ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards achieving the goals set in the MTPF, 2004-2007, continued efforts were made to advance work on core activities in the field of private sector development.
French: Dans la réalisation des objectifs définis dans le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, des efforts ont été sans cesse déployés afin de faire avancer les travaux concernant les activités de base dans le domaine du développement du secteur privé.
English: This required a full census of the employees in the public service, under the job evaluation system contained in the Hay Plan.
French: Il a alors fallu recenser tous les employés de la fonction publique tout en appliquant le système d'évaluation des emplois décrit dans le plan Hay.
English: 9.5 Any failure to include the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts pursuant to 9.3 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 9.5 Le défaut d'inclure le Conseil des Ta'an Kwach'an dans tout appel d'offres restreint conformément à en vertu de l'article 9.3 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Without going into the history of military uniforms, we should keep in mind that we are, first and foremost, Canada’s military professionals.
French: Sans entrer dans l’historique des uniformes militaires, nous devrions garder en tête que nous sommes, avant tout, les professionnels militaires du Canada.
English: When the battery is in charge, the opposite reaction happens.
French: Lors de la charge, la réaction inverse se produit.
English: An additional 23% were either artist-run centres, artists organizations, organizations primarily engaged in framing, etc.
French: 100 (selon la valeur) de ces ventes ont trait à l’art canadien, ce qui représente 188 millions de dollars.
English: 11 a.m.-1 p.m. 265th meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures 265e séance Salle de conférence 4
English: Pahonia was closed down after the elections, and two other papers which had published certain information during the election campaign are currently under threat.
French: Pahonia a été supprimé après les élections, et deux autres journaux qui avaient publié certaines informations pendant la campagne électorale risquent de subir le même sort.
English: As the transfer of claims is regulated by the continuous nationality rule, there is no need to consider further codification of this subject.
French: Comme la cession des réclamations est régie par la règle de la continuité de la nationalité, il n'est nul besoin d'envisager de codifier davantage le sujet.
English: A major boost has been the effectiveness of the Family Support Unit (FSU) within the Police Service, which was created to deal with these issues.
French: L'efficacité du Service d'aide aux familles créé au sein de la Police nationale pour s'occuper de ces questions a beaucoup contribué à ce changement.
English: Greening Government PWGSC continues to vigorously support the government’s environmental agenda.
French: Écologisation du gouvernement TPSGC continue de soutenir vigoureusement les objectifs environnementaux du gouvernement.
English: Others, like First Union in the United States, have shown that interstate consolidation and a rapidly integrated common technology platform can create shareholder value and avoid the customer service problems that usually accompany such ventures.
French: On peut par extrapolation dégager plusieurs stratégies que les institutions canadiennes peuvent suivre pour accroître leur avantage concurrentiel. Bon nombre de ces stratégies ont déjà fait leurs preuves dans d'autres marchés; cependant, pour certaines, il faudrait modifier le régime réglementaire actuellement en vigueur au Canada.
English: 365 COM/2001/0181 final – CNS 2001/0091, Official Journal C 213 E, 31/07/2001 P. 0286 – 0295, http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_ doc=COMfinal&an_doc=2001&nu_doc=181 (10.09.2003).
French: Le document original est accessible à l’adresse www.inm.dk (02.06.2004). 365 COM/2001/0181 final – CNS 2001/0091, Journal officiel des Communautés européennes C 213 E du 31/07/2001, p.
English: As of March 2007, AOR had 180 ascribed members among them 22 novices.
French: AOR compte 182 membres dont 19 novices.
English: It cannot therefore be changed, nor should it, because to do so would be to accept that the home is not inviolable.
French: En conséquence, il est impossible de la supprimer et le contraire serait une erreur car cela reviendrait alors à accepter que notre foyer n'est pas inviolable.
English: Bulgaria must also speed up its preparations for implementing, from accession, the Eurodac Regulation.
French: La Bulgarie doit également accélérer ses préparatifs en vue de la mise en œuvre, dès son adhésion, du règlement Eurodac.
English: • a focal point responsible for monitoring follow up
French: • un centre de liaison responsable de la surveillance du suivi;
English: The PRESIDENT - I call Mr Blaauw to ask the next question.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Blaauw.
English: King resigned as Prime Minister on November 15, 1948.
French: King démissionne comme premier ministre le 15 novembre 1948.
English: We are of the view that the proposal is in harmony with the working methods part of the G-4 proposal.
French: Nous pensons que cette proposition s'accorde bien avec les aspects relatifs aux méthodes de travail de la proposition du Groupe des quatre.
English: This meant police worked more closely with the Correctional Service of Canada, provincial corrections and probation services, the Integrated Municipal Provincial Auto Crime Team (IMPACT) and the Surrey Crime Prevention Society.
