ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF will continue to provide a presence in the three northern territories through Canada COM's regional Commander responsible for the North.
French: Les FC vont continuer d'assurer une présence dans les trois territoires du Nord par l'intermédiaire du commandant régional du COM Canada responsable du Nord.
English: • Caveats for the reader On a typical weekday, Canadian workers spend 10.5 hours working or commuting to work and 4 hours doing housework and caring for children or other dependants.
French: • Bibliographie Pendant une journée typique de la semaine, les travailleurs canadiens passent 10,5 heures à travailler et à se rendre au travail, plus 4 heures à effectuer des travaux ménagers et à s'occuper des enfants ou d'autres personnes à charge.
English: The document was submitted to the College of Commissioners in February 2003 for its comment and revised accordingly.
French: Il a été soumis pour observations au Collège de commissaires en février 2003, puis révisé en conséquence.
English: In that case the unemployed condition is created by the claimant of his own free will."
French: Car dans ce cas, l'état de chômage est créé par les prestataires, de leur propre cru.
English: The Delegation of the United States of America expressed the view that its proposal would have a positive rather than a negative effect on the financial future of the Organization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a émis l’avis que sa proposition aurait un effet plus positif que négatif sur l’avenir financier de l’Organisation.
English: In 1979, an agreement between the federal and provincial jurisdictions recognized the shared responsibility for naming in federal crown lands in the provinces.
French: En 1979, un accord intervient entre les deux niveaux de gouvernement, en vertu duquel on reconnaît une responsabilité partagée en matière de toponymie sur les terres publiques fédérales à l'intérieur des provinces.
English: Table 1.B Comparative status of letters of credit for 31 December 2007, 29 February 2008 and 30 April 2008, by expiry period
French: Tableau 1.B Situation comparée des lettres de crédit aux 31 décembre 2007, 29 février 2008 et 30 avril 2008, par année d'échéance
English: Develop research and development initiatives in Effects-Based Operations to support Canadian planning processes at the strategic, operational and tactical levels by 2007.
French: OBJECTIF CLÉ Amorcer des initiatives de recherche et développement dans le domaine des opérations basées sur les effets pour faciliter les processus canadiens de planification stratégique, opérationnelle et tactique d’ici 2007.
English: We thank and salute all the caregivers, including family doctors, who play key roles in advocating for and providing essential public health services from health promotion to illness and injury prevention to chronic disease management.
French: Nous remercions et nous célébrons tous les intervenants en santé, y compris les médecins de famille, qui jouent des rôles clés pour revendiquer et dispenser des services essentiels en santé publique, allant de la promotion de la santé à la prévention des blessures et des maladies, à la prise en charge des maladies chroniques.
English: We affirm that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minorities must be protected and that persons belonging to such minorities should enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind; (ONGOING)
French: Nous affirmons que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à des minorités de cette nature doivent jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales, sans discrimination d'aucune sorte; (à l'examen)
English: In fact, 42 out of every 100 children in the poorest group are in work, mostly in family businesses.
French: De fait, 42 de chaque 100 enfants du groupe le plus pauvre se trouvaient au travail, majoritairement dans des affaires familiales.
English: ◦ the program component's structure or structures if more than one view is held of the nature of the program.
French: ◦ la structure ou les structures de la composante de programme si les opinions varient au sujet de la nature du programme.
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written statements on developments in their forest products markets to the secretariat by 19 September 2003.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat, pour qu'ils lui parviennent au plus tard le 19 septembre 2003, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l'évolution du marché des produits forestiers dans leur pays.
English: The agreement stipulated that the government would help pay for renovations and expansion of the building necessary to accommodate them, but the Law Society was ultimately responsible for providing suitable accommodation for its tenant.
French: Selon l’accord, le gouvernement payait une partie des coûts de la rénovation et de l’agrandissement du bâtiment, mais le Barreau était ultimement chargé de fournir des locaux convenables à son locataire.
English: "I would also like to congratulate the other candidates - all of whom are considered highly worthy of this challenging position.
