ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and information technology is at once a separate field of study and intertwined with other studies in order to emphasize the fact that skills in reading information also constitute a way of acquiring knowledge and competence in various different fields independently.
French: L'information et l'informatique sont considérées comme un domaine d'étude à la fois distinct et lié à d'autres disciplines de manière à souligner que les connaissances informatiques représentent aussi un moyen d'acquérir du savoir et des compétences dans d'autres domaines.
English: In this regard, the Republic of Korea's partnership framework agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), signed in April of this year, and its co-financing development projects have set appropriate precedents as we expand our cooperation with multilateral institutions.
French: À cet égard, l'accord-cadre de partenariat que la République de Corée a signé avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en avril de cette année et ses projets de cofinancement pour le développement ont créé des précédents utiles au moment où nous élargissons notre coopération avec les institutions multilatérales.
English: In addition, a new Management Framework for CEA is proposed that focuses on environmental responses, rather than just the particular stressors on the environment.
French: En outre, on y propose un nouveau cadre de gestion pour l'EEC, dont l'accent est mis sur les réactions de l'environnement, plutôt que sur les agents de stress particuliers.
English: Had the debate on the EU military forces started in 1999 from the missions and purpose point of departure, it would most probably have been sterile, or at least much more difficult.
French: S’il avait été lancé en 1999, en partant des missions et de l’objectif, le débat sur une force militaire de l’UE aurait été très probablement stérile, ou du moins beaucoup plus difficile.
English: • "... matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management..."; and
French: • « allier des approches décisionnelles plus créatives et plus axées sur les clients avec une bonne gestion du risque »,
English: As mentioned, ﬁve-year periods are used.
French: Nous avons retenu des périodes de cinq ans.
English: A joint operation plan has been developed to link the army integration process (military brassage exercise) with the disarmament, demobilization and reintegration process (civilian exercise).
French: Un plan d'action commun a été élaboré en vue de relier le processus d'intégration de l'armée (processus de brassage militaire) au processus civil de DDR.
English: Ontario Institute of Agrologists, Agricultural Institute of Canada Agriculture Experience:
French: Ontario Institute of Agrologists, Institut agricole du Canada Expérience en agriculture :
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Santiago Bustamante, Ecuador, President of ASIPI, and Oscar Sznajder, Argentina, Member of the Latin American and Caribbean Country Code Top Level Domain Organization (LACTLD) and Coordinator of NIC AR.
French: Le groupe dexperts qui assiste lOMPI dans ses travaux était représenté par Santiago Bustamante (Équateur) (président de lASIPI), et Oscar Sznajder (Argentine) (membre de la Latin American and Carribean Country Code Top Level Domain Organization (LACTLD) et coordonnateur de NIC AR).
English: (b) Strengthened support to the integrated fundraising, advocacy, education for development and communication planning process, in particular through development of JSPs with the National Committees;
French: b) En renforçant l'appui apporté au processus de planification intégrée de la collecte de fonds, de la mobilisation, de l'éducation au service du développement et de la communication, en particulier grâce à la mise au point avec les comités nationaux de plans stratégiques communs;
English: Additionally, your library’s holdings are set automatically in WorldCat.
French: De plus, les localisations de votre bibliothèque sont définies automatiquement dans WorldCat.
English: The essence of the P2P concept focuses on users as discrete consumer segments, respecting their needs for individual, customized, personalized requirements.
French: L'essence du concept de pair à pair est centrée sur les utilisateurs en tant que segments de consommation discrets, respectant leurs besoins en exigences individuelles, personnalisées, adaptées.
English: Key words: nuclear organization, DNAse sensitive chromatin, hypotonic expansion, 3T3 cells.
French: Mots clés : organisation nucléaire, chromatine sensible à la DNAse, gonflage en milieu hypotonique, cellules 3T3.
English: We believe that this would put too onerous a restriction on the Service, and would, in many circumstances, be most difficult to implement in a practical way.
French: Nous estimons, quant à nous, que ce serait là imposer un fardeau vraiment trop lourd au Service et que, dans bien des cas, le procédé serait difficile à appliquer en pratique.
English: In 2007, CCSA chaired by the International Labour Organization, held two sessions: its ninth in New York on 26 February, and its tenth in Madrid on 10 and 11 September 2007.
French: En 2007, le Comité a tenu deux réunions, présidées par l'Organisation internationale du Travail : sa neuvième réunion à New York le 26 février, et sa dixième à Madrid les 10 et 11 septembre.
English: When asked to give his opinion on the difference between  the control group scores and those obtained by Mr. Andrews, Dr.  Tansley conceded that the true difference between the two could be  greater than that shown by the data.
French: Invité à donner son opinion sur l'écart entre les scores du   groupe témoin et ceux de M. Andrews, M. Tansley a admis qu'il   pourrait en réalité être plus grand que ne l'indiquent les données.
English: The function of serine synthesis by the phosphorylated-intermediate pathway is not apparent.
French: La fonction de la synthèse de la sérine par la voie intermédiaire phosphorylée n'est pas apparente.
English: National experts would be invited to present their plans for PM monitoring and highlight any potential problems in implementing the minimum requirements (level 1) of the PM measurement programme.
French: Des experts nationaux pourraient être invités à présenter leurs plans de surveillance des MP et à signaler les problèmes que pourrait poser la mise en œuvre des obligations minimum (niveau 1) du programme de mesures des MP.
English: GRECO recommended that officials who regularly come into contact with the public should be readily identifiable.
French: Le GRECO avait recommandé que les fonctionnaires en contact régulier avec le public soient facilement identifiables.
English: This distinction is based on the observation that the diversity of PPP practices encountered in the Member States can be traced to two major models.
French: • Les PPP de type institutionnalisé, impliquant une coopération entre le secteur public et le secteur privé au sein d'une entité distincte.
English: Which Projects Get Top Billing?, by Paul Michelman (Harvard Business School Press, 2004) La question derrière la question – posez-vous les bonnes questions pour optimiser votre vie professionnelle et personnelle, by John G. Miller (Michel Lafon, 2005) Conduire un plan d’action jusqu’au résultat, by Didier Noyé (INSEP, 2005) Réussir sans se détruire – des solutions au stress du travail, by Isabelle Sauvegrain et Christophe Massin (Albin Michel, 2006) 74
French: Which Projects Get Top Billing?, par Paul Michelman (Harvard Business School Press, 2004) La question derrière la question – posez-vous les bonnes questions pour optimiser votre vie professionnelle et personnelle, par John G. Miller (Michel Lafon, 2005) Conduire un plan d’action jusqu’au résultat, par Didier Noyé (INSEP, 2005) Réussir sans se détruire – des solutions au stress du travail, par Isabelle Sauvegrain et Christophe Massin (Albin Michel, 2006) Stop The Meeting I Want To Get Off!:
English: A particular issue here is the effect of Bankruptcy.
French: La faillite constitue à cet égard un exemple significatif.
English: Mr. Hoogzaad noted that the carbon markets are maturing quickly and capitaliz ation of carbon funds has grown significantly from US$270 million in 2004 to US$950 million in 2005.
French: Les marchés du carbone évoluaient rapidement et la capitalisation des fonds de carbone a fortement augmenté, passant de 270 millions de dollars des États-Unis en 2004 à 950 millions en 2005.
English: Lt(N) Nethercott is a PAO JTF-Afghanistan Other Articles
French: Le Ltv Nethercott est OAP de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan Autres Articles
English: Thus new research initiatives may be augmented, and ongoing studies may be expanded so as to address high-priority areas regarding women's health.7 This type of targetted joint funding allows ORWH to operate as a catalyst and as a facilitator.
French: Il est donc possible d’augmenter le nombre d’initiatives de recherche et d’élargir le champ d’application d’études en cours de façon à se pencher sur les secteurs hautement prioritaires concernant la santé des femmes8. Ce type de financement conjoint ciblé permet à l’ORWH d’agir en tant que catalyseur et facilitateur.
English: Assessments are calculated prior to December 31 of each year, in accordance with Section 23(1) of the OSFI Act and the Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001.
French: Ces cotisations sont établies avant le 31 décembre de chaque année conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur le BSIF et au Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières.
English: All of our Mopar Parts were designed by the same engineers who created our vehicles, so you know they\'ll fit right and look great every time.
French: Toutes les pièces Mopar ont été conçues par les ingénieurs qui ont créé nos véhicules. Vous êtes donc assuré qu’elles s’ajustent parfaitement pour donner une belle allure à votre véhicule.
English: Myanmar: Further information on Health concern/ Fear of torture or ...
French: Myanmar. Une coopération avec la communauté internationale est ...
English: In 1997, private sources contributed $106 million to population activities.
French: En 1997, les sources privées ont fourni 106 millions de dollars pour des activités relatives à la population.
English: Le Pic cheeses can be considered benchmarks in terms of taste.
French: Fromages au lait de chèvre, de vache ou de brebis, les produits de la gamme Le Pic peuvent être considérés comme des repères en matière de goût.
English: Provide all factual information concisely, be specific about the issues or events of concern, and give complete information about your name and position.
French: Donnez tous les renseignements factuels avec concision, précisez les problèmes ou situations en cause et donnez votre nom et les renseignements complets sur votre poste.
English: By car : from A14 exit Cesena, Cesenatico is 15 Km away.
French: En voiture : Autoroute A14 - sortie de Cesena (15 Km de Cesenatico).
English: At this stage, the Commission considers that a periodicity of five years represents an acceptable compromise between data needs and the high costs involved in their production.
French: En cas d’évolution de la situation, cette position pourrait être réexaminée.
English: COIP staff completed 75 site visits and performed environmental assessment monitoring and claim processing for approved projects.
French: Le personnel du PICO a effectué 75 visites sur place, surveillé les évaluations environnementales et traité les demandes de remboursement pour les projets approuvés.
English: G0860 Ground inversion Surface inversion Temperature inversion in the atmospheric layer next to the Earth's surface (often caused by nocturnal radiation).
French: G0860 Inversion au sol Inversion en surface Inversion de température dans la couche d'air voisine de la surface terrestre (souvent due au rayonnement nocturne).
English: At least one member of the four permanent standing committees is from a Canadian law school.
French: Au moins l’un des membres des quatre comités permanents vient d’une faculté de droit canadienne.
English: • recommend/approve mid-year adjustments to the operating budget following regular fall and mid-winter budget review meetings;
French: • recommander ou approuver les ajustements de mi-exercice apportés au budget de fonctionnement à la suite des réunions ordinaires d'examen budgétaire tenues à l'automne et à la mi-hiver;
English: Fill in both departure and arrival place and press the button to calculate distance and itinerary!
French: Insérez le lieu de départ et appuyez sur la touche pour calculer la distance et le parcours.
English: Today's meeting and the talks the Security Council mission will have in the region will enable more in-depth discussion of Council follow-up to this matter in the light of additional information from the Panel of Experts and of its assessment of the situation.
French: La séance d'aujourd'hui ainsi que les discussions que la mission du Conseil de sécurité aura dans la région permettront d'approfondir la réflexion sur le suivi que le Conseil pourra assurer à cette question à la lumière des données supplémentaires que fournira le Groupe d'experts et de l'évaluation qu'il fera de la situation.
English: Search  ISM › CHAPTER 6 CHAPTER 6 - CLASSIFIED VISIT CLEARANCE PROTOCOL FOR CANADIAN-BASED INDUSTRY   600. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 6 CHAPITRE 6   PROTOCOLE DE LA DEMANDE DE PERMIS DE VISITE DE NIVEAU CLASSIFIÉ POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 600.
English: Villages of light and shadow with little winding streets await the tourist prepared to spend some time exploring and to venture off the beaten track.
French: Nos villages de lumière et d'ombre, avec leurs rues tortueuses attendent le touriste qui est prêt à explorer et à s'aventurer hors des sentiers battus.
English: Ah, good old CSS fun that you don’t see if you don’t click through from your aggregator (and that I could do, too, if my layouts were 100% CSS).
French: Ah, les bonnes vieilles blagues de CSS qu’on ne voit pas si on ne clique pas depuis son agrégateur RSS (et que je pourrais faire aussi si mes layouts étaient 100% CSS).
English: He has worked tirelessly to advance human rights issues for Deaf Canadians in a number of areas from closed captioning in media programming to equal accessibility in the availability of TTY devices in public places.
French: Il a travaillé sans relâche pour faire avancer les questions des droits de la personne pour les Sourds canadiens dans un certain nombre de domaines, du sous-titrage codé dans les médias à l’ égalité d’ accès aux appareils ATS dans les endroits publics.
English: The Debate over the Charter of Rights and Freedoms 1980‑81," in Joseph Weiler and Robin Elliot, eds., Litigating the Values of a Nation:
French: The Debate Over the Charter of Rights and Freedoms 1980‑1981 », Joseph M. Weiler et Robin M. Elliot (dir.), Litigating the Values of a Nation:
English: Director Director Communications Strategic & Renée Business Fairweather Planning Ken Mansfield
French: Directeur Directeur Programmes de Recherche et police et qualité certification Kevin McGarr Barry Corbett
English: In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
French: Dans le cadre de la procédure révisée, la Commission doit répondre à chaque demande de régime spécial déposée par un État membre, en présentant au Conseil soit une proposition appropriée si la demande est acceptable, soit une communication exposant ses objections à la mesure si elle ne l'est pas.
English: We hope that in the future we will achieve a sufficient consensus to incorporate new improvements into the sanctions regime established by this resolution.
French: Le Costa Rica espère qu'à  l'avenir, nous parviendrons au consensus nécessaire pour améliorer davantage le régime des sanctions mis en place par la résolution.
English: By providing information on how to purchase, drive and maintain your vehicle with fuel efficiency in mind, the Guide can lead you to fuel savings, reduced maintenance costs and a longer lasting vehicle.
French: En vous fournissant des conseils sur la façon d'acheter, de conduire et d'entretenir votre véhicule, en tenant compte de l'efficacité en matière de carburant, ce guide peut vous permettre de réaliser des économies de carburant, de réduire les coûts de l'entretien et de conserver votre véhicule plus longtemps.
English: I therefore hope that the UN can be given a common and permanent military force to deploy once all peaceful means have been exhausted.
French: J’espère donc que l’ONU pourra être dotée d’une force militaire commune permanente susceptible d’être déployée lorsqu’elle aura épuisé tous les moyens pacifiques de règlement mis à sa disposition.
English: ◦ align EE with the DND recruiting strategy; and
French: • aligner l’EE sur la stratégie du MDN en matière de recrutement;
English: There is a simple equation at the core of this priority: as more samples enter the Data Bank, there is a corresponding increase in the number of convicted offender and crime scene hits.
French: Une équation simple réside au cœur de cette priorité : plus grand sera le nombre de profils versés aux fichiers de la BNDG, plus grand sera le nombre de correspondances établies avec des condamnés et des lieux de crime.
English: By its resolution 46/182, the General Assembly established the coordination framework and the tools required by the humanitarian system.
French: Par sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a mis en place le cadre de coordination et les instruments dont le système humanitaire a besoin.
English: Performance (at risk) pay In the core public service domain, there are three sets of employees whose pay plan includes some version of performance or at-risk pay, whereby they have to attain a prescribed performance level before they are eligible to re-earn part of their annual salary.
French: Rémunération au rendement (conditionnelle) Dans le domaine du noyau de la fonction publique, il y a trois groupes d'employés dont la formule de rémunération comprend une forme quelconque de rémunération au rendement (conditionnelle), aux termes de laquelle ils doivent atteindre un niveau prescrit de rendement avant de pouvoir regagner une partie de leur salaire annuel.
English: We are now living in a world of two extremes, and by this I mean not only a world of poverty and wealth, but also a world of good and evil.
French: Nous vivons désormais dans un monde avec deux extrêmes, et je ne parle pas uniquement de pauvreté et de richesse, mais également du bien et du mal.
English: • Understand Power and Use It Effectively
French: • comprendre en quoi consiste le pouvoir et savoir comment l'exercer;
English: In the complaint filed with the Canadian Human Rights Commission, Ms. McAvinn alleged only one ground of discrimination: sex or gender.
