ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, under the leadership of the Government of Ecuador and the coordination of the Children's and Youth Council, 25 public and private organizations conducted the “Open your eyes” campaign.  The purpose of this campaign was to promote a political/ethical agenda with respect to children and young people and to ensure its incorporation into the political platforms of the candidates running for office in the general elections.
French: En 2006, 25 organisations publiques et privées - par le biais du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence - ont lancé la campagne « Mírame a los ojos » (Regarde-moi dans les yeux), dont l'objectif était la promotion et l'insertion du programme éthico-politique de enfance et de l'adolescence dans les propositions des candidats aux différentes fonctions soumises à des élections générales.
English: (b) Explore the need for national, subregional and regional legal frameworks to regulate new technologies;
French: b) Etudier la nécessité de cadres nationaux, infrarégionaux et régionaux pour réglementer les nouvelles technologies;
English: • seek the elimination of export subsidies and the reduction of production-distorting domestic support through the WTO agriculture negotiations;
French: • lors des nÃ©gociations de l'OMC concernant l'agriculture, obtenir l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation et la rÃ©duction des mesures de soutien intÃ©rieur qui occasionnent des distorsions dans la production;
English: We know very well that the United States representative is not going to answer all of these questions, but that does not matter.
French: Nous savons très bien que la représentante des États-Unis ne répondra pas à toutes ces questions, mais cela importe peu.
English: The likelihood for someone to be confronted with the fake is very high.
French: Le risque que l’on soit un jour confronté à une contrefaçon est très élevé.
English: A number of insect species (such as beetles, carpenter ants, termites, wood wasps, and carpenter bees) can significantly damage wood and reduce its strength.
French: Un certain nombre d’espèces d’insectes (comme les coléoptères, les fourmis charpentières, les termites, les guêpes sylvestres et les abeilles charpentières) peuvent endommager considérablement le bois et en réduire la résistance.
English: ◦ 2.10 Must we use the CLF 2.0 template developed by TBS?
French: ◦ 2.10 Devons-nous utiliser les modèles de la NSI 2.0 élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada?
English: There was no common understanding of the core non-technical skills needed in the company.
French: Il n'y avait aucune compréhension commune des compétences non techniques de base requises au sein de l'entreprise.
English: in writing. - I support a more open gaming environment in Europe.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable à un environnement plus ouvert pour les jeux d'argent en Europe.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 10 positions (1 P-5, 4 P-3 and 5 General Service (Other level)) to provide research and administrative support to the Monitoring Team ($1,137,700), fees ($1,357,900) and official travel ($437,400) of the eight members of the Team, official travel of the Committee and staff ($272,900) and other operational and logistical support requirements ($442,900).
French: 6.11 Ces ressources permettraient de financer les traitements et les dépenses communes de personnel relatives au maintien de 10 postes [1 P-5, 4 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] pour fournir à l'Équipe les services d'appui dont elle a besoin (recherche et appui administratif) (1 137 700 dollars), ainsi que les honoraires (1 357 900 dollars) et les voyages autorisés (437 400 dollars) des huit membres de l'Équipe et les voyages autorisés des membres du Comité et de son personnel (272 900 dollars), et autres dépenses opérationnelles et logistiques (442 900 dollars).
English: If school uniforms are required, ensure that a cotton alternative is acceptable.
French: Si votre enfant doit porter un uniforme à l’école, assurez-vous qu’il a le droit de porter un vêtement en coton.
English: The lack of security for the civilian population is one of the impediments to the realization of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'insécurité de la population civile est un des freins à la réalisation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: CBHEMA, CFIA and IST / Compiled by the AAFC Poultry Section 2.5 Hatcheries Hatcheries are an integral link in the chicken supply chain.
French: Le développement rapide et l’industrialisation de pays de l’Asie et de l’Afrique est un autre facteur qui aura une incidence sur la consommation et la production de poulet dans l’avenir.
English: For more information see CFIA website Antigenic Characterization:
French: Pour plus détails, consultez le site de l'ACIA Caractérisation antigénique :
English: Multi-generational farms are defined as being operated by family members of two or three generations.
French: Par définition, la gestion des exploitations gérées par plusieurs générations est assurée par des membres d’une même famille qui sont issus de deux ou trois générations différentes.
English: If the EPO finds that the application is deemed to be withdrawn for this reason, it communicates this to the applicant (Rule 160(3)).
French: Si l'OEB constate que la demande est réputée retirée pour cette raison, il le notifie au demandeur (règle 160(3)).
English: Kindly note that our robot checks reciprocal links daily, if our link isn't found on your page your link will be automatically erased from this directory.
French: Notre robot vérifie chaque jour la présence des liens réciproques, si notre lien n'est présent à la page indiquée votre lien sera automatiquement retiré de cet annuaire.
