ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President, it is for these reasons that we look forward to your answers to our oral questions.
French: Nous attendons dès lors avec intérêt, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, vos réponses à nos questions orales.
English: They are summarised here, in similar terms: - Patronage and favouritism This type of breach of public ethics involves elected representatives performing their functions or using the prerogatives of their office "in the private interest of individuals or groups of individuals, with the aim of deriving a direct or indirect personal benefit therefrom".
French: On les reprend ici, en termes voisins : - Le clientélisme et le favoritisme Ces manquements à l’éthique publique consistent à « exercer ses fonctions ou utiliser les prérogatives liées à sa fonction dans l’intérêt particulier d’individus ou de groupes d’individus dans le but d’obtenir un intérêt personnel direct ou indirect ».
English: Established in 1999, CPCC is an umbrella organization of collectives that represent authors, music publishers, recording artists, and record companies, on whose behalf the royalties are collected.
French: Fondée en 1999, la SCPCP est un organisme-cadre de sociétés de gestion collective qui représentent des auteurs, des éditeurs de musique, des interprètes et des maisons de disques, pour lesquels les redevances sont perçues.
English: That is why this issue has to be given the highest priority.
French: C'est la raison pour laquelle cette question doit avoir la plus haute priorité.
English: Since the Caisse was created, six highly-experienced directors have been in charge of its management.
French: Depuis la fondation de la Caisse, six administrateurs de haut calibre se sont relayés pour en assurer la direction.
English: It is absolutely right for us to deal with this important subject today, following up the strategic document prepared by the Commission last year.
French: Il est tout à fait opportun pour nous d'aborder ce sujet important aujourd'hui, en tant que suite à donner au document stratégique élaboré l'an dernier par la Commission.
English: On this question, however, persuasive evidence was given by Captain Arnold Vingsnes, business agent for the Canadian Merchant Service Guild, which represent the officers on the Seaspan vessels.
French: Le capitaine Arnold Vingsnes, agent syndical de la Guilde de la marine marchande du Canada, qui représente les officiers travaillant à bord des navires de Seaspan, a toutefois présenté une preuve convaincante.
English: This is particularly important for those who live in rural and northern areas where even traditional care (ie in hospital) is often difficult to access.
French: Cela est particulièrement important pour ceux qui demeurent dans les régions rurales ou nordiques où il est souvent difficile davoir accès même aux soins traditionnels (c.d. en milieu hospitalier).
English: That is why we would welcome regular briefings by him and by the Secretariat on developments in northern Uganda, as well as on how the Government of Uganda fulfils its commitments to address the grave social, humanitarian and economic situation in northern Uganda, including by the establishment of a sustainable and coherent recovery plan for the north.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à ce que M. Egeland et le Secrétariat fassent régulièrement des exposés sur l'évolution de la situation dans le nord de l'Ouganda, ainsi que sur la façon dont le Gouvernement ougandais s'acquitte des engagements qu'il a pris de corriger la situation sociale, humanitaire et économique grave que connaît le nord de l'Ouganda en instaurant notamment un plan de redressement durable et cohérent pour le nord.
English: Government and academic researchers, regulators, and funding bodies would need to be involved in decisions on research directions.
French: Les chercheurs du gouvernement et des universités, les autorités de réglementation et les institutions de financement doivent participer aux décisions sur les directions de la recherche.
English: We have all received the circular from Mr Sterckx and his friends.
French: Nous avons tous reçu la circulaire de M. Sterckx et de ses amis.
English: As stated earlier in this paper, the field of performance measurement in air transport security is significantly hampered by the lack of industry-wide benchmarks against which any one jurisdiction
French: Comme nous l’avons vu plus haut dans ce rapport, le secteur de la mesure du rendement du point de vue de la sûreté du transport aérien est sérieusement entravé par l’absence de points de repère industriels par rapport auxquels une administration quelconque peut évaluer son rendement.
