ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDA N 403 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 5 000 000 Payments 0 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 5 000 000 Payments p.m. 5 000 000
French: CND N 403 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 5 000 000 Paiements 0 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 5 000 000 Paiements p.m. 5 000 000
English: Likewise, the IGC should be capable of strengthening the decision-making capacity of the Union by further reducing the unanimity requirement.
French: De même, la CIG devrait pouvoir renforcer la capacité décisionnelle de l’Union en réduisant encore l’exigence de l’unanimité.
English: The feedback validates whether the services available are what Canadians have requested, are organized according to their needs and preferences, and are easily accessible.
French: Ces commentaires permettent de savoir si les services offerts répondent aux demandes des Canadiens, sont agencés selon leurs besoins et leurs préférences et sont faciles d’accès.
English: countries as well as private actors.
French: rechercher les situations ou tout le monde est gagnant, il semble possible ` de recenser des initiatives de cooperation qui procureraient des avantages ´ pour tous.
English: Another misunderstanding that should be redressed is the impression that the United Nations system is working only with Western multinational corporations and not paying enough attention to establishing partnerships with enterprises and trade associations from the developing countries.
French: Un autre malentendu qui mérite d'être redressé porte sur l'impression que donne le système des Nations Unies de ne coopérer qu'avec les sociétés multinationales occidentales, de ne pas prêter suffisamment attention à l'établissement de partenariats avec les entreprises et les associations commerciales des pays en développement.
English: It emphasized that the participation of national experts from developing countries and LDCs in the various negotiations conducted under the aegis of WIP0 depended on the financing provided by the Organization, which had to be more generously provided.
French: Elle a également fait observer que la participation d’experts nationaux de pays en développement et de PMA aux différents processus de négociations qui sont menés à bien dans le cadre de l’OMPI dépend du financement apporté par cette dernière, financement qui devrait atteindre des niveaux plus élevés.
English: Analysis of gliotactin function and formation of the tricellular junction
French: Susceptibility and resistance to reoviral oncolysis
English: In the United States, Norrish and Rundall (2001) state that the development of workload decision support tools to aid in nurse staffing deployment resulted in the development of patient classification systems (PCSs).
French: Aux États-Unis, Norrish et Rundall (2001) affirment que l’élaboration d’outils d’aide à la décision pour faciliter le déploiement en vue de la dotation des postes en soins infirmiers a donné lieu à la création de systèmes de classification des patients (SCP).
English: The Working Party may also wish to:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également:
English: Of these, 10 are "key workers", 27 temporary Transit-arbeiter – long-term unemployed people employed on subsidised contracts of up to 14 months – and the rest ex-Transitarbeiter who have graduated to permanent contracts.
French: Parmi celles-ci, 10 sont des «travailleurs clés», 27 des travailleurs intérimaires «Transit», c’est-à-dire des chômeurs de longue durée engagés pour une durée de 14 mois maximum sous contrat subventionné. Les autres travailleurs sont des anciens travailleurs «Transit» ayant décroché un contrat à durée indéterminée.
English: The mere mention of Hiroshima and Nagasaki is sufficient to evoke horror for us.
French: La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.
English: GNR Technologies is a full service manufacturer of rubber parking lot safety solutions.
French: GNR Technologies est un fabricant de produits en caoutchouc dans le domaine de la sécurité des stationnements.
English: For instance, Government information should be available online, be accurate, easy to find and understandable.
French: Pays-Bas Un nouveau rapport indique que le gouvernement néerlandais n’est pas assez transparent24 (gouvernement électronique)
English: It is traditional for this set of speeches to be used to congratulate the President-elect in a courteous way.
French: Cette série d'interventions a été traditionnellement employée pour féliciter par courtoisie le président élu.
