ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-track approach is expected to function in a coherent and mutually supportive manner and to contribute to the coordinated follow-up of global summits and conferences and the United Nations Millennium Declaration, as well as other major initiatives.
French: Cette approche sur trois plans devrait fonctionner de manière cohérente et intégrée et contribuer à la coordination du suivi des réunions au sommet et conférences mondiales ainsi que de la Déclaration du Millénaire et d'autres grandes initiatives.
English: An appropriate evidentiary framework has been shown to exist which enables a clear and comprehensible discovery of the outcome and its associated rationale.
French: Il existe un cadre de preuve adéquat, lequel dévoile de façon claire et compréhensible le résultat et la logique qui sous-tend ce résultat.
English: For example, as equity prices rise , share-owning households become wealthier and may choose to increase their consumption. This will add to consumer demand and may fuel domestic inflationar y pressures.
French: Ces données permettent également un suivi des prix des échanges extérieurs, dont une approximation est actuellement donnée par les indices de valeur unitaire des exportations et des importations.
English: In particular, when there were expectations of imminent interest rate reductions, counterparties bid for less liquidity than the ECB intended to allot.
French: En particulier lorsqu’une réduction imminente des taux d’intérêt était anticipée, les contreparties soumissionnaient pour des montants inférieurs à ceux que la BCE avait l’intention d’allouer.
English: It is important to note that the mean age at which respondents first had the chance to try includes the total population, whereas the mean age of first use takes into account only those respondents who had used (hence for those aged 45 or older, the mean age at first use was lower than the mean age to try).
French: Il importe de souligner que l'âge moyen auquel les répondants ont eu la possibilité d'essayer le cannabis pour la première fois est celui de la population en général, tandis que l'âge moyen auquel ils ont commencé à consommer est celui des répondants qui ont effectivement consommé du cannabis (ainsi, dans le cas des répondants de 45 ans et plus, l'âge moyen au moment de la première consommation est inférieur à l'âge moyen auquel les répondants ont eu la possibilité d'essayer le cannabis).
English: The project mentored and trained six youth in Aboriginal dance, managing theatre groups (bookings, merchandising, etc.), business skills, and various life skills as they took part as dancers in the Aboriginal Dance Troupe.
French: Le projet a surveillé et formé six jeunes en danse autochtone, gestion de groupe théâtrale (réservations, commercialisation, etc.), habiletés commerciales et diverses aptitudes de vie alors qu'ils participaient comme danseurs dans la troupe de danse autochtone.
English: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association has a new website Top
French: Le site fournit des descriptions d'espèces et précise les caractéristiques d'identification des oiseaux, tout en vous permettant d'examiner les détails plus fins des plumes et des tailles.
English: West Vancouver, BC V7T 1R7 Phone: (604) 926-8601 Fax: (604) 922-8271 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7T 1R7 Téléphone : (604) 926-8601 Télécopies : (604) 922-8271 Courrier électronique :
English: The GoC is currently developing a new environmental agenda.
French: Le GDC est en train d’élaborer un nouveau programme environnemental.
English: In view of the above information, the Evaluation Commission is confident that there would be negligible risk concerning the Youth Olympic Village, should Singapore be elected as Host City.
French: Au vu de ce qui précède, la commission d'évaluation estime que dans l'éventualité où Singapour serait élue ville hôte, le risque concernant le village olympique de la jeunesse serait négligeable.
English: In the facts of this case, the numerator of the subsidy per unit calculation is "all logs entering sawmills."
French: S'agissant des faits de la présente affaire, le numérateur du calcul du taux de subventionnement est "toutes les grumes livrées aux scieries."
English: This cold bottom layer, known as the hypolimnion, is denser than the overlying warm water and thus does not mix easily with it.
French: Cette couche froide, l'hypolimnion, est plus dense que la couche d'eau chaude sus-jacente et ne se mÃªle donc pas aisÃ©ment avec cette derniÃ¨re.
