ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the total cost of translation and interpretation in all EU bodies represents just 1% of the EU budget, the report says efforts should be made to cut costs by increasing awareness of interpretation costs, reducing stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources. and taking a pragmatic approach.
French: Les députés européens estiment qu’il s’agit là d’un « coût politique » en échange du droit des citoyens à communiquer, dans toutes les langues officielles, avec les institutions européennes « qui leur restent ainsi ouvertes ». De plus, le droit de tous les députés de s’exprimer dans la langue de leur choix, inscrit au Règlement du Parlement, est un gage de démocratie et de représentativité.
English: Institutional champions of internationalization The first major disciplinary program specifically focused on international study appeared at UBC as early as 1947 (Hamlin 1964), but growth in the numbers of academic programs directed to understanding different places and different cultures was slow to emerge.
French: Les défenseurs institutionnels de l’internationalisation Le premier programme d’importance précisément axé sur les études internationales fut offert à la UBC dès 1947 ( Hamlin, 1964 ), mais l’augmentation du nombre de programmes d’enseignement visant à comprendre différents lieux et différentes cultures fut longue à venir.
English: 127(3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is a monetary contribution referred to in the Canada Elections Act made by a taxpayer in the year to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in the Act, (a) when that total does not exceed $400, 75% of that total, (b) when that total exceeds $400 and does not exceed $750, $300 plus 50% of the amount by which that total exceeds $400, and (c) when that total exceeds $750, the lesser of i.
French: 127(3) Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d'imposition au titre du total des montants représentant chacun une contribution monétaire, visée par la Loi électorale du Canada, faite par le contribuable au cours de l'année à un parti enregistré, à la division provinciale d'un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, au sens donné à ces termes par cette loi : a) 75 % de ce total, s'il ne dépasse pas 400 $; b) 300 $ plus 50 % de l'excédent de ce total sur 400 $, si celui-ci dépasse 400 $ sans dépasser 750 $; c) le moindre des montants suivants, si ce total dépasse 750 $ : i.
English: The Asia-Pacific High-level Meeting on International Migration and Development, which was requested in Commission resolution 63/7, was convened in Bangkok on 22 and 23 September 2008.
French: La Réunion Asie-Pacifique de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, dont la Commission avait demandé la tenue dans sa résolution 63/7, a eu lieu à Bangkok les 22 et 23 septembre 2008.
English: The second stage will begin on 13 October and end on 23 October, with eight meetings set aside for thematic discussion on item subjects, as well as for the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81.
French: La deuxième phase commencera le 13 octobre et se terminera le 23 octobre, avec huit séances réservées à la discussion thématique des points de l'ordre du jour, ainsi qu'à la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour.
English: Industrial Designs Office Practice Notices
French: Énoncés sur les dessins industriels
English: He urged that the Convention remain ambitious and innovative, e.g. by Parties promoting its principles in other forums, and at the same time credible, by not glossing over problems with implementation.
French: Il était essentiel, a-t-il souligné, de préserver la nature ambitieuse et novatrice de la Convention, en en assurant par exemple la promotion au sein d'autres instances, et en même temps de veiller à ce qu'elle reste crédible, en évitant d'escamoter les problèmes que pose sa mise en œuvre.
English: Wholesale on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semifinished goods
French: Services d’intermédiaire du commerce de gros de bois et de matériaux de construction
English: In resuming assisted voluntary repatriation during the second half of 2001, efforts will focus on assisting return to areas of Afghanistan, where conditions are suitable and there is capacity to facilitate the re-establishment and reintegration of returnees.
French: Lorsqu'elle reprendra au deuxième semestre, l'effort d'assistance sera centré sur le retour vers des régions d'Afghanistan offrant des conditions appropriées et disposant des moyens voulus pour faciliter la réinstallation et la réinsertion des rapatriés.
English: I thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to be here today.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion d'être présent ici aujourd'hui.
English: Cooperation with the UNMIK Directorate of Administrative Affairs secures the creation of final voters' lists for both central and municipal elections.
French: Au titre de cette coopération avec la Direction des affaires administratives de la MINUK, les listes électorales définitives sont dressées pour les élections centrales et municipales.
English: That part of the facility in which the units are located together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex and more specifically, a multiple unit residential complex.
French: Ensemble, la partie de l’établissement qui comporte les unités et la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment constituent un immeuble d’habitation et plus précisément un immeuble d’habitation à logements multiples.
English: In stage 5, the interactive stage, RBFG participates in co-operative and collaborative work/life solutions across business units, with other employers and with community organizations (Women in Management Review, 14:5, 1999, page 186).
French: Au cinquième stade, le stade interactif, le GFBR collabore avec les unités fonctionnelles, d’autres employeurs et des organismes communautaires pour offrir des solutions favorisant l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles (Women in Management Review, vol. 14, no 5, 1999, p.
