ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, in regard to Special Needs Grants for food, for example, paragraph 328 below.
French: Voir en ce qui concerne les allocations pour besoins exceptionnels alimentaires, par exemple, le par.328 ci-dessous.
English: Current base-course material specifications based solely on grain-size distribution are not adequate to differentiate materials that are nonfrost susceptible from those that are frost susceptible.
French: Les spécifications courantes des matériaux de fondation de chaussées basées seulement sur la granulométrie ne sont pas adéquates pour différencier les matériaux qui sont non susceptibles au gel de ceux qui sont susceptibles au gel.
English: Section 11 – Deferred income and receivables All participants, except those who filed to the CRA on the accrual basis for all years, must complete this section of Form T1273 (Statement A) if it is relevant to their farming operation.
French: Produits de la Commission canadienne du blé (CCB) Les produits qui sont commercialisés par l’entremise de la Commission canadienne du blé (CCB) sont évalués à l’aide d’une option de paiement anticipée (OPA) à 100 % (OPA 100).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > What's New Topics 2006 2005 2004 2003 2002-01 What's New Drug and Medical Device Recall Listings (May 14, 2007) Progressive Licensing (April 23, 2007) Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use POL-0018  (April 5, 2007) List of Canadian Physicians and Establishments that Process, Distribute and/or Import Semen for Assisted Conception (January 26, 2007) What You Need to Know About Medicine for Human Use and International Borders (GUIDE-0047) (January 5, 2007) Last Updated: 2007-05-10 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Quoi de neuf Sujets 2006 2005 2004 2003 2002-01 Quoi de neuf Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux (le 14 mai 2007) Homologation progressive (le 23 avril 2007) Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire POL-0018 (le 5 avril 2007) Liste des médecins et des établissements canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour reproduction assistée (le 26 janvier 2007) Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUIDE-0047)  (le 5 janvier 2007) Mise à jour : 2007-05-10 Avis importants
English: Planning Assumption 1.
French: Dans le cas du chemin du ruisseau Pennycook, la fermeture des parties de l’emprise est effectuée dès que possible après la fin de la construction du futur chemin du ruisseau Pennycook.
English: They have the control; therefore we're not thinking of transferring anything to them.
French: C'est lui qui contrôle tout; par conséquent, nous n'envisageons pas de lui transférer quoi que ce soit.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice courant.
English: Consensus at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on the need for a regional convention against trafficking, led to the establishment of the first anti-trafficking centre in Mumbai, a regional focal point for criminal networks.
French: Les membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) s'accordant à considérer indispensable l'adoption d'une convention régionale en la matière, le premier centre de lutte contre ce trafic a été créé à Mumbai, point de convergence régional des réseaux criminels.
English: Its Web site is used as a means of communication with various groups of stakeholders and the public.
French: Son site Web est utilisé comme moyen de communication avec les divers groupes d’intervenants 6
English: An application for an organization to be a Subscriber must be made by an individual authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Une demande d'inscription pour une organisation peut être faite par une personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: For instance, more than 80 per cent of children under 12 months of age had completed the recommended eight vaccinations.
French: Par exemple, plus de 80 % des bébés de moins de 12 mois ont reçu les huit vaccins recommandés.
English: However, not all of the press joined in the obituary for capitalism.
French: Que peut-on encore sauver ?Le Figaro le 14 octobre.
English: To avoid doubt, group structures are not required from the accounting point of view - accountants are just as happy with consolidating branches as groups of subsidiaries.
French: Pour lever les doutes, les structures de groupe ne sont pas nécessaires d'un point de vue comptable - les comptables sont tout aussi disposés à consolider les comptes de succursales que de groupes de filiales.
English: HOWEVER, if the originator chooses to complete the H/D/W fields, then the number of days reported in Fields 67 and 68 is paid.
French: CEPENDANT, si l'auteur choisit de remplir les zones H-J-S, le paiement est versé pour le nombre de jours inscrit.
English: The implementation of the other recommendations is under way.
French: Les autres recommandations sont en cours d'exécution.
English: "Annex 3 - Appendix 1
French: «Annexe 3 − Appendice 1
English: Following the interview by Stephane Leduc for the show Mosaique, Moodroom is once again in front of the camera, this time following a guest appearance by Danielle Ouimet on the day time talk show Pour le Plaisir.
French: AprÃ¨s lâ€™entrevue par StÃ©phane Leduc dans les locaux de Moodroom pour lâ€™Ã©mission MosaÃ¯que, câ€™est dans un tout autre genre que Moodroom sâ€™est illustrÃ© Ã lâ€™antenne de Radio Canada lors dâ€™une chronique sur Pour le Plaisir prÃ©sentÃ©e par Danielle Ouimet.
English: Changes to the PA calculation for members of Specified Retirement Arrangements – see the section called "Calculating Pension Credits for Specified Retirement Arrangements (SRAs)" on page 16 describing the changes.
French: Consultez le chapitre intitulé «Calcul des crédits de pension pour les régimes de pension étrangers», à la page 19, pour connaître ces changements.
English: Your Rapporteurs have done their best to take many different points of view into consideration in preparing what they hope will be perceived as a practical Charter and set of Rules for a modern Assembly, competent in its domain, inclusive and effective.
French: Vos rapporteurs se sont efforcés de prendre en considération de nombreux points de vue différents pour élaborer une Charte et un Règlement qui, ils l’espèrent, apparaîtront aux yeux de leurs collègues comme un texte d’utilité pratique, adapté à une Assemblée moderne, compétente dans son domaine, ouverte au plus grand nombre et efficace.
English: Once a largely domestic concern, terrorism has become a major threat to international security.
French: Autrefois principalement affaire intérieure, le terrorisme est devenu une menace importante en matière de sécurité internationale.
English: Services for the care and maintenance activities are provided by a Dogrib owned and operated company.
French: Les activités d’entretien et de suivi y sont exécutées par une compagnie possédée et exploitée par des membres de la Première nation Dogrib.
English: It would be helpful to know whether medical examinations were conducted at the beginning of detention; medical screening was important to prevent the spread of disease, and currently of tuberculosis.
French: Il demande également si des examens médicaux sont effectués dès le début de la détention et insiste sur l'importance d'un filtrage médical pour éviter la propagation de toute maladie et, actuellement, de la tuberculose.
English: Participating Departments and Agencies - Estimated FTEs, Salary and Reported Learning Expenditures for FYs 2001, 2002, and 2003 Appendix B - Part 2:
French: Agences et ministères participants - ETP estimés, salaires et dépenses d'apprentissage rapportées pour les années fiscales 2001, 2002 et 2003 Annexe B - Partie 2:
English: For more information on how to become an Occupational Standards Champion, contact:
French: Pour en savoir plus long sur la façon de devenir un champion des normes professionnelles, veuillez communiquer avec :
English: Keep your medicine in a safe place, but one where you cannot miss it.
French: Conservez vos médicaments dans un endroit sûr, mais bien en vue.
English: • ESDP service medal approved
French: • Approbation de la médaille de service PESD
English: "I understand what this is about," explains MCpl Souter.
French: « Je comprends ce que ça signifie, explique le Cplc Souter.
English: In filling out the form supplied by Air Canada's Ombudsmen on 19.09.02, before I was compelled to make a complaint to the Canadian government agencies, it has a section stating "In your opinion, what would be a fair resolution?"
French: Il explique que : [traduction] Lorsque j'ai rempli le formulaire fournit par l'ombudsman d'Air Canada le 19 septembre 2002, avant que je sois obligé de déposer un plainte auprès des organismes gouvernementaux du Canada, il y avait une section qui disait : selon vous, en quoi consisterait une résolution équitable?
English: Reimmunization is recommended at 6 months to ≤ 5 years depending on the age of initial vaccination if the risk is ongoing9.
French: Si le risque persiste, une réimmunisation est recommandée entre l'âge de 6 mois et 5 ans, selon l'âge au moment de la vaccination initiale9.
