ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibitions and Programmes Exhibitions Over the past year, the Corporation has mounted numerous temporary exhibitions on subjects ranging from aboriginal photography to war art.
French: Expositions et programmes Expositions Au cours de l’année, la Société a produit un grand nombre d’expositions temporaires sur des sujets aussi variés que la photographie artistique autochtone et les peintres de guerre.
English: The second requirement is 6 months' full-time training or 12 months' work experience in gainful employment, in the labour field which the applicant intends to pursue.
French: La deuxième condition exigée est d'avoir suivi une formation à plein temps de six mois ou d'avoir occupé un emploi rémunéré pendant 12 mois dans un domaine lié à l'emploi recherché.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de la qualité de l’air Conseiller – ISO 14000 Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: Although the Quebec market is flooded by foreign titles, when we look at the actual numbers of books (as distinct from titles) being distributed, things look different.
French: LA COMPOSITION DU MARCHÉ Le marché du livre québécois est, principalement (mais non exclusivement), un marché pour les ouvrages de langue française.
English: For its part, the Committee will continue to pursue its mandate with the same determination for as long as the situation requires.  We fervently hope that the State of Palestine will soon be a reality and that it will be a full member of the United Nations, as a democratic country living in peace with the State of Israel.
French: Pour sa part, notre Comité continuera d'exercer son mandat avec la même volonté résolue aussi longtemps que la situation l'exigera, en espérant ardemment que l'État de Palestine sera bientôt une réalité comme Membre à part entière de l'ONU et comme pays démocratique vivant en paix avec l'État d'Israël.
English: 63 In the ‘good practice’ examples considered by the CS-EM, the projects that deal with the problems of access to employment for ethnic minorities focus, in particular, on the Roma/Gypsy population.
French: Dans les exemples de bonnes pratiques présentés par les membres du CS-EM, les projets traitant de problèmes d’accès à l’emploi pour les minorités ethniques concernent en particulier la population rom/tsigane.
English: • Natural Health Products Research Program - Formative Evaluation, October 2006
French: • Stratégie canadienne antidrogue, Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année de la - Rapport final 20 octobre 2006
English: This difference is also apparent in the blue collar occupations where immigrant women in Canada earn as much as $8,032 less than their native-born counterparts. The difference in the United States is only $2,970.
French: Pareillement pour les emplois manuels, un domaine dans lequel les immigrantes peuvent accuser un déficit pouvant aller jusqu'à 8 032 $ par rapport à leurs collègues natives, alors que l'écart est de 2 970 $ seulement aux États-Unis.
English: The most popular booth in the commercial exhibition offered free cappuccino to delegates.
French: St. Helens» : le kiosque commercial le plus populaire offrait gratuitement aux délégués un café cappuccino.
English: Onsen Manju continue the sugar is coming out of our machines and manufacturing.
French: Onsen Manju poursuivre le sucre commence à sortir de nos machines et la fabrication.
English: 3) Ongoing CEN activities contributing to the work of the United Nations
French: Activités en cours du Réseau qui contribuent aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: We saw this most recently in Bosnia when men were separated from women and brutally slaughtered.
French: Nous l'avons vu tout récemment en Bosnie, quand des hommes ont été séparés des femmes et brutalement assassinés.
English: Takes note of the statement made by the representative of the Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group of the Cayman Islands Chamber of Commerce at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, which called for a comprehensive educational programme, to be defined by the Special Committee, on the issue of self-determination, as well as a visiting mission to the Territory;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Groupe de travail d'organisations non gouvernementales sur la constitution de la Chambre de commerce des Îles Caïmanes, à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, réclamant un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devrait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire;
English: Although plans for relocations at Aboudieh, Kaa and Masna do exist, all are pending final planning and funding.
French: Bien qu'il existe des plans de réinstallation à Aboudieh, Kah et Masnah, ceux-ci sont tous dans l'attente de la planification finale et du financement.
English: Specific cargo containers;
French: Conteneurs pour marchandises spécifiques
English: Recipients are to report on INAC funds spent against each activity and on funding used from other sources.
French: Les bénéficiaires devront rendre compte des fonds d’AINC dépensés en regard de chaque activité et indiquer le financement provenant d’autres sources.
English: Consultations will be brought to a close in July 2007 in order to allow the Task Force sufficient time to report to the meetings of the Working Group of the Parties in early 2008.
French: Les consultations seront closes en juillet 2007 afin que l’Équipe spéciale puisse disposer d’un délai suffisant pour faire rapport aux réunions du Groupe de travail des Parties au début de 2008.
English: The beginnings of what would one day become the first spectrograph occurred in 1842 when the French physicist Alexandre Edmond Becquerel placed a daguerreotype plate in front of the solar spectrum to record its image.
French: Les débuts de ce qui allait devenir la spectrographie se font en 1842. Le physicien français Alexandre Edmond Becquerel place alors une plaque de daguerréotype devant le spectre de la lumière du Soleil et enregistre l’image.
English: Ontario $237,031 Anvil Press British Columbia $5,986 Apple Press Publishing Limited Ontario $18,768 Aquila Communications Inc.
French: Ontario 237 031 $ Anvil Press Colombie-Britannique 5 986 $ Apple Press Publishing Limited Ontario 18 768 $ Aquila Communications Inc.
English: In the face of the threat posed by the Sudanese Government to the institutions of the Republic of Chad, I urge you to take the necessary measures prescribed by the Charter of the United Nations to put an end to the aggression against Chad.
French: Face à la menace que le Gouvernement soudanais fait peser sur les institutions de la République du Tchad, je vous demande de prendre les mesures nécessaires prescrites par la Charte des Nations Unies afin de mettre un terme à l'agression contre le Tchad.
English: Provisions of the Constitution safeguard and accord precedence to the rights of the child.
French: Les dispositions de la Constitution garantissent les droits des enfants et des adolescents, et leur accordent la primauté.
English: We have no illusions about the brutal nature of Saddam Hussein's regime.
French: Nous ne nous faisons aucune illusion sur la nature brutale du régime de Saddam Hussein.
English: To accelerate broadband deployment in Canada, several government programs such as the Canadian Strategic Infrastructure Fund and the Broadband Pilot Program as well as private sector initiatives have been designed to support the deployment of broadband access and transport facilities in rural, remote, northern and First Nations areas.
French: Pour accélérer le déploiement de la large bande, plusieurs programmes gouvernementaux, comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Programme pilote des services à large bande, ainsi que des initiatives du secteur privé ont été conçus pour appuyer le déploiement de l'accès à la large bande et des installations de transport dans les régions rurales, éloignées, du Nord et des Premières Nations.
English: Improvements in education were also underlined as very important to the refugees, especially getting rid of the double shift system.
French: On a aussi souligné que des améliorations dans le système d'éducation revêtaient une grande importance pour les réfugiés, notamment l'élimination de l'école à mi-temps.
English: To ensure the preservation of the Canadian income tax base, rules must be developed to provide for, among other things, cost base adjustments, paid-up capital adjustments, the preservation of taxable Canadian property status, and adjustments for tax beneﬁts that could potentially arise because of the conversion of capital gains into dividends (or vice versa).
French: Pour garantir l’assiette de l’impôt sur le revenu du Canada, il faudrait formuler des règles pour prévoir notamment le rajustement du prix de base, le rajustement du capital versé, le maintien du traitement ﬁscal des biens canadiens imposables et le rajustement des avantages ﬁscaux éventuels découlant de la conversion des gains en capital en dividendes (ou l’inverse).
English: Subsequent to the signing of the NAFTA, the responsibilities of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, have been expanded to include the administration of the dispute settlement provisions of: the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA); the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); and the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Suite à la signature de l’ALÉNA, les responsabilités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA ont été étendues de manière à inclure la responsabilité d’administrer les processus de règlement des différends convenus dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI), l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) et l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: The island consists primarily of uplifted limestone terraces, now covered with range grasses extensively grazed by cattle, horses, and goats.
French: L’île se compose essentiellement de terrasses calcaires surélevées, aujourd’hui recouvertes d’herbages de parcours consacrés au pâturage extensif des vaches, des chevaux et des chèvres.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot, 2002-2003, details, a Review
French: • Contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe, 2004-2005, détails, une vérification
English: There are currently no special provisions in the Customs Code related specifically to the intellectual property protection mechanism.
French: En revanche, il ne contient pas de dispositions particulières sur les mécanismes de protection de la propriété intellectuelle.
English: It gathered nearly 200 central representatives from the fields of business, research and administration, who had played a vital role in innovation policy and the protection of IP.
French: À cette rencontre ont participé près de 200 représentants des secteurs des affaires, de la recherche et de l’administration qui avaient joué un rôle vital dans la politique d’innovation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources Letter from the Co-Chairs of the Conference of DMs of Health to stakeholders We are writing to inform you of a recent decision taken by the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health concerning requests for changes to mandatory entry-to-practice education credentials for health professions.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Lettre des co-présidents de la Conférence des sous-ministres de la Santé à l'intention des intervenants La présente a pour objet de vous informer d'une décision prise récemment par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé au sujet des demandes de modification des attestations relatives à la formation professionnelle.
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow Summary
French: Cours en ligne Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir Sommaire
English: This report titled By-elections December 9, 2002:
French: Le rapport, intitulé Élections partielles du 9 décembre 2002 :
English: Apart from this, Rule 7 does not regulate further details of the so-called "general power of attorney."
French: Hormis cela, la règle 7 ne précise pas davantage les conditions applicables au "pouvoir général".
English: Everywhere there is an active offer.
French: Partout il y a offre active.
English: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
French: Mesures visant à améliorer l'environnement des PME dans le «Small Business Act» pour l'Europe (débat)
English: In the world of Witkiewicz's plays, breakthroughs are sharply delineated. The old order is destroyed, replaced by a new catastrophic, degenerated and standardized reality.
French: Dans ses drames, Witkacy met en relief le moment critique où l’ordre ancien s’écroule, où il cède devant une réalité nouvelle, dénaturée et uniformisée, qui triomphe.
English: Anthropogenic factors such as fishing, nutrient enrichment, introduction of exotic species, and chemical contaminants tend to act differentially at the level of species, but due to interdependencies between species their effects are propagated at the community level by disrupting its size- and niche-structured organization.
French: Des facteurs anthropogènes comme la pêche, l'apport de bioéléments et l'introduction d'espèces exotiques et de contaminants chimiques ont tendance à agir par action différentielle au niveau spécifique mais, à cause d'interdépendance entre les espèces, leurs incidences sont disséminées au niveau de la communauté dont elles désorganisent la structure selon la taille et la niche.
English: However, since on each occasion ACC did not complete its driveage work until after AMS had commenced its own, it was difficult, during that transitional period, to ascertain for which of the two companies the workers concerned were working.
French: Cependant, comme, chaque fois, ACC n'a achevé ses propres travaux de forage qu'après qu'AMS eut entamé les siens, il était malaisé, au cours de cette période transitoire, de déterminer si les salariés concernés travaillaient pour le compte de l'une ou de l'autre société.
English: Mark suggested that he try to obtain feedback from the library directors when he does his tour.
French: Monia explique que les noms fournis l’ont été dans le cadre de la demande initiale.
English: Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development.
French: 3) Eu égard aux besoins particuliers des enfants handicapés, l'aide fournie conformément au paragraphe 2 du présent article est gratuite chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l'enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.
English: However, video delivery that is so different from some hentai if it is a good TV to buy the site only to find the video.
French: Toutefois, la distribution vidéo est un peu différent parce que, hentai, si il est bon de télévision pour acheter le site pour trouver la vidéo.
English: There was greater consistency in the highest rate occupations across gender for a particular "nature of injury" than there was across "nature of injury" for a particular gender.
French: On observait une plus grande concordance des professions présentant les plus hauts taux pour les deux sexes dans le cas d'une «nature de la lésion» particulière, que pour tous les catégories «nature de la lésion» dans le cas d'un sexe donné.
English: Housing According to the report, the number of elderly people living in poor housing conditions has continued to decline over the reference period.
French: Logement Selon le rapport, le nombre de personnes âgées vivant dans des conditions de logement médiocres a continué de baisser durant la période de référence.
English: In addition to legislative responses and international cooperation mechanisms that need to be in place to curb identity-related crime, the group also examined the need for strengthening preventive measures, including measures of “technical prevention”, which focus on the use of technology to secure information and develop the necessary infrastructure that would make it more difficult to tamper with identification documents, subvert or corrupt identification systems and obtain identification data for criminal purposes.
French: Outre les réponses législatives et les mécanismes de coopération internationale qui doivent être mis en place pour enrayer cette criminalité, le groupe s'est aussi penché sur la nécessité de renforcer les mesures préventives, y compris les mesures de “prévention technique”, ciblées sur l'utilisation de moyens technologiques pour sécuriser l'information et mettre au point l'infrastructure nécessaire pour rendre plus difficiles la falsification des documents d'identité, la pénétration ou la corruption des systèmes d'identification et l'obtention des données permettant d'authentifier une identité à des fins criminelles.
English: Using Community funds, particularly funds contributed by citizens in countries where such procedures are illegal and are even prohibited by law, would constitute a breach of the principle of subsidiarity.
French: On enfreindrait le principe de subsidiarité si on utilisait des fonds communautaires, provenant notamment de citoyens de pays dans lesquels ce type de procédure est illégal, voire proscrit par la loi.
English: The mechanical/ chemical processes of producing silage from material containing lead pellets and/or uptake of lead by plants growing in soils contaminated with metallic lead may be more important risk factors than ingestion of lead shot pellets per se.
French: Le processus mécanique de production de fourrage ensilé à partir de substances contenant de la grenaille et/ou l'absorption de plomb par les plantes qui poussent dans des sols contaminés au plomb métallique sont peut-être des facteurs de risque plus importants que l'ingestion de grenaille en soi.
English: Attempted Socio-Economic Calculation of the Effects of the Sulphur Tax
French: Calcul socioéconomique proposé des effets de la taxe sur le soufre
English: As was mentioned in the previous report, the administration of justice needed to be reformed in accordance with the provisions of the Arusha Peace Agreement.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, des réformes devaient être apportées au secteur judiciaire afin de le mettre en conformité avec les dispositions de l'Accord de paix d'Arusha.
English: - Should be clear and concise. Use point form and action verbs as descriptors.
French: · Utilisez un type de caractères simple et évitez l’abus de polices inhabituelles, de caractères italiques, etc.
English: There should be greater international cooperation to protect the environment, an area in which modern space science and technology had extensive applications.
French: Une plus grande coopération internationale devrait être mise en place afin de protéger l'environnement, domaine dans lequel la science et la technologie spatiales ont de vastes applications.
English: Finland will be responsible for the alliance’s administration until the end of 2007.
French: La Finlande sera responsable de l’administration de l’Alliance jusqu’à la fin de l’année 2007.
English: Activity on the ground continues to ensure that the MSS spares inventory is capable of supporting the MSS in the long-term.
French: Au sol, on continue de veiller à ce que l'inventaire des pièces de rechange du MSS permette de répondre aux besoins à long terme.
English: Several participants were keen to establish links with INCUAL and are now planning to invite INCUAL staff to visit their countries for future co-operation.
French: Plusieurs participants ont dit souhaiter établir des liens avec l’INCUAL et ils prévoient maintenant inviter des membres de son personnel à visiter leur pays pour poursuivre la coopération.
English: Government cuts in social spending tend to affect racially disadvantaged groups more.
French: La réduction des dépenses sociales par les gouvernements touche généralement davantage les groupes raciaux défavorisés.
English: Occupational Safety and Health Inspectorate of Vaasa (Vaasa)
French: Inspection pour la sécurité et la santé de Vaasa (Vaasa)
English: • Treasury Board Manual - Access to Information Volume
French: • Manuel du Conseil du Trésor - volume Accès à l'information
English: Brain drain is a major problem for many developing countries.
French: La fuite des cerveaux est un problème majeur pour nombre de pays en développement.
English: That is an important process, which is also in the interests of NATO. How will that relate to the Western European Union?
French: J’espère qu’il continuera d’en être ainsi, car les opérations et les missions conduites par l’Otan en Afghanistan, au Kosovo, en Méditerranée, au Darfour et en Irak doivent absolument se poursuivre.
English: Some parts of the hotel are suitable for disabled guests.
French: Certaines parties de l’hôtel sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: "Traders" is interpreted broadly, and the paper considers activities from large-scale paddy milling to small-scale rice retailing, and from small-scale rural assembly of horticultural produce to large urban wholesalers.
French: La notion de "négociants" est ici interprétée de façon extensive, tandis que la communication s'intéresse aux activités qui vont de l'usinage à grande échelle au commerce de détail de riz, ou encore du petit regroupement de produits horticoles en zones rurales à la vente de gros à grande échelle en zones urbaines.
English: • Requests are kept on the system for 40 days after it has been filled or retired.
French: • Les demandes sont conservées dans le système pendant 40 jours une fois qu'elle a été satisfaite ou retirée.