ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department determines which of the configurable controls will be implemented, a process involving trade-offs, both in terms of cost and flexibility.
French: Le Ministère détermine lesquels des contrôles configurables seront appliqués, un processus qui comporte des compromis, tant du point de vue des coûts que de celui de la souplesse.
English: As indicated above, during the period of review, prices of pipe fittings imported from non-subject countries were, on average, considerably lower than domestic prices.
French: Tel qu’il est indiqué ci-haut, les prix des raccords de tuyauterie importés de pays non visés ont été, en moyenne, bien inférieurs aux prix nationaux pendant la période visée par le réexamen.
English: I have the impression that this is an extremely political discussion, and that charges are being made against the Council, whereas the Council, for the life of me, is not responsible for volcanoes.
French: J'ai l'impression qu'il s'agit d'une discussion extrêmement politique et que tous les doigts accusateurs se pointent sur le Conseil, alors que celui-ci, à ce que je sache, n'est pas responsable des volcans.
English: "Collaborative relationships are building blocks to further innovation" - Social Innovation Enterprise 2002
French: • « Les relations de collaboration sont les pierres angulaires pour une innovation plus poussée »  Initiative d'innovation  sociale 2002
English: We worked hard to strengthen confidence in the work of the Organization, and successfully implemented much-needed reforms in several key areas.
French: Nous nous sommes employés sans relâche à renforcer la confiance dans le travail de l'Organisation et nous avons engagé des réformes indispensables dans plusieurs domaines clefs.
English: Whenever the Commissioner is satisfied that the applicant is not by law entitled to be granted a patent he shall refuse the application and, by registered letter addressed to the applicant or his registered agent, notify the applicant of such refusal and of the ground or reason therefor.
French: Chaque fois que le commissaire s'est assuré que le demandeur n'est pas fondé en droit à obtenir la concession d'un brevet, il doit rejeter la demande et, par lettre recommandée adressée au demandeur ou à son agent enregistré, notifier à ce demandeur le rejet de la demande ainsi que les motifs ou raisons du rejet.
English: Theknowledge generated is applied to the development of sustainable interventions and policies which aim at improving human health and well-being, while simultaneously maintaining a healthy ecosystem.
French: Le savoir ainsi produit est appliqué à l’élaboration d’interventions et de politiques durables qui visent à améliorer la santé et le bien-être humains tout en maintenant un écosystème en bonne santé.
English: European Union, which enables the least developed countries to export all their output to the European market without customs duties or quotas; strongly urges all developed and advanced developing countries to follow this model; welcomes the agreement to this effect reached during the recent WTO negotiations in Hong Kong; regrets, however, that restrictions can still be maintained on products which are of major importance for the least-developed countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 99 Paragraphe 7 7. encourage l'intégration économique entre pays voisins et entre pays se trouvant au même stade de développement économique; note que les obstacles commerciaux entre les pays en développement sont en grande partie responsables de l'absence de prospérité dans les pays pauvres et qu'une libéralisation des échanges entre ces pays pourrait, selon certaines estimations, faire entrer chaque année plus de 65 milliards de dollars dans leurs caisses, soit plus que l'ensemble de l'aide au développement; fait observer que les pays en développement les plus avancés ont un rôle particulier à jouer dans ce domaine en montrant le bon exemple et en abolissant leurs barrières commerciales, afin de relancer les échanges entre les pays pauvres; Or. sv
English: They foresee a short war, the rapid collapse of the Baathist regime, and a new beginning for Iraq's people.
French: Ils prévoient une guerre courte, l'effondrement rapide du régime du parti Baas et une vie nouvelle pour le peuple irakien.
English: There is a need for a new approach to foreign policy and indeed not only to foreign and development policy, but in all aspects of our dealings with third countries.
French: Nous devons adopter une nouvelle approche dans le domaine de la politique étrangère, mais pas uniquement en matière de politique étrangère et de développement, mais dans tous les aspects des relations que nous entretenons avec les pays tiers.
English: However, the decision by the British Government to only remove the profiles of innocent people after at least six years shows that it has scant regard for our freedoms.
French: Toutefois, la décision du gouvernement de ne supprimer les profils des innocents qu'après un délai de six ans témoigne du mépris qu'il a pour nos libertés.
English: in writing. - (RO) I think that the inclusion on the European Union's list of objectives of economic growth, the social objective and the fight against poverty is also important for Europe because achieving them will help safeguard the European Union's economic independence.
French: par écrit. - (RO) Je pense que l'inclusion dans la liste des objectifs de la croissance économique de l'Union européenne de l'objectif social et de la lutte contre la pauvreté a également son importance pour l'Europe, parce que la réalisation de ces objectifs aidera l'Union européenne à sauvegarder son indépendance économique.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 18.
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 18.
English: Each symbol is identified by its number and the referent, i.e. what the symbol stands for; also described is the function of the symbol.
French: Chaque symbole est désigné à l’aide d’un numéro et d’un référent, c.-à-d. ce que signifie le symbole; aussi décrit est la fonction du symbole.
English: The list of rights and freedoms, as provided in article 5, is not exhaustive.
French: La liste des droits et libertés visés à l'article 5 n'est pas exhaustive.
English: • decide who could be in charge of carrying out the chosen solution. This could also lead to a simple evaluation report every year.
French: • vous assurer d'avoir un retour d'information (feed-back) sur les recommandations qui ont été faites à la réunion précédente (pour vous assurer que les choses progressent);
English: From February the 18th to the 24th was organised in Carhaix, Brittany, an international camp of young people practising traditional wrestling in their country.
French: Du 18 au 24 février 2007 était organisé à Carhaix, en Bretagne, un camp international de jeunes pratiquant les luttes traditionnelles.
English: P1 - part of the mass of the trailer borne by the unbraked axle(s) (kg)
French: P1 - partie de la masse de la remorque portée par l'essieu (les essieux) non freiné(s) (en kg)
English: If people have access to their own personal health information, they will know what information about them has been collected, used and disclosed.
French: Si de tels identificateurs ne sont pas disponibles, le dossier d’une personne pourrait être confondu avec celui d’une autre, ce qui engendrerait de graves conséquences pour la santé des deux personnes.
English: As noted, this is not a small amount to ordinary Canadians.
French: Pour le Canadien ordinaire, il s’agit d’un montant considerable.
English: However the Agency does not have the funds to open Shoal and Cathcart towers to the public but would be receptive to proposals from others for their future use.
French: Cependant, l’Agence ne dispose d’aucuns fonds pour ouvrir les tours Shoal et Cathcart au public. Elle reste quand même ouverte aux propositions de tierces parties concernant leur utilisation future.
English: ◦ The uncontrolled power of political and business elites, who are only interested in short-term gains, particularly in developing countries;
French: ◦ le pouvoir sans limite de l’élite politique et d’une partie du monde des affaires, qui ne cherchent qu’à réaliser des gains immédiats, surtout dans les pays en développement ;
English: Mr. Miklós spoke briefly after declaring the session open, thanking the Committee of Permanent Representatives and others for their efforts during his presidency and outlining some of the achievements and important events since the twentieth session of the Governing Council in February 1999.
French: Après avoir déclaré la session ouverte, M. Miklós a prononcé une brève allocution et a notamment remercié le Comité des représentants permanents du soutien qu'il lui avait apporté durant sa présidence et rappelé quelques-uns des principaux succès et des principaux événements survenus depuis la vingtième session du Conseil d'administration en février 1999.
English: There are a number of reasons to do this.
French: Bien qu’il ait gagné en respectabilité, le processus a posé certains problèmes.
English: Discuss how those elements were considered in the Project design, siting, selection of mitigation, scheduling, and surveillance and monitoring.
French: Examiner la façon dont ces éléments ont été pris en compte lors de la conception du projet, de son application, du choix des mesures d’atténuation, de la programmation, de la surveillance et du suivi.
English: As a result, funds were raised by the residents of the town to cover the cost of constructing two batteries, each with its own blockhouse.The St. Andrews blockhouse was the one built on the western side of the town, in the summer of 1813.
French: Devant cette menace, les résidants recueillent des fond pour financer la construction de deux batteries, chacune dotée de son propre blockhaus. Celui de St. Andrews est construit du côté ouest de la localité au cours de l’été 1813.
English: This is not your blog description, just some info concerning you.
French: Ceci ne constitue pas la description de votre blogue, simplement quelques infos concernant l'auteur.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: • Principles d'utilisation des ultrasons:
English: The Committee commends the State party for preparing its initial report in consultation with these organizations.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement d'avoir établi son rapport initial en concertation avec des associations féminines.
English: Finally, there is one last reason, one fact that causes me great concern, and that has to do with Mr Langen's comments.
French: Il me reste enfin à exprimer une dernière préoccupation, et non des moindres, concernant ce qu'a dit notre collègue Langen.
English: The use of computer-based technology, called a predictive automatic dialer, means that all the dialing is done automatically, by passing answering machines.
French: L’utilisation de la technologie informatique, appelée composeur automatique prédictif, signifie que toute la composition est effectuée automatiquement et qu’elle contourne les répondeurs.
English: In addition to a Federation, every labour centre has the right to be a member of a confederation (a tertiary trade union organization).
French: Les fédérations et tout centre du travail peuvent adhérer à une confédération (organisation syndicale tertiaire).
English: Mr. Lammers (Netherlands), referring to the draft articles on responsibility of international organizations, said that there was an inconsistency between draft articles 2 and 15.
French: M. Lammers (Pays-Bas), se reportant au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, relève une incohérence entre les projets d'articles 2 et 15.
English: Some progress is being made.
French: Certains progrès ont été réalisés.
English: According to Kute-Knit, this, in turn, would limit its ability to continue investing in plant modernization, while jeopardizing the job security of many of its employees.
French: Selon Kute-Knit, cela limiterait donc sa capacité de continuer à investir dans la modernisation de ses installations et mettrait en péril la sécurité d'emploi d'un bon nombre de ses employés.
English: "An Accessibility Survey of Automated Banking Machines".
French: "Accessible Transportation for the Deaf".
English: The representative of Mexico orally revised the fourteenth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 24 of the draft resolution.
French: La représentante du Mexique a révisé oralement le quatorzième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 24 du projet de résolution.
English: This dual jurisdiction problem arising in human rights cases is a formidable one, since, for as long as the Community has not acceded to the Convention, both courts remain legally equivalent.
French: Ce problème de double juridiction pour des cas relevant des droits de l'Homme est redoutable puisque tant que la Communauté n'a pas adhéré à la convention, les deux cours restent juridiquement équivalentes.
English: Then the Commissioner verifies that the issue was first raised with the air carrier.
French: Le commissaire doit ensuite s'assurer que la question a d'abord été soumise au transporteur aérien.
English: Anderson resettled in Canada in 1986 and in 1987 became first co-artistic director and then sole director of BALLET BRITISH COLUMBIA.
French: Il revient au Canada en 1986 et, l'année suivante, devient l'un des deux directeurs artistiques des BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, qu'il dirige ensuite seul.
English: "Geostatistically derived Great Lakes USLE monthly rainfall erosivity factors.
French: « Programmed cell death in plant disease resistance: Pathways and components.
English: 3.2 Physical sciences B.M.P.D. No 3 Degree D. Degree 2 - Relationships between variables can normally be established and inconsistencies resolved by straight-forward investigation using accepted modeling techniques.
French: Degré 2 - On peut généralement établir des liens entre les variables et expliquer les écarts par des études simples à partir de techniques de modelage acceptées.
English: Olympic.org’s growing impact is demonstrated by its rising visitor numbers.
French: L’impact toujours plus fort de www.olympic.org est démontré par le nombre croissant de visiteurs.
English: World Food Day (WFD) was established by FAO's Member Countries at the Organization's Twentieth General Conference in November 1979.
French: La Journée mondiale de l'alimentation (JMA) a été instituée par les pays membres de la FAO à la vingtième session de la Conférence de l'Organisation en novembre 1979.
English: The agreement, which is a commitment open to government bodies, academics and civil society in general, seeks to:
French: Engagement accessible aux organes de l'État, aux universités et à la société civile en général, cet accord vise à :
English: Over the next two days I can guarantee that we will have our differences.
French: C'est pourquoi, au cours des deux prochains jours, je suis convaincu que nous exprimerons des divergences de vues.
English: Whether you are a beginner or an expert, the trails offer a challenge for riders of all skill levels.
French: Que vous soyez debutant(e) ou expert(e), les pistes vous offriront un veritable défi.
English: Pursuant to an agreement signed with the federal government in 1986, New Brunswick is an active participant in matters of cooperation. Moreover, after consulting with and obtaining the approval of the Prime Minister of Canada, New Brunswick can act on global economic issues of interest to it and has "interested observer" status when international political issues are discussed during the summits.
French: En vertu d’une entente conclue avec le gouvernement fédéral en 1986, le NouveauBrunswick participe de façon active au volet de la coopération, intervient en concertation et avec l’accord ponctuel du Premier ministre du Canada sur les questions relatives à la situation économique mondiale, et a le statut d’observateur intéressé par les questions de politiques internationales discutées au Sommet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C5BAD261-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5BAD261-1%0A
English: The story of Father Belcourt and the Farmer’s Bank of Rustico will be the centrepiece of a virtual exhibit that will also explore the oldest church in P.E.I., one of the island’s oldest buildings and the history of Acadians in Prince Edward Island.
French: L'histoire du père Belcourt et de la Banque des fermiers de Rustico formera le cœur d'une exposition virtuelle qui présentera également la plus vieille église de l'île, l'un des bâtiments les plus anciens et l'histoire des Acadiens sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Then visit the cathedral, Santa Maria del Mar church and the Picasso Museum.
French: Visitez ensuite la cathédrale, l'église Santa María del Mar et le musée Picasso.
English: No Israel Patent Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C)
French: Office des brevets d’Israël ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C)
English: As these constructed normal values were based on cost information contained in PaineWebber, recognized as a reliable independent source of information with respect to the steel industry, the Department accepted the complainant's approach in determining normal values as reasonable.
French: Les valeurs normales ainsi reconstituées étant fondées sur une analyse de PaineWebber, reconnue comme une source indépendante et fiable de renseignements sur l'industrie de l'acier, il s'ensuit que la méthode utilisée par la plaignante est acceptable selon le Ministère.
English: Questions of confidentiality would be settled prior to contacting the auditor.
French: Toute question relative au caractère confidentiel des documents de travail devrait être réglé avant que le vérificateur ne soit contacté.
English: It supports Canadian cultural exporters in export preparedness and international market development.
French: Il permet aux exportateurs culturels canadiens de se préparer à exporter et d’élargir les marchés étrangers.
English: Families who live in rural areas are more likely to be impoverished because of the recession in the agriculture sector (prices of agricultural produce are low and do not cover costs, lack of import duties, cheap imports, marketing problems) and the lack of employment.
French: Le risque de paupérisation est particulièrement élevé pour les familles rurales, compte tenu de la récession frappant l'agriculture (les prix agricoles sont peu élevés et ne couvrent pas les coûts, faute de droits d'importation, les importations sont bon marché et il y a des problèmes de commercialisation) et du manque d'emplois disponibles.
English: For more information concerning the application of the Order, see section 6.3.
French: Pour plus de détails concernant l'application du Décret, voir la section 6.3.
English: (32) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Narodno Sobranie and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: 32) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les présentes recommandations soient pleinement appliquées, notamment en les transmettant aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale (Narodno Sobranie) et aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: Hotel in Villingen-Schwenningen: Check-in: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Enjoy the familial, welcoming atmosphere and the stylish ambience of our Hotel Garland!
French: hôtel à Villingen-Schwenningen: Arrivés: de 14h00 jusqu' à 22h00 Vous apprécierez certainement l’ambiance familiale, chaleureuse et raffinée de l’Hotel Garland.Les chambres ont été conçues pour vous assurer le maximum en bien-être.
English: Causality must then be judged by making use of the sum of all the information available from all epidemiological, clinical, and toxicological studies in a weight of evidence approach.
French: Le lien de causalité peut alors être établi en rassemblant toute l'information obtenue à partir des études épidémiologiques, cliniques et toxicologiques.
English: Article 174 Situations covered by temporary admission The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas et les conditions dans lesquels le recours au régime de l'admission temporaire en exonération totale ou partielle des droits à l'importation peut être autorisé, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 196, paragraphe 4.
English: Code 2546 Respondent: 3701.30.20 29 AP-2000-054 Karim Fadaie Goods in Issue:
French: Code 2546 Intimé : 3701.30.20 29 AP-2000-054 Karim Fadaie Marchandises en litige :
English: (ii) tax payable for deemed sale ($35,000)
French: (ii)taxe exigible à l'égard de la vente réputée (35 000 $)
English: In this particular case, the State party has requested such a review on the ground that domestic remedies had not been exhausted by the author.
French: Dans l'affaire à l'examen, l'État partie a sollicité le réexamen de la décision de recevabilité au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Subcommittees of the Board
French: Sous-comités du Comité mixte
English: • Participate in on-line discussion groups and message boards
French: • Participer à des groupes de discussion et à des babillards en ligne
English: Section D Formal Training Section D Responses Groups Comments Conclusion
French: Section D Formation formelle Section D Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: 01 August 2004 (New Edition) OSAP 600.08.1 Annex G
French: 1er août 2004 (Nouvelle édition) – PAÉO 600.08.1 Annexe G 1/1
English: The Board of Appeal has satisfactorily demonstrated, at paragraphs 28 to 31 of the contested decision in Case T-110/02, that packaging resembling a gold ingot is very widespread in the market for the products in question.
French: La chambre de recours a démontré à suffisance de droit, aux points 28 à 31 de la décision attaquée dans l'affaire T-110/02, que des emballages sous forme de lingot doré sont très répandus sur le marché des produits en cause.
English: • a) through administrative delay, the election is not received in time to commence deductions at the end of that month and the employing Department or Agency fails to take a double deduction in the subsequent month; or
French: • a) à cause d'un retard administratif, la demande d'option n'est pas reçue à temps pour que les retenues puissent commencer à être prélevées à la fin du mois au cours duquel la demande a été présentée et que le ministère ou l'organisme employeur néglige de procéder au prélèvement d'une double retenue le mois suivant; ou
English: 2001: Member of the National Commission mandated to consider draft texts aimed at harmonizing social security legislation in the countries members of the Inter-African Conference on Social Security (CIPRES).
French: 2001: Membre de la Commission nationale chargée de l'examen des projets de textes portant harmonisation des législations de prévoyance sociale des pays membres de la CIPRES
English: However, in Nova Scotia, plebiscites are held when the Chief Electoral Officer is satisfied that the request for a vote has been made in accordance with the Liquor Control Act.
French: De même, le gouvernement du Yukon ne peut procéder à une augmentation du taux d’imposition qu’après avoir tenu un référendum, mais peut tenir un plébiscite sur tout genre de questions.
English: Indigenous peoples, biological diversity and protected area management policy framework towards resolving conflicts.
French: Indigenous peoples, biological diversity and protected area management – policy framework towards resolving conflicts.