ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F024 Free Zones Profits derived by an enterprise from its activities within the designated free zones are subject to a reduced profit tax of 2% (including island surcharges).
French: Les bénéfices réalisés par une entreprise dans les zones franches désignées sont soumis à un taux d'imposition réduit fixé à 2 % (y compris les surtaxes locales).
English: (c) To arrange a special session on indicators for sustainable land management during the international scientific conference on the future of arid lands organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Tunis, Tunisia, from 19 to 21 June 2006;
French: c) Tenir une session spéciale sur les indicateurs de gestion durable des sols lors de la Conférence scientifique internationale sur le devenir des terres arides organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Tunis du 19 au 21 juin 2006;
English: In the months and years to come we hope that the European Union will do everything it can to support the reform processes that are necessary.
French: Dans les mois et les années à venir, nous espérons que l'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les processus de réforme nécessaires.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after section 25: 25.1 The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning or removal of a receptacle and its base and enclosure, if any, that is to be used exclusively for the collection, delivery or storage of mail, if the project (a) does not result in a physical work with a footprint greater than 25 m2; (b) is carried out on land; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: L’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 25, de ce qui suit : 25.1 Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandissement, de modification, de désaffectation ou d’enlèvement d’un récipient, et le cas échéant, de sa base et de son enceinte, destiné exclusivement à la levée, à la distribution ou à l’entreposage du courrier, si les conditions suivantes sont réunies : a) la superficie de l’ouvrage qui résulte du projet est d’au plus 25 m2; b) le projet est réalisé sur la terre ferme; c) le projet n’est pas susceptible d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: Deputy Prime Minister of Thailand (overseeing foreign affairs, education, and culture)
French: Vice-Premier Ministre (chargé des affaires étrangères, de l'éducation et de la culture)
English: The message of the Security Council has been consistent.  What we have experienced here in Kosovo only underscores the validity of this message.
French: Le message du Conseil de sécurité n'a pas varié et ce que nous avons vu au Kosovo n'a fait qu'en confirmer la validité.
English: Your anti-virus and firewall are up-to-date so you don't have to worry about the Windows updates.
French: Votre antivirus et votre pare-feu sont à jour. Vous n'avez donc pas besoin de vous soucier des mises à jour de Windows.
English: The modalities of this additional assistance of up to EUR 70 million, including the precise tranching and attached conditionality, still remain to be negotiated with the authorities, once progress has been made with third tranche conditionality.
French: Les modalités de cette aide supplémentaire plafonnée à 70 millions d’euros, y compris le montant précis des tranches et les conditions auxquelles son versement sera subordonné, restent à négocier avec les autorités, une fois que des progrès auront été accomplis dans la réalisation des conditions pour la libération de la troisième tranche.
English: Trevor Wiens Federation of Alberta Naturalists Box 1472 Edmonton, AB T5J 2K5 tel (403) 453-8629 NWT Bird Survey Checklist Vicki Johnston, CWS P Box 637 .O. Yellowknife, NT X1A 3S8 tel (403) 920-6789, fax (403) 873-8185 email:
French: Bob Pettit, président 23393 Meadows Avenue Flat Rock, MI 48134, USA Téléphone : (313) 379-4558 ou Hank Hunt, Vice-président canadien Téléphone (519) 948-7015 Péninsule du Niagara (1er mars au 15 mai) Mike Street 73, rue, Hatton Ancaster, (Ontario) L9G 2H5 Téléphone : (905) 648-3737 (les soirées)
English: These offices clarify and strengthen the accountability framework and the system of oversight by providing quality assurance, rapid assessment and trouble-shooting.
French: Ces bureaux renforcent le cadre de responsabilisation et le système de contrôle en donnant une assurance de la qualité et en permettant de procéder à une évaluation rapide et de cerner les problèmes.
English: Stay on Your Feet and KFL&A Falls Prevention Coalition Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 Tel.: (613) 549-1232 ext.
French: Travail auprès du personnel des résidences et des établissements de soins prolongés pour personnes âgées pour réduire et prévenir l’incidence des chutes.
English: Larvae possess relatively longhair fans at hatching and the number of fans increases with size in the species of Sagitta, but is constant in juveniles and adults of the species of Spadella.
French: Les larves ont des touffes de cils relativement longs à l'éclosion et le nombre de touffes augmente avec la taille chez les espèces de Sagitta, mais demeure constant chez les jeunes et les adultes de toutes les espèces de Spadella.
English: The early 1990s saw a decrease in the number of processing plants in Canada of 11 percent.
French: Au début des années 1990, on a connu une diminution de 11 % du nombre d’usines de transformation des aliments au Canada.
English: The Canada Export Award honours Canadian companies that have excelled in exporting their products and services to countries around the world.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne rend hommage aux sociétés canadiennes qui ont exporté avec grand succès leurs produits et services partout dans le monde.
English: Infoway provides to its members annual audited financial statements, an annual report and a business plan.
French: Inforoute fournit annuellement à ses membres des états financiers vérifiés, un rapport annuel et un plan d’affaires.
English: The present section discusses all import responses submitted as of 30 April 2008 and possible trends in the submission of import responses over the past five years.
French: Le présent chapitre examine toutes les réponses concernant l'importation communiquées au 30 avril 2008 et les tendances qu'il est possible de discerner dans la soumission des réponses concernant l'importation au cours des cinq dernières années.
English: The federal government has agreed in the new framework to providing universities "the necessary levels of investments in university research", including the indirect costs of the research it funds.
French: En vertu du nouveau cadre, le gouvernement fédéral a accepté « d'investir les montants nécessaires dans la recherche universitaire », y compris les contributions continues aux frais indirects de la recherche qu'il commandite.
English: The agenda for this meeting includes a review of the available information on SFV.
French: L'ordre du jour de cette réunion inclut une révision des informations disponibles sur le VSS.
English: Francophones are more concentrated in certain regions, and in some communities they make up the majority of the population.
French: Certes, les francophones sont plus concentrés dans certaines régions et forment, dans quelques localités, la majorité de la population.
English: I have been convinced that this allegation is well founded.
French: Je suis convaincu que l'allégation est fondée.
English: In addition, the misuse of information, communications and commercial technologies makes the forensic expertise needed to investigate, gather and preserve evidence of crime essential.
French: L'usage délictueux des technologies de l'information et des communications et des technologies commerciales suppose en outre des compétences policières considérables pour mener une enquête et rassembler et conserver les éléments de preuve concernant ce type d'infraction.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Paper Manufacturing  (NAICS 322) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication du papier  (SCIAN 322) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: I would like to take this opportunity to extend sincere thank you to every single member of the CCECE 2008 Organizing Committee for their dedication and help.
French: Je voudrais prendre cette occasion pour remercier tous les membres de la comité organisateur pour leur dedication et de leur aide.
English: [1] For more information on ACOA’s activities and services, visit the Agency’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp. [2] Statistics Canada, Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector, 2004, Catalogue no.88F0006XIE, no.11, October 2006.
French: [1] Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités et les services de l’APECA, consulter son site Web à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/fr/index.asp. [2] Statistique Canada, Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, 2004, Catalogue no 88F0006XIF, no 11, octobre 2006.
English: The complainant, who has multiple sclerosis, alleged that her employer, by refusing her a work schedule recommended by her doctor, failed to accommodate her disability. Settlement:
French: La plaignante, qui a la sclérose en plaques, alléguait que son employeur, en lui refusant un horaire de travail conforme aux recommandations de son médecin, n’avait pas pris les mesures d’adaptation nécessaires à l’égard de sa déficience.
English: (e) Urges Governments to consider making special contributions sufficient to cover the deficit and build up working capital, so that UNRWA services can continue uninterrupted and the Agency can restore services cut as a result of the austerity measures, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programme.
French: e) Demande instamment aux gouvernements d'envisager de fournir des contributions spéciales suffisantes pour couvrir le déficit et alimenter le fonds de roulement de l'UNRWA, afin de lui permettre de continuer à offrir ses services sans interruption et de rétablir ceux qui ont été supprimés du fait des mesures d'austérité ainsi que de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ou aux projets d'équipement ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: The researchers conclude that influenza has substantial effects in children that are not widely appreciated, and that findings such as these may prompt consideration of the need for influenza vaccination in children.
French: Les chercheurs concluent que l'influenza a des effets considérables sur les enfants qui ne sont pas connus par la population en général et que des données semblables peuvent faire en sorte d'envisager la nécessité de vaccination des enfants contre l'influenza.
English: In addition, some IPFRs may have been received before the closure of the accounts but may not have been entered into the system pending further verification and validation as deemed necessary by the field offices.
French: En outre, certains IPFR ont pu être reçus avant la clôture des comptes mais n'ont pas été saisis dans le système dans la mesure où les bureaux extérieurs ont jugé nécessaire de les vérifier et de les valider auparavant.
English: However, this does not apply to the importation of the following: (a) alcoholic beverages, cigars, cigarettes, and manufactured tobacco; (b) gifts valued at $60 or less; (c) books, newspapers, magazines, periodicals, and other similar publications shipped from suppliers abroad; and (d) commercial transactions in which goods are ordered by a Canadian consumer from a Canadian intermediary who has the goods shipped directly from the foreign supplier to the Canadian purchaser.
French: Cela ne s'applique pas à l'importation de ce qui suit : a) les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes et le tabac fabriqué; b) les dons d'une valeur de 60 $ ou moins; c) les livres, journaux, magazines, périodiques et autres publications similaires expédiées par des fournisseurs à l'étranger; d) les transactions commerciales où des marchandises sont commandées par un consommateur au Canada d'un intermédiaire au Canada qui fait expédier les marchandises directement par un fournisseur à l'étranger à l'acheteur au Canada.
English: 4.1 By submission of 28 January 2002, the State party made its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Dans une communication du 28 janvier 2002, l'État partie a formulé ses observations tant sur la recevabilité que sur le fond de cette plainte.
English: The trade is clearly a global one involving countries of origin as well as transit countries, where false certificates and repackaging are conducted and the final distribution organized.
French: Le trafic a de toute évidence une dimension mondiale, et sont concernés non seulement les pays d'origine mais aussi les pays de transit, où de faux certificats sont établis, où les produits sont reconditionnés et où la distribution finale est organisée.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART IV) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN (PARTIE IV) MODIFICATIONS 1.
English: [Receipt of Royal Assent for Bill C-43, the Budget Implementation Act, 2005, resulted in significant changes to CDIC's statutory mandate.
French: [La Loi d'exécution du budget 2005 (projet de loi C-43) a eu de profondes répercussions sur le mandat légal de la SADC, une fois la sanction royale reçue.
English: I am among these young veterans that the President of the Third United Nations Conference on the Law of the Seas referred to, who started in 1967 in this place with the initial discussions in the First Committee of the General Assembly on a very long-worded agenda item entitled “The exploration and exploitation of the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction for peaceful purposes”.
French: Je suis en effet de ces jeunes vétérans auxquels a fait allusion le Président de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, de ceux qui étaient ici en 1967, lorsqu'ont commencé les premiers débats à la Première Commission de l'Assemblée générale sur un point de l'ordre du jour à l'intitulé particulièrement long : « Examen de la question de l'affectation à des fins exclusivement pacifiques du lit des mers et des océans ainsi que de leur sous-sol, en haute mer, au-delà des limites de la juridiction nationale actuelle, et de l'exploitation de leurs ressources dans l'intérêt de l'humanité ».
English: the EU's new policy planning and early warning unit through an 'argued policy options paper'(118) on the conceptual dimension of the CFSP-JHA linkage in a multidimensional security context, and include concrete institutional proposals. The results could then be integrated into a common strategy, decided by the European Council (Articles.
French: Les travaux pourraient être préparés par la nouvelle unité de planification de la politique et d'alerte rapide par le biais de "documents présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre"(118) sur la dimension conceptuelle du lien PESC-JAI dans un cadre sécuritaire multidimensionnel, et comprendre des propositions institutionnelles concrètes.
English: This budget sets aside a one-time contribution of $100 million in 2003–04 for the establishment of the Canadian Learning Institute.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: Most people lost count of the number seasons aired for Star Trek (after the initial series, there were long-living extensions like Voyager, Enterprise, The Next Generation or Deep Space Nine) but CBS decided to offer free access to the first season on its web site: Star Trek: The original season .
French: Il n’y a que les plus passionnés qui peuvent encore dire combien d’épisodes sont passés par la télévision (d’autant qu’après la série originale, on a pu voir les extensions durables comme Voyager, Enterprise, The Next Generation ou Deep Space Nine) mais CBS a décidé de nous donner un accès libre à toute la première saison sur leur site web : Star Trek: The original season .
English: ECHO (Apr 99 – Present) Italy 1 X Master Corporal 3 X Corporal Total – 4 Canada’s contribution to air support of NATO forces in Bosnia and Kosovo TORRENT (Aug – Oct 99) Turkey 1 X Sergeant 1 X Corporal Total – 2 Military Police support to the Disaster Assistance Response Team (DART) deployment to aid earthquake victims in Turkey.
French: ECHO (Avril 1999 –aujourd’hui) Italie 1 caporal-chef 3 caporaux Total – 4 L’apport du Canada à l’appui aérien des Forces de l’OTAN en Bosnie et au Kosovo TORRENT (Août – Oct. 1999) Turquie 1 sergent 1 caporal Total – 2 Appui de la police militaire à l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) visant à aider les victimes du séisme en Turquie PARASOL (Mai – Oct.
English: In contrast, most pycnidiospores were released on the same day as rain occurred or the following day.
French: Au contraire, la plupart des pycnidiospores ont été relâchées le jour même où la pluie est survenue, ou le jour suivant.
English: Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a)
French: Environment Canada Canadian Wildlife Service
English: Within different communities we are already seeing differences of educational achievements, disadvantage and socio-economic profiles.
French: On constate déjà au sein des différentes communautés certaines différences de niveaux d'instruction, de désavantages et de profil socioéconomique.
English: In conclusion, it is impossible when using the services of tarentule.com to send or transmit a virus through the sending of your eCARDS .
French: Donc, il est impossible que vous transmettiez quelque virus que ce soit en utilisant les services de tarentule.com.
English: The amount recovered for the employee's entitlement should be applied as a reduction to the salary cost of the revolving fund.
French: Le montant recouvré au titre des droits de l'employé est appliqué en réduction des frais salariaux de l'unité du fonds renouvelable.
English: To help you deal with this feeling, think about tomorrow as the day you will become a non-smoker.
French: Pour vous aider à surmonter ce sentiment, dites-vous que demain vous deviendrez un non-fumeur.
English: In Sweden, a parliamentary election is approaching, and once again we are seeing a number of cases in which parliamentarians who are extraordinarily competent and profoundly committed in international issues have not been nominated by their parties.
French: Nous allons bientôt avoir des élections législatives en Suède et, une fois de plus, nous ne pouvons que constater que certains députés extrêmement compétents et très impliqués dans les questions internationales n’ont pas été désignés par leurs partis.
English: Web: 9/14/2006 — 9/16/2006 International Symposium on Tourettes Syndrome Edmonton AB 14.0 Mainpro-M1 Tourette Syndrome of Canada / U of A Dept.
French: Web: 9/14/20069/16/2006 International Symposium on Tourettes Syndrome Edmonton AB 14.0 Mainpro-M1 Tourette Syndrome of Canada / U of A Dept.
English: 7.6 Research and Prospects 7.6.1 Work Plan The work plan presented in Annex 2 describes the main research projects that should be undertaken to improve knowledge of the biology, distribution and abundance of Atlantic mackerel, not only in Canadian waters but also in the entire northwest Atlantic.
French: 7.6 Recherche et perspectives 7.6.1 Plan de travail Le plan de travail présenté à l’Annexe 2 décrit les principaux projets de recherche qui devraient être réalisés dans le but d’améliorer nos connaissances sur la biologie, la distribution et l’abondance du maquereau, non seulement en eaux canadiennes mais aussi pour tout le nord ouest de l’Atlantique.
English: Fishing For licensing and saltwater fishing information, please see the Saltwater Fishing Guide and British Columbia Tidal Water Sport Fishing Guide.
French: Dans l’arrière-pays, des emplacements de camping se trouvent aux îles Portland, D’Arcy, Rum et Prevost (1er juin au 30 septembre) et aux îles Beaumont (île Pender Sud), Sidney, Portland et Cabbage (15 mai au 30 septembre).
English: The constitution, in article 14, clearly states that the State is responsible for the patronage of science, literature, the arts and scientific research.
French: L'article 14 de la Constitution indique clairement que l'État veille au développement de la science, des lettres et des arts et encourage la recherche scientifique.
English: Better training in conflict resolution and the development of appropriate methodologies of intervention on issues related to a culture of peace and human rights and better communication and information mechanisms at the national level were also seen as areas requiring improvement.
French: Une meilleure formation au règlement des conflits et la conception de méthodes appropriées d'intervention sur des questions concernant la culture de la paix et les droits de l'homme ainsi que de meilleurs mécanismes de communication et d'information au niveau national ont également été cités comme des domaines où des progrès s'imposent.
English: The circumstances of every death in custody are subject to scrutiny by the relevant coroner exercising jurisdiction for the county where the death took place.
French: Les circonstances de chaque décès en détention sont passées au crible par le coroner compétent pour le comté dans lequel le décès a eu lieu.
English: Maceration is the extraction of an essential oil in molten or hot fat.
French: La macération désigne l'extraction d'une huile essentielle dans un corps gras fondu ou chaud.
English: According to the GIR, the Department felt that a third platform could potentially provide a "buffer" in the event that technical problems were experienced with a particular type of system, as there would still be price competition among the remaining two systems.
French: Selon le RIF, le Ministère était d’avis qu’une troisième plate-forme pourrait constituer un « tampon », au cas où un type particulier de système éprouverait des problèmes techniques, puisqu’il existerait alors toujours une concurrence au niveau des prix entre les deux autres systèmes.