ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team expected the process to be similar for public servants and non-public servants. The review of non-public servant travel files, however, revealed significant differences.
French: L’équipe de vérification s’attendait à ce que les procédures soient virtuellement identiques pour les fonctionnaires et pour les non-fonctionnaires, mais l’examen des dossiers de voyage des non-fonctionnaires a révélé de grandes différences.
English: The two mobile reserve Corps, the 4th and 7th, could of course be employed at fairly short notice in either sector.150 Simultaneously with the increased activity in the French ports came the beginning of the German air offensive which produced what has come to be known as the Battle of Britain.* This, it seemed clear, was designed to clear the way for the invasion.
French: Un chroniqueur de la RAF pense cependant que la bataille proprement dite commençait de fait le 12 août, alors que les Allemands se mettaient à bombarder systématiquement les aérodromes côtiers et les postes de radar. Six jours plus tard, l'attaque se déplaçait vers les aérodromes de chasse de l'intérieur, dans le sud-est de l'Angleterre.
English: This latter intensifies the link between diamond smuggling and arms smuggling networks in Africa.
French: Ce dernier système a pour effet de resserrer les liens entre la contrebande de diamants et la contrebande d'armes en Afrique.
English: An online scoreboard (171) contains electronic versions of this and previous scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
French: Un tableau de bord en ligne (171) contient des versions électroniques du présent tableau de bord et des précédents, ainsi qu’une série d’indicateurs clés et un large éventail de tableaux statistiques.
English: A ssis tant D eputy M inister C orp orate S erv ic es *
French: S ous -m inis tre adjoint S erv ic es m inis tériels *
English: During the course of the two-year project, the company will also provide supporting infrastructure, including passport application and issuance centres and "autogate" systems for certain airports and other points of entry.
French: Au cours de ce projet de deux ans, l'entreprise fournira également l'infrastructure de soutien, incluant les centres traitant les demandes et émettant les passeports ainsi que les systèmes « autogate » présents dans certains aéroports et autres points d'entrée du pays.
English: With the exception of the P-4 level post for Chief, Commodity Management Unit, all of the posts that are to be retained will be in Sector West in Suai and Covalima.
French: À l'exception du poste P-4 du Chef du Groupe de la gestion des marchés, tous les postes qui seront maintenus se trouveront dans le secteur ouest, à Suai et à Covalima.
English: In a few days' time, the 27 prime ministers and heads of state in the EU will come together at the European Council (21-22 June) and will consider the next step.
French: Les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'Union vont se réunir dans quelques jours, lors du Conseil européen des 21 et 22 juin, afin de décider de la voie à suivre.
English: The authorized individual will be provided with a "COURIER CERTIFICATE" and a copy of the "NOTES FOR THE ESCORT".  10.
French: On remet à la personne autorisée l'« ORDRE DE MISSION DU MESSAGER » et un exemplaire des « NOTES À L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNEUR ».
English: Has the applicant provided a detailed strategy and implementation plan, including milestones and indicators for measuring success?
French: A-t-il fourni une stratégie et un plan de mise en oeuvre détaillés, y compris des jalons et des indicateurs pour mesurer la réussite?
English: (a) An SHD-oriented, national, sixth, five-year plan and SHD capacity for national planning based on the national human development reports (NHDRs), SHD models and indicators;
French: a) Un sixième plan quinquennal national nettement axé sur le développement humain durable pour la planification nationale fondée sur des rapports nationaux sur le développement humain, les modèles et indicateurs de développement humain durable;
English: Salamon and Anheier (1992) discuss the "terminological tangle" associated with the plethora of terms denoting the voluntary/nonprofit sector, as well as some of their limitations.
French: Nous examinons ciaprès ces termes à la lumière de leurs implications sur l’évaluation de la valeur et des contributions du secteur bénévole de la santé.
English: PART 1 – Cover Page - THIS IS PAGE 1 OF YOUR PROPOSAL a.
French: PARTIE 1 – Page couverture – IL S’AGIT DE LA PAGE 1 DE VOTRE PROPOSITION a.
English: Government of Unity and National Reconciliation
French: Le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale
English: What proportion of children who lived in lone-parent families in 1996 experienced at least one spell of low income between 1996 and 2000?
French: Quelle est la proportion dans le cas des enfants d'une famille monoparentale en 1996 qui ont connu au moins un épisode de faible revenu entre 1996 et 2000?
English: Key informants perceive that - more than just sport performance or athletics - major sports events meet a number of the economic, cultural, and social objectives because many bids include a strong community economic impact and legacies components.
French: Les répondants clés estiment que - plus que les performances sportives ou les sports - les grandes manifestations sportives répondent à un certain nombre d'objectifs économiques, culturels et sociaux, car un grand nombre de dossiers de candidature prévoient des legs et des retombées économiques importantes pour la collectivité.
English: • Experience in developing, fostering, integrating and maintaining strategic partnerships and collaborative arrangements amongst a diverse health research community and governments, and ensuring strong productive and supportive alliances with a rich array of stakeholders in and outside of Canada.
French: • Expérience de l'établissement, de la promotion, de l'intégration et du maintien de partenariats stratégiques et d'ententes de collaboration entre une communauté de recherche en santé diversifiée et les gouvernements, ainsi que de la conclusion d'alliances solides, productives et bénéfiques avec une vaste gamme d'intervenants au Canada et à l'étranger.
English: For all these reasons, the question of equality within marriage and the family is a thorny one, especially in customary law, which favours polygamy and thus enables the husband to take several wives and to set one of them above the others.
French: La question de l'égalité dans le mariage et dans le cadre du droit à la famille se pose donc avec acuité surtout dans le droit coutumier qui favorise la polygamie, rendant ainsi l'homme libre de prendre plusieurs épouses et de les imposer à la première ou les unes aux autres.
English: Has a regulatory body, association or tribunal taken against the representative, openly or in a confidential manner, any of the following measures: (1) an investigation regarding his/her job in a company; (2) a disciplinary sanction; (3) a prohibition or suspension of his/her activities; (4) a blame sanction?
French: A-t-il (elle) été soumis(e) par un organe de contrôle, un syndicat ou un tribunal, publiquement ou confidentiellement, à l’une des mesures suivantes: (1) une enquête sur son travail dans une société; (2) une sanction disciplinaire; (3) l’interdiction ou la cessation de ses activités;(4) un blâme? ……… Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
French: Le comité de l’industrie et de la recherche élit son président.
English: (matières plastiques) "Six Fathom Scarp Mid-Lake Special Protection Area" means the area enclosed by rhumb lines connecting the following coordinates, beginning at the northernmost point and proceeding clockwise: (a) 44°55'N, 82°33'W; (b) 44°47'N, 82°18'W; (c) 44°39'N, 82°13'W; (d) 44°27'N, 82°13'W; (e) 44°27'N, 82°20'W; (f) 44°17'N, 82°25'W; (g) 44°17'N, 82°30'W; (h) 44°28'N, 82°40'W; (i) 44°51'N, 82°44'W; (j) 44°53'N, 82°44'W; (k) 44°54'N, 82°40'W.
French: (plastics) « zone de protection spéciale du milieu du lac Six Fathom Scarp » La zone délimitée par les loxodromies qui relient les coordonnées ci-après, à partir du point le plus au nord et dans le sens des aiguilles d'une montre : (a) 44°55'N., 82°33'O.; (b) 44°47'N., 82°18'O.; (c) 44°39'N., 82°13'O.; (d) 44°27'N., 82°13'O.; (e) 44°27'N., 82°20'O.; (f) 44°17'N., 82°25'O.; (g) 44°17'N., 82°30'O.; (h) 44°28'N., 82°40'O.; (i) 44°51'N., 82°44'O.; (j) 44°53'N., 82°44'O.; (k) 44°54'N., 82°40'O..
English: In conclusion, the Government of Rwanda stands firm to be supplied with credible information to continue carrying out its own investigations in order to get the Security Council resolutions on Angola and UNITA fully implemented, and reiterates its support to the Committee chaired by Ambassador Robert Fowler.
French: Pour terminer, le Gouvernement rwandais souhaite vivement obtenir des informations dignes de foi pour poursuivre ses propres enquêtes, en vue de la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola et l'UNITA et il réaffirme son soutien au Comité présidé par l'Ambassadeur Robert Fowler.
English: Tanzania Tanzania Takes Politics Online[42] (e-Government) The parliament of Tanzania, the Bunge, is hoping that a new website dedicated to explaining what it does will soon be figuring amongst the most visited sites in the country.
French: Tanzanie La Tanzanie lance la politique en direct[42] (gouvernement électronique) Le Parlement de la Tanzanie (leBunge) souhaite qu'un nouveau site Web qui explique le rôle du gouvernement figure bientôt parmi les sites Web les plus visités du pays.
English: Where appropriate, technological measures to facilitate access to the programmes should be put into place.
French: Le cas échéant, des mesures techniques devraient être mises en place afin de faciliter l'accès aux programmes.
English: An ombudsman should then be selected and the initiative announced to the readership.
French: Il faut ensuite choisir un médiateur et annoncer cette initiative aux lecteurs.
English: There was no difference in total protein content or [3H]leucine or 32P incorporation into the aqueous fraction of dystrophic and control cells, although dystrophic cells incorporated less [35S]methionine into protein than controls.
French: Il n'existe aucune différence dans la teneur protéique totale ou l'incorporation de la [3H]leucine du 32P entre la fraction aqueuse des cellules dystrophiques et celle des cellules contrôles, bien que les cellules dystrophiques incorporent moins de [35S]méthionine dans les protéines que les cellules contrôles.
English: On occasion, the Visa Officer may issue a single entry visa when a multiple entry visa has been requested. As in the case of refused applications, there are no refunds in this type of case, as the fees charged are for the processing of the application and are not based on the outcome of the application.
French: Pour cela, il faut d'abord qu'on vous ait offert un emploi au Canada et que votre employeur potentiel ait prouvé au Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) de la ville où vous travaillerez que le fait de vous embaucher ne nuira pas aux possibilités d'emploi des citoyens et des résidents du Canada.
English: The Association Agreement therefore made this freedom a key factor in Euro-Algerian relations.
French: L’AA a aussi fait de cette liberté un élément essentiel des relations euro-algériennes.
English: We note the difficulties that the ICTR faces in transferring the cases of indictees to national jurisdictions and we urge the international community to reaffirm its commitment to strengthening the domestic judicial capacity of Rwanda.
French: Nous prenons note des difficultés rencontrées par le TPIR dans le transfèrement des inculpés dans les juridictions nationales et nous prions la communauté internationale de réaffirmer son engagement à renforcer les capacités judiciaires nationales du Rwanda.
English: One of the complications that can arise from antibody therapy is exemplified by anti-B7 molecules.
French: L'une des complications possibles du traitement par les anticorps est illustrée par les molécules anti-B7.
English: Experienced personnel must be immediately on site to assess situations and needs and establish response mechanisms when governments were unable to fulfil that role.
French: Il faut envoyer immédiatement sur place un personnel expérimenté pour évaluer la situation et les besoins et établir les mécanismes de réponse lorsque les pouvoirs publics n'ont pas les capacités nécessaires.
English: Agenda items 109 (c) and 112
French: Cinquante-septième session Points 109 c) et 112 de l'ordre du jour
English: -JMB PALMARÈS COMMUNICATION-JEUNESSE DES LIVRES PRÉFÉRÉS DES JEUNES DE L'IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL 2003-2004 FOR AGES 12 AND UP FOR THE FAVOURITE BOOK OF YOUNG READERS
French: -JMB PALMARÈS COMMUNICATION-JEUNESSE DES LIVRES PRÉFÉRÉS DES JEUNES DE L'IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL 2003-2004 CATÉGORIE 12 ANS ET PLUS POUR LE LIVRE PRÉFÉRÉ DES JEUNES LECTEURS
English: We will be sensitive to the traditional commercial fishermen.
French: Nous allons nous montrer sensibles aux préoccupations des pêcheurs commerciaux traditionnels.
