ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision II/1 of the second meeting of the Parties (“Bilateral and Multilateral Cooperation”) recommended that if (affected) individuals of the affected Party are given a right to appeal against the decision, extra information on these possibilities may be necessary, for instance in a special information brochure (ECE/MP.EIA/4, para.  68, available at http://www.unece.org/env/eia/mop.htm).
French: Dans sa décision II/1 (Coopération bilatérale et multilatérale), la Réunion des Parties a recommandé que, si les personnes (touchées) de la Partie touchée bénéficient du droit de faire appel de la décision, des renseignements supplémentaires sur ces possibilités peuvent être nécessaires, et figurer, par exemple, dans une brochure d'information spéciale (ECE/MP.EIA/4, par. 68, disponible sur le site Web http://www.unece.org/env/eia/mop.htm).
English: On May 31, gold holdings stood at 1.3 million ounces.
French: Au 31 mai, les réserves d'or s'établissaient à 1,3 million d'onces.
English: 25% of the agencies responded.
French: Le taux de réponse était de 25 %.
English: I am admittedly the first to say that the overall European budget should not be increased as it already costs us a fair amount of money and that we must adhere to the 2000-2006 Financial Perspective approved by the Berlin Council in 1999. Even so, this does not mean, however, that nothing can be done.
French: Je suis certes le premier à dire qu' il ne faut pas augmenter le budget européen d' ensemble, qui nous coûte déjà bien assez cher, et qu' il faut respecter les perspectives financières 2000-2006 arrêtées au Conseil de Berlin en 1999.
English: At the request of the representative of Cuba, a vote was taken on the draft resolution, as orally revised.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 96
French: Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Presidential decree 266 of October 1999, regulated the administration and operation of the Lavrio Centre for Refugees, and the social protection relating to refugees, asylum-seekers and persons with humanitarian status.
French: Le décret présidentiel 266 d'octobre 1999 régit l'administration et le fonctionnement du Centre de réfugiés de Lavinio, ainsi que la protection sociale accordée aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes qui ont le statut d'ayant droit à l'aide humanitaire.
English: The commitment of the United States to combating racial and ethnic strife had also been evident abroad.
French: La détermination des États-Unis à éliminer les clivages raciaux et ethniques a aussi été manifeste au niveau international.
English: MacKenzie skipper and retired RCMP S/Sgt Jack Kruger works as a SAR Training Co-ordinator in the Northwest Territories.
French: Le skipper du MacKenzie, le s.é.-m. retraité de la GRC Jack Kruger, assume la coordination des missions et de la formation de recherche et de sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The quotations consist of extracts from several separated paragraphs and is presented to give the appearance of one continuous quotation with breaks.
French: Les citations se composent d'extraits tirés de plusieurs alinéas séparés et présentés de façon à donner l'impression d'une citation suivie comportant des interruptions.
English: Mean cumulative butadiene exposure per person-year (ppm-years) Adjusted for age, calendar period, race, years since hire and styrene exposure.
French: Ces analyses ont montré une faible différence entre l’emploi de l’exposition moyenne ou de l’exposition médiane.
English: The report includes 11 recommendations referring to the need to clarify the definitions governing national execution as well as its planning, designing, financing and expenditure, in order to cope with the development priorities of the recipient countries, to further simplify and harmonize the rules and procedures governing national execution and to coordinate with the United Nations regional commissions in the planning, implementation and follow-up of nationally executed projects, particularly cross-border projects, in order to facilitate joint actions and promote national execution at the regional level.
French: Le rapport comprend 11 recommandations relatives à la nécessité de préciser les définitions régulant la modalité, ainsi qu'à la planification, à la conception, au financement et aux dépenses correspondantes, le but étant de prendre en compte les priorités de développement des pays bénéficiaires, de simplifier et harmoniser plus encore les règles et les procédures applicables à la modalité, de coordonner avec les commissions régionales de l'ONU la planification, la réalisation et le suivi des projets exécutés par des entités nationales, surtout des projets transfrontières, afin de faciliter les interventions conjointes et de promouvoir l'exécution nationale à l'échelon régional.
English: • Do not set your e-mail program to "auto-run" attachments.
French: • Ne configurez jamais votre programme de courriel afin qu’il exécute automatiquement les pièces jointes.
English: Commissioner, allow me to thank you for being both brief and to the point.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie expressément pour la brièveté et la précision de vos explications.
English: ◦ Assessing requirements and assisting in the development of specification for equipment, materials and suppliers to be purchased.
French: ◦ évaluer les besoins et collaborer à l'élaboration des devis pour l'équipement et les matériaux à acheter auprès des fournisseurs;
English: Arūnas Degutis (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 12:00 ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 Responsible:
French: Arūnas Degutis (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 14 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Furthermore, the legislation governing realty taxing authorities gives them the right to tax the tenant's interest and the billing and collecting of the tenant's taxes must be a direct interaction between the taxing authority and the tenant.
French: De plus, les lois régissant les autorités taxatrices de l'immobilier donnent à celles-ci le droit d'imposer l'intérêt du locataire, et la facturation et la perception des impôts payés par le locataire doivent se faire sans intermédiaire entre ce dernier et l'autorité taxatrice.
English: The Delegation stated that the European Community and its Member States, felt that this option could offer the most suitable and flexible solution to this issue.
French: La délégation a indiqué que la Communauté européenne et ses États membres sont d’avis que cette option constituera la solution la plus adaptée et la plus souple.
English: In 1995 he took a job as CEO at Sideware Systems Inc., then a promising start-up developing Internet-based customer relations technology.
French: En 1995, il a accepté le poste de chef de la direction chez Sideware Systems Inc., alors jeune entreprise prometteuse qui mettait au point des techniques Internet de relations avec la clientèle.
English: Noting that the Executive Committee had asked all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the Programme of Work and to include gender mainstreaming in the annual report to the Executive Committee, the Bureau requested the secretariat to submit informal document No. 3, as an official document, to the seventy-first session of the Committee for consideration.
French: Ayant pris note du fait que le Comité exécutif avait demandé à tous les comités sectoriels de mettre en place un mécanisme pour intégrer effectivement la problématique hommes/femmes dans les domaines pertinents du programme de travail et pour l'inclure également dans le rapport annuel du Comité exécutif, le Bureau a demandé au secrétariat de soumettre le document informel no 3, en tant que document officiel, à la soixante et onzième session du Comité pour examen.
English: It is regrettable that we are not able to make binding our opinion on our priorities relating to the provision of European funds to the countries concerned, in spite of the fact that Parliament has the power to exercise financial control.
French: Il est regrettable que nous ne puissions pas nous prononcer de manière contraignante sur nos priorités associées à l'allocation de fonds européens aux pays concernés, alors même que le Parlement a le pouvoir d'exercer le contrôle financier.
English: During the period under review, the Working Group transmitted no new cases of disappearance to the Government of Turkey.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement turc.
English: The information presented on this website is aimed at providing an overview of our medical and nursing services, as well as of the main philosophy of St. Anna Clinic.
French: A travers ces informations, nous souhaitons vous transmettre un aperçu des prestations médicales et paramédicales, mais aussi de notre propre perception de la Klinik St. Anna.
English: But for Europe to develop a common energy policy comparable to our common trade regime, it will need the sine qua non of external policy: internal liberalization.
French: Mais pour que l’Europe développe une politique énergétique commune comparable à sa politique marchande, il lui faut la condition sine qua non de la politique extérieure : la libéralisation interne.
English: The Lebanese authorities were of great assistance in establishing the main operating base, as well as a forward operating base for the work of the Commission.
French: La création de cette base opérationnelle principale et celle de la base opérationnelle avancée ont été grandement facilitées par les autorités libanaises.
English: Any changes to be made in the technical rules shall be rejected by the Institute where they are at variance with the second and third paragraphs of Article 56 or contrary to public policy or principles of morality.
French: L’institut doit rejeter toute modification contrevenant aux dispositions des deuxième et troisième alinéas de l’article 56 ou contraire à l’ordre public ou aux bonnes mours.
English: We also welcome the international efforts to achieve a ceasefire, and we strongly encourage all parties to the conflict to respond to them favourably.
French: Nous saluons également les efforts internationaux pour aboutir à un cessez-le-feu et encourageons vivement les parties au conflit à y répondre favorablement.
English: 82 92 89 The RCMP places emphasis on providing quality service
French: 82 92 89 La GRC s’efforce de fournir un bon service
English: • Jorgen Jyllemblad, AMS/ Management of the Swedish Labour Market Administration
French: • Jorgen Jyllemblad, AMS/Gestion de l'Administration nationale du marché du travail
English: The location, the hotel itself is worth a visit.
French: Hôtel très original (ensemble de maisons et de patios reliés) et à la décoration soignée, dans le style de Séville. Très bien situé, dans le quartier de Santa Cruz.
English: Research - University of Guelph Agreement and New Directions What is the program objective?
French: Recherche – Entente avec l’Université de Guelph et nouvelles orientations Quel est l’objectif des programmes?
English: This exhibition was realized in collaboration with the Centre for History and Sociology of the Left of Brussels Free University. It was displayed for the first time in 1996.
French: Cette exposition, réalisée avec le Centre d'Histoire et de Sociologie des Gauches de l'ULB, a été mise pour la première fois en circulation en 1996.
English: We are grateful to You for having given us the book of the prophet Daniel, which had been sealed after its writing, but which has now become «the little open book» for us who live in the last days before the return of Jesus.
French: Nous Te sommes reconnaissants de nous avoir donné le livre du prophète Daniel, qui avait été scellé après sa rédaction, mais qui est devenu ensuite «le petit livre ouvert» pour nous qui vivons les derniers jours avant le retour de Jésus.
English: If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
French: Si, à la demande de l’utilisateur de services de paiement, le contrat est conclu par un moyen de communication à distance ne permettant pas au prestataire de se conformer au paragraphe 1, le prestataire satisfait à l’obligation qui lui incombe en vertu de ce paragraphe dès que raisonnablement possible après la conclusion du contrat.
English: It is generally recognized that unemployment and underemployment are associated with health problems.
French: Il est reconnu que le chômage ou le sous-emploi sont des facteurs associés à des problèmes de santé.
English: · the Personal and Interpersonal skills required to successfully interact with others and serve clients.
French: • les compétences personnelles et interpersonnelles nécessaires à l’entretien de bonnes relations avec les autres et au service à la clientèle.
English: This number appears as the total in Column D of Appendix B. Regarding the second issue (cost allocation), in order to arrive at a reasonable lost profit amount for a specific contract, applicable costs must be deducted from the gross revenue (i.e. total billable) amount of the contract.
French: Ce montant figure comme total à la colonne D de l’annexe B. En ce qui a trait à la deuxième question (répartition des coûts), pour arriver à un montant raisonnable pour la perte de profit dans un contrat spécifique, les coûts applicables doivent être déduits des recettes brutes (autrement dit du total facturable) du contrat.
English: Norman Tebbit, 'Being British, what it means to me: time we learned to be insular', The Field. 272 (May 1990), 76-78.
French: Norman Tebbit, 'Being British, what it means to me: time we learned to be insular', The Field, 272 (May 1990), 76-78.
English: Ibid., pp. 130-133.
French: Ibid., p.  130 à 133.
English: (2) Pursuant to subsections 82(2) and 86(1) of the Act, no levy is payable
French: (2) Les paragraphes 82(2) et 86(1) de la Loi prévoient qu'aucune redevance n'est payable sur un support :
English: None of the three Croatian citizens indicted in 2001 and 2002, has been transferred by the Government to ICTY for different reasons.
French: Aucun des trois citoyens croates accusés en 2001 et 2002 n'a été transféré au TPIY par le gouvernement, et ce pour diverses raisons.
English: We are coming out of that period and entering into another.
French: Nous sortons de cette période-là et entrons dans une autre période.
English: As we look to the future there are many new challenges.
French: L’avenir comporte de nombreux défis.
English: Personal tax credit Education property tax credit School tax credit for homeowners British Columbia venture capital tax credit (if resident when investment made)
French: Crédit d'impôt personnel Crédit d'impôt foncier en matière d'éducation Crédit de taxes scolaires pour les propriétaires Crédit d'impôt pour capital de risque de petites entreprises (si résident lors de l'investissement) Colombie-Britannique Résidents de la Colombie-Britannique seulement :
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: : (604) 408-6728 Courriel : petmingl@success.bc.ca Description:
English: Measures of the unemployment rate sometimes allocate construction workers to their province of residence rather than their province of employment.
French: Cette structure modèle permet de répartir la composition évolutive de l’activité de construction entre les métiers, en fonction de leur spécialisation.
English: Live The Dream improved my live game and brought me recognition as a poker player.
French: Live the Dream m’ai aidé à muscler mon jeu live et a fait de moi un vrai joueur de poker reconnu.
English: On the basis of these case studies, UN-HABITAT is submitting a report to the Governing Council at its nineteenth session under agenda item 7, containing recommendations on the dialogue series on decentralization, the possible scope and content of international guidelines on decentralization, the strengthening of local authorities and the time frame for achieving these goals.
French: Ce rapport contiendra des recommandations qui porteront sur la série de dialogues sur la décentralisation, la portée et le contenu des directives internationales sur la décentralisation, le renforcement des autorités locales et les délais à prévoir pour atteindre les objectifs fixés.
English: Learning some grammar rules or understanding different genres should lead to using that knowledge in new and different contexts.
French: L’apprentissage de certaines règles grammaticales et la compréhension de textes de différents styles devraient permettre l’utilisation de ces connaissances dans de nouveaux contextes.
English: Witnesses reported seeing looted property being stored inside the SAF 31st Brigade compound.
French: Des témoins ont indiqué avoir vu des biens pillés être entreposés dans les locaux de la 31e brigade des forces armées soudanaises.
English: Although the case was also viewed by the Public Prosecution Service as suitable for a notice of appeal, I had indicated I wanted to check on what the suspect would do.
French: Je viens de sortir d’une réunion d’urgence du Conseil des procureurs généraux, au cours de laquelle il a été décidé que la teneur de la discussion ne serait pas rendue publique.
English: (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
French: (Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions)
English: I am extremely encouraged by the establishment this week of a support group of Member States, led by Norway, to create a broader support base for the protection of civilians in armed conflict.
French: Je suis très encouragé par la création, cette semaine, d'un groupe de soutien des États Membres, dirigé par la Norvège, aux fins de créer une base de soutien plus large pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: " but: "Mr. Boubat, what is your magic formula for obtaining those gifts?
French: " mais: "Monsieur Boubat, quelle est votre recette pour recevoir ces cadeaux ?
English: They also stressed that such MPAs, which could range from highly protected to those supporting multiple uses, could provide for a regime incorporating biodiversity conservation, fisheries, mineral exploration, tourism and scientific research in a sustainable manner.
French: Elles ont également déclaré que de telles zones marines protégées, qui pouvaient comprendre des zones très protégées et des zones se prêtant à des utilisations multiples, pourraient s'inscrire dans le cadre d'un régime incorporant la préservation de la diversité biologique, la pêche, la prospection minière, le tourisme et la recherche scientifique dans une perspective durable.
English: For example, if $100 was available, you might split it up equally giving each program about $33, or you might allocate the total $100 to one program and nothing to the others, or any combination.
French: Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Northwest Territories Northwest Territories official government web sites ▪ Northwest Territories government site ▪ Northwest Territories: Official tourism site Northwest Territories ▪ The Land ▪ The History ▪ Government and Politics ▪ The People ▪ The Economy The Land The Northwest Territories (NWT) lie north of the 60th parallel, above Saskatchewan, Alberta, and eastern British Columbia, and between the Yukon and Nunavut.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Territoires du Nord-Ouest Sites officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ▪ Site du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ▪ Site touristique officiel des Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ Le gouvernement et la vie politique ▪ La population ▪ L'économie La géographie Les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: It is still a major handicap for our credibility and efficiency in the world that often we have not been able to form a unified position in these areas.
French: Le fait que, souvent, nous n'ayons pas pu adopter de position unifiée dans ces domaines reste un handicap majeur pour notre crédibilité et notre efficience dans le monde.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit by February 2008 a report on further progress in implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and its previous resolutions on children and armed conflict which would include, inter alia:
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici à février 2008, un rapport sur les nouveaux progrès accomplis en ce qui concerne l'application de sa résolution 1612 (2005) et de ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ce rapport devant notamment comprendre des informations sur :
English: Description:
French: Il se déroule sur sept semaines et comporte trois volets : information, exercice et nutrition.
English: Go to the "System" menu, and select the "Save and Quit" menu item.
French: Allez au menu " système ", et sélectionnez le menu " Sauvegardez et Quittez ".
English: Overall, the two documents refer to over 30 security standards applicable to the handling, storage, and disposition of information.
French: Dans l'ensemble, les deux documents portent sur plus de 30 normes de sécurité pour la gestion, le stockage et la destruction des renseignements.
English: ◦ Monitoring Water Quality from Space Since Landsat-1 was launched 30 years ago, remote monitoring has provided scientists with a plethora of information about earth's physical and biophysical features.
French: ◦ La qualité de l'eau surveillée depuis l'espace Depuis le lancement de Landsat-1, il y a 30 ans, la télésurveillance a permis aux scientifiques de recueillir une foule de renseignements sur les caractéristiques physiques et biophysiques de la Terre.
English: The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for effective implementation of the National Plan of Action.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre effective du Plan national d'action.
English: • the party has failed to file, within six months after the fiscal period to which it relates, its audited statement of the party’s expenses following its suspension, or if the party has withdrawn its application for registration [Sections 398, 399] - 42 -
French: • ce parti ne produit pas, dans les six mois suivant l’exercice auquel il se rapporte, l’état vérifié des dépenses qu’il a effectuées après sa suspension; ou ce parti retire sa demande d’enregistrement. [Articles 398 et 399]
English: For many States, May 2009 marks the end of the 10-year period to make a submission to the Commission.
French: Pour de nombreux États, le mois de mai 2009 marque la fin de la période de 10 ans prévue pour faire une demande à la Commission.
English: (a) the size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in the above examples: 185/70 R 14 and 185-560 R 400A;
French: a) La désignation de la dimension telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement doit être groupée comme indiqué dans les exemples ci-dessus: 185/70 R 14 et 185-560 R 400A;