ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi interim Government must have complete authority over its security forces and its armed forces.  It is the Government's decision whether to make those forces available to the multinational force, if they deem it necessary or desirable to do so.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien devrait avoir une autorité complète sur ses forces de sécurité et sur ses forces armées, libre à lui de mettre certaines de ses forces à disposition de la force multinationale s'il le juge nécessaire ou souhaitable.
English: Broadcasting Policy and Innovation Branch The Broadcasting Policy and Innovation Branch works to ensure sustainable development and operation of a broadcasting system to which all Canadians have access and which reflects the diversity of the country, in accordance with the Broadcasting Act.
French: Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation La Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation a pour mandat de veiller au développement et au fonctionnement durable du système de radiodiffusion auquel tous les Canadiens et Canadiennes ont accès et qui traduit la diversité du pays, conformément aux dispositions de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The cooperation projects involve at least three cultural operators, from at least three eligible countries and cultural cooperation with at least one organisation from the selected Third Country and/or involve cultural activities carried out in the selected Third Country.
French: Les projets de coopération impliquent au moins trois acteurs culturels issus d’au moins trois pays éligibles, engagés dans une coopération culturelle avec au moins un organisme issu du pays tiers sélectionné, et/ou impliquent des activités culturelles menées à bien dans le pays tiers concerné.
English: These items have proven to be extremely dangerous and include everything from hand grenades and bounding mines to artillery shells.
French: Parmi ces engins qui se sont avérés extrêmement dangereux, on trouve des grenades, des mines bondissantes et des obus d'artillerie.
English: We failed to share proactively our democratic experience with the millions of the neglected, who were bypassed by the opportunities and assets that lie behind the arithmetic indices of economic progress.
French: Elle réitère son engagement en faveur de la protection et de la bonne gestion des ressources en eau douce en Europe et dans certaines régions spécifiques comme les bassins de la Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Baltique.
English: LOCATION Jasper House is located on the north side of the Athabasca River 35 km east of the town of Jasper.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national Jasper House est situé du côté nord de la rivière Athabasca, à 35 km à l'est de la ville de Jasper.
English: The students also learn workplace ethics, which helps them find gainful employment in the wider community.
French: L'idée est d'aider les étudiants à devenir des membres productifs de la société en leur apprenant l'éthique professionnelle.
English: Accordingly, in the revised Strategy for Social Cohesion (2004), the concept of shared responsibility spurs governments to take into account the emergent "concern on the part of individuals to develop new forms of economic action capable of contributing to social cohesion ... using the means of action that are open to them as individuals such as their power as consumers and the way in which they use their savings" (para.
French: C'est ainsi que dans la Stratégie de cohésion sociale révisée (2004), le concept de responsabilité partagée incite les gouvernements à prendre en compte "la préoccupation naissante de la part des citoyens pour promouvoir de nouvelles formes d'action économiques qui s'inscrivent dans une approche de cohésion sociale, par les moyens dont ils disposent, notamment par la consommation et l'utilisation de leurs épargnes" (para.
English: • 2 of the applications had qualified for funding from other public funding agencies;
French: • deux des demandes ont rempli les conditions nécessaires pour obtenir des fonds d'autres organismes publics de financement;
English: In the Factual Inquiry report, I made several recommendations for policies governing activities in this area. These recommendations were aimed at ensuring that there is no support or condonation of torture or other human rights abuses and that special care is taken to assess the reliability of any information the RCMP accepts from countries with poor human rights records.
French: Dans le rapport concernant l’enquête sur les faits, je recommande d’adopter plusieurs politiques régissant les activités dans ce domaine pour veiller à ce que les responsables canadiens n’appuient pas la torture ou d’autres violations des droits de la personne et ne ferment pas les yeux sur elles, et que l’on prenne un soin particulier pour évaluer la fiabilité de l’information que la GRC obtient de pays au dossier peu reluisant en matière de droits de la personne.
English: The spending authority granted by this bill is intended to provide the government with sufficient spending authority to carry it until the end of June, allowing it to cover spending that is not authorized through existing statutes.
French: Le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ pouvoir de depenser accorde par ce projet de loi a pour but de ´ ` permettre au gouvernement de disposer de credits suffisants jusqu’a ´ ´ la fin juin pour les depenses non autorisees par des lois existantes.
English: (g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and other, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
French: g) en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers,
English: GENERIC DRUG - For the purpose of this document a generic drug is defined as a drug formulation that contains same active ingredient(s) at the same concentration and that has the same pharmaceutical form, route of administration and labelled indications as the Canadian reference product.
French: Les vitamines, les minéraux et les autres éléments à utiliser chez les animaux sous forme de préparations injectables et de bols alimentaires sont aussi considérés comme des drogues. DROGUE NOUVELLE - (Article C.08.001, Titre 8, de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Actions outside the European Union 1.5.2. European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter.
French: plus énergique l’assassinat de Mme Siche Bustamante-Gandinao, militante enthousiaste des droits de l’homme, qui a été tuée quelques jours seulement après avoir donné son témoignage au rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et est préoccupé par le fait qu’il n’y a pas enquête policière sur cette affaire importante.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: African Union-organized conference AU member states :
French: (2) Le G-20 et le Groupe de Cairns Hong Kong (Chine), de l’Inde, de l’Indonésie, ont convenus de collaborer à l’élaboration d’une autre formule de réduction du Kenya, de la Russie, de Singapour et de tarifaire pour les produits agricoles que celle proposée par l’Europe et les Étatsl’Afrique du Sud Unis.
English: Statement to the press by H.E. Mr. Nihat Akyol, Ambassador, Permanent Representative of Turkey to the European Union, Strasbourg, 4 October 2000
French: Communication à la presse de S. E. M. Nihat Akyol, Ambassadeur, Délégué permanent de Turquie auprès de l'Union européenne Strasbourg, le 4 octobre 2000
English: More specifically, the Chapter I findings show that: ♦ Capital subsidies were instrumental in system construction and encouraging fuel switching for commercial and residential users; ♦ Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction; ♦ Some locations had inherent advantages (in capital costs and fuel-switching costs) due to existing propane-air systems already in place; ♦ Energy cost savings were the key economic benefit in all sectors, especially for commercial and industrial applications; Gardner Pinfold Consulting
French: De façon plus précise, les constations du chapitre I révèlent que : ♦ des subventions en immobilisations ont facilité la construction du réseau et encouragé les clients commerciaux et résidentiels à changer de combustible; ♦ les règlements environnementaux ont été la principale force motrice, puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix;
English: We hope that the concerns voiced here and the positions articulated will help the Council find a united way forward in dealing with the challenges we confront.
French: Nous espérons que les préoccupations exprimées et que les positions expliquées ici aideront le Conseil à trouver une solution commune aux problèmes que nous rencontrons.
English: Retailers consult satellites Retailers need to know where their competitors and customers are located.
French: Demandez conseil aux satellites! Les commerçants désirent évidemment savoir où se trouvent leurs compétiteurs et leur clientèle.
English: It covers a great variety of products and services both for consumers and for business and professional markets, in analogue and digital formats.
French: Elles couvrent une grande variété de produits et services présentés sous forme analogique et numérique et destinés à la fois aux consommateurs, aux entreprises et aux marchés professionnels.
English: ◦ Positions of the Textile Industry ▪ Consoltex ▪ Doubletex ▪ Sunshine Mills Inc.
French: ◦ Positions de la branche de production de textiles ▪ Consoltex ▪ Doubletex ▪ Sunshine Mills Inc.
English: Our member organization in Senegal, the Association des Médecins de Brousse, has drawn our attention to the fact that if there is no energy, vaccines and medicines can be kept for only a few hours in iceboxes, since there are no refrigerators.
French: Notre organisation adhérente au Sénégal, l'Association des Médecins de Brousse attire notre attention sur le fait que sans énergie, ils ne peuvent conserver les vaccins ou les médicaments que quelques heures dans des glacières, faute de réfrigérateur.
English: For example, information on residence history would allow for improved estimates of long-term exposure to air pollution.
French: Par exemple, l'information sur les antécédents domiciliaires pourrait contribuer à améliorer les estimations de l'exposition prolongée à la pollution atmosphérique.
English: The current regulation is based on the second alternative, which may result in a training of up to four days.
French: Le règlement en vigueur, fondé sur la deuxième variante, peut conduire jusqu'à quatre jours de formation.
English: Astronomers « Return to the observatories The first astronomical observations in Canada The era of explorers and Jesuits The history of Canadian astronomy began when the first European explorers used astronomical observations to guide them over the ocean and to navigate our waterways.
French: Astronomes « Retour aux observatoires Les premières observations astronomiques au Canada L'époque des explorateurs et des Jésuites Les débuts de l'astronomie au Canada commencent avec les explorateurs européens qui effectuent des observations astronomiques pour se repérer sur les océans et se guider vers la Canada.
English: Are they still available? Are those who produce them today genuine?
French: Si la réponse est affirmative, sont-ils vraiment authentiques ?
English: • ensuring that there is a focus on the "whole", and not just the individual resources.
French: • mettant l'accent sur le « tout » et non pas seulement sur les différentes ressources;
English: Microspore segmentation in anthers of the barley line C4-13 cultured on a modified N6 medium was followed for 10 days to examine the routes to multicellular structure formation and origin of nonhaploid chromosome numbers.
French: La segmentation des microspores chez les anthères de la lignée d'orge C4-13, cultivée sur un milieu N6 modifié, a été suivie sur une période de 10 jours pour examiner les voies des formations de structures pluricellulaires et l'origine des nombres chromosomiques non haploïdes.
English: Ending Violence, Achieving Equality, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1993, p.
French: Éliminer la violence - Atteindre l'égalité, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993, p.
English: The Committee notes with concern that the State party has signed but not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a signé mais n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: "Considering the diversity of indoor air contaminants and the range of susceptibility in the population, compliance may not be acceptable for everyone."
French: Les codes modèles nationaux servent de guides (au même titre que l’information sur la santé publiée par l’ICIS).
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.18 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/59/L.18 et A/C.1/59/INF/2.
English: This is especially relevant given that transportation is the largest single source of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: La question est particulièrement pertinente du fait que le domaine des transports constitue la plus grande source d'émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada (environ le quart des émissions totales).
English: See, for example, Roger Hood, The Death Penalty: A Worldwide Perspective, 3rd ed.
French: Voir, par exemple, Hood, The Death Penalty: A Worldwide Perspective, 3ème éd.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, entitled “Report of the International Narcotics Control Board”, contained in chapter I, section C of the report.19 See Council decision 2005/251.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants », qui figurait à la section C du chapitre I du rapport19.  Voir décision 2005/251 du Conseil.
English: It is the Department's understanding that several motorcycle manufacturers currently test fuel system integrity to both the SAE recommended practice and the European Directive.
French: Le ministère croit comprendre que plusieurs fabricants de motocyclettes effectuent présentement les essais sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant au regard des exigences de la pratique recommandée de la SAE, aussi bien qu'au regard de la Directive européenne.
English: The purpose remains to provide language that has a real chance to meet with consensus, bridging existing divergences.
French: Il s'agit de trouver des dispositions qui puissent réellement recueillir le consensus et rapprocher des vues qui divergent encore.
English: • Direct Sellers Association (1)
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (3)
English: [28] With respect to retroactive application of the decision in Carty, I do not share the Department's opinion, but instead the opinions of my colleagues Read Hartman and Garceau that it is applicable, because that decision does not establish a new rule but interprets existing legislation.
French: [29] Quant à l'application rétroactive de la décision Carty, je ne partage pas l'avis du Ministère mais plutôt ceux de mes collègues Read Hartman et Garceau en ce qu'elle est applicable puisque cette décision n'établit pas une nouvelle règle mais interprète la loi existante.
English: • Law enforcement agencies reflect the ethnic, racial, cultural and religious communities they serve.
French: • Les organismes d'application de la loi reflètent les communautés ethniques, raciales, culturelles et religieuses qu'ils servent.
English: On the gentle slopes of the major river systems and in the interior of the Avalon Peninsula there is good forest vegetation.
French: Les rives à faible dénivellation de la plupart des principaux cours d'eau et l'intérieur de la presqu'île Avalon sont couverts de forêts denses.
English: These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
French: Il s'agit d'une situation socialement et économiquement insoutenable qui révèle que les défis restent considérables, bien que des stratégies globales aient été partout mises en œuvre et qu'elles prennent en compte les multiples facettes de la pauvreté.
English: I hope that Canadians across the country will proudly celebrate this important anniversary together.
French: J'espère que tous les Canadiens célébreront ensemble cet anniversaire de grande importance.
English: What is technical cooperation?
French: Qu'est-ce que la coopération technique?
English: This signing authority delegation to the Minister is considered insufficient to allow for the orderly administration of territorial lands and gives rise to a substantial number of costly Order in Council submissions.
French: Le pouvoir délégué de signer du ministre est considéré insuffisant pour permettre l'administration ordonnée des terres territoriales et entraîne le traitement d'un nombre important de décrets coûteux.
English: Secondly, the consequences dealt with in the articles are those which flow from the commission of an internationally wrongful act as such.
French: Deuxièmement, les conséquences prévues par ces articles sont celles qui résultent de la commission d'un fait internationalement illicite en soi.
English: It does not discuss B2B relations, which are covered inter alia by Directive 2006/114/EC.
French: Il ne discute pas des relations interentreprises, qui sont couvertes en particulier par la directive 2006/114/CE.
English: APT also asks tourists to fill out a questionnaire evaluating their degree of satisfaction with the destination.
French: L’APT met également à disposition des touristes un questionnaire permettant d’évaluer leur degré de satisfaction de leur destination.
English: Is there a specific message to them from the Council?
French: Le Conseil a-t-il un message spécifique à leur adresser?
English: It is very important to give opportunity to refugee and internally displaced women to play a key role in camp planning, management and decision-making, so that women’s interests are taken into account in all aspects, especially resource distribution, security and protection.
French: Il est capital de donner aux femmes réfugiées et déplacées un rôle clé à jouer dans le camp en matière d’organisation, de gestion et de prise de décision, de manière à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans tous les domaines et, notamment, la distribution des ressources, la sécurité et la protection.
English: The United Nations Status Envoy needs our full support to put forward a comprehensive package that will allow the UN Security Council to decide on the way ahead.
French: L’envoyé spécial des Nations unies pour la question du statut a besoin de notre soutien total afin de présenter un vaste ensemble de propositions permettant au Conseil de sécurité des Nations unies de déterminer la voie à suivre.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: Subsection 274(8) Shall consider a request and assess, reassess or make an additional assessment with respect to a transaction under the general anti-avoidance provisions (GAAR) Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Technical Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Tax Avoidance Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 274(8) Le ministre doit examiner une demande et établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire relativement à une opération en vertu de la règle générale anti-évitement (RGAÉ) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Services techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Évitement fiscal Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: What element your Mean Std.
French: L’élément dans Moyenne Écart-type N lequel votre conjoint sert
English: In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death. d) Subjects covered The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects: - characteristics of the deceased, - region, - characteristics of the death, including the underlying cause of death.
French: Dans le cas d’incidents de santé publique, des collectes de données spéciales pourront être organisées en plus, soit pour tous les décès, soit pour des causes de décès spécifiques. d) Thèmes couverts L’ensemble minimal de données à fournir couvrira les thèmes suivants: - caractéristiques de la personne décédée; - région; - caractéristiques du décès, y compris cause sous-jacente du décès.
English: Public hearings were held, but by late spring there was still no legislation.
French: Il y eu des audiences publiques pour l’examen du document, mais à la fin du printemps aucun texte législatif n’était en vue.
English: • A set aside program for Canadian small businesses and Aboriginal businesses will provide exclusive access to purchases below $125 000 when qualified, cost-effective suppliers are available.
French: • Un programme réservera aux petites et moyennes entreprises et aux entreprises autochtones l’accès exclusif aux marchés publics de moins de 125,000 $, à condition qu’il se trouve parmi elles des fournisseurs qualifiés offrant des biens ou des services rentables.
English: The DM received and promulgated the very favourable results from the latest PSES conducted in December 2005 12 showed that DND highly respects and supports the linguistic rights of its employees.
French: Toujours dans cette section, on a souligné l’absence de plaintes à ce sujet.
English: CANADIAN CONSULATE GENERAL
French: CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA À