ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is expected to reach over 3,000 students in more than 50 schools in Toronto.
French: Le projet prévoit toucher au-delà de 3 000 étudiants dans plus de 50 écoles de Toronto.
English: And that’s standing out for the wrong reasons!
French: Et ce, pour les mauvaises raisons!
English: In its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the working group so that it could fulfil its mandate.
French: Par sa résolution 2001/3, elle a décidé de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail, afin de lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: From their point of view the definition cannot be determined in isolation.
French: Selon eux, la définition ne peut être déterminée en vase clos.
English: • Calls for Tender Home:> Greece Information by Topic Greece About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Grèce Renseignements par thème Grèce En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: A relevant, validated potency assay (section 2.1.2) should be part of the specifications for a biotechnological or biological drug substance and/or drug product.
French: Un test de puissance pertinent et validé (section 2.1.2) devrait faire partie des spécifications pour une substance médicamenteuse et/ou un produit médicamenteux biologique ou issu de la biotechnologie.
English: Dollar-linked/Floating Rate Currency ILS Issue Size (m) 20. Launch Date 24-Jan-2000 Maturity Date 24-Jan-200 Coupon (%) .9 Serial Number 9 Serial Name Gilboa
French: Emprunt à taux variable indexé sur le dollar Monnaie Montant de l’émission (millions) 20, Date d’émission Date d’échéance Taux du coupon (%) ,9 Numéro de la série 9 Nom de la série
English: Since 1995, two in-depth evaluations are prepared for the Committee for Programme and Coordination each year.
French: Depuis 1995, chaque année, il est procédé à deux évaluations approfondies à l'intention du Comité du programme et de la coordination.
English: The Mission decided to move banks because of the numerous errors being made and because of the difficulty in obtaining an explanation regarding financial discrepancies which showed up regularly on the bank statements.
French: La mission a décidé de changer de banque en raison des innombrables erreurs commises par l'ancienne institution bancaire et de la difficulté à obtenir une explication au sujet des irrégularités qui apparaissaient régulièrement sur les relevés bancaires.
English: In order to receive Airline Rewards for your stays in Hawaii, you must make your reservations at choicehotels.com or by calling 800.4CHOICE and provide your frequent flyer number.
French: Pour recevoir des primes aériennes pour vos séjours à Hawaii, vous devez effectuer des réservations sur choicehotels.com ou en appelant au 800.4CHOICE et donner votre numéro de voyageur fréquent.
English: The goal of the partnership is to develop a resource that provides strong direction to decision makers in this time of health care review and reform.
French: Ce partenariat avait pour but d'élaborer une ressource fiable pour les décideurs de la réforme des soins de santé.
English: Canadian astronomers from observatories and universities all across the country compete for 45% of the CFHT telescope time; the rest is used by France and Hawaii.
French: Le CFH est équipé d'une grande variété d'instruments de pointe, dont la plupart sont des variantes des instruments canadiens mis au point à l'OFA.
English: 4.3.3.4 Quality of the management model Generally speaking, the evaluation team obtained little information on the quality of management of TV5’s two operators, especially TV5-M.
French: 4.3.3.4 Qualité du modèle de gestion Dans l’ensemble, l’équipe d’évaluation a obtenu peu d’informations sur la qualité de la gestion des deux opérateurs du projet TV5, surtout en ce qui concerne TV5‑M.
English: Description Introduction The purpose of the amendments to Schedule I of the Migratory Birds Regulations (MBR) is to establish hunting season dates for 2007-2008, to set daily bag limits possession limits for migratory game birds, and to establish special conservation measures for snow geese populations.
French: Description Introduction Ces modifications à l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) ont pour but de fixer les dates de la saison de chasse 2007-2008 et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre ou posséder pendant ces dates, et d'établir des mesures de conservation spéciales pour les populations d'Oies des neiges.
English: As I said, my delegation is fully prepared to work tirelessly to put the 24 days before the Conference to optimal use.  Mr.
French: Comme je l'ai dit, ma délégation est tout à fait disposée à faire tout son possible pour que l'on utilise au mieux les 24 jours qui nous restent avant la Conférence.
English: That should be done in cooperation with Member States, with the United Nations identifying those areas in which it can render support.
French: Cela devrait être accompli en coopération avec les États Membres, et l'Organisation des Nations Unies devrait identifier les domaines dans lesquels elle peut apporter son appui.
English: (collectively, the Competitors) are in receipt of updated cost studies for Direct Connection (DC) service filed on 20 May 2003 by Bell Canada (on behalf of itself and Aliant Telecom Inc.), Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., pursuant to the procedures established in paragraph 51 of Telecom Decision CRTC 2003-12, 18 March 2003  Document: 030619.doc - 38KB 2003-06-06 - MTS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors) are in receipt of updated cost studies for Direct Connection (DC) service filed on 20 May 2003 by Bell Canada (on behalf of itself and Aliant Telecom Inc.), Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., pursuant to the procedures established in paragraph 51 of Telecom Decision CRTC 2003-12, 18 March 2003  Document: 030619.doc - 38KO 2003-06-06 - MTS Communications Inc. Description:
English: After approval as a host organisation Potential volunteers and sending organisations can consult the database of approved host organisations available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/youth/. Please ask your National Agency for details (see Annex).
French: Si l'organisation d'accueil a déjà un partenaire et en a fait mention dans sa manifestation d'intérêt, cet élément sera indiqué dans la base de données.
English: Due to the complexity of the intestinal flora, uncertainty factors have been traditionally included in the formula.
French: Les isolats devraient être obtenus à partir de plusieurs individus sains et inclure un minimum de 10 isolats pour chacun des genres énumérés à la section 2.1.
English: From pre-teens in elementary school to young adults working for social change, they made their voices heard loud and clear.
French: Jeunes élèves de l’école primaire, adolescents ou jeunes adultes œuvrant pour le changement social, ils ont su se faire entendre.
English: There are understandable demands for an earlier date, but how much earlier?
French: Des exigences compréhensibles ont été émises en faveur d’une date antérieure, mais antérieure de combien?
English: Multichannel for Virtual Players Section 5:
French: Joueurs à canaux multiples ou virtuels Section 5 :
English: The Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards offers Middle East states an important confidence building opportunity.
French: Le Protocole additionnel sur le renforcement des garanties de l'AIEA offre aux États de la région du Moyen-Orient d'importantes possibilités de renforcer la confiance.
English: documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Justification Les entreprises qui achètent de coûteux films de cinéma ou produisent des téléfilms doivent être en mesure de refinancer ces émissions.
English: Tens of thousands of people in Bilbao participated in a demonstration organized by Udalbitza, the peaceful successor to the Batasuna party, against the cancellation of the candidates from the electoral lists.
French: Des dizaines de milliers de personnes à Bilbao ont pris part à une manifestation organisée par Udalbitza, successeur pacifique du parti Batasuna, contre l'élimination des candidats des listes électorales.
English: It is nevertheless true that a dreadful lack of coordination between the Member States led to cutbacks in their official development aid, from 0.4% of GDP in 2006 to less than 0.38% in 2007.
French: Cependant, il est vrai qu'un terrible manque de coordination entre les États membres a entraîné des réductions de leur aide officielle au développement, de 0,4 % du PIB en 2006 à moins de 0,38 % en 2007.
English: According to the Financial Secretary, in 2003 the Cayman Islands experienced higher economic growth, lower unemployment and lower inflation than in 2002.
French: Selon le Secrétaire aux finances, en 2003, la croissance économique a grimpé aux îles Caïmanes, tandis que le chômage et l'inflation ont reculé par rapport à 2002.
English: Molecular mechanics of elastic tissue and its role in the pathological degradation of arterial elastic tissue
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Taking advantage of the squadron’s annual participation in Operation Hurricane, the group travelled by CC-115 Buffalo from Comox to park headquarters at Tanquary Fjord.
French: Profitant de la participation annuelle de l’escadron à l’opération HURRICANE, le groupe a pris place à bord d’un CC-115 Buffalo de Comox jusqu’au quartier général du parc, au fjord Tanquary.
English: (2) A non-SOLAS ship's vessel security officer shall have, by training or job experience, knowledge and competence that are relevant to the industry in which the vessel operates and are in the following areas: (a) those set out for a company security officer in paragraphs 208(a) to (m) and (o) to (s); (b) crowd management and control techniques; and (c) the operation, testing, calibration and maintenance of security equipment and systems.
French: (2) L'agent de sûreté du bâtiment d'un navire non ressortissant à SOLAS possède, par formation ou expérience de travail, dans les domaines ci-après, les connaissances et la compétence qui sont afférentes à l'industrie dans laquelle le bâtiment est exploité : a) ceux prévus aux alinéas 208a) à m) et o) à s) pour un agent de sûreté de la compagnie; b) les techniques de maîtrise des foules; c) le fonctionnement, la mise à l'essai, l'étalonnage et l'entretien du matériel et des systèmes de sûreté.
English: • To discuss the pros and cons of having children
French: • Examiner les avantages et les inconvénients d'avoir des enfants.
English: Particular importance was placed on the commentary to the principle of responsiveness to the aspirations and expectations of indigenous peoples, which clarified that the responsiveness included respect for indigenous customary laws.
French: Une importance particulière a été accordée au commentaire sur le principe de prise en considération des aspirations et des attentes des peuples autochtones, qui précisait que la prise en considération comprenait le respect pour les lois coutumières autochtones.
English: MDG 6 specifically addresses the AIDS epidemic; however an effective HIV response will also support achievement of other MDG and conversely success in other Goals will support the AIDS response.
French: Pour évaluer les lacunes et comprendre ce qu’il reste à faire pour garantir que les nations restent dans la bonne voie pour remplir les engagements qu’elles ont pris, une Réunion de haut niveau sur les OMD se tient - mer., 24 sept.
English: Moreover, boarding schools can provide an alternative to families living in the rural areas that do not have access to public transportation and thus help to overcome difficulties for children to attend school on a regular basis.
French: En outre, l'internat peut être une solution pour les familles qui vivent en milieu rural et n'ont pas accès aux transports publics; cette formule peut les aider à surmonter les problèmes qu'elles rencontrent pour assurer à leurs enfants une scolarité suivie.
English: BIODIVERSITY ECONOMICS WEBSITE News 14 of 23
French: BIODIVERSITY ECONOMICS WEBSITE Nouvelle(s) 14 de 23
English: The budget cuts were merely the reflection of the federal government — and the provinces, which were also struggling with budget problems — applying major measures to correct the situation.
French: La restriction budgétaire n'a pas été que le fait du gouvernement du Canada, les provinces également aux prises avec des difficultés budgétaires prennent des mesures importantes pour rétablir la situation.
English: Der Konvent ist das Gremium, die verschiedensten, unterschiedlichen Vorschläge zu diskutieren, zu prüfen und am Schluss einen gemeinsamen kohärenten Vorschlag für die nächste Regierungskonferenz auszuarbeiten.
French: La Convention est l'organe destiné à discuter des propositions les plus diverses, de propositions variées et à les examiner et finalement à élaborer une proposition commune et cohérente pour la prochaine conférence intergouvernementale.
English: I am just telling you that, so that we all have the same information.
French: Je dis cela uniquement pour que nous sachions tous de quoi il retourne.
English: The Group encouraged UNIDO to continue its efforts in the thematic priority areas.
French: Le Groupe encourage l'ONUDI à poursuivre ses efforts dans les trois priorités thématiques.
English: The structure of the principal criminal enterprise was well defined, in that there were various functional echelons within its organization.
French: La structure du réseau principal était bien établie, à savoir qu'il y avait au sein de l'entreprise criminelle plusieurs échelons correspondant à des fonctions différentes.
English: Although, theoretically, performance improvement involves all programmes and all recipients of those programmes, special attention should be devoted to the ability of highly performing programmes to reach all possible recipients.
French: Même si, en théorie, les gains réalisés sur le plan de la performance se répercutent sur tous les programmes et sur tous leurs bénéficiaires, il convient de veiller tout spécialement à ce que les programmes les plus efficaces atteignent tous ceux qui sont susceptibles d'en bénéficier.
English: They noted that Georgia was the only state that did not provide lawyers to death row inmates for their post-conviction appeals.
French: Ce rapport signale que la Géorgie est le seul État à ne pas offrir aux condamnés à mort la possibilité d'être représentés par un avocat lorsqu'ils décident de faire appel.
English: BTEP Glossary
French: PTO - Gabarit pour le plan de collaboration et de consultation
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the Sustainable Development Strategy (SDS)? 2.
French: Comment ces buts, objectifs et cibles contribuent-ils à l’atteinte de vos résultats stratégiques?
English: Link SER - ROM: DC EPS - Kumodraz: Microwave, Kumodraz - Gorica: Microwave, Gorica - Rakova Bara: Microwave, Rakova Bara - D. Jovan: Microwave, D. Jovan - Kladovo: Microwave, Kladovo - HE Djerdap 1; Microwave, HE Derdap 1 (SER) - HE Portide de Fier (ROM): installation of OPGW on existing 400 kV line.
French: Liaison SER - ROM: Centre répartiteur EPS - Kumodraz: ondes ultracourtes, Kumodraz-Gorica: ondes ultracourtes, Gorica-Rakova Bara: ondes ultracourtes, Rakova Bara-D. Jovan: ondes ultracourtes, D. Jovan-Kladovo: ondes ultracourtes, Kladovo - HE Djerdap 1: ondes ultracourtes, HE Djerdap 1 (SER) - HE Portide de Fier (ROM): pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV.
English: When SOLR was responsible for the delay, the Consortium applied to SOLR for a time extension and SOLR, after granting the extension, reimbursed the Consortium for the delay penalties it assessed in relation to the period to be covered by the time extension.
French: Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.
English: When the judgment had been pronounced some years previously, the Secretary-General had met with the Presidents of the two countries and had agreed that a joint commission for the implementation of the judgment should be established.
French: Lorsque l'arrêt a été rendu, quelques années auparavant, le Secrétaire général s'est entretenu avec les présidents des deux pays et est convenu qu'une commission mixte de mise en œuvre de l'arrêt serait créée.
English: • Financial support provided to two Francophone festivals in New Brunswick: the Festival Barocque de Lamèque and the Festival acadien de Caraquet.
French: • Appui financier accordé à deux festivals francophones au Nouveau-Brunswick : le Festival Barocque de Lamèque et le Festival acadien de Caraquet.
English: As with previous agreements covering the same area that have been recently adopted by Parliament, and given the specific context in which civil aviation operates, this proposal raises serious concerns about its scope and possible consequences.
French: Comme dans le cas des accords antérieurs couvrant le même domaine et adoptés récemment par le Parlement, et étant donné le contexte spécifique dans lequel l'aviation civile fonctionne, cette proposition suscite de graves préoccupations quant à sa portée et à ses conséquences.
English: Who is chosen should be based on the functions and level of leadership required, and a genuine interest in improving the indoor environment in the school(s).
French: Pour choisir la personne, on devrait se baser sur les fonctions et le niveau de leadership exigés, et sur un intérêt sincère d'améliorer l'environnement intérieur de(des) l'école(s).
English: • The fourth section of the paper will focus on two case studies: the United States and Europe, where the respective policy frameworks on international research collaboration will be examined.
French: • La quatrième section portera sur deux études de cas : les États-Unis et l’Europe. On se penchera sur leurs cadres stratégiques relatifs à la collaboration internationale en matière de recherche.
English: There was a cover story in Reader's Digest, an appearance on the Oprah Winfrey show and countless presentations to schools and community groups.
French: Il a fait la couverture du Reader's Digest, est passé à l'émission d'Oprah Winfrey et a fait d'innombrables exposés dans des écoles et devant des groupes communautaires.
English: To put this in perspective, the number of people employed by the industry worldwide is estimated to be 150 000, with 70 000 of these in Germany alone.
French: Pour replacer cet indice dans son contexte, il importe de préciser que ce secteur industriel emploie 150 000 personnes à l'échelle mondiale, la moitié de cette main-d'œuvre (70 000) étant employée en Allemagne.
English: My country developed concrete proposals in that regard a few years ago.
French: Mon pays a mis au point des propositions concrètes à cet égard il y a quelques années.
English: (e) Design training programmes for indigenous peoples;
French: e) Élaborer des programmes de formation à l'intention des peuples autochtones;
English: Entitlement arises if the death of the worker is due to a cause unrelated to service and regardless of age, provided that he or she paid contributions to the Institute for more than 15 years, or if the worker had reached age 60 at the time of death and had paid contributions for a minimum of 10 years.
French: Cette pension est versée si le travailleur décède pour des raisons étrangères au service, quel que soit son âge et à condition qu'il ait cotisé à l'Institut pendant plus de 15 ans, ou s'il décède à l'âge de 60 ans au moins et qu'il ait cotisé pendant au moins 10 ans.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Review Conference had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 53 States participating in the Review Conference: Algeria, Angola, Argentina, Barbados, Belgium, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Finland, France, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Namibia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Spain, the Syrian Arab Republic, Tonga, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum, tel qu'il a été complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants à la Conférence d'examen avaient été communiquées, par télécopie ou sous forme de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 53 États ci-après : Algérie, Angola, Argentine, Barbade, Belgique, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Cuba, Espagne, Fidji, Finlande, France, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Mexique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Tonga, Tunisie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: The main infestation reservoirs are abandoned bird, rodent and insect nests, as well as animal cadavers.
French: Les principaux réservoirs d’infestation sont les nids d’oiseaux, de rongeurs et d’insectes abandonnés, ainsi que les cadavres d’animaux.
English: The appropriate Non-clinical/Clinical evaluation division should be contacted for guidance in this regard.
French: Il faut demander conseil à ce sujet à la division d’évaluation non clinique/clinique compétente.
English: Northern Uganda, Eastern Uganda, Southern Sudan, Darfur ◦ Towards a Regional Security Architecture:
French: ◦ Une analyse de genre et intergénérationnelle du conflit armé, le processus de paix et de justice, et le DDR, phase 2: