ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, people who choose to join the Public Service will do so because of a sense of mission to serve Canada, Canadians, the public good, and the collective interest.
French: Comme par le passé, les personnes qui choisissent d’entrer dans la fonction publique le feront dans l’esprit de mission de servir le Canada, les Canadiens, le bien commun et l’intérêt collectif.
English: The reason, though, why the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats did not put its name to the question was that we have certain doubts about the way in which this is now being articulated.
French: Toutefois, la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne s’est pas associé à cette question est que nous doutons de la manière dont cela s’articule à présent.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried-out a fact-finding mission in Berlin within the framework of the preparation of his report on "The United Nations – Reform and the Council of Europe member States".
French: M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite d’information à Berlin dans le cadre de son rapport « Nations-Unies – la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: In addition, civil society organisations in Austria joined together in creating an NGO which specialises in providing legal assistance in racial or ethnic discrimination cases.
French: De plus, les organisations de la société civile autrichienne se sont regroupées pour former une ONG spécialisée dans la fourniture d’une aide juridictionnelle dans les procédures en matière de discrimination raciale ou ethnique.
English: Fuel up in the morning by enjoying our great complimentary buffet breakfast.
French: Avant de prendre la route, fait le plein avec notre mezzanine avec un bon petit-déjeuner inclus dans ce forfait !
English: As at 31 December 1999, actual expenditures incurred amounted to $70.9 million.
French: Au 31 décembre 1999, les dépenses réelles s'élevaient à 70,9 millions de dollars.
English: While recognizing that consensus-building will be a difficult task, let me try to attempt an identification of some of the issues which the Commission could closely consider with a view to developing a new consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Tout en reconnaissant que le consensus sera laborieux, je voudrais tenter de cerner les problèmes que la Commission pourrait étudier de près afin de dégager un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The issues that dominated Canada's international security and cooperation agenda in 2001-2002 included the following.
French: En 2001-2002, le programme de sécurité et de coopération internationales du Canada a été dominé par les éléments suivants :
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council can be found on our website.
French: Les biographies des membres du conseil d'administration des IRSC se trouvent sur Internet.
English: However, China’s involvement in Africa is often seen by the drive to secure resources and commodities for the expansion of the manufacturing sector in China.
French: Cependant, l’engagement de la Chine en Afrique est souvent perçu comme motivé par la garantie de ressources et de marchandises pour l'expansion du secteur industriel en Chine.
English: Government and the affected Yukon First Nation may, at any time after the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4, negotiate an agreement pursuant to 10.4.1 in respect of that Special Management Area, in which case 10.4.5 shall no longer apply to that Special Management Area.
French: «conservation» Gestion des ressources culturelles et naturelles du parc en vue d'assurer en priorité la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats ainsi que l'évolution naturelle de l'écosystème en place, tout en tenant compte des utilisations traditionnelles et courantes des ressources du parc par les Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada General Administration Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Transport et voyages Bagages - Perdus, endommagés ou non réclamés Effets – Biens et marchandises Transport et voyages (suite) - Affaires courantes - Avion, train, véhicules et bateau Personnel Partie 1 — Fonction « administration générale »
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QuÃ©bec â€" The sun is setting on a lonely military outpost in Afghanistan.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) ― Le soleil se couche sur un avant poste militaire isolé en Afghanistan.
English: With regard to legislative measures, Colombia has a thorough criminal justice system which provides clear and specific penalties for any punishable acts that may be carried out by individuals, groups or undertakings and entities referred to in the list mentioned in resolution 1390 (2002).
French: Il convient de souligner à cet égard que la Colombie possède un régime pénal complet qui prévoit des dispositions claires et concrètes pour réprimer les actes contraires à la loi, dont les activités menées par les personnes, groupes ou entreprises et entités figurant sur la liste.
English: As indicated in the response to the first part of this question, training in this area has been provided to the staff of the Bank Supervision Department of the Central Bank, the Barbados Royal Police Force, the Office of the Director of Public Prosecutions and Financial Intelligence Unit.
French: Comme indiqué dans la réponse à la première partie de cette question, cette formation est dispensée au personnel du Département du contrôle bancaire de la Banque centrale, de la Force de police de la Barbade, du Bureau du Procureur et de la Cellule de renseignement financier.
English: The Caribbean agricultural sector faces real challenges adjusting to structural changes in the global economy.
French: Cette activité n’a pourtant pas créé des liens étroits entre les économies nationales.
English: • Armed RCMP officers on all flights to Reagan National Airport.
French: L'ACSTA va continuer de bâtir sur les mesures qui ont déjà été prises.
English: The European Patent Office has incorporated the European Union' s directive into its own directives.
French: L' Office européen des brevets a intégré la directive de l' Union européenne dans ses principes directeurs.
English: 27 of the Act, to issue binding guidelines setting out the extent to which and the manner in which, in its opinion, any provision of the Act applies in a class of cases.
French: 27 de la Loi confère à la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») de préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la Loi dans une catégorie de cas donnés.
English: • Some preliminary work was done in conjunction with INAC on the continuing care framework.
French: • Quelques travaux préliminaires ont été effectués de concert avec AINC concernant le cadre de soins continus.
English: The Tolimir trial is being prepared to allow it to begin this autumn.
French: Le procès Tolimir est en préparation et devrait pouvoir s'ouvrir à l'automne.
English: Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening inclusive national and regional meetings or taking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference;
French: Engage les États et les organisations régionales, agissant dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, à continuer de convoquer des réunions nationales et régionales à large participation ou à prendre d'autres initiatives, telles que des campagnes d'information, pour sensibiliser l'opinion à la Conférence;
English: Once forest ecosystems exceed certain critical ecological thresholds, change in their composition can become rapid and result in very different ecosystems within a short period.
French: DÃ¨s que les Ã©cosystÃ¨mes forestiers dÃ©passent un certain seuil Ã©cologique critique, les changements de leur composition peuvent sâ€™accÃ©lÃ©rer et entraÃ®ner des transformations radicales des Ã©cosystÃ¨mes en trÃ¨s peu de temps.
English: In this environment, it is clear that wage changes, search intensity, and unemployment durations are closely interrelated.
French: Dans un tel contexte, il est clair qu’il existe des liens étroits entre la fluctuation du salaire, l’intensité de la recherche et la durée du chômage.
English: The framework is available on line at www.health-human- resources.ca under the IECPCP page.
French: Le cadre est offert en ligne à l’adresse suivante : www.ressources-humaines-ensante.ca à la page de la FIPCCP.
English: This method has the advantage of grounding compensation as much as possible in some objective assessment of value linked to the tangible asset backing of the business.
French: Cette méthode présente l'avantage de permettre de calculer l'indemnité autant que possible à partir d'une évaluation objective de la valeur de l'assise des actifs corporels de l'entreprise.
English: Case C-230/96  Cabour SA et Nord Distribution Automobile SA v Arnor 'SOCO‘ SARL, en présence de:
French: C-230/96  Cabour SA et Nord Distribution Automobile SA / Arnor «SOCO» SARL, en présence de:
English: In its imperfection it has endured the problems of infancy, puberty and adolescence.
French: Avec toutes ses imperfections, elle a fait face aux problèmes de l'enfance, de la puberté et de l'adolescence.
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour est dressé par le secrétariat du Comité, en collaboration avec le président.
English: RNA polymerase, cDNA, sequence homology, gene expression, Dictyostelium.
French: RNA polymérase, cDNA, homologie séquentielle, expression génétique, Dictyostelium.
English: (e) Up to 8 days per year of non paid leave.
French: e) Jusqu'à 8 jours par an de congé sans solde.
English: • SDK and JRE 1.3.1_18 and prior (not affected by vulnerability #2) Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade and test the latest versions as made available at the following locations:
French: • SDK et JRE 1.3.1_18 et les versions antérieures (ne sont pas touchés par la vulnérabilité no 2) Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer les dernières versions disponibles aux adresses suivantes :
English: I therefore agree with you that before the forthcoming enlargement, a comprehensive institutional reform must be completed.
French: Donc, je suis d'accord avec vous pour dire qu'avant le prochain élargissement, une réforme institutionnelle doit être accomplie en profondeur.
English: 15/10/2009 - Wills made easier Common rules proposed for cross-border inheritances...
French: 15/10/2009 - Faciliter les successions transfrontalières La Commission propose d'adopter des règles communes pour mieux gérer les successions...
English: Hong Kong residents in distress outside Hong Kong can obtain assistance from Chinese diplomatic and consular missions and/or the Immigration Department of the HKSAR Government as appropriate.
French: Les résidents de Hong Kong en détresse hors de la région peuvent obtenir assistance auprès des missions consulaires et diplomatiques et/ou du Département de l'immigration du gouvernement de la Région administrative spéciale, si besoin est.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica referred to the challenges faced by developing countries in the next decade and expressed the view that several developing countries had not yet mobilized adequate resources, including institutional capacity and the necessary skills that were required to keep pace in a fast changing world in which information and knowledge are a source of wealth accumulation.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a évoqué les défis auxquels seront confrontés les pays en développement au cours de la prochaine décennie et a indiqué que, de son point de vue, plusieurs pays en développement n’ont pas encore mobilisé les ressources adéquates, y compris dans le domaine institutionnel, ni les compétences nécessaires pour s’adapter à un monde en pleine évolution, dans lequel l’information et les connaissances sont sources d’accumulation de richesse.
English: Over the years, the unit had effectively demonstrated its usefulness and effectiveness on IP issues for LDCs.
French: Au fil des années, celle‑ci a effectivement démontré son utilité et son efficacité en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle auxquelles doivent faire face les PMA, et a notamment a organisé un nombre important de réunions de premier plan pour ces pays.
English: Janine Kean - 04.11.29 - Appeal dismissed In this case, the appellant alleged that the successful candidate was given unfair advantage by virtue of the fact that he had occupied the position of Mediation Officer in an acting capacity for over four years at the time of the appeal.
French: Janine Kean - 04.11.29 - Appel rejeté En l’espèce, l’appelant allègue que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu du fait qu’il a occupé à titre intérimaire les fonctions du poste d’agent médiateur pendant plus de quatre ans au moment de l’appel.
English: He is setting up a facility where he will be able to create and study these unusual materials.
French: M. Kim s'emploie à mettre sur pied une installation où il pourra créer des matériaux quantiques et les étudier.
English: Choose your country and select the dealer located nearest to you.
French: Il suffit de choisir le pays pour découvrir le distributeur le plus proche.
English: In such cases, the container, semi-trailer or trailer is often not accompanied by a tractor unit nor by the holder of a TIR Carnet or a successive road transport operator.
French: En pareil cas, il était fréquent que le conteneur, la semi-remorque ou la remorque ne soient pas accompagnés de leur tracteur, du titulaire d'un carnet TIR ou d'un transporteur routier successif.
English: The data collected via this website will not be communicated to anyone outside the ETF.
French: Les donnÃ©es recueillies par le biais de ce site internet ne seront pas divulguÃ©es Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™ETF.
English: The Agency will continue to provide the leadership required to ensure that role is played in an efficient and effective manner.
French: L'Agence continuera à offrir le leadership nécessaire pour s'assurer de jouer ce rôle de manière efficace et efficiente.
English: One participant said that her former spouse had become involved with the next-door neighbour, so that staying would have created a distressing situation.
French: Les raisons évoquées étaient les suivantes : il s’agissait d’une entente mutuelle; le conjoint a fait changer la serrure lorsque sa conjointe était au travail; la GRC n’avait rien fait pour aider la participante à rester propriétaire de sa résidence.
English: The possibility to sort large numbers of chromosomes opens a way for the construction of large-insert chromosome-specific DNA libraries in rye.
French: La possibilité de trier un grand nombre de chromosomes ouvre la voie à la construction de banques génomiques à grands inserts et spécifiques d'un seul chromosome chez le seigle.
English: Licence No. 980110 states that Columbia Pacific Aviation, Inc.
French: La licence no 980110 prévoit que Columbia Pacific Aviation, Inc.
English: 4, in House of Commons Subcommittee on Regulations and Competitiveness, Issue No. 21, citing the Ministerial Task Force on Program Review, 1986.
French: 4, dans Sous-comité de la Chambre des communes sur la réglementation et la compétitivité, n°21, citant le Groupe de travail ministériel sur l’examen des programmes, 1986.
English: In the former, particular tasks for evaluating language in mathematics are discussed.
French: Dans la première sont examinés des aspects particuliers de l’évaluation de la langue dans les mathématiques.
English: Unlike its predecessor instruments on the law of the sea, the 1982 Convention is an instrument that will endure.
French: Contrairement aux instruments antérieurs sur le droit de la mer, la Convention de 1982 durera.
English: The remaining balance is to be paid upon arrival.
French: Le reste du paiement sera payé dès votre arrivée ou par avance, suivant le logement que vous aurez choisi.
English: The chairman (president) heads up the meetings of the Council and represents it outside.
French: Le président dirige les sessions du Conseil consultatif et le représente à l'extérieur.
English: D19-13-1 Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial Export Controls, and Species Designated as Harmful To Canadian Ecosystems You can view this publication in:
French: D19-13-1 Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux à l'exportation et d'espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens. Vous pouvez visualiser la publication :
English: From the Reception Desk: you can book shows, exhibitions in Barcelona, tours, rent a car with or without driver and book transfers from and to the airport and port.
French: À la Réception, vous pourrez réserver des entrées pour des spectacles et expositions à Barcelone, des visites touristiques guidées, des excursions en ville, louer des véhicules avec ou sans chauffeur ainsi que vos déplacements depuis et jusqu’à l’Aéroport ou le Port.
English: In fact we ripen a certain numbers of products: our leading products, such as avocado, mango and papaya, which we can offer to our customers pre-ripened all year round with excellent results -which we have been doing for several years already.
French: En effet, nous mûrissons un certains nombres de produits, nos produits leaders, comme l'avocat, la mangue et la papaye, que nous offrons pré-mûris tout au long de l'année à la clientèle suisse, avec d'excellents résultats, et ce depuis déjà plusieurs années.
English: A jury of eminent personalities will select the three photos that conceptually and artistically best depict the problem of land degradation.
French: Un jury de personnalités sélectionnera les trois photos qui illustrent le mieux, du point de vue conceptuel et artistique, le problème de la dégradation des sols.
English: A reservation requiring unanimous acceptance by the parties in order to produce its effects is considered to have been accepted by all the contracting States or international organizations or all the States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty if they shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after they were notified of the reservation.
French: Une réserve nécessitant l'acceptation unanime des parties pour produire ses effets est réputée avoir été acceptée par tous les États ou organisations internationales contractants ou ayant qualité pour devenir parties, si ces États et organisations n'ont pas formulé d'objection à la réserve à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification.
English: For 1996, proceedings were begun in six cases, with the following outcomes: dismissal of proceedings in three cases; one police officer punished for unlawful coercion; one deputy superintendent and one detective punished for causing injury; and two detectives and one typist punished for alleged arbitrary arrest.
French: Les six enquêtes ouvertes en 1996 ont abouti à trois décisions de non-lieu, à une sanction contre un policier pour contrainte illégale, à des sanctions contre un sous-commissaire et un agent de police judiciaire pour préjudice corporel et à des sanctions contre deux agents de police judiciaire et un secrétaire pour détention arbitraire.
English: This produces special advantages which we believe render the invention patentable over the art cited, and which is not obvious from that art.
French: Cette combinaison produit des avantages spéciaux qui, à notre avis, la rendent brevetable et qui ne sont pas évidents par rapport aux techniques antérieures.
English: Referring to the decision of the World Conference on sustained development, held in Johannesburg from 16 August to 24 September 2002, concerning foreign occupation as one of the major obstacles to sustainable development;
French: Rappelant en outre la résolution du sommet mondial du développement durable tenu à Johannesburg du 16 août au 24 septembre 2002 sur l'occupation étrangère en tant qu'un des obstacles majeurs au développement durable;
English: Some hundreds reaching Libya in the past year have been detained there.
French: Plusieurs centaines avaient atteint la Libye en 2006 et y sont toujours incarcérés.
English: Sunsetting the "Sport for All" sector in the Council of Europe
French: Suppression du secteur « Sport pour tous » des activités du Conseil de l’Europe
English: It really brings it close to home."
French: C’est maintenant beaucoup plus personnel. »
English: In Asia, current account surpluses remained substantial, reaching around 4.3% of GDP on average, which is around the same as in 2005.
French: Certaines économies asiatiques et certains pays exportateurs de pétrole ont aussi continué à accumuler des réserves substantielles.
English: • Project Charter and integrated project planning system including a basic mechanism for earned value tracking;
French: • La mise au point d'un arrêté de projet et d'un système de planification intégré comportant un mécanisme de base pour effectuer le suivi de la valeur acquise;
English: His delegation had submitted a comment (A/CN.9/578/Add.12) on draft article 9, paragraphs 4 and 6, since it believed that the notion of an “original” in those paragraphs should be associated with the guarantee of singularity.
French: Sa délégation a présenté un commentaire (A/CN.9/578/Add.12) sur les paragraphes 4 et 6 du projet d'article 9, car elle pense que la notion d'“original”, dans ces paragraphes, devrait être associée à la garantie d'unicité.
English: Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and in many other parts of the world, but already it occupies a significant position in the seafood production sector.
French: L'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada et dans de nombreuses autres régions du monde, mais déjà elle occupe une position importante dans le secteur de la production des fruits de mer.
English: Price of the 15 3rd edition of the Festival ' Primavara Studenteasca', 1980, Cluj-Napoca, for the play "the Shipwreck", Rudica director Radu, National Theatre Cluj-Napoca.
French: Première avec la drame ”La Victime et le Bourreau”, au Théâtre de l´État Oradea,metteur en scène Adrian Moraru. La distribution: La Victime (Angela Tanko).
English: Case C-45/99 Commission of the European Communities v French Republic Social policy
French: C-45/99 Commission des Communautés européennes / République française Politique sociale
English: The concepts of property, corporations and contracts, backed by an independent adjudicatory process, provide a foundation of predictability for economic activities.
French: Les notions de propriété, de société et de contrat, épaulées par un processus d'appel d'offres indépendant, sont à la base de la prévisibilité de l'activité économique.
English: Plants established in field plots were used to determine if Elymus lanceolatus ssp. lanceolatus (Scribner et J.G. Smith) Gould (thickspike wheatgrass) showed a clonal foraging response to neighbour densities, as it had previously shown to patchy soil nutrients.
French: Les auteurs ont utilisé des plantes établies en parcelles, sur le terrain, pour déterminer si l'Elymus lanceolatus ssp. lanceolatus (Scribner et J.G. Smith) Gould (élyme à gros épis) réagit par avance clonale à la densité des voisins, comme il l'a déjà été démontré pour l'inégalité des nutriments du sol.