ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this is expressed in the unanimous decision in the Committee on Agriculture.
French: Je crois que le vote unanime en commission de l'agriculture reflète bien cette volonté de consensus.
English: However, the Minister of the Navy did not approve of this practice, and the company was accordingly disbanded the following year.
French: Les membres de cette milice recevaient une modeste solde, ce que le ministre de la Marine n'approuva pas. Par conséquent, la compagnie fut dissoute l'année suivante.
English: These differences, which have been identified in various papers and publications of the ILO and Delhi Group, appear to be about terminology, segmenting the economy, concept of market production and production for own final use, and universe of household enterprises.
French: Ces différences, qui ont été répertoriées dans divers documents et publications de l'OIT et du Groupe de Delhi, semblent concerner la terminologie, la segmentation de l'économie, la notion de production marchande et la production pour consommation finale propre, ainsi que l'univers des entreprises de ménages.
English: Import contacts searches email addresses in your different address books including MS Outlook®, Outlook Express® and your mail account with Yahoo!
French: La fonction d'importation de contacts recherche les adresses e-mail dans vos différents carnets d'adresses, notamment MS Outlook®, Outlook Express® et votre compte e-mail Yahoo!
English: The Institute of Meteorology of the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA) continued to improve its weather forecasting, with the achievement of 90 per cent accuracy, thanks to the eight radar installations and 68 meteorological stations that have been established and to the excellent performance of Cuba's high-resolution satellite station.
French: L'Institut de météorologie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (CITMA) a continué à améliorer ses prévisions météorologiques, leur précision étant désormais de 90 %, en exploitant les 8 radars installés et les 68 stations météorologiques et en utilisant de façon optimale la station satellite à haute résolution.
English: 6.3 A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information about an individual/trustee for the purpose of fundraising activities unless the individual expressly consents and the custodian collects, uses or discloses the information, as the case may be, subject to the prescribed requirements and restrictions, if any.
French: 6.3 Un dépositaire ne doit pas recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur la santé au sujet d'une personne ou d'un responsable à des fins de collecte de fonds, à moins que la personne n'y consente expressément et que le dépositaire recueille, utilise et communique les renseignements, selon le cas, sous réserve des exigences et des restrictions prescrites, le cas échéant.
English: The term income tax return used in this pamphlet has the same meaning as income tax and benefit return.
French: L’expression déclaration de revenus utilisée dans cette brochure est la version abrégée de l’expression déclaration de revenus et de prestations.
English: These results are also in agreement with short residence times of less than one day observed for inorganic N in the soil solution (St. Marie and Houle, in preparation) and evident through the use of stable isotope methods (Davidson et al., 1991).
French: Ces résultats sont aussi en accord avec les temps de résidence courts - de moins de un jour - observés pour le N inorganique dans la solution du sol (Sainte-Marie et Houle, 2005) et avec les résultats probants obtenus par la méthode de l'isotope stable (Davidson et al., 1991).
English: Following these decisions, the complainant sought to reopen a previous complaint with the Commission that had been dismissed in 1993 because it was out of time, but without success.
French: Après ces décisions, la plaignante a voulu rouvrir auprès de la Commission une plainte antérieure qui avait été rejetée en 1993 parce qu’elle était prescrite, mais elle n’a pas eu gain de cause.
English: Figure 1 shows the Kaplan Meyer empirical hazard rates for the number of weeks paid, allowing for censoring.
French: Cependant, cette hypothèse n’a joué de rôle critique dans aucun de nos résultats.
English: These results were supported by the findings from other surveys – partners, VIPs, DFAIT staff all praised the hosting staff. As one VIP visitor commented:
French: Ces résultats sont confirmés par ceux d’autres enquêtes : partenaires, PDM et personnel du MAECI ont tous fait l’éloge du personnel d’accueil.
English: Extra-curricular activities related to EDC During the last fifteen years many of NGO’s programs related to EDC have been implemented in schools (e.g. Education for Peace and Tolerance, Conflict Resolution in Classroom, Education for Human Rights, We the people - I citizen).
French: Activités parascolaires liées à l’ECD Ces quinze dernières années, nombre de programmes d’ONG relatifs à l’ECD ont été mis en œuvre dans les établissements scolaires (par exemple, sur l’éducation à la paix et à la tolérance, sur la résolution des conflits dans la salle de classe, sur l’éducation aux droits de l’homme, sur la relation population/citoyen).
English: The Senior Human Rights Adviser meets regularly with the Nepal Bar Association and many of the human rights non-governmental organizations, particularly those who are engaged in monitoring and protection work.
French: Le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme rencontre régulièrement l'ordre des avocats du Népal et un grand nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, en particulier celles qui se consacrent à la surveillance et à la protection.
English: With regard to “Waiver” (art.
French: Pour ce qui est de la levée de l'immunité (art.
English: This representation embraces the right to participate in the legislative organs as well as executive and law enforcement bodies at federal and state levels.
French: Cette représentation englobe le droit de participer aux organes législatifs, exécutifs et répressifs à l'échelon des États régionaux et de la Fédération.
English: • Low-income Canadians are more likely to die earlier and to suffer more illnesses than Canadians with higher incomes, regardless of age, sex, race and place of residence.
French: • Les Canadiens à faibles revenus risquent davantage de décéder plus jeunes et de souffrir de maladies que ceux dont les revenus sont plus élevés, indépendamment de l'âge, du sexe, de la race et du lieu de résidence.
English: After you develop your website, you will have to decide where to host it. Your files must reside on a web server that is connected to the Internet 24 hours a day, seven days a week.
French: Si vous ne possédez ni matériel propre, ni personnel attitré, la différence de prix pour la première année peut être spectaculaire.
English: “The many who, together, form this Organization — peoples, governments, and individuals — share one great responsibility.
French: « Tous ceux qui constituent, ensemble, cette organisation - peuples, gouvernements et individus - ont en commun une lourde responsabilité.
English: The Reception and Integration Agency (RIA) operates on a cross-departmental basis under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: L'Agence d'accueil et d'intégration (Reception and Integration Agency − RIA) est un organe interministériel placé sous l'égide du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: You have always had a great social heart.
French: Votre coeur a toujours été sensible aux problèmes sociaux.
English: With a global LNG market emerging, it is in Russia’s interest to attract foreign companies in order to develop extraction capacity, the export market and transportation network. The latter is necessary for Russia to increase gas imports from central Asia significantly with a view to fulfilling its domestic needs and export commitments.
French: Alors qu’émerge actuellement un marché mondial du GNL, la Fédération de Russie a intérêt à attirer des entreprises étrangères pour développer sa capacité extractive, le marché à l’exportation et le réseau de transport, ce dernier étant nécessaire si elle veut augmenter de manière significative les importations de gaz en provenance d’Asie centrale en vue de faire face à ses besoins intérieurs et à ses engagements en matière d’exportation.
English: Perspiration itself is essentially odourless and evaporates readily.
French: La transpiration même est essentiellement inodore et s'évapore facilement.
English: The twenty-fourth session of the SBSTA was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 18 to 26 May 2006.
French: La vingt-quatrième session du SBSTA s'est tenue au Maritim Hotel, à Bonn (Allemagne), du 18 au 26 mai 2006.
English: (*) If travelling on official business.’
French: (*) Dans le cas d'un voyage d'affaires officiciel.»
English: This procedure will ensure that all eligible PSHCP claims for these employees will continue to be paid while they are on LWOP.
French: Cette façon de procéder fera en sorte que toutes les demandes de règlement admissibles au RSSFP de ces employés continueront d'être acceptées pendant leur CNP.
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Constantin France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Boatel France, voir les détails de l'hôtel.
English: It is vital that Bangladesh combat religious extremism, which constitutes a real danger.
French: Or, il est vital que le Bangladesh lutte contre l'extrémisme religieux constituant un danger réel.
English: In addition, the communities, Land associations and the Central Council of Jews in Germany are recognised in all Länder as public corporations (Körperschaften des öffentlichen Rechts).
French: En outre, tous les Länder reconnaissent les communautés locales, les associations de Land et le Conseil central des juifs d'Allemagne comme des entités de droit public (Körperschaften des öffentlichen Rechts).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Criminal Code Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Code criminel Pour imprimer
English: Chris Dustin, who wins a copy of the "On Canadian Wings" video, and Gord Evans who gets a book "Camp Borden - Birthplace of the RCAF."
French: Chris Dustin qui se mérite la vidéo «Sur des ailes canadiennes», et Gord Evans qui gagne le livre «Camp Borden - Birthplace of the RCAF.»
English: It is equally important that it do so for the Information Commissioner and the other officers of Parliament who are mandated to investigate government actions and decisions.
French: Il est tout aussi important qu'il en fasse autant pour le Commissaire à l'information et les autres hauts fonctionnaires du Parlement chargés de faire enquête sur les actions et décisions du gouvernement.
English: Such a definition should of course not displace the generally-understood meaning of the notion of “place of business” under the Convention, as developed in legal literature in the absence of a definition of “place of business” in the Convention.
French: Une telle définition ne devrait évidemment pas modifier l'interprétation courante de cette notion, qui a été donnée par la doctrine à défaut de définition dans la Convention.
English: If the Opposition Division considers that observations are called for in the course of the further procedure, a separate invitation is issued and a period is fixed (normally four months), with or without a communication stating the grounds.
French: Si la division d'opposition estime que des observations sont nécessaires pour la suite de la procédure, elle émet une invitation séparée et fixe un délai (en général quatre mois), accompagnée ou non d'une notification exposant les motifs.
English: Web site References Contraception http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/publications_e.html#education FAQ on birth control methods. http://www.region.peel.on.ca/health/hsexual/htmfiles/bmethod.htm Fact sheets on birth control:
French: Références Internet Abstinence http://www.chastete-quebec.com/ Information sur l'abstinence : journal de jeunes abstinents, « 12 avantages liés à l'abstinence », etc.
English: A comparison of the 72 States reporting in both the second and third reporting periods puts the apparent decline in perspective: in the second and third reporting periods, 86 and 82 per cent, respectively, reported that they had put in place measures to raise awareness.  Some of the actions included the launching of national prevention and information campaigns and strategies to reduce the illicit demand for drugs, including ATS.
French: Une comparaison des 72 États ayant communiqué des renseignements pour les deuxième et troisième cycles met ce fléchissement apparent en perspective, avec 86 et 82 % des États respectivement ayant indiqué avoir adopté des mesures pour mieux faire connaître le problème, certaines d'entre elles ayant notamment consisté à lancer des campagnes et des stratégies nationales de prévention et d'information en vue de réduire la demande illicite de drogues, dont les STA.
English: Sida's policy in the educational sphere emphasises that education is both a human right and an important element in poverty reduction and the promotion of democracy.
French: La politique de la SIDA en matière d'éducation met l'accent sur le fait que l'éducation est à la fois un droit et un élément important dans la lutte contre la pauvreté et la promotion de la démocratie.
English: • Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other and other diseases major diseases by 2015
French: • D' à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d' ici autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle
English: This program affords a more individualized and comprehensive approach to the evaluation of members' professional development needs and a more focused response to those needs.
French: Par exemple, un plus grand nombre de cas simples ont été traités dans le cadre du processus accéléré et un plus grand nombre d’audiences ont été tenues par des tribunaux formés d’un seul commissaire.
English: The services sector accounts for 39% of Iran’s economic activity, followed by agriculture at 25%, and manufacturing and mining at 22%.
French: Le secteur des services représente 39 % de l’activité économique de l’Iran, suivi du secteur agricole à 25 % et du secteur manufacturier et minier à 22 %.
English: Established at the outset as a partnership, the Bank currently belongs to seven partners who are responsible for running the organisation and are jointly and wholly liable for its undertakings.
French: Constituée dès l'origine en société de personnes, la Banque appartient aujourd'hui à sept associés-gérants qui la dirigent et sont solidairement et indéfiniment responsables de ses engagements.
English: Canadian annual mortality data, 1999 to 2001, Statistics Canada.
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS), selon la ZIM et le sexe, 1999 à 2001
English: Working Group on Integrated Water Resources 1st meeting MP.WAT/WG.1/
French: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources 1e réunion MP.WAT/WG.1/
English: Copies of the State-of-the-Science Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate may be obtained from the Priority Substances List Assessment Program Home Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html), from the Priority Substances List Program, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca.
French: On peut se procurer des exemplaires d'un rapport scientifique sur le chlorure d'aluminium, le nitrate d'aluminium et le sulfate d'aluminium en consultant la page d'accueil du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/ cceb1/fre/final/index_f.html), en communiquant avec le Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courrier électronique au PSL. LSIP@ec.gc.ca.
English: When the repayment is made after the taxpayer ceases to carry on business, the adjustment to the UCC may result in a deduction under subsection 20(16); refer to the current version of IT-478 for further details.
French: À cette fin, une dépense ne comprend pas un montant qui se rapporte au coût d’un bien ou à un montant qui est ou qui serait déductible en vertu de l’article 66, 66.1, 66.2 ou 66.4, si les restrictions fondées sur le revenu qui s’appliquent aux déductions prévues à ces articles n’étaient pas prises en compte.
English: Canadian Heritage helped make this vital project possible.
French: Cette initiative importante a été rendue possible grâce à l’aide financière de Patrimoine canadien.
English: (As adopted by the Second Conference at its fourth plenary meeting on 11 November 2008)
French: (Tels qu'adoptés par la deuxième Conférence à sa quatrième séance plénière, le 11 novembre 2008)
English: Canada is one of only two countries on track for education, but its performance in other sectors is mixed.
French: Il est l’un des deux seuls pays à être sur la bonne voie pour l’éducation, mais sa performance dans les autres secteurs est mitigée.
English: He preferred to confront corrupt institutions one at a time as he consolidated his rule.
French: Il préférait affronter les institutions corrompues une par une tout en consolidant son régime.
English: The Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property, therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, met davantage l'accent sur la responsabilité des ministères locataires en matière de planification et de gestion des biens immobiliers, de sorte que les activités dans ce domaine seront contrôlées au cours de l'année à venir.
English: Similarly, the Secretary-General and the staff members are declared international officials, who cannot represent nor be given instructions by countries with regard to the exercise of their duties (articles 29 and 30).
French: De même, le Secrétaire général et les fonctionnaires sont des fonctionnaires internationaux, et ils ne peuvent représenter ni accepter d'instructions des États en ce qui concerne l'exercice de leurs fonctions (art. 29 et 30).
English: In developing planning policies, priorities and objectives, factors such as the following shall be taken into account: (a) (b) economic opportunities and needs; community infrastructural requirements, including housing, health, education and other social services, and transportation and communication services and corridors; cultural factors and priorities; environmental protection and management needs, including wildlife conservation, protection and management; and energy requirements, sources and availability.
French: Dans l’élaboration de ces politiques, priorités et objectifs, divers facteurs doivent être pris en considération, notamment : (a) (b) les possibilités et les besoins sur le plan économique; les besoins d’infrastructure des communautés, notamment en matière de logement, de santé, d’éducation et d’autres services sociaux, ainsi qu’en matière de services et de corridors de transport et de communication; les facteurs et les priorités d’ordre culturel; les besoins en matière de protection et de gestion de l’environnement, notamment la conservation, la protection et la gestion des ressources fauniques; les besoins énergétiques, les sources d’énergie et leur disponibilité.
English: However, written permission from CSE is required for use of the material in edited or excepted form, or for any commercial purpose.
French: Toutefois, pour utiliser le contenu du document sous forme modifiée ou d'extrait, ou pour tout usage commercial, on doit obtenir au préalable la permission écrite du CST.
English: The restaurant Galeria offers a generous breakfast buffet and Italian and Portuguese specialties.
French: Le restaurant Galeria propose un copieux petit déjeuner buffet et des spécialités italiennes et portugaises.
English: By the unanimous adoption of resolution 1352 (2001), the Council is faced with both the challenge and the responsibility of reforming the implementation of the humanitarian programme.
French: Vu l'adoption unanime de la résolution 1352 (2001), le Conseil est confronté à la fois à un défi et à la responsabilité de réformer la mise en oeuvre du programme humanitaire.
English: How First Nations and other governments respond to this changing context of service demand can be expected to have profound effects not only on individuals but also on many aspects of life in First Nations communities.
French: La façon dont les gouvernements des Premières nations et les autres gouvernements réagiront à cette évolution de la clientèle et de la demande auront sans doute des effets profonds, non seulement sur les individus, mais aussi sur de nombreux aspects de la vie dans les collectivités des Premières nations.
English: After hoses are drained they shall be placed in the storage rack.
French: Si la bouche de ravitaillement du navire est plus basse que la jetée, on utilise d’habitude un tuyau pour le ravitaillement en mazout.
English: The LA/SA WG is in the implementation phase of this project and is meeting with all affected to Directorates to initiate roll-out.
French: Le groupe de travail sur les PSPAS en est au stade de la mise en œuvre et rencontre toutes les parties intéressées afin d'amorcer le déploiement.
English: Federal/Provincial/Territorial Process The Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health directed its Advisory Committee on Governance and Accountability (Advisory Committee) to prepare the plan for comparable reporting, in compliance with the terms of the 2003 Accord.
French: Processus fédéral-provincial-territorial La Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé confiait à son Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité (Comité consultatif) la tâche de produire un plan pour sous-tendre les rapports comparables, conformément aux modalités de l'Accord de 2003.
English: My pain only grew further when I took account of the fact each boy's family had sold one of their five cows so that the boys would have some possessions to travel with.  Although saddened and drained by my experience, I refused to give up.
French: Et quand je me suis souvenu que les familles des garçons avaient chacune vendu une de leurs cinq vaches pour que les garçons ne partent pas les mains vides vers le Canada, mon chagrin n’en est devenu que plus profond.  Bien que mon expérience jusque là m’avait laissé aussi affligé qu’épuisé, je ne pouvais pas abandonner.
English: • What are the impacts of competition policy and what choices are there for Canada?
French: • Quelles est l'incidence de la politique sur la concurrente et quels choix s'offrent au Canada?