ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Disclosure Meeting, the department provided a copy of the Rating Guide for the Knowledge Examination and indicated that the handwritten notes for Question 2 had been added "to explain what Al was looking for".
French: Lors de la réunion de divulgation, le ministère a fourni une copie du guide cotation pour examen des connaissances et il a indiqué que les notes manuscrites pour la question 2 avaient été ajoutés pour : « expliquer ce que recherchait Al ».
English: D. Desired Aspects of the Final Outcome of the Sub-Group The recommendations provided by the Sub-Group to resolve the data quality issues and data gaps should allow EC to:
French: D. Aspects souhaités du résultat final du sous-groupe Les recommandations fournies par le sous-groupe pour résoudre les questions de qualité des données et des lacunes devraient permettre à EC :
English: Evaluation of statistics from EU Commission which were made available to the WSF.
French: des pays participants.
English: (b) 1-31 January 2006 (part II and total)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Furthermore, the Review Conferences should call upon the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty.
French: De plus, les Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient engager les États dotés d'armes nucléaires à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI du Traité.
English: Such suggestions did in fact alter the pain experience, and further, the pain-evoked activity in primary somatosensory cortex (S1) showed the greatest modulation during these cognitive changes.
French: Ces suggestions ont en fait modifié l'expérience de la douleur. De plus, l'activité que la douleur évoque dans le cortex primaire somatosensitif (S1) montre la principale modulation survenue durant ces changements cognitifs.
English: He explicitly emphasized that WHO’s role had ensured the success of the project.
French: M. Constantopoulos a insisté sur le fait que l’OMS avait été le véritable acteur de la réussite de ce projet.
English: Approximately what portion of this budget was used for to advice, expertise or assistance provided by º TC staff Consultants Other:_________________________________ (specify) $ $_________ $_________ $_________
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : º le personnel interne : les consultants : autre :_________________________(précisez) $ _______$ _______$ _______$
English: In 1945 Czechoslovakia confiscated certain properties belonging to Liechtenstein nationals, including to Prince Franz Josef II of Liechtenstein, pursuant to the “Beneš Decrees”, which authorized the confiscation of agricultural property — including buildings, installations and movable property — of all persons belonging to the German and Hungarian people, regardless of their nationality.
French: En 1945 la Tchécoslovaquie a confisqué certains biens appartenant à des ressortissants du Liechtenstein, dont le Prince Franz Josef II de Liechtenstein, en application des « décrets Beneš », qui autorisaient la confiscation des « biens agricoles » - y compris bâtiments, installations et biens meubles - de « toutes les personnes appartenant au peuple allemand ou hongrois, indépendamment de leur nationalité ».
English: An important feature of the response mechanism put in place by the Pacific Islands Forum to assist regional Governments is its flexibility.
French: Une caractéristique importante du mécanisme de réponse mis en place par le Forum des îles du Pacifique pour aider les Gouvernements de la région est sa flexibilité.
English: Food Preparations Nesoi (Kg).
French: Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts (kilo)
English: Industry is close to the point of decision on the construction of gas pipelines that would transport northern natural gas to southern Canadian and American markets.
French: L'industrie s'apprête à prendre une décision sur l'aménagement de pipelines, qui transporteraient le gaz naturel du Nord vers les marchés canadiens et américains du Sud.
English: This requires observation; semi-structured interviews with CHMTs, stakeholders, and communities; document reviews and comparisons; content analysis of plans; stakeholder or political analysis; and surveys in relation to health-seeking behaviours seen in the Health Behaviours Research Component.
French: À cette fin, il faut organiser des observations; des entrevues semi-structurées avec des EGSC, des intervenants et des collectivités; des études et des comparaisons de documents; des analyses de contenu de plans; des analyses faites par des intervenants ou des politiciens et des enquêtes sur les comportements favorables à la santé dont il a été question dans la composante Recherche sur les comportements en matière de santé.
English: - Ratified by Argentina, Barbados, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
French: • Ratifié par l'Argentine, la Barbade, le Belize, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, la Grenade, le Guatemala, le Guyana, la Jamaïque, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela.
English: "The project promises economic benefits for the area by providing a new visitors intercept product to Kent County and contributing to the retention of visitors," said LeBlanc on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Ce projet générera des retombées économiques dans la région car il nous donnera un nouveau produit permettant d’intercepter et de retenir les visiteurs dans le comté de Kent, a souligné le député LeBlanc, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Through good waste management practices like reduction, reuse, recycling and composting, a major event can easily cut in half its creation of waste and the associated costs.
French: Grâce à de bonnes pratiques de gestion des déchets, comme la réduction, la réutilisation, le recyclage et le compostage, on peut facilement réduire de moitié la quantité de déchets produits ainsi que les coûts connexes d'un événement majeur.
English: The majority, however, reported not having encountered any difficulties with the official receipt process.
French: La majorité d’entre eux ont déclaré n’avoir eu aucune difficulté liée à la réception des actes de candidature.
English: In addition, TV5's operator in Canada, the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC), will now be controlled exclusively by Canadian interests.
French: Aussi, l'opérateur de TV5 au Canada, le Consortium de télévision Québec Canada (CTQC) sera dorénavant dirigé par des intérêts exclusivement canadiens.
English: This type of co-operation would have emerged and become institutionalized if the opportunities for community participation were seized".
French: • En Iran, par exemple, le programme Villes/villages santé inclut un système complet d’ateliers en vue de la formation des équipes locales et du personnel de programme au développement communautaire et à l’action intersectorielle.
English: • the employee abstaining from competition or being available for consultation after retirement or termination of employment.
French: • l'employé s'abstient de se présenter à des concours ou d'offrir ses services à titre de consultant une fois à la retraite ou après la cessation de son emploi.
English: 88.43 per cent of Brazilian municipal districts achieved the target vaccination coverage rate of at least 70 per cent for influenza vaccinations during the campaign targeting senior citizens in April 1999 (northern Brazil 83.52 per cent; north-east 80.19 per cent; south-east 91.66 per cent; south 97.58 per cent; and centre-west 90.58 per cent).
French: Pour 88,43 % d'entre elles, les communes brésiliennes ont atteint le taux de couverture vaccinale antigrippale recommandé (au moins 70 %) durant la campagne ciblant les personnes âgées, menée en avril 1999 (Nord du Brésil : 83,52 %; Nord-Est : 80,19%; Sud-Est : 91,66 %; Sud : 97,58%; et Centre-Ouest : 90,58%).
English:    . I readily acknowledge the importance of drawing the Council’s attention to the treatment of minorities in the regions that you have just mentioned, and of making a kind of comparison with the protection of minorities, in accordance with the Ohrid Agreement.
French:    . - Je conviens volontiers de l’importance d’attirer l’attention du Conseil sur le traitement des minorités dans les régions que vous venez d’indiquer et d’établir une sorte de comparaison avec la protection des minorités selon l’accord d’Ohrid.
English: Mechanisms for future consideration of treaty body reform
French: Mécanismes pour l'examen futur de la réforme des organes conventionnels
English: Indeed, the accelerating speed of technological change may be affecting Canada's global competitiveness.
French: En effet, la vitesse toujours plus rapide à laquelle les progrès technologiques se succèdent risque d'avoir des répercussions sur la compétitivité mondiale du Canada.
English: CF-18 Hornets had just begun their strafing runs, when it all became too much for the proud old ship.
French: L’équipage de son navire-jumeau, le NCSM Algonquin, venait de tirer la dernière salve et lançait un triple hourra.
English: Nevertheless, the ever-increasing economic disparity between the countries of the First and Third Worlds remains the cornerstone of the MOB phenomenon.
French: Toutefois, la disparité économique qui ne cesse de croître entre les pays du premier et du tiers monde demeure la pierre angulaire de ce phénomène.
English: All States have taken some steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Tous les États ont pris des mesures pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: By contrast, the higher the husbands's income, the greater was the proportion of wives with all responsibility for housework.
French: Par contre, plus les hommes avaient un revenu élevé, plus la proportion de conjointes assumant seules la responsabilité des travaux domestiques était grande.
English: Do not deny it, Commissioner, because it is true.
French: Ne dites pas non, Monsieur le Commissaire, parce que c'est la vérité.
English: Stakeholder Contacts i.
French: Intervenants-ressources i.
English: Funds structured on limited partnerships and related vehicles.
French: Voir société de gestion.
English: In that document, the authors stressed that it was important for the five nuclear-weapon States to make an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and, in the course of the forthcoming review period 2000-2005, to engage in an accelerated process of negotiations and to take steps leading to nuclear disarmament to which all States Parties were committed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans ce document, les auteurs soulignent qu'il importe que les cinq États dotés de l'arme nucléaire s'engagent sans équivoque à éliminer tous leurs arsenaux nucléaires et, au cours de la période d'examen à venir (2000-2005), à entreprendre un processus accéléré de négociation et à adopter des mesures conduisant au désarmement nucléaire auquel tous les États parties sont tenus, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Although it could be argued that the general rules of international humanitarian law are sufficient, it is unlikely that they will be applied in an adequate or consistent manner unless specific rules for ERW are adopted.
French: Certes, on peut faire valoir que les règles générales du droit international humanitaire sont suffisantes, mais il est peu probable que ces règles soient appliquées systématiquement ou d'une manière adéquate à moins que des règles spécifiques aux restes explosifs de guerre ne soient adoptées.
English: This was because in the Civil Service all movement is thought of as good and contributing to the development of a career; promotion boards like and demand broad experience and, … consider expertise to be "narrowing."
French: Comme la Commission Fulton le signala : « Nous avons trouvé que beaucoup de mouvements de personnel passant d'un emploi à l'autre d'après un plan des bureaux de l'effectif n'étaient qu'une mascarade de planification professionnelle.
English:   Duty free access for most agri-food products under NAFTA has also played a key role in this growth, especially in value-added products.   Food distribution and retail sector giants such as WalMart and Costco are a dominant force in this market.
French:   L’accès en franchise de droits de la plupart des produits agroalimentaires en vertu de l’ALÉNA n’est pas non plus étranger à la croissance de nos exportations, et plus particulièrement de nos produits agroalimentaires à valeur ajoutée.  Les géants de la distribution et de la vente au détail de produits alimentaires, tels que WalMart et Costco, exercent une force dominante sur ce marché.
English: The SD Card Menu temporarily uses Wii system memory to start up a program.
French: Le menu carte SD utilise temporairement la mémoire de la console Wii pour démarrer l’application.
English: The Eastern Ribbonsnake is not afforded any special legal protection in Ontario.
French: La couleurve mince ne bÃ©nÃ©ficie dâ€™aucune protection juridique en Ontario.
English: However, I think there is a contradiction in the PPE-DE Group's position - one I know the PPE-DE Group has debated internally - and there is a contradiction in this report.
French: Il me semble toutefois qu'il y a une contradiction dans la position du groupe PPE-DE - dont je sais que le groupe PPE-DE a débattu en interne -, et qu'il y a une contradiction dans ce rapport.
English: The Government of Canada believes that, in most cases, PIPEDA's principles may not significantly differ from those currently in place in the health sector.
French: Le gouvernement du Canada estime que, dans la plupart des cas, les principes de la LPRPDE ne devraient pas être très différents de ceux que l'on applique actuellement dans le secteur de la santé.
English: Policy Influence and Urban Slums in Latin America: Ecohealth International Workshop and 8th ABRASCO Congress (Last modified: 2006/08/30) Project number 103695 Total amount CAD$300,000 Duration 12 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: • real property or immovables that the member uses as a principal residence or uses principally for recreational purposes;
French: • un bien immeuble ou réel que le député utilise comme résidence principale ou principalement à des fins de loisir;
English: Environmental policies do not rank high amongin national economic development and poverty reduction strategies.
French: Les politiques d'environnement ont un rang de priorité peu élevé parmi les stratégies nationales de développement économique et de lutte contre la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0AB60D19-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0AB60D19-1&meta=1&accessible=off
English: YES - GO TO CHAR-Q33 NO - GO TO CHAR-Q25 DK/R - If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: OUI - PASSEZ À CARAC-Q33 NON - PASSEZ À CARAC-Q25 NSP/R - Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: Figure 6 illustrates this traditional linear approach.
French: Parfois, on se contentait de postuler ces besoins.
English: “We’ve arranged a civilization in which most crucial elements profoundly depend on science and technology,” wrote the American astronomer and science popularizer Carl Sagan.
French: « Nous avons créé une civilisation mondiale dans laquelle les éléments les plus importants... sont étroitement liés à la science et la technologie.
English: INCOME TAX ACT Corporations - Involuntary Dissolutions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Corporations - Dissolutions involontaires RENVOI :
English: Ms. Pais (Portugal) added that the law on the quota for candidates applied to all elections.
French: Mme Pais (Portugal) ajoute que la loi sur le quota de candidats s'applique à toutes les élections.
English: The proponents, HydroQuébec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, will use the directives to determine the nature, scope and extent of the project's impact statement.
French: Les promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, se serviront de ces directives pour déterminer la nature, la portée et l'étendue de l'étude d'impact.
English: On the basis of this statement, Mr. Granger opted for a monthly pension annuity to be paid by the employer into an RRSP.
French: En se fondant sur cette déclaration, M. Granger a opté pour une rente de retraite mensuelle à être versée par l'employeur dans un REER.
English: ◦ Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research in Canada
French: ◦ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales - Santé Canada/ IRSC
English: The principle of equality before the law and non-discrimination is an independent constitutional right protected by, inter alia, article 8 of the Federal Constitution.
French: Le principe de l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination est un droit constitutionnel autonome, réglé entre autres par l'art.  8 de la Constitution fédérale suisse (ci-après Cst.
English: amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC
French: Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive et à la compléter par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées par la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: An oral rehydration solution can be made at home with table salt and sugar: 1/2 tsp (2.5 mL) salt, 8 tsp (40 mL) sugar, 4 cups (1 L) water.
French: Faites un suivi après 24 heures (ou plus tôt, si l’absorption orale ne compense pas les pertes).
English: A Métis View of the Development of a Native Canadian People (1980); D.N. Sprague and R.P.Frye, The Genealogy of the First Métis Nation:
French: A Métis View of the Development of a Native Canadian People (1980); D.N. Sprague and R.P. Frye, The Genealogy of the First Métis Nation:
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Romania, Russia, Serbia and Ukraine.
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Roumanie, Russie, Serbie et Ukraine.
English: Accredited police agencies in every province and territory can now access, directly or indirectly, the National Sex Offender Registry database.
French: Les organismes d’application de la loi accrédités dans chaque province et territoire ont un accès direct ou indirect à la base de données.
English: The petitioner has presented data demonstrating the reduction of E. coli O157:H7 in fresh apple cider using the CiderSure UV light unit.
French: Le pétitionnaire a présenté des données qui démontrent la réduction d.E. coli O157:H7 dans le cidre de frais au moyen d'une unité UV CiderSure.
English: When a non-profit organisation is found diverting funds for purposes of terrorism, that organisation's name may be removed from the Register of Societies and the organisation itself may be prosecuted under POTA and its properties and assets seized under that Act.
French: Lorsqu'il est constaté qu'une organisation à but non lucratif détourne des fonds aux fins du terrorisme, cette organisation peut être radiée du registre des sociétés; l'organisation elle-même peut être poursuivie et ses biens et avoirs peuvent être saisis en application de la loi relative à la prévention du terrorisme.
English: SOLRAC could commission a team of researchers, or put out a call for proposals.
French: L’ACRDLO pourrait mandater une équipe de chercheurs ou faire un appel de propositions.
English: Yet, his first statement after the elections was to emphasise continuity with Aliyev Snr’s programme.
French: Sa première déclaration, une fois élu, mit toutefois l’accent sur la continuité de sa politique avec le programme de son père.
English: The Germans, tense in their trenches and dug-outs until the barrage had passed over them, promptly manned their fire steps to slaughter the men struggling with that abominable wire.
French: Les Allemands sont blottis dans leurs tranchées et leurs abris pendant que le barrage leur passe dessus; mais, aussitôt après ils montent rapidement aux parapets pour abattre les soldats ennemis aux prises avec les abominables barbelés.
English: No significant change in cholinesterase activity was observed in rats consuming food containing 20 mg/kg carbofuran.
French: On n'a pas observé de modifications de l'activité cholinestérasique chez des rats ayant consommé des aliments contenant 20 mg/kg de carbofurane.
English: The World Veterans Federation is an organization grouping national associations or federations and international organizations of war veterans and victims of war, and persons having served in United Nations peacekeeping operations.
French: La Fédération mondiale des anciens combattants regroupe des associations ou des fédérations nationales et internationales d'anciens combattants et de personnes ayant servi dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Pursuant to the State Family Benefits Act, families with children have the right to receive State family benefits for the partial reimbursement of expenses relating to the care, raising and education of children.
French: En vertu de la loi sur les prestations familiales, les familles avec des enfants ont droit à des prestations correspondant au remboursement partiel des dépenses engagées pour les soigner, les élever et les éduquer.
English: Once these minimum guarantees have been fulfilled, the national authorities, when determining the lawfulness of a transfer authorization, should take into account additional elements with a view to preventing any diversion to prohibited users or uses.
French: Une fois que ces garanties minimales sont en place, les autorités nationales doivent, au moment d'établir la légalité d'une autorisation de transfert, tenir compte d'éléments supplémentaires en vue de prévenir tout détournement au profit d'utilisateurs ou en vue d'utilisations interdits.
English: As shown in table 2, Israel accounted for 92 per cent of the total value of occupied Palestinian territories' trade with its main partners, representing 92 per cent of total imports and 91 per cent of exports.
French: Comme illustré par le tableau 2, Israël représentait 92 % de la valeur totale du commerce des territoires palestiniens occupés avec ses principaux partenaires, soit 92 % du total des importations et 91 % des exportations.