ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires the dispatch of a United Nations international force to protect the Palestinians, restore their territories, pave the way for restructuring their institutions and buildings destroyed by the Israeli military machinery, and develop social, economic, national, cultural and development programmes inside the Palestinian territories.
French: Cela exige le déploiement d'une force internationale des Nations Unies pour protéger les Palestiniens, restaurer leurs territoires, ouvrir la voie d'une restructuration de leurs institutions et des bâtiments démolis par la machine militaire israélienne, et favoriser les programmes de développement social, économique, national et culturel dans les territoires palestiniens.
English: Remember that we are in a islamic country.
French: Prenez en compte que vous allez dans un pays musulman.
English: Effect of compliance agreement (6) When a compliance agreement is entered into, any prosecution of the contracting party for an act or omission that led to it is suspended and, unless there is non-compliance with it, the Commissioner may not institute such a prosecution.
French: Effet de la transaction (6) La conclusion de la transaction a pour effet soit de suspendre les poursuites pénales engagées contre l’intéressé pour les faits reprochés, soit, sauf en cas d’inexécution, d’empêcher le commissaire d’en engager contre lui pour ces faits.
English: Our active participation in the process became increasingly redundant.
French: Les idées de Freire, révolutionnaires pour l’époque, sont aujourd’hui couramment acceptées.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union with reference to the adoption of draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 at the Committee's thirty-ninth meeting, said that the European Union was committed to international cooperation in dealing with the drug problem and regretted that delegations had not agreed to include in the text the notion of reducing the adverse consequences of drug abuse.
French: M. Gonnet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne au sujet de l'adoption du projet de résolution à la 39e séance de la Commission, souligne l'engagement de l'Union européenne dans la coopération internationale face au problème de la drogue et déplore que les délégations ne se soient pas accordées pour inclure dans le texte la notion de réduction des dommages liés à la toxicomanie.
English: By presenting objective, industry-informed views of clean technology opportunities within Canada’s main economic sectors, the business cases provide decision makers and funders, including SDTC, with comprehensive and actionable information on where to focus policy initiatives and investments in clean tech.
French: En présentant des points de vue objectifs et fondés sur l’industrie concernant les possibilités des technologies propres au sein des principaux secteurs économiques du Canada, les analyses d’investissement offrent aux décideurs et aux investisseurs, y compris à TDDC, de l’information cohérente et applicable sur les initiatives et les investissements stratégiques sur lesquels se concentrer en matière de technologies propres.
English: Within walking distance of the Palais des Congrès, Champs Elysées and Eiffel Tower, the Best Western Premier Pergolese offers a charming and elegant setting in the heart of Paris.
French: Situé à quelques minutes de marche du Palais des Congrès, des Champs Élysées et de la Tour Eiffel, le Best Western Premier Pergolese vous accueille dans un cadre élégant et agréable au cœur de Paris.
English: James Cook University Rural Health and Workforce Research Unit Australia
French: Australie Queensland Rural Medical Support Agency
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars) 2006 2005
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés : (en dollars) 2006 2005
English: Advancements in recycling were continued in other CETC R&D projects.
French: Le perfectionnement des techniques de recyclage s'est poursuivi dans le cadre d'autres projets de R-D du CTEC.
English: Financial conditions in emerging markets have improved considerably over the last five years, and affordable access to international capital has reduced many emerging market countries’ reliance on Fund resources.
French: Les conditions financières des marchés émergents se sont nettement améliorées au cours des cinq dernières années, et l’accès au capital international à prix abordable a réduit la dépendance de nombreux pays émergents à l’égard des ressources du Fonds.
English: The following table gives some indication of the approximate anchor dimensions that will be necessary to achieve a specific weight.
French: Pour obtenir des renseignements sur les schémas et (ou) les fiches techniques des bouées en acier, il faut s'adresser à :
English: 472 Information Technology Consultants $25,000.00 2007-02-12 INSTRUX MEDIA 472 Information Technology Consultants $24,162.70 2007-02-12 INSTITUT DE TOURISME ET D'HOTELLERIE DU QUEBEC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $23,999.46 2007-02-12 BOREAL LASER INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 2007-02-12 INSTRUX MEDIA 472 Conseillers en technologie d'information 24 162,70 $ 2007-02-12 INSTITUT DE TOURISME ET D'HOTELLERIE DU QUEBEC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 23 999,46 $ 2007-02-12 BOREAL LASER INC.
English: In the current report, the Secretary-General has made a new recommendation urging the media to play a role in encouraging reconciliation and respect for others.
French: Dans son présent rapport, le Secrétaire général formule une nouvelle recommandation qui incite la presse à jouer un rôle de rapprochement et de respect des autres.
English: Joseph Azeh MUMA (Delegate General, Board of Directors, Bamenda)
French: (Coordinator, Los Baños Office, Laguna); Peter EINARSSON (Consultant, Urshult)
English: With regard to energy, as was said a moment ago, we must pursue not only a sustainable relationship between supplier and customer, but also prevent Russia from using gas as a political lever in future.
French: En ce qui concerne l’énergie, ainsi qu’il a été dit il y a un moment, nous devons non seulement tenter d’établir une relation durable entre le fournisseur et le client, mais également empêcher la Russie d’utiliser le gaz comme moyen de pression politique à l’avenir.
English: For test data, including study reports, which have been provided by an applicant to support a decision to authorise or amend a plant protection product under this Regulation, such data may be viewed by interested parties in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States.
French: L'autorité compétente, après avoir donné au demandeur la possibilité de présenter ses observations, statue sur le caractère confidentiel et contraignant des données pour l'ensemble des États membres, l'Autorité et la Commission, et notifie à l'intéressé sa décision en la motivant.
English: The role played by non-governmental organizations (NGOs) could not be overlooked.
French: On ne saurait oublier le rôle des organisations non gouvernementales.
English: Thus, New Zealand continued, in the context of the present case, to the extent that Canada's CEM scheme enables the export of subsidized dairy products in excess of Canada's reduction commitment levels, it threatens to lead to circumvention of those commitments.
French: Ainsi, a poursuivi la Nouvelle -Zélande, dans le contexte de la présente affaire, dans la mesure où le régime LEC du Canada permet d'exporter des produits laitiers subventionnés en dépassement des niveaux d'engagement de réduction du Canada, il menace d'entraîner le contournement de ces engagements.
English: • providing ongoing reports of AHR controlled activities, including success rates by AHR clinics and results of research, to enable prospective AHR users to make informed decisions; and
French: • prestation permanente de rapports sur les activités contrôlées de PA, notamment les taux de succès remportés par les cliniques de PA, les résultats des recherches afin de permettre aux utilisateurs éventuels de la PA de prendre des décisions éclairées;
English: “21.  States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: • Establish and specify the nature, composition and duties of the partnership governance and management structure (e.g., committee, board, organizational entity or position(s) in each partner organization).
French: • Déterminer et spécifier la nature, la composition et les fonctions de la structure de direction et de gestion publique du partenariat (p. ex. comité, conseil, entité organisationnelle ou poste(s) au sein de chaque organisation faisant partie d'un partenariat).
English: Table 1.19 uses the survey's locative methodology to distribute rDNA firm employment by type of originating lifeform, year (1989 to 1993) and broad sectoral grouping.
French: Au tableau 1.19 est réparti, suivant la méthode de répartition utilisée dans l'enquête, le nombre d'employés des entreprises effectuant de la recombinaison d'ADN, selon la forme de vie initiale, l'année (de 1989 à 1993) et le grand groupe d'activité.
English: (c) To support regional, subregional and national environmental governance processes and institutions, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action.
French: c) Appuyer les institutions et les mécanismes régionaux, sous-régionaux et nationaux de gouvernance environnementale, en soutenant les instances régionales ministérielles et intergouvernementales qui s'intéressent à l'environnement et en les aidant à mettre en œuvre leurs programmes d'action.
English: These have not always been ready in time due to a lack of technological resources.
French: Ils ne l'ont pas toujours été en temps voulu, faute de moyens technologiques.
English: The Service now controls 100 per cent of the land borders and three international airports, with the remaining airport scheduled to open shortly.
French: Le Service contrôle maintenant la totalité des frontières terrestres et trois aéroports internationaux, le quatrième devant ouvrir prochainement.
English: Al-Sheikh, Abdul Fattah al-Husseini (1996), The Right Path to Health - Health Education through Religion: 2.
French: Al-Baghdadi, Abu Abd Al Rahman Mohammed bin Hasan, 1982, Jamma Al Anloum Wal Hiram (Collection des sciences et de la sagesse), 5e éd., Dar Al Manhal, Le Caire.
English: Alberta 2005 Centennial Initiative 500 HSBC Building 10055 – 106 Street Edmonton AB T5J 1G3 New-Brunswick 63
French: Alberta 2005 Centennial Initiative 500 HSBC Building 10055 – 106e rue Edmonton (Alberta) T5J 1G3 Nouveau-Brunswick Affaires intergouvernementales Sous-ministre adjointe Coopération intergouvernementale Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: Alternatively, humans can also cause climates to change by releasing greenhouse gases and aerosols into the atmosphere, by changing land surfaces, and by depleting the stratospheric ozone layer.
French: Par ailleurs, les humains peuvent également modifier les climats en rejetant des gaz à effet de serre et des aérosols dans l’atmosphère, en modifiant les surfaces terrestres et en amenuisant la couche d’ozone stratosphérique.
English: The President said that he would consult with the Bureau regarding the timing of the Council's further consideration of the draft annex on the privileges and immunities of the specialized agencies with respect to the World Tourism Organization, bearing in mind Council decision 2007/247.
French: Le Président dit qu'il se concertera avec le Bureau sur la date à laquelle le Conseil examinera plus en détail le projet d'annexe relatif aux privilèges et immunités des institutions spécialisées en ce qui concerne l'Organisation mondiale du tourisme, compte tenu de la décision 2007/247 du Conseil.
English: His delegation believed that the solution to such problems was integration rather than assimilation.
French: De l'avis du représentant de la Turquie, la solution à ces problèmes est l'intégration et non l'assimilation.
English: According to Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Tajikistan sets a good example for other countries as to how one can successfully struggle against drugs.
French: Selon Antonio Maria Costa, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Tadjikistan est un bon exemple pour les autres pays de la manière dont on peut lutter, avec succès, contre les drogues.
English: The strategy relates to impacts of GM Foods on the environment, and CBAC has been asked to provide comments in order to assist Environment Canada (EC) in improving key elements of the document.
French: Cette stratégie a trait aux répercussions des aliments GM sur l'environnement, et EC a invité le CCCB à faire part de ses commentaires afin d'aider le Ministère à améliorer les éléments clés du document.
English: Quality 2.3.1 Content and Extent of Supporting Quality Information 2.3.2 Preparation of the Supporting Quality Information 2.3.3 Presentation of the Supporting Quality Information  2.3.4 Submission of the Supporting Quality Information  2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information 2.4 Other Information 3 REFERENCE DOCUMENTS 3.1 ICH Quality and Multidisciplinary Guidances 3.2 Health Canada Guidances and Templates 3.2.1 General Guidances 3.2.2 General Quality Guidances  3.2.3 Specific Biologics Quality Guidances  3.2.4 Specific Biologics Quality Templates 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose This document is intended to provide additional guidance to industry, for the preparation of the quality information for Drug Submissions, structured using the International Conference on Harmonisation (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Qualité 2.3.1 Contenu et portée des données d'appui sur la qualité 2.3.2 Préparation des données d'appui sur la qualité 2.3.3 Présentation matérielle des données d'appui sur la qualité 2.3.4 Production des données d'appui sur la qualité  2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) 2.4 Autres renseignements 3 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 Lignes directrices de l'ICH sur la qualité ou multidisciplinaires 3.2 Lignes directrices et modèles de Santé Canada 3.2.1 Lignes directrices générales 3.2.2 Lignes directrices générales sur la qualité  3.2.3 Lignes directrices sur la qualité spécifiques aux produits biologiques 3.2.4 Modèles spécifiques à la qualité des produits biologiques 1 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document vise à fournir des instructions additionnelles aux membres de l'industrie sur la préparation des données sur la qualité pour les fins des présentations de drogues, présentées sous le format Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: The issue generally affects users who upgrade Mac OS X using either the "Archive and Install" or the "Erase and Install" options.
French: Ce problème affecte généralement les utilisateurs ayant effectué la mise à niveau de Mac OS X à l'aide des options « Archiver et installer » ou « Effacer et installer ».
English: In Canada, nearly all the early forts had walls made of wooden logs planted into the ground to make a palisade (sometimes also called a stockade).
French: Au Canada, les murs de la quasi-totalité des premiers forts étaient faits de billes de bois plantées dans le sol en vue de former une palissade.
English: During this reporting year, five occurrences of reprisal were reported to Senior Officers in four departments.
French: Au cours de l’année visée par le présent rapport, cinq cas de représailles ont été portés à l’attention des agents supérieurs de quatre ministères.
English: We consider the continued denial of this recognition an act of racial discrimination by the States within the United Nations itself, as this refusal is a distinction based on race or ethnic origin which has the purpose of nullifying or impairing all other human rights of Indigenous Peoples.
French: Nous estimons que ce déni persistant de reconnaissance constitue un acte de discrimination raciale de la part des États au sein de l'Organisation des Nations Unies elle-même, puisqu'il procède d'une distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique qui a pour objet d'annuler ou d'affaiblir tous les autres droits de l'homme des peuples autochtones.
English: 2000 No. 287.
French: 2000 no 287.
English: Today, the clarity, timing and unity of the EU reaction are being tested.
French: Aujourd'hui, la clarté, la rapidité et l'unité de la réaction européenne sont mises à l'épreuve.
English: A dosimetric and biological approach is proposed to provide a more realistic risk estimate.
French: Une démarche expérimentale, à la fois biologique et dosimétrique, est proposée pour expliquer ces différents phénomènes et pour permettre une meilleure estimation des risques à partir des doses calculées selon les recommandations de la Commission Internationale de Protection Radiologique.
English: Depletion of stratospheric ozone by CFCs and halons should create a surface cooling effect, as less heat is reradiated downwards from the stratosphere.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique par les CFC et les halons devrait, en principe, produire un effet de refroidissement en surface, Ã©tant donnÃ© qu'une quantitÃ© moindre de chaleur est rÃ©Ã©mise de la stratosphÃ¨re vers la surface de la Terre.
English: Ensuring that, in order to advance the consensus building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed;
French: Faute de disposer de certaines infrastructures de base, les pays les moins avancés ne seraient jamais capables de se développer correctement et d'attirer les investissements nécessaires à une croissance soutenue à long terme.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Norway Austria Should not have abandoned or re- No other conditions. duced his work of his own free will, without giving important and real justifications or should not have been dismissed for serious reasons.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Ne pas avoir abandonné ou réduit Pas d'autres conditions. son activité professionnelle de plein gré sans pouvoir justifier de motifs réels et sérieux ou ne pas avoir été licencié pour motifs graves.
English: Relive a page of automobile history in evocative surroundings.
French: Dans un cadre évocateur, revivez une page de l'histoire de l'automobile.
English: In 2005, UNHCR disbursed $324 million in instalments to implementing partners, of which $219 million was reported as expended as at 31 December 2005, leaving a balance of $105 million for which implementing partners will submit reports in 2006.
French: Sur ce total, des décaissements de 219 millions de dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2005, ce qui laissait un solde de 105 millions de dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2006.
English: Thus, if country A cannot respond as fully to a request as country B can because of practical problems of tax administration in country A, then might the level of the process of exchange of information be geared to the position of country A?
French: Ainsi, si le pays A ne peut pas répondre à une demande de renseignements de façon aussi détaillée que le pays B en raison des problèmes pratiques qui se posent dans son administration fiscale, est-ce que les renseignements que les deux pays conviendront d'échanger seront définis en fonction de la situation du pays A?
English: The precipitation predicted by the models is the total liquid and includes all types: snow, rain, ice pellets, etc.
French: Les précipitations prédites par les modèles sont le total liquide et incluent tous les types: neige, pluie, grésil, etc.
English: Everyone is guaranteed legal protection of the right to contest false information about himself or the members of his family, as well as of the right to demand the withdrawal of any such information and the right to compensation for any material or moral damage resulting from the gathering, keeping, use or dissemination of false information.
French: Chacun se voit garantir la protection de la loi lorsqu'il veut faire valoir le droit de contester de fausses informations concernant sa personne ou des membres de sa famille, ainsi que le droit d'exiger la suppression de ladite information et le droit à l'indemnisation de tout préjudice matériel ou moral résultant de la collecte, de la conservation, de l'exploitation ou de la diffusion de fausses informations.
English: The recommendations were approved and integrated into the Regulations, which were again pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 14, 2003.
French: Ces recommandations ont été approuvées et intégrées au Règlement sur les revêtements, qui a été publié par anticipation de nouveau dans la Gazette du Canada Partie I le 14 juin 2003.
English: This means, in the case of HR, for example, that it will no longer be sufficient to ascertain whether staffing processes have been followed. It will also be necessary to ensure that the government has the right people with the relevant skills in the right place.
French: Cela signifie, dans le cas des RH, par exemple, qu’on ne se contentera plus de vérifier si les processus de dotation ont été respectés; on s’assurera également que le gouvernement dispose des bonnes personnes (ayant les compétences pertinentes) aux bons endroits.
English: Your SD project does not have to be a large, funded exercise.
French: Votre projet de développement durable n'a pas à être un exercice à grand déploiement et à large budget.
English: This must, at the very least, prejudge the investigations.
French: Voilà qui pour le moins préjuge de l'enquête.
English: • Members lists WIPO Member States and explains admission criteria.
French: • Membres donne la liste des États membres de l’OMPI et indique les critères d’adhésion.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pas encore 20ans et déjà accroc à la baise !
English: The North American Plan for Avian and Pandemic Influenza is being co-authored by all of the participating countries.
French: Le Plan nord-américain de préparation à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire est élaboré en collaboration par tous les pays participants.
English: - Interacting in the framework of international organizations;
French: - Agir de concert dans le cadre des organisations internationales;
English: As had also been the case the year before, the region had to draw upon its international reserves and compensatory financing, this time in the amount of some US$ 13 billion.
French: Comme cela avait été le cas également l'année précédente, la région a dû puiser sur ses réserves internationales et ses facilités de financement compensatoire, à hauteur cette fois-ci de 13 milliards de dollars.
English: Of particular importance is the provision of adequate equipment and infrastructure to the armed forces to enhance their capacities and enable them to take over all security responsibilities effectively as UNAMSIL draws down.
French: La fourniture de matériel et d'infrastructures adéquats aux forces armées revêt une importance particulière pour renforcer leur capacité et les rendre à même d'assumer efficacement toutes les responsabilités qui leur incomberont en matière de sécurité à mesure que la MINUSIL se retirera progressivement.
English: Senators' term of office is eight years, and that of deputies is four.
French: Le mandat des sénateurs est de huit ans, celui des députés de quatre ans.