ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After l'Osstidcho (1968), collective creations followed, which spectators discovered with zeal:
French: Après l'Osstidcho (1968), les créations collectives s'y succèdent.
English: Normally the candidate will be completing or recently completed a specialty training program in Anesthesia.
French: En principe, ils auront terminé leur spécialisation en anesthésie ou viendront tout juste de le faire.
English: In some jurisdictions, a discharge is a once in a lifetime opportunity; in others there is a minimum waiting period, for example, 10 years, before a debtor will qualify for a new discharge, or even be able to enter insolvency proceedings which may lead to a new discharge.
French: Dans certains pays, le débiteur ne peut en bénéficier qu'une seule fois; dans d'autres, il y a un délai d'attente minimum de 10 ans par exemple, avant qu'il puisse bénéficier d'une nouvelle décharge, ou même demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité pouvant déboucher sur une nouvelle décharge.
English: - Diploma of Doctoris Honoris Causa of the Moscow State Institute (University) of International Relations
French: - Docteur honoris causa de l'Institut d'État (Université) des relations internationales de Moscou
English: This contract is governed by the French law.
French: Le présent contrat est soumis à la loi française.
English: In the area of governance, UNDP support will focus above all on a successful transition in the political and economic spheres, allowing a consensual restoration of the constitutional order through transparent and orderly elections and the resumption of economic activity through effective strategic planning and the technical capacity for carrying out the necessary reforms.
French: Dans le domaine de la gouvernance, l'appui du PNUD visera avant tout la réussite de la transition dans les domaines politique et économique, permettant un retour consensuel à l'ordre constitutionnel grâce à des élections transparentes et efficaces, et la reprise de l'activité économique grâce à une planification stratégique efficace et une capacité technique pour conduire les réformes nécessaires.
English: Kenneth Harrison, former New Jerusalem resident
French: Kenneth Harrison, ancien résidant de New Jerusalem
English: Item 15, paragraph (b)
French: Point 15, paragraphe b)
English: [4] On September 24, 2004, Anne Cadet contacted Louise Lapointe, Case Management Officer, Registry Directorate, to inquire concerning the appeal that she had apparently filed on August 19, 2004 against competition 04-IMC-CCID-QUE-045.
French: [4] Le 24 septembre 2004, madame Anne Cadet entre en communication avec Louise Lapointe, Agente de gestion de cas à la Direction du greffe pour lui demander le statut de l'appel qu'elle aurait interjeté en date du 19 août 2004 à l'encontre du concours 04-IMC-CCID-QUE-045.
English: If most other users have allowed the program to run then Mamutu will recommend that you do the same.
French: Si la plupart des membres ont autorisé que l'application soit exécuté, alors Mamutu vous recommandera de faire de même.
English: We have nothing against creating a strategy, if the Member States also want that, but in that case we must also get hold of the resources to deal with it.
French: Nous n'avons rien contre l'idée de mettre en place une stratégie commune, si les États membres le souhaitent aussi, mais il nous faudra alors des moyens.
English: By its application the Commission claims that the Hellenic Republic, first, did not comply with the provisions of the Sixth Directive by failing to charge VAT on tolls collected as consideration for the use of roads, and second, breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the own resources accruing from VAT (hereinafter 'VAT own resources‘) relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
French: Par son recours, la Commission reproche à la République hellénique, d'une part, de ne pas avoir respecté les dispositions de la sixième directive en ne soumettant pas à la TVA les péages perçus en contrepartie de l'utilisation des autoroutes et autres infrastructures routières et, d'autre part, d'avoir méconnu la réglementation relative au système des ressources propres des Communautés en ne versant pas au budget communautaire les ressources propres provenant de la TVA (ci-après les «ressources propres TVA») afférentes aux sommes qui auraient dû être perçues au titre de la TVA sur lesdits péages.
English: According to another source1 in England Prison Service provision for boys aged 15 to 17 fall short of adequate and most recent Inspection reports released in 2002 and information coming from those working with children in custody, suggest that not all establishments have improved.
