ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have more than one contract number listed on your Letter of Offer, group your invoices by contract number.
French: • Si plus d'un numéro de contrat figure sur votre lettre d'offre, regroupez vos factures par numéro de contrat.
English: B. In the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
French: B. Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil s’efforceront de fi xer d’un commun accord, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l’annexe II, le montant à inscrire sur les lignes budgétaires et dans la réserve.
English: In that regard, Lewis Pyenson emphasized in his recent work entitled Servants of Nature that:  “Both geographical decentralization and interdisciplinary innovation have become watchwords in academic science.
French: Comme l'a souligné Lewis Pyenson dans son récent ouvrage intitulé Servants of Nature1, tant la décentralisation géographique que l'innovation interdisciplinaire sont devenus des maîtres mots dans les filières scientifiques universitaires.
English: Minister Day commends law enforcement efforts to choke off cocaine supply to Canada
French: Le ministre Day salue les efforts déployés par les services de police pour lutter contre le trafic de cocaïne au Canada
English: Draft decision 35 was adopted by 33 votes to 2, with 15 abstentions.
French: Le projet de décision 35 est adopté par 33 voix contre 2 avec 15 abstentions.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 1, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 1, qui se lit comme suit :
English: Their expectations had been made clear, and they had rightly called for full participation.
French: « Elles nous ont indiqué leurs attentes et ont réclamé à juste titre leur pleine participation», a souligné Zaplana.
English: Improvements to the Hunter Support Program in order to increase the consumption of country food and nutrient intake among women of child-bearing age.
French: Améliorations à apporter au Hunter Support Program afin d'accroître la consommation d'aliments locaux et les apports en nutriments chez les femmes en âge de procréer.
English: • demand for organic food is increasing here and abroad and Canadian research in organic production is way behind 4.
French: • La demande d'aliments biologiques augmente ici et à l'étranger, et la recherche sur la production biologique au Canada a énormément de retard.
English: 4/ 00 Permanently attaching together sheets, quires or signatures by discontinuous stitching with filamentary material, e.g. wire [2] 4/ 02 . Rotary-type stitching machines [2]
French: 4/ 00 Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par piqûre discontinue avec un matériau filiforme, p.ex. un fil métallique [2] 4/ 02 . Machines à piquer du type rotatif [2]
English: One key pressure concerns technology at FINTRAC, for which there is currently no infrastructure "evergreening" (renewal) or disaster recovery support budget and only limited IT capital investment flexibility.
French: Ainsi, sur le plan de la technologie, le CANAFE ne dispose pas de budget de renouvellement de son infrastructure technologique ou de reprise des activités après sinistre, et il dispose d’une marge de manœuvre réduite en ce qui touche les dépenses en équipement de TI.
English: Red indicates that a point-wise relative rate or odds ratio was significantly greater than 1.0 (i.e. significantly greater than the average turbidity effect) at the 5% level of significance; yellow indicates significance at the 10% level.
French: Le rouge indique qu'un taux relatif ou qu'un rapport de cotes par points était supérieur à 1,0 de façon significative (c.-à-d. supérieur de façon significative à l'effet de turbidité moyenne) au niveau de signification de 5%; le jaune indique une signification au niveau de 10%.
English: The remaining migrant, a man from Mali, had died shortly after arriving at their location two days earlier.
French: Le dernier migrant, un Malien, était mort à cet endroit peu de temps après son arrivée, deux jours auparavant.
English: The preferred growth method for ATS is "cloning" existing optimally sized operations in nearby locations.
French: Le mode de croissance que privilégie ATS consiste à « cloner » des activités d'envergure optimale dans d'autres installations.
English: "You simply need to complete and submit the nomination papers using the required form, which is available at the offices of all returning officers."
French: Il suffit de remplir et déposer l’acte de candidature qu’on peut obtenir au bureau de tout directeur du scrutin.
English: The challenge was to look critically at the context of implementation.
French: La difficulté était de porter un regard critique sur le cadre d'application.
English: This study characterized mycelial growth and sporulation of Plectosporium tabacinum on 14 different standard agar media over a range of light regimes, pH, and temperatures.
French: Les auteurs caractérisent la croissance mycélienne et la sporulation du Plectosporium tabacinum sur 14 milieux gélosés standards en utilisant une gamme de régimes lumineux, de pH et de températures.
English: As the Treasury Board Secretariat noted in its recent Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials, the information management systems and data collection processes are not serving the Treasury Board and the Secretariat well, as they perform their oversight role.
French: ministres et des hauts fonctionnaires, qui a récemment été publié, les systèmes de gestion de l’information et les processus de collecte des données n’aident pas le Conseil du Trésor et le Secrétariat à bien remplir leur rôle de surveillance.
English: What is more, since there is a certain level of risk, it is also a grave responsibility of national and international institutions, both public and private, as well as of the mass media, to contribute to providing correct, complete information about the existence of these risks, which could lead people to their death.
French: D’autant plus, puisqu’il y a un certain degré de risque, c’est aussi une grave responsabilité des institutions nationales et internationales, publiques et privées, et aussi des mass médias, de contribuer à fournir de l’information complète et exacte sur l’existence de ces risques, qui pourraient conduire les personnes à leur propre mort.
English: (société d'assurance-vie étrangère) "life company" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Insurance Companies Act.
French: (foreign life company) « société de fiducie et de prêt » Société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Promoters Canadians looking to book venues in the UK may find it easier to work with a promoter.
French: Organisateurs Les canadiens qui souhaitent réserver des salles de concert au Royaume-Uni peuvent trouver plus facile de collaborer avec un organisateur.
English: Higgins traces the evolution from a "cottage industry" of small, noncorporate FP facilities providing relatively simple care (what we have termed FP/s organizations) to a profit-seeking business enterprise (Higgins 1988).
French: Higgins retrace l’évolution d’installations « familiales » non constituées et à but lucratif qui offraient des soins relativement simples (ce que le document a défini comme une petite entreprise à but lucratif) jusqu’à ce qu’elles deviennent une entreprise commerciale à but lucratif en bonne et due forme (Higgins, 1988).
English: • ECBC trade staff were responsible for delivering ECBC's trade program as well as ACOA's Atlantic Trade and Investment Program (ATIP).
French: • Le personnel chargé du commerce à la SECB s'est occupé de la mise en oeuvre du programme de commerce de la SECB et du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) de l'APECA.
English: Although it has come under consideration only in the last few years, the Canadian system of wood frame construction is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Bien qu'elles ne soient admises que depuis quelques années, les constructions à ossature en bois du Canada gagnent du terrain en Chine sur le marché naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.
English: The first pillar of the long-term approach is a consensus about the broader goals of development and the outcomes to be achieved.
French: Une approche à long terme suppose tout d'abord un consensus sur les grands objectifs de développement et les résultats à atteindre.
English: Government Procurator for the Prison System
French: Le procureur pénitentiaire
English: On the initiative of the Parliamentary Committee, the Government of Slovenia took a decision to establish the Office for Women's Policy.
French: Sur l'initiative de la Commission parlementaire susvisée, le Gouvernement a décidé de créer le Bureau de la condition féminine.
English: In paragraph 28 of the Declaration, the Assembly resolved to help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: Au paragraphe 28 de la Déclaration, l'Assemblée a pris la résolution d'aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: The history of the Air Force flag began after the capitulation of the Belgian army as a result of the Blitzkrieg. Many pilots managed to escape captivity by fleeing to Britain.
French: L'histoire du drapeau de la Force Aérienne a commencé après la capitulation de l'armée Belge suite à la « Blitzkrieg ».
English: As an illustration, in the past year a total of 41 Israelis have been killed, and nearly 480 injured, by Palestinian violence.
French: Pour illustrer mon propos, au cours de l'année écoulée, 41 Israéliens ont été tués et près de 480 blessés par la violence palestinienne.
English: Every time an automobile is purchased to replace an existing one, it is a hybrid automobile.
French: C’est le cas chaque fois qu’une voiture est achetee pour en ´ remplacer une autre.
English: In 2007, over 25% of residential accounts included service bundles that consisted of two or more of the following services: local, Internet, video, and wireless.172 This is up from 15% in 2006.
French: En 2007, plus de 25 % des comptes résidentiels étaient constitués d’un groupe de services incluant deux des services suivants ou plus : services locaux, Internet, vidéo et sans fil172. La proportion était de 15 % en 2006.
English: The Chair of the EMEP Steering Body drew attention to progress made in the work under EMEP relevant to the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Président de l'Organe directeur de l'EMEP a appelé l'attention sur l'avancement des travaux réalisés au titre de l'EMEP qui se rapportaient à la révision du Protocole de Göteborg.
English: Item 14 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Charters can also be arranged for groups; see the Virtual Nova Scotia for more information on ferry service to McNabs Island.
French: Les groupes peuvent aussi organiser des traversées nolisées; veuillez vous reporter au Virtual Nova Scotia (en anglais seulement) pour de plus amples renseignements sur le service de traversier de l'île McNabs.
English: Included in this request are supplies, including linen, blankets, cooking and cleaning equipment, for the safe houses ($40,000);
French: Le montant prévu doit également permettre de couvrir le coût des fournitures, notamment des draps, des couvertures et du matériel de cuisine et de nettoyage pour les résidences protégées (40 000 dollars);
English: B Totals of exports to countries outside of Canada of egg-type and broiler-type chicks.
French: B Totaux des poussins de ponte et de type à griller exportés.
English: A total of 420 jobs have been created, some of them in new occupations and professions.
French: Un total de 420 emplois a été créé, certains dans de nouvelles fonctions et professions.
English: In this situation, the identification of employees with various skills sets that are not utilized in their current job, but that may be required in the event of a pandemic (e.g. nursing, doctor) would be essential.
French: Le PCO de l’Agence comprend ce qui suit : • Plans, mesures et dispositions pour assurer l’offre continue des services et produits essentiels, pendant que l’organisme retrouve ses installations, ses données et ses biens à la suite d’une interruption;
English: Later, we follow up and report on the progress accomplished since our previous audit.
French: Plus tard, nous effectuons un suivi et signalons les progrès accomplis depuis Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 7
English: These percentages include investments from all aid channels: bilateral, multilateral and Canadian partnership.
French: Ces pourcentages incluent les investissements de tous les canaux de livraison de l'aide : le bilatéral, le multilatéral et le Partenariat canadien.
English: The point of our consultations is to gain as much perspective and insight as possible on this complicated area of tax policy so that any public policy decision made will be in the best interest of all stakeholders—the average Canadian investor, the private sector, governments and the overall economy.
French: L’objectif de nos consultations est d’avoir une meilleure perspective et des connaissances aussi étendues que possible au sujet de ce volet complexe de la politique fiscale, de sorte que les décisions de politique publique servent au mieux les intérêts de toutes les parties prenantes, c’est-à-dire l’investisseur canadien moyen, le secteur privé, les administrations publiques et l’économie en général.
English: Once the notice has been translated, it is sent to the sender via the same route as the incoming transmission.
French: Une fois que l’avis a été converti, il est envoyé à l’expéditeur, par la même voie que la transmission d’arrivée.
English: Audits will also be conducted prior to project completion 5 d Once approved by TC, Seascape claims were not forwarded to the NSS but rather to Public Works for processing as Public Works also processed the claims on behalf of the NSS.
French: Dans les cas où les facteurs de risque indiquent un besoin de vérification, cette dernière sera effectuée avant la fin du projet. 5 d Une fois approuvés par Transports Canada, les réclamations de Seascape n’ont pas été acheminées au SNRS aux fins de traitement mais plutôt à Travaux publics, puisque ce ministère traitait également les réclamations au nom du SNRS.
English: The agreement sets out shared commitments to address several matters related to specific claims reform that fall outside the scope of the legislation, such as transition and process issues.
French: L'accord établit nos engagements mutuels à régler plusieurs questions associées à la réforme du processus de règlement des revendications particulières qui ne relèvent pas de la Loi, comme la transition et le processus.
English: Encouraged MSC-East and CCC to continue their cooperation with the Task Force on POPs, the Stockholm Convention on POPs, the EC in the context of the REACH regulation, and other relevant organizations on the issues of POPs.
French: f) A encouragé le CSM-E et le CCQC à poursuivre leur coopération dans le domaine des POP avec l'Équipe spéciale des POP, le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les POP, la CE dans le cadre du règlement REACH et d'autres organisations compétentes.
English: The President of the Conference introduced the draft programme of work and the list of documents for the ministerial segment contained in annexes I and II to the annotated provisional agenda (AMCEN/SS/III/1/Add.1).
French: La Présidente de la Conférence a présenté le projet de programme de travail et la liste des documents établis en vue du segment ministériel figurant aux annexes I et II de l'ordre du jour provisoire annoté (AMCEN/SS/III/1/Add.1).
English:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  www.pwgsc.gc.ca/ PWGSC, the Canadian government's largest purchasing agent, provides a wide range of services to support the daily operations of government and to meet the needs of Canadians.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  www.pwgsc.gc.ca/ Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) est l'un des plus importants acheteurs publics fédéraux et offre une gamme étendue de services à l'appui des activités quotidiennes du gouvernement et répondant aux besoins des Canadiens.
English: (1) Before making a decision to allow or reject the application of an applicant described in subsection 112(3) of the Act, the Minister shall consider the assessments referred to in subsection (2) and any written response of the applicant to the assessments that is received within 15 days after the applicant is given the assessments.
French: (1) Avant de prendre sa décision accueillant ou rejetant la demande de protection du demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi, le ministre tient compte des évaluations visées au paragraphe (2) et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations, reçue dans les quinze jours suivant la réception de celles-ci.
English: Mr. Tarasov was informed by the members of the Kuwaiti Committee for Missing Persons of the results of the thirty-first meeting of the Tripartite Commission and the fifty-eighth session of its Technical Subcommittee.
French: M. Tarasov a été informé par les membres de la Commission koweïtienne des personnes disparues des résultats de la trente et unième réunion de la Commission tripartite et de la cinquante-huitième session de son Sous-Comité technique.
English: Invites United Nations organizations, the specialized agencies, regional commissions, as well as funds and programmes to provide their inputs to the preparations for the Conference, and further invites relevant United Nations bodies to organize regional, subregional and sectoral United Nations meetings prior to the Conference;
French: Invite les organisations, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les fonds et programmes des Nations Unies à contribuer aux préparatifs de la Conférence et invite également les organismes compétents des Nations Unies à organiser des réunions régionales, sous-régionales et sectorielles avant la tenue de la Conférence;
English: Except in certain cases involving trade arrangements with third countries, measures to implement this Regulation are taken in accordance with the procedure defined in Article 75.
French: Toutefois, suite à l'adoption de l'OCM unique, en août 2008 ce comité est supprimé et ses tâches sont remplies par le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la République slovaque est conforme à l'article 2§5 de la Charte.
English: In the present case it is clear that the Committee on Constitutional Affairs was seised of the question of the application of Rule 29(1) in regard specifically to the statement concerning formation of the TDI Group.
French: En l'espèce, il ressort que la commission des affaires constitutionnelles a été saisie de la question de l'application de l'article 29, paragraphe 1, du règlement à l'égard, notamment, de la déclaration de constitution du groupe TDI.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my support for the European Union’s initiative in the Lebanese situation, which means that we are once again playing a central role in Middle Eastern affairs in a way that we have not seen for a long time, and, of course, it also coincides with the failure of the unilateral initiatives adopted by others.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien à l’initiative de l’Union européenne concernant la situation au Liban. Grâce à elle, nous allons à nouveau jouer un rôle central au Moyen-Orient, comme nous ne l’avions plus fait depuis longtemps.
English: These activities will assist youth in developing their cultural awareness and in their personal development.
French: Ces activités aideront les jeunes à développer leur conscience culturelle et leur autonomie.
English: Fishing opportunities could provide indications of how fishermen might react to marine protected areas and to the imposition of quotas on multispecies fisheries.
French: Les occasions de pêche peuvent aussi fournir des renseignements sur la réaction possible des pêcheurs aux zones marines protégées et à l'imposition de quotas dans les pêches plurispécifiques.
English: According to Elworthy (1926), the Middle Springs were still in their natural state as of August 1923.
French: Des vestiges de tuyaux et des morceaux de béton jonchent encore le sol dans le secteur des sources Middle, en particulier à proximité des points d’origine des sources.
English: Taken together, all the information provided on your strategic outcomes should reflect the mandate of your organization and provide an enduring basis on which your organization operates and manages.
French: Toute l'information fournie au sujet des résultats stratégiques doit traduire le mandat du ministère et constituer pour celui-ci des assises solides pour son fonctionnement et sa gestion. Nous serions heureux de recevoir vos commentaires sur ce gabarit.
English: This entails monitoring economic developments in the European Union and in third countries, cooperating with international organisations and following international financial issues.
French: Cela passe par le suivi des évolutions économiques dans l'Union européenne et dans les pays tiers, par une coopération avec les organisations internationales et par le suivi des questions financières internationales.
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Alinéa 2 g) :
English: Prerequisite to further study in the history and theory of art.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Allocations by CPB to these organizations for basic human needs also decreased over the course of two program cycles, from about $55 to $45 million.
French: Les fonds que la DGPC alloue à ces organisations pour les BHF ont également diminué au cours des deux cycles de programme, soit d'environ 55 à 45 millions de dollars, mais la proportion du financement global destinée aux BHF est demeurée relativement stable, à 27 et 29 p. cent.
English: In 2001, 44 per cent of all developed countries had policies aimed at lowering immigration levels, as had 39 per cent of developing countries.
French: En 2001, 44 % de tous les pays développés avaient adopté des politiques visant à réduire les niveaux d’immigration; c’était également le cas de 39 % des pays en développement.
English: I could talk to you about leadership for hours, which I hope you will take as evidence of my high regard for the work you do.
French: Je pourrais m'entretenir de leadership avec vous durant des heures. Je vous prie d'y voir un signe d'estime et d'intérêt pour vos activités.
English: "Sustainable Development of Mining in Canada: The Top Three Priorities"
French: « Le développement durable dans le secteur minier au Canada : les trois grandes priorités »