ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, when proposing names for the Consolidated List, States shall act in accordance with paragraph 17 of resolution 1526 (2004) and henceforth also shall provide to the Committee a statement of case describing the basis of the proposal; and further encourages States to identify any undertakings and entities owned or controlled, directly or indirectly, by the proposed subject;
French: Décide que les États doivent, lorsqu'ils proposent d'inscrire un nom sur la Liste récapitulative, fournir les précisions visées au paragraphe 17 de la résolution 1526 (2004) et, désormais, communiquer au Comité un mémoire motivant leur proposition, et encourage en outre les États à identifier toute entreprise ou entité possédée ou contrôlée, directement ou indirectement, par la personne, le groupe ou l'entité dont l'inscription est proposée;
English: Understanding how climate change may redefine the role of water in determining health outcomes is critical to developing effective and sustained regional and community-based adaptation strategies.
French: Il est fondamental de comprendre en quoi les changements climatiques peuvent redéfinir le rôle de l’eau dans la détermination des résultats en matière de santé pour concevoir des stratégies d’adaptation régionales et communautaires durables.
English: In addition to the fines, the Court imposed a six-month probation order on Mr. Yoo and a one-year conditional sentence order on Mrs. Yoo that includes both statutory and other conditions, such as being bound by a curfew for the first six months.
French: En plus de ces amendes, la Cour a imposé une ordonnance de probation de six mois à M. Yoo et une ordonnance de sursis de un an à Mme Yoo, comprenant à la fois des conditions statutaires et d'autres conditions, comme le fait d'être tenu de respecter des consignes concernant les heures de rentrée pour les six premiers mois.
English: Because data have a half-life, in general the CJPH will consider for review only those articles whose data are less than five (5) years old, particularly for descriptive data pertaining to the prevalence of health conditions, risk factors or behaviours, or other cross-sectional work.
French: Comme les données ont une actualité limitée dans le temps, en général la RCSP n’accepte d’étudier que les articles dont les données ont moins de cinq (5) ans, surtout en ce qui a trait aux études transversales ou aux données descriptives portant sur la prévalence de troubles médicaux, les facteurs de risque ou les comportements à risque.
English: Especially for Jamel and his fellows!
French: Surtout pour Jamel et ses potes !
English: They were already taking action to improve the oversight functions of their legislative organs, but believed that the JIU recommendations were not sufficiently comprehensive or responsive to the requirements of their organizations for system-wide implementation.
French: Les membres du CCS ont déjà commencé à prendre des mesures pour améliorer les fonctions de contrôle de leurs organes délibérants, mais ils sont convaincus que les recommandations du Corps commun ne sont pas suffisamment détaillées ni adaptées aux exigences de leurs propres organisations pour pouvoir être appliquées à l'ensemble du système.
English: NovaGold is advised that it is the responsibility of the Proponent to ensure that all work associated with the Project complies with the requirements of the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act 1999 as well as any other applicable laws and regulations.
French: Le plan d'intervention d'urgence doit prévoir des stratégies d'intervention précises en cas de déversement. Le personnel doit recevoir la formation qui lui permet de réagir en cas de rejet, notamment le signalement et la stabilisation initiale du lieu du déversement (évaluation et confinement, dans la mesure du possible).
English: As the major home for the Canada's documentary heritage, LAC is now alert to collecting and archiving Canadian websites, electronic publications and other documents that will never appear on paper.
French: À titre de chef de file de la conservation du patrimoine documentaire du Canada, BAC répertorie et préserve des sites Web canadiens, des publications électroniques et de tous les autres documents qui ne seront jamais imprimés en format papier.
English: Major seabird colonies breed at Baccalieu Island, the Witless Bay Islands, Cape St. Mary's (Newfoundland), and Machias Seal Island (Bay of Fundy).
French: Ces oiseaux nichent en colonies, dont les plus importantes se trouvent sur l'Ã®le Baccalieu, les Ã®les de la baie Witless et Ã Cape St. Mary's (Terre-Neuve), de mÃªme que sur l'Ã®le Machias Seal (baie de Fundy).
English: This law also permits persons bound by professional secrecy (e.g. doctors) to disclose private information to competent authorities in order to protect the public, and health professionals may disclose information on the HIV-positive status of individuals to adult family members without the consent of the patient, to avoid a health risk to a family member.
French: Cette loi autorise en outre les personnes liées par le secret professionnel (par exemple les médecins) à divulguer des renseignements d'ordre privé aux autorités compétentes afin de protéger le public; elle autorise aussi les professionnels de la santé à donner des renseignements sur la séropositivité d'une personne aux membres adultes de la famille de cette personne, sans le consentement de celle-ci, afin d'éviter tout risque de transmission au sein de la famille.
English: It should also examine the intricate relationship between treaty law and customary law, which was more dynamic than treaty law and interacted with it.
French: Elle devra se pencher sur les relations complexes entre le droit des traités et le droit coutumier, qui est plus dynamique que le premier et interagit avec lui.
English: size and shape of catalytic converters (volume of monolith ± 10 per cent),
French: dimensions et forme des convertisseurs catalytiques (volume de monolithe  plus ou moins 10 %),
English: As already indicated, UNDP provides support aimed at achieving some of the benchmarks in the area of security reform and governance.
French: Comme on l'a dit plus haut, le PNUD apporte une aide qui doit permettre de satisfaire à des critères en matière de réforme des services de sécurité et de gouvernance.
English: 2007 13.2 0.8 12.3 13.1 Schneiders Breaded Chicken Breast Fillets, Quick Serve Sept.
French: 2007 13,2 0,8 12,3 13,1 Schneiders Filets de poitrine de poulet panées sept.
English: This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
French: Cela nécessitera une meilleure exploitation collective des possibilités offertes par les très grandes infrastructures de calcul, d’information et de communication, qui deviennent cruciales pour faire reculer les frontières de la recherche.
English: Company managers with over 10 years experience in film VFX?
French: Des administrateurs avec plus de 10 ans d’expérience dans le domaine?
English: Qualified medical personnel identify the health care needs of all detainees as soon as possible after they are taken into immigration detention.
French: Du personnel médical qualifié décèle dès que possible les besoins en soins médicaux de tous les détenus dès leur arrivé.
English: Such inclusive and collective benefit can only be assured by a guarantee preventing the weaponization or militarization in any way of outer space.
French: Pour que les fruits de ces activités puissent effectivement profiter à tous, il n'est d'autre moyen que de garantir la prévention d'une militarisation de l'espace sous quelque forme que ce soit.
English: Industry of China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Industrie de la Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: Affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: Sub activities include working with the Commonwealth War Graves Commission, the Canadian Veterans Association of the United Kingdom and the Last Post Fund.
French: Les sous-activités incluent notamment le travail avec la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, l'Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni et le Fonds du Souvenir.
English: (c) Agreed to hold a forum within the framework of the General Conference (provisional agenda item 9);
French: c) A décidé de tenir un forum au cours de la session de la Conférence générale (point 9 de l'ordre du jour provisoire);
English: In many cases, initiatives involve skill sets that may vary from those traditionally held by the LAC staff who are most likely to be engaged.
French: Dans bien des cas, les initiatives nécessitent des ensembles de compétences qui peuvent différer de celles que possède traditionnellement le personnel de BAC qui est le plus susceptible d'y participer.
English: The Government has established programs on the Prevention of New Infections, Prevention of mother to child transmission (PMTCT program) whose output includes establishment of functional program for reduction of HIV through vertical transmission, Women empowerment to negotiate safer sex with their partners and Research on factors influencing MTCT.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes de prévention de nouvelles infections et de prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PMCT) qui comprennent la mise en place de programmes visant à réduire l'incidence du VIH par la transmission verticale, à encourager les femmes à négocier des relations sexuelles plus sûres avec leurs partenaires et à effectuer des recherches sur les facteurs influençant la transmission de la mère à l'enfant.
English: • Canadian Careers at NATO
French: • Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'OTAN
English: 3375 Mitchell Lane Boulder, CO 80301 http://www.wildoats.com Issues & Challenges There are a number of key issues to consider when marketing a beef product as "Natural".
French: 3375 Mitchell Lane Boulder, CO 80301 http://www.wildoats.com Défis et enjeux Divers points importants doivent être pris en compte quand on vend un produit de boeuf comme « naturel ».
English: DFO staff met with DFO‑Canadian Coast Guard, Industry Canada, EC and the Canadian Environmental Assessment Agency (Ontario) to coordinate approximately 250 EA reviews.
French: Le personnel du MPO a rencontré le personnel de la Garde côtière canadienne du MPO, Industrie Canada, EC et l’Agence canadienne d'évaluation environnementale (Ontario) pour coordonner environ 250 ÉE.
English: Under the auspices of the Committee of Senior Officials, reviews are underway of the core competencies of all senior officials to ensure that the appropriate balance is given to selecting public service leaders.
French: On procède actuellement, sous l’égide du Comité des hauts fonctionnaires, à l’examen des compétences de base de tous les cadres supérieurs pour s’assurer que l’attention appropriée est accordée au choix des dirigeants de la fonction publique.
English: The system of hubs and slots which currently exists in European aviation is not as good as it could be.
French: Le système de plates-formes aéroportuaires et de créneaux horaires qui existe actuellement dans l'aviation européenne n'est pas aussi bon qu'il pourrait être.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates > About the mission Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis > À propos de la mission Institutional links
English: Country Profile Ukraine's independence from the Soviet Union in 1991 set the country on a path of transition to democracy and a market economy.
French: Profil de pays  En devenant indépendante de l'Union soviétique, en 1991, l'Ukraine s'est engagée dans une transition vers la démocratie et l'économie de marché.
English: Report on the third session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/3/-.
French: Rapport sur la troisième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/3/-.
English: If you haven't already, check out the news about us moving to a brand-new server system this year.
French: The good news is that we're using a new hosting system with scalable servers and we can add more capacity at the drop of a hat (as long as "by the drop of a hat" you mean a hat that takes an hour or so to land).
English: The information in this bulletin does not replace the law found in the Fuel Tax Act (Act) and related Regulations.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants (la Loi) et des règlements afférents.
English: SS of those goods.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Noting that Mrs Kaftailova had not submitted a claim for just satisfaction within the required time-limit, the Court considered that it was not necessary to make an award under Article 41 of the Convention.
French: Relevant que Mme Kaftailova n’a pas présenté de demande de satisfaction équitable dans le délai imparti, la Cour estime qu’il n’y a pas lieu de lui accorder une somme au titre de l’Article 41 de la Convention.
English: The Board of Referees is well placed to assess the credibility of a witness, better placed than the Umpire, and the assessment of the testimony and of the facts belongs to the Board. I conclude as did Judge Mahoney on page 1 in the Ralph D'monte case, CUB 6919:
French: Le conseil arbitral est bien placé pour apprécier la crédibilité d'un témoin mieux que peux l'être le juge-arbitre et que l'appréciation des témoignages et des faits relève bien de la compétence du conseil et je suis d'avis de conclure comme le juge Mahoney dans l'arrêt Ralph D'Monte, CUB 6919, où il écrit à la page 1:
English: Breading mix (nuot sarap) Meal sauces
French: Mélanges de mets (afritada-menudo, kare-kare, caldereta-mechado)
English: Members of A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry conducted a live fire platoon raid against a simulated terrorist encampment on March 19, as part of the Arctic sovereignty operation (SOVOP).
French: Au cours de l’année, les visiteurs de notre site Web ont pris connaissance des dix études de cas tout en y répondant.
English: The current Name Use by Non-Financial Businesses (Excluded Entities) Regulations set out the list of prescribed entities (including, for example, financial institutions, affiliates of banks and bank holding companies, and entities associated with a foreign bank).
French: L’actuel Règlement sur l’utilisation du nom par des entreprises n’ayant pas d’activités financières (entités exclues) donne la liste des entités ainsi visées (y compris, par exemple, les institutions financières, les entités du même groupe qu’une banque ou société de portefeuille bancaire ainsi que les entités liées à une banque étrangère).
English: Section 38(a)(iii) directs SIRC to review all such arrangements.
French: ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et par son homologue des Affaires étrangères).
English: The Acadian shores have a history dating back over 400 years and are dotted with French-speaking villages like Pubnico, which make up the oldest Acadian settlement in the province.
French: Les côtes acadiennes possèdent une histoire datant de 400 ans et sont parsemées de villages francophones comme Pubnico, qui forment la plus vieille colonie acadienne de la province.
English: A high priority should be accorded to those areas of Canadian expertise and potential strength that are environmentally protective as well as commercially sound.
French: On devrait accorder la priorité aux secteurs où notre savoir-faire et nos forces potentielles sont à la fois respectueux de l'environnement et solides sur le plan commercial.
English: Attendance at the forum has grown from about 60 in 2006 to more than 300 this year. Military and civilian personnel from DND attended, as did industry representatives from countries such as Australia, Germany and the US.
French: De la soixantaine de participants au premier forum en 2006, ils étaient plus de 300 inscrits cette année, civils et militaires provenant à la fois du MDN, mais aussi d’entreprises de différents pays comme les États-Unis, l’Allemagne et l’Australie.
English: Developing countries have pledged to uphold the rule of law, fight corruption and build up their institutions.
French: Les pays en développement se sont engagés à faire respecter la légalité, à combattre la corruption et à développer leurs institutions.
English: A variant of potato virus Y (PVYNTN) may cause necrotic symptoms on potato tubers.
French: Un variant du virus Y de la pomme de terre (PVYNTN) peut causer des symptômes nécrotiques sur les tubercules.
English: Overall, Environment Canada's National EA Program has worked very hard and gained many new experiences during the 1996–1997 fiscal year, in fulfilling its responsibilities.
French: Dans l'ensemble, pendant l'exercice 1996-1997, le Programme national d'évaluation environnementale d'Environnement Canada s'est signalé par ses efforts soutenus et a acquis nombre de nouvelles expériences dans l'exécution des tâches dont il est responsable.
English: To round out the meeting, discussions took place on follow-up to two previous national coordinatorsâ€™ meetings (the North, and the workshop on performance measurement), the upcoming release of a new strategic tool entitled Guide for Federal Institutions â€" Official Languages Act (Part VII â€" Promotion of English and French) was announced, and an update was provided on the implication of the official languages and the Francophone minority community in the preparations for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Pour terminer la rencontre, des discussions ont eu lieu sur la suite à donner aux deux rencontres précédentes des coordonnateurs nationaux (portant sur le Nord et sur l'atelier de mesure du rendement); on a annoncé la parution d'un nouvel outil stratégique intitulé : Guide à l'intention des institutions fédérales – Loi sur les langues officielles (Partie VII – Promotion du français et de l'anglais); de plus, on a fait le point sur la participation des communautés de langue officielle et des communautés francophones en situation minoritaire aux préparatifs des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Since this aviation company was taken over by Air France this year, one in two flights has been cancelled.
French: Nous avons volé avec Regional Airlines, compagnie dont un vol sur deux est annulé depuis qu'elle a été rachetée cette année par Air France.
English: New co-operative partnerships will be driven by citizens to meet needs not addressed by others.
French: Les citoyens formeront de nouveaux partenariats coopératifs qui répondront aux besoins non comblés par d’autres intervenants.
English: As part of the implementation of the self-assessment process, the first mission in July 2005 allowed in-depth consultations with the government, political parties, Members of Parliament and representatives of organizations of the civil society.
French: La première mission, effectuée en juillet 2005 dans le cadre du processus d'auto-évaluation, a permis de mener d'intenses consultations avec le Gouvernement, les partis politiques, les membres du parlement et les représentants d'organisations de la société civile.
English: Following a hearing on the attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country, Sir Albert Bore reaffirmed the solidarity of Committee members with elected local representatives who were the victims of political violence.
French: À la suite d'une audition sur les attaques et menaces contre les hommes politiques locaux et régionaux au Pays basque, M. Bore a réaffirmé le lien de solidarité qui unit les membres du comité aux élus locaux, victimes de violence politique.
English: One may be very learned in these disciplines, but lack prudence, at least to a certain degree.
French: On peut être très instruit dans ces disciplines, mais manquer de butance, au moins jusqu'à un certain point.
English: • The sections of the Elections Act respecting polling divisions, ballot boxes, polling stations, advance polls, secrecy of votes, the manner of voting, mobile polls, voting by proxy, time to employees for voting, peace and good order, plebiscite districts with two or more local times, and Official Languages other than English or French apply to the Plebiscite Act with such modifications as the circumstances require.
French: • Les dispositions de la Loi électorale relatives aux sections de vote, aux boîtes de scrutin, aux bureaux de scrutin, aux bureaux spéciaux de scrutin, au secret du vote, à la manière de voter, aux postes mobiles de vote, au vote par procuration, au temps accordé aux employés pour voter, au maintien de la paix et de l'ordre, à la tenue d'un référendum dans une circonscription où l'heure locale diffère selon les endroits et aux langues autochtones s'appliquent à la Loi sur les référendums, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: An awareness campaign was held for ACOA staff, who are now better prepared to discuss Y2K issues with clients and the need and importance for SMEs to have a plan.
French: Une campagne de sensibilisation a été organisée auprès du personnel de l'APECA; le personnel s'en trouve maintenant mieux préparé pour discuter des enjeux de l'an 2000 et de la nécessité et de l'importance pour les PME de compter sur un plan avec ses clients.
English: CFMU Radio Incorporated Hamilton, Ontario 29.
French: CFMU Radio Incorporated  Hamilton (Ontario) 29.
English: QuarkXPress Server also offers unlimited customisation potential.
French: QuarkXPress Server offre également des capacités accrues en matière de personnalisation.
English: Provide the estimated amount to be spent in the fiscal year.
French: Dépenses prévues 2008-2009 : donnez une estimation du montant des dépenses pour l’exercice.
English: Discover Sensibio H2O, the avant-garde and outstanding solution that gently cleanses and removes make-up for sensitive skins. The favourite choice of make up artists and stars!
French: Accédez à la retranscription du chat “Soleil et protection” animé par le Docteur Jean-Louis PEYRON, Dermatologue, et suivez ses conseils pour protéger votre peau des dangers du soleil !
English: Due to the emergence of the Balkans as an import market a regional profile was deemed necessary.
French: Étant donné l’émergence des Balkans comme marché d’importation, il devient important de préparer un profil régional.
English: Liability – Who will bear the responsibility for the links to other sites, the designation of keywords and metatags?
French: Responsabilité – À qui incombe la responsabilité des liens vers d'autres sites et de la désignation de mots clés et de métabalises?
English: Its technology has been specifically designed to support Governments in this monitoring work, and it can also be adapted to include additional user-defined indicators linked to national monitoring frameworks such as PRSs.
French: La technologie utilisée a été spécialement conçue pour aider les gouvernements à effectuer ces activités de contrôle, et peut être adaptée de façon à intégrer d'autres indicateurs définis par l'utilisateur compte tenu des mécanismes de contrôle nationaux, comme par exemple les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Ind. - Extent to which information and estimates on climate change are more precise, more defined and more complete relative to baseline information.
French: / Ind. de rendement - On améliore la précision, la définition et l'intégrité des données et des estimations sur les changements climatiques par rapport aux données de référence.
English: Accurately estimating losses from this source would be extremely difficult.
French: Il serait extrêmement difficile d'estimer avec précision les pertes provenant de cette source.