ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small hotel is very centrally located in a fifteenth century palace and has some original fresco ceilings: the building was house and property of the famous composer Gioacchino Rossini during the 19th century. Only 150 yards from Florence Cathedral and 500 yards from the main train station, with the Gallery of the Accademia (David), the Gallery of the Uffizi, Ponte Vecchio and all sights, museums and monuments just a few steps away.
French: Une règle d’or : plus vous vous rapprochez du centre ville plus les prix grimpent.
English: One example is the attempt to create a proper database.
French: Par exemple, la tentative de créer une base de données adéquate.
English: • Dipping should be done in the open air or in a well-ventilated building.
French: • Les activités de trempage doivent se dérouler en plein air ou dans un local bien aéré.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: -Of wool or fine animal hair: 6110.11 - -Of wool
French: -De laine ou de poils fins : 6110.11 - -De laine
English: ▪ Cooling Toronto headquarters using the Enwave deep lake water cooling system.
French: ▪ Climatisation du siège social de Toronto grâce au système de rafraîchissement par eaux lacustres profondes mis au point par Enwave.
English: As reported in Eirik the Red's Saga: "Karlsefni and his men had realized by now that although the land was excellent they could never live there in safety or freedom from fear, because of the people who already inhabited it.
French: On peut lire dans la Saga d'Eric le Rouge : « Karlsefni et ses hommes s'étaient maintenant rendu compte que bien que la terre fût excellente ils ne pourraient jamais y vivre en toute sécurité, sans craindre les gens qui l'habitaient déjà.
English: Two years ago, the Ombudsman carried out a review of an innovative draft law on equal rights and opportunities for men and women submitted by the National Centre for Human Rights and put forward proposals and additions to improve the draft law, as well as others already submitted for review that set out standards for ensuring the various categories of women's rights.
French: Le Médiateur a effectué il y a deux ans une analyse approfondie d'un projet de loi sur l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes émanant du Centre national des droits de l'homme et a présenté des propositions et des amendements à ce sujet (en sus d'autres projets de loi contenant des normes sur diverses catégories de droits de la femme qui lui avaient été présentés auparavant aux fins d'analyse).
English: We agree also with the Secretary-General's statement that we shall not finally defeat AIDS, tuberculosis, malaria or any of the other infectious diseases that plague the developing world until we have also won the battle for safe drinking water, sanitation and basic health care.
French: Nous souscrivons également à la déclaration faite par le Secrétaire général selon laquelle nous ne vaincrons ni le sida, ni la tuberculose, ni le paludisme ni aucune autre maladie infectieuse qui sévit dans le monde en développement tant que nous n'aurons pas remporté la victoire pour l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et aux soins de santé primaires.
English: In the short term, mobile operators such as Bell Mobility will have limited bandwidth to devote to video applications, resulting in lower picture capability (low refresh rate on a small screen).
French: À court terme, les exploitants d’appareils mobiles tels que Bell Mobilité disposeront d’une largeur de bande limitée pour leurs applications vidéo, ce qui diminuera la capacité d’image (faible fréquence de rafraîchissement sur un petit écran).
English: • Hosted the National Forum on the Environmental Influences on Health, in Ottawa, September 12-14, 2002.
French: • Accueil du forum national sur les influences de l'environnement sur la santé, à Ottawa, du 12 au 14 septembre 2002.
English: The initiative is the result of the cooperation of several leading First Nation organizations and federal government departments.
French: Cette mesure est le fruit d’une collaboration entre plusieurs grandes organisations de Premières nations et ministères fédéraux.
English: It is often easy for us, sitting in the Security Council here in New York, to take a clinical view of half an island at the far end of the earth.
French: Il souvent facile pour nous, assis au Conseil de sécurité ici à New York, d'avoir une vue clinique d'une moitié d'île au bout du monde.
English: (3) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvi), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la 5) demande des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la demande.
English: We just arrived this morning, and were received by the Lieutenant Governor.
French: On vient d'arriver ce matin. On a été reçus par le lieutenant-gouverneur.
English: Financial assistance is a very concrete example.
French: L’aide financière en est un exemple très concret.
English: This project included the upgrade and development of various bilingual attractions in the region: fixing-up the first church, repairing the Duperron house and producing displays and road signs for the "croix de chemin/the way of the Cross", the Duperron house, and the old path that leads to the Lac La Biche Mission.
French: Ce projet comprend l'amélioration ou la création de diverses attractions bilingues dans la région : la restauration de la première église, la réparation de la maison Duperron et la réalisation de présentations et de panneaux de signalisation routière pour la « croix de chemin », pour la maison Duperron et pour le vieux sentier qui mène à la Mission du Lac La Biche.
English: Secondly, there is a group of amendments where the Committee on Legal Affairs and Human Rights has decided, as is its privilege, that there are issues of human rights and democracy that we think should be discussed but they do not think should be discussed in this context.
French: Je me souviens de débats dans cette enceinte où il y avait des atlas sur les pupitres pour voir si l’Europe s’arrêtait au Caucase, si elle incluait l’Oural, si elle incluait ou non la Russie.
English: Moreover, the Public Prosecutor should have the freedom to act, without having to depend on prior permission from the Security Council or anybody else.
French: Le ministère public doit pouvoir disposer d'une liberté d'action suffisante sans dépendre de l'approbation préalable du Conseil de sécurité ou de n'importe quel autre organe.
English: Country % of Total Voting Shares
French: Pays Pourcentage des voix
English: The first MilCOTS vehicles took the field in October 2003 and 440 of them have been delivered to date.
French: Les premiers véhicules militaires du commerce sont entrés en service en octobre 2003 et 440 ont été livrés jusqu'à présent.
English: Not all members of that audience are familiar with each department or with the interconnections between departments.
French: Les membres de cet auditoire ne connaissent pas tous les ministères ni les liens qui les unissent.
English: Excluding U.S. and Mexico, Canada's trade balance with FTAA32 countries has fluctuated greatly for much of the past two decades.
French: Le déficit commercial avec le Mexique s'est établi à 10 milliards de dollars en l'an 2000 et représentait 82,6 p.
English: Rotary snowplow, Banff, Alberta, 1910 Copyright/Source
French: Chasse-neige rotatif à Banff, en Alberta, en 1910 Droit d'auteur/Source
English: • Must notify the Minister of any change in the information provided in its application for registration
French: • Doit informer le ministre de tout changement quant à l’information présentée dans le cadre la demande d’enregistrement.
English: This has included providing platforms for children to share their experiences and views directly with policy and decision-makers at the international level, such as the Security Council and the European Parliament, and to participate more directly in peace negotiation and in post-conflict reconstruction policymaking.
French: La possibilité leur a été donnée de témoigner face aux dirigeants et aux décideurs dans des instances internationales telles que le Conseil de sécurité et le Parlement européen, et de participer de manière plus directe aux négociations de paix et à l'élaboration des politiques de reconstruction après un conflit.
English: Total No. 1 Canada Eastern About 0.2% 1.0% 2.5% 2.5% No. 2 Canada Eastern About 0.2% 2.5% 8.0% 10.0% COMING INTO FORCE 6.
French: Total Orge fourragère no 1 de l'Est canadien Environ 0,2 % 1,0 % 2,5 % 2,5 % Orge fourragère no 2 de l'Est canadien Environ 0,2 % 2,5 % 8,0 % 10,0 % ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: 26 For this shall be a law unto the a inhabitants of Zion, or in any of her stakes which are organized.
French: 26 Car ce sera là une loi pour ceux qui habitent en a Sion , ou dans l'un de ses pieux organisés.
English: Cover panels with adjustable feet to level out any irregularities in the underlying surface.
French: Panneaux de finition avec pieds réglables pour corriger les éventuelles irrégularités du support.
English: • If blood-soaked materials are stored on site for more than four days refrigerate at temperatures at or below 4oC in a refrigerated area designated for biomedical/pathological wastes.
French: • Les matières imbibées de sang conservées sur place plus de quatre jours doivent être réfrigérées à une température de 4oC ou moins, dans une aire réfrigérée spécialement réservée à cet effet.
English: Not in the sense that children don’t live in poverty, but in the sense that it is parent poverty that puts these children in their situation.
French: Non pas parce qu’il est faux de dire que des enfants vivent dans la pauvreté, mais parce que c’est la pauvreté des parents qui placent les enfants dans cette situation.
English: We would hope that those texts will help Council members to draft or re-draft targeted sanctions to improve their efficiency.
French: Nous espérons que ces textes aideront les membres du Conseil à rédiger ou à modifier des sanctions ciblées pour améliorer leur efficacité.
English: The last stage is follow-up.
French: La dernière étape est celle du suivi.
English: E. Degree 4 - Controls and coordinates long term operational planning, work plans, projects schedules and performance within the departmental planning processes, to meet priorities and established objectives.
French: E. Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner la planification opérationnelle à long terme, les plans de travail, les calendriers et le rendement des projets dans le cadre de la planification ministérielle, selon les priorités et les objectifs établis.
English: • (a) subparagraph (b)(ii) of that definition read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with the taxpayer,", (b) subparagraph (b)(iv) of that definition read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder;", and (c) that definition were read without reference to its paragraph (c). (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, if subparagraph (b)(iii) of that definition were read as "each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.". 2.
French: • a) que le sous-alinéa b)(ii) de cette définition ait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec lui »; b) que le sous-alinéa b)(iv) de cette définition ait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé »; c) que cette définition s’applique compte non tenu de son alinéa c). b) années d’imposition commençant après le 23 février 1998 et avant 2003 : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1), pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 23 février 1998 et avant 2003, à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de cette définition ait le libellé suivant : « chaque action du capital-actions d’une société qui lui appartient à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à une personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance ».
English: 1 These securities are rolled over, or refinanced, a number of times during the year.
French: 1 Ces valeurs mobilières sont reportées, ou refinancées, un certain nombre de fois par année.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-27 to 02-27 Meeting – Toronto Waterfront Revitalization Corporation $394.70 *Total: $394.70
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-27 à 02-27 Réunions sur le Toronto Waterfront Revitalization Corporation 394,70 $ *Total : 394,70 $
English: "It conserves nature while engaging Canadians through stewardship, especially those who make a living from nature."
French: « Elle protège la nature tout en invitant les Canadiens, surtout ceux qui tirent leurs revenus de la nature, à participer par l'intendance.
English: (En route, The Queen and The Duke of Edinburgh view young people's displays of athletics, fine arts, acting, science, etc.) 10:40 The Queen and The Duke of Edinburgh depart Churchill Square for Edmonton International Airport.
French: (En route, la Reine et le duc d'Édimbourg assistent à diverses activités des jeunes : sport, beaux-arts, théâtre, sciences et autres.) 10 h 40 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent la place Churchill pour se rendre à l'Aéroport international d'Edmonton.
English: Acts of the States (1989, 1990, 1992) providing rent rebates for low-income private tenants.
French: Décisions des États (1989, 1990, 1992) instituant des baisses de loyer pour les locataires du secteur privé disposant de faibles revenus;
English: For State aids, there is a need for the Commission to control them strictly and for the Member States to exercise rigorous self-discipline. (iii) Regulatory reforms An adequate regulatory framework is a pre-condition for boosting productivity growth and raising the competitiveness of European firms.
French: En ce qui concerne les aides d'État, il importe que la Commission les contrôle strictement et que les États membres s'imposent une discipline rigoureuse. iii) Réformes réglementaires L'existence d'un cadre réglementaire approprié est indispensable si l'on veut augmenter la croissance de la productivité et renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: "Research and development in advanced foods and materials has huge potential for developing novel ideas in food safety, nutritional quality and human health."
French: « La recherche et développement sur les aliments et les matériaux d’avant-garde a un énorme potentiel en termes de développement de nouvelles idées en ce qui concerne la salubrité des aliments, leur valeur nutritive et la santé humaine.
English: Thirty years later, certain problems related to this process remain.
French: Trente ans plus tard, certaines problématiques liées à ce processus demeurent:
English: The Union's position is that this lay-off was due to a normal downturn in the employer's business and was part of a pattern of intermittent lay-offs because of market fluctuations for the employer's services and not due to the labour dispute and as such the claimants should not be disentitled to benefits.
French: La position du syndicat est que le licenciement résultait d'un ralentissement normal des affaires de l'employeur et s'inscrivait parmi ceux que l'entreprise connaissait par intermittence suivant les fluctuations de la demande des services de l'employeur, non d'un conflit collectif, et, par conséquent, les prestataires ne devraient pas être jugés inadmissibles au bénéfice des prestations.
English: Observatory: Guided tours each Thursday evening, except when cloudy.
French: Observatoire du soleil : randonnée guidée chaque vendredi sur le chemin des planètes et visite suivante de l’observatoire. Début à 10.30 heures à l’observatoire du soleil, randonnée guidée sur le chemin des planètes, pause de midi et visite de l’observatoire.
English: Ready for a time travelling adventure?
French: Prêt pour un voyage dans le temps ?
English: Several isoforms of the ECE have been disclosed, namely ECE-1, ECE-2, and ECE-3.
French: Plusieurs isoformes de l'ECE ont été mises en évidence, à savoir l'ECE-1, l'ECE-2 et l'ECE-3.
English: DETAINEES Time and again, it has become clear that the Government of Canada simply doesn’t get it when it comes to handling detainees:
French: Le Ministre nie avoir reçu des informations en ce sens et prétend que cette capacité de déployer une seconde force opérationnelle n’existe pas.
English: Quotes are allowed under review, information, study, criticism as long as accompanied by a quotation of the STC and www.cyrussettings.com.
French: Les cotes sont admis à l'examen, l'information, l'étude, aussi longtemps que la critique accompagné d'une citation de la STC et www.cyrussettings.com.
English: Seasonally averaged caloric values (kilocalories per gram dry weight) of Populus tremuloides Michx. (trembling aspen) in southern Ontario were 5.17 for leaves, 5.04 for twig bark, and 4.55 for twig wood.
French: Les moyennes saisonnières des valeurs caloriques (kilocalories par gramme de matière sèche) du Populus tremuloides Michx. au sud de l'Ontario sont de 5.17 pour les feuilles, 5.04 pour l'écorce des ramilles et 4.55 pour le bois des ramilles.
English: Under the current framework programme for research, drugs are examined within the scope of programmes such as: the quality of life and management of living resources programme and the competitive and sustainable growth programme.
French: Au sein du programme cadre actuel pour la recherche, les drogues font l’objet de recherches au sein de programmes tels que : le programme « Qualité de la vie et ressources du vivant » et le programme « Croissance compétitive et durable ».
English: This calls for better, more effective preliminary investigations and checks to see that the laws are being obeyed, especially during the initial phase of an inquiry while urgent investigative work is being done.
French: Cette ordonnance appelle à améliorer et renforcer les enquêtes et contrôles préliminaires pour assurer le respect de la loi, en particulier dans la phase initiale où se fait le travail urgent d'investigation.
English: • return to the country of origin with guarantees of reception and appropriate care in accordance with needs corresponding to the minor's age and degree of independence, either by the parents or other adults who will take charge of him or by governmental or non-governmental bodies;
French: • le retour au pays d’origine avec des garanties d’accueil et de prise en charge de manière appropriée en fonction des besoins correspondant à son âge et à son degré d’autonomie, soit par ses parents ou d’autres adultes qui s’occuperont de lui soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales;
English: The IAC also plays a major role in ensuring the consistency of standards across the program.
French: Le CIÉ contribue également dans une large mesure à assurer l'uniformité des normes d'un secteur à l'autre.
English: The lessons learned through the Partnership programme included the following: it was important to have a transparent grant system, evidenced by a lack of complaints about preferential grant-making; there was a need for clear leadership for successful crime prevention programmes, and city councils often provided that leadership; the framework of support provided to municipalities resulted in their developing effective crime prevention policies; successful initiatives were human-resource-intensive; and the most effective crime prevention activities were those that targeted specific locales or people.
French: Les enseignements tirés du programme Partenariat ont été notamment les suivants: il était important d'avoir un système transparent de subventions, ce dont témoignait l'absence de plaintes pour octroi inégal de fonds; il fallait définir clairement les orientations pour assurer le succès des programmes de prévention de la criminalité, ce dont se chargent souvent les conseils municipaux; le cadre d'appui apporté aux municipalités leur permettait de définir des mesures efficaces de prévention de la criminalité; les initiatives couronnées de succès faisaient appel à de nombreux collaborateurs; et les actions de prévention de la criminalité les plus efficaces étaient celles qui visaient des endroits ou des groupes spécifiques.
English: Appendix 2 . Contributing Authors Document(s) 4 of 34
French: Annexe 2 . Collaborateurs Document(s) 3 de 34
English: • Every time the price goes up from a tax increase, more youth smokers decide to quit.
French: • Chaque fois que le prix augmente en raison d'une hausse de la taxe, plus de jeunes décident d'arrêter de fumer.
English: Measures to streamline its operations and to achieve cost savings through productivity gains where appropriate will be emphasized.
French: Il faudra donc, en priorité, rationaliser les opérations de l'Office et réaliser des économies en améliorant la productivité.
English: As Council members are aware, for some time there have been serious clashes between the Government of Sudan and Justice and Equality Movement (JEM)-Khalil Ibrahim forces in West Darfur.
French: Les membres du Conseil le savent, depuis un certain temps maintenant, de graves affrontements ont lieu entre le Gouvernement soudanais et les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) de Khalil Ibrahim, au Darfour-Ouest.