ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC provided support to DND in the project management, tendering, contracting and commissioning of the facilities.
French: CDC a aidé le MDN dans les domaines suivants : gestion de projet, appel d’offres, passation de marchés et mise en service de l’installation.
English: Mr. Petranto (Indonesia) observed that resolution 62/208, which offered the guiding policy framework for United Nations operational activities for development, highlighted the need for effective delivery of assistance that made a clear impact on the capacity of the programme countries to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: M. Petranto (Indonésie) fait remarquer que la résolution 62/208, qui offre le cadre politique directeur pour les activités opérationnelles des Nations Unies au service du développement, souligne la nécessité d'une fourniture efficace de l'assistance qui ait un impact clair sur la capacité des pays de programme de progresser sur la voie de l'éradication de pauvreté, d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: THE EVIDENCE Evidence of the Commission and of the Complainant In March 1996, the complainant, who resides in L'Îsle-Verte, worked as a semi-trailer truck
French: LA PREUVE Preuve de la Commission et du plaignant En mars 1996, le plaignant, résidant à l'Isle-Verte, exerce le métier de chauffeur de camion de
English: This analysis of the factors that have contributed to causing and preventing killings will subsequently inform the recommendations for security sector reform in section VIII.
French: Cette analyse des facteurs ayant contribué à causer les massacres ou à les empêcher servira de base aux recommandations formulées en vue de la réforme du secteur de la sécurité (sect. VIII du présent document).
English: A GUIDE FOR CANADIAN EXPORTERS
French: GUIDE DE L’EXPORTATEUR CANADIEN D’ART CONTEMPORAIN EN FRANCE
English: There is a need to apply the sensible maxim: no incitement, no weapons, no weapons use.
French: Il s’agit d’appliquer la maxime raisonnable : pas d’incitation, donc pas d’arme, donc pas d’usage de l’arme.
English: +31-578-693894 Gelders Oudheidkundig Contact Oudewand 31-33 7201 LJ Zutphen The Netherlands Tel.
French: : +31-578-693894 Gelders Oudheidkundig Contact Oudewet31-33 7201 LJ Zutphen Pays-Bas Tél.
English: He noted that the crisis had also highlighted the importance of re-examining the economic doctrines upon which those models were based and the basic policy perspectives that had been advocated as a result, such as capital- and financial-market liberalization.
French: Il a fait observer que la crise avait également bien montré l'importance d'un réexamen des doctrines économiques dont s'inspiraient ces modèles et les grandes politiques qui avaient été préconisées pour cette raison, par exemple la libéralisation du marché des capitaux et des marchés financiers.
English: We also determined which shrimp taxon was responsible for leaf decay in a subsequent laboratory experiment.
French: Dans une expérience ultérieure en laboratoire, nous avons déterminé quels taxons de crevettes étaient responsables de la décomposition des feuilles.
English: The initiative is funded entirely by the Government.
French: Ce programme est financé entièrement par l'État.
English: Turkey and the United Arab Emirates.
French: Émirats arabes unis et Turquie.
English: The banking system through a current account
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: As the first step, on July 10, 1943, American and British armies landed in Sicily.
French: La première étape fut le débarquement de troupes américaines et britanniques en Sicile le 10 juillet 1943.
English: How We Do It – Strategic Framework The RCMP’s Strategic Framework serves as the roadmap for our journey to the strategic goal of Safe Homes, Safe Communities for all Canadians, as well as our organizational goal of becoming an organization of excellence.
French: Comment nous le faisons – notre cadre stratégique Le cadre stratégique de la GRC oriente nos efforts en vue d’atteindre non seulement notre but stratégique d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada, mais aussi notre but organisationnel, c’est-àdire devenir un modèle d’excellence.
English: The latest revision of the joint OECD/Eurostat Oslo Manual on measuring innovation was published in 2005.
French: La dernière révision du Manuel d'Oslo relatif à la mesure de l'innovation a été établie conjointement par l'OCDE et EUROSTAT et publiée en 2005.
English: • opened a number of temporary exhibitions — 50 at the CMC, and 6 at the CWM
French: • inauguration de plusieurs expositions temporaires – 50 au MCC et 6 au MCG
English: Mr. Tun (Myanmar) agreed that reform of the international financial architecture was needed to enhance the voice and active participation of developing countries in decision-making within the Bretton Woods system.
French: M. Tun (Myanmar) pense aussi qu'il convient de réformer l'architecture financière internationale pour donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et leur permettre de participer activement à la prise de décision au sein des institutions de Bretton Woods.
English: Confirm how other people in the conflict will be approached to consider ADR.
French: Précisez la façon dont les autres parties au conﬂit seront invitées à considérer le MARC.
English: However, many problems can be dealt with only at the multilateral level, and our concern about the Conference on Disarmament as an institution is based on a firm belief in and commitment to multilateralism.
French: Cependant, nombre de problèmes ne peuvent être traités qu'au niveau multilatéral, et notre préoccupation pour ce qui est de la Conférence du désarmement en tant qu'institution se fonde sur une ferme attachement au multilatéralisme.
English: Statistics Canada, National Survey on Giving, Volunteering and Participating, 2000; Ibid, Cornerstone of Community:
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 2000; ibid, Force vitale de la collectivité :
English: Malcolm Harbour (EPP–ED) IMCO* ECON ITRE CULT JURI LIBE* Sophia In 'T Veld (ALDE)
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) Sophia In 'T Veld (ALDE) Reino Paasilinna (PSE) Manolis Mavrommatis (PPEDE) Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) Alexander Alvaro (ALDE)
English: The actions provided for under this Title shall be statute-barred in accordance with the provisions of the Basic Codes.
French: Les actions prévues dans le présent titre se prescrivent conformément aux dispositions du Code de commerce.
English: The techniques of beam-foil spectroscopy are applied to obtain measurements of the lifetimes of the 6s6p1P1, 3P1, 6s6d1D2, 3D1, 3D2, and 3D3 levels of Hg I and the 6p2P1/2, 2P3/2, 6d2D3/2, 2D5/2, and 7s2S1/2 levels of Hg II.
French: On a utilisé les techniques de la spectroscopie faisceau-lame pour effectuer des mesures des temps de vie des niveaux 6s6p1P1, 3P1,6s6d1D2, 3D1, 3D2 et 3D3 de Hg I et des niveaux 6p2P1/2, 2P3/2, 6d2D3/2, 2D5/2 et 7s2S1/2 de Hg II.
English: A different and more comprehensive economic benefits framework, developed in Canada, is the Total Benefits Framework.
French: Il existe un cadre différent et plus complet des avantages économiques, mis au point au Canada : le cadre d'analyse des avantages totaux.
English: It was recognized that a berm would have a diminishing effect on noise level as the aircraft moved down the runway during takeoff and would have no effect on noise once the aircraft was airborne.
French: La commission recommande d’exécuter un programme continu de surveillance et d’étude pour s’assurer que les effets du bruit sont connus et atténués. II conviendrait de surveiller tout particulièrement les incidences du bruit sur le milieu scolaire.
English: REASONS [1] The Department was represented by Marilyn Bruce, Personnel Officer, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le ministère était représenté par Marilyn Bruce, agente du personnel, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In its Green Paper of 14 January 2003 on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation10 , the European Commission points out that ‘the Rome Convention does not deal explicitly with the question under which conditions the assignment can be invoked against third parties.
French: Dans son livre vert du 14 janvier 2003 sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation 10 , la Commission européenne souligne que « la Convention de Rome ne traite pas explicitement de la question de l’opposabilité de la cession de créance aux tiers ».
English: At the session, the Board elected Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia) to serve as President of the Trade and Development Board for the remainder of the fifty-fifth session of the Board.
French: À la réunion, le Conseil a élu M. Dian Triansyah Djani (Indonésie) au poste de président du Conseil du commerce et du développement jusqu'à la fin de sa cinquante-cinquième session.
English: (...) The most substantial historical product (cultural, economic, political) of modern Romania is Communism.
