ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. A business plan addressing the CECR selection criteria (includes a proposed budget); II. Biographies for the leaders of the Centres; III.
French: I. un plan d’affaires tenant compte des critères de sélection du programme des CECR (y compris une proposition de budget); II. les notes biographiques pour les responsables du centre; III. des lettres de confirmation de contributions et un résumé des contributions que les candidats ont obtenues des parties intéressées.
English: University graduates or equivalent training and have been employed for several years in chosen career field;
French: Posséder un diplôme universitaire ou l'équivalent et être employé depuis plusieurs années dans son domaine professionnel choisi
English: A foreigner may be employed only if he has been granted long-term residence in the territory of the Slovak Republic on the basis of a visa awarded for the purposes of employment and an employment permit by the relevant district labour office, or if he has been granted permanent residence, refugee status, temporary refuge, or is a Slovak expatriate.
French: Un étranger ne peut être employé que s'il est en possession d'un titre de séjour de longue durée sur le territoire de la République slovaque délivré sur la base d'un visa en vue d'occuper un emploi et est titulaire d'un permis de travail délivré par le bureau du travail compétent au niveau du district ou s'il est titulaire d'une autorisation de séjour permanente, possède le statut de réfugié, a obtenu un asile temporaire ou s'il est un ressortissant slovaque expatrié.
English: Capital punishment must be totally removed once and for all from the legislation of all countries which strive to uphold democracy, the rule of law and human rights.
French: La peine capitale doit être bannie de manière absolue et définitive des législations des Etats attachés au respect de la démocratie, de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: The study, however, should go further and take account of universal jurisdiction and also focus on building bridges between international and local aspects of criminal law.
French: Elle devrait cependant aller plus loin et tenir compte de la compétence universelle et viser également à jeter un pont entre les aspects internationaux et les locaux du droit pénal.
English: This was partly due to his popularity but also because he was appointed following direct consultation with the Canadian government.
French: En 1925, lady Byng présente à la Ligue nationale de hockey un trophée qui, depuis, récompense l'esprit sportif et l'excellence au jeu.
English: Health and Sustainable Development at the Start of the 21stCentury Sustainable Development: Key Principles It would be difficult to find someone who hasnotheard of sustainable development today.
French: La santé et le développement durable à l'aube du XXIe siècle Le développement durable : principes essentiels Il est de nos jours difficile de trouver une personne qui n'aurait pas entendu parler de développement durable.
English: Two groups were involved: 11 legal professionals who practise in French in provinces that are majority English-speaking, who discussed the delivery of judicial and legal services in French, and four legal professionals who practise in English in Quebec, who discussed the delivery of judicial and legal services in English in that province.
French: Dans le cadre de cet exercice, 11 juristes exerçant en français dans des provinces à majorité anglophone se sont penchés sur la prestation de services judiciaires et juridiques en français et quatre juristes exerçant en anglais au Québec se sont penchés sur la prestation de services judiciaires et juridiques en anglais dans cette province.
English: Scope The common organisation of the market in tobacco covers raw and unmanufactured tobacco and tobacco refuse, CN code 2401.
French: Champ d'application L'OCM dans le secteur du tabac régit les tabacs bruts ou non fabriqués et déchets de tabac, du code NC 2401.
English: As a result, the Security Council failed at times to even consider certain issues.
French: La menace d'un veto pouvait même empêcher le Conseil d'aborder certaines questions.
English: Where, in the course of transport from one point in the customs territory of the Community to another, goods pass through the territory of a third country, the controls and formalities associated with the TIR or ATA procedure are carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and where they re-enter that territory.
French: Lorsqu'un transport d'un point à un autre de la Communauté s'effectue en partie avec emprunt du territoire d'un pays tiers, les contrôles et formalités inhérents aux régimes TIR ou ATA sont applicables aux points par lesquels le transport quitte provisoirement le territoire douanier de la Communauté et pénètre à nouveau sur ce territoire.
English: Enhancing capacity in the field of intellectual property (IP) as a strategic policy approach to utilizing the IP system for alleviating poverty and promoting wealth creation in least developed countries (LDCs) will be the focus of a high-level forum organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on December 12, 2007.
French: Lors du forum de haut niveau organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui se tiendra le 12 décembre 2007, l’accent sera mis sur le renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle dans le cadre d’une action stratégique visant à utiliser le système de propriété intellectuelle pour réduire la pauvreté et promouvoir la création de richesses dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Currently its debt service status amounts to $115 million annually.
French: Le service de la dette s'élève actuellement à 115 millions de dollars par an.
