ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities currently carried out indicate that a capacity to develop and implement rural development policy already exists, together with financial allocations from the national budget.
French: Les activités en cours indiquent que la Croatie dispose déjà d’une capacité à élaborer et à mettre en œuvre une politique de développement rural, ainsi que des dotations financières appropriées du budget national.
English: The story of curling in Canada is interpreted under chronological themes that relate the history of curling to the playing surface of the game itself.
French: La chronologie de ce sport au Canada y est interprétée en relation avec les éléments de sa surface de jeu.
English: Summary Statement Two of the main avenues of hepatitis C prevention efforts are (1) addressing the antecedents to drug use, and (2) facilitating healthy, productive lives for people who use drugs and for people at risk.
French: Résumé Les deux principales avenues de prévention de l'hépatite C sont : (1) s'attaquer aux antécédents qui conduisent à l'utilisation des drogues, et (2) encourager les personnes qui consomment des drogues ou celles qui sont à risque de le faire à mener une vie saine et productive.
English: • Family income from farm operations equals the farm family’s share of net operating income plus farm wages paid to family members.
French: • Le revenu familial tiré de l’exploitation agricole équivaut à la part du revenu net d’exploitation qui revient à la famille agricole, plus les salaires versés aux membres de la famille.
English: She presents the communication on her own behalf and on behalf of her two daughters, Soolmas Mahmoudi, an Iranian national born on 23 December 1983, and Maral Mahmoudi, an Iranian national born on 15 April 1989.
French: Elle présente la communication en son nom et au nom de ses deux filles, Soolmas Mahmoudi, de nationalité iranienne, née le 23 décembre 1983, et Maral Mahmoudi, de nationalité iranienne, née le 15 avril 1989.
English: UNOCI continued to disseminate information and raise awareness of basic human rights norms and principles at the grass-roots level, with special emphasis on the protection of women's rights, to a total of 23,306 people.
French: L'ONUCI a continué de diffuser des informations et de mener au niveau des communautés une action de sensibilisation aux normes et principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, surtout en ce qui concerne la protection des droits des femmes, et 23 306 personnes ont bénéficié de ces activités.
English: The Registry derives its authority from the Federal Court Act, and is mandated as the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, 1998, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Créé en vertu de la Loi sur la Cour fédérale, le greffe est responsable du dépôt et de la délivrance des documents relatifs à toutes les affaires portées devant la Cour, conformément aux Règles de la Cour fédérale (1998) aux Règles de la Cour fédérale en matière d’immigration ou aux Règles de la Cour d’appel de la Cour martiale.
English: DD MM YYYY
French: JJ MM AAAA Volet d'activités #1
English: Over the years, States have adopted different approaches to the management and operation of systems meant to provide information about entitlements to movable property.
French: Au cours des années, les États ont adopté différentes approches par rapport à la gestion et au fonctionnement de systèmes conçus pour fournir des informations relatives aux sûretés réelles mobilières.
English: PhD from the University of Athens, Greece; thesis entitled “Antiproteolytic Enzymes in Acne Conglobata”
French: Titre de thèse: «Les enzymes antiprotéolytiques dans l'acné conglobata»
English: Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 Table of Contents Introduction Chapter One:Context Chapter Two:
French: Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 Table des matières Introduction Chapitre un:
English: The Freshwater Harbour Authority Advisory Council has been formed.
French: Le Conseil consultatif des administrations portuaires d'eau douce a été formé.
English: In a few cases, individuals voted with identification which was called into question...
French: Quelques électeurs ont présenté des pièces d’identité douteuses [...]
English: Grafitalia is Europe’s main event in 2009 together with Converflex, the exhibition dedicated to converting and package printing technology, allowing market players to get an accurate picture of the industry without any waste of time. This is one of the reasons why 90% of the 40,000 visitors attending the last edition expressed their satisfaction with the event.
French: Grafitalia est une marque reconnue, un rendez-vous attendu par les constructeurs et utilisateurs de technologies qui se retrouvent ici dans une grande communauté influente.
English: In this he was joined by the President of Poland and the Prime Ministers of Sweden, Denmark and Latvia.
French: Il a été rejoint par le président polonais et les premiers ministres suédois, danois et letton.
English: The World Health Organization estimates that one in four families have at least one member experiencing a mental illness.
French: Selon les estimations de l’Organisation mondiale de la santé, dans une famille sur quatre, au moins un membre est aux prises avec la maladie mentale.
English: I would likewise like to thank Mrs Schreyer and Italy, as the country holding the presidency, for their good levels of cooperation.
French: Je voudrais également remercier Mme Schreyer et l’Italie, qui exerce actuellement la présidence de l’UE, pour leur bon degré de coopération.
English: ▪ Covering Up – Using a tissue or raising your arm up to your face to cough or sneeze into your sleeve is the best way to avoid spreading the virus.
French: ▪ Se couvrir le visage : Utiliser un mouchoir ou lever le bras à la hauteur du visage lorsqu'on tousse ou éternue.
English: Discover, delimit and interpret grade quality and tonnage of a new mineral deposit.
French: Découvrir, délimiter, interpréter et estimer la teneur et le tonnage du minerai d'un nouveau gisement minéral.
English: HIV weakens the human body’s immune system, making it difficult to fight infection.
French: Le VIH affaiblit le système immunitaire de l’organisme humain, ce qui l’empêche de lutter efficacement contre l’infection.
English: Canada’s trade, current account and international investment positions are much improved
French: • La situation du Canada au chapitre du commerce international, du compte courant et de l’investissement international s’est nettement améliorée
English: The UNFCCC reporting guidelines require the reporting of information on any recalculations of previously submitted estimates.
French: Pour les autres Parties, le secrétariat a établi les nouveaux calculs sur la base des données précédemment communiquées.
English: Summary of the 2nd en and 3rd sessions en 1950, 10 August Addresses the Assembly on his plan for a European Coal and Steel Community.
French: RÃ©sumÃ© de la 2Ã¨me et 3Ã¨me session fr 1950, 10 AoÃ»t Schuman sâ€™adresse Ã lâ€™AssemblÃ©e Parlementaire au sujet de son plan pour la CommunautÃ© europÃ©enne du Charbon et de lâ€™Acier.
English: • What is a capital lease?
French: • Qu'est-ce qu'un contrat de location-acquisition?
English: In such a crucially important debate, the quality of the information offered is paramount, and it is no coincidence that those who oppose stem cell research prefer to avoid a public debate that would force them to confront scientific arguments.
French: Dans un débat d'une importance aussi cruciale, la qualité de l'information offerte est capitale, et ce n'est pas une coïncidence si ceux qui s'opposent à la recherche sur les cellules souches préfèrent éviter un débat public qui les forcerait à affronter des arguments scientifiques.
English: • For example, investments under the small and medium-sized enterprises (SMEs) program resulted in reducing business licensing time in Egypt’s Dakhalia Governorate from 336 to 15 days, encouraging more business start-ups and expansions.
French: • Les investissements consentis dans le cadre du programme destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) ont notamment permis de réduire le délai d’enregistrement des entreprises dans le gouvernorat égyptien de Dakhalia, lequel est passé de 336 à 15 jours, favorisant ainsi le démarrage et l’expansion d’un plus grand nombre d’entreprises.
English: Yes. He's informed of the death.
French: Il observe ensuite le rituel, conformément aux principes de l'Église.
English: Can I draw the honourable Member's attention to the title of the question he set down earlier. The title of the question was "Radioactive pollution of the Aegean and Ionian Seas".
French: Permettez-moi d'attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur l'intitulé de la question qu'il a posée tout à l'heure et qui est : "Pollution radioactive en mer Égée et en mer Ionienne".
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution VIII is entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: In a debate, there is always the danger that we will repeat much of what has already been said.
French: Dans un débat, il y a toujours le risque que les intervenants se répètent.
English: Lamprey Sea lamprey Petromyzon marinus Sturgeons Atlantic sturgeon Acipenser oxyrhynchus Cod Atlantic tomcod Microgadus tomcod Herring Blueback herring Alosa aestivalis Alewife Alosa pseudoharengus  American shad Alosa sapidissima  Salmon and Whitefish Sea-run Atlantic salmon Salmo salar Atlantic whitefish Coregonus huntsmani Smelt Sea-run rainbow smelt Osmerus mordax Eels American eel Anguilla rostrata Temperate Bass Striped bass Morone saxatilis
French: Lamprois Grande lamproie marine Petromyzon marinus Corégone atlantique Coregonus huntsmani  Esturgeons Esturgeon noir Acipenser oxyrhynchus  Morues Poulamon Microgadus tomcod  Harengs Alose d’été Alosa aestivalis Gaspareau Alosa pseudoharengus Alose savoureuse Alosa sapidissima  Salmonidés et corégones Saumon atlantique de mer Salmo salar  Éperlans Éperlan de mer Osmerus mordax  Anguilles Anguille d’Amérique Anguilla rostrata  Percichthyidae Bar rayé Morone saxatilis
English: When we talk about the culture of technology, we always end up saying that nowadays, everything is international.
French: Quand on parle de la culture de la technologie, on finit par dire qu'aujourd'hui tout est international.
English: Their budgets are controlled by the Ministry of Justice and Labour.
French: Leur budget leur est attribué par le Ministère de la justice et du travail.
English: CIDA’s assistance has helped Peruvian communities build and manage water and sanitation systems.
French:   Conformément à ce qui précède, le programme d’aide au développement de l’ACDI poursuit deux objectifs :
English: They also use Lee's (1983) method which relies on the logit rather than the probit approach used in this paper to estimate selection-adjusted earnings equations; these appear to be based on the same identifying variables as the IV case.
French: Les auteurs utilisent en outre la méthode de Lee (1983), où les équations de revenu corrigées selon le choix sont estimées au moyen de logits plutôt que de probits, comme c'est le cas dans le présent article; ces équations semblent reposer sur les mêmes variables d'identification que dans le cas IV.
English: Home / Commentaries / The Trouble with Hope Article available in:
French: Home / Commentaries / Présidentielle américaine : le risque de l'espoir Article available in:
English: For extra safety install a visual edge with a grip for extra traction.
French: Pour encore plus de sécurité, installez des bordures de marches afin d'améliorer votre traction.
English: We visited the Sami people where they lived.
French: Nous avons rendu visite à des représentants du peuple sami dans leur communauté.
English: ◦ "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status."** ********** 3.
French: • «La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.» 3.
English: She familiarized herself with all the documents relating to Cuba which were made available to her by the Office of the High Commissioner and the special rapporteurs.
French: Elle a pris connaissance de tous les documents intéressant Cuba, mis à sa disposition par les services du Haut-Commissariat et les rapporteurs spéciaux.
English: The intensity of the debate about the war can be measured in the number of scholarly articles and editorials published in the media and most recently in academic journals.
French: Le nombre d’articles érudits et rédactionnels publiés dans les médias et, plus récemment, dans les revues universitaires témoigne de l’intensité du débat.
English: We therefore agree with the Secretary-General when he writes in his report that
French: C'est la raison pour laquelle nous partageons l'avis du Secrétaire général lorsqu'il indique que
English: Let your imagination be your guide - many of the most sought-after prizes are often surprise one-of-a-kind pieces that capture the attention (and competitive spirit!) of the delegates.
French: Soyez imaginatifs - certains des objets les plus prisés sont souvent des surprises uniques en leur genre qui captivent l'attention, sans parler de l'esprit de concurrence, des délégués.
English: Extended Backcountry Trips and Mountaineering As with the previous group, this audience is on a destination-outdoor vacation.
