ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Frequently Asked Questions, updated June 6, 2008 (1) Legal and Regulatory Advice Separate applicants may receive legal and regulatory advice from the same law firm provided that the law firm complies with the conflict of interest and confidential information requirements of the Law Society of Upper Canada and that all applicants comply with the provisions of the Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Foire aux questions, mise à jour le 6 juin 2008 (1) Conseils juridiques et en matière de réglementation Des requérants distincts peuvent recevoir des conseils juridiques et en matière de réglementation du même cabinet d'avocats à la condition que ce dernier se conforme aux exigences relatives aux conflits d'intérêts et aux renseignements confidentiels du Barreau du Haut-Canada et que tous les requérants se conforment aux dispositions du Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: Faculty will assist trainees and young investigators in moderation and facilitation of scientific sessions, and will contribute to workshops on a diverse range of topics.
French: Des professeurs aideront les stagiaires et les jeunes chercheurs en servant de modérateurs et de facilitateurs lors des séances scientifiques, en plus de contribuer aux ateliers sur divers sujets.
English: (Justification: It cannot be footnote 6 as initially proposed since the text of the footnote is not the same).
French: (Justification: ce ne peut être la note de bas de page 6 telle qu'initialement proposée car le texte de cette note de bas de page est différent.
English: V. ROLE OF EUROPEAN LEVEL MONITORING BODIES
French: V. RÔLE DES ORGANISMES EUROPÉENS DE CONTRÔLE
English: The point of having this Forum wasn't only so that people could learn about tobacco control and what's happening about it in this country. Though that was a large part of it, it wasn't the only reason young people were brought together.
French: Le but de tenir ce Forum n'était pas seulement de renseigner les participants sur la lutte antitabac et les mesures prises à cet effet au Canada mais aussi de réunir les jeunes gens.
English: At its thirty-seventh session, the Sub-Commission decided, in its resolution 1984/30, to consider the item as a sub-item, entitled “Gross violations of human rights and international peace”.
French: À sa trente-septième session, elle a décidé, dans sa résolution 1984/30, de poursuivre l'examen de cette question au titre d'un alinéa distinct de ce point de son ordre du jour intitulé "Violations flagrantes des droits de l'homme et de la paix internationale".
English: The premise of such a solution would be that there is a place for every record -- paper and electronic -- in the corporate system and that staff would store all records in the right place the first time.
French: Cette solution part du principe qu’il existe un endroit pour tous les documents - imprimés et électroniques - dans le système ministériel et que le personnel doit entreposer tous les documents au bon endroit la première fois.
English: Some regions can experience a dramatic drop in temperature over a period of a few years.
French: Il peut en résulter une perturbation majeure de la circulation générale dont le rôle est de redistribuer la chaleur.
English: (2) The appellant could not have been the subject of any bias because the evidence clearly showed that Mary Glen corrected the written test.
French: (2) L'appelant n'a pas pu être victime de partialité sous quelque forme que ce soit puisque la preuve a clairement démontré que pour l'examen écrit, c'est Mary Glen qui en a assuré la correction.
English: The twentieth meeting of chairpersons of treaty bodies was held in Geneva on 26 and 27 June 2008; Mr. Rafael Rivas Posada participated.
French: La vingtième réunion des présidents des organes conventionnels s'est tenue à Genève les 26 et 27 juin 2008 et a compté la participation de M. Rafael Rivas-Posada.
English: However, the impact of these debt relief measures appears to be limited and of short duration.
French: Cela étant, les effets des mesures d'allégement de la dette semblent être limités et de courte durée.
English: So far there is little information available, but the 22” model will be powered by a Core 2 Duo CPU and support Full HD video, while a low end version will be powered by an Atom Dual Core CPU (like for 19” version) and can only support 720p videos.
French: Jusqu'à présent, peu d'informations sont sorties de la bouche des chargés relation presse, mais ce que nous pouvons d’ores et déjà dire, c’est que la version 22’’ sera propulsé par un processeur Core 2 Duo avec support de la vidéo HD. La version entrée de gamme devrait, elle, être propulsé par un Atom Dual Core (sur la version 19"par exemple) et ne devrait supporter que le 720p.
English: NTP (The National Toxicology Program), "NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C23, 43% chlorine) (CAS No. 63449- 39-8) in F344IN Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies)", NTP TR 305, NIH Publication No. 86-2561, Research Triangle Park, NC (1986b).
French: NTP, «NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C23 , 43% chlorine) (CAS No. 63449-39-8) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies)», NTP TR 305, NIR Publication No. 86-2561, Research Triangle Park, NC (1986b).
English: • Odette Comeau – La galerie Comeau, Comeauville (fine art reproductions)
French: • Odette Comeau – La galerie Comeau, Comeauville (reproduction d’objets d’art)
English: Guidelines for developing a workplace policy programme on HIV/AIDS and STDs (Mar.
French: Ministère du Travail de la Namibie:
English: In the second cycle of primary school, the problems dealt with will include the difficulties of coexistence among members of a family, a school or a community based on undemocratic values: in this case, the teacher may bring students to compare democratic and undemocratic values, while helping them to overcome low self-esteem or lack of self-confidence due to belonging to a particular culture.
French: Cette problématique permet à l'enseignant de guider le travail des élèves portant sur les valeurs démocratiques et antidémocratiques, par exemple sur le manque d'estime de soi et l'affirmation de l'appartenance à une culture.
English: Therefore the Social Dialogue should be recognised as an important part in shaping the future of Europe.
French: Outre la simplification, le CC-EEE préconise la création d'un mécanisme d'analyse d'impact ainsi qu'une évaluation objective des nouveaux modes de législation.
English: How can I prepare a negotiating strategy?
French: Comment puis-je préparer ma stratégie de négociation?
English: International private capital flows were also essential.
French: Les flux internationaux de capitaux privés sont également essentiels.
English: Clearwater also provided a copy of correspondence from Geological Survey of Canada of Natural Resources Canada which provided favourable comments on the suitability of the "M/V ANNE S. PIERCE" to adequately perform pipeline route survey activities.
French: Clearwater a aussi fourni une copie de correspondance provenant de la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada qui a offert des commentaires favorables sur la capacité du « M/V ANNE S. PIERCE » d'effectuer adéquatement des levés servant à l'établissement de tracé de pipelines.
English: We actually want it to expand and not diminish in the future.
French: Nous voulons au contraire les étendre. Cela ressort aussi du projet de recommandation.
English: Health Canada worked with other federal departments to determine the vulnerability of Canadians to climate change impacts through selected case studies, methods development and literature review (target 1.1.4).
French: Santé Canada a travaillé en collaboration avec d'autres ministères fédéraux afin d'évaluer la vulnérabilité des Canadiens aux effets des changements climatiques par le truchement de diverses études de cas, l'élaboration de méthodes et l'examen des articles publiés (cible 1.1.4).
English: Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region Mission statement Organised crime is not a new phenomenon in the Baltic Sea Region.
French: Groupe d’action sur la criminalité organisée dans la région de la mer baltique Déclaration de mission La criminalité organisée n’est pas un phénomène nouveau dans la région de la Mer Baltique.
English: LOWER MAINLAND DISTRICT ADMINISTRATION
French: DISTRICT LOWER MAINLAND, ADMINISTRATION
English: There are so few reports it is uncertain how many there are or just where they may be.They certainly nest along the Hudson Bay coast, and on Akimiski Island, but may also occur in more interior areas and along the James Bay coast.
French: On sait toutefois qu’il niche le long de la côte hudsonienne et sur l’île Akimiski, mais on pourrait possiblement le trouver à l’intérieur des terres et le long de la côte de la baie James.
English: A cooperative approach could be established between all the countries involved in WEU - Full Members, Associate Members, Observers or Associate Partners - and WEU's Mediterranean partners, assuming that Arab member countries of the OAU may want to appear more as contributors than as potential beneficiaries of such initiatives.(91) Eventually, this framework could be enlarged to include other countries and regions.
French: Une approche concertée pourrait être mise en place entre les Etats de l'UEO membres de plein droit, membres associés, observateurs et associés partenaires - et les partenaires méditerranéens de l'UEO, sachant que les pays arabes appartenant à l'OUA souhaitent peut-être apparaître davantage comme des participants actifs à ces initiatives que comme d'éventuels bénéficiaires(91). A terme, ce cadre pourrait être élargi à d'autres pays et régions du monde.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management and the Agency of Municipal Services and industrial enterprises, in cooperation with their counterparts in the other riparian countries, should improve existing or install new treatment facilities for industrial waste water for the enterprises situated along the Syr-Darya and Amu-Darya rivers in order to prevent further contamination of main surface water sources in the region.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau et le Bureau des services municipaux et des entreprises industrielles devraient, en coopération avec leurs homologues des autres pays riverains de la mer d'Aral, améliorer les installations existantes ou créer de nouvelles installations de traitement des eaux industrielles usées rejetées par les entreprises situées le long des fleuves Syr-Darya et Amou-Darya, afin d'empêcher une nouvelle contamination des principales sources d'eaux de surface de la région.
English: On the other hand, it is crystal clear that the financial limits of the possible commitments will have been reached unless more money is made available.
French: D'autre part, il apparaît au premier regard que les limites financières des engagements potentiels seront rapidement atteintes si davantage de fonds ne sont pas dégagés.
English: The dining room can accommodate up to 160 people, space may be doubled for receptions or special events. Early birds will be pleased to learn that they can enjoy breakfast at the Parcours du Cerf's Café-Resto as soon as the golf course opens for the day.
French: Découvrez la grande salle avec son immense baie vitrée, sa lumière naturelle et surtout, la vue imprenable sur le paysage environnant.
English: • Anne Stenhouse, Program Consultant, CAPC/CPNP National Project Fund, Ottawa, Ontario
French: • Anne Stenhouse, conseillère de programme, Fonds pour les projets nationaux du PACE/PCNP, Ottawa, ON
English: The Committee does not believe that the government and the public service unions can achieve an effective working relationship without major changes to existing redress mechanisms.
French: Le Comité ne croit pas que le gouvernement et les syndicats de la fonction publique pourront développer des rapports de travail fructueux sans changements majeurs aux mécanismes de recours actuels.
English: The European comparison enables the results of the project to be circulated throughout Europe.
French: Une diffusion des résultats du projet dans toute l’Europe sera possible grâce à une comparaison européenne.
English: A system of minimum wages has been established by constant endeavours of Government of India.
French: Les efforts constants du Gouvernement indien ont permis d'établir un système de salaire minimum.
English: • The Museum and Archives will display and interpret the history of the area in new expanded gallery spaces and will feature a permanent exhibition from the collection.
French: • Le musée et les archives relateront et interprèteront l'histoire de la région dans de nouvelles galeries et présenteront une exposition permanente de la collection.
English: At the local level, the program supports Aboriginal communities, efforts to encourage students to choose health careers through activities such as career fairs, workshops, role models and field trips to health facilities.
French: Localement, le programme offre aussi un soutien aux collectivités autochtones qui organisent des activités de promotion professionnelle dans le domaine de la santé. Il peut s’agir de foires professionnelles, d’ateliers, de présentations sur les modèles de comportement, de visites d’établissements de santé et d’autres activités de soutien.
English: (1) Where a person designates information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and that designation is not withdrawn by that person, no member and no person employed in the public service of Canada who comes into possession of that information while holding that office or being so employed shall, either before or after ceasing to hold that office or being so employed, knowingly disclose that information, or knowingly allow it to be disclosed, to any other person in any manner that is calculated or likely to make it available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: (1) Les agents de l’administration publique fédérale et les membres qui ont en leur possession, au cours de leur emploi ou de leur mandat, selon le cas, des renseignements désignés comme confidentiels aux termes de l’alinéa 46(1)a) ne peuvent, si la personne qui les a désignés ou fournis n’a pas renoncé à leur caractère confidentiel, sciemment les communiquer ou laisser communiquer de manière à ce qu’ils puissent être vraisemblablement utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements. Cette interdiction s’applique même après que l’agent ou le membre a cessé ses fonctions.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has met a total of twelve times. That is exceptional.
French: Au total, la commission juridique et des droits des citoyens a siégé douze fois, ce qui est exceptionnel.
English: (1995) study and comparison to parameter estimates from Delzell et al. analyses Model Parameer estimates Standard error Deviance Parameter estimates from Delzell et al. study P-value1 1) RR = (1 + dose)α α= 0.2850 SE(α) = 0.0976 171.5 α = 0.2028 0.39 2) RR = 1 + β
French: (1995), et comparaison avec la valeur estimative des paramètres découlant des analyses de Delzell et al. Modèle Paramètres estimatifs Erreur type () Écart Valeurs estimatives des paramètres selon l'étude de Delzell et al, p1 1) RR = (1 + dose)α α = 0,2850 (α) = 0,0976 171,5 α = 0,2028 0,39 2) RR = 1 + β
English: This is an excellent resource, if it is done at regular intervals, for tracking changes in the system response even though those changes will be attributable to factors other than this initiative.
French: S’il est mis à jour régulièrement, cet aperçu constituera une importante ressource permettant de faire un suivi de toute modification survenant dans le système, même si ces modifications sont attribuables à des facteurs extérieurs à l’initiative.
English: The consequences of the rector’s decision are huge.
French: L’écho de la décision du recteur est énorme.
English: It also confirmed that the shipment was sent to a Kimberley Process participant and that the exporter had signed a declaration attesting to the diamonds being of Liberian origin.
French: Il a également confirmé que le lot était destiné à un participant du Processus de Kimberley et que l'exportateur avait signé une déclaration attestant l'origine libérienne des diamants.
English: Our Concentrated Deck & Patio Cleaner enables your pressure washer to more quickly and thoroughly remove dirt, grime and soil matter (mold and mildew) from most wood decks and patios, as well as other outdoor surfaces made of wood, including fences, playground equipment, lawn furniture, etc.
French: Notre nettoyeur concentré Patio et Terrasse permet à votre nettoyeur haute pression d’enlever rapidement et en profondeur, les saletés, la crasse et les matières terreuses (mildiou et humus) de la plupart des patios et terrasses aussi bien que sur toute autre surface extérieure de bois incluant les clôtures, les équipements de cour de récréation, les meubles de jardin, etc.
English: (b) An expert group meeting on experiences with regulations and liberalization in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries (23-27 October 2000);
French: b) Groupe d'experts sur la réglementation et la libéralisation dans le secteur des services de construction et contribution de ce secteur au développement des pays en développement (23-27 octobre 2000);
English: Her seven basic IIS arrangements are augmented by the addition of four new types.
French: On trouvera ici l'addition de quatre nouveaux types aux sept arrangements IIS de base du complexe :
English: DESJARDINS, J.A.: [1] This is an application for judicial review of a decision of an umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act 1 (the "Act") whereby he concluded that the claimant was not disentitled from unemployment benefits pursuant to subsection 31(1) of the Act, 2 at a time when other longshoremen were on strike.
French: LE JUGE DESJARDINS : [1] La présente requête tend au contrôle judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage 1 (la Loi), décision selon laquelle le paragraphe 31(1) de la Loi 2 n'aurait pas pour effet de rendre le demandeur non admissible aux prestations d'assurance-chômage à une époque où les autres débardeurs étaient en grève.
English: They can hardly count on older members to give them the induction they need, and this role must fall to the organization's staff.
French: Or, ces nouveaux venus peuvent difficilement compter sur les membres plus anciens pour se familiariser avec l'architecture de l'Organisation.
English: The work with UNESCO in the field of education and inter-cultural understanding is being developed and the EUMC anticipates closer cooperation with the International Labour Organisation.
French: • L’EUMC continuera à entretenir des liens étroits avec les administrations nationales et les organismes de prise de décision des États membres.
English: Proper insurance coverage will be arranged through PWGSC.
French: TPSGC souscrira le montant d'assurance approprié.
English: Mary has been temporarily assigned to a work location in the United States of America (USA) for a period of 2 months.
French: On l'a temporairement affectée à un lieu de travail situé aux États-Unis (É.-U.), pour une période de deux mois.
English: Based on communityidentified priorities, services ranging from emergency shelter to those vital to independent living have been supported by the SCPI.
French: Divers services fondés sur les priorités dégagées par la collectivité, qu’il s’agisse de refuges d’urgence, de services essentiels d’aide à l’autonomie ou autre, ont été financés par l’IPAC.
English: However, the transmitting State may exempt from taxation in the transmitting State certain payments by payors of income located in that transmitting State to non-residents and foreign companies not doing business in the transmitting State.
French: Toutefois, il se peut aussi que l'État transmetteur exonère d'impôt les revenus versés par les agents payeurs situés sur son territoire aux non-résidents et aux entreprises étrangères ne se livrant pas à des activités commerciales sur son territoire.
English: • Content Code 2 contains rules for content delivered to mobile telephones with audio-visual capabilities.
French: • Il n’y a aucune restriction relativement à la propriété étrangère en ce qui concerne les licences de télévision ou de radio commerciales.
English: Finally, PSD will provide National Committees with coaching and training of staff to help them acquire skills needed to engage professionally with new business channels such as those in retail and new media.
French: Enfin, la Division offrira aux comités nationaux des services de mentorat et de formation du personnel afin que les responsables concernés puissent acquérir les compétences professionnelles nécessaires pour être interlocuteur valable face à de nouveaux partenaires, tels les chaînes de détaillants et les médias.
English: Actinomycin D (2 × 10−5 M) and cycloheximide (10−4 M) had an inhibitory effect on the action of TRH on LH release.
French: L'actinomycine D (2 × 10−5 M) et le cycloheximide (10−4 M) curent un effet inhibiteur sur l'action de la TRH sur la libération de LH.
English: As you know, these forms of violence come with a terrible social cost that goes beyond the tragedy of the deaths and injuries that are its direct results.
French: Vous savez bien que ces formes de violence entraînent d’énormes coûts sociaux, outre les morts et les blessés qui en sont le résultat direct.
English: Reoccupation by the Israeli forces of areas under full Palestinian control, recurrent incursions of the army into Palestinian population centres, including refugee camps, the demolition of houses, tight internal and external closures, curfews and other restrictions, including those imposed on international agencies and donor missions, have caused tremendous suffering to the Palestinian people, resulting in a humanitarian crisis.
French: La réoccupation par les forces israéliennes de zones qui étaient placées entièrement sous contrôle palestinien, les incursions répétées de l'armée dans les zones de population palestiniennes, y compris dans les camps de réfugiés, la démolition de maisons, les bouclages hermétiques internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions, y compris celles imposées aux organismes et missions d'aide internationale, ont causé des souffrances indicibles au peuple palestinien, provoquant ainsi une crise humanitaire.
English: SECOND ALLEGATION [13] He alleged that he was told that he needed advice as to how to do his appraisals.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [13] Selon l'appelant, on lui aurait dit qu'il avait besoin de conseils au sujet de la façon de faire ses évaluations.