ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long after the 18th century and its explorers had passed, many towns and sites erected monuments to the expeditions and captains that gave them their names and brought the Pacific Northwest to the attention of the rest of the world.
French: Longtemps après la fin du 18e siècle et la mort des explorateurs, plusieurs villes et lieux ont érigé des monuments en l’honneur des membres d’expédition et des capitaines qui leur ont donné leur nom et qui ont porté le Pacifique Nord-Ouest à l’attention du reste du monde.
English: Nature becomes a classroom and Outdoors Training becomes an effective tool for transforming people.
French: La nature devient la salle et l’Outdoor Training est le moyen plus efficace de transformation des gens.
English: Those developments constituted serious setbacks to prospects for realizing the goals of the Treaty, and the nuclear-weapon States parties were therefore urged not to renege on their undertakings, since to do so would deal a serious blow not only to the viability of the Treaty but to the disarmament process in general.
French: Tout cela menaçant de retarder la réalisation des objectifs du Traité, les États parties dotés d'armes nucléaires ont été instamment priés de ne pas renier leurs engagements, parce qu'un tel reniement compromettrait gravement non seulement la viabilité du Traité, mais aussi le processus de désarmement en général.
English: Prepared by Lawrence H. Cox (LCOX@CDC.GOV).
French: Document établi par Lawrence H. Cox (lcox@cdc.gov).
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Instrument
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent instrument.
English: The National Criminal Court ordered that proceedings against Omar Deghayes and Jamil El Banna be abandoned. It stated that, although the Spanish investigation was initiated before the men’s detention in Guantánamo Bay, any information later revealed in court which had any connection to their detention in Guantánamo Bay would be inadmissible as evidence and could contaminate proceedings.
French: Elle a conclu que, bien que l’enquête ait été ouverte par les autorités espagnoles avant leur détention à Guantánamo, toute information susceptible d’être communiquée par la suite à la justice et qui serait en lien avec leur incarcération dans la base américaine ne pourrait être jugée recevable à titre d’élément de preuve et risquait de compromettre les poursuites.
English: A cursory survey of Nicomen Island by the author in the summer of 1997 did not confirm the presence of R. pretiosa.
French: La première, bien documentée, se trouvait dans le district de Langley et semble disparue (Haycock, données inédites).
English: Some links to websites… www.studentawards.com – Register to get email updates for scholarships, bursaries, fellowships, grants and others. www.scholarshipscanada.com - Search through their extensive database to find scholarships, student awards, bursaries, and grants. www.debtfreegrad.com - A student's online source for financial advice. www.millenniumscholarships.ca - Information on the federal Millennium Bursary Program and Millennium Excellence Awards Program.
French: Quelques sites Web à visiter... www.studentawards.com – Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour par courriel au sujet des bourses d’études, bourses de recherche, subventions et autres programmes (en anglais seulement). www.scholarshipscanada.com - Recherchez la vaste base de données du site pour trouver des bourses d’études et des subventions (en anglais seulement). www.debtfreegrad.com – Ce site est une source de conseils financiers en ligne pour les étudiants (en anglais seulement). www.millenniumscholarships.ca – Renseignements sur le programme de bourses d'études canadiennes du millénaire et le programme de bourses d’excellence du millénaire.
English: Interventions on this item were made by the Delegations of Argentina, Brazil, France, Iran (Islamic Republic of), Romania, Serbia, South Africa, Switzerland, on behalf of Group B, United Kingdom, and the United States of America.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, du Brésil, des États-Unis d’Amérique, de la France, de l’Iran (République islamique d’), de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Serbie et de la Suisse au nom du groupe B sont intervenues sur ce point.
English: 79.13 Where the notification does not comply with the requirements mentioned in paragraphs 79.02 to 05, the International Bureau will inform the Office which sent it that it cannot record the ceasing of effect until the notification is put in order.
French: 79.13 Lorsque la notification ne remplit pas les conditions mentionnées aux paragraphes 18.05 à 08, le Bureau international informe l’Office qui a envoyé la notification qu’il ne peut pas inscrire la cessation des effets tant que cette notification n’a pas été régularisée.
English: DOES THE PROPOSED DIRECTIVE AFFECT THE WAY MEMBER STATES ORGANISE AND FINANCE SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST?
French: LA PROPOSITION DE DIRECTIVE AFFECTE-T-ELLE LA MANIÈRE DONT LES ÉTATS MEMBRES ORGANISENT ET FINANCENT LES SERVICES D'INTÉRÊT ÉCONOMIQUE GENERAL?
English: The Education (Teaching Service) Regulations is subsidiary legislation made under the authority of the Education Act, Chapter 39:01, S.85 (11).
French: Les Règlements sur l'éducation (Service de l'éducation), règlements d'application pris au titre de l'article 85 11) de la Loi sur l'éducation (ch.
English: Environment Canada continuously promotes its online orientation program through use of the following techniques:
French: Environnement Canada fait la promotion continue de son programme d'orientation en ligne en utilisant les techniques suivantes :
English: In order to implement the measures described in the aforementioned Common Position 2001/931/CFSP, the Council, on 27 December 2001, adopted Council Regulation (EC) No 2580/2001 on 5 specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating 6 terrorism, on the basis of Articles 60, 301 and 308 of the Treaty establishing the European Community (EC).
French: Afin d’appliquer les mesures prévues par la position commune 2001/931/PESC, le Conseil a adopté le 27 décembre 2001 le règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités5 dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, sur 6 la base des articles 60, 301 et 308 du traité instituant la Communauté européenne.
English: All of WAGGGS' programmes are focused at promoting the rights of girls and young women as empowered and equal citizens, able to make their own choices and decisions.
French: Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.
English: –
French: Bruant Ã couronne blanche - 1.1
English: Executive Summary Two components of franchise value existed in 1994 but are no longer applicable
French: Résumé Deux composantes de la valeur de concession existaient en 1994, mais ne sont plus applicables
English: Programmed with current Canadian Nutrition Facts rounding rules and Daily Values.
French: Le programme est conforme aux règles canadiennes d'arrondissement du tableau de la valeur nutritive et aux valeurs quotidiennes.
English: An innovative and competitive Canadian agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for Canadians.
French: Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur et concurrentiel dont les membres travaillent à l'unisson pour faire du Canada le chef de file mondial en production et en commercialisation d'aliments et d'autres produits agricoles et en prestation de services connexes qui répondent aux besoins des consommateurs du monde, dans le respect de l'environnement, et assurent la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Site Map Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Plan du site Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts Table des matières 1.
English: End of the concept that the authority of a judgment in a criminal matter is binding in relation to subsequent civil actions; the authority of a judgment is merely a rebuttable presumption.
French: Fin de l'autorité absolue de la chose jugée au pénal par rapport aux actions civiles ultérieures; cette autorité n'est plus qu'une présomption réfragable.
English: • Departmental consultation on draft (Fall 02)
French: • Consultation ministérielle au sujet de l’ébauche (automne 2002)
English: Crime prevention measures within the context of child and youth welfare are therefore primarily local authority tasks.
French: Les mesures de prévention de la délinquance adoptées dans le contexte de la protection de l'enfance et de la jeunesse relèvent donc essentiellement des autorités locales.
English: PROCEDURES - MARKET SHORTAGES 5.0 National market shortages 5.1 Supplemental import permits may be issued to address the needs of industry during periods of national market shortages.
French: PROCÉDURES - PÉNURIES SUR LE MARCHÉ 5.0 Pénuries sur le marché national 5.1 Des licences supplémentaires pourront être délivrées pour répondre aux besoins de l'industrie en périodes de pénurie sur le marché national.
English: Although the majority of exploration expenditures in New Brunswick are in support of basemetal exploration, as a result of an agreement between the Minister of State for Mines and Energy and Saskatchewan-based International Minerals & Chemical (Canada) Global Limited [IMC Canada], exploration on the Millstream potash deposit will provide a diversified focus.
French: Même si la plupart des dépenses d’exploration au Nouveau-Brunswick visent à appuyer l’exploration à la recherche de métaux communs, selon un accord conclu entre le ministre d’État des Mines et de l’Énergie et la société International Minerals & Chemical (Canada) Global Limited [IMC Canada], une partie des dépenses sera consacrée à l’exploration du gisement de potasse de Millstream.
English: The report also highlights efforts on further enhancement of the outreach of the Nairobi work programme to relevant stakeholders as well as on development and dissemination of user-friendly information products.
French: Il illustre aussi les efforts déployés pour accroître l'accessibilité du Programme de travail de Nairobi aux parties prenantes ainsi que pour mettre au point et diffuser des produits d'information faciles d'emploi.
English: The full IPEX process requires five to seven meetings of one to two hours' duration with a psychologist, plus one full day in the assessment centre.
French: Le processus complet de l’IPEX comporte de cinq à sept rencontres d’une à deux heures avec un (une) psychologue, plus une journée complète dans le centre d’évaluation.
English: Steel companies are an important presence in many communities across Canada.
French: Les entreprises productrices d’acier ont une présence importante dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: Just avoid having it on all columns by default.
French: Evitez simplement de l'utiliser par dÃ©faut sur toutes les colonnes.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Television and Radio Service Costs Transmission, Distribution and Collection Corporate Management Amortization of Capital Assets Sub-total Less:
French: Nota : Le secteur d’activité Sécurité du système alimentaire comprend le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: In France, "caisses de secours", genuine regional mutuals to protect against fire and hail damage, appeared in the 18th Century.
French: En France, les Caisses de secours, véritables mutuelles régionales contre l’incendie et la grêle, voient le jour au XVIII° siècle.
English: _________________________ Commissioner Correctional Service Canada
French: _________________________ Commissaire Service Correctionnel Canada
English: See Section C, Item 2.2 for realization on guarantees or suretyships.
French: Veuillez vous reporter à la partie 2.2, section C des présentes lignes directrices pour la réalisation des garanties ou cautionnements.
English: 8.0 Change Management 8.1 A Change Management Strategy develop a broad change management strategy that creates a coordinated and collaborative process for governments and health care professional associations and provider groups to support the implementation of the pan-Canadian health infostructure.
French: 8.0 Gestion du changement 8.1 Stratégie de gestion du changement Élaborer une vaste stratégie de gestion du changement qui crée un processus coordonné et coopératif pour les gouvernements ainsi que les associations et groupes de fournisseurs de soins de santé afin de soutenir la mise en oeuvre de l'Infostructure pancanadienne de la santé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 03-02-16559 Canadian Environmental Assessment Registry Sewer Replacement; Nahanni Drive. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 03-02-16559 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de tuyaux des égouts, Nahanni Drive Projet sous un examen préalable type
English: Health Canada warns consumers not to use the dietary supplement MdMt due to potentially serious health risks Date: 2007-07-09
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du supplément alimentaire MdMt en raison de risques potentiels graves pour la santé Date : 2007-07-09
English: This is powerful technology that you do not have to fight with, as it requires no specialist skill or knowledge to bring out the beauty in your portraits.
French: C'est une technologie avancée qui ne nécessite ni compétences ni connaissances spécifiques pour faire ressortir la beauté de vos portraits.
English: They carry loads that are too heavy for their age.
French: Par exemple, ils portent des charges trop lourdes pour leur âge.
English: CSC staff accomplish this work with diligence and professionalism, working closely with criminal justice partners.
French: Le personnel du SCC accomplit ce travail avec diligence et professionnalisme en collaborant étroitement avec ses partenaires du système de justice pénale.
English: It is an investment in prosperity and employment.
French: C'est un investissement dans la prospérité et l'emploi.
English: • encourage hands-on discovery of temporary and permanent exhibits
French: • inciter les enfants à participer aux activités proposées dans les expositions temporaires et permanentes
English: Pursuant to the request by the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S and 53/77 A, the Centre continued to assist the five Central Asian States in the drafting of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé dans ses résolutions 52/38 S et 53/77 A, le Centre a continué d'aider les cinq pays d'Asie centrale à rédiger un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: • The significant reinvestment in federal cash transfers to provinces and territories in recent years, after significant cuts in the mid-1990s.
French: • le réinvestissement considérable dans les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires ces dernières années, après d’importantes compressions au milieu des années 1990;
English: 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 698 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific northern resident population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 700 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific offshore population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 362 Sperm Whale Physeter macrocephalus
French: 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 700 Ã‰paulard Orcinus orca Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 362 Cachalot macrocÃ©phale Physeter macrocephalus
English: Msunduzi Community Network - Phase II Project Number 100145Start Date 1999/11/22Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseau communautaire de la Msunduzi - Phase II Numéro du projet 100145Date de début 1999/11/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: A total of 14,901 escort orders for unlawful residence were carried out in 2005, and 16,653 in 2006 (the Committee will find in annex 5 the precise figures for the years 2002 to 2007).
French: 14 901 mesures de reconduite pour séjour irrégulier ont été exécutées en 2005, et 16 653 en 2006 (le Comité trouvera en annexe 5 les chiffres précis pour les années 2002 à 2007).
English: WADA was working closely with the UCI on that and wanted to see what the best strategy would be.
French: Ensuite il leur faudra obtenir du juge qu’il accepte que cela soit utilisé en ce sens.
English: In order for it to form, the aircraft skin must remain below 0ºC, while supercooled droplets freeze on it.
French: Pour qu'il se forme, la cellule doit demeurer sous 0º C, alors que les gouttelettes surfondues gèlent sur sa surface.
English: Two deep circulation regimes are indicated by contrasting sedimentation rates on the slopes: (i) the modern situation is characterized by a gyre of the North Atlantic Deep Water (NADW) components into the basin, which is responsible for the high-energy Western Boundary Undercurrent; this regime also prevailed during the former "true" interglacials and possibly during shorter "warm" intervals (e.g., Bølling-Allerød); (ii) a more frequent NADW-free situation during glacial and interstadial intervals is marked by the presence of a vertically homogeneous water mass in the basin.
French: Le premier correspond à la situation actuelle; il est marqué par la gyre des composantes de la masse d'eau profonde de l'Atlantique Nord (North Atlantic Deep Water, NADW) dans ce bassin, à l'origine du sous-courant côtier de l'Ouest (Western Boundary Undercurrent) de forte énergie. Ce mode de circulation caractérise les maximums interglaciaires et s'est probablement instauré pendant de plus courts intervalles « chauds, » tel le Bølling-Allerød.
English: The final hurdle for apportionment is likely to be in the northwest, where the federal, provincial and territorial governments have agreed to principles for managing the waters of the Mackenzie River basin, but bilateral negotiations for most of the seven transboundary crossings are barely underway.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont en effet mis d'accord sur des principes de gestion des eaux du bassin du fleuve Mackenzie, mais les négociations bilatérales concernant la majeure partie des sept croisements transfrontaliers sont à peine commencées.
English: When asked by the Commission, Mr. Kearney stated that he had not contacted the Department of Labour, the Health and Safety Committee or the Department of Transportation with respect to the working conditions and the amount of overtime he was required to work.
French: Interrogé par un agent de la Commission, M. Kearney a mentionné qu'il n'avait pas informé le ministère du Travail, le Comité de santé et de sécurité au travail ou le ministère des Transports des conditions de travail et de la quantité d'heures supplémentaires exigées par l'entreprise.
English: Most of the materials (91 percent) were sourced domestically in 1988, with only minor quantities obtained from offshore suppliers other than those in the United States.
French: 100 du coût total de production.
English: (780) 333-2815 *Town of Westlock Infrastructure Services to New Industrial Subdivision ----- $971,389 This project involves the installation of sewer and water services in a new industrial subdivision and the construction of an access road.
French: : (780) 333-2815 *Municipalité de Westlock Travaux d'infrastructure dans un nouveau lotissement industriel ------ 971 389 $ Le projet comprend l'installation de conduites d'acqueduc et d'égout dans un nouveau lotissement à vocation industrielle ainsi que la construction d'une route d'accès.
English: In all, the results allow FINTRAC to begin building a knowledge base that can assist in supporting measures taken by law enforcement, government and financial institutions against money laundering and terrorist activity financing.
French: L’ensemble de ces résultats a permis à CANAFE de constituer une base de connaissances sur laquelle reposeront les mesures adoptées par les organismes d’application de la loi, le gouvernement et les institutions financières afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In its reply of 17 May 2007, Eritrea stated that it “stands ready to resume the demarcation of the 13 April 2002 delimitation line as soon as circumstances permit” and stressed its support for the Commission's efforts to identify boundary pillar locations.
French: Dans sa réponse datée du 17 mai 2007, l'Érythrée s'est dite « disposée à reprendre les travaux de délimitation de la frontière selon le tracé arrêté le 13 avril 2002, dès que les circonstances le permettraient » et a affirmé soutenir l'action menée par la Commission pour définir l'emplacement des bornes frontière.
English: It is expected that new agreements will be developed and signed for the 2005-06 school year.
French: De nouvelles ententes devraient être élaborées et signées pour l'année scolaire 2005-2006.