English: In each of the designated western cities, WD is working closely with provincial and municipal officials, Aboriginal representatives and other community members to develop innovative projects.
French: Dans chacune des villes de l’Ouest ciblées, DEO collabore étroitement avec les représentants provinciaux et municipaux, les représentants autochtones et d’autres membres des collectivités pour élaborer des projets innovateurs.
English: 66.3 Formal Response to the International Preliminary Examining Authority
French: 66.3 Réponse formelle à l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: After three days of testing, the psychologist concluded that Fred was not a pedophile and therefore could not have sexually touched Jill.
French: À l’issue d’un examen de trois jours, le psychologue a conclu que Fred n’était pas pédophile et que, par conséquent, il ne pouvait pas s’être livré à des attouchements sur Jill.
English: We must therefore think in terms of new form of international cooperation and therefore consider, for example, defining a European Union rule and making it the basis of the new rules and new prudential supervision within the Union.
French: Il faut donc engager la réflexion sur une coopération internationale d'un nouveau type et pour cela penser, par exemple, à définir une règle de l'Union européenne pour en faire la base de la nouvelle réglementation et du nouveau contrôle prudentiel au sein de l'Union.
English: La Tabatière - The major reconstruction of the fishers' wharf, which was announced last January as part of a project that also included the reconstruction of Transport Canada's berth No. 2, will be completed in the fall of 2007, giving fishers access to safe, effective facilities.
French: La Tabatière - L'important projet de reconstruction du quai des pêcheurs qui a été annoncé en janvier dernier dans le cadre d'un projet incluant aussi la reconstruction du poste d'amarrage no.2 de Transports Canada sera complété à l'automne 2007. Les pêcheurs seront ainsi dotés d'installations sécuritaires et efficaces.
English: A Part 7 must be submitted for each site implemented.
French: Une Partie 7 doit être soumise pour chaque site.
English: After that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for later requests.
French: Ensuite, ils vous envoient les pages mais en font aussi une copie locale qu'ils gardent en prévision des prochaines requêtes.
English: The best management strategy for these wetland types is to protect them.
French: Cependant, la protection de ces milieux humides constitue la meilleure stratÃ©gie de gestion.
English: Any sub-contracting shall be in accordance with the sub-contracting requirements of the other Party.
French: rapports d=essais et les documents connexes publiés par leurs organismes d'évaluation de la conformité désignés conformément aux dispositions de la présente annexe sectorielle.
English: There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission.
French: Il y a eu quelques difficultés pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la Commission.
English: Out of a total of about 5 000 cases currently pending before the Supreme Court, only around 10% are civil appeals and 1 to 2% are criminal appeals.
French: Sur un nombre total d’environ 5 000 affaires pendantes devant la Cour suprême, près de 10 % ne concernent que des pourvois civils et 1 à 2 % des pourvois en matière pénale.
English: The Sector Study includes development of recommended strategies and action items to address the major human resources issues facing the minerals and metals industry over the next ten years.
French: L’étude sectorielle inclut l’établissement de stratégies recommandées et de mesures de suivi pour régler les problèmes les plus graves auxquels l’industrie des minéraux et des métaux est confrontée pour les dix prochaines années.
English: By that, we mean an independence that ensures the promotion and protection of the rights and cultural and religious heritage of Serbs and all other minorities; an independence that brings about a society in which all people in Kosovo can live in dignity and prosperity and without fear.
French: Par cela, nous entendons une indépendance qui assurerait la promotion et la protection des Serbes et de toutes les autres minorités, de leur patrimoine culturel et religieux, une indépendance qui permettrait de donner le jour à une société où tous les habitants du Kosovo peuvent vivre sans crainte dans la dignité et la prospérité.
English: It also requires the use of established processes and procedures for developing film and making prints.
French: -
English: In the United States, the American Institute of Certified Public Accountants lists a total membership of approximately 330,000 with about 40% in public accountancy.
French: Aux États-Unis, l’American Institute of Certified Public Accountants compte près de 330 000 membres, dont environ 40 p. 100 évoluent dans le secteur de l’expertise comptable.
English: In January 2001 a specialized legal colloquium called “Prohibition of Discrimination in the Legal Order of the Slovak Republic - Current Situation and Prospects for the Future” was held under the auspices of the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development.
French: En janvier 2001, un colloque juridique pointu intitulé “Interdiction de la discrimination dans l'ordre juridique de la République slovaque - situation actuelle et perspectives d'avenir” s'est tenu, sous les auspices du Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional.
English: ALTENBURGER is a modern service provider consisting of a team of experienced and motivated lawyers and tax advisors, who distinguish themselves for being multicultural and open-minded towards other cultures.
French: ALTENBURGER est une entreprise moderne composée d'une équipe d'avocats et d'experts fiscaux expérimentés et motivés, qui se distinguent par leur multilinguisme ainsi que par leur ouverture à la diversité culturelle.
English: Although innovative tools are themselves of great interest, the focus of the seminars was on innovative applications of tools, e.g. so called story-telling applications.
French: Si les outils innovants présentent en eux-mêmes un grand intérêt, les séminaires ont été essentiellement consacrés aux applications innovantes de ces outils, par exemple les applications de traitement des informations narratives.
English: As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others.
French: Toutefois, comme nous le constatons à présent, elle a formulé cette exigence afin de pouvoir imposer son respect aux autres.
English: This new edition will be applicable as from January 1, 2009.
French: Cette nouvelle édition entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: UNEP continued implementing the project entitled “Support for the Environmental Management of the Iraqi Marshlands”, which was designed to support the restoration and sustainable management of the Iraqi Marshlands.
French: Le PNUE a continué de mettre en œuvre le projet intitulé « Soutien à la gestion environnementale des marais iraqiens », qui visait à soutenir la restauration et la gestion durable de ces marais.
English: We have to be allowed  to fall down from time to time and pick ourselves up.
French: Il faut nous  permettre de trébucher de temps à autre et de nous relever.
English: Portugal is well aware of the benefits of its own accession, and should be among those Member States that best appreciate the advantages of accession and that support it most strongly.
French: Le Portugal est bien conscient des avantages de sa propre adhésion. Il devrait compter parmi les États membres qui apprécient le mieux les avantages de l’adhésion et qui la soutiennent le plus fermement.
English: In response to a suggestion by one delegation and the representative of a non-governmental organization that, for conformity with PCT Article 11(1)(a), the words "express or implicit indication" be deleted, the International Bureau explained that it was intended that this item be more liberal than the PCT where the indication referred to in item (i) was contained in the PCT Request Form.
French: En réponse à la suggestion d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale tendant à ce que les mots "indication explicite ou implicite" soient supprimés pour des raisons de conformité avec l’article 11.1)a) du PCT, le Bureau international a expliqué que ce point est conçu pour être moins contraignant que le PCT et que l’indication visée au point i) figure déjà dans le formulaire de requête prévu par le PCT.
English: The ice blocks formed by frozen clean fresh water are odorless, clean and fully conform to state sanitary standarts.
French: Les cubes de glace fabriqués à partir d’eau douce gelée et propre sont inodores et pures, ils sont complètement conformes aux standards de santé prévus.
English: The Delegations of Australia and Canada were of the view that, since the SCP was not likely to agree on all patentable subject matter issues, they were open to a range of exception provisions.
French: Les délégations de l’Australie et du Canada, considérant que le SCP ne va probablement pas parvenir à un accord sur toutes les questions touchant à l’objet brevetable, se sont dites prêtes à accepter des dispositions prévoyant un certain nombre d’exceptions.
English: The Self-Service section is designed to help clients address many questions on their own.
French: La présente section a été conçue pour que les clients trouvent seuls la réponse à plusieurs de leurs questions.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Nunavut Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Nunavut La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: 3.1.4 Extirpated species that are native to the marine conservation area may be reintroduced after research has shown that reintroduction is likely to succeed and that its probable effects are acceptable within the conservation area and the surrounding region.
French: 3.1.4 Les espèces indigènes qui sont disparues, peuvent êtres réintroduites après qu'une recherche ait démontré que la réintroduction a de bonnes chances de réussir et qu'elle aura des effets acceptables pour l'aire de conservation et les environs.
English: This summary report is a compilation of views discussed during the meeting and does not necessarily reflect a consensus among the experts, participating in their personal capacity.
French: Le présent rapport récapitule les différents points de vue exprimés et il ne traduit pas nécessairement une unité de vues entre les experts, qui participaient à la réunion à titre individuel.
English: Traﬃcking in Human Beings Combating traﬃcking in human beings has been on the top of the EU agenda in the period covered by this report.
French: Dans cette résolution, le Parlement a appelé l’UE à mettre en œuvre de façon plus eﬃcace la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: No droit de suite remuneration shall be paid in the event of sale of works of art if the sales price, including auction fee, if applicable, but excluding value added tax, does not exceed DKr 2,000.
French: — Aucune rémunération n’est versée au titre du droit de suite en cas de vente d’oeuvres d’art si le prix de vente, y compris le cas échéant les frais d’enchères mais à l’exclusion de la taxe à la valeur ajoutée, n’excède pas 2.000 couronnes danoises.
English: The location of these surfaces and their relationship with contiguous Obstacle Clearance Surfaces is shown pictorially on pages A-3 and A-4.
French: Le croquis des pages A – 3 et A – 4 indique l’emplacement de ces surfaces ainsi que leur rapport avec les surfaces de franchissement d’obstacles.
English: On cross-examination, Ms Steeves stated that at the time she had told Ms Hall that an officer had to be careful what they said to a client, especially if he appeared drunk or incapable.
French: Pendant le contre-interrogatoire, Mme Steeves a affirmé qu'à ce moment-là, elle avait dit à Mme Hall qu'un agent devait faire attention à ce qu'il disait à un client, particulièrement si ce dernier semblait en état d'ébriété ou inapte.
English: • Completed study permit application form;
French: • Le formulaire de demande de permis d'études dûment rempli;
English: The Committee adopted its programme of work as set out in TIM/2001/8, the prioritisation of its work programme (para.  14 above), the allocation of secretariat resources, the mandates of teams of specialists and the tentative list of meetings for 2002 and 2003 (annex II).
French: Le Comité a adopté son programme de travail tel qu'il figure dans le document TIM/2001/8, les degrés de priorité attribués aux domaines d'activité (voir le paragraphe 14 du présent document), l'affectation des ressources du secrétariat, les mandats des équipes de spécialistes et la liste provisoire des réunions pour 2002 et 2003 (annexe II).
English: 23 To date, 141 parties have signed, ratified or accepted the Protocol.
French: 23 A ce jour, 141 parties ont signé, ratifié ou accepté le Protocole.
English: The Court also receives and considers certain reports presented to it by the authorities concerned under a statutory duty, for example, on the condition of the water courses of the Island, or presented to it at the specific request of the Court, for example, on licensed public halls.
French: La Cour est également saisie, et procède à l'examen, de certains rapports qui lui sont présentés par les autorités concernées en vertu d'une obligation statutaire et traitant, par exemple, de l'état des cours d'eau de l'île, ou qui lui sont présentés à sa demande expresse, au sujet, par exemple, des locaux à usage public soumis à son autorisation.
English: A noisemonitoring program for site operations is currently being developed to build on the baseline information collected during the Environmental Assessment stages of the Pamour project.
French: Les résultats seront étayés dans les documents disponibles sur le site et soumis aux organismes de réglementation, sur demande.
English: Until 14 March 2006, the Chief of the Audit Services Branch was a member of the Management Committee and was thus involved in the deliberation of policies and procedures on management issues.
French: Jusqu'au 14 mars 2006, le responsable du Service d'audit était membre du comité de gestion et participait donc aux délibérations sur les politiques et procédures concernant les questions de gestion.