ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction progress achieved in elaborating the implementation of CBMs in economic, environmental and human dimensions as well as in addressing new challenges and threats.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès qui ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures de confiance de la CICA aux niveaux économique, environnemental et humain ainsi que des mesures prises pour faire face aux nouveaux problèmes et menaces.
English: Vertically, the sea is divided into the seabed or ocean floor and the superjacent water column.
French: À la verticale, la mer est divisée entre le fond des mers et des océans et la colonne d'eau surjacente.
English: With regard to required information on Parties involved in JI projects, the JISC clarified that at least one written project approval by a Party involved other than the host Party has to be provided to the AIE, and made available to the secretariat by the AIE when submitting the determination report regarding the PDD for publication.
French: Concernant les renseignements requis sur les Parties participant à des projets d'application conjointe, le Comité a précisé que l'agrément d'un projet par au moins une Partie concernée autre que la Partie hôte devait être fourni par écrit à l'entité indépendante accréditée et communiqué par celle-ci au secrétariat lors de la présentation du rapport exposant ses conclusions sur le descriptif de projet à publier.
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (continued) (A/63/23, chap.  XII; A/C.4/63/L.6)
French: Projet de résolution VI sur les questions intéressant Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmanes, Guam, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène, les Samoa américaines, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines et les îles Vierges britanniques (suite) (A/62/23, chapitre XII; A/C.4/63/L.6)
English: In its Communication, the Commission explores options to target the specific problem that arises from the absence of cross-border relief of losses, drawing consequences from recent rulings from the European Court of Justice (ECJ), notably in the Marks & Spencer case.
French: Dans sa communication, la Commission envisage plusieurs possibilités d'aborder le problème spécifique lié à l'absence de compensation transfrontalière des pertes, en tirant les conséquences de la jurisprudence récente de la Cour de justice, notamment développée dans le cadre de l'affaire Marks & Spencer.
English: Project 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sector TR - Port TR - Port TR - Port TR - Airport TR - Road & Rail TR - Road TR - Road TR – Road EN – Gas EN – Gas EN – Electricity Size* Medium Small Small Small Large Medium Small Small Large Medium Medium Operation Greenfield Modern.
French: Projet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Secteur TR – Port TR – Port TR – Port TR – Aéroport TR - Route et rail TR – Route TR – Route TR – Route E – Gaz E – Gaz E – Électricité Dimension* Moyenne Petite Petite Petite Grande Moyenne Petite Petite Grande Moyenne Moyenne Opération Nouvelle Modern./extension Modern./extension Modern./extension Nouvelle Nouvelle Modernisation Modernisation Nouvelle Nouvelle Nouvelle Contrepartie Privée Publique Publique Publique Privée Privée Publique Privée Privée Privée Privée
English: Proposal for a Council directive on Community measures for the control of avian influenza; proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire; proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: However, it is necessary to consider whether the specific public service obligations imposed on wholesale distributors by the French system for the supply of medicines to pharmacies precludes the tax from being State aid.
French: Toutefois, il convient d'examiner si la qualification d'aide de ce régime doit être exclue en raison des obligations spécifiques de service public imposées aux grossistes répartiteurs par le système français d'approvisionnement des officines en médicaments.
English: At its twentieth session, held in Geneva from 26 April to 14 May 1999, the Committee, in response to Economic and Social Council decision 1998/293, reconsidered its requests from the sixteenth session in 1996 (extraordinary additional session, holding of the nineteenth session of the Committee in New York, payment of honoraria to members of the Committee, extraordinary session of the pre-sessional working group).
French: À sa vingtième session, tenue à Genève du 26 avril au 14 mai 1999, le Comité, en réponse à la décision 1998/293 du Conseil économique et social, a réexaminé les demandes qu'il avait formulées à sa seizième session, en 1996 (session extraordinaire supplémentaire, tenue de la dix-neuvième session du Comité à New York, paiement d'honoraires aux membres du Comité, réunion extraordinaire du groupe de travail de présession).
English: For office use only Date Received Date Processed Employee ID
French: À l'usage du bureau seulement Date de réception Date de traitement Identification de l'employé
English: Contact Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: This is achieved by sharing information that will aid in the administration and enforcement of citizenship, immigration, customs and food inspection laws.
French: Nous y parvenons en communiquant des renseignements qui aident à l'application et à l'exécution des lois régissant la citoyenneté, l'immigration, les douanes et l'inspection des aliments.
English: It informed the Committee that even if wolf populations in South Norway and Sweden were still very small compared with areas of similar conservation condition in other parts of Europe, the Convention did not establish any minimal population levels.
French: La Norwegian Carnivore & Raptor Society (Société norvégienne des carnivores et des rapaces) a affirmé que cette disposition violait l'article 9 de la convention parce qu'aucune preuve n'avait été avancée pour démontrer que les loups étaient réellement responsables de la mort des moutons.
English: The ISHC brings together experience and expertise at the very highest international level.
French: Au sein de la société ISHC, l’expérience et les compétences s’associent à un niveau international élevé.
English: The study demonstrates the usefulness of using microelectrodes for measuring cell membrane resistance and also the dangers in using them as microejectors because of anomalous flow effects.
French: Cette étude met en évidence les avantages de l'utilisation de microélectrodes pour la mesure de résistances membranaires et aussi les désavantages de leur utilisation pour des microinjections du fait d'écoulements anormaux.
English: Canada’s solid economic performance reflects the substantial improvement in our fiscal position
French: La robuste performance économique du Canada témoigne de la nette amélioration de la situation budgétaire
English: In addition, just starting it opens half a dozen connections to ad servers, including Cydoor .
French: En plus, dès le démarrage il ouvre une demi-douzaine de connexions avec des serveurs de pub, y compris Cydoor .
English: (b) The list shall be completed by the applicant, failing which the receiving Office shall make the necessary indications, except that the number referred to in paragraph (a)(iii) shall not be indicated by the receiving Office.
French: 2.2bis "Représentant commun" L’expression "représentant commun" doit être comprise comme signifiant le déposant désigné comme représentant commun, ou considéré comme tel, en vertu de la règle 90.2.
English: • The department's missions in key areas, notably Afghanistan, Pakistan and the Middle East, could be adversely affected by local conflicts, terrorist attacks, political instability and/or humanitarian crises.
French: • Les activités du Ministère dans des régions clés, notamment en Afghanistan, au Pakistan et au Moyen-Orient, pourraient être compromises à cause de conflits locaux, d'attaques terroristes, d'instabilité politique et de crises humanitaires.
English: Return to the "Substance Summary Listing" screen to add or modify any substances related to your facility.
French:   Revenez à l'écran intitulé " Répertoire des substances " pour ajouter ou modifier n'importe quelle substance concernant votre installation.
English: The TIA was the display hardware for the Atari 2600 , which would go on to sell millions.
French: Là, ils ont commencé à créer une nouvelle console de jeux basée sur un 68000 , nom de code Lorraine, qui pourrait être améliorée jusqu'a devenir un véritable ordinateur personnel .
English: See also the results of Beirness and Davis (2006).
French: Voir aussi Beirness et Davis (2006).
English: Furthermore, in 1997-98, the Department will implement a new set of corporate identifiers for Parks Canada such as signage, uniforms and publications.
French: De plus, en 1997-1998, le Ministère instaurera une nouvelle gamme de moyens d’identification (panneaux, uniformes, publications.)
English: At the 4702nd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Greece, Norway and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4702e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Grèce, de la Norvège et de la Serbie-et-Monténégro, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Sure, they’are aware of that, and they have big plans for the future: mostly, they’re going to rely on blog platform developers to integrate some form of coComment pinging or standardized comment feeds in their programmes.
French: Bien sûr, ils en sont conscients, et ils ont de gros projets pour l’avenir : en gros, ils vont compter sur les développeurs de plateformes de blogs pour intégrer une forme de ping coComment, ou un feed de commentaires standardisé, dans leurs programmes.
English: The explosives compartments shall be located where they are protected from impact and from damage on rough terrain and dangerous interaction with other dangerous goods on board and from ignition sources on the vehicle e.g. exhausts etcNOTE: Materials classified as class B-S3-d2 according to standard EN 13501-1:2002 are deemed to fulfil the fire resistance requirement.”
French: Les compartiments pour explosifs doivent être situés dans des endroits où ils sont protégés contre les chocs et contre l'endommagement dû aux inégalités du terrain, contre une interaction à risque avec d'autres marchandises dangereuses placées à bord du véhicule et contre les sources d'ignition sur le véhicule, les gaz d'échappement, par exemple.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations, concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager, avec l'appui et les conseils des institutions nationales et des organisations de la société civile qui s'occupent des droits de l'homme, de conclure des accords aux fins de la mise en place, dans leurs régions respectives, de mécanismes régionaux adaptés à la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Regrettably, children represent the majority of the 3 million people who die from the disease every year.
French: Malheureusement, les enfants représentent la majorité des trois millions de personnes qui meurent de la maladie chaque année.
English: Luciano Menéndez was also tried, along with former provincial governor Domingo Antonio Bussi, on charges of being “co-authors” of the 1976 enforced disappearance of Tucumán senator Guillermo Vargas Aignasse.
French: Luciano Menéndez a aussi fait l’objet d’un autre procès, au cours duquel était également jugé l’ancien gouverneur provincial Domingo Antonio Bussi. Les deux hommes étaient accusés d’être « co-auteurs » de la disparition forcée, en 1976, du sénateur de la province de Tucumán, Guillermo Vargas Aignasse.
English: As the City stated that it intends to provide fair and reasonable compensation for the use of the contiguous railway land (that according to CN is in dispute), the Agency is able to proceed in its assessment of the entire project.
French: Puisque la Ville a manifesté son intention d'offrir une indemnité juste et raisonnable pour l'utilisation du terrain contigu (décision litigieuse selon CN), l'Office peut procéder à son évaluation globale du projet.
English: x.7 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) SCOPE
French: ii) Encourager et promouvoir le développement et la coopération technologiques Sud-Sud;
English: General Officers and employees  15. (1) Such officers and employees as are necessary for the proper conduct of the work of the Agency shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Dispositions générales Personnel  15. (1) Le personnel nécessaire à l'exécution des travaux de l'Agence est nommé conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The size of starch grains is reduced initially in the phloem and xylem and later in the cortex.
French: La dimension des grains d'amidon est réduite d'abord dans le phloème et le xylème et, plus tard, dans le cortex.
English: Value for Canada through Technology and Knowledge Transfer 5.
French: Création de valeur pour le Canada grâce au transfert de technologies et à la diffusion du savoir 5.
English: For example, for a given statistical program, the lead program area will call upon the specialized service areas for expertise in survey methodology, systems developments, survey collection and processing, etc.
French: Par exemple, pour un programme statistique donné, le secteur de programme principal aura recours aux services des secteurs spécialisés pour leur expertise en méthodologie d'enquête, en développement de systèmes, en collecte et en traitement des données d'enquête.
English: Some of them are settled out of court.
French: Certains d'entre eux ont été réglés à l'amiable.
English: Plays are based on real-life stores and experiences of Aboriginal Peoples, thus educating viewers on the richness and diversity of the Aboriginal Cultures of Canada.
French: Les pièces sont basées sur des histoires et des expériences réelles d'Autochtones, de manière à sensibiliser le public à la richesse et à la diversité des cultures autochtones du Canada.
English: In its resolution 57/170, the General Assembly requested the Secretariat to report to the Commission at its twelfth session on the outcome of its discussion with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, pursuant to Assembly resolution 56/261; and requested the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention1 to keep the Commission informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre.
French: Dans sa résolution 57/170, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de faire rapport à la Commission, à sa douzième session, sur les résultats des discussions qu'il aura eues avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à l'exécution des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, conformément à sa résolution 56/261; elle a également prié le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime1, dans ses rapports sur les activités du Centre, de tenir la Commission informée des progrès réalisés dans la suite donnée aux plans d'action.
English: In many trademark systems, opposition may be based on a potential conflict with Article 6ter (more than 45 affirmative answers)17.
French: Dans de nombreux systèmes de marques, une opposition peut être formée pour cause de risque de conflit avec l’article 6ter (plus de 45 réponses affirmatives)17.
English: They were briefed on preliminary research and studies carried out by the International Atomic Energy Agency, in cooperation with the secretariat of the GCC.
French: Ils ont été informés des recherches et des études menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique, en coopération avec le GCC.
English: This bridge will provide for a major new link in the City of Ottawa's transportation network with the future connection of Strandherd Drive to Armstrong Road to form a continuous new East-West arterial road corridor for the city.
French: Ce pont fournira un nouveau lien majeur dans le réseau de transport de la Ville d'Ottawa avec la connexion future des rues Strandherd et Armstrong afin de créer un nouveau boulevard de ceinture est-ouest continu pour la ville.
English: During the summer period CyBC Radio Channel Two transmits “Welcome to Cyprus”, a daily two-hour evening programme specially prepared for visitors to Cyprus.
French: En été, la station de radiodiffusion Channel Two de la CyBC diffuse "Welcome to Cyprus", émission de deux heures diffusée tous les soirs, destinée spécialement aux visiteurs.
English: Small and medium sized cities in Southwestern Ontario Bell Canada Not available * Mornington Communications Co-operative Limited (a) South West Ontario Bell canada Not available * Nations Sphere Corporation Major cities in Canada
French: Petites et moyennes localités situées au sud-ouest de l'Ontario Bell Canada Non disponible * Mornington Communications Co-operative Limited (a) Sud-ouest de l'Ontario Bell canada Non disponible * Nations Sphere Corporation Villes principales du Canada
English: A person or persons at the scene when a crime is committed will almost always leave something behind and take something away with them.
French: Dans presque tous les cas, la ou les personnes qui se trouvent sur les lieux d'un crime y laissent des traces et en rapportent avec elles.
English: In a subsequent reply to the Special Rapporteur's 3 March 1989 cable from the Centre for Human Rights, the Iranian Government made its position clear: "The Special Rapporteur's intervention in the case of Salman Rushdie's criminal offence against Islam and the world Muslim community was outside his mandate and thus unwarranted.  " (5)
French: Ultérieurement, en répondant au télégramme que le Rapporteur spécial lui adressait le 3 mars depuis le Centre pour les droits de l'homme, le gouvernement iranien indiquait clairement quelle était sa position: «En intervenant dans l'affaire du délit pénal commis par Salman Rushdie contre l'islam et contre la communauté musulmane mondiale, le Rapporteur spécial outrepassait son mandat et son intervention était donc injustifiée.» (5)
English: It can be ordered for a nominal fee by calling 1-800-668-2642.
French: Ce guide peut être commandé à un prix minime en appelant le 1-800-668-2642.
English: Fisher, Bill Director General, Western and Northern Canada Gaulin, Céline Chief Administrative Officer McDonald, Brendan Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Ostola, Larry Director General, National Historic Sites Sheedy, Carol Director General, External Relations and Visitor Experience Stewart, Doug Director General, National Parks  Former Position Incumbents Archibald, Margaret Acting Director General, National Historic Sites Cameron, Christina Director General, National Historic Sites Fay, Mike Chief Administrative Officer Fortin, Gaby Director General, West and Northern Canada Johanson, Mart Acting Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Lee, Tom Special Advisor to the CEO Lopoukhine, Nikita Director General, National Parks Sheedy, Carol Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Whitfield, Carol Acting Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Wong, Mike Acting Director General, National Parks Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Fisher, Bill Directeur général, Ouest et Nord du Canada Gaulin, Céline Dirigeant principal administratif McDonald, Brendan Directeur général, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Ostola, Larry Directeur général, Lieux historiques nationaux Sheedy, Carol Directeur général, Relations externes et expérience des visiteurs Stewart, Doug Directeur général, Parcs nationaux  Titulaires antérieurs du poste Archibald, Margaret Directeur général intérimaire, Lieux historiques nationaux Cameron, Christina Directeur général, Lieux historiques nationaux Fay, Mike Dirigeant principal administratif Fortin, Gaby Directeur général, Ouest et Nord du Canada Johanson, Mart Directeur général intérimaire, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Lee, Tom Conseiller spécial du DGA Lopoukhine, Nikita Directeur général, Parcs nationaux Sheedy, Carol Directeur général, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Whitfield, Carol Directeur général intérimaire, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Wong, Mike Directeur général intérimaire, Parcs nationaux Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Department of National Defence EMPLOYMENT EQUITY PROGRESS REPORT / FY 2004 - 05 2
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2004-2005 2
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report of the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on the outcome of the group's eighth meeting held in Belize City, Belize, on 1-3 March 2007, and welcomed the progress report on the activities of the CGE (FCCC/SBI/2007/10).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport oral du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention sur les résultats de la huitième réunion du Groupe, tenue à Belize City (Belize) du 1er au 3 mars 2007, et s'est félicité du rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts (FCCC/SBI/2007/10).
English: We welcome the increasing level of cooperation between the three expert bodies of the Committees, something we have called for some time.
French: Nous nous félicitons du niveau croissant de coopération entre les trois organes d'experts des Comités, coopération que nous avons demandée depuis un certain temps.
English: Choker chain seen with skidding plate sold separately (Part No. 41480).
French: La chaîne de retenue démontrée avec la plaque de débusquage est vendue séparément (Article 41480).
English: The observed differentiation resulted from allele and genotype frequency differences between seedlings and other cohorts.
French: La différenciation observée résultait de différences de fréquences génotypiques et alléliques entre les semis et les autres cohortes.
English: On July 4, 2005, Mr. Rigby joined the Privy Council Office as Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence.
French: Le 4 juillet 2005, M. Rigby s’est joint au Bureau du Conseil privé en tant que secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et Renseignement.
English: Each of our online training courses is offered regularly so you can customize your schedule to suit you.
French: Tous nos cours de formation sont donnés régulièrement, vous pouvez donc choisir la date qui vous convient le mieux.