ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this figure we must add about another 50,000 people who have Jerusalem identity cards who live in the satellite communities of East Jerusalem outside the Jerusalem municipal boundary such as Al-Ram, who migrated to such communities because they could not find housing inside the city owing to the expropriation of land and building restrictions.
French: À ce chiffre, il convient d'ajouter environ 50 000 autres personnes munies de cartes d'identité de résident à Jérusalem qui vivent dans les communautés satellites de Jérusalem-Est situées à l'extérieur du périmètre municipal, à l'instar d'Al-Ram, qui a émigré dans l'une de ces communautés parce qu'il ne pouvait pas trouver de logement dans la ville du fait de l'expropriation des terres et des restrictions du droit de construire.
English: It is located some 13 Km north of El Escorial, dominating the surrounding landscape.
French: Se alza a unos 13 Km al norte de El Escorial, dominando el paisaje de los alrededores.
English: • a growing knowledge-based Canadian society.
French: • l'essor d'une société canadienne axée sur le savoir.
English: Obviously, a number of conditions will have to be met in order to comply with the provisions and objectives contained in the directive, as there are qualitative implications to opening up the market in addition to quantitative ones.
French: Plusieurs conditions devront bien sûr être remplies afin de respecter les dispositions et les objectifs contenus dans la directive étant donné que l’ouverture du marché a des implications quantitatives mais aussi qualitatives.
English: Its staff provide the know-how and advice companies need to adopt this exciting technology.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter : Dr. Bernd Schultrich Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik bernd.schultrich@iws.fraunhofer.de
English: Michael Kaylor, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent Cases Cited:
French: Michael Kaylor, pour l'appelante Rosemarie Millar, pour l'intimé Causes citées :
English: Have you received an error message that your email address already exists?
French: Vous recevez un message disant que votre adresse e-mail existe déjà?
English: In Case of Emergency For all emergencies (24 hours) call 911 immediately.
French: En cas d’urgence Pour toute urgence, composez immédiatement le 911 (24 heures sur 24).
English: He wondered, however, whether there really was a need to give “greater thematic coherence” to the substantive session by organizing all segments around a single theme, and whether that would not narrow the scope of the Council's work.
French: Il y a lieu de se demander toutefois s'il faut véritablement donner une "plus grande cohérence thématique" à la session de fond du Conseil en articulant toutes les parties de ses délibérations autour d'un thème unique et si cela n'aurait pas pour effet de rétrécir la portée du travail du Conseil.
English: Second Language Co-Development I - B Level English (E141) This course is offered to public servants who wish to maintain and improve their level B oral communication skills in English as a second official language.
French: Co-développement linguistique I - Niveau B Anglais (E141) Ce cours s'adresse aux employés de la fonction publique qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveau B en anglais langue seconde.
English: Mr. ALBIN (Mexico) said that the efforts of the African countries themselves to achieve sustainable development were vital, but were limited or cancelled out by imbalances and distortions in the global economy.
French: M. Albin (Mexique) dit que les efforts des pays africains eux-mêmes sont d'une importance capitale, mais leur efficacité se trouve réduite, voire réduite à néant, par les déséquilibres et les distorsions de l'économie mondiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-041 - Coaticook Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2441005, 2441010, 2441015, 2444005, 2444010, 2444015, 2444023, 2444030, 2444035, 2444040, 2444045, 2444055
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-041 - Coaticook Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 2441005, 2441010, 2441015, 2444005, 2444010, 2444015, 2444023, 2444030, 2444035, 2444040, 2444045, 2444055
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 400 000 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) et de 5 576 200 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: The party view of this is that they choose their leader through the internal process and then present the party, its proposed political program, the leader and the candidates as a "package" to the electorate in a general election.
French: Les partis considèrent qu’ils choisissent leur chef par un processus interne et qu’ils se présentent ensuite à une élection générale comme un tout, avec un programme, un chef et ses candidats.
English: The resources allocated by the State to PLANOVI are inadequate, with the result that it is still largely funded by international cooperation.
French: Les ressources affectées par l'État au PLANOVI sont insuffisantes, et ce bien qu'elles soient financées en grande partie par la coopération internationale.
English: This diversity is studied through French-language activities and modules based on the Language Awareness Initiative.
French: Cette diversité est étudiée par le biais d’activités et de modules en langue française en fonction de l’initiative ‘‘Language Awareness’’.
English: Every day, women and children were sold and forced into a life where their bodies were used through prostitution or as a source of cheap labour.
French: On les force à mener une existence dans laquelle on utilise leur corps par l'entremise de la prostitution ou comme main-d'oeuvre à bon marché.
English: • Central Counterparties: the right of access to Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
French: • contreparties centrales: droit d’accès aux contreparties centrales et aux systèmes de règlement-livraison de titres des autres États membres;
English: Mr. President, your presidency of the Conference on Disarmament at the start of the 2008 session comes at a time when the international community is looking for the best way to allow this Conference to resume its role in promoting disarmament.
French: Monsieur le Président, vous accédez à la présidence de la Conférence du désarmement en ce début de session de 2008, au moment où la communauté internationale recherche le meilleur moyen de permettre à la Conférence de jouer à nouveau son rôle dans la promotion du désarmement.
English: Our Management Framework Taking Action for Results Evolving governance system As the APF evolved, AAFC's management structure evolved to support implementation of the APF.
French: Notre cadre de gestion Agir pour obtenir des résultats Un système de gouvernance en évolution L'évolution qu'a connue le cadre de gestion d'AAC parallèlement à la transformation du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) visait à soutenir la mise en œuvre de celui-ci.
English: Ms. Kwek (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's decision to go along with the consensus on draft resolution A/C.1/63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”.
French: Mme Kwek (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la décision prise par ma délégation de s'associer au consensus sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions ».
English: Capt Richard Groves Despite radical downsizing -- 55 per cent fewer staff -- 12 Wing Supply in Shearwater has not only maintained, but in some cases exceeded previous levels of service.
French: Capt Richard Groves En dépit de la réduction radicale de ses effectifs (55 p. 100), l'Escadron d'approvisionnement de la 12e Escadre Shearwater a non seulement maintenu les mêmes niveaux de rendement qu'auparavant, mais il les a, dans certains cas, améliorés.
English: This initiative provides accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, programs, services, and counselling to urban Aboriginal youth. It also facilitates their participation in programs in order to improve their economic, social, and personal prospects.
French: Celle-ci permet aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain d'accéder à des projets, des programmes, des services et des conseils adaptés à leurs besoins, ainsi que de participer plus facilement à des programmes qui leur permettent d'améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: Only technical drafting changes were made to the draft regulations since they were made public.
French: Seules des modifications techniques rédactionnelles ont été apportées aux projets de règlements depuis que ceux-ci ont été rendus publics.
English: • Appointments General Officers (Air Force) Sleeve - All General Ranks General (Gen) Admiral (Adm) Lieutenant-General (LGen) Vice-Admiral (VAdm) Major-General (MGen) Rear-Admiral (RAdm) Brigadier-General (BGen) Commodore (Cmdre) Senior Officers (Air Force) Colonel (Col) Captain (Capt(N)) Lieutenant-Colonel (LCol) Commander (Cdr) Major (Maj) Lieutenant-Commander (LCdr) Junior Officers (AirForce) Captain Lieutenant(Navy) (Lt(N)) Lieutenant (Lt) Sub-Lieutenant (SLt) Second Lieutenant (2Lt) Acting Sub-Lieutenant (A/SLt) Subordinate Officer (Air Force) Officer Cadet (OCdt) Naval Cadet (NCdt) Non-Commissioned Members (Air Force) Chief Warrant Officer (CWO) Chief Petty Officer 1st class (CPO 1) Master Warrant Officer (MWO) Chief Petty Officer 2nd class (CPO 2) Warrant Officer (WO) Petty Officer 1st class (PO 1) Sergeant (Sgt) Petty Officer 2nd class (PO 2) Master Corporal (MCpl) Master Seaman (MS) Corporal (Cpl) Leading Seaman (LS)
French: • Fonctions Officiers généraux (Force aérienne) Tous les Officiers généraux Général (gén) Amiral (am) Lieutenant-général (lgén) Vice-amiral (vam) Major-général (mgén) Contre-amiral (cam) Brigadier-général (bgén) Commodore (cmdre) Officiers supérieurs (Force aérienne) Colonel (col) Capitaine de vaisseau (capv) Lieutenant-colonel (lcol) Capitaine de frégate (capf) Major (maj) Capitaine de corvette (capc) Officiers subalternes (Force aérienne) Capitaine (capt) Lieutenant de vaisseau (ltv) Lieutenant (lt) Enseigne de vaisseau de 1re classe (ens 1) Sous-lieutenant (slt) Enseigne de vaisseau 2e classe (ens 2) Officiers subordonnés (Force aérienne) Élève-officier (élof) Aspirant de marine (aspm) Militaires du rang (Force aérienne) Adjudant-chef (adjuc) Premier maître de 1re classe (pm 1) Adjudant-maître (adjum) Premier maître de 2e classe (pm 2) Adjudant (adj) Maître de 1re classe (m 1) Sergent (sgt) Maître de 2e classe (m 2) Caporal-chef (cplc) Matelot-chef (matc) Caporal (cpl) Matelot de 1 re classe (mat 1)
English: HRDC will carefully monitor the impact of EBSMs on individuals and communities, the performance of the economy and job markets, the ways in which workers, employers, industries and communities are affected and adjust.
French: Voilà qui représente des dépenses inférieures au plafond de 0,8 p.
English: Industry codes - Services Business services
French: Codes d'activités économiques - Services Services aux entreprises
English: The selection of personalities will be exhibited within a thematic structure, and will attempt to be broadly representative of historical forces, fields of endeavour, and historical time periods, amongst other criteria.
French: Le choix des personnalités s’inscrira dans une structure thématique qui visera une vaste représentation de critères tels que les forces historiques, le champ d’activité et la période historique.
English: Preliminary analyses of gravity, magnetic, seismic reflection and refraction, dredging, and heat flow measurements off Queen Charlotte Islands and Vancouver Island are presented.
French: L'article présente les résultats préliminaires de l'étude de la gravité, du magnétisme, de la réfraction et réflexion sismique, de dragages et de mesures du flux thermique au large des Iles de la Reine Charlotte et de l'Ile de Vancouver.
English: Among the opinions devoted to environment, the opinion on clean and competitive SMEs invited the Commission to be more proactive, by laying down a structured cooperation system at the level of geographical establishment of companies.
French: Parmi les avis consacrés à l’environnement, celui sur les petites et moyennes entreprises (PME) propres et compétitives a appelé la Commission à être plus proactive, en déterminant un système structuré de coopération au niveau de l’implantation géographique des entreprises. Bull.
English: This is not a case of succumbing to the wiles of technological determinism.
French: L'adopter, ce n'est pas succomber aux ruses du déterminisme technologique.
English: E Earthquakes: 1.35.38 East Timor: 1.32.1 Eastern Europe: 1.35.10 to 1.35.14 Economic and monetary policy: 1.7.1 to 1.7.11 Economic and social cohesion: 1.16.1 to 1.16.3 Ecosystems: 1.20.11 Ecuador: 1.35.43 Education and vocational training: 1.22.1 to 1.22.6 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association EIB: see European Investment Bank Electronic communications: 1.15.3 to 1.15.5 Employees: 1.9.7 Employment and social policy: 1.9.1 to 1.9.12 Energy: 1.25.1 to 1.25.8 Enlargement: 1.27.1 to 1.27.8 Environment: 1.23.1 to 1.23.12 Equal opportunities: 1.9.10 ERA: see European Research Area ESDP: see European Security and Defence Policy Euro-Arab Dialogue: 1.35.8 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: - Guarantee Section: 1.19.3 European Economic and Social Committee: 1.38.11 European Economic Area: 1.34.1 European Free Trade Association: 1.34.2; 1.34.3 European Investment Bank: 1.38.10 European Neighbourhood Policy: 1.33.1 European Parliament: 1.38.1; 1.38.2 European Research Area: 1.14.2 to 1.14.5 European Security and Defence Policy: 1.28.5 to 1.28.10 European Training Foundation: 1.22.5 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010): 1.9.8 Excessive deficits: 1.7.5 to 1.7.8 Top
French: E Eau: 1.23.3 Écosse: 1.20.6 Écosystèmes: 1.20.11 Éducation et formation professionnelle: 1.22.1 à 1.22.6 EEE: voir Espace économique européen EER: voir Espace européen de la recherche Égalité des chances: 1.9.10 Élargissement: 1.27.1 à 1.27.8 Emploi et politique sociale: 1.9.1 à 1.9.12 Énergie: 1.25.1 à 1.25.8 Entreprises: 1.13.1 à 1.13.10 Environnement: 1.23.1 à 1.23.12 Équateur: 1.35.43 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.21.1 à 1.21.9 Espace économique européen: 1.34.1 Espace européen de la recherche: 1.14.2 à 1.14.5 Espagne: 1.38.10 États-Unis: 1.21.2; 1.28.11; 1.30.2; 1.35.23; 1.35.24 Étiquetage: 1.19.5 Europe de l'Est: 1.35.10 à 1.35.14 Retour en haut
English: It remains the unique body in which all Member States have the opportunity to discuss and consider guidelines for the crucial problems of security and disarmament.
French: En effet, elle demeure l'unique instance où tous les États Membres ont la possibilité de délibérer et de réfléchir à des directives concernant les problèmes cruciaux de sécurité et de désarmement.
English: d) In the framework of industrial cooperation, the Portuguese Government intends to begin and pursue official contacts with private companies operating in this field in order to spread information on the existing rules on the matter and to stress proliferation risks.
French: d) Dans le cadre de la coopération industrielle, le Gouvernement portugais a l'intention d'établir et de maintenir des contacts officiels avec les sociétés privées actives dans ce domaine en vue de diffuser l'information sur les règles existantes en la matière et souligner les risques de prolifération.
English: Many of these projects focus in particular on the worst forms of child labour which include slavery, the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom, forced or compulsory labour as well as child sexual exploitation.
French: Bon nombre de ces projets sont axés particulièrement sur les pires formes du travail des enfants : l’esclavage, la vente et la traite d’enfants, la servitude pour dettes et le servage, le travail forcé ou obligatoire ainsi que l’exploitation sexuelle.
English: ENABLING RESEARCH – GENERIC TECHNOLOGICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC Objective:
French: RECHERCHE HABILITANTE – ACTIVITÉS LIÉES À LA TECHNOLOGIE DE NATURE GÉNÉRIQUE (ATG) EN APUI À OT, SE ET TS Objectif :
English: So there is nothing new.
French: Il n'y a donc rien de nouveau.
English: Mr President, we take this opportunity to draw Mr Barroso’s attention to the fact that this is only the first and obvious consequence of the mistaken decision to keep Mrs Cruz in her role.
French: Monsieur le Président, nous profitons de cette occasion pour attirer l’attention de M. Barroso sur le fait que ce n’est là que la première conséquence manifeste de la malheureuse décision de maintenir Mme Cruz dans ses fonctions.
English: PRSPs embody participatory approaches at the macro level.
French: Le Canada a été l’un des principaux défenseurs des activités du groupe d’inspection.
English: Responsible Federal Stewardship 41 Contributions to First Nations for the management of contaminated sites.
French: Une gestion responsable des affaires fédérales 41 Contributions versées aux Premières nations pour la gestion de sites contaminés.
English: Monitoring efforts can also result in initiating mitigative measures to avoid potentially higher exposures to contaminants.
French: La surveillance peut aussi entraîner l'adoption de mesures d'atténuation visant à éviter des expositions potentiellement supérieures aux contaminants.
English: The recipient organizations shall not disclose this information beyond those persons within the organization with a need to know until the Anti-Doping Organization with results management responsibility has made public disclosure or has failed to make public disclosure as required in Article 14.2 below.
French: Les organisations à qui sont destinées ces informations ne devront pas les révéler, au-delà des personnes de l’organisation qui doivent les connaître, jusqu’à ce que l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats les rende publiques ou, en cas d’omission de diffusion publique, jusqu’à ce que les délais stipulés à l’article 14.2 ci-après soient respectés.
English: The African Union and the countries that have influence there must try to do their utmost to bring influence to bear on the FNL.
French: L'Union africaine et les pays ayant une influence devraient essayer de tout faire pour exercer cette influence sur le FNL.
English: In one case, OIOS investigated, in cooperation with the European Union Anti-Fraud Office, significant acts of fraud alleged to have been committed by an UNMIK senior staff member, who was assigned to the UNMIK reconstruction pillar (Pillar IV), managed by the European Union.
French: En coopération avec l'Office européen de lutte antifraude, le BSCI a enquêté sur de graves accusations portées contre un fonctionnaire affecté à la composante IV (reconstruction) de la Mission, dirigée par l'Union européenne.
English: Additional funding to the Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payment to offset increased energy royalties flowing to Newfoundland. 2. Includes productivity improvements in programs where activities are deemed lowest priority; corporate efficiencies through the creation of a single shared services organization that consolidates common services (IM/IT, Finance, Communication, Administrative Support, Human Resources); and lower than originally budgeted government liability under the terms of the Hibernia Interest Assistance Program. 3. 2004-05 includes $150M for Green Municipal Funds announced in Budget 2005 and $100M for Sustainable Development Technology Canada announced in Budget 2004.
French: Fonds supplémentaires au Paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve pour compenser les augmentations dans les redevances. 2. Comprend les améliorations dans la productivité des programmes où les activités sont considérées comme de faibles priorités: efficacité ministérielle par la création d'un bureau de services partagés qui regroupe les services communs (GI/TI, finance, communications, soutien administratif, ressources humaines); et des obligations financières inférieures à ce qui avait été budgétées sous les termes du Programme des avances d'intérêt pour le projet Hibernia. 3. 2004-2005 comprend 150 M$ pour les Fonds municipaux verts annoncés dans le budget 2005 et 100 M$ pour la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable annoncés dans le budget 2004.
English: ◦ Regional Health Centre - Pacific Institution and Regional Reception Centre
French: ◦ Centre régional de santé - Pacifique et Centre régional et de réception
English: There is a need to strengthen measures to ensure an adequate balance between key economic activities which generate important economic resources for the public and private sectors and the living conditions and rights of these groups as well as of the environment.
French: Il était nécessaire de renforcer les mesures visant à assurer un équilibre approprié entre, d'une part, des activités économiques essentielles qui généraient d'importantes ressources économiques pour les secteurs public et privé et, d'autre part, les conditions de vie et les droits de ces groupes, ainsi que l'environnement.
English: Ireland has one of lowest rates of recycling in the EU and one of the highest rates of landfill disposal.
French: L'Irlande enregistre un des taux de recyclage les plus faibles de l'Union et un des taux les plus élevés d'élimination par enfouissement.
English: They have also continued to burn after they were turned off and leak fuel when exposed to elevated temperatures.
French: La flamme peut continuer de brûler une fois le mécanisme relâché et l'exposition à des températures élevées pourrait occasionner des fuites de combustible.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this very long title essentially covers machines with which we are all familiar, such as lawn mowers, chain saws, hedge trimmers, drills, all of which are mobile and to which environmental legislation has perhaps given too little attention in recent years.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce titre très long englobe en fait des engins que nous connaissons tous : engins tels que les tondeuses à gazon, les tronçonneuses, les sécateurs, les perceuses - tous ces engins mobiles non routiers qui, ces dernières années, sont restés peut-être un peu trop à l' écart de la législation de l' environnement.
English: Humanitarian aid workers were being trained on issues of child rights.
French: Les agents des organismes d'aide humanitaire recevaient par ailleurs une formation sur les droits des enfants.
English: The School and Board Finder provides contact information for Ontario schools and school boards.
French: Cet outil de recherche offre des renseignements sur les écoles et les conseils scolaires de l’Ontario.