ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infasco (previously known as Industrial Fasteners Ltd.) is the largest Canadian manufacturer of standard nuts and bolts and the largest manufacturer of standard bolts in the world.8 Located in Marieville, Quebec, Infasco began producing nuts and bolts in 1958.
French: Infasco (auparavant appelée Industrial Fasteners Ltd.) est le plus grand fabricant canadien d'écrous et de boulons standard et le plus grand fabricant de boulons standard au monde8. Établie à Marieville (Québec), Infasco a commencé à produire des écrous et des boulons en 1958.
English: It points out that services are often sheltered from competition in OECD economies and that, despite attempts to liberalise this sector, international trade in services has, in recent decades, barely increased relative to trade in goods.
French: Il signale que les services sont souvent abrités de la concurrence dans les économies de l’OCDE et que, malgré des tentatives de libéralisation de ce secteur, le commerce international des services a, au cours des dernières décennies, à peine augmenté par rapport au commerce de produits.
English: According to this view, then, if the Charter applied to Aboriginal governments, it could hamper and even stifle the efforts of Aboriginal nations to revive and strengthen their cultures and traditions.
French: Ainsi, dans cette optique, si la Charte s’appliquait aux gouvernements autochtones, elle pourrait entraver, voire bloquer les efforts entrepris par les nations autochtones pour ranimer et renforcer leurs cultures et leurs traditions.
English: Calcium transport and ATPase activities were determined in the heavy microsomal and mitochondrial fractions isolated from the left and right atria as well as ventricles of dogs.
French: On a déterminé le transport calcique et les activités de l'ATPase dans les fractions microsomales et mitochondriales lourdes isolées d'oreillettes et de ventricules de chien.
English: When considering the introduction of the disclosure requirement in patent law, its legal nature (formal vs. substantive) needs to be determined.
French: Au moment d’envisager l’introduction d’une exigence de divulgation dans le droit des brevets, il importe de déterminer la nature juridique de cette exigence (exigence de forme ou exigence de fond).
English: During this reporting period, individual DMP civilian staff members undertook a variety of such activities.
French: Les employés civils de soutien, travaillants et hautement motivés, font partie intégrante de l'équipe de la DPM et fournissent un très grand support pour ce qui est d'exercer les fonctions relatives aux poursuites.
English: Also, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Jo Becker, Representative of Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: De même, conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Jo Becker, représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: More specifically, almost half (47%) of all female lone parents reported high stress levels.
French: 100 des Manitobaines ont déclaré un niveau de stress élevé: données non présentées), suivi de l’Ontario (28 p.
English: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes: Why Young Canadians Don’t Vote January 2005 Electoral Insight Loretta Smith Aboriginal Candidates in the 2004 General Election January 2005 Electoral Insight Nikki Macdonald Women Beneath the Electoral Barrier January 2005 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales
English: 12 to 16% of women have experienced domestic violence 1 since reaching the age of 16 . Across the continent of Europe as a whole, this violation of human rights may be assumed to affect almost 80 million women.
French: 12 à 16% des femmes ont fait l’expérience de sévices 1 domestiques après l’âge de 16 ans . A l'échelle du continent européen, cette violation des droits de l'homme affecterait près de 80 millions de femmes.
English: Reports are primarily received directly from the polluter or through other federal and provincial agencies, industries and the general public. Environmental Emergencies personnel assess these reports and notify the EC Enforcement Program and other agencies as required.
French: Les inspections faites par le personnel des urgences environnementales servent à vérifier si le contrevenant a pris « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat... pour atténuer ou réparer les dommages... » [paragr.
English: Aklavik Hunter Education The Yukon government contributed to a hunter education camp for youth held at Canoe Lake in August by the Government of the NWT.
French: La formation des chasseurs d'Aklavik Le gouvernement du Yukon a appuyé un camp de formation des chasseurs pour les jeunes organisé au lac Canoe en août par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The 100th anniversary of Scouting, which we are celebrating today, reminds us how important it is to return to values that are more collective, therefore more citizen-based, and to make you, the youth of Canada and the world, our priority.
French: Le 100e anniversaire du scoutisme, que nous célébrons aujourd’hui, vient nous rappeler la nécessité d’en revenir à des valeurs plus collectives, donc plus citoyennes, et l’importance de faire de vous, les jeunes du Canada et du monde, une priorité.
English: Similarly, the basal area of trees in lower strata has no significant effect on the growth of oaks with crowns in the uppermost canopy stratum.
French: De la même façon, la surface terrière des sujets occupant des strates inférieures n'a aucun effet significatif sur la croissance des chênes dont les cimes occupent la strate arborescente dominante.
English: 2004016 BC Helicopter Hover Exit Training and Wilderness rescue exercise - Alberni Valley SAR, BC $8,118 4.
French: 2004016 Exercice de sauvetage en milieu sauvage et formation à la sortie d'un hélicoptère en vol stationnaire — Alberni Valley SAR 8 118 $ 4.
English: Often, any form of interpreter is considered equivalent – whether this is a family member, community volunteer, nonmedical hospital staff person, or professional interpreter.
French: Souvent, tous les types d’interprète sont considérés comme équivalents - qu’il s’agisse d’un membre de la famille, d’un bénévole communautaire, d’un membre du personnel non médical de l’hôpital ou d’un interprète professionnel.
English: Developing a Community Investment Marketing Strategy
French: Dans l’administration fédérale, plusieurs ministères et organismes travaillent à
English: Departments must install new virus definitions as soon as practical.
French: Les ministères doivent installer les nouvelles définitions de virus dès qu'elles sont disponibles.
English: (4) (a) bis If a tender price is abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured, and:
French: 4) a) bis Si un prix soumissionné est anormalement bas par rapport aux biens, aux travaux ou aux services à acquérir, et:
English: Despite these obstacles, however, some progress can be acknowledged.
French: Cependant, certains progrès ont été réalisés en dépit de ces obstacles.
English: It will come into effect as a treaty only when it has been approved, signed and ratified by the elected Government in Dili.
French: Ce texte n'entrera en vigueur en tant que traité que lorsqu'il aura été approuvé, signé et ratifié par le Gouvernement élu à Dili.
English: We need to strengthen the capacity for consensus to establish legal frameworks which facilitate effective progress in the area of peace, security, cooperation and worldwide progress.
French: Il nous faut donc renforcer notre aptitude à dégager des consensus pour créer des cadres juridiques permettant des avancées en matière de paix, de sécurité, de coopération et de progrès.
English: The agency's priorities for the year 2000 include firearms trafficking, proceeds of crime and
French: Pour l’année 2000, ces priorités portent sur le trafic des armes à feu, le recyclage des produits de la criminalité et la pornographie sur Internet.
English: 202 articles Lobbying pays off Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering joins Army.
French: 202 articles Le lobbying porte fruits L'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l'Armée de terre.
English: The provisions of the Gesetz über die Rechnungslegung von bestimmten Unternehmen und Konzernen of 15 August 1969 (Law on the Accounts to be disclosed by certain Undertakings and Groups, hereinafter 'the Publizitätsgesetz‘ (Disclosure Law)), which require partnerships of a certain size to draw up annual accounts and consolidated accounts, are based almost entirely on the provisions of Directives 78/660 and 83/349.
French: Les dispositions du Gesetz über die Rechnungslegung von bestimmten Unternehmen und Konzernen, du 15 août 1969 (loi sur la publicité des comptes, ci-après le «Publizitätsgesetz»), qui prévoient que les sociétés de personnes d'une certaine importance doivent établir des comptes annuels et des comptes consolidés, seraient presque entièrement fondées sur celles des directives 78/660 et 83/349.
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which he emphasized that States must strive just as hard to eliminate the threat of illicit small arms and light weapons as they do to eliminate the threat of weapons of mass destruction,
French: Préoccupée par les répercussions néfastes que la prolifération et l'utilisation illicites de ces armes continuent d'avoir sur les efforts déployés par les États de la sous-région sahélo-saharienne pour éliminer la pauvreté, promouvoir le développement durable et maintenir la paix, la sécurité et la stabilité,
English: The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action.
French: Le Gouvernement de transition n'a pas révoqué les concessions frauduleusement accordées, comme l'avait recommandé le Comité d'examen des concessions forestières, préférant s'en remettre au Ministère de la justice.
English: The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 2h of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2h of Regulation (EC) No 1775/2005. deleted Amendment
French: L'Agence supervise la coopération régionale entre gestionnaires de réseau de transport visée à l'article 2 nonies du règlement (CE) n° 1228/2003 et à AM\712362FR.doc 31/70
English: Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.
French: Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n'est pas celle de la procédure, l'Office peut exiger qu'une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l'Office, dans le délai qu'il impartit.»
English: Those who benefited most from globalization had the duty to assist the international community in combating poverty, hunger, malnutrition, unemployment and disease worldwide.
