ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An artillery soldier encouraging children to participate in Canada Day festivities © Parks Canada / Daniel Beaudin / 2004-07-01 Canada Day Sunday, July 1 Free activity day.
French: Lors de la fête du Canada, un soldat artilleur encourage les enfants à participer au rallye découverte. © Parcs Canada / Daniel Beaudin / 2004-07-01 La Fête du Canada Dimanche 1er juillet Journée d’activités gratuites.
English: employer to continue to deal with employees affected by a reclassification in a fair and consistent manner.
French: Terre-Neuve-et-Labrador ont toujours consisté à nommer le titulaire lorsque son poste est reclassifié.
English: Once reconstituted, Aboriginal nations will seek formal recognition and establish nation governments.
French: Une fois reconstituées, les nations autochtones chercheront à se faire reconnaître officiellement et se doteront de gouvernements nationaux.
English: In particular, it regrets the lack of data on education, children with disabilities, children who need special protection and indigenous children.  Paragraph 18.
French: En particulier, il regrette l'absence de données sur l'éducation, les enfants handicapés, les enfants qui nécessitent une protection particulière et les enfants autochtones.
English: (4) The claim to remuneration shall fall away if, as soon as it is asserted the transferee places the right at the disposal of the alien or for the time following expiry of the hitherto stipulated duration of protection or the person receiving authorization waives such authorization for that period of time.
French: 3) Si, pour une reproduction qui, selon les dispositions antérieures, était licite sans contrepartie, une rémunération équitable doit être versée au titulaire en vertu de la présente loi, les exemplaires visés à l’alinéa 2) peuvent être mis en circulation sans paiement d’une rémunération.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. November 4, 2005
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents, cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou Le 4 novembre 2005 Le directeur général, Génie du spectre
English: This route will allow us to discover the splendid palm groves of the Draa river, stretching for more than 150 km, the porcelain factory and the Koran library of Tamgounite, and finally the Bedouin town of Rissani, ancient economic capital and the first imperial city of Morocco, with its large souko (traditional Moroccan market) under red arches and its numerous markets.
French: Ce circuit nous permettra de découvrir la splendeur des palmeraies du Drâa, avec ses plus de 150 km de palmiers alignés, la fabrique de céramique, la bibliothèque coranique de Tamgounite et le village bédouin de Rissani, ancien centre économique et première ville impériale du Maroc, avec son grand souk situé sous les arcades rouges et ses nombreuses échoppes.
English: We joined the consensus because we concurred that there was a gap in the international rules relating to the acquisition and illicit transfer of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Nous nous sommes joints au consensus parce que nous reconnaissions également qu'il existait une lacune dans les règles internationales relatives à l'acquisition et au transfert illicite d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: Other miscellaneous track material [34] There are 4 derails, hinge type 85 lb, located on siding and elevator tracks in good condition.
French: Autre matériel de voie divers [34] Il y a quatre sabots de déraillement à charnière sur les rails de 85 lb situés sur les voies d’évitement et devant les silos-élévateurs qui sont en bon état.
English: How much does it cost to present our events at Classictic?
French: Combien ça coûte de présanter nos concerts chez Classictic?
English: The precise effect of oral antioxidants or supplements of Echinacea or vitamin C within the context of sports is still unknown at present.
French: L’effet précis des antioxydants ou compléments d’échinacée ou de vitamine C par voie orale dans le contexte du sport est encore incertain à l’heure actuelle. Les opinions divergent concernant l’utilisation d’antioxydants dans le domaine du sport.
English: • filing (including filing of requests and refiling of records);
French: • pour la classement (y compris le classement des demandes et la remise en place des documents);
English: • adoption and mastery of more productive, more effective management tools and practices in enterprises and organizations which have received non-financial support for development of their capabilities
French: • adoption et maîtrise d'outils et de pratiques de gestion plus productifs et plus efficaces dans les entreprises et les organismes qui ont bénéficié d'un appui non financier pour le développement de leurs capacités
English: Over the period 1991-2000, more than 81,000 illegal immigrants were apprehended by Ukrainian border guards alone.
French: Au cours de la période 1991-2000, les troupes en poste aux frontières ont arrêté à elles seules plus de 81 000 clandestins.
English: Why do you not review that pact?
French: Cela dit, pourquoi ne révisez-vous pas ce pacte ?
