ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been UNHCR's view that countries in the region should benefit from international economic support, if they encourage and achieve the return and full reintegration of their displaced citizens.
French: Le HCR estime que les pays de la région devraient recevoir une aide financière internationale s'ils encouragent le retour et la pleine réinsertion de leurs citoyens déplacés et atteignent cet objectif.
English: The Commission's Steering Group on Trans-European Networks (TENs) today presented a communication which looks at possible synergies between the networks, ways of reconciling their development with respect for the environment, and improved methods of financing them.
French: Le groupe de pilotage de la Commission consacré aux réseaux transeuropéens (RTE) a présenté aujourd'hui une communication qui aborde les possibilités de synergies entre les réseaux, la conciliation entre développement des réseaux et respect de l'environnement, et explore des voies d'amélioration du mode de financement des réseaux.
English: Therein lies the basic thrust of an information-based approach to transforming business.
French: C'est là le fondement de notre approche de la transformation du mode de conduite des affaires de l'État, approche fondée sur l'information.
English: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p.
English: This evidence persuades the Tribunal that, while these volumes, when considered separately from other imports, are not sufficient to have caused injury, there is a reasonable indication that they threaten to cause injury.
French: Un tel élément de preuve convainc le Tribunal que, bien que les volumes susmentionnés, considérés isolément des autres importations, ne sont pas suffisants pour avoir causé un dommage, il existe des éléments qui indiquent, de façon raisonnable, que lesdites importations menacent de causer un dommage.
English: Among international meetings at which the TBFRA findings were presented and discussed have been the XXI IUFRO World Forestry Congress, the joint UNECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission session, the MCPFE Workshop on the "Improvement of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management".
French: Parmi les réunions internationales au cours desquelles les résultats de la TBFRA ont été présentés et discutés, figurent le XXIe Congrès forestier mondial de l'IUFRO, la réunion conjointe du Comité du bois (CEE) et de la Commission européenne des forêts (FAO) et l'Atelier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, organisé sur le thème de l'amélioration des critères et des indicateurs pour un aménagement durable des forêts.
English: Clowning Around specializes in providing children's entertainment; it offers two clowns, Jelms the Clown and Sparkles the Clown, who will perform at birthday parties, charity events and community happenings.
French: Clowning Around se spécialise dans le divertissement pour enfants. L’entreprise compte deux clowns, Jelms et Sparkles, qui peuvent participer à des fêtes d’anniversaire, à des activités caritatives et à des activités communautaires.
English: Individual Serbs are committing acts of arson and that is not right.
French: Des Serbes isolés sont à l'origine d'incendies volontaires, une conduite condamnable.
English: Respondents were asked whether Governments provided effective medical care to persons with disabilities.
French: Les répondants devaient indiquer si les pouvoirs publics proposaient des soins médicaux adéquats aux handicapés.
English: The Chairperson welcomed the members of the Australian delegation and invited them to present the State party's fourth periodic report.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation australienne et l'invite à présenter le quatrième rapport périodique de l'État partie.
English: In accordance with the terms of the relevant protocols, annexed to the Treaty, these countries gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU on 1 January 1999.
French: Conformément aux termes des protocoles y afférents, qui figurent en annexe au Traité, ces pays ont notifié qu’ils ne participeraient pas à la phase III de l’UEM à compter du 1er janvier 1999.
English: Other staff members may be designated by the Minister as being subject to Part III of the Code in consideration of certain factors.
French: Un ministre peut décider que d’autres membres du personnel sont assujettis à la partie III du Code, compte tenu de certains facteurs.
English: No portion of the surface rights of a location acquired by lease under these regulations shall be granted to any person other than the lessee thereof, until such lessee has been given an opportunity to acquire a lease of such rights.
French: Aucune partie des droits de surface afférents à un emplacement acquis par concession en vertu du présent règlement n’est accordée à une personne autre que le concessionnaire en cause avant que celui-ci ait eu la possibilité d’acquérir une concession se rapportant à ces droits.
English: Accordingly, as required by subsection 4(2) of the Act, this is to provide The Canadian Depository for Securities Limited with written notice that CDSX is hereby designated pursuant to subsection 4(1) of the Act and therefore is now subject to Part I of the Act.
French: Par conséquent, comme il est stipulé au paragraphe 4(2) de la Loi, le gouverneur de la Banque du Canada informe par la présente La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée qu'il désigne CDSX conformément au paragraphe 4(1), de sorte que ce système est dorénavant assujetti à la partie I de la Loi.
English: The problem of impunity for disappearances has long troubled the Working Group.
French: Le problème de l'impunité pour des faits de disparition préoccupe le Groupe de travail de longue date.
English: The ability of anurans to absorb water from soils when they have burrowed may be an important factor in determining their distribution.