French: Le Comité prend note des diverses sanctions d’intérêt général et demande plus de précisions quant au lieu où sont placés les jeunes délinquants visés par une ordonnance de rééducation dans l’intérêt général ou par une ordonnance imposant des heures de rentrée.
English: ◦ Data on viewing to the new services among the total digital households is encouraging.
French: Nombre de services spécialisés de catégorie 1 distribués 16 16 16 16 16 16
English: 4.2.5 Detailed, step-wise actions to be taken in performing the study (or studies).
French: 4.2.5 Exposé décrivant point par point les étapes à suivre dans la réalisation de l'étude.
English: The Board had to accept the fact that the DND was unique, and had unique needs.
French: Il fallait que le CI accepte le fait que le MDN était unique et que ses besoins l’étaient aussi.
English: The Preparatory Committee elected by acclamation, H.E. Mr. Robert G. Aisi (Papua New Guinea), H.E. Mr. Yoshiki Mine (Japan), H.E. Mr. Kari Kahiluoto (Finland), H.E. Mrs. Dorothea Auer (Austria), Mr. Leslie Gatan (Philippines), Mr. Jean Wesley Cazeau (Haiti), Mr. Roman Hunger (Switzerland), Mr. Jacek Januchowski (Poland), Mr. Serghii Shutenko (Ukraine), Ms. Rosita Sortye (Lithuania) and Mr. Pedro A. Roa Arboleda (Colombia) as Vice-Chairpersons.
French: M. Kari Kahiluoto (Finlande), S.E.  Mme Dorothea Auer (Autriche), M. Leslie Gatan (Philippines), M. Jean Wesley Cazeau (Haïti), M. Roman Hunger (Suisse), M. Jacek Januchowski (Pologne), M. Serghii Shutenko (Ukraine), Mme Rosita Sortye (Lituanie) et M. Pedro A. Roa Arboleda (Colombie) Vice-Présidents.
English: Finally, of the mayors of the 25 largest cities in the United States, eight are Black (32 per cent) and two are Hispanic (8 per cent).
French: Enfin, en ce qui concerne les maires des 25 plus grandes villes des Etats-Unis, huit sont des Noirs (32%) et deux sont des Hispaniques (8%).
English: Cases of exactions and of the summary executions of civilian and military personnel were reported.
French: Des cas d'exactions et d'exécutions sommaires sur des civils et des militaires ont été signalés.
English: It is not impossible to transform society even in these circumstances, as we saw 11 years ago.
French: Une transformation n'est jamais impossible, l'histoire nous l'a prouvé il y a onze ans.
English: The second, third and fourth of these workshops will take place during SBSTA 26 and will focus on issues relating to: urban planning and development, including transportation; energy efficiency, including industry, and residential and commercial end-use; and power generation, including clean fossil fuels and renewable energy.
French: Les deuxième, troisième et quatrième de ces ateliers se dérouleront pendant la vingt-sixième session du SBSTA et seront consacrés aux thèmes suivants: urbanisme et développement, notamment dans le domaine des transports; efficacité énergétique, notamment dans l'industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; et production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables.
English: I call Mr Greenway, who will speak on behalf of the European Democratic Group. Mr GREENWAY (United Kingdom).
French: – La parole est à Mme Pericleous Papadopoulos. Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) remercie la rapporteure au nom du Groupe libéral.
English: In this regard, the upcoming visit to Canada by Secretary of State Bernard Kouchner will provide another occasion to raise this issue.  b.
French: À cet égard, la visite prochaine au Canada du Secrétaire d'État Bernard KOUCHNER sera l'occasion d'évoquer à nouveau ce dossier.
English: Chapter V – The acquis for Renewables Article 20 Each Contracting Party shall provide to the European Commission within one year of the date of entry into force of this Treaty a plan to implement Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Chapitre V – L'acquis relatif aux sources d'énergie renouvelables Article 20 Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, chaque partie contractante adresse à la Commission européenne un plan de mise en œuvre de la directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité et de la directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.
English: The Convention's primary integrated assessment modelling tool (RAINS) could not incorporate non-technical measures, although the new GAINS model could;
French: b) Le principal outil utilisé pour les modèles d'évaluation intégrée de la Convention (RAINS) ne pouvait pas intégrer de mesures non techniques, encore que le nouveau modèle GAINS en tienne compte;
English: Key words: dredging, capping, seacoast.
French: Mots clés : dragage, recouvrement, littoral.
English: Legal proceedings or regulation are rarely a practical solution, but SOLVIT is.
French: Les procès ou la réglementation sont rarement une solution d’ordre pratique, alors que Solvit l’est.
English: About us - Corporate profile - Optimum General Inc.
French: Qui sommes-nous ? - Profil corporatif - Optimum Général inc.
English: Women represented more than a third of the membership of the country's 9,063 associations in 2007.
French: Elle représente plus du 1/3 des adhérents aux 9 063 associations que compte le pays en 2007.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en fr nl pt EUROPA > Summaries of legislation > CO2 emission limits on new vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en fr nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Limites d'émissions de CO2 des voitures neuves
English: Privatisation, bank regulatory reform and a measure of progress on the fiscal front have combined to increase the level of comfort of international investors in Turkey’s longer-term outlook.
French: Privatisations, réforme de la règlementation bancaire et certains progrès sur le front budgétaire se sont conjugués pour que les investisseurs internationaux se sentent plus à l’aise quant aux perspectives à plus long terme du pays.
English: The files were selected from the following categories: new external hires, changes to pay calculations, and terminations of employment.
French: Les dossiers ont été sélectionnés dans les catégories suivantes : nouveaux embauchages externes, modifications aux calculs de la paie et cessations d'emploi.
English: Discussions have taken place between SPD and CFSI to identify potential locations for the Institute; moving into a single location is a longer term commitment.
French: Des discussions ont déjà eu lieu entre la SPD et l'ICSE pour repérer des nouveaux locaux pouvant abriter l'Institut; la réunion des divers centres sous un seul toit est un engagement à plus long terme.
English: The agenda for the General Assembly to be held on Saturday 13 June is available here .
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale qui aura lieu le samedi 13 juin est disponible ici .
English: Summaries of the Essential Skills Profiles for the trades have been prepared, where available, and added to the skills assessment profiles.
French: Ces études englobaient une enquête détaillée auprès des travailleurs qui comparait les compétences et l’expérience de travail aux compétences essentielles et techniques prévues par l’APN.
English: The Representative of CEIPI suggested to improve the wording of paragraph (2), by harmonizing the use of the expressions "interested party" and "interested person", both in the chapeau and in item (iii).
French: Le représentant du CEIPI a proposé d’améliorer le texte de l’alinéa 2) en adoptant uniformément l’une des expressions "partie intéressée" et "personne intéressée" utilisées dans le texte introductif et au point iii).
English: In the remarks in his appeal to the Umpire the claimant states that the Board of Referees did not have all of the material before it as it was not available.
French: Dans les remarques figurant dans son appel au juge-arbitre, l'appelant indique que tous les éléments de preuve n'avaient pas été portés à la connaissance du conseil arbitral car ils n'étaient pas disponibles.
English: [Reference document: INF.15]
French: [Document de référence: INF.15].
English: The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal.
French: Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l’effectif.
English: 5.2 Foreign students
French: 5.2 Étudiants étrangers
English: Analysis of the experimental data for aromatic acids shows that, in general, entropie effects are the major contribution to the total substituent effect, the entropic reaction constant being approximately equal to the normal Hammett ρ A comparison of the present results with those based on a separation of inductive and resonance effects shows that the entropie and inductive effects are directly related.
French: Une analyse des données expérimentales, pour des acides aromatiques, montre qu'en général les effets entropiques contribuent d'une façon majeure à l'effet total du substituant; la constante de réaction entropique est pratiquement égale à la valeur normale de ρ Une comparaison des résultats actuels avec ceux calculés en faisant l'hypothèse qu'il existe une séparation des effets inductif et de résonance, montre que les effets entropiques et inductifs sont reliés directement.
English: As Santamour and West point out, placing a person with a mental handicap in a "normal" prison setting does not mean that the person will face the same conditions and demands as his or her fellow inmates, but much more difficult ones (p. 28).
French: Bien qu'il ait été établi que l'inclusion des personnes déficientes au sein des activités de la collectivité ordinaire, telles l'école, le travail ou les loisirs, aide à leur apprentissage et à leur croissance, et aide les autres à adopter à leur endroit des attitudes reconnaissant leur rôle dans la société, les prisons sont, par essence, hors du domaine de ce que l'on entend par «collectivité ordinaire».
English: ECA considers this an issue that urgently needs to be addressed.
French: La CEA considère que ce problème doit être abordé d'urgence.
English: Strategic Outcome 1 ($ 3,046 K) Encouraging compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada Through the combined efforts of its Investigations and its Privacy Practices and Reviews Branches, the Office seeks to promote the implementation of fair information practices in both public and private sector organizations in Canada, and to investigate complaints and conduct audits under federal privacy laws.
French: Résultat stratégique 1 (3 046 K) Encourager les secteurs public et privé au Canada à respecter la loi concernant la protection des renseignements personnels Les efforts que déploient sa Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée et sa Direction des enquêtes permettent au Commissariat de promouvoir la mise en oeuvre de pratiques équitables de traitement de l'information au sein des secteurs public et privé au Canada, d'examiner des plaintes et de vérifier l'application des lois fédérales concernant la protection des renseignements personnels.
English: With this in mind, ECA will sponsor the participation of a government official from Rwanda involved in the F4D conference to present the outcomes of that conference to the AMCEN meeting, and to participate in the deliberations.
French: La CEA compte financer la participation d'un des organisateurs rwandais de la Conférence sur le financement du développement pour qu'il présente les résultats de cette Conférence à la CMAE et participe à ses travaux.
English: Draw pictures of men, women and children.
French: Dessinez des hommes, des femmes et des enfants.
English: • Failure to report goods to the CBSA.
French: • Non déclaration de marchandises à l'ASFC.
English: Browse through these pages to find out about employment opportunities at the CRA, along with information about our benefits and compensation packages.
French: Naviguez sur ce site pour en savoir davantage sur les possibilités d'emploi, les indemnités et les avantages sociaux que vous offre l'ARC.
English: Cuboidal cells, termed basal hemolymph cells, are apposed to and interspersed between the bases of the sinus cells.
French: Des cellules cuboïdes, appelées cellules basales de l'hémolymphe, sont accolées à la base des cellules du sinus et s'entrelacent autour d'elles.
English: The system established by Article 31 of Regulation No 1408/71 must be distinguished from that laid down by Article 22(1)(a) of that regulation.
French: Le régime mis en place par l‘article 31 du règlement n° 1408/71 doit être distingué de celui que prévoit l‘article 22, paragraphe 1, sous a), du même règlement.
English: Since 1 November 2005, 164 cases have been reported to health authorities, more than in 2003, 2004 and the rest of 2005 combined.
French: En effet, depuis le 1er novembre 2005, on a rapporté 164 cas aux autorités en matière de santé, ce qui représente plus de cas que l'ensemble des cas rapportés pendant 2003, 2004 et le reste de l'année 2005.
English: Emphasize that the logic model does not have to be perfect (it must be a reasonably accurate depiction of the initiative).
French: Indiquez bien clairement que le modèle logique n'a pas à être parfait (il doit donner une description suffisamment précise du projet).
English: He hoped that the United States would have the courage to remedy its own shortcomings, improve its behaviour, quickly ratify the aforementioned instruments and withdraw its numerous substantive reservations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il faut espérer que ce pays aura à coeur de corriger ses propres insuffisances, d'amender son comportement, de ratifier promptement ces deux instruments internationaux et de retirer les nombreuses réserves de fond qu'il a faites au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: They are one of our key allies in the international climate change negotiations and, among other reasons, the shear size of their Arctic region necessitates a need for our help and support.
French: Ils sont un de nos principaux alliés dans les négociations internationales sur les changements climatiques. De plus, la simple immensité de leur région arctique engendre un besoin d'aide et d'appui de notre part.
English: Provision had been made to cover the costs of specialized training in new software and hardware technologies and for maintenance and repairs of communications equipment for staff in the Electronic Services Section.
French: Des ressources avaient été prévues pour couvrir le coût d'une formation spécialisée de membres de la Section des services électroniques aux nouvelles technologies dans les domaines des logiciels et des matériels et à l'entretien et à la réparation de matériel de transmissions.
English: The initial deadline for submitting those lists was 25 February.
French: La date butoir initialement fixée pour la remise de ces listes était le 25 février.
English: Furthermore, it requests that the Agency specify that this is a matter to be addressed by the Regional Land Titles Office and that the Agency include the legal land description in the order.
French: De plus, elle demande à l'Office de préciser qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du bureau régional des titres de bien-fonds et d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: The Government contribution is taxable when withdrawn, but the farmer's own contribution is not taxed.
French: La contribution gouvernementale est imposable au moment d'un retrait, mais la part de l'agriculteur ne l'est pas.
English: If the trust had more than one business investment loss in the year, use this chart to calculate the total reduction.
French: Si la fiducie a subi plus d’une perte au titre de placements d’entreprise dans l’année, utilisez le tableau pour calculer la réduction totale.
English: The settlements both on the West Bank and in Gaza are illegal and the biggest obstacles of all to peace.
French: Les colonies en Cisjordanie et à Gaza sont illégales et constituent les pires entraves à la paix.
English: Detailed information on Tables 9-B-1, 2, 3, and 4 - User Fees, Policy on Service Standards for the Department of Canadian Heritage, 2006-07
French: Information détaillée sur les tableaux 9-B-1, 2, 3 et 4 - Frais d'utilisation - Politique sur les normes de service pour les frais externes, ministère du Patrimoine canadien
English: As Mr Howitt said, we have to practise what we preach. This is very much what the Presidency is trying to do.
French: Comme l’a dit M. Howitt, nous devons mettre nos sermons en pratique, et c’est exactement ce que tente de faire la présidence.
English: In conjunction with the loan of the Four Indian Kings to the National Portrait Gallery, London, the PGC curated an exhibition of contemporary aboriginal portraits at Canada House in London, which attracted 10,000 visitors Met
French: En plus du prêt des peintures des quatre rois indiens à la National Portrait Gallery de Londres, le Programme du Musée du Portrait a organisé une exposition de portraits autochtones contemporains à la Canada House de Londres, qui a attiré 10 000 visiteurs.
English: ▪ Dr. Bob Devlin is a member of the Journal of Applied Ichthyology editorial board and a leading researcher in the application of molecular and general genetics on questions of salmonid biology.
French: ▪ Dr. Bob Devlin est membre du conseil de rédaction du Journal of Applied Ichthyology et chercheur de pointe dans l'application de la génétique moléculaire et générale aux questions portant sur la biologie des salmonidés.
English: For Headquarters, the present report covers only the annex buildings, where a number of the Secretariat units as well as United Nations funds and programmes are located.
French: S'agissant du Siège, le présent rapport ne porte que sur les bâtiments annexes qui hébergent un certain nombre de services du Secrétariat ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Services continue to be provided until the results of cases or issues are final.
French: Il continue d’assurer des services jusqu’à la résolution des cas ou des différends.
English: 143 condo units ranging from 413 sq. ft. to over 1000 sq.
French: 143 condos allant de 413 pieds carrés à plus de 1000 pieds carrés.
English: The goal is to reduce the rate of preventable injuries that lead to hospitalization or death, including those caused by falls in the elderly.
French: Injury prevention Program (Programme de prévention des blessures) District de Leeds, Grenville et Lanark 458, boulevard Laurier Brockville (Ontario) K6V 7A3 Tél.