ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Jurisdiction in contractual matters - Concept - Action aiming at ascertaining the lack of an exclusive distributorship contract between the parties - Included - Determination of the place of performance - Place situated in the State where the defendant is established, exercises its commercial activity and for whose territory it claims to benefit from an exclusive distributorship contract - Lack of jurisdiction of the State where the plaintiff has its seat
French: Convention de Bruxelles - Compétences en matière contractuelle - Notion - Action visant à faire constater l'absence de contrat de concession exclusive entre les parties - Inclusion - Détermination du lieu d'exécution - Lieu situé dans l'Etat où la partie défenderesse est établie, exerce son activité commerciale et pour le territoire duquel elle prétend bénéficier de la concession exclusive - Incompétence des juridictions de l'Etat du siége de la partie demanderesse
English: At a historic moment such as this, my delegation calls on the international community for their complete vigilance and support for international law.
French: En un moment historique comme celui-ci, ma délégation demande à la communauté internationale de faire preuve de vigilance et d'appuyer totalement le droit international.
English: Reference was made to the textbook "Managing Teams" by Laurence Holpp who defined a project leader as one who planned staffing workload, identified and provided human resources and technical expertise as required and ensured that the job was properly staffed to support workload needs.
French: » On a cité l'ouvrage intitulé « Managing Teams » de Laurence Holpp, dans lequel on définit le chef de projet comme la personne qui planifie la charge de travail du personnel, qui désigne et fournit les ressources humaines ainsi que l'expertise technique requises et s'assure que l'on dispose, pour les fins de la tâche, de l'effectif nécessaire pour répondre à la charge de travail.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,016,485,000, leaving an outstanding balance of $90,362,000.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 1 016 485 000 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 90 362 000 dollars.
English: Comparative trials assessing the superiority of a drug are needed when an adequately tested treatment is already available.
French: Des essais testant la supériorité d’un traitement par rapport à un autre sont nécessaires lorsqu’un traitement correctement évalué existe déjà.
English: The State party should only indicate the provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any.
French: L'État partie ne devrait indiquer que les dispositions ou mesures adoptées en ce qui concerne les catégories particulières de migrants indiquées aux articles 57 à 63 de la Convention, s'il y a lieu.
English: But in cases where the wife has a reason for health consideration, the opinion of the wife prevails.
French: Cependant lorsque l'épouse à des raisons de santé à faire valoir, son opinion prévaut.
English: The Board noted instances where performance evaluations for SSAs were not completed either at headquarters or country offices.
French: Le Comité a constaté que l'évaluation des prestataires engagés en vertu de contrats de louage de services n'avait pas toujours été effectuée par le siège ou les bureaux de pays.
English: (11) (emphasis added) [19] There are several reasons favouring such a policy: a timely objection allows for the early determination of the issue.
French: (c'est nous qui mettons en caractères gras) [19] Plusieurs raisons militent en faveur d'une telle ligne de conduite.
English: When a person, who is indebted to the Crown, authorizes a department in writing to deduct the amount of a debt from money owed to that person by the Crown, the department may act on this authorization.
French: Lorsqu'une personne qui a une dette envers la Couronne autorise par écrit un ministère à retenir le montant de la dette sur les sommes que lui doit la Couronne, le ministère peut prendre les mesures qui s'imposent.
English: In order to protect the debtor against the risk of having to pay twice, paragraph 3 allows the debtor to disregard a payment instruction received by the debtor after payment.
French: Afin de protéger le débiteur contre le risque d'avoir à payer deux fois, le paragraphe 3 l'autorise à ne pas tenir compte d'une instruction de paiement reçue après le paiement.
English: 6 And now no part of the land was desolate, save it were for timber; but because of the greatness of the a destruction of the people who had before inhabited the land it was called b desolate .
French: 6 Et maintenant, aucune partie du pays n'était désolée, sauf en ce qui concerne le bois de construction; mais à cause de la grandeur de la a destruction du peuple qui avait précédemment habité le pays, on l'appelait b désolé .
English: We partner with high potential, privately-held companies that offer unique technologies and innovative products that will accelerate growth initiatives within TELUS.
French: Nous entretenons des partenariats avec des sociétés fermées à fort potentiel offrant des technologies uniques et des produits innovateurs, susceptibles d’accélérer les initiatives de croissance au sein de TELUS.
English: • focus on long-term challenges facing the music industry, or provide advice on the shortterm policies and priorities of CMF, which many see as the responsibility of the Film, Video and Sound Recording Branch; • provide policy recommendations, or simply provide feedback on proposed policy options;
French: Le Conseil se compose de personnalités bien connues de l’industrie de la musique; leur participation continue et leur appui aux travaux du Conseil ne peuvent se maintenir que s’il est établi clairement que la ministre et le Conseil travaillent ensemble, comment ils le font et à qui le Conseil fait rapport.
English: Bern, 22 - 26 March 2010
French: Berne, 22-26 mars 2010
English: Technique describes its business as one of providing industrial services.
French: Technique se présente comme prestataire de services industriels.
English: The boat is in excellent condition, the crew’s morale is high and they are looking forward to bringing her home, just as much as we are to having Corner Brook here," added Davidson.
French: Le bâtiment est en excellente condition et le moral des membres de l’équipage aussi. Ils sont contents de ramener le sous-marin au Canada tout comme nous le sommes de l’accueillir.
English: Hotel in Zeanuri (Zeanurs): Business hours of reception: 24 hours At Extegana Hotel guests will find everything they need to spend a few lovely days with friends or family in a warm and convivial atmosphere.
French: hôtel à Zeanuri (Zeanurs): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 A l’hôtel Extegana vous trouverez tout ce dont on a besoin pour passer un séjour réussi en famille ou avec des amis.
English: 4 Verily, I say unto you that ye are chosen out of the world to declare my gospel with the sound of rejoicing, as with the a voice of a trump.
French: 4 En vérité, je vous dis que vous êtes choisis d'entre le monde pour annoncer mon Évangile d'une voix pleine d'allégresse, comme avec le a son d'une trompette.
English: While Canada's policy regarding permanent Israeli control over territories occupied in 1967 remains unchanged, we have serious concerns with this resolution.
French: La politique du Canada concernant le contrôle permanent exercé par Israël sur les territoires occupés en 1967 n'a pas changé, mais nous avons de sérieuses réserves sur cette résolution.
English: Regarding the various phases of transition from a Transitional Administration to an independent East Timorese Government, my delegation welcomes the laudable progress made by UNTAET.
French: S'agissant des différentes étapes du passage de l'Administration transitoire à un Gouvernement est-timorais indépendant, ma délégation salue les progrès fort louables enregistrés dans ce domaine par l'ATNUTO.
English: The 1994 demographic and mother-and-child-health survey (Encuesta demográfica y de salud materna e infantil) (ENDEMAIN-94) revealed that infant mortality in Ecuador is on the decline: comparing ENDESA-87, which indicated a mortality rate of 58 per thousand over the five years 1982-1987, with ENDEMAIN-94, which puts it as 40 per thousand, it is clear that the rate has dropped, although the latter level remains high.
French: L'enquête ENDEMAIN-94 révèle une tendance à la baisse de la mortalité infantile en Équateur; lorsqu'on compare les résultats de l'enquête ENDESA-87, qui établissait à 58 pour 1000 le taux de mortalité pour la période quinquennale 1982-1987, et l'enquête ENDEMAIN-94, où ce taux était de 40 pour 1000, on note une réduction du taux de mortalité infantile, bien que ce taux reste élevé.
English: This has to be done even if the main drafting process is still undergoing.
French: L’enquête visait essentiellement à
English: In 97 percent of the recall situations, the Agency advised the public within 24 hours of a recall decision, a decrease of one percent over the previous year.
French: Dans 97 pour cent des situations de rappel, l'Agence a informé le public dans les 24 heures suivant la décision de procéder à un rappel, ce qui représente une diminution de un pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Benefits are payable if death arose out of or was directly connected with the member's military service. Funeral Expenses:
French: Les prestations sont versées lorsque le décès du militaire est directement attribuable à ses activités militaires.
English: Instead of drawing the sensible conclusion that such rigidity is not appropriate in Europe today, for political reasons the opposite conclusion was drawn: this rigidity must be extended to the whole of the area.
French: Au lieu d'en tirer la conclusion sensée qu'une telle rigidité n'est pas opportune aujourd'hui en Europe, on en a tiré, pour des raisons politiques, la conclusion inverse: cette rigidité devrait être étendue à l'ensemble de la zone.
English: - Al-Ahram International on 6 May 2005, with a circulation of 45,000 copies
French: - Al-Ahram International du 6 mai 2005 (diffusé à 45 000 exemplaires)
English: These components, he stated, do not produce a finished product that has an area covered in print six times the size of one offset printing image.
French: Ces éléments, à son avis, ne donnent pas un produit fini dont la surface imprimée correspond à six fois celle d'une reproduction obtenue par presse offset.
English: However, article 124 of the Statute provides that a State may declare that upon becoming a party to the Statute, "for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in article 8 when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory."
French: Toutefois, l’article 124 du Statut prévoit qu’un État qui devient Partie au Statut peut déclarer que « pour une période de sept ans à partir de l’entrée en vigueur du Statut à son égard, il n’accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne la catégorie de crimes visée à l’article 8 lorsqu’il est allégué qu’un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants ».
English: Attend the Canadian Association of programs in Public Administration and Institute of Public Administration of Canada annual Conference in Vancouver.
French: Participation à la conférence annuelle de l'Association canadienne des programmes de l'administration publique et de l'institut de l'adm 3 555,02 $
English: We hope that those who, during the first three days of the general debate, have reaffirmed their determination to continue their solidarity towards Africa will translate the intentions expressed here into action.
French: Nous espérons que ceux qui ont, durant les trois premiers jours du débat général, réaffirmé leur volonté de rester solidaires de l'Afrique traduiront les intentions exprimées ici en actes.
English: The duration of the training of each location will be from three to four days for an average of 20 to 30 participants.
French: Chaque stage durera trois ou quatre jours et comptera de 20 à 30 participants en moyenne.
English: Develop a long term offer of regional services for the sailing activity.
French: Développer une offre de services durable sur le territoire dans le domaine maritime et de la voile.
English: Look for resources in your school, community and across the province to help with the activity you have chosen.
French: Cherchez des ressources dans votre école, dans votre collectivité et dans toute la province pour faire avancer l'activité que vous avez choisie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in coordination with its partners, continued to implement the “Strategic directions for Abkhazia” project, including community-based protection and confidence-building activities, education-related projects, basic shelter repair, income generation, agricultural support and training activities.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a poursuivi l'exécution du projet « Orientations stratégiques pour l'Abkhazie », qui comprend notamment des activités de protection et de renforcement de la confiance à l'échelon des communautés, des projets liés à l'éducation, et des activités de remise en état d'abris, de création de revenus, de soutien agricole et de formation.
English: Key among these approaches are Extended Producer Responsibility (EPR) and stewardship.
French: Parmi ces diverses approches, on remarque deux concepts clés : la responsabilité élargie des producteurs (REP) et la gérance (aussi appelée intendance, ou gestion).
English: I mention this because I find the qualitative value of what the EU as a whole is doing in a given situation is related not only to what the Commission is doing or the total amount of what we do, but also to the genuine character of commitment across Europe as a whole in support of our activity.
French: Je mentionne ce fait, car je considère que la valeur qualitative de la contribution de l’UE dans son ensemble dans une situation donnée est liée non seulement aux accomplissements et à la contribution totale de la Commission, mais également à l’authenticité de l’engagement à travers l’Europe dans son ensemble à soutenir notre action.
English: Delegations also commended the document for providing a comparison of expenditure (actual, estimated and proposed) over a six -year period from 1994 to 1999 and for placing emphasis on expected outcomes.
French: Les délégations ont également consi-déré comme positif le fait que le document permette une comparaison des dépenses (réelles, estimées et prévisionnelles) sur une période de six ans allant de 1994 à 1999, et mette l’accent sur les résultats attendus.
English: This allocation shall result in an annex of waterways being generated that can be regarded as the Blue Book of the AGNP.
French: Cette classification fera l'objet d'une annexe relative aux voies navigables existantes qui constituera le Livre bleu de l'AGP.
English: Vitamin A conversion factors Examples showing how to use vitamin A conversion factors a) Converting IU of vitamin A activity into RAE ►
French: Facteurs de conversion de la vitamine A Exemples démontrant comment utiliser les facteurs de conversion de la vitamine A a) Conversion d’UI de l’activité de la vitamine A en EAR ►
English: However, on the evidence as a  whole, it is our conclusion that other factors were  involved to the extent that we cannot say that the  balance of probabilities favours the interpretation  which counsel for the Complainant would have us place  on events.
French: Toutefois, après analyse de l'ensemble de la   preuve, nous en venons à la conclusion que d'autres facteurs ont   influé sur l'état de santé de la plaignante dans une mesure telle   qu'il nous est impossible d'affirmer que la prépondérance des   probabilités penche en faveur de l'interprétation avancée par la   procureure de la plaignante.
English: This year the questionnaire has been reformatted to bring it into line with the Joint FAO/ECE/Eurostat/ITTO questionnaire, although the data requested are the same as in previous years.
French: Les données demandées sont identiques à celles des années précédentes mais le questionnaire a été remanié cette année pour l'aligner sur le questionnaire commun FAO/CEE/Eurostat/OIBT.
English: The sixth pillar, devoted to social and civic competences, is organized around two poles: “Living in Society” and “Preparing for Life as a Citizen”.
French: Le 6ème pilier, consacré aux compétences sociales et civiques, s'articule autour de deux pôles: «Vivre en société» et «Se préparer à sa vie de citoyen».
English: Key words: coastal engineering, floating tire breakwaters, marinas, pressure gauges, mooring forces, waves.
French: Mots clés : génie littoral, jetée flottante de pneus, ports de plaisance, baromètres, forces d'ammarage, vagues.
English: • charitable organizations outside Canada to which the federal government has made a gift during the corporation's tax year, or the 12 months immediately before that tax year; or
French: • une oeuvre de bienfaisance à l'extérieur du Canada à laquelle le gouvernement fédéral a fait un don au cours de l'année d'imposition de la société ou au cours des 12 mois précédant immédiatement cette année d'imposition;
English: Some programmes, such as the Information and Management for Governability System (SIGOB), were generally deemed to provide good capacity building programmes.
French: Certains, comme le Système d'information et de gestion pour la gouvernabilité (SIGOB), ont été dans l'ensemble considérés comme de bons programmes de renforcement des capacités.
English: The research was published as part of a project on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: Les résultats des recherches ont été publiés dans le cadre du projet sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs.
English: Substances of Class 4.3, packing group II: Tank instruction: T3, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 4.3, groupe d'emballage II: Instruction de transport (citernes): T3; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: Issue 4 During the course of the evidence, questions were put by the Commissioner to two witnesses to which objections were taken.
French: Quatrième question en litige Le Commissaire a posé certaines questions à deux témoins au cours de leur déposition respective; ces questions ont fait l'objet d'objections.
English: From the Haines Highway, the Mush Lake Road crosses one small creek 1 km in.
French: Du chemin Haines, le chemin du lac Mush traverse un petit ruisseau à un kilomètre du point de départ.
English: A huge body of econometric literature has found that national income is a major determinant of tourism.44 Most empirical studies find that tourism demand has an income elasticity greater than one, which implies that the cyclical swings in tourism expenditures will be larger than the cyclical swings in national income (GDP).
French: Selon la plupart des études empiriques, la demande touristique a une élasticité supérieure à un par rapport au revenu, ce qui implique que l’amplitude cyclique des dépenses touristiques sera supérieure à l’amplitude cyclique du revenu national (PIB).
English: We hope that in this spirit, we can resume informal consultations with the administering Powers.
French: Nous espérons que dans cet esprit, nous pourrons tenir à nouveau des consultations officieuses avec les puissances administrantes.
English: Strategic Planning Consultant Annex A
French: Expert-conseil en planification stratégique Annexe A
English: The Security Council has a special responsibility with respect to mandates, which have to be clearly defined, credible, achievable and appropriate, and with respect to relations with the troop contributors.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière en ce qui concerne les mandats - qui doivent être clairement définis, crédibles, réalisables et appropriés - et les relations avec les contributeurs de troupes.
English: He may be reached at _(613) 9464956____________ during normal working hours.
French: On peut le joindre au (613) 946-4956____________ pendant les heures normales de travail.
English: The proposed Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank could help to break the stalemate.
French: Le retrait israélien de la bande de Gaza et de Cisjordanie qui a été proposé pourrait permettre de sortir de cette impasse.
English: • Alfalfa Establishment under Irrigated Conditions Herbs and Spices:
French: • Alfalfa Establishment under Irrigated Conditions  (en anglais seulement) Herbes et épices :
English: It offers a political framework within which all the parties involved may play a dynamic interactive role, whilst respecting the diversity of the political systems within the European Union.
French: Il propose un cadre politique dans lequel toutes les parties concernées pourront jouer un rôle interactif dynamique, tout en respectant la diversité des systèmes et des politiques dans l’Union européenne.
English: ► Eligibility of foreign nationals of states party for all vocational guidance and training programmes organised by the state employment office (OAED) and for equal treatment regarding all types of training allowances (Act No. 2224/1994).
French: ► Accès des étrangers des Etats parties à tous les programmes d'orientation et de formation professionnelles de l'Office public de l'emploi (OAED) et égalité de traitement en ce qui concerne tous les types d'allocations de formation (loi n° 2224/1994).
English: PREVIOUS ISSUES The two first issues of this Update are available on the Road Salts Website, http://www.ec.gc.ca/nopp, or upon request from Environment Canada contact persons listed below.
French: BULLETINS PRÉCÉDENTS Les deux précédents bulletins sont disponibles sur le site Internet des sels de voirie http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt, ou sur demande auprès des personnes ressources d'Environnement Canada.
English: Management of these resources is an important element of park stewardship.
French: Mais il existe aussi des ressources non matérielles, telles que des toponymes, des récits et des relations détaillées.
English: Nestled on 1000 acres of undulating Irish countryside dotted with ancient woodland and glittering lakes; Castle Leslie Estate is one of the last great Irish estates still in the hands of its founding family. Since the 1660s the distinguished Leslie family has lived on the Estate welcoming everyone from politicians to poets; ambassadors to ufologists.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 50 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: SAR: Specific Absorption Rate, which is the amount of radio frequency electromagnetic radiation absorbed by the body.
French: Sa valeur est déterminée en laboratoire à la puissance maximale certifiée du téléphone portable considéré.
English: If one looks at the dangers of cadmium one realises that we must seek out alternatives.
French: Si l’on considère les risques du cadmium, on comprend la nécessité de rechercher des alternatives.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON APRIL 30, 2006 AND ENDING ON APRIL 28, 2007
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 30 AVRIL 2006 ET SE TERMINANT LE 28 AVRIL 2007
English: Management wanted to confirm the facts particularly when it was G.J. Craig  who had indicated in his statement that Gannon had stated the day prior to  the alleged back injury that he, Gannon, would fake an injury.
French: La direction voulait  confirmer les faits qui avaient été cités, d'autant qu'elle avait appris  que G.J. Craig avait indiqué dans sa déclaration que Gannon avait déclaré,  la veille du jour où il prétendait s'être blessé au dos, qu'il feindrait  une blessure.