French: Dans la seule année 2003, on a signalé le vol de 8105 véhicules, une hausse de 120 pour cent par rapport à 1999, ce qui constitue le taux de vol d’autos par habitant parmi les plus élevés au pays.
English: Accessed March 2005, available from http://www.investaustralia.gov.au/media/IA_flagship_05.pdf
French: Australia and New Zealand Complementary Medicine Market Overview, Health Strategy Consulting, LLC. http://www.health-strategy.com
English: Every town and village has its own band club which takes an active role in organizing the annual village feast, or “festa” as it is popularly known.
French: Chaque ville ou village est doté de son groupe musical qui organise activement tous les ans la fête du village ou "festa".
English: These are general hotel policies for Algonquin Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Algonquin Hotel.
English: Accordingly, Chapter 3 examines the structure and organization of the Canadian Forces and the Department of National Defence at the time of the Somalia mission; Chapter 4 describes the importance of the chain of command in the Canadian military; Chapter 5 presents a discussion on military culture and ethics; Chapter 6 explores civil-military relations in Canada; Chapter 7 introduces the military justice system at the time of the Somalia deployment; Chapter 8 describes the personnel system within the CF; Chapter 9 presents a history of the Canadian Airborne Regiment; Chapter 10 outlines the evolution of international peacekeeping and Canada's role in it; and Chapter 11 describes the historical development of Somalia and the situation that gave rise to Canada's involvement there.
French: Par conséquent, le chapitre 3 examine la structure et l'organisation des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale au moment de la mission en Somalie; le chapitre 4 décrit l'importance de la chaîne de commandement dans les forces armées canadiennes; le chapitre 5 expose la culture et l'éthique militaires; le chapitre 6 explore les relations entre civils et militaires au Canada; le chapitre 7 présente le système de justice militaire canadien au moment du déploiement en Somalie; le chapitre 8 décrit le système de gestion du personnel au sein des FC; le chapitre 9 relate l'histoire du Régiment aéroporté canadien; le chapitre 10 expose l'évolution des activités internationales de maintien de la paix et le rôle joué par le Canada dans ce domaine; et le chapitre 11 fait l'historique des événements en Somalie et décrit la situation qui a donné lieu à la participation du Canada.
English: The selected items will normally reach you within 48 hours inside Luxemb,ourg and within a week for other European addresses.
French: Les articles commandés vous seront livrés normalement dans un délai de 48 heures à l'intérieur de Luxembourg, et dans un délai d’une semaine pour les destinations européennes.
English: (b) An employee is entitled to leave without pay for career development only once during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: (b) Une fonctionnaire n'a droit à un congé non payé pour fins de perfectionnement professionnel qu'une (1) fois pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: WEBCASTING AND STORAGE OF PLENARY SESSIONS AND OTHER IMPORTANT PUBLIC MEETINGS The broadcasting on the Internet of public debates and meetings held by the institutions of the European Union has to be further strengthened.
French: Il ne faut pas oublier que toute augmentation accordée à une organisation se fait presque automatiquement au préjudice d'autres organisations financées dans le cadre de la même (sous)-enveloppe ou au détriment du budget 2006 des mêmes organisations.
English: Each vehicle fitted with front fog lamps shall be equipped with a means to ensure that the vertical inclination of the front fog lamp beam pattern can be maintained in accordance with the applicable regulations of the Contracting Party.
French: 5.3.5.2 Tout véhicule équipé de feux de brouillard avant doit être muni d'un moyen permettant de maintenir l'inclinaison verticale du faisceau de brouillard avant conformément aux dispositions des règlements applicables de la Partie contractante.
English: The European Committee of Social Rights has addressed crucial human rights issues under this procedure.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a examiné des questions cruciales en matière de droits de l’homme dans le cadre de cette procédure.
English: Note that the terms and conditions of a supply arrangement form part of the RFP and any resulting contract.
French: À noter que les modalités d'un arrangement en matière d'approvisionnement font partie intégrante de la DDP et de tout marché subséquent.
English: Fluorescence signals generated by umc105a cosmid and CentC were specific and highly reproducible.
French: Les signaux produits par le cosmide umc105a et par la sonde CentC étaient spécifiques et très reproductibles.
English: None of the personal coping strategies examined in this study help to reduce caregiver strain This research initiative was not able to identify any personal coping strategies that were associated with reduced levels of caregiver strain.
French: De plus, l'analyse tenant compte du type d'emploi révèle que les hommes et les femmes aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles de :
English: From there, Conroy was to travel down-river, finishing Fort McPherson in early August.1 Although the schedule remained intact, Conroy’s death early in 1921 necessitated other changes.
French: Il est évident, d'après les témoignages subséquents, qu'il obtint beaucoup moins de succès lorsqu'il s'est agi d'expliquer la signification du document ou de faire des autochtones de véritables partenaires dans les négociations.