French: Alpinistes et grands excursionnistes À l'instar des randonneurs, les alpinistes et les grands excursionnistes visitent le parc pour faire l’expérience du plein air.
English: "I think communication is really important and something in this area that has been lacking is communication between the psychologist and I."
French: « Je crois que les communications sont vraiment importantes et, dans ce domaine, la communication entre le psychologue et moi a fait défaut » (un agent de programme pour Autochtones).
English: This program includes chaperone supervision, week activities and weekend tours.
French: Ce programme comprend une supervision par un chaperon, des activités durant la semaine et des excursions le week-end.
English: Firstly, space-related activities, or activities using space-related technology, could be governed or regulated by the legal regime in question (case 1).
French: Premièrement, les activités liées à l'espace, ou les activités utilisant des techniques spatiales, pourraient être régies ou réglementées par le droit en question (cas 1).
English: Developing compensation programs that meet staff and manager expectations.
French: Élaboration de programmes de rémunération qui répondent aux besoins du personnel et de la direction.
English: Section 13 forestalls the argument that a superficiary of federal real property in Quebec could have a right to acquire ownership of that property under the provisions of the Civil Code.
French: L'article 13 empêche de faire valoir que le superficiaire d'immeubles fédéraux situés au Québec pourrait avoir le droit d'acquérir la propriété de ces immeubles de l'État en invoquant les dispositions du Code civil.
English: They serve to enrich the understanding of UNIDO and others of the industrial development process; to build valuable partnerships with academia, the private sector and civil society and expand such networks, and permit UNIDO to participate in setting the development agenda.
French: Elles permettent à l'ONUDI et à d'autres entités de mieux comprendre le processus de développement industriel, d'établir de précieux partenariats avec les milieux intellectuels et universitaires, le secteur privé et la société civile ainsi que d'élargir de tels réseaux, et elles donnent à l'Organisation la possibilité de participer à l'établissement de l'agenda pour le développement.
English: As a former trade commissioner, Susan was well prepared to play the export game.
French: « Essayez de trouver un créneau dans votre secteur, écrivez un livre unique en son genre, dénichez des occasions de participer à des conférences et envoyez un bulletin électronique.
English: The Guinebertière report clarifies and reinforces the Commission proposal, which the Committee on Culture unanimously regarded as a good basis.
French: Le rapport Guinebertière suit, en la clarifiant et en la renforçant, la proposition de la Commission, que la commission de la culture, à l'unanimité, estime être une bonne base.
English: This is a quick and easy pasta dish perfect for a weeknight’s supper.
French: "Ces succulents scones sont faciles à préparer, pas besoin de les rouler ni de les couper. Ils accompagnent à merveille une tasse de thé en après-midi.
English: This territory is the furthest from Amanis. This is due to the fact that the soil favorable to farming was discovered sixty miles away.
French: C’est le territoire le plus éloigné d’Amanis, cet éloignement est dû à la découverte de sol propice à l’agriculture situé à une centaine de kilomètres.
English: The Regulations are implemented by the Procedures for Administration of Registration of Imported Feed and Feed Additives (2000), which require foreign enterprises to apply to the Ministry of Agriculture for registration of their feed and feed additives if they are to be sold in China, and to obtain a production registration certificate.
French: Les Règlements sont mis en application par les Procédures pour l'Administration d’Enregistrement des Aliments et des Aliments Additifs Importés (2000), qui exigent des entreprises étrangères de présenter leur demande au Ministère de l'Agriculture en vue d’enregistrer leurs aliments et aliments additifs en cas de leurs vente en Chine, et d’obtenir un certificat d'enregistrement de production.
English: Persons requesting access to their personal data should provide discipline of research, name and affiliation. Class of Individuals:
French: L'accès au dossier requiert le nom et l'affiliation. Catégorie de personnes :
English: Two teams of experienced stylists independently design the xandres and Hampton Bays collections.
French: Deux équipes de stylistes expérimentés développent indépendamment les collections xandres et Hampton Bays.
English: Pakistan's suggestions are entirely in accordance with the norms, principles and procedures of the CD.
French: Les suggestions du Pakistan sont parfaitement conformes aux normes, principes et procédures de la Conférence du désarmement.
English: In 1998 the Yukon Human Rights Act, was amended to add source of income as a prohibited ground of discrimination.  2.
French: En 1998, on a modifié la Loi sur les droits de la personne du Yukon pour prévoir la source de revenu comme motif de distinction prohibé de discrimination.  2.
English: November 1, 2006 STATEMENT Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada is recommending that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: Le 1 novembre 2006 RECOMMANDATION CONCERNANT L'UTILISATION DE L'AMANTADINE POUR TRAITER OU PRÉVENIR LA GRIPPE L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire d'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la présente saison grippale.
English: [Bracketed text] requires further consideration.
French: [Les passages entre crochets] doivent être examinés plus avant.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: He thanked China for its solidarity with the Palestinian cause over the years and especially for the recent positions it had taken in the Security Council.
French: Il remercie la Chine pour la solidarité dont elle a témoigné envers la cause palestinienne au fil des années et plus particulièrement pour les positions qu'elles a prises récemment au Conseil de sécurité.
English: 111 plant species are protected and 45 species of fish have been identified in the rivers and lakes.
French: Le parc est aussi connu de sa population de cerfs.
English: New peacekeeping missions should be given the mandates and the resources they need in order to protect civilians, and peacekeepers must be trained to understand the issues involved.
French: Les nouvelles missions de maintien de la paix doivent se voir délivrer les mandats et fournir les ressources dont elles ont besoin pour protéger les civils, et les soldats de la paix doivent être formés à comprendre les enjeux de la situation.
English: The Commission is thus proposing that a European Institute for Gender Equality be set up as an agency independent in the performance of its task.
French: Aussi propose-t-elle la création d'un institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes, agence indépendante dans la réalisation de sa mission.
English: Amendment 18 Maria Eleni Koppa Draft opinion Paragraph 5 a new Draft opinion Amendment 5a. Calls on the Commission to give priority to promoting sustainable energy supplies in the context of development aid and, in particular, in strategies for AM\735198EN.doc 11/13 PE409.673v01-00
French: Amendement 18 Maria Eleni Koppa Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. invite la Commission à accorder la priorité à la promotion d'un approvisionnement énergétique durable dans le cadre de l'aide au développement, et notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté; Or. el
English: In general, Harriston loam is among the best agricultural soil in Southern Ontario.
French: L’emprise ferroviaire surélevée vient interrompre l’écoulement naturel dans la zone de servitude.
English: Papal insignia Among the objects from the first half of the 17th century was a small insignia carved in a thin sheet of copper having the form of two crossed keys with opposite bits, a symbol of the papal coat of arms.
French: Un insigne papal Parmi les objets de la première moitié du 17e siècle, il faut signaler la présence d’un petit insigne taillé dans une mince feuille de cuivre ayant la forme de 2 clés croisées aux pannetons opposés, symbole des armoiries papales.
English: It is also given "references" to investigate issues of mutual concern to both countries.
French: Une combinaison de causes sont responsables, dont la consommation individuelle élevée et l’utilisation intense des ressources naturelles dans les pays industrialisés, la croissance exponentielle de la population et la pauvreté très répandue dans de nombreux pays en développement.
English: Harmonisation or streamlining of disclosure and distribution rules would be a costly and disruptive process.
French: L'harmonisation, ou la simplification, des règles d'information et de distribution serait un processus onéreux et perturbateur.
English: He is seen off on his first mission as commander of the [[starship]] by his brother [[George Samuel Kirk|Sam]] and his family.
French: Plus tard, le vaisseau mènera une enquête sur la disparition du [[SS Valiant|SS ''Valiant'']] suite à la découverte de sa [[balise d'enregistrement]].
English: It will then be time for verification.
French: Et il faut ensuite vérifier.