ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All meetings will be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Toutes les séances seront prévues de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Please Print [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15007 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Silane, trimethoxypropyl-, hydrolysis products with silica, Chemical Abstracts Service Registry No. 849036-06-2; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: en lettres moulées s.v.p. [52-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 15007 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Silane, Triméthoxypropylsilane, produit d'hydrolyse avec la silice, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 849036-06-2; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: 2.5 Typical Seasonal Scheduling and Duration of Projects Special events take place at the Eastern Newfoundland Field Unit NHSs throughout the year.
French: L’établissement des questions clés consistait en une analyse approfondie des activités de projet associées à chaque type d’événement spécial et en la détermination de leurs effets environnementaux éventuels.
English: Computer ownership by Canadian households  2.
French: Ménages canadiens possédant un ordinateur  2.
English: Portfolio Web Design: Site-ul companiei SC ARTES CTC COM SRL.
French: Portofolio Web Design: Site-ul companiei SC ARTES CTC COM SRL.
English: Over the 11 years period, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is assumed to cover about 22% of the total budget of the Agency (see Annex 1).
French: Crédits d'engagement en millions d'euros (à la troisième décimale) 2004 2005 * * Action 1 contribution communautaire à la nouvelle agence des produits chimiques TOTAL 0 0
English: The EC will sign a co-financing contribution agreement with the World Bank, thereby channelling its funds to the WB for implementation.
French: Le fonds fiduciaire est contrôlé par un comité de pilotage comprenant des représentants du gouvernement, du secteur privé et le coordinateur résident du PNUD.
English: 4.4 Experience of Rapid Growth:
French: 4.4 Expérience d’une croissance rapide:
English: ◦ The challenge of indirect risk assessment in human toxicology
French: ◦ Le défi de l'évaluation des risques indirects en toxicologie humaine
English: Within this context, Environment Canada needs to illustrate how protecting the environment can be a source of new profit potential as well as stimulating the effectiveness of key economic sectors.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada doit démontrer comment la protection de l'environnement peut devenir une source de bénéfices nouveaux et stimuler l'efficacité de secteurs clés de l'économie.
English: • Service Improvement Initiative
French: • Sécurité des technologies de l'information Ressources humaines
English: Nicole Fortin and Thomas Lemieux (2000: 212), in a paper for the Institute for Research on Public Policy, say:
French: Malheureusement, les personnes qui exercent ce choix doivent verser des contributions au même taux que les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The Canada Elections Act prohibits voting by prisoners in federal institutions, and it does not describe a process for such prisoners to vote.
French: La Loi électorale du Canada interdit aux personnes incarcérées dans des établissements fédéraux de voter, et ne prévoit donc pas de procédure de vote pour eux.
English: Several delegations welcomed the inclusion of NGOs in the Update, and stressed that UNHCR needed to work closely and consult with NGOs in all phases of operations, from needs-assessment and planning onwards.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'inclusion des ONG dans l'actualisation et soulignent que le HCR doit travailler en étroite collaboration et consultation avec les ONG dans toutes les phases des opérations, depuis l'évaluation des besoins et la planification jusqu'à la mise en oeuvre.
English: • (v) the duration of the portion of each CBRA work reproduced; and
French: • (v) la durée de l'extrait de chaque œuvre de l'ADRC reproduite;
English: The item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/60 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 54/60 du 1er décembre 1999.
English: The obstacles to the full implementation of resolution 1325 (2005) arise from both the instability of conflict situations themselves and the lack of respect for the human rights of women.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, nous sommes conscients de la responsabilité qui nous incombe de former et d’éduquer nos troupes.
English: ‘Official Journal of the European Union’ The following are published in the Official Journal of the European Union - Series C (Notices), for the Court of Justice: (a) notices of applications initiating proceedings, as referred to in Article 16(6) of the Rules of Procedure;  (b) notices of the removal of cases from the register;  (c) subject to a decision by the Court to the contrary, the operative part of every judgment and interim order;  (see Article 25 of the ‘Instructions to the Registrar’) and for the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal: notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.  (see Article 17 of the ‘Instructions to the Registrar of the Court of First Instance’) ------------------------------ Case number:
French: "Journal officiel de l'Union européenne" Sont publiés au Journal Officiel de l'Union européenne - série C (Communications), pour la Cour de justice : a) des communications concernant les requêtes introductives d'instance visés à l'article 16, paragraphe 6, du règlement de procédure;  b) des communications relatives à la radiation du registre d'une affaire; c) sauf décision contraire de la Cour, du dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé;  (voir article 25 des "Instructions au greffier") et pour le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique : des communications relatives aux recours introduits et aux décisions mettant fin à l'instance. (voir article 17 des "Instructions au greffier du Tribunal de première instance") ------------------------------ Numéro d'affaire:
English: Joint Committees Joint committees are composed of Senators and Members of the House of Commons.
French: Comités mixtes Les comités mixtes sont composés de sénateurs et de députés.
English: Whereas the legal ownership associated with a tangible expression of the world’s cultural heritage such as a first edition of a book may be perpetual, the IP rights associated with the book such as copyright eventually expire and the book enters the public domain or "intellectual commons."28 People around the world may then copy or adapt the book without the need to seek the permission or to pay any remuneration to the author of the book or his or her descendants.29 For example, in 2002 a Canadian television program reported that a book publisher in Greenland intended to publish a series of works by Shakespeare in Inuktitut, the language of the Aboriginal people of Greenland,30 while a news report in January 2003 noted that Shakespeare’s Hamlet will, for the first time, be performed in the Sami language.31 Likewise, some of the films by the director Akira Kurosawa have combined Japanese theatrical traditions with the works of Shakespeare.32 In turn, Kurosawa’s films are said to have inspired
French: Bien que la propriété juridique associée à une expression tangible du patrimoine culturel mondial telle qu’une première édition d’un livre puisse être à perpétuité, les droits de la PI rattachés à l’ouvrage — notamment le droit d’auteur — prennent fin éventuellement et le livre se retrouve à relever du domaine public ou du « patrimoine intellectuel »28. Les gens partout sur la planète peuvent ensuite copier ou adapter ce livre sans avoir besoin d’obtenir l’autorisation ni de verser une forme quelconque de rémunération à l’auteur du livre ou à ses ayants droit.29 Par exemple, en 2002, une émission de télévision canadienne signalait qu’un éditeur de livres du Groenland prévoyait publier une série d’œuvres de Shakespeare en inuktitut, la langue des peuples autochtones du Groenland30, tandis qu’un bulletin d’actualités datant de janvier 2003 mentionnait que la pièce Hamlet de Shakespeare serait, pour la toute première fois, produite en lapon.31 De même, certaines œuvres cinématographiques du 28 Dans le contexte de la PI, le domaine public est réputé être composé d’objets non protégés.
English: Obtain the views of various stakeholders on the three main evaluation issues and determine how the role of PCH is articulated at the national and regional levels.
French: Obtenir le point de vue de divers intervenants sur les trois grands thèmes d’évaluation et cerner comment le rôle de PCH s’articule au intervenants national comme en région.
English: The Regulations ensure timely action by First Nation tax authorities and inform taxpayers and other stakeholder interests of the timing for the establishment of tax rates and tax revenue expenditure budgets.
French: Le Règlement assure la prise de mesures en temps opportun par les autorités chargées de l'imposition foncière des premières nations et informe les contribuables et d'autres intervenants concernés quant au moment de l'établissement des budgets concernant les taux d'imposition et les dépenses des revenus fiscaux.
English: See allegation letter to the Government of Venezuela of 9 March 2009, A/HRC/11/41/Add.1, Venezuela.
French: Voir la lettre datée du 9 mars 2009 renvoyant des allégations au Gouvernement vénézuélien, A/HRC/11/41/Add.1, Venezuela.
English: It would make it easier to launch a campaign to make on-reserve housing stocks fully adequate to the needs of Aboriginal people.
French: Y recourir faciliterait le lancement d’une campagne visant à adapter le parc immobilier des réserves aux besoins des autochtones.
English: A user orientation toward research has to be sensitive to community problems and interests, particularly areas in which specific groups might see a need for the research.
French: La recherche orientée vers les utilisateurs doit être sensible aux problèmes et aux intérêts de la collectivité, particulièrement dans les secteurs où des groupes spécifiques jugent qu’il y a lieu de mener des études.
English: Despite low levels of mechanization, the under-use of chemicals and a poor crop rotation system, an increase in cereal production in the 2002-2003 season was reported. This increase was supported by good rainfall, a national program for intensifying cereal culture as well as technical support of operations provided by the National Agriculture Development Plan.
French: Bien que les techniques de production soient peu mécanisées, que les produits chimiques soient sous-utilisés et que le système de rotation des cultures soit peu efficace, il y a eu accroissement de la production de céréales en 2002-2003, grâce à un niveau satisfaisant de précipitations, à l'application d'un programme national d'intensification des cultures céréalières et à l'appui technique fourni dans le cadre du plan national de mise en valeur de l'agriculture.
English: The report provides further details on the range of measures/help available through Access to Work.
French: Le rapport fournit des précisions sur l’éventail de mesures et aides proposées dans le cadre des initiatives d’« accès à l’emploi ».
English: Most became first-time claimants when they filed a TPR in response to the 1994 budget change that restricted the time period in which a taxpayer can identify expenditures that qualify for the SR&ED tax incentives.
French: Ils sont devenus de nouveaux demandeurs lorsqu'ils ont produit un RDC, à la suite de la modification annoncée dans le budget de 1994 qui réduisait la période dont dispose le contribuable pour déclarer les dépenses donnant droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Test temperature Θ = (+125 ± 2) °C
French: Température d'essai Θ = (+ 125 ± 2) °C
English: Humana Press, 1996:128.
French: Humana Press, 1996:128.
English: 15 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie — Règlement) s.
French: 8 Côte d’Ivoire, DORS/2005-127 (Côte d’Ivoire) Iran, DORS/2007-44 (Iran) titre, DORS/2007-105, art.
English: The reason post-board interviews were not completed was that staffing files had been transferred to the Regional Office in Toronto to allow the departmental representative to prepare for the instant hearing.
French: Ces entrevues n’ont pas eu lieu parce que les dossiers de dotation avaient été transférés au bureau régional, à Toronto, afin de permettre au représentant du ministère de se préparer pour le présent appel.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the depositary.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au dépositaire.
English: The four domatium types were associated, respectively, with herbivorous Eriophyidae mites and herbivorous or fungivorous Tarsonemidae mites; with carnivorous Stigmaeidae mites; with Stigmaeidae mites and egg shells or excuviae of carnivorous Phytoseiidae mites; and with egg shells or excuviae of Phytoseiidae mites.
French: On retrouve ces quatre types de domatie à différentes positions sur la feuille, et les domaties avec les ouvertures les plus étroites ont tendance à occuper des positions entre la nervure centrale et les veines basales secondaires.
English: - TN 25/A - Accès égal 8740-U2-0025A/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone Upton Inc - TN 26/A - Billing and collection services 8740-U2-0026A/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone Upton Inc - TN 27/A - Billing and collection services to eligible service providers. 8740-U2-0027A/01
French: - AMT 25/A - Accès égal 8740-U2-0025A/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone Upton Inc - AMT 26/A - Tarif de facturation et de perception 8740-U2-0026A/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone Upton Inc - AMT 27/A - Services de facturation et de perception fournis par le refactureur au fournisseur des services admissibles 8740-U2-0027A/01 Mise à jour : 2001-12-21
English: If the device is not substantially equivalent to the preamendment Class III device, by statute, a PMA is required.
French: Lorsque le dispositif n’est pas substantiellement équivalent au dispositif classé avant la modification de la classe III, une PMA est requise.
English: As a preliminary point, it should be observed that Sardegna Lines, although referring to infringement of Article 92(1) of the Treaty, also alleges that the Commission did not in Decision 98/95 provide an adequate statement of reasons in respect of that provision.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que, sous couvert d'une violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité, Sardegna Lines reproche également à la Commission de ne pas avoir suffisamment motivé la décision 98/95 au regard de cette disposition.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Animal Diseases - Introduction The principles of the EU strategy on animal diseases and its most important implementation tools can be summarized as follows:
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Maladies Animales - Introduction Les principes de la stratégie communautaire sur les maladies animales et ses principaux instruments de mise en ouvre peuvent être résumés comme suit:
English: All disclosed – Of the 1538 completed requests, in 627 (40.8%) instances the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: Par exemple, si, pour une demande, on a cité cinq articles différents, on signalera une exception en vertu de chaque article pertinent, pour un total de cinq.
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: (h) Urged the Signatories to the Protocols on POPs and Heavy Metals, that had not yet ratified the Protocols to do so as soon as possible, inviting them to set the envisaged date of adoption of the new global POPs convention in May 2001 as the target date for their ratifications.
French: h) A demandé instamment aux Signataires des Protocoles sur les POP et les métaux lourds de ratifier ces instruments le plus tôt possible, s'ils ne l'avaient pas encore fait, en les invitant à se fixer comme échéance le mois de mai 2001 au cours duquel devrait être adoptée la nouvelle convention mondiale relative aux POP.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0221_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 21 February 2005, from 18:00 to 21:30 Strasbourg EXTRA MEETING PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 21 February 2005, from 18:00 to 21:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0221_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion lundi 21 février 2005, de 18 heures à 21 h 30 Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 21 février 2005, de 18 heures à 21 h 30 1.
English: A basic introduction to the IMF and the World Bank Group, including information on how they operate, what they do, and how Canada participates in their governance (see the sections "Canada and the Bretton Woods Institutions: Mandates and Operations," "An Introduction to the International Monetary Fund", and "An Introduction to the World Bank Group").
French: Une présentation du FMI et du Groupe de la Banque mondiale, qui renferme notamment des renseignements sur leur fonctionnement et leurs activités ainsi que sur la participation du Canada à leur gouvernance (se reporter aux sections « Le Canada et les institutions de Bretton Woods - Mandats et opérations »; « Fonds monétaire international - Présentation »; « Groupe de la Banque mondiale - Présentation »).
English: They just opened up on that trip and it changed our relationship.
French: Ils se sont ouverts et cela a changé nos rapports.
English: Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
French: Droits de l'homme dans le monde en 2006, politique de l'Union européenne (vote)
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années subséquentes.
English: 2.2 Chemical transformation of metallic lead from spent shot It has often been assumed that lead from spent shot and lost fishing sinkers is environmentally stable or inert and thus not worthy of consideration as a source of environmental lead contamination and transfer, except as relates to the direct ingestion of shot or sinkers by animals.
French: 2.2 Transformation chimique du plomb métallique de la grenaille dispersée dans l'environnement On a souvent supposé que le plomb de la grenaille tirée dans l'environnement et des plombs de pêche perdus demeurait Â« stable Â» ou « inerte »; il ne semblait pas nécessaire de s'en préoccuper comme source de contamination de l'environnement et de transfert, sauf dans le cas d'ingestion directe des plombs par les animaux.
English: It should encourage the conclusion of a non-aggression treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States as the best way to resolve the problem created on the peninsula.
French: Elle devrait encourager la conclusion d'un traité de non-agression entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, comme étant la meilleure façon de résoudre le problème créé sur la péninsule.
English: The Team also accomplished the following:
French: L'Équipe a aussi accompli ce qui suit :
English: • Health Canada will review the background documents prepared for this workshop and consider options for their future use and reference, e.g., revision and updating; locating the information at a national clearinghouse for suicide-related research information, etc.
French: Par exemple, on pourra les remanier et les mettre à jour, localiser les renseignements à l'occasion d'un centre de documentation national pour les renseignements portant sur la recherche en matière de suicide, entre autres.
English: "Filing" of your application for leave to appeal You must file the original and five (5) copies of your application for leave to appeal prepared in accordance with Rule 25 of the Rules of the Supreme Court of Canada and all supporting material with the Registrar of the Supreme Court of Canada within 60 days of the date of the court of appeal's judgment.
French: Le « dépôt » de votre demande d’autorisation d’appel Vous devez déposer l'original et cinq (5) copies de votre demande d'autorisation d'appel - préparés conformément à la règle 25 des Règles de la Cour suprême du Canada - et tous les documents à l'appui auprès du registraire de la Cour suprême du Canada dans les 60 jours de la date du jugement de la cour d'appel.
English: In 24 out of 26 cantons, continuous hours have been introduced in schools — in different forms and generally not in all schools — in order to help parents seeking to reconcile work and family life.
French: Dans 24 cantons sur 26, on a introduit des horaires continus dans les écoles - mais sous des formes différentes et généralement pas dans toutes les écoles -, afin d'aider les parents qui cherchent à concilier activité professionnelle et vie de famille.
English: Evaluation of the Report on E.P. Building Policy Rapporteur:
French: Évaluation du rapport sur la politique immobilière du Parlement européen Rapporteur:
English: A wide range of organisations are active in the field of labour market research, some of which is commissioned by local/regional authorities, while other studies are conducted at the instigation of public authorities like the Ministry of Labour, and industrial organisations.
French: De nombreux types d’organisations sont impliqués dans l’étude du marché du travail, certaines pour le compte des autorités publiques locales, d’autres travaillant à la demande d’autorités publiques nationales, le Ministère du travail par exemple, ou des organisations professionnelles.