ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Facility Definition 4.3.1 Background For the purposes of the NPRI, a "facility" is defined as "a contiguous facility, an offshore installation or a pipeline installation" (ref:
French: 4.3 Définition d'une « installation » 4.3.1 Contexte Aux fins de l'INRP, une « installation » désigne « une installation contiguë, installation de pipeline ou installation extracôtière » (réf :
English: Meeting with MaRS Discovery District Centre officials; Directors Education Program - Module 4:
French: Rencontre avec des représentants de MaRS Discovery District Centre; Programme de perfectionnement des administrateurs - module 4:
English: This is biased to benefit the larger companies who operate double kayaks, whereas the single kayak companies are at a great disadvantage, since their two "for-profit" customers are gone.
French: Cette norme avantage les plus grandes entreprises qui utilisent des kayaks doubles tandis qu’elle est très préjudiciable pour les entreprises qui utilisent des kayaks simples et qui voient disparaître leurs deux clients « rentables ».
English: CHS expects Japan and Korea to be key markets of growth while sales to South East Asia and South Asia are expected to remain stable.
French: CHS s'attend à ce que le Japon et la Corée soient des marchés en expansion clés et que les ventes en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud demeurent stables.
English: THE CHECKLIST SHOULD BE COMPLETED AND ATTACHED TO THE TOP OF APPLICATION.
French: LA LISTE DE VÉRIFICATION DOIT ÊTRE REMPLIE ET JOINTE AU RECTO DE LA DEMANDE.
English: Voted Appropriations Funding to support youth participation initiatives that provide for two-way exchanges and forums for groups of young Canadians (Exchanges Canada Program) ..............
French: Crédits à adopter Fonds pour la définition, la transition et le maintien des responsabilités qu’assume l’Agence concernant l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario.....................................................................................................................
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done an enormous job in the organisation of these programmes in preparation for the challenges of the next millennium.
French: La commission de la culture a effectué un grand travail en préparant ces activités afin qu'elles répondent aux défis du prochain millénaire.
English: • Stay on the sidewalks (If there is no sidewalk, walk on the left-hand side of the street facing traffic);
French: • Restez sur les trottoirs (s’il n’y a pas de trottoir, marchez sur le côté gauche de la rue, dans le sens contraire de la circulation).
English: There is also a Charter of Rights and Freedoms for patients.
French: Les patients ont également une Charte des droits et des libertés.
English: In addition to a rich and comprehensive breakfast buffet, room rates include drinks from the minibar, and use of the swimming pool and the sauna.
French: Outre un petit déjeuner buffet copieux et varié, le tarif des chambres comprend des boissons du minibar ainsi que l'utilisation de la piscine et du sauna.
English: The Committee also recommends that States parties pay greater attention to, and actively support, the rights-based approach to early childhood development, including transition to primary school initiatives that build children's confidence, communication skills and enthusiasm for learning.
French: Le Comité recommande également que les États parties soient plus attentifs et apportent un soutien actif à l'approche du développement de la petite enfance fondée sur les droits, y compris à des initiatives visant à préparer l'entrée à l'école primaire propres à renforcer la confiance des enfants, leur aptitude à communiquer et leur enthousiasme pour les études.
English: • Use organizational charts or diagrams to depict the project's external interfaces.
French: • Utiliser des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer les interfaces externes du projet.
English: State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Page précédente Table des matières
English: (f) Immigrant, refugee and asylum seeking children 140.
French: (f) Enfants immigrants, réfugiés et demandeurs d’asile 140.
English: Catalogue No. 89-550-MPE No. 1.
French: Dans conseil canadien de développement social (1998), Le progrès des enfants au Canada 1998, Ottawa, CCDS, p.
English: • Canada's New Government recognizes the requirement for resources to address the drinking water challenges in First Nations communities.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu'il est nécessaire de remédier aux problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Gl 9 Glacier Lake. Topographic map: 82 N/15. Gem Trek recreational map:
French: Gl 9, lac Glacier Carte topographique : 82 N/15. Carte de loisirs Gem Trek :
English: Angola has adopted its Poverty Reduction Strategy Paper, aimed at improving the macroeconomic framework and structural and social policies in order to foster growth and reduce poverty.
French: L'Angola a adopté son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui vise à renforcer le cadre macroéconomique et les politiques structurelles et sociales, en vue de susciter la croissance et de réduire la pauvreté.
English: The fact is that it affects not only the major investors, but now also small investors.
French: Le fait est que celle-ci affecte non seulement les grands investisseurs, mais aussi, à présent, les plus petits.
English: If the applicant submits such a demand it takes still some additional time until the examiner receives the file.
French: S’il le fait, l’examinateur doit encore attendre avant de recevoir le dossier.
English: Based on Figure 3.4.3, by 2006 the four largest cable BDUs have enhanced their networks to the point where approximately 82% of the homes passed by their networks can subscribe to them for telephone service of which 12% actually do.
French: Selon le diagramme 3.4.3, en 2006, les quatre plus grandes EDR par câble ont étendu leurs réseaux au point où environ 82 % des ménages utilisant leurs réseaux peuvent s'y abonner pour le service téléphonique et que 12 % le font.
English: The Web portal is intended to give international traders a single access point for electronic services and information resources relating to international trade procedures.
French: Le portail Web est destiné à donner aux opérateurs internationaux un point d'accès unique à tous les services et ressources d'information électroniques qui ont trait aux procédures applicables au commerce international.
English: Concerned also at the number of cases of international abduction of children by one of the parents,
French: Préoccupée également par le nombre d'affaires internationales d'enfants enlevés par l'un de leurs parents,
English: When combined with other data, the reports compiled by individual climate observers create a record of Canada's climate, and are sometimes used in studies and statistical reports regarding regional climate.
French: Combinés à d'autres données, les rapports quotidiens des observateurs du climat permettent de brosser un portrait complet du climat au Canada. Ils sont parfois utilisés dans des études et rapports statistiques sur le climat régional.
English: I am a recent graduate of the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) in Winnipeg, currently waiting for my Operational Training Unit (OTU) on the Sea Kings in Shearwater in early 2008.
French: Si vous avez déjà lu ses articles intitulés « Le Coin du rédacteur en chef », vous savez combien son style vivant était prisé.
English: The Commission claims that if the Court finds that the obligation to contract imposed by Article 11(1) of Law No 990 (56) is incompatible with Community law, it inevitably follows that Article 11(1)(a) of Law No 990 violated Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
French: Selon la Commission, si la Cour juge que l’obligation de contracter imposée par l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (56), est incompatible avec le droit communautaire, il s’ensuit inévitablement que l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 a violé les articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49.
English:   Open to rural residents, stakeholder organizations, community development associations and rural non-profit organizations.
French:   Vise les résidents des régions rurales, les organisations concernées, les associations de développement communautaire et les organisations rurales sans but lucratif.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Science Insufficient Data Science (non CHS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Sciences Nombre de réponses insuffisant Sciences (non SHC) Nombre de réponses insuffisant
English: Other Municipal Government/Regional Health Authority Provincial Government Federal Government NGO/Patient/Consumer Advocate including:
French: Autres Gouvernements municipaux/Instances régionales de la santé Gouvernements provinciaux Gouvernement fédéral ONG/Organismes de plaidoyer, droits et intérêts des patients/consommateurs, notamment :
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke and Fiona Hall Amendment 28 Recital F k (new) Fk. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report of the Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has most impact on developing countries that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Margrietus van den Berg Amendement 29 Considérant F quater (nouveau) F quater. considérant que les États fragiles en proie à des conflits comptent seulement 9 % de la population des pays en développement, mais que 27 % des personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté, près d'un tiers des enfants décédés et 29 % des enfants n'ayant pas achevé un cycle d'études primaires en 2005 vivent dans un État fragile, Or. en
English: At the end of the course participants will be able to:
French: Tous les employés qui partiront en poste au courant de l’été et qui superviseront pour la première fois à l’étranger Mode de prestation :
English: They also noted that it would be helpful to formalize networks and working groups with common goals to further coordinate research work and thus promote greater participation in such initiatives.
French: Ils ont également noté qu'il serait utile d'officialiser les réseaux et groupes de travail ayant des objectifs communs afin de mieux coordonner les travaux de recherche et d'accroître la participation à ce genre d'initiative.
English: On that occasion, the Bahamas reiterated its condemnation of those acts as attacks on our values and on our civilization.
French: À ce moment-là, les Bahamas ont réaffirmé leur condamnation de ces actes considérés comme des attaques contre nos valeurs et notre civilisation.
English: GST is added on to the cost of the DLI annual fee: $12 840 total for CARL members and $3210 total for CASUL members.
French: La TPS s’ajoute au coût du droit annuel de l’IDD : 12 840 $ au total pour les membres de l’ACBR, et 3 210 $ au total pour les membres de la CASUL.
English: The Committee understands that the system has been overwhelmed with applications.
French: D'après ce que comprend le Comité, l'afflux des candidatures aux postes vacants a provoqué la saturation du système.
English: It is possible to satisfy confidentiality and data security requirements without undue cost.
French: Il est possible de satisfaire aux exigences en matière de confidentialité et de sécurité des données sans devoir engager des dépenses trop importantes.
English: Verifies existing mathematical models of propagation, interference and compatibility.
French: Vérifier les modèles mathématiques existants de propagation, d'interférence et de comptabilité.
English: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Clément Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 4H5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Maureen Martinuk Région de l'Ontario Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Mr. Michael Starbæk Christensen
French: M. Michael Starbæk Christensen
English: After taxes and the loss of other benefits like the young child supplement, the net benefit will actually be much lower than $1,200 for many Canadians.
French: Le bénéfice net après impôt et perte des autres avantages comme le supplément pour les jeunes enfants est en réalité bien inférieur à 1 200 $ pour de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: This resulted in fewer auditors to work on other non-current files.
French: Il en est résulté qu'il y avait moins de vérificateurs pour traiter les autres dossiers non courants.
English: Working together, these safeguards would be moderately effective as preventive measures against harassment and assault (Medium probability of compromise) and very effective with respect to snooping and tampering (Low probability of compromise).
French: 4.4 Sommaire des options Pour être en mesure d’atteindre les niveaux cibles de risque, il sera nécessaire de réduire le niveau des vulnérabilités de manière substantielle, soit, au minimum, de Très élevé à Moyen, tel qu’il a été indiqué précédemment.
English: During the transition to EU-SILC, income based indicators were calculated on the basis of available national sources (household budget survey, micro-censuses, etc.) that were not fully compatible with the SILC methodology based on detailed income. Following the implementation of EU-SILC, the values of income based indicators cannot be compared to the estimates presented in previous years.
French: Dans tous les États membres, exception faite de la Hongrie et de la Pologne, le nombre relatif de femmes ayant un revenu aussi bas est légèrement supérieur ou pratiquement équivalent à celui des hommes, ce qui s’explique notamment par le nombre plus élevé de femmes âgées de 65 ans et plus, et par la proportion importante de celles-ci qui vivent seules et ne peuvent compter que sur une pension de retraite.
English: The Complainant described his attempts to obtain steady employment after his application for re- enrolment was rejected.
French: Le plaignant, dans son témoignage, a énuméré ses tentatives d’obtenir un emploi stable après que sa demande d’enrôlement eut été rejetée.
English: Like quilts, hooked rugs were domestic products of thrifty pioneer families who created them from scraps of yarn and cloth.
French: Comme les courtepointes, les tapis crochetés étaient du nombre de ces produits que les familles pionnières, économes, créaient à partir de bouts de fils et de retailles.
English: The commission ordered the college to negotiate a resolution with the doctors, one of whom had been trying to practice in British Columbia since 1983.
French: Un des principaux obstacles rencontrés par les immigrants est l'absence de normes pour la reconnaissance des titres et diplômes étrangers.
English: Benefits Refunds and transfers (note 10) Administrative expenses (note 11) Total Decrease in Assets Increase in Net Assets Available for Benefits Net Assets Available for Benefits, End of Year See accompanying notes to financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 10) Dépenses administratives (note 11) Diminution totale de l’actif Augmentation de l’actif net disponible pour le versement des prestations Actif net disponible pour le versement des prestations, à la fin de l’exercice Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: Additional States have adopted effective policies for the implementation of the WCT and WPPT.
French: Augmentation du nombre d’adhésions au WCT et au WPPT et renforcement de la mise en œuvre de ces traités.
English: These will collect data about the effects of solar storms and, more specifically, their harmful impact on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies. ePOP's resolution will surpass that of all other orbiting satellites.
French: Ils recueilleront des données concernant l'impact des tempêtes solaires et, plus particulièrement, leurs effets nuisibles sur les communications radio, la navigation par satellite et d'autres technologies spatiales. La résolution de ePOP surpassera celle de tous les autres satellites en orbite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > September > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > September > > Explorateur
English: I think that we first of all need the political will.
French: Je crois qu'il faut d'abord une volonté politique.
English: 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange). c.
French: Acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique mélangé à de l’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (agent orange) c.
English: We will continue to provide expert advice and support on electoral matters, the application of relevant court decisions, and the development of legislative and other proposed changes presented to Parliament, stakeholders and the Canadian public.
French: Nous continuerons de fournir un soutien et des conseils spécialisés concernant les élections, l'application des décisions judiciaires pertinentes et l'élaboration de modifications législatives et d'autres modifications proposées par le Parlement, les intervenants et le public canadien.
English: The margins of dumping and the amounts of subsidy are set out in the following table.
French: Le tableau ci-dessous montre les marges de dumping et les montants de subventionnement.
English: I see the issue as having two key aspects - ensuring asylum for refugees and meeting the requirements of internally displaced people more effectively.
French: Je considère que cette question comporte deux aspects clés - la garantie de l'asile aux réfugiés et la couverture plus efficace des besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: If this is not possible, suitable alternatives include disposal in secure landfills, or, if it is known that the spoil is contaminant-free, it could be converted for use in agriculture or construction projects.
French: Sinon, on pourrait adopter d'autres mesures telles que l'évacuation des déblais dans des décharges contrôlées ou, s'ils ne sont pas contaminés, leur recyclage à des fins agricoles ou pour les projets de construction.
English: This is one area in which encouragement for females to apply is required.
French: C'est sur ce point qu'il y a lieu d'encourager les femmes à présenter leur candidature.
English: The Advisory Committee also notes from the letter that administrative and technical personnel were required to continue beyond the originally projected deadlines in order to enter into and continue protracted negotiations with the Government of Angola regarding the disposition of the substantial amount of assets valued at $38.1 million remaining in the country after the transfer of equipment to other peacekeeping operations and to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Contrôleur indique également dans sa lettre que du personnel administratif et technique a dû rester sur place au-delà de la date de retrait initialement prévue.  En effet, après transfert d'une partie du matériel à d'autres opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, il est resté sur place des articles d'une valeur importante (38,1 millions de dollars), dont les conditions de cession ont fait l'objet de longues négociations avec le Gouvernement angolais.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS REINFORCING BAR SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER BARRE D’ARMATURE DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: À l’externe, la mise en oeuvre des SGS dans les organisations du milieu de l’aviation nécessitera la présence d’experts dans tous les domaines de la direction générale de l’aviation civile pour qu’il y ait une véritable interaction avec tous les partenaires du domaine de la sécurité dans le milieu aéronautique dans le cadre d’équipes de travail multidisciplinaires.
French: Externally, implementing SMS in aviation organizations will require specialists in all disciplines of the civil aviation directorate to interact with safety partners in the aviation community through multi-disciplinary work teams.
English: CIHR is more than a funder of health research or a granting council.
French: Les IRSC sont plus qu'un organisme qui finance la recherche en santé ou un conseil subventionnaire.
English: The Assembly was urged to be under no illusion: intervention was needed in Darfur.
French: Nous ne devons pas dire à ceux qui s’enfoncent aujourd’hui dans des conflits apparemment sans issue:
English: However, it was also noted that they could be provided on a voluntary basis in order to prevent a negative impact on investment in research in Canada.
French: Cependant, d'autres ont suggéré que les formulaires pourraient être inclus de façon volontaire afin d'éviter des conséquences négatives sur les investissements en recherche au Canada.
English: (d) Several activities were undertaken to enhance policy coherence in the management of the activities of the United Nations in salient socio-economic development issues.
French: d) Un certain nombre d'activités ont été entreprises pour promouvoir une gestion plus cohérente des activités que mène l'Organisation dans des secteurs importants du développement socioéconomique.
English: Japan had urged UNHCR to work with other development partners to fill that gap, but the Executive Committee must also send a clear message to that effect to the heads of the agencies concerned.
French: Le Japon a engagé le HCR à collaborer avec d'autres partenaires de développement pour combler ce fossé, mais il faut aussi que le Comité exécutif envoie un message clair dans ce sens aux directions des organismes concernés.
English: (c) Tenancy orders which gives the victim the exclusive right to occupy a rented house, and if the abuser rents the house, he has to pay the rent.
French: c) des ordonnances de location, afin d'accorder à la victime le droit exclusif d'occuper une maison louée, et si l'auteur des violences loue cette maison, il doit en payer le loyer.
English: Previously, he was a project leader with PC Magazine labs and a freelance writer for PC Magazine, Extreme Tech, PC Today, C-Net, Computer Shopper, and other magazines.
French: Auparavant, il a travaillé comme chef de projets au service laboratoire chez PC Magazine. Il a également exercé le métier de rédacteur indépendant pour PC Magazine, Extreme Tech, PC Today, C-Net, Computer Shopper, ainsi que pour d'autres magazines.
English: Thomas Lee Address: 2-11720 Voyageur Way Town/Prov:
French: Thomas Lee Adresse : 2-11720 Voyageur Way Ville / Province :
English: ◦ 3.2 Interest in Executive Positions ▪ 3.2.1 Reasons for wanting to become an Executive ▪ 3.2.2 Reasons for not wanting to become an Executive
French: ◦ 3.2 Intérêt pour des postes de direction ▪ 3.2.1 Raisons invoquées pour vouloir devenir cadre de direction ▪ 3.2.2 Raisons invoquées pour ne pas vouloir devenir cadre de direction
English: The exit surveys were conducted and the responses analysed by PCH Expo staff.
French: Des sondages réalisés à la sortie ont été effectués, et les réponses ont été analysées par les employés de PCH présents à l'Exposition.
English: Differential pricing for prescriptions filled for use in Canada, versus prescriptions filled and sent out of the country  No recommendation has been made yet.
French: Différentiel de prix pour les ordonnances exécutées pour utilisation au Canada par rapport à celles exécutées et envoyées à l'extérieur du pays   Aucune recommandation n'a encore été formulée.