ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Polar epsilon to assert Canada’s arctic sovereignty NR–08.002 - January 10, 2008 OTTAWA – With the successful launch of Canada’s RADARSAT-2 on December 14, 2007, the Department of National Defence’s Polar Epsilon project took another step towards strengthening Canada’s sovereignty in the Arctic.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le projet polar epsilon fait valoir la souveraineté du Canada NR–08.002 - le 10 janvier 2008 OTTAWA – Grâce au lancement réussi du satellite canadien RADARSAT-2 le 14 décembre 2007, le projet Polar Epsilon du ministère de la Défense nationale (MDN) a franchi une autre étape en vue de renforcer la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: "The goal was to give a voice to local people so that they would be heard from an international perspective.
French: « Le projet avait pour objectif de permettre aux populations locales de faire entendre leur voix afin que l’on tienne compte de leur réalité à l’échelle internationale.
English: Port-au-Prince March 2008
French: Port-au-Prince Mars 2008
English: Some delegations addressed in particular points (a), (b) and (c) concerning further work on the topic, which are reflected in paragraph 621 of the Commission's report.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les points a), b) et c) relatifs aux travaux futurs sur le sujet, tels qu'ils figurent au paragraphe 621 du rapport de la Commission.
English: Questions were also raised concerning the distribution of the centres in a very limited number of countries in the Region (a point also made in the Silano report).
French: Des questions ont également été soulevées à propos de la répartition de ces centres, qui sont implantés dans un nombre relativement limité de pays de la Région (aspect également soulevé dans le rapport Silano).
English: Frequencies of resistant plants were determined for each cycle.
French: La fréquence des plantes résistantes a été déterminée pour chaque cycle.
English: Under section 46(1) of the Regulations, if an application meets the requirements of section 45, an MDEL will be issued to the applicant.
French: En vertu du paragraphe 46(1) du Règlement, si une demande satisfait aux exigences précisées à l'article 45, une licence d'établissement pour les instruments médicaux est délivrée au demandeur.
English: In addition, many customers say that cabin crew often don't know where the lift-able armrests are located.
French: En outre, selon un grand nombre de clients, il arrive souvent que le personnel de cabine ne sache même pas où se trouvent les accoudoirs relevables.
English: between the two responses.
French: 25,2 %), où l’écart entre les deux réponses est grosso modo de 40 %.
English: Wang, Margaret C. and Edmund W. Gordon.
French: Wang, Margaret C. et Edmund W. Gordon.
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council (E/2001/L.45/Rev.1 and programme budget implications E/2001/L.47)
French: Allocation par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources pour le Bureau du Président du Conseil économique et social (point 1) (E/2001/L.45/Rev.1) et incidences sur le budget-programme (E/2001/L.47)
English: In order to realize the benefits offered by proper procurement planning, peacekeeping missions need to operate with reference to their procurement plans.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), y compris la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP)
English: In view of the increase in the workload of the Service, the Advisory Committee recommends acceptance of the Finance Officer post at the P-3 level proposed for the Contributions Service.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail du Service, le Comité consultatif recommande d'accepter de créer le poste de fonctionnaire des finances (P-3) demandé au Service des contributions.
English: (c) With regard to the incidents in the southern provinces, please indicate the number of deaths that have occurred and the number of persons whose rights under articles 7 and 10 have been affected, including any consequent action taken by the authorities in this regard.
French: c) S'agissant des incidents qui se sont produits dans les provinces méridionales, veuillez indiquer le nombre de morts et le nombre de personnes dont les droits consacrés aux articles 7 et 10 ont été atteints, en mentionnant toute mesure prise par les autorités à cet égard.
English: In this case, it is best not to signal the foreign firm(s) about the costs of the local firm(s).31 Brainard and Mortimort’s [1997] model is similar to that of Qiu [1994], except that the government is the only uninformed player.
French: La crainte de verser à la firme locale une subvention inutilement élevée réduit la valeur de pré-engagement de la subvention et incite donc le gouvernement à offrir une subvention moindre (peut-être négative pour les entreprises les moins efficientes) qu’en situation de complète information.
English: (16) Longnose dace Rhinichthys cataractae
French: (16) Naseux des rapides Rhinichthys cataractae
English: One of the operational activities of the AEPS was the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), which enabled environmental scientists of the eight Arctic countries to work together in collecting and assessing information (in this case about POPs), and to bring a consensus on the significance of their observations to a circumpolar forum of political leaders (the AEPS Ministers).
French: Le Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique constitue une des activités opérationnelles de la SPEA. Il a permis aux spécialistes de l’environnement des huit pays arctiques de recueillir et d’évaluer l’information ensemble – information sur les POP dans le cas qui nous occupe – et de présenter un avis unanime sur l’importance de leurs observations à un forum circumpolaire de dirigeants politiques (les ministres concernés par la SPEA).
English: The Canadian media has strongly endorsed the Canada Export Award.
French: Les médias canadiens appuient également le Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Suite 204 Saint-Basile-le-Grand, QC J3N 1M2 450-441-3371 www.crem.qc.ca
French: Wilfrid-Laurier, bureau 204 Saint-Basile-le-Grand, QC J3N 1M2 450-441-3371 www.crem.qc.ca
English: N.B. There appears to be a separate Korean Control of Harmful Substance Act, which is assumed to give more detailed information, but the contents of this Act could be found As above
French: L'objectif d'un tel rapport est d'apporter des renseignements sur la dangerosité des substances en question.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Commission communication - 'A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice':
French: 11-2004, point I.4 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice" - COM(2005) 491 et Bull.
English: The Panel of Experts continued to hear uncorroborated stories about President Taylor and his family taking an active interest in and benefiting from the diamond trade.
French: Le Groupe d'experts a continué de recevoir des témoignages non confirmés concernant l'active participation du Président Taylor et de sa famille au commerce des diamants et les profits qu'ils en ont retirés.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 15) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) a description of the procedures, policies and/or technological solutions, put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable; (c) studies or data that measure the effect of the procedures, policies and/or technological solutions reported in paragraph (b) [provide a list describing each study if more than five studies exist]; and (d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study if more than five studies exist]. CAS RN1 of the substance (a) Procedures, policies and/or technological solutions put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable (b) Studies or data that measure the effect of the procedures, policies and/or technological solutions reported in paragraph (b) (c) Studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (d)
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a fabriqué, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 15) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) une description des procédures, des politiques mises en place ou des solutions technologiques pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l’environnement et/ou l’exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant; c) les études ou les données évaluant les effets des procédures, des politiques ou des solutions technologiques identifiés à l’alinéa b) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq]; d) les études ou les données évaluant l’exposition de la substance sur les individus au Canada ou l’environnement (par exemple, concentrations dans l’air, l’eau, le sol ou les sédiments, rejets de la substance provenant de l’usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s’il en existe plus de cinq].
English: BO monitor respondents indicated domestic business travel is still expected to decline 2 per cent in summer 2002, compared with last year.
French: Globalement, les voyages d’agrément intérieurs devraient augmenter de 3,5 p. 100, les voyages d’agrément en groupe progressant de 0,5 p.
English: The applicant will be informed about the deficiency and invited to remedy the deficiency pursuant Rule 9 (3) IR within a period of two months.
French: Le demandeur en sera informé et sera invité à remédier à cette irrégularité conformément à la règle 9, paragraphe 3 du RE dans un délai de deux mois.
English: The next item is the report (A5-0349/2001) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the adaptation of the European Parliament' s Rules of Procedure to the Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, Council and Commission (2001/2135(REG)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0349/2001) de Mme Maij-Weggen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'adaptation du règlement du Parlement européen au règlement (CE) 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (2001/2135(REG)).
English: HICP inflation (annual percentage changes)
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (variations annuelles en pourcentage)
English: 34.91 In 1989, NSERC committed $16.65 million to construct the observatory.
French: ont versé plus de deux millions de dollars pour effectuer des études de faisabilité préliminaires aux fins de la construction de l’ONS.
English: GMP Compliance Program means the infrastructure and activities that support the issuance of a GMP Compliance Certificate as detailed in Appendix 4.
French: Dossier d’établissement : tous les documents préparés par un fabricant de produits médicinaux/drogues indiquant au service d’inspection que l’usine, l’équipement, les procédés, les produits et le personnel correspondent aux données consignées sur le lieu de fabrication par le fabricant.
English: The dynamic of the Union's relations with the applicant countries of Central and Eastern Europe and with Cyprus has been maintained and strengthened during the past several months, both at the multilateral and bilateral levels.
French: La dynamique des relations de l'Union par rapport aux pays d'Europe centrale et orientale et à Chypre, candidats à l'adhésion, a été maintenue et renforcée au fil des derniers mois, tant au niveau multilatéral que bilatéral.
English: Approximately 300 participants of the force received basic training, where I gave information on the background to the UNSCR 1 325 and speciﬁcally focused on why a military operation should integrate a gender perspective and work focused towards local women.
French: Environ 300 participants à la force ont bénéﬁcié d’une formation de base au cours de laquelle j’ai expliqué la genèse de la RCSNU 1 325 et, en particulier, la raison pour laquelle une opération militaire devait tenir compte de l’égalité entre les femmes et les hommes et axer son travail sur la population féminine locale.
English: Goi: Helps Toy in accounting, and keys customer orders and purchases.
French: Goi: Aide Toy a chasser Berni pour ses notes de frais au fin du mois. Elle ne parle pas beaucoup... mais quand elle parle, on ecoute..
English: (a) To reducing halon consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de halons à :
English: Uniquely to WT1, an evolutionarily conserved alternative splice event inserts the tripeptide KTS, between zinc fingers 3 and 4.
French: Un événement évolutif de l’épissage alternatif unique à WT1 a résulté en l’insertion d’un tripeptide KTS entre les troisième et quatrième doigts de zinc.
English: Apart from the duplication, the two had a history of competition over "turf."
French: Ce n’était pas la première fois qu’un important organisme public était constitué et l’ancêtre de Centrelink, le ministère de la Sécurité sociale (DSS), était lui-même un ministère imposant.
English: This document reports the results of an outcome evaluation of ITCY conducted in 1996/1997 by the Alberta Management Group, in affiliation with T.D. Weiden and Associates.
French: Le présent document fait état des conclusions d’une évaluation des résultats des CFIJ effectuée en 1996-1997 par l’Alberta Management Group, en collaboration avec T.D. Weiden et Associates.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, sometimes, in this Chamber, we cannot really see the political differences between groups, but, on this issue, the difference is very visible, because I could not disagree more with the rapporteur on some of the points she just mentioned.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, dans notre Assemblée, il nous arrive parfois de ne plus percevoir les différences politiques entre les groupes. Sur cette question, cependant, la différence est bien visible.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0762 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0762 Domain name(s) brown-shoes.com Complainant Brown Shoe Company, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0762 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0762 Nom(s) de domaine brown-shoes.com Requérant Brown Shoe Company, Inc.
English: (b) Consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply to international standards in the area of freedom of movement.
French: b) De s'inspirer de l'expérience des États qui ont remplacé le système de la propiska par des systèmes qui respectent les normes internationales en matière de liberté de circulation.
English: Rick Delaney, FCEMS Secretariat (613) 837-5890
French: Rick Delaney, Secrétariat du CFSGE, en composant le (613) 837-5890.
English: A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
French: Une définition précise des modalités du service européen et de nombreuses mesures techniques d’accompagnement sont nécessaires.
English: They’d come in by train into Summerside with a whole stack of furs over their shoulders… fox pelts.
French: Ils venaient à Summerside par train, avec une charge de peaux de renards qu’ils transportaient sur l’épaule.
English: He recognized that the implementation of the accommodation measures caused some delays in the administration of the test.
French: Il reconnaît que la mise en place de telles mesures a retardé l'administration du test.
English: Greece, as a new member of the CTC, is determined to actively participate in its work and to establish close and constructive cooperation with the Chairman and the other members of the Committee.
French: La Grèce, nouveau membre du Comité contre le terrorisme, est résolue à prendre une part active au travail de celui-ci et à établir une coopération étroite et constructive avec son Président et les autres membres du Comité.
English: I thank the President-in-Office but I do not agree with him that the purpose of NATO' s intervention was to stop a humanitarian disaster, because we have a humanitarian disaster in Kosovo today, we have the hell of Milosevic, followed by the hell of the KLA and the NATO forces.
French: ) - (EL) Je remercie le président en exercice, mais je ne suis pas d' accord avec lui quand il dit que l' intervention de l' OTAN avait pour but de mettre fin à une catastrophe humanitaire, car nous avons encore une catastrophe humanitaire aujourd' hui au Kosovo où, à l' enfer de Milosevic, succède l' enfer de l' UCK et des troupes de l' OTAN.
English: (a) This fundamental freedom is of general application.
French: a) Cette liberté fondamentale est d'application générale.
English: Deposits and Renewals, Fees and Fee Income 358.
French: Système de La Haye : dépôts et renouvellements, taxes et recettes provenant des taxes 358.
English: DPI's Global Teaching and Learning Project launched “Pumped Up for Peace”, a global project to help communities around the world gain access to safe drinking water.
French: Dans le cadre de son Projet global d'enseignement et d'apprentissage, le Département a lancé un projet mondial intitulé « Pumped Up for Peace » afin de faciliter l'accès des communautés de toutes les régions à l'eau potable.
English: Preventable incidents or accidents that result in injury, the loss of life or equipment is unacceptable.
French: Les accidents ou incidents évitables qui se traduisent par des blessures, des décès ou la perte de matériel sont inacceptables.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV après une minute et après 30 minutes de fonctionnement tel que décrit ci-dessus.
English: From the initial meeting in the Canadian Embassy in February 2008, the commitment of the men and women of the Department of Defense (DOD) and the US Army to help the Canadian Forces initiate Chinook operations was remarkable. On December 30, six Chinooks D-models were handed over in theatre to the Canadian contingent.
French: L’une de ces conditions est que le Canada se procure de nouveaux hélicoptères moyens avant février 2009, un délai d’un peu plus d’un an.
English: The book’s aim is to help young students learn about biotechnology. The volume explains how a knowledge of biotechnology can help conserve genetic resources for food and agriculture.
French: Ce guide s’adresse aux divulgateurs et aux agents de développement et vise à leur permettre de faire face aux épidémies en milieu rural par l’entremise d’initiatives dans les secteurs de l’agriculture et des ressources naturelles.
English: Flight operations With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
French: Des procédures de gestion en vol du carburant sont établies lorsqu'il y a lieu.
English: I am ready to propose that the Commission should very soon transfer it and if Mrs Ewing can convince her colleagues in Parliament to accept that transfer the problem will no longer be there.
French: Je suis disposé à proposer que la Commission la transfère au plus vite et si Mme Ewing peut convaincre ses collègues au sein de ce Parlement d'accepter ce transfert, le problème ne se posera plus.
English: Sorry, we do not provide membership based services.
French: Désolés, nous ne fournissons pas des services basés par adhésion.
English: The joint communiqué of the 39th ASEAN Ministerial Meeting, of 25 July 2006, clearly stated that ASEAN recognizes that
French: Le communiqué commun de la trente-neuvième réunion ministérielle de l'ASEAN, qui a eu lieu le 25 juillet 2006, a clairement fait savoir que l'ASEAN reconnaissait que
English: • Tell your doctor if you have experienced depression or other mental health problems before taking CHAMPIX as these symptoms may worsen while taking CHAMPIX.
French: • Avant de prendre CHAMPIX, vous devez informer votre médecin si vous avez déjà souffert de dépression ou d'autres problèmes de santé mentale, car ces symptômes peuvent s'aggraver pendant le traitement par CHAMPIX.
English: From Charles de Gaulle Airport: take the train RER-B until Gare du Nord .
French: De l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B jusqu’à la gare du Nord.
English: In the development field, we are occasionally confronted with the fact that the resources available are not always used quickly enough.
French: En matière de développement, nous sommes parfois confrontés au fait que les crédits alloués ne sont pas utilisés suffisamment rapidement.
English: During the enforcement due account shall be paid to the dignity of the debtor's personality, ensuring the enforcement to be less unfavorable for the debtor as possible.”
French: Dans l'application de la sanction, il sera dûment tenu compte du respect dû à la dignité de la personne du débiteur, de manière à faire en sorte que la sanction soit aussi peu défavorable au débiteur que possible. »
English: Invading forces from every direction agree: Hanoi makes a fine capital. It has held that title for more than a thousand years, through several invasions, occupations, restorations, and name changes.
French: Actuelle capitale du Viêtnam, suite à la prise de Saïgon en 1975 par le gouvernement communiste du nord du pays.
English: Intermediate consumption in the underground production includes value of the consumed spirits and other materials, bottles, payments for electricity and rent for premises.
French: La consommation intermédiaire de la production non déclarée comprend la valeur des alcools consommés et d'autres produits ainsi que des bouteilles, le coût de l'électricité et les loyers des locaux.
English: A large number of private scientific companies using animals hold a CCAC Certificate of GAP-Good Animal Practice® as evidence of compliance with CCAC guidelines and policies because it is good public accountability and because in doing so, they receive help from the CCAC in implementing their animal use programs.
French: En fait, un grand nombre d'entreprises scientifiques privées utilisant des animaux s'y conforment parce que l'obligation de rendre compte leur donne la confiance de la population et que, ce faisant, elles reçoivent l'aide du CCPA pour la mise en application de leur programme d'utilisation des animaux. Il est prévu que cette conformité des entreprises du secteur privé continuera d'augmenter.