ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff assessment requirements provided under category VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (catégorie VII du budget) a été inscrit ici en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Emergency Operations Centre(EOC) On site/Off site: is a centre established by a jurisdictional authority forcoping with disasters that require coordination beyond that needed for more routine responses to community problems.
French: Centre des opérations d'urgence (COU) sur le site/hors site: un centre établi par les autorités locales qui a pour but de traiter avec le désastre et qui exige la coordination au-delà de ce qui est demandé pour les réponses de routine aux problèmes communautaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcotel Kaiserwasser .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arcotel Kaiserwasser .
English: Meetings: The Northern Development Council will meet up to eight times a year.
French: Réunions: Le conseil de développement du Nord se réunira jusqu'à huit fois par année.
English: Their number is not included in the data from the 1991 census; therefore data of the Office for Immigration and Refugees and of the Ministry of Education are used.
French: Ces personnes ne sont pas prises en compte dans le recensement de 1991; les données utilisées ici sont celles de l'Office de l'immigration et des réfugiés et du Ministère de l'éducation.
English: The vacant post of regional manager for Latin America will be reclassified from a D-1 to a P-5 level.
French: a Budget approuvé par le Conseil d'administration (par. 2 de la décision 2005/2).
English: If the victim is an adult, then the question of whether trafficking has occurred will be determined by reference to the act, means and end result elements, with the important caveat that the consent of the adult victim is irrelevant to a determination of whether trafficking has occurred.
French: Si la victime est un adulte, la question de savoir s'il y a eu traite sera tranchée en fonction de l'acte, des moyens et du résultat final, compte dûment tenu de la restriction importante selon laquelle le consentement est indifférent pour déterminer s'il y a eu traite.
English: Nothing revolutionary but actually fun to play, which puts it above GTA IV, in my books.
French: Tout ce qu'il n'aime pas c'est de la merde, alors forcément quand il a raison on peut penser qu'il ne fait que tailler comme à son habitude.
English: Reserve Projects and Initiatives Four on-going Reserve projects or initiatives to enhance recruiting and retention include: 1.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: The high mobility of residents of these low-income neighbourhoods may have diluted the contextual effect of neighbourhood on individual health.
French: Mot de la fin L’influence que peut ou ne pas avoir les conditions économiques du quartier sur l’état de santé des personnes, peu importe leur revenu, tient avant tout
English: Government Launches New Tool to Help Consumers Manage Debt  [ 2006-03-21 ] The Military Police Complaints Commission of Canada Is Holding a Public Interest Hearing Into Allegations of Police Misconduct  [ 2006-03-21 ] Natural Resources Canada:
French: Le gouvernement lance un nouvel outil pour aider les consommateurs à mieux gérer leur endettement  [ 2006-03-21 ] La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada tiendra une audience d'intérêt public relativement à des allégations d'inconduite policière  [ 2006-03-21 ] Ressources naturelles Canada :
English: The 2006–07 Annual Financial Report of the Government of Canada is available on the website of the Department of Finance Canada: http://www.fin.gc.ca
French: Vous pouvez consulter le Rapport financier annuel 2006 2007 du gouvernement du Canada sur le site Web du ministère des Finances du Canada : http://www.fin.gc.ca.
English: Some industry categories contain widely different processes.
French: Certaines catégories d'industries utilisent une panoplie de processus très différents les uns des autres.
English: Part III Post Employment Compliance Measures INTERPRETATION 24.
French: Partie III MESURES D'OBSERVATION CONCERNANT L'APRÈS-MANDAT DÉFINITION 24.
English: The leading causes of recalls for microbiological contamination were Salmonella, Listeria and E.coli 0157:H7.
French: L’ACIA a satisfait à sa norme de rapidité d’intervention en émettant tous les rappels de catégorie I par les médias dans les 24 heures suivant sa décision.
English: This request form should be submitted to the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland - Fax (+41-22) 338 97 64 e-mail: innovpro.mail@wipo.int - website: http://www.wipo.int/innovation/en
French: Note : ce formulaire doit être adressé à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse) Tlcp. : (41 22) 338 97 64.
English: • $1.3 million to the WFP: $800,000 to support its Protracted Relief and Recovery Operation for Haiti and $500,000 in food aid through the WFP's ongoing Development Program for the country.
French: • 1,3 million de dollars au PAM : 800 000 $ pour ses interventions prolongées de secours et de redressement en Haïti et 500 000 $ sous forme d’aide alimentaire à son programme de développement en cours dans ce pays.
English: Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources.
French: Résultat stratégique Le Canada est un chef de file mondial en matiè de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Submitted by Australia and Indonesia
French: Document présenté par l'Australie et l'Indonésie
English: It highlighted how people-centred decentralization employing participatory modes can be a tool for inclusiveness and empowerment of traditionally marginalized groups, especially women.
French: Il a bien montré comment une décentralisation axée sur la population, reposant sur des méthodes participatives, pouvait être un outil de lutte contre l'exclusion et d'autonomisation de groupes traditionnellement marginalisés, en particulier les femmes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) > History Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) > Historique pour imprimer
English: The authors did find, however, that in the case of male suicides there was a significant decrease in the mean proportion of suicides by shooting but an increase in the proportion of suicides by leaping.
French: Ces auteurs ont cependant découvert que, dans le cas des suicides commis par des hommes, il y avait eu une baisse significative dans la proportion moyenne des suicides commis au moyen d'une arme à feu, mais une hausse dans la proportion des suicides causés par une chute.
English: • Government of Quebec — Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (available in French only)
French: • Gouvernement du Québec – Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec
English: In Kentucky, P. sintoxia still inhabits the Ohio River where it is neither widespread nor abundant, the upper Green River and its major tributaries, the Rolling Fork River (a Salt River tributary), the upper Cumberland River’s major tributaries, and the Big Sandy River.
French: Au Kentucky, le P. sintoxia habite encore la rivière Ohio, où il n’est ni répandu ni abondant, le cours supérieur de la rivière Green et ses principaux affluents, la rivière Rolling Fork (affluent de la rivière Salt), les affluents principaux du cours supérieur de la Cumberland et la rivière Big Sandy.
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts to set up a coordinating committee to implement the Convention on the Rights of the Child, it remains concerned at the lack of adequate coordination between various federal government entities dealing with children and at the absence of any focal point with overall responsibility for child rights strategies, policies and activities within the State party.
French: Le Comité est conscient des efforts faits par l'État partie en vue de créer un comité de coordination pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais il demeure préoccupé par le manque de coordination entre les différentes entités fédérales s'occupant des questions concernant les enfants et par l'absence de tout organe de liaison globalement responsable des stratégies, politiques et activités relatives aux droits de l'enfant au sein de l'État partie.
English: • Aligned with Internal Services program activity Corporate-enabling strategies are developed and implemented consistent with a more strategic and focussed Secretariat role Ongoing Delivering on the Secretariat's commitments to strengthen the Treasury Board's management board and budget office roles will help ensure that government is able to deliver on its priorities for the coming years.
French: • Harmonisation avec l'activité de programme des Services internes Des stratégies habilitantes ministérielles sont élaborées et mises en oeuvre conformément à un rôle plus stratégique et plus ciblé du Secrétariat. En cours Les mesures prises pour donner suite aux engagements du Secrétariat à l'égard du renforcement des rôles du Conseil du Trésor dans le conseil de gestion et le bureau du budget permettront de veiller à ce que le gouvernement soit en mesure de respecter ses priorités pour les années à venir.
English: Impermeable shelterbelt composed of several rows of eucalyptus and two rows of acacia increased air temperature over the entire protected distance.
French: Les objectifs du projet ont été atteints aux deux tiers seulement à cause de facteurs administratifs et institutionnels.
English: The Special Rapporteur will also consider the mandate through other United Nations international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Labour Organization Convention 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial prendra aussi en considération d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés sous l'égide de l'ONU, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les Conventions 138 et 182 de l'OIT, concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Version: 18-10-06; 11:46 AM
French: Convention-cadre sur les
English: It is absolutely forbidden for her to drive a car after the intervention because of the medication.
French: Il est en effet totalement déconseillé de conduire après l’intervention, à cause de l’effet des médicaments.
English: Aseptic work areas shall be ensured and maintained for the processing of sterile PER drug product by: 4.1 4.2 4.3 using positive pressure areas to process sterile products which are not radiolabeled; using negative pressure in specifically designed areas for containment of radioactivity. carrying out the production in negative pressure areas or safety cabinets (e.g. Hot cell, total containment glove box, etc.) surrounded by a positive pressure zone ensuring appropriate air quality requirements. dedicating air handling filtration units to specific processing areas such as radioactive or nonradioactive.
French: On doit également s’assurer qu’un système est en place pour prévenir l’entrée d’air dans les zones aseptiques dans l’éventualité d’une défaillance du système d’évacuation d’air; des avertisseurs et des systèmes doivent être mis en place pour avertir de tout changement dans la circulation d’air en cas de défaillance du système d’évacuation d’air; en nettoyant les conduites de transfert de sorte qu’aucun contaminant ne soit introduit dans le produit radiopharmaceutique final.
English: At its eighth session, the Governing Board approved the medium-term strategy and plan of action of the Institute, calling on the secretariat to optimize the available resources, urgently implement the plan and intensify communication with stakeholders.
French: À sa huitième session, le Conseil d'administration a approuvé la stratégie à moyen terme et le plan d'action de l'Institut, invitant le secrétariat à optimiser les ressources disponibles, à mettre en œuvre d'urgence le plan et à intensifier la communication avec les partenaires.
English: During the stay we were several times positively suprised by different aspects of the services from this hotel, and it definately added to the enjoyment of our stay in Manhattan.
French: The atmosphere of the hotel is special and it has a touch of elegance.
English: One conclusion from all this activity is that no one has yet discovered the miracle cure, undoubtedly because ultimately the answer lies mostly in the domestic legal systems and to change them is inevitably a slow and lengthy process.
French: Nous pouvons conclure de toute cette activité que personne n’a encore découvert le remède miracle, sans doute parce que, finalement, la réponse tient principalement aux systèmes juridiques nationaux, et que leur évolution représente inévitablement un lent et long processus.
English: It also emphasizes the need for the full participation of all stakeholders in order to achieve better harmonization and coordination of donor countries' policies, together with improvement of the coordination of ODA flows and the domestic policies of recipient countries.
French: Il souligne aussi qu'il faut que tous les acteurs participent à cette action pour mieux harmoniser et coordonner les politiques des pays donateurs, avec une amélioration de la coordination des flux d'APD et des politiques intérieures des pays bénéficiaires.
English: Total Allowable Catch (TAC) and conservation measures The TAC was set at 220.5 tons in 2003 which was a decrease of 15% from the previous year.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 220,5 tonnes une baisse de 15 % par rapport à l’année précédente.
English: On the 18th of December 2008, the symposium on “Writing the History of the Second World War in Europe: A State of Affairs” took place in Brussels, in the conference room of the SOMA/CEGES.
French: Le 18 décembre 2008 s'est tenu au CEGES un symposium international. C'était la première activité organisée par le Centre dans le cadre de son quarantième anniversaire (voir le site www.ceges40soma.eu ).
English: These actions resulted in significant reductions to the glycol discharges to surface waters.
French: Tous ces travaux ont permis de réduire considérablement les fuites de glycol dans les eaux de surface.
English: Following this policy, the People's Bank of China was to make 100 million yuan in loans available each year between 1996 and 2000 for the construction of trading centres and for technical upgrading of the designated minority people production enterprises, and the State-owned minority people trading enterprises and their supply and marketing cooperatives below the county level were to be exempted from value-added taxes.
French: En vertu de cette politique, la Banque populaire de Chine devait accorder chaque année entre 1996 et 2000 des prêts de 100 millions de yuan pour la construction de centres de commerce et la mise à niveau technique des entreprises de production désignées gérées par des minorités; par ailleurs les entreprises commerciales étatiques gérées par des minorités et leurs coopératives d'approvisionnement et de commercialisation en dessous du niveau du district devaient être exemptées de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The inclusion of the issue of deforestation and forest degradation in developing countries in the context of combating global warming is gaining ground in international negotiations and public discussions.
French: Dans les négociations internationales et les débats publics, la question du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, dans le contexte de la lutte contre le réchauffement climatique, occupe une place de plus en plus importante.
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE PETAWAWA
French: JUGE-AVOCAT ADJOINT PETAWAWA
English: The study presents an overview of the existing legal and practical framework for ethnic data collection in Europe and provides a basis for answering the question of whether data protection laws really hinder the collection of the data needed to combat racial discrimination, or whether the unsatisfactory state of statistics on this type of discrimination is due to other factors.
French: Cette étude fournit un aperçu du cadre législatif et pratique gouvernant la collecte de données ethniques en Europe et donne des éléments de réponse à la question de savoir si les lois de protection des données empêchent réellement la collecte des données nécessaires à la lutte contre la discrimination raciale, ou si l’état insatisfaisant des informations statistiques sur ce type de discrimination ne procède pas plutôt d’autres raisons.
English: For example, legislation that establishes smoke-free environments provides protection from secondhand smoke; it also supports smokers who are trying to quit and reinforces the notion that smoking is an undesirable behaviour.
French: Par exemple, les lois qui établissent des milieux sans fumée prévoient une protection contre la fumée secondaire; elles soutiennent également les fumeurs qui tentent d'arrêter de fumer et renforcent la notion selon laquelle le tabagisme est un comportement indésirable.
English: We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
French: Nous avons également invité le Grand Mufti de Damas, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
English: Green areas adjacent to motorways and railway embankments require a very specific mode of management.
French: Les dépendances vertes du réseau autoroutier ou les accotements des voies ferrées doivent, quant à eux, faire l’objet d’une gestion spécifique.
English: φ the heeling angle
French: φ l'angle de gîte;
English: (NL) Mr President, the Staes report contains a very important paragraph entitled 'Members as public persons'.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapport Staes contient un paragraphe très important intitulé "Les députés en tant que personnes publiques".
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPEEN ET MÉDITERRANÉEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: The Advisory Committee on Archives has engaged in informal consultations with Governments, civil society, non-governmental organizations, victims groups and international organizations, in Rwanda and elsewhere.
French: La Commission consultative des archives a entrepris des consultations informelles avec des gouvernements, la société civile, des organisations non gouvernementales, des groupements de victimes et des organisations internationales, au Rwanda et ailleurs.
English: It also automatically resets the internal collection of children, meaning you can loop over them as many times as you like.
French: Il réinitialise également automatiquement le collecteur interne de fils, ce qui signifie que vous pouvez boucler sur celui-ci autant de fois que vous le voulez.
English: Annualizing factor This is a set of two numbers: the number of the employer’s or payer’s total pay periods (or, optionally, the employee’s pay periods where the periods worked are less than the employer’s or payer’s total pay periods), divided by the applicable number of the current pay period.
French: Code de deux chiffres : le nombre total de vos périodes de paie (ou des périodes de paie de l’employé lorsque le nombre de périodes de travail est inférieur au nombre total de vos périodes de paie), divisé par le numéro approprié de la période de paie courante.
English: Each party shall pay half of the reserve for expenses within fifteen (15) days following the notice that is given to him or her.
French: Chaque partie doit verser la moitié de la provision pour frais dans les quinze (15) jours qui suivent la notification qui lui en est faite.
English: Professor Chaytor argued that a possible solution would be to set in place a process for the management of consultations, as a previsions on reaching settlements.
French: La Pre Chaytor a avancÃ© qu’une solution serait de mettre sur pied un processus de gestion des consultations comme moyen d’aboutir Ã une entente.
English: The status of privileged information for the professional concerned blurs to take on the status of data entered for the benefit of all professionals or people involved with the patient or any person entitled to access the network (network managers or administrators, professional orders, risk managers, etc.). The definite advantage in terms of increased safety of professional actions must be measured against the increased risk due to the relative loss of the professional's control over information produced and by the use or processing of that information by other professionals or people involved.
French: Le statut d'information privilégiée pour le professionnel concerné s'estompe pour prendre celui d'une donnée consignée au bénéfice de tous les professionnels ou intervenants auprès du patient ou à toute personne habilitée à accéder au réseau (gestionnaires ou administrateurs du réseau, ordres professionnels, gestionnaires des risques, etc.). L'avantage certain en terme d'accroissement de la sécurité des actes professionnels doit se mesurer à l'aune du risque accru par la perte relative de contrôle du professionnel sur l'information produite et par l'utilisation ou le traitement de cette information par d'autres professionnels ou intervenants.
English: There is no specific (sui generis) law providing for IP protection of traditional knowledge in Japan.
French: Au Japon, il n’existe pas de loi spécifique (sui generis) visant la protection des savoirs traditionnels par le système de propriété intellectuelle.
English: We will notify you if you reach such limits.
French: Nous vous avertirons si vous atteignez ces limites.
English: In fact, it appears that the dispute with Iran alone has driven the oil price to a record level.
French: Il semble en fait que le différend avec l’Iran a suffi à faire monter les prix du pétrole à un niveau record.
English: The Group also supports the call of the Secretary-General contained in his report on Guinea-Bissau of 15 December 20044 for a special fund to facilitate the planning and implementation of the reform process.
French: Il souscrit en outre à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport du 15 décembre 2004 sur la Guinée-Bissau en vue de mettre en place un fond spécial destiné à faciliter la planification et l'exécution du processus de réforme.
English: In some cases, families require financial or other support so they can send their children to school instead of to work.
French: Dans certains cas, les familles ont besoin d'une aide, financière ou autre, pour pouvoir envoyer leurs enfants à l'école et non au travail.