ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are part and parcel of the civilian population and are therefore covered by the four Geneva Conventions.
French: Elles font partie intégrante de la population civile et sont donc couvertes par les quatre Conventions de Genève.
English: More than 3,500 HRDC employees help deliver these programs and provide related information to Canadians.
French: Plus de 3 500 employés de DRHC s'emploient à exécuter les programmes et à fournir des renseignements à la population canadienne.
English: Training programs and support services are provided 2004-07  and ongoing Carried over In progress Progress as per plans In 2004-05, tangible progress was made in rebuilding classification system capacity.
French: Des programmes de formation et des services de soutien sont fournis 2004-2007 et au-delà Reporté En cours Avance selon les plans En 2004-2005, des projets tangibles ont été réalisés au titre du rétablissement de la capacité du système de classification.
English: 3 Fishing vessels and gear ($300,000 each) Up to $ 900 000 Vessel repairs Up to $ 120 000 Total (vessels & gear) Up To $1 020 000
French: Trois (3) bateaux de pêche avec engins (300 000 $ chacun) Jusqu'à 900 000 $ Réparation de bateaux Jusqu'à 120 000 $ Total (bateaux et engins) Jusqu'à 1 020 000 $
English: The supervision did not find the acts that could be understood as “torture” as it is defined by the Convention.
French: Aucun acte susceptible d'être considéré comme un «acte de torture» au sens de la Convention n'a été constaté.
English: Some parties to conflict listed in the annexes of the Secretary-General's reports have shown increased consideration of the issue.
French: Certaines parties à des conflits citées dans les annexes des rapports du Secrétaire général ont montré un intérêt accru pour la question.
English: &quot;I used every scrap of knowledge I learned in my 35 years in the Navy to employ the assets we had in the Gulf,&quot; said Commodore Lerhe.
French: « J'ai fait appel à toutes les connaissances que j'ai acquises au cours de mes 35 années dans la Marine afin de bien utiliser les ressources que nous avions dans le golfe » , a affirmé le Commodore Lerhe.
English: This work will reduce long-term repair costs and ensure safe operation of the harbour.  Comox:
French: Ils permettront de réduire les dépenses de réparation à long terme et d'assurer l'exploitation sécuritaire du port.  Comox :
English: A general election was anticipated in 2003, the preceding provincial election having taken place on July 27, 1999.
French: Des élections générales étaient prévues en 2003, les élections provinciales précédentes ayant eu lieu le 27 juillet 1999.
English: Costs Functions should minimize costs but be consistent with the following: ▪ the status or rank of the guest(s); ▪ the number of persons attending; and ▪ the circumstances.
French: Coûts Les activités doivent être planifiées de manière à réduire les frais au minimum compte tenu des éléments suivants : ▪ le statut ou le rang des invités; ▪ le nombre de personnes présentes; ▪ les circonstances.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 26 Recital 10 (10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and PE 355.397v01-00 2/5
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 26 Considérant 10 (10) Il faut que des conditions plus favorables au développement des réseaux transeuropéens d'énergie soient créées, principalement par des mesures visant à encourager la coopération technique entre les organismes gestionnaires des réseaux, à faciliter le déroulement des procédures d'autorisation applicables aux projets relatifs au réseau dans les États membres afin de PE 355.397v01-00 2/5
English: Kawasaki will reflect positively on their visit to the Czech Republic, with their best collective result of the season, a new direction confirmed with the Ninja ZX-RR and –according to Marco Melandri- their rider lineup for 2009 sewn up.
French: Pilote d'essai pour Kawasaki, Jacque a effectué la majorité des tests lors de ces deux journées.
English: It has an extensive program to reach the travel trade in all core countries with both information and partnership offers.
French: Elle a un vaste programme lui permettant de transmettre de l’information et d’offrir des partenariats à l’industrie du tourisme des pays ciblés.
English: Although these examples show that a new international system is rapidly developing for the regulation of the flow of genetic resources and biologically derived materials, critical issues still need to be addressed to enable this development to proceed constructively.
French: Comme le montrent ces exemples, on assiste rapidement à la mise en place d’un nouveau système international de réglementation de la circulation des ressources génétiques et des matières d’origine biologique. Cependant, des questions critiques restent à régler pour permettre une évolution constructive.
English: It will generate or save money.
French: Il va générer ou mettre de l'argent.
English: 119 Re Katie’s Adoption Petition, [1962] 38 W.W.R. 100 (N.W.T. Terr.
French: 119 Re Katie’s Adoption Petition, [1962] 38 W.W.R. 100 (Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest).
English: 20(1) exemption as it fell under the subs.
French: 20(1) puisque les renseignements sont couverts par l’exception à cette interdiction prévue au par.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 52 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) spectrum efficiency; deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 52 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) efficacité d'utilisation du spectre; supprimé Or. en
English: ◦ ... through exhibitions The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program saw its first full year of operation in 2000-01.
French: ◦ ... dans le cadre d'expositions Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a accompli sa première année complète d'exploitation en 2000-2001.
English: However, each agent inactivated each of the enzymes, albeit at different rates.
French: Bien qu'il y ait des variations dans les vitesses de réaction, chacun des agents testés est cependant capable d'inactiver chacune des trois enzymes.
English: (View Guide for determining what constitutes harassment in the Policy.)
French: (Voir Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement dans la Politique.)
English: The guide Résidences d'artistes en France is the critical tool.
French: Le guide Résidences d'artistes en France est l'outil indispensable.
English: Screening-level evaluations of the environmental effects of aquatic releases from the three facilities (namely Cominco-Trail, Noranda-CCR and Noranda-CEZinc) that are not currently required to report their aquatic releases under the Metal Mining Liquid Effluent Regulations of the Fisheries Act were conducted.
French: Des évaluations préalables des effets écologiques des rejets dans l'eau ont été faites pour les trois usines (soit la Cominco à Trail, CCR et CEZinc de la Noranda) qui ne sont pas tenues de rapporter leurs rejets dans l'eau en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de la Loi sur les pêches.
English: The consular officer reported that the descriptions in the COMIP system, where time spent on consular matters is recorded, were not always clear, and time spent on cases was often underestimated, as they cannot describe everything they do.
French: L’agente consulaire a signalé que les descriptions dans le système COMIP, contre lesquelles le temps passé sur un cas consulaire est enregistré, n’étaient pas toujours explicites, et que souvent le temps passé sur un cas était sous-estimé car ils ne peuvent pas tout décrire ce qu’ils accomplissent.
English: New needs have come into being, especially under headings 3 and 4, which cannot be covered by the current maximum amounts.
French: Les rubriques 3 et 4 surtout ont vu apparaître de nouveaux besoins qui ne peuvent plus être couverts par le plafond actuel.
English: In support of and at the request of Co-Chairs and Contact Group Coordinators, the ISU undertook research and prepared information documents on various aspects of the status of the Convention.
French: En vue d'appuyer les coprésidents et les coordonnateurs des groupes de contact et à la demande de ceux-ci, l'Unité a entrepris des recherches et a établi des documents d'information sur divers aspects de l'état de la Convention.
English: Public health goals pertaining to children spanned from prenatal care to the needs of school-age children (including teens).
French: En ce qui concerne les enfants, les objectifs de santé publique vont des soins prénataux aux besoins des enfants (et des adolescents) d’âge scolaire.
English: Offenders with a prior sexual offence conviction had recidivism rates about double the rate observed for first-time sexual offenders (19% versus 37% after 15 years).
French: Les délinquants ayant déjà été condamnés pour une infraction sexuelle avaient un taux de récidive environ deux fois plus élevé que les délinquants qui en étaient à leur première condamnation pour une infraction sexuelle (37 % par rapport à 19 % après 15 ans).
English: What impact has the ICA had on the Canadian economy and Canadian competitiveness, and specifically on our ability to attract FDI? 2.
French: Quelles sont les incidences de la LIC sur l'économie et la compétitivité canadiennes, et en particulier sur la capacité du pays à attirer l'IED? 2.
English: Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure 5.
French: Améliorer l'efficacité des véhicules, du carburant et les infrastructures de ravitaillement 5.
English: The oxygen system on the Challenger aircraft is high pressure and the oxygen gauge of aircraft CC144606 read approximately 250 PSI. This would indicate a requirement to service the oxygen system to 1850 PSI.
French: Le Challenger possède un circuit d'oxygène à haute pression et la jauge d'oxygène du CC144606 indiquait quelque 250 lb/po2, ce qui laissait croire qu'il fallait ajouter de l'oxygène dans le circuit jusqu'à une pression de 1 850 lb/po2.
English: Achievement of Short-term and Long-term IPOLC Results 3.
French: Réalisation des objectifs à court et à long terme du PICLO 3.
English: 6. the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the development, application and evaluation of statistical and survey methods and indicators for use in natural or social science research projects, or in the planning of surveys and censuses or in the determination of statistical measures and techniques for data analysis and reporting.
French: 6. application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour l'élaboration, l'application et l'évaluation de méthodes et d'indicateurs de statistiques et d'enquête par sondage servant aux projets de recherches en sciences naturelles ou sociales, ou à la planification de sondages et de recensements, ou encore à la détermination des mesures et des techniques statistiques à utiliser pour l'analyse des données et la rédaction des rapports.
English: The budgetary provisions for underpinning Member States' employment policies affect a variety of budget lines.
French: Les dispositions budgétaires destinées à soutenir les politiques de l'emploi des États membres concernent plusieurs lignes du budget.
English: Again, without this information, there is no reasonable basis upon which the Panel could calculate the amount of profits that Inter Sea might have earned during the one-year claim period, had it not been forced to discontinue its business operations in Iraq.
French: Là encore, sans ces renseignements, le Comité ne dispose d'aucune base raisonnable pour calculer le montant des bénéfices qu'Inter Sea aurait pu réaliser pendant la période d'un an sur laquelle porte sa réclamation si elle n'avait pas été obligée de cesser ses activités commerciales en Iraq.
English: As the price cap hearings approached, Canadians in Atlantic Canada affected by the Aliant Telecom price cap submission requested that the Commission hold its hearing in the Atlantic Provinces instead of near its headquarters building in Gatineau, Québec.
French: Peu avant les audiences sur le plafonnement des prix, les Canadiens du Canada atlantique visés par le mémoire d'Aliant Telecom sur le plafonnement des prix ont demandé au Conseil de tenir une audience dans les provinces atlantiques plutôt que dans ses locaux de Gatineau au Québec.
English: APPROBATION, SANCTION, HOMOLOGATION Processus par lequel un organisme, gouvernemental ou autre, applique des normes de base pour évaluer les programmes d’enseignement.
French: ATTESTATION Déclaration par laquelle une personne ou un organisme témoigne de l’existence ou de la véracité d’un fait.
English: The importance of an Aboriginal Peoples Review Commission will lie in its independence and its ability to focus the attention of legislators and governments on the continuing process of renewal.
French: L'importance de cette commission d'examen sera fonction de son indépendance et de sa capacité d'inciter les législateurs et les gouvernements à se concentrer sur le processus continu de renouvellement.
English: "If young children are part of the family, a mother should not have a job".
French: "S'il y a des enfants en bas âge dans la famille, la mère ne devrait pas avoir un emploi".
English: Members of this organization are the Local First Nation Commissions (LFNC) representing 29 communities, two urban areas (Montréal16 and Québec), the Regroupement des centres d’amitiés Autochtones du Québec (RCAAQ) and AFAQ.
French: Les membres de cet organisme sont les commissions locales des Premières nations (CLPN), qui représentent 29 communautés, deux milieux urbains (Montréal16 et Québec), le Regroupement des centres d’amitiés autochtones du Québec (RCAQ) et l’AFAQ.
English: All children from 11 to 14 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 14 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 105 Hydraulic and Electric Brake Systems X
French: 105 Systèmes de freinage hydrau- lique et électrique
English: Many of the lessons they learned apply directly to the process of improving community involvement:
French: Parmi les leçons qu'ils tirent, plusieurs s'appliquent directement au processus de développement de la participation dans la communauté.
English: Overview The scope includes the rehabilitation of the Main Library Building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and Building Components and Connectivity for all locations.
French: Aperçu Le projet consiste notamment à effectuer des travaux de conservation, de rénovation et de modernisation de l'édifice principal de la Bibliothèque de la Colline du Parlement et à aménager des locaux temporaires, ainsi que l'équipement et les éléments de connectivité de tous les édifices concernés.
English: On 19 July 2001, the Chairman addressed letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Liberia and Sierra Leone, as well as the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with respect to reported breaches of paragraphs 2 or 5 of resolution 1171 (1998).
French: Le 19 janvier 2001, le Président a adressé des lettres aux Représentants permanents du Burkina Faso, du Libéria et de la Sierra Leone, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, au sujet de violations des mesures aux paragraphes 2 ou 5 de la résolution 1171 (1998) qui avaient été signalées.
English: 4.2 Assessments are to be completed using the Organizational Project Management Capacity Assessment Tool*.
French: 4.2 Les évaluations doivent être effectuées à l'aide de l'Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*.
English: A vast majority of respondents believed it was important to hear about weather warnings when they are issued.
French: Une vaste majorité de répondants étaient d'avis qu'il est important de prendre connaissance des avertissements météorologiques au moment où ils sont diffusés.
English: It has not been demonstrated that new technologies reduce employment levels.
French: En fait, il n’est pas démontré que les nouvelles technologies fassent baisser le niveau de l'emploi.
English: New relationships need to be developed with Aboriginal people and their leaders.
French: Il importe de sceller de nouvelles relations avec les Autochtones et leurs dirigeants.
English: Rideau Hall would like to gratefully acknowledge its concert media partners, Le Droit and the Ottawa Citizen.
French: Rideau Hall tient à remercier Le Droit et l’Ottawa Citizen, ses partenaires médiatiques pour ces concerts.
English: It is important to improve the accuracy of seasonal forecasting of monsoons and the understanding of the regional water cycle and promote regional cooperation in joint research on climate observation.
French: Il est important d'améliorer l'exactitude des prévisions saisonnières des moussons et la compréhension du cycle régional de l'eau, tout en encourageant la coopération régionale pour des recherches communes sur l'observation du climat.
English: • beginning six months before general voting day for the initiative vote and ending at the end of the initiative vote period, in the case of advertising in relation to an initiative vote;
French: • débutant six mois avant le jour du scrutin et se terminant à la fin de la période de vote, dans le cas de la publicité concernant le vote;
English: The specific problems which are addressed by these amendments are as follows:
French: Plus précisément, voici les problèmes auxquels remédie le présent règlement correctif :
English: If anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and dine with him, and he with me” (Revelation 3:20). The door is a symbol of the human heart.
French: Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui; je prendrai mon repas avec lui, et lui avec moi » (Apocalypse 3, 20).
English: The environmental considerations should be fully integrated into the analysis of each of the options developed for consideration, and the decision should incorporate the results of the strategic environmental assessment.
French: L'EES devrait faire partie de l'élaboration des politiques, des plans et des programmes au même titre que l'analyse économique et sociale; les efforts dans la tenue de l'analyse des effets environnementaux potentiels devraient correspondre à la mesure des effets environnementaux prévus.
English: The activity does not include ongoing or repeated requests, emotive requests, gift incentives, donor premiums, or other fundraising merchandise.  3.
French: L'activité n'inclut pas des demandes continues ou répétées, des demandes basées sur l'émotion, des encouragements sous forme de cadeaux, des primes aux donateurs ou d'autres marchandises de financement; 3.
English: ◦ Terms of reference: 1. The Committee shall consider all political matters which fall within the competence of the Council of Europe and shall, as necessary, report on urgent political crises in Council of Europe member states. 2. The Committee shall consider the general policy of the Council of Europe. 3. The Committee shall, in particular, consider:  (i) requests for membership of the Council of Europe; ▪ (ii) requests for the granting of observer status with the Council of Europe and with the Parliamentary Assembly; (iii) requests for special guest status with the Parliamentary Assembly (in accordance with 55a of the Rules of Procedure); (iv) any motions to annul previously ratified credentials (in accordance with Rule 6.10 of the Rules of Procedure)
French: Commission des questions politiques (AS/Pol) Nombre de sièges : 65 Historique La commission a été créée en 1949 comme "Commission des affaires générales". Son titre a été changé en Commission politique en 1957 et en Commission des questions politiques en 1968 Mandat 1. La commission examine tous les sujets politiques qui entrent dans la compétence du Conseil de l'Europe et, selon la nécessité, fait rapport sur toute crise politique aiguë surgissant dans des pays membres du Conseil de l'Europe. 2. La commission examine la politique générale du Conseil de l'Europe. 3. La commission examine, en particulier : ▪ i. les demandes d'adhésion au Conseil de l'Europe ; ii. les demandes d'attribution du statut d'observateur au Conseil de l'Europe   et à l 'Assemblée parlementaire ; iii. les demandes de statut d'invité spécial à l'Assemblée parlementaire (selon l'article 55a du Règlement) ; iv. les propositions tendant à annuler des pouvoirs ratifiés auparavant (selon l'article 6.10 du Règlement).
English: If they cannot sit the formal seiza way, kneeling with their buttocks on their heels, they can sit cross-legged.
French: S’il ne peut s’agenouiller, assis sur ses talons dans la position formelle seiza, qu’à cela ne tienne, il peut se mettre en tailleur.
English: Government surveillance of activities of anti-war and peace groups increased tremendously, affecting the enjoyment of the right to protest.
French: La surveillance par l'État des activités des groupes pacifiques ou des groupes d'opposition à la guerre s'est intensifiée au point de compromettre l'exercice du droit de manifester.
English: At the halfway mark to the Millennium Development Goals, it was clear that, unless current trends were reversed, the Goals would not be attained in Africa.
French: À mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il est clair que, à moins d'un retournement des tendances, l'Afrique court le risque de ne pas atteindre ces objectifs.
English: These references indicate certain parts of the field described by the title which are covered by other subclasses and are therefore excluded.
French: Ces renvois indiquent souvent que certaines parties du domaine défini par le titre relèvent d’autres sous-classes et sont donc exclues de la sous-classe en question.
English: The Government of Canada, through its participation in initiatives as diverse as the Georgia Basin Ecosystem Initiative here in this region, to the Conservation of Arctic Flora and Fauna program in the circumpolar north, is firmly committed to doing its part to advance integrated, ecosystem based approaches to conservation.
French: En collaborant à des initiatives aussi diverses que l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia ici même dans la région et le programme de conservation de la flore et de la faune arctiques dans l'Arctique circumpolaire, le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à faire sa part pour promouvoir des approches intégrées, fondées sur les écosystèmes, en matière de conservation.
English: • The wolf seems to have little presence in the hunting territories.
French: • Le loup semble peu présent dans les territoires de chasse.