French: Les plus grands bénéficiaires de la mondialisation ont le devoir d'aider la communauté internationale à combattre la pauvreté, la faim, la malnutrition, le chômage et la maladie dans le monde.
English: During the establishment of GBIF, the OECD provided the forum to assess the level of support for this new scientific collaboration, to bring together related proposals and to develop detailed plans that could then be taken up by interested countries.
French: GBIF aims to develop an interoperable network of distributed databases by coordinating and leveraging existing national and international programs and projects, which allows for operational efficiency and more cost-effective basis for making biodiversity data freely and easily available to a heterogeneous user community.
English: There are seven denominations, each with a different size: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
French: Les billets présentent tous des dimensions différentes.
English: The amphibole fibers have negligible solubility at any pH that might be encountered.
French: Les fibres amphiboles ont une solubilité négligeable à tous les pH possibles.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 9
French: Les problèmes sont soumis au directeur adjoint du soutien technique.
English: · to inform employees of the nature of the complaints received?
French: • informer les employés de la nature des plaintes reçues? ____ ____
English: • The maximum amount awarded for a single grant is up to $100,000 per annum for up to three years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000 $ par an, appareils compris, pendant trois ans.
English: The evaluation matrix attached to this document in Appendix B describes the issues/questions that were developed for consideration by the evaluation team.
French: On trouvera dans la grille d'évaluation qui est jointe à l'annexe B les questions qui ont été élaborées à des fins de considération par l'équipe d'évaluation.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-45 1 April, 1998 AN ACT TO AMEND THE COPYRIGHT ACT Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-364 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 61 of An Act to amend the Copyright Act ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes (a) March 12, 1998 as the day on which section 58.1 of the Act comes into force; (b) July 1, 1998 as the day on which subsection 10(1) of the Act comes into force; and (c) January 1, 1999 as the day on which section 7 of the Act, sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Copyright Act, as enacted by subsection 18(1) of the Act, and section 54.1 of the Act come into force.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-45 1 avril 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-364 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 61 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 24 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au : a) 12 mars 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 58.1 de la Loi; b) 1er juillet 1998 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 10(1) de la Loi; c) 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 7 de la Loi, des articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sur le droit d'auteur, édictés par le paragraphe 18(1) de la Loi, et de l'article 54.1 de la Loi.
English: From 3.15 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 h 15 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was pointed out that, unlike most instruments negotiated by the United Nations, which were typically concerned with the relations between States and other public international law matters, the draft convention dealt with law that would apply not to State actions, but to private business transactions.
French: On a fait observer qu'à la différence de la plupart des instruments négociés par l'Organisation des Nations Unies, qui concernent en général les relations entre États et d'autres questions de droit international public, le projet de convention traitait de dispositions juridiques qui ne s'appliqueraient pas à des mesures prises par les États mais à des opérations commerciales privées.
English: An increase in the SP 188 exception limit to 150 Wh, for modes other than air, is needed in order to continue to meet the rising power demand in portable consumer electronic equipment, facilitate transport of consumer electronic devices, and promote innovation in notebook computers, cordless power tools, and batteries.
French: Une augmentation de la limite à 150 Wh pour les modes de transport autres que les transports aériens est nécessaire afin de faire face à l'augmentation de la capacité des appareils électroniques portables grand public, faciliter le transport de ces appareils et encourager les innovations dans les ordinateurs bloc-notes, les outils électriques sans fil et les accumulateurs et les piles.
English: Mel Cappe, Clerk of the Privy Council Seventh Annual Report to the Prime Minister, 2000 These committees were tasked with finding how best to implement the government's priorities for a skilled, creative and adaptive workforce capable of enhancing productivity in the knowledge age, in the Public Service of Canada.
French: Mel Cappe, greffier du Conseil privé Septième Rapport annuel au premier ministre, 2000 Afin d'améliorer la productivité à l'ère du savoir, ces trois comités devaient trouver les meilleurs moyens de mettre en œuvre, au sein de la fonction publique du Canada, les priorités gouvernementales visant une main­d'œuvre compétente, créative et dotée d'une bonne capacité d'adaptation.
English: Jericho will be encircled, while East Jerusalem will be isolated from the rest of the West Bank.
French: Jéricho sera ainsi encerclée alors que Jérusalem sera isolée du reste de la Cisjordanie.
English: The Secretariat is prepared to assist departments in determining the type of measurements and how to measure the various indicators.
French: Certains de ces indicateurs sont obligatoires alors que d'autres sont optionnels et servent aux ministères à faire état de leur conjoncture ministérielle particulière.
English: We speculate that this is due either to social facilitation of feeding when herring are in the presence of conspecifics, or to corporate vigilance, or "many eyes", which allows individual fish to spend less time being alert to predators and more time feeding.
French: Nous pensons que cela est dû ou bien à une facilitation sociale de l'alimentation lorsque les ciscos sont en présence de poissons de même espèce, ou alors à la vigilance collective par des « yeux multiples » qui permet à chaque poisson de passer moins de temps en alerte vis à vis de ses prédateurs et plus de temps à s'alimenter.
English: Want to play the games of your Play Station on the PC? EPSXe is the best emulator Play Station and the most popular of all existing PC.
French: Yabause est une application grâce à laquelle il est possible d’émuler l’une des consoles que tout enfant a voulu avoir : Sega Saturn.
English: 2.4.3 Source of Spills Where Reason is Corrosion Spills in the production field (which includes mines and oil wells) and from pipelines account for 42% and 45% of the spills attributed to corrosion respectively (Fig.
French: 2.4.3 Source des déversements quand la raison est la corrosion Les déversements dans les champs de production (incluant les mines et les puits de pétrole) et ceux des pipelines comptent respectivement pour 42 p.
English: Wood, Col. T. B.: 129; to 2nd Cdn.
French: Tunnel, creusage de: voir Mines et pose de mines.
English: Small Business Information Seminar Module I Government Services T4069(E) Rev. 05 In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the abbreviation "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Séminaire d'information pour les petites entreprises Module I Services gouvernementaux T4069(F) Rév. 05 Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l'acronyme « ARC » désignent l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The equipment is produced in Sweden and the molecular biology materials in Milwaukee.
French: L'équipement est fabriqué en Suède et les produits de biologie moléculaire, à Milwaukee.
English: Consent Regarding the Use of an In Vitro Embryo 1.
French: Consentement à l’utilisation d’un embryon in vitro 1.
English: It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions. ¡ The Committee pointed out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
French: Le Comité souhaite pour sa part que l’on parvienne à une convergence des politiques économiques, monétaires et de l’emploi via l’instauration de réunions mixtes de l’Eurogroupe et du Conseil «Emploi»; ¡ il revient aux gouvernements nationaux de promouvoir avec conviction la zone euro: il leur est recommandé de s’abstenir d’imputer à l’euro les difficultés de l’économie nationale, tout en occultant les bénéfices que celle-ci retire de l’adoption de la monnaie unique.
English: At a workshop on trafficking sponsored by OHCHR during the Third World Congress on Sexual Exploitation of Children and Adolescents, the Special Rapporteur had the opportunity to watch a video documentary by the Ricky Martin Foundation aimed at creating awareness and sensitizing people about the dangers of trafficking in Latin America.
French: Lors d'un atelier sur la traite organisé avec le concours du HCDH en marge du troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de visionner un documentaire vidéo de la Ricky Martin Foundation destiné à sensibiliser le public aux dangers de la traite en Amérique latine.
English: This excellent apartment is situated in one of the most important areas of the historic Barcelona, in the very centre of the culture and history of the city.The Portaferrisa street is a pedestrian street with a lot of shops which connects directly with the Ramblas (50 metres from the apartment).
French: Centre ville - Zone Belle Ciutat (Quartier Gothique/C Portaferrisa). Cet appartement exceptionnel est située dans une des zones plus importantes de la Barcelone historique, dans plein centre de la culture et l'histoire de la ville.
English: In response to the temporary HRTC, they decide to replace their old windows and improve the insulation in their home in 2009, instead of waiting, incurring $10,000 in expenditures.
French: Afin de pouvoir bénéficier du CIRD temporaire, ils décident de remplacer les fenêtres et d’améliorer l’isolation de la maison dès 2009. Leurs dépenses totalisent 10 000 $.
English: We use data from the Workplace and Employee Survey (WES) conducted in 1999 and 2000 by Statistics Canada.
French: Nous utilisons les données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) réalisée en 1999 et en 2000 par Statistique Canada.
English: It could also facilitate the lowering of the tax burden and make it possible to address all aspects of social security systems in view of ageing populations.
French: Elle pourrait également favoriser l'abaissement de la charge fiscale et permettre de traiter tous les aspects des régimes de sécurité sociale eu égard au vieillissement de la population.