English: While Canada's statement on the right to development discussed some of these arrangements, I would like to mention some progress made in the past year.
French: Bien que la déclaration du Canada sur le droit au développement aborde certaines de ces ententes, j'aimerais mentionner les progrès accomplis depuis l'année dernière.
English: Categories of imperatives A common view of ethics is that it is a set of conduct imperatives, that is, principles and rules for guiding behaviour.
French: Impératifs militaires Introduction : catégories d’impératifs On considère souvent que l’éthique correspond à un ensemble d’impératifs de conduite, en d’autres termes, des principes et des règles qui régissent le comportement.
English: MOHLTC also conducts the compliance monitoring program for long-term care homes, which includes monitoring resident health and well-being, safety, security, environmental and dietary services to determine compliance with legislation, regulations and standards.
French: Le MSSLDO exploite aussi le programme de surveillance de la conformité pour les établissements de soins de longue durée, ce qui comprend la santé et le bien-être ainsi que les services de sûreté, de sécurité, d'environnement et de diététique, afin d'assurer le respect des lois, des règlements et des normes.
English: This information is necessary in order to verify eligibility for income-tested support programs. The transfer is quick and secure, and requires the specific authorisation of the clients involved.
French: Au fil des ans, les types de recherches qu’il est possible d’effectuer avec l’INRP – notamment au niveau des collectivités – seront étendus, et les bases de données seront mises à jour à partir de l’information sur les émissions de polluants provenant de sources industrielles et autres.
English: Table 7 - Revolving Fund CORCAN Revolving Fund Statement of Operations
French: Tableau 7 - Fonds renouvelable Fonds renouvelable de CORCAN État des opérations
English: After meeting that obligation, too, we continued to pay the instalment for the next seven years in anticipation of the early transfer of the Centre to Kathmandu.
French: Après avoir rempli cette obligation, nous avons continué d'effectuer des versements pendant les sept années suivantes, en prévision du transfert du Centre à Katmandou.
English: The new tenancy regulations replace the previous experiments with the rules for renting in accordance with section 144 of the Act on Non-Profit Dwellings and Subsidized Private Cooperative Housing etc.
French: Les nouveaux règlements locatifs se substituent aux expériences antérieures de location fondées sur les règles du paragraphe 144 de la loi sur le logement non lucratif et les logements  coopératifs privés subventionnés.
English: • Reinforce research, evaluation and intergovernmental relations; and
French: • Renforcer la recherche, l'évaluation et les relations intergouvernementales.
English: ◦ SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
French: ◦ Entreprise commune SESAR (Gestion du trafic aérien)
English: The verdicts were met with a series of angry protests and demonstrations by members of all the police unions in France, and the officers immediately appealed.
French: Le 5 juillet 2000, deux policiers de la BAC ont été reconnus coupables d’homicide involontaire et condamnés par le tribunal correctionnel de Lille à une peine symbolique de sept mois d’emprisonnement avec sursis.
English: Chinese Spring (CS) (2n = 42) with Agropyron mongolicum (2n = 14), A. michnoi (2n = 28), and A. desertorum (2n = 28) are reported for the first time.
French: Chinese Spring (CS) (2n = 42) et d'autre part Agropyron mongolicum (2n = 14), A. michnoi (2n = 28) et A. desertorum (2n = 28) sont décrits.
English: This prerequisite is waived for students in the Baccalaureate Program for Registered Nurses.
French: Nom du cours (Physiologie du corps humain ) Code 022.133 Description (3) crédits hrs
English: Family practice nutritionists play an invaluable role with expert and individualized counseling.
French: Les nutritionnistes en pratique familiale jouent un rôle précieux dans le counseling spécialisé et individualisé.
English: The diagnosis of rabies was confirmed by tests on samples sent to the laboratory in the United Kingdom.
French: Le diagnostic de rage a été confirmé par des tests sur des échantillons envoyés au laboratoire au Royaume-Uni.
English: Make plans to accommodate parents who come to the school following a critical incident.
French: Comme l’a annoncé le détachement de la GRC de Villebois, Jasmine Nolin, une élève de l’école intermédiaire de cette localité, a été trouvée sans vie le 12 décembre dernier.
English: However, supply is expected to only increase slightly stocks.
French: Le volume trituré au pays n’évoluerait guère par rapport à celui de 2006-2007.
English: We are all depressed by the endlessly grim sequence of events in the region.
French: Nous sommes tous déprimés par les événements extrêmement tristes qui se sont succédés dans la région.
English: After touring Canada, Bishop opened on Broadway in 1980.
French: Après avoir été présentée partout au Canada, Billy Bishop Goes to War fait son entrée sur Broadway, en 1980.
