ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether the particular meeting management services sought in this procurement could be included under the definition of "public relations", the Tribunal examined the list of functions which appeared in the NPP and the RFSO, which read as follows:
French: Pour ce qui est de savoir si les services de gestion de réunions particuliers qui sont recherchés dans le cadre du présent marché public pourraient être inclus dans la définition de « relations publiques », le Tribunal a examiné la liste des fonctions figurant dans l’APM et la DOC, qui se lit comme suit :
English: 4.4.2 - Ventilation equipment
French: 4.4.2 - Equipements de ventilation
English: I have always agreed with her views on telecommunications in the past, because she normally approaches these matters with a very open mind and takes the right position from the consumer's point of view.
French: En ce qui concerne les télécommunications, je partage normalement toujours son avis, parce qu'elle défend très souvent un point de vue très ouvert et bon pour le consommateur.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that UNMIL had instituted a monitoring mechanism to ensure that funds were deposited within two business days, in accordance with the established rule.
French: Le Département de maintien de la paix a indiqué au Comité que la MINUL avait institué un mécanisme pour veiller à ce que les fonds soient déposés dans un délai de deux jours ouvrables, conformément à la procédure établie.
English: At that time he was responsible for the enlargement of the internal market.
French: Il était à l’époque responsable de l’élargissement du marché intérieur.
English: Even when it's not clear what someone is saying, it's best to let the conversation flow, with only slight interjections here and there.
French: Même si lon ne comprend pas bien clairement où une personne veut en venir, il est essentiel de laisser sécouler la conversation sans heurt, en montrant quon suit parfaitement par quelques signes dacquiescement.
English: We report here the isolation of a tandem duplication of a small region of the third chomosome of Drosophila melanogaster containing the Cu–Zn superoxide dismutase (cSOD) gene.
French: L'isolation d'une duplication en tandem d'une petite région du troisième chromosome de Drosophila melanogaster, contenant le gène de la superoxyde dismutase Cu–Zn (SODc), fait l'objet de ce rapport.
English: Because of the time the light from those regions has taken to reach us, we are being given a view of what our universe was like some ten billion years ago.
French: Le temps que la lumière parcoure cette distance jusqu'à nous signifie que l'Univers nous apparaît tel qu'il était il y a environ dix milliards d'années.
English: • The Technical Briefing on the St. John's Conference - Mr. David Bevan, Assistant Deputy Minister OTHER LINKS
French: • Séance d’information technique sur la Conférence de St. John’s – Notes d'allocution pour M. David Bevan, sous-ministre adjoint AUTRE LIENS
English: Complaints files, analysis, findings and recommendations. Program Record Number:
French: Correspondance générale; rendez-vous; plan de communication; organisation; procédure relative aux plaintes; réunions; rapports annuels; règles de conduite; plan de cadre opérationnel. Numéro du dossier :
English: The report by the authorising officer by delegation referred to in Article 60(7) shall be drawn up for the first time for the budgetary year 2003.
French: Le rapport d'activités de l'ordonnateur délégué, visé par l'article 60, paragraphe 7, est établi pour la première fois au titre de l'exercice 2003.
English: Static or dynamic passwords and personal identification (PIN) numbers are used by a reported 51% of merchants.
French: Enfin, les mots de passe statiques ou dynamiques et les numéros d'identification personnels sont utilisés par 51 % des commerçants.
English: Recycle paper, clear and coloured glass, mixed plastics and cans.
French: Recyclez le papier, le verre clair et de couleur, les plastiques divers et les boîtes de conserve.
English: • It is based on the agency's approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l'organisme, indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: Examples from Egypt showed that encouraging the involvement of farmers through farmers' associations can be successful.
French: En Égypte, on a constaté que de bons résultats pouvaient être obtenus en encourageant la participation des exploitants agricoles dans le cadre d'associations.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Egypt to the United Nations to set out its preliminary comments.  Egypt has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Égypte à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: In order to assess the overall effectiveness of the Project’s contract management, Part 1 of this report, prepared by DND Review Services, addresses several systemic issues.
French: Afin que l’efficacité globale de la gestion des contrats du projet puisse être évaluée, la partie 1 du présent rapport, préparée par le Service d’examen du MDN, traite plusieurs questions systémiques.
English: Some people experi- what improves or worsens the is often tricyclic antidepresence it mostly at night.
French: (Elavil), car ils soulagent la lente et douloureuse du mem- activités douleur, ont un effet calmant et bre.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that mandates which the Member States had collectively given the Organization must be backed by adequate resources in order to be implemented effectively.
French: M. Elnaggar (Égypte) rappelle que les mandats que les États Membres ont confiés collectivement à l'Organisation doivent être assortis des ressources nécessaires à leur exécution.
English: APPROVED - Broadcasting licences for transitional digital radio undertakings at Toronto, expiring 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Demandes visant l'exploitation d'entreprises de radio numérique de transition à Toronto, expirant le 31 août 2002.
English: Three areas exist where federal and
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux sont d’avis que cette correspondance est maintenant établie, en particulier depuis la création de la prestation de formation professionnelle (STB).
English: By the second limb of the same plea, Vedial alleges that the Court of First Instance was wrong to find, at paragraph 63 of the judgment under appeal, that the visual, aural and conceptual differences between the earlier mark and the mark applied for constituted sufficient grounds to discount any likelihood of confusion.
French: Par la deuxième branche du m ême moyen, Vedial allègue que le Tribunal a jug é à tort, au point 63 de l’arrêt attaqué, que les différences visuelle, phon étique et conceptuelle entre la marque ant érieure et la marque demandée constituaient un motif suffisant pour écarter l’existence d’un risque de confusion.
English: If there is   a practical alternative to the adoption of a discriminatory rule, this   may lead to a determination that the employer did not act reasonably in   not adopting it."
French: S'il existe   une solution pratique autre que l'adoption d'une règle   discriminatoire, on peut conclure que l'employeur a agi d'une   manière déraisonnable en n'adoptant pas cette autre solution.
English: Counsel for the Commission further submitted that it had complied with the decision of the board, as it was prepared to impose on the claimant a disqualification of only four weeks and, but for the board's decision, the combination of the two notices would have resulted in an eight-week disqualification.
French: Toujours selon le procureur de la Commission, cette dernière a respecté la décision du conseil attendu qu'elle ne veut frapper le requérant que d'une exclusion de quatre semaines, alors que n'eut été la décision du conseil, la somme des deux avis aurait produit huit semaines d'exclusion.
English: “Issues related to the textiles and clothing sector: communication from Turkey”, WTO document, G/C/W/549, 28 April 2006.
French: «Questions relatives au secteur des textiles et des vêtements: communication présentée par la Turquie», document de l'OMC, G/C/W/549, 28 avril 2006.
English: Argentina Canada China Czech Republic Finland France Ghana Hungary Indonesia Japan Lesotho Pakistan Panama Republic of Korea Slovakia Spain Switzerland Trinidad and Tobago Tunisia United Kingdom United States of America
French: Argentine Canada Chine Espagne États‑Unis d’Amérique Finlande France Ghana Hongrie Indonésie Japon Lesotho Pakistan Panama République de Corée République tchèque Royaume‑Uni Slovaquie Suisse Trinité‑et‑Tobago Tunisie
English: It called upon member States to approach Western States in possession of such property with a view to restoring it to its place of origin.
French: Elle a demandé aux États membres de contacter les États occidentaux qui conservent ces biens afin qu'ils les restituent à leur pays d'origine.
English: Gaining Experience My next encounter with the topic of cultural geography occurred during my undergraduate study at the University of Toronto.
French: Avec l'expérience La géographie culturelle a ensuite refait son apparition dans ma vie à l'occasion de mes études de premier cycle à l'Université de Toronto.
English: The advocacy programme will distribute them among UNODC field offices, state- and non-state actors and interested individuals.
French: Ils seront distribués aux bureaux extérieurs de l'ONUDC, aux États ou à d'autres acteurs, et aux personnes intéressées.
English: The course providers will also be required to permit access to any agents of the Department of Transport for monitoring purposes.
French: Le prestataire de cours serait également tenu de permettre l'accès au lieu d'examen à tout mandataire du ministère des Transports aux fins de vérification.
English: Dundee Bank of Canada is purpose-built specifically to serve professional financial advisors.
French: La Banque Dundee du Canada a pour but de servir les conseillers financiers professionnels.
English: For most users, a 100 MB boot partition is sufficient.
French: Pour la plupart des utilisateurs, une partition boot de 100 Mo est suffisante.
English: Thus, although all FIPAs can be expected to follow this approach, it is highly unlikely that any two agreements will be identical.
French: Ainsi, même si tous les APIE devraient respecter ces principes, il est fort peu probable que deux accords soient identiques.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49: The right to development (A/62/7/Add.19; A/C.5/62/18)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.49 : Le droit au développement (A/62/7/Add.19; A/C.5/62/18)
English: We need to envision a new future! A future in which Montreal and Quebec finally take their rightful place on the international stage.
French: Une vision d'avenir s'impose : pour que Montréal et le Québec reprennent enfin une place distinctive sur la scène internationale.
English: It will take some time to post and arrange a contract and to collect economic data for the less traditional and exotic animal groups.
French: Il faudra un certain temps pour conclure un marché — avec un consultant et rassembler des données économiques au sujet des groupes d'animaux moins traditionnels et des animaux exotiques.
English: Economic reform and macroeconomic stabilization created opportunities for economic reconstruction.
French: Des réformes économiques et la stabilité macro-économique ont permis la reconstruction de l'économie.
English: This special session affords us the opportunity to re-examine our commitment against the background of our constantly changing circumstances.
French: Cette session extraordinaire nous offre la chance de revoir nos engagements dans le contexte de nos circonstances toujours changeantes.
English: The remaining 2% of the sun is made of heavy elements concentrated in the core of the star.
French: Le 2% restant du soleil est fait d'éléments lourds concentrés dans le noyau de l'étoile.
English: Foster Covered Wagon Reference Number: 84276 Contract Date: 2005/02/28 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/02/18 to 2005/03/02 Delivery Date: 2005/03/02 Contract Value: $10 511,68 Comments:
French: Foster Covered Wagon Numéro de référence : 84276 Date du contrat : 2005/02/28 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/02/18 à 2005/03/02 Date de livraison : 2005/03/02 Valeur du contrat : 10 511,68 $ Commentaires :
English: This change was not incorporated into the main estimates until the 2003/4 year.
French: Cette recommandation n'a été incorporée au budget principal des dépenses qu'au cours de l'exercice financier 2003/2004.
English: Various strategies were developed to promote the process and elicit staff responses.
French: Diverses stratégies ont été élaborées dans le but de promouvoir le processus et d'encourager le personnel à y participer.
English: • Diaphragm retained.
French: • Diaphragme laissé en place
English: Routine sleep patterns may take much longer to develop. This makes care giving difficult because poor and unpredictable sleep patterns have an impact on all family members.
French: Ils peuvent avoir plus de difficulté à établir une routine pour dormir, ce qui rend les soins plus difficiles; en effet le fait qu'un enfant n'ait pas des habitudes de sommeil régulières a des répercussions sur tous les membres de la famille.
English: There is no lack of examples amongst European texts, and we all know how much debate and argument is caused by a lack of clarity and precision.
French: Les exemples ne manquent parmi les textes européens, où l' on sait ce que le flou ou l' imprécision fait pour provoquer d' importants contentieux ou débats.
English: In particular, segmentation solutions of size 3, 4, 5, and 6 were all run.
French: En particulier, les solutions de segmentation de dimension 3, 4, 5 et 6 ont toutes été exécutées.
English: In this respect, as of 2007 activities are carried on by a public bank and a private bank.
French: À cet égard, depuis 2007 ces activités sont menées par une banque publique et une banque privée.
English: Since the international experts meeting on textbooks and learning materials (December 2002), several key actions have been launched, including three joint research studies on textbook analysis and revision completed in Israel and Palestine.
French: Depuis la réunion internationale d'experts consacrée aux manuels et autres outils pédagogiques, tenue en décembre 2002, plusieurs activités importantes ont été lancées, parmi lesquelles trois études sur l'analyse et la révision des manuels scolaires en Israël et en Palestine.
English: In particular, the Summit had agreed to undertake initiatives aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities; develop community-based initiatives on sustainable tourism; and support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services by 2004.
French: Il énonce en particulier des initiatives visant à appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, à élaborer des initiatives locales en faveur du tourisme durable et à faciliter l'accès d'ici à 2004 à des services énergétiques appropriés, peu coûteux et respectueux de l'environnement.
English: The UNEP GMA “modular partnership approach” (see annex IV) aimed to build a regular, continuous and cost-effective process based on existing and ongoing programmes and available resources.
French: L'« approche de partenariats modulaires » du PNUE (voir annexe IV) concernant l'évaluation mondiale visait à mettre en place un processus régulier, continu et rentable fondé sur les programmes existants et en cours et les ressources disponibles.
English: The programmes providing schooling for children, home care for old people, day care and out-patient care for the elderly are conducted with the aim of strengthening family relations with older people generally.
French: Des programmes scolaires pour les enfants, de soins gérontologiques à domicile et de traitement de jour et de consultation externe gérontologiques sont exécutés afin de renforcer les relations familiales avec le groupe des personnes âgées.
English: Using receiving countries' immigration data could be helpful to sending countries to acquire useful information on the population that has left or is leaving the country.
French: Les pays d'origine pourraient acquérir plus facilement des informations utiles sur la population qui a quitté ou quitte le pays en utilisant les données d'immigration des pays d'accueil.
English: Creative works not only enrich us, they also collectively make up our national cultural heritage, an essential part of each nation’s identity.
French: Ces œuvres de création non seulement procurent d’importants avantages à leurs créateurs, mais constituent aussi, considérées collectivement, notre patrimoine culturel national, composante essentielle de l’identité de notre pays.
English: A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
French: Un cycle d’essai signifie le fonctionnement normal (c’est-à-dire une ouverture et une fermeture) du composant hydrogène.
English: Travel and Hospitality Expense Reports ROD BRUINOOGE'S OFFICE September 2, 2006 to December 1, 2006 NAME TITLE Rod Bruinooge Parliamentary Secretary Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE ROD BRUINOOGE Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 NOM TITRE Rod Bruinooge Secrétaire parlementaire Retour
English: • Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC)
French: • Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC)
English: To follow the modifications in the English tree, you should subscribe to the PEAR documentation mailing list to get SVN commit messages, or read the archives.
French: Pour suivre les modifications dans l'arborescence anglaise, vous devriez vous inscrire à la liste de diffusion de la documentation PEAR. Ainsi, vous serez informé des messages de commit CVS.
English: Consequently, the national Pandemic Influenza Committee will recommend priority groups for receipt of the anti-viral medications as well as stockpile recommendations to ensure supply to support the pandemic response.
French: Par conséquent, le Comité national sur la pandémie d'influenza recommandera la mise en place de groupes prioritaires qui recevront les médicaments antiviraux et il formulera également des recommandations relatives aux réserves pour assurer un approvisionnement visant à soutenir l'intervention en cas de pandémie.
English: This has led to state intervention on the distribution of alcohol.
French: C'est pourquoi la distribution de boissons alcoolisées est gérée par l'État.
English: In addition, performance tracking of tourism will be vital to ensure maximum return on investment and industry benefits are achieved from each possible market and each targeted market segment.
French: Plus que jamais, l’industrie touristique aura besoin d’études de consommation et d’enquêtes sur l’industrie approfondies.
English: It was agreed that Rowena Bethel would join the subcommittee.
French: Il a été convenu que Rowena Bethel deviendrait membre du sous-comité.
English: • consideration of the social dimension of sustainable development needs to be given more prominence;
French: • il faut insister davantage sur l’examen de la dimension sociale du développement durable;
English: Yet, in many parts of the world this is far from true.
French: Et pourtant, dans plusieurs régions du globe, la situation est loin d’être la même.
English: However, there were differing views on some of the elements of the draft decision, including the scope of the controls needed for imports, exports, re-exports and, in particular, transit trade; possible revision of the reporting format for exports, including the question of whether data should be reported on their country of destination; and how import and export data could be cross-checked.
French: Toutefois, les points de vue avaient divergé sur certains des éléments du projet de décision, et notamment la portée des mesures de contrôle nécessaires pour les importations, les exportations, les réexportations et, en particulier, le commerce de transit; la révision éventuelle du modèle de rapport pour les exportations, notamment la question de savoir s'il fallait communiqué les données sur leurs pays de destination; et la façon de recouper les données relatives aux importations et aux exportations.
English: • DEFINITION -- In the context of these instructions, any "wrong" data that is detected by the Originator after the pay office has processed the input form, is classified as a "self-detected error".
French: • DÉFINITION -- Dans le contexte actuel toute donnée « inexacte » découverte par l'auteur après le traitement du formulaire d'entrée par le bureau de paye est classifiée comme une « erreur auto-dépistée ».
English: For example, in recent years, Germany has provided very signiﬁcant increases to its universities to improve their level of per student support14.
French: En 2001, les gouvernements autres que ceux des États-Unis n’avaient pas encore commencé à investir davantage en enseignement.
English: Articles 15(5), 65(1) Rules 4.1(b)(ii), 4.11, 41.1 Inventive step One of the criteria of patentability also called non-obviousness (see below).
French: Articles 2.xiii), 20 Office élu L'office national d'un État élu par le déposant conformément au chapitre II, ainsi que tout office agissant pour cet État, où le déposant a l'intention d'utiliser les résultats de l'examen préliminaire international.
English: Implement Interventions for Aboriginal Women The Pathways initiative has been implemented at a second women’s facility:
French: Un contrat a été accordé à New Directions, organisme d’Abbotsford, en Colombie– Britannique.
English: Unlike the Commission, the Green Group in the EU Parliament has not changed its standpoint and has not given in to pressure and has therefore supported the report.
French: À la différence de la Commission, le groupe des Verts au Parlement européen n'a ni changé d'avis, ni cédé à des pressions, et c'est pourquoi nous soutenons le rapport.
English: In addition, presentations were made by Australia, France (New Caledonia) and the Chief of Division 14 of the United States Coast Guard, based in Hawaii.
French: Des exposés ont également été présentés par la France (Nouvelle-Calédonie), l'Australie et le chef de la 14e Division de la Garde côtière des États-Unis basée à Hawaï.
English: For a non-adjuvant test method a response of at least 15% of the animals is considered positive.
French: Avec une méthode d'essai non auxiliaire, le test est considéré comme positif si au moins 15 pour cent des animaux réagissent.
English: Migrants and refugees The prospect of an imminent war against Iraq, and the consequences this might have on civilian populations, was at the heart of the discussion of the panel Beyond National Borders:
French: Les membres du groupe ont toutefois reconnu la nécessité d'une alliance, même si elle n'est pas facile, entre les mouvements sociaux et les partis politiques de gau(Suite de l’ article à la page 12)
English: In any case, the importer must always consult Siscomex52 to verify the administrative treatment to which the transaction is subject.
French: De toutes manières, l'importateur doit toujours consulter Siscomex 47pour vérifier le traitement administratif auquel la transaction est sujette.