ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic objective: create an agile, integrated business infrastructure FCC is developing flexible technology solutions capable of quickly adapting to business change, standardizing component-based architecture and enhancing system reliability and performance.
French: Objectif stratégique : améliorer les capacités des modes de prestation FAC améliore l’intégration des modes de prestation – l’intégration des modes de prestation et de communication multiples est axée sur l’offre d’une expérience client différenciée sur le plan des ventes, des ventes croisées et de l’offre de services aux clients.
English: In the 1996 Rawalpindi Resolution, the Government of Bangladesh joined the other Governments of South Asia in making a commitment to eliminate child labour in hazardous occupations by 2000 and child labour as a whole by 2010.
French: Dans la Résolution de Rawalpindi de 1996, le Gouvernement du Bangladesh s'était associé aux autres gouvernements des pays de l'Asie du Sud en s'engageant à éliminer le travail des enfants dans les professions dangereuses d'ici 2000 et le travail des enfants dans sa totalité d'ici 2010.
English: S/2004/3/Add.2 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 [A C E F R S]
French: S/2004/3/Add.2 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003 [A A C E F R]
English: In 1998, the governments of Canada, British Columbia, and the Nisga'a Nation signed the Nisga'a Final Agreement.
French: En 1998, le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique et la nation Nisga'a ont signé l'accord définitif Nisga'a.
English: It was both a method and a tool for the implementation of effective and transparent policies, and was a means to counteract, inter alia, human rights abuses, corruption, waste of public funds, organized crime, poverty and epidemics.
French: Elle est à la fois une méthode et un outil permettant d'appliquer des politiques transparentes et efficaces.  Elle est un contrepoids à des maux aussi divers que les atteintes aux droits de l'homme, la corruption, le gaspillage de deniers publics, la criminalité organisée, la pauvreté et les épidémies.
English: Dr. Paneth is a pediatrician and perinatal and child health epidemiologist with a particular interest in the causes and prevention of childhood neurodevelopmental handicap, especially cerebral palsy.
French: Dr Paneth est pédiatre et épidémiologiste en périnatalité et en santé infantile; il s'intéresse particulièrement aux causes et à la prévention des déficiences neurologiques du développement chez l'enfant, et surtout à la paralysie cérébrale.
English: To account for this effect the easiest method is to use an equivalent slenderness ratio such as the one included in the Canadian Standard.
French: La méthode la plus simple de tenir compte de cet effet consiste à utiliser un rapport d'élancement équivalent du genre de celui proposé dans la norme de la CSA.
English: If contracts for the delivery of goods to States or territories subject to United Nations Security Council bans or restrictions were concluded for any reasons, this is indicative of poor work carried out by the export-control system within companies.
French: Si pour une raison ou pour une autre, un contrat a été conclu pour la fourniture de certains articles dans des pays ou territoires faisant l'objet d'interdictions ou de restrictions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU, le fait révèle un mauvais fonctionnement du système de contrôle des exportations en place dans la société qui l'a conclu.
English: For lakes with breeding attempts in 1982–1984, alkalinity (all years), depth (1983), and area (1984) provided significant discrimination between unsuccessful lakes and those on which young were raised.
French: Parmi les lacs où les huarts ont tenté de se reproduire en 1982–1984, c'est l'alcalinité (toutes les années), la profondeur (1983) et la surface (1984) qui faisaient la différence entre les lacs où les huarts ont élevé leurs petits et les lacs où la reproduction a été ratée.
English: It is true the parties are entitled to money or leave.
French: Il est vrai que les parties ont droit à de l'argent ou à des congés.
English: For more information on Tommy Duchesne's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Tommy Duchesne, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Liens institutionnels
English: There were no significant differences between controls and those patients consuming oats with respect to duodenal villous architecture, inflammatory cell infiltration of the duodenal mucosa, or antibody titers after the 5-year follow-up.