English: The General Secretariat Public Safety and Terrorism Sub-Directorate is specifically dedicated to review, exploit and summarize all information received from member countries for subsequent analysis or requests from member countries.
French: Au Secrétariat général, la Sous-Direction de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme est expressément chargée d'examiner, d'utiliser et de récapituler toutes les informations reçues des États membres aux fins d'analyse et de communication aux États membres à leur demande.
English: The truth is, despite what people may think, you are driven by an ideal.
French: Et rien n’est plus vrai que l’idéal que vous poursuivez, envers et contre tous.
English: That is the largest amount over seven years that I have ever seen. It’s unprecedented in my lifetime.
French: Il s’agit de la plus importante somme sur sept ans jamais prévue à ma connaissance; du jamais vu de mon vivant.
English: Staff are encouraged to be aware of how they can cut energy, water and paper use.
French: Les employés sont invités à se renseigner sur les façons dont ils peuvent diminuer leur consommation d'énergie, d'eau et de papier.
English: So while Employment Insurance benefits are based on contributions, they are reduced in some situations based on overall income.
French: De manière analogue, l’incidence de la vente d’actifs pour payer des frais de subsistance n’est pas mesurée non plus.
English: To illustrate the procedure, response statistics of a nonlinear oscillator, a friction damped structure, and a 10-storey building subjected to random excitation are analyzed.
French: Pour illustrer la méthode, des données statistiques relatives au comportement d'un oscillateur non linéaire, d'une structure avec amortisseurs à friction et d'un bâtiment de dix étages soumis à des excitations aléatoires sont analysées.
English: The attached backgrounder identifies, by First Nation, the 62 projects undertaken.
French: Le document d'information qui accompagne ce communiqué présente, par Première nation, les 62 projets qui ont été réalisés.
English: The repair project will consist of reconstructing this section utilizing steel sheet piling and a new concrete deck.
French: Le projet de réparation consistera à reconstruire cette section en utilisant des sections de palplanches d’acier et un nouveau tablier de béton.
English: Procedures and resources in place to ensure the implementation of the Secretariat's programme of work in a cost-efficient and timely manner;
French: Procédures et ressources en place pour assurer une mise en œuvre efficace et dans les délais du programme de travail du secrétariat 2.
English: Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom. Government consumption increased in 1996 by around 1.2% in the Union as a whole, a rate close to that observed in 1995; this subdued growth rate reflected the efforts of fiscal authorities to restrain spending in the light of the need for fiscal consolidation (see Section 1.4).
French: L'Italie a été la principale exception à ce mouvement d'ensemble, en raison de l'attente de nouvelles mesures de redressement budgétaire et de l'appréciation de la lire, facteurs qui ont continué à peser sur la consommation et sur le solde extérieur.
English: Sadly, we must recognize that eight years after the Beijing Platform for Action men continue to hold dominant positions in institutional and social structures that perpetuate massive discrimination against women and girls and that systematically violate their human rights.
French: Nous devons malheureusement reconnaître que huit ans après l'adoption du Plan d'action de Beijing, les hommes continuent à occuper les postes de direction dans les structures institutionnelles et sociales qui perpétuent une discrimination massive contre les femmes et les filles et qui enfreignent systématiquement leurs droits fondamentaux.
English: Noel Habel Program Coordinator CIHR Tel: (613) 952-6210 FAX: (613) 954-1800 Email: nhabel@cihr-irsc.gc.ca Charles Santerre Assistant Director - Communications and Knowledge Transfer Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research 819-821-1170, 2664  Fax: 819-821-5205  E-mail: charles.santerre@usherbrooke.ca
French: Noel Habel Coordonnateur de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-6210 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nhabel@cihr-irsc.gc.ca Charles Santerre Assistant Director - Communications and Knowledge Transfer Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research 819-821-1170, 2664  Fax: 819-821-5205  E-mail: charles.santerre@usherbrooke.ca
English: As is the case with financial information they provide to the bank or government, people are generally willing to divulge health information, as long as they believe that it is secure and will be kept confidential.
French: Tout comme pour les renseignements financiers fournis aux banques ou au gouvernement, les gens sont généralement prêts à divulguer des renseignements sur la santé, en autant qu'ils estiment que ceux-ci sont protégés et resteront confidentiels.
English: 24), lending support to a hypothesis that predation of egg and larval stages of cod by these pelagic fish species reduced the recruitment rate of cod, analogous to arguments made in relation to 4TVn cod (Swain and Sinclair, 2000).
French: 24), ce qui rend plausible l’hypothèse selon laquelle la prédation des œufs et des larves de morue par ces poissons pélagiques a réduit le taux de recrutement de la morue, un peu comme on l’a fait valoir pour la morue de 4TVn (Swain and Sinclair, 2000).
English: • Public health has been traditionally undervalued by medical schools and the medical profession.
French: • il n’existe pas de stratégie nationale en matière d’immunisation;
English: The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
French: La loi européenne visée à l'article 318 établit les obligations de contrôle et d'audit des États membres dans l'exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent.
English: • (i) to all new Canadian Forces members on their enrolment,
French: • (i) à tout nouveau membre des Forces canadiennes lors de son enrôlement,
English: The European Parliament will also open a direct dialogue on these issues with members of the Kazakh parliament through the Parliamentary Cooperation Committee which is one of the three institutions which will oversee the PCA.
French: Le Parlement européen entamera également un dialogue direct sur ces questions avec les membres du parlement kazakhe par le biais de la commission parlementaire de la coopération, une des trois institutions qui surveillera l'application des accords de partenariat et de coopération.
English: Peter Brøgger Sørensen, on behalf of EURISY, provided insight into the new European outreach Internet project EUROSEE, which brings remote sensing issues directly into schools.
French: Peter Brøgger Sørensen a décrit, au nom d'EURISY, le nouveau projet européen de vulgarisation EUROSEE qui permet de présenter aux élèves des écoles ce qu'est la télédétection.
English: When you search for multimedia files over the Internet, it’s useful to have a file sharing tool to downloads those documents without having to browse a Web page.
French: Lorsque vous cherchez des fichiers multimedia sur Internet, il est est pratique d’avoir un outil de partage de fichiers pour télécharger ces documents sans avoir à naviguer sur des pages webs.
English: An exemption from pre-publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I is requested in order to:
French: Une exemption de publication préalable de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I est demandée, pour les raisons suivantes :
English: Dramatic Arts Room, it is firstly reserved for Animated Arts: theatre representation, dance, opera and other medium size cultural events.
French: Salle d'art dramatique, elle est prioritairement destinée aux arts vivants : représentations de théâtre, danse, opéra et autres manifestations culturelles moyennes.
English: It also includes a general assessment of economic conditions, such as GDP growth, employment, and changes in the U.S. Conference Board's leading economic index.
French: Parmi ces facteurs se trouvent la croissance du PIB, l'emploi et les variations de l'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board des ÉtatsUnis.
English: At the same time, in response to the evaluation comments, the Program has developed new performance indicators and fine-tuned others in its Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF),which as been reviewed in Fall/Winter 2007-2008.
French: Ceci étant, en réponse aux commentaires de l’évaluation, le programme a élaboré de nouveaux indicateurs de rendement et peaufiné certains déjà existants dans son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification basé sur le risque (CVBR) qui a été revu à l’automne - hiver de 2007 / 2008.
English: • Has there been any impact on the suction?
French: • Y a-t-il eu un impact sur l'aspiration?
English: You can use these leadership competencies to self-assess against the requirements of your present job and to start planning for future positions in the public service.
French: Ces compétences en leadership peuvent vous aider à vous auto-évaluer au regard des exigences de votre poste actuel et vous aider à envisager vos perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: Consequently, in my opinion, without the appropriate justification, the awarding of call-ups related to public opinion research projects could contravene the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy.
French: À mon avis, devant l’absence de justifications appropriées, l’attribution des commandes subséquentes liées aux vagues de projets de recherche sur l’opinion publique peut contrevenir à la Politique sur les marchés émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It should be noted that the majority of the participants were already familiar with the study and that most Member States had come prepared with clear positions from their respective Governments on the study's recommendations.
French: La majorité des participants en avaient déjà pris connaissance et la plupart des États Membres étaient venus avec des propositions claires de leur gouvernement concernant les recommandations figurant dans l'étude.
English: 7 000 000 LR Liberia Humanitarian aid operations to support the return and resettlement of vulnerable people
French: 7 000 000 LR Liberia Opérations d'aide humanitaire visant à soutenir le retour et la réinstallation des personnes vulnérables
English: The survey then presented the concept of a clinical research technology platform.
