ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, those requirements were generic to many positions in the department and in no way specific to the Anti-Harassment Coordinator duties Therefore, there was no advantage gained through Mr. Stolz’s acting appointment that could not have been met or overcome by other employees exercising reasonable diligence.
French: De surcroît, ces exigences étaient communes à de nombreux postes du ministère et aucunement limitées aux tâches de coordination de la lutte au harcèlement. C’est pourquoi la nomination intérimaire n’a conféré à M. Stolz aucun avantage qui n’aurait pu être égalé ou dépassé par d’autres employés faisant preuve de diligence raisonnable.
English: Clearly, there can be no compromise to the current quality or confidentiality associated with the conduct of a Census in Canada.
French: On ne fait donc aucun compromis en ce qui concerne la qualité et la confidentialité actuelles des recensements au Canada.
English: The Panel rejected this argument and stated that the losses represented debts and obligations of Iraq arising prior to 2 May 1990, and were, therefore, outside the Commission's jurisdiction (paragraph 156).
French: Le Comité a rejeté cet argument et affirmé que les pertes représentaient des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 mai 1990, et ne relevaient donc pas de la compétence de la Commission (par. 156).
English: Select Your Successor and Negotiate the Details of a Transaction Having conducted your due diligence review, you now have a solid list of potential buyers.
French: Choisissez votre successeur et négociez les détails de la transaction Maintenant que vous avez effectué une vérification préalable, vous disposez d’une liste réduite d’acquéreurs éventuels.
English: Support from international organizations such as UNCTAD, FAO and CFC would be useful in designing, implementing and assessing diversification strategies.  In their support to CDDCs, international organizations should have an open mind and consider all projects and programmes with a positive developmental impact rather than exclusively emphasizing certain topics (e.g. the environment) or stressing lip service to certain ideals (e.g. poverty reduction), because these would be normal results of good projects anyway.
French: Des organisations internationales comme la CNUCED, la FAO et le Fonds commun pour les produits de base devraient aider les pays à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de diversification, et notamment faire preuve d'une grande ouverture d'esprit pour considérer tous les projets et programmes qui ont des effets positifs sur le développement plutôt que de donner la priorité exclusive à tel ou tel aspect (par exemple, l'environnement) ou d'insister sur certains idéaux (par exemple, la réduction de la pauvreté), qui de toute façon résultent normalement de l'exécution de projets de qualité.
English: Fast train links are also needed from Paris via Strasbourg with Stuttgart, Munich, Budapest and Vienna through the so-called "Magistrale" project and south via a Rhine-Rhone TGV link.
French: Des liaisons ferroviaires à grande vitesse sont également nécessaires de Paris via Strasbourg à Stuttgart, Munich, Budapest et Vienne dans le cadre du projet dit "Magistrale", ainsi qu'une liaison TGV Rhin-Rhône vers le sud.
English: Such separation between databases does not exist for vehicle registration data, where an automatic and direct access is provided, and no double database is required.
French: Une telle séparation n'existe pas pour les données relatives à l'immatriculation des véhicules: pour ce type de données, un accès automatisé et direct est prévu et il n'est pas obligatoire de créer deux bases de données.
English: Capt Reilly says the simulated combat scenarios are realistic.
French: Le Capt Reilly indique que les scénarios de combat simulés sont réalistes.
English: If oil prices do not ease and remain at current levels well into 2005, world economic growth will falter.
French: Si les prix pétroliers restent longtemps aux niveaux élevés actuels en 2005, la croissance économique mondiale en souffrira.
English: Windows Vista is not yet available (still in beta test under the name of RC2), but both major 3D graphic card technology providers announced the availability of their new drivers under the WHQL (Windows Hardware Quality Labs) certification.
French: Windows Vista n’est pas encore disponible (toujours en beta test sous le joli nom de RC2), mais les deux principaux pourvoyeurs de technologie graphique 3D ont maintenant annoncé la publication de leurs nouveaux drivers certifiés WHQL (Windows Hardware Quality Labs).
English: The subjects of their theses are agreed so as to benefit the development of statistics and the activities of the agency.
French: Les sujets de mémoires sont convenus de façon à contribuer au développement des statistiques et des activités de l'agence.
English: The company, which employs 210 foreign and Czech teachers, is based in Prague, where it operates five training centres; it has enrolled more than 7000 students across the country.
French: L'entreprise, qui emploie 210 enseignants étrangers et tchèques, est implantée à Prague, où elle exploite cinq centres de formation; plus de 7 000 élèves du pays s'y sont inscrits.
English: GEF funding US$ 11.91 million; Co-financing US$ 12.25 million
French: Financement FEM : 11,91 millions de dollars ; Cofinancement : 12,25 millions de dollars
English: Robert McGee Communications Canadian Heritage (613) 938-5875
French: Robert McGee Communications Patrimoine canadien (613) 938-5875
English: hyundai elantra .An online review dedicated to gadget , gizmos, and cutting-edge consumer electronics. gadget .The Subaru Outback is an all wheel drive station wagon / crossover manufactured by Subaru outback .Ford Motor Company maker of cars, trucks, SUVs and other vehicles.
French: Find performance data and specifications for the engine and brakes or find the top speed of the 2009 BMW M3.The 325is was an upgrade from the standard bmw 325xi .Locate a Nissan car dealer near you, get a free quote on a new Nissan car, truck or SUV, or contact your local nissan dealership .Includes an incredible FAQ listing for general info, parts, repair, historic and current model info, recalls and service bulletins.
English: institution that reflects Canada’s citizens and attracts them into its service to play a part in shaping the Canada of tomorrow."89 This is an issue that the Committee will continue to monitor in dialogue with the new government.
French: la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale était de faire « de la fonction publique une institution qui soit le reflet de tous les citoyens et les attire dans ses rangs pour qu'ils jouent un rôle dans ce que sera le Canada de demain89 ».
English: Article 4  [A to I. Patents, Utility Models, Industrial Designs, Marks, Inventors’ Certificates:
French: Article 4  [A. à I. Brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques, certificats d’auteur d’invention : droit de priorité.
English: Trace at least three issues/questions through the hierarchy of OHS legislative regulatory instruments and related documents, etc; Identify the correct response to a series of OHS queries/issues related to DND OHS Directives (other than those included in PO 402) and specify the detailed references from the General Safety Standards (and the General Safety Precautions if applicable); Using three OHS issues which have a direct link to CSA Standards, CFTOs and the National Building Code, demonstrate the need to consult related safety standards.
French: Le stagiaire doit être capable de : a. b. c. d. fournir des renseignements précis et complets se rapportant à des sujets précis sur la SST; fournir un ensemble complet de références à partit du recueil de textes réglementaires de la SST afin d’appuyer les renseignements donnés; fournir les renseignements nécessaires en temps opportune et qui conviennent à la situation d’urgence; et communiquer les renseignements clairement, succinctement et sans ambiguïté oralement et par écrit.
English: They shall be represented by a legal guardian, organisation or authority which is responsible to act in the best interests of that child, the authorities shall take the necessary steps to establish his/her identity and nationality and make every effort to locate his/her family when this is in the best interests of the child.
French: L’enfant doit être représenté par le biais de la tutelle légale d’une organisation ou d’une autorité chargée d’agir conformément à son intérêt supérieur ; les autorités doivent prendre les mesures nécessaires pour établir son identité et sa nationalité et tout mettre en oeuvre pour retrouver sa famille lorsque c’est dans son intérêt supérieur.
English: Mexico believes that if lasting peace and stability are to prevail in Bosnia and Herzegovina, the various political forces of the country must give new impetus to their dialogue and mutual understanding and demonstrate the political will to achieve true progress in the remaining aspects of the peace process.
French: Le Mexique considère que, pour assurer la consolidation de la paix et de la stabilité durables en Bosnie-Herzégovine, il est nécessaire que les différentes forces politiques du pays renouent le dialogue et rétablissent l'entente entre elles, et donnent la preuve de leur volonté politique à réaliser de véritables avancées sur les aspects en suspens du processus de paix.
English: In the fall, the CRTC will proceed with regional consultations and public forums across the country.
French: Le CRTC procédera, à l'automne, à des consultations régionales dans toutes les régions du pays et à des audiences publiques.
English: Coping mechanisms include the ways one interprets situations in order to feel better about what has transpired, the use of confidants to discuss problems, seeking professional help, finding diversions such as sports or leisure activities, finding alternative situations that reward one by success and improve one’s self-esteem and sense of mastery, and working to change the situation.
French: Il existe divers mécanismes d’adaptation: interpréter la situation de manière à mieux supporter ses conséquences, discuter de ses problèmes avec un confident, consulter un professionnel, trouver des dérivatifs tels que le sport ou les activités de loisirs, trouver d’autres situations qui donnent un sentiment de réussite et améliorent l’estime de soi ainsi que l’impression de maîtriser les événements, et s’efforcer de modifier la situation.
English: Column 2 4-hour LC50 (a) not more than 2500 mg/m3 (b) more than 2500 mg/m3 but not more than 5000 g/m3
French: Colonne 2 CL50 - 4 heures a) Au plus 2500 mg/m3 b) Plus de 2 00 mg/m3 mais au plus 5000 mg/m3
English: By means of its questionnaire, country visits and public records, the Working Group noted the indication of forthcoming treaty action from the following States: Bangladesh, Ecuador, Ghana, Honduras, Lebanon, Madagascar, Mauritius, Morocco, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) to accede to the International Convention.
French: Se fondant sur les réponses à son questionnaire, sur ses visites dans les pays et sur les archives publiques, le Groupe de travail est en mesure d'indiquer que les procédures d'adhésion à la Convention internationale sont en cours dans les pays suivants: Bangladesh, Équateur, Ghana, Honduras, Liban, Madagascar, Maroc, Maurice, Pérou et République bolivarienne du Venezuela.
English: • it fixes the interest rate on loans granted and the commission on guarantees;
French: • il fixe les taux d'intérêt pour les prêts ainsi que les commissions de garanties ;
English: Strengthening the Foundation (hereinafter, Strengthening the Foundation), and in my 1997 statutory report.
French: Consolider les assises (que l’on appellera ici Consolider les assises) ainsi que dans mon rapport sur l’élection générale de 1997.
English: The Government of Canada has asked the Agency to expand its activities over the next two years.
French: Le gouvernement du Canada a demandé à l’Agence d’accroître ses activités au cours des deux prochaines années.
English: Make your friends vote for you (for your comment), in order to be one of the lucky winners!
French: On y retrouve les looks qui ont fait la légende de Prada, des documents sur les défilés – on et backstage -, des photos d’essayages, mais aussi de réalisations architecturales et artistiques de la maison.
English: After a spell in teaching he went on to study journalism and, on graduation in 1989,joined NRK – where he has been ever since.
French: Après avoir été enseignant, il a étudié le journalisme. Diplômé de journalisme, il a commencé à travailler pour NRK en 1989 où il travaille toujours.
English: BSA; Business Start-up Assistant Système d'aide au démarrage d'une entreprise (n.m.); SADE (n.m.)
French: BIOS (n.m.); système d'entrées/sorties de base (n.m.) basic input/output system; BIOS BITNET (n.m.); réseau BITNET (n.m.)
English: To instantly check availability for all Seville budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Seville, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Thus, changes observed from one year to the next can identify individuals who no longer had a partner, or more precisely, who moved from married family status to single parent or single person. As well, individuals who became part of a new couple in the year following separation are identified by the change in their partners SIN.
French: Les changements observés au cours de deux années consécutives permettent alors didentifier les personnes qui navaient plus de conjoint après la séparation ou plus précisément celles qui passaient dun type de famille «marié» à «monoparentale» ou «personne seule». Par ailleurs, les personnes qui se remettent en couple lannée suivant leur séparation sont identifiées par le changement du NAS du conjoint.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to verify work visually and maintain production records.
French: Capacité de vérifier le travail à l'oeil et de tenir des rapports de production.
English: Or there may be specific persons or institutions to whom it would be inappropriate to provide microdata.
French: Il se peut aussi qu'il soit inapproprié de fournir des microdonnées à des personnes ou institutions bien précises.
English: The large number of Member States without voting rights was a matter of concern.
French: Il est préoccupant qu'un grand nombre d'États Membres soient privés du droit de vote.
English: Students will work in small groups to determine a natural or cultural place in Canada to nominate for World Heritage Site designation.
French: En petits groupes, les élèves devront identifier un site naturel ou culturel au Canada dont ils souhaitent soumettre la candidature comme site du patrimoine mondial.
English: The mandate for this subprogramme lies in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements, in decisions taken by Meetings of States parties to the Convention and by the General Assembly, in particular its resolution 49/28 of 6 December 1994 adopted upon the entry into force of the Convention, resolution 52/26 of 26 November 1997, and resolution 54/33 of 24 November 1999.
French: Les textes portant autorisation du sous-programme sont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les Accords d'application, ainsi que les décisions prises par les réunions des États parties à la Convention et par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 49/28 du 6 décembre 1994, adoptée lors de l'entrée en vigueur de la Convention, la résolution 52/26 du 26 novembre 1997 et la résolution 54/33 du 24 novembre 1999.
English: The first shipments of concentrate from Inco Limited’s Voisey’s Bay mine are expected in November 2005.
French: Par ailleurs, les premiers chargements de concentrés de la mine Voisey’s Bay d’Inco Limitée devraient être expédiés en novembre 2005.
English: Or rocky mountain house, where you can watch a real rodeo or explore Alberta by canoe, as many of those first French explorers to Canada did.
French: Ou Rocky Mountain House, où vous pouvez assister à un vrai rodéo ou explorer l'Alberta en canoë, comme l'ont fait tant de ces premiers explorateurs français au Canada.
English: These are workers who must be safeguarded and protected.
French: Il s'agit de travailleurs qu'il faut protéger.
English: Please inquire with your ECB contact should you wish to come by car. back to top Map, pdf 3,3 MB Getting to the ECB By car Route from the north west on the A3 Follow the A3 from Köln (Cologne) as far as the Wiesbadener Kreuz intersection. Take the A66 towards Frankfurt.
French: À partir de l’intersection Westkreuz Frankfurt Prendre la direction Messe/Stadtmitte/Hauptbahnhof. À la Platz der Republik tourner à gauche vers l’Alte Oper. Tourner à droite à la Taunusanlage et suivre les panneaux Sachsenhausen/Theater. Après 800 m environ, tourner à gauche dans la Kaiserstrasse.
English: • contact us and ask to receive the GST/HST credit payment for the remainder of the year for himself or herself and any children, if applicable; and
French: • communiquer avec nous et demander à recevoir le paiement du crédit pour la TPS/TVH pour le reste de l'année pour lui-même et pour ses enfants, s'il y a lieu;
English: Web: 6/13/2008 — 6/15/2008 What if my COPD Patients Were Diagnosed … not provided ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada TBD  905-884-1195  169.
French: Web: 6/13/20086/15/2008 What if my COPD Patients Were Diagnosed … not provided ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada TBD  905-884-1195  169.
English: International drug trade, which has tremendous financial and other resources, is very powerful and very well organized.
French: Le trafic international de stupéfiants, qui peut compter sur d'immenses ressources, financières ou autres, est très puissant et très bien organisé.
English: This right shall be exercised in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: Ce droit s'exerce dans un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: ) South Africa, Sweden and Thailand also contributed to the Standing Committee's discussions on mine action technologies.
French: L'Afrique du Sud, la Suède et la Thaïlande ont aussi contribué aux travaux du Comité permanent sur les techniques de lutte antimines.
English: • Property managers, residential and non-residential properties The business unit is involved in managing real estate properties on behalf of property owners (on a contract or fee basis).
French: • Les gestionnaires de biens immobiliers résidentiels et non résidentiels L'unité commerciale s'occupe de gérer des biens immobiliers pour le compte de leur propriétaire (moyennant le versement de frais ou dans le cadre d'un contrat).
English: Furthermore, the Security Council, by its resolution 845 (1993) urged “the parties to continue their efforts under the auspices of the Secretary-General to arrive at a speedy settlement of the remaining issues” (para.
French: En outre, par sa résolution 845 (1993), le Conseil de sécurité a prié instamment « les parties de poursuivre les efforts qu'elles mènent sous les auspices du Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement rapide des questions qu'il leur reste à résoudre » (par.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jacklyn Cock 2006-03-03T14:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jacklyn Cock 2006-03-03T14:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Yet, both Aboriginal groups identify this area as a deficit within their firms.
French: Pourtant, les deux groupes autochtones identifient ce domaine comme une lacune dans leur entreprise.
English: • That the Government of Canada and the Government of Nova Scotia signed an Accord with respect to the management of offshore petroleum resources on August 26, 1986 (the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord);
French: • que les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé le 26 août 1986 un accord sur la gestion des ressources pétrolières et gazières extracôtières (l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ou Accord de 1986),
English: The ACP is a special delegation in the European Parliament, because it is a joint assembly that aims to strengthen democracy, promote good governance and protect human rights.
French: L’ACP est une délégation spéciale au sein du Parlement européen, dans la mesure où il s’agit d’une assemblée paritaire qui tente de renforcer la démocratie, de promouvoir la bonne gouvernance et de protéger les droits de l’homme.
English: S/2003/918 Letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/918 Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Kuehneola ramacharii which parasitizes Gymnosporia montana (Wight & Am.)
French: Les auteurs décrivent comme nouvelle espèce le Kuehneola ramacharii qui parasite le Gymnosporia montana (Wight & Am.)
English: Mr. Reshetov said there had been a case in Russia on this point where someone had shouted, with the use of a microphone, in public “Down with Jews”, and the court had held this speech to have been illegal.
French: M. Reshetov a mentionné à ce propos une affaire en Russie dans laquelle le tribunal avait déclaré illégaux les propos d'une personne qui avait crié "À bas les Juifs" au micro, devant une assemblée.
English: The main qualification of two current ministers is that their parents were ministers.
French: Le principal mérite de deux des ministres actuels réside dans le fait que leurs parents étaient déjà ministres.
English: As the number and share of the population aged 65 and over will continue to grow steadily in OECD countries over the next decades, improvements in the functional status of elderly people could help mitigate the rise in the demand for, and hence expenditure on, long-term care.
French: Alors que le nombre et la proportion de personnes âgées de 65 ans et plus vont continuer de s’accroître au cours des prochaines décennies, une amélioration de l’état fonctionnel des personnes âgées pourrait contribuer à ralentir l’augmentation de la demande.
English: Indeed, coordinated action between these bodies ought to strengthen action by national police forces and facilitate cross-border investigations on the ground, through the sharing of Member States' information capabilities.
French: En effet, une action coordonnée de ces structures devrait renforcer l'action des polices nationales et faciliter, sur le terrain, les enquêtes transnationales en partageant les capacités d'information des États membres.
English: Current literature and best practices guidelines have been utilized to produce a comprehensive falls prevention and safe practices program.
French: Des recherches récentes et des directives relatives aux pratiques exemplaires ont servi à produire un programme complet de prévention des chutes et de pratiques sécuritaires.
English: Referral is made to district hospitals (secondary) and hospitals attached to medical colleges and postgraduate institutes (tertiary).
French: Certains malades sont adressés aux hôpitaux de district (secondaires) et aux hôpitaux rattachés aux collèges médicaux et aux instituts d'études supérieures (tertiaires).
English: What are the dates of the High-level Dialogue on Financing for Development?
French: Quand se tiendra le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement?