ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their scheduled international services between Canada and Italy, to sell transportation in their own name on each others flights from October 29, 2001 to March 30, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, du 29 octobre 2001 au 30 mars 2002.
English: And as you walk your way through and experience all these new things we’ve provided, we hope we’ve done our job by putting a smile on your face.
French: Et, tandis que vous le parcourrez et profiterez de toutes ces nouvelles choses que nous vous offrons, nous espérons que le sourire qui s’étalera sur vos lèvres prouvera que nous avons bien fait notre travail.
English: How is coordination to be established between the efforts of such boards and the Security Council's proposals on the future of UNTAET?
French: Comment a-t-on prévu la coordination des efforts de ces conseils, compte tenu de ce qui est présenté pour examen au Conseil de sécurité sur l'avenir de l'ATNUTO?
English: Studies have shown that the use of DEHP as a plasticizer for blood storage bags, for example, has a clear advantage in that it prolongs the storage time of whole blood, perhaps by stabilizing the erythrocyte membrane.
French: Des études ont montré que l’utilisation de DEHP comme plastifiant dans les sacs destinés à la conservation du sang présente un net avantage car elle prolonge la conservation du sang entier, peut-être en stabilisant la membrane érythrocytaire.
English: MESSAGE FUNCTION PORT OF CLEARANCE WAREHOUSE ID.
French: DE L’ENTREPÔT DATE/HEURE MAINLEVÉE ou TRAITEMENT INDICATEUR DE TRAITEMENT DIRECTIVES DE LIVRAISON ou COMMENTAIRES DE REJET ID.
English: In addition, pending a resolution of this matter, Bell Canada would request that the Commission issue a letter regarding directions on procedure which would temporarily postpone the filing of any further submissions in this proceeding. Document: 021211.doc - 68KB 2002/12/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTs Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: In addition, pending a resolution of this matter, Bell Canada would request that the Commission issue a letter regarding directions on procedure which would temporarily postpone the filing of any further submissions in this proceeding. Document: 021211.doc - 68KO 2002/12/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTs Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: My delegation also calls for the availability of affordable drugs for the treatment of HIV/AIDS in Africa.
French: Ma délégation demande également que des traitements non onéreux soient mis à la disposition des personnes souffrant du VIH/sida en Afrique.
English: If we wish to avoid the word disinformation, we must talk about transparency, and it cannot be argued that the Commission's conduct has been transparent.
French: Si l'on veut éviter le mot de désinformation, il faut parler de transparence et l'on ne peut affirmer que la Commission ait adopté une attitude transparente.
English: Greatest diameter tended to occur in clearcuts with vegetation control, whereas greatest height growth tended to occur in shelterwoods with vegetation control.
French: Les plus grands diamètres avaient tendance à se retrouver dans les coupes à blanc avec contrôle de la végétation, tandis que la plus forte croissance en hauteur est survenue dans les coupes progressives avec contrôle de la végétation.
English: Also located in The Albert Dock are numerous quality restaurants and bars all within a minutes walk.
French: L’Albert Dock offre aussi, un nombre de restaurants et bars de qualités, juste à une minute à pied.
English: You can change your password at any time after logging on, using the special Change Password form.
French: Vous pouvez changer de mot de passe n'importe quand après votre connexion, en utilisant le formulaire spécial Modifier le mot de passe.
English: The report points out that the Office lacks an overall strategy for partnerships and recommends a series of steps for improvement in this regard.
French: Dans son rapport, le BSCI affirme que les partenariats noués par le Haut-Commissariat n'obéissent pas à une orientation stratégique, et propose une série de mesures correctives.
English: Progress on this project was hampered by the heavy shelling of the former settlement areas.
French: Sa mise en œuvre avait cependant été entravée par les bombardements intensifs des anciennes colonies.
English: Cost-Minimizing Disposal 9.1 Where the custodian estimates that the market value of an asset is less than the costs that would be incurred to sell it through the disposal-for-proceeds process (direct handling, transportation and warehousing costs, marketing costs, sales fees and commissions, staff costs, etc.), the custodian may: 9.1.1 gratuitously transfer the asset to a Crown Corporation, federal agency, provincial government, First Nation, municipal government or school board in Canada; 9.1.2 gratuitously transfer the asset to a recognized charity or non-profit organization located in Canada; 9.1.3 for assets located outside Canada, gratuitously transfer them to a recipient similar to those in Sections 9.1.1 and 9.1.2 which are recognized by the host country, any treaty organization of which Canada is a member, or the United Nations; or, 9.1.4 if other options are not feasible, consider disposing of the asset as unsellable scrap and having it removed as waste, provided that such action will not cause harm to the environment.
French: Aliénation en vue de réduire les coûts 9.1 Quand il estime que la valeur marchande d'un bien est inférieure à ce qu'il en coûterait pour le vendre (frais de manutention, de transport et d'entreposage directs, mise en marché, honoraires et commissions, coût du personnel, etc.), le gardien peut procéder comme suit : 9.1.1 Céder gratuitement le bien à une société d'État, à un organisme fédéral, à l'administration d'une province, aux Premières Nations, à une municipalité ou à une commission scolaire du Canada; 9.1.2 Céder gratuitement le bien à une oeuvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnues du Canada; 9.1.3 Céder gratuitement les biens qui ne se trouvent pas au Canada à un bénéficiaire semblable à ceux mentionnés aux articles 9.1.1 et 9.1.2, s'il est reconnu par le pays hôte, par l'organisation dont le Canada fait partie en vertu d'un traité et/ou par l'Organisation des Nations unies; 9.1.4 S'il n'y a pas d'autres options pratiques, envisager de se départir du bien tel un rebut, pourvu que ce faisant, il ne détériore pas l'environnement.
English: In early 2006 1983 women and 35 girls were defined victims of 1900 crimes committed on the ground of jealousy, conflict and other domestic problems.
French: Au début de l'année 2006, on a recensé 1 983 femmes et 35 filles victimes de 1 900 infractions ayant pour motif la jalousie, la mésentente ou d'autres problèmes familiaux.
English: Parliament has asserted itself against the Council once again.
French: Le Parlement a réussi une nouvelle fois à s'imposer face au Conseil.
English: Grover is a forceful research worker, well organized and willing  to cooperate with others inside our laboratory as well as  outside notably with the opticists of Laval University.
French: Il a aussi entrepris d'étudier les instabilités  électro-hydrodynamiques dans les prismes de cristaux liquides  nématiques. Grover est un chercheur énergique, bien organisé et  disposé à coopérer avec les autres chercheurs de notre laboratoire  ainsi qu'avec les chercheurs de l'extérieur, notamment avec les  opticiens de l'Université Laval.
English: Welcome to the website of your Chrysler Dodge Jeep dealer in Granby and Cowansville.
French: Bienvenue sur le site Web de votre concessionnaire Chrysler Dodge Jeep à Granby et Cowansville.
English: The excess cost of assistance to Aboriginal people - that is, the amount over and above what is spent on an equivalent number of other Canadians - is estimated at $2.5 billion for 1996.
French: La différence entre ce que l'on dépense pour les autochtones et ce que l'on dépense pour un nombre équivalent d'autres Canadiens est estimée à 2,5 milliards de dollars en 1996.
English: The number could be many times greater but since most of the vessels had left the fleet, the Commission has no idea what happened to them.
French: Ce chiffre pourrait être bien supérieur, mais comme de nombreux navires avaient quitté la flotte, la Commission n’a aucune idée de ce qu’ils sont devenus.
English: Ongoing Reporting While DIAND respondents are confident that program funding has been spent appropriately, current reporting does not provide information to reflect this situation.
French: Les régions du MAINC devront amorcer le dialogue avec les Premières Nations pour trouver le modèle qui leur convient le mieux et régler tout problème relatif à l’administration de la stratégie.
English: How long can I keep a hard boiled egg in vinegar on the counter?
French: Combien de temps je peux garder des oeufs dans le vinaigre sur le comptoir ?
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/867, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/867, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet
English: On the other hand, not much has seemingly happened in the Conference on Disarmament since 1997.
French: À la Conférence du désarmement, en revanche, il semble ne s'y être pratiquement rien passé depuis 1997.
English: • band members need capacity to acquire equity in their band homes and use their houses as collateral Leadership Selection and Voting Rights:
French: • les membres des collectivités doivent avoir la capacité de faire l’acquisition de droits de propriété dans leur logement et de se servir de leur maison en garantie.
English: Prices are observed for each month of the year.
French: Les prix sont observés pour chaque mois de l'année.
English: Competition for highly-skilled individuals is fierce: universities, firms and investors are all looking for experts who understand technology, business and finance, are at ease with the three sectors and are respected by them.
French: La concurrence pour le recrutement de spécialistes est très forte : les universités, les entreprises et les investisseurs sont tous à la recherche de professionnels qui comprennent la technologie, le monde des affaires et les finances, tout en étant à l'aise dans les trois milieux et en jouissant du respect de tous.
English: CN is of the opinion that in this circumstance, interswitching satisfies the concerns of the parties to provide the equivalent of two railway company services, especially given CN's guarantee of allowing CP to run over CN if the parties are dissatisfied.
French: Le CN estime que dans les circonstances présentes, l'interconnexion permet aux parties de fournir l'équivalent de deux services ferroviaires, si l'on tient compte notamment de la garantie du CN de permettre au CP d'emprunter sa ligne si les parties sont mécontentes.
English: This result remains available for the COMPUTE DIGITAL SIGNATURE command until the next successful PERFORM HASH of FILE command.
French: Ce résultat demeure disponible pour la commande COMPUTE DIGITAL SIGNATURE jusqu'à l'exécution réussie d'une prochaine commande PERFORM HASH OF FILE.
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of sethoxydim in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique de la séthoxydime pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: It is critical to ensure support facilities should anything go wrong whilst the young person is miles away from home.
French: Il est essentiel d'assurer des structures d'accueil s'il devait arriver le moindre problème pendant le séjour à l'étranger des jeunes.
English: • As of July 2006, 166,194 rooms were available, an increase of 3.1% over the New Brunswick same time last year. Ontario accounted Nova Scotia for nearly one-third of the increase.
French: En juillet 2006, la confiance des consommateurs canadiens a baissé (-4,1 points par rapport à juin 2006 et 3,9 points par rapport à l'année dernière) pour atteindre 120 points, le niveau le plus bas depuis le début de l'année.
English: When I was a child, my forward-looking parents wanted me to attend a French school, which they thought sounded terrific.
French: Quand j'étais enfant, mes parents, ouverts sur l'avenir, voulaient que je fréquente une école de langue française, ce qui leur paraissait formidable.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) 2) Start Date: February 2000 3) End Date: 2010 4) Total Funding: $110 million 5) Description:
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère 2) Date de début : février 2000 3) Date de fin : 2010 4) Financement total : 110 millions de dollars 5) Description :
English: Hollywood 411 On Set checks out four films released just in time for the holidays: NINE, SHERLOCK HOLMES, ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE SQUEAKQUEL and IT'S COMPLICATED.
French: Created by Vancouver Film School student Jordan Clarke through the VFS Digital Design program.
English: • 60% of staff receiving Customs Inspector Recruit Training Program will become inspectors in their first year on staff
French: • 60 % des employés participant au Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes deviennent des inspecteurs au cours de l'année
English: The environment sector is currently experiencing a significant shortage of workers, with the appropriate skills and knowledge, to meet its full economic and employment potential.
French: Le secteur environnemental fait actuellement face à une pénurie considérable de travailleurs disposant des compétences et des connaissances nécessaires pour permettre la pleine réalisation de son potentiel économique et de son potentiel d’embauche.
English: The Delegation supported the interventions made by the Delegations of Switzerland and the United States of America.
French: Elle a appuyé les interventions des délégations des États-Unis d’Amérique et de la Suisse.
English: If confirmed, I would look forward to working with the rest of the Commission to make an active and decisive contribution to reaching a lasting institutional settlement.
French: Si ma nomination est confirmée, je serai heureuse de travailler avec le reste de la Commission pour apporter une contribution active et décisive à la mise en place d’une solution institutionnelle durable.
English: One such alternative might be a system based on taxation by the supplier at source which is eventually accounted for to the authorities in the jurisdiction of consumption.
French: L'une pourrait consister en un système de perception à la source par le prestataire et de remise subséquente aux autorités de la juridiction de la consommation.
English: Finally, the data can be transferred to the OLAF, to the European Ombudsman or to the EDPS.
French: Enfin, les données peuvent être transférées à l'OLAF, au médiateur européen ou au CEPD.
English: Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes.
French: Se rapportant au chapitre premier de ce rapport, consacré à l'intégration des stratégies de réduction de l'offre et de la demande, il a engagé les gouvernements à concevoir et appliquer des stratégies intégrées associant réduction de l'offre et réduction de la demande dans le cadre de programmes pluridisciplinaires.
English: • To learn more about climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html Expected Results:
French: • Pour en savoir davantage au sujet du changement climatique, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html Résultats attendus :
English: It can be viewed by anyone with a high-speed connection, anywhere in the world, so long as broadcasters and producers have come to an arrangement over the rights.
French: Toute personne possédant une connexion Internet haute vitesse peut visionner ce contenu, partout dans le monde, tant et aussi longtemps que les radiodiffuseurs et les producteurs se sont entendus sur les droits.
English: As well, the emergence of the knowledge-based economy and society in Canada has made women's access to education and training even more imperative as technical and scientific fields become the key elements for growth.
French: De plus, l'avènement d'une économie et d'une société du savoir au Canada a rendu encore plus impératif l'accès des femmes aux études et à la formation puisque les domaines techniques et scientifiques demeurent d'importants éléments de la croissance.
English: It is apparent that we need to build up our dwindling community of teachers in clinical research, role models and mentors so that we can nurture the next generation.
French: Il semble que, au Canada, nous devons rebâtir la communauté chancelante des enseignants en recherche clinique, des modèles de comportement et des mentors afin de pouvoir stimuler la génération future.
English: Adapted from Knott and Wildavsky (1980) Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Adapté de Knott et Wildavsky (1980) Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Convention cannot therefore claim to represent the citizens of Europe.
French: La Convention ne peut dès lors prétendre représenter les citoyens de l’Europe.
English: This treaty incorporates the international definition of trafficking contained in the Palermo Protocol but focuses on both national and transnational forms of trafficking and does not require that it be linked with organized crime.(129)
French: Ce traité reprend la définition internationale de la traite contenue par le Protocole de Palerme, mais vise aussi bien les formes nationales que transnationales de la traite, et n’exige pas qu’elle soit liée à la criminalité organisée(129).
English: When you register with Great-West Careers, you will also be registered with workopolis.com.
French: Lorsque vous vous inscrirez auprès de Great West - Carrières, vous serez également inscrit au site workopolis.com.
English: While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such, the recommendation cites, among the various negotiating initiatives, only the so-called 'Overarching Process', an exercise led by those countries committed to supporting only one of the various proposals on the table, i.e. that of an increase in the number of permanent national members.
French: Tout en insistant sur l'objectif à terme d'un siège permanent pour l'UE en tant que telle, la recommandation ne cite parmi les initiatives de négociation que le processus dit "Overarching Process" (processus global), un exercice mené par les pays qui ne comptent soutenir qu'une seule des propositions en présence, à savoir celle d'une augmentation du nombre de membres permanents nationaux.
English: Proposal: 8518.30 A change to subheading 8518.30 from any other heading; or
French: Mesures proposées : 8518.30 Un changement à la sous-position 8518.30 de toute autre position, ou
English: Today Gallagher Europe has branches in The Netherlands (2), Belgium, Germany, France, Great Britain, Austria, Switzerland and Sweden.
French: Aujourd’hui, Gallagher Europe dispose de filiales aux Pays-Bas (2), en Belgique, Allemagne, France, Grande-Bretagne, Autriche, Suisse et Suède.
English: International Union for Circumpolar Health, The Multilateral scientific union, which strives to contribute to the growing body of scientific medical and public health research data for the circumpolar regions and globally.
French: Inuit Circumpolar Council (ICC) (en anglais seulement) L'Inuit Circumpolar Conference est une grande organisation internationale non gouvernementale représentant environ 150 000 Inuits de l'Alaska, du Canada, du Groenland et de la Tchoukotka (Russie).
English: The Working Group acknowledged that the implementation of the Convention at the country level should be a gradual and ongoing process, to be mainstreamed into the development agenda.
French: Le Groupe de travail a reconnu que sur le plan national l'application de la Convention devrait être un processus progressif et continu, devant être intégré au programme de développement.
English: One of the major strengths was said to be the participation and involvement at the community level.
French: L'un de ses grands points semble avoir été la participation et la mobilisation communautaires.
English: The effect of ecdysone on the puffing activity of the polytene chromosomes of Ceratitis capitata has been studied in organ cultures of late-larval salivary glands.
French: L'effet de l'ecdysone sur le boursouflement des chromosomes polytènes du Ceratitis capitata a été étudié dans des cultures d'organes de glandes salivaires à un stade larvaire avancé.
English: The fact that the women themselves regard their participation in such activities merely as an extension of their domestic work encourages the tendency to disregard them when formulating rural-development policies.
French: Dans le cas des femmes, le fait qu'elles considèrent elles-mêmes cette activité comme une extension du travail ménager contribue à les rendre invisibles dans les politiques de développement rural.
English: The Mission was a significant milestone in creating synergy between the African Union and the United Nations and gave practical expression to that partnership.
French: La mission est un jalon de taille dans la création d'effets de synergie entre l'Union africaine et l'Organisation, dont elle concrétise le partenariat.
English: (a) Adequate knowledge on the situation of child labour and child abuse, and related policy and legislation developed;
French: a) Connaissance suffisante du travail des enfants, des abus dont ils sont victimes et élaboration de politiques et de lois à cet égard;
English: In making this announcement now, the department's intention is to provide as much clarity and certainty as possible for potential participants in the auction in a timely manner.
French: En faisant cette annonce aujourd'hui, le Ministère souhaite fournir rapidement aux éventuels participants à la mise aux enchères le plus d'éclaircissements et de certitudes possibles.
English: These discussions concluded that while in most cases the nature of the opinion requests will remain substantially similar, the Bureau will require more thorough levels of review and may require more formal advice from the Department of Justice and internal economists prior to providing a written advisory opinion that will legally bind the Commissioner.
French: Ces discussions ont permis de conclure que même si la plupart du temps la nature des demandes d'avis demeurera essentiellement la même, le Bureau devra effectuer des examens plus approfondis et aura peut-être besoin de conseils plus officiels de la part du ministère de la Justice et de ses économistes avant d'être en mesure de fournir un avis consultatif écrit liant le commissaire.