ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that 89.5 per cent of HIV-infected people are young, socially active and of working age — between 15 and 39 years old.
French: Il faut noter que 89,5 % des personnes contaminées par le VIH sont jeunes, socialement actives et en âge de travailler - elles ont entre 15 et 39 ans.
English: His delegation therefore condemned as unlawful the continued detention without charge of prisoners at Guantánamo Bay.
French: La délégation zimbabwéenne condamne donc comme illicite le maintien en détention des prisonniers incarcérés à Guantánamo en l'absence d'accusation.
English: My delegation underlines its expectation that the Security Council will, in conformity with the demands and aspirations of the new century for genuine peace and security, pay due attention to redressing the abnormal situation in which the name and flag of the United Nations have been abused for more than 50 years.
French: Ma délégation compte fermement sur le Conseil de sécurité pour s'employer comme il se doit, conformément aux exigences et aux aspirations du nouveau siècle en matière de paix et de sécurité, à rectifier la situation anormale qui veut que le nom et le drapeau des Nations Unies soient abusivement utilisés depuis plus de 50 ans.
English: Only 11% of the public and 14% of the private lands had conservation plans associated with them that included riparian protection (T.
French: Le Milk River Watershed Council of Canada planifie de dresser un rapport sur l’état du bassin hydrographique en 2007 et d’élaborer un plan de gestion de ce bassin deux ans plus tard (K.
English: Resolution 55/231 followed the goal expressed by the Secretary-General in his 1997 reform programme, of “shifting the focus of planning, budgeting, reporting and oversight from how things are done to what is accomplished” (see A/51/950, para.
French: La résolution 55/231 répondait à l'objectif énoncé par le Secrétaire général dans son programme de réformes de 1997, à savoir « insister davantage sur les résultats proprement dits que sur la manière, en matière de planification, de budgétisation, d'établissement de rapports et de supervision » (voir A/51/950, par.
English: Given that sexual offenders are more likely to reoffend with a non-sexual offence than a sexual offence, there is no reason to believe that similar interventions cannot be helpful in reducing the recidivism risk of sexual offenders.
French: Bien que l’efficacité des programmes d’intervention auprès des délinquants sexuels fasse encore l’objet de débats (Comité de collaboration sur les données collectives, 2007), on dispose déjà de beaucoup d’informations sur les interventions qui permettent de réduire les taux de récidive violente et de récidive générale (Andrews et Bonta, 2006, chapitre 10).
English: 25, subpara.  2(c)); authorizes the Standing Committee to add and delete items, if appropriate, to this framework for its meetings in 2006; and requests member States to meet in December 2005 to draw up a detailed workplan for formal adoption by the Standing Committee at its first meeting in 2006;
French: b) Réaffirme sa décision sur le cadre du programme de travail du Comité permanent [A/AC.96/1003, par. 25, al. 2 c)]; autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des rubriques, si nécessaire, à ce cadre pour ses réunions de 2006; et demande aux États membres de se réunir en décembre 2005 pour élaborer un plan de travail détaillé aux fins d'adoption officielle par le Comité permanent à sa première réunion de 2006;
English: Any review of the Candidate Certification Authority's Certificate Policy involves looking at each section of the document to determine which section is similar or equivalent to its counterpart in the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy.
French: L'évaluation de la politique de certification de l'autorité de certification candidate consiste à examiner chaque section du document puis à déterminer celles qui sont semblables ou équivalentes aux sections correspondantes de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: A project in Saskatchewan was also given as an example of a successful CEDO project.
French: On a aussi cité un projet de la Saskatchewan à titre d'exemple de projet fructueux du programme PDEC.
English: • Client appears mildly ill
French: • Le client semble modérément malade.
English: • real property that was used principally in the course of carrying on the business of farming by a qualified entity in respect of the individual,
French: « plafond annuel des gains » Le plafond annuel des gains d’un particulier pour une année d’imposition entre dans le calcul de la somme à laquelle le particulier a droit pour l’année au titre de l’exonération des gains en capital.
