ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Speech from the Throne commits to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research on drugs". In 2000 and 2003, First Ministers agreed to work together on approaches to ensure Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs.
French: Le discours du Trône de 2002 comprend l'engagement « d'accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine » . En 2000 et en 2003, les premiers ministres du Canada ont pris l'engagement de collaborer afin que la population puisse continuer d'avoir accès à de nouveaux médicaments appropriés et à un coût abordable.
English: Values-based planning With a holistic perspective and the goal of full participation firmly in mind, the partners can begin planning the project.
French: 32 ). Planification fondée sur les valeurs Une fois la perspective globale et la notion de participation bien établies, les partenaires peuvent commencer à planifier le projet.
English: Renewal is only requested for the following goods and/or services covered by the registration:5
French: Le renouvellement est demandé uniquement pour les produits ou les services ci-après couverts par l’enregistrement5 :
English: National Association of Tobacco and Confectionery Distributors Luc Dumulong Kammal Tannis
French: Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie Luc Dumulong Kammal Tannis
English: CIC's Business Solutions Strategy aims to improve business processes by focusing on innovation, prioritization and rationalization.
French: La Stratégie des solutions fonctionnelles du Ministère a pour objet d'améliorer les processus fonctionnels en se concentrant sur l'innovation, l'établissement des priorités et la rationalisation.
English: Trade-mark, Trade-mark description, Foreign character translation and Index Headings Application Number To search by the application number Registration Number To search by the registration number Current Owner Name To search by the current owner's name Old Owner Name To search by an old owner's name Old and Current Owner Name To search by all owners Trade-mark To search by words, numerals or letters in the trade-mark Trade-mark Description To search by a description of the trade-mark Foreign Character Translation/Transliteration To search trade-marks containing foreign characters Index Heading To search by trade-mark word component Wares To search by product(s) (wares) associated with a trade-mark Services To search by service(s) associated with a trade-mark Wares and Services To search by both product(s) and service(s) Disclaimer To search by a portion of a trade-mark that is disclaimed Vienna Codes To search by the design of a trade-mark according to its Vienna code number Vienna Codes Description To search by the description of a trade-mark's design elements See the "Searchable Fields" section of the database Help file for detailed explanations of each search field option.
French: Marque de commerce, Description de la marque de commerce, Traduction des caractères étrangers et Rubriques Numéro de demande Effectuer une recherche par le numéro de demande Numéro d’enregistrement Effectuer une recherche par le numéro d’enregistrement Nom du propriétaire courant Effectuer une recherche par le nom du propriétaire courant Nom du propriétaire précédent Effectuer une recherche par le nom du propriétaire précédent Nom du propriétaire courant et précédent Effectuer une recherche à l’aide du nom de tous les propriétaires Marque de commerce Effectuer une recherche à l’aide des mots, des chiffres ou des lettres figurant dans la marque de commerce Description de la marque de commerce Effectuer une recherche à l’aide de la description de la marque de commerce Traduction des caractères étrangers Rechercher des marques de commerce contenant des caractères étrangers Rubriques Effectuer une recherche à l’aide d’un élément textuel de la marque Marchandises Effectuer une recherche à l’aide du ou des produits liés à la marque de commerce Services Effectuer une recherche à l’aide du ou des services liés à la marque de commerce Marchandises et services Effectuer une recherche à l’aide du ou des produits et du ou des services Désistement Effectuer une recherche à l’aide d’une partie d’une marque de commerce ayant fait l’objet d’un désistement Code de Vienne Effectuer une recherche en fonction du dessin d’une marque de commerce à l’aide de son numéro de code de Vienne Description du code de Vienne Rechercher une marque de commerce à l’aide de la description de ses éléments figuratifs Consultez la section « Champs de recherche » pour obtenir une explication détaillée de chacune des options des champs de recherche.
English: 14 May 1999 Attended a seminar by the Institute of Certified Public Secretaries of Kenya on Corporate and Good Governance in Nairobi.
