ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a disconnection between the Institute and the peer review committees so there is a lack of feedback in the process and, consequently, the Institute is not able to take action in response to the committee’s collective experiences.
French: Le CEI n’a cependant pas discuté spéciﬁquement des cheminements de formation possibles en recherche clinique. Comme dans la plupart des pays, le soutien professionnel n’est pas aussi bien déﬁni en mi-carrière qu’en début.
English: HAIL provides assistance to economically vulnerable families with young children, single parent families and physically or mentally disabled persons.
French: Le ministère de l’Environnement a mené, en l’an 2000, sa deuxième enquête foncière nationale dont les résultats sont significatifs.
English: We fully understand that agriculture depends on a variety of ecosystem services for its productivity, including those provided by forests, and that biological diversity in agricultural ecosystems can provide such benefits as resilience with respect to climate, pests and other threats and disturbances.
French: Nous sommes pleinement conscients que la productivité dans le secteur agricole est tributaire d'une gamme de services rendus par les écosystèmes, notamment par les forêts, et que la diversité biologique dans les écosystèmes agricoles présente de nombreux avantages, tels que le renforcement de la capacité de résistance aux aléas climatiques, aux parasites et à d'autres menaces et perturbations.
English: The static appearance of the old houses contrasts with the dynamic life that the painter captures from almost a bird’s-eye view.
French: L’allure statique des habitations du temps passé s’oppose au dynamisme de la vie que le peintre contemple comme à vol d’oiseau.
English: Provide information on the minimum age of marriage for women and men.
French: Indiquer quel est l’âge minimum du mariage pour les filles et pour les garçons.
English: Contributions through Grants and Awards Strategic initiatives Number 2004-05 2005-06 2006-07 2007 and beyond* Total Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities 2 143,360 352,785 357,969 200,705 1,054,819 Career Transition Awards 1 41,250 13,750 - - 55,000 Clinical Investigatorship Awards 5 300,000 360,000 180,000 - 840,000 Compelling Values:
French: Contributions sous forme de subventions et bourses Initiatives straégiques Nombre 2004-05 2005-06 2006-07 2007 et Total au-delà* Total Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé 2 143 360 352 785 357 969 200 705 1 054 819 Bourses de transition de carrière 1 41 250 13 750 - - 55 000 Bourses de recherche clinique 5 300 000 360 000 180 000 - 840 000 Subventions :
English: See our Solutions pages for a description of common deployment scenarios. Small organizations might deploy a single Backup Server with a dozen Backup Agents.
French: Arkeia supporte la sauvegarde à chaud les bases de données et les applications les plus courantes via des agents de sauvegarde pour bases de données et des agents pour applications .
English: As indicated in paragraph 8 of the statement, these estimates are preliminary, as consultations with all relevant implementing offices are still ongoing.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport, ces prévisions sont préliminaires dans la mesure où les consultations avec les divers services d'exécution compétents ne sont pas achevées.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 6, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 6 septembre 1988 relativement à un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Terms included in the glossary are not identified within the text.
French: Les termes du lexique ne sont pas identifiés dans le texte.
English: 4.2 Performance by Business Line The IRB has four business lines that collectively account for all the work of the organization.
French: 4.2 Rendement par secteur d'activité La CISR compte quatre secteurs d'activité qui, ensemble, exécutent tout le travail de l'organisation.
English: Barley For 2003-2004, barley harvested area is estimated at 1.8 Mha, up from 1.6 Mha in 2002-2003.
French: La France figure parmi les plus grands exportateurs de farine de blé au monde, grâce à des expéditions qui atteignent en moyenne 1,0 Mt par année, dont 25 % environ sont destinées à d’autres pays membres de l’UE.
English: We estimate the actual number of Canadians to be about 30 or 40% or more lower and will be following up to ensure that the list is more accurate.
French: Nous estimons que le nombre réel de Canadiens est de 30 à 40 % inférieur et nous assurerons un suivi pour que la liste reflète mieux la réalité.
English: FACTS [4] Mr. Smith and Mr. Slobodian never liked each other.
French: LES FAITS [4] M. Smith et M. Slobodian n'ont jamais éprouvé de sympathie l'un envers l'autre.
English: [45] Subsequent to receiving Dr. Fibiger's report of December 10, 1997 and the "clarification" on December 17, 1997, Ms. Dodd consulted with Mr. Outhwaite about Dr. Fibiger's "concluding" report.
French: [45] Après avoir reçu le rapport du Dr Fibiger en date du 10 décembre 1997 et la précision du 17 décembre 1997, Mme Dodd a consulté M. Outhwaite au sujet du rapport définitif du Dr Fibiger.
English: Truck drivers are presenting this form to the US Customs and Border Protection (CBP) inspectors for signature as validation and proof of export of the alcohol or tobacco products.
French: Certains exportateurs canadiens d'alcool et de produits du tabac continuent d'utiliser le formulaire Déclaration de droits d'accise (B60) lorsqu'ils exportent leurs produits vers les États-Unis.
English: We agree entirely with the Secretary-General's view that the promotion of democracy is one of the main goals of the Organization for the twenty-first century.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général que promouvoir la démocratie est aussi l'un des principaux objectifs que s'est fixés l'Organisation pour le XXIe siècle.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors No prime contractor is under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Aucun contrat n'a encore été attribué à un entrepreneur principal.
English: Analysis [6] In this case, I note that the appellant was duly invited to attend the hearing for her appeal.
French: Analyse [6] En l'espèce, je prends acte que l'appelante a été dûment convoquée à l'audition de son appel.
English: Rocks with juvenile Nd characteristics are the early Paleozoic Maltby Lake Volcanics (εNd(450 Ma) +8) from southwestern Connecticut, and Middle Ordovician igneous samples from the Hawley Formation (εNd(450 Ma) +6 to −0.6) in Massachusetts.
French: Les roches qui portent les signatures des isotopes du Nd juvéniles sont : les Volcanites de Maitby Lake du Paléozoïque inférieur (εNd(450 Ma) de +8) de la région sud-ouest du Connecticut, et les échantillons ignés de la Formation de Hawley (εNd(450 Ma) de + 6 à −0,6), de l'Ordovicien moyen du Massachusetts.
English: The elimination of racism must entail equitable distribution of economic, social and cultural resources in order to ensure social justice and equality and to promote equality of opportunities.
French: L'élimination du racisme doit s'accompagner d'une répartition équitable des ressources économiques, sociales et culturelles pour assurer la justice sociale et l'égalité et promouvoir l'égalité des chances.
English: Some come here for all of those reasons and a thousand more.
French: On peut aussi y aller pour toutes ces raisons et un millier d'autres.
English: For instance, current estimates suggest that savings from paperless trade are highest for smaller shipments and for perishable goods.
French: D'après les estimations actuelles, les économies rendues possibles par le commerce sans papier seraient plus importantes pour les envois restreints et les denrées périssables.
English: Rule 67  Conditions of admissibility of communications
French: Article 67 Conditions de recevabilité des communications
English: Consumables and supplies are real costs strictly related to the activities of the project.
French: Dans ce cas, le montant de l’amortissement mensuel autorisé sera de 1 000 €/36 = 27,78 €.
English: No, this line of argument misses the point-the libertarian point.
French: Non, ce type d'argument oublie le point essentiel, le point libéral.
English: The Council deleted the references to family reunification in the first recommendation.
French: Le Conseil a dans le même temps supprimé la référence au regroupement familial dans la première recommandation.
English: Restructuring includes the renovation and review of the building's current uses as well as the construction of an extension with new exhibition and conservation areas.
French: Le nouvel aménagement prévoit la rénovation et la révision des fonctions du bâtiment actuel ainsi que la construction d'un agrandissement doté de nouveaux espaces d'exposition et de conservation.
English: We will look to partner with other agencies that have a distributed presence in Canada, and with local community groups, libraries and archives.
French: Nous allons travailler en coopération avec des organismes installés sur l’ensemble du territoire, avec des groupes communautaires, des bibliothèques et des archives au niveau local.
English: As European Ombudsman, I feel it is my duty to further raise awareness of the rights and obligations contained therein.
French: En tant que Médiateur européen, je crois qu il est de mon devoir de continuer à faire connaître les droits et les obligations qu il contient.
English: • provisions for direct reporting to Parliament by December 2005.
French: • mise en oeuvre des dispositions relatives à la présentation de rapports directement au Parlement d'ici décembre 2005.
English: (i) Refund Request: You can request a refund for unused and unexpired payable Products (such as unused Skype Credit) at any time, by submitting a support request to Customer Support at https://support.skype.com/en/ .
French: (i) Demande de remboursement : vous pouvez à tout moment demander le remboursement de produits payants non utilisés et non expirés (tels que des crédits Skype non utilisés) en envoyant une demande d'assistance au service clientèle à l´adresse https://support.skype.com/fr/ .
English: They exposed juvenile E. fasciatus to snake attacks, and found that attacks at the base of the tail were more frequent on juveniles with complete tails than on juveniles who had their tails removed or painted black.
French: Comme cette coloration devient moins vive avec l’âge, on pense que les juvéniles sont plus exposés à la prédation (Vitt et Cooper 1986b).
English: 30/01/2004 News | - EU enlargement and freedom of movement between Council of Europe member states The enlargement of the European Union in May 2004 and the subsequent expansion of the Schengen visa system would create an excessive impediment to the free movement of persons between the Council of Europe member states.
French: 30/01/2004 Annonce | - Elargissement de l’UE et liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe L’élargissement de l’Union européenne en mai 2004 et donc du système de Schengen en matière de visas restreindra de manière excessive la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The final appellate court of the State is the Supreme Court.
French: La Cour d'appel statuant en dernier ressort est la Cour suprême.
English: Engines with the same block may belong to the same family as long as their bore center-to-center dimensions are the same.
French: Le régime minimal et le régime maximal de la cartographie sont définis comme suit:
English: • the product does not contain vulnerabilities which pose unacceptable risks; and
French: • Le produit ne contient aucune vulnérabilité connue qui pose des risques inacceptables.
English: Yes, I'm lat in my journal since my PDA got stolen (I'm still late, I'm writing this in the train to London).
French: Eh oui, je suis en retard dans mon résumé depuis ce temps (je suis encore en retard, je suis dans le train pour Londres).
English: We also know that it would lead to a significant loss of tax income.
French: Nous savons également que ce changement nous priverait d'importantes recettes fiscales.
English: This agreement is a standard agreement, and its terms and conditions may not be altered or subject to negotiation.
French: Cette convention constitue un accord-type, dont les dispositions et conditions ne peuvent être ni modifiées, ni renégociées.
English: As can be seen, affiliates of Canadian insurers sold $15.4 billion of insurance services in the United States in 1998.
French: 100 des ventes totales par des sociétés étrangères sur le marché américain. De tels chiffres n'existent pas pour le secteur bancaire.
English: Children who attend school do so under conditions which are not conducive to high-quality education: nearly one third of pre-school and primary school classrooms are in poor condition when measured by even the lowest standards.
French: Les enfants qui fréquentent les écoles le font dans des conditions peu propices à un enseignement de qualité : près d'un tiers des salles de classe dans le préscolaire et dans le primaire sont en mauvais état selon des critères pourtant peu exigeants.
English: In the third quarter of 2009, the Office expects to be informed of the strategy being adopted by the United Nations and will then be in a position to formally submit a funding proposal to the Standing Committee in June 2010, for application under the budget of the following biennium.
French: Au cours du troisième trimestre de 2009, le HCR escompte une information sur la stratégie retenue par les Nations Unies et sera donc à même de soumettre officiellement une proposition de financement au Comité permanent en juin 2010 aux fins d'application dans le cadre du budget de la prochaine période biennale.
English: Three preparatory seminars on the theme of the Economic Forum covering the whole OSCE area preceded the Forum: one in Almaty on 2 and 3 November 2000, one in Brussels on 30 and 31 January 2001 and one in Bucharest on 27 and 28 March 2001.
French: La Présidence a continué à promouvoir la coordination entre les Etats participants, les institutions et missions de l’OSCE, et entre l’OSCE et d’autres organisations partenaires. L’objectif général a été de définir les moyens les plus appropriés de rendre les activités économiques et environnementales de l’OSCE plus efficaces, au Siège comme sur le terrain.
English: Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
French: À la suite d'une modification de la législation française applicable en la matière, l’initiative de la création de certains des régimes figurant actuellement au point "H.
English: (PT) Mr President, President of the Council, ladies and gentlemen, congratulations, this has been an excellent Presidency.
French: (PT) Monsieur le Président, le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, toutes mes félicitations, cette présidence a été excellente.
English: Be prepared to have fun, let loose and laugh!
French: Préparez-vous à vous amuser, à vous éclater, à rire...
English: Other issues of interest to public health authorities will be the potential impact of HPV immunization on cervical cancer screening, follow-up and treatment of HPV-related abnormalities.
French: Les autres questions qui intéressent les autorités de santé publique sont l’impact possible de l’immunisation contre le VPH sur le dépistage du cancer du col utérin et sur le suivi et le traitement des anomalies liées au VPH.
English: A closer relationship should be established between the Parliamentary Assembly and our national parliaments to note concerns about, for instance, the mandate of our members.
French: Elle apprécie la détermination des États membres à renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que mécanisme efficace de coopération paneuropéenne dans ce domaine, dans l’objectif de favoriser l’avènement d’une Europe sans clivages.
English: Hence, none of the laws discriminate among citizens on any grounds whatsoever.
French: C'est pourquoi aucune loi bahreïnite n'établit de discrimination pour quelque raison que ce soit entre les citoyens.
English: The Institute was founded in 1923 to promote good practice designed to combat corruption in business.
French: L’ Institut a été créé en 1923, afin d’ encourager les bonnes pratiques conçues pour lutter contre la corruption dans les affaires.
English: The proposed MAC for chlorate in drinking water is 1 mg/L.
French: La CMA proposée pour le chlorate dans l’eau potable est de 1 mg/L.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on frozen processed fish & seafood was volatile ranging from BRL 0.63 in 2002 to BRL 1.84 in 2000.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le poisson et les fruits de mer transformés congelés étaient instables, passant de 1,84 BRL en 2000 à 0,63 BRL en 2002.
English: 5.4.16 As a control feature, and to ease the reconciliation process for Immigration revenues, logs are needed in the Accounting Section to record the sequential numbers of the 1203As generated by POS+2000 in the Immigration Section and the 1203As produced by the Bank *** relating to cash payments.
French: 5.4.16 Comme mesure de contrôle, et pour faciliter le processus de rapprochement des recettes des services d'immigration, des registres doivent être tenus par la section de la comptabilité pour enregistrer les numéros de série des formulaires 1203A produits par le système POS+2000 de la section de l'immigration et des mêmes formulaires produits par la *** relativement aux paiements en espèces.
English: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.
French: En outre, nous allons probablement atteindre prochainement les limites de capacité grâce à l'expansion rapide du secteur.
English: It has directors from across the country.
French: Ses administrateurs proviennent de l’ensemble du pays.
English: The effect of microgravity on accelerated bone loss in astronauts is of particular interest in Canada.
French: L’étude des effets de la microgravité et de la déperdition osseuse accélérée chez les astronautes revêt un intérêt particulier pour le Canada.
English: Israel endeavours to present itself as being a participant in the campaign to combat terrorism, whereas in fact, since 1948, it has been conducting terrorist operations against the Palestinian people and against civilians in the territories it has occupied.
French: Alors qu'Israël tente de faire croire qu'il contribue à la campagne de lutte contre le terrorisme, il n'a en réalité pas cessé de pratiquer, et ce depuis 1948, une politique de terreur à l'encontre du peuple palestinien et de la population civile des territoires qu'il occupe.
English: The chief objective of this UNFPA-funded project is to reduce inequality between the sexes through gender mainstreaming in sectoral policies and programmes; gender-based training of national administrative staff; training of women's associations and groups in leadership techniques, the induction of new members and management of microprojects; and making community structures and networks responsive to the needs of women and the promotion of gender equality.
French: Ce projet est financé par l'UNFPA et a pour objectif principal de réduire les inégalités entre les sexes à travers la prise en compte de la dimension genre dans les politiques et programmes sectoriels, la formation des cadres nationaux en genre, l'amélioration des compétences des associations et groupements féminins en techniques d'animation et en encadrement des membres ainsi qu'à la gestion des micro projets et la sensibilisation des structures communautaires et des réseaux sur les besoins de la femme et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Many of the essential vitamins and minerals have had a UL determined for them by the US Institutes of Medicine.
French: De nombreux minéraux et vitamines essentiels ont eu un AMT déterminé pour eux par les US Institutes of Medicine.
English: Law
French: Lors de l'audience, qui s'est déroulée le 5 novembre 2003, la requérante a déclaré renoncer à ses chefs de conclusions visant l'annulation des décisions de la division d'opposition, ce dont le Tribunal a pris acte dans le procès-verbal d'audience.
English: Heatherington Melissa Howes Kawaguchi Kirkpatrick Kiwior LaRocque Lehman Logue Lousier Hillary Ben Willard Joe Les Gary Don Rick
French: Richard Margaret Dave Carol Marty Chris Manley Robert Bill Don Cameron Gordon Henry Christine Larry Hugh Hugh Neil Joel Ron Bryan
English: Since Iceland has no Liaison Prosecutor at Eurojust, co-operation took place through contact points.
French: Aucun procureur de liaison islandais n’étant en fonction à Eurojust, la coopération s’est faite par le biais des points de contact.
English: In addition to the administrative and parliamentary remedy described below in connection with Part VII, the Act expressly provides a court remedy for alleged non-compliance of sections 4 to 7, 10 to 13 and 91, or Parts IV or V. The Commissioner of Official Languages can apply for the remedy or appear as an intervener.
French: En sus des recours administratifs et parlementaires dÃ©crits ci-dessous relativement Ã la partie VII, la Loi prÃ©voit expressÃ©ment un recours judiciaire Ã lâ€™Ã©gard de violations allÃ©guÃ©es aux articles 4 Ã 7, 10 Ã 13 et 91, ou aux parties IV ou V. Le Commissaire aux langues officielles peut exercer le recours lui-mÃªme ou comparaÃ®tre Ã titre dâ€™intervenant.
English: Saskatoon, SK
French: Moncton (NouveauBrunswick)
English: Nevertheless, an easing of inflationary pressures and currency depreciation in several countries in the region could compensate in part for these effects and tourist destinations closest to the place of residence could benefit.
French: Toutefois la réduction des pressions inflationnistes et la dépréciation de la monnaie de plusieurs pays de la région pourraient compenser partiellement ces effets et les destinations touristiques les plus proches du lieu de résidence des touristes pourraient en bénéficier.
English: (article 266 (2))
French: [Art.  266 2)]
English: Long lead times to develop new domestic fabrics.
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS TEX TI LES
English: Some clients used the service only once, whereas those who needed more time to settle their business have been using the service for more than a year.
French: Certains clients ont eu recours au service seulement une fois, alors que ceux qui ont eu besoin de plus de temps pour mettre en place leur entreprise ont utilisé le service pendant plus d’un an.
English: A3.9 - "Supplier" would mean any person who manufactures, promotes or markets a product or an activity and includes:
French: A3.9 - « fournisseur » s'entendrait par toute personne qui fabrique, annonce ou commercialise un produit ou une activité, y compris :
English: It must also be pointed out that, due to Israel's military actions, blockades and curfews, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories continues to deteriorate.
French: Il convient également de souligner qu'en raison des opérations militaires israéliennes, des bouclages et des couvre-feux, la situation humanitaire ne cesse de se dégrader dans le territoire palestinien occupé.
English: Institutional weaknesses and divisions within and between institutions were brought to the fore and culminated in open confrontation between PNTL and F-FDTL on 25 May.
French: Les faiblesses institutionnelles et les divisions au sein des institutions ou entre elles se sont accentuées et ont abouti le 25 mai à un affrontement direct entre la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) et les Forces armées du Timor-Leste (F­FDTL).