French: Le suivi après cinq ans n'a révélé aucune différence importante de l'architecture villeuse duodénale, ni de l'infiltration inflammatoire de la cellule de la muqueuse duodénale, ni des titres des anticorps entre les patients du groupe témoin et les patients consommant de l'avoine.
English: Results-Based Achievements and Value for Money – How does HC rate on the concept of Value for Money? 4.
French: Dans quelle mesure Santé Canada souscrit-il au concept clé d’optimisation des ressources? 4.
English: 68814-87-9 Distillates (petroleum), full-range straight-run middle Deprioritized PBITeco Change
French: 68814-87-9 Distillats moyens de distillation directe (pétrole), large intervalle d'ébullition N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994), concerning Rwanda, the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), concerning the Democratic Republic of the Congo, and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: L'Ambassadeur d'Indonésie, Marty Natalegawa, a rendu compte des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Document Types: Information contained in the general ledger and suspense accounts; information on the processing of GST/HST returns and payments; systems and procedures for capturing GST/HST returns and payments; systems and procedures for calculating and reporting interest; accounts receivable, including payments of tax, penalties, interest, and refunds; installment payments; related computer and manual operations; reports pertaining to processing financial transactions; monitoring reports; matters pertaining to various aspects of operations; and general computer operations.
French: Description : Renseignements sur la planification et le contrôle des programmes des cotisations et des nouvelles cotisations ainsi que des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix liés aux déclarations de revenus des sociétés (T2); Information sur les systèmes, les modalités, le programme d'inscription T2 et les procédures et politiques connexes servant à vérifier l'exactitude des déclarations de revenus des sociétés et des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix, à déterminer les rajustements requis et à établir les avis de cotisation et de nouvelle cotisation. Information sur la planification et le contrôle des programmes liés à l'entreposage et à l'extraction des déclarations T2 au moyen du système de prêt en direct.
English: Because of the industry’s commitment to energy efficiency and lower carbon dioxide (CO2) emissions, the study was undertaken to identify potential opportunities for energy reduction.
French: Faisant suite à l'engagement pris par l'industrie en matière d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2), l'étude visait à repérer des possibilités d'abaisser la consommation d'énergie.
English: Other key items contributing to cost are marketing and sales expenses - 12.9%; packaging - 2.7%; and net profit margin 6.8%.
French: Les autres composantes majeures du coût sont les frais de marketing et de commercialisation - 12,9 %, les frais d'emballage - 2,7 %, et la marge bénéficiaire nette - 6,8 %.
English: This information could be compromised if the browser cache is not cleared.
French: Leur sécurité pourrait être compromise si vous ne videz pas la mémoire cache du navigateur.
English: The participants expressed their approval that, at its second meeting, the Bureau had agreed on the yearly publication on the web site of the Lisbon Network of the programmes of initial and continuous training proposed by the European training institutions of Magistrates for the following year.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction que, lors de sa deuxième réunion, le Bureau du Réseau de Lisbonne était convenu de la publication annuelle sur le Site web du Réseau des programmes de formation initiale et continue proposés par les institutions européennes de formation des magistrats pour l’année suivante.
English: The applicant is hereby notified that the international search report and the written opinion of the International Searching Authority have been established and are transmitted herewith.
French: Il est notifié au déposant que le rapport de recherche internationale a été établi et lui est transmis ci-joint.
English: The geographical coverage achieved by the programme remains disappointing (just over 60 villages) and is far from meeting the goal of 300 villages envisaged at the beginning of the programme.
French: La couverture géographique atteinte par le programme reste décevante (à peine plus de 60 villages) et est loin d'atteindre l'objectif envisagé de 300 villages au début du programme.
English: Sport Canada  Contribution Guidelines Hosting Program  Canada Games Component 2007-2009 (revised)
French: Sport Canada  Lignes directrices des contributions Programme d’accueil Composante des Jeux du Canada 2007-2009 (version révisée)
English: Roof Top Terrace with a wellness centre Naje with a Hydro Spa for 5 People Hammam Cromo ed aroma therapy, Video & Games Room, Pool Bar and Terrace, Electric Courtesy Car for your use, Canoes, Free Pool & Beach Towels, Wifi in the public areas, In House Wedding & Events Designer.
French: Relax et Bien-être : Terrasse panoramique "Naje avec Spa (vasque à remous pour 5 personnes) Hammam Chromo et aromathérapie.
English: % of Personal Income # Respondents 297 100% 20% 50%-99% 7% 25%-49% 12% 10%-24% 23% 5%-9% 17% 1%-4% 21% University teachers and journalists make more from their writing than other occupational groups.
French: Pourcentage des revenus personnels Nombre de répondants 297 100% 20% 50% à 99% 7% 25% à 49% 12% 10% à 24% 23% 5% à 9% 17% 1% à 4% 21% Les professeurs d'université et les journalistes gagnent plus de leur métier d'auteur que les autres catégories professionnelles.
English: Occasionally the CSH heading for a particular aboriginal group or tribe differs from LCSH when needed to provide appropriate access for Canadian users, e.g. Huron Indians.
French: À l'occasion, la vedette des CSH pour un groupe d'autochtones ou une tribu diffère de celle des LCSH, lorsqu'il faut offrir un accès adéquat aux utilisateurs canadiens, p. ex., Huron Indians.
English: The story takes place in 1806, and follows the real adventures of Isabel Gunn, an Orkney lass who disguised herself as a man, enlisted as a labourer with the Hudson's Bay Company, and remained in disguise for 18 months.
French: L’histoire se déroule en 1806 et suit les aventures d’Isabel Gunn, une jeune fille des Orcades qui s’est déguisée en homme, s’est inscrite comme travailleur à la Compagnie de la Baie d’Hudson et a maintenu son déguisement pendant 18 mois.
English: They buy from a closed loop of 190 producers who agree to protocols for raising their cattle.
French: L’entreprise achète d’un circuit fermé de 190 producteurs qui acceptent d’utiliser des protocoles pour élever leurs bovins.
English: This practice became a standard around the 18th century.
French: Cette pratique est devenue une tradition aux alentours du 18e siècle.
English: If the amount of the gifts of medicine minus any other donations you claim is more than your net income for the year, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Si le montant des dons de médicaments moins tout autre don que vous déduisez, dépasse votre revenu net pour l'année, vous pouvez reporter l'excédent sur les cinq années suivantes.
English: Aspects of Equality British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees Union, [1999] 3 S.C.R. 3.
French: Aspects de l’égalité Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3.
English: • to reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio;
French: • réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, la mortalité maternelle;
English: • Advisory services on organizational learning strategies will be offered by CSPS on a partial cost recovery basis.
French: • Des services conseils en ce qui concerne les stratégies d’apprentissage organisationnelles seront offerts par l’EFPC en régime de recouvrement partiel de coûts.
English: In going through the territory of any village, town or city railways should not be an obstacle to the expansion of the residential districts on either side of the track, because such an expansion is to everybody's advantage, railway companies included.
French: (Traduction libre) En traversant le territoire d'un village ou d'une ville, les chemins de fer ne devraient pas constituer un obstacle à l'expansion des quartiers résidentiels qui les bordent de chaque côté, car cette expansion est dans l'intérêt de tous, y compris les compagnies de chemin de fer.
English: The case was initiated by the U.S. Drug Enforcement Administration in 2006 under the name Operation Raw Deal.
French: L'enquête a été amorcée en 2006 par la Drug Enforcement Administration des États-Unis, sous le nom Operation Raw Deal.
English: Health professionals who expressed dissatisfaction with any of the aspects of these new safety information sources were then asked the reasons for their dissatisfaction (due to small sample sizes, the findings for each individual source have been combined into one overall response, and for all the health professions.
French: On a ensuite demandé aux professionnels de la santé qui se disaient insatisfaits de l'un ou l'autre des aspects de ces sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits d'indiquer les raisons de leur insatisfaction (compte tenu des petites tailles d'échantillons, les résultats pour chacune des sources ont été combinés de manière à obtenir une réponse globale pour toutes les professions de la santé.
English: Thus, the action in the main proceedings does not concern the fine imposed on the director of the appellant company.
French: Ainsi, l'action au principal ne porte pas sur l'amende qui a été infligée au gérant de la société requérante au principal.
English: According to the information received, the body bore signs of ill-treatment, with various wounds on the head and the neck.
French: Selon ces informations, le corps présentait des traces de sévices et notamment diverses blessures à la tête et au cou.
English: Keywords: phosphecine, NMR, X-ray, tricycle.
French: Mots clés : phosphécine, RMN, rayons X, tricycle.
English: The information filed with the Agency, however, does not indicate whether London-based personnel received initial training or refresher training.
French: Toutefois, les renseignements présentés à l'Office ne permettent pas de déterminer si le personnel qui travaille à Londres a reçu une formation initiale ou de recyclage.
English: With the changing situation on the battlefield in Afghanistan, the question of a potential power vacuum has cropped up.
French: Avec l'évolution de la situation sur le champ de bataille de l'Afghanistan, la question d'un vide éventuel du pouvoir commence à se poser.
English: • the implementation of state-of-the-art policies and practices to respond to youth gangs (Wyrick and Howell, 2004). according to Wyrick and Howell (2004: 20), "once a community pinpoints its most prevalent local problems and links them to specific risk factors, it is [better] able to develop strategies that address the root causes of those problems."
French: • la mise en place de politiques publiques et de pratiques de pointe pour faire face aux gangs de jeunes. Selon Wyrick et Howell (2004: 20), « une fois identifiés les problèmes locaux les plus aigus et leur relation avec des facteurs de risque spécifiques, la communauté sera mieux outillée pour développer des stratégies ciblant les causes profondes de ces problèmes ».
English: These three programs enabled almost 10 000 young Anglophones and Francophones to experience linguistic duality in a linguistic and cultural context different from their own.
French: Ces trois programmes ont permis à près de 10 000 jeunes anglophones et francophones de vivre l'expérience de la dualité linguistique dans un contexte linguistique et culturel différent du leur.
English: Two new support account posts are requested: a Chief of the Aviation Safety Section (P-5) and a Logistics Operational Officer (P-3) to assist the Chief of the Strategic Deployment Stocks Unit.
French: Deux créations de poste sont demandées, l'une pour le Chef de la Section de la sécurité aérienne (P-5) et l'autre pour un spécialiste P-3 des opérations de logistique au Groupe des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: CIHR Clinical Trial / 2 years
French: IRSC Subvention de fonctionnement / 2 ans
English: When I came out of Yugoslavia, I flew back to Lahr.
French: Lorsque je suis parti de Yougoslavie, je me suis rendu en avion à Lahr.
English: Yes, this equipment is permitted in carry-on baggage provided it does not contain any items considered dangerous goods.
French: Oui, cet appareil est permis dans les bagages de cabine à la condition qu’il ne contienne aucun article considéré comme une marchandise dangereuse.
English: This emerging legal discipline was considered sufficiently important that the JAG decided last year to give CFIOG the legal resources it needs to manage the heightened demand for advice in this increasingly relevant area of military operations.
French: Cette nouvelle discipline juridique a été jugée assez importante pour que le JAG décide l’an dernier de donner au GOIFC les ressources juridiques dont il a besoin pour faire face à un accroissement de la demande d’avis juridiques dans ce domaine de plus en plus sollicité des opérations militaires.
English: Looking at the larger group of 130 developing countries, Maldives' HAI now ranks number 39, up from number 52 in 2006.
French: Dans le groupe plus large des 130 pays en développement, les Maldives occupent la 39e place pour l'indice du capital humain, alors qu'elles étaient à la 52e place en 2006.
English: 2009 Responses to the 2007 Survey on Environment and Officially Supported Export Credits.
French: Les données présentées sont un extrait (Suisse) de la base : Statistiques Mensuelles du Commerce International (MSIT) , qui fournit des données détaillées mensuelles, trimestrielles et annuelles sur le ...
English: CPR Section 15 - Bulk Shipments
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: Mrs Milotinova, Bulgaria, LDR) on the basis of a memorandum presented by consultant expert Mr Nils Klevjer Aas (Norwegian Film Fund); heard an oral introduction of his report on academic freedom by the Rapporteur:
French: Mme Carme Valls, Présidente de la Commission des politiques culturelles du Parlement de Catalogne, Mme Teresa Serra, membre de la Commission pour la société de l’information du Parlement de Catalogne, M. Joan Clos, Maire de Barcelone, Mme Caterina Mieras, Conseiller de la Culture du Gouvernement de la Catalogne ; - visité le Forum Universel des cultures à Barcelone et participé au Dialogue « Communication audiovisuelle globale, diversité culturelle et réglementation » où M. Jarab, Président de la sous-commission des médias, a fait un exposé ; - visité le site gréco-romain de Ampurias, le Musée Dali à Figueras et le centre historique de Gérone ; - approuvé un rapport et adopté des projets de résolution et de recommandation sur la monopolisation des médias électroniques et un possible abus de pouvoir en Italie (rapporteur :
English: We look forward to his recommendations for next year's session of the Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt ses recommandations pour la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of this insect-resistant and glufosinate-tolerant maize.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation du maïs résistant aux insectes et tolérant le glufosinate.
English: Procedures and documents The review handbook is a reference manual developed to assist experts during the inventory review process.
French: Procédures et documents  c) Le manuel d'examen est un outil de référence qui a été élaboré pour aider les experts à mener à bien le processus d'examen des inventaires.
English: Some commented that inadequate conditions and environment, combined with problems of discrimination and unemployment, contribute to a “climate of despair” and a spiral of urban decay conducive to such problems as drug dealing and violent crime, including a high incidence of rape of young women.
French: Certains ont souligné que ces conditions de vie et cet environnement inadéquats, conjugués aux problèmes de la discrimination et du chômage, contribuaient à un «climat de désespoir» et alimentaient la spirale de la déchéance urbaine, entraînant des problèmes tels que le trafic de drogues et les crimes violents, y compris de nombreux viols de jeunes femmes.
English: After losing his farm during the Depression, he moved to Winnipeg to edit a small Swedish-language farm paper.
French: Après avoir perdu sa ferme pendant la Crise des années 30, il s'installe à Winnipeg où il publie un petit journal agricole en suédois et joue au Little Theatre de Winnipeg.
English: (a) The University has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance (ASHI) costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the University.
French: a) L'UNU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les montants à prévoir au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service ou d'autres types de prestations liées à la cessation de service.
English: Prohibited Substances and Prohibited Methods Identified on the Prohibited List. The Prohibited List shall identify those Prohibited Substances and Prohibited Methods which are prohibited as doping at all times (both In-Competition and Out-of-
French: Critères d’inclusion des substances et méthodes dans la Liste des interdictions L AMA prendra en considération les critères suivants dans ’ sa décision d’inclure ou non une substance ou une méthode dans la Liste des interdictions :
English: ▪ National bodies (specialised authorities and courts) may also impose penalties for infringements, as the provisions of the first two paragraphs of Article 81 have direct effect.
French: ▪ Les instances nationales (autorités spécialisées et juridictions) ont également compétence pour sanctionner les infractions, les dispositions des deux premiers alinéas de l'article 81 ayant effet direct.