ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA RZF 3119 Balkans, South Caucasus, Graduating Countries Description:
French: ACDI RZF 3119 Balkans, Sud-Caucase, pays en voie de gradation Description :
English: An estimated 300 non-smoking Canadians die every year from lung cancer brought on by second-hand smoke.
French: Au Canada, on estime que le cancer des poumons provoqué par la fumée secondaire tue environ 300 non-fumeurs chaque année.
English: Arranged for plastic explosives and other paraphernalia for explosive devices to be taken into Cuba.
French: Organisation de l'introduction à Cuba d'explosifs plastiques et autres additifs en vue de la pose d'engins explosifs.
English: (b) independently verified data and projected emissions in the relevant sector are taken into account;
French: b) il soit tenu compte des données vérifiées de manière indépendante et des projections des émissions dans le secteur concerné;
English: ___________________________________________ Notary Public, Justice of the Peace or Commissioner of Oaths of swearer.
French: Assermenté devant moi dans la ville de ___________________, province de __________________, ce _______ jour de _____________ 2007.
English: (i) The test pressure (in bar gauge) 2;
French: i) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar) 2;
English: Until 1988, this was released in the vicinity of Sturgeon Bank, resulting in severe
French: Elle fait d’ailleurs partie d’un ensemble plus vaste encore, avec I’ile lona, I’ile Woods, le McDonald Slough et sa plage.
English: This hotel is comfort, cozy, modern style and breakfast is very great. The wonderful place to stay in Bruges and close to the city center.
French: la situation et l'accueil de notre hôtesse particulièrement attentive aux moindres détails et soucieuse de nous être utile, le tout avec humour.
English: During meetings and assemblies with the electorate and also via mass media or other communication ways it is also allowed to agitate in favour, or to the detriment, of candidates running in the elections.
French: Lors des réunions et des assemblées avec l'électorat, ainsi que par l'intermédiaire des médias ou par d'autres voies de communication il est également permis de manifester en faveur ou en défaveur des autres candidats à l'élection.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Ces plans énonceraient les procédures que l'exploitant devrait appliquer pour réduire au minimum les effets de ses activités sur l'habitat faunique, et notamment sur le caribou dans la région.
English: I would gladly have voted for the many consumer benefits, but I think it is unacceptable to make Internet providers responsible for the contents of the Internet.
French: J'aurais été heureux de voter en faveur des nombreux avantages qu'elle comporte pour les consommateurs, mais je pense qu'il est inacceptable de rendre les fournisseurs d'accès à l'Internet responsables du contenu d'Internet.
English: This increase in blood flow compensates for the increase in O2 consumption that follows alcohol intake and may play a protective role against hypoxic hepatocellular necrosis.
French: Cette augmentation de débit sanguin compense pour l'augmentation de consommation d'O2 qui suit l'absorption d'alcool et pourrait jouer un rôle de protection contre la nécrose hépatocellulaire hypoxique.
English: Annual investment in the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: • the rate of interest, the amount of the loan, the duration of the loan, and the currency of the loan.
French: • le taux d'intérêt le montant du prêt la durée du prêt, et la devise dans laquelle est libellé le prêt.
English: Even the Commission services recognise that reform is urgently needed.
French: Même les services de la Commission reconnaissent qu'une réforme s'impose d'urgence.
English: method does the opposite: it discards the changes made during your transaction. The changes are effectively undone, and the state of the data returns to how it was before you began your transaction.
French: fait le contraire : elle annule les changements qu'ont générés les requêtes dans la transaction.
English: C. Measures and procedures for upgrading the health situation
French: Mesures et procédures destinées à améliorer la santé publique
English: Only if nuclear-weapon States thoroughly destroy their nuclear weapons at an early date, and non-nuclear-weapon States stick to their pledges not to acquire such weapons while both groups of countries make steady efforts towards nuclear disarmament and preventing the proliferation of nuclear weapons, can we achieve the goal of a world free of nuclear weapons.
French: C'est uniquement si les États dotés d'armes nucléaires détruisent totalement leurs armes nucléaires dans les plus brefs délais, si les États non dotés d'armes nucléaires s'en tiennent à leur engagement de ne pas acquérir de telles armes et si les deux groupes de pays font des efforts constants pour parvenir au désarmement nucléaire et prévenir la prolifération, que nous atteindrons notre objectif d'un monde débarrassé de l'arme nucléaire.
English: This task has been challenging and the key to the Agency's ability to fulfil its mandate remains getting the full cooperation of the State in giving the Agency open access to all relevant information and sites.
French: Cette mission n'a pas été aisée et, dans l'accomplissement de sa tâche, l'entière coopération de l'État livrant accès sans restriction à toutes les informations et à tous les sites a été capitale pour l'Agence.
English: "Knowledge of fetal alcohol syndrome among native Indians" Canadian Journal of Public Health, Vol 83, No. 5, pp. 337-338] The increasing use of alcohol by women of child bearing age has been attributed to the changing role of women in society, the consequences of social and cultural breakdown of Aboriginal people and marketing strategies targeted at alcohol consumption.[Burd, L. and M.E. Moffatt.
French: Volume III Vers un ressourcement/Gathering Strength, pp. 132 et 323 (source bibliographique no 62)] La consommation accrue d'alcool chez les femmes en âge de procréer a été attribuée au changement du rôle de la femme dans la société, aux répercussions de la dégradation ou de l'effondrement social et culturel de la population autochtone et des stratégies publicitaires visant la consommation d'alcool.[Robinson, G.C., R.W. Armstrong, I. Brendle-Moczuk et C.A. Loock.
English: TJC is actually a group of people providing the “Tibetan government-in-exile” with “legal advice” on how to realize its separatist schemes.
French: Le TJC représente un groupe de personnes fournissant au « gouvernement tibétain en exil » des « conseils juridiques » sur la manière de réaliser ses plans séparatistes.
English: In the area of POPs, UNIDO participated in the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legal Binding Instrument for Implementing International Action on Certain POPs, and in the International POPs Elimination Network NGO Preparatory Workshops, both held at Johannesburg, South Africa in December 2000.
French: En ce qui concerne les POP, l'ONUDI a participé à la cinquième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, ainsi qu'aux ateliers préparatoires organisés par le réseau international pour l'élimination des POP à l'intention des ONG, qui ont eu lieu tous deux à Johannesburg (Afrique du Sud) en décembre 2000.
English: Act No. 223.  Co-existence within the school system, art. 6
French: Loi 223 : un système scolaire de socialisation : article 6
English: Complementarity will be sought between UNDAFs and the World Bank’s Country Assistance Strategy (CAS) process, through piloting two countries in 1998.
French: On veillera à ce qu’il y ait une complémentarité entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et la Stratégie d’assistance aux pays de la Banque mondiale dans le cadre de deux pays pilotes en 1998.
English: Thirdly and lastly, he pointed to the mobilization of civil society, which has contributed to advancing human rights issues and linking them to other international issues, such as transnational corporations, international trade, finance and investment.
French: En troisième et dernier lieu, M. Ricupero a appelé l'attention sur la mobilisation de la société civile, qui a contribué à faire avancer les questions de droits de l'homme et à les relier aux autres questions internationales, telles que les sociétés transnationales et ainsi que le commerce, le financement et l'investissement internationaux.
English: I told him that it looked good to me, and he said that I was right, it looked good.
French: Je lui ai dit qu’elle me semblait en bon état, ce à quoi il a répondu que j’avais raison : elle semblait en bon état.
English: Helping Young People Enter the Emerging Teleservices Market - Senegal People Morenike Ladikpo
French: Helping Young People Enter the Emerging Teleservices Market - Senegal Personnes Morenike Ladikpo
English: I believe that this is an example of how we can show all the national parliaments in the international community that we deal with problems in a proper and constructive way.
French: Il se réjouit de ce débat de haute tenue, qui est un exemple pour tous les parlements nationaux de la façon constructive dont on peut traiter un dossier.
English: PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY (methods or devices enabling invalids to operate an apparatus or a device not forming part of the body A 61 F 4/00; electrotherapy, magnetotherapy, radiation therapy, ultrasound therapy A 61 N) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "physical therapy" covers the treatment of disease or disability by means, e.g. mechanical means, as opposed to drugs or surgery.
French: APPAREILS DE PHYSIOTHÉRAPIE, p.ex. DISPOSITIFS POUR LOCALISER OU STIMULER LES ENDROITS DE RÉFLECTIVITÉ DU CORPS; RESPIRATION ARTIFICIELLE; MASSAGE; BAINS POUR USAGES THÉRAPEUTIQUES OU HYGIÉNIQUES PARTICULIERS OU POUR PARTIES DÉTERMINÉES DU CORPS (procédés ou dispositifs permettant aux infirmes de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A 61 F 4/00; électrothérapie, magnétothérapie, thérapie par radiations, thérapie par ultrasons A 61 N) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "physiothérapie" couvre le traitement des maladies ou des incapacités à l’aide d’appareils, p.ex. mécaniques, par opposition au traitement par des produits pharmaceutiques ou par la chirurgie.
English: Establishing a paragraph between Article 25(2)(b) and (c) as follows:
French: Insérer entre l’article 25.2)b) et c) un sous-alinéa libellé de la manière suivante :
English: Manitoba’s mining industry, the province’s second largest primary resource industry, contributes approximately $1 billion annually in mineral production to the provincial economy.
French: L’industrie minière du Manitoba, qui arrive au deuxième rang des industries primaires de la province, représente une production annuelle d’environ un milliard de dollars dans le contexte de l’économie provinciale.
English: contribution to addressing this issue.
French: (montée des cours mondiaux de certaines productions agricoles), qu’il n’est pas crédible d’imaginer reproduire une telle démarche à chaque projet d'envergure européenne.
English: It is in that regard that I wish to thank the Secretary-General for having called for these very important meetings and to pay tribute to him for his personal commitment and leadership in the global fight against HIV/AIDS.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué ces importantes réunions et lui rendre hommage pour son engagement et son autorité dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The spreadsheet is very "busy", that is to say, has lots of information on it, and appears quite "crammed", having very little unoccupied space.
French: La feuille de calcul est très « chargée », c’est-à-dire qu’elle comporte beaucoup d’information, et elle semble plutôt « encombrée », elle présente très peu d’espace inoccupé.
English: PSSA Disability Retirement Approved (1) Immediate Annuity or (2) Lump Sum Payment (1) Offset immediately by full amount (2) Offset immediately by amount equal to immediate annuity until full amount of lump sum has been offset III.
French: Employé dont la demande de prestations d'invalidité en vertu de la LPFP est approuvée (1) Rente immédiate ou 2) paiement forfaitaire (1) Déduction immédiate du montant intégral (2) Déduction immédiate d'un montant égal à la rente immédiate jusqu'à concurrence du montant forfaitaire intégral III.
English: It's Carnival time at the Canadian Children's Museum, inside the Canadian Museum of Civilization.
French: C'est le temps du « carnaval » au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: This section presents evidence on heart health benefits, benefits to women, infants and young children, and other areas of research in adults from the following sources: - The report of the Institute of Medicine expert committee (2007) - The report of the U.S. Dietary Guidelines Advisory Committee (2005) - Primary studies (identified through a systematic literature search; published since the IOM seafood report was released in October 2006) Overview More detailed summary - Heart Health Benefits - Benefits to Women, Infants and Young Children - Other Areas of Research in Adults
French: La présente section décrit les données probantes concernant les avantages pour la santé cardiovasculaire, les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants, ainsi que les autres domaines de recherche chez les adultes. Ces données ont été tirées des sources suivantes : - le rapport du Comité d'experts de l'Institute of Medicine (2007); - le rapport du Dietary Guidelines Advisory Committee des États-Unis (comité consultatif sur les lignes directrices en matière d'alimentation) des États-Unis (2005); - des études primaires (recensées au moyen d'une recherche documentaire systématique) publiées depuis la parution du rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer en octobre 2006.
English: Instead our responsibility must surely be to propose an alternative solution and not to genuflect to industry.
French: Notre responsabilité doit demeurer avant tout de proposer enfin une solution et de ne pas nous laisser mettre à genoux devant l' industrie.
English: This latex prosthesis has a realistic look.
French: Cette prothèse en latex donne un rendu réaliste.
English: It also can plunge them into consumerism, pornographic and violent fantasy, and pathological isolation.
French: Il peut également les plonger dans la consommation, l'imagination pornographique et violente, et l'isolement pathologique.
English: It's a name that FoxMail will use for your account.
French: C'est le nom utilisé par Foxmail pour votre compte.
English: Consequently, the seventh round of negotiations was held on February 26-March 2, 2007, in Singapore.
French: Par consÃ©quent, la septiÃ¨me sÃ©ance de nÃ©gociations a eu lieu du 26 fÃ©vrier au 2 mars 2007 Ã Singapour.
English: The Committee therefore encourages the Government of Japan to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement japonais à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: January - March 2008  Multilateral Programs Branch  (PG) Manager, Contracts  Record: 1  Position Number: 234  Position Title:
French: Janvier à mars 2008  Direction générale des programmes multilatéraux  (PG) Achat et approvisionnement   Enregistrement : 1 Numéro de poste : 234 Titre du poste :
English: The use of data field-level audits on a limited number of data fields to avoid any drain on system performance will be included in Atlas wave 2 implementation.
French: L'utilisation d'audits de données dans les bureaux extérieurs dans un nombre limité de cas pour éviter toute perte d'efficacité du système sera intégrée dans l'application de la deuxième phase du système Atlas.
English: The cantons shall be responsible for applying the federal regulations in schools. 2. The Confederation shall encourage the practice of gymnastics and sports by adults. 3. The Confederation shall maintain a school for gymnastics and sports. 4. The cantons and relevant organisations shall be consulted during the drafting of implementing Acts.  In pursuance of these provisions, the Confederation promulgated, on 17 March 1972, a law on the promotion of gymnastics and sports.
French: Il appartient aux cantons d'appliquer les prescriptions fédérales dans les écoles.  2. Elle encourage la pratique de la gymnastique et des sports chez les adultes.   3. Elle entretient une école de gymnastique et des sports.  4. Les cantons et les organisations intéressés seront consultés lors de l'élaboration de lois d'exécution.  En application de ces dispositions, la confédération a promulgué le 17 mars 1972 une loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports.
English: The Committee had before it notifications on endrin and supporting documentation submitted by Bulgaria and Canada.
French: Le Comité était saisi de notifications concernant l'endrine et de la documentation justificative présentées par la Bulgarie et le Canada.
English: With regards to ill treatment, legislation should provide for an obligation on care staff to report any such acts and enable elderly persons to do so if they wish. 59. The drafting of a standard set of rules at a European level, defining in particular the minimum conditions for the respect for the human rights of elderly people living in institutions, would encourage and facilitate subsequent monitoring by intergovernmental organisations concerned, such as the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: En matière de maltraitance, le législateur national doit prendre toute mesure permettant à la personne âgée à dénoncer de tels actes sans crainte de représailles et obligeant le personnel soignant à les révéler.  59. Elaborer au niveau européen un règlement-modèle définissant en particulier les conditions minimales du respect des droits de l’homme de la personne âgée en institution pourrait favoriser un monitoring ultérieur par les organisations intergouvernementales concernées, comme par exemple le Bureau Régional pour l’Europe de l’Organisation Mondiale de la Santé.
English: The media were prohibited from revealing any information which might lead to the identification of a witness or victim, and witnesses under the age of 16 years could give evidence through a live-video or live-television link to lessen their trauma.
French: Il est interdit aux médias de révéler une quelconque information susceptible de permettre l'identification d'un témoin ou d'une victime, et les témoins de moins de 16 ans peuvent témoigner par voie de vidéo directe ou de télévision, et ce, pour atténuer leur traumatisme.
English: Landings prior to 1997 are underreported, primarily due to the absence of data from the Spanish fleets (ICCAT 2005b).
French: Outre les bateaux canadiens, il convient de mentionner une modeste flottille internationale, composée de bateaux japonais et féroïens, qui a pêché dans les eaux canadiennes de l’Atlantique de 1980 à 1999.
English: This study collects data on pain management procedures, determines levels of pain control, and assesses the impact of pain on quality of life during surgery, in the recovery room, throughout the hospital stay, convalescent and at home recovery periods.
French: Cette étude recueille les données sur les procédures de gestion de la douleur, détermine les niveaux de contrôle de la douleur et évalue les conséquences de la douleur sur la qualité de la vie durant la chirurgie, dans la salle de réveil ainsi que durant le séjour à l’hôpital, la convalescence et les périodes de rétablissement à la maison.
English: It is clear that when voting is more convenient, it is undertaken by a greater proportion of the population.
French: Il est clair que, lorsque le vote est plus commode, une plus grande partie de la population exerce son droit.
English: Enhanced bacterial cell densities in the rhizosphere of tomato plants were also determined following simultaneous treatments of tomato roots with 10 and 20 mM ASM in combination with the transformed isolate G309-384 (mini-Tn5gfp), which encodes the green fluorescent protein.
French: Des densités accrues de bactéries dans la rhizosphère de plants de tomate ont également été décelées à la suite de traitements simultanés de racines de tomates avec 10 et 20 mM d'ASM combinés avec l'isolat transformé G309-384 (mini-Tn5gfp), qui code la protéine verte fluorescente.
English: Basic insurance costs must not be reimbursed.
French: • lorsqu'on se sert peu fréquemment des véhicules particuliers (voir le paragraphe 7.4.1).
English: (1) http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/learn/index_en.html. (2) COM(2003) 449; 2003 General Report, point 567.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/learn/index_fr.html. (2) COM(2003) 449 et Rapport général 2003, n° 567.
English: THE COMPLAINANT Hebert filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated  June 6, 1987 against the Department of National Defence (DND) alleging that  DND discriminated against her on the basis of disability, contrary to  section 7 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: LA PLAIGNANTE Le 6 juin 1987, Hebert a déposé auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne une plainte contre le  ministère de la Défense nationale (MDN), alléguant que celui-ci  avait fait montre de discrimination fondée sur une déficience à  son endroit, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne («LCDP»).
English: Judiciary An independent and effective judiciary is an essential component of our justice system and of our democratic system.
French: Magistrature Une magistrature indépendante et efficace est une composante fondamentale de notre système de justice et de notre système démocratique.
English: Table 37 Additional post requirements by category
French: Tableau 37 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: 34.4 Although each audit observation reports matters of significance, they should not be used as a basis for drawing conclusions about matters not examined.
French: 34.4 Même si chaque observation de vérification signale des questions importantes, le lecteur ne doit pas s’en servir pour tirer des conclusions au sujet de points que nous n’avons pas examinés.
English: We are on very firm ground in what is happening here.
French: Nous sommes tout à fait conscients de ce dont nous débattons ici.
English: It is technically possible for a computer specialist to restore and re-access backed up information.
French: Il est techniquement possible pour un informaticien de restaurer des informations sauvegardées et d'y accéder à nouveau.