French: (...) Le produit le plus substantiel (culturel, économique, politique) de la Roumanie moderne est le communisme.
English: In his remarks, Ambassador Mahiga paid special attention to the need to focus on the root causes of African conflicts.  Particularly, he noted socio-economic problems stemming from lack of development and distribution of resources, and political tensions due to marginalization non-participation in the political system.
French: L'Ambassadeur Mahiga, insiste sur la nécessité d'examiner les causes profondes des conflits africains, notamment les problèmes socioéconomiques provoqués par le manque de ressources ou leur mauvaise répartition et les tensions politiques dues à la non-participation au système politique.
English: Starting with spikes: (2) increase in magnitude and decrease in frequency when influx is reduced; (3) inhibition of spiking if influx is greatly reduced; (4) decrease in the root-mean-square value when influx is increased; and (5) elimination of spiking if influx is greatly increased.
French: Commençant avec des pics : (2) augmentation de la grandeur et diminution de la fréquence quand l'influx est réduit; (3) inhibition de la formation de pics si l'influx est considérablement réduit; (4) diminution de la valeur de la racine de la moyenne des carrés quand l'influx est accru; (5) élimination de la formation de pics si l'influx est fortement augmenté.
English: Sometimes by the manufacturer, sometimes by the local photo store that doesn't stock their favorite film anymore.
French: L'objectif est d'offrir de la location d'équipement et de studio, une chambre noire, une galerie et une boutique, en plus d'une base de donnée de connaissances photographqiue pour aider les débutants en photographie traditionelle faire des choix informés et découvrir toutes les possibilités créatives de la photographie analogique.
English: I am thrilled to participate in the official launch of Télé-Mag Québec, and I thank you for the invitation.
French: Je suis ravie d'assister à l'inauguration officielle de Télé-Mag Québec et je vous remercie de votre invitation.
English: Haughton Impact Crater Paleontologists working in Haughton impact crater, with Haughton Formation in foreground and light colored impact breccia in background (courtesy Mary Dawson).
French: La Formation de Haughton se trouve en avant-plan, alors qu’en arrière plan on voit de la brèche d’impact de couleur pâle (avec la permission de Mary Dawson).
English: We attach great importance to the protection of your privacy when processing personal data and to the security of all business details, which we take into account in our business processes.
French: La protection de votre sphère privée lors du traitement de vos données personnelles ainsi que la sécurité de toutes les données commerciales sont pour nous un aspect primordial dont nous tenons impérativement compte lors de nos procédures commerciales.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of planned versus actual spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison des dépenses réelles et des dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
French: D’où l’utilité de mécanismes extrajudiciaires de résolution des litiges qui offrent des avantages notables: rapidité, transparence, coût peu élevé et flexibilité.
English: In R v. Savard (1998), 126 C.C.C. (3d) 562 (Q.C.A.), Justice LeBel stated: I cannot satisfy myself that Parliament intended to have fines imposed on people who do not have property or income sources which would allow them to pay them.
French: Savard (1998), 126 C.C.C. (3d) 562 (C.A.Q.), le juge LeBel déclarait : « Je ne puis me convaincre que le législateur ait voulu faire imposer des amendes à des gens qui n'ont pas de biens ni sources de revenus permettant de les acquitter.
English: Reduced tobacco production in Europe does not result in less consumption, by any means.
French: La diminution de la production européenne n'entraîne pas une consommation moindre, loin de là.
English: However, there are no regulatory requirements for the at-source control of atmospheric emissions of PAHs from coke ovens.
French: Il n’existe toutefois pas d’exigences réglementaires de réduction à la source des émissions atmosphériques de ces substances par les fours à coke.
English: This would help complete the information thus far obtained.
French: Cela permettrait de compléter les renseignements obtenus jusque‑là.
English: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.
French: Par conséquent, la logistique se trouve au centre d'un processus de rationalisation visant à atteindre les niveaux les plus compétitifs et durables dans le futur.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir A/59/326.  Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.8), chap, I, résolution I, annexe I, par. 29, Engagement 2.
English: Over-simplistic divisions of labour should be avoided, technical assistance should serve as a tool for capacity-building rather than as a stand-alone response, technical cooperation should take an “outward” approach rather than dwelling on “inward” improvements, and new aspects of globalization, such as knowledge-sharing and information and communication technology, should be taken more fully into account.
French: Il convient d'éviter toute répartition simpliste des tâches; l'assistance technique devrait être mise au service du renforcement des capacités, non être conçue comme une mesure autonome; la coopération technique devrait adopter une approche « ouverte » plutôt que de s'attarder sur des améliorations « nombrilistes », et il faudrait également prendre mieux en compte les nouveaux aspects de la mondialisation, tels que le partage des connaissances et les technologies de l'information et de la communication.
English: Action on HIV/AIDS in Canada Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic has evolved significantly over the past two decades.
French: Il faut trouver de nouveaux traitements pour éviter de voir croître la mortalité liée au sida.
English: Mildred Church Hamilton, SOR/72-606 (Mildred Church Hamilton—Décret) Navy League of Canada, SOR/72-608 (Employé civil de la Ligue navale du Canada—Décret) Robert John Donnell, SOR/72-604 (Robert John Donnell—Décret) Sznuk and Levitsky, SOR/72-600 (Sznuk et Levitsky—Décret) Pensionable Service Regulations:
French: 21 Conditions visant la cession des armes à feu et autres armes—Règlement, DORS/98-202 (Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations) art. 14, DORS/98-471, art.
English: Partnerships should be flexible enough to take into account the cultural aspects, needs and desires of the partners and beneficiaries.
French: Les partenariats devraient être assez souples pour tenir compte des aspects culturels, des besoins et des aspirations des partenaires et des bénéficiaires.
English: ** Small- and medium-sized enterprises.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous :
English: The French-Canadian equivalent – the coveted "Felix" award – is presented in 56 categories at the annual Gala de l'Association québécoise de l'industrie du disque (ADISQ).
French: Au Québec, l’ADISQ (Association québécoise de l’industrie du disque) attribue quelque 56 Félix dans autant de catégories lors de son gala annuel.
English: They were determined following extensive and exhaustive studies of labour markets across Canada.
French: Le nombre de régions requis avait été déterminé à l'époque à partir de revues en profondeur des marchés du travail au Canada.
English: A thumbnail image for the game is displayed.
French: Une image miniature du jeu est affichée.
English: Although it should not be exercised carelessly, the Regulations neither direct nor suggest that this discretion is quasi-judicial in nature, requiring notice, a separate and distinct determination and a defined end period, as argued by the Applicants.
French: Bien qu'il ne doive pas exercer ce pouvoir de façon imprudente, le règlement n'ordonne pas - ni ne suggère - que ce pouvoir discrétionnaire soit quasi-judiciaire de nature, exigeant un avis, une décision séparée et distincte, de même qu'une fin de période définie, comme le soutenaient les demandeurs.
English: In our deliberations let us demonstrate that we understand the scale of this challenge.
French: C'est sans aucun doute le plus grand défi qui se pose actuellement à l'humanité.
English: The University of Alberta is the fifth largest employer in the Edmonton area.
French: L'Université est le cinquième employeur de la région d'Edmonton.
English: With international requirements becoming more devoted to on-farm food safety, fruit growers are developing integrated fruit production (IFP) guidelines for their production.
French: Les normes internationales sont de plus en plus axées sur la salubrité des aliments à la ferme, ce qui incite les fruiticulteurs à se doter de procédures de production fruitière intégrée (PFI).
English: Had it been necessary to consider the respondent’s explanation we would have accepted that  explanation as reasonable and non-pretextual.
French: S’il avait été nécessaire de tenir compte de l’explication de l’intimé, nous aurions accepté son explication comme raisonnable et non fondée sur des prétextes.
English: This includes diversifying the economies of forest-dependent communities, enhancing skills of forestry workers, investigating new markets for wood products, developing innovative technologies and supporting the domestic industry in the face of the continuing softwood lumber dispute.
French: Entre autres, elle servira à diversifier les économies des collectivités tributaires de la forêt, à explorer de nouveaux marchés pour les produits de bois et à mettre au point des technologies innovatrices, en plus de soutenir l'industrie nationale face au conflit qui se poursuit quant au bois d'œuvre.
English: Tariff Item
French: 5112.30.30 00 - - -Autres tissus de billard
English: The police agencies and courts often charge service fees for the provision of these documents. This increases the cost of the pardon and requires more effort on the part of the pardon applicant.
French: En outre, les services de police et les tribunaux font souvent payer des frais aux personnes à qui ils fournissent ces documents, ce qui fait augmenter le coût de la réhabilitation.
English: APPLICATION FOR ON-LINE PAY PASSWORDS
French: DEMANDE DE MOTS DE PASSE POUR LA PAYE EN DIRECT
English: Maj Schmaltz will send her 6 ER/CC nominations.
French: Le Maj Schmaltz enverra ses 6 candidats en SU/SI.
English: The significant progress made by Sri Lanka in the area of social development, including health, could not have been achieved without the political will shown by its Government and adequate financial resources.
French: Les progrès appréciables réalisés par Sri Lanka dans le domaine du développement social, et notamment la santé publique, n'auraient pu avoir lieu sans la volonté politique manifestée par le gouvernement et sans des ressources financières adéquates.
English: Military Personnel Management Regular Force To generate and sustain military personnel capability for operations, at home and abroad and to ensure the sustainability of a viable and effective defence force, the CF recruits people from the civilian population and gives them the training and development they need to become operationally functional.
French: Gestion du personnel militaire Force régulière Pour mettre sur pied et maintenir en puissance une capacité de personnel militaire en vue des opérations, au pays et à l'étranger, et pour garantir la soutenabilité d'une force de défense viable et efficace, les FC recrutent des gens de la population civile et leur donne la formation et le perfectionnement dont ils ont besoin pour devenir fonctionnels sur le plan opérationnel.
English: By working together with partners, much can be accomplished to overcome challenges and move forward.
French: Une action menée conjointement avec les partenaires permettait de surmonter bien des obstacles et d'aller de l'avant.
English: Floating ice in which the concentration is 7/10 to 8/10, composed of floes mostly in contact with one another.
French: Banquise dont la concentration est de 7/10 à 8/10, composé de floes dont la plupart sont en contact les uns avec les autres.
English: We have a second method, namely using incentives.
French: Nous disposons d'une seconde méthode, à savoir celle des incitants.
English: France has been working for a long time to prevent and combat the proliferation of such weapons and their means of delivery, and is strengthening its commitment in that area with a view to enhancing the effectiveness of the resolution.
French: Œuvrant depuis longtemps pour la prévention et la lutte contre la prolifération de telles armes et de leurs vecteurs, la France renforce son engagement dans ce domaine, allant ainsi dans le sens d'une plus grande efficacité de cette résolution.
English: Review of rebate applications, automated data on claimant histories, status of claims and cheque issuance.
French: ARC DGCP 176 Services à la clientèle - Qualité du service Description :
English: Beyond a doubt, Montreal choreographer Sylvain Émard's Rumeurs is a major work.
French: « Pas de doute, Rumeurs du chorégraphe montréalais Sylvain Émard est une grande oeuvre.
English: Mr. J. D. Houston of Almonte informed the Agency that Almonte was supporting the Town of Carleton Place's opposition to the proposed abandonment, but stated no reason.
French: M. J.D. Houston d'Almonte a informé l'Office que cette municipalité appuie l'opposition de Carleton Place au projet. Il n'a toutefois indiqué aucune raison pour cet appui.
English: The growth in the transport of goods far exceeds earlier rates of increase.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises, l'évolution dépasse largement les anciens taux de croissance.
English: The focus is on critical thinking, the development of the communicator, advocate and collaborator roles.
French: Nom du cours (Pratique en matière de clinique de soins V ) Code 049.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais.