ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Most of the participants in the survey (89%) expressed interest in the current ATRs/PI.
French: AUTONUM La plupart des participants (89%) s’est déclaré intéressée par les ATR/PI sous leur forme actuelle.
English: One could observe that the peril in question would have to affect the essential interest, but not necessarily the organization.
French: On peut faire observer qu'un tel péril devrait menacer un intérêt essentiel, mais pas nécessairement l'organisation en tant que telle.
English: The total yearly cost to the flight operator amounts to some $395,000 just for one flight service.
French: Le montant total des dépenses annuelles pour l'exploitant est d'environ 395 000 dollars pour assurer seulement un vol.
English: The use of the certification mark is intended to indicate that the specific wares listed above in association with which it is used are of the following defined standard:
French: L'emploi de la marque de certification est destiné à indiquer que les marchandises spécifiques énumérées ci-dessus, en liaison avec lesquelles elle est employée, sont conformes à la norme définie qui suit :
English: In the meantime we decided to give him a good hiding. What could he do to us anyhow if he didn't recognise us and we left early in the morning?
French: de quoi on lui accorde des faveurs.
English: If yes, enter the name and country of the franchisor:
French: Si oui, indiquez le nom et le pays du franchiseur :
English: 95 In Tonga, a choice was offered to the participants to consent to the use of their samples and data for multiple research projects or for a defined few.96 In the UK, according to the protocol, consent will be asked for various analyses, for specified and unspecified biochemical and genetic tests, and for permission to contact participants again at a later date.
French: À Tonga, on a offert aux participants de consentir à l'utilisation de leurs échantillons et données soit dans des projets de recherche multiples, soit dans certains projets bien précisés96. Au Royaume -Uni, selon le protocole en usage, le consentement demandé se rapportera à diverses analyses, à des tests biochimiques et génétiques, spécifiés ou non, et à la possibilité d'être approché de nouveau à une date ultérieure97.
English: By comparison, it is those living in the largest urban centres who are least likely to have attended events in local community venues, such as libraries, churches and cultural centres.
French: En revanche, ce sont les résidents des centres urbains les plus importants qui sont les moins susceptibles d'avoir assisté à des événements dans des lieux communautaires locaux comme une bibliothèque, une église ou un centre culturel.
English: That is why I am naturally paying close attention to Parliament's position on this issue so that I can include your position and your support in the debates of the Council.
French: Voilà pourquoi je suis naturellement très attentif à la position du Parlement sur ce sujet avant de pouvoir intégrer votre position et votre soutien aux débats du Conseil.
English: The illness may also affect the child's ability to attend school and so have an effect on educational outcomes in the long term (Gortmaker et al., 1990).
French: La maladie peut aussi influer sur la capacité de l'enfant à fréquenter l'école et par conséquent avoir un effet sur ses résultats scolaires à long terme (Gortmaker et coll., 1990).
English: The audit of pooled trust fund accounting (AH2004/511/02) found that although internal controls in the accounting for trust funds were adequate, there was a significant delay in bookkeeping.
French: L'audit de la comptabilité commune des fonds d'affectation spéciale (AH2004/511/02) a permis d'établir que, si les contrôles internes de la comptabilité des fonds d'affectation spéciale étaient satisfaisants, la tenue des documents comptables accusait d'importants retards.
English: Since water is a rare commodity in space, astronauts on the International Space Station will be recycling their water.
French: L’eau étant une denrée rare dans l’espace, les astronautes à bord de la Station spatiale internationale auront à la recycler.
English: Since 1985, intensive training has been provided for sports speakers, of whom there are 154 today.
French: Depuis 1985, les speakers (aujourd’hui au nombre de 154) reçoivent des formations intensives.
English: ◦ The EU Council also noted that on 1 January 2007, the EU had reached the Full Operational Capability to undertake two Battlegroup (BG) size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: ◦ Le Conseil de l'UE a également noté que le 1er janvier 2007, l'Union européenne a atteint la capacité opérationnelle totale lui permettant d'entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en oeuvre des forces de la taille d'un Groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: • the lack of Europe-wide standards (e.g. there are seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons);
French: • l'absence de norme à l'échelle européenne (ex.: il existe sept systèmes de téléphone à texte destinés aux sourds et malentendus, mais ils sont incompatibles entre eux);
English: These special Nûby™ nipples provide hard and soft surfaces - ideal for feeding and teething!
