ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for participating in this interview.
French: Énoncé de travail 4.1.3 Groupes de discussion
English: The vertical correlation is the same as that used for snow depth given in (6).
French: Le facteur d’échelle c et la variance des erreurs du champ d’essai b2 varient avec la latitude.
English: This database, which provides access to the source of the respective international standards, is organized in accordance with the four sub-systems derived from the Mexican national system, namely: (a) economics, (b) social and demographics, (c) environment and geography, and (d) government, public security and justice.
French: Cette base de données, qui permet d'accéder à la source des différentes normes internationales, est organisée selon les quatre sous-systèmes tirés du système national mexicain, à savoir : a) normes économiques; b) normes sociales et démographiques; c) normes environnementales et géographiques; et d) normes concernant l'État, la sécurité publique et la justice.
English: Accounting personnel expressed interest in having more training on Foreign Service Directives (FSDs), Travel and Hospitality Directives and Payroll/Salary procedures.
French: Le personnel s'est dit intéressé à suivre d'autres cours sur les Directives sur le service extérieur (DSE), les directives sur les voyages et la représentation ainsi que les procédures visant la paie et les salaires.
English: The General Assembly provided further guidance on the implementation of managed mobility at its sixty-first session in its resolution 61/244.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a défini de nouvelles orientations en vue de la mise en œuvre de la gestion de la mobilité, par le biais de sa résolution 61/244.
English: Squirting blood has not been observed in Pygmy Short-horned Lizards (Sherbrooke 2001).
French: Chez les humains, le sang cause l’irritation des yeux (Sherbrooke, 2001, 2003).
English: Prosecutor's motion for protective measures for witnesses, filed 22 October 1998.
French: Requête du Procureur relative à des mesures de protection en faveur de témoins, déposée le 22 octobre 1998.
English: It was not right to imply that the issue was a new problem and that it was too early to tackle it with concrete proposals.
French: Il n’est pas juste de sous-entendre que cette question est nouvelle et qu’il est trop tôt pour qu’elle fasse l’objet de propositions concrètes.
English: The second informal meeting of the GRPE working group on Fuel Quality (FQ) was held on 4 June 2008 (morning only) under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: La seconde réunion informelle du groupe de travail GRPE de la qualité des carburants (FQ) s'est tenue le 4 juin 2008 (matin seulement) sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Railways provided transport to larger markets for salmon and for the halibut fishery, which in its early years used schooners and then steamers.
French: Les chemins de fer assurent à la pêche croissante du saumon et, plus tard, du flétan un moyen de transport vers de plus grands marchés.
English: A presentation was also made by the representative of Saudi Arabia.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite fait également un exposé.
English: The economy continued to be tied to Britain's declining MERCANTILISM, and the wheat trade gained primacy among Upper Canadian farmers.
French: L'économie dépend toujours du MERCANTILISME en déclin de la Grande-Bretagne, et la culture du blé occupe le premier rang chez les agriculteurs.
English: Because it is very important that you learn one of our country's official languages, and that you have the possibility of having that as a third language.
French: Effectivement, il est très important que vous appreniez cette langue officielle de notre pays, et aussi que certains d'entre vous aient la possibilité de l'acquérir comme troisième langue, notamment ceux qui sont issus de l'immigration.
English: In 1998, 24.75% of government officers at levels 8-11 in the diplomatic field were women, whereas in 2002 this percentage increased slightly to 29.63%.
French: En 1998, 24,75 % de cadres aux niveaux 8-11 dans la diplomatie étaient des femmes; en 2002 ce pourcentage s'était légèrement amélioré, à 29,63 %.
English: 49th plenary meeting  25 July 1996
French: Résolution 1996/31 49ème séance plénière 25 juillet 1996
English: Interpretation / Discussion of Section 31 Under paragraph 11(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier may claim an exemption from disclosing "the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product."
French: Interprétation et examen de l'article 31 En vertu de l'alinéa 11(1)b) de la LCRRMD, un fournisseur peut présenter une demande de dérogation à l'obligation de divulguer tout «titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé».
English: In a country with hardly any source of livelihood for youth, where the fish resources in the surrounding waters are plundered by foreign fishing trawlers and where nuclear and other wastes are dumped by foreign ships on the coasts unchallenged by any Somali naval force, piracy is a lucrative - albeit dangerous - alternative source of income for many.
French: Dans un pays où les jeunes n'ont quasiment aucune source de revenus, où les ressources halieutiques des eaux avoisinantes sont pillées par des chalutiers étrangers et polluées par les déchets, nucléaires et autres, déversés par des navires étrangers sans qu'aucune force navale somalienne s'y oppose, la piraterie est une source de revenu très lucrative − quoique dangereuse − pour beaucoup de gens.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1878 F 2,23 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1878 F 2,23 microfilm positif :
English: The Irish in Canada were agents of a modern agricultural and resource-driven commerce, not peasants in economies of self-sufficiency.
French: Au Canada, les Irlandais n'étaient pas des paysans centrés sur eux-mêmes, mais bien les artisans d'un commerce moderne fondé sur l'agriculture et les ressources.
English: Expulsion of an alien is decided with great prudence.
French: Les expulsions d'étrangers sont effectuées avec beaucoup de prudence.
English: The life-table measures represent the probability that a child who survives to the beginning of the specified age interval will die before reaching the end of that interval.
French: Les probabilités qu’un nouveau-né meure avant son cinquième anniversaire varient de 32 à 255 pour 1 000 garçons et de 34 à 217 pour 1 000 filles.
English: Clair, Frank Frank Clair, football coach (b at Hamilton, Ohio 12 May 1917).
French: Clair, Frank Frank Clair, entraîneur de football (Hamilton, Ohio, 12 mai 1917).
English: 138/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Pinch and hold the skin and insert the needle of the OptiPen® Pro as instructed by your doctor or diabetes educator.
French: Pincez doucement la peau et insérez l’aiguille du stylo injecteur comme vous l’a montré le médecin ou le conseiller en diabétologie.
English: Information that the Regulations require to be shown on a label must be shown in a manner easily legible to the consumer under normal or customary conditions of sale or use.
French: Les renseignements devant apparaître sur l'étiquette, tel qu'exigé par le Règlement, doivent être affichés de manière facilement lisible pour le consommateur dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation.
English: It is also about the right to make decisions concerning one's own body.
French: On parle aussi du droit de prendre les décisions lorsqu'il s'agit de son propre corps.
English: "There is no one clear source or cause of family violence," McRae notes, "so there can’t be just one single solution.
French: « Comme la violence familiale n’a pas une seule source ou une seule cause, fait remarquer Mme McRae, il n’y a pas qu’une solution.
English: The Tribunal must also note the lack of transparency shown by CIDA in the context of this procurement and in the context of the proceedings before the Tribunal.
French: Le Tribunal est de plus forcé de constater le manque de transparence dont a fait preuve l’ACDI dans le cadre de ce marché public et dans le cadre des procédures devant le Tribunal.
English: Decision concerning part two of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 135th meeting, on 11 March 2004
French: le 11 mars 2004
English: Dominican Republic Hotels: Luxury, Indepented, Classic, 4/5 Star, Boutique Hotels Dominican Republic, .
French: Republique Dominicaine Hotels: Luxury, Indepented, Classic, 4/5 Star, Boutique Hotels Republique Dominicaine, .
English: Mr Yevgen KARTASHOV UKRAINE Working language:
French: M. Yevgen KARTASHOV UKRAINE Langue de travail:
English: They are misusing their authority and power and are taking advantage of the vulnerability of whose who are seeking spiritual guidance”.
French: Ils abusent de leur autorité et de leurs pouvoirs et profitent de la vulnérabilité de ceux qui recherchent leur direction spirituelle».
English: From the sacrosanct 1.27 % derives the consequence of financing the enlargement by squeezing either the agricultural policy or the cohesion policy. The Commission has decided the enlargement should substantially be paid for by the cohesion policy, and I think that is a mistake.
French: C'est de ce caractère intangible des 1, 27 pour cent mentionnés plus haut que découle la nécessité de comprimer soit la politique agricole, soit la politique de cohésion pour financer l'élargissement.
English: • Identification number Other personal information that might be collected includes:
French: Il pourrait être nécessaire de recueillir d'autres renseignements dont les suivants :
English: The peer-review process involved visits by international experts and a thorough evaluation of their reports by the NCE Selection Committee.
French: Le processus d'examen par les pairs prévoit des visites effectuées par des experts internationaux, dont les rapports sont ensuite évalués avec soin par le Comité de sélection des RCE.
English: See paragraph 176, and paragraph 387 of the second report of Japan (paragraph 249 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphes 176 et 387 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 249 du rapport initial du Japon).
English: Furthermore, Professor Mathewson has experience with and respect for confidential information, as he has previously appeared before the Competition Tribunal and been given access to confidential information.
French: En outre, le Pr Mathewson a l’expérience du traitement des renseignements à caractère confidentiel et respecte le principe de la confidentialité, puisqu’il a déjà comparu devant le Tribunal de la concurrence et a eu accès à des renseignements confidentiels.
English: Emphasizing that promotion and protection of freedom of opinion and expression and a collective commitment to listen to and learn from each other and to respect cultural heritage and diversity are essential for dialogue, progress and human advancement,
French: Soulignant que la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression et la volonté commune de s'écouter mutuellement et de s'instruire au contact les uns des autres et de respecter le patrimoine et la diversité culturels sont indispensables au dialogue, au progrès et à l'amélioration de la condition humaine,
English: In 2005, UNICEF's “Prevention of sexual abuse and exploitation” project will focus on the development of protection systems.
French: En 2005, le programme de l'UNICEF consacré à la prévention des abus et de l'exploitation sexuels sera centré sur la mise en place de systèmes de protection.
English: The Chief Electoral Officer’s Message Page.-1-
French: Message du directeur général des élections Page.-1-
English: (2) The filing date of the application shall be the date of receipt by the Patent Office of the following documents: 1. a request for the grant of a patent containing the title of the invention and the data identifying the applicant, in the Bulgarian language; 2. a description of the invention, disclosing at least its essential elements; 3. the application fee.
French: — 1) La taxe annuelle à payer au titre du brevet doit être acquittée au plus tard le dernier jour du mois de la date anniversaire du dépôt de la demande de brevet. 2) Si le titulaire du brevet ne respecte pas le délai prévu à l’alinéa précédent, il peut conserver son droit au brevet si, dans les six mois qui suivent l’expiration dudit délai, il paie deux fois le montant de la taxe.
English: It is untenable that the vast majority of perpetrators of such attacks have gone unpunished, while those few that have been apprehended receive only cursory penalties.
French: Il est inadmissible que la vaste majorité de ces agresseurs restent impunis et que le petit nombre de ceux qui ont été arrêtés ne soient condamnés qu'à des peines légères.
English: By the end of the year, the unemployment rate had slipped to 8.0%, for the first time since early 1976 (Chart Q).
French: Le taux demploi a augmenté tout au long de lannée à Vancouver pour sétablir à 62,8 % en décembre, soit 1,7 point de pourcentage au-dessus de celui au début de lannée (graphique R).
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by February 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 février devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: Relevant legislation Excise Tax Act, Part IX GST Federal Government Departments Remission Order, P.C. 1990-2854, December 21, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Lois pertinentes Loi sur la taxe d'accise, Partie IX Décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux, C.P. 1990-2854, 21 décembre 1990, Gazette du Canada, partie II, vol.
English: <p>These tasks are performed in support of five capability areas: <ol> <li> <p><b>Command and control</b>:
French: • L'engagement est normalement discrétionnaire, grâce à la situation géographique favorable du Canada.
English: The photograph of Newton Wolverton, to the left is cropped from photograph of his graduating class at the University of Toronto.
French: La photographie de Newton Wolverton, à gauche, est un recadrage de la photographie de sa promotion de l’université de Toronto.
English: Name of Horizontal Initiative 2.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) APECA 3.
English: • Company Sergeant-Major, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, 1997-2002
French: • Sergent-major de compagnie, 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, 1997-2002
English: Those cynical crimes against humanity must be firmly condemned by the international community and must not go unpunished.
French: Ces crimes cyniques contre l'humanité doivent être fermement condamnés par la communauté internationale et ne doivent pas rester impunis.
English: 6 Capital consumption allowances D16067 D10073 7 Persons and unincorporated businesses D16068 D10074 8 Corporations and government business enterprises D16069 ...
French: 6 Provisions pour consommation de capital D16067 D10073 7 Particuliers et entreprises individuelles D16068 D10074 8 Sociétés et entreprises publiques D16069 ...
English: In order to prepare ourselves for a quarter of a century hence, we need to start planning today.
French: Afin de nous préparer pour dans un quart de siècle, nous devons commencer à planifier aujourd'hui.
English: I must say that Mr Nassauer, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs, the draftsman of the Environment Committee's opinion and the shadow rapporteurs all worked hard and constructively with the Council Presidency and the Commission to achieve this compromise from the informal trialogue, which is before you today.
French: Je dois dire que le rapporteur de la commission juridique, M. Nassauer, le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, les rapporteurs fictifs, ont tous beaucoup travaillé, et de manière constructive, avec la Présidence du Conseil et la Commission, pour trouver dans le trilogue informel ce compromis qui est aujourd'hui devant vous.
English: AUCC recommends that federal regional development policies and agencies place particular emphasis on working with provinces, local communities and higher education institutions to facilitate the development of knowledge and innovation clusters that draw on the research expertise of universities.
French: Bien que l’accent ait principalement été mis sur les grappes formées dans les grandes collectivités et régions (à Montréal ou à Toronto, par exemple), de petites collectivités ont tout de même réussi à créer des grappes ciblées dans certains domaines.
English: I know there are other questions on the agenda today about the overall question of arms control and I may be straying into that territory, but the reason why the Presidency believes that the conclusion of a European Union agreement on arms is particularly important is, among other things, to attempt to deal with the situation which has been suggested by the honourable Member.
French: Je sais qu'il y a d'autres questions à l'ordre du jour aujourd'hui à propos de la question générale du contrôle des armes et il se peut que je m'aventure sur ce terrain, mais la raison pour laquelle la présidence croit que la conclusion d'un accord sur les armes au niveau de l'Union européenne est particulièrement importante réside notamment dans le fait qu'il y a lieu de régler la de situation justement indiquée par l'honorable député.
English: Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
French: Les réserves de sources d'énergie de base sont concentrées dans un nombre réduit de pays.
English: '1'he seconci is tu rr-c~ ;lluate the use of the SPIt) FM r;tdio to ensure th<lt ihere is unrc~,trictrd cc~mmunic,ltil~ns tor lhr launch ~ryurncc "
French: Les debris se trouvaient dans un espace montant sur 600 pieds a la verticale et occupant une superficie de I x 0,5 kilornetre . Les trois }~rinci Paux morceaux de I'e p ave
English: An additional welcome measure is the standardisation of penalties, with prison sentences with a maximum term of no less than five years.
French: Une autre mesure bienvenue est l'harmonisation des peines, établissant des peines de prison d'une durée maximale de cinq ans, ni plus ni moins.
English: It has already met with a number of boards to discuss best practices and board member training needs, and has developed a process for ongoing dialogue to resolve issues.
French: Il a déjà rencontré un certain nombre d’organismes pour discuter des pratiques exemplaires et des besoins de formation et il a élaboré un processus de dialogue continu pour résoudre toutes ces questions.
English: These include IDA Policy #5 governing standards for trading in debt markets in Canada and changes to the Canadian Dollar Offered Rate (CDOR) survey.
French: Il s'agit du document d'orientation no 5 de l'ACCOVAM, qui porte sur les normes régissant les opérations de négociation sur les marchés de titre de créance au Canada, et de modifications de l'enquête sur le Canadian Dollar Offered Rate (CDOR).
English: Beyond these day-to-day activities, the Compensation Sector continued the planning and implementation of the future of the Compensation Sector Web site.
French: En plus d’exercer ces activités courantes, le Secteur de la rémunération a continué à planifier et à mettre en oeuvre son futur site Web.
English: You will receive an activation code by e-mail .
French: Vous recevrez, pas courriel un code d'activation pour votre inscription.
English: Second, it is thought that a commercial entity might compel its bank to extend credit very favourably to itself.
French: Dans la mesure où cette dernière n’est pas légalement tenue de venir au secours de sa société soeur en 14
English: The agreement strikes a good balance between security requirements and the data protection standards required under EU and Canadian law, thus making an important contribution to the fight against terrorism.
French: Cet accord, qui établit un juste équilibre entre les exigences de sécurité et les normes de protection des données requises par les législations canadienne et de l'UE, apporte une contribution significative à la lutte contre le terrorisme.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: Both girls would rather be in school like their brothers but their father has told them that girls don’t need an education.  In China, a passerby spots a small, ragged bundle by the side of a country road.
French: Les deux filles préféreraient être à l’école avec leurs frères, mais leur père leur a dit que les filles n’avaient pas besoin de s’instruire.  En Chine, un passant remarque sur le bas-côté d’une route de campagne un petit paquet de guenilles dont sortent des pleurs.
English: Update and strengthen the current research and scholarly integrity policy in order to ensure that it reflects the highest standards of integrity and provides increased clarity of terms, roles and responsibilities.
French: Mettre à jour et renforcer l’actuel cadre stratégique sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition pour s’assurer qu’il reflète les normes d’intégrité les plus élevées et qu’il définit plus clairement les modalités, les rôles et les responsabilités.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The question I was going to ask has already been put forward by the representative of the Russian Federation.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : La question que je m'apprêtais à formuler a déjà été posée par le représentant de la Fédération de Russie.
English: This includes the user name and password, groups in which the user account has membership, and the rights and permissions that the user has for using the system and accessing its resources.
French: Les unités organisationnelles peuvent être imbriquées et hériter leurs propriétés d'unités parentes lorsqu'elles n'ont pas encore été associées à une configuration.
English: We hope these endeavours will be reinforced through the decisions and cooperative actions to be adopted at the forthcoming Conference.
French: Nous espérons que ces efforts seront renforcés par les décisions et les mesures de coopération qui seront adoptées lors de la prochaine conférence.
English: When comparisons were made with a subset of human S. Typhimurium isolates of phagetypes common to swine, the resistance levels to ampicillin, tetracycline and streptomycin tended to rise among the subset of human isolates, approaching levels observed in swine isolates (Figure 39).
French: Lorsque les comparaisons portaient sur un sous-groupe d’isolats humains de S. Typhimurium pour les lysotypes communs à ceux retrouvés dans les isolats de porcs, les taux de résistance à l’ampicilline, à la tétracycline et à la streptomycine avaient tendance à augmenter dans le sousgroupe d’isolats humains pour avoisiner les taux observés dans les isolats de porcs (Figure 39).
English: • the various surveys that Statistics Canada undertakes.
French: • les diverses enquêtes que mène Statistique Canada.
English:   The people of Norway, for instance, spend less than we do on health care directly out of pocket, but they have higher taxes.
French: Les Norvégiens paient moins que nous pour les services directs de soins de santé, mais ils paient plus d'impôts.