ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance to be struck between the long-term interests of the people and country where the intervention takes place and those of the interveners themselves can end up being a fine one.
French: Il peut s’avérer difficile d’aboutir à un équilibre entre les intérêts à long terme de la population protégée et du pays où l’intervention a lieu, d’une part, et ceux des intervenants eux-mêmes, d’autre part.
English: We had three goalies, and no one certainly expectations, and we continue to have them (it was conceivable the sale of at least one), we had a defense of men and poor quality, and we still have it, it is absurd to anyone when we arrived the second worst defense in the championship .. We had outside midfielder, and we have even less!
French: Nous avions trois gardiens de but, et nul doute les attentes, et nous continuons de les avoir (il était concevable que la vente d'au moins un), nous avons eu une défense d'hommes et de mauvaise qualité, et nous possédons encore une, il est absurde de tous lorsque nous sommes arrivés le deuxième pire défense du championnat .. Nous avions le milieu de terrain à l'extérieur, et nous avons encore moins!
English: Oilseeds such as flax, sesame seeds, poppy seeds, and legumes such as soy beans are not included because they were not normally included in the studies of the relationship to heart disease risk reduction and are not considered cereal grains.
French: Les graines oléagineuses, comme la graine de lin, la graine de sésame, la graine de pavot et les légumineuses, comme le soja, sont exclues parce qu'elles n'ont généralement pas été comprises dans les études portant sur le lien avec la réduction du risque de maladies cardiovasculaires et qu'elles ne sont pas considérées comme des grains céréaliers.
English: As she did not meet some of the other qualifications, there was no need for Mr. Galet to wait until she completed her staffing certification before making the appointments.
French: Comme elle ne remplissait pas certaines des autres qualités requises, il n'était pas nécessaire pour M. Galet d’attendre qu'elle ait obtenu son accréditation en dotation avant d’effectuer les nominations.
English: Therefore, the selection board did not adhere to the statement of qualifications.
French: Le jury n'a donc pas respecté l'énoncé des qualités.
English: Convince yourself of the many advantages of the new generation of e-caddies.
French: Reposez-vous pendant votre partie de golf! Au lieu de trainer, pousser ou tirer votre matériel, concentrez-vous à 100% sur votre jeu.
English: Evaluations must fully support the Organization's strategic goals, add value to the Secretariat and Member State deliberations on programme performance and enhance accountability for results.
French: Les évaluations doivent favoriser au maximum la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation, enrichir les travaux du Secrétariat et les délibérations des États Membres sur l'exécution des programmes et amener les responsables des programmes à rendre plus rigoureusement compte des résultats obtenus.
English: See also http://geography.lakeheadu.ca/cag/ersg/student_awards.htm for examples of award-winning essays from past years.
French: Le site http://geography.lakeheadu.ca/cag/ersg/student_awards.htm offre aussi des exemples des essais primés des années antérieures.
English: Some 1,281 participants will be trained within the Base.
French: Environ 1 281 personnes recevront une formation à la Base.
English: • Ensuring that the team has the resources to integrate design and thematic approaches into the overall design of the pavilion.
French: • Veiller à ce que l’équipe dispose des ressources nécessaires à l’incorporation du programme et des thèmes à la conception générale du pavillon.
English: In 1993 when the working time directive was adopted, the Council decided to exclude certain sectors and activities from the scope of the directive.
French: En 1993, date à laquelle la directive sur le temps de travail a été adoptée, le Conseil a décidé d'exclure de son champ d'application certains secteurs et certaines activités.
English: He became secretary of the Literary Society of Writers and publishes the book "thugs.
French: Il devient secrétaire littéraire de la Société des Écrivains et publie le livre « Les voyous ».
English: Instituto Adolfo Lutz Study Group.
French: The Effectiveness of Harm Reduction Strategies:
English: Sales figures are falling and many factories have suspended production until the end of the year.
French: Les chiffres des ventes s'effondrent et de nombreuses usines ont suspendu leur production jusqu'à la fin de l'année.
English: The TurnAround Management Programme (TAM) finds recently retired chief executives and senior managers to provide advice to senior management of potentially viable companies in Russia, Ukraine, Central Asia, the Caucasus, and South East Europe.
French: Le Programme de redressement des entreprises (TAM) a pour but de trouver des chefs de direction et cadres supérieurs récemment retraités qui offriront leurs conseils à la haute direction d'entreprises potentiellement viables en Russie, en Ukraine, en Asie centrale, dans le Caucase et en Europe du Sud-Est.
English: While most decisions are made in accordance with established procedures, modification of established methods is necessary to solve some operational problems within the region.
French: Bien que la plupart des décisions soient prises conformément à des règles établies, certains problèmes de fonctionnement dans la région ne peuvent être résolus qu'en modifiant les méthodes établies.
English: The hotel's Le Spirit restaurant welcomes guests every evening (except Sundays) between 18:30 and 22:30.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Spirit, vous accueille tous les soirs (sauf le dimanche) entre 18h30 et 22h30.
English: The launching conference was a great success with 400 participants and benefited from large media coverage.
French: La conférence fut un grand succès avec 400 participants et a bénéficié d’une large couverture médiatique.
English: Fitzmaurice described the inter se treaty as “one of the chief instruments, increasingly in use today, whereby a given treaty situation can be changed in a necessary and perhaps desirable manner”.
French: Fitzmaurice a décrit le traité inter se comme «l'un des principaux moyens, de plus en plus utilisé à l'heure actuelle, qui permet de modifier l'état de choses résultant d'un traité d'une façon souhaitable et peut-être nécessaire».
English: Austria, Canada, Cyprus*, Finland*, Germany, Greece*, Iceland*, Italy*,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Crowded, with unsuitable layout and patient flow.
French: Encombrement, aménagement déficient et mauvaise circulation des patients.
English: Commission decision on Landesentwicklungsgesellschaft (LEG) Thüringen.
French: Décision de la Commission relative à Landesentwicklungsgesellschaft (LEG) Thüringen.
English: The information is contained in the author's personal archives.
French: Ces informations sont conservées par l'auteur.
English: The returning officer in London North Centre set up 240 ordinary polling stations, 235 of which were stationary.
French: La directrice du scrutin de London-Centre-Nord a mis en place 240 bureaux ordinaires de scrutin(dont 235 fixes).
English: Children who did not receive the vaccine for pertussis (whooping cough) were almost 6 times more likely to get whooping cough than immunized children; the risks were even higher for the younger children (children < 11 years old), who were 62 times more likely to get measles if they were not immunized and 16 times more likely to get pertussis in these outbreaks.
French: Les enfants qui n'avaient pas reçu le vaccin contre la coqueluche couraient six fois plus de risques de l'attraper que les enfants vaccinés. Les risques étaient encore plus grands pour les enfants de < 11 ans : ceux qui n'avaient pas été vaccinés étaient 62 fois plus nombreux à contracter la rougeole et 16 fois plus nombreux à contracter la coqueluche durant ces épidémies.
English: 2008/15 Report on implementation of the “modified system for allocation of regular resources for programmes” approved by the Executive Board in 1997
French: 2008/15 Rapport sur l'application du « système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes » approuvé par le Conseil d'administration en 1997
English: Paragraph 30 (g) “Assist developing countries in coordinating policies and programmes at the regional and subregional levels aimed at the conservation and sustainable management of fishery resources and implement integrated coastal area management plans, including through the promotion of sustainable coastal and small-scale fishing activities and, where appropriate, the development of related infrastructure”;
French: Paragraphe 30 g) « Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régional et sous-régional aux fins de la conservation et de la gestion durable des ressources halieutiques et à mettre en oeuvre des plans intégrés de gestion des zones côtières, notamment par la promotion de petites activités de pêche côtière durable et, si besoin est, par la mise en place de l'infrastructure nécessaire »;
English: The Convention introduced a number of highly innovative concepts and principles.
French: La Convention a introduit un certain nombre de concepts et de principes hautement novateurs.
English: Emmerson, J.L. and Anderson, R.C. Metabolism of trifluralin in the rat and dog.
French: Emmerson, J.L. et Anderson, R.C. Metabolism of trifluralin in the rat and dog.
English: In short, the Delegation supported the proposal of Dr. Idris and hoped that they would passionately engage with Dr. Idris in what was expected of them.
French: En bref, la délégation a appuyé la proposition du directeur général, M. Idris et espéré qu’ils s’engageront pleinement auprès du directeur général à fournir ce que l’on attend d’eux.
English: The overall objective of the Habitat Policy is to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation’s fisheries resources" (i.e., to achieve a "net gain" in fish habitat) through the three goals of conservation, restoration and development of fish habitat.
French: L’objectif général de la Politique de gestion de l’habitat est « d’augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays» (i.e., réaliser un « gain net » de l’habitat du poisson) en atteignant les trois but de conservation, de reconstitution et d’aménagement de l’habitat du poisson.
English: I will follow good examples of the best practices in the Commission.
French: Je suivrai l'exemple des meilleures pratiques en vigueur à la Commission.
English: We have had the IGC with the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000 with all the attendant work, the employment summit, completion of the internal market, the entire fiscal case, and in addition, a whole host of achievements.
French: Nous avons eu l'IGC avec le traité d'Amsterdam, l'Agenda 2000 avec tout le travail qu'il présupposait, le sommet sur l'emploi, le parachèvement du marché intérieur, tout le dossier fiscal et, parallèlement, de très nombreuses présentations.
English: To maintain the focus, the issue of knowledge management in terms of management of programmatic data warehouse systems is not discussed in this report.
French: Pour ne pas s'éloigner du sujet, la question de la gestion des connaissances en termes de gestion de magasins de données n'est pas abordée dans le présent rapport.
English: Like you, here at the Hotel Adlon we are mad about sport and we offer exclusive services to all our cyclist friends.
French: Etant nous-mêmes des mordus du sport, nous offrons des services exclusifs à tous nos amis cyclistes.
English: In accordance with its mandate, the Monitoring Group focused on continued violations of the arms embargo, and the refinement and development of the draft list of violators from the beginning of the period of the mandate up to the time of the writing of the present report (September 2004-February 2005).
French: Conformément à son mandat, le Groupe de contrôle s'est concentré sur les violations de l'embargo sur les armes et s'est employé à affiner et à compléter le projet de liste des auteurs des violations commises du début de son mandat jusqu'au moment où le présent rapport a été établi (septembre 2004-février 2005).
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED)   Consideration of draft report Set deadline for tabling amendments PR – PE390.753v02-00 DT – PE388.499v01-00
French: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE)   Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements PR – PE390.753v02-00 DT – PE388.499v01-00
English: PRODUCT LICENCING SYSTEM:
French: SYSTÈME DE DEMANDE D’UNE LICENCE DE PRODUITS :
English: Practice based health needs assessment: use of four methods in a small neighbourhood.
French: Murray SA, Graham LJ.
English: In the St. Lawrence, however, it is forbidden to include belugas in whale watching activities.
French: Toutefois, dans le Saint-Laurent, il est interdit d'inclure le béluga dans les activités d'observation des baleines.
English: Yet recent evaluations suggest that in spite of advances in promoting gender equality there seems to be a lack of clarity on the goals of gender policies and on how to turn these into concrete results like improving conditions for women in developing countries.
French: Toutefois, des évaluations récentes indiquent qu'en dépit des progrès accomplis dans ce domaine, des zones d'ombre subsistent en ce qui concerne les objectifs poursuivis par les politiques d'égalité entre les hommes et les femmes et sur la façon de les transformer en résultats concrets, tels que l'amélioration de la condition féminine dans les pays en développement.
English: The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in the Directive on
French: Le cadre législatif en cours d'élaboration à l'échelon de la Communauté pour relever le défi des contenus numériques dans la société de l'information comprend désormais des règles relatives aux services en ligne, notamment sur le courrier électronique
English: The Bahamas is at present the sole Caribbean State represented on the Council.
French: Les Bahamas sont à présent le seul État des Caraïbes représenté au Conseil.
English: In response to that proposal it was pointed out that the draft paragraph contained a non-discrimination rule of paramount importance to remove legal obstacles to the use of data messages and that it was essential, in that respect, to reproduce faithfully the substance of the relevant portion of article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, without suggesting a subordination to possible requirements of written form.
French: En réponse à cette proposition, il a été souligné que le projet de paragraphe 2 énonçait une règle de non-discrimination dont l'importance était primordiale pour éliminer les obstacles juridiques à l'utilisation de messages de données et qu'il était essentiel à cet égard de reproduire fidèlement les dispositions de fond énoncées dans la partie pertinente de l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, sans donner à penser que leur application était subordonnée à d'éventuelles prescriptions de la forme écrite.
English: Amercian Journal of Clinical Nutrition, 1996 Mar; 63(3 suppl):419S-422S.
French: Amercian Journal of Clinical Nutrition, mars 1996; 63(3 suppl):419S-422S.
English: It also invited the Commission to submit for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to it in June.
French: Il invite également la Commission à présenter, pour examen, des solutions possibles concernant des moyens de garantir les engagements financiers publics à long terme notamment en prévoyant un scénario pour la mise à disposition à bref délai des services du système de navigation par satellite EGNOS en tant que précurseur de Galileo, et à lui en faire rapport en juin.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that:
French: L'UNICEF a accepté que, comme le Comité le recommandait :
English: I will also attempt to show what Military Ethics are and how they differ from the ethics of the community at large, if they actually do differ.
French: Je tenterai également de montrer ce qu’est l’éthique militaire et de la distinguer de l’éthique générale de la collectivité, à supposer qu’il y ait des différences.
English: My delegation believes that, when two countries are at war with each other, or when a country has been condemned by the international community for gross misconduct, an economic embargo could be justifiable.
French: Ma délégation estime que lorsque deux pays sont en guerre ou qu'un pays a été condamné par la communauté internationale pour faute lourde, un embargo économique se justifie peut-être.
English: Officially this country is a parliamentary democracy which outwardly resembles Member States in terms of custom and practice, but for large minority groups amongst the population, this comparison does not hold water.
French: Officiellement, ce pays est une démocratie parlementaire qui ressemble à ce que les États membres ont coutume de voir, mais pour de larges minorités de la population, la comparaison s' arrête là.
English: Everything about this small hotel is perfect. Location of the bar, the restaurant and its terrasse, the beach, the spa and the pool.
French: J'ai apprécié les dimensions et le confort de la chambre, la salle de bains avec bain bouillonnant, l'immense balcon terrasse et la vue.
English: Lemieux J. noted that s.
French: Le juge Lemieux a souligné qu’une révision en vertu de l’art.
English: The area seeded to white pea beans in Canada is expected to increase by just over 5% in 2004.
French: La superficie ensemencée en petits haricots ronds blancs au Canada devrait augmenter d'un peu plus de 5 % en 2004.
English: As of 2004, only 15 members regularly provided data to the credit reporting system.
French: Quinze membres seulement avaient, en 2004, fourni des données au Système de présentation de rapports.
English: At present, our health system is a medical care and hospitalization system, which already represents a form of compromise.
French: Ces éléments contribuent à perpétuer une impression d’inertie du système dans l’agitation créée par des changements ciblés, à court terme et en succession rapide.
English: Factors causing this low inflation rate have been falling prices on manufactured goods which have offset increases in import costs.
French: Le principal facteur de ce faible taux d’inflation est la chute des prix des produits manufacturés, qui a contrebalancé la hausse du coût des importations.
English: The Task Force is addressing a range of issues in recognizing pension entitlements;
French: Ce groupe de travail étudie les problèmes que pose la comptabilisation des droits à la retraite;
English: In this situation, monetary union offers opportunities to consolidate growth, to increase the level of investment and to make progress in reducing unemployment, but on the condition that the Union is not limited to monetary aspects, but is also a Union which harbours a fiscal policy on a European scale which can face up to all these problems.
French: Dans cette situation, l'Union monétaire offre des opportunités pour consolider la croissance, pour augmenter le niveau des investissements et pour progresser dans la réduction du chômage, mais à condition que l'Union n'en reste pas strictement réduite au plan monétaire, et qu'elle soit une Union comprenant une politique fiscale à l'échelle européenne capable de faire face à tous ces problèmes.
English: Click here to open your default mail program and send Snowfight to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snowfight à vos amis.
English: It is an important task for the European Parliament and the European Union as a whole to give these signs of solidarity.
French: Il procède d'une tâche importante du Parlement européen et de l'Union européenne en général de faire part de ces signes de solidarité.
English: It bonds us as citizens, making us confident and proud of its high standards for safe, high-quality products.
French: Il nous solidarise en tant que citoyens, nous rendant confiants dans ses normes élevées de salubrité et de qualité des produits, ainsi que fiers de ceux-ci.
English: E-mail: info@neb-one.gc.ca Internet site: www.neb-one.gc.ca Key Contacts as of 31 March 2006 Kenneth W. Vollman Gaétan Caron Jim Donihee Sandy Lapointe John McCarthy Gregory Lever Glenn Booth Denis Roy Rob Cohen Michel Mantha Dan Philips Chairman Vice-Chairman Chief Operating Officer Business Leader, Applications Business Leader, Commodities Business Leader, Operations Business Leader, Planning, Policy and Coordination Business Leader, Integrated Solutions General Counsel Secretary of the Board Team Leader, Finance
French: Télécopieur : 403-292-5503 Sans frais : 1-877-288-8803 Courriel : Site Web : info@neb-one.gc.ca www.neb-one.gc.ca
English: The Board of Referees found that the claimant could not manage financially without occasional help from his parents in Newfoundland.
French: Le conseil arbitral a estimé que le prestataire ne pouvait pas s'en tirer financièrement sans l'aide occasionnelle de ses parents, qui vivent à Terre-Neuve.
English: The EU is driving the process of telecommunications liberalisation, and is playing a lead role in international efforts to create an environment in which electronic commerce can flourish.
French: L’UE est à la tête du mouvement de libéralisation des télécommunications et joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés au plan international pour créer un environnement favorable au développement du commerce électronique.
English: See// Yearbook…1992, vol. I, p. 217 (paras.
French: Voir Ann.…1992, vol.  I, p.  231-232 (par.
English: • 274-A-2004 — Domestic service - Global Corporate Charters Inc.
French: • 274-A-2004 — Service intérieur - Global Corporate Charters Inc.
English: new (54) In order for the internal market in banking to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Community to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which this Directive is implemented.
French: En conséquence, la définition des établissements financiers doit couvrir ces activités. La directive 86/635/CEE, conjointement avec la directive 83/349/CEE, a fixé les règles de consolidation en matière de comptes consolidés publiés par les établissements de crédit.
English: In the spring of 1641, on his way back from the mission, Brébeuf felt on and icy lake, broke his collarbone and was sent back to Quebec City.
French: Au printemps 1641, au retour de la mission, Brébeuf se fractura la clavicule gauche en traversant un lac gelé. Il fut alors renvoyé à Québec.
English: The pressure we continue to put on Morocco has simply caused migrants to take ever more perilous routes further to the south.
French: Simplement la pression que nous continuons à exercer sur le Maroc a déplacé les trajectoires des migrants vers le Sud, et le déplacement de ces trajectoires vers le Sud entraînent des parcours de plus en plus périlleux.
English: 9.—(1) The priority right of the applicant shall begin with the filing of the application.
French: — 1) Le droit de priorité du déposant prend naissance dès le dépôt de la demande.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES with REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE