ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Strategy projects reported that they work closely with the local courtworker and sometimes, when there is no local courtworker, some project staff and volunteers assist accused from their communities in court.
French: D'autres projets de la Stratégie ont indiqué qu'ils travaillent en étroite collaboration avec l'assistant parajudiciaire local et parfois, lorsqu'il n'y en a pas, des membres du personnel et des bénévoles aident les accusés de leur collectivité devant les tribunaux.
English: The development of L. maculans needs to be monitored so that immediate action can be taken if new or resistant strains develop.
French: Il faut surveiller l’apparition de signes de L. maculans afin de prendre des mesures immédiates si des souches nouvelles ou résistantes se développent.
English: The mechanism has been quite a success: in effect the funded jobs are mainly full-time permanent jobs, and in over 75% of cases the premium supplements the employment initiative contract.
French: Le dispositif répond bien à ses objectifs initiaux : en effet, les emplois primés sont en majorité des emplois à durée indéterminée et à temps plein, l'aide venant dans plus de 75% des cas en complément de l'aide de l'Etat (CIE).
English: This type of work can be much more monotonous for screening officers than manual searches, but such equipment can also build in features that stimulate alertness and help identify threat objects.
French: Ce type de travail peut être beaucoup plus monotone pour les agents de contrôle que les fouilles manuelles, mais il est possible de doter ce type de matériel de dispositifs pour stimuler la vigilance et aider à identifier des objets pouvant constituer une menace.
English: Relevance, appropriateness and effectiveness of the regulations 2.
French: Pertinence, justesse et efficacité de la réglementation 2.
English: Contracting Parties shall recognize:
French: Les Parties contractantes reconnaissent:
English: Conduct of Assessment by the Panel 4.1.
French: Conduite de l’évaluation par la Commission 4.1.
English: For example, the public can be an important source of local knowledge for baseline data about a proposed project location as well as likely environmental effects.
French: Par exemple, le public peut s’avérer une source importante de connaissances locales pour les données de référence sur l’emplacement et les effets environnementaux probables d’un projet.
English: If the home arrest is applied to a person as a security measure, the person's freedom of movement is restricted in a coercive manner, determining that the person must stay in his/her house (apartment), that the person is not allowed to communicate through means of communication, correspondence or intermediaries with persons mentioned in the decision on the imposition of the security measure.
French: Lorsqu'il est appliqué en tant que mesure de sécurité, le placement en résidence surveillée consiste à restreindre la liberté de mouvement de l'intéressé de façon coercitive, celui-ci devant rester à son domicile et n'étant pas autorisé à communiquer, ni par l'intermédiaire des différents moyens de communication, ni par correspondance, ni via des intermédiaires, avec les personnes mentionnées dans la décision sur l'imposition de la mesure de sécurité.
English: • Interviews with P/T Registrars
French: • Entrevues avec les registraires des provinces et des territoires.
English: Bearing in mind that the quality of official statistics, and thus the quality of the information available to the Government, the economy and the public depends largely on the cooperation of citizens, enterprises, and other respondents in providing appropriate and reliable data needed for necessary statistical compilations and on the cooperation between users and producers of statistics in order to meet users' needs,
French: Considérant que la qualité de la statistique officielle et, par conséquent, celle de l'information mise à la disposition des administrations publiques, du secteur économique et du public dépend dans une large mesure de la collaboration qu'apportent les citoyens, les entreprises et d'autres répondants en fournissant des données appropriées et fiables pour l'établissement des statistiques nécessaires et de la coopération entre utilisateurs et producteurs de statistiques en vue de répondre aux besoins des utilisateurs,
English: First, however, the project has to be realised.17 82.
French: Encore faut-il que ce projet voie le jour17.
English: Participation by Egypt in the Global Threat Reduction Initiative (GTRI) International Partners Conference held in Vienna in September 2004;
French: L'Égypte a participé en septembre 2004 à Vienne à la Conférence des partenaires internationaux de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire;
English: • You pay, reimburse, or subsidize the cost of memberships to a business or professional club (that operates fitness, recreational, sports, or dining facilities for the use of their members but their primary purpose is something other than recreation).
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d’une adhésion à un club d’affaires ou professionnel (qui gère des installations de santé, des équipements récréatifs ou sportifs ou une salle à manger pour l’utilisation de ses membres, mais dont le but premier n’est pas la gestion d’équipements récréatifs.)
English: It is intended that a joint press release will be published before the UN/CEFACT Plenary on 17-19 May and the cooperation agreement will be approved by both parties by the time of the September 2004 UN/CEFACT Forum meeting.
French: Il est prévu qu'un communiqué de presse commun sera publié avant la session plénière du CEFACT-ONU du 17 au 19 mai et que l'accord de coopération sera approuvé par les deux parties au moment de la réunion du Forum CEFACT-ONU de septembre 2004.  page 22 Annexe
English: These criteria support the implementation of Standard 4 of the National Service Framework for Children, Young People and Maternity Services; Four Teenage Health Demonstration Sites (in Bolton, Hackney, Northumberland and Portsmouth) were launched in August 2006.
French: Ces critères appuient la mise en œuvre de la norme 4 du NSF;  On a annoncé en août 2006 la création de quatre sites de démonstration en matière de santé des adolescents (à Bolton, Hackney, Northumberland et Portsmouth).
English: The next question is No. 8 relating to minority rights in the Slovakian Republic. "Question No. 8 Mr Almassy, Slovakia has accepted the European Minority and Regional Language Charter, and with its accession to the Council of Europe it was supposed to have accepted the Council of Europe's recommendation 1201.
French: – La question écrite n° 8, présentée par M. Almassy, est ainsi rédigée : « La Slovaquie a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et est censée, de par son adhésion au Conseil de l’Europe, avoir accepté la Recommandation 1201 de l’Assemblée parlementaire.
English: The reconfiguration and reform of the security sector is moving forward at a steady pace.
French: Le processus de reconfiguration et de réforme du secteur de la sécurité avance à un rythme soutenu.
English: A Forecast for U.S. Reform of Chemicals Policy, Center for International Environmental Law, 9 May 2006.
French: A Forecast for U.S. Reform of Chemicals Policy, Centre pour le développement du droit international de l’environnement, 9 mai 2006.
English: At the top of the hour, we call the rescue agency again and we are finally given the direction and location of our extraction point.
French: En début d'heure, nous appelons de nouveau l'équipe de sauvetage qui nous donne finalement la direction à prendre et l'emplacement de notre point d'extraction.
English: To take note of the role and significance of Europe’s maritime environment;
French: De prendre conscience du rôle et des enjeux du milieu maritime pour l’Europe ;
English: In 2000, only 6 per cent of those serving on committees, boards, commissions and tribunals within the Ministry were women.
French: En 2000, seulement 6 % du personnel des commissions, des conseils, des comités et des tribunaux étaient des femmes dans ce ministère.
English: 355 University Ave Belleville K8N 5E9 0402 2733 Punch Integrated Communications Inc.
French: 355 Avenue University Belleville K8N 5E9 0402 2733 Punch Integrated Communications Inc.
English: The Secretariat should therefore take action against the factors that hampered the acquisition and replenishment of stocks and adopt a replenishment method that was consistent with the policies of peacekeeping missions and other United Nations entities.
French: Le Secrétariat doit prendre des dispositions pour éliminer les facteurs qui ralentissent la mise en place et la reconstitution de ces stocks et adopter une méthode officielle de reconstitution qui devra être appliquée de manière uniforme tant par les missions de maintien de la paix que par les autres organismes des Nations Unies.
English: This is the Information Division and its general liaison work with all other research bodies governmental, private and industrial. The core of this service is the Council's admirable library with its general information and bibliographical services.
French: Cet organisme s'est tracé un programme important de recherches de base et, en outre, conclut des marchés avec des sociétés isolées ou des groupements industriels, aux termes desquels il se charge de recherches ou agit à titre de conseiller.
English: If the inoculum is not readily absorbed by the medium, the plates may be placed in an upright position in an incubator for up to 1 h.
French: Si l’inoculum n’est pas immédiatement absorbé par le milieu de culture, les plaques peuvent être placées en position verticale dans un incubateur pour une période pouvant aller jusqu’à une heure.
English: Canada has won some significant victories in these legal challenges but US appeals and challenges will mean the legal battle will continue for some time yet requiring ongoing NRCan support.
French: Le Canada a remporté quelques victoires importantes dans ces démarches judiciaires, mais comme les États-Unis ont interjeté appel, la bataille juridique se poursuivra pendant quelque temps encore et nécessitera l'aide continue de RNCan.
English: No provision was made for the support account for peacekeeping operations or the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Aucun montant n'est prévu au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ni au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: This process is depicted in Figure BN 2 2.
French: De cette analyse, une liste des capacités manquantes a été dressée à partir d’une question fondamentale : si nous demeurons là où nous en sommes, quels manques ou lacunes constaterions-nous en voulant concrétiser la vision de 2020?
English: As was agreed at the Millennium Summit, we must promote a world alliance for development.
French: Comme cela avait été convenu au Sommet du Millénaire, il faut promouvoir une alliance mondiale pour le développement.
English: I'm really looking forward to this and things like attending graduations, providing congratulations, and just going out there and getting face time with these important people."
French: J'ai très hâte de réaliser cet aspect et d'assister à des cérémonies de promotion, de féliciter les gens et d'être présent physiquement avec ces gens lors de moments importants ».
English: • Continue combating transnational crime, in particular such terrorism-related activities as illegal drug trafficking, money-laundering and the illicit arms traffic.
French: - De continuer à lutter contre les activités criminelles transnationales, tout particulièrement celles qui sont liées au terrorisme, par exemple celles qui touchent les drogues illicites, le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes.
English: The Meeting noted with deep concern the continued difficulties faced by the Permanent Observer Mission of the Organization of the Islamic Conference (OIC) to the UN in New York due to the absence of diplomatic status of the Mission.
French: La réunion a noté avec une vive préoccupation les difficultés persistantes auxquelles fait face la Mission permanente d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York du fait que celle-ci ne dispose pas d'un statut diplomatique.
English: We are working within an institutional framework which is in a state of change.
French: Nous travaillons ici dans un cadre institutionnel en évolution permanente.
English: • an inflation adjustment to allow for annual cost of living increases (estimated $24.8 million annually to restore FNCFS agencies funding to 1995 levels); 
French: • un rajustement en fonction de l'inflation pour les augmentations annuelles du coût de la vie (on estime à 24,8 millions $ par année le montant nécessaire pour ramener le financement des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations au niveau où il se situait en 1995);
English: Fortunately, the collective effort to rebuild confidence after the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak appeared to pay off, as overseas arrivals from most of Canada's key markets exceeded expectations during 2004.
French: La Chambre estime que cette nouvelle image pourrait entraîner une augmentation de 1 milliard de dollars des recettes touristiques uniquement à Vancouver, Toronto et Montréal au cours des trois prochaines années.
English: Special emphasis will be given to energy efficiency investment, training on project financing and management, small and medium-sized company start-up including energy services companies (ESCO) and their participation in the realization of Energy Investment Demonstration Zones, utilization of new environmental clean energy technologies, networking and information exchange, energy efficiency standards, and development of business contacts.
French: Une importance particulière sera accordée aux éléments suivants: investissement dans l'efficacité énergétique, formation au financement et à la gestion des projets, création de petites et moyennes entreprises, dont des sociétés de services énergétiques, et participation desdites entreprises à la réalisation des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, exploitation de nouvelles technologies peu polluantes, création de réseaux et échange d'informations, normes d'efficacité énergétique et développement de relations d'affaires.
English: The delegation of the Central African Republic still intimately feels the strong emotion caused by that attack against liberty and democracy.
French: La délégation de la République centrafricaine ressent encore intimement la forte émotion suscitée par cet acte perpétré contre la liberté et la démocratie.
English: Although the date of validity is 1 January 2001, a deadline for transposal by the DGs is proposed.
French: Il conviendra d'accorder, dans un premier temps, une préférence aux standards de portée financière qui sont susceptibles d'être mises en oeuvre au plus tard le 30 juin 2001 et destinées à permettre aux directeurs généraux de signer leur première déclaration au printemps 2002 couvrant leur rapport annuel d'activité pour l'exercice budgétaire 2001.
English: A constitutional review process would address the disparity between international law and section 22 of the Constitution regarding child marriage.
French: Un processus d'examen constitutionnel traitera de la disparité entre le droit international et la section 22 de la Constitution concernant le mariage des enfants.
English: NKK Corporation Sumitomo Metal Industries, Ltd.
French: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Source :
English: Our contention is the scoring was close and the selection board is unable to fully demonstrate to the appeal board the accuracy of its results.
French: Nous soutenons que les notes étaient serrées et que le jury de sélection est incapable de démontrer clairement leur exactitude au comité d'appel.
English: The review of media clippings (in MediaScope) indicates an increase in newspaper coverage (generally positive in tone) for all celebration days for 2005 to 2006:
French: En général, la connaissance de la fête du Canada et de la Saint-Jean-Baptiste est grande, sans que l’on puisse pour autant établir avec certitude dans quelle mesure elle serait attribuable au PCCA.
English: Miles holds a Bachelor of Music Degree from McGill University. He was recently awarded a study grant from the Canada Council for the Arts, and he will be spending most of 2006 furthering his education in New York City.
French: Miles Perkin est titulaire d’un baccalauréat en musique de l’Université McGill et a étudié la composition auprès de Bob Brookmeyer à l’Université de Brandon, en 2003. ll a récemment obtenu une bourse d’études du Conseil des arts du Canada afin de poursuivre ses études à New York en 2006.
English: In these the rapporteur suggests it should be possible for the legal consequences of an offence committed in one Member State to be transferred to the Member State in which the licence was issued.
French: En effet, le rapporteur y prévoit la possibilité de répercuter dans le pays où a été émis le permis de conduire, les effets juridiques d'une infraction commise dans un autre État membre.
English: Personal suitability was assessed on the basis of reference checks (conducted with the Deputy Warden and either the direct supervisor or the Unit Manager), information gathered through the abilities and skills examination and the personal suitability interview.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen de la vérification des références (pour ce faire, on s'est entretenu avec le sous-directeur et le surveillant immédiat ou le gestionnaire d'unité), on tenait compte de l'information recueillie dans le cadre de l'examen sur les capacités et compétences et de l'entrevue sur les qualités personnelles.
English: Mrs Rapti, this approach has brought about exactly the situation that we now find ourselves in and the problem of the agencies working inefficiently, which we urgently need to resolve.
French: Madame Rapti, cette approche nous a conduits exactement à la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement et au problème d'inefficacité des agences qu'il nous faut à présent résoudre de toute urgence.
English: William F.W. Neville as a Member of the Board of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: William F.W. Neville est nommé membre du conseil d'administration de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Closing Dates Summary for Nominations CMV is January 30, 2004 BS/MD is January 30, 2004 AIN is January 30, 2004  Posting requests to be received by 4 p.m. (E.T.) on the date indicated.
French: Dates de clôture des appels de demandes de désignations : résumé PCVM : le 30 janvier 2004 MB/DM : le 30 janvier 2004 AIN : le 30 janvier 2004 Les demandes de designations soivent être reçues avant 1600 h (HNE) aux dates sus-mentionnées.
English: As part of the implementation of the good offices mandate, the Special Adviser also consults regularly with key interested Member States, including through visits to regional and neighbouring countries and through focused discussions in the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar.
French: Dans le cadre de la mission de bons offices, le Conseiller spécial s'entretient de plus régulièrement avec les représentants des principaux États Membres intéressés, notamment en se rendant dans les pays voisins ou dans d'autres pays de la région et en participant à des débats thématiques organisés par le Groupe des amis du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: When there is a breakdown in this recollection, Skill-based Errors can occur.
French: Lorsqu’il y a un manque dans ce souvenir, des erreurs fondées sur les habiletés peuvent se produire.
English: The protest went on to state that such discrepancy between words and deeds was an example of bad faith in international relations, and that it was obvious that continuing to sell increasing quantities of arms to Taiwan Province of China was a breach of the principles enshrined in the agreement on the establishment of diplomatic relations between the People's Republic of China and the United States of America and adversely affected the normal development of Sino-American relations.
French: Cette discordance entre les mots et les faits ne représente rien d'autre que la mauvaise foi dans les relations internationales.  Il est évident que la poursuite de la vente d'armes en quantités croissantes à la province chinoise de Taïwan constitue une infraction aux principes énoncés par l'accord sur l'établissement des relations diplomatiques entre la République populaire de Chine et les États-Unis et affecte le développement normal des relations sino-américaines.
English: The Government announced plans to change the Disability Support Pension (DSP) eligibility rules as part of the 2002-03 Federal Budget.
French: Le Gouvernement a annoncé qu'il se proposait de modifier les règles donnant droit au versement d'une retraite complémentaire aux handicapés dans le cadre du budget fédéral pour 2002/03.
English: • Establishment and operation of IT systems to support exchange and use of information
French: • Établissement et utilisation de systèmes de TI pour faciliter l’échange et l’utilisation de renseignements
English: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'English bulldog'.
French: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'french bulldog'.
English: The Islamic Republic of Iran expresses its deep concern over, and strong condemnation of, such a provocative, unwarranted and irresponsible statement against the Iranian nation and civilization.
French: La République islamique d'Iran se déclare profondément préoccupée par cette déclaration provocatrice, injustifiée et irresponsable contre la nation et la civilisation iraniennes, et la condamne.
English: Coastal Cities: a new agenda Document(s) 1 of 3 Peter Timmerman
French: Coastal Cities: a new agenda Document(s) 1 de 3 Peter Timmerman
English: Her Honour videotaped her remarks for the Lieutenant Governor’s Masterworks Award presentation ceremony, to be held during her absence from the province.
French: Son Honneur a enregistré ses propos pour la cérémonie de remise du Prix du chef-d’œuvre de la lieutenante-gouverneure qui a eu lieu pendant qu’elle était à l’extérieur de la province.
English: If a Contracting Party ceases to issue approvals to a Regulation it shall:
French: Si une Partie contractante cesse de délivrer des homologations au titre d'un règlement, elle a les obligations suivantes :
English: The Gazette Official Journal No. 179 of 26 September 1995.
French: Journal officiel no 179 du 26 septembre 1995.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 August 2003 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem's tender operations in 2004 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in the year 2004 – see the attached annex [pdf 49 kB].
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 août 2003 - PUBLICATION DU CALENDRIER INDICATIF DESOPÉRATIONS D’APPEL D’OFFRES DE L’EUROSYSTÈME EN 2004 La Banque centrale européenne (BCE) publie aujourd’hui le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2004 (cf. annexe jointe pdf 49 kB).
English: Histological examination of the respiratory and digestive systems at 7 days post-inoculation revealed that the protozoa were unable to establish infection in the birds.
French: Un examen histologique des appareils respiratoire et digestif, réalisé sept jours après l’inoculation, a montré que les protozoaires étaient incapables de déclencher une infection chez les oiseaux.
English: Corruption and a lack of transparency erode public support.
French: La corruption et le manque de transparence érodent l’aide publique.