ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement a department-wide environmental management system (EMS), consistent with the international standard, ISO 14001.
French: Mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement à l'échelle du Ministère, qui soit en accord avec la norme internationale ISO 14001.
English: These are “Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council”.
French: Il s'agit de «la résolution 687 (1991) et [des] autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité», des «critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations» et de «toutes [les] décisions pertinentes [du Conseil d'administration]».
English: Clause 96 Liability – Transfers by Insolvent Corporation ITA 160.4(1) to (3) Subsection 160.4(1) of the Act applies where a transfer of property has been made by a corporation and, as a consequence of the transfer (or the transfer combined with other transactions), the corporation is precluded under subsection 61.3(3) of the Act from deducting an amount under section 61.3.
French: Article 96 Responsabilité – transfert par une société insolvable LIR 160.4(1) à (3) Le paragraphe 160.4(1) de la Loi s'applique lorsqu'une société a effectué un transfert de bien et que, par suite de ce transfert (seul ou combiné avec d'autres opérations), il n'est pas permis à la société, par l'effet du paragraphe 61.3(3) de la Loi, de déduire un montant en application de l'article 61.3.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and November 2007.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001 et en novembre 2007.
English: 7. election of officers for 2002
French: encastrée montée sur fond concave
English: My first comments relate directly to the title of the report, especially to the second part which deals with the completion of the project for European defence.
French: La question de la dimension parlementaire de la PESD doit être examinée dans un cadre élargi à tous niveaux.
English: The analysis of whether to manufacture a product is identical, regardless of whether the invention has been made in-house by an employee or offered to the enterprise by an outside inventor for exploitation.
French: La question de la fabrication d’un produit reste la même, que l’invention soit réalisée dans l’entreprise, par un employé ou qu’elle soit proposée à l’entreprise par un inventeur extérieur pour qu’elle l’exploite.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Town of Erin, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit No. R0820526, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Mill Street Bridge over the Credit River, 100 m east of Main Street, in the town of Erin, Ontario, and the construction of a pedestrian bridge over the Credit River, in the town of Erin, Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom de la Town of Erin, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Wellington, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0820526, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Mill Street au-dessus de la rivière Credit, à 100 m à l’est de la rue Main, à Erin (Ontario) et de la construction d’un pont piétonnier au-dessus de la rivière Credit, à Erin (Ontario).
English: Mr About, France, LDR) - Teenagers in distress: a social and sanitary approach to the malaise felt by young people (Rapporteur:
French: M. About, France, LDR) – Rapport sur l'adolescence en détresse: une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes (Rapporteur:
English: These centres are animated by teams of engineers, technicians and trainers, who have organised high level training.
French: Ces "centres de ressources" sont labellisés Pôles d'Innovation par le Ministère chargé de l'Artisanat, à partir d'un cahier de charges officiel.
English: preparing written advice or speeches on defence procurement issues for participation in Cabinet committees;
French: rédiger des avis et des discours sur des questions d'acquisition de matériel de défense en vue d'une participation aux travaux de comités du Cabinet;
English: EC agrees to supply to New Brunswick new instrumentation as listed in Table 2 before March 31, 2003.
French: EC fournira au Nouveau-Brunswick les nouveaux instruments énumérés au tableau 2 avant le 31 mars 2003.
English: The fulfillment of this duty implies courageous opposition to all those practices which result in grave and unjust discrimination against unborn human beings, who have the dignity of a person, created like others in the image of God.
French: L’accomplissement de ce devoir implique le courage de s’opposer à toutes les pratiques qui entraînent une grave et injuste discrimination à l’égard des êtres humains non encore nés, et qui, créés eux aussi à l’image de Dieu, ont la dignité de personne.
English: 6.2 TYPE B: Downloadable Event Logger
French: Cette exigence n’empêche pas le fabricant d’assurer l’entretien de l’appareil selon les exigences de Mesures Canada.
English: • Evaluate proposals for new radio and television licences with a view to providing a diversity of services and to reinforce the Canadian broadcasting system.
French: Évaluer les propositions de nouveaux services de radio et de télévision dans l’optique d’assurer une diversité de services et de renforcer le système canadien de radiodiffusion.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Margined Streamside Moss" (2002-11-01) (1,080.10 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es" (2002-11-01) (654.50 KB)
English: Pharmacy Network PharmaNet is a province-wide network linking all pharmacies to a central set of data systems.
French: • tout organisme de soutien logiciel qui a l'intention de fournir un logiciel LTS à des intervenants.
