ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had never happened before," Mr Tilemishov said.  The course addressed crucial issues, such as how to swiftly run a blood test on an animal to determine its health, methods for growing top quality cereal crops, effective ways to fatten up livestock or produce rich, creamy milk.  The results are impressive. Average incomes have more than doubled to 70 Euro a month.  A few dozen better educated farmers earning more money in a region with a population of 59,000 – nearly half of which are involved in agriculture – may not sound like much, but the Kochkor scheme can become an agent for change.  Peer review seminars with the graduates of the Tajik and Kazakh projects and Kyrgyzstan’s still strong system of clan and village social assistance will help spread the new techniques.  And a further 60 students will be trained this year.  "We would like to see such training groups in every village," said Roza Adysheva, deputy head of the regional administration  "This sort of training could be organised by our own government structures; if such an approach were applied across the country it would have a major impact on the Kyrgyz economy."
French: C’était une première » affirme monsieur Tilemishov.  Le cours a abordé des questions d’une importance cruciale, comme la façon d’effectuer une analyse de sang d’un animal afin de déterminer son état de santé, des méthodes de culture de céréales de première qualité, des méthodes efficaces pour engraisser le bétail ou pour produire du lait riche et crémeux.  Les résultats sont impressionnants, les revenus moyens ayant plus que doublé pour atteindre 70 euros par mois.  Le fait que quelques douzaines d’agriculteurs mieux formés gagnent mieux leur vie dans une région qui compte une population de 59 000 habitants, dont près de la moitié participe à l’agriculture, peut ne pas paraître impressionnant, mais la méthode de Kochkor peut devenir un agent de changement.  Des séminaires d’examen par les pairs avec des étudiants des projets au Kazakhstan et au Tadjikistan et le système encore vigoureux d’aide sociale au sein de clans et de villages au Kirghizistan contribueront à faire connaître les nouvelles techniques.  En outre, 60 étudiants de plus seront formés cette année.  « Nous aimerions qu’il y ait des groupes de formation dans tous les villages » explique Roza Adysheva, la directrice adjointe de l’administration régionale.  « Ce type de formation pourrait être organisé par nos propres structures gouvernementales.
English: Transfer to shipping department 1 - transfer to the position of Manager Shipping & Receiving at the same salary (minus car allowance as no travel is required). or Option B:
French: Mutation au service de l’expédition 1 - mutation au poste de chef de l’expédition et de la réception au même salaire (moins l’allocation d’automobile, car il n’est plus nécessaire de voyager). Option B :
English: What's New Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment  2007 Canada Ontario Agreement   Great Lakes Water Quality Agreement Review  IJC Synthesis of Public Comment Français Contact Us Help Search Canada Site
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Table des Matières Introduction Annexe 1: Secteurs préoccupants Annexe 2:
English: Instead, case law would continue to be used to clarify the issue.
French: Plutôt, on continuerait à s’appuyer sur la jurisprudence pour éclaircir cette question.
English: ({{TNG|The Drumhead}}) * The [[Federation Archaeology Council]] holds its annual symposium aboard the ''Enterprise''-D in [[orbit]] of [[Tagus III]].
French: ({{TNG|The Drumhead}}) * Le [[conseil archéologique (Fédération)|conseil archéologique de la Fédération]] tient son symposium annuel à bord de l'USS ''Enterprise''-D, en [[orbite]] de [[Tagus III]].
English: Although they are reported on the financial statements along with major capital assets such as aircraft and ships, the accounting treatment for the two types of assets is quite different.
French: Bien qu’ils soient déclarés dans les états financiers au même titre que les immobilisations importantes comme les aéronefs et les navires, le traitement comptable des deux types d’actifs est très différent.
English: What do you do when a company offers its services in one country working with suppliers from another one for customers who live in a third country.
French: Que faîtes vous lorsqu'une société offre ses services dans un pays en travaillant avec des fournisseurs étrangers pour des clients vivant dans un tiers pays ?
English: Article 7 199 - 229 45
French: Article 7 199 - 229 48
English: This includes ensuring that new staff is provided with advice and training concerning ATIP.
French: Le titulaire du poste veille entre autres à ce que les nouveaux employés reçoivent des conseils et une formation en matière d’AIPRP.
English: Following the investigation, the Chief Electoral Officer prosecuted 29 deputy returning officers because they acted fraudulently, contrary to the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, as well as two official delegates because they assisted or encouraged the deputy returning officers to act in this way.
French: À la suite de l'enquête, le Directeur général des élections a poursuivi 29 scrutateurs parce qu'ils auraient agi de manière frauduleuse à l'encontre de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum et deux délégués officiels parce qu'ils auraient aidé ou incité les scrutateurs à agir de la sorte.
