ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the quarrels within the clinic had created cliques that could not initially work together; and,
French: De plus, les querelles au sein de la clinique étaient à l’origine de cliques qui étaient incapables de travailler ensemble au début.
English: My second concern is that we must make it quite clear to our friends in the United States that we do not share the unilateral vision of managed trade they uphold and that is particularly evident not only in Act 301 and 'Super 301', but also in extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act and the D'Amato Act. In addition, it underlies several other measures that contravene the regulations of the World Trade Organisation.
French: La seconde inquiétude - et je crois que nous devons également l'exprimer très clairement à nos amis américains - est que nous ne partageons pas la vision unilatérale et de managed trade - commerce administré - que défendent les États-Unis et qui se manifeste particulièrement dans la loi 301 et dans la super 301 et dans des lois extraterritoriales - comme la loi Helms-Burton et la loi D'Amato - en plus des actions qui violents les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: If quantitative methods are utilized, the outcome measures and any interventions must be defined, and valid and reliable measurements developed.
French: Si les méthodes quantitatives sont utilisées, toutes les interventions de même que les indicateurs de résultats doivent être définis.
English: The assessment of risks to price stability in the context of the monetary policy strategy is based on two pillars.
French: L'évaluation, dans le contexte de la stratégie de politique monétaire, des risques pour la stabilité des prix se fonde sur deux piliers.
English: The one exception to this last rule is where a claimant has established a pattern of working part-time while attending courses of study full-time and then loses that part-time employment.
French: Il y a une seule exception à cette règle : le prestataire qui établit son habitude de travailler à temps partiel tout en suivant des cours à temps plein et qui perd ensuite son emploi à temps partiel.
English: • Effects in Humans (including safety, efficacy, pharmacodynamics, dose responses); and
French: • Effets sur les humains (y compris l'innocuité, l'efficacité, les effets pharmacodynamiques, les relations dose-effet);
English: The design office is well integrated into the shipyard with the view to bring as close as possible architectural constraints and production techniques.
French: Le bureau d’études est également une force de proposition et effectue un contrôle continu sur la faisabilité du projet. Il peut concevoir des solutions complètes d’aménagement ou de modification de structure.
English: You may send them a link to the page with Information for webmasters .
French: Vous pouvez leur envoyer un lien vers la page contenant les informations pour webmasters (en anglais).
English: The session effectively highlighted new research that can provide guidance, as well as data gaps and science needs for further improving the program.
French: La séance a efficacement mis l’accent sur les nouvelles recherches pouvant fournir de l’orientation, ainsi que sur les lacunes en matière de données et les besoins scientifiques en vue d’améliorer le programme.
English: You might want to look at what our allies do in terms of setting pay, whether they tie it in to their public service pay scales or whether they have a separate mechanism for doing that.
French: Vous pourriez sans doute à cette occasion voir comment nos alliés fixent la rémunération de leurs soldats, c'est-à-dire voir s'ils la relient à celle de leur fonction publique ou s'ils ont établi des mécanismes indépendants.
English: 98-24 February 4, 1998 Décibel inc. Lac-Etchemin, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Lac-Etchemin from Télécâble Lac Etchemin inc.
French: 98-24 Le 4 février 1998 Décibel inc. Lac-Etchemin (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Lac-Etchemin, propriété de la Télécâble Lac Etchemin inc.
English: The Mission and the LES Committee question the reliability of the CNSS pension benefits.
French: La mission et le comité des ERP doutent de la fiabilité du régime de pensions du CNSS.
English: It will be shown live on Europe by Satellite and streamed on Parliament’s website, EP Live.
French: Elle sera retransmise en direct sur "Europe by Satellite" and sur le site du Parlement européen, EP Live.
English: Line 18 – Distributions at the beginning of the year.
French: Ligne 18 – Montants attribués au début de l’année.
English: The largest plants occurred in less exposed and more sheltered, or in partly shaded microhabitats.
French: Les plus grandes plantes se trouvaient dans les microhabitats moins exposés et plus abrités ou partiellement ombragés.
English: Among those projects, the EIB lent EUR 162 million to Novo Nordisk in Denmark, the world leader in research into diabetics therapies, and EUR 50 million to the Austrian Villach Automotive Chips project, for the construction of electronic car components.
French: À titre d’exemple, la BEI a prêté 162 millions d’EUR à la société danoise Novo Nordisk, numéro un mondial de la recherche dans les traitements du diabète, et 50 millions d’EUR en faveur du projet Villach Automotive Chips concernant la construction de composants électroniques automobiles en Autriche.
English: According to Statistics Canada, the value of Canada's crab exports to Japan, almost all of which is snow crab, declined from 166 million (Can $) in 2000 to just 90.5 million (Can $) in 2001.
French: Selon Statistique Canada, la valeur des exportations canadiennes de crabe vers le Japon, exportations dont la presque totalité se compose de crabe des neiges, a passé de 166 millions de $ CAN en 2000 à 90,5 millions de $ CAN à peine en 2001.
English: For example, the first-year impact on net debt-servicing costs4 of a 100-basis-point shock in interest rates in 2000-01 would be $900 million under the current structure, compared to $1.8 billion at the time of the 1995 budget. Such a shock would add approximately 15 basis points to the effective interest rate on the debt in the first year.
French: Un tel choc causerait une hausse de 15 points de base environ au taux d’intérêt effectif applicable à la dette la première année.
English: This is tentatively assigned as the endo isomer, and on base treatment it isomerizes to a new compound, identified as the exo isomer.
French: On a tenté de l'identifier à l'isomère endo, ce dernier s'isomérise par traitement basique en un nouveau composé identifié à l'isomère exo.
English: The Chairman said it had been decided in Fiji that the drafting committee would complete work on the report in New York, taking into account all the proposals put forward during the seminar.
French: Le Président rappelle qu'il a été décidé aux Fidji que le comité de rédaction terminerait le rapport à New York et qu'il tiendrait compte de toutes les propositions faites durant le Séminaire.
English: Title of draft report CO-OPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) AND ITS UNIVERSALITY Title of Motion Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality Rapporteur DÄUBLER-GMELIN, Herta Country Germany Political Group Socialist Group Appointed on 18/12/2006 Former rapporteur(s) 06/11/2006 (HUNAULT, Michel, France, European Democrat Group ) Doc. No of Motion 11032 No of Order
French: Titre du projet rapport COOPÉRATION AVEC LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE (CPI) ET UNIVERSALITÉ DE CETTE INSTANCE Titre de la proposition Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance Rapporteur DÄUBLER-GMELIN, Herta Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 18/12/2006 Précédent(s) rapporteur(s) 06/11/2006 (HUNAULT, Michel, France, Groupe démocrate européen ) N° de Doc. de la proposition 11032 N° de la Directive
English: Policy-makers, scientists, environmentalists and others are being advised of the possible ramifications of this new finding.
French: Les décideurs, les scientifiques, les environnementalistes et d'autres spécialistes sont informés des ramifications possibles de cette nouvelle conclusion.
English: The Proponent must also include a description of which guidelines and standards would apply to the Project (e.g. TERMPOL Code, Nova Scotia Pit and Quarry Guidelines).
French: Le Promoteur devra également donner une description des lignes directrices et des normes qui s'appliquent au Projet (p. ex. TERMPOL Code, Nova Scotia Pit and Quarry Guidelines).
English: In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted 5.2.2.
French: Dans chaque cas, la valeur enregistrée pour le véhicule équipé du système de protection frontale ne dépasse pas 90 % de la valeur enregistrée pour le véhicule sans système de protection frontale.
English: (c) Periodicity and order of review;
French: c) La périodicité et l'ordre de l'examen;
English: • Did you have to change any of your practice routines after it was installed?
French: • A-t-il fallu modifier certaines des méthodes de pratique après l'installation?
English: That is all I wish to put before the House in my capacity as rapporteur.
French: Voilà tout ce que je voudrais dire là-dessus en tant que rapporteur.
English: – If no centrifuge, put sample in refrigerator overnight (4 to 6 hours) until clot retracts.
French: • Prélever les échantillons avant l’administration d’antibiotiques.
English: Apart from institutions for care of children, above all their physical and emotional integrity, there is also a well-organized system of foster care in families functioning in the Republic of Croatia, also run by the Ministry of Health and Social Welfare.
French: En dehors des institutions chargées de prendre soin des enfants, et surtout de leur intégrité physique et affective, la République de Croatie s’est dotée d’un réseau bien organisé de familles d’accueil, également placé sous la direction du Ministère de la santé et des prestations sociales.
English: Manila Observatory and Philippine Astronomical Society.
French: Observatoire de Manille et Société philippine d'astronomie.
English: The efforts had led to a peace agreement (the “Muafaka” agreement) between the two major political parties, and the 2005 general elections had passed off without incident.
French: Ils ont abouti à la conclusion d'un accord de paix (accord «Muafaka») entre les deux principaux partis politiques et les élections générales de 2005 se sont déroulées sans incident.
English: If the unused emergency beacon isn’t decommissioned and it is activated, searchers may start a search for your vessel when it is not needed.
French: Si la balise de détresse hors fonction n’est pas déclassée et qu’elle est activée, les sauveteurs pourraient entamer une recherche de votre navire pour rien.
English: 1.6 MANAGEMENT INFORMATION TOOLS 1.6.1 Departmental reporting tools from FINEX/IMS for Financial Management and SOFTEL for telephone usage, are not being used by Mission Program Managers to help in assessing the productivity of staff.
French: 1.6 OUTILS D'INFORMATION DE GESTION 1.6.1 Les outils ministériels d'aide à la production de rapports produits à l'aide de FINEX/IMS (dans le cas de la gestion financière) et de SOFTEL (pour ce qui est de l'utilisation du téléphone) ne sont pas utilisés par les gestionnaires de programmes de la mission pour aider à évaluer le rendement de leur personnel.
English: Arrangements are under way for his placement at a suitable participating university.
French: Des dispositions sont en train d'être prises pour le placer dans une université participante appropriée.
English: The Government of Canada is not responsible for the content found on external sites.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable du contenu de ces sites externes.
English: 45/ 00 Methods of hydraulic mining; Hydraulic monitors (E 21 C 25/60 takes precedence) [5] 45/ 02 . Means for generating pulsating fluid jets [5] 45/ 04 . . by use of highly pressurised liquid [5] 45/ 06 . . by use of compressed gases [5] 45/ 08 . Automatic or remote control of hydraulic monitors [5]
French: 45/ 00 Procédés hydrauliques d'exploitation minière; Monitors hydrauliques (E 21 C 25/60 a priorité) [5] 45/ 02 . Moyens pour produire des jets de fluide pulsés [5] 45/ 04 . . en utilisant des liquides à haute pression [5] 45/ 06 . . en utilisant des gaz comprimés [5] 45/ 08 . Commande automatique ou à distance des monitors hydrauliques [5]
English: The commemorative plaque (photo 1) stands to the right of the church.
French: Le monument commémoratif (photo 1) se trouve à droite de l’église.
English: Establish goals and secure the necessary resources for the political and security aspects of the Canadian-hosted 2002 G8 Summit and Foreign Ministers’ process, by chairing G8 subgroups related to weapons of mass destruction, non-proliferation, plutonium dispositioning, nuclear safety, conflict prevention, terrorism and crime; and continue efforts to influence the G8’s adoption of the Genoa Plan for Africa
French: Établir des objectifs et s’assurer d’avoir les ressources nécessaires pour les volets politiques et sécuritaires du Sommet du G8 de 2002, dont le Canada sera l’hôte, et du processus des ministres des Affaires étrangères, en présidant les sous-groupes du G8 reliés aux armes de destruction massive, à la non-prolifération, à l’élimination du plutonium, à la sécurité nucléaire, à la prévention de conflits, au terrorisme et au crime; et continuer de travailler à amener le G8 à adopter le Plan de Gênes pour l’Afrique.
English: ESS for reserve lands in place.
French: SDGE relative aux terres de réserve mise en place.
English: Already we have had exposed by my illustrious colleague Mr Hannon, in Commission Questions, the amount of money that charity organisations like the NSPCC in the UK get directly from the European Commission, and then it comes as no surprise when they write to us to say: actually, we should be in favour of the Lisbon Treaty.
French: Mon illustre collègue, M. Hannon, nous a déjà exposé, lors des questions à la Commission, les sommes d'argent que les organisations caritatives telles que la NSPCC au Royaume-Uni obtiennent directement de la Commission européenne, et il n'est dès lors pas étonnant qu'elles nous écrivent pour nous dire qu'elles sont pour le traité de Lisbonne.
English: The Hotline is operated independently by a third party and is accessible by phone or Internet.
French: Cette ligne est gérée indépendamment par un tiers et accessible par téléphone ou par Internet.
English: 10.6 Communication Firms through Art
French: 10.6 Agences de communication par l’art
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 100% asiatiques ultra-chaudes ! Salopes d'orient !
English: The reader can find the necessary information regarding how these equations are obtained by consulting the following boxes.  
French: Le lecteur ou la lectrice peut trouver l'information nécessaire à savoir comment les équations sont obtenues en consultant les encadrés suivants.
English: 6.4 The Committee has taken note of the author's claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant, relating to her husband's detention subsequent to the entry into force of the Optional Protocol during the investigation and on death row, due to the lack of medical assistance and the poor conditions of detention as exposed in paragraphs 2.9 and 2.10 above.
French: 6.4 Le Comité a pris note de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte faite par l'auteur, selon laquelle, pendant l'instruction et alors qu'il se trouvait dans le quartier des condamnés à mort, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, son mari aurait été détenu dans des conditions déplorables, telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 2.9 et 2.10, et n'aurait notamment pas reçu de soins médicaux.
English: Today marks an important step as we embark on a decision-making process based on the best available information on the status of these species.
French: Aujourd'hui, nous franchissons une étape majeure, puisque nous amorçons un processus décisionnel fondé sur les meilleurs renseignements disponibles sur le statut de ces espèces.
English: Successful examples of information technologies being used in health care need to be promoted at all conferences, symposia and workshops, as well as models of the government's own success in using them.
French: Il faut promouvoir les cas d'utilisation avantageuse de technologies de l'information dans le domaine des soins de santé, ainsi que les exemples de bonne utilisation de ces technologies par le gouvernement lui-même, à toutes les conférences et à tous les colloques et ateliers.
English: Highlights of the PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process are :
French: Voici les faits saillants des Lignes directrices de la CFP concernant l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination :
English: However, research at that time failed to demonstrate a cause and effect relationship between exposure to heavy metals and population decline.
French: Toutefois, aucune des recherches menées à l’époque n’a révélé l’existence d’un lien de cause à effet entre l’exposition aux métaux lourds et le déclin des populations.
English: To break the isolation barrier that is too often characteristic of a senior citizens’ home, the SaintThomas Health Centre project will construct public spaces.
French: Afin de briser le mur d’isolement trop souvent caractéristique d’une résidence pour les aînés, le projet du Centre de santé Saint-Thomas prévoit la construction d’aires publiques.
English: • Constructed Wetlands for Treatment of Wastewater in Arctic Communities
French: • Établissement de terres humides pour l'épuration des eaux résiduaires dans les collectivités de l'Arctique
English: Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations provides open-ended temporary absence coverage for persons whose principal place of residence is in Saskatchewan, but who are not able to satisfy the annual six months physical presence requirement because the nature of their employment requires travel from place to place outside Canada (e.g. cruise line workers).
French: • vacances et voyages : jusqu'à 12 mois L'article 3 des Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations prévoit une couverture de durée indéterminée relativement aux absences temporaires pour les personnes dont la résidence principale est en Saskatchewan, mais qui ne peuvent satisfaire à l'obligation légale d'y résider effectivement six mois par année en raison d'un emploi qui les oblige à voyager d'un endroit à l'autre à l'étranger (par exemple, employés de croisiéristes).
English: A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers Business Risk Management Food Safety and Quality Markets and International National Farm Products Council Economic:
French: Un système agricole et agroalimentaire sécuritaire et durable qui peut offrir des aliments sains et sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et questions internationales Conseil national des produits agricoles Affaires économiques :
English: It is the European consumer who foots the bill.
French: Le consommateur européen paie l'addition finale.
English: And he almost always manages to give them the slip. He's a master scam artist and he'll steal the shirt off your back in no time at all!
French: Le Pickpocket est un maître de l’imposture; futé et habile, il vous dépouillera en un rien de temps!
English: *** The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2008-2009 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like virus; an A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like virus; and a B/Florida/4/2006-like virus.
French: * L'OMS recommande que les vaccins antiviraux pour la saison 2008-2009 (pour l'hémisphère nord) soient composés d'un virus analogue à A/Brisbane/59/2007 (H1N1), un virus analogue à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et un virus analogue à B/Florida/4/2006.
English: There is no time limit for importing goods to follow that were listed on the settler’s Form B4.
French: Il n’y a aucune limite de temps pour importer les marchandises à suivre qui sont énumérées sur le formulaire B4 de l’immigrant.
English: The Working Party took note of the initiatives taken in many ECE member States to improve services by creating effective public-private partnerships.
French: Le Groupe de travail a pris note des initiatives prises par de nombreux États membres de la CEE pour améliorer les services en créant des partenariats efficaces entre le secteur public et le secteur privé.
English: The President announced that the coordination segment of the substantive session of 2004 was suspended until further notice.
French: Le Président dit que le débat de la session de fond de 2004 consacré aux questions de coordination est suspendu jusqu'à nouvel ordre.
English: The following questionnaire provides a list of points for attention to assist both customs authorities and economic operators to assess whether the AEO criteria are met or not.
French: Le questionnaire suivant fournit une liste de points particuliers à examiner. Ceux-ci doivent aider les autorités douanières et les opérateurs économiques à évaluer le respect des critères OEA.
English: • The purposes of subsection 35(1) are to recognize the prior occupation of North America by Aboriginal peoples, and to reconcile that prior presence with the assertion of Crown sovereignty;
French: • Le paragraphe 35(1) a pour objet de reconnaître que les peuples autochtones occupaient l’Amérique du Nord avant la colonisation et de concilier leur présence antérieure avec l’affirmation de la souveraineté de la Couronne.
English: A.4. Screening methods A.4.1. The tuberculin skin test (TST) A.4.1.1. Technique The TST, also known as the Mantoux test, is used to diagnose LTBI.
French: immunité à médiation cellulaire vis-à-vis de ces antigènes. La réaction revêt la forme d’une tuméfaction et d’une induration de la peau entre 48 et 72 heures après l’injection.
English: ▪ Minor inclusion criteria: genital hypoplasia, developmental delay, cardiovascular malformations, growth deficiencies, orofacial cleft, tracheoesophageal (TE) fistula, characteristic face.
French: Résultats et discussion En 2003, le PCSP a reçu 84 rapports initiaux de PFA, dont 42 (50 %) étaient des cas confirmés.
English: McMaster, M.E. , K.R. Munkittrick and G.J. Van Der Kraak.
French: McMaster, M.E., K.R. Munkittrick et G.J. Van Der Kraak.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: L’intérêt payé ou à payer et l’intérêt reçu ou à recevoir sur toutes les opérations de swap sont constatés à titre de frais de la dette publique.
English: ◦ the child of the taxpayer is deemed to have acquired the land for an amount equal to the deemed proceeds of disposition of the taxpayer determined in respect of the land;
French: ◦ l’enfant du contribuable est réputé avoir acquis le bien pour une somme égale au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu à son égard;
English: It winters mostly within the breeding range.
French: Il hiverne principalement Ã lâ€™intÃ©rieur de son aire de reproduction.
English: There is no requirement for such dangerous goods to be labelled or for transport document provisions to be met but a suitable mark, based on the established air transport mark, is used to aid identification of packages
French: There is no requirement for such dangerous goods to be labelled or for transport document provisions to be met but a suitable mark, based on the established air transport mark, is used to aid identification of packages.
English: Pierre Georget, France - EWG Chairman  Peter Guldentops, ICC
French: Président du CSG: Ray Walker, Royaume-Uni - Vice-Président du CEFACT-ONU