ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow community groups and individuals to apply to the program for funding to bring challenges against provincial governments for their violation of individuals' equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les groupes communautaires et les particuliers pourraient ainsi soumettre une demande de financement au Programme pour traduire les gouvernements provinciaux devant les tribunaux dans les causes de violation des droits à l'égalité des particuliers aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It did not consider the concept of a single or consolidated report to be a viable one, but adopted a recommendation which, if implemented, would enable States parties to submit to the Committee focused reports on the basis of lists of issues transmitted previously to the States parties concerned.
French: Il n'a pas jugé réalisable l'idée d'un rapport unique ou synthétique mais a adopté une recommandation qui, s'il y était donné suite, permettrait aux États parties de présenter au Comité des rapports circonscrits établis à partir de listes de points à traiter qui leur seraient communiquées à l'avance.
English: Info Sheet 2 Work without a work permit - Health care students Foreign students in fields such as medicine, occupational and physical therapy, nursing and medical technology may do their clinical clerkships or short-term practicums in Canada.
French: Fiche d’information n° 2 Travailler sans permis – Étudiants en soins de santé Les étudiants étrangers en médecine, ergothérapie, physiothérapie, soins infirmiers ou technologie médicale peuvent effectuer un stage médical ou un stage de courte durée au Canada.
English: • A change to heading 21.06 from any other chapter;
French: • Un changement à la position 21.06 de tout autre chapitre;
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: PCO is actively working with PWGSC on the space standards and their applicability to the PCO environment with a view to developing a functional program for PCO.
French: En vue d’élaborer son programme fonctionnel, le BCP collabore activement avec TPSGC sur les normes en matière de locaux et leur applicabilité dans l’environnement du Bureau.
English: Our first concern is therefore the management of the IGC and the management of the run-up to EMU and enlargement.
French: Aussi notre première préoccupation portera-t-elle sur la gestion de la CIG, sur la gestion de la phase préparatoire de l&#x02BC;UME et de l&#x02BC;élargissement.
English: In addition to sexual slavery, trafficking was also carried out in connection with servile marriages and illegal adoptions.
French: Outre l'esclavage sexuel, la traite est également pratiquée en vue de mariages serviles et d'adoptions illégales.
English: This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: Cette catégorie de substances comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: Mediterranean Network To develop a network on drug issues in the Middle-Eastern and North-African countries of the Mediterranean region; to develop capacities for data collection and monitoring; to promote the ESPAD methodology for school surveys.
French: Mettre en place un réseau sur les problèmes de drogues dans les pays d’Afrique du nord et du MoyenOrient; développer les capacités en matière de collecte de données et de suivi; encourager l’utilisation de la méthodologie ESPAD lors d’enquêtes en milieu scolaire.
English: In this regard, some in the industry have suggested that the multicast signal capacity of DTV could provide a broadcaster with the means to deliver specialty programming services to subscribers, including those in which it might have an ownership interest.
French: Selon certains représentants de l'industrie, la technologie de multidiffusion pourrait fournir aux radiodiffuseurs leur propre véhicule de livraison de services spécialisés, incluant ceux dans lesquels ils possèdent des intérêts, puisque la nouvelle technologie permet d'encoder les signaux pour garantir les paiements et régler les questions de droits d'auteur.
English: The Council welcomed the Commission communication and underlined the need to promote the efficient use of infrastructure.
French: Le Parlement souligne qu’avec le Conseil et le Comité économique et social européen, il a invariablement apporté un soutien sans faille aux programmes des systèmes de navigation par satellite (GNSS) européens.
English: The Secretariat was of the view that the new projections constituted a marked improvement as compared to previous efforts, while maintaining a somewhat conservative approach.
French: Le Secrétariat a exprimé l’avis que les nouvelles projections constituent une amélioration notable par rapport aux efforts précédents, tout en demeurant plutôt prudentes.
English: He advised the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on a broadcasting law; it has now been adopted.
French: Il a conseillé le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine sur une loi relative à la radiodiffusion, qui a maintenant été adoptée.
English: They insist that, in the contested decisions, the Commission thus reached a final decision on the matter.
French: Elles soulignent que la Commission a ainsi pris une décision définitive sur ce point dans les décisions attaquées.
English: We must also strengthen food safety from production to consumption, including improvements in our understanding of the interaction between the food system and human health, particularly zoonotic diseases and the effects of pesticides. Research to identify alternative energy sources to stop the conversion of maize, soybeans, oil palm, and other foods to bio-fuel should become another high priority.
French: Il faut également : - intensifier les recherches pour améliorer la qualité nutritionnelle de l'alimentation en l'enrichissant en fer, en vitamine A et en zinc pour combattre des carences alimentaires très répandues, - améliorer la sécurité de la chaîne alimentaire du producteur au consommateur et approfondir notre compréhension des effets indésirables des aliments sur l'organisme, notamment en ce qui concerne les maladies animales et les pesticides, et - donner la priorité à la recherche de nouvelles sources d'énergie pour mettre fin à l'utilisation du maïs, du soja, de l'huile de palme et d'autres produits alimentaires pour produire des biocarburants.
English: When this was pointed out to counsel for the applicants, he requested leave to produce documentary evidence of this fact.
French: Lorsque cela a été souligné au procureur des requérants, il a demandé la permission de produire les documents établissant ce fait.
English: Chapter 10 Training 10.1 Training Responsibilities The Director of Emergency Social Services or other competent person or agency is responsible for ensuring that Reception Centre Service (RCS) personnel receive training.
French: Chapitre 10 Formation 10.1 Responsabilités en matière de formation Le directeur des services sociaux d’urgence ou toute autre personne ou tout organisme compétent doit s’assurer que le personnel du Service de centre d’accueil (SCA) reçoit de la formation.
English: Program(s) and #s of awards 2 Doctoral Research Awards (additional awards may be available depending on funding) Special Conditions (if any)  The awards must be held in Canada.
French: Programme(s) et nombre de bourses 2 Bourses de recherche au doctorat (D'autres bourses peuvent offertes si les fonds le permettent.) Conditions spéciales (s'il y a lieu) Les bourses doivent être utilisées au Canada.
English: Remember that your plan is a guideline, so be flexible and always keep in mind what is most important to you.
French: Rappelez-vous que ce plan vous sert de guide. Soyez donc souple et gardez toujours en mémoire les éléments qui sont les plus importants à vos yeux.
English: Appendix A External Working Group on Health Promotion Ralph Masi, MD, Co-Chair Department of Public Health Services and Department of Family and Community Medicine, University of Toronto Toronto ON Joan E. Simpson, Co-Chair Senior Policy Analyst, Natural Health Products Directorate, Health Canada Ottawa ON Steven Aung, MD President, Canadian Medical Acupuncture Society Calgary AB Sarah Baillie, ND Stillpoint Naturopathic Clinic Halifax NS Heather Boon, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto Toronto ON Ken Davey, PhD President, National Council on Ethics in Human Research Distinguished Research Professor, Department of Biology, York University Toronto ON Sylvie Dodin, MD, PhD (corresponding member) Departément d'obstétrique et gynécologie, Université Laval Québec QC Joan M. Gilmour, LLB, JSD Osgoode Hall Law School, York University Toronto ON Donna Herringer President and CEO, Canadian Health Food Association White Rock BC Valérie Lanctôt-Bédard Guilde des Herboristes South Stukely QC Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon MB Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John's NL Patricia Williams, PhD, PDt CIHR Postdoctoral Fellow, Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax NS Appendix B:
French: Annexe A Groupe de travail externe sur la promotion de la santé Ralph Masi, MD, coprésident Department of Public Health Services and Department of Family and Community Medicine, University of Toronto Toronto (Ontario) Joan E. Simpson, coprésidente Analyste principale de la politique, Direction des produits de santé naturels Santé Canada Ottawa (Ontario) Steven Aung, MD Président, Canadian Medical Acupuncture Society Calgary (Alberta) Sarah Baillie, ND Stillpoint Naturopathic Clinic Halifax (Nouvelle-Écosse) Heather Boon, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto Toronto (Ontario) Ken Davey, PhD Président, National Council on Ethics in Human Research Distinguished Research Professor, Department of Biology, York University Toronto (Ontario) Sylvie Dodin, MD, PhD (membre correspondant) Département d'obstétrique et de gynécologie, Université Laval Québec (Québec) Joan M. Gilmour, LLB, JSD Osgoode Hall Law School, York University Toronto (Ontario) Donna Herringer Présidente directrice générale, Association canadienne des aliments de santé White Rock (Colombie-Britannique) Valérie Lanctôt-Bédard Guilde des Herboristes South Stukely (Québec) Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon (Manitoba) Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John's (Terre-Neuve) Patricia Williams, PhD, PDt Boursière de recherches post-doctorales de l'IRSC Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Annexe B :
English: Pending further progress in the Burundi peace process, I shall advise the Security Council on the proposed role of the United Nations in this regard and the resources required.
French: En attendant que le processus de paix progresse davantage au Burundi, j'expliquerai au Conseil ce que je crois devoir être le rôle de l'Organisation dans ce domaine et lui indiquerai les ressources à prévoir.
English: Print Version Special Events Special Events
French: Version imprimable Événements spéciaux Événements spéciaux
English: Appendix B - GUIDE CHARTS APPENDIX C1 - BENCHMARK INDEX BY FUNCTION Executive Group Program/Service Delivery to Canadians
French: APPENDICE B - BARÈMES D'ÉVALUATION APPENDICE C1 - POSTES REPÈRES PAR FONCTION Groupe de la direction - Guide d'évaluation des postes Prestation de programmes et services au Canadiens
English: Fragile states may experience systemic breakdowns of, for example, services, government and security systems and, at times, the very fabric of their societies.
French: Les services publics, le gouvernement ou la sécurité nationale peuvent s’y trouver dans un état d’impuissance totale, et, parfois, le tissu social même se désagrège.
English: Stewardship staff met with the group's coordinator in fall 2002 to discuss habitat issues in the watershed.
French: Le personnel d’intendance a rencontré le coordonnateur du groupe à l’automne 2002 pour discuter des questions concernant l’habitat dans le bassin versant.
English: Stopovers and visits on ÃŽle Nue, ÃŽle Quarry and ÃŽle aux Perroquets within the framework of boat excursions.
French: Escales et visites des Ã®les Nue, Quarry et aux Perroquets dans le cadre d'excursion en bateau.
English: The accommodation were everything OK , apart from the shower.
French: Hôtel très bien situé: à 2 arrêt de métro du centre de Berlin.
English: It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
French: Elle évalue également l'utilisation des crédits, le déroulement du suivi et de la mise en œuvre.
English: LECLERC.DL AT FORCES.GC.CA OR DND EMAIL TO:
French: LECLERC.DL AT FORCES.GC.CA OU COURRIEL MDN :
English: The private sector partners noted that they had relinquished intellectual property rights for the purpose of expediting the processes, but also noted that the economic potential for SARS-related research results was largely unknown.
French: Les partenaires du secteur privé font remarquer qu'ils ont abandonné les droits de propriété intellectuelle pour accélérer les processus, mais ils font également remarquer que le potentiel économique des résultats de la recherche sur le SRAS est largement inconnu.
English: Counterbalanced Fork Lift Truck (161972) This lift truck is a rider type, fork lift truck powered with a diesel engine and equipped with a front mast and forks.
French: Chariot-gerbeur contrebalancé (161972) Ce chariot élévateur est un chariot-gerbeur autoporteur doté d’un moteur diesel, d’un mât frontal et d’une fourche.
English: However, Moscow’s ability to promote Russian national interests through a heavier reliance on nuclear weapons will be severely constrained.
French: Ou, au contraire, va-t-elle se replier dans une forme d’auto-isolement ?
English: • non-working Group I and II invalids with dependants who are unable to work: 20% of minimum old age pension per dependant.
French: • invalides des Catégories I et II sans activité professionnelle ayant des personnes à charge incapables de travailler: 20 % de la pension minimale de vieillesse par personne à charge.
English: The information provided by Canada Post may be designated as confidential by Canada Post in accordance with sections 43 to 49 of the CITT Act.
French: Les renseignements fournis par Postes Canada peuvent être désignés comme étant confidentiels par Postes Canada en conformité avec les articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE.
English: OSAP 600.10.3 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS 4.0 POLICY
French: RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX
English: Even if problems are easily ﬁxed, some folks will already be soured and will be unwilling or unable to overcome their negative views of the project.
French: Même si les problèmes peuvent facilement être réglés, certaines personnes seront déjà refroidies, et dès lors résistantes ou incapables de surmonter leur perception négative du projet.
English: Replacement not expected during 4-year plan. r1 Instruments to be replaced in 2001/02 Fiscal Year. r3* Instrument to be replaced in 2003/04 Fiscal Year.
French: Aucun remplacement n'est prévu au cours du plan de 4 ans. r1 Instruments à remplacer au cours de l'exercice 2001/2002. r3* Instrument à remplacer au cours de l'exercice 2003/2004.
English: (d) Acting as the focal point for information on all aspects of the work of the Office for Disarmament Affairs;
French: d) Centraliser l'information sur tous les aspects des travaux du Bureau des affaires de désarmement;
English: Login to Messenger and IM your friends just like you do on your PC.
French: Connectez-vous à Messenger et envoyer des IM à vos amis comme vous le faites à partir de votre PC.
English: See for yourself what your strengths and weaknesses may be!
French: Quoi de mieux pour pratiquer et améliorer sa performance ? Soyez conscients de vos forces et faiblesses!
English: If you were issued a U.S. temporary identification number by the IRS for a tax year before 1996, you can no longer use that temporary number and must apply for an ITIN.
French: Si l’IRS vous a émis un temporary identification number pour une année d’imposition avant 1996, vous ne pouvez plus utiliser ce numéro. Vous devez maintenant obtenir un ITIN.
English: European Economic and Social Committee opinion on improving the quality of teacher education.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants».
English: The Committee recommends that an effort be made to speed up the completion and adoption of the National Women's Strategy and to take a comprehensive and integrated approach to women's human rights under which all current gender inequalities and problems faced by different categories of women, including women of the most vulnerable groups in Irish society, may be considered and effectively addressed.
French: Le Comité recommande que des efforts soient faits pour que la Stratégie nationale en faveur des femmes soit arrêtée et adoptée plus rapidement et que soit adoptée une approche globale intégrée des droits des femmes qui permette de prendre la mesure de toutes les inégalités entre les sexes et des problèmes auxquels se heurtent certaines catégories de femmes, dont celles faisant partie des groupes les plus vulnérables de la société irlandaise en vue de faire face à ces inégalités et problèmes.
English: Europe is lagging behind the rest of the world and threatens to miss opportunities.
French: L' Europe demeure à la traîne dans le monde et risque de rater des opportunités.
English: Consolidated text taken from the proposals sumitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: 6 Texte faisant la synthèse des propositions du Mexique (A/AC.261/IPM/13) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: At present, the Communist Party does not have an appetite for political reform.
French: En effet, il annonçait en juillet que les entrepreneurs pouvaient officiellement joindre le Parti.
English: The Public Service Employment Act authorizes the establishment of areas of selection to allow the PSC and hiring managers to balance several factors in identifying a pool of potentially qualified candidates.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique autorise l’établissement de zones de sélection permettant à la CFP et aux gestionnaires d’équilibrer plusieurs facteurs lors de l’établissement d’un bassin de personnes potentiellement qualifiées.
English: The repercussions of delivering or not delivering on these promises will have serious consequences for Brazilian consumers.
French: Le respect ou le non-respect de ces promesses aura de profondes conséquences pour les consommateurs brésiliens.
English: In some cases, a show of force may be the best way to get attention and real action.
French: Parfois, une démonstration de force est le meilleur moyen d'attirer l'attention et de donner lieu à des actions concrètes.
English: It is a problem of the safety of our citizens and we have got to do our best.
French: Il s'agit d'un problème lié à la sécurité de nos concitoyens, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir.
English: Global seizures of cocaine increased significantly in 1998, after a more or less stable period during previous years.
French: Les quantités de cocaïne saisies dans le monde ont progressé considérablement en 1998, après s'être plus ou moins stabilisées durant les années précédentes.
English: There is more demand than supply.
French: La demande excède l’offre.
English: • Ministerial Declaration Signals Political Commitment to change Direction of High Seas Fisheries Governance May 2, 2005 - St-John's, NL 
French: • La Déclaration des ministres – un engagement politique visant à changer l’orientation de la gouvernance des pêches en haute mer Le 2 mai 2005 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Many enabling sciences and technologies are expected to have a greater impact on the primary transformative sciences and technologies.
French: On prévoit que de nombreuses sciences et technologies habilitantes auront une incidence croissante sur les technologies transformatrices principales.
English: In the past five years, pay structures have been regularly modified with the aim of achieving a social balance and protecting vulnerable groups.
French: Au cours des cinq dernières années, la structure des salaires a été régulièrement modifiée en vue d'établir un certain équilibre social et de protéger les groupes vulnérables.
English: Complete a search for the second resource and the system will provide you with a second list of potential consultants.
French: Faites une recherche pour la deuxième ressource et le système vous fournira une deuxième liste de consultants possibles.
English: OR I plan to have a designated person grow the marihuana for me. My designated person will be: ______________________________________ You must apply to get a licence for someone to grow plants for you and you must ﬁll out Form D:
French: OU Je prévois nommer une personne désignée pour produire la marihuana. Nom de la personne designée proposée : _________________________________________ Vous devez faire une demande de licence si vous voulez qu’une autre personne produise des plants de marihuana pour vous, en remplissant le formulaire D :
English: Read more AIR FORCE SCORES A PERFECT 10 WITH GUY LAFLEUR 3 WING BAGOTVILLE — Hockey icon Guy Lafleur has added a new uniform to his collection, only this one is blue—Air Force blue.
French: Lire plus LA VIE DANS LA 15E ESCADRE Le personnel de la 15e Escadre Moose Jaw s’est vu confier une mission spéciale du 19 au 22 juillet – accueillir trois députés de différentes régions du pays dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC).