ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the Department's scientific responsibilities, activities and needs through the office of the Chief Scientist.
French: • Faire preuve de plus de leadership, assurer une plus grande uniformité et offrir de meilleurs conseils d'experts dans le cadre de l'orientation stratégique globale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère, par l'entremise du bureau de l'expert scientifique en chef.
English: The OS Engr Gp will co-ordinate the generation of general engineering support teams from across the army, navy and air force, a process that used to be done in an ad hoc manner for each requirement.
French: Le GSOT coordonnera la mise sur pied d’équipe de soutien général du génie à l’échelle de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne, processus qui était autrefois ponctuel à chaque besoin.
English: Lorimer, 1979). See also Reg Whitaker, "Canada: the RCMP scandals," in Andrei S. Markovits and Mark Silverstein, eds., The Politics of Scandal:
French: Voir aussi Reg Whitaker, « Canada: the RCMP scandals » dans Andrei S. Markovits et Mark Silverstein, éd., The Politics of Scandal:
English: This compromise requires a broad base and that is what we desperately need in the times ahead, for Europe cannot take a passive stance and wait to see what is going to happen.
French: Ce compromis présuppose une large adhésion, et cette adhésion sera précisément fort nécessaire à l' avenir. L' Europe ne peut, en effet, pas adopter maintenant une attitude passive en attendant la suite des événements.
English: • Working documents: - Letter from non-governmental organisation Article 19 requesting observer status with the CDMC and background information  CDMC(2006)004 - Terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003 c.
French: Demande d’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC Documents de travail - Lettre de l’organisation non gouvernementale Article 19, demandant l’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC [et d’autres informations pertinentes]  CDMC(2006)004
English: October 3, 2006 - Comments of Minister to International Congress on Care of the Terminally Ill— Termination of Secretariat on Palliative and End-of-Life Care
French: le 3 octobre 2006 - Comments of Minister to International Congress on Care of the Terminally Ill— Termination of Secretariat on Palliative and End-of-Life Care
English: [5] No submissions were addressed to the Court with respect to the appropriate standard by which the Umpire’s decision not to interfere with the decision of the Board of Referees is to be reviewed by this Court.
French: [5] Aucun argument n'a été exposé devant la Cour sur la norme que doit appliquer la Cour fédérale dans le contrôle de la décision du juge-arbitre de ne pas modifier celle du conseil arbitral.
English: By trapping more snow, shelterbelts also help increase crop yields, particularly of less drought-tolerant crops such as canola and alfalfa.
French: En retenant plus de neige, les brise-vent permettent aussi d’accroître le rendement des cultures, en particulier pour celles moins tolérantes à la sécheresse comme le canola et la luzerne.
English: Portugal is confident that the Court will continue to overcome the challenges that will increasingly impinge upon it.
French: Le Portugal est sûr que la Cour continuera de relever les défis de plus en plus nombreux qui se présenteront à elle.
English: Download 'Lock it Easy' software and save it on your desktop.
French: Téléchargez le logiciel LockItEasy et enregistrez-le sur votre bureau.
English: The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
French: Le processus de libéralisation des échanges bilatéraux avec la CE nécessitera des efforts supplémentaires en termes de réformes structurelles, un renforcement de la capacité des deux républiques à résister à la pression concurrentielle résultant d’un ASA, une amélioration des performances à l’exportation et la réduction des déficits des comptes courants.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations humanitarian assistance operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération d'aide humanitaire soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents et agissent en conformité avec eux;
English: Use them to pay for all or part of your stay at any Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons and Accor Thalassa locations.
French: Réglez tout ou partie de votre séjour grâce à vos chèques A|Club rewards.
English: It could also have responsibility for the rapid alert system itself.
French: Elle pourrait également assumer la responsabilité du système d'alerte rapide lui-même.
English: The implementation of a national programme aimed at the disarmament and demobilization of Congolese combatants depends vitally on the resolution of local conflicts, primarily in the east and the north.
French: L'application d'un programme national de DDR visant à désarmer et à démobiliser les combattants congolais dépend essentiellement du règlement des conflits locaux, principalement dans l'est et dans le nord.
English: 3.1 The author claims that racist considerations played a significant part in his conviction, as the evidence against him would not have supported a guilty verdict.
French: 3.1 L'auteur affirme que des considérations racistes ont beaucoup contribué à sa condamnation, car les éléments réunis contre lui n'auraient pu justifier un verdict de culpabilité.
English: Alberta Pacific National Total Total # of Agreements 15 24 24 32 23 5 37 160 Total # of Communities 20 22 38 33 61 4 106 284
French: Alberta Paci-fique Total national Nombre total d'ententes 15 24 24 32 23 5 37 160 Nombre total de commun-autés 20 22 38 33 61 4 106 284
English: First, it is often difficult to prove that a given substance has effectively been imported or sold for doping purposes. As a result, proceedings taken up on the basis of customs’ notices often have to be dismissed by the prosecuting authorities because conclusive evidence is lacking.
French: Premièrement, il est souvent difficile d’établir qu’une substance a effectivement été importée ou vendue à des fins de dopage, ce qui explique que les procédures engagées sur la base d’informations fournies par les douanes soient souvent interrompues par les procureurs régionaux.
English: A review of the comments recorded on the analysis grids, such as the interactions between consultants and publications officers during the ordering process, shows that some federal institutions do not have a clear policy and established procedures for responding to requests for publications in alternative formats.
French: L'examen des commentaires consignés dans la grille d'analyse de même que les échanges entre les consultants et les agents des publications au cours du processus de commande indiquent que certaines institutions fédérales n'ont pas de politique explicite ni de procédures pour répondre aux demandes de documents en formats substituts.
English: Jan Smith Tel.:613-954-7409 Email:Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca Wayne Lee Tel.:613-954-0041 Email:Wayne.lee@ccra-adrc.gc.ca
French: Ron McTiernan Tél. : (613) 954-7271 Courriel : Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca
English: Members are volunteers who are invited to participate in an annual round-table forum with the President.
French: Les membres sont des bénévoles qui sont invités à participer à une table ronde annuelle avec le président.
English: President's Choice New Wave Diet Cola, low sodium, caffeine-free Loblaws
French: Premium Canadian Champanade - Canneberge pétillante Ferndale Vineyards 1,5
English: Serious liver and skin toxicity in HIV uninfected individuals post-exposure prophylaxis The Therapeutic Products Directorate (TPD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Toxicité hépatique et cutanée grave et prophylaxie post-exposition des personnes non infectées par le VIH Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies. Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: • 2003-A-321 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice
French: • 2003-A-321 — Exemption de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Lignes aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: REFLEXION is multilingual, it accepts all alphabétical languages.
French: REFLEXION est multilingue, il peut traiter toutes les langues alphabétiques.
English: Implementation of the Partners’ Forum Action Plan will continue in the next year.
French: La mise en œuvre du plan d’action du Forum des partenaires se poursuivra au cours de la prochaine année.
English: The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilisation period, immediately before the post-test weighing.
French: La vérification de la stabilité des filtres de référence a lieu après la période de stabilisation faisant suite aux essais, immédiatement avant le pesage postessai.
English: The potential concentration of nitrogen in water leaving farmland is determined by dividing the amount of nitrogen by the amount of water available to dilute this nitrogen (called excess water).
French: La concentration potentielle d’azote dans l’eau provenant des terres agricoles est déterminée en divisant la quantité d’azote par la quantité d’eau disponible pour diluer cet azote (appelée excès d’eau).
English: In recent years, most federal departments and organizations have participated in the Payroll Savings Program through the CSB e-campaign Web site, while a few have continued to use paper application forms.
French: Au cours des dernières années, la plupart des ministères et organismes fédéraux ont participé en direct à la Campagne des OEC au moyen du site Web du programme d'épargne-salaire des OEC, tandis que les autres ont utilisé des formulaires papier.
English: The Regulations provide a regulatory regimen that will permit Canada to accede to Annex VI of the Pollution Convention.
French: Le Règlement instaure un régime de réglementation qui permettra au Canada d'adhérer à l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: Canadian Nurses Association, 1997).
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1997).
English: Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol) Background: By its decision 5/CP.4, the Conference of the Parties adopted the programme of work set out in the annex to that decision.
French: Historique : Dans sa décision 5/CP.4, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail exposé dans l'annexe de cette décision.
English: Aid, including that given by the European Union, must be provided under the aegis of the United Nations.
French: L'aide - y compris celle apportée par l'Union européenne - doit être fournie sous l'égide des Nations unies.
English: Feeding periodicity in an adult white shark (~ 4.5 m total length), based on calculated metabolic rate and calorie content of blubberrich food, has been estimated to be between 45 and 90 days (Carey et al.
French: Dans les eaux canadiennes, que ce soit dans l’Atlantique ou le Pacifique, on ne connaît aucune activité qui altère l’habitat et qui modifierait, par conséquent, l’abondance ou la répartition des grands requins blancs.
English: Mean height of V. rossicum stems was 20% and 45% greater in naturally shaded plots compared with plots receiving full sun in 2003 and 2004, respectively.
French: La hauteur moyenne des tiges du V. rossicum était supérieure de 20 % à 45 %, dans des parcelles naturellement ombragées, comparativement à des parcelles recevant le plein soleil, en 2003 et 2004, respectivement.
English: APPLICATION by Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883662 in its entirety imposed by Order No. 1995-A-378 dated September 7, 1995.
French: DEMANDE présentée par Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883662 dans son intégralité imposée par l'arrêté no 1995-A-378 du 7 septembre 1995.
English: As of July 1, 2006, Megan will receive $2,300 per year as a result of Budget 2006—a $256 increase.
French: À compter du 1er juillet 2006, elle recevra 2 300 $ par année par suite du budget de 2006 – une augmentation de 256 $.
English: Draft negotiating text on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism1 2 Draft decision -/CP.10 ([Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol]) including draft decision -/CMP1 ([Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol])2 14
French: Projet de texte de négociation sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre 2  Projet de décision -/CP.10 [Bonnes pratiques à suivre pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto] 15
English: The Advisory Committee met at Headquarters in New York, in June and October 2006 and in September 2007, subsequently submitting confidential reports and recommendations to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a tenu des réunions au Siège de l'ONU à New York, en juin et en octobre 2006 ainsi qu'en septembre 2007, à la suite desquelles il a soumis des rapports confidentiels et des recommandations au Secrétaire général.
English: We would be encouraged to see, some day in the future, in a war-torn area, a peacekeeping operation composed entirely of women.
French: Nous serions très encouragés de voir un jour une opération de maintien de la paix entièrement composée de femmes, dans une zone ravagée par la guerre.
English: For several years, the UN has said we are the best country in the world to live in.
French: Depuis plusieurs années, l'ONU dit que nous sommes le pays qui offre la meilleure qualité de vie dans le monde entier.
English: THANKS the Standing Committee for its thorough work and commends all members on their high level of commitment on behalf of the Regional Committee; 2.
French: REMERCIE le Comité permanent et félicite tous ses membres pour la qualité et le sérieux du travail qu'ils ont exécuté au nom du Comité régional; 2.
English: The room was very clean, and the bed was very comfortable.
French: Un excellent hotel en plein coeur d'Amsterdam, proche de la gare et de la dam.
English: Liquid Topical 80001996 Revlon Colorstay Makeup SPF 15 Softflex Normal/Dry Skin
French: Liquide Topique 80001996 Revlon Colorstay Makeup SPF 15 Softflex Normal/Dry Skin
English: It should permit effective cleaning.
French: Il faut qu’ils puissent être bien nettoyés.
English: The question is whether she said that she would exercise some of the powers that would be granted to her if Bill C-11 were passed...
French: La question est de savoir si elle a ou non déclaré qu'elle entendait exercer certains des pouvoirs que lui conférerait le projet de loi C-11 s'il était adopté...
English: Section 34 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.1576, as amended, ("the Regulations") sets out the time limits for making a claim: 34.(1) Subject to subsection (2), a claim for benefit for a week of unemployment in a benefit period made by a claimant shall be made within three weeks of the week for which the benefit is claimed.
French: 1576, tel que modifié, établit les délais pour présenter une demande : 34. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un prestataire qui demande une prestation pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations dépose sa demande dans les trois semaines qui suivent la semaine de chômage.
English: They only have restricted access to support services and also experience major problems finding adequate housing, among other things.
French: Et elle n’est d’aucun secours pour les femmes qui en ignorent l’existence.
English: According to the Human Development Report 2001, in 1999 it had a human development index of 0.617 and ranked 109th out of a total of 162 countries, right after South Africa among the mainland African countries south of the Sahara.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2001, son indicateur du développement humain de 0,617 en l'an 1999 le place au 109e rang sur un total de 162 pays, deuxième pays continental de l'Afrique au sud du Sahara, derrière l'Afrique du Sud.
English: It will provide essential training for staff in handling complex cases in a manner that ensures that strictest confidentiality is maintained.
French: Ils recevront une formation de base au traitement d'affaires complexes dans des conditions garantissant la plus stricte confidentialité.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Overview of the health care system Canada"s publicly funded health care system is a reflection of our values as a nation, and embodies a commitment to equality, fairness and access based on need and not ability to pay, regardless of place of residence.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Aperçu du système de soins de santé Le système public de soins de santé traduit nos valeurs en tant que nation et comprend un engagement envers l'égalité, l'équité et l'accès en fonction des besoins et non de la capacité de payer, peu importe le lieu de résidence.
English: The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias.
French: L'exigence et le paiement de tous les services offerts – tant techniquement possible et exigeable - sont agrées même sans indiquation des données pareilles ou sous l'indication des données rendues anonyme ou pseudonyme.
English: This goal would be furthered by the establishment of cooperatives bringing together small producers and enabling them to achieve economies of scale in marketing; by the provision of training and assistance in meeting quality standards imposed by foreign buyers; and by government support for equitable contract farming arrangements (conclusion of contracts between small producers and industrial partners).
French: Ceci serait favorisé par la mise sur pied de coopératives regroupant les petits producteurs, permettant la réalisation d'économies d'échelle pour la commercialisation; par des efforts de formation; par le soutien dans les procédures de mise en conformité aux normes de qualité imposées par les acheteurs internationaux; ou encore par un encadrement public de pratiques équitables de contract farming (établissement de contrats entre petits producteurs et partenaires industriels).
English: Box 129 - Portion subject to an interest-free period - Enter the total portion of the reduction for Canadian exploration expenses (mining only) that is available for the interest-free period from:
French: Case 129 - Partie donnant lieu à une période sans intérêt - Inscrivez la partie de la réduction des frais d'exploration au Canada (exploration minière seulement) qui est disponible pour une période sans intérêt. Ce montant provient de :
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à installation, ouvrage, entreprise et secteur d'activité fédéral.
English: • measures that were Community-wide in nature were subsidised from the general budget of the European Union up to a maximum of 80% of the total cost;
French: • les actions de portée communautaire ont été subventionnées, jusqu'à concurrence de 80% de leur coût éligible total au maximum, sur le budget général de l'Union européenne ;
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet) • 88.5 FM Radio (Ottawa) – November 22, 2007 – PREVNet member Dr. Tina Daniels was interviewed as part of Bullying Awareness Week.
French: • The Record.com – le 4 octobre 2007 – Un reportage est consacré à Alejandro Marangoni, chercheur d'AFMNet, et à la solution de rechange à la graisse de cuisson qu'il a aidé à créer, qui contient 50 p.
English: Such a practice or attitude towards the RFP process, if employed, would not ensure a fair and transparent contracting process, and would diminish the integrity of the contracting process.
French: Une telle pratique ou attitude face au processus de passation des marchés, si utilisé, ne ferait rien pour assurer l'équité ou la transparence du processus de passation des marchés et en mineraient l'intégrité.
English: He is currently the sole person in charge of a fleet of five Airbus A-310 aircraft.
French: Il est présentement seul responsable d'une flotte de cinq avion Airbus A-310.
English: In Canada, it is known to occur at six scattered sites, each with a small population.
French: Au Canada, sa présence est connue dans six sites dispersés, chacun ayant une petite population.
English: Obtain additional portable toilets if needed.
French: Prévoir des toilettes portatives additionnelles, au besoin.
English: The reporting requirements in condition 12 do not replace any reporting requirements set out in any contract between Parks Canada and the Principal Investigator.
French: Les exigences de production de rapports mentionnées au paragraphe 11 ne remplacent pas les exigences à ce chapitre stipulées dans tout contrat conclu entre l'Agence Parcs Canada et le chercheur principal.
English: • NON-OPERATIONAL AN/AL% * Non-operational Annual Allowance Percentage 2 digits and 1 decimal (Generated by the system)
French: • NON-OPERATION SERV RC FOND-2 Partie du service non opérationnel ouvrant droit à pension au titre de la CR 2-- Période de cohabitation AA JJJ.J
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable qu'ont toutes les Parties au Traité de poursuivre la recherche, la production et l'emploi de l'énergie nucléaire, à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier et II :