French: Dans la plainte déposée à la Commission canadienne des droits de la personne, Mme McAvinn n'a invoqué qu'un motif de discrimination : le sexe.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 4 (2000-2001).
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 4 (2000-2001).
English: "A Guide To Managing Corporate Development" is being prepared which has strategies, practices, contacts, guidance on goal setting, planning, measuring results and following up.
French: Un guide de gestion du développement ministériel, en préparation, proposera des stratégies, des pratiques, des contacts et des conseils sur la manière de fixer des objectifs, la planification, la mesure des résultats et la façon d'assurer un suivi.
English: Mr. Warman points out that this reflects the actual content of the Vinland Voice article that was posted on September 14, 2001.
French: M. Warman souligne que cela reflète le contenu actuel de l'article du Vinland Voice qui a été affiché le 14 septembre 2001.
English: Let us no longer allow the requirement for consensus to conceal interests contrary to the principles and objectives set forth in the Charter of our Organization, on respect for which hopes for the future of humanity are ultimately pinned.
French: Faisons en sorte que la quête d'un consensus ne soit plus invoquée pour dissimuler des intérêts contraires aux principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, dont le respect conditionne, en fin de compte, tous les espoirs concernant l'avenir de l'humanité.
English: SUBPART 1 — ANNUAL AIRWORTHINESS INFORMATION REPORT
French: SOUS-PARTIE 1 — RAPPORT ANNUEL D'INFORMATION SUR LA NAVIGABILITÉ AÉRIENNE
English: Hepatitis B as an STD [Français] Martin L. Tepper & Paul R. Gully Blood-borne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada LCDC Building, 0603E1 Ottawa, Ontario
French: L'hépatite B considérée comme une MTS* [English] Martin L. Tepper et Paul R. Gully Division des pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble LLCM, 0603E1 Ottawa (Ontario)
English: American Ornithologists' Union, Washington, D.C. American Ornithologists' Union.
French: American Ornithologists' Union, Washington (D.C.). American Ornithologists' Union.
English: He then presented the follow-up work on the Group's fifteenth and sixteenth sessions - namely, work on environmental accounting, and strengthening accounting education and professional qualifications.
French: L'intervenant a ensuite rendu compte de la poursuite des activités découlant des quinzième et seizième sessions du Groupe de travail intergouvernemental - portant sur la comptabilité environnementale et le renforcement de l'enseignement de la comptabilité et des qualifications professionnelles en ce domaine.
English: The Tribunal issued an order on January 10, 2003, continuing the finding with respect to China, Russia and South Africa, after having determined that there was a likelihood of injury.
French: Tableau 20, Production de barres d'armature pour béton. 164 Pièce 89.
English: Where it is deemed essential to include emergency first aid instructions in a given publication, only the universal-use posters or other materials approved by the DND Special Centre will be used.
French: Quand on jugera crucial d’intégrer des directives de secourisme d’urgence dans une publication donnée, il n’y a que les affiches ou autres documents à utilisation universelle approuvés par le Centre spécial du MDN pour le secourisme qui seront utilisés.
English: In 2006-07, SSHRC contributed to the work of the network by:
French: Plus précisément, la stratégie internationale vise à :
English: The higher up we climb the management ladder, the fewer women we find there.
French: Plus on monte vers les postes d'encadrement, moins on trouve de femmes.
English: If that's what he means by fiduciary obligation then I have a very different concept.
French: Si c'est cela qu'il veut dire par obligation de fiduciaire, j'en ai alors un concept très différent.
English: How will the collaborative interactions between investigators facilitate progress to a successful outcome for the proposed research program?
French: Comment les collaborations entre les chercheurs favoriseront elles le succès du programme de recherche proposé?
English: Examinations for open education, university, etc. are also carried out in the institutions.
French: Les examens de l'enseignement ouvert, universitaire et autre, se tiennent également dans ces établissements.
English: Not to do so would contribute to weakening this model instrument of disarmament and non-proliferation and would endanger all our efforts.
French: En ne le faisant pas on contribuerait à l'affaiblissement de cet instrument modèle de désarmement et de non-prolifération et on mettrait en danger tous nos efforts.