French: Cette tétine spéciale Nûby™ est équipée de surfaces dures et douces - idéal pour le repas et la poussée dentaire!
English: 1992-1993 Executive Board Member of Hypercomp, a High Performance Computing Association.  Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: 1992-1993 : Membre du Conseil d'administration d'Hypercomp, association d'informatique de haut rendement, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada)
English: In Canada, Finland, Liechtenstein and Paraguay, for example, personnel from victim support centres accompany victims throughout the criminal legal process.
French: Au Canada, en Finlande, au Liechtenstein et au Paraguay, par exemple, le personnel des centres d'aide aux victimes accompagnent les victimes pendant toute la durée du procès.
English: Based on the natural health product substances set out in Schedule 1 of the NHP Regulations, the medicinal ingredients have been divided into three categories as indicated below.
French: Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées dans l’Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories indiquées ci-dessous.
English: • The Breast-feeding Promotion Program aims to improve the health of infants by promoting breast-feeding.
French: • Le Programme de promotion de l'allaitement maternel cherche à améliorer la santé des enfants en encourageant les mères à allaiter leurs bébés.
English: Peoplesoft, Enterprise and SMS project team members recently developed a comprehensive workplan to ensure their FIS-related activities are coordinated.
French: Les membres des équipes de PeopleSoft, Entreprise et SMS ont récemment élaboré un plan de travail complet permettant d'assurer la coordination de leurs activités reliées à la SIF.
English: The design and lay-out of the above information therefore need to be professional, clear and easy to use.
French: Par exemple, un site Web est autant un moyen de conclure des contrats qu'un outil de commercialisation.
English: Next, it is necessary to assess whether that reasoning is well founded.
French: II-1645, point 33 ; STREAMSERVE, précité, point 46 ; du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.
English: Food preferences of the adult mussels are probably similar to those of other freshwater mussels, i.e., suspended organic particles such as detritus, bacteria and algae.
French: La Dysnomie ventrue jaune adulte a un rÃ©gime alimentaire probablement identique aux autres espÃ¨ces de moules, câ€™est Ã dire des particules organiques en suspension comme des dÃ©tritus, des bactÃ©ries et des algues.
English: Clearly this dissemination policy gives more weight to the use of the most updated and reliable data available for countries rather than the most strictly conceptually comparable until a majority of countries implements the 1993 SNA.
French: Il est clair que cette politique de diffusion donne plus de poids à l'utilisation des données les plus récentes et les plus fiables disponibles plutôt qu'à celle des données les plus comparables d'un point de vue conceptuel strict, en attendant qu'une majorité de pays mettent en œuvre le SCN 1993.
English: Performance, Expectations and Key Results Commitments The following table shows the key expectations, results commitments, and accomplishments of the Canadian Space Program.
French: Rendement, résultats escomptés et principaux engagements en matière de résultats Le tableau ci-après indique les principaux résultats escomptés, engagements en matière de résultats et réalisations du Programme spatial canadien.
English: Of those, only 8 were in compliance at the time of the initial audit.
French: Sur ce nombre seuls 8 employeurs étaient en conformité au moment de la première vérification.
English: We assume, of course, that the majority of cases to be transferred will go to Rwandan jurisdiction.
French: Nous partons, bien entendu, de l'hypothèse que la majorité des affaires qui seront transférées le seront à des tribunaux rwandais.
English: The Department of Mathematics and Computer Science welcomes you.
French: Le département de mathématiques et informatique du CMR vous souhaite la bienvenue.
English: In mid-2003, a study was initiated on prostitution customers.
French: Au milieu de l'année 2003, il en a été entrepris une sur la clientèle de la prostitution.
English: This is probably because it is not so bad after all.
French: C'est probablement parce qu'il n'est pas si mal que cela.
English: In our view, only when Canada achieves this balance will an ‘integrated approach’ with the desired agility, flexibility and preparedness be possible.
French: À notre avis, tant que cela ne sera pas fait, le Canada ne pourra pas suivre une « approche intégrée » axée sur la célérité, la souplesse et l’état de préparation.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action in 2003, Thailand reaffirmed its commitment to the cause of democracy, the rule of law and human rights and its determination to cooperate constructively with the international community on furthering that noble cause.
French: Elle appuie la révision des procédures spéciales, qui entre dans le cadre du processus de réforme de l'ONU et qui consiste notamment à définir de meilleures directives relatives au fonctionnement des procédures et à l'établissement des rapports.
English: In general, special access programs which prepare candidates from varying backgrounds to compete for available training spaces (with additional financial support if required), are more likely to be accepted than "affirmative action" initiatives, which may raise a number of legal and ethical concerns.
French: En général, les programmes d'accès qui préparent les candidats de différentes communautés à poser leur candidature aux programmes d'études (avec une aide financière supplémentaire, au besoin) sont plus susceptibles d'être acceptés que les initiatives d'action positive, qui suscitent certaines préoccupations d'ordre juridique et éthique.
English: Minister Manley Pleased with Standard & Poor’s Decision to Upgrade Canada’s Debt Rating 2002-064 (July 29, 2002)
French: Le Ministre Manley se réjouit de la décision de la firme Standard & Poor's de hausser la cote de la dette publique du Canada 2002-064 (le 29 juillet 2002)
English: It is this which brings the Church to birth, inspires her life, and renews and transforms her history.
French: Elle fait naître l'Église, elle en anime l'existence, elle renouvelle et transforme l'histoire.
English: E 29 Köln - Luxembourg - Saarbrücken - Sarreguemines (E 25 Strasbourg)
French: E 29 Köln − Luxembourg − Saarbrücken − Sarreguemines (E 25 Strasbourg)
English: Recommendations for the primary prevention of cancer.
French: Recommandations sur la prévention primaire du cancer.
English: However, further trade liberalization would be most effective when combined with policies assuring social security, poverty reduction, environmental responsibility, peace, security and the rule of law.
French: Toutefois, la libéralisation du commerce serait plus efficace si elle s'accompagnait de mesures garantissant la sécurité sociale, la réduction de la pauvreté, la responsabilité environnementale, la paix, la sécurité et la primauté du droit.
English: In the event of marital breakdowns, single mothers wishing to enhance their skills had no other option than to attend post-secondary education.
French: Dans les cas de rupture de mariage, les mères seules qui souhaitent améliorer leurs compétences n’ont pas d’autres choix que de s’inscrire au programme postsecondaire.
English: (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v):
French: Toute revendication de priorité doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d'une demande antérieure et elle doit indiquer :
English: His Government therefore welcomed the news that the Secretary-General's Task Force planned to present a plan of action at the upcoming meeting in Rome.
French: Son gouvernement se félicite par conséquent de l'intention de l'Équipe spéciale du Secrétaire général de présenter un plan d'action à la prochaine réunion de Rome.
English: Gum copal is a natural resinous material of plant Bursera bipinnata (family Burseraceae ).
French: Gomme copal is a natural resinous material of plant Bursera bipinnata (family Burseraceae ).
English: Where are the filmmakers, writers, actors and dancers?
French: Que serions-nous aujourd'hui sans les écrivains, les cinéastes, les acteurs, les danseurs, que serions-nous?
English: Public transportation is limited to privately owned minibus taxis.
French: Le transport public se limite à des services de taxis-minibus privés.
English: In paragraph 6 of this article, criminal liability of legal entities is envisaged for the crime defined under paragraph 1, provided that it is committed by a legal entity.
French: Au paragraphe 6 de l'article susvisé, la responsabilité criminelle des personnes morales est reconnue pour les crimes définis au paragraphe 1er s'ils sont commis par la personne morale en cause.
English: It is possible that soil contaminated with Legionella entered the water supply at the time the new pipes were connected to the existing hospital plumbing system(32).
French: On croit que des saletés contaminées par Legionella auraient pénétré dans les conduites d'eau au moment où les nouvelles conduites ont été reliées aux installations de plomberie existantes de l'hôpital(32).
English: In the preparation of the amendments, as part of the relevant examination, the following elements were taken into account:
French: Lors de l'élaboration des amendements à l'examen, les éléments qui suivent ont été pris en compte.
English: If the German people and their government wish to be the European Union country most welcoming to refugees, they are to be congratulated.
French: Si le peuple allemand et son gouvernement veulent être les plus accueillants de l' Union européenne, qu' ils en soient félicités.
English: -Lamp-holders, plugs and sockets: 8536.61.00 00 - -Lamp-holders 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Douilles pour lampes, fiches et prises de courant : 8536.61.00 00 - -Douilles pour lampes 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This means political parties and elected officials other than the minister must be treated in the same way.
French: Cela signifie que les partis politiques et les représentants élus autres que le ministre doivent tous être traités de la même manière.
English: Canada signed on new or amended bilateral air-service agreements that will expand both business links and tourism with Germany, Japan, the Philippines, Mexico, Argentina, Cuba, India, Norway, Sweden, and Denmark, as well as with Costa Rica, El Salvador, Guatemala, and Nicaragua.
French: • Le Canada a réussi à obtenir que soit suspendue l’application des dispositions du Titre III de la loi Helms-Burton, qui auraient permis aux citoyens américains d’intenter des poursuites contre les personnes ou entreprises qui se seraient livrés au * trafic + de Réalisations du Ministère 17
English: Changes to Table A: Changes proposed in TRANS/WP.15/2005/24.
French: Modifications au Tableau A: Modifications proposées au TRANS/WP.15/2005/24.
English: On evidence and the related rules in the complaints procedure system
French: La preuve et les règles d'administration de la preuve dans le système accusatoire
English: Current development models, especially those built around economic structural adjustments, have been emphasizing the efficacy of economic growth in poverty reduction.
French: Les modèles actuels de développement, en particulier ceux se fondant sur des ajustements économiques structurels, mettent l'accent sur l'efficacité de la croissance économique dans la réduction de la pauvreté.
English: Particular attention is required in relation to adult learning.
French: La participation des adultes à l'éducation et à la formation requiert une attention particulière.
English: Furthermore, no specific attention has yet been paid – by lawyers or, if less so, by economists – to the notion of ‘equal value’, which has yet to evolve fully.
French: En outre, ni les juristes, ni les économistes, ne se sont véritablement intéressés à la question du travail «de même valeur», de sorte que cette notion doit encore être développée.
English: Ever since 1971, Europe has tried to support and assist developing countries in order to reduce poverty by generating revenue through international trade.
French: Depuis 1971, l'Europe a essayé de soutenir et d'aider les pays en développement afin de réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international.
English: The representative highlighted that the Committee was pleased that the working group was apparently in agreement that the Committee should have a role in monitoring the implementation of the optional protocol and in ensuring compliance.
French: Le représentant du Comité a souligné que celui-ci se félicitait que le Groupe de travail lui reconnaisse apparemment un rôle à jouer dans le suivi de l'application du protocole facultatif et le contrôle du respect de ses dispositions.
English: The project's conclusions concerning Latvia indicate that legislative regulation in the country is relatively good; access of emergency information lacks strength, monitoring and state-of-the-environment reports are quite good, the public involvement process lacks adequate discussions with interested persons and improvement for public performance is insufficient, thus discouraging use of legislative regulation.
French: Les conclusions du projet concernant la Lettonie indiquent que la législation du pays est relativement bonne; l'accès à l'information dans les situations d'urgence doit être renforcé; les rapports sur le suivi et l'état de l'environnement sont tout à fait satisfaisants; l'association du public au processus décisionnel ne s'accompagne pas de discussions suffisantes avec les personnes concernées; et que l'intervention du public est insuffisante, ce qui décourage le recours aux mesures d'ordre législatif.
English: Reform of the system of military justice, pursuant to Act No.  023/2002 of 18 November 2002, embodying the Military Judicial Code, restored the right of appeal to a higher court, unlike the 1997 procedure of the former Military Court.
French: La réforme de la justice militaire, intervenue avec la loi no 023/2002 du 18 novembre 2002, portant Code judiciaire militaire, a rétabli le double degré de juridiction, contrairement à la procédure de 1997 relative à l'ancienne Cour d'ordre militaire.
English: s.34(5) Total concentration of ingredients posing an aspiration hazard (note: product viscosity is less than 14 mm2/s)
French: 34(5) Concentration totale des ingrédients présentant un danger d'aspiration (noter : la viscosité du produit est d'au plus 14 mm2/s)
English: • Ensure that every person granted access to the workplace by the employer is familiar with and uses in the prescribed circumstances and manner all prescribed safety materials, equipment, devices and clothing (Chapter 14, General Safety Standards).
French: • Veiller à ce que toute personne admise dans le lieu de travail connaisse et utilise selon les modalités réglementaires le matériel, l’équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité réglementaires (chapitre 14, Normes de sécurité générale).
English: This is considered to be an exempt supply of garbage collection services pursuant to paragraph 20(h).
French: Il s'agit d'une fourniture exonérée de services de collecte des ordures aux termes de l'alinéa 20h).
English: 703, a different characterization of the issues and process for analyzing them does not necessarily mean different questions.
French: (1994), 112 D.L.R. (4th) 683, à la page 703, une caractérisation différente des questions et de la procédure d'analyse de ces questions ne signifie pas nécessairement qu'il s'agit de questions différentes.
English: ◦ Read and assess submitted materials;
French: ◦ lire et évaluer la documentation soumise;
English: It explains the issues to be addressed by the questionnaire approved by the Commission and invites the Sub-Commission to request the Commission to appoint a Rapporteur.  It indicates what would be the focus of the three reports.
French: L'auteur y explique sur quels points doit porter le questionnaire approuvé par la Commission, invite la Sous-Commission à prier la Commission de nommer un rapporteur et indique quelles seraient les lignes de force des trois rapports prévus.
English: Data from federal ridings with high immigrant concentrations imply that turnout rates are lower among foreign-born Canadians.
French: Les données sur les circonscriptions électorales à forte concentration d'immigrants montrent que le taux de participation est moins élevé chez les Canadiens nés à l'étranger.
English: A PMTCT Technical working group is in place to oversee the scaling up of the PMTCT programs.
French: Un groupe de travail technique a été constitué pour superviser la montée en puissance du programme.
English: These same domestic legal instruments affirm that universal suffrage is the sole source of legitimacy of the political authorities.
French: Ces mêmes instruments juridiques nationaux affirment que le suffrage universel est la seule source de la légitimité du pouvoir politique.
English: The graph is labeled "European Average" in the presentation, but the data (thin black line) which Le Mouël compares to Jones’ European analysis (red line) is actually from Denmark.
French: Le graphe est titré “Moyenne de l’Europe” dans la présentation, mais les données (courbe noire) que Le Mouël compare à l’analyse européenne de Phil Jones (trait rouge) sont en fait celles du Danemark.
English: Parliament's implementation plan of 1998 on measures to achieve full equality of the sexes is of great importance, as it envisages that the equality principle will be made an integral part of all State policy formation and decisions and actions taken.
French: Le plan d'exécution des mesures visant à instaurer l'égalité totale entre les sexes adopté par le Parlement en 1998 est extrêmement important car il repose sur l'idée que le principe de l'égalité fera partie intégrante de toutes les politiques, décisions et mesures prises par l'État.
English: The once sizeable workforce of Gécamines has become a mass of unemployed who have little choice but to work as artisanal miners on concessions belonging to Gécamines or to private firms that have gained access to former Gécamines concessions.
French: Les salariés de la Gécamines, autrefois nombreux, forment une masse de sans-emploi qui n'ont guère d'autre choix que de travailler comme petits exploitants sur les concessions appartenant à la Gécamines ou aux sociétés privées qui ont pris le contrôle des anciennes concessions du conglomérat.