ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We revisit pay, following an external benchmarking survey completed early this year, recommend more specifically how to move forward with flexible benefits, address the creation of another Deputy Minister level, provide updates on performance management and job evaluations, provide comment on certain workplace policies and, finally, suggest one approach to the issue of work load.
French: Nous reprenons l’examen de la rémunération, par suite du sondage sur les repères externes effectué au début de l’année, nous recommandons des moyens plus précis de faire avancer le dossier des avantages sociaux variables, nous abordons la création d’un autre niveau de sous-ministre, nous faisons le point sur la gestion du rendement et l’évaluation des emplois, nous commentons certaines politiques sur le milieu de travail et, enfin, nous proposons une manière de régler la question de la charge de travail.
English: The Authority for the Status of Women and the Knesset Committee on the Status of Women are particularly active in the following two areas: encouraging Arab women to join the police force and encouraging Arab women to train as social workers in the Arab sector which currently lacks sufficient social workers.
French: La Direction de la condition de la femme et la Commission de la Knesset sur la condition de la femme sont particulièrement actives dans deux domaines : le premier consiste à encourager les femmes arabes à entrer dans la police et le second consiste à encourager les femmes arabes à suivre une formation en matière d'assistance sociale leur permettant de travailler dans le secteur arabe dans lequel, actuellement, les assistantes sociales font défaut.
English: ECOWAS has also appointed Colonel Mohamane Toure of Mali as its Special Representative for Sierra Leone, which would further enhance its cooperation with the United Nations.
French: Cette dernière a désigné le colonel Mohamane Touré (Mali), son représentant spécial en Sierra Leone, ce qui renforcera encore sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The target, high school teaching, is fairly broad: the positioning is aimed at professionals, teachers, and the general public.
French: La cible, l'enseignement secondaire, est assez large : le positionnement vise le professionnel, le corps enseignant, et le grand public.
English: The legislation on public psychiatric and mental health services which shows the greatest willingness to embrace ethical issues tends to be drafted by legislatures which are generally respectful of regional cultures.
French: Les législations de psychiatrie publique et de santé mentale qui intègrent le plus volontiers les problématiques déontologiques et éthiques sont l'œuvre des législateurs qui se montrent ordinairement respectueux des cultures régionales.
English: Damage caused by excessive heat during the drying or blanching process that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product, like kernels with scorched or toasted parts (internal or external), or with very apparent changes in colour (grey shades)
French: Dommage causé par une température excessive pendant le séchage ou le blanchiment, qui altère notablement l'aspect, la saveur ou la comestibilité du produit, par exemple des amandes comportant des parties (internes ou externes) brûlées ou grillées, ou présentant des variations très visibles de couleur (nuances de gris).
English: It is expected that the tripartite mechanism will also facilitate the implementation of this package.
French: Le mécanisme tripartite devrait également en faciliter la mise en œuvre.
English: In November 2002, the Officer-in-Charge represented the Institute at the Third United Nations Research and Policy Dialogue, held in Geneva, and briefed the representatives of the research and policy-making community of the United Nations on the major findings and implications of the research from the INSTRAW programme on men's roles and responsibilities in ending gender-based violence.
French: En novembre 2002, le fonctionnaire d'administration a représenté celui-ci à la troisième Consultation thématique sur la recherche et les politiques, tenue à Genève, et informé les représentants des entités de l'ONU chargées de la recherche et de l'élaboration des politiques des principales conclusions et incidences des études de l'INSTRAW relatives au rôle et aux responsabilités des hommes dans l'élimination de la violence sexiste.
English: This is conveyed by the phrase “however phrased or named” in guidelines 1.1 (replicating article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions) and 1.2 of the Guide to Practice.
French: C'est ce que traduit le membre de phrase: «quel que soit son libellé ou sa désignation» dans les directives 1.1 (repris de l'article 2, par. 1 d), des Conventions de Vienne) et 1.2 du Guide de la pratique.
English: Doses of commonly used insecticides (in mg of insecticide per square metre of material - polyester) Compound andformulation Dose (mg of active ingredient/square metre) Permethrin EC 200-500 Deltamethrin SC 15-25 Deltamethrin tablet 1 tablet per net Lambda-cyhalothrin CS 10-15 Cyfluthrin EW 30-50 Alpha-cypermethrin SC 20 ▪ To calculate the amount of insecticide use the following formula: ▪ Dose (mg/unit metre) x area of net (in square metres) to determine the amount of insecticide required in mg (remember there are 1000 mg per gram, 1000 mL per litre, and 1 gram per mL).
