ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Government has developed and supported programmes to educate women, children, ageing persons, indigenous peoples, minorities, prisoners, disabled persons, persons in extreme poverty and persons with HIV/AIDS about their human rights.
French: En outre, le Gouvernement a conçu et appuie des programmes d'éducation à leurs droits fondamentaux pour les femmes, les enfants, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités, les détenus, les handicapés, les personnes vivant dans la pauvreté extrême et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Such services shall include assistance for feasibility studies, economic planning, obtaining of permits, job or management training, technical matters, funding equipment, physical plant and operations.
French: L'aide porte sure les études de rentabilité, la planification économique, l'obtention de permis, la formation professionnelle ou administrative, les questions techniques et le financement du matériel, de l'usine et des opérations.
English: Finally, I support the words of Morgan Tsvangirai, the leader of the Opposition Party, who this morning on the BBC was very tough on Mugabe and I will quote what he said and finish with this: 'President Mugabe has clearly violated all the tenets of the Commonwealth and all other international organisations and should now be isolated from the international community.'
French: Enfin, je partage les propos de Morgan Tsvangirai, à la tête du parti de l'opposition, qui s'est montré, ce matin à la BBC, très dur à l'égard de Mugabe. Il a dit, je cite - et ce sera ma conclusion - : "Le président Mugabe a violé de façon éhontée les principes du Commonwealth et de toutes les autres organisations internationales et doit pour cela être mis au ban de la communauté internationale".
English: This plan, which was developed in consultation with Canadian partners, provides a framework for HIV/AIDS programming for CIDA and its partners.
French: Ce plan d’action, élaboré en collaboration avec les partenaires canadiens, fournit à l’ACDI et à ses partenaires un cadre aux programmes en la matière.
English: It was pointed out that a common (and accurate) taxonomy among field programmes is essential to determine species ranges, and to evaluate the potential for extinctions, within the potential nodule-mining areas.
French: On a fait remarquer qu'une taxinomie commune (et exacte) dans les différents programmes sur le terrain était indispensable pour déterminer avec certitude les aires de répartition des espèces vivant dans les zones d'extraction de nodules potentielles et évaluer les risques d'extinction.
English: The Money Rush is On," Fortune, May 30, 1994; and L. Fisher, "The Investment Allure of Biotechnology Stocks," New York Times, December 3, 1993.
French: The Money Rush is On », Fortune, le 30 mai 1994 et sur un article de L. Fisher, « The Investment Allure of Biotechnology Stocks », New York Times, le 3 décembre 1993.
English: Column c – Indicate the number of head of each livestock class that you had on-hand at the end of your 2007 fiscal period.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt pour savoir comment calculer les revenus d’agriculture à indiquer dans votre déclaration de 2007.
English: Eﬀorts were based on the implementation of the Freedom of Access to Information Acts (FOIA), compliance with the European Charter of Local Self-Government and the introduction of a Code of Ethics for elected oﬃcials.
French: La Mission a fourni un appui technique à des entreprises pour les encourager à élaborer des politiques équitables d’emploi, à adopter des principes en la matière et à les intégrer dans leurs statuts et documents internes.
English: How would I be charged for the use of rights-managed images?
French: Comment je serai facturé pour l'utilisation des photos?
English: 38/2006 (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et al.
French: No 38/2006 (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et consorts c. Allemagne) 114
English: It is anticipated the internal audit plan will incorporate five broad risk categories - strategic initiatives; portfolio/institute issues; electronic/data infrastructure; external reporting; and, financial - administrative - operational processes.
French: Il est prévu que le plan de vérification interne porte sur cinq grandes catégories de risque : les initiatives stratégiques; les enjeux relevant des portefeuilles/instituts; l'infrastructure électronique/des données; les rapports externes; les procédés financiers - administratifs - fonctionnels.
English: They had not anticipated being almost completely isolated from civilization and struggling to obtain the bare necessities required to survive the bitterly cold winters.
French: Dans bien des cas, ni l'argent qu'ils avaient en poche ni l'or qu'ils pouvaient trouver ne leur permettaient de se procurer les biens de première nécessité indispensables pour affronter les rigoureux hivers arctiques.
English: For OTC and natural health products, the patient purchases these directly from a store shelf, without any consultation or review by a health professional, who could possibly identify a medication error.
French: En ce qui concerne les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, le patient peut les acheter directement dans un magasin, sans parler à un professionnel de la santé qui pourrait éventuellement détecter une erreur de médication ou lui demander son avis.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 77 Recital L L. whereas competition law and internal market provisions apply to sport, in so far as it constitutes an economic activity, and whereas sport is also subject to other aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality and equality between men and women in employment, but whereas sport cannot be compared with an ordinary economic activity due to its specific, essential and singular features,
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 77 Considérant L L. considérant que le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport dans la mesure où il constitue une activité économique, et que le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité et l'égalité entre les hommes et les femmes en matière 24/92 AM\704989FR.doc
English: In hard times such as these, women are increasingly taking the initiative to "set up on their own", particularly those for whom it is extremely difficult to find a place of work that is worthy of them and which provides secure conditions.
French: Dans ce contexte si dur, les femmes prennent chaque fois plus l’initiative de "s’établir à leur compte", surtout celles pour qui disposer d’un lieu de travail digne et dans des conditions sûres est extrêmement difficile.
English: Marina Fortin is situated approximately one hour South of Montreal, on route 223, in the small village of Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, the Nautical Capital of Quebec.
French: Marina Fortin est située à environ une heure au sud de Montréal, sur la route 223, dans le petit village de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, la capitale du nautisme au Québec.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Ste-Geneviève Road, in the municipality of Saint-Isidore, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Isidore.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Ste-Geneviève, dans la municipalité de Saint-Isidore, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Isidore par suite du décret.
English: A brief exploration of alternatives (for instance, holding the meeting at WIPO’s headquarters in Geneva) to the current format of the meeting showed that costs would inevitably be higher and outcomes might not be necessarily as positive and effective.
French: Une brève étude des options autres que la structure actuelle de la réunion (par exemple tenir la réunion au siège de l’OMPI à Genève) a montré que les coûts seraient inévitablement plus élevés pour des résultats qui ne seraient pas nécessairement aussi positifs et tangibles.
English: Hopes that events like the Olympic Games would motivate the Chinese authorities to show more respect for democratic norms have proven to be in vain.
French: Les espoirs de voir que des événements tels que les jeux Olympiques inciteraient les autorités chinoises à montrer plus de respect pour les règles démocratiques se sont avérés vains.
English: 20(1) Transporting or causing to be transported within Canada imported goods that have not been released without complying with prescribed conditions or giving prescribed security 21.
French: 20(1) Avoir transporté ou fait transporter à l'intérieur du Canada des marchandises importées mais non dédouanées sans respecter les conditions réglementaires ou sans déposer les garanties réglementaires 21.
English: Students from over 200 high schools were invited to develop a script demonstrating that it is "cool" not to use drugs.
French: On demandait aux étudiants de plus de 200 écoles secondaires de rédiger un scénario montrant qu'on peut être dans le vent (cool) sans se droguer.
English: Corporate responsibility and good governance can help the business sector be a positive agent.
French: À condition de respecter leurs responsabilités et d'avoir une bonne gouvernance, les entreprises ont un rôle positif à jouer.
English: Higher level of assurance by the regulator that the regulations are complied with.
French: Niveau d'assurance plus élevé pour l'organisme de réglementation que la réglementation est respectée.
English: Justification The current sustainability criteria cannot guarantee the sustainability of biomass and do not take all aspects of sustainability into account.
French: Amendement 789 Pilar Ayuso Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: It cannot have a virus or be executed and is in no way native.
French: Il ne peut pas contenir de virus ou être exécuté, il n'est aucunement actif.
English: One revenue stream will terminate during the next three years.
French: Une source de recettes disparaîtra au cours des trois prochaines années.
English: Organization of seminars and business trips (between 50 and 70 trips a month, French domestic routes, European, World Wide) by searching for the most optimal solutions in terms of costs and flexibility.
French: Organisation de séminaires et déplacements professionnels pour l’ensemble de la société (entre 50 et 70 voyages par mois, France, Europe, Monde) avec recherche des solutions les plus optimales en terme de coûts et de souplesse. Mise en place de procédures ...
English: Journals of the House of Commons, January 23, 1953, p.
French: Journaux de la Chambre des communes, 23 janvier 1953, p.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy- Supply Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel, Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, n° de catalogue 57-003.
English: 6-4 Accidents 261 - 263 72
French: 6-4 Accidents 261 − 263 72
English: Canada as a Base to Finance Mining Projects in Russia and Central Asia 09:25 - 09:40 Accessing Capital through Canadian Capital Markets Elaine Ellingham, Toronto Stock Exchange (Slide Presentation - PDF) 09:40 - 09:55 Regulatory Oversight of Mining Companies Deborah McCombe, Ontario Securities Commission (Slide Presentation- PDF) 09:55 - 10:10 Accessing North American Capital Markets: Case Histories Egizio Bianchini, Managing Director and Group Head, Mining Investment & Corporate Banking, BMO Nesbitt Burns (Slide Presentation- PDF) 10:10 - 10:20 Question and Answer Period 10:20 - 10:35 Refreshments:
French: Le Canada : un tremplin pour financer des projets miniers en Russie et en Asie centrale 9 h 25 – 9 h 40 L’accès aux capitaux sur les marchés financiers canadiens Elaine Ellingham, Bourse de Toronto (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 9 h 40 – 9 h 55 La surveillance réglementaire des compagnies minières Deborah McCombe, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (Présentation de diapositives - PDF)(en anglais) 9 h 55 – 10 h 10 L’accès aux marchés financiers de l’Amérique du Nord : dossiers Egizio Bianchini, Administrateur délégué et Chef de groupe, Investissement minier et services bancaires aux entreprises, BMO Nesbitt Burns (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 10 h 10 – 10 h 20 Période de questions 10 h 20 – 10 h 35 Rafraîchissements (café et thé)
English: Lt.-Col. Berry was presented the award for his role as a key international advisor to the Afghan Minister of Rural Rehabilitation and Development, Strategic Advisory Team from August 2006 to August 2007.
