ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005, GEF had funded more than 230 projects in sustainable forest management, totalling more than $1.2 billion of GEF resources, which leveraged an additional $3.45 billion in co-financing.
French: Depuis 2005, le Fonds avait financé plus de 230 projets de gestion écologiquement viable des forêts, d'une valeur totale de plus de 1,2 milliard de dollars, prélevés sur ses ressources, qui avaient permis d'obtenir un cofinancement de 3 milliards 450 millions de dollars supplémentaires.
English: Independence of local authorities (art.
French: Indépendance des collectivités locales (art.
English: • In 2004, 10 % of persons surveyed consider that access to postal services or fixed telephone services is difficult or impossible (+ 3 points since 2000).
French: • que, en 2004, 10 % des personnes interrogées considèrent que l’accès aux services postaux et aux services de téléphonie fixe est difficile voire impossible (+ 3 points depuis 2000);
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Selon la plaignante, les faits à l’origine de la plainte sont les suivants :
English: My delegation notes with particular satisfaction positive changes in economic reform.
French: Ma délégation note avec une satisfaction particulière des changements positifs dans la réforme économique.
English: Results demonstrate that initial gains in social functioning and symptom reduction found at the nine month point can be maintained and continued over time.
French: Trois programmes offrant des services de gestion de cas et des logements ont été mis sur pied à Boston, à Baltimore et à San Diego et deux autres ont été mis en œuvre à New York.
English: • Release the production roll-out of the Special Access Program for TPD
French: • Lancer la mise en œuvre des systèmes du Programme d'accès spécial dans le cadre de la production, pour la DPT.
English: The Committee offers detailed guidance on the care and protection of these children in general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: Le Comité a fourni des directives détaillées sur les soins et la protection à offrir à ces enfants dans son Observation générale no 6 (2005) sur le «traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine»;
English: CIHR continues to work with the Provinces and Territories to develop additional benchmarks in the areas of cardiac procedures, diagnostic imaging, and cancer.
French: Les IRSC continuent de travailler avec les provinces et les territoires pour établir d'autres points de repère dans les domaines de la chirurgie cardiaque, de l'imagerie diagnostique et des traitements pour le cancer.
English: 8 Wing Units 8 Wing Operations >> Aircrew Information >> Services >> Local Attractions >> Telephone Numbers Location:
French: Unités de la 8e escadre Opérations de l'escadre >> Renseignements >> Services >> Attractions locales >> Numéros de téléphone Location:
English: Having your receivable remain domestic is often required in order for financial institutions to consider it to be an asset.
French: Le fait que vos comptes à recevoir demeurent internes est souvent nécessaire pour que les institutions financières les considèrent comme un avoir.
English: Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community.
French: Les notions de bien et de mal sont souvent perdues dans les tensions irréconciliables entre la tradition et la modernité, l'individu et la communauté.
English: The moon is beneath her feet and her blue mantle is covered with gold stars. The black girdle about her waist signifies that she is pregnant.
French: Murió en 1548 y fue sepultado en la primera capilla dedicada a la Virgen de Guadalupe.
English: In general, however, the number of females at the various levels of education was comparable to that of males.
French: Toutefois, le nombre de femmes aux différents niveaux d'éducation est dans l'ensemble comparable à celui des hommes.
English: As already indicated in the previous Activity Report, the European Parliament once a year organises a conference of parliamentary users of the EUROVOC multilingual thesaurus system.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le Rapport d’activité précédent, le Parlement européen organise une fois par an une conférence réunissant les utilisateurs parlementaires du thésaurus multilingue EUROVOC.
English: • Upon a shipper’s complaint, permits the Agency to investigate certain charges and conditions for the movement of traffic or provision of incidental services that may apply to more than one shipper, and make changes if they are found to be unreasonable.
French: • Permettre à l’Office, à la suite du dépôt d’une plainte par un expéditeur, d’enquêter sur certaines conditions ou certains frais relatifs au transport ou aux services connexes qui pourraient viser plus d’un expéditeur, et de leur apporter des modifications s’il les estime déraisonnables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to return to the announcement by the President of the Council that we can expect Copenhagen to produce new resolutions on Turkey.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir à l'annonce faite par le président du Conseil selon laquelle de nouvelles décisions concernant la Turquie seraient à attendre de Copenhague.
English: Assessing Culture Those who study organizational culture argue that it takes time to diagnose and understand the culture(s) of an organization.
French: Dans certains cas, ils sont conscients de certains aspects de la culture, mais celle-ci les empêche d’exprimer leurs opinions.
English: • The Government, Cabinet and the Treasury Board - by providing analysis, advice and recommendations on the economic, social and financial affairs of Canada as well as on tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor - en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales et financières du Canada, de même que la fiscalité.
English: Can J Infect Dis 2002; 13 (suppl A): 30A (abstract 223).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: Towards 30 April 1994, Renzaho was said to have dismissed sector councillors Jean-Baptiste Rudasingwa and Celestin Sezibera, since both of them were opposed to the murder of Tutsis.
French: Vers le 30 avril 1994, Renzaho aurait licencié les conseillers de secteur Jean-Baptiste Rudasingwa et Célestin Sezibera parce que ces derniers s´opposaient à l´assassinat de Tutsis.
English: The Committee notes that the Child Protection Act prohibits the production and diffusion of pornographic printed material and films for or among children.
French: Il demande comment est assurée, dans les faits, le respect de cette interdiction.
English: • Health Canada and Environment Canada need to educate stakeholders on who can and cannot be a notifier.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent éduquer les parties prenantes quant à la définition d'un déclarant.
English: For white women (8.4% vs. 10.8% <2,500 g; p<0.001 and 1.4% vs. 2.5% <1,500 g; p<0.001) and for black women (11.6% vs. 16.9% <2,500 g; p<0.001 and 1.8% vs. 4.1% <1,500 g; p<0.001) the differences were statistically significant.
French: ´ e e Chez ceux qui ont re¸ u des soins pr´ natals, la dur´ e de la participation c e e a des programmes de suppl´ mentation influait egalement sur l’issue de ` e ´ la grossesse et sur les coˆ ts. u Le Dispensaire di´ t´ tique de Montr´ al offre depuis les ee e ann´ es 1960 un programme visant a am´ liorer l’issue de la grossesse e ` e chez les femmes d´ favoris´ es vivant en milieu urbain.
English: The presentation of these delivery/implementation findings was rated highly: 50 per cent of evaluations were regarded as adequate and 39 per cent as more than adequate.
French: La présentation de ces constatations relatives à l’exécution et à la mise en oeuvre a obtenu une note élevée : nous avons déterminé que 50 % des évaluations étaient adéquates et que 39 % étaient plus qu’adéquates.
English: Those agreements especially envisage the allocation of credits for the small and medium-sized business, micro-crediting of small enterprises, and so on.
French: La Banque devrait s’en tenir à coopérer avec les autres organisations compétentes en ces matières.
English: The most reliable method for diagnosing endometriosis, however, is direct examination of the abdominal cavity with the aid of an endoscope (examination known as a laparoscopy ).
French: Cependant, la méthode la plus fiable pour le diagnostic de l’endométriose est l’examen direct de la cavité abdominale à l’aide d’un endoscope (examen appelé laparoscopie ).
English: The Kula Fund II is the second fund raised in the Pacific by the Aureos Group, established for the purpose of making equity and quasi-equity investments in small and medium-sized enterprises operating in the region.The Bank is investing in the fund through the IF alongside CDC Group, ADB, ANZ and institutional investors from Papua New Guinea and Fiji.
French: fonds Kula II est le deuxième fonds constitué par le groupe Aureos dans le but d’apporter des fonds propres ou quasifonds propres à des entreprises de petite et moyenne dimension actives dans la région Pacifique. La Banque a pris une participation dans ce fonds par le truchement de la FI, aux côtés du groupe CDC, de la Banque asiatique de développement, d’ANZ et d’investisseurs institutionnels de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Fidji.
English: • Facilities management (adequate lighting, clean water, electricity)
French: • Gestion des installations (éclairage adapté, eau propre, électricité)
English: [Original: English] [2 July 2003]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2003]
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk and safe, a currency exchange...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur,...
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: Les gaz d'essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse recommandées sont les suivants:
English: In addition, HFradio.org provides data from various observatories for readers wishing to get an overview of the current solar and spaceweather status or general forecasts.
French: In addition, HFradio.org provide data from various observatories for readers whishing to get an overview of the current solar and spaceweather status or general forecasts.
English: In the opinion of OIOS, these problems undermine the missions' capability to effectively discharge their security mandate.
French: Pour le Bureau, ces difficultés entravent la capacité des missions de s'acquitter véritablement de leurs obligations en matière de sécurité.
English: • Identify needs for additional research
French: • Détermination des besoins en matière de recherche
English: Michelle teaches at the Mariposa School of Skating in Barrie, Ontario and has been very involved in training other coaches as well.
French: Michelle enseigne à la Mariposa School of Skating à Barrie, en Ontario, et a aussi participé dans une large mesure à l’entraînement d’autres entraîneurs.
English: The latter offense is often reported by children or adolescents living in the streets and the perpetrators appear to go unpunished.
French: Les enfants et adolescents des rues se plaignent fréquemment de faire l'objet d'actes de torture, mais l'on ne sache pas que des sanctions aient été appliquées aux auteurs de ces actes.
