ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General: First, let me warmly welcome the distinguished Foreign Ministers of countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) who are here with us today, and to thank ECOWAS, as well as France, for the important role they are playing in the search for peace and stability in Côte d'Ivoire through their support for the implementation of the Linas-Marcoussis Accord.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : En premier lieu, je souhaite chaleureusement la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui se trouvent avec nous aujourd'hui, et je remercie la CEDEAO et la France de prendre une part active à la recherche de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire en appuyant la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: “The vessel meets the additional requirements for double-hull vessels of 9.2.0.80 to 9.2.0.95.”]
French: "Le bateau répond aux prescriptions supplémentaires des bateaux à double coque des 9.2.0.80 à 9.2.0.95".
English: Mr DEMETRIOU (Observer from Cyprus) - Thank you, Mr President, for inviting members of the Convention to participate in such an important debate in this Assembly.
French: M. ANDICAN (Turquie, membre associé) (interprétation) estime que le rapport de M. Eyskens était d’autant plus nécessaire que l’Assemblée parlementaire de l’UEO n’est pas représentée à la Convention alors même qu’elle constitue l’organe le plus expérimenté en matière de sécurité européenne.
English: (FI) Mr President, an excellent job has been done under the leadership of Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, to make the European Union's accounts more open and transparent.
French: (FI) M. le Président, un excellent travail a été effectué sous la houlette de Sim Kallas, vice-président de la Commission européenne, pour rendre les comptes de l'Union européenne plus ouverts et transparents.
English: The question is
French: Toutefois, l’expression «end users» est une traduction inexacte de «Verwendungszweck» (parmi les autres traductions, on peut citer «destination» (FR), «destino» (ES), «destinazione» (IT); la langue de la procédure étant l’allemand, seule cette langue originale est officielle). Pour être bien formulé, l’arrêt «Canon» aurait dû être rédigé comme suit:
English: The State has recently taken steps to complete the legislative and legal structure for the functioning of civil and cooperative associations and to accord them the priorities which they need by promulgating the Cooperative Associations and Federations Act No. 39 of 1998 and the Civil Associations and Federations Act No. 1 of 2001.
French: L'État a récemment pris des mesures destinées à compléter la structure législative et juridique de fonctionnement des associations publiques et coopératives et à leur accorder les priorités dont elles ont besoin en promulguant la loi N° 39 de 1998 sur les associations et les fédérations coopératives et la loi N°1 de 2001 sur les associations et les fédérations publiques.
English: A few days later – undoubtedly thanks to Sr. Rosalie’s intercession – the prisoner was sent back to his family.
French: Partout règne la peur, et la peur fait naître la suspicion : on se met à accuser les médecins et les pharmaciens de semer la contagion par haine du pauvre peuple et on veut les massacrer. Le Docteur Royer-Collard transportait un malade à l'hôpital.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l'importance du continuum entre les choix sur les priorités et les décisions de financement.
English: Malta joins in those appeals.
French: Malte s'associe à ces appels.
English: PDF k32-01b.pdf (16 KB) PDF fillable k32-fill-01b.pdf (136 KB) Last update: 2001-08-02. Available in print: 2001-08-02. For more information, see our help file.
French: PDF k32-01b.pdf (16 ko) PDF à remplir en direct k32-fill-01b.pdf (136 ko) Mise à jour : 2001-08-02. Version imprimée disponible : 2001-08-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: As part of this, the department decided to suspend recoveries of the 51,000 overpayments and penalties already recorded.
French: Les 40 études sectorielles qui ont été menées jusqu'à ce jour ont couvert environ 40 p.
English: We have enhanced the democratic legitimacy of the European Union by extending the powers of the European Parliament.
French: Nous avons renforcé la légitimité démocratique de l’Union européenne en étendant les pouvoirs du Parlement.
English: 53 of the Act, this Report is submitted to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness "not later than September 30 in each fiscal year."
French: Selon l'article 53 de la Loi sur le SCRS, ce rapport doit être remis au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile « au plus tard le 30 septembre » de chaque exercice.
English: Registrants may elect to file monthly or quarterly at the time of registration or at the start of a new fiscal year.
French: Les inscrits peuvent choisir de produire des déclarations mensuelles ou trimestrielles au moment de l'inscription ou au début d'un nouvel exercice.
English: Accordingly, it received no marks.
French: Il n'a donc reçu aucun point pour cette réponse.
English: < Partnership and intervention in dealing with child abuse prevention In order to ensure that the ou tcomes of the Think Tank w ere me aningful to CAPC/CPNP projects, an Advisory Comm ittee with representation from projects, as well as regional and national Health Canada staff, designed and shaped the event.
French: Un comité consultatif formé d’agents de projets et de porte-parole de Santé Canada à l’échelle régionale et nationale ont participé à la conception et à la mise en œuvre de l’atelier de réflexion dans le but de s’assurer que les conclusions tirées soient pertinentes et utiles aux projets du PACE/PCNP.
English: The Harvard was the main single-engine trainer for "The Plan".
French: Le Harvard était l'avion-école monomoteur principal durant le PEACB.
English: • Shipbuilding Association of Canada
French: • Newfoundland Ocean Industries Association (en anglais seulement)
English: It reflects moreover the characteristics of the regional market in which each Mission is located and the interests of Canadian partners.
French: Les missions affirment qu’elles peuvent difficilement faire davantage avec le nombre d’agents PERPA dont elles disposent.
English: EXECUTIVE SUMMARY Reaching the European benchmarks in the field of education would imply in 2010: 2 million fewer young people would have left school early 2 million more would have graduated from upper secondary education 200.000 less 15 years olds would be low performers in reading literacy 4 million more adults would participate in lifelong learning All students leaving school would be able to communicate in two foreign languages.
French: Dans le même temps, elles font partie intégrante de la dimension sociale de l’Europe, parce qu’elles transmettent des valeurs de solidarité, d’égalité des chances et de participation sociale, tout en ayant des effets positifs sur la santé, la criminalité, l’environnement, la démocratisation et la qualité de vie générale.
English: Seat post: metal tube that holds the seat.
French: Tige de selle: tube de métal sur lequel est installée la selle.
English: And, no matter what solemn statements about freedom of press are made by the authorities, a stronger and better organised civil society is the best guarantee for change.
French: Et, quelles que soient les déclarations sur la liberté de la presse faites par les autorités, une société civile plus forte et mieux organisée est la meilleure garantie de changement.
English: BTV is not a good training tool as it does not promote two-way communication and is not a comfortable forum for those who are learning.
French: La vidéotransmission d'entreprise et la vidéoconférence sont utiles dans certains cas (par exemple, la formation des agents 2), mais pas à d'autres fins.
English: We are convinced that his outstanding professional capacities, preparation and experience in many fields of international law, particularly human rights and fundamental freedoms and humanitarian law, qualify Mr. Ion Diaconu for the post of judge of the International Criminal Court.
French: Ils sont convaincus que ses compétences remarquables, ses connaissances et son expérience dans de nombreux domaines du droit international, particulièrement les droits de l'homme et libertés fondamentales et le droit humanitaire, font de M. Ion Diaconu un candidat des plus qualifiés pour être juge de la Cour pénale internationale.
English: As the Secretary-General's report recognized, Africa had the fastest rate of urban  population growth in the developing world, putting increasing stress on social services and on institutional and physical infrastructure (E/2001/83, para.
French: Comme le reconnaît le Secrétaire général, l'Afrique connaît le rythme d'accroissement de population urbaine le plus rapide du monde en développement, ce qui impose des contraintes de plus en plus lourdes aux services sociaux et à l'infrastructure institutionnelle et physique (I/2001/83/PAR35).
English: · The EP has not obtained the right of codecision which it requested for cases requiring qualified majority voting or legislative acts in the field of justice and home affairs, but only with great difficulty obtained the right to be consulted, subject to a deadline of six months, a condition which shows a clear lack of trust in the Institution and is almost insulting if one considers the time required to adopt decisions unanimously, which is the rule.
French: · Le PE n'obtient pas le pouvoir de codécision qu'il avait demandé pour les cas où la majorité qualifiée est d'application ou pour les actes législatifs dans le domaine de la CJAI et n'obtient qu'à grand peine le droit d'être consulté, avec un délai de trois mois pour se prononcer , condition qui dénote manifestement un manque de confiance vis-à-vis de l'institution et qui est pour ainsi dire offensante, compte tenu du temps nécessaire pour qu'une décision puisse être adoptée à l'unanimité, qui est de règle.
English: In addition to defining the risk attributes such as probability, impact, timeframe, source, response and priority, departments must relate the risk information to assets and functions. a.
French: En plus de déterminer les propriétés du risque, tels que la probabilité, les répercussions, le délai, la source, l’intervention et le degré de priorité, les ministères doivent associer ces données aux éléments d’actifs et aux fonctions.
English: (3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145 add: less: exchange adjustments cancellations repayments
French: (3) Montant initial des contrats signés dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (78/870/CEE) du 16 octobre 1978 (nouvel instrument communautaire), (82/169/CEE) du 15 mars 1982, (83/200/CEE) du 19 avril 1983 et (87/182/CEE) du 9 mars 1987 pour la promotion des investissements dans la Communauté ainsi que (81/19/CEE) du 20 janvier 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées par le tremblement de terre du 23 novembre 1980 en Campanie et Basilicate (Italie) et (81/1013/CEE) du 14 décembre 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1981, sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : 6 399 145 A ajouter :
English: Specified period (7) The specified date must be at least three months after the date of the notice and at least twelve months after the filing date of the application.
French: Délai (7) Ce délai est d’au moins trois mois à compter de l’avis et d’au moins douze mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: In Newfoundland and Labrador, the first class of Aboriginal legal interpreters finished their training program in 2008.
French: À Terre Neuve et Labrador, la première classe d'interprètes juridiques autochtones a achevé son programme de formation en 2008.
English: The twenty-third session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 14 to 16 November 2000 (5 plenary meetings—see IDB.23/SR.1-5).
French: ET DE PROCÉDURE  La vingt-troisième session du Conseil du développement industriel s'est tenue au Siège de l'ONUDI au Centre international de Vienne, du 14 au 16 novembre 2000 (5 séances plénières - voir IDB.23/SR.1 à 5).
English: In the event of any Division or Brigade being held up, the units on the flanks will on no account check their advance, but will form defensive flanks in that direction and press forward themselves so as to envelop the strong point or centre of resistance which is preventing the advance.With this object in view reserves will be
French: Si une division ou une brigade est tenue en échec, les unités qui la flanquent ne doivent en aucun cas interrompre leur progression. Elles formeront plutôt des flancs défensifs dans cette direction et avanceront elles-mêmes de manière à envelopper l’emplacement fortifié ou le centre de résistance qui fait obstacle.
English: This document describes only the changes from 2.2 to 2.4.
French: Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions 2.2 et 2.4.
English: Further, if the federal legislation can be upheld under the trade and commerce power, then I think on principle the courts would uphold it on this ground and not go on to consider peace, order and good government.
French: De plus, si la législation fédérale peut être fondée sur le pouvoir en matière d’échanges et de commerce, j’estime alors qu’en principe, les tribunaux la validerait sur cette base plutôt que sur la base de la compétence résiduelle en matière de paix, d’ordre et de bon gouvernement.
English: (HRSDC) directly through its offices throughout the country.
French: l’AE) par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) directement dans ses bureaux partout au pays.
English: • Colonization botulism should be clinically considered when patients present with the above described symptoms, and there is no clear foodborne or wound source.
French: • Le botulisme colonisant doit être cliniquement considéré lorsque le patient présente les symptômes susmentionnés et qu’aucune source précise de botulisme d’origine alimentaire ou de botulisme contracté par blessure n’a été déterminée.
English: Source: Calculated from health yearbooks (2005 and 2006).
French: Source : Nos calculs à partir des annuaires de la santé (2005 et 2006).
English: Computer-based exposure models that incorporate scenarios have been developed.
French: Des modèles d'exposition informatisés qui intègrent des scénarios ont été mis au point.
English: The People's Housing Programme (PHP) consists of a minimum built-up area of 650 square feet (63 m²) with three (3) bedrooms, a living room, a kitchen, a bathroom and a toilet to ensure comfortable living.
French: Le Programme de logements populaires prévoit une superficie minimale de 650 pieds carrés (63 m2) avec trois (3) chambres, un salon, une cuisine, une salle de bains et des toilettes, de manière à offrir des conditions de vie confortables.
English: (b) Social development and poverty:
French: b) Développement social et pauvreté :
English: We also have suggestions for tightening up port state control and we have suggestions for following up the guideline on monitoring properly.
French: Nous avons des suggestions visant à renforcer le contrôle par l'État du port et des suggestions visant à assurer un suivi correct de la directive concernant les contrôles.
English: On May 27, 1993, Commerce filed its Redetermination Pursuant to Remand, in which the anti-dumping duty was reduced from 31.33% to 21%.
French: Le 27 mai 1993, le DOC notifiait une nouvelle détermination issue de renvoi où il ramenait le droit antidumping de 31,33 à 21 %.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover action aimed at: — developing means of transport and transport systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including Civitas II, launched together with the energy subpriority), — rebalancing and integrating the different modes of transport, — making rail, road and maritime transport safer, more efficient and more competitive, — supporting European transport policy.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des actions visant à: — développer des systèmes et moyens de transport pour tous les modes de surface (rail, route et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs (comprenant Civitas II, lancée ensemble avec la sous-priorité «énergie»), — rééquilibrer et intégrer les différentes modes de transport, — rendre les transports ferroviaires, routiers et maritimes plus sûrs, plus efficaces et plus compétitifs, — soutenir la politique européenne du transport.
English: Inflation rates in Kuwait were 0.7 per cent in 1997, 0.2 per cent in 1998 and, according to preliminary estimates, 0.7 per cent in 1999.
French: Les taux d'inflation du Koweït étaient de 0,7 % en 1997, de 0,2  % en 1998 et, selon des estimations préliminaires de 0,7 % en 1999.
English: The approval of so-called " road maps " marks the start of accession talks with Chile , Estonia , Israel , Russia and Slovenia .
French: L'approbation des " feuilles de route " marque le lancement de négociations d'adhésion avec le Chili , l' Estonie , Israël , la Russie et la Slovénie .
English: Condition Nos. 3 and 4 of the said licence state:
French: Les conditions nos 3 et 4 de ladite licence se lisent comme suit :
English: 2001-13 An Opportunistic Approach to Debt Reduction Patrick Georges Please note this document is available in English only.
French: 2001-13 « An Opportunistic Approach to Debt Reduction » Patrick Georges Veuillez prendre note que ce document n’est disponible qu’en anglais.
English: The status quo is the only alternative to allowing two lines for trolling in the waters of Lake Superior and the St. Marys River (item 1) while maintaining the current fishing quotas in those waters.
French: Le statu quo est la seule solution de rechange à l'autorisation d'utiliser deux lignes pour pêcher à la traîne dans les eaux du lac Supérieur et de la rivière St. Marys (point 1) sans que soient modifiés les contingents actuels.
English: If it is not, we shall vote in favour of each proposal that limits the harmful effects of the directive, for example proposals to do away with the country of origin principle and to exempt certain sectors from the directive.
French: Dans le cas contraire, nous voterons en faveur de chaque proposition qui limite les effets préjudiciables de la directive, par exemple les propositions qui veulent supprimer le principe du pays d’origine et exclure certains secteurs du champ d’application de la directive.
English: Stresses that the primary responsibility for implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission lies with both parties;
French: Souligne que c'est avant tout aux deux parties qu'il incombe d'appliquer les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie;
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project consisted of several studies, two of which dealt with an educational innovation known as ""science blocks".
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La réforme de l'éducation intéresse de nombreux pays francophones de l'Afrique occidentale et de l'Afrique centrale, y compris le Mali.
English: Jerry Gonzalez also performs with his new latin jazz quartet : Jerry Gonzalez : trompet and congas, "Caramelo" Javier Gutierrez Masso : piano, Alain Perez : bass (Paco de Lucia bass player , was Celia Cruz bass player ...), "Kike" Enrique Ferrer : drums.
French: Ces rencontres donneront une fusion réussie, empreinte de beaucoup de virtuosité et de sincérité où flamenco et rythmes afro-cubains se mêlent au jazz avec bonheur.
English: In the endophytic system or haustorial apparatus that Arceuthobium oxycedri develops inside the parasitized branch of Juniperus, the present work shows that the cortical strands which connect the haustoria are either longitudinal or circular, that they always occur in the host secondary phloem, and that the smallest ones do not contain tracheids.
French: Dans le système endophytique ou appareil absorbant, qu'Arceuthobium oxycedri développe dans le rameau de genévrier parasité, la présente étude a permis de préciser que les cordons qui relient les suçoirs sont soit longitudinaux soit circulaires, qu'ils sont toujours situés dans le phloème secondaire de l'hôte et que les plus petits d'entre eux ne possèdent pas de trachéides.
English: Indeed the burden is approximately the same irrespective the size of the credit, but the fact that small credits are less profitable than large credits, is deterring banks to enter this market segment.
French: Les raisons en sont peu claires.
English: It is further assumed that persons receiving treatment survive, on average, 17.5 years instead of the 10 years expected in the absence of treatment.
French: On fait en outre l’hypothèse que les personnes qui reçoivent un traitement antirétroviral survivent en moyenne 17,5 années au lieu de 10 ans en l’absence de traitement.
English: Concluding Remarks by Mr Karl von WOGAU
French: De 12 h 20 à 12 h 30 Conclusions de M. Karl von WOGAU
English: 23 May 2007 Articles - Backgrounder - Highlights of Canada’s contribution in Afghanistan
French: 23 MAI 2007 Articles - Document d’information - Points saillants de la contribution du Canada en Afghanistan
English: How can we, in all good conscience, bring warlords to the peace table and not women?
French: Comment pouvons-nous, en toute bonne conscience, amener les seigneurs de la guerre à la table de la paix et pas les femmes?
English: The jury found that a number of failures in the police operation had caused or contributed to his death.
French: Il a estimé qu’un certain nombre de défaillances dans l’opération de police avaient causé, directement ou indirectement, la mort de la victime.
English: The actual legal responsibility lies with the truthfulness of the information in the prospectus proper.
French: La responsabilité juridique même est liée à la véracité de l'information contenue dans le prospectus proprement dit.
English: The determination of what health services are "best" for a community and what type or level of service is appropriate cannot be made solely through the application of objective scientific information, even should such information be complete.
French: On ne peut déterminer les services de santé les «meilleurs» pour la communauté, ni le type et le niveau de service qui conviennent, uniquement à partir de renseignements scientifiques objectifs, même si ces renseignements sont complets.
English: This funding will also support the modernization of the delivery of core programs and services provided by the department.
French: Les fonds en question serviront aussi à la modernisation des modes d’exécution des programmes de base et de prestation des services du ministère.