ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous studies of education have identified changes required to improve the quality of education for Aboriginal children attending public education institutions.
French: De nombreuses études sur l'éducation ont recensé les changements qu'il faudrait introduire pour améliorer la qualité de l'enseignement offert aux enfants dans les établissements publics.
English: FTA provisions should be an integral part of the overall relations with the country or region concerned.
French: Nous devons travailler ensemble pour relever des défis mondiaux.
English: Knowledge Translation is embedded in the design of the initiative.
French: L'application des connaissances est au coeur même du concept de l'initiative.
English: In particular, the Committee recommends that the State party adopt measures, including legislation, on the prevention of accidents, particularly in the ports, and ratify ILO Convention No. 152 (1979) concerning occupational safety and health in dock work.
French: En particulier, il recommande à l'État partie d'adopter des mesures, notamment législatives, visant à assurer la prévention des accidents, spécialement dans les ports, et de ratifier la Convention No 152 de l'OIT (1979) concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires.
English: In the 2001-2004 period, the private sector's share of the total number of educational establishments varied from 32 percent to 30 percent (nursery and pre-school education); from 10 percent to 12 percent (fundamental education); from 31 percent to 30 percent (secondary education); and from 69 percent to 72 percent (higher education).
French: Entre 2001 et 2004, la part du secteur privé dans le nombre total d'institutions éducatives a varié de 32 à 30 % (crèches et enseignement préscolaire), de 10 à 12 % (éducation de base), de 31 à 30 % (enseignement secondaire) et de 69 à 72 % (enseignement supérieur).
English: To borrow from each others’ disciplines and apply their understandings to life in our millennial world.
French: De puiser dans les disciplines les uns des autres et d’appliquer leur compréhension à la vie du 21e siècle.
English: The nested formula in variable B calculates the proportion of the SIFT trust’s or SIFT partnership’s allocable base not attributable to a province, and multiplies that amount by 10%.
French: La formule enchâssée dans la variable B permet de calculer la partie de l'assiette fiscale attribuable de l'EIPD qui n'est pas attribuable à une province, et de multiplier le montant obtenu par 10 %.
English: To register by telephone, call 416-973-1658.
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-24 9h - 12h 1980, boul.
English: (i) Increase public and private investment and ODA to agricultural development, R&D and improvements in technology and organic farming;
French: i) Développer l'investissement public et privé et l'APD visant le développement agricole, les activités de R-D et l'innovation technologique ainsi que l'agriculture biologique;
English: The sample size provided adequate statistical power to detect any clinically significant differences.
French: La taille de l’´ chantillon avait une e puissance statistique suffisante pour d´ celer toute diff´ rence e e significative sur le plan clinique.
English: (c) Partnerships with local foreign language associations;
French: c) Former des partenariats avec des associations locales pour les langues étrangères;
English: Handrails and handholds for service doors
French: Barres et poignées de maintien aux portes de service
English: Badminton (IBF) – mixed doubles event The Commission noted the recommended principle of the Olympic Programme not necessarily reflecting the programme of general events and the World Championships in each sport.
French: Badminton (IBF) – épreuve des doubles mixtes La commission a évoqué ici le principe selon lequel le programme olympique ne doit pas nécessairement refléter le programme des compétitions générales et des championnats du monde du sport en question.
English: We believe that they are.
French: Pour ceux et celles qui ont fait des recherches sur la question, il n’y a aucun doute que le processus entourant la décision de fumer est extrêmement complexe. Il n’y a pas de cause magique.
English: Duffus and Dearden (1993) estimated that whale watchers at Johnstone Strait spent $370-$400. per whale watching trip.
French: Selon Duffus et Dearden (1993), les observateurs de baleines dans le détroit de Johnstone ont dépensé entre 370 $ et 400 $ par excursion.
English: Mineral exploration funding Ministers shared industry’s concerns regarding the chronic weakness in the exploration industry across Canada, and expressed concern about its impact on the survival of several mining communities.
French: Le financement de l’exploration minérale Les ministres partagent les préoccupations de l’industrie à l’égard de la faiblesse chronique des investissements en exploration au Canada et sont préoccupés de l’impact de cette situation sur la survie de plusieurs communautés minières.
English: IN THE MATTER OF an application made by Transport André Giroux Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, a notice of appeal with respect to the notice of determination concerning refund no. 20031014QUE133 of the Minister of National Revenue dated October 14, 2003.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Transport André Giroux Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, un avis d’appel concernant l’avis de détermination lié au remboursement no 20031014QUE133 du ministre du Revenu national daté du 14 octobre 2003.