English: Weber seems to attempt to completely divorce the Waldenses from these sects and wrongly.
French: Weber semble essayer de complètement divorcer les Waldenses de ces sectes et à tort.
English: The Timber Committee is requested to review and comment on the Strategic Framework 2012-2013 on the basis of a draft prepared by the secretariat (Annex 2).
French: Il est demandé au Comité du bois d'examiner le Cadre stratégique pour 2012-2013 à partir du projet élaboré par le secrétariat (annexe II) et de formuler des observations.
English: What the Commission has criticized over and over again is that the French police authorities have been anything but active in intervening on-the-spot when such attacks are taking place.
French: Ce que la Commission a toujours vivement critiqué, c'est le peu d'empressement manifesté par les forces de police françaises pour intervenir sur les lieux où se produisaient les agressions en question.
English: Tip: Due to huge list of "...religious..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...religious..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Partners in the project include the private sector.
French: Le secteur privé fait notamment partie des partenaires du projet.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World Canadians Making a Difference in the World
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur Les Canadiens contribuent à un monde meilleur
English: (d) Point "V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
French: SLOVAQUIE" est remplacé par le texte suivant:
English: (iii) Incentives for staff members to move to duty stations with high vacancy rates;
French: iii) Mesures visant à inciter les fonctionnaires à se faire muter dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé;
English: The Ombudsman therefore made the following dra recommendation:
French: Il a considéré que l’a itude de la Commission face aux événements qui ont suscité la présente plainte n’a pas démontré que ce e institution reconnaissait pleinement ce e responsabilité.
English: The overall feedback from this survey was positive.
French: En règle générale, les commentaires formulés ont été positifs.
English: • Home Depot (on-line only) Yukon Canadian Red Cross kits are available at www.redcross.ca. St. John Ambulance and Salvation Army kits can be purchased at www.sja.ca or by calling 1-867-668-5001.
French: • Home Depot (en ligne seulement) Yukon La trousse de la Société canadienne de la Croix-Rouge est offerte sur leur site Internet au www.croixrouge.ca. On peut acheter la trousse produite conjointement par l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du Salut en visitant le www.sja.ca ou en composant le 1-867-668-5001.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add. Annex, page 2 and on their implication for TK.
French: Nous recommandons également d’approfondir la réflexion sur le sens de certains termes figurant dans le document 9/5 et sur leurs conséquences pour les savoirs traditionnels.
English: In reviewing the consolidated statement requirements with a view to identifying possibilities for absorption and deferral, consideration has been given to the conference-servicing components of the various items, as these represent the bulk of overall “add-on” requirements, and have been calculated on a full-cost basis.
French: En examinant les prévisions de dépenses dans le cadre de l'état récapitulatif en vue de mettre en évidence les possibilités de financement au moyen des ressources existantes et de report, on a étudié les éléments services de conférence des différentes rubriques, étant donné qu'ils représentent le gros des dépenses supplémentaires totales à prévoir et qu'ils ont été calculés sur la base du coût intégral.
English: The project can be organized in the autumn of 2001.
French: Le projet pourra être organisé à l'automne 2001.
English: According to this Law, the pension and disability insurance is again mandatory, includes all the primary employees and self-employed physical entities and provides pensions by the principle of pay-as-you-go system of financing.
French: En vertu de ce texte, l’assurance vieillesse et invalidité est obligatoire, elle couvre l’ensemble des salariés et des travailleurs indépendants et sert des pensions selon le principe du financement par répartition.
English: • Subsequent to the creation of the new department on December 12, 2003, implemented amendments to the Proof of Identity Program, policies and practices for determining identity and status in Canada.
French: • À la suite de la création du nouveau Ministère, le 12 décembre 2003, des modifications ont été apportées au Programme de preuve d'identité ainsi qu'aux politiques et aux pratiques servant à déterminer l'identité et le statut au Canada.
English: Hold a certificate (a) Master 500 Gross Tonnage, Domestic; (b) Master 150 Gross Tonnage, Domestic; (c) Watchkeeping Mate; (d) Watchkeeping Mate, Near Coastal; or (e) Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic.
French: Être titulaire d'un brevet a) Soit de capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure; b) soit de capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure; c) soit d'officier de pont de quart; d) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral; e) soit de premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure.
English: INAC has covered the annual shortfall by transferring funds from other departmental programs.
French: AINC a comblé le manque annuel à gagner en transférant des fonds destinés à d'autres programmes du Ministère.
English: Neil Gardner, Executive Director, Saskatchewan Health, described the consultations and various steps involved in developing the Blueprint and Tactical Plan.
French: Le sous-ministre de Santé Canada, David A. Dodge, a parlé de « mettre à profit le vaste potentiel que constitue la technologie moderne pour appuyer le renouvellement des soins de santé à l'échelle nationale ».
English: APPLICATION On July 12, 2000, Magda Speed filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 12 juillet 2000, Magda Speed a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In response, we, the international community, cannot allow security threats to fester.
French: Face à cela, la communauté internationale ne doit pas laisser s'envenimer les menaces actuelles à la sécurité.
English: Reclassification to a group or level having a higher maximum rate of pay September 10, 2001:
French: Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur 10 septembre 2001 :
English: Patrice Rondeau, PWGSC’s new Director General, Transition and Major IT Infrastructure Projects, will be responsible for the transition of employees and additional IT infrastructure and assets from these six departments and agencies.
French: Patrice Rondeau, le nouveau directeur général, Transition et Grands projets d'infrastructure de la TI, TPSGC, sera responsable de la transition des employés et des infrastructures ainsi que des biens de TI à partir de ces six ministères et organismes.
English: Unlike the American-based IWW and the WORKERS UNITY LEAGUE (1929-36), which had direct ties with the Communist International in Moscow, the OBU was a wholly indigenous Canadian organization, albeit aiming for membership in the United States as well, and gaining temporary support in such diverse locales as Butte, Montana, and Lawrence, Massachusetts.
French: À la différence de l'IWW et de la LIGUE POUR L'UNION OUVRIÈRE ou LUO (1929-1936), des syndicats américains qui entretiennent des liens directs avec l'Internationale communiste de Moscou, l'OBU est une organisation entièrement canadienne, qui recrute néanmoins des membres aux États-Unis et reçoit temporairement l'appui des travailleurs de diverses localités parmi lesquelles Butte, dans le Montana, et Lawrence, dans le Massachusetts.
English: The treaty bodies have been invited to consider what contribution they may make to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001).
French: Les organes conventionnels ont été invités à envisager de présenter des communications à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001).
English: You must definately visit the Almenara tower there.
French: Il existe un centre où vous pouvez obtenir des renseignements sur ce lieu.
English: In the presence of small amounts of iron (ca.
French: En présence de faibles quantités de fer (ca.
English: In FY 2005-2006, the federal government contributed a total of $89.3M towards these costs.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'administration fédérale a ainsi versé un total de 89,3 millions de dollars.
English: The Québec definition also contains factors that are a matter of degree, such as the level of income or wealth and education.
French: La définition du Québec renferme aussi des facteurs qui sont affaire de degré, tel le niveau de revenu ou de richesse et d'éducation.
English: Mr. Carmon (Israel): The situation in the Middle East is rapidly changing.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient change rapidement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the Netherlands for consideration to WP.29 and AC.4.
French: Note: Le texte reproduit ci-après est soumis par le représentant des Pays-Bas pour examen par le WP.29 et l'AC.4.
English: In Slovenia, though depreciating by around 10% between 2001 and 2004, the exchange rate was then ﬁxed against the Euro in the two years prior to the country joining the Eurozone.
French: Lettonie Variation annuelle (%) PIB Inflation
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of technologies and expertise to diverse groups of users - from individuals to public and private organisations, both in Canada and abroad.
French: L'industrie est également le meilleur intermédiaire pour offrir une vaste gamme de technologies et de compétences à divers groupes d'utilisateurs, qu'il s'agisse d'individus ou d'organismes publics et privés, au Canada ou à l'étranger.
English: Many who mastered the technique experienced very good health, remaining young and bountiful, with sexual organs in old age as tight and resilient as those of a young, unmarried lady. Originally, however the Egg Exercise and Vaginal Weight Lifting were implemented for improving health, both physically and spiritually, since these exercises provide more power to the Chi Muscle to lift the sexual energy inward and upward where it will be transformed into higher spiritual energy.
French: These Jade Eggs set in small, medium & big size and with silk box.
English: The Aussome Volume collection gives your hair a boost and helps you hold the looks you want.
French: La collection Aussome Volume d’Aussie stimule vos cheveux et aide à fixer les looks désirés.
English: It wishes to receive the Government’s comments on this and further receive information on the geographical distribution of the different types of education for children with disabilities.
French: Il invite le gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet et souhaite connaître la répartition géographique des différents types d’enseignement pour enfants handicapés.
English: "As the national government, we must do our part to ensure projects that seek to tell Canadians the stories that have shaped the country we know and love today, just as The Military Museums will do, flourish across the country, not just in the nation’s capital," said Prime Minister Harper.
French: « En tant que gouvernement national, nous devons faire notre part pour veiller à ce que se multiplient partout au pays – et non pas seulement à Ottawa – les projets comme le Military Museums, qui vise à faire connaître aux Canadiens les histoires qui ont façonné le Canada que nous connaissons et que nous aimons aujourd’hui », a déclaré le Premier ministre.