ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No credit against a period of Ineligibility shall be given for any time period before the effective date of the Provisional Suspension or voluntary Provisional Suspension regardless of whether the Athlete elected not to compete or was suspended by his or her team. admission by the Athlete and shall not be used in any way as to draw an adverse inference against the Athlete.]
French: Le sportif ne pourra bénéficier d’aucune réduction de sa période de suspension pour toute période antérieure à sa suspension provisoire ou à sa suspension provisoire volontaire pendant laquelle il a décidé de ne pas concourir ou a été suspendu par son équipe.
English: In Canada, controlling for skill requirements decreases the magnitude of for females but increases it for males.
French: Au Canada, le fait de neutraliser les exigences professionnelles a pour effet de réduire l'importance de pour les femmes mais de l'accroître pour les hommes.
English: • fix the boundaries of the proposed electoral districts;
French: • établir la délimitation des circonscriptions électorales proposées;
English: Kate Thomas, Andre Ravel & Angela Cook. (Missing-Rosa Kliese - photographer) Welcoming Carlota to Canada:
French: Kate Thomas, Andre Ravel et Angela Cook. (Absente – Rosa Kliese – photographe) Accueil de Carlota au Canada :
English: A later paper reported on the application of the scheme described above on a representative population (Cole et al, 2000).
French: Un article subséquent traite de l'expérimentation de la méthode proposée plus haut auprès d'une population représentative (Cole et al, 2000).
English: This week, we will be filming two new extraordinary students who have benefited from the scholarship for their studies.
French: Cette semaine, nous tournons deux nouveaux étudiants extraordinaires qui ont bénéficié de bourses d’études.
English: For further information, contact Patrick Bernard, WOFIC/FMCA (see Resource Guide, France).
French: Pour avoir d’autres renseignements, joindre Patrick Bernard, FMCA/WOFIC ( voir la section Ressources sous France ). l’encadré 2.5 ).
English: ◦ Pensions
French: ◦ Office d'Investissement des régimes de pensions du secteur public
English: The objectives of the Local Systems for Integrated Child Protection programme, to help reduce social disparities and support disadvantaged groups, were partially achieved in four regions.
French: Les objectifs du programme des systèmes locaux de protection intégrée des enfants, visant à réduire les disparités sociales et à aider les groupes défavorisés, ont été partiellement atteints dans quatre régions.
English: All coagulation chemicals add specific elements to the water.
French: Tous les coagulants chimiques ajoutent des éléments spécifiques à l'eau.
English: Possibilities for earlier and more comprehensive access to claims information for patient safety purposes should be explored with the affected stakeholders.
French: On doit en outre étudier, de pair avec les intervenants touchés, les possibilités d'une consultation sans délai de tous les renseignements des réclamations, dans le but d'assurer la sécurité des patients.
English: The carding cycle may also be shortened or extended, depending on the NSO’s competition cycle in relation to major events such as World Championships.
French: Le cycle des brevets peut également être écourté ou prolongé selon le cycle des compétitions de l’ONS relativement aux grandes manifestations comme les championnats mondiaux.
English: Studies were undertaken to assess the benefits to agriculture, navigation, fisheries and improvements to human settlements.
French: Des études ont été menées afin d’évaluer les avantages pour l’agriculture, la navigation, les pêches et les améliorations visant les établissements humains.
English: In June 2003, an information campaign directed at employers and employees to inform them about their rights and obligations under the European Directives and national implementing legislation was launched (www.stop-discrimination.info).
French: En juin 2003, une campagne d'information a été menée en direction des employeurs et des employés afin de les informer de leurs droits et obligations en vertu des directives européennes et des textes d'application nationaux (www.stop-discrimination.info).
English: There is 10 000 USD limit for exporting cash across the borders of Armenia, but there is no limitation on importing foreign currency into Armenia.
French: L'exportation de liquidités est soumise à un plafond de 10 000 dollars des États-Unis, mais aucune limite n'est imposée à l'importation de devises étrangères.
English: 1st Meeting of the Research Priority Working Group on
French: 1re Réunion du Groupe de travail sur les priorités de la recherche dans le domaine du
English: Canada’s Hunting Practices: ▪ The Government of Canada acted on the recommendations of the IVWG and implemented a three-step approach as a condition of licence for the 2008 commercial seal hunt.   ▪ DFO licensing policy requires a commercial sealer to work under an experienced sealer for two years to obtain a professional licence.
French: Pratiques de chasse canadiennes : ▪ Le gouvernement du Canada a donné suite aux recommandations du GTVI et a imposé une méthode d’abattage en trois étapes comme condition de délivrance de permis pour la chasse commerciale au phoque en 2008.  ▪ La politique de délivrance des permis du MPO oblige les chasseurs de phoques à des fins commerciales à travailler pendant deux ans sous la gouverne d’un chasseur de phoques expérimenté avant d’obtenir un permis de chasse professionnelle.
English: Specific animal health protocols maintain effective controls on to the spread of disease, however the cost and trade disruption associated with these protocols should be minimized.
French: Les protocoles de santé des animaux en place sont efficaces pour ce qui est de faire obstacle à la propagation des maladies, mais on doit chercher à réduire le plus possible leur coût et la perturbation des échanges qu'ils entraînent.
English: A board of directors is a group of people who assume legal responsibility for governing the project on behalf of community stakeholders.
French: Le conseil d’administration est l’ensemble de personnes qui assument la responsabilité légale de gérer les affaires du projet au nom des parties intéressées de la collectivité.
English: Nonetheless, the EU clutched at this straw and signed the agreement, so that other important political projects in the country could finally be pushed ahead.
French: Néanmoins, l'Union européenne s'est accrochée à ce fétu de paille et a signé l'accord afin de permettre enfin l'avancement d'autres projets politiques importants dans le pays.
English: • Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act, T1189.
French: • Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, T1189.
English: If respondent is 70 years of age or older, interview skips to DISAB-Q1A.
French: INTERVIEW Si le répondant est âgé de 70 ans ou plus, passez DISAB-Q1A.
English: This is one of the keys to their future competitiveness.
French: Un tel système est l'une des clés de leur compétitivité future.
English: The Ministry of Environment and Natural Resources (SEMARENA) perform during the 2010 reforestation days at the border, in the framework of "Sowing the Border: Towards a Green Border.
French: Le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles (SEMARENA) se produira pendant la 2010 jours de reboisement à la frontière, dans le cadre de «semer la frontière: Vers une frontière verte.
English: The Benchmarking Code of Conduct (1996)
French: Code de conduite en matière d'analyse comparative (1996)
English: I want that to continue, along with the good work that this House and, indeed, the European Union have done for the peace programme, into the next round of structural funds between 2007 and 2013.
French: Je souhaite que cela se poursuive, parallèlement au bon travail que cette Assemblée et, du reste, l’Union européenne ont réalisé pour le programme en faveur de la paix, dans le prochain cycle de Fonds structurels entre 2007 et 2013.
English: Consequently, there are no written instructions for important elements of the posting loans function.
French: Par exemple, d’importantes activités telles que le processus de rapprochement mensuel, le processus pour l’octroi d’un nouveau prêt, le processus de renégociation, le contrôle de la documentation; le recouvrement et les pouvoirs délégués pour la DSE 10 ne font l’objet d’aucun document facile à consulter.
English: In fact, committee members often collaborate across party lines to achieve shared goals.
French: De fait, il est fréquent que les membres des comités collaborent en faisant abstraction de leur affiliation politique pour atteindre des objectifs communs.
English: The National Centre for Human Rights had been considering the institution of habeas corpus since 2003 and, following an Organization for Security and Cooperation in Europe/UNDP/United States Lawyers Association round table on legal reform, proposals had been made to the Ministry of Justice for the introduction of habeas corpus and the revision of the Criminal Code to bring it into line with international standards, including those of the Covenant.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme se penche depuis 2003 sur l'instauration de l'habeas corpus et, à l'issue d'une table ronde sur la réforme juridique organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le PNUD et la Lawyers Association des États-Unis, a proposé au Ministère de la justice d'instituer l'habeas corpus et de réviser le Code pénal pour l'aligner sur les normes internationales, y compris celles définies dans le Pacte.
English: • Before starting the evaluation it is essential to make clear that this was a simulation and that we must now get out of our roles.
French: Si un Noir semble trop exotique parce qu’il n’y pas de Noirs dans l’environnement des participants, décidez que le petit ami sera un musulman ou, si la famille est catholique, choisissez un Juif, etc.
English: But the invidious subversion of sport reaches far beyond our region.
French: Mais cette odieuse subversion du sport va bien au-delà de notre région.
English: (b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2; it includes fees, monthly billing system and information required from applicants.
French: (b) Une description de la démarche à suivre pour obtenir une licence est fournie à l'annexe 2; elle comprend les droits à acquitter, le système de facturation mensuelle et les renseignements demandés aux requérants.
English: Between 1981 and 1996, the number of self-employed Aboriginal people grew two and a half times faster than the national increase in self-employment.
French: Entre 1981 et 1996, le nombre de travailleurs autonomes autochtones a connu une croissance deux fois et demie supérieure à la croissance nationale pour le travail autonome.
English: This past year, the Commission addressed the issue of race and racial profiling in several outreach activities, including a panel on risk and human rights chaired by the Chief Commissioner, which examined the issue of racial profiling in the new security environment post-September 11, 2001, and Commission presentations to several conferences on terrorism and human rights.
French: L'an dernier, la Commission a soulevé les questions de la race et du profilage racial dans plusieurs activités à l'externe, notamment dans le cadre d'une réunion sur le risque et les droits de la personne (dirigée par la présidente de la Commission). Cette réunion traitait du profilage racial dans la nouvelle conjoncture en matière de sécurité ayant suivi les événements du 11 septembre 2001.
English: The offer of a new partnership was the product of several conflicting interests in Europe and in the United States, and reflected the need to take account of Russia's apprehension over NATO's possible enlargement towards the East.
French: Si les pays en mutation ne sont pas intégrés dans les structures politiques, économiques et sécuritaires de l'Europe, Moscou pourrait bien vouloir une fois de plus étendre sa sphère d'influence sur l'Europe de l'Est"(78).
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 TRAN/6/24109 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 TRAN/6/24109 Rapporteur pour avis:
English: At the global level, the government fosters a sense of community by aiding and facilitating international peace and development.
French: À l'échelle mondiale, le gouvernement favorise le sentiment d'appartenance à la communauté internationale en contribuant à la paix et au développement dans le monde et en les facilitant.
English: The Plans provide a framework for the coordination of United Nations support to national AIDS responses, based on national priorities and planning.
French: Ces plans permettent de coordonner l'aide de l'ONU aux activités nationales de lutte contre le sida en fonction des priorités et de la planification nationales.
English: Along its previous sessions, the Sub Committee on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals has worked at developing this pictogram.
French: Lors de ses sessions précédentes, le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques s'est employé à élaborer ce pictogramme.
English: In support of its Vision and Mission, Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
French: Afin de réaliser sa vision et sa mission, Transports Canada exécute ses programmes et ses services en vertu de nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: We welcome the general contents of the report produced by Mrs Bowles who we congratulate.
French: Nous saluons le contenu général du rapport remis par Mme Bowles, que nous félicitons.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 11 as amended by the 04 series of amendments and Regulation No. 39, as amended by the 04 series of amendments 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application du Règlement no 11 modifié par la série 04 d'amendements, et du Règlement no 39, modifié par la série 04 d'amendements1/.».
English: ◦ Begin planning for the International Diabetes Federation 20th World Diabetes Congress to be held in Montréal in 2009.
French: ◦ Commencer à planifier en vue du 20e congrès mondial du diabète de la Fédération internationale du diabète, qui aura lieu en 2009 à Montréal.
English: Over the last decade, international and supranational organizations made major advances in methodological work on a number of macroeconomic datasets.
French: Au cours de la décennie écoulée, des organisations internationales et supranationales ont accompli des progrès considérables dans les travaux méthodologiques consacrés à un certain nombre d'ensembles de données macroéconomiques.
English: We will have the opportunity to share our views and hear the views, the World Health Organization, the Food and Agricultural Organization and the World Organization from Animal Health among others.
French: Nous aurons l'occasion de partager nos opinions et d'entendre les points de vue entre autres de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TACKLING CLIMATE CHANGE
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: Efficiency considerations address the extent to which an employer subsidy could be expected to encourage employees to switch to public transit.
French: Les questions d'efficacité concernent la mesure dans laquelle on peut s'attendre à ce qu'une subvention d'un employeur incite les employés à opter pour un système de transport en commun.
English: In Croatia, which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
French: C’est en Croatie, qui a posé sa candidature à l’adhésion à l’Union, que le processus d’alignement sur le droit européen de la concurrence semble actuellement le plus avancé.
English: Swimming, sailing, scuba diving, surfing, canoeing… Camping Village Rosselba le Palme proposes many entertaining occasions.
French: De la natation à la voile, de la plongée au surf, au canoë, le Camping-Club Rosselba le Palme vous propose une foule de divertissements.
English: Initially based in Calgary, the company later opened offices in Ottawa, Ontario; Houston, Texas; and the United Kingdom.
French: L’entreprise, qui s’est d’abord établie à Calgary, a ensuite ouvert des bureaux à Ottawa (Ontario), à Houston (Texas) et au Royaume-Uni.
English: The frozen uncooked pizzas are decorated with black olives and a sprig of parsley in the middle.
French: Elles sont respectivement tranchées en six, huit et dix pointes, et elles sont décorées d'olives noires et de persil au centre.
English: Like my colleague from the House of Lords, Lord Judd, I might be a strange bedfellow for John Wilkinson from the House of Commons.
French: Comme Lord Judd, mon collègue de la Chambre des lords, je fais un bien étrange partenaire pour John Wilkinson, de la Chambre des communes.
English: The panel finds that the CORE network should not be considered for transfer out of its parent research home.
French: Le groupe d'experts estime que l'on ne devrait pas envisager le transfert du réseau CORE à l'extérieur de l'entité de recherche qui en est responsable.
English: The tax regime for industrial research appears to be complex and difficult to administer.
French: Le régime fiscal visant la recherche industrielle semble complexe et difficile à appliquer.
English: Processing Cases Smoothly Much of the Registry's activities involve documentation and the procedural, pre-hearing and research activities required throughout the life of the cases.
French: • la réalisation d'économies découlant du partage des services de soutien Gestion ordonnée des cas Une grande partie du travail du greffe consiste à effectuer des recherches et à s'occuper de la documentation, de la procédure et des mesures préalables à l'audience.
English: Probably something like 3 to 5 % of GDP would be sufficient.
French: Probablement quelque chose comme 3 à 5 % du PIB serait suffisant.
English: A research project on traditional forms of conflict resolution and reconciliation in Sierra Leone has also begun.
French: Un projet de recherche sur les formes traditionnelles de règlement des conflits et de réconciliation en Sierra Leone a par ailleurs commencé à être exécuté.
English: Submissions granted priority review status are subject to the same quality, safety, and efficacy requirements as non-priority submissions - with shorter performance target times.
French: Les présentations auxquelles on attribue un statut prioritaire font l'objet des mêmes exigences en matière de qualité, d'innocuité et d'efficacité que les présentations non prioritaires.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Section IV – Autres points d’intérêts
English: From sweet and tangy to hot and spicy, dressings add zip to vegetables and salads. Just a few spoonfuls can turn a simple meal into a feast.
French: Vinaigrette par-ci, vinaigrette par-là… un petit soupçon suffit pour transformer un plat de légumes ou une salade en un vrai petit régal.
English: The learned Umpire had before him facts almost identical to the ones before me.
French: La savante juge avait affaire à des faits presque identiques à ceux qui ont été portés à ma connaissance.
English: The WIPO Technical Study outlined a large number of applicable mechanisms within general patent law that are relevant to the current examination.
French: Un autre commentaire a attiré l’attention sur d’autres mesures prises à l’échelon national.
English: The initiatives mentioned in Mr Varela's report are very good ones, but the report does not get rid of the remaining problems, especially the overfishing of several species such as bigeye and bluefin tuna, as well as the unacceptable amount of by-catch involving a wide number of species taken via so-called FAD fishing – the favoured method used by EU vessels.
French: Les initiatives mentionnées dans le rapport de M. Varela sont très bonnes, mais le rapport ne résout pas les problèmes subsistants, en particulier, la surpêche de plusieurs espèces, dont le thon à gros œil et le thon rouge, et la quantité inacceptable de captures accessoires d’un grand nombre d’espèces, capturées lors de la pêche avec DCP - la technique de pêche la plus utilisée par les navires européens.
English: The middle score of "1", which "requires programming, scripts, or additional software", indicates that the proposed software had to have the ability to connect to and access the advanced functionalities, but need not have done so at the time of the evaluation.
French: La cote intermédiaire de « 1 », qui correspond à un logiciel qui « [e]xige une programmation, des scripts ou un logiciel additionnel » indique que le logiciel proposé doit avoir la capacité de se raccorder aux fonctions de pointe et d'y accéder, mais il n'est pas nécessaire qu'il le fasse au moment de l'évaluation.
English: Only one boat was to be found, but the Perth Regiment used it to ferry successive parties across and so cleared the town.
French: On perd toute une journée de temps précieux à faire franchir la Liri à la brigade blindée; en plus des difficultés techniques auxquelles doit faire face le génie, le front rétréci s’encombre des formations de poursuite du 13 e corps d’armée et du 1 er corps d’armée canadien.
English: The CTM tends to leave holes within Europe—Switzerland, Norway, Monaco and the Channel Islands.
French: La marque communautaire laisse des vides en Europe – Suisse, Norvège, Monaco et les îles de la Manche.
English: University of Michigan.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The objective of this paper is twofold: (a) to provide a context for an exchange of views by delegates on energy pricing, subsidization and the internalisation of environmental externalities in order to promote sustainable energy development; and (b) to consider a programme of work and follow up steps for the proposed Intergovernmental Task Force.
French: L'objectif du présent document est double: a) servir de toile de fond pour un échange de vues entre les délégations sur la tarification de l'énergie, les subventions et l'internalisation des effets environnementaux externes afin de promouvoir un développement énergétique durable; et b) examiner un programme de travail et des mesures de suivi pour l'équipe spéciale intergouvernementale qu'il est envisagé de créer.
English: The 1968 Convention covers all areas of civil and commercial law, except those expressly excluded from its application: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration.
French: La convention de 1968 couvre tous les domaines du droit civil et commercial, sauf ceux expressément exclus de son application : état et capacité des personnes physiques, régimes matrimoniaux, testaments et successions, faillites, sécurité sociale et arbitrage.
English: (Under once-a-year tagging models, the reporting rate usually has to be estimated externally.)
French: (Avec un modèle où l'étiquetage n'est fait qu'une fois par année, le taux de signalement doit normalement être estimé d'après des données externes.)