ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an input tax credit flow-through mechanism[Footnote 8], the $1,500 in tax that the non-resident pays to the registrant may be recovered by the registered customer in the form of an ITC in certain circumstances.
French: La TPS de 1 500 $ payée par le non-résident à l'inscrit peut, dans certaines circonstances, être recouvrée par le client au moyen du mécanisme de transmission du crédit de taxe sur les intrants[Note 8].
English: Geographic images and data (e.g., topographic maps, air photos)
French: Données et images géographiques (p. ex., cartes topographiques, photographies aériennes)
English: He mentioned the three key areas where Japan was leading the work of WP.29, i.e. modifying UNECE Regulations for Japanese application, drafting global technical regulations (pedestrian safety, on-board diagnostics, harmonization of vehicle definitions, masses and dimensions) and, more recently addressing the Intelligent Transport Systems.
French: Il a rappelé les trois domaines clefs où le Japon jouait un rôle moteur dans les activités du WP.29: la modification des Règlements de la CEE aux fins de leur application au Japon, l'élaboration de règlements techniques mondiaux (sécurité des piétons, autodiagnostic, harmonisation des définitions, masses et dimensions des véhicules) et, plus récemment, les systèmes de transport intelligents.
English: Program falls short regarding the training you currently offer only allows us to join the workforce for minimum wages.
French: Le programme comporte des lacunes sur le plan de la formation, car il ne nous permet d'obtenir que des emplois au salaire minimum.
English: Have they signified acceptance of it?
French: Ceux-ci l'ont-ils accepté.
English: SK - 811 04 Bratislava Tel.: +421-2-592 96 310 Fax: +421-2-544 11 421 E-mail: eurodesk@iuventa.sk Website : http://www.eurodesk.sk
French: BG - 1040 Sofia Tél.: +359 2 981 75 77 Fax: +359 2 981 83 60 E-mail: bg001@eurodesk.org Website: www.eurodesk.bg
English: Failure to consistently employ quality leaders at training/education institutions.
French: Ø Les institutions qui offrent une formation/un enseignement ne bénéficient pas systématiquement de la collaboration de leaders de qualité.
English: Revision to Additional Business Line Promotion TARIFF ITEM(S): 70.2( C)(1) DESCRIPTION:
French: Revision to Additional Business Line Promotion ARTICLES TARIFAIRES : 70.2( C)(1) DESCRIPTION :
English: Management has reported having taken action on security monitoring and reporting.
French: La direction a déclaré avoir pris des mesures en ce sens.
English: There is a need to place a clear obligation on TSOs to construct the infrastructure identified in the investment plan as necessary to permit effective trading and competition and to contribute to security of supply.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: Canada is a country of immigration, characterized by the rich ethnic and cultural diversity of its population, which, consists of over 200 ethnic groups and is spread over a territory of 9,976,140 km2.
French: Le Canada est un pays d'immigration, marqué par la riche diversité ethnique et culturelle de sa population.  Ses habitants, appartenant à plus de 200 groupes ethniques, y vivent sur un territoire couvrant une superficie de 9 976 140 km2.
English: If an event occurred but is not reported to FDA, it will not be in the database.
French: Tout événement qui n’a pas été signalé à la FDA ne figure pas dans la base de données.
English: In his statement the Secretary-General told the Council that the United Nations was ready to play its “full part” in helping Iraqis resume control of their destiny and build a better future.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général a informé le Conseil que l'Organisation était disposée à jouer le rôle qui lui revenait pour aider les Iraquiens à prendre en main leur destinée et à bâtir un avenir meilleur.
English: In 2009, we have continued to expand our industrial presence in the UK, Japan, the USA, Australia, Brazil, Singapore and Thailand, while at the same time investing more resources into Research & Development and new products.
French: Nous serons ainsi prêts à répondre aux attentes du marché lors de la reprise économique ». Parmi les faits marquants de l’année 2009 figurent la sortie d’usine (le 31 juillet) de l’hélicoptère de transport militaire coréen KUH (Korean Utility Helicopter), développé conjointement avec Korea Aerospace Industries, ainsi que le vol inaugural (le 4 décembre) de l’EC175, un hélicoptère développé conjointement avec AVIC (Chine).
English: The lake and stream compensation requirements are slated to begin once detailed plans are approved in 2003.
French: Les mesures de compensation pour l’habitat du ruisseau et du lac devraient être entreprises une fois les plans approuvés en 2003.
English: In this context between 1997 and 2004, more than [US$2.2 billion] was generated for activities consistent with the Convention's aims.
French: Dans ce contexte, de 1997 à 2004, plus de [2,2 milliards de dollars des États-Unis] ont été dégagés aux fins d'activités allant dans le sens des buts de la Convention.
English: enhancement of production insurance to provide more comprehensive coverage and greater equity between provinces and territories, and protection for new commodities; enhancement of Net Income Stabilization Account (NISA) that integrates income stabilization and the capacity to recover from income disasters in the short term; transition measures to move existing safety net programming to the two program set, nationally based; implementation of a broader-based, more flexible lending program; and development of private-sector risk management products to address industry-identified vulnerabilities for which protection is not available.
French: une amélioration de l’assurance-production, qui offrira une protection plus globale, rehaussera l’équité entre les provinces et les territoires, et protégera de nouveaux produits; la bonification du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui intégrera la stabilisation du revenu et la capacité de récupérer à court terme des manques à gagner dus à des calamités; des mesures de transition, qui feront passer les producteurs des programmes actuels de sécurité du revenu à un ensemble de deux programmes, et ce, à l’échelle nationale; la mise en œuvre d’un programme de prêts, qui sera plus souple et aura de plus larges assises; la mise au point de produits de gestion des risques par le secteur privé qui remédieront aux vulnérabilités cernées par le secteur pour lesquelles il n’existe pas de protection.
English: The Department works with the regional health authorities and the PHSA to establish system goals and objectives, develop policy and outcome standards and allocate resources.
French: La construction, au coût de 50 millions de dollars, de l’hôpital du comté de Prince, à Summerside, est achevée.
English: • The corporation is engaged in business activities that meet the conditions for the alternative to reporting large cash transaction reports.
French: • La personne morale exploite une entreprise dont les activités respectent les conditions pour pouvoir choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Although Cox-2 inhibitors have never been shown to be more effective for pain control than NSAIDs, they have become widely prescribed because numerous randomized trials and systematic reviews of randomized trials have shown that Cox-2 inhibitors cause less nausea and abdominal pain, and fewer peptic ulcers than NSAIDs.
French: Bien que l’on ait jamais démontré que les inhibiteurs de la COX-2 soient plus efficaces que les AINS pour soulager la douleur, ils sont devenus largement prescrits parce que plusieurs essais aléatoires et examens systématiques ont démontré que les inhibiteurs de la COX-2 causent moins de nausées et de douleurs abdominales et moins d’ulcères gastro-duodénaux que les AINS.
English: Less Sensitive Zones (Zone Y) are areas that are included inside an SPA/SAC and which have low usage by the species for which it was designated.
French: Les zones moins sensibles (Zone Y) sont des zones qui font partie d’une SPA/SAC (Zone spéciale de protection/ de conservation) et qui font un usage limité des espèces pour lesquelles elles ont été classées.
English: A wide variety of business sectors from Atlantic Canada are expected to be represented, including aquaculture, agri- foods, marine technologies, information technologies, building products, cultural industries, First Nations products and services, manufacturing, and tourism and recreation.
French: Plusieurs secteurs commerciaux du Canada atlantique, notamment l’aquaculture, l’industrie agro-alimentaire, les technologies marines, les technologies de l’information, les matériaux de construction, les industries culturelles, les produits et les services des Premières Nations, la fabrication et le tourisme et les loisirs, seront représentés à la foire.
English: 4.1.6 The Passport function is well run and staff are knowledgeable in document verification.
French: Actuellement, en cas d'urgence, les coordonnateurs d'urgence peuvent avoir de la difficulté à prendre contact avec toutes les personnes inscrites se trouvant dans leur secteur, compte tenu du nombre important de personnes à joindre pour chaque coordonnateur.
English: Table 13: Special and Differential Treatment provisions in the URAA
French: Tableau 13: Dispositions de l'Accord sur l'agriculture relatives au soutien spécial et différencié
English: CRE-0207-FR-EP and CRE-0211-SV-EP had been rejected at the selection stage due to the poor linguistic quality of the oﬀer.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen Pour ce qui est de la première allégation, le Parlement déclare que le 22 juillet 2002, il a informé la plaignante du rejet des oﬀres qu’elle avait émises pour les appels d’oﬀres réf.
English: Greater visibility and more decisive action on the part of the European Union with regard to longstanding conflicts, such as the Palestine conflict or the Darfur crisis, will undoubtedly be a way for Europe to contribute to these human rights that we are all defending here today.
French: Une plus grande visibilité et une action plus résolue de la part de l'Union européenne en ce qui concerne les conflits durables, comme le conflit palestinien ou la crise du Darfour, seraient indubitablement un moyen pour l'Europe de contribuer à ces droits de l'homme que nous défendons tous, ici, aujourd'hui.
English: Canadians travelling to Burundi or those already in the country should avoid political rallies, monitor local media reports, exercise extreme caution and maintain close contact with the Consulate of Canada in Bujumbura, the High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa (see Section 5 below).
French: Les Canadiens qui décident d'aller au Burundi ou qui s'y trouvent déjà devraient éviter les rassemblements politiques, suivre les nouvelles régionales, rester extrêmement vigilants et demeurer en contact étroit avec le consulat du Canada à Bujumbura, le haut-commissariat du Canada à Nairobi (au Kenya) ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa (voir la section 5 ci-dessous).
English: (4) Where registration of a three-dimensional mark is applied for, the application shall contain an indication to that effect.
French: Si l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle est demandé, mention en est faite dans la demande.
English: However, it was concluded that BAT, if involved at all, was not a major factor in growth and obesity differences.
French: Cependant, on a conclu que BAT, si'l est vraiment impliqué, n'est pas un facteur majeur des différences de croissance et d'obésité observées.
English: An indirect impact of the spring whitewasher was that it probably helped to ensure a record cold May and then some.
French: Cette tempête hivernale printanière a sans doute eu comme effet indirect de contribuer au record de froid enregistré en mai.
English: While preparations for the withdrawal are the priority, we hope that this work will also contribute to improving the internal state of law and order in areas under Palestinian Authority control and to ensuring the rule of law for all Palestinians.
French: Certes, les préparatifs en vue du retrait sont prioritaires, mais nous espérons que ce travail contribuera également à mieux maintenir l'ordre interne dans les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne et à garantir la primauté du droit pour tous les Palestiniens.
English: The system has been especially beneficial for people with asthma or allergies.
French: Le système est particulièrement bénéfique pour les personnes qui souffrent d'asthme ou d'allergies.
English: If the other institutions accept a similar line, the total growth of Category 5 could be limited to 1.1 %.
French: Si les autres institutions acceptent une ligne similaire, l'augmentation totale de la rubrique 5 pourrait être limitée à 1, 1 %.
English: WE ARE THE LARGEST ORGANIZATION IN CANADA BY MORE THAN AN ORDER OF MAGNITUDE.
French: Nous sommes la plus grande organisation au Canada, et par plus d’un ordre de grandeur.
English: Crucial elements in that policy would be support for the work of the UN and a clarification of the EU's policy with regard to the UN.
French: Les éléments essentiels de cette politique seraient un soutien au travail de l'ONU et une clarification de la politique de l'UE à l'égard de l'ONU.
English: New procedures will be communicated to field offices during the third quarter of 2009, with an emphasis on the importance of determining whether there is a need for opening a bank account in the first place.
French: Les nouvelles procédures seront communiquées aux bureaux extérieurs au cours du troisième trimestre de 2009, en mettant l'accent sur l'importance de savoir s'il convient ou non d'ouvrir un compte bancaire.
English: • not having been convicted or found guilty within the preceding five years under section 4 or 5 of The Narcotic Control Act of Canada;
French: • ne pas avoir été reconnue coupable au cours des cinq années précédentes d'une infraction prévue à l'article 4 ou 5 de la Loi sur les stupéfiants;
English: Click here to see the Toast 7 software updates history.
French: Cette mise à jour requiert une version de Toast 6 Lite déjà installée. Veuillez cliquer ici pour trouver l'historique des mises à jour de Toast 6.
English: Primary non-consumptive wildlife-related trips in Canada Wildlife viewing in Canada • main and secondary expenditures combined $1.3 billion $340 mean annual expenditures
French: • dépenses : principales et activités principales activités secondaires combinées secondaires 1,3 milliard $ 488,1, millions $ 813,7 millions $1 340 $ dépenses 322 $ dépenses 222 $ dépenses annuelles moyennes annuelles moyennes annuelles moyennes
English: On 8 July 2003, the Commander of SFOR directed the removal from active service of the Commander of the Fifth Corps of the Republika Srpska Army (VRS), owing to his responsibility for the storage of illegal weapons discovered at a site in Han Pijesak on 13 June 2003.
French: Le 8 juillet 2003, le commandant de la SFOR a ordonné le retrait du service actif du commandant du Ve corps de l'armée de la Republika Srpska (VRS), en raison de sa responsabilité dans le stockage des armes illégales découvertes sur un site à Han Pijesak le 13 juin 2003.
English: This will allow us to focus our resources on those areas which provide the greatest return for Canadians.
French: En procédant ainsi, Mesures Canada pourra concentrer ses ressources dans les secteurs les plus avantageux pour les Canadiens.
English:   Not to mention speed skating legends Gaétan Boucher and Sylvie Daigle.  Your Games will carry on this great tradition.  A new generation of world-class Canadian athletes will emerge from the competition here in Whitehorse.  We’re all looking forward to watching you push the limits of athletic excellence, and in doing so, demonstrate the greatness Canadian athletes are capable of. Standing on this stage, looking at all the organizers and volunteers, feeling the energy in the air, seeing the faces of our country’s best young athletes, I know these are going to be the most exciting Games yet.   It gives me great pleasure, therefore, to declare the 2007 Canada winter games officially open.
French:   Sans oublier les légendaires Gaétan Boucher et Sylvie Daigle en patinage de vitesse.  Vos jeux perpétueront cette belle tradition.  Une nouvelle génération d’athlètes canadiens de calibre mondial émergera des compétitions tenues ici à Whitehorse.  Nous sommes tous impatients de vous voir repousser un peu plus loin les limites de l’excellence athlétique et, par le fait même, démontrer les sommets que les athlètes canadiens peuvent atteindre.  Debout sur la scène, la présence des organisateurs et des bénévoles, l’énergie dans l’air et les visages des meilleurs jeunes athlètes de notre pays me disent que ces jeux seront les plus excitants jamais tenus.   C’est donc avec grand plaisir que je déclare les Jeux d’hiver du Canada 2007 officiellement ouverts.
English: Action at a non-regulatory level will prove much more important. In conclusion Commissioner, I feel the Commission could make a significant contribution in this area.
French: En définitive, l'action sur le plan non normatif sera beaucoup plus importante et je crois que, dans cette situation, Madame la Commissaire, la Commission a énormément à dire.
English: To this end, the UNHCR IPSAS Adoption Plan was approved by the Deputy High Commissioner in June 2006.
French: A cette fin, le plan d'adoption des IPSAS a été approuvé par le Haut Commissaire adjoint en juin 2006.
English: What other intermediary functions that have not been discussed in this section, but that are nonetheless being carried out by ISPs, ought to be considered when developing a policy regarding ISP liability? 4.
French: Quelles sont les autres fonctions intermédiaires qui n'ont pas été examinées dans la présente section, mais qui sont néanmoins exécutées par les FSI, qui devraient être prises en compte lors de l'élaboration d'une politique concernant la responsabilité de ceux-ci? 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF64E5F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF64E5F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Thomas Hammarberg also endorses a recent Report by the Venice Commission on steps needed to ensure state accountability.
French: Thomas Hammarberg s'appuie notamment sur un récent Rapport de la Commission de Venise, décrivant des mesures à prendre pour que l'Etat rende des comptes.
English: It helps that the law is there, even if there are not always legal means of enforcing compliance by states.
French: L'existence du droit, même en l'absence d'instruments juridiques pour garantir son application par les Etats, reste un atout réel.
English: The results for the other provinces and territories are below the national average, especially those for Nunavut (25%) and the Northwest Territories (45.2%).
French: Les résultats pour les autres provinces et territoires sont inférieurs à la moyenne nationale, en particulier ceux pour le Nunavut (25 p.
English: Power (05-PEN-00698, -00699, -00702) Public Service Employment Act Section 21 Sonja Power, 05-PEN-00698, 00699, 00702 (Sloan) Date of Decision: February 10, 2006 Note:
French: Power ( 05-PEN-00698, -00699, -00702) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Sonja Power, 05-PEN-00698, 00699, 00702 (Sloan) Date de la décision : le 10 février 2006 Note :
English: The appraisal was carried out by Prof. Michael Usher, accompanied by a member of the Secretariat.
French: Celle-ci a été menée par le professeur Michael Usher, accompagné d'un membre du Secrétariat.
English: From its first meetings, the Committee has sought to determine the implications of its special mandate and sui generis character, as established by Resolution 1115.
French: Dès ses premières réunions, elle a cherché à déterminer les implications de son mandat spécial et de son caractère sui generis conformément aux dispositions de la Résolution 1115.
English: What Paul said that every day, and when the holidays are over and everyone returned home, wrote, telefonávamos and weekend every other weekend, not weeks, we traveled 60 miles to meet.
French: Ce que Paul disait que chaque jour, et quand les vacances sont finies et chacun rentrait chez soi, a écrit: telefonávamos et week-end une fin de semaine, pas des semaines, nous avons parcouru 60 miles de se rencontrer.
English: The RCMP has moved towards a management regime based on leadership and values, well defined standards and sound risk management – with the right systems in place at all times to ensure effective control and clear accountability.
French: La GRC a adopté un régime de gestion fondé sur le leadership et les valeurs, et sur des normes bien définies et la gestion judicieuse des risques – en veillant à ce que des systèmes appropriés soient en place en tout temps afin de garantir un contrôle efficace et une responsabilisation claire.
English: A management information system with disaggregated data will be created to identify disparities and develop targeted outreach programmes.
French: Un système d'information pour la gestion avec des données ventilées sera créé pour déterminer les disparités et élaborer des programmes ciblés pour desservir les groupes et les zones sous-privilégiés.
English: 1.1 The complainant is J.H.A., a Spanish citizen and member of the non-governmental organization Colectivo por la Justicia y los Derechos Humanos.
French: 1.1 Le requérant est J. H.  A., de nationalité espagnole, membre de l'organisation non gouvernementale «Colectivo por la Justicia y los Derechos Humanos».  Il agit au nom de P.
English: On 29 November 2006, after consultations of the whole, the President delivered a statement to the press expressing the concern of the Council members about the challenges posed by the Military Commander of Fiji to the Government of Prime Minister Laisenia Qarase.
French: Le 29 novembre 2006, à l'issue de consultations plénières, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a exprimé l'inquiétude des membres du Conseil concernant l'affrontement entre le commandant des forces militaires fidjiennes et le gouvernement du Premier Ministre Laisenia Qarase.
English: We calculate the required amount of tax at the statutory rate of 25% of the gross rental income, unless reduced to a lesser rate by the provisions of a bilateral tax treaty, minus the amount of tax already remitted for the year.
French: Nous calculons ce montant d’impôt sur les loyers bruts au taux de 25 % prévu par la Loi, ou à un taux moindre prévu dans les dispositions d’une convention fiscale bilatérale, moins le montant d’impôt déjà versé pour l’année.
English: Which rights will be lost or kept varies significantly from country to country.
French: Quant à savoir quels sont les droits qui vont être perdus ou conservés, la réponse varie d’un pays à l’autre.
English: Many had presumed that Toronto's Crest Theatre, which evolved out of Hart House Theatre and Donald and Murray Davis's Straw Hat Players, would become the "regional model," but this honour went instead to Winnipeg's MANITOBA THEATRE CENTRE.
French: Nombreux sont ceux qui pensaient que le Crest Theatre de Toronto, né de la fusion du Hart House Theatre et des Straw Hat Players de Donald et Murray Davis, allait devenir la « référence régionale », mais ce titre revient en fait au MANITOBA THEATRE CENTRE (MTC) de Winnipeg.