ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Relationships Participants were asked to rank approaches to engaging outside groups by order of priority from 1 to 4, 1 being the highest priority and 4 being the lowest.
French: Bâtir des relations Les participants ont été invités à classer les approches visant à mobiliser des groupes extérieurs par ordre de priorité de 1 à 4, soit de la plus haute priorité à la plus faible. Tel que l’indique le tableau ci dessous, toutes les approches ont reçu des cotes relativement semblables.
English: - are being planned for this year to sensitize CIDA's bilateral and international programming on issues of corruption. • Currently, several CIDA branches are collaborating to develop a "CIDA position" regarding doing business with firms convicted overseas of corruption.
French: - afin de mieux faire connaître les programmes bilatéraux et internationaux de l’ACDI sur les questions de corruption.  À l’heure actuelle, un certain nombre de directions collaborent à l’élaboration d’une «position officielle de l’ACDI» en ce qui a trait aux activités commerciales avec les entreprises reconnues coupables de corruption à l’étranger.
English: We are being offered a glimpse of a future without terrorism.
French: Nous pouvons entrevoir un avenir sans terrorisme.
English: Concentrations at 10 remote rural locations were all below the detection limit of the analytical method used (<0.002 fibres/mL).8
French: Aux 10 emplacements ruraux éloignés ayant fait l’objet de l’étude, les concentrations étaient toutes inférieures à la limite de détection de la méthode analytique utilisée (<0,002 fibre par millilitre).8
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (resolution 60/177).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (résolution 60/177).
English: Viruses can be introduced into the MCB by several routes such as: 1) derivation of cell lines from infected animals; 2) use of virus to establish the cell line; 3) use of contaminated biological reagents such as animal serum components; 4) contamination during cell handling.
French: Les virus peuvent être introduits dans les BCP de plusieurs façons : 1) utilisation de lignées cellulaires provenant d'animaux infectés; 2) utilisation de virus pour établir la lignée cellulaire;3) utilisation de réactifs biologiques contaminés, p. ex. constituants sériques animaux; 4) contamination durant la manipulation des cellules.
English: Data Sources: Using the terms "child" or its synonyms, "autism" or its synonyms, "parent" or its synonyms, and "intervention" or its synonyms the authors searched the following databases to find studies that might answer their question: The Cochrane Controlled Trials Register, MEDLINE, EMBASE, PsycINFO, CINAHL, Dissertation Abstracts International, Social Science Abstracts, Sociological Abstracts, Linguistics and Language Behavior Abstracts, National Research Register, and LILACS.
French: Sources des données : À l’aide de mots et de synonymes pour les termes « enfant », « autisme », « parent » et « intervention », les auteurs ont consulté les bases de données suivantes afin de relever des études qui pourraient faire la lumière sur la question : The Cochrane Controlled Trials Register, MEDLINE, EMBASE, PsycINFO, CINAHL, Dissertation Abstracts International, Social Science Abstracts, Sociological Abstracts, Linguistics and Language Behavior Abstracts, National Research Register, et LILACS.
English: The Final Report concerning the review of the CCMD revenue projection process is structured as follows:
French: Le rapport final de l'étude sur le processus de prévision des recettes du CCG est structuré comme suit :
English: The first part of the quote comes from the draft Amsterdam text, which sets a deadline of five years for the abolition of all border controls within the EU for citizens of Member States and for third country nationals.
French: La première partie de la citation est reprise du projet d'Amsterdam, qui prévoit l'abolition de tous les contrôles de personnes aux frontières internes de l'Union, pour les citoyens des États membres comme pour les ressortissants de pays tiers, dans un délai de cinq ans.
English: [39] As any solicitor is aware, these kinds of documents often contain statements which might be construed as admissions by the other parties.
French: [39] Tout avocat est conscient du fait que les documents de ce genre renferment souvent des énoncés qui peuvent être interprétés comme des aveux par les autres parties.
English: They are most often seen in large acoustically active groups of 20 or more animals, and are thought to prey on fish and elasmobranches (Heise et al.
French: Dans les eaux côtières, la mise à mort de petits rorquals par de petits groupes d’épaulards migrateurs comporte habituellement une stratégie de confinement dans une baie ou un bras de mer (Ford et al., 2005).
English: 34 (iii) in any other case, (A) 13.8% in respect of any supply made in a participating province in the course of the particular activity, and (B) 5.8% in respect of any supply made in a non-participating province in the course of the particular activity.
French: 34 (A) 13,8 % relativement à une fourniture effectuée dans une province participante dans le cadre de l’activité, (B) 5,8 % relativement à une fourniture effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité.
English: Tourism Snapshot Global Economy Although the global economy still performed well, it slowed markedly in 2005, expanding at an estimated pace of 4.3% compared to 5.0% in 2004.
French: Tourisme en bref Économie mondiale Même si l’économie mondiale s’est bien portée tout au long de l’année, sa progression a ralenti de façon marquée en 2005 et son taux de croissance était de 4,3 %, par rapport à 5 %, en 2004.
English: AUTONUM The Delegations of Brazil, Germany, the Russian Federation and Sweden and the Representatives of the EPO, FICPI and JIPA expressed support for the second alternative.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, du Brésil, de la Fédération de Russie et de la Suède ainsi que les représentants de la FICPI, de la JIPA et de l’OEB se sont prononcés en faveur de la deuxième variante.
English: We urge our development partners, relevant intergovernmental and multilateral institutions and professional organizations to take appropriate steps to ensure that adequate preparations are undertaken for the International Ministerial Meeting.
French: Nous demandons instamment à nos partenaires de développement, aux institutions intergouvernementales et multilatérales et organisations professionnelles intéressées de prendre les mesures appropriées pour assurer une préparation adéquate de la Réunion ministérielle internationale.
English: Note: The South Africa and Philippines members of the Board of Auditors have signed only the English version of the present report.
French: Note : Les commissaires sud-africain et philippin n'ont signé que la version originale anglaise du présent rapport.
English: Certain federal departments and agencies, such as CBSA and DFAIT, are currently performing activities that directly support the Firearms Act.
French: Certains ministères et organismes fédéraux, comme l’ASFC et le MAECI, mènent actuellement des activités qui viennent appuyer directement l’administration de la Loi sur les armes à feu.
English: 1.131 Ethics training has been mainstreamed as a module or a component in regular training sessions offered at the Secretariat and has become an integral part of many established staff development activities, such as the orientation programme for new staff members, training in human resources management and supervisory skills, and the senior leadership induction programme of the Department of Peacekeeping Operations.
French: 1.131 La formation à la déontologie a été intégrée sous forme de modules ou de composantes à des sessions ordinaires de formation organisées au Secrétariat et fait désormais partie intégrante de bon nombre d'activités officielles de perfectionnement du personnel telles que le programme d'orientation du personnel nouvellement recruté, la formation à la gestion des ressources humaines et à l'encadrement et le programme d'initiation à la direction à l'intention des cadres supérieurs du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In its resolution 2002/15, the Economic and Social Council encouraged UNODC to provide technical assistance and advisory services to Member States in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 2002/15, le Conseil économique et social a encouragé l'UNODC d'accorder une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres pour soutenir la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, en se fondant sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Navrongo, Ghana (WHO Tropical Disease Research Site)
French: • Navrongo, Ghana (Site de recherche sur les maladies tropicales de l'OMS)
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Robert E. Hecky, PhD, as a Canadian commissioner to the Great Lakes Fishery Commission (GLFC).
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de Robert E. Hecky au poste de commissaire canadien à la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL).
English: These additional activities are included in the present interim report on a provisional basis and will be reflected in the final inventory only if the necessary information is provided by the entities concerned in a timely manner.
French: Ces activités additionnelles sont indiquées à titre provisoire dans le présent rapport intérimaire et ne seront prises en compte dans l'inventaire final que si les entités visées communiquent en temps voulu les informations requises.
English: Eligibility All annual conferences (including international meetings) related to the Institute's mandate are eligible under this program.
French: Éligibilité Toutes les réunions annuelles, y compris les conférences internationales, qui sont reliées au mandat de l'Institut sont éligibles dans le cadre de ce programme.
English: UNCTAD was created precisely to elaborate and promote Southern development policies by creating a more equitable environment and enabling international economic growth.
French: La CNUCED a précisément été créée pour élaborer et promouvoir des politiques de développement pour le Sud en mettant en place un environnement plus équitable et en favorisant la croissance économique internationale.
English: Especially the involvement of the judiciary constitutes here very important element constituting a basic safeguard against eventual abuse and infringement on civil rights.
French: L’ intervention du corps judiciaire constitue ici un élément particulièrement important, une garantie fondamentale contre les risques d’ abus et de violations des droits civils.
English: The WP should provide the results of the proposal assessment process to the declined applicant and should always include information on how to appeal the decision.
French: Le PPF devrait communiquer aux groupes dont la demande est rejetée les résultats de l'évaluation de la proposition et toujours inclure de l'information sur la façon d'en appeler de la décision.
English: Nor does the appellant allege that the judgment under appeal is vitiated by an error of law in the application of the rules on the burden of proof (see, to that effect, Case C-199/92 P Hüls v Commission [1999] ECR I-4287, paragraphs 64 and 65).
French: À l’appui de ses conclusions dirigées contre l’arrêt attaqué, la requérante fait valoir, en premier lieu, que le Tribunal n’a pas suffisamment tenu compte des éléments de preuve qu’elle avait produits devant la division d’annulation et devant la chambre de recours de l’OHMI et qu’il a, en revanche, accordé un trop grand prix à ceux que la partie intervenante avait produits devant ces mêmes instances.
English: 9 E/AC.51/1998/6, sect.
French: E/AC.51/1998/6, sect. 7A.
English: This process benefited rural and remote communities in developing programs that reflected the realities of rural communities.
French: Ce processus avantagea les communautés rurales et éloignées grâce au développement de programmes tenant compte de leurs réalités.
English: The ICC’s permanent seat is The Hague, where it continues to fulfill its mandate under the Rome Statute: to investigate and prosecute the world's worst crimes.
French: La CPI a son siège permanent à La Haye où elle continue de remplir sa mission en vertu du Statut de Rome, c'est-à-dire d'enquêter sur les crimes internationaux les plus graves et de les poursuivre.
English: Mr. Concha Sanz (Colombia) said that article 12 of the Constitution prohibited enforced disappearance and also torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and article 30 enshrined the right of habeas corpus.
French: M. Concha Sanz (Colombie) dit que l'article 12 de la Constitution interdit la pratique des disparitions forcées ainsi que la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et que l'article 30 consacre le droit d'invoquer le bénéfice de l'habeas corpus.
English: (If we need to do a little research, it may take longer, but we will not forget you!
French: (Il est possible que cela soit un peu plus long si votre question demande de la recherche, mais soyez sans crainte : nous ne vous oublierons pas!
English: Furthermore, through false and misleading propaganda, they similarly try to portray nuclear energy as being synonymous with nuclear weapons — this, while all nuclear activities of the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and while those parties have already forgone the nuclear option, thus posing no threat to others.
French: De plus, au moyen d'une propagande mensongère et trompeuse, ils cherchent à assimiler énergie nucléaire et armement nucléaire, alors même que toutes les activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sont assujetties aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et que les États en question ont d'ores et déjà renoncé à l'option nucléaire, ce qui signifie qu'ils ne représentent aucune menace pour les autres.
