ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside the die casting area there are a quality control and inspection area, finishing area, storage area, warehouse and shipping area as well as administration dept.
French: Contrôle Qualité, dept. Stockage, magasin produits et expéditions, bureaux administratifs.
English: We suggest that you either download a newer browser version or edit your browser preferences so that you can view all of the content on this page.
French: Nous vous suggérons de télécharger une version plus récente de votre navigateur ou de modifier les préférences de votre navigateur afin de pouvoir visualiser la totalité du contenu de cette page.
English: The 20/02 reaction of Ar++ in Ar is resonant and smaller than that for Ar+ in Ar.
French: La réaction nonrésonante 20/11 pour le transfert d'une seule charge, quoiqu'il soit exothermique, exigea une contribution de 12.5 ± 2 eV de l'énergie cinétique du projectile.
English: The Minister of Transport is responsible for vessels that do not exceed 5 tons gross tonnage and that do not carry more than 12 passengers; and power-driven vessels that do not exceed 15 tons gross tonnage, that do not carry passengers and that are neither pleasure craft nor fishing vessels.
French: Le ministre des Transports est responsable des navires de 5 tonneaux de jauge brute et moins qui ne transportent pas plus de 12 passagers ainsi que des navires à propulsion mécanique de 15 tonneaux de jauge brute et moins, qui ne transportent pas de passagers et qui ne sont ni des embarcations de plaisance, ni des bateaux de pêche.
English: Also, there are indeed instances in which State courts have applied domestic law in preference to the New York Convention in order to uphold an arbitration clause, and a number of court decisions have, by relying on article VII(1), upheld the validity of an arbitration agreement under domestic law, which would not have been considered as valid under the New York Convention.
French: De plus, dans certains cas, des juridictions étatiques ont effectivement préféré appliquer la loi nationale au lieu de la Convention de New York pour valider une clause compromissoire, et un certain nombre de décisions judiciaires ont validé, sur le fondement de l'article VII-1, une convention d'arbitrage en vertu de la loi interne, convention qui n'aurait pas été considérée comme valable en vertu la Convention de New York.
English: 1 Substructure Floor over basement in concrete.
French: Plancher au-dessus du sous-sol 2. en béton.
English: According to unconfirmed reports, some of the monks left after the violent raid, reported several arrests and the removal of dead bodies of several monks allegedly beaten to death by the security forces.
French: Selon des informations non confirmées, un certain nombre de moines seraient partis après la descente particulièrement violente; plusieurs personnes auraient été interpellées et les cadavres de plusieurs moines qui auraient été battus à mort par les forces de sécurité auraient été enlevés.
English: Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), has direct affect and is to be interpreted to the effect that, in the absence of transposition measures taken by a Member State within the period prescribed by that directive, it confers on individuals rights on which they may rely before a national court against the authorities of that State.
French: «1) L'article 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), a un effet direct et doit être interprété en ce sens que, à défaut de mesures de transposition prises par un État membre dans le délai prescrit par cette directive, il confère aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir devant une juridiction nationale à l'encontre des autorités de cet État.
English: Other regions must decide on their own regulations.
French: Les autres régions doivent trouver les leurs.
English: • Providing support for Aboriginal youth living in, or coming into, cities.
French: • Offrir du soutien aux jeunes Autochtones qui vivent déjà en ville ou viennent s'y installer.
English: It marked the fourth-consecutive increase since 2002.
French: Le San Francisco Convention and Visitors Bureau (SFCVB) mise beaucoup sur sa culture gastronomique pour attirer davantage de visiteurs japonais.
English: 3265 Wolfedale Road Mississauga, ON L5C 1V8 Mr. Peter DiGiacinto Joffre Process Technology Team Leader BP Canada Chemical Company Joffre LAO Plant NOVA Main Entrance Red Deer AB T4N 6A1 403-250-0659 Tel 403-291-3208 Fax patelpg@novachem.com E-Mail
French: 3265, chemin Wolfedale Mississauga (Ontario) L5C 1V8 M Peter DiGiacinto Chef d’équipe, Joffre Process Technology BP Canada Chemical Company Joffre LAO Plant NOVA Main Entrance Red Deer (Alberta) T4N 6A1 403-250-0659 Tél.
English: Participants also agreed that advertising should play a role in raising general awareness of the "responsible use" of these products.
French: Les participants ont aussi convenu que la publicité devrait contribuer B la sensibilisation générale B l’utilisation responsable de ces produits.
English: The first session of the Ad Hoc Committee was mainly devoted to procedural issues, such as the modalities of participation of accredited NGOs to the work of the Committee and the participation of national institutions in its future sessions.
French: La première session du Comité spécial a surtout été consacrée à des questions de procédure, comme les modalités de participation des ONG accréditées aux travaux du Comité et la participation des institutions nationales aux sessions futures.
English: As a result, livestock production and the domestic use of feedgrain in western Canada generally increased except for the recent drought years.
French: Depuis ce temps, l'industrie de l'élevage et l'utilisation intérieure des céréales fourragères continuent en général de prendre de l'ampleur dans l'Ouest canadien, sauf pour ces dernières années qui ont été caractérisées par la sécheresse.
English: Other non-positive-displacement pumps
French: Autres pompes à déplacement non positif
English: In trademark law, this would generally be the place where the allegedly infringed trademark enjoys protection.
French: En droit des marques, ce serait généralement le lieu où la marque qui a subi l’ atteinte alléguée bénéficie d’ une protection.
English: (b) Entity protected - religion: 8 cases;
French: b) Objet de protection «religion»: 8 procès;
English: It is the only company in the world involved in both the purification and bulk production of plant-based proteins. Its goal is to become a fully integrated biopharmaceutical business and the world’s leading supplier of transgenic proteins for the pharmaceutical market.
French: Seule entreprise du monde à travailler à la fois sur la purification et la production à grande échelle de protéines à base de plantes, SemBioSys Genetics Inc. s’est fixé pour objectif de devenir une société pharmaceutique pleinement intégrée et le premier fournisseur mondial de protéines transgéniques du marché pharmaceutique.
English: • an individual who is participating in a job training or retraining program;
French: • une personne inscrite à un programme de formation ou de perfectionnement professionnel;
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
English: However, the complainant had only provided "one-off assistance"98.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission fait valoir que le plaignant a bénéficié de différents contrats de durée déterminée d’entreprises externes à la Commission. Il apportait à ce titre, écrit-elle, une "expertise technique complémentaire et ponctuelle" pour assister la Commission dans l’exécution de ses tâches, ce conformément aux dispositions du code de bonne conduite de l’institution96.
English: Response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples  2.
French: Réponse au Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones  2.
English: Aboriginal Affairs distributed approximately $400,000 in grants for cultural awareness projects between 1993-1994 and 1996-1997.
French: Affaires autochtones a distribué environ 400 000 dollars canadiens de subventions pour des projets de sensibilisation culturelle entre 1993-1994 et 1996-1997.
English: DONIC Polo Graphite Yellow PROMO L.
French: DONIC Polo Graphite Noir PROMO M.
English: Normal residence must, accordingly, be regarded as the place where a person has established his permanent centre of interests.
French: La résidence normale doit dès lors être considérée comme étant le lieu où l'intéressé a établi le centre permanent de ses intérêts.
English: Furthermore, the main difficulty currently facing the badly affected north-east region is lack of access by road and the need to deploy aircraft on a large scale to reach the intervention areas, and the lack of telephone communications, particularly in Maroantsetra.
French: Par ailleurs, pour cette région du nord-est très fortement affectée, la difficulté majeure actuellement est la non-accessibilité par voie routière et la nécessité de mobiliser des moyens aériens importants pour toucher les zones d'intervention et aussi l'absence de moyens de communication téléphonique, notamment à Maroantsetra.
English: The Annapolis River upstream from Goat Island.
French: Rivière Annapolis en amont de l’île Goat.
