ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in Chapter 2, the Commission recommends that the definition of what is covered under the Canada Health Act should immediately be expanded to include medically necessary home care as well as diagnostic services (discussed in greater detail in Chapter 6).
French: Cette mesure importante traduit les vues exprimées par de nombreux Canadiens dans le cadre des consultations de la Commission.
English: • Halos around lights
French: • Halos autour des sources d'éclairage
English: Over time, it has responded with hundreds of commitments to Canadians, in many forms.
French: Au fil du temps, il y a réagi en prenant des centaines d’engagements sous diverses formes, auprès de la population.
English: • firefighting services;
French: • des services de lutte contre l'incendie;
English: In all cases, the periodic breathing was associated with sustained oscillation of blood pressure (Mayer waves).
French: La respiration périodique est dans tous les cas associée à une oscillation maintenue de la pression sanguine (ondes de Mayer).
English: It may be carried out a priori (before the enforcement agent acts) or a posteriori (after the enforcement agent acts) by a "disciplinary" authority (See supervision of activities).
French: Le coût de l’exécution se compose des frais d’exécution ainsi que de l’éventuelle prime au résultat versée par le demandeur à l’agent d’exécution sous forme d’honoraires (voir Frais d’exécution et Honoraires).
English: While recognizing the many achievements of the ozone protection regime, he noted that the Protocol's work was not yet complete.
French: Saluant les nombreuses réalisations du régime de protection de l'ozone, il a toutefois noté que le Protocole n'avait pas encore achevé ses travaux.
English: The secretariat remarks that environmental information is thus often quite sensitive and dealing with data that governments consider too sensitive for public release or sharing at the regional level will continue to be a challenge.
French: Le secrétariat observe que les informations sur l'environnement sont donc souvent relativement sensibles, et l'accès à des données que les autorités considèrent trop sensibles pour être diffusées auprès du public ou partagées au niveau régional continuera de poser problème.
English: The engineering services industry has been one of Canada's strongest and most internationally competitive service industries.
French: L'industrie du génie-conseil est l'une des branches d'activités les plus vigoureuses au Canada et celle qui se défend le mieux sur les marchés internationaux.
English: You may (again, within a certain period) lodge an appeal against the decision concerning your complaint with the administrative law section of the court mentioned in the text of the institution’s decision.
French: ` ´ ´ Les points 2 a 9 traitent des differents regimes d’assurances qui existent aux Pays-Bas. Chaque ´ type de prestation y sera aborde, avec indication ´ ` de la procedure a suivre pour l’obtenir.
English: The wall can in no way meet Israel's security needs.
French: Ce mur ne peut en aucun cas assouvir le besoin de sécurité d'Israël.
English: The total ceiling for commitments for 2005 therefore now amounts to EUR 42 441 million. Of this total, the amount allocated to the Cohesion Fund is EUR 5 194 million (12 % of the total).
French: En conséquence, les perspectives financières avaient été ajustées par une décision de l'autorité budgétaire en mai 2001, qui a relevé le plafond pour 2005 de 1 395 millions d'euros par rapport au profil de Berlin.
English: This directive would have had no effect on the acquis communautaire of employment rights in the EU, or in the national Member States.
French: Cette directive n'aurait eu aucun effet sur l'acquis communautaire en matière de droits des employés au sein de l'UE ou des États membres.
English: Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
French: Ce Conseil européen permettra de "sortir d'une période sombre de réflexion et de s'attaquer à des sujets politiques sérieux tels que la situation dans les Balkans".
English: It is against this backdrop that we, as world leaders, are meeting here to find the best strategy for enhancing domestic capacity to address issues such as good governance.
French: C'est dans ce contexte que nous autres, dirigeants du monde, nous réunissons ici pour trouver la meilleure stratégie permettant de renforcer les capacités nationales susceptibles de répondre à des questions que la bonne gouvernance.
English: In this regard, the Treasury Board Secretariat will advocate, by way of directed or horizontal audits, risk assessment and ultimately practice review, that internal audit groups include in their annual audit plans compliance audits of contracting practices to ensure that contracting rules and regulations are respected.
French: À cette fin, dans le cadre de vérifications horizontales ou dirigées, le Secrétariat du Conseil du Trésor incitera les groupes de vérification interne à incorporer à leurs plans de vérification annuels des vérifications de la conformité portant sur les pratiques de passation de marchés, de façon à vérifier que les règles et règlements en la matière soient respectés.
English: Analysis of the implications of the move to Stage Three in the field of payment systems was begun under the aegis of the Committee of Governors in 1992 and has been continued by the EMI.
French: II faudra mettre sur pied un système conçu à l'échelle de I'UEM pour que les impulsions de la politique monétaire puissent être transmises rapidement et efficacement à tous les acteurs du marché monétaire unifié, qui couvrira tous les Etats membres faisant partie de I'UEM. II est manifeste que le temps et les ressources nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un nouveau système, quel qu'il soit, sont tels que les travaux préparatoires doivent commencer plusieurs années à l'avance.
English: The mission of the IOE is to promote and defend the interests of employers in international fora, particularly in the International Labour Organization (ILO), and to this end works to ensure that international labour and social policy promotes the viability of enterprises and creates an environment favourable to enterprise development and job creation.
French: L'OIE a pour mission de promouvoir et de défendre les intérêts des employeurs dans les fora internationaux, plus particulièrement à l'Organisation internationale du Travail (OIT), et dans ce but, elle s'efforce de faire en sorte que la politique internationale en matière sociale et du travail promeuve la viabilité des entreprises et crée un environnement favorable au développement des entreprises et à la création d'emplois.
English: In a major part of the lake sturgeon distribution area in Northern Quebec, according to the James Bay and Northern Quebec Agreement (INAC 1993), lake sturgeon fishing since 1973 has been limited to Native people.
French: L’habitat de frai est rare dans les secteurs touchés par les barrages, mais certains des meilleurs habitats pour l’esturgeon jaune de ce système demeurent intacts dans le secteur en aval de Otter Rapids (McGovern, comm. pers.), et la population de la rivière Fredrickhouse, un tributaire de la rivière Abitibi, semble en santé (M.
English: National Video Competition and Mathieu Da Costa Challenge) the Program has developed partnerships with federal agencies and Crown Corporations such as the CBC / Radio Canada and the National Film Board. Implementation Schedule:
French: Continu. De plus, dans le cadre de ses campagnes de sensibilisation du public (Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! et Défi Mathieu Da Costa), le Programme a établi des partenariats avec des organismes fédéraux et des sociétés d’État comme CBC/Radio Canada et l’Office national du film.
English: Jigsaw the groups to create new groups.
French: Refondez les groupes pour en faire de nouveaux.
English: As you may recall, in May 2004 the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Ahmed Albashir, established a National Commission of Inquiry on Darfur.
French: Comme vous vous en souviendrez, le Président de la République du Soudan, M. Omar Hassan Ahmed Albashir, a créé en mai 2004 une Commission nationale d'enquête pour le Darfour.
English: The most common presenting symptoms include high fever followed by nonproductive cough and dyspnea associated with infiltrates on chest.
French: Au nombre des symptômes initiaux les plus fréquents figure une forte fièvre, suivie d'une toux non productive et d'une dyspnée associées à des infiltrats pulmonaires.
English: Many income tax proposals are expressed to have immediate application but require Parliamentary approval to take effect.
French: Plusieurs projets de loi ayant trait à l'impôt sur le revenu sont réputés être entrés en vigueur dès leur présentation, mais requièrent néanmoins l'approbation du Parlement avant de prendre effet.
English: The conclusion seems to be that, in a security climate, border security trumps nearly all other considerations.
French: La conclusion : il semble que dans un climat de menace à la sécurité, la sécurité aux frontières soit au-dessus de toute autre considération.
English: In Myanmar, UNHCR continued to assist the reintegration of returnees in Northern Rakhine State in order to stabilize the situation of the Muslim population and reduce the likelihood of renewed population outflow.
French: Au Myanmar, le HCR a continué de prêter son concours pour faciliter la réintégration des rapatriés dans l'État de Rakhine, le but étant de stabiliser la population musulmane et de réduire la probabilité d'une reprise des départs.
English: On 7 October 2005, the Bureau took note of the draft agenda and the draft programme.
French: Le 7 octobre 2005, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour et du projet de programme.
English: Just a week later, with timing worthy of an even greater cause, Parliament adopted the resolution calling for enforcement of the 1995 directive and the 1989 regulation on the protection of privacy.
French: Une semaine après seulement, avec un timing digne d'une cause plus grande encore, le Parlement a adopté la résolution appelant à la mise en application de la directive de 1995 et du règlement de 1989 concernant la protection de la vie privée.
English: The group’s main achievement to date is the development of technology used in the processing of native rubber – a process that combines traditional techniques with scientific knowledge and industrial equipment, and that is adapted for use in a forest environment.
French: L’introduction de l’apiculture dans le réserve avait auparavant conduit à l’abattage d’un grand nombre d’arbres. AART a développé une nouvelle méthode de collecte du miel qui permet de ne pas les endommager.
English: And Adam said unto him: I know not, save the Lord commanded me.
French: Et Adam lui dit: Je ne le sais, si ce n'est que le Seigneur me l'a commandé.
English: A vast majority of Members are developing countries.
French: La grande majorité des membres sont des pays en voie de développement.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 Innovation Policy Branch Industry Canada Tel.: (613) 993-7589 Fax: (613) 996-7887 E-mail:
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 Direction générale de la politique d'innovation Industrie Canada Téléphone : (613) 993-7589 Télécopieur : (613) 996-7887 Courrier électronique :
English: Princess Superstar (born Concetta Kirschner, 1971) is an American rapper. Her musical style —a mixture of hip hop, rock and electronica— is "flip flop", as she describes it.
French: DJ et rappeuse new-yorkaise, Princess Superstar a d’abord fait ses armes dans le rock avant d’entamer en 1994 une carrière dans le hip hop.
English: • Consolidating and streamlining regulations applicable to aquatic invasive species within a comprehensive set of federal regulations; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Unifier et harmoniser les règlements qui s’appliquent aux espèces aquatiques envahissantes dans un règlement fédéral complet; Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec l’objectif de cette recommandation.
English: What we need, therefore, are appropriate legal measures, the consensus of the whole of society, and the readiness of both female and male citizens to take on the responsible yet wonderful job that we call parenthood.
French: Par conséquent, trois choses sont nécessaires: des mesures juridiques appropriées, le consensus de toute la société et la volonté des citoyens à la fois féminins et masculins d’accepter le travail exigeant, mais merveilleux, que nous appelons la maternité ou la paternité.
English: As a precaution, Health Canada is advising people travelling to countries with outbreaks of avian influenza not to eat poultry, eggs or egg-based products that are not thoroughly cooked.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada conseille aux voyageurs se déplaçant dans les pays affectés par des éclosions d'influenza aviaire de ne pas consommer de volaille, d’œufs et de produits à base d’œuf insuffisamment cuits.
English: Copyrights The Netherlands currently recognizes a copyright for the life of the author/inventor plus 70 years.
French: Droits d'auteur Les Pays-Bas reconnaissent un droit d'auteur pour la durée de la vie de l'auteur ou de l'inventeur et jusqu'à 70 ans après sa mort.
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or - the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm). In the absence of contra-indications, the oral route shall be the preferred one.
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – lors de l'essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: During a meeting with the Chief of the Immigration Department of the Government of the Sudan, the Panel was informed that instructions for enforcing the travel ban on the persons designated by the Security Council were to be received from the Attorney General of the Sudan and that no such instructions had been received by the Department as of that date.
French: Tous les États devront également veiller à empêcher leurs ressortissants ou quiconque se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: He has, in addition, creatively contributed to seeking the means to relaunch the Middle East peace process.
French: Il a contribué, à nos côtés, de manière créative, à rechercher les moyens de relancer le processus de paix.
English: There was a concentration-related increase in serum sorbitol dehydrogenase activity (indicative of hepatic effects) in the male and female rats at 100 and 400 ppm (300 and 1200 mg/m3).
French: On observait une augmentation liée à la dose de l'activité de la sorbitol-déshydrogenase sérique (indicative d'effets hépatiques) chez les mâles et les femelles exposés à 100 et à 400 ppm (300 et 1 200 mg/m3).
English: We note that the Task Force Model endorsed by the Steering Board of the Peace Implementation Council at its meeting on 28 February 2002 would raise the efficiency and effectiveness of the international presence and strengthen the role of the High Representative.
French: Nous notons que le modèle du groupe spécial appuyé par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, à sa réunion du 28 février 2002, améliorerait l'efficience et l'efficacité de la présence internationale et renforcerait le rôle du Haut Représentant.
English: • the goods are not further processed, transformed, or altered in Canada before being exported, except to the extent necessary or incidental to their transportation; and
French: • les produits ne sont pas davantage traités, transformés ou modifiés au Canada avant d'être exportés, sauf si cela est raisonnablement nécessaire ou lié à leur transport;
English: Scope of family reunion In its previous conclusion the Committee concluded that the situation in Austria was not in conformity with Article 19§6 of the Charter, on the grounds that law did not provide for family reunion up to the age of 21 for the children of all migrant workers who are nationals of Contracting Parties which are neither Member States of the European Union nor party to the European Economic Area Agreement.
French: Champ d'application du regroupement familial Dans sa précédente conclusion, le Comité a estimé que la situation de l'Autriche n'était pas conforme à l'article 19§6 de la Charte au motif que la législation ne garantit pas le droit au regroupement familial jusqu'à l'âge de 21 ans à tous les enfants de travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes non membres de l'Union européenne et non parties à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: Mamadou Lamine Niang President CPCCAF Contact:
French: Mamadou Lamine Niang Président de la CPCCAF Contact:
English: C. Description In 2000-01, activities related to Administration and Information Technology will total $719 million or 24% of overall spending.
French: C. Description En 2000-2001, les activités liées à l'administration et à la technologie de l'information s'élèveront à 708 millions de dollars, soit 24 % de l'ensemble des dépenses.
English: • presumes that government and government institutions are essential to a wellperforming society;
French: • présume que le gouvernement et les institutions gouvernementales sont essentiels à la prospérité de la société;
English: Discussions were being finalized with relevant government agencies to make available the needed funds for the procurement of the first batch of 500,000 "Banderole" stamps, and the Delegation was optimistic that these efforts would yield fruitful results before the end of this year.
French: Les discussions en cours avec les services gouvernementaux compétents pour débloquer les fonds nécessaires à l’achat de la première série de 500 000 timbres "Banderole" arrivent à leur terme. La délégation est optimiste quant à l’espoir que ces efforts produisent des résultats fructueux avant la fin de cette année.
English: Ministers have forwarded these recommendations to the Heads of State and Government in each of our countries in preparation for the Third Summit of the Americas.
French: Les ministres ont transmis ces recommandations aux Chefs d'État et de gouvernement de leurs pays respectifs en préparation du Troisième sommet des Amériques.
English: The Young Voices opinion poll was considered a useful strategy to make young people's voices heard.
French: Le sondage d'opinion « The Young Voices » a été jugé utile pour faire entendre la voix des jeunes.
English: However divergent views remain on exceptions to disciplines and on special and differential treatment for developing countries.
French: Toutefois, ce litige présentait un intérêt primordial pour le Canada puisque la contestation élevée
English: Mr. KÖHLER (Managing Director of the International Monetary Fund (IMF)) said that the slowdown in world economic activity had made it clearer than ever that countries were interdependent, or, in other words, that prosperity in the so-called advanced countries could not be sustained in the face of widespread poverty.
French: M. KÖHLER (Directeur général du Fonds monétaire international (FMI)) dit que le ralentissement de l'activité économique mondiale montre plus clairement que jamais que les pays sont interdépendants, c'est-à-dire que la prospérité dans les pays dits avancés ne saurait être durable face à une pauvreté largement répandue; or, la prospérité a laissé trop de pays à la traîne, en particulier quasiment tous ceux qui sont situés en Afrique subsaharienne.
English: A change in policy requiring projects to be launched with a minimum of 50 per cent funding and reviews of the detailed project portfolio in 2001 reduced these unfunded budgets by some 25 per cent by the end of 2001, with further reductions still required for projects unlikely to attract sufficient funds in the future.
French: Un changement de la politique exigeant de lancer les projets avec un minimum de 50 % de financement et des examens, en 2001, du portefeuille de projets détaillé ont réduit ces budgets non financés de 25 % environ à la fin de 2001.  De nouvelles réductions sont encore nécessaires pour les projets qui ont peu de chances d'attirer des fonds suffisants à l'avenir.
English: We expect far more, not only as the European left, but also as European citizens.
French: Nous attendons beaucoup plus, et ce non seulement en tant que gauche européenne, mais aussi en tant que citoyens européens.
English: A package of Secretariat reform was proposed in 2005, which included a review of all mandates more than five years old, a buyout of staff whose skills no longer match the needs of the Organization and a review of budgetary and human resources rules (A/60/1, para.
French: Un ensemble de réformes du Secrétariat a été proposé en 2005, y compris l'examen de tous les mandats d'une durée supérieure à cinq ans, un certain nombre de départs négociés de fonctionnaires dont les compétences avaient cessé de répondre aux besoins de l'Organisation, et le réexamen des règles régissant les ressources budgétaires et humaines (A/60/1, par. 248).
English: For example, if appropriate, additional personnel-related overhead, described in sections 2.1.3 and 2.1.4, should be added.
French: Au besoin, on peut ajouter les frais généraux liés au personnel décrits aux sections 2.1.3 et 2.1.4.
English: For cash value gift certificates, the prices in effect at the time of the visit will apply. Certificates are valid for a period of one year after the date of purchase.
French: Pour les chèques-cadeaux à valeur monétaire, les prix en vigueur seront appliqués au moment du rendez-vous et sont valides pour un an à partir de la date d'achat.
English: Sea otters are a keystone species, thereby exerting a profound effect on the structure and function of the nearshore benthic communities in which they live.
French: Les Premières nations ont toujours chassé la loutre de mer pour se vêtir, fabriquer des ornements et offrir des cadeaux.
English: The visa is clearly marked with the purpose for which the visa is issued, such as employment, education or scientific research.
French: Le visa est clairement revêtu du motif pour lequel il a été accordé, par exemple emploi, études ou recherche scientifique.
English: "He has now to be considered as a very deaf patient and that at his age future employment seems virtually out of the question.
French: (TRADUCTION) "Il doit être désormais considéré comme atteint de surdité avancée et qu'étant donné son âge, un nouvel emploi semblable presque hors de question.
English: Role of ral GTPases, beta-arrestins and lysophosphatidic acid receptor signaling in breast cancer cell migration and invasion
French: Modulation of sodium transport in the resolution of pulmonary edema and acute lung injury