ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [72] The GOC was provided with a list of the 18 exporters selected by the CBSA as exporters to be sampled as part of the Request for Information (RFI) sent on April 28, 2004.
French: [72] La liste des 18 exportateurs sélectionnés par l'ASFC pour faire partie de l'échantillon dans le cadre de la DDR envoyée le 28 avril 2004 a été fournie au GDC.
English: Consequently, in March 1994, the Clerk of the Privy Council reactivated a deputy ministers’ committee on official languages.
French: Aussi, en mars 1994, le greffier du Conseil privé réactivait-il un comité de sous-ministres chargé des langues officielles.
English: Canadian Culture Online, Canadian Heritage Information Network, and the eServices Branch invited more than 80 professionals and experts to come together to discuss issues and trends in the field of Cultural New Media.
French: Les directions générales de Culture canadienne en ligne, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine et de Cyberservices ont invité plus de 80 professionnels et experts à se rassembler pour discuter des enjeux et des tendances dans le domaine des nouveaux médias culturels.
English: • Every citizen shall have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.
French: • Tout citoyen a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis.
English: The final main element in the European approach is that compliance with these rules should be subject to control by an independent authority.
French: Le dernier élément essentiel de l'approche européenne est que le respect de ces règles doit être soumis au contrôle d'une autorité indépendante.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: 13.0 13.1 13.2 PAIEMENTS PAR LES PRODUCTEURS Les producteurs versent leur part des primes dues en vertu du régime d’assurance directement à la province.
English: Postech Piles are an affordable solution to your foundation requirements.
French: Les pieux Vistech sont une solution abordable pour vos fondations.
English: For example, the gross vehicle weight rating cut-off between light and heavy vehicles is 8500 lbs. or 3855.6 kg.
French: Même si ces catégories sont similaires à celles du GIEC, elles ne sont pas parfaitement identiques.
English: The CIA professional standards require consistency in the choice of assumptions and methods.
French: Les normes professionnelles de l'ICA requièrent l'uniformité dans le choix des hypothèses et des méthodes.
English: This information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_e.asp. Procurement and Contracting The Secretariat's approach to the management of contracting and procurement furthers its modern comptrollership objectives by ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner and that policies and guidelines are respected.
French: Les renseignements sont présentés sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_f.asp. L'approche que le Secrétariat a adoptée à l'égard de la gestion de la passation des marchés et de l'approvisionnement renforce les objectifs de la fonction de contrôleur moderne en veillant à ce que les besoins en matière de biens et de services du Secrétariat soient satisfaits en temps utile et que les dispositions des politiques et des lignes directrices soient respectées.
English: Should Parliament not respond in writing within a period of two months, the final report and the final financial statement shall be deemed approved. Requests for additional information or a fresh report shall be notified to the Beneficiary in writing.
French: La suspension prend effet à la date d'envoi de la lettre par le Parlement européen.
English: E/1994/104/Add.29
French: E/1994/104/Add.29 page 51
English: In certain cases, action may be innovative or experimental and open up prospects for shared learning (for example, LEALILLE in France or Cambieresti in Venice);  4- Finally, closer relations between the public authorities and the citizens are reflected in the establishment of a framework for long-term concerted action.
French: Elle peut dans certains cas avoir un caractère innovateur et expérimental, ouvrant des perspective d’apprentissage partagé (voir l’exemple de LEALILLE en France ou Cambieresti à Venise)  4- Finalement le rapprochement entre pouvoirs publics et citoyens se traduit par la mise en place de cadre d’action concertée dans le long terme.
English: Accomplices: Penal law also punishes all those who cooperate in such a way that, without such cooperation, the crime could not be committed, or cooperate in any other way which facilitates the commission of a crime (articles 36 and 66 of the Penal Code).
French: Complicité : La législation pénale sanctionne également, conformément aux dispositions des articles 36 et 66 du Code pénal, quiconque prête l'assistance indispensable ou coopère de quelque manière que ce soit, à la commission du délit ou la facilite.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the grizzly bear, Prairie population, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies, tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Reflecting the two types of research, the program, funded by the Canadian Space Agency (CSA) and operated by the Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR), has two categories of research project.
French: Le programme financé par l'Agence spatiale canadienne (ASC) et administré par l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) comprend deux catégories de projet de recherche.
English: Article 6, paragraph 2 (a), of the Protocol requires the setting of targets and target dates regarding the quality of the drinking water supplied, taking into account the WHO Guidelines for Drinking-Water Quality.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa a du paragraphe 2 de son article 6, de définir des objectifs et des dates cibles concernant la qualité de l'eau potable fournie, compte tenu des Directives de qualité de l'OMS pour l'eau de boisson.
English: INAC - Nunavut Regional Office PO Box 100 Iqaluit, NU X0A 0H0 (867) 975 4500 nunavutwaters@ainc-inac.gc.ca
French: • Nous employons l'eau pour de nombreux usages : boisson, pêche, transports, élimination des déchets et utilisations industrielles (exploitation minière et usines de transformation).
English: Accessible to all, easy to use, and responsive to Canadians' service needs Quick and inexpensive High-quality and comprehensive Private and secure Department of Canadian Heritage Communication Canada Industry Canada Treasury Board of Canada Other partners:
French: Accessibles à tous, faciles à utiliser et adaptés aux besoins des Canadiens en matière de services Rapides et peu coûteux Complets et de haute qualité et Privés et sécurisés Ministère du Patrimoine canadien Communication Canada Industrie Canada Conseil du Trésor du Canada Autres partenaires :
English: The licence is typically for a short-term and of a temporary nature.
French: La licence est d'ordinaire à court terme et de nature provisoire. Stations terriennes expérimentales.
English: Coordinating MTRs with other United Nations agencies would lighten the reporting burden and minimize the extra resources spent on evaluations.
French: En coordonnant la réalisation de ces examens avec d'autres organismes des Nations Unies, on réduirait le volume de rapports à établir et on limiterait au minimum les dépenses supplémentaires à engager aux fins des évaluations.
English: 61/132 Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: d) Promouvoir l'échange Nord-Sud et Sud-Sud des enseignements tirés du respect des pratiques optimales;
English: National support schemes for the promotion of renewable energies are the most important instrument to reach the targets as described in Article 3.
French: Les régimes d’aide nationaux pour la promotion des énergies renouvelables sont les instruments les plus importants pour atteindre les objectifs formulés à l’article 3.
English: The committee will base its general direction to review committees on inputs from the CAPS process, other relevant Cabinet direction, and from departments that set policy.
French: Le comité fondera l'orientation générale qu'il donne aux comités d'examen sur la SAAC, d'autres directives pertinentes du Cabinet ainsi que des ministères d'orientation.
English: Major repatriation operations were concluded in Angola and Liberia, with 12,000 and 44,000 returnees respectively.
French: Les principales opérations de rapatriement ont été conclues en Angola et au Libéria, avec respectivement 12 000 et 44 000 rapatriés.
English: Shallow-level plutonic activity was contemporaneous with the Fourchu Group(?).
French: Une activité plutonique de faible profondeur est contemporaine au Groupe Fourchu(?).
English: Taguchi F, Tamai Y, Uchida K et al.
French: Guide de prévention des infections :
English: The sole grounds for such a request shall be that the circumstances determining the decision taken have in the meantime undergone change.
French: Le seul motif pouvant être invoqué à l'appui d'une telle demande est que les faits décisifs au moment de la décision antérieure se sont modifiés entre-temps.
English: This has policy implications: a direct link between a rights-based approach to labour migration and a rights-based approach to development has not been established by global policy makers, which presumably is mainly due to the politically sensitive nature of the underlying global inequalities.
French: Des incidences stratégiques sont à prévoir : les milieux où se forgent les politiques à l'échelon mondial n'ont pas encore établi de lien direct entre les stratégies relatives aux migrations de main-d'oeuvre fondées sur les droits et celles qui concernent le développement et qui sont aussi fondées sur les droits, en raison sans doute des enjeux politiques rattachés aux inégalités sous-jacentes dans le monde.
English: Now I use the word 'ask' with some care.
French: Je n'utilise pas le verbe "demander" au hasard.
English: As enshrined in other international human rights instruments, in national constitutions and anti-discrimination legislation, the prohibition of discrimination and the principle of equality should be considered as obligations of immediate application.608.
French: Consacrés dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans les constitutions nationales et dans les législations antidiscrimination, la prohibition de la discrimination et le principe de l'égalité devaient être considérés comme des obligations d'application immédiate.
English: Target 3: Eliminate gender disparity in Education (i) Gender awareness programs 62,615; (ii) Programmes for girls `school drop outs' 8,612; (iii) Payment of school fees secondary school 11,719; (iv) Tutorial programs 2,312; (v) Residence in University 150
French: Cible 3 : Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement i) programmes de sensibilisation à l'égalité des sexes 62 615; ii) programmes pour les filles ayant abandonné l'école 8 612; iii) paiement des droits d'inscription à l'école secondaire 11 719; iv) programmes de travaux pratiques 2 312; v) résidence à l'université 150.
English: I would like to seek clarification on aspects of the statement.
French: Je voudrais demander des éclaircissements sur certains points de cette déclaration.
English: when such periods completed in national territory are treated as substitute periods for the purpose of old-age insurance without any limitation in time or any other condition.
French: alors que de telles périodes accomplies sur le territoire national sont considérées comme des périodes assimilées pour l'assurance vieillesse sans aucune limitation dans le temps ni autre condition.
English: It assists in introducing the concept of pollution prevention (P2) in the classroom, and in demonstrating how P2 is an effective way to protect and conserve our natural environment.
French: Il aide Ã introduire le concept de la prÃ©vention de la pollution (P2) en salle de classe et Ã dÃ©montrer qu'il s'agit lÃ d'un moyen efficace de protÃ©ger et de conserver notre environnement naturel.
English: Nouvelles Back Agreements Between Federal Government and Provinces and Territories on Child Care
French: Nouvelles Précédente Les accords entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur la garde d'enfants - interpellation - suite du débat
English: The Notice in the Canada Gazette provides for a 60-day public comment period, during which interested parties can file written comments on the recommendations the Ministers propose to take, and their scientific basis.
French: L'avis dans la Gazette du Canada prévoit une période de commentaires du public de 60 jours pendant laquelle les parties intéressées peuvent présenter des commentaires écrits sur les recommandations que les ministres entendent proposer, ainsi que sur leurs fondements scientifiques.
English: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Protocol concerning viability, state aid and capacity reductions before and after accession, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.
French: La Commission et le Conseil suivent de près la mise en œuvre de la restructuration et le respect des conditions énoncées dans le présent protocole pour ce qui est de la viabilité, des aides d'État et des réductions de capacité avant et après l'adhésion, jusqu'à la fin de la période de restructuration, conformément aux points 13 à 18.
English: I look forward to continuing to work with you to promote human rights and foster public awareness about issues affecting the Armenian community abroad.
French: Je serai heureux de continuer à travailler à vos côtés pour promouvoir les droits de la personne et sensibiliser le grand public aux enjeux touchant le peuple arménien.
English: Many utilities were unsure of the var totalization method used.
French: De nombreuses compagnies n’étaient pas sûres de la méthode de totalisation de puissance réactive utilisée.
English: The experience also shows that harmonization efforts can be maximized when manuals are developed at the same period.
French: L'expérience montre également que les efforts d'harmonisation sont particulièrement efficaces lorsque des manuels sont élaborés au cours de la même période.
English: EU-China relations AFET/6/30176 PR - PE367.859v02-00 AM - PE374.095v01-00 Rapporteur:
French: Rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion AFET/6/37036 PR - PE374.360v01-00 AM - PE376.373v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ◦ Goods Eligible
French: ◦ Marchandises admissibles
English: “The Security Council extends its appreciation to participating countries of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and hopes that those countries that have pledged to contribute troops and civilian police will do their utmost to expedite the early deployment of their personnel.
French: « Le Conseil de sécurité remercie les pays qui participent à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et espère que ceux qui ont annoncé qu'ils fourniraient du personnel militaire et du personnel de police civile feront tout leur possible pour déployer rapidement ce personnel.
English: • expanded from Dublin Core and GILS
French: • Élargi à partir de Dublin Core et GILS
English: At the 37th meeting, on 26 October, the representative of New Zealand, on behalf of the Chairperson, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/55/L.28), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 37e séance, le 26 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté, au nom de la Présidente, un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/55/L.28), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: Accompany the Minister Date(s): 2007-05-24 to 2007-05-26 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre Date(s) : 2007-05-24 to 2007-05-26 Destination(s) :
English: For a detailed explanation of the standards applicable in Liechtenstein and their implementation, please consult the relevant reports to the responsible bodies (e.g., ICCPR Human Rights Committee).
French: On trouvera des explications détaillées sur les normes applicables au Liechtenstein et sur leur application dans les rapports soumis au organes compétents (Comité des droits de l'homme institué par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, etc.).
English: The following documents (if applicable) must be submitted: 1) - A properly completed and signed application form & Additional family information form.
French: Voici les documents (le cas échéant) qu'il vous faut présenter : 1) Un formulaire de demande & formulaires de renseignements additionnels sur la famille dûment rempli et signé.
English: The Archives Department also registers and co-ordinates the loan of works from the Museum's collection to other institutions, both in Canada and abroad.
French: Il est aussi chargé d'enregistrer et de coordonner les prêts d'oeuvres de la collection du Musée à d'autres établissements nationaux et étrangers.
English: The Working Group agreed that the work of updating the training examples should rapidly proceed so as to achieve the aim of consideration of all training examples by the end of 2005.
French: Le groupe de travail est convenu que les travaux de mise à jour des exemples destinés à la formation devraient progresser rapidement afin d’atteindre l’objectif consistant à achever l’examen de tous ces exemples d’ici la fin de 2005.
English: Response Not enough avatars Sufficient amount of avatars There are too many avatars I don't use avatars Number of Participants Percent of Participants 9 30,00% 14 46,67% 0 0,00% 7 23,33%
French: Réponses Nouveaux venus Discussions générales Divertissement Jeux et amusement Nombre de participants 5 22 10 9 Pourcentage de participants 16,67% 73,33% 33,33% 30,00%
English: Such consultation shall commence not less than 12 months prior to the establishment of the protected area or the change in boundaries.
French: Ces consultations doivent débuter au moins 12 mois avant l'établissement de la zone protégée ou la modification des limites de la zone protégée existante.
English: Many of the barriers faced by newcomers to Canada are similar to the challenges that appear to frustrate all Canadians: not enough doctors and services.
French: L’étude consistait en un sondage auprès de particuliers et de groupes, au moyen de questions à réponses ouvertes et fermées pour découvrir les problèmes d’accès au système.
English: The local CMHC office can help you with this and assist in determining the mortgage rates and prices of houses as well as other important indicators that will help you to choose the right time to buy.
French: À cet égard, le bureau local de la SCHL peut vous aider à préciser les tendances des taux hypothécaires et du prix des maisons, ainsi que d'autres indicateurs importants qui vous permettront de choisir le moment propice à votre achat.
English: However, this criterion and the distance chosen are under active consideration and may change.
French: Le critère et la distance choisie font cependant l’objet d’un examen et seront peut-être modifiés.
English: Study Tour of the Steel Industry of China
French: Voyage d'étude consacré à l'industrie sidérurgique de la Chine
English: All equipment and software is covered by a one-year warranty.
French: Tous les matériaux et logiciels sont couverts par une garantie d'un an.
English: The CAO oversees the implementation and delivery of programs and services that are approved by council and ensures that these programs and services are delivered to all residents and ratepayers in a manner that makes efficient and effective use of the human, financial and physical resources of the municipality. The CAO is the principal advisor to council and is responsible for ensuring that council is informed of their legislative responsibilities and authorities and all other relevant information necessary to make informed decisions on every municipal matter.
French: Il est responsable, envers le conseil, de l’ensemble de l’administration de la municipalité, notamment de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines de la municipalité.
English: Parliament further advocated the merger of the four treaties (EU, EC, ECSC and Euratom), in parallel with the bestowal of legal personality on the Union. [ OJ C 33, 3.2.1997 ]
French: Le Parlement préconise par ailleurs la fusion des quatre traités (UE, CECA, CE et Euratom), parallèlement à l'attribution de la personnalité juridique à l'Union européenne. [ JO C 33 du 3.2.1997 ]
English: Here, the respondents generally felt that such Web sites will be most effective in encouraging persons already committed to their owners' messages.
French: Les répondants estiment généralement que ces sites seront un moyen très efficace de rejoindre les gens déjà convaincus par les messages de leurs propriétaires.
English: The United Nations could make a positive contribution through better coordination, cooperation and policy coherence of its existing mechanisms, especially among the main bodies, agencies, funds and programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait apporter une contribution constructive en améliorant la coordination, la coopération et la cohérence des politiques parmi ses mécanismes existants, en particulier parmi les principaux organes, agences, fonds et programmes.
English: Finally, my delegation would like to reiterate its support for UNAMI, recognizing the important assistance it provides to the Iraqi people on all fronts, including the security, political, diplomatic, economic and humanitarian fronts, so that they can take charge of their destiny and strengthen their dialogue with their neighbours.
French: Enfin, ma délégation voudrait réitérer son appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), reconnaissant par là l'importante contribution qu'elle apporte à tous les niveaux - sécuritaire, politique, diplomatique, économique et humanitaire - pour aider le peuple iraquien à prendre en main son destin et à raffermir le dialogue avec ses voisins.
English: Character sequence values are limited to a length of one.
French: Les valeurs de séquence des caractères sont limitées à 1.
English: Canadians, businesses and international clients access many services on-line, anytime, anywhere and in both official languages.
French: Les citoyens canadiens, les entreprises et les clients internationaux accèdent à plusieurs services en direct, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: If you are planning on localizing your site into different languages than the best encoding you should choose for your web pages is Unicode.
French: Si vous envisagez de localiser votre site en différentes langues, alors le meilleur encodage possible pour vos sites est Unicode.