ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase to USD 150 million reflects continuing growth in our business in Russia as well as the key role that VTB plays in the Russian economy."
French: En portant le montant à 150 millions de dollars américains, nous traduisons la croissance soutenue de nos activités dans le pays ainsi que le rôle important que joue VTB dans son économie.
English: • While the workshops and counseling all focused on helping employees develop career plans, many felt that the plans were merely a means of obtaining a developmental assignment.
French: • Même si les ateliers et les services d'orientation visent tous à aider les employés à élaborer leur plan de carrière, de nombreux répondants pensaient que les plans n'étaient rien d'autre qu'un moyen d'obtenir une affectation de perfectionnement.
English: TOTAL EDUCATIONAL STRUCTURE/SUPPORT Program Development 1 Provide funding to support expansion and/or extension of alternative French programs and FSL programs.
French: 1 Les conseils scolaires reçoivent du financement additionnel pour offrir leurs programmes facultatifs en français et leurs cours en FLS.
English: The official opening of the luncheon, including the toast by the Secretary-General and the head of delegation of the host country, will be covered by still photographers and television.
French: Le discours liminaire, y compris le toast que le Secrétaire général et le chef de délégation du pays hôte porteront, fera l'objet d'un reportage photographique et télévisé.
English: - To enhance the career prospects of Sonatrach's women employees on the basis of the rule “Equal opportunity for equal competence”;
French: - une évolution des carrières des femmes à Sonatrach, sur la base du critère « à compétences égales, chances égales »;
English: However, reference to a well-known mark for commercially justifiable reasons, such as the sale of spare parts, is not unfair and, thus, would be allowed.
French: Toutefois, la mention d’une marque notoire pour des raisons commercialement justifiées, telles que la vente de pièces détachées, n’est pas déloyale, et serait donc admise.
English: 16 Elgstrom, O. and Goran Hyden, Development and Democracy: What have we Learned and How?, London, Routledge, 2002.
French: 16 Elgstrom, O.  et Goran Hyden, Development and Democracy: What have we Learned and How?, Londres, Routledge, 2002.
English: THE ROLE OF THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER The Center performs the following functions as administering authority of a mediation:
French: RÔLE DU CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI En tant qu'autorité chargée d'administrer la médiation, le Centre a les fonctions suivantes :
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist him or her in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General.
French: À mesure que cette transition se poursuit et compte tenu du profil de risques particulier des ministères et organismes individuels, on s'attend à ce que l'administrateur général élabore un processus officiel pour les aider à déterminer si des travaux de vérification interne supplémentaires s'imposent pour compléter ceux du Bureau du contrôleur général.
English: Bank Grou support to Somalia is guided by its new Fragile States Policy.
French: L’assistance de la BAD à la Somalie est guidée par sa nouvelle Politique relative aux États fragiles.
English: • they are reluctant to ask for help or question existing work practices for fear of looking incapable or 'stupid'
French: • ils n'aiment pas demander de l'aide ou poser des questions sur les pratiques de travail de peur d'être considérés comme des incapables ou des « idiots »;
English: Target sells the shares of T1SubCo to a third party for proceeds of disposition equal to fair market value at the time of the disposition.
French: Cible Ltée vend les actions de C1Filiale Ltée à un tiers pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande au moment de la disposition.
English: Extensive knowledge of the specific technology (combustion, digestion, pyrolitic) being used is very helpful.
French: • Connaissance des propriétés de la biomasse et de la manutention des matières
English: Many animals range across jurisdictional boundaries into areas where they are not protected by park acts and regulations.
French: Aussi bon nombre d’espèces traversent-elles les limites du parc pour gagner des secteurs où elles ne sont plus protégées par les lois et les règlements du parc.
English: Paragraph 60(1)(b) of the Customs Act.
French: Rajustement de la déclaration ou paiement de droits supplémentaires.
English: An officer from the gendarmerie detail on duty in Kpémé subjected K.D., a woman suspected of theft, to ill-treatment in order to make her confess and caused her injuries.
