ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for more effective action on this front is supported by consensus owing to an awareness of the inherent threat to our collective security caused by State failures in fragile countries.
French: La nécessité d'une action plus efficace dans ce domaine rallie le consensus grâce à la prise de conscience de la menace que constitue pour notre sécurité collective la défaillance de l'État dans les pays fragiles.
English: The Government was elaborating a new law on the press and mass media, which would be separate from the new draft law on electronic mass media, in order to comply with the standards of the Council of Europe.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer une nouvelle loi relative à la presse et les médias distincte du nouveau projet de loi sur les médias électroniques en vue de l'observation des normes du Conseil de l'Europe.
English: The aim of the in-company induction traineeships is to improve the employability of young people.
French: Le stage-initiation en entreprise au Luxembourg OBJECTIFS ET CONTENU DE LA MESURE.
English: The documentary BEHIND THE VEIL, co-directed by Natasha Ivisic and Yanick Létourneau, has also been selected.
French: Le documentaire JE PORTE LE VOILE, co-réalisé par Natasha Ivisic et Yanick Létourneau a également été sélectionné.
English: The resources dedicated to activities in support of migration activity were increased to 86 full-time equivalents (FTEs), including Canada-based officers and locally engaged staff.
French: Les ressources consacrées au soutien des migrations ont été portées à 86 équivalents temps plein (ETP); ce chiffre englobe les agents qui travaillent au Canada et le personnel engagé sur place.
English: Regrettably, the text of draft resolution L.42 does not include any specific items in operative paragraph 5.
French: Malheureusement, le texte du projet de résolution L.42 ne comprend pas de questions spécifiques dans son paragraphe 5.
English: 3-6 p.m. 280th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 280e séance Salle de conférence 4
English: For example, access to business credit may lead to higher program participant credit ratings.
French: Par exemple, l'accès au crédit aux entreprises peut mener à l'attribution d'une cote de solvabilité plus élevée aux participants au programme.
English: We get 80 percent of our referrals from family physicians and 20 percent self-referrals, but when we started it was the exact opposite.
French: Quatre-vingt pour cent des patients sont dirigés chez nous par un médecin de famille et 20 p. cent choisissent eux-mêmes de nous consulter.
English: 27/04/00 373613 CANADIAN ASSOCIATION OF REGISTERED DIAGNOSTIC ULTRASOUND PROFESSIONALS Kemptville, Ont.
French: 29/03/00 373832-9 CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNER'S London, Ont.
English: (e) Assignment of responsibility for both development and implementation of the plan and the setting of target dates for these accomplishments;
French: e) La désignation de responsables pour la formulation et l'application du plan, et la fixation des délais correspondants;
English: Read insert carefully before using this product. (applicable only if all information cannot be included on the labels)  2.
French: Lire attentivement la notice d'accompagnement avant d'utiliser ce produit (ne s'applique que si tous les renseignements ne peuvent être inclus sur l'étiquette)  2.
English: Urges States and encourages all sectors of society to empower women and girls who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, so that they can fully exercise their rights in all spheres of public and private life, and to ensure the full, equal and effective participation of women in decision-making at all levels, in particular in the design, implementation and evaluation of policies and measures which affect their lives;
French: Invite instamment les États et encourage tous les secteurs de la société à donner aux femmes et aux fillettes qui sont victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée les moyens de faire valoir leurs droits de manière qu'elles puissent les exercer pleinement dans tous les domaines de la vie publique et privée, et à assurer leur pleine participation, à égalité avec les hommes, à la prise de toutes les décisions, en particulier pour l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des mesures qui influent sur leur existence;
English: This paper looks at the "Flag Day incident" (i.e. the infamous encounter between Prime Minister Jean Chrétien and a demonstrator at a Flag Day ceremony) in order to discuss the representational crisis around signs of Canadian identity in dominant narratives of national belonging.
French: Cet article se penche sur « l’incident du Jour du drapeau » (soit l’affrontement désormais tristement célèbre entre le premier ministre Jean Chrétien et un manifestant lors d’une cérémonie du Jour du drapeau), dans le but d’étudier la crise de représentation qui entoure les symboles de l’identité canadienne dans les narrations dominantes de l’appartenance nationale.
English: PALIHAN is a non-formal technical/vocational skills training programme specially designed for the so-called youth-at-risk, out-of-school youth and street youth between age 17 - 24 years.
French: Il s'agit d'un programme de formation technique et professionnelle extrascolaire expressément conçu pour les jeunes de 17 à 24 ans qui sont dits en danger, qui ont quitté l'école et qui vivent dans la rue.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: «La féminisation des migrations internationales», Education ouvrière, 2002/4, no 129 (Genève, 2002).
English: After the relevant state court ruling in 2005, the Estonian authorities ﬁnally approved the review of approximately 250 cases registered before the amendments were proclaimed.
French: A la suite du jugement rendu en la matière par la Cour d’Etat en 2005, les autorités estoniennes ont finalement approuvé l’examen d’environ 250 cas enregistrés avant la promulgation des amendements.
English: There are plans to include prostitution and the transfer and internal displacement of persons as related topics.
French: L'intention est d'inscrire comme questions connexes la prostitution et le transfert des personnes ainsi que leur déplacement d'une région du pays à l'autre.
English: NOC Asia AFG BAN BHU BRN BRU CAM CHN HKG INA IND IRI IRQ JOR JPN KAZ KGZ KOR KSA KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA
French: CNO Asie AFG BAN BHU BRN BRU CAM CHN HKG INA IND IRI IRQ JOR JPN KAZ KGZ KOR KSA KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA
English: Develop and enhance the capacity of the new Agency to meet its mandate In 2005-2006, the Agency will prepare its enabling legislation, which will set out the mandate of the Agency, the role and responsibilities of the Chief Public Health Officer, and the powers of the Minister.
French: Faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s'acquitter de son mandat En 2005-2006, l'Agence préparera sa législation habilitante, qui énoncera le mandat de l'Agence, le rôle et les responsabilités de l'administrateur en chef de la santé publique et les pouvoirs du Ministre.
English: It is not particularly difficult, especially for those who know the system, to obtain or change aircraft registration to certain “less scrupulous” countries.
French: Pour peu qu'on connaisse le système, il n'est pas vraiment difficile d'obtenir ou de modifier l'immatriculation d'un aéronef dans certains pays peu regardants.
English: I wish in particular to thank my esteemed colleagues and coordinators, Mrs Pack and Mrs Prets, because, being a member of the smallest group, I would not have been able to produce this report without your support.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier mes chères collègues et coordinatrices, Mmes Pack et Prets, car, étant membre du plus petit groupe, je n'aurais pu élaborer ce rapport sans leur soutien.
English: For every statistical average reflecting a condition in the health field, or in any social field for that matter, there are a number of "populations" which contribute very unevenly to the average.
French: À l’intérieur de chaque moyenne statistique reflétant une situation donnée sur le plan de la santé ou du domaine social, on retrouve certaines catégories d’individus ou "populations" qui contribuent très inégalement à former cette moyenne.
English: • a maintenance program for ensuring high quality electoral lists and improved data matching for the National Register of Electors;
French: • la tenue à jour du Registre national des électeurs, afin d’assurer la qualité des listes électorales et un meilleur appariement des données;
English: We thank the Vital Statistics Registrars of the provinces and territories who gave us access to their files.
French: Nous tenons à remercier les directeurs des registres de l’état civil des provinces et des territoires qui nous ont donné accès à leurs fichiers.
English: Concerning the addition of over 7,000 user licenses in fiscal year 1997-98 and the question of the existence of the 10,000 Oracle full development licenses in DND, Sybase submits that, though possibly related to other procurements, past and future, these matters raised by the Department are nevertheless relevant to the matter at hand.
French: En ce qui a trait à la question de l’ajout de plus de 7 000 licences d’utilisation durant l’exercice financier 1997-1998 et à la question de l’existence de 10 000 licences de développement complet d’Oracle au MDN, Sybase fait valoir que, bien qu’elles soient peut-être liées à d’autres marchés, passés et à venir, ces questions, soulevées par le Ministère, concernent néanmoins la présente affaire.
English: These consist of three business products and one consumer lending product designed with methodologies that allow the programme to reach out to the poorer sections of the Palestine refugee community and other proximate groups.
French: Trois d'entre eux sont destinés aux petites et microentreprises, le quatrième étant un prêt à la consommation conçu pour permettre au programme de toucher les couches les plus déshéritées de la population réfugiée palestinienne et d'autres groupes assimilés.
English: ◦ determining which recipients are to be audited;
French: ◦ la désignation des bénéficiaires dont les activités doivent faire l'objet d'une vérification;
English: She is now considered one of the leaders of the avant-garde movement in Australia.
French: Elle est maintenant considérée comme un des chefs de file du mouvement avant-gardiste en Australie.
English: The second largest sector clients were employed in prior to going to the EAS outreach office was the fishery, followed by construction.
French: Le deuxième secteur d’emploi en importance avant le recours aux SAE était celui des pêches, suivi de l’industrie de la construction.
English: All of the countries consistently strive to improve the processes supporting forecasting cash balances and flows.
French: Tous les pays tentent constamment d’améliorer les processus qui appuient les prévisions des soldes et des flux de trésorerie.
English: I sincerely hope that this history will stay the same -- I sincerely hope that history will say the same of this century.
French: J'espère de tout cœur que l'histoire se répétera au XXI e siècle.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35), chap.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 35 (A/55/35), chap.
English: The Income Tax Rulings Directorate's Quality Management System requires a telephone acknowledgement of receipt of the request within 24 business hours.
French: Le système de gestion de la qualité de la Direction des décisions en impôt exige qu’un accusé de réception téléphonique soit fourni dans les 24 heures ouvrables suivantes.
English: The number of complaints has decreased somewhat since the time of peak turmoil in the air travel industry in 2000 and 2001, but dire financial straits and fierce protection of the bottom line translates into increased consumer dissatisfaction with the solutions offered by the air carriers.
French: Le nombre de plaintes reçues a diminué quelque peu depuis la période de grands bouleversements qui a touché l'industrie du transport aérien en 2000 et 2001, mais le mécontentement des consommateurs relativement aux solutions offertes a grandi. Les compagnies aériennes en proie à de sérieuses difficultés financières ont raidi leurs positions : les plaintes deviennent de plus en plus difficiles à traiter.
English: The Chemical Weapons Convention is rapidly approaching universality.
French: La Convention sur les armes chimiques s'achemine rapidement vers l'universalité.
English: The EU has identified good governance as an integral part of its long-term development strategy.
French: L'Union européenne a identifié la bonne gouvernance comme faisant partie intégrante de sa stratégie de développement à long terme.
English: A case can be made that the guidelines need to be clearer about the monitoring and reporting requirements and provide better tools and resources to meet them.
French: Il y a lieu de clarifier les exigences en matière de rapports et de surveillance énoncées dans les lignes directrices et de fournir de meilleurs outils et ressources pour y répondre.
English: I would call upon the Council to adopt them this week.
French: J'invite le Conseil à les adopter cette semaine.
English: Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.
French: En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca.
French: La TPS/TVH et le Québec Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Therefore, schools are a great place to introduce pollution prevention (P2) ideas on how to reduce or eliminate pollution and waste, which can be harmful to humans and the environment and costly to school budgets.
French: Par conséquent, les écoles constituent un excellent endroit où présenter des idées de prévention de la pollution (P2) sur la manière de réduire ou de supprimer la pollution et les déchets, qui peuvent nuire aux personnes ou à l'environnement et peser lourdement sur le budget des écoles.
English: Acknowledging that phasing out ozone depleting substances has a positive impact on the climate system and human health, and that many of the actions that can still be taken by the Protocol Parties to investigate and reduce the impact of ozone depleting substances can have significant benefits in the efforts to address climate change including the need for urgent and effective action,
French: Reconnaissant que l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone influe positivement sur le système climatique et la santé humaine et que bon nombre des mesures que les Parties au Protocole peuvent encore prendre pour étudier et réduire l'impact de ces substances peuvent aussi procurer des avantages appréciables dans les efforts déployés, y compris les mesures urgentes et efficaces nécessaires, pour prévenir les changements climatiques,
English: Whereas in this case the Trustees were reproached with:
French: Attendu que des plaintes ont été déposées contre les Syndics en l'espèce en ce qui concerne :
English: The size factor, though not the marketing problem, was reiterated by an agent who contrasted the struggle for survival among the smaller clubs with the continuing success of large concerts by bigname acts:
French: Le facteur taille, mais non le problème de marketing, a aussi été soulevé par un agent qui soulignait le contraste entre d’une part la lutte pour la survie parmi les plus petites boîtes de nuit et d’autre part le succès persistant des grands concerts donnés par des vedettes :
English: Maintains composure when dealing with changing priorities, shortened deadlines, the constantly changing business environment, and the multitude of simultaneous demands for information from senior management, partners and stakeholders within tight time frames.
French: Faire preuve de sang-froid lorsqu'il s'agit de composer avec des priorités changeantes, des échéanciers écourtés, un milieu opérationnel en évolution constante et de nombreuses demandes d'information simultanées de la part des cadres supérieurs, des partenaires et des intervenants qui veulent tous obtenir une réponse dans un délai serré.
English: Improved opportunities through education and vocational training Extended participation in the labour market through active measures Reform of employment services
French: Améliorer les possibilités d'emploi grâce à l'éducation et à la formation professionnelle; Faciliter la participation au marché du travail grâce à des mesures d'action positives; Réformer les services de l'emploi.
English: Forty-six percent of Quebec Allophones had English as first official language spoken, which represents 37% of the overall population that have English as first official language spoken.
French: Dans le cas des francophones, ceux qui proviennent des provinces les plus à l’est et les plus à l’ouest ont une propension plus grande à avoir l’anglais comme première langue officielle parlée.
English: Propitiation of methodological and instrumental consensus enabling the transmission of methodologies, sharing technical advancements and complementing efforts and programmes.
French: • Faciliter le consensus sur la méthodologie et les instruments en vue de promouvoir la transmission des méthodologies, la mise en commun des progrès techniques et la complémentarité des efforts et des programmes;
English: The gulf between the discourse of political leaders, in particular, of government representatives, and this resulting in practical actions is reaching scandalous proportions in the field of fighting transnational crime.
French: Le fossé entre le discours des responsables politiques, en particulier des représentants des gouvernements, et sa traduction en actes concrets atteint des proportions scandaleuses dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: “(a) Adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or other measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: a) Dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, d'adopter des mesures législatives ou autres, notamment des mesures éducatives et sociales propres à décourager la demande qui se trouve à l'origine de toutes les formes d'exploitation d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, et qui aboutit à la traite, ou de renforcer les mesures existantes;
English: The wrapping pattern and number of film layers can be programmed by an operator or by the factory's central control computer system.
French: Le mode d'emballage et le nombre de couches de film peuvent être programmés par l'opérateur de la machine ou par l'ordinateur de commande centrale.
English: At a subsequent meeting, held on 20 June 2005, the Acting Permanent Representative of Brazil to the United Nations handed to me a paper entitled “Clarifications to the Legal Counsel regarding the CLCS consultation contained in CLCS/44”.
French: Lors d'une réunion ultérieure, qui a eu lieu le 20 juin 2005, le Représentant permanent par intérim du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a remis un document intitulé « Précisions à l'intention du Conseiller juridique concernant la consultation de la Commission des limites du plateau continental visée dans le document CLCS/44 ».
English: Germany Taiwan Grenada St Pierre-Miq.
French: St-Vincent Gren.
English: • Assist managers in the development of human resources plans to support the objectives of their clients' organizations.
French: • Aider les gestionnaires dans l'élaboration des plans des ressources humaines afin d'appuyer les objectifs des organisations de leurs clients.
English: And rather than give Entrepreneur of the Year Awards there, we go in and shoot the entrepreneurs.
French: Et plutôt que d'y décerner des Prix du meilleur entrepreneur de l'année, nous y allons pour tuer les entrepreneurs.
English: The driver was questioned on what his purpose was to be on the Akwesasne Mohawk Territory and he said he was visiting his girlfriend’s friend who he did not know the name.
French: Il a demandé au conducteur la raison de sa présence sur le territoire mohawk d’Akwesasne et ce dernier lui a répondu qu’il visitait un ami de sa petite amie mais qu’il ignorait son nom.
English: • How do women prioritize health compared with other social, economic, environmental, and political concerns?
French: • Quelle importance les femmes accordent-elles à la santé par rapport à d'autres préoccupations d'ordre social, économique, environnemental et politique ?
English: Working Collectively, The Women's Self-help Network.
French: ◦ Remerciez-le d'être venu;
English: Self-regulation may accordingly be weakened because of this.
French: L’autorégulation peut s’en trouver affaiblie.
English: There was not a sense of a 'common understanding' of population health. Some respondents felt that population health is 'what we already do', while others felt that it was imposing new work.
French: En effet, il n'y avait pas d'uniformité quant à l'interprétation donnée à « santé de la population » . Certains répondants pensaient qu'il s'agit de « ce que nous faisons déjà » , alors que d'autres pensaient que la « santé de la population » imposait un supplément de travail.
English: Under section 9 of the said Act, Shiningbank Energy Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the District Office of Wheatland County, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 0425429, a description of the site and plans of the installation of a bridge (of approximately 10 m) to carry a sweet natural gas pipeline over Christmas Creek, from the east bank to the west bank, in NW 36-60-10-W5M.
French: La Shiningbank Energy Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de district du comté de Wheatland, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0425429, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'environ 10 m servant à faire passer une pipeline de gaz naturel non corrosif au-dessus du ruisseau Christmas, de la rive est à la rive ouest, dans le quart nord-ouest de la section 36, canton 60, rang 10, à l'ouest du cinquième méridien.
English: If the purpose of this inquiry gravitates towards explaining shifts in features of the Canadian model, which may or may not have to do with reforms, then it will necessarily move closer to the PollittBouckaert formulation.
French: Ces idées reposaient sur les préceptes wébériens, alors en vogue, relatifs à la gestion d’organisations bureaucratiques à grande échelle, telles la chaîne de commandement, l’unité de commandement, la hiérarchie, les règles et procédures, l’autorité, les sphères de responsabilité et l’expertise des spécialistes.
English: Both turns occur in very minor concentrations only, and therefore it is impossible to define what kind of β-turns are present.
French: Les concentrations de ces deux hélices sont très faibles et il est donc impossible de définir quels sont les types d'hélice β qui sont présents.
English: All other considerations being equal, and health permitting, the injured member on SPHL should remain a participant of the RTW program at his/her parent unit.
French: Toutes considérations étant égales, le militaire blessé inscrit à la LEPND, et dont sa santé le lui permet, devrait continuer de participer au Programme de RT de son unité d’appartenance.