French: La capacité des anoures fouisseurs à absorber l’eau du sol peut constituer un facteur important pour leur répartition.
English: This will be achieved by: (a) supporting the integration of sexual and reproductive health services with prevention and treatment services for sexually transmitted infections and HIV; (b) strengthening prevention programmes for specific groups; (c) enhancing partnerships with the armed forces, national police and faith-based communities; (d) developing a condom programming strategy; and (e) strengthening the capacity and participation of civil society and persons living with HIV and AIDS in the national HIV/AIDS response.
French: La réalisation de ce produit s'appuiera sur les actions suivantes : a) l'appui à l'intégration des services de santé de la sexualité et de la procréation et des services de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH; b) le renforcement des services de prévention à l'intention de certains groupes spécifiques; c) le renforcement des partenariats avec les forces armées, la police nationale et les communautés confessionnelles; d) la mise au point d'une stratégie de programmation de la distribution des préservatifs; et e) le renforcement des capacités de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que de leur participation aux programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.  Produit 3.
English: We have a rich body indeed of international instruments for the protection of children in armed conflict, but the task ahead is also uphill.
French: Nous disposons d'un arsenal d'instruments internationaux pour la protection des enfants touchés par les conflits armés, mais la tâche qui nous attend est difficile.
English: [English] He was a lifelong member of the Progressive Conservative Party of Canada and became a senator in 1993.
French: [Traduction] ´ ´ Il a ete toute sa vie membre du Parti progressiste-conservateur du ´ ´ ` Canada et il est devenu senateur en 1993.
English: If you're looking for a cheap Prague hotel , you've come to the right plac e, because unlike the other sites that SAY they have cheap hotels in Prague , we actually have the cheapest!
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Prague, alors vous vous trouvez au bon endroit.
English: Research in this area is sporadic and characterized by survey and description.
French: Les travaux de recherche qui se font dans ce domaine sont sporadiques et se caractérisent par l'inventaire et la description.
English: Plots with a constant pH value had mostly calcareous parent material, which is a natural buffer for acidic inputs.
French: La roche-mère des sites avec pH constant était le plus souvent calcaire, une roche qui est un tampon naturel pour les apports acides.
English: This sharing of responsibilities is essential for several reasons:
French: Ce partage de responsabilités est un élément essentiel pour les raisons suivantes :
English: • Regulations will be developed by 2002 to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S. Environmental Protection Agency, which are generally recognized as the most stringent in the world.
French: • D'ici 2002, des règlements seront élaborés afin d'harmoniser les normes canadiennes sur les émissions des véhicules routiers et des moteurs et celles de la U.S. Environmental Protection Agency, qui sont généralement considérées comme les plus sévères du monde.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882636 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cold Lake, Alberta;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882636 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cold Lake (Alberta);
English: The following ICD-8 (for 1978) and ICD-9 (for 1996) codes were used for this article: ischaemic heart disease (ICD-8 and ICD-9 codes 410-414) and cardiovascular disease (ICD-8 codes 390-458 and ICD-9 codes 390-459).
French: Dans le présent article on tient compte des codes de la CIM-8 (pour 1978) et de la CIM-9 (pour 1996) suivants : cardiopathies ischémiques (codes 410 à 414 de la CIM-8 et de la CIM-9) et maladies cardiovasculaires (codes 390 à 458 de la CIM-8 et codes 390 à 459 de la CIM-9).
English: What are the resources directly accessible to a person?
French: Cette notion de résultat d’apprentissages est encore en construction.
English: However, under Article 5 (1) of the Protocol, any new proposal concerning the Schengen acquis must be based on the appropriate legal basis in the Treaties.
French: La présente initiative n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif.
English: Air Canada adds that the GTAA agent takes the passenger to the Air Canada special assistance area on Level 3 at Terminal 1, where an Air Canada agent will take the passenger to the gate in the airport wheelchair.
French: Le transporteur ajoute que l'agent de l'AAGT est aussi tenu d'amener le passager à l'aire d'assistance spéciale d'Air Canada au niveau 3 de l'aérogare 1 et qu'il incombe par la suite au transporteur aérien d'amener le passager à la porte d'embarquement dans le fauteuil roulant de l'aéroport.
English: This is expected to especially improve energy performance in parts of the region where progress is hampered by low innovation capacity and by a lack of knowledge about technical options to improve the thermal efficiency of existing buildings, and by outdated building codes that prevent countries from embracing the latest energy-efficient construction techniques.
French: Cela devrait contribuer à accroître l'efficacité énergétique dans les parties de la région qui souffrent d'une faible capacité d'innovation, d'une mauvaise connaissance des techniques pouvant être utilisées pour améliorer l'efficacité thermique des bâtiments existants et de l'existence de règlements dépassés qui empêchent d'adopter les techniques les plus récentes.