English: Less urgent cases are shifted to an alternative "assessment" or "community" track, in which the focus of intervention is on brokering and coordinating services to address short- and long-term needs of the children.
French: La plupart de ces approches comportent deux volets associés à une enquête sur les cas qui présentent de grands risques (notamment les abus sexuels et la violence physique ou psychologique extrême) et qui réclament une intervention.
English: ◦ Meat & Alternatives ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Viandes et substituts ▪ Combien de portions du Guide alimentaire dois-je consommer à chaque jour? ▪ à quoi correspond une portion du Guide alimentaire? ▪ Trucs
English: "Peer Review Extended" (EAC/32/06/13m LE-78CQAF), www.peer-review-education.net ; "Peer Review Extended" (EAC/32/06/13m LE-78CQAF), www.peer-review-education.net
French: «Peer Review Extended» (EAC/32/06/13m LE-78CQAF), www.peer-review-education.net.
English: This role is  quite different from the role of counsel for the Respondent or  even from that of the complainant, who remains a party distinct  from the Commission.
French: Ce rôle est tout à fait différent  de celui de l'avocat de l'intimé ou même du plaignant qui demeure une  partie distincte de la Commission.
English: Equation A3-8b, simplified equation for emissions from pig iron production:
French: Équation A3-8b :
English: (o) “Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc;
French: o) «Revêtement de fil de bobinage» s'entend de toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc.;
English: Measurement Canada responsibility to enforce the act and regulations is not easy to fulfil within that sub-sector.
French: La responsabilité de Mesures Canada d’appliquer la Loi et le Règlement n’est pas facile à assumer dans ce sous-secteur.
English: On 25 July 2002, dissident Vietnamese monk Venerable Thich Tri Luc, who had been granted refugee status by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Cambodia, “disappeared” from a Phnom Penh guesthouse.
French: Le 25 juillet 2002, un moine vietnamien dissident, Thich Tri Luc, qui s'était vu accorder le statut de réfugié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a « disparu » d'une pension de famille à Phnom Penh.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103128 medic Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103128 medic Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: If you can’t read your code, try another card with a legible code or contact your bank and ask them to provide the code to you.
French: Si vous ne pouvez lire le code, utilisez une autre carte avec le code ou contactez votre banque pour leur demander votre code.
English: It is true that the objectives of the Cotonou trade agenda are ambitious but doing nothing and continuing with our past approach would incur major risks and would probably not reverse the economic marginalisation of ACP countries.
French: Certes, les objectifs de Cotonou en matière de commerce sont ambitieux, mais ne rien faire et perpétuer notre approche du passé comporterait des risques substantiels et n' éviterait sans doute pas la marginalisation économique des pays ACP.
English: Moreover, a global bidding war has broken out for Indian brains.
French: Enfin, dans le monde entier, on s'arrache les cerveaux indiens.
English: Recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights system for the consolidation of democracy;
French: Estime qu'il importe de continuer à développer et à renforcer le système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie;
English: Laila Binbrek "Mirror, Mirror" (detail) 2000 Installation: two dressing tables with stools, miscellaneous objects Lent by the artist
French: Laila Binbrek "Mirror, Mirror" (détail) («Miroir, Miroir») 2000 Installation : deux coiffeuses avec tabourets, objets divers Prêt de l'artiste
English: Draw-up a report to the Joint Committee on participatory management, including principles , strategies and guidelines.
French: Rédiger pour le Comité mixte un rapport sur la gestion participative, énonçant des principes, des stratégies et des directives.
English: The responses to this item only reflect those organizations that had reported that they were providing technology-based distance education programming to health professionals.
French: Le tableau 9, qui porte sur les répondants ayant dit offrir des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, montre les types de partenariats formés par les répondants.
English: The provincial surtax payable for Newfoundland and Labrador remains as follows: ■
French: La surtaxe provinciale à payer pour Terre-Neuve-et-Labrador reste comme suit : ■
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.2 Every person who (a) identifies himself or herself as Métis and (b) is accepted as such by the nation of Métis people with which that person wishes to be associated, on the basis of criteria and procedures determined by that nation be recognized as a member of that nation for purposes of nation-to-nation negotiations and as Métis for that purpose.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.2 Que toute personne a) qui se présente elle-même comme Métisse et b) qui est acceptée comme telle par la nation métisse à laquelle elle désire être rattachée, en fonction des critères et des modalités déterminés par la nation soit reconnue comme membre de cette nation pour les négociations de nation à nation et en tant que Métisse à cette fin.
English: In Eritrea, 13,000 persons returned to their places of origin in Shilalo.  Six thousand others from villages located in territory currently under Ethiopian administration were also settled in the Shilalo area.
French: En Érythrée, 13 000 personnes sont rentrées chez elles à Shilalo; 6 000 autres personnes originaires de villages situés dans une zone actuellement sous administration éthiopienne ont également été installées dans la région de Shilalo.
English: Without this common vision, differences and tension seem to predominate, leading to a breakdown of communication and reducing efforts to co-operate.
French: Sans cette vision commune, les différends et les moments de tension semblent dominer; ils conduisent à des écarts de communication et à la réduction des efforts de collaboration.
English: There is no doubt that the Commissioner’s tasks relate to the Charter as it is one of the Council of Europe’s most important human rights instruments alongside the ECHR.
French: Il est indubitable que le mandat du/de la Commissaire concerne la Charte, puisque qu’il s’agit, à côté de la CEDH, d’un des instruments de protection des droits de l’homme les plus importants du Conseil de l’Europe.
English: The Director of the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations introduced the reports of the Secretary-General (A/60/861 and A/60/862).
French: Le Directeur de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/60/861 et A/60/862).
English: But the criteria allows for more operational and design flexibility.
French: Mais ces critères permettent davantage de flexibilité en matière d'exploitation et de conception.
English: These data are likewise not presented in a table, because the other response options (family members, strangers, colleagues/co-workers, other) were not reportable.
French: Ces données ne sont pas présentées dans un tableau parce qu'il n'était pas possible de rendre compte des autres choix de réponses (membres de la famille, étrangers, collègues, autres).
English: The first message is to Ales Mikhalevich, but also to Anatoli Labiedzka and Mikhail Statkievich, who are in prison: we admire your courage; we are with you and we will not desert you.
French: Le premier s'adresse à Ales Mikhalevich, mais aussi à Anatoli Labiedzka et à Mikhaïl Statkievich, qui sont en prison: nous admirons votre courage, nous sommes avec vous et nous ne vous abandonnerons pas.
English: Other network entities can check the signature to verify that a CA has authenticated the bearer of a certificate.
French: Les entités du réseau vérifient ces signatures en utilisant les certificats des Autorités de Certification.
English: Such engagements may constitute a conflict of interest or of commitment.
French: De tels engagements peuvent constituer un conflit d’intérêts ou d’engagement.
English: Regarding the appearance of a conflict of interest on the part of Mr. Courtemanche, the Tribunal is of the view that the question of whether or not Mr. Courtemanche will act impartially in the context of his mandate as monitor/advisor is not one that the Tribunal can address.
French: Sur la question de l’apparence de conflit d’intérêts de la part de M. Courtemanche, le Tribunal est d’avis que la question à savoir si M. Courtemanche agira de façon impartiale dans le cadre se son mandat de conseiller et agent de suivi n’est pas une question à laquelle le Tribunal puisse répondre.
English: Adequacy of Performance Measurement and Other Administrative Data
French: Validité de la mesure du rendement et d’autres données administratives
English: Please note that calls are not archived and therefore won’t be shown in chat history.
French: Notez que les appels ne sont pas archivés et ne sont donc pas affichés dans l'historique des discussions.
English: Where the debtor's whereabouts is unknown and it cannot be contacted, the general law may provide relevant rules concerning the giving of notice in such circumstances.
French: Lorsque l'on ignore où se trouve le débiteur et qu'il ne peut être contacté, le droit général peut prévoir des règles appropriées pour lui donner notification en de telles circonstances.
English: The UIS welcomes comments on the proposed revisions, especially on behalf of national institutions or international agencies interested in the measurement of cultural activities.  Summary
French: L'ISU encourage notamment les institutions nationales ou les organismes internationaux intéressés par la mesure des activités culturelles à formuler des observations sur les propositions de révision.
English: These controls will be exercised to minimize the likelihood of creating more than one funding arrangement per recipient.
French: On exercera ces contrôles pour diminuer la probabilité que plus d'une entente de financement soit créée pour chaque bénéficiaire.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I have the honour to read out the following letter from Mr. Yasser Arafat, President of the State of Palestine, Chairman of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority:
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de lire la lettre suivante de M. Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine, Président de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne :
English: Mr. Hill (Australia): Thank you, Mr. President, for this initiative to hold a debate on security sector reform.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: In Riga temperatures goes from -10°C to -4°C in january to 11°C to 22°C in july.
French: À Riga les températures vont de -10°C à -4°C en janvier à 11°C à 22°C au mois de juillet.
English: Since December 2006, virtually all new passports —totalling more than 1.2 million — have been issued under the new system.
French: Depuis décembre 2006, presque tous les nouveaux passeports - plus de 1,2 million au total - ont été émis en vertu du nouveau système.
English: In those circumstances, one might argue for a regime under which the coastal State could be viewed as a trustee in respect of some stocks for future generations, recognizing thereby some notion of intergenerational equity.
French: En de telles circonstances, il serait possible de défendre un régime en vertu duquel un État côtier pourrait être vu comme le fiduciaire de certains stocks au profit des générations montantes, ce qui reconnaîtrait d’emblée la notion de responsabilité intergénérationnelle.
English: As of December 2000, there were 424 Congolese human rights and development NGOs.
French: En décembre 2000, il a été répertorié 424 ONG congolaises, aussi bien les ONG des droits de l'homme que les ONG de développement.
English: Ability to produce financial estimates relating to insurance and pension programs.
French: Bonnes relations interpersonnelles.
English: Sales/Marketing Tools based on virtual visualisation, so that you can make the most of visual intelligence using real-time, animation, data collection and analysis.
French: Les outils de vente et de marketing sont basés sur les simulations et la visualisation, l'intelligence de l'oeil, le temps réel, et une méthodologie scientifique de validation.
English: The 2003-2004 annual report of the Office of the Ombudsman contained a major analysis of processes of inclusion that described students with disabilities enrolling in normal schools and requesting adaptation of the physical arrangements there.
French: Dans son rapport annuel 2003-2004, le Service a analysé les processus d'intégration et mentionné le cas des élèves handicapés inscrit dans des établissements ordinaires et réclamant l'aménagement des équipements de ces établissements.
English: PDI, protein to carbohydrate ratios, and photosynthetic depression respond principally to algal activity.
French: L'IDP, les rapports protéines–hydrates de carbone et la dépression photosynthétique réagissent surtout à l'activité algale.
English: ne of the principles of Scientology is if one knows the technology of how to do something and can do it, and uses it, he cannot be the adverse effect of it. In Scientology there is a wealth of know-how on life and its purpose.
French: i quelquun connaît la technologie qui régit quelque chose, il ne peut pas en subir les effets négatifs. Cest lun des principes de la Scientologie.
English: To support his claim, he called the chairperson of the selection board as a witness.
French: Pour appuyer ses dires, l’appelant a fait témoigner le président du jury.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in the year, excluding the amount of nonrespendable revenue recorded by the department.
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: Established in 1977 in Singapore, ESEA is in-charge of the sales and customer support activities of 14 territories in the region.
French: Fondée en 1977 à Singapour, la société ESEA gère les activités de vente et d’assistance aux clients des 14 territoires de la région.
English: 3.1 Assessed contributions
French: 3.1 Contributions mises en recouvrement
English: This case shows that competition law enforcers sometimes have to consider other important aspects of the market while at the same time applying the competition test.
French: Cette affaire montre qu'il arrive que les autorités de défense de la concurrence soient appelées à tenir compte d'autres aspects importants du marché tout en appliquant le critère de la concurrence.
English: The amounts appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and shown in sections III.A to F.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à F du chapitre III.
English: The global environment is under tremendous stress.
French: Le défi mondial L’environnement mondial est soumis à des stress considérables.
English: VIDEO RECORDINGS Today, digital video cameras make the use of video simple.
French: LES ENREGISTREMENTS VIDÉO Aujourd’hui, les caméras numériques simplifient beaucoup l’usage de la vidéo.
English: Commentaries and auditions follow, and the panel, which acts as a jury, makes its recommendations.
French: Des commentaires et des auditions ont ensuite lieu et le comité, qui joue le rôle d’un jury, présente ses recommandations.
English: The Secretariat noted that the Doha Declaration recognized that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement.
French: Le Secrétariat a fait observer que la déclaration de Doha a reconnu que les membres de l'OMC dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes, ou inexistantes, pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.
English: These findings indicate that the neonatal pig lung can produce and release ET-1, and that its release can be increased by certain stimuli like α-thrombin.
French: Ces résultats indiquent que le poumon de porc néonatal pourrait produire et libérer de l'ET-1, et que sa libération pourrait être augmentée par certains stimuli comme l'α-thrombine.
English: In cooperation with Transport Canada, Bombardier Recreational Products Inc. is conducting a voluntary safety recall of certain 2009 Ski-Doo MX Zx 600RS models.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. procède à un rappel de sécurité volontaire de certaines motoneiges MX Zx 600RS Ski-Doo 2009.
English: Obviously one cannot anticipate endorsement of all, of some or none of the proposals of the Group by the Committee of Ministers.
French: Bien entendu, on ne peut prévoir si le Comité des Ministres approuvera toutes les propositions du Groupe, ou encore certaines ou aucune d’entre elles.