French: On présente ensuite dans le questionnaire le concept d'une plateforme technologique pour la recherche clinique.
English: A referral has been made to the IAEA, which is to seek clarification.
French: Il est reconnu que certains Etats pourront avoir besoin de l’aide d’autres Etats pour appliquer ces dispositions.
English: Education: increased proportion of girls/women at all levels; decreased dropout rates.
French: Éducation : proportion accrue de femmes et de filles à tous les niveaux; diminution des taux d’abandon.
English: As I understand the selection board's evidence, Ms. Newlove's answers were found to be unclear demonstrations of the qualities sought.
French: Je crois comprendre dans le témoignage des membres du jury de sélection que les réponses de Mme Newlove ont été considérées comme des illustrations peu claires des qualités recherchées.
English: In section IV, paragraph 9, of its resolution 62/225, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: Section C page 2
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- boues d'égout.
English: La Vinoteca offers you delicious fresh Mediterranean cooking, accompanied by a wide range of wines.
French: La Vinoteca vous offre une délicieuse cuisine méditerranéenne fraîche, accompagnée d'un large choix de vins.
English: In 1932, Marine Section was formed with the RCMP takeover of Department of National Revenue Preventive Services’ duties and vessels.
French: La Section de la marine a été créée en 1932, quand la Gendarmerie a récupéré du ministère du Revenu national les bateaux et les fonctions du Service de répression.
English: I have been waiting for this moment my entire life.
French: J’attendais ce moment depuis toujours.
English: • To be registered at an employment 1.
French: • être à la disposition du marché du travail.
English: Nearly 3/4 of respondents criticized resource allocation methods.
French: Près du 3/4 des répondants ont critiqué les modes d'attribution des ressources.
English: The International Court of Justice is not the only international tribunal now at work.
French: La Cour internationale de Justice n'est pas le seul tribunal international qui fonctionne actuellement.
English: I must warn you that any extra time you use up means that less is available for the other questions.
French: Je dois vous dire que ce temps, vous l'utilisez au détriment d'autres questions.
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.3 for policy decision at their March 2008 sessions and, subject to AC.3 decision, for establishment by vote into the Global Registry at their June 2008 sessions.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.3 pour une décision de principe à leurs sessions de mars 2008 et, sous réserve de la décision de l'AC.3, pour l'inscription par vote dans le Registre mondial à leurs sessions de juin 2008.
English: Report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport établi par le secrétariat de la CNUCED
English: All of a customer’s contacts, status updates and messaging services are brought together in one place enhancing the customer’s experience and use of social media.
French: La nouvelle série H de Samsung offre design, vidéos Full HD et une lentille HD Varioplan de Schneider-Kreuznach avec un stabilisateur optique.
English:    The next item is the second report (A5-0122/2004) by Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
French:    - L’ordre du jour appelle le deuxième rapport (A5-0122/2004) de M. Schmidt, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux.
English: Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
French: Les pays les moins développés souffriront de manière disproportionnée des effets du changement climatique.
English: AIF enabled the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to strengthen the development of the French-language portion of the United Nations Internet site and to develop new pages through the provision of a francophone junior professional.
French: L'AIF a permis au Département de l'information du Secrétariat général des Nations Unies de renforcer le développement du site Internet de l'ONU en ce qui concerne la langue française, et de développer des pages nouvelles grâce à la mise à disposition d'un jeune expert francophone.
English: Connections - fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: En relation les uns avec les autres : multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: Computer-assisted vision systems to automate quality control and wood matching operations (lumber and value-added products) Computer-assisted vision systems are already in use in some grading systems, and this technology has been evolving quite rapidly in recent years.
French: Automatisation du contrôle de la qualité et de l’appareillage des bois à l’aide de systèmes de vision informatisés Il existe déjà des machines de classement qui font appel à la vision informatisée, une technologie en pleine évolution depuis quelques années.
English: The location of the postal code on an envelope is prescribed in order to enable the pieces of mail to be processed in an efficient and timely manner by the Corporation's mail processing equipment.
French: L'emplacement du code postal sur l'enveloppe est prescrit, ce qui permet à l'équipement de traitement du courrier de traiter les envois efficacement et en temps opportun.