ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons and aims of military intervention in Iraq 9.
French: Les raisons et les objectifs d’une intervention militaire en Irak 9.
English: In this regard, the delegation said that unless the Secretariat was provided with adequate financial resources, enhancement of intellectual property protection would receive only a lip service from Member States.
French: À cet égard, la délégation pense qu’ faut donner au Secrétariat des ressources financières suffisantes, faute il de quoi l’ amélioration de la protection de la propriété intellectuelle ne sera pour les États membres qu’ vœ u pieux.
English: Does the government support this investigation or will the government launch its own investigation? . (1445)
French: ˆ Est-ce que le gouvernement appuie cette enquete ou est-ce qu’il va ˆ ouvrir la sienne? . (1445)
English: In 1998 a survey on the attitude of 76 purchasers and 168 suppliers involved in public procurement was presented.41 One third of the suppliers thought that the new public procurement policy had created new enterprise opportunities.
French: Une enquête sur les attitudes de 76 acheteurs publics et de 168 fournisseurs a été menée en 19981.
English: Expresses its appreciation for the humanitarian and development assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizes the necessity for further improvement in the living conditions of the Afghan people, and emphasizes the need to strengthen and support the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services, in particular education and public health services, and to promote development;
French: Remercie la communauté internationale de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement qu'elle fournit aux fins de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan, constate qu'il est indispensable d'améliorer encore les conditions de vie de la population afghane et souligne la nécessité de soutenir le Gouvernement pour qu'il soit mieux à même d'assurer les services sociaux de base, en particulier dans les domaines de l'enseignement et de la santé publique, et de promouvoir le développement;
English: No loss was incurred.
French: Aucune perte n'en a découlé.
English: The estimated overall requirement for extrabudgetary staff costs are US$ 125,000 (one full-time Professional (P3) and one part-time secretary). The core requirement is US$ 53,000 (40% of a full-time Professional and some secretarial support).
French: Le montant total des ressources nécessaires pour couvrir ces dépenses est estimé à 125 000 dollars (pour un administrateur à plein temps (P3) et un agent des services généraux à temps partiel), le montant des ressources de base nécessaires étant quant à lui de 53 000 dollars (40 % d’un poste d’administrateur à plein temps et quelques services de secrétariat).
English: The "Freedom, security and justice" site of the European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la Direction générale JAI de la Commission européenne:
English: Legislative reforms aimed at reducing gun deaths and injuries have been introduced recently in Canada and in many other countries.
French: Des réformes législatives visant à réduire les décès et les blessures causés par les armes à feu ont été présentées récemment au Canada et dans de nombreux autres pays.
English: We propose this method of calculating benefits for high unemployment regions be made a permanent feature of the EI program for all regions, not just those where there is high unemployment.
French: Nous proposons que cette méthode de calcul des prestations pour les régions de chômage élevé devienne une caractéristique permanente du programme d'AE pour toutes les régions, et non pas seulement pour celles où le chômage est élevé.
English: This is rather urgent, considering that the first meetings of the Working Groups are scheduled for today in the afternoon.
French: Cela est assez urgent, car les premières réunions des Groupes de travail sont prévues pour cette après-midi.
English: Modalities of cooperation with international and UN organizations are changing.
French: Les modalités de la coopération avec des organisations internationales et des organismes des Nations Unies évoluent.
English: We give particular thanks for the briefings we have juts heard from the Special Representative and from the Economic Community of West African States (ECOWAS), whose contribution is immeasurable and, of course, increasing.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants pour les exposés que nous venons d'entendre de la part du Représentant spécial et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dont la contribution est immense et, bien sûr, croissante.
English: It is encouraging to note that five out of the nine relevant services achieved the pro-active sophistication well above the average.
French: On notera avec satisfaction que cinq des neuf services considérés ont atteint un niveau de sophistication proactif, ce qui est largement supérieur à la moyenne.
English: I request the Commission not to give up the proposal for enforcing the new regulation, during the entire product management cycle, including when the product becomes waste.
French: Je demande à la Commission de ne pas abandonner la proposition d'application du nouveau règlement tout au long du cycle de vie des produits, y compris lorsque ceux-ci deviennent des déchets.
English: The information produced for this study was used as an input to the Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace published in June 1997.
French: Par ailleurs, les résultats de cette étude ont été utilisés dans la préparation du rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution, publié en juin 1997.
English: The capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan and the cash flow requirements of individual projects.
French: Les dépenses sont divisées en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: The people must be able to associate their personal vision for the future for themselves and their families with Europe once again.
French: Les citoyens doivent à nouveau pouvoir associer leur vision personnelle de l'avenir pour eux-mêmes et leurs familles avec l'Europe.
English: Authors and right owners, on the other hand, are of the view that unless there is strong protection for technological measures and assurance that exceptions are precisely laid down, they will be unable to exercise their due rights.
French: En revanche, les auteurs et les titulaires de droits estiment que seules une protection efficace des mesures techniques et l’assurance que les exceptions sont définies avec précision leur permettront d’exercer convenablement leurs droits.
English: The Centre will showcase the region for foreign investors the world over.
French: Il servira de vitrine à la région auprès des investisseurs étrangers du monde entier.
English: Leina Keighan, Project Officer, Government Record Business Centre, Library and Archives Canada Mike Lawlor, A/Senior Director, DIMES, PWGSC Elliott Stegenga, Electronic Publishing Advisor, Office of the Secretary to the Governor General What is the Small Agency Strategy?
French: Leina Keighan, Agente de projets, Centre des activités des documents gouvernementaux, Bibliothèque et Archives Canada Mike Lawlor, Directeur p.i., DSHGI, TPSGC Elliott Stegenga, Conseiller en cyberédition, Bureau du secrétaire du gouverneur général Quelle est la stratégie pour les petits organismes?
English: Before learning in September 1996 that she was infected with HCV, she did not use gloves when infusing clotting-factor concentrate.
French: Avant d’apprendre en septembre 1996 qu’elle était infectée par le VHC, elle ne portait pas de gants lorsqu’elle administrait du concentré de facteur de coagulation.
English: Both men sought and were granted permission to intervene.
French: Les deux hommes ont cherché à obtenir l'autorisation d'intervenir et l'ont obtenue.
English: However, he did not obtain the anticipated support and, for that reason, decided to establish the firm in question by himself.
French: Mais n'ayant pas obtenu l'aide escomptée, il a décidé de créer lui-même cette entreprise.
English: New partnerships to address the protection of children were reinforced through (a) the development of a plan of action and the establishment of an Inter-Agency Working Group on Juvenile Justice; (b) dialogue with the Government on under-age recruitment, leading to the development of a Government Plan of Action to Prevent Under-Age Recruitment and the establishment of a corresponding implementation committee; and (c) regional and national coordination and exchanges on trafficking and CSEC.
French: Les nouveaux partenariats constitués en vue de la protection de l'enfance ont été renforcés grâce à a) la mise au point d'un plan d'action et à la création d'un Groupe de travail interinstitutions chargé de la justice pour mineurs; b) l'établissement d'un dialogue avec le Gouvernement sur la question du recrutement des mineurs, qui a abouti à l'élaboration d'un Plan d'action gouvernemental pour la prévention du recrutement d'enfants mineurs et à la création d'un comité de mise en œuvre y afférent; et c) la coordination régionale et nationale et aux échanges sur les questions de trafic et d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: However, some genetic manipulation does raise significant possibility of risk.
French: Toutefois, certaines manipulations génétiques laissent entrevoir un risque important.
English: • Implementation of Retroactive Rates of Pay [Information Notice]
French: • Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs [avis]
English: 4.3 Proportion of 1-year-old children immunized against measles
French: 4.3 Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole
English: For example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will produce a guide on how to design a strategy for developing the national agricultural statistical system and how to integrate that strategy into the system-wide national strategy for the development of statistics.
French: C'est ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élaborera un guide sur les modalités de conception d'une stratégie de développement du système national de statistiques agricoles et de son intégration dans la stratégie nationale d'ensemble sur le développement des statistiques.
English: The competent authorities concerned shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
French: Cette exclusion ne s'applique pas aux opérateurs de service public assurant les services qui doivent faire l'objet de la mise en concurrence.
English: Confirmation of the compatibility of the measure with Community law.
French: Confirmation de la compatibilité de la mesure avec le droit communautaire.
English: Neither the Rollout Strategy nor any other document describes how the WAN will be monitored.
French: Ni la stratégie de mise en place ni aucun autre document ne décrit comment le réseau étendu sera surveillé.
English: Relationship between basic rights and human rights
French: 3.  Relation entre droits fondamentaux et droits de l'homme
English: The citizens and the European Parliament are asking the Council to come out into the open.
French: Les citoyens et le Parlement européen demandent au Conseil de s’exposer au grand jour.
English: Extremely powerful enzymatic powder for cleaning cooler hoods and removing startch deposits. EGRES P can be used for pre-soaking of very dirty kitchenware (strainers, skimmers...).
French: Puissant destructeur d’odeur, prévient les colmatages(grâce à sa combinaison enzymes-bactéries).
English: Knowledge-based industries in Singapore, for example, rely heavily on immigrant, unskilled female labour.
French: — ne seraient-ils pas un moyen plus utile de respecter les capacités écologiques5 ?
English: Ensure the plan states that a participating employer can only contribute amounts that are in respect of employees or former employees who are members of the plan.
French: S'assurer que le régime indique bien qu'un employeur participant ne peut cotiser que des sommes qui sont à l'égard d'employés ou d'anciens employés qui sont des participants au régime.
English: We also happily take them to the nearby Šmarješke Toplice Spa, where they can bathe in the healing thermal water.
French: Vous pourrez également vous rendre à la station toute proche de Šmarješke Toplice, où vous vous baignerez dans les eaux thermales aux vertus apaisantes.
English: Preliminary testing with young subjects has already yielded interesting results.
French: Des essais préliminaires sur des jeunes sujets ont déjà révélé des résultats intéressants et suggèrent que les aides à la mobilité accroissent les risques de chutes.
English: The use of words such as ‘high’ and ‘improvement’ casts doubt on Europe’s considerable achievements in raising protection levels and the quality of the environment.
French: Les termes "élevé" et "amélioration" remettent en cause le fait que l'Europe a déjà fait d'importantes avancées en termes de niveau de protection et d'environnement.
English: Four kids were selected, based on their hard work and commitment to the program, to attend the KidsFest gala dinner/fundraiser, where they received a standing ovation from the gathering.
French: Quatre jeunes ont ensuite été choisis, en fonction de leur travail et de leur engagement envers le programme, pour assister au dîner de gala et de financement de KidsFest, où ils ont reçu une ovation de l'assistance.
English: If prepayment of five years is made, the discount rate for the prepayment should be based upon the average yield of long-term Canadian Government securities.
French: Si le paiement entier est versé à l'avance, le montant du loyer devrait refléter la valeur marchande du moment, fondée sur une évaluation indépendante fournie par le preneur proposé, majorée d'un supplément au titre du privilège de payer par anticipation.
English: They have frindly staff and they always gained me the exactly the best places in Milan.
French: ?pas terrible du tout et le double rideau censé filtrer la lumière était détaché de ses accroches; nous avons donc été réveillés par le lever du soleil...pas terrible non plus...
English: The same is true for the other qualifications referred to as compensatory, because it is impossible to determine whether candidates are qualified, given the absence of a pass mark set by the selection board or another measurement tool that would allow that determination.
French: Il en est de même pour les autres qualités dites compensatoires car il est impossible de déterminer si les candidats se sont qualifiés compte tenu de l'absence d'une note de passage fixée par le jury de sélection ou autre instrument de mesure qui permettrait de le faire.
English: I should be grateful if you would publish this notification in your periodical Industrial Property and Copyright as soon as it will be possible.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir publier cette notification dans La Propriété industrielle et le Droit d’auteur dans les meilleurs délais.
English: Distribution of Farm Types, Manitoba, 2003 Other Crop, 6% Dairy, 3% Poultry & Egg, 2%
French: Répartition des types d'exploitations agricoles, Québec, 2003 Serre et pépinière, 3 %
English: The fundamental principles of the programme are those of transparency and accountability, since the resources invested are audited by the citizens themselves.
French: Les principes fundamentaux du programme sont la transparence et la responsabilisation, car les ressources investies sont vérifiées par les citoyens.
English: In December 1998, the Cabinet Division issued a directive to form WID Coordination Committees in all districts and upazillas.
French: En décembre 1998, le Gouvernement a publié une directive pour la création de comités de coordination pour les questions concernant les femmes et le développement dans tous les districts et Upazila.
English: However, it does mean that foreigners who are suspected on serious grounds of being involved in serious crime will no longer be granted the legal status under the Geneva Refugee Convention.
French: Un certain nombre d'autres conventions et protocoles multilatéraux visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sont énumérés à l'appendice.
English: • The band was split into two new bands, namely 1 710-1 755 MHz and 1 755-1 850 MHz;
French: • La bande a été divisée en deux nouvelles bandes : 1 710-1 755 MHz et 1 755-1 850 MHz;
English: C. Comparative analysis of the programmes of work for the bienniums
French: Analyse comparative des programmes de travail pour les exercices biennaux
English: We note that we did not find evidence that funding delays in IPOLC are greater than those of other funding programs.
French: Nous rappelons que, d'après nos recherches, rien n'indique que les délais de financement du PICLO sont supérieurs à ceux d'autres programmes de financement.
English: Much of the workings of government were open to the public and the press.
French: Dans l'ensemble, le fonctionnement du gouvernement fait preuve de transparence envers le public et la presse.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me to extend my sincere thanks to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his comprehensive briefing on the Secretary-General's report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189).
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je remercie sincèrement le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, pour son exposé complet sur le rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189).
English: The audit working group agreed that the first joint audit of the joint office in Cape Verde will take place in late 2007.
French: Le groupe de travail sur l'audit a décidé que le premier audit commun du bureau conjoint du Cap-Vert aurait lieu à la fin de 2007.
English: In sport we learn to set goals, and push ourselves to achieve them.
French: Le sport nous apprend aussi à fixer des objectifs et à mettre tous les efforts nécessaires pour les atteindre.
English: Most of the children and youth lost half a year's schooling owing to the lack of gates in the wall.
French: La plupart des enfants et des jeunes avaient perdu la moitié de leur année scolaire à cause de l'absence de point de passage du mur là où ils habitaient.
English: A Resources’ Employee and Family Assistance Program was implemented in early 1999, enabling employees and families to access counseling services to help cope with personal and work-related problems.
French: Un programme d'aide, instauré au début de 1999, permet aux employés et aux familles confrontés à des problèmes personnels et de travail d'obtenir des services de counselling.
English: At the time, SIRC expressed its concern about the disbanding of the Foreign Liaison Branch.
French: Le CSARS sest alors inquiété de la disparition de la Direction, regrettant quil ny ait « plus dintermédiaire... pour dénoncer la communication illicite de renseignements à des organismes étrangers5 ».
English: Parliamentary Precinct Project - West Block 1.
French: Projet de la Cité parlementaire - Édifice de l'Ouest 1.
English: This powerful tool has 15 tools that will be in charge of freeing hard disk space, thus deleting: repeated or useless files, cookies, files that...
French: Ashampoo WinOptimizer est une application qui offre plusieurs outils qui vou...
English: EVALUATION Science and Research In June 2005 Croatia asked to be fully involved in the European Communities' Sixth Framework Programme for Research and Technological Development for the last year the programme was to run (2006).
French: ÉVALUATION Science et recherche La Croatie avait demandé en juin 2005 à être pleinement associée au 6e programme-cadre des Communautés européennes pour la recherche et le développement technologique pour la dernière année de fonctionnement du programme (2006).
English: The main suggestions for improvements focused upon providing more detail in NLC records (especially LC classification numbers and subject headings, Dewey Decimal numbers, and subject headings for Canadian government documents); greater timeliness in the production of records; better coverage of government documents, non-print materials of various kinds, serials, local materials and Internet resources; harmonization of headings with LC, and better access to Amicus via Z39.50. It seems probable that the two categories of libraries examined in this Phase I project are the easiest for which to compute savings accruing from the availability NLC copy catalogue data.
French: Les principales suggestions d'amélioration étaient les suivantes : les notices de la BNC devraient être plus détaillées (indices de classification et vedettes-matières de la LC, indices décimaux de Dewey et vedettes-matières pour les documents du gouvernement canadien en particulier); la production des notices devrait être plus rapide; le recensement des documents gouvernementaux, des documents non imprimés de toutes sortes, des publications en série, des documents locaux et des ressources Internet devrait être plus exhaustif; les vedettes-matières devraient être harmonisées avec celles de la Library of Congress; et l'accès à AMICUS par le truchement de la passerelle Z39.50 devrait être amélioré.
English: The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
French: Il faut améliorer de manière radicale la gouvernance de la stratégie de Lisbonne afin de la rendre plus efficace et plus facile à comprendre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 56 44 17 Aeronautical and Technical Services 57 43 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 56 44 17 Services aéronautiques et techniques 57 43 8
English: Tactically, a 'Medium' level of mobility is again deemed appropriate.
French: Au plan tactique, un niveau de mobilité « moyen » est encore jugé adéquat.
English: A memorandum from BGen R.S. Graham, of Training Command, dated 21 May 1970, confirms that the situation in sea courses had been corrected in April, as had been provided for (in ibid., vol.
French: Un mémorandum du Bgén R. S. Graham, du Commandement de l’Instruction, daté du 21 mai 1970, confirme que la situation des cours navals a été corrigée dès avril, comme cela avait été prévu (dans Ibid. vol.
English: Between 1986 and 1988, a group of complaints was filed with the Canadian Human Rights Commission by members of the Canadian Forces alleging that they had been deprived of employment opportunities on the basis of age (Martin et al v. Canadian Armed Forces).
French: Entre 1986 et 1988, une série de plaintes ont été déposées à la Commission canadienne des droits de la personne par des membres des Forces. Ceux-ci alléguaient avoir été privés de possibilités d'emploi en raison de leur âge (Martin et al. c.
English: Survey data for Bulgaria, Nepal, Nicaragua, Peru and Tajikistan indicate that poverty levels for households without any elderly person are lower than for those with at least one older person.
French: D'après les données d'enquêtes réalisées en Bulgarie, au Népal, au Nicaragua, au Pérou et au Tadjikistan, le taux de pauvreté est plus faible dans les ménages ne comprenant aucune personne âgée que dans ceux qui en comptent au moins une.