English: Since joining Health Canada, he has evaluated the safety of pesticides, food additives, novel foods, herbal products and natural toxins.
French: Depuis qu'il s'est joint à Santé Canada, il a évalué l'innocuité de pesticides, d'additifs alimentaires, d'aliments nouveaux, de toxines naturelles et de produits à base de plantes médicinales.
English: The Erasmus Mundus "External cooperation window" is aimed at individual mobility by granting scholarships to students and university teaching staff.
French: Le programme Erasmus Mundus "External cooperaton window" vise la mobilité individuelle par l'attribution de bourses à des étudiants et des professeurs d'université.
English: He expressed the hope that such a step, in addition to strengthening the links and cooperation between the organization and the United Nations system and its funds and programmes, would help to stimulate and support development in the developing countries.
French: L'orateur espère que cette étape, qui renforcera les liens et la coopération entre l'Organisation et le système des Nations Unies, ses fonds et ses programmes, permettra de stimuler et de soutenir dans leurs efforts les pays en développement.
English: In our annual report last year, we laid out a blueprint to modernize classification standards, build the capacity of the classification community to bring about the management and culture changes associated with the Public Service Modernization Act, and monitor the system to ensure accountability and transparency across the public service.
French: Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous avons énoncé notre plan pour moderniser les normes de classification et renforcer les capacités de la collectivité de la classification, afin d'ouvrir la voie au changement culturel et aux nouvelles méthodes de gestion découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de surveiller le système de manière à assurer la responsabilisation et la transparence au sein de la fonction publique.
English: 8.5 Regarding the contention that the complaint should not be entertained owing to the failure to exhaust domestic remedies, while taking into consideration the State party's description of its legal and court system, the Committee noted that the incident in question had taken place on 26 April 2000 at El Manar 1 police station; that the only investigations had been conducted by the chief of the security service of the Tunis district and by the Public Prosecutor, who had eventually filed the complaint with no further action; that by the date the complaint was submitted to the Committee against Torture, 6 July 2005 (over five years after the incident), no substantive decision had been reached; and that that was an abnormally long delay before dealing with extremely serious acts which qualify as crimes attracting severe penalties under Tunisian law.
French: 8.5 S'agissant de la fin de non-recevoir tirée du non-épuisement des voies de recours internes, tout en prenant en considération les développements de l'État partie relatifs à son système juridique et judiciaire, le Comité a noté que les faits en cause avaient eu lieu le 26 avril 2000 au poste de police d'El Manar 1, que les seules investigations entreprises l'avaient été par le directeur de la sûreté du district de Tunis et par le Procureur de la République qui avait finalement classé sans suite la plainte; qu'à la date du dépôt de la requête le 6 juillet 2005 (soit plus de cinq ans après les faits), auprès du Comité contre la torture aucune décision sur le fond n'était intervenue, qu'il s'agissait là d'un délai anormalement long pour traiter de faits extrêmement graves, qualifiés de crime par la législation tunisienne et sévèrement réprimés par celle-ci.
English: Since the last situation analysis in 2000, Brazil has undergone important political and institutional changes and economic-structural reforms in the context of globalization and economic integration within the Southern Common Market (Mercado Commún del Sur, MERCOSUR).
French: Depuis la dernière analyse de la situation en 2000, le Brésil a connu d'importants changements politiques et institutionnels et des réformes économiques et structurelles, du fait de la mondialisation et de son intégration économique au Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Personal cheques from borrowers are not accepted;
French: Les chèques personnels d’emprunteurs ne sont pas acceptés;
English: Applying GBA provides a more comprehensive portrait of the context and complexities of women's and girls' lives, and helps to inform the appropriate responses required to address health inequities where they exist.
French: L'application de l'ACS trace un portrait plus complet du contexte de vie des femmes et des filles, et des complexités qui s'y rattachent. Elle aide donc à élaborer la réponse appropriée pour s'attaquer aux inégalités en matière de santé, là où elles existent.
English: Qualification and licensing requirements and procedures could particularly affect the movement of natural persons to supply services (Mode 4), an issue which was considered of high importance for developing countries.
French: Les procédures et prescriptions en matière de qualification et de licence en particulier, pouvaient avoir une incidence sur les mouvements de personnes (Mode 4), question très importante pour les pays en développement.
English: The mandate of the ITF is to apprehend people who are:
French: Le mandat du Groupe de travail sur l'immigration est d’arrêter les personnes suivantes :
English: C ha ng es in so c ia l s e cu ri t y sta t us wh en s ta r t ing a s a n a ss i st in g pa rt ne r The majority of entrepreneurs (60­70%) with an assisting partner indicate that the expected social insurance benefits did not change when their partner started as assisting partner in their business.
French: M od i f ica t i on s du sta tut d e la cou ve r tu re s oc ia le l or sq ue le c on jo i nt c om me nc e à pa r t ic i pe r à l ’ ent r ep r is e La majorité des entrepreneurs (60­70%) ayant un conjoint participant à l’entreprise indiquent que les prestations sociales n’ont pas changé lorsque leur conjoint a commencé à participer à l’activité de leur entreprise.
English: Welcome to our centrally located and family-run 3 star hotel!
French: Appréciez l´atmosphère familiale et très personnelle de ce charmant établissement de qualité qui est dirigé par les propriétaires Gerhard et Christl Resch avec beaucoup d´enthousiasme. La famille Resch est une famille d´hôteliers à Kitzbühel depuis 150 ans.
English: Status
French: Elucidating the multilevel mechanisms that optimize population outcomes Institut de recherche Titre Progrès
English: • Develop a unified, inclusive vision and plan that includes all people in Northwestern Ontario, including First Nations people;
French: • Un plan et une vision unifiés et inclusifs englobant toute la population du Nord-Ouest ontarien, y compris les Premières Nations.
English: NIGHTLIFE Magazine’s website ( www.nightlifemagazine.ca ) is THE guide when it comes to planning outings in Montreal.
French: Le site web de NIGHTLIFE Magazine ( www.nightlifemagazine.ca ) est un guide indispensable pour planifier ses sorties à Montréal.
English: (Note: as the coffin is positioned in the chancel: the Hnatyshyn family members are seated in right front pew the pallbearers divide and take seats in the chancel the insignia bearer places the insignia on the coffin and take his/her place in the chancel
French: Les porteurs honoraires prennent place de chaque côté du choeur. Le porteur de décorations dépose les décorations sur le cercueil et prend place dans le choeur.
English: A number of Canadian soldiers suffered non-life threatening wounds in the incident—all but six will return to duty.
French: Un certain nombre de soldats canadiens ont subi des blessures ne laissant pas craindre pour leur vie – seulement six d’entre eux ne reprendront pas leurs fonctions.
English: Delgamuukw Case Article also available en français
French: Delgamuukw (1997), affaire Version anglaise de cet article
English: Competitive Registries, Registrars, and the Addition of New gTLD's 11.
French: Registres concurrentiels, registraires et ajout de nouveaux TLD génériques 11.
English: Tonight..Periods of rain changing to light snow overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Pluie passagère se changeant en faible neige au cours de la nuit.
English: Dr. Kamil Idris, my brother, is highly skilled and I am somewhat embarrassed to go through the entire list of his achievements, might I just say that his election is a source of pride for us and for WIPO because his skills, his vision, and all of his great knowledge will be made available to this Organization.
French: M. Kamil Idris, mon frère, est une personne qui possède les plus hautes compétences et il est quelque peu gênant pour moi de passer en revue ses états de service. J’aimerais simplement dire que son élection est une source de fierté pour nous et pour l’OMPI car ses compétentes, sa clairvoyance et toutes ses connaissances exceptionnelles seront mises à la disposition de cette Organisation.
English: The Collection has the necessary premises, which comprise a cold room and a lyophilization plant for microorganisms.
French: La collection dispose des locaux nécessaires, qui comprennent une chambre froide et une installation de lyophilisation pour les micro-organismes.
English: The application for approval of a wheel type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de roue est présentée par le fabricant ou par son représentant dûment accrédité et doit être accompagnée des éléments suivants:
English: • CPC-005, Accumulation of property
French: • CPC-005, Accumulation de biens
English: The components of the Strategic Framework illustrate philosophies and activities that enable us to be successful in meeting this goal.
French: Les éléments du cadre stratégique illustrent des philosophies et des activités qui nous permettent d'atteindre ce but.
English: One wrong act does not justify another.
French: Une faute n'en appelle pas une autre.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Other Oils This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: Essence Il s’agit d’un mélange d’essence automobile et d’essence d’aviation, dans lequel l’essence automobile domine.
English: Boasting AA Red Stars and Rosettes for its restaurant, Château la Chaire is truly one of the islands' finest country house hotels. Gourmet food is prepared by top chef, Simon Walker and his team and offers wide array of personal favourites from local seafood to Châteabriand.
French: Construit en 1843, le Château la Chaire est certainement l’un des hôtels les plus raffinés de l’île et son restaurant proposant une cuisine gastronomique est très bien côté.
English: Dr. Weinstock described two projects underway in the US.
French: Le Dr Weinstock a décrit deux projets en cours aux États-Unis.
English: In the former case, jurisdiction will lie with the court of the respondent’s domicile, in other words the domicile of the natural or legal person owning the mark whose invalidity is claimed.
French: Dans le premier cas le tribunal compétent sera celui du domicile du défendeur (personne physique ou morale) donc de celui qui est propriétaire de la marque dont la nullité est sollicitée.
English: At the time of target development resources were not always secured for the duration of the strategy, or funding priorities shifted.
French: Au moment de l'élaboration des objectifs, les ressources n'étaient pas toujours assurées pour la durée de la stratégie ou depuis lors, les priorités de financement ont changé.
English: With regard to cluster munitions, keeping in mind the humanitarian problems caused by these weapons, Japan has been actively engaged in the work of the Oslo process, as well as of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), in order to address these problems.
French: En ce qui concerne les armes à sous-munitions, le Japon, gardant à l'esprit les problèmes humanitaires qu'elles suscitent, s'est engagé activement dans le processus d'Oslo ainsi que dans l'application de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, en vue de trouver les moyens de résoudre ces problèmes.
English: The commitment of the Propane Gas Association of Canada in aiding in the investigation and improvement of the low compliance rate is critical.
French: L’engagement de l’Association canadienne du gaz propane à aider à enquêter sur le faible de taux de conformité et à accroître ce dernier est essentiel.
English: The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 20-day public consultation period until June 25, 2007.
French: Le rapport sur cette Ã‰valuation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 20 jours jusqu'au 25 Juin 2007.
English: • The complainant did not expressly consent to the practices, but consent may also be implied.
French: • La plaignante n'a pas explicitement consenti aux pratiques en question, mais le consentement peut également être implicite.
English: 3 Including ESCAP, ASEAN, the Asian Disaster Preparedness Center and the Asian Disaster Reduction Centre.
French: Dont la CESAP, l'ASEAN, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et le Centre asiatique de réduction des catastrophes.
English: Thus far the discussion has focused on how to facilitate decision-making in countries lacking the necessary expertise and regulations, specifically in developing countries and those with economies in transition.
French: Jusqu'à présent, les discussions ont principalement porté sur le fait de savoir comment faciliter la prise de décisions dans les pays n'ayant pas l'expertise nécessaire et où la réglementation n'est pas suffisamment développée, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The information provided by the appellant should have been sufficient to find that she met the experience requirement.
French: L'information fournie par l'appelante aurait dû être suffisante pour conclure qu'elle possédait l'expérience exigée.
English: If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
French: Si la Cour rejette le recours, la dØcision du comitØ d’arbitrage devient dØfinitive.
English: Obviously, it is difficult to objectively identify the boundary beyond which a country can be considered to have implemented the 1993 SNA concepts.
French: De toute évidence, il est difficile de déterminer objectivement un seuil à partir duquel on peut considérer qu'un pays a "mis en œuvre les concepts du SCN 1993".
English: Two endemic subspecies of the hawk moth and two endemic subspecies of butterfly have been recorded.
French: Deux sous-espèces endémiques du sphinx et deux d’autres papillons ont été recensées.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET082373, a description of the site and plans of a finfish aquaculture facility in the Hoskyn Channel, at Dunsterville Bay, in front of lot number 1672.
French: Marine Harvest Canada, Nutreco Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Rang 3, Coast District, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET082373, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour poissons dans le chenal Hoskyn, à Dunsterville Bay, en face du lot no 1672.
English: Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy
French: Viviane Reding revendique pour le CESE un rôle majeur dans la politique en faveur de la société de l’information
English: More harmonisation of minimum levels is needed to create a level playing field for hauliers of different nationalities.
French: Il faut une harmonisation plus poussée des taux minimaux pour assurer des conditions équitables pour les transporteurs des différentes nationalités.
English: Nonetheless, it is apparent only for some outcomes (such as growth monitoring for children) and generally not for others (such as immunization rates).
French: Mais ceci n'est généralement valable que pour certains indicateurs (comme la surveillance de la croissance de l'enfant) et pas pour d'autres (comme les taux de vaccination).
English: health claim complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) give advice on whether the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the average consumer.
French: L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au demandeur son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de l'allégation de santé et PE 370.023v02-00
English: If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state’s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth.
French: Si ceci est davantage qu’un effet d’annonce et si elle engage une véritable réforme de la structure incitative de l’État-Providence allemand, une hausse de l’emploi et de la croissance économique structurelle pourrait en résulter.