ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have a great life and they’re really skilled, and very competitive, and they earn a lot of money.
French: Car il y a là des individus qui mènent une vie passionnante, qui sont vraiment compétents, et très compétitifs, et qui gagnent beaucoup d'argent.
English: Sexual transmitted diseases (STDs) are infections that people get through sexual contact, including sexual intercourse.
French: Les maladies transmises sexuellement (MTS) sont des infections que l'on contracte lors d'un contact sexuel, dont les rapports sexuels.
English: The existence of a culture specific to the ZUS stems from the development of their own particular socialization constructed from borrowings and social codes reflecting the difficulties and discrimination suffered.
French: Une culture spécifique aux quartiers traduit notamment le développement d'une socialisation propre construite par emprunts et de codes sociaux qui traduisent les difficultés et les discriminations subies.
English: We will use the results from the 2003 surveys as a baseline measure to track trends in our performance.
French: Nous nous servirons des résultats des sondages de 2003 à titre de repères pour suivre l'évolution de notre rendement.
English: At the time of drafting the secretariat has no points to propose under this item. Item 11 - Election of Steering Committee
French: Point 10 - Questions diverses A ce jour le secrétariat n'a aucune autre question à proposer au titre de ce point.
English: • Improve virologic surveillance capability by ensuring that at least one laboratory in the P/Ts has the capability to isolate and subtype influenza virus.
French: • Améliorer la capacité de surveillance virologique en faisant en sorte qu'au moins un laboratoire au sein de la province ou du territoire ait la capacité d'isoler et de sous-typer les virus de l'influenza.
English: However, as a result of organizational changes now under way, the manner in which information on military complaints will be collected and analyzed in the future is still to be determined.
French: Cependant, suite aux changements organisationnels en cours, il reste à déterminer la façon dont les renseignements sur les plaintes militaires seront recueillis et analysés à l'avenir.
English: Athletes Salt Lake City 2002 – NOC preparation programme Olympic Scholarships for athletes "Athens 2004" Athens 2004 – Team sports support grants Regional and Continental Games – NOC preparation programme
French: Athlètes Salt Lake City 2002 - Programme de préparation pour les CNO Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» Athènes 2004 - Subventions pour sports d’équipes Jeux régionaux et continentaux Programme de préparation pour les CNO
English: The international community should also resolve the difficulties, particularly those of a systemic nature, faced by the developing countries.
French: Elle doit d'autre part résoudre les difficultés, en particulier d'ordre systémique, auxquelles les pays en développement font face.
English: Relationships among groups of polychaete annelids have not yet been resolved by molecular analysis.
French: Les analyses moléculaires n'ont pas encore permis d'établir les relations entre les groupes d'annélides polychètes.
English: Priorities Type Build organizational capacity: hire and integrate new staff, engage and train existing staff New Improve and expand service delivery Ongoing Develop results