ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a designation of the European Community covers six classes – so that the class fees paid have amounted to the equivalent in Swiss francs of 1,200 euros (400 euros for each class beyond the third) – and is finally protected for four classes, following a partial refusal notified by OHIM, 400 euros will be refunded to the holder of the international registration or his representative (2 x 200 euros).
French: Par exemple, si une désignation de la Communauté européenne couvre six classes – de sorte que la taxe par classe payée s’est élevée à l’équivalent en francs suisses de 1200 euros (400 euros pour chaque classe en sus de la troisième) – mais n’est finalement protégée que pour quatre classes, à la suite d’un refus partiel de l’OHMI, 400 euros seront remboursés au titulaire de l’enregistrement international ou à son mandataire (2 x 200 euros).
English: This means that someone with access to the network could watch all your traffic and look at the data being sent or received.
French: Cela signifie qu'une personne peut surveiller votre trafic, et lire les données échangées. Cette personne pourrait aussi modifier les données qui transitent entre le client et le serveur.
English: The estimated number of beneﬁciaries increased from 99,492 to 102,563, accounting for an increase of $16.0 million.
French: Le nombre estimatif de bénéﬁciaires est passé de 99 492 à 102 563, ce qui représente une augmentation de 16,0 millions de dollars.
English: The Agency must ensure that these new regimes respect the self-determination objectives of Aboriginal communities, continue to maintain environmental integrity and achieve sustainable development goals.
French: L'Agence doit s'assurer que ces nouveaux régimes respectent les objectifs d'autodétermination des collectivités autochtones, continuent de maintenir l'intégrité environnementale et atteignent les objectifs en matière de développement durable.
English: Equipment, structures and connecting lines for the purpose of disposing of waste substances produced from a gas or oil well, for the purpose of injecting gas or liquids into a gas or oil formation to facilitate production therefrom or for the purpose of enhancing the recovery from a gas or oil well will also qualify as gas or oil well equipment.
French: Le matériel, les structures et les conduites de jonction qui servent à éliminer des déchets du puits de gaz ou de pétrole, à injecter du gaz ou du liquide dans une formation de gaz ou de pétrole afin de faciliter la production ou d'accroître la récupération d'un puits de gaz ou de pétrole sont aussi considérés comme du matériel de puits de gaz ou de pétrole.
English: The implication is that the cross-elasticity of price for models in the same nest is significantly higher than between models in different nests.
French: La conséquence est que l’élasticité-prix croisée des modèles dans le même segment est considérablement plus élevée qu’entre modèles de segments différents.
English:  For example, under Section 42.1(1) of the Act, it  seems that a mere interested party has no right of appeal to a  Review Tribunal.
French: Par exemple, au sens du paragraphe 42.1( 1) de la Loi, il semble qu’une simple partie intéressée n’ait pas le droit d’interjeter appel devant un tribunal d’appel.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 octobre 2008, à 15 heures
English: Several input parameters were updated with advice from the FDA, and there are two stratified parameters for UK vCJD prevalence and reduction infectivity in manufacturing.
French: Plusieurs paramètres ont été modifiés grâce à des conseils de la FDA, et on a prévu deux paramètres stratifiés, un pour la prévalence de la vMCJ au R.-U., et l’autre pour la réduction de l’infectiosité pendant la fabrication.
English: Therefore, the delegations at the informal session of the SCP had decided that no formal session of the SCP, as originally planned, should be held.
French: Le groupe régional accorde la plus grande importance aux travaux du SCP, l’un des principaux organes chargés d’améliorer l’un des domaines d’activité essentiels de l’OMPI.
English: Additionally, the aquaculture supply and services sector generates more than $266 million annually, including more than $53 million in export sales.
French: En outre, le secteur de l'approvisionnement et des services de l'aquaculture affiche des revenus annuels de plus de 266 millions $, dont plus de 53 millions $ proviennent de la vente de produits exportés.
English: With respect to medicinal products/drugs covered by the pharmaceutical legislation of the importing Party but not the exporting one, the locally competent inspection service willing to carry out an inspection of the relevant manufacturing operations shall inspect against its own GMPs if relevant, or, in the absence of specific GMP requirements, against the applicable GMPs of the importing Party.
French: En ce qui concerne les médicaments couverts par la législation pharmaceutique de la partie importatrice, mais non par celle de la partie exportatrice, le service d’inspection localement compétent qui souhaite procéder à une inspection des opérations de fabrication concernées en vérifiera la conformité au vu de ses propres BPF ou, en l’absence d’exigences spécifiques en matière de BPF, des BPF en vigueur dans la partie importatrice.
English: Beginning in 2007-08, the number of Social Integration courses will be limited to the most commonly taught languages.
French: À partir de 2007-2008, le nombre de cours d’intégration sociale se limitera aux langues les plus largement enseignées.
English: • (EG) Research Asst - Microbiology (10)
French: • (EG) Adjoint(e) a la recherche (10)
English: h) Judicial search;
French: h) L'enfermement dans une cellule ou une salle de sûreté;
English: Unlike previous studies, our CO2 levels (0.5 and 1.5% CO2) span those seen in yellowfin tuna arterial and venous blood.
French: Contrairement aux résultats obtenus chez les autres poissons, les concentrations de CO2 que nous avons observées (0,5% et 1,5% CO2) se trouvent à l'intérieur des limites rencontrées normalement dans le sang artériel ou veineux de l'Albacore à nagoires jaunes.
English: It shows some ten businesses that do self-distribution, six school distributors (which usually do self-distribution), three that diffuse or distribute only foreign publishers, and three bookstores that represent foreign publishers in Canada.
French: On y retrouve une dizaine d'entreprises qui font plutôt de l'autodistribution, on y compte 6 distributeurs scolaires (qui font le plus souvent de l'autodistribution), trois ne diffusent ou distribuent que des éditeurs étrangers, et trois sont plutôt des librairies qui représentent des éditeurs étrangers sur le territoire canadien.
English: His initial appearance was held the following day.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le lendemain.
English: The possible fields of action and the future role of the EU - as a facilitator and promoter of best practice on the one hand, and as a legislating body providing harmonized legislative frameworks and standardisation on the other - have to be defined.
French: Il convient de définir les champs d'action possibles, ainsi que le futur rôle de l'UE - à la fois lorsqu'il s'agit de promouvoir les meilleures pratiques, d'une part, et d'agir en tant qu'organe législatif mettant en place des cadres législatifs harmonisés et assurant la normalisation, d'autre part.
English: Ecuador (Pesticides) Topic Explorer
French: Ecuador (pesticides) Explorateur
English: I listened carefully to Under-Secretary-General Guéhenno's description of the current security situation, but we continue to be unconvinced that the security problems in Timor-Leste, as they stand at present, warrant maintaining peacekeeping force troops at the present level all the way to December 2003.
French: J'ai suivi avec attention la description faite par le Secrétaire général adjoint Guéhenno de la situation sécuritaire actuelle, mais nous ne sommes toujours pas convaincus que les problèmes de sécurité au Timor oriental, tels qu'ils se présentent aujourd'hui, justifient le maintien de forces de stationnement de la paix au niveau actuel jusqu'en décembre 2003.
English: Technology 1."Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6161. or 6164.
French: Dispositifs pour variables observables réduites comme la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et les signatures acoustiques (p. ex. technologie de la furtivité) aux fins d’applications utilisables pour les systèmes visés à l’article 6011. ou les sous-systèmes visés à l’article 6021.
English: Section INT « A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership » Rapporteur:
French: Section INT « Nouvelle politique du tourisme: vers un partenariat renforcé » Rapporteur:
English: 2003-369 August 7, 2003 Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of Environment Canada  Revelstoke, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CBPK Revelstoke, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-369 Le 7 août 2003 Société Radio-Canada, au nom d'Environnement Canada  Revelstoke (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (touriste/météo/information sur la circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CBPK Revelstoke, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: If you are applying online, please complete the online assessment test and send it to us together with your booking form.
French: Vous pouvez envoyer votre test de niveau avec votre demande d’inscription en ligne via notre site internet.
English: The apt-pinning is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
French: L'épinglage apt est une opération entièrement optionnelle et je ne vous encourage pas à l'utiliser.
English: Law No.76-663 has been incorporated in the Environmental Code.
French: La loi No.76-663 a été incorporée dans le code de l’environnement.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 291 Paragraph 22 22. Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these should be developed more clearly in the direction of payment or compensation for the non market goods that agriculture delivers, and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate should be examined; Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 290 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs devront être supprimés progressivement après 2013, et que d'ici là, ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal; considère également qu'il est nécessaire de s'interroger sur le sens des disparités considérables observées dans les paiements à la surface en Europe et de la dotation différente du 2e pilier; Or. en
English: AvcI1, isolated from root nodules of Alnus viridis ssp. crispa was grown in axenic culture and used to inoculate host seedlings.
French: AvcI1, isolée des nodules racinaires de Alnus viridis ssp. crispa a été cultivée en condition axénique et utilisée pour l'inoculation de plantules-hôtes.
English: The Cypriot delegate informed the Committee that the draft law on the amendment of the Trade Union Laws 1965-1996 could not be adopted by the Parliament in 2005 as announced in the Cypriot report because its translation into modern Greek had delayed the legislative procedure.
French: Le délégué de Chypre informe le Comité que le texte portant modification des lois sur les syndicats (1965-1996) n’a pu être adopté par le Parlement en 2005 comme annoncé dans le rapport chypriote au motif que sa traduction en grec moderne a retardé la procédure législative.
English: Impact of Family Coping Strategies on Work-Life Conflict
French: Incidence des stratégies d'adaptation familiales sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: There are several villages to visit, quite different to each other and each with its own charms or advantages. You could start with the Bay of Algeciras, see Tarifa with ists lovely natural surroundings, or go to Zahara de los Atunes .
French: Vous pourrez visiter de nombreux villages qui se ressemblent mais qui ne vous laisseront pas indifférents.
English: The Global Environment Facility (GEF) could be approached to assist in funding the preparatory meetings.
French: Le Fonds sur l'environnement mondial (FEM) pourrait être sollicité pour financer les réunions préparatoires.
English: Fiscal year First estimate Outcome1 Difference Revenues Program spending/ expenses Public debt charges
French: Exercice Premières estimations Résultats1 Écart Revenus Dépenses ou charges de programmes Frais de la dette publique
English: Upon signing a contribution agreement with CIC, CSIC can begin to solicit membership and begin its start-up phase.
French: Une fois qu'elle aura conclu un accord de contribution avec CIC, la SCCI pourra commencer à recruter des membres et amorcer la phase de lancement de ses activités.
English: The EAPO supported the proposal by the WIPO Intergovernmental Committee on IP and GR, TK and Folklore to include specific databases and information resources relating to GR/TK in the PCT minimum documentation for conducting a patent search, including the conduct of such a search of national applications.
French: L’OEAB a appuyé la proposition du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, laquelle visait à inclure dans la documentation minimale du PCT des bases de données et des ressources documentaires spécifiques ayant trait aux ressources génétiques/savoirs traditionnels aux fins de la recherche en matière de brevets, y compris aux fins de procéder à la recherche de demandes de brevet nationales.
English: 11) write, While redistribution inevitably involves an efficiency cost, this consequence by itself establishes no conclusive case against such policies.
French: 11) ecrivent a ce propos: ´ ` La redistribution implique certes inevitablement un cout d’efficience mais ´ ˆ cette consequence, en soi, ne constitue aucunement une preuve irrefutable ´ ´ que ces politiques sont nuisibles.
English: • The Kingston Whig-Standard – January 10, 2003 – A chemical in the saliva of vampire bats that keeps the blood they drink from clotting is the key ingredient in an experimental drug to treat people who have just suffered a stroke.
French: Le Dr Poole recevra le prix pour ses travaux innovateurs sur la façon dont l’arthrose se développe. • Canada NewsWire – le 3 février 2003 – Le Réseau canadien de l’arthrite, l’un des Réseaux de centres d’excellence, et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, contribuent respectivement 2,5 et 3,0 millions de dollars à la recherche sur l’arthrose.
English: Second, children from some racial groups, or indeed their parents, might be more likely to be targeted by traffickers because their racial identity is particularly sought after, for example in cases of adoption.
French: Deuxièmement, les enfants appartenant à certains groupes raciaux - où leurs parents - étaient parfois plus souvent pris pour cibles par les trafiquants parce que leur identité raciale était particulièrement recherchée, par exemple dans les cas d'adoption.
English: The appellant further contended that the Selection Board had acknowledged that the initial expected answer to examination question number 13(B) had been incorrect, as it had listed the year 2003 as being the second year of the lease term.
French: L'appelante soutient en outre que le jury de sélection a reconnu que la réponse attendue initialement à la question no 13(B) de l'examen était incorrecte, étant donné qu'on y mentionnait l'année 2003 comme deuxième année du bail.
English: Over the years, official development assistance to developing countries had continued to decline in real terms.
French: L'aide publique au développement n'a cessé de diminuer au fil des ans en termes réels.
English: As a matter of fact, a number of countries, while reforming or abolishing legislation on defamation, have introduced norms on “disinformation”, which would often be applied to cases formerly treated as defamation cases.
French: De fait, un certain nombre de pays qui ont amendé ou aboli les dispositions de leur législation relatives à la diffamation ont introduit des règles sur la «désinformation» pouvant tout aussi bien être appliquées aux affaires qui jusque-là auraient été traitées comme des affaires de diffamation.
English: Reform of the Security Council is a subject of particular interest to us.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un sujet qui nous tient particulièrement à coeur.
English: It headed north as far as Juniyah and then returned in a southerly direction and circled over areas of the South.
French: • Le 20 mai 2007, à 16 h 30, un avion de combat israélien a survolé la région de Bint Jbeil à haute altitude.
English: training in the NALL survey is much broader, however, than that of onthe-job training in the WES.
French: Peu d’employés (12 %) ont suivi de la formation structurée et en cours d’emploi en combinaison au cours de l’année.
English: Mitchell, (speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)); the representative of the Congo; the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso; the representatives of the United States and the Russian Federation; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Chile, His Excellency Mr. Alberto Van Klaveren; the representatives of Qatar, Japan, Slovakia, Ghana, the United Republic of Tanzania, France, the United Kingdom and Denmark; the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, His Excellency, Mr. Jorge Briz Abularach; and by the President, His Excellency Mr. Jorge Taiana, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina.
French: Insanally (parlant au nom du Groupe de Rio (Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Guyana)); du représentant de la Chine; du Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique des Bahamas, l'Honorable M. Frederick A. Mitchell (parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)); du représentant du Congo; du Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, Son Excellence M. Carlos Morales Troncoso; des représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie; du Ministre adjoint des affaires étrangères du Chili, Son Excellence M. Alberto Van Klaveren; des représentants du Qatar, du Japon, de la Slovaquie, du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie, de la France, du Royaume-Uni et du Danemark; du Ministre des affaires étrangères du Guatemala, Son Excellence M. Jorge Briz Abularach; et du Président, Son Excellence M. Jorge Taiana, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine.
English: It is still encouraging to note that the AFP reporting rate has improved since the introduction of pediatrician-based reporting through the CPSP from 0.5 per 100,000 children less than 15 years of age in 1996 (30 cases) to 1.04 per 100,000 in 2000 (61 cases).
French: Il est important de souligner que sur les 20 femmes pour lesquelles de l'information était transmise dans le questionnaire détaillé, 12 avaient des antécédents d'infection au VHS. Sur les 58 cas, seulement une mère présentaient des lésions de VHS génitales intrapartum.
English: For this reason the System of National Accounts 1993 guidelines recommend that countries develop satellite accounts of household production.
French: C’est pourquoi il est recommandé dans les lignes directrices du Système de comptabilité nationale de 1993 que les pays élaborent des comptes satellites de la production des ménages.
English: Information on the Government's promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and suggestions for ways in which the Permanent Forum could, in accordance with article 42 of the Declaration, establish a constructive dialogue with Member States in order to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and to follow up the effectiveness of the Declaration
French: Information relative à la promotion et à l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et suggestions concernant la manière dont l'Instance permanente peut, conformément à l'article 42 de la Déclaration, engager un dialogue constructif avec les États Membres en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Déclaration et veiller à leur application effective
English: Q. And it was Ms. Lapierre who said to you that this meeting, during which Ms. Malo allegedly made these statements, took place in 1990, 1991?
French: Q. Et c'est madame Lapierre qui vous a dit que cette rencontre-là, au cours de laquelle madame Malo aurait prononcé ces phrases-là, c'est en 1990, 1991 ?
English: World Intellectual Property Organization: the WIPO Convention (Constitution) specifies in article 11(2) the different sources for financing the budget of the Organization.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle: La Convention (Constitution) de l'OMPI précise à l'article 11 2) les différentes sources de financement du budget de l'Organisation.
English: Preventive action was carried out in a number of neighbouring countries employing programmes to assist and inform potential victims of trafficking, particularly women, one of the most vulnerable groups.
French: Une action préventive est menée dans un certain nombre de pays voisins au moyen de programmes d'assistance et d'information à l'intention des victimes potentielles de la traite, en particulier les femmes, l'un des groupes les plus vulnérables.
English: At its seventeenth session, the Commission on Sustainable Development concluded that a new Sustainable Green Revolution should broaden the focus of agricultural investments from productivity to consider also resilience and long-run sustainability, including the protection of ecosystem functions and mitigation of environmental impacts.
French: Lors de sa 17e session, la Commission du développement durable a conclu qu'une nouvelle Révolution verte durable devrait étoffer le champ d'application des investissements agricoles pour prendre en considération, outre la productivité, les questions de résilience et de durabilité à long terme, dont la protection des fonctions écosystémiques et l'atténuation des impacts environnementaux.
English: The evaluations are intended to assess success in the achievement of objectives and examine the relevance of the programs in INAC's current operating environment.
French: À cette occasion, on évaluera l’atteinte des objectifs et on examinera la pertinence des programmes dans le contexte qui entoure les activités actuelles d’AINC.
English: The deemed payment is equal to the fund’s balance at the end of the day of death.
French: Ce montant est égal au solde du fonds à la fin du jour du décès.
English: In 2005-2006, the program continued to implement partnership agreements with these sectors at the national and provincial/territorial levels.
French: En 2005-2006, le Programme a continué de conclure des partenariats avec ces intervenants à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.