ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public office holders are required to file with the Ethics Commissioner a copy of any blind trust or blind management agreement.
French: Qu'il s'agisse d'une fiducie sans droit de regard ou d'un accord de gestion sans droit de regard, le titulaire d'une charge publique est tenu de transmettre au commissaire à l'éthique une copie des documents.
English: This particular bank account has been inactive for a long time.
French: Aucune opération sur ce compte n'a été enregistrée récemment.
English: Scale up programme implementation in key health and social care areas, particularly through partnerships on HIV and AIDS and tuberculosis by systematic and measurable activities and improved quality using evidence-based and evaluated programmes;
French: Augmenter la mise en œuvre des programmes dans les secteurs clefs de la santé et de l'assistance sociale, en particulier à travers des partenariats relatifs au VIH et au sida et à la tuberculose, par des activités systématisées et mesurables et de qualité améliorée, en utilisant des programmes évalués et fondés sur les faits;
English: • Attack helicopters;
French: • Les hélicoptères d'attaque;
English: Challenging Aboriginal Identity; The Burden of Proof; Non-Aboriginal persons who self-declare; Requirements for a verification process; and Benefits of verifying Aboriginal identity (which were outlined in the paper).
French: On a également soumis six questions à l’examen des participants : la contestation de l’identité autochtone, le fardeau de la preuve, les non-autochtones qui font une déclaration, les exigences d’un processus de vérification, les avantages de la vérification de l’identité autochtone (qui ont été soulignés dans le document).
English: How many loads of dishes does your household do?
French: Combien de fois lavez-vous la vaisselle ?
English: Assistance in this regard was requested from Dr. D.M. Serrone of Ricerca Inc., Painesville, Ohio, Mr. R.J. Fensterheim of the Chlorinated Paraffins Industry Association, Dr. M.T. Richardson of Imperial Chemical Industries (ICI), U.K., and Mr. R. Zampini of ICI Canada, who were unable to provide the requested reports.
French: On a demandé, à cet égard, l'aide de M.D.M. Serrone, Ph. D., de Ricerca Inc., Painesville, Ohio, de M.R.J. Fensterheim, de la Chlorinated Paraffins Industry Association, de M.M.T. Richardson, Ph. D., d'Imperial Chemical Industries (ICI), Grande-Bretagne, et de M.R. Zampini, d'ICI Canada, qui n'ont pu fournir les documents demandés.
English: This disparity in acquiring the best possible medication and therapy violates people’s fundamental right to healthcare.
French: Ces disparités en matière d’accès aux meilleurs médicaments et à la meilleure thérapie enfreignent le droit fondamental des citoyens aux soins de santé.
English: Since its entry into force two years later, the Convention has been ratified by 178 States.
French: Depuis son entrée en vigueur deux ans plus tard, la Convention a été ratifiée par 178 États.
English: According to Le Roy's charts, on twelve of the days the ship was on the Bank, the men did not catch anything.
French: On remarque dans les tableaux de Le Roy que les pêcheurs ont connu douze jours sans prise.
English: The ongoing work in ensuring implementation is one of the important elements in the revitalization of the General Assembly and therefore should be treated as a matter of the highest priority.
French: Ce travail continu de vérification de la mise en oeuvre des engagements est un aspect important de la revitalisation de l'Assemblée générale et doit donc être traité comme hautement prioritaire.
English: The Chairman said that the item would be kept open as had been requested but reminded members of the need to respect the deadlines agreed to by the Committee for the conduct of its business.
French: Le Président annonce que la Commission restera saisie de la question, comme l'a sollicité le représentant des États-Unis, mais rappelle aux membres qu'il faut respecter les délais dans lesquels la Commission est convenue de conduire ses débats.
English: GDP data are not available by firm size, but the Government of British Columbia's statistical service (BC Stats) has developed a method to determine the small business contribution to GDP by province using the income-based approach of the System of National Accounts.7 Table 10 shows the percentage of small business' contribution to GDP for Canada and each province from 1993 to 2006.
French: On ne possède pas de données sur le PIB selon la taille de l'entreprise, mais le service statistique du gouvernement de la Colombie-Britannique (BC Stats) a mis au point une méthode permettant de déterminer la contribution des petites entreprises au PIB selon la province en utilisant l'approche fondée sur le revenu du système de comptabilité nationale7. Le tableau 10 indique la contribution, en pourcentage, des petites entreprises au PIB pour le Canada et chaque province, de 1993 à 2006.
English: However, a recovery of the temperature after 1994/5 led to only a partial recovery of the previous abundance and biodiversity.
French: Un autre domaine pour lequel il règne une incertitude considérable est celui des grands fonds de la Méditerranée, de l’océan Atlantique, de l’océan Arctique et des mers qui leur sont reliées.
English: Real final domestic demand rose 4.3% compared to 2.8% in the previous quarter.
French: La demande intérieure finale réelle a augmenté de 4,3 %, comparativement à 2,8 % au trimestre précédent.
English: With respect to unemployment benefit, the Committee notes firstly that the duration of the benefit period varies by district (powiat): 6 months in areas where the unemployment rate does not exceed the national average, 12 months in areas where the unemployment rate exceeds the national average and 18 months in areas where the unemployment rate is twice as high as the national average or higher.
French: En ce qui concerne les prestations de chômage, le Comité note tout d'abord que la durée de service des prestations varie selon le canton (powiat) : elle est de six mois dans celles où le taux de chômage n'excède pas la moyenne nationale, de douze mois lorsqu'il la dépasse et de dix-huit mois lorsqu'il lui est au moins deux fois supérieur.
English: It would be quite alarming if Parliament were to exchange roles and, instead of making the running, hand over that role to its opponents.
French: Si le Parlement devait ainsi changer de rôle et, au lieu de faire avancer les choses, laisser cette tâche à ses interlocuteurs, ce serait assez inquiétant.
English: DW MacPherson, MD, Regional Parasitology Laboratory, St. Joseph’s Hospital, Hamilton, and Chairman, CATMAT.
French: Dr DW MacPherson, Laboratoire régional de parasitologie, St. Joseph’s Hospital, Hamilton, et président du CCMTUV.
English: 190590 Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, Nesoi, and Puddings, Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery The value of imported products was increasing rapidly.
French: E. Catégories de produits avec un indice allant de 0,25 à 0,40 Selon l’analyse effectuée, la probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés indiens suivants est moyenne ou faible; cette probabilité est moins élevée que dans le cas des catégories de produits précédentes.
English: Markkleeberg is distinguished by an outstanding traffic infrastructure.
French: En avion: Par l’aéroport international Leipzig-Halle, à Schkeuditz, ou l’aéroport régional d’ Altenburg-Nobitz, au sud de Markkleeberg. En train: Par le train express régional (TER) en provenance de Nuremberg, Hof, Plauen, Zwickau, Chemnitz et Altenburg, mais aussi par le RER (S-Bahn) au départ de Leipzig et à destination de Borna, avec une fréquence d’un train toutes les 20 minutes.
English: Saskatoon, Saskatchewan March 30, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Le 30 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Building up of trade fairs and more, for the competent stagehands and event technicians it's long been routine.
French: Montage & Co, pour nos machinistes et techniciens compétents, à Munich, c'est désormais devenu routine.
English: [121] In my view, this was a reasonable position for Canada Post to take.
French: [121] À mon avis, la position adoptée par Postes Canada était raisonnable.
English: Continuation of the financial clean-up.
French: Poursuite du nettoyage des données financières.
English: Estrucioniformes / / Ptáci nadřádu běžci / / Strudse / / Zuchtflachbrustvögel / / Silerinnalised / / Στρουθιονίδες / / Ratites / / Ratites / / Ratiti / / Strausu dzimta / / Strutiniai / / Futómadarak / / Tajr li ma' jtirx / / Loopvogels / / Bezgrzebieniowe / / Ratites / / Bežce / / Ratiti / / Sileälastaiset linnut / / Ratiter
French: Estrucioniformes / Ptáci nadřádu běžci / Strudse / Zuchtflachbrustvögel / Silerinnalised / Στρουθιονίδες / Ratites / Ratites / Ratiti / Strausu dzimta / Strutiniai / Futómadarak / Tajr li ma jtirx / Loopvogels / Bezgrzebieniowe / Ratites / Bežce / Ratiti / Sileälastaiset linnut / Ratiter
English: Liquid biomass includes ethanol used in the transportation sector.
