ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No resistance to antimicrobials of Very High Human Health Importance (ceftiofur, ceftriaxone, and ciprofloxacin) was observed in 2002 or 2003.
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (ceftiofur, ceftriaxone et ciprofloxacine) n’a été observée en 2003.
English: It would also significantly improve legal clarity.
French: Incidences des options choisies
English: Since UNIDO had become a specialized agency, no External Auditor had been appointed from an Asian country.
French: Depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, aucun commissaire aux comptes d'un pays asiatique n'a été nommé.
English: Now the 13-year-old from Uganda, who has cerebral palsy, pedals himself around on a tricycle through the corridors at University Hospital in Ann Arbor, Michigan, USA. He received surgery there to correct problems with his hips, knees, feet, and hands, with help from Ira Zinman and his club, the Rotary Club of Bloomington North, Indiana.
French: Aujourd’hui, ce garçon de 13 ans atteint d’infirmité motrice cérébrale se déplace à l’aide d’un tricycle à pédales dans les couloirs de l’hôpital universitaire d’Ann Harbor (Michigan, États-Unis) où il a subi, grâce à l'aide d’Ira Zinman et des membres du club de Bloomington North (Indiana), de nombreuses opérations chirurgicales correctives des hanches, genoux, pieds et mains.
English: Countries are involved in the actual interpretation of the data.
French: Les pays participent à l'interprétation des données.
English: In accordance with paragraph 6.2.7. of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/180), the proposals to develop global technical regulations or their amendments shall be appended to them in the Global Registry.
French: * Conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/180), les propositions visant à élaborer des règlements techniques mondiaux ou les propositions d'amendements y relatives doivent être jointes aux règlements techniques mondiaux inscrits au Registre mondial.
English: • Director, Compensation and Benefits Administration, National Defence Headquarters, Ottawa
French: • Directeur, Rémunération et avantages sociaux, administration, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa
English: - Set up funds for concept testing and pre-commercialization, such as the POP Program of the Canadian Institutes of Health Research.
French: - Réserver des fonds pour les preuves de concept et la pré-commercialisation, comme le font les Instituts de recherche en santé du Canada avec le programme POP.
English: 15 years after quitting, your risk of heart disease is the same as a person who never smoked.
French: Quinze ans après avoir cessé de fumer, le risque de maladies du coeur est égal à celui d'une personne qui n'a jamais fumé.
English: The Committee itself consisted of the deputy-heads of a number of interested government departments and agencies.
French: Le CCNAE se compose alors des sous-ministres d'un nombre de ministères et organismes gouvernementaux intéressés.
English: Francophone men are under-represented in the processing and manufacturing machine operators and assemblers category (6.2% compared to 7.9%).
French: Les hommes francophones sont sous-représentés dans la catégorie de travail personnel relié à la transformation, à la fabrication et au montage (6,2 % comparativement à 7,9 %).
English: At this point, it is appropriate to express our satisfaction with the Iraqi Government's prompt response to the call of the ministerial committee of the League of Arab States, which met in parallel with the General Assembly.
French: À ce stade, nous nous devons d'exprimer notre satisfaction devant la réponse rapide du Gouvernement iraquien à l'appel du comité ministériel de la Ligue arabe des États arabes, qui s'est réuni en même temps que l'Assemblée générale.
English: The signing of a peace agreement with Eritrea on 12 December 2000 has been followed by the establishment of a temporary security zone and the deployment of 4,255 peacekeepers and approximately 200 military observers.
French: La signature d'un accord de paix avec l'Érythrée le 12 décembre 2000 a été suivie de la création d'une zone de sécurité temporaire et de la mise en place de 4 255 soldats de la paix ainsi que d'environ 200 observateurs militaires.
English: In view of the above, I would like to propose that the First Committee, in accordance with the aforementioned resolution, should consider this item in June 2003, some three months before the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ceci, je voudrais proposer que la Première Commission, conformément à la résolution susmentionnée, envisage d'examiner cette question en juin 2003, quelque trois mois avant l'ouverture des travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: More innovative financing arrangements for smaller-scale projects and further upscaling and replication of successful renewable energy projects will be important for the achievement of the goals set at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il faut donc innover dans le financement des petits projets et poursuivre le changement d'échelle et la réplication des projets réussis, ce qui est important pour atteindre les objectifs énoncés au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Affiliation to the International Federation (IF) If there are 2 or more Canadian NSOs, each responsible for specific disciplines governed under the same IF, there must exist a formal mechanism allowing each NSO to represent its discipline at the IF.
French: Affiliation à la fédération internationale (FI) S’il existe au moins deux ONS canadiens ayant chacun la responsabilité exclusive d’une ou de plusieurs disciplines relevant de la même FI, il doit exister un mécanisme officiel permettant à chaque ONS de représenter sa discipline auprès de la FI.
English: 5.2 Nature of the intellectual property IP can take many forms, in addition to products and processes that can be protected through patents or trade secrets, or authored works protected through copyright.
French: 5.2 Nature de la propriété intellectuelle La PI peut prendre plusieurs formes, outre les œuvres protégées par les droits d'auteur et les produits et procédés que l'on peut protéger par des brevets ou des secrets commerciaux.
English: NDS, SNDS, NC This document is available in PDF format Filename:  certnds_attpdn_e.pdf  certnds_attpdn_e.zip Contact:
French: Présentations PDN, S/PDN, MDO Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  certnds_attpdn_f.pdf  certnds_attpdn_f.zip Nom du contact :
English: The decisions of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) had offered a legal foundation for solving the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, in accordance with the aforementioned Security Council resolutions.
French: Les décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont offert la base juridique pour la solution du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours, conformément aux résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: (i) The authorities are obliged to provide to the Protector, upon his/her request, with access to all required information and notifications they are responsible for, regardless of the level of secrecy, as well as free access to all premises.
French: i) Les autorités sont tenues de permettre au Protecteur, à sa demande, d'avoir accès à toutes les informations et notifications nécessaires dont elles sont responsables, quel que soit leur degré de confidentialité, ainsi que d'accéder librement à tous les lieux.
English: North Preston Day Care Centre (NPDCC) Location:
French: North Preston Day Care Centre (NPDCC) Endroit :
English: You probably think 'My child's school must be an exception, because the provincial average is 22, while there are 35 in her class.'
French: Vous pensez probablement : l'école de mon enfant doit être une exception car la moyenne provinciale est de 22 et il y a 35 élèves dans sa classe.
English: (4) The Tribunal shall determine whether or not to apply the express option within two days after receiving a request for it and shall notify the complainant, the government institution and all of the interveners of its determination.
French: (4) Le Tribunal décide d’appliquer ou non la procédure expéditive dans les deux jours suivant la date de réception de la demande et avise de sa décision le plaignant, l’institution fédérale et les intervenants.
English: The Work Program, along with each committee or working group mandate and priorities are available at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/revchart-en.asp Day-to-day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA Co-ordinators - the three senior trade department officials designated by each country.
French: Pour avoir des dÃ©tails sur le programme de travail, ainsi que sur le mandat et les prioritÃ©s de chacun des comitÃ©s et des groupes de travail, consultez le site Ã l'adresse: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/revchart-fr.asp La gestion au jour le jour du programme de travail de l'ALENA et, de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, de la mise en oeuvre de l'Accord sont du ressort des coordonnateurs de l'ALENA, c'est-Ã -dire des trois hauts fonctionnaires du ministÃ¨re responsable du commerce, qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s par chacun des pays signataires de l'Accord.
English: The Commission may waive or vary the conditions and requirements of any of the provisions of' this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant such waiver or variation for the benefit of the claimant in a particular case or class or group of cases.
French: "La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n'importe quelle disposition du présent article ou des règlements, chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire dans un cas particulier ou dans un groupe ou une catégorie de cas."
English: With 14 staff providing a full range of programs, including Immigration (3000 visa applications) and Development Programs ($500,000), the Mission is becoming more than a micro-mission.
French: Dotée de 14 employés fournissant toute une gamme de programmes, touchant notamment l'immigration (3 000 demandes de visa) et le développement (500 000 $), la mission n'est plus une micromission.
English: Introduction of new methods and tools for calculating demographic indicators.
French: Introduction de nouvelles méthodes et de nouveaux outils pour le calcul des indicateurs démographiques.
English: We are pleased to see the clear and unambiguous role of the Security Council in the maintenance and promotion of international peace and security through peaceful means.
French: Nous sommes heureux de voir le rôle clair et sans ambiguïté du Conseil de sécurité dans le maintien et la promotion de la paix et de sécurité internationale par des voies pacifiques.
English: The import sales tax to be paid is in these cases billed to the customer by the shipping agent.
French: La taxe sur le chiffre d’affaires à l’importation devant être versée dans ces cas-là est facturée au client par la société assurant l’expédition.
English: The Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) has been delegated the responsibility for granting and denying reliability status to all Canadian Forces (CF) recruits while individual commanders and managers have been delegated the same responsibility as it applies to public servants.
French: Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) s’est vu déléguer la responsabilité d’accorder ou de refuser une cote de fiabilité à toutes les recrues des Forces canadiennes (FC), tandis que cette même responsabilité a été déléguée aux commandants et aux gestionnaires dans le cas des fonctionnaires.
English: While other illustrative information (i.e. graphic elements, charts, diagrams, and photographs) may be more complex by nature, the same general rules about colour apply and the same simple test may prove effective in determining suitability for use on government Web sites.
French: Bien que d'autres éléments graphiques (graphiques, tableaux, diagrammes, photos) soient de nature plus complexe, les mêmes règles générales concernant la couleur s'appliquent, et le même test rapide peut s'avérer efficace pour déterminer si on peut les utiliser sur un site Web du gouvernement.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to enforce the Protection of Civil Rights Act (1955), especially in rural areas, including by effectively punishing acts of “Untouchability”, to take effective measures against segregation in public schools and residential segregation, and to ensure equal access for Dalits to places of worship, hospitals, water sources and any other places or services intended for use by the general public.
French: 3 et 5).  Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts en vue de garantir l'application de la loi de 1955 relative à la protection des droits civils, en particulier dans les zones rurales, notamment en veillant à ce que les actes commis contre des personnes en raison de leur ancien statut d'«intouchable» soient dûment sanctionnés, à lutter résolument contre la ségrégation exercée dans les établissements d'enseignement publics et en ce qui concerne les lieux de résidence et à assurer aux Dalits l'égalité d'accès aux lieux de culte, aux hôpitaux, aux points d'eau et à d'autres lieux ou services publics.
English: Since 1989/90, Europe has no longer been politically or geographically divided; it has become an open continent.
French: Après 1989-1990, l' Europe n' est plus politiquement et géographiquement divisée, mais bien un continent ouvert.
English: It is not possible to change the batteries when the camera is placed on a tripod because the cover gets blocked partly.
French: Placé sur un trépied, on ne peut plus alors changer les batteries.
English: The Delegation referred particularly to programs aimed at assisting developing countries in their capacity‑building efforts to meet their obligations.
French: Sous la conduite du directeur général, l’OMPI a été de l’avant et occupe désormais une place de premier plan sur la scène multilatérale internationale.
English: This should help to determine more accurately whether current achievements are primarily the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of whether economic convergence is of a sustainable nature.
French: Dans un premier temps, les données relatives aux années quatre-vingtdix sont analysées avec recul afin de déterminer plus précisément si les performances actuelles sont essentiellement le fruit de véritables ajustements structurels, ce qui devrait permettre ensuite de mieux évaluer le caractère durable de la convergence économique.
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways. Population information on swans and other migratory game birds is derived from specific breeding or wintering surveys or countrywide breeding bird surveys.
French: Les renseignements supplÃ©mentaires sur les populations de sauvagine proviennent Ã©galement des relevÃ©s effectuÃ©s chaque annÃ©e dans les territoires d'hivernage des quatre voies migratoires des Ã‰.-U. Les renseignements sur les populations de cygnes et d'autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont dÃ©rivÃ©s de relevÃ©s spÃ©cifiques effectuÃ©s pendant la pÃ©riode de reproduction ou d'hivernage ou de relevÃ©s sur les oiseaux nicheurs dans l'ensemble du pays.
English: Whenever you feel like relaxing or having fun, you are welcome to use the hotel’s sauna, gym, games room and the small pool situated on the terrace.
French: Que vous souhaitiez vous reposer ou vous amuser, vous êtes le bienvenu dans le sauna, la salle de remise en forme, la salle de jeu et la petite piscine située sur la terrasse.
English: Statement VI (concluded)  United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: État VI (fin) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: In Rwanda, Srebrenica and elsewhere, it was the failure of political will that prevented action, not the absence of an interventionist doctrine.
French: Au Rwanda, à Srebrenica et ailleurs, c'est l'absence de volonté politique qui a empêché d'agir, pas l'absence d'une doctrine interventionniste.
English: Moody's further noted that these improvements are likely to continue into the future.
French: Le porte-parole de Moody's a également fait observer que ces améliorations devraient se poursuivre dans l'avenir.
English: Further, the latest UNAIDS global update on the epidemic shows that, worldwide, HIV infection will have a devastating effect not just on the rates of infant, child and maternal mortality, but on the economy.
French: En outre, les dernières informations de l'ONUSIDA sur l'épidémie montrent qu'au niveau international, l'infection par le VIH aura un effet dévastateur non seulement sur les taux de mortalité infantile et maternelle, mais aussi sur l'économie.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, complete our online Application for Copyright Clearance on Health Canada Works or contact:
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir l'autorisation du détenteur des droits d'auteur avant de reproduire le matériel.
English: MISSION "The goal of Olympism is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity."
French: MISSION "Le but de l'Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine."
English: For the Union and its Member States, the fight against unemployment must be the priority task.
French: Pour l'Union et ses Etats membres, la lutte contre le chômage constitue la mission prioritaire.
English: In the preparatory work, we agreed on the most important requirements.
French: Lors des travaux préparatoires, nous nous sommes mis d'accord sur les principales exigences.
English: In Ferengi philosophy, the pursuit of profit at any cost was the guiding principle for all traditional Ferengi. With the invention of currency and the concept of profit approximately 10,000 years ago Ferengi philosophy began to evolve toward the pursuit of material wealth.
French: Dans la philosophie moderne Ferengi, la poursuite du profit à tout prix est le principe guidant tout les Ferengis.
English: Unemployed support plan (B) Pathway to employment in Wallonia (B) SAVE programme in Germanophone community(B) Special youth package (DK) Job Club scheme (GR) Breaking barriers employability scheme (I) Pathfinder employment schemes (I) Measures to promote employment of young people (LUX) Individualised placement and training of the unemployed (LUX) Activation of unskilled young people through labour market support (FIN) New Deal for 18-24 year olds (UK) Shifting from passive to active policies:
French: Passer des mesures passives à des mesures actives : Emplois Smet (B) Programme WEP-plus en Flandre (B) Agences locales pour l'emploi (B) Programme coordonné d'insertion sociale et professionnelle à Bruxelles (B) Programme Back to Work Allowance (BTWA) (IRL) Faciliter le passage de l'école au travail :
English: AUTONUM The Chair explained that the inclusion of accessions was intended to offer more possibilities to bring the Treaty into force.
French: AUTONUM Le président a expliqué que l’adhésion est acceptée dans le but d’augmenter les possibilités d’entrée en vigueur du traité.
English: This new information resource environment also extends to new and emerging digital work spaces, e.g., organizational networks or intranet containing shared areas (such as public folders, discussion databases and shared network folders) that are not considered to belong to any specific individual, and collaborative work areas and social networks (such as blogs, wikis and intranet sites) where there is no single owner responsible for the data.
French: Ce nouvel environnement de sources d’information s’étend également à des milieux de travail numériques nouveaux et naissants, comme par exemple des réseaux ou des sites intranet organisationnels comportant des espaces partagés (tels que des fichiers publics, des bases de données de discussion et des fichiers de réseaux partagés) qui ne sont pas considérés comme appartenant à quelqu’un en particulier, et des espaces de travail collaboratif et des réseaux sociaux (tels que les blogues, les sites wiki et les sites intranet) ne comportant pas de propriétaire unique en charge des données.
English: The basis for such cooperation between the United Nations and regional organizations consists in community of purpose and integration of effort in dealing with the challenges facing the establishment of peace and security in Africa.
French: La base d'une telle coopération entre l'ONU et les organisations régionales consiste à avoir une même vision et des efforts intégrés face aux difficultés qui entravent l'instauration de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: The Kingdom of Denmark has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Le Royaume du Danemark a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: We are pleased to announce the promotion of John Borcsok to the position of Business Manager, Environmental & Resource Industries effective September 1, 2003.
French: J'ai le plaisir d'annoncer la promotion de John Borcsok au poste de Directeur des affaires commerciales, Industries de l'environnement et des ressources, à compter du 1er septembre 2003.
English: The 1999 Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants, prepared by the National Air Issues Coordinating Committee for the CCME, notes that "reductions in hexachlorobenzene are expected to parallel reductions in dioxin and furan emissions."
French: En outre, le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers12, aussi adopté en 1992, réglementait les produits chimiques précurseurs présents dans les additifs antimousse utilisés dans la fabrication des pâtes et papiers.
English: I’ve realized that your best contacts do not come from the current top VFX supervisors, producers and directors you meet as clients.
French: J’ai réalisé que les meilleures connexions ne sont pas les superviseurs, producteurs ou réalisateurs en effets numériques que vous rencontrez comme clients.
English: Amnesty International is repeating its calls on the government to end forced evictions and introduce a moratorium on all mass evictions until the legal framework protects human rights.
French: Amnesty International renouvelle son appel au gouvernement cambodgien pour qu'il mette un terme aux expulsions forcées et décrète un moratoire sur toutes les expulsions jusqu'à la mise en place d'un cadre juridique garantissant la protection des droits humains.