ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic publications or other published material (articles, studies, reports, research papers or any similar written material demonstrating in-depth knowledge) on human rights issues relevant to at least one of the mandates for which the candidate might be considered.
French: Publications universitaires ou autres (articles, études, rapports, mémoires ou tout autre écrit similaire apportant la preuve de connaissances approfondies) portant sur des questions relatives aux droits humains liées à au moins un des mandats pour lesquels la candidature peut être envisagée.
English: Agreement in Principle Between the Syndicat des technicien(ne)s et artisan(e)s du réseau français de Radio-Canada and CBC/Radio-Canada  [ 2006-03-31 ] Canadian Grain Commission:
French: Entente de principe entre le Syndicat des technicien(ne)s et artisan(e)s du réseau français de Radio-Canada et Radio-Canada  [ 2006-03-31 ] Commission canadienne des grains :
English: The visitor’s tax amounts to EUR 2.00 per person and night.
French: La taxe de séjour de 2 euros par personne et par jour est facturée séparément.
English: The company designs systems and manufactures products used for Internet via satellite, distance education, and multimedia projects in over 35 countries.
French: « Prix Succès pour innovation L’entreprise conçoit des systèmes et fabrique des et progrès technologiques » produits utilisés dans la technologie Internet par satellite, l’éducation à distance et les projets multimédias dans 35 pays.
English: Exhibit 6.3 Mussels aquaculture is affected by invaders in Prince Edward Island Tunicates are small marine animals that have a sac-like body and live by attaching to rocks or other structures in shallow water.
French: Pièce 6.3 L’élevage des moules (la mytiliculture) est affecté par les espèces envahissantes à l’Île-duPrince-Édouard Les tuniciers sont de petits animaux marins au corps en forme de sac qui vivent fixés aux rochers ou à d’autres structures en eaux peu profondes.
English: High-speed digital videos of predatory and defensive strikes by western diamondback rattlesnakes, Crotalus atrox, revealed considerable variation in the trajectory of the fang relative to the target, which would yield wounds with potentially different levels of peripheral resistance.
French: Des enregistrements digitaux à haute vitesse sur bande vidéo d'attaques de prédation et de défense par des crotales diamantins de l'ouest, Crotalus atrox, montrent des variations considérables dans la trajectoire du croc en rapport avec la cible qui doivent provoquer des plaies qui génèrent potentiellement de la résistance périphérique à des degrés divers.
English: So if you have an idea, you’ll find an institution, a body of people, friends who will say ‘that’s fantastic, that’s great’.
French: Si vous avez une idée, vous trouverez toujours une institution, un groupe de gens, des amis qui s’enthousiasmeront pour elle.
English: On the other hand, there are numerous warning signs that the recovery planning process is not yet on track, and a great deal of uncertainty and concern exists with respect to the progress of recovery planning processes.
French: D'autre part, il y a beaucoup d'indices précurseurs montrant que le processus de planification du rétablissement n'est pas encore au point, et il règne une bonne dose d'incertitude et de préoccupation à l'endroit des progrès réalisés concernant les processus de planification du rétablissement, en particulier en ce qui concerne les facteurs suivants :
English: 6.3 The Committee notes that the State party's objections to the admissibility of the communication are essentially fourfold: (a) lack of standing on the part of the complainant, who does not claim to have been tortured by Spanish authorities nor became a party to the Spanish criminal proceedings against General Pinochet; (b) failure to exhaust domestic remedies, including an appeal in amparo to the Constitutional Court; (c) ratione personae, since the alleged torture was not committed by Spanish authorities, but by agents of the Chilean State, and because General Pinochet was not on Spanish soil; and (d) lack of competence ratione materiae, since no article of the Convention imposes an obligation on a State party to demand extradition of a person suspected of torture.
French: 6.3 Le Comité note que les objections de l'État partie concernant la recevabilité de la communication reposent essentiellement sur quatre points: a) le manque de fondement de la part du requérant qui n'affirme pas avoir été torturé par les autorités espagnoles et qui n'a pas non plus demandé à être partie à la procédure pénale engagée par l'Espagne contre le général Pinochet; b) le non-épuisement des recours internes, y compris l'absence de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle; c) ratione personae, car les actes de torture présumés n'ont pas été commis par des autorités espagnoles, mais par des agents de l'État chilien; d) l'absence de compétence rationae materiae, car aucun article de la Convention n'impose à un État partie l'obligation de demander l'extradition d'une personne soupçonnée d'actes de torture.
English: Norway has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was adopted earlier this year.
French: La Norvège a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international, adoptée en début d'année.
English: Services for Canadian Children This booklet lists Government of Canada progams and services for children and their families.
French: Services pour enfants : Guide des services du gouvernement du Canada un livret qui énoce les programmes et services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs families.
English: As Privacy Commissioner, I receive and investigate complaints from individuals who believe their rights under the Act have been violated.
French: Je peux également prendre l’initiative d’une plainte et faire enquête moi-même concernant toute situation pour laquelle j’ai des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte.
English: Spinoff companies from CIHR funding McGill University, 2001 Chronogen Mycota Biosciences Adherex Technologies
French: Sociétés dérivées des fonds allloués par les IRSC à l’Université McGill, 2001 Chronogen Mycota Biosciences
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 31 December 1999, there were 11 mission appointees at UNFICYP.
French: En réponse à une demande du Comité, il a été précisé qu'au 31 décembre 1999, la Force employait 11 personnes engagées spécialement pour la mission.
English: Currently, money from the fund also finances the position of the Senior Programme Officer for Partnership and Resource Mobilization in the secretariat.
French: Actuellement, ces fonds servent aussi à financer le poste de l'Administrateur hors classe chargé des partenariats et de la mobilisation des ressources au secrétariat.
English: On the subject of double jeopardy, Ms. Hampson said that in practice it should not be an issue, as jurisdiction between national and international tribunals was complementary.
French: Concernant la question de la double incrimination, Mme Hampson a dit que cette dernière ne devait pas soulever de difficultés étant donné que les compétences des tribunaux nationaux et internationaux étaient complémentaires.
English: Like other EU member States of the 21st century, whose GDP per inhabitant is not great, Lithuania will have the right to increase these emissions by 15%.
French: À l'instar d'autres États membres de l'UE du XXIe siècle, dont le PIB par habitant n'est pas formidable, la Lituanie aura le droit d'augmenter ces émissions de 15 %.
English: This standard deals with plastics compatibility testing of transport packaging for dangerous goods and includes all the details for the proof of the chemical compatibility for packagings.
French: Cette norme traite de l'épreuve de la compatibilité des plastiques des emballages de transport pour les marchandises dangereuses et comporte de nombreuses informations sur l'épreuve de la compatibilité chimique des emballages.
English: (c) The expected completion date of liquidation was indicated as the first quarter of 2006.
French: c) Les activités de liquidation devraient être achevées au cours du premier trimestre 2006.
English: Exchanges also involve countries from Central and Eastern Europe, the ex-Soviet Union, Latin America and the Mediterranean basin.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale, de l'ex-Union soviétique, de l'Amérique latine et du bassin méditerranéen participent également à ces échanges.
English: The Committee notes with concern the State party's statement that the entire population, except for a very few people living in city centres, lacks basic amenities such as drinking water, waste removal, sanitary facilities and electricity.
French: Le Comité note avec préoccupation l'affirmation de l'État partie selon laquelle les éléments de confort minimum, eau potable, évacuation des déchets, installations sanitaires et électricité manquent pour toute la population, exception faite pour un nombre très négligeable de la population vivant dans les centres villes.
English: Giving any false or misleading information or knowingly making any misrepresentation for the purpose of obtaining an import permit is an offence under the EIPA.
French: La fourniture de renseignements faux ou trompeurs ainsi que la provision d'une déclaration erronée afin obtenir une licence d'importation constituent une infraction à la LLEI.
English: 3.1.6 > Reporting Requirements 3.2 > Professional development 3.2.1 > Funding objective BPIDP funds professional development projects that will help Canadian book industry professionals acquire skills and knowledge on all aspects of the book industry.
French: 3.1.6 > Rapport 3.2 > Perfectionnement professionnel 3.2.1 > Objectif de financement Le PADIÉ finance des projets de perfectionnement professionnel qui aideront les professionnels de l’industrie canadienne du livre à acquérir des compétences et des connaissances sur tous les aspects de l’industrie du livre.
English: 5. The rapporteur would stress that as regards methodology, following initial communication difficulties, the Commission has drawn up regular progress reports, making it possible to track how work is advancing in tandem with the legislative consultation process for the major aspects (Financial Regulation, Staff Regulations).
French: Le rapporteur tient à souligner que sur le plan de la méthode, après des débuts difficiles en matière de communication, la Commission a établi des rapports d'avancement réguliers qui ont permis de suivre la progression des travaux parallèlement au processus de consultation législatif sur les aspects majeurs (Règlement Financier, statut des fonctionnaires).
English: The Netherlands had co-funded a study and requested the Bulgarian government that due account should be taken of this study.
French: Les Pays-Bas ont cofinancé une étude et demandent au Gouvernement bulgare de veiller à ce qu’elle soit dûment prise en compte.
English: Payments to Georgia and Romania for middle-ring protection as at 31 December 2005 amounted to $7.9 million.
French: Les remboursements à la Géorgie et à la Roumanie au titre de la protection au niveau intermédiaire se chiffraient à 7,9 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Proactive efforts, to ensure that activities are assessed and controls and/or mitigative measures are implemented, are vital to the protection of the critical habitat identified for killer whales.
French: Appliquer une approche de précaution dans les zones où l’habitat essentiel n’a pas encore été défini. Modifier le RMM pour prévoir l’autorisation (surveillance) d’activités perturbatrices.
English: The essential points of disagreement are over the representation of the Forces Nouvelles in the proposed new membership of the IEC.
French: Les principaux points de désaccord portaient sur la représentation des Forces nouvelles dans la nouvelle composition proposée pour la CEI.
English: Geese carrying two or more helminth groups had lower spleen masses than did geese infected with no or one helminth group.
French: Les oies porteuses de deux groupes d'helminthes ou plus avaient la rate moins lourde que les oies non infectées ou porteuses d'un seul groupe d'helminthes.
English: Parliamentarians must make particular efforts to ensure that victims of violence have access to appropriate information services at these shelters so that they can assert their legal and social rights.
French: Les parlementaires devront porter une attention particulière à ce que les victimes de violences aient accès à des services d’information adéquats au sein de ces foyers afin de faire valoir leurs droits sur le plan juridique et social.
English: If you are a volunteer If you do not yet know any host organisation, you should start by identifying a potential sending organisation in your country, which has contacts with organisations in the country where you would like to do your voluntary service.
French: Une fois que le partenariat entre les organisations d'envoi et d'accueil a été établi, vous pouvez développer en commun votre projet et préparer une demande de subvention, qui doit être présentée par une organisation ayant son siège dans un pays du programme ou dans un pays partenaire méditerranéen.
English: However, the numerous attacks by rebels and consequent reprisals by the military place restrictions on the population in choosing where to live.
French: Il demeure cependant que les nombreuses attaques de rebelles et les représailles qui s'ensuivent, de la part des militaires, limitent les populations dans le choix de leur résidence.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31st, 2005, at which time Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew the existing terms and conditions.
French: Les conditions des programmes de paiements de transfert actuels continuent d’être applicables jusqu’à leur expiration ou jusqu’au 31 mars 2005 selon le cas, après quoi le Ministère devra obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour les remplacer ou les renouveler.
English: 34(v)With regard to the budgetary function, Parliament proposes that the income of the ECB (seigniorage income) should be deemed an own resource of the Community in the year 2000. (b) Resolution on (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference; and (ii) evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (13 March 1996) (Doc.
French: 34 (v)Quant à la fonction budgétaire, le Parlement propose de considérer le revenu de la Banque Centrale Européenne (revenu de seniorage) comme ressource propre de la Communauté en vue de la renégociation du système des ressources propres en l'an 2000. b) Résolution sur (i) l'avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale et sur (ii) l'évaluation des travaux du Groupe de Réflexion et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la Conférence intergouvernementale (13 mars 1996) (doc.
English: And they need to know that they have a very important role to play in preventing crises from happening in the first place.
French: Ils doivent également savoir qu'ils jouent un rôle essentiel dans la prévention des crises.
English: Amendment 11 ARTICLE1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 8) Article 7, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: But I thank the representative of Guinea-Bissau very much for his careful study of the rules of procedure.
French: Je remercie vivement le représentant de la Guinée-Bissau de son étude minutieuse du Règlement intérieur.
English: The Centre will have a small core staff and coordinate an extended network in member states.
French: Le Centre sera doté d'un personnel de base et coordonnera un large réseau dans les états membres.
English:    Mr President, listening to this debate I am reminded of Bertolt Brecht’s lines:
French:    - Monsieur le Président, en écoutant ce débat, je me suis souvenu de cette citation de Bertolt Brecht:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Polar Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 980136, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Polar Air by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Polar Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 980136, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Polar Air par l'Office relativement au présent arrêté :
English: • a medical history (personal and family); and
French: • un questionnaire sur les antécédents médicaux (personnels et familiaux);
English: He is today Chairman of Foncia Valorisation and of Foncia Franchise.
French: Fabrice Paget Domet est diplomé d’HEC, Majeur Finance.
English: Accordingly, the following provisions are being repealed or amended.
French: Par conséquent, les dispositions ci-dessous sont abrogées ou modifiées.
English: • to the extent it is possible, treat staff equally with respect to manner of remuneration; this is perceived to contribute to the concept of a team rather than hierarchical approach amongst the various disciplines;
French: • dans la mesure du possible, assurer un traitement égal du personnel en ce qui concerne le mode de rémunération; on renforce ainsi le sentiment d’appartenance à une équipe, par opposition à l’approche hiérarchique par discipline;
English: The same trend was evident, although not always significant, in western redcedar.
French: Bien que pas toujours significative, la même tendance était évidente pour le thuya géant.
English: The Anishinabek Nation has an administrative corporation called
French: Elle dispose d’une société administrative appelée Union of Ontario Indians (l’Union des Indiens de l’Ontario).
English: It will involve appointment and training of experienced decision-makers, staffing and training of professional and administrative support positions, provision of accommodation and office infrastructure, adaptation of systems and creation of case management processes.
French: • les commissaires de la Section de perfectionnement professionnel et de l’immigration tiendront des audiences l'administration, de fournir des locaux et une d’un nouveau genre lorsque le Service infrastructure de bureautique, d'adapter les canadien du renseignement de sécurité systèmes et d'établir des processus de gestion (SCRS) aura détecté des problèmes des cas.
English: We also commit ourselves to further the international protection of stateless persons.
French: Nous nous engageons aussi à contribuer à assurer la protection internationale des personnes apatrides.
English: (b) United Nations/Austria Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;
French: b) Colloque ONU/Autriche sur l'application des techniques spatiales au développement durable, prévu à Graz (Autriche) en septembre 2004;
English: The general guidelines which he was elaborating pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/19 were intended to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions to ensure that compliance with commitments did not undermine the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
French: Les lignes directrices générales que l'orateur élabore actuellement conformément à la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme sont destinées à être suivies par les États et par les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales pour que le respect des engagements pris ne nuise pas à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: The scars inflicted on such children sometimes stay with them for life.
French: Les cicatrices infligées à ces enfants durent quelquefois toute leur vie.
English: For CD-ROM users, you can get to this step by specifically asking to add another source.
French: Pour les utilisateurs de CD-ROM, vous pouvez traverser cette étape en demandant explicitement l'ajout d'une autre source.
English: Under market economy conditions, countries and economies of the world trade in goods and services and invest in each other.
French: Dans les conditions actuelles de l'économie de marché, les pays et les économies du monde entier procèdent à des échanges de biens, de services et d'investissements.
English: Sweden is an exception when it comes to social security protection for the self-employed, who are covered by the same mandatory system as other employees.
French: La Suède représente une exception en matière de protection sociale des travailleurs indépendants, puisque ceux-ci sont couverts selon le même système de protection sociale obligatoire que les autres employés.
English: If you wish you can keep in shape at the fully-equipped Fitness Centre, play tennis or enjoy a swim in the large outdoor pool. You can also relax in the spa or take advantage of the massage and beauty therapy programmes.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez vous entraîner dans un centre de remise en forme entièrement équipé, jouer au tennis et faire quelques brasses dans la grande piscine extérieure, ou bien vous détendre dans le spa et profiter des massages et des soins de beauté.
English: Respondent Commitment and Retention Employees who are highly committed to the organization work harder, are absent less often and are less likely to leave the organization.
French:  Engagement et rétention des répondants Les employés qui sont fortement engagés envers l'organisation travaillent plus fort, sont moins souvent absents et sont moins portés à quitter l'organisation.
English: Interested NurOs must apply through their chain of command.
French: Tous les OSI intéressés doivent appliquer suivant leur chaîne de commandement.
English: However, we fail to realize that the economic and social fields have suffered from neglect at the United Nations.
French: Toutefois, nous ne nous rendons pas toujours compte que les domaines économiques et sociaux ont été négligés par l'ONU.
English: A strategic approach to building retail demand by responding to its needs, notably in terms of maturity and coupon, as well as the use of a retail dealer group, underpinned this progress.
French: Les émissions non structurées ont continué de représenter la plus forte proportion de la collecte de ressources en GBP; elles ont atteint 4,7 milliards de GBP, ce qui constitue une augmentation notable par rapport à 2002 (3,8 milliards de GBP).
English: Corporal Brian Sharp, an aspiring Military Police, currently conducting On Job Training (OJT) with the Military Police Detachment Borden, Canadian Forces Support Training Group, was a member of the team representing the Ontario Region at the Canadian Forces Squash National Championship held at Canadian Forces Base Borden from 6 to 12 March 2004.
French: Lors du tournoi nationale de squash des Forces canadiennes tenu à la Base des Forces canadiennes Borden du 6 au 12 mars 2004, le caporal Brian Sharp, un Policier militaire aspirant en formation avec la section du Grand Prévost, Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC), était membre de l'équipe représentant la région de l'Ontario.