ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), the following ships and classes of ships are not subject to compulsory pilotage within the areas referred to in section 3: (a) Canadian-government ships; (b) Canadian-registered ships that are employed in catching or processing fish or other living resources of the sea; (c) Canadian-registered offshore supply vessels of 5,000 gross tons or less that have an operations base in a port located within one of the areas; (d) ferries operating on a regular schedule between two terminals that are crewed by masters and officers in charge of the deck watch who (i) are regular members of their ferry's complement, and (ii) hold certificates of competency under the Marine Certification Regulations; (e) pleasure craft of 500 gross tons or less not registered in Canada; and (f) tugs of 500 gross tons or less not registered in Canada that are crewed by masters and officers in charge of the deck watch who (i) are regular members of their tug's complement, and (ii) hold certificates of competency under the Marine Certification Regulations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les navires et catégories de navires ci-après ne sont pas assujettis au pilotage obligatoire dans les zones visées à l'article 3 : a) les navires du gouvernement du Canada; b) les navires immatriculés au Canada qui sont utilisés pour la capture ou le traitement du poisson ou d'autres ressources vivantes de la mer; c) les navires ravitailleurs en mer immatriculés au Canada qui ont une jauge brute de 5 000 tonneaux ou moins et qui ont une base d'exploitation dans un port situé dans l'une de ces zones; d) les traversiers exploités, selon un horaire régulier, entre deux gares et ayant comme équipage des capitaines et des officiers responsables du quart à la passerelle qui : (i) sont des membres réguliers de l'effectif de leur traversier, (ii) sont titulaires de certificats de capacité en application du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine); e) les embarcations de plaisance non immatriculées au Canada ayant une jauge brute d'au plus 500 tonneaux; f) les remorqueurs non immatriculés au Canada ayant une jauge brute d'au plus 500 tonneaux et ayant comme équipage des capitaines et des officiers responsables du quart à la passerelle qui : (i) sont des membres réguliers de l'effectif de leur remorqueur, (ii) sont titulaires de certificats de capacité en application du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: It also shows, however, that in future a solution to every crisis can be found by means of international cooperation.
French: Mais cela montre aussi qu'à l'avenir, la coopération internationale permettra de trouver une solution à chaque crise.
English: In any event, we are in a situation where trials will not be completed in 2008, and one could fear that all the work will not be completed before 2012.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes maintenant dans une situation où les procédures en première instance ne seront pas terminées en 2008 et l'on peut craindre que l'ensemble des travaux ne soit pas terminé avant 2012.
English: The General Assembly took note of paragraphs 23 and 24 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 23 et 24 du rapport.
English: If we receive a written request, we may send a refund cheque to an address (C/O address) other than your regular mailing address.
French: Si nous recevons une demande écrite à cet effet, nous pouvons envoyer votre chèque de remboursement à une adresse (avec la mention « a/s de ») autre que votre adresse postale habituelle.
English: However, vision and foresight are not lacking.
French: Toutefois, nous ne manquons ni d'inspiration ni de prévoyance.
English: And you have achieved a great deal with that rich natural heritage.
French: Et ce riche patrimoine naturel vous a permis de réaliser de grandes choses.
English: On 18 February, President Nkurunziza and my Executive Representative launched a project funded by the Peacebuilding Fund aimed at gradually integrating a democratic culture into national institutions through dialogue.
French: Le 18 février, le Président et mon Représentant exécutif ont lancé un projet financé par le Fonds permanent pour la consolidation de la paix et visant à intégrer progressivement une culture démocratique dans les institutions nationales par la voie de la concertation.
English: The decision provides personal details and family details, his claims, and the process of his application for protection in Australia.
French: Cette décision fournit des renseignements sur lui-même et sa famille, ses requêtes et sa demande de protection en Australie.
English: These institutions are to lead the country into the general elections scheduled to be held between March and September 2005.
French: Ces institutions doivent conduire le pays aux élections générales prévues entre mars et septembre 2005.
English: Improved effectiveness will mean that bold decisions will need to be taken by Europe’s leaders and decision-makers.
French: Un tel renforcement demande des décisions courageuses de la part des dirigeants et décideurs européens.
English: Dimensional Change of Textile Fabrics to Open-Head Steaming (Reaffirmation of December 1989) ………………………………..
French: Étoffes — Détermination de la résistance à la pénétration de l’eau — Essai sous pression hydrostatique (Confirmation de février 1995) ………………………………………………………………….
English: Today the Centre is run by the parish priest of the province of Ca Mau and the apostolate of the Franciscan Missionaries of Mary includes catechism classes, preparation for matrimony, preparation of Sunday Liturgy, visiting families of the parish, school for adults and reinsertion of migrants in pastoral life.
French: Depuis 1998, quelques groupes de missionnaires et de volontaires laïcs augustiniens provenant de lItalie ont commencé à collaborer avec lOperazione Mato Grosso, présente à Totora Oropeza pour les activités éducatives et pour la catéchèse. En 2006, à Cuzco, a été inauguré la polyclinique Lucia Vannucci Maiani, uvre de lAssociation Apurimac ONLUS, qui soccupe de prêter une assistance sanitaire aux pauvres de la Prélature de Chuquibambilla et de la périphérie de Cuzco.
English: The intervener also submits that further dilution of traffic would force it to cut back or terminate its existing services resulting in loss of jobs and revenues for the Fort McPherson area.
French: L'intervenante ajoute qu'une dilution accrue du trafic l'obligerait à réduire ou à abandonner les services qu'elle offre présentement, ce qui entraînerait des pertes d'emplois et de revenus dans la région de Fort McPherson.
English: The cost-benefit analysis carried out showed that, as a best estimate, the $108 million invested in the department's stratospheric ozone research since 1975-76 had an impact of about $432 million on Canada's gross domestic product.
French: L'analyse coût-avantage de l'étude de cas a révélé que, d'après les meilleures estimations, les 108 millions de dollars qu'Environnement Canada a investis dans la recherche sur l'ozone stratosphérique depuis 1975-1976 ont généré quelque 432 millions de dollars pour le produit intérieur brut du Canada.
English: As you set foot in the Hotel, using what was formerly the entrance of the Saint Germain Abbey, you will be charmed by the serenity reigning within our walls.
French: Dés votre arrivée à l’hôtel, ancienne entrée de l’abbaye de Saint Germain, vous serez conquit par le calme régnant dans l’établissement.
English: An example of how this occurs is the recycling of concrete.
French: À titre d'exemple, examinons le recyclage du béton.
English: Between 10% and 15% of residents in all debt ranges intended to leave.
French: L’intention de quitter le Canada est présente chez 10% à 15% des résidents dans toutes les fourchettes d’endettement.
English: Some guidance of such naturefor applying accounting techniques to new areas has already been provided in the area of environmental reporting, but it is still lacking as far as social reporting is concerned.
French: L'application des techniques comptables à de nouveaux domaines a déjà donné lieu à la publication de diverses lignes directrices quant à la façon de présenter les informations en rapport avec l'environnement, mais rien de tel n'existe en ce qui concerne l'impact de l'activité d'une entreprise sur la société.
English: The forum would thus complement, and add value to, the activities of the regional consultative processes, especially since the latter do not usually address issues related to development, focusing instead on managing regional migration flows.
French: Le forum compléterait ainsi les activités des processus consultatifs régionaux et les valoriserait du fait notamment que ces derniers ne se penchent généralement pas sur les problèmes liés au développement et accordent plutôt la priorité à la gestion des mouvements migratoires régionaux.
English: ◦ Some feel it is a wasteful effort to apply to RFAs to elicit four complex but unsuccessful proposals for each one funded, and not offer a second chance
French: ◦ Certains sont d'avis que recourir aux appels de demandes pour obtenir quatre propositions complexes mais non retenues par proposition subventionnée sans offrir une deuxième chance, c'est du gaspillage.
English: Although these profiles are typically used for chemical mass balance (CMB) modelling (see below), they also provide a considerable amount of information on the composition of primary particles as summarised in Table 5.1.
French: Bien que ces profils servent habituellement à la modélisation du bilan massique chimique (voir ci-après), ils fournissent également beaucoup d'information sur la composition des particules primaires, comme le résume le tableau 5.1.
English: But I believe we have adequate capacity at the Office of the Prosecutor to handle that workload with the lifting of the freeze on recruitment and with appropriate redeployment of staff from the Kigali office.
French: Mais je pense que nous avons les capacités suffisantes au Bureau du Procureur pour nous acquitter de cette charge de travail grâce à la levée du gel du recrutement et au redéploiement approprié du personnel du Bureau de Kigali.
English: In calculating its entitlement to the inventory rebate, the appellant consulted GST-Memorandum 900, [3] dated May 31, 1990 (the original Memorandum).
French: Pour calculer le montant du remboursement à l'inventaire auquel il avait droit, l'appelant a consulté le Mémorandum-TPS 900 [3] du 31 mai 1990 (le Mémorandum original).
English: Blueprint for Change, and its companion document, the Workplan, which outlined what we were going to do to realize our vision.
French: Au cours de la dernière décennie, le rôle du gouvernement et ses relations avec l’industrie et les travailleurs ont changé dans tous les secteurs de la société.
English: This arrangement was admittedly not ideal, but it afforded a measure of privacy and a sense of security.
French: Ce n'était bien sûr pas idéal, mais cela permettait d'assurer une certaine protection de leur vie privée et ils se sentaient ainsi plus en sécurité.
English: The first three larval stages show a strongly aggregated distribution and are most frequent at the mouth of the bay.
French: Lès trois premiers stades ont une répartition fortement agrégée et sont principalement retrouvés à l'entrée de la baie.
English: Strengthening the NPT The first hurdle in strengthening the NPT was cleared when the treaty was extended indefinitely at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Renforcer le Traité de non-prolifération Le premier obstacle au renforcement du Traité de non-prolifération a été écarté lorsque le traité a été prolongé pour une durée indéterminée à l’issue de la Conférence d’examen et de prorogation de 1995.
English: EC also wants to discuss bulk storage of materials with the industry.
French: EC veut également examiner avec le secteur industriel la question de l'entreposage en vrac de matériaux.
English: Printed by the United Nations Reproduction Section, New York
French: Imprimé par la Section de la reproduction de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: The professionalism of the International Security Forces is visible to all, and the behaviour of the soldiers is irreproachable.
French: Le professionnalisme des Forces de sécurité internationales est visible pour tous, et le comportement des soldats est irréprochable.
English: Participation in the CCA and UNDAF processes, which could be rather labour-intensive and time consuming, often created a strain for them.
French: Elle a par ailleurs demandé quelles mesures étaient prises pour assurer la sécurité du personnel des organisations non gouvernementales qui participaient à l'exécution des programmes du FNUAP dans les situations d'urgence.
English: Under “Trust fund support”: “Programme support” refers to direct support and “Management and administration” refers to resources for administrative support to trust funds supporting the UNEP programme of work.
French: Sous la rubrique « Appui aux fonds d'affectation spéciale », la rubrique « Appui au programme » se réfère à l'appui direct et la rubrique « Gestion et administration de l'organisation » à l'appui administratif aux fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du PNUE.
English: Italy - PADOVA Consulate of Canada Address:
French: Italie - PADOVA Consulat du Canada Adresse :
English: UNHCR enjoys observer status with, and actively participates in, all meetings of the Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), the European Committee on Migration (CDMG) and the Committee of Experts on Nationality (CJ-NA).
French: Le HCR jouit d'un statut d'observateur auprès du Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) et participe activement aux réunions de ce dernier, ainsi qu'auprès du Comité européen sur les migrations (CDMG) et du Comité d'experts sur la nationalité (CJ-NA).
English: Annex VII - Protocol Regarding Document Classification in Relation to SEA SEAs (preliminary scans or detailed SEAs) are usually associated with Memoranda to Cabinet or Treasury Board Submissions, which are secret documents.
French: Annexe VII - Protocole concernant la classification des documents associés aux EES Les EES (explorations préliminaires ou EES détaillées) sont généralement associées à un MC ou à une présentation au CT, qui sont des documents secrets.
English: In September 1992, T.W. Distribution imported torque rod bushings for tandem axle suspensions for trucks duty-free under tariff item 8708.99.99 and concessionary codes 2470 and 2482.
French: En septembre 1992, la société T.W. Distribution a importé des coussinets de bras de torsion pour suspensions en tandem pour camions en franchise des droits, en demandant que l'on applique le numéro tarifaire 8708.99.99 ainsi que les codes 2470 et 2482 prévoyant des concessions.
English: Collectively, the official delegations included 121 Veteran delegates and representatives of the major Veterans organizations, and 26 youth representing every province and territory.
French: Les délégations officielles comptaient 121 délégués et représentants d'anciens combattants des principales organisations d'anciens combattants et 26 jeunes représentant chaque province et territoire.
English: Attestation  Documentary evidence, e.g. resolution or minutes of the board, as proof that the applicant’s board of directors or responsible officers have authorized the filing of the application and have authorized the person signing the application to act on behalf of and represent the association with respect to the filing of the application.
French: Attestation  La résolution ou le procès-verbal du conseil d’administration prouvant que le conseil d’administration ou les dirigeants responsables de l’association ont autorisé la présentation de la demande et ont autorisé le signataire de la demande à agir au nom de l’association et à la représenter à l’égard de la présentation de la demande.
English: Again, he's only focused on Goose Bay, but I think perhaps the example of how they dealt with Goose Bay may be useful in response to your question.
French: Une fois de plus, il est celui qui connaît le plus Goose Bay, et je pense peut-être que l'exemple de la manière dont on a traité la situation de Goose Bay peut être utile pour répondre à votre question.
English: While no Canadian units fought in the Crimean War, individuals did enlist and reach the battlefront.
French: Si aucune unité canadienne ne prend part à la guerre de Crimée, certaines personnes s'engagent et montent au front.
English: At its 218th meeting, on 23 October, the Ad Hoc Committee approved the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-fifth session, in accordance with resolution 54/126.
French: À sa 218e séance, le 23 octobre, le Comité spécial a approuvé le projet de Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et a décidé de le présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 54/126.
English: With easy access to Warsaw's premier shopping avenues, Chmielna and Nowy Świat, this is the place for a little retail therapy after a busy day.
French: Vous serez à proximité des lieux les plus intéressants de la ville.
English: In that same year, the Board established a Walrus Working Group to assist it in ensuring the best management approach for walrus.
French: Au cours de cette même année, le Conseil a mis sur pied un groupe de travail sur le morse, qui devait l’aider à assurer la meilleure approche de gestion à l’égard du morse.
English: Installation of a Fibre Optics Cable; Middle Springs - Service Lines Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Installation of a Fibre Optics Cable; Middle Springs", as decided on August 20, 2004.
French: Installation des lignes de fibres optiques; Middle Springs - Installations de services publics Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Installation des lignes de fibres optiques; Middle Springs » comme convenu le 20 août 2004.
English: It is important that all agencies that regulate any aspect of contaminated sites, operating mines and orphaned/abandoned mine sites participate in this review.
French: Il est important que tous les organismes qui réglementent en partie ou en totalité les sites contaminés, les mines en exploitation et les sites miniers orphelins/abandonnés participent à cet examen.
