ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of American culture, in the broad sense of the term, is symbolically expressed through the mass media; indeed, some go so far as to deem it the single reference-point for a Europe in search of its soul.
French: La force de la culture américaine, au sens large, est exprimée symboliquement par les médias. D'aucuns estiment qu'elle est en mesure de constituer la référence unitaire pour l'Europe dans la recherche de son âme.
English: • For acids, include appropriate warnings for spills such as "wipe up spills immediately and flush with water" and "should the reagent contact eyes or skin, flush with copious amounts of water and consult a physician".
French: • Pour les acides, inclure les mises en garde appropriées telles que «Essuyer immédiatement les déversements et rincer abondamment à l'eau» et «En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment le réactif à l'eau et consulter un médecin».
English: Looking back at the situation as it existed a year ago, one must recognize the progress that has been made.
French: Si l'on fait un retour en arrière sur la situation qui se présentait il y a un an, on doit reconnaître les progrès qui ont été faits.
English: This included the establishment of the Office of the Comptroller General (OCG), which came into effect in June 2003.
French: Il est à noter que le Directeur général a rapidement pris des mesures dans ce sens, décidant notamment d'instituer le Bureau du Contrôleur général, dont les opérations ont débuté en juin 2003.
English: At betonmass we design and build complete concrete and mortar producing installations, adapting our equipment and different mixer models to offer our clients the project that most accurately fits in with their needs.
French: Chez betonmass, nous concevons et nous construisons des installations complètes pour la production de bétons et de mortiers. Nous adaptons nos équipements et nos différents modèles de mélangeurs afin d'offrir à nos clients le projet le plus précis dans chaque cas.
English: UMAYC has provided $73,181 per year to TI for the operation of this centre for the last two years.
French: L'Initiative des CUPJA a offert, au cours des deux dernières années, un financement annuel de 73 181 $ à TI pour le fonctionnement de ce centre.
English: In fact, this is the core of the United States' national space policy.
French: En fait, c'est la base même de la politique spatiale nationale des États-Unis.
English: Livestock farms were still asked the questions on fertilizers and pesticides if they reported land in crops.
French: Ainsi, on posait aux éleveurs de bétail des questions sur les engrais et sur les pesticides s'ils affirmaient cultiver la terre.
English: ◦ Single source invoicing for suppliers such as Bell Canada, BMO Master Card, Public Works Government Services Canada (PWGSC) and Taxi Services, etc.;
French: ◦ la facturation en source unique pour des fournisseurs comme Bell Canada, BMO Master Card, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les services de taxi, etc.;
English: The electoral season should not be allowed to prevent the parties from engaging in the essential work of building mutual trust and following through with the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings.
French: La période de campagne électorale ne doit toutefois pas dispenser les parties de déployer les efforts indispensables à l'instauration d'un climat de confiance mutuelle et à l'application intégrale des accords de Charm el-Cheikh.
English: The explanations submitted by the Parties for their consumption or production deviations did not always specifically use those terms.  However, the nature of their explanation indicates that stockpiling had occurred.
French: La Bosnie-Herzégovine est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en mars 1999.
English: Emphasis on the rights-based approach had been consistently voiced at all the international conferences held on the issue in the 1990s, and at all sessions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: L'accent a systématiquement été mis sur l'approche fondée sur les droits à toutes les conférences qui se sont tenues sur le sujet dans les années 1990 et à toutes les sessions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: Violin and piano music will accompany you throughout the cruise. * one bottle of champagne * one bouquet * chauffeur-driven car to and from the boat * Accomodation in a Junior Suite a the Hotel California * Breakfast for 2 included So don't hesitate anymore and show your partner how much you love her.
French: Cette l'offre exceptionnelle comprend les prestations suivantes : * 1 Diner croisière sur les Bateaux Mouches Violon et Piano vous accompagneront à la table de "l'Amiral" ou le capitaine viendra selon la tradition, vous souhaitez la bienvenue * 1 bouteille de champagne * 1 bouquet de fleurs * Le transfert aller-retour en voiture de maitre avec chauffeur * 1 hébergement en suite Junior à l'Hotel California * Petits déjeuners en chambre Alors n'attendez plus , offrez lui une soirée d'exception pour lui témoigner votre Amour.
English: Although some might argue that producers are not aware or do not support the proposal, the Canadian Food Inspection Agency believes that the low number of submissions reflects the general industry support for this industry-led initiative and the consultation as well as consensus achieved by the Canadian Cattle Identification Agency and the dairy industry in the last two years.
