ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that knowledge about the vulnerability and resilience of marine micro-organisms was scarce, but that the high level of endemism and vulnerability of some marine ecosystems, such as hydrothermal vents and seamounts, must be taken into consideration alongside dynamisms when considering conservation issues.
French: On a fait remarquer qu'il n'y avait pas beaucoup de connaissances sur la vulnérabilité et la résistance des micro-organismes marins, mais que le fort endémisme et la vulnérabilité de certains écosystèmes marins, tels que cheminées hydrothermales et monts marins, étaient à prendre en compte parallèlement à leurs dynamismes pour l'examen des questions de conservation.
English: (c) To make basic education available to all.
French: c) Mettre l'instruction élémentaire à la disposition de tous.
English: This plan is about fundamentally refocusing government on what it does best.
French: Le plan a pour objet fondamental de faire en sorte que le gouvernement recentre ses efforts sur ce qu’il accomplit le mieux.
English: Timetable of the Red Bull Jungfrau-Stafette: Stage 1 07:00 Uhr Rheinfall (Känzeli)-Lindau (ZH) Stage 2 08:25 Uhr Dübendorf (Flugplatz)-Jungfraujoch Stage 3 09:25...
French: Le calendrier de la Red Bull Jungfrau-Stafette: Étape 1 07:00 Uhr Rheinfall (Känzeli)-Lindau (ZH) Étape 2 08:25 Uhr Dübendorf (Flugplatz)-Jungfraujoch Étape 3 09:25...
English: Some Members and industry groups 4 considered this interpretation to be unnecessary.
French: Certains membres et groupes indutriels 4 ont estimé que cette interprétation n'était pas nécessaire.
English: No such proceedings have been initiated.
French: Aucune plainte n'a été déposée à ce sujet.
English: The directive does not prohibit water transfers per se.
French: La directive n'interdit pas à tout prix les transferts d'eau.
English: These final printed labels will be subject to a final label review to ensure that the content and format of the final labelling is comparable to the approved draft labels.
French: Ces versions définitives imprimées des étiquettes font l’objet d’un examen final afin de vérifier que le contenu et le format des étiquettes sont comparables aux ébauches approuvées.
English: Regional Office for Europe
French: COMMISSION éCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Payment Distribution Address Addresses and associated paylists are assigned by client departments.
French: Distribution des effets de paiement Les adresses et les listes de paye correspondantes sont déterminées par les ministères clients.
English: We are all familiar with the consequences of un-sustainable development: ozone depletion, hazardous waste contamination and biodiversity loss; poverty and unequal access to health care; and higher costs for cleaning up the environment and for health care.
French: Nous connaissons tous les conséquences d’un développement qui ne serait pas durable : disparition de la couche d’ozone, pollution par les déchets dangereux, diminution de la biodiversité, pauvreté, inégalité d’accès aux soins de santé et augmentation des coûts liés à l’assainissement de l’environnement et aux soins de santé.
English: The Canadian Transportation Agency must make decisions on all matters referred to it as expeditiously as possible following receipt of an application.
French: L'Office des transports du Canada doit rendre des décisions sur toutes les questions qui lui sont présentées avec toute la diligence possible suivant la réception d'une demande.
English: In nearly all countries, this database was publicly accessible (except in Belarus, Eritrea, Mongolia, Niger, Republic of Korea, Uzbekistan or Viet Nam), sometimes upon payment of a fee (e.g., Austria, Saudi Arabia, Spain, Sweden). A minority of countries maintain a database of trade names that is currently available online, as follows:
French: Dans presque tous les pays, cette base de données est accessible au public (à lexception du Bélarus, de lÉrythrée, de la Mongolie, du Niger, de lOuzbékistan, de la République de Corée et du Viet Nam) et laccès est parfois payant (par exemple, Arabie saoudite, Autriche, Espagne, Suède). Une minorité de pays tient à jour une base de données de noms commerciaux actuellement disponible en ligne, à savoir :
English: These NMDA-type receptors also reveal the scope of Aarts’ challenge: like many parts of the chain, they are inter-connected with other cell functions.
French: Ces récepteurs de type NMDA révèlent aussi l’ampleur du défi de Mme Aarts : à l’instar de nombreuses autres parties de la chaîne, ils sont reliés à d’autres fonctions cellulaires.
English: Article 2 The President of the Council, on behalf of the European Community, and the President of the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, shall make the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil, au nom de la Communauté européenne, et le président de la Commission, au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique, procèdent à la notification prévue à l’article 14 de l’accord.
English: Both nations have strong resource-based industries, such as mining, forestry, agriculture and fishing.
French: Les deux pays ont des industries primaires importantes comme la foresterie, l'agriculture, la pêche et l'industrie minière.
English: Also during 2006, Bill Gates announced that in 2008 he will reduce his workload at Microsoft to part time.
French: De plus, au cours de l'année 2006, Bill Gates a annoncé qu'en 2008 il n'occuperait plus son poste qu'à mi-temps au sein de Microsoft.
English: Peace will reign in the Middle East when the inhabitants of Palestine — Israelis and Palestinians — decide to become the artisans of love, the builders of peace, the inventors of peace.
French: Le règne de la paix adviendra au Moyen-Orient lorsque les habitants de Palestine - Israéliens et Palestiniens - décideront d'être les artisans de l'amour, les bâtisseurs de la paix, les inventeurs de la paix.
English: Sub-series MUS 164/B2 is in English alphabetical order.
French: Mentionnons que la sous-série MUS 164/B2 est classée selon l’ordre alphabétique de la langue anglaise.
English: KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: An increase in the relative weight of the kidney was noted in both males and females, but there were no histopathological changes thought to be attributable to the study drug.
French: Par ailleurs, on a noté une hausse du poids relatif des reins aussi bien chez les mâles que chez les femelles, sans qu'il y ait de changements histopathologiques présumément attribuables au médicament à l'étude.
English: It also discusses important matters surrounding the investigation of fatalities including integrated case management, information sharing and the training of service providers.
French: rétroaction immédiate aux organismes et ministères afin que des changements puissent immédiatement être apportés lorsque des problèmes sont identifiés.
English: The PSC also works with departments and agencies to establish pools and inventories of candidates to support common hiring needs.
French: La CFP collabore en outre avec les ministères et organismes en vue d’établir des répertoires de candidatures qui permettront de combler les besoins communs en matière d’embauche.
English: Furthermore, it is made clear that special measures are permissible here to promote the de facto enforcement of equal rights for women with disabilities and to eliminate existing discrimination.
French: De plus, il est spécifié que des mesures spéciales peuvent être prises pour promouvoir le respect de fait de l'égalité des droits des femmes handicapées et pour éliminer la discrimination existante.
English: It was recognized that the mass media could have an impact on the independence and credibility of competition authorities.
French: Les médias pouvaient avoir un impact sur l'indépendance et la crédibilité des autorités de la concurrence.
English: The Great Lakes region peace process is an initiative of countries of the region with the support of the United Nations, the African Union and the Group of Friends of the Great Lakes Region.
French: Le processus de paix de la région des Grands Lacs est une initiative des pays de la région soutenue par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled `Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles”. »
English: Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
French: Estime qu'il importe d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ;
English: The SCC works closely with government departments in promoting standards as an alternative to regulation, as standards are an efficient means of achieving regulatory objectives and are often incorporated in legislation.
French: Le CCN travaille en étroite collaboration avec les ministères du gouvernement pour faire des normes une alternative aux règlements. En effet, grâce à ces dernières, qui sont souvent incorporées dans les lois et règlements, on devient plus efficace dans la réalisation des objectifs de réglementation.
English: Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners ;
French: Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.
English: Do you know the quantity, quality, technical specifications, and price ranges desired?
French: Connaissez-vous la situation financière de chaque fournisseur?
English: [40] Provisional Agenda (SAFR/DM/SWIOFC/05/ 1 E) kindly provided by A. Harris, FAO).
French: [40] A. Harris de la FAO nous a aimablement fourni la programmation provisoire (SAFR/DM/SWIOFC/05/ 1 E).
English: · Dutch formed shoulder ham composed of shoulder ham pieces) (First Chamber)
French: · Jambon moulé hollandais, composé de morceaux d'épaule» (Première chambre)
English: Commissions Taxable commissions that are calculated as a percentage of the total price of a sale will not have to be shown on a tax-included basis.
French: Commissions Il ne sera pas nécessaire d’indiquer le montant incluant la taxe pour les commissions taxables calculées comme un pourcentage du prix total.
English: Subparagraph 2.2
French: Sous-paragraphe 2.2
English: The four elements of the Framework are:
French: Les quatre éléments du Cadre sont les suivants:
English: Office of Central Support Services ($16,500)
French: Bureau des services centraux d'appui (16 500 dollars)
English: Copying and Writing Skills1 for children - years old 2000/01 Jurisdiction Category Delayed Who Am I Manitoba Average Who Am I Advanced Who Am I Delayed Who Am I Canada Average Who Am I Advanced Who Am I Count ,600 17,00 2,800* 84,000 412,500 56,400 Per cent 1.1 7.1 11.8* 15.2 74.6 10.2 2002/0 Count ** ** ** 83,800 437,500 65,900 Per cent ** ** ** 14.3 74.5 11.2
French: Aptitude à copier et à écrire1 des enfants de  et  ans selon Qui suis-je? Territoire Catégorie Qui suis-je retardé Manitoba Qui suis-je moyen Qui suis-je avancé Qui suis-je retardé Canada Qui suis-je moyen Qui suis-je avancé 2000-2001 Nombre  600 17 00 2 800* 84 000 412 500 56 400 2002-200 Pour cent ** ** ** 14,3 74,5 11,2
English: Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Pro.18/4 and Add.1)
French: Examen des rapports financiers et des budgets du Fonds d'affection spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (UNEP/OzL.Pro.18/4 et Add.1)
English: The application was adjudicated by a peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité de pairs.
English: Propriétés mécaniques Métallographie Métallurgie Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Bibliographie —Microformes—Catalogues Censure [se subd. géogr.]
English: (31) Committee for Legal Aid to the Poor (India)  Rights of Children to be Heard
French: 31) Committee for Legal Aid to the Poor (India) Rights of Children to be Heard
English: Blasting within the Galore Creek valley is expected to occur at least once per day for each active open pit.
French: On s’attend à ce que du dynamitage ait lieu au moins une fois par jour dans chacune des excavations à ciel ouvert actives de la vallée de Galore Creek.
English: Carriers reporting air shipments at highway frontier offices may use the standard Form A8A (B), Customs Cargo Control Document, or the International Air Transport Association (IATA) format air waybill.
French: Les transporteurs qui déclarent des expéditions aériennes dans un bureau frontalier terrestre peuvent utiliser le formulaire A8A (B), Document de contrôle du fret des douanes, ou la lettre de transport aérien de l’Association du transport aérien international (ATAI).
English: Open every day from 08:00 until 21:30 and offers you a great variety of drinks and snacks to satisfy the needs of every moment.
French: Ouverte de 8 à 21h30, la cafétéria du Carlemany vous offre une carte très complète pour vous désaltérer et vous restaurer tout au long de la journée.
English: 7.5 6 The programme is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 7.5 6 Le programme relève de la responsabilité du Département des affaires économiques et sociales.
English: The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under the Agreement or by any decision of the meeting of Parties to this Agreement.
French: Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées au titre du présent Accord ou en vertu de toute décision prise par la réunion des Parties au même Accord.
English: Where more than one department is named in a claim, departments are to report an estimate of their share of the contingent liability.
French: Lorsque plus d'un ministère est nommé dans une réclamation, les ministères concernés doivent reporter leur part estimative du passif éventuel correspondant.
English: (ii) any common schemes such as peer reviews which interested Members may wish to establish or join on a voluntary basis.
French: ii) D'autres types d'arrangements, tels que des examens par les pairs, que les membres intéressés pourraient souhaiter établir ou auxquels ils seraient disposés à participer à titre volontaire.
English: Ms Jacqueline BARRETT Miss Sophie WILLATTS Miss Helen STEWART
French: Mme Jacqueline BARRETT Mlle Sophie WILLATTS Mlle Helen STEWART
English: Sgt. Andrew McLean was presented the award at National SAREX 2004 in Comox, B.C. for his dedication to duty and for his quick initiative and medical skills to save an injured man's life after a severe parachuting accident.
French: Le sergent Andrew McLean a reçu le prix lors des exercices de R-S (SAREX 2004) tenus à Comox en Colombie-Britannique, pour son dévouement en service, son intervention rapide et les compétences médicales dont il a fait preuve lors du sauvetage d'un homme blessé dans un terrible accident de saut en parachute.
English: As one field office put it, UNDP is more concerned with the quantity than with the quality of delivery.
French: Les bureaux extérieurs ont indiqué, pour 91 % d’entre eux, qu’ils estimaient que le système actuel de suivi et d’évaluation ne répondait pas entièrement à leurs besoins.
English: For its part, LOOK submitted that it would use its Multipoint Distribution System (MDS) broadcasting distribution undertaking (BDU) to transmit content to those of its customers equipped with a mobile receiving apparatus.
French: LOOK a indiqué, pour sa part, qu'elle prévoyait utiliser son entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par système de distribution multipoint (SDM) pour transmettre du contenu à ses abonnés qui sont équipés d'un récepteur mobile.
English: Traditionally, family arbitrators had been involved in divorce and reconciliation proceedings, but their participation was now strictly limited, since the vast majority of them were male and conservative.
French: Traditionnellement, les arbitres familiaux sont intervenus dans les procédures de divorce et de réconciliation, mais leur participation est désormais limitée strictement puisque dans leur grande majorité, ce sont des hommes conservateurs.
English: UNOCI developed driving safety awareness campaigns, in the form of documents of sensitization sent by mail to all personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.
English: Immediate results for employment and income generation emerged from the training of some 80 Palestinian entrepreneurs through Empretec Palestine.
French: Environ 80 entrepreneurs palestiniens ont été formés dans le cadre du projet Empretec Palestine, ce qui a eu des répercussions immédiates sur l'emploi et la formation de revenus.
English: Initially, many Jewish DPs were housed behind barbed wires, guarded and exposed to humiliating treatment.
French: Au début, beaucoup de Juifs déplacés furent détenus derrière des barbelés et exposés à un traitement humiliant.
English: The outlook for nuclear disarmament for the foreseeable future therefore remains bleak.
French: Les perspectives en matière de désarmement nucléaire dans un avenir prévisible demeurent donc sombres.
English: The Committee urges the Government to amend the Constitution to include a definition of discrimination against women modelled on article 1 of the Convention.
French: Le Comité demande au Gouvernement de modifier la Constitution et d'y inclure une définition de la discrimination à l'égard des femmes, inspirée de l'article premier de la Convention.
English: Bids received after contract award will be returned to the sender.
French: Les soumissions reçues après l'adjudication du marché seront retournées à l'expéditeur.
English: The . Dynamics of Formation and Dissolution of First Common-Law Unions in Canada.
French: P Turcotte et A. Bélanger, La dynamique . de formation et de rupture des premières unions libres au Canada, 1997, document de travail de Statistique Canada.
English: Please do not send any products to Nintendo without contacting us first.
French: Veuillez n’expédier aucun produit sans appeler Nintendo au préalable.
English: It should be noted that, particularly in respect of young children, it is important not to expose the child to situations which the child cannot understand or in which the child has no background to make a decision.
French: Il convient de noter, en ce qui concerne en particulier le jeune enfant, combien il importe de ne pas exposer l'enfant à des situations qu'il n'est pas en mesure de comprendre ou pour lesquelles il ne dispose d'aucun élément pour prendre une décision.
English: Training will be given both prior to and during active service.
French: Cette formation sera dispensée tant avant que pendant le service actif.
English: If the justification is approved by the Secretariat, PWGSC headquarters will purchase the vehicle from a dealership.
French: Si le Secrétariat approuve la justification, TPSGC achètera le véhicule chez un concessionnaire.
English: Pursuant to article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within a year, additional information updating the Committee on the situation and on the implementation of its recommendations in paragraphs 10, 13 and 16.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires faisant le point de la situation et concernant l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 13 et ….
English: The participatory process used in preparing this report has enabled the working group to enunciate a number of proposals for giving effect to the rights of Djiboutian children.
French: Le processus participatif engagé pour l'élaboration de ce rapport a permis au groupe de travail constitué d'énoncer différentes orientations capables de donner effet aux droits de l'enfant djiboutien.
English: medical examination + 8 total or partial thermal mud bath + 8baths or showers + 8 local massages .
French: Visite médicale + 8 immersion totale ou partielle dans la boue + 8bain ou douche + 8 massage partiel .
English: The goal of her research is to gain a better understanding of the international health system and its impact on the development of national and international public health policies.
French: Le but de ses travaux de recherche est d'arriver à mieux comprendre le système de santé international et son incidence sur l'élaboration des politiques nationales et internationales en matière de santé publique.
English: The European Union should refuse to apply that standard.
French: L'Union européenne doit refuser d'appliquer cette norme.
English: She and others conducted interviews with many reporters and emphasized the importance of this research to human health and well-being, as well as the value of NRC's role in bringing people from research communities together with industry representatives.
French: Avec d'autres, elle a donné des entrevues à de nombreux journalistes, insistant sur l'utilité des recherches de ce genre pour la santé et le bien-être ainsi que sur l'importance du rôle joué par le CNRC pour rapprocher les membres du milieu de la recherche et les représentants de l'industrie.
English: It was that indomitable spirit and the promise of the Commission to link together the countries of the region that inspired me as I took over the helm of the ESCAP secretariat.
French: C'est cette ambition et la volonté de la Commission de réunir les pays de la région qui m'ont inspirée quand j'ai accepté la direction du secrétariat de la CESAP.
English: For negative price changes in the Great Lakes and Northern Plains markets, only current month's price changes are significant, contrary to ammonia.
French: Dans le cas des variations de prix négatives sur les marchés des Grands Lacs et des Plaines du Nord, seules les variations de prix du mois en cours sont significatives, contrairement à l'ammoniac.
English: It had no objection to “land” being defined so as to include buildings, in line with the definition of land in European Union legislation.
French: Elle ne s'oppose pas en revanche à ce que “land” soit défini comme dans la législation de l'Union européenne de manière à englober les bâtiments.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/59/L.39 (as orally corrected) and A/59/L.40.
French: L'Assemblée générale se prononce ensuite sur les projets de résolution A/59/L.39 (tel qu'il a été corrigé oralement) et A/59/L.40.