English: In the working document WIPO/GRTKF/IC/5/3 for the discussion at the fifth session of the IGC, it was indicated that: "traditional cultural expressions (TCEs) could be used synonymously with expressions of folklore and generally in line with existing national sui generis laws on folklore and the UNESCO‑WIPO model provisions, to mean tangible or intangible works or productions, and forms or expressions of traditional knowledge and traditional cultural heritage, which have the characteristics of a traditional heritage associated with a community.
French: "Les termes expressions de la culture traditionnelle et expressions du folklore peuvent être employés de manière synonyme, ce qui est généralement le cas dans les législations sui generis nationales existantes sur le folklore ainsi que dans les dispositions types UNESCO‑OMPI. Ils s’entendent des œuvres ou productions et des formes ou expressions de savoirs traditionnels ou d’éléments du patrimoine culturel traditionnel, tangibles ou intangibles, ayant les caractéristiques d’un patrimoine traditionnel associé à une communauté.
English: Those appellations of origin may not be declared such that: (a) do not conform to the definition contained in Article 129;
French: Ne peuvent pas être déclarées appellations d’origine les appellations: a) qui ne sont pas conformes à la définition figurant à l’article 129;
English: 1148- Other Professional Services $ 21,400.00 12/14/05 StenoTran 1148- Other Professional Services $ 78,240.54 12/22/05 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 1148-autres services professionnels 21 400.00 $ 12/14/05 StenoTran 1148-autres services professionnels 78 240.54 $ 12/22/05 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Comparing environmental and educational conditions in Bhutan, Sri Lanka, and Nicaragua, the film illustrates the human impact of this radical new model of development. 
French: Comparing environmental and educational conditions in Bhutan, Sri Lanka, and Nicaragua, the film illustrates the human impact of this radical new model of development.
English: • European Voluntary Service: participation of young volunteers (between 18 and 25 years) in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum);
French: • Service volontaire européen: participation d'un jeune volontaire (de 18 à 25 ans), dans un autre État membre que celui dans lequel il réside ou dans un pays tiers, à une activité non lucrative et non rémunérée revêtant de l'importance pour la collectivité et d'une durée limitée (12 mois au maximum);
English: Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, London, 1791.
French: Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839, Shannon, 1969.
English: Mrs MERKEL said that the EU was involved in discussions with Russia on partnership and co-operation and that a new agreement would be discussed soon, which would include energy policy.
French: Mme MERKEL (Interprétation) répond que les fondements théoriques de l’Union Européenne sont bons, mais que beaucoup reste à faire en matière d’innovation et de compétitivité.
English: Mr. PANUPONG (Thailand) said that his Government attached great importance to the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of human security through people-centred development, a process in which UNIDO had a significant role to play.
French: M. PANUPONG (Thaïlande) dit que son gouvernement attache une importance à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à la promotion de la sécurité humaine grâce à un développement centré sur l'être humain, un processus dans lequel l'ONUDI est appelée à jouer un rôle important.
English: Program is expected to support a large portion of commercialization related activities.
French: Dans l’ensemble, le programme est censé soutenir une part importante d’activités associées à la commercialisation.
English: In 1999, the restaurant won the prestigious Golden Pan award.
French: En 1999, le restaurant a gagné la récompense du prestigieux Golden Pan.
English: • MISSING - KNOWLEDGE CREATION – RESEARCH – Museums are trusted sources of information
French: • IL MANQUE – LA CRÉATION DU SAVOIR – LA RECHERCHE – Les musées sont des sources d’information de confiance.
English: A multi-tap (up to five 5 taps) delay (up to 5 seconds), with a Loop function.
French: Un delay multi-tap (jusqu'à 5 taps) de longue durée (jusqu'à 5 secondes), avec une fonction de bouclage (Loop).
English: This game looks so well done. Animations are really impressive.
French: Merci,c'est juste parfait en plus la liste de combattant s'agrandit toute les semaines Cammy,Fei long,Dani dernièrement donc qu'un seul truc a dire bravo Capcom votre jeu sera mien des sa sorti.