French: La biomasse liquide comprend l'éthanol employé dans le secteur des transports.
English: The provision for information technology also includes an amount of $326,100 for the replacement in Brindisi of equipment transferred from the strategic deployment stocks (A/58/370, para.
French: Le montant demandé au titre des technologies de l'information comprend également 326 100 dollars pour le remplacement à Brindisi de matériel prélevé sur les stocks de matériel stratégique (A/58/370, par. 45).
English: This move by the Government to deliver on its commitment to provide Canada’s military with tactical airlift capabilities uses innovative, fair and transparent means to guarantee the requirements of the Canadian Forces are met in a timely manner, while ensuring value for Canadians’ tax dollars and maximizing opportunities for Canadian industry.
French: Cette mesure adoptée par le gouvernement pour respecter son engagement à fournir aux Forces canadiennes des capacités de transport aérien tactique prévoit le recours à des moyens d’acquisition novateurs, équitables et transparents, permettant de combler les besoins des FC en temps utile tout en garantissant aux contribuables un rendement optimal et en maximisant les possibilités pour l’industrie canadienne.
English: The undersea pipeline will cost three times as much as a new pipeline along existing land routes, undermines the energy security of Germany’s eastern neighbors, and threatens the Baltic Sea’s fragile ecosystem.
French: Ce pipeline sous-marin coûtera trois fois le prix de la construction d’un nouveau gazoduc le long de tracés terrestres existants, fragilise la sécurité énergétique des pays à l’est de l’Allemagne et menace le fragile écosystème de la mer Baltique.
English: Thus public interest requires the efficient use of public funds for well-specified needs.
French: L'intérêt public exige que les deniers publics soient utilisés de manière rationnelle et à des fins bien précises.
English: Similarly, standardized tools produced by both Neanderthals and Moderns appeared 80,000 years ago.
French: De même, des outils standardisés créés par les néandertaliens et les modernes sont apparus il y a 80 000 ans.
English: They also expressed that they are often not taken seriously and not perceived to be legitimate actors in the political forum.
French: Ils ont également déclaré que souvent, on ne les prend pas au sérieux et on ne les considère pas comme des intervenants à part entière sur la scène politique.
English: So, the owners of companies, radio concessionaires are over 347 legal and over 3.001 individuals, while the owners of companies, television concessionaires are 60 legal and 59 individual persons.
French: On compte plus de 347 personnes morales et de 3 001 personnes physiques qui possèdent des sociétés concessionnaires de radio; et, d’autre part, 60 personnes morales et 59 personnes physiques qui possèdent des sociétés concessionnaires de télévision.
English: Rule 91 of the rules of procedure and regulation 5.2 of the financial regulations and rules provide that the Assembly shall decide on a scale of assessment, under which the contributions of States Parties to the budget shall be assessed.
French: La règle 91 du Règlement intérieur et l'article 5.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière disposent que l'Assemblée arrête le barème des quotes-parts qui sert à calculer les contributions des États parties au budget.
English: • Student-Staff Relations:
French: • Les relations entre les élèves et le personnel.
English: However, I should like to add that precisely because of our special position - which was formerly on the periphery and is now at the core - we in Austria have an almost unique interest in the success of enlargement.
French: Mais j'ajouterai que, justement en raison de notre situation particulière - auparavant excentrée, maintenant centrale -, nous nous intéressons plus que tout autre à la réussite de cet élargissement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,068.75 5/25/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 068.75 $ 5/25/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: Two provisions of the Agreement were of particular concern to Group B: Article 2(3), which
French: Deux dispositions de cet accord préoccupent particulièrement le groupe B : l’article 2.3), qui prévoit la communication
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits, which can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/professionals/ SOMB/Procedure_List.pdf.
French: Ces services sont documentés dans le barème des prestations médicales affiché à l’adresse suivante : http://www.Health.gov.ab.ca/ professionals/SOMB/Procedure_List.pdf.
English: On 31 January 1992, the Security Council held its first meeting at the level of heads of State and Government to address the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of peace and security”.
French: Le 31 janvier 1992, il a tenu pour la première fois une séance au niveau des chefs d'État ou de gouvernement consacrée à l'examen de la question intitulée « La responsabilité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Ombudsman institutions and similar bodies now exist at national level throughout the European Union, including all the new Member States. The sole exception is Italy.
French: On trouve aujourd’hui des médiateurs et des organes similaires dans tous les États de l’Union, y compris dans l’ensemble des nouveaux États membres, à une exception près: l’Italie.
English: Figure B  Use of total resources, 2010-2011 (including trust funds)
French: Figure B Utilisation du montant total des ressources, 2010-2011 (y compris les fonds d'affectation spéciale)
English: The objective of this report is to provide an overview of the five main reports in the series.
French: Il vise à donner une vue d’ensemble des cinq rapports principaux constituant la série.
English: On December l3, l990, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) gave notice of its intent to abandon a segment of the Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21) including the Midland Industrial Spur and the Coldwater Spur (hereinafter the branch line), in the Province of Ontario.
French: Le l3 décembre l990, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a donné avis de son intention d'abandonner un tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland et l'épi Coldwater (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario.
English: The hypocrisy of the European Union' s arms industry has to end and this is the best example we have had so far of what the end result is.
French: Il faut mettre un terme à l'hypocrisie de l'industrie des armes de l'Union européenne. Ceci est le meilleur exemple que nous avons eu jusqu'ici en termes de résultat final.
English: The opposite result amounts, in its view, to precluding the application of Article 44(1) of Regulation No 40/94.
French: La solution inverse reviendrait selon elle à exclure l’application de l’article 44, paragraphe 1, du r èglement n° 40/94.
English: Details about how to use boot parameters with the Rescue Floppy can be found in Booting With the Rescue Floppy, Section 6.2 .
French: Plus de détails sur l'utilisation des paramètres de démarrage avec la Rescue Floppy peuvent être trouvés dans Démarrage avec la Rescue Floppy, Section 6.2 .
English: The term “environmental damage” means an adverse or negative effect on the environment that: Is measurable taking into account scientifically established baselines recognized by a public authority that take into account any other human-induced variation and natural variation; Is significant, which is to be determined on the basis of factors such as:
French: On entend par « dommages causés à l'environnement » les effets défavorables ou négatifs sur l'environnement qui : sont mesurables selon des données de référence établies de manière scientifique et reconnues par une autorité publique, qui prennent en compte toute autre variation imputable à l'homme et toute autre variation naturelle; sont estimés importants, à partir de divers facteurs tels que :
English: Canadian Wheat Board (2)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (5)
English: 6.1.1 Supporting Research The existing process by which First Nations assume a tax authority could be made more efficient with the following research projects.
French: 6.1.1 Recherches pertinentes On pourrait augmenter l’efficacité du processus qu’utilisent actuellement les Premières nations pour exercer un pouvoir fiscal en réalisant les projets de recherche suivants.
English: Anne-Sophie de Maignas manages the web site and take care of all the communication skills in regards of In Vino Gildas.
French: Anne-Sophie de Maignas gère le site internet et la communication d'In Vino Gildas.
English: • Promote Canada as an attractive destination for foreign investment
French: • Promouvoir le Canada en tant que destination de choix pour l'investissement étranger.
English: Moreover, as a leader, you were respected and appreciated by everyone who worked with you. You were an asset, an undisputed Champion who will be difficult to replace; your leaving will not go unnoticed… —COL MARK DUSSAULT, DIRECTOR OFFICIAL LANGUAGES
French: Bref vous avez été un atout, un Champion incontestable qui va être difficilement remplaçable et votre départ ne passera pas inaperçu… —COL MARK DUSSAULT, DIRECTEUR DES LANGUES OFFICIELLES
English: The Parliament and the Council reached an agreement to mobilise the flexibility instrument by 15 million euros, the Rapid Reaction Mechanism by 12 million euro, the emergency reserve by 70 million euros and to redeploy some 60 million euros which the Commission shall replace in 2007.
French: Le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord afin de mobiliser l’instrument de flexibilité à concurrence de 15 millions d’euros, le mécanisme de réaction rapide à concurrence de 12 millions d’euros, la réserve d’urgence à concurrence de 70 millions d’euros, et de redéployer quelque 60 millions d’euros, que la Commission remplacera en 2007.
English: As for all of photography brands, the upcoming Photokina fair in Köln (Germany) will be a major meeting point with the after-crisis market.
French: Comme pour toutes les marques de photographie, la prochaine Photokina à Cologne (Allemagne) sera un rendez-vous d’importance.
English: Were any important technologies missed?
French: A-t-on passé sous silence d’importantes technologies?
English: Only a substantial change in the discipline, structure and function of the International Monetary Fund could ensure the compatibility of the monetary system with the objectives of a sustainable economy.
French: Seul un changement important en ce qui concerne la discipline, la structure et les fonctions du Fonds monétaire international pourrait assurer la compatibilité du système monétaire avec les objectifs d'une économie durable.
English: In a case that was declared inadmissible because it had been submitted more than six months after the final decision at the national level, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination nevertheless made a comment worth noting here.
French: Dans le cadre d'une plainte déclarée irrecevable du fait que la communication avait été soumise plus de six mois après la décision finale sur le plan interne, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a toutefois formulé une observation qui mérite d'être notée.
English: In the MVD of Russia, a department for fighting organized crime and terrorism has worked on the problem of counteracting human trafficking.
French: Au Ministère de l'intérieur, le Département de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme est responsable de la répression de la traite des personnes.
English: There is more fire in the House of Commons, but some days we have a fair amount of fire.
French: La situation est plus explosive à la Chambre des communes, bien que nous ayons passablement d'éclat certains jours.
English: 5)……56-66 11
French: Accès à l'information sur demande (art. 4) 44 − 55 11
English: S Percentage of chapters and percentage of special examinations that integrated E & SD issues.
French: S Pourcentage des chapitres et des examens spéciaux qui ont intégré les questions liées à l’E et DD.
English: It is advisable to file the most broadly worded claims as a main request and the limited version as an auxiliary request5.
French: Le demandeur a intérêt à regrouper les revendications les plus étendues dans un premier jeu de revendications déposé à titre de requête principale, et à déposer la version restreinte à titre subsidiaire5.
English: But the heart of our reform process is consultation and discussion - not lectures, or action by fiat.
French: Mais au coeur du processus de réforme, nous trouvons la consultation et la discussion - et non pas l'exposé magistral ou le diktat.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers after midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses après minuit.
English: (b) To ensure that, in situations where there are forces present under a United Nations mandate, they protect vulnerable indigenous peoples, their territories and objects indispensable to their survival;
French: b) De veiller à ce que, dans des situations où des forces sont présentes sous mandat de l'ONU, elles protègent les peuples autochtones vulnérables, leurs territoires et les objets indispensables à leur survie;
English: Onshore facilities consisting of the physical components necessary for interconnection of PanCanadian’s natural gas pipeline with M&NP’s facilities, including:
French: Des installations côtières constituées des composants physiques nécessaires à l'interconnexion du pipeline de gaz naturel de PanCanadian avec les installations de M&NP, notamment :
English: We therefore do not agree with the assertion, made in other evaluations, that non-incorporate institutions for structural actions management are the most efficient54.
French: d’autres évaluations, que les institutions non intégrées pour la gestion des actions structurelles sont les plus efficaces53.
English: The Political Constitution recognizes the right to form trade unions in the cases and manner prescribed by law.
French: La Constitution consacre le droit de se syndiquer dans les cas et suivant les modalités prévues par la loi.
English: The membership of the Committee was as follows: Hon. Prof. G.
French: Les membres du Comité était les suivants : l'Honorable G.L.
English: Bumrungrad Hospital, 33 Sukhumvit 3 (Soi Nana Nua) Wattana (Central Bangkok) [67] tel.
French: Christian Hospital - silom - 2 min de Patpong.