ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also “calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region …” and upon all States “especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director-General by facilitating the implementation of this resolution”.
French: Toujours dans cette résolution, la Conférence générale prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer dans la région une zone exempte d'armes nucléaires sur la base d'un régime dont le respect puisse être effectivement vérifié par les États participants, suivant le principe de la réciprocité, et demande instamment à tous les États, en particulier ceux qui ont une responsabilité particulière pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prêter tout leur concours au Directeur général en facilitant la mise en œuvre de la résolution considérée.
English: • Improve the management of the Commission through undertaking a capacity check, and developing and implementing action plans to address any weaknesses it may reveal
French: • Améliorer la gestion du Conseil par une vérification de sa capacité puis par l'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'action pour remédier aux faiblesses éventuelles
English: Elders are the source and the teachers of the North American intellectual tradition.
French: Les anciens sont les dépositaires de la tradition intellectuelle nord-américaine.
English: Frequent bus in front of the hotel to the city centre and the hotel gives you free bus tickets. Friendly staffs.
French: On se rend bien compte que nous sommes logés dans un airport hotel appartenant à une chaîne.
English: This is one of a growing number of studies using stable isotope tracers to investigate the consequences of migratory connectivity among wild birds.
French: Il s’agit de l’une des études, de plus en plus nombreuses, où l’on utilise les marqueurs à isotopes stables pour enquêter sur les conséquences de la connectivité migratoire entre les oiseaux sauvages.
English: In addition, it provides medical advice to United Nations medical staff and facilities system-wide, coordinates the implementation of policies on medical and health care and provides technical oversight services.
French: De plus, à l'échelle du système des Nations Unies, il dispense des conseils aux services médico-sanitaires et à leur personnel, coordonne l'application par les institutions de principes communs régissant la prestation des services médicaux et les soins de santé, et fournit des services de contrôle technique.
English: Part 5 - Issue Scan ACOA Policies and Programs Since its inception, ACOA has invested in thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) and organizations across the Atlantic region.
French: Partie 5 - Analyse des enjeux Politiques et programmes de l’APECA Depuis sa création, l’APECA a investi dans des milliers de petites et moyennes entreprises (PME) et d’organismes dans l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: Indeed, in his report, Mr. Kofi Annan reminds us that, at the beginning of this new millennium, the essential objective and primary mission of the United Nations is “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: En effet, M. Kofi Annan nous rappelle, en ce début de millénaire, l'objectif essentiel et la première mission de l'Organisation des Nations Unies, qui est de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: A copy of those financial statements must be provided with the application form.
French: Une copie de ces états financiers doit accompagner la demande.
English: • Cheticamp Packers (1991) Ltd and their Directors
French: • Cheticamp Packers (1991) Ltd et ses directeurs
English: Some believe that to adhere to this ethic, greater attention must be given to environmental economics.
French: D’aucuns croient que le respect de cette éthique exige un plus grand souci de l’économie environnementale.
English: Forinteck Canada Corp. delivers engineering and technological solutions to the wood products industry.
French: Forinteck Canada Corp. élabore des solutions techniques et technologiques pour l’industrie des produits du bois.
English: What is a Short Form Contract?
French: Qu'est-ce qu'un contrat abrégé?
English: We understand that direct consultation with Inuit, rather than with a representative of Inuit, is key, and that SSDC should facilitate that. 
French: Il nous semble qu'il est essentiel de consulter directement les Inuits, plutôt qu'un représentant des Inuits, et que le SDSC devrait favoriser cette approche.
English: The intent of the trade round was to expand the competence of the GATT to new areas such as services, capital, intellectual property, and agriculture.
French: Les négociations avaient pour objet d’élargir la compétence du GATT afin d’y inclure des domaines comme les services, les capitaux, la propriété intellectuelle et l’agriculture.
English: Music will be provided by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique sera également de la partie.
English: NRCan scientists are also involved in providing computer models to the oil sands industry that allow the prediction of the effect of oil sands production on recycled water quality.
French: Par ailleurs, les scientifiques de RNCan fournissent à l'industrie d'exploitation des sables bitumineux des modèles informatiques qui lui permettent de prédire l'effet de ses activités sur la qualité de l'eau recyclée.
English: Some criticised the timeframe for being too short and would have preferred 2050 scenarios, or would have welcomed a more global picture which took into account energy supply and demand trends in third countries.
French: D'autres encore ont jugé l'échelle de temps peu adaptée et auraient préféré des scénarios à l'horizon 2050, ou auraient souhaité disposer d'une vue plus générale, à l'échelle de la planète, qui tînt compte de l'évolution de l'offre et de la demande dans les pays tiers.
English: But these are short-term issues-both already well on the way to resolution.
French: Il s’agit toutefois de questions à court terme qui sont déjà largement réglées.
English: Two subspecies, T. tropicus tropicus and T. tropicus aristidesi, are proposed in the conspicuus group and two new species, T. camelliae and T. edwardi, are introduced to the cornus group.
French: Deux sous-espèces sont proposées dans le groupe conspicuus, T. tropicus tropicus et T. tropicus aristidesi, et deux nouvelles espèces, T. camelliae et T. edwardi, sont incluses dans le groupe cornus.
English: Applications for incorporation that authorize a not-for-profit corporation to carry on business activities are acceptable under the CCA, provided that the purposes state that these activities will be carried on in furtherance of the main not-for-profit objective and that there will be no pecuniary gain to the members. In general, a corporation may be incorporated under Part II of the CCA if the corporation will carry out, on a national basis, objectives that fall within provincial jurisdiction (for example, educational, religious or professional objectives). Applications containing purposes that encourage racial discrimination, incite violence or are otherwise equally objectionable will not be accepted.
French: En vertu de la LCC, une demande de lettres patentes peut permettre que la corporation poursuive des activités commerciales, à la condition que ces activités soient exercées en fonction des objets de la corporation et que ses membres n'en tirent aucun gain pécuniaire.  De façon générale, une corporation peut obtenir des lettres patentes en vertu de la LCC si la corporation poursuit à l'échelle nationale des objets qui relèvent des juridictions provinciales (par exemple, des objets pédagogiques, religieux ou professionnels) Une demande qui comprend des objets qui encouragent la discrimination raciale, qui incitent à la violence ou qui sont de nature offensante sera rejetée.
English: The Impact By establishing affordable and reliable connectivity, the project will significantly enhance capacity at the Nakaseke centre and offer opportunities to build partnerships with institutions and NGOs in the vicinity.
French: Les effets En assurant une connectivité abordable et stable, le projet améliorera considérablement les capacités du centre de Nakaseke et permettra de créer des partenariats avec les institutions et les ONG des environs.
English: These toxins are not harmful to the organisms themselves but they may be toxic to other creatures, including humans, when eaten.
French: Ces toxines ne sont pas nocives pour les organismes qui les produisent, mais peuvent être toxiques pour d'autres êtres vivants, notamment pour l'humain, lorsqu'elles sont ingérés.
English: TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES The new Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) makes GATT coverage of these measures more explicit without initiating a broad framework of rules on foreign investment.
French: MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE Le nouvel Accord relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) rend plus explicite la couverture de ces mesures par le GATT, sans toutefois instaurer un vaste cadre de règles concernant l'investissement étranger.
English: And no matter what community it is that you are talking about, it is not reasonable to expect that enough people will automatically be able to do the work.
French: Peu importe de quelle communauté il s'agit, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'un nombre suffisant de personnes puissent automatiquement faire le travail.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Typically they consist of project and event management, human resource management, program development, customer service, and personal development.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils En général, il faut gérer des projets et certaines manifestations, s’occuper aussi de la gestion des ressources humaines, élaborer des programmes et assurer le service à la clientèle, sans oublier son propre développement personnel.
English: Population change was expressed as absolute numbers rather than a percentage increase or decrease.
French: Le changement démographique a été exprimé en chiffres absolus, plutôt qu’en pourcentages.
English: The Secretariat is keeping tabs on the research to determine whether and when it would be appropriate to revisit the existing guideline.
French: Les membres examinent par ailleurs si le document devra n'être préparé qu'une fois la recommandation sur la prévention de la corrosion approuvée.
English: In short, the absolute negation of individual and collective rights.
French: En bref, la négation absolue des droits individuels et collectifs.
English: They must therefore be convinced, with the assistance of faith and even in spite of their experience of human weakness, that it is possible to observe the will of the Lord in conjugal life with divine grace.
French: Par conséquent, ils doivent être convaincus, qu'avec l'aide de la foi et malgré l'expérience de la faiblesse humaine, il est possible d'accomplir la volonté du Seigneur dans la vie conjugale, ceci avec la grâce divine.
English: The existence of the two rating sheets can be attributed to the correction of simple errors of addition.
French: L'existence de deux feuilles de notation peut être attribuée à la correction de simples erreurs d'addition.
English: Comparing costs north of the border:
French: « Comparing costs north of the border:
English: The Department of Canadian Heritage Hull, Quebec   Prepared by: The Outspan Group Inc. Amherst Island, Ontario   March, 2001
French: Étude effectuée pour le ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) par The Outspan Group Inc. Amherst Island (Ontario) Mars 2001
English: In 1987, Mr. Baker joined Revenue Canada Taxation as Director of Program Evaluation, Internal Audit and Evaluation Directorate, and later held the positions of Director of the Corporate Development Division and of the Administration Consolidation Task Force.
