ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive EU strategy is needed to promote and ensure the effective enforcement of children's rights both inside and outside the Union.
French: Une stratégie communautaire globale est nécessaire pour promouvoir et assurer la mise en œuvre effective des droits de l'enfant au sein et en dehors de l'Union.
English: 14 But behold, Moronihah did a preach many things unto the people because of their iniquity, and also b Nephi and Lehi, who were the sons of Helaman, did preach many things unto the people, yea, and did prophesy many things unto them concerning their iniquities, and what should come unto them if they did not repent of their sins.
French: 14 Mais voici, Moronihah prêcha beaucoup de choses au peuple à cause de son iniquité, et a Néphi et Léhi, qui étaient les fils d'Hélaman, prêchèrent aussi beaucoup de choses au peuple, oui, et lui prophétisèrent beaucoup de choses concernant ses iniquités et ce qui lui arriverait s'il ne se repentait pas de ses péchés.
English: Such communication might benefit the smaller RCs more than the larger ones.
French: Il se peut toutefois qu'une communication accrue profiterait davantage aux CR plus petits qu'aux autres.
English: Trade Negotiations Consultations (Korea) Regional Trade Policy Division (EAI) International Trade Canada  Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 2004 Canada-Singapore:
French: Le gouvernement publie l'évaluation environnementale initiale pendant une période de 60 jours.
English: There were many speakers, and we were pleased with the transparency shown by several, in particular by the nuclear-weapon States, in accounting for their production measurements of nuclear warheads in recent years.
French: Les orateurs ont été nombreux et nous nous sommes félicités de la transparence dont plusieurs ont fait preuve, en particulier des représentants d'États dotés d'armes nucléaires, lorsqu'ils ont rendu compte du nombre de têtes nucléaires qu'ils ont produites au cours des dernières années.
English: Understanding Alzheimer Disease Take the Brain Tour Changes in the Brain Changes in a person's behaviour can be a sign of damage to certain areas of the brain.
French: Comprendre la maladie d'Alzheimer Explorez le cerveau Altérations du fonctionnement du cerveau Des changements dans le comportement d'une personne peuvent indiquer des dommages à certaines régions du cerveau.
English: • distribute research to the media and to politicians
French: • diffuser les résultats de recherches à l'intention des médias et de la classe politique;
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: Nous demandons que la présente déclaration interprétative soit annexée au journal du jour ».
English: (c) a screening engine and a data driven search engine that compare and/or classify new phenotypes.
French: (c) d'un moteur de recherche et de comparaison pour permettre l'identification et la caractérisation de traitements originaux.
English: For us to reassess our estiincreasing extremes in some parts another, global warming mates of the risks of is still in its early stages. weather disasasters and of the world.
French: On a de toute On a de toute évidence des pourraient être induites évidence des indications par le changement climad'une augmentation des indications d'une augmentation des tique.
English: Simultaneous actions have to focus on promoting policies that are geared at establishing intergenerational cohesion in society and promoting policy action based on a social consensus, in order to avoid situations where older and younger generations “compete” for benefits and resources.
French: Des mesures doivent être prises simultanément pour promouvoir des politiques tendant à assurer la cohésion entre les générations et des politiques fondées sur le consensus social, afin d'éviter des situations où les jeunes et les personnes âgées se disputent les mêmes avantages et les mêmes ressources.
English: • Dr. Amartya Sen — April 2006 The Series’ first speaker, on 12 April 2006, was Nobel Prize-winning economist Dr. Amartya Sen, who has re-shaped how we think about poverty and development and is now bringing the same rigour to his inquiries into ending the violence perpetuated by rigid, one-dimensional stereotypes such as "the Muslim world" and "the Western mind."
French: • Amartya Sen — avril 2006 C'est l’éminent professeur Amartya Sen, lauréat du Prix Nobel d’économie, qui, le 12 avril 2006, a donné le coup d’envoi aux Conférences du CRDI. Après avoir littéralement bouleversé, de par le monde, la compréhension de la pauvreté et du développement, le professeur applique une même rigueur dans ses interrogations sur l’illusion d’une identité unique et sur les moyens de mettre fin à la violence que perpétuent les stéréotypes rigides et unidimensionnels d’un « Moyen-Orient monolithique » ou d’un soi-disant « esprit occidental ».
English: Articles 47.1, 47.2 and 188.1 of the Code define administrative penalties for the above offences, which are subject to the jurisdiction of administrative judges.
French: Les faits visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 47 et à l'article 188 (infractions administratives) relèvent des tribunaux administratifs.
English: The developing countries have put forward their plans and done what they should have done.
French: Les pays en voie de développement ont fait part de leurs plans et ont fait ce qu’ils auraient dû.
English: Ro-Ro Passenger, Level 1 65.1 (1) Every applicant for a ro-ro passenger, level 1 certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1,
French: Navire roulier à passagers, niveau 1 65.1 (1) Le candidat au certificat de navire roulier à passagers, niveau 1, doit, en plus de satisfaire aux exigences prévues à la partie 1 :
English: The port of Miami is the world’s largest cruise port, servicing more than three million passengers a year, as well as a major seaport for cargo.
French: Le port de Miami, le plus important port de croisière au monde, accueille plus de 3 millions de passagers par année. Il s’agit également d’un important port de mer pour le fret.
English: A/57/696 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Letter dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/696 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Lettre datée du 3 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. NOËL J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY LE JUGE NOËL ENTRE :
English: Clause 17.1 Fiscal Period of Terminated Partnership ITA 99(2) Subsection 99(1) of the Act provides that, generally, a fiscal period of a partnership is considered to end immediately before the partnership ceases to exist.
French: Article 17.1 Exercice d'une société de personnes ayant cessé d'exister LIR 99(2) Le paragraphe 99(1) de la Loi prévoit que l'exercice d'une société de personnes est réputé, en règle générale, prendre fin immédiatement avant que la société de personnes cesse d'exister.
English: On the question of terrorism, he said that the Committee had been concerned above all that provisions of the Penal Code were prejudicial to a number of rights and freedoms set out in the Covenant, but he was convinced that Zambian lawmakers would take the matter into account in the new bill.
French: En ce qui concerne le terrorisme, M. Khalil précise que le Comité s'inquiétait surtout de ce que des dispositions du Code pénal portent atteinte à certains droits et libertés consacrés par le Pacte mais il est convaincu que le législateur en tiendra compte dans le nouveau projet de loi.
English: Orders the opponent to bear the costs and fees of the applicant in the appeal proceedings.
French: 2. rejette le recours; ordonne que l’opposante supporte les taxes et les frais engagés par la demanderesse dans la procédure de recours.
English: Some mystics - I think I read it in Dostoewski - practiced blasphemy as way to salvation.
French: Il y a eu des mystiques - je crois l'avoir lu chez Dostoïevski - qui pratiquaient le blasphème pour s'approcher de Dieu.
English: The variation of them is thus not such as to affect the distinctive character of that trade mark. Secondly, so far as concerns the reference ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.’, it must be noted that the assessment of the distinctive or dominant character of one or more components of a complex trade mark must be based on the intrinsic qualities of each of those components, as well as on the relative position of the different components within the arrangement of the trade mark (see, to that effect, Case T -6/01 Matratzen Concord v OHIM–HuklaGermany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraphs 33 to 35).
French: Ensuite, il convient de préciser que, en vertu de l’application combin ée de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n ° 40/94, la preuve de l’usage sérieux d’une marque antérieure, nationale ou communautaire, qui fonde une opposition à l’encontre d’une demande de marque communautaire, comprend également la preuve de l’usage de la marque ant érieure sous une forme qui diffère par des éléments n’alt érant pas le caractère distinctif de cette marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE), T-156/01, Rec. p.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State, but only on the condition that energy from renewable sources in transport fulfils the environmental sustainability criteria in Article15.
French: part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, mais à la seule condition que l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports soit conforme aux critères de durabilité établis à l'article 15.
English: And finally, it just remains for me to mention the lack of agreement in the system of calculating and invoicing the average cost of interpreting per day.
French: Enfin, il ne me reste qu'à rappeler l'absence d'accord sur le système de calcul et de facturation du coût moyen d'interprétation/jour.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) filed comments on the Consortium’s claim on October 23, 2003.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a déposé des observations sur la réclamation du consortium le 23 octobre 2003.
English: Under Canola they would land first at a directory of companies related to canola farming (such as grain exporters, seed suppliers, canola processing companies), growers' associations and government agencies.
French: Si notre famille utilisait par exemple le terme Canola, l'outil de recherche la mènerait d'abord à un répertoire d'entreprises œuvrant dans la production de canola (comme les exportateurs de céréales, les fournisseurs de semences, les entreprises de transformation de canola), d'associations de producteurs et d'organismes gouvernementaux.
English: Charles E. Napier Company Limited, Socio-eonomic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-Sector, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996. 
French: Charles E. Napier Company Limited, Socio-eonomic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-Sector, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.
English: Part VIII International Trademark Registration 50.
French: VIIIe partie Enregistrement international des marques 50.
English: Harbour Breton – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada’s New Government will provide funding for a harbour improvement project at Francois on the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: Harbour Breton – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada fournira du financement pour un projet d’amélioration portuaire à Francois sur la rive sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We are happy to announce that the restaurant "R CAFE" has been opened on may 2005, fine cooking, trendy decor.
French: Notre nouveau restaurant le "R CAFE" a ouvert ses portes fin mai 2005, nouvelle ambiance, nouvelle carte.
English: The transport links in and out of Cannes are excellent and the city is just a 25 minute drive from Nice International Airport, which has many daily flights to a huge number of worldwide destinations. Public transport in Cannes is also superb and it's very easy to get around the city if you don't fancy braving the highways.
French: L'immobilier à Cannes va des magnifiques villas offrant un luxe inouÃ¯ aux appartements de grand standing, en passant par des biens plus raisonnables situés dans des zones résidentielles sécurisées.
English: Thus, 40 outbreaks were reported to be associated with the following serovars:
French: Ainsi, on a relié 40 éclosions aux sérotypes suivants :
English: • (b) the customs duties that would be payable at the Canada-Israel Agreement Tariff rate of duty for that good, as if that good qualified for that rate of duty, under the Customs Tariff and the regulations made under it, as they read on January 1, 2003.
French: • b) d'autre part, les droits de douane qui auraient été dus à l'égard des marchandises si le taux prévu par le tarif de l'Accord Canada-Israël s'appliquait à celles-ci aux termes du Tarif des douanes et de ses règlements dans leur version au 1er janvier 2003.
English: It also sets out the special duty on spirits, and additional duty and special duty on tobacco products.
French: Il renferme aussi les taux du droit spécial sur les spiritueux et les produits du tabac et le droit additionnel sur les produits du tabac.
English: On behalf of Canada's New Government, I encourage all Canadians to support cancer research and treatment by participating in local fundraising events.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'encourage tous les Canadiens à appuyer la recherche sur le cancer et la mise au point de traitements en participant aux campagnes de financement locales.
English: Sales of the 6,753 t of turbot totalled $35.9 million in 2002, compared to 5,763 t exported for $33.2 million in 2001.
French: La vente de 6 753 t de flétan noir a rapporté 35,9 millions de dollars en 2002, comparativement à 33, 2 millions de dollars pour l’exportation de 5 763 t en 2001.
English: Support from the Commission for non-state actors must be ensured, especially in countries where such support is not provided by government agencies.
French: Il faut s'assurer que les acteurs non étatiques, en particulier dans les pays où les pouvoirs publics ne les soutiennent pas, soient encouragés par la Commission.
English: • Canada to host UN International Children's Conference in 2002 [2001-02-09]   Approximately 800 children from 115 countries will gather in Victoria, BC in May 2002 for the United Nations Environmental Programme's (UNEP) fourth International Children's Conference (ICC) on the Environment.
French: • Le Canada sera l'hôte de la Conférence internationale des enfants des Nations Unies en 2002 [2001-02-09]   Environ 800 enfants de 115 pays convergeront vers Victoria (C.-B.) en mai 2002 pour participer à la quatrième Conférence internationale des enfants (CIE) sur l'environnement organisée par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: It would also be contrary to the requirements of the Act.
French: Cela serait également contraire aux exigences de la Loi.
English: This name will be rejected because it uses only a geographic term.
French: Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle se compose uniquement d’un nom de lieu géographique.
English: • Program spending in 2000-01, at $119.3 billion, was $0.7 billion lower than the $120 billion recorded in 1993-94.
French: • Les dépenses de programmes se sont chiffrées à 119,3 milliards de dollars en 2000-2001, soit 0,7 milliard de moins que celles de 1993-1994 (120 milliards).
English: I cannot emphasize enough the importance of the input from our large and varied INMHA stakeholder community - our excellent scientists and young trainees and our passionate NGO/VHO partners.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt la contribution des nombreux et divers intervenants de l'INSMT, c'est-à-dire nos excellents scientifiques et jeunes stagiaires et nos fervents partenaires des ONG/OBS.
English: • SMEs utilize a variety of internal and external financing sources.
French: • Les PME ont recours à une variété de sources de financement interne et externe.
English: However, the provincial agricultural land reserve (ALR) designation continues not to apply to the former Indian reserve lands and will apply to about half of the additional former provincial Crown land which will be Tsawwassen Lands.
French: Toutefois, la désignation provinciale de réserves de terres agricoles ne s’appliquera toujours pas aux anciennes terres de la réserve indienne et s’appliqueront à environ la moitié des anciennes terres domaniales provinciales additionnelles, qui formeront les Terres Tsawwassen.
English: It would have taken 3 or 4 days to load that freight before the shift from manual loading of freight to the mechanical loading of containers.
French: Un grand navire de haute mer peut transporter 2 à 3 fois plus de pétrole, de charbon ou d'autres denrées qu'un vaisseau d'il y a 10 ans, sans nécessiter plus de membres d'équipage, d'où une augmentation de la productivité et une baisse des coûts.
English: In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
French: Il est donc opportun de leur donner la faculté de réexaminer leur choix initial à la lumière de l’expérience.
English: This government is very proud of our men and women in uniform.
French: Notre gouvernement est très fier de nos militaires, hommes et femmes.
English: • necessitating a business case for subsidy....where less than full cost is recovered the case must be made on "public interest grounds";
French: • assujettissant l'octroi de subventions à des analyses de rentabilisation. Lorsque les coûts ne sont pas entièrement recouvrés, il faut s'appuyer sur des motifs d'intérêt public;
English: However, the Commission draws attention to the fact that the firing of uranium penetrators at land-based targets has implications which are different from those of firing ammunition in the marine environment, because use on land can result in the dispersion of uranium oxides which may subsequently be inhaled, whilst that is clearly not the case in the marine environment.
French: Toutefois, elle attire l'attention sur le fait que le lancement de perforateurs à uranium sur des cibles terrestres n'a pas la même implication que le lancement de munitions dans l'environnement marin. Sur terre, cela peut provoquer la dispersion, suivie éventuellement de l'inhalation, d'oxyde d'uranium, alors que ce n'est absolument pas le cas en mer.
English: Aboriginal Head Start directly involves parents and the community in the design and implementation of preschool projects.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones demande la participation directe des parents et de la collectivité à la conception et à la mise en oeuvre des projets d'aide préscolaire.
English: INGO investments have provided substantial augmentation to government funds for children.
French: Les investissements des ONG internationales ont complété de manière substantielle les financements publics destinés aux enfants.
English: However, this exposure window varies from month to month and place to place.
French: Toutefois, cette plage d'exposition varie d'un mois à l'autre et d'un endroit à l'autre.
English: Omitting this information from the label or listing inaccurate contact information is a violation of the Natural Health Products Regulations and severely compromises Health Canada's ability to manage a product recall should one be required.
French: L'omission de ces renseignements de l'étiquette ou leur inexactitude constitue une violation du Règlement sur les produits de santé naturels et compromet gravement la capacité de Santé Canada de gérer les rappels des produits en cas de besoin.
English: A campaign of threats or violence designed to terrorize the civilian population is simply not acceptable under any circumstances, even where the civilian population exhibits a hostile attitude toward the presence of the CF.
French: Une campagne de menace ou de violence visant à terroriser la population civile n'est tout simplement pas acceptable quelles que soient les circonstances, même si la population civile a une attitude hostile à la présence des FC.
English:    .   Mr President, I should like to start by expressing my wholehearted thanks to all those who played a part in this success story, the final chapter of which should be the adoption of the report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer mes chaleureux remerciements à tous ceux qui ont contribué à ce succès, dont le dernier chapitre devrait consister en l’adoption du rapport.
English: (e) During the reporting period, AIC established a learning and knowledge development group, which organized two training courses on identity fraud and money-laundering.
French: e) Pendant la période considérée, l'Institut australien de criminologie a mis en place un groupe de développement de l'apprentissage et des connaissances, qui a organisé deux cours de formation sur l'usurpation d'identité et le blanchiment d'argent.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 7.2.7 Noise and Vibration 7.2.7.1 Potential Effects from Noise and Vibration
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 7.2.6.4 Importance des effets résiduels
English: The reach of this disease has been extensive.
French: La portée de cette maladie est considérable.
English: Madame Clooney on the cover of FHM!
French: Madame Clooney sur la couverture de FHM!
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Kenya, Madagascar, Tunisia and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Kenya, le Madagascar, l'Ouzbékistan et la Tunisie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: As mentioned earlier, they are essentially voluntary in nature, but after the Communication Code of Practice goes into effect, it, along with the other codes, will be subject to periodic Agency surveys
French: en vigueur du code relatif à la communication, celui-ci, tout comme les autres codes, fera l’objet de suivis périodiques de l’Office afin d’en assurer la mise en œuvre. La communication d’information aux passagers requiert-elle un code de pratiques?