ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this additional investment may also have been leveraged as a result of the federal initiative.28 Information from the case studies and from key informant interviews suggest that a number of design features of the SCPI, and some other factors, may have played an important role in safeguarding against displacement and fostering increased investments from other sources:
French: Il se peut aussi qu’une partie de ces investissements supplémentaires découlent de l’effet de levier de l’Initiative fédérale28. Les renseignements tirés des études de cas et des entrevues auprès d’informateurs clés laissent entendre qu’un certain nombre de caractéristiques conceptuelles de l’IPAC, et certains autres facteurs, ont pu contribuer de façon importante à prévenir la substitution et à encourager des investissements accrus en provenance d’autres sources :
English: Low-N plants had higher rates of nitrate uptake following defoliation, and lower amino acid concentrations in the roots (mainly as asparagine and glutamine); a causal role was suggested by the inhibition of nitrate uptake by external root supply of amino acids to low-N plants or by a stimulation of N uptake of high-N plants by sucrose supply to the roots.
French: Les plants faibles en N montrent des taux d’absorption plus élevés après défoliation et des teneurs réduites en acides aminés dans les racines (surtout en asparagine et glutamine); les auteurs suggèrent, comme mécanisme causal, l’inhibition de l’absorption des nitrates par un apport racinaire externe en acides aminés aux plantes faibles en azote, ou par une stimulation de l’absorption de N chez les plantes fortes en N par un apport de saccharose aux racines.
English: It comprises the prohibition against inciting or stirring up religious intolerance, hatred or strife (art.
French: La loi interdit l'incitation à l'intolérance, à la discorde, à la haine religieuse (art. 5.2).
English: The close link of the BSB to the strategic plan was also recognized and commended.
French: Les délégations ont également reconnu l'existence de liens étroits entre le budget d'appui biennal et le plan stratégique et s'en sont félicitées.
English: The 1990 Health Canada Report on Home Care prepared by the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Home Care (a Working Group of the FPT Subcommittee on Long Term Care) defined home care as: " An array of services which enables clients, incapacitated in whole or part, to live at home, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long-term or acute care alternatives."
French: Dans Les soins à domicile, rapport publié en 1990 par Santé Canada et préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les soins à domicile (un groupe de travail du Sous-comité FPT sur les soins de longue durée), les soins à domicile sont définis comme suit : « Une gamme de services qui permettent aux clients souffrant d'une incapacité partielle ou totale de vivre dans leur propre foyer, et qui ont souvent pour effet de prévenir, de retarder ou de remplacer les soins actifs ou les soins de longue durée.
English: 6806.10.10 00 - - -Sheathing containing vegetable fibres, in rolls
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mr President, I invite, recommend and urge you to involve both yourself in person and the Commission in that debate; I know you are eager to do it; you must do it, it is urgent.
French: Monsieur le Président, je vous invite, je vous pousse, je vous presse pour faire de ce débat l’affaire de la Commission et votre affaire personnelle, je sais que vous voulez le faire, vous devez le faire, c’est urgent.
English: Finally, the relevance of the toolkit to enhancing system-wide coherence at the regional level was recognized.
French: Enfin, il a été constaté que la « panoplie » contribuerait à renforcer la cohérence des activités du système au niveau régional.
English: If he honours the promises made in his speech on 12 January this year, then a huge step will have been made towards resolving the conflict.
French: S'il tient les promesses qu'il a faites dans son discours du 12 janvier de cette année, un grand pas en direction de la résolution du conflit sera accompli.
English: By adding 80 supply vessels and 64 crewboats through a 2 billion US$ investment plan in new buildings, BOURBON will be operating a fleet of 600 vessels for deepwater and shallow water logistics services by 2015.
French: Avec un plan d’investissement additionnel de 2 milliards de US$ dans la construction de 80 navires de ravitaillement et 64 navires de transport de personnels, BOURBON opérera en 2015 une flotte de 600 navires dédiés aux services logistiques en offshore continental et en offshore profond.
English: Jean Bedford of the Ottawa Occupational Health Association suggested closer communication between workplace clinics and other health practitioners, pointing out that "you're missing a big vehicle if you miss the workplace."
French: Jean Bedford de l'Ottawa Occupational Health Association a suggéré qu'il existe des communications plus étroites entre les cliniques en milieu de travail et les autres professionnels de la santé, soulignant que nous manquons un important véhicule d'information si nous n'utilisons pas les lieux de travail.
English: They've got the cash flow to take on more of the risk themselves in the form of long-term debt.
French: Ils disposent des flux de trésorerie nécessaires pour assumer eux-mêmes une part de risque plus élevée en contractant une dette à long terme.
English: Method (c) – Other You have to use method (c) when you are applying for a rebate under reason code 7, 9, 12, 13, 14, 15, or 16.
French: Méthode (c) – Autres Vous devez utiliser la méthode (c) si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15 ou 16.
English: I do not wish to hold back from expressing my regret that it has not been possible to increase the funding available for this programme.
French: Je voudrais moi aussi exprimer mes regrets quant au fait qu'il n'a pas été possible d'obtenir une augmentation de l'enveloppe financière pour ce programme.
English: presented oral arguments and responded to questions put to them by the Members of the Division hearing the appeal.
French: chacun présenté des arguments oralement et ont répondu aux questions que leur ont posées les membres de la section saisie de l'appel.
English: The Equality Authority, which has an annual budget of €5.451 million, supports the implementation of the legislation.
French: Le Bureau de l’égalité, dont le budget annuel est de 5 451 millions d’euros, œuvre à l’application de cette législation.
English: I'm wondering if we will ever get a straight answer.
French: Je me demande si nous aurons un jour une réponse claire.
English: http://www.otru.org/pdf/updates/update_nov2005.pdf (accessed November 17, 2006) 15.
French: http://www.otru.org/pdf/updates/update_nov2005.pdf (visité le 17 novembre, 2006) 15.
English: However, as noted in its introductory statement, Samoa was conscious of the need to introduce further legislative reform in areas such as family law, employment law, land laws, and especially criminal laws.
French: Toutefois, comme l'indique sa déclaration liminaire, les Samoa sont conscients de la nécessité de procéder à des réformes législatives supplémentaires dans des domaines tels que le droit de la famille, le droit de l'emploi, le droit foncier, et surtout le droit pénal.
English: Horizontal Regulation (Country codes, vehicle categories and definitions)
French: 4.1 Règlement horizontal (Codes des pays, catégories de véhicule et définitions).
English: The appellant cuts steel to size, but does not bend, punch, form or weld it.
French: L'appelant coupe de l'acier sur mesure, sans le plier, le poinçonner, le former ni le souder.
English: GB.06 PRELIMINARY EXAMINATION AND REQUEST FOR SEARCH.
French: GB.06 EXAMEN PRÉLIMINAIRE ET REQUÊTE EN RECHERCHE.
English: Consequently, the question arose of the nature of the document that had been distributed to delegations, since its author did not belong to the category of persons he had just mentioned and was not putting forward the official position of his State.
French: Par conséquent, on peut se poser la question de savoir quelle est la nature du document qui a été distribué aux délégations, puisque son auteur n'appartient à aucune des catégories de personnes que l'orateur vient de mentionner et qu'il ne présente pas la position officielle de l'État qu'il représente.
English: The Committee planned the agenda for their next meeting, to be held on May 10 and 11, 2006, in Ottawa . The discussion will focus on:
French: Le comité a dressé l'ordre du jour de sa prochaine réunion, qui aura lieu les 10 et 11 mai 2006 à Ottawa :
English: Treaty rules, notably in the field of competition, should therefore be applied more systematically.
French: De ce fait, les règles du traité, en matière de concurrence notamment, devraient être appliquées de manière plus systématique.
English: The proposal contained amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, relating to the definition of mopeds and quadricycles, with the aim of bringing the definitions used in the Convention and the European Agreement closer to those used in Directive 92/61/EEC as amended by the European Union (TRANS/WP.1/2001/34).
French: Cette proposition contenait des amendements à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, relatifs à la définition des cyclomoteurs et des quadricycles à moteur et dont l'objectif était de rapprocher les définitions utilisées dans la Convention et l'Accord européen de celles utilisées dans la Directive 92/61/CEE modifiée de l'Union européenne (TRANS/WP.1/2001/34).
English: Professor Cumming in Mahon v. Canadian Pacific (1986) 7 CHRR D/3278 stated at p.
French: Dans l'affaire Mahon c. Canadien Pacifique (1986) 7 C.H.R.R. D/3278, à la p.
English: In addition the Company also received a Patent Term Adjustment of 566 days extending patent expiry to May 2023.
French: De plus, la Société a reçu un ajustement de la période du brevet de 566 jours, repoussant ainsi l'expiration du brevet à mai 2023.
English: Will the card that is yet to be introduced also need to be introduced and issued by new official bodies, or would that be possible without any new bodies or staff?
French: La carte, qui doit encore être mise en place, doit-elle être lancée et émise par de nouveaux organes officiels ou l’opération serait-elle possible sans nouvelle agence ou effectifs supplémentaires?
English: The rest is used to lower the student loan threshold ($2 000 for secondary school vocational training programs; $1 980 for college programs; $2 440 for undergraduate university programs; $3 240 for graduate and doctoral programs), thereby increasing the proportion of bursaries awarded under the Loans and Bursaries Program and reducing the debt load of students.
French: L'autre partie permet de baisser le plafond du prêt maximal (à 2 000 $ au secondaire, à la formation professionnelle; à 1 980 $ au collégial; à 2 440 $ au premier cycle universitaire et à 3 240 $ aux deuxième et troisième cycles universitaires) et d’augmenter ainsi la proportion de bourses accordées aux bénéficiaires du Programme de prêts et bourses.
English: ◦ Implement an improved inventory management/point-of-sale system, linked to IMS, within the stores operations to better manage inventory levels, stock location and storage space utilization.
French: ◦ Mettre en place dans le magasin un système amélioré de gestion de l'inventaire ou un système amélioré de point de vente rattaché au SGI de façon à mieux gérer le niveau des stocks, les lieux d'entreposage et l'utilisation de l'espace en entrepôt.
English: (DE) Mr President, Europe means freedom, democracy and solidarity or, to put it another way, social and ecological responsibility.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Europe incarne la liberté, la démocratie et la solidarité ou, pour dire les choses autrement, la responsabilité sociale et écologique.
English: • an institutional complex, such as a university, hospital, ecclesiastical precinct, or airport;
French: • un complexe institutionnel (p. ex., université, hôpital, établissement religieux ou aéroport);
English: Orthocarpus barbatus Cotton1 Grand Coulee Owl-clover Orobanchaceae (broomrape family) Dicot flowering plant
French: Orthocarpus barbatus Cotton1 orthocarpe barbu Grand Coulee Owl-clover Orobanchacées Dicotylédones
English: In terms of energy projects intended to eliminate energy islands, such as Lithuania and other Baltic states, as well as certain other regions, the political willpower is vitally important, together with general EU policy based on common finances.
French: En termes de projets énergétiques destinés à éliminer les îles énergétiques telles que la Lituanie et les autres États baltes, et certaines autres régions, la volonté politique s'avère essentielle, ainsi qu'une politique européenne générale basée sur les finances communes.
English: Although many of the benefits of the organic industry – such as healthy products and environmentally-beneficial production – receive media attention, there are also sometimes misrepresentations or inaccuracies noted in the media.
French: Bien que plusieurs des avantages de l'industrie des produits biologiques – comme les produits sains et la production écologique – reçoivent une attention des médias, on trouve parfois des déclarations trompeuses ou des erreurs.
English: It is vital that the Commission and the Council become firmer and clearer in their condemnation of these human rights' violations.
French: Il est essentiel que la Commission et le Conseil soient plus fermes et plus clairs dans leur condamnation de ces violations des droits de l'homme.
English: By contrast, another discussant believed that retreats were unnecessary and that nothing prevented the Council from having discussions “in a larger context” in the regular course of its conduct of work.
French: Un autre intervenant a estimé en revanche que des séminaires de ce type étaient inutiles et que rien n'empêchait le Conseil de tenir des débats dans un contexte plus large, dans le cadre de ses travaux habituels.
English: Just yesterday, new clashes took place among ethnic Kyrgyz, Russians and Turks.
French: Pas plus tard qu'hier, de nouvelles émeutes ont éclaté entre des groupes ethniques kirghizes, russes et turcs.
English: Naturally all this must proceed consistently, without uncertainty or ambiguity, but the political fact of the commitment of the institutions and leaders should be emphasized.
French: Naturellement, tout ceci doit se poursuivre dans la cohérence, sans incertitude ni ambiguïté, mais il convient de souligner le fait politique de l'engagement des Institutions et des groupes dirigeants.
English: their recoverability under normal circumstances, instead of valuing these items under unfavourable situations, as defined in article 101(3).
French: Valuation of ancillary own funds in article 89 is based on their recoverability under normal circumstances, instead of valuing these items under unfavourable situations, as defined in article 101(3).
English: Do you have a request for another product or service not specifically listed in the NTFP business listings?
French: Est-ce que vous avez besoin d’un autre produit qui n’est pas spécifiquement offert dans la liste d’entreprises liées aux PFNL ?
English: See, e g., the World Bank Country Assessment Procurement Report (CPAR): Chile, August 2004, in particular paras. 23, 37, 75 and 76 (available at http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/2004/11/ 19/000012009_20041119095309/Rendered/INDEX/289140CL.txt).
French: Voir par exemple Banque mondiale, Country Assessment Procurement Report (CPAR): Chili, août 2004, en particulier les paragraphes 23, 37, 75 et 76 (disponible à l'adresse http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/2004/11/19/000012009_20041119095309/Rendered/INDEX/289140CL.txt).
English: Ultimately, therefore, the various pros and cons must be weighed against each other. The term "intolerant" is more inclusive than "allergic", as it comprises those who have difficulties in digesting certain additives, as well as those who have a specific allergic reaction.
French: Même lorsqu'un additif peut avoir un effet sur la santé selon le paragraphe 1, point a bis), sur l'environnement selon le paragraphe 1, point c ter), ou sur l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques ou intolérantes à certains aliments selon le paragraphe 1, point c bis), il peut être autorisé si les avantages qu'il présente pour le consommateur conformément au paragraphe 2 sont supérieurs à ses inconvénients.
English: Europe has had a strategy for energy and combating climate change since 2008.
French: Depuis 2008, l'Europe dispose d'une stratégie pour l'énergie et la lutte contre les changements climatiques.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on or after July 1, 2006.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %.
English: CCMI/041 Evolution of the European textile and footwear industries (information report)
French: CCMI/049 Relations entre les fonds de capital investissement (Private Equity Funds) et les mutations industrielles (avis d'initiative)
English: Rule 26 During the course of a debate the presiding officer may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
French: Il ou elle peut toutefois autoriser tout représentant à répliquer si une déclaration faite après la clôture de la liste appelle, à son avis, une réponse.
English: This extensive protection for new prescription drugs remains a matter of considerable debate despite the fact that it has become the international norm.
French: D’un côté, elle protège la propriété intellectuelle des entreprises pharmaceutiques et contribue à contrebalancer les coûts d’investissement considérables qu’elles doivent assumer pour la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
English: Environment Canada Acts, Regulations and Agreements Environment Canada uses a number of acts, regulations and agreements to fulfil its mandate.
French: Environnement Canada Lois, règlements et accords Environnement Canada administre un certain nombre de lois, de règlements et d'accords pour remplir son mandat.
English: Invites the Executive Director of the Programme to transmit the outcomes of the relevant intergovernmental processes relating to sustainable human settlements development to the preparatory processes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the relevant decisions of the preparatory processes of those two conferences;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme à communiquer les conclusions des processus intergouvernementaux relatifs à la mise en place d'établissements humains durables aux comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, en tenant compte des décisions pertinentes des comités préparatoires de ces deux conférences;
English: Self-reporting promotes a better ownership of the authorities delegated to departments, and allows them to tell their stories.
French: Cette approche d’autoévaluation favorise une meilleure prise en main des pouvoirs délégués aux ministères et leur permet de rendre compte euxmêmes de leurs activités.
English: Sixth periodic report of France (continued)
French: Sixième rapport périodique de la France (suite
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 1 - Scope This specification establishes acceptable performance criteria for new types of electricity meters, instrument transformers and auxiliary devices intended for use in revenue metering.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 1 - Domaine d'application Ces caractéristiques établissent des critères de fonctionnement acceptables pour de nouveaux types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires destinés à la tarification.
English: 3 bedrooms with own bathroom. Complete kitchen and fitted with all conveniences.
French: Salon-salle � manger �quip�e d'un chauffage au bois, d'une t�l�vision en couleurs ainsi que d'une installation vid�o, d'un lecteur de DVD, d'un t�l�phone et d'une cha�ne audio comprenant un lecteur de CD.
English: The following checklist has been developed to provide interested companies with some guidance.
French: La présente liste de vérification a été élaborée pour fournir des directives à ces sociétés.
English: Within each bog, hummock species tended to have larger vertical ranges than hollow species, implying a lesser ability of hollow mosses to tolerate the full range of conditions along the hummock-hollow gradient.
French: A l'intérieur de chaque tourbière, les espèces des buttes ont tendance à présenter un plus grand écart de répartition verticale que les espèces des dépressions; les mousses des dépressions semblent donc être moins aptes que les mousses des buttes à tolérer tout l'éventail des conditions le long du gradient butte-dépression.
English: All Manitoba public post-secondary institutions allow mature student entry, irrespective of formal secondary education, although persons who have not completed formal secondary school may be accepted subject to completing preparatory courses.  3.
French: Tous les établissements publics d'enseignement postsecondaire du Manitoba permettent aux adultes de s'y inscrire, quels que soient leurs antécédents scolaires au niveau secondaire, quoique ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires puissent être acceptés à condition de suivre des cours préparatoires.  3.
English: The EU's lust for endless enlargement is driven by a craving for ego-building world status, which goes hand in hand with the drive for super-statehood through the rejected Constitution.
French: L’irréfrénable désir d’élargissement de l’Europe s’explique par son aspiration à parvenir à un statut mondial flatteur pour son ego! Il va la main dans la main avec l’ambition qui la dévore de devenir un super-État … à travers une Constitution qui a été rejetée!
English: We may collect information about your visit, including the pages you view, the links you click and other actions taken in connection with the Site.
French: Nous pouvons recueillir des informations à propos des pages que vous consultez, des liens sur lesquels vous cliquez ainsi que sur d'autres actions que vous effectuez sur le Site.
English: The Canadian Pavilion will provide a great opportunity for companies to interact with over 300 exhibitors and 4,000 retailers, distributors and food service professionals from the U.S. and all of the Caribbean, Latin America and South America.
French: Le pavillon du Canada donne aux entreprises l’occasion rêvée d’interagir avec plus de 300 exposants et 4 000 détaillants, distributeurs et professionnels de la restauration des États-Unis, des Caraïbes, de l’Amérique latine et de l’Amérique du Sud.
English: Primary schools Yr.1 - Yr.8
French: Enseignement primaire : niveaux 1 à 8
English: It was common for the plot to remain fiction while presenting a fairly realistic Yukon.
French: Il était courant pour l’intrigue de demeurer fictive, tout en présentant une image presque réaliste du Yukon.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 28 Article 25 PE 359.882v01-00 12/14 AM\568707XM.doc
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement PE 359.882v01-00
English: Hôtel and catering Units Level Title/Description13 EQF 7 units Nal Charactéristiics14 Nature Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Optional Optional Compulsory Compulsory
French: Hôtellerie Restauration Unités Niveau Intitulé/Description13 7 unités EQF Nal Caractéristiques14 Toutes informations utiles sur les unités