ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, despite this, social and legal acceptance of adults hitting children and inﬂicting other humiliating treatment on them persists.
French: Cette violence peut traduire la volonté délibérée de punir ou être une simple réaction impulsive d’un parent ou d’un enseignant irrité.
English: Commission Staff Working Document SEC (2006) 95 Commission Staff Working Document on the implementation of the Commission decisions on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries (2001/497/EC and 2002/16/EC)
French: Document de travail des services de la Commission SEC (2006) 95 Document de travail des services de la Commission sur la mise en oeuvre des décisions de la Commission relatives aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers (2001/497/CE et 2002/16/CE)
English: (d) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.
French: d) L'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption.
English: “Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the international instruments regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003,
French: Réaffirmant la validité toujours actuelle des principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003,
English: What interim measures are being taken to improve the reportedly harsh prison conditions whilst the new prison is being constructed?
French: Quelles sont les mesures provisoires prises pour améliorer les conditions carcérales difficiles, selon les informations obtenues, pendant la construction de la nouvelle prison?
English: The meter requires no more than 5 seconds to measure and delivers results that correlate with a lab test in an excellent way.
French: Le lecteur a seulement besoin de 5 secondes pour mesurer et donner les résultats qui font une corrélation avec les tests de laboratoire d’une manière excellente.
English: Risk management strategies c.
French: Stratégies de gestion du risque c.
English: In any event, assistance should at least be available for those in need316 and shall be adequate.317 It may consist of scholarships or loans at preferential interest rates.
French: Il faut en tout état de cause qu’elle puisse au moins être obtenue par ceux qui sont dans le besoin316 et qu’elle soit d’un niveau suffisant.317 Elle peut consister en une bourse d’étude ou en un prêt à taux préférentiel.
English: Hélène Chalifour Scherrer Minister of Canadian Heritage
French: Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien
English: There is no better way to start your day off than from our rich breakfast buffet served in the cosy restaurant, which boasts stunning views of Kitzsteinhorn Mountain.
French: Le buffet copieux et varié servi le matin et la vue magnifique sur le Kitzsteinhorn garantissent un début de journée accompli.
English: Eric Turgeon has announced the availability of GhostBSD 1.5, a FreeBSD-based live CD with GNOME and a work-in-progress graphical system installer: "GhostBSD 1.5 is out. We have updated to Gnome 2.30.
French: Dans un article du 21 juillet 2010 publié sur IPwatch , il est question de potentiel changement dans les lois relatives à la brevetabilité de plantes et graines faisant partie de la consommation alimentaire de base.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: THE GOVERNMENT OF YUKON ("Yukon") represented by the Minister of Finance ("Territorial Minister") PREAMBLE Canada and Yukon agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 17 mars 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU YUKON (« Yukon »), représenté par le ministre des Finances (« ministre du gouvernement territorial ») PRÉAMBULE Le Canada et le Yukon conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: From every hotel place, even from outside, you can surf the net.
French: Enfin à déjeuner et à dîner le chef propose la choix entre deux menus avec plats de poisson au moins trois fois à semaine.
English: The Great Lakes are the source of water for shipping, power generation and industries.
French: Les Grands Lacs sont utilisés pour le transport maritime et fournissent l’eau pour la production d’électricité et la production industrielle.
English: This task is demanding and requires much effort.
French: Cette tâche est exigeante et demande beaucoup d’efforts.
English: 8 C.F.R. § 1208.30(d)(5).
French: § 1208.30(d)(5)).
English: In previous budgetary periods, provisions were approved regarding subsistence allowance for preparatory work for a total of seven days for up to 10 judges per annum.
French: Dans les exercices budgétaires précédents, des crédits ont été approuvés pour couvrir l'indemnité de subsistance à verser au titre de travaux préparatoires à 10 juges à raison de sept jours au total par an.
English: The Consultative Committee encourages UNIFEM to report annually to the Consultative Committee on how it has utilized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a basis for programming.
French: Le Comité consultatif encourage UNIFEM à lui faire annuellement rapport sur la manière dont il a utilisé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en tant que base de sa programmation.
English: Lastly, we look forward to the next update on the peace mediation efforts of President Mbeki, in particular with regard to his meeting with Ivorian parties in Pretoria.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt la prochaine mise à jour qui sera faite sur les efforts de médiation du Président Mbeki en faveur de la paix, en particulier sa rencontre avec les parties ivoiriennes à Pretoria.
English: These posts are to be filled on a proposal from the Supervisory Committee, preferably by seconding officials in the interests of the service pursuant to Article 37 of the Staff Regulations of Officials.
