ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings — on agrarian issues and rural development, indigenous peoples, human rights, justice and public security, the modernization of the army and promotion of a culture of peace and reconciliation — were organized as a result of the call, at the Consultative Group meeting in Washington, D.C., for continued dialogue between the Government of Guatemala, civil society and the private sector.
French: Ces tables rondes - sur les questions agraires et le développement rural, les peuples autochtones, les droits de l'homme, la justice et la sécurité publique, la modernisation de l'armée et la promotion d'une culture de paix et de réconciliation - ont été organisées à la suite de l'appel lancé lors de la réunion du Groupe consultatif tenue à Washington en faveur d'une poursuite du dialogue entre le Gouvernement guatémaltèque, la société civile et le secteur privé.
English: The Government was aware of the significance of holding that important meeting in South Africa, a country exemplary in its struggle against institutionalized discrimination, and in Africa, the continent that had suffered most from colonialism.
French: Le Gouvernement est conscient de la signification d'organiser cette importante réunion en Afrique du Sud, pays exemplaire dans sa lutte contre la discrimination institutionnalisée, et sur le continent africain, celui qui a le plus souffert du colonialisme.
English: There were no effective means to protect him from racist statements in this case.
French: Il affirme qu'il n'a bénéficié en l'espèce d'aucun moyen efficace de le protéger contre des déclarations racistes.
English: A Makhteshim URMULE OE issue Nichino America Engelhard
French: Beauveria bassiana pyriproxifen Paecilomyces fumosoroseus Verticillium lecanii alginate
English: In every area of policy, from trade negotiations to technical assistance and debt relief, States must advance the interests of those living in poverty.
French: Dans chaque domaine de la politique, depuis les négociations commerciales jusqu'à l'assistance technique, en passant par l'allégement de la dette, les États doivent promouvoir les intérêts des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Based on this assessment, he had proposed a confidence-building measures package.  Negotiations on this package continued in 1993 and 1994, but the package could not be concluded.
French: Partant, il avait proposé un train de mesures à cet effet; les négociations entamées sur cette proposition, qui se sont poursuivies en 1993 et en 1994, n'ont toutefois pas abouti.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Sri Lanka associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 on all sub-items under agenda item 73.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 sur toutes les subdivisions du point 73 de l'ordre du jour.
English: Do I still need a real estate agent?
French: Je fais mon travail d'éditeur, traduction et mise en ligne et si c’est bien fait, les gens seront prêts à me payer. N’oubliez pas qu’en vendant eux-mêmes à l’aide d’Immogo au lieu de passer par une agence, ils épargnent 80% !
English: In the other seven cities, the opposite was true.
French: Dans les sept autres villes, l'opposé est vrai.
English: The data collected by Canada and other countries will be adjusted for cross-border double-counting and aggregated by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Les données recueillies au Canada et dans d'autres pays seront ajustées pour tenir compte de la double comptabilisation d'opérations transfrontières et seront réunies par la Banque des Règlements Internationaux (BRI).
English: I finished cooking my turkey at 8am & pull it out of the oven, left it out on the counter to cool until 3:30pm.
French: J'ai fini de cuire ma dinde à 8 heures ce matin et je l'ai sortie de la cuisinière pour la laisser refroidir jusqu'à 15 heures 30.
English: Born in 1207 in Balkh, now Afghanistan, he lived almost all of his life in Konya, presently Turkey, where he died in 1273.
French: Né en 1207 à Balkh, dans ce qui est aujourd’hui l’Afghanistan, il a passé pratiquement toute sa vie à Konya, qui se trouve aujourd’hui en Turquie, où il est mort en 1273.
English: The minister from the convening department typically has little control over the actions of staff in other departments, even though he or she has primary responsibility for accounting for the success of the effort.
French: Le ministre du ministère chargé de la convocation a habituellement très peu de pouvoir sur les mesures prises par des employés d’autres ministères, même s’ils assument la responsabilité première de rendre compte du succès des activités.
English: ITRE F - Jerzy Buzek (EPP-ED) Speakers:
French: Examen des amendements ***I 2005/0043(COD) Fond:
English: A list of articles appearing in the premiere issue is attached.
French: Le site Web offre des renseignements supplémentaires sur la revue et permet de consulter gratuitement les articles.
English: The government may have believed a cautious approach was appropriate in the context of the complexity of the issues and the fact that interest groups were divided on the issues and the best approach to dealing with them.
French: Le gouvernement a peut-être pensé qu'une approche prudente était appropriée vu la complexité des questions et le fait que les groupes d'intérêt ne s'entendaient pas sur les questions et sur la meilleure façon de les aborder.
English: Through investigations in the camps mentioned in the report, conducted with all the competent authorities concerned with the matter, the committees formed by the Public Prosecutor concluded that the alleged crime of rape meant something different to the women, to whom it signified forcibly taking them out of their homes, treating them harshly and with force and beating them.
French: Grâce aux enquêtes menées dans les camps susmentionnés dans le rapport, auprès de toutes les autorités compétentes concernées par la question, les comités créés par le Procureur général ont conclu que le crime de viol allégué revêtait un sens autre aux yeux des femmes, pour qui il y avait viol dès lors qu'elles étaient enlevées de force de leur maison, rudoyées, malmenées et battues.
English: A study for HRDC (Phipps and MacPhail 2000) was not able to assess the impact of the switch from UI to EI on the access of new entrants/re-entrants to employment insurance benefits.
French: Une étude effectuée pour DRHC (Phipps et MacPhail 2000) n’a pas été en mesure d’évaluer l’incidence du passage de l’AC à l’AE sur l’accès aux prestations d’assurance-emploi des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.
English: Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions of PM from road dust and report if they meet the reporting thresholds.
French: Les installations arrivant à 10 000 KVP seraient tenues d'estimer les émissions de P provenant de la poussière de route.
English: Home-based businesses were less likely than businesses in rented premises to have hired paid employees.
French: Il est possible, toutefois, que cette relation de cause à effet fonctionne en sens inverse.
English: Nutreco also produces vitamin and mineral pre-mixes which are high-value ingredients and nutrients for animal feed producers throughout the world.
French: Nutreco produit également des prémélanges de vitamines et de minéraux qui sont des ingrédients et des éléments nutritifs de grande valeur pour les producteurs d’aliments pour animaux dans le monde entier.
English: Hence we call on the international community to follow up on the implementation of the commitments it has undertaken vis-à-vis the developing countries to complement their own efforts in that regard.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale d'assurer le suivi de l'application des engagements qu'elle a pris vis-à-vis des pays en développement pour parachever leurs efforts en la matière.
English: Companies who need to offset the greenhouse gases they’re releasing to the atmosphere want to buy carbon credits from others.
French: En effet, les entreprises qui doivent réduire les gaz à effet de serre qu’elles émettent dans l’atmosphère veulent acheter des crédits de carbone d’autres entreprises ou producteurs.
English: • Corporate Governance Regional Roundtables Top of page Don't miss
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: Under ‘Recovery’ this table explains the circumstance in which the state can reclaim benefits from those who have already been paid.
French: Sous la rubrique « Récupération », le tableau décrit dans quels cas l’Etat peut réclamer le remboursement de prestations déjà versées.
English: The Secretariat informed the Group about its progress in organising the Forum7 in cooperation with the Armenian member of the CDMC, Mr Garegin Choogaskian, and in developing the Forum’s substantive elements with particular regard to the draft Recommendation on empowering children and young people which is scheduled for adoption by the Committee of Ministers in Strasbourg on 27 September 2006.
French: Le Secrétariat informe le Groupe des progrès accomplis dans l’organisation du Forum7 en coopération avec Garegin Choogaskian, membre arménien du CDMC, et dans l’élaboration des éléments importants du Forum, notamment le projet de recommandation sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants et des jeunes, que le Comité des Ministres doit adopter le 27 septembre 2006 à Strasbourg.
English: In Europe too, important steps are being taken towards the abolition of capital punishment, even in times of war.
French: En Europe, des progrès importants ont été réalisés dans le sens d'une abolition de la peine de mort, même en temps de guerre.
English: They are still the only counties with natural gas service in Vermont.
French: Ce sont toujours les seuls comtés ayant le service du gaz naturel au Vermont.
English: 1.5 Non-Profit Organizations including charitable and religious associations are required to register as legal entities with the approval of the relevant Ministry.
French: 1.5 Les organisations sans but lucratif, notamment les associations caritatives et religieuses, doivent se faire enregistrer en tant qu'entités morales avec l'accord du ministère compétent.
English: 6.12 Joint Defence Board:
French: 6.12 Conseil de défense conjoint :
English: If a country did not have the capacity to implement its obligations effectively, the ILO offered technical assistance.
French: Si un pays n'avait pas les moyens d'exécuter correctement ses obligations, l'OIT lui proposait une assistance technique.
English: Note: It's possible to disable memcache session handler support.
French: Note: Il est possible de désactiver le support du gestionnaire de sessions memcache.
English: You and your family can be victims of organized crime wherever you are – on a city street, in a suburban neighbourhood or a rural community.
French: Vous et votre famille pouvez être victimes du crime organisé, peu importe où vous vous trouvez – au centre-ville, en banlieue ou en milieu rural.
English: Millard, Charles Hibbert Article also available en français
French: Millard, Charles Hibbert Version anglaise de cet article
English: These are only little examples which have to be extended to the whole school life.
French: De manière à introduire un effet multiplicateur les maîtres doivent distribuer des responsabilités pour faire en sorte que les élèves ayant assimilé le système de l'école puissent le transmettre à leurs camarades.
English: Similarly, those who move for work and meet certain conditions can deduct, for source country tax purposes, their contributions to a plan or arrangement in the other country, for up to five years.
French: Dans le même ordre d’idées, les personnes qui quittent un pays pour occuper un emploi et qui remplissent certaines conditions pourront déduire, aux fins d’impôt dans le pays d’origine, les cotisations qu’elles versent à un régime ou mécanisme dans l’autre pays, et ce, pour une période maximale de cinq ans.
English: The CHAIRPERSON said that, in its report, the State party had reiterated that the concept of extended family did not exist in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La PRÉSIDENTE signale que, dans son rapport, l'État partie réaffirme que la notion de famille élargie n'existe pas en République populaire démocratique de Corée.
English: Budget 2008 also proposes to expand the exemption for diagnostic services that are prescribed by regulation, such as blood tests and X-rays, to include those ordered by registered nurses.
French: Il est proposé d’exonérer également les services diagnostiques visés par règlement, par exemple, les analyses sanguines et les radiographies, qui sont effectués à la demande d’une infirmière autorisée.
English: Some recommendations dealt with the implementation of the right to food during emergency situations.
French: Certaines des recommandations formulées portaient sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation dans des situations d'urgence.
English: • Indoor air pollution from solid fuel use OECD, UNHABITAT, WHO, EEA, WRI, CEISIN pressure
French: Pollution de l'air intérieur par les combustibles solides.
English: Poaching is a major concern for park managers.
French: Le braconnage devient un grave problème pour les gestionnaires des parcs.
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation and, in this context, reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Considérant que c'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération Sud-Sud et que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale aide ces pays à développer la coopération Sud-Sud,
English: Beer deep cooler and separator in good condition.Cooling agent NH3.
French: Refroidisseur et séparateur dans un bon état Agent frigorifique : NH3.
English: The Snowmobile, All-terrain vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) teams are dedicated to reducing fatalities and injuries on Ontario's waterways and recreational trails.
French: Le travail des équipes SAVE a pour but premier de réduire le nombre d'accidents causant des blessures ou la mort sur les cours d'eau et les sentiers récréatifs de l'Ontario.
English: The conclusions and recommendations of the expert group meeting, which was attended by experts from various regions and by representatives from other United Nations entities, are provided in paragraphs 35 to 59 of the present report.
French: Les conclusions et recommandations de ce groupe, composé d'experts de diverses régions et de représentants d'autres organismes des Nations Unies, figurent aux paragraphes 35 à 59 du présent rapport.
English: For example, CWN researchers are working with the City of Niagara Falls and Pipeflo Contracting to evaluate a new technology that allows municipalities to take detailed images of aging underground sewer systems.
French: Par exemple, les chercheurs du RCE travaillent avec la ville de Niagara Falls et Pipe Flo Contracting pour évaluer une nouvelle technologie qui permet aux municipalités de prendre des images détaillées des systèmes d’égouts vieillissants.
English: He holds cross-appointments in the Departments of Medicine and Epidemiology & Community Medicine and is an adjunct professor in the School of Nursing at Queen's University.
French: Il enseigne au département de médecine et au département d'épidémiologie et de médecine sociale, et il est professeur auxiliaire à l'École des sciences infirmières de l'Université Queen's.
English: • Grain biology performed an analysis of canola/mustard types by visual assessment. http://grainscanada.gc.ca/quality/Canola/canolamenu-e.htm
French: • Le service de biologie des grains a publié un bulletin portant sur l'identification visuelle des grains de type canola et moutarde. http://grainscanada.gc.ca/quality/Canola/canolamenu-f.htm
English: Our main results are that most of the rise in real stock prices over the 1995-1999 period was associated with the increase in real corporate profits and the reduction in inflation.
French: Notre principal résultat est que la hausse du marché boursier américain au cours de la période 1995-1999 s’explique principalement par la hausse des profits des entreprises et la réduction de l’inflation.
English: If possible, avoid driving during the peak drowsy times – from 2 p.m. to 5 p.m., and from 10 p.m. to 6 a.m..
French: Dans la mesure du possible, ne conduisez pas pendant les périodes où vous risquez le plus de vous endormir, soit entre 14 h et 17 h et entre 22 h et 6 h.
English: Board members hold hearings with respect to administers the adjudication, complaints and other types of proceedings, throughout Canada. The PSLRB provides conciliation and arbitration services to assist parties in the renewal and negotiation of new collective agreements; mediation services to help parties work together to resolve grievances and complaints; and, an interactive training session on interest-based negotiations and mediation.
French: Les commissaires instruisent des griefs, des plaintes et autres types de procédures dans tout le Canada, La CRTFP offre des services de conciliation et d'arbitrage de différends pour aider les parties à renouveler et négocier de nouvelles conventions collectives; de médiation pour aider les parties à coopérer pour régler les griefs et les plaintes; et, des séances de formation interactive sur les négociations raisonnées et sur la médiation.
English: (e) Helps to ensure due attention to human rights concerns in the Organization's crisis response activities;
French: e) Veille à ce que l'attention voulue soit accordée aux droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation pour réagir aux crises;
English: Viet Nam's process of comprehensive and dynamic renovation policy in the economic, political and social fields starting from the late `80s has led the country to a new stage of development, with new challenges.
French: La politique globale et dynamique de rénovation économique, politique et sociale qui a débuté à la fin des années 80 a fait entrer le pays dans une nouvelle ère de développement, tout en le confrontant à de nouveaux défis.
English: The full parole grant rate for Aboriginal offenders decreased 6.1% in 2006-07 to 28.8% from 34.9% in 2005-06.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants autochtones a diminué de 6,1 % en 2006-2007, puisqu’il se situait à 28,8 % après avoir été de 34,9 % en 2005-2006.
English: 303 be amended to make clear that, upon the request of the judge, an officer provided by the Chief Electoral Officer may also be present at a recount for the provision of assistance to the judge. Greater Flexibility Respecting the Tariff of Fees It is recommended that s.
French: Aide du personnel d’Élections Canada lors de dépouillements judiciaires Pour accroître l’efficacité administrative des dépouillements judiciaires, l’article 303 devrait préciser qu’à la demande du juge, un membre du personnel du directeur général des élections peut être présent au dépouillement afin d’assister le juge.
English: • growth and development in Canada stemming from the clustering of service providers and new entrants around successful world-class ﬁrms.
French: • la croissance et le développement engendrés au Canada par la formation de « grappes » de fournisseurs de services et de nouveaux participants, autour d’entreprises compétitives à l’échelle mondiale.
English: We know from surveys that our people already think the Office is a good place to work—in the coming year we are dedicated to making it even better.
French: Nous savons, d’après les résultats des sondages, que nos employés estiment déjà que le Bureau est un endroit où il fait bon travailler — dans l’année qui vient, nous sommes déterminés à le rendre encore meilleur.
English: : Dès qu'ils sont terminés, les morceaux restent comme ils sont.
French: : D�s qu'ils sont termin�s, les morceaux restent comme ils sont.
English: On the territory of the base there is a possibility of running a training session in lifeguarding.
French: Le Centre dispose de moyens techniques et du personnel pour préparer une formation de sauvetage acquatique.
English: One of the surest signs of moving to lucid dream, is the appearance of vivid imagery, very clear and colorful, and more sleep is deeper, the images are vivid and vice versa.
French: L'un des signes les plus sûrs d'aller au rêve lucide, c'est l'apparition des images vives, très clair et coloré, et plus le sommeil est plus profond, plus les images sont vives et vice versa.
English: Very often for immigrant communities elections in their countries of origin are more important than the elections for the area where they live.
French: Les immigrés attachent très souvent une plus grande importance aux élections dans leur pays d'origine qu'à celles de l'endroit où ils vivent.
English: Urges/invites Governments, the private sector and international [financial] institutions, [particularly/including the World Bank and regional development banks], to promote participation by persons belonging to/members of all groups, including [minority groups] individuals and groups affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in economic, cultural and social decision-making at all stages and levels [in the development and implementation of poverty alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes];
French: Engage vivement/Invite les gouvernements, le secteur privé et les institutions [financières] internationales [en particulier/notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement] à promouvoir la participation des personnes appartenant à/les membres de tous les groupes, y compris [les groupes minoritaires], les individus et les groupes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ou affectés par ces pratiques, à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades et à tous les niveaux [dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation des échanges et du commerce];
English: Не так давно я писал про игру mSpede для мобильного компьютера Nokia N900 .
French: Twitterbox это клиент для социальной сети Twitter, который был создан специально для платформы Maemo 5.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ TAT ▪ Prudential ▪ IPSCO ▪ Lakeside ▪ OSM Tubular
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ TAT ▪ Prudential ▪ IPSCO ▪ Lakeside ▪ OSM Tubular
English: In education in early EE, the transmission of scientific facts was the most common method used.
French: Au tout début de l'éducation environnementale, la communication
English: • 9th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Stykkishólmur, Iceland June 5, 2004
French: • 9e conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – Stykkishólmur, Iceland le 5 juin 2004
English: Those who are the best want to work with people recognized by their peers as being the best.
French: La crème des spécialistes est à l''affût de collègues dont les pairs reconnaissent la qualité exceptionnelle.