English: Published in French: CISG-online, No. 1726
French: Publiée en français: CISG-online, n° 1726
English: Pursuing his dream of making a living out of the games he loves, Kimmo studied sports trading and poker with passion leaving the school books aside.
French: Interesting facts: I’m studying economy and playing soccer, besides that I try to play as much poker as possible, and learn by the best players, by watching their play and read a lot of articles about poker.
English: Are there gaps in service delivery compared to provincial systems?
French: Existe-t-il des écarts par rapport aux systèmes provinciaux dans la prestation des services?
English: Contributions to the first African Development Forum, held in Addis Ababa, 24-28 October 1999 on “The Challenge to Africa of Globalization and the Information Age”.
French: Contributions au premier Forum sur le développement de l'Afrique, organisé à Addis-Abeba du 24 au 28 octobre 1999, sur le thème: «L'Afrique face aux défis de la mondialisation et de l'ère de l'information».
English: In Search of the Mythical Policymaker 2001-07-26 Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC.
French: En quête du décideur mythique 2001-07-26 Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international.
English: All officials, including the Leader, President and members of the Islamic Consultative Assembly, city and village councils are elected through the vote of the citizens.
French: Tous les représentants, y compris le dirigeant, le président et les membres de l'Assemblée consultative islamique, des conseils des villes et des villages sont élus par les citoyens.
English: Institutional capacity is key to effective policy formulation, delivery and implementation.
French: Les capacités institutionnelles sont essentielles à l'élaboration, à la présentation et à la mise en œuvre des politiques.
English: These regulations form the essential framework through which the Authority can manage the resources of the Area.
French: Ces textes constituent le principal cadre de référence qui permet à l'Autorité de gérer les ressources de la Zone.
English: Auk, Great Duck, Labrador Pigeon, Passenger
French: Eider du Labrador Grand Pingouin Tourte voyageuse
English: Health Human Resources  The health care sector is labour intensive.
French: Ressources humaines en santé  Le secteur des soins de santé exige l'embauche d'un grand nombre de personnes.
English: Mobilization mechanisms (partnerships, networks, technical assistance, etc.) are a means of action that enables governments to involve economic stakeholders in a more active and strategic manner in the development of their area.
French: Les mécanismes de mobilisation (partenariats, réseaux, assistance technique, etc.) représentent des moyens d’action permettant aux gouvernements de faire participer plus activement et stratégiquement les différents acteurs économiques au développement de leur milieu.
English: Other challenges were to ensure adequate involvement of the public in law-making, to promote access to justice through education of public authorities and legal professionals, to establish affordable and effective review mechanisms for environmental decision-making and provide appropriate financing for developing and sustaining environmental information systems.
French: Il fallait également assurer la participation adéquate du public à l'élaboration de ces textes, promouvoir l'accès à la justice en éduquant les autorités et les membres des professions juridiques, instituer des mécanismes peu coûteux et efficaces d'examen des processus de prise de décisions concernant l'environnement et prévoir les ressources financières appropriées pour le développement et le maintien de systèmes d'informations sur l'environnement.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in June, July and August 2004
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en juin, juillet et août 2004
English: Females accounted for ninety-two (92) percent of reported cases in 2001 and ninety (90) percent in 2002.
French: Les femmes représentaient 92 % des cas signalés en 2001 et 90 % des cas en 2002.
English: The ceilings (warm and cold) would provide back-up and regulation, using the principle of three pipes instead of four.
French: Les plafonds (chaud et froid) feraient l’appoint et la régulation avec le principe de trois tuyaux au lieu de quatre.
