ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.35.3 If any person other than that referred to in 10.35.2 enters an area where materials handling operations are in progress, the person in charge shall cause the operations in the immediate vicinity of the unauthorized person to be immediately stopped until the unauthorized person has left that area.
French: 10.35.3 Lorsqu'une personne autre que celles dont il est question au paragraphe 10.35.2 pénètre dans une zone de manutention au cours des manoeuvres, le responsable doit immédiatement faire cesser toutes les manoeuvres se déroulant à proximité de la personne en question jusqu'à ce qu'elle ait quitté la zone.
English: I call on Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice.
French: Je donne la parole à M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice.
English: Also participating in the debate were the representatives of the Permanent Observer Mission of Palestine, Israel, Kuwait, Egypt, Yemen, South Africa, Tunisia, the Syrian Arab Republic, Malaysia, India, Lebanon, Indonesia, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Norway, the Sudan, Cuba, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.
French: Participaient également au débat les représentants de la Mission d'observation de la Palestine, d'Israël, du Koweït, de l'Égypte, du Yémen, de l'Afrique du Sud, de la Tunisie, de la République arabe syrienne, de la Malaisie, de l'Inde, du Liban, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de l'Iran (République islamique d'), de la Norvège, du Soudan, de Cuba, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Maroc.
English: The CIO’s distinctive approach also serves the need for federal facilitation and coordination on a national scale, particularly with respect to government communications activities and the development of innovative partnerships within government and with the private and voluntary sectors.
French: La démarche qui lui est propre permet au BIC de servir de facilitateur et de coordonnateur fédéral à l'échelle nationale, notamment en ce qui concerne les activités de communication du gouvernement et l'établissement de partenariats innovateurs au sein de l'appareil gouvernemental et avec les secteurs privé et bénévole.
English: We should work together because this is very important for Europe; it is very important for the world.
French: Nous devrions travailler ensemble parce que c'est très important pour l'Europe; c'est très important pour le monde entier.
English: The application filed by Uniroyal Goodrich with the Department of National Revenue (Revenue Canada) for permission to expand its manufacturer's licence simply indicated that "[i]t is anticipated that during 1990 Uniroyal Goodrich could purchase approximately 180,000 tires from Michelin with an estimated value of $15.6 million....
French: La demande adressée par Uniroyal Goodrich au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour faire modifier sa licence de fabricant précisait seulement que [traduction] «Uniroyal Goodrich devrait acquérir de Michelin, en 1990, environ 180 000 pneus d'une valeur estimative de 15,6 millions de dollars.
English: 39), the Islamic Republic of Iran (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 39), République islamique d'Iran (A/C.6/59/SR.22, par.
English: A/59/79 Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/79 Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
French: Dans certains cas, l'évaluation scientifique des risques ne peut à elle seule fournir toutes les informations sur lesquelles une décision de gestion des risques devrait être fondée.
English: Although group sizes were larger in the long-term bioassay, concentration-response for these lesions was not well characterized because of the small number of dose groups exposed to higher concentrations compared with the short-term study and early mortality among animals at the highest concentration.
French: Malgré la taille plus grande des groupes de l'étude à long terme, la dose-réponse pour ces lésions n'était pas bien caractérisée à cause du petit nombre de groupes exposés aux concentrations les plus élevées, comparativement à l'étude à court terme, et de la mortalité précoce des sujets soumis à la concentration la plus élevée.
English: Comoros, Haiti, the Russian Federation and Zimbabwe were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: La candidature des Comores, de la Fédération de Russie, de Haïti et du Zimbabwe est présentée à l'élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination.
English: Regarding objection procedures (see above paragraph 20), less of a "no questions asked" approach should be considered.
French: En ce qui concerne les procédures d’opposition (voir paragraphe 20 ci-devant), il faudrait s’écarter davantage de la façon de faire qui consiste à ne « poser aucune question ».
English: · Register of electors/Voters list
French: · Registre des électeurs et liste électorale
English: "It's a network whose influence is incredible", according to another respondent, for whom TV5 has an "terrific impact".
French: « C'est un réseau d'influence incroyable », selon un autre répondant, pour qui TV5 a un « formidable impact ».
English: On the other hand, flocculent fission-yeast cells are readily distinguished from nonflocculent cells because fission scars are mostly soft or obscured on flocculent cells, but sharp on nonflocculent cells.
