ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a further step towards genuinely effective, independent and transparent criminal justice.
French: Il s’agit d’un pas en avant vers une justice pénale réellement efficace, indépendante et transparente.
English: Appendix 1 List of protected areas having received the European Diploma.
French: Annexe 1 Liste des zones protégées titulaires du Diplôme européen des espaces protégés 1.
English: The Head of the Program interacts with other program heads on numerous issues.
French: Le chef du Programme communique avec d'autres chefs de programme sur de nombreux points.
English: All this has been made possible by a camera control system which was tested for the first time at the 1992 Olympic Games in Barcelona and which has been perfected even further during each and every Olympic summer and winter games since then.
French: Cet exploit a été possible grâce à un système de conduite de caméra testé pour la première fois en 1992 à Barcelone et qui, depuis a été de plus en plus perfectionné à l'occasion de tous les jeux olympiques d'été et d'hiver.
English: In addition each individual game (hand, spin, etc) is recorded in the Casino Server and is easily accessed by our Customer Support Team at your request.
French: De plus, tous les jeux sont enregistrés par le Server du casino et cette information est facilement accessible par notre équipe d’assistance.
English: Kim Madigan, CN vice-president of Labour Relations, said: "CN is very pleased that the parties reached an early agreement.
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail au CN, a déclaré : « Le CN est très heureux que les parties en soient venues rapidement à une entente.
English: The week-long Summer Institute will provide substantive and methodologic training in human fecundity and fertility, pregnancy and perinatal outcomes, maternal health, fetal growth and development, developmental disabilities, and promising new approaches for studying these outcomes.
French: L'atelier d'été d'une semaine offrira une formation didactique et méthodologique portant sur la fécondité et la fertilité, les résultats de la grossesse et de la périnatalité, la santé maternelle, la croissance foetale et le développement, les incapacités développementales, et de nouvelles approches prometteuses pour étudier ces résultats.
English: The provisions of the article are to be necessarily read in conjunction with the other rights recognized in the Covenant, particularly the prohibition of torture in article 7, and article 10, which enunciates the basic standard of humane treatment and respect for the dignity of all persons deprived of their liberty.
French: Les dispositions de cet article doivent nécessairement être replacées dans le contexte des autres droits reconnus par le Pacte, en particulier l'interdiction de la torture à l'article 7, et l'article 10, qui dispose que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The prospects for preserving Michif are discussed in Volume 4, Chapter 5.
French: Nous examinons dans le chapitre 5 du volume 4 les chances de préservation du michif.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as an elected representative from Southern Italy, I join the chorus of fellow MEPs who have preceded me in calling for appropriate action to address the critical situation faced by citizens and migrants in Lampedusa.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que représentant élu d'Italie méridionale, je me joins au chœur des collègues qui m'ont précédé en appelant à une action appropriée pour traiter la situation critique dans laquelle se trouvent les habitants et les immigrés à Lampedusa.
English: They committed to do one activity a day as a family, but the children were free to do other things on their own and these would also count on the schedule.
French: Ils se sont engagés, en famille, à faire une activité par jour ensemble mais les enfants étaient libres d’en faire plus et de noter tous leurs efforts au tableau.
English: To ensure that general mental health services are offered in a coherent and effective manner, the Working Group recommended that a detailed environmental scan of community-based mental health programs be carried out to determine gaps in the system and to recommend ways to improve services.
French: Pour garantir que, de façon générale, l'aide en santé mentale est offerte d'une manière cohérente et efficace, le groupe de travail a fortement recommandé que l'on procède à une analyse de la conjoncture en ce qui concerne les programmes communautaires de santé mentale pour déterminer les lacunes du système et recommander des façons d'améliorer les services.
English: IN THE MATTER OF Sharp Bus Lines Limited and The Canada Coach Lines, Limited; and IN THE MATTER OF section 27 of the National Transportation Act.
French: RELATIF à Sharp Bus Lines Limited et The Canada Coach Lines, Limited; et RELATIF à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports.
English: Enter on line 104:
French: Inscrivez à la ligne 104:
English: All of the reportable occurrences were addressed by the licensee or carrier, and none resulted in the exposure of workers or the public to radiation doses exceeding regulatory limits, or releases to the environment in excess of regulatory limits.
French: Les titulaires de permis ou les transporteurs ont remédié à tous ces événements. Aucun d'entre eux n'a entraîné d'exposition pour les travailleurs ou le public à des doses de rayonnement dépassant les limites réglementaires, ni de rejets dans l'environnement au-delà des limites réglementaires.
English: And now, sadly, the peoples of Israel and of Lebanon are reaping the miseries of war, sown long ago but nurtured by those who chose to turn a blind eye to what was so clearly happening.
French: À présent, malheureusement, les peuples d'Israël et du Liban sont plongés dans les affres de la guerre, dont les germes ont été semés il y a longtemps, mais qui ont été nourris par ceux qui ont choisi de fermer les yeux sur ce qui se passait de façon si évidente.
English: All members of the House must, of course, comply with statutory obligations in respect of their assistants who are employed in Belgium.
French: Naturellement, tous nos collègues doivent remplir les obligations légales belges pour leurs assistants actifs en Belgique.
English: Soils, sediments, and rocks in the Eastern Townships of Quebec that are naturally enriched in nickel, magnesium, cobalt, chromium and iron have been implicated in chlorosis, dwarfism, late flush and early senescence of common plants (Bélanger 1988).
French: Ces métaux pourraient ensuite s’infiltrer dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The following educational offers for members of national minorities respectively speakers of national minority languages receive support under the scheme for the promotion of ethnic minorities:
French: Les offres éducatives ci-après, destinées aux membres des minorités nationales qui s'expriment dans les langues minoritaires nationales respectives, bénéficient d'un soutien dans le cadre du programme de promotion des minorités ethniques:
English: This Act also introduced into criminal law provisions to combat recourse to prostitution when the prostitute is a minor, whether the acts are committed within or outside France.
French: Cette loi a, par ailleurs, introduit dans le droit pénal la répression du recours à la prostitution, lorsque le prostitué est mineur, que les faits soient commis sur le territoire national ou hors de celui-ci.
English: The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if appropriate.
French: La Commission, après avoir effectué une évaluation de la gestion des biodéchets, proposera des mesures législatives, le cas échéant.
English: The program is designed to protect an extensive network of marine and coastal areas along Canada's West Coast.
French: Il vise à protéger un vaste réseau de zones marines et côtières situées sur la côte Ouest du Canada.
English: Notification itself would in turn require that suppliers be registered in some form.
French: La notification exigerait quant à elle que les fournisseurs soient inscrits sous une forme ou une autre.
English: The family's gross annual employment income, at about $18,000, is well below the LICO for a four-person family ($20,900).
French: Le fait qu'il n'existe pas de définition acceptable de «travailleur en situation de pauvreté» témoigne du file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9023.htm (6 of 13) [6/5/01 10:40:38 AM]
English: The Court also was of the view that the educational function of the Act could also suffer if the employer were not liable for acts of employees.
French: La Cour était aussi d'avis que la fonction éducative de la Loi risquait d'être diminuée si l'employeur n'était pas responsable des actes de ses employés.
English: Lawsuits brought by listed individuals or entities
French: Poursuites judiciaires entamées par des individus ou entités dont les noms figurent sur la liste
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. ê 96/48/EC and 2001/16/EC 26 27
French: Cet outil utilise les informations disponibles dans les registres prévus à l'article 24. ò nouveau 26
English: The British were reluctant to embrace rapid internationalization of the procurement process.
French: Plus généralement, les petits producteurs d'armes s'inquiétaient sérieusement de toute menace sur la garantie de leurs contreparties industrielles.
English: The Tunø Knob offshore wind farm (36K, JPEG) in the Kattegat Sea off the Coast of Denmark was built in 1995 by the utility company Midtkraft.
French: Le parc éolien de Tunoe Knob (36K, JPEG) situé dans le Kattegat au large de la côte danoise fut construit en 1995 par la compagnie d'électricité Midtkraft.
English: Urges States, including their law enforcement agencies, to design and fully implement effective policies and programmes to prevent, detect and ensure accountability for misconduct by police officers and other law enforcement personnel which is motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to prosecute perpetrators of such misconduct;
French: Engage vivement les États, y compris leurs services d'application des lois, à élaborer et mettre pleinement en œuvre des politiques et des programmes visant à prévenir et à déceler efficacement les abus de la police et des autres agents des forces de l'ordre qui sont imputables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, à mettre en cause les responsables et à les poursuivre;
English: Of the 30 recommendations made, Switzerland accepted five, rejected two and will consider 23 (see A/HRC/8/41/Add.1).
French: Sur les 30 recommandations formulées, la Suisse en a acceptées cinq, rejetées deux et en examinera 23 (voir A/HRC/8/41/Add.1).
English: According to the UK Government, the fuel escalator is the key policy instrument for reducing emissions of CO2 from the transport sector.
French: Selon le gouvernement du Royaume-Uni, cette taxe progressive est un instrument politique clé pour la réduction des émissions de CO2 du secteur du transport.
English: It is now felt that the total allowable annual catch for Eastern Hudson Bay has been too high (DFO 2001) and has resulted in a continuing decline of the population.
French: Cette hypothèse est corroborée par une baisse importante de l’âge moyen des animaux abattus par les chasseurs (Lesage et al., 2001) et par une régression marquée du nombre d’animaux observés dans la principale zone de concentrations estuariennes estivales (Doidge, 1994; Hammill, 2001).
English: Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/Q/2/Add.1)
French: Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/Q/2/Add.1)
English: Two of the other top five fisheries producers, Peru and Chile, produce large quantities of small pelagics such as anchoveta and pilchards that are used primarily for fish meal and fish oil.
French: Deux des quatre autres plus importants pays producteurs au monde, soit le Pérou et le Chili, produisent de très grandes quantités de petites espèces pélagiques, comme l'anchovette et la sardine, qui sont surtout utilisées sous forme de poudre et d'huile de poisson.
English: "Initiatives such as this not only strengthen regional economies, but benefit all of Canada."
French: « Des initiatives comme celle-ci ne font pas que renforcer l'économie régionale, elles profitent aussi à tout le Canada.
English: DMSO caused aggregation during CK denaturation.
French: Le DMSO entraîne une agrégation lors de la dénaturation de la CK.
English: The truth is far more complex than the systematically embroidered cliché of an Israeli war machine launched against defenceless Palestinian civilians.
French: La réalité est autrement plus complexe que le cliché ici systématiquement cultivé autour d'une machine de guerre israélienne lancée contre des civils palestiniens sans défense.
English: The Massey Lectures allow a noted scholar or public figure to give a talk on a subject of his or her choice, and are considered by many to be the most important public lecture series in Canada.
French: Ces conférences permettent à des universitaires de marque ou à des personnalités de donner une conférence sur le sujet de leur choix, et nombreux sont ceux qui les considèrent comme étant les plus importantes séries de conférences publiques au Canada.
English: Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm. For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
French: Le rapport y afférent est disponible sur: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm. Les incidences économiques, sociales, sanitaires et environnementales de diverses options (entre trois et cinq) ont été examinées pour chacune des principales mesures proposées.
English: Global road safety crisis: draft resolution (A/58/L.60/Rev.1)
French: Crise mondiale de la sécurité routière : projet de résolution (A/58/L.60/Rev.1)
English: S/Agenda/5327 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5327 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 46 Recital 6 (6) To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 46 Considérant 6 (6) Afin d'atteindre ces objectifs, l'assistance dans les aéroports devrait être fournie par un organisme central.
English: The Israelis have the same status as the Palestinians, and the Palestinians have the same status as the Israelis.
French: Les Israéliens jouissent du même statut que les Palestiniens, et les Palestiniens jouissent du même statut que les Israéliens.
English: Failure to produce identification upon request may result in travellers being taken to jail and charged a fine.
French: Les voyageurs ne pouvant pas s’identifier sur demande pourraient se voir détenus ou imposer une amende.
English: The Captorhinidae, Protorothyrididae, and Diapsida form a natural group that share such derived characters as reduced supratemporal, reduced tabular, narrow supraoccipital with anteriorly directed crista alaris, loss of supratemporal–postorbital contact, loss of opisthotic–tabular contact, and loss of the medial centralia pedis.
French: Les Captorhinidés, Protorothyrididés et Diapsidés forment un groupe naturel, lesquels ont en commun des caractères dérivés tels une réduction du supratemporal, un tabulaire aminci, un supraoccipital étroit avec une crête alaire dirigée vers l'avant, la disparition du contact supratemporal–postorbitaire, la disparition du contact opisthotique-tabulaire et la perte du pedis médian central.
English: I am heading off to an exotic locale and think that: a) This shouldn't be much of a change since I move around so often.  b) Others have done this, so can I!  c) I have never lived away from home before and this seems like a drastic change.
French: Je m'en vais dans une région exotique et je pense que : a) Cela ne sera pas un gros changement puisque je me promène si souvent.  b) D'autres y sont parvenus, je le peux aussi!  c) N'ayant jamais vécu loin de mon foyer, cela me semble un changement drastique.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that agriculture in Quebec and across Canada has great promise and potential.
French: Mesdames et Messieurs, je crois fermement que l'agriculture offre de grandes possibilités et qu'elle a un avenir prometteur au Québec et partout au Canada.
English: In cases of scientific doubt, the public should be made aware of these doubts, as well as any other unknown factors or assumptions.
French: Lorsqu’il existe des doutes scientifiques, le public doit en être informé, comme il doit être informé de tous les facteurs inconnus ou des hypothèses.
English: Delegates will be invited to share their experience in undertaking large scale investigations and the obstacles and successes encountered.
French: Les délégués seront invités à partager leur expérience des enquêtes de grande ampleur, des obstacles rencontrés et des succès enregistrés.
English: Respect for the religious beliefs of minorities is also a sign of properly functioning constitutions rooted in natural law and guaranteeing tolerance and peaceful interaction between the various sections of the population.
French: Le respect de la religion des minorités reflète le bon fonctionnement de constitutions d'États de droit garantissant la tolérance et la cohabitation pacifique de divers groupes de population.
English: According to the 2005 PSES results, employees were generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du SAFF 2005, les employés avaient généralement l'impression de travailler dans un milieu de travail habilitant.
English: The Cape Verde common country programme document is operationalized through a common country programme action plan, and associated work plans.
French: Le document commun de programme du Cap-Vert se traduit sur le plan opérationnel par un plan d'action commun de programme de pays et des plans de travail associés.
English: A vaccine is not likely to be available in the short term because of the inherent difficulty of developing a protective response to a virus with a rapid mutation rate and multiple genotypes.
French: On estime que le risque de contracter l’hépatite B de son médecin ou de son dentiste serait de l’ordre de 240 à 2 400 sur 1 million d’interventions médicales ou dentaires.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-380 dated July 19, 1991, Licence No. 880091 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la l'arrêté no 1991-A-380 du 19 juillet 1991, la licence no 880091 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For instance for the period 1994-1998 (22 requests concerning 15 MPs), immunity was lifted for all disciplinary proceedings (2), all those relating to road traffic offences (2) and all those relating to crime in general (11).
French: Ainsi, pour la période 1994-1998 (22 requêtes concernant 15 parlementaires), l’ immunité a été levée pour toutes les procédures disciplinaires (2), pour toutes celles relatives aux infractions au Code de la route (2) et toutes celles relatives à une infraction pénale (11).
English: One Rate For Country Basse-Terre * * * Basse-Terre * * * Basse-Terre Basse-Terre * * * * * *
French: Un Taux Par Pays C Cayenne * * * * C-75% Cayenne * * * * P Cayenne * * * * P-75% Cayenne * * * * Guyane - Unité monétaire; dollar (G).
English: The camp provides hockey pucks and jerseys, which are shared during the camp but kept by the organization at week's end.
French: Le camp fournit les rondelles de hockey et les chandails, mais elle en demeure propriétaire à la fin du camp.
English: The Chenopodiaceae is a cosmopolitan family whose members are characteristically found on xeric, halophytic or salty soils.
French: Les Chénopodiacées forment une famille cosmopolite regroupant des espèces souvent xérophiles et halophiles.
English: • Choose brightly-coloured costumes that will be clearly visible to motorists.
French: • Faites le choix de costumes aux couleurs vives pour qu'ils soient visibles aux yeux des automobilistes.
English: These are not my words; they were from the speech made by the British Prime Minister, Tony Blair, in the House of Commons this week.
French: Ce ne sont pas là mes paroles, mais celles prononcées par le Premier ministre britannique, Tony Blair, lors de son discours devant la Chambre des communes cette semaine.
English: Saskatchewan applies the principle of "equal pay for work of equal value," which is more progressive than the concept of equal pay for equal work, previously embodied in human rights and labour standards legislation.  3.
French: La Saskatchewan applique le principe « à travail de valeur égale salaire égal », qui est plus progressiste que le concept de salaire égal à travail égal, qui s'incarnait jusque-là dans les lois sur les droits de la personne et les normes du travail.  3.
English: Field work involves detecting the presence of products from environmental biotechnology applications (e.g., specific types of bioremediation and biopesticides), and measuring their persistence and fate.
French: Les activités englobent la détection de la présence de produits issus des applications de la biotechnologie environnementale (p. ex. des types précis de biorestaurations et de biopesticides) et la mesure de leur persistance et de leur devenir.
English: One possible beep code (code 1-3-1) consists of one beep, a burst of three beeps, and then one beep.
French: Un des codes sonores possibles (code 1-3-1) est composé d'un signal, d'une série de trois signaux, puis d'un autre signal.
English: Canadian Co-operative Association Document(s) 4 of 4
French: Discours Prononcé Devant la Canadian Co-operative Association Document(s) 4 de 4
English: Participating companies have something in common.
French: Elles ont toutes des choses en commun.
English: 136 SG PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: 142 SG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: 98-475 October 5, 1998 9063-0104 Québec inc., "Radio Gaé-Rit Lac Mégantic" Lac-Mégantic, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKFL Lac Mégantic from Radio Plus Mégantic inc.
French: 98-475 Le 5 octobre 1998 9063-0104 Québec inc., « Radio Gaé-Rit Lac Mégantic » Lac-Mégantic (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKFL Lac Mégantic, propriété de la Radio Plus Lac Mégantic inc.
English: For the next three years he explored, surveyed and established trading posts in present-day British Columbia, Washington, Oregon, Idaho and Montana.
French: Pendant les trois prochaines années, il explore et fait le relevé topographique des régions qui constituent actuellement la Colombie-Britannique, l'Oregon, l'Idaho et le Montana.