ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on bottled water is forecast to increase to BRL 84.35 per household and volume is forecast to increase to 113.35 Lt per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour l'eau embouteillée devraient augmenter à 86,83 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 113,35 litres d'ici 2011.
English: The study concluded that most of the European institutions are regulated more intensively than institutions at national level.
French: Cette étude concluait que la plupart des institutions européennes sont plus sévèrement réglementées que les institutions nationales.
English: Should the Court of Justice uphold the interlocutory judgment, the CFI will have to decide on the amount of damage to be compensated in a subsequent judgment.
French: Toutefois, comme tribunal a estimé que Schneider avait elle-même couru à la réalisation de son propre dommage en assumant le risque réel d'une
English: Komende dagen: Af en toe zon, maar van tijd tot tijd ook buien.
French: Komende dagen: Eerst perioden met zon en op de meeste plaatsen droog.
English: Because of that, this government is absolutely committed to providing a fair and sustainable system of protection for Canada's seniors.
French: Ainsi, notre gouvernement est absolument déterminé à fournir un système de protection équitable et soutenable à nos aînés.
English: Subsequently, a series of off-market transactions were conducted and completed by early April 2000, raising about $3 billion which has been invested to generate income for the initiative.
French: Ultérieurement, une série de transactions menées hors marché et achevées au début d'avril 2000 ont permis de recueillir 3 milliards de dollars, qui ont été investis de manière productive au profit de l'initiative.
English: Part A - Applicant Information Fill in all boxes which apply.
French: PARTIE A - Renseignements sur le demandeur Remplissez toutes les cases qui s'appliquent.
English: The landscaping was designed to give the impression of a wooded garden or park. by Sgt Brad Phillips
French: Son aménagement rappelle celui d’un jardin boisé ou d’un parc. par le Sgt Brad Phillips
English: Six of the eight European institutions involved in the BIOSTRESS project are contributors to ICP Vegetation.
French: Six des huit centres de recherche européens participant au projet BIOSTRESS participent également au réseau PIC-Végétation.
English: Let us in future do everything possible to prevent axes from being again established between capitals, with one city ranged against the other; instead, we Europeans must act as a Community.
French: Mettons tout en ?uvre à l'avenir pour ne pas assister à la création d'un nouvel axe entre capitales - les unes contre les autres - mais pour que les Européens agissent dans le cadre de la Communauté.
English: Wood with rounded cells, thick secondary walls, and intercellular spaces was common in all samples.
French: Les bois montrant des cellules rondes avec des parois secondaires épaisses et des espaces intercellulaires sont fréquents dans tous les échantillons.
English: See www.theiia.org. As defined in the COSO Enterprise Risk Management – Integrated Framework.
French: Voir www.theiia.org. Comme le prévoit le cadre intégré de gestion du risque d’entreprise du COSO.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 235-237) where it considered the situation to be in conformity with the Charter pending information on effective and equal access to social services provided by non-state providers.
French: Il renvoie à sa conclusion précédente (voir Conclusions XVII-2, pp. 242-244), dans laquelle il a jugé la situation conforme dans l’attente d’informations concernant l’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics.
English: — balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable
French: — Soldes (rémunérés ou non) immédiatement convertibles en espèces sur demande ou à la clôture des activités le jour suivant l’opération de dépôt, sans aucune pénalité ni restriction significative, mais qui ne sont pas transférables
English: A quick review will be needed before completing the writing or the chart activity.
French: Temps le plus propice à l'exercice de l'activité: En tout temps Remarques :
English: The project will study the following organisms: methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), Clostridium difficile  (C. difficile), Pseudomonas, Enterobacteriaceae, Escherichia coli (E.Coli), Klebsiella, Salmonella,  Shigella, vancomycin-resistant Enterococcus (VRE), Acinetobacter and Neisseria gonorrhoeae. This project will help develop knowledge about the spread of infectious diseases and ultimately help prevent them and reduce the human and economic costs associated with them.
