ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of the legal quorum for meetings is calculated on the basis of the percentage of the total membership of the organization to ensure the weightiness of resolutions and breadth of participation by Member States in the discussions thereon.
French: Le quorum légal pour les réunions est calculé sur la base d'un pourcentage du nombre total de membres de l'organisation pour faire en sorte que les résolutions aient du poids et que la participation des États membres aux discussions y relatives soit large.
English: Information through the supply chain Safety data will be passed through the supply chain so that those using chemicals in their own production processes to manufacture other preparations or products will be able to do so safely and responsibly, without endangering workers' or consumers' health and without putting the environment at risk.
French: L'information par le canal de la chaîne d'approvisionnement Les données de sécurité seront transmises par la chaîne d'approvisionnement, de sorte que ceux qui utilisent les substances chimiques dans leur propre processus de production pour fabriquer d'autres préparations ou produits pourront le faire de manière sûre et responsable, sans mettre en danger la santé des travailleurs et des consommateurs et sans risque pour l'environnement.
English: Studied law at the University of Auckland, Victoria University of Wellington and Harvard Law School, qualifying for LLB and LLM degrees.
French: A étudié le droit à l'Université d'Auckland, l'Université Victoria de Wellington et la Faculté de droit de Harvard, et a obtenu le Doctorat (LLB) et la spécialisation post-doctorale (LLM).
English: Findings Research Question 1:
French: Conclusions Question de recherche n° 1 :
English: Exempt supplies - Goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Exercice - En général, c'est la période de 12 mois pour laquelle une entreprise ou un professionnel déclare ses activités qui rapportent un revenu.
English: • conviction for which a pardon has been granted.
French: • l'état de personne graciée.
English: Further work is underway to improve control measures.
French: D'autres efforts sont actuellement déployés en vue d'améliorer les mesures de lutte.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Third Party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Supplies and Materials TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Fournitures TOTAL
English: • It's easy to use because it comes in a pill.
French: • Il est présenté sous forme de comprimés faciles à utiliser.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Même si l'ISO 665-2000 établit une période initiale de 3 heures dans l'étuve réglée à 103 ± 2 °C, pour les fruits secs il est recommandé une période initiale de 6 heures.
English: Within some mixed municipalities, there is an emerging trend for Kosovo Serb municipal employees to look for relocation to separate premises, while in others minorities have not resumed their duties for security reasons.
French: Dans certaines municipalités mixtes, une nouvelle tendance apparaît puisque des employés municipaux serbes du Kosovo demandent à être réaffectés dans des locaux distincts, alors que d'autres minorités n'ont pas encore réintégré leur lieu de travail pour des raisons de sécurité.
English: The State has developed a growing awareness of the problem of low school enrolment, especially among girls and indigenous children.  Therefore, development of the National Access Strategy for the rural area is in full swing, in coordination with municipalities as local actors.
French: L'État, conscient de la problématique liée à la faiblesse du taux de scolarisation, surtout parmi les enfants autochtones, a mis en œuvre, en coordination avec les municipalités désignées agents locaux d'exécution, une Stratégie nationale de promotion de l'accès à l'éducation en milieu rural.
English: The targets were deprived of money, and constituencies of the social movements were deprived of services.
French: Les cibles étaient privées d'argent et les membres des mouvements sociauxétaient privés de services.
English: Funding for this signature project is included in the Government of Canada’s investment of up to $210 million over three years to help the Afghan government deliver basic services.
French: Les fonds destinés à ce projet de premier plan sont compris dans l’investissement du gouvernement du Canada pouvant atteindre 210 millions de dollars* au cours de trois années et visant à aider le gouvernement afghan à offrir des services de base.
English: MOHLTC is the sole payer for insured health services.
French: Le MSSLDO est le seul payeur des services de santé assurés.
English: It is only by holding an Intergovernmental Conference as provided for in the Treaties that the Treaties can be reformed or changed.
French: En effet, ce n'est que de cette façon, avec une conférence intergouvernementale telle que la prévoient les traités, que les traités peuvent être réformés ou changés.
English: As America’s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage – or returning for an encore.
French: À mesure que réduit la légitimité de l’Amérique, de nouveaux acteurs apparaissent sur la scène mondiale, ou refont une apparition.
English: The ICMS must be established in accordance with the ICMS Directive (dated October 6th), which lists 10 minimum requirements.
French: Le SGIC doit être établi conformément à la Directive sur les SGIC (en date du 6 octobre), qui énonce 10 exigences minimales.
English: Cost-effectiveness asked whether the most appropriate and efficient means were used to achieve PERRL outcomes.
French: A-t-on utilisé les moyens les plus appropriés et efficaces pour obtenir les résultats du PPEREA.
English: In one operation in August, Rela arrested some 11,600 people, to find out after processing that only 500 did not have a regular immigration status.
French: Lors d’une vaste opération menée en août, ce corps a procédé à quelque 11 600 arrestations, pour constater, après vérification, que seules 500 des personnes interpellées étaient en situation irrégulière.
English: Therefore, while deficient nestling growth can be compensated for, the effects of a low-quality maternal diet during lactation may have lasting effects on the maturation of female offspring.
French: On peut donc dire que si une croissance déficiente au nid peut être compensée plus tard, la piètre qualité du lait maternel peut avoir des conséquences de longue durée sur la maturation sexuelle des rejetons femelles.
English: In particular, we call on them to refrain from using any form of violence against people who are engaged in peaceful protest.
French: En particulier, nous leur demandons de renoncer à l'usage de toute forme de violence contre des personnes qui protestent pacifiquement.
English: States must desist from supporting terrorist acts in the territories of other States and from encouraging activities within their own territory directed towards the commission of such acts.
French: Il va sans dire que les Etats doivent s'abstenir de soutenir les actes terroristes perpétrés sur les territoires d'autres Etats et d'encourager les activités, menées à l'intérieur de leurs propres frontières, qui visent à la commission de tels actes.
English: • Can a woman give her zakaah to her husband?.
French: • Son professeur est une dame .
English: V.2. Revisiting the EU approach to industrial policy
French: V.2. Repenser l'approche de l'UE en matière de politique industrielle
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1786 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1786 (2007).
English: No correlation with the extended Taft equation was found with the rates of all 30 compounds.
French: On n'a trouvé aucune relation entre l'équation élargie de Taft et les vitesses de réaction des 30 composés.
English: In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
French: Dans une adjudication à taux multiples ("adjudication à l’américaine"), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle.
English: The GPG “financial stability and market efficiency” will emerge only if all building blocks are in place — national, regional and international-level measures, public and private contributions.
French: La stabilité financière et l'efficacité des marchés ne pourront être des biens publics mondiaux que si tous les éléments sont en place aux niveaux national, régional et mondial et que les contributions publiques et privées nécessaires sont assurées
English: The coordination geometry about Ni is irregular pseudo-octahedral with evidence of both steric and structural trans effects.
French: La géométrie de coordination autour du Ni est du type pseudo-octaédrique irrégulier et l'on a relevé des données à l'effet qu'il existe des effets stériques ainsi que des effets structuraux trans.
English: 10, for a review of Decision No. 670-AT-A-2001 dated December 27, 2001.
French: 10. visant la révision de la décision no 670-AT-A-2001 du 27 décembre 2001.
English: Planning, development and coordination of conference services
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 40 723 500 dollars
English: Forest exploitation has additional effects, from forest fragmentation, erosion and an increase in bushmeat hunting as logging roads increase access.
French: L'exploitation forestière produit d'autres effets : fragmentation de la forêt, érosion et augmentation de la chasse due au fait que l'ouverture de routes pour l'exploitation forestière élargit l'accès à la forêt.
English: In October 1949, the International Service conducted a song-writing contest open to all composers living in Canada.
French: En octobre 1949, le Service international lançait un concours de chansons ouvert à tous les compositeurs vivant au Canada.
English: The forecast of 2000- does not include the increase to base, noted in paragraph 2.14.
French: Les prévisions pour 2000-2001 ne comprennent pas l’augmentation du budget de base indiquée au paragraphe 2.14.
English: In order to further contribute to local understanding of the Constitutional Framework, my Special Representative intends to distribute an explanatory leaflet to every household in Kosovo.
French: Pour faciliter encore la compréhension de ce cadre, mon Représentant spécial a l'intention de faire distribuer une brochure explicative à tous les ménages du Kosovo.
English: The actual inoculum level in the meat mixture should be confirmed by sampling the inoculated meat mixture immediately after the inoculation using the above media.
French: On doit confirmer la concentration réelle de l'inoculum en échantillonnant la mêlée de viande inoculée immédiatement après l'ensemencement au moyen du milieu de culture décrit précédemment.
English:   Brazilian companies are also investing in Canada.
French: Les entreprises brésiliennes investissent aussi au Canada.
English: Smaller agencies still have to comply with the full operational requirements of the European Community, so inevitably carry an administrative overhead which in larger organisations can be shared between larger numbers of operational staff.
French: L’Observatoire est maître de la répartition des effectifs entre les tâches à accomplir, qu’elles relèvent de la collecte des données, de la recherche ou des publications.
English: If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
French: Si le client direct de l’auteur d'une infraction a répercuté, en tout ou en partie, les surcoûts illégaux sur ses propres clients (les acheteurs indirects), plusieurs questions de droit peuvent se poser.
English: Robinson AJ, Ridgway GL.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Cunningham points out that there are three types of access mechanisms for Web sites that provide multilingual resources.
French: Il fait remarquer qu’il existe trois types de mécanismes d’accès aux sites Web offrant des ressources multilingues.
English: Two green tablets packaged in a blue-and-white box;  Jolex:
French: Deux comprimés verts emballés dans une boîte bleue et blanche;  Jolex :
English: The weather watcher is constantly challenged by new circumstances and every storm adds to your understanding and respect for the complexities of the atmosphere.
French: L'observateur est constamment confronté à des circonstances nouvelles, et chaque orage accroît sa connaissance de la grande complexité de l'atmosphère, à laquelle il voue un respect grandissant.
English: Headquarters devoted little or no time to the management of the Branch Office, aside from the audits and inspections previously noted.
French: Le siège ne consacrait que très peu de temps à la gestion de la Délégation en dehors des audits et inspections dont il a été fait état précédemment.
English: Given our diverse backgrounds and strongly held opinions, we further believe that if we can agree on them, they will serve the Public Service of Canada and the people of Canada well.
French: Étant donné la diversité de nos antécédents et des opinions que nous défendons avec fermeté, nous croyons que si nous avons pu nous entendre sur ces principes, ils serviront bien la fonction publique du Canada et le peuple canadien.
English: The transition period was provided to: modify programs so they were consistent with APF programming, roll programs into the four non-BRM areas or phase out the federal funding for any programs that were inconsistent with APF principles.
French: Les programmes des Initiatives du cadre stratégique pour l'agriculture (ICSA) à Terre-Neuve-et- Labrador, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire du Yukon sont disponibles pour l'ensemble de la période du CSA.
English: Coherence Coherence applies to all our Museums’ activities as we aim to be consistent, united in purpose and easily accessible.
French: Cohérence La cohérence s'applique à toutes les activités du Musée. Celles-ci doivent être homogènes, faciles d'accès et unies par un but commun.
English: The Meeting welcomed the resumption of negotiations in Abuja between the Sudanese Government and armed movements in the region.
French: Elle s'est félicitée de la reprise des négociations d'Abuja entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés de la région.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Canada Warbler" (2008-08-28) (75.40 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline du Canada" (2008-08-28) (62.98 KB)
English: While building the Intercolonial, Fleming was criticized for building bridges out of steel instead of wood.
French: Pendant la construction de l'Intercolonial, Fleming essuie des critiques pour avoir édifié des ponts en acier plutôt qu'en bois.
English: n the discussion at the workshop and at informal conversations in other training venues, one undeniable conclusion emerges: it is evident that the use of DLI data products is incredibly varied and that, with
French: tant donné que nous avions offert de remettre une tablette de chocolat à toute personne qui nous faisait part d’un exemple, le recueil obtenu n’est ni géographiquement représentatif ni détaillé.
English: Administration of Juvenile Justice System - Article 40
French: Administration du système de justice pour les jeunes - Article 40
English: 28 It must be stated at the outset that while the Brussels Convention, in accordance with the first sentence of the first paragraph of Article 1, lays down the principle that its scope is limited to ‘civil and commercial matters’, it does not define the meaning or the scope of that concept.
French: 28 Force est de constater d’emblée que si, conformément à son article 1er, premier alinéa, première phrase, la convention de Bruxelles pose le principe selon lequel son champ d’application est circonscrit à la «matière civile et commerciale», cette convention ne définit pas le contenu ni la portée de cette notion.
English: In this circumstance, only the incumbent minister is answerable, because only the incumbent can act.
French: Dans ces circonstances, seul le ministre en poste est tenu de s’expliquer, puisque lui seul peut agir.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Tajikistan: "Mr. Chairman, On behalf of the delegation of Tajikistan I am authorized to make the following interpretative statement to be attached to the journal of the day:
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation du Tadjikistan : « Monsieur le Président, Je suis autorisé à faire, au nom de la délégation du Tadjikistan, la déclaration interprétative suivante à joindre au journal de ce jour :
English: Since 1989, the year in which the CUSFTA came into force, CanadaU.S. trade has risen by a factor of 2.7, from C$235 billion to C$644 billion in 2003.
French: En 2003, les exportations de biens et services aux États-Unis représentaient 80 % du total des exportations du Canada, tandis que les importations en provenance des États-Unis représentaient 68 % du total de ses importations.
English: They had only a month to prepare, but "things can really work if everyone works together," comments Mr. Drew.
French: Ils n'avaient qu'un mois pour se préparer mais, comme l'a souligné M. Drew, « les choses vont bien lorsque tout le monde y met du sien ».
English: The coexistence of different options, including the infamous third way, now enhanced and clarified, strikes me as being a good thing - which is an obvious statement given that I was co-author of this amendment.
French: La coexistence de différentes options, dont la fameuse troisième voie, renforcée et clarifiée, m'apparaît comme une bonne chose, ce qui est une évidence car j'étais coauteure de cet amendement.
English: In addition, first day of issue cancellations can be obtained at a counter outside of the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building during the same hours.
French: En outre, de 9 heures à 17 h 30, on pourra se procurer les oblitérations premier jour à un comptoir situé à lextérieur de la Librairie des Nations Unies au premier sous-sol du Bâtiment de lAssemblée générale.
English: Please call me if you have any questions. Meanwhile, I would ask you to acknowledge receipt of this letter by signing, dating and returning the attached copy.
French: Je vous prierais de communiquer avec moi pour toute question et vous saurais gré également de bien vouloir accuser réception de cette lettre en signant, datant et me retournant le double ci-joint.
English: Furthermore, despite having been an independent nation for over 60 years, the country faces threats from the Islamic separatist movement – the Moro Islamic Liberation Front (MILF) – whose activities in Mindanao have caused civil strife and the internal displacement of thousands of people.
French: En outre, bien que le pays soit indépendant depuis plus de 60 ans, il est confronté aux menaces du mouvement séparatiste islamique (le Front de libération islamique Moro, le MILF) dont les activités à Mindanao ont causé un conflit civil et le déplacement interne de milliers de personnes.
English: Michael wants instead to remind us that today is just the day after yesterday and that, if we debate in confusion, it is because yesterday humanity could not orient itself towards a tomorrow that has become today.
French: Que vient faire ce nouveau venu dans un aujourd'hui chargé de désarroi, de haines, de défiances, de désunion, de misères, de mécontentement, de chaos, de désordre ? Est-ce à demain qu'on peut penser au milieu de tant de problèmes qui réclament des solutions immédiates ?
English: The market values and finances the investment solely on the basis of the project's fundamentals.
French: Le marché évalue et finance l'investissement uniquement sur la base des éléments fondamentaux du projet.
English: Only transparency, rigorous verification and firm political resolve against violators could shore up confidence in NPT.
French: Seules la transparence, une vérification rigoureuse et une volonté politique solide de faire échec aux contrevenants peuvent maintenir la confiance dans le TNP.
English: • there must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate, observed over a period of one year before the examination, which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability;
French: Cette déclaration proposait de poursuivre la réforme institutionnelle au-delà des résultats obtenus pendant la Conférence intergouvernementale de 2000 (CIG 2000) selon un processus en trois étapes : le lancement d'un débat sur l'avenir de l'Union européenne, une Convention sur la réforme institutionnelle dont la mise en place a été décidée lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001 et la convocation d'une CIG en 2004.
English: Poverty was the main cause of child labour, and the eradication of both evils should go hand in hand.
French: La pauvreté est la principale cause du travail des enfants et l'éradication de ces deux fléaux devraient aller de pair.
English: In all three brain regions the most evident depletion occurred 2 h after treatment.
French: Dans les trois régions cérébrales, la déplétion la plus évidente s'est produite 2 h après le traitement.
English: • McLoughlin Promotions Ltd for donating the special manicure set for the gift bags, and
French: • McLoughlin Promotions Ltd qui a donné les ensembles à manucure spéciaux, remis dans les sacs à cadeaux.
English: The few remaining points are of a more technical nature.
French: Les quelques points restants sont de nature plus technique.
English: Norway has donated $1 million to the trust fund and has also transferred to this trust fund the undisbursed portion ($9,220) of its contribution to the Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which is now closed.
French: La Norvège a versé un million de dollars à ce fonds et y a également transféré la portion non utilisée de sa contribution (9 220 dollars) au Fonds destiné à aider les pays en développement participant à la Conférence des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, qui est maintenant fermé.
English: CSIS supported alternative language as follows:
French: La DGSR a demandé au SCRS s’il avait des questions à poser à M. Arar.
English: Each word of this article had been carefully selected to avoid ambiguity.
French: Il faut être conscient du fait que ce principe est, notamment en France, pris en compte par notre ordre juridique.
English: For example, the model suggests that rates of gain are highest in Saskatchewan and lowest in Alberta.
French: Par exemple, le modèle indique que les gains les plus élevés ont lieu en Saskatchewan et les plus faibles en Alberta.
English: In the first quarter of 2006, Latin American airlines saw their passenger traffic (measured in RPKs) jump 5.5 per cent, compared with the same quarter of 2005, according to the latest figures from the Latin American
French: Le nombre de passagers transportés au cours de la même période s'est accru de 3,3 % par rapport à l'année précédente.