English: Ministre des affaires foncières de l'Environnement, de la conservation de la nature et du développement touristique
French: Bureau des affaires concernant les organisations internationales
English: If this information is used as the base to build these processes, it is likely that the policy will be achieved.
French: Cela vise à renforcer le message et à garantir l’application fructueuse de la politique dans les usages quotidiens.
English: Females start to breed at four or five years of age; one study showed that only 5% of females appeared at breeding sites more than once in five years.
French: Les femelles commencent Ã sâ€™accoupler Ã quatre ou Ã cinq ans et, selon une Ã©tude, 5 p. 100 seulement sont prÃ©sentes dans les sites de reproduction plus dâ€™une fois en cinq ans.
English: (i) In consequence of any law relating to the limitation of actions;
French: i) En application de toute loi sur la prescription des actions;
English: He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.
French: En outre, le fait qu'il ait été condamné pour des infractions plus graves (art.
English: The restaurant industry is growing at a quick 12% annually, and was valued at US$3 billion in 2004.
French: établis dans les stations-service, des comptoirs de service et des stands installés sur le bord des routes.
English: As stated in the Secretary-General's report (S/2006/628), nation-building and peacebuilding are long-term tasks.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport (S/2006/628), l'édification de nations et la consolidation de la paix sont des tâches de longue haleine.
English: Therefore, the only requirements relating to rated criterion R6 to which bidders could reasonably have been expected to respond were those specifically mentioned in rated criterion R6 itself.
French: Par conséquent, les seules exigences liées à l’exigence cotée R6 auxquelles les soumissionnaires pouvaient logiquement répondre étaient les exigences expressément énoncées dans le libellé même de l’exigence cotée R6.
English: Waste A. Solid Waste Disposal on Land B. Waste-water Handling C. Waste Incineration D. Other 7.
French: Procédés industriels A. Produits minéraux B. Industries chimiques C. Production de métaux D. Autres productions E. Production d'halocarbures et de SF6 F. Consommation d'halocarbures et de SF6 G. Autres 3.
English: A fly-past of a Harvard and a Tiger Moth was certainly the high point of the ceremony.
French: Le passage d'un Harvard et d'un Tiger Moth s'est avéré sans l'ombre d'un doute le clou de la cérémonie.
English: There is usually a one-off payment of around £40 to get connected.
French: Le tarif de base, qui est d’environ 10 livres par mois, inclut automatiquement toutes les chaînes numériques de la BBC non soumises à abonnement (actuellement financées par la redevance), ITV, ITV2, Channel 4/S4C, Channel 5 et le télétexte numérique.
English: Mr President, on a point of order, we are facing a threat to world peace.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. La paix mondiale est aujourd'hui menacée.
English: Each Crown corporation should consider them as a framework for strengthening how its audit committee performs its important work.
French: Chaque société d'État devrait s'en servir comme cadre pour améliorer la façon dont son comité de vérification s'acquitte de responsabilités très importantes.
English: In his organization's experience, ministries often refused to disclose a concession agreement directly, even to World Bank missions.
French: D'après l'expérience de l'Union, les ministères refusent souvent de communiquer directement les accords de concession, même aux représentants de la Banque mondiale.
English: Working Holiday Program in the Netherlands
French: Programme de vacances-travail en Italie
English: It is wrong to perpetuate and even intensify the pursuit of the old roads to nowhere that have long been discredited.
French: Il ne convient pas de continuer à suivre et même d’encourager les anciennes orientations, qui ne mènent nulle part et qui ont été discréditées depuis longtemps.
English: essential to the well-being of the country’s most important natural and cultural heritage, and the safety of visitors.
French: C’est évidemment inacceptable quand on parle de biens essentiels au bien-être du patrimoine naturel et culturel de notre pays et à la sécurité des visiteurs.
English: (This group also includes, as mentioned previously, men and Canadians 44 years of age and under.)
French: (Ce groupe comprend également, tel qu'indiqué précédemment, les hommes et les Canadiens âgés de moins de 45 ans.)
English: A summary of the project proposals to support the implementation of the Strategic Plan focus areas is contained in a CD-Rom entitled “Proposed programme for 2007-2008: activities listed in the Technical Cooperation Trust Fund”.
French: Un résumé des propositions de projets tendant à appuyer la mise en œuvre des domaines prioritaires du Plan stratégique figure dans un CD-ROM intitulé « Proposed programme for 2007-2008 : activities listed in the Technical Cooperation Trust Fund ».
English: evidence to inform their practice.
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: ESCAP is undertaking several projects with UNFPA funding.
French: La CESAP a lancé plusieurs projets financés par le FNUAP.
English: Similarly, residents with access to the Internet, higher-rated literacy skills and living in average or above-average socio-economic status communities are more apt to say they eat healthier now compared to two or three years ago.
French: De même, les résidants qui ont accès à Internet, ceux qui présentent un niveau d’alphabétisation plus élevé et ceux qui proviennent d’un milieu socio-économique moyen ou aisé, sont plus susceptibles d’indiquer qu’ils mangent mieux aujourd’hui qu’il y a deux ou trois ans.
English: One would have to admit that that is an incredible justification for excluding democratically elected leaders of neighbouring countries not known for breeding terrorists.
French: Force est de reconnaître qu'il s'agit là d'une justification incroyable pour exclure des dirigeants démocratiquement élus de pays voisins qui ne sont pas connus pour produire des terroristes.
English: It considered that all the "missing" invoices were issued for the same products.
French: Elle a soutenu que les informations contenues dans le catalogue (produits mis en vente) et
English: – Infection occurs during pregnancy.
French: • Relations sexuelles anales ou vaginales réceptives.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,371.4 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2 371 400 000 dollars.
English: Today, Millbrook's fortunes have soared.
French: Aujourd'hui, il ne fait aucun doute que la situation de Millbrook s'est nettement améliorée.
English: My delegation will certainly pursue these aims in the relevant subsidiary bodies.
French: Assurément, ma délégation poursuivra ces objectifs dans le cadre des organes subsidiaires pertinents.
English: This included: the Requirements Mapping and Gap Analysis between the Specifications of Pension Modernization requirements and the selected COTS-based solution; the Architecture and Design of the new pension administration solution, and the development of detailed implementation plans to support the preparation of substantive estimates for all work to complete the Pension Modernization Project delivery.
French: Ses activités porteront, notamment, sur le recensement des besoins et l'analyse des lacunes entre les spécifications fonctionnelles du projet et la solution commerciale retenue, l'architecture et la conception de la nouvelle solution d'administration des pensions ainsi que la préparation de plans de mise en œuvre détaillés pour appuyer la réalisation d'estimations fondées pour tous les travaux liés au PMSSP.
English: - Application Deadline Date - Applications must be post marked on or before December 10, 2004.
French: - Date limite de présentation des demandes - Les demandes doivent être reçues au plus tard le 10 décembre 2004, le cachet de la poste faisant foi.
English: The protocol also provided for mechanisms for coordination with the Committee against Torture, and would enter into force after the twentieth ratification.
French: Le Protocole prévoit également des mécanismes de coordination avec le Comité contre la torture qui entreront en vigueur après la vingtième ratification du Protocole.
English: However, the departmental representative submitted jurisprudence which clearly supports that contention, but she argues that this jurisprudence is submitted to distinguish the present case and to show that the intention was not to increase the pool of candidates.
French: Toutefois, la représentante du ministère présente une jurisprudence qui appuie clairement cette déclaration, mais elle fait valoir qu’elle présente cette jurisprudence afin de distinguer la présente affaire et de démontrer que l’intention n’était pas d’augmenter le bassin de candidats.
English: Since this is not a point of order, you will have the floor at the end of the debate.
French: Dès lors qu'il ne s'agit pas d'une motion de procédure, vous prendrez la parole à la fin du débat.