ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed ratio is the environmental protection capital expenditure as a percentage of total capital expenditure.
French: La méthode comprend la détermination des bassins hydrographiques les plus touchés pour lesquels des indicateurs environnementaux sont disponibles, le transfert des avantages afin d'obtenir des données approximatives sur les avantages et la compilation de ces données et des données environnementales existantes, l'examen de la littérature portant sur des études précises et de l'information socioéconomique liée à un secteur de compétence donné afin d'analyser les compromis entre les avantages et les coûts, comme ceux que nous avons élaborés dans la section précédente. Cette méthode pourrait être appliquée à des produits donnés, dans la mesure où ces derniers sont associés à des polluants particuliers et mesurés.
English: Under this system, hospitals are entitled to a rebate of 83 per cent of the GST and the federal component of the HST that they pay on their purchases used to provide exempt health care supplies, while charities and government-funded non-profit organizations are entitled to a 50-per-cent rebate.
French: Dans le cadre de ce système, les hôpitaux ont droit à un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu’ils paient sur leurs achats servant à effectuer des fournitures exonérées de soins de santé, tandis que les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif à financement public ont droit à un remboursement de 50 %.
English: Once the negotiations are completed and the transitional justice-related tasks clearly defined, a Transitional Justice Unit will be established within the ONUB's Human Rights Section as part of the integrated human rights presence in Burundi.
French: Une fois les négociations achevées et les tâches liées à l'administration de la justice de transition clairement définies, une unité de la justice de transition sera créée au sein de la section des droits de l'homme de l'ONUB dans le cadre de la présence intégrée en matière de droits de l'homme au Burundi.
English: The draft motion for a resolution was adopted by 34 votes to 0, with one abstention.
French: Le projet de proposition de résolution est adopté par 34 voix contre 0, et 1 abstention.
English: In addition to studies of legal aspects of human rights, research is also – International two-year Master ’s degree programme on human rights Master of Philosophy in The Theory And Practice of Human Rights – Introduction to Human Rights Law – Continuing education course for teachers at universities and colleges
French: : (39)049 827 3685/3687/Fax : (39)049 827 3684 E-mail: info@centrodirittiumani.unipd.it Site Internet : http://www.centrodirittiumani.unipd.it/ The Interdepartmental Centre on Human Rights and the Rights of Peoples, established in 1982, is the specialised structure of the University of Padua devoted to carry out educational, formational and research activities.
English: 80 English Description 80 French Description
French: 80 Désignation en anglais 80 Désignation en français
English: From 1967 to 1995 he was a film director and writer at the National Film Board of Canada in Montreal, and since the 1980s, a translator of Quebec literature: in 1994 he won the Governor General’s Award for French to English translation, and has been a finalist for the prize on two other occasions.
French: Entre 1967 et 1995, il a travaillé en tant que réalisateur et scénariste à l'Office national du film et, depuis 1980, il traduit des oeuvres littéraires québécoises. En 1994 il a gagné le prix du Gouverneur général pour la traduction français-anglais et a été trois fois finaliste pour ce prix.
English: [Guide] This guide educates and informs stakeholders and users on how to prepare for and implement IT Community Generics in their department.
French: [Guide] Ce guide fournit des lignes directrices et des renseignements aux partis intéressés pour la préparation et la mise en oeuvre des produits génériques de la TI dans leur ministères.
English: The summaries of the papers have been published in a 70-page brochure.
French: Les synthèses des exposés ont été réunies dans un cahier de 70 pages.
English: For analysis of the definition of environment and the compensable elements of damage to environment, see Barboza, Eleventh Report on International liability, document A/CN.4/468, pp. 1-17, at para. 28, p. 12.
French: Pour une analyse de la définition de l'environnement et des éléments indemnisables d'un dommage causé à l'environnement, voir Barboza, onzième rapport sur la responsabilité internationale, document A/CN.4/468, par. 28.
English: Visited on 13 april 2007
French: Visite du 13 avril 2007
English: As such, he has responsibility for both the English language network and Newsworld licence renewals, and for industry relations.
French: À ce titre, il est chargé du renouvellement des licences du réseau de langue anglaise et de Newsworld, ainsi que des relations avec l'industrie.
English: He is also a research affiliate with both the Centre on Aging at the University of Victoria and the Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration as well as chairing the Research Committee of the American Society on Aging.
French: De plus, il est chercheur affilié au Centre on Aging (centre sur le vieillissement) de l'Université de Victoria et au Centre d'excellence des Prairies pour la recherche en immigration et en intégration, de même que président du Comité de recherche de la American Society on Aging.
English: Enhancing the cross-border mobility of labour will rebound to signiﬁcant beneﬁts for all.
French: De nombreuses régions connaissent une transition démographique importante et inexorable qui affectera profondément les sociétés et les économies au cours des prochaines décennies.
English: Results consistent with nonmagnetic impurity behavior were obtained.
French: On a obtenu des résultats compatibles avec le comportement observé pour des impuretés non magnétiques.
English: South difference: 2 leagues 56´ Estimated latitude: 48°46´ East difference: 23 leagues 11´ Current longitude: 10°8´ Saturday, October 19, 1754 From noon yesterday to noon today, the winds varied from south to SSW, a moderate breeze, smooth waters, foggy weather.
French: Différence Sud : 2 lieues 56´ Latitude arrivée estimée : 48º46´ Différence Est : 23 lieues 11´ Longitude arrivée : 10º8´ Samedi, 19e jour d'octobre 1754 Depuis hier midi jusque aujourd'hui midi, les vents ont varié du Sud au SSO, beau frais, la mer fort belle, temps de brume.
English: The aim of the dispute settlement mechanism is to secure a positive solution to a dispute.
French: Le but du mécanisme de règlement des différends est d’arriver à une solution positive des différends.
English: This new research initiative will focus on areas such as: exploration attraction; regulatory issues; exploration basins and logistics; research and policy gaps; the economic impact of Newfoundland and Labrador's shipbuilding Industry; and small and medium-sized business needs.
French: La recherche misera sur l'attraction d'activités d'exploration, les questions réglementaires, les bassins d'exploration, la logistique, les lacunes en matière de recherche et de politiques, les retombées économiques de l'industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador et les besoins des PME.
English: • Ensure that when loading the IV administration set, the tubing is loaded along the entire length of the tubing channel to avoid a misload or incomplete load situation.
French: • Assurez-vous, lors de l'installation de la tubulure d'administration intraveineuse, que celle-ci est bien insérée sur toute la longueur du canal pour tubulure, afin d'éviter une installation incorrecte ou incomplète.
English: The diversity of authorities appealed to by detainees and the tendency in respect of numbers of petitions submitted by detainees is reflected in the following tables:
French: La diversité des autorités auxquelles les détenus ont recours et la tendance observée quant au nombre de requêtes présentées par des détenus sont représentées dans les tableaux suivants:
English: Blogs Blogs dans l'enseignement des langues vivantes ISBN: 978-92-871-6275-5
French: Web journals in language education ISBN: 978-92-871-6236-6
English: ICRP publication 47, "Radiation protection of workers in mines", Annals of the ICRP 16(1), p.
French: Publication 47 de l’ ICRP, "Radiation protection of workers in mines", Annals of the ICRP 16(1), p.
English: The Odyssée project, as it is called, has been prepared with patience and determination by my predecessor, and received the decisive support of our shareholders as well as the town of Cannes, in terms of land and roadwork.
French: Il s’agit du projet Odyssée, préparé avec patience et détermination par mon prédécesseur avec le soutien décisif de nos actionnaires et de la mairie de Cannes : elle nous met à disposition des terrains et ré-aménage une partie des voiries qui nous entourent.
English: Army plays big role at Special Olympics
French: Une participation active aux Jeux olympiques spéciaux
English: Sergeant Butler demonstrated a keen eye and high level of professionalism, identifying a serious hazard to Flight Safety.
French: Le sergent Butler a démontré qu’il avait un œil de lynx et il a fait preuve d’un grand professionnalisme en identifiant une importante menace à la sécurité des vols.
English: There are of course still many questions to resolve but as a result of this conference the working group has a much clearer perspective on how to advance the project.
French: Une utilisation plus cohérente de la terminologie, signe d’un plus grand niveau de cohérence et de compréhension. Certes, de nombreuses questions restent à résoudre mais, grâce à cette conférence, le groupe de travail voit plus clairement comment faire progresser le projet.
English: F-11 - Minister of National Health and Welfare Authority to Prescribe Fees Order, SI/88-98 - Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109, SOR/94-279 - Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 - Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 - Medical Devices Fees Regulations, SOR/95-585 - Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: 868 Décret chargeant le ministre de la Santé de l’application de la Loi en ce qui a trait à la condition physique et le ministre du Patrimoine canadien de l’application de la Loi en ce qui a trait au sport amateur, DORS/96-74 Loi sur le conseil de recherches médicales, L.R.C. (1985), ch.
English: The progress achieved, which is discussed in the report that Guinea submitted to the African Union, with a copy sent to UNICEF, represents the measures taken by the Government with the support of its partners.
French: Les résultats enregistrés, mentionnés dans le rapport de la Guinée soumis à l'Union africaine, avec copie à l'UNICEF, procèdent des dispositions prises par le Gouvernement avec l'appui de ses partenaires.
English: Australia did not comply with the requirement of providing such laws to UNODC together with its self-assessment reports.
French: L'Australie n'a pas non plus respecté l'obligation de transmettre - avec son rapport d'auto-évaluation - des copies des lois en question à l'ONUDC.
English: In this connection, the Committee would have found it useful if estimates of comparative costs had been provided for: (a) leasing versus acquisition of the ICT equipment; (b) the provision of services in house versus a service delivery agreement with ICC; and (c) temporary leasing of premises versus construction of a permanent secondary data centre.
French: À cet égard, il aurait jugé utile qu'on y fournisse des estimations des coûts comparatifs en ce qui concerne : a) la location, par rapport à l'achat de matériel informatique; b) la fourniture de services en interne, par rapport à la conclusion d'un accord de prestation de services avec le Centre international de calcul; et c) la location temporaire de locaux, par rapport à la construction d'un centre secondaire permanent.
English: There is some value to the unique feature of nonrecourse loans which allows the borrower to default on the repayment of the loan, simply by giving up the pledged collateral sugar to the lender. This in effect guarantees the sale price to the processor of the amount of the loan which is typically 90 per cent of the maximum amount.
French: Il y a une certaine valeur rattachée aux prêts sans recours, car ces prêts ont pour caractéristique de permettre à l'emprunteur de ne pas rembourser le prêt s'il consent simplement à céder au créancier le sucre donné en gage, ce qui lui garantit en fait un prix de vente égal au montant prêté, qui correspond généralement à 90 pour cent du montant maximal.
English: Côte d'Ivoire's faltering peace process appeared to be in trouble again in August following a televised address by President Gbagbo on 6 August 2006 in which he claimed the issuing of identity papers was unconstitutional.
French: Le processus de paix défaillant de la Côte d'Ivoire semblait de nouveau en difficulté au mois d'août, à la suite d'une allocution télévisée le 6 août 2006, au cours de laquelle le Président Gbagbo a déclaré que la délivrance de documents d'identité était inconstitutionnelle.
English: (banque) "proposal" means a proposal described in subsection 678(1) of the Act.
French: (Act) « proposition » Proposition visée au paragraphe 678(1) de la Loi.
English: The CBSA is satisfied that the standing requirements of SIMA have been met.
French: L'ASFC est convaincue que les conditions d'ouverture selon la LMSI ont été respectées.
English: With the support of IDRC, and working with local partners, the NGO Yugantar has documented testimonies of the victim-to-agent transformation and has used this information to conduct an in-depth analysis of women’s empowerment in post-conflict situations.
French: Il en a résulté une multitude de reportages dans les médias et une vague d’actions politiques et citoyennes. Le projet a eu une incidence directe sur les hôpitaux, qui ont commencé à modifier leurs méthodes de recrutement du personnel et à sanctionner les comportements inadéquats.
English: SCOGAC-11(3)-3  The Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Aboriginal Peoples' Health approve funding of the top 4 grant applications for Aboriginal Community Based Research rated 4.00 and above to give a success rate of 19% and a total investment of $845,224, over a period of three years beginning 2003/2004.
French:  CPSCSB-11(3)-3  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la santé des Autochtones approuve les 4 meilleures demandes reçues pour les subventions relatives à l'initiative stratégique Recherche en santé communautaire autochtone cotées 4,0 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 19 % et un investissement total de 845 224 $, pour une période de trois ans à partir de 2003-2004.
English: States parties would also be advised of the availability, on their request, of technical assistance from the Division for the Advancement of Women.
French: Les États parties seraient également informés de la possibilité d'obtenir, sur leur demande, une assistance technique de la Division pour la promotion de la femme.
English: 1.2 Resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 IGC (17/05/95) The Parliament is of opinion that decisions on asylum and immigration policy must be brought within the Community domain.
French: 1.2 Résolution sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la CIG de 1996 (17/05/95) Le Parlement estime que les décisions relatives à la politique d'asile et à la politique d'immigration doivent être communautarisées.
English: Further, the domestic producers will not be able to mitigate the damage caused by the dumped and subsidized goods by exporting, since there is overcapacity in the production of carbon steel plate in the United States and worldwide.
French: De plus, les producteurs nationaux ne pourront minimiser le dommage causé par les marchandises sous-évaluées et subventionnées en exportant, puisqu'il y a une surcapacité de la production des tôles d'acier au carbone tant aux États-Unis que dans le monde.
English: What can your community do to become a cluster of innovation?
French: Que peut faire votre communauté pour devenir une filière d'innovation?
English: A decrease in the balance of uncashed grain tickets indicates that less income is being deferred and results in a negative tax expenditure.
French: Une diminution du solde des bons d’achat non encaissés signifie qu’un revenu moins élevé est reporté et donne lieu à une dépense fiscale négative.
English: For too many people today, life is simply a question of survival.
French: Pour un bien trop grand nombre aujourd'hui, il s'agit là purement et simplement d'une question de survie.
English: LET US HELP YOU DESIGN THE PERFECT Wildcats Fun'Raiser FOR YOUR ORGANIZATION! CALL THE WILDCATS OFFICE AT 506-382-5555 OR E-MAIL US AT info@moncton-widcats.com .
French: Laissez-nous vous aider avec vos collectes de fonds.
English: In June 2004, the World Bank and WFP agreed to expand this cooperation through the secondment of two senior World Bank staff members to WFP Headquarters.
French: En juin 2004, la Banque mondiale et le PAM sont convenus d'élargir encore cette coopération par le détachement de deux hauts fonctionnaires de la Banque mondiale au siège du PAM.
English: It also agreed that in most energy-related studies the energy services component had been neglected, and stressed that representatives of the regulatory authorities should be involved in future UNCTAD workshops and seminars on the energy services sector.
French: La Bolivie a également reconnu que la plupart des études consacrées à l'énergie négligeaient la question des services énergétiques et a insisté sur le fait que les représentants des autorités de tutelle devaient participer aux futurs ateliers et séminaires de la CNUCED sur ce sujet.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly, planned for 8-10 May 2002, will adopt a new agenda for the international community aimed at better ensuring, safeguarding and defending the rights of the child and promoting the Convention on that subject.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, prévue du 8 au 10 mai 2002, devrait adopter un nouvel agenda de la communauté internationale visant à mieux assurer, sauvegarder, défendre les droits de l'enfant et promouvoir la Convention y relative.
English: (Presently, approximately 80.5% of shipments are released by EDI).
French: (À l’heure actuelle, la mainlevée est accordée pour environ 80,5 % des expéditions au moyen de l’EDI.)
English: Cysts have been found to have a certain resistance to chlorine.
French: Mais attention! il est prouvé que les kystes présentent une résistance au chlore.
English: 9.5.2 If the vehicle is intended for the carriage of dangerous goods for which a label of conforming to models Nos. 1, 3, 4.1, 5.1 or 5.2 is prescribed, no fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartment.
French: 9.5.2 Si le véhicule est destinée au transport de marchandises dangereuses pour lesquelles une étiquette conforme aux modèles Nos.  1, 3, 4.1, 4.3, 5.1 ou 5.2 est prescrite, aucun réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion ou d'air de chauffage ni sortie de tuyaux d'échappement nécessaires au fonctionnement d'un appareil de chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de chargement.  On s'assurera que la bouche d'air chaud ne peut pas être obstruée par le chargement.
English: Finally, spurring demands for public diplomacy services are the rise of mass communications, advances in information technology and a public seeking faster responses to inquiries about Government actions on international issues.
French: Enfin, la demande de services entrant dans le domaine de la diplomatie ouverte est attisée par le développement des communications de masse, les progrès de la technologie de l'information et un public qui exige des réponses plus rapides à ses demandes de renseignements à propos de l'action du gouvernement sur la scène internationale.
English: In addition, age structure seems to be one of the determinants of firms economic performances.
French: Par ailleurs, la structure par âge de la main-d’œuvre ne semble pas indépendante des performances économiques de l’entreprise.
English: A security plan to support the parliamentary and local elections has been drawn up and its implementation is being carefully coordinated by all actors involved.
French: Un plan de sécurité destiné à appuyer les élections parlementaires et locales a été établi et sa mise en œuvre est soigneusement coordonnée par tous les acteurs concernés.
English: As well, some of the volunteers indicated increased tolerance for the mentally ill.
French: De plus, certains des bénévoles ont fait part d'une tolérance accrue à l'endroit des personnes souffrant de maladies mentales.
English: The drafting committee would undertake the elaboration of the draft outcome document of the Regional Preparatory Meeting and submit a report to the main committee.
French: Le comité de rédaction s'emploierait à élaborer le projet de document final de la Conférence régionale préparatoire et soumettrait un rapport à la plénière.
English: Volume growth response to fertilization was greater on HA than on CH sites.
French: La fertilisation des stations HA a augmenté l’AAP de 94 % à 264 %.
English: The targeting of three Ivorian individuals in February 2006 appeared at the time to have had a calming affect.
French: Le ciblage de trois Ivoiriens en février 2006 semblait à l'époque calmer la situation.
English: Many other developments in the Middle East - especially events in Gaza - have recently occupied our attention.
French: Bien d'autres événements au Moyen-Orient - en particulier dans la bande de Gaza - ont retenu notre attention ces derniers temps.
English: Culture is one of the main driving forces of development, the cultural aspects thereof are just as important as their economic aspects, in relation to which individuals and peoples have the fundamental right of participation and enjoyment.
French: La culture est l’une des forces motrices du développement, dont les aspects culturels sont tout aussi importants que les aspects économiques : individus et populations ont à cet effet le droit fondamental d’y participer et d’en bénéficier.
English: If the CAP budget is frozen, this means an irrevocable drop in direct payments.
French: Geler le budget de la PAC entraîne inévitablement une diminution des paiements directs.
English: The declarations shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe who shall transmit copies thereof to the Contracting Parties and publish them.
French: Les déclarations sont remises au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui en transmet copies aux Parties Contractantes et en assure la publication.
English: UNAMSIL has continued to take measures aimed at enhancing its overall operational effectiveness.
French: La MINUSIL a continué à prendre des mesures pour accroître son efficacité opérationnelle générale.
English: By way of derogation from Articles 8 and 9, the sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material to a farmer by the holder of the patent or with his consent implies authorization for the farmer to use the protected livestock for an agricultural purpose.
French: Par dérogation aux articles 8 et 9, la vente ou une autre forme de commercialisation d’animaux d’élevage ou autre matériel de reproduction animal par le titulaire du brevet ou avec son consentement à un agriculteur implique pour celui-ci l’autorisation d’utiliser le bétail protégé à un usage agricole.