English: Unilingual English candidates might have been discouraged from applying to the competition based on the advertised language requirements, resulting in a smaller pool of candidates for the named referral.
French: D'éventuels candidats et candidates anglophones unilingues pourraient avoir été dissuadés de se présenter à ce concours en raison des exigences linguistiques annoncées, ce qui a restreint le bassin de personnes en vue de la présentation d'un candidat nommément désigné ou d'une candidate nommément désignée.
English: The referral is transmitted electronically, either to a referral service function, or to the specialist directly.
French: Celui-ci est transmis par voie électronique, soit à une fonction de service d'aiguillage ou directement à un spécialiste.
English: The high productivity and the record number of appeals finalized were not
French: L’augmentation du nombre d’appels est en partie attribuable aux appels en matière de
English: (Office) "non-signatory provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta and Newfoundland and Labrador, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: (Agency) « provinces non signataires » La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Saskatchewan, l'Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Current Situation and Future Challenges, Ukrainian Monitor 6/2006.
French: Current Situation and Future Challenges (Centre pour la Paix, l’Evolution et la Politique étrangère de l’Ukraine: situation actuelle et défis à venir), Ukrainian Monitor, 6/2006.
English: Select a question to view the Canadian Dental Association's (CDA) response.
French: Cliquez sur une question pour voir la réponse de l'Association dentaire canadienne (ADC).
English: All rooms are equipped with shower, hairdryer, safe, satellite TV, telephone and a work area with desk.
French: Toutes les habitations incluent douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone et espace de travail avec bureau.
English: Shelter rules and regulations should be as simple as possible, designed to help make the shelter a positive and harmonious place in which to live.
French: (Les employées désignent parfois ce règlement par « responsabilités » ou « attentes ». Le mot « règlement » peut parfois paraître effrayant, exigeant et autoritaire.)
English: The Government is committed to ensuring rigorous analysis and evaluation of recently introduced policies.
French: Le Gouvernement tient à analyser rigoureusement les résultats des politiques récemment mises en oeuvre et à en évaluer l'efficacité.
English: The Conference of the PartiesCOP noted with appreciation the preparatory work already undertaken by the Intergovernmental Negotiating CommitteeINC on the elaboration of the procedures and mechanisms called for by article 17, and especially that reflected in the note by the secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance, prepared for the first meeting of the Conference.
French: Elle a noté avec satisfaction les travaux préparatoires déjà entrepris par le Comité de négociation intergouvernemental concernant l'élaboration des procédures et mécanismes prévus à l'article 17, dont il était notamment fait état dans la note sur les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à l'égard des Parties contrevenantes, établie par le secrétariat en vue de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: In order to focus political efforts, the first review of the target actions in May 2000 prioritised those target actions which it was felt would have the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market.
French: Dans un souci d'efficacité politique, la première réactualisation des actions cibles, effectuée en mai 2000, accordait la priorité à celles dont on estimait qu'elles auraient l'impact le plus sensible et le plus immédiat sur l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: This is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) in view of increasing trade liberalization, differentiation between product and process standards in various markets, and competition from lower-cost, more efficient producers in home markets and traditional export markets.
French: Cela est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises face à la libéralisation des échanges, aux différentes normes de produits et de procédés sur différents marchés, et à la concurrence d'entreprises qui produisent à moindres frais, plus efficaces sur les marchés intérieurs et les marchés d'exportation traditionnels.
English: Paragraph 3.6.2, amend to read:  "3.6.2.
French: Paragraphe 3.6.2, modifier comme suit:
English: Comments suggesting changes and the number of responses for each were:
French: Voici les observations proposant des changements (suivies du nombre d'observations) :
English: An infrastructure is required to build research capacity.
French: Une infrastructure est nécessaire pour créer la capacité de recherche.
English: Paragraph 13, sub-paragraphs 1 and 2 are also very necessary.
French: Qu’importe que nous empruntions des itinéraires différents pourvu que nous arrivions au même but».
English: All these comments can be found on the Council's web site (2).
French: L'ensemble des observations ainsi formulées est disponible sur le site Internet (2) du Conseil.
English: O R D E R In a determination made on June 7, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Douglas Barlett Associates Inc.
French: O R D O N N A N C E Dans une décision rendue le 7 juin 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Douglas Barlett Associates Inc.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) 
French: • Corporation Commerciale Canadienne (CCC)
English: Overview and Comparative Perspectives Abstract The prion protein, encoded by the mammalian host gene PRNP, was first suggested in the mid-1980s to play a key role in the pathogenesis and transmission of transmissible spongiform encephalopathies, or TSEs, now widely known as prion diseases.
French: Génétique des maladies à prions : aperçu et perspectives comparatives Résumé C’est au milieu des années 80 qu’on a proposé pour la première fois que la protéine prion, codée par le gène PRNP de l’hôte mammifère, jouait un rôle important dans la pathogenèse et la transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), maintenant couramment appelées maladies à prions.
English: (Rogers) submits its requests, as set out in the attachments, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 768780.zip - 239KB 2007-05-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) submits its requests, as set out in the attachments, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 768780.zip - 239KO 2007-05-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Note This Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff is a reference tool for programs administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) only.
French: Remarque Ce Guide d’introduction à l’Initiative d’accès aux marchés pour les pays les moins développés et au Tarif des pays les moins développés est un outil de référence pour les programmes appliqués par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) seulement.
English: • The card is required for re-entry into Canada following international travel aboard a commercial carrier as of December 31, 2003.
French: • La carte est requise pour rentrer au Canada d'un voyage à l'étranger à bord d'un transporteur commercial à compter du 31 décembre 2003.
English: With flexible exchange rates and secure access to private capital markets, large industrialized members no longer draw on Fund resources, reducing the policy traction of Fund advice on these members.
French: La souplesse des taux de change et l’accès protégé aux marchés de capitaux privés font que les grands pays industrialisés membres n’ont plus besoin de puiser aux ressources du Fonds, ce qui réduit l’incidence sur les politiques qu’exercent sur eux les conseils du Fonds.
English: Using this approach, years spent in health Life expectancy Life expectancy states that are less than optimal can be aggregated with years spent in good health. Disability-adjusted life years Potential years of life lost Potential years of life lost (DALY) calculates years of healthy life lost to disease and injury by combining years of life lost to premature mortality prior to an arbitrary age with years lived with Disability-free life expectancy Disability-free life expectancy disability.
French: Contrairement la mortalité pour comparer les poau classement fondé sur la mortalité prépulations, puisque cette mesure tient L’espérance de vie sans invalidité maturée, le LPI tient compte des effets sur compte des différences dans la morla santé des problèmes de santé non mortels. talité parmi les nourrissons et les On a également produit des estimations de très jeunes enfants. l’espérance de vie sans invalidité (EVSI) en Les années potentielles de vie L’espérance de vie pondérée par la ajustant l’espérance de vie et la prévalence perdues (APVP) pour cause de d’une invalidité selon les conditions de santé qualité de l'existence mortalité représentent une mesure par groupe d’âge et la pondération estimaimportante de la mort prématurée tive pour chaque type d’invalidité.
English: • Establishing controlled Round Table and/or Sectorial Table formats as is the case with the fish quality pilot project in Shippagan may be another possibility to discuss isolated subjects pertinent to the herring fishery in the Gulf.
French: • L’établissement de rencontres sous forme de tables rondes ou de tables de concertation sectorielle, comme pour le projet pilote sur la qualité du poisson à Shippagan, serait une autre méthode pour l’étude de sujets isolés liés à la pêche du hareng dans le golfe.
English: Where, exactly, did Tehran get spare parts for its American-built F-4, F-5, C-130 and P-3 aircraft to keep them flying for eight years under combat conditions?
French: Où exactement s’approvisionnait l’Iran en pièces de rechange pour ses F-4, F-5, C-130 et P-3 de fabrication américaine, qui ont participé à des combats pendant huit ans?
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Shortnose Cisco" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã museau court" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: They felt strongly about their competitiveness as a private label manufacturer and how non-competitive they were or would be as a brand based company in the United States.
French: Ils sont convaincus qu'il est beaucoup plus avantageux d'être un fabricant de marque exclusive qu'un fournisseur de grand fabricant.
English: Even many active constituents of plants, which had become popular in the nineteenth century, were slowly losing favour.
French: Même les nombreux éléments actifs de plantes qui étaient populaires au dix-neuvième siècle perdaient lentement du terrain.
English: Given that Russo's brief was stricken from the record and that Russo was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted that Russo did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: Il a soutenu que, étant donné que le mémoire de Russo avait été radié du dossier et qu'il n'était pas permis à cette dernière de présenter de témoignage de vive voix, Russo ne s'était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d'établir qu'elle avait droit de recevoir le remboursement de taxe.
English: I believe that it is obvious to everyone that the durability of our democratic system and the alleviation of poverty require us to provide for the security of each one of our citizens.
French: Je crois qu'il est clair pour chacun que, pour que le système démocratique perdure et que la pauvreté soit réduite, il nous faut assurer la sécurité de tous nos citoyens.
English: 26 See General recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Voir recommandation générale 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), chap. I).
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act this   - 5 - Tribunal is guided by the words Dickson, J. in the Supreme Court of Canada  in Taylor and the Western Guard v. The Canadian Human Rights Commission et  al [1990] 3 S.C.R. 892 where he stated that: (at pp. 927-928) In my view, there is no conflict between providing a meaningful  interpretation of s.
French: 2b),   pourvu que l'interprétation des mots «haine» et «mépris» repose   sur la pleine conscience que l'objectif du Parlement est de   protéger l'égalité et la dignité de tous les individus par la   réduction des manifestations de l'expression préjudiciable.   Telle est la perspective adoptée par le Tribunal des droits de la   personne dans Nealy c.
English: Moderate Trails Longer trails requiring more stamina, or trails with downhill stretches that require some ability to turn and make quick stops.
French: Pistes de niveau intermédiaire Longues pistes exigeant une meilleure forme physique. Certaines descentes nécessitent des virages serrés ou des arrêts brusques.
English: Performance Information Departmental Planning and Financial Administration Directorate In 1995-96, DPFA was successful in implementing the Lotus Notes-based Operating Budget Reporting System across the country and providing training to the system users.
French: réallocations des ressources entre les diverses activités pour couvrir les services de soutien corporatifs centralisés tel que l’informatique, les ressources humaines et d’autres secteurs; et transfert du Secrétariat VIH/sida à la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: AN OFFSHORE PETROLEUM PROJECT Report of the Terra Nova Development Project Environmental Assessment Panel August 1997 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997  ISBN : 0-662-25908-4  Cat. No.:
French: HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Rapport de la Commission d'évaluation environnementale du projet de mise en valeur Terra Nova août 1997 © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 ISBN:0-662-82188-2 No de catalogue:
English: The relative movement, induced by pressure, between the X band in AlAs (dEX/dP = −1.7 meV/kbar) and the Γ band in GaAs (dEΓ/dP = 10.7 meV/kbar) can account for about 65% of the decrease.
French: Le mouvement relatif, induit par la pression, de la bande X dans AlAs (dEX/dP = −1.7 meV/kbar) et de la bande Γ dans GaAs (dEΓ/dP = 10.7 meV/kbar) permet d'interpréter environ 65% de cette décroissance.
English: As we enter the age of the euro and the single market, it is a shining example of the rickety nature of a lop-sided European construction which is no longer acceptable to European citizens.
French: A l'heure de l'euro et du grand marché, c'est un exemple éclatant du caractère bancal d'une construction européenne déséquilibrée, que les citoyens européens n'acceptent plus.
English: Z = A*log(X) + B*X - C/X + D follows a standard normal distribution.
French: La densité de probabilité est définie par l’équation : f(x:A,B,C,D) =
English: Federal Institutions by Region and Security Level Atlantic Region Quebec Region Atlantic Institution (Maximum) Donnacona Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Port-Cartier Institution (Maximum) Shepody Healing Centre (Multi) Regional Reception Centre (Maximum) Dorchester Penitentiary (Medium) Joliette Institution (Multi) Springhill Institution (Medium) Regional Mental Health Centre (Multi) Westmorland Institution (Minimum) Archambault Institution (Medium) Carlton CCC (Minimum) Cowansville Institution (Medium) Carlton Annex CCC (Minimum) Drummond Institution (Medium) Newfoundland and Labrador CCC (Min) La Macaza Institution (Medium) Parrtown CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium)
French: Établissements fédéraux par région et ni veau de sécurité Région de l'Atlantique Région du Québec Établissement de l'Atlantique (maximale) Établissement de Donnacona (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Port-Cartier (maximale) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Centre régional de réception (maximale) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Joliette (multisécuritaire) Établissement de Springhill (moyenne) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Établissement Westmorland (minimale) Établissement Archambault CCC Carlton (minimale) Établissement de Cowansville (moyenne) Annexe du CCC Carlton (minimale) Établissement Drummond (moyenne) CCC Terre-Neuve et Labrador (minimale) Établissement de La Macaza (moyenne) CCC Parrtown (minimale) Établissement Leclerc (moyenne)
English: He realized that you couldn't preach salvation to people whose stomachs were empty.
French: Il se rendait compte qu'on ne pouvait prêcher le salut à des gens à l'estomac vide.