English: Each module will be comprised of two sections.
French: Chaque module se composera de deux sections.
English: Ministers recently issued a Rough Sleepers Initiative consultation paper for comment and the future direction of the initiative will depend upon the outcome of that consultation.
French: Les ministères viennent de diffuser pour observations un document sur l'initiative en faveur des personnes sans domicile fixe, initiative dont l'orientation future dépendra des résultats de cette consultation.
English: • Stakeholder/informant views on necessity and utility or lack thereof in terms of GOC policies and priorities
French: • Points de vue des intervenants/sources sur la nécessité et l'utilité ou l'absence des politiques et des priorités du GC
English: These include, notably, the European Union (EU), the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Trade Centre (ITC), the International Telecommunication Union (ITU), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other United Nations regional commissions, the World Customs Organization (WCO), the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions.
French: Il s'agit notamment de l'Union européenne (UE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre du commerce international (CCI), de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la CNUCED, des autres commissions régionales des Nations Unies, de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des institutions de Bretton Woods.
English: Several members of the round table supported the suggestion that seminars should be organised for school principals, in the first instance at regional or national level.
French: Plusieurs participants à la table ronde sont d’avis qu’il faudrait organiser des séminaires à leur attention. Dans un premier temps, ceux-ci devraient avoir lieu au niveau régional ou national.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=408046EC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=408046EC-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ Copies of all rules and guidelines that have been prepared regarding the collection, use and disclosure of personal information for purposes of the initiative
French: ◦ Des copies de toutes les règles et lignes directrices qui ont été élaborées au sujet de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation de renseignements personnels aux fins de l'initiative
English: As with the rest of this project, firms were assigned to a growth category based on the first four years of the observation period (1985–1989).
French: Comme pour les autres phases du projet, nous avons classé les entreprises dans une catégorie de croissance en fonction des quatre premières années de la période d'observation, soit entre 1985 et 1989.
English: Philly steak, green peppers and Spanish onions smothered with a double helping of our signature cheese blend.
French: Philly steak, poivrons verts et oignons espagnols, le tout recouvert d’une mesure additionnelle de notre mélange exclusif de fromages.
English: "Speak Up, Speak Out.
French: • Regina : « Speak Up, Speak Out.
English: The chairpersons had expressed concern that the proposal to create a single body could detract from the specific focus of each committee.
French: Les présidents se sont inquiétés de ce que la proposition de créer un organe unique fasse perdre leur spécificité à chaque comité.
English: DETAILS OF PARTS NOT INVOLVED IN LIGHT EMISSION OR DISTRIBUTION
French: DÉTAILS DES PARTIES N'INTERVENANT PAS DANS L'ÉMISSION OU LA DISTRIBUTION DE LA LUMIÈRE
English: In order to take into account the particularities of telework, specific agreements may be necessary;
French: Pour tenir compte des particularités, des accords spécifiques peuvent être nécessaires. • la protection des données :
English: While Veszprém is the tourist center of the region, the living history itself, is also a fast developing campus, base of research-and-development.
French: 36 pays, 1046 équipes, 16.140 de joueurs avec un arbitrage international.
English: Exploiting the potential of urban growth requires a proactive attitude and approach.
French: Exploiter les potentialités de leur croissance nécessite une attitude et une approche résolument dynamiques.
English: In response to Security Council Resolution 1373, the State of Israel submits its Report regarding the steps that it has taken to combat terror and to comply with the Security Council Resolution.
French: Suite à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), l'État d'Israël transmet le présent rapport qui décrit les mesures prises pour lutter contre le terrorisme et appliquer les dispositions de la résolution susmentionnée.
English: (b) National staff ($12,103,800) in connection with the establishment of 568 additional posts (22 National Officers and 546 national General Service);
French: b) Du personnel recruté sur le plan national (12 103 800 dollars), compte tenu de la création de 568 postes supplémentaires dans cette catégorie (22 postes d'administrateur et 546 postes d'agent des services généraux);
English: Financial statements – (audited or unaudited) – A set of financial statements (Statement of Financial Position, Statement of Operations and Statement of Changes in Financial Position) that, taken together provide the reader with a "picture" of the financial viability and management capacity of an organization.
French: Rapports financiers – (vérifiés ou non) – Une série de rapports financiers (état de la situation financière, état des résultats de fonctionnement, état des changements dans la situation financière) qui, dans leur ensemble, donnent au lecteur un « aperçu » de la viabilité financière et de la capacité de gestion d’une organisation.
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Any information, including but not limited to remarks, suggestions, ideas, graphics or other submissions, communicated to "Scanning Pens Limited" through this web site is the exclusive property of "Scanning Pens Limited".
French: N'importe quelle information, incluant mais non limitée aux remarques, suggestions, idées, graphismes ou d'autres données, communiqués à « Scanning Pens Limited» par ce site Web est la propriété exclusive de « Scanning Pens Limited».
English: • Improve access to existing HIV/AIDS services and programs, and related health services
French: • en améliorant l'accès aux services et aux programmes en matière de VIH/sida et aux services de santé connexes;
English: Z identify on a time line the various historical landmarks for Inuit and their arrival in what is now
French: Z de déterminer l’ordre chronologique de divers événements marquants associés à l’histoire des Inuit et à leur arrivée dans l’Arctique canadien.
English: Mating system studies based on these loci indicated that 8% of self-fertilization occurred under field conditions in a population of S. cereale, a species with a highly developed self-incompatibility system.
French: Les études du système de reproduction d'une population de S. cereale basées sur ces locus ont révélé un taux de 8% d'autofécondation en conditions de plein champ en dépit du fait que cette espèce possède un système d'autoincompatibilité très développé.
English: "Examination of Canada – UN Committee."
French: « The Impact of the New Immigration Policy on Racism in Canada » dans Deconstructing a Nation:
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" fish, crustaceans or shellfish.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » du poisson, des crustacés ou des mollusques ou « peut contenir des traces » de poisson, de crustacés ou de mollusques.
English: • Ensure access to adequate housing, i.e., that which is habitable, has adequate availability of services, materials, facilities, and infrastructure, and has legal security of tenure. Particular attention should be given to rural or isolated communities and halting sites.
French: Assurer l'accès à l'alphabétisation, ainsi qu'à des informations spécifiques (notamment sur la santé sexuelle et génésique, les droits de l'homme et l'égalité des sexes), pour promouvoir la santé et le bien-être des femmes et de leurs familles.
English: Power supply: 12V car power or 3 AAA batteries Power cable length: 2.2 ...
French: Alimenté par 2 Batteries AA ou allume - cigare Longueur de Câble ...
English: Articles 279 to 285 set out the modes of settlement compatible with Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Les articles 279 à 285 énumèrent les modes de règlement compatibles avec l'Article 33 de la Charte.
English: In principle this adjustment should be unnecessary as such costs should be excluded from the customs trade valuations; in practice, however, these costs are sometimes included.
French: En principe, une telle correction devrait être inutile, car ces frais ne devraient pas être compris dans la valeur en douane, mais en pratique elle est nécessaire parce qu’ils le sont parfois.
English: Characteristics, size distribution and relevant sources of PM showed a wide variation across the Convention area;
French: b) Les caractéristiques, la granulométrie et les sources de particules varient considérablement à l'intérieur de la zone couverte par la Convention;
English: growth and economic development driving accelerating demand for everything, the full value of water is increasingly apparent to all.
French: La croissance de la population et le développement économique entraînant une accélération de la demande dans tous les domaines, la vraie valeur de l’eau devient de plus en plus apparente aux yeux de tous.
English: Having parallel monitoring systems operating for the 25 countries making up the European Union on the one hand, and for the 46 countries making up the Council of Europe on the other, could create new dividing lines in Europe in the human rights field, an area par excellence where Europe should be united by the same common standards and values.
French: Le fait d’avoir deux systèmes de surveillance en parallèle, d’une part pour les 25 pays composant l’Union européenne et, d’autre part, pour les 46 pays composant le Conseil de l’Europe, risque de créer de nouvelles lignes de division en Europe dans le domaine des droits de l’homme, un domaine par excellence où l’Europe devrait être unie par les mêmes normes et valeurs communes.
English: Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons;
French: Réaffirme son appui aux activités menées par le Haut Commissariat, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en faveur des rapatriés, des apatrides et des personnes déplacées;
English: The IEC serves as a forum for the resolution of problems and irritants facing companies, highlights success stories and share the experiences and lessons gained by various participants, and most importantly as a business development mechanism.
French: La CEI Canada-Russie sert de lien de rencontre pour la résolution des problèmes et irritants auxquels font face les entreprises; elle permet aux divers participants de faire connaître leurs réussites et d'échanger leurs expériences et enseignements; et, surtout, elle sert de mécanisme de développement des affaires.
English: The seminar will engage researchers, non-governmental organizations and policy makers in dialogues about the intersections between diversity and Aboriginal peoples, age, disability, gender, immigration, official languages, region, sexual orientation, and socioeconomic status.
French: Collections numérisées du Canada : notre patrimoine multiculturel en ligne Le site Web Collections numérisées du Canada (http://collections.ic.gc.ca/ index.html) est un portail vers plus de 400 sites Web qui célèbrent l’histoire, la géographie, la science, la technologie et la culture du Canada.