English: • 32 An announcement was made on August 1, 2005 which transfers collections activities previously carried out by Social Development Canada (SDC) to Canada Revenue Agency.
French: • 31 La nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une invalidité permanente remplace la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une invalidité permanente.
English: “(d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
French: d) Le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser;
English: • Continue with preliminary design, issues scoping, environmental planning, TB approvals Q. Who will determine if the project will proceed?
French: • Poursuivre la conception préliminaire, déterminer les enjeux, effectuer la planification environnementale et demander l’approbation du Conseil du Trésor. Q. Qui décidera si le projet se poursuivra?
English: A typical label for a tin can of baked beans might consist of the following information: title: creator: ingredients: date of manufacture:
French: Normalement, une étiquette apposée sur une boîte en fer-blanc contient l’information suivante : Titre :
English: A member of the Committee stated, however, that as Kazakhstan had not yet ratified the Copenhagen Amendment, it could not be eligible for assistance from GEF with the phase-out of methyl bromide; the reference to such assistance in the report of the Secretariat must therefore be incorrect.
French: Toutefois, un membre du Comité a indiqué que dans la mesure où le Kazakhstan n'avait pas ratifié l'Amendement de Copenhague, il ne pouvait bénéficier d'une assistance du FEM pour éliminer le bromure de méthyle; la mention de cette assistance dans le rapport du Secrétariat devait donc être erronée.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed a comprehensive communications strategy.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point une stratégie globale en matière de communication.
English: It aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to supply services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
French: Elle vise à supprimer les obstacles et incertitudes susceptibles d'entraver la mise en œuvre de la libre prestation de services, en augmentant la sécurité juridique et en permettant l'identification des conditions de travail applicables aux travailleurs qui exécutent, à titre temporaire, un travail dans un État membre autre que l'État dont la loi régit la relation de travail.
English: In order to maintain a thorough and responsive investigative process that is and is seen to be objective and independent, the Office has or is in the process of initiating the following strategies:
French: Afin de maintenir un processus d’enquête attentif et réel qui soit et qui soit perçu comme étant objectif et indépendant, le Bureau a mis en oeuvre, ou est sur le point de le faire, les stratégies suivantes:
English: 79/96 of 20 June, generally known as the special rehousing programme (PER Families), which established, as stated in the eighth and ninth periodic reports, a concessionary regime for support for housing or renovation of housing by families covered by the programme in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, has offered the best opportunities for inclusion of the various population groups, giving them a chance to have their say in the choice of area in which they were to live.
French: Dans ce cadre, le décret-loi 79/96 du 20 juin − généralement connu par PER Familles - qui a créé, comme il a été dit dans les huitième et neuvième rapports, le régime de concession d'une participation pour l'appui à l'achat ou à la rénovation de logements par des familles comprises par le PER dans les régions métropolitaines de Lisbonne et de Porto, a donné de meilleures conditions pour l'inclusion des différentes populations, leur permettant d'avoir leur mot à dire dans le choix de la zone dans laquelle elles iraient résider.
English: It was also important to develop standards for the protection of aquifers from pollution that were binding on all the States concerned, including those which did not benefit from the aquifer but had recharge or discharge zones for the aquifer located in their territories.
French: Il est aussi important d'élaborer des normes pour la protection des aquifères contre la pollution qui lient tous les États concernés, y compris ceux qui ne tirent pas parti de l'aquifère mais ont sur leur territoire des zones de réalimentation ou de déversement.
English: further the CFI’s public accountability obligations by measuring the extent to which the impacts of its investments are being communicated to the public; allow the CFI’s External Relations and Communications team to gauge its success in participating in and/or gaining visibility from the activities of the institutions it funds, as well as identify opportunities and mechanisms for improved collaboration with the institutions with respect to those activities; allow the CFI to inform the institutions it funds of the national communication landscape in which they operate, and help them identify ways in which they can contribute to the improvement of overall efforts.
French: •
English: He was indeed made aware of his right to appeal by the letter, because he completed an appeal document.
French: Il a bien été avisé par lettre de son droit d'en appeler puisqu'il a complété un document d'appel.
English: An EU citizen can go out and get work anywhere.
French: Un citoyen de l'Union européenne peut s'établir et travailler partout.
English: Delfinki school swimming - swimming for children and infants.
French: Delfinki école de natation - natation pour les enfants et les nourrissons.
English: Mr. Whitlow in his presentation expressed the view that IUU fishing was linked to the flag of convenience problem where some flag States were unwilling or unable to meet their international obligations.
French: M. Whitlow a indiqué, dans son exposé, que la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée était liée au problème des pavillons de complaisance, certains États du pavillon refusant de s'acquitter de leurs obligations internationales ou étant incapables de le faire.
English: • While there is a clear knowledge gap in terms of fundamental research and applied research, there is also a lack of vision about what aspects of nanotechnology policy should address: the cycle of development, individual products, or the process as a whole?
French: • Le manque de connaissances évident sur le plan de la recherche fondamentale et appliquée s'accompagne-t-il d'un manque de vision au sujet des aspects des nanotechnologies qui devraient être pris en compte dans la politique : le cycle de développement, les produits individuels, ou le processus global?
English: A number of suggestions were made with respect to the organization of the material in part one, including integrating the introduction in part one more closely to the substance of part two by including appropriate cross-references; underlining the Guide's focus on debtors engaged in economic activity, rather than consumer debtors; reorganizing paragraphs 28-30 closer to paragraphs 65-69; adding an introductory paragraph to section II of part one, to explain in particular the reason for including the material on administrative procedures; and adding to section III information on work being done by international organizations on strengthening institutional infrastructure.
French: Plusieurs propositions ont été faites en ce qui concerne l'organisation du texte de la première partie: lier plus étroitement l'introduction figurant dans la première partie et le contenu de la deuxième partie en incluant des renvois appropriés; souligner que le Guide s'applique avant tout aux débiteurs menant une activité économique et non aux débiteurs consommateurs; rapprocher les paragraphes 28 à 30 des paragraphes 65 à 69; ajouter un paragraphe d'introduction à la section II de la première partie pour expliquer, en particulier, pourquoi on mentionne les procédures administratives; et ajouter à la section III des informations sur les travaux menés par les organisations internationales pour renforcer l'infrastructure institutionnelle.
English: A more complete list of the requirements of the law is in Appendix B. The Secretary of Agriculture may require any person who prepares, stores, handles, or distributes a covered commodity for retail sale to maintain a verifiable record‑keeping audit trail.
French: Une liste plus complète des exigences juridiques figure à l’annexe B. Le secrétaire à l’Agriculture peut exiger que toute personne qui prépare, entrepose, manipule ou distribue un produit visé pour la vente au détail tienne un registre vérifiable permettant la vérification rétrospective.
English: In 2003 I attempted to see what could be done and I was disappointed.
French: En 2003, j’ai tenté de voir ce qui pouvait être fait, et j’ai été déçu.
English: Integrating the lessons of experience into risk prevention and crisis management
French: 9. Le retour d’expériences intégré dans la prévention des risques et la gestion des crises
English: Benefit from fewer errors, decreased returns and fewer customer service calls with free downloadable tools which allow you and your customers to ship and track packages directly from your Web site.
French: Réduisez le nombre d'erreurs, de retours et d'appels au service clientèle grâce aux outils téléchargeables gratuitement qui vous permettent, ainsi qu'à vos clients, d'expédier et de suivre des colis directement depuis votre site Internet.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that he associated himself with those opposed to the inclusion of the proposed item.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit qu'il s'associe à la position de ceux qui sont opposés à l'inscription du point considéré.
English: The cost of insurance will be passed on to shippers by carriers, resulting in higher freight rates.
French: Le coût de l'assurance sera répercuté par les transporteurs sur les chargeurs, ce qui entraînera une hausse des taux de fret.
English: The final empirical samples used to estimate these equations include respondents aged 15 to 64 who were employed and not full-time students at the time of the survey.
French: C’est pourquoi nous incluons dans les modèles l’emplacement géographique, tel qu’indiqué par la province et par la région urbaine ou rurale de résidence, à titre de variable explicative supplémentaire.