ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find a statistical table that relates to your topic and display on two charts (graphs: bar, pie, pyramid, line). OR: b.
French: Repérez un tableau statistique qui se rapporte au thème retenu et produisez deux graphiques (à barres, à secteurs, pyramidal ou linaire). OU b.
English: a) Should include use of all fuels, including feedstocks for petrochemical industry.
French: a On rendra compte de tous les combustibles, y compris ceux qui servent de produits d'alimentation dans la pétrochimie.
English: Many aboriginal communities also have difficulty in recruiting and retaining qualified secondary school teachers.
French: De nombreuses collectivités autochtones ont beaucoup de mal à recruter et à maintenir en service des enseignants qualifiés au niveau secondaire.
English: Accordingly, the Court concludes that the Comune di Busto Arsizio does not exercise over AGESP a control similar to that which it exercises over its own departments, so that the Directive on public supply contracts precludes the direct award of the public contract in question.
French: La Cour conclut donc que la commune de Busto Arsizio n’exerce pas sur AGESP un contrôle analogue à celui qu’il exerce sur ses propres services de sorte que la directive sur les marchés publics de fournitures s’oppose à une attribution directe du marché public en cause.
English: In cross-examination, the Department’s representative obtained explanations from the witness about the appellant’s behaviour towards inmates.
French: En contre-interrogatoire, la représentante du ministère a obtenu des explications du témoin quant au comportement de l’appelant avec les détenus.
English: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Introduction Alcohol is a known teratogen that can cause birth defects by affecting the growth and proper formation of the fetus's body and brain (Olson et al 1992).
French: Syndrome d'alcoolisme fotal et effets de l'alcool sur le fotus Introduction L'alcool est un agent tératogène connu qui, par son action sur la croissance et la formation normale de l'organisme et du cerveau du fœtus, peut provoquer des anomalies congénitales (Olson et al., 1992).
English: (c) Water resources: Protecting water supply infrastructure, improving management of surface water, constructing storage facilities, water harvesting, improving watershed management, improving water monitoring systems, raising community awareness of sustainable use of water resources and slowing down salinization of water in coastal countries stemming from sea level rise;
French: c) Ressources en eau: protection de l'infrastructure d'approvisionnement en eau, amélioration de la gestion des eaux de surface, construction d'installations de stockage, récolte d'eau, amélioration de la gestion des bassins hydrographiques, amélioration des systèmes de surveillance de l'eau, sensibilisation de la population à l'utilisation viable des ressources en eau et ralentissement de la salinisation de l'eau due à l'élévation du niveau de la mer;
English: I consider that Parliament's preference for maintaining central management of the programme to be an indication of its confidence in the Commission.
French: Je trouve que la préférence du Parlement pour le maintien de la gestion centrale du programme est un signe de sa confiance en la Commission.
English: The assessment should therefore be carried out across the board, with account taken of the whole economic environment that surrounds very small enterprises, their relations with banks, with management centres - in the case of French enterprises - and, of course, with their customers.
French: La réflexion devrait donc être conduite de manière globale, en prenant en compte l'ensemble de l'environnement économique qui entoure les très petites entreprises, leurs relations avec les banques, avec les centres de gestion au niveau français et bien entendu avec leurs clients.
English: In any case, well done on this conciliation - on this final agreement - and long live LIFE!
French: En tout cas, bravo pour cette conciliation, pour cet accord final, et longue vie à LIFE!
English: The composition of the undisturbed communities is highly influenced by changes in latitude and three major vegetation zones are recognizable.
French: La composition des communautés non perturbées est fortement influencée par les changements en latitude, et l'on peut distinguer trois zones principales de végétation.
English: (Signed) Marlene Moses Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Nauru to the United Nations
French: La Représentante permanente Mission permanente de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marlene Moses
English: Follow-up to accounting by SMEs
French: Activités de suivi relatives à la comptabilité des PME
English: • Dr. Jerry Pelletier and his team at McGill University have discovered a new type of combination chemotherapy that could offer improved treatment for patients whose tumours have stopped responding to standard treatment.