English: The aspirations and desire of humankind for a new, just and peaceful century are still thwarted by grave challenges.
French: Les aspirations et le désir de l'humanité à un nouveau siècle juste et pacifique se heurtent toujours à de graves défis.
English: If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted.
French: Si la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, le texte comporte une traduction dans l'une de ces langues et, si l'État en décide ainsi, la langue officielle de cet État peut ne pas être utilisée.
English: Failure to adequately address complex feedbacks in climate change impacts on global forest ecosystems suggests that past assessments may have significantly underestimated uncertainties. While most experts agree that above ground biomass will likely increase in northern forests, and soil carbon decrease, there appears to be little agreement on the rate at which forests can migrate, or on the response of tropical forests296.
French: Bien que la plupart des experts conviennent que la biomasse aérienne augmentera probablement dans les forêts du Nord, et que le carbone du sol baissera, il semble y avoir peu d’accord sur la vitesse à laquelle peuvent migrer les forêts, ou sur la réponse des forêts tropicales.296 Une de ces rétroactions complexes est le rôle des herbivores fourrageurs dans les forêts, qui peut avantager certaines espèces d’arbres aux détriments d’autres, et pourrait varier d’une région à l’autre.
English: I question what has been done in the past by CSC to discover that network of Christians living in the communities of Canada.
French: Je remets en question ce que le SCC a fait dans le passé pour découvrir ce réseau de chrétiens vivant dans les collectivités au Canada.
English: Mr. B. Wahlstrom (UNEP) briefly reviewed the present state of the negotiations for a global treaty on POPs.
French: M. B. Wahlstrom (PNUE) a fait brièvement le point sur l'état d'avancement des négociations concernant l'élaboration d'une convention mondiale sur les POP.
English: This work is based on the "Lernlogik" in which was the conceptual framework of learning the person was developed.
French: Ce travail est basé sur le "Lernlogik" dans lequel a été le cadre conceptuel de l'apprentissage de la personne développe.
English: An external consulting company (Deloitte Consulting) was duly selected and commissioned to fulfil the above objective in the period of 31 August to 5 December 2009 to provide a feasibility study (PHASE I) before 15 October 2009 and to provide an Implementation Roadmap (PHASE II) prior to the General Conference taking place between 7 and 11 December 2009.
French: Une firme de consultants externe (Deloitte Consulting) a été dûment sélectionnée et chargée de réaliser cet objectif durant la période allant du 31 août au 5 décembre 2009, en effectuant une étude de faisabilité (PHASE I) avant le 15 octobre 2009 et en préparant une feuille de route pour l'exécution du projet (PHASE II) avant la Conférence générale qui se tiendra du 7 au 11 décembre 2009.
English: "This program is a unique way for both Canada and Poland to pool decades of technical assistance experience together to deliver development assistance," Minister Whelan said.
French: « Ce programme unique en son genre permettra au Canada et à la Pologne de mettre en commun plusieurs années d’expérience dans le domaine de l’assistance technique en vue d’offrir de l’aide au développement, a déclaré la ministre Whelan.
English: That would require unified will and effort in every part of the country, as well as international understanding and support.
French: Cela demandera la concertation des volontés et des efforts dans chaque partie du pays ainsi que la compréhension et l'aide de la communauté internationale.
English: Although the Mauritius Strategy addressed the issue of vulnerability and the need to build resilience to natural disasters in those States, most of them had neither the resources nor the capacity to evaluate risk relating to climate change, nor the ability to adapt to potential changes.
French: La Stratégie de Maurice couvre la question de la vulnérabilité et fait état de la nécessité de renforcer la capacité d'adaptation de ces États face aux catastrophes naturelles, mais la plupart d'entre eux n'ont ni les ressources ni les capacités voulues pour évaluer les risques liés aux changements climatiques, ni l'aptitude nécessaire pour s'adapter aux changements potentiels.
English: To reach Havlíèkovy Sady, you can take tram 4,22 or 23 from Námìstí Míru, get off at Ruská and walk about three blocks west to the park entrance.
French: Pour atteindre Havlíèkovy Sady, vous pouvez prendre le tram 4,22 ou 23 de Námìstí Míru, descendre à Ruská et marcher environ trois blocs à l’Est de l’entrée du parc.
English: The responses to the activity limitation and dependence items were combined to define three levels of disability: severe, moderate and no disability (Appendix Table A).
French: Les réponses aux questions sur la limitation d’activités et sur la dépendance ont été regroupées selon trois niveaux d’incapacité : grave, modérée et nulle (aucune incapacité) (tableau A en annexe).
English: Here, access to competent medical treatment was often very limited.
French: À ces endroits, l’accès à un traitement médical compétent était souvent très limité.
English: ■ 2 . M ain ac tivities There have been four main interrelated activities connected to this Leader+ project:
French: ■ 2 . Ac tivités principales Quatre activités principales interdépendantes sont associées à ce projet Leader+:
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper TRAN/6/31684 PA - PE367.811v01-00 AM - PE370.199v01-00 Draftsperson:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins TRAN/6/31684 PA - PE367.811v01-00 AM - PE370.199v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (Interview 13, Asia) Some NOCs argued that they made no special effort to attract or train women because this simply was not required.
French: Il ne s’agit pas seulement du sommet de la hiérarchie, où on pourrait élire deux ou trois femmes.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program conducts all aspects of the Program’s service delivery in an ethical manner, showing respect and sensitivity toward clients, the community and staff.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits mènent à bien, de manière éthique, la prestation des services du Programme sous tous ses aspects.
English: 6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: SLOVAQUIE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: Postpartum Parent Support Program Provides consistent parenting information to families of newborn children and ensures liaison and referral between hospitals and community health centres.
French: Programme d'aide postnatale aux parents Fournit des renseignements sur le rôle de parent aux familles de nouveau-nés et assure la liaison et l’aiguillage entre les hôpitaux et les centres de santé communautaire.
English: ASSETS Due from Consolidated Revenue Fund This amount represents an amount of cash that NRC is entitled to draw from the federal government treasury.
French: ACTIFS Montant à recevoir du Trésor Ce montant représente le montant d'encaisse que le CNRC peut puiser au Trésor fédéral.
English: On 1 July 2002 the new Code of Criminal Procedure of the Russian Federation entered into force.
French: Le 1er juillet 2002 est entré en vigueur un nouveau Code de procédure pénale.
English: Support measures and good practice activities 4.4.
French: Mesures de soutien et bonnes pratiques 4.4.
English: The legislation requires an environmental impact assessment to be conducted for certain plans and programmes conducted by authorities.
French: La législation prévoit que les évaluations de l'impact sur l'environnement doivent être réalisées pour certains des plans et programmes exécutés par les autorités.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 44 ARTICLE 2, INTRODUCTION Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of all fishery products, which are carried out Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 45 ARTICLE 2, INTRODUCTION
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 45 ARTICLE 2, PARTIE INTRODUCTIVE La coordination opérationnelle assurée par l’agence porte sur l’inspection et le contrôle, jusqu’au premier point de vente des produits de la pêche, des activités de pêche exercées: La coordination opérationnelle assurée par l’agence porte sur l’inspection et le contrôle, jusqu’au premier point de vente des produits de la pêche, des activités de pêche exercées, y compris l'importation, le transport et la vente des produits de la pêche:
English: National and regional news coverage has led to more interest and involvement from key players in the construction industry.
French: La couverture médiatique nationale et régionale a accru l’intérêt et la participation d’intervenants clés de l’industrie de la construction.
English: The bulk of the exploration expenditures (approximately 44%) in this part of the province were spent by Noranda Mining and Exploration Inc.
French: La grande partie des dépenses d’exploration (environ 44 %) dans cette partie de la province ont été engagées par la société Mines et Exploration Noranda Inc.
English: A chip on the system board may be malfunctioning.
French: Time-of-day not set-please run the System Setup program (L'heure n'est pas configurée, exécutez le programme de configuration du système)  L'heure ou la date du programme de configuration du système ne correspond pas à l'horloge du système.
English: A9 This tax must be reported on the GST/HST Personalized Return for Registrants (the GST 34 return).
French: R9 Il faut déclarer cette taxe en utilisant la Déclaration des inscrits (personnalisée) TPS/TVH (formulaire GST 34).
English: Bush's proposal is full of holes, and Fox should figure out how to fill them.
French: La proposition de Bush est pleine de trous et Fox doit trouver comment les remplir.
English: From the early nineteenth century until about the end of the 1960s, displacement, the downgrading of the relationship, and an overall devaluing of the shared history of Aboriginal and non-Aboriginal peoples in the northern half of the North American continent was accepted in mainstream Canadian society.
French: Du début du XIXe siècle jusque vers de la fin des années 60, l'ensemble de la société canadienne a accepté le déracinement, la détérioration des relations et la dévalorisation générale de l'histoire commune des autochtones et des non-autochtones dans la moitié nord du continent nord-américain.
English: Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter
French: Bureau de destination b) lettre de rappel:
English: For instance, the phasing-out of a sectoral focus on steel and chemical related activities could be accompanied by the development of cross-sectoral approaches related to the socioeconomic consequences of restructuring, digital aspects of industrial change and enterprise financing.
French: Ainsi, l'abandon progressif des activités sectorielles centrées sur la sidérurgie et l'industrie chimique pourrait s'accompagner du développement d'approches intersectorielles privilégiant les conséquences socioéconomiques de la restructuration, la dimension numérique de l'évolution industrielle et le financement des entreprises.
English: (b) Provision of university-level pre-service teacher education for young Palestine refugees as well as in-service teacher education for UNRWA teachers to enable them to improve the quality of education in UNRWA schools;
French: b) Assurer, au niveau universitaire, une formation initiale à l'enseignement à l'intention des jeunes réfugiés de Palestine ainsi qu'une formation en cours d'emploi à l'intention des enseignants de l'Office, laquelle doit leur permettre d'améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles de l'Office;
English: The first meeting of the Task Force on the Project was held in Warsaw on 28 June 2002 and adopted Moscow-Berlin and Berlin-Rome as pilot corridors.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale chargée de ce projet, qui s'est tenue à Varsovie, le 28 juin 2002, a adopté comme couloirs pilotes Mouscou-Berlin et Berlin-Rome.
English: Finally, I would highlight the need for effective measures for the benefit of young farmers.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité de mesures efficaces bénéficiant aux jeunes agriculteurs.
English: These include highly visible conflicts between agency heads and ministers, politicization of the senior public service, short term time horizons, a focus on the measurable elements in the agency head's performance contract to the detriment of other elements, and less horizontal co-ordination.37
French: De même, les trois derniers projets beaucoup plus vastes d'organismes de prestation des services (Agences des douanes et du revenu du Canada, Agence Parcs Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments) ne laissent pas présager clairement comment évoluera la fonction publique.
English: (a) The term “proceedings” is not defined by the Convention.
French: a) Les termes « procédures » et « poursuites » ne sont pas définis dans la Convention.
English: Dispersive mixing ruptures the cohesive forces that cause components to agglomerate into droplets or particles and thus gives more uniform distribution of the components.
French: Le malaxage dispersif permet de briser les forces de cohésion qui maintiennent les composants agglomérés en gouttelettes ou en particules, ce qui se traduit par une distribution plus uniforme de ces composants.
English: The fourth and last idea concerns the Rabat process.  If it makes good progress in coming months, could we take advantage of the General Assembly session this autumn to invite to a meeting of the Security Council the three foreign ministers of the region?
French: La quatrième et dernière idée est que, si le processus de Rabat progresse bien au cours des prochains mois, ne pourrait-on pas profiter de la session de l'Assemblée générale d'automne pour inviter à une séance du Conseil de sécurité les trois Ministres des affaires étrangères de la région?
English: The General Assembly Servicing Branch is responsible for the preparation of pre-session parliamentary documentation such as the preliminary list of agenda items, provisional and final agendas, the supplementary list of items, and the memorandum of the Secretary-General on the organization of work of the Assembly.
French: Le Service de l'Assemblée générale est chargé de l'établissement des documents d'avant-session destinés aux organes délibérants : liste préliminaire des points de l'ordre du jour, ordres du jour provisoires et finals, liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour et mémorandum du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de l'Assemblée.
English: "We certainly hope that this trial will encourage other organizations to start their own biodiesel programs in Alberta and throughout Canada," he added.  Over the past two years, members from Wing Logistics and Defence Construction Canada have worked together to develop and implement this biodiesel trial in Cold Lake.
French: Drew Craig, agent de protection environnementale de la 4e Escadre, a pour sa part indiqué que les leçons tirées du programme seront diffusées à l’intérieur du ministère de la Défense et auprès des autres organismes qui seraient intéressés à lancer leur propre essai d’utilisation du biodiésel.
English: The effects of imitating the west in naming ourselves are many.
French: Les effets de l’imitation de l’Occident dans le domaine de l’attribution du nom sont nombreux.
English: The Munich based Basic AG plans to open 21 markets by the end of the year.
French: Basic AG, dont le siège se trouve à Munich, prévoit d'ouvrir 21 marchés d'ici la fin de l'année.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 (A/61/11).
French: Voir ST/SGB/2003/7.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 (A/61/11).
English: IOMC considerations on the Secretariat functions.
French: Réflexions de l'IOMC sur les fonctions du secrétariat
English: "2.3.1 makes a reference to 2.1.1 to 2.2.9, where 2.1.4 defines the duration and makes a reference to 1.7.
French: «Le paragraphe 2.3.1 renvoie aux paragraphes 2.1.1 à 2.2.9 alors que le paragraphe 2.1.4 définit une durée et contient un renvoi au paragraphe 1.7.
English: Mr President, on a point of order, I wish to point out that it was the PPE who insisted that we looked at the whole question of the funding of political parties in this report.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure. Je voudrais faire remarquer que c'est le PPE qui a insisté pour que nous examinions l'ensemble de la question du financement des partis politiques dans le cadre de ce rapport.
English: Diseases of the nervous system (3.1) Self-inflicted injuries (3.0)
French: Maladies des organes génitourinaires (1 002)
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the Republic of Yemen, it is a pleasure for me to congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly and on the work of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: M. Al-Haddad (Yémen) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, Monsieur le Président, de vous féliciter, au nom de la délégation de la République du Yémen, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ainsi que pour votre conduite des travaux du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: You are then responsible for calling to book an appointment.
French: Vous devrez ensuite l’appeler pour fixer un rendez-vous.
English: Food groups and food categories APPENDIX A Food purchased from stores locally and on day trips (weekly expenditures) FOOD GROUPS IN DATABASE: 1.
French: Groupes et catégories d’aliments ANNEXE A Aliments achetés au magasin localement et au cours de voyages d’un jour (dépenses hebdomadaires) GROUPES D’ALIMENTS DANS LA BASE DE DONNÉES 1.
English: See Human Rights Watch, Ituri: “Covered in Blood”
French: Voir le rapport de Human Rights Watch, intitulé : Ituri : « Couvert de sang »…
English: Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?
French: L'idée de fraternité pourrait-elle devenir la notion clé du XXIe siècle ?
English: The interested parties agree that they shall continue their full cooperation with relevant international bodies until the completion of the repatriation process.
French: Les parties intéressées conviennent de continuer de coopérer sans réserve avec les organismes internationaux compétents jusqu'à ce que le rapatriement ait été mené à son terme.