English: The depot contained more than 10,000 cases for mortar shells, over 2,000 cases for hand grenades and rifle grenades, and a small amount of plastic explosives.
French: Ce dépôt contenait plus de 10 000 caisses d'obus de mortier, plus de 2 000 caisses de grenades à main et de grenades à fusil et une petite quantité de plastic.
English: To replace in the Annex to Decision No. 13/97 the list of "Categories of weapon and equipment system subject to information exchange on conventional arms transfers" with the updated one, as annexed; 3.
French: De remplacer, dans l’annexe à la Décision No 13/97, la liste des « Catégories de systèmes d’armes et équipements devant faire l’objet d’un échange d’informations sur les transferts d’armes classiques » par la liste actualisée, telle qu’elle figure en annexe ;
English: Women in History Biographies of forty or more Canadian women prominent in numerous fields of activity, also published in the Herstory book series, by Vanwell Publishing Limited, St. Catharines, Ontario.
French: Women in History Les biographies de plus de quarante Canadiennes qui se sont illustrées dans de nombreux domaines. Ces biographies sont également publiées dans la série de livres de Herstory, par Vanwell Publishing Limited, St. Catharines, Ontario.
English: Wybickiego 39 , 84-207 KOLECZKOWO Wejherowo/Szemud 18000 23 Ignacy Węsierski Chmielańskie Chrósty , 83-333 CHMIELNO Kartuzy/Chmielno 7625 24 Robert Adkonis Komikowo 10 , 76-252 KWAKOWO Słupsk/Kobylnica 72000 25 ‘DROBIA’ S. A. Studzienice k/ Pszczyny , ul.
French: Wybickiego 39 , 84-207 KOLECZKOWO Wejherowo/Szemud 18 000 23 Ignacy Węsierski Chmielańskie Chrósty , 83-333 CHMIELNO Kartuzy/Chmielno 7 625 24 Robert Adkonis Komikowo 10 , 76-252 KWAKOWO Słupsk/Kobylnica 72 000 25 «DROBIA» S.A. Studzienice k/Pszczyny , ul.
English: • Compliance & Enforcement Office
French: • Bureau de la conformité et de l'application de la loi
English: As such the safest assumption is that the population was stable prior to human interference and that humans have reduced seed input (local production and/or long distance transport) into the seedbank—it appears less likely that humans would have significantly affected seed output (viability decrease and transport off site).
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose laquelle la population était stable avant l’activité humaine, qui a réduit l’approvisionnement du réservoir de semences (production locale ou transport à longue distance). Il semble peu probable que l’activité humaine ait pu affecter considérablement la sortie de semences (diminution de la viabilité et transport à l’extérieur de la station).
English: Changes in main daily pain scores on these scales averaged over 5 to 7 days allow for comparisons, and have now become a standard primary measure of efficacy.
French: La moyenne sur une période de 5 à 7 jours des changements des principaux scores quotidiens de la douleur permet d'effectuer des comparaisons et est maintenant devenue la mesure primaire standard de l'efficacité.
English: On 2 October the Committee on Transport and Tourism adopted conclusions, Madam President, that are less ambitious than the conclusions of Parliament.
French: Le Conseil Transports a adopté, le 2 octobre, des conclusions, Madame la Présidente, qui sont moins ambitieuses que celles du Parlement européen.
English: The teaching of French in French schools abroad has three main objectives: to ensure that French children receive an education, to attract a high number of foreign pupils (two thirds on average) and to establish schools as focal points for meetings, contacts and exchanges.
French: Dispensé à l'étranger par des établissements français, cet enseignement répond à un triple souci : assurer la scolarisation des enfants français à l'étranger, accueillir un nombre élevé d'étrangers (2/3 en moyenne) et faire de ces établissements de véritables centres privilégiés de rencontres, de contacts et d'échanges.
English: Our restaurant can arrange dinners, working lunches and galas for 200 people. Our hotel is situated on the outskirts of Novi Ligure, which is only 2 km from the Serravalle Scrivia motorway exit and very close to the Serravalle designer outlet, which is the biggest in Europe.
French: hôtel à Novi Ligure: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Commission decision adopted on 15 June.
French: Décision de la commission, le 15 juin.
English: I cannot imagine that the Commission and the Council would accept that children would once again be used for manufacturing products for this World Cup which will take place on European soil.
French: Je ne peux imaginer que la Commission et le Conseil accepteront que des enfants soient à nouveau utilisés pour fabriquer des produits destinés à ces championnats du monde qui auront lieu sur le territoire européen.
English: National centre for chronic disease prevention and health promotion, 1996:37, 149, 200-201.
French: National centre for chronic disease prevention and health promotion, 1996 :37, 149, 200-201.
English: • Return to Changes to your business Buying a business Buying a business will possibly change the way you complete your income tax return.
French: • Retour à Changements à effectuer à votre entreprise Acheter une entreprise Acheter une entreprise peut possiblement changer la façon dont vous remplissez votre déclaration de revenu.
English: The European mortgage market has different characteristics than that of the United States, so problems on anything like a similar scale are less likely to arise in Europe in the near future.
French: Le marché du crédit immobilier en Europe présente des caractéristiques différentes de celui des États-Unis, ce qui fait que les problèmes, sur une échelle similaire ont moins de risque d'apparaître en Europe dans un avenir proche.
English: A car-mile output measurement was proposed because it related more directly to the establishment of car maintenance costs - which are derived mostly based on car-mile statistics.
French: Il était proposé de mesurer la production en milles-wagons parce que cette mesure est liée plus directement au calcul des coûts d'entretien des wagons, lesquels sont surtout calculés à partir de données fondées sur des milles-wagons.
English: Statement on behalf of non-governmental organizations.
French: Déclaration au nom des organisations non gouvernementales.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975 European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), of 1 July 1970 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 19 May 1956 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 5 July 1978 Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 1 March 1973 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 5 July 1978 Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport, of 14 December 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport, of 14 December 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic, of 18 May 1956 General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport, of 17 March 1954
French: Liste des instruments juridiques relevant du SC.1  Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), en date du 15 novembre 1975 Accord européen relatif au travail des équipages effectuant des transports internationaux par route (AETR), en date du 1er juillet 1970 Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 19 mai Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 5 juillet Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 1er mars 1973 Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 5 juillet 1978 Convention relative au régime fiscal des véhicules effectuant des transports internationaux de marchandises, en date du 14 décembre 1956 Convention relative au régime fiscal des véhicules effectuant des transports internationaux de voyageurs, en date du 14 décembre 1956 Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale, en date du 18 mai 1956 Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux, en date du 17 mars 1954
English: • The tools are developed by the lawyers' associations, which make them available on their Websites and on the POLAJ site (www.pajlo.org). OBJECTIVE:
French: • Les outils sont développés par les associations de juristes qui les rendent disponibles sur leur site Internet et le site internet du PAJLO (www.pajlo.org). OBJECTIF :
English: • Industry Canada's task force implemented the Industry Outreach program, which encouraged business, associations and other organizations'preparedness and contingency planning.
French: • Le groupe de travail d'Industrie Canada a mis en oeuvre le Programme de liaison avec l'industrie, qui a encouragé les entreprises, les associations et les autres organismes à se préparer et à établir des plans d'urgence.
English: The Government and the President of the Republic promote and respect the right of citizens to be duly informed and guarantee free access to information, without any censorship whatsoever.
French: Le Gouvernement et le Président de la République en personne assurent la promotion et le respect du droit des citoyens d'être dûment informés et leur garantissent le libre accès à l'information sans censure aucune.
English: The Russian Federation has consistently stood for enhancing and strengthening the capacity of the United Nations in the system of contemporary economic relations.
French: La Fédération de Russie a toujours été favorable au renforcement de la capacité de l'ONU dans le système des relations économiques contemporaines.
English: Although a difficult and politically sensitive process, the organization had a responsibility to fix a system which had been comprehensively reviewed by the Secretariat and the Office of Internal Oversight Services.
French: La question est délicate, mais il incombe à l'Organisation de réparer un système qui a été examiné de façon très détaillée par le Secrétariat et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Tariffs Copyright Board (mandatory/optional) Relations with users/exceptions Possible arbitration by the Copyright Board (section 70.2) TABLE 2:
French: Tarifs Commission du droit d'auteur (obligatoire / facultative). Tableau 2 :
English: ◦ Marketing Board ▪ Alberta Hatching Egg Producers Telephone: (780) 434-8414 Fax: (780) 434-9552 Email: ahemb@telusplanet.net
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Alberta Hatching Egg Producers - Pas de site Web Téléphone: (780) 434-8414 Télécopieur: (780) 434-9552 Courriel: ahemb@telusplanet.net
English: The available funds were fully utilized in 2005, 2006 and 2007.
French: Les fonds disponibles ont été entièrement utilisés en 2005, 2006 et 2007.
English: The use of lotteries by national and local governments to raise funds for public sector projects is now commonplace.
French: Il est désormais fréquent que les gouvernements nationaux et locaux lèvent des fonds pour des projets du secteur public au moyen de loteries.
English: 4.5.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from iron and steel production in Canada.
French: 4.5.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On ne prévoit actuellement aucune amélioration de l'estimation des émissions de CO2 du secteur de la sidérurgie au Canada.
English: • fostering competition and regulating where market forces are not achieving public interest objectives;
French: • promouvoir la concurrence et réglementer les secteurs si les forces du marché ne servent pas l'intérêt public;
English: • How can it be proven that the ten ducks found at the edge of the marsh were killed by the suspected hunter?
French: • Comment prouver que la dizaine de canards trouvés sur la berge du marais ont été tués par le chasseur suspect?
English: Are these ill contacts potential products of person-to-person transmission? $ Yes $ No $ Unknown Please explain (yes or no): ____________________________________
French: Oui Non Ne sais pas Veuillez expliquer (oui ou non) :____________________________________ Si le répondant n’a présenté aucun symptôme, passez à la Section VII, « Autres personnes exposées » à la page 5.
English: • What is your past record of borrowing and repayment? 
French: • Comment se présente votre dossier d'emprunt et de remboursement?
English: Books and records must be open to inspection by representatives or agents of the Licensor at reasonable times.
French: Les coûts attachés à la réalisation de tout contrôle sont à la charge du donneur de licence.
English: With this in mind, our application engineers, when at the customer’s location, find themselves confronted with the difficult task of shortening machining times while, at the same time, designing a dependable process,” explains Markus Fischer, Technical Application Manager Europe at Hitachi Tool, who has been serving users throughout Europe on behalf of Hitachi Tool for over 13 years.
French: En conséquence, nos techniciens sont confrontés, chez le client, à des tâches de plus en plus complexes, ayant pour but de réduire les temps d'usinage, tout en garantissant simultanément la précision du travail.», déclare Markus Fischer, Directeur technique Europe chez Hitachi Tool, qui effectue le suivi client dans toute l'Europe pour Hitachi Tool, depuis plus de 13 ans.
English: The adoption of legislation and the achievement of progress in the reform of public administration should be accomplished with the support of BINUB.
French: L'appui du BINUB devrait faciliter l'adoption de lois et la réalisation de progrès dans la réforme de l'administration publique.
English: (BG) Mr. President, Commissioner, the united action of different political groups in defence of human rights and dignity are an example of the maturity of our parliament.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'action commune de différents groupes politiques en faveur de la défense des droits de l'homme et de la dignité sont un exemple de la maturité de notre Parlement.
English: Format of District Planning Commission Staff Reports
French: Le format des rapports du personnel des commissions de district d'aménagement
English: While 84 percent of 18 to 24 year-olds and 76 percent of 25 to 34 years olds might change their support to opposition if nursing seals were hunted, only 67 percent of 35 to 44 year-olds, 59 percent of 45 to 54 year-olds and 68 percent of people 55 years of age and older would do so.
French: Alors que 84 pour cent des 18-24 ans et 76 pour cent des 25-34 ans pourraient convertir leur appui en opposition si l'on chassait des phoques pas encore sevrés, seulement 67 pour cent des 35-44 ans, 54 pour cent des 45-54 ans et 68 pour cent des personnes de 55 ans et plus le feraient.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Quin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Quin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The media and fashion industries both force us to focus on appearance and an unattainable perfection, so that many people dislike their very humanity.
French: Les médias et le secteur de la mode nous forcent à rechercher l’apparence requise et une perfection inaccessible. Résultat: de nombreuses personnes en viennent à ne pas aimer leur propre humanité.
English: It would be much more preferable if the Turkish contribution, along with all other contributions, were evaluated in the same pool of forces.
French: En tant que parlementaire allemand, il dispose du droit exclusif de se prononcer sur tout envoi de troupes à l’extérieur ; transférer cette décision vers une instance communautaire le priverait de ce pouvoir.
English: EPA  Eicosapentaenoic acid, a long-chain omega-3 fatty acid (its structure is C20:5).
French: Essai clinique  Activité de recherche qui consiste à faire l'essai d'un agent sur des sujets humains suivant un certain schéma posologique afin d'en évaluer l'efficacité et l'innocuité.
English: • $130 million over five years to further support Canadian farmers.
French: • Une somme de 130 millions de dollars sur cinq ans viendra appuyer davantage les agriculteurs canadiens.
English: Article 15: In the discharge of their judicial police duties, it is the task of the police services to:
French: Article 15: «Dans l'exercice de leurs missions de police judiciaire, les services de police ont pour tâche de:
English: Branching, and consequently plant form, were affected by competition.
French: La ramification, et conséquemment la forme de la plante sont influencées par la compétition.
English: ◦ Gap Analysis and mitigation ▪ Workflow & notification – specific mitigation
French: ◦ Analyse des écarts et atténuation ▪ Acheminement du travail et avis – atténuation précise