ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law of 10 December 1915 for SCOPs, and that of 1917 on consumers’ co-operatives do not refer to the "one person-one vote" principle either.
French: La coopérative est obligée de constituer un conseil de surveillance si elle a au moins quarante employés permanents (§ 24 de la loi citée).
English: Were made in one piece out of elm and sold for 25 cents around the turn of the century.
French: Au tournant du siècle, les bâtons sont fabriqués en orme et en une seule pièce et se vendent 25 cents.
English: Flip 3D and taskbar window previews won't work unless your computer is running Windows Aero, the premium visual experience of Windows Vista.
French: Bascule 3D et les aperçus des fenêtres de la barre des tâches ne fonctionnent pas si l’ordinateur exécute Aero de Windows, l’expérience visuelle de Windows Vista.
English: Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included A change to this chapter from any other chapter.
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: C. Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: If it is not, will he give us an assurance that there will be urgent discussions between the Community and Monaco to settle problems such as Celtic Football Club has experienced?
French: Dans le cas contraire, pourrait-il nous assurer que la Communauté engagera des discussions urgentes avec Monaco pour aborder des problèmes tels que celui rencontré par le Celtic Football Club?
English: Rationale for the amendments The English version of the definition of "electronic filing" is amended to add a comma after "by electronic means."
French: Justification des modifications La version anglaise de la définition de « dépôt électronique » est modifiée pour ajouter une virgule à la suite des mots « by electronic means ».
English: Furthermore, it recommended that the accompanying working document should recognize the important effects of poverty on the incidence of the three diseases.
French: En outre, il a recommandé que le document de travail relatif à ces questions reconnaisse l’impact important de la pauvreté sur l’incidence de ces trois maladies.
English: These workers visit a household 2 to 4 weeks after a death has occurred.
French: Ces travailleurs visitent les ménages de deux à quatre semaines après le décès.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Jazz Air Inc. from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Jazz Air Inc. à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: The Hesse operational programme for the 2007-2013 period has an allocation of 557 million euros, 263 million of which is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Le programme opérationnel de Hesse pour la période 2007-2013 représente 557 millions d'euros dont 263 millions d'euros sont financés par le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: The Long Lake tailings impoundment would be created by constructing three perimeter dams which would permit the water level in the lake to be raised as much as 9 metres.
French: Le bassin de résidus du lac Long serait créé en périphériques construisant trois barrages qui permettraient d’augmenter le niveau d’eau du lac jusqu’à neuf mètres.
English: As of February 1 2009, the system will only process 406 MHz signal and no longer hear 121.5/243.0 MHz emergency beacons.
French: En date du 1er février 2009, le système traitera seulement le signal sur la fréquence 406 MHz et n'entendra plus les balises de détresse sur le signal 121,5/243,0 MHz.
English: NOTE: Fields denoted by asterisks (*) are mandatory.
French: N.B. : Un astérisque (*) démarque les champs requis.
English: One of the most important steps in this direction would be the entry into force of all 12 counter-terrorism conventions.
French: L'entrée en vigueur de la totalité des 12 conventions contre le terrorisme serait un progrès très important en ce sens.
English: UNESCO has undertaken actions to help people who are often victims of marginalization to preserve their cultural identities and have them more generally recognized.
French: L'UNESCO a pris des mesures pour aider des populations souvent marginalisées à préserver leurs identités culturelles et à mieux les faire généralement reconnaître.
English: Canada has, therefore, consistently supported a strong, rules-based system, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: C'est pourquoi le Canada a toujours appuyÃ© un systÃ¨me solide fondÃ© sur des rÃ¨gles Ã l'Ã©chelle multilatÃ©rale, rÃ©gionale et bilatÃ©rale.
English: Here's Thanko's 2nd generation Classical MP3 Clock, the DX.
French: Voici la deuxième Génération du fameux Réveil MP3 de Thanko, le modèle DX.
English: The Subcommittee commended the ad hoc expert group for preparing an excellent study, noting that the ad hoc expert group had stressed that the proposed entity would be a “one-stop shop” to provide support to the disaster management community at large and a platform for fostering alliances, that it would be user-driven and that it would contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities (A/AC.105/869, para.
French: Le Sous-Comité l'a félicité pour l'excellente étude qu'il avait réalisée, notant qu'il y avait souligné que l'entité proposée serait un guichet unique chargé d'apporter un appui aux responsables de la gestion des catastrophes et une plate-forme qui favoriserait les alliances; elle devrait être orientée vers les utilisateurs et contribuer à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale (A/AC.105/869, par.
English: On the other hand, mini-fridges sold to recreation vehicle users differ significantly from those sold in the other two markets.
French: Par contre, les mini-réfrigérateurs vendus aux utilisateurs de véhicules de plaisance sont nettement différents de ceux qui sont distribués sur les deux autres marchés.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning Italian space objects AGILE (international designator 2007-013A), COSMO-SkyMed 1 (international designator 2007-023A) and COSMO-SkyMed 2 (international designator 2007-059A) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des informations concernant les objets spatiaux italiens AGILE (indicatif international 2007-013A), COSMO-SkyMed 1 (indicatif international 2007-023A) et COSMO-SkyMed 2 (indicatif international 2007-059A) (voir annexe).
English: II List of mandated additional meetings for human rights activities during the period 2006-2007 to 30 June 2008 16
French: List of mandated additional meetings for human rights activities during the period 2006-2007 to 30 June 2008 17
English: Rosalind Dickinson, age 12, of Armbrae Academy in Halifax; Haley Doucet, age 16, of Cape Breton Highlands Academy, in Terre Noire; Kim Enserink, age 14, of Kings County Christian School, in Cambridge; Sophie Hall, age 9, of École Beaubassin in Halifax; Danielle Joudrey, age 12, of New Germany Elementary School in New Germany; Shandi Nadeau, age 17, of Park View Education Centre in Bridgewater; Heather Piccott, age 12, of Prince Andrew High School in Dartmouth; Charlee Poole, age 13, of Fairview Junior High School in Halifax; Ashley Robinson, age 13, of École Beaubassin in Halifax; John Thomson, age 13, of Wolfville School in Wolfville; and Erin Wells, age 17, of Parkview Education Centre in Bridgewater.
French: Rosalind Dickinson, 12 ans, de l'école Armbrae Academy, de Halifax; Haley Doucet, 16 ans, de l'école Cape Breton Highlands Academy, de Terre Noire; Kim Enserink, 14 ans, de l'école Kings County Christian School, de Cambridge; Sophie Hall, 9 ans, de l'École Beaubassin, de Halifax; Danielle Joudrey, 12 ans, de l'école New Germany Elementary School, de New Germany; Shandi Nadeau, 17 ans, de l'école Park View Education Centre, de Bridgewater; Heather Piccott, 12 ans, de l'école Prince Andrew High School, de Dartmouth; Charlee Poole, 13 ans, de l'école Fairview Junior High School, de Halifax; Ashley Robinson, 13 ans, de l'École Beaubassin, de Halifax; John Thomson, 13 ans, de l'école Wolfville School, de Wolfville; et Erin Wells, 17 ans, de l'école Parkview Education Centre, de Bridgewater.
English: Notwithstanding the foregoing, any reproduction or presentation of the content of this web page or any of its elements for commercial purposes or for any use other than that stated above shall be prohibited unless express written approval thereof has been granted by our Company.
French: En marge de ce qui a été explicité antérieurement, toute reproduction ou présentation du contenu de cette page web ou de l’un de ses éléments, à des fins commerciales ou pour une utilisation différente de celles mentionnées, sera toujours interdite, sans l’autorisation explicite et par écrit de NOTRE ENTREPRISE.
English: Oh, Sandra Article also available en français
French: Oh, Sandra Version anglaise de cet article
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Documentation 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Documentation 1.
English: It should be added that discrimination of this kind is in practice unknown in Anguilla and would not be tolerated if it were to be attempted.
French: Il y a lieu d'ajouter que ce genre de discrimination n'existe pas à Anguilla et n'y serait en aucun cas toléré.
English: The European UnionŽ9s representatives confirmed backing for MoldovaŽ9s handling of the problem of Trans-Dniestria and urged that a peaceful solution be sought.
French: Elle a également appelé l'attention sur la nécessité de progresser dans les réformes économiques et a souligné l'importance de la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, I am grateful to the rapporteur for his text.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je remercie le rapporteur pour le texte qu'il nous a proposé.
English: Bank of Canada Financial System Review, June 2005.
French: Revue du système financier, juin 2005.
English: A project to upgrade the vital records system had been under way for about three years.  The project was supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and led by the Ministry of Internal Administration.
French: Depuis environ trois ans, un projet de rénovation de l'état civil est mis en œuvre, appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et dirigé par le Ministère de l'administration du territoire.
English: • Reception for Members of the RCAF Prisoners of War Association - September 24, 1999
French: • Réception pour les membres de la RCAF Prisoners of War Association - le 24 septembre 1999
English: He died, it seems clear, of working too hard and caring too much.
French: De toute évidence, il est mort d’avoir trop travaillé et de s’être trop donné au pays.
English: Electronic Collection Air Transport Statistics (ECATS) Successfully completed Phase 1 of the ECATS initiative.
French: La phase 1 de l'initiative CESTA a été menée à bien.
English: We rediscover ancient virtues, based upon common sense, the spirit of conservation and the obligation of thinking ahead to transmit the best to future generations.
French: Nous redécouvrons les valeurs de nos ancêtres, fondées sur le bon sens, l'esprit de conservation et le devoir de transmission aux générations futures.
English: A Bachelor of Engineering in Civil, Mechanical, Electrical or Environmental Engineering is preferred, however other degrees may be considered.
French: De préférence un baccalauréat en génie civil, mécanique, électrique ou environnemental, toutefois d'autres diplômes peuvent être pris en considération.
English: Why young Canadians are not voting The vast majority of young Canadians (those between the ages of 18 and 24) do not vote.
French: résidentielle, l’absence d’habitudes électorales établies et un attachement plus faible à la collectivité, entre autres.
English: • Has information of a confidential nature relating to the affairs of the Minister of National Health and Welfare been treated by the council as confidential?
French: • Est-ce que le Conseil a souscrit une police d’assurance responsabilité suffisante pour se protéger d’éventuelles poursuites pour négligence ou faute professionnelle susceptible de résulter de la prestation de services de santé par le Conseil en vertu de la présente entente?
English: The CHAIRPERSON said that it was customary in Bas-Congo province for a niece to be obliged to marry her uncle, a practice that often involved under-age girls.
French: La PRÉSIDENTE signale l'existence d'une coutume dans la province du Bas-Congo selon laquelle une nièce est contrainte d'épouser son oncle, pratique qui implique souvent des filles prépubères.
English: "There was absolutely nothing more frightening than to have to face Russian women lying on their stone doorsteps and firing until they were dead.
French: « Il n’y avait rien de plus effrayant que d’avoir à faire face à ces femmes russes couchées sur le pas de leur porte et se défendant à coups de fusil jusqu’à leur mort.
English: If you find the response inadequate you may approach the Agency by filing a complaint.
French: Si vous n'obtenez pas satisfaction ainsi, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Office, qui examinera la question.
English: • Presentation on the Telecom Package by the Commission (15:00-16:00)
French: • Présentation sur le paquet Télécom - Exposé de la Commission (15h00 à 16h00)
English: The Committee affirms that age should not be a barrier to the child's right to participate fully in the justice process.
French: Le Comité affirme que l'âge ne devrait pas constituer un obstacle à l'exercice du droit de l'enfant de participer pleinement au processus judiciaire.
English: Subject to prior approval by the Inuvialuit Business, a copy of the explanation shall be provided to the IRC. f) If it is understood that business opportunities provided to the Inuvialuit under this section will be dependent upon these Businesses meeting the required standards and providing the capacity, capability and expertise to supply goods and services in a competitive manner.
French: Sur approbation préalable de l'entreprise inuvialuit intéressée, une copie de cette explication est fournie à l'IRC. f) Il est entendu que les possibilités d'affaires offertes aux Inuvialuit conformément à cet article sera fonction de l'atteinte par ces entreprises des normes exigées et de leur capacité ainsi que de leur compétence pour fournir les biens et les services de façon compétitive.
English: • Defence Administrative Orders and Directives - DAOD
French: • Directiveset ordonnances administratives de la Défense - DOAD
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004. Nota :
English: • Contributions of the Augustines de la Miséricorde de Jésus of Québec City’s Hôtel-Dieu in the Field of Healthcare (national historic event)
French: • Contributions des Augustines de la Miséricorde de Jésus de l’Hôtel-Dieu de Québec au domaine de la santé (événement d’importance historique nationale)
English: Occupational Category All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Catégorie professionnelle Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: When we started the NeoOffice project, our primary reason for being separate was that we did not like OpenOffice.org's SISSL license.
French: Quand nous avons lancé le projet NeoOffice, notre principale raison d'être séparés était que nous n'aimions pas la licence SISSL de OpenOffice.org.
English: • establish and maintain a policy on promotion which takes into consideration program objectives and operating principles;
French: • Établir et maintenir une politique relative à la promotion qui prend en considération les objectifs et les principes directeurs du programme.
English: Cumulation of dumped imports from various countries
French: Cumul des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de plusieurs pays
English: IMS Health: Canadian Drug Stores and Hospital Purchases Audit Next
French: IMS Health, Canadian Drug Stores and Hospital Purchases Après
English: © Parks Canada Historical Animator Take a walk through the gates and go back in time to a place where life was the army and war was inevitable.
French: © Parcs Canada Animateur historique Franchissez la porte du fort, reculez dans le temps : vous faites maintenant partie de l’armée et la guerre est imminente.
English: A 16" square platter contains same quantity of food as an 1...
French: Un plateau carr� 16" contient la m�me quantit� de nourri...
English: These requirements, together with the Minister of Transport's power under subsection 16(2) of the CSA 2001 to inspect a vessel, reflect similar requirements contained in the CSA (Part VIII — Port Wardens).
French: Ces exigences, accompagnées du pouvoir du ministre des Transports d'inspecter un bâtiment, en vertu du paragraphe 16(2) de la LMMC 2001, tiennent compte d'exigences semblables énoncées dans la LMMC (partie VIII — Gardiens de port).
English: 50 Watt Drives for Medical Technology.
French: Module OEM compact pour moteurs DC sans balais avec capteurs Hall.
English: We believe that it is vital for our society to rectify these imbalances, in both the public and private sectors, so as to take advantage of the expertise and experience of women.
French: Nous pensons qu'il est fondamental pour notre société de corriger ces déséquilibres à la fois dans le secteur public et le secteur privé, de manière à mettre à profit les compétences et l'expérience des femmes.
English: Mrs. Greta Brans Assistant Telephone: (011 32-2) 741-0703 greta.brans@international.gc.ca
French: Australie / Canberra (Australie :
English: The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
French: La figure b représente les traces du signal d'opacité brut mesuré et des coefficients d'absorption de la lumière (valeur k) non filtrés et filtrés de la première mise en charge d'un essai ELR, ainsi que la valeur maximale Ymax1,A (valeur de crête) de la trace filtrée k.
English: Adoption of new technology or approaches should only be considered where there is a sound understanding of them and where their developments can be managed.
French: L'adoption de technologies ou de méthodes nouvelles ne doit être envisagée que lorsqu'elles sont bien comprises et maîtrisées.
English: Please specify what these new situations are and what kinds of amendments are to be made.
French: Veuillez décrire ces circonstances et le type de modification législative envisagé.
English: This seated female figure is characteristic of Dogon art in the area of Bandiagara cliffs.
French: Cette très ancienne statuette témoigne, outre d'une grande créativité, ce qui est assez rare pour être noté dans les uvres des sculpteurs Dogon, d'une incroyable audace. Le visage est assez classique : oreilles en forme de fer à cheval, arrête du nez se terminant en flèche, cou cylindrique.
English: The F0.1 harvesting strategy will continue to guide the level of TACs in this fishery; the TACs will be set at or below the F0.1 level on an annual basis.
French: La stratégie de gestion au niveau F0.1 va continuer de guider le niveau des TAC qui seront fixés à ce niveau ou plus bas de façon annuelle.
English: Education systems vary from one Member State to another, and, in practical terms, it is thus difficult mutually to recognise all professional qualifications.
French: Les systèmes éducatifs varient d’un État membre à l’autre et, dans la pratique, il est donc difficile de reconnaître l’ensemble des qualifications professionnelles.
English: Spotless clean and large room. Walking distance to Museumplein.
French: Le calme et le confort de l'établissement ainsi que sa situation à proximité du centre ville et du quartier des musées.
English: Most disturbingly, they are the preferred targets of renewed political activism by right-wing extremist parties which are the traditional vehicles of racist, anti-Semitic and xenophobic discourse in the political life of European countries.
French: Fait particulièrement inquiétant, ils sont la cible favorite du regain d'activisme politique des partis d'extrême droite, qui sont le véhicule traditionnel d'un discours raciste, antisémite et xénophobe dans la vie politique des pays européens.
English: The Annual Review statistics were based on January 2003 statistics Human Resources Management System (HRMS).
French: Les statistiques de (DLO) l’examen annuel s’appuient sur les statistiques de janvier 2003 du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: Program Activity 1.3.0 - Staffing Services and Assessment Description The Staffing Services and Assessment activity develops and maintains systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Activité de programme 1.3.0 – Services de dotation et d’évaluation Description L’activité liée aux services de dotation et d’évaluation permet d’élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre la population canadienne et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l’embauche.
English: Preventive measures, policies and strategies must therefore be part of a coordinated international effort to enhance and protect human well-being today and tomorrow.
French: Des mesures, politiques et stratégies préventives doivent donc faire partie d’un effort international coordonné pour améliorer et protéger le bien-être humain aujourd’hui et demain.
English: Orange juice must be kept refrigerated after opening, mixing from a concentrate or squeezing from an orange.
French: Le jus d'orange devrait être conservé dans le réfrigérateur après l'ouverture du contenant, après avoir préparé un mélange à partir d'un concentré ou après avoir préparé du jus fraîchement pressé.
English: Both height and diameter growth increased with density through the fifth year after planting and decreased with density by year 7.
French: La croissance en hauteur et en diamètre ont augmenté avec la densité jusqu'à la cinquième année après la plantation et diminué avec la densité à compter de la septième année.
English: It is important that the activity is initially presented simply as the creation of a co-operative story.
French: Au départ, il est important de présenter l’activité comme un simple travail collectif de création d’une histoire.
English: • construction of buildings for arts and heritage activities
French: • la construction d'immeubles pour des activités liées aux arts et au patrimoine
English: The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
French: Souvent, le PCL a été perçu comme étant le programme de réforme de la seule Commission européenne, alors que sa réalisation implique l’engagement sans faille de toutes les institutions communautaires et de tous les États membres.