English: The proposals will be submitted to IDRC and other donor organizations for funding consideration.
French: Algeria Development Fund Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: Cosham, S., 1995 Ammonia Emissions Inventory Guidebook (first draft).
French: Cosham, S. 1995 Ammonia Emissions Inventory Guidebook (première ébauche).
English: In relation to "complex" financial products, it should be noted that the MifiD sets out a horizontal framework for the distribution of such products.
French: La version actuelle du 14 projet de mesure de comitologie, qui repose sur un avis technique du CERVM, donne une réponse positive à la question du Comité.
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: L’invention est nouvelle par rapport à ce qui était connu avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Though Dhofar, a corvette with a complement of 45 personnel, was smaller than Calgary, her presence during the transit provided valuable experience for both navies.
French: Même si le Dhofar, une corvette dont l’équipage compte 45 marins, est plus petit que le Calgary, sa présence lors du voyage s’est révélée une expérience très utile pour les deux marines.
English: Continuing concerns include the prevalence of lymphoreticular prion protein accumulation in UK tissue samples; the transfusion, surgical, and vertical transmission of vCJD; novel forms of human BSE infection; atypical BSE and scrapie; and CWD.
French: Sixième session du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques : Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude et de maladies infectieuses émergentes – Volet III
English: Last year Oxfam International suggested that the adaptation needs of developing countries will cost a minimum of $50 billion per year.
French: L'année dernière, Oxfam international a indiqué que les besoins des pays en développement en matière d'adaptation coûteraient au moins 50 milliards de dollars par an.
English: I don't know if any members around this table have been asked what a medical patients holding list is.
French: Je me demande si l'on a abordé auprès des membres ici présents la question des effectifs indisponibles pour raison de santé.
English: An infrastructure focusing on improving the accessibility of the main cities may actually disconnect these economies from their regional contexts and create additional challenges in peripheral areas.
French: L’ampleur des défis à venir sera déterminée par le nombre de personnes présentes autour des différents centres.
English: However, if the value of these benefits is insignificant (i.e., less than 30%) in relation to the membership fee, the membership is exempt from GST/HST;  
French: Cependant, si la valeur de ces avantages est négligeable (c.-à-d. moins de 30 %) par rapport au droit d'adhésion, le droit d'adhésion est exonéré de la TPS/TVH;
English: It is critical to choose the right patient; there aren't many that meet the above criteria.
French: Il est crucial de choisir le bon patient : les patients qui satisfont aux critères susmentionnés ne sont pas nombreux.
English: The pure man or the group would leave the community with the message and go to the designated location to deliver the news to the recipients.
French: L'homme pur, ou le groupe, quittait sa communauté avec le message et se rendait à l'endroit indiqué afin de communiquer la nouvelle aux destinataires.
English: - Strengthen exchanges of information designed to increase monitoring at border points.
French: • Intensifier l'échange d'informations en vue d'améliorer la surveillance aux postes frontière.
English: During 2000-2006, both growth and trade increased compared to the 1990s, yet revenue performance was weak.
French: Alors que la croissance s'est accélérée et que les échanges se sont développés au cours de la période 2000-2006, la progression des recettes publiques a été faible.
English: Québec Region has developed a Canada–Québec Joint Analysis Guide for aquaculture site requests.
French: La région du Québec a créé un guide d’analyse conjointe Canada–Québec pour les demandes de sites aquacoles.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of several documents under agenda items 3 and 4.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note d'un certain nombre de documents au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Permits are required from the Nova Scotia Department of Environment and Labour if more than 23,000 L/day are diverted from any surface or groundwater source.
French: Le secteur privé n’a pas comblé ce vide, car la densité de l’agriculture ne suffit pas à maintenir un conseiller indépendant dans une région précise et les projets sont souvent d’une trop petite envergure pour que l’industrie des services-conseils s’y intéresse.
English: School Safety > School Programs School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires Programmes scolaires
English: The seven-year Softwood Lumber Agreement came into force on October 12, 2006, and created a stable, predictable trade environment for Canadian producers.
French: Combattre la prolifération des marchandises de contrefaçon Au moyen du programme intitulé «Élimination de la contrefaçon et du piratage en Amérique du Nord », les autorités du Canada, des États-Unis et du Mexique abordent la façon de freiner la prolifération des marchandises de contrefaçon dans la région.
English: • Meeting dates will aim to accommodate the majority of members 5.
French: • Les dates de réunion viseront à accommoder la majorité des membres.
English: Discover and buy THE GOLDEN DAWN's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de THE GOLDEN DAWN.
English: In others, military and security forces simply ignore or overrule court decisions.
French: Il arrive aussi que les forces de l'armée et de la sécurité se contentent de méconnaître les décisions des tribunaux ou d'y passer outre.
English: For starters, when the rear seat was tied down (by me), I had set the rear oxygen regulator to 100% oxygen and safety pressure.
French: Pour commencer, au moment de boucler les sièges arrière, j’avais réglé le régulateur d’oxygène arrière à la pression de sécurité et 100 pour 100 d’oxygène.
English: She is a visual artist and also performs as part of a band under the pseudonym of Chrissy Rockbottom.
French: Elle est aussi une visualiste et se produit dans un groupe sous le pseudonyme de Chrissy Rockbottom.
English: In addition, among the most recent initiatives by the State by way of cooperation with international organizations operating in the field of human rights, attention should be drawn to the agreement entered into in April 2005 between the Tunisian authorities and the International Committee of the Red Cross (ICRC) authorizing the latter to carry out visits to all penitentiary establishments and detention centres, to inspect the conditions of detention, to interview the detainees of its choice unaccompanied by a representative of the authority concerned and to submit observations and suggestions to the competent authorities.
French: Par ailleurs et parmi les dernières initiatives de l'État dans le cadre de la coopération avec les organisations internationales opérant dans le domaine des droits humains, il y a lieu de citer notamment l'accord conclu en avril 2005 entre les autorités tunisiennes et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) autorisant celui-ci à effectuer des visites dans toutes les unités pénitentiaires et les lieux de garde à vue, de procéder à la constatation des conditions de détention, à l'audition des détenus qu'il choisit sans présence de représentant de l'administration concernée et de présenter des observations et des suggestions aux autorités compétentes.
English: Rightly or wrongly, the UK and the US legislation have permitted this type of research for ten years and many benefits have resulted.
French: Les législations britannique et américaine autorisent, à tort ou à raison, ce genre de recherche depuis dix ans, et de nombreux avantages ont pu en être tirés.
English: Approve gross appropriations in the amount of $645 478 400 for the purposes indicated below, and resolve that the income estimates of $70 310 000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $575 168 400; and
French: Approuve l'ouverture de crédits d'un montant brut de 645 478 400 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 70 310 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant donc à 575 168 400 dollars;
English: On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
French: Sur la base de ces premières conclusions, une consultation publique a été organisée, laquelle a permis d'établir que l'aspect le plus important à aborder était l'absence constante de marché intérieur des communications électroniques.
English: Coordination and other eligible activities can be led and designed by one of the organisations which is a member of the grouping.
French: Les activités de coordination et les autres activités éligibles peuvent être dirigées et conçues par l’un des organismes membres du groupement. Ventilation du budget entre les catégories À titre provisoire, le budget disponible est attribué aux quatre catégories de la manière suivante:
English: The consequence is that the average hourly rate of pay earned by a woman working part-time is 40% less than the average hourly pay of a man working full-time.
French: C'est pourquoi, le salaire horaire moyen des femmes occupant un emploi à temps partiel est inférieur de 40 % à celui d'un homme occupant un emploi à temps plein.
English: Larguier also collected awards: Prix du Salon d’Automne, Prix International Paul AUBE and the Grand prix de Biarritz.
French: Il obtient aussi le Prix du Salon d’Automne ainsi que le Prix International Paul AUBE et le grand prix de Biarritz..
English: First, I want to underline why action on urban transportation issues is important to Canada's larger approaches to issues such as clean air and climate change.
French: Premièrement, j'aimerais souligner l'importance des mesures à prendre dans le domaine du transport urbain au regard de plus vastes initiatives prises par le Canada en matière d'air pur et de changements climatiques, par exemple.
English: While pledging our support for this goal, we call on all fellow members to do so also.
French: Nous nous engageons à soutenir cet objectif et invitons tous les États Membres à nous suivre dans cette voie.
English: These releases may then be available for capture by fishing operations.
French: Cette libération peut être utilisée à des fins de capture lors d’activités de pêche.
English: Problem solutions are planned in a hierarchical manner, by developing plans at various spatial scales, and ensuring that the plan goals are attainable, endorsed by the public and economically responsible.
French: On planifie les solutions aux problèmes de façon méthodique, en élaborant des plans à diverses échelles spatiales et en veillant à ce que les objectifs de ces plans soient réalisables, qu'ils soient acceptés par la population et qu'ils soient économiquement viables.
English: 5.6 With respect to the author's claim under article 17, the State party states that the review of the author's ability to work was lawful under the Superannuation Act, since the author had been absent due to illness.
French: 5.6 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur au titre de l'article 17, l'État partie indique que l'examen de la capacité de travail de l'auteur était légal en vertu de la loi sur les retraites, puisque l'intéressée avait été absente pour cause de maladie.
English: Reducing road freight transport and transforming intermodality into a competitive and economically viable reality is the right way forward if we are to reverse the current trend.
French: Réduire le transport routier de marchandises et faire de l’intermodalité une réalité compétitive et économiquement viable est la bonne façon de procéder si nous voulons inverser la tendance actuelle.