ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the Purchase Agreement and the Report of the Independent Actuary may do so by writing to the Canadian Chief Agent, American Bankers Life Assurance Company of Florida, 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7, or to the Canadian Chief Agent, Allianz Life Insurance Company of North America, 2005 Sheppard Avenue E, Suite 700, Toronto, Ontario M2J 5B4.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police désirant obtenir un exemplaire de la convention d'achat et du rapport de l'actuaire indépendant peut le faire en écrivant à l'Agent principal canadien, American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride, 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7, ou à l'Agent principal canadien, Allianz Life Insurance Company of North America, 2005, avenue Sheppard Est, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2J 5B4.
English: The territorial Government also continued to lobby Washington to minimize any negative impact that President Bush's recently proposed economic stimulus package could have on the Virgin Islands, to participate in programmes to cover increased costs from Medicaid and Homeland Security, to extend federal income tax rebates to all Island taxpayers and to have the federal Government share the cost of the Earned Income Tax Credit programme, which provides relief for low-income residents.
French: L'administration du territoire a également continué à exercer des pressions à Washington pour minimiser les éventuelles conséquences négatives que l'ensemble de mesures d'incitation économiques récemment proposées par le Président pourraient avoir sur les îles Vierges, pour participer aux programmes destinés à couvrir l'augmentation des coûts des régimes Medicaid et Homeland Security, pour obtenir que les dégrèvements sur les impôts fédéraux sur le revenu soient accordés à tous les contribuables insulaires et que le Gouvernement fédéral assume une partie du coût du Earned Income Tax Credit Programme, qui permet de soulager les résidents qui ne disposent que de faibles revenus.
English: However, before delivering French-language services, we must learn what are the actual needs of the Acadian and Francophone community.
French: Toutefois, avant d'offrir des services en français, il faut connaître les besoins réels de la communauté acadienne et francophone.
English: They acquire hands-on experience and have the chance to explore career options, or progress in their careers, while earning money to continue their education. YCW supports approximately 300 jobs for Urban Aboriginal Youth at Aboriginal Friendship Centres across Canada.
French: Ces emplois leur permettront d'acquérir une expérience pratique et d'explorer des perspectives de carrière, ou de cheminer dans leur parcours professionnel, tout en gagnant un revenu grâce auquel ils pourront poursuivre leurs études.  JCT subventionne environ 300 emplois dans des centres d'amitié autochtones du Canada destinés aux jeunes autochtones en milieu urbain.
English: In Partex v Commission, the Court clar ified, to the extent necessary, the effect of certification by the Member State concerned of the accuracy of the facts and accounts contained in claims for payment of the balance of the financial assistance ("final payment claims") 25 and confirmed that the Member State may alter its assessment of a final payment claim if it considers that it contains irregularities which had not been previously detected.
French: Dans l' arrêt Partex/Commission, le T ribunal a pr écisé, pour autant que de besoin, la portée de la certification, par l' État membre concerné, de l' exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans les demandes de paiement du solde du concours financier 25 et a confirmé la possibilité de l' État membre concerné de modifier son appréciation de la demande de paiement du solde, lorsqu' il estime être confronté à des irrégularités qui ne s' étaient pas révélées précédemment.
English: There was considerable agreement that MPH is more effective when used as part of a multi-modal course of treatment for ADHD (84%).
French: Toutefois, on était d'accord que le MPH est plus efficace lorsqu'utilisé dans le traitement multimodal du THADA (84 %).
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Nom et titre du (de la) représentant(e) autorisé(e) (en caractères d’imprimerie)
English: It also noted the availability of s.
French: Elle a aussi souligné l'existence d'un recours possible : l'art.
English: The FFC velocity model correlates well with an interpretation of nearby reflection data and features a distinct lower crust interpreted as Archean basement which cores the entire Reindeer Zone.
French: Le modèle de vitesse pour la station FFC est en bonne harmonie avec l'interprétation des données de réflexion obtenues aux alentours, et il illustre une croûte inférieure que l'on interprète comme étant le socle archéen qui forme le noyau de la zone de Reindeer.
English: The defendant sought a stay of the proceedings in favour of the arbitration on the basis of article 8 (1) MAL, even though it denied that it was a party to the charter party.
French: Le défendeur avait demandé une suspension de l'instance au bénéfice de l'arbitrage en application de l'article 8 1) de la LTA, même s'il niait avoir été partie à la charte-partie.
English: ◦ Is there a cost for Corporation Internet Filing? ▪ Software
French: ◦ Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés est-il gratuit? ▪ Logiciels
English: Indeed, the answers did seem appropriate when taken alone, but were not appropriate when put back into context.
French: En effet, des éléments de réponse, pris isolément, semblent bons mais ne le sont pas lorsque remis en contexte.
English: Twelve untreated preparations produced fluid at 1.54 ± 0.29 mL
French: Douze préparations non traitées ont produit du liquide à 1,54 ± 0,29 mL
English: CNC acts as an intermediary between the Government and the donors participating in the reconstruction effort.
French: Le CNC assure également l'interface entre le Gouvernement et les bailleurs de fonds qui vont s'engager dans cette phase de reconstruction.
English: Depending on developments regarding a peace deal, the EC could provide further specific assistance related to aspects of peaceful conflict settlement and settlement consolidation.
French: Depending on developments regarding a peace deal, the EC could provide further specific assistance related to aspects of conflict settlement and settlement consolidation.
English: Status of disbursementsa — Interim Cooperation Framework (ICF)
French: État des décaissementsa - Cadre de coopération intérimaire
English: The Canadian Centre for Management Development Policy, Strategy and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel.: (613) 947-9620 Fax: (613) 947-3706
French: Centre canadien de gestion Politiques, stratégie et communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-9620 Télécopieur : (613) 947-3706
English: The same goes for French central Africa, which was granted to France at the Conference of Berlin (1885), where the colonial powers shared the colonial world amongst themselves.
French: Il en est de même dans l'Afrique centrale française qui résulte du partage entre les puissances coloniales décidé à la conférence de Berlin (1885).
English: American Journal of Epidemiology (Baltimore, Maryland), vol. 148, No. 12 (December), pp. 1195-1205.
French: American Journal of Epidemiology [Baltimore (Maryland)], vol. 148, No 12 (décembre), p. 1195 à 1205.
English: This is itself the true “Eucharistic attitude”.
French: Telle est précisément la véritable « attitude eucharistique ».
English: ▪ savings account ▪ chequing account ▪ combination account Each bank has different names for these accounts.
French: Peu importe le nom utilisé, les comptes appartenant à chacune des catégories partageront sensiblement les mêmes caractéristiques.
English: Phytophthoracinnamomi Rands is the agent of ink disease on northern red oak (Quercusrubra L.). Cortical cankers on the trunk are the visible symptoms.
French: Phytophthoracinnamomi Rands est l'agent pathogène responsable de l'encre du chêne rouge américain (Quercusrubra L.). Les symptômes, que l'on observe sur les troncs, sont des chancres corticaux.
English: That study recognizes that in Uruguay, retirement pensions and allowance programmes cover more than 90% of adults.
French: Cette étude reconnaît qu'en Uruguay, les plans de retraite et les pensions couvrent plus de 90 % des adultes.
English: When the Ombudsman carries out the work it goes without say that the case law of the Court is the true source for applying the law.
French: Il va sans dire que dans toute intervention du médiateur, la jurisprudence de la Cour de justice est la véritable source pour l'application de la loi.
English: (c) Encourage the media to portray persons affected by leprosy and their family members with dignified images and terminology;
French: c) Inciter les médias à présenter les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille sous un jour et dans des termes respectueux de leur dignité;
English: What are their past successes that she can acknowledge?
French: Lesquelles de leurs rÃ©ussites passÃ©es peut-elle reconnaÃ®tre?
English: This preserves efficiency in the utilization and distribution of the common car fleet and applies allocation policies that are fair and do not discriminate among grain shippers or origins, irrespective of whether they are located on CN lines or on the lines of partner shortline railway companies.
French: Elle préserve ainsi l'efficacité d'utilisation et de répartition du parc de wagons commun, et suit une ligne de conduite qui, en matière d'affectation, est équitable et ne comporte aucune mesure discriminatoire à l'égard d'un expéditeur ou d'un point d'expédition donné, que celui-ci soit établi en bordure de ses lignes ou en bordure des lignes de ses exploitants de chemin de fer secondaires partenaires.
English: This limitation amounts to undermining another public service mission that is fulfilled by the service of social housing, namely the objective of social and urban diversity, which is defined for social housing by the Dutch legislator.
French: Cette limitation revient à remettre en cause une autre mission du service public que remplit le service du logement social, l'objectif de mixité sociale et urbaine qui est défini au logement social par le législateur hollandais.
English: Recent data indicate that reforms appear to be passing them by.
French: Des données récentes montrent que les réformes semblent les laisser de côté.
English: It does not necessarily reflect the views of the organizers of the meeting or of the Governments or organizations involved in the meeting.
French: Les vues qui y sont exprimées ne reflètent pas nécessairement celles des organisateurs du Forum ou des gouvernements ou organisations qui ont participé à la réunion.
English: A declaration was adopted, calling for all Arab parliaments and consultative councils to consider establishing a national parliamentarian committee on children's rights as an oversight mechanism for all parliamentary work related to children.
French: Une déclaration a été adoptée appelant tous les parlements et conseils consultatifs arabes à envisager la création, à l'échelon national, d'une commission parlementaire sur les droits de l'enfant qui chapeauterait l'ensemble des travaux parlementaires sur la question.
English: A similar question was considered in CBC v. Broadcast Council of  Canadian Union of Public Employees et al.
French: Conseil Radiotélévision du Syndicat canadien de la Fonction publique et autres, [1987] 3 C. F. 515 (C.
English: We cannot change the amount of support you pay.
French: Nous ne pouvons pas changer le montant de la pension alimentaire que vous payez.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages-gate to international education In language classes we are going to celebrate this day to talk about their possibilities to study abroad.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages-gate to international education In language classes we are going to celebrate this day to talk about their possibilities to study abroad.
English: We selected 20 representatives from the MACs used in the past two IF competitions, consulting with CFI to identify appropriate, knowledgeable individuals (e.g., those who were Chairs in one competition, and on the committee in another, and including individuals representing the URDF Standing Committee and CRDF issues), as well as those representing all sectors (i.e., university, government, private sector, other user organizations.)
French: Nous avons choisi 20 personnes faisant partie des CÉM des deux derniers concours en consultant la FCI pour identifier des personnes connaissant bien la situation (par exemple des personnes qui ont présidé un CÉM lors d’un concours et qui en ont fait partie pendant un autre concours, et des personnes ayant siégé au Comité permanent du FDRU et connaissant bien les questions qui touchent au mandat de ce comité) ainsi que des personnes représentant tous les secteurs c’est-à-dire les universités, les gouvernements, le secteur privé et d’autres organismes clients.)
English: It adopted just a few.
French: Il n'en a adopté que quelques-unes.
English: The nitrogen atoms of the thiocyanate groups are at 2.67 and 2.74 Å from the adjoining mercury atoms and therefore link the different molecules together.
French: Les atomes d'azote des groupements thiocyanates se trouvent à des distances de 2.67 et 2.74 Å d'atomes de mercure voisins et relient les diverses molécules entre elles.
English: Canadian Ho spitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, 2003, ages15 years and older, 615 records.
French: Blessures associées aux travaux d’amélioration des maisons : base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), 2003, 15 ans et plus, 615 dossiers.
English: What is clear from a "benefit/risk" perspective is that the risk of contracting polio from the oral polio vaccine far outweighs any benefit in a country where wild polio does not exist.
French: Si l'on compare les risques et les bienfaits du vaccin oral, il apparaît évident que les risques de contracter la polio sont bien supérieurs aux bienfaits du vaccin, dans un pays où la polio sauvage a pratiquement disparu.
English: The second most prevailing form of internationalisation is exporting, undertaken by 18 per cent of SMEs.
French: La deuxième forme dominante d'internationalisation est l'exportation, entreprise par 18 % des PME.
English: Those scales shall set, inter alia, the minimum levels of premium that Member States can grant, on the basis of yield.
French: Ces barèmes déterminent, notamment, les niveaux minima que, sur la base du rendement, les États membres peuvent octroyer.
English: If there has been a breach of the law then action will be taken unless that breach is put right in a very specific way.
French: S'il y a eu infraction à la loi, une action sera engagée en conséquence, sauf si une solution très spécifique est trouvée pour y remédier. Telle est la position de la Commission.
English: Stretching your brain - the challenge of translation Translation is the language of Europe  Umberto Eco Translators work with written text - as opposed to interpreters, whose tool is the spoken word.
French: La traduction: une gymnastique de l'esprit La traduction est la langue de l'Europe  Umberto Eco Contrairement aux interprètes, qui travaillent à l'oral, les traducteurs travaillent sur des textes écrits.
English: Obviously, MONUC's 1,900 armed personnel could not provide widespread protection for civilians in the Congo.
French: Il est évident que les 1900 soldats armés de la MONUC ne peuvent protéger les civils sur tout le territoire du Congo.
English: It will also be useful to those who, like the House of Commons' Standing Committee on Public Accounts, have expressed interest in our processes and the quality of the work we produce.
French: Elle sera aussi utile à ceux qui, à l'instar des membres du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, se sont intéressés à nos processus et se sont souciés de la qualité de nos travaux.
English: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnection
French: d) Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe
English: WECAFC, though an advisory body, has proposed to the FAO Council that its statutes be amended to include the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management.
French: Bien qu'elle soit un organe consultatif, la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest a proposé au Conseil de la FAO que son règlement soit modifié de manière à inclure les approches écosystémiques et le principe de précaution.
English: In his youth he was an excellent all-round athlete.
French: Dans sa jeunesse, il est un excellent athlète complet.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that his delegation deeply regretted that the report before the Committee had been introduced in its current form.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que sa délégation regrette vivement que le rapport dont la Commission est saisie ait été présenté sous sa forme actuelle.
English: The Reader is available free of charge on the Adobe site.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site de Adobe.
English: The ability of the troupe to interact with young audiences was its greatest strength.
French: La plus grande force de la troupe est sans contredit sa capacité d'interagir avec son public.
English: It is true that if we worked within the framework of a single, fully harmonised asylum system, the most practical solution would perhaps be to recognise the responsibility of the State in which the application was made.
French: Il est vrai que si nous travaillions dans le cadre d'un système unique d'asile, dont tous les éléments étaient harmonisés, la solution la plus pratique serait peut-être de reconnaître la responsabilité de l'État dans lequel la demande est déposée.
English: For the bioinformatics focus of his research, Dr. Li will work with his colleagues and build on the PatternHunter program to develop practical algorithms for homology search.
French: Dans le cadre du volet bio-informatique de sa recherche, M. Li poursuivra avec ses collègues le programme PatternHunter pour développer des algorithmes pratiques pour la recherche d'homologie.
English: Any natural person or legal entity of the Kyrgyz Republic has the right to have the appellation of origin registered abroad. The filing of an application for registration of the appellation of origin abroad shall take place after registration and the acquisition of the right of use of the appellation of origin in the Kyrgyz Republic.
French: Le titulaire du certificat doit notifier à Kirghizpatent toute modification apportée à sa raison sociale, à son nom de famille, à son prénom ou à son nom patronymique, ainsi que toute autre modification concernant l’enregistrement et le droit d’utilisation de l’appellation d’origine.
English: 70), especially in the context of the most excluded young people.
French: 70), s’agissant, en particulier, des jeunes soumis aux formes d’exclusion les plus graves.
English: The discussion on economic globalization should, beyond issues of international trade and development finance, address concrete elements of governance systems, such as institutional environments, governance institutions and managerial requirements.
French: L'examen des problèmes de la mondialisation économique devrait aller au-delà des questions de commerce international et de financement du développement et aborder des éléments concrets des systèmes de gouvernance tels que les conditions institutionnelles, les institutions de gouvernance et les besoins de gestion.
English: "Minorities can influence the law," she says,"but only to the extent their demands coincide with the interests of the majority."
French: « Les minorités peuvent influencer le droit dans la mesure où leurs revendications coïncident avec les intérêts de la majorité », résume-t-elle avant d’ajouter qu’elle perçoit maintenant une certaine évolution.
English: These operating rules seem to us to be the most appropriate for achieving our objective, since they maintain the operating autonomy of the undertaking while allowing the States to control the activities of the Commission, which represents the European Community on the management board of the Joint Undertaking.
French: Ces normes de fonctionnement nous semblent les plus appropriées si l'on veut atteindre notre objectif, étant donné qu'elles préservent l'autonomie de fonctionnement de l'entreprise et qu'elles permettent aux États de contrôler les agissements de la Commission qui représente la Communauté européenne au conseil d'administration de l'entreprise commune.
English: The measures include monthly performance reports tabled at Executive Committee meetings and at meetings with Commissioners, caseload management by supervisory staff, the provision of advice to staff by supervisors, consultation through multi-disciplinary teams and the review of all reports by the Case Support Committee (comprised of senior managers) before they are presented to the members of the Commission.
French: Ces mesures comprennent des rapports de rendement mensuels déposés aux réunions du Comité de direction et aux réunions des commissaires, la gestion de la charge de travail par les superviseurs, la prestation de conseils au personnel par les superviseurs, la consultation au moyen des équipes multidisciplinaires et l’examen de tous les rapports par le Comité de soutien aux dossiers (qui réunit des cadres supérieurs) avant qu’ils ne soient remis aux commissaires.
English: Visible minority employees are statistically under-represented in the workforce, along with Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Le recensement de 1996 révèle un accroissement considérable au Yukon du nombre de personnes appartenant à une minorité visible.
English: He has taught and carried out research at York University, the Cooperative College of Tanzania, the Bandung Institute of Technology (Indonesia) and the University of Indonesia.
French: Ses activités actuelles portent notamment sur l’évaluation de l’influence de la recherche sur les politiques et sur l’élaboration d’outils et de méthodes efficaces d’évaluation dans les domaines de l’évaluation organisationnelle, du suivi et de l’évaluation participatifs, de l’évaluation de programmes et de la cartographie des incidences.
English: 4/ The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with the provisions of paragraph 6.2.2.1.
French: 4 Les valeurs de mesure sont abaissées d'1 dB(A), conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.2.1.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearance services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de détection de mines et de déminage pour l'exercice 2009/10 s'établissent comme suit :
English: There are no systematic special investigations to identify, locate and freeze the proceeds of crime when a corruption offence is detected.
French: Le cas échéant, si la nature des faits et des indices probants l’autorisent, une enquête pour déterminer les avantages patrimoniaux tirés de l’infraction est intégrée dans l’enquête concernant les faits ainsi que les auteurs et complices de l’infraction principale.
English: ◦ Schedule of Canada ▪ Section A ▪ Section B ▪ Section C
French: ◦ Liste du Canada ▪ Section A ▪ Section B ▪ Section C
English: Due to fluctuation in the exchange rate, fees quoted may change without prior notice.
French: En raison de la fluctuation du taux de change, les droits officiels peuvent changer sans préavis.