ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing once on SEDI for a particular transaction or holding satisfies all provincial insider reporting requirements.
French: Ainsi, un seul dépôt dans le système suffit à satisfaire à cette exigence dans toutes les provinces ayant de telles exigences.
English: (g) Coordination and integration of statistical programmes
French: g) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: The quota may require showing local films for a fixed number of days per year or in a certain proportion to the foreign films shown, or it may involve allocating a percentage of seats and screens to local or regional productions, as is the case in Italy.
French: Ils peuvent comporter l'obligation de projeter des films d'origine locale un certain nombre de jours par an ou dans une certaine proportion par rapport aux films étrangers projetés, ou celle de réserver un certain pourcentage de sièges et de salles aux productions d'origine locale ou régionale, comme c'est le cas en Italie.
English: The Indian and Inuit Affairs Program consists of two business lines: Indian and Inuit Programming, and Claims.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites comporte deux secteurs d'activités : les Services aux Indiens et aux Inuits et les Revendications.
English: In 2000, delegates to the International Labour Conference adopted a new ILO Convention on maternity protection.
French: En 2000, les délégués de la Conférence internationale du Travail ont adopté une nouvelle convention de l’OIT sur la protection de la maternité.
English: Experience - Experience in cataloguing, circulating and retrieving information and printed material.
French: Expérience - Expérience du catalogage, du prêt et de la récupération de documents informati­ ques et imprimés.
English: Metal (2) Every exposed part of a crib or cradle that is made of metal must be smoothly finished and must be free from sharp edges, sharp corners, points and projections.
French: Bois, plastique ou matériau semblable (2) Toute pièce à découvert du lit d'enfant ou du berceau qui est en métal a un fini lisse de manière à ne comporter aucun rebord acéré, coin coupant, élément saillant ni aucune pointe.
English: The terms and conditions listed below apply specifically to downloads.
French: Les conditions de vente ci-dessous sont spécifiques au téléchargement.
English: Road haulage (6) be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.); be familiar with the various techniques of "piggy-back" and roll-on roll-off combined transport; be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC,21 Council Directive 96/35/EC,22 and Council Regulation (EEC) No 259/93;23 be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
French: Transport routier de marchandises 6) connaître les différents types d'engins de manutention et de chargement (hayons, conteneurs, palettes, etc.) et pouvoir mettre en place des procédés et des consignes relatives aux opérations de chargement et déchargement des marchandises (répartition de la charge, gerbage, arrimage, calage, etc.); connaître les différentes techniques du transport combiné par ferroutage ou transroulage; pouvoir mettre en œuvre les procédures visant à respecter les règles relatives au transport de marchandises dangereuses et de déchets, notamment celles qui découlent de la directive 94/55/CE du Conseil21, de la directive 96/35/CE du Conseil22 et du règlement (CE) no 259/93 du Conseil23; pouvoir mettre en œuvre les procédures visant à respecter les règles relatives au transport de denrées périssables, notamment celles qui découlent de l'accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP); pouvoir mettre en œuvre les procédures visant à respecter les réglementations relatives aux transports des animaux vivants.
English: Number and type of units Projects ranged in size from as small as a few residential units to as large as 400 units.
French: 100) des partenariats concerne la prestation de services de soutien et 10 p.
English: This set of web services offers third parties a way to be informed of updates with respect to a certain statistical theme, of updates of specific statistical figures and it offers a way to automatically retrieve the added or changed content.
French: Cet ensemble de services Web offre aux utilisateurs extérieurs un moyen d'être informés des mises à jour concernant un sujet statistique donné et de l'actualisation d'indicateurs statistiques précis, outre qu'il permet la recherche automatique de données ajoutées au contenu de la base ou de données modifiées.
English: However, in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions, such price shocks imply risks of second-round effects, which could translate into a more significant and protracted increase in inflation.
French: Toutefois, dans un contexte de croissance très soutenue et de tensions sur le marché du travail, ces chocs sont porteurs de risques d’effets de second tour qui pourraient se manifester par une hausse plus sensible et plus durable de l’inflation.
English: Four countries (Georgia, Tajikistan, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro) are considered low-income and lower-middle-income countries (official development assistance), and two (Russia and Ukraine) are considered to be less advanced among the countries and territories in transition (official assistance).
French: Quatre pays (Géorgie, Tadjikistan, Bosnie-Herzégovine et Serbie-Monténégro) sont considérés comme des pays à faible revenu et dont le revenu se situe dans la moitié inférieure (aide publique au développement); deux pays (Russie et Ukraine) sont considérés comme des pays moins avancés parmi les pays et les territoires en transition (aide publique).
English: Column I Item 6. (a) Description (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages . . . . . . . . . . .
French: Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des présentes règles . . . . . . . . . . . . Dépôt d'une modification, selon le paragraphe 32(1) des présentes règles, après l'expédition d'un avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) de celles-ci Colonne II Taxe
English: We will also address collection conservation treatment needs and copying activities in order to prioritize work.
French: Nous examinerons également les besoins relatifs au traitement de conservation de la collection et les activités de reproduction afin d'établir des priorités quant au travail.
English: I support this principle, but the Commission must ensure that the current problems with the audit arrangements at headquarters are not simply exported to the delegations.
French: Il s'agit là d'un principe que j'approuve, mais la Commission devra veiller à ce que les problèmes actuels que connaît le siège central en matière de structures de contrôle ne soient pas simplement exportés vers les délégations.
English: This is an ongoing mechanism to involve ordinary citizens in a range of issues.
French: Il s'agit d'un mécanisme permanent dont le but est de faire participer des citoyens ordinaires au traitement d'une variété de questions.
English: Opportunities for collaborative research between NRC-IFCI and industry partners exist wherever there are common technical objectives or where the unique expertise of the Institute provides an effective match for industrial requirements.
French: • L'hydrogène et les carburants de remplacement Des possibilités de recherche conjointe entre l'IIPC-CNRC et des partenaires industriels existent lorsque les parties poursuivent des objectifs techniques communs ou que l'Institut, de par ses compétences uniques, est le seul en mesure de répondre adéquatement aux exigences des entreprises.
English: Often, the program will involve the use of multiple service providers from different agencies, organizations and private providers of service, with the delivery being coordinated under the direction of a case manager within VAC.
French: Le programme engagera souvent la participation de plusieurs fournisseurs de services de différents organismes ainsi que des fournisseurs du secteur privé, tandis que le gestionnaire de cas d'ACC sera responsable de la coordination de ces services.
English: The provisions of Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations Organization1 concerning the legal status of that Organization, its privileges and immunities, shall apply in the same way to this Organization.
French: Les dispositions des articles 104 et 105 de la Charte de l’Organisation des Nations Unies relatives au statut juridique de cette Organisation, à ses privilèges et immunités s’appliquent également à la présente Organisation.
English: The Board of Auditors has audited the financial transactions made in respect of the capital master plan and has reviewed its operations for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le Comité a vérifié les opérations financières effectuées au titre du plan-cadre d'équipement et a contrôlé la gestion de celui-ci pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: October 15, 2007 Background Briefing on Upcoming Fall Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary and Financial Committee/Development Committee Department of Finance Canada officials will provide a background briefing on the upcoming fall meetings of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, International Monetary and Financial Committee and Development Committee being held in Washington, DC, October 19-21, 2007.
French: Le 15 octobre 2007 Séance d’information au sujet des prochaines réunions de l’automne des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement Les représentants du ministère des Finances Canada donneront une séance d’information au sujet des prochaines réunions de l’automne des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, qui auront lieu à Washington, DC, du 19 au 21 octobre 2007.
English: The strategy must ensure that ICT investments are aligned with the programmes of the Organization.
French: Comme il se doit, la stratégie prévoit l'alignement des investissements TIC sur les programmes de l'Organisation.
English: Wang Tai Hong (Canada) Inc., and its owner, Kin-Wang Chan, both of 97 Silversted Drive, Scarborough, Ontario, were charged by Environment Canada under section 6(2) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Wang Tai Hong (Canada) Inc., et son propriétaire Kin-Wang Chan, tous deux de 97 Silversted Drive, Scarborough (Ontario), ont été condamnés par Environnement Canada en vertu de l'article 6(2) de Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: They were captured or arrested under American command and should therefore be prosecuted for and detained for alleged offences against America, under American law and on American territory.
French: Ils ont été capturés ou arrêtés sous commandement américain et devraient dès lors être poursuivis et détenus pour des infractions présumées à l'encontre de l'Amérique, sous les lois américaines et sur le territoire américain.
English: We are being honest with Canadians about this.
French: • des retombées économiques attribuables à la compétitivité accrue des entreprises canadiennes;
English: Subsequently, the third party is to conduct the final verification of the completion of the 90-day Programme of Implementation and submit a report within 30 days thereafter.
