ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mais, inch'Allah, cela changera peut-être un jour!»; un homme plus âgé ajoutant: «Une mosquée, impossible, `ils' la feraient sauter».
French: Mais, inch'Allah, cela changera peut-être un jour!»; un homme plus âgé ajoutant: «Une mosquée, impossible, “ils” la feraient sauter».
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les accrocs de filles partouzables !
English: Such payment shall be calculated on the basis of the individuals gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: Ces versements sont calculés sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: He would appreciate concrete examples of efforts to raise awareness in regions where resistance to gender equality was prevalent and to educate the public on the provisions of the Covenant.
French: Il demande des exemples concrets de mesures prises pour sensibiliser la population dans des régions où la résistance à l'égalité des sexes est courante et pour éduquer le public sur les dispositions du Pacte.
English: • Each distributor will also have a customer submission limit that will cover bids submitted on behalf of its customers.
French: • Chaque distributeur aura également une limite de soumission pour ses clients, laquelle couvrira les soumissions présentées pour le compte de ses clients.
English: The Chair explained both the Minister and Deputy Minister were representing the Department at meetings in Geneva and would be unable to attend the Science Advisory Board (SAB) meeting.
French: La présidente explique que le ministre et le sous-ministre représentaient le Ministère aux réunions de Genève et qu'ils ne pourraient pas assister à la réunion du Conseil consultatif des sciences.
English: The planned spending for the 2001-2002 FY was $135 484 million ($127 759 million in program expenditures and $7 725 million in operating expenditures) with 95 FTEs.
French: Les dépenses prévues pour l'AF 2001-2002 étaient de 135 484 millions de dollars (127 759 millions de dollars en dépenses de programmes et 7 725 millions de dollars en dépenses de fonctionnement) avec 95 ETP.
English: File containing preparatory notes for a course on Franz Schubert’s piano sonatas.
French: Dossier contenant des notes de préparation de cours concernant les sonates pour piano de Franz Schubert.
English: Discussions are ongoing with the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), and potential donors for the establishment of a third regional support centre in Central Africa.
French: Les discussions se poursuivent avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et des donateurs potentiels en vue de la création d'un troisième centre d'appui régional en Afrique centrale.
English: What does transparency mean when contracts can be changed?
French: Que signifie la transparence quand les contrats peuvent être modifiés?
English: September 1995 CAF Medical Standards 57.
French: 56 Normes médicales des FAC de septembre 1995.
English: • The role of nutrients in inducing blue-green algal blooms and toxin production.
French: • Le rôle des éléments nutritifs dans la prolifération des cyanophycées et la production de toxines.
English: However, most supervisors in this occupational group have the same basic responsibilities. This involves establishing methods to meet work schedules and recommending measures to improve productivity and product quality.
French: Cependant, la plupart des superviseurs formant ce groupe professionnel ont les mêmes responsabilités de base, ce qui comprend la création de méthodes pour respecter les calendriers de travail et la recommandation de mesures pour améliorer la productivité et la qualité des produits.
English: Increased awareness of the benefits of electronic services and products Better response to clients’ needs Exploration of new (wireless) technologies to deliver e-services Enhanced and expanded reference services Better access and improved information about historical and current Canadian publications Reorientation of services to a clientcentred model
French: Sensibilisation aux avantages des services et produits électroniques Plus grande adaptation aux besoins des clients Exploration de nouvelles technologies (sans fil) pour la prestation des services électroniques Services de référence plus efficaces et plus étendus Amélioration de l’accès aux publications canadiennes patrimoniales et actuelles et de l’information à ce sujet Réorientation des services vers un modèle axé sur la clientèle
English: INSERT in positions 11 to 12 the LIA-LWOP reason code "10" or "W", left justified.
French: INSCRIRE dans les cases 11 à 12 le code de motif de CER-CNP « 10 » ou « W », cadré à gauche.