French: "J’aimerai aussi féliciter les autres candidats, qui sont tous considérés comme parfaitement aptes à occuper ce poste exigeant.
English: The need (or desire) for data creates a temptation to gerrymander consent requirements to accommodate this interest (as occurs quite frequently in the world of commerce), rather than accommodating this interest to a bona fide consent requirement.
French: Le besoin (ou le désir) de données amène une tentation de manipuler des critères de consentement en fonction de cet intérêt (comme cela se produit souvent dans le milieu des affaires), plutôt que de mouler cet intérêt à une exigence de consentement de bonne foi.
English: Rationale for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Health Effects of Ionizing Radiation Following a release of radioactive material to the environment under emergency conditions, members of the public may be exposed to ionizing radiation through a number of exposure pathways. These include immersion in radioactive airborne plumes or contaminated water, inhalation of airborne radioactivity, irradiation from deposited radionuclides and inhalation following their resuspension into the air, and ingestion of contaminated food and water.
French: Justification de l’interdiction des aliments et de l’eau contaminés par la radioactivité Effets des rayonnements ionisants sur la santé Après une libération des matières radioactives dans l’environnement lors d’une urgence, le public pourrait être exposé à des rayonnements ionisants par un certain nombre de voies d’exposition qui comprennent l’immersion dans des panaches aériens radioactifs ou de l’eau contaminée, l’inhalation de particules radioactives aériennes, l’irradiation par des radionucléides déposés et l’inhalation de ces derniers après leur resuspension dans l’air, et l’ingestion d’aliments et d’eau contaminés.
English: A range of Pt-diimine complexes possessing fluoroalkyl and hydrofluoroalkyl ligands were synthesized from the readily prepared [Pt(diimine)Me2] complexes and the appropriate iodofluoroalkane.
French: Utilisant comme produit de départ des iodofluoroalcanes appropriés et des complexes [Pt(diimine)Me2] qui peuvent facilement être préparés, on a préparé un éventail de complexes Pt-diimine portant des ligands fluoroalkyles et hydrofluoroalkyles.
English: • Report on the Notice of Application for Treatment Regulations, March 1997
French: Le Comité mixte de la Bibliothèque du Parlement Mandat Le Comité mixte a un mandat de conseiller les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes qui dirigent la Bibliothèque du Parlement.
English: There is no consistency in this process.
French: Les participants ont fait part de leurs recommandations sur les manières d'améliorer l'intégrité des données du SGRH.
English: When a child is identified by a teacher, an integrated referral system would be highly desirable to enable educators to quantify numbers of affected children and address their needs, perhaps via non-formal education alternatives.
French: Quand les enseignants repèrent des enfants déficients, il serait fort souhaitable qu'un dispositif d'orientation intégré leur permette de dénombrer ces enfants et répondre à leurs besoins par la voie éventuellement d'autres systèmes éducatifs propres.
English: • According to Edmonton Economic Development Corporation, the projected economic impact of the Games, based on projected visitor expenditures, is $31.1 million for Alberta and $15.4 million for Edmonton.
French: • Selon l'Edmonton Economic Development Corporation, les retombées économiques des Jeux, fondées sur une estimation des dépenses des visiteurs, devraient s'élever à 31,1 millions de dollars pour l'Alberta et à 15,4 millions de dollars pour Edmonton.
English: To further strengthen results orientation, focus and synergy, the number of projects will be decreased.
French: En vue de renforcer l'orientation des résultats, le recentrage et l'effet de synergie, le nombre des projets sera diminué.
English: Similar in overall morphology to xiphisternals of Edmontonia, Nodosaurus, and Panoplosaurus, it can be referred to the ankylosaur family Nodosauridae.
French: Sa forme générale ressemble aux xiphisternums de Edmontonia, Nodosaurus et Panoplosaurus, il peut être assigné à la famille Nodosauridae des ankylosaures.
English: As a policy, all persons about whom genetic information is being collected, even through the test of another, could be told the purpose of the collection.
