ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Science Centres have had considerable added value since 1994 (through the employment of former WMD weapons related scientists and engineers to avoid the risks of WMD knowledge proliferation), the real non-proliferation impact of such programs needs today to be reassessed.
French: Si la valeur ajoutée des centres pour la science a été considérable depuis 1994 (par l'emploi d'anciens scientifiques et ingénieurs du secteur des ADM afin d'éviter les risques de prolifération des connaissances dans ce domaine), l'incidence réelle de ces programmes sur la non-prolifération doit aujourd'hui être réévaluée.
English: Also, in Pakistan, some Christians appear to have assimilated polygamy from their Muslim environment.
French: De même, au Pakistan, certains chrétiens l'auraient emprunté à leur environnement musulman.
English: • Statutory holidays Street address The High Commission of Canada 5199 United Nations Avenue Lusaka, Zambia Postal address The High Commission of Canada P.O. Box 31313 Lusaka, Zambia Phone:
French: • Jours fériés Adresse Haut-commissariat du Canada 5199 avenue United Nations Lusaka, Zambie Adresse postale Haut-commissariat du Canada B.P. 31313 Lusaka, Zambie Téléphone
English: Birds versus bats: behavioral interactions at a localized food source.
French: Birds versus bats: behavioral interactions at a localized food source, Ecology 60:468-474.
English: With an area of 55 491 km2, Nova Scotia is larger than Denmark, although somewhat smaller than Scotland, after which it is named.
French: D'une superficie de 55 491 km2, la Nouvelle-Écosse est plus grande que le Danemark, mais plus petite que l'Écosse en l'honneur de laquelle elle a été nommée.
English: The Estrela report, which has already been adopted by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is a good point for compromise and consensus, which I believe we should support on Wednesday when we vote.
French: Le rapport Estrela, qui a déjà été adopté par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, est un bon point de compromis et de consensus. Je pense que nous devons le soutenir lors du vote de mercredi.
English: The rights attached to this license may be transferred only with the business, enterprise or part of the enterprise to which they are attached.
French: Les droits attachés à cette licence ne peuvent être transmis qu’avec le fonds de commerce, l’entreprise ou la partie de l’entreprise auxquels ils sont attachés.
English: Statement of Outstanding Universal Value In concept, design, and engineering, the Rideau Canal is the most outstanding surviving example of an early 19 th century slackwater canal system in the world, and one of the first canals designed specifically for steam-powered vessels.
French: Énoncé de valeur universelle exceptionnelle De par son concept, son plan et son exécution, le canal Rideau est l'exemple le plus remarquable à subsister au monde d'un canal à plans d'eau successifs construit au début du XIXe siècle, et l'un des premiers canaux conçus expressément pour les navires à vapeur.
English: Oral question n° 2008/3 by Mr Davies on shackling of poultry before slaughter ENVI/6/62535 CM – PE406.109v01-00  Exchange of views with Commission representatives
French: Question orale n°3/2008, posée par M. Davies, concernant l'accrochage des volailles avant l'abattage ENVI/6/62535 CM –PE406.109v01-00  Échange de vues avec des représentants de la Commission
English:    Mr President, the common position for adopting the Parliament and Council decision on the Europass seems eminently sensible, and one wonders why it took so long to achieve it following the completion of the single market 12 years ago.
French:    - Monsieur le Président, la position commune en faveur de l’adoption de la décision du Parlement et du Conseil relative à Europass semble éminemment sensée, et l’on se demande pourquoi il a fallu tant de temps pour l’adopter après l’achèvement du marché unique il y a 12 ans.
English: Youth economic inactivity, including young people who are neither in employment nor in education (sometimes referred to as “NEET”), is on the rise as well.
French: Le nombre de jeunes réellement inactifs, y compris les jeunes « ni à l'école ni au travail » (que l'on désigne parfois par l'acronyme NENT), augmente lui aussi.
English: There are urban areas throughout the territory, with each RCM boasting a major service centre.
French: Des centres urbains se déploient sur l’ensemble du territoire, si bien que l’on retrouve dans chacune des MRC un pôle important de services.
English: Who's Who Legal , the Official Research Partner of the International Bar Association (IBA), is marking the occasion of the 2010 Annual IBA Conference in Vancouver by publishing a special report identifying Canada's leading lawyers across 31 practice areas.
French: Who's Who Legal , le partenaire de recherche officiel de l'International Bar Association (IBA), souligne la tenue de sa conférence annuelle 2010 à Vancouver en publiant un rapport spécial identifiant les meilleurs avocats du pays dans 31 domaines de pratique.
English: So even if rates are higher than we forecast and our growth lower, we will still meet our deficit targets.
French: Ainsi, même si les taux d'intérêt sont plus élevés que prévu, et que la croissance est moins forte que prévu, nous atteindrons nos cibles.
English: The PHAC/HC ERP is a key element in the hierarchy of planning and response documents that includes the HC's Emergency Preparedness Policy, and individual organizational unit policies and plans.
French: Le PIU SC/ASPC est un élément clé dans la hiérarchie des documents de planification et d'intervention, qui inclut la Politique de planification des mesures d'urgence de SC et les politiques et plans de chacune des unités organisationnelles.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) External Review Committee (ERC) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant le Comité externe d'examen (CEE) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont généralement positives.
English: Accordingly, those names have been deleted from the ballot paper.
French: En conséquence, ces noms ont été supprimés du bulletin de vote.
English: EN risk-benefit assessment FR évaluation des risques et des avantages (n.f.)
French: EN Meeting of Ministers of Education ES Reunión de Ministros de Educación (n.f.)
English: Difference between the definition of “child” in the Convention and that in Japanese domestic laws
French: Différence entre la définition de l'enfant dans la Convention et dans le droit interne japonais
English: Cuba has made remarkable achievements, such as eliminating illiteracy, raising school attendance to 98 per cent in basic education up to ninth grade, and reducing infant mortality to 6.4 in every thousand live births.
French: Cuba a enregistré des résultats remarquables, notamment l'élimination de l'analphabétisme, l'accroissement du taux de scolarisation qui a atteint 98 % pour l'enseignement fondamental jusqu'à notre neuvième et la réduction du taux de mortalité infantile à 6,4 pour 1 000 naissances vivantes.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Africa.
French: 2 Marlow Rd. Maidenhead Berkshire U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Grant Thornton 1/14
English: The provisions in square brackets would be added only if a positive/clear tell-tale is developed to inform driver that the vehicle night time lamps are not operating.
French: Les dispositions entre crochets ne seraient ajoutées que si l'on parvenait à mettre au point un témoin qui indiquerait sans ambiguïté au conducteur que les feux de circulation nocturne ne fonctionnent pas.
English: The number of resource-related projects that received technical support and the number of jobs created through these projects.
French: Toutes les activités touchant la cogestion ou la négociation de l’accès aux ressources devraient être incluses ici.
English: For drug submissions containing comparative in-vitro studies (e.g., dissolution for solid oral products) and/or physicochemical testing (e.g., to support the absence of a comparative bioequivalence study for an aqueous solution subsequent entry product), provide a discussion of the results:
French: Pour les présentations de drogues faisant état d’essais in vitro (p. ex., la dissolution des produits solides destinés à l’administration orale) ou tests physico-chimiques (p. ex., en vue de compenser l’absence d’une étude de bioéquivalence comparative pour un produit générique contenant une solution aqueuse), présentez un discussion des résultats :
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 18.02 ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 18.02 Congé de deuil payé ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Furthermore, special courses have been arranged on violence in the name of honour.
French: Par ailleurs, des cours spécialisés dans les questions touchant aux violences commises contre l'honneur ont été organisés.
English: • 4.5.2 Therefore, employees that were identified as deemed operational service on May 30, 2006, will be in arrears status for the additional pension contributions of 0.62% from June 14, 2007, and those who were identified as having deemed operational service after May 30, 2006, will be in arrears status from the effective date of deemed operational service.
French: • 4.5.2 Par conséquent, les employés considérés en service opérationnel équivalent en date du 30 mai 2006 seront en situation d'arrérage pour les cotisations de retraite additionnelles de 0,62 % à compter du 14 juin 2007, et à partir de la date de prise d'effet du service opérationnel équivalent s'ils sont entrés à ce service après le 30 mai 2006.
English: Canada's support to international initiatives related to HIV/AIDS has included a focus on women and girls.
French: Le gouvernement du Canada continue à financer le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: " This award recognizes associations whose industry improves environmental performance through research, development and education, beyond regulatory compliance.
French: Ce prix récompense les associations dont l'industrie améliore la protection de l'environnement grâce à la recherche, au développement et à l'éducation, au-delà de la simple conformité aux règlements.
English: "I am getting quite cynical about whether anyone in the Public Service cares at all about management.
French: «Je deviens cynique quant à la bonne volonté de la fonction publique à l'égard de la gestion.
English: However, several suggestions were made regarding how the themes could be reframed in the future, including renaming the priority areas.
French: Cependant, plusieurs suggestions ont été faites en vue de présenter une conception nouvelle des thèmes à l’avenir, tel que modifier le nom des domaines prioritaires.
English: As celebrated at the first Review Conference, held in Nairobi last year, this treaty has been an overwhelming success, both as an arms control and as a humanitarian treaty.
French: Comme nous nous en sommes félicités à la première Conférence d'examen, tenue à Nairobi l'année dernière, ce traité a été un succès considérable à la fois pour le contrôle des armements et sur le plan humanitaire.
English: Mr President, in giving Europe the text of a Constitution, which will contribute effectively to constructing our future, the Convention has accomplished an important task.
French: Monsieur le Président, la Convention a réalisé un important travail en remettant à l'Europe le texte d'une Constitution qui contribuera de manière efficace à la construction de notre avenir.
English: Our service of maintenance specializes in the diagnosis of the systems of suspension for all the types of vehicles.
French: Notre service d'entretien se spécialise dans le diagnostic des systèmes de suspension pour tous les types de véhicules.
English: Designated plan waiver (no more accruals) 26.
French: Exemption pour les régimes désignés (plus de crédit de rente) 26.
English: Both parties have paid dearly for their hardened positions.
French: Les deux parties ont payé cher leurs positions endurcies.
English: REVIEW OF THE HYBRID SYSTEMS IN THE IPC (project file IPC/R 5/99) 27.
French: RÉEXAMEN DES SYSTÈMES HYBRIDES DANS LA CIB (dossier de projet IPC/R 5/99) 27.
English: The availability of secure electronic filing will translate into significant efficiency gains both for users of the system and for WIPO which administers the PCT.
French: La mise en oeuvre du dépôt électronique sécurisé se traduira par une plus grande efficacité tant pour les utilisateurs du système que pour l'OMPI, chargée d'administrer le PCT.
English: June 5, UK release, www.nellyfurtado.com Martha Wainwright comes from a family that some would call 'musical royalty'.
French: Le 5 juin, sortie au R.-U.  www.nellyfurtado.com Martha Wainwright vient d'une famille que certains qualifieraient de « royauté musicale ».
English: (c) Incorporate the current concluding observations of the Committee in the national and regional plans of action for children.
French: c) D'intégrer les présentes observations finales du Comité dans les plans d'action nationaux et régionaux en faveur des enfants.
English: • Medicine and telecommunications (chosen by 11% of the women); and
French: 100 des femmes et 37 p.
English: A home care classification system for use with home care clients is also used in Alberta.
French: Le profil d'incapacité des clients à domicile est également normalisé permettant de mesurer la lourdeur des cas maintenus à domicile.
English: We cannot see why something that was regarded as possible last year, though never applied, is now not possible this year, and particularly not in special cases.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi un principe adopté l'an dernier, mais qui n'est pas appliqué, ne pourrait plus l'être cette année, a fortiori pour des cas particuliers.
English: Generally contra-indicated  - but RUBELLA vaccine given during pregnancy has never resulted in malformations. Inadvertent vaccination with RUBELLA not an indication for T/A  - VARICELLA vaccine much less information.
French: Généralement contre-indiqués.  - Toutefois, le vaccin contre la RUBÉOLE donné au cours de la grossesse n'a jamais entraîné de malformations. L'administration par mégarde du vaccin contre la RUBÉOLE n'est pas une indication d'antitoxine tétanique.  - Ce n'est pas aussi clair en ce qui concerne le vaccin contre la VARICELLE.
English: Of the requested continuing activities, all have started, including preparations for those that depended on the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Toutes les activités de nature permanente ont été entamées, notamment les préparatifs de celles qui dépendaient de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: That this House is supportive of this instrument is shown not least by our willingness to use money from the Structural Funds for it; I am sure that it is not common knowledge just how much effort we have put into getting that.
French: Le soutien du Parlement à cet instrument apparaît principalement dans notre volonté d'utiliser de l'argent des Fonds structurels à cette fin. Je suis sûre que beaucoup ne sont pas conscients des nombreux efforts que nous avons consentis pour y arriver.
English: "Currently, we have an unsustainable carbon-based economy with several severe limitations, including a limited supply of fossil fuels, high cost and carbon-dioxide (CO2) emissions," says Andrei Fedorov, associate professor in the Woodruff School of Mechanical Engineering at Georgia Tech.
French: «À l'heure actuelle, notre économie fondée sur le carbone est non durable et très limitée, notamment en raison des réserves limitées de combustibles fossiles, de son coût élevé et des importantes émissions de dioxyde de carbone (CO2) qu'elle engendre», déclare Andrei Fedorov, professeur associé à l'école d'ingénierie mécanique Woodruff de l'Institut de technologie de Géorgie.
English: Similarly, sites in the Aspen Parkland and Transitional zones all have the Picea–Artemisia zone from as early as 13.9 × 103 to 10 × 103, followed by a herb zone.
French: Tous les sites situés dans la zone de la tremblaie-parc et dans la zone de transition présentent également la zone à Picea–Artemisia aussi tôt que 13 900 AA, jusqu'à 10 000 AA; elle est suivie par une zone à pollen d'herbacées.
English: Stirrer hot plates  6.
French: Plaques chauffantes à agitateur magnétique  6.
English: Five da~erent chromosmal regions are analyzed to determine ifall DNA profiles from KI and K2 match those obtained from Ql and Q3, respectively.
French: Cinq d@rentes re@m.schromosomiquessont analysks afin de dkrminer si tous lesprojXs de I’ADN de Kl et K2 correspondent a ceux obtenus respectivementde Ql et Q3.
English: The European Council in Helsinki itself approved enlargement involving 13 new Member States.
French: Le Conseil européen d'Helsinki a approuvé l'élargissement à 13 États membres.
English: In its resolution 2002/41, the Commission requested the Working Group On Enforced or Involuntary Disappearances to report on its activities to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/41, la Commission a prié le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: In today's complex and interconnected world - I am just finishing - with all its global challenges and threats, including climate change, cooperating in a spirit of shared responsibility with players as significant as Mexico and Brazil is highly beneficial for the European Union and also, of course, for the whole international community.
French: Dans le monde complexe et interconnecté qui est le nôtre aujourd'hui - je termine -, avec tous ses défis et risques globaux, parmi lesquels le changement climatique, coopérer dans un esprit de responsabilité partagée avec des acteurs aussi importants que le Brésil et le Mexique est hautement bénéfique pour l'Union européenne ainsi que, bien sûr, pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Overview of the Commissions’ cooperative activities One of the main objectives of the agreements is to facilitate cooperative activities among the parties.
French: Survol des activités coopératives des Commissions Un des principaux objectifs des accords est de favoriser les activités coopératives entre les parties.
English: 13.Report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation 13.1A CIHR Performance Measurement Framework Comments and discussion on a CIHR Performance Measurement Framework were postponed to Governing Council's March 2002 meeting.
French: 13.Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation 13.1Un cadre de mesure du rendement pour les IRSC Les commentaires et le débat sur un cadre de mesure du rendement pour les IRSC sont remis à la réunion de mars 2002 du conseil d'administration.
English: This task authorization contract has a ceiling of $10M.
French: Le plafond de ce contrat d’autorisation de tâches est de 10 millions de dollars.
English: C3 / 223 DECISION MAKING Scope Recommendations are made on the development of national programs, policies and goals to meet regional and individual field office needs. Guidelines for use by field offices in the areas of enforcement, prosecutions, non-filer project development and locating techniques are developed through the exercising of sound judgement and initiative.
French: Le travail exige la connaissance des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'observation, et la bonne connaissance de la Loi sur la preuve au Canada; des programmes, politiques et objectifs du ministère, de la jurisprudence et des précédents judiciaires ainsi que la connaissance des exigences des organismes centraux au sujet des prévisions de programmes et de l'établissement du budget.
English: Women who were literate in Nigerian languages also increased in 2006, although, a sharp increase was observed in the male literacy level above that of women.
French: Le nombre de femmes sachant lire et écrire les langues nigérianes a également augmenté en 2006, malgré une augmentation sensible du taux d'alphabétisation des hommes par rapport à celui des femmes.
English: Seventy-four of these papers (68 English, 6 French) were informally surveyed recently by telephone to determine the awareness by the media of vaccination as a news issue; the papers’ historical response to vaccination news; how they rank the importance of vaccination among Canadian health issues today; and what they believed would make vaccination a news issue of sufficient importance to warrant coverage.
French: Dernièrement, on a procédé à une enquête téléphonique non officielle auprès de 74 d’entre eux (68 anglophones, 6 francophones), afin d’évaluer leur intérêt pour la vaccination en tant que sujet d’actualité, l’accueil qu’ils ont réservé dans le passé aux communiqués sur la vaccination et l’importance que revêt à leurs yeux la vaccination par rapport aux autres problèmes de santé auxquels les Canadiens sont actuellement confrontés.
English: In 1890, a two storey frame addition was added to the blockhouse.
French: En 1890, on ajouta deux étages en charpente au blockhaus.
English: Canada (Attorney General) v. Dunham, [1997] 1 F.C. 462 (C.A.), per Marceau J.A. at p.p. 469, 470.
French: 1 Canada (Procureur général) c. Dunham, [1997] 1 C.F. 462 (C.A.), le juge Marceau, aux pages 469 et 470.
English: During the year in review, the program expanded funding for a Rural Category recognizing that rural initiatives may have less access to resources.
French: La Banque a également été l’hôte d’un colloque ayant pour but de faire une nouvelle analyse des régimes de changes flottants.
English: table is not the plaintext version of the password, but a hash value computed from it.
French: n'est pas la version texte du mot de passe, mais un hash calculé à partir du mot de passe.
English: I hope that the Commission will also soon present a general certification model that we can make progress with.
French: J'espère que la Commission présentera bientôt un modèle global de certification qui nous permettra de continuer à travailler.
English: The SADC Arthabaska-Érable–the Community Futures Development Corporation serving the region–has 23 years of experience in the socioeconomic development of the region.
French: Rappelons que la SADC Arthabaska-Érable cumule 23 années d’expérience en développement socioéconomique dans la région.
English: portions of the loan at their discretion.
French: Marketing Board demandent au propriétaire du quota d’être également propriétaire de la terre où se fait la production. »
English: The EU and its member states are well positioned in relation to all this.
French: L’UE et ses membres sont bien placés pour se saisir de toutes ces questions.
English: From the foregoing it is apparent that the source makes several complaints, the most pertinent in terms of the Working Group's mandate being arrest without a warrant and denial of the right to be assisted by counsel.
French: Il ressort de ce qui précède que la source soulève plusieurs griefs dont les plus pertinents au regard du mandat du Groupe de travail concernent l'arrestation sans mandat et la privation du droit d'être assisté d'un avocat.