ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current trend in aid delivery is to move away from support to individual aid projects towards broader recipient-country budgetary support.
French: actuelle consiste octroyer les sommes nécessaires aux pays bénéficiaires plutôt que de soutenir des projets d’aide particuliers.
English: All payments in Canadian funds will be payable to the "Receiver General for Canada".
French: Tous les paiements en dollars canadiens doiventLtre libellésBl’ordre du Receveur général du Canada.
English: Ng E, Gentleman JF.
French: Ministry Responsible for Seniors, 1996.
English: My Government, whose main task it is to ensure the well-being of the population, is open to all initiatives and suggestions that might put a quick end to this barbaric situation, which has bloodied the entire Great Lakes region.  This could be through the Lusaka Ceasefire Agreement, as improved upon by Security Council resolution 1304 (2000), which demands that Uganda and Rwanda, which have violated the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw their troops without delay; through direct negotiations between the Democratic Republic of the Congo and the aggressor countries, whose representatives here have not denied the fact that their countries have perpetrated acts of aggression against mine; or through direct negotiations between the Government and those of our Congolese brothers who have decided to resolve conflicts through the use of arms.
French: Mon gouvernement, dont la tâche principale est de veiller au bien-être de la population qu'il administre, est ouvert à toute suggestion, à toute initiative visant à mettre un terme rapide à cette barbarie, qui a ensanglanté toute la région des Grands Lacs - que ce soit par le biais de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, tel qu'amélioré par la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, lequel exige que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, retirent leurs troupes sans délais; que ce soit par des négociations directes entre la République démocratique du Congo et les pays agresseurs, dont les représentants n'ont pas nié ici-même que leurs pays ont agressé le mien; que ce soit par des négociations directes entre le Gouvernement et ceux de nos frères congolais qui ont choisi de résoudre les différends par la voie des armes.
English: In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known.
French: Dans tous les cas prévus au paragraphe 1 du présent article, toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues.
English: • Heart rate elevated (may be normal in early stage)
French: • Fréquence cardiaque accélérée (elle peut être normale à un stade précoce)
English: Nevertheless, they consider it practically impossible to avoid that reindeer enter the areas covered by the decisions in the “Korssjofjell Case” and the “Aursunden Case 1997”, and thus they run a constant risk of being charged for illegal use of these areas.
French: Néanmoins, ils considèrent qu'il est pratiquement impossible d'éviter que des rennes ne pénètrent dans les zones faisant l'objet des décisions rendues dans les affaires Korssjofjell et Aursunden 1997, et ils risquent donc en permanence d'être accusés d'utilisation illégale de ces zones.
English: Finally, it takes a forward looking approach by presenting an analysis of some key budgetary challenges which must be tackled at EU level in coming years.
French: Ce rapport adopte enfin une optique tournée vers l'avenir et présente une analyse de quelques-uns des principaux défis que devra relever l'Union à l'avenir.
English: The CRTC is funded through fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Le CRTC est financé au moyen de droits perçus en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Chilhil, Phair, Fishblue, and Horseshoe lakes in the southern interior of British Columbia were cored and analyzed for pollen.
French: Les lacs Chilhil, Phair, Fishblue et Horseshoe dans le sud intérieur de la Colombie-Britannique ont été échantillonnés avec un carottier et analysés pour leurs pollens.
English: I then checked the regulations, and they stated, and I quote:
French: J'ai ensuite vérifié le règlement dans lequel j'ai trouvé ce qui suit:
English: D. Airplay and financial support for Canadian music, including French-language vocal music
French: D. Diffusion de musique vocale en français et de pièces musicales canadiennes
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Northwest Territories All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with no RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000 Number Amount Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables sans cotisations à un REER selon le montant de FE Montant de FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Palier de revenu total Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 80 70 70 130 70 $ 53 60 44 40 25 $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: · The music industry has brought legal proceedings against both peer-to-peer software companies and individual filesharers.
French: · L’industrie musicale a engagé des poursuites judiciaires contre des éditeurs de logiciels de P2P et des internautes utilisateurs de ces systèmes.
English: General Henault explained, "The CF is an important part of 12 international missions including Operation ATHENA in Afghanistan and Operation PALLADIUM in Bosnia-Herzegovina.
French: Comme l'a expliqué le Général Henault, « les FC participent activement à 12 missions internationales, y compris l'opération Athena en Afghanistan et l'opération Palladium en Bosnie-Herzégovine.
English: (Note - signatures are not required at the RCT outline stage).
French: (Veuillez noter que les signatures ne sont pas requises à l'étape du plans sommaire d'ECR).
English: Metropolitan Life Insurance Co., 409 U.S. 205, 209, 211 (1972) and Havens v.
French: Deux des affaires les plus importantes examinées par la Cour suprême dans ce domaine sont l'affaire Trafficante c. Metropolitan Life Insurance Co., 409 U.S.
English: She is very committed, and I really like her.
French: Elle est très impliquée, et je l'aime beaucoup.
English: Local Planned Media Coverage: video on the event in the school Internet page Contact Address E-Mail: virganta@delfi.lt Web: www.romuva.tinkle.lt Phone: + 370552898
French: Local Couverture médiatique prévue: video on the event in the school Internet page Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: virganta@delfi.lt Adresse Internet: www.romuva.tinkle.lt Téléphone: + 370552898
English: Decreased client satisfaction scores Pressure for increased benefits Carry over to stakeholder satisfaction
French: • Diminution du taux de satisfaction des clients.
English: This familial hotel rich in tradition presents a welcoming décor typical for the Alsace.
French: Vous y êtes accueillis par une équipe soucieuse de votre bien-être.
English: Thursday, 5 April 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 5 avril 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Year One Source Equipment Rent Total
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: It is scheduled to take place from August 28 to September 10, 2004, in Ottawa, Toronto and Quebec City, and will be co-hosted by the Canadian Regional Council and the Ontario and Quebec branches of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: La conférence doit se tenir du 28 août au 10 septembre 2004 à Ottawa, Québec et Toronto et sera coparrainée par le Conseil de la région canadienne et les sections de l’Ontario et du Québec de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: On three occasions, turbid water from mine construction fill and heavy rain runoff entered South Kemess Creek.
French: À trois occasions, l’eau trouble chargée du remblai de la construction de la mine et le ruissellement de fortes pluies ont pénétré dans le ruisseau South Kemess.
English: Also, my delegation would like to express Egypt's support of the content and thrust of the draft resolution which stresses the importance of promoting dialogue between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, in the interest of strengthening security on the Korean peninsula.
French: De plus, ma délégation tient à dire l'appui de l'Égypte au contenu et à la dynamique du projet de résolution, qui souligne l'importance de promouvoir le dialogue entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, en vue de renforcer la sécurité dans la péninsule.
English: (a) Any prescription should provide, from the outset, for a phase during which treatment will be stopped;
French: a) toute prescription devrait prévoir dès son initialisation une phase d'arrêt;
English: Although the legal basis for family reunion is set out in international instruments establishing an individual's right to family life and in national legislation, the interpretation of what constitutes family reunification and the determination of the conditions under which it is permissible vary among countries.
French: Bien que le regroupement familial trouve son fondement juridique dans les instruments internationaux, qui établissent le droit des individus à une vie de famille, et les législations nationales, l'interprétation de ce qui constitue le regroupement familial et la définition des conditions à remplir pour en bénéficier diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Feedback from participants was favorable; and the course objectives were met.
French: On a reçu des commentaires positifs de la part des participants et on a atteint les objectifs du cours.
English: He invited the secretariat also to consider creating a separate window for LDCs to fund the post-Doha technical assistance plan.
French: Le représentant invitait aussi le secrétariat à envisager de créer un compte distinct pour les PMA afin de financer le plan d'assistance technique de l'après-Doha.
English: As with complainants, the United Nations will continue to take all measures possible to ensure the safety of the victim and to ensure that s/he does not encounter intimidation or further violence as a result of having made a complaint or of participating in the system's investigative processes, or because of the nature of the assistance or support received.
French: En ce qui concerne les plaignants, l'Organisation continuera de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité des victimes et faire en sorte que celles-ci ne soient pas en butte à des actes d'intimidation ou de violence supplémentaire pour avoir porté plainte ou participé aux procédures d'enquête du système ou du fait de la nature de l'assistance ou du soutien qu'elles ont reçu.
English: The provisions of the Convention do not all in themselves give rise to rights for individual litigants.
French: Les stipulations de la Convention ne créent pas toutes par elles-mêmes des droits en faveur des justiciables.
English: In that context, the attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans ce contexte, l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This generally involves an examination of whether entry is likely to be delayed or hindered by the presence of absolute cost differences or the need to make investments that are not likely to be recovered if entry is unsuccessful.
French: Pour ce faire, il faudra généralement déterminer si l'entrée sera vraisemblablement retardée ou empêchée par l'existence de désavantages au niveau des coûts pour les nouveaux venus ou par la nécessité de faire des investissements qui ne pourront vraisemblablement pas être récupérés si la tentative d'entrer sur le marché échoue.
English: Governments must intensify cooperation across borders to insulate migrant workers from the impacts of current crises and countries affected by the global financial crisis should remain open to migrant workers, who could help boost ailing economies.
French: Quant aux pays touchés par la crise financière mondiale, ils doivent garder leurs portes ouvertes aux travailleurs migrants, qui pourraient contribuer à relancer leur économie en perte de vitesse.
English: In November 2004, the Government introduced its Best Start Plan to strengthen healthy development, early learning and care for children from the prenatal stage through to grade one.
French: En novembre 2004, le gouvernement a mis en place son programme intitulé Meilleur départ pour renforcer le développement sain, l'apprentissage hâtif et les soins aux enfants du stade prénatal jusqu'à la première année.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/77; expressed its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome had failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 60/70).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 59/77; regretté que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/70).
English: In other words, it is an image which illustrates all the echoes received by the radar at that height.
French: En d'autres mots, c'est une image illustrant tous les échos que le radar a reçu à cette altitude.
English: The Lower Sunshine Coast Region Explores New Opportunities for the Marine Resource Industry, Prepared for the Community Future Development Corporation of the Sunshine Coast, 1998.
French: The Lower Sunshine Coast Region Explores New Opportunities for the Marine Resource Industry, préparé pour la Société d'aide au développement des collectivités de la Sunshine Coast, 1998.
English: 10- ADVANCED PAYMENTS BY CUSTOMERS The Office does not have an immediate claim on the amounts corresponding to the payment of fees that are paid into accounts held by the Office as they represent advanced payments from the Office’s clients.
French: 10- AVANCES DES USAGERS Les montants correspondant au paiement des taxes versées sur les comptes de l’Office ne lui appartiennent pas tout de suite car ils correspondent à des paiements anticipés de la part de ses usagers.
English: In the WIPO Millennium Declaration adopted by WIPO's Policy Advisory Commission, the Commission members stated:
French: Dans la déclaration de l'OMPI sur la propriété intellectuelle adoptée par la Commission consultative des politiques de l'OMPI, les membres de la commission proclamaient :
English: We must be careful not to take unilateral steps that might threaten the unity of the anti-terrorist coalition.
French: Nous devons faire en sorte de ne pas prendre des mesures unilatérales de nature à menacer l'unité de cette coalition.
English: The newer Shox series is compatible with Nike+ technology.The new Nike Shox Q'Vida Hi - Women's is a new "dance boot" style of Shox.
French: La nouvelle série Shox est compatible avec la nouvelle technologie de Nike + Nike Shox Q'Vida Salut - Women's est une nouvelle "danse de démarrage" style de Shox.
English: As a global business hub and vibrant city, London provides the perfect setting for English language students preparing for work, or already in work, who want to combine intensive English language tuition with a cosmopolitan city experience.
French: 25 ANNEES D’EXPERIENCE DE L’ENSEIGNEMENT L’Institute of English Language Studies (IELS - Institut d’Etudes en Langue Anglaise) a plus de 25 ans d’expérience en études des langues combinées avec des voyages à l’étranger.
English: And what is our role of all of us who have gathered here today?
French: Et quel rôle avons-nous à jouer, nous qui sommes réunis aujourd’hui ?
English: Cost Apportionment:City of Regina (85% of $5,351,000)$ 4,548,350 Compensation for the loss of the wye$ 322,586 $ 4,870,936
French: Ville de Regina (85% de 5 351 000 $) 4 548 350 $ Dédommagement pour la perte du triangle de virage 322 586 $ 4 870 936 $
English: To the closest euro million equivalent.
French: Contre-valeur en euros arrondie au million le plus proche.
English: We are therefore adding the words ‘which should be’.
French: Nous ajoutons donc les mots «qui devrait être».
English: • accelerating the screening and assessment of approximately 200 substances identified as high priorities under the categorization exercise, as well as implementing risk management approaches and developing risk management instruments to accelerate the screening and assessment of substances as appropriate;
French: • Mobiliser les joueurs clés du secteur des finances et d’autres intervenants pertinents dans le but de définir les avantages commerciaux et financiers associés à une forte performance en matière d’environnement et de durabilité, et de comprendre comment ils peuvent intégrer la durabilité à leurs processus décisionnels et à leurs activités.
English: Working in tandem with national focal
French: La très grande quantité de données recueillies jette des bases solides pour des programmes de travail pluriannuels,
English: In conclusion, for the reasons indicated above, I cannot accept counsel for the claimant’s argument that the date on which the work stoppage ends automatically has to be the date the labour dispute ends.
French: En conclusion, pour les raisons que j'ai exposées plus haut, je ne peux accepter la prétention du procureur du prestataire à l'effet que la date de la fin de l'arrêt de travail doive automatiquement être la date de la fin du conflit collectif.
English: The section is dominated by fanglomerates, which coarsen toward the faulted basin margins and which were deposited and (or) reworked by currents flowing toward the basin's center and along its axis.
French: La coupe est dominée par des dépôts de cônes alluviaux de granulométrie croissante en direction des marges du bassin d'effondrement, et dont les matériaux furent déposés et (ou) remaniés par les courants s'écoulant vers le centre du bassin et le long de cet axe.
English: The story of Noah's Ark is represented by the horse-drawn float to the right, while the floats below show Peter Pan and the story of Jack and the Beanstalk.
French: Vous pouvez voir à droite l’arche de Noé sur un char tiré par des chevaux, et ci-dessous les chars de Peter Pan et de Jacques et le haricot magique.
English: Léo-Paul-Boutin Arena 1051 Saint-Jean Street Plessisville, Quebec For more information:
French: Aréna Léo-Paul-Boutin  1051, rue Saint-Jean  Plessisville (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Transparency means that our processes should be open and clear.
French: La transparence signifie que nos processus doivent être ouverts et clairs.
English: The Delegation stressed the importance of making progress and getting the global intellectual property system right so that it would benefit all Member States, innovators and the public.
French: Elle a souligné combien il est important de progresser et d’assurer le bon fonctionnement du système de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale dans l’intérêt de tous les États membres, les innovateurs et le grand public.
English: In the first taxation year ending after an amalgamation, the employer can apply the qualifying tests to the taxation year of each of the predecessor corporations that ended immediately before the amalgamation.
French: Au cours de l'année d'imposition se terminant après une fusion, l'employeur peut appliquer les tests d'admissibilité à l'année d'imposition de chacune des sociétés remplacées ayant pris fin immédiatement avant la fusion.
English: Maj DeGruchy mentioned that we don’t need all the details, only the places where we can send our personnel for their MCSP.
French: Maj DeGruchy a souligné que nous n’avons pas besoin de tout, seulement la liste des endroits où notre pers peut faire son PMCC.
English: What will happen if I will try to pre-register the same substance several times?
French: Que se passera-t-il si j’essaie de pré-enregistrer la même substance plusieurs fois?
English: In order to be effective, this regulation needs to include an action plan that provides in particular for the introduction of targeted, realistic and clear incentives.
French: Pour être efficace, ce règlement doit comporter un plan d'actions qui passe notamment par la mise en place de mesures incitatives précises, réalistes et clairement définies.
English: The amounts would be reflected in the draft resolutions on the individual peacekeeping missions and, following their adoption by the General Assembly, the Secretary-General would issue a note on the total approved budget for the financial year 2006/07.
French: Les montants exacts seront donnés dans les projets de résolution sur les différentes missions de maintien de la paix et, une fois ceux-ci adoptés par l'Assemblée générale, le Secrétaire général publiera une note sur le budget total approuvé pour l'exercice 2006-2007.
English: It should be noted that ABC did also name Poland and Romania in an item on its website, but their names were removed very quickly in circumstances which were explained in our previous report.
French: Rappelons d’autre part que la chaîne américaine ABC avait également indiqué la Pologne et la Roumanie dans une information sur son site Web, mais l’indication des pays a été très rapidement effacée dans les circonstances que nous avons indiquées dans notre précédent rapport.
English: We will also continue to say 'no' to the establishment of a high-level group that is to discuss the possibility of creating a European Common Treasury (ECT) with the objective of endowing the European Union with its own financing resources.
French: Nous continuerons également de refuser la création d'un groupe de haut niveau chargé de discuter de la possibilité d'instaurer un Trésor commun européen en vue de doter l'Europe de ressources financières propres.
English: Also, Nehmé, M. and Gorber, T., Demographic Study of Executive Community, 1991-98.
French: Direction de la gestion de l’information et de la revue, Commission de la fonction publique.