ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For governments, they included the more uniform, consistent and predictable application of export and import controls; mechanisms to manage changes in non-proliferation policy that would minimise the risk of any resulting disagreements interfering with supplies; and the establishment of a common approach to non-proliferation (which could take the form of common practices, joint declarations, codes of conduct or other instruments) rather than individual prior consent rights.
French: Pour les gouvernements, elles consistaient à appliquer de manière plus uniforme, cohérente et prévisible les contrôles des exportations et des importations, à mettre en place des mécanismes pour gérer l'évolution de la politique de non-prolifération qui réduiraient le risque d'éventuels désaccords sur l'approvisionnement et à établir une approche commune en matière de non-prolifération (laquelle pourrait prendre la forme de pratiques communes, de déclarations, de codes de conduite et d'autres instruments conjoints) au lieu de faire valoir chacun leur droit de consentement.
English: The 1995 Act applies to federally-regulated employers in the private sector, as well as federal departments and agencies and Crown Corporations with 100 or more employees.
French: La Loi de 1995 s’applique à tous les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale de même qu’aux ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d’État qui comptent 100 employés ou plus.
English: • Cooperated with Commissioner of Official Languages to ensure compliance with linguistic profile requirements
French: • a établi et mis en œuvre un plan des ressources humaines pour l’organisme;
English: Shirley Thomson (Ottawa, Ont.) re-appointed as Director of the National Gallery of Canada.
French: Shirley Thomson (Ottawa, Ont.), reconduite dans ses fonctions de directrice du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Except in the most serious cases, such as flying without a licence or insurance, Wayne and his counterparts normally give a formal warning, providing carriers a chance to take corrective action before a monetary penalty is assessed.
French: Sauf dans les cas les plus graves, par exemple le fait de voler sans permis ou sans police d'assurance, Wayne et ses collègues donnent un avertissement officiel aux transporteurs, qui ont ainsi la chance d'apporter des correctifs avant qu'une pénalité pécuniaire ne leur soit infligée.
English: by the Tambopata and Madre de Dios rivers, to arrive at the lodge located in the Natural Reserve of Tambopata.
French: Réception, repas de midi et après une brève sieste, déjà dans l’après-midi, une promenade dans la forêt vierge, accompagné d’un guide qui vous donnera des informations sur la flore et la faune du lieu.
English: 7.3.5 After incubation, retain the enriched broths under refrigeration at 2-8°C, for confirmation of presumptive positive samples.
French: 7.3.5 Après l'incubation, conserver les bouillons d'enrichissement au réfrigérateur (2 à 8 °C) pour la confirmation des échantillons présumés positifs.
English: The existing Act makes provision for the official naming of places in New Zealand, establishes the New Zealand Geographic Board as the national place-naming authority, and reflects the importance of geographical names in New Zealand culture and history.
French: La loi existante règlemente la désignation officielle des lieux en Nouvelle-Zélande, établit le Conseil néo-zélandais des noms géographiques en tant qu'organisme national de toponymie et montre l'importance des noms géographiques dans la culture et l'histoire néo-zélandaises.
English: For individual bookings please refer to our English Combination Course (am200105a OR am200105b) which will allow you to participate in General English group classes and specialise in your chosen subject with Individual Tuition.
French: Pour les reservations individuelles veuillez vous referrer a notre cours d’anglais combine (am200105a OR am200105b) qui vous permettra de participer au cours d’anglais general de groupe et de vous specialise selon votre sujet avec l’instruction individuelle.
English: The Committee notes that there is nothing to indicate that compulsory medical checks are carried out in a periodical manner.
French: Le Comité remarque que rien n’indique qu’une surveillance médicale obligatoire soit ensuite assurée de manière périodique.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Upcoming events February and March 2007 Information Sessions The Natural Health Products Directorate (NHPD) will be holding two-day information sessions in February and March 2007 in the following Canadian cities:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements à venir Sessions d'information de février et mars 2007 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) tiendra des sessions d'information de deux jours en février et mars 2007, dans les villes canadiennes suivantes :
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 59 - 101 13
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 59 − 101 13
English: What is on my mouse pad or my favourite coffee mug?
French: Que voit-on sur mon tapis à souris ou ma tasse de café favorite?
English: (a) UNOPS activities are in accordance with its legislative mandate and the policies adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Board (organizational accountability);
French: a) Les activités de l'UNOPS cadrent avec son mandat et les politiques adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil d'administration (responsabilité institutionnelle);
English: Beach Like the border on a quilt, Point Pelee's 20-kilometre (12-mile) beach frames the other patches of landscape: the marsh, forest and fields.
French: Plages Comme la bordure d'une courtepointe, la plage de 20 kilomètres (12,4 milles) de la pointe Pelée ourle les différents paysages du parc : le marais, la forêt et les champs.
