ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 60 (1) of the Trade Unions Act states, “No employer shall make it a condition of employment of any employee that such employee shall neither be nor become a member of any or a particular trade union or other organization representing employees in any trade or industry”.
French: Selon l'article 60.1 de la loi sur les syndicats, "Aucun employeur ne peut subordonner le recrutement d'un travailleur à l'interdiction pour ce dernier d'être ou de devenir membre d'un syndicat, quel qu'il soit, ou d'une autre organisation représentant les travailleurs d'une branche d'activité".
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend, delete or supplement non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Comme il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement et/ou de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: ◦ Victoria: 250-363-0222 (if airport of arrival is in central or western Canada) What are your responsibilities?
French: ◦ Victoria : (250) 363 0222, si l'aéroport d'arrivée est situé dans le centre ou l'ouest du Canada Quelles sont vos responsabilités ?
English: Denmark draws attention to the development of centres of competence to ensure a balance of the demand for and supply of two-year part-time master programmes within the adult education system.
French: Le Danemark attire l’attention sur la mise en place de centres de compétences pour assurer l’équilibre de la demande et de l’offre de programmes de maîtrise de deux ans à temps partiel dans le système d’éducation pour adultes.
English: Their format is a string of 0s with a length from 1 to 7 bits; f) Method of coding:
French: Il n’est pas possible d’utiliser un code de configuration pour une séquence supérieure à 2560.
English: Thereafter, Google will honor your request only if a Book has not been digitized as of the date of the request.
French: Par la suite, Google n’honorera votre demande que si un Livre n’a pas été numérisé à la date de la demande.
English: For exciton-polaritons, rich experimental results on various aspects have been gained in copper (I) oxide .
French: Chacun des deux pendules est l'analogue d'une des deux ondes : l'un représente l'onde lumineuse, l'autre représente l'onde de polarisation, et le fil de torsion introduit un couplage entre les deux.
English: I say this especially in view of the disturbing declarations of the High Representative for Foreign Affairs, Mrs Ashton, that she is going to conduct quiet diplomacy.
French: Je dis cela par rapport aux déclarations inquiétantes de la haute représentante pour les affaires étrangères, Mme Ashton, qui a annoncé son intention de mener une diplomatie discrète.
English: Where there are a number of competing clean technologies, they can be ranked according to the reduction in the hazards associated with the waste outputs, treatment/disposal costs, future liability, safety hazards and input material costs.
French: Lorsque plusieurs technologies non polluantes sont en concurrence, il est possible d'établir une hiérarchie entre elles en fonction de la réduction des risques liés aux déchets générés, des coûts de traitement/élimination, des charges à venir, des risques pour la sécurité et du coût des intrants.
English: (g) Fostering recognition of qualifications and standards;
French: g) En favorisant la reconnaissance des qualifications et des normes;
English: With a view to giving young people a foothold in the labour market, the Government will be allocating a total of SEK 100 million in 2006 to aid municipalities that offer summer jobs to secondary school students.
French: En vue de d'introduire les jeunes dans le marché du travail, le gouvernement allouera en 2006 un total de 100 millions de couronnes suédoises aux municipalités qui offrent des emplois d'été aux élèves du secondaire.
English: Section I – Overview
French: D’une part, grâce aux progrès réalisés dans les traitements et les soins, on dispose de nouveaux moyens de combattre la maladie et d’améliorer la santé.
English: (a) Severe (2): littoral pollution from oil spill (medium term, or 1-10 years) and impact on marine biodiversity (especially rocky biogenic reefs and Palm Islands Nature Reserve) from oil spill from el Jiyeh power plant (long term, or 10-50 years);
French: a) Grave (2) : pollution du littoral par la nappe d'hydrocarbures (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans) et effets sur la biodiversité marine (notamment sur les récifs rocheux naturels et la réserve naturelle des Îles des palmiers) dus au déversement de résidus provenant de la centrale électrique de Jiyeh (à long terme ou entre 10 et 50 ans);
English: At the same time, it was important not to overlook such other key priorities as poverty reduction and sustainable development.
French: En même temps, il ne faut pas oublier d'autres grands problèmes essentiels tels que la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: On 13 February 2006, new OFAC regulations on the system of fines applicable to banking institutions violating American laws on sanctions against various countries, including Cuba, entered into force.
French: Le 13 février 2006, l'OFAC a introduit de nouvelles règles concernant les amendes qui peuvent être infligées aux institutions bancaires responsables d'infractions à la législation des États-Unis relative aux sanctions contre divers pays, dont Cuba.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (November 2003) The committee reviewed the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act to see if current legislation met the needs of debtors, creditors, judges, lawyers, trustees and other insolvency practitioners and the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (novembre 2003) Le comité a examiné la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies pour déterminer si la législation en vigueur répondait aux besoins des débiteurs, créanciers, juges, avocats, syndics et autres intervenants en insolvabilité, ainsi qu'aux besoins du Bureau du surintendant des faillites.
English: He felt he had seniority and should have remained employed in Nova Scotia.
French: Il estime qu'il avait de l'ancienneté et qu'il aurait dû pouvoir garder son emploi en Nouvelle-Écosse.
English: The growth and stability of the vegetation in a wetland influences the composition and abundance of invertebrates and vertebrates and defines its biological productivity (Sjörs 1950; Wedeles et al.
French: La croissance et la stabilité de la végétation dans les milieux humides régissent la composition et l'abondance des invertébrés et des vertébrés et détermine sa productivité biologique (Sjörs 1950; Wedeles et al.
English: Implementing the WEHAB agenda
French: Mise en œuvre du programme WEHAB
English: Entrepreneurship:
French: Une attention particulière est accordée à la formation des entrepreneurs et aux besoins des start-up ainsi que des PME.
English: Physical assets are recorded in an electronic asset inventory system in the OASIS system.
French: Les actifs matériels sont répertoriés dans un système électronique de gestion des inventaires appelé OASIS.
English: Dealing with Cultural Conflicts Lessons from my parents:
French: Gérer les conflits culturels Ce que mes parents m’ont appris :
English: Helping You Make Healthy Eating Irresistible!
French: Manger sainement : un plaisir irrésistible !
English: We recommend that augmented funding for professional training and development for key providers of breast imaging services be provided.
French: Nous recommandons que les sommes consacrées la formation professionnelle et au perfectionnement des principaux pourvoyeurs (radiologistes, physiciens, techniciens) de services d’imagerie mammographique soient augmentées.
English: All efforts to that end would be supported by Burkina Faso, which therefore welcomed the role played by the United Kingdom at the first regional seminar held in a Non-Self-Governing Territory in Anguilla in May 2003.
French: Tous les efforts faits en ce sens recevront toujours l'appui du Burkina Faso, qui salue à ce propos le rôle joué par le Royaume-Uni dans la tenue à Anguilla en mai 2003 du premier séminaire régional organisé dans un territoire non autonome.
English: He now holds positions as Canadian representative to HM Bark Endeavour Foundation in Australia, guest curator at the David M. Stewart Museum in Montreal and historical advisor to the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Actuellement, il occupe les postes de représentant du Canada auprès de la HM Bark Endeavour Foundation, en Australie, de conservateur invité du musée David M. Stewart, à Montréal, et de conseiller historique auprès de la société Radio-Canada.
English: • Building audience awareness and connections, thereby boosting retail CD sales;
French: • renforcement de la notoriété auprès du public et des liens avec lui, ce qui stimule les ventes de CD au détail;
English: “The Antarctic Treaty and the United Nations”, annual meeting of the Japanese Association of International Law (October 1985).
French: « Antarctic Treaty and the United Nations », Annual Meeting of the Japanese Association of International Law (octobre 1985).
English: The graph on the left is just one example of the types of analyses that typically are conducted using this data, in order to track the efficiency improvements of appliances on the market.
French: Le graphique de gauche est un exemple d’analyse habituellement réalisée à l’aide de ces données, qui permet de suivre l’amélioration de l’efficacité énergétique des appareils offerts sur le marché.
English: These findings are publicized, and members, supporters and staff mobilize public pressure on governments and others to stop the abuses. In addition to its work on specific abuses of human rights, AMNESTY INTERNATIONAL urges all governments to observe the rule of law, and to ratify and implement human rights standards; it carries out a wide range of human rights educational activities; and it encourages intergovernmental organizations, individuals, and all organs of society to support and respect human rights.
French: Outre son travail sur des atteintes spécifiques aux droits humains, AMNESTY INTERNATIONAL demande instamment à tous les gouvernements de respecter la primauté du droit, ainsi que de ratifier et d'appliquer les textes relatifs aux droits humains ; l'organisation mène un vaste programme d'éducation aux droits humains ; elle encourage les organisations intergouvernementales, les particuliers et l'ensemble des composantes de la société à promouvoir et respecter les droits humains.
English: Netgraphe also announces that it is rationalizing the operations of six city sites: FYI Edmonton, FYI Winnipeg, FYI Toronto, FYI Ottawa, ICI Montr�al and ICI Qu�bec.
French: Netgraphe annonce aussi la rationalisation des opérations de six sites régionaux, soit FYI Edmonton, FYI Winnipeg, FYI Toronto, FYI Ottawa, ICI Montréal et ICI Québec.
English: We have offices in 80 countries around the world.
French: Nous avons des bureaux dans 80 pays à travers le monde.
English: Hence Allaah has commanded all the believers to adhere to His religion and to be united, and not to be divided.
French: C’est pourquoi Allah a donné à tous les croyants l’ordre de s’accrocher à Sa religion, à rester unis et à ne pas se disperser.
English: The information on these violations, which comes from a variety of mostly independent sources, appears generally substantiated by credible evidence based on sound information collection and analysis methodology.
French: Les informations concernant ces violations, qui proviennent de diverses sources pour la plupart indépendantes, semblent généralement étayées par des éléments de preuve crédibles obtenus grâce à une collecte de données et à des méthodes d'analyse judicieuses.
English: The risk to both the employee and manager is reduced by two key rules: employees are guaranteed the security of returning to their home positions; and the host division can terminate the assignment with two weeks notice if the employee is not suited for the position.
French: Le risque de ce type d'affectation tant pour l'employé que pour le gestionnaire est réduit grâce à deux règles clefs: l'employé est assuré de retrouver son poste de départ; et la division qui l'a accueilli peut mettre fin à l'affectation moyennant un préavis de deux semaines si l'employé ne convient pas pour le poste.
English: I agree with and support this approach; the initiatives taken by the Commission this year in the field of climate change mostly go hand in hand with Parliament's proposal.
French: Je fais mienne cette approche et je la soutiens; les initiatives prises par la Commission cette année dans le domaine du changement climatique vont souvent de pair avec les propositions du Parlement.
English: Member of the Criminal Law Review Committee (1979-1981).
French: Membre du Comité de la réforme du droit pénal (1979-1981).
English: They also clarify that a responsible authority may take into account mitigation measures implemented by another "person or body", such as a provincial government, as long as the responsible authority can ensure, or be satisfied, that the mitigation measures will be implemented.
French: Elle précise également qu’une autorité responsable peut tenir compte des mesures d’atténuation appliquées « par une autre personne ou un autre organisme », par exemple un gouvernement provincial, dans la mesure où l’autorité responsable peut être certaine que les mesures d’atténuation seront appliquées, ou qu’elle en est convaincue.
English: Crank up your speakers, grab a cocktail, and get ready for the thrill of a truly superb casino. A total of $/£/€ 600 Free in Welcome Bonuses .
French: Casino Craps propose plus de 100 jeux , des Bonus de 100% pour les nouveaux dépositeurs, et des jackpots révolutionnaires!
English: • The Expert Panel was asked to examine the legal, privacy, and archival implications of providing access to historical census records.
French: • Le comité d'experts a été invité à se pencher sur les implications au chapitre légal, archivistique et de la vie privée qu'entraînerait le fait de donner accès aux dossiers historiques de recensement.
English: The investigator's role is to reconstruct the events that occurred at the time of the alleged offence.
French: Par exemple, une allégation de négligence relative à la décharge d'une arme à feu est souvent enquêtée par l'unité même si cette infraction n'apparaît pas à l’article cité précédemment.
English: In particular, Sri Lanka is estimated to have lost almost two-thirds of its fishing fleet and several of the major fishery harbours have been destroyed.
French: Sri Lanka, en particulier, aurait perdu près des deux tiers de sa flotte de pêche et plusieurs de ses principaux ports de pêche ont été détruits.
English: 1172 Office and stationers supplies $35,997.78 March 2, 2006 Sensible Security Solutions 1172 Office and stationers supplies $21,764.91 March 2, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of Computer Software $88,604.56 March 3, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $22,375.93 March 3, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $126,242.76 March 3, 2006 CryptoCard 1172 Office and stationers supplies $24,407.50 March 3, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $10,903.30 March 3, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $43,067.50 March 3, 2006 Fluke Electronics Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 997,78 $ 2 mars 2006 Sensible Security Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 764,91 $ 2 mars 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 88 604,56 $ 3 mars 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 375,93 $ 3 mars 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 126 242,76 $ 3 mars 2006 CryptoCard 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 407,50 $ 3 mars 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 10 903,30 $ 3 mars 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 43 067,50 $ 3 mars 2006 Fluke Electronics Canada Inc.
English: • Incomplete explanations or clarifications about the contract signed, vague or confusing details, and sometimes blatantly incompetent professionals.
French: • Explications ou éclaircissements incomplets sur le contrat signé, flou ou confusion des précisions apportées, parfois incompétence manifeste de leur interlocuteur.
English: We are all here today to renew our commitments to the Habitat Agenda we adopted at the Istanbul Conference five years ago.
French: Nous sommes tous présents aujourd'hui pour réaffirmer notre attachement au Programme pour l'habitat que nous avons adopté à la Conférence d'Istanbul, il y a cinq ans.
English: The purpose of that provision is to enable the grouping to be identified and distinguished in its relations with third parties by means of the reference to the type of association established by the Regulation.
French: Cette disposition a pour objectif que le groupement puisse être identifié et distingué dans ses rapports avec les tiers au moyen de la référence au type associatif institué par le règlement.
English: WINNEPEG Manitoba Health, Winnipeg Regional Health Authority, Mount Carmel Clinic, Sunshine House, Nine Circles Community Health Centre., CARI Clinic, Sage House, RAY/Powerhouse, Dr. John Wylie, Debbie Nowicki, Margaret Ormond.
French: WINNIPEG Santé Manitoba, Régie de santé régionale de Winnipeg, clinique Mount Carmel, Sunshine House, Centre de santé communautaire Nine Circles, clinique CARI, Sage House, RAY/ Powerhouse, Dr John Wylie, Debbie Nowicki, Margaret Ormond.
English: However, such a taxable person cannot deduct in its entirety the value added tax charged on input services where they have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction, unless that person can show by means of objective evidence that the expenditure involved in the acquisition of such services is part of the various cost components of the output transaction.‘
French: Toutefois, un tel assujetti ne peut pas déduire l'intégralité de la taxe sur la valeur ajoutée ayant grevé des services en amont dès lors que ceux-ci ont été utilisés non pour la réalisation d'une opération ouvrant droit à déduction, mais dans le cadre d'activités qui ne sont que la conséquence de celle-ci, à moins que cet assujetti n'établisse, par des éléments objectifs, que les dépenses liées à l'acquisition de tels services font partie du coût des divers éléments constitutifs du prix de l'opération en aval.»
English: His grandfather served in the Australian Army during WWI, his three uncles during WWII and his brother in Vietnam.
French: Son grand-père a servi dans l'armée australienne durant la Première Guerre mondiale, ses trois oncles ont servi durant la Seconde Guerre mondiale et son frère a servi au Vietnam.
English: In protecting small or medium sized farms, 49% of respondents felt the policy did badly.41 5.
French: Pour ce qui est de la protection des petites et moyennes exploitations, 49% des sondés ont répondu que la PAC n’était pas performante41.
English: Science & Technology Leppard, Gary Gary G. Leppard Research Scientist – Urban Water Management Project (nanoparticles, biofilms, flocs) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Gary G. Leppard AFFILIATIONS Member of the Brockhouse Institute for Materials Research, McMaster University Partner in AFMNet, a national Network of Centres of Excellence, University of Guelph Participant in National Ultrahigh Resolution Electron Microscopy Facility, McMaster University AWARDS / EDUCATION RITE International Award 1993, Global Environment category (oceanic sinks for CO2), from the Japan Institute for Research on Innovative Technology for the Earth Co-recipient of a Green Plan Award from the Tri-Council Eco-Research Program of Canada, for their 1993-96 project on the Hamilton Harbour ecosystem (McMaster University) Director and Chief Organizer, NATO International Conference on "Trace Element Speciation in Surface Waters and Its Ecological Implications", Nervi (Italy), 1981 CURRENT S&T / RESEARCH – To develop techniques for researching fundamental problems of the rehabilitation and conservation of water resources, and use them to obtain improved data collection for urban wet weather pollution and municipal wastewater studies
French: Sciences et technologie Leppard, Gary Gary G. Leppard Chercheur scientifique – Projet de gestion de l'eau en milieu urbain (nanoparticules,pellicules biologiques, flocs) Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Gary G. Leppard AFFILIATIONS Membre du Brockhouse Institute for Materials Research, Université McMaster Partenaire du réseau AFMNet, un réseau national de centres d'excellence, Université de Guelph Participant aux activités des installations nationales de microscopie électronique à ultrarésolution de l'Université McMaster PRIX / ÉTUDES Prix international RITE 1993 de l'Institut japonais de recherche sur les technologies novatrices pour la Terre, catégorie de l'environnement mondial (puits océaniques de CO2) Colauréat - prix du Tri-Council Eco-Research Program of Canada pour un plan vert, remis pour le projet relatif à l'écosystème du port d'Hamilton pour 1993-1996 (Université McMaster) Directeur et orgranisateur principal, conférence internationale de l'OTAN sur la spéciation des éléments à l'état de traces dans les eaux de surface et sur sa portée écologique, Nervi (Italie), 1981 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de techniques de recherche appliquées à l'étude de problèmes fondamentaux de remise en état et de conservation des ressources en eau, et leur emploi en vue de la collecte de données de meilleure qualité sur la pollution urbaine par temps pluvieux et en vue de procéder à des études sur les eaux usées urbaines
English: Sustainable Communities There are three elements to this initiative: 1) identifying community needs; 2) facilitating the acquisition of locally relevant data by the community using the Information Highway; and 3) making it possible for non-specialist community people to easily access and handle the data to extract and present results of interest.
French: Ce projet est fondé sur l'utilisation de la technologie de l'information et sur l'accessibilité des connaissances scientifiques pertinentes, en partant du principe que la plupart des communautés ont des objectifs de développement durable, autrement dit qu'elles veulent atteindre à l'équilibre optimal des forces qui les touchent sur les plans de l'économie, de l'environnement et de la santé, ainsi que sur le plan social.