French: • À l’Université McGill, le Dr Jerry Pelletier et son équipe ont découvert un nouveau type de chimiothérapie combinée qui pourrait permettre de mieux soigner les patients dont les tumeurs ne répondent plus au traitement standard.
English: Clarence Decatur Howe was born in 1886 in Waltham, Massachusetts, and became a Canadian Citizen in 1913.
French: Clarence Decatur Howe naît en 1886 à Waltham, dans le Massachusetts, et devient citoyen canadien en 1913.
English: In 2001, however, it is clear that seabed mining is unlikely to take place until some time in the future.
French: En 2001, toutefois, il apparaît clairement que ces activités ne pourront guère commencer avant un certain temps.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 30 to December 1, 2006 Participate in World AIDS Day 2006 $368.06**
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 30 nov. au 1er déc. 2006 Participation à la journée mondiale du sida.
English: At a time when some are calling into question the relevance of our Organization and when we have had to cope recently with a succession of revelations about mismanagement, we, the Secretariat and Member States together, need to act resolutely to ensure the efficiency and credibility of the United Nations by improving administrative performance, establishing viable mechanisms for the responsibility and accountability of the Secretariat, strengthening audit and oversight functions and endowing the Secretary-General with the authority and flexibility needed to manage effectively the mandates entrusted to him by the membership.
French: À l'heure où certains remettent en question la pertinence de notre Organisation et où il nous a fallu, récemment, faire face à une série de révélations relatives à des actes de mauvaise gestion, nous, Secrétariat et États Membres réunis, devons agir avec détermination, pour garantir l'efficacité et la crédibilité de l'ONU en améliorant son administration, en créant des mécanismes viables de responsabilisation du Secrétariat, en renforçant les fonctions d'audit et de contrôle et en donnant au Secrétaire général l'autorité et la marge de manœuvre dont il a besoin pour remplir véritablement les mandats qui lui sont confiés par les États Membres.
English: Each and every General Safety Officer (GSO) has rewritten his/her work description into the new UCS format – one that has changed several times during the course of the year.
French: Chaque Officier de la sécurité générale (OSG) a réécrit sa description de tâches sous le nouveau format NGC – qui a changé plusieurs fois au cours de l'année.
English: For further information please contact regio-stars@ec.europa.eu or call +32 2 2953893.
French: Pour plus d'informations, veuillez écrire à regio-stars@ec.europa.eu ou téléphoner au +32 2 2953893.
English: The ligands were shown to complex zinc(II) and nickel(II) metal ions avidly.
French: Les constantes obtenues montrent que les ligands présentent une grande affinité spécialement pour le zinc(II) et le nickel(II).
English: I'm either looking at 2-3 hours of deleting, cutting, and pasting, or maybe there's a shortcut?
French: I already do a lot of work (listening to RFI while I work, speaking whenever possible etc) but I figure if listening to podcasts while I sleep would help too then why not?
English: You will find some sample tests on the EPSO website.
French: Le site de l’EPSO présente quelques exemples de tests.
English: Many of us were intensely interested in the meeting of Defence Ministers of Belgium, France, the Federal Republic of Germany and your country on 29 April.
French: En effet, si j’ai bien compris ce qui est aujourd’hui approuvé en matière de conception d’une nouvelle Constitution européenne, la prise de décision dans ce domaine, ce qu’on appelle la coopération structurée, sera plus facile.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24 tel que modifié)
English: that training be extended to all established public officials and other public employees, including specific training on the risks of corruption; vii.
French: généraliser la formation à tous les fonctionnaires et collaborateurs du service public en veillant à ce qu'un enseignement spécifique aux risques de corruption soit dispensé; vii.
English: Recommendations regarding the attributes of warning messages Recommendation A B C D Increase size of health warnings 3 - - - Limit the size of health warnings to 20% of the ad space - 1 - - Make warnings picture-based 2 - - - Place warnings at the top of the advertisement 2 - - - Consider using colour text and background on warnings 1 - - -
French: Recommandations concernant les caractéristiques des mises en garde Recommandation A B C D Augmenter la taille des mises en garde relatives à la santé 3 - - - Limiter la taille des mises en garde relatives à la santé à 20 % de la surface de l'annonce - 1 - - Appliquer les mises en garde sur un image 2 - - - Placer les mises en garde en haut de l'annonce 2 - - - Envisager de mettre le texte et le fond des mises en garde en couleur 1 - - -
English: • Roll out a digital library service How will CNIB do this?
French: • offrir un service de bibliothèque numérique, Pour y arriver, l'INCA
English: Year-to-date, the occupancy rate remained steady (+0.5 percentage point) to reach 54.4%.
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation est demeuré stable (+0,5 point de pourcentage), s'établissant à 54,4 %.
English: I have to say that, of the more specific issues covered by my report, that which receives the greatest focus is teacher training.
French: Je tiens à dire que, parmi les aspects plus spécifiques étudiés dans mon rapport, je me suis attaché, en particulier, à la question de la formation des enseignants.
English: It is true that the overall strategy will be earmarking some of the funds in the margin in the reserve but we have made it very clear from our Group's point of view that these are not funds which will be committed - they are for strengthening Parliament's negotiating position for the financial perspective and the interinstitutional agreement.
French: Certes, la stratégie globale veut qu'une partie des fonds en marge soient affectés à la réserve, mais notre groupe a clairement fait savoir que, selon lui, ces fonds ne devront pas être engagés: ils doivent servir à renforcer la position du Parlement dans les négociations relatives à l'accord interinstitutionnel et à la perspective financière.
English: (Signed) Rodney López Clemente Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rodney López Clemente
English: Faced with the magnitude of these challenges, it is also fundamentally important for the international community and the entire United Nations system to work in an even more concerted fashion, something that our specific configuration will exert itself to achieve.
French: Face à l'ampleur des défis, i1 est également primordial que la communauté internationale et l'ensemble du système des Nations Unies fassent preuve d'une concertation encore meilleure, tâche à laquelle notre formation spécifique s'efforcera de contribuer.
English: OECD’s work on education focuses on four sectors: statistics and indicators on knowledge and competences; member states’ policy reviews, as well as best practices; thematic reviews; and projections of future developments.
French: Le travail de l'OCDE en matière éducative est axé sur quatre secteurs : statistiques et indicateurs du savoir et des compétences ; examen des politiques et bonnes pratiques des Etats membres ; études thématiques ; et prévision d'évolutions futures.
English: • The Counter-Point Program consists of 20 group sessions and 5 individual sessions;
French: • Le programme Contrepoint est composé de 20 séances de groupe et de 5 séances individuelles;
English: Recognize that horses and mules are an appropriate means of experiencing the park in specific locations.
French: Reconnaître que l’utilisation de chevaux et de mules est un moyen approprié de visiter certains endroits du parc.
English: For RSP and RIF amendments, there is significant improvement.
French: Pour les modifications aux RER et aux FER, la DRE s'est beaucoup améliorée.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item )
French: (L) Subventions aux offices établis conformément à la
English: Joint programmes are needed to address common priorities of the countries in the region in the domain of air pollution monitoring and control, assessment of impacts associated with air pollution, and the exchange and dissemination of air pollution data.
French: Il faut élaborer des programmes conjoints pour traiter des priorités communes des pays de la région dans le domaine de la surveillance et de la lutte contre la pollution de l'air, de l'évaluation de ses incidences sur la santé et de l'échange et de la diffusion de données sur la pollution de l'air.
English: The customized gestures for drawings, assemblies, parts, and sketches will let you think more about your design and less about navigating your CAD application.
French: Les raccourcis utilisés pour la création de mises en plan, d’assemblages, de pièces et d’esquisses vous permettent de vous consacrer pleinement à votre conception, et non plus à la manière de vous déplacer dans l’application de CAO.
English: • Welcome the recent decision of the Group of Eight countries to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund (IMF), the International Development Association and the French Development Agency and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced
French: • Nous félicitons de la décision prise récemment par les pays du G-8 d'annuler l'intégralité de l'encours de la dette due au Fonds monétaire international, à l'Association internationale de développement et à l'Agence française de développement par des pays pauvres très endettés remplissant les conditions requises et de fournir des ressources additionnelles pour faire en sorte que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite;
English: In accordance with legal requirements, bid evaluation criteria can include only the status of the company and information as to whether a bidder has met substantive and procedural requirements and whether the bid is equal to or greater than the reserve bid.
French: Selon la loi, les critères d'évaluation sont exclusivement les suivants : situation de la société, respect des conditions de fond et de procédure, et montant de l'offre (qui doit être supérieur ou égal au montant de réserve).
English: Vol AF033 Paris-Montréal via Fantômas ou Georges Franju, le rêveur immobile, radio broadcast, ACR-Radio-France production (1985).
French: (1984) Vol AF033 Paris-Montréal via Fantômas ou Georges Franju, le rêveur immobile, film radiophonique, production ACR-Radio-France, (1985).
English: Hotel in Königstein: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Königstein: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: All these factors serve to attest the motivation and professionalism of the members of Investigation Department P. The in-service training that they receive, both in the field of criminal investigation and in the field of management, enhance their ability to cope with the situations that they are required to confront.
French: Autant d'éléments qui constituent un gage de sérieux et de professionnalisme des membres du Service d'enquêtes P.  Les formations continuées qui sont dispensées aux membres du Service d'enquêtes P, tant dans le domaine judiciaire que dans le domaine du management, viennent accroître leur capacité à faire face aux situations auxquelles ils sont confrontés.
English: New media like the Internet offer everyone the opportunity to air and disseminate their views worldwide and that restricts the press monopoly.
French: Les nouveaux médias comme l'Internet offrent à chacun la possibilité de faire connaître et de communiquer ses idées au monde entier, ce qui limite le monopole de la presse.
English: Your name (optional): __________________________ Why are Atlantic walrus important to you?
French: Votre nom (facultatif) : __________________________ Pour quelle raison le morse de l’Atlantique est-il important pour vous?
English: These changes are due to more refined models for the internal metabolism of radium that have become available.
French: Quelque 20 % du radium ingéré est absorbé par le tractus gastro-intestinal.
English: The pair has experienced injury trouble over the past couple of seasons.
French: Le duo a subi des blessures au cours des dernières saisons.
English: The lessor would be required to collect tax on the supply of the good but the financial institution would not be entitled to an ITC for that tax since the good is not acquired by the financial institution for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Le bailleur serait tenu de percevoir la taxe sur la fourniture du produit, mais l’institution financière n’aurait pas droit à un CTI pour cette taxe, puisque le produit n’est pas acquis par elle pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités commerciales.
English: Given the complexity of the Mission's operations and of the fleet as a whole, and the continued concerns of Member States about the high cost of air transportation, there is a critical requirement for improved air asset utilization.
French: Eu égard à la complexité des opérations aériennes et autres menées par la Mission et aux préoccupations constantes des États Membres à propos du coût élevé du transport aérien, il est impérieux d'optimiser l'utilisation des ressources aéronautiques.
English: In order to facilitate discussion at the informal meeting, the Vice-Chairman of SC.2 agreed to prepare a note outlining the concrete customs-related problems railway companies are encountering.
French: Afin de faciliter les débats lors de la réunion informelle, le Vice-Président du SC.2 a accepté d'établir une note présentant les problèmes concrets auxquels les entreprises ferroviaires étaient confrontées au niveau douanier.
English: It was however, a lifelong dream to own a vineyard on the Mediterranean, so 2001 saw Eric and his wife Christine hunting from Perpignan to Nîmes for a high quality terroir.
French: Cependant, s’installer sur les bords de la Méditerranée était un rêve depuis longtemps. En 2001, Eric et sa femme Christine partirent en quête d’un grand Terroir entre Nîmes et Perpignan.
English: Approach the XF Premium Luxury or XFR with the Jaguar Smart Key in your bag or pocket, pull the door release and the system triggers the security-protected opening.
French: Approchez de votre XF Premium ou XFR avec le système Jaguar Smart Key™ dans votre sac ou dans votre poche, tirez la poignée de la porte, et le système déclenche automatiquement l'ouverture sécurisée.
English: However, the value of the respective contributions has not been quantified.
French: Cependant, les contributions respectives de chaque partie n'ont pas été chiffrées.
English: Survey of Employment, Payroll and Hours (Canada); Current Employment Statistics (United States) * See Industry concordance.
French: Données non-désaisonnalisées se basant sur la définition américaine : temps partiel, moins de 35 heures par semaine; temps plein, 35 heures ou plus par semaine.
English: Case II Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 1 and soil Case II assumptions, the maximum potential cyanide concentration after total potential cyanide anion release through photolysis would be 0.027 mg cyanide ion/kg soil.
French: Cas II D'après le taux d'épandage maximal annuel de sels (c.-à-d. 10 150 g/m2) et les hypothèses de niveau 1 et du cas no II (sol), la concentration maximale potentielle de cyanure, après libération du nombre maximal possible d'anions cyanure par photolyse, serait de 0,027 mg d'ions cyanure/kg de sol.
English: People became ill having been to the Balkans, just as they did after the Gulf War.
French: Des gens sont tombés malades après avoir séjourné dans les Balkans, tout comme ce fut le cas après la guerre du Golfe.
English: IM Capacity Assessments 15 departments have completed an IM capacity assessment or MGI compliance assessment
French: Évaluations de la capacité en matière de GI 15 ministères ont effectué une évaluation de la capacité en matière de GI
English: In the case of a member of the Canadian partnership which is a corporation, its share of the subparagraph 14(1)(a)(v) amount will not qualify for a capital gains deduction.
French: Dans le cas d'un associé d'une société de personnes canadienne qui est une société, sa part du montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) ne lui donne pas droit à une déduction pour gains en capital.
English: Currently, most of the major offices of the world are facing significant workload challenges. Application filings were up 12% last year in the United States Patent and Trademark Office (USPTO), and similar increases were reported in the European Patent Office (EPO) and the Japan Patent Office (JPO).
French: Aujourd’hui, la plupart des principaux offices du monde sont confrontés à de sérieux problèmes en raison d’une charge de travail croissante : les demandes déposées auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique ont augmenté de 12% l’année dernière, et l’Office européen des brevets (OEB) ainsi que l’Office japonais des brevets (JPO) ont fait état d’augmentations comparables.
English: Veriﬁcation ensures the FSEP program is applied as described by the manufacturer.
French: La vériﬁcation conﬁrme que le PASA est appliqué conformément aux documents écrits élaborés par le fabricant.
English: In the rooms you will have a comfortable stay.
French: Vous passerez un séjour agréable dans les chambres.
English: Subject: Salmonella inspections
French: Objet: Contrôles antisalmonelle
English: As AIF can only support incremental activities that are new or additional activities over and above existing/ongoing activities, explain how this project would be incremental.
French: Le FIA peut uniquement fournir de l'aide pour les nouvelles activités ou celles qui s'ajoutent aux activités existantes ou courantes.
English: The President of the Board introduced the report of the Board for 2001 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe a présenté le rapport de ce dernier sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 en 2001.
English: Weeds are plant species which are adapted to grow in disturbed or open habitats.
French: Les mauvaises herbes sont des espèces végétales adaptées aux milieux perturbés ou ouverts.