English: Four Bears Den has qualified nannies to look after children under 8 years old, while you relax at Aquae Sulis Retreat.
French: Le club Four Bears Den propose les services de nounous professionnelles pour s'occuper des enfants de moins de 8 ans pendant que vous vous reposerez dans le centre Aquae Sulis Retreat.
English: There is an increased amount of marine debris in the Southern Ocean.
French: La quantité de débris marins présents dans l'océan austral est en augmentation.
English: If conciliation succeeds, a corresponding decision is adopted by the commission which is binding upon the parties and has to be implemented by them within 24 hours following its approval (Article 359 of the Labour Code).
French: Si la conciliation aboutit, la commission adopte une décision correspondante qui lie les deux parties et qui doit être suivie d’effet dans les 24 heures (article 359 du code du travail).
English: Nitric oxide emitted by supersonic aircraft would lead to a significant reduction in the concentration of atmospheric ozone if the globally averaged source of NO should exceed 2 × 107 molecules cm−2 s−1.
French: L'oxyde nitrique émis par des avions supersoniques amènera une réduction significative de la concentration de l'ozone atmosphérique si la moyenne globale de la source de NO doit dépasser 2 × 107 molécules cm−2 s−1.
English: Overall, 1.7% of Canadian adolescents between the ages of 15 and 18 received some form of special education during the 2005 and 2006 school year.
French: Dans l’ensemble, 1,7 % des adolescents canadiens de 15 à 18 ans ont reçu une forme d’éducation spéciale durant l’année scolaire 2005 et 2006.
English: Survival strategies of the very poor français - Español
French: Survival strategies of the very poor English - Español
English: In addition, the province has established clear targets for the addition of new, renewable energy, including waterpower.
French: De plus, la province a établi des objectifs clairs pour l'ajout de nouvelles énergies renouvelables, y compris hydro-électriques.
English: Interim Transiting agreement with Télébec ltée.
French: « Interim Transiting Agreement » (entente de transitage provisoire) avec Télébec ltée.
English: According to the first survey16 sent to the top 500 European companies in 1999, most of the obstacles are related to the legal and tax frameworks; however these obstacles were considered to be less important in countries where financial participation is more common (such as France or the UK).
French: Selon la première enquête16 portant sur les 500 plus grandes entreprises européennes en 1999, la plupart des obstacles sont liés aux cadres juridiques et fiscaux. Toutefois, ces obstacles sont jugés moins importants dans les pays où la participation financière est mieux implantée (comme en France ou au Royaume-Uni).
English: • Remember that style is as important as content when communicating.
French: • Rappelez-vous qu’en communication, le style est aussi important que le contenu.
English: A total of 422 surveys were completed and returned (57%).
French: En tout, 422 questionnaires d'enquête ont été remplis et renvoyés (57 %).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10443), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10443), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Marquer des oiseaux migrateurs.
English: Response to Recommendations 1.
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: (b) Ensuring compliance with provisions regarding the protection and promotion of human rights in relevant legislation;
French: b) Veiller au respect des dispositions relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme des différents textes législatifs y afférents;
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, February 26th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le lundi 26 février sont les suivantes :
English: Culturable aerobic heterotrophic organisms (fungi plus bacteria) ranged between 104 and 105 CFU/g dry mass during the initial 4 day period, and lactic acid bacteria increased from 36 to 103 CFU/g dry mass over this same period.
French: Le nombre d’organismes hétérotrophes aérobies cultivables (champignons et bactéries) s’échelonnait de 104 à 105 CFU/g de matière sèche durant les quatre premiers jours et le nombre de bactéries acido-lactiques augmentait de 36 à 103 CFU/g de matière sèche durant la même période.
English: In line with the strategic priorities set out for the organization, the Corporate Management and Services program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Gestion et services généraux entreprendra les activités planifiées afin d'atteindre les résultats décrits dans le tableau suivant.
English: For example, at paragraph 14.3.2, entitled Teaching on a Casual or Substitute Basis, the Digest defines the concept of substitute teaching.
French: Par exemple, au paragraphe 14.3.2 dont le titre est Enseignement sur une base occasionnelle ou de suppléance, le Guide définit le concept de suppléance.
English: Its freckled "pigaillé" skin (i.e. a scattering of minutes lighter specks) is the sign of a high sugar content.
French: Son épiderme dit “pigaillé” (c'est-à-dire parsemé d’une kyrielle de minuscules tâches plus claires) est la signature d’une teneur en sucre élevée.
English: The total cost estimate is now $xx million.
French: Le coût estimatif total du projet s'élève maintenant à xx millions de dollars.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
French: Référence: accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar — JO L 331 du 17.12.2007 et point 1.19.10 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Compensation for specific aquatic impacts must meet Fisheries and Oceans Canada requirements and will be finalized prior to construction and issuance of authorizations under the Fisheries Act.
French: La compensation pour impacts aquatiques spécifiques doit satisfaire aux exigences de Pêches et Océans Canada et sera finalisée avant la construction et la signature d’autorisations selon la loi sur les Pêches.
English: View Profile Related Profiles University Professor Hydrogeologist Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Professeur au niveau universitaire Biologiste des terres humides Géographe Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: We need a large-scale package of concrete measures which will mitigate the impact of the crisis on the economy, on manufacturing, and in particular on the social sphere.
French: Nous avons besoin d'un paquet ambitieux de mesures concrètes pour atténuer l'impact de la crise sur l'économie, l'industrie manufacturière et, notamment, la sphère sociale.
English:   The ribbon is dark blue the colour of NATO with, two white strips on either end representing peace.  The tour numerals are Arabic script and made of bronze.
French:   Le ruban est bleu de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et mesure 36 mm de large et qui possède deux bandes blanches (4 mm) près des extrémités, le blanc représente la paix;  Les chiffres en métal sont des chiffres arabes faits de bronze.
English: If not, make any necessary changes and re-order proof copy.
French: Sinon, opérez les changements nécessaires et commandez de nouveau une épreuve.
English: Velveeta products are a source of calcium, and calcium helps build healthy bones and teeth.
French: Les produits de fromage fondu Velveeta constituent une source de calcium, et le calcium favorise la santé des os et des dents.
English: Issuance of structured notes adds credit risk management complexity to debt management strategies of the Borrowers as mark-to-market levels of credit exposures change with movements of currency and interest rates and must be measured to assess accurate levels of credit exposures to counterparties.
French: L’émission de billets structurés ajoute un élément de complexité au chapitre de la gestion du risque de crédit des stratégies de gestion du risque des Emprunteurs étant donné que l’évaluation à la valeur du marché des niveaux de risque de crédit change en fonction du mouvement des devises et des taux d’intérêt et doit être mesurée pour bien déterminer les niveaux exacts de crédit pour les contreparties.
English: Lost or Spoiled Receipts ¶ 20.
French: Reçus perdus ou abîmés 20.
English: A reservation system accessible to all Permanent and Observer Missions has been established through eMeets (emeets.un.org) to provide equitable and efficient use of the facilities.
French: Un système de réservation a été mis en place par l'intermédiaire de eMeets (emeets.un.org) afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations, et toutes les missions permanentes et missions d'observation peuvent l'utiliser à cette fin.
English: Further increases in these gases, however, may lead to an "enhanced greenhouse effect" with uncertain, possibly disruptive, consequences.
French: Cependant, si ces gaz continuent de s'accumuler, ils risquent de produire un « effet de serre amplifié » dont les conséquences pourraient être graves, bien qu'elles soient difficiles à prévoir.
English: For example, if the theme is health or security, ministers from the respective ministries should be encouraged to attend and share their experiences and, in turn, learn the importance of mainstreaming gender perspectives into these specific issues.
French: Si les thèmes abordés sont, par exemple, la santé ou la sécurité, les ministres compétents devraient être invités à participer au débat qui leur donnera l'occasion de partager leurs expériences et de prendre conscience de la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans leurs domaines de compétence.
English: The CBSA provides reports, information and guidance to the Department of Finance Canada on matters that will impact the future tax structure of tobacco.
French: L'ASFC présente des rapports et offre des renseignements et des conseils à l'intention du ministère des Finances sur des sujets qui auront une incidence sur la future structure fiscale du tabac.
English: The accommodation features: indoor parking, parking spaces, restaurant in the hotel, meeting rooms, lift, hotel bar, bicycle hire, jacuzzi, steam bath, and caters for the di...
French: L'établissement dispose: garage, parking, hôtel avec restaurant, salles de conférence, ascenseur, bar d'hôtel, location de vélos, jacuzzi, bain de vapeur et accueille volon...
English: The “creation” of a human embryo in order, by destroying it, to obtain embryonic mother cells, makes cloning an example of exploitation of the human embryo.
French: La constitution d'un embryon humain afin d'obtenir - par sa destruction - des cellules souches embryonnaires fait apparaître le clonage comme un cas d'instrumentalisation de l'embryon humain.
English: A similar centre is in operation in Kyiv, with assistance from the Rokada charitable fund.
French: Un centre analogue existe à Kyiv avec le soutien de la fondation caritative Rocada.
English: Romania participates with the seismic station Cheia-Muntele Rosu (AS081) in the auxiliary seismic monitoring network of the International Monitoring System (IMS).
French: La Roumanie participe avec la station sismique de Cheia-Muntele Rosu (AS081) au réseau auxiliaire de surveillance sismologique du système de surveillance international (SSI).
English: 21.43 The activities in this region are implemented by ECE in support of the objectives of subprogrammes 1, Environment; 2, Transport; 3, Statistics; 5, Sustainable energy; and 6, Trade, industry and enterprise development, of programme 16, Economic development in Europe, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.43 Les activités entreprises dans cette région sont réalisées par la Commission économique pour l'Europe (CEE), pour appuyer la réalisation des objectifs des sous-programmes 1, Environnement; 2, Transports; 3, Statistiques; 5, Énergie durable; 6, Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, du programme 16, Développement économique en Europe, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: On the other hand, if a three-dimensional mark falls within the definition of a distinguishing guise, then it may be registered only as a distinguishing guise (and is subject to the special requirements applicable to registration of distinguishing guises) and cannot be registered as an ordinary trade-mark.
French: D'autre part, si une marque à trois dimensions tombe sous le coup de la définition d'un signe distinctif, elle peut être alors enregistrée seulement en tant que signe distinctif (et elle est assujettie aux exigences spéciales applicables à l'enregistrement des signes distinctifs) et ne peut être enregistrée comme une marque de commerce ordinaire.
English: More than two million Canadian travel
French: En 20012002, le Bureau des passeports a délivré plus de deux millions de documents de voyage, ce qui a dépassé les
English: Where these percentages exceed the authorised by-catches, penalties shall be imposed in accordance with Guinea-Bissau law.
French: Tout dépassement des pourcentages de captures accessoires autorisées est sanctionné conformément à la réglementation bissau-guinéenne.
English: Violence against women was considered a human rights violation that could be brought to the Constitutional Court; it could also be subject to criminal prosecution or departmental inquiry.
French: La violence à l'encontre des femmes est assimilée à une violation des droits de l'homme susceptible d'être portée devant la Cour constitutionnelle; elle pourrait faire l'objet de poursuites pénales ou d'une enquête ministérielle.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Because of the current security environment, the Department researched a number of technologies, such as the Automated Identification System, for enhancing maritime security.
French: L'environnement de sécurité étant ce qu'il est aujourd'hui, le Ministère a fouillé un certain nombre de technologies telles que le Système automatisé d'identification afin d'améliorer la sécurité maritime.
English: In preparing the programme, use was made of a range of statistical material, including both empirical and theoretical data (estimates).
French: Un programme national de l'emploi a déjà été élaboré, sur la base des Principes du développement social adoptés par le Parlement, et en utilisant des statistiques à caractère empirique ou les projections d'experts.
English: The file descriptor numbers are not limited to 0, 1 and 2 - you may specify any valid file descriptor number and it will be passed to the child process.
French: Les numéros de pointeurs de fichiers ne sont pas limités à 0, 1 et 2 - vous pouvez spécifier n'importe quel numéro de descripteur valide, et il sera passé au processus fils.
English: The POS data replaced the figures reported on the Census of Agriculture questionnaire.
French: Les données recueillies remplaceront celles qui ont été déclarées dans le questionnaire du Recensement de l’agriculture.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Acquisitions de biens dépréciatifs Excédent de trésorerie (besoin) Autorisation :
English: Proposed Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations Stakeholder notification about proposed amendments.
French: 29.16 des Règlements concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement, et des options possibles pour les aborder.
English: • Keep the required records to create an audit trail.
French: • tiendront les dossiers requis en vue de créer une piste de vérification;
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of gender discriminatory statements and sexist remarks made by public officers and the lack of steps taken to prevent and punish verbal violence against women.
French: La sexualisation à outrance de l'image féminine renforce les stéréotypes existants, qui présentent la femme comme un objet sexuel et pérennise le manque de confiance des filles en elles-mêmes.
English: The court did not accept the appellant’s conventional arguments which primarily sought a declaration that the trade mark DEEP VALLEY reproduces the term VALLEY which constitutes the essential and distinctive element of the trade mark SUN VALLEY.
French: Ainsi la cour d'appel d'Aix en Provence dans un arrêt du 24 novembre 2000 (PIBD 1er mai 2001 nº 719 III p.243) a confirmé un jugement du tribunal de grande instance de Marseille qui avait rejeté l'action en contrefaçon introduite par le propriétaire et la licenciée de la marque complexe SUN VALLEY pour des vêtements à l'encontre d'une entreprise faisant usage des termes DEEP VALLEY pour ces mêmes produits.
English: Section I of the form asks for details on how the charity is accomplishing its work abroad and the amounts involved.
French: La section I de cette déclaration demande de fournir des détails sur la façon dont l'organisme de bienfaisance accomplit son travail à l'étranger et les montants en cause.