English: Calls for violent change to the constitutional order, disclosures of State secrets, advocacy of war, violence or pornography, incitement to religious or national discord, slights upon personal honour and dignity and libel may not be published in print (article 4 of the Publishing Act of 30 August 1996).
French: La loi interdit la publication de textes appelant à changer l'ordre constitutionnel par la force, contenant la divulgation de secrets d'État, de la propagande en faveur de la guerre, de la violence et de la pornographie, visant à attiser des dissensions entre différentes religions ou nationalités, à porter atteinte à l'honneur ou à la dignité d'une personne ou contenant des propos diffamatoires (art.  4 de la loi sur l'activité d'édition datée du 30 août 1996).
English: I think that the rapporteur has behaved courageously, and that it is a pity that it is so difficult to bring about change in the European Parliament.
French: Je pense que le rapporteur a fait preuve de courage et que c’est dommage qu’il soit si difficile d’introduire un changement au Parlement européen.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy thus approved the common position unanimously, except for a small, logical change in timing.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a ainsi adopté la position commune à l'unanimité, moyennant un léger amendement logique concernant le calendrier.
English: Enforcement of HPD/CC decisions is often impeded by security concerns, such as evicted illegal occupiers threatening bailiffs or returning owners or destroying the property being vacated.27 Furthermore, there has been insufficient support given to the HPD/CC by the civilian police forces and insufficient coordination with the courts. iii.
French: Les problèmes de sécurité et les restrictions apportées à la liberté de circuler interdisent à de nombreuses personnes déplacées de l’intérieur (essentiellement des Serbes du Kosovo) – dont les terres ont été illégalement occupées par des Albanais du Kosovo – de s’informer de ce que leurs biens sont devenus et ils sont laissés sans assistance pour actionner le mécanisme qui devrait leur permettre de les récupérer. iv.
English: In order to keep pace with the rapidly evolving threat environment a key element of Canada’s national approach is the Action Plan that builds on the central themes of the National Strategy:
French: Pour tenir la cadence avec les menaces en constante évolution, un élément essentiel de l’approche nationale du Canada est un plan d’action fondé sur les thèmes principaux de la Stratégie nationale :
English: • a strategic plan that focusses on the big picture for the next 5 to 10 years and incorporates your vision of the company
French: • le plan stratégique de l'entreprise pour les cinq à dix prochaines années et votre vision;
English: A number of shares that are less than a board lot, which is the regular trading unit decided upon by the particular stock exchange. An odd lot is also an amount that is less than the par value of one trading unit on the over-the-counter market.
French: Ordre provenant du client d'un organisme participant.
English: Statistics of marine occurrences in Canada over 10 years were reviewed (i.e., 1991-2000). Nothing was revealed that would indicate that this amendment would have a negative impact on safety.
French: Un examen des statistiques sur les accidents maritimes survenus au Canada durant les 10 dernières années (1991-2000) n'a rien révélé qui laisse penser que cette modification pourrait avoir une incidence négative sur la sécurité.
English: This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: In this mode, the mouse pointer acts as a virtual zoom and shows the desired image area at full resolution in the "Zoom Area" window.
French: Dans ce mode, le pointeur de la souris fait office de zoom virtuel et montre la portion d'image souhaitée en pleine résolution dans la fenêtre "Zone de zoom".
English: Instrument signed, in process of ratification
French: Instruments signés, en cours de ratification
English: I voted in favour of the recommendation for second reading on the financing instrument for development cooperation.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la recommandation pour la deuxième lecture de l'instrument de la coopération au développement.
English: (b) Projected female population by 2030: 3,626,000
French: b) Population féminine en 2030 (estimation) : 3 626 000
English: However, further measures of that type are needed to guarantee greater transparency, fairness and clarity in such measures.