English: The final box "For Office use only" is provided for the Office to note any indications or references that may be convenient for the purpose of processing patent applications (for example, in order to facilitate the determination of the date of filing, the date on which a missing drawing was subsequently filed with the Office may be indicated in this Box).
French: Le dernier cadre, intitulé "Réservé à l’office", vise à permettre à l’office d’indiquer toute mention ou référence utile aux fins du traitement des demandes de brevet (ainsi, pour faciliter la détermination de la date de dépôt, la date à laquelle un dessin manquant a été déposé ultérieurement auprès de l’office peut être indiquée dans ce cadre).
English: Capture documents at up to 35 ppm/70 ipm – including embossed and business cards.
French: Numérisez vos documents rapidement, jusqu'à 35 ppm/70 ipm – même des cartes de visite ou des cartes en relief.
English: We introduced a pilot project to test an alternate dispute resolution process for unjust dismissals in 2000-2001.
French: Ce projet a été réalisé dans le secteur bancaire et, à plus petite échelle, dans le secteur du camionnage.
English: Unfortunately, so far this opportunity has not been actively used: only 8 applications had been submitted by the time of the meeting.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, cette possibilité n'avait pas encore été exploitée de façon déterminante : seules huit demandes avaient été déposées à ce jour.
English: • Far more men than women suffer work related back injuries (121,000 compared with 42,000 in 1990).
French: • Un plus grand nombre d'hommes que de femmes se blessent au dos (121 000 et 42 000, respectivement, en 1990).
English: Purchaser must specify organic and antibiotic-free requirements under "Additional product options.
French: L'acheteur doit indiquer les prescriptions relatives à l'alimentation biologique et à l'absence d'antibiotiques sous la rubrique "Autres options".
English: Information regarding the normal values of subject goods should be obtained from the companies for which such values have been established.
French: Les renseignements au sujet des valeurs normales des marchandises en cause devraient être obtenus des entreprises pour lesquelles ces valeurs normales ont été établies.
English: Example search report 27 Patent Documents :
French: Exemple de rapport de recherche 27 Documents de brevet :
English: This cross-over activity is, however, not sufficiently important to negate the analytical usefulness of the financial/nonfinancial split.
French: Cette activité réciproque n’est, cependant, pas suffisamment importante pour supprimer l’utilité analytique de la ventilation financière/non financière.
English: Nova Scotia maintains a telehealth network that includes Pictorial Archiving Communications System, a digital image transmission system that supports physicians in rural settings with diagnosis by specialists in real time.
French: DESCRIPTION La Nouvelle-Écosse tient un réseau de télésanté qui comprend un Pictorial Archiving Communications System (PACS), un système de transmission d’images numériques qui assure un soutien aux médecins exerçant en milieu rural en leur donnant un diagnostic en temps réel.
English: Build consensus on key concepts within sustainability issues (sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.).
French: Rechercher un consensus sur des éléments clefs de la durabilité (exploitation forestière durable, utilisation rationnelle du bois, produits sans danger pour l'environnement, etc.).
English: If it is correct that the Government of Israel claims that the Fourth Geneva Convention is not applicable de jure in the West Bank since that territory had not previously to the 1967 war been under Jordanian sovereignty, that argument already fails since a territory, which by one of the parties to an armed conflict is claimed as its own and is under its control, is _ once occupied by the other party _ by definition occupied territory of a High Contracting Party in the sense of the Fourth Geneva Convention (emphasis added).
French: S'il est exact que le Gouvernement israélien prétend que la quatrième Convention de Genève n'est pas applicable de jure en Cisjordanie parce que ce territoire n'avait pas été avant la guerre de 1967 sous souveraineté jordanienne, cet argument se trouverait dénué de pertinence du seul fait déjà qu'un territoire revendiqué comme lui appartenant par une des parties à un conflit, et se trouvant sous son contrôle, est par définition, une fois qu'il est occupé par l'autre partie, un territoire occupé d'une des hautes parties contractantes au sens de la quatrième Convention de Genève (les italiques sont de moi).
English: Further complementing the life skills programme, the adolescent-friendly health services (AFHS) programme covers 12 out of the 34 health districts, ensuring access to reproductive health, peer counselling and condoms for sexually active adolescents.
French: Le programme de services de santé adaptés aux adolescents, qui vient compléter le programme de formation aux compétences pratiques est désormais en place dans 12 des 34 districts sanitaires, et permet aux adolescents sexuellement actifs de bénéficier de services de santé en matière de procréation et des conseils de leurs pairs, et leur procure des préservatifs.
English: Forest Resources The Ministry of Forests and Range concluded that the Project would have negligible effects on the forested/timber land base.
French: Les ressources minières Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Pétrolières a indiqué que toute question concernant la primauté des droits sera traitée selon le Mineral Tenure Act.
English: Crowd did not put less than five hours to weary itself of this wretched play.
French: La foule ne mit pas moins de cinq heures à se lasser de ce jeu ignoble.
English: Picking up social cues Health and well-being are linked to self-esteem and a positive body image.
French: • ont tendance à éprouver des difficultés interpersonnelles. Ils n'assument que rarement des fonctions de direction.
English: "This close coordination for the first time on such a scale between Canada’s air and ground forces is historically significant," noted a report from Overseas Headquarters, because RCAF squadrons had now flown almost 1500 sorties in support of First Canadian Army.
French: Ils se sont livrés à des exercices de combat en forêt en prenant pour guide, par une plaisante ironie, une brochure de l’armée de terre allemande inspirée de l’expérience de l’armée de terre finlandaise dans sa guerre contre l’Union soviétique.
English: Ontario established Casino Rama to benefit all First Nations in the province.
French: L'Ontario a établi Casino Rama dans l'intérêt de toutes les Premières nations de la province.
English: This is not satisfactory.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante.
English: Legal obligations and political commitments for police and customs cooperation arise under the following measures:
French: Les obligations juridiques et engagements politiques en matière de coopération policière et douanière découlent :
English: If we addressed working conditions straight on, we could save this money and put it back into the system.
French: En améliorant directement les conditions de travail, nous pourrions réaliser des économies et les réinvestir dans le système de santé.
English: Risk of Ewing’s sarcoma was significantly high among children with fathers in social sciences (OR = 6.2, 95 % CI : 1.6–24.5) and mothers in teaching (OR = 3.1, 95 % CI : 1.1–8.7) or farming (OR = 7.8, 95% CI : 1.9–31.7).
French: Dans les cas où deux tests initiaux sont effectués, les publications récentes ont montré qu’on peut utiliser des données provenant de cas de maladie confirmés pour estimer le ratio des degrés de sensibilité du test ainsi que l’information relative aux sujets confirmés comme n’étant pas des cas pour estimer le ratio des taux faux-positifs.
English: The department is conducting internal research in order to build scientific expertise in this area.
French: Le Ministère effectue des recherches à l'interne pour développer l'expertise scientifique à cet égard.
English: • Poor alignment between CIOB and other policy/program sectors of TBS Threats
French: • Harmonisation insuffisante entre la DDPI et d'autres secteurs stratégiques et opérationnels du SCT Risques
English: The luxuriöse city partner hotel Mado is a modern property with kind of Mediterranean and enjoys a central position in Cologne in the Kwartier so called Latäng, the university part of the city, with a multiplicity cosy of the restaurants, the night clubs, the staffs and the galleries as well as a multi-cultural atmosphere.
French: L'hôtel Mado d'associé de ville de luxuriöse est une propriété moderne avec le genre de méditerranéen et occupe une position centrale à Cologne dans le Kwartier soi-disant Latäng, la pièce d'université de la ville, avec une multiplicité confortable des restaurants, des boîtes de nuit, des personnels et des galeries aussi bien qu'une atmosphère multiculturelle.
English: It would be a mistake for a policy to be managed solely by an advertising agency and not implemented at grass roots level in consultation with the citizens directly concerned.
French: Je pense qu'une politique qui serait dirigée uniquement par une agence de publicité et qui ne serait pas citoyenne, c'est-à-dire menée sur le terrain en concertation avec les citoyens directement concernés, serait une politique erronée.
English: As illustrated, Ontario has the largest share of employment at 123 percent, followed by British Columbia at 105 percent and Quebec at 94 percent.
French: Comme on peut le voir, l'Ontario enregistre la plus forte proportion de travailleurs de ces industries (123 %); elle est suivie de la Colombie-Britannique (105 %) et du Québec (94 %).
English: The annual Summer Institute provides a training opportunity for students by bringing together researchers, decision makers and community learners across Canada, from a variety of disciplines, sectors and institutions.
French: L'atelier a permis de décider de la voie à suivre pour assurer une meilleure liaison entre les praticiens, les responsables des politiques et les chercheurs dans tout le Canada.
English: Today, farm business operators need to carefully and intentionally manage the valuable human capital that resides in their employees.
French: Dans l'environnement actuel, les exploitants doivent assurer une gestion attentive et délibérée de leur précieux capital humain, c'est-à-dire leurs employés.
English: You may choose one of the following three currencies to complete your transactions: Euros (EUR), the US dollar (USD) or the Canadian dollar (CAD).
French: Toutes les transactions peuvent être effectuées dans l'une des trois devises suivantes, selon votre préférence: Euro (EUR), Dollar américain (USD) ou Dollar canadien (CAD).
English: If least developed and developing countries were to attain human resource goals, they must be accorded additional resources, including enhanced official development assistance.
French: Il faut accorder des ressources supplémentaires aux pays les moins avancés et aux pays en développement, notamment en augmentant l'aide publique au développement, pour leur permettre d'atteindre les objectifs fixés en matière de ressources humaines.
English: Thirty-four percent of first generation Canadians who arrived in Canada in the last ten years are involved in community activities, and 41 percent of first generation Canadians who arrived before 1981.
French: Trente-quatre pour cent des Canadiens et Canadiennes de première génération qui vivent au Canada depuis au moins 10 ans participent à des activités communautaires, comparativement à 41 p. 100 pour ceux arrivés avant 1981.
English: Organizations need resources to help people meet their basic needs.
French: Les organismes sont en quête de ressources pour aider les gens à satisfaire leurs
English: Its covering is of real stone chippings or of tiles in various glazes.
French: Son habillage est constitué d’ardoise véritable ou de carreaux de faïence de divers types d’émaillage.
English: Proposed use of trade mark by corporation to be constituted, etc.
French: Usage envisagé d’une marque par une société sur le point d’être constituée, etc.
English: They are also going to have to be brave.
French: Ils devront également s’armer de courage.
English: ¡ to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
French: Adoption par le Conseil, le 27 mars. L’entreprise commune gérera l’aide financière de l’UE à ITER.
English: What strategies for success are being implemented?
French: Ÿ Quelles stratégies sont mises en oeuvre pour en garantir le succès?
English: Of the 2,600 companies presently funded, 65% are SMEs; their share has increased by 35% since 1998.
French: Les PME représentent 65 % des 2 600 sociétés qui sont subventionnées actuellement; leur part a augmenté de 35 % depuis 1998.
English: Libyan Arab Jamahiriya 189 - 192 37
French: Jamahiriya arabe libyenne 189 − 192 38
English: The Appendix to the Charter spells out the scope of the Charter and holds that:
French: L’Annexe à la Charte précise la portée de celle-ci :
English: The work that has been done in the committee and the fact that we are standing where we are today owe a very great deal to him.
French: Le travail effectué au sein de la commission et le fait que nous en soyons là aujourd’hui tiennent en grande partie à sa contribution.
English: Censorship is much more difficult to exercise if "true" information can be obtained from various sources.
French: La censure est beaucoup plus difficile à exercer quand on peut trouver les informations « vraies » dans plusieurs sources différentes.
English: Second point: this concerns Mr Van Orden, who unfortunately has already left.
French: Deuxièmement, cela concerne M. Van Orden, qui nous a malheureusement déjà quittés.