ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A politically independent, but not exclusive, central source of proposals should be put in place, itself backed by central analysis and assessment machinery.
French: Introduction d'un élément de souplesse dans ce principe en appliquant la règle selon laquelle aucun pays ne peut être obligé à participer à une action militaire de l'Union et aucun pays ne peut empêcher un groupe majoritaire d'États membres de mener cette action.
English: In the warmer regions of Europe, an emission of the RT of 0.220 kg NH3/year x place has been measured.
French: Dans les régions plus chaudes d'Europe, les émissions mesurées selon ces techniques s'établissent à 0,220 kg de NH3/an x emplacement.
English: The official state language, Moldovan (according to Article 13 of the Constitution) is used in all areas of life whereas Russian, according to the existing legislation, is the language for interethnic communication.
French: La langue officielle de l'Etat, le moldave (selon l'article 13 de la Constitution), est employée dans tous les domaines de la vie, tandis que le russe, en vertu de la législation en vigueur, est une langue de communication interethnique.
English: Failure by the Council to take the measures required to bring a halt to this most recent Israeli aggression and a halt to the collective punishment and human rights violations being committed against the Palestinian people will surely only further bolster the occupying Power's impunity and perpetuate the cycle of violence reignited by Israel, worsening the humanitarian conditions and civilian suffering in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and taking us all even further away from the realization of the peace so desperately yearned for.
French: Si le Conseil ne prend pas les mesures requises pour faire cesser cette dernière agression israélienne et mettre fin aux punitions collectives et aux violations des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien, cela ne fera certainement que soutenir l'impunité de la puissance occupante et perpétuer le cycle de violence relancé par Israël, aggravant ainsi la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et nous éloignant encore davantage de la conclusion d'une paix si ardemment souhaitée.
English: UNMIK has facilitated the increased engagement of the EU on cultural and religious heritage issues and has supported the efforts and contribution of the EU to fostering a normal monastic life for the Serbian Orthodox clergy in Kosovo.
French: est lui aussi sur le point d'être achevé.  La MINUK a facilité la participation accrue de l'Union européenne à l'examen des questions relatives au patrimoine culturel et religieux et soutenu les efforts et la contribution de l'Union européenne visant à assurer une vie monastique normale au clergé orthodoxe serbe au Kosovo.
English: While income growth for lone parents has been strong in recent years, they are nevertheless much more likely to be in the lower income quintiles and are far more likely to be spending the bulk of their income on the basics of food, shelter and clothing, with reduced discretionary spending.
French: Depuis quelques années, le revenu des parents seuls est en nette croissance, mais ils n'en ont pas moins de fortes chances d'appartenir aux quintiles de faible revenu et il est bien plus probable qu'ils dépensent le gros de ce revenu en nourriture, logement et vêtements, c'est-à-dire l'essentiel, ce qui leur laisse moins pour des dépenses discrétionnaires.
English: There was no general agreement as to the form which such a document could take nor on its precise content, but it was considered that the work of the special procedures and the treaty bodies should be at its core.
French: Il n'y a pas eu d'unanimité quant à la forme ou au contenu précis qu'un tel document pourrait avoir, mais il a été estimé que l'activité des procédures spéciales et des organes conventionnels devrait y occuper une place centrale.
English: • Statistiques de l'OCDE sur les assurances - base de données en ligne (French) Don't miss
French: • OECD Insurance Statistics - online database (Anglais ) Ne manquez pas
English: In this regard, it is equally important to bear in mind that the introduction of the constitutional principle of non-discrimination and other relevant legal provisions is of rather recent date and does not imply that discrimination against indigenous peoples no longer exists.
French: Il importe également de rappeler que l'adoption dans l'ordre interne du principe de non-discrimination consacré dans la Constitution et d'autres dispositions légales est récente et qu'il n'est pas possible d'affirmer actuellement que toute discrimination à l'égard des autochtones est écartée.
English: From the year 2000, all cars must be equipped with on board diagnostic systems, whilst manufacturers must also monitor the conformity of services.
French: Il faut équiper, à compter de l'an 2000, toutes les voitures de systèmes de diagnostic embarqués, tout en prévoyant un contrôle de conformité en service.
English: Assistance provided by formal organizations
French: Document soumis par l'Unité d'appui à l'application*
English: The people of Afghanistan, with the assistance of the international community, have made a remarkable transition from more than two decades of war to the beginnings of a post-Taliban stability.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, le peuple afghan a réussi une transition remarquable, passant de plus de 20 ans de guerre à un début de stabilité après la fin du régime taliban.
English: The registration deadline is today, 3 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 3 octobre.
English: In order to pursue this simple and sensible opportunity, Nunavut’s school year calendar must be flexible enough to accommodate the arrival of spring in Iqaluit in April, but later in Arctic Bay (May or early June, to recognize that sea ice breaks up in June in Iqaluit but in mid-August in Grise Fiord.
French: Afin de tirer avantage de cette possibilité simple et raisonnable, le calendrier scolaire du Nunavut doit être suffisamment flexible pour prendre en compte l’arrivée du printemps en avril à Iqaluit, mais plus tard dans la baie de l’Arctique (en mai ou au début de juin), c’est-à-dire tenir compte du fait que la débâcle des glaces marines survient en juin à Iqaluit mais à la mi-août à fjord Grise.
English: Access to justice with respect to national consumer disputes
French: L’accès à la justice dans le cadre de litiges liés à des achats nationaux
English: Our work is about helping to construct a Human Resources framework that assures the Public Service of Canada has the leadership Canadians need.
French: Dans ce contexte, notre tâche est d'aider à édifier le cadre de gestion des ressources humaines qui garantira que la fonction publique du Canada possède le leadership requis.
English: It acts as the government’s management board by promoting improved management performance and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government’s assets, human, financial, information, and technology resources, as well as the management and oversight of the government’s regulatory function.
French: Il sert de conseil de gestion du gouvernement en promouvant l’amélioration du rendement de la gestion, en élaborant des politiques et en fixant des priorités à l’appui de la gestion prudente et efficace des biens ainsi que des ressources humaines et financières et des ressources informationnelles et technologiques du gouvernement, et en assurant la gestion et la surveillance de la fonction de réglementation du gouvernement.
English: The Trust Fund established in accordance with resolution 1386 (2001) to provide financial support to ISAF participating States or operations has not yet become functional.
French: Le fonds d'affectation spéciale qui a été créé conformément à la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité dans le but d'apporter un appui financier aux États ou aux opérations participant à la Force n'est pas encore opérationnel.
English: I also wish to thank the Government of Qatar, the host of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, for its continued commitment to the new or restored democracies process and its invaluable contribution to the success of the Doha Conference and its follow-up.
French: Je remercie également le Gouvernement du Qatar, pays qui a accueilli la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, pour son soutien permanent apporté aux démocraties nouvelles ou rétablies et sa contribution précieuse au succès de la Conférence de Doha et à son suivi.
English: The Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, personnel of childcare institutions, and traditional or community leaders.
French: Le Comité recommande de renforcer l'action menée pour assurer une formation et une sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des établissements accueillant des enfants et les chefs traditionnels ou communautaires.
English: These projected numbers will be verified by the national inventory reports, the first of which will be due on April 15, 2010, with the final report for 2012 due on April 15, 2014.
French: Ces projections chiffrées seront vérifiées par les rapports nationaux d'inventaire, dont le premier est dû le 15 avril 2010 tandis que le rapport final pour 2012 est dû le 15 avril 2014.
English: Roughly the same proportion earned over $100,000.
French: Environ la même proportion gagnaient plus de 100 000 $.
English: They believed the eruptions were signs of anger from the Gods and to appease them they offered sacrifices, which ofter included small children and maidens.
French: Ils ont croyé que les emotions ont été signals de rage des dieux et pour les calmer ils leur offrivaient des sacrifices qui souvent incluvaient enfants et demoiselles.
English: How to establish spending limits Recommended spending and credit limits for individual cards:
French: Comment établir les limites de dépenses Limites de dépenses et de crédit recommandées pour chaque carte :
English: The Committee is further concerned that the majority of children in the care system, as well as teenage mothers, do not attain basic qualifications.
French: Le Comité juge également préoccupant que la majorité des enfants pris en charge, ainsi que des mères adolescentes, n'atteignent pas un niveau de qualifications élémentaire.
English: The list is being updated as new information becomes available and can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html .
French: La liste, qui est mise à jour au fur et à mesure que l’enquête progresse, est disponible à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html .
English: • examined the organizational structure, the responsibility and accountability framework, implementation procedures and controls in place for the regions;
French: • examiner la structure organisationnelle, le cadre de responsabilité et de reddition de comptes, les procédures de mise en oeuvre et les contrôles en place dans les régions;
English: Several problems, including insecure permissions on temporary files and race conditions in their deletion, allowed attacks from a denial of service (preventing the editing of crontabs) to an escalation of privilege (when another user edited their crontab).
French: De nombreux problèmes, incluant des permissions non sécurisées sur les fichiers temporaires ainsi que des situations de compétition lors de leur suppression, permettent des exploits allant du déni de service (empêchant l'édition des crontabs) à l'escalade de privilèges (lorsqu'un autre utilisateur édite sa crontab).
English: In several countries (such as Germany) and regions (such as Central America), specific efforts have been made to mainstream gender throughout environmental policies.
French: Dans plusieurs pays (tels que l'Allemagne) et régions (telles que l'Amérique centrale), des efforts sont expressément faits pour que les politiques de l'environnement tiennent compte de cette spécificité.
English: This is because countervailing duty is a set amount, usually on a per unit basis (i.e. per kilogram, per ton, per bushel, etc.). Countervailing duty rates are usually publicly available and can be obtained by contacting your regional CBSA office or the Anti-dumping and Countervailing Program.
French: Cela s'explique par le fait que les droits compensateurs sont un montant établi, habituellement sur une base unitaire (c.-à-d., par unité, par kilogramme, à la tonne, au boisseau, etc.). Les taux de droits compensateurs sont habituellement publics et vous pouvez les obtenir en communiquant avec votre bureau régional de l'ASFC ou avec le programme des droits antidumping et compensateurs.
English: The removal of water in large volumes from lakes, rivers or underground aquifers, whether for domestic or export markets, can have serious impacts on both the ecology and the economy of communities that are dependent on these waters.
French: Les prélèvements d’eau massifs dans les lacs, les cours d’eau ou les eaux souterraines, que ce soit pour le marché national ou pour l’exportation, pourraient avoir de graves conséquences pour l’écologie et l’économie des collectivités qui dépendent de ces eaux.
English: In Australia the required mitigation measures include the avoidance of spray drift onto adjacent areas and water bodies, no applications if heavy rains or storms that are likely to cause surface runoff are forecasted within two days and no applications during hot weather conditions (temperatures >30°C).
French: En Australie, il est exigé qu'on évite toute dérive de pulvérisation sur les zones ainsi que les masses d'eau adjacentes et qu'on s'abstienne de traiter les cultures lorsque de fortes pluies ou des averses susceptibles de provoquer un écoulement superficiel sont prévues dans les deux jours qui suivent ou que la température dépasse 30°C.
English: Harmonized Provision (Amendment to the French version only) 5.
French: Disposition harmonisée 5.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $60,000 per annum for up to 5 years:  - Research allowance: $5,000 per annum.
French: • Le montant maximal octroyé par bourse est de 60 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans : ◦ Allocation de recherche : 5 000 $ par année.
English: Thus, Canada is a major proponent of arms control and disarmament agreements as well as of measures to promote transparency and build confidence at the regional and global levels.
French: Par conséquent, le Canada milite activement en faveur d'accords de contrôle des armements et de désarmement ainsi que de mesures qui favorisent la transparence et la confiance aux niveaux régional et international.
English: Climate Change Climate change refers to changes in the climate or long-term, average weather for a particular location.
French: Ces effets peuvent être ressentis dans l’entourage immédiat de la source ou des sources de pollution.
English: [16] In my view, Mr. Kulbashian had ample opportunity to present all of his arguments.
French: [16] À mon avis, M. Kulbashian a eu la possibilité entière de présenter tous ses arguments.
English: Город Сочи - отдых на 100%. , Детский отдых в Адлере - санатории и детские лагеря.
French: беверли хиллс , итальянские детские кровати , Эхолоты в интернет магазине - эхолоты для рыбалки .
English: While Francophones were much more likely than Anglophones to report being ever smokers, this applied only to Francophones living in Quebec . These results must be interpreted with caution given the small number of Francophones living outside Quebec in the sample, but they confirm that language ought not to be considered in isolation of other factors in attempts to understand the determinants of youth smoking behaviour.
French: Il convient d'interpréter ces résultats avec prudence, en raison du petit nombre de francophones demeurant à l'extérieur du Québec qui faisaient partie de l'échantillon. Ces résultats confirment toutefois le fait que la langue ne doit pas être examinée indépendamment des autres facteurs lorsque l'on tente de mieux comprendre les déterminants de l'usage du tabac chez les jeunes.
English: (At the time of Asbjorn Horgard this provision was section 63).
French: (Lorsque le jugement a été rendu dans l'affaire Asbjorn Horgard, il s'agissait de l'article 63.)
English: Ottawa:
French: 13, n° 1, printemps 1978, pp 100-113 Lower, A.R.M., "Unknown Quebec", dans UTQ, Vol.
English: Here is some of the best "video" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique video sur jamendo.
English: The key elements of what is referred to in this report as the BHP regulatory and benefits package are:
French: Voici les principaux éléments de ce qu’on a appelé le cadre de règlements et d'avantages de la BHP :
English: The hobby farmer permits his neighboring farmer to use 10 acres to grow hay.
French: L'agriculteur amateur permet à son voisin agriculteur d'utiliser 10 acres de terre pour cultiver du foin.
English: First, the possession of illicit drugs is a criminal offense in itself.
French: D’une part, la possession de drogues illicites est une infraction criminelle en soi.
English: Right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: The Government takes the responsibility for the basic living needs of women who have been disabled by their involvement in battle fields or serving in the national struggle.
French: Le Gouvernement s'efforce de répondre aux besoins de base des femmes handicapées en raison de leur participation à la lutte nationale.
English: Quite apart from the difficulties preventing young people from entering the labour market early enough, there is a trend towards early retirement that shortens people's working lives by 10 years or more.
French: Outre les difficultés qui empêchent les jeunes d'entrer suffisamment tôt sur le marché du travail, on observe une tendance à recourir à la retraite anticipée qui écourte la vie active de dix ans, voire davantage.
English: The Governor-General of Canada was an immigrant woman, and one of the political parties was headed by a woman.
French: Le Gouverneur général du Canada est une femme d'origine immigrée, et un des partis politiques est dirigé par une femme.
English: w The social and health problems of gay men appear to be strongly related to the coming out process, the lifestyles adopted by gay men or to sexual behaviour.
French: w Les lesbiennes âgées qui ont fait leur sortie expérimentent le vieillissement différemment de leurs pairs qui sont encore dans le placard.
English: The Company employs more than 3,600 people and administers $23.0 billion in assets.
French: La Compagnie gère et administre un actif de plus de 23,0 milliards de dollars.
English: 6.3 All applications submitted online shall be acknowledged immediately, provided that the applicant supplies an e-mail address.
French: Toutes les candidatures présentées en ligne font immédiatement l'objet d'un accusé de réception, à condition que les candidats fournissent une adresse électronique.
English: The main objective of the project (Stratigraphy and Alteration of Archean VMS-Prospective Rocks, Beschefer Township, Quebec, Canada) was to generate new volcanogenic massive sulphides (VMS) drilling targets for a future drilling program.
French: L'objectif principal du projet en cours (Lithostratigraphie et lithogéochimie des roches archéennes et de l'altération associée ayant un potentiel en SMV, canton de Beschefer, Québec, Canada) est d'identifier de nouvelles cibles de forage de sulfures massifs volcanogènes (SMV) pour un programme de forage ultérieur.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: With over 430 MegaWatt of installed capacity, some of which in operation for the last 10 years, the Zafarana wind farm is currently the largest on the African continent.
French: Avec plus de 430 mégawatts de capacité installés dont la première tranche est opérationnelle depuis près de dix ans, ce parc éolien est en fait le plus grand d’Afrique.
English: When we were kids, because we were so many years apart, we were not especially close.
French: Il écrit alors une lettre depuis la prison de Birmingham. Cette lettre reste comme un des grands manifestes du Mouvement des droits civiques, en défendant la philosophie de l'action non-violente.
English: Article by Anna Takayama SÆKZI, a recent submission to the ÉCU 2010 Dramatic Short category, is an honest story of a woman’s battle with her lack of self-confidence through the eyes of her devoted lover. Director Lars T. Moen gives interviewer Anna Takayama his views on women, beauty, ideals, and love in modern times.
French: 10e Festival International du Film d'Arras - 6 au 15 novembre 2009 - Palmarès 2009 Compétition Européenne Atlas d'or / Grand Prix du JuryThe Girl de Fredrik Edfeldt(Suède, 2009) Dotation de 10.000 € pour le distributeurpar la Communauté Urbaine d'Arras Atlas d'argent / Prix de la mise en scèneL'Autre Irène de Andrei Gruzsniczki(Roumanie, 2009)Dotation de 5.000 € au réalisateurpar le Conseil Régional Nord-Pas de Calais Atlas d'argent / Prix du PublicForbidden Fruit de Dome Karu...
English: Preparation of such a list by the debtor takes advantage of the debtor's knowledge about its creditors and their claims and gives the insolvency representative an early indication of the state of the business.
French: L'établissement de cette liste par le débiteur présente l'avantage que celui-ci connaît ses créanciers et leurs créances et que, de ce fait, le représentant de l'insolvabilité aura rapidement une idée de l'état de l'entreprise.
English: As well, the CMC was again the most visited museum in Canada, with over 1.3 million visitors during the year.
French: Pour la deuxième année d’affilée, une de nos expositions vedettes a reçu un Prix d’excellence de l’Association des
English: In early 2001, the initial assumption for PCT amounted to 114,000 applications in 2002.
French: Au début de l’année 2001, l’hypothèse initiale pour le PCT était de 114 000 demandes en 2002.
English: Had anything been done to promote the economic empowerment of women and provide psychological counselling for women suffering from trauma?
French: A-t-on fait quelque chose pour promouvoir leur démarginalisation économique et pour assurer la fourniture de conseils psychologiques à celles qui sont traumatisées?
English: As a community organization or business, you may wish to contribute directly or raise funds.
French: Comme organisation communautaire ou entreprise, vous voudrez peut-être y contribuer directement, ou recueillir les fonds voulus.
English: 2.2.1 Maintenance of information on hazardous activities in a password-protected folder within the Convention's web site (Working Group on Implementation/UNECE secretariat).
French: 2.2.1 Tenir à jour les renseignements relatifs aux activités dangereuses dans un dossier protégé par un mot de passe accessible sur le site Web de la Convention (Groupe de travail de l'application/secrétariat de la CEE).
English: Also, medication to prevent blood clots is sometimes prescribed.
French: Le médecin peut également vous prescrire des médicaments qui préviennent la formation de caillots dans le sang.