French: Ces postes doivent être pourvus sur proposition du comité de surveillanceet, de préférence, occupés par des agents mis en détachement dans l'intérêt du service, conformément à l'article 37 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: In terms of the health impacts of arthritis, women with the disease were far more likely to experience long-term disability than women with other chronic conditions.
French: Pour ce qui est répercussions de l’arthrite sur la santé, les femmes vivant avec la maladie étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir une invalidité de longue durée que celles qui ont d’autres problèmes chroniques.
English: In September 1998 two Member States outside the euro area – Denmark and Greece – expressed their intention to join the new mechanism as from 1 January 1999.
French: En septembre 1998, deux États membres n’appartenant pas à la zone euro — le Danemark et la Grèce — ont exprimé leur intention de rejoindre le nouveau mécanisme le 1er janvier 1999.
English: [http://www.sararegistry.gc.ca/status/sho wDocument_e.cfm?id=465]
French: [http://www.registrelep.gc.ca/status/sho wDocument_f.cfm?ocid=1021]
English: The proposed amendments to the Rules only relate to contested reviewable practices other than mergers and are designed to make the Tribunal a more flexible and efficient forum for adjudication.
French: Subséquemment, ces règles on été amendées par de nouvelles règles, sous les numéros DORS/96-307 et DORS/2000-198. Les modifications proposées, exposées ci-dessous, ne concernent que les affaires contestées relatives à des pratiques susceptibles d'examen autres que les fusionnements.
English: Activities and experimentation are initiated by HRDC National Headquarters and conducted to address labour market development, policy, and design issues.
French: Les activités et l’expérimentation qui sont lancées par l’Administration centrale de DRHC, se rattachent aux enjeux liés au développement du marché du travail et visent à régler les problèmes de stratégie et de conception.
English: Furnishing of an individual guarantee by a guarantor Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
French: Modalités de la garantie isolée par caution Lorsque le bureau de départ est différent du bureau de garantie, ce dernier conserve une copie de l’acte par lequel il a accepté l’engagement de la caution.
English: This survey was carried out in April 2005 and collected data for the 2004 reference year.
French: L’enquête a été menée en avril 2005 et les données recueillies sont celles de l’année de référence 2004.
English: [Legislative Assembly Act, ss.
French: [Loi sur l’Assemblée législative, par.
English: It is of course long-standing good practice for Parliament to review our relations with Russia on the occasion of forthcoming summits.
French: L’examen par le Parlement de nos relations avec la Russie à l’occasion des sommets à venir constitue bien évidemment une bonne pratique depuis longtemps.
English: Previously, he was Co-Founder and CTO of Virage, where he oversaw the technical direction of the company from its founding through its IPO and eventual acquisition by Autonomy.
French: Avant cela, Bradley Horowitz était directeur et cofondateur de Virage, entreprise dans laquelle il a assuré la direction technique depuis sa création jusqu'à son introduction en bourse et son rachat final par Autonomy.
English: These sectors are quickly becoming aware of the emerging risks of climate change and variability.
French: Si l’entreprise est considérée comme un succès, le projet sera étendu à l’échelle nationale.
English: Wind NW 6 mph / 10 km/h .
French: Vent Calme. 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.04 in / 0.97 mm).
English: Structural handicaps hindering tourism development in the LDCs
French: 2.3 Handicaps structurels entravant le développement du tourisme dans les PMA
English: The members of the Committee may decide to restrict the number of terms for the glossary by changing the parameters used in combining the three lists (e.g., any word that appears more than 50 times, etc.).
French: Les membres du Comité d'experts pourront choisir de limiter le nombre de termes du glossaire en modifiant les paramètres employés pour combiner les trois listes (par exemple, tout terme apparaissant plus de 50 fois, etc.).
English: Women have seen their vulnerability accentuated this is in general, not just in public and political life, suffering from a double or triple discrimination, when the race, ethnic and socioeconomic factors are combined.
French: Dans la mesure où elles souffrent d'une discrimination double voir triple quand s'ajoutent la race, l'origine ethnique et la situation socioéconomique, les femmes sont plus vulnérables, et cela pas seulement dans la vie publique et politique.
English: Eighty allegations involved United Nations staff and 42 allegations were related to other United Nations civilian personnel (which includes individual contractors, consultants, Junior Professional Officers and United Nations Volunteers).
French: Quatre-vingt allégations mettaient en cause des fonctionnaires de l'ONU et 42 des membres du personnel civil autre (vacataires, consultants, administrateurs auxiliaires et Volontaires des Nations Unies).
English: • Government regulations changed. 
French: • La réglementation gouvernementale a changé.
English: I believe it is important to wish the European Commission a good start to its relations with Parliament, and the Committee on Budgets has found the best way of doing so by accepting yesterday amending budget No 1/2005 with very little internal discussion.
French: Je crois qu’il est important de souhaiter que les premiers contacts entre la nouvelle Commission européenne et le Parlement se passent bien, et la commission des budgets a trouvé le meilleur moyen de le garantir en acceptant hier de rectifier le budget n° 1/2005 après un minimum de discussions internes.
English: Since it was also usual for women to shift residence and land use at marriage, female offspring normally acquired only usufruct rights while primary rights were held by males.
French: Puisqu'il n'était pas rare que les femmes changent de résidence et de régime d'utilisation des terres lorsqu'elles se mariaient, les filles issues du mariage n'acquéraient normalement que des droits usufructuaires, les droits primaires étant détenus par les hommes.
English: Both internal and external industry experts agree that there is a strong potential for rapid development of the leasing market.
French: Les experts tant locaux qu’extérieurs en matière d’industrie conviennent qu’il existe un fort potentiel pour le développement rapide du marché du crédit-bail.
English: Arabela Trimmed nailed wood box (50) Factory 17 IRD 26 Series of 1897 Spanish Cigar Factory, Toronto, Ont. CMC D-13740 | D2002-013817
French: Arabela Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 17 IRD 26 Série de 1897 Spanish Cigar Factory, Toronto (ON) MCC D-13740 | D2002-013817
English: We cannot ask for a more capable, even-handed, effective leader and colleague than you, and you can count on the full support of our delegation as you go forward with your work.
French: Nous n'aurions pu souhaiter président et collègue plus capable, impartial et efficace que vous pour diriger nos travaux et vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération totales dans l'accomplissement de vos tâches.
English: As reported in previous working papers, a 1996 Government-sponsored attempt to launch a garment manufacturing sector in the Territory involving foreign workers led to a class-action suit and a case against the owner of Daewoosa garment factory.
French: Comme cela a été indiqué dans de précédents documents de travail, le Gouvernement a appuyé en 1996 la création dans le territoire d'une industrie du vêtement faisant appel à des travailleurs étrangers, ce qui s'est soldé par une plainte en nom collectif et un procès contre le propriétaire de l'usine de vêtements Daewoosa.
English: The LSVW is used throughout the battlefield in such roles as troop transport, medical evacuation, maintenance, administration and light cargo.
French: PARTIE IV Êtres outillé pour faire le travail Le gouvernement fédéral a élaboré sa politique de construction navale en 2001 après avoir mené des consultations auprès des constructeurs de navires au sujet des problèmes auxquels est confronté leur secteur.101 En vertu de la politique, le gouvernement fédéral s’engage à acquérir, à réparer et à refondre les navires au Canada sous réserve de ses besoins opérationnels et du maintien d’un marché intérieur concurrentiel.
English: T o r o n t o : Addiction Research Foundation.
French: BEAUDOIN, C. Differences Among AFM Clients with Respect to History of Parental Alcoholism (ébauche), Faculty of Medicine, University of Manitoba, non publié.
English: In particular, I would like to refer to operative paragraph 5 of that resolution, by which it was determined that the weapons inspectors should report to the Security Council by 27 January 2003.
French: Je souhaite en particulier me référer au paragraphe 5 du dispositif de ladite résolution, aux termes duquel il a été décidé que les inspecteurs des armements feraient rapport au Conseil de sécurité le 27 janvier 2003 au plus tard.
English: The secretariat reported on the further elaboration of a framework proposal addressing the needs and prospects for capacity-building, technical support and information exchange in PRTR development, undertaken by UNECE, UNEP, UNITAR and REC subsequent to the meeting of the Working Group on PRTRs.
French: Le secrétariat a rendu compte de l’état d’avancement d’un avant-projet répondant aux besoins et perspectives de renforcement des capacités, de soutien technique et d’échange d’informations dans la mise en place des RRTP, dont l’établissement avait été entrepris par la CEE, le PNUE, l’UNITAR et le CRE à la suite de la réunion du Groupe de travail des RRTP.
English: "By then I was a racialist".
French: [Traduction] « J'étais alors devenu "raciste" ».
English: France (A/C.6/61/SR.17, para.  2); United States of America (ibid., para.  8); Israel (ibid., paras. 17-19).
French: France (A/C.6/61/SR.17, par. 2) ; États-Unis d'Amérique (ibid., par. 8) ; Israël (ibid., par. 17 à 19).
English: To achieve this, departments should calculate the new salaries as if the executive had received a "Met" performance evaluation for Ongoing Commitments and was therefore entitled to receive the full percentage increase.
