ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those guest staying at the hotel to arrive before the check-in hour, can enjoy a courtesy room to get dressed and leave their belongings before the wedding.
French: Les clients qui arrivent avant midi, peut profiter d'une chambre de courtoisie pour changer de vêtements et pouvoir laisser leurs effets avant le mariage.
English: Larger mill groupings (that are non-significant as a whole) can be composed of smaller subgroups, some or all of which may be significantly different from zero.
French: Les intervalles de confiance à 95 % qui ne chevauchent pas la ligne d’effet nul représentent des augmentations ou des diminutions statistiquement significatives pour le groupe pris dans son ensemble.
English: Moreover, in the particular area of WEU's responsibilities constituted by Petersberg operations, the European Union's intention is not to guarantee to preserve WEU associate members' existing rights of participation in the WEU Council, its subsidiary bodies and the Assembly of WEU in their entirety, but only to "ensure their fullest possible involvement", which will inevitably lead to the loss of part of their present entitlement and, more important still, to a de facto division of Europe into several "classes" of country, leading to a decrease, rather than an increase in the security of our continent.
French: De plus, dans ce domaine particulier des compétences de l'UEO que constituent les opérations de type Petersberg, l'Union européenne se propose, non pas de garantir aux pays membres associés de l'UEO la préservation intégrale des droits de participation dont ils bénéficient actuellement au sein du Conseil, de ses organes subsidiaires et de l'Assemblée de l'UEO, mais seulement de "les associer de la manière la plus large possible". Ce qui conduira inéluctablement à la perte d'une partie de leurs droits actuels et, surtout, à une division de facto de l'Europe de la défense en plusieurs "classes" de pays, diminuant ainsi - au lieu de l'augmenter - la sécurité de notre continent.
English: If this correlation is not factored into the standard formula, double counting will occur in the capital charge that the directive will ultimately impose on undertakings, taking it above the 99.5% confidence level required, thus undermining the competitiveness of the European insurance sector.
French: Si la fórmula estándar no tiene en cuenta esta correlación, se generará un doble cómputo en la carga de capital que finalmente establecerá la Directiva a las entidades, la cual excederá el nivel de confianza del 99,5% exigido por esta Directiva, mermando el nivel de competitividad del seguro europeo.
English: In addition to the provision of 24-hour physical security, regular measures have also been taken to protect the life, rights and freedom of movement of members of diplomatic or consular missions in the entire territory of Serbia.
French: Outre la fourniture constante de services de sécurité, des mesures courantes ont également été prises afin de protéger la vie, les droits et la liberté des membres des missions diplomatiques ou consulaires sur la totalité du territoire de la Serbie.
English: [Profile] (An image was removed. follow the link) [Blog] (An image was removed.)
French: [Profile] (An image was removed. suivre le lien) [Blog] (An image was removed.)
English: (iii) to cause the goods to be sold in accordance with the practices, or the requirements under the law or regulations, of the place where the goods are located at the time.
French: iii) faire vendre les marchandises conformément aux pratiques ou aux prescriptions législatives ou réglementaires du lieu où les marchandises sont alors situées.
English: Definitions  Accommodation Commercial accommodation - lodging facilities such as hotels, motels, corporate residences or apartments.
French: Définitions Classe économique - classe normale des voyages d'affaires par avion, y compris les billets spéciaux à tarif réduit.
English: The total revised requirements under the expenditure sections amounted to $3.911 billion, which represented an increase of $81.2 million over the appropriation level approved by the end of July 2006.
French: Aux chapitres des dépenses, le montant révisé des ressources nécessaires s'élève à 3 911 000 000 dollars, soit une augmentation de 81,2 millions de dollars par rapport aux crédits approuvés fin juillet 2006.
English: The meetings were chaired by Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) and Mr. J. Rea (United Kingdom).
French: Les réunions ont été présidées par Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne) et M.  J. Rea (Royaume-Uni).
English: The report is not clear on the situation of the Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act (WAO), which regulated payment of benefits to self-employed women during pregnancy and maternity leave and adoption leave; on the one hand, the report states that this Act is to be repealed; on the other hand, it talks about a new WAO scheme, into which there was a large influx of women, which was obviously considered a problem in 2003.
French: Le rapport ne donne pas d'indications précises sur le statut de la loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants qui régit le versement d'allocations aux femmes exerçant une activité indépendante pendant la grossesse, les congés de maternité et les congés pour cause d'adoption; en effet, le rapport indique, d'un côté, que cette loi doit être abrogée et, de l'autre, il parle d'un nouveau système d'assurance invalidité auquel de très nombreuses femmes ont adhéré, ce qui avait été considéré comme un problème en 2003.
English: Regional DFLE estimates shown are aggregates across heterogeneous communities within the regions.
French: Les régions de Burntwood et Churchill, au Manitoba, ont été fusionnées en raison de leur faible population.
English: Recommendation 8 called for retaining for a prescribed period the body samples on which drug testing is performed.
French: que toute personne ou tout organisme a qui ces renseignements ont Ct C communiquQ pour servir a des fins administratives dans les deux ans precedant la demande de correction ou de mention des corrections non effectuees soient
English: If, within a period of six months from the notification, it is decided, in accordance with the procedure  referred to  in Article 11(2), that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures.
French:  98/18/CE (adapté) Si, dans un délai de six mois à compter de la notification, il est décidé, conformément à la procédure  visée  à l'article 11, paragraphe 2, que les mesures proposées ne sont pas justifiées, il peut être demandé à l'État membre concerné de modifier les mesures projetées ou de renoncer à les prendre.
English: Subsidiarity does not mean less Europe; it means more Europe, with Europe really achieving something.
French: La subsidiarité ne signifie pas moins d'Europe, mais plus d'Europe là où l'Europe peut vraiment faire quelque chose.
English: 1,000.00 Pluritec Ltee 1,000.00 Poly Extrusion Inc.
French: 1 000,00 Pluritec Ltee 1 000,00 Poly Extrusion Inc.
English: The following is the breakdown of Diplomatic Staff in the Department of Foreign Affairs by grade and gender:
French: On trouvera ci-après la répartition par grade et par sexe des membres du personnel du Ministère des affaires étrangères :
English: It is suggested that the evolution of seed-caching behaviour in D. spectabilis may have guided the selection of less-toxic terverticillate penicillia as colonists in rodent seed caches.
French: Les auteurs suggèrent que l'évolution de l'habitude à cacher des graines, développée chez le D. spectabilis, pourrait avoir favorisé la sélection de pénicilliums triverticillés moins toxiques, comme colonisateurs des graines dans les terriers des rongeurs.
English: George J. Furey (Lib-Newfoundland and Labrador)
French: George J. Furey
English: Criterion B (Small distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Satisfait aux critères 1 et 2 pour le statut « menacé » (zone d’occurrence < 20 000 km2, zone d’occupation < 2 000 km2), et la population est extrêmement fragmentée (critère A).
English: We also feel it is crucial, as Mrs Fraga Estévez said, to verify that the Member States are using all of the funds currently set aside by the regulation.
French: Il nous semble aussi essentiel, comme l'a dit Mme Fraga Estévez, de vérifier que les États membres utilisent la totalité des montants prévus actuellement par le règlement.
English: Home / Commentaries / Make or Break for Europe's Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / L'avenir de la Constitution européenne Article available in:
English: I therefore encourage you, honourable senators, to support action by nurses in each of your regions.
French: Je vous encourage donc, honorables sénateurs, à appuyer les démarches des infirmières et des infirmiers dans chacune de vos régions.
English: The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this AM\568951EN.doc 83/124
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix). Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront AM\568951FR.doc 89/130
English: Communication problems that did emerge were mostly linked to participants who did not understand the exercise’s communications requirements.
French: Les difficultés de communication qui se sont présentées étaient reliées en grande partie à un manque de compréhension des besoins de communication.
English: Now we must look to the future.
French: Nous devons nous tourner à présent vers l'avenir.
English: Bandar Seri Begawan, the country's capital is located in the Brunei Muara district.
French: La capitale du pays, Bandar Seri Begawan, est située dans le district Brunei Muara.
English: Except as used in Section 6(a), Participant means the legal entity on whose behalf an authorized individual acts.
French: Sauf au sens de la section 6 a), le Participant est la personne morale au nom de laquelle une personne physique autorisée agit.
English: It is clear that full and necessary articulation of arguments will ensure that decision-making in the enlarged Union is never easy.
French: Il est clair que l’expression complète et nécessaire des arguments fera du processus décisionnel dans l’Union élargie une chose toujours complexe.
English: Second, it meant the gardens were restorative.
French: Ensuite, elle signifiait que les jardins étaient vivifiants.
English: Only through mutual cooperation and support can we achieve peace, stability and prosperity in Afghanistan and the region.
French: Ce n'est que par la coopération et le soutien mutuels que nous pourrons instaurer la paix, la stabilité et la prospérité en Afghanistan et dans la région.
English: The Meeting also recalled that, on the basis of a proposal made in 2003, the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes.
French: La Réunion a également rappelé que, compte tenu des propositions formulées en 2003, le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique avaient invité les organismes des Nations Unies à présenter au Sous-Comité des rapports annuels consacrés à des thèmes particuliers.
English: Although LCdr Kao and Maj Hébert have extensive research experience, the programme has been designed to accommodate and facilitate project development for all researchers regardless of experience.
French: Son étude se fonde sur l’hypothèse que le nombre croissant de membres du personnel des FC déployés à l’étranger entraîne une augmentation correspondante du nombre de membres des FC atteints du syndrome de stress posttraumatique.
English: These include changes in the chemistry of the brain, changes in the structure of the brain, and genetic factors.
French: En définitive, la schizophrénie recouvre probablement un groupe de troubles apparentés ayant des causes différentes (p.
English: The lack of rules and existence of weak rules has given rise to the financial and economic crisis.
French: L'absence et la faiblesse des règles ont donné lieu à une crise financière et économique.
English: Topics that they said need discussion include :
French: De plus, de nombreuses participantes ont suggéré que les consultations tenues par le CNACVF soient les premières d’une longue série, afin d’informer les femmes sur tous les aspects des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Departmental ($BY) (Excluding GST) Full Up ($BY) (Excluding GST)
French: Ministériels (dollars AB) (TPS exclue) Écart à combler (dollars AB) (TPS exclue)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gagnon and Skelton Public Service Employment Act Section 21 Gagnon and Skelton, 99-NAR-01184 (Nadeau) Date of decision: December 23rd, 1999 Appeals of Guy Gagnon and John Skelton against the proposed appointments, in that order of merit, of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gagnon Article 21 Gagnon et Skelton, 99-NAR-01184 (Nadeau) Date de la décision : 23 décembre 1999 Appels interjetés par Guy Gagnon et John Skelton à l'encontre des nominations proposées dans l'ordre de mérite suivant de :
English: The great popularity of the exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, together with other activities and offerings, led to a 20 per cent increase in visitors compared with the same period in the previous year.
French: L’immense popularité de l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte et d’autres programmes et activités s’est traduite par une augmentation de 20 pour 100 du nombre de visiteurs par rapport à la même période l’année précédente.
English: Testing for nocturnal hypoxemia may be conducted in the community.
French: Le prescripteur devra fournir les résultats de saturation et indiquer le débit d’oxygène au moment du test.
English: National Population Health Survey (NPHS) Highlights Physical Inactivity and Heart Disease Population-based Colorectal Cancer Screening
French: Des données sur les blessures aux mesures préventives Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé :
English: European dialogue Platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion Multipartite Social Contract – Pilot project for social inclusion of over-indebted persons and families – Signature ceremony 6 February 2007, 5 pm Palais de l’Europe (room 5) Draft programme (French version only) 17 heures :
French: Plateforme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Contrat Social Multipartite - Projet pilote pour l’inclusion sociale des personnes et familles surendettées - Cérémonie de signature des contrats 6 février 2007 à 17 heures au Conseil de l’Europe (salle 5) Programme provisoire 17 heures :
English: With respect to Code 0300, the intention is to provide a benefit in respect of goods that enter into the cost of manufacture of fertilizers.
French: Quant au code 0300, l'intention est de procurer un avantage touchant les marchandises devant entrer dans le coût de la fabrication des engrais.
English: While in the past the Government did not take any active measures to preserve and protect these minorities, there has been a gradual acceptance of their status and there are efforts being made to not only recognise these minorities, but also encourage their survival and protection.
French: Si les pouvoirs publics n'ont pas pris de mesures concrètes par le passé pour préserver et protéger ces minorités, leur statut a été progressivement accepté et des efforts sont faits non seulement pour qu'elles soient reconnues, mais aussi pour promouvoir leur survie et leur protection.
English: Over 800 HIV inmates have been put on treatment.
French: Plus de 800 détenus atteints ont été mis sous traitement;
English: A club in the centre of Barcelona, easygoing music, a nice atmosphere and moderate prices….
French: Ce club se situe dans le centre de Barcelone et passe de la musique agréable.
English: The epidemiology of cancer of the prostate.
French: Institut national du cancer du Canada.
English: Identify and carry out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol, in particular to prepare for the implementation of the Protocol through, inter alia, the preparation of guidance documents and the sharing of information and experience gained;
French: i) Définir et mener à bien les activités à entreprendre en attendant l'entrée en vigueur du Protocole, et en particulier préparer la mise en œuvre du Protocole, notamment par l'élaboration de documents d'orientation et la mise en commun des informations et des données d'expérience acquises;
English: Preferably this would involve the actual development of the frameworks in cooperation with those designing the program.
French: Il serait préférable que l'établissement des cadres se fasse en coopération avec les concepteurs du programme.
English: Factores determinantes y transformaciones en el universo de las grandes empresas de capital local”.
French: Factores determinantes y transformaciones en el universo de las grandes empresas de capital local».
English: I want the EIB to continue with the excellent work that it has been doing, supporting numerous projects undertaken since it was set up.
French: Je souhaite que la BEI poursuive l'excellent travail qu'elle a effectué en soutenant de nombreux projets entrepris depuis sa création.
English: The mandate on the situation of human rights defenders was reviewed by the Human Rights Council at its seventh session in March 2008, and Margaret Sekaggya was appointed as the new Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: Le Conseil des droits de l'homme a examiné le mandat concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à sa septième session, en mars 2008, au cours de laquelle il a nommé Mme Margaret Sekaggya nouvelle Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: He added, “The informal ECOFIN meeting in Ljubljana on 4 and 5 April will constitute an important milestone in work in the area of financial stability.
French: Il a ajouté que « La Réunion ministérielle informelle ECOFIN qui aura lieu les 4 et 5 avril à Ljubljana sera un événement marquant pour les actions engagées par l'ECOFIN en vue de rétablir la stabilité financière.
English: Only one of the cases was substantiated, a case of coercion by a party member in Suai, and the alleged offender was duly charged under the law.
French: Un cas seulement, qui portait sur des manœuvres de coercition imputées au membre d'un parti dans le district de Suai, était fondé.
English: I was left to hang, and hanging in the corner is not a comfortable feeling.
French: Je suis resté pendu là, et ce n'est pas très confortable d'être pendu comme cela dans un coin.
English: AAFC's approach should mitigate problems experienced by other Departments as long as care is taken to ensure a broad, comprehensive consultation process to determine management information needs as the management information system (MIS) is developed.
French: L'approche adoptée par AAC devrait permettre d'atténuer les problèmes recontrés par les autres ministères en autant qu'on prenne soin d'assurer un vaste processus global de consultation et de déterminer les besoins relatifs à l'information de gestion pendant le développement du Système d'information de gestion.
English: It was chaired, once again, by Peter Jankowitsch, Chairman of the Supervisory Board of the Austrian Space Agency and former Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and coordinated by the IISL Secretary.
French: Peter Jankowitsch, Président du Conseil de surveillance de l'Agence spatiale autrichienne et ancien Président du Comité, a de nouveau présidé le symposium, la coordination étant assurée par la secrétaire de l'Institut international de droit spatial.
English: We welcome today's meeting between President Bush and President Abbas in Washington, D.C.
French: Nous nous félicitons de la réunion aujourd'hui entre le Président Bush et le Président Abbas à Washington.
English: Number of teachers participating in activities. professional development activities.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui participent aux activités de développement professionnel.
English: Second, more substantively, however, in the review of the Canadian Human Rights Act by Mr. Justice La Forest and his three colleagues, they went into some detail on this very point.
French: ` Deuxiemement, ce qui est plus important, en examinant la Loi sur les droits de la personne, le juge La Forest et ses trois colle` gues ont fait une analyse assez detaillee de ce point.
English: The aforementioned anti-discrimination directives of the European Community were implemented on the Åland Islands in December 2005 by a Provincial Act on the prevention of discrimination in the Province of Åland (Landskapslag om förhindrande av diskriminering i landskapet Åland).
French: Les directives précitées de lutte contre la discrimination, de la Communauté européenne, ont été mises en application dans les Îles Åland en décembre 2005 par une loi provinciale sur la prévention de la discrimination dans la province d'Åland (Landskapslag om förhindrande av diskriminering i landskapet Åland).
English: Employment Equity Programs You will learn whether or not there are approved departmental employment equity program(s), thus enabling your department to invoke section 5(1) of the Act and sections 4 and 5(2) (d) of the PSER. if your department has not yet signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement, refer to the sample in Appendix 1.
French: Programmes d'équité en emploi Information indiquant si votre ministère dispose de programmes d'équité en emploi approuvés qui lui permettent d'invoquer les dispositions de l'article 5(1) de la Loi et des articles 4 et 5(2)d) du REFP. Si votre ministère n'a pas encore signé une Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation, veuillez consulter l'exemple d'entente à l'Annexe 1.
English: OR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager Batoche National Historic Site of Canada P.O. Box 999 Rosthern, Saskatchewan S0K 3R0 Telephone: (306) 423-6227 Fax: (306) 423-5400 Internet site: http://www.pc.gc.ca/batoche
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Le gestionnaire du lieu Lieu historique national du Canada de Batoche C.P. 999 Rosthern, Saskatchewan S0K 3R0 Téléphone: (306) 423-6227 Télécopieur: (306) 423-5400 Site Web : http://www.pc.gc.ca/batoche
English: Introducing the option to make such hardship payments is part of the federal government's policy of proscribing and preventing right-wing extremist attacks.
French: Cette mesure s'inscrivait dans la nouvelle politique du Gouvernement fédéral en matière de prévention et de répression des agressions d'extrême droite.
English: We should have preferred, however, that the priority accorded quite properly to humanitarian assistance following the recent natural disasters not delay disbursements that are already procedurally so long and complex.
French: Toutefois, nous aurions souhaité que la priorité accordée à juste titre à l'aide humanitaire, suite aux récentes catastrophes naturelles, ne ralentisse pas les décaissements dont les procédures sont déjà si longues et compliquées.
English: • Ochiichagwe'Babigo'Ining (Oh-chee-chag'-way Bab'-eego In'-ing) First Nation is constructing a new $4.4 million water treatment plant.
French: • La Première nation Ochiichagwe'Babigo'Ining (O-tchi-tchag'-oué Bab'-igo In'-ing) est en train de construire une nouvelle usine de traitement d'eau au coût de 4,4 millions de dollars.