ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct research into linguistics, computing and language processing for selected local languages, particularly Pashto and Dari
French: • faire de la recherche en linguistique, en informatisation et en traitement du langage pour certaines langues locales, notamment le pachtou et le dari;
English: A General Safety Requirement (GSR) is one means to clarify the responsibility of the industry in a way that allows for changes over time and recognizes its inherent expertise.
French: L'exigence générale en matière de sécurité (l'EGS) est un moyen de clarifier le rôle qu'est appelé à jouer le secteur privé en tenant compte des changements qui surviennent en cours de route et en reconnaissant les compétences inhérentes du secteur privé.
English: This development assistance must be accompanied by long-term investments aimed at strengthening the capacity-building of developing countries, in particular through the transfer of appropriate technologies with a view to respecting the requirements of sustainable development.
French: Cette aide au développement doit s'accompagner d'investissements à long terme visant à renforcer les capacités des pays en développement, notamment par des transferts de technologies appropriés en vue de respecter les impératifs du développement durable.
English: The OPSO impatiently inquired as to why other solutions were not being considered and began offering various unapproved deicing methods ranging from using all available technicians to warm up
French: Impatient, il a demandé pourquoi d’autres solutions n’étaient pas envisagées et a commencé à proposer diverses méthodes de dégivrage non approuvées, allant de l’utilisation des techniciens disponibles pour qu’ils réchauffent de leurs mains les entrées d’air moteur givrées, jusqu’à l’utilisation d’eau chaude, de chiffons
English: There are however opportunities to make better use of existing resources to assist organizations developing programs for under-represented groups, and to examine the differences in target groups amongst the six elements and the maximum duration of project funding.
French: Q. 3 Points à considérer au sujet de la conception La conception des éléments du volet Participation a évolué et s’est élargie au fil du temps, laissant à Sport Canada la marge de manœuvre nécessaire pour financer divers organismes afin de stimuler la participation au sport.
English: In accordance with resolution 2004/71 of the Commission on Human Rights, the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education will focus on the primary and secondary school systems.
French: Comme prévu dans la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme sera axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: ◦ Lists of topics for Payroll, organized in alphabetical order:
French: ◦ Liste des sujets pour la TPS/TVH, classés par ordre alphabétique :
English: • EU Commissioner Vassiliou visited the Community Plant Variety Office (08/09/2008)
French: The European Court of First Instance rejected an appeal against a decision of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office
English: Reservations Hôtel de France Quartier Latin have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel de France Quartier Latin Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: She has been detained several times, the latest being while she was on her way to Canton on holiday, and was sentenced to two years in a labour camp for disturbing public order and membership of an illegal organization.
French: Elle a été placée en détention à plusieurs reprises, le cas le plus récent étant survenu alors qu'elle se rendait en vacances à Guangzhou (Canton); elle a été condamnée à deux années de camp de travail pour trouble à l'ordre public et appartenance à une organisation illégale.
English: 3/ Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraph 42, to this annex.
French: 3/ Dans le cas où les puissances ont été mesurées selon les dispositions du paragraphe 42 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: The Saint Georges Nice offers soundproofed rooms with air conditioning, en suite facilities and free Wi-Fi.
French: Le Saint Georges Nice propose des chambres insonorisées et climatisées qui possèdent une salle de bains et une connexion WiFi.
English: Creating a respective data base and information system supporting the exchange of data necessary for monitoring and assessing the migration situation in RA;
French: Créer une base de données et un système d’information contribuant respectivement à l’échange des données nécessaires à la surveillance et à l’évaluation de la situation migratoire en RA.
English: The benefit for personal use of an automobile or a motor vehicle not defined as an automobile is a non-cash benefit and is not insurable.
French: L'avantage pour l'usage personnel d'une automobile ou d'un véhicule à moteur non définis comme une automobile est non monétaire et n'est pas un gain assurable.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ensuite ouvert une enquête préliminaire sur le dommage afin de savoir si la preuve indique, de façon raisonnable un dommage, un retard ou une menace de dommage causé par le dumping des marchandises.
English: On 24 November 2004, the independent expert held consultations on the issue of violence against children with Alvaro Gil-Robles, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe; Maud de Boer-Buquicchio, the Deputy Secretary General of the Council of Europe; the Committee of Ministers' Deputies and the Directorates General of the Council of Europe.