English: $200 million for an Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: 200 millions de dollars pour un Fonds pour l'adaptation des services de santé à l'intention des autochtones afin de permettre aux Gouvernements et aux communautés de trouver de nouveaux moyens d'intégrer et d'adapter les services de santé existants afin de mieux répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: Also, this further price increase would compensate for the fact that Heinz entered into long-term contracts during the period when dumping and injury occurred, which committed Heinz to make trade expenditures at a higher level than it otherwise would have.
French: Aussi, cette augmentation supplémentaire des prix compenserait le fait que Heinz a passé des ententes à long terme, durant la période où le dumping et le dommage sont survenus, dans lesquelles Heinz s’est engagée à des dépenses commerciales d’un niveau plus élevé qu’elle ne l’aurait autrement fait.
English: 3.5.5 Include before the table an introductory sentence as follows: “The purchaser may specify a slaughter system.
French: 3.5.5 Insérer avant le tableau un chapeau ainsi libellé: «L'acheteur peut spécifier un mode d'abattage.
English: In the wake of Canada's first case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a decade, III and Health Canada will be hosting national and international experts on prion diseases in September 2003.
French: Dans le sillage du premier cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada depuis une décennie, l'IMII et Santé Canada réuniront des experts du Canada et de l'étranger dans le domaine des maladies à prions en septembre 2003.
English: . . [A]ny guideline adopted pursuant to its provisions [subsection 27(2)] is no longer to be binding on the Tribunal in a "particular case" but only in a "class of cases", e.g. a section 11 type case.
French: < Les directives adoptées conformément aux dispositions de ce paragraphe [27 (2)] ne lient plus le Tribunal < dans un cas donné > mais uniquement < dans une catégorie de cas donnés >, par exemple, dans des cas mettant en jeu l'article 11.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,FF together with the 1967 Protocol thereto,FF as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,
English: ANNEX 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES
French: ANNEXE 3 SÉLECTION DES CONTREPARTIES POUR LES INTERVENTIONS DE CHANGE ET LES OPÉRATIONS DE SWAPS DE CHANGE EFFECTUÉES À DES FINS DE POLITIQUE MONÉTAIRE
English: Other sources of income — a limited tourist industry based on three or four ship visits per year and the sale of postage stamps — cannot realistically be increased significantly.
French: Les autres sources de revenus - une modeste industrie touristique tributaire des trois ou quatre navires qui font escale dans l'année et la vente de timbres-poste - n'offrent guère de potentiel de croissance réaliste.
English: A3-301/90); Resolution of 10 February 1994 on the Constitution of the European Union (OJ C 61, 28.2.1994, p.
French: A3-301/90); Résolution du 10 février 1994 sur la Constitution de l'Union européenne (JO C 61 du 28.2.1994, p.
English: Income for the majority of these people is uncertain and irregular.
French: Pour la majorité, le revenu est incertain et irrégulier.
English: As a result, the risk exists that co-operation between the OIOS and the auditees will deteriorate further which will only limit the ability of management to benefit from the OIOS.
French: De ce fait, la coopération entre le BSCI et les entités auditées risque de se détériorer davantage, ce qui ne fera qu'empêcher la direction de profiter des services du Bureau.
English: Eleven members from Latin American and Caribbean States
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Over 12,000 pieces of correspondence were dealt with during 2002-2003 as compared with 2000-2001.
French: Davantage de pièces de correspondance (plus de 12 000) ont été traitées pendant la période 2002-2003 que pendant la période 2000-2001.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: • Institut international du développement durable ( IIDD )
English: While CGC inspection services are not mandatory for shipments within Canada or to the continental U.S. by truck or rail, many shippers request our services to ensure they are delivering the quality of grain their buyers want.
French: Les services d’inspection de la CCG ne sont pas obligatoires dans le cas des livraisons par camion ou par chemin de fer à l’intérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, mais de nombreux expéditeurs font tout de même appel à nos services pour s’assurer que la qualité des livraisons répond aux attentes de la clientèle.
English: In their addresses to the OSCE Permanent and Ministerial Councils and the Council of Europe Committee of Ministers, the two Secretaries General paid special attention to the pragmatic and open way in which the organizations co-operated during the year.