French: Staphylococcus aureus (staphylocoque doré) résistant à la méthicilline (SARM), Clostridium difficile, Pseudomonas, la famille Enterobacteriaceae, Escherichia coli (E. coli), Klebsiella, Salmonella, Shigella, les entérocoques résistants à la vancomycine (ERV), Acinetobacter et Neisseria gonorrhoeae.  Ce projet permettra d'améliorer les connaissances sur la propagation des maladies infectieuses, de prévenir ces maladies et de réduire les coûts humains et économiques qui y sont associés.
English: It also confirmed the enforceability of a judgment which the main creditor had previously obtained against the debtor before a court in California.
French: Il confirmait aussi le caractère exécutoire d'un jugement que le créancier principal avait obtenu précédemment contre le débiteur devant un tribunal en Californie.
English: Fin du sommet climat de Copenhague Cécile Duflot Secrétaire Nationale des Verts réagit en direct dans le 13 h de Claire Chazal sur TF1.
French: Pour finir les préparatifs des fêtes de fin d'année, Anne-Cécile Fichaux vous propose de réaliser cette bûche légère a...
English: Intercultural Effectiveness In 2006-07, approximately 3000 persons attended intercultural effectiveness courses or workshops, and over 10,000 users accessed CFSC's internet site, www.intercultures.gc.ca, for comprehensive information on over 150 different countries.
French: Efficacité interculturelle En 2006-2007, environ 3000 personnes ont assisté aux cours ou aux ateliers d’efficacité interculturelle et plus de 10 000 utilisateurs ont visité le site Web (www.intercultures.gc.ca) du Centre d’apprentissage interculturel (CFSC) pour y obtenir des renseignements détaillés sur plus de 150 pays.
English: The fact that 22% of those who discontinued did so because they ""experienced side effects" or because of "fear of side effects", while only 7% reported experiencing "serious health problems", was taken as an indication that clients had not been adequately counselled.
French: Cela tient à ce que, chaque année, les nouveaux utilisateurs sont peu nombreux et au fait que ceux qui les avaient acceptés cessent de les employer dans une forte proportion. On connaît très peu les attitudes et les pratiques de ceux qui acceptent la planification familiale.
English: Is the Law on Labour Relations regulating child labour in accordance with international instruments on the rights of the child?
French: La loi sur les relations professionnelles régit-elle le travail des enfants conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant?
English: If the information received is relevant to any of our partners, such as the Integrated Border Enforcement Teams, police or the RCMP, we may share it.
French: Cependant, si les renseignements reçus sont pertinents à l'un de nos partenaires, comme les équipes intégrées de la police des frontières, la police ou la GRC, nous pourrions les transmettre.
English: Students are issued with a red coat and they (and the Barracks space) will be inspected periodically.
French: Les élèves reçoivent une veste rouge, et ils seront inspectés périodiquement, ainsi que leur chambrée.
English: (b) Engaging in subversive, violent and destructive activities aimed at the division of the State, but not the slightest indication is given as to the modus operandi of these activities;
French: b) Le fait de s'être livré à des activités séditieuses, violentes et destructrices visant à porter atteinte à l'unité de l'État, sans que soit toutefois donnée la moindre précision sur le mode opératoire de ces activités;
English: Mass unemployment, social unrest and growing tax pressure then await us.
French: Le chômage de masse, l'agitation sociale et la pression fiscale croissante nous attendent.
English: • familiarize Health Canada review staff with the forthcoming submission prior to its arrival, and provide a forum to discuss the data in the submission to facilitate its review;  
French: • permettent au personnel responsable de l’évaluation de Santé Canada de connaître la présentation à venir avant de la recevoir et de fournir un forum visant à discuter des données dans la présentation afin de faciliter son évaluation;
English: In Vancouver, the increase came from the residential sector.
French: À Vancouver, la hausse provient du secteur résidentiel.
English: Mr. Audet filed into evidence a Canadian Press wire story from the July 21, 2005, edition of the North Bay Nugget newspaper, which reported that CN's profit in the first six months of 2005 had "surged" to $715 million, up from $536 million for the same period in 2004.
French: M. Audet a déposé en preuve un récit de la Presse canadienne daté du 21 juillet 2005, du journal North Bay Nugget, qui rapportait que les profits du CN au cours des premiers six mois de 2005 avaient [Traduction] « fait un bond » pour atteindre 715 $ millions, alors qu'ils avaient été de 536 $ millions pour la même période en 2004.
English: The Middle East and North Africa consultation reported that gender inequality, discriminatory laws, and stigma and discrimination were constraining AIDS programmes.
French: La consultation pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a estimé que les programmes de lutte contre le sida étaient entravés par les inégalités entre les sexes, les lois discriminatoires ainsi que par la stigmatisation et la discrimination.
English: Kombiniert mit einer Bindung der Europäischen Staatsanwaltschaft an das Legalitätsprinzip bestünde erstens die Gefahr, dass die Staatsanwaltschaft zunächst in allen Bagatellfällen ermitteln müsste, um diese Verfahren – nach Feststellung des Bagatellfalles im einzelnen – letztlich doch einzustellen.
French: Combiné à l’application du principe de légalité au ministère public européen, le risque existe tout d’abord que le procureur doive ouvrir une enquête dans tous les cas de simple police pour mettre ensuite fin à ces procédures après avoir constaté le caractère anodin de l’affaire.
English: The United States Drug Enforcement Administration, for example, had linked 14 groups designated as foreign terrorist organizations as having ties to the drug trade.
French: La Drug Enforcement Administration des États-Unis par exemple avait établi que 14 groupes désignés comme organisations terroristes étrangères étaient impliqués dans le trafic de drogues.
English: Set in a peaceful, 4-acre park, the Domaine de la Petite Isle features 2 swimming pools, friendly staff and a calm environment next to the River Sorgue.
French: Situé dans un paisible parc de 2 ha, le Domaine de la Petite Isle dispose de 2 piscines, d'un personnel amical et d'un cadre paisible, à côté de la Sorgue.
English: Endorsed by the UN General Assembly the same year, the Plan has helped to keep aging issues high on the international agenda for more than a decade.
French: Depuis plus d’une décennie, ce plan a monopolisé l’attention internationale sur les grands enjeux du vieillissement.
English: 6.1 Matters for Action Patricia Kosseim, Acting Director, Ethics Office, reported on Matters for Action arising from the February 27-28, 2003 meeting.
French: 6.1 Questions demandant un suivi  Patricia Kosseim, directrice intérimaire, Bureau de l'éthique, présente un rapport sur les questions découlant de la réunion des 27 et 28 février 2003 pour lesquelles un suivi était nécessaire.
English: APPENDIX BC-1 Additional Material Relevant to Article 2:
French: Annexe CB-1 Renseignements supplémentaires se rapportant à larticle 2 :
English: States should also enact legislation guaranteeing migrant domestic workers access to justice in the event of a violation of their human or labour rights and should ensure that recruitment agencies observed specific criteria relating to migrant domestic workers' rights through the issuance of renewable licences and the establishment of a monitoring mechanism.
French: Il faut aussi que les États élaborent des lois garantissant aux travailleurs domestiques migrants l'accès à la justice en cas de violation de leurs droits humains et en matière de travail, et veillent à ce que les agences de recrutement respectent des critères spécifiques concernant les droits des travailleurs domestiques migrants, en délivrant des permis de travail renouvelables et en établissant un mécanisme de contrôle.
English: In this context let me also point out that we once had an EU research project aimed at developing plants which, firstly, could decontaminate the soil, which would be particularly important for industrial land and land near motorways, and secondly, could later be used to produce electricity in special turbines.
French: Dans cet ordre d'idées, j'aimerais également rappeler qu'il y a déjà eu, à l'échelle communautaire, un projet de recherche sur le développement des plantes pouvant d'une part désintoxiquer le sol, ce qui aurait surtout été très important pour les sols industriels et pour les sols situés à proximité des autoroutes, et pouvant d'autre part être introduites ultérieurement dans des turbines spéciales pour produire de l'électricité.
English: Return to Combat Jacket How to Wear This link is available to DEBBS users only.
French: Retour à Veste de combat Le port du SAVA * Ce document est disponible seulement pour les membres du SBÉD.
English: Many of these products are leaders in their individual therapeutic class.
French: Plusieurs de ces médicaments sont en tête des ventes dans leur classe thérapeutique.
English: Phil Taylor Public Affairs (613) 291-1276 Export Development Canada ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca< SPAN>
English: It is my great pleasure as Canada's Minister for Sport to welcome you to Canada in the beautiful city of Toronto and, in particular, to this discussion on the role sport can play in preventing the spread of HIV/AIDS.
French: À titre de ministre des Sports, j’aimerais tout d’abord vous souhaiter la bienvenue au Canada, dans la magnifique ville de Toronto, et plus particulièrement à cette discussion sur le rôle que peut jouer le sport pour prévenir la dissémination du VIH/sida.
English: For additional information on the Military Valour Decorations, see Annex A, and for the Meritorious Service Decorations, see Annex B. -30- Media information: Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 CITATIONS Major David Nelson Quick, S.M.V., C.D. Ottawa, Burnstown and Trenton, Ontario Star of Military Valour Major Quick displayed exceptional courage while commanding India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Des renseignements complémentaires sur les Décorations de la vaillance militaire se trouvent à l’annexe A, ceux relatifs aux Décorations pour service méritoire, à l’annexe B. -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  613-993-2569 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 CITATIONS Le major David Nelson Quick, E.V.M., C.D. Ottawa, Burnstown et Trenton (Ontario) Étoile de la vaillance militaire Le major Quick a fait preuve d’un courage exceptionnel alors qu’il assurait le commandement de la Compagnie India, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, entre janvier et août 2007.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages There is no official languages symbol in the administration offices.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une enseigne signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Il n'y a pas de pictogramme des langues officielles dans les bureaux de l'administration.
English: During his visit the Special Rapporteur held meetings with the following authorities in Nairobi: President Daniel arap Moi; the Attorney-General, Mr. Amos Wako; the Minister for Internal Security; the Minister of State in the Office of the President in charge of Security and Provincial Administration, Mr. Marsden Madoka; the Minister of State in charge of Defence; the Assistant Minister for Foreign Affairs, Mr. Sheldon Muchilwa; the Chief Justice, Mr. Bernard Chunga; the Permanent Secretary to the Cabinet and Head of the Civil Service, Dr. Richard Leakey; the Commissioner of Police, Mr. Philemon Abongo; and the Commissioner of Prisons, Mr. Edward Lepokoiyot.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les autorités suivantes à Nairobi : le Président Daniel arap Moi; le Procureur général Amos Wako; le Ministre de la sécurité intérieure; le Ministre d'État à la Présidence chargé de la sécurité et de l'administration provinciale, Marsden Madoka; le Ministre d'État chargé de la défense; le Vice-Ministre des affaires étrangères, Sheldon Muchilwa; le Président de la Cour suprême, Bernard Chunga; le Secrétaire général du Conseil des ministres et Directeur de la fonction publique, Richard Leakey; le Directeur général de la police, Philemon Abongo; et le Directeur général de l'administration pénitentiaire, Edward Lepokoiyot.
English: Regier, Institute for Environmental Studies, University of Toronto, personal communication): â€¢ The Sea Lamprey had contributed to the collapse of Lake Trout, Lake Herring, Lake Whitefish, and cisco populations by the 1940s and has caused millions of dollars in damage to sport and commercial fisheries.
French: Regier, Institut pour l'Ã©tude de l'environnement, UniversitÃ© de Toronto, communication personnelle) : â€¢ La lamproie marine a contribuÃ© au dÃ©clin des populations de touladis, de ciscos de lac, de grands corÃ©gones et d'autres ciscos durant les annÃ©es 1940. Elle a causÃ© des millions de dollars de dommages aux pÃªches sportives et commerciales.
English: The return value is a unique (inotify instance wide) watch descriptor.
French: La valeur retournée est un pointeur inotify unique (inotify instance wide).
English: Injury Data Sources and Surveillance The Centre for Surveillance Coordination has released print and electronic versions of the third edition of the Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities.
French: Sources de données et surveillance des blessures Le Centre de coordination de la surveillance a publié une version imprimée et une version électronique de la troisième édition de l'Inventaire des sources de données et surveillance des blessures.
English: The Hotel Olissippo Oriente is a modern four-star property located in Lisbon`s former Expo 98 site, which is now known as the Parque das Nações.
French: Cet établissement 4 étoiles est placé dans le Parque das Nações, site de l'exposition universelle de Lisbonne de 1998.
English: Hotel: 4 nights Meeting, Canadian Council of Legislative Auditors, Victoria.
French: Hôtel : 4 nuits
English: A recurrent criticism: the system’s complexity As reported by J. Bachtler et S. Taylor, « The implementation of the SF is overly complex, bureaucratic and requires the commitment of excessive administrative resources at both national and regional levels »153.
French: Une critique récurrente : la complexité du système As reported by J. Bachtler et S. Taylor, « The implementation of the SF is overly complex, bureaucratic and requires the commitment of excessive administrative resources at both national and regional levels »153.
English: [ 14 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 14 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: These groups work closely with the CLSCs and other network resources to provide services such as health assessment, case management and follow-up, diagnosis, treatment of acute and chronic problems, and disease prevention.
French: Ces hospitalisations et inscriptions ont représenté plus de 5 080 246 jours d’hospitalisation.
English: Preparation of sample 7.3.1 Combine portions from several locations within each solid sample unit, to ensure a representative analytical unit, or
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Afin que l’unité d’analyse soit vraiment représentative, prélever des portions à différents endroits de chaque unité d’échantillonnage de solides, ou
English: Group: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of systems of an air conditioning (1) Full list ...
French: La groupe: Services d'installation, de mise en marche et d'entretien des systèmes de climatisation (1) la pleine liste ...
English: Globalization and technologies had brought many benefits to societies, but they also generated new opportunities for crime and criminals.
French: La mondialisation et les technologies avaient apporté de nombreux avantages aux sociétés, mais elles offraient aussi de nouvelles possibilités d'action à la criminalité et aux délinquants.
English: Once uncompressed run the set-up program "Install.exe" 4.
French: Exécutez le fichier "Install.exe" 4.
English: The notorious zebra mussel, perhaps transported from the Black Sea in ballast water, covers lakebeds, docks, and boat hulls like a living carpet, and has caused billions of dollars in damage.
French: La célèbre moule zébrée, qui fut transportée de la mer Noire dans un réservoir de ballast, envahit le fond des lacs, les quais et les coques de bateau tel un tapis vivant et elle a causé à ce jour des dommages de plusieurs milliards de dollars.
English: The Committee notes with concern that public housing for disadvantaged and marginalized individuals and families remains inadequate, as most such housing is reserved for public sector employees.
French: Le Comité note avec préoccupation que les logements sociaux pour les personnes et les familles défavorisées et marginalisées demeurent insuffisants, la plupart d'entre eux étant réservés aux employés du secteur public.
English: As is the case in many matters concerning marine safety, these rules are also agreed at the International Maritime Organisation on a voluntary basis.
French: Comme c' est le cas de nombreuses questions relevant de la sécurité maritime, la réglementation dans le domaine a été adoptée sur une base volontaire au sein de l' OMI.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité de l'information dépendent de saines pratiques de sécurité.
English: Among other proposals, we have been asked to approve rules on administrative procedure and administrative justice, an area where there is a great vacuum in Community legislation.
French: On a réclamé, entre autres, l'approbation d'un règlement de procédure administrative et de justice administrative . Il existe ici un grand vide juridique dans la législation communautaire.
English: The EU expects these issues to be followed up.
French: La situation des minorités et les questions ayant trait au droit humanitaire international ﬁguraient parmi les sujets examinés.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (articles 28, 29 and 31)
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES  (articles 28, 29, 31)