French: Le 24 novembre 2004, l'expert indépendant a tenu des consultations sur la question de la violence contre les enfants avec M. Álvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe; Mme Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe; les vice-ministres et les directions générales du Conseil de l'Europe.
English: At the 5223rd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2005/437) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 5223e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/437) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
French: Pour commencer, M. Bush pourrait apprendre à ne pas se mettre en travers du chemin et à favoriser les contacts locaux et populaires.
English: These low cost, energy efficient devices have tremendous potential for many applications, most importantly directional and informational signs. By producing little heat and using low amounts of energy our current LED sign designs are at least five times more efficient than their incandescent counterparts.
French: Produisant peu de chaleur et utilisant de faibles énergies, les panneaux en LED sont au moins cinq fois plus efficaces que leurs homologues à incandescence.
English: Agenda item 120: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 120 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: • A glossary that articulates local definitions or frames of reference against a background of core definitions from an identified statistical agency.
French: • Un glossaire qui énonce les définitions locales ou les cadres de référence avec en toile de fond les définitions de base d'un organisme de statistique déterminé.
English: In the Six Day War , at two AM on the 5 th of June 1967, battalion 66 of the reserve brigade of the paratroopers arrived at the hill and after a blood soaked battle the soldiers were able to conquer the hill, thus opening the passageway to Mount Scopus and the old city.
French: Pendant la Guerre des Six Jours, ,vers 02.00heures du matin, le 6 Juin 1967 le régiment de réservistes parachutistes 66, prennent la Colline après de sanglants combats des deux côtés et ouvrent ainsi la route vers le Mont Scopus et la Vieille Ville.
English: At present it is the only shelter of this kind.
French: Il s'agit actuellement de l'unique établissement de ce genre.
English: 243.0 x 260.0 x 200.0, White Earthenware, smoke fired, porcelain insulators, recycled nails, grinding wheel Addressing the theme of 'genetically modified produce', Link suggests that more attention should be given to the long-term consequences of genetic engineering on the environment and species depending on corn as a food source, through rigorous testing and scientific studies before implementing these measures.
French: 243,0 x 260,0 x 200,0, Argile blanche, cuite en atmosphère réductrice, isolateurs en porcelaine, clous recyclés, meule Abordant le thème des produits génétiquement modifiés, Link donne à penser qu’une plus grande attention devrait être accordée aux conséquences à long terme de la manipulation génétique de l’environnement sur les espèces qui dépendent du maïs comme source d’alimentation, au moyens d’études scientifiques et d’essais rigoureux avant que des mesures ne soient adoptées.
English: The latter term is defined neither by the Treaty nor by the Statute of the Ombudsman.
French: Cette dernière expression n’est définie ni dans le traité, ni dans le statut du Médiateur.
English: • engineering design details (e.g., temporary diversion works, dam)
French: • la conception technique détaillée (p. ex., les ouvrages temporaires de dérivation, un barrage)
English: Getting Hits Advanced Techniques
French: Comment attirer les visiteurs Les techniques de pointe
English: Yeah, you probably know that already, but if I don’t write it down I won’t remember.
French: Si je le note ici, j’arriverai peut-être à le retenir.
English: In another highly publicized event, the Georgia town of Kennesaw passed an unusual ordinance on March 15, 1982 requiring every household in the city to maintain a firearm and a supply of ammunition (McDowall et al., 1989).
French: Beaucoup de publicité a également entouré l'adoption, le 15 mars 1982, d'un règlement insolite par le conseil municipal de la ville de Kennesaw (Géorgie), exigeant que chaque ménage de la ville possède une arme à feu et une réserve de munitions (McDowall et autres, 1989).
English: After long service in the House of Commons, he was appointed to the Senate of Canada in 1887 and joined Sir John A. Macdonald’s cabinet that year.
French: Après de nombreuses années à la Chambre des communes, il fut nommé au Sénat en 1887 et se joignit au cabinet de sir John A. Macdonald la même année.
English: In 1975, at the behest of the RCMP, a cabinet directive was issued, setting out the Service’s mandate.
French: En 1975, à la demande de la GRC, le Cabinet a élaboré une directive établissant le mandat du Service.
English: The signing of the ICC Treaty has been one of the most important achievements in the history of international law.
French: La signature du Traité de la CPI a été l'une des réalisations les plus importantes de l'histoire du droit international.
English: Leadership is either acquired or inherited depending on the traditions of the society and is transactional, based on indebtedness and networks of exchange, of giving and receiving goods.
French: L'exercice d'un rôle dominant s'acquiert de soi-même ou par héritage selon les traditions de la société et il présente un caractère transactionnel fondé sur l'endettement et des réseaux d'échanges de biens.
English: The Secretary-General subsequently analysed the matter and concluded that it would not be in the interest of the Organization to separate the Unit's functions, as the Unit, while functionally assigned the execution of responsibilities related to appeals matters, was an integral part of the Office of Human Resources Management and, within that Office, of the Division for Organizational Development (A/59/883, para.
French: Suite à cette résolution, le Secrétaire général a analysé la situation et a conclu qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de séparer les fonctions du Groupe car, même si celui-ci a pour fonction d'exécuter des tâches relatives aux procédures de recours, il fait partie intégrante du Bureau de la gestion des ressources humaines et, au sein de ce Bureau, de la Division de la valorisation des ressources humaines (A/59/883, par. 4).
English: This principle applies to system instructions in all forms.
French: Ce principe s’applique à toutes formes d’instructions d’utilisation de systèmes.
English: To address the safety issues, VIA submitted four sketch proposals to Transport Canada, three of which were accepted.
French: Afin d'aborder les questions de sécurité, VIA avait soumis à Transports Canada quatre croquis provisoires, dont trois ont été approuvés.
English: The Public Prosecutor may ask the competent authority to investigate any case where a person commits a breach of duty or an act of omission.
French: Le procureur général peut demander à l'autorité compétente d'enquêter sur tout fonctionnaire de police judiciaire ayant commis une infraction ou coupable de négligence.
English: A woman's ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups.
French: La capacité des femmes de mettre des enfants au monde assure la continuité des familles, des clans et des groupes sociaux.
English: All FG500 respondents, irrespective of region or sector, included non-discrimination as a core corporate responsibility, at minimum meaning recruitment and promotion based on merit.
French: Toutes les entreprises du FG500, quels que soient la région ou le secteur, ont inclus la non-discrimination parmi les responsabilités fondamentales des entreprises, ce qui signifie au minimum que le recrutement et la promotion sont fondés sur le mérite.
English: To facilitate exchange of views, a website is opened, hosting this Green Paper and a series of relevant links. http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en. htm Until 30/11/2004, answers may be given, preferably to the following address:
French: Afin de faciliter les échanges de vues, un site a été créé sur l'internet, sur lequel vous pourrez consulter le présent livre vert et trouver un certain nombre de liens intéressants. http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en. htm
English: Copies of receipts issued to Juba Airlines are on file with the Panel.
French: Le Groupe d'experts dispose dans ses archives de copies des récépissés délivrés à Juba Airlines.
English: I want to tell her that her action has been correct, although it has not been followed up as it should have been by the whole international Community.
French: Et je tiens à lui dire que son action était correcte bien qu'elle n'ait pas été suivie, comme elle aurait dû l'être, par toute la communauté internationale.
English: Reread a high school math textbook, which often can be obtained through a local library (no higher than the grade 9 level is required).
French: Lisez un manuel de mathématique de niveau secondaire (pas plus avancé que la neuvième année ou le secondaire trois). Vous pouvez probablement vous en procurer un à la bibliothèque locale.
English: • An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.
French: Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.
English: There is a need for economically feasible and easy-to-use instruments.
French: Il y a un besoin pour des instruments de mesures peu coûteux et faciles à utiliser.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36726 - 36750 (of 53558) Page: 1470 / 2143 Page: < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Back | Next Lisa - 3/20/2006 [04:33] Kitimat, British Columbia, CANADA<3 GOD BLESS YOU ALL AND KEEP YOU ALL SAFE~ UNTIL WE SEE YOU AT HOME HOME AGAIN, WE LOVE YOU &lt;3 Margaret K. - 3/19/2006 [23:46] Toronto, Ontario, Canada Je suis une vie Jamaïquain-Canadienne dans Toronto.I ai récemment vu que une TV montrer au sujet du rôle de troupes de Canadien dans Afghanistan.It a également comporté un soldat féminin de rang élevé et la réaction d'Afghans à elle.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36726 - 36750 (de 53558) Page : 1470 / 2143 Page : < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Arrière | Avant Lisa - 3/20/2006 [04:33] Kitimat, British Columbia, CANADA<3 GOD BLESS YOU ALL AND KEEP YOU ALL SAFE~ UNTIL WE SEE YOU AT HOME HOME AGAIN, WE LOVE YOU &lt;3 Margaret K. - 3/19/2006 [23:46] Toronto, Ontario, Canada Je suis une vie Jamaïquain-Canadienne dans Toronto.I ai récemment vu que une TV montrer au sujet du rôle de troupes de Canadien dans Afghanistan.It a également comporté un soldat féminin de rang élevé et la réaction d'Afghans à elle.
English: In a great many other quarters, however, it is viewed as providing real assistance in the struggle to protect biodiversity.
French: Beaucoup d’autres, toutefois, considèrent qu’il apporte une réelle assistance aux efforts consentis pour protéger la diversité.
English: The Committee recommends that: 18.
French: Mais lorsque vient le temps de fournir aux forces armées canadiennes les outils nécessaires pour défendre le pays, elles oublient souvent que la forêt de la sécurité nationale du Canada est plus importante que les arbres que représentent les mandats individuels.
English: If one of the competitors was not able to start the event, all bets on such event are considered to be void.
French: Si le participant ne peut pas commencer la compétition, on rembourse les mises sur ce participant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Saskatchewan Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Saskatchewan Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Amendment 4 Ruth Hieronymi Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies; Or. en
French: Amendement 4 Ruth Hieronymi Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne que la taille du dividende numérique variera d'un pays à l'autre en raison des situations nationales et reflètera les politiques mises en place au niveau national en matière de médias et d'audiovisuel; Or. en
English: They shall, at the request by any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system, which may include the establishment of a joint management mechanism.”
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui peut réclamer la mise en place d'un mécanisme de gestion mixte.»
English: This bank contains personal information on individuals who have applied for engagement in the RCMP as regular members, special constable members or civilian members. Purpose:
French: Les gestionnaires et les superviseurs utilisent l'information sur la formation des employés afin d'élaborer des plans de formation ministériels, de vérifier les cours de formation et de répondre aux exigences du Code canadien du travail.
English: Consequently, in the opinion of the GET, the current system should be clarified The GET expressed further concern about the reform envisaged by the new draft Penal Code (to be adopted in 2002), according to which limitation periods will be interrupted only by the final court decision on guilt.
French: En conséquence, de l’ de l’ avis EEG, le système actuel devrait être clarifié. Par ailleurs, l’ EEG s’ interroge sur la réforme envisagée dans le cadre du projet de nouveau Code pénal (devant être adopté en 2002) qui permettra d’ interrompre le délai de prescription seulement avec la décision finale de la juridiction sur la culpabilité de l’ accusé.
English: If we truly want to be democratic neighbours and we do not have the carrot of accession to offer everyone, which road should we then take?
French: Quelle voie devrions-nous emprunter pour agir comme des voisins démocratiques sans avoir la carotte de l'adhésion à offrir à tout le monde?
English: All language combinations in search / display / integration modes are possible.
French: Toutes les combinaisons linguistiques en recherche / affichage / intégration sont possibles.
English: Sound Fiscal Management Canada has undergone a remarkable fiscal and economic turnaround in the past nine years.
French: Saine gestion financière Le Canada a effectué un remarquable redressement financier et économique au cours des neuf dernières années.
English: The department uses the results of the research to improve its decision making on new policies and programs.
French: Il s'appuie sur les résultats de la recherche pour prendre des décisions plus éclairées à l'égard des nouvelles politiques et des nouveaux programmes.
English: Throughout the next five years and beyond, many of our war veterans will require enhanced, more attentive health care services and more personalized face-to-face assistance from VAC staff due to advancing age.
French: Au cours des cinq prochaines années et même au-delà, bon nombre des anciens combattants du temps de guerre, en raison de leur âge plus avancé, auront besoin de services de santé améliorés et plus attentifs ainsi que d’une aide directe plus personnalisée de la part du personnel d’ACC.
English: It urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support to victims of trafficking.
French: Il demande instamment que les agents de la police des frontières et les responsables de l'application des lois reçoivent une formation qui leur permette d'identifier les victimes de la traite et de leur donner un appui.
English: • "…it should be intersectoral, interprofessional…needs to be an eclectic membership" Several respondents identified national leadership as important.
French: « Systèmes réseautés… ressource centrale, des fils de discussion et des salons de bavardage.