ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have two proposals: to pursue and support the proposal to provide all the resources necessary to create a normal and transparent election process in Palestine so that Sharon can no longer use the argument that there is no legitimate and valid interlocutor on the Palestinian side, but also, in view of the insulting disregard Sharon has shown not only for human rights but also for international law, rather than continuing to export arms to Israel – as no small number of European countries have been doing over recent years, of which I would mention Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom, amongst others – I believe the time has come for the European Union to take much more determined measures in order to put pressure on the current Israeli Government, and I would not rule out the possibility of cancelling the association agreement.
French: J’ai deux propositions: maintenir et soutenir la proposition visant à fournir toutes les ressources nécessaires pour créer un processus d’élection normal et transparent en Palestine, de façon à ce que Sharon ne puisse plus avancer comme argument l’absence d’interlocuteur légitime et valable du côté palestinien; je pense aussi, face au mépris insultant affiché par Sharon pour les droits de l’homme et le droit international, qu’au lieu de poursuivre les exportations d’armes destinées à Israël - et nombre de pays européens ont agi de la sorte ces dernières années, notamment l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni -, le moment est venu pour l’Union européenne de prendre des mesures bien plus résolues, afin de faire pression sur le gouvernement israélien actuel et je n’exclurais pas la possibilité d’annuler l’accord d’association.
English: We call on all the States that have not yet ratified an additional protocol to do so as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le protocole additionnel de le faire dans les meilleurs délais.
English: The Business school in Grazbachgasse (Graz, Austria) decided to use the Day as an occasion to demonstrate its linguistic diversity.
French: L'établissement HAK Grazbachgasse a saisi cette occasion pour démontrer sa diversité linguistique.
English: Program Workshops Recording Engineering Business Intro to Recording Don'know t MBA, law school Intellectual Properties Business Administration Seminars Don'know t
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en ressources humaines.
English: The excellent work of the United Nations Development Fund for Women must be built upon within the new structures.
French: L'excellent travail réalisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme doit être consolidé au sein des nouvelles structures.
English: She elaborated on the Fund's work on preventing gender-based violence, including in partnership with UNIFEM and other actors.
French: Elle a fourni des précisions sur les activités que le Fonds mène, notamment en partenariat avec UNIFEM et d'autres acteurs, afin de prévenir la violence sexiste.
English: Scoop out seeds and stringy fibres.
French: Retirez les pépins et les fibres filamenteuses.
English: No inspector of prisons and visiting committees are uncritical and lack credibility.- It is difficult for prisoners to maintain family ties.
French: Il n'y a pas un inspecteur et un comité de visite qui n'ait de critiques à émettre, mais ils n'ont pas la crédibilité nécessaire.-Il est difficile pour les prisonniers de continuer à entretenir des liens familiaux.
English: Do the local Government Authorities at regional/district level have any part to play in monitoring health and safety at the workplace?
French: Les autorités locales au niveau régional ou du district ont-elles un rôle à jouer dans la surveillance de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail ?
English: By way of introduction: Corruption has affected the Governments of many countries.
French: La corruption a frappé les gouvernements de nombreux pays.
English: My responsibility, in accordance with the applicable Assurance Guideline of The Canadian Institute of Chartered Accountants, is to report on the condensed financial statements.
French: Ma responsabilité, en conformité avec la Note d'orientation pertinente concernant la certification, publiée par l'Institut Canadien des Comptables Agréés, consiste à faire rapport sur les états financiers condensés.
English: Mention should be made here, once again, of the great importance attached to the establishment of the Office of the High Commissioner on Immigration and Ethnic Minorities, with the mandate, in the future, of gathering data for a thorough analysis of appropriate social, cultural and religious measures designed to give effect to the rights of the children.
French: Une fois de plus, il y a lieu de mentionner que la création du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques, entité ayant vocation, à l'avenir, à recueillir des données permettant une étude profonde des mesures appropriées de nature sociale, culturelle et religieuse en vue de faire respecter les droits de ces enfants, est d'une très grande importance.
English: Strategic Outcome Technological Development and Diffusion STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Technological Development and Diffusion has the following three objectives:
French: Résultat stratégique Développement et diffusion de technologies OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Développement et diffusion de technologies comporte les trois objectifs suivants :
English: The CIHR-Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (lead), in partnership with the Institutes of Gender and Health, and Health Services and Policy Research are all contributing to this initiative.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (partenaire principal) contribuera à la présente initiative en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: In addition, EUR 7 million of direct investment from a housing association has been secured for construction of apartments in Sarajevo.
French: Le Centre élabore actuellement, dans plusieurs pays, des programmes visant à réduire l’offre excédentaire et le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre dans toute la région.
English: This is a lesson for all Canadians, and for many peoples around the globe.
French: C'est une leçon pour tous les Canadiens et pour de nombreux peuples à travers le monde.
English: As to Question 3, the appellant contended that two of the expected answers were incorrect - erosion and ocean dumping.
French: En ce qui concerne la question 3, l'appelant a fait valoir que deux des réponses attendues étaient incorrectes, à savoir l'érosion et les rejets dans l'océan.
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities Institute of Genetics (IG) Funding Opportunities Important Information
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement Institut de génétique (IG) Possibilités de financement Information importante
English: Executive Summary In 2002 the former Native Citizens Directorate (now the Aboriginal Programs Directorate) of the Department of Canadian Heritage received funding from the Voluntary Sector Initiative (VSI) for a Joint Process to Examine Program Policy Issues Related to the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: Sommaire En 2002, l’ancienne Direction des citoyens autochtones (aujourd’hui appelée Direction des programmes autochtones), qui relève du ministère du Patrimoine canadien, a obtenu des fonds dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), en vue de financer le processus conjoint visant à examiner les questions stratégiques relatives au Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: The submitted costs also include counsel time spent in attempting to negotiate or obtain an interim rate for the carriage of Mr. Moffat's traffic, pending an Agency decision on the eligibility of the traffic for FOA.
French: Les frais soumis comprennent aussi le temps que les avocats ont passé à tenter de négocier ou d'obtenir un taux provisoire pour le transport des marchandises de M. Muffat en attendant la décision de l'Office sur l'admissibilité de ces dernières à l'arbitrage.
English: The tumour prevalence and multiplicity in the two lowest dose groups at 75 weeks did not significantly differ from the control value.
French: La prévalence et la multiplicité des tumeurs chez les sujets des deux groupes exposés à la dose la plus faible à 75 semaines ne présentaient pas de différence significative par rapport à la valeur témoin.
English: The onset of a cooler, moister climatic regime stimulated forest closure and reduced regional fire activity, although the local vegetation of each of the three study sites responded in a unique way to the changing climate.
French: L'arrivée d'un régime climatique plus humide et plus froid a favorisé le développement d'une forêt plus dense et a restreint les aires où se manifestaient les feux de forêt, cependant la végétation locale de chacun des trois sites étudiés a réagi individuellement au changement climatique.
English: The Commission recommends the creation of a Canadian broadcasting network, to be supervised by an independent federal agency.
French: Les recommandations de la Commission parlent d'un besoin pressant de créer une chaîne de radiodiffusion entièrement canadienne qui serait supervisée par un organisme fédéral indépendant.
English: • sex (includes pay equity, harassment (which applies to all grounds, not just sex), pregnancy and childbirth)
French: • le sexe (y compris la parité salariale, le harcèlement (non seulement applicable au sexe mais également à tous les motifs interdits), la grossesse et l'accouchement)
English: The new Act also implies that the Ombudsman against Ethnic Discrimination can carry out legal proceedings on ethnic, religious and cultural discrimination in the new areas.
French: Le conflit concernait une éventuelle discrimination de l’entreprise à l’encontre de cette femme lorsque l’entreprise a mis un terme à la procédure de recrutement, mais aussi par certaines déclarations faites lors d’un entretien entre la femme et l’employeur.
English: It is concluded that the ACI and CSA provisions for predicting the strength of such connections are conservative, and that the presence of stud shear reinforcement is a good means of increasing the strength and ductility of this type of connections.
French: On conclut que les provisions des normes ACI et CSA pour la prédiction de la résistance de ce type de dalles sont conservatrices et que la présence de l'armature de poinçonnement peut être un bon moyen d'augmenter la résistance de ces dalles.
English: Large tides and shallow land relief produce intertidal areas that are up to 10 km in width.
French: Les fortes marées et le relief terrestre de faible profondeur produisent des zones intertidales dont la largeur peut atteindre dix kilomètres.
English: Our European institutions, including your Parliament, are the pillars of that civilisation.
French: Nos institutions européennes, dont votre Parlement, sont les piliers de cette civilisation.
English: Write up a handout for teachers which uses the following headings: overview of the lesson, objectives, suggested grade level(s) and unit(s), outcomes/expectations, vocabulary, materials, resources, classroom instruction (suggestions on how to teach the lesson), evaluation, and enrichment.
French: Rédiger une fiche d'information pour les enseignants comprenant les rubriques suivantes : aperçu de la leçon, objectifs, niveau(x) scolaire(s) et unité(s) d'apprentissage suggérés, résultats/attentes, vocabulaire, matériel, ressources, enseignement en classe (suggestions sur la façon d'enseigner la leçon), évaluation et enrichissement.
English: Computers of the Palestinian Ministry of Education were piled up by Israeli soldiers and subsequently blown up with grenades.
French: Les ordinateurs du ministère palestinien de l'Éducation jetés en tas par des soldats israéliens avant d'être détruits à la grenade.
English: Working with open source programmers from both industrialized and developing countries, government institutions and private sector companies, UNICEF has developed and adapted a mix of these technologies to increase effectiveness of development programmes.
French: Par le biais de la coopération avec des programmateurs de logiciels libres tant des pays industrialisés que des pays en développement, des institutions gouvernementales et des entreprises du secteur privé, l'UNICEF a mis au point et adapté une combinaison de ces technologies, afin d'accroître l'efficacité des programmes de développement.
English: Advances, obstacles and challenges facing the Colombian State in relation to the Afro-Colombian communities
French: La population afrocolombienne : progrès, obstacles et défis pour l'État
English: Indeed, in the context of the latest Middle East war, there is "more" France and "less" Europe, at least on the visible diplomatic front.
French: Dans le contexte de la dernière guerre du Moyen-Orient, il y a "plus" de France et "moins" d'Europe, au moins sur la partie visible du front diplomatique.
English: However, to date, the use of nuclear power has been concentrated mainly in industrialized countries.
French: Cependant, à ce jour, l'utilisation de l'énergie nucléaire est concentrée principalement dans les pays industrialisés.
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/846 24 April 2008 Annex 2 ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Vienna, 1 and 2 July 2008 Background The Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, at Porto, by adopting its Decision No. 3, dated 7 December 2002, established the Annual Security Review Conference (ASRC) to provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and its participating States, to provide an opportunity to exchange views on issues related to arms control and confidence- and security-building measures, and to promote the exchange of information and co-operation with relevant international and regional organizations and institutions.
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/846 24 avril 2008 Annexe 2 MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Vienne, les 1er et 2 juillet 2008 Informations générales La dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, qui s’est tenue à Porto, en adoptant sa Décision No 3 en date du 7 décembre 2002, a établi la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité pour servir de cadre au renforcement du dialogue de sécurité et à l’examen des activités concernant la sécurité menées par l’OSCE et ses États participants, donner l’occasion d’un échange de vues sur les questions relatives à la maîtrise des armements et aux mesures de confiance et de sécurité, et promouvoir l’échange d’informations et la coopération avec les organisations et institutions internationales et régionales pertinentes.
English: The complaint itself was very complex in that it involved multiple allegations relating to bias in the evaluation of proposals.
French: La complexité de la plainte en soi était très grande, en ce sens qu'elle comprenait de multiples allégations concernant la partialité dans l'évaluation des propositions.
English: In the model legume, M. truncatula, the presence of 2 adjacent 45S rDNA loci was demonstrated, and the location of the rDNA loci was independent of the general evolution of the genome DNA.
French: Chez la légumineuse modèle, M. truncatula, nous avons montré la présence de 2 loci d'ADNr 45S adjacents. L'emplacement des loci d'ADNr est indépendant de l'évolution générale de l'ADN génomique.
English: A final report will also be prepared in 2002.
French: Un rapport final sera également préparé en 2002.
English: SHARING AT FAMILY TABLE WITH BROTHERS AND SISTERS Children have experienced what it means for them to belong to a family.
French: PARTAGE À LA TABLE FAMILIALE AVEC LES FRÈRES ET LES SŒURS Les enfants ont fait l’expérience de ce que signifie pour eux l’appartenance à une famille.
English: When guinea-pig papillary muscles were depolarized to ca. -30 mV by superfusion with K+-free Tyrode's solution supplemented with Ba2+, Ni2+, and D600, addition of Cs+ transiently hyperpolarized the membrane in a reproducible manner.
French: Lorsque les muscles papillaires de cobayes ont été dépolarisés à environ -30 mV par la superfusion d'une solution de Tyrode sans K+ et additionnée de Ba2+, Ni2+ et D-600, l'ajout de Cs+ a hyperpolarisé la membrane de manière transitoire et reproductible.
English: Annex IV provides the details of approved and unfunded contracts in various sectors.
French: Les contrats approuvés et non financés dans les différents secteurs sont décrits à l'annexe IV.
English: Based on this effort to be transparent and establish dialogue, in the light of the new powers it has been granted, the European Parliament has a key role to play, with its duty being to give the negotiations a political and moral mandate.
French: Dans le cadre de cet effort de transparence et d'ouverture de dialogue, à la lumière des nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés, le Parlement européen a un rôle-clé à jouer, son devoir étant de donner aux négociations un mandat politique et moral.
English:  At phase I of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Geneva in December 2003, member states agreed on a Plan of Action to promote the use of information and knowledge for development, and to help countries bridge the digital divide.
French: Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) tenue à Genève en décembre 2003, les États présents ont convenu d’un plan d’action en vue de promouvoir l’utilisation du savoir et de l’information aux fins du développement et d’aider les pays à combler le fossé numérique.
English: The appellant stated in his resume that he had carried out temporary loan issue of accommodations, had performed the in and out routine and had maintained a 500 key keypress.
French: Dans son curriculum vitae, l'appelant a indiqué avoir exécuté de façon temporaire la fonction d'attribution de quartiers d'habitation, qu'il s'était occupé des formalités d'arrivée et de départ et qu'il s'était occupé de tenir un tableau de 500 clés.
English: There are, of course, some wonderfully historic apartments in the western world, but they may not be as comfortable as Canadian quarters, especially in winter.
French: (Vous trouverez dans l’annuaire un tableau vous donnant le nombre d’heures de décalage entre votre localité et celle où réside votre étudiant.
English: In its resolution 2000/24, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 2000/24, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Amendment 832 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland.
French: Amendement 833 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point b ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) prairies permanentes, c'est-à-dire des parcours et des pâturages constitués de prairies, servant de pâture depuis au moins 20 ans et n'étant pas des forêts.
English: Note An amount that is not included as income for allowances at a remote work location does not affect the employee's claim for the northern residence deduction.
French: Remarque Un montant exclu du revenu d'un employé à titre d'allocation pour un emploi en un endroit éloigné n'influe pas sur sa déduction pour la résidence des habitants de régions éloignées.
English: It recalls the terms of its resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004), especially those elements relating to regional security across the Great Lakes, and calls upon all member States, in particular those in the region, to fulfil their responsibilities accordingly.
French: Il rappelle les dispositions des résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004), en particulier les points relatifs à la sécurité dans la région des Grands Lacs, et engage tous les États Membres, en particulier ceux de la région, à s'acquitter de leurs responsabilités en conséquence.
English: It is a 3,5 star hotel which has been recently renovated.
French: C'est un hôtel de 3.5 étoiles qui a été récemment rénové.
English: The second agreement, signed by Mr Putin the day before yesterday in Moscow, is very important although nobody has said anything about it.
French: Le deuxième accord, signé par M. Poutine avant-hier à Moscou, dont personne n’a parlé et qui est pourtant très important, concerne la destruction de 34 tonnes de plutonium.
English: It is therefore up to you where and how you practice your naturism in Mallorca, if this is your intention.
French: Donc à vous de savoir ou et comment pratiquer le naturisme si tel est votre désir.
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Financial and Audit Reporting Guidelines.
French: Effectuer l’examen de l’assurance de la qualité de cette mise en œuvre.
English: A Community Action Committee (the former ad hoc committee) then selects the projects to be funded (subject to the formal decisions of the Calgary Homelessness Foundation Board and HRDC).
French: Par la suite, un comité d’action communautaire (l’ancien comité spécial) choisit les projets à financer (sous réserve des décisions officielles du conseil d’administration de la Calgary Homelessness Foundation et de DRHC).
English: Money laundering activities, when carried out through financial institutions, could have an adverse effect on their reputations.
French: Lorsque les activités de blanchiment d'argent sont effectuées par l'intermédiaire des institutions financières, elles peuvent nuire à la réputation de ces institutions.
English: Those signals are vital exchanges that can activate or prevent disease processes.
French: Ces signaux sont des échanges vitaux qui peuvent lancer ou prévenir les processus morbides.
English: Because transgender people are also victims of homophobia, as ILGA reports have indicated, and as the 2006 European Parliament resolution "Homophobia in Europe" has acknowledged.
French: Parce que les personnes transgenres sont également victimes d’homophobie, comme l’a indiqué le rapport de l’ILGA et comme l’a reconnu la résolution du Parlement européen de 2006 sur l'homophobie en Europe.
English: The census is the federal government's largest collection of personal information and arguably its most detailed for the 20 per cent of Canadians who receive the long form.
French: Chaque recensement constitue la plus imposante collecte de renseignements personnels par le gouvernement fédéral, et la plus poussée pour le cinquième des Canadiens à qui Statistique Canada demande de remplir un questionnaire détaillé.