ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment and retention of other health care professionals such as social workers, physicians and physiotherapists is also a challenge.
French: Le recrutement et le maintien en poste des autres professionnels de la santé, comme les travailleurs sociaux, les médecins et les physiothérapeutes, posent également un défi.
English: List of board members as well as the membership list of the association 3.
French: La liste des membres du conseil d'administration ainsi que la liste des membres de l'association 3.
English: House for sale in Reus (Tarragona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Reus (Tarragona) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Many standards were on the agenda - new or being revised.
French: De nombreuses normes, nouvelles ou en révision, étaient à l'ordre du jour.
English: (b) Interest received by a person under 18 years of age on a property transferred to that person by a taxpayer may, by virtue of section 75, be deemed to be income of the taxpayer (see IT-260R). (c) An interest payment made to another person under the direction of, or with the concurrence of, the owner of an interest-bearing property for the owner's benefit, or as a benefit that the owner desired to confer on the other person, is, by virtue of subsection 56(2), required to be included in the owner's income (see IT-335).
French: Voici quelques-uns des exemples les plus courants: a) L'intérêt reçu par une personne à l'égard d'un bien qui lui est transféré par son conjoint peut, en vertu de l'article 74, être réputé constituer un revenu de l'auteur du transfert (voir le Bulletin d'interprétation IT-258R2). b) L'intérêt reçu par une personne de moins de 18 ans à l'égard d'un bien qui lui est transféré par un contribuable peut, en vertu de l'article 75, être réputé constituer un revenu du contribuable (voir le Bulletin d'interprétation IT-260R). c) Un paiement d'intérêts à une autre personne, suivant les instructions ou avec l'accord du propriétaire d'un bien productif d'intérêts, au profit du propriétaire ou à titre d'avantage que le propriétaire désire voir attribuer à l'autre personne, doit, en vertu du paragraphe 56(2), être inclus dans le revenu du propriétaire (voir le Bulletin d'interprétation IT-335).
English: As part of an educational process whose chances of success it helps to increase, pre-school education has seen a considerable expansion of its mission and the challenges it faces.
French: En s'inscrivant dans un processus éducatif dont elle contribue à augmenter les chances de succès, l'éducation préscolaire a considérablement élargi sa mission et son enjeu.
English: Established by Not available
French: Établie par Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: Although the scope of these standards continues to be discussed, as a general rule countries allow biotechnology inventions to be patented (some with more limitations than others).
French: Si les délibérations sur la portée de ces normes se poursuivent, il n’en reste pas moins qu’en général les pays permettent de breveter ces inventions biotechniques (avec plus ou moins de limites). iii) La diversité biologique et son importance
English: • Protect and make intelligible the physical integrity of these works.
French: • Protéger le tracé, l’échelle, les dimen­sions, la linéarité et le gabarit de la voie navigable.
English: The fact that governments over the past three decades have been able to preside over the emaciation of the Canadian armed forces without political penalty – despite endless news stories about Sea King helicopters being unable to perform, military families forced to go to food banks, troops having to "hitch-hike" to war zones – should tell you how easily this issue is shunted to the sidelines.
French: Le fait qu’au cours des trois dernières décennies, les gouvernements aient pu, sans devoir en payer le prix politique, présider à la fragilisation des Forces armées canadiennes – malgré d’innombrables reportages dans les médias au sujet des hélicoptères Sea King inaptes au service, de familles de militaires obligées d’avoir recours aux banques alimentaires et de soldats forcés de faire de « l’autostop » jusqu’aux zones de guerre – montre qu’il n’est guère difficile de reléguer ce dossier en marge des préoccupations courantes.
English: I hope that the new American administration will be forthcoming in this respect, but we at home in Europe have to rise to the momentousness of this period.
French: J'espère que la nouvelle administration américaine sera ouverte sur ce point, mais nous, en Europe, devons nous montrer à la hauteur de ce défi.
English: (c) Totalization - Contribution/creditable periods in both countries shall be added to determine qualification for benefits;
French: Totalisation - les cotisations et les périodes de cotisation accumulées dans les deux pays sont additionnées pour déterminer le droit aux prestations.
English: The Government and the parliament of Guatemala must fulfil their responsibilities, in accordance with the peace process, if the democratic process is to succeed.
French: Le Gouvernement et le Parlement guatémaltèques doivent s'acquitter de leurs responsabilités, conformément au processus de paix, si l'on veut que le processus démocratique réussisse.
English: The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the work-plan.
French: Celui-ci a également été informé qu'il recevrait une indemnité tenant lieu de préavis conformément à la disposition 109.3 du Règlement du personnel ainsi qu'une indemnité de licenciement conformément à l'article 9.3 a) du Statut du personnel.
English: Draft rule 37, entitled “Duties of the Secretariat”, describes them in broad terms.
French: L'article 37 du projet de règlement intérieur, intitulé « Fonctions du secrétariat », en présente les grandes lignes.
English: There is a tendency in such programmes to select the strongest and potentially employable participants, excluding the more “difficult” ones.
French: Mais ces programmes ont tendance à sélectionner les participants les mieux armés, ceux qui ont le plus de chances de trouver un emploi, et à exclure les cas plus « difficiles ».
English: It should also be mentioned that these foreign citizens are increasingly being considered more as victims of organized chains of trade in “white slaves” and prostitution and less and less as perpetrators of minor offences under the Law on the Movement and Stay of Aliens.
French: Il faut noter par ailleurs que ces citoyennes étrangères sont de plus en plus considérées comme victimes des réseaux de « traite des blanches » et de prostitution et de moins en moins comme coupables des infractions mineures visées par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers.
English: Issues raised can be followed up through the non-government reporting process, in a child and youth report and in the policy work that flows from this report.
French: La suite donnée aux questions soulevées fait partie de la procédure d'établissement des rapports d'organismes non gouvernementaux, elle figure aussi dans un rapport sur les enfants et les jeunes et il en est tenu compte dans l'élaboration des politiques qui découlent de ce rapport.
English: Efforts to combat AIDS have been boosted in recent years by a whole series of initiatives aimed at containing, as far as possible, its negative and destructive effects.
French: La lutte contre le sida a été renforcée ces dernières années par toute une série d'initiatives visant à contenir le mieux possible ses effets négatifs et destructeurs.
English: The Office's services for mediating and adjudicating contract disputes and the function of Senior Officer responsible for disclosure of wrongdoing in the workplace should be more highly publicized.
French: Les services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels, tout comme la fonction d'Officier sÃ©nior Ã la divulgation des actes fautifs en milieu de travail, gagneront Ã Ãªtre davantage publicisÃ©s.
English: If, on the other hand, there is in the judgment of the deputy minister of the department or the head of agency concerned a reasonable doubt as to the degree of confidence which can be reposed in the subject, the granting of a security clearance will be delayed until the doubt has been resolved to the satisfaction of the deputy minister or the head of agency.
French: Si, au contraire, il existe, de l'avis du sous-ministre du ministère ou du directeur de l'organisme intéressé, un doute raisonnable quant à l'ampleur de la confiance pouvant être accordée au candidat, l'octroi de l'habilitation sera différé jusqu'à ce que le doute soit dissipé à la satisfaction du sous-ministre ou du directeur de l'organisme.
English: Iran, as the initiator of the push for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, fully supports genuine efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Iran, qui a été à l'origine de l'initiative en faveur d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Moyen-Orient, appuie sans réserve les efforts qui cherchent sincèrement à freiner la prolifération des armes de destruction massive.
English: Fukuoka YH is ideally located at the centre of Fukuoka city, near Hakata sta.
French: L'A.J. de Fukuoka se trouve dans le centre ville de Fukuoka, près de la gare de Hakata et de la gare de Takeshita.
English: Templates include material such as standard confirmation letters, engagement letters, solicitor-client privilege letters, management representation letters and reports to audit committees (or equivalents).
French: Les modèles incluent des documents comme les lettres de confirmation types, les lettres de mission, les lettres liées au secret professionnel de l’avocat, les lettres de déclaration de la direction et les rapports aux comités de vérification (ou équivalents).
English: The information is current and provides an overview of who the Aboriginal Peoples in Canada are, their historical and contemporary relationships with the Government of Canada and some of the contemporary challenges facing Aboriginal Peoples and the Government of Canada. In addition, click on the link to the fact sheet 'Frequently Asked Questions About Aboriginal Peoples' B. Keeping it all Together Please avoid the temptation to break up the kit.
French: L'information est à jour et offre un aperçu de qui sont les peuples autochtones au Canada, quelle sont leurs relations historiques et contemporaines avec le gouvernement du Canada et certains des défis que les peuples autochtones et le gouvernement du Canada doivent relever. De plus, on peut cliquer sur un lien qui donne accès à la fiche documentaire « Questions fréquemment posées à propos des Autochtones ». B. L'ensemble est un tout La Trousse d'information sur les Autochtones est un ensemble de documents qui forment un tout.
English: In most cases it has risen to the challenge and has overcome barriers of unreasonable delay in responses to requests for information, in the levying of fees for production of information and applications for exemptions to the Act.
French: Et elle a le plus souvent permis de relever le défi et de régler des problèmes associés à des délais de réponse excessifs, à des frais de production d'information et à des demandes d'exemption.
English: The department's representative asserted that the selection board had the discretion to establish the criteria and definitions for the qualifications, including the establishment of a time period during which the experience qualifications must be acquired.
French: La représentante du ministère affirme que le jury de sélection avait toute la latitude pour établir les critères et les définitions des qualités, notamment la période au cours de laquelle l'expérience doit avoir été acquise.
English: B. THE FACTS In February, 1986 John Belyea was enrolled as a part tire, mature student at  the University of Calgary.
French:   B. LES FAITS En février 1986, John Belyea était inscrit à l'Université de Calgary comme  étudiant adulte à temps partiel.
English: When should schools call the police?
French: LA VIOLENCE À L’ÉCOLE ET LA TOLÉRANCE ZÉRO
English: • the purpose and objectives of the legislation
French: • le but et les objectifs de la Loi;
English: Recalling its resolution 61/86 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/86 du 6 décembre 2006,
English: That is something I view in positive terms.
French: Je m'en réjouis.
English: • The Municipal Government Act has been amended to provide more time for the transition of ASSET, Alberta's new Internet-based assessment-data-sharing program, developed to assist municipalities with operations, and for the new equalized assessment process.
French: • On a modifié la Municipal Government Act afin de donner plus de temps pour s'adapter au nouveau programme d'échange de données sur l'évaluation sur Internet de l'Alberta (ASSET), qui a été développé pour aider les municipalités dans la gestion de leurs opérations et pour appliquer le nouveau processus de péréquation des évaluations.
English: The CCVT says that Canada has partially complied with article 2 of the Convention.
French: Selon lui, le Canada s'est partiellement conformé à l'article 2 de la Convention.
English: • Cluster bombs are large weapon systems containing multiple - often hundreds - of smaller bomblets.
French: Les bombes à sous-munitions sont des armes imposantes qui contiennent des douzaines, voire des centaines de bombes de plus petite taille.
English: Of even greater significance, as shown in the monthly numbers being released today, is the fact that, so far this year, we have actually paid down debt previously borrowed in financial markets by almost $13 billion.
French: Ce qui est plus important encore, c'est que cette année, comme l'indiquent les données mensuelles publiées aujourd'hui, nous avons remboursé jusqu'ici pour près de 13 milliards de dollars de la dette empruntée sur les marchés financiers.
English: The achievement of results is assessed by comparing the expected with the actual impacts of each project.
French: Pour évaluer l’atteinte des résultats, on a comparé les impacts escomptés et les impacts réels de chaque projet.
English: 6.2.3 Source of non-respendable revenue Non-respendable revenue ($ thousands) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Service charges - loan guarantees 1 Recovery of expenditures from previous fiscal years 2 Total non-respendable revenue 23,300 20,500 43,800 22,800 20,500 43,300 16,000 20,500 36,500 15,000 20,500 35,500 Forecast revenue 2002-2003 Planned revenue 2003-2004 Planned revenue 2004-2005 Planned revenue 2005-2006
French: 6.2.3 Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec Frais de service - garanties de prêts 1 Recouvrement de dépenses d’exercices financiers précédents 2 Total des recettes non disponibles 23 300 20 500 43 800 22 800 20 500 43 300 16 000 20 500 36 500 15 000 20 500 35 500 Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Before a big game, she relaxes by striking up conversations with people she doesn’t know.
French: Avant une partie importante, elle se détend en engageant la conversation avec des personnes qu’elle ne connaît pas.
English: The Commission shall draw up a report on these rules two years after receipt of the information from the Member States.
French: Dans un délai de deux ans après que les États membres ont fourni les informations, la Commission établit un rapport sur ces règles qu'elle transmet au Parlement européen et au Conseil. Or. de
English: A Joint Working Group on environmental problems was established to coordinate the environmental procedures.
French: Un groupe de travail commun sur les problèmes environnementaux a été établi pour coordonner les procédures environnementales.
English: The defence function is weak, both in the office of the public defender and the private bar.
French: Le rôle de la défense est faible, tant en ce qui concerne les avocats commis d'office que les avocats privés.
English: Meanwhile effort has increased by 75% since 2000.
French: En attendant, l'effort de pêche a augmenté de 75 % depuis 2000.
English: There is strong agreement among experts that regular Vitamin A supplementation for children under 5 years of age has been a major contributor to this decline.
French: Les spécialistes s’entendent pour dire que la supplémentation en vitamine A chez les enfants de moins de cinq ans a grandement contribué à cette baisse.
English: Points (a) No all-weather road 15 (b) No scheduled air or rail passenger services 15 (c) Scheduled service 1 to 3 days per week 10 (d) Scheduled service more than 3 days per week 5
French: Points a) Pas de route praticable en tout temps 15 b) Pas de service régulier aérien ou ferroviaire de voyageurs 15 c) Service prévu de un à trois jours par semaine 10 d) Service prévu plus de trois jours par semaine 5
English: Hotel Strasbourg Located in full heart of Strasbourg at 50 m of the famous Kléber Place, two steps away from the Small France, opposite the car park of the Tanners and within 100m of the station of Tramway. Its 24 new rooms with shower, WC, TV and PC Internet access: you will enjoy all modern comfort.
French: Strasbourg Situé en plein coeur de Strasbourg, à 50 m de la célèbre Place Kléber, à deux pas de la Petite France, en face du Parking des Tanneurs et à 100 m de la gare de Tram, ses 24 chambres neuves avec douche, WC, TV et Pc accés internet, vous feront bénéficier de tout le confort moderne.
English: Each Party shall ensure that persons of the other Party have access to and use of any public telecommunications transport network or service, including private leased circuits, offered in its territory or across its borders for the conduct of their business, on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, including as set out in paragraphs 2 through 8.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes de l'autre Partie puissent avoir accès et recours à tout réseau ou service public de transport des télécommunications, y compris les circuits loués privés, offerts sur son territoire ou au-delà de ses frontières, pour la conduite de leurs affaires, suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires, notamment de la manière décrite aux paragraphes 2 à 8.
English: There have been exchanges of officials from the EU Member States, seminars on indirect tax issues of common interest, multilateral control of excise duties, development of common professional training across the European Union, including improving audit skills for the officials concerned, and, significantly, development of language training.
French: Il y a eu des échanges de fonctionnaires provenant des États membres, des séminaires sur les questions relatives aux impôts indirects d'intérêt général, le contrôle multilatéral des devoirs d'accise, le développement d'une formation professionnelle commune à travers toute l'Union européenne, en ce compris l'amélioration des compétences en matière d'audit pour les fonctionnaires concernés et, de manière significative, le développement de formations linguistiques.
English: Resolution No. 249
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: Cases being dealt with, or in the course of amicable settlement, before the Inter-American Commission on Human Rights 173 - 190
French: Cas traités ou en voie de solution à l'amiable devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme 173 - 190
English: Four sessions were held in each centre:
French: Quatre sessions ont eu lieu dans chaque centre :
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Austria, Ambassador Wolfgang Petritsch, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Canada.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Autriche, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, de sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant du Canada.
English: E04B 7/04 . . soportados por vigas horizontales o equivalentes que reposan sobre los muros ( E04B 7/06 tiene prioridad)
French: F04B 9/00 Máquinas o bombas de pistón caracterizadas por los medios que accionan a los órganos de trabajo o que son accionados por ellos
English: A copy of this form is enclosed.
French: Nous joignons une copie de ce formulaire.
English: Although the notification system which Members had agreed upon as part of their decision on TRIPS and public health did not provide for the verification of notified information, Members had taken the decision assuming that governments would make accurate and faithful notifications.132 69.
French: Bien que le système de notification dont les Membres étaient convenus dans le cadre de leur décision sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique ne prévoie pas la vérification des renseignements notifiés, les Membres avaient pris leur décision en partant du principe que les gouvernements adresseraient des notifications exactes et fidèles.132 69.
English: The Committee was informed, however, that a lot of time had been spent on clarifying the provisions of the agreement in view of differing interpretations.
French: Il a toutefois été informé qu'il avait fallu beaucoup de temps pour clarifier les dispositions de l'accord eu égard aux différences d'interprétation.
English: Therefore, the surveyed water levels were not incorporated in the development of the revised stage-discharge rating curve.
French: Les niveaux d’eau mesurés n’ont donc pas été pris en compte dans l’élaboration de la courbe hauteur-débit révisée.
English: At the same time, we share with the international community the concern for the plight of the Iraqi people.
French: Parallèlement, nous partageons l'inquiétude du reste de la communauté internationale à l'égard du sort du peuple iraquien.
English: This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
French: Pour assurer la compétitivité de l’industrie, il faut un cadre réglementaire bien établi, stable et prévisible, qui soit respectueux des mécanismes du marché.
English: They also supported strengthening the Mediation Support Unit and the Electoral Assistance Division, as those bodies performed difficult tasks, with limited resources.
French: Ils souscrivent également au renforcement du Groupe de l'appui à la médiation et de la Division de l'assistance électorale, car ces deux entités s'acquittent de tâches difficiles avec des moyens limités.
English: Although there still remain many questions, there is one certainty: social security systems constitute an integral part of the European social model and their consolidation faced with the new challenges and threats is a single process.
French: Même si nombre de ces questions restent ouvertes, une chose est certaine: les systèmes de sécurité sociale constituent un élément indissociable du modèle social européen, et leur consolidation face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces représente un seul et même impératif.
English: ◦ unbilled interest on reimbursement of holdback
French: ◦ intérêts non facturés sur le remboursement des retenues de garantie
English: A file copy of the response must be forwarded to PWGSC for entry into its Central Licensing Database.
French: Une copie de la réponse (à verser au dossier) doit être transmise à TPSGC qui l’inscrira dans sa base de données centrale sur les concessions de licences.
English: 20.6 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference, as contained in General Assembly resolution 1166 (XII).
French: 20.6 Le programme est dirigé par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément au mandat défini dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale.
English: • Open letter to federal leaders
French: • lettre ouverte envoyée aux chefs de parti