French: D'autre part, les cellules fissipares flocculentes se distinguent rapidement des non-flocculentes parce que les cicatrices de fissiparité sont presqu' évanescentes ou masquées sur les cellules flocculentes, mais sont à reliefs nets chez les cellules non flocculentes.
English: What diseases are the focus of your research with medicinal plants?
French: Quelles maladies font l'objet de votre recherche sur les plantes médicinales?
English: During the fiscal year 2007-08, the Agency will focus on establishing its management and governance structures and hiring staff as quickly as possible to begin implementing its systems in preparation to becoming operational.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, l’Agence se concentrera sur la mise sur pied de ses structures administratives et de gouvernance et de la formation de son personnel le plus vite possible afin de commencer à mettre en œuvre ses systèmes en vue de devenir opérationnelle.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Épilobe de Torrey — Par Jeanne R. Janish, avec la permission de la University of Washington Press.
English: Cover terminates on arrival in BUENOS AIRES on 18 January at midnight or, for competitors dropping off their vehicles on the vessel provided by ASO, on 20 January, at the latest at midnight.
French: Elle court jusqu'à l'arrivée à BUENOS AIRES le 18 janvier à minuit, ou jusqu'à la sortie de l'enceinte du port de Delta Dock pour les concurrents ramenant leur véhicule au bateau mis en place par ASO le 20 janvier à minuit au plus tard.
English: 1 P-3, 1 P-2, 2 FS, 2 NS, 1 UNV  Office of the
French: 1 P-4, 1 P-2, 4 SM, 16 GSN (2 GSNa), 4 VNU
English: Some of the most commonly used materials for buoy construction and an outline of some of the more popular home-made devices, with the advantages and disadvantages of each, are included in Tables 1 and 2 on pages 7 and 8.
French: Les tableaux 1 et 2 aux pages 7 et 8 montrent certains des matériaux les plus couramment employés dans la construction des bouées et décrivent certains des dispositifs "artisanaux" les plus en vogue, ainsi que leurs avantages et inconvénients.
English: Day 13: El Chuy – Punta del Este - 280 km In the morning we head along the coast of Uruguay, until we reach Punta del Este the most chic and cosmopolitan beach resort of south america. It is here that the south american jet set gathers during the summer.
French: Jour 13: El Chuy – Punta del Este - 280 km Passant la frontière, nous suivons toujours la côte, mais maintenant en Uruguay, passant à travers d'innombrables villages balnéaires, dont l'un des plus connus est La Paloma, jusqu'à la légendaire Punta del Este.
English: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the review aimed at the strengthening thereof and we call upon all states that have not yet done so to accede to the convention.
French: − De la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de l'examen entrepris en vue de la renforcer; nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 68.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 72.
English: As indicated in paragraph 19 of the performance report (A/54/797), the unutilized balance is largely the result of savings under staff costs arising from the higher rate of post vacancy (13 per cent) than budgeted (5 per cent) and from variances between standard costs and actual costs experienced.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget (A/54/797), le solde inutilisé s'explique en grande partie par les économies réalisées au titre des dépenses de personnel, du fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu (13 % au lieu de 5 %) et que les coûts effectifs ont été inférieurs aux coûts standard appliqués.
English: Identify the health needs.
French: Recenser les besoins en matière de santé.
English: NORTH AMERICA IN tHE 21st CENTURY Dr. Jorge C. Castañeda I am truly delighted to be with you this evening and would like to thank you for the opportunity of sharing a few ideas on the future of our region that of our two countries and, of course, the United States, our common neighbour.
French: L’AMÉRIQUE DU NORD AU XXIE SIÈCLE Jorge C. Castañeda Je suis vraiment ravi d’être avec vous ce soir. Je vous remercie de me donner l’occasion de partager quelques idées sur l’avenir de notre région, celui de nos deux pays et, de manière inévitable, celui des États-Unis, notre voisin commun.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parasol Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parasol Garden .
English: Place the barrier at goose and gosling height between the water and the area to be protected.
French: Placez la barrière à la hauteur des bernaches et des oisons entre l’eau et la zone à protéger.
English: This morning I want to acknowledge that there are some serious comments in it but equally acknowledge what the Commissioner has said, namely that we have to distinguish between the auditing responsibility and the policies that sometimes give rise to the criticism.
French: Je voudrais ce matin relever le fait qu'il contient des commentaires très sérieux, mais également rejoindre les propos du Commissaire, selon lesquels il faut établir une distinction entre la responsabilité du contrôle et les politiques qui prêtent parfois le flanc à la critique.
English: The Agora was an important opportunity for the development of Age Management in Europe.
French: Lors de la session consacrÃ©e Ã la "plateforme mÃ©dias", ils ont prÃ©sentÃ© les diffÃ©rentes opinions nationales sur la gestion des Ã¢ges.
English: For example, the future condition of the fishery discussed above could be affected by other projects in addition to climate change.
French: Par exemple, en plus du changement climatique, les conditions futures des pêcheries mentionnées ci-dessus pourraient subir les conséquences d'autres projets.
English: The Committee noted that the Government's report indicates that female workers are entitled in the same way as male workers to receive family allowances, provided that the husband and father of her children does not already receive the same benefits and if it is found after a “social investigation” by the fund that her children live with her and she pays for their expenses.
French: Il ressort du rapport du Gouvernement qu'une travailleuse a le droit de toucher des allocations familiales au même titre qu'un travailleur, à condition que son mari et le père de ses enfants ne les perçoive pas déjà et qu'à l'issue d'une enquête sociale menée par la Caisse, il soit établi que ses enfants vivent avec elle et qu'elle prend tous leurs frais à sa charge.
English: While this option may be a bit more costly and time-consuming, the landowner is always guaranteed that there will be mature vegetation along the drain to help stabilize it.
French: Bien que cette option puisse être un peu plus coûteuse et qu'elle prenne beaucoup de temps, elle permet au propriétaire foncier de savoir qu'il y aura toujours de la végétation arrivée à maturité en bordure du drain pour contribuer à le stabiliser.
English: In most cases, however, even when residential care outside the family home is the most appropriate placement, parents can continue to be significant care-providers if the right supports are in place.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, même lorsque les soins en établissement en dehors du domicile familial sont le placement le plus approprié, les parents peuvent continuer à être des soignants si les soutiens adéquats sont en place.
English: Their existence and the claim that they could be used within 45 minutes were central to the case for war.
French: Leur existence et l'affirmation qu'elles pouvaient être utilisées en l'espace de 45 minutes se sont avérées essentielles pour déclencher la guerre.
English: Through various techniques such as engineering judgement and cost benefit analysis, it can be determined if the risk control measures are reasonably practicable.
French: Au moyen de diverses techniques telles que l'appréciation faite par des ingénieurs et l'analyse de rentabilité, on peut évaluer le réalisme et le caractère pratique des mesures de contrôle des risques.
English: SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS <Text deleted>
French: MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE <Texte supprimé>
English: Fifty days represented the maximum number of available days for the consultant under a sub $25,000 contract.
French: Le nombre maximal de journées imparti aux termes d’un contrat de moins de 25 000 $ était de 50 jours.
English: The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable proﬁts of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
French: (B) CAPITAL DE LA BCE Conformément à l’article 49.3 des statuts du SEBC qui a été ajouté aux Statuts par le Traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE est automatiquement augmenté quand un nouvel État membre adhère à l’UE et que sa BCN entre dans le SEBC.
English: Commissioner, the European Commission needs to study in detail the points made in this motion and develop the recommendations made therein by introducing practical measures.
French: Monsieur le Commissaire, il faut que la Commission européenne étudie en détail les points de cette résolution et qu’elle valorise les recommandations qui y sont faites en engageant des actions concrètes.
English: One, nevertheless, could hardly be oblivious to the fact that a strict application of the principle could impose on claimants pecuniary losses which would not always be fully justified for the sole purpose of facilitating administration.
French: Néanmoins, on ne peut que difficilement être insensible au fait qu'une application stricte du principe pourrait causer au prestataire des pertes pécuniaires qui ne pourraient pas toujours se justifier en invoquant une application plus facile de la Loi.
English: This information is required to assist the SPTCSS in determining if the PA exceeds the amount of the lump sum benefit (ROC, TV) for the post-1989 service.
French: Cela est requis afin de permettre au SPRRPSC de déterminer si ce facteur d'équivalence est supérieur au paiement forfaitaire (remboursement de cotisations et valeur de transfert) associé au service postérieur à 1989.
English: A final requirement must also be met, although it is expressed in the negative.
French: Bien qu'il soit exprimé de façon négative, il existe également un dernier critère.
English: ‘Post-modern’ peacekeeping or ‘High Intensity Peace ters), the force commander and the staff will require sitOperations’ (HIPO) require a robust military capability, uational awareness plus operational intelligence.
French: Ceci vaut à la fois pour les troupes d’intervention (surtout l’infanterie) et pour les métiers techniques d’appui aux combattants : transmissions, ingénierie, logistique, mécanique et médecine.
English: MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [4-1-o] THE GREAT LAKES REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), The Great Lakes Reinsurance Company intends to make application to the Minister of Finance for approval to change its name to Temple Insurance Company, and, in French, La Compagnie d'Assurance Temple.
French: Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [4-1-o] LES GRANDS LACS, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la société Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour faire approuver le changement de dénomination sociale à La Compagnie d'Assurance Temple et, en anglais, Temple Insurance Company.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/320) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1875 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/230) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1875 (2009).
English: Finally, I have to point out, as a number of colleagues before me have done, just how absurd it is that the European Parliament is merely consulted and has no real say on this directive, upon which the safety of so many future generations depends.
French: Pour finir, je dois souligner, comme certains collègues l'ont fait avant moi, qu'il est absurde que le Parlement européen soit uniquement consulté et n'ait pas vraiment voix au chapitre sur cette directive, dont dépend la sécurité de nombreuses générations à venir.
English: It will of course be up to the banks to decide whether this scheme should have international reach, or whether the scheme will
French: Ces deux stratégies sont certainement très exigeantes, dans la mesure où il faudra mettre en place un certain nombre d’éléments qui sont considérés comme acquis
English: Learn about the kayaks traditionally used by the Inuit for hunting.
French: Renseignez-vous sur les kayaks qu’utilisent depuis toujours les Inuits pour la chasse.
English: "I received a loan from the project. I bought fertilizer, pesticides, and fingerlings.
French: « J'ai obtenu un prêt du projet, et j'ai acheté de l'engrais, des pesticides et des fretins.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or communicate to the Commission within the prescribed period the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that article.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 août 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les programmes visés à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (ci-après la «directive»), et en ne les lui ayant pas communiqués dans le délai imparti, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article.
English: Under the first phase, about 164,370 households are to be covered.
French: La première phase d'application du programme devrait concerner 164 370 ménages.
English: Following a detailed discussion, informal document No. 24 was tabled containing all the amendments adopted by GRSG, including a solution to the manoeuvrability issue by allowing the type approval of vehicles according to two alternative methods, but that only Portugal and the United Kingdom would be allowed to grant approval under the alternative containing the same derogation than the Directive (alternative B).
French: À l'issue d'un débat approfondi, le document informel n° 24 a été présenté.  Ce document contient tous les amendements adoptés par le GRSG et il y est proposé de régler le problème de manœuvrabilité en permettant l'homologation de type des véhicules selon deux méthodes différentes, seuls le Portugal et le Royaume-Uni étant autorisés à délivrer l'homologation selon la méthode prévoyant la même dérogation que la Directive (méthode B).
English: On the specific issues raised under this question, our response is as follows:
French: Sur les points particuliers de cette question, notre réponse est la suivante:
English: Mr. Ramos (Portugal) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ramos (Portugal) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Wyeth divisions and affiliates may also adopt additional measures to address local custom or social expectation about sensitive information.
French: Les divisions et affiliés de Wyeth peuvent prendre des mesures additionnelles pour respecter les coutumes locales et les attentes sociales en ce qui a trait aux renseignements sensibles.
English: The company's systems are integrated, which allows our team members to focus on three fundamental principles: "Quality Service", "Environmentally Sound Business Practices" and "A Safe Workplace".
French: Les systèmes de l’entreprise sont intégrés, ce qui permet aux membres de l’équipe d’axer leurs efforts en fonction de trois principes fondamentaux : la qualité du service, les pratiques commerciales écologiques et la sécurité du milieu de travail.
English: Notices ITEM 134 - ICE CREAM AND ICE CREAM NOVELTIES Serial No. 721 Date:
French: Avis ARTICLE 134 - CRÈME GLACÉE ET FANTAISIES DE CRÈME GLACÉE No de série: 721 Date:
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 2
French: directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle 2
English: Day-lighted meeting rooms and lounges at garden level can accommodate seminars, meetings and conferences for 5 to 60 participants.
French: Salles et salons, de plain-pied avec le jardin, éclairés à la lumière du jour peuvent accueillir séminaires , réunions, sejour incentive et conférences de 5 à 60 personnes.
English: The ability to continue to serve members relocating to another province is important to us.
French: Nous tenons à servir ces membres lorsqu’ils déménagent vers une autre province.