ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: There was a need for a central fund and dedicated resources.
French: Or, on a compris qu'il fallait constituer un fonds central et trouver des ressources affectées à des fins précises.
English: This area is centered upon the ipsilateral lobule HVI, with some overlap onto adjoining folia of the anterior lobe (lobule V) and onto crus Ia of lobule HVIIA.
French: Cette région est au centre du lobe ipsilatéral HVI et recouvre partiellement les folia adjacents du lobe antérieur (lobule V) et le crus la du lobule HVIIA.
English: Desgagnés states that it responded to the applicant's request of June 4, 2007, asking that it be provided additional information, however, it did not receive any further particulars.
French: Desgagnés affirme qu'elle a répondu à la demande de la demanderesse du 4 juin 2007 en lui demandant plus de renseignements, et qu'elle n'a pas reçu d'autres détails.
English: The long-running tensions between Georgia and Russia reached a peak since the Counter-Intelligence Department of the Ministry of Interiors of Georgia arrested some Russian officers. I point out to Mr Frunda that those arrested are not diplomats and do not have diplomatic immunity.
French: Une situation très précaire, un chômage à 37 % – mais c’est une autre question – et des clivages qui demeurent: il n’existe pas réellement de partis politiques, il n’y a pas de débat politique, pas de base politique et il y a une fragmentation inquiétante.
English: Agenda item 37: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: 8-1.6.4 Where the drainage pumps are connected to a drainage system the drainage pipes shall have an internal diameter of at least d1, in mm, and the drainage spurs an internal diameter of at least d2, in mm.
French: 8-1.6.4 Lorsque les pompes d'assèchement sont raccordées à un système d'assèchement, les tuyaux d'assèchement doivent avoir un diamètre intérieur au moins égal à d1 en mm et les branchements d'assèchement un diamètre intérieur au moins égal à d2 en mm.
English: A contact group was established, co-chaired by the representatives of Algeria and Tunisia.
French: Un groupe de contact a été établi sous la coprésidence de l'Algérie et de la Tunisie.
English: But even more confusing is the fact that none of the aforementioned territories is actually a part of the European Union.
French: Mais le plus troublant est qu'aucun des territoires susmentionnés ne fait réellement partie de l'Union européenne.
English: In a final communiqué of the Group of Eight, the Heads of State or Government defined their priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation: getting the world economy on track for sustained growth by using appropriate macroeconomic policies and structural reforms and providing support for economic recovery in Russia; building a world trading system that works for everyone, based around the World Trade Organisation (WTO), by launching a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations; designing policies for more employment; strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and worldwide liberalisation; deepening the development partnership and launching a debt-reduction initiative with the aim of achieving a stronger poverty-alleviation framework prepared by the international financial institutions and full or substantial developing country debt cancellation by national and international creditors.
French: Dans une déclaration finale des Huit, les chefs d'État ou de gouvernement ont défini des priorités pour faire face aux défis du XXIe siècle, et en particulier à celui de la mondialisation: permettre une croissance soutenue de l'économie mondiale, par la poursuite de politiques macroéconomiques appropriées et de réformes structurelles, et un soutien au redressement de la situation économique de la Russie; construire un système commercial mondial pour tous, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, en ouvrant un nouveau cycle de négociations commerciales bilatérales large et ambitieux; concevoir des politiques économiques qui favorisent l'emploi; consolider les garanties sociales afin de permettre l'acceptation par tous des mutations économiques et de la libéralisation mondiale; approfondir le partenariat pour le développement et lancer une initiative de réduction de la dette, qui vise à l'élaboration par les institutions financières internationales d'un cadre renforcé de lutte contre la pauvreté et à l'annulation de la dette des pays en voie de développement ou d'une partie substantielle de celle-ci par les créanciers internationaux et les États.
English: • Other participants indicated that Chile’s performance and commercial presence requirements relating to businesses providing education services are also problematic.
French: • D’autres participants ont indiqué que les exigences du Chili en matière de performance et de présence commerciale pour les entreprises de services d’éducation suscitent également des problèmes.
English: The Committee's attention was drawn to the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/57/L.85.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programe contenues dans le document A/C.3/57/L.85.
English: The petition includes questions on the environmental assessment of the project conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, on the road decommissioning and on the referral to the International Joint Commission.
French: La pétition renferme des questions sur l’évaluation environnementale du projet, effectuée aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, sur la mise hors service de la route et sur le renvoi de la question à la Commission mixte internationale.
English: Wait List Strategies Queue Jumping
French: Stratégie concernant les listes d’attente Dépassement
English: Tax breaks for occupational pension plans and RRSPs are also of no value to women who work only in the home, or who have no discretionary funds to contribute to an RRSP.
French: Les allégements fiscaux liés aux régimes de retraite professionnels et aux REER ne sont également d'aucune utilité pour les femmes qui travaillent au foyer ou qui n'ont pas de revenu discrétionnaire à cotiser à un REER.
English: And, if not, should there be references to such measures and obligations, and how should they be formulated?
French: Sinon, faudrait-il faire référence à de telles mesures et obligations, et comment cela devrait-il être formulé?
English: These moves stimulated consumer spending and provided a timely boost to our economy.
French: Ces interventions ont stimulé les dépenses des consommateurs et donné un coup de pouce à l’économie.
English: Interest payments must be made on part-time Canada Student Loans while you are in school.
French: Pendant que vous étudiez à temps partiel, vous êtes tenus de payer les intérêts sur les prêts canadiens.
English: Secondly, the question of enlargement is now a factor, bringing with it even greater demands.
French: Deuxièmement, nous avons dorénavant l' élargissement. Les besoins s' accroissent.
English: One important area of nanoscale research involves joining organic molecules with silicon, a well-known substance that plays a central role in all modern electronic devices.
French: Parmi les recherches les plus importantes menées à l'échelle nanométrique, mentionnons celles sur les méthodes de fixation de molécules organiques sur du silicium, un matériau bien connu qui joue un rôle central dans tous les dispositifs électroniques modernes.
English: The Hague system cannot be used to protect an industrial design in a country which is not party to the Hague Agreement.
French: Le système de La Haye ne peut pas être utilisé pour protéger un dessin ou modèle industriel dans un pays qui n’est pas partie à l’Arrangement de La Haye.
English: The cold and salty waters are home to a very diverse flora and fauna; observe the cormorant, the gull, the eider, the common and grey seal and a wide range of land birds.
French: Cette activité est en option et peut être remplacée par une excursion en vélo de montagne ou randonnée pédestre. Repas du midi au camp.
English: As well, the Public Health Education and Research Program funds Australian tertiary institutions to strengthen postgraduate education and training, including preparation of public health practitioners and research training in population health.
French: En outre, le Public Health Education and Research Program finance les établissements tertiaires d'Australie afin de renforcer l'enseignement universitaire supérieur et la formation, y compris la préparation de médecins hygiénistes et l'initiation à la recherche sur la santé de la population.
English: If you interrupt or withdraw from your studies during a study period, the amount of your allowable living expenses will be adjusted as of the month following the interruption or withdrawal.
French: Si vous interrompez ou abandonnez vos études au cours d’une période, le montant des frais de subsistance qui vous sont reconnus variera à compter du mois qui suivra l’interruption ou l’abandon.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Women in Decision-Making Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Women in Decision-Making One of the most effective ways of improving the status and well-being of women is by ensuring their full, equal and effective participation in decision-making at all levels of political, economic and social life.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Féminiser la prise de décision Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles Féminiser la prise de décision L'une des meilleures façons d'améliorer la condition et le bien-être des femmes est d'assurer leur participation pleine, égale et véritable à la prise de décision à tous les échelons de la vie politique, économique et sociale.
English: Their natural, elliptical movement, in combination with CrossRamp® technology, provides cardio conditioning that simultaneously strengthens different muscle groups.
French: Leur mouvement naturel, qui décrit une ellipse, conjointement à la technologie CrossRamp® permet un conditionnement cardio qui renforce simultanément différents groupes musculaires.
English: The representative of Bulgaria announced an increase of nine per cent in local currency in his Government's contribution to the UNDP core budget, as compared with 1998.
French: Le représentant de la Bulgarie a annoncé que la contribution de son gouvernement, en monnaie locale, au budget de base du PNUD serait en augmentation de 9 % par rapport à 1998.
English: They accumulate further as the steel is subsequently recycled.
French: Ils s'accumulent encore davantage au fur et à mesure que l'acier est recyclé par la suite.
English: The list of documents made available to the meeting is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents mis à la disposition de la réunion.
English: In this respect, some emphasized that the area already comprises facilities which present risks for the population, such as the Ultramar refinery, whose operations have proven to be reliable in terms of security for many years1.
French: 2 ; M. Pierre Julien, DM133 ; M Gilberte Lamontagne Dubé, DM128, p. 1 et me 2 ; Excavations Lafontaine inc., DM292, p.
English: With regard to the reorganization of the government apparatus, a redundancy fee will be granted to discharged employees in conformity with the Central Government's Redundancy Fee Scheme (National Gazette 1986, No. 83).
French: En ce qui concerne la réorganisation de la structure gouvernementale, une indemnité de licenciement sera versée aux employés licenciés conformément au Régime des indemnités de licenciement du Gouvernement central (Gazette nationale 1986, No. 83).
English: The above is an indication of the minimum security required for this level.
French: Ce qui précède n'est qu'une indication des exigences minimales de sécurité pour ce niveau.
English: The 2006-2007 results-based programme budget was therefore prepared in a manner that enables the Agency to respond to priority needs in health, should additional resources become available.
French: Le budget-programme axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2006-2007 a donc été établi de façon à permettre à l'Office de satisfaire aux besoins prioritaires en matière de santé, au cas où de nouvelles ressources seraient disponibles.
English: • DFO would reserve the right to close an area or limit daily bag limits in the event catch rates became too high, or in the event of widespread illegal fishing activity.
French: • Le MPO se réservera le droit de fermer une zone ou de fixer de nouvelles limites de prises quotidiennes si les taux de capture deviennent trop élevés ou si les activités de pêche illégales sont trop importantes.
English: However, I would also like to add that any analysis, no matter how superficial, inevitably leads us to the conclusion that something - or even a great deal - is amiss with north-south relations, including those between the European Union and the less developed countries.
French: Il faut encore dire qu'une analyse, même superficielle, nous conduit inévitablement à la conclusion que quelque chose, voire beaucoup de choses, ne tourne pas rond sur le plan des relations Nord-Sud, y compris entre l'Union européenne et les pays moins développés.
English: Fruits are capsules, blunt and as long as the perianth segments.
French: Capsules obtuses et aussi longues que les tépales.
English: The strongest evidence that emissions control programmes have achieved their intended effect comes from a consistent pattern of recovery across a large number of freshwater sites.
French: La preuve la plus nette de ce que les programmes de lutte contre les émissions ont atteint leur but est qu'un grand nombre de sites d'eau douce montrent une amélioration régulière.
English: However, some Members have stressed that their unbound tariff lines with high applied rates are also sensitive and due consideration should be given to those lines.
French: Cependant, certains membres ont souligné que leurs lignes tarifaires non consolidées assujetties à des taux appliqués élevés sont également sensibles et devraient être dûment prises en considération.
English: Sharing information derived from practical experience is the best way to develop better projects.
French: C’est pourquoi l’échange d’informations pratiques demeure la meilleure façon d’améliorer les projets.
English: The transatlantic dialogue, it was explained, continued within NATO which had put the rift over the Iraq intervention behind it.
French: Le dialogue transatlantique se poursuit au sein de l’OTAN, qui a mis de côté les dissensions sur l’intervention en Irak.
English: Developing guidelines for the treatment of children with OME and co-existing SNHI requires extrapolation from studies on otherwise healthy children.
French: L’expérience montre qu’un enfant sur sept traités aux antibiotiques en tire les résultats escomptés, c’est-à-dire que le nombre de sujets à traiter est de sept (NST = 7). Il faut tenir
English: The observance next year of the sixtieth anniversary of the United Nations will provide us with an opportunity to take stock of what the Organization has done and how the Member States have helped to accomplish its goals.
French: La célébration du soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies sera l'occasion de dresser un bilan de l'action de l'Organisation et de la manière dont les États Membres l'aident à atteindre les objectifs fixés.
English: "Notes on the survey." The Labour Force.
French: STATISTIQUE CANADA.
English: May 21, 2004. Accessed from www.chi.org/brandomatic/othermedia/chi/statewideplan.pdf on February 17, 2006.
French: Taking Action for Tomorrow », le 21 mai 2004, consulté à l'adresse www.chi.org/brandomatic/othermedia/chi/statewideplan.pdf, le 17 février 2006.
English: Expressing interest in Mr. B.’s work and listening as he tells you about his latest novel.
French: Exprimer son intérêt envers le travail de M. B. et l’écouter quand il vous parle de son dernier roman.
English: He emphasized the importance of national and international efforts to preserve TK and support the work done by various international organizations in this area.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a souligné combien étaient nécessaires les efforts déployés aux niveaux national et international pour préserver les connaissances traditionnelles et soutenir l'œuvre accomplie par diverses organisations internationales dans ce domaine.
English: Of the current membership, 30 were elected by the Assembly at its fifty-eighth session, on 17 November 2003 (decision 58/407), and 30 were elected by the Assembly at its sixty-first session, on 22 May 2007 (decision 61/417).
French: Parmi les membres actuels, 30 ont été élus par l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, le 17 novembre 2003 (décision 58/407) et 30 par l'Assemblée à sa soixante et unième session, le 22 mai 2007 (décision 61/417).
English: Top of page Overview This policy supersedes the former CCRA Management Policy on Hospitality that was published on November 1, 1999 as part of the Financial Administration volume of the Finance and Administration Manual.
French: VUE D'ENSEMBLE La présente politique remplace l'ancienne politique de gestion de l'ADRC sur l'accueil qui a été publiée le 1novembre 1999 dans le volume de l'administration financière du Manuel des finances et de l'administration.
English: Council of Europe / www.coe.int/lang Vollmer, Helmut J. (2006b).
French: Conseil de l’Europe / www.coe.int/lang Vollmer, Helmut J. (2006b).
English: Undertakings from EU and EEA Member States must meet the same conditions for providing services as undertakings established in Slovenia.
French: Les entreprises des États membres de l’UE et de l’EEE doivent satisfaire aux mêmes conditions de prestation de services que celles qui prévalent en Slovénie.
English: It endorsed the recommendations made by the group of eminent independent experts and its suggestion to create a “racial equality index” to measure racial inequalities.
French: Elle approuve les recommandations formulées par le Groupe d'éminents experts indépendants, et sa proposition de création d'un «indice de l'égalité raciale», pour mesurer les inégalités raciales.
English: • The Board of Management is composed of a Chairperson appointed by the National Joint Council, 4 employer side members, and 4 bargaining agent side members.
French: • Le Conseil de gestion est composé d'un président nommé par le Conseil national mixte, de quatre membres représentant la partie patronale et de quatre membres représentant la partie syndicale.
English: The simplicity of this approach is suitable in view of the small number of assets (mainly computers and office equipment) being managed.
French: La simplicité de cette méthode est convenable, compte tenu du nombre restreint de biens (essentiellement des ordinateurs et du matériel de bureau) qui sont gérés.
English: The proposed transfers for reinforcement are for:
French: Au niveau des rubriques des perspectives financières, cela se traduit de la manière suivante:
English: For our part, we have tried to contribute as best we can during the past decade.
French: Pour notre part, nous avons fait tout notre possible pour contribuer à ce processus au cours de la décennie écoulée.
English: The Museum is an interpretation centre for emigration from France and the Perche region to Canada, and aims to be the latest in scientific expertise on the phenomenon of French emigration prior to 1760, a gathering place, and a gateway to the future and to the forging of new relationships.
French: Centre d’interprétation de l’émigration française et percheronne au Canada, la Maison se veut une actualisation des connaissances scientifiques sur le phénomène de l'émigration française avant 1760, un lieu de rencontre, ainsi qu'une passerelle ouverte sur l'avenir et le développement de nouvelles relations.
English: Words convey ideas and power, and influence thoughts and beliefs.
French: Les mots véhiculent des idées, ont un certain pouvoir et influencent les pensées et les croyances.
English: 6.4 Retailers that engage in some of the eligible processing activities outlined in paragraph 6.3 may qualify as "retailer-processors".
French: 6.4 Le détaillant qui effectue certaines des activités de transformation énumérées au paragraphe 6.3 est considéré comme un « détaillant-transformateur ».
English: Motif has been dealing with advertising since January 2005.
French: Motif est présent sur le marché de la publicité depuis janvier 2005.
English: Politg forms part of the commune of Camélas, and contains about 30 houses but no shops or bars etc. Perpignan is 20km to the east and the coastal resorts of Canet Plage, St. Cyprien and Argeles sur Mer are within a 40 minute drive.
French: de promenade) du hameau de Politg qui est lui-même 7 km de la ville de Thuir.
English: Fifty-four% of French travellers will spend their summer holiday in France, according to a recent market report by the Australian Tourist Commission (ATC).
French: Selon un récent rapport de la Commission australienne du tourisme (ATC), 54 % des voyageurs français prendront leurs vacances d'été en France.
English: Also covered are companies primarily engaged in providing credit sales services to businesses such as retail stores and to consumers by providing the funds required in return for payments on an installment basis.
French: Sont également comprises les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir un service de vente à crédit aux entreprises telles les magasins de détail et aux consommateurs en fournissant les fonds requis en retour de paiements échelonnés.