ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oral health questions and examination used in the CHMS will be used to provide comparable data to the national population data. c) Feasibility Study for an Oral Health and Physical Measures Survey in St. Lucia This feasibility study will assess whether a survey based on the Canadian Health Measures Survey (CHMS) can be successfully implemented in St. Lucia.
French: Les questions et les examens relatifs à la santé buccodentaire utilisés dans l'ECMS seront utilisés afin d'obtenir des données comparables aux données sur la population nationale. c) Étude de faisabilité d'une enquête sur la santé buccodentaire et les mesures physiques à Sainte-Lucie Cette étude de faisabilité visera à évaluer s'il serait possible de mettre en oeuvre à Sainte-Lucie une enquête basée sur l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS).
English: The General Assembly of the Council of Bureaux was held in Luxembourg on 27 and 28 May 2004 and addressed the following issues.
French: L'Assemblée Générale du Conseil des Bureaux s'est tenue les 27 et 28 mai 2004 à Luxembourg et a évoqué les points ci-dessous.
English: April 2009 part-session: subject to the approval of the Assembly, the Bureau proposed to change the dates of the April 2009 part-session, 30 March to 3 April 2009 (instead of 20 to 24 April 2009 as originally planned).
French: 60ème anniversaire du Conseil de l’Europe : le Bureau a pris note d’un document préparé par le Secrétariat sur les modalités de participation de l’Assemblée aux célébrations du 60ème anniversaire du Conseil de l’Europe et a décidé de revenir sur ce point à l’une de ses prochaines réunions.
English: List of documents before the Commission at its thirty-sixth session
French: Liste des documents dont la Commission a été saisie à sa trente-sixième session
English: Certainly the most extreme "partnership" in the offing in the Pacific Northwest biotech community is the impending acquisition of Immunex by Amgen, as discussed earlier.
French: Nul doute que le « partenariat » le plus extrême dans la communauté biotechnologique dans la région du nord-ouest du Pacifique est l'achat prochain d'Immunex par Amgen, comme on en a discuté plus tôt.
English: Diab was receiving CA$6,427 a year from the fund. But she has done so well that her university has awarded her its own scholarship.
French: Le fonds a versé à Diab une bourse équivalant à 6 427 $CA par année, mais elle a eu des résultats si spectaculaires que l’université lui a accordé elle-même une bourse d’études.
English: The Board reviewed the 2007 OIOS reports and noted the following significant matters identified by the Office:
French: Le Comité a examiné les rapports du BSCI pour 2007 et a relevé les questions importantes suivantes soulevées par le Bureau :
English: • 47% of respondents stated that a side sleeping position reduces the risk of SIDS
French: • 47 % des répondants ont indiqué que le fait de dormir sur le côté réduisait le risque du SMSN
English: Pension plan registration The registration process occurs in two distinct stages: deemed registration and registration.
French: Agrément d'un régime de pension Le processus d'agrément d'un régime se divise en deux étapes distinctes : l'agrément réputé et l'agrément.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network (the Network) continues to be an active member of the Global Treatment Access Group (GTAG), a working group of Canadian civil society organizations undertaking joint education and advocacy on issues relating to access to treatment and other aspects of health care in developing countries.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida demeure un membre actif du Global Treatment Access Group (GTAG), groupement d'organisations de la société civile canadienne qui travaillent ensemble sur les questions de formation et de sensibilisation en matière d'accès aux traitements et aux soins de santé dans les pays en développement.
English: Cookies can be a convenience for both Web site visitors and operators because they can reduce the amount of time to input and process the same information each time a Web site is used.
French: Les témoins peuvent être utiles tant pour les visiteurs que pour les opérateurs du site puisqu'ils permettent de réduire le temps de saisie et de traitement de renseignements similaires à chaque visite.
English: 1-{4-[(2-cyanoethyl)thiomethyl]thiazol-2-yl}guanidine;
French: 1-{4-[(2-cyanoéthyl)thiométhyl]thiazole-2-yl}guanidine;
English: Departmental overhead will be examined in future phases of work on the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Les frais généraux des ministères seront pris en compte dans les étapes ultérieures visant à compléter le Cadre horizontal autochtone.
English: Groups engaged in drug trafficking and other criminal activities are increasingly using modern and sophisticated communication technologies to facilitate the commission of illegal activities.
French: Les groupes qui se livrent au trafic de drogues et à d'autres activités criminelles recourent de plus en plus à des techniques de communication modernes et sophistiquées pour leurs activités illégales.
English: obtained or produced in the country concerned, either from goods referred to in the second indent of this paragraph alone or from goods referred to in the first and second indents of this paragraph.
French: obtenues ou produites dans le pays concerné, soit à partir de marchandises visées uniquement au deuxième tiret de ce paragraphe, soit de marchandises visées au 1er et 2ème tirets de ce paragraphe.
English: It was confirmed that they were safe and not in need of medical care.
French: Il a été constaté qu'ils ne nécessitaient pas de soins médicaux.
English: On more than one occasion, authority decisions that were contrary to policies of the local planning board were challenged by district staff of the ministry of natural resources because of WSA’s lack of legislated decision-making authority.
French: À plus d’une reprise, les employés du bureau de district du ministère des Richesses naturelles ont contesté les décisions de la WSA qui allaient à l’encontre des politiques de la commission d’aménagement locale sous prétexte que ses pouvoirs décisionnels n’étaient pas confirmés par une loi.
English: And, while some departments in the United Nations are working towards meaningful dialogue with staff representatives, senior management still views staff representatives with suspicion and minimizes their meaningful presence in, and views on, processes that affect their future working conditions.
French: Bien que certains départements du Secrétariat œuvrent à l'instauration d'une réelle concertation avec les représentants du personnel, les hauts responsables de l'Administration considèrent toujours les représentants du personnel avec défiance et méconnaissent l'importance de leur participation effective et de leurs vues sur les processus qui ont une incidence sur les futures conditions d'emploi du personnel.
English: The lack of security inside Afghanistan is one of the key factors preventing the return of some 3 million Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan, as well as of thousands of internally displaced persons.
French: L'insécurité en Afghanistan constitue l'un des principaux obstacles au retour des quelque 3 millions de réfugiés afghans qui vivent en Iran et au Pakistan et des milliers de déplacés.
English: — II — Convinced of the need to ensure the common security of the Union’s member States and to reflect the solidarity uniting them, France and Germany have presented the following common proposals to the Convention on the Future of Europe in the field of external security and defence.
French: - II Convaincues qu’il est nécessaire d’assurer la sécurité commune des Etats membres de l’Union et de refléter la solidarité qui les unit, la France et l’Allemagne ont présenté les propositions communes suivantes à la Convention sur l’Avenir de l’Europe, dans le domaine de la sécurité extérieure et de la défense :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAZ00 - Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAZ00 - Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Crédits parlementaires Liens institutionnels
English: Left: Thousands of ink sticks hanging on straw ropes in the drying room of the Kobaien Atelier.
French: A gauche : Des milliers de bâtons d’encre sont suspendus sur des cordes de paille dans le séchoir de l’Atelier Kobaien.
English: For additional information, see the Summit of the Americas and FTAA websites.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites web sur le "Sommet des AmÃ©riques" et la "ZLEA".
English: Part of that pattern was an abrogation of responsibility, the abandonment of the children who were "wards of the department"261 to the churches, which in their turn failed to defend them from the actions of members of their own organizations.
French: Cette attitude correspondait en fait à une abdication de responsabilité envers des enfants qui étaient les «pupilles du Ministère261», et à leur abandon à des Églises qui, elles non plus, n'ont pas su les défendre contre les actes de certains membres de leurs propres organisations.
English: The Panel met with more than 125 new and well-established investigators, university and government leaders, partners in industry, the health charities and provincial agencies and CIHR management and staff.
French: Le comité a rencontré plus de 125 chercheurs débutants et bien établis, des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que des membres de la direction et du personnel des IRSC.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Luc Van den Brande, Mr Rudolf Bindig, Mr André Kvakkestad, Mr Mats Einarsson and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft resolution, after paragraph 10, insert the following paragraph:
French: «Cinq ans après la disparition et l'assassinat du journaliste Georgiy Gongadzé, l'Assemblée regrette qu'après l'inculpation, en mars 2005, des auteurs directs présumés du meurtre, l'enquête sur cette affaire se soit enlisée, concernant en particulier ceux qui ont commandité et organisé le crime.
English: The rooms are equipped with air conditioning, satellite TV (with music), complete bathroom, hairdryer, kitchen, microwave, refrigerator, telephone and balcony.
French: Les chambres sont toutes dotées de climatisation, télévision par satellite et chaînes musicales, salle de bains, sèche-cheveux, cuisine, micro-ondes, réfrigérateur, téléphone et de balcon.
English: Kosovo has made progress in establishing an anti-money-laundering/combating the financing of terrorism regime and is taking steps to streamline the wide range of actors involved.
French: Le Kosovo a fait des progrès dans le sens de la mise en place d'un régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et il prend des mesures visant à rationaliser l'action du grand nombre d'intervenants dans ce domaine.
English: In view of the key role played by the companies which brokered the arms transactions, the Mechanism centred its enquiries on the collection of additional information on those networks, such as the extent of their involvement in arms and financial transactions and the composition of their boards of directors.
French: Vu le rôle joué par les sociétés qui ont servi d'intermédiaire dans les exportations d'armes, l'Instance de surveillance a centré ses activités d'enquête sur la collecte d'éléments d'information complémentaires concernant les réseaux visés, l'ampleur de leur participation à l'approvisionnement en armes et aux opérations financières et la composition de leurs conseils d'administration.
English: Strong leadership and coordination were needed.
French: Il doit être dirigé et coordonné avec détermination.
English: Kids want to know about the effect on their mental health if they take drugs and are not convinced about warnings that taking drugs will kill you.
French: Les jeunes veulent connaître les effets que les stupéfiants pourraient avoir sur leur santé mentale, et ils ne semblent pas convaincus par les avertissements prévenant que la drogue peut tuer.
English: The rating board applied a rigid framework and awarded marks mechanically. This is inappropriate when attempting to measure such a complex factor."
French: Le jury de cotation a appliqué un cadre rigide et a accordé des points de façon mécanique, ce qui ne conviendrait pas à la mesure d'un facteur aussi complexe.
English: Nickel powder did not induce chromosomal aberrations in human peripheral blood lymphocytes in vitro (Paton and Allison, 1972).
French: De la poudre de nickel n'a pas induit d'aberrations chromosomiques dans des lymphocytes circulants humains in vitro (Paton et Allison, 1972).
English: • seek mutually beneficial solutions rather than compromises
French: • recherchent des solutions mutuellement avantageuses plutôt que des compromis
English: If the assets are not distributed to the beneficiaries according to the terms of the will, the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: Une fiducie testamentaire peut devenir une fiducie non testamentaire si les biens ne sont pas distribués aux bénéficiaires selon les modalités du testament.
English: However, in political terms, following the presidential elections on 25 October, we are faced with the problem of supporting the journey towards democratic reforms with greater concrete action.
French: Toutefois, du point de vue politique, à la suite des élections présidentielles du 25 octobre, nous devons à présent prendre davantage de mesures concrètes pour soutenir les efforts réalisés en vue d'obtenir des réformes démocratiques.
English: This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Forestry Group.
French: Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe des sciences forestières.
English: Can be added automatically by CA and can set to Non-Critical through Alternative Settings.
French: Peut être ajouté automatiquement par l'AC ou en utilisant d'autres paramètres.
English: Vulnerable Women By end-2010, the number of female-headed households that are chronically poor will be reduced by 20%, and their employment rates will be increased by 20%.
French: Femmes vulnérables D’ici à fin 2010, le nombre de ménages dirigés par une femme, qui sont chroniquement pauvres, sera réduit de 20 % et le taux d’emploi de ces ménages sera accru de 20 %.
English: The Tribunal finds that the place from which the goods sold for export were shipped directly to Canada was Quanah, Texas.
French: Le Tribunal conclut que le lieu d'où les marchandises vendues pour exportation sont expédiées directement au Canada est Quanah (Texas).
English: Most land trusts spend their early years responding to opportunities based on specific properties â€" accepting the donation of a 20-hectare parcel of wetland, for example.
French: La plupart des fiducies foncières consacrent leurs premières années à saisir les occasions que présentent des propriétés particulières – par exemple, accepter le don d’une parcelle de terre humide de 20 hectares.
English: It should combine traditional peacekeeping with activities of a political or humanitarian nature and, in some cases, peace-enforcement measures or even humanitarian intervention.
French: Elles doivent combiner les efforts traditionnels en faveur du maintien de la paix avec les activités à caractère politique et humanitaire, dans certains cas, les mesures coercitives, et peut-être aussi l'intervention humanitaire.
English: In response to requests from individual patients who requested access to marihuana for medical purposes, Health Canada, in consultation with health professionals and legal advisors, developed a process for exemptions for medical purposes under the authority provided in section 56 of the CDSA.
French: En réponse aux demandes de patients qui souhaitaient avoir accès à la marihuana à des fins médicales, Santé Canada, en consultation avec des professionnels de la santé et des conseillers juridiques, a élaboré un processus d'exemptions accordées en vertu de l'article 56 de la LRCDAS.
English: • An expert study group on debt sustainability should be convened within the framework of the financing for development process.
French: • Il faudrait, dans le cadre du processus de financement du développement, réunir un groupe d'experts chargé d'étudier la viabilité de la dette.
English: The De Garre café, I tried to take the last pic without flash but I moved!
French: Le café De Garre, j'ai tenté de prendre la dernière photo sans flash mais j'ai bougé!
English: A child with a biological/ genetic risk factor in an inappropriate environment may have her/his health further impaired.
French: Le fait de vivre dans un environnement inapproprié, pour un enfant ayant un facteur de risque génétique ou biologique, peut compromettre davantage sa santé.
English: Children are exploited through sex tourism, and government efforts against this include circulars sent by the National Tourist Board to hotels warning of the consequences of involvement in sexual exploitation.
French: C'est souvent par le biais du tourisme sexuel que les enfants sont exploités, et, dans le cadre de la lutte contre ce phénomène menée par les pouvoirs publics, le Conseil national du tourisme a adressé aux hôtels des circulaires les avertissant des conséquences de leur participation à de tels agissements.
English: The changes that have occurred in the past two decades to improve the situation are described in some detail.
French: Il décrit en détail les changements survenus depuis deux décennies pour remédier à cette situation.
English: A. COMMERCE FAILED TO HAVE ACCURATE AND ADEQUATE PRICE INFORMATION BEFORE IT SUFFICIENT TO JUSTIFY THE INITIATION OF THE INVESTIGATION
French: Enfin, même si la demande faisait état de sept grandes catégories de bois d'œuvre résineux, elle ne renfermait aucun élément de preuve des prix fixés, de quelque type que ce soit, pour cinq des sept catégories mentionnées. i) Utilisation des renseignements figurant dans Random Lengths
English: After investigations, which are too short to be truly effective, the Audit Court cancels approximately one-quarter of all the contracts which are submitted to it and which are found to be in breach of the law.
French: de la part des diverses autorités concernées des données permettant de mesurer l’impact de ces initiatives (nombre d’appels, typologie des informations ou plaintes, portée du suivi opérationnel et stratégique etc.). Le peu d’informations obtenues ne permet pas à l’EEG de parvenir à des conclusions quant à leur efficacité.
English: Madam President, they say that the philosopher Aristotle was walking around his famous Peripatetic School with his students when one of them made a comment that upset his master.
French: Madame la Présidente, d'aucuns soutiennent que le philosophe Aristote se promenait aux alentours de sa célèbre école péripatétique lorsque l'un de ses disciples aurait eu une remarque qui eut le don de le contrarier.
English: Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: Intérêts et pénalités Particulier au ministère(s):
English: States parties are also required to fulfil (facilitate) the right in article 15, paragraph 1 (c), e.g. by taking financial and other positive measures which facilitate the formation of professional and other associations representing the moral and material interests of authors, including disadvantaged and marginalized authors, in line with article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant.
French: Les États parties sont également tenus de mettre en œuvre (faciliter) le droit visé au paragraphe 1 c) de l'article 15, par exemple en prenant des mesures financières et autres mesures positives qui facilitent la création d'associations professionnelles et autres représentant les intérêts moraux et matériels des auteurs, y compris des auteurs défavorisés et marginalisés, conformément au paragraphe 1 a) de l'article 8 du Pacte.
English: Promotional activities targeted to other program areas within Compliance Programs Branch and in other branches are effective, as the referral levels remain satisfactory.
French: Des activités promotionnelles destinées aux autres secteurs de programme de la Direction générale des programmes de l’observation et des autres directions générales sont efficaces, puisque le niveau des renvois reste satisfaisant.
English: A number of us would like to vote for her amendment but, because of what has gone on in the coordinators' meetings, we have no idea how to do so.
French: Plusieurs d'entre nous souhaiteraient voter en faveur de son amendement mais nous ignorons comment nous y prendre en raison de ce qu'il s'est passé lors des réunions des coordinateurs.
English: 12.1.5 Switch the Range PPM back to 10 for the rest of the experiment.
French: 12.1.5 Remettre la plage PPM à 10 pour le reste de l'analyse.
English: On Friday, I will propose to the Belgian Government the creation of a systematic mechanism to mitigate the carbon dioxide emissions created by the official travels of staff members of the Belgian Government and Administration.
French: J'aurai l'occasion dans quelques jours, ce vendredi, de proposer au Gouvernement belge un système de compensation des émissions de CO2 causées par les déplacements officiels des membres du Gouvernement et de l'administration belges.
English: Mr President, you have come to the European Parliament at a crucial time in the relationship between Serbia and Montenegro and the European Union – and indeed, in some senses, at a defining time for Serbia and Montenegro themselves.The new Union, soon to be made up of 25 Member States, has been looking forward with hope and expectation at the process of reform and change in your country and in the wider region over the past few years.
French: Monsieur le Président, vous visitez le Parlement européen à un moment crucial des relations entre la Serbie-et-Monténégro et l’Union européenne et, à certains égards, à un moment décisif pour la Serbie-et-Monténégro elle-même.Ces dernières années, la nouvelle Union, qui comptera bientôt 25 États membres, s’est réjouie avec espoir et impatience du processus de réforme et de changement dans votre pays et dans la région tout entière.
English: The Institute focuses on excellence in research and fosters multi-disciplinary partnerships, continued mentoring and the pursuit of unique opportunities presented by the hospital's expertise and the population it serves.
French: L’Institut centre ses efforts sur l’excellence en recherche et il encourage les partenariats pluridisciplinaires, le mentorat continu et la mise à profit des occasions uniques que permettent les compétences de l’hôpital et la population qui le fréquente.
English: Ambassador Reyes introduced the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which had been adopted by the 2001 United Nations Conference, and said that States could help solve the problem of the international proliferation of weapons by implementing national laws and regional agreements.
French: L'Ambassadeur Reyes a présenté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui avait été adopté à la Conférence des Nations Unies en 2001, et a dit que les États pouvaient aider à résoudre le problème de la prolifération internationale des armes en appliquant les lois nationales et les accords régionaux.
English: I would not that you should have fellowship with devils.
French: Je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
English: We know that they do not want to acknowledge a flight of refugees that is a symptom of their failure, but we need a clear and comprehensive aid budget and an agreement on sharing the burden of asylum claims.
French: Nous savons qu'ils ne veulent pas accepter un afflux de réfugiés, qui serait le symptôme de leur échec, mais nous avons besoin d'un budget d'aide clair et détaillé, ainsi que d'un accord afin de répartir le poids des demandes d'asile.