French: En regle gentrale, toute personne sur laquelle on recueille des renseignements genetiques, meme par le biais de tests qu’on fait subir a d’autres, devrait etre informee de I’objet de la collecte.
English: A call has now been made for joint liability.
French: Un appel à la responsabilité conjointe a maintenant été lancé.
English: The United Nations sent a letter of protest to the Lebanese Armed Forces for the rocket launching and a letter of concern to the Israel Defense Forces (IDF) regarding the retaliation fire.
French: L'ONU a adressé aux Forces armées libanaises une lettre de protestation concernant ces tirs de roquettes et aux Forces de défense israéliennes une lettre dans laquelle elle a exprimé sa préoccupation au sujet des tirs effectués en représailles.
English: At the same time, payments by cards linked to non-euro accounts, for example sterling accounts, are not subject to this regulation.
French: Les paiements par carte liés à des comptes dans une devise autre que l'euro, par exemple en livres sterlings, ne sont pas soumis à ce règlement.
English: The Bulk - Intermediate - Consumer-Oriented classification system (BICO) was developed by the USDA to group agri-food trade into three macro categories identifying the product's intended use.
French: Ce sont les responsables du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) qui ont mis au point le système de classification BICO (produits en vrac, intermédiaires et de consommation) afin de regrouper les produits agroalimentaires en trois grandes catégories selon l'utilisation prévue du produit.
English: The effectiveness and efficiency of participation is influenced by the language used between actors.
French: La réalité et l'efficacité de la participation dépendent du langage utilisé par les différents acteurs.
English: There is no justification as to what and where this budget line can be used for.
French: Rien ne dit à quelles fins cette ligne pourrait être utilisée, ni où.
English: The purpose of those postings is, among other things, the exchange of information including technical and scientific expertise to enhance law enforcement capabilities.
French: Ils ont notamment pour fonction de favoriser l’échange d’informations et de compétences techniques et scientifiques afin de renforcer les capacités dans le domaine de l’application des droits.
English: 2.1 Introduce a two-year mini review in the middle of the four-year cycle to ensure that all sports are on track, and based thereon, make funding adjustments where appropriate.
French: Vu qu'un mini-examen aux deux ans pour tous les sports n'est pas réalisable compte tenu des ressources humaines nécessaires, le cycle d'examen quadriennal du CFRS sera maintenu, et tous les sports auront l'obligation de rendre compte à tous les ans.
English: When (begins) : 2006-07-11 14:00 (Ottawa) DST 2006-08-15 14:00 (Ottawa) DST -
French: Date de début : 2006-07-11 14:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2006-08-15 14:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST -
English: Eighteenth century structure located at Raito in a dominant position on the sea, the town center at 2 km.
French: Dix-huitième siècle, la structure située à Raito dans une position dominante sur la mer, plein centre, à 2 km.
English: Banque Privée Edmond de Rothschild SA is ushering the family legend into the 21st century, making our values accessible by those who wish to share them.
French: Ensuite, il y a son fils, le Baron Benjamin de Rothschild. Au lieu de se contenter de recevoir, il développera.
English: · Minimum CEGEP in finance or business administration.
French: · Minimum d’un diplôme d’études collégiales (DEC) en finance ou en administration des affaires.
English: When I feel like that, I know I have a good photograph.
French: II y en a peut-être que j'aurais dû garder.
English: The training course created a network of exchange of information with trainers and other participants during the course and during a short period after the course, thus creating a unique opportunity for sharing knowledge and experiences.
French: Le cours de formation a permis de créer un réseau d'échanges d'informations avec les formateurs et les autres participants pendant le cours et pendant une brève période après le cours, offrant ainsi une occasion unique de mettre en commun les connaissances et les données d'expérience.
English: FibaPrint® Ultra Smooth Gloss has been modelled on the traditional fibre-based material used in conventional photography, and is the latest addition to the family of FibaPrint® papers.
French: Le papier FibaPrint® Ultra Smooth Gloss 285g/m2 d'Innova a été développé sur la base d'un papier photographique traditionnel brillant. Il est le plus récent des produits ajoutés à la gamme de papiers FibaPrint®.
English: A strict quality check controls the production of yarns.
French: Un processus technologique transforme les bouteilles plastiques vides en fils.
English: Students might offer the following descriptions: "clear," "informative," "communicating message or facts," "paying attention to detail," etc.
French: Les élèves peuvent mentionner les caractéristiques suivantes : « clair », « instructif », « communique le message ou les faits », « contient beaucoup de détails », etc.
English: Surface Water Environmental Protection Program 6.1.2 Step by Step Procedure to Build a SIAM 1.
French: Programme de protection environnementale des eaux de surface 6.1.2 Procédure détaillée de création d'un MRIS 1.
English: Draftsman Amendments adopted: 1, 2, 3 (part2), 4, 5, 6, 7 Amendments rejected: 3 (part 1) Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 37; against: 1; abstention(s): 0.
French: Adoption d’un projet d’avis Intervient: le rapporteur pour avis Amendements adoptés: 1, 2, 3 (partie 2), 4, 5, 6, 7 Amendements rejetés: 3 (partie 1) Décision Le projet d’avis tel que modifié est adopté: pour: 37; contre: 1; abstention(s): 0.
English: In this regard, the Tribunal notes that the witness for this producer indicated that the company produced only a limited range of reinforcing bar products and that its sales were opportunistic.242 Because of the small volume of sales and the limited product range of the company, the Tribunal is not convinced that the sales had any significant impact on the market.
French: À cet effet, le Tribunal signale que le témoin de ce producteur a fait savoir que l’entreprise produisait uniquement une gamme limitée de produits de barres d’armature et que ses ventes étaient opportunistes242. Étant donné le faible volume des ventes et la gamme limitée de produits de l’entreprise, le Tribunal n’est pas convaincu que les ventes ont eu un impact important sur le marché.
English: Parliamentary and judicial powers, privileges and immunities saved 90.
French: Privilèges parlementaires et judiciaires 90.
English: 4 votes | 52 views | 1 com.
French: 4 votes | 3552 views | 0 com.
English: Marketing authorisation procedures and rewards This Regulation concerns medicines under development which have yet to be authorised, authorised products covered by a supplementary protection certificate or a patent, and authorised products no longer covered by either a supplementary protection certificate or a patent.
French: Procédures d'autorisation de mise sur le marché et récompenses Ce règlement concerne les médicaments en cours de développement et non encore autorisés, les médicaments autorisés qui sont protégés par un certificat complémentaire de protection ou par un brevet ainsi que les médicaments autorisés qui ne sont pas protégés par un certificat complémentaire de protection, ni par un brevet.
English: In times of difficulty and pain, Mary has been an unfailing refuge for those seeking peace and healing.
French: Dans les moments de difficultés et de souffrance, Marie a été un refuge indéfectible pour ceux qui cherchaient paix et guérison.
English: Foreign-currencydenominated debt 7% Retail debt 5%
French: Titres au détail 5%
English: Draft legislation has been released and input from consultations is being compiled into final legislation for tabling in Parliament.
French: Un avant-projet de loi a été rendu public, et les résultats des consultations sont intégrés à la version définitive du projet de loi en prévision de son dépôt au Parlement.
English: He has developed a framework of cooperation with the World Council of Churches, which resolved to incorporate this issue as a significant part of their programme for the ecumenical Decade to Overcome Violence (2001-2010).
French: Il a mis au point un cadre de coopération avec le Conseil oecuménique des églises, qui a décidé d'inscrire la question des enfants touchés par les conflits au programme de la Décennie oecuménique de lutte contre la violence (2001-2010) proclamée par le Conseil.
English: Efforts had been made to improve the Council's outreach with a view to achieving greater publicity for and recognition of its work.
French: De nombreux efforts ont été réalisés afin de faire mieux connaître et reconnaître les activités du Conseil.
English: Recommends that the Secretary-General ensure that an adequate component of United Nations assistance, provided at the request of Member States to develop their national systems of promotion and protection of human rights, supports human rights education;
French: Recommande au Secrétaire général de veiller à ce qu'une part appropriée de l'aide apportée par l'Organisation des Nations Unies, à la demande des États Membres, pour développer leur capacité nationale de promotion et de protection des droits de l'homme concoure à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: I am pleased to take this opportunity to convey to you my gratitude and my appreciation for the efforts you have made, through your Representative in the Central African Republic, whom we have kept informed of developments in the situation, to ensure that this noble mission is carried out in its entirety.
French: J'ai le plaisir de saisir cette occasion pour vous exprimer mes remerciements et mon appréciation pour les efforts que vous avez déployés afin que cette noble mission puisse être menée à bien sur tous les plans, par l'intermédiaire de votre Représentant personnel en République centrafricaine, que nous avons toujours tenu informé de l'évolution de la situation.
English: These allegations stem from the false claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Ces allégations procèdent de la prétention non fondée selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend à toute l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Establishments of federal government primarily engaged in administering programs to maintain or enhance the environment through water purification and supply, sewage collection and disposal, garbage and waste collection and disposal and pollution control.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale est la gestion de programmes visant à protéger ou à améliorer l'environnement par des mesures concernant la distribution et la purification de l'eau, la collecte et l'évacuation des eaux d'égout, la cueillette et l'élimination des ordures et la lutte contre la pollution.
English: There was a highly significant linear relationship between Nlimit and Ninit (R2 = 0.769 and p < 0.001).
French: On observe une relation linéaire hautement significative entre Nlimite et Ninit (R2 = 0,769 et p < 0,001).
English: Microbiological Quality November 1998 Revised March 1999 Updated October 2001 (edited January 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La qualité microbiologique Novembre 1998 Modifié : mars 1999 Mis à jour : octobre 2001 (révisé : janvier 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In my own prospective area of competence, the Constitution introduces a new legal base for a European Union space policy.
French: Dans le champ de compétence qui m’est assigné, la constitution instaure une nouvelle base juridique pour la politique spatiale de l’Union européenne.
English: Last year management committed to implementing basic controls throughout government within three years—two years from now.
French: L’an dernier, la direction s’est engagée à mettre en place les contrôles de base dans l’ensemble du gouvernement d’ici trois ans, soit dans deux ans à partir de maintenant.
English: Note: Aggregates are ECE secretariat calculations, using purchasing power parities (PPPs) obtained from the 1996 European Comparison Programme.
French: Note : Les agrégats sont établis par le secrétariat de la CEE à l'aide des parités de pouvoir d'achat (PPA) établies par le Programme européen de comparaison 1996.
English: On 6 August, the Commission presented its second report, on juvenile detention and justice.  The Commission has also supported measures by the Minister for Justice and Public Security and the Chief Prosecutor to improve due process and safeguard the penal chain.
French: Le 6 août, la Commission a également souscrit aux mesures prises par le Ministère de la justice et de la sécurité publique et par le Commissaire du Gouvernement pour améliorer le respect des formes régulières et assurer le bon fonctionnement du dispositif pénal.
English: Wolf Creek Research Basin Originally concentrated on water research, the project has expanded research activities to include climate and climate change, vegetation, forestry, fisheries and wildlife.
French: Wolf Creek Research Basin (en anglais seulement) Originalement axé sur la recherche hydrologique, le projet met dorénavant aussi l'accent sur le climat et les changements climatiques, la végétation, la foresterie, les pêches et la faune.
English: The most obvious examples are formulations of Bt which are similar in action to chemical insecticides: rapid killing potential, low reproductive capability and poor persistence in the cropping environment.
French: Les exemples les plus évidents sont les formulations de Bt dont l’action ressemble à celle des insecticides chimiques : potentiel d’extermination rapide, faible capacité de reproduction et faible persistance dans l’environnement cultivé.
English: Cooperation with indigenous communities is a priority for the State.
French: La concertation avec des communautés autochtones est prioritaire pour l'État.