French: Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l' Europe Dans leurs allocutions devant le Conseil permanent et le Conseil ministériel ainsi que devant le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les deux Secrétaires généraux ont souligné le pragmatisme et l’ouverture avec lesquelles les organisations ont coopéré au cours de l’année.
English: "Springboard will help to accelerate the transfer of research and development to the private sector where it can benefit everyone in Atlantic Canada through increased economic activity," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Springboard favorisera le transfert plus rapide de la R D dans le secteur privé, ce qui pourrait se traduire par une activité économique accrue dans l’ensemble de la région de l’Atlantique », a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Thirdly, liberalisation will only work if more funds are invested in the infrastructure.
French: Troisièmement, la libéralisation ne marchera que si davantage de fonds sont investis dans l’infrastructure.
English: The curriculum adopted aims to train trainers from security, customs, police, military and paramilitary forces in the control of small arms and light weapons, as several Member States of the subregion have requested the Centre to assist them in improving the management, control, collection and destruction of surplus, unwanted, unauthorized, forfeited, surrendered or seized small arms and light weapons.
French: Le programme d'enseignement adopté est destiné à former les formateurs des forces de sécurité, des agents des douanes, de la police, de l'armée et des groupes paramilitaires au contrôle des armes légères, tandis que plusieurs États Membres de la sous-région ont demandé au Centre de leur apporter une assistance pour leur permettre de mieux gérer, contrôler, rassembler et détruire les armes légères en excédent, indésirables, illégales, rendues ou saisies.
English: The Measurement Canada website has been updated to indicate the revocations in the Bulletin listing.
French: Le site Web de Mesures Canada a été mis à jour pour indiquer les révocations dans la liste des bulletins.
English: ILL Services The ILL services sub-section allows you to indicate which services your library offers.
French: ILL Services La sous-section des services de PEB ILL Services vous permet d’indiquer les services qu’offre votre bibliothèque.
English: The appeal period ended on April 27, 2004.
French: La période d’appel se terminait le 27 avril 2004.
English: Most provinces require that applicators be certified to use restricted class products, and in some provinces, Bti use may also require a permit issued by the provincial pesticide regulatory authority.
French: La plupart des provinces exigent que, pour l'emploi des produits à usage restreint, les applicateurs soient certifiés et, dans certaines provinces, le Bti peut également faire l'objet d'un permis obligatoire délivré par l'organisme de réglementation provincial pour les pesticides.
English: More information about Koodo Mobile’s privacy practices is available at the above website.
French: Le site web susmentionné contient de plus amples renseignements sur les politiques de protection de la vie privée de Koodo Mobile.
English: This "rights" approach takes place in a social context which is particular to Canadian history, culture and politics.
French: Cette approche à la lumière des droits se produit dans un contexte social qui est propre à l'histoire, à la culture et à la politique au Canada.
English: A clinical trial was started in 2007 to determine the immunogenicity of a schedule of two doses of GardasilTM spaced 6 months apart in girls aged 9-13 compared with three doses given to young women aged 16-26.
French: Un essai clinique a été entrepris en 2007 en vue de déterminer l’immunogénicité d’un calendrier comportant 2 doses de GardasilMC administrées à 6 mois d’intervalle chez les filles de 9 à 13 ans comparativement à 3 doses chez les jeunes femmes de 16 à 26 ans.
English: We also note with satisfaction the positive evaluation that the OSCE has made regarding the first cases in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons d'ailleurs avec satisfaction l'évaluation positive que l'OSCE a faite des premiers procès en Bosnie-Herzégovine.
English: Shading indicates significant difference from the low-intensity, sandwiched group.
French: Les cases ombrées indiquent qu’il existe une différence significative par rapport au groupe de la génération sandwich qui donne des soins à faible intensité.
English: Iran is an important country with a deep history and rich culture, and a remarkably talented population.
French: L'Iran est un pays important à l'histoire ancienne, à la riche culture et à la population remarquablement talentueuse.
English: Important difference with Canada: DFAT has regional offices in state capitals which can and do assist on occasion.
French: Par ailleurs, une différence importante avec le Canada est que le DFAT maintient des bureaux régionaux dans des capitales qui peuvent l’aider et qui le font effectivement à l’occasion.
English: Needs, while clearer, are also more diverse in adult language learning.
French: Bien qu’ils soient plus clairs, les besoins sont également plus divers dans l’apprentissage des langues par les adultes.
English: As a result, the appellant asked the Department to schedule another date for her to write the tests (D-09e).
French: L'appelante demandait alors au ministère de planifier une autre date où elle pourrait subir l'examen.
English: It is envisaged that cross-representation by stakeholders in the various initiatives will be inevitable, and will be useful from a co-ordination perspective.
French: D'après les prévisions, il sera inévitable que les intervenants de tous les secteurs soient représentés, ce qui sera utile sur le plan de la coordination.
English: Included in the private markets real estate are investments in joint ventures.
French: Les placements immobiliers sur les marchés privés comprennent des investissements dans des coentreprises.
English: Justification: 50 000 000 is taken over from 23 02 01 to give greater priority to disaster prevention and preparedness.
French: Justification: On augmente le crédit de 50 000 000 euros, transférés à partir de l'article 23 02 01, pour donner un degré de priorité plus élevé à la prévention des catastrophes et à la préparation aux catastrophes.
English: • to the value of the stock options that vest (first become exercisable) in the employee each year (the "value of a stock option" is the fair market value of the underlying share at the time the option is granted); and
French: • à la valeur des options d’achat d’actions qui sont acquises à l’employé (c’est-à-dire qu’il obtient le droit d’exercer) chaque année (la « valeur d’une option d’achat d’actions » est la juste valeur marchande de l’action sous-jacente au moment de l’octroi de l’option);
English: Updated guides were Cold Weather Workers Safety Guide, Food Service Workers Safety Guide, Health and Safety Committees Reference Guide, Noise Control in Industry:
French: Chaque année, plus de 14 000 exemplaires des divers guides sont vendus au Canada.
English: Parties asserting proprietary status for their submissions must justify to Commerce or the ITC why each piece of information should not be disclosed.16 Non-confidential summaries of proprietary information must be filed concurrently with the submissions.
French: Les parties qui font valoir la nature exclusive de leurs communications doivent justifier la nécessité de la non-divulgation de chacun des éléments qu’elles produisent à titre confidentiel16. Des résumés non confidentiels des renseignements exclusifs doivent être présentés avec ceux-ci.
English: McDonald and relayed the young woman’s version of the events.
French: McDonald pour lui raconter la version de l’adolescente.
English: E. coli E. coli appear in water samples recently contaminated by faecal matter; thus, they indicate the possible presence of disease-causing bacteria, viruses or protozoa.
French: E. coli E. coli apparaissent dans les échantillons d'eau récemment contaminés par la matière fécale; par conséquent, ils indiquent la présence possible de bactéries, de virus ou de protozoaires provoquant la maladie.
English: The staff was very accommodating and friendly, the rooms were clean and stylish and it was non smoking and very quiet.
French: L'espace de la chambre, le confort des deux grands lits, le fait d'avoir une kitchenette.
English: Agricultural management practices also influence a soil's role in determining water quality.
French: Les pratiques agricoles ont aussi une influence sur les liens qui existent entre le sol et la qualité de l'eau.
English: This argument would be consistent with wealth increasing the probability of becoming self-employed.
French: Comme l’a vu plus tôt, il se peut que ce coefficient estimatif saisisse l’attachement envers le travail indépendant : moins cet attachement est ferme, ceteris paribus, moindres seront les investissements dans l’entreprise, et moindre la rémunération.