English: Over the 1988 to 2002 period, non-refundable tax credits hovered between 4% and 5% of total assessed income.
French: Au cours de la période de 1988 à 2002, les crédits d’impôt non remboursables ont oscillé entre 4 % et 5 % du revenu total établi.
English: Thirdly, it must establish a mechanism affiliated with the General Assembly to follow up the implementation of Assembly resolutions.
French: Au nombre de ces organes figure, bien entendu, le Conseil de sécurité, qui devrait être responsable devant l'Assemblée.
English: The proposed Et–σv model performed well and led to excellent predictions for load levels of 40, 50, and 70 kN.
French: Le modèle Et–σv proposé s'est bien comporté et a donné d'excellentes prédictions pour les niveaux de charge de 40, 50 et 70 kN.
English: The hotel was in a central position.
French: The hotel staff were very helpful and friendly! I also think that its location is ideal and the free internet (wifi) is an excellent addition.
English: Simply put, wetlands are the mid-way environment between aquatic ecosystems and land-based ecosystems.
French: Autrement dit, les terres humides sont à mi-chemin entre les écosystèmes aquatiques et les écosystèmes terrestres.
English: The Board commends the United Nations Secretariat for creating the Projects Review Committee to conduct such reviews prior to any significant expenditure.
French: Le Comité félicite donc le Secrétariat de l'ONU d'avoir créé le Comité d'examen des projets, qui exécute cette tâche avant que toute dépense importante ne soit engagée.
English: I shall in due course present specific proposals concerning this matter.
French: Je présenterai en temps voulu des propositions concrètes à ce sujet.
English: We will now analyse on a sectoral basis the seasonality of employment.
French: Notre démarche ne consistera pas à nous concentrer sur l’importance relative de secteurs donnés, à savoir par exemple s’ils emploient beaucoup ou peu de travailleurs; cette démarche fera l’objet du chapitre 6.
English: They welcomed the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and noted that its advisory board should reflect diverse geographical representation.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la création, à l'Organisation des Nations Unies, d'un Fonds pour la démocratie, et noté que la composition du Conseil consultatif devrait être largement représentative sur le plan géographique.
English: The CCMHI also looks forward to the Commission supporting the integration of mental health in primary health care.
French: Aussi, l'ICCSM se réjouit à la perspective d’une commission vouée à soutenir l'intégration de la santé mentale aux soins de santé primaires.
English: Furthermore, according to the experts, the reliability of the programme set up depended on the reliability of the system for identification and tracing of animals although, under the legislation in force, traceability of certain products was not guaranteed.
French: Par ailleurs, selon les experts, la fiabilité du programme mis en place reposait sur celle du système d'identification et de traçage des animaux alors que, selon la réglementation en vigueur, la traçabilité de certains produits n'était pas assurée.
English: Percentage of Canadians reporting an effect of Internet use on their use of broadcast media Source:
French: Pourcentage des Canadiens dont l'écoute des médias de radiodiffusion est influencée par Internet Source :
English: DeNure provided a progress report on the measures it had undertaken internally and externally, and the Agency commended DeNure for improving the accessibility of motorcoach services.
French: DeNure a présenté un rapport d'étape sur les mesures prises à l'interne et à l'externe; l'Office a félicit é l'entreprise pour ses efforts en vue d'améliorer les services en matière d'accessibilité de ses autocars.
English: 6-1994, point 1.3.15 Commission Decision 96/228/EC on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden: OJ L 76, 26.3.1996, as amended by Commission Decision 2000/411/EC:
French: Rapport de la Commission au Conseil intitulé «Rapport 2001-2005 sur la mise en œuvre du régime d’aides nationales à long terme en faveur de l’agriculture des zones nordiques de la Suède conformément à la décision 2004/291/CE de la Commission».
English: It is necessary to be a Canadian citizen or permanent resident of Canada to be eligible for a crown grant of land.
French: Il est nÃ©cessaire d'Ãªtre un citoyen canadien ou un rÃ©sident permanent du Canada pour Ãªtre admissible Ã la concession d'une terre publique.
English: - (PL) Mr President, for small projects cofinanced by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, and also for operations cofinanced by the European Social Fund, the current monitoring mechanisms undoubtedly represent an undue administrative burden that is disproportionate to the sums concerned and a significant risk factor for the implementation of these programmes.
French: - (PL) Monsieur le Président, pour les petits projets cofinancés par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion, et également pour les opérations cofinancées par le Fonds social européen, les actuels mécanismes de suivi représentent sans aucun doute une charge administrative indue et disproportionnée par rapport aux sommes concernées et un facteur de risque significatif pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: Please note that the Best of Kids for Kids Festival 2006 and 2007 compilation are still available.
French: Veuillez prendre note que le Best of Kids for Kids Festival 2006 & 2007 sont toujours disponiblse.
English: Following the enactment of the BORO in 1991, we examined all then existing laws, amending those found to be inconsistent with the provisions of the BORO and thence the Covenant.
French: Suite à l'adoption de la Bill of Rights Ordinance en 1991, nous avons examiné toutes les lois existantes et amendé celles qui enfreignaient les dispositions de la Bill of Rights Ordinance et donc du Pacte.
English: Whilst Arabic, English, German and Chinese may be taught at Turkish institutions of higher education, Kurdish, the mother tongue of 12 million people, remains barred from the education system.
French: Dans les écoles supérieures turques, il est possible d'apprendre l'arabe, l'anglais, l'allemand et le chinois, mais le kurde reste interdit dans l'enseignement, alors qu'il s'agit de la langue maternelle de 12 millions de personnes.
English: In his first few months as minister, Green decided that disarmament and the effects of nuclear radiation were two issues Canada should make its own, thus setting the stage for later controversies about the acquisition of nuclear weapons.
French: Dès les premiers mois de son mandat, le ministre Green décide que le désarmement et les effets des radiations nucléaires doivent figurer en tête des priorités canadiennes, ce qui conduira aux controverses ultérieures sur l'acquisition d'armes nucléaires.
English: While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
French: S'ils sont d'ardents partisans de la création de ce nouvel organisme communautaire, les députés souhaitent le rendre plus efficace en précisant son champ d'action.
English: Holders of CSBs should check their bonds to see if they have any of these matured series.
French: Les porteurs d'OEC doivent vérifier leur certificat pour vérifier s'ils détiennent des obligations de ces émissions.
English: For purposes of determining eligibility for a state social security benefit under the Act on State Social Benefits of the Republic of Latvia, a calendar year of residence in Canada shall be considered as a creditable period under the legislation of the Republic of Latvia, provided that: (a) in the case of a benefit for old age or disability, the person concerned has resided in the Republic of Latvia for the 12 continuous months immediately before claiming the benefit; and (b) in the case of a benefit for a survivor, the deceased breadwinner has resided in the Republic of Latvia for the 12 continuous months immediately before his or her death.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation de sécurité sociale d'État aux termes de la Loi sur les prestations sociales d'État de la République de Lettonie, une année civile de résidence au Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République de Lettonie, pourvu que : (a) dans le cas d'une prestation visant la sécurité de la vieillesse ou une invalidité, la personne concernée ait résidé en République de Lettonie pendant les 12 mois précédant immédiatement la demande de prestations; et (b) dans le cas d'une prestation de survivant, le soutien de famille décédé ait résidé en République de Lettonie pendant les 12 mois précédant immédiatement son décès.
English: This is because current curricula for health care provider education are not published in the literature.
French: En effet, les programmes d'enseignement actuels de ce type ne sont pas publiés dans la littérature.
English: Zinta has primarily acted in mainstream cinema but has done some critically acclaimed films.
French: Depuis 2003, elle enchaîne les succès au box-office indien.
English: As noted, the records indicate awareness of the risk that gold might reach enemy countries through neutral countries; this concern is reflected in restrictions placed on the physical movement of the gold.
French: Comme il a déjà été mentionné, les registres indiquent qu'on était conscient du risque que l'or puisse finir dans des pays ennemis par l'entremise de pays neutres, à preuve les restrictions placées sur le mouvement physique de ce métal.
English: These differ considerably as to the conditions and modalities.
French: Les conditions et modalités en varient considérablement.
English: Developing the capacity to address developmental challenges through STI capacity-building involves concerted efforts by the public and private sectors, academia and civil society to infuse innovation as a basis for creatively meeting the needs of the developing world.
French: Pour développer l'aptitude à résoudre les problèmes de développement par le renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, les secteurs public et privé, les milieux universitaires et la société civile doivent déployer des efforts concertés pour stimuler l'innovation en tant que moyen de répondre de manière créative aux besoins du monde en développement.
English: This is a dispute over conservation, not quota.
French: Le différend actuel vise la conservation de la ressource, et non le quota.
English: In particular, Oxfam was designated the lead agency by UNHCR in many areas for water and sanitation and provided valuable support on hygiene education and improvement.
French: L'organisation a notamment été désignée par le HCR comme chef de file dans différents secteurs d'intervention tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et elle a fortement contribué à l'amélioration de l'hygiène et à l'éducation dans ce domaine.
English: Rural communities use diversity because they need to.
French: Les collectivités rurales se servent de la diversité parce qu'elles en ont besoin.
English: Organize a mentorship program for at-risk students.
French: Organisez un programme d'encadrement pour les élèves à risque.
English: As part of the revision of the Employment Act some changes were made in its scope of application.
French: A la suite de la révision de la LTr, quelques modifications sont intervenues dans son champ d'application.