ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not fulfil their obligation to care for the building and concreted both inside and out.
French: Peu scrupuleux du monument, elle ne remplit pas ses obligations d'entretien et elle bétonne l'intérieur et l'extérieur.
English: Management Retreat Date(s): 2005-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Journée de réflexion à l'intention de la gestion Date(s) : 2005-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: This problem has been corrected with the 1997 version.
French: On a corrigé ce problème dans la version 1997.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space represents a technical consensus of both organizations.
French: Le Cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace est le fruit d'un consensus technique entre l'une et l'autre organisation.
English: In this regard, it is highly regrettable that budgetary implications were attached to some paragraphs of the resolution, which were intended to go around the established budget process.
French: À cet égard, il est hautement regrettable que certains paragraphes de la résolution comportent des incidences budgétaires, dans le but de contourner les règles budgétaires établies.
English: Therefore the expert from Germany proposes to use the one or the other steel type as a reference standard.
French: L'expert de l'Allemagne propose donc d'utiliser l'un ou l'autre type d'acier comme référence.
English: Non-Application of Revocation Tax ITA 188(2.1) New subsection 188(2.1) of the Act applies consequential to amendments to the revocation tax payable under subsection 188(1) by a deregistered charity, in respect of certificates issued under the Charities Registration (Security Information) Act and notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Il s’applique relativement aux certificats délivrés en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et aux avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance délivrés par le ministre du Revenu national, après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: For more information, read Chapter 4 of the "Business and Professional Income" guide
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 4 du guide «Revenus d'entreprise ou de profession libérale».
English: The main outcome of the forum had been the Aguascalientes statement which established awareness of the economic and social value of developing land policies that effectively and efficiently incorporated appropriate spatial data infrastructures, including an understanding of the value of integrating the land administration/cadastre/land registration function with the topographic mapping function.
French: Le principal document issu du Forum avait été la Déclaration d'Aguascallientes, laquelle reconnaissait l'importance qu'il y avait sur les plans économique et social à formuler des politiques foncières qui incorporent de façon efficace les infrastructures de données spatiales pertinentes, notamment l'avantage que présentait l'intégration de la fonction administration foncière/cadastre/enregistrement et de la fonction cartographie topographique.
English: Paragraph 1: “The same penalty shall apply to persons other than public officials who commit torture as here defined.
French: Premier paragraphe: La même peine sera encourue par toute personne autre qu'un fonctionnaire qui commet des actes de torture tels que définis ci-dessus.
English: 1-2.30 p.mClosed meeting Conference Room 5
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: SNAP: communicating together in a musical way The Leader+ areas of: Hälsingland, Sweden; North Pennines, England; and Pays de Ploërmel,(Coeur de Bretagne), France are starting a unique cooperation project called SNAP.
French: SNAP : communiquer en musique Les zones d’intervention Leader+ d’Hälsingland (Suède), North Pennines (Angleterre) et Pays de Ploërmel (Coeur de Bretagne, France) lancent SNAP : un projet de coopération unique en son genre.
English: These examples should be studied more thoroughly.
French: Ces exemples méritent d'être étudiés plus en détail.
English: It is emerging as a major public health challenge of the twenty-first century.
French: Il apparaît comme un enjeu majeur de la santé publique du XXIe siècle.
English: Coffee meeting with Manitoba Justice Officials Date(s):
French: Pause-café avec Justice du Manitoba Date(s):
English: Consideration of proposals for enhancing the mechanisms of cooperation between the United Nations system and OIC and its institutions.
French: Examen des propositions visant à améliorer les mécanismes de coopération entre le système des Nations Unies et l'OCI et ses institutions.
English: We recommend that DFAIT, in cooperation with CIDA and Finance Canada, work to ensure that the United Nations operational agencies involved in postconflict and humanitarian work have adequate resources to enable them to play an effective role in the response to HIV/AIDS.
French: Nous recommandons que le MAECI œuvre de concert avec l'ACDI et le ministère des Finances pour faire en sorte que les organismes opérationnels de l'ONU impliqués dans des initiatives subséquentes à un conflit et dans des interventions humanitaires disposent des ressources nécessaires pour jouer un rôle efficace dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In so doing, the Authority has limited itself as to actions or changes that it can make through regulatory amendments which it is mandated to do under the Pilotage Act.
French: Ce faisant, l'Administration a limité les mesures qu'elle peut prendre ou les changements qu'elle peut apporter, au moyen de modifications aux règlements, pourtant prévus par la Loi sur le pilotage.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Les FC feront l'achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd Des chargements variés, dont notamment l'obusier léger et l'équipement complémentaire, pourront être transportés. (Document vidéo) mercredi 5 juillet 2006 Numéro du projet :06-380
English: Course Name (Advanced Printmaking IIB ) Code 054.461 Description (3) credit hoursSecond term of 054.454.
French: Nom du cours (Printmaking Avançé IIB ) Code 054.461 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As of 1 July 1999, mandatory military service in Poland was shortened ultimately to 12 months, which in a natural way limited a dependence between soldiers based on a longer period of service between soldiers of “the new and the old recruitment”.
French: Au 1er juillet 1999, la durée du service militaire obligatoire en Pologne a été ramenée à douze mois, ce qui a contribué à réduire naturellement la durée de la subordination des nouvelles recrues aux soldats relevant de l'ancien régime de recrutement.
English: Bibliography: Alexandre Pradère. Les Ebénistes français de Louis XIV à la Révolution.
French: Les ébénistes français de Louis XIV à la Révolution, Alexandre Pradère.
English: It must be pointed out that the putative humanitarian consequences that the United Nations may undertake to alleviate, after demarcation is completed and the transfer of sovereign territories duly effected, pale in comparison to the immense sufferings that occurred during the war and the plight that has persisted with the stalling of the demarcation process.
French: Il faut souligner que les conséquences humanitaires éventuelles que l'Organisation des Nations Unies pourrait s'employer à atténuer après l'achèvement de l'abornement et le passage effectif de territoires sous le contrôle de l'autre Partie paraissent insignifiantes au regard des souffrances immenses de la guerre et de la détresse qui a persisté du fait du blocage du processus de démarcation.
English:   The Commission continued to monitor human resources activities to ensure that full representation of all designated groups is maintained.
French: La Commission a continué de surveiller les activités liées aux ressources humaines afin de s'assurer que tous les groupes désignés sont toujours représentés adéquatement.
English: Women in rural areas are in the worst situation.
French: La situation la plus difficile est celle des femmes vivant dans les zones rurales.
English: The by-law applies to everyone (native and non-native) present on the reserve, whether or not they normally live on the reserve.
French: Le règlement administratif s’applique à quiconque (autochtone ou non-autochtone) présent sur la réserve, qu’il soit résident ou non.
English: Safeguard information against unauthorized use, disclosure or modification, damage or loss.
French: Les utilisateurs font une utilisation judicieuse de la technologie et ils connaissent les risques et les responsabilités que cela comporte.
English: If you are planning a trip to this exciting city, whether it be for business of pleasure, and are looking for comfortable accommodation away from the hustle and bustle of the city, here you have found the perfect accommodation.
French: Si vous prévoyez un voyage dans cette ville passionnante, pour le travail ou pour le plaisir, et recherchez un hébergement confortable loin de l'agitation de la ville, vous avez trouvé votre bonheur !
English: They also present an exciting opportunity for scholars, teachers and students to become informed partners and innovators."
French: Elles présentent par ailleurs, pour les chercheurs, les enseignants et les étudiants, une occasion très intéressante de devenir des partenaires et des innovateurs informés ».
English: In particular, SSHRC will:
French: Il accomplira notamment les activités suivantes :
English: Co-ordinator Parks Canada National Volunteer Program 25 Eddy Street, 6th Floor (25-6-Y) Hull, Quebec Canada K1A 0M5 The questionnaire must be returned to the same address.
French: Coordonnateur Programme national de bénévolat de Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage (25-6-Y) Hull (Québec) Canada K1A 0M5 Le questionnaire doit être retourné à la même adresse.
English: It became known as the Halifax and South Western Railway Company.
French: On la connaissait sous le nom de Halifax and South Western Railway Company.
English: The Center assists groups to network and form alliances for this purpose as well as working with individuals and groups, such as the World Political Forum to reform the United Nations and to build political, economic and civil systems that meet the needs of a globalized world.
French: À cette fin, il aide des groupes à se constituer en réseaux et à forger des alliances et œuvre, en collaboration avec des particuliers ou des organismes tels que le Forum politique mondial, à la réforme de l'ONU et à la mise en place de systèmes politiques, économiques et civils qui répondent aux besoins découlant de la mondialisation.
English: They just push IDUs into the cracks and forget about them.
French: Ils balaient les UDI sous le tapis et les oublient.
English: MND Provide a clear and accurate picture of the Canadian Forces that will serve as
French: MDN Présenter une image claire et exacte des Forces canadiennes qui servira de 59 : fondement à une campagne de recrutement mettant l'accent sur les défis
English: But given Canada’s highly productive research enterprise, the enthusiasm and creativity of its research community, and the commitment of governments to the research and innovation agenda, I am confident that a uniquely Canadian solution to these challenges will be forthcoming.
French: Toutefois, compte tenu de la recherche très productive qui se fait au pays, de l’enthousiasme et de la créativité de la communauté des chercheurs et de l’engagement des gouvernements dans les programmes de recherche et d’innovation, je suis confiant que nous pouvons trouver des solutions qui, elles, seront spécifiquement canadiennes.
English: Lastly, EU adopted in 2005 a directive on the recognition of professional qualifications to promote the mobility of skilled personnel within the Union (Council of the European Union, 2005).
French: Enfin, l'Union européenne a adopté, en 2005, une directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles en vue de promouvoir la mobilité du personnel qualifié au sein de l'Union (Conseil de l'Union européenne, 2005).
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12421 Classified as a Joint Audit and Evaluation Summary provided by Environment Canada In 2001, Audit and Evaluation carried out a combined audit and evaluation of grants and contributions (G&Cs) Class 303. Subsequently in 2003, they completed an audit of the G&Cs of the remaining classes (301, 302, 304 and 305).
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12421 Cet examen est une étude d'évaluation et de vérification conjointe Sommaire fourni par l'Environnement Canada En 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation a procédé à une vérification et à une évaluation combinées des subventions et contributions de la catégorie 303 . Par la suite, en 2003, elle a réalisé une vérification des subventions et contributions des catégories restantes ( catégories 301, 302, 304 et 305) . En réponse à ces travaux, la Direction générale des services financiers a adopté un plan d’action comprenant un certain nombre de mesures correctives.
English: 10828 Motion for a resolution presented by Mr Illicali and others Transport policies in Europe
French: 10828 Proposition de résolution présentée par M. Ilicali et plusieurs de ses collègues Politiques de transport en Europe
English: A transitional arrangement until 31 December 2006 has been agreed for medical exposure.
French: Une période transitoire allant jusqu'en décembre 2006 a été adoptée pour l'exposition à des fins médicales.
English: WEB - BASED GUIDE  TO DOING BUSINESS WITH  THE FEDERAL GOVERNMENT
French: GUIDE ÉLECTRONIQUE SUR LA FAÇON DE FAIRE DES AFFAIRES AVEC LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: I shall also consult Eurostat so that we can see the whole scoreboard, because it is significant, of course, and important for my country - which you have mentioned - but I believe there are similar situations in other countries and it would therefore be interesting to see how your Commission is going to handle this issue generally.
French: Je consulterai également Eurostat pour que nous ayons un aperçu global de la situation. En effet, c'est significatif et, bien sûr, important, pour mon pays - ce que vous avez mentionné - mais je crois que des situations similaires existent dans d'autres pays.
English: Such steps should include bringing pressure to bear on Israel to accede unconditionally to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon Party and place all its nuclear installations and facilities under the IAEA Comprehensive Safeguards System.
French: • Faisant pression sur Israël pour qu'il adhère au TNP à titre d'État non doté d'armes nucléaires, sans restrictions ni conditions aucunes, et place toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Esteban- It still feels so good to hear my songs on the radio.
French: D'abord le concert à Sokndal! Un endroit spectaculaire, et nous avons tous vraiment apprécié l'atmosphère et la gentillesse des personnes!
English: PADILLA, Julio, Spain, EPP/CD AGRAMUNT, Pedro, Spain, EPP/CD ARIAS, Miguel, Spain, EPP/CD BARCELÓ Pérez, Miguel, Spain, EPP/CD BATET, Meritxell, Spain, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD JÁUREGUI, Ramón, Spain, SOC KUCHEIDA, Jean-Pierre, France, SOC LINTONEN, Minna, Finland, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD MEIMARAKIS, Evagelos, Greece, EPP/CD PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD PUCHE, Gabino, Spain, EPP/CD RIGONI, Andrea, Italy, EPP/CD TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE VARVITSIOTIS, Miltiadis, Greece, EPP/CD
French: PADILLA, Julio, Espagne, PPE/DC AGRAMUNT, Pedro, Espagne, PPE/DC ARIAS, Miguel, Espagne, PPE/DC BARCELÓ Pérez, Miguel, Espagne, PPE/DC BATET, Meritxell, Espagne, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC JÁUREGUI, Ramón, Espagne, SOC KUCHEIDA, Jean-Pierre, France, SOC LINTONEN, Minna, Finlande, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC MEIMARAKIS, Evagelos, Grèce, PPE/DC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC PUCHE, Gabino, Espagne, PPE/DC RIGONI, Andrea, Italie, PPE/DC TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE VARVITSIOTIS, Miltiadis, Grèce, PPE/DC
English: Nevertheless, Saskatchewan Industry and Resources supports the clarification of the definition of CEE.
French: Malgré tout, le Saskatchewan Industry and Resources Ministry appuie la clarification de la définition des FEC.
English: • Implementing our plan to succeed in global capital markets, including the creation of a common securities regulator.
French: • la mise en œuvre de notre plan de réussite sur les marchés de capitaux mondiaux, et notamment la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières;
English: In this respect, GRSG should take into account the position of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: À cet égard, il est invité à prendre en compte la position du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 31).
English: One hundred and seventy-seven (177) respondents reported that they had knowledge of an interprofessional education (IPE) program, and 91 respondents reported knowledge of a collaborative practice (CP) initiative.
French: Cent soixante dix-sept répondants (177) ont dit être au courant de l'existence d'un programme de formation interprofessionnelle et quatre-vingt-onze (91) d'une initiative de pratique en collaboration.
English: In addition, information was requested from the Government of India to determine whether the steel industry in India had benefited from countervailable subsidies.
French: En outre, des renseignements ont été demandés au gouvernement de l'Inde afin de déterminer si le secteur sidérurgique en Inde avait bénéficié de subventions passibles de droits compensatoires.
English: The secretariat also produced a report on the outcomes of the Regional Implementation Forum (ECE/AC.25/2005/2). 9.
French: Le secrétariat a également établi un rapport sur ces résultats (ECE/AC.25/2005/2). 9.
English: "Political refugees shall also be able to remain in the country by regularizing their situation, for which purpose documents or testimony supplied by persons residing in Paraguay shall be admissible and regarded as sufficient for verifying a refugee's identity and country of origin or the country from which he has arrived.
French: "Peuvent également demeurer dans la République, en régularisant leur situation, les bénéficiaires de l'asile politique au sujet desquels des personnes résidant sur le territoire ont fourni des déclarations ou des documents jugés suffisants pour établir l'identité des intéressés et leur pays d'origine ou celui d'où ils viennent.
English: If you notice any trash left on trails or near bodies of water, try to make sure it makes it to the proper disposal area.
French: Si vous voyez des déchets laissés sur les sentiers ou près des cours d’eau, assurez-vous qu’ils seront transportés à l’endroit approprié.
English: Osprey Packs expands product warranty coverage introducing the All Mighty Guarantee - Any Reason, Any Product, Any Era (learn more here ).
French: Osprey étend sa garantie en lançant la Garantie Toute Puissante : Tout(e) Raison, Produit, Temps (apprenez-en davantage ici ).
English: The Selection Board acted appropriately in its determination that each of the qualifications of knowledge, abilities and personal suitability be assessed on an aggregate basis.
French: Le jury de sélection a agi de manière appropriée en déterminant que de chacun des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles devait être évalué globalement.
English: The large informal sector, fuelled by weaknesses in law enforcement and the regulatory framework, reduces the tax base, hampers the government's capacity to implement economic policies and affects negatively the business environment.
French: Par son ampleur fortifiée par les faiblesses dans le respect de la loi et la modestie du cadre réglementaire, le secteur informel réduit l'assiette fiscale, fait obstacle à la capacité du gouvernement à mettre en œuvre des politiques économiques et porte atteinte au climat des affaires.
English: According to Article 6 of Administrative Circular 02/2004, only if there are clear suspicions of criminal activity, and/or insider trading in the case of DGM, the Executive Board may decide not to notify the member of staff concerned and thus not to nominate a member of staff as an independent witness.
French: Selon l'article 6 de la circulaire administrative 02/2004, ce n'est qu'en cas de fortes présomptions d'illégalités, et/ou de délit d'initié dans le cas de la DG-M, que le Directoire peut décider de ne pas notifier l'agent concerné et donc de ne pas désigner de membre du personnel comme témoin indépendant.
English: In addition, an increased understanding of the high temperature fuel behaviour, inevitable in a number of postulated accident scenarios within the design basis, may lead to design and operational changes that better serve public safety.
French: En outre, des changements Ã la conception et au fonctionnement se traduisant par un meilleur service au public pourraient dÃ©couler d'une meilleure comprÃ©hension du comportement du combustible soumis Ã des conditions de forte tempÃ©rature inÃ©vitables dans certains scÃ©narios postulÃ©s d'accident, en deÃ§Ã des limites de dimensionnement.
English: Allow me to express, on behalf of UNICEF, our deep appreciation for the Council's continued commitment to addressing the alarming situation of children in armed conflict.
French: Nous remercions les membres du Conseil de leur appui constant, grâce auquel les enfants touchés par les conflits armés sont inclus dans les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: Consensus Reports a) CNRE065A.doc - 58 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Modifications to the Canadian Mobile Identification Number Block Identifier (MBI) Assignment Guidelines to allow for the assignement of partial MBIs in certain circumstances in order not to delay WNP implementation, 1 December 2006 3.
French: Rapports de consensus a) CNRE065A.doc - 58 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Modifications aux lignes directrices sur l'attribution des identificateurs de groupe de numéros identificateurs de station mobile (NISM) pour permettre l'attribution de NISM partiel dans certaines criconstances pour ne pas retarder la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, 1 décembre 2006 3.
English: One way the Minerals and Metals Sector (MMS) is working to address the demand for additional information is the annual British Columbia (B.C.) ML/ARD Workshop, organized with the assistance of the B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program and the International Network for Acid Prevention (INAP).
French: Une des sources d’information du Secteur des minéraux et des métaux à cet égard est l’atelier annuel de la Colombie-Britannique sur la LM/DRA, organisé avec le concours du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, le Programme des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) et le réseau international pour la prévention des exhaures acides (International Network for Acid Prevention).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CONTRIBUTION TO THE ROOSEVELT CAMPOBELLO INTERNATIONAL PARK (May 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA CONTRIBUTION AU PARC INTERNATIONAL ROOSEVELT DE CAMPOBELLO (Mai 2001)