ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal de grande instance de Paris decided, in another case, that "in order for the invention being patentable, it is sufficient if the invention procures a immediate technical result of industrial nature, even if its result is fable and imperfect, and even if engineers consider that the invention did not have any commercial benefits or any utility in its exploitation" (PIBD 1985, No. 375.III.246). 8.
French: Dans une autre affaire, le Tribunal de grande instance de Paris a jugé que "pour qu’une invention soit reconnue brevetable, il est suffisant qu’elle procure un résultat technique immédiat dans l’ordre industriel, même si ce résultat est faible et imparfait et si les techniciens considèrent cette invention sans intérêt du point de vue commercial et sans utilité dans l’exploitation" (PIBD, 1985, n° 375.III.246). 8.
English: The Delegation of New Zealand agreed with the statements made by Algeria on behalf of the African Group and by South Africa but also with the statement of the United States of America.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souscrit à la déclaration faite par l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, ainsi qu’à celles de l’Afrique du Sud et des États-Unis d’Amérique.
English: The MUMS Advisory Committee has been created to provide on-going and timely advice to VDD as it develops policies to address the issue of MUMS.
French: Le Comité consultatif sur les EMUM a été établi pour conseiller la DMV de façon régulière et opportune dans ses activités d'élaboration de politiques sur les EMUM.
English: In this context, contrary to what Mr Mote said, all of the European transit countries, with France being one of them, are particularly aware of the need not only to improve road safety and working conditions for road hauliers, but also to eliminate distortions of competition and to fight against social dumping.
French: Dans ce contexte, contrairement à ce qu’a dit M. Mote, tous les pays européens de transit, notamment la France, sont particulièrement sensibles à l’amélioration des conditions de travail des transporteurs routiers et de la sécurité routière, mais aussi à l’élimination des distorsions de concurrence et à la lutte contre le dumping social.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap. I.A.  Report of Statistics Norway on energy statistics
French: Rapport de Statistics Norway sur l'examen du programme de statistiques de l'énergie
English: (1) The portion of section 107.01 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 107.01 (1) This Subpart, except for paragraph 107.03(g), applies to an applicant for, or a holder of, one of the following certificates: (2) Section 107.01 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) This Subpart applies to an applicant for, or a holder of, one of the following certificates: (a) an airport certificate issued under section 302.03; and (b) an ATS operations certificate issued under section 801.05.
French: (1) Le passage de l'article 107.01 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 107.01 (1) La présente sous-partie, à l'exception de l'alinéa 107.03g), s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : (2) L'article 107.01 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) La présente sous-partie s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) le certificat d'aéroport délivré en vertu de l'article 302.03; b) le certificat d'exploitation des ATS délivré en vertu de l'article 801.05.
English: The Administrative Arrangement audit was included in CIDA’s 2005-06 internal audit plan.
French: La vérification des ententes administratives était prévue dans le plan de vérification interne 2005-2006 de l’ACDI.
English: The Commission proposal The European Fisheries Fund is a new instrument proposed by the European Commission for fisheries programming under the Financial Perspective for the EU, period 2007-2013.
French: La proposition de la Commission Le Fonds européen pour la pêche est un nouvel instrument proposé par la Commission pour assurer la programmation de la pêche dans le cadre des perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: • PDF Format  65 Pages - 633 KB in PDF Format
French: • format PDF  73 Pages - 816 KB in format PDF
English: Women's participation in micro credit schemes is discussed under Article 14 of this report.
French: La participation des femmes à des systèmes de microcrédit est examinée dans le cadre de l'article 14 de la Convention.
English: Administrative Formalities Issue of work permits The Committee examines the administrative procedure to be completed for the granting of work and residence permits in Greece under the new Act 2910/2001 on the Entry and Stay of Aliens in Greek Territory. It considers that these formalities remain demanding.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de travail Le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré que les formalités administratives qu’impose la nouvelle loi n° 2910/2001 relative à l’entrée et au séjour des étrangers sur le territoire grec pour l’octroi d’un permis de travail et d’un permis de séjour en Grèce sont trop restrictives.
English: Doer, Gary Premier of Manitoba (courtesy Government of Manitoba).
French: Doer, Gary Premier ministre du Manitoba (avec la permission du gouvernement du Manitoba).
English: The professional histories and UNIDO nomination forms of the two candidates are attached.
French: On trouvera ci-joint les curriculum vitae des deux candidats et les formulaires de candidature dûment remplis.
English: • IG's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IG.
English: A set of three culturally relevant posters were also developed to raise awareness among pregnant women and their families.
French: Une série de trois affiches adaptées à la réalité culturelle autochtone a aussi été conçue pour mieux sensibiliser les femmes enceintes et leur famille.
English: Supplies to Registered Persons It is proposed that a supply of a continuous transmission commodity to a registered purchaser be zero-rated where the purchaser provides the supplier with a declaration in writing that:
French: Fournitures aux inscrits Il est proposé de détaxer la fourniture d'un produit transporté en continu effectuée au profit d'un acquéreur inscrit qui remet au fournisseur une déclaration écrite portant qu'il a l'intention :
English: Sections 143 and 144 of the CTA provided, in turn, that the railway company must then advertise its intention to discontinue railway operations and that it must offer to the public the line of railway for sale, lease or other transfer for at least another sixty days.
French: Les articles 143 et 144 de la LTC prévoyaient que la compagnie de chemin de fer devait ensuite faire connaître son intention de cesser l'exploitation et offrir au public, durant au moins soixante jours, de lui transférer la ligne en question, notamment par vente ou cession.
English: The most reliable instrument for this purpose would be a comprehensive international convention on international terrorism - work on which must be sped up.
French: L'instrument le plus fiable à cette fin serait une convention internationale générale sur le terrorisme international - dont il faut, d'ailleurs, accélérer les travaux.
English: Principle of equal opportunities for promotion 138 - 139 33
French: Principe de l'égalité des chances de promotion 138-139 37
English: Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions.
French: Il serait sage que le Parlement retienne ces conclusions pour l'essentiel.
English: Of the Employment benefit interventions received by these clients, approximately 75% were under the Skills Development Benefit, which provides direct financial assistance to EI clients to allow them to become more highly skilled.
French: 100 des sommes dépensées pour ces clients l'ont été dans le cadre de Développement des compétences, qui fournit une aide financière aux clients de l'assurance-emploi afin qu'ils améliorent leurs compétences. Dans le même but, ces sommes financent aussi l'exercice de métiers d'apprentissage.
English: Government should also inform card holders of all possible communications between the issuer (the government agency) and the card users (the service provider/point of delivery of that program).
French: Le gouvernement devrait aussi aviser chaque détenteur de toutes les communications pouvant survenir entre l'organisme fédéral ayant émis la carte et les usagers de cette dernière (soient ceux fournissant les services reliés au programme).
English: The devices have been upgraded from previous Mobile WiMAX devices in terms of design and functions.
French: Commençons d'abord par le plus intéressant, le SPH-P9200 qui est un MID (Mobile Internet Device) doté d'un écran 5" compatible WiBro/WiFi/HSDPA, celui-ci dispose également d'un disque dur de 30Go, d'un APN de 1.3MegaPix, il tourne sous Windows XP et possède beaucoup d'autres fonctionnalités...
English: • Graduate Research Studentships in Pharmacology
French: • Bourses de stagiaire de recherche des cycles supérieurs en pharmacologie
English: There were worrying results from tests in Germany on scoubidou cords and plastic dolls, and these precipitated widespread alarm by demonstrating a high concentration of softeners, although it does have to be said that they made it clear that the legislation already in place, which provided for checks during production, was inadequate.
French: Des tests en Allemagne sur des cordes à scoubidou et des poupées en matières plastiques ont donné des résultats inquiétants, qui ont suscité l’inquiétude générale en démontrant une concentration élevée de plastifiants, bien qu’il convienne de préciser qu’ils établissaient clairement que la législation en vigueur, qui prévoyait des vérifications en cours de production, était inadéquate.
English: Discussions focused on, among other things, central bank independence and remittances (Cannes), and the capital account liberalisation process and progress in the modernisation of monetary policy operational frameworks (Nafplion).
French: Le projet de l’Eurosystème a été mis en œuvre par la BCE en partenariat avec neuf BCN de la zone euro et trois autorités de contrôle qui ne sont pas des banques centrales de l’UE4.
English: • That the new agency develop a comprehensive service network, with a central facility responsible for data management, standards development and preservation and a
French: • Que le nouvel organisme mette en place un réseau étendu de services et une installation centrale responsable de la gestion des données, de l’élaboration et de la conservation des normes et un ensemble de nœuds situés au sein des services de traitement des données de recherche des universités et autres établissements
English: The job required a security professional with a strong reputation for performance, broad technical capabilities and the ability to speak authoritatively on behalf of the Secretary-General to United Nations agencies, funds and programmes and host country security elements in the field.
French: Le titulaire de ce poste doit être un professionnel de la sécurité ayant une solide réputation d'efficacité, de vastes compétences techniques et la stature nécessaire pour représenter l'autorité du Secrétaire général devant les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et les responsables de la sécurité du pays d'accueil sur le terrain.
English: CBC-TV and the Charlottetown Guardian both reported on the public information session and the importance of the lagoon’s unique marine habitat that produces a type of Irish moss found nowhere else in the world.
French: La chaîne CBC et le Charlottetown Guardian ont fait état de la séance d’information publique et de l’importance de l’habitat marin unique de la lagune, qui renferme un type de mousse d’Irlande qu’on ne retrouve nulle part ailleurs dans le monde.
English: 6 MENTORING PROGRAMS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE: STATUS AND BEST PRACTICES
French: Les techniques d’évaluation peuvent également être normalisées et appliquées régulièrement en tant que démarche unique, plutôt que de faire l’objet de démarches distinctes et irrégulières.
English: A number of resolutions on those issues would be adopted by the United Nations.
French: Une série de résolutions relatives à ces questions seront prises dans cette enceinte.
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the struggle against corruption and the consideration of international debt as factors promoting contemporary forms of slavery:
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la lutte contre la corruption et la prise en compte de la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage :
English: This annual monograph is published by NCIC in collaboration with Statistics Canada, Health Canada (Cancer Bureau), provincial/territorial cancer registries, and university-based researchers.
French: Cette monographie annuelle fournit des estimations pour 1998 sur l'incidence du cancer et les taux de mortalité qui y sont associés et divers autres indicateurs liés au cancer.
English: November 13, 2002 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-70 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 13 novembre 2002 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-70 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: The major stream of Irish immigration was during the first half of the nineteenth century, and this is the period in which the Irish were most visible.
French: En revanche, les Irlandais n'ont jamais été aussi visibles que lors de la grande vague d'immigration de la première moitié du XIXe siècle.
English: The industrial and agricultural  sectors accounted for a relatively small share of   GDP, which meant a growing dependence on imports.
French: La part des secteurs industriel et agricole dans le PIB est relativement faible, ce qui implique une dépendance grandissante vis-à-vis des importations.
English: For details, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: They can therefore play a key mediatory role in protecting TCEs while also making it possible for people to use, re use and re-create cultural heritage which is vital to its survival.
French: Il peuvent par conséquent jouer un rôle clé dans la protection des expressions culturelles traditionnelles, tout en permettant l’utilisation, la réutilisation et la recréation du patrimoine culturel, ce qui est essentiel à la survie de ce dernier.
English: CSA Vision for TIGER
French: Vision de l’ASC à l’égard de l’initiative TIGER
English: We are extremely pleased with the way our cooperation with you has developed since you first addressed this plenary in February last year – prior to the inauguration of the Convention – and presented your ideas on the dialogue that was to take place between the Convention and civil society, in keeping with the Laeken declaration.
French: Nous sommes extrêmement heureux de la collaboration que nous avons développée avec vous, depuis qu'au mois de février de l'année passée, avant la création de la Convention, vous avez pris la parole devant cette assemblée pour nous exposer vos idées au sujet du dialogue entre la Convention et la société civile, annoncé dans la déclaration de Laeken.
English: A new PAA has been approved in 2006 for implementation as of April 1, 2007).
French: Une nouvelle AAP a été approuvée en 2006 pour être mise en oeuvre le 1er avril 2007.)
English: Are they homogeneous enough?
French: Sont-ils suffisamment homogènes ?
English: The occurrence of the Fringed Bat (Myotis thysanodes) in coastal Washington.
French: Occurrence de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) sur le littoral du Washington.
English: • A new set of guidelines has since been under development based on emerging standards and addresses matters at a greater level of detail.
French: • Depuis, on élabore un nouvel ensemble de lignes directrices plus détaillées, fondées sur les nouvelles normes.
English: The Council also expresses its appreciation to the United Kingdom for the valuable logistical support provided.
French: Il exprime également sa gratitude au Royaume-Uni pour le soutien logistique important qu'il a fourni.
English: On principle (g), the Delegation was satisfied with the manner in which the Secretariat has reworded the proposal that had informed this principle.
French: Pour ce qui est du principe g), la délégation était satisfaite de la manière dont le Secrétariat avait reformulé la proposition qui avait inspiré ce principe.
English: author. - Mr President, I welcome the opportunity that this oral question gives us to revisit the problems experienced by travellers and the wider aviation industry during last year's Icelandic volcano crisis.
French: Monsieur le Président, j'apprécie l'occasion que nous donne la présente question orale de nous pencher à nouveau sur les difficultés auxquelles des voyageurs et l'industrie aéronautique en général ont été confrontés l'an dernier lors de la crise du volcan islandais.
English: Our firm will be closed for two weeks from 9 to 20 August 2010.
French: Notre entreprise sera fermée du 9 au 20 août.
English: “2.  In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.  “3.
French: Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: Rule 209.5  Termination indemnity
French: Disposition 209.5 Indemnité de licenciement
English: Pumping installations or systems; control F04D 13/00; F04D 15/00
French: Installations ou systèmes de pompage; commande F04D 13/00; F04D 15/00
English: Mr President, it is a great pleasure to introduce, albeit briefly, the topic of today, indeed of the moment, in the knowledge that I shall have another opportunity to explain the Commission's opinion on this matter at the end of the MEPs' interventions.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vais vous présenter, fût-ce brièvement, le thème d'aujourd'hui et de ce moment, sachant qu'après avoir entendu les interventions des députés, j'aurai à nouveau l'occasion d'exposer l'avis de la Commission sur le sujet.
English: I believe we must focus our efforts more on the urgent need to debate this point, and stress that we have no time to lose.
French: Je pense que nous devons plutôt concentrer nos efforts sur la nécessité urgente de débattre ce point et souligner que nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Other considerations include deregulation of international telecommunications services (CRTC Telecom Decision 98-17) and public consultation (Footnote 1) on changes to the Radiocommunication Regulations to exempt earth stations exemption from Canadian ownership and control.
French: On a également tenu compte de la déréglementation des services de télécommunications internationaux (Décision 98-17 du CRTC sur les télécommunications) et de la consultation du public (Renvoi 1) concernant les modifications au Règlement sur la radiocommunication visant à exempter les stations terriennes d'avoir à satisfaire aux exigences de propriété et de contrôle canadiens.
English: A calculation method of the electrostatic and the nonelectrostatic parts of thermodynamic quantities of reaction, previously proposed and applied to association reactions in aqueous medium, is applied, in the present work, to reactions in mixed solvents.
French: Dans ce travail, on applique à des réactions dans des solvants mixtes, une méthode de calcul des portions électrostatiques et non-électrostatiques des quantités thermodynamiques de réactions, qui avait été proposée antérieurement et qui avait été appliquée à des réactions d'association dans des milieux aqueux.
English: Legal Dimension of the Refugee Issue Document(s) 3 of 9
French: La dimension juridique de la question des réfugiés Document(s) 3 de 9
English: Can a loan be financed to two or more eligible applicants for the purchase of one implement?
French: Un prêt peut-il être accordé à plusieurs demandeurs admissibles pour l'achat d'une seule et même machine?
English: Certain characteristics inherent in the Canadian system of Cabinet-centred government further muddy the nation’s foreign and defence policy waters.
French: Certaines caractéristiques propres au système canadien de gouvernement centré sur le Cabinet troublent encore davantage les eaux des politiques étrangère et de défense du Canada.
English: Year Round By Appointment May 15 - October 15; October 16 - May 14 by appointment Open: 10 a.m. - 4 p.m., Monday to Saturday; noon - 4 p.m., Sundays & Holidays Closed:
French: Toute l'année Sur rendez-vous May 15 - October 15; October 16 - May 14 by appointment Ouvert : 10 a.m. - 4 p.m., Monday to Saturday; noon - 4 p.m., Sundays & Holidays Fermé :
English: Nepal was fully committed to working with other Member States for the implementation of the Strategy and urged the international community to provide adequate financial and technical support for national capacity-building.
French: Le Népal est pleinement résolu à travailler avec les autres États Membres pour appliquer la stratégie et il engage vivement la communauté internationale à fournir un appui financier technique suffisant pour le renforcement des capacités nationales.
English: The Delegation of Nepal referred to ongoing WIPO assistance to Nepal, essentially in the field of copyright law and institutions.
French: La délégation du Népal a évoqué la poursuite de l'assistance apportée au Népal par l'OMPI, essentiellement dans le domaine de la législation et des institutions relatives au droit d'auteur.
English: Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which enhances the benefits for countries that develop the skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations,
French: Constatant que la mondialisation, la connectivité et l'interdépendance ont accéléré le rythme des innovations techniques, ce qui accroît les avantages que retirent les pays qui développent les compétences et les connaissances nécessaires pour acquérir, adapter et diffuser ces innovations,
English: Contact Mr. Charles P. Johnston Regulations Officer Legislation and Precedents Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7472 FAX: (613) 998-6716 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Monsieur Charles P. Johnston Agent de réglementation Division de la législation et des précédents Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7472 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.C. 1997, ch.
English: • Programme for Democratic Coexistence in the Family.
French: • Programme pour une coexistence démocratique au sein de la famille.