ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and his wife Deborah Ann are the proud parents of two sons, Jonathan—a serving RCMP member in British Columbia—and Matthew, a graduate student at the University of Toronto.
French: Sa femme Deborah Ann et lui ont deux garçons : Jonathan est membre en Colombie-Britannique et Matthew, étudiant à la maîtrise à l’Université de Toronto.
English: Around Cala Llombards a quiet residential area has been built, which is well integrated into the landscape and which doesn´t make the beach too crowded, even during high season.
French: Aux alentours de Calanche Llombards on a développé un secteur résidentiel bien intégré dans le paysage, laquelle ne répercute pas que la plage est trop concourue pendant la haute saison d'été. Dans la côte on peut voir quelques escars, constructions traditionnelles utilisées par les pêcheurs majorquins pour garder ses bateaux et matériel de pêche.
English: American citizens of Puerto Rican origin were not currently entitled to vote in American presidential or vice-presidential elections owing to the political inferiority of the colonial Government, which Luis Muñoz Marín, former governor of Puerto Rico, had in 1952 termed a “free associated state”.
French: Actuellement, les citoyens américains d'origine portoricaine ne peuvent exercer leur droit de vote aux élections présidentielles et vice-présidentielles américaines en raison de l'infériorité politique du gouvernement colonial que l'ancien Gouverneur de Porto Rico, Luis Muñoz Marín, a, en 1952, qualifié d'« État libre associé ».
English: The returning officer is the election officer responsible for conducting the by-election in each electoral district.
French: Le directeur du scrutin est le fonctionnaire électoral chargé d'organiser l'élection partielle dans sa circonscription.
English: The European Union is an area of solidarity. That spirit is the context for the European Globalisation Adjustment Fund.
French: L'Union européenne est un espace de solidarité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation s'inscrit dans cette optique.
English: The College studied its requirements and changed them to make it easier for aspiring radiation technologists to meet the standard.
French: L'Ordre a examiné ses exigences et les a modifiées afin de permettre aux technologues en radiation médicale de satisfaire plus facilement à cette exigence.
English: For the yogurt containers, for example, it was 111,000 units.
French: Pour les contenants à yogourt, par exemple, il s'agissait de 111 000 unités.
English: The approval number consists of the retrofit system type approval number, which appears in the communication form for this type (see paragraph 5.2. and annexes 1A and 1B) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation.
French: Le numéro d'homologation se compose du numéro d'homologation attribué au type de système d'adaptation, qui figure sur la fiche de communication correspondant audit type (voir par.  5.2 et annexes 1A et 1B) précédé des deux chiffres indiquant les dernières séries d'amendements au présent Règlement.
English: Disorganization of the communication, control and transportation systems of services dedicated to saving lives and dealing with natural disasters or other emergency situations could often increase the loss of life and property in such situations.
French: La désorganisation des moyens de communication, de contrôle et de transport des services chargés de sauver les personnes et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence, peut fréquemment accroître les dégâts matériels et les pertes en vies humaines dans de telles situations.
English: Amortization of tangible capital assets Loss on write-off of tangible capital assets Services provided without charge Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur la radiation d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement Variation dans l’état de la situation financière :
English: Consultation The members of the General Operating and Flight Rules (GOFR) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Softwood Lumber Agreement Ready for Implementation  [ 2006-10-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L'Accord sur le bois d'œuvre résineux est prêt à être mis en œuvre  [ 2006-10-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Maternity leave is also granted to casual/part-time female employees who regularly work at least 35 hours per week.
French: Le congé de maternité est également accordé aux employés à temps partiel qui travaillent régulièrement au moins 35 heures par semaine;
English: 2 John Holmes, "Geneva 1954," International Journal, Volume XXII, No. 3 (Summer 1967), p.
French: 2 John Holmes, « Geneva 1954 » International Journal, volume XXII, no 3 (été 1967), p.
English: As advocated by the Prime Minister: Such reform will make the Senate more democratic, more accountable and more in keeping with the expectations of Canadians, who, as we all know, are not at all satisfied with the status quo.
French: Comme le premier ´ ´ ministre l’a dit : ´ ´ Cette re forme fera du Se nat une institution plus ´ democratique, qui rendra davantage de comptes aux citoyens et qui sera davantage en harmonie avec les attentes des Canadiens et Canadiennes qui, nul ne l’ignore, sont las du statu quo.
English: • SECTION XII  FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR (CHAPTERS 64 THROUGH 67)
French: • SECTION XII  CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES; PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX (CHAPITRES 64-67)
English: This arrangement was possible because the 1951 Constitutional amendment gave the federal government the right to provide old age pensions and, through the paramountcy clause, had preserved the jurisdiction of the provinces in this area.
French: Cet arrangement fut possible grâce à la modification constitutionnelle de 1951 qui donnait au gouvernement fédéral le droit de verser des pensions de vieillesse ainsi qu'à la disposition d'attribution de prépondérance qui préservait la compétence des provinces dans ce domaine.
English: (8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
French: (8) Si le maintien de quantités nominales obligatoires peut être justifié dans certains secteurs, à la lumière de l'expérience et en se basant sur la nécessité d'une protection du consommateur, la législation communautaire devrait cependant faire l'objet d'une évaluation, dans une démarche visant à déterminer si ces formats obligatoires reflètent toujours les besoins des consommateurs et des producteurs.
English: This paste-up technique had other advantages as well.
French: Le collage comporte d'autres avantages.
English: Purchasing Air Force Badges and Wings  If you wish to buy squadron badges, trade wings, or all manner of miscellany, please contact:
French: L'achat d'écussons et de macarons Si vous voulez vous procurer des écussons d'escadrons, des ailes de métier, ou tout autre objet similaire, veillez contacter:
English: February 7 - Astronauts Bruce McCandless II and Robert L. Stewart make the first untethered space walk .
French: 21 février : Grève des transporteurs routiers.
English: Conclusion The results demonstrate the safety of the monovalent measles vaccine.
French: Conclusion Les résultats démontrent la sécurité du vaccin monovalent contre la rougeole.
English: The English version of all the models of Trade Point statutes is now available on the GTPNet and translation is under way into the official United Nations languages.
French: Ces modèles sont désormais disponibles sur le GTPNet en anglais et sont en cours de traduction dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: He testified that he made notes while listening to the tape.
French: Il explique avoir pris des notes pendant l'écoute de la bande.
English: Before leaving the room, each soldier came up to thank the practitioner personnally.
French: Avant de quitter la salle, chaque soldat est venu remercier la praticienne.
English: The increase is attributable to additional requirements for data-processing services, including implementation of the Progen system in the Mission.
French: Cette augmentation est imputable aux dépenses supplémentaires au titre des services de traitement de textes, notamment à la mise en service du système Progen à la Mission.
English: The Greens regret, however, that, although animal feed will be labelled, the final product, the meat, will not.
French: Les Verts regrettent toutefois que, s'il est prévu que les produits pour les animaux soient marqués, le produit final, la viande, ne soit pas étiqueté.
English: Such measures must not compromise human health protection; selection of options must be based on optimization of treatment to ensure health protection, while minimizing or eliminating potential for harm to environmental organisms.
French: C’est pourquoi, si l’on propose une installation qui rejettera des chloramines en milieu marin, il est recommandé, à titre de précaution, d’effectuer une évaluation du risque qui tiendra compte des caractéristiques locales influant sur le risque écologique.
English: The revised Financial Regulations and Rules, which could enter into force on January 1, 2008, subject to Member States approval, crystallize a
French: Le règlement financier révisé et son règlement d’exécution, qui pourraient entrer en vigueur le
English: The Community has responded to thecrisis proactively, consistent with the ...
French: La Communauté a réagi à la crise de façon anticipative, conformément au cadre ...
English: Work should continue on exploring how the EU can strive to improve framework conditions in spite of this peculiar institutional set-up.
French: Dans d'autres domaines, les États membres (ou leurs entités constitutives) sont chargés de définir les conditions-cadres.
English: It only produces cut-to-length carbon steel plate in thicknesses ranging from 0.32 in. to 2.76 in., in widths between 48 in. and 108 in. and in lengths from 96 in. to 480 in.
French: Elle ne produit que des tôles d'acier au carbone coupées à longueur d'une épaisseur allant de 0,32 à 2,76 po, d'une largeur entre 48 et 108 po, et d'une longueur de 96 à 480 po.
English: Give an approximate timetable for implementation of the project, activity by activity.
French: Indiquez un calendrier approximatif de mise en œuvre du projet, activité par activité.
English: An Introduction to the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) Initiative
French: Présentation de l'initiative Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR)
English: The University, which has also considered the linkages between academic research and gender-sensitive policymaking, noted that it has moved away from a focus on women to research projects incorporating gender perspectives, including: African institutional reform and post-conflict peacebuilding; inequality and social structures in economies in transition; and refugees and internally displaced persons.
French: Ayant également étudié les liens existant entre la recherche universitaire et l'élaboration de politiques soucieuses des sexospécificités, elle a constaté que ses travaux ne portaient plus essentiellement sur les femmes mais sur des projets de recherche intégrant des perspectives sexospécifiques, tels que ceux concernant la réforme institutionnelle en Afrique et la consolidation de la paix après un conflit, les inégalités et les structures sociales dans les pays en transition, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: I am a backcountry user, I have hiked these trails every summer since 1981, and it‟s my observation that they are not in markedly worse shape now than they were in ‟81.
French: Je fréquente les sentiers en arrière-pays, je parcours ces sentiers tous les étés depuis 1981, et j’observe qu’ils ne sont pas beaucoup plus détériorés qu’en 1981.
English: The link between biotechnology and sustainability has been an issue of great interest and controversy.
French: En outre, ils sont adaptés aux utilisateurs et présentent un bon rapport coût-efficacité.
English: For example, for the U.S., for ISIC 15 and 16 industries, the data were aggregated for some years and were given separate for other years.
French: Ainsi, dans le cas des industries 15 et 16 de la CITI aux États-Unis, nous avons regroupé les données pour certaines années, mais les avons traitées séparément pour d’autres années.
English: Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol and Rules 16 to 18ter shall apply mutatis mutandis, it being understood that the period allowed for sending the said notification shall be counted from the date of sending the notification of the correction to the Office concerned.
French: L’article 5 de l’Arrangement ou l’article 5 du Protocole et les règles 16 à 18ter s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que le délai pour adresser ladite notification se calcule à compter de la date d’envoi de la notification de la rectification à l’Office concerné.
English: I agree with Mr Whitehead that we should not make too great a distinction between digital and analogue technology here.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Whitehead: il ne faut pas créer trop de différences entre le monde numérique et le monde analogique.
English: www.airtransat.ca Air Transat Customer Relation Department Place du Parc 300 Léo-Pariseau Suite 500 Montreal, Quebec H2X 4C2 Fax: 1-866-828-6099 [514-987-6099] Air Transat Central Baggage Department 5959 Côte-Vertu Montreal, Quebec H4S 2E6 Fax: 514-906-5156 CanJet
French: www.airtransat.ca Air Transat Service à la clientèle Place du Parc 300, Léo-Pariseau Bureau 500 Montréal (Québec) H2X 4C2 Télécopieur : 1-866-828-6099 [514-987-6099] Air Transat Centrale bagages 5959, Côte-Vertu Montréal (Québec) H4S 2E6 Télécopieur : 514-906-5156 CanJet
English: In keeping with the two-level concept, alongside the proposal for a regulation under consideration here ('political regulation') a 'technical regulation' will be drawn up which lays down technical specifications consistent with the basic requirements to be met.
French: Pour garantir le fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de l'environnement, la proposition de la Commission contient également des mesures relatives à l'accès aux informations sur la réparation des véhicules.
English: Click here for a breakdown of planned spending in income security and employment for Canadians by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: Reinforce organizational structures at local level for resource management by enhancing technical, empowerment, organizational and revenue generating capabilities, and providing related budgetary support.
French: • Renforcer l'organisation des structures locales de gestion des ressources, en renforçant les capacités de formation, d'organisation et de production de recettes et en y consacrant les ressources budgétaires voulues;
English: Dedicated to Anne Gauthier, to Suzanne… in homage and to the memory of Jean Sibelius." (translation) Pohjatuuli :
French: – 3 documents textuels. Dossier composé d’ébauches (16 p.). Œuvre pour violon, contrebasse et percussion.
English: Ratification: Bahamas (3 October 2005)1
French: Ratification : Bahamas (3 octobre 20051)
English: Although TC! had some contact with private employers and had a business representative on the Board for several months, only recently has a concerted effort started to create closer liaison with the business sector.
French: Nous procéderons à des entrevues plus approfondies avec les employeurs privés associés à SPEM! au cours de la phase 2.
English: The community has a central commercial/institutional core and is also setting land aside for industrial uses.
French: La collectivité dispose d’un centre commercial ou institutionnel, et elle réserve des terres à des utilisations industrielles.
English:    Honey bees tell other bees where to find flowers …by dancing!
French:    C’est en dansant que l’abeille domestique indique aux autres abeilles où trouver les fleurs.
English: We commend the United Nations system, ECOWAS, the African Union and other relevant international organizations for playing an important role in that regard.
French: Nous félicitons le système des Nations Unies, la CEDEAO, l'Union africaine et les autres organisations internationales concernées de leur rôle important à cet égard.
English: ArtículoArticle 14 370 - - 423 72
French: Article 14 370 - 423 82
English: (Please select one response)
French: (Choisissez une réponse)
English: Recalling further the outcomes of the joint conference of African Union ministers of agriculture, land and livestock held on 23 and 24 April 2009 in Addis Ababa, which called for integrated agriculture and environment approaches, including development of an agriculture-based climate change adaptation framework and discussed the issue of land-based carbon,
French: Rappelant en outre les résultats de la conférence conjointe des ministres en charge de l'agriculture, des questions foncières et de l'élevage de l'Union africaine tenue les 23 et 24 avril 2009 à Addis-Abeba, qui a préconisé des approches intégrant l'agriculture et l'environnement, y compris l'élaboration d'un cadre d'adaptation aux changements climatiques reposant sur l'agriculture, et débattu de la question du carbone terrestre,
English: Another participant urged the Security Council Affairs Division to help maintain the Council's flexibility by recommending positive modifications to procedures, rather than citing precedent.
French: Un autre participant a vivement encouragé la Division à aider le Conseil à conserver sa souplesse en recommandant des modifications constructives à apporter à ces procédures au lieu de se contenter des précédents.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Syetms Incorporated.
English: Some of the comments from the Industry related to the turnaround time for written enquiries, which has slowed down.
French: Certains des commentaires de l'industrie portaient sur le délai de traitement des demandes de renseignements écrites, qui s'est allongé.
English: Two initiatives form the core of the Danish approach: the implementation of XML as the communication standard in the public sector, and a digital signature.
French: Deux initiatives sont au centre de l'approche du Danemark : la mise en oeuvre du langage XML comme norme de communication dans le secteur public et la signature numérique.
English: In case of doubt, corporate groups should promptly consult the competent data protection authority.
French: En cas de doute, les groupes consulteront sans tarder les autorités compétentes chargées de la protection des données.
English: To see the Published by You option, your account’s country must be set to United States, and you need a U.S. address and telephone number.
French: Pour voir l'option Publié par Vous, le pays de votre compte doit être sur États-Unis, et vous aurez besoin d'une adresse et d'un numéro de téléphone aux États-Unis.
English: • attempts to exclude carp through various means including a link fence, log barriers and protective cells made of discarded Christmas trees;
French: • mise en place d’ouvrages divers pour exclure les carpes : clôture à mailles, barrière en billes, cellules réalisées à partir d’arbres de Noël mis aux rebuts;
English: (d) Report of the Secretary-General on remote interpretation (A/56/188);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'interprétation à distance (A/56/188);
English: Al utilizar este sitio, usted esta de acuerdo con estos términos. Si usted no esta de acuerdo con estos términos, por favor no use este sitio.
French: These trademarks and related proprietary property are protected from copying and simulation under national and international laws and may not be reproduced, copied or otherwise used without the express prior written permission of Mariana.
English: It will be apparent that emphasis is accorded, in the Framework principles, to the need to reflect both New Zealand's bicultural identity in terms of the Treaty of Waitangi, and the multicultural nature of New Zealand society.
French: On constatera que les principes du Framework insistent sur la nécessité de refléter l'identité biculturelle de la Nouvelle-Zélande conformément au traité de Waitangi ainsi que la nature multiculturelle de la société néo-zélandaise.
English: There are estimates are that nearly 50 million people have computers on their desks at work.
French: On estime que près de 50 millions de personnes ont des ordinateurs à leur bureau.
English: Through this programme, big projects, so-called "integrated projects", are established and cooperation between scientific partners, so-called "excellence networks", is developed.
French: Ce programme permet de mettre en place des projets de taille importante dits "projets intégrés" et de développer la coopération entre les partenaires scientifiques dits "réseaux d’excellence".
English: Chairman: Mr. Benmehidi (Algeria)
French: Président : M. Benmehidi (Algérie)
English: In addition, only a small number of substances was considered, limited to those that professional judgement indicated were most likely to be of concern and for which recent relevant assessments were known to be available.
French: De plus, on a étudié seulement un petit nombre de substances, c'est-à-dire celles que le jugement professionnel jugeait les plus susceptibles de causer des préoccupations et pour lesquelles des évaluations pertinentes récentes étaient disponibles.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights are first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que même si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État;
English: UNHCR should also work with the European Union and States to deal with mixed migration flows in the Mediterranean region.
French: Il conviendrait également qu'il coopère avec l'Union européenne et d'autres États pour s'occuper des flux migratoires mixtes dans la région méditerranéenne.