ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer still has the larger risk of price uncovered, but plans to establish the final price during an expected spring rally.
French: Le producteur ne s'est pas encore couvert contre le risque de prix, plus grand, mais il prévoit fixer le prix final au moment de la reprise prévue pour le printemps.
English: Regulation of cell death by E2F-1 proteins in heart
French: The role of the placenta in fetal toxicology; the search for biological markers
English: The report also set out measures to establish a more effective accountability mechanism and to improve internal control.
French: On y trouve également exposées les mesures prises récemment pour mettre en place des méthodes de responsabilisation plus efficaces et améliorer le contrôle interne.
English: The partnerships program offers financial and technical assistance to producer organizations interested in building a business case to secure private insurance coverage for perils not currently covered by the public or private sectors.
French: Science et innovation Par le passé, la science mettait l’accent sur la production agricole accrue, grâce à un rendement plus élevé et à une amélioration de la résistance aux maladies. D’autres pays ont tiré profit des débouchés grâce à la recherche stratégique
English: However, he has 15 days in which to file the application for a judicial review.
French: Il dispose aussi de 15 jours pour présenter un recours en révision de la décision devant la Cour fédérale.
English: ATTACHMENT 1 Detailed Budget - Budget détaillé For the period of Pour la période de a) Personnel Position Title Titre de position Fiscal Year 1 Année financière Fiscal Year 2 Année financière Fiscal Year 3 Année financière to à
French: Detailed Budget/Budget détaillé For the period of Pour la période allant du a) Personnel Position Title/ Titre du poste Fiscal Year 1 Année financière Fiscal Year 2 Année financière Fiscal Year 3 Année financière to au
English: Supporting Full Citizenship: The Broad Context The Government of Canada is committed to supporting full citizenship for persons with disabilities.
French: Soutenir l’objectif de la citoyenneté à part entière : le contexte global Le gouvernement du Canada s’est engagé à soutenir la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.
English: Welcome Hall Mission's objective is to confront poverty in Montreal by providing food, shelter and clothing as well as moral, spiritual and professional support to people in need.
French: L'objectif de Mission Bon Accueil est de faire obstacle à la pauvreté à Montréal en offrant de la nourriture, un abri, des vêtements, du soutien moral, spirituel et professionnel aux personnes démunies.
English: And staying ahead of the competition will, in turn, accelerate the pace of science and innovation in Canada, and help to attract even more R&D, new investment and expertise.
French: En devançant ses concurrents, le Canada accélérera les progrès de la science et le rythme de l’innovation au pays et attirera encore davantage d’activités de R.-D., d’investissements et d’expertise.
English: Active labour market policies seem to be very successful for unemployed disabled people: their registered unemployment has decreased by 18.4%.
French: Les politiques actives semblent être une véritable réussite pour les personnes invalides au chômage: le chômage enregistré pour cette catégorie a diminué de 18,4%.
English: In addition, in keeping with the trend in most courts across the country, there are an increasing number of self represented litigants coming to the Court.
French: Enfin, suivant la tendance observée par la plupart des tribunaux au pays, un nombre croissant de parties comparaissent devant la Cour sans être représentées par un avocat.
English: At both free festivals and single-ticket festivals, artists are universally compensated on a flat fee basis.
French: Aux festivals gratuits comme aux festivals à billet unique, les artistes sont tous rémunérés à forfait.
English: He was pleased to note that the Committee on Conferences was prepared to supplement dialogue with additional measures to address the recurrent wastage.
French: Il note avec satisfaction que le Comité des conférences est prêt à prendre des mesures supplémentaires pour mettre fin au gaspillage récurent.
English: Sitka spruce is used in general construction, shipbuilding and plywood.
French: Leur bois est utilisé pour la construction de maisons et de navires et la fabrication du contreplaqué.
English: They have the right to state their views, whether favourable or otherwise.
French: Elles ont le droit d'exposer leurs vues, favorables ou non.
English: The aggravating and the mitigating circumstances applied in assessing the punishment must be listed.
French: Les circonstances aggravantes et atténuantes prises en compte dans l'évaluation de la sanction doivent être énumérées.
English: The evidence of a link between women’s access to resources or capacity to exercise agency and family welfare in South Asia has varied over time, location and level of analysis.
French: En Asie du Sud, l'alphabétisation des femmes s'accompagne d'un taux de mortalité inférieur chez les enfants de moins de 5 ans. Conjuguée à l'activité professionnelle, elle induit en outre une diminution du taux de mortalité des petites filles ainsi qu'une réduction de l'écart filles–garçons.
English: The mark in respect of which trade mark registration was sought was the word 'Giroform‘.
French: La marque qui a fait l'objet de la demande est le vocable Giroform.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, the United States of America and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) (see A/C.3/63/SR.43).
French: Avant le vote, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.43).
English: The Member States had asked the Secretariat to wait before taking any action while the discussions continued.
French: Les États Membres avaient demandé au Secrétariat d'attendre que les discussions aient pris fin.
English: Under certain assumptions, the graphs can be used to generate hypotheses about the direction of movement of the salmon at different ages and brood years.
French: En fonction de certaines hypothèses, les graphiques peuvent être utilisés pour élaborer des hypothèses sur la direction de la migration du saumon à différents âges et de différentes années de génération.
English: That is that there exists, level 1 evidence of efficacy.
French: Il y a dans ce cas une preuve d'efficacité de degré 1.
English: Enter above each time check mark the difference (in whole degrees with proper algebraic sign) between the thermograph reading and the corresponding dry-bulb temperature.
French: Inscrire au-dessus de chaque marque repère du temps la différence (en degrés entiers précédés du signe algébrique approprié) entre l'indication du thermographe et la température correspondante du thermomètre sec.
English: Seven federal organizations were selected for the audit:
French: Sept organisations fédérales ont été sélectionnées aux fins de la vérification :
English: In addition, the President is supported by the Business Operations Group whose role is to rationalize the Agency's business processes and practices; foster innovation in programming; provide a forum to address cross-cutting /multi-branch issues; and to resolve operational branches issues.
French: En outre, le président est appuyé par le Groupe des affaires opérationnelles dont le rôle est de de rationaliser les pratiques et les procédures d'affaire de l'agence; d'encourager l'innovation dans les programmes; fournir un forum pour les questions transversales relatives à plusieurs directions générales ainsi que de résoudre leurs questions opérationnelles.
English: The Chinese have so far rejected the suggestion, saying that media access would be allowed as soon as the situation in Tibet became safe.
French: Les Chinois ont jusqu'ici rejeté cette idée, disant que l'accès des médias serait autorisé dès que la situation au Tibet serait sûre.
English: • (ii) the controlled substance is a recovered, recycled, reclaimed or used CFC and is exported for an essential purpose, for destruction, for reclamation or following an importation in accordance with a permit issued under subparagraph (a)(i) or (ii), and
French: • (ii) il s'agit d'un CFC récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé et la substance contrôlée est exportée à une fin essentielle, pour destruction, pour régénération ou par suite d'une importation aux termes d'un permis délivré en vertu des sous-alinéas a)(i) ou (ii),
English: • h2EA Investment Outline
French: • APh2 Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration
English: To a certain extent, even the Common Foreign and Security Policy (CFSP) framework created with the Maastricht Treaty on European Union (TEU) has a record of procedures and a limited acquis, although it still falls short of meeting the expectations that preceded, accompanied and followed its inception.
French: Dans une certaine mesure, la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) définie à Maastricht avec le Traité sur l’Union européenne (TUE) constitue elle aussi une forme de construction, dotée d’un acquis limité, même si elle n’est pas encore parvenue à satisfaire les attentes formulées avant, pendant et après sa conception.
English: Case Study on Testing in the Workplace:
French: Étude de cas sur le dépistage en milieu de travail :
English: Mental health promotion activities include the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; and the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health disorders.
French: Au nombre des activités de promotion de la santé mentale figurent le développement, la synthèse, la diffusion et l'application des connaissances; l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques, programmes et activités visant à promouvoir la santé mentale et à répondre aux besoins des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Places to hold activities are limited in number; venues cannot be found in most urban and rural areas.
French: Les lieux où organiser des activités sont en nombre limité, des espaces de rencontre sont le plus souvent introuvables en ville comme à la campagne.
English: Amendment 130 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Annex – Action 3 – paragraph 6 Text proposed by the Commission The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: Amendement 130 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Annexe – action 3 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission La Communauté apporte son soutien à une association réunissant tous les anciens étudiants (de pays tiers et européens) ayant obtenu un diplôme sanctionnant des mastères et des doctorats Erasmus Mundus. supprimé Amendement
English: These differences in fiscal treatment may well lead to problems in labour mobility and mobility for the retired.
French: Ces différences de traitement fiscal peuvent donner lieu à des problèmes au niveau de la mobilité des travailleurs et des retraités.
English: Peptostreptococcus magnus, albumin binding, trypsin enhancement.
French: Peptostreptococcus magnus, liaison à l'albumine, stimulation par trypsinisation.
English: Other speakers noted that, as FATF was a regional organization, its decisions could not be binding on non-members.
French: D'autres orateurs ont noté que le GAFI était un organisme régional dont les décisions ne sauraient avoir de caractère contraignant pour les États qui n'en étaient pas membres.
English: This dated back a few years; the proceedings were still under way and, if anybody wanted an update, Mr Niggli could provide it.
French: Si quelqu’un en souhaite un compte rendu, M. Niggli le fournira.
English: In the first place, the effective date established in that paragraph, which should certainly be retained in draft guideline 2.5.9, is deficient in several respects.
French: D'une part en effet, le point de départ fixé par cette disposition, qui doit certainement être maintenu dans le projet de directive 2.5.8, n'en présente pas moins des inconvénients.
English: They are waiting because this is not a simple review, but will lead to profound changes, such as the disappearance of many holdings, if the cuts in direct aid proposed by the European Commission go ahead.
French: En effet, ce bilan de santé ne constitue pas une simple révision: il entraînera des changements profonds, tels que la disparition de nombreuses exploitations si la proposition avancée par la Commission concernant la réduction des aides directes est approuvée.
English: As for longer-term development activities, UNV volunteers were engaged in programmes such as the Village Employment and Rehabilitation Programme (VERP), funded by the European Union and through which over 45,000 people have been employed.
French: Pour ce qui est des activités de développement à plus long terme, les Volontaires des Nations Unies participent notamment au Village Employment and Rehabilitation Programme (VERP), financé par l'Union européenne et grâce auquel plus de 45 000 de personnes ont trouvé à s'employer.
English: • Senior Health Professional, Canadian Forces Station Alert, May-October 1984
French: • Professionnel de la santé, Station des Forces canadiennes, Alert, mai-octobre 1984
English: (b) Frente Cacique Pipinta
French: b) Frente Cacique Pipinta.
English: Table 14 is based on this survey.
French: Le tableau 14 est fondé sur les résultats de l'ECET.
English: • Representative of the Atlantic Coast Plain Natural Region (Region 33).
French: • Représentatif de la région naturelle du bas plateau de la côte atlantique (région no 33).
English: This caveat is necessary because the explanatory report observes that the charter does not deal with the situation of new, often non-European languages which may have appeared in the signatory states as a result of recent migration flows.
French: Cette mise en garde est nécessaire car le rapport explicatif observe que la Charte ne s’applique pas à la situation des langues nouvelles, souvent non européennes, ayant pu apparaître dans les Etats signataires du fait des flux migratoires récents.
English: Then three staircases wind around old-fashioned lifts to a series of rooms that feel like a very, very stylish version of home… all in cool shades of pale green, with smooth blonde-wood detail.
French: Ils comprennent kitchenette entièrement équipée, lecteur de DVD, fax et télévision à écran plat. Le restaurant propose une excellente cuisine italo-asiatique qui vous fera découvrir des plats aussi sains que frais.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31400 Beaver County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31400", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31400 Beaver County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31400 » comme convenu le 31 août 2007.
English: 1908 George, Prince of Wales (later King George V), visited Quebec for the city's tercentenary.
French: 1908 George, prince de Galles (plus tard le roi Georges V), se rend à Québec à l'occasion du tricentenaire de la ville.
English: The applicable law may specify that the opposition shall be notified to the applicant without delay45.
French: La législation applicable peut prévoir que l’opposition doit être notifiée au déposant sans retard45.
English: Furthermore, in respect of the rights and freedoms guaranteed under the constitution, the authorities at common law indicate that a “broad and purposive” interpretation will be placed on those provisions.
French: En outre, eu égard aux droits et libertés garantis par la Constitution, en common law les autorités font valoir qu'il sera donné à ces dispositions une interprétation «large et téléologique».
English: The names of the casualties are being withheld pending the notification of families.
French: Lorsque l’incident s’est produit, les soldats faisaient route vers le camp après avoir mené des opérations de patrouille avec l’Armée nationale afghane.
English: The following table provides results with respect to applications received.
French: Le tableau suivant donne les résultats des études des demandes présentées.
English: He also took issue with the department's assertions that it is in compliance with the Privacy Act.
French: Dans une autre lettre, le commissaire a comparé le Fichier à un dossier unique sur chaque citoyen.
English: The Kagloryuak River lowlands extend 100 km inland from the head of Prince Albert Sound.
French: Les basses terres de la rivière Kagloryuak s’étendent depuis le fond de la baie Prince Albert jusqu’à 100 km à l’intérieur des terres.
English: 2002/… Regulation of citizenship by successor States
French: 2002/… Réglementation de la citoyenneté par les États successeurs
English: In Europe, the term that is often used is `désétatisation' which refers to decreasing government control and declining government support for cultural and heritage institutions.
French: Depuis les années 1970, les compressions financières et les changements dans les façons d'envisager le gouvernement au Royaume-Uni ont entraîné « la transformation du rôle de l'administration locale.
English: 1918.02.22) Liberal Party of Canada New Brunswick 1907.01.15 - 1918.02.22 57 Girard, Marc-Amable (b.
French: 1918.02.22) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1907.01.15 - 1918.02.22 57 Girard, Marc-Amable (b.
English: He has been Rapporteur General at the twenty-sixth International Congress of Administrative Sciences in 2004 and the Sixth Global Forum on Reinventing Government in 2005.
French: M. Kim a été Rapporteur général lors du vingt-sixième Congrès international des sciences administratives en 2004 et du sixième Forum mondial Réinventer l'État en 2005.
English: Clarksburg, Ontario 0534 Golden Town Apple Products Ltd.
French: Clarksburg (Ontario) 0534 Golden Town Apple Products Ltd.
English: The number of eastern high Arctic Brant is estimated on the wintering grounds in Ireland, where it varied from less than 10,000 birds during the late 1960s to more than 19,000 in the late 1980s (the data cover the 1961-1996 period; Reed et al.
French: On estime le nombre de Bernaches cravants de l'Est de l'ExtrÃªme-Arctique dans les aires d'hivernage en Irlande, oÃ¹ il est passÃ© de moins de 10 000 oiseaux Ã la fin des annÃ©es 1960, Ã plus de 19 000 Ã la fin des annÃ©es 1980 (les donnÃ©es couvrent la pÃ©riode allant de 1961 Ã 1996; Reed et coll., 1998b).
English: ** Prepared by the Uganda Women Tree Planting Movement and the Green Earth Organization — Ghana, in conjunction with forest-related women networks.
French: 1 Établi par Uganda Women Tree Planting Movement et Green Earth Organization - Ghana, avec l'apport des réseaux féminins oeuvrant dans le domaine des forêts.
English: Third, we believe changes to federal EI legislation are needed to ensure all working women have a right to some level of earnings protection after the birth or adoption of a child, regardless of industry, level of earnings or form of labour.
French: Troisièmement, nous croyons qu'il faut modifier la loi fédérale sur l'AE pour garantir que toutes les travailleuses ont droit à un certain niveau de protection des gains après la naissance ou l'adoption d'un enfant, peu importe l'industrie, le niveau des gains ou le type de travail.
English: A product (defined as a drug, biologic, medical device or food) for medical purposes which is indicated for a rare disease or condition (i.e., a prevalence, not incidence, of fewer than 200,000 people in the United States) or a product for a disease or condition which affects more than 200,000 people in the U.S., but for which there is no reasonable expectation that the cost of developing and making available in the United States a drug for such disease or condition will be recovered.
French: Définition américaine d'un médicament orphelin : un produit (médicament, produit biologique,instrument médical ou aliment) conçu à des fins médicales qui est indiqué pour une maladie ou condition rare (p.ex. une prévalence, et non une incidence, de moins de 200,000 personnes atteintes aux États-Unis) ou un produit pour le traitement d'une maladie ou condition qui atteint plus de 200,000 personnes aux États-Unis mais pour lequel il n'existe aucun espoir raisonnable de récupérer les coûts de développement et de distribution d'un médicament conçu pour une telle maladie ou condition aux Etats-Unis.
English: • raises issues directly with employees/managers and provides additional training where required and/or forwards reoccurring issues to Finance Manager.
French: • Informer directement les employés et les gestionnaires des problèmes et offrir à ces derniers, si nécessaire, une formation supplémentaire pour les aider à les régler, ou aviser le gestionnaire des finances des problèmes récurrents.
English: • the quality of knowledge generation and technology transfer and exploitation leading to commercialization of new biobased products and processes; and
French: • qualité des connaissances acquises et des activités de transfert et d'exploitation de technologie en vue de la commercialisation des nouveaux bioproduits et bioprocédés;
English: The Special Rapporteur also met with Sergio Cerda, Minister at the Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva, who was serving as the Coordinator of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC).
French: La Rapporteuse spéciale a également eu un entretien avec M. Sergio Cerda, Ministre à la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, coordonnateur du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: • (i) the engine bears the national emissions mark, or
French: • (i) soit le moteur porte la marque nationale,
English: • First Nation Forestry Program
French: • Programme de foresterie des Premières nations
English: National Coding System File Number(s) 11640-1 Effective Data January 1, 1991
French: Le Ministère accepte deux types d'attestation (voir l'annexe) comme document pouvant être acceptable pour prouver qu'un client est une personne non résidante ou une personne non résidante et non inscrite.
English: On April 1st, the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. Following the pre-publication Health Canada officials met with health groups, small tobacco manufacturers and importers, printers, and representatives of Imperial Tobacco, Rothmans Benson and Hedges, JTI-Macdonald Tobacco and the Canadian Tobacco Manufacturers Council to hear comments on the Regulations.
French: Le 1er avril, le règlement proposé a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. À la suite de cette prépublication, les représentants de Santé Canada ont rencontré les groupes du domaine de la santé, les petits fabricants et importateurs de tabac, les imprimeurs ainsi que des représentants de Imperial Tobacco, Rothmans Benson & Hedges, JTI-Macdonald Tobacco et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac pour entendre leurs commentaires à propos du règlement.
English: Opera Hotel / The Residence Golf Hotel is located 7 km from Milano and 12 km from Linate airport...
French: Hotel Opera / La Residence Golf Hotel est située à 7 km de Milan et à 12 km de l'aéroport de Linate...