ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While exposure to POPs had no significant effects on pregnancy outcome, dramatic changes were observed in the gene expression profiles of both the maternal and fetal livers.
French: L'exposition aux POP n'a pas eu d'effets significatifs sur l'issue de la gestation, mais des changements radicaux ont été constatés dans les profils d'expression génique du foie aussi bien des mères que des foetus.
English: As at the end of December 2000, 13 children had applied for recognition of their refugee status and 86 children had been recognized as refugees.
French: À la fin de décembre 2000, 13 enfants étaient candidats au statut de réfugié et 86 l'avaient obtenu.
English: British Columbia 2004-07-16 395144-8 SFHH ADR INC.
French: Colombie-Britannique 2004-07-16 395144-8 SFHH ADR INC.
English: These are likely to be required at every accident site; Contingency items.
French: La surveillance est normalement exigée sur tous les lieux d’accident, et la police locale est normalement la meilleure solution à moins que les lieux soient très isolés ou accessibles seulement au personnel du MDN.
English: The programme staff will be distributed over four offices, in Bonn, Beijing, Geneva and Vienna, carrying out the activities presented in paragraph 4 above.
French: Le personnel du programme sera réparti dans quatre bureaux, à Bonn, Beijing, Genève et Vienne, où il mènera les activités présentées plus haut au paragraphe 4.
English: While this may be justified for large applications, simpler procedures should be used for smaller ones.
French: La structuration de certains des formulaires a fait l’objet de critiques, et il a été suggéré de faire appel à des experts des différents domaines pour améliorer les formulaires et les rendre plus faciles à remplir.
English: (a-bis) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: a-bis) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: • Australian Customs
French: • Australian Customs (Douanes australiennes)
English: Transfer of the Field Support Coordination Unit from the Office of the Chief of Staff.
French: Transfert du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain du Bureau du Chef de cabinet.
English: A minimum of 20 GB of free hard disk space for the source and build files and another 400 MB of free disk space for installing the build binary.
French: Un minimum de 20 Go d'espace disque libre pour les sources et les fichiers de compilation, plus encore 400 Mo pour l'installation du binaire.
English: To that end, my delegation requests the General Assembly to extend its mandate for another year, until the end of 2002.
French: Ma délégation demande pour cela à l'Assemblée générale qu'elle proroge d'un an son mandat, jusqu'à la fin de 2002.
English: In the case of a registered trademark, no penalty may be imposed unless the infringement occurred after the date of registration.
French: Dans le cas d’une marque enregistrée, des sanctions ne peuvent être imposées que si l’infraction a été commise après la date de l’enregistrement.
English: This phenomenon bears more than one name; lee waves, mountain waves, orographic waves.
French: Nous reviendrons sur ce sujet à la section 4.5.
English: The extent of that success must depend on the rapidity and determination with which we advance.
French: À aucun moment de la présente guerre le sort ne nous a été plus favorable, aussi ai-je confiance de réussir.
English: It has been a year since the Security Council adopted resolution 1770 (2007), which expanded the mandate of United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Cela fait un an que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1770 (2007) qui a élargi le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten point Integrity Plan successfully completed.
French: • Pourcentage des éléments du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC qui ont été appliqués avec succès.
English: The troops had had to work very hard at embarking the people and their property, and at the job of demolition.
French: Il faut dire que les renseignements transmis laissaient à désirer quant à l'exactitude.
English: A practical application of the Political Associations (Organizations) Act is that there are now 17 political organizations registered up to the time of writing this report (see annex 9).
French: En vertu de la loi sur les associations (organisations) politiques dans son application pratique, il existait 17 organisations politiques enregistrées au moment de la préparation du présent rapport (voir annexe 9).
English: Particular Baptists believed that Christ died only for the salvation of a certain number of people, and General Baptists believed that Christ died for the salvation of all.
French: Les baptistes particuliers croyaient que le Christ était mort pour le salut d’un certain nombre de gens alors que les baptistes ordinaires croyaient que le Christ était mort pour le salut de toute l’humanité.
English: • Your products or services are not well known to the buyer, and your need the credibility of the Government of Canada to make the sale because your customer would like the added reassurance that the contract will be completed according to its terms and conditions.
French: • Lorsque vos produits ou services ne sont pas bien connus de l'acheteur et que vous avez besoin de la crédibilité du gouvernement du Canada pour conclure la vente parce que votre client n'aurait pas l'assurance accrue que le contrat sera exécuté selon ses modalités.
English: Managed through the use of exchange-traded futures and options.
French: Gestion assurée grâce à l’utilisation de contrats à terme et d’options du marché boursier.
English: Many legal entities with a national scope had been set up for the disabled, including a national foundation, a sports committee and an international mobility centre.
French: Au niveau national, plusieurs institutions dotées de la personnalité morale ont été créées, notamment l'Institution nationale pour les handicapés, un comité sportif ou encore un centre international pour la mobilité.
English: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Suleiman EL GUIL, Secretary, Administrative Committee, Council for Cultural Creativity, Permanent Mission, Geneva
French: JAMAÏQUE/JAMAICA Loreen WALKER (Ms.), Executive Director, Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), Kingston Symone BETTON (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In addition to those specific means for gathering intelligence, land forces must also have their own means of processing and analysing the information provided by other engaged forces, the air component in particular.
French: Outre les moyens d’acquisition spécifiquement mis en oeuvre par les forces terrestres, il est indispensable que celles-ci disposent en propre des moyens de traitement et d’exploitation d’informations acquises par les moyens fournis par d’autres composantes de la force engagée, notamment la composante aérienne.
English: "Western Canada has a larger share of small businesses, with almost 50 per cent of all Western Canadian employment attributable to small business.
French: « L'Ouest canadien compte une plus grande proportion de petites entreprises, ces dernières fournissant près de 50 % de tous les emplois de la région.
English: In addition, the Agency reminded British Airways that its Conditions of Carriage involving flights to/from Canada are to be consistent with its tariff.
French: En outre, l'Office a avisé British Airways, à titre de rappel, que ses conditions de transport applicables aux vols à destination ou en provenance du Canada devaient être conformes à son tarif.
English: Low energy reporters are more likely to report foods generally perceived as healthy (such as fruit, vegetables, salad, meat and fish) and fewer foods generally perceived as less healthy (cakes, cookies, candies and fats).
French: Les personnes qui déclarent un faible apport énergétique ont plus tendance à déclarer des aliments généralement considérés sains (tels que fruits, légumes, salade, viande et poisson); ils déclarent des quantités plus faibles d'aliments perçus comme étant moins bons pour la santé (gâteaux, biscuits, bonbons et matières grasses).
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have naturally followed this debate with great interest and I have of course taken note of the suggestions and concerns that many Members have voiced.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai naturellement suivi ce débat avec grand intérêt et j'ai, bien sûr, pris note des suggestions et des inquiétudes que de nombreux députés ont exprimées.
English: • Regional service delivery for buoys and fixed aids AG DG, MS ► A total of eight (8) draft business cases assessing the benefits of contracting out were completed.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: It is important to consider export markets when doing so and avoid using brand names that may have an undesirable meaning in a foreign language.
French: Des PME peuvent aussi demander à faire enregistrer une indication géographique pour leur produit si elles considèrent qu’il existe un lien évident entre celui‑ci et la zone géographique où il est fabriqué.
English: Since the Commission, like the European Parliament, initially expressed its opposition to the inclusion of a reference to data retention, it should in the opinion of your rapporteur draw up a second document, based on an analysis of the case law of the European Court of Human Rights, that serves to guide the Member States in the transposition of Directive 2002/58/EC, in order to ensure that the national and European rules relating to the right to privacy conform to European legislation on human rights.2
French: Votre rapporteur est d'avis que les dispositions relatives à la conservation systématique des données concernant le trafic des communications entre citoyens sur des périodes de temps qui dépassent celles nécessaire à l'établissement et à la contestation des factures, dispositions que les États membres imposent aux compagnies téléphoniques pour des raisons d'ordre public, posent de graves problèmes de conformité avec la jurisprudence de la CEDH et, par conséquent, avec le droit communautaire1. La Commission, qui, à l'origine, avait exprimé la même contrariété que le Parlement européen devant l'inclusion d'une référence à la conservation des données, devrait à notre avis rédiger un document qui, à partir d'une analyse de la jurisprudence de la Cour, serve à guider les États membres dans la transposition de la directive afin de s'assurer de la conformité des législations nationales et communautaires en matière de vie privée avec les normes européennes sur les droits de l'homme2.
English: FIMAV is associated with the VICTO record label.
French: Le FIMAV est associé à la maison de disques VICTO.
English: WD supports innovative telehealth solutions that improve the accessibility and quality of health care services and open new opportunities for western Canadian small and medium-sized businesses.
French: DEO appuie la mise au point de solutions innovatrices de cybersanté qui sont susceptibles de rendre les services de soins de santé plus accessibles et de meilleure qualité et qui ouvrent de nouvelles perspectives aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest du Canada.
English: High priority is urged to systematize data collection and disaggregation and dissemination initiatives.
French: Il faut accorder un rang de priorité élevé à la collecte systématique des données et aux initiatives de désagrégation et de diffusion.
English: C h a r t B We i g h t e d c o e f f i c i e n t o f va r i a t i o n f o r t h e a n n u a l g row t h o f M F I loans to households total loans lending for house purchase consumer credit and other lending 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4
French: La croissance des prêts octroyés aux ménages et les écarts entre les niveaux d’endettement dans les pays de la zone euro Les divergences observées ces dernières années entre la croissance des prêts octroyés aux ménages dans les différents pays peuvent traduire divers facteurs, parmi lesquels les situations financières différentes des ménages et le degré de convergence des taux d’intérêt avant l’Union monétaire ; les structures diverses des marchés financiers – spécialement pour les crédits hypothécaires; et les différences relatives à des déterminants économiques clés de l’endettement des ménages – notamment la dynamique des marchés immobiliers et les prix des logements.
English: Although many factors could affect an immigrant's occupational outcome, what is most useful for modelling purposes is relevant and readily available information, such as region of origin.
French: Bien que de nombreux facteurs puissent influer sur les résultats professionnels d'un immigrant, des données pertinentes et facilement disponibles (p. ex., région d'origine) sont les plus utiles aux fins de modélisation.
English: Click here for more information on the Day Care Assistance Program or contact your local Social Development Regional Office
French: Cliquez ici ou communiquez avec votre bureau régional de Développement social pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The presence of representatives of a majority of such States shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: Therefore, the presence or absence of imported LOCM in the market, as well as their range of availability in terms of approved use and price, has an obvious public health dimension.
French: Par conséquent, la présence ou l'absence d'OBO importés sur le marché, ainsi que leur degré de disponibilité au plan des utilisations approuvées et des prix, revêtent une importance évidente du point de vue de la santé publique.
English: Only a small percentage of one- (1.5-8.4%) and two-year- old Northern Spotted Owls (2.6-33.3%) breed.
French: Physiologie, recherche de nourriture et alimentation La Chouette tachetée a trois adaptations pour la prédation nocturne : une vision aiguë, une ouïe fine et des plumes modifiées pour voler sans faire de bruit (USDI, 1992).
English: In a keynote speech in Cardiff on 28 November 2002, the British Prime Minister, Tony Blair, made the general observation that in areas such as fighting crime and illegal immigration, securing economic reform and having a more effective security and defence policy, Europe should and would integrate more.
French: Dans un discours clé prononcé à Cardiff le 28 novembre 2002, le Premier ministre britannique, Tony Blair, avait fait remarquer de manière générale que si l’Europe entend lutter contre la criminalité et l’immigration illicite, introduire une réforme économique et disposer d’une politique de sécurité et de défense plus efficace, elle devrait pousser l’intégration plus avant.
English: But there have also been iconoclastic dissenters from such comprehensive approaches, among whom Albert Hirschman was without doubt the most distinguished.
French: Cependant, il y a aussi eu quelques dissidents iconoclastes à ces approches par trop "globales", et Albert Hirschman a sans doute été le plus illustre d’entre eux.
English: Students and working people are more likely than others (retirees, homemakers, and the unemployed) to have given this response.
French: Les étudiants et les travailleurs sont plus nombreux à avoir donné cette réponse (par rapport aux retraités, aux personnes au foyer et aux personnes sans emploi).
English: The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders. Taking into account the long-term nature of this 9039/03.
French: L'initiative technologique conjointe Clean Sky doit accélérer la mise au point de technologies de transport aérien propres dans l'UE de manière à en assurer le 9039/03.
English: These six Quebec City infrastructure projects will receive total government assistance of $3,589,036.
French: Ces six projets d'infrastructures de la Ville de Québec bénéficient d'une aide financière gouvernementale totale de 3 589 036 $ pour leur réalisation.
English: A single chlorine or bromine atom can destroy thousands of ozone molecules before being removed from the atmosphere.
French: Un seul atome de chlore ou de brome peut détruire des milliers de molécules d'ozone avant de disparaître de l'atmosphère.
English: • St. John's  Back  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • St. John's  Retour  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: Each approach assumes that a host country has the ultimate right to determine whether an afforestation or reforestation project fulfils its requirements for sustainable development.
French: Toutes partent du principe que, en dernière analyse, c'est au pays hôte qu'il appartient de décider si un projet de boisement ou de reboisement répond à ses besoins de développement durable.
English: Since then, extensive research and consultations have been performed for creating new Aboriginal and minority official-language streams for the PAP, and new guidelines have been drafted.
French: Depuis lors, de vastes recherches et consultations ont été effectuées pour que le PAP offre du financement aux publications desservant les communautés autochtones et de langue officielle minoritaire, et de nouvelles directives ont été élaborées.
English: Hence, the complainant pressed the issue under the federal Privacy Act, which he mistook for the superseding federal legislation.
French: Le plaignant a donc entamé à tort des procédures en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Most networks and Chairs of the Boards of Directors are lobbying NCE to eliminate the sunset rule, and instead to base renewal strictly on success:
French: La plupart des réseaux et des présidents des conseils d’administration font pression auprès du Programme des RCE pour qu’il abandonne cette règle et pour que le renouvellement soit plutôt basé exclusivement sur la réussite :
English:  She worked intermittently over the next two months and returned to work  part-time on April 6, 1987.
French: Elle n'a  travaillé que de façon irrégulière au cours des deux mois suivants et elle  est retournée au travail, à temps partiel, le 6 avril 1987.
English: Some jurisdictions provide that, as long as registration occurs within a certain “grace period” after the date on which the security right is created, priority will be based on the date of creation rather than on the date of registration.
French: La législation de certains pays prévoit que, tant que l'inscription est effectuée dans un certain “délai de grâce” à compter de la date de constitution de la sûreté, le rang de priorité sera fonction de la date de constitution et non de la date d'inscription.
English: • There is a capacity for citizens to shape policies and decisions that affect them
French: • Les citoyens ont la capacité de façonner les politiques et les décisions qui les touchent.
English: Section I Section I provides an assessment as to the extent to which the priorities have been met and to explain the progress made toward the department's strategic outcome(s).
French: Section I La section I a pour but de fournir une évaluation de la mesure dans laquelle les priorités ont été respectées et d'expliquer les progrès réalisés à l'égard des résultats stratégiques du ministère.
English: 2006/0132 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (Text with EEA relevance)
French: 2006/0132 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (Texte présentant de l’intérêt pour l'EEE)
English: ORGANIZATION PROFILE Ownership and status of organization
French: PROFIL DE LA SOCIÉTÉ Nature et statut juridique de la société
English: Mr President, Commissioner, throughout almost 6 000 years of human history and 10 000 wars, we have always encouraged the production of weapons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, 6.000 ans d'histoire humaine à peu près connue, 10.000 guerres et l'humanité a toujours encouragé la production des armes.
English: The best known account is Herman Wouk’s fictional, The Caine Mutiny (New York: Doubleday, 1951), set in 1943-44.
French: Le meilleur compte rendu est le texte romancé de Herman Wouk, The Caine Mutiny, New York, Doubleday, 1951, les événements décrits se passent en 1943-1944.
English: The description of luxury is completely misleading.
French: Un nettoyage des chambres a été fait avant notre arrivée (Vaisselle sâle dans les placards!...
English: It aimed at raising awareness of the Protocol and the potential use of PRTR data in environmental health indicators and the future pan-European environmental health information system.
French: Elle visait à faire mieux connaître le Protocole et la façon dont les données des RRTP pouvaient être utilisées pour les indicateurs de l'hygiène de l'environnement et le futur système paneuropéen d'information sur l'hygiène de l'environnement.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Austria (2005), Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Canada, Chile, China (the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region), Croatia, Cyprus, Denmark (2005), Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nicaragua (2005), Nigeria, Norway (2004), Oman, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland (2005), the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey (2001), Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Scotland and Bermuda, an overseas territory of the United Kingdom), the United States of America (the States of California, Connecticut, Illinois, Oregon and Texas), Zambia and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Autriche (2005), Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chili, Chine (Région administrative spéciale de Hong Kong et Région administrative spéciale de Macao), Chypre, Croatie, Danemark (2005), Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique (États de Californie, Connecticut, Illinois, Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nicaragua (2005), Nigéria, Norvège (2004), Nouvelle-Zélande, Oman, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne (2005), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse et Bermudes, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni), Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie (2001), Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Over 44,000 jobs have been created and maintained during the same time period.
French: Plus de 44 000 emplois ont été créés ou maintenus durant la même période.
English: • The amount deducted for past service pension contributions (reminder - refer to Section 5.6 of this document);
French: • Le montant retenu pour des cotisations de pension applicables au service passé (veuillez vous référer à la section 5.6 de ce document);