ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Science and Technology Summer Camp Program aims to promote science and technology as career choices.
French: Le Programme de camps d'été scientifiques et technologiques vise à promouvoir le choix des sciences et de la technologie comme orientations de carrière.
English: What is most exciting though is that no matter what their age, their culture or their status as a smoker, non-smoker or former smoker, everyone had the same common interest concerning tobacco use.
French: Fait intéressant, quel que soit l'âge, la culture, le fait que ce soit un ex-fumeur, un fumeur ou un nonfumeur, tous partagaient le même intérêt vis-à-vis l'usage du tabac.
English: Therefore, it is deemed appropriate not to allow the use of such claims.
French: C'est pourquoi il est jugé opportun de ne pas autoriser l’utilisation de telles allégations.
English: This is a traditional building that blends in well with the surrounding architecture.
French: C'est un bâtiment traditionnel qui s'accorde avec l'architecture environnante.
English: Ms. Renata Pauliukaityte Chief Inspector
French: Ms.  Renata PAULIUKAITYTE Chief Inspector
English: When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
French: Lorsque vous relâchez le bouton, un menu apparaît pour vous proposer l'option de définir le motif ou la couleur comme arrière-plan pour tous les dossiers.
English: • responding to legislative change and CRA ruling activity – including, for example, the issue of new public rulings as well as the expiry of existing private rulings; changes in the organization’s activities and structure – for example, entering into new transactions, changes to systems, changes to personnel and acquisitions and disposals of real property/businesses/activity areas; and managing relationships proactively with CRA over time.
French: • répondre aux modifications législatives et aux activités de décisions de l’ARC, y compris, par exemple, l’enjeux de la publication des nouvelles décisions publiques ainsi que l’expiration des décisions privées existantes; les changements dans les activités et la structure de l’organisation, par exemple, effectuer de nouvelles opérations, des changements aux systèmes, des changements au personnel et des acquisitions et dispositions des biens immeubles, des entreprises et des activités; gérer les relations de façon proactive avec l’ARC, au fil du temps.
English: (2) In this subclass, subject matter which cannot be completely classified in a single one of the main groups should be classified in each relevant main group.
French: (2) Dans la présente sous-classe, la matière qui ne peut pas être complètement classée dans un seul groupe principal doit être classée dans chacun des groupes principaux pertinents.
English: the price for Rockman EXE Stream Progress Pet - Red drops.
French: Le prix de Rockman EXE Stream Progress Pet - Red sera en baisse.
English: • What proportion of youth has had consensual sexual intercourse (F5)?
French: • Quelle proportion de jeunes a eu des relations sexuelles consentantes (F5)?
English: In sports, children may be abused by their coaches, or they may be refused membership in certain associations on one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Dans les sports, les enfants peuvent être maltraités par leurs entraîneurs, ou on peut leur refuser l’adhésion à certaines associations en invoquant un motif de discrimination interdit.
English: Intravenous sodium cyanide injections (50–75 μg/kg) into unanesthetized frogs caused hyperventilation and an increase in arterial blood pressure.
French: Des injections intraveineuses de cyanure de sodium (50–75 μg/kg) à des grenouilles non anesthésiées entraînent une hyperventilation et une augmentation de la pression sanguine artérielle.
English: Such shameful association not only diminishes those who so taint themselves but undermines what should be a united stand by all democratic parties against criminality, whether of the racist or any other variety.
French: Une association aussi scandaleuse non seulement diminue ceux qui ce sont souillés de la sorte, mais sape aussi ce qui devrait être une position unie de tous les partis démocratiques contre la criminalité, qu’elle soit raciste ou autre.
English: A means for recording door opening /
French: 3.2.2.1.5 Un dispositif d'enregistrement de l'ouverture de la porte
English: • Graphical Overview of the Criminal Justice Indicators (secondary)
French: Recensement - Se préparer pour le Recensement de 2006. - Données du Recensement de 2001.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Fumer aide à rester Fumer peut aider à mince chasser l’ennui (% de oui) (% de oui) 12 18 8 15 15 20 7 15 12 18 24 25 13 17 11 19
English: "Establishing that such persons are capable of brain functions means that certain therapies can be considered," D'Arcy notes.
French: « Si l'on peut établir que le cerveau du malade fonctionne toujours, alors certains traitements peuvent être envisagés », explique-t-il.
English: We don’t disagree that the board had provided some accommodation, however, Ms. Leonard had endeavoured to raise other issues that were not accommodated...writing of the GCT in Dartmouth rather than Halifax as well as a ‘sample’ of the ‘arithmetic test’.
French: Nous ne contestons pas le fait que le jury a fourni certaines mesures d’adaptation, mais Mme Leonard avait tenté de soulever d’autres problèmes restés sans mesures d’adaptation, comme passer l’ECG à Dartmouth plutôt qu’à Halifax et obtenir des exemples des questions du test arithmétique.
English: Thompson published his political memoirs, A House of Minorities 1957-72, in 1990, the same year he was named an Officer of the Order of Canada.
French: Thompson publie ses mémoires politiques, A House of Minorities 1957-1972, en 1990, l'année où il est nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: I believe that we have made a good decision in that we have only dealt with those principles which are truly necessary for there not to be a practice of Member States deviating and therefore playing off against each other.
French: Je crois que nous avons pris une bonne décision en ce sens que nous ne nous sommes occupés que des principes qui sont vraiment nécessaires pour que les États membres ne s'écartent pas et donc ne rivalisent pas les uns avec les autres.
English: The practical arrangements relating to the placing of an order, the place where the services are to be provided and invoicing shall be laid down by the receiving department.
French: Les modalités pratiques de commande, de lieux de prestation et de facturation seront précisées par le service destinataire de la prestation.
English: Our goal with bravo Defence is to foster communication and celebrate innovative ideas.
French: Le but de bravo Défense est de favoriser la communication et de célébrer les idées innovatrices.
English: Accompanies News Release 2000-045, June 5, 2000) - posted June 16, 2000.
French: Accompagne le Communiqué 2000-045, le 5 juin 2000) - affiché le 16 juin 2000.
English: What is a gift in kind?
French: Qu’est-ce qu’un don en nature?
English: • Improve access by researches to rural populations
French: • Favoriser l'accès des chercheurs aux populations rurales.
English: ORGANIZATIONAL GROWTH CIHR launches the ﬁrst phase of the Canadian Research Information System, featuring a CIHR grants and awards database.
French: CROISSANCE ORGANISATIONNELLE Les IRSC mettent en service la première phase du Système d’information sur la recherche au Canada, dont l’élément central est une base de données sur les subventions et bourses des IRSC.
English: They were selected to go and liberate the town from their occupiers.
French: Il restera au service de la défense du Canada pendant pas moins de 20 ans.
English: I joined Canada because I believe in it and because I think I can make a difference.
French: Je me suis engagé dans les Forces canadiennes, parce que j'y crois et parce que je crois pouvoir peser dans la balance.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 09 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00931.
English: Shop Floor The Shop Floor drafting group was initiated in June 2000 and includes representatives from industry sectors and the CCRA . The current draft paper is being revised to consider the new direction of the Eligibility paper and a draft will be posted on the SR&ED web site.
French: RS&DE en usine Le groupe de rédaction du document sur la RS&DE en usine a été mis sur pied en juin 2000 et comprend des représentants des secteurs de l'industrie et de l'ADRC. On révise présentement le document provisoire actuel pour tenir compte de la nouvelle orientation du document sur l'admissibilité et une ébauche sera affichée sur le site web de la RS&DE.
English: Implementation of the Protocol in Switzerland follows the general principles of the Convention: to the extent that those principles are reflected in Swiss law as a whole and apply to all citizens, then they are applicable a fortiori to soldiers.
French: En Suisse, la mise en œuvre du Protocole est conforme aux principes généraux de la CDE : dans la mesure où ces principes se retrouvent dans l'ensemble de la législation suisse et s'appliquent à tous les citoyens, ils sont valables a fortiori pour les soldats.
English: 800 - 14/061 which is the amending formula that came to be known as the Vancouver formula.
French: A13) Comprend : no 800 - 14/061 qui est la formule d'amendement qui vint Ã Ãªtre connue sous le nom "formule de Vancouver".
English: Mexico's contributions in favour of human rights
French: Contributions du Mexique en faveur des droits de l'homme
English: Ultimately, this requires examining a starting point of existing resource-use patterns by different actors in a particular context, and the forces for change that led to pressure.
French: En fin de compte, l’exercice oblige à examiner le point de départ des formes d’exploitation actuelles de la ressource par différents protagonistes dans un contexte particulier et les forces du changement ayant conduit à la surexploitation.
English: Nuclear-weapon-free zones and a guarantee not to use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and other confidence-building measures will help the process of nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires et la garantie de ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre les États non nucléaires, et d'autres mesures de renforcement de la confiance contribueront au processus de désarmement nucléaire.
English: It was agreed to clarify the latter point in the notes.
French: Il a été convenu que ce dernier point fera l’objet d’une précision dans les notes.
English: There are now more than 30 AMBER Alert programs in the United States at the city, county and state level.
French: Les États-Unis comptent maintenant plus d’une trentaine de programmes du genre, aux niveaux municipal, de comté et d’État.
English: Recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: Recommande à la Sous-Commission d''améliorer encore ses méthodes de travail:
English: It onlends the proceeds of its borrowings on a non-profit basis.
French: Le volume des opérations de la BEI connaît une croissance régulière, et la Banque est aujourd’hui l’une des plus grandes institutions de ce type au monde.
English: In each box there are three prepaid mailing labels (one each from FedEx, UPS and Canada Post) and an instruction sheet.
French: Pour chacun de ces modèles, il y a dans l'emballage trois étiquettes d'envoi préaffranchies (pour FedEx, UPS et Postes Canada) et une feuille d'instructions.
English: Our goals must be more than simply making health care services more expensive -- our goals must be first of course to keep people healthy.
French: Nos objectifs ne doivent pas être uniquement de rendre les services de soins de santé plus coûteux; ils doivent être d'abord de maintenir les gens en santé.
English: • Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT), Interim Funding of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, 2004-2005, détails, une vérification
English: These improvements include: a new central travellers building, a major addition, extensive interior renovations to the commercial building, and the construction of a parking lot behind the commercial building that can accommodate 60 trucks.
French: On a également rénové l'intérieur de l'édifice qui est occupé par le secteur commercial et aménagé derrière celui ci un parc de stationnement pouvant contenir 60 camions.
English: Equity will then supervise that relationship by holding him to the fiduciary's strict standard of conduct.
French: C'est ensuite le principe d'équité qui doit régir la relation en le tenant aux normes de conduite strictement établies à l'endroit des fiduciaires.
English: Work continues on specific HHR initiatives set out in the Accord, such as pan-Canadian Health Human Resources planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, and Recruitment and Retention.
French: Les travaux sur le plan de mise en œuvre de la stratégie prendront fin à l’automne; ils seront coordonnés avec l’examen externe de l’OCCETS.
English: In addition, SIRC staff received specialized training in a regional office concerning investigative techniques used by the Service.
French: De plus, dans l'un d'eux, le personnel du Comité a reçu une formation spécialisée dans les techniques d'enquête employées par le Service.
English: Rehabilitation and Case Management * 4.5 4.0 N/A 1.3 3.6 1.4 Total Non-Respendable Revenues (3) 16.5 14.9 N/A 18.0 9.7 13.4 * includes CORCAN Revolving Fund
French: Réinsertion sociale et gestion des cas* 4,5 4,0 S.O. 1,3 3,6 1,4 Total des revenus non disponibles (3) 16,5 14,9 S.O. 18,0 9,7 13,4 * Comprend le Fonds renouvelable de CORCAN.
English: Bahrain's Penal Code treats men and women equally regarding criminal protection and criminal liability in crimes that harm the family.
French: Le législateur bahreïnien ne fait aucune distinction entre l'homme et la femme quant à la protection et à la responsabilité pénales concernant les infractions touchant à la famille.
English: 8.6.4 Provisions for road signs for the passage of vehicles carrying dangerous goods
French: 8.6.4 Dispositions concernant les signaux routiers relatifs au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: Matters recommended by the First Meeting of the Conference of the Parties
French: Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties
English: What's New The Federal Child Support Guidelines are amended as of April 1, 2007.
French: Quoi de neuf Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants sont modifiées en date du 1er avril 2007.
English: In the event of a dispute, the courts of Brussels (and, notably, the "justice de paix/vrederechter" of the legal district of Keytrade Bank's registered office) shall have sole juridiction.
French: En cas de litige, les tribunaux de Bruxelles (et notamment le juge de paix dans le ressort duquel le siège social de Keytrade Bank est établi) seront exclusivement compétents.
English: The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.
French: Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.
English: [Note: Liberia signed the International Convention for the Suppression of the Acts of Nuclear TerrorismFurther and deposited 82 instruments of accession, acceptance and consent to be bound to various treaties deposited with the Secretary-General.
French: [Note : Le Libéria a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a déposé 82 instruments d'adhésion, d'acceptation et de consentement à être lié à différents traités déposés auprès du Serétaire général.
English: Act No. 86-05 of 4 March 1986, art.  125: “In other cases than those referred to in article 124, pretrial detention may not exceed four months; if an extension is required, detention may be extended by the examining magistrate, by reasoned order and in accordance with the procedural provisions set forth in a similarly reasoned request from the prosecutor:
French: Art. 125, loi n° 86-05 du 4 mars 1986: «Dans les cas autres que ceux prévus à l'article 124, la détention préventive ne peut excéder quatre (4) mois si le maintien en détention s'avère nécessaire, le juge d'instruction peut prolonger la détention par ordonnance motivée, d'après les éléments de la procédure rendus sur les réquisitions également motivée du procureur de la République:
English: Turn right onto Riverside Drive, follow Riverside Drive (Riverside Drive becomes the Vanier Parkway) The Hampton Inn Ottawa is located at the corner of the Vanier Parkway and Coventry Road.
French: Tournez à droite sur la promenade Riverside, empruntez la promenade Riverside (la promenade Riverside devient la promenade Vanier). L’hôtel Hampton Inn Ottawa est situé au coin de la promenade Vanier et de la rue Coventry.
English: Mechtild Rothe - Presentation - Set deadline for tabling amendments Decision:
French: Mechtild Rothe - Présentation - Fixation du délai de dépôt des amendements Décision:
English: The second phase of the study is currently near completion and includes the development of a national facility-level inventory of Canadian landfills.
French: Cette phase est maintenant terminée. La deuxième phase, presque terminée, consiste à dresser un inventaire national des décharges canadiennes au niveau des installations.
English: • meet the needs of producers and other members of the grain industry in the most efficient and effective manner possible.
French: • répondre aux besoins des producteurs et des autres membres de l'industrie céréalière de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: • need to be comfortable with one?s own body
French: • La personne doit être à l?aise par rapport à son corps ?
English: Three years later the corporation ceases to use the equipment for SR&ED and moves it into the manufacturing division.
French: Trois ans plus tard la société cesse d'utiliser l'équipement pour la RS&DE et le transfère à la division de la fabrication.
English: The Committee remains concerned at the increasing number of teenage pregnancies and the number of very young mothers.
French: Le Comité reste préoccupé par le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes et par le nombre de très jeunes mères.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble aussi bien que chaque facteur.
English: Formerly Assistant Professor and CIHR New Investigator in the Department of Philosophy at Dalhousie University, Dr Robert is now Assistant Professor in the School of Life Sciences, Arizona State University, where he is affiliated with the Human Dimensions of Biology Group and the Center for Biology & Society.
French: Il occupait auparavant le poste de professeur adjoint et de nouveau chercheur des IRSC au département de philosophie de l'Université Dalhousie. Il est maintenant professeur adjoint à l'École des sciences de la vie, à l'Université de l'État de l'Arizona, où il est affilié au Groupe sur les dimensions humaines de la biologie et au Centre pour la biologie et la société.
English: The handrail has 2 heights, a best practice which enables people to grasp the handrails in the most comfortable position for the entire length of the stairs.
French: La main courante se prolonge en haut et en bas de la rampe pour permettre aux gens de se stabiliser avant d’y monter ou d’en descendre.
English: The United Kingdom recognizes Israel's right to defend itself against terrorism, but that response must be proportionate and within international law.
French: Le Royaume-Uni reconnaît le droit d'Israël de se défendre contre le terrorisme mais cette réponse doit être proportionnée et conforme au droit international.
English: ECE presented a paper in which the need for implementation and enforcement of the existing international conventions and national legal conventions was emphasized.
French: La CEE a présenté un exposé mettant l'accent sur la nécessité d'appliquer les conventions internationales et les conventions juridiques nationales existantes et d'en assurer le respect.
English: In this article you'll find all you wanted to know about this end of the season classic: the full route, the route in Google Maps and a downloadable version of the route in Google Earth, the full itinerary and times, the 25 participating teams and the list of participants with their numbers.
French: Dans cet article vous trouverez tout ce que vous voulez savoir sur cette classique de fin de saison 2009 : le parcours, une carte Google Maps et une version téléchargeable dans Google Earth du parcours, l'itinéraire horaire, les 25 équipes participantes et la liste des partants avec leurs numéros de dossard.
English: In order to ensure culturally competent health care delivery, service providers must be knowledgeable about both cultural and biological factors that impact upon health care.
French: Finalement, Mme McCleary énumère les obstacles connus qui nuisent aux soins de santé multiculturels fondés sur l’expérience clinique et elle présente un résumé des obstacles que les répondants au questionnaire ont perçus dans leurs établissements.
English: The result should allow a clear distinction between the requirements which are applicable to pressure receptacles only and those which are applicable to closures as well.
French: Si tel est le cas, il sera possible de distinguer clairement les prescriptions qui s'appliquent aux récipients à pression seulement de celles qui s'appliquent aussi aux fermetures.
English: Estimates for the urinary secretion and production rates of D were found to be high, and those of DS varied within normal range.
French: Les valeurs de la sécrétion urinaire et les taux de production de la D sont élevés alors que celles du DS varient normalement.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the code-sharing/blocked space agreement between AeroMexico and Delta, executed on January 5, 1994, remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes peut être exploité aussi longtemps que l'accord de partage des codes de vol et de réservation de capacité entre AeroMexico et Delta, conclu le 5 janvier 1994, demeure en vigueur.
English: Parks Canada continued to restore the cultural resources of national historic sites, the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas, renew critical infrastructure, green its operations, and further explore the Commercial Heritage Properties Incentive Fund pilot project.
French: Parcs Canada a continué à restaurer les ressources culturelles des lieux historiques nationaux, l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines de conservation; à renouveler les infrastructures essentielles; à écologiser ses opérations; et à miser davantage sur le projet pilote du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: Sheaves and blocks designed for use with fibre ropes shall not be used for wire rope, since they are not strong enough for that service and the wire rope does not fit the sheave grooves.
French: Ne pas utiliser de câbles métalliques avec des molettes et des moufles conçues pour fonctionner avec des cordes de fibre parce qu'elles ne sont pas assez résistantes pour cet usage et que les câbles métalliques ne vont pas dans les rainures des poulies.
English: The economic, social and humanitarian crisis that the Palestinian people endure and the isolation of the Gaza Strip are worsening, particularly after the implementation of Israel's unilateral separation plan.
French: La crise économique, sociale et humanitaire qui frappe le peuple palestinien ne cesse de s'aggraver, de même que l'isolement de la bande de Gaza, en particulier depuis la mise en œuvre par Israël du plan de séparation unilatéral.