ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity, Use and Sources in the Environment Boron is ubiquitous in the environment, occurring naturally in over 80 minerals and constituting 0.001% of the Earth’s crust.1 Although sedimentary rocks contain more boron than igneous rocks, the element is most commonly found in granitic rocks and pegmatites.
French: Exposition Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le bore est partout présent dans l’environnement; il existe naturellement dans plus de 80 minéraux et constitue 0,001 pour cent de la croûte terrestre.1 Tandis que les roches sédimentaires en contiennent plus que les roches ignées, le bore est plus couramment présent dans les roches granitiques et les pegmatites.
English: The phenomenon of rural–urban migration is not unique to the South.
French: Les migrations vers les villes ne sont pas un phénomène propre au Sud seulement.
English: Walls, as we saw with the Berlin Wall, destroy freedom.
French: Comme nous l’a démontré le Mur de Berlin, les murs détruisent la liberté.
English: This helps to ensure that they return to the hatchery instead of natural spawning beds.
French: Cette technique contribue à faire en sorte qu'ils retourneront à l'écloserie au lieu de remonter aux frayères naturelles.
English: ‘It is only by trying to maintain the partnership that we have any chance of getting the Russians to heed our message.
French: Le « terrible dilemme » de Chris Patten à propos de la persuasion par l’engagement est devenu la politique européenne après le sommet de Moscou.
English: The topic of a National Trust, announced in the 2007 Federal Budget, was discussed by Ministers.
French: Les ministres ont abordé la question d'une fiducie nationale, annoncée dans le budget fédéral de 2007.
English: The Pocketbook was created to support young people’s efforts to use the conference to raise and inﬂuence important issues that affect their lives and the lives of the peers and communities.
French: Le Guide de poche pour la participation des jeunes aux congrès internationaux sur le SIDA Les jeunes délégués peuvent obtenir au Pavillon de la Jeunesse un exemplaire du Guide de poche pour la participation des jeunes aux congrès.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil.  A/HRC/2/L.42/Rev.1
English: The Census data showed that the proportion reporting hours of care to seniors increased as respondents approached middle age, then tapered off.
French: Les données du recensement révèlent que la proportion des répondants qui déclarent fournir des soins aux personnes âgées augmente à mesure que les répondants approchent l'âge moyen, après quoi elle diminue.
English: By paragraph (f) of its decision 51/408 of 4 November 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it every two years on all aspects of the use of retired personnel, including possible revision of the ceiling on annual earnings, and providing information concerning retirees recruited on a short-term basis in all categories and at all levels, as well as under special service agreements.
French: À l'alinéa f) de sa décision 51/408 en date du 4 novembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans un rapport portant sur l'emploi de retraités, sous tous ses aspects, notamment en vue de la révision éventuelle des limites spécifiées quant à la rémunération annuelle des retraités réemployés, et renfermant des informations sur les retraités recrutés pour des périodes de courte durée, dans quelque catégorie et à quelque classe que ce soit, ou employés en vertu de contrats de louage de services.
English: To be held in private on Thursday, 14 February 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 14 février 2008, à 15 heures
English: JJI is not responsible for the data collection and use practices of companies or organizations to which the JJI web sites may provide links.
French: JJI n'est pas responsable de la collecte des données ou des pratiques d'utilisation des compagnies ou des organismes vers lesquels ses sites Web proposent des liens.
English: Our opinion is supported by our analysis of the government’s arguments in the following paragraphs.
French: Cette opinion s’appuie sur notre analyse des arguments du gouvernement dans les paragraphes qui suivent.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 14 November, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 14 novembre, des projets de décision et de conclusion à l'intention de la Conférence des Parties.
English: Select Sound Input and change the properties for the 'Built-in Input' and/or 'Built-in Microphone' to a setting less than or equal to 48Khz.
French: Sélectionnez Son Entrée et réglez les propriétés de « Entrée intégrée » et/ou de « Microphone intégré » sur une valeur inférieure ou égale à 48 Khz.
English: Another video from the very colorful planet level should follow tomorrow.
French: Une autre vidéo d'un niveau sur la planète et donc beaucoup plus coloré devrait suivre demain.
English: Then upon arrival I asked to check if the room we had been given was an executive room I had booked. They said no it was a standard twin.
French: On n'a pas compris d'où venait ce bruit très assourdissant et très pénible.
English: • Provincial Gross Output by Industry and Sector ($) All input-output accounts publications
French: • Production brute provinciale par industrie et secteur ($) Toutes les publications des comptes d'entrées-sorties
English: Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
French: Lorsque ces moyens d'évacuation obligent à utiliser des échelles, celles-ci doivent être en acier.
English: The room in which the written exam was held was equipped with motion sensors which automatically turned the overhead lights on in response to motion and which automatically turned the overhead lights off after a certain period during which there was no motion.
French: La salle où a eu lieu l’examen était équipée de détecteurs de mouvement qui allument automatiquement les lumières du plafond lorsqu’ils détectent un déplacement et qui les éteignent automatiquement après une certaine période durant laquelle ils n’ont pas détecté de déplacement.
English: If the Commissioner chooses not to follow the recommendations, the RCMP Act requires that he provide written reasons.
French: Si le commissaire choisit de ne pas donner suite aux recommandations du Comité, la Loi sur la GRC exige qu’il expose ses motifs par écrit.
English: See Enclosures I and II.
French: Voir tableaux I et II.
English: 38(2)-(4), 39(1), 39(3), 40(1), 40(3), 41(1)] • The revision must take place in the office of the returning officer from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: • Lorsqu’il est nécessaire de tenir un scrutin dans le cadre d’une élection, les réviseurs de la circonscription examinent les demandes de révision des listes électorales.
English: Directly estimated from female carcass recovery, unless otherwise noted.
French: Estimation directe à partir des carcasses de femelles récupérées, à moins d'indication contraire.
English: On the whole, the road and rail projects did not present any particular problems from the point of view of physical implementation or competitive bidding procedures.
French: La contribution moyenne à l'emploi est faible, ce qui est normal pour des opérations de grande infrastructure de transport.
English: At the same time, CIDA is collaborating closely with international organizations such as the United Nations to support the renewal of the multilateral system.
French: Parallèlement, l'Agence collabore étroitement avec les organisations internationales, comme les Nations Unies, en vue de donner une impulsion nouvelle au système multilatéral.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION 1.
English: • United Nations information centre Dar es Salaam, as chair of the local United Nations Communications Group, has produced several issues of a newsletter that reflects the consolidated operation of the United Nations system in the country.  This is especially noteworthy, as the United Republic of Tanzania is a “One UN” pilot country.
French: • Le Centre d'information des Nations Unies à Dar es Salaam, en tant que président du groupe local des communications des Nations Unies, a publié plusieurs numéros d'un bulletin d'information qui rend compte du fonctionnement consolidé du système des Nations Unies dans le pays, ce qui est particulièrement remarquable compte tenu du fait que la République-Unie de Tanzanie est un pays pilote de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies ».
English: - documents drawn up by himself,
French: - les documents établis par lui-même,
English: REGULATIONS OSAP 200.15.1 – AFNORTH and SHAPE – Field Trips, Excursions and Educational Tours.
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 – Règlement et organisation des Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN; PAÉO 200.15.1 –AFNORTH et SHAPE – Sorties éducatives, excursions et visites scolaires.
English: Can you find a squirrel collecting or eating some of its favourite foods: spruce cones, buds, or mushrooms?
French: Pouvez-vous trouver un écureuil en train de ramasser ou de manger certains de ses aliments préférés – des cônes d’épinette, des bourgeons ou des champignons?
English: Calculations 14.9.1 The content, mcig (ng/cigarette), of a given TSNA is obtained from: mcig = CVs/N. where C = analytical Concentration determined by ISTD calibration of given TSNA.
French: 14.5 Conditions pour l’analyse par CG-AET 14.5.1 14.5.2 14.5.3 14.5.4 14.5.5 14.5.6 Débit de gaz vecteur (He) : 2,8 mL/min, contrôlé électroniquement (vitesse = 60 cm/seconde) Température de l’injecteur : programmable de 35 à 220 °C.
English: DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period Q1 2003 — Q4 2003 Reporting of other financial intermediaries statistics
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS Couvrant la période de référence T1 2003 - T4 2003 Déclaration des statistiques sur les autres intermédiaires financiers
English: close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: légèrement supérieure à 2 % en 1998 et 1999. L’escudo portugais participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: The coordination of common services and infrastructure from the department's headquarters is predominantly the responsibility of a division within the Corporate Services Branch.
French: La coordination des services communs et des services d'infrastructure fournis par l'administration centrale du Ministère relève essentiellement d'une direction du Secteur des services ministériels.
English: Provisional agenda (HSP/GC/22/1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire (HSP/GC/22/1) - pour décision
English: Sets the following basic operational purposes for the Sponsorship Programme:
French: Établit comme suit les buts opérationnels fondamentaux du Programme de parrainage:
English: The requirement to define objectives and problems and establish guidelines, ranging - from indicating problems, expected variables and availability of precedents; - to developing program concepts, defining program objectives and limitations and defining and suggesting approaches to complex problems.
French: De la nécessité de définir les objectifs et les problèmes et d'établir des lignes directrices: - depuis la définition des problèmes, des variables et des précédents établis; - à l'élaboration des concepts du programme, à la définition des objectifs et des limites du programme ainsi qu'à la définition et à la proposition de diverses solutions à des problèmes complexes.
English: [Prompt: Please describe and provide supporting documentation.]
French: [Question incitative : prière de préciser et fournir des documents à l’appui.]
English: Comparisons between countries as to the education opportunities they provide reveal considerable differences, with some showing a much lower adaptability than others as regards recent changes in the demand for a highly skilled and flexible labour force.
French: Les comparaisons des possibilités d’éducation dans divers pays révèlent des différences considérables, certains montrant une adaptabilité bien moindre que d’autres au regard de récentes évolutions dans la demande de main d’œuvre très qualifiée et adaptable.
English: Forensic profiling of Cryptosporidium parasites revealed a variety of host fecal impacts coming from wildlife (deer, fox, birds, skunks), agriculture and/or human sewage.
French: L’analyse des empreintes génétiques des parasites du genre Cryptosporidium a révélé la présence de sources de pollution fécale associées à des hôtes divers, les sources repérées étant des animaux sauvages (cerfs, renards, oiseaux, mouffettes), l’agriculture ou les eaux usées (origine humaine).
English: Effect of Government Efficiency Initiatives on Sustainability Two significant Government of Canada efficiency initiatives continued to reduce the effective net increase in Defence funding.
French: Effets des initiatives d’efficience gouvernementale sur la soutenabilité Deux importants programmes de rationalisation du gouvernement du Canada ont continué de réduire l’augmentation nette réelle du financement de la Défense.
English: Finally, I would like to take advantage of the fact that Commissioner António Vitorino, who attended the Tampere Summit, is here, to ask him to tell us how the Council' s final decision, which we applaud, to criminalise violence against human beings, particularly against women and children, will be put into practice.
French: Je voudrais enfin profiter de la présence du commissaire António Vitorino, qui a participé au sommet de Tampere, pour lui demander de nous dire comment se concrétisera pratiquement la décision finale du Conseil, que nous saluons, de criminaliser la violence envers les êtres humains, en particulier les femmes et les enfants ?
English: The studies referred to only analysed the cost for outside powers, disregarding the domestic cost for the country and people concerned.
French: Les études en question n’analysent que le coût pour les puissances extérieures, indépendamment du coût national pour le pays et les populations concernées.
English: The Tribunal is also of the view that, as a result of the allocation methods chosen by Camco, the costs associated with the production of domestic product are overstated compared to those exported, especially in light of the increasing export volumes.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, à cause des méthodes de répartition choisies par Camco, les coûts associés à la production du produit national sont exagérés par rapport aux produits exportés, particulièrement étant donné la croissance des volumes d'exportation.
English: I have time to do something just for me every week
French: J'ai le temps de faire une activité spécialement pour moi chaque semaine.
English: The importance of having private sector input concerning matters related to trade remedies was fully recognized by the NAFTA Governments throughout the Working Group exercise.
French: Les gouvernements de l'ALENA, par le biais des groupes de travail, ont pleinement reconnu l'importance d'obtenir les vues du secteur privÃ© sur les questions liÃ©es aux recours commerciaux.
English: Any person committing such offence is liable to a fine of up to $25000. for each offence or to imprisonment for a term of up to 5 years or both.
French: Toute personne qui commet une telle infraction est passible d'une amende allant jusqu'à 25 000 $ par infraction ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à 5 ans, ou les deux.
English: (local) "service area" means an area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: (premises) « zone de desserte » Zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services.
English: Do we have a distinct perception of the consequences for the Senate if we refuse to pass Bill C-4?
French: Avons-nous une perception distincte de ce qui pourrait résulter pour le Sénat si nous refusons le projet de loi C-4?
English: Havana, 13 January 2004
French: La Havane, le 13 janvier 2004
English: But the proposed EU sugar regime reform puts into question these legitimate expectations as it fails to safeguard the beneﬁts derived from the Sugar Protocol required under Article 36 (4) of the Cotonou.
French: Mais la réforme du régime du sucre proposée par l’UE remet en question ces espérances légitimes n’assurant plus les avantages dérivés du protocole du sucre requis dans l’Article 36 (4) de Cotonou.
English: On balance, the view most closely related to the existing system is that of the single legal corporate entity.
French: Dans l'ensemble, le point de vue le plus largement reflété dans le système actuel est celui de l'entité juridique.
English: It continues to be a centre of excellence in assessment, and it still manages national recruitment programs such as Post-Secondary Recruitment.
French: Elle demeure un centre d'excellence dans le domaine de l'évaluation et elle continue de gérer les programmes de recrutement nationaux comme le Recrutement postsecondaire.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence - Service in sufficient time - Time-limit of 13 days between service and delivery of judgment in default - Insufficient time, taking into account the exceptional circumstances of service - N° 2007/27
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Signification en temps utile - Délai de 13 jours entre la signification et le prononcé du jugement par défaut - Délai insuffisant compte tenu des circonstances exceptionnelles de la signification - N° 2007/27
English: It deals with issues about conflict and conflict resolution Related rights
French: L’activité aborde la question des conflits et la résolution des conflits.
English: All too often those statements are directed against those developing countries that pose the least threat.
French: Trop souvent ces déclarations sont dirigées contre les pays en développement qui posent le moins de risques.
English: Records may also be closed for conservation treatment or if they are being microfilmed.
French: Certains documents peuvent être inaccessibles s'ils doivent être traités aux fins de conservation ou être microfilmés.
English: However, in order to make equal opportunities a reality, all policy-making levels need to take responsibility: the Commission, and national as well as regional and local levels.
French: Toutefois, pour faire de cette égalité une réalité, il faut que tous les échelons politiques assument une part de responsabilité: la Commission, mais aussi les niveaux nationaux, régionaux et locaux.
English: The Kosovo Judicial Council is now responsible for administering the courts and will consider access by minority communities in allocating court resources.
French: Le Conseil de la magistrature du Kosovo est désormais chargé d'administrer les tribunaux et tiendra compte, dans l'allocation des ressources, de l'accès des communautés minoritaires.
English: The Development Officer will inform the Board of the Mountain Park Review Boards appeal hearing decision and reasons for it, within 24 hours of the Mountain Park Review Board making that decision.
French: L'agent chargé de l'aménagement avisera la Commission de la décision rendue à l'audience d'appel par la Commission d'examen des parcs des Rocheuses et des motifs invoqués dans les 24 heures suivant la prise de la décision par la Commission d'examen des parcs des Rocheuses.
English: News Release Biodiesel Study Targets Cleaner Air, Cleaner Engines Backgrounder April 2, 2007 Biodiesel: A clean, renewable resource What is biodiesel?
French: Communiqué Un air plus pur et des moteurs plus propres dans le collimateur d'une étude sur le biodiesel Fiche d'information Le 2 avril, 2007 Le biodiesel, ressource renouvelable propre Qu'est-ce que le biodiesel?
English: This was spurred on in large part by the Blenders Credit provision in the Energy Bill which provided a subsidy of US$1 per gallon to support the production of biodiesel from vegetable oil and $0.50/gal for tallow biodiesel.
French: Cette croissance s'explique en grande partie par le crédit d'impôt pour les mélangeurs de l'Energy Bill qui prévoit une subvention de 1 $US par gallon pour soutenir la production de biodiésel à partir d'huile végétale et de 0,50 $ le gallon pour le biodiésel issu du suif.
English: • The Army Run is Shaping Up
French: • La Course de l’Armée se prépare
English: The CSA long-term strategy is to maintain Canada's position as a world leader in space robotics by exercising a greater level of responsibilities for MSS operations and by developing advanced technologies in related areas (e.g. high reliability software, object oriented software, ground control of space robots, artificial vision both photogrammetry and laser, advanced real-time simulation, dexterous tools, robotic systems for planetary exploration, on-orbit assembly and servicing).
French: La stratégie à long terme de l'ASC consiste à conserver la place de chef de file du Canada dans le domaine de la robotique spatiale et, pour ce faire, à assumer un plus haut niveau de responsabilités associées à l'exploitation du MSS et à développer des technologies de pointe dans des domaines connexes (logiciels de haute fiabilité, logiciels orientés objets, commande au sol de robots spatiaux, vision artificielle par photogrammétrie ou laser, simulation évoluée en temps réel, outils agiles, systèmes robotiques destinés à l'exploration planétaire, assemblage et entretien sur orbite).
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional economic communities of Africa and other subregional and regional structures and organizations, as well as programmes in favour of the African least developed countries;
French: Engage à poursuivre l'intégration des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des communautés économiques régionales africaines et des autres structures et organisations sous-régionales et régionales ainsi que dans les programmes menés en faveur des pays les moins avancés africains;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-127 April 26, 2000 IN THE MATTER OF an application by Canada 3000 Airlines Limited, for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-127 le 26 avril 2000 RELATIF à une demande présentée par Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée, en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The TSB has no authority to implement changes; its mandate is limited to the identification of safety deficiencies and the communication of credible safety messages and persuasive arguments to influence change.
French: Le BST n'est pas autorisé à mettre en oeuvre des changements; son mandat se limite à la détermination des manquements à la sécurité et à la communication de messages crédibles en matière de sécurité et d'arguments convaincants afin de permettre le changement.