ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It empowers victims to break their silence in seeking protection beyond geographical boundaries in Europe.
French: Elle permet aux victimes de briser le silence et de trouver une protection au-delà des frontières géographiques en Europe.
English: Twenty-seven projects worth $2.4 million have been approved for funding under the GHRI. These projects are supported by CIHR and IDRC.
French: Vingt-sept projets, dont la valeur totale s'élève à 2,4 millions de dollars, ont été retenus dans le cadre de l'IRSM et seront financés par les IRSC et le CRDI.
English: A betting round takes place and the 4th Street is a face-up card dealt to every player still in the pot. The 5th and the 6th street are also face-up cards.
French: Un tour de paris a lieu et une quatrième carte (face en l’air) est distribuée aux joueurs encore dans le pot.
English: Special emphasis is given to market-based approaches for promoting sustainable energy development that are likely to have significant social, economic and environmental benefits and are based on innovative forms of public-private partnerships.
French: Un accent particulier y est mis sur les moyens de promouvoir le développement de l'énergie durable axés sur le marché qui sont susceptibles d'avoir d'importantes incidences positives sur les plans social, économique et environnemental et reposent sur des formes novatrices de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: When all key natural and anthropogenic forcings factors are included, most simulations now agree remarkably well with observed conditions, including the decade to decade variability.
French: Quand tous les grands facteurs de forçage naturels et anthropiques sont inclus, la plupart des simulations concordent maintenant remarquablement bien avec les conditions observées, dont la variabilité interdécennale.
English: The reason is that it is quite unacceptable, in my view, to continue inserting such a potentially toxic substance in people's mouths when safer alternatives exist.
French: En effet, il est tout à fait inacceptable, à mes yeux, de continuer à insérer une substance aussi potentiellement toxique dans la bouche des citoyens alors qu’il existe des alternatives plus sûres.
English: (b) Confirmation of the appointments of government-designated experts to the Chemical Review Committee;
French: b) Confirmation des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques;
English: In this framework, our country subscribes to the statements made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Uruguay on behalf of the Common Market of the South and its associated States.
French: Dans ce contexte, notre pays souscrit aux déclarations prononcées par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de l'Uruguay au nom du Marché commun du Sud et de ses États associés.
English: Discover 279014 items second-hand and unique are on sale at 23h10.
French: Découvrez 278414 objets d'occasion uniques disponibles à la vente aujourd'hui à 21h25.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus à notre site http://www.hc-sc.gc.ca/fdn
English: (3) Any other design disclosed in the application referred to in subsection (2) may be made the subject of a separate application, if it is accompanied by the applicable fees set out in column 2 of item 1 of Schedule 2.
French: 3) Tout autre dessin divulgué dans la demande visée au paragraphe 2) peut faire l’objet d’une demande distincte, si celle-ci est accompagnée des droits applicables prévus à la colonne 2 de l’article 1 de l’annexe 2.
English: Regionalization is the rational organization of services among level I, level II, and level III facilities, recognizing the contribution of all levels to the care and support of patients, practitioners, and communities.1 In maternity care, for example, a well developed system of regionalization would lead to all premature infants being delivered in a level III facility, and all women with severe preeclampsia giving birth in a level II or III centre.
French: La régionalisation est l’organisation rationnelle des services entres les établissements de niveau I, niveau II et niveau III, reconnaissant la contribution de tous les niveaux aux soins et au soutien pour les patients, les praticiens et les collectivités1. Dans les soins de maternité, par exemple, un système bien conçu de régionalisation se traduirait par l’accouchement de tous les enfants prématurés dans un centre de niveau III et toutes les femmes souffrant de toxémie prééclamptique accoucheraient dans un établissement de niveau II ou III.
English: The Department, along with its partners at Natural Resources Canada, will reinforce the engagement of other government departments and sectors in tackling this serious challenge.
French: Le Ministère, avec ses partenaires de Ressources naturelles Canada, renforcera l'engagement d'autres ministères et secteurs face à ce défi de taille.
English: Allowing private sector participation in a country's important sectors is creating increasing opportunities and promoting competition.
French: Autoriser les entreprises privées à participer aux secteurs importants d'un pays a pour effet d'accroître les débouchés et de favoriser la concurrence.
English: MEYER, B.D. "Unemployment Insurance and Unemployment Spells," in Econometrica 58 (July 1990) pp.757-782. MOFFITT, R. "Unemployment Insurance and the Distribution of Unemployment Spells," in Journal of Econometrics 28 (1985) pp.85-101. MOFFITT, R. and W. Nicholson.
French: Mortensen, D. T., « A Structural Model of Unemployment Insurance Benefit Effects on the Incidence and Duration of Unemployment », in Advances in the Theory and Measurement of Unemployment, sous la direction de Y. Weiss et G. Fishelson, Macmillan Press, Londres, 1990.
English: During the workshops, particular attention is given to the audience's feedback in order to improve future interventions.
French: Durant les séminaires, une attention particulière est accordée aux réactions de l'assistance, afin de continuer à perfectionner le contenu des interventions.
English: Secondly, the Centre supported the disarmament advocacy efforts of the Office for Disarmament Affairs by promoting international disarmament instruments at the regional level.
French: Deuxièmement, le Centre a aidé le Département des affaires de désarmement dans ses campagnes d'information en faisant connaître les instruments de désarmement internationaux au niveau régional.
English: As previously mentioned, Turks and Caicos is confronted with a large-scale problem stemming from illegal immigration, mostly from Haiti.
French: Comme indiqué plus haut, les îles Turques et Caïques sont confrontées à un problème de grande ampleur résultant de l'immigration illégale, principalement en provenance d'Haïti.
English: However, as part of the tariff simplification process, they will eliminate some of the complexity that characterized the former tariff regime.
French: Toutefois, ils s'insèrent dans un processus global de simplification du régime tarifaire et permettront ainsi d'éliminer une grande partie de la complexité qui caractérisait l'ancien régime.
English: I agree with Mr Berthu that we must resist attempts to extend the EU's sphere of influence into the judicial area, environmental or otherwise.
French: Je rejoins M. Berthu lorsqu'il dit que nous devons nous opposer à toute tentative d'extension de la sphère d'influence de l'Union européenne au domaine judiciaire, environnemental ou autre.
English: Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin.
French: Cette disposition n'exclut pas l'usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d'un accord.
English: In order to ensure that its staff component reflects the diversity of Canadian society and is equipped with the competencies to support the institution’s vision and business plans, the National Archives will develop succession plans, including programs for coaching and mentoring, which will focus on two streams — managerial and professional.
French: Afin que leur personnel reflète la diversité de la société canadienne et possède les compétences nécessaires pour appuyer la vision et le plan d’entreprise de l’institution, les Archives nationales établiront des plans de relève, y compris des programmes d’encadrement et de mentorat, qui viseront deux groupes distincts — celui du personnel de gestion et celui des professionnels.
English: There seems to be no possible doubt as to the meaning of the Treaty in regard to the district in which the Commandas were hunting; and yet I find that the representatives of His Majesty, in violation of the Treaty made with His Majesty’s predecessor, Queen Victoria, have interfered with the rights guaranteed by that Treaty and incarcerated the Indians for doing what they were given the right to do.143 The following spring, the Sudbury lawyer who had defended the Commandas free of charge chastised the department of Indian affairs for "assuming your own wards to be guilty without hearing anything from them".
French: Il ne semble pas y avoir le moindre doute possible sur la signification de ce traité en ce qui concerne la région où chassaient les Commanda; je constate pourtant que les représentants de Sa Majesté, en violation du traité conclu avec le prédécesseur de Sa Majesté, la reine Victoria, ont contrevenu aux droits garantis par ce traité et incarcéré des Indiens pour avoir fait ce qu'on leur avait donné le droit de faire143.
English:   Among the events plannes, were a conference, a projection followed by a debate, an exhibition of drawings, an improvised theatre play, a Quiz evening, a mixed football match, and an information on the Council of Europe campaign.
French: Parmi les événements au programme figuraient: une conférence, une projection-débat, une exposition de caricatures, des scènes d'improvisation théâtrale, une soirée Quizz, un match de football mixte et un stand d'information sur la campagne du Conseil de l'Europe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Fish and Seafood Export Figures for 2006 March 9, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les chiffres sur les exportations de poissons et de fruits de mer pour 2006 Le 9 mars 2007
English: Part D – Affiliated Reporting Entities
French: Partie D – Entités déclarantes affiliées
English: Morrow SE, Smith DL, Cairnes BA, et al.
French: Malek, M., B.H. Chang, S.S. Gallagher et B. Guyer.
English: Throughout the course, students participate in group guidance sessions, go on study visits to work places which have been adapted to occupationally disabled persons and try out work aids.
French: Pendant le stage, les élèves participent à des séances d’orientation de groupe, effectuent des visites d’étude dans des endroits qui ont été adaptés aux handicapés physiques et testent les aides au travail.
English: Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue.
French: Des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés ont été élaborés pour promouvoir les concepts de paix et de dialogue.
English: Therefore, the Government of the Republic of Macedonia in the program activities is aiming to prevent discrimination and provide gender balance regarding the economic and professional life through:
French: En conséquence, le gouvernement de la République de Macédoine cherche par les moyens suivants, dans les activités de programme, à prévenir la discrimination et à assurer un équilibre entre les femmes et les hommes dans leur vie économique et professionnelle :
English: Please be consistent with the name appearing in last year's disclosure, if applicable.
French: Assurez-vous de l'uniformité avec le nom qui figure dans le registre de l'an dernier, le cas échéant.
English: In order to achieve the target of 20% of total energy consumption, we need around 35% of our electricity to be generated from renewable sources.
French: Pour atteindre l'objectif de 20 % de la consommation totale d'énergie, il faudra qu'environ 35 % de notre électricité soit générée à partir de sources renouvelables.
English: E1.0 Scope:
French: E1.0 Portée E1.1 Titre Nom par lequel les travaux seront désignés.
English: Insp_MSOC-COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
French: Insp_MSOC-COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’OUEST Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
English: PREFACE The Burrowing Owl was officially listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: PRÉFACE La Chevêche des terriers a officiellement été inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en juin 2003.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.2 without a vote (see para.  12, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution I).
English: To respond to the strong interest of Canadians in justice issues and to promote increased accessibility and citizen engagement in the justice system, the Department will improve its Internet site, expand its efforts to communicate at the community level and in the regions, maintain a public enquiry line and a public correspondence unit to respond to the large volume of public enquiries addressed to the Minister, and improve its partnerships with both non-government and government organizations in communicating with Canadians.
French: Pour répondre à l’intérêt marqué des Canadiens envers la Justice et pour promouvoir une accessibilité accrue au système de justice et l’engagement des citoyens dans celui-ci, le Ministère améliorera son site Internet, accroîtra ses efforts pour communiquer au niveau de la collectivité et dans les régions, offrira une ligne publique d’information et un service de correspondance qui répondra au grand volume de courrier adressé à la ministre, et améliorera ses partenariats avec les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales dans ses communications avec les Canadiens.
English: He retired from the University of Toronto in 1995 and serves as Professor Emeritus.
French: Après avoir pris sa retraite de l'Université de Toronto en 1995, il y a été nommé professeur émérite.
English: The department has a number of programs across the country.
French: Le ministère comporte de nombreux programmes d'un bout à l'autre du pays.
English: I think it is well done because there is nothing more difficult than to write a report on strategy in general, because strategy is an instrument which really has a longer-term vision and, at the same time, it needs to concentrate on main points.
French: Je trouve ce rapport remarquable, car il n'y a rien de plus difficile que de rédiger un rapport sur la stratégie en général, cette dernière étant un instrument doté d'une véritable vision à long terme mais devant dans le même temps se concentrer sur les points essentiels.
English: 29 Case Study 17:
French: Des jeunes activistes veulent mettre fin à la violence envers les femmes.
English: This was subsequently presented at the Visby Summit of the Council of Baltic Sea States in May 1996. It
French: Celle-ci a effectivement été proposée au Sommet de Visby, à l'occasion du Conseil des Etats de la Baltique, en mai 1996.
English: This will involve strengthening the capacity of local actors, and facilitating partnerships among between development and financial partners at country level.
French: Cela impliquera de renforcer la capacité des acteurs locaux et de favoriser les partenariats entre les partenaires du développement et les partenaires financiers à l'échelon des pays.
English: One kind of key archiving is called "key escrow," which involves storing keys or key parts directly with one or more escrow agents (i.e. an entity other than the key owner).
French: Entre autres méthodes d'archivage des clés, mentionnons l'entiercement des clés, qui consiste à entreposer les clés ou des parties de clé directement chez un ou plusieurs dépositaires légaux (c'est-à-dire une entité autre que le propriétaire de la clé).
English: It obliges all Member States to deny financing, support and safe haven to terrorists.
French: Elle oblige tous les États Membres à refuser de financer et appuyer les terroristes ainsi que de leur donner asile.
English: The primary audit objectives were:
French: Voici les principaux objectifs de la vérification :
English: The interveners in opposition indicate that there is no need for an additional air service in the area and that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande indiquent qu'un service aérien supplémentaire n'est pas nécessaire dans la région et que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants.
English: • it was noted that, except in the Quality of Life programme, gender dimension was introduced via consideration of socio-economic aspects.
French: • on a remarqué que, à l'exception du programme sur la qualité de la vie (QV), la dimension du genre était introduite par l'entremise d'une prise en compte des aspects socioéconomiques.
English: Speaking at the Government Computer (GC) Scotland conference in Edinburgh on December 1st, 2004, head of information management Ben Plouviez stressed the importance of following the principles set out by the Executive in 2003.
French: Lors de la conférence de l'Écosse sur le gouvernement électronique, qui a eu lieu à Édimbourg le 1er décembre 2004, Ben Plouviez, responsable de la gestion de l'information, a souligné l'importance du respect des principes énoncés par l'exécutif en 2003.
English: It is actually a European popular petition, a different sort of right.
French: Il s'agit en fait d'une pétition populaire européenne, une autre sorte de droit.
English: Justification Sensitive areas are montaneous areas (see e.g. the areas where the Alpine- and TatraConventions are applicated), where noise and air emissions are reinforced by climatic and topographic conditions, coastal areas where natural particles (sea salt) reinforce particules emitted by human activities, zones and agglomerations with exceeding air emission values (NOx and PM10) according to the limits fixed in Annexes II and III of Directive 99/30/EC, zones and agglomeration where these values are between the limits and the margins allowed before the limits will take into force according to Directive 96/52/EC and areas with serious noise annoyance acording to Directive 02/49/EC.
French: Justification Les zones sensibles sont les régions de montagne (voir par exemple les régions où sont appliquées la convention alpine et la convention des Tatras) où le bruit et les émissions atmosphériques sont accentués par les conditions climatiques et topographiques, les régions côtières où les particules naturelles (sel marin) renforcent les particules émises par les activités humaines, les zones et agglomérations dépassant les valeurs limites d'émissions atmosphériques (oxyde d'azote et particules PM10) conformément aux limites fixées aux annexes II et III de la directive 99/30/CE, les zones et agglomérations où ces valeurs sont situées entre les limites et les marges autorisées avant l'entrée en vigueur des limites AM\580313FR.doc 17/51 PE 362.683v01-00
English: Conference Organizers and Panel Speakers and Parks Canada Presentation
French: Présentation Parcs Canada – Organisateurs et conférenciers
English: Indeed, aside from resource implications, parents have absolute discretion as to where they send their children to school, subject only to regard for the rights of others.
French: En fait, hormis les considérations d'ordre financier, rien ne restreint la liberté de choix des parents dans la mesure où ils ne lèsent pas les droits d'autrui.
English: With the passage of the British North America Act, 1867 (Constitution Act, 1867) by the United Kingdom Parliament, the Dominion of Canada was created not by revolution or force of arms but by evolution and reasoned deliberations.
French: Avec l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867) par le Parlement du Royaume-Uni, le Dominion du Canada a été créé non pas dans le contexte d’une révolution ou par la force des armes, mais en vertu de l’évolution et dans le cadre de délibérations éclairées.
English: The results of appeals are highlighted below.
French: Les résultats des appels sont présentés ci-dessous.
English: Calls upon all States to respect all human rights and fundamental freedoms and calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
French: Invite tous les États à respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et invite toutes les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: Prime lending rates are near their lowest level in decades, and inflation is firmly in check.
French: Le taux préférentiel est quasi à son niveau le plus bas depuis des décennies et l’inflation est surveillée de près.
English: Mrs Klamt made an important point when she said that we must not, where integration or the processing of asylum applications are concerned, interfere with the powers of national, local and regional authorities, but nor can we tolerate a situation in which Community rules and regulations are indispensable yet not forthcoming.
French: Mme Klamt a fait une observation importante: nous ne devons pas, lorsqu’il s’agit d’intégration ou de traitement des demandes d’asile, interférer avec les pouvoirs des autorités nationales, locales et régionales, mais nous ne pouvons pas non plus tolérer une situation dans laquelle les règles et réglementations communautaires sont indispensables et pourtant absentes.
English: The data for that report is provided annually to PWGSC by each department or agency together with other procurement data using the Datacap software of PWGSC.
French: Les données de ce rapport sont fournit annuellement a TPSGC par chacun des ministères et agences en même temps que d'autres données d'acquisitions, en utilisant le logiciel Datacap de TPSGC.
English: A further challenge was that of HCFCs.
French: Un autre problème était posé par les HCFC.