ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will endeavour to start this process as quickly as possible.
French: La Commission s'efforcera de lancer ce processus aussi rapidement que possible.
English: The Tribunal will then proceed to determine if that domestic industry has been injured within the meaning of SIMA and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping of the subject goods.
French: Ensuite, le Tribunal déterminera si cette branche de production nationale a subi un dommage au sens de la LMSI et, dans l’affirmative, s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping des marchandises en question.
English: Contact an industry professional in your area to discuss how you can respond to currency fluctuations and ensure the continued success of your business.
French: Communiquez sans tarder avec un professionnel du secteur du divertissement et des médias de votre région pour découvrir comment composer avec les fluctuations monétaires tout en assurant la réussite continue de votre entreprise.
English: Canada and other complainants also filed a motion for oral argument on the remand determination.
French: Le Canada et les autres plaignants ont aussi déposé une requête en procédure orale touchant cette détermination.
English: There is a requirement to modify techniques and equipment, and to specify and recommend acquisitions of new systems, material and equipment.
French: Doit modifier les techniques et l'équipement, et préciser et recommander les nouveaux systèmes, matériaux et équipement à acquérir.
English: The book in our hand, dedicated to global, world-encompassing problems, addresses us in plain and logical language and marshals persuasive evidence.
French: Le livre dans nos mains, consacré aux problèmes globaux concernant le monde entier, nous interpelle dans un langage simple et logique et rassemble des preuves persuasives.
English: • 2008-A-141 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Shamrock Aviation, Inc.
French: • 2008-A-141 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Shamrock Aviation, Inc.
English: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003:
French: Econ Statistics (2002-12-11) (en anglais seulement)
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the country's initial report on implementation of the Convention were repeatedly discussed at meetings of senior members of the Government, in which representatives of governmental, non-governmental and international organizations and members of Parliament also took part.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Kirghizistan relatif à l'application de la Convention ont fait l'objet de maints débats dans des réunions de membres importants du gouvernement auxquelles des représentant d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales ont aussi participé.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that the Government had proposed to provide subsidies to parties which established quotas for women in their electoral lists, but the parties had rejected the proposal.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) fait savoir que le Gouvernement a proposé de subventionner les partis qui fixeraient des quotas pour les listes électorales, mais les partis ont rejeté cette proposition.
English: Just like the shakedown and recce on a rally, the practice sessions are used to fine-tune set-ups and learn the circuit.
French: A l'instar des reconnaissances en rallye, les séances d'essais libres servent aussi bien à peaufiner ses réglages qu'à repérer les pièges d'un circuit.
English: Either military officers and officials at National Defence Headquarters (NDHQ) failed to appreciate this, so accustomed had they become to treating all crises as situations to be tactically managed and controlled, or it was a calculated strategy to obstruct and discredit our Inquiry.
French: Soit que les officiers supérieurs et les hauts fonctionnaires du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) n'avaient rien pressenti, ayant l'habitude de traiter toutes les crises comme des situations à gérer et à contrôler de façon tactique, soit qu'il s'agissait d'une stratégie calculée pour faire obstacle aux travaux de la Commission et jeter le discrédit sur elle.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive Email: ital-td@international.gc.ca
French: Arts et industries culturelles Courriel : ashley.johnson@international.gc.ca
English: And I can tell you, if we re-open the distribution of money between the envelopes and Member States, it will be like opening Pandora's box, and I have no more money available than the present budget of approximately EUR 1.3 billion every year for the wine sector.
French: Et je peux vous dire que si nous revoyions la distribution des crédits entre enveloppes et États membres, ce serait comme ouvrir la boîte de Pandore, et je n'ai pas plus d'argent à disposition que le budget actuel d'environ 1,3 milliard EUR par an pour le secteur vitivinicole.
English: The overall level of resources for the biennium 2004-2005 amounts to $234,808,500 net at 2002-2003 rates (i.e. before recosting to 2004-2005 rates), reflecting a real resource decrease of $992,500, or 0.4 per cent, compared to the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Le montant total net des dépenses prévues pour 2004-2005 est de 234 808 500 dollars aux taux de 2002-2003 (c'est-à-dire avant réévaluation des coûts), montant qui est inférieur de 992 500 dollars, ou 0,4 %, au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003.
English: The report is awaiting completion pending the onset of negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Les auteurs de ce rapport attendent pour l'achever le début des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Demonstratre personal and professional integrity In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Aider l’artiste à structurer et à mettre en œuvre son plan d’affaires À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: The Annual Review remarked that "one of the most prominent developments associated with the deregulation of Canada’s air transport industry in the 1980s has been the creation of two large carrier families headed by Air Canada and Canadian Airlines International."
French: Le rapport annuel soulignait que « l’un des progrès les plus visibles attribuable à la déréglementation de l’industrie du transport aérien au Canada dans les années 80 est la création de deux grandes familles de transporteurs dirigées par Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ».
English: Consequently, the members of ACS had proposed a multilateral framework that would enable those countries to fulfil their new rights and duties.
French: Les membres de l'Association des États de la Caraïbe ont donc proposé un cadre multilatéral qui permettrait à ces pays de faire face à leurs obligations et leurs droits nouveaux.
English: Pesticides applications involve choosing the right pesticide, applying at the right time and at the recommended label rate.
French: En revanche, des apports insuffisants d'azote ralentiront la croissance des plants et provoqueront le jaunissement des feuilles.
English: The schools for repatriated children were attended, during the school year 1994/95, by 1,544 children, mainly children of repatriated Greeks and Greeks from English-speaking countries (the United States of America, Canada, Australia, South Africa) but also from the countries of the former Soviet Union.
French: Les écoles pour enfants rapatriés ont accueilli, en 1994-95, 1 544 élèves, essentiellement des enfants de rapatriés grecs et de Grecs résidant dans des pays anglophones (États-Unis d'Amérique, Canada, Australie, Afrique du Sud) mais aussi dans des pays de l'ex-Union Soviétique.
English: Already, some new army units have been deployed for short periods outside Kabul.
French: D'ores et déjà, quelques nouvelles unités de l'armée ont été déployées en dehors de Kaboul pour de courtes périodes.
English: The Committee also notes that 9 764 general secondary school pupils and 18 474 technical secondary school pupils attend state schools and 552 general secondary school pupils and 3 111 technical secondary school pupils are enrolled with private schools.
French: Le Comité note également que 9 764 étudiants de l’enseignement secondaire et 18 474 étudiants de l’enseignement secondaire technique sont inscrits en établissements publics alors que 552 étudiants de l’enseignement secondaire et 3 111 étudiants de l’enseignement secondaire technique sont inscrits en établissements privés.
English: 10, hereby exempts New World from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, New World à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The Constitution and the law grant to every citizen the right to have access, in principle, to every file handled by any public authority, municipality and public owned business.
French: La Constitution et la loi garantissent à tout citoyen le droit théorique d’ accéder à tout dossier traité par tout pouvoir public, administration municipale ou entreprise du secteur public.
English: The location was decent, some of the staff were very helpful (inc.
French: rooftop bar and restaurant were not open - which was rather disappointing.
English: The notion of luxury is reinterpreted through a subtle fragility.
French: La notion de luxe est réinterprétée à travers une subtile fragilité.
English: In some cases, degradation of water quality may be related to hydraulic connection with aquifers of lesser quality or with surface-water bodies, e.g., seawater and salty lakes.
French: Dans certains cas, la dégradation de la qualité de l’eau peut être reliée à une connexion hydraulique avec des aquifères de moindre qualité ou avec des plans d’eau de surface, p. ex., eau de mer et lacs salés.
English: The study entailed a document and database review; interviews with DFAIT personnel in Mexico and Ottawa; a survey of Canadian exporters; interviews with partners in Canada and Mexico and interviews with contacts in Mexico.
French: L’étude a nécessité un examen des bases de données, des entrevues avec les employés du MAECI au Mexique et à Ottawa, des partenaires canadiens et mexicains et des personnes-ressources au Mexique.
English: Rather than assigning the new work to one position in preference to another, a new position should be created so that consideration may be given to the career advancement of all the employees.
French: Au lieu d’assigner les nouvelles fonctions à un poste plutôt qu’à un autre, il serait préférable de créer un nouveau poste de manière à donner à tous les membres du personnel une occasion d’avancement.
English: Canada invests $10 million a year for three years in a contribution program to provide financial incentive to the private sector to preserve historic places.
French: Dates Février 2000 Événements et annonces Plan budgétaire : le gouvernement s’engage à mettre sur pied des initiatives de contribution à la restauration et à la préservation du patrimoine bâti du Canada.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conforme ment a l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai l’honneur de deposer le premier rapport du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: 264 "Human Rights, Women, and HIV/AIDS", supra, note 225.
French: « Human Rights, Women, and HIV/AIDS », supra, note 225.
English: The AquaCity resort complex offers all its guests a superb range of choice.
French: Le complexe AquaCity offre des choix très variés.
English: Annex XVII Persistent organic pollutants (POPs) LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
French: Annexe XIII Liste des substances soumises à autorisation Annexe XIV Dossiers Annexe XV Analyse socio-économique
English: Most of the water you use is in this virtual footprint, and with climate change threatening one of our most precious, yet finite resources, the time has come to take action to stem the flow.
French: La majeure partie de l'eau que vous utilisez est comptabilisée dans cette empreinte virtuelle et, compte tenu de la menace que constitue le changement climatique pour l'une de nos ressources les plus précieuses, mais néanmoins limitées, l'heure est venue de prendre des mesures pour endiguer cette situation.
English: This extended downward from Army Headquarters through commands and areas.
French: Cet aspect prévalait du Quartier général de l'Armée jusqu'aux commandements et secteurs.
English: The anticipated unencumbered balance in 2008 is mainly due to a 100 per cent vacancy for the interpreter/translator position (P-4) and to lower than anticipated fees of the consultants.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts pour 2008 est principalement dû à la vacance à 100 % du poste d'interprète-traducteur (P-4) et à des honoraires de consultants plus bas que prévu.
English: There is a rabbinical teaching that says if the world is ending and the Messiah arrives, first plant a tree, and then see if the story is true.
French: Il y a un enseignement rabbinique qui raconte que si le monde finit et que le Messie arrive, il faut tout d’abord planter un arbre et voir ensuite si l’histoire est vraie.
English: Furthermore, the Government of the United Republic of Tanzania believes that the best way to promote peace and stability between and among countries, especially neighbours, is through peaceful political relations, confidence-building and lawful social and economic interactions.
French: En outre, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est convaincu que la meilleure manière de promouvoir la paix et la stabilité entre pays voisins est de nouer des relations politiques pacifiques fondées sur la confiance mutuelle et des échanges économiques et sociaux effectués en toute légalité.
English: Next Meeting - To be Confirmed Acronyms BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate  BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre  CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists  CBR - Centre for Biologics Research  CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs  CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine  CTA - Clinical Trial Application  GMP - Good Manufacturing Practices  HPFB - Health Products and Food Branch  NMA - Nuclear Medicine Alliance  OMC - Office of Management and Coordination  PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals  PET - Positron Emitting Tomography  PPD - Policy and Promotion Division  TPD - Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-04-07 Important Notices
French: Prochaine réunion - À confirmer Acronymes DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  CEPBR - Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques  CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists  CRPB - Centre de recherche sur les produits biologiques  CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires  SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire  DEC - Demande d'essai clinique  BPF - Bonnes pratiques de fabrication  DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments  AMN - Alliance de la médecine nucléaire  BGC - Bureau de la gestion et de la coordination  REP - Radiopharmaceutiques émetteurs de positrons  TEP - Tomographie à émission de positrons  DPP - Division de la politique et de la promotion  DPT - Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-04-07 Avis importants
English: With a view to strengthening system-wide arrangements for our work on rule of law in the context of peacebuilding, in July 2006 I asked the Working Group on Rule of Law and Justice to prepare options on how best to structure the United Nations rule of law capacity, both at Headquarters and in the field, and to provide recommendations on strengthening United Nations capacities, where warranted, and to address the issue of improving linkages with other actors.
French: Pour renforcer les accords à l'échelle du système aux fins de notre action en matière d'état de droit dans le contexte de la consolidation de la paix, j'ai demandé en juillet 2006 au Groupe de travail sur l'état de droit et la justice de faire des propositions sur la meilleure manière d'organiser les capacités des Nations Unies en matière d'état de droit, aussi bien au Siège que sur le terrain, de présenter des recommandations sur le renforcement des capacités des Nations Unies, là où cela est nécessaire, et de se pencher sur la question de l'amélioration des liens établis avec d'autres acteurs.
English: In the L stream: Classical Arts / Arts and Languages / Arts and Visual Art / Arts and Mathematics.
French: en série L : lettres classiques / lettres et langues / lettres et arts / lettres et mathématiques.
English: Catching the Sun with any sort of optical aid can be deadly.
French: Capter ses rayons avec un instrument d'optique peut s'avérer mortel.
English: John’s) Ms. Cahill is founder and president of MNC Group Inc., a Business Management and Engineering Consulting company based in St. John’s and Halifax.
French: John’s) est fondatrice et présidente de la ﬁrme MNC Group Inc., une entreprise de services conseils en gestion et en génie ayant des bureaux à St-John’s et à Halifax.
English: The Government is determined to take steps to help close the pay gap further and has conducted research to understand the root-causes of the pay gap in order to reduce it.
French: Le Gouvernement est déterminé à prendre des mesures pour améliorer encore la situation et il a donc cherché à en étudier les causes profondes.
English: Access to justice, equal legal protection before the courts and non-discrimination in the criminal justice system
French: Accès à la justice, protection juridique égalitaire devant les tribunaux et non-discrimination dans le cadre du système pénal
English: The exposure assessment does not need to include: (a) exposure of man if the hazard assessment concludes that the substance only meets the classification criteria for being hazardous to the environment; (b) exposure of the environment if the hazard assessment concludes that the substance only meets the classification criteria for being hazardous to human health.
French: L'évaluation de l'exposition n'inclut pas: a) l'exposition de l'homme si l'évaluation du danger conclut que la substance ne répond aux critères de classification comme étant dangereuse que pour l'environnement; b) l'exposition de l'environnement si l'évaluation du danger conclut que la substance ne répond aux critères de classification comme étant dangereuse que pour la santé humaine.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 27/09/2007 Making regional spending count EU launches debate on adapting its regional policy for the future.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 27/09/2007 Des dépenses régionales qui font la différence L'UE lance le débat sur l'adaptation de sa future politique régionale.
English: The Commissioner never fudges things.
French: Madame le commissaire ne nous a jamais «vendu de moto».
English: Give a reasoned argument for the action considered desirable;
French: Argumenter dûment la mesure que l'on souhaite appliquer.
English: These provide information to the public about registered pesticides in the Canadian marketplace.
French: Ces règlements renseignent le public au sujet des pesticides homologués offerts sur le marché canadien.
English: The fact is that humans and mostly children were roasted in images of the god, or on fires throughout the Aryan and Phoenician world. Romano-Celtic and Phoenician mothers took it as a matter of pride that they could comfort their children without emotion while they were being roasted alive in the name of piety and the screams were covered by drum and trumpets (cf.
French: Jusqu’au onzième siècle, la Sardaigne était un château fort de ce système païen, les magistrats recevant des pots-de-vin pour qu’ils ferment les yeux.
English: Employers stress that good work habits are a key to success in the workplace.
French: Les employeurs considèrent que de bonnes habitudes de travail sont la clé de la réussite sur le marché du travail.
English: The results enabled progressing acquisition activities for software.
French: Sur la base de ces résultats, on a pu procéder à l'achat du logiciel.
English: Mr President, the Commission would like to congratulate Mrs Schmidbauer on and thank for her excellent report on equality of opportunity for people with disabilities.
French: Monsieur le Président, la Commission félicite et remercie l'auteur du rapport, Mme Schmidbauer, pour son excellent rapport sur l'égalité des chances pour les handicapés.
English: In the case of the federal authorities, the Administrative Information Act of 11/4/94 establishes a system of actively providing information and responding to requests for it.
French: Pour les autorités fédérales, la loi du 11.4.1994 relative à la publicité de l’administration a mis en place un système de publicité active et passive.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2007)0504 – C6-0000/2007 – 2007/0182(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (COM(2007)0504 – C6-0000/2007 – 2007/0182(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The ideal temperature sits between 90°C and 95°C, that is, the moment when the water first begins to simmer.
French: La température idéale se situe entre 90 °C et 95 °C, c'est-à-dire au moment où on voit apparaître les premiers frémissements.
English: A/C.4/61/4/Add.21 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2006 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.21 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]