ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, ODIHR-CPRSI will advise participating States on future policies related to Roma and Sinti people and will stimulate debates between governments and Roma NGOs.
French: Le Point de contact du BIDDH s’attachera à sensibiliser davantage les agents publics, les journalistes et d’autres personnes à la situation des Roms et des Sintis dans les zones de crise ou de conflit.
English: We can but salute this founding meeting wholeheartedly, and thank the French presidency and Mr Poncelet personally for his initiative and enthusiasm.
French: Nous ne pouvons que saluer de tout notre coeur cette réunion fondatrice et remercier la présidence française et Monsieur Poncelet personnellement pour son initiative et son enthousiasme.
English: On the other hand, we noted that the "sureties" mentioned in this section were not always clear (as we shall see later).
French: On verra plus loin, en revanche, que les "sûretés" évoquées dans cette sous-partie ne sont pas toujours très claires.
English: Ihsahn is an emblematic figure in Norwegian black metal - and beyond - he is a complexe and thoughful character.
French: Le groupe nous a proposé en 2005 No Hay Banda (adjoint de l’EP Confession & Alcohol), un premier effort impressionnant dont l’originalité n’est pas sans rappeler la démarche d’un Faith No More, mais avec cette touche scandinave toute particulière. Puis en 2007, Le Fol permet au groupe de brillamment confirmer l’essai.
English: They are majestic to look at.
French: C'est un paysage majestueux.
English: The Albanian legal system recognizes and guarantees all the rights and fundamental freedoms recognized in international instruments on human rights.
French: Le système juridique albanais reconnaît et garantit l'ensemble des droits et des libertés fondamentales énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The standard for defining frequency terms will be based on the Council for International Organizations of Medical Science (CIOMS) convention. Specifically:
French: La norme pour la définition des termes de fréquence sera fondée sur la convention du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS), soit ce qui suit :
English: The participation of the private sector can bring additional strengths to projects, where companies bring considerable project management experience and, in some cases, the financial strength to see through problems in implementation This was the case with the promoters involved in the Spanish incineration project in the in-depth evaluation.
French: La participation du secteur privé peut constituer un atout, si les entreprises apportent une expérience appréciable au niveau de la gestion du projet et, dans certains cas, la solidité financière nécessaire pour surmonter les difficultés liées à l’exécution. Ce fut le cas des promoteurs impliqués dans le projet espagnol d’incinération qui a fait l’objet d’une évaluation approfondie.
English: But I also have no doubt that the Secretariat is up to the challenge.
French: La combinaison de ces efforts se traduira par des politiques
English: Updating the site imposes a burden of about 3 person months.
French: La mise à jour du site représente un travail de trois personnes/mois approximativement.
English: The question whether temporary copies are covered is relevant particularly as regards reproductions taking place in the transmission process within computer networks.
French: La question de savoir si les copies provisoires sous forme immatérielle sont couvertes est particulièrement pertinente s’agissant des reproductions effectuées au cours du processus de transmission au sein de réseaux informatiques.
English: The skies were bright and sunny for the tour of the Lower North Shore of the St. Lawrence River and Labrador harbours that took place from September 16 to 20, 2002.
French: C'est sous un ciel radieux qu'a eu lieu, du 16 au 20 septembre 2002, la tournée des ports de la Basse Côte-Nord et du Labrador.
English: This past year has been a particularly challenging one for the Department's Public Services Section at Headquarters.
French: La Section des services à l'intention du public a dû surmonter de nombreuses difficultés pendant l'année écoulée.
English: The utilization of surnames to identify ethnic groups by Dion and Giordano57 in their investigation of ethnic difference in depression in university students in Toronto, failed to correctly classify non-white/non-Caucasian individuals with non-ethnic last names.
French: Ali5 et Ma47 se sont servis du pays de naissance en songeant à l’ethnicité, malgré l’utilisation respective des données de l’ESCC91 et de l’ELNEJ94, ces deux enquêtes renfermant des questions spécifiques sur l’ethnicité.
English: A cogent example is the poor communications between RTL and Holland College.
French: Un exemple pertinent est la faible communication qui existe entre les responsables du programme et le collège Holland.
English: Bowers (1992) believes that culture is an inherited wealth in which we share memories, metaphors, maxims and myths.
French: Selon Bowers (1992), la culture est un patrimoine de mémoires, métaphores, maximes et mythes partagés.
English: The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
French: La Commission continuera à appuyer les États membres dans ce domaine, notamment par la mise à disposition des systèmes électroniques plus appropriés, et suivra étroitement leurs progrès.
English: First Nations with populations exceeding 600 individuals were identified only in Winnipeg (5 First Nations), Regina (2 First Nations) and Calgary (1 First Nation).
French: Parmi les Premières nations pour lesquelles il existe des données (c.-à-d. celles de 10 personnes ou plus), la majorité comptaient moins de 50 membres dans chacun des six centres.
English: Many people are thus prepared to travel to secure a transplant, and are even ready to put aside the questions about how the organ was obtained.
French: Beaucoup sont prêts à se déplacer pour se procurer un greffon et même à ne pas s'interroger sur la manière dont il a été obtenu.
English: It has also organized awareness-raising workshops on women's and children's rights for officers from different police departments and stations throughout Bangladesh.
French: Il a également tenu des ateliers de sensibilisation à l'intention des agents de différents départements de la police et des commissariats partout dans le pays.
English: This second deployment was made retroactive by approximately 12 months.
French: Cette seconde mutation a été effectuée rétroactivement d'approximativement 12 mois.
English: Mr. Parker is active with a number of charitable and non-profit organizations.
French: M. Parker s'intéresse aux organismes caritatifs et sans but lucratif.
English: Ensure that you understand the information and instructions provided.
French: S’assurer de comprendre les directives et les renseignements donnés.
English: Just share the Bertlings’ homestead lifestyle for a few days by checking into their rustic, sleeps-six cottage.
French: Vous n’avez qu’à partager le style de vie des Bertlings pour quelques jours en louant leur maisonnette rustique qui peut héberger six personnes.
English: The redeployed National Officer position from the Office of the Chief of Staff will provide much needed support to the Rule of Law Unit in providing advice and technical analysis of the Afghan legal system and legislation, support to the Justice Consultative Group and to the Afghan Compact interim Afghan National Development Strategy processes.
French: Le titulaire du nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national, créé par la réaffectation d'un poste du Bureau du Chef de cabinet, apportera l'appui dont le Groupe du renforcement de l'état de droit a grandement besoin en matière de conseils et d'analyses techniques sur le système juridique et la législation afghans, ainsi qu'une aide au Groupe consultatif sur la justice et au processus de la Stratégie intérimaire de développement national et du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Sgt Hickman was mortally wouded.
French: Le monument se trouve à droite avant le pont.
English: Another sixteen border crossing projects are progressing well in Quebec and British Columbia.
French: Seize autres projets touchant des passages frontaliers vont bon train au Québec et en Colombie-Britannique.
English: In this case, the crowned Royal Lion carries a white shield bearing a red maple leaf, symbolizing the exercise of the Queen’s heraldic prerogative by the Governor General.
French: Ici, le léopard (nom donné en français au lion héraldique marchant et ayant la tête de face) royal couronné tient de ses pattes un écu d’argent chargé d’une feuille d’érable rouge pour symboliser l’exercice de la prérogative en matière d’héraldique de Sa Majesté par le gouverneur général.
English: The FIPI may be viewed as the production inputs index, the RMPI and the IPPI as processing cost inputs indexes, and the CPI as the cost to the consumer.
French: L’évolution du nombre total d’entreprises et d’établissements durant la période de quarante ans fournit une indication du degré de concentration dans l’industrie.
English: For his part, Mr. Murray committed to presenting the results of the session at the Deputy Ministers' breakfast.
French: Il s'engage à présenter les résultats de la séance lors du petit-déjeuner des sous-ministres.
English: The behaviour of the State party represents a shocking failure to demonstrate even the most elementary good faith required of a State party to the Covenant and of the Optional Protocol” (annex IX, sect.
French: Par son attitude, l'État partie a manqué de manière choquante à l'obligation de faire preuve de la plus élémentaire bonne foi à l'égard du Pacte et du Protocole facultatif.» (annexe IX, sect.
English: NRC-IMI, NRC-IFCI, NRC-ICPET, NRC-IMTI, NRC-SIMS, NRC-IRC Website: http://http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/main-eng.html
French: IMI-CNRC, IIPC-CNRC, ITPCE-CNRC, ITFI-CNRC, ISSM-CNRC, IRC-CNRC Site Web : http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/about/main-fra.html
English: 3.2 Regions for control purposes In order to control large predators (bear, lynx and wolf), Switzerland shall be divided into regions comprising one or several cantons or parts of cantons (cf map):
French: Projets de recherches coordonnés pour la conservation et la gestion des carnivores en Suisse; www.kora.ch 3.2 Régions pour la gestion Pour assurer la gestion des grands prédateurs (ours, lynx et loup), la Suisse est répartie en régions composées d'un ou de plusieurs cantons ou parties de cantons (cf. carte):
English: Prolactin treatment increased mucous cell counts.
French: Le traitement à la prolactine augmente le nombre de cellules à mucus.
English: The efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons are of direct relevance to this debate in the Council on the protection of civilians.
French: Les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays s'appliquent directement au débat actuel du Conseil sur la protection des civils.
English: Border areas with Turkey and Iran should be avoided at all times.
French: Les régions frontalières avec la Turquie et l’Iran devraient être évitées en tout temps.
English: • see Testing Tracking and Prevention of Emergencies and Disasters • Tracking and Prevention of Emergencies and Disasters Traditional Remedies
French: • « Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: This year marks the thirtieth anniversary of the restoration of China's lawful seat in the United Nations.
French: Cette année marque le trentième anniversaire du rétablissement du siège légal de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Valentina just a touch too pushy.
French: Room was small and below ground level with too many steps in the room.
English: The presumption that the outlier is wrong until proven correct was modified- scrutineers now adopt the approach of revalidating a price quote initially identified as an outlier unless evidence already exists to the contrary.
French: b) La présomption selon laquelle l'élément atypique est incorrect jusqu'à ce qu'il soit démontré qu'il est correct a été modifiée.  Dorénavant les scrutateurs revalident un relevé de prix identifié initialement comme étant atypique à moins que des éléments de preuve attestent déjà du contraire;
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is less than two months since we were first informed of the spread of this disease and there have already been over 7 000 cases reported and over 500 deaths, with more than 20 cases of infection reported in the Member States of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes au courant depuis moins de deux mois de la propagation de cette maladie et nous en sommes déjà à plus de 7 000 cas déclarés, plus de 500 morts, et plus de 20 personnes suspectées d'être infectées dans les États membres de l'Union.
English: They recognized parative advantage, including youth programming, dealing with the digital the importance of sustainable and equitable growth, and called on divide and issues of globalization. governments to participate in the In view of the events of last UN Conference on Financing for September 11, another important Development (March 18 to 22 in focus in Coolum was strengthening cooperation between Commonwealth Monterrey, Mexico) and the World Summit on Sustainable Development nations to more successfully fight (August 26 to September 4 in terrorism, and an action plan on Johannesburg, South Africa). counterterrorism was adopted.
French: Ce plan prévoit notamment des lois Le Commonwealth reconnaît les Pour en apprendre davantage sur modèles de nature à aider les pays à vulnérabilités des petits États et, à le Canada et le Commonwealth et sur mettre en oeuvre les traités contre le Coolum, les dirigeants ont entériné à la réunion de Coolum, rendez-vous au terrorisme; le renforcement de l’entraide leur sujet un nouveau programme de www.dfait-maeci.gc.ca , puis cliquez sur juridique et des accords d’extradition; travail du Commonwealth.
English: The Canadians affected by the disaster who remained in Phuket, many of them sleeping in makeshift
French: Des Canadiens touchés par la catastrophe ont décidé de rester à Phuket, même si nombre d’entre eux devaient dormir dans des installations
English: For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)), if applicable.
French: Pour les périodes de constitution suivantes, les réserves à constituer par l'établissement absorbant sont calculées, le cas échéant, sur la base d'une assiette de réserves et d'informations statistiques déclarées conformément à des règles spécifiques [voir le tableau figurant dans l'additif à l'annexe II au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/12)].
English: • $25 million for improvements to the Niagara Falls "People Mover System" in Ontario;
French: • Affectation de 25 millions $ à l'amélioration du réseau de système de transfert de Niagara Falls, en Ontario;
English: Telecom Decision: 2007-51 Action plan for the review of Commission regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534.
French: Décision de télécom : 2007-51 Plan d'action relatif à l'examen des mesures de réglementation du Conseil à la lumière du décret C.P. 2006-1534.
English: • When it is heated, DMHBP produces chemicals that can react to make rubber and plastics. 
French: • Lorsque porté à une température élevée, le DMHBP produit des composés chimiques, lesquels sont ensuite employés pour la fabrication de caoutchouc ou de matières plastiques.
English: I.P a) Heading 16 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Press and Communication’ Directorate-General/Headquarters
French: I.P a) Intitulé de la ligne 16 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Presse et communication»/siège
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Danish kroner (DKK), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en couronnes danoises (DKK), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: Both the victims and the beneficiaries of the parasitic globalization movement are responsible for this situation.
French: Ceux qui ont subi les conséquences du mouvement de mondialisation parasitaire tout comme ceux qui en ont tiré parti sont responsables de cette situation.
English: The CHAIRPERSON stressed with regard to follow-up that the reporting frequency the Committee chose should be consistent both with States parties' needs to adapt their law to the Convention from the legislative, administrative, logistical and security viewpoints and with its own capacity to handle its workload.
French: Le PRÉSIDENT souligne que sur la question du suivi, les membres du Comité ne doivent pas perdre de vue que la périodicité appliquée devra répondre à la fois aux besoins des États parties pour l'adaptation, aux plans législatif, administratif, logistique et sécuritaire, de leur droit interne à la Convention, et aux capacités du Comité eu égard à sa charge de travail.
English: I should simply like to refer to the BSE crisis.
French: Je voudrais simplement me référer à la crise de l'ESB.
English: Final recommendations 2008  . Global Education Week webpage & Global Education Week network  . News from the North-South Centre 2.Other GE news •  . Special file :
French: "Le dialogue interculturel dans l'éducation au développement" - Recommendations finales  . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale & Réseau de la Semaine de l’éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud 2.Autres actualités ECM
English: PDF version - Don't let your children be a target.
French: Version PDF - Ne laissez pas vos enfants devenir une cible.
English: Review of incentive programs or existing incentives (Japan, United States, Western Europe and Canada):
French: Étude de programmes d'encouragement ou incitatifs existants (Japon, États-Unis, Europe occidentale et Canada) :
English: We also remain in close contact with our colleagues in Geneva where an incisive statement was made yesterday in the Human Rights Council.
French: Nous restons aussi en contact étroit avec nos collègues à Genève; une déclaration incisive a été faite hier au Conseil des droits de l'homme.
English: Percentage rust severity on adult stems (leaf sheaths) in the greenhouse agreed more closely with field observations (leaf sheaths, true stems, and peduncles) than did the size and rate of development of uredia on seedling and flag leaves measured in the greenhouse.
French: Le pourcentage de sévérité de la rouille sur les tiges adultes (gaines foliaires) en serres concorde mieux avec les observations aux champs (gaines foliaires, tiges véritables et pédoncules) que ne le font la grosseur et le taux de développement des urédies sur les plantules et les feuilles caulinaires, mesurés en serres.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects, with abstracts and clients, listed by areas of excellence Selected publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with state, regional and national governmental agencies and institutions, educational institutions and community organizations
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes et institutions des gouvernements des États, régionaux et nationaux, des établissements d’enseignement et des organismes communautaires.
English: ◦ the names of the leader of the political party, the principal officers, and the signing officers responsible for each account;
French: ◦ les nom du chef du parti, des principaux dirigeants, des signataires autorisés pour chacun des comptes;
English: One approach views regulation as ensuring that banks follow sound practices, and so regulators would be asked to assess internal risk-management systems of banks.
French: La première voit dans la réglementation bancaire le moyen de s'assurer que les banques suivent des pratiques saines : les autorités de tutelle sont invitées à évaluer les systèmes internes de gestion du risque.
English: Investigations are conducted by a team of professional investigators drawn from the military, police and civilian components of the Mission.
French: Les enquêtes sont menées par une équipe d'enquêteurs professionnels issus des différentes composantes (militaire, police, civile) de la Mission.
English: By reducing duplication and increasing the speed and efficiency of information exchange between jurisdictions, [it] enables consumer law enforcement agencies to effectively allocate resources resulting in enhanced consumer protection programs.
French: CANSHARE permet aux organismes d’application des lois sur la consommation d’affecter de manière plus efficace leurs ressources, ce qui entraîne une amélioration des programmes de protection des consommateurs.
English: Cartels are not smart. They are reprehensible.
French: Les cartels, ne sont pas malins, ils sont répréhensibles.
English: 86] "this Act" «présente loi » "this Act" means this Act except Part IX and Schedules V to X. "tobacco stick" [Repealed, 2002, c.
French: 16] «tabac fabriqué non ciblé » [Abrogée, 2001, ch. 16, art.
English: Develop and implement 4-D data assimilation techniques into numerical models by end of 2001.
French: Établir et appliquer des techniques d’assimilation des données en quatre dimensions dans les modèles numériques, d’ici la fin de 2001
English: Question 3:
French: • les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, et transgenres
English: Bell alleged that PWGSC selected, as the successful bidder, Sprint Canada Inc.
French: Bell a allégué que TPSGC a choisi, au titre de soumissionnaire retenu, Sprint Canada Inc.
English: Several other participants were invited, but unable to attend, including a clinical dietician from the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine and a massage therapy practitioner representative.
French: Ces besoins sont résumés ci-après sous les rubriques suivantes : besoins généraux; besoins en matière d’enseignement universitaire de premier cycle; besoins des cliniciens-chercheurs; besoins des chercheurs.
English: One Party (Belgium) submitted only preliminary estimates.
French: Une Partie (Belgique) n'a communiqué que des estimations préliminaires.
English: The User must provide contact information (first and last name, company, address, city, zip code, province/state, country and e-mail address).
French: L'utilisateur doit fournir ses coordonnées (nom et prénom, société, adresse, ville, code postal, province/région, pays et adresse électronique).
English: Reductive methods using lithium – liquid ammonia, lithium–ethylamine, or tri-n-butyl- or tri-phenyltin–AIBN gave products in which the α,β-unsaturated carbonyl system and the epoxide were reduced.
French: Les réductions à l'aide de lithium – ammoniac liquide, de lithium–èthylamine ou des tri-n-butyl- ou triphénylétain–AIBN conduisent à des produits dans lesquels le système carbonyle α,β-insaturé et l'èpoxyde sont réduits.