English: Term to Indeterminate appointment, however, remained the most common method of staffing indeterminate positions.
French: Mais la dotation des postes d’une durée indéterminée par l’avancement d’employés nommés pour une période déterminée demeure la méthode la plus courante.
English: 2004-95-1 2005-04-04 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-95 dated 10 December 2004, item 6 (Aboriginal Voices Radio Inc.) is amended and the intervention deadline has been extended to 9 May 2005.
French: 2004-95-1 2005-04-04 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-95 en date du 10 décembre 2004, l’article 6 (Aboriginal Voices Radio Inc.) est modifié et la date limite d’intervention est prorogée jusqu’au 9 mai 2005.
English: Also calls upon the United Nations, in collaboration with other relevant organizations and agencies, to provide support for dialogue involving Governments and other relevant stakeholders on international migration and development issues;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies, en collaboration avec d'autres organisations et institutions compétentes, de faciliter le dialogue entre les gouvernements et d'autres parties prenantes sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement;
English: I voted in favour of the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas because I believe it is extremely important for Europe to implement a neighbourhood policy with its neighbouring countries, especially with regard to 'hot spots' such as the Caucasus, where the interests of the EU itself are reflected in an important trade partnership.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas parce que je crois qu'il est extrêmement important que l'Europe mette en œuvre une politique de voisinage avec ses pays voisins, en particulier concernant les "points chauds" comme le Caucase, où les intérêts de l'UE eux-mêmes se reflètent dans un important partenariat commercial.
English: In regard to transportation, if applicable:
French: Au niveau du transport, si pertinent :
English: As a result, there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs, le ratio de déficit publie a dépassé, en 1996 et 1997, le ratio investissement public/PIB ; la Grèce a enregistré un déficit de sa balance des transactions courantes et une position extérieure nette débitrice.
English: The rules outline that, after the adoption of the strategic guidelines, a Member State has five months to send its NSRF to the Commission.
French: Le règlement prévoit qu'après l’adoption des orientations stratégiques, l’État membre dispose de cinq mois pour remettre son CRSN à la Commission.
English: To meet your $1,000 donation requirement, you would then only need to give $800 to the environmental groups of your choice.
French: Pour atteindre votre objectif de 1 %, vous devez verser encore 800 $ aux organismes environnementaux de votre choix.
English: Minister of Defence Peter Mackay participates in the announcement that the Government of Canada has awarded a contract for acquisition of the C-130J to Lockheed Martin.
French: Peter Mackay, ministre de la Défense nationale, participe à l’annonce du gouvernement du Canada qui a conclu un marché afin d’acquérir l’aéronef C-130J de Lockheed Martin.
English: (a) As the financial markets have plummeted, for the first time the five-year average is above the market value, but when assets are estimated at the December 2001 market value, the figure is $21.7 billion instead of the five-year average value of $23.2 billion: the surplus is then reduced to $1.4 billion;
French: Toutefois, lorsque les estimations de l'actif sont établies sur la base de la valeur de réalisation de décembre 2001, le chiffre est de 21,7 milliards de dollars au lieu de la valeur moyenne calculée sur cinq ans, qui est de 23,2 milliards de dollars : l'excédent n'est alors plus que de 1,4 milliard de dollars;
English: Taking note of the consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/2002/73), the Bureau noted the importance of joint meetings for the exchange of views among the functional commissions.
French: Prenant acte du rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2002/73), le Bureau a souligné l'importance des réunions conjointes pour les échanges de vues entre les commissions techniques.
English: One of these engineers, Gaspard CHAUSSEGROS DE LÉRY (1682-1756), a skilled draftsman, expert in the formulas of classicism and blessed with creativity, was the first to successfully adapt the lofty aims of metropolitan France to conditions prevailing in the colony.
French: L'un d'entre eux, Gaspard CHAUSSEGROS DE LÉRY (1682-1756), peut d'ailleurs être crédité de l'état d'achèvement inégalé qu'atteint le paysage construit de la Nouvelle-France, à la veille de la Conquête : habile dessinateur, rompu aux formules du classicisme et doté d'inventivité, Chaussegros de Léry parvient, le premier, à adapter les ambitions métropolitaines aux conditions qui prévalent dans la colonie.
English: Near-Miss Productions Inc., Montréal, Quebec, for the reproduction and incorporation of nine photographs in a documentary.
French: Near-Miss Productions Inc., Montréal (Québec), pour la reproduction et l’incorporation de neuf photographies dans un documentaire.
English: Health Canada will work with our provincial/territorial counterparts to further the development and implementation of the National Pharmaceuticals Strategy as mandated by First Ministers in the Ten-Year Plan.
French: Santé Canada travaillera avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie nationale des médicaments par les premiers ministres dans le Plan décennal.
English: • shall not contain the Olympic symbol, the Olympic motto, the Olympic flag, any other Olympic-related imagery (e.g. flame, torch, medal, etc.), slogan, designation or other indicia or the distorted version thereof or a design confusingly similar thereto. (ii) (iii) the name of the City and the year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate and the words "Applicant City" or "Candidate City", as appropriate.
French: • ne comprendra pas le symbole olympique, la devise olympique, le drapeau olympique, quelque autre image en relation avec les Jeux Olympiques (telle que flamme, torche, médaille, etc.), slogan, désignation ou autres signes, ni la version déformée de ceux-ci, ni aucun motif similaire pouvant porter à confusion . (ii) (iii) du nom de la ville et de l’année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate et des termes "ville requérante" ou "ville candidate", selon le cas.
English: The co-chairs appointed pursuant to Clause 6.2 of this Agreement will be responsible for approving the Appendices submitted by Nunavut.
French: Les parties tenteront de finaliser les annexes avant le début de l'année financière et les modifieront selon les besoins au cours de l'année.
English: To request the Panel to provide additional information on the levels of funding required for replenishment in each of the years 2012, 2013 and 2014 and to study the financial and other implications of a possible longer replenishment period, in particular whether such a measure would provide for more stable levels of contributions;
French: De demander au Groupe de fournir des informations supplémentaires sur le niveau de financement requis pour la reconstitution pour 2012, 2013 et 2014 et d'examiner les incidences financières et autres d'une période de reconstitution éventuellement plus longue, en particulier s'agissant de savoir si une telle mesure permettrait d'assurer des niveaux plus stables de contributions;
English: • Cluster Metadata Analysis – Shared links and Variability in Metadata
French: • Analyse des métadonnées de regroupements – Liens partagés et variabilité des métadonnées
English: The Tribunal does not generally control its workload, as the demand for its services is externally generated in accordance with the provisions of various statutes.
French: D'une façon générale, le Tribunal n'a pas d'emprise sur sa charge de travail puisque le besoin de ses services dépend de facteurs externes dictés par les dispositions législatives.
English: But to get the job done effectively, the capability to operate from austere sites – even in ground icing conditions – has to be included in any set of tools they are provided.
French: Mais pour que la mission soit exécutée efficacement, les outils qui leur sont fournis doivent comprendre des moyens d’évoluer à partir d’endroits inhospitaliers, même en conditions givrantes au sol.
English: Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed on it and their adverse impact on the economies of neighbouring States,
French: Rappelant une fois de plus l'ampleur du préjudice que les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya ont causé à celle-ci, ainsi que les répercussions que ces sanctions ont eues sur l'économie des pays voisins,
English: The goal is to ensure that by the end of next year, all jobs for all other occupational groups and levels that are open to the public across Canada will be subject to a national area of selection.
French: L’objectif consiste a veiller a ce que d’ici la fin de ´ l’annee prochaine, tous les emplois pour tous les autres groupes et niveaux professionnels qui sont ouverts au public dans tout le ` ´ Canada soient assujettis au critere d’une zone nationale de selection.
English: If the amount determined in each of the formulas in paragraphs 5911(1)(b) and 5911(2)(b) in respect of the relevant share referred to in paragraph 92(1.3)(a) of the Act is nil, the amount determined for B in the formula in paragraph 5911(1)(b) in respect of the relevant affiliate is greater than nil and the amount determined for C in the formula in paragraph 5911(2)(b) in respect of the relevant affiliate is greater than nil, the amount prescribed for the purpose of paragraph 92(1.3)(a) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: Si le montant obtenu par chacune des formules figurant aux alinéas 5911(1)b) et (2)b) relativement à l'action déterminée visée à l'alinéa 93(1.2)a) de la Loi est nul, et que la valeur de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 5911(1)b) et celle de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa 5911(2)b), relativement à la société affiliée visée, sont toutes deux positives, la somme visée pour l'application de l'alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre de l'action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Invertebrates inhabiting the benthos appear to be the most important prey items and routinely consist of the isopod Mesidotea entomon, the amphipod Pontoporeia affinis, and the mysid Mysis relicta.
French: Les invertébrés du benthos semblent être les proies les plus courantes; il s’agit d’habitude de l’isopode Mesidotea entomon, de l’amphipode Pontoporeia affinis et du mysidacé Mysis relicta.
English: SSP Solutions creates an environment where digital content can be processed, authenticated and monetized.
French: SSP Solutions crée un environnement où le contenu numérique peut être traité, authentifié et traduit en dollars.
English: However, improving the legislation for the seizure of corruption-related assets will be an exercise in futility if the authorities that are charged with providing international legal assistance do not have enough resources to deal with the corresponding requests expeditiously.
French: Deux autres propositions législatives en cours de discussion au moment de la visite de l’ EEG ont retenu son attention : les propositions sur l’ échange d’ informations - mentionnées au paragraphe 38 - et les propositions relatives aux produits de la criminalité (Proceeds of Crime Bill).
English: She expressed concern at the high maternal mortality rate; she assumed it was due in part to the lack of abortion rights.
French: Elle se déclare préoccupée du taux de mortalité maternelle élevée; qui résulte à son avis, en partie, de l'absence du droit à l'avortement.
English: Most CMM projects are small and their impact on energy security, even collectively, is relatively small.
French: La plupart des projets relatifs au MMC sont de faible ampleur et leur impact sur la sécurité énergétique reste, même collectivement, relativement modeste.
English: The Medical Council of Canada (MCC) has been asked by the NAC to prepare a national objective structured clinical examination (OSCE) that can be used to assist the Canadian medical school clinical program directors in selecting IMG applicants that will best fit with their individual programs.
French: Les membres de la CNE ont demandé au Conseil médical du Canada (CMC) de créer un examen clinique objectif structuré (ECOS) qui pourra aider les directeurs de programme des facultés de médecine canadiennes à sélectionner parmi les candidats DIM ceux et celles qui sont les mieux qualifiés pour leur programme.
English: These conditions will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the RCMP’s staffing activities under the PSEA.
French: Selon cette nouvelle entente, la CFP a imposé à la GRC des conditions particulières concernant la délégation des pouvoirs en dotation.
English: The European Union supports countries of origin in their efforts to motivate emigrants to pursue economic opportunities based, one way or another, on a partnership with the host European country.
French: L'Union européenne appuyait les pays d'origine dans leurs efforts pour inciter les émigrants à se tourner vers des activités économiques reposant, d'une façon ou d'une autre, sur un partenariat avec le pays d'accueil européen.
English: Going to another museum or art gallery is characteristics of more than one-in-three non-local Ontario residents, about one-in-two visitors from Overseas and from Canadian provinces other than Ontario and Quebec.
French: Par contre, seulement un Ontarien de l’extérieur sur six faisait un aller-retour la même journée.
English: Please also ask us about our special offers and long term rentals.
French: S.V.P., renseignez-vous également sur nos offres spéciales et nos locations à long terme.
English: Real GDP in the euro area as a whole rose by only 0.5 per cent in 2003.
French: Le PIB réel de l'ensemble de la zone euro n'a augmenté que de 0,5 % en 2003.
English: Table of Contents Introduction and Summary of Recommendations Summary of Recommendations I. The Unique Perspective of the Advisory Panel II.
French: Table des matières Introduction et sommaire des recommandations Sommaire des recommandations I. La perspective unique du Groupe conseil II.
English: However, for that to come about, a number of conditions must be fulfilled; and—though it needed more support from developed countries—UNIDO already had the scope and expertise to help Africa in improving access to and management of appropriate technologies, investment promotion and mobilization of foreign direct investment, and skills development to enhance the productivity of its labour force.
French: Cependant, pour que cela arrive, un certain nombre de conditions doivent être remplies ; et - même si cela implique un plus grand soutien de la part des pays développés - l'ONUDI possède déjà le cadre et la compétence nécessaire pour aider l'Afrique à accéder aux technologies appropriées, à mieux les gérer, à promouvoir l'investissement, à mobiliser l'investissement direct étranger et à développer les compétences afin d'accroître la productivité de sa main-d'œuvre.
English: The Canadian Nurses Association has proposed that we create a $25-million research fund in order to enhance the leadership role that nurses deserve to play in the health care system of today and tomorrow.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada nous a proposé de créer un fonds de recherche de 25 millions de dollars afin de revaloriser le rôle directeur que le personnel infirmier mérite de jouer dans le système de santé d'aujourd'hui et de demain.
English: (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite;
English: 7 Parks Canada's expectation is to develop management plans for all the sites it administers.
French: 7 Parcs Canada s'attend à développer des plans directeurs pour tous les sites qu'elle administre.
English: The four-star hotel "West-End" from the Best Western group, is one of the most beautiful and prestigious hotels in "Belle Epoque" style.
French: L'hotel West-End 4 étoiles, groupe Best Western, est un des plus beaux et prestigieux hôtels style "Belle Epoque".
English: Furthermore, it defines child, for census purposes, as "any unmarried individual, regardless of age, who lives with his or her parent(s) and has no children in the same household."
French: En outre, aux fins du recensement, un enfant est défini comme étant « une personne non mariée, quel que soit son âge, qui vit avec ses (ou un de ses) parents et qui n'a pas d'enfant dans le ménage ».
English: The EDC episode merely confirmed the British wish to maintain a national industrial and technological base that could develop all the weapons required by its armed forces.
French: L'épisode de la CED n'aura fait que confirmer la volonté britannique du maintien d'une base industrielle et technologique nationale apte à développer l'ensemble des armements nécessaires à ses forces armées.
English: With Mr. Supachai, an UNCTAD veteran, now serving as Director-General of WTO, we are confident that Mr. Ricupero will be able to sustain the energy and dynamism that now enthuses the relationship between the two organizations.
French: Nous ne doutons pas qu'aux côtés de M. Supachai, l'actuel Directeur général de l'OMC, qui connaît bien la CNUCED, M. Ricupero parviendra à entretenir l'énergie et le dynamisme qui caractérisent désormais les rapports des deux organisations.
English: Background In July 1996, the GGAO filed a dumping complaint involving fresh garlic originating in the PRC.
French: Historique En juillet 1996, la GGAO a déposé une plainte de dumping à l'égard de l'ail frais originaire de la République populaire de Chine (RPC).
English: • Is there a high-level data flow diagram (DFD) or equivalent depicting the information flow and data stores?
French: • Y a-t-il un diagramme de flux des données (DFD) de haut niveau ou un équivalent représentant le flux de l’information et les magasins de données?
English: 0.79 Wienerberger Russia II Building material and garden
French: 0,79 Wienerberger Russia II Matériaux de construction et jardins