French: Pour ce faire, les ministères doivent calculer les nouveaux salaires comme si le cadre de direction avait obtenu une évaluation de rendement satisfaisant et qu'il avait donc droit de recevoir l'augmentation totale.
English: Mr. Hønningstad (Norway): Yes, it is a point of order based on rule 88.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : Oui, c'est une motion d'ordre basée sur l'article 88.
English: More particularly, solicitor-client privilege is designed to foster open and complete communication between a lawyer and his or her client in order that: a) the best possible legal advice or assistance can be rendered; b) the client can feel secure in the solicitor-client relationship, in the knowledge that nothing he or she discloses to the lawyer would be divulged to third parties, and; c) the administration of justice may ultimately be better served by this open and candid offering of facts and evidence by the client.
French: De façon plus particulière, le secret professionnel de l’avocat vise à favoriser une communication ouverte et complète entre l’avocat et son client de façon à ce a) que l’avocat puisse fournir le meilleur avis ou la meilleure assistance possible; b) que le client soit sans inquiétude au sujet de sa relation avec l’avocat, avec la certitude que rien de ce qu’il communique à l’avocat ne pourra être divulgué à des tiers, et c) qu’en fin de compte l’administration de la justice puisse être mieux servie par cette communication ouverte et franche 5
English: Through this program, Health Canada review staff have an opportunity to observe the European centralized procedure and corresponding function of the EMEA as a coordinating body.
French: Ce programme permettra au personnel de Santé Canada chargé de l’évaluation d’observer la procédure européenne centralisée et les fonctions assumées par l’AEEM en sa qualité d’organisme de coordination.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1659 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1659 (2006).
English: Welcomes the establishment within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an Anti-Discrimination Unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination;
French: Se félicite de la création au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination ;
English: Outcomes may be described as immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended.
French: Ressources (humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, produire des extrants et/ou obtenir des résultats.
English: Synchrony in recruitment is caused by hydrological synchrony that, in turn, is determined by climatic synchrony (rainfall) operating at the regional scale.
French: La synchronie du recrutement est causée par une synchronie hydrologique qui, à son tour, est déterminée par une synchronie climatique (précipitations) qui agit à l'échelle régionale.
English: Assessment of the operation of the voluntary indicative scale of contributions
French: Evaluation de l'application du barème indicatif des contributions volontaires
English: We have done some useful collaborative work with the Chinese customs service and trade fair organisers, and the Chinese patent office.
French: Nous avons effectué plusieurs actions de collaboration utiles avec les services douaniers chinois, les organisateurs de foires commerciales et l'office des brevets chinois.
English: The Working Group had begun to discuss possible revisions to the Model Law at its sixth session on 30 August 2004 and had continued its work at ten subsequent sessions.
French: Le Groupe de travail a commencé à examiner d'éventuelles révisions de la Loi type lors de sa sixième session, le 30 août 2004, et a poursuivi ses travaux au cours des 10 sessions suivantes.
English: Ministers will support the monitoring of trends and developments in the inland waterway transport market by encouraging national administrations to make comparable and compatible data available for market observation and market outlook analysis.
French: Les Ministres apporteront leur soutien au suivi des évolutions et des développements du marché de la navigation intérieure en encourageant les administrations nationales à rendre comparables et compatibles les données existantes pour l'observation et l'analyse du marché.  DéVELOPPEMENT DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT
English: For a bigger map click on a picture.
French: Pour agrandir la carte, cliquez sur la photo du bas.
English: If the remote work location is outside Canada, the allowance for transportation between that location and any location in Canada, or another location also outside Canada, qualifies for exemption.
French: Si l'endroit éloigné est situé à l'extérieur du Canada, l'allocation versée pour le transport entre cet endroit et un autre endroit situé au Canada ou à l'extérieur du Canada, est aussi admissible à l'exemption.
English: Market Development and Diversification The revenue generated and the number of transactions processed reflect the NFB's marketing efforts, the success achieved, and the appeal of NFB productions in various markets.
French: Développement et diversification des marchés Les revenus générés et le nombre de transactions témoignent à la fois des efforts déployés, du succès obtenu et de l'attrait des films de la collection auprès des marchés.
English: This rule is relevant for the purpose of determining whether a qualifying taxpayer is deemed to be resident in a province under subsection 218.1(1.3) and the determination of residency in a province under subsection 218.1(1.3) is relevant for the purposes of the self-assessment provision in subsection 218.1(1.2).
French: Cette règle entre en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si un contribuable admissible est réputé résider dans une province en vertu du paragraphe 218.1(1.3). Il est important d’établir ce fait pour l’application de la disposition sur l’autocotisation énoncée au paragraphe 218.1(1.2).