ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the rights guaranteed by the two Charters apply to children, and in several cases, secure their rights from birth to adulthood.
French: La Cour a rendu des décisions historiques sur la violence contre les enfants, et notamment sur les châtiments corporels.
English: Behind the city ramparts, Marrakech jealously kept its treasures.
French: Derrière ses remparts, Marrakech a gardé jalousement ses trésors.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Valentin Inzko.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Valentin Inzko.
English: Realizing the Vision of Library and Archives Canada In 2004 Library and Archives Canada articulated a comprehensive, strategic vision for the new institution in Directions for Change.
French: Réaliser la vision de BAC En 2004, Bibliothèque et Archives Canada a formulé une vision stratégique complète pour la nouvelle institution dans les Orientations pour le changement.
English: Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions [Official Journal L 162, 30.04.2004].
French: Directive 2004/72/CE de la Commission, du 29 avril 2004, portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les pratiques de marché admises, la définition de l'information privilégiée pour les instruments dérivés sur produits de base, l'établissement de listes d'initiés, la déclaration des opérations effectuées par les personnes exerçant des responsabilités dirigeantes et la notification des opérations suspectes [Journal officiel L 162 du 30.04.2004].
English: To gain public confidence, evidence needs to be presented.
French: Pour que l’on obtienne la confiance du public, les preuves doivent être présentées.
English: In 1999, Articles 1 and 19 of the Political Constitution were amended.
French: En 1999, les articles 1 et 19 de la Constitution ont été modifiés.
English: Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
French: Outre les cartes de paiement, l'action de la Commission visera à s'assurer que l'accès aux registres de crédit et aux systèmes de compensation et de règlement n'est pas indûment restreint.
English: Moreover, from January next year, as a non-permanent member of the Security Council, we will actively engage in discussions in the Council on peace in the Middle East.
French: En outre, à partir de janvier prochain, le Japon entend, en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité, prendre une part active aux débats au sein du Conseil sur la paix au Moyen-Orient.
English: This public institute is overseen jointly by the Ministry of Education and the Ministry of Labour and Social Solidarity and is responsible for coordinating the implementation of policies on education and vocational training for young people and adults and developing and managing the system for the recognition, validation and certification of competences.
French: Cette institution publique est supervisée conjointement par le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et de la solidarité sociale et chargée de coordonner et d'exécuter les politiques d'éducation et de formation professionnelle pour les jeunes et les adultes et de développer et de gérer le système de reconnaissance, de validation et de certification des compétences.
English: Somalia (S/2003/231)
French: Somalie (S/2003/231)
English: Or. en Justification After the selection of a service provider by the airport in agreement with the AUC, provisions on the supply of the service to PRM should be addressed to the selected provider and not to the airport.
French: Or. en Justification Après que le prestataire de service a été choisi par l'aéroport d'un commun accord avec le comité des usagers de l'aéroport, les dispositions relatives à l'offre de services aux personnes à mobilité réduite s'adressent au prestataire choisi et non à l'aéroport.
English:  For further information, contact Nikola Swann at (613) 992-6386. For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Nikola Swann, (613) 992-6386. Exemplaires supplémentaires ou abonnements : Centre de distribution, (613) 995-2855.
English: Several organic farms, orchards and vineyards have signed agreements with The Land Conservancy (TLC) as â€œConservation Partnersâ€.
French: Plusieurs fermes, vergers et vignobles biologiques ont signÃ© des accords avec The Land Conservancy (TLC) Ã titre de Â« partenaires de la conservation Â».
English: The health office of Kassel initiated an outbreak investigation to identify the causative agent, describe the extent and severity of the outbreak, and identify and exclude potential risk factors.
French: Le service de santé de Kassel a entrepris une enquête visant à identifier l'agent pathogène, à délimiter l'étendue et l'importance de l'éclosion, ainsi qu'à relever et éliminer les facteurs de risque potentiels.
English: I must also say, in this respect, that we are making a considerable effort to inform Parliament systematically before anyone else and provide it with at least as much information as the Council.
French: Dans ce sens, je tiens également à souligner que nous nous efforçons d'informer ce Parlement de manière systématique et avant tout autre, et de lui fournir au moins autant d'informations qu'au Conseil.
English: a system of periodic safety inspections and surveys by the line organization, safety staff and qualified DND employees and CF members in accordance with A-GG040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Program and Policy, Chapter 9, and A-GG-040-007/AG001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program and Evaluation Techniques;
French: L’efficacité à long terme du Programme de sécurité générale au sein d’une organisation peut se mesurer par le taux de la fréquence des blessures (TFB) et le taux de la gravité des blessures (TGB). Le TFB est le nombre total de blessures invalidantes et non invalidantes par 100 personnes par année pour l’ensemble des commandements, bases, stations, unités, etc.
English: Simply click on any given image so as to enlarge it to full view and you can add your thoughts and views in the comments section in the bottom left hand corner. I look forward to hearing from you!
French: Un simple clic sur toute image donn�e afin de l'agrandir et vous pouvez ajouter vos r�actions dans la section commentaires.
English: Mr. Pinheiro (on behalf of the Bureau of the Sub-Commission): draft decision
French: M. Pinheiro (au nom du Bureau de la Sous-Commission): projet de décision
English: ◦ Real estate services involving owned or leased property;
French: ◦ services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués ;
English: As part of this response, the Home Office is responsible for a set of classified contingency plans that cover the full range of terrorist scenarios.
French: Dans le cadre de cette action, le Ministère de l'intérieur est responsable de l'élaboration de plans d'urgence secrets répondant à un large éventail de scénarios terroristes.
English: ◦ distributed over $264 million in payments under ongoing provincial/territorial programs to almost 770,000 recipients and $1.26 billion in one-time payments to over 2.3 million Albertans under the 2005 Resource Rebate program; and
French: ◦ distribution de plus de 264 millions de dollars en versements en vertu des programmes provinciaux et territoriaux permanents à quelque 770 000 bénéficiaires et 1,26 milliard de dollars en paiements uniques à plus de 2,3 millions d’Albertains en vertu du programme Remise sur les ressources de 2005;
English: The formal release of governorate election results by the Independent High Electoral Commission on 26 March set in motion the process of the formation of provincial councils in the 14 governorates where elections took place on 31 January 2009, including the selection of all governors and deputies for each province.
French: L'annonce officielle des résultats de l'élection dans les gouvernorats faite par la Haute Commission électorale indépendante le 26 mars a enclenché la formation des conseils provinciaux dans 14 gouvernorats où les élections s'étaient tenues le 31 janvier 2009, y compris le choix de tous les gouverneurs et des députés de chaque province.
English: At 273 K, k(esolv− + SF6) = 4.5 × 1010 M−1 s−1 and the activation energy is 3.2 ± 0.3 kcal/mol.
French: A 273 K, k(esolv− + SF6) = 4.5 × 1010 M−1 s−1; l'énergie d'activation de la réaction est 3.2 ± 0.3 kcal/mol.
English: The efforts to advance the land rights of Sámi people are further continued so that the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries could be ratified.
French: L'action menée en vue de promouvoir les droits fonciers du peuple sâme se poursuit dans l'objectif de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 24 – East Bay
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 24 – Baie Est
English: The project is supported by three federal institutions:
French: Trois partenaires fédéraux sont associés à ce projet :
English: With your mobile phone you can make wireless calls using the GSM network. The letters stand for «Global System for Mobile Communications» the globally recognized standard for digital mobile telephony.
French: Avec votre portable, vous pouvez téléphoner sans fil dans le réseau GSM («Global System for Mobile Communications»), le standard de téléphonie mobile numérique reconnu dans le monde entier.
English: The second Brussels Convention signed in 1998 determines the Member State in which to file divorce applications and the conditions for recognising and enforcing the judgment in the other Member States. b.
French: Signée en 1998, la convention de Bruxelles II détermine l'État membre où une demande de divorce peut être introduite et les conditions dans lesquelles la décision sera reconnue et exécutée dans les autres États membres. b.
English: The Commission has used its influence and resources on a very considerable scale to help overcome the anti-personnel landmine tragedy.
French: La Commission a usé de son influence et de ses ressources à très grande échelle pour aider à résoudre le tragique problème des mines anti-personnel.
English: According to the authors, these dysfunctions in the Canadian IPO market have hurt the Canadian VC market.
French: Selon les auteurs, ces dysfonctions du marché canadien des EIA ont nui au marché canadien du CR.
English: It should also tell people what kind of feedback is needed, if a response is expected.
French: On devrait également préciser le genre de rétroaction attendue lorsqu'on demande une réponse.
English: For example, Defence Research and Development Canada (DRDC) will lead or participate in horizontal science and technology (S&T) initiatives that belong under the Public Security and Anti-Terrorism umbrella — that is, projects such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative, the Counter-Terrorism Technology Centre, and the Public Security Technology Program.
French: Les FC vont également continuer d’aider d’autres ministères et organismes (la Gendarmerie royale du Canada [GRC] et Sécurité publique et Protection civile Canada [SPPCC], par exemple) et d’autres ordres de gouvernement dans des domaines comme les recherches au sol, les opérations de répression du trafic des stupéfiants, les secours en cas de catastrophe, les opérations d’application de la loi, la protection des pêches et de l’environnement et les événements officiels.
English: Since the Directive has not been transposed within the period laid down, the Commission's application must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit à cet égard par la Commission.
English: Singapore‑WIPO ties were strong, underpinned by a shared belief that the IP system was a key driver for economic development, global trade and cross‑border investment and a shared commitment to the advancement of the international IP system.
French: Les liens entre Singapour et l’OMPI sont forts, et fondés sur la conviction partagée que le système de la propriété intellectuelle est un moteur essentiel du développement économique, du commerce mondial et des investissements transfrontaliers, ainsi que sur une volonté commune de faire progresser ce système.
English: A considerable proportion of international forums within the scope of the Guidelines have a very small number of member States.
French: Une bonne partie des instances internationales qui entrent dans le champ d’application des Lignes directrices se composent d’un petit nombre d’États membres.
English: MEPs also ask the Commission and the Member States to encourage a balanced representation of women and men on the management boards of companies, particularly where the Member States are shareholders.
French: Aussi, la Commission et les États membres devraient favoriser une présence équilibrée entre les femmes et les hommes dans les conseils d'administration des entreprises, notamment lorsque les États membres sont actionnaires de ces entreprises, souligne le rapport.
English: The Government Institution Report acknowledges that the declarations in the Statement of Eligible Goods form were accepted as declared.
French: Le rapport de l'institution fédérale reconnaît que les formulaires de Déclaration des biens admissibles ont été acceptés tels qu'ils ont été présentés.
English: Its aim is to develop an overall strategic approach to fraud prevention which also takes account of the Commission's White Paper on administrative reform and a fraud prevention culture.
French: Elle vise à développer une approche stratégique globale en matière de lutte antifraude, qui tienne compte également du Livre blanc de la Commission sur la réforme administrative, ainsi qu'une culture de prévention de la fraude.
English: ACT Commission Communication to the Council and the European Parliament of 1 September 2005 on regional protection programmes.
French: ACTE Communication interprétative, présentée par la Commission, du 7 décembre 2006, sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense [COM(2006) 779 final - Non publié au journal officiel].
English: John Poirier Address: 41-44 Harding Road Address:
French: John Poirier Adresse : 41-44 Harding Road Adresse :
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: A national marine conservation area also permits managers to monitor overuse, and adjust management practices accordingly.
French: La création d'une aire marine nationale de conservation permet également aux gestionnaires de surveiller la surutilisation et de modifier leurs pratiques de gestion en conséquence.
English: The National Statistical Coordination Board - Food Balance Sheet (NSCB-FBS) report series showed that there was more than adequate food supply available for consumption.
French: Le bilan des disponibilités alimentaires (FBS) établi par le NSCB a montré que les ressources vivrières étaient plus que suffisantes pour satisfaire les besoins de consommation.
English: Great weather and a slate of electrifying performers boosted attendance at the 2003 show to approximately 30,000, a record for the event.
French: Le beau temps et tout un éventail de participants électrisants ont fait grimper l’audience à un chiffre record de quelque 30 000 personnes en 2003.
English: The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares.
French: La même règle de proportionnalité s'appliquerait aux usufruits d'actions.
English: He too bears responsibility for the present chaos, and we can only hope that everything possible will be done to open the way to democracy in that country, as the only means of bringing peace.
French: Le chaos, c'est aussi sa responsabilité, et nous espérons également que tout pourra être mis en oeuvre pour ouvrir dans ce pays une voie démocratique, seule manière d'apporter une pacification.
English: In this economy, a ton of coal has a set price and carbon dioxide emissions represent a cost that must be factored into the overall costs of all products and into the annual financial statements of all companies.
French: Dans cette économie, la tonne de carbone possède un cours et les émissions de dioxyde de carbone représente un coût qui doit être englobé dans la composition générale de tous les produits et dans le bilan de toutes les entreprises.
English: It would follow the co-decision procedure involving the EU Council of Ministers and the European Parliament.
French: Il ferait suite une décision commune du Conseil de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: As indicated before, the Bank has not produced country or sectoral strategy papers to guide the project identification process.
French: Comme on l’a vu, la Banque n’a pas rédigé de documents de stratégie par pays ou par secteur pour guider son processus d’identification de projets.
English: This is backdrop against which United States rulers act, with the participation of some Western rulers who have come under the pressure and influence of Zionist thought and Zionist schemes.
French: C'est le contexte dans lequel s'inscrit l'action des dirigeants américains avec lesquels collaborent certains dirigeants occidentaux qui subissent la pression et l'influence des plans sionistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > North Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Nord Pour imprimer
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C419DFAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C419DFAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Conditions of wealth have been previously assumed, but communityminded orientations may increase the propensity and activity of angels in areas where significant wealth is less evident.
French: Il a été supposé que les investisseurs providentiels étaient bailleurs de fonds en raison de leur richesse, mais, dans les régions moins riches, l'activité des investisseurs providentiels peut être attribuable à leur esprit communautaire.
English: It is one of the most important jobs and functions in the European Union: attending to the rights of citizens.
French: Il s'agit de l'une des fonctions les plus importantes dans l'Union européenne: veiller au respect des droits des citoyens.
English: G7+1 Nuclear Safety and Security Summit ...
French: Sommet du G7+1 relatif à la sûreté et à la sécurité nucléaires ...
English: The Government of Canada will hold a Cabinet Retreat in Québec City
French: Nota : le gouvernement du Canada tiendra une journée de réflexion du Cabinet à Québec
English: As indicated above, the government has proposed, in the context of modernizing immigration and refugee policy and legislation, to reduce the waiting period from five to three years.
French: Comme on l'indique ci-avant, le gouvernement propose, dans le cadre la mise à jour de la politique et de la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, de réduire la période d'attente de cinq à trois ans.
English: The discussion on national principles is part of a much broader picture, involving factors that are political (distribution of powers), fiscal (balancing the budget and responding to priorities other than health care), and economic (greater cost-effectiveness).
French: Ce débat sur les principes nationaux s’inscrit dans un contexte beaucoup plus large qui touche à la fois les sphères politiques (répartition des pouvoirs), fiscales (équilibre budgétaire et autres priorités que les soins de santé) et économiques (amélioration de l’efficacité-coût).
English: We will be prudent and make decisions that respect the available financial resources.
French: Nous seront prudents et prendront les décisions qui respectent les ressources financières à notre disposition.
English: The Minister of National Defence will report publicly, as appropriate, on progress in implementing the report's recommendations.
French: Le ministre de la Défense nationale rendra compte publiquement, le cas échéant, des progrès réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre des recommandations du rapport.
English: Mr President, several speakers have referred to the Lisbon agenda, in particular the group chairmen and other Members such as Mr Swoboda and Mrs Oomen.
French: Monsieur le Président, plusieurs orateurs sont intervenus sur l’Agenda de Lisbonne, notamment les présidents de groupe et d’autres collègues comme M. Swoboda ou Mme Oomen.
English: It has destroyed several million hectares of conifer forests in eastern Canada over the years.
French: Elle a détruit plusieurs millions d’hectares de forêts conifériennes de l’est du Canada au cours de l’histoire.
English: • Discussion with Charlie McCREEVY, European Commissioner for the Internal Market and Services
French: • Echange de vues avec Charlie McCREEVY, Commissaire en charge du marché intérieur et des services
English: While petrol will self ignite at temperatures between 228-501ºC, the self ignition temperature for hydrogen is 550ºC.
French: Alors que l’essence s’enflamme spontanément à une température comprise entre 228 et 501 °C, la température d’auto-inflammation de l’hydrogène est de 550 °C.
English: Indeed, they do not sufficiently inspect the Community programmes which they manage in conjunction with the Commission.
French: En effet, ils ne contrôlent pas assez les programmes communautaires qu'ils gèrent conjointement avec la Commission.
English: which often go on to the Olympics).
French: qu’ils organisent (surtout, dans le cas du SIC, les Jeux universitaires mondiaux, dont les gagnants se rendent souvent jusqu’aux Jeux olympiques).
English: 'Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: «L'envoi doit être fait sous double enveloppe.
English: According to these statements, "The Council and the Commission consider that use which is genuine within the meaning of Article 15 in one country constitutes genuine use in the Community".
French: 615). Selon ces déclarations, «Le Conseil et la Commission considèrent qu'un usage sérieux au sens de l'article 15 dans un seul pays constitue un usage sérieux dans la Communauté».
English: Duncan Dam was completed in 1967 under the Columbia River Treaty in southeastern British Columbia.
French: Le barrage Duncan a été achevé en 1967, selon le Traité de la rivière Columbia, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: We know this is not enough.
French: Nous savons que cela n'est pas suffisant.
English: A range of educational and capacity building activities can also be used to further the process and to support various elements of the plan.
French: Toute une gamme d’activités éducatives ou de renforcement des capacités peuvent également être utilisées pour faire avancer le processus et pour appuyer divers éléments du plan.