ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform initiatives of the Secretary-General deserved the full support of the international community; at the same time it was important to be aware of the interrelated nature of efforts to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Les initiatives de réforme du Secrétaire général méritent l'appui total de la communauté internationale; dans le même temps, il importe de se rendre compte de l'imbrication étroite des efforts visant à donner un nouveau souffle à l'Assemblée générale et à réformer le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: (c) If necessary, request further explanations and/or details or revised reports from the implementing partners.
French: c) Demander aux partenaires opérationnels, le cas échéant, des explications ou des détails supplémentaires ou des rapports révisés.
English: In the latest escalation of violence, Israel had used not only military and police personnel, but also heavy weaponry and combat helicopters against the Palestinian civilian population and installations.
French: Dans cette nouvelle escalade de la violence, Israël a utilisé non seulement des militaires et policiers mais également des armes lourdes et des hélicoptères de combat contre la population civile et des installations palestiniennes.
English: To date, the Secretariat has received formal responses from 14 out of the 50 countries approached.
French: Jusqu'à présent, le Secrétariat a reçu des réponses officielles de 14 des 50 pays contactés.
English: • Target technical assistance and training to better address vulnerabilities identified through surveillance activities.
French: • Aider les pays ayant bénéficié d’un allégement de dette à éviter de retomber dans le surendettement.
English: Sites such as Delos are full of features which should be considered in more detail and compared with those of other sites.
French: Un site comme Delos est riche de vestiges qu'il faudrait étudier de façon plus détaillée en les comparant avec ceux d'autres sites.
English: A computer system is however not one-hundredper-cent safe against tampering.
French: Mais un système informatique n'est pas non plus une garantie totale de sécurité contre les éventuelles manipulations.
English: The total allotment to Bank 1 is: 5  5  4 = 14
French: Les résultats de l'adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: Sierra Leone welcomes the Secretary-General's report and endorses its observations and recommendations.
French: La Sierra Leone se félicite du rapport du Secrétaire général et fait siennes ses observations et recommandations.
English: Additionally, young people are concerned about the status of youth in prisons.
French: Par ailleurs, la situation des jeunes dans les prisons suscite des préoccupations.
English: The punishment of imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 250,000 to 125,000,000 CFA francs shall be imposed on anyone who contravenes statutory or regulatory provisions concerning the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation or processing of highly dangerous drugs.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 250.000 à 125.000.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui ont contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant la culture, la production, la fabrication, l'extraction, la préparation ou la transformation de drogues à haut risque.
English: In many jurisdictions, as a matter of intellectual property law, an assignment of an intellectual property right (whether outright or by way of security) and the creation of a security right are effective against all (in other words, in rem rights have effects erga omnes).
French: Dans de nombreux pays, en droit de la propriété intellectuelle, la cession d'un droit de propriété intellectuelle (qu'elle soit pure et simple ou par voie d'une sûreté) et la création d'une sûreté sont opposables à tous (autrement dit, des droits réels produisent effet erga omnes).
English: GRECO recommended to continue the efforts in developing an efficient anti-corruption legal framework, in order to avoid, to the extent possible, "legal lacunas" which may be used for corruption purposes.
French: Le GRECO avait recommandé de poursuivre les efforts en vue de développer un cadre juridique efficace de lutte contre la corruption, afin d’éviter, dans la mesure du possible, les « lacunes de droit » qui peuvent être utilisées à des fins de corruption.
English: Old Crow, Yukon Territories - Personalities | Kutchin - Personalities | Kutchin - Women Description:
French: Old Crow, Yukon Territories - Personalities | Kutchin - Personalities | Kutchin - Women Description :
English: It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
French: Il s'agit d'unir tout un continent, il s'agit de partager paix et prospérité ; nous savons que nous pouvons y réussir.
English: I suppose many colleagues will agree with me that we have been involved in parliamentary diplomacy for a long time. We have been doing so on purpose, because we know that parliamentary diplomacy represents a diversity of political views expressed in contacts with other Parliaments and governments.
French: Je crois - et je suppose que beaucoup de collègues se joignent à mon opinion - que la diplomatie parlementaire est quelque chose que nous réalisons sur le principe depuis longtemps déjà et que nous réalisons extrêmement consciencieusement car nous savons que la diplomatie parlementaire représente la diversité des opinions politiques, et ce également dans le contact avec d’autres Parlements et Etats.
English: In addition to these general contacts, Table 11.1 provides specific federal department contact information, along with the web site address for each department.
French: En plus de ces contacts généraux, le tableau 11.1 présente de l’information spécifique sur les personnes-ressources des ministères fédéraux ainsi que l’adresse du site Web de chaque ministère.
English: In vivo, HN and HN(2–15) (100 nmol; i.c.v.) produced 94 and 40% protection against NMDA-induced convulsions in mice, respectively.
French: In vivo, HN et HN(2–15) (100 nmol; i.c.v.) ont empêché, dans une proportion de 94 et 40%, respectivement, les convulsions, induites par NMDA, chez les souris.
English: • Home Furnishings Wholesaler-Distributors (NAICS 4143)
French: • Grossistes-distributeurs d'accessoires de maison (SCIAN 4143)
English: The hybrid operates in two modes: as a remotely operated vehicle utilizing up to 20 kilometres of armoured, lightweight microcable, which allows scientists to receive data and communicate with the craft in real time; or as an autonomous underwater vehicle pre-programmed to collect data in wide-area surveys for later analysis.
French: Cet engin hybride a deux utilisations : soit comme engin télécommandé utilisant jusqu'à 20 kilomètres de microcâbles légers blindés, permettant ainsi aux scientifiques de recevoir des données et de communiquer avec le navire en temps réel; soit comme véhicule sous-marin autonome préprogrammé pour recueillir des données lors de levés sur une large zone en vue de leur analyse ultérieure.
English: "There have been traders’ strikes and universities have been closed because of active disagreements between authorities and citizens over how urban life should be lived," he says.
French: « On a assisté à des grèves des commerçants, et des universités ont dû fermer en raison de vifs désaccords entre les autorités et les citoyens sur la façon dont la vie urbaine devrait se dérouler, dit-il.
English: Yes, Elections Canada offers two election simulation kits for schools.
French: Oui, Élections Canada offre deux trousses de simulation de scrutin pour les écoles.
English: The area of the main premises of the NCAIM is about 370m2.
French: Les locaux principaux de la CNMAI couvrent une superficie d’environ 370 m2.
English: • The development of a costed proposal for a possible forecasting exercise at EU level
French: • Mise au point d’une proposition chiffrée d’action prévisionniste éventuelle au niveau communautaire
English: Paragraph 1 of the guidelines (information on the current standard of living)
French: Paragraphe 1 des directives (renseignements sur le niveau de vie actuel)
English: Vote-netting is a means of funding selected government programs or activities whereby Parliament authorizes a department or agency to apply revenues towards costs directly incurred for specific activities.
French: Les crédits nets sont un moyen de financer certains programmes ou activités du gouvernement lorsque le Parlement autorise un ministère ou une agence à utiliser des recettes pour couvrir des dépenses directement engagées pour des activités déterminées.
English:    . Environmental issues are at the heart of policies on Europe’s future.
French:    Les questions environnementales sont au cœur des politiques ayant trait à l’avenir de l’Europe.
English: For more information about income that is exempt from tax under statutory exemptions, see paragraph 1 in Special Release Interpretation Bulletin IT-397, Amounts Excluded From Income – Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le revenu exonéré d’impôt selon des exemptions statutaires, lisez le paragraphe 1 du communiqué spécial du bulletin d’interprétation IT-397, Montants exclus du calcul du revenu – Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités.
English: In addition to the PTP, TBS has promoted the integration of systematic risk management practices in other key policies and guidelines, such as:
French: En plus de la PPT, le SCT a fait la promotion de l'intégration des pratiques de gestion systématiques des risques dans d'autres politiques et lignes directrices clés, telles que :
English: That CCMD develop and implement an ongoing strategy/program for the use of scenarios throughout the government, to the extent that it fits with CCMD's evolving future direction.
French: Que le CCG élabore et mettre en application une stratégie ou un programme continu dans le but d'utiliser les scénarios dans l'ensemble de l'administration fédérale, dans la mesure où cette stratégie ou ce programme cadre avec l'orientation du CCG.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75060-05-0025 Vendor: Nashco Consulting Reference Number: 75060-05-0025 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75060-05-0025 Nom du vendeur :
English: S3190 Subregional broadcast Broadcast, intended for reception throughout a WMO Region and a few adjacent areas, of selected meteorological information from a portion of the Region and from some of its adjacent areas.
French: S3190 Diffusion sous-régionale Diffusion destinée à être reçue dans toute une Région de l'OMM et dans quelques zones adjacentes, et comprenant un choix de renseignements météorologiques provenant d'une partie de la Région et de quelques unes de ses zones adjacentes.
English: The substantive work of the Conference during its 2003 session was based on its agenda.
French: La Conférence a effectué ses travaux de fond à sa session de 2003 en s'appuyant sur son ordre du jour.
English: He regretted the ruling party's dominance of the political sphere, the subversion of the Constitution and the legal and judicial system, the entrenched corruption and the impact of illegal land grabbing on the rural poor.
French: Il a dénoncé la mainmise du parti au pouvoir sur l'appareil d'État cambodgien, le détournement de la Constitution et du système juridique et judiciaire, la corruption irréductible et l'appropriation illicite de terres, avec ses conséquences pour les familles rurales pauvres.
English: The goal of equal opportunities for school, amateur and professional sport is above all a way of improving women's integration at all these levels.
French: L'objectif d'égalité des chances dans la sphère du sport scolaire, amateur et professionnel est principalement orienté vers une meilleure intégration des femmes dans toutes ces sphères.
English: Associated with Amendment 27.
French: Cet amendement est lié à l'amendement 27.
English: Project Purpose and Alternatives [PDF - 530 kb] Chapter 3:
French: La raison d’être du projet et les solutions de rechange [PDF - 536 ko] Chapitre 3 :
English: The Counter Terrorism Act, 2002, makes provisions adopting most of 12 Conventions (Division 1-9).
French: La loi antiterroriste de 2002 contient des dispositions prévoyant l'adoption de mesures propres à donner suite à la plupart des 12 conventions susmentionnées (divisions 1 à 9).
English: Depriving thousands of Palestinians of access to their land, farms and livelihoods constitutes a violation of the right to food.
French: Priver des milliers de palestiniens de leur accès à la terre, à leurs fermes et à leurs moyens d'existence constitue une violation du droit à l'alimentation.
English: 53 Economic Bulletin issued by the Economic Unit of the MCESD, June 2006
French: Elles peuvent administrer les biens acquis avant leur mariage.
English: The Coalition stated that a recent report details several cases of disproportionate use of force and the use of dangerous methods and equipment, for example, the postural asphyxiation position, which has led to several deaths in recent years, and the use of tear gas in enclosed spaces, and of paintballs.
French: Un récent rapport fait état de plusieurs cas d'usage disproportionné de la force et d'utilisation de méthodes et d'équipements dangereux, comme le recours à la position d'asphyxie posturale, qui a conduit à plusieurs morts au cours des dernières années, et l'usage de gaz lacrymogène dans des locaux fermés et de balles colorantes.
English: Thirdly, as regards public services, there is much protest against the privatisation imposed by the IMF in the developing countries.
French: Troisièmement, sur les services publics, il y a une très grande contestation des privatisations imposées par le FMI dans les pays en développement.
English: The nature, number, severity, incidence and/or prevalence of specific effects in a population generally increase with increasing dose; this is commonly referred to as the dose-response relationship.
French: En général, la nature, le nombre, la gravité, l'incidence et (ou) la prévalence d'effets particuliers dans une population donnée augmentent lorsqu'on accroît la dose; c'est ce qu'on appelle couramment la relation dose-réaction.
English: With their innate understanding of the history, politics, culture and language there, the two diplomats have hit the ground running in their assignments.
French: C’est là, à l’ambassade, qu’il rencontre Susan Magee, une secrétaire canadienne qui, de retour au Canada, deviendra sa femme.
English: "Canada's New Government is investing to protect Canadians from the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions," said the Prime Minister.
French: « Notre nouveau gouvernement investit afin de protéger les Canadiennes et les Canadiens des répercussions des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre, a déclaré le Premier ministre.
English: The Law also allows requests from foreign residents, regarding their rights in Israel.
French: La loi permet également aux résidents étrangers de présenter des demandes concernant leurs droits en Israël.
English: By 2010, Member States must ensure that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the various economic sectors contribute to the recovery of the costs of water services including those relating to the environment and resources.
French: À partir de 2010, les États membres doivent assurer que la politique de tarification incite les consommateurs à utiliser les ressources de façon efficace et que les différents secteurs économiques contribuent à la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources.
English: Home > Press corner > News > News ETF newsletter goes totally electronic
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le bulletin d’information de l’ETF prend le virage électronique
English: However, on a personal level, it remains a difficult situation to act upon because it might cause tension in the work environment.
French: Bien qu’un dilemme personnel ne soit pas un dilemme éthique, ce genre de situation n’en est pas moins difficile.
English: As Egypt sees the matter, a migrant is an exceptionally vital and courageous human being.
French: L'Égypte considère qu'un migrant est une personne dotée d'un dynamisme et d'un courage exceptionnels.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): I wish at the outset to extend to you, Sir, the most cordial congratulations of the Government and people of Ecuador on Argentina's well-deserved election to the Council.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous féliciter très cordialement, Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple équatoriens, pour l'élection très méritée de l'Argentine au Conseil.
English: In his speech, Mr Kaczmarek gave it as his opinion that an opportunity had been missed, and to that I want to add that it was not a case of the overwhelming majority of Nigerians missing an opportunity, but rather of there having been people who would not allow the holding of free and independent elections with secret ballots that might have had a significant impact.
French: Dans son discours, M. Kaczmarek a estimé qu'une occasion avait été manquée, et je veux ajouter à cela qu'il ne s'agit pas d'un cas dans lequel la grande majorité des Nigérians aurait manqué une occasion, mais plutôt d'un cas où il y a eu des gens qui ne voulaient pas permettre la tenue d'élections libres et indépendantes à bulletins secrets pouvant avoir un impact significatif.
English: The aid recipient, ACEA SpA, is one of the aziende municipalizzate to which the Commission addressed the decision of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding (2).
French: Le 3 mai, la Commission a toutefois ouvert la procédure formelle d’examen du premier projet (TLR/ACEA SpA) en s’inspirant de l’arrêt rendu dans l’affaire Deggendorf.
English: It would impact countries in different ways and magnitude with the most vulnerable countries likely to be the hardest hit; There was a need for a balanced approach where countries responsible for the largest share of emissions were made subject to a strict regulatory and control regime.
French: Ce phénomène se répercutait sur les pays de diverses façons et à des degrés variés, les pays les plus vulnérables risquant d'être les plus touchés;
English: Enter the result on the GST line of box D. Example 1 Estimated refund $500 Minus Payment to the client 445 Difference $ 55 Since the difference is more than $45, enter $1.80 on the GST line of box D.
French: Exemple 1 Remboursement estimé 500 $ Moins : montant versé au client 445 Différence 55 $ Puisque la différence est de plus de 45 $, inscrivez 1,80 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TPS.
English: The previously proposed charges against salary costs have accordingly been revised to 9.6 per cent for the regular budget, 2.6 per cent for extrabudgetary funds and 1.0 per cent for peacekeeping operations.
French: Ainsi, le pourcentage de la masse salariale précédemment proposé a été porté à 9,6 % pour le budget ordinaire, 2,6 % pour les fonds extrabudgétaires et 1 % pour les opérations de maintien de la paix.
English: 3.2.1 If the answers in 3.1 or 3.2 above were YES, who should be responsible for determining compliance with Net Quantity regulations?
French: 3.2.1 Si la réponse aux questions 3.1 ou 3.2 est OUI, qui, selon vous, devrait être responsable de déterminer la conformité aux règlements associés à la quantité nette?
English: Increased poverty and unemployment are two major consequences of conflict.
French: L'accroissement de la pauvreté et du chômage sont deux conséquences majeures des conflits qui constituent une menace pour la paix.
English: As I indicated at the hearing, I will accept this concession and allow the appeal.
French: Comme je l’ai mentionné à l’audience, j’accepte cette concession et accueille l’appel.
English:  (Source: Government of British Columbia, 9 April 2007) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-065, on March 31, the Government of B.C. announced $33 million in funding to local governments, diking authorities and various ministry-led projects across B.C. for critical flood protection projects that can be completed before spring runoff due to record-level snowpack in many regions.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 9 avril 2007) Article d'origine Comme l'a signalé le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-065, le 31 mars, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé un financement de 33 millions de dollars à l'intention des administrations locales, des responsables de l'endiguement et des représentants de divers ministères à la grandeur de la province pour que des projets critiques de protection contre les inondations soient terminés avant le début du ruissellement du printemps en raison de l'épaisseur record du manteau de neige dans de nombreuses régions.
English: The staff, Breakfast clean rooms including bathrooms.
French: Le personnel est agréable et la chambre est très illuminée (grandes fenêtres partout). À deux coins de rue de Termini.
English: Hiring from the housing community supports economic independence; however, employment programs should not replace volunteer work in the housing community.  8.
French: Le recrutement au sein de la collectivité d'habitation stimule l'autonomie financière. Par contre, les programmes de travail ne devraient pas remplacer le bénévolat au sein de la collectivité d'habitation.  8.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path does require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than: (1) 600 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or (2) 900 m for flights under all other conditions.
French: Pour la démonstration de conformité avec le point a), dans les cas où la trajectoire de vol prévue doit être modifiée avec un angle supérieur à 15 °, l'exploitant n'est pas tenu de prendre en considération les obstacles situés à une distance latérale supérieure à: 1) 600 m, si le pilote est en mesure de maintenir la précision de navigation prévue dans la zone de prise en compte des obstacles; ou 2) 900 m pour les vols effectués dans toutes les autres conditions.
English: • Minimize the impacts on the quality of the environment due to its operations, within the current financial and technological limits
French: • Minimiser l’impact de ses opérations sur la qualité de l’environnement, dans les limites de la faisabilité technologique et économique courante
English: legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
French: Ce cadre doit faciliter l'application uniforme de la législation relative au marché intérieur de l'électricité et du gaz dans la Communauté.
English: BACK TO TOP Visiting a Canadian in Prison Abroad Arrangements to visit a Canadian imprisoned abroad should be in place before your departure.
French: HAUT DE LA PAGE Visites à un Canadien détenu à l'étranger Les dispositions pour rendre visite à un Canadien détenu à l’étranger doivent être prises avant le départ.
English: "Next time, I want to get married under a bridge.
French: «La prochaine fois, je veux me marier sous un pont.