ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 9/2, the Council again urged the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their development endeavours and for the promotion of conditions conducive to the full realization of all human rights.
French: Dans sa résolution 9/2, le Conseil a de nouveau exhorté la communauté internationale à envisager d'urgence des mesures concrètes propres à promouvoir et consolider l'assistance internationale apportée aux pays en développement pour soutenir leurs efforts de développement et promouvoir des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: They threaten peace and security and are responsible for countless numbers of deaths and injuries.
French: Ces armes menacent la paix et la sécurité et sont responsables d'innombrables morts et blessures.
English: For the latter, it is proposed the adoption of the concepts dela dependent response in the mathematical field.
French: Pour ces derniers, il est proposé d'adopter le concept du travail dépendant de la réaction domaine mathématique.
English: • China moves to improve the quality and safety of its seafood China recently announced that it will introduce a number of production regulations to improve the safety and quality of its seafood products, as well as restrict the use of illegal veterinary drugs for farmed fish.
French: • La Chine prend des mesures pour améliorer la qualité et la salubrité de ses aliments d'origine marine La Chine a récemment annoncé qu'elle présentera un certain nombre de règlements sur la production afin d'améliorer la salubrité et la qualité de ses produits d'origine marine, ainsi que de restreindre l'usage de médicaments vétérinaires illégaux pour les poissons d'élevage.
English: I stand here today to reaffirm, before the nations of the world, the commitment of my country to peace.
French: Je suis ici aujourd'hui pour réaffirmer, devant tous les pays du monde, l'engagement de mon pays en faveur de la paix.
English: However, only four of these had been completed at the time of the evaluation, and two were closed "administratively" due to, inter alia, lack of information on the completed project.
French: Toutefois, seuls quatre rapports de ce type avaient été rédigés à la date de l’évaluation, et deux dossiers étaient clos sur le plan « administratif » en raison, notamment, d’un manque d’information sur le projet achevé.
English: • Evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: • Évacuer des Canadiens de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d’autres pays.
English: Particular attention should be paid to ensure that: deprivation of liberty is only used as a measure of last resort; children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms; and persons under 18 are not detained with adults.
French: Il conviendrait en particulier de veiller à ce qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort, à ce que les enfants aient accès à l'aide judiciaire et à des mécanismes indépendants et efficaces d'enregistrement de plaintes, et à ce que les mineurs de 18 ans ne soient pas détenus avec les adultes.
English: Men account for almost 75 percent of the principal applicants in the skilled worker category, a pattern that has been consistent over the years.
French: 100 des demandeurs principaux de la catégorie des travailleurs qualifiés, une proportion demeurée constante au fil des ans.
English: Salmonella arizonae and Salmonella serogroups B, C2, and E1 were isolated from the cloaca, colon contents, pond water, and nest soil, and were excreted by hatchlings produced from eggs removed from the soil nests.
French: Des souches de Salmonella arizonae et de Salmonella des sérogroupes B, C2 et E1 ont été isolées du cloaque, du colon, de l'eau de l'étang et du sol et elles étaient secrétées par les tortues nées à partir des œufs prélevés dans les nids.
English: In the opening of the public contracts to competition, it is advisable to take account of certain essential aspects such as the issues regarding employment, and the social and environmental dimensions which are as much of importance within the framework of this process.
French: Dans l’ouverture des marchés publics à la concurrence, il convient de tenir compte de certains aspects essentiels tels que les enjeux en matière d’emploi et les dimensions sociales ou environnementales qui revêtent tout autant d’importance dans le cadre de ce processus.
English: Locating these two important pieces of our history is a highly anticipated event," said Nunavut’s Minister Tapardjuk.
French: La localisation de ces deux lieux historiques nationaux est un événement très attendu, a affirmé le ministre Tapardjuk.
English: See documents UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/2/Add.3 and UNEP/GC.22/INF/35.
French: 5 UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/2/Add.3 et UNEP/GC.22/INF/35.
English: It is apparent that efficient and effective management and oversight are required to mitigate these risks.
French: Il est évident qu'il faut une gestion et une surveillance efficaces pour atténuer ces risques.
English: The CONSORCIO does not accept responsibility for (a) lost, late or undelivered entries, inaccurate information related to the submission of entries; (b) any technical, computer, online, telephone, cable, electronic, software, hardware, transmission, connection, Internet, website or other access issue, failure, malfunction or difficulty that might hinder the ability of a Player to enter the Quiz; (c) for any event which may cause the Quiz to be disrupted or corrupted.
French: Le Joueur est responsable pour tout dommage corporel ou matériel causé ou prétendument avoir causé par sa participation au Quiz, par l'acceptation et/ou l'utilisation de tout gain gagné, et libère le CONSORCIO, ses sociétés affiliées, succursales, agents, agences de publicité et/ou relations publiques fournissant des services au CONSORCIO et chacun de leurs directeurs, employés, sous-traitants respectifs de toute responsabilité.
English: Previously boys found to be juvenile ofenders between the ages of 16 and 18 would be sent to jail under the new Act, boys up to 18 years of age will be kept in special homes only and will not go to jail.
French: Auparavant, les garçons au sujet desquels on avait conclu qu'ils avaient commis un acte de délinquance juvénile entre les âges de 16 et 18 ans étaient incarcérés; en vertu de la nouvelle loi, les garçons de moins de 18 ans seront placés dans des foyers spéciaux et n'iront pas en prison.
English: Cluster munitions killed and injured hundreds of people during the Iraq war in 2003.
French: Les bombes à sous-munitions ont tué et blessé des centaines de personnes pendant la guerre en Irak en 2003.
English: The European Social Fund (*4.8.2.), created in the early 1960s, was the principal weapon in combating unemployment.
French: Le Fonds social européen (*4.8.2.), créé au début des années 60, était la principale arme pour lutter contre le chômage.
English: 21 The article was based on a lecture given in 1929 and, for its time, it rivals in quality similar papers from modern journals such as Military Technology.
French: Quant aux nouveaux modèles américains, ils manquent de vitesse. Les chars légers doivent appuyer les attaques de l’infanterie et renforcer les éléments de reconnaissance.
English: In preparing civil cases, council departments took a victim-centred approach which entailed accepting the victims' perception of events at face value and acting to some degree as their advocate.
French: Dans l'instruction d'affaires civiles, les services municipaux appliquaient une procédure centrée sur les victimes, qui consistait à accepter tel quel leur point de vue concernant l'événement et à prendre en quelque sorte leur défense.
English: Its Salaam Wanita project employs single mothers, homemakers, and disabled, disabled-dependent, low-income, and unemployed women to work out of their homes.
French: Son projet Salaam Wanita emploie des mères célibataires, des femmes au foyer, des femmes handicapées, des femmes s'occupant de personnes handicapées, des femmes à faible revenu et des femmes au chômage en leur permettant de travailler à domicile.
English: It goes to the very heart of the role of parliamentary democracy, of representative democracy and of public accountability.
French: Cette question touche au cœur du rôle de la démocratie parlementaire, de la démocratie représentative et de la responsabilité publique.
English: Nurses Uniforms MacFarlane, Ellen M. "Nurses' Caps and Uniforms:
French: Uniformes d'infirmières MacFarlane, Ellen M. "Nurses' Caps and Uniforms:
English: Mr. Tessema (Ethiopia) said that delegations were not supposed to negotiate government positions in the Third Committee.
French: M. Tessema (Éthiopie) souligne que les délégations ne sont pas supposées négocier les positions de leur gouvernement au sein de la Troisième Commission.
English: Future Security Council field missions may decide to include an assessment of the HIV/AIDS situation, with particular focus on the impact of that situation on children.
French: Le Conseil de sécurité pourrait inclure, dans le mandat des missions qu'il enverra à l'avenir sur le terrain, l'évaluation de la situation du point de vue du VIH/sida, et en particulier de son impact sur les enfants.
English: This is considered to be a serious infringement of NAFO’s conservation and enforcement measures.
French: Il s’agit là d’une violation sérieuse des mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO.
English: (c) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Procurement practices within the United Nations system” and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/59/721 and Add.1);
French: c) Les notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies » et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport (A/59/721 et Add.1);
English: Chlordecone is also a developmental toxicant.
French: Le chlordécone perturbe également le développement.
English: Luckily, there is unanimity here too.
French: Cet aspect fait fort heureusement l'unanimité.
English: When Minister Ambrose was in Nairobi, she was paid some wonderful compliments for recognizing the problem, for committing Canada to address the problem and for her honesty.
French: ` A Nairobi, la ministre Ambrose a recu quelques tre` s beaux ¸ ` ´ compliments pour avoir reconnu le probleme, pour avoir engage le Canada sur la voie d’un redressement, et pour son honnetete´ . ˆ [Francais] ¸
English: NRCan [Natural Resources Canada].
French: NSE [Nova Scotia Department of the Environment].
English: He said that it was important to put that statement in context.
French: Il explique qu'il est important de placer cette déclaration dans son contexte.
English: I say "but not this way' because a single currency model has been imposed on us which starts from the obligation to meet certain convergence criteria which, besides being arbitrary, have negative effects on the fight against unemployment and on the social policies of the Member States.
French: »Mais pas ainsi», parce qu'on nous a imposé un modèle de monnaie unique à partir du respect obligatoire de quelques critères de convergence économique qui, en plus d'être arbitraires, produisent des effets négatifs dans le domaine de l'emploi et des politiques sociales des États membres.
English: 02.02.2000 Study on the protection of the rights and interests of legal persons with regard to the processing of personal data relating to such persons
French: 02.02.2001 Etude de la Commission: les messages électroniques non sollicités coûtent 10 milliards d'euros par an aux utilisateurs d'Internet
English: The US is more affordable than ever as the US dollar remains weak vs. most foreign currencies.
French: Voyager aux Etats-Unis est plus abordable que jamais grâce à la faiblesse du dollar américain contrairement à la plupart des devises étrangères.
English: This Community action programme is open not only to the twenty-five Member States, but also to member countries of the European Free Trade Association, and to Romania, Bulgaria and Turkey, who are waiting in the wings to become EU Member States.
French: Ce programme d’action communautaire est ouvert non seulement aux vingt-cinq États membres, mais aussi aux pays de l’Association européenne de libre-échange, à la Roumanie, à la Bulgarie, à la Turquie, qui se trouvent dans la salle d’attente pour devenir membres de l’Union.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.  Annexe
English: The procedure was improved by allowing users to submit queries and automatically generate information regarding written-off assets via MSRP.
French: La procédure a été améliorée en permettant aux usagers de présenter des demandes et en produisant automatiquement des informations concernant les biens qui avaient été inscrits au compte de profits et pertes dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: By taking the potential market and competitive price information and combining it with assumed capture and penetration rates, it is possible to produce a natural gas market forecast for a 15-20 year period.
French: En s’appuyant sur l’information relative au marché potentiel et au prix concurrentiel et en combinant cette information aux taux présumés de saisie et de pénétration, il est possible d’en arriver à une prévision du marché du gaz naturel pour une période de 15 à 20 ans.
English: For example, countries seem likely to turn more and more to nuclear reactors as a power source in an energy-hungry world that would otherwise have to depend even more heavily upon scarce and environmentally damaging fossil fuel supplies.
French: À titre d'exemple, il semble probable que les pays se tournent de plus en plus vers les réacteurs nucléaires comme source d'électricité dans un monde particulièrement demandeur d'énergie qui, autrement, devrait dépendre encore plus lourdement d'un approvisionnement en énergie fossile rare et nuisible à l'environnement.
English: This pilot will begin in early 2005-2006.
French: La mise en oeuvre de ce projet devrait avoir lieu au début de 2005-2006.
English: The current pool of skilled workers will not be able to keep pace with this growth.
French: Le bassin actuel de travailleurs qualifiés ne pourra pas suffire aux besoins créés par cette croissance.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège
English: I have been informed that all the parties involved, meaning both the parties of origin and the affected parties, are regularly holding meetings and discussions on the developments in the environmental impact procedure based on the Espoo Convention.
French: Selon les informations qui m'ont été communiquées, toutes les parties concernées - c'est-à-dire les parties d'origine et les parties touchées - organisent régulièrement des réunions et des discussions sur le déroulement de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement au titre de la convention d'Espoo.
English: (See section on Honduras, paragraphs 120-124.
French: (Voir la section relative au Honduras, par. 120 à 124.
English: For 2002-2003, state procurement intervention prices are 2,300 rubles per tonne (/t) (CAN$110/t) for No.3 wheat and 1,800 rubles/t (CAN$86/t) for No.4 wheat.
French: En 2002-2003, les prix d'intervention établis par l'État s'élèvent à 2 300 roubles par tonne (/t) (110 $CAN/t) pour le blé no 3 et à 1 800 roubles/t (86 $CAN/t) pour le blé no 4.
English: - The signing on 17 March 2003 in Brazzaville, by the Representatives of the Government and the last remaining rebel group, of a peace accord under which more than 1,430 ex-combatants left their refuge in the forests of the Pool department;
French: - La signature le 17 mars 2003 à Brazzaville par les représentants du Gouvernement et ceux du dernier maillon de la rébellion d'un accord d'engagement qui a conduit à la sortie de plus de 1430 ex-combattants des forêts dans le département du Pool;
English: Unless otherwise provided in this Agreement, the benefits payable to a person under the legislation of one Party shall also be payable to that person when he or she is in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, les prestations versées à une personne aux termes de la législation d'une Partie sont également versées à ladite personne lorsqu'elle se trouve sur le territoire de l'autre Partie.
English: Land Land is not depreciable property.
French: Terrain Les terrains ne sont pas des biens amortissables.
English: Europe’s dominance should not, however, hide the fact that it is continuing to lose market share as a result of both financial flows and physical flows.
French: 4 Cette domination de l’Europe ne doit pas cacher qu’elle continue à perdre des parts de marché, pour les flux financiers comme pour les flux physiques.
English: (b) Provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, with due regard to geographical distribution;
French: b) Communiquer ses vues et recommandations à l'Assemblée générale concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique ;
English: Air Canada Regional will operate the services under the following trade names:
French: Air Canada Régional assurera ces services sous les appellations commerciales suivantes :
English: The project also involves the production of a series of public service announcements that will be distributed to three radio stations that serve the Western Arctic.
French: Le projet produit également une série d'annonces radiophoniques d'intérêt public diffusées par trois postes desservant l'Arctique de l'Ouest.
English: 2 On 9 October 1998, Real-Time Consultants Group Limited (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the application.
French: Cette constatation amène à la conclusion que l’usage du signe antérieur n’a pas été prouvé et que l’opposition doit être rejetée.
English: The following issues were addressed:
French: Les questions suivantes ont été abordées :
English: It contains an excellent analysis of the outcome of the Makkah Forum of Muslim Scholars and Intellectuals convened at the kind invitation of the Custodian of the two Holy Mosques in preparation for the Summit. In addition to the set of actions recommended by the Makka Forum, we also have before us the Report of the Commission of Eminent Persons set up during the tenth OIC Summit in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: A cet égard, le Mali salue la création, au sein de la Banque islamique de développement, d’un Fonds spécial visant à combattre la pauvreté et à créer des opportunités d’emplois.
English: We welcome that approach, which is both far-sighted and realistic and will enable our debate to make progress towards reaching real solutions to real problems.
French: On se réjouit de cette approche à la fois visionnaire et réaliste, qui permet à notre débat d'avancer vers de vraies solutions à de vrais problèmes.
English: The Council received briefings on a quarterly basis from senior Secretariat staff and from the representative of the United States of America, on behalf of the multinational force, on United Nations activities in Iraq and the political, security and humanitarian situation in Iraq.
French: Le Conseil a entendu tous les trois mois des comptes rendus de hauts fonctionnaires du Secrétariat et du représentant des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale, sur les activités de l'Organisation des Nations Unies en Iraq et la situation politique, sécuritaire et humanitaire dans le pays.
English: For the period from 2000 to 2001, two fellowships have been offered by the Government of China and three by ESA.
French: Pour 2000-2001, le Gouvernement chinois a offert deux bourses, et l'ESA trois.
English: The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission, is par-
French: la BEI à l’appui des investissements contribuant à la réalisation du Programme de Lisbonne ont un rôle déterminant à jouer dans le financement de la RDI et, à cet égard, le Mécanisme de financement avec partage
English: Evidence is presented in support of the hypothesis that the reappearance of spawning Atlantic herring (Clupea harengus) on Aberdeen Bank in 1983, after an absence of 16 years, was related to an increased Atlantic inflow in the area.
French: Des observations sont présentées à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la réapparition de harengs géniteurs sur le banc Aberdeen en 1983, après une absence de 16 ans, était liée à une augmentation du flux atlantique dans cette zone.
English: But the register will be based on the Census of Real Estate which took place in 2006 and the under coverage could be foreseen only for the newly built buildings and dwellings.
French: Cependant, ce registre sera fondé sur le recensement des biens immobiliers effectué en 2006 et seuls les immeubles et logements construits récemment pourraient ne pas y être pris en compte.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Développement culturel et patrimoine
English: They had been joined by President Hosni Mubarak of Egypt and King Abdullah of Jordan.
French: Ils ont été rejoints par le Président Hosni Moubarak d'Égypte et le Roi Abdullah de Jordanie.
English: We are organized into four regions, 14 divisions, National Headquarters in Ottawa and the RCMP’s training facility – or "Depot" – in Regina.
French: La GRC est organisée en quatre régions et en quatorze divisions. Sa Direction générale se trouve à Ottawa et son école, ou la Division Dépôt, à Regina.
English: But the most radical indigenous groups rejected the initiative, and the group organizing the coca growers took advantage of the situation, stirring up nationalist sentiments.
French: Pourtant, la plupart des groupes indigènes ont rejeté cette initiative et le groupe responsable de l'organisation des planteurs de coca a profité de la situation, attisant ainsi les sentiments nationalistes.
English: First Nations Education Steering Committee (FNESC) Professional Development Opportunities for First Nations Schools (PDF) This document is intended to assist you and your school in planning professional development.
French: First Nation Educational Links (en anglais seulement) Ce site Web rend disponibles les liens vers l'enseignement aux Premières nations aux enseignants, afin qu'ils développent des modules d'enseignement pour les peuples autochtone de l'île de Vancouver.