ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolution 63/275A of 7 April 2009 on the financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009),
French: Rappelant en outre sa résolution 63/275 A du 7 avril 2009 relative au financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité,
English: Configure the other print options as you want, then click Print.
French: Configurez les autres options d'impression comme vous le souhaitez, puis cliquez sur Imprimer.
English: - Improvement of urban schools: this seeks to implement a comprehensive pedagogical activity in the first cycles of basic school education to benefit 69,362 pupils and 150 schools at highest educational and poverty risk.
French: Ce volet propose une intervention pédagogique intégrée dans les deux premiers cycles de l'EEB à l'intention de 69 362 élèves des 150 écoles en grande difficulté sur le plan des résultats et en situation de pauvreté.
English: The total number of reported cases of TB in Canada has shown a continual decrease over the past decade.
French: Le nombre total de cas de tuberculose signalés au Canada n'a cessé de décroître au cours de la dernière décennie.
English: Be Safe. Summer tour Atlantic Canada tour dates Avoiding Driver Distractions (Back to current media releases) Be Smart.
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Communiqués de presse 2007 Imprimer cette page
English: The other model the shipyard will be taking to Cannes is the Menorquin Yacht 100, the baby of this range which is considered an excellent option for those starting out in the cruising yacht world.
French: Les chantiers présenteront aussi à Cannes le Menorquin Yacht 100, le petit dernier de cette gamme, une magnifique option pour ceux qui souhaitent s’initier à la plaisance.
English: (h) To respond to the specific needs of women and girls during and after the conflict and to ensure as soon as possible the full participation of women in every phase of the peace-making process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: h) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles pendant et après le conflit et d'assurer dans les meilleurs délais la pleine participation des femmes à toutes les étapes du processus de pacification, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: • Excellent fit with past training and research interests.
French: • Correspond très bien à la formation et aux intérêts en recherche antérieurs.
English: For example, if it is a question of banning the HADEP - unacceptable.
French: Quand il s'agit par exemple de l'interdiction du HADEP: intolérable!
English: It is also in this framework that sign languages should be examined, since they also have to be taught".
French: C'est aussi dans ce cadre qu'il convient de penser la question des langues des signes, puisqu'elles doivent être enseignées ».
English: This convention was adopted by ILO member countries in June 2003 which revised the maternity protection convention No. 103 of 1952 and maternity protection recommendation, 1952 (No. 95).
French: Cette convention a été adoptée par les pays membres de l'OIT en juin 2003 et elle modifie la convention no 103 de 1952 relative à la protection de la maternité et les recommandations concernant la protection de la maternité de 1952 (no 95).
English: The use of clearcuts for movements varied depending on weather, and permeability of clearcuts was greatest during wet, cool conditions and least during dry, hot conditions.
French: Les déplacements dans la zone de coupe à blanc variaient selon les conditions météorologiques; ils atteignaient leur maximum par temps humide et froid et leur minimum par temps chaud et sec.
English: That was a very kind gesture from the Italian presidency.
French: C’était un geste fort aimable de la part de la présidence italienne.
English: "All the participants in the taste test thought the taste of the mussels was very good."
French: « Tous les dégustateurs ont trouvé que les moules avaient très bon goût.
English: Legal guarantees of economic, social and cultural rights
French: GARANTIES JURIDIQUES LIÉES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), supra note 15.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), note 15 ci-dessus.
English: FAIL EXAM First failure - Retake Exam after a 3 months waiting period Second failure - Retake Exam after a 6 months waiting period Third failure – 24-months waiting period before re-applying for Professional Designation
French: ÉCHEC DE L’EXAMEN Premier échec – Reprise après période d’attente de trois mois Deuxième échec – Reprise après période d’attente de six mois Troisième échec – Période d’attente de 24 mois avant de présenter une nouvelle demande d’attestation professionnelle
English: 11363 30 July 2007 Current situation in Kosovo Recommendation 1780 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1002nd meeting of the Ministers’ Deputies (12 July 2007)
French: 11363 30 juillet 2007 Situation actuelle au Kosovo  Recommandation 1780 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1002e réunion des Délégués des Ministres (12 juillet 2007)
English: This project is national in its approach.
French: L'approche de ce projet est nationale.
English: Selection Process Launched For 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensing OTTAWA, June 9, 1999 – John Manley, Minister of Industry, today launched the selection process for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz range.
French: Amorce du processus de sélection pour la délivrance de licences d'exploitation de systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz Ottawa, le 9 juin 1999 – M. John Manley, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui le début du processus de sélection des entreprises qui offriront des systèmes de t.élécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz.
English: Since June 2006, the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains has been reduced from every four months to every six months (see S/2006/468 and S/2006/469).
French: Depuis juin 2006, la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles est passée de quatre à six mois (voir S/2006/468 et S/2006/469).
English: A tireless advocate of Catholic social thought, he fought for improvements to Québec's antiquated labour legislation and for the creation of a Conseil supérieur du travail and a system of courts to resolve labour disputes.
French: Défenseur inlassable de la pensée sociale catholique, il lutte pour la modernisation des lois archaïques du travail au Québec et pour la création d'un Conseil supérieur du travail et d'un tribunal destiné à la résolution des conflits de travail.
English: First, we must be concerned by the proliferation of these Islamic fundamentalist movements which are reducing women to the status of minors.
French: Il faut, en premier lieu, s'inquiéter de la prolifération de ces mouvements intégristes islamiques qui rabaissent les femmes au rang de sujets mineurs.
English: Noting that the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is both a human rights treaty and a development tool, provides an opportunity to strengthen the policies related to and implementation of the Millennium Development Goals, thereby contributing to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Notant que l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui constitue à la fois un traité relatif aux droits de l'homme et un outil de développement, offre l'occasion de renforcer les politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et leur mise en œuvre, afin de contribuer ainsi à l'avènement d'une « société pour tous » au XXIe siècle,
English: Another record current account surplus With real exports falling less than real imports and the terms of trade improving (export prices rose more than import prices due largely to higher energy prices), the nominal trade surplus improved by more than $15 billion from its fourth-quarter level, achieving another new record. This boosted the current account surplus by over $16 billion to a record $50.9 billion, or 4.6% of nominal GDP (Chart 2), a sharp improvement from the $12-billion current account deficit in 1998.
French: Nouvel excédent record du compte courant Les exportations réelles ayant moins diminué que les importations réelles, et les termes de l’échange s’étant améliorés (les prix à l’exportation ont augmenté davantage que les prix à l’importation surtout en raison de la hausse des prix de l’énergie), l’excédent de la balance commerciale nominale a grimpé de plus de 15 milliards de dollars par rapport au quatrième trimestre, atteignant un nouveau sommet.
English: The Court held that Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: The court held that Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
English: In addition, he exercises spending authority (Section 34 FAA) on financial documents which average 135 cheques per month.
French: De plus, il exerce un pouvoir de dépenser (conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) sur des documents financiers, ce qui représente en moyenne 135 chèques par mois.
English: Major enhancements made to the Program's on-line application portal allowed the firearms business community a more robust and user-friendly means to comply with their legislative requirements.
French: D'importantes améliorations apportées au portail en ligne du Programme ont procuré aux entreprises d'armes à feu des moyens plus sûrs et plus conviviaux de se conformer aux exigences prévues par la loi.
English: data on the bathymetry of the area and the nature of the seabed substrate.
French: données très précises sur la bathymétrie du secteur ainsi que sur la nature du substrat qui compose le fond marin.
English: Figure II
French: Figure II Rapport actifs/inactifs à l'échelle mondiale, 1950-2050
English: However, in the case of many developing countries, new market opportunities remained virtually untapped owing to various physical as well as policy constraints.
French: Pourtant, de nombreux pays en développement ne parvenaient pas à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux en raison de divers obstacles matériels et dus aux politiques mises en œuvre.
English: This provides that "Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to and to have his case promptly and impartially examined by its competent authorities.
French: Cet article stipule que «tout Etat partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit Etat qui procéderont immédiatement et impartialement à l’examen de sa cause.
English: The case of Tuppatsch v. U.I.A. involved an unemployment insurance benefit claimant who had worked 7 weeks (40 hours a week) during his benefit period in a job-creation program.
French: U.I.A. faisait intervenir un requérant des prestations d'assurance-chômage qui avait travaillé 7 semaines (40 heures par semaine) pendant sa période de prestations à un programme de création d'emploi.
English: NN62/A/200 and N7/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 22, .9.2006, p.
French: Deux affaires ont fait l’objet d’une décision en 2006: C 0/05, Ford Genk (Belgique) et N 65/05, Webasto (Portugal).
English: The Agency's mandate flows from the Canada Revenue Agency Act (CRA Act), enacted on December 12, 2005.
French: Le mandat de l'Agence découle de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, promulguée le 12 décembre 2005.
English: At Georgian College, Qualification Level 3 (QL3) students take a four-month course, enjoy a short break and then pursue their training during a second four-month period. They receive a college certificate in culinary skills chef training upon graduation.
French: Les stagiaires du Niveau de qualification 3 (NQ3) suivent deux périodes de formation de quatre mois, séparées d´un congé, au Georgian College et obtiennent un certificat d´études collégiales en arts culinaires au terme de la formation.
English: HP general communications provide information about products, services, and/or support.
French: Les communications générales fournissent des informations sur les produits, les services et/ou le support.
English: Based on recent data, concentrations of arsenic, cadmium, chromium, nickel, lead, SO2 and particulate matter in air are generally increased in the vicinity of most Canadian copper smelters/refineries and zinc plants in relation both to proximity to the facilities and background concentrations at remote sites.
French: Selon des données récentes, les concentrations d'arsenic, de cadmium, de chrome, de nickel, de plomb, de soufre, d'anhydride sulfureux et de matières particulaires dans l'air s'accroissent en fonction de la proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada par rapport aux concentrations de référence des sites éloignés.
English: Mechanisms and campaigns for strengthening the prevention of abuse, exploitation and neglect of children and women in Tsunami affected areas were developed and Disaster Relief Monitoring Units Helpdesks have been established in nine Tsunami affected districts to monitor services and address grievances.
French: Des mécanismes et des campagnes visant à renforcer la prévention de la maltraitance, de l'exploitation et de l'abandon moral des enfants et des femmes dans les zones touchées par le tsunami ont été élaborés et des unités de supervision des secours/services d'assistance ont été établies dans neuf districts touchés pour surveiller la fourniture des services et répondre aux doléances.
English: Figures for countries that achieved the target between 2002 and 2007 are highlighted in green as opposed to red for those that did not achieve.
French: Les chiffres des pays ayant atteint l'objectif entre 2002 et 2007 sont en vert et les autres en rouge.
English: Under conditions of low ionic strength (0.01 M), reassociation is relatively slow and leads to a product that has significant amounts of α-helix in addition to the high β-sheet component; under conditions of high ionic strength (1 M), reassociation is rapid and the non-β-sheet component is in the random coil configuration.
French: Sous des conditions de faible tension ionique (0,01 M), la réassociation est relativement lente et le produit possède des quantités significatives de composants en hélice-α en plus d'une quantité élevée de composants en plaquette-β. Sous des conditions de tension ionique forte (1 M), la réassociation est rapide et les composants autres que les plaquettes-β présentent des configurations hélicales non ordonnées.
English: In order to understand the responsibilities of those conducting EAs to Aboriginal people and the possible roles of Aboriginal people in EAs, this Chapter will discuss:
French: Pour comprendre le rôle que peuvent jouer les Autochtones dans les évaluations environnementales et les responsabilités de ceux qui procèdent à des ÉE à l’égard des Autochtones, nous aborderons dans le présent chapitre les thèmes suivants :
English: However, this limit was very specific to the cleanup of the Port Hope area and does not apply to the entire country.
French: Toutefois, la limite a été établie de manière particulière au nettoyage de la région de Port Hope et ne s'applique pas à tout le pays.
English: It is in these altogether extraordinary circum­stances that there was set afoot a novel foundation which is the best example the past provides of what secular institutes are in our day.
French: C'est dans cette situation toute spéciale que fut mise sur pied une fondation originale, qui est dans le passé le meilleur exemple de ce que sont de nos jours les instituts séculiers [12] .
English: • the "load pivot" where the unknown weight (or load) is suspended
French: • le «pivot de charge» où la masse inconnue est suspendue
English: In the subsequent five years, the 'consolidation' phase, the four cohorts will be reduced in size to between 15 and 20.
French: Au cours des cinq années subséquentes, qui constitueront la phase de « regroupement », la taille de ces cohortes sera réduite pour comprendre entre 15 et 20 stagiaires.
English: United States Manufactured homes.
French: États-Unis Maisons préfabriquées.
English: • Daniel Fritz, SSM and District Group Health Association, Community-wide STOP Coalition - working together quitters win
French: • Daniel Fritz, SSM et l'Association de la santé de groupes du district, Community-wide STOP Coalition - working together quitters win
English: All were evacuated to a hospital in Jerusalem.
French: Tous ont été évacués sur un hôpital de Jérusalem.
English: On behalf of our fellow citizens, I thank you for your outstanding service.
French: Au nom de vos concitoyens, je vous remercie pour vos services exceptionnels.
English: Allow me to simply make a few points.
French: Qu'il me soit simplement permis de faire quelques remarques.
English: A Corporate Risk Profile (CRP) is being developed to understand better the strategic organizational context within which the organization must manage risk to achieve results, and to determine coordinated measures to mitigate key corporate level strategic risks.
French: Un profil des risques ministériels (PRM) est en cours d'élaboration pour mieux comprendre le contexte organisationnel stratégique dans lequel l'organisme doit gérer les risques afin de produire des résultats et pour cerner des mesures coordonnées visant à atténuer les principaux risques stratégiques de niveau ministériel.
English: [665] An inconsistency also occurred in the use of the Interview Guide with CR incumbents.
French: [665] Une incohérence s'est également produite dans l'utilisation du Guide d'entrevue quant aux titulaires de poste CR.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe, set up in 1999, has built solid platforms for democracy and structural reforms before evolving, in 2007-2008, into a Regional Cooperation Council (RCC, headquartered in Sarajevo) involving a more grassroots approach to development projects, with more regional ownership and initiative, simpler coordination and closer parliamentary and civil society involvement at national level.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, établi en 1999, a bâti de solides platesformes pour la démocratie et les réformes structurelles avant de devenir, en 2007-2008, un Conseil pour la coopération régionale (dont le siège de Sarajevo) et qui est chargé de donner une dimension de terrain aux projets de développement - avec davantage d'initiative au niveau régional et une appropriation plus grande par les régions concernées, une coordination plus simple et une implication plus étroite de la part des parlementaires et de la société civile au niveau national.
English: For example, a survey of mining and exploration companies and northern communities, carried out for the Sub-committee on Native Participation in Mining's, 1992 Phase II report, "It Can be Done" showed that there were many mining companies and communities that had not worked with Aboriginal Liaison Coordinators.
French: Par exemple, une consultation a été menée en 1992 auprès des sociétés d'exploitation et d'exploration minières et des collectivités nordiques pour le rapport de la phase II, intitulé «C'EST FAISABLE», du sous-comité sur la participation des autochtones à l'industrie minière. Les résultats ont permis de constater que de nombreuses compagnies et collectivités n'avaient pas utilisé les services d'un coordonnateur des liaisons avec les autochtones.
English: We fully expect a great deal of results with this crop of individuals in attendance.
French: Vu la présence de tout cet éventail de participants, nous nous attendons à obtenir beaucoup de résultats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Questions and Answers on Pre-qualified Pools and Amendments to Chapter 15 of the Public Service Commission's Staffing Manual (05-01) 2005-01-19 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questions et réponses sur les Répertoires de préqualification et modifications au chapitre 15 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique (05-01) 2005-01-19 Personnes-ressources :
English: BHTC needed a Canadian supplier for the rib chords, which form the skeleton for the wing.
French: BHTC cherchait un fournisseur canadien pour les nervures servant d'armature à l'aile.
English: Lack of accurate baseline information on the prevalence of poverty in the country has also hampered the targeting of support to the most needy.
French: L'absence d'informations de référence exactes sur la prévalence de la pauvreté dans le pays a aussi entravé l'utilisation de l'aide en faveur des plus nécessiteux.
English: Many have been successfully implemented, and work is continuing to ensure compliance with the rest.
French: Beaucoup d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et les autres sont en cours d'application.
English: It is a way of thinking: it is accepting that, while today I am supported by the majority, tomorrow I may be defeated, and that I do not have the right to rule the country, just the right to participate.
French: La démocratie, ce n’est pas uniquement un système électoral libre, c’est aussi une manière de penser, l’acceptation du fait que l’on est aujourd’hui majoritaire et que l’on peut demain être obligé de s’en aller.
English: This is included under miscellaneous fees in the table below.
French: Nombre de dossiers / montant en euros Nombre de dossiers / montant en euros
English: The following Estate Administration Tax provision has changed since the Transparency in Taxation, 2008 report.
French: La disposition suivante relative à la taxe sur l’administration des successions a changé depuis la publication du rapport Transparence fiscale – 2008.
English: When this ceiling is reached, the certifying authority shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on 31 December of year n, as well as the amounts recovered during the year for each Fund, at the latest by the end of February of year n+1.
French: Lorsque ce plafond est atteint, l'autorité de certification continue à transmettre à la Commission des états de dépenses certifiés au 31 décembre de l'année n, ainsi que les recouvrements effectués pendant l'année pour chaque Fonds, au plus tard pour la fin du mois de février de l'année n+1.
English: The US plan to train and equip Nigerian and other West African battalions for deployment in Sierra Leone is a further attempt to bolster peacekeepers in hostile circumstances.
French: Les sceptiques, de leur côté, doutent que le maintien de la paix puisse donner des résultats quand les combattants n’ont pas l’intention de respecter les cessez-le-feu ou les ententes négociées.