English: -Of polyethylene glycol KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -De polyéthylène-glycols KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The rapporteur emphasised that this form of violence affects women at all social levels, and in all Member States.
French: Le rapporteur met l'accent sur le fait que cette forme de violence touche les femmes de toute catégorie sociale et dans tous les États membres.
English: They can also be obtained from the Canadian Hydrographic Service.
French: On peut également se les procurer au Service hydrographique du Canada.
English: Its main task is to facilitate information sharing and exchange of practical experience of public-private partnerships among UNECE Member States and to contribute to the preparation, implementation and evaluation of a capacity-building programme for public and private sectors officials from catching-up economies on this topic.
French: Sa principale tâche consiste à faciliter le partage d'informations et l'échange de données d'expérience sur les partenariats public-privé parmi les États membres de la CEE et à contribuer à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation d'un programme de renforcement des capacités sur ce sujet à l'intention de responsables des secteurs tant public que privé de pays en phase de rattrapage.
English: As Mr. Lane has not provided the Agency with sufficient particulars of what that damage is, the Agency does not grant this aspect of his complaint.
French: Elle [la compagnie de chemin de fer] verse à quiconque subit des pertes ou dommages réels du fait de l'exercice de ses pouvoirs une indemnité égale au montant des pertes ou dommages subis dont elle serait redevable si ses pouvoirs n'étaient pas d'origine législative.
English: This food shortage is partly attributable to the fact that the President, in exchange for the construction of the port, has leased out 40 000 hectares of farm land to the oil state Qatar for food supplies.
French: Cette pénurie alimentaire peut être en partie attribuée au fait que le président a loué 40 000 hectares de terre agricole à l'État pétrolier du Qatar pour ses fournitures alimentaires, en échange de la construction du port.
English: An important element of the management control framework for transfer programs is the existence of an effective audit regime.
French: L'existence d'un régime de vérification efficace est un élément important du cadre de contrôle de gestion pour les programmes de transfert.
English: At the same time, the expanding use of information and communications technology in learning puts an added stress on our campuses.
French: Une autre source de difficultés est l’expansion de l’utilisation de techniques d’information et de communications pour l’apprentissage.
English: Toronto, November 7, 1997 AUREL HAMRAN  President [11-1-o] CIBC LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that, pursuant to section 79 of the Insurance Companies Act, CIBC Life Insurance Company Limited intends to apply for the approval of the Superintendent of Financial Institutions to reduce its stated capital pursuant to the terms of a special resolution of the Sole Shareholder, a copy of which is set out below.
French: Toronto, le 7 novembre 1997 Le président  AUREL HAMRAN [11-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CIBC LIMITÉE RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances, la Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée a l'intention de déposer auprès du surintendant des institutions financières une demande d'agrément visant la réduction du compte capital déclaré, le tout conformément à la résolution extraordinaire de l'actionnaire unique reproduite ci-après.
English: Mr. Britz stated that the donor film is 8.6 in. wide and approximately 656 ft. long.
French: M. Britz a précisé que cette pellicule a 8,6 pouces de large et environ 656 pieds de long.
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, Genève, 1er-3 novembre 2004) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: In accordance with his broad mandate, in this report, the independent expert considered it important to establish the legal framework of international cooperation in human rights conventions and treaties and how the obligation of international cooperation has evolved in human rights instruments.
French: Celui-ci estime que conformément à son mandat, il importe de définir dans le présent rapport le cadre juridique de la coopération internationale que constituent les conventions et traités relatifs aux droits de l'homme et de montrer comment l'obligation de la coopération internationale a évolué dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: TRANS/WP.11/212 page 16 Annex 1
French: Annexe 1  Annexe 1
English: Cigars weighing not more than three pounds per thousand.
French: Cigares dont le poids n'excède pas trois livres par mille unités.
English: A Place of National Historic Significance Established in 1875 Fort Walsh would quickly become the most important, largest and most heavily armed police post the North West Mounted Police garrisoned during their early years in Canada’s North West Territories.
French: Le fort Walsh : un lieu d’importance historique nationale Dès son établissement en 1875, le fort Walsh est rapidement devenu le poste le plus important, le plus imposant et le plus lourdement armé de la police à cheval du Nord-Ouest établis dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Pronk later returned to the Sudan for a short farewell visit prior to the expiration of his contract at the end of the year.
French: Jan Pronk est toutefois retourné au Soudan pour une brève visite d'adieu avant l'expiration de son contrat à la fin de l'année.
English: An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des relations qu'il entretient avec ces entités.
English: Accordingly, the Panel limits the compensable losses to the lost revenue that would have been generated from flights by airlines based in Iraq and Kuwait, since such flights are known to have been cancelled and not re-routed.
