ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada's Outcomes Canada's Performance 2005 ACOA's Response An innovative and knowledge-based economy Enterprise Development - Innovation Income security and employment for Canadians Enterprise Development Community Development A fair and secure marketplace Enterprise Development - Entrepreneurship and Business Skills Development A vibrant Canadian culture and heritage Community Development :
French: Résultats du gouvernement  du Canada Le rendement du Canada 2005 Réponse de l'APECA Une économie axée sur l'innovation et le savoir Développement de entreprises - Innovation La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens et Canadiennes Développement des entreprises Développement des collectivités Un marché sécurisé et équitable Développement de entreprises - Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Développement des collectivités
English: This point unfortunately needs to be made again.
French: Voilà un point qu'il convient malheureusement de répéter.
English: There have been some changes in the legal Penal Code related to child abuse.
French: Certaines modifications ont été introduites dans le Code pénal concernant la maltraitance des enfants.
English: Receipts of such flows are geographically concentrated in countries that have many migrant workers in other countries.
French: Leurs bénéficiaires sont géographiquement concentrés dans les pays qui comptent de grands nombres de travailleurs migrants dans d'autres pays.
English: While this chain of manufacturing, distribution and retailing may appear straightforward, the structure of the sector is actually much more complex.
French: Cette chaîne reliant la fabrication, la distribution et la vente au détail peut sembler simple, mais la structure du secteur est en réalité beaucoup plus complexe.
English: At present, there are no Canadian government guidelines for exposure to EMFs at ELF.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada n'a pas publié de lignes directrices sur l'exposition aux CEM de fréquences ELF.
English: At the request of the Assistant High Commissioner (Protection), PDES prepared a paper on the policy issues and dilemmas arising in situations where voluntary repatriation is taking place to countries where “ethnic cleansing” or “ethnic engineering” has taken place.
French: À la demande du Haut-Commissaire assistant (Protection), le Service a mis au point un document sur les questions de politique générale et les dilemmes auxquels donnent lieu les situations dans lesquelles le rapatriement volontaire s'effectue dans des pays qui ont connu le «nettoyage ethnique» ou la «manipulation ethnique».  PROTECTION ET SOLUTIONS POUR LES PERSONNES RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU HCR
English: After 2006 I was given the honour of drafting the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the implementation of the budget of the five European agencies coming under our jurisdiction for the 2007 financial year.
French: Après 2006, j'ai à nouveau eu l'honneur de rédiger l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'exécution budgétaire 2007 de cinq agences relevant de notre compétence.
English: Data published until 2004 by the Swedish Security Service and from 2005 by the Swedish Crime Prevention Council produces different interpretations of White Power crime.
French: Les données publiées jusqu'en 2004 par le Service de sécurité suédois et depuis 2005 par le Conseil suédois de prévention de la criminalité donnent des interprétations différentes de la criminalité liée au «Pouvoir blanc».
English: CSC is also developing within the Values and Ethics Branch a capability to manage Conflict of Interest and Post-employment inquiries and advice.
French: Le SCC crée également au sein de la Direction des valeurs et de l’éthique une capacité de gestion des demandes de renseignements et de la prestation de conseils sur les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat.
English: Canada continues to enjoy respect and admiration worldwide for the excellence of its judiciary and Charter jurisprudence, as well as the representational character of its benches.
French: Le Canada continue de jouir du respect et de l’admiration à léchelle internationale pour l’excellence de sa magistrature et sa jurisprudence relative à la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que pour le caractère représentatif de ses juges.
English: Accordingly, Belize is a state party to the following conventions:
French: Il est donc devenu partie aux conventions suivantes :
English: To the extent that the viability and growth of businesses is promoted by the involvement of private investors, job creation and goals of economic prosperity will be furthered.
French: Dans la mesure où la participation des investisseurs privés contribue à la viabilité et à la croissance des entreprises, la création d'emplois et la prospérité économique s'en trouvent accrues.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/59/L.33, L.39/Rev.1 and L.44/Rev.1)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/59/L.33, L.39/Rev.1 et L.44/Rev.1)
English: The Committee stated “Furthermore, the Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to the request made by the Committee under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure that it should refrain from expelling or extraditing the author while her communication was being considered by the Committee and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: Le Comité a constaté : « En outre, le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qui lui avait été faite en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité de ne pas expulser ou extrader l'auteur tant que le Comité était saisi de sa communication, ce en quoi il n'a pas respecté l'esprit de la Convention.
English: The reaction failed in the case of 6 with 3-ethyl-4-piperidones (10); instead of compound 11, 2-methylindole (12) was produced.
French: La réaction échoue dans le cas de 6 avec les éthyl-3 pipéridones-4 (10), on obtient le méthyl-2 indole (12) au lieu de 11.
English: 20 Citizenship Citizenship of the translator(s) or adapter(s).
French: 20 Citoyenneté Citoyenneté du ou des traducteurs ou du ou des adaptateurs.
English: Apart from governmental institutions, other stakeholders such as non-governmental organizations and the professional sector have permanent representation in the Council.
French: À part les institutions gouvernementales, d'autres parties intéressées comme les organisations non gouvernementales et le secteur professionnel, sont représentés de manière permanente à ce Conseil.
English: Although a terrorist attack on critical urban and industrial infrastructures using conventional weapons is the most likely threat – as seen from the terrorist attacks on 11 September 2001 in New York and Washington and on 11 March 2004, in Madrid – the explosion of a nuclear weapon would be the most devastating.
French: Même si une attaque terroriste lancée contre des infrastructures urbaines et industrielles clés avec des armes conventionnelles constitue la menace la plus probable – comme l’ont montré les attentats du 11 septembre 2001 à New York et Washington et ceux du 11 mars 2004 à Madrid – l’explosion d’une arme nucléaire serait la plus dévastatrice.
English: The gap between challenges and problems for European and arab journalists has been largely debated on.
French: Le décalage entre les défis et les problèmes posés aux journalistes européens et à ceux des pays arabes a été largement débattu.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/25, and the Sub-Commission, in its resolution 1993/5, requested the Secretary-General to invite States parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 to submit to the Sub-Commission regular reports on the situation in their countries, as provided for under the conventions and in Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/25, et la Sous-Commission dans sa résolution 1993/5, ont prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui à présenter périodiquement à la Sous-Commission des rapports sur la situation dans leur pays, conformément aux dispositions de ces conventions et à la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: The research was carried out by a multidisciplinary team including professionals from the fields of architecture, biology, microbiology, mechanical engineering, environmental health, and sanitary engineering.
French: Les travaux de recherche de ce projet ont été confiés à une équipe pluridisciplinaire comprenant des spécialistes de l'architecture, de la biologie, de la microbiologie, du génie mécanique, de l'hygiène du milieu et du génie sanitaire.
English: In fact, it is estimated that in the United States, 21 million persons (8.1 percent of the population) do not speak English "very well," while 11 million persons (4.2 percent of the population) do not speak English "at all" do not speak it "well."
French: On estime en effet qu'aux États-Unis 21 millions de personnes (8,1 p. 100) ne parlent pas « très bien » l'anglais et 11 millions (4,2 p.
English: The Tribunal is of the view, in accordance with Rule 4 of the General Rules, that the goods in issue are most akin to those in heading No. 67.03 and concludes that they should be classified under tariff item No. 6703.00.00, as claimed by the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis, en conformité avec la Règle 4 des Règles générales, que les marchandises en cause sont plus analogues à celles de la position no 67.03 et conclut qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6703.00.00, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Iraq asks Kuwait to no longer politicize the question of missing Kuwaiti prisoners of war.
French: L'Iraq demande au Koweït de cesser de politiser la question des prisonniers de guerre koweïtiens disparus.
English: In The Review of Economic Performance and Social Progress.
French: « Monetary Policy and the Economic Well-Being of Canadians ».
English: The training aspect should in general be seen to be an important element of most meetings, involving exchange of information on tools, methods and best practises.
French: L'aspect "formation" devrait généralement être considéré comme une composante majeure de la plupart des réunions où entre en jeu l'échange d'informations sur les outils, les méthodes et les meilleures pratiques.
English: Revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education Note by the Secretary-General The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for adoption the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004.
French: Projet de plan d’action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme Note du Secrétaire général Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à l’Assemblée générale, pour adoption, le projet révisé de plan d’action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme proclamé par l’Assemblée générale le 10 décembre 2004.
English: You can use a 128 bit authorisation encryption ( TEA ), or limit the access to the device to a predefined IP address range.
French: La sécurité de l'accès peut être augmentée par un algorithme de chiffrement par bloc de 128 bite( TEA ), ou par la restriction de l'accès à l'appareil pour un rang prédéfini des addresses IP.
English: The draft law on the prevention and suppression of terrorism should go a long way towards ensuring compliance with the provisions of these conventions.
French: Le projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme devra, dans une large mesure, donner effet à ces conventions.
English: The Special Rapporteur not only dismissed the road map adopted by the international community but also argued that it ran counter to international law.
French: Le Rapporteur spécial non seulement ne tient pas compte de la marche à suivre adoptée par la communauté internationale mais il a également déclaré qu'elle allait à l'encontre du droit international.
English: The institutional capacity within Member States to provide qualified personnel should be developed.
French: La capacité des institutions des États membres à fournir du personnel qualifié devrait être améliorée.
English: The appellant was represented by Lindsay Sparks, Public Service Commission of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelante était pour sa part représentée par Lindsay Sparks, de la Commission de la fonction publique du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Fourth, a "postamble" to the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) is proposed to be added to ensure that the amount that would otherwise be the "exempt loss" of a foreign affiliate of a particular corporation is reduced by the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year to the affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of losses referred to in new subparagraph (c)(ii) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1).
French: Ces changements ont pour objet d'assurer que les gains et pertes en capital provenant de dispositions de « biens exclus » auxquelles le paragraphe 88(3) de la Loi s'applique sont inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens. La modification apportée à la définition de « gains nets » permet d'éviter que les gains en capital soient comptés deux fois dans le calcul des gains nets.
English: Sandra LOPEZ – Strategic plan for the National Olympic Committee in the promotion of high level athletes in Ecuador.
French: Sandra LOPEZ – Plan stratégique du Comité National Olympique pour la promotion des athlètes de haut niveau en Équateur.
English: The vice-presidential role is not just a ceremonial role in presiding over these debates but a key decision-making role in the Bureau.
French: Le titre de vice-président n’est pas uniquement un titre honorifique permettant de présider nos débats; il est assorti d’un rôle décisionnel de premier plan au sein du Bureau.
English: Aircraft that have not been absorbed into a belligerent's air force and are being ferried from the manufacturer to a belligerent for this purpose may be attacked.
French: Les aéronefs qui n'ont pas été intégrés dans la force aérienne d'un belligérant et qui sont transportés depuis l'usine jusque chez le belligérant pour cette fin, peuvent être attaqués.
English: This spa hotel is located 200 metres from the centre of Puigcerda, beside the lake.
French: Cet hôtel spa se trouve à 200 mètres du centre de Puigcerda, au bord du lac.
English: rechecking of selected specimens in a reference laboratory.
French: du sang et envoyer l’échantillon à un laboratoire, et le patient doit revenir pour obtenir ces résultats.
English: The position taken by the Commission is that the signing bonus was not for services performed and do not fall within any of the Sub-Sections of Section 36 of the Regulations - and -, therefore, fall into Sub-Section 36(19)(b) of the Regulations and consider the earnings arose from a transaction and, therefore, are referred to the week in which the transaction occurs.
French: » La position adoptée par la Commission est que la prime convenue à la signature n'était pas pour les services rendus et ne correspond pas aux paragraphes de l'article 36 du Règlement, par conséquent, il faut appliquer l'alinéa 36(19)b) du Règlement et considérer la rémunération comme découlant d'une opération et, donc, se référer à la semaine au cours de laquelle l'opération a lieu.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LILIANE JABOUR, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - LILIANE JABOUR, défenderesse.
English: For more information on Botswana please visit http://www.botswanatourism.org or http://www.gov.bw. His Excellency Festus Mogae, President of Botswana opened the conference on January 9 2002.
French: Pour plus de renseignements sur ce pays, vous pouvez consulter les sites suivants :http://www.botswanatourism.org ou http://www.gov.bw Son Excellence Festus Mogae, président du Botswana, a inauguré la conférence le 9 janvier 2002.
English: Moreover, some editing commands are bound to particular control characters.
French: De plus, il existe des combinaisons de touches pour effectuer certaines actions courantes utiles lors de l'édition de textes.
English: go to CON-Q18 end, return to Case management screen
French: n passez à DEM-Q5A passez à DEM-Q2 passez à DEM-Q3
English: However, DND continued to perform well in defining client service standards, as perceived by 74% of employees (6% above the public service average).
French: 100 des employés (6 p. 100 inférieur à la moyenne de la FP).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured 10,000 fast loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ Proactive Disclosure 52159 - Interest on Other Securities in Canadian Funds Number: 52159 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52159 - Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne Numéro: 52159 Nom:
English: A new promenade is being built between the hotel and the beach at the moment - quite noisy if you have a room overloking the beach.
French: Noise, dust etc hideous. Also hotel pool far too small for amount of guests.
English: I wonder, because they are going it alone and there is no mandatory mechanism whereby they must adhere to certain principles, how we will provide leadership in the Council and the Commission to deal with that.
French: Étant donné qu’ils font cavalier seul et qu’aucun mécanisme ne les oblige à adhérer à certains principes, je me demande comment nous allons apporter un leadership au sein du Conseil et de la Commission pour traiter de cette question.
English: Also decides that, with retroactive effect from 1 January 2005, the annual value of all pensions in payment shall be increased by 6.3 per cent as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;
French: Décide également, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, de relever de 6,3 p. 100 le montant annuel de toutes les pensions versées, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise sur la base du rapport demandé au paragraphe 8 ci-dessous ;
English: It is the realization that the assignment constituted a promotion that prompted the manager to seek a staffing request.
French: C’est lorsqu’elle a réalisé que l’affectation constituait une promotion qu’elle a décidé de faire une demande de dotation.
English: Guelph $37,000 Hamilton Folk Arts Heritage Council Hamilton $15,000 Hamilton Wentworth Creative Arts Inc.
French: Guelph 37 000 $ Hamilton Folk Arts Heritage Council Hamilton 15 000 $ Hamilton Wentworth Creative Arts Inc.
English: Did MDEIE (regional branch or the Direction générale des exportations at headquarters) inform you of the export target that Quebec had set for itself for 2010 under its economic development strategy The Québec Advantage?
French: Le MDEIE (la direction régionale ou la Direction générale des exportations au central) vous a-t-il informé de la cible que le Québec s'est donnée pour 2010 en matière d'exportations, dans la Stratégie de développement économique L'Avantage québécois ?
English: 6.4 The Committee further notes the State party's allegations that the protective ruling (tutela) has been challenged by a Supreme Court justice and that, therefore, domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.4 Le Comité note également que l'État partie affirme qu'un juge de la Cour suprême a fait appel contre la décision de tutela, ce qui signifierait que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Joint activities of the Timber Section of the ECE Trade Division and the FAO:
French: Activités communes de la Section du bois de la Division du commerce de la CEE et de la FAO :
English: The proceedings from the last conference will soon be available on CD.
French: Il passe également en 13
English: 60 – See, in the context of the French legal system, R. Libchaber, ‘Le droit de propriété, un modèle pour la réparation des troubles de voisinage’ in Mélanges Christian Mouly, Paris, Litec, 1998, I, p.
French: 60 – Voir, dans le contexte du système juridique français, Libchaber, R., «Le droit de propriété, un modèle pour la réparation des troubles de voisinage», Mélanges Christian Mouly, Paris, Litec, 1998, I, p.
English: Most goods and services supplied in or imported into Canada are taxed 6% GST, 14% HST or are zero-rated.
French: La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont assujettis à la TPS de 6 %, à la TVH de 14 % ou sont détaxés.
English: This penalty applies when a courier accounts for casual goods even though he is not authorized to do so under the courier program.
French: Cette pénalité s’applique lorsqu’un service de messagerie déclare des marchandises occasionnelles sans être autorisé à le faire en vertu du programme des messageries.
English: However, some of its requirements are having unintended impacts on the recycling of some materials.
French: Toutefois, certaines dispositions de la Convention ont des répercussions indésirables sur le recyclage de certains matériaux.
English: 8436.91-8436.99 A change to subheading 8436.91 through 8436.99 from any other heading. 8437.10-8437.80 A change to subheading 8437.10 through 8437.80 from any other heading; or
French: 6107.11-6107.19 Un changement aux sous-positions 6107.11 à 6107.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08, 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: The Commission, with its exclusive power to initiate legislation, is an important instrument of European lawmaking, for which the Council together with this House are ultimately responsible.
French: La Commission, en détenant l'exclusivité des propositions législatives, constitue un instrument important du pouvoir législatif européen pour lequel, en fin de compte, le Conseil, de concert avec cette haute Assemblée, est responsable.
English: The names of those who took part in the vote are in italics.
French: N.B. Le nom des membres ayant pris part au vote est en italiques.
English: Accordingly, my delegation is of the view that draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 is much more in line with our aforementioned basic perspective on nuclear disarmament than last year's draft resolution.
French: En conséquence, elle est d'avis que le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l est beaucoup plus conforme à la perspective que j'ai mentionnée en ce qui concerne le désarmement nucléaire que le projet de résolution de l'an dernier.