ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPO, USPTO and JPO were committed to producing a concrete plan for discussion at the Trilateral Meeting to be held in June 2003, in order to make progress as fast as possible on the matter.
French: L'OEB, l'USPTO et le JPO s'attachent à élaborer un plan concret qui puisse être examiné à la réunion trilatérale qui doit avoir lieu en juin 2003, afin que la question puisse progresser le plus rapidement possible.
English: "I remember that in my childhood I always walked around with a little blanket. Attached to the blanket was a soft satin trim, which fascinated me for a long, long time.
French: Je viens de recevoir le tapis de change Easy Changing et en effet, il est vraiment pratique et s'emmène partout.
English: (b) UN Guidelines on “Avoiding and Minimising the Impact of Mine Explosions”
French: b) Directives ONU sur les moyens d'éviter les explosions dans les mines et d'en réduire au minimum les effets
English: This classic 4-star hotel is just a 5-minute walk from Berlin's Zoologischer Garten railway station and a 7-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
French: Cet hôtel 4 étoiles classique se trouve à seulement 5 minutes de marche de la gare Zoologischer Garten de Berlin et à 7 minutes du célèbre boulevard Kurfürstendamm et de l'église du Souvenir.
English: Similarly, the medications used to treat sleep disturbances and acute illnesses may compound the fall risk.
French: De façon similaire, les médicaments utilisés pour traiter les troubles du sommeil et les maladies aiguës peuvent entraîner une augmentation du risque de chute.
English: "eligible adoption expense", in respect of an eligible child of an individual, means an amount paid in respect of the adoption of that child during the adoption period, including
French: (2) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie par un particulier pour l’année d’imposition qui comprend la fin de la période d’adoption relative à un enfant admissible du particulier la somme obtenue par la formule suivante :
English: The dynamic development of the economic and social sector has had a direct effect on the Government's fulfilment of its obligation to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Le développement dynamique du secteur économique et social a eu une incidence directe sur le respect par le Gouvernement des obligations qui lui incombent en matière d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • improved compliance with the Nuclear Safety and Control Act (NSCA).
French: • un niveau accru de conformité à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (Loi sur la SRN).
English: The left side navigation menu now features sub-sections.
French: Le menu à gauche contient maintenant des sous-sections.
English: Candidate has an obligation to inform the Selection Board clearly and unequivocally of her illness.
French: Il incombait à la candidate d’indiquer au jury de sélection de façon claire et non équivoque qu’elle était souffrante.
English: Pokemouche CKRO-FM Type B The Joy FM Network Inc.
French: Pokemouche CKRO-FM  Type B The Joy FM Network Inc.
English: • "Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises" (see WIPO/IP/HAN/98/7(b) in Adobe PDF format).
French: • Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises (voir WIPO/IP/HAN/98/7(b) [PDF]
English: We cannot demand that the precautionary principle be taken into account at the WTO in Seattle when at the moment, we are denying this to Member States.
French: On ne peut, comme on le fait actuellement, demander une prise en compte du principe de précaution à Seattle au niveau de l' OMC et la refuser aux États membres.
English: Ottawa - The Community Radio Fund of Canada (CRFC) is pleased to launch its second call for applications for Canada’s campus and community radio sector.
French: Ottawa - Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) est heureux de lancer son deuxième appel de demandes de financement destiné au secteur de radio de campus et communautaire.
English: (iii) In 2012 and 2013, from the remaining North Lawn Conference Building conference operations back to the renovated General Assembly Building.
French: iii) En 2012 et en 2013 : transfert du bâtiment des conférences de la pelouse nord au bâtiment de l'Assemblée générale rénové (réintégration de toutes les opérations relatives aux conférences).
English: Children in the non-formal system, including rural children in the 3-6 year age group attending the young child centres run by the Department of Community Development, were allotted 5 baht a day towards the cost of their lunch.
French: Les enfants du système non formel, dont les enfants ruraux faisant partie du groupe d'âge de 3 à 6 ans et fréquentant les centres de la petite enfance gérés par le Département du développement communautaire, ont bénéficié d'une allocation de 5 bahts par jour correspondant au coût de leur repas.
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour de la réunion est adopté tel quel.
English: The current process of UNCTAD's intergovernmental work is handicapped by occasional resort to rhetorical exercises.
French: Les délibérations intergouvernementales de la CNUCED pâtissent actuellement du recours occasionnel à la rhétorique.
English: As well as that, funding is extremely important.
French: De même, la question du financement est extrêmement importante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Governments around the world have grown concerned that unequal internet access could widen social and economic divisions - among individuals, companies, regions and nations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Les technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement Les gouvernements du monde entier craignent que l'accès inégal à Internet n'amplifie les écarts sociaux et économiques entre les particuliers, les entreprises, les régions et les nations.
English: As part of this exercise, similar approaches in other countries would be reviewed, experts from different government departments, as well as academia would be consulted individually or in a panel setting.
French: Dans le contexte de cet exercice, on étudierait des démarches semblables suivies par d'autres pays et consulterait individuellement ou en groupe des experts de différents ministères, ainsi que des milieux universitaires.
English: It must describe the objectives and expected outcomes, the means of achieving them, and evaluation, and must also take account of reintegration issues;
French: Ce plan doit décrire les objectifs et les résultats escomptés, les moyens d'y parvenir et l'évaluation ; il doit également prendre en considération les problèmes de réinsertion ;
English: He also repeated what airmen had stated before.
French: Mais ce terme lui apparaît trop rapproché.
English: List of publications in alphabetical order
French: Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais
English: To attend DMO on retail debt. and other finance meetings.
French: Pour assister à une réunion du Cabinet du sous-ministre et à d'autres réunions du Ministère.
English: This publication provides an overview of the specific challenges facing the Canadian real estate industry as part of the conversion to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le Centre for the Study of Financial Innovation a effectué cette année sa première enquête « Banana Skins » auprès de certains acteurs importants du secteur des assurances. L’enquête visait à connaître leurs préoccupations en ce qui concerne la santé des marchés des capitaux.
English: See also A/HRC/4/WG.2/TF/2 (7 February 2007), paras.
French: Voir également le document A/HRC/4/WG.2/TF/2 (7 février 2007), par.
English: Long-Term Athlete Development Model ($1 million) This project will address the high-priority need to develop a model for athlete training and development, from talent identification to the highest level of international competition.
French: Modèle de développement des athlètes à long terme (1 000 000 $) Cette initiative vise à répondre à la nécessité urgente d'élaborer un modèle de développement et d'entraînement des athlètes allant du dépistage de talents aux compétitions internationales de haut niveau.
English: As stated in the Expert Report of Deryk Penk, the devices identified as MA-2 to MA-7 are not replica firearms, but rather actual firearms. 7. The devices identified as MA-2 to MA-7 are classified under tariff item 9304.00.10.
French: Comme il est énoncé dans le rapport d'expert de Deryk Penk, les dispositifs désignés MA-2 à MA-7 ne sont pas des répliques, mais plutôt de véritables armes à feu. 7. Les dispositifs désignés MA-2 à MA-7 sont classés dans le numéro tarifaire 9304.00.10.
English: containment and method used, clean-up techniques employed, volume recovered, site remediation completed and planned, short- and long-term impacts of the release, a log of the actions taken and at what time, and measures to be implemented to prevent any reoccurrence.
French: port et autres secteurs touchés, personne ayant participé à l’intervention ou exposée au produit dégagé, les traitements médicaux ou les tests réalisés sur les personnes, méthodes utilisées pour circonscrire la contamination, techniques de nettoyage employée, volume récupéré, mesure d’atténuation réalisée et prévue, répercussions à court et à long terme de la contamination, registre des mesures prises et à quel moment, mesures à mettre en oeuvre pour prévenir toute récurrence.
English: According to CHIRPP data for 1993, 18.5% of near drownings occurred in the bathroom, and in all of these the children were under 10.
French: Selon les données du SCHIRPT pour 1993, 18,5 % des quasi-noyades se sont produites dans la salle de bains, et toutes les victimes avaient moins de 10 ans.
English: &quot;The Canadian Forces is setting a new milestone with this contract which will provide for better operational flexibility and improve quality of life for our troops,&quot; said minister Eggleton.
French: « Avec ce projet, les Forces canadiennes posent un nouveau jalon qui procurera une plus grande souplesse opérationnelle et une meilleure qualité de vie à nos troupes, » a dit le ministre Eggleton.
English: Also on view are more than sixty works of art and artifacts, including weapons, puppets, batik, and tribal masks.
French: Le coeur de l'exposition provient de la collection du fondateur du Holland Museum, Willard C. Wichers.
English: Amabile founded and edited the Far Point (1968-1973), edited Northern Light, and two poetry journals; and he co-edited an anthology of poems about Louis Riel No Feather, No Ink:
French: M. Amabile a fondé et publié The Far Point (1968-1973), a publié le Northern Light et deux revues de poésie et il a coédité une anthologie de poèmes sur Louis Riel intitulée No Feather, No Ink:
English: Iodine Iodine is a bluish-black, shiny solid that possesses an irritating odour and sublimes easily.
French: Iode L'iode est un solide noir bleuté à l'éclat luisant, qui dégage une odeur irritante et se sublime (passe à l'état de vapeur) facilement.
English: The General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3, para.
French: Dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les dispositions administratives révisées concernant le Centre CNUCED/OMC du commerce international décrites dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3, par. 11).
English: A year later, in May 2003, a second forum for the same group of stakeholders was held to provide an update.
French: Un an plus tard, soit en mai 2003, le même groupe d'intervenants a été convié à un deuxième forum d'information.
English: Contact us through the form page to know everything about Patagonia.
French: Contactez nous à travers notre formulaire et prenez connaissances des merveilleux endroits à visiter en Patagonie.
English: A variety of shopping centers and restaurants are also easily accessible.
French: Vous accèderez également facilement aux restaurants et centres commerciaux de la ville.
English: However, on the basis of consultations held so far, my delegation is of the view that the optimum ground has been covered that could provide the necessary elements to start intergovernmental negotiations.
French: Toutefois, sur la base des consultations menées à ce jour, ma délégation est d'avis que l'on a déjà couvert la majeure partie du terrain susceptible de fournir les éléments nécessaires au lancement des négociations intergouvernementales.
English: During the period of 1989 to 1996, studies on the potential impact of radioactive emissions from nuclear reactors in Canada and residual fallout from atmospheric nuclear weapons
French: Au cours de la période de 1989 à 1996, les études sur les effets possibles des émissions radioactives des réacteurs nucléaires du Canada et des retombées résiduelles des essais 7
English: The humanitarian community needed to identify its natural disaster assistance needs and map out how it translated aspirations into action.
French: La communauté humanitaire doit identifier les besoins en matière de secours en cas de catastrophe naturelle et elle doit déterminer comment traduire les aspirations en mesures concrètes.
English: In the appellant’s opinion, the fact that the successful candidates were acting in the position for extended periods of time without ever having been assessed for those positions and benefited from the generous marking of the Selection Board, gave them an unfair advantage over other candidates.
French: L’appelant estime que les candidats reçus ont bénéficié d’un avantage injuste par rapport aux autres candidats parce qu’ils ont occupé ces postes par intérim durant de longues périodes sans qu’on n’ait jamais évalué leurs capacités. Ils ont aussi bénéficié des notes généreuses accordées par le jury de sélection.
English: In the context of the analysis by the TIRExB, Article 45 does not play a role, as it refers to the obligation for Contracting Parties to publish a list of, inter alia, Customs offices of destination.
French: Dans la perspective de l'analyse effectuée par la TIRExB, l'article 45 ne joue aucun rôle car il a trait à l'obligation qu'ont les Parties contractantes de publier une liste, entre autres, des bureaux de douane de destination.
English: He requested concrete information concerning reports that women and children, especially of indigenous origin, were trafficked within the country and to Argentina, Chile, Brazil, Spain and North America for the purposes of commercial exploitation.
French: Il évoque des sources d'information selon lesquelles des femmes et des enfants, en particulier autochtones, feraient l'objet d'un trafic à l'intérieur du pays ainsi que vers l'Argentine, le Chili, le Brésil, l'Espagne et l'Amérique du Nord à des fins d'exploitation commerciale, et voudrait obtenir des renseignements concrets à ce sujet.
English: Anyone can and it is quite simple.
French: Tout le monde peut et il est très simple.
English: to organize a legal unit among economic agents in different countries.
French: d'organiser une unité juridique entre agents économiques de pays différents.
English: These participation rates and increases in benefits paid under the Projects do not necessarily imply a behavioural response to the program.
French: Ces taux de participation et les augmentations des prestations versées en vertu des projets ne sont pas nécessairement le fait d’un changement de comportement découlant du programme.
English: The PSSA guidelines were adopted by IMO Assembly resolution A.927(22) in 2001 to provide a procedure for designating an area as a PSSA when it “needs special protection through action by IMO because of its significance for recognized ecological, socio-economic, or scientific reasons and because it may be vulnerable to damage by international shipping activities”.
French: L'Assemblée de l'OMI a adopté ces directives en 2001 par sa résolution A.927 (22) en vue de fixer une procédure de désignation comme zone maritime particulièrement vulnérable d'une zone qui, en raison de son importance reconnue sur les plans écologique, socioéconomique ou scientifique et de son éventuelle vulnérabilité aux dommages causés par les activités des transports maritimes internationaux, devrait faire l'objet d'une protection particulière, conférée par des mesures prises par l'OMI.
English: Clerical Errors Under Section 61 of the Copyright Act, a correcting certificate may be issued in cases where a clerical error has been made in preparing an application or registration document.If the error was made by the Copyright Office, the Office will send you, without any charge, a correcting certificate bearing the same registration number.
French: Erreurs copiste En vertu de l'article 61 de la Loi sur le droit d'auteur, un certificat de correction peut être délivré lorsqu'une erreur d'écriture a été faite dans la rédaction d'une demande ou d'un document d'enregistrement. Dans de tels cas, si l'erreur fut commise par le Bureau du droit d'auteur, ce dernier vous fera parvenir gratuitement un certificat de correction portant le même numéro d'enregistrement.
English: In addition, there are 15 private higher education establishments in Belarus, catering for 36,500 students.
French: En outre, il existe 15 établissements d'enseignement supérieur privés, qui accueillent 36 500 étudiants.
English: The primary purpose of the focus groups was to gauge whether the LBR is meeting the needs of the library community.
French: Les deux autres groupes de discussion ont été organisés en même temps qu’avait lieu à Toronto la conférence de l’Association des bibliothèques de l’Ontario (ABO).
English: Interest chart Enter the total interest you paid (cash method) or that is payable (accrual method) in your fiscal year $10 * × number of days in your fiscal year for which interest was paid or payable Your available interest expense is either A or B, whichever amount is less
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d’exercice, remplissez le tableau ci-après pour calculer les frais d’intérêt que vous pouvez déduire. Si vous utilisez votre voiture de tourisme pour votre entreprise agricole et pour votre usage personnel, remplissez ce tableau avant de calculer la partie des frais que vous pouvez déduire comme dépense.
English: The Regulation, having regard to the fact that ‘the implementing adjustment of the refunds applicable to those products has led to the submission of applications for export licences for speculative ends’, lays down (Article 1) that ‘no further action shall be taken in respect of applications submitted until 13 July 1999 for export licences…which should have been issued from 14 July and from 21 July 1999’.
French: Toutefois, en vertu de l’article 13, paragraphe 3, dernier alinéa, du règlement n° 2759/75, la Commission peut, à tout moment, modifier ce montant de manière autonome et sans suivre la procédure du comité. Pour l’année OMC en cours, la quantité moyenne de viande de porc qui peut être exportée avec restitution correspond à environ 9 000 tonnes/semaine.
English: Committee on Safe Seas This regulations aims to improve the implementation of the Community legislation on maritime safety, prevention of pollution and shipboard living and working conditions.
French: Comité de la sécurité maritime Ce règlement a pour objectif d'améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire régissant la sécurité maritime, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: Ex-post evaluation is the evaluation carried out either during or after the completion of an activity and examines impacts.
French: L’évaluation ex post est réalisée pendant ou après l’accomplissement d’une activité déterminée et en définit l’impact.
English: The hotel features 41 pleasant and comfortable rooms with fully-equipped bathrooms where you will spend quiet nights in a very restful atmosphere in the Norman countryside.
French: Vous atteignez aussi rapidement la région du Calvados dotée d’un riche patrimoine historique niché dans de magnifiques paysages. Vous profiterez d’un sommeil réparateur dans l’une de nos 41 chambres confortables avec salle de bains.
English: Formerly a 500 year old inn, this highly rated Derbyshire hotel in the heart of the Peak District has been transformed into a relaxing haven in which to unwind.
French: Cet hôtel du comté de Derby est idéalement situé pour faire des randonnées, du vélo ou observer les oiseaux de la réserve naturelle de Peak District.
English: No Stranger (2006) included his cover of Norman Greenbaum's classic "Spirit in the Sky" along with such originals as "The Party's Not Over" and "While You Are Young."
French: L'album contient également un nouveau titre, Just Like Ali, un hommage à deux hommes atteints de la maladie de Parkinson : boxeur Muhammad Ali et le défunt père de Cochrane, Tuck.
English: In our view, the fact that it can meet on an urgent basis when required will be pivotal in addressing the specific needs of women in the area of human rights.
French: Le fait qu'ils puissent se réunir sur une base urgente, en cas de situation d'urgence, est une garantie que, pour notre part, nous souhaitons exploiter dans la défense des besoins spécifiques des femmes en matière de droits de l'homme.
English: However, the Government stated that section 63 of the Labour Code merely prohibits the employer from dismissing female workers due to marriage, pregnancy or giving birth.  The Committee requested the Government to confirm that section 63 has been amended to the effect that it no longer authorizes the Ministry of Labour and Social Affairs to prescribe occupations and jobs in respect of which an employer may offer alternative employment to female workers because of their marriage, and to provide full information on any restrictions or exclusion in respect of employment and occupation imposed on women, in law or in practice, due to marriage or family responsibilities.
French: La Commission a demandé au gouvernement de confirmer que l'article 63 a été modifié de manière à ne plus autoriser le Ministère du travail et des affaires sociales à prescrire des professions ou des emplois pour lesquels un employeur peut offrir un autre débouché d'emploi aux travailleuses à cause de leur mariage et de fournir des informations sur toute restriction ou exclusion concernant un emploi ou une profession imposé aux femmes, en droit ou en pratique, du fait de leur mariage ou de leurs responsabilités familiales.
English: Enter the full Name and Address of the consignee in Ship To.
French: Entrez le Nom et l'Adresse complète du destinataire dans le champ Destinataire.
English: Lastly, more emphasis should be placed on local integration, given the generally positive view of the Sudanese authorities towards the Eritrean refugees.
French: Enfin, il convient de mettre davantage l'accent sur l'intégration locale étant donné que les autorités soudanaises ont une opinion généralement positive des réfugiés érythréens.
English: - - -Other 10 - - - - -Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) .....................
French: 3,75 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Critical Textile Environmental Issues Djiré/PierquetF (36:17 min.)....(Cable/DSL) (56K) PresentationE
French: La gestion environnementale chez Hafner Djiré/PierquetF (36:17 min.)....(Cable/DSL) (56K) PrésentationA
English: A first consultation took place with the CIC Modern Management Steering Committee the first week of January 2006.
French: Une première consultation s’est déroulée avec le Comité de direction pour la gestion moderne de CIC pendant la première semaine de janvier 2006.