ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by an open, two-way communications policy, the Agency has worked closely with its partners to promote the attainment of mutual objectives.
French: Conformément à sa politique de libres communications et de dialogue, l'Agence a travaillé étroitement avec ses partenaires à promouvoir la réalisation d'objectifs mutuels.
English: We need scientists in order to have research and development.
French: La recherche et le développement exigent des scientifiques.
English: Accordingly, the CBSA initiated an investigation on May 15, 2008.
French: Par conséquent, l’ASFC a ouvert une enquête le 15 mai 2008.
English: (b) Liaising with and conducting negotiations with Member States and other organizations regarding the administrative modalities of their contributions to peacekeeping operations;
French: b) Assurer la liaison et mener des négociations avec les États Membres et d'autres organisations au sujet des modalités administratives de leur participation à des opérations de maintien de la paix;
English: He, as an individual, is not in question, nor are his skills which, I might add, he shows off with some talent.
French: Sa personne n'est pas en cause, ni ses compétences, qu'il fait d'ailleurs valoir avec un certain talent.
English: 10 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, February 1952.
French: Wollae-do se trouve à environ six milles à l’ouest de Yuk-to et à peu près à trois milles franc sud du point le plus rapproché de la terre ferme.
English: Video art in Vancouver has always blended artistic approaches with social radicalism, feminism, and minority politics to produce a unique documentary style.
French: À Vancouver, l'art vidéo a toujours joint à l'approche artistique le radicalisme social, le féminisme et la défense des minorités, dans le but de produire un style documentaire unique.
English: Auto Body Repair Shop Bradford Bradford, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Bradford Bradford, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: Investments in rural and agricultural development were also vital to preparing farmers to meet the food needs of future generations.
French: Investir dans le développement rural et agricole est aussi un moyen essentiel de préparer les agriculteurs à pourvoir aux besoins alimentaires des générations futures.
English: Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Cape Verde, Egypt, France, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Mali, Mauritius, Netherlands and Switzerland.
French: Algérie, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Cap-Vert, Égypte, France, Honduras, Kazakhstan, Lettonie, Mali, Maurice, Pays-Bas et Suisse.
English: Principles and its Ethics and Corporate Compliance Policies.
French: Faire ce qui est la bonne chose :
English: This means creating the enabling conditions and environment that will allow First Nation and Inuit communities to seize and sustain economic and employment opportunities, through strategic investments in economic infrastructure, capacity-building, and development of land and natural resources at the community level.  INAC will continue to work closely with its partners, Aboriginal Business Canada (Industry Canada) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Regional Economic Development Agencies to maximize federal support for Aboriginal economic development.
French: Cela signifie la création des conditions et de l’environnement de nature à permettre aux collectivités inuites et des Premières nations de saisir et de poursuivre les occasions économiques et les possibilités d’emploi, au moyen d’investissements stratégiques dans l’infrastructure économique, le développement des capacités, des terres et des ressources naturelles à l’échelle de la collectivité. AINC continuera à travailler étroitement avec ses partenaires, Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et les agences de développement économique régionales afin de maximiser le soutien fédéral au développement économique des Autochtones.
English: The secretariat reproduces below an update of documents TRANS/SC.3/2002/5 and Add.2 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une mise à jour des documents TRANS/SC.3/2002/5 et Add.2 concernant l'état d'application, par les gouvernements, de toutes les résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur, dont la liste suit.
English: FINDINGS & RECOMMENDATIONS - PART I For a List of all Recommendations, refer to Appendix A. ACCESS & CORRECTION One of the purposes of the federal Privacy Act is to give individuals a "right of access" to information about themselves held by a government institution.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS - PARTIE I Voir l'annexe A pour le Résumé des recommandations des parties I et II. ACCÈS ET CORRECTION L'un des objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale est de donner aux individus un « droit d'accès » aux renseignements les concernant qui sont détenus par une institution fédérale.
English: The losses in the agricultural sector were enormous: estimated at approximately $71.2 million in the sector's various subsectors.
French: Les pertes subies par le secteur agroalimentaire ont été énormes et on les estime à quelque 71,2 millions de dollars dans l'ensemble du secteur.
English: The Government of Canada is committed to enhancing science innovation and excellence across government.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer l’excellence et l’innovation en sciences au sein de l’administration fédérale.
English: When poor women were asked what they wanted for themselves, they spoke of economic independence, access to property, knowledge, respect and a voice in household and community matters and political decision-making.
French: Lorsqu'on demande aux femmes pauvres ce qu'elles demandent pour elles-mêmes, elles font état de l'indépendance économique, de l'accès à la propriété, des connaissances, du respect et d'une voix propre dans les affaires de la famille et de la communauté et dans l'adoption de décisions politiques.
English: The new text also avoids the words "...and proportionate to the risk..." contained in the COM and Council Common Position documents, which is inadequate because we are not talking about safety but the environment.
French: Le nouveau texte évite également d'utiliser les mots "et proportionnelle au risque" contenus dans le COM et dans la position commune du Conseil, formulation qui n'est pas adéquate, car le sujet n'est pas la sécurité, mais l'environnement.
English: As some of these countries involved already started to implement Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment between men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (OJ 05.10.2002 L269/15), some experts also make brief references to certain aspects of this implementation process.
French: Plusieurs pays ayant déjà entamé la transposition de la directive 2002/73/CE du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 269/15 du 5 octobre 2002), quelques experts font brièvement référence à des aspects liés à ce processus.
English: "We are proud of what you and your lacrosse team have accomplished at Kugluktuk High School at the top of the world, and we are honored to host you at our event," Stenersen wrote
French: « Nous sommes fiers de ce que vous et votre équipe de crosse avez accompli à l'école secondaire de Kugluktuk, au sommet du monde, et ce sera un honneur de vous accueillir à notre championnat », écrivait-il dans sa lettre.
English: Concerning 03 Pixel, it took exactly 22 hours.
French: Pour 03 Pixel ça a pris… 22 heures, pile poil, et vous êtes live sur des millions de consoles. Vraiment.
English: Although the Commission is not in a position to accept any of these amendments, mainly for reasons of legal clarity, the Commission fully shares their underlying intentions and objectives in many cases.
French: Bien que la Commission ne soit pas en mesure d'accepter ces amendements, principalement pour des raisons de clarté juridique, elle partage totalement les intentions et les objectifs sous-jacents de bon nombre de ces amendements.
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control The Ministerial Advisory Council on Tobacco Control advises the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy: and provides advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest possible base of stakeholder input. Here you will find media releases, minutes of meetings, reports and membership information, as well as the Terms of Reference guiding the work of this Council.
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme conseille le ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme sur des questions stratégiques liées aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme ; de plus, celui-ci fournit des conseils sur les activités de consultation et d'engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants . Vous trouverez ici les communiqués de presse, les procès-verbaux des réunions, les rapports, des renseignements sur les membres, ainsi que le cadre de référence sur lequel s'appuie le Comité.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Elections Canada Enhancing the values of redistribution: recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the Representation Order of 2003 Text in English and French on inverted pages.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Élections Canada Optimiser les valeurs du redécoupage : recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite du Décret de représentation de 2003 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Will not be getting to bed before 2 a.m. that night.
French: Je prévois participer à une « tournée » avec les membres du conseil municipal de Whitby.
English: At another level the institute has facilitated networking and co-operation among women in the ten Administrative Regions of the country.
French: Sur un autre plan, l'Institut a facilité le travail en réseau et la coopération entre les femmes dans les 10 régions administratives du pays.
English: His reason was simple: twice before he had put his life at risk arresting this man, but both times the perpetrator had been immediately released by local courts.
French: Sa raison était on ne peut plus simple : à deux occasions déjà, il avait risqué sa vie pour essayer d'arrêter cet homme et, à chaque fois, le coupable avait été immédiatement relâché par les tribunaux locaux.
English: No evidence was provided to help determine what is considered to be a period of "about a year", or at which time a period ceased to be "well under one year".
French: Rien dans la preuve présentée ne permet de déterminer ce qui est considéré comme une période d’« environ un an » ni à quel moment une période cesse d’être « beaucoup moins d’un an ».
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: how many universes are you using for this story?
French: Bra n'est pas sencé existé dans l'univers ou songoku et vegeta son rester en bejitoo !! !
English: The OECD faced with the complexity of health systems developed both a 'simplified' and 'intelligent' solution, the Health Project.
French: Face à cette complexité des systèmes de santé, l'OCDE a développé une solution à la fois simple et intelligente, le Projet de l'OCDE sur la santé.
English: Cobalt-rich ferromanganese crusts
French: Il y a une autre zone prometteuse dans l'océan Indien.
English: Problems must be addressed through an integrated approach that makes it possible to maximize agricultural production, as well as of preserving, bringing to market and distributing food crops in order to improve the living conditions of the most vulnerable groups of the population, whose welfare we must effectively ensure.
French: Il s'agira d'aborder les problèmes dans une approche intégrée qui permettra d'optimiser le rendement agricole, l'écoulement des produits vivriers, leur conservation, leur distribution en vue de l'amélioration des conditions de vie des couches les plus vulnérables auxquelles nous devons assurer une protection effective.
English: Tissue Engineering in the Space Environment - Canadian Space Agency (CSA) Partnership The Canadian Space Agency (CSA) will support high quality research leading to tissue engineering in microgravity.
French: Génie tissulaire dans l'espace - Partenariat avec l'Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne (ASC) appuiera les travaux de recherche de haute qualité qui déboucheront sur des applications en génie tissulaire en microgravité.
English: Further, the task force stresses the impact of migration flows on human rights, including the right to development, in terms of loss of human and social capital in developing and less developed countries.
French: En outre, l'équipe spéciale souligne l'impact des flux migratoires sur les droits de l'homme, y compris sur le droit au développement, ces flux représentant une perte de capital social et humain pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Fish, naturally, is the basis of his cooking, fished locally, including little-known fish such as galinette and chapon which are served up along with shellfish, giving you the delicious impression of being immersed in a sea of blue.
French: Les poissons sont bien entendu au cœur de sa cuisine, des poissons pêchés ici, des poissons oubliés parfois - la galinette, le chapon - qui se succèdent avec les crustacés et vous donnent ce délicieux sentiment d’immersion dans la Grande Bleue.
English: That will happen, however, only if those who lead in government and opposition determine that it is so.
French: Il nous appartient maintenant d’apporter notre soutien à cet engagement en accueillant ce petit pays au sein du Conseil de l’Europe comme monarchie constitutionnelle parlementaire.
English: Include amounts paid under a supplementary unemployment benefit (SUB) plan that do not qualify as a SUB plan under the Income Tax Act (such as employer-paid maternity, parental, and compassionate care top-up amounts).
French: Incluez les montants payés à vos employés en vertu d’un régime de prestations supplémentaires de chômage qui n’est pas reconnu par la Loi de l’impôt sur le revenu (p. ex. quand l’employeur a payé le montant complémentaire de congé de maternité, de congé parental ou de congé de compassion).
English: Share this song with your friends and the fans of delgarma to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "delgarma" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 3316 CHEMICAL KIT or
French: 3171 APPAREIL MÛ PAR ACCUMULATEURS
English: As noted in the Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oils (March 2001) report, there is evidence from other countries that economic instruments can be cost-effective tools to reduce SO2 emissions from LFO and HFO.
French: Il a été prouvé dans d'autres pays que les instruments économiques peuvent constituer des outils efficaces en matière de coûts pour réduire les émissions de SO2 produites par le mazout léger et le mazout lourd (tel qu'indiqué dans le rapport mentionné dans la liste à l'annexe 1).
English: It is only minutes from the most important Business Centres of Paris.
French: Un café, un bar très agréable et une salle de petit-déjeuner sont à la disposition de la clientèle.
English: The telescope is designed to travel into space in a compact package and deploy once in orbit.
French: Le télescope est conçu pour voyager dans l’espace dans un ensemble compact et pour se déployer une fois en orbite.
English: The future status of Kosovo, which Serbs see as the cradle of their nation-state, lies at the heart of the problem. It is closely linked to the wider issue of the nature of the future Serbia.
French: Le futur statut du Kosovo, que les Serbes considèrent comme le berceau de leur Etat-nation, est au coeur du problème ; il est étroitement lié à la question plus générale de la nature de la future Serbie.
English: Poland would host the next Task Force meeting, together with an EIONET meeting, from 22 to 24 September 2003 in Warsaw.
French: La Pologne accueillerait la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, parallèlement à une réunion de l'EIONET, du 22 au 24 septembre 2003 à Varsovie.
English: Threshold 20 tonnes, release-based Similar to SOx The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) is not necessarily opposed to this threshold, but questions whether a higher threshold might be adequate.
French: Seuil 20 tonnes, basé sur les rejets Comme pour les SOx. L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) n'est pas nécessairement opposée à ce seuil, mais demande si un seuil plus élevé ne serait pas préférable.
English: An essential attribute of the city is to satisfy material, economic, social and cultural needs of those who live, work and play there.
French: Une fonction essentielle de la ville est de satisfaire les besoins matériels, économiques, sociaux et culturels de ceux qui y vivent, y travaillent et s'y divertissent.
English: (b) In operative paragraph 17, the word “proposed” was inserted before the words “Peacebuilding Commission” and the words “as proposed in the 2005 World Summit Outcome” were deleted.
French: b) Au paragraphe 17, les mots « qu'il est proposé de créer » ont été insérés après les mots « la Commission de la consolidation de la paix » et les mots « visés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 » ont été supprimés.
English: In 2006, it generated $137 billion in consumer sales in Canada, exported more than $32 billion in agriculture and food products (including seafood), and contributed almost $7.1 billion to Canada’s overall trade surplus.
French: En 2006, il a été à l’origine de 137 milliards de dollars de ventes à la consommation au Canada et d’exportations de plus de 32 milliards de dollars en produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), et y a été pour près de 7,1 milliards de dollars dans l’excédent commercial global du Canada.
English: This beautiful town of Valle de Lerma Salta, offers superb mountain scenery and traditional area.
French: Cette belle ville de Valle de Lerma, Salta, offre un superbe cadre montagnard et de la zone traditionnelle.
English: • Refer to "Fish Related Careers in British Columbia" (as handouts or on overhead), and identify careers that students didn't think of, and note careers students thought up but that aren't listed.
French: • Consultez le document intitulé "Les emplois dans le domaine de la pêche en Colombie-Britannique" (document à distribuer ou transparent), et mentionnez les emplois que les élèves pourraient avoir oubliés, puis notez ceux qu'ils ont relevés et qui manquent à la liste.
English: She endorsed the Special Rapporteur's recommendation to continue the mandate on women's right to adequate housing.
French: En conclusion, Mme Mishra fait sienne la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que la question des droits des femmes à un logement adéquat continue de retenir l'attention.
English: We have always replied in the negative for two reasons.
French: Nous avons toujours répondu par la négative à cette question pour deux raisons.
English: El Paraiso, Canli, Buscaran, San Lucas and El Paraiso.
French: El Paraíso, Danlí, Buscarán, San Lucas et El Paraíso.
English: The department stated that in making this acting appointment, it relied on selection process number 02-MOT-CC-TOR-004835. This selection process was conducted to establish an eligibility list for indeterminate appointment to the position of Regional Manager, National Airport System, Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario (PM-06).
French: Le ministère a déclaré qu'il avait fait cette nomination par intérim aux termes du processus de sélection numéro 02-MOT-CC-TOR-004835 qui avait pour objet d'établir une liste d'admissibilité pour procéder à une nomination pour une période indéterminée au poste PM-06 de gestionnaire régional/e du Réseau national des aéroports, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario).
English: Terrorism must not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and those attributes should not be used to justify measures such as profiling or breaches of privacy.
French: Le terrorisme ne doit être associé à aucune religion, nationalité ou civilisation, ni à aucun groupe ethnique, et ces catégories ne doivent pas être utilisées pour justifier des mesures comme l'établissement de profils ou les atteintes à la vie privée.
English: With regard to staffing changes, the Advisory Committee recalls the statement that it had been informed that there would be no major increase in personnel in future (A/54/646, para.
French: En ce qui concerne les modifications des effectifs, le Comité consultatif rappelle qu'il avait été informé qu'il n'y aurait pas d'augmentation importante des besoins en personnel du Tribunal (A/54/646, par. 17).
English: It is against this environmental background that the audit is being undertaken and it is in this context that the audit observations and recommendations should be examined and considered.
French: Depuis les années 70, bien que la CFP ait délégué la responsabilité de nombreux processus et décisions du programme de dotation aux administrateurs généraux des ministères fédéraux, elle a conservé un pouvoir général relativement aux activités de recrutement.
English: The Commission also adopted a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries, which sets out the options for revitalizing the partnership, in anticipation of the expiry of the fourth Lomé Convention in February 2000.
French: La Commission a en outre adopté un livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP, qui présente des options pour revitaliser le partenariat ACP-CE dans la perspective de l'expiration de la quatrième convention de Lomé en février 2000.
English: Projections of future climate change.
French: Projections of Future Climate Change.
English: Order No. 84085 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 6, 1954, and Railway Transport Committee Order No. R-4079, dated December 10, 1968, are hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° 84085 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 juillet 1954 et l'ordonnance n° R-4079 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 décembre 1968, sont par les présentes annulées.