ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.
French: Nous avons également besoin d'une politique de fusion beaucoup plus stricte à l'encontre de ces oligopoles qui arrivent sur le marché.
English: 11.10 The major components of tax expense (income) should be disclosed separately.
French: 11.10 Les principaux éléments d'une dépense (ou d'une recette) fiscale doivent être déclarés séparément.
English: 3-5); • mobility rights (right to enter, remain in and leave Canada (s.
French: • Les libertés de circulation et d'établissement (le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir (art.
English: Leamington, Ontario 0359 Nalley's Canada Ltd.
French: Leamington (Ontario) 0359 Nalley's Canada Ltd.
English: More information on the kinds of psychological treatment for girls and medical care in schools would therefore be helpful.
French: On aimerait donc en savoir davantage sur les types de traitement psychologique assurés aux filles et sur les soins médicaux dispensés dans les écoles.
English: g/ Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: This decision should be adopted after consulting the EDPS and the Joint Supervisory Body.
French: Cette décision devrait être adoptée après consultation du CEPD et de l'autorité de contrôle commune.
English: (h) To protect women from further victimization in the process of seeking redress;
French: h) De protéger les femmes des préjudices supplémentaires qu'elles pourraient subir lorsqu'elles cherchent à obtenir réparation;
English: Enter the prevailing visibility (par.2.2) to the nearest reportable value (par.
French: 2.2) à la valeur enregistrable la plus près (par.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19932, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2006 [Official Journal L 67 of 08.03.2006] Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2004 [Official Journal L 377 of 23.12.2004] Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2003 [Official Journal L 129 of 26.05.2003] Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2002 [Official Journal L 178 of 09.07.2002] Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2001 [Official Journal L 207 of 31.07.2001] Accession of new members Decision 2006/235/EC [Official Journal L 90 of 28.03.2006]  Council Decision of 27 February 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2008 [Journal officiel L 91 du 2.4.2008] État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2007 [Journal officiel L 126 du 16.5.2007] État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2006 [Journal officiel L 67 du 8.3.2006] État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2004 [Journal officiel L 377 du 23.12.2004] État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2003 [Journal officiel L 129 du 26.5.2003] État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2002 [Journal officiel L 178 du 9.7.2002] État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2001 [Journal officiel L 207 du 31.7.2001] Adhésion de nouveaux membres Décision 2006/235/CE [Journal officiel L 90 du 28.3.2006]  Décision du Conseil, du 27 février 2006, relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: NOMINATE a colleague for a prestigious award.
French: SOUMETTEZ la mise en candidature d’un collègue pour un prix prestigieux.
English: • A candidate who has been nominated at an election may withdraw at any time before 8:00 p.m. on Monday, the 35th day before polling day, by filing, in person, with the returning officer or the person who received the nomination of the candidate paper, a declaration signed by the candidate and witnessed by two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Un candidat qui a été présenté à une élection peut se désister avant 20 h le lundi 35e jour avant le jour du scrutin, en remettant personnellement au directeur du scrutin ou à la personne qui a reçu son bulletin de présentation une déclaration signée par lui et attestée par deux électeurs habiles à voter dans la circonscription.
English: I also happen to know that the high tax on alcohol products in Sweden goes back to the year 1638 and that since then, the sale of alcohol products has accounted for a significant portion of the state' s tax revenue.
French: Je crois aussi savoir que la forte imposition des produits alcoolisés en Suède remonte à l'an 1638 et que, depuis cette époque, l'État perçoit une partie significative de ses recettes fiscales à partir de la vente de produits alcoolisés.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) was created on April 1, 2004 when the legislative provisions in Part IV of the PSMA were proclaimed in force.
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) a été créée le 1er avril 2004, lorsque les dispositions législatives de la Partie IV de la LMFP ont été proclamées en vigueur.
English: The survey itself requires significant planning and open communications involving employees, all levels of management and the unions representing employees.
French: Le sondage lui-même exige une planification considérable et une bonne communication entre les employés, les gestionnaires de tous niveaux et les syndicats qui représentent les employés.
English: NRC NewsLink NewsLink will help you, our stakeholders and partners, discover, explore and learn more about how NRC puts Science at work for Canadians.
French: Le CNRC à l'oeuvre Le CNRC à l'oeuvre permettra à nos partenaires et aux intervenants de découvrir, d'explorer et d'en apprendre un peu plus sur la façon dont le CNRC met la science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Friday 10 November 2006 Closing of the conference Chair:
French: Vendredi 10 novembre 2006 Clôture de la Conférence Présidence :
English: This report (available in French and English) outlines Consumers International’s (CI) key positions presented to the G8 leaders’ annual summit on 6-8 July 2005 in Gleneagles, Scotland.
French: Ce rapport (publié en français et en anglais) décrit les principales prises de position de l’Internationale des consommateurs, présentées lors du sommet annuel des pays du G8 qui s’est tenu du 6 au 8 juillet 2005, à Gleneagles, en Écosse.
English: The appellant was on vacation for approximately half of the appeal period.
French: L’appelant était en vacances pendant environ la moitié du délai d’appel.
English: The result gives an estimate of the total EI premiums paid in the previous 52 weeks under the post-Bill C-12 rules by a person who is randomly selected from the pool of individuals employed at any time in the calendar year 1997.7 It does this separately for workers defined as part-time or full-time.
French: Nous obtenons ainsi une estimation du total des cotisations d’assurance-emploi versées au cours des 52 semaines précédentes en vertu du projet de loi C-12 par un cotisant choisi au hasard dans le bassin de personnes qui ont occupé un emploi à un moment ou l’autre de l’année civile 19977. Les résultats sont établis séparément pour les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel.
English: 9.2 In-House and Workplace Training A cross-cultural training program was instituted in the early 1980s for non-Aboriginal management and supervisory staff at Key Lake.
French: 8.2 Formation interne et formation en milieu de travail Un programme de formation sur les différences culturelles a été instauré au début des années 1980 pour le personnel de gestion et de supervision non autochtone de la mine de Key Lake.
English: Besonderheit des Programms Im Unterschied zu anderen Maßnahmen im Bereich der Informationsgesellschaft liegt der Schwerpunkt von TEN-Telekom auf der „Vorbereitung des Starts" neuer Dienste und Anwendungen.
French: GEMEINSAME HERAUSFORDERUNGEN Die zuständigen Gesundheitsbehörden spielen eine wichtige Rolle Der Aktionsplan schlägt für Ende 2005 vor, dass jeder Mitgliedstaat einen eigenen nationalen oder regionalen Fahrplan für die elektronischen Gesundheitsdienste entwickeln soll.
English: Engines equipped with adjustable parameters must comply with all requirements of the Regulations regardless of how the parameters are adjusted.
French: Les moteurs possédant des paramètres réglables doivent être conformes à toutes les normes prévues dans le règlement, peu importe comment les paramètres sont réglés.
English: The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and Ukraine will take place next June, and that of the first interparliamentary committee as soon as possible.
French: La réunion du premier conseil de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine aura lieu au mois de juin prochain et celle du premier comité interparlementaire, dès que possible.
English: It will be a crucial factor in the success of the strategy.
French: Elle sera déterminante pour la réussite de la stratégie.
English: A great deal needs to be done there, so much so that I am not sure what the exact outcome will be.
French: Beaucoup de choses doivent être modifiées, si bien que je ne sais pas exactement ce qu' il en résultera.
English: In the Sudan, OMCT was alarmed by the increased use of the death penalty: in 2003, more than 200 persons had been sentenced to death, including at least two children.
French: Au Soudan, l'OMCT s'inquiète de la multiplication des condamnations à mort: en 2003, plus de 200 personnes ont été condamnées à la peine capitale, dont au moins deux enfants.
English: Rituals of engagement and marriage differed between the different islands but generally a marriage was formalized when exchanges of gifts were made accompanied with the payment of a bride price which was presented from the bridegroom's family to the bride's family.
French: Les rituels de fiançailles et de mariage différaient d'une île à l'autre mais, d'une manière générale, un mariage était officialisé une fois que des présents avaient été échangés et que le prix de la mariée avait versé par la famille du futur époux à celle de la future épouse.
English: This is the wrong sort of ratio.
French: Ce rapport de chiffres n'est pas bon.
English: The information on offer has been considerably expanded and the EPIDOS information register now tells you even more about the legal status of European and international patent applications.
French: Le volume d'informations offertes a, lui aussi, considérablement augmenté: à présent, le registre d'information EPIDOS vous en dit plus sur la situation juridique des demandes de brevet européen et des demandes internationales.
English: Pension ceases if the widow/widower is under the age of 50.
French: Suppression de la pension si la veuve ou le veuf a moins de 50 ans.
English: The result was a comprehensive liberalization of the broadcasting services in Austria.
French: Elle a donné lieu à une libéralisation généralisée des services de diffusion en Autriche.
English: CloudSat seeks to overcome shortcomings in the treatment of clouds in climate models and the lack of information needed to accurately characterize cloud processes or validate climate models.
French: CloudSat vient combler les lacunes en matière de traitement des processus associés aux nuages dans les modèles climatiques et palier l’absence de l’information nécessaire à la caractérisation précise de ces processus ou à la validation des modèles.
English: Director of Land Stewardship, Nature Conservancy.
French: Directeur de l’intendance des terres, Conservation de la nature.
English: Access to immunization is equally high.
French: L'accès à la vaccination est également élevé.
English: The appellant receives at its retail store PVC slats, which it places in boxes along with a rod.
French: L'appelante reçoit à son magasin de détail des lamelles de PVC et les place avec un rail dans une boîte.
English: Upon recommendation by the Board, the High Commissioner agreed to renew this appeal in September 2000, in order to obtain a sufficient amount of money to enable the Fund to fulfil its mandate in the year 2001.
French: Sur la recommandation du Conseil, le Haut-Commissaire a accepté de renouveler cet appel en septembre 2000, afin de réunir des ressources suffisantes pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat en 2001.
English: Natural light and sparkling clean air floods through your floor-length windows and private balcony across the calm tones, soft textures and hand made fabrics in your carefully considered bedroom,marble bathroom and living space.
French: Le balcon privé et les grandes baies vitrées laissent entrer dans votre chambre, votre salle de bains en marbre et votre salon la lumière naturelle et l'air pur. Les étoffes faites main aux tons apaisants et à la texture douce témoignent du soin apporté à la décoration de la chambre.
English: A high proportion of students reported that they watched several hours or more of television each day.
French: Les élèves qui sont mêlés plus directement à des actes d’intimidation au moins de temps à autre peuvent subir certaines conséquences néfastes.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Le Cong Phung, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Le Cong Phung, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République socialiste du Viet Nam.
English: Recently transferred to the European Union, the Torrejón Centre is responsible for processing images obtained through space observation for the EU’s Situation Centre and Military Staff. The information it provides can be used for developing strategic options.
French: Récemment transféré à l’UE, le Centre est chargé de l’exploitation des images issues de l’observation spatiale au profit du Centre de situation ou de l’Etat-major de l’UE en vue de l’élaboration des options stratégiques.
English: The UN special rapporteur on violence against women submitted her report last September.
French: Le rapporteur spécial de l'ONU sur la violence contre les femmes a présenté son rapport en septembre dernier.
English: Price per copy is $15.00 (plus postage, handling and GST).
French: Le coût unitaire est de 15 $ (plus les frais de poste, de manutention et la TPS).
English: Under both pricing schemes, trend inflation reduces economic welfare because of the loss of output, but the costs of trend inﬂation are extremely high under Calvo pricing and very mild with Taylor pricing.
French: La dispersion des prix varie donc en raison directe de l’inﬂation tendancielle, alors que le produit intérieur brut (PIB) réel varie en raison inverse de l’inﬂation de régime permanent.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to thank Environment Canada for sponsoring this report. Thanks to the Ontario Ministry of Natural Resources (Aylmer District) and the ESRF sponsored by World Wildlife Fund Canada and Environment Canada for supporting our most recent research endeavours on Pelee Island.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier Environnement Canada, qui a parrainé le présent rapport, de même que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district d'Aylmer) et le FREP, parrainé par le Fonds mondial pour la nature – Canada et Environnement Canada, qui a financé nos plus récentes activités de recherche dans l’île Pelée.
English: The Mexican economy holds out considerable promise, and has done so for some time.
French: À cet égard, prenons l’exemple du Mexique. L’économie mexicaine est fort prometteuse, et depuis déjà longtemps.
English: I've read almost everything that P.D. James has written.
French: J'ai lu presque tout ce qu'a écrit P.D. James.
English: Articles 7, 8 and 9 of this Agreement are intended to assist the Inuvialuit to attain their economic goals set out in section 1 and 16 of the IFA.
French: La Société communautaire de Sachs Harbour fera de même pour la communauté de Sachs Harbour. Les deux sociétés veilleront à transmettre leur liste au surintendant du district de l'Arctique de l'Ouest, Service canadien des parcs, Inuvik.
English: Interestingly enough, Clifford Sifton was one of the richest people in Canada.
French: Et il est intéressant de noter que Clifford Sifton était l'un des hommes les plus riches du Canada.
English: The decision to abstain was based on his delegation's regard for the Organization and the importance of dealing with serious issues in a responsible manner.
French: Sa décision de s'abstenir est fondée sur la considération de sa délégation pour l'Organisation et sur la nécessité de traiter les questions sérieuses d'une manière responsable.
English: Amendment 229 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 2 Council common position If necessary, the application of the formula for incineration facilities referred to in Annex II, R1, shall be specified.
French: Amendement 229 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 35 – paragraphe 1 – alinéa 2 Position commune du Conseil Si nécessaire, l'application de la formule concernant les installations d'incinération visées à l'annexe II, R1, est précisée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Labour Organization Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Syndicats ouvriers Pour imprimer
English: 4 = AUS-MEAT 3 Chip
French: 4 = Coloris 3 AUS-MEAT
English: She will study a course on specialized cancer care in the community, part of Manitoba's Community Cancer Program in Steinbach.
French: Elle s'inscrira à un cours axé sur la prestation de soins spécialisés aux cancéreux dans la communauté, dans le cadre du Programme communautaire du Manitoba de soins aux cancéreux à Steinbach.
English: Albania and Ireland were the only Parties to the Convention during the period under review (2003-2005) that had not returned completed questionnaires.
French: L'Albanie et l'Irlande étaient les seules Parties à la Convention à ne pas avoir retourné le questionnaire complété, pendant la période considérée (2003-2005).
English: The achievements, exceptional and outstanding in nature, may involve the performance of a deed or activity considered beyond the demands of normal duties, may relate to community or volunteer service, may have resulted in a benefit to the Department, or may have brought credit to the Department.
French: Les réalisations, lesquelles sont exceptionnelles et dépassent l'ordinaire, peuvent impliquer une action ou une activité que l'on considère comme un geste allant au-delà des demandes ordinaires du travail, peuvent avoir trait à un service communautaire ou bénévole ou peuvent avoir profité au ministère ou avoir apporté des crédits au ministère.
English: In this particular case, Dr.  Grover saw Ms. Collette in July 1987, at her office in building M58  at NRC.
French: En l'espèce, M. Grover a vu Mme Collette en juillet  1987, au bureau de celle-ci dans l'immeuble M58 du CNR.
English: The newly elected Turkish government faces the uphill but not impossible task of imposing its policy on the country’s military and foreign policy establishment.
French: Le nouveau gouvernement turc se retrouve devant la tâche difficile, mais nullement impossible, d’imposer sa politique aux militaires et aux diplomates.
English: At its first meeting, on 8 November 2006, the Committee adopted its Agenda (CCW/CONF.III/4 with oral amendments), and its Programme of Work (CCW/CONF.III/7/Add.4 - CCW/GGE/XV/6/Add.4)).
French: À sa première séance, le 8 novembre 2006, la Commission a adopté son ordre du jour (CCW/CONF.III/4 tel que modifié oralement) et son programme de travail (CCW/CONF.III/7/Add.4-CCW/GGE/XV/6/Add.4).
English: We find this is still an appropriate level of at-risk pay; however, we will continue to assess how the various components of executive compensation contribute to achieving the government’s objectives in human resources.
French: Nous considérons toujours ces niveaux adéquats mais nous continuerons d’évaluer comment les diverses composantes de la rémunération des cadres supérieurs contribuent à l’atteinte des objectifs gouvernementaux en matière de ressources humaines.
English: The appellants presented their allegations on July 11, 2002, the first day of this hearing.
French: Les appelants ont présenté leurs arguments le 11 juillet 2002, le premier jour de la présente audition.
English: • Guidelines to Potato Growing Safety;
French: • la sécurité s’appliquant à la production de pommes de terre;
English: 4.4 Amounts not included in nomination campaign expenses Fundraising expenses The financial agent must authorize expenses for fundraising activities.
French: 4.4 Montants non inclus dans les dépenses de campagne d'investiture Dépenses de financement Les dépenses engagées pour l’organisation d’activités de financement doivent être autorisées par l’agent financier.
English: Until 1995, the Centre had been led by Otar Nachkebia and later by Iakob Jijavadze.
French: Le Centre avait été dirigé par Otar Nachkebia jusqu'en 1995, puis par Iakob Jijavadze.
English: Comments on this proposal should be provided within 30 days from the date of publication in the Canada Gazette, Part I. In order to facilitate the implementation of this regulatory proposal, TPP proposes to send GP verification forms to all GP holders in advance of the annual notification.
French: Les observations relatives à la présente proposition doivent être communiquées dans les 30 jours de la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Afin de faciliter la mise en œuvre de la proposition de règlement, le PPT se propose d'envoyer des formulaires de vérification des numéros GP à tous les détenteurs de tels numéros avant la date de la déclaration annuelle.
English: 2.2c) Activities Proposals for research projects There are developing themes which will be of particular interest during 2005, and which are relevant to one or more of the proposed research areas.
French: En plus d'apporter des données de recherche originales sur un domaine relativement peu abordé, cela permettra de cerner les enseignements méthodologiques tirés de cet exercice et d'apporter de la matière aux discussions sur la comparabilité.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Typically, the steering committee involved in the sector study phase spearheads the developmental phase as well.
French: D'ordinaire, le comité directeur chargé de l'étude sectorielle dirige également la phase de mise au point.