French: Par conséquent, le Comité limite le préjudice indemnisable à la perte des recettes qui auraient été générées par les vols de compagnies aériennes établies en Iraq et au Koweït, car l'on sait que ces vols ont été annulés et non déroutés.
English: Why is there this double standard?
French: Pourquoi deux poids deux mesures?
English: PROPOSED DIRECTIONS BY RESEARCH BRANCH There’s a tremendous opportunity to position Research Branch as a leader in the government’s S&T agenda and in the department’s Life Sciences agenda.
French: On a peur également de manquer de fonds pour assurer la sécurité matérielle, laquelle constitue de plus en plus un problème à cause du nombre croissant d’activités menées par les groupes qui s’opposent à la mise au point de certaines technologies.
English: Article 20(4) stipulates that Member States may define the concept of capital goods.
French: L'article 20, paragraphe 4, dispose que les États membres peuvent définir la notion de biens d'investissement.
English: The Canadian Race Relations Foundation The Government of Canada established the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) with a mandate to combat racism and all forms of racial discrimination.
French: La Fondation canadienne des relations raciales Le gouvernement du Canada a créé la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR), qui a pour mandat de lutter contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale.
English: N. Figueras From the CEFR to the European Language Portfolio :
French: N. Figueras Du CECR au Portfolio européen des langues :
English: Emergency activities fostered stronger alliances between UNICEF and such counterparts as the Ministry of Education, Culture and Sports, the army and the regional government.
French: Les activités de secours d'urgence ont favorisé l'établissement de liens plus solides entre l'UNICEF et certains homologues tels que le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, l'armée et l'administration régionale.
English: The draft work program should address, inter alia, the financial and human resources requirements for inclusion in WIPO’s budgetary planning process."
French: Le projet de programme de travail devrait traiter notamment des besoins en ressources humaines et financières en vue de leur prise en considération dans le processus de planification budgétaire de l’OMPI".
English: Bioinformatics and Computational Biology
French: Bio-informatique et bioprogrammation («computational biology»)
English: Of course, this was not because the reports on the 'validity and democracy of the elections' were written before the elections.
French: Ce n’est bien entendu pas parce que les rapports relatifs à la «validité et au caractère démocratique des élections» ont été rédigés avant les élections.
English: After reviewing the submissions, officials will be available to meet with interested parties.
French: Une fois les présentations examinées, les fonctionnaires seront prêts à rencontrer les parties intéressées.
English: In partnership with the United Nations Foundation and the Nike Foundation, UNFPA is funding a three-year, US$ 1.5 million project in the area of women's empowerment.
French: En partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies et la fondation Nike, il finance un projet de trois ans en matière d'autonomisation des femmes pour un montant de 1,5 millions de dollars.
English: Only one operation shows an outstanding contribution to Bank objectives, with a rating of 8.4: it has an excellent performance and is very relevant to EIB objectives.
French: Bien que les modalités et conditions de la BEI soient considérées comme un modèle incontestable d’honnêteté dans le traitement du crédit, les promoteurs souhaitent néanmoins vivement que leurs partenaires financiers, y compris la BEI, soient assez souples pour ajuster leurs modalités et conditions en fonction de l’évolution du marché.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Reform must take as its fundamental basis a total commitment to the purposes and principles of the Charter.
French: Il est fondamental que la réforme repose sur un engagement absolu en faveur des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Belarus highly appreciates the agreement on the Commission's agenda and is of the view that the Commission should continue to discuss two agenda items from the whole range of disarmament issues, including one on nuclear disarmament.
French: Le Bélarus se félicite grandement de l'accord intervenu sur l'ordre du jour de la Commission et estime que la Commission devrait continuer à débattre de deux points de l'ordre du jour parmi l'ensemble des questions de désarmement, l'une d'entre elles portant sur le désarmement nucléaire.
English: ◦ One year is the suggested period of mourning; however, 10 days is an acceptable period for adhering to strict mourning practices.
French: ◦ On suggère une période de deuil de une année, toutefois, une période de dix jours est acceptable afin de respecter les pratiques rigoureuses du deuil.
English: For the sake of sustainable stability along our own eastern border, the Council and Commission cannot afford to wash their hands of the Ukrainian crisis.
French: S'ils veulent promouvoir la stabilité à long terme le long de notre frontière orientale, le Conseil et la Commission ne peuvent se permettre de se désintéresser de la crise ukrainienne.
English: The Delegation noted that special activities had been organized for the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26, 2007, including publication and distribution of greeting cards prepared by WIPO.
French: La délégation a signalé que des activités spéciales ont été organisées à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril 2007, notamment la publication et la distribution de cartes de vœux préparées par l’OMPI.
English: P-33, as subsequently modified.
French: La date limite du concours était le 28 octobre 2002.
English: Wagenaar.