French: Le lcol Berry a reçu ce prix pour le rôle de premier plan qu'il a joué à titre de conseiller international auprès du ministre afghan du Relèvement et du Développement rural au sein de l'équipe de consultation stratégique, d'août 2006 à août 2007.
English: – If Mr Schieder gives me an official invitation, we will hopefully get a positive answer from the Palestinian cabinet and President Arafat in the next twenty-four hours.
French: Mais comment pourrions-nous, chers collègues, ne pas suivre l'avis des experts du Conseil de l'Europe quant à la validité de leurs critères et de leurs conclusions?
English: Nevertheless, I understand the concerns and misgivings which some people have expressed.
French: Néanmoins, je comprends les inquiétudes et le mécontentement exprimés par certains.
English: CM Criterion 12 Applicant guidelines and application forms for both the program eligibility and application processes are communicated in an open and transparent manner.
French: CR Douzième critère Les instructions et les formulaires de demande destinés aux candidats (procédure d'admissibilité et procédure de demande) sont communiqués de façon ouverte et transparente.
English: On the door of one of theses caves is a relief of two men facing each other.
French: Sur la porte d'une de cavernes de thèses est un soulagement de deux rencontre d'hommes.
English: After this, the night owl (‘Buhos’) buses provide an excellent alternative.
French: Après ça, les busses oiseau de nuit ('Buhos') fournissent une alternative excellente.
English: Must be provided if Dangerous Goods - Transport Canada commodities apply to the shipment.
French: Nom textuel de la ville de destination.
English: It adopted its draft report (TD/B/COM.1/L.30) and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: Elle a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.1/L.30) et autorisé le Rapporteur à rédiger le rapport final en y incorporant le compte rendu des débats de la séance plénière de clôture.
English: Furthermore, the Federal Court held that in the sector of international wholesale and intermediate trade, the mere suspicion that the goods may be harmful to health represents a lack of conformity of the goods and therefore a breach of contract at any rate, if the suspicion has resulted in measures of public-law precluding the tradability of the goods.
French: La Cour fédérale a décidé en outre que, dans le secteur du commerce international de gros et de demi-gros, le simple soupçon que les marchandises risquaient d'être nocives pour la santé constituait un défaut de conformité des marchandises et par conséquent une contravention au contrat si ce soupçon avait débouché sur l'adoption de mesures d'ordre public rendant la revente des marchandises impossible.
English: Officials of the Government of Iraq indicate that the capability of the Iraqi Security Forces is sufficient to take over from the departing multinational force.
French: Selon des responsables gouvernementaux, les Forces de sécurité iraquiennes disposent de capacités suffisantes pour prendre le relais de la force multinationale en Iraq.
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA. species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial or territorial authorities.
French: • les espèces inscrites sur la liste des espèces en péril publiée à l’annexe 1 de la LEP ainsi que l’habitat essentiel ou les résidences des individus de ces espèces; ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la LEP ; les espèces qui ont été déclarées « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou par les autorités provinciales ou territoriales.
English: The region is experiencing the world's fastest growing AIDS epidemic: the number of HIV infections rose from 30,000 in 1995 to 1.4 million in 2004.
French: La région connaît l'épidémie de sida qui se propage le plus rapidement au niveau mondial : le nombre d'infections par le VIH a augmenté, passant de 30 000 en 1995 à 1,4 million en 2004.
English: He was given the opportunity to provide contrary submissions in writing by October 2, 2003 but failed to do so.
French: Il a eu la possibilité de présenter ses arguments par écrit jusqu'au 2 octobre 2003, mais il ne l'a pas fait.
English: ($ thousands) 95 Program Expenditures 388,726 527,701 (S) Contributions to employee benefit plans 65,387 73,542
French: Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 95 Dépenses de programme 388 726 527 701 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 65 387 73 542
English: Integrated Services for Seniors and Veterans Pilots VAC is engaged in a partnership with the provinces of Prince Edward Island and Ontario in conducting Integrated Services for Seniors and Veterans (ISSV) pilots.
French: Projet pilote d'intégration des services aux personnes âgées et aux anciens combattants ACC s'est engagé à réaliser, en partenariat avec les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Ontario, un projet pilote d'intégration des services aux personnes âgées et aux anciens combattants (ISPAAC).
English: Hazards to the environment
French: Dangers pour la santé et l'environnement
English: In other Member States, wild game meat was only monitored for chemical elements, although these animals could be given supplementary feeding and receive veterinary treatment.
French: Dans d'autres États membres, les viandes de gibier sauvage ne faisaient l'objet que d'une recherche d'éléments chimiques, alors que ces animaux pouvaient recevoir une alimentation complémentaire et subir un traitement vétérinaire.
English: Strategic Objective 5: Seek durable solutions to the situation of refugees (through voluntary repatriation and sustainable reintegration, resettlement and local integration).
French: Objectif stratégique 5 : Rechercher des solutions durables aux situations de réfugiés (par le biais du rapatriement librement consenti, de la réintégration durable, de l'intégration sur place et de la réinstallation).
English: The consulting firm had charged $40,000 for the study.
French: Pour la présente étude, les honoraires du cabinet-conseil se sont chiffrés à 40 000 dollars.
English: Today, I shall try to think as an Italian and as a European.
French: Aujourd'hui, je vais tenter de penser comme un Italien et comme un Européen.
English: In such cases, there should be sufficient evidence to lead one to conclude that the intermediate and final products are technically closely interrelated as, for example, when the intermediate contains the same essential element as the final product or incorporates an essential element into the final product.
French: Dans de tels cas, il faut disposer de preuves suffisantes pour pouvoir conclure que les produits intermédiaires et les produits finals sont étroitement liés entre eux sur le plan technique, comme, par exemple, lorsque le produit intermédiaire contient le même élément essentiel que le produit final ou apporte au produit final un élément essentiel.
English: Oil Sands Training (Northlands College) $310,787 4.
French: Formation sur les sables bitumineux (Northlands College) 310 787 $ 4.
English: For every tonne of sugar they do not produce, they will be paid EUR 400, 500 or 600.
French: À chaque tonne non produite, on va leur verser 400, 500, 600 euros.
English: The specific circumstances of countries in this region, in particular low labour payments; small farm structures in some countries; high proportions of the population deriving incomes from agriculture; the lack of developed domestic organic markets; and the lack of information (research, training etc.) and certification infrastructures needed to support a developing organic sector all mean that specific policies are needed that will be different to those developed in western European countries with a longer history of organic farming.
French: En raison des conditions particulières qui caractérisent les pays de cette région (notamment bas salaires, petite taille des exploitations agricoles dans certains pays, forte proportion de la population tirant ses revenus de l’agriculture, développement insuffisant du marché intérieur pour les produits biologiques, manque d’information – recherche, formation, etc. –, absence d’infrastructures de certification pour accompagner la croissance du secteur biologique), il est indispensable de mettre en œuvre des politiques spécifiques, différentes de celles appliquées dans les pays d’Europe occidentale qui ont une plus longue expérience de l’agriculture biologique.
English: The Committee members act voluntarily and can only be compensated for their effective and travel costs.
French: Les membres du comité agissent bénévolement et ne peuvent prétendre qu'à l'indemnisation de leurs frais effectifs et de leurs frais de déplacement.
English: [For further details on this Court's decision, please refer to the Board's 2003-2004 Annual Report which can be found at www.cb-cda.gc.ca ] Section IV:
French: [Pour plus d'information sur cette décision de la Cour, veuillez vous référer au Rapport annuel 2003-2004 de la Commission qui se trouve au www.cb-cda.gc.ca ] Partie IV :
English: 3923.29.10 00 - - -For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products;To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 3923.29.90 - - -Other
French: 3923.29.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 3923.29.90 - - -Autres
English: Creatives is introducing the new Longines iPhone application.
French: Creatives vous présente la nouvelle application Longines.
English: In addition to staff members, a number of persons from outside of the remand prisons work with the detainees.
French: En dehors du personnel pénitentiaire, un certain nombre de personnes extérieures aux centres de détention interviennent auprès des détenus.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that between 1995 and 2050, global carbon sequestration from reduced deforestation, forest regeneration, and increased development of plantations and agroforestry could correspond to 12-15 percent of the amount of carbon emissions from fossil fuels.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) estime qu'entre 1995 et 2050, la fixation du carbone à l'échelle mondiale découlant de la réduction du déboisement, de la régénération des forêts et du développement accru des plantations et de l'agroforesterie pourrait représenter de 12 à 15  % des émissions de carbone provenant des combustibles fossiles.