ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Bangladesh should ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and designate or establish National Preventive Mechanisms in accordance with the Protocol.
French: – ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et désigner ou mettre sur pied des mécanismes nationaux de prévention, dans le droit fil de ce Protocole.
English: Where the Office finds such a previous application, the next steps of the Office depend upon whether the previous application was filed by the same or a different applicant: 1.
French: Si le Bureau constate l'existence d'une telle demande antérieure, deux avenues se présentent, selon que la demande antérieure ait été ou non déposée par le même demandeur : 1.
English: "Moving images", refers to images created by video cameras, film cameras etc. in either digital or analog tape format.
French: Les « images animées » correspondent aux images créées à l’aide d’une caméra vidéo ou d’autres caméras utilisant du film, en format numérique ou analogique.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-163-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-163 dated 19 December 2006, the Commission announces that item 1 (CJNE FM Radio Inc.) is withdrawn from the Public Notice.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-163-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-163 du 19 décembre 2006, le Conseil annonce que l'article 1 (CJNE FM Radio Inc.) est retiré de l'avis public.
English: Data collected during the study indicated that although several factors may influence the host–parasite interaction, only water temperature changes could be statistically correlated with G. stephani infection in this winter flounder population.
French: Les données recueillies au cours de cette étude indiquent que plusieurs facteurs influencent l'interaction hôte–parasite, mais seules les variations de la température de l'eau sont reliées statistiquement à la fréquence des infections de G. stephani chez cette populations de Plies rouges.
English: The city of Magdeburg combines many historic and modern attractions.
French: La ville de Magdebourg associe un aspect historique à des attractions modernes.
English: If the Council had wanted to be bold it could have singled out those Member States that have no commitment to the regional programmes and cut their payments and perhaps indeed their commitments.
French: Si le Conseil avait souhaité se montrer courageux, il aurait pu pointer du doigt ces Etats membres qui ne s'engagent pas dans les programmes régionaux et qui freinent leurs dépenses et peut-être même leurs engagements.
English: The Government was committed to the implementation of social-development goals.
French: Le Gouvernement mongol est résolu à agir pour atteindre les objectifs du développement social.
English: The delegation of Colombia thanked member states and troika members for their active part in its review.
French: La délégation colombienne a remercié les États membres et les membres de la troïka d'avoir participé activement à son EPU.
English: Between 2001 and 2005, the central financial administration will contribute some 36 million yuan annually to these programmes.
French: De 2001 à 2005, l'administration financière centrale apportera une contribution annuelle d'environ 36 millions de yuan au financement de ces programmes.
English: At the same time last year, 29.1 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 29,1 %.
English: CAP's Educational Component is designed to:
French: Le volet éducatif du programme CAP est conçu pour :
English: The policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Cette politique s’applique à tous les organismes considérés comme des ministères au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.
French: Des élections parlementaires ont été organisées dans le calme le 30 juin, mais une atmosphère d’appréhension prévaut depuis.
English: The User agrees that topbelladonna.com has the right to use his/her email address to send him/her messages concerning services of the website.
French: L`Utilisateur donne aussi son consentement à ce que topbelladonna.com a le droit d`utiliser son adresse é-mail pour l`envoi des messages concernant les services du site web.
English: As to the ground of complaint itself, the Tribunal is of the view that, in accordance with the provisions of the above trade agreements, PWGSC should have provided all relevant information pertaining to the complainant's own bid, including individual scoring sheets.
French: Quant au motif même de la plainte, le Tribunal estime que, conformément aux dispositions des accords commerciaux susmentionnés, TPSGC aurait dû communiquer tous les renseignements pertinents concernant la soumission de la partie plaignante, y compris les feuilles de notation individuelles.
English: Information on the development and implementation of Territorial Formula Financing program for Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Topics:
French: FIN EAD 140 Section de la politique fiscale intergouvernementale Description : Information sur la situation financière et les perspectives des administrations provinciales et municipales.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 52319 Interest Paid by Other Consolidated Specified Purpose Accounts 5232 INTEREST PAID BY REVOLVING FUNDS 52320 Interest paid by revolving funds Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 52319 Intérêts versés par d'autres comptes à fins déterminées consolidés 5232 Intérêts versés par les fonds renouvelables 52320 Intérêts versés par les fonds renouvelables Note(s):
English: on 5 April 2001, to be taken up in connection with the
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session
English: Bethesda Blog has a new developer interview with WET's QA Lead Philip DeRosa.
French: Chez Gamespot , Fallout 3 a r�cemment �t� nomm� vainqueur dans quatre cat�gories de Readers' Choice (choix des joueurs) : Meilleur jeu de r�les, Meilleur jeu Xbox 360, Meilleur jeu PC et Meilleure atmosph�re.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority June 2005 Table of Contents (TOC)
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique Juin 2005 Table des matières (TdesM)
English: The two nitrogenous end products (ammonia and urea) appear to reflect different aspects of the neonates' nitrogen metabolism, in the form of pools or compartments that may be interchanging but are not always equilibrated.
French: Les deux produits terminaux azotés (ammoniaque et urée) semblent refléter différents aspects du métabolisme azoté des nouveaux-nés, sous forme de pools ou de compartiments qui pourraient être interchangés, mais qui ne s'équilibrent pas toujours.
English: Health Canada responded by re-visiting the underlying reasons that guide current food fortification regulations, reviewing the latest scientific information, and by consulting extensively with stakeholders (including consumer groups, the food and beverage industry, the public health sector, academia and other levels of government).
French: Face à ces critiques, Santé Canada a décidé de réexaminer les fondements de l'actuel règlement régissant l'enrichissement des aliments, de passer en revue les écrits scientifiques les plus récents et de mener des consultations approfondies auprès des intervenants (y compris les groupes de consommateurs, l'industrie des aliments et des boissons, le secteur de la santé publique, le milieu universitaire et d'autres ordres de gouvernement).
English: These pertain to the negotiating framework and the enforcement of rules.
French: Elles touchent au cadre de négociation et à l’exécution des règles.
English: AMENDMENTS OF RULE 90bis [1] OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT Rule 90bis Withdrawals 90bis.1 Withdrawal of the International Application (a) The applicant may withdraw the international application at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date. (b) and (c) [No change] 90bis.2 Withdrawal of Designations (a) The applicant may withdraw the designation of any designated State at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: MODIFICATIONS DE LA RÈGLE 90bis [1] DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT Règle 90bis Retraits 90bis.1 Retrait de la demande internationale a) Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) et c) [Sans changement] 90bis.2 Retrait de désignations a) Le déposant peut retirer la désignation de tout État désigné à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: "Education is not only concerned with equipping students with the knowledge and skills they need to earn a living.
French: «L’éducation ne doit pas s’occuper uniquement de doter les élèves des connaissances et des aptitudes qui leur seront nécessaires pour gagner leur vie.
English: The better option would be to consider the convention in force for the participating States which have ratified it; this would enable the OSCE to be granted legal capacity and privileges and immunities in these countries at least.
French: La meilleure option consisterait à considérer la convention comme étant en vigueur pour les Etats participants qui l’auront ratifiée, ce qui permettrait à l’OSCE de se voir conférer la capacité juridique et les privilèges et immunités au moins dans ces pays.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should administer artificial respiration if breathing has stopped and that a physician should be consulted; In the opinion of the screening officer, certain information should also have been shown on the label.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait pratiquer la respiration artificielle si la personne a cessé de respirer et qu'il faut consulter un médecin; De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être aussi divulgués sur l'étiquette.
English: Collected on Haida Gwaii in 1879 by Israel W. Powell.
French: Recueillie en 1879 dans Haida Gwaii par Israel W. Powell.
English: This suggestion was made by Germany (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Proposition de l'Allemagne (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Although fees will not be increased from the 1993 levels, applicants, especially small volume clients, requested a reduction in the fees and a breakdown of costs.
French: Même si les droits n'ont pas été majorés en regard de 1993, les clients (spécialement ceux qui immergent de faibles volumes) ont demandé une baisse des droits et une ventilation des coûts.
English: Information on a range of broadcasting policy matters, including correspondence, documents, studies, etc. involving the Commission, individuals, industry organizations, interest groups, governments and licensees. Topics:
French: La communication de données ou d'analyses est interdite par contrat avec les fournisseurs des données. Numéro du dossier :
English: We believe people deserve safer and healthier environments...
French: Nous croyons que les gens méritent de vivre dans des milieux plus sécuritaires et plus sains... que les produits doivent respecter des normes... et que les organismes et les entreprises doivent faire preuve d’excellence dans les processus qu’ils utilisent.
English: A(iv) Please explain under what conditions:
French: A.iv) Prière de préciser dans quelles conditions :
English: Both notices indicated that the right of appeal was restricted to "Employees of the Correctional Service of Canada occupying positions at Kingston Area Office and Portsmouth CCC." [3] Elaine Barry filed appeals against both of the appointments.
French: Les deux avis indiquaient que le droit d’appel était restreint aux « Employés du Service correctionnel du Canada en poste au bureau sectoriel de Kingston et au CCC Portsmouth ». [3] Elaine Barry a interjeté appel à l’encontre des deux nominations.
English: Recalling also its resolution 62/272 of 5 September 2008, by which, after the first review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, it called upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, par laquelle, à l'issue du premier examen de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale, elle a engagé les entités des Nations Unies s'employant à soutenir la lutte contre le terrorisme à continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme,
English: The high demand for such training, along with the joint union-management approach used, makes this training program a unique and critical activity for the Board’s clients.
French: La demande à cet égard étant élevée et en ayant retenu une approche syndicale-patronale conjointe, ce programme de formation constitue une activité unique et d'importance capitale pour les clients de la Commission.
English: Transport should be cheap and available throughout all regions, and should also guarantee a service to less populated and less prosperous areas at moderate prices.
French: Le transport doit être offert et disponible dans toutes les régions, sur tout le territoire, et il faudra également garantir que les zones les moins peuplées et les moins favorisées soit desservies et ce, à des prix abordables.
English: For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
French: Or. en Justification La mise aux enchères dans le cadre du SCEQE se traduit par un coût maximum pour tous les consommateurs sans effets positifs supplémentaires sur la réduction de CO2.
English: Air quality plans and programmes need to be completed by accession.
French: Les plans et programmes concernant la qualité de l'air doivent encore être améliorés.
English: Each year, under section 94 of the IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an annual immigration plan outlining the total number of immigrants Canada aims to receive in the subsequent year.
French: Aux termes de l’article 94 de la LIPR, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration doit déposer au Parlement un plan d’immigration annuel précisant le nombre total d’immigrants que le Canada vise à accueillir l’année suivante.
English: This is the beginning of an agenda to offer citizens and businesses faster, more convenient and seamless electronic access to services and programs.
French: C’est l’amorce d’un programme qui a pour objectif de permettre aux citoyens et aux entreprises de disposer d’un accès électronique aux services et aux programmes de l’État qui soit plus rapide, plus pratique et plus homogène.
English: Taxes paid on purchases, ineligible for an input tax credit, must be included in the cost of the goods and services acquired.
French: Les taxes payées sur les achats, mais non admissibles à un crédit de taxe sur les intrants, doivent être incluses dans le coût des produits et services acquis.
English: I think it was also objective and efficient, and there was no dispute that Ability A1 was still well-covered.
French: Je pense qu'elle était également objective et efficace, et on n'a pas contesté le fait que la capacité Cap1 était encore bien traitée.
English: There is good reason to put a damper on trans-European animal transportation, but other than that, I support Mrs Hautala's report, and I hope the Commission and the Council will be able to come up with something sensible.
French: Nous devons réduire le volume du transport transeuropéen d'animaux. J'approuve, du reste, le rapport Hautala et j'espère que la Commission et le Conseil parviendront à trouver une solution satisfaisante.
English: The Working Group considered the proposed limitation on the use of the principal method for the procurement of services.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition visant à limiter l'utilisation de la méthode principale de passation des marchés de services.
English: The PSC will then change the employee's priority type to reinstatement.
French: La CFP modifie alors le type de priorité de cette personne en priorité de réintégration.
English: The ICAST web site can be found at: (http://icast-canada.org/home/index.html) The day started with two presentations, both now available on the website.
French: Voici l'adresse URL : http://icast-canada.org/home/index.html . La journée a démarré avec deux présentations, toutes deux affichées sur le site Web.
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-SIXTH SESSION (21-24 June 2005)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE-SIXIÈME SESSION (21-24 juin 2005)
English: In 2002, work would be undertaken to review the level of budget support in the light of developments in the Modern House of Tokelau project and other factors.
French: En 2002, on réexaminera le niveau du soutien budgétaire eu égard à l'évolution de ce projet et à d'autres facteurs.
English: The HR plan reviews the organization's capacity to confront the challenges it faces as a small agency.
French: Ce plan examine la capacité de l'organisation de relever les défis qui se posent à elle en sa qualité de petit organisme.
English: Recalling General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002, which calls upon the United Nations system, within its mandates, to align its activities in Africa with the priorities of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant que, par sa résolution 57/7 en date du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, d'aligner leurs activités en Afrique sur les priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Table of Contents This manual contains five parts.
French: Table des matières Le manuel est composé de cinq parties ou mini-manuels.
English: Mitigation Many mitigation measures will be identified as conditions of permit, approval or authorization and/or put in place as part of the EPP.
French: Les émissions atmosphériques des pétroliers amarrés le long de la jetée peuvent avoir des effets sur l’érioderme boréal s’il se trouve dans la zone à proximité immédiate du terminal.
English: The Department envisions simultaneous development of new products such as training packages and electronic documents and tools to support the new Act . Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the Act ; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. A twenty-first century shipping law to promote safety on board vessels and to protect the marine environment in the context of a healthy, competitive marine industry.
French: Le Ministère prévoit la conception simultanée de nouveaux produits comme des programmes de formation et des documents et des instruments électroniques à l'appui de la nouvelle Loi. La phase II portera essentiellement sur les règlements qui cadrent avec la Loi; en général, ces règlements ont seulement besoin d'être actualisés et modernisés et non entièrement remaniés comme ceux de la phase I. Une loi sur la marine marchande pour le XXI e siècle qui fait la promotion de la sécurité à bord des navires et protège le milieu marin dans le contexte d'une industrie du transport maritime saine et concurrentielle.
English: We reserve the right to do the absolute minimum provided by law, up to and including nothing.
French: Nous nous réservons le droit de nous en tenir au strict minimum prévu par la loi jusqu'à concurrence de rien.
English: These three objectives of the Act are reflected in the first three of our four strategic priorities.
French: Ces trois objectifs contenus dans la Loi se reflètent dans les trois premières de nos quatre priorités stratégiques.
English: Each department will need a well-developed action plan to guide its implementation of integrated risk management and provide a basis for measuring and reporting progress and holding people accountable for implementing integrated risk management.
French: Chaque ministère devra avoir un plan d’action détaillé afin de guider sa mise en œuvre de la gestion intégrée du risque, de s’en servir pour mesurer les progrès réalisés et en faire rapport, et de tenir les intéressés responsables de la réussite de l’initiative.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Mirko Šarović for his comprehensive briefing and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Mirko Šarović de son exposé détaillé et des aimables paroles qu'il a eues à mon égard.
English: In a quiet environment , with west exposure this furnished apartment of 30 m² (...
French: Vente appartemement Nice Centre Un placement au coeur de Nice à proximité du...
English: Although implementation of the access to information provisions of the Convention is widely believed to be one of the most successful areas of implementation, a survey on implementation of the recommendations on provision of access to environmental information conducted in late 2006 and early 2007 by the secretariat on behalf of the Task Force on Electronic Information Tools found that implementation was uneven both across the region as a whole and within individual UNECE member States.
French: Bien que la mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information soit largement considérée comme l'un des domaines où la mise en œuvre a été la plus réussie, une enquête portant sur l'application des recommandations relatives à l'accès à l'information sur l'environnement réalisée fin 2006 et début 2007 par le secrétariat pour le compte de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques a montré que leur application était contrastée, que ce soit généralement dans l'ensemble de la région ou individuellement dans chacun des États membres de la CEE.
English: According to the Government of Spain it is only EUR 436 million.
French: À en croire le gouvernement espagnol, ceux-ci ne s’élèvent qu’à 436 millions d’euros.
English: Chloroform. BRE Bookshop, Garston, Watford, U.K. Cunningham, M.L. and H.B. Matthews.
French: Chloroform, BRE Bookshop, Garston, Watford (R.-U.). Cunningham, M.L. et H.B. Matthews.
English: Two of them can be joined together if necessary thanks to a removable wall.
French: Certaines d’entre-elles peuvent être associées grâce à un système de cloisons amovibles.
English: Civilian oversight bodies require sufficient funds to provide proper staffing and thorough investigative capability.
French: La grande entrave est cependant l’accès aux ressources.
English: Morrice) No information was provided under this agenda item.
French: Morrice) On ne fournit aucun renseignement sous ce point à l'ordre du jour.
English: Head trauma may be due to child abuse or serious neglect by a parent or caregiver.
French: TRAUMATISME CRÂNIEN Les traumatismes crâniens, fréquents chez les enfants, sont à l’origine de bon nombre de consultations dans les cliniques d’urgence.
English: This was in April 1984.
French: "Mais moi, je n'ai pas envie de perdre mon emploi."