ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, therefore, happy to have this opportunity to present the achievements of the Slovenian Presidency in the area of gender equality.
French: Je me réjouis de pouvoir vous présenter le bilan de notre présidence en matière d’égalité des genres.
English: Enhanced Voicemail customers may also access their call forwarding options by logging into the Services Manager (https://services.uniserve.com/) and going to the Call Preferences tab under the Telephone Services main tab.
French: Si vous êtes abonné à la boîte vocale avancée, vous pouvez aussi accéder aux options de transfert d'appel en vous identifiant sur le Gestionnaire de services ( https://services.uniserve.com/ ). Choisissez ensuite l'onglet " Préférence d'appel" sous l'onglet principal "Services téléphoniques ".
English: Send the @~es)lf to the pcwron idendfisd in the Index al the eppropriete officer responsible for the perticular pertonal information bank or class.
French: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la Reine ilisabeth II sur les maladies de I’enfance Conseil national de commercialisation des produits de ferme Conseil national industrielle Conseil national Canada de I’esthetique
English: Mr Fischler met Mr Nitish Kumar, Minister for Agriculture, Mr Venkaiah Naidu, Minister for Rural Development and Mr Murasoli Maran, Minister for Trade.
French: Lors de cette visite, M. Fischler a rencontré M. Kumar, ministre de l'agriculture, M. Naidu, ministre du développement rural, et M. Maran, ministre du commerce.
English: It is a great privilege to meet you.
French: C’est pour moi un grand privilège de faire votre connaissance.
English: In particular, the allegations of systematic rape aimed at annihilating populations, and policies whose purpose is to methodically starve the same populations, must be either confirmed or disproved through a judicial process.
French: En particulier, les allégations de viols systématiques visant à annihiler les populations, ainsi que les politiques visant à affamer méthodiquement ces mêmes populations doivent impérativement être établies - ou infirmées - au terme du processus judiciaire.
English: NB Federation of Naturalists Fredericton , New Brunswick Tourism Region:
French: NB Federation of Naturalists Fredericton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Coordination is aimed less at the formation of a common collective that seeks its members’ equality, at all costs, than it is at the becoming of the singularities comprising it within an unstable, networked, patchwork-loving multiplicity – defying all theoretical definition as well as trade-union or state identification.
French: À première vue, ils semblent reproduire la séparation entre « eux et nous », entre l’ami et l’ennemi, caractéristique de la logique du mouvement ouvrier ou de la politique tout court. Mais ce « non », cette affirmation de la division, se dit de deux façons différentes.
English: sociale, you must inform the MESS if you also receive support payments from a former spouse, whether through Revenu Québec or directly.
French: sociale, vous avez l’obligation d’informer le Ministère si vous recevez une pension alimentaire, peu importe si la pension vous est versée directement ou par l'intermédiaire de Revenu Québec.
English: In this regard, we support UNDP's mandate in the implementation of technical cooperation and capacity building activities to achieve sustainable development.
French: À ce propos, nous appuyons le mandat du PNUD concernant la mise en oeuvre de la coopération technique et le renforcement des capacités nécessaires pour assurer un développement durable.
English: Another approach involves placing the roots and substrate of a plant in a small burlap bag.
French: On peut aussi envelopper les racines et la terre avec un petit sac de toile, attaché au sommet de manière à contenir la plante.
English: Few trade unions are demanding collective schemes.
French: Peu de syndicats réclament actuellement des régimes collectifs.
English: When I asked why, he responded with the following explanation.
French: Quand je lui en ai demandé la raison, il m'a fourni l'explication suivante.
English: In the case studies that follow, you will see how some Canadian firms are meeting the innovation challenge.
French: Dans les études de cas qui suivent, vous verrez comment des entreprises canadiennes relèvent le défi de l'innovation.
English: 4.2 PLANNING Integrating SD Consideration into all Business Decisions 4.2.1 The Audit Team examined the Report on Plans and Priorities (RPP), Business Plans (BP), and the Agenda 2000 document to assess if their SD component was aligned and integrated with the existing management planning system.
French: 4.2 PLANIFICATION Intégration des considérations de DD dans toutes les décisions opérationnelles 4.2.1 L’équipe de vérification a examiné le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), les plans d’activité et le document Action 2000 pour déterminer si leur volet de DD était aligné sur le système de planification de gestion existant et intégré à ce 5
English: The inexperience of members in discharging their roles, the ambiguity of their role vis-à-vis the executive and the lack of supporting infrastructure has presented challenges to their operations.
French: L'inexpérience manifestée par leurs membres dans l'exercice de leurs fonctions, l'ambiguïté de leur rôle par rapport à l'exécutif et l'absence d'infrastructure d'appui ont entravé les activités des conseils.
English: Appropriate practices and precautions to minimize the production of infectious aerosols SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: This basic idea is incompatible with tuition fees or charges for higher education, especially when applied to a first course of study at that level.
French: Cette idée de base est incompatible avec l'existence de droits ou de frais dus pour l'enseignement supérieur, surtout lorsqu'il s'agit d'un premier cursus d'études supérieures.
English: The Chang’e lunar programme is named after a Chinese goddess, supposed to have flown to the Moon.
French: Le programme lunaire nommé Chang'e tire son nom d'une déesse chinoise qui aurait volé jusqu'à la Lune.
English: The Management Improvement Action Plan documented and assessed all elements of the Multiculturalism Management Framework, including the objectives and strategies for achieving the objectives, the structure and reporting relationships, and the policies, systems and procedures that have been put in place to manage the Multiculturalism Program.
French: Le plan d’action sur l’amélioration de la gestion a permis de consigner en dossier et d’évaluer tous les éléments du Cadre de gestion du multiculturalisme, y compris les objectifs et les stratégies pour l’atteinte des objectifs, la structure et les rapports hiérarchiques ainsi que les politiques, les systèmes et les procédures mis en place pour gérer le Programme du multiculturalisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I certainly greatly welcomed Mr Naïr's report, which does not contain any fabrication but gives an unbiased description of a problem which needs to be resolved, first and foremost at political level, and also Mrs Muscardini's report, which is in-depth and gives just as true a picture.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai certainement beaucoup apprécié le rapport de M. Naïr, qui ne nous a pas raconté de fables mais a dressé un tableau impartial d'un problème qu'il faut résoudre, en premier lieu au niveau politique. J'ai également beaucoup apprécié le rapport de Mme Muscardini, approfondi et on ne peut plus véridique.
English: H.E. Mr. Jŭraj Macháč Ambassador
French: Mr.  Jŭraj Macháč Ambassador
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Prendergast.
English: Denham, Elizabeth, Assistant Privacy Commissioner of Canada Purpose:
French: Denham, Elizabeth, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada But :
English: The Assembly therefore recommends: - formulation of a Council of Europe Convention guaranteeing a right to schooling for children with illnesses or disabilities; • - it should be possible for such children to attend classes in private or public schools for the different age brackets; - in this case the public authorities should provide the necessary support and defray the related expenses.
French: Aussi, l’Assemblée recommande-t-elle : - l’élaboration d’une Convention du Conseil de l’Europe garantissant un droit à la scolarisation des enfants malades ou porteurs de handicap : - la scolarisation devrait pouvoir être possible dans les institutions privées ou publiques accueillant les différentes classes d’âge, - dans ce cas, la collectivité publique devrait proposer les accompagnements nécessaires et en supporter la charge financière.
English: Tax payable (transferor) $5,000 $6,000 N/A
French: Impôt à payer (cédant) 5 000 $ 6 000 $ s/o
English: SECTION II TRANSMISSION MORTIS CAUSA 115.
French: SECTION II TRANSMISSION A CAUSE DE MORT 115.
English: Karin Lissakers is Director of the Revenue Watch Institute.
French: Lissakers prend souvent le rôle de porte-parole et participe régulièrement à des conférences sur la politique publique, sur les affaires et sur les sujets académiques.
English: In 2006 a total of 736 (of which 326 during the first six months) and 470 foreigners during the first six months of 2007 returned voluntarily to their home countries from their detention pending removal.
French: En effet, le nombre d'étrangers ayant opté pour cette solution alors qu'ils se trouvaient en détention dans l'attente de leur expulsion a été de 736 en 2006 (dont 326 pendant le premier semestre de l'année) et de 470 au cours du premier semestre de 2007.
English: It is premature to ask how to communicate this kind of information, since there is relatively little scientific information related to NHP.
French: Il est prématuré de demander la façon dont on doit communiquer ce type d’information étant donné qu’il existe relativement peu de renseignements, scientifiques sur les PSN.
English: It was agreed that an explanation should be included in a footnote.
French: Il a été convenu qu'une explication devrait être insérée dans une note de bas de page.
English: GRAND VALLEY MECHANICAL LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GRAND VALLEY MECHANICAL LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-293
English: The Chair introduced two additional panelists, one from the Global Reporting Initiative (GRI) and one from the assurance standard setter AccountAbility.
French: Le Président a présenté deux autres intervenants, l'un représentant la Global Reporting Initiative (GRI), et l'autre l'organisme de normalisation en matière d'assurance AccountAbility.
English: Immediately after loading the page all of the HTML controls are set at their default values just as they would appear in the web browser.
French: Directement après le chargement de la page toutes les commandes HTML sont initiées avec leur valeur par défaut, comme elles apparaîtraient dans un navigateur web.
English: Ms. MANSNÉRUS (Sweden), replying to a question by Ms. Barahona-Riera, said that in the majority of schools, sex education classes were provided for adolescents.
French: Mme MANSNÉRUS (Suède) répond à Mme Barahona-Riera que dans la plupart des écoles, des cours d'éducation sexuelle sont dispensés aux adolescents.
English: All this work requires expensive specialized equipment, and skilled human resources.
French: Tout ce travail nécessite de l'équipement coûteux et des ressources humaines spécialisées.
English: The transition period was extended by one year to March 31, 2002.
French: La période de transition a par la suite été prolongée d’un an, jusqu’au 31 mars 2002.
English: Seven Bar Flying Service, Inc. doing business as SB Air, Inc.
French: Seven Bar Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SB Air, Inc.
English: I should like to pay tribute to President Sarkozy, whose dynamism and invaluable determination made it possible to give the necessary impetus to the action of the 27 around common objectives and principles.
French: Je souhaite rendre hommage au président Sarkozy, dont le dynamisme et la détermination irremplaçable ont permis d'insuffler l'élan nécessaire à l'action des vingt-sept autour d'objectifs et de principes communs.
English: Amnesty International said that many of the benchmarks established for the Afghan government and its international supporters remain unmet.
French: Amnesty International a déclaré qu’un grand nombre des objectifs assignés au gouvernement afghan et à ses soutiens internationaux n’avaient pas été atteints.
English: Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette.
French: Corporations Canada publiera un avis de retrait de la demande dans la Gazette du Canada.
English: As a physician running a business, this protection is coverage you can't afford to be without.
French: En tant que médecin exploitant une entreprise, il s’agit d’une protection dont vous ne pouvez vous passer.
English: Category: Species:
French: Une vanete de matkriaux riches en calcium, fer ou aluminium seront identifib puis un certain nombre seront caractckis&, notamment pour leur potentiel d'absorption du phosphore d'un effluent piscicole synthetique.
English: One example given was a case that was repealed by the federal government after being approved by a provincial government.
French: L’exemple a été donné d’une affaire que le gouvernement fédéral a rejetée, après avoir été approuvée par un gouvernement provincial.
English: Women who embrace the role of homemaker are glorified as meeting the highest standards of motherhood when, in fact, because of the way we organize family and work in our society, they should be warned about the dangers of staying home full time to their–and their children's–economic security.
French: Les femmes qui font le choix de rester à la maison sont portées aux nues parce qu'elles sont prétendument la crème des mères, alors qu'en fait, à cause du mode d'organisation de la famille et de l'emploi que prône notre société, elles devraient être averties du danger que représente cet idéal pour leur sécurité financière et celle de leurs enfants.
English: The boundaries of the existing states and the new self-administered zones have also been agreed to by the representatives to the National Convention.
French: Les limites des États actuels et des nouvelles zones autonomes ont également été entérinées par les représentants de la Convention nationale.
English: Compliance levels are improving steadily as a result.
French: L'on observe une amélioration régulière sur ces points.
English: Mr Ribbe TEN/338 Opinion on The Internet of things Exploratory opinion CESE 836/2008 – rapporteur:
French: M. RIBBE TEN/338 Élaboration de l'avis sur "L'Internet des objets" Avis exploratoire CESE 836/2008 – rapporteur:
English: As I see it, this is what the Commission is indeed proposing.
French: Selon moi, c’est en effet ce que la Commission propose.
English: You can add funds to the wallet using options such as a credit card or a PlayStation®Network Card.
French: Vous pouvez approvisionner votre porte-monnaie par carte bancaire ou carte PlayStation®Network Card.
English: Luxury Boutique Hotel in Montreal Quebec Province Canada.
French: Boutique H?tel de luxe en Montréal Quebec Province Canada.
English: Increasing access to and audiences for Canadian content Canadian Culture Online has made Canadian content easier to find and access on the Internet by funding the creation of gateways, or portals, to Canadian cultural content online in both official languages.
French: Accroître les auditoires et l'accès au contenu canadien  Culture canadienne en ligne a facilité l'accès au contenu canadien sur Internet en finançant la création de passerelles, ou portails, vers le contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles.
English: Direct and indirect employment and sales projections provide the basis for estimates (often generated through computer models) of changes in population levels and characteristics, labour market characteristics, housing demand, supply and prices, and impacts on municipal services and finances (Chadwick, 1995; Hamm and Leistritz, 1983; UNEP, 2002).
French: Les prévisions directes et indirectes sur l'emploi et les ventes servent de base pour estimer (souvent à l'aide de modèles mathématiques) les variations des niveaux et les caractéristiques de la population, les particularités du marché du travail, la demande, l'offre et les prix du logement ainsi que les impacts sur les finances et services municipaux (Chadwick, 1995; Hamm et Leistritz, 1983; PNUE, 2002).
English: A world where she can at last express herself in a way she never could before.
French: Un monde où elle peut enfin parler, raconter ce qui l’étouffe.
English: On behalf of all your fellow Canadians, I want to tell you how proud I am of you and how pleased I am to present these decorations today.
French: Au nom de tous vos concitoyennes et concitoyens, je tiens à vous dire à quel point je suis fière de vous et comme je suis heureuse de vous remettre ces décorations aujourd’hui.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 , - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-08-26 - Commission Letter File #: 8640-B2-200405119 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-08-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200405119 Description:
English: In 1861 gold was found on the Stikine R in British territory contiguous to the leased area; the region was removed from HBC authority and organized as Stikine (or Stickeen) Territory on 19 July 1862.
French: En 1861, on trouve de l'or dans la rivière Stikine, dans le territoire britannique contigu à la région louée. On soustrait cette région de l'autorité de la Compagnie de la baie d'Hudson et on crée le territoire Stikine (ou Stickeen) le 19 juillet 1862.
English: It is not yet possible to determine the exact mandate the European Council will grant in this regard, whether a time frame will be fixed – and if so, what it will be – and how to proceed with regard to this; the Heads of State or Government will discuss and take decisions on this.
French: Il n’est pas encore possible de déterminer quel sera exactement le mandat attribué par le Conseil européen à cet égard, si un délai sera fixé - et, le cas échéant, quelle sera sa durée - ni comment il convient de procéder dans ce domaine. Les chefs d’État ou de gouvernement discuteront et décideront de ces points.
English: Make sure that this is in fact the path to the interpreter.
French: Assurez-vous qu'il s'agit bien du chemin correct vers l'interpréteur.
English: This brings me to another point which may not entirely fall within this Commissioner's remit: would it not be preferable for organised crime and terrorism to be fought by setting up a transatlantic system along the lines of the European Schengen system for the exchange of data on potentially dangerous persons?
French: Voilà qui m'amène à un autre point qui, probablement, ne fait pas complètement partie des attributions du commissaire: ne serait-il pas préférable de combattre le crime organisé et le terrorisme en créant un système transatlantique dans la droite lignée du système européen de Schengen destiné à l'échange d'informations sur les personnes potentiellement dangereuses?
English: - TN 621 - Carrier Access Tariff - Competitor Ethernet Access service and Competitor Ethernet Transport service
French: - AMT 621 - Tarif des services d'accès - Services d'accès Ethernet et Service de transport Ethernet propres aux concurrents
English: (S) denotes a Substantive Estimate (I) denotes an Indicative Estimate (PPA) denotes Preliminary Project Approval (EPA) denotes Effective Project Approval Security of the Food System Business Risk Management Service Delivery Improvement (Project Transmission Phase)(PPA) 125.0 8.9 - 3 - 3 - 3 - Total Security of the Food System 125.0 8.9 - - - - Health of the Environment Saskatchewan (Swift Current), Duncairn Dam, (Project Implementation Phase)(S) 10.0 1.8 8.2 - - 0.0 National Land and Water Information Service (NLWIS), (Project Implementation Phase)(PPA) 100.1 3.0 15.1 25.6 25.6 30.8 Total Health of the Environment 110.1 4.8 23.3 25.6 25.6 30.8 Innovation for Growth N.B. (Fredericton), Facility retrofit (Project Close-out Phase)(S) 21.7 21.7 - - - - Quebec (Lennoxville), Dairy Research Facility (Initial Planning and IdentificationPhase)(I) 10.6 - 0.9 3.7 6.0 - Ontario (Ottawa) Greenhouse and Growth Chamber Facility (Initial Planning and IdentificationPhase)(I) 10.6 - 0.8 1.7 8.1 - Manitoba (Winnipeg), Facility retrofit (Initial Planning and IdentificationPhase)(PPA) 24.0 1.2 - - - 22.8 Alberta (Lethbridge), New multi-purpose facility (Project Close-out Phase)(S) 29.9 29.9 - - - 0.0 Total Innovation and Growth 96.8 52.8 1.7 5.4 14.1 22.8 Total in Main Estimates for Projects over $5 million 331.9 66.5 25.0 31.0 39.7 53.6
French: (F) indique une estimation fondée (I) indique une estimation indicative (APP) indique l'approbation préliminaire du projet (ADP) indique l'approbation définitive du projet Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l'entreprise Amélioration de la prestation des services (phase de définition du projet)(APP) 125,0 8,9 - 3 - 3 - 3 - Total - Sécurité du système alimentaire 125,0 8,9 - - - - Santé de l'environnement Saskatchewan (Swift Current), barrage Duncairn (phase de mise en œuvre du projet)(F) 10,0 1,8 8,2 - - 0,0 Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE), (phase de définition du projet) (ADP) 100,1 3,0 15,1 25,6 25,6 30,8 Total - Santé de l'environnement 110,1 4,8 23,3 25,6 25,6 30,8 Innovations propices à la croissance N.-B. (Fredericton), réaménagement d'une installation (phase de clôture du projet)(F) 21,7 21.7 - - - - Québec (Lennoxville), Centre de recherches sur les produits laitiers (phase de planification et d'identification initiales)(I) 10,6 - 0,9 3,7 6,0 - Ontario (Ottawa), serre et chambre de croissance (phase de planification et d'identification initiales)(I) 10,6 - 0,8 1,7 8,1 - Manitoba (Winnipeg), réaménagement d'une installation (phase de planification et d'identification initiales)(APP) 24,0 1,2 - - - 22,8 Alberta (Lethbride), nouvel établissement multifonctionnel Phase I (phase de clôture du projet)(F) 29,9 29,9 - - - 0,0 Total - Innovations propices à la croissance 96,8 52,8 1,7 5,4 14,1 22,8 Total des projets de plus de 5 millions de dollars dans le Budget principal des dépenses 331,9 66,5 25,0 31,0 39,7 53,6
English: 12 Thalif Deen, “Drugs: Global Trade Reaches Staggering Proportions”, IPS (United Nations), March 2, 1998.
French: Thalif Deen, « Drug: Global Trade Reaches Staggering Proportions », Inter-Press Service (ONU), 2 mars 1998.
English: Btw this game is coming out on the 360 first in November. The date for the PS3 release is still unconfirmed.
French: les combats semblent êtres intéressants : beaucoup de perso, de la stratégie de placement, un système de moral des troupes... on sort enfin des sentiers battus ?
English: Greater security for Canadians through cooperation with the United States in countering international terrorism and transnational crime.
French: • S’entretenir régulièrement avec les États-Unis et d’autres alliés clés, aux niveaux des ministres et des hauts fonctionnaires, pour échanger des points de vue et maximiser les effets.
English: Atmospheric monitoring needs to be continued at all current measurement locations and increased in both western and eastern Canada to continue to track the effectiveness of emission controls, provide data for the assessment of exceedances of critical loads and to support human health studies.
French: On doit de plus l'accroître dans l'ouest et l'est du Canada afin 1) de vérifier l'efficacité des mesures de contrôle des émissions 2) de fournir des données nécessaires à l'évaluation du dépassement des charges critiques et 3) d'appuyer les études qui portent sur la santé humaine.