French: Doses d'insecticides couramment utilisés  (en mg d'insecticide par mètre carré de tissu - polyester) Composé et formulation Dose (mg d'ingrédient actif/mètre carré) Perméthrine EC 200-500 Deltaméthrine SC 15-25 Comprimé de deltaméthrine 1 comprimé par moustiquaire Lambda-cyhalothrine CS 10-15 Cyfluthrine EW 30-50 Alpha-cyperméthrine SC 20 Calculez la quantité d'insecticide à utiliser à l'aide de la formule suivante : ▪ Dose (mg/m) x surface de la moustiquaire (en mètres carrés) pour déterminer la quantité d'insecticide nécessaire en mg (rappelez-vous que 1 000 mg correspond à 1 g, 1 000 mL, à (1 L, et 1 g à 1 mL).
English: There are no double damages.
French: Elle ne prévoit pas de dommages-intérêts doubles.
English: The Committee previously asked whether the corporal punishment of children in the home, in schools, institutions and elsewhere was prohibited by legislation.
French: Le Comité avait demandé si la législation interdit le châtiment corporel des enfants à domicile, à l'école, dans d'autres institutions, ou ailleurs.
English: To be held on Friday, 13 December 2002, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 décembre 2002, à 15 h 15
English: Since then, Tariq Aziz has had sporadic meetings with his defence counsel, Mr. Badie Arief Izzat.
French: Depuis lors, Tariq Aziz a eu des entretiens sporadiques avec l'avocat de la défense, M. Badie Arief Izzat.
English: Therefore, the meeting is adjourned until 3 p.m.
French: La séance est donc levée jusqu'à 15 heures.
English: • $4.2 M to fund new Operating Grants from the September 2006 competition on January 1 instead of April 1, 2007.
French: • 4,2 M$ pour le financement de nouvelles subventions de fonctionnement à même le fonds des concours de septembre 2006, à compter du 1er janvier au lieu de 1er avril 2007.
English: ◦ (i) deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (18) in computing the income of the transferor for the particular taxation year without reference to the amount included under subsection (16) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, or (ii) included, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (19) in computing the income of the transferor for the particular taxation year of the transferor without reference to the amount deducted under subsection (17) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business.
French: ◦ (i) la somme — à déduire en application du paragraphe (18), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme incluse, en application du paragraphe (16), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée, (ii) la somme — à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme déduite, en application du paragraphe (17), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée.
English: The Open-ended Working Group is asked to consider the following issues:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est appelé à examiner les questions suivantes :
English: CESCR expressed similar concerns in 2004.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé les mêmes préoccupations en 2004.
English: The euphoria of this momentous decision, however, must not cause us to lose sight of the current state of EU policies and of the challenges that lie ahead.
French: Toutefois, cette ivresse historique ne devrait en aucun cas nous faire oublier l'état actuel des politiques de l'UE et les défis à relever.
English: Yukon Notify the parties of intent to waive in writing with reasons.
French: Yukon Aviser les parties de son intention de renoncer par écrit et soumettre les raisons.
English: The complete XML Schemas will also be available via the ePCT Schema repository for use in software development, validation of documents, etc.
French: Les schémas XML complets seront également disponibles par la voie du répertoire du schéma ePCT à utiliser pour le développement du logiciel, pour la validation des documents etc.
English: The Board’s reasons served neither to facilitate a meaningful judicial review, nor to provide future guidance for regulatees.
French: Les motifs de la Commission ne servaient ni à faciliter un examen judiciaire valable ni à fournir une ligne de conduite future aux personnes réglementées.
English: The Commission stated that it had no knowledge of the complainant’s arrangements with the Deputy Head of the European Electoral Unit (EEU), who is not a Commission official nor in any other way its representative.
French: La décision du Conseil du 25 septembre 1995 (95/403/PESC, JO L 238 du 6 octobre 1995, p. 4) prévoit explicitement que les membres de l’unité électorale européenne peuvent être requis "si nécessaire" d’entreprendre des travaux préparatoires, travaux pour lesquels "ils seront rémunérés en conséquence" (cf. annexe I, point 6).
English: The spread of electronic banking and the rapid growth of the Internet have also resulted in new opportunities for economic and financial crime.
French: La généralisation des méthodes électroniques de gestion des comptes bancaires et la propagation rapide de l'Internet ont également créé de nouvelles possibilités de délits économiques et financiers.
English: 17 and 22);
French: 17 et 22, respectivement);
English: • control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
French: • les contrôles physiques et de substitution des lots de marchandises faisant l’objet d’une demande de restitution à l’exportation;
English: He thought that efforts needed to be made to find out what had happened to the oil.
French: C’est pourquoi, avant d’engager une action préventive, il faut bien faire attention et tout connaître.
English: Currently, Dr. Krebs is a professor at the University of British Columbia.
