ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES The Council has considerably simplified the Chapter on valuation of goods, with some technical rules for such valuation to be elaborated under the regulatory procedure (such as the relationship between the buyer and the seller, the elements to be used to determine the computed value, and the fall back method).
French: VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES Le Conseil a considérablement simplifié le chapitre relatif à la valeur des marchandises, certaines règles techniques à cet égard devant être mises au point conformément à la procédure de réglementation (notamment le lien entre l'acheteur et le vendeur, les éléments qui doivent être utilisés pour déterminer la valeur calculée et la méthode résiduelle).
English: (g) Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: the World Health Organization's European Centre for Environment and Health, leading the Task Force, will provide information on its activities, including the results of its fourth meeting held in Bonn (Germany).
French: g) Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique : le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé qui en est le chef de file fournira des informations sur les activités de l'Équipe spéciale, y compris sur les résultats de sa quatrième réunion, tenue à Bonn (Allemagne).
English: Annex to recommendation 2 A DRAFT ELEMENTS FOR AN ACTION PLAN FOR CAPACITY-BUILDING FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING 1.
French: Annexe à la recommandation 2 A ÉLÉMENTS D’UN PROJET DE PLAN D’ACTION POUR LA CRÉATION DE CAPACITÉS ET L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES.
English: This MAb recognized a region from amino acids 575 to 583 on the H protein of RPV that is unique to the RPV H protein and is not present on the hemagglutinin-neuraminidase protein of PPRV.
French: Cet anticorps reconnaissait une région comprenant les acides aminés 575 à 583 de l’hémagglutinine du MVB, unique à cette protéine et absente de l’hémagglutinine-neuraminidase du VPPR.
English: Social identity theory thus helps to explain how individuals respond to each other, but it is also relevant to understanding how groups as a whole interact, especially if one group is more powerful than another and if there is competition for resources.
French: La théorie de l’identité sociale nous aide donc à expliquer comment les personnes réagissent l’une par rapport à l’autre, mais elle est aussi pertinente pour comprendre comment les groupes dans leur ensemble interagissent, en particulier si l’un est plus puissant que l’autre et s’il y a concurrence pour l’obtention de moyens.
English: We should also like to hail and commend the efforts of Djibouti and its President Ismail Omar Guelleh to achieve national reconciliation and restore stability to the Republic of Somalia.
French: Nous tenons également à acclamer les efforts de Djibouti et de son Président Ismail Omar Guelleh qui a contribué à la réconciliation nationale et au rétablissement de la stabilité dans la République somalienne.
English: This particular question involves the problem of non-recognition by the Turkish authorities of the Assyrian-Chaldean community under the terms of the Lausanne Treaty of 1923.
French: Il se fait que cette question spécifique est liée au problème de la non reconnaissance par les autorités turques de la communauté assyro-chaldéenne, conformément au Traité de Lausanne de 1923.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | ANNEX 1:
French: Catégories du GIEC GES émis (direct) 1990 (Année de référence) kt éq. CO2 2003 (Année en cours) kt éq.
English: But with the flood of information and our fast-changing society parents need to be helped to fulfil their responsibilities.
French: Mais le déluge d'informations et le caractère trépidant de notre culture font qu'il est nécessaire d'aider les parents à assumer leurs responsabilités.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2005 and opinion of the Council 15. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2005  – Avis du Conseil Compte rendu officiel de la première séance - lundi 13 juin 2005 PREMIÈRE SÉANCE Lundi 13 juin 2005 (La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Stef Goris, Président de l’Assemblée.)
English: "We’re very happy with the quality of buyers at this year’s show.
French: « Nous sommes emballés par le calibre des acheteurs présents à la foire de cette année.
English: Traffickers and smugglers increasingly determine the choice of migrants’ destination countries and the routes taken.
French: Le côté plus sombre de la migration, c’est le trafic et la contrebande d’êtres humains, un phénomène qui risque fort de créer une nouvelle géographie des mouvements migratoires internationaux.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that, having found that the dumping of the subject goods has caused material injury to the domestic industry, under the new wording of subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA, it is not required, at this time, to consider whether the dumping of the subject goods is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Comme il a déjà été expliqué, le Tribunal est d’avis qu’après avoir conclu que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, aux termes du nouveau libellé du sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI, il n’est pas tenu, pour le moment, d’examiner si le dumping des marchandises en question menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Mary’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Mary’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The TICAD process will support not only these efforts but also promote education and human resource development that leads to growth and sustainable socio-economic development.
French: Le processus de la TICAD apportera non seulement son appui à ces efforts, mais cherchera également à promouvoir l'éducation et le développement des ressources humaines pouvant conduire à une croissance et à un développement socioéconomique durable.
English: Most importers appreciate balsam fir and Fraser fir for durability, colour and that evergreen-scent associated with Christmas.
French: La plupart des importateurs apprécient les sapins baumiers et de Fraser pour leur durabilité, leur couleur et leur parfum caractéristique qui est associé à Noël.
English: (b) Notes with appreciation the Chairperson's initiative and efforts in the process of a comprehensive reform of the Security Council, as well as the work done by the Vice-Chairpersons;
French: b) Prend note avec satisfaction de l'initiative et des efforts du Président en vue d'une réforme générale du Conseil de sécurité, ainsi que du travail accompli par les vice-présidents;
English: • Sub-acute, late thrombosis or restenosis can provoke life threatening ischemia leading to hemodynamic compromise or arrhythmia.
French: • Une resténose ou une thrombose tardive et subaiguë peut provoquer une ischémie constituant un danger de mort et créer une instabilité hémodynamique ou de l'arythmie.
English: Appendix 4 Calibration using the D-Pot Procedure: 1.
French: Annexe 4 Étalonnage par la méthode D-Pot: 1.
English: The official language is Arabic; however, Persian and English are also spoken.
French: La langue officielle du pays est l'arabe, mais on parle aussi le perse et l'anglais.
English: In order to facilitate their achievement, the United Nations system should give guidance and create incentives for the effective allocation of multilateral resources to education and training programmes.
French: Dans la promotion de ces groupements, l’infrastructure, la formation et la commercialisation doivent être soigneusement planifiées et mises en oeuvre.
English: MULTIVARIATE CURVE RESOLUTION APPLIED SEQUENTIAL INJECTION DATA.
French: MULTIVARIATE COURBE RÉSOLUTION APPLIQUÉE INJECTION SÉQUENTIELLE DONNÉES.
English: Reforming Trade to make Food for All a Reality' Participation in the UN ECOSOC General segment meeting (New York, 18 July).
French: Reforming Trade to make Food for All a Reality.  • A participé au débat général de la session de fond du Conseil économique et social (New York, 18 juillet).
English: Like most delegations in this chamber, Australia believes an effective FMCT should contain appropriate measures to verify States' compliance with their obligations.
French: Comme la plupart des délégations ici présentes, l'Australie pense que pour être efficace, un FMCT devra contenir des mesures appropriées permettant de vérifier que les États respectent bien leurs obligations.
English: Rather, he acknowledges that the United States has historically lobbied the European Allies to take on more of the NATO defence burden, and has encouraged them ‘to coordinate their efforts to maximise the effectiveness of those efforts.’
French: Ce qui le trouble en particulier est que le président français, Jacques Chirac, insiste systématiquement sur l’autonomie de cette nouvelle entreprise européenne plutôt que sur son intégration dans un cadre atlantique.
English: Founder and editor of the Journal of Human Development, and member of the editorial board of Feminist Economics.
French: Fondatrice et éditrice du Journal of Human Development et membre du Comité de rédaction de Feminist Economics.
English: This is not a "disclosure" for the purposes of s. 8 of the Privacy Act, which assumes a disclosure of information from one program to another program.
French: Un tel échange ne constitue pas une « communication de renseignements » au sens de l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui assume qu'une telle communication doit se faire d'un programme à un autre.
English: In poorer homes, by way of contrast, graves have been found below the floors of the rooms in simple spaces lined by flat stones.
French: © Les premières tombes avaient la forme d'une boîte en pierre à plafond plat.
English: FLAX CANADA 2015 Strategy The Four Pillars for TOTAL utilization of flax are:
French: La santé humaine La santé animale Les fibres Les usages industriels
English: • People values: a civil, caring and fair public service has to be supported by continual dialogue and learning, based on the sharing of information and knowledge.
French: • Valeurs humaines : une fonction publique qui fait preuve de sens moral, de bienveillance et d’équité doit être favorisée par un dialogue et un apprentissage continus, reposant sur le partage de l’information et du savoir.
English: Accountabilities and Links to Organizational Structure Good Governance is not a business line.
French: • fournit des conseils sur toutes les questions relatives à la réglementation des télécommunications et à la distribution de radiodiffusion;
English: They lead to severe violation of the human rights of civilians and the victimisation of women.
French: M. KOCHARYAN (Interprétation) dit que les autorités arméniennes n’ont jamais refusé de rencontrer leurs homologues turques.
English: At the criminal level, the Court considered, in appeal no. 1297, in a hearing held on May 4, 1954, as offences under Article 33 of the Law, four criminal acts relating to trademarks: imitation and counterfeit, and fraudulent use, as mentioned under paragraph (1), affixing to products a mark owned by another person, and offering such products bearing a counterfeited or imitated mark; all of which are independent from one another, each having its own characteristics.
French: Par ailleurs, la Cour a déterminé, lors d’une audience tenue le 24 janvier 1962, concernant l’appel n° 390, que l’expression "toute personne concernée" pouvant s’opposer à l’enregistrement de la marque désignait, s’il ressortait des minutes de la décision contestée que c’étaient les héritiers du propriétaire initial de la marque qui avaient intenté l’action et que l’établissement commercial de ces héritiers représentait une partie du capital de l’entreprise faisant l’objet de l’appel, l’entreprise à laquelle la marque était dévolue en vertu du contrat d’entreprise, au sens de l’article 12.
English: The former Crespieul Reserve was located north-west of La Tuque. For further information, please contact:
French: L'ancienne réserve de Crespieul était située au nord-ouest de La Tuque.  Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: All deaths in prison custody are investigated by specially trained Senior Investigating Officers (SIOs) who are senior Governors.
French: Tous les décès en garde à vue font l'objet d'une enquête menée par des enquêteurs de haut niveau spécialement formés, qui sont des administrateurs de prison de rang élevé.
English: (c) a characteristic that is generally imputed to persons of the status of the aggrieved person;
French: c) d'une caractéristique généralement attribuée aux personnes qui relèvent de la même condition que la personne lésée,
English: The torture of political detainees became standard procedure for the security police.
French: La torture des détenus politiques est devenue une procédure de routine de la police.
English: UBC invention disclosure #04-044, filed August 18, 2003.
French: Déclaration d'invention no 04-044, déposée le 18 août 2003.
English: "The participation of individual Canadians is one of the key elements of Canada's Climate Change Plan, and a key to engaging Canadians is outreach and education," said Environment Minister David Anderson.
French: « La participation de particuliers canadiens constitue l'un des éléments clés du Plan du Canada sur les changements climatiques et les activités de promotion et de sensibilisation sont cruciales à la participation des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Initial report of Kuwait under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial du Koweït en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The Norwegian delegate talked about the co-ordination of the Natura 2000 and Emerald Networks and suggested that the Group of Experts should obtain detailed information on the evaluation criteria for sites proposed in the context of Natura 2000 during the biogeographic seminars held by the European Commission.
French: Le délégué de la Norvège intervient à propos de la cohérence entre les réseaux Natura 2000 et Emeraude et exprime le souhait que le Groupe d’experts dispose d’informations précises sur les critères d’évaluation des sites proposés dans le cadre de Natura 2000 au cours des séminaires biogéographiques organisés par la Commission européenne.
English: What matters for them are concrete actions …” (Supra).
French: Ce qui compte pour eux, ce sont des actions concrètes… » (supra).
English: Mahone Bay, September 18, 2003 DERRICK MACKENZIE  Director of Parks and Recreation [39-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 8, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Mahone Bay, le 18 septembre 2003 Le directeur des parcs et des loisirs  DERRICK MACKENZIE [39-1] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 septembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • One clinician-scientist has just received recognition for her basic laboratory work on cell signalling involved in breast cancer development and progression.
French: • Un chercheur clinicien vient de voir reconnaître ses travaux fondamentaux en laboratoire sur les signaux cellulaires intervenant dans le développement et la progression du cancer du sein.
English: The National Council on Women, Family and Gender Development was conducting training courses, seminars, round-table discussions and conferences with representatives of all Government and non-governmental agencies to promote awareness and implementation of the National Plan of Action.
French: Le Conseil national pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes organise également des cours de formation, des séminaires, des tables rondes et des conférences à l'intention de toutes les entités gouvernementales et non gouvernementales afin de les sensibiliser au Plan d'action national et assurer son succès.
English: In the services field, Canadian providers have not, to date, played a major role in Costa Rica although there are many sectors of potential interest: e.g., tourism, banking, mining, telecommunications, insurance, electricity, water distribution and oil production.
French: En ce qui concerne le secteur des services, les entreprises canadiennes ne se sont pas encore taillé une place de choix sur le marché costaricien, bien que de nombreux secteurs renferment des possibilités intéressantes pour les Canadiens (par exemple, tourisme, services bancaires, mines, télécommunications, assurance, électricité, adduction d'eau et production pétrolière).
English: However, in addition to needing 120 university credits, they usually need to take ESL or FSL.
French: Après le début des examens et des travaux de mi-session, à la mi-octobre, vous serez submergé de travail jusqu’à la fin du semestre.
English: Continuing the upwards trend observed in recent years, the year 2000 witnessed a growth in the number of consignments in SNCB (ABX) parcels traffic of around 7.5%.
French: Poursuivant le mouvement à la hausse observé au cours des dernières années, l'année 2000 affiche pour le trafic de messageries SNCB (ABX) une progression du nombre d'expéditions de l'ordre de 7,5 %.
English: But many of these employees were called and told to disregard this notice, as they would remain working either in another section or within their same unit.
French: Cependant, la plupart de ces employés et employées ont été invités à ne pas tenir compte de cet avis étant donné qu'ils continueraient à travailler dans une autre division ou dans le même service.
English: Personal disposable income is expected to make strong gains once again this year, and consumers are increasingly confident about their job prospects and their household finances.
French: Le revenu personnel disponible devrait connaître une forte croissance une fois de plus cette année. En outre, les consommateurs reprennent graduellement confiance dans les perspectives d’emploi et la situation financière de leur ménage.
English: The available spaces in this clinic have been filled.
French: Toutes les espaces de ce comptoir ont été remplies.
English: Many costs involve consultation, public engagement, plan development and monitoring.
French: De nombreux coûts sont impliqués dans la consultation, l’engagement public, l’élaboration de plans et le suivi.
English: The Ontario Court (General Division) stated that section 7 of the Charter did not provide the right to minimal social assistance.
French: La Cour de l'Ontario (Division générale) a affirmé que l'article 7 de la Charte ne garantissait pas le droit B une aide sociale minimale.
English: Fathom Five National Marine Park in Ontario (Great Lakes Marine Region 2) is managed under a 1987 federal-provincial agreement that provided for the establishment of the park but did not transfer the lake bed to the federal 34
French: Le parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario (Grands Lacs, Région 2), est géré en vertu d’une entente fédéraleprovinciale conclue en 1987, qui exigeait la création du parc mais ne donnait pas lieu au transfert du lit de lac au gouvernement fédéral.
English: In agricultural technical colleges, located in rural regions, 70 per cent of women chose disciplines in the service sector, rather than the agricultural and livestock, or industrial sectors.
French: On trouvera une description détaillée de ces mesures et des résultats obtenus dans ce rapport aux articles 5 et 10.
English: The Horeca portal, set up by the City of Amsterdam (Netherlands), is a one-stop shop for hotel, restaurant and café licences.
French: Le portail Horeca, créé par la ville d'Amsterdam (Pays-Bas), est un guichet unique pour l'obtention de licences d'exploitation d'hôtels, de restaurants et de débits de boisson.
English: The British Block Medicine Wheel and Tipi Ring Campsite is located in the open PRAIRIE of southeastern ALBERTA.
French: Le medicine wheel et le campement de ronds de tipis de British Block sont situés en pleine PRAIRIE dans le Sud-Est de l'ALBERTA.
English: Groupe TVA inc. Across Canada To renew the licences of the French-language national television network TVA and of the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, expiring August 31, 2001.
French: Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler les licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, qui expirent le 31 août 2001.
English: Secondly, consideration should be had to the impacts and cost consequences as a result of an imposed federal approach; this kind of analysis would better inform the dialogue of solutions.
French: En outre, cette loi prévoit un système d’enregistrement des terres et un régime de succession (testaments et héritiers) pour les biens. Le système d’enregistrement des terres ne prévoit rien en ce qui concerne l’enregistrement d’une résidence familiale ou les droits réels des conjoints21.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine), and, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Russian Federation, Senegal, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie − des pays candidats à l'adhésion − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ainsi que Moldova et Ukraine), Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Sénégal, Suisse et Uruguay;
English: This constituted 54.7% of the overall volume called, and marked only a modest reduction from the 58.7% recorded a year earlier.
French: Les appels d’offres portant sur l’orge se sont élevés à 1,3 million de tonnes, représentant 23,8 % du total global par rapport à 13,5 % l’année précédente.
English: Many P/T regulators have developed their own standards with respect to the nature of the patient-practitioner relationship recommended or required for their constituents.
French: Plusieurs autorités règlementaires provinciales et territoriales ont établi leurs propres normes à l'égard de la nature de la relation entre le patient et le praticien recommandée ou exigée pour leurs membres.