French: 14 mai 1999 Participant à un séminaire organisé par l'Institute of Certified Public Secretaries of Kenya sur le thème « Corporate and Good Governance », à Nairobi.
English: The identifiers and a photograph of one of those individuals were also disseminated to all Member States through a note verbale.
French: Ces données d'identification et la photo d'une de ces deux personnes ont aussi été transmises à tous les États Membres par une note verbale.
English: Our territory does not know of any geographical boundaries: we are advising clients in emerging, developing or mature economies and environments.
French: L'étendue de notre zone d'intervention ne connaît pas de limite géographique. Nos clients et partenaires internationaux proviennent tant de pays aux économies matures qu'émergentes.
English: But, the DSRU is heavily supported by industry donations.
French: Toutefois, la DSRU reçoit beaucoup de dons de l'industrie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > NGO Experience, Intervention, and Challenges in Water Strain, Demand, and Supply Management in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > NGO Experience, Intervention, and Challenges in Water Strain, Demand, and Supply Management in Africa English - Español
English: PROVISIONAL TIMETABLE In accordance with the precautionary clause at the beginning of this document, and subject to adoption of the programme, the following timetable will apply: 28 February 2007 June 2007 Closing date for submission of proposals Closing date for examination of proposals and consultation of the Programme management committee Right of scrutiny of the European Parliament and grant award decision by the European Commission Written notification of results to applicants by the Executive Agency
French: CALENDRIER PREVISIONNEL Conformément à la clause de précaution mentionnée en tête du présent document, et sous réserve de l'adoption du Programme, le calendrier suivant sera d'application : 28 février 2007 Juin 2007 Date limite de soumission des propositions Clôture de l’examen des propositions et consultation du comité de gestion du Programme Droit de regard du Parlement européen et décision d’attribution des subventions par la commission européenne Communication, par écrit, des résultats aux candidats par l'Agence exécutive
English: Protecting and preserving our environment is a priority for Canadians and this Government.
French: La protection et la conservation de l'environnement constituent des priorités pour les Canadiens et le gouvernement.
English: For meat and meat products imported from the United States, the CFIAPARS release package must be submitted a minimum of 4 hours and a maximum of 72 hours before the shipment enters Canadian soil.
French: Est du Canada : 1-877-493-0468 (au Canada et aux États-Unis) 1-514-493-0468 (de tous les autres pays) Télécopieur : 1-514-493-4103 Centre du Canada :
English: We are seriously committed to that, and we are persevering in our commitment.
French: Nous nous y attachons sérieusement, nous nous y attachons avec persévérance.
English: Sustainable Buildings Applying sustainable development requirements to building design, construction and operation was a new priority area for FAC and ITCan in 2003-2004.
French: Bâtiments durables L'application des exigences de développement durable à la conception, à la construction et à l'exploitation des bâtiments a été un nouveau domaine prioritaire pour AEC et CICan en 2003-2004.
English: The aim of the GMT-IT course is to develop the skills and knowledge required in order to be employed as an instructor of Basic Recruit or Basic Officer Training.
French: Le but du cours IMG-TI est de développer les habilités et les connaissances nécessaires pour être employé dans un poste d’instructeur pour l’entraînement de base des recrues ou des officiers.
English: It gathers 100 cottages featuring independent entrance and garden and comfortable vacation homes equipped with air conditioning (upon request) and TV.
French: Le villa possède 100 petites villas jumelées avec entrée indépendante et jardin et des appartements avec air conditionné (extra) et TV.
English: With the consent of these institutions, it has become part of the image adopted to promote thousands of civil society initiatives and countless businesses.
French: Avec l'accord des institutions, des milliers d'initiatives de la société civile et des entreprises innombrables en ont fait un élément de leur identité visuelle.
English: - 30 - Dan Dugas,  Director of Communications,  Office of the Minister of National Defence  613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Dan Dugas,  Directeur des communications,  Bureau du ministre de la Défense nationale  613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Grant Royal Assent to government legislation.
French: • Accorder la sanction royale aux projets de lois adoptés par le gouvernement.
English: A copy of the speech was given to each "probie" along with her cap.
French: Chaque étudiante recevait une copie du discours avec sa coiffe.
English: ACR/SCAR Practice Guideline for Electronic Medical Information Privacy and Security American College of Radiology (ACR) and Society for Computer Applications in Radiology (SCAR).
French: ACR/SCAR Practice Guideline for Electronic Medical Information Privacy and Security American College of Radiology (ACR) et Society for Computer Applications in Radiology (SCAR).
English: Maternity leave entitlements for women casual workers now officially endorsed.
French: Membres et partenaires du secteur 3.
English: Please specify the criteria for determining the “poverty line” and indicate the number of children living below that line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir le seuil de pauvreté et le nombre d'enfants vivant en dessous de ce seuil.
English: Discussions with high-level representatives of the Party, he suggested, were needed to resolve those problems.
French: Des discussions avec des représentants de haut niveau de la Partie étaient à son avis nécessaires pour résoudre ces problèmes.
English: The representative of Saint Lucia introduced draft resolution A/C.6/59/L.7.
French: Le représentant de Sainte-Lucie présente le projet de résolution A/C.6/59/L.7.
English: CEARA aims to proactively protect Canadian resources from the threat of aquatic invasive species by identifying them before they become a problem in Canadian waters.
French: La mission du Centre est de protéger de façon proactive les ressources canadiennes de la menace que constituent les espèces aquatiques envahissantes en les identifiant avant que la situation ne s'aggrave dans les eaux canadiennes.
English: This was one of the most advanced initiatives on brokering at the regional or multilateral level, and it received international recognition for taking steps to address the complex and serious issue of arms brokers.
French: Il s'agit d'une des initiatives les plus avancées au niveau régional ou multilatéral concernant le courtage des armes, et cette initiative a été signalée sur la scène internationale comme une série de mesures visant à résoudre ce problème grave et complexe.
English: As was commonly believed, Israeli youth are less apt to engage in some risk behaviors than are their peers in other countries.
French: Selon une opinion communément acceptée, la jeunesse israélienne adopte moins fréquemment des comportements à risque que celle d'autres pays.
English: For example, sows that are fearful of people have two less piglets per litter, on average, so the economic cost can be significant.
French: Par exemple, les truies qui craignent les humains ont, en moyenne, deux porcelets de moins par portée.
English: The final component of the strategy is research and the establishment of suitable health care financing tools for managing and pooling risks among the population and for providing more equitable and sustainable health financing in Afghanistan.
French: Le dernier élément de la stratégie concernait la recherche et la mise au point de mécanismes de financement appropriés pour la gestion et la mise en commun du risque au sein de la population et la réalisation d'un financement plus équitable et plus viable des soins de santé en Afghanistan.
English: Can I begin by being self-critical of this Parliament.
French: Puis-je commencer par faire l'autocritique de ce Parlement ?
English: Provinces or Territories in the most recent year for which data is available (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary).
French: Un compte sera ouvert au nom d’un participant lorsqu’un particulier ou une entité qui ne détient déjà pas un tel compte s’inscrit au programme en suivant les procédures établies par l’Administration.
English: Therefore, specific measures for debt cancellation, increased official development assistance, increased flows of foreign direct investment and improved market access should be established specifically for Africa.
French: Par conséquent, des mesures spécifiques en vue d'annuler la dette, d'accroître l'aide publique au développement, d'augmenter l'investissement étranger direct et d'améliorer l'accès aux marchés devraient être mises sur pied expressément pour l'Afrique.
English: Innovative Approaches in Health Research Team Grant Program competition, and is now being amended to include the use of hESC.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes », et elle est maintenant modifiée en vue d'y inclure l'utilisation des CSEh.
English: It would focus on education with a view to promoting awareness of the rich diversity of the Uruguayan people.
French: Il souhaite mettre l'accent sur l'éducation, afin de susciter une prise de conscience de la richesse que constitue la diversité de la population uruguayenne.
English: And if any particulars of a property have been omitted at the time of sharing in this manner, then that property shall not be shared out but shall be retained by the party having its possession.
French: Et si au moment du partage de cette manière les caractéristiques d'un bien ont été omises, ce bien ne sera pas partagé mais sera conservé par la partie qui le détient.
English: Each participant is issued a (secret) number which he is not allowed to divulge to other lenders.
French: Chaque participant se voit attribuer un numéro (secret) qu’il ne peut communiquer à d’autres prêteurs.
English: The Committee further requests that the next report provide information on legal measures taken in Armenia to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where pregnancy, maternity and parental leave do not apply) as well as with respect to other members of the immediate family (elderly parents, for example) that require care.
French: Le licenciement est autorisé à titre exceptionnel lorsque le salarié ne donne pas satisfaction à l’issue de sa période probatoire, en cas d’inexécution ou d’exécution incomplète des tâches qui lui sont confiées, ou encore s’il a perdu la confiance de l’employeur en raison d’un manquement grave à ses obligations contractuelles (article 117 du Code du travail combiné à l’article 113, paragraphes 1, 2, 5-7 du point 1 de l’article 113 et point 1 de l’article 123).
English: People - our highly qualified and experienced staff is committed to providing the best service available in the Group Life and Health industry.
French: Nos gens – Notre personnel grandement qualifié et très expérimenté s’est donné pour mandat de fournir le meilleur service qui soit dans l’industrie de l’assurance vie et maladie collective.
English: Second, a buyer may agree with a seller to purchase the asset on credit terms that allow the buyer to make payment (perhaps in instalments) after the completion of the sale.
French: D'autre part, l'acheteur peut convenir avec un vendeur d'acheter le bien à des conditions de crédit qui lui permettent d'effectuer le paiement (éventuellement en plusieurs versements) après la vente.
English: A2957222X Contract Date: 2005-08-29 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-08-29 to 2005-11-18 Contract Value: $14,895.00 Comments:
French: A2957222X Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenanat les séminaires, non spécifiés Durée du contrat/Date de livraison : 2005-08-29 à 2005-11-18 Valeur du contrat : 14 895,00$ Commentaires :
English: This does not alter the result in any way.
French: Le résultat ne s’en trouve nullement affecté.
English: On the contrary, it is the authorization referred to in Article 3(b) of the regulation which confers entitlement to the certificate.
French: En revanche, l'autorisation visée à l'article 3, sous b), du règlement est constitutive de la naissance du droit au certificat.
English: Movements/dispersal Little information is available on movement patterns of O. poweshiek within and between suitable habitats.
French: Déplacements et dispersion On sait très peu de choses sur les déplacements de l’hespérie de Poweshiek dans et entre les milieux favorables.
English: On 6 June the Commission approved, subject to conditions, the acquisition by Linde of BOC after a first phase procedure.
French: Le 6 juin, la Commission a approuvé sous conditions l’acquisition de BOC par Linde après une procédure de première phase.
English: (1985) are based on the multistage model.
French: Dans le cas de l'environnement terrestre, on ne dispose de données sur la toxicité que pour les oiseaux et les mammifères.
English: Protection of Honor and Dignity
French: Protection de l'honneur et de la dignité
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Errol Cort, Minister of Finance and Economy of Antigua and Barbuda.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda.
English: Another factor that might explain the difference between rates of return to post-secondary education is the difference in opportunity costs.
French: Un autre facteur pouvant expliquer l’écart dans les taux de rendement de l’éducation postsecondaire est la différence dans le coût d’option.
English: "I am pleased to have been appointed as the Chair of the newly formed Diabetes Policy Review Expert Panel," said Mr. Peckford.
French: « Je suis heureux d’avoir été nommé au poste de président du groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète », a déclaré M. Peckford.
English: The general government budget surplus as a percentage of GDP is estimated to have remained at 1.3% in 2000, approximately the same as in 1999 (excluding receipts from UMTS licences).
French: La compétitivité-prix élevée des importations et la réduction des marges à l’exportation ont comprimé les marges bénéficiaires, particulièrement dans le secteur manufacturier.
English: The morphology of the well-preserved forelimb indicates that the animal cannot be reconstructed as a subaqueous flyer, but probably used the forelimbs for paddling.
French: La morphologie d'un membre antérieur préservé indique que cet animal ne peut pas être reconstitué comme un reptile sous-aquatique capable de voler, mais il utilisait probablement les membres antérieurs comme palettes pour nager.
English: In Poland the Leader programme is truly necessary.
French: En Pologne, le programme Leader est une réelle nécessité.
English: As the first results of the policy assessments were now starting to come in and more time was required to complete regional workshops in several of the regions, the Committee decided that the work in 2006 should focus on the continuation of activities started, an inter-regional analysis of the policy assessment findings, and initiation of activities that will be proposed as a follow-up to the assessment findings in the Carpathians, Central America, Hindu Kush-Himalayas, Mediterranean Basin, and the Andes.
French: Les premiers résultats des évaluations des politiques commençant à être connus et du temps supplémentaire étant nécessaire pour conduire les ateliers régionaux dans plusieurs régions, le comité a décidé de centrer les activités en 2006 sur la poursuite des activités entreprises, l'analyse interrégionale des résultats de l'évaluation des politiques et le lancement d'activités proposées suite aux évaluations conduites en Amérique centrale, dans les Andes, le bassin méditerranéen, les Carpates et l’Hindu Kush-Himalaya.
English: Although not all project components are included in the following tables, Section 5 of the EA Report should include effects related to all project components including maintenance and decommissioning.
French: Le promoteur doit également fournir de la documentation et de l’information démontrant l’absence d’effets importants. En général, tous les éléments du projet (se référer à la section 2.5) doivent être évalués par rapport à chaque composante environnementale dans la zone du projet (section 4).
English: The Court compared the situation in the case before it with what would have been A Oyj Abp’s situation if it had not established a subsidiary in Belgium or if the subsidiary had been in another form rather than a coordination centre.
French: Ainsi, la Cour administrative suprême a comparé la situation dans l’affaire qui lui a été soumise à la situation dans laquelle A Oyj Abp se serait trouvée si elle n’avait pas établi une filiale en Belgique ou à celle dans laquelle l’établissement aurait eu une autre forme que celle du centre de coordination.
English: Between 920,000 and 950,000 people, including 370,000 to 400,000 internally displaced persons, are in need of urgent assistance at least until early 2006.
French: Entre 920 000 et 950 000 personnes, dont entre 370 000 et 400 000 déplacés, auront besoin d'une aide d'urgence au moins jusqu'au début de 2006.
English: • Commissioner of Federal Judicial Affairs, Office of the
French: • Commission de lutte contre l'inflation
English: The Welfare Officer would also serve as the principal liaison between incoming staff members to the Mission area and vetted rental agents, catalogue and identify suitable accommodation, maintain a database on available residential properties, organize welfare trips within and outside the Mission area, and facilitate staff participation in welfare trips.
French: Le fonctionnaire chargé de la qualité de vie du personnel serait aussi le principal relais entre les nouveaux membres du personnel dans la zone de la Mission et des agences immobilières sélectionnées; il pourrait répertorier et localiser les logements convenables, maintenir une base de données sur les locaux résidentiels disponibles, organiser des visites à caractère social à l'intérieur et hors de la zone de la Mission et faciliter la participation du personnel à ces visites.