French: Par la suite, la tierce partie doit procéder à la vérification finale de l'achèvement du programme d'application de 90 jours et déposer un rapport dans les 30 jours suivants.
English: A4-0081/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the pre-accession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/0351(CNS)); -A4-0087/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships (COM(98)0053 - C4-0130/98).
French: A4-0081/98 de M. Oostlander, au nom de la Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil relatif à l'assistance en faveur des pays candidats d'Europe centrale et orientale à l'adhésion à l'Union européenne dans le cadre d'une stratégie de pré-adhésion; -A4-0087/98 de M. Oostlander, au nom de la Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense sur le projet de décision du Conseil sur les propositions relatives aux principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions des partenariats d'adhésion avec les pays candidats.
English: Structure, function and regulation of the calcium ATPase
French: Structure, function and regulation of the calcium release channel
English: PWGSC submitted that it is a fundamental principle under the trade agreements that PWGSC must set out all its requirements in the solicitation documents and that only these published requirements are to be applied to proposals for evaluation purposes.
French: TPSGC a soutenu qu’il existe dans les accords commerciaux un principe fondamental selon lequel TPSGC doit préciser toutes les exigences dans les documents d’invitation à soumissionner et que seules les exigences publiées sont prises en considération au fins d’évaluation.
English: Diagnosis of osteoporosis can be accomplished either by bone mineral density (BMD) testing or by previous low trauma fracture history.
French: On peut faire le diagnostic de l'ostéoporose soit en faisant un test sur la teneur minérale de l'os ou en examinant l'historique des fractures résultant d'un traumatisme léger.
English: First point: In the ECOFIN of 8 November, a political agreement was reached on the Commission' s proposal of 23 April.
French: Premier point : au cours du Conseil Écofin du 8 novembre dernier, un accord politique sur la proposition de la Commission du 23 avril a été atteint.
English: Multiculturalism and Citizenship Canada.
French: Multiculturalisme et citoyenneté Canada.
English: Subsection 74(1) applies in respect of the value so determined only if that determination has not been the subject of a decision made under any of sections 59 to 61 of the Customs Act, in which event, for GST/HST purposes, subsection 216(6) would apply to provide for a corresponding GST/HST refund.
French: Le paragraphe 74(1) s’applique relativement à la valeur ainsi déterminée seulement si cette détermination n’a pas fait l’objet d’une décision en vertu de l’un des articles 59 à 61 de la Loi sur les douanes, auquel cas un remboursement correspondant de la TPS/TVH pourrait être obtenu en vertu du paragraphe 216(6).
English: There is no set beginning or end — with two entrances and exits, you are free to trace whatever route you choose as you 'meet and mingle' with the famous, not-so-famous and infamous men and women whose lives helped shape Canadian history.
French: Sans début ni fin prédéterminés et dotée de deux entrées et deux sorties, l’exposition vous permet de choisir son parcours pour rencontrer et côtoyer des femmes et des hommes connus, moins connus ou controversés, dont la vie a contribué à façonner l’histoire canadienne.
English: Essentially, we have launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an all-embracing programme of African development.
French: Pour l'essentiel, nous avons lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, un programme global pour le développement de l'Afrique.
English: Non-Council members lament their exclusion from decision-making and the opacity of the Council.
French: Les États qui ne sont pas membres du Conseil se plaignent d'être exclus de la prise de décisions et dénoncent l'opacité du Conseil.
English: This action taken by Montserrat is consistent with the unified approach taken by all CARICOM member countries.
French: Cette mesure a été prise en conformité avec la politique unifiée adoptée par tous les pays membres de la CARICOM.
English: · Annulment of decision R316/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 January 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'EASYBANK‘ for electronic banking services.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R316/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 janvier 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «EASYBANK» pour des services bancaires électroniques
English: A quarterly dividend of twenty-one and one-half cents (Cdn $0.215) will be paid on June 28, 2002, to shareholders of record at the close of business on June 7, 2002.
French: Ce dividende trimestriel sera payé le 28 juin 2002 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 7 juin 2002.
English: Oral traditions and archaeological evidence reflect how skilled First Nation people in the interior of BC were at harvesting the land’s diverse resources.
French: La tradition orale et les documents archéologiques révèlent que les Autochtones de l’intérieur de la Colombie-Britannique étaient passés maîtres dans l’art d’utiliser à bon escient les diverses ressources de leur territoire.
English: And, through formal arrangements: provide a similar service to client agencies having parallel province-wide health, safety, or environmental mandates.
French: Le Centre d’intervention en cas de déversement fournit un service similaire aux organismes clients ayant un mandat parallèle en matière de santé publique, de sécurité ou d’environnement à l’échelle de la province.
English: 'Concerned parties' means the employee(s) lodging the complaint, the employee(s) being deployed, and the manager responsible for the deployment.
French: Par « parties intéressées », on entend le ou les fonctionnaires qui déposent une plainte, le ou les fonctionnaires mutés et le gestionnaire responsable de la mutation.
English: We are relying on politicians in the Member States to undertake the relevant reforms and persuade their citizens that they are indeed necessary.
French: Nous comptons sur les responsables politiques des États membres pour entreprendre les réformes adéquates et persuader leurs concitoyens qu’elles sont bel et bien nécessaires.
English: Remispora minuta E.B.G. Jones, K.L. Pang & Vrijmoed, sp. nov. has hyaline and membranous ascomata bearing ascospores with moustache-shaped appendages that are characteristic of Remispora species.
French: Le Remispora minuta E.B.G. Jones, K.L. Pang & Vrijmoed, sp. nov. produit des ascomata hyalins et membraneux portant des ascospores munies d'appendices en forme de moustaches, ce qui caractérise les espèces de Remispora.
English: OSCE Mission in Kosovo An essential part of the UN Mission in Kosovo, the OSCE runs its largest ﬁeld operation here, employing about 1,000 people.
French: Mission de l’OSCE au Kosovo Composante essentielle de la Mission des Nations Unies au Kosovo, l’OSCE y mène sa plus grande opération de terrain avec environ un millier de personnes.
English: As a result, the Commission is increasing cooperation with these two departments to ensure that employers receive the help they need, and is developing a streamlined process for small employers, who make up the bulk of unaudited organizations.
French: Par conséquent, la Commission intensifie sa coopération avec ces deux ministères de sorte que les employeurs reçoivent l'aide dont ils ont besoin. Elle élabore aussi un processus simplifié pour les petits employeurs, qui forment la majorité des organisations n'ayant pas encore été vérifiées.
English: Since its creation in 2004, the EGGF has supported 60 projects with over $7 million in financing for projects focusing on investor protection and education, the promotion of good governance and the betterment of knowledge.
French: Depuis sa création en 2004, le FESG a versé plus de 7 millions de dollars à 60 projets en finançant des projets axés sur la protection et l’éducation des investisseurs, la promotion de la gouvernance et l’amélioration des connaissances.
English: Therefore, the safeguards or anti-dumping measures must under no circumstances be put in the same category as protectionist instruments.
French: Aussi les mesures de sauvegarde ou antidumping ne doivent en aucun cas être assimilées à des instruments protectionnistes.
English: Parties under the control of the Government of Southern Sudan
French: Parties sous contrôle du Gouvernement du Sud-Soudan
English: Research and development is key to marketing and commercializing products and services with environmental advantages.
French: La recherche et le développement sont essentiels au marketing et à la commercialisation de produits et services présentant des avantages pour l'environnement.
English: • responding to any advice that might be offered by the Commissioner; and
French: • donner suite aux conseils éventuels de celui-ci;
English: Additionally, the US, Switzerland and Canada displaced the Netherlands, Norway, and Finland to round out the top 5.
French: De plus, les États‑Unis, la Suisse et le Canada ont supplanté les Pays‑Bas, la Norvège et la Finlande et complètent les cinq premières places.
English: Establish vegetated buffer strips between construction zones and areas containing sensitive vegetation and wildlife.
French: Si le projet comporte des marécages naturels, l’écosystème humide, une fois en état de fonctionnement, atténuera probablement les effets potentiels de ces organismes.)
English: In addition, there are gender differences in the sexual risk behaviours reported by street youth:
French: De plus, 32 % des jeunes visés dans l'étude canadienne « Les jeunes des rues face au sida » ont déclaré ne jamais utiliser un condom8.
English: Effective judicial remedies 365 - 368 49
French: Recours judiciaires effectifs 365 − 368 51
English: She also expressed concern about the apparent leniency of penalties for extremely serious offences such as trafficking, the sexual abuse of minors and incest.
French: Elle s'inquiète également de la légèreté des sanctions pour des délits extrêmement graves tels que la traite des êtres humains, le viol et l'inceste.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom; Observers to the Committee of experts on family law:
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni. Observateurs auprès du Comité d'experts sur le droit de la famille: