ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the Government's obligations under international human rights law, to protect its inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;
French: a) Veiller au respect inconditionnel de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, lever les restrictions limitant ces libertés, qui sont incompatibles avec les obligations souscrites par le Gouvernement en vertu du droit international des droits de l'homme, protéger ses habitants et mener des enquêtes sur les auteurs de violations des droits de l'homme, et les traduire en justice;
English: The HappyHostel reception is located in the 6th district at the 'Kurzgasse' 2, wich is not in the same building as the rooms and the apartment, but only 1 minute walk to the rooms and 3 stops by tram to the apartment.
French: La propriété se trouve à 3 minutes à pied de la gare ferroviaire oust, du métro et des tramways. Le Happy Hostel se situe également non loin de la très appréciée zone commerciale - 'Mariahilfer Straße'.
English: Her delegation shared the view of the Advisory Committee that the objectives and expected accomplishments were too vaguely defined and that the terms used should be defined more precisely.
French: Cela étant, le Kazakhstan estime avec le Comité consultatif que la formulation des objectifs et des réalisations escomptées est souvent trop vague, et qu'il faudrait mieux définir les termes employés.
English:  Training programmes should stress the importance of dialogue and communication abilities as well as scientifically based medical practice.
French: Les programmes de formation devraient insister sur l’importance du dialogue et les capacités de communication ainsi que sur les pratiques médicales fondées scientifiquement.
English: IT IS UNLAWFUL FOR A BY-LAW TO EXCLUDE THE ROLE OF THE COURTS A Band Council cannot in a by-law prevent a court from reviewing the legality of anything done in the application or enforcement of a by-law.
French: UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT EXCLURE LA JURIDICTION DES TRIBUNAUX Un conseil de bande ne peut, dans un règlement, interdire à un tribunal compétent de revoir la légalité des gestes posés dans l'application de ce règlement.
English: The Ministry of Culture of Russia has founded the now-traditional All-Russia festival of children's artistic work in the territories of the North, “Follow the sun”, the All-Russia festival of artistic work of the indigenous minority populations of the North , “The North - my love”, culture days in the republics of Komi and Karelia, Arkhangel region, and the autonomous areas of Chukchi and Komi-Permyak.
French: Le Ministère de la culture de Russie a pris l'initiative de manifestations, désormais traditionnelles, telles que le festival panrusse de la création artistique enfantine dans les territoires du Nord, «Sur les traces du soleil», et du festival panrusse «Soleil du nord», consacré à la création artistique des peuples autochtones peu nombreux du nord; en outre, une exposition d'œuvres d'artistes professionnels a lieu à Moscou sous le titre «Le Nord mon amour», et il est organisé des journées de la culture de la République Komi, de la République de Carélie, de la région d'Arkhangelsk et des districts autonomes tchouktche et komi-permiak.
English: The statistical model that includes correlated errors greatly reduces bias and increases efficiency if the correlation in the estimation error is large.
French: Le modèle statistique à erreurs corrélées permet de fortement réduire les biais et d'accroître l'efficacité lorsque la corrélation de l'erreur d'estimation est importante.
English: (a) The CN-235 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Un appareil CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Higher access rates are not meaningful if they are combined with high dropout/failure rates.
French: Des taux d’accès en hausse ne sont pas significatifs s’ils s’accompagnent de taux d’abandon et d’échec élevés.
English: Or. de Justification The downstream user must make sure that his use corresponds to a registered or pre-registered use and exposure category.
French: Or. de Justification L'utilisateur en aval doit s'assurer que l'application envisagée est compatible avec une catégorie d'application et d'exposition enregistrée ou préalablement enregistrée.
English: We can therefore only welcome the establishment of inquiry bodies at every level within our States, the Alliance and the European Union.
French: C'est pourquoi, nous ne pouvons que nous réjouir de la mise en place de structures d'enquête à tous les niveaux, au sein de nos États, de l'Alliance et de l'Union européenne.
English: The secretariat has set out below the proposals received from the Governments of Germany, the Russian Federation and Finland and from the Danube Commission.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les propositions reçues des gouvernements allemand, russe et finlandais, ainsi que de la Commission du Danube.
English: The GET was told that the media lack professionalism and independence, but that the journalists have been quite independent in the recent years.
French: Il a été indiqué à l’EEG que les médias manquaient à la fois de professionnalisme et d’indépendance, même si les journalistes ont acquis récemment une plus grande liberté.
English: In 1966 she was elected as a school trustee and served as chairman of the school board for six years.
French: Elle occupe cette fonction pendant 6 ans et, en 1972, elle est élue conseillère municipale.
English: Société Civile Professionnelle [Professional Partnership].
French: Société civile professionnelle.
English: ◦ includes any matter that is prohibited from being included on a ballot;
French: ◦ si l'une ou l'autre des formes d'identification du parti renferme un élément qui est interdit sur un bulletin de vote;
English: Multiplying by the number of minutes of operation in a day gives the total volume (V) of landfill gas flared in a day.
French: En le multipliant par le nombre de minutes d'opération par jour on obtient le volume total de gaz (V) brûles pour une jounée.
English: During 2000, 837 proceedings were added, while the Court disposed of 948 proceedings. There were thus 1,045 proceedings pending at the end of 2000, or a 9.6% overall reduction of the inventory.
French: En 2000, 837 causes ont été ajoutées au répertoire et la Cour en a réglé 948, ce qui laissait 1 045 causes pendantes à la fin de 2000, une réduction de 9.6% du répertoire.
English: The observer for Spain made a statement.
French: L'observateur de l'Espagne fait une déclaration.
English: For further information, please contact Mr. Michael Lennard (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Michael Lennard (tél. 1 (917) 367-5734; courriel lennard@un.org); ou M. Masa Ohyama (tél. 1 (212) 963-4695; courriel ohyama@un.org).  Avis
English: EXECUTIVE SUMMARY 12INTRODUCTION KEY QUESTIONS 2.1 - General features 2.2 - Review of the public perception 2.3 - Review of the legislation
French: SYNTHÈSE 12INTRODUCTION QUESTIONS CLÉS 2.1 - Caractéristiques générales 2.2 - Analyse de la perception par le public 2.3 - Analyse de la législation
English: • Report nursery products in STEP 9 on page 7.
French: • Inscrire les produits de pépinière à l’ÉTAPE 9 à la page 7.
English: 2WKHU SURJUDPPHV The MEDIA programme can assist with the costs of film sub-titling in order to support the distribution and broadcasting of audiovisual works and of European films.
French: $XWUHV SURJUDPPHV Le programme MEDIA peut intervenir dans les coûts du sous-titrage des films, en vue de soutenir la distribution et la diffusion d'œuvres audiovisuelles et de films européens.
English: The Committee encourages the State party to ensure adequate legal protection of refugee children, including access to health, education and other social services.
French: Le Comité encourage l'État partie à garantir une protection juridique appropriée aux enfants réfugiés, y compris l'accès aux services de santé et éducatifs et à différents services sociaux.
English: Logotypo is a graphic design studio located in Brussels.
French: Logotypo est un bureau de création, d'exécution et de production graphiques situé à Bruxelles.
English: His execution was attributed to army personnel in Cesar and made to appear as if it had occurred in combat.
French: Son exécution a été attribuée à des membres de l'armée se trouvant dans le département de Cesar et présentée comme ayant eu lieu lors de combats.
English: Furnished prestige residences, ideally situated near key business districts.
French: Des résidences meublées de standing, idéalement situées à proximité des quartiers d’affaires des grandes villes en France.
English: The Delegation of Senegal expressed satisfaction with the leadership of the Director General, who, within a short period, had fulfilled his promises of transparency, close cooperation with Member States and greater efficiency.
French: La délégation du Sénégal s’est dite satisfaite de l’action menée par le directeur général qui, en peu de temps, a tenu ses promesses de transparence, d’étroite collaboration avec les États membres et d’efficacité accrue.
English: She was recently nominated international judge for penal affairs in Kosovo by UNMIK.
French: Elle a été nommée récemment par la MINUK juge au tribunal pénal international au Kosovo.
English: The perfect setting in which to relax and share in the joy of life and in the appreciation of historic buildings.
French: L'endroit idéal pour vous reposer , profiter de la douceur de vivre locale et découvrir les trésors du patrimoine du Val de Loire.
English: I appeal to you to ensure that this unfortunate case, for which Václav Havel has already gone on hunger strike, is resolved under your Presidency.
French: Je vous demande de tout faire pour que cette affaire malheureuse, pour laquelle Václav Havel a déjà fait une grève de la faim, trouve une issue positive sous votre présidence.
English: However, his country noted with approval the measures taken by the Russian Federation, and in particular the establishment of the office of the Special Representative of the President for Human Rights.
French: Cela étant, il note avec approbation les mesures prises par la Fédération de Russie, notamment la création du Bureau du Représentant spécial du Président pour les droits de l'homme.
English: No amendment to a statement of opposition or counter statement shall be allowed except with leave of the Registrar upon such terms as he may think fit.
French: La modification d’une déclaration d’opposition ou d’une contre-déclaration n’est admise qu’avec la permission du registraire et aux conditions qu’il estime appropriées.
English: The client has no co-ordination concerns, since he has access to a co-ordinator in Belgium who will centralise the information and ensure that the clients instructions are implemented.
French: Et ceci, sans souci de coordination pour le client: il disposera d'un interlocuteur en Belgique pour centraliser l'information et répercuter ses directives.
English: If there are no discrepancies between certificates and import documentation at the time of importation, customs inspectors will date-stamp certificates and return them to the importer.
French: Au moment de l'importation, si les certificats et les documents d'importation concordent, les inspecteurs des douanes apposent le timbre dateur sur les certificats et les remettent à l'importateur.
English: The annual street sales value of illicit drugs is now estimated to have reached over 500,000 million US dollars a year.
French: On considère actuellement que le chiffre d’affaires annuel réalisé grâce à la vente illicite des stupéfiants sur la voie publique dépasse les 500 milliards de dollars US.
English: • 2007-06-15 Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative - Ottawa
French: • 2007-06-15 Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones - Ottawa
English: • The annual worldwide taxable revenues, including zero-rated sales and the taxable revenues of all branch locations, are more than $30,000 in one calendar year or in the last four consecutive calendar quarters.
French: • Les revenus imposables de toutes provenances, y compris les ventes détaxées et les revenus imposables de toutes succursales, dépassent 30 000 $ pour une seule année civile ou pour les quatre derniers trimestres civils.
English: Underlines that UNFPA plays a crucial role, within its mandate, in helping recipient countries to achieve the unanimously agreed goals and targets contained in the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action,1 ICPD+52 and the Millennium Declaration; 6.
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif pour 2001 (DP/FPA/2002/4, Parts I-IV) et le rapport sur les engagements de financement pris à l’égard du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (DP/FPA/2002/5); 2.
English: It is essential to pay attention to the issues related to free and informed consent developed in Section 2; all relevant information should be provided to enable the potential subject to decide whether to give free and informed consent.
French: Il est essentiel de ne pas négliger les questions entourant le consentement libre et éclairé (voir au chapitre 2). Tous les renseignements devant permettre un consentement libre et éclairé devraient être révélés aux sujets pressentis.
English: Northern Environmental Marine Organization Boreal Woodland Caribou Habitat Model Verification and Demographic Measures of Industrial Impact: Cameron Hills Earlier work in the Deh Cho region (partially funded by the Habitat Stewardship Program) mapped potential and occupied caribou habitat, and a predictive model of habitat use was developed.
French: Northern Environmental Marine Organization Vérification du modèle de l'habitat du caribou des bois (population boréale) et mesures démographiques de l'incidence des activités industrielles -- Cameron Hills Au cours de travaux antérieurs dans la région de Deh Cho (financés en partie par le Programme d'intendance de l'habitat), on a établi une carte de l'habitat potentiel et réel du caribou et élaboré un modèle de prédiction de l'utilisation de l'habitat.
English: There are several water supply and sewage corporations that manage their own independent water supply and sewage systems in the cities under their jurisdiction; these are: Water and Sewerage Corporation of Santo Domingo (CAASD), Water and Sewerage Corporation of Santiago (CORAASAN), Moca Water and Sewer Corporation (CORAAMOCA), Water Supply and Sewerage Corporation of La Romana (CORAAROM) and Water and Sewerage Corporation of Puerto Plata (CORAAPLATA).
French: Diverses sociétés d'aqueducs et d'égouts autonomes administrent leurs propres aqueducs et réseaux d'égouts dans les villes de leur ressort; il s'agit des sociétés suivantes: Société d'aqueducs et d'égouts de Saint-Domingue (CAASD), Société d'aqueducs et d'égouts de Santiago (CORAASAN), Société d'aqueducs et d'égouts de Moca (CORAAMOCA), Société d'aqueducs et d'égouts de la Romana (CORAAROM) et Société d'aqueducs et d'égouts de Puerto Plata (CORAAPLATA).
English: Besides a person's abilities, knowledge and personality, job performance can also be affected by a person's inner needs and motivation.
French: Outre les compétences, les connaissances et la personnalité, les besoins personnels et la motivation peuvent influer sur le rendement au travail.
English: Total provincial and federal government support for the WCA was approximately $80 million.
French: La contribution totale des gouvernements fédéral et provincial aux CMA a été d’environ 80 millions de dollars.
English: Hotel was very clean and fine and queit at night time.Superior room was very comfortable and warm and the seperate shower cubicle in the bathroom was a lovely treat and powerful.
French: Nice clean and comfortable rooms. Easy walking distance to town centre.
English: A non-resident person who has a permanent establishment in Canada is considered to be resident in Canada, in respect of, but only in respect of the person's activities carried on through that establishment 1, resulting in the following:
French: Une personne non résidente qui a un établissement stable au Canada est réputée y résider en ce qui concerne les activités qu'elle exerce par l'entremise de cet établissement stable 1, et seulement en ce qui concerne ces activités, ce qui donne lieu à ce qui suit :
English: The new presidency will focus on the implementation of the new L...
French: Vivre ensemble la diversité Photo Competition Together in Diversity:
English: Yet the fact that the Court has repeatedly referred to general and fundamental principles which lie beyond contractual treaty-relations allows assuming that the Court has, in substance, affirmed the concept.
French: Pourtant, le fait que la Cour n'ait cessé de se référer aux principes fondamentaux et généraux qui sous-tendent les relations conventionnelles contractuelles permet de supposer qu'elle a, au fond, adhéré à cette thèse.
English: Andry Rajoelina, former mayor of Madagascar's capital, has been confirmed as acting president, replacing his political rival Marc Ravalomanana. FRANCE 24’s Cyril Vanier (pictured) and Virginie Herz answer readers’ questions about the situation.
French: La Russie tente-t-elle d'asseoir son influence sur la Moldavie à la faveur de cette crise?
English: Our constantly updated interactive “ Frequently Asked Questions ” (FAQ) section provides customers with a collection of management information that focuses on the principal components of computerizing operations with CTRL.
French: La « Foire aux questions » (FAQ) interactive qui est constamment mise à jour met à la disposition de nos clients une banque de connaissances de gestion concernant les principaux aspects de leur informatisation avec CTRL.
English: You deduct the other half as an expense in 2005.
French: Vous pourrez déduire le reste en 2005.
English: Implementing article 3, in relation to article 11, paragraph 1, requires that women have a right to own, use or otherwise control housing, land and property on an equal basis with men, and to access necessary resources to do so.
French: L'application de l'article 3, lu en liaison avec le paragraphe 1 de l'article 11, exige que les femmes aient le droit de posséder, d'utiliser ou de gérer un logement, des terres et des biens sur un pied d'égalité avec les hommes, et d'avoir accès aux ressources nécessaires à ces fins.
English: The next step was to analyze the plans and activities involved with a view to identifying the stressors that might result from the presentation of the Saint-Ours Canal.
French: Par la suite, les aménagements et les activités qu’implique la mise en valeur du canal sont examinés de manière à faire ressortir les sources de stress.
English: Recommendations developed at major conferences need to be distributed more widely and their implementation monitored by bodies such as the EUMC.
French: Les recommandations développées lors de grandes conférences doivent bénéficier d'une plus large diffusion et le suivi de leur mise en œuvre doit être assuré par des organismes comme l'EUMC.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 19 April 2004, Bell Canada is filing their supplemental interrogatory responses. Document: 040426.zip - 429KB 2004-04-26 Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 19 April 2004, Bell Canada is filing their supplemental interrogatory responses. Document: 040426.zip - 429KO 2004-04-26 Aliant Telecom Inc. Description:
English: • Some CFDCs felt uncomfortable delivering the RFL program because they viewed it as a subsidy program for a particular client class and they normally try to convey to the local business community that the CFDCs treat clients equally.
French: • Certaines SADC se sentaient mal à l'aise face à l'exécution du PPEPR, car elles le percevaient comme un programme de subventions visant une catégorie particulière de clients et elles essaient normalement de faire comprendre au milieu des affaires local que les SADC traitent les clients avec équité.
English: Priority in this is given to women.
French: La priorité est donnée aux femmes.
English: With regard to Rapid Response, during the last Battlegroup co-ordination conference, Member States have committed the required number of Battlegroup packages for 2007, 2008 and 2009.
French: Pour ce qui est de la réaction rapide, les États membres se sont engagés, lors de la dernière conférence de coordination des groupements tactiques, à fournir le nombre requis de modules de groupements tactiques pour 2007, 2008 et 2009.
English: - Restart non-contact sports using the arm after 3 months; contact sports after 6 months.
French: - Reprise du sport sans contact du membre supérieur après le 3ème mois ; avec contact apres le 6ème mois.
English: The Tourism business line has been transferred to the Canadian Tourisim Commission pursuant to the Canadian Tourism Commission Act. * The Marketplace Rules and Services business line includes the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund: (thousands of dollars) Expected operating surplus 2,537 Plus:
French: Ce secteur d'activités permet une meilleure sensibilisation des Canadiens à l'importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays, favorise la coopération et l'établissement de liens avec les organismes œuvrant dans le domaine spatial à travers le monde.
English: However, according to the synthesis report on Eastern European and Northern Mediterranean countries, data have not been provided in such a way as to identify links between the degradation of natural resources, socio-economic situations, living conditions or human resource development of an affected country or region.
French: Toutefois, selon le rapport de synthèse sur les pays d'Europe centrale et de Méditerranée septentrionale, les données disponibles n'ont pas permis de mettre en évidence des liens entre la dégradation des ressources naturelles, les situations socioéconomiques, les conditions de vie ou le développement des ressources humaines d'un pays ou d'une région touchée.
English: The most relevant principles for the purposes of this case are the following: 1° The standard of review on the merits of the Commission’s decision to write off or not to write off is reasonableness simpliciter within the meaning given by Mr. Justice Iacobucci in Canada (Director of Investigation and Research, Competition Act) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748, who explains, at pages 776-777, as follows:
French: Les principes les plus pertinents aux fins du présent litige sont ceux-ci : 1° La norme de contrôle sur le mérite de la décision de la Commission de défalquer ou non et celle de la décision raisonnable simpliciter au sens que lui donne le juge Iacobucci dans l’arrêt Canada(Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: 107 If the conditions in new subsection 8304.1(15) are not satisfied with respect to an individual’s termination from a defined benefit provision, the individual’s PAR in connection with the termination is defined by subsection 8304.1(5) to be nil.
French: Si les conditions énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(15) ne sont pas remplies relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à prestations déterminées, le FER est nul aux termes du paragraphe 8304.1(5).
English: Agenda item 83 (d)
French: Point 83 d) de l'ordre du jour
English: ◦ Recruitment, training and retention of highly talented staff
French: ◦ recrutement, formation et maintien d'un personnel hautement qualifié.
English: Awareness of Current Warning Labels There is remarkably little awareness of existing warning labels on cigars, cigarillos and pipe tobacco.
French: "Awareness of Current Warning Labels There is remarkably little awareness of existing warning labels on cigars, cigarillos and pipe tobacco.