ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/789, submitted by Belgium, Croatia, France, Greece, Liberia, Panama, the Republic of Korea, Spain and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1851 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/789, présenté par la Belgique, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Libéria, le Panama et la République de Corée, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1851 (2008).
English: In this context, he focused on the critical role that higher productivity plays in supporting real income growth and improved standards of living over time.
French: Dans ce contexte, il a insisté sur le rôle crucial que la croissance de la productivité joue dans la progression des revenus réels et dans l'amélioration de notre niveau de vie.
English: The text finally submitted by the Commission was a significant improvement on previous drafts and a good point of departure for negotiating a treaty instrument.
French: Le texte final présenté par la CDI, qui représente une nette amélioration par rapport à ses prédécesseurs, est un bon point de départ pour la négociation d'un instrument international.
English: Higher levels of private, dedicated, secure bandwidth will be needed for these offices.
French: Le caractère privé, spécialisé et protégé de la bande passante dont disposeront ces offices devra alors être renforcé.
English: Agenda 21 recognized that the implementation of the programmes it called for would require a substantially increased effort, both by countries themselves and by the international community, including substantial new and additional financial resources and transfer of environmentally sound technologies, on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and education, capacity-building and development of scientific capabilities.
French: Il est admis dans Action 21 que pour exécuter les programmes prévus, les pays et la communauté internationale devront redoubler d'efforts, notamment en fournissant des ressources financières nouvelles et additionnelles substantielles et en assurant le transfert d'écotechnologies à des conditions concessionnelles et préférentielles arrêtées d'un commun accord, et en prenant des mesures dans les domaines de l'éducation, du renforcement des capacités et de la mise en place de moyens scientifiques.
English: Please send an email to our support department and include the name of the existing group you would like to request.
French: Envoyez-nous un email sur notre service support en incluant le nom du groupe existant que vous demandez.
English: US$ 225,000 Continental activities The EOC website, www.eurolympic.org, is constantly updated, while the EOC Newsletter is now sent out monthly as well as being accessible on the website.
French: USD 225’000 Activités continentales Le site Internet des COE, www.eurolympic.org, est mis à jour régulièrement, alors que le bulletin des COE est maintenant envoyé chaque mois par courrier et également accessible sur le site Internet.
English: The Network is committed to promoting the importance of cultural diversity in the face of technological, economic and social changes.
French: Ce Réseau s'engage à promouvoir l'importance de la diversité culturelle dans un contexte d'évolutions rapides sur les plans technologique, économique et social.
English: But even when the current Agreement expires in 2007, it will be some time before it will be possible to evaluate the outcomes of some of the initiatives carried out during this five-year period.
French: Mais même lorsque l'accord actuel prendra fin, en 2007, il faudra un certain temps avant de pouvoir évaluer les résultats de certaines des initiatives réalisées au cours de cette période de cinq années.
English: 1 Provide the value of the indicator.
French: 1 Fournir la valeur de l'indicateur.
English: To put it another way, here we go again with the systematic bleeding of Central and Eastern European countries by big investors, particularly from Western Europe.
French: Autrement dit, voilà qui revient à la mise en coupe réglée des pays d'Europe centrale et orientale par le grand capital, notamment ouest-européen.
English: • Receipt within 120 days
French: • Réception dans les 120 jours suivants
English: • Present Rule 51bis.1 lists in subparas. (a) to (f) a number of matters relating to which the applicant may be required to furnish documents or evidence under the national law applicable by the designated Office.
French: Dans son texte actuel, la règle 51bis.1 indique dans ses sous-alinéas a) à f) un certain nombre d’éléments à l’égard desquels le déposant peut être tenu de fournir des documents ou des justifications en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: Since, however, in the present case, the signs in dispute cannot in any way be regarded as identical or similar from the visual, phonetic or conceptual points of view, the fact that the earlier mark is widely known or enjoys an extensive reputation in the European Union cannot alter the overall assessment of the risk of confusion.
French: Or, étant donné que, en l’espèce, les signes en conflit, sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, ne peuvent en aucune manière être considérés ni identiques ni similaires, le fait que la marque antérieure est largement connue ou qu’elle jouit d’une renommée dans l’Union européenne ne peut pas affecter l’évaluation globale du risque de confusion.
English: This outdoor installation can be viewed as an iconic response to what the local community has gained and lost as well as a visual representation of collective rage.
French: En exposant son travail, il souhaite aider à soulager d’une certaine façon l’atroce souffrance rattachée à la perte d’êtres aimés à cause de ce virus.
English: The report is indefensible from a legal point of view.
French: Le rapport est indéfendable d'un point de vue juridique.
English: Those with greater access to power also tend to control natural resource use and distribution.
French: Les acteurs ayant un accès plus direct au pouvoir tendent également à contrôler l'utilisation et la distribution des ressources naturelles.
English: Auctioned beverage alcohol cannot be served or consumed on the event premises.
French: Les boissons alcoolisées mises aux enchères ne peuvent être servies ou consommées sur les lieux de l’événement.
English: An international committee on GNSS would provide a mechanism for coordination among service providers to address, among other things, coordination of activities and plans for system modernization and development:
French: Un comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite constituerait un mécanisme de coordination qui permettrait aux prestataires de services, entre autres, de coordonner leurs activités et leurs plans de modernisation et de développement des systèmes:
English: The number of part-time workers increased, and as a result the full-time equivalent employment rate remained stable at 53.7%.
French: Le nombre de travailleurs à temps partiel a augmenté, de sorte que le taux d'emploi (équivalent temps partiel) s'est maintenu à un taux stable de 53,7%.
English: Evergreen and winter-green habits, as well as heteroptosis, were also assumed to be adaptive to life in the understory of deciduous broad-leaved forests, since full sunlight in early spring can be utilized by their overwintering leaves.
French: Les habitus "toujours verts" et "verts en hiver", de même que l'hétéroptose ont aussi été considérés comme adaptatifs à la vie dans la futaie des forêts d'arbres à feuilles larges caduques, puisque la lumière solaire directe du début printemps peut être utilisée par leurs feuilles hivernantes.
English: That is a principle to which Ethiopia has adhered: before the Eritrean act of aggression, after the aggression was reversed and since.
French: C'est un principe auquel l'Éthiopie est restée fidèle, que ce soit avant l'acte d'agression de l'Érythrée, lorsqu'il a été mis fin à cette agression et depuis.
English: I am not going to state here the private interests at stake because they are a matter for the judge, not for us.
French: Et je ne vais pas ici alléguer les intérêts particuliers qui sont en jeu parce que cela n'est pas de notre ressort: c'est l'affaire du juge.
English: 131 Partnership Filing-due Date ITA 218.3(8) New subsection 218.3(8) of the Act provides that for the purposes of Part XIII.2, the taxation year of a partnership is its fiscal period and the filing-due date for the taxation year is to be determined as if the partnership were a corporation.
French: 137 Date d’échéance de production LIR 218.3(8) Le nouveau paragraphe 218.3(8) de la loi prévoit que, pour l’application de la partie XIII.2, l’année d’imposition d’une société de personnes correspond à son exercice et que la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition est déterminée comme si la société de personnes était une société.
English: Item 5: Closing of the first session
French: Point 5 : Clôture de la première session
English: Some basic needs of the population have been satisfied through international assistance.
French: Les chiffres de l'année dernière restent valables pour l'essentiel (voir E/2005/66, par. 16 à 21).
English: The second complex is generally referred to as McKean or as McKean/Duncan/Hanna or some combination of the three different but intergrading and sequential projectile point styles.
French: Le second complexe est généralement connu sous le nom de McKean ou McKean/Duncan/Hanna ou une combinaison de ces trois styles de pointes différents mais graduels et successifs.
English: Case C-148/02 Carlos Garcia Avello v État belge Citizenship of the European Union
French: C-148/02 Carlos Garcia Avello et État belge Citoyenneté européenne
English: On this inventive cuisine menu and wine list alike, great emphasis is placed on quality produce, selected from craftsmen with passion.
French: A l’Oulette, les produits, sélectionnés avec passion chez des artisans, sont à l'honneur aussi bien dans l'assiette que sur la carte des vins.
English: Example: Don't repeat text hundreds of times, making it the same color as the background.
French: Exemple: Ne répétez pas le texte des centaines de fois, le créer avec la même couleur que son fond.
English: 50 In the opinion of members of Expert Panels, targeted competitions would help on this score, but we do not have sufficient evidence to comment.
French: 50 Selon les membres de comités d’experts, les concours ciblés permettraient d’améliorer la situation, mais nous ne disposons pas d’informations suffisantes pour commenter.
English: • Accountability, Value for Money and Supporting our People: the Key to Build Effective, Responsive and Ethical Government for Canadians [Speech]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion - Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: ▪ In Canada, marijuana exhibits are submitted for THC analysis for court purposes and are therefore comprised almost exclusively of the flowering heads or buds of the female cannabis plant, which in the United States would be classified as sinsemilla.
French: ▪ Au Canada, les échantillons de marijuana sont présentés pour l'analyse du THC à des fins judiciaires et sont donc constitués presque exclusivement des sommités fleuries ou des bourgeons du plant de cannabis femelle, qui, aux États-Unis, seraient classés dans la catégorie « sinsemilla ».
English: To help combat terrorism, the Council of Europe has developed a three-pronged approach based on strengthening of legal action against terrorism, safeguarding fundamental values and addressing the root causes of the problem.
French: Afin d'aider à le combattre, le Conseil de l'Europe a élaboré une triple approche consistant à renforcer les mesures juridiques contre le terrorisme, à préserver les valeurs fondamentales et à traiter les causes premières du problème.
English: Europe under threat Following the shock of the failed referendums in France and the Netherlands, the EU is disorientated.
French: Les rencontres du jeudi: l’Europe menacée Après les chocs des référendums échoués en France et aux Pays-bas, l’Union est désorientée.
English: (a) Approve the revised budget for UNPOS for 2009 in the amount of $16,004,100 net ($16,987,300 gross);
French: a) D'approuver les prévisions de dépenses révisées du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009, d'un montant net de 16 004 100 dollars (montant brut : 16 987 300 dollars);
English: Stichting Planbureau Suriname, Jaarplan 1997 - 2000.
French: Stitchting Planbureau Suriname.  Jaarplan 1997-2000.
English: The contract involved the construction of three ground storage tanks and pumping stations at three different locations in Iraq.
French: Le contrat portait sur la construction de trois réservoirs de stockage au sol et de stations de pompage entre trois lieux différents en Iraq.
English: I call Mr Dupraz, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Le Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière devra être installé à Saint-Pétersbourg.
English: In late April, while residents built wave breakers and filled sandbags, emergency officials urged others to pack up and leave.
French: À la fin d'avril, tandis que des résidents érigeaient des brise-vagues et remplissaient des sacs de sable, les responsables des mesures d'urgence pressaient les autres résidents à plier bagage et à quitter les lieux.
English: * No summary record was prepared for the 57th meeting.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The net increase also relates to the delayed impact of two new posts approved for the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation nette s'explique également par l'effet-report de la création de deux postes approuvée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the French Community 493 75
French: En communauté française 493 89 3.
English: 2000-05-11 IDRC's Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative, in cooperation with the Embassy of Mexico, invites you to a noon-time presentation on: "Participatory Maize Improvement:
French: 2000-05-11 L'initiative de programme du CRDI Utilisation durable de la biodiversité, en collaboration avec l'ambassade du Mexique, vous invite à une causerie sur l'amélioration participative du maïs.
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995 (S/1996/10).
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'extradition des terroristes recherchés pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre le Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba le 26 juin 1995 (S/1996/10).
English: Note that Sport Canada provides funding to the COA under a Memorandum of Agreement which does not tie it to the requirements of the National Sport Organizations Support Program Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) which is serving as the basis for this evaluation for all other MSOs.
French: Il est à remarquer que Sport Canada fournit un financement à l'AOC selon un protocole d'entente n'étant pas rattaché aux exigences du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport, qui sert de base à l'évaluation de tous les autres OMS.
English: For restaurant connoisseurs and those who like to try unusual flavour combinations.
French: Pour les amateurs de lieux et de saveurs hors du commun.
English: Pursuant to subsection 2(3) of the Act, the Governor in Council may, at the request of that council of a first nation, modify the Schedule by adding, modifying or deleting the name of that first nation.
French: Conformément au paragraphe 2(3) de la Loi, le gouverneur en conseil peut, à la demande du conseil d’une première nation, modifier l’annexe pour y ajouter le nom de cette première nation, le modifier ou l’en retirer.
English: We intend to be proactive and know that, in all the issues which we discuss, we will need the active support of Parliament.
French: Nous comptons sur le travail de tous les acteurs, et nous savons que nous avons besoin, sur toutes les questions dont nous débattons, du soutien actif du Parlement.
English: The Parade Band also maintains a marching display that has impressed audiences of all ages at International Tattoos and Festivals throughout Canada, the United States, and Europe.
French: La fanfare de parade conserve une qualité de spectacle qui a impressionné les auditoires de tout âge aux festivals et tatous internationaux au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: It’s about partnership Wildlife is protected under both federal and provincial laws.
French: La protection : une affaire de partenariat Les espèces sauvages sont protégées par des lois fédérales et provinciales.
English: Whether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter.
French: Que ce soit par les éleveurs de montagne britanniques ou par les camionneurs français, peu importe.
English:   • Haavaldsrud and CN should maintain a continuous dialogue to ensure cooperation and understanding of their respective needs.
French: • Haavaldsrud et le CN doivent poursuivre leur dialogue pour assurer la coopération et la compréhension de leurs besoins respectifs.
English: Health Canada provides advice regarding contraventions of the Food and Drugs Act and Regulations and also provides support to investigations undertaken by law enforcement.
French: Santé Canada donne des avis sur les infractions à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement et appuie également les enquêtes entreprises par les organismes d''application de la loi.
English: 32.6 The progress and efficacy of the recall are assessed and recorded at intervals and a final report issued including a final reconciliation.
French: 32.6 Le déroulement et l’efficacité du rappel sont évalués et consignés à intervalles réguliers. Un rapport final comportant un bilan comparatif est émis.
English: Center for Clean Products and Clean Technologies, University of Tennessee, Knoxville, TN (EPA Order No. 3N-3545-NAEX).
French: Davis, G.A., M. Swanson et S. Jones.
English: Over 80% of respondents indicated that they had identified specific results to be achieved in terms of external communications and/or relationship building.
French: Plus de 80 % des répondants ont affirmé qu'ils avaient défini des résultats précis à atteindre en termes de communications externes et d'établissement de relations.
English: As required by section 88(2)(a) of the CRA Act, the financial statements – Administered Activities are prepared using accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements of the Government of Canada.
French: Aux termes de l'alinéa 88(2) a) de la Loi sur l’ARC, les états financiers des activités administrées sont préparés en conformité avec des principes comptables conformes à ceux qui sont appliqués dans l’établissement des états financiers du gouvernement du Canada.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Abeiras.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abeiras.
English: Voting remains a crucial stage in any democratic process.
French: Le vote reste une étape cruciale dans tout processus démocratique.
English: 5.2.3 Any trial-related duties and functions not specifically transferred to and assumed by a CRO are retained by the sponsor.
French: 5.2.3 Toutes les tâches et fonctions qui n'ont pas été expressément déléguées à un ORC demeurent sous la responsabilité du promoteur.
English: Bolivia, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States): draft resolution
French: Bolivie, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de résolution
English: I love the way the colours change when you complete a zone on the second video.
French: Le mode Zone est déjà super sympa sur Wipeout Pulse. Certes c'est vraiment chaud de piloter en Super Phantom mais c'est ça l'intérêt du truc, de repousser nos limite dans le pilotage.
English: After receiving the results of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, in which she had not qualified, the appellant met with a departmental representative.
French: Suite à sa réception des résultats du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04 lui annonçant qu'on l'avait trouvé non-qualifiée, l'appelante avait rencontré un représentant du ministère.
English: ◦ nature of principal business/occupation
French: ◦ nature de l’entreprise principale ou de la profession du client
English: One obstacle to this, however, may be that the CMR in article 41 states that a carrier's liability can be neither increased nor decreased.
French: Il peut cependant y avoir un obstacle, tenant au fait que la CMR énonce dans son article 41 que la responsabilité d'un transporteur ne peut être ni accrue ni réduite.
English: Saudi Arabia's agri-food imports in 2004 were estimated to be $8 billion, up from $6.3 billion in 2003.
French: En 2004, les importations de produits agroalimentaires de l'Arabie saoudite ont été estimées à 8 milliards de dollars, une hausse comparativement à 6,3 milliards de dollars, en 2003.
English: A number of new funding opportunities developed by the knowledge translation branch provide additional options for our research community.
French: De nombreux programmes de financement nouveaux ont été élaborés par la Direction de l'application des connaissances et offrent d'autres options à nos chercheurs.
English: Erase confidential information on a disk drive quickly and simply.
French: Supprimez les données confidentielles d'un disque, rapidement et simplement.
English: We are satisfied that the Committee's Chairman, Ambassador Muñoz, and the Monitoring Team plan to continue their field visits and dialogue with Member States.
French: Nous sommes satisfaits d'apprendre que le Président du Comité, l'Ambassadeur Muñoz et l'Équipe de surveillance prévoient de poursuivre leurs visites sur le terrain ainsi que leur dialogue avec les États Membres.
English: Annual tortilla sales in the US exceed all other ethnic and specialty bread sales, including bagels, croissants, muffins, and pita breads combined.
French: 100 d’entre eux disent que leur épicerie principale en vend et, lorsque ces viandes leurs sont offertes en vente, 25 p.
English: In December 2000, the Co-Chairs crossed the border from Nakhichevan, in Azerbaijan, to Armenia by vehicle.
French: Il convient de faire remarquer qu’au cours de cette période, le Bureau du Représentant personnel a beaucoup contribué à favoriser le processus de paix sur place.
English: It has established the Bioterrorism Prevention Resource Centre, which includes links to: training materials; online tests and queries; scientific documents; pre-planning guidelines; and response and crisis management information.
French: Il a établi le Centre de ressources pour la prévention du bioterrorisme qui comprend des liens avec les matériaux de formation; les essais et les demandes en ligne; les documents scientifiques; les directives relatives à la planification préalable; la riposte et les informations sur la gestion des crises.
English: Meeting - Justice regional office Date(s): 2005-04-09 to 2005-04-11 Destination(s):
French: Rencontre - bureau régional de Justice Date(s) : 2005-04-09 à 2005-04-11 Destination(s) :
English: The provisions of rules 5.18 and 5.19 shall apply mutatis mutandis to the preparation for and holding of a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
French: Les dispositions des règles 5.18 et 5.19 s'appliquent mutatis mutandis à la préparation et au déroulement de l'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée.