ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This includes working with our international partners to encourage countries to implement international standards and codes for the transparency of economic and financial data, for fiscal and monetary policies and for financial sector regulation and supervision, and to improve the efficiency of international capital markets.
French: • Pour ce faire, le Canada a collaboré avec ses partenaires internationaux en vue d'inciter les pays à mettre en œuvre des normes internationales et des codes de transparence pour les données économiques et financières. Il a de plus contribué à la mise en place de politiques financières et monétaires, ainsi que de réglements et de mécanismes de surveillance du secteur financier en vue d'améliorer l'efficience des marchés financiers internationaux.
English: A.2 In general, service refers to the quality and timeliness of the work performed by the CRA.
French: R.2 En général, le service renvoie à la qualité et à la rapidité du travail effectué par l'ARC.
English: Consumer preferences for presentation of mandatory information will be reported.
French: Les préférences des consommateurs pour la présentation des renseignements obligatoires seront signalées.
English: If they know what to expect, women can adjust to the menstrual changes; most other side effects subside with time.
French: Ces effets secondaires sont le motif principal d'abandon du DMPA.
English: The Hotel Willinger Hof, set in a side street opposite the spa gardens, in the centre of Willingen, has a very homely feel and welcomes its guests with a personal and convivial atmosphere.
French: Établissement familial, L’Hotel Willinger Hof se trouve dans une rue latérale du centre-ville, en face du jardin thermal. Vous y bénéficiez d’une ambiance personnalisée et décontractée.
English: Ms. Jackson understood that this was because Ms. Nkwazi had reached her 125 day limit.
French: Mme Jackson a compris que c'était parce que Mme Nkwazi avait atteint la limite de 125 jours.
English: Our respondents indicate that gang members are people who had "nothing going" for them and joined as a means of finding recognition and respect.
French: Selon nos répondants, les membres de gang sont des personnes n’ayant absolument rien en leur faveur. Ils joignent un gang pour obtenir reconnaissance et respect.
English: Dr. Jay Baltz of the Ottawa Health Research Institute leads a team working to ﬁnd ways to improve the health of human oocytes, or eggs, produced during infertility treatment.
French: Le Dr Jay Baltz, de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, dirige une équipe qui cherche à trouver des moyens d’améliorer la santé des ovocytes humains, ou ovules, produits pendant le traitement de l’infertilité.
English: In September 2003 a coup led to another transition period, which ended in March 2004 with the holding of fresh parliamentary elections, followed in June 2005 by presidential elections.
French: Un coup d´État, en septembre 2003, a donné lieu à une nouvelle phase de transition qui s'est terminée en mars 2004 par de nouvelles élections législatives, suivies en juin 2005 par des élections présidentielles.
English: Potential exposure of the general population is also addressed primarily to provide perspective on the principal sources and media of exposure and potential bioavailability therefrom.
French: Le risque d'exposition de la population générale est lui aussi examiné principalement pour permettre aux chercheurs de mettre en perspective les sources et les milieux d'exposition principaux et la biodisponibilité possible de l'aluminium présent dans ces milieux.
English: For measurements of insulin-stimulated glucose disposal (M), insulin was infused at a constant rate of 240 pmol
French: Pour la mesure de la captation du glucose médiée par l’insuline (M), on infuse l’insuline à un taux constant de 240 pmol
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes this opportunity to have an exchange of views with other United Nations Member States on the implementation of the measures set out in the annex to the note by the President of the Security Council (S/2006/507), issued in July 2006.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis apprécient cette occasion d'avoir un échange de vues avec les autres États Membres de l'ONU sur la mise en œuvre des mesures énoncées dans l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), publiée en juillet 2006.
English: On the basis of the contacts I have had, I should therefore like to propose that we adopt the new Amendment No 3, which puts the Baltic Sea region and the Barents Sea together, and that we reject Amendments Nos 2 and 4 in order to avoid putting too much emphasis on this.
French: Le nouveau texte dit: la région de la Baltique et la Mer de Barents. En revanche je propose de ne pas approuver les amendements 2 et 4, pour ne pas insister trop lourdement et être très clair.
English: There is evidence of reciprocal participation of the United Nations funds, programmes and specialized agencies, on the one hand, and the Bretton Woods institutions, on the other, in UNDAF and the common country assessment, as well as the Comprehensive Development Framework, PRSPs and sector-wide approaches.  There is a need for rationalizing these processes and ensuring better sequencing.
French: Il existe des exemples de participation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'une part, au cadre de développement intégré (CDI), au document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et à l'approche sectorielle, comme de celle des institutions de Bretton Woods, d'autre part, au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au bilan commun de pays, mais il est nécessaire de rationaliser ces processus et faire en sorte qu'ils s'enchaînent mieux.
English: The JCCM is very concerned about security issues regarding transactions done over the Internet and about the confidentiality of personal information.
French: La Jeune Chambre de Commerce de Montréal est très soucieuse des questions concernant la sécurité des transactions effectuées sur Internet ainsi que de la confidentialité des renseignements de nature personnelle.
English: Is the presence in Kabul of so dubious a crew likely to instill confidence in the three-quarters of Afghanistan's population who are shut out of the top army command?
French: La présence à Kaboul d'une équipe si douteuse a-t-elle des chances d'insuffler de la confiance chez les trois-quarts de la population afghane qui sont exclus du haut commandement militaire ?
English: In practice this means an employee may work eight hours for six days of the week averaged over four months.
French: En pratique, cela signifie qu'un salarié peut travailler huit heures par jour, six jours par semaine, en moyenne sur quatre mois.
English: It had been suggested, among other things, that work might be undertaken to assess the desirability and feasibility of elaborating a uniform statutory framework to support the development of contractual schemes currently being developed to replace traditional paper-based bills of lading by electronic messages.
French: Il a été proposé d'évaluer l'opportunité et la faisabilité d'un encadrement législatif uniforme susceptible d'aider au développement des arrangements contractuels actuellement mis au point pour remplacer par des messages électroniques les connaissements traditionnels sur papier.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 13 RECITAL 8 A (new) (8a) Improvements in Air Traffic Management, when fully implemented, could reduce aviation fuel burn by up to 12%.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 13 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Une meilleure gestion du trafic aérien permettrait, à condition d'être pleinement mise en œuvre, une diminution de la consommation de carburant pouvant atteindre 12%.
English: Parliament's resolution, adopted by 60 votes to 1 with 2 abstentions, deplores the loss of life, urges all parties to act responsibly and calls on the authorities to investigate the violence and take other measures.
French: Le Parlement déplore la perte de vies humaines, engage toutes les parties à agir de façon responsable et appelle les autorités à enquêter sur les violences et à prendre d'autres mesures.
English: • greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China; and
French: • un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine;
English: Chapter 3 presents descriptions of the provincial and territorial health insurance plans, including statistical data on insured hospital, physician and surgical-dental health care services.
French: Le chapitre 3 présente des descriptions des régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires, incluant des données statistiques pour chaque province et territoire sur les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: I like everything...I'm petite girl and have no problem with small room. Its acceptable with the price that I paid...At first they put me on the full size bed room but I reserved Queen bed.
French: le lieu ou est situe l'hotel .
English: Compared to other provinces such as British Columbia, Quebec and New Brunswick, the province does not currently have a large specialization in value-added wood industries.
French: Comparativement à d’autres provinces telles la Colombie-Britannique, le Québec et le Nouveau-Brunswick, la province n’est pas hautement spécialisée dans les industries du bois à valeur ajoutée à l’heure actuelle.
English: Therefore, Mr. Lafrance is considered to have been informed on February 27, 2004.
French: Ainsi, monsieur Lafrance est réputé avoir été informé le 27 février 2004.
English: LGen Carr was recently interviewed at his home in Stittsville, Ont.
French: Une récente entrevue réalisée à son domicile, à Stittsville (Ontario), nous apprend les dessous de la renaissance de la FA.
English: This applies to drugs for which patent protection has expired, and when the lowest cost product is a generic one.
French: Cette politique s'applique aux médicaments dont le brevet n'est plus protégé, si le produit le moins coûteux est un produit générique.
English: This addition has the effect of facilitating the participating provinces' expansion of their rebates by allowing vendors to deduct from their net tax an amount equal to the provincial rebate they pay to or credit in favour of purchasers of these combined products.
French: L'octroi du remboursement élargi par les provinces participantes sera ainsi facilité puisque les vendeurs seront autorisés à déduire de leur taxe nette une somme égale au remboursement provincial qu'ils auront versé ou crédité aux acheteurs des produits en question.
English: Please provide the list of offences in cases of violence against women which still require the consent of the victim to be prosecuted, as well as the list of offences prosecuted ex officio.
French: Veuillez fournir la liste des infractions dans les cas de violence à l'égard des femmes où le consentement de la victime continue d'être nécessaire avant que des poursuites soient engagées, et celle des infractions faisant d'office l'objet de poursuites.
English: These measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
French: Ces mesures comprennent notamment la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d'énergie et, le cas échéant, un meilleur établissement des relevés et des factures explicatives.
English: It will also advance the development and use of new clean energy technologies in end-use sectors such as buildings and community systems.
French: L´Initiative fera aussi progresser l'élaboration et l'utilisation des nouvelles technologies en énergie propre dans les secteurs d'utilisation finale tels que les bâtiments et les équipements urbains.
English: We are placing the highest importance on this aim, given that the current fragmentation of this infrastructure has led to transaction costs that are too high and this is, furthermore, a source of financial instability.
French: Nous attachons la plus grande importance à cet objectif, étant donné que la présente fragmentation de cette infrastructure nous conduit à avoir des coûts de transaction trop importants et est aussi une source d’instabilité financière.
English: In Ostfriesland and Ammerland, information on bilingualism is provided region-wide, for instance with reference to the registration of newly born children with the competent authority.
French: En Ostfriesland et en Ammerland, des informations sur le bilinguisme sont fournies au niveau régional, par exemple en ce qui concerne les déclarations de naissance auprès de l’administration compétente.
English: Ministers gathered for the 6th Environment for Europe Conference in October 2007 in Belgrade, reiterating the linkages between environmental degradation, resource depletion and political instability, may wish to:
French: Les ministres réunis à l'occasion de la 6e Conférence «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade en octobre 2007, réaffirmant les liens qui existent entre la dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources et l'instabilité politique, souhaiteront peut-être :
English: In these circumstances, the portion of the lump sum paid in the first year that is equal to the periodic payments to be made in subsequent years is considered to be income within the meaning of subsection 9(1).
French: Dans ces cas, la fraction du paiement forfaitaire versée la première année qui est égale aux paiements périodiques à effectuer au cours des années subséquentes est réputée constituer un revenu au sens établi au paragraphe 9(1).
English: The role of the mass information media, such as the press, radio, television and internet, in publicizing and disseminating information about human rights, including the international human rights instruments;
French: Commenter le rôle des organes d'information de masse, à savoir la presse écrite, la radio, la télévision et l'Internet, dans la sensibilisation aux droits de l'homme et la diffusion d'informations sur les droits de l'homme, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: He suggested DND use its discretion to disclose more information to the complainant.
French: La procedure utilisee dans le cas des militaires fait qu’une proportion accrue des documents pertinents est protegee par le secret professionnel qui lie I’avocat a son client.
English: Do not include these payments in your income until the crops are sold.
French: Les produits récoltés sont considérés comme des marchandises agricoles.
English: It is Parks Canada's responsibility to make sure that the ecological integrity of the park is maintained.
French: Parcs Canada est responsable du maintien de l'intégrité écologique du parc.
English: Are official languages complaints resolved satisfactorily and as quickly as possible? ____ ____ - For example, what steps should be taken:
French: Est-ce que les dossiers de plaintes en matière de langues officielles sont réglés de façon adéquate et le plus rapidement possible? ____ ____ - Par exemple, quelles mesures doivent être prises pour :
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities,
French: Considérant que, outre les États, auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en matière d'assistance à l'action antimines, et que l'action antimines est un élément important et intégré des activités que mène l'Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement,
English: The Office also consolidated its public information efforts, in partnership with United Nations agencies and non-governmental organization partners, in part through the placement of strategic messages in public speeches, press releases, opinion pieces and newspaper articles, and through greater engagement with the media.
French: Il a également réorganisé ses efforts d'information, en partenariat avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires, à la fois en faisant passer des messages stratégiques dans les discours, les communiqués de presse, les avis et articles de presse, et en collaborant davantage avec les médias.
English: • The Montreal area was home to infrastructures associated with all aspects of the fur trade, including warehouses, workshops, and offices.
French: • Cet édifice est aujourd’hui un des derniers témoins des fonctions d’entreposage associées au commerce de la fourrure à Lachine;
English: 1,000,000 trapezoids manufactured in Charmeil since 1989.
French: 1.000.000 trapèzes fabriqués à Charmeil depuis 1989.
English: Access to and use of this Web site and the services available at this Web site are subject to the following terms and conditions as set forth in this notice.
French: L'accès à et l'utilisation de ce site Web ainsi que les services qui y sont disponibles sont soumis aux conditions définies dans cette notice.
English: The latter aspect has been delayed, however, by technical problems related to software transition, preventing SIRC from realizing the full benefits of a modernized and automated monitoring of its expenditures.
French: On y trouve tous les rapports annuels du CSARS depuis sa création, de même que le texte de discours, de documents d’information et d’autres publications, ainsi que la description des rôles et responsabilités du CSARS.
English: Canadians need to accept that this seeming contradiction is now, post-/, stitched into the warp and woof of the .. psyche.
French: Les Canadiens doivent accepter que désormais, dans l’après- septembre, cette contradiction apparente reste gravée dans la psyché américaine.
English: Counsel argued that the increase in imports of the subject goods during 1988 and the first six months of 1989 was substantial and that all of the shipments examined by the Deputy Minister were found to be dumped.
French: Les avocats ont soutenu que l'augmentation du volume des importations des marchandises en question, en 1988 et au cours des six premiers mois de 1989, était importante et que toutes les expéditions examinées par le Sous-ministre étaient sous-évaluées.
English: During the Second World War, the RCAF grew to become the fourth largest allied air force and emerged from the war as a highly regarded and respected professional fighting force.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’ARC a connu une expansion qui en a fait la quatrième force aérienne alliée en importance, et elle a terminé la guerre avec la réputation d’une force combattante professionnelle très admirée et respectée.
English: The CTMO may wish to include such international recordals affecting Canada in its own database; it would not, however, be entitled to charge a fee for so doing.
French: Le BMCC pourrait vouloir verser les inscriptions internationales touchant le Canada dans sa propre base de données; il ne pourrait pas toutefois exiger des frais à cet égard.
English: of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.18 Directive 2006/108/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation des directives 90/377/CEE et 2001/77/CE dans le domaine de l’énergie en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: Number of programs and resources.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignants et enseignantes.
English: Since this evaluation did not include about 50 Aboriginal projects in Ontario, which take part in a separate evaluation, the total number of children and parents/caregivers served in a typical month may therefore be underestimated.
French: Étant donné que cette évaluation ne comprend pas la cinquantaine de projets destinés aux Autochtones de l'Ontario, qui ont fait l'objet d'une évaluation distincte, il se peut que le nombre total d'enfants, de parents et de gardiens d'enfants desservis par ces projets au cours d'un mois type soit sous-estimé.
English: Turning to appellant Raczkowski's allegations, the department made the following replies: 1.
French: À l'encontre des allégations de l'appelant Raczkowski, le ministère a fourni les réponses suivantes : 1.
English: Also takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/103);
French: Prend également note avec intérêt du rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/103);
English: They had hosted me for six years in various capitals of ASEAN, and I decided I would have them back to Jasper for Thanksgiving weekend.
French: Je leur avais dit de prendre leurs clubs de golf et, évidemment, il y a eu une tempête de neige.
English: Today, we spend just over 9 per centof GDP on health care. The United States spends close to 14 per cent.
French: Aujourd'hui, nous consacrons à peine plus de 9 pour 100 du PNB à la santé, comparativement à près de 14 pour 100 aux États-Unis.
English: Methods to Monitor the Human Right to Adequate Food - Volume II .
French: Guide des méthodes pratiques pour le suivi du droit à une alimentation adéquate - Volume II .
English: The Secretariat will report to the Committee on the matter.
French: Le Secrétariat fera rapport sur la question.
English: We, the poets that organized the International Poetry Festival of Havana, can not stay silent after learning about the declaration of the so called “ Platform of Spanish nationals for the Democratization of Cuba”.
French: Nous, les poètes qui organisons le Festival International de Poésie de La Havane nous ne pouvons pas rester en silence devant la déclaration appelée « Plate-forme des Espagnols pour la démocratisation de Cuba ».
English: The partnership will be based on a Euro-African consensus on values, common interests and common strategic objectives.
French: Ce partenariat sera fondé sur un consensus euro-africain autour de certaines valeurs, d'intérêts communs et d'objectifs stratégiques communs.
English: The negotiations that are now getting underway should therefore focus on turning the ACP States into more effective economic partners, enabling social and cultural development, too, to be further accelerated.
French: Les négociations qui sont entamées en ce moment devraient se concentrer par conséquent sur la nécessité de faire des États ACP des partenaires commerciaux plus efficaces afin que le développement culturel et social connaisse un nouvel élan de croissance.
English: Consequently, some knowledge of the nature of atmospheric pressure, the units in which it is expressed and the way in which it varies both horizontally and vertically under different conditions is necessary.
French: Il est donc nécessaire d'avoir une bonne connaissance de la nature de la pression atmosphérique, des unités dans lesquelles elle est exprimée, et des conditions qui la font varier, tant à l'horizontale qu'à la verticale.
English: At national level, one of the structural challenges facing the Government today is how better to adapt to the demands of globalization.
French: Au niveau national, l'un des enjeux structurels auxquels se trouve aujourd'hui confronté le Gouvernement consiste en effet à mieux s'adapter aux exigences de la globalisation.
English: At the same time, it must not lose sight of macroeconomic developments.
French: Elle ne doit pas non plus perdre de vue l'évolution macro-économique.
English: Task 1.2: More cohesion to UNECE subregions.
French: Tâche 1.2: Renforcer la cohésion entre les diverses sous-régions de la CEE.