ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven project evaluations conducted by UNV during the year confirmed that much of the added value of the programme lies in the volunteers' ability to combine technical skills and professionalism with motivation, dedication and flexibility.
French: Les sept évaluations de projets menées par les VNU au cours de l'année ont confirmé qu'une grande part de la valeur ajoutée du programme réside dans la capacité des Volontaires d'allier des compétences techniques au professionnalisme, à la motivation, à l'engagement et à la flexibilité.
English: (d) Continue to advocate for a comprehensive view of quality education, including support to child-friendly school initiatives within gender-sensitive education systems.
French: d) Continuer des activités de plaidoyer en faveur d'une vision d'ensemble de l'éducation de qualité, comprenant un appui aux initiatives visant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants dans le cadre des systèmes éducatifs soucieux de l'équité entre les sexes.
English: Current patterns of migration have exacerbated the vulnerabilities of women and girls to exploitation as they attempt to participate in work and employment.
French: Les flux migratoires actuels exposent davantage les femmes et les filles à l'exploitation dans la mesure où celles-ci cherchent elles aussi à travailler.
English: Thus, we examine whether assumptions of gender neutrality within social policies inadvertently increase women’s economic insecurity by not taking their unique family and work experiences into account.
French: Nous avons donc cherché à déterminer si, en tenant pour acquise le non-sexisme dans leur politique sociale, les gouvernements n’augmentent pas involontairement l’insécurité économique des femmes, étant donné que leurs programmes ne prennent pas en considération le vécu particulier des femmes sur les plans familial et professionnel.
English: While there has been a considerable increase in the number of women at these levels in recent years, women are still under-represented at the higher levels in the Civil Service.
French: Le nombre de femmes cadres a augmenté considérablement ces dernières années, mais elles sont encore sous-représentées aux échelons supérieurs.
English: The discussions at the workshops and the feedback received through the questionnaires will be considered as Health Canada moves forward on the development of proposed options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les discussions des ateliers et la rétroaction reçue par le truchement des questionnaires seront prises en compte au fur et à mesure que Santé Canada avancera dans la mise au point des options proposées pour faciliter l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Numerical results are compared with those of Mazenko, Wei, and Yip and with those of the Boltzmann equation and they show the expected behavior.
French: Les résultats numériques sont comparés avec ceux de Mazenko, Wei et Yip ainsi qu'avec ceux que donne l'équation de Boltzmann et ils se comportent de la façon attendue.
English: Hmm, how would you rate the video from 1 - 10?
French: ouais c'est genial, evaldaldo tes vraiments un bouffon moi la je touche pas a ma box avant halo 2, j'aime pas les jeux de merde comme battlefront....
English: Tuition Fees K1 and K2 (Pre-Kindergarten) K3 Kindergarten Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital Levy K1 and K2 (Pre-Kindergarten) K3 Kindergarten Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9 Grades 10 IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 – 10 Année e 11 Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions
English: This required more extensive international peace guarantees.
French: Ceci exige que les garanties internationales de paix soient élargies.
English: • reviewed its programs and services extensively, as well as those that others deliver with its funding or support;
French: · effectué un vaste examen de ses programmes et services et de ceux qui sont administrés par d'autres avec ses fonds ou son appui ;
English: The high-level delegation headed by China's Foreign Minister, Tang Jiaxuan, will participate in East Timor's independence ceremony to share in the exuberance of the East Timorese people.
French: Une délégation de haut niveau dirigée par le Ministre chinois des Affaires étrangères, M. Tang Jiaxuan, participera à la cérémonie de l'indépendance du Timor oriental afin de partager l'enthousiasme du peuple est-timorais.
English: Political consensus-building, reconciliation, rehabilitation and the promotion of the rule of law are essential for democracy to take root.
French: L'identification d'un consensus politique, la réconciliation, le relèvement et la promotion de l'état de droit sont essentiels pour que la démocratie prenne racine.
English: KG V Council of the European Union)
French: KG / Conseil de l'union européenne).
English: It is preferred that any recommendations as to the text of a draft general comment be presented also in written form (and on electronic diskette) for ease of eventual incorporation in the document.
French: Toute recommandation concernant le libellé d'un projet d'observation générale devrait, de préférence, être également présentée par écrit (ainsi que sur disquette) pour faciliter son incorporation éventuelle au document.
English: Biotechnology encompasses a wide range of scientific techniques that use living organisms or their parts, to make or modify products.
French: Les biotechnologies englobent une vaste gamme de techniques scientifiques qui utilisent des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci pour réaliser ou modifier des produits.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Okt 2005.
English: The waste is transported in secured containers that are leak-proof and impermeable.
French: Le transport de tels déchets est régi par le ministère de l'Environnement et, au palier fédéral, par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: 86 This law also spells out the powers and responsibilities of regional authorities as regards protecting the population: these powers and responsibilities are in addition to any action decided by federal government.
French: Les activités principales d’Emercom se situent dans les domaines de la préparation et de la coordination des interventions en cas de situations d’urgence.
English: EXTREMIST GROUPS AND INTERNET RACISM The criminal justice authorities have been active against ‘White Power’ nationalist groups, with Sweden having a series of arrests and convictions against extreme right-wing leaders throughout 2003.
French: Discrimination en matière d’emploi Les statistiques nationales fournissent des preuves indirectes de discrimination potentielle, avec par exemple, un taux de chômage supérieur pour certains groupes minoritaires.
English: For a smooth aspect : a finishing polyurethane painting is recommended, then sandpapering, and spray painting.
French: Pour un aspect lissé : une couche d'apprêt polyuréthane est conseillée, puis ponçage et application de peinture aérosol.
English: Performance indicators included: i) percentage of students and staff from diverse regional and cultural backgrounds supported by the program; and ii) percentage of graduates from funded organizations working professionally in their fields.
French: Les indicateurs de rendement étaient les suivants : i) le pourcentage d'étudiants et de membres du personnel de différents horizons régionaux et culturels qui ont été aidés par le programme; ii) le pourcentage de diplômés d'organismes bénéficiaires qui travaillent professionnellement dans leurs domaines.
English: Recommendation Status A total of four audit recommendations are raised in the report; three are addressed to CPC and one is addressed to CPD.
French: État des recommandations L’Équipe a formulé quatre recommandations au total dans son rapport de vérification; trois s’adressent à la CPC et une est destinée au CPD.
English: • Recording of Expenses in Departments and Agencies - FIS INFO [Example]
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 - Importance relative [norme]
English: Environment Canada recognizes that activities and products must be creatively and strategically designed to educate, engage and enlist the public and stakeholders inside and outside of government as equal partners in achieving sustainable development.
French: Environnement Canada reconnaît qu'il faut concevoir les activités et les produits avec créativité et de façon stratégique pour éduquer, mobiliser et intéresser la population et les intervenants du secteur public et de l'extérieur comme partenaires égaux dans la réalisation du développement durable.
English: Mackenzie King acknowledged that Canadian interests were also served by sending the odd destroyer on a foreign port visit.
French: Il admettait aussi que les intérêts du Canada étaient bien servis lorsqu’un destroyer visitait à l’occasion un port étranger.
English: Like painting, theatre also tries to explore, and both deploy related means.
French: Tout comme la peinture, le théâtre tente de percer certains mystères.
English: Amnesty International, Transparency International and Social Watch activities have contributed significantly to sensitizing LDCs on human rights issues.
French: Les activités d'Amnesty International, de Transparency International et de Social Watch ont, elles aussi, contribué dans une large mesure à sensibiliser les PMA à la question des droits de l'homme.
English: Formal agreements between Parks Canada and the RM of Park for the provision of some municipal services already exist, although they may need to be updated.
French: Parcs Canada et la MR ont déjà conclu des ententes officielles pour la prestation de certains de ces services, mais celles-ci doivent probablement être mises à jour.
English: • The consulting firm of OLSON + OLSON Planning and Design were retained to prepare this plan.
French: • Nous avons retenu les services du cabinet d’experts-conseils OLSON + OLSON Planning and Design pour la préparation de ce plan.
English: You have to deduct the terminal loss from income. For details, see example 1 under the heading "Schedule 8 examples" that follows.
French: Renvois Paragraphe 1100(3) du Règlement IT-147, Déduction pour amortissement – Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités
English: Communications shall be sent to the following addresses26:
French: ARTICLE I.7 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication relative au contrat ou à son application est effectuée par écrit et mentionne les numéros du contrat et du contrat spécifique.
English: 3 Canadian Diabetes Association website, http://www.diabetes.ca/about-diabetes/living/just-diagnosed/type2/ accessed on October 12, 2009.
French: iii Site Internet de l'Association canadienne du diabète, http://www.diabetes.ca/about-diabetes/living/just-diagnosed/type2/ , consulté le 12 octobre 2009.
English: Fundación Mundial Déjame Vivir En Paz (FMDVP) noted that homosexuality and AIDS are two of the biggest taboos in Egypt, not only are they viewed badly by society but can also land you in jail.
French: La Fundación Mundial Déjame Vivir En Paz fait observer que l'homosexualité et le VIH/sida comptent parmi les plus grands tabous en Égypte, non seulement parce qu'ils sont mal vus par la société mais aussi parce qu'ils peuvent conduire à l'emprisonnement des personnes concernées.
English: Our audit work for this status report focused on 15 departments and agencies covered in our 2004 audit.
French: Nos travaux dans le cadre de cette vérification de suivi ont porté sur 15 des ministères et organismes visés par notre vérification de 2004.
English: Nova Scotia Commission on Drug Dependency, 1991.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Article 6 When meeting the requirements of its armed forces, each Member State shall give preference to equipment in whose development it has participated within OCCAR.
French: Article 6 Chacun des Etats membres s’engage à donner la préférence, pour satisfaire aux besoins de ses forces armées, aux matériels au développement desquels il a contribué dans le cadre de l’OCCAR.
English: The superb, stylish building is situated in the heart of Leuven, between the Diestsestraat and the Rijschoolstraat.
French: Het prachtige, sobere gebouw ligt in het hart van Leuven, tussen de Diestse- en de Rijschoolstraat.
English: Should we give heed to Jewish fables?
French:  Devons-nous tenir compte des fables juives?
English: The Annual Reports of foundations created explicitly through legislation will be tabled in Parliament by the responsible Minister.
French: Les rapports annuels des fondations créées expressément par voie législative seront déposés au Parlement par le ministre compétent.
English: • Consider developing guides for different population groups, such as Aboriginal, youth, seniors, etc.
French: • Il faut évaluer la possibilité d'élaborer des guides spécialement adaptés à certaines populations (p. ex.
English: Federal child benefits begin after the baby is born.
French: Une fois le bébé au monde, c’est la Prestation fédérale pour enfants qui commence à être versée.
English: In this regard, the situation of the least developed countries calls for special attention.
French: À ce propos, la situation des pays en développement les moins avancés doit faire l'objet d'une attention particulière.
English:  The results of the CIHR Peer Review will be sent to Wyeth-Ayerst and the CIHR will notify candidates of the results of the competition.
French:  L'IRSC transmet les résultats de l'examen par les pairs à Wyeth-Ayerst Canada et met les candidats au courant des résultats du concours.
English: It will produce uniform legislation instead of a diversity of solutions.
French: Elle produira une législation uniforme et non une diversité de solutions.
English: The Tonnelle Room is decorated with reproductions of paintings by Fragonard and unique pieces of art nouveau furniture and bronzes.
French: Le salon Tonnelle est décoré par des reproductions de tableaux de JH Fragonard et par des pièces uniques de mobilier et de bronze art nouveau.
English: MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK (AUDIT CRITERIA) Treasury Board guidelines on Risk Management
French: CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION (CRITÈRES DE VÉRIFICATION) Lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion des risques
English: The Atlantic Health Sciences Corporation (Region 2) incorporates health services in a region that runs from Sussex in the southeast in the electoral district of Fundy–Royal to St. Stephen in the southwest in the electoral district of New Brunswick Southwest.
French: La Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique (région 2) assure la prestation de soins de santé pour une région allant de Sussex dans le sud-est de la circonscription de Fundy–Royal jusqu’à St. Stephen dans le sud-ouest de la circonscription Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest.
English: This would likely raise the apprehension of the CFIA crossing over the line from regulator to promoter.
French: Des actions de ce type soulèveraient probablement la crainte que l’ACIA soit en train d’effacer la ligne de démarcation entre la fonction de réglementation et celle de promotion.
English: “(f) `Information system' means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;
French: f) Le terme `système d'information' désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données;
English: Figure 1 illustrates the distribution of the used LPOA forms reviewed per office.
French: La Figure1 illustre la répartition des formulaires d’AAL examinés selon les bureaux.
English: Is it true that Tbilisi is preparing a military invasion of Ajaria, as was suggested by the Ajarian leader?
French: Il lui demande s'il a l'intention de rétablir la liaison ferroviaire entre la Russie et l'Arménie, qui transite par la Géorgie et qui a été interrompue en raison du conflit en Abkhazie.
English: In any event, the Commission noted that information on the distribution of species in the Clarion-Clipperton Fracture Zone was limited.
French: En toute hypothèse, la Commission a noté que les informations relatives à la répartition des espèces dans la Zone de Clarion-Clipperton sont limitées.
English: Currently, studies indicate that over 50% of Canadians use some form of natural health products.
French: À ce jour, les études révèlent que plus de 50 % des Canadiens et des Canadiennes utilisent une forme ou une autre de produits de santé naturels.
English: • Maintain an inventory of all project managers TBS
French: • Tient un répertoire des gestionnaires de projet.
English: For example, the finding of microvesicular steatosis would suggest mitochondrial toxicity and further studies to test this hypothesis should be undertaken.
French: Par exemple, la présence d'une stéatose microvésiculaire peut être interprétée comme un signe de toxicité mitochondriale; d'autres études devraient être menées pour vérifier cette hypothèse.
English: These common interests have not been removed or reduced by the end of the Cold War but they may have to be refocused.
French: Avec la fin de la guerre froide, ces intérêts communs n'ont pas disparu ou perdu de leur force, mais ils ont peutêtre besoin d'être recentrés.
English: The Conference expressed its satisfaction with the positive results reached by the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action (CCJIA) in building a common platform and a coherent vision of Islamic action in the service of Muslims all over the world and with the aim of protecting the heritage and radiant image of Islam.
French: Elle a exprimé sa satisfaction des résultats positifs auxquels a abouti le Comité de coordination dans la mise en place d'une plate-forme commune et la conception d'une vision cohérente de l'action islamique, au service des musulmans de toutes les régions du monde et pour la défense du patrimoine et de l'image rayonnante de l'islam, soulignant la nécessité de faire front aux défis posés à la Oumma à l'époque moderne, dans les domaines économique, social et scientifique.
English: When I came home one day and found everything in a mess, I said, 'this is my house and you should keep it clean'.
French: En rentrant chez moi un jour, j'ai trouvé tout sens dessus dessous ; je leur ai dit «c'est ma maison et vous devez la laisser propre.»
English: Edmund Kean as Richard III, around 1820.
French: Edmund Kean jouant Richard III, vers 1820.
English: No refunds or exchanges will be processed by courier.
French: Aucun échange ou remboursement ne sera traité par courrier.
English: compliments from our diverse clients regarding our efforts to promote their interests.
French: Cela est également vrai pour d’autres activités telles que la diplomatie ouverte réalisées avec d’autres sections.
English: • Myths, attitudes and ageism: roots and intransigence of myths and attitudes, their effects on Canadians' attitudes towards seniors and aging, creation of a profile of Canadian seniors (to disprove myths and change attitudes).
French: • Mythes, attitudes et discrimination fondée sur l'âge : origines et ténacité des mythes et des attitudes, leurs effets sur les attitudes canadiennes à l'égard des aînés et du vieillissement, création d'un profil des aînés canadiens (pour détruire les mythes et changer les attitudes).
English: AIDS As a Security Issue.
French: Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: It is my belief that an expansion of this analysis is necessary to   determine the extent of any actual bias that may exist in the   evaluations.
French: [TRADUCTION] Je crois qu'il est nécessaire d'élargir cette étude pour   déterminer l'ampleur de toute partialité qui pourrait exister dans   les évaluations.
English: My country is a State party to all disarmament treaties.
French: Mon pays est un État partie à tous les traités sur le désarmement.
English: OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
French: UNE SOCIETE OUVERTE ET DEMOCRATIQUE Garantir aux citoyens la possibilité d'exercer leurs droits d’accès à l’information et assurer leur accès à la justice.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, managed by UNIFEM on behalf of the United Nations system, invested in generating knowledge and capturing lessons that can promote replication and upscaling of successful models of intervention.
French: Le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes administré par UNIFEM au nom du système des Nations Unies a investi dans la collecte de connaissances et de données d'expérience susceptibles de promouvoir la reproduction à plus grande échelle des modèles d'intervention ayant donné de bons résultats.
English: Sur la voix ferré elle me touche......
French: Merci pour mes MILLESIMES... que j'aime plus que tout.
English: Although not directly adjacent to that office, he heard the door slam and initially heard the raised voice of Dot Serre followed by the voice of the appellant.
French: Bien que son bureau ne jouxtait pas directement celui dans lequel s'était déroulée l'altercation, après que la porte eut été refermée de manière brutale, il avait entendu Mme Serre puis l'appelante s'exprimer à voix forte.
English: His decades of confinement were marked by occasionally violent incidents, the last of which, in which he cut off his penis, led to his final decline.
French: Le dernier, au cours duquel il se tranche le pénis, marque le début de son ultime déclin.
English: Not only is the humanitarian and economic situation at least as catastrophic as described in the motion before us; it is also mired in a bloody civil war and power struggle which threaten to split the country.
French: Non seulement la situation humanitaire et économique est au moins aussi catastrophique que la proposition de résolution présentée le décrit, mais ce pays est également au bord de l'éclatement et empêtré dans une guerre civile sanglante et un conflit de pouvoir.
English: The satellite and ground resightings should complement our understanding of the affiliation of various breeding groups to specific wintering locations and assist with a better identification of the Trumpeter Swan populations.
French: Les nouvelles observations par satellite et sur le terrain devraient complÃ©ter notre comprÃ©hension de l'affiliation entre divers groupes reproducteurs et des aires d'hivernage prÃ©cises de mÃªme que nous aider Ã effectuer une meilleure identification des populations de Cygnes trompettes.
English: "We have the implementation skills which complement Public Works' architectural and service delivery skills," says Mr. Archambault.
French: « Nous disposons de compétences utiles pour ce qui est de la mise en œuvre, ce qui constitue un bon complément au savoir-faire de Travaux publics en matière d'architecture et de prestation de services, précise M. Archambault.