French: M. Krebs ouvre actuellement en tant qu'enseignant à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: He had also asked the Secretary-General to provide documentation services in Arabic and Chinese for the Centre's advisory group, a request that had been taken into account in the proposed programme budget, and to present to him a report on the review of common administrative provisions in relation to the Centre.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de prévoir des services de documentation en arabe et en chinois pour le Groupe consultatif commun du Centre, demande qui a été prise en compte dans le projet de budget-programme, et de lui présenter un rapport relatif à l'étude des dispositions administratives communes concernant le Centre.
English: June 2005 United Kingdom International Depositary Authority
French: Dernière modification : juin 2005 Royaume-Uni Autorité de dépôt internationale
English: The group thanked the delegation of France and the hosts from the company SVA-Jean Rozé for the organization of the excursion and for their excellent hospitality and support.
French: Le Groupe a remercié la délégation française et la société SVA-Jean Rozé qui l'avaient accueilli pour l'organisation de cette visite et pour la qualité de leur hospitalité et du concours qu'elles lui avaient apporté.
English: The 14-day appeal period is based on calendar days and is a fixed period unless special circumstances beyond the control of the appellant prevent him from bringing the appeal within the time limit.
French: La période de 14 jours prévue pour le dépôt d'un appel est une période de 14 jours civils fixe qui ne peut être prolongée à moins que des circonstances indépendante de la volonté de l'appelant ne l'empêchent de présenter son appel pendant cette période.
English: UNDP uses the Guidelines on HIV/AIDS and human rights as an important advocacy tool at national and local levels and it further published a host of issues papers which in turn formed the backbone of UNDP's advocacy campaign for promoting the human rights of people affected by HIV/AIDS.
French: Il utilise les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme comme outil de sensibilisation aux niveaux national et local et a également publié toute une série de documents sur lesquels s'articule sa campagne de promotion des droits de l'homme des personnes touchées par le VIH/sida.
English: (7) In reviewing the proposal, the Commissioner shall consider the public interest in conducting the analysis and the privacy interest of the individuals to whom the personal health information relates in the circumstances.
French: (7) Lorsqu'il examine la proposition, le commissaire tient compte de l'intérêt public qu'il y aurait à effectuer l'analyse et de l'intérêt qu'il y a à protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé dans les circonstances.
English: At its first plenary meeting on 18 September 2006, the Seventh Meeting adopted its agenda as contained in Annex I to this report.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, la septième Assemblée a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Raising the amount of the tax subsidy would go some way to remedying this problem.
French: Le relèvement de la subvention fiscale aiderait à remédier à cette situation.
English: More details about the factors that are considered when applicants propose to restrict or focus benefit can be found in section 3.2.2 of the Guidelines for Registering a Charity:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les facteurs qui sont pris en considération lorsque les organismes demandeurs entendent restreindre ou canaliser un avantage à la section 3.2.2 de la publication Lignes directrices sur l'enregistrement d'un organisme : critère du bienfait de l'intérêt public.
English: National parliaments and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Note on the relationship of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with parliamentarians [E F S (only)] -- 4 pages
French: Les parlements nationaux et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Note sur les liens entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les parlementaires [anglais E F (seulement)] -- 4 pages
English: The senior investigators at GangTECC come from the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), the Federal Bureau of Prisons (BOP), the Drug Enforcement Administration (DEA), the Federal Bureau of Investigation (FBI), the U.S. Marshals Service (USMS) and the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) at the Department of Homeland Security.
French: Les enquêteurs principaux du GangTECC proviennent du Bureau ATF (Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives), du Bureau fédéral des prisons (Federal Bureau of Prisons – BOP), de la DEA (Drug Enforcement Administration), du FBI (Federal Bureau of Investigation), de l’USMS (U.S. Marshals Service) et de l’ICE (U.S. Immigration and Customs Enforcement) du Département de la Sûreté intérieure (Department of Homeland Security).
English: It is true that in countries that provide for a catalogue of positive obligations for certification services providers, the standard of care for certification services providers is typically very high, approaching in some cases a strict liability regime, but the certification services provider can still be released from liability if it can show that it acted with the required diligence.
French: Il est vrai que, dans les pays qui ont établi un répertoire des obligations positives des prestataires de services de certification, la norme de diligence exigée de ces derniers est habituellement très élevée et parfois même proche d'un régime de responsabilité objective, mais le prestataire de services peut néanmoins dégager sa responsabilité s'il peut apporter la preuve qu'il a agi avec la diligence voulue.
English: • Interest Revenue on Direct Loans - Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: • Intérêts gagnés sur les prêts directs – Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: Trade profiles of individual countries
French: II.2 Caractéristiques commerciales de divers pays
English: Also, it cannot conclude that his detention should be considered arbitrary simply because the Algerian judicial system does not provide for the review of a conviction within the framework of a simple appeal - only within the framework of a cassation appeal.
French: Il ne peut non plus conclure au caractère arbitraire de la détention pour le seul fait que le système juridique algérien ne prévoit pas de réexamen de la décision de condamnation dans le cadre d'un appel mais seulement d'un pourvoi en cassation.
English: Business Lines PROVIDES SERVICES DIRECTLY TO CANADIANS FEDERAL POLICING SERVICES CONTRACT POLICING SERVICES
French: Secteurs d'activité Fournit des services directement aux Canadiens Services de police fédérale Services de police contractuelle
English: Farewell reception for president Date: August 29, 2005 Attendee(s): 17 (All staff) Location:
French: Réception d'adieux pour le président Date : 29 août 2005 Participant(s) : 17 (membres du personnel) Lieu :
English:  To see a larger more detailed image (2.5MB), click here Miss Harriet Lowe, 1836 Anne Langton  Watercolour on ivory  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,5Mo) Miss Harriet Lowe, 1836 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Activities of the ECE Environment and Human Settlement's Division (ENHS):
French: Activités de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE :
English: There was progress in peace talks in Southern Sudan between the government and the armed group, the Lord's Resistance Army (LRA), promising a possible end to 20 years of conflict in northern Uganda.
French: Les négociations en faveur de la paix qui se sont tenues dans le sud du Soudan entre le gouvernement ougandais et le groupe armé Lord's Resistance Army (LRA, Armée de résistance du Seigneur) ont enregistré certaines avancées, laissant entrevoir la fin de vingt années de conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: The Assembly encourages the European Commission to support the activities proposed as part of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, in particular under the Daphne programme.
French: L’Assemblée encourage la Commission européenne à soutenir des actions proposées dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, notamment dans le cadre du programme Daphne.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for permethrin of 0.5 p.p.m. in wasabi.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de perméthrine de 0,5 p.p.m. dans le wasabi.
English: The staff were helpful and friendly.
French: Personnel très chaleureux. Bien situé, près de tout.
English: The members, who meet on a quarterly basis, represent eight countries: the United Kingdom, France, Italy, Spain, Portugal, the Czech Republic, The Netherlands and Switzerland.
French: Les membres du Forum se réunissent une fois par trimestre. Ils représentent le Royaume-Uni, la France, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la République Tchèque, les Pays-Bas et la Suisse.
English: • Canada site annual client-satisfaction survey level.
French: • Sondage annuel sur la satisfaction des clients à l'égard du Site du Canada.
English: In addition to the JAMA study, other studies have found high levels of heavy metals in products sold in England and India.
French: En plus de l'étude du JAMA, d'autres études ont permis de découvrir des niveaux élevés de métaux lourds dans des produits vendus en Angleterre et en Inde.
English: The silence in the chamber makes clear that we are in the same situation as that in which we found ourselves yesterday morning.
French: Le silence dans cette salle montre que nous sommes dans la même situation qu'hier matin.
English: Although satisfactory progress was made in the area of social policy and legislative frameworks within different sectors, targeted interventions on the most vulnerable could not be adequately developed due to poor availability and reliability of data and analysis on a number of social issues.
French: Des progrès satisfaisants ont certes été réalisés en ce qui concerne la politique sociale et la législation dans différents secteurs, mais il n'a pas été possible de préparer convenablement des interventions auprès des catégories sociales les plus fragiles en raison du manque de données et d'analyses sur plusieurs questions sociales et de la qualité médiocre des données et analyses disponibles.
English: Expressions of Memory in Contemporary Photographic Art, Martha Langford explores the extensive variety of photographic art produced by Canadian artists as expressions of memory. http://mqup.mcgill.ca
French: Expressions of Memory in Contemporary Photographic Art, Martha Langford étudie l'immense variété d'art photographique produit par des artistes canadiens en tant qu'expressions de la mémoire. http://mqup.mcgill.ca
English: Number of main adjustment points
French: 2.5.6 Nombre de principaux points de réglage
English: We should like the Commission's preparation of the Fifth Framework Programme to be the opportunity for instituting a major dialogue between Parliament and the Commission, involving the Member States too, if they wish, in the form of what we have referred to as an institutional conference, although we don't feel strongly about names.
French: Nous souhaiterions qu'à l'occasion de la préparation du Cinquième programme-cadre par la Commission s'instaure un dialogue important entre le Parlement et la Commission, et si possible aussi les États membres, s'ils le veulent bien, à travers ce que nous avons appelé une conférence institutionnelle, mais nous ne sommes pas attachés aux termes.
English: Access in autonomy, with its own equipment, for experienced people.
French: Accès en autonomie, avec son propre équipement, pour personnes expérimentées.