ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following adoption in late 2004 of the Serbian Law on the System of Environmental Protection, Serbia now needs to further strengthen the Agency for Environmental Protection and the Environmental Protection Fund.
French: Après avoir adopté, fin 2004, une loi instaurant un système de protection de l’environnement, la Serbie doit maintenant continuer de consolider l’agence et le fonds pour la protection de l’environnement.
English: Furthermore, issues related to participation as an accomplice in acts of procuring, providing or possessing a fraudulent travel or identity document for the purpose of the smuggling of migrants were regulated in accordance with the general provisions of the national laws on participation in the commission of a criminal offence and domestic prosecution could be initiated in such cases on the basis of the criminal evidence available.
French: Par ailleurs, les questions liées au fait de se rendre complice de procurer, de fournir ou de posséder un document de voyage ou d'identité frauduleux afin de permettre le trafic illicite de migrants étaient régies conformément aux dispositions générales des législations nationales sur le fait de se rendre complice d'une infraction pénale, et des poursuites pouvaient être engagées au niveau national sur la base des preuves disponibles concernant ladite infraction.
English: The Canadian Paediatric Society does not recommend the use of banked human donor milk(207).
French: La Société canadienne de pédiatrie ne recommande pas le recours aux banques de lait maternel provenant de donneuses(207).
English: Intra-city car travel (list each trip separately)
French: Déplacement dans une même ville en voiture de tourisme (Indiquer chaque déplacement séparément)
English: Different kinds of activities have also been initiated at the local level by individual people or small groups.
French: Au niveau local, des particuliers ou de petits groupes ont également initié différents types d'activités.
English: On the other hand, the diseases that vaccines fight pose serious threats.
French: Par ailleurs, les maladies contre lesquelles les vaccins luttent posent de sérieuses menaces.
English: If you know the NSN, FSC, or NIIN code number for a product or service you can enter it in this field.
French:  Vous pouvez également chercher un produit ou un service en vous servant du NNO, du code de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA) ou du Numéro national d’identification d’article (NNIA).
English: Second, the legitimate and necessary role of the federal government in the program sector is strongly demonstrated by certain findings mentioned earlier - in particular, that the financing needs of Canadian cultural SMEs are not adequately met by the supply and that the financial sector is not always inclined to make its products available to this sector.
French: Le FRPP semble satisfaire les quatre (4) tests du Comité d'examen des dépenses (CED) qui concernent directement la pertinence, soient : l'intérêt public, le rôle du gouvernement, le fédéralisme et le partenariat. En premier lieu, le secteur des industries culturelles offre aux créateurs, artistes, et auteurs canadiens des occasions de voir leurs oeuvres produites et diffusées.
English: Examples include:
French: Des projets pilotes en vue de partager le savoir-faire de la fonction publique canadienne sur la réforme du secteur public et sur le perfectionnement des ressources humaines avec Singapour, l’Afrique du Sud, le Brésil, le Chili et la Chine.
English: Following this review, comptrollers will determine whether they are ready for consideration by oversight committees and governing bodies in 2009.
French: Au terme de cette phase, les contrôleurs détermineront si les textes sont suffisamment au point pour être soumis aux organes de contrôle et aux organes directeurs en 2009.
English: © Parks Canada / 2002 On beaches outside the park, this is the sign to look for:
French: © Parcs Canada / 2002 Et voici le genre de panneau que vous verrez sur les plages à l'extérieur du parc :
English: Synergy should exist between PSD sub-areas and between individual initiatives.
French: La synergie doit se produire entre les sous-secteurs du DSP et les initiatives particulières.
English: Founded as long ago as 1916, it has developed an effective partnership with the state, which contributes a core grant, amounting to one third of its income.
French: Les Examinateurs regrettent que les structures du secteur bénévole et de la société civile ne se soient pas développées davantage en Pologne, où la restructuration de la société civile après 1989 visait essentiellement à mettre en place un processus de décentralisation.
English: The Mauritius Institute of Education offers formal training programmes at certificate level.
French: L'Institut pédagogique de Maurice offre des programmes de formation jusqu'au niveau du certificat.
English: This represents about 16 months of employment for each business that hired paid employees or 5.6 months of employment per business.
French: 100 des entreprises crées dans le cadre de l'ATI ont embauché des employés rémunérés (à plein temps ou à temps partiel).
English: Despite all of this, the Council appears to be sticking to a passive approach.
French: Malgré tout, le Conseil semble s'en tenir à une attitude passive.
English: The Fragile X Foundation of Canada is a secondary partner to INMHA and will consider co-funding for Canadian projects on a case-per-case basis.
French: La Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X est un partenaire secondaire de l'INSMT, et elle considérera le cofinancement des projets canadiens au cas par cas.
English: Academic research is the wellspring that drives the growth and success of the biotechnology sector.
French: La recherche universitaire est la source qui alimente la croissance et le succès du secteur de la biotechnologie.
English: Facilities which may be repaid out of the sales proceeds when the goods are sold.
French: Financement qui pourra être remboursé à même le produit de la vente lorsque les marchandises seront vendues.
English: 34 years and lower for mothers comparatively older or younger.
French: Des poids transversaux pour chaque série de données ont été utilisés.
English: Responsibility of the Responsible Authorities (RAs) The RAs are responsible for ensuring that an environmental assessment is conducted as early as practicable in the planning stages of the project and before any irrevocable decisions are made.
French: Les autorités responsables doivent s’assurer que toutes les mesures d’atténuation proposées sont mises en œuvre, processus qui pourrait aider à fixer les exigences d’un programme de suivi. Elles sont également chargées de tenir un registre public pour chaque projet jusqu’à ce que le programme de suivi et tous les travaux aient été exécutés.
English: The consequence is a "de facto" unclear situation with regard to the scope of Regulations (in our example: covering "vehicles of category L").
French: Il en résulte de facto une situation peu claire en ce qui concerne le domaine d'application des Règlements (dans notre exemple: s'appliquant aux «véhicules de la catégorie L»).
English: For the reasons she had explained, Ms Leroux deserved the full 30/30 marks for Openness to Changing and Learning Department:
French: Pour toutes ces raisons, Mme Leroux aurait dû obtenir la note parfaite de 30 sur 30 à l'élément Ouverture au changement et à l'apprentissage.
English: Items 12 and 19 (continued)  Financial, budgetary and administrative matters
French: Points 12 et 19 (suite) Questions financières, budgétaires et administratives
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2009 (DP/2010/2)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2009 (DP/2010/2)
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Les ligues recrutent les cadets, leur procurent des locaux, recueillent des fonds et trouvent des répondants locaux pour chacun des corps et escadrons de cadets.
English: In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges of ICTY, the present report is presented in three parts.
French: Afin de faciliter l'examen des diverses questions touchant la rémunération et les conditions d'emploi des membres de la Cour, des juges du TPIY, des juges du TPIR et des juges ad litem du TPIY, le présent rapport a été divisé en trois sections.
English: A climb to the high plateau of the Franches Montagnes and peaceful countryside. Dark forests and scattered farmsteads surrounded by horses, cattle and sheep.
French: Arrivé sur le haut plateau des Franches-Montagnes (500 m de dénivelé) s’offre une région calme aux sombres forêts et aux fermes isolées, entourées de chevaux, vaches et moutons.
English: Of sectoral and horizontal issues pertaining to the implementation of Section 41?
French: Des questions sectorielles et horizontales relatives à la mise en oeuvre de l'article 41 ?
English: Mauritania has made great efforts in recent years to eradicate poliomyelitis through several national campaigns.
French: La Mauritanie a déployé ces dernières années de grands efforts pour l'éradication de la poliomyélite à travers plusieurs campagnes nationales.
English: • Green Fleet and Fleet Specification sheets have been disseminated and training courses have been made available.
French: • On a distribué des documents sur le parc automobile écologique et sur les particularités du parc et on a offert des cours de formation.
English: The round table recognized that space technology could help bridge the digital divide through satellite-connected community e-centres to support the provision of ICT services and development-oriented applications for underserved areas.
French: Il a été noté que les techniques spatiales pouvaient contribuer à combler le fossé numérique, au moyen de cybercentres communautaires connectés par satellite et susceptibles de fournir aux zones mal desservies des services TIC et des applications axées sur le développement.
English: The disability pension is determined on the basis of the average monthly wage as calculated from the wages liable to insurance deductions during the 60 months preceding the month in which entitlement begins.
French: La pension d'invalidité est calculée sur la base du salaire mensuel moyen résultant des rémunérations soumises à cotisation pendant les 60 mois qui précèdent le mois au cours duquel se situe la date à prendre en considération pour l'ouverture du droit à pension.
English: (C) The Rights of the Patient Law, 5756-1996 ("The Rights of the Patient Law")
French: c) La loi de 5756-1996 relative aux droits du patient
English: Recommendation 3: The Director General of Administrative Services and Environmental Management should investigate the possibility of reducing the number of LPOA forms in each LPOA book, and the possibility of reducing LPOA spending limits and giving increased authority to those with a clearly demonstrated need for a higher purchasing authority.
French: La directrice générale des Services administratifs et de la gestion environnementale devrait examiner la possibilité de réduire le nombre de formulaires d’AAL dans chaque carnet et la possibilité de réduire la limite de dépense de l’AAL et de donner plus de pouvoir à ceux qui ont un besoin démontré de disposer d’un pouvoir d’achat plus élevé.
English: • collecting data and evaluating the project, and
French: • recueillir des données et évaluer le projet;
English: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
English: BDE190, not detected in the Detroit River fish, was present at about 12% of total PBDE.
French: Le BDE-190, qui n'avait pas été détecté dans les poissons prélevés dans le fleuve Détroit, étaient présents et représentaient 12% de l'ensemble des PBDE.
English: In the common- law context, I would think family status would be subject to interpretation and would very much depend on the court and on the courts.
French: Dans le contexte du droit commun, je pense que la situation de famille prêterait à interprétation et dépendrait > 32 beaucoup de la cour et des tribunaux.
English: In addition to providing a platform for exchange of information and experiences, the Centre organized a number of training courses for NGOs in 2003 (6 to 12 October, in Lima; 24 to 30 November, in San José; 1 to 5 December, in San Salvador) and in 2004 (1 and 2 April, in San Salvador), in collaboration with its partners (Viva Rio, Small Arms Survey, the Arias Foundation, the Swedish Fellowship for Reconciliation and International Alert and Save the Children (Sweden)).
French: Il constitue un carrefour d'échange d'informations et de données d'expérience et a organisé un certain nombre de stages de formation pour les ONG en 2003 (du 6 au 12 octobre à Lima, du 24 au 30 novembre à San José, du 1er au 5 décembre à San Salvador) et en 2004 (les 1er et 2 avril à San Salvador), en collaboration avec ses partenaires [Viva Rio, Small Arms Survey, la Fondation Arias, le Swedish Fellowship for Reconciliation, International Alert et Save the Children (Suède)].
English: The intern will, among other things, accompany project staff to villages for consultations with communities, monitor the implementation of the Cambodian National 5-Year Plan Against Trafficking and Sexual Exploitation of Children, and lobby local law authorities on the impacts of trafficking of women and girls into the sex trade.
French: La stagiaire travaillera en étroite collaboration avec les responsables des ministères et des institutions concernés et participera aux différentes activités du Programme, dont la rédaction de rapports d’avancement des activités qui seront remis à la Banque Mondiale. La stratégie de réduction de la pauvreté de la Tanzanie met l’accent sur l’importance de la participation de la société civile.
English: Children up to age 8 (born in 2001 and later) are free of charge!
French: Les enfants jusqu'à 8 ans (né 2001 et plus jeunes) bénéficient de l'entrée gratuite!
English: The political, economic and humanitarian crisis in Zimbabwe is worsening with serious implications for the security situation.
French: La crise politique, économique et humanitaire au Zimbabwe empire avec de sérieuses implications pour la sécurité.
English: In 1890, together with Puvis de Chavannes and Meissonier, he founded the National Society of Fine Arts (Société nationale des Beaux-Arts), a liberal Salon which welcomed artists who were the precursors of the 20th Century such as the Nabis, Camille Claudel and Henri Matisse.
French: Il fonde avec Puvis de Chavannes et Meissonier, en 1890, la Société nationale des Beaux-Arts, un Salon à vocation libérale qui accueillera des artistes précurseurs du xxe siècle tels les Nabis, Camille Claudel ou Henri Matisse.
English: The Canadian delegation also hoped that Israel and Syria would shortly return to the negotiating table.
French: De même, la délégation canadienne espère qu'Israël et la Syrie retourneront bientôt à la table des négociations.
English: For example, within this unitary system, special interests may be addressed by means of priority rules (e.g. for purchase money security).
French: Il est possible par exemple, à l'intérieur de ce système unitaire, de traiter des intérêts spéciaux au moyen de règles de priorité (par exemple pour garantir le paiement du prix d'achat).
English: Robert D. Putnam, 1996/10 P56E The 1995 John L. Manion Lecture Managing Change:
French: P66F* La Conférence John L. Manion 1996 Le déclin de la société civile : pourquoi?
English: In that regard, we agree with President Winter that the Special Court for Sierra Leone is an exemplary model of international justice.
French: À cet égard, nous partageons l'opinion de la Présidente Winter selon laquelle le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un modèle à suivre en matière de justice internationale.
English: It is believed that such link to the expenditure patterns better captures the workspace needs of all sectors of the organization, including different registration systems.
French: Ces besoins concernent notamment l’espace nécessaire aux membres du personnel de l’OMPI, aux agents temporaires, aux consultants et aux prestataires de services internes et externes tels que le personnel affecté à la sécurité, à la restauration ou à des projets particuliers.
English: As a first step, the NPB had to rework its policies from an Aboriginal perspective and integrate the principles of the Gladue decision.
French: Dans un premier temps, la CNLC devait récrire ses politiques en tenant compte de la réalité des Autochtones et y intégrer les principes de l’arrêt Gladue.
English: During the last decade, the priorities of the National Health System in the psychiatric sector have been as follows:
French: Au cours des dix dernières années, les priorités du Système national de santé ont été les suivantes dans le domaine psychiatrique :
English: The goods in issue consist of lumber, bricks, gravel, concrete and window wells used by the appellant in its construction activities.
French: Les marchandises en question sont du bois, de la brique, du gravier, du béton et des encadrements de soupirail utilisés par l'appelant dans ses activités de construction.
English: Hungary, Lithuania, Greece, Ireland, Romania, and Spain.
French: Hongrie, Lituanie, Grèce, Irlande, Roumanie et Espagne.
English: Instead the next Annual Summary that is filed must record the change.
French: Par contre, la modification doit être indiquée dans le prochain sommaire annuel.
English: For their part, the BDUs do not advocate an amendment to section 7 of the BDU Regulations.
French: Les EDR ne sont pas en faveur de modifier l’article 7.
English: It should have been as follows:", after which Bell proceeded to supply the revised times for its end-user service.
French: Elle aurait dû dire ce qui suit : » [traduction], après quoi Bell a fourni l'horaire révisé pour son service aux utilisateurs finaux.
English: • Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of mass spectrometry to the analysis of microcontaminants.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes, théories et pratiques de spectrométrie de masse à l'analyse des microcontaminants.
English: Public Health Strengthening in Guyana (PHSG) Host Organization Details:
French: Public Health Strengthening in Guyana (PHSG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: PCM Office of the President of the Council of Ministers
French: (GIN) − Grupo de Iniciativa Nacional por los Derechos del Niño
English: In this case the family would have been entitled to 2 rooms.
French: La famille n'est pas tenue de fournir des preuves de paiement pour l'hébergement privé.
English: This article provides that administrative detention for  periods of up to 30 days may be ordered and enforced for the commission of specific types of administrative offence, but only in exceptional circumstances.
French: Cet article dispose qu'une mesure de détention administrative pouvant aller jusqu'à 30 jours peut être ordonnée et appliquée pour des délits administratifs précis, lorsqu'il existe des circonstances exceptionnelles.
English: The WMA is very interested in hearing the reactions of readers to the Manual.
French: L'AMM est très intéressée par les réactions des lecteurs du Manuel.
English: As evidenced by recent statistics, it is the intrastate conflicts, with all their attendant complexities, that have increasingly been the United Nations preoccupation.
French: Comme en témoignent les statistiques récentes, ce sont les conflits civils avec toutes leurs complexités connexes qui préoccupent de plus en plus l'ONU.
English: 30.03 If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 30.01 or 30.02, he shall be granted bereavement leave with pay and his compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: 30.03 Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de décès en vertu des paragraphes 30.01 ou 30.02, celui-ci bénéficie d'un congé de décès payé et ses crédits de congé compensatoire sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de décès qui lui ont été accordés.
English: The absence of a description would also diminish the value of the notice for insolvency administrators and judgement enforcement creditors.
French: L'absence de description diminuerait en outre la valeur de l'avis pour les liquidateurs et les créanciers judiciaires.
English: How can we make the world's political leaders, intellectuals and religious leaders shoulder their responsibility to put an end to extremists' use of religion?
French: Comment amener les leaders du monde, les intellectuels, les leaders religieux, à prendre leur responsabilité pour mettre fin à l'utilisation par des extrémistes du phénomène religieux?
English: INDEX To aid users the index includes a reference to the supplement where the latest version of a text can be found.
French: INDEX Pour aider les utilisateurs, l’index comprend une référence à l’addendum où se trouve la version la plus récente d’un texte ; par exemple :
English: Meetings were held with some 50 partners in the seven countries visited.
French: Plus d'une cinquantaine de partenaires répartis dans les sept pays visités ont été rencontrés.
English: With the activities and courses on offer organised from the Visitors' Centre, we seek for those who visit us to find the best way of learning more about the Leitzaran Protected Bio-type as well as to enjoy a natural area with the highest quality scenery, by achieving an appreciation for Leitzaran in visitors which will be reflected in better conservation of the valley.
French: À travers les activités et les cours du Centre des Visiteurs, notre objectif est que ceux qui nous rendent visite puissent découvrir le Biotope protégé de Leitzaran de la meilleure manière, et qu'ils puissent également profiter d'un espace naturel avec des paysages remarquables, qui pousseront le visiteur à apprécier la vallée du Leitzaran et à la protéger au mieux.
English: Each International Searching Authority which is prepared to carry out supplementary international searches shall notify the International Bureau accordingly.
French: Toute administration chargée de la recherche internationale qui est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires notifie ce fait au Bureau international.
English: We will make careful note of your comments.
French: On va prendre bonne note de vos commentaires.
English: An Act to amend the Criminal Code (alcohol ignition interlock device programs) C-47:
French: Loi modifiant le Code criminel (programme d’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre) C-47 :
English: It is possible also to access official information, with a few exceptions, to records held by government departments, local government authorities, health boards and a list of public bodies, created after the Act came into force.
French: Il est possible aussi d'accéder, à quelques exceptions près, aux dossiers détenus par les services gouvernementaux, les autorités locales, les conseils sanitaires et les organes de l'État créés après l'entrée en vigueur de la loi et figurant sur une liste incorporée à celle-ci.
English: Part of Block 16 on Registered Plan 616-E designated as PART 34 on Plan 66R-14293. 7.
French: La partie du bloc 16 sur le plan enregistré 616-E, désignée comme PARTIE 34 sur le plan 66R-14293.