French: Vos, J.G., H.L. van Der Maas, A. Musch et E. Ram, «Toxicity of hexachlorobenzene in Japanese quail with special reference to porphyria, liver damage, reproduction and tissue residues», Toxicol.
English: In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
French: En janvier, la société pharmaceutique Sanofi-Synthelabo SA a annoncé une offre publique d’achat sur Aventis SA, que la Commission a autorisée à certaines conditions.
English: The first Bank modelling was started in the summer of 1966, and by the following summer, boxes of computer cards were sent off every night by bus to the Université de Montréal computer centre, to be returned the following morning with the first mis-punched card turned upright in the box.
French: La Banque entreprit une première modélisation à l'été de 1966. L'été suivant, nous envoyions par autocar de nuit des boîtes de cartes à perforer, que le personnel du centre informatique de l'Université de Montréal nous retournait le matin, la première carte mal perforée placée verticalement dans sa boîte.
English: The former is reflected in jurisprudence of various supervisory bodies recognizing that authorities' failure to inform relatives about the fate of the direct victim of enforced disappearance may itself entail a breach of human rights, such as the right of relatives to be protected from cruel, inhuman or degrading treatment; the right to life; and the right to respect for private and family life.
French: Le premier aspect de ce droit trouve son expression dans la jurisprudence de divers organes de supervision qui reconnaît que le fait pour les autorités de ne pas informer les parents du sort de la victime directe d'une disparition forcée peut constituer en lui-même une violation des droits de l'homme, par exemple du droit des parents de ne pas être soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, du droit à la vie et du droit au respect de la vie privée et familiale.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1998–99.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: There is no paradise on earth.
French: Il n'y a pas de paradis sur terre.
English: Relationships with Other Water Quality Parameters Colour is directly related to almost every other drinking water quality parameter.
French: Couleur (05/79) Rapports avec les autres paramètres de la qualité de l’eau La couleur présente des rapports directs avec la plupart des autres paramètres de qualité de l’eau potable.
English: The Committee encourages greater use of national staff, where possible, as has been requested by the Committee and the General Assembly in the past, particularly in the area of administration, where, the Committee was informed, in view of the advertisement and recruitment efforts locally, a skilled workforce had been identified.
French: On devrait en particulier faire davantage appel à ce personnel dans le domaine de l'administration, le Comité ayant été informé que les efforts de publicité et de recrutement qui ont été faits localement ont permis de constater qu'une main-d'œuvre qualifiée était disponible sur place.
English: Mean concentrations at four rural sites considered to be regionally representative (Kejimkujik Park, Nova Scotia; Mount Sutton, Quebec; St. Anicet, Quebec; Egbert, Ontario) generally did not exceed 0.1 µg/m3; maximum concentrations were less than 0.5 µg/m3 in 24-hour samples (Environment Canada, 1996b; Dann, 1998).
French: Les concentrations moyennes mesurées dans quatre sites ruraux jugés représentatifs sur le plan régional (parc Kejimkujik, Nouvelle-Écosse; mont Sutton, Québec; Saint-Anicet, Québec et Egbert, Ontario) nont en général pas dépassé 0,1 µg/m3, et les concentrations maximales étaient inférieures à 0,5 µg/m3 dans les échantillons portant sur 24 heures (Environnement Canada, 1996b; Dann, 1998).
English: Web Link Multiculturalism Program: http://www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: Lien Web Programme du multiculturalisme : www.multiculturalism.pch.gc.ca
English: Two weeks post-implant, animals were killed either at rest or 1 h after running exercise (60 min at 21 m
French: Deux semaines plus tard, on a sacrifié les animaux, au repos ou 1 h après une course (60 min à 21 m
English: It is recalled that, according to Article 1(xxiv) of the new Act, "Assembly" means the Assembly of the Hague Union established by the Complementary Act of 1967, or any body replacing the said Assembly.
French: Il convient de rappeler qu’aux termes de l’article 1.xxiv) du nouvel acte, "assemblée" s’entend de l’Assemblée de l’Union de La Haye établie par l’Acte complémentaire de 1967 ou tout organe remplaçant cette assemblée.
English: I should like to confirm to Mr Posselt that there is no EU definition of a couple.
French: Je voudrais confirmer à M. Posselt qu'il n'existe aucune définition communautaire de la notion de couple.
English: For three quarters of families in Fort Severn, income would be insufficient or barely sufficient to cover the cost of a healthy diet and other necessary family expenditures.
French: Pour les trois quarts des familles à Fort Severn, le revenu serait insuffisant, ou à peine suffisant, pour assumer le coût d’une alimentation saine et les autres dépenses familiales essentielles.
English: Contributions to the Trust Fund stand at about US$ 28.5 million.
French: À l'heure actuelle, les contributions versées à ce fonds s'établissent à environ 28,5 millions de dollars.