ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another front, while welcoming the resumption of the six-party talks (between six countries including the Democratic People's Republic of Korea) aimed at denuclearizing the Korean peninsula, the Special Rapporteur notes that the latest session was convened and then suspended in December 2006.
French: Par ailleurs, tout en se félicitant de la reprise des Pourparlers des Six (six pays dont la République populaire démocratique de Corée) sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le Rapporteur spécial note que la dernière réunion a été convoquée puis suspendue en décembre 2006.
English: XX XXX XXX 9 Outreach – Directly related to the need for a national service policy, are the many activities required to fulfill a commitment to national service.
French: XX XXX XXX 9 Diffusion – En lien direct avec la politique de service national, on retrouve plusieurs activités nécessaires afin de remplir l’engagement de service national.
English: "A coordinated and centralized locus for information seekers", providing neutral, balanced information is highly preferred (Earnscliffe Communications 2000).
French: Les intéressés nourrissent également l'espoir profond que le gouvernement mettra en oeuvre un plan solide de gestion des risques et des avantages de la technologie.
English: 53rd meeting Consideration of reports
French: 53e séance Examen des rapports
English: New Canada Motor Vehicle Safety Standard 126 — Electronic Stability Control Systems:The proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations would harmonize Canada’s equipment and performance requirements for Electronic Stability Control systems with those proposed in the U.S. by introducing a new Technical Standards Document (high impact).
French: Une nouvelle norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 126 — Systèmes électroniques de contrôle de la stabilisation. La modification proposée au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles permettra d’harmoniser les prescriptions législatives en matière d’équipement et de performance du Canada pour les systèmes électroniques de contrôle de la stabilisation avec celles proposées aux États-Unis en introduisant un nouveau document de normes techniques (répercussion élevée).
English: This caused the Egyptians to pass the attack and let the fear of Brazil.
French: Cela a causé les Egyptiens de passer à l'attaque et que la crainte du Brésil.
English: We would like something like that here."
French: Nous aimerions en avoir un de semblable.
English: Lt Perkins despatches two of his troopers to escort the prisoners away and bring up the main body of Griffin Force, leaving himself with 12 men to hold the crossing.
French: Le Lt Perkins envoie deux soldats pour escorter les prisonniers et ramener l’ensemble de la force de Griffin. Il ne lui reste que 12 hommes pour garder la traverse.
English: Today it is vital that this Parliament ensures the adoption of this directive, thus sending a clear message to European citizens that things are changing and will continue to change, and that we are particularly concerned about them.
French: Aujourd'hui, il est vital que le Parlement assure l'adoption de cette directive, en informant donc clairement les citoyens européens les choses changent et continueront de changer et que nous nous préoccupons particulièrement d'eux.
English: I am concerned that EU Member States are effectively allowing stun gun weapon manufacturers to use the European Commission CE 'safety' markings on their stun batons as a quality 'selling point'.
French: Je suis inquiète du fait que certains États membres de l' Union européenne autorisent effectivement des fabricants de pistolets incapacitants à utiliser le label de " sécurité " européen " CE " sur leurs produits en tant qu' " argument de vente " .
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding with native trees, shrubs or grasses.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Ambassador Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Augustine P. Mahiga
English: For its part, the TBFRA team of specialists which has helped and guided the TBFRA-2000 work from the beginning, should continue discussing options, also at its forthcoming meeting in June in Canada: the advice of these experts, many of whom are also national correspondents should be taken into account in all decisions on future strategic directions.
French: Pour sa part, l'Équipe de spécialistes qui a prêté son concours à la réalisation TBFRA-2000 et l'a guidée depuis le début devrait continuer à examiner les différentes possibilités, notamment à sa prochaine session de juin, au Canada; l'avis des experts, dont beaucoup sont aussi des correspondants nationaux, devrait être pris en considération dans toutes les décisions concernant la stratégie future.
English: Kinetic studies of highly purified rat renin and rat tonin on completely purified angiotensinogen and angiotensin-tetradecapeptide synthetic renin substrate were performed.
French: Nous avons effectué des études cinétiques de la rénine et de la tonine hautement purifiées de rat sur l'angiotensinogène complètement purifié et sur un substrat synthétique de la rénine, l'angiotensine-tétradécapeptide.
English: This initiative will reinforce Canada's presence in the United States and fill important gaps in our current representation, particularly in the Southeast, Southwest and Midwest.
French: La prÃ©sence du Canada aux Ã‰tats-Unis sera ainsi renforcÃ©e, et les importants vides de notre reprÃ©sentation actuelle seront comblÃ©s, en particulier dans le Sud-Est, le Sud-Ouest et le Midwest des Ã‰tats-Unis.
English: Your help and support can make a difference in the offenders’ lives, as well as in yours.