French: Toutefois, de nouvelles mesures de ce genre devraient être prises pour garantir une plus grande transparence, une plus grande équité et une plus grande clarté de ces mesures.
English: A greater investment – of $106 million – represents a clear and strong commitment to fighting HIV/AIDS and other epidemics, in Canada and around the world.
French: Un niveau de financement supérieur – de l'ordre de 106 millions de dollars annuellement – démontrera que le Canada prend un engagement ferme à combattre le VIH/sida et d'autres épidémies, au Canada et à l'échelle internationale.
English: Of respondents who purchased cigarettes in a store about 53% reported ever being asked for their age, 44% reported ever being asked for identification, and 61% reported ever being refused Tobacco Control Programme Health Canada
French: Un pourcentage encore plus faible a répondu que leur dentiste les avait déjà interrogé au sujet de l’usage des produits du tabac et leur avait parlé des risques pour la santé qui y étaient liés (5 % et 10 %, respectivement).
English: Canada Public Service Agency Home Breaking News Communities ADM Communications Evaluation Financial Management Human Resources Information Management Information Technology Internal Audit Libraries National Managers Procurement, Materiel Real Property Regulatory / Inspection Science & Technology Service Delivery Welcome
French: Agence de la fonction publique du Canada Accueil Nouveautés Collectivités Acquisitions, Matériel Biens Immobiliers Bibliothèques Communications Évaluation Gestion des finances Gestion de l'information Gestionnaires nationales Prestation des services Réglementation / Inspection Ressources humaine SMA Sciences & technologie Technologies de l'information Vérification interne Bienvenue
English: It is possible that some of the self-employed moved into paid employment as the number of employees in both small and large businesses climbed 14.4 per cent over the five-year period.
French: Il est probable qu'une partie des travailleurs autonomes aient migré vers un emploi salarié parce que le nombre d'employés a augmenté de 14,4 pour cent aussi bien dans les petites que dans les grandes entreprises au cours de la période de cinq ans.
English: Firms may wish to consider consulting the Bureau at the same time as they advise the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of their status and the efforts they are making to resolve the problems.
French: Les entreprises peuvent envisager de consulter le Bureau au même moment où elles informent le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) de leur situation et des mesures qu'elles prennent pour remédier aux difficultés.
English: In Articles 54 ff., it is stated that each spouse may administer his or her own property, may administer the property of the other spouse, and that either of the spouses may exercise everyday administration of the couple's common property.
French: Aux articles 54 et suivants, il est dit que chaque époux peut administrer ses biens, ceux de l'autre époux, et que l'un ou l'autre époux peut assurer la gestion quotidienne des biens communs.
English: This makes Canada's market access provisions among the most generous in the world.
French: Les conditions canadiennes d'accès au marché sont ainsi devenues parmi les plus généreuses au monde.
English: The five other strategies recommended are:-
French: Les cinq autres stratégies recommandées étaient les suivantes :
English: This network will provide them with tools to support the optimal development of their potential and their social integration.
French: Pour la déficience physique, le document intitulé Pour une véritable participation à la vie de la communauté – Orientations ministérielles en déficience physique :
English: The Board agreed and the meeting in Halifax would take place in May instead of April; a specific date for this meeting will be planned at the June IAB in Montreal.
French: Le conseil est d'accord et la réunion de Halifax aura lieu en mai plutôt qu'en avril et l'on fixera la date de la réunion au cours de celle de juin à Montréal.
English: We also support the idea that the Council should continue to adopt targeted sanctions against parties to conflicts that commit grave offences against children, in disregard of the recommendations of the Working Group and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous appuyons également l'idée que le Conseil doit continuer d'adopter des sanctions ciblées contre les parties à un conflit qui commettent de graves délits contre des enfants, au mépris des recommandations du Groupe de travail et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The people of Western Sahara decried Morocco's pillaging and profiteering.
French: Le peuple du Sahara occidental déplore le pillage et la spoliation marocains.
English: The State party should ensure that those accused of the capital offence of murder fully benefit from the guarantees of article 9 (3) of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes accusées de meurtre, crime emportant la peine capitale, bénéficient pleinement des garanties prévues au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Degree SPECIFICATIONS Position Profile The description of this position covers a number of industry analysts, each responsible for the production, analysis and verification of annual estimates of gross domestic product for an assigned group of industries representing a significant part of the Canadian economy.
French: Profil du poste La présente description de poste s'applique à un certain nombre d'analystes de l'activité économique qui s'occupent, chacun pour sa part, d'établir, d'analyser et de vérifier les estimations annuelles relatives au produit national brut d'un groupe d'industries qui leur est assigné et qui représente une partie importante de l'économie canadienne.
English: ► The inspection campaign will be preceded by an information and training campaign in the first half of 2006.
French: ► La campagne d’inspections sera précédée, durant le premier semestre 2006, d’une campagne d’information et de formation.
English: (108) [273] Again, relying on Dagenais v. Canadian Broadcasting Corp (109), the Court stated that the Charter must be read as a whole, so that one right is not privileged at the expense of another.
French: [273] Une fois de plus, se fondant sur l'arrêt Dagenais c. Société Radio-Canada (109), la Cour a déclaré que la Charte doit s'interpréter comme un tout, de manière à éviter de privilégier un droit au détriment d'un autre.
English: We must ensure good coordination of the efforts of United Nations agencies, including the United Nations Development Programme and UNICEF, and of bilateral actors, in the promotion of peacebuilding efforts.
French: Il convient désormais de veiller à la bonne coordination des actions des institutions des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et les acteurs bilatéraux en faveur de la consolidation de la paix.
English: Random sampling of personnel and verify documentation.
French: Vérifier la documentation et interroger les employés choisis au hasard.
English:   The staffing process will consist of a review of all applications/CVs to ensure that applicants meet the essential qualifications stated above.
French:   La procédure d'embauche consistera en un comité de sélection qui fera l'étude de toutes les demandes/CVs reçus pour s'assurer que les candidats remplissent tous les prérequis essentiels indiqués ci-haut.
English: To put it simply, enlargement is a contract between Europe and the candidate countries.
French: Pour faire simple, l'élargissement, c'est un contrat entre l'Europe et les pays candidats.
English: The international community should not, however, take the place of local authorities in instituting the rule of law, but should provide them with the requisite support for their endeavours in that respect.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas prendre la place des autorités locales dans l'instauration de l'état de droit, mais elle doit fournir à celles-ci l'appui nécessaire pour les aider dans leur action.
English: Approved bidders were required to:
French: Les soumissionnaires dont l'offre était acceptée devaient :
English: Naturally intellectual property rights are of great importance in protecting the gains from innovations.
French: Naturellement, les droits de propriété intellectuelle revêtent une grande importance pour protéger les avantages tirés des innova154
English: All refunds are subject to a fixed charge of 9 euros which will be discounted from the refund.
French: Pour toute annulation avec remboursement d’argent remis, sera déduit un frais fixe de 9 euros à payer par le client.
English: • at EU level, the aim is to limit regulation to essential requirements linked to product safety or interoperability, allow manufacturers to declare conformity with the essential requirements, ask standards organisation bodies to develop harmonised European standards, and carry out an assessment of the impact of legislative initiatives on various categories of stakeholders, as provided for by the Commission in its 2002 Action Plan ( FR ) (pdf);
French: • au niveau de l'UE, il s'agit de limiter la réglementation aux exigences essentielles liées à la sécurité du produit ou à l'interopérabilité, de permettre des déclarations du fabricant en matière de conformité aux exigences essentielles, de demander à des organismes de normalisation d'élaborer des normes européennes harmonisées et de mettre en pratique une «évaluation d'impact» des initiatives législatives sur diverses catégories de parties prenantes comme le Plan d'Action de 2002 de la Commission le prévoit;
English: PCO has overall responsibility for the coordination of emergency public communications during a CBRN incident.
French: Le BCP a la responsabilité générale de coordonner les communications publiques au cours d’un incident CBRN.
English: • Aboriginal Self-Government Policy Guide
French: • Guide de la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones
English: Every political entity that is required to have an auditor by the Canada Elections Act must, without delay, appoint a new auditor in the event of the death, incapacity, resignation or revocation of the appointment of its auditor.6  2.
French: Remplacement d'un vérificateur Remplacement sans délai 1. En cas de décès, d'incapacité, de démission ou de destitution de son vérificateur, l'entité politique tenue d'avoir un vérificateur en vertu de la Loi électorale du Canada doit nommer un remplaçant sans délai6.  2.
English: Slaheddine MEFTAH (SALADIN) ancien joueur de football du Stade Kairouanais ensuite de la JSK les années quarante. Décédé.
French: Ridha BEJI- ancien arbitre très actif dans le domaine associatif et politique- conseiller municipal.
English: A Little More Time Ken Tapping, January 18, 2006 Time has been described as what Mother Nature uses ''to stop everything from happening at once.''
French: Un peu plus de temps Ken Tapping, le 18 janvier 2006 Le temps, a-t-on dit, est ce que mère Nature utilise « pour empêcher que tout se produise en même temps ».
English: Figure 25 displays imports (top line) and exports (bottom line).
French: La figure 25 montre les importations (courbe du haut) et les exportations (courbe du bas).
English: Regarding financing, she said that she was both an optimist, because contributions to the Fund's regular resources were up slightly for the first time in several years, and a realist, because income was still below the level of $312.6 million at which the Fund had peaked following the ICPD in 1995.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a indiqué que les trois catégories dont se composait la partie du rapport relative au PNUD recouvraient des domaines d'une importance primordiale pour l'organisation, parmi lesquels figurait notamment le suivi de la réunion ministérielle, qui pourraient avoir des incidences sur les travaux du Conseil d'administration pour le reste de l'année.
English: On the empirical level, it studies the migration-social development nexus for different sets of countries in Africa, Asia and Latin America, emphasizing the regional context of migration.
French: Au niveau empirique, il étudie le lien entre migration et développement social dans différents pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, en insistant sur le contexte régional des migrations.
English: The agency is self-financing from payments made by the institutions/bodies for services provided.
French: Il assure son propre financement, grâce aux versements effectués par les institutions et organes en paiement des services fournis.
English: Social stability is threatened; the government is under great pressure because of huge environmental problems.
French: La stabilité sociale vacille, le gouvernement subit une énorme pression en raison des immenses problèmes environnementaux auxquels elle est confrontée.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - November 25 - 26, 2003 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  November 25 - 26, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences - Les 25 et 26 novembre 2003 Conseil consultatif des sciences Les 25 et 26 novembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Although certified point-of-entry treatment devices cannot be purchased off the shelf, systems can be designed and constructed with certified materials.
French: On ne trouve cependant pas dans les commerces de dispositifs homologués pour le traitement au point d'entrée, mais on peut les concevoir et les construire avec des matériaux certifiés.
English: HMCS MONCTON crew took some Saint-Michel-des-Saints residents to a safe location.
French: Des membres du NCSM Moncton ont amené certains habitants de Saint-Michel-des-Saints en lieu sûr.
English: Issues in Public/Population Health – A Summary and Synthesis with Recommendations from the CBAC Workshop on Health Innovations and Institutions, prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Ottawa, March 2003.
French: Rapport sommaire, synthèse et recommandations sur des questions de santé publique et de santé de la population. Atelier du CCCB sur la biotechnologie et l'innovation en santé, Ottawa, mars 2003.
English: Biology of Substance Use and Addiction:
French: Biologie de la toxicomanie et de la dépendance :