French: Certains pourraient invoquer le fait que les producteurs ne sont pas au courant du projet ou ne l'appuient pas, mais l'Agence canadienne d'inspection des aliments est d'avis que le peu de mémoires reçus traduit le soutien général accordé par l'industrie à cette initiative du secteur, aux consultations ainsi qu'au consensus obtenu par l'Agence canadienne d'identification du bétail et l'industrie laitière au cours des deux dernières années.
English: Building the last mile of early warning systems at the community level is crucial for successful early warnings.
French: Une action « du dernier kilomètre » pour établir un système d'alerte rapide au niveau communautaire est essentielle.
English: Other Bargaining Agents   [ 2006-07-31 ] Transport Canada:
French: Association canadienne des agents financiers  [ 2006-07-31 ] Transports Canada :
English: The secondary art education is acquired in three direction of the art profession: applied fine arts (6 educational profiles), music (3 educational profiles) and ballet (2 educational profiles).
French: L'enseignement secondaire artistique est dispensé selon trois orientations: beaux-arts appliqués (6 profils pédagogiques), musique (3 profils pédagogiques) et danse (2 profils pédagogiques).
English: In 2004, Culturespaces went international when it took over management for the site of the Battlefield of Waterloo in Belgium.
French: En 2008, Culturespaces décide de développer des événements culturels d’envergure sur chacun des sites qui lui sont confiés.
English: The purpose of this study was to determine the effect of an orally administered synthetic prostaglandin E2, enprostil, given on three occasions shortly prior to a single exposure to 600 cGy external abdominal irradiation, on intestinal active and passive transport processes and villus morphology measured 7 days later.
French: Le but de cette étude a été de déterminer l'effet d'une prostaglandin E2 synthétique, enprostil, administrée par voie orale, donnée en trois occasions juste avant une seule exposition à une irradiation abdominale externe de 600 cGy, sur les processus de transport passif et actif et sur la morphologie des villosités 7 jours après l'administration.
English: A preliminary study of dietary aluminium intake and risk of Alzheimer's disease.
French: A preliminary study of dietary aluminum intake and risk of Alzheimer's disease, Age and Ageing, 28(2): 205-209.
English: Rules of Origin and Customs Procedures:
French: Règles d’origine et procédures douanières :
English: To ensure this, the following actions shall be carried out:
French: À cette fin, les actions suivantes doivent être menées :
English: Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income
French: Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
English: • participate and encourage colleagues to participate in public consultations.
French: • participer et encourager vos collÃ¨gues Ã participer aux consultations publiques.
English: In its previous report, the Mission mentioned the adoption of the new Executive Branch Act and reiterated that it was important for enhancing the standing of the departmental governorship that, in the elections to be held at the beginning of 2000, governors should be elected according to the procedure established in the Act.
French: Dans son précédent rapport, la Mission a souligné l'adoption de la nouvelle loi organique de l'exécutif et a souligné qu'il importait, aux fins du renforcement du rôle du gouvernement départemental, que les gouverneurs élus au début de 2000 le soient conformément à la procédure établie dans ladite loi.
English: Located in the very heart of the historic centre of what locals lovingly call the city of the sun, these apartments are housed within a building typical of the region.
French: Au cœur de centre historique d'Ecija, la ville du soleil comme l'appellent ses habitants, ces appartements sont situés dans un bâtiment typique de la région.
English: The DFAIT Canadian Studies Unit wishes to sincerely thank the AUCC for this special collaboration which is most appreciated.
French: La section Ã‰tudes canadiennes du MAECI tient Ã remercier spÃ©cialement l'AUCC pour cette collaboration spÃ©ciale des plus apprÃ©ciÃ©e.
English: With the positive results of the benefits study to support the project, CCG proceeded to identify its requirements as well as the cost estimates for a MIMS.
French: Armée des résultats positifs de l'étude pour appuyer son projet, la GCC a procédé à la définition de ses besoins ainsi qu'à l'établissement des estimations de coûts du SGIE.
English: The monitoring and follow up by China, for instance, is requiring increasing attention to a wide range of sectoral or crosscutting questions.
French: Les actions de surveillance et de suivi, dans le cas de la Chine par exemple, exigent de prêter une attention accrue à un large éventail de questions sectorielles ou transversales.
English: At the fourth session, several delegations had opposed the inclusion of such a clause.
French: Lors de la quatrième session, plusieurs délégations s'étaient opposées à l'inclusion de cette clause.
English: The Tribunal therefore finds that the dumping of machine tufted artificial grass has caused and is causing material injury to domestic production of like goods.
French: Le Tribunal conclut donc que le dumping de tapis de gazon artificiel produit sur machine à touffeter a causé et cause un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English:   I have been far more impressed with similarities, than with differences between oral and written narratives.
French:   Les similitudes entre les sources orales et écrites m'ont beaucoup plus frappé que les différences.