French: Votre aide et votre soutien peuvent changer les choses dans la vie des délinquants, et dans la vôtre également.
English: The highway also affords access to one of the most beautiful natural and historic sites in all of Québec: the Îles de Berthier (islands), a major part of the Lac Saint-Pierre archipelago, classified by UNESCO as a World Reserve.
French: La route permet également d’accéder à l’un des plus beaux sites de nature et d’histoire du Québec : les Îles de Berthier, la plus grande part de l’archipel du Lac Saint-Pierre, classes Réserve mondiale par l’UNESCO.
English: Derived from 160-bit SHA1 hash of subjectPublicKeyInfo, or optionally, as hash of subjectPublicKey.
French: Dérivé du hachage à 160 bits SHA-1 de l'élément subjectPublicKeyInfo ou, facultativement, du hachage de l'élément subjectPublicKey.
English: Employer contributions made in 2006 are vested after ﬁve years of service with the Company and employer contributions made in 2007 or after are vested after three years of service with the Company.
French: Les cotisations patronales versées en 2006 deviennent acquises après cinq ans de service au sein de la Compagnie et les cotisations patronales versées en 2007 ou par la suite deviennent acquises après trois ans de service au sein de la Compagnie.
English: The NSDF/Mahila Milan/SPARC Alliance decided to set precedents and using these precedents to negotiate for changes in policies and practices.
French: Les représentants de l’alliance NSDF/Mahila Milan/SPARC ont décidé de créer des précédents et de les utiliser pour négocier des changements dans les politiques et les façons de faire.
English: As concerns the third pillar, the EDPS has participated as an observer in a number of joint supervisory bodies (see also paragraph 4.2).
French: En ce qui concerne le troisième pilier, le CEPD a participé en tant qu’observateur aux travaux d’un certain nombre d’autorités de contrôle communes (voir point 4.2).
English: Prison conditions were deplorable, with some inmates going without food for days.
French: Les conditions de détention sont déplorables, certains prisonniers étant privés de nourriture des jours durant.
English: However, I grasped the main points.
French: J'en ai toutefois bien saisi le sens.
English: To conclude, I believe we really are a long way off success in the fight against global warming.
French: Pour terminer, je crois que nous sommes loin du compte en ce qui concerne la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: CIPEC helps contribute to improvements in energy efficiency through the provision of tools and services including Industrial Energy Audits, energy management training workshops, sector benchmarking, technical information and best practices tools and guidebooks.
French: Le PEEIC permet de contribuer aux améliorations de l'efficacité énergétique en fournissant des outils et des services, notamment des vérifications de la consommation d'énergie industrielle, des ateliers de formation en gestion énergétique, des données de référence sectorielles, de l'information technique et des outils et guides sur les pratiques exemplaires.
English: What I do not like is that some people deliberately and constantly use incorrect facts.
French: J'apprécie moins, par contre, que certains avancent délibérément et systématiquement des faits inexacts.
English: To assess the Strategy's implementation, the following issues might be measured to help evaluation:
French: c) Attribution des responsabilités en matière de coordination et de direction de la stratégie;
English: Restaurant, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Calls on the Commission, in cooperation with HOTREC as the European catering trade association, to promote and coordinate labelling processes undertaken in the different Member States and to promote quality models that have proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand) in order to improve visibility; Or. de
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 61 Paragraphe 18 18. invite la Commission à promouvoir (suppression) les modèles de qualité qui ont fait la preuve de leur efficacité en d'autres lieux (par exemple, la Qualmark en NouvelleZélande) afin d'en améliorer la visibilité; Or. pt
English: Notable results in improving both gender and geographical distribution in the Organization since the introduction of the Human Resource Management Framework are summarized below:
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'équilibre de la représentation des deux sexes et de la répartition géographique au sein de l'Organisation, les résultats non négligeables obtenus depuis l'adoption du cadre de gestion de ressources humaines sont récapitulés ci-après:
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 140 Recital 4 (4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 140 Considérant 4 (4) Le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l’importance de la recherche, du développement technologique et le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique, en dernier lieu dans ses orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, de mars 2005.
English: Some of the advantages and factors to consider when putting a pronunciation feature on a website are enumerated.
French: Le document énumère quelques-uns des avantages et des facteurs à considérer lorsqu'on veut faire entendre la prononciation des toponymes dans un site Web.
English: (Mobile County) Coastal Mobile Refining Company (Mobile County) Shell Chemical Company (Mobile County) Huntsville DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) MagneTek, Inc.
French: (Comté de Mobile) Coastal Mobile Refining Company (Comté de Mobile) Shell Chemical Company (Comté de Mobile) Huntsville DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) MagneTek, Inc.
English: This change was a direct result of comments received at regional working group meetings on both the east and west coasts.
French: Ce changement a résulté directement des observations reçues lors des réunions des groupes de travail régionaux sur les côtes est et ouest.
English: It was convinced that universal access to high-quality services of general interest at reasonable cost was a fundamental aspect of economic, social and territorial cohesion throughout the Union.
French: Il se déclare convaincu que l’accès universel à des services d’intérêt général de grande qualité, prestés à un prix raisonnable, constitue un élément essentiel de la cohésion économique, sociale et territoriale dans toute l’Union.
English: A critical component of CSC's mandate is to ensure the safety of the public at large, staff, and those incarcerated, while ensuring that their rights are protected.
French: Un élément essentiel du mandat du SCC consiste à assurer la sécurité du grand public, du personnel et des détenus, tout en veillant à ce que leurs droits soient protégés.
English: All such goods shall be accorded national treatment under Article III of the GATT 1994, especially paragraph 4 thereof, in respect of their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use, including their direct access to end-users. For those
French: Arrangements commerciaux spéciaux
English: In this regard, we must in any case mention the work of the Monitoring Centre for Children, which is a collegial institution ideally suited to forge appropriate partnerships and commitments throughout the national territory with a view to enhancing the welfare and quality of life of children, since the Centre marshals the participation of all of the entities of the Autonomous Communities that have jurisdiction in such matters, the Ministerial Departments of Education and Science, Health and Consumer Affairs, Justice, Interior, Foreign Affairs and Cooperation and Economy and Finance, and other institutions under the Ministry of Labour and Social Affairs, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces and public interest organizations, represented by the Spanish Committee for UNICEF, the Spanish Red Cross and constituent associations of the Platform of Children's Organizations (POI).
French: Dans ce domaine, il faut souligner les travaux de l'Observatoire de l'enfance, institution collégiale apte à conclure des alliances et engagements sur tout le territoire national destinés à accroître la protection sociale et la qualité de vie de la population infantile, qui bénéficie de la participation de toutes les entités des communautés autonomes compétentes en la matière, les départements ministériels suivants: éducation et science, santé et consommation, justice, intérieur, affaires extérieures et coopération, ainsi qu'économie et finance et autres institutions relevant du Ministère du travail et des affaires sociales; la Fédération espagnole des municipalités et des provinces et l'initiative sociale, représentée par le Comité espagnol de l'UNICEF, la Croix-Rouge espagnole et des associations du Groupement d'organisations de l'enfance (POI).
English: Most organizations feel that healthcare errors are under-reported and will continue to be until the above-mentioned concerns are addressed.
French: La plupart des organismes croient que les erreurs liées aux soins de santé sont en grande partie sous-déclarées et qu'elles le demeureront si nous ne tenons pas compte des préoccupations pr& eacute;cédentes.
English: The issue of unrecorded wood flows, notably for energy generation by private households may significantly decrease domestic wood potentials.
French: Les flux non déclarés, utilisés notamment par les ménages privés pour produire de l'énergie, peuvent réduire notablement les quantités de bois disponibles dans le pays.
English: For as long as this remains impossible, I believe we shall be forced to continue expressing pious hopes that we have already expressed several times, without being able to bring the war criminals in the former Yugoslavia properly to trial.
French: En effet, tant que cette possibilité n'existera pas, je crois que nous serons contraints de continuer à nous borner à des voeux pieux, comme nous l'avons fait déjà à plusieurs reprises, sans pouvoir aucun de juger effectivement les criminels de guerre en ex-Yougoslavie.
English: Centre hospitalier régional (CHR) de Ziguinchor Host Organization Details:
French: Centre hospitalier régional (CHR) de Ziguinchor Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Canada briefed the Committee on the initiative by Foreign Minister Axworthy to speed up the relocation of residents of Canada Camp in the Sinai to Tel Al Sultan in Gaza, with funding provided jointly by Canada and Kuwait.
French: • Le Canada a mis le Comité au courant de l'initiative du ministre Axworthy visant à accélérer la réinstallation des résidents du camp du Canada dans le Sinaï à Tel Al Sultan, dans la bande de Gaza, grâce à des fonds fournis par le Canada et le Koweït.
English: Conclusions and/or recommendations 77 - 79 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 77 − 79 23
English: The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply.
French: Les USA ont exigé d'Israël qu'il n'intervienne pas et ce dernier a dû s'exécuter.
English: We are troubled by the wanton violence that we witness almost on a daily basis, particularly the deliberate targeting of civilians and the involvement of women and children in the conflict.
French: Nous sommes consternés par la violence aveugle dont nous sommes témoins pratiquement chaque jour, notamment le fait que des civils soient délibérément pris pour cibles, ainsi que la participation de femmes et d'enfants au conflit.
English: Almost all of the interested parties are concerned that the project would affect agriculture, including:
French: Presque toutes les parties intéressées sont préoccupées par les effets éventuels du projet sur l'agriculture, à savoir :
English: The New York Times], February 29, 2000.
French: Disponible à l'adresse New York Times.
English: Mr. DIACONU did not share that view.
French: M. DIACONU ne partage pas le point de vue de M. Aboul-Nasr.
English: If you are an employee, you can only claim protection under the Dependent Personal Services article of the tax treaty between Canada and your country of residence.
French: Si vous êtes un employé, vous ne pouvez demander que la protection accordée par l’article des professions dépendantes d’une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence.
English: Visit our MIST Sanitary Series™ for new models.
French: Visitez notre section MIST Série sanitaire afin de voir les nouveaux modèles.
English: There was no evidence that aliens benefitted from a reduced rate of post-dispersal seed predation.
French: Ils n'y a pas de preuve que les adventices auraient bénéficié d'une réduction du taux de prédation post-dispersion des graines.
English: Metropolitan sprawl was associated with higher male BMI, but the effect was marginal for women.
French: L’expansion métropolitaine a été associée à un IMC plus élevé chez les hommes, mais n’a eu qu’un léger effet sur l’IMC des femmes.
English: Furthermore, the postponement by the Government of Timor-Leste of bilateral negotiations with Indonesia on their common border until June 2005 creates concern about the perceived urgency of border delineation.
French: En outre, le report à juin 2005, par le Gouvernement timorais, des négociations bilatérales avec l'Indonésie sur leur frontière commune suscite la préoccupation, car il apparaît urgent de délimiter la frontière.
English: • The EGE will held its 8th meeting on 20-21 September in Helsinki, under the Finnish Presidency, during which the Members heard presentations from Finnish experts; Kari Elo (Dpt Animal Science, Faculty of Agriculture and Forestry, University of Helsinki) on : "Ethical and Value Issues in Applications of Animal Biotechnology – a Nordic perspective" ( 285 Kb); Teemu Teeri (Faculty of Agriculture and Forestry, Dpt of Applied Biology, Plant Breeding, University of Helsinki. Besides, the EGE and will organized on 21 September a joint meeting with the representatives of the NEC Forum, followed by the Eighth European Forum of National Ethics Councils (NEC Forum).(Draft agenda 118 Kb ).
French: • Le GEE a tenu sa 8e réunion les 20-21 septembre à Helsinki, dans le cadre de la Présidence finlandaise de l'UE, au cours de laquelle il a entendu les experts finlandais; Kari Elo (Dpt Animal Science, Faculty of Agriculture and Forestry, University of Helsinki) sur le thème "Ethical and Value Issues in Applications of Animal Biotechnology – a Nordic perspective" ( 285 Kb); Teemu Teeri (Faculty of Agriculture and Forestry, Dpt of Applied Biology, Plant Breeding, University of Helsinki. Le GEE organisera a par ailleurs organisé le 21 septembre une réunion conjointe avec les représentants du NEC Forum, suivie par le 8e Forum européen des Conseils d'éthique nationaux (NEC Forum).( et organisera le 21 septembre une réunion conjointe avec les représentants du NEC Forum, qui sera suivie par le 8e Forum européen des Conseils d'éthique nationaux (NEC Forum).(Draft agenda 118 Kb )
English: Not only does overgrazing by livestock negatively influence vegetation structure, but, under high stocking densities, cattle may also reduce reproductive success through disturbance of breeding birds and trampling of nests (Kie and Loft 1990; Paine et al.
French: 1.5.3 Prédation et parasitisme des nids La prédation constitue le facteur le plus important contribuant à la baisse du succès de reproduction du Pipit de Sprague (Davis et Sealy, 2000; Davis, 2003, données inédites; Jones et Dieni, sous presse).
English: While partners need to agree on how to measure the success of their partnership, some aspects and gains cannot be easily measured.
French: S'il est vrai que les partenaires doivent convenir de la façon de mesurer le succès de leur association, il n'en demeure pas moins que certains aspects et avantages ne peuvent être facilement quantifiés.
English: GeoConnections is working with Public Safety Canada and other safety and security partners to develop a standard way to share and exchange information about Canada's critical infrastructure.
French: GéoConnexions, en collaboration avec Sécurité publique Canada et d'autres partenaires du secteur de la sécurité, met au point une méthode normalisée d'échange de données sur les infrastructures essentielles du Canada.
English: A key component in the review and development of the project cycle is to ensure the full participation of all stakeholders (partner countries, donors, partner financial institutions and UNODC staff) from the early stages of strategic planning through design, implementation, monitoring and evaluation.
French: L'un des principaux éléments du processus d'examen et de modification du cycle des projets tend à garantir la pleine participation de toutes les parties prenantes (pays partenaires, donateurs et institutions financières associées et services de l'ONUDC) dès les premiers stades de la planification stratégique à l'évaluation, en passant par la conception, l'exécution et le suivi.