ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions arise just at a point when preparations to renegotiate the NORAD Agreement are underway.
French: Ces questions se posent précisément au moment où se prépare une nouvelle négociation de l’accord du NORAD.
English: Well, hope, undoubtedly; optimism, perhaps; but the certainty of success - far from it.
French: Rempli d'espoir assurément, peut-être optimiste. La certitude de réussir n'était cependant pas de mise, loin s'en faut.
English: I can report that this mandate has been fulfilled, with EUR 15.8 billion approved as of the 1st of May 20031.
French: Je peux vous confirmer que ce mandat a été rempli, puisqu’au 1er mai 2003, le montant des prêts approuvés à ce titre s’élevait à 15,8 milliards d’EUR1.
English: Omer Boudreau - Therapeutic Products Directorate (TPD), Pierre Charest - Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), and Stephen Lucas - Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD).
French: Omer Boudreau - Direction des produits thérapeutiques (DPT); Pierre Charest - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et Stephen Lucas - Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI).
English: The TV3 studios and many shops are in direct vicinity, as are the public means of transportation (25m).
French: A proximité, vous aurez les studios de la station TV3 et un grand choix de magasins.
English: Initial proposals The solution initially proposed by the Commission (COM(87)322) involved a change to the so-called ‘origin principle'.
French: Propositions initiales La solution proposée initialement par la Commission dans son document COM(87)322 supposait une modification du "principe d'origine".
English: Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Members of the Canadian Military Colleges Faculty Association
French: Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification par les membres de l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada d’une nouvelle convention collective
English: If you were living in a province or territory other than the one you usually reside in, use the package for your usual province or territory of residence.
French: Si vous résidiez dans une province ou un territoire qui n’est pas votre lieu de résidence habituel, utilisez la trousse de la province ou du territoire où vous résidez habituellement.
English: However, a more likely division of labour will be that those (mainly Nordic) members of the EU with strong peacemaking traditions will participate in strictly military operations with only symbolic forces, while concentrating their efforts and resources on civilian aspects of crisis management.
French: La division du travail la plus susceptible de se produire est celle où les membres (surtout nordiques) de l’UE ayant de fortes traditions de maintien de la paix n’engageront dans des opérations strictement militaires que des forces symboliques, et concentreront leurs efforts sur les aspects civils de la gestion des crises.
English: Example Goal Personal Care Workers/Home Health Aides will be provided with training to support the development of knowledge and skills needed to provide quality home and community care services to clients.
French: Exemple de but On offrira aux travailleurs de soins personnels/aides en soins à domicile une formation qui contribuera au développement des connaissances et compétences requises pour assurer à la clientèle des services de soins à domicile et en milieu communautaire de qualité.
English: Goods are entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: Les marchandises ne bénéficient du tarif de la nation la plus favorisée que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays bénéficiaire de ce tarif.
English: The Government of Antigua and Barbuda interprets article 4 of the Convention as requiring a party to enact measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only where it is considered that the need arises to enact such legislation.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda interprète l'article 4 de ladite convention comme ne faisant obligation à une partie à la Convention d'édicter des mesures dans les domaines visés aux alinéas a, b et c de cet article que s'il s'avère nécessaire d'adopter une telle législation.
English: The Children and Young Persons Ordinance makes provision for dealing with incidences of cruelty to children.
French: L'Ordonnance sur les enfants et les jeunes prévoit les mesures à prendre en cas de sévices à enfant.
English: There is more on this development at http://www.bowker.co.uk/datasub/index.htm.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web suivant : www.bowker.co.uk/datasub/index.htm (en anglais).
English: Comparison of Disciplinary and Non-disciplinary Authorities in Australia, New Zealand, and the United Kingdom[20] (2004)  Country:
French: Comparaison des pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires en Australie, en Nouvelle‑Zélande et au Royaume‑Uni[20] (2004)  Pays :
English: There was a commonly shared view that the United Nations must be strengthened and that it must adapt to the changing international environment.
French: On s'est largement accordé à dire que l'ONU devait être renforcée et qu'elle devait s'adapter à un monde en mutation.
English: She suggested that “there may be some political wisdom in the proposition that a Foreign Minister should be accorded the same privileges and immunities as a Head of State, but this may be a matter of courtesy”.
French: Elle a estimé que « [l]'idée qu'un ministre des affaires étrangères devrait se voir accorder les mêmes privilèges et immunités qu'un chef d'État [était] certainement empreinte de sagesse politique, mais [qu'] un tel principe [pouvait] aussi bien relever de la courtoisie ».
English: They are in large part related to errors in technology and environmental policies and to insufficient study of the possible effects of any anthropogenic impact.
French: Ils sont surtout liés aux erreurs de la politique technique et environnementale et à une connaissance insuffisante des effets possibles de l'action anthropique.
English: There is also progress in the preparations for the privatization process.
French: Il y a aussi des progrès dans les préparatifs du processus de privatisation.
English: ±2 lb (0.9 daN) Breakout ±3 lb (1.3 daN) or ±10% Force ±2 Nosewheel Angle ±2° Nosewheel Angle ±5° Deadband ±0.5° of Computer Trim Angle ±10% Trim Rate
French: Effort de décollement ±2 lb (0,9 daN) Effort physique ±3 lb (1,3 daN) ou ±10 % Angle d'orientation de la roue avant ±2 Angle d'orientation de la roue avant ±2° Zone morte ±5° ±0,5 ° de l'angle de compensation de l'ordinateur Vitesse de compensation ±10 %
English: Ronsauce Season 7 of 24 was fantastic. New setting, new feeling...worked fabulously.
French: Orbbs @CaptainTARASS: Et c'est quoi la manip pour le mettre en travers ?
English: Date Non-Resident Status Acquired ¶ 15.
French: Date d'obtention du statut de non-résident 15.
English: Speaking of best railroaders, I would like to congratulate Hunter Harrison for being named 2002’s Railroader of the Year by Railway Age magazine.
French: À propos de meilleurs dans notre secteur, je tiens à souligner la nomination de Hunter Harrison au titre de Cheminot de l’année 2002 par le magazine Railway Age.
English: The Committee recalls that in Denmark an employee is entitled to 5 weeks paid holiday from the employer if the employee has worked for the employer for a full calendar year prior to the holiday year.
French: Il rappelle que, dans ce pays, les salariés ont droit à cinq semaines de congés payés par l’entreprise pour laquelle ils ont travaillé une année civile complète avant l’année de la prise des congés.
English: Most errors were a result of incorrect identification of species and the changes were relatively straightforward.
French: La plupart des erreurs ont été attribuables à une identification incorrecte d'espèces, et les changements ont été relativement peu compliqués.
English: They were guarded from above by a vast armada of Allied aircraft.
French: Dans les airs, ils bénéficiaient de la protection d'une vaste armada d'aéronefs alliés.
English: (a) The Court may request the temporary transfer of a person in custody for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance.
French: 7. a) La Cour peut demander le transfèrement temporaire d'une personne détenue aux fins d'identification ou pour obtenir un témoignage ou d'autres formes d'assistance.
English: The NFB also sometimes works with federal departments to produce or distribute films.
French: Il s'associe à l'occasion avec l'un ou l'autre des ministères du gouvernement fédéral pour la production et/ou la distribution de films.
English: The European Parliament denounces the absence of a clear policy on the part of the Commission with regard to corruption.
French: Le Parlement européen dénonce une absence de politique claire de la part de la Commission à l'égard de la corruption.
English: S0690 Selected ship station Selected ship Mobile ship station which is equipped with sufficient certified meteorological instruments for making observations, and which transmits the required observational data in the appropriated code form.
French: S0690 Station sur navire sélectionné Navire sélectionné Station sur navire faisant route, pourvue d'un nombre suffisant d'instruments météorologiques homologués aux fins d'observation. Elle transmet les messages d'observation requis sous la forme symbolique appropriée.
English: Those who overcome all obstacles, those who dream big instead of withdrawing into themselves, those who always try to improve themselves, and those who strive to make the impossible possible.
French: Celles et ceux qui ont surmonté tous les obstacles, qui ont vu grand au lieu de se replier sur eux-mêmes, qui ont toujours cherché à se dépasser et qui ont fait de l’impossible leur ligne d’horizon.
English: The key messages that were important for sustainable urbanization were to unite cities, support decentralization, attack social exclusion and lack of human rights, and fight for the right to shelter.
French: Unir les villes, appuyer la décentralisation, s'attaquer à l'exclusion sociale et à l'absence des droits humains et lutter pour le droit au logement, tels étaient les messages clés importants pour l'urbanisation durable.
English: The quality (stand structure, degree of fragmentation, topography) of dispersal habitat is likely an important factor in survival of dispersing birds (Lamberson et al.
French: Presque toutes les forêts de la vallée du bas Fraser ont été transformées pour des utilisations autres que forestières. On estime que ces deux districts forestiers renferment actuellement environ 639 000 ha d’habitat convenable (48 p.
English: If you are a tourist, then you might like to know that the Czech Republic is one of the most attractive tourist destinations in the world.
French: Si vous faites partie des touristes, permettez-nous de vous confier une grande vérité: la République tchèque est une des destinations touristiques les plus attractives au monde.
English: NSERC helped fund this groundbreaking research.
French: Le CRSNG a aidé à financer la recherche ayant mené à cette percée.
English: Alternative learning centres and programs focus on behavioural, academic, and vocational intervention strategies designed to meet the needs of the diverse students served.
French: Des centres et des programmes d’apprentissage alternatif mettent l’accent sur les stratégies d’intervention relatives au comportement, à l’éducation et aux professions conçues pour répondre aux besoins des divers élèves intéressés.
English: 2006-2007 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 3/19/2007 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: 2006-2007 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 3/19/2007 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: A very tough and dangerous job if you don’t know the ropes.
French: Un emploi difficile et dangereux pour ceux qui ne s’y connaissent pas.
English: In this context one can mention two kinds of strategies: policies and strategies targeting women and gender development directly, and the other kind of policies takes women and gender issues as cross cutting issues within other general and sectoral strategies.
French: À ce propos, on peut distinguer deux types de stratégies : les politiques et stratégies qui ciblent directement les femmes et leur développement, et les politiques et stratégies générales et sectorielles dans lesquelles les questions concernant les femmes et l'égalité des sexes constituent des composantes transversales.
English: At the same meeting, during the exchange of views, the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Cameroon, Nepal, Senegal, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Nigeria made statements.
French: Au cours d'un échange de vues qui a eu lieu à la même séance, les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Cameroun, du Népal, du Sénégal, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: basket ball history.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: More and more managers were hiring bilingual staff for bilingual positions.The bilingualism standards for the executive and management categories were made more stringent.
French: De plus, elle confère une assise législative à certaines politiques mises en œuvre depuis nombre d’années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l’usage des deux langues officielles comme langues de travail et
English: • Multi-researcher networks and centres of excellence
French: • Réseaux de chercheurs et centres d’excellence
English: For a number of years UNCITRAL has monitored online dispute resolution systems currently being experimented within the field of e-commerce with the understanding that at some point in time it could propose a course of action for the Commission in the field of online dispute resolution (ODR).
French: Depuis un certain nombre d'années, la CNUDCI observe les systèmes de règlement des conflits en ligne expérimentés actuellement dans le domaine du commerce électronique en vue de pouvoir, à un moment donné, proposer à la Commission une voie à suivre en la matière.
English: A short few months after taking up his duties, the new mayor took an interest in and agreed to support the project.
French: Seulement quelques mois après son entrée en poste, le nouveau maire accepte d’abord d’entendre puis d’appuyer le projet.
English: However, clients are advised to keep current of further system developments that will make it easier to deposit, manage and preserve Canadian online resources well into the future.
French: BAC recommande toutefois aux utilisateurs de rester à l’affût des développements des systèmes qui faciliteront à l’avenir le dépôt, la gestion et la préservation des ressources canadiennes en ligne.
English: Your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems, precariousness or employment problems faced by tens of millions of European citizens.
French: Ainsi, votre fuite en avant ultralibérale n' est certainement pas la solution aux problèmes sociaux, aux problèmes de précarité et aux problèmes d' emploi des dizaines de millions d' Européens.
English: • Canadian Companies Take Part in 45th Paris Air Show The 45th Paris Air Show will take place from June 15 to 22, 2003, at the Parc des expositions, Le Bourget, in Paris.
French: • Des entreprises canadiennes prennent part Ã la 45e Ã©dition du Salon international de l'aÃ©ronautique et de l'espace Du 15 au 22 juin 2003 se dÃ©roulera la 45e Ã©dition du Salon international de l'aÃ©ronautique et de l'espace au Parc des expositions Le Bourget, Ã Paris.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3)." (2) Article 17 is replaced by the following:
French: Ces mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 3.» 2) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: Sulphur dioxide is an air pollutant produced when fossil fuels containing sulphur are burned.
French: Lorsqu’il sera pleinement mis en œuvre, le Plan d’action aura fait faire au Canada un tiers du chemin à parcourir pour atteindre l’objectif prescrit par le Protocole de Kyoto.
English: Urban Search and Rescue Exercise First of Its Kind in Canada  [ 2006-03-13 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Premier exercice national de recherche et de sauvetage en milieu urbain au Canada  [ 2006-03-13 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (g) Keeps institutions that have identified cases informed of the progress of same.
French: g) Elle informe du déroulement de la procédure judiciaire les institutions qui lui ont signalé des cas.
English: But these recent royal decrees actually sideline the SCM, leaving it only a role in implementing, together with the Supreme Council for State Reform, a decision that it did not formally make.
French: Mais ces récents décrets marginalisent en fait le Conseil, ne lui laissant que la tâche d'exécuter, de concert avec le Conseil supérieur pour la réforme de l'État, une décision qu'il n'a pas prise officiellement.
English: Historically, the fight against piracy and the policing of the high seas has been, and still is, considered a traditional role for navies.
French: La lutte contre la piraterie et la surveillance en haute mer ont été et sont encore considérées comme relevant traditionnellement des marines nationales.
English: A typical example is during excavation for a construction project.
French: Une telle découverte peut survenir, par exemple lorsqu’on creuse le sol avant d’édifier une construction.
English: However also in other corners of Germany there was much screwing, loading and cabling. For example our loaders in Munich, stagehands in Hannover, event technicians at the trade fair in Düsseldorf and helpers in the Kanzler Quarter in Berlin were out and about.
French: Mais dans d'autres coins de l'Allemagne aussi, nous avons vissé beaucoup de boulons, chargé et câblé.. Par exemple, nos manutentionnaires se sont rendus à Munich, nos machinistes à Hannovre, nos techniciens sur un Salon à Dusseldorf, et nos aides dans le quartier de la chancellerie de Berlin.
English: On 20 March 2008, her application was again dismissed and the author was notified of this decision on 30 April 2008.
French: Sa demande a été rejetée à nouveau le 20 mars 2008.  L'auteur a été informée de cette décision le 30 avril 2008.
English: Trees can't grow in the cold conditions of high altitudes above about 2200 metres and so forests are absent, replaced by low shrub and wildflower communities.
French: L'altitude élevée (plus de 2 200 mètres environ) et le froid empêchent la croissance des arbres; les forêts sont alors remplacées par des arbustes et des fleurs sauvages.
English: Under these circumstances, I cannot fault the department for not conducting the comparative assessment as per Greaves (supra).
French: En pareilles circonstances, je ne peux blâmer le ministère de n’avoir pas effectué l’évaluation comparative conformément à l’arrêt Greaves (précité).
English: Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee that alachlor (CAS No 15972-60-8) should become subject to the prior informed consent procedure and for the decision by the Committee to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document
French: Justification de la recommandation par le Comité d'étude des produits chimiques tendant à ce que l'alachor (no.  CAS 15972-60-8) soit soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place sur décision du Comité pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: Efforts to confine FDN soldiers to their barracks and ensure that they upheld standards of morality continued in the second half of 2008.
French: Des activités de moralisation et de casernement des membres de la FDN se sont également poursuivies durant le deuxième semestre de l'année 2008.
English: To evaluate the positions on these factors, it is necessary to have an accountability profile for each position.
French: Afin d’évaluer les postes en fonction de ces éléments, il est nécessaire de disposer d’un profil de responsabilisation pour chacun des postes.
English: 4 Vegetables & Certain Roots (Market Share) Country 2002 2003 2004 1 Argentina 60.1% 71.6% 71.4% 2 China 13.4% 9.2% 8.6% 3 Canada 5.2% 4.8% 3.8% 4 Chile 2.8% 2.8% 3.6% 5 Peru 3.1% 2.9% 2.8% 6 Bolivia 2.5% 1.5% 2.0% 7 Spain 4.6% 1.0% 2.0% 8 Netherlands 1.5% 1.0% 1.2% 9 Mexico 0.8% 0.8% 0.7% 10 France 0.9% 0.8% 0.7% In 2004, Canada ranked 3rd with exports of US$6.8 million of vegetables and certain roots, a decline in value of 5.9%.
French: 4 Légumes et certaines racines alimentaires (Part de marché) Pays 2002 2003 2004 1 Argentine 60,1 % 71,6 % 71,4 % 2 Chine 13,4 % 9,2 % 8,6 % 3 Canada 5,2 % 4,8 % 3,8 % 4 Chili 2,8 % 2,8 % 3,6 % 5 Pérou 3,1 % 2,9 % 2,8 % 6 Bolivie 2,5 % 1,5 % 2,0 % 7 Espagne 4,6 % 1,0 % 2,0 % 8 Pays-Bas 1,5 % 1,0 % 1,2 % 9 Mexique 0,8 % 0,8 % 0,7 % 10 France 0,9 % 0,8 % 0,7 % En 2004, le Canada se classait troisième parmi les fournisseurs de légumes et de certaines racines alimentaires du Brésil, la valeur de ses exportations ayant chuté de 5,9 % pour se fixer à 6,8 millions de dollars américains.
English: Desired employment is dependent on the expected level of output and the product wage.
French: L’offre de produits nationaux est obtenue au moyen de la variation de l’utilisation de la capacité de production des entreprises.
English: Master Seaman Mike Donald "They´re like a bunch of squirrels," stated Master Seaman Mike Donald, one of the instructors for the course.
French: Matelot-chef Mike Donald « Ils sont comme des écureuils », a affirmé le Matelot-chef Mike Donald, un des instructeurs du cours.
English: (2) If a designation is made under section 72, the relationship between the employer and his or her employees, while the designation remains in effect, must be governed by the terms and conditions of the collective agreement last in force between the employer and the trade union except as that collective agreement is amended by the board to the extent necessary to implement the designation of essential services.
French: (2) Si une désignation est effectuée en vertu de l'article 72, la relation existant entre l'employeur et ses employés, pendant que la désignation est encore en vigueur. est régie par les conditions de la dernière convention collective qui s'appliquait à l'employeur et au syndicat sauf dans la mesure où cette convention collective est modifiée par la commission dans la mesure nécessaire en vue d'assurer la mise en oeuvre de la désignation des services essentiels.
English: We must also encourage the promotion of alternative crops as well as cooperation between Afghanistan and its neighbours aimed at creating a security zone along its borders.
French: Il conviendrait également d'encourager la promotion de cultures alternatives ainsi que la collaboration entre l'Afghanistan et ses voisins pour la création d'une zone de sécurité autour de ses frontières.