English: (g) Urge countries that have not yet done so to consider the possibility of signing, ratifying or acceding to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition of and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: g) De prier instamment les pays qui ne l'ont pas fait d'envisager la possibilité de signer ou de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination ainsi que la Convention No 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale ainsi que sur la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et celle d'adhérer à ces instruments;
English: [18] The Commission states that CN was notified of the Commission decision to refer the case to Tribunal on October 2.
French: [18] La Commission affirme que le CN a été avisé le 2 octobre de la décision de la Commission de renvoyer l'affaire au Tribunal.
English: CONSULTATION This report is an update of the Inventory of Releases of PCDDs/PCDFs report published in January 1999 and which is currently posted on the Green Lane of Environment Canada.
French: CONSULTATION  Ce rapport est une mise-Ã -jour du rapport sur lâ€™inventaire des rejets de dioxines et furannes et hÃ©xachlorobenzÃ¨ne publiÃ© en janvier 1999 et qui est affichÃ© sur la voie verte dâ€™Environnement Canada.
English: • when possible, moving shared ideas into action
French: • mettre les idées communes en application, dans la mesure du possible;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Although the anti-discrimination legislation in force represents a major step forward, adjustments are still called for.
French: Bien que la législation anti-discrimination en vigueur représente une avancée importante, des ajustements sont encore nécessaires.
English: Furthermore, in view of the ongoing armed conflict in the State party, the Committee recommends that the State party strengthen its programmes on human rights education, including on the rights of the child, in its teacher training programmes and school curricula, and ensure that every child receives such education.
French: En outre, compte tenu du conflit armé en cours dans le pays, le Comité recommande à l'État partie de faire une plus large place aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les modules de formation des enseignants et dans les programmes scolaires et de faire en sorte que chaque enfant reçoive une telle éducation.
English: • Application documents for 5 years
French: L’employeur informe l’employé, par écrit, dans un délai 7 jours à compter de la conclusion du contrat de travail, des principales conditions d’emploi.
English: Comment: in cases of interstellar missions, inadvertent re-entry is not the most likely of situations.
French: Observation: dans le cas des missions interstellaires, la rentrée atmosphérique inopinée n'est pas le cas de figure le plus probable.
English: I believe that in addition to diligently enforcing the Canada Health Act, the federal role must focus on three complementary objectives: 1. refining or developing policy instruments, arrangements and mechanisms that support innovation, improve system quality and facilitate knowledge-transfer; 2. improving accountability to Canadians; and 3. working with the provinces and territories to establish common population health and disease reduction goals, strategies and performance measures.
French: Je crois qu'en plus de s'assurer que la Loi canadienne sur la santé est mise en application avec diligence, le gouvernement fédéral doit orienter son rôle vers trois objectifs complémentaires : 1. parfaire ou développer des outils d'intervention, des dispositions et des mécanismes qui soutiennent l'innovation, améliorent la qualité du système et facilitent le transfert des connaissances; 2. améliorer l'imputabilité envers les Canadiens; 3. travailler avec les provinces et territoires afin d'établir conjointement des objectifs, des stratégies et des mesures de rendement dans les sphères de réduction des maladies et de la santé de la population.
English: UNFPA is one of the major sources of financial and technical assistance to the population programmes in Pakistan.
French: Le FNUAP est l'une des sources principales d'assistance financière et technique aux programmes du Pakistan sur la population.
English: (h) Paragraph 30 was deleted
French: h) Le paragraphe 30 a été supprimé.
English: OSCE drew attention to the reports published by its Office for Democratic Institutions and Human Rights, which have served as background material for the discussions held on the issue at its regular human dimension implementation meetings or review conferences.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a appelé l'attention du Secrétariat sur les rapports que publie le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui est un de ses organes.
English: Cooper) The composition of IAB subcommittees and their respective terms of reference were received for information.
French: Cooper) L'assemblée reçoit pour information la composition des sous-comités du CCI et leur mandat respectif.
English: Throughout the past year, the PMO has discovered that, in general, the practice of risk management has now evolved to a point where it is benefiting from all the essential elements including:
French: Au cours de la dernière année, le BGP a découvert que, de façon générale, la gestion des risques a évolué à un tel point qu'elle intègre maintenant tous les principaux éléments, notamment :
English: It is then that he probably honed his own skills as a canoe maker and especially as a craftsman in copper and steel.
French: C'est sans doute alors qu'il devint un éminent constructeur de pirogues, et surtout un excellent artisan du cuivre et de l'acier.
English: Irrespective of the source of funding, should the regional meetings to be organized by the Anti-Discrimination Unit proceed, participation by Member States should reflect membership of regional commissions.
French: Quelles que soient leurs sources de financement, si les réunions régionales organisées par le Groupe antidiscrimination ont lieu, la participation des États Membres à ces réunions devra être le reflet de leur appartenance aux commissions régionales pertinentes.
English: Yoho is in the process of updating the park’s themes and messages.
French: Ils comprendront l’importance des schistes argileux de Burgess sur le plan de la paléontologie.
English: In 1976 and 1977, the influences of inoculation and fertilizer nitrogen (N) levels on populations, measured by most probable number (MPN) techniques, and serogroups of R. japonicum were studied at three Ontario sites.
French: En 1976 et en 1977, l'influence des niveaux d'inoculation et de fertilisation azotée (N) sur les populations, mesurée par les techniques des nombres les plus probables (MPN) et par les séro-groupes de R. japonicum a été étudiée à trois sites en Ontario.
English: To this end, they urged approval of a limited workplan for the SCP, in which the scope of the SPLT discussions would be confined to the definition of:
French: À cet effet, elles appelaient les membres à approuver pour le SCP un plan de travail limitant la portée des délibérations relatives au SPLT à la définition des notions suivantes :
English: An amount of EUR 2,9 million will allow preparatory work for the launching of the Institute in 2010.
French: Un montant de 2,9 millions d’euros permettra de mener les travaux préparatoires en vue du lancement de l’Institut en 2010.
English: Based on work by Neil Shaw , Wikitravel user(s) Texugo , Inas , Shaund , Tatatabot and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget et Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Tieum .
English: For the biennium 2002-2003, this information was presented in detail in A/56/6 (Introduction), paragraphs 63 to 70 and table 8.  For the biennium 2004-2005, this information was presented in detail in A/58/6 (Introduction), paragraphs 24 to 32, and in supplementary information made available during intergovernmental reviews.
French: Ces informations sont présentées en détail dans le document A/56/6 (Introduction) et Corr.1 (par. 63 à 70 et tableau 8) pour l'exercice biennal 2002-2003 et dans le document A/58/6 (Introduction) (par. 24 à 32) pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que dans les compléments d'information distribués lors des réunions d'examen intergouvernementales.
English: With demanding product tests and monitoring of the product’s entire life cycle, the label follows EU guidelines and is a member of GEN.
French: La certification de Croatie teste rigoureusement les produits et assure le suivi tout au long du cycle de vie. L’organisme est membre du GEN.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!!
English: Kuwait reiterates its support for the adoption of a non-discriminatory, multilateral treaty that is internationally verifiable to prohibit the production of fissile material for the purpose of developing nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Koweït renouvelle son appui à l'adoption d'un traité non discriminatoire, multilatéralement et effectivement vérifiable en vue d'interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Which raises the possibility that he could be an alien taking human form and Spock points out again that Seven could be telling the truth.
French: Kirk et Spock n'auront pas sa chance, ils se matérialisent au moment où l'agent reprend ses esprits. Ils sont arrêtés et emmenés au centre de contrôle tandis que Seven, parvenu au sommet de la fusée, s'efforce de modifier ses circuits à quelques minutes du lancement.
English: A well-established association of firms and organizations can bring parties together, provide a forum for the exchange of ideas and group solutions, serve as an institutional base for developing and implementing codes and, in general, greatly facilitate code development and implementation.
French: Une association bien établie d'entreprises et d'organismes qui peut réunir les parties, servir de tribune pour l'échange d'idées ou de solutions communes, agir comme fondement institutionnel pour l'élaboration et la mise en œuvre des codes et, de façon plus générale, faciliter grandement cette élaboration et cette mise en œuvre.
English: We recognize that the strength of APEC is derived from its diversity and that we are bound by a shared vision of community.
French: Nous reconnaissons que la force de l'APEC procède de sa diversité et que nous sommes liés par une vision communautaire commune.
English: Third assessment report 2001.
French: International Panel on Climate Change (IPCC), 2001:
English: "Canadian Forces members deployed overseas really appreciate receiving messages of goodwill from fellow Canadians.
French: « Les membres des Forces canadiennes déployés outre-mer aiment recevoir des messages bienveillants de la part de leurs compatriotes.
English: It is easy to espouse transparency until one is faced with an actual case – we must be realistic.
French: Il est facile d’embrasser la transparence quand on n’a jamais été confronté à un cas réel – nous devons être réalistes.
English: The industry is comprised of publicly and privately owned firms and sole proprietorships.
French: L’industrie englobe des entreprises publiques, de propriété privée et à propriétaire unique.
English: • the mechanisms of desertification and the prediction of natural catastrophes;
French: • les mécanismes de désertification et la prévision de catastrophes naturelles;
English: Comments can be forwarded to us by email or by mail at:
French: Prière de nous envoyer vos commentaires par courrier électronique ou par la poste à l'adresse suivante: