ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel/Campground Profile
French: Profil d’hôtel et de terrain de camping
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à veiller à ce que le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;
English: The list was initially compiled in 2003 and covers everything from banning liquids in amounts over 100 millilitres to golf clubs and scissors.
French: Cette publication va-t-elle aider les citoyens à mieux connaître leurs droits…et leurs obligations ?
English: Why is the international community silent when two armed movements are holding hostage an entire people that had pinned so many hopes on the peace agreement which has now been signed by 19 out of 19 parties — in other words, all of the negotiators?
French: Pourquoi la communauté internationale devrait-elle rester silencieuse lorsque deux mouvements armés tiennent en otage tout un peuple qui avait placé tant d'espoir dans l'Accord de paix signé maintenant par 19 parties sur 19, c'est-à-dire la totalité des négociateurs?
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 22nd Institute Advisory Board Meeting September 26-27, 2007 Fairmont Hotel Vancouver Vancouver, British Columbia Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 22e réunion du Conseil Consultatif Les 25 et 26 septembre 2007 Hôtel Fairmont de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique) Ébauche du procès-verbal
English: Accordingly, the role of the pre-school establishments in the education and upbringing of the young child is expanding.
French: À cet égard, le rôle des établissements préscolaires dans l'instruction et l'éducation du jeune enfant se développe.
English: However, it was only in the late 1970's that the national police authorities of Western European states established specialized units to combat illegal migration.
French: INTRODUCTION
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > INDUSTRIALISED COUNTRIES > Agreement on the surrender procedure between the EU Member States, Iceland and Norway The intention behind this Agreement between the Member States, Iceland and Norway is to speed up the transfer of suspects and persons in custody, via a surrender system, and to ensure sufficient controls on the execution of arrest warrants.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > PAYS INDUSTRIALISÉS > Accord relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'UE, l'Islande et la Norvège Par le présent accord, les États membres, l'Islande et la Norvège entendent accélérer les transferts de suspects et de détenus via un système de remise ainsi que mieux contrôler les décisions relatives à l'exécution de mandats d'arrêt.
English: At the same time, the Commission has taken a decision to freeze all nominations of A1 and A2 level until the new Commission is in place.
French: La Commission a parallèlement pris la décision de geler toutes les nominations aux postes A1 et A2 jusqu'à l'entrée en fonction de la nouvelle Commission.
English: Collectively, the evaluations provide a great deal of information on the effectiveness and efficiency of multilateral organizations.
French: Collectivement, les évaluations permettent de recueillir beaucoup d’information sur l’efficacité et l’efficience des organisations multilatérales.
English: Within this economic area, all goods and products must be allowed to circulate freely and on an equal footing in all Member States.
French: A l’intérieur de cet espace économique, tous les produits et marchandises doivent pouvoir circuler librement et sur un pied d’égalité dans tous les Etats membres.
English: CITIES (Subcommittee of Social Affairs, Science and Technology Committee) Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LE VIEILLISSEMENT ´ ´ Presidente:
English: Its policies are drawn up by representatives of the member states’ governments in line with their instructions.
French: Ses orientations politiques sont définies par les délégués des gouvernements des Etats membres selon les instructions de ceux-ci.
English: Together, these allow us to build for the future, and to provide better service to Canadians.
French: Ensemble, ces mesures nous permettent de préparer l’avenir et d’offrir de meilleurs services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Canada is pursuing the issue of recognition of credits for the export of cleaner energy at the international level.
French: Le Canada poursuit ses efforts sur la scène internationale pour que l’exportation d’énergie plus propre donne lieu à l’attribution de crédits.
English: 51 " The International Monetary Fund and the World Bank: challenges ahead", Report (Doc.
French: 51 « Le FMI et la Banque Mondiale : des défis en perspective », Rapport (Doc.
English: The systematics of ciscoes (Coregonidae) in central Canada. Ph.D. Thesis, University of Manitoba, Winnipeg, MN.
French: The systematics of ciscoes (Coregonidae) in central Canada, thèse de doctorat, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba), 219 p.
English: The Memorandum stipulated that the Government would endeavour to disseminate and implement the Plan.
French: Il y était en outre stipulé que le Gouvernement s'emploiera à diffuser ce plan et veillera à son application.
English: The Canon A710 IS is thrifty in its use of energy.
French: Globalement, cet A710 IS est assez sobre côté consommation.
English: [351] Accordingly, while the present and future prevalence of obesity in Canada may be informative as background to this issue, it cannot be used to estimate the incidence of persons who are disabled by obesity as this depends on whether a person who is obese can fit in seats on aircraft operated by, for the purposes of this proceeding, Air Canada and WestJet for their domestic air services.
French: [351] En conséquence, malgré l'utilité de la prévalence présente et future de l'obésité au Canada en tant que renseignements de base aux fins de cette question, on ne peut pas s'en servir pour établir le nombre de personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité, puisque cela est lié à la question de savoir si une personne obèse peut prendre place dans un siège à bord d'un aéronef exploité, aux fins de la présente affaire, par Air Canada et WestJet dans le cadre de leurs services aériens intérieurs.
English: You are advised to check with the Comune where you wish to marry).
French:  Pour plus des renseignements, veuillez consulter le site de la Prefecture.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) said that the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had produced mixed results.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) dit que le bilan de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban reste mitigé.
English: A physical change in wiring or interconnections; or b.
French: Échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; b.
English: Here again the figures are grossly exaggerated and no time frame is given.
French: Là encore, les chiffres sont nettement surestimés et aucune indication temporelle n'est donnée.
English: Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7603 ERTMS and connections oldnew MSS Virrankoski BUDG/4687 Including Baltic Sea and Northern Dimension.
French: Programme Galileo Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport 692 085 000 670 000 000
English: The budget surplus is set to reach 2.2% of GDP in 2000.
French: L'excédent budgétaire devrait atteindre 2,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2000.
English: Obligatory or optional answers : all fields with an asterisk (*) are obligatory.
French: Caractère obligatoire ou facultatif de la réponse : tous les champs avec un astérisque (*) sont obligatoires.
English: In some countries, a public registration system can provide the information needed to contact the author of a work.
French: Vous pourriez aussi prendre contact avec une organisation de gestion collective qui pourrait vous aider à identifier et retrouver les titulaires de droits.
English: In view of the large number of exporters, the CCRA limited the number of exporters to be investigated pursuant to subsection 30.3(1) of SIMA.
French: Compte tenu du grand nombre d'exportateurs, l'ADRC a limité le nombre d'exportateurs visés par l'enquête conformément au paragraphe 30.3(1) de la LMSI.
English: According to witness accounts, the town was defended by Hezbollah fighters who throughout the conflict withstood repeated IDF attempts to take control of the town.
French: D'après les récits de témoins, la ville était défendue par des combattants du Hezbollah qui, pendant tout le conflit, ont résisté aux tentatives répétées des FDI d'en prendre le contrôle.
English: The linearity of dependence relationships was established by evaluating plots of residuals.
French: Les corrélations entre les croyances relatives au diabète figurent au tableau 3.
English: In two of the focus groups, participants indicated that they would like an actual comparison of the guidelines with potential controversies highlighted and explained.
French: De plus, un groupe de discussion a longuement discuté des défis à expliquer l’information fondée sur la population aux patients.
English: The CNSC maintains a compliance program to ensure that Canadian facilities comply with regulatory requirements which reflect the obligations of the safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La CCSN a poursuivi la mise en œuvre d'un programme de conformité afin de s'assurer que les installations canadiennes respectent les exigences réglementaires qui découlent des accords relatifs aux garanties conclus entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The treaty should set forth, as exhaustively as possible, the responsibility of States and the sanctions incurred for any violation of its international provisions.
French: Le traité doit définir de la manière la plus exhaustive possible la responsabilité des États et les sanctions encourues en cas de violation des dispositions internationales.
English: 2000: Mondialisation de l'économie et défi de la cohésion sociale, Centre de Publications Universitaire, Tunis
French: 2000: Mondialisation de l'économie et défi de la cohésion sociale, Centre de publications Universitaire − Tunis
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 36 Article 4, paragraph 2, introduction 2.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 36 Article 4, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Part I describes the main features of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Dans sa première partie, le Livre blanc esquisse les grandes lignes du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: As you know, the European Union's political strategy here is to start the accession negotiations with Cyprus, in the hope that they can act as a catalyst to help resolve the political problem and in the end indeed resolve it.
French: Comme vous le savez, la stratégie politique de l'Union européenne est d'obtenir un effet catalyseur en commençant les négociations d'adhésion avec Chypre, qui doivent contribuer à résoudre le problème politique.
English: Regarding these groups, the situation has improved significantly during the last month following direct negotiations between the Laos army and insurgent groups.
French: Pour ce qui est de ces groupes, la situation s’est considérablement améliorée dans le courant du mois passé, à la suite de négociations directes entre l’armée laotienne et des groupes d’insurgés.
English: The secretariat is planning to prepare the following publications: “Cyberspace Regulatory Framework Development” (2003), “Online Dispute Resolution” - Proceedings of the June 2002 UNECE Forum on “Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues” (2003), a report on e-Payment Systems development in transition economies in cooperation with the German Institute of ITAS (2003) and “E-Policy Development in Transition Economies” (2003).
French: Le secrétariat prévoit d'élaborer des publications traitant des questions ci-après: élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace (2003), règlement des différends en ligne (compte rendu sur les travaux du Forum CEE sur le règlement des différends en ligne de juin 2002, traitant de l'état des connaissances et des principales questions connexes) (2003); développement des systèmes de paiement électronique dans les pays en transition, en coopération avec l'Institut allemand de prospective technologique et d'analyse des systèmes (ITAS) (2003); et développement de la politique électronique dans les pays en transition (2003).
English: Exogenous juvenile hormone (JH) application to Schistocerca gregaria eggs interfered with normal embryogenesis in a dose- and age-dependent manner.
French: L'administration exogène d'hormone juvénile à des œufs de Schistocerca gregaria entrave l'embryogenèse normale, la gravité des effets dépendant de la dose et de l'âge du récipiendaire.
English: I am concerned that selecting some senior accused for trial in domestic jurisdictions would inevitably raise questions regarding equality of treatment and the fairness of trials.
French: Je crains que le renvoi de certains hauts dirigeants plutôt que d'autres devant les tribunaux nationaux ne se fasse nécessairement au détriment de l'égalité de traitement et de l'équité des procès.
English: His imaginary friend from childhood, the spirit of Cary Grant (Kyle MacLachlan), keeps telling him to live a lie -- just like in the movies -- and so far it’s worked!
French: Il a passé son enfance avec un ami imaginaire, le fantôme de Cary Grant (Kyle MacLachlan), fantôme qui revient le hanter en l’exhortant à continuer de vivre -- comme dans les films... -- une vie imaginaire.
English: Their views were amply (some would say more than amply) represented at a symposium on the IPCC report, held last Spring at the Academie (See the issue "Evolution des Climats" of La Lettre de l’Académie des sciences , and press reports in Le Figaro , Le Monde , and Liberation) . What does all this mean?
French: Ces propositions sont le fruit d’une intense série de discussions entre scientifiques et représentants de la société civile, dont des représentants d’organisations non-gouvernementales écologistes, d’organisations patronales et de syndicats.
English: After reviewing the facts in this case, we have found that for Samsung and Hyundai, a larger proportion of total fixed assets are related to the semiconductor line of business than to other lines of business.
French: Après avoir examiné les faits de la cause en l'espèce, nous avons constaté que, pour Samsung et Hyundai, une proportion plus importante de l'ensemble des immobilisations se rapportait à l'activité des semi-conducteurs par rapport aux autres activités.
English: Civil society participants stressed that capacity building must take into account the particular political constraints and development dilemmas of the country in question.
French: Les participants de la société civile ont insisté sur le fait que le renforcement des capacités doit tenir compte des contraintes politiques et des problèmes de développement particuliers du pays considéré.
English: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: In the situation described in Question 1(a), is the same classification under the collective agreement evidence of the same work or work of equal value within the meaning of Article 119 (now Article 141) of the Treaty and of Directive 75/117/EEC, with the result that it is for the employer to prove that the work is different?
French: Dans le cas exposé sous 1) a), le classement identique dans la convention collective constitue-t-il un indice de l'existence d'un même travail ou d'un travail de valeur égale au sens de l'article 119 (article 141) du traité et de la directive 75/117/CEE, de telle sorte que l'employeur doit prouver le caractère distinct de l'activité?
English: • damaged gametes or in vitro embryos (improper materials, reagents, temperature, pH, osmolarity, contamination)
French: • Gamètes ou embryons in vitro endommagés (matériaux, réactifs, température, pH, osmolarité et contamination inappropriés)
English: Notes are in denominations of ₫500,000, 200,000, 100,000, 50,000, 20,000, 10,000, 5,000, 2,000, 1,000, 500, 200 and 100.
French: Les billets de banque portent les dénominations suivantes 50.000, 20.000, 10.000, 5.000, 2.000, 1.000, 500, 200 et 100 D.
English: She was not aware of any cases in which the Covenant had been relied upon to challenge a domestic law, but said that the Constitutional Chamber, in an order cited in paragraph 251 of the periodic report, had recognized the right of reply and correction, which was not included in Costa Rican legislation.
French: Mme Thompson n'a pas connaissance d'affaires dans lesquelles le Pacte aurait été invoqué pour contester une loi nationale, mais dit que dans un arrêt, cité au paragraphe 251 du rapport périodique, la Chambre constitutionnelle a reconnu le droit de réponse et de rectification, qui n'est pas inscrit dans la législation costa-ricienne.
English: Some of the issues being addressed—resources, governance, information management/information technology capacity and horizontal coordination between internal and external partners—will no doubt be familiar to most first-response organizations.
French: Certaines des questions abordées – les ressources, l’administration, la capacité de gestion de l’information et de la technologie de l’information et la coordination horizontale entre l’interne et l’externe – sont sans aucun doute familières à l’esprit de la plupart des organisations de premiers intervenants.
English: Pollution prevention strategies are used to prevent the measurable release3 of a Track 1 substance from domestic sources.
French: Des stratégies de prévention de la pollution sont utilisées pour prévenir les rejets mesurables3 des substances de la voie 1 à partir de sources nationales.
English: Think of vinyl records or videotapes melting in the summer sun.
French: Pensez aux disques en vinyle ou aux bandes magnétoscopiques fondant au soleil estival.
English:  Top of Page Net Capital Stock
French:  haut de la page Établissement actif
English: Milestones and timeframe Following the approval by Ministers of the Department’s response to the RtE plan, Sport Canada would undertake the following activities to advance this initiative.
French: Jalons et échéances Lorsque la réponse du Ministère au plan Vers l’excellence aura été approuvée par les ministres, Sport Canada entreprendra les activités ci-dessous en vue de réaliser cette initiative.
English: > Methods Forest bird data from the Atlas database were combined with the Ontario Hydro satellite-image database of forest cover for southern Ontario to test the forest cover guidelines.
French: > Méthodes Dans le but de mettre à l’essai les lignes directrices sur le couvert forestier, la base de données sur les oiseaux forestiers de l’Atlas a été fusionnée à la base de données d’images-satellites d’Ontario Hydro relatives au couvert forestier du sud de l’Ontario.
English: Requests the Secretary-General to review the administrative staff supporting national interpreters in the context of the next budget submission of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner dans le prochain projet de budget de la Mission la question du personnel administratif chargé d'appuyer les interprètes recrutés sur le plan national;
English: The financial fragility of the operators mentioned earlier will also motivate them to increase their income by the "temporary rental" of their subscriber lines, in the form of advertising revenues similar to the selling of "media space".
French: La fragilité financière des opérateurs évoquée ci-avant pousserait également une partie d’entre eux à accroître leurs revenus par la « location temporaire » de leurs lignes d’abonnés, sous la forme de recettes publicitaires assimilables à de la vente « d’espace média ».
English: The representative went on to discuss the importance of good disaggregated data and the obstacles to data collection.
French: Il a ensuite parlé de l'importance de l'accès à des données fiables et ventilées et des obstacles existants au rassemblement de données.
English: Observations on heavy space vehicles re-entering the Earth's atmosphere have indicated that the components that can reach the Earth's surface are those made of refractory materials such as steel, titanium, heat-resistant alloys, portlights and lenses of optical devices, as well as structures made of heat-shielding materials (for example, smelting kilns).
French: L'expérience a montré que, lors de la rentrée atmosphérique d'engins spatiaux lourds, les éléments susceptibles d'atteindre la surface terrestre sont les composants en matériaux réfractaires tels que l'acier, le titane et des alliages résistant à la chaleur, les hublots, les objectifs de matériel optique et les structures faites de matériaux calorifuges (fours à fusion, par exemple).
English: Members of the Harbour Authorities' boards of directors use their knowledge to serve coastal communities.
French: Les membres des conseils des administrations portuaires utilisent leurs connaissances au service des collectivités côtières et sont au cœur de l'économie régionale liée au monde de la mer.
English: As indicated in the Treasury Board decision, dependence on government funding was to be reduced by a combination of cost recovery and fund-raising.
French: Comme l’indique la décision du Conseil du Trésor, il fallait réduire la dépendance de la FAI vis-à-vis du gouvernement en alliant le recouvrement des coûts et la collecte de fonds.
English: •   Government Tables Amendments to Bring Patent Act Into Conformity with WTO Agreement OTTAWA, February 20, 2001 — The Leader of the Government in the Senate, Sharon Carstairs, on behalf of Minister of Industry, Brian Tobin, today tabled in the Senate a bill to bring the Patent Act into compliance with Canada's obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.
French: •   Le gouvernement propose des modifications pour rendre la Loi sur les brevets conforme à l'accord de l'OMC OTTAWA, le 20 février 2001 — Au nom de M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, le leader du gouvernement au Sénat, Madame Sharon Carstairs, a déposé aujourd'hui au Sénat un projet de loi destiné à rendre la Loi sur les brevets conforme aux obligations que le Canada a prises aux termes de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: When activated, the eyes of both monkey figures also move.
French: Lorsqu'on actionne l'horloge, les yeux des deux singes bougent également.
English: The United Nations is as relevant today as it was 55 years ago.
French: L'ONU est tout aussi pertinente aujourd'hui qu'il y a 55 ans.