English: Capt R.S. Reid, "The Otter Committee:
French: Capt. R.S. Reid, ((The Otter Committee:
English: Such laws or framework laws shall not affect a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
French: Dans le cadre de la réalisation du marché intérieur et en tenant compte de l'exigence de préserver et améliorer l'environnement, la politique de l'Union dans le domaine de l'énergie vise à: a) assurer le fonctionnement du marché de l'énergie, b) assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union, et c) promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables.
English: Is there often a request for consultation about whether the final decision should be revised in accordance with Article 6, paragraph 3?
French: e) Est-il fréquent qu'une ou plusieurs Parties concernées demandent que des consultations soient engagées pour déterminer si la décision définitive devrait être révisée comme prévu au paragraphe 3 de l'article 6?
English: These consisted of 28 financial institutions and 5 foreign exchange and fixed-income brokers.
French: Vous trouverez les résultats de l'enquête de cette année et des années antérieures dans les tableaux des pages suivantes.
English: A password and user identification are required.
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: In 1996, he was promoted to Master Warrant Officer and posted to CFB Borden where he served as the Canadian Forces Senior Bagpipe Instructor and Company Sergeant Major for the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) Music Training Company.
French: En 1996, il fut promu au grade d’adjudant-maître et muté à la BFC de Borden où il occupa le poste d’Instructeur principal de cornemuse des Forces canadiennes et sergent-major de compagnie pour la Compagnie d'instruction en musique de l’École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC).
English: The additional costs range between €1.5 billion in 2006 to €26 and €31 billion in 2020 (Green-X model, least cost and Balanced scenario, 2006).
French: Les coûts supplémentaires s'établissent entre 1,5 milliard d’euros en 2006 et 26 et 31 milliards d'euros en 2020 (modèle Green-X, scénario du moindre coût et scénario de compromis, 2006).
English: The participation of practitioners and holders of Indigenous Knowledge (IK) has been of critical importance.
French: La participation d’usagers et de détenteurs de savoirs autochtones a joué ici un rôle très important.
English: The crew walkout is part of a simulated launch countdown in preparation for the upcoming mission on Space Shuttle Atlantis.
French: L'équipage prend part à une simulation de compte à rebours en prévision du décollage de la navette spatiale Atlantis.
English: Encourage the international community to give its full support to an effective and successful outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in 2001.
French: Encourager la communauté internationale à accorder son plein appui à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Bruxelles en 2001 afin d'assurer l'efficacité et le succès de ses travaux.
English: A new protocol, abolishing death penalty is being prepared.
French: Un nouveau protocole, qui abolit la peine de mort, est en préparation.
English: The Islamic Republic of Iran is not legally bound, either under its domestic law or under its international obligations, to cooperate with the Argentine judicial system.
French: La République islamique d'Iran n'est pas légalement tenue, que ce soit en vertu de sa législation nationale ou de ses obligations internationales, de coopérer avec la justice argentine.
English: Ottawa, January 26, 1998 Michel Garneau Assistant Clerk of the Privy Council Regulations Amending the Radiocommunication Regulations Amendments 1.
French: Ottawa, le 26 janvier 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU Règlement modifiant le règlement sur la radiocommunication Modifications 1.
English: Global as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: La Compagnie mène ses affaires au Canada et aux États-Unis et, par conséquent, est touchée par les fluctuations du taux de change.
English: Key words: inhibitory postsynaptic potential, GABAA receptors, N-methyl-D-aspartate receptors, BAPTA, K-252b, hippocampal CA1 neurons.
French: Mots clés : potentiel postsynaptique inhibiteur, récepteurs GABAA, récepteurs N-méthyl-D-aspartate, BAPTA, K-252b, neurones de la région CA1 de l'hippocampe.
English: policy makers have increased their cooperation with their Asia-Pacific counterparts and benefited from additional knowledge that enhanced their ability to explore opportunities and formulate policy directed at the region.
French: Cela englobe une analyse visant à établir si les universitaires, les entreprises, les organisations non gouvernementales et les décideurs canadiens ont accru leur collaboration avec leurs homologues en Asie-Pacifique et s’ils ont bénéficié de connaissances additionnelles qui ont amélioré leur capacité à explorer de nouvelles avenues et à formuler des politiques qui visent directement la région.
English: The private sector, as we are increasingly being made aware, has in certain instances helped fuel or even prolong conflicts by financially sustaining the antagonists or by contributing to the financial profitability of conflict.
French: Le secteur privé, comme on nous l'explique de plus en plus, a dans certains cas aidé à alimenter ou même à prolonger des conflits en soutenant financièrement les antagonistes ou en contribuant à la rentabilité financière des conflits.
English: • Sustainable cities and communities.
French: • des villes et des collectivités durables.
English: In such circumstances, an employee will not be entitled to any other reimbursement under this clause.
French: Dans ce cas, l’employé-e n’a droit à aucun autre remboursement en vertu du présent paragraphe.
English: Information provided by CN Real Estate Group stated that the railway line, including all abutting lands and former station grounds, comprises an area of 265.08 acres.
French: L'information fournie par la Division des immeubles du CN révélait que la ligne de chemin de fer, y compris les terrains attenants et les anciens emplacements de gare, s'étendait sur 265,08 acres.
English: ◦ (ii) the taxpayer’s relevant tax factor for the year, and (3) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2006.
French: ◦ (ii) le facteur fiscal approprié applicable au contribuable pour l’année; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2006.
English: Buddhist monks in their construction using nothing more and nothing less than a million glass bottles of beer Chang brown and green bottles of Heineken beer, as the only element in your decor.
French: Les moines bouddhistes dans leur construction en utilisant rien de plus et rien de moins d'un million de bouteilles en verre de bière Chang brun et le vert des bouteilles de bière Heineken, que le seul élément de votre décor.
English: The Dispute Tribunal shall decide whether the personal appearance of the applicant is required at oral proceedings and the appropriate means for satisfying the requirement of personal appearance.
French: Le Tribunal décide si le requérant comparaîtra en personne aux audiences et, le cas échéant, déterminera par quels moyens il sera satisfait à cette exigence.
English: Many northern communities remain unable or are poorly equipped to meet the service demands or provide the fundamental infrastructure essential to many of the economic development projects that could otherwise yield employment and income opportunities;
French: Bon nombre de collectivités du Nord sont encore incapables de répondre aux demandes de services ou d’assurer l’infrastructure essentielle aux nombreux projets de développement économique qui pourraient
English: Data do show that SMEs are less likely than larger ﬁrms to apply for ﬁnancing, borrow from banks or have adequate equity.
French: Les données montrent effectivement que les PME sont moins susceptibles que les entreprises de plus grande taille de présenter des demandes de ﬁnancement, d’emprunter aux banques ou d’avoir des fonds propres sufﬁsants.
English: It has an impressive body of laws committing the State to the realization of children's and women's rights.
French: Elle possède un arsenal juridique impressionnant engageant l'État à réaliser les droits des enfants et des femmes.
English: If the EMP fails to make these aims part of the process – if it does not work towards the constitution of a Euro-Mediterranean Community between democratic states, the bilateral nature of the Neighbourhood Policy will gradually destroy the regionally focused EMP.
French: Dans le cas où le PEM échouerait à inclure ces objectifs dans le processus, et où il ne concentrerait pas ses efforts sur l’établissement d’une Communauté euroméditerranéenne, la nature bilatérale de la Politique de voisinage contribuerait à laminer progressivement le PEM dont l’approche est essentiellement multilatérale.
English: In its review of the Tribunal's determination, the Court stated that "[i]n the normal course, and absent indications to the contrary, costs usually go to the successful party"21 (emphasis added).
French: Dans son examen de la décision du Tribunal, la Cour a décidé qu'« [e]n temps normal, en l'absence d'indications contraires, les frais sont ordinairement accordés à la partie qui a gain de cause »21 (soulignement ajouté).
English: In the view of Uruguay, peacekeeping in conflict zones is an essential mission not only of the United Nations, but also of all countries wishing to cooperate in building a safer world where peace and cooperation are the norm.
French: Aux yeux de l'Uruguay, les opérations de maintien de la paix dans des zones de conflit sont une fonction essentielle non seulement de l'ONU, mais aussi de tous les pays désireux d'œuvrer de concert à l'édification d'un monde meilleur où la paix et la coopération constituent la norme.
English: This window is intended to provide potential suppliers with all information they may need to start a business relation with the AfDB.
French: Cette fenêtre vise à fournir aux fournisseurs potentiels toutes les informations nécessaires pour entrer en relation d'affaires avec la Banque africaine de développement.
English: Another limitation is that the environmental information required to be published on the PRTR website (yearly emissions of specific substances) is often not suitable for most citizens.
French: Un autre problème tient au fait que l'information sur l'environnement qui doit être publiée sur le site Web RRTP (émissions annuelles de certaines substances) est souvent mal adaptée aux besoins de la plupart des citoyens.
English: Declaration o n respect for time limits under the CO-decision procedure 35.
French: Déclaration relative au respect des délais prévus par la procédure d e codécision 35.
English: The purpose of this study is to investigate the effects of acute gossypol infusion into alkalotic rats.
French: Cette étude a pour but d'examiner les effets d'une perfusion aiguë de gossypol à des rats alcalosiques.
English: The PDB was prepared by the Commission based not only on political considerations, but also on the financial framework approved for each of the programmes, or on past experience in the running of the preparatory actions or pilot projects.
French: Pour la préparation de l'APB, la Commission s'est basée non seulement sur des considérations politiques, mais aussi sur le cadre financier approuvé pour chacun des programmes ou sur les expériences passées en matière d'actions préparatoires ou de projets pilotes.
English: Set the font to a more readable 9x15 XTerm*font: 9x15 !
French: Règle la police à 9x15, plus lisible XTerm*font: 9x15 !
English: General characteristics of the new agreement
French: Caractéristiques générales du nouvel accord
English: The first generation carbon nanotube formulations are currently undergoing standard strength validation testing at the NRC Institute for Aerospace Research and composite integration at the NRC Industrial Materials Institute.
French: Les formulations de nanotubes de carbone de première génération sont présentement en train de subir les essais standard de validation de résistance à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC, et l'intégration à des matériaux composites, à l'Institut des matériaux industriels du CNRC.
English: Russia and Ukraine are projected to be the world’s third and sixth largest wheat exporters in 2002-2003.
French: La Russie et l’Ukraine devraient se classer au troisième et au sixième rang des exportateurs de blé en 2002-2003.
English: As of March 2006, funds for implementing PSMA initiatives through the Fiscal Framework will come to an end.
French: Le financement des initiatives de mise en oeuvre de la LMFP par l'entremise du cadre financier prendra fin en mars 2006.
English: In 1997, there were reports that some hotels were charging Japanese tourists higher rates than they were charging other guests.
French: En 1997, des informations ont circulé selon lesquelles certains hôtels imposaient aux touristes japonais des tarifs supérieurs à ceux demandés à d'autres clients.
English: It has the power to transform our perception of what we are and our place in the universe.
French: Il a le pouvoir transformer la perception de ce que nous sommes et de notre place dans l’univers.
English: Daniel Heïkalo is a Montréal-born musician, composer, improvisor and sound designer.
French: Daniel Heïkalo est un musicien, compositeur, improvisateur et concepteur d’environnement sonore né à Montréal.
English: Early results of these partnerships are positive, evidenced by the inclusion of sustainable development initiatives within the specific Balanced Scorecards of our primary partners.
French: L'intégration d'initiatives de développement durable dans les tableaux de bord prospectifs de nos principaux partenaires témoigne des premiers résultats positifs de cette collaboration.
English: Industrial manufacturers voluntarily cut back PCB production in 1971.
French: Les sociétés industrielles ont volontairement réduit la production de PCB en 1971.
English: Monitoring is the basis for political guidance to the integrated follow-up of summits and for synergy between World Summit on Sustainable Development goals and the Millennium Development Goals.
French: C'est sur ce contrôle que reposent les orientations politiques permettant le suivi intégré des réunions au sommet et la création de synergies entre les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Additionally, the Minister may exempt the Veteran and the Veteran's survivor from participating in the job placement program in certain circumstances such as where they would be suffering from personal illness or experiencing a bereavement period.
French: • En outre, le ministre peut exempter les vétérans et les survivants de vétérans du programme de placement dans certains cas, par exemple en cas de maladie personnelle ou de période de deuil.
English: The nature of programming (i.e. wage subsidies) bears a strong similarity to the core employment programs of both the provincial and federal government.
French: La nature du programme (c.-à-d. subventions salariales) est très semblable aux programmes d=emploi de base des gouvernements provincial et fédéral.
English: The amount of information exchanged on the network has been far below expectation.
French: Les quantités d'informations échangées sur le réseau sont nettement inférieures à ce qui était prévu.
English: With these objectives in mind, it is evident that review activities are critical in ensuring achievement of these objectives.
French: Ces objectifs étant établis, une évidence s'impose : les activités de revue de programme sont d'une importance capitale pour garantir l'atteinte de ces objectifs.
English: However, the analysis also cites examples showing that, in international comparison, the Czech Republic fares better in research and development than in economic level, competitiveness, credibility and other indicators.
French: Toutefois, cette analyse comparative met également à jour des exemples qui révèlent que la République tchèque s'en tire mieux dans le domaine de la recherche et du développement que dans ceux de l'économie, de la compétitivité, de la crédibilité et d'autres indicateurs.
English: Officials — Vacancy notice — Annulment of pending procedure — Notice of competition — Post reserved for nationals of new Member States — Action for annulment — Admissibility — Articles 4 and 9 of the Staff Regulations — Principle of protection of legitimate expectations — Principle of legal certainty — Misuse of powers — Action for damages (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Avis de vacance — Annulation de la procédure en cours — Avis de concours — Emploi réservé aux ressortissants de nouveaux États membres — Recours en annulation — Recevabilité — Articles 4 et 29 du statut — Principe de protection de la confiance légitime — Principe de sécurité juridique — Détournement de pouvoir — Recours en indemnisation»  (Cinquième chambre)
English: For cases in which Crown corporations have restated financial data for previous years, readers should be aware that the data in this report reflect only those changes that correct errors from previous years.
French: Dans les cas où les sociétés d'État ont redressé des données financières concernant des exercices précédents, les lecteurs doivent être conscients que les données du présent rapport ne reflètent que les changements apportés pour rectifier des erreurs commises au cours d'exercices précédents.
English: Lastly, in points 171 and 172, it states that the amounts of fines imposed on Rena and Stora must be considerably reduced in order to take account of their active cooperation with the Commission, and that eight other undertakings, including the applicant, were also to benefit from a reduction, to a lesser extent, owing to the fact that in their replies to the statement of objections they did not contest the essential factual allegations on which the Commission based its objections.
French: Enfin, aux points 171 et 172 des considérants, elle indique que les montants des amendes infligées à Rena et à Stora doivent être considérablement réduits pour tenir compte de leur coopération active avec la Commission et que huit autres entreprises, dont la requérante, peuvent également bénéficier d'une réduction dans une proportion moindre, du fait qu'elles n'ont pas, dans leurs réponses à la communication des griefs, nié les principales allégations de fait sur lesquelles la Commission fondait ses griefs.
English: You yourselves are also aware that in the Council's conclusions and the Commission's decisions it has been stated clearly on every occasion that health interests have absolute priority.
French: Et vous-mêmes savez également que les conclusions du Conseil et les décisions de la Commission ont chaque fois stipulé clairement et explicitement que les intérêts liés à la santé avaient la priorité absolue.