ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please list any Canadian export and/or import interests in the are of trade in services with CARICOM, including identifying key services sectors of interest to Canadian services providers in CARICOM.
French: Commerce de services : veuillez dresser la liste des services canadiens dont l'exportation dans la CARICOM et/ou l'importation en provenance de cette région présentent un intérêt pour le Canada; précisez les principaux secteurs de la CARICOM qui revêtent un intérêt pour les prestataires de services canadiens.
English: "we have found that the USITC's determination is inconsistent with the requirements of Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement in that the conclusion that imports would increase substantially is not one that could have been reached by an unbiased investigating authority based on an objective examination of the evidence concerning relevant factors in the investigation.
French: "nous avons constaté que la détermination de l'USITC est incompatible avec les prescriptions de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC car la conclusion selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement n'est pas une conclusion qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête impartiale et se fondant sur un examen objectif des éléments de preuve concernant les facteurs pertinents dans l'enquête.
English: L’idée consiste à distribuer les calculs sur l’ensemble des machines mises à disposition.
French: De cette configuration minimale découle ses propriétés. Par exemple, est-ce que la protéine est capable de casser le glucose ?
English: The Chairman indicated that paragraph (1) of Article 16, that stemmed from the WPPT, should form the basis for discussion on that Article.
French: Le président a indiqué que l’alinéa 1) de l’article 16, qui découle du WPPT, doit servir de base aux délibérations sur cet article.
English: The guidelines are the following: “All employees bear responsibility for ensuring that the company's environmental protection objectives are achieved.  Environmental protection does not only mean complying with laws and regulations.
French: Ces principes directeurs sont les suivants : "a) Tous les employés ont la responsabilité de veiller à ce que les objectifs de la société en matière de protection de l'environnement soient atteints; b) Par protection de l'environnement, on n'entend pas seulement le respect des lois et des règlements.
English: European Defense Intergration bridging the gap between Strategy and Capabilities (October 2005) Department of Strategic and Defence Studies, Helsinki:
French: European Defense Integration - bridging the gap between Strategy and Capabilities (octobre 2005) Département des Etudes stratégiques et de défense à Helsinki:
English: The primary reason for the payback in excess of 12 months is the high proportion of ERI cases among the departing employees.
French: La principale raison pour laquelle cette période dépasse 12 mois est la forte proportion de cas du PERA chez les fonctionnaires qui quittent leur emploi.
English: 11.18 On Board Maintenance Systems (ATA 45) Central maintenance computers; Data loading system; Electronic library system; Printing; Structure monitoring (damage tolerance monitoring).
French: 11.18 Systèmes de maintenance embarqués (ATA 45) Calculateurs de maintenance centralisée; Système de chargement des données; Système de bibliothèque électronique; Impression; Surveillance de la structure (surveillance des tolérances à la détérioration).
English: Essentially used within the framework of natural spaces degraded during refitting (appearances of open air mines, skiable domains), the vegetalisation process requires a large amount botanical knowledge. Thanks to the skills of its engineering pole, Dynamique Environnement managed this activity speciality.
French: Essentiellement utilisée dans le cadre de la réhabilitation d’espaces naturels dégradés (mines et carrières, domaines skiables…), la végétalisation nécessite de nombreuses connaissances botaniques que l’entreprise maîtrise parfaitement grâce aux compétences de son bureau d’études.
English: These include a fitness room that is free to hotel guests, a modern and spacious conference room, free WI-FI Internet throughout the hotel and safe underground parking for 17 cars.
French: Nos invités pourront profiter gratuitement de la salle de sport, du parking souterrain pouvant accueillir 17 véhicules, ou encore des espaces de conférence, solution idéale pour organiser une rencontre en plein cour de l´hôtel.
English: The North The Indians were generally averse to being placed on reserves.
French: Le Nord [L]es sauvages s'opposaient en général à être placés sur les réserves.
English: Parks Canada will also provide the new information to COSEWIC for their consideration.
French: Parcs Canada fournira également ces nouveaux renseignements au COSEPAC.
English: Training is normally conducted over 2 summers, and includes:
French: La formation sâ€™Ã©chelonne normalement sur 2 Ã©tÃ©s, et comprend :
English: 31, to use the "RED HEAD" (American Passenger Vessel) for a 5-hour private charter from Dearing Island, Fraser River to English Bay, British Columbia and return, on August 7, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «RED HEAD» (navire à passagers américain) dans le cadre d'un service d'affrètement, à titre privé, pour effectuer un voyage aller-retour d'une durée de 5 heures entre l'Île Dearing (fleuve Fraser) et English Bay (Colombie-Britannique), le 7 août 1996.
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 2001-02 to 2004-05 PROVINCIAL 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates 2001-02 FEDERAL 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 2001-2002 à 2004-2005 PROVINCIAL 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 estimations
English: The main differences are that (a) customs transit does not include trans-shipment and (b) customs transit includes not only the transit operation inside a country but also so-called outbound and inbound transit, that is, the transport segments leaving the country of departure and entering the country of destination.
French: Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.
English: (a) Estimated Number of Contracts Awarded Departments and agencies must develop a performance objective specifying the number of contracts and sub-contracts to be awarded to Aboriginal firms and outlining the means to be used to increase the number of contracts. (b) Estimated Dollar Value of Contracts Awarded A combination of approaches may be used to develop this objective.
French: Les ministères et organismes sont invités à se fonder sur ces initiatives, selon leur situation. a) Estimation du nombre de marchés attribués Les ministères et organismes doivent élaborer un objectif de rendement et préciser le nombre de marchés et de marchés en sous-traitance qu'ils prévoient attribuer aux entreprises autochtones et mentionner les moyens à utiliser pour accroître le nombre de marchés. b) Estimation du montant en dollars des marchés attribués Il est possible de combiner plusieurs méthodes pour établir cet objectif.
English: This interpretation work helps provide a better overview of the complexities of the situation in each country.
French: Le travail d’interprétation permet de mieux appréhender la complexité de la situation dans chaque pays.
English: Informal consultations on a draft resolution under agenda item 106 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) (organized by the Permanent Missions of Portugal and Senegal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 106 de l'ordre du jour (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) (organisées par les Missions permanentes du Portugal et du Sénégal)
English: All bilateral extradition agreements entered into by Spain include an explicit obligation to exclude extradition of individuals if a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment exists;
French: c) Tous les accords bilatéraux d'extradition conclus par l'Espagne comprennent une obligation expresse d'interdire l'extradition d'individus s'ils risquent d'être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: We will see how many things we can discover in our neighbourhood that are about wonderful water."
French: Notre prochaine Promenade sur les merveilles de l’eau sera une promenade dans le quartier.
English: Your customer will have to repay any rebate claimed or add the amount of GST/HST adjustment to his or her net tax if an ITC or rebate was claimed for the amount.
French: Votre client devra ajouter le montant du redressement de TPS/TVH dans sa taxe nette s'il a demandé un CTI ou un remboursement pour ce montant, ou il devra remettre les remboursements qu'il a demandés.
English: Once complied with, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party, and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: Une transaction exécutée a pour effet de mettre fin aux poursuites engagées contre l’intéressé et d’empêcher le commissaire d’en engager contre lui.
English: Canada's new $5 bank note launched on 27 March 2002 OTTAWA—Canada's new $5 bank note will be launched Wednesday, 27 March, in Montréal.
French: Le nouveau billet de 5 dollars canadien sera lancé le 27 mars 2002 OTTAWA — Le billet de banque de 5 dollars de la toute nouvelle série L'épopée canadienne sera lancé à Montréal le mercredi 27 mars prochain.
English: • ECBC directly assisted 49 companies, as well as various community stakeholders, with the means to participate in 16 international trade shows throughout Canada and the United States.
French: • Le CNA a poursuivi sa collaboration avec le théâtre canadien en réalisant dix co-productions avec des compagnies de théâtre francophones et anglophones au pays.
English: • Please note that the amounts for both plans are identical.
French: • Veuillez noter que les montants sont identiques pour les deux régimes.
English: In parallel, the DP ran courses for parents of students in forms 7 to 10 of lower secondary school.
French: Des conseillers ont présenté leur propre cas et en ont discuté à la lumière des recherches réalisées par le PDD.
English: The view of teh hotel was amazing. The staff was very friendly and helpfull.
French: Hotel idéalement situé, vue depuis les chambres superbe.
English: The following highlights the importance of safe water and how it can contribute to each MDG by goal:
French: Ce qui suit montre l’importance d’une l’eau sûre et la façon dont elle peut favoriser la réalisation de chaque OMD, par objectif :
English: For females this new assumptions can be used in a valuation with effect from the date the plan was subject to the designated plan funding rules.
French: Pour les femmes, ces nouvelles hypothèses peuvent être utilisées dans une évaluation dont la date de prise d'effet est la date où le régime a été assujetti aux règles du financement des régimes désignés.
English: He encouraged the British Columbia negotiators to ask for a great deal more than they had first put forward, so that he would be able to get it for them.
French: Il a encouragé les négociateurs de la Colombie-Britannique à demander beaucoup plus que ce qu'ils demandaient au départ, de manière à pouvoir l'obtenir pour eux.
English: When would you like to stay at the Hotel Puebla Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Puebla Plaza ?
English: What we have learned from recent years’ experience – what we should have known all along – is that the supremacy of critical thought in political dis­course cannot be taken for granted.
French: Ces dernières années, nous avons appris – et nous aurions dû le savoir depuis toujours – qu’il ne faut pas considérer la supériorité de la pensée critique dans le discours politique comme allant de soi.
English: The Task Force is invited to discuss the substance and structure of the draft strategy.
French: L'équipe spéciale est invitée à examiner la teneur et la structure du projet de stratégie.
English: But nor is prescribing methadone for drug addicts a satisfactory way of helping them to overcome their dependency.
French: Mais la prescription de méthadone n'est pas non plus une bonne façon d'aider les toxicomanes à se débarrasser de leur dépendance.
English: Works with the full HP media range.
French: Compatible avec toute la gamme de supports HP.
English: Summary report 1994. Canadian Environmental Protection Act.
French: (NTP Toxicity Report Series No. 26; NIH Publication No. 93-3349).
English: The report was presented to the annual IAPWG meeting, held in May 2004, and many of the organizations of the United Nations system have agreed to implement the recommendations contained therein.
French: Un rapport a été présenté à la réunion annuelle du Groupe de travail interorganisations sur les achats, en mai 2004, et nombre d'organismes des Nations Unies sont convenus d'appliquer les recommandations qui y étaient formulées.
English: They were marched up the slip closely guarded and handcuffed, in which condition the High Sheriff refused to receive them, when the irons were removed by the officer in charge, and the Sheriff, after reading the necessary documents pronounced the men free.
French: Ils avancèrent sur le quai, surveillés de près, menottes au poing, condition dans laquelle le shérif en chef refusa de les recevoir.
English: Besides, it is enjoying a higher popularity both at home and abroad.
French: Cet établissement jouit d’une grande popularité tant parmi les voyageurs venant de l’étranger que du pays.
English: [1] The number of institutions subject to the Access to Information Act may vary from one year to another.
French: [1] Le nombre d’institutions assujetties à la Loi sur l’accès à l’information peut varier d’une année à l’autre.
English: Ontario’s Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO) recently recommended a status of Special Concern in Ontario.
French: Le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO) a recommandé dernièrement le statut d’espèce préoccupante en Ontario.
English: When I wanted the smallest thing, I depended on my husband and found that very frustrating...always having to ask or behave a little bit like a baby. After, it was much better once I started speaking English.
French: Quand je voulais la moindre petite chose, je dépendais de mon mari et je trouvais ça aussi très frustrant... de toujours demander ou d’être un petit peu comme un bébé et puis après, ça a été beaucoup mieux une fois que j’ai commencé à apprendre l’anglais.
English: Decisions by panels have gradually strengthened the legal foundations of, first the GATT, and now the WTO.
French: Les dÃ©cisions prises par les groupes spÃ©ciaux ont graduellement renforcÃ© les fondements juridiques du GATT, en premier lieu, et maintenant de l'OMC.
English: Guppy and Pendakur (1989) examined whether factors affecting access also influence the types (community college vs. university) of institutions attended and the nature (part-time vs. full-time study) of attendance.
French: Guppy et Pendakur (1989) ont tenté de déterminer si les facteurs qui ont un effet sur l'accès en ont également un sur le type d'établissement (collège communautaire par opposition à l'université) fréquenté et sur le type de participation (temps partiel par opposition à temps plein).
English: For one thing, it reminds us that major responsibility for many ongoing armed conflicts lies with international arms traffickers and unscrupulous weapons traders, and that the illicit arms trade is, more often than not, funded by drug trafficking and the illicit trade in precious materials.
French: Tout d'abord, cela nous rappelle que la principale responsabilité des nombreux conflits armés en cours actuellement revient aux trafiquants d'armes internationaux et aux marchands d'armes sans scrupules, et que le commerce illicite des armes est la plupart du temps financé par le trafic des drogues et par le commerce illicite des matières précieuses.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Comfort Hotel Luleå.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Hotel Luleå.
English: Together with regional bodies, women devise strategies for solving problems specifically affecting women.
French: Avec des organismes régionaux, les femmes élaborent des stratégies pour résoudre des problèmes qui gênent particulièrement les femmes.
English: Here is some gameplay footage of The Simpsons Game , which really seems to be fun.
French: Et hop un peu de gameplay de The Simpsons Game , qui commence à avoir l'air de plus en plus sympa.
English: Sidney, BC V8L 3X9 Phone: (250) 656-6616 Fax: (250) 656-1971 E-mail: blcakline@commercial.net Website:
French: Sidney, BC V8L 3X9 Téléphone : (250) 656-6616 Télécopies : (250) 656-1971 Courrier électronique : blcakline@commercial.net Adresse Internet :
English: Lastly, even if the fighting ended soon with a peaceful negotiated settlement, daunting challenges lay ahead in restoring normal economic and social life in the region.
French: D'autre part, à supposer même que les combats cessent bientôt, ce qui implique un règlement pacifique obtenu par la négociation, le rétablissement d'une vie économique et sociale normale dans la région représente une tâche qu'on ne peut envisager sans appréhension.
English: Entering the phrase a sample manufacturing returns the same documents as the phrase sample manufacturing, even though in the first case there is no exact phrase a sample manufacturing in some of the returned documents.
French: Ainsi l’expression “les états financiers” donnera les mêmes résultats que l’expression “états financiers”, même si certains résultats ne contiendront pas l’expression exacte les états financiers.
English: He also verified what was on file.
French: Il a aussi vérifié ce qui était au dossier.
English: This also results in an authoritarian approach in which decisions are governed by economic interests instead of being taken by everyone collectively.
French: Cela entraîne également une approche autoritaire, où les intérêts économiques décident au lieu de l'ensemble des citoyens.
English: (Roberts Bank Superport) ▪ Woodfiber Pulpmill
French: ▪ Westin Bayshore Resort and Marina ▪ Westminster Marine Services ▪ Woodfiber Pulpmill
English: What I mean to say here is that we must be careful not to be too harsh on other countries in our demands for democracy and human rights.
French: Je veux dire par là que nous devons nous garder de juger trop durement d'autres pays à l'aune de nos exigences en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Not only are they necessary but greatly improving them should be one of the EU's priorities.
French: Ils sont nécessaires et leur optimisation doit être un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: With the assistance of experts from all over the world, we have selected plants adapted to the fairly arid conditions prevailing in the Sahelian-Saharan zone.
French: Avec l'aide d'experts venant du monde entier, nous avons pu sélectionner des plantes adaptées aux conditions climatiques assez arides de la zone sahélo-saharienne.
English: The tradition which sees the Bishop as an image of God the Father is quite ancient. As Saint Ignatius of Antioch wrote, the Father is like an invisible Bishop, the Bishop of all.
French: Le Christ est l'icône originale du Père et la manifestation de sa présence miséricordieuse au milieu des hommes.
English: Further, B.C. growers would not continue to make investments to improve the efficiency of planting, harvesting and packaging or to construct long-term storage facilities.
French: En outre, les producteurs de la Colombie-Britannique cesseraient d’investir pour accroître l’efficacité de l’ensemencement, de la récolte et du conditionnement ou de construire des installations d’entreposage à long terme.
English: Mr Michael Hagberg, Sweden, Socialist Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Michael Hagberg, Suède, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission 1.
English: Success/effectiveness of the developed tools, techniques, devices and methodologies, measured by the number of citations of the published results.
French: La réussite et l'efficacité des outils, techniques, instruments et méthodologies élaborés, mesurées par un certain nombre de citation des résultats publiés.
English: G.02.001. Subject to this Part, no person except a licensed dealer shall produce, make, assemble, import, export, sell, provide, transport, send or deliver a controlled drug.
French: G.02.001. Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, il est interdit à toute personne autre que le distributeur autorisé, de produire, de fabriquer, d'assembler, d'importer, d'exporter, de vendre, de fournir, de transporter, d'expédier ou de livrer une drogue contrôlée.
English: An immense tribute to Céline Dion as she prepares to celebrate 30 years of success!
French: Un hommage grandiose à Céline Dion à quelques mois de ses 30 ans de succès!
English: Concerns over theft, repairs, and maintenance have also been raised.
French: On a également soulevé des questions concernant le vol, la réparation et l’entretien des ordinateurs.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-02 POLICY ON SPORT FOR PERSONS WITH A DISABILITY June 2006 Minister’s Foreword I am pleased to present Sport Canada’s Policy on Sport for Persons with a Disability.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-02 LA POLITIQUE SUR LE SPORT POUR LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP Juin 2006 Avant-propos du ministre Je suis très heureux de présenter la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap, de Sport Canada.
English: 12 and 54 of the present text).17
French: 12 et 54 du présent texte).
English: Accounts, payments, transfers Credit products (loans, etc.)
French: Services de gestion de trésorerie (y compris l'EDI) Produits de gestion du risque financier Produits de financement (acceptations bancaires, effets de commerce, etc.)
English: Time constraints, and the number of different populations and domains of interest, did not allow for a search of additional databases, the opportunity to follow up on all resources, or to contact organizations or researchers directly.
French: À cause des contraintes de temps et du nombre de populations différentes et de domaines d’intérêt, il n’a pas été possible de faire des recherches dans d’autres bases de données, d’approfondir toutes les ressources et de se mettre directement en rapport avec les organisations ou chercheurs.
English: (2) For more on the UNFCCC and the Kyoto Protocol, please see Tim Williams and Michel Charron, The Climate Change Convention and the Kyoto Protocol, TIPS-113E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 26 May 2005.
French: (2) Pour en savoir plus sur la CCNUCC et le Protocole de Kyoto, voir Tim Williams et Michel Charron, Convention sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto, TIPS-113F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 26 mai 2005.
English: Some participants argued that restrictive migration policies were at the root of increased trafficking.
French: Quelques participants ont fait valoir que les politiques restrictives sur les migrations étaient la vraie cause de l'aggravation du trafic.