ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual fee: The licence fees are based on two factors: (1) 1.9% of the station’s gross Internet operating costs, and (2) the ratio of audio page impressions to all page impressions on the station's site if that ratio is provided to SOCAN and 0.5 if not.
French: Droits annuels : Les droits de licence sont basés sur deux facteurs: (1) 1,9% des coûts bruts d'exploitation Internet de la station, et (2) le rapport entre les consultations de pages audio et toutes les consultations de pages du site de la station, si ce rapport est fourni à la SOCAN et 0,5 dans le cas contraire.
English: • their recognition and support of the NFB.
French: • sa reconnaissance et son appui à l'endroit de l'ONF.
English: And in mid-June, a partnership was established between Russia, the United States and the Agency to locate and secure powerful radioactive sources that were lost or abandoned during the dissolution of the former Soviet Union.
French: À la mi-juin, un partenariat a été créé entre la Fédération de Russie, les États-Unis et l'Agence pour localiser et protéger les puissantes sources radioactives perdues ou abandonnées lors de la dissolution de l'ex-Union soviétique.
English: Should the FSDP participants exceed, the maximum rate of pay for this group, the employee’s salary shall be protected at the rate of pay received on June 30, 2005.
French: Si la rémunération des participants au PPSE est supérieure au taux maximum de rémunération du groupe, leur rémunération demeure au taux de rémunération qu’ils toucheraient le 30 juin 2005.
English: The law provides for issuance of “protection orders” to stop violence and prevent recurrence of future violence.
French: La loi prévoit également la délivrance d'ordonnances de protection pour mettre un terme à la violence et en empêcher de nouvelles.
English: The Human Development Report 2001 classified Seychelles among the list of countries having achieved medium human development, with a gross domestic product per capita of $7,500, a human development index (HDI) of 0.786 and ranking of 53, life expectancy of 71 years, enrolment ratio of 76 per cent literacy rate of 84 per cent and population growth of 1 per cent.
French: Le pays affiche un PNB par habitant de 7 500 dollars, un indice de développement humain de 0,786 (cinquante-troisième rang au classement), une espérance de vie de 71 ans, un taux de scolarisation de 76 %, un taux d'alphabétisme de 84 % et une croissance démographique de 1 %.
English: To the increasing activity which the European Commission must carry out in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna we can add that which is carried out in the Indian Ocean Tuna Commission and the activity which is required by its participation in the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: À l'activité croissante que la Commission européenne développe au sein de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, s'ajoute celle qu'elle déploie au sein de la commission des thons de l'océan indien et il faudra y ajouter celle qu'exigera sa participation au sein de la commission interaméricaine du thon tropical.
English: While rarely initiators, Soviet and Russian diplomacy have had their share in developing several of these agreements, and Russia has in the main implemented them faithfully, if at times with some equivocation.
French: Si elles en ont rarement été les initiatrices, l'URSS, puis la Russie ont joué un rôle diplomatique dans le développement de plusieurs de ces accords et, dans l'ensemble, la Russie les a appliqués de bonne foi, malgré quelques malentendus.
English: • Small Company Wins Contracts Inspiraplex - Respiratory Health Network
French: • Une petite entreprise gagnante Inspiraplex - Respiratory Health Network
English: The role of mother tongue medium instruction in promoting educational achievement: A study of grade four Bodo children in Assam (India).  Manuscript, in press.
French: The role of mother tongue medium instruction in promoting educational achievement: A study of grade four Bodo children in Assam (India), sous presse.
English: Prohibition of Reservations Article 32:
French: Interdiction de faire des réserves Article 32 :
English: While these data are collected and reported monthly, they do not represent short-term consumer purchases.
French: Bien que ces données soient recueillies et rapportées mensuellement, elles ne représentent pas les ventes à la consommation à court terme.
English: JUSCANZ: (c)ter Strengthen and promote programmes to support the participation of young women in youth networks between and among developed and developing countries in order to address their needs and concerns;
French: JUSCANZ : c) ter Renforcer et promouvoir des programmes visant à encourager la participation des jeunes femmes aux réseaux de jeunes mis en place à l'intérieur des pays développés et des pays en développement et entre eux, afin de répondre à leurs besoins et de tenir compte de leurs préoccupations;
English: We commend the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to provide important financial resources, both at the country and community levels.
French: Nous nous félicitons de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, destiné à apporter des ressources financières importantes aux niveaux tant national que des collectivités.
English: Compliance of the Syrian Arab Republic with provisions of the Covenant
French: Observation des dispositions du Pacte par la République arabe syrienne
English: The Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken by the State party in the area of birth registration, and at the lack of awareness of registration procedures, especially in rural areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'enregistrement des naissances et par le manque de connaissance des procédures d'enregistrement, en particulier parmi les populations des zones rurales.
English: The independent expert was told that, in some regions, judges and magistrates are driven to the court by defendants.
French: Il a été précisé à l'expert indépendant que les magistrats, dans certaines contrées, se font transporter par les justiciables aux audiences.
English: The regional distribution profile of the CSSP MCP is shown in the table below.
French: La répartition régionale de ces marchés est donnée au tableau ci-après.
English: This Class Authorization System is only applicable to Municipal Drains, the ones most frequently being maintained across Ontario.
French: Ce Système d’autorisation par classe ne s’applique qu’aux drains municipaux, ceux qui sont le plus souvent entretenus dans tout l’Ontario.
English: Rather, it was necessary to take an objective approach, based on respect for the complementarity between international human rights law and international humanitarian law.
French: Il importe d'adopter une démarche objective, fondée sur le respect de la complémentarité entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: In all cases, these are being discussed with the appropriate departments of the federal government and a process has been established to analyse each issue and determine the appropriate course of action.
French: Chacune fait l'objet de discussions avec les ministères fédéraux compétents. Un processus est mis en place pour analyser et arrêter la ligne de conduite à suivre.
English: It is available via the Internet To obtain a hard copy of the discussion paper
French: On peut le consulter dans l'Internet, à l'adresse. Pour obtenir une copie papier de ce document,
English: While he realized that the establishment of a forensic body with sufficient resources to cater for all detention centres was a major undertaking, he asked whether any action was being taken in that regard.
French: Il est vrai que la mise sur pied d'un corps de médecins légistes dotés de suffisamment de moyens pour desservir tous les centres de détention est une entreprise d'envergure, mais des mesures sont-elles prises dans ce sens?
English: The decisions taken at the European Council in Madrid were therefore acted upon.
French: Il a donc donné suite à la décision du Conseil européen de Madrid.
English: This charming 3-star hotel has a quiet, tranquil location on the tree-lined Viale Alghero, just 800 metres from the sea and 500 metres from the historic centre of Bosa.
French: Cet hôtel de charme, trois étoiles, est situé au calme, sur une voie bordée d'arbres (la Viale Alghero).
English: The theoretical retention time is 5.7 years.
French: Le temps de rétention théorique est de 5,7 ans.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarket adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume généralement que les taux de réactions indésirables signalées spontanément après la commercialisation sous-estiment les risques associés aux produits de santé employés pour des traitements.
English: We have no curfew or lockout.
French: Pas de couvre-feu ni de période de fermeture.
English: That situation reflected the constant strain on the contingency fund when the level was set at 0.75 per cent.
French: Cette situation montre à quel point le fonds de réserve est en permanence mis à rude épreuve avec un taux de 0,75 % du montant total.
English: It did not appear from the Commission's decision to refuse access to its own letter that it had undertaken such a balancing.
French: Au cours de l'enquête du Médiateur, la Commission a elle-même corrigé son erreur en donnant communication du document en question.
English: The question is what does all this mean for self-government negotiators?
French: On est donc porté à se demander ce que cela veut dire pour les négociateurs de l’autonomie gouvernementale?
English: The reform will also have repercussions from the point of view of civic participation.
French: La réforme aura également des répercussions sur le plan de la participation civique.
English: Third, missions will focus less on warfighting and more on low-intensity humanitarian and constabulary missions.
French: Troisièmement, l’internationalisation18, une caractéristique s’inscrivant dans le prolongement du deuxième principe.
English: REPORT OF INVENTORY Receipt of Goods 2.
French: DÉCLARATION DES STOCKS Réception des marchandises 2.
English: The price of poultry is presumed to appeal more to the majority of consumers than those of other red and white meats.
French: Le prix de la volaille est plus intéressant pour la majorité des consommateurs que celui d’autres viandes rouges ou blanches.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES There is no information regarding any special economic or biological significance of this species.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE On n’a trouvé aucune information indiquant que l’espèce aurait quelque importance économique ou biologique particulière.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,910.00 2006-01-10 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $10,500.00 2006-01-10 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $58,321.40 2006-01-10 UNDER THE SEA 0430 Scientific services $9,800.00 2006-01-10 XWAVE SOLUTIONS 0812 Computer services $77,000.00 2006-01-09 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $11,623.23 2006-01-09 AIR EARTH & WATER 0601 Marine installations $21,000.00 2006-01-09 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-01-09 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $9,910.00 2006-01-10 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $10,500.00 2006-01-10 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $58,321.40 2006-01-10 UNDER THE SEA 0430 Services scientifiques $9,800.00 2006-01-10 XWAVE SOLUTIONS 0812 Services d'ordinateurs $77,000.00 2006-01-09 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $11,623.23 2006-01-09 AIR EARTH & WATER 0601 Génie maritime $21,000.00 2006-01-09 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2006-01-09 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: Protection for mothers  Both the Human Rights Act and the Labour Standards Code provide protection to women in the area of employment who take temporary leave from work for the birth of a child.
French: Protection de la mère Aussi bien la Human Rights Act que le Labour Standards Code protègent les mères sur le plan de l'emploi lorsqu'elles s'absentent temporairement du travail pour la naissance d'un enfant.
English: On the basis of comparable data (excluding Europe, North America and Oceania), almost 400 million rural dwellers gained access to water supply during the 1990s, whereas the number of rural dwellers lacking access to water supplies decreased by some 150 million to a total of 915 million in 2000.
French: D'après des données comparables (ne couvrant ni l'Europe, ni l'Amérique du Nord, ni l'Océanie), le chiffre des ruraux ayant accès à l'eau a augmenté de près de 400 millions dans les années 90 tandis que celui des ruraux toujours privés d'accès à l'eau diminuait d'environ 150 millions, pour tomber à 915 millions en 2000.
English: Other systems including glass micromodels have been used in conjunction with microscopy and scanning confocal laser microscopy to examine the controls on transport at the pore scale rather than porous medium scale of column studies.
French: D'autres systèmes, comme des micromodèles en verre, ont été utilisés conjointement avec la microscopie et la microscopie au laser confocale à balayage pour étudier ces facteurs du contrôle du transport à l'échelle des pores plutôt qu'à l'échelle du milieu poreux comme dans le cas des études sur colonnes.
English: Rather than submit the signatures that had been canvassed, the proponent burned the petition sheets to prevent public inspection.
French: Plutôt que de soumettre les signatures obtenues, le proposant brûle les feuilles de pétition afin d’éviter qu’elles soient inspectées par le public.
English: It is the stupidest war when you see it reduced to just ordinary people killing each other off.
French: Les guerres qui tournent en affrontements meurtriers entre les gens du peuple sont les plus stupides.
English: 75 By indicators, here we mean tangible signs of a phenomenon - in this case, tangible signs of a community's quality of life and social fabric, as well as of the contribution of groups to this quality.
French: 75 Par indicateurs, nous entendons ici des signes tangibles d'un phénomène, en l'occurrence des signes tangibles de la qualité de vie et du tissu social d'une communauté, ainsi que de la contribution des groupes à cette qualité.
English: The Unit recognises that money laundering is directly linked to these offences and that international cooperation is vital to tackle this challenge.
French: La Cellule a conscience que le blanchiment d'argent est directement lié à ces infractions et que la coopération internationale est essentielle pour y relever ce défi.
English: Brussels should watch carefully how Minsk implements the IAEA's recommendations, conventions on nuclear security, and defend the interests of European Union countries.
French: Bruxelles devrait être très vigilant quant à la manière dont le régime de Minsk met en œuvre les recommandations de l'AIEA, les conventions en matière de sécurité nucléaire, pour défendre les intérêts des pays de l'Union européenne.
English: His family initially followed him to the NISS detention centre, but were not allowed to go in with him.
French: Ses proches l'ont suivi jusqu'au centre de détention du Service de la sécurité nationale et du renseignement, mais ils n'ont pas pu y entrer avec lui.
English: This epoxy helps protect the gel coat and the laminate from possible Osmosis.
French: Nous faisons cela car les charges venant de la cadène sont répartis sur une plus grande surface et la coque en un seul point ne prend pas toute la charge.
English: In this field, the name Jean Gallay is synonymous with outstanding technical expertise, stringent quality control and non-destructive testing at all stages of manufacturing.
French: Dans ce domaine, le nom de Jean Gallay est synonyme d'une expertise technique remarquable, d'un contrôle de qualité rigoureux et des procédures de tests non destructives à toutes les étapes de fabrication.
English: I, resolution 1, annex.  The twelfth session was held in New York from 19 to 30 April 2004.  The thirteenth session will be convened from 11 to 22 April 2005.
French: La douzième session s'est tenue à New York du 19 au 30 avril 2004 et la treizième aura lieu du 11 au 22 avril 2005.
English: 3.1 A DND Dependants Schools Overseas report based on the Ontario Ministry of Education Report Card will be issued three times per school year.
French: 3.1 Le bulletin des élèves qui fréquentent les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, basé sur le bulletin scolaire du ministère de l’Éducation de l’Ontario est rédigé trois fois par année scolaire.
English: Bernadette Bourzai, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Stéphane Le Foll, Agnes Schierhuber, Kyösti Virrankoski, Markus Pieper, Heinz Kindermann, Csaba Sándor Tabajdi, M. Hodson (Commission) 6.
French: Interviennent: Bernadette Bourzai, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Stéphane Le Foll, Agnes Schierhuber, Kyösti Virrankoski, Markus Pieper, Heinz Kindermann, Csaba Sándor Tabajdi, M. Hodson (Commission) 6.
English: The IOC’s original idea was that the country in which the Games were to be held should also take on the presidency.
French: À l’origine, on avait décidé que le pays dans lequel allaient se dérouler les Jeux devait également assumer la présidence du CIO.
English: Cormorants can damage vegetation by stripping leaves from trees.
French: Ces oiseaux peuvent causer des dommages en arrachant les feuilles des arbres.
English: Yes, extend the hand of friendship, but not at the cost of our own producers.
French: Oui, nous tendons la main de la liberté, mais pas aux dépens de nos propres producteurs.
English: CANMARNET is being used on a daily basis, and was also used successfully during the "Turbot Wars" on the Grand Banks, and to support the recovery operations for Swiss Air Flight 111.
French: On utilise quotidiennement CANMARNET, et le système a fait ses preuves à l'occasion de la « guerre du turbot » sur les Grands bancs et des opérations de récupération du vol 111 de la Swiss Air.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the evidence does not demonstrate that the prices of the like goods have been suppressed as a result of the prices of imports of the subject goods.
French: Le Tribunal en conclut donc que les éléments de preuve ne démontrent pas qu’il y a eu compression des prix des marchandises similaires à cause des prix des importations des marchandises en question.
English: 133 payments of the principal amount of policy loans to the extent the loans were included in proceeds of disposition of the interest in prior years, and any amount paid by the taxpayer to acquire the interest from an entity other than the insurer that issued the policy.
French: Le coût de l’intérêt correspond au total du montant des primes versées, du montant des paiements effectués au titre du principal d’un prêt consenti en vertu de la police, dans la mesure où les prêts ont été pris en compte dans le calcul du produit de disposition de l’intérêt lors d’années antérieures, et des montants payés par le contribuable afin d’acquérir l’intérêt d’une entité autre que l’assureur ayant émis la police.
English: The major contributors to the total dose arising from CANDU reactors are radioactive noble gases (krypton and xenon) and iodines emitted into the air, carbon-14 emitted into the air and subsequently incorporated into food, and tritium emitted into air and water.
French: Les médecins hygiénistes s’inspirent des objectifs de l’Ontario en matière d’eau potable pour évaluer les risques pour la santé publique. Le ministère de la Santé de l’Ontario réglemente également en vertu de la même loi la radiothérapie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Us About Former National Library of Canada National Library of Canada Activities and Projects: Semi-Annual Update Spring 2002 Edition June 3, 2002 Table of contents Introduction by the National Librarian Part I:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive À notre sujet À propos de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada Activités et projets de la Bibliothèque nationale du Canada  Mise à jour semestrielle Printemps 2002 Le 3 juin 2002 Table des matières Introduction - L'Administrateur général Partie I :
English: We do not envisage visa liberalisation in the first session of this year, but do believe that by the end of this year or early next year citizens from a number of Western Balkan countries that are close to meeting or have already met the benchmarks, could travel visa-free from some of the Western Balkans countries to the European Union.
French: Nous n'envisageons pas de libéralisation des visas pendant la première session de cette année, mais nous croyons que d'ici la fin de cette année ou le début de l'année prochaine, les citoyens de plusieurs pays des Balkans occidentaux qui sont près de satisfaire aux critères ou qui les ont déjà satisfaits pourront voyager sans visa depuis certains pays des Balkans occidentaux vers l'Union européenne.
English: Travel, accommodation, and insurance are paid by the Employment Service.
French: Travaux de confection : 27 personnes au total (handicapés).
English: A majority of these development expenditures will be for the national priority programmes.
French: La plus grande partie des fonds ira aux programmes prioritaires nationaux.
English: The proposal raises a number of concerns, particularly with privacy advocates who argue the embedded information could be used improperly and lead to invasive assaults on individual privacy.
French: La proposition soulève plusieurs préoccupations, notamment de la part des défendeurs de la protection de la vie privée qui soutiennent que l'information intégrée pourrait être utilisée de façon inadéquate et susciter des intrusions dans la vie privée des personnes.
English: • New Brunswick: 1.7% (16)
French: • Nouveau-Brunswick : 1,7 % (16)
English: Is there evidence that these Universal Precautions are not effective?
French:  Existe-t-il des preuves que ces Précautions universelles ne sont pas efficaces?
English: How can the infectious agent be detected?
French: Comment l'agent infectieux peut-il être décelé?
English: 490 1 Arci : te :\.ural monographs ; 2 50O ResL~i_e<> in French, German, Italian, and Spanish.
French: (eame col.) plana ;<°lc3O cm.
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and other levies clients on a monthly basis 23.
French: Envoi mensuel d’un état des paiements provisoires aux sociétés et aux clients d’autres prélèvements 23.
English: 3.3 - Impact of Technology on Transportation Over the last 10 years, the rate of technological change in the transportation industry has been very rapid.
French: 3.3 - Incidence de la technologie sur les transports Au cours des 10 dernières années, le rythme des percées technologiques dans le secteur des transports a été très rapide.
English: Mr President, on 24 April, during the Brussels part-session, our fellow Member, Mr Jean-Marie Le Pen was prevented from holding a press conference inside the European Parliament; two of our fellow Members were hit in the face by a pie.
French: Monsieur le Président, le 24 avril dernier, lors de la mini-session de Bruxelles, notre collègue Jean-Marie Le Pen a été empêché de tenir une conférence de presse dans notre bâtiment, et deux autres députés ont été entartés.
English: These crises, regardless of their origin, have all wreaked havoc on middle-income countries.
French: Ces crises, indépendamment de leur origine, ont toutes ravagé les pays à revenu intermédiaire.
English: This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
French: Ce concept est seulement applicable aux séries relatives aux postes de bilan (par exemple, total des actifs).