ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patient toolkit/education resources and more than 20 educational materials for providers were created.
French: ◦ On a créé des ressources éducationnelles et des trousses pour les patients, de même que plus de 20 aides didactiques pour les fournisseurs de soins de santé;
English: More than 15% of Canadian industrial researchers with a Ph.D. have been funded by NSERC through the IRF program.
French: La Autres / inconnu 9% figure 24 indique l’endroit où les Autre employeur 887 boursiers qui ont obtenu une canadien 14 % bourse entre 1980 et 1999 travaillent Total : 887 actuellement.
English: Similarly, personnel in position-based classifications felt they had insufficient opportunities for promotion at DREs where there were a limited number of positions, despite their own personal growth, experience and initiative.
French: De nombreux employés avaient l’impression que leur niveau avait été déterminé par suite d’une comparaison avec les niveaux de classification attribués à d’autres employés du MDN dans la même zone géographique, plutôt que par rapport à des fonctions semblables exécutées à d’autres CRD.
English: If it does not exist, you must reinstall it.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devez le réinstaller.
English: This, perhaps, goes further than some other WTO members would wish, but that is the situation, and we committed ourselves during the preparatory phase for the Doha meeting and in the ONPI and the WTO to push the consensus towards our own flexible interpretation of the WTO provisions.
French: Peut-être va-t-elle un peu plus loin que certains autres membres de l'OMC ne le souhaitent, mais c'est ainsi, et nous nous sommes engagés, dans la période préparatoire à la réunion de Doha, aussi bien à l'ONPI qu'à l'OMC, à faire progresser le consensus dans le sens de cette interprétation flexible qui est la nôtre des dispositions de l'OMC.
English: It has been postulated that BHA may not be a carcinogen in animals that lack a forestomach.
French: On avance l’hypothèse que l’hydroxyanisole butylé ne serait pas cancérogène chez les animaux qui n’ont pas de préestomac.
English: In addition to the monthly pension, a disabled member is granted a supplemental allowance of PhP 500 to help the pensioner meet his extra financial needs resulting from his disability.
French: En plus de cette pension mensuelle, les assurés handicapés se voient attribuer une allocation complémentaire de 500 pesos destinée à les aider à faire face aux dépenses supplémentaires entraînées par leur handicap.
English: At the meeting the French Minister for Defence summed up the conclusions as follows:
French: Cependant, on applique aujourd’hui sur place un nouveau droit local de type «protectorat de l’ONU», sous l’autorité de M. Kouchner.
English: Two examples are the cuts to rates and the repeal of the three-year cohabitation rule.
French: Au nombre de ces modifications figurent la réduction du taux des prestations et l'abolition de la règle de cohabitation des conjoints de fait pendant trois ans.
English: The Presidency will see to this issue, however.
French: La présidence examinera néanmoins la question.
English: Elected vice-president of the Summit.  • All Gulf Cooperation Council summits from 1997-2002.
French: • Membre de la délégation qatarienne à tous les sommets du Conseil de coopération du Golfe tenus de 1997 à 2002.
English:   Limits — Due to shortcomings in research and voluntary industry reporting, the existing data for the period covered in this report may not be exhaustive.
French:   Limites — En raison des lacunes propres aux travaux de recherche et aux rapports présentés volontairement par les membres de l'industrie, les données disponibles sur la période visée dans le présent rapport pourraient s'avérer incomplètes.
English: IHRDC Information last updated on: 2005/03/31 Job title:
French: IHRDC Information actualisée le: 2005/03/31 Position:
English: I think that is the contribution to have more coherent and consistent external relations of the European Union, to reinforce the defence of our interests and promote our values in the world.
French: Je pense que c'est la contribution en vue d'avoir des relations extérieures de l'Union européenne plus cohérentes et plus constantes, de renforcer la défense de nos intérêts et de promouvoir nos valeurs dans le monde.
English: To date, re-evaluation of organophosphorus pesticides has resulted in discontinuation of fonofos and phase-out of indoor residential and commercial uses of diazinon.
French: Jusqu'à maintenant, la réévaluation des pesticides organophosphorés a conduit à l'arrêt de la production de fonofos et à l'élimination progressive de l'utilisation du diazinon à l'intérieur des résidences et des commerces.
English: Independence Order of Merit, Equatorial Guinea (1983).
French: Ordre du mérite de l'indépendance, Guinée équatoriale (1983).
English: In the "essential" category, let us classify the United Nations "Millennium Development Goals" (MDGs) strategy, and at European level the 2001-2004 strategy of the European Union at present undergoing revision.
French: Dans la première catégorie, on rangera la stratégie des Nations unies dites des « Objectifs du Millénaire » (OMD) et, au niveau européen, la stratégie 2001-2004 de l’Union européenne, en cours de révision à l’heure actuelle.
English: We did succeed in reaching some common ground there, and thus the most important thing is to continue the work the European Union had begun at home to reduce CO2 emissions.
French: Nous sommes parvenus à trouver une base commune sur ce sujet, et le plus important est donc de poursuivre le travail entrepris par l'Union européenne à domicile afin de réduire les émissions de CO2.
English: (v) Not to encourage the institutionalisation of future CCW meetings.
French: v) Éviter l'institutionnalisation des réunions relatives à la Convention;
English: But the investor also takes into account the relative risks.
French: De plus, l'investisseur tiendra compte du risque relatif.
English: • Commissioners from the new Member States (2004)
French: • Commissaires des nouveaux États membres (2004)
English: Adjust the sum of the contents to 100%
French: Ajuster la somme des contenus à 100 %
English: D1.4.4 - Any order issued or measure taken by the government would be subject to judicial review.
French: D1.4.4 - Toute ordonnance émise ou mesure prise par le gouvernement serait assujettie à une révision judiciaire.
English: The inhibition of cathepsin L (EC 3.4.22.15), another lysosomal thiol proteinase, by haptoglobin and its related molecules has also been investigated.
French: Nous avons étudié l'inhibition de la cathepsine L (EC 3,4,22,15) une autre thiol protéase lysosomiale, par l'haptoglobine et les molécules dérivées.
English: Federal-Provincial-Territorial Harmonization 35.It is recommended that the CCFAM Task Group on Aquaculture establish a formal mechanism, such as a permanent standing committee, for ongoing coordination and cooperation between the two levels of government, for the purpose of: discussing and resolving legal and regulatory issues, and determining administrative responsibilities, as may be required; removing overlap and duplication; and addressing any gaps in the federal, provincial and territorial legal framework.
French: Harmonisation fédérale-provinciale-territoriale 35. Il est recommandé que le Groupe de travail sur l'aquaculture du CCMPA établisse un mécanisme officiel, comme un comité permanent, pour la coordination et la collaboration continues entre les deux ordres de gouvernement, aux fins suivantes: discuter des questions législatives et réglementaires et les résoudre, et déterminer les responsabilités administratives, au besoin; éliminer les chevauchements et les dédoublements; et combler toute lacune dans le cadre juridique fédéral, provincial et territorial.
English: From the qualitative point of view, it is important to recall that the same violent message, word or image may have a different impact depending on whether it is situated in the context of news and information or entertainment, fictional or real, and depending on the intellectual, cultural, social and educational background.
French: Du point de vue qualitatif, il convient de garder à l'esprit qu'un même message, parole ou image à contenu violent peut avoir un impact différent selon qu'il soit présenté dans un contexte d'information ou de divertissement, fictif ou réel, et selon le contexte intellectuel, culturel, social et éducatif.
English: These individuals will no longer have to pay their income tax by instalment, if the estimated income tax payable (federal/provincial) for the current year, or 429
French: Relèvement à 3 000 $ du seuil des acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu des particuliers À l’heure actuelle, les particuliers (dont beaucoup sont des travailleurs autonomes ou des aînés) doivent verser des acomptes trimestriels d’impôt sur le revenu si l’excédent du montant estimatif d’impôt sur le revenu (fédéral/provincial) payable pour l’année en cours ou du montant réel d’impôt sur le revenu payable pour l’une des deux années précédentes sur les montants retenus sur la paie relativement à ces années dépasse 2 000 $.
English: However, it maintains cooperation with Cuba in a number of areas as follows:
French: a) Renforcement de la productivité de la main-d'œuvre, de manière à avantager les travailleurs;
English: The previous record dated of 1997 and was of 0,3 minutes (18 seconds).
French: Le record antérieur datait de 1997 et il était de 0,3 minutes (18 secondes).
English: With its range of PerfectCharge IU and IU0U battery chargers, WAECO offers optimum charging technology for gel, AGM and wet batteries.
French: Avec les chargeurs IU et IU0U, WAECO propose des équipements optimaux pour les batteries d’alimentation telles que les batteries au gel ou à élecrolyte liquide.
English: (b) Develop a comprehensive programme to combat child pornography and address the risks associated with the Internet, which would include information and training for relevant partners, namely children;
French: b) D'élaborer un programme global de lutte contre la pornographie et les risques associés à l'Internet, qui comprendrait des informations et une formation destinées aux partenaires concernés, c'est-à-dire les enfants;
English: A second series comprises glycosides of 1-thio-β-D-galactopyranose.
French: Dans la deuxième série de dérivés, nous avons préparé des glycosides du 1-thio-β-D-galactopyranose.
English: • Tasks 28 to 31 are more important for managers
French: • Les tâches de 28 à 31 sont plus importantes dans le cas des gestionnaires
English: Patent leather and patent laminated leather are described in the Explanatory Notes to heading 41.14. Note that patent leather has a lustrous, mirror-like surface resulting from a varnish or lacquer coating or from the application of a sheet of plastics.
French: Le cuir verni et le cuir plaqué sont décrits dans les notes explicatives de la position 41.14. Veuillez noter que le cuir verni comprend seulement les produits ayant une surface lustrée et brillante comme un miroir produite par l’application d’un vernis, d’une laque ou d’une couche de matière plastique.
English: There are eight members of this Council that have recognized Kosovo, eight members that concluded that recognition was the right thing to do.
French: Il y a huit membres dans ce Conseil qui ont reconnu le Kosovo, huit membres qui sont arrivés à la conclusion que cette reconnaissance était la chose à faire.
English: The SBSTA invited Parties to submit views on the pending parts of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol mentioned in paragraph ‎3 above by 1 August 2002.
French: Le SBSTA a invité les Parties à faire connaître leurs vues au sujet des parties en suspens des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 ci-dessus pour le 1er août 2002.
English: What is the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI)?
French: Qu'est-ce que l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG)?
English: Although Germany has finally emerged from the recession it suffered in 2003, its economic recovery has been slow.
French: Bien que l’Allemagne ait finalement endigué la récession dont elle a souffert en 2003, son rétablissement économique a été lent.
English: Dr. J. Uetrecht (Chair), Dr. F. Abbott, Dr. P.G. Forkert, Dr. G. Plaa, Dr. M. Rieder, Dr. Ibrahim Yousef , Dr. J.T. Arnason, Dr. A.E. Cribb, Dr. P. Saunders Regrets:
French: Dr J. Uetrecht (président), Dr F. Abbott, Dr P.G. Forkert, Dr G. Plaa, Dr M. Rieder, Dr Ibrahim Yousef, Dr J.T. Arnason, Dr A.E. Cribb, Dr P. Saunders Excusé :
English: Nice and quiet chalet next to slopes. Les Portes du Soleil 650 km slopes neer Avoriaz, Morzine, les Gêts Large living room access terrace.
French: Appartement de 45m2 situé dans une maison au pied des pistes.
English: We are profoundly disappointed that the Working Group did not produce a more substantive instrument that would have been legally binding.
French: Nous sommes profondément déçus que le Groupe de travail n'ait pas abouti à un instrument plus substantiel qui aurait été juridiquement contraignant.
English: One example of a public education approach is the type of education program targeted to specific high-risk groups, such as older men during the year following the death of a spouse.
French: Parmi les programmes d’éducation du public, on pourrait citer ceux qui s’adressent à certains groupes à haut risque, notamment les hommes âgés au cours de l’année qui suit le décès de leur conjointe.
English: Raw berries have laxative and diuretic properties, however, the seeds are toxic.
French: Les baies fraîches ont des propriétés diurétiques et laxatives, mais les graines sont toxiques.
English: Table of Contents Can the public use the protected areas?
French: Table des Matières Le public peut-il se servir des aires protégées?
English: In this context, we strongly support the initiative of the United Nations to convene early in 2001 the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Dans ce cadre, nous appuyons vigoureusement l'initiative de l'ONU d'organiser au début de 2001 la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: The Consulate of Canada, Montego Bay
French: Consulat du Canada à Montego Bay
English: 36 Those manufacturing industries most vulnerable to low-cost competition account for only 4 per cent of total OECD employment on average.
French: Il ne s’agit pas pour autant de nier l’effet de substitution induit par la concurrence des pays en développement.
English: Therefore, the arrests made by the Montréal police were not arbitrary as they were made, according to the information available, on a legal basis.
French: Les arrestations effectuées par la police de Montréal n’étaient donc pas arbitraires dans la mesure où elles ont été faites, selon les informations dont nous disposons, sur une base légale.
English: Some of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili.
French: Certains d'entre vous doivent savoir que Nyerere a passé son temps libre à traduire Shakespeare en Swahili.
English: (f) Making recommendations to improve the Convention and its implementation;
French: f) Formuler des recommandations en vue d'améliorer la Convention et son application;
English: Do not to reveal the identity of users, their traffic data or the content of data accessed by them to a third party, unless under a legal duty to do so or following specific orders or instructions from the competent public authority made in accordance with the law.
French: Veillez à ne pas révéler l’identité des utilisateurs, les données de trafic ou le contenu des données les concernant à un tiers, sauf pour répondre à une obligation légale ou à des ordres ou instructions particuliers de l’autorité publique compétente donnés conformément à la loi.
English: Seen in this regard, my report of June 2006, which mapped out the "global spider’s web" and exposed CIA "rendition circuits" for the first time, was but a small contribution to a pool of outstanding investigative work by journalists11 and non-governmental organisations12 that continues to grow to the present day.
French: Mon représentant, qui se trouvait à Washington lorsque le Président Bush a révélé l’existence du programme secret de détentions et d’interrogatoires de la CIA à l’étranger, a recueilli des informations non officielles.
English: It immediately funded research committees for special needs, offered science fellowships at Canadian universities, and carried out a research inventory (the first statistical review of the Canadian scientific work force and budgets).
French: Il offre des bourses scientifiques aux universités canadiennes; et il dresse un inventaire de recherches (la première étude statistique sur l'intelligentsia scientifique canadienne et les budgets que le pays consacre à la science).
English: They were shipped first to Elk Island, then to the new Buffalo National Park.
French: Les bêtes sont d'abord expédiées à Elk Island, puis au nouveau parc national Buffalo.
English: Accounts not on the Regional Pay System
French: Comptes qui ne sont pas dans le Système régional de paye
English: 31 August The first in a series of bomb explosions in Moscow killed a person in a shopping mall.
French: 31 août ▪ L’explosion d’une bombe, qui devait être la première d’une série d’attentats à Moscou, fait une victime dans un centre commercial.
English: (7) Paragraphs 1 and 2 of Article III of the Law of 1953 Amending the Copyright Act, Bundesgesetzblatt No. 106, are repealed.
French: 7) Les alinéas 1) et 2) de l’article III de l’amendement de 1953 à la loi sur le droit d’auteur (BGBl. no 106) sont abrogées.
English: Hence, the question was not whether the Calvo clause was valid or not under international law.
French: La question n'était donc pas de savoir si la clause Calvo était valide ou non en droit international.
English: Nevertheless, more flexible and less expensive on-the-job training deserves more thorough exploration in future research.
French: Toutefois, le caractère plus souple et moins coûteux de l’apprentissage par la pratique en milieu de travail mérite d’être plus approfondi par de futures études.
English: The substantial renovation of a particular unit in such a building would qualify for the rebate if that unit were owned under its own separate title.
French: La rénovation majeure d’un logement particulier dans un tel immeuble donnerait droit au remboursement si ce logement était détenu en vertu d’un titre distinct.
English: Knowledge and information (not to say intelligence) are crucial for the whole innovation process.
French: Les connaissances et l’information (sans parler des capacités intellectuelles) jouent un rôle déterminant dans l’ensemble du processus d’innovation.
English: Perceived strengths of this component include the efficient, knowledgeable, and responsive staff; the consultative approach with industry; and the publication of various tools and information related to international marketing.
French: Ses points forts apparaissent comme étant le fait que le personnel soit efficient, compétent et réceptif, la propension à consulter l’industrie et la diffusion d’une variété d’outils et de renseignements concernant la commercialisation internationale.
English: Exhibit 5 compares the public’s perception of our performance in dealing with them over four years.
French: Le tableau 5 compare l’opinion du public concernant notre rendement dans nos rapports avec les clients sur quatre ans.
English: The higher the ratio the more competitive the tax system.
French: Plus le taux est élevé, plus le régime fiscal est concurrentiel.
English: Ultimately, however, we concluded that resorting to this practice is not warranted at this time.
French: En fin de compte, cependant, nous avons conclu qu’il n’était pas justifié de recourir à cette pratique à l’heure actuelle.
English: They have, in particular, invited the Forum’s Advisory Board to initiate a review of the Forum’s concept, in light of the three sessions held so far, with a view to possibly updating the Forum guidelines.
French: Ils ont notamment invité le Conseil consultatif du Forum à entreprendre un examen du processus du Forum à la lumière des trois sessions tenues à ce jour, en vue d’une éventuelle mise à jour des lignes directrices du Forum.
English: For specific contracts concluded with a European client for less than one year, the Commission recommends more flexible procedures.
French: Pour des contrats spécifiques conclus avec un client européen pour une durée inférieure à un an, la Commission recommande des procédures plus flexibles.
English: Therefore, FICSA and CCISUA would agree to the inclusion of the confidentiality pledge in the headquarters methodology subject to confirmation of legal rights.
French: De ce fait, la FICSA et le CCASIP accepteraient l'inclusion de l'engagement de respect de la confidentialité dans la méthode applicable aux villes sièges à condition que leurs droits légaux soient confirmés.
English: The review of the Canada Transportation Act (CTA) provides an excellent opportunity for Mines Ministers to ensure that government’s regulatory and policy decisions enhance rather than detract from the ability of Canada’s mining industry and other shippers to compete internationally.
French: L’examen de la Loi sur les transports au Canada (LTC) donne aux ministres des Mines une excellente occasion de faire en sorte que les décisions du gouvernement liées à l’élaboration de règlements et de politiques favorisent la compétitivité internationale de l’industrie minière et des autres expéditeurs du Canada, plutôt que de la défavoriser.
English: (d) Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which it signed on 22 November 2000.
French: d) De ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, qu'il a signé le 22 novembre 2000.
English: The COP elected the members and alternate members of the Executive Board of the CDM at that session (FCCC/CP/2001/13/Add.4) and decided that the Board shall convene its first meeting immediately upon the election of its members.
French: La Conférence des Parties a élu les membres et les suppléants du Conseil exécutif du MDP à cette même session (FCCC/CP/2001/13/Add.4) et a décidé que le Conseil convoquerait sa première réunion dès l'élection de ses membres.
English: This interpretation accords with surface geological observations and gravity models for the structural geometry of the region in which the Groundhog River block is a thin thrust sheet of granulite perched on Abitibi belt rocks and truncated on the west by the crustal-scale Saganash Lake fault.
French: Cette interprétation est en accord avec les observations géologiques de surface et les modèles gravimétriques de la géométrie structurale de la région, où le bloc de la rivière Groundhog ne représente qu'un mince feuillet de granulites perché sur les roches de la zone d'Abitibi, et tronqué sur le côté occidental par la faille du lac Saganash d'échelle crustale.
English: Index A ACP States: 1.4.144 to 1.4.170 Advertising: 1.3.198 Afghanistan: 1.4.64 Agenda 2000:
French: I.24; 1.4.45; 1.4.167; 1.4.168 Agence européenne pour l'environnement: 1.3.123 Agence internationale de l'énergie atomique: voir AIEA Agence spatiale européenne: 1.3.76; 1.3.102 Agenda 2000:
English: Frequent radial strands of undifferentiated callus tissue surrounded by necrophylactic periderms indicate sites of cambial damage of unknown cause.
French: De fréquents cordons radiaux constitués de tissus de cal non-différencié entouré par des péridermes nécrophyllactiques, indiquent les sites où le cambium est endommagé par une cause inconnue.
English: Delivery of the program in Quebec had not been finalized at the time of the announcement.
French: Au moment de l’annonce, les modalités de prestation du programme au Québec n’avaient cependant pas encore été mises au point.
English: It is therefore a matter of deep regret to my delegation that this resolution could not be adopted without a vote again this year.
French: Ma délégation regrette donc vivement que, contrairement aux autres années, nous ayons dû mettre cette résolution aux voix.