ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual maturing halibut can be sexed by rising levels of estradiol-17β and VTG (females) and 11-ketotestosterone (males) in late fall and early winter.
French: Les flétans atteignant la maturité peuvent être triés selon le sexe par la mesure des teneurs croissantes d'estradiol-17β et de VTG (femelles) ou de 11-cétotestostérone (mâles) vers la fin de l'automne et le début de l'hiver.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Cependant, ce travail doit être entrepris en parallèle avec les actions d’urgence nécessaires pour prévenir de nouveaux actes terroristes.
English: Maximum fuel flow rate 2/ mm3 /per stroke or cycle 8/ at a pump rotational speed of: min-1 or characteristic diagram:
French: Débit maximum de carburant 2/  mm3 /par temps ou cycle 8/ à une vitesse de rotation de la pompe de : min-1 ou schéma caractéristique :
English: 40.14 The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 40.13 Lorsque l'Association représente l'employé dans la présentation de son grief, l'employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Association et à l'employé.
English: In keeping with a longstanding commitment to build stronger marriages and families, the Knights of Columbus launched a new initiative at the 126th Supreme Council Meeting, called Fathers for Good.
French: L'association des Amis de l'Abbé Michael J. McGivney sert de source d'information sur la vieles œuvres et la spiritualité de l'abbé McGivney.
English: The factors have been obtained and developed from a number of studies conducted by Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and other organizations, both domestic and international.
French: Les hydrocarbures et les particules qui se forment pendant la combustion sont, dans une certaine mesure, pris en compte, tandis que les émissions de monoxyde de carbone (CO) sont comprises dans l’estimation des émissions de CO2.
English: In the area of health care, we in Antigua and Barbuda have a national medical benefits programme that provides low-cost access to health-care services and prescription drugs.
French: Dans le domaine de la santé, nous avons, à Antigua-et-Barbuda, un programme médical national qui donne accès à peu de frais aux services de santé et aux médicaments.
English: 2008-01-14 Francine St-Onge 446 Training consultants $24,917.50
French: 2008-01-14 Francine St-Onge 446 Conseillers en formation 24 917,50 $
English: Only such part of the actual loss resulting as is reasonably   foreseeable is recoverable".
French: En effet, seules les pertes subies qui sont raisonnablement prévisibles sont recouvrables."
English: There are few indications for hysterectomy in a patient with fibroids but no symptoms.
French: Les indications de l’hystérectomie sont peu nombreuses chez une malade atteinte d’un fibrome mais ne présentant aucun symptôme.
English: Rather, it is a matter of dealing with a possible overreaction to year-2000 fears that could be more disruptive than the year-2000 problem itself."
French: Il y a plutôt lieu de s'inquiéter maintenant de la possibilité d'une réaction excessive aux craintes que suscite le passage à l'an 2000, laquelle est potentiellement plus dommageable que les problèmes informatiques qui pourraient survenir à ce moment-là.
English: The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
French: Le découplage du soutien direct aux producteurs et l'introduction d'un régime de paiement unique sont des éléments clés du processus de réforme de la politique agricole commune (PAC), dont l'objectif est d'assurer le passage d'une politique de soutien des prix et de la production à une politique de soutien des revenus des agriculteurs.
English: Important considerations. a. b. c. d. e. f. g. h. Don’t be rushed into reporting prematurely; If possible, report to the WCB after your investigation has been conducted; Use the fax, couriers and time limits to your advantage; If it is too complicated to complete the investigation before reporting, indicate on the WCB Form that a more complete report will follow; Use the WCB Form alone only when there is no dispute; For disputed claims, use the WCB Form mentioning right in it that there is a letter attached; Have your WCB Specialist review the form and sign it instead of less trained staff; If the accident is a recurrence of an old injury, be sure to attach a letter of explanation to the WCB Form; and
French: Considérations importantes a) b) c) d) e) f) g) h) Ne vous laissez pas contraindre à présenter un rapport prématuré; Si possible, présentez un rapport à la CAT/CSST après avoir mené votre enquête; Servez-vous des télécopieurs, des messageries et des délais à votre avantage; S'il est trop compliqué de mener l'enquête à bien avant de présenter un rapport, précisez dans la formule de la CAT/CSST qu'un rapport plus complet suivra; Contentez-vous de vous servir de la formule CAT/CSST dans les cas où il n'y a aucune contestation; Quand les demandes d'indemnisation sont contestées, remplissez la formule de la CAT/CSST en y précisant qu'une lettre est jointe; Faites relire la formule par votre spécialiste de la CAT/CSST et demandez-lui de la signer, plutôt que de confier la tâche à quelqu'un de moins qualifié; Si l'accident a causé la récurrence d'une vieille blessure, prenez soin d'annexer une lettre explicative à la formule de la CAT/CSST; et
English: End of Term for President of the United States James Knox Polk .
French: Plusieurs milliers de Hongrois choisissent l’exil après la chute. Beaucoup rentreront, mais un millier environ iront en Amérique, en Europe occidentale ou resteront en Turquie.
English: If a sliding door has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test, in accordance with Regulation No. 33, it can be accepted as an emergency door.
French: S'il a été démontré qu'une porte du type coulissant peut être ouverte sans utilisation d'outils après un essai de choc avant contre un bloc de béton conformément au Règlement No 33, elle peut être acceptée comme porte de secours.
English: I'm pretty sure Blim knows what static and dynamic lighting is... And while I agree in that I find the game more visually impressive than KZ and Gears, that isn't to say this opinion is fact or that other people can't think other games look better.
French: Ah ben dans ce cas passe ton chemin sur le 5.
English: Planned grants and contributions expenditures by strategic outcome for the planning period Planned grants and contributions ($ millions)
French: Dépenses prévues de contributions et de subventions par résultat stratégique pour la période de planification Dépenses prévues de contributions et de subventions (en millions de dollars)
English: We need harmonised and comprehensive long-term monitoring of forests at Community level.
French: Nous avons besoin d'une surveillance des forêts harmonisée et complète à long terme à l'échelle de la Communauté.
English: Proposals concerning charging for port and airport infrastructures, as well as a framework communication, are contained in the Commission work programme for 2006.
French: Des propositions concernant la tarification des infrastructures portuaires et aéroportuaires, ainsi qu'une communication cadre, sont dans le programme de travail de la Commission pour 2006.
English: Energy Consumption at LBP Building
French: SGE D’AEC et de CICan, Rapport annuel 2004 – 2005
English: Does this Assembly know that one of the most dangerous terrorists, Luis Posada Carriles — the head of a terrorist gang, who has been convicted of and confessed to crimes committed in South America during Operation Condor, who was responsible for the disappearance of hundreds of men and women, who has been convicted of and confessed to having blown up a Cubana Airlines plane in Barbados in 1976 and who placed bombs in tourist spots in Cuba in the 1990s — is now free in Florida and protected by the Government of United States of America?
French: L'Assemblée générale sait-elle que l'un des terroristes les plus dangereux de la planète, Luis Posada Carriles - chef d'un groupe terroriste, condamné pour des crimes qu'il a avoué avoir commis en Amérique du Sud dans le cadre de l'opération Condor, dont la disparition de centaines d'hommes et de femmes, l'explosion en vol d'un avion de la compagnie aérienne Cubana au-dessus de la Barbade, en 1976, et deux attentats à la bombe dans des sites touristiques de Cuba pendant les années 90 - est maintenant libre et vit en Floride, sous la protection du Gouvernement des États-Unis d'Amérique?
English: The prior art consists of everything made available, inside or outside the country, to the public by description, use or other means before the filing date (priority date).
French: Pour une personne normalement compétente dans le domaine technique en cause, l’invention n’est pas évidente et ne doit pas non plus découler de façon évidente de l’état de la technique.
English: The Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 28 to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de l'inscription du point 28.
English: Parks Canada will take full advantage of hiring flexibility, its employment equity and diversity opportunities, and the opportunity to develop employees in a fair, respectful, as well as timely manner.
French: Parcs Canada tirera pleinement profit de la souplesse d'embauche et des occasions de servir l'équité et la diversité en matière d'emploi et de former ses employés d'une façon équitable, respectueuse et en temps voulu.
English: The large Squirrel family includes chipmunks, marmots, gophers, flying squirrels, prairie dogs and of course, squirrels themselves.
French: La grande famille des écureuils comprend le tamia, la marmotte, le spermophile, le polatouche, le Chien de prairie et l’écureuil proprement dit.
English: However, progress will also depend upon the short-term ability to respond to new opportunities.
French: Cependant, les progrès dépendront aussi de la capacité à court terme de saisir de nouvelles occasions.
English: A Progress Report at the back of this room. This government report shares solid, positive, tangible results that show Canada is working effectively on a broad range of issues that foster good governance, strong accountability, economic certainty and fiscal stability.
French: Ce rapport gouvernemental expose les résultats définitifs, positifs et tangibles que nous avons obtenus et démontre que le Canada travaille efficacement sur plusieurs fronts afin de favoriser un bon exercice des pouvoirs, une solide obligation de rendre compte, des certitudes économiques et une stabilité financière.
English: In this section, consider only payments for information and rights derived from R&D performed in the past.
French: La présente section demande de déclarer uniquement les paiements pour l'information et les droits relatifs à la R-D déjà entreprise par le passé.
English: This report covers government purchasing activities for the period January to December 2001 inclusive.
French: Le présent rapport traite des acquisitions du gouvernement pour la période de janvier à décembre 2001 inclusivement.
English: Other cases relate to incommunicado detention, including of journalists, solitary confinement, and conditions of detention.
French: Dans d'autres cas, il s'agissait de détentions au secret, notamment de journalistes, d'isolement pénitentiaire et des conditions de détention.
English: For definitions the definitions of the terms partnership, Canadian partnership, and tiered partnership. Example 1
French: Vous trouverez la définition des termes société de personnes, société de personnes canadienne et société de personnes multiple à la section Sociétés de personnes.
English: Loop cutting and sign relocation may be required as part of future ITS projects and roadway improvements.
French: Projets de systèmes de transport intelligents Une fois en place, les STI sont exploités à distance depuis les centres de gestion de la circulation.
English: The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
French: La colonne à tamis moléculaire sépare le CH4 de l'air et du CO avant de le transmettre à l'analyseur FID où sa concentration est mesurée.
English: 3.24 We have not accepted the United States' suggestion in respect of paragraphs 4.38, 4.41 and 4.49, because we believe that it is clear from the context that the word "decisions" refers to the
French: 3.24 Nous n'avons pas accepté la suggestion des États-Unis pour ce qui est des paragraphes 4.38, 4.41 et 4.49, parce que nous estimons qu'il ressort clairement du contexte que le mot "décisions"
English: The following constitute grounds for remand in custody as a preventive measure:
French: Une mesure de contrainte sous forme de mise en détention peut être ordonnée dans les cas suivants:
English: New No 17, which relates to the reporting requirements of an EPSP, reflects the information previously contained in Nos 73, 74, and 75 of IC 77-1R3.
French: Le nouveau numéro 17, qui traite des exigences relatives aux déclarations d'un RPEB, reprend les observations que contenaient les numéros 73 à 75 de la circulaire d'information 77-1R3.
English: Managers have a duty to restore, through a variety of corrective measures, positive working relationships following a harassment complaint, not only among those directly involved in the complaint, but also among all those who work in the environment.
French: Après le règlement d'une plainte de harcèlement, les gestionnaires doivent, par la prise de diverses mesures correctrices, s'occuper de rétablir des relations de travail harmonieuses non seulement entre les personnes directement touchées par la plainte, mais aussi entre tous les employés du service concerné.
English: ·)N-N=O], generated by the action of the cytochrome P450[CYP2E1]-dependent mixed-function oxidase system (Haggerty and Holsapple, 1990; Lee et al., 1996).
French: ·)N-N=O], produit par l'action du système d'oxydase à fonction mixte dépendant du cytochrome P-450[CYP2E1] (Haggerty et Holsapple, 1990; Lee et al., 1996).
English: These services are also available to other academic researchers and to public- and private-sector partners.
French: Ces services sont également offerts aux milieux académiques et à des partenaires industriels.
English: The act also protected the publication of any proceedings against civil or criminal suit if these were published under the order or authority of the Senate or House of Commons.
French: La loi protégeait également la publication de tout débat contre des poursuites au civil ou au criminel si ces débats étaient publiés sous l’ordre ou l’autorité du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: I ______________________________________________ hereby certify that the information provided is, to the best of my knowledge and belief, true and complete.
French: Je ______________________________________ certifie par la présente que les renseignements contenus dans cette déclaration ainsi que dans les documents ci-joints sont, au meilleur de ma connaissance, véridiques, exacts et complets.
English: On the whole, only 57 of the 93 available pieces of equipment were working.
French: Cependant, les responsables de l'IUSC et de l'EPC étaient persuadés qu'il serait possible de régler ces problèmes d'entretien s'ils avaient plus d'argent.
English: Knowing the risk of drought is important to making sound, farm-management decisions.
French: Lorsque vient le temps de prendre des décisions éclairées en gestion agricole, nous savons l'importance de connaître les risques de sécheresse.
English: * The square brackets indicate that consensus has not been reached on the word “compensatory”.
French: ∗ Les crochets indiquent que les termes «mesures d'indemnisation» n'ont pas fait l'objet d'un consensus.
English: (b) Military contingents ($26,024,900): lower-than-budgeted rotation cost and lower number of rotations effected, delayed deployment of contingent-owned equipment for several units, the early withdrawal of one contingent to reduce the military component of the Mission in line with the report of the Secretary-General (see S/2007/42, para.
French: b) Contingents (26 024 900 dollars) : les économies s'expliquent par le fait que le coût moyen de la relève et le nombre effectif de relèves ont été inférieurs aux prévisions budgétaires, par le déploiement tardif du matériel appartenant aux contingents pour plusieurs unités, par le retrait rapide d'un contingent suite à la compression de la composante militaire de la Mission conformément au rapport du Secrétaire général (voir S/2007/42, par. 29), par la réduction du coût des rations par rapport aux prévisions budgétaires, du fait de la conclusion d'un nouveau contrat et par la diminution du pourcentage des personnes tenues de consommer de l'eau en bouteille en conséquence de l'établissement de centres de purification de l'eau dans six emplacements;
English: In particular, respondents to the Annual Retail Chain Survey were offered the possibility of filling out the questionnaire on their computers.
French: Statistique Canada effectue continuellement de la recherche pour minimiser les difficultés en matière de réponse aux questionnaires d’enquête.
English: In response to diverse initiatives on environmentally sound management of chemicals, some countries have already made advances in the prevention and control of persistent organic pollutants through national or regional actions.
French: En réponse à diverses initiatives sur la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques, certains pays ont déjà progressé dans le domaine de la prévention et de la réglementation des polluants organiques persistants grâce à la mise en œuvre d'actions nationales ou régionales.
English: The public can expect an increase in vehicular activity and possible traffic slowdowns around the entry gates of both HMC Dockyard and Stadacona.
French: Le public peut cependant s’attendre à un accroissement de l’activité routière et à de possibles ralentissements près des entrées de l’arsenal et de Stadacona.
English: In order for the aid to be considered compatible with the common market, the investment must comply with the code on aid to the synthetic fibres industry even if it is granted in a region eligible for regional aid under the exemption provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
French: Pour que l’aide soit compatible avec le marché commun, l’investissement doit respecter les conditions prescrites par le code des aides à l’industrie des fibres synthétiques, même s’il est réalisé dans une région éligible aux aides à finalité régionale au titre de la dérogation prévue à l’article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: Should the range of knowledge protectable under the law be limited to particular areas of content relating to biological resources?
French: Les connaissances protégeables dans le cadre de la loi doivent-elles être limitées à des domaines de contenu particuliers liés aux ressources biologiques?
English: • Establish "pilot" MPAs for further assessment
French: • Créer des ZPM pilotes à des fins d'évaluation poussée.
English: The disability pension may be adjusted to take into account benefits payable under a long-term disability plan or under a Workers’ Compensation Act of any province.
French: La rente d’invalidité peut être ajustée pour tenir compte des prestations payables en vertu d’un régime d’assurance-invalidité de longue durée ou de la Loi sur les accidents du travail de n’importe quelle province.
English: He can't proceed any further because he can't get his medical documents.
French: Il ne pouvait poursuivre ses démarches parce qu'il ne pouvait pas obtenir ses documents médicaux.
English: ◦ Senior Marketing Advisor (part-time, contract)
French: ◦ conseiller principal en commercialisation (à temps partiel, contractuel)
English: Formal learning is intentional from the learner’s point of view.
French: L'apprentissage non formel est intentionnel de la part de l'apprenant et ne débouche habituellement pas sur la certification.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) will assist affected individuals and businesses by offering programming under the Employment Benefits and Support Measures (in Quebec and New Brunswick, similar measures are delivered by the province); increasing the sustainability of local economies — the Government of Canada will work with stakeholder groups and with provincial governments to determine by the fall of 2003 what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies, and diversifying the economic base of communities; conservation measures — including the creation of seal exclusion zones, no trawling zones, the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador, and, for the next three years, a 40 per cent reduction in the total allowable catch of capelin, an important food source for cod; and scientific research – a two-year $6 million program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aidera les particuliers et les entreprises touchés en offrant des programmes dans le cadre de Prestations d’emploi et mesures de soutien (au Québec et au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial exécute des mesures semblables); une amélioration de la viabilité des économies locales – le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les groupes d’intérêt et les administrations provinciales à déterminer, par l’automne 2003, les autres mesures qui seront nécessaires à la mise en œuvre d’une stratégie complète pour améliorer la viabilité des économies locales et pour diversifier la base économique des collectivités; des mesures de conservation – y compris la création de zones d’exclusion des phoques et de zones sans chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et au large du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador, et, pour les trois prochaines années, une réduction de 40 % du total autorisé des captures de capelan, une importante source alimentaire de la morue; des recherches scientifiques – un programme de six millions $ échelonné sur deux ans afin de poursuivre les activités courantes visant à évaluer l’impact des phoques sur les poissons.
English: ) In 2007, the average crude oil price of the OPEC reference basket was $69.08 per barrel, compared to $61.08 in 2006.
French: En 2007, le prix moyen du pétrole brut de référence de l'OPEP était de 69,08 dollars le baril, contre 61,08 dollars en 2006.
English: The Normandie hotel located in the heart of Nice, is the ideal place for a pleasant stay. It offers a rare privilege: the vicinity of the sea in a quiet and attractive area.
French: L'hôtel Normandie est situé au coeur de Nice et offre un rare privilège: la proximité de la mer dans un quartier attrayant.
English: 9.03 Paragraph (2) provides that Contracting Parties are exempt from the obligation to provide the right of rental to performers unless the commercial rental has led to widespread copying of fixed performances that materially impairs the right of reproduction.
French: 9.03 L'alinéa 2) prévoit que les Parties contractantes sont dispensées de l'obligation de prévoir un droit de location au bénéfice des artistes interprètes ou exécutants à moins que la location commerciale n'ait conduit à la réalisation largement répandue de copies des interprétations ou exécutions fixées qui compromette de manière substantielle le droit de reproduction.