French: En 1987, M. Baker s'est joint à Revenu Canada Impôt à titre de directeur, Évaluation des programmes, Direction de la vérification interne et de l'évaluation; il a ensuite occupé les postes de directeur de la Division du développement ministériel et du groupe de travail sur le regroupement de l'administration.
English: However, for sessions of the Draft Declaration Working Group, only representatives of organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council or are authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations of the Council may participate.
French: En revanche, aux sessions du Groupe de travail chargé du projet de déclaration ne peuvent participer que les représentants d’organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui y sont autorisées par le Comité du conseil chargé des organisations non gouvernementales 37 .
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition No. 1 of Eva Airways' licence must be varied to permit the proposed frequency of services.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime qu'il y a lieu de modifier la condition no 1 de la licence d'Eva Airways pour permettre les fréquences de services projetées.
English: MEDIA Desk POLSKA  www.mediadeskpoland.eu Ms. Joanna Wendorff Media Desk Polska ul.
French: MEDIA Desk Nederland   www.mediadesknederland.eu Md.
English: Salaries or honoraria of event organizers/planners are not eligible expenses for event funding applicants. Top of the page 5.
French: Les salaires ou les honoraires des organisateurs ou des planificateurs des événements ne sont pas des dépenses admissibles. haut de la page 5.
English: A Ten-Year Retrospective and a Look Ahead", Bike Market Update, 2002 Spring Edition, appearing in Taiwan Cycle Industry website, submitted by Raleigh Canada Limited, Exhibit-64, Appendix-1.
French: A Ten-Year Retrospective et a Look Ahead", Bike Market Update, édition du printemps 2002, site Web du Taiwan Cycle Industry, soumis par Raleigh Canada Limited, pièce-64, annexe 1.
English: If we extended that exercise to other sectors with deadlines still pending, we would have to have 15-day plenary sittings.
French: Si nous étendions cet exercice à d'autres secteurs présentant des échéances futures, nous devrions organiser des séances plénières de 15 jours.
English: Our accommodation is located on the first floor on via Trionfale, a quiet street.
French: Notre appartement est situé au premier étage, dans la Via Trionfale, une rue tranquille et calme.
English: Results achieved for 2004-2005 2 per region per year Complete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Deux par région et par an Terminé.
English: I assume that the Committee on Budgets of the European Parliament is resolved to take a very decisive position on the budget 2001, but that it is also prepared to negotiate from this very decisive position.
French: J'en déduis que la commission des budgets du Parlement européen est résolue à adopter une position très déterminée pour le budget 2001 aussi mais qu'elle est également prête - en raison, précisément, de cette détermination - à mener des négociations.
English: For more information, see the T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez T3 - Guide des fiducies.
English: Domestic capacity utilization rates are likely to remain at their present high levels or even improve, but are unlikely to fall.
French: Les taux d'utilisation de la capacité de production nationale demeureront vraisemblablement à leurs niveaux élevés actuels ou, même, augmenteront, mais ne devraient pas baisser.
English: She noted that the report stated that abortion services in the Republic of Moldova were free.
French: Il est dit dans le rapport qu'en Moldova, les services d'avortement sont gratuits.
English: The representatives of two non-governmental organizations pointed out that the words "except where absolutely necessary" were found in the corresponding provision of PCT Rule 6.2(a). One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, felt that there might be cases that needed accommodation of drawings, graphs or diagrams.
French: Deux représentants d’organisations non gouvernementales ont souligné que l’expression "sauf lorsque cela est absolument nécessaire" figure dans la règle 6.2.a) du PCT. Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a estimé qu’il peut exister des cas où il peut être nécessaire d’inclure des dessins, des graphiques ou des diagrammes.
English: It's a plan designed to level the playing field between income trusts and corporations.
French: Il s'agit d'un plan qui est conçu de façon à uniformiser le traitement fiscal dont font l'objet les fiducies de revenu et les sociétés.
English: Nonetheless, authorities are encouraged to carefully consider the costs, technological feasibility, and possible safety concerns that may be unique to their region when considering adoption of this gtr.
French: Néanmoins, il est recommandé aux autorités de peser soigneusement les coûts, l'applicabilité technique et les considérations de sécurité éventuelles s'appliquant spécifiquement à leur région lorsqu'elles envisagent l'adoption du rtm.
English: The Mission’s main achievement to date in this area has been to assemble an international donor and advisory constituency in support of the efforts of the Serbian authorities to draft new environmental legislation to European and international standards.
French: Dans ce domaine, la principale réalisation de la Mission à ce jour, a été de constituer un groupe international de donateurs et de conseillers pour appuyer les efforts engagés par les autorités serbes pour établir une nouvelle législation de l’environnement conforme aux normes européennes et internationales.
English: Yup. A sleek new spa draws inspiration from historic natural mineral waters.
French: Un nouveau spa élégant tire ses eaux de sources thermales historiques.
English: "If the respondent was actually of the opinion that an offence mentioned in s. 47(1) had been committed, it should have imposed a penalty on the applicant.
French: J'adopte le raisonnement du juge Pinard qui mentionne : « Si l'intimée était réellement d'avis qu'une infraction prévue par le paragraphe 47(1) avait été commise, elle aurait pu infliger une pénalité au requérant.
English: In Canada, 26% of the population, approximately 8 million people, rely on groundwater for domestic water supply (Chambers et al. 2001).
French: Au Canada, 26 % de la population, soit environ huit millions de personnes, dépendent des eaux souterraines pour leur alimentation en eau potable (Chambers et al., 2001).
English: If the translation is not furnished within that time limit, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed.
French: 66.6 Communications officieuses avec le déposant L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, en tout temps, communiquer officieusement avec le déposant par téléphone, par écrit ou par le moyen d’entrevues.
English: Notion of State sovereignty
French: La notion de la souveraineté de l'État
English: • to implement other income tax initiatives proposed in 2000 (including income tax measures relating to Foreign Branch Banking and the rules governing the taxability of foreign actors).
French: • les dispositions nécessaires à la mise en œuvre d’autres initiatives d’impôt sur le revenu proposées en 2000 (y compris les dispositions en matière d’impôt sur le revenu concernant les succursales de banques étrangères et les règles sur l’assujettissement des comédiens étrangers à l’impôt).
English: When he was around eighteen, Jiigee's mother and brother said it was time he married and had his own family, his own ger, his own animals.
French: Quand il a eu environ 18 ans, la mÃ¨re et le frÃ¨re de Jiigee ont dit qu'il Ã©tait temps qu'il se marie et qu'il ait sa propre famille, son propre ger et ses propres animaux.
English: What we can and should try to do is to create comparable living standards, and I am not just playing at semantics when I say this.
French: Ce vers quoi nous pouvons et devons tendre, c'est la création de conditions de vie comparables et c'est là plus qu'un exercice sémantique.
English: And if you are a budding linguist, then don't miss the Juvenes Translatores competition.
French: Enfin, si vous vous sentez l'âme d'un linguiste, ne ratez pas le concours Juvenes Translatores.
English: The fragrance industry developed around a few local companies--some over a hundred years old--which have become international players.
French: Elle s’est développée autour d’un noyau de sociétés –pour certaines centenaires– dont le déploiement international s’appuie sur un fort ancrage local.
English: It was the distinguished Austrian economist Joseph Schumpeter who was the first to explain the great importance of innovation for growth and employment.
French: Vice-président Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort-sur-le-Main
English: Karnak 10 The obelisk symbolizes the egiptian cult of the sun; it's the symbol of the prosperity( sex in erection). These are 31m high and they 330 tonnes weight.
French: Karnak 10 L’obélisque quand à lui est le symbole du culte que vouait les égyptiens au soleil, il symbolise la prospérité ( sexe en érection).ceux ci sont haut de 31m et pèse 330 tonnes.
English: • Greater competition for loan business forcing ACCs to lower margins on their loan rates.
French: • Une concurrence accrue pour les prêts, qui oblige les SAF à réduire les marges sur leurs taux de prêt.
English: Additional information may be found on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtddpbtg/06_reg_framework_to_e.html
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtddpbtg/06_reg_framework_to_f.html .
English: OIOS will also continue to strengthen cooperation with other United Nations internal audit bodies implementing humanitarian programmes in Iraq.
French: Le BSCI continuera par ailleurs de resserrer ses liens de coopération avec d'autres organes de contrôle interne d'organismes des Nations Unies qui exécutent des programmes humanitaires en Iraq.
English: In addition to the idea of increasing involvement of judges in reviewing the lawfulness of the acts of certain authorities (elected representatives, company managers, administrative officers etc), it also suggests a propensity to go to court to settle disputes that could be settled in other ways, particularly mediation and out-of-court settlement.
French: En tout état de cause, l’information sur les procédures suppose notamment la diffusion par l’avocat d’informations pertinentes concernant le fonctionnement du système judiciaire, le statut des audiences, la nature et le montant des frais à la charge de l’usager, ainsi que les délais prévisibles de la procédure ; ces informations doivent être délivrées de manière adaptée, si nécessaire par l’adoption de comportements spécifiques à l’attention des personnes vulnérables et des victimes d’infraction.
English: ◦ Strategies for the use of IT resources
French: ◦ Stratégies pour l’emploi des ressources TI