ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency (CRA), through the Charities Directorate, is responsible for the regulation of charities under the Income Tax Act.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC), par l’intermédiaire de la Direction des organismes de bienfaisance, est responsable de la réglementation des organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It is vital to understand and respect the rules and needs of the client, since a few small errors can damage the image of the company and prevent the success of a big business deal.
French: Il est crucial de comprendre et de respecter les règles et les besoins du client, car même de petits glissements sont capables de tâcher l’image la société et de nuire le succès d’une grande affaire.
English: The relevant passage in the Pentateuch in which the half shekel valuation tax is prescribed (Exod. 30:11-16) should therefore be regarded as a later addition to the Priestly Code.
French: Le passage approprié dans le Pentateuque où l'impôt d'estimation d'un demi-sicle est prescrit (Exode 30:11-16) devrait donc être considéré comme une addition postérieure au Code des Sacrificateurs.
English: In cooperation with the Ministry for Social Welfare and the police it had already taken action in cases of violence against women and torture of children; the results obtained so far were encouraging.
French: En collaboration avec le Ministère de la protection sociale et la police, elle est déjà intervenue dans des affaires de violence contre les femmes et de torture infligées à des mineurs et les résultats obtenus à ce jour sont encourageants.
English: In October 2006, he was appointed Chief Operating Officer of Airbus.
French: En octobre 2006, M. Brégier a été nommé Directeur général délégué d’Airbus.
English: The other  alternative was to allow the secondary (lower) income  earner in the family to claim the deduction.
French: L’autre solution consistait à permettre la déduction à celui des deux conjoints qui a le revenu le moins élevé.
English: Assessors may consider and comment on the measures that have been taken or not taken, having regard to the particular circumstances of that country.
French: Les évaluateurs peuvent prendre en compte et commenter les mesures qui ont été prises ou non, eu égard à la situation particulière de ce pays.
English: Copyright/Source After preliminary discussions, meetings officially began on December 4; they took place at the Westminster Palace Hotel in London.
French: Droit d'auteur/Source Après des discussions préliminaires, les réunions commencent officiellement le 4 décembre; elles ont lieu à l'hôtel Westminster Palace, à Londres.
English: The Security and Prosperity Partnership is a trilateral initiative formalized between Canada, the United States and Mexico in June 2005.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) est une initiative trilatérale qui a été officialisée entre le Canada, les États‑Unis et le Mexique en juin 2005.
English: The same goes for new or changed technology, media, formats and methods of distribution, etc.
French: Il en va de même des techniques, supports, formats ou modes de distribution nouveaux ou modifiés.
English: It is also significant that important sectors are covered, such as the rights of persons with disabilities, persons with reduced mobility, in the aim of safeguarding the principle of non-discrimination which governs all our policies.
French: Il est également significatif que des secteurs importants soient couverts, par exemple les droits des personnes handicapées, des personnes à mobilité réduite, dans le but de préserver le principe de non-discrimination qui régit toutes nos politiques.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV-related human rights as contained in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l''homme dans le contexte du VIH/sida, telles qu''elles sont énoncées dans les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l''homme;
English: Education, Employment and Income As mentioned earlier, education is the socio-economic variable that seems to most affect the reported use of medication in these data analyses.
French: Niveau d’études, emploi et revenu Comme il a été mentionné plus tôt, le niveau d’études est la var iable socio-économique qui semble avoir le plus de répercussions sur la consommation déclarée de médicaments dans ces analyses de données.
English: Change in composition of employment categories of casual appointments - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 2 long description Source:
French: Changements dans les catégories professionnelles des personnes embauchées à titre temporaire - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 2 : description longue Source :
English: The Joint Meeting approached this issue bearing in mind the discussion in the working group on harmonization (see document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, paras.
French: La Réunion commune a abordé cette question en gardant à l'esprit les débats du groupe de travail de l'harmonisation (voir TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, par.
English: • Well-trained, motivated and committed workforce whose efforts are appropriately acknowledged - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Effectif bien formé, motivé et déterminé dont les efforts sont adéquatement reconnus - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières
English: Populations of blue whales are relatively well distributed in the oceans, but the St. Lawrence is one of the rare areas in the world where they can be seen close to land. © Parks Canada / J. Audet For several years now, the blue whale has been considered endangered by COSEWIC.
French: Les populations de rorquals bleus sont assez bien distribuées dans les océans, mais le Saint-Laurent est un des rares endroits au monde où on peut les observer près des côtes. © Parcs Canada / J. Audet Depuis maintenant plusieurs années, le rorqual bleu est déclaré en voie de disparition par le COSÉPAC.
English: As a class, brainstorm a list of different sources for finding information (media sources, academic sources, firsthand accounts, etc.) 2- Ask students:
French: Inviter la classe à dresser, lors d’un remue-méninges, une liste des différentes sources (médias, documents d’universitaires, comptes rendus de première main, etc.). 2.
English: Your computer can get infected with a trojan by multiple ways.
French: Votre ordinateur peut être infecté par un trojan de plusieurs façons.
English: Lab: ____________________ GC Column: ____________________ Project/Client: ___________________ Approved By: ____________________ Analysis Date: ___________________ Date: ____________________ Batch No.: ___________________
French: Labo : ____________________ Colonne de CPG :__________________ Projet/client :___________________ Approuvé par :____________________ Date de l'analyse :_______________ Date :____________________ N° de lot :___________________
English: It outlined the Government of Canada’s framework for making environmental investments and evaluating environmental tax proposals.
French: Il décrit le cadre que le gouvernement du Canada utilisera pour investir dans l’environnement et évaluer les propositions fiscales relatives à l’environnement.
English: Evaluation of HIV screening in pregnancy in Ontario, Canada, 1999-2005 PRESENTER(S):
French: Évaluation du dépistage du VIH dans les grossesses en Ontario au Canada, 1999-2005 Présentateur(e)(s) :
English: Even more importantly, policies can discourage foreign-borrowing-led consumption booms by taxing capital inflows (Chilean-style) or increasing financial intermediaries’ liquidity requirements.
French: Surtout, on peut décourager les fortes augmentations de la consommation financées par des emprunts à l’étranger en prélevant des taxes sur les entrées de capitaux (comme au Chili) ou en augmentant les obligations en matière de liquidités des intermédiaires financiers.
English: the social and cultural organism of the Humanist Movement.
French: l'organisme social et culturel du Mouvement Humaniste.
English: • If your shower is usually 3-6 minutes or your bath is ½ full +60
French: • Si aucun des aliments que vous consommez habituellement n’ont été cultivés en C.-B. : +40
English: QSECID1 NE SE NW NE SW NW SE NE SW NW SW SE NW NE SW NW NE SE SW NE SW NW
French: IDQSEC1 NE SE NO NE SO NO SE NE SO NO SO SE NO NE SO NO NE SE SO NE SO NO
English: For more details on OIA, see the explanation for line 9941 on this page.
French: La déduction totale à laquelle ont droit des copropriétaires ne peut pas dépasser la déduction permise dans le cas d’un seul propriétaire.
English: Amendment 3 Article 9 In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: Amendement 3 Article 9 Dans le cadre du réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, ainsi que des ressources, sur lequel elle devra faire rapport en 20082009, la Commission entreprend un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: This procedure serves to establish whether or not the processing is in compliance with Regulation 45/2001, which lays down the data protection obligations of the EU institutions and bodies.
French: Cette procédure sert à déterminer si le traitement est conforme ou non au règlement 45/2001 sur la protection des données, qui définit les obligations des institutions et des organes de l'UE en matière de protection des données. Les contrôles
English: Tuesday, 4 September 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 4 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans issue a clear, unequivocal and written public statement on what is meant by the terms "legally-binding, long-term, multi-year government/industry partnerships" (or "partnering agreement"), and state whether such agreements are meant to extinguish "the public right to fish" that exists in common law.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans énonce clairement, sans équivoque et par écrit en public sur ce qu’il entend par « des partenariats entre le gouvernement et l’industrie légalement exécutoires, à long terme, et pluriannuels » (ou « des ententes de partenariat »), et qu’il déclare si ces ententes ont pour effet de révoquer le droit du public de pêcher, comme mentionné en common law.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $99,756.10 2005-01-20 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $46,393.06 2005-01-20 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $13,963.50 2005-01-24 Canon Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 99 756.10 $ 2005-01-20 ON X ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 46 393.06 $ 2005-01-20 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 13 963.50 $ 2005-01-24 Canon Canada Inc.
English: Participants in these two studies were randomized to receive Intelence 200 mg twice daily (599 patients) or placebo (604 patients), each given in addition to a background regimen that included darunavir/ritonavir plus at least two other antiretroviral drugs (N(t)RTIs with or without enfuvirtide).
French: Les participants des deux essais ont été répartis aléatoirement pour recevoir Intelence à raison de 200 mg deux fois par jour (599 patients) ou un placebo (604 patients), en plus d'un traitement de base comprenant l'administration de darunavir/ritonavir et d'au moins deux autres médicaments antirétroviraux [IN(t)TI avec ou sans enfuvirtide].
English: Drafting and preparing threat and risk analysis, under the guidance of the EU SITCEN and the Council Security Office, for the various component parts of a possible EU crisis management operation in Kosovo and devising an indicative budget (drawing on the experience of OMIK and UNMIK) for the cost of security.
French: 4) Entreprendre des travaux afin de définir des éléments pour les mandats, les objectifs, les tâches et programmes spécifiques ainsi que les dotations en effectifs pouvant être confiés à une éventuelle opération de gestion de crise de l’UE, notamment un projet de budget, qui pourront servir de base à la prise de décisions ultérieure de l’UE.
English: The infant survived his mother, and was sent to London in care of a nurse.
French: L'enfant survit et est envoyé à Londres pour être confié à une nourrice.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.8 Acknowledgements The following people made valuable contributions to this chapter: (Section 7.4.2) John M. Gunn, Jocelyne Heneberry; (Section 7.4.3) Llwellyn M. Armstrong, Helen M. Baulch, Kenneth G. Beaty, Rod W. Brook, Sandy M. Chalanchuk, Ian J. Davies, William F. Donahue, Brenda J. Hann, Robert E. Hecky, Leonard L. Hendzel, Susan E. M. Kasian, Mark E. Lyng, Diane F. Malley, Stephen J. Page, David W. Schindler, Eva U. Schindler, Michael P. Stainton, and Elise M. Watkins; (Section 7.6) Phil Fong, Craig McCrimmon, Oskar Resler, Chul-Un Ro, Alex Storey; (Figures, References) Kirsten M. Miller.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques 7.8 Remerciements Les personnes suivantes ont apportÃ© leur prÃ©cieuse contribution Ã ce chapitre: (section 7.4.2) John M. Gunn, Jocelyne Heneberry ; (section 7.4.3) Llwellyn M. Armstrong, Helen M. Baulch, Kenneth G. Beaty, Rod W. Brook, Sandy M. Challenchuk, Ian J. Davies, William F. Donahue, Brenda J. Hann, Robert E. Hecky, Leonard L. Hendzel, Susan E. M. Kasian, Mark E. Lyng, Diane F. Malley, Stephen J. Page, David W. Schindler, Eva U. Schindler, Michael P. Stainton et Elise M. Watkins ; (section 7.6) Phil Fong, Craig McCrimmon, Oskar Resler, Chul-Un Ro, Alex Storey (figures, bibliographie) ; Kirsten M. Miller.
English: The Commission therefore remains unable to make payment on certain accrued expenses and has no funds in hand to finance any renewed activity.
French: En conséquence, la Commission n'a pu acquitter certaines charges à payer et ne dispose d'aucun fonds pour financer la reprise d'activités.
English: Cambridge University Press Christenson, J.L., Rama, R. and Von Tunzelman, N. 1996.
French: Cambridge University Press. Christenson, J.L., Rama, R. et Von Tunzelman, N. 1996.
English: The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme.
French: Le Conseil européen a fixé au 1er janvier 2008 la date limite pour atteindre cet objectif dans le cadre du programme de La Haye.
English: I should preface my remarks by saying that I can only speak for the situation in England both with regard to the historic and architectural importance of traditional farm buildings and with regard to the pressures and problems they now face.
French: Je dois commencer par préciser que mon analyse ne pourra porter que sur la situation en Angleterre et mettra donc en lumière l'importance historique et architecturale des bâtiments rqraux traditionnels de ces pays et les pressions et menaces qui pèsent aujourd'hui sur eux.
English: The reaction of the European Parliament is consistent with the dominant ideology which prevails there: it only wishes to see in this new provision a threat to the construction of a federal Europe which it wants to promote, and would like to restrict its effects as much as possible.
French: La réaction du Parlement européen est conforme à l'idéologie dominante qui y règne: il ne veut voir dans cette nouvelle disposition qu'une menace pour la construction fédérale qu'il entend privilégier, et voudrait en restreindre au maximum la portée.
English: We agree that the Dushanbe Declaration will be submitted to the Davos IDRC 2008 and 5th World Water Forum.
French: Nous convenons que la Déclaration de Douchanbé sera présentée à la conférence internationale sur la prévention des catastrophes, en 2008 à Davos, et au cinquième Forum mondial de l'eau, en 2009.
English: Any subdivision of any one of these centers will generate a lobule, which, in turn, will behave as a miniature lobe.
French: Toute subdivision de celui-ci est à l'origine d'un lobule qui se comporte comme un lobe miniaturisé.
English: 4.113 In the CVD FD, USDOC compared provincial stumpage charges with stumpage prices on selected lands in its own territory.
French: 4.113 Dans la détermination finale en matière de droits compensateurs, le DOC a comparé les redevances d'exploitation provinciales aux prix du bois sur pied dans certaines forêts situées sur son propre territoire.
English: We discuss limitations of our approach focusing on assumptions of data quality, relative conservation priority among taxa, relationships between estimated abundance of a population and its probability of viability, interspecific interactions, and the need for evaluation of spatial distribution of habitats.
French: Nous discutons des limites de notre approche en portant une attention aux hypothèses portant sur la qualité des données, les priorités relatives de conservation entre les taxons, les relations entre les estimations d'abondance d'une population et leur probabilité de viabilité, les interactions interspécifiques et les besoins d'évaluation de la distribution spatiale des habitats.
English: When you make your reservation we will ask you for a payment and deposit equivalent to 50% of the total amount for the selected programme.
French: Au moment d'effectuer cette réservation, des arrhes correspondant à 50% du montant total du séjour vous seront demandées.
English: Four Corners Futuristic Painting Mr. Roy Dominique, Owner 316 Chalmers Ave Winnipeg, Manitoba R2L 0E9 (204) 668-5603 (204) 668-5603 Export-ready Specializing in coatings and corrosion removal for tanks, bridges, and industrial plants; painting, specialty coatings, sandblasting and renovation.
French: Four Corners Futuristic Painting M. Roy Dominique, propriétaire 316, avenue Chalmers Winnipeg (Manitoba) R2L 0E9 (204) 668-5603 (204) 668-5603 Entreprise prête à exporter Spécialisée dans l’enlèvement des enduits et de la corrosion pour les réservoirs, les ponts et les usines industrielles; peintures, enduits spécialisés, sablage au jet et rénovation.
English: Wood Buffalo National Park WBNP Fire Management Salary surplus - Each year Wood Buffalo’s fire program submits variable expenses associated with suppression and resource build-up costs such as Rotor Wing casual contracts, fuel and contract crews to name a few.
French: Les contrats occasionnels de services d’hélicoptère représentent une façon de procéder normale dans la gestion du feu au Canada et ils sont financés à même les offres permanentes de Travaux publics Canada.
English: Welcomes the adoption of laws concerning the establishment, organization, mandate and functioning of the National Defence Force and the National Police and the elaboration of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005;
French: Se félicite de l'adoption des lois portant création, organisation, mission et fonctionnement de la Force de défense nationale, de la Police nationale, de l'élaboration d'une loi portant création de la Commission nationale vérité et réconciliation, ainsi que de sa promulgation par le Président de la République, le 5 janvier 2005;
English: Root growth capacity, averaged over all fertilizer levels, was closely correlated with survival of stored and freshly lifted trees (r2 = 0.93).
French: Le potentiel de croissance racinaire, exprimé à partir de la moyenne de tous les niveaux de fertilisation, était étroitement relié à la survie des plants entreposés ou fraîchement extraits (r2 = 0,93).
English: Tunisia is one of Canada's longest-standing partners in Africa, with the earliest diplomatic Canadian-Tunisian contact dating back to 1957.
French: La Tunisie est l'un des plus anciens partenaires du Canada en Afrique, puisque les premiers contacts diplomatiques entre les deux pays remontent à 1957.
English: To assert their presence, the people divided into six groups and spread out. They lived at camps throughout their traditional territory.
French: Pour affirmer leur présence, ils se sont divisés en six groupes et se sont dispersés pour mettre sur pied des camps dans différents secteurs de leur territoire traditionnel.
English: Building on the 15 facility-based EMSs completed last year, the Department plans to develop EMSs for an additional 26 owned facilities in 2002-2003.
French: Tirant parti des 15 plans du SGE axés sur des installations, préparés l'année dernière, le Ministère prévoit élaborer des plans pour 26 autres installations dont il est propriétaire en 2002-2003.
English: As I told the General Assembly in September, the Israeli-Palestinian conflict is not just one regional conflict among many.
French: Comme je l'ai déclaré en septembre devant l'Assemblée générale, le conflit israélo-arabe n'est pas un conflit régional comme les autres.
English: In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case.
French: En février 1997, M. I. a introduit une plainte auprès du Médiateur indiquant que la Commission n'avait toujours pas pris de décision, un an après la première réponse qu'il avait reçue.
English: Context The diverse array of emergencies in Canada in recent years — September 11, 2001, SARS, BSE, Hurricane Juan, the B.C. forest fires, floods, the Ontario blackout, and avian influenza — shows the importance of transforming our national emergency management system to meet the challenges of protecting modern Canadian society from the effects of increasingly complex emergencies.
French: Cette complexité accrue dépend de plusieurs facteurs :
English: 6.9 TBG9 - Travel, Tourism & Leisure
French: 6.9 TBG9 − Voyages, tourisme et loisirs
English: The ApaI, Mg2, and Mg3 repeats are continuously arranged inside the introns of both the hsc70 and hsc71 genes.
French: Les répétitions ApaI, Mg2 et Mg3 sont présents en continu dans les introns des gènes hsc70 et hsc71.
English: To Broil a Tomato: Remove core, halve crosswise or slice.
French: Pour cuire une tomate au four : retirez-en le caeur et coupez-la en deux sur la largeur ou tranchez-la.
English: Firstly, ASEAN, which brings together 10 countries that differ very widely in their level of development - from rich Singapore to very poor Burma, Cambodia and Laos - and that are home to almost 500 million people, is the EU's fifth largest trading partner and offers prospects of further development in economic and trade relations with the European Union.
French: Premièrement, l'ANASE, qui regroupe 10 pays dont le niveau de développement est très différent - de Singapour, pays riche, à la Birmanie, au Cambodge et au Laos, très pauvres - et qui compte près de 500 millions d'habitants, est le cinquième partenaire commercial de l'UE et offre des perspectives de développement futur des relations économiques et commerciales avec l'Union européenne.
English: They are: 1.
French: Elles sont énoncées ci-dessous : 1.