French: En vue de lui extorquer des aveux, un responsable du détachement de la gendarmerie alors en service à Kpémé inflige à K.  D., soupçonnée de vol, des mauvais traitements ayant occasionné des blessures à l'intéressée.
English: Information is exchange via the Internet with the statistical services of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan and Ukraine.
French: Le CEI-STAT échange des informations par l'Internet avec les services de statistiques de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Moldova, de la Russie, du Tadjikistan et de l'Ukraine.
English: As intended, the contract was subsequently amended to incorporate the MOU undertakings.
French: Tel que prévu, le contrat a été modifié par la suite pour intégrer les prescriptions détaillées dans le PE.
English: He is Canada's male Ultrarunner of the Year, was named Canada's fastest 100-mile marathon runner in 2005, recently captured the Canadian 24-hour running title and in February was attempting to run 740 kilometres in the Yukon Ultra (the equivalent of running 18 marathons in 13 days) before an ankle injury forced him to stop after only a few days.
French: Il a récolté le titre d'ultramarathonien canadien de l'année, a été nommé le plus rapide marathonien (160 km) canadien en 2005, a remporté récemment le Championnat de course de 24 heures et a tenté, en février, l'épreuve de 740 kilomètres dans le cadre de la course Yukon Ultra (qui équivaut à courir 18 marathons en 13 jours), avant qu'une blessure à la cheville ne l'oblige à s'arrêter, quelques jours seulement après le départ.
English: Based on the projected trial schedule, the staffing level was not expected to change in 2008.
French: Compte tenu du calendrier prévisionnel des audiences, le nombre de postes ne devrait pas changer en 2008.
English: Our country is prepared to participate in all international forums that enable us to make progress towards better societies and better living conditions for peoples.
French: Notre pays est prêt à participer à toutes les tribunes internationales qui nous permettront de nous engager sur la voie de l'édification de sociétés plus justes et de l'instauration de meilleures conditions de vie pour les peuples.
English: Canadian Coalition for Nuclear Responsibility, Gordon Edwards (514) 489-2665/744-7214 Will examine all documents provided by AECL and will offer a reasoned critique on new information.
French: Canadian Coalition for Nuclear Responsibility, Gordon Edwards (514) 489-2665/744-7214 Pour examiner la documentation supplémentaire fournie par AECL et offrir uen critique raisonnée de cette information.
English: Major projects include one for a systems support for upgrading of the atmospheric environment services worth $2 million, and an ice data integration and analysis system (IDIAS) worth $10 million.
French: Les projets d'importance comprennent un système de soutien pour l'amélioration des services de l'environnement atmosphérique d'une valeur de 2 millions de dollars ainsi qu'un système d'analyse et d'intégration de renseignements sur les glaces (SAIRG) d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: If the holder of the patent, the model or design right, or the mark fails to pay the prescribed fee within the set term, and a licence, pledge or another right has been entered in the register in the name of another person, the Office shall inform that person that the fee has not been paid and that he may pay the fee within six months from the date of the notification if he wishes to maintain the validity of the registered right.
French: Si le titulaire du brevet, du droit de modèle ou de dessin ou de la marque ne paie pas la taxe prescrite dans le délai prévu et si une licence, un gage ou tout autre droit a été inscrit dans le registre au nom d’une tierce personne, l’office informe cette personne que la taxe n’a pas été payée et qu’elle peut la payer dans les six mois qui suivent la date de la notification si elle souhaite que le droit inscrit dans le registre demeure valide.
English: Results Sales Generated We first estimate the value of sales generated by the mussel processing sector (Table 6).
French: Résultats Ventes générées Nous estimons d’abord la valeur des ventes générées par le secteur de la transformation des moules (tableau 6).
English: The representative of Japan stated that his country would continue these efforts.
French: Le représentant du Japon assure que son pays poursuivra ses efforts.
English: Satisfaction ratings on this dimension are down significantly since 2005 (down 20 points), shifting to both neutral (up 9) and dissatisfied (up 9) ratings.
French: Ils ont cependant légèrement grimpé parmi les clients qui se sont rendus dans un bureau de Passeport Canada, avec un taux de clients très satisfaits qui a gagné 11 points (pour s’établir à 21 %).
English: It is essential that SIRC have access to cabinet documents directed or related to CSIS if it is to be in a position to review CSIS' performance of its duties and functions.
French: Il est donc essentiel que le CSARS ait accès aux documents du Cabinet qui concernent le SCRS pour pouvoir véritablement évaluer la mesure dans laquelle celui-ci s'acquitte de ses responsabilités et fonctions.
English: For larger departments, it is more advisable that a stand-alone committee concern itself with values and ethics and contiguous concerns such as risk, audit, performance, etc.
French: Dans les grands ministères, il est préférable d’avoir un comité autonome se penchant sur les valeurs et l’éthique et les préoccupations connexes comme le risque, la vérification, le rendement, etc.
English: If microbiological testing for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae is performed using a test or method developed by the accredited laboratory specified in Clause 3.5.1.1(b), the laboratory must have validation data to support the use of the test or method for the intended application.  7.
French: Si un test microbiologique pour la détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoeae est effectué à l'aide d'un test ou d'une méthode mis au point par le laboratoire accrédité décrit à la section 3.5.1.1 (b), celui-ci doit posséder les données de validation nécessaires à l'appui de l'emploi de ce test ou de cette méthode aux fins prévues.
English: To subscribe to a list to be able to read incoming mails as they arrive, or to unsubscribe from a list, use the control request address ( see below ).
French: Pour vous abonner à une liste afin de pouvoir lire les messages arrivant sur la liste, ou pour vous désabonner d'une liste, utilisez l'adresse des requêtes de contrôle ( voir ci-dessous ).
English: CMC would keep all the points that it scored for consequence of failure under the EP, specified in the RFP, which it deems to be 100 percent of the points available for consequence of failure under its revised scenario.
French: CMC conserverait tous les points qu'elle a obtenus relativement à la conséquence de manquer aux exigences conformément au PÉ, tel qu'il est indiqué dans la DP, un résultat qu'elle estime être de 100 p. 100 des points disponibles relativement à la conséquence de manquer aux exigences en vertu de son scénario révisé.
English: In exceptional circumstances, an extension of up to an additional year beyond the three consecutive years can be obtained on the approval of the deputy head.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une prolongation pouvant aller jusqu'à un an additionnel au-delà des trois années consécutives peut être obtenue à condition qu'elle soit approuvée par l'administrateur général.
English: combines ongoing and new initiatives, such as supporting the Ministry of Education in the development of an educational statistics system, supporting initiatives in the teacher training area, and providing a program for disadvantaged children.
French: En Haïti, l’ACDI continuera d’appuyer l’éducation de base en fonction du Plan national pour l’éducation et la formation, qui comporte des initiatives existantes et nouvelles; par exemple le soutien au ministère de l’Éducation pour l’élaboration d’un système de statistiques éducationnelles; le soutien d’initiatives touchant la formation des enseignants et d’un programme pour les enfants défavorisés.
English: Hong Kong Federation of Women's Centres (2002)
French: Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines (2002)
English: His delegation commended the Working Groups for the progress they had made.
French: La délégation autrichienne félicite les groupes de travail pour les progrès qu'ils ont faits.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 August 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2006, les données déjà fournies.
English: From these replies, it would then be possible to analyse in concrete terms the problems and to examine further eventual effects”.
French: À partir des informations ainsi reçues, il serait possible de procéder à une analyse concrète des problèmes et à un examen des effets éventuels».
English: Mr. Luck (Australia): I am taking the floor very briefly to offer our support to the delegations of Norway, Nicaragua and Mozambique on their draft resolution, document A/C.1/55/L.44, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : Je prends brièvement la parole pour exprimer notre appui aux délégations de la Norvège, du Nicaragua et du Mozambique pour ce qui est de leur projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Rather, he was persistent and patient, and he continued his struggle through his thoughts, words and actions to achieve liberation, the ideal for which he had always yearned most.
French: Avec persévérance et patience, il a continué de lutter avec les armes de la réflexion, de la parole et de l'action afin de se libérer, ce à quoi il a toujours aspiré.
English: The course was designed for students to spend one hour a day (six days a week) studying the BAOC curriculum.
French: Les stagiaires ont consacré une heure par jour (six jours par semaine) à étudier le programme du COANE.
English: Canada does not bring as many novel products to the market place as other countries.
French: Le Canada se situe derrière bon nombre d'autres pays en cette matière.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 22 Recital F F. whereas the Community's policies must fully take into account the creation of jobs accompanied by workers' rights, especially for the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 22 Considérant F F. compte tenu que les politiques communautaires devraient tenir pleinement compte de la création d'emplois assortis de droits, notamment pour les groupes de population les plus exposés au chômage, surtout les jeunes, dont le taux de chômage dépasse, dans certains pays, de manière persistante, les 20%, Or. en
English: It must therefore be held that the earlier mark is identical, from a visual and aural point of view, to one of the signs making up the trade mark applied for.
French: 27 En l’espèce, la marque antérieure est enregistrée en Espagne. Partant, il convient de prendre en considération, aux fins de l’appréciation des circonstances visées au point précédent, le point de vue du public en Espagne.
English: In that province, crown corporations were conceived as a key element in Saskatchewan's efforts to establish a more diversified economy through the creation of secondary industry.
French: La Saskatchewan considère les sociétés d'État comme un élément clé dans ses efforts pour diversifier l'économie en faisant naître une industrie secondaire.
English: Computerization of the TIR procedure and the introduction of risk management tools
French: Informatisation du régime TIR et introduction d'instruments de gestion des risques
English: We expect that the research by Canadian and international scientists funded through the International Polar Year program will lead to new knowledge and environmental, health and economic benefits to Canadians in the North, and across our nation.
French: Des chercheurs d’ici et d’ailleurs réaliseront des recherches grâce aux fonds octroyés dans le cadre du programme de l’Année polaire internationale; nous pensons que ces recherches permettront l’acquisition de nouvelles connaissances et que, grâce à elles, les Canadiens du Nord et de l’ensemble du pays bénéficieront de bienfaits sur les plans de l’environnement, de la santé et de l’économie.
English: Women are still regarded as being the principal carers of children and other dependants, which means that they are faced on many occasions with the need to choose between motherhood and a professional career.
French: Les femmes continuent à être perçues comme les principales responsables des soins aux enfants et aux autres personnes à charge et sont donc souvent confrontées à la nécessité d'opter entre maternité et épanouissement professionnel.
English: Particularly underdeveloped is the corporate bond market, whose capitalization levels are considerably below those of developed economies – even those of the vast majority of EU countries whose financial sectors are also bank dominated.
French: La différence est encore plus frappante par rapport aux États-Unis, dont les marchés de capitaux sont très développés – environ 35 % des crédits consentis au secteur privé n’empruntent pas les circuits bancaires.
English: I had the opportunity to convince myself of that just a short time ago.
French: Nous ne devons toutefois pas nous enfermer dans la torpeur.
English: Over 150 TRMs have been negotiated and entered into since their inception in 1999.
French: Plus de 150 de ces mesures ont été négociées et sont entrées en vigueur depuis 1999.
English: Mr. VERROS (Observer for Greece) expressed deep concern at the Israeli ground operations in the Gaza Strip, the rocket attacks against Israel and the disastrous humanitarian consequences of the actions of the parties for the civilian population.
French: M. Verros (Observateur de la Grèce) fait part de la profonde inquiétude que suscitent les opérations israéliennes sur le terrain dans la Bande de Gaza, les attaques de roquettes contre Israël, et les conséquences humanitaires désastreuses des agissements des deux parties pour la population civile.
English: Canadian Heritage is specifically responsible for the formulation and implementation of policy related to multiculturalism, official languages, state ceremonial and protocol, Canadian symbols, and the formulation of cultural policy related to copyright, foreign investment, and broadcasting.
French: Patrimoine canadien est notamment responsable de la formulation et de la mise en œuvre des politiques liées au multiculturalisme, aux langues officielles, au cérémonial d’État et au protocole, aux symboles canadiens, ainsi qu’à la formulation des politiques culturelles relatives au droit d’auteur, aux investissements étrangers et à la radiodiffusion.
English: Then I went into the residential treatment centre.
French: Je suis ensuite allée dans un centre résidentiel de traitement.
English: Nevertheless, overall investment levels remain relatively low in most ACP countries due, notably, to a perception of risk being too high in the region which also impacts on the number and quality of investment opportunities presented.
French: Or, globalement, le niveau des investissements consentis reste relativement faible dans la plupart de ces pays, en raison notamment d'un risque jugé trop élevé dans cette région, ce qui a d'ailleurs une incidence sur le nombre et la qualité des possibilités d'investissement.
English: In the areas south of the Grand Banks, from the Gulf of St. Lawrence, Scotian Shelf, Bay of Fundy and Gulf of Maine, wolffish landings (almost exclusively A. lupus) were 1,000 to 1,500 t in the 1960s, increasing to about 2,000 t between 1968 and 1979 and peaking at about 4,000 t in 1983 (all countries included).
French: Dans les zones situées au sud des Grands Bancs (golfe du Saint-Laurent, Plateau néo-écossais, baie de Fundy et golfe du Maine), les débarquements de loup de mer (presque exclusivement A. lupus), qui totalisaient entre 1 000 et 1 500 t dans les années 1960, ont augmenté à environ 2 000 t entre 1968 et 1979 pour culminer à environ 4 000 t en 1983 (pour tous les pays).
English: One thing very evident in our comparisons with other planets in the solar system is that our Earth is a rather nice place, and we need to look after it.
French: Une des choses qui sont très évidentes dans nos comparaisons avec d'autres planètes du système solaire, c'est que notre Terre est un endroit plutôt agréable, et que nous devons nous en occuper.
English: The Commission predicts a figure of 2.9 % for the whole of the European Union for 1997, with thirteen countries on or below the reference level of 3 %.
French: La Commission prévoit un chiffre de 2, 9 % pour l'ensemble de l'Union européenne pour 1997, avec treize pays qui seraient au niveau ou en-dessous du taux de référence de 3 %.
English: For example, living next to a shooting range, with the type of noise produced there, may be a very unpleasant experience even if the range is rarely in use.
French: Le fait d'habiter, par exemple, à proximité d'un champ de tir, et d'être exposé au genre de bruit que cela suppose, peut être ressenti comme extrêmement désagréable, même si le champ de tir n'est que rarement utilisé.
English: To make this possible all the instruments on the OOTI sled are battery operated and samples can be taken when nobody is present.
French: Ses images et les résultats des analyses sont envoyés directement par radio longue portée à un bâtiment situé sur la côte ou au brise-glace.
English: These enabling technologies are expected to significantly impact biomedical disease-focus research programs and biotech companies in Canada and thereby increase the rate at which new medical discoveries are moved into health care delivery.
French: Ces technologies habilitantes devraient avoir d’importantes répercussions sur les programmes de recherche biomédicale axés sur les maladies, de même que sur les entreprises de biotechnologie au Canada, ce qui accélérera la cadence de mise en œuvre des nouvelles découvertes médicales à la prestation des soins de santé.
English: • Delegation of authorities was generally considered to be appropriate (where given).
French: • La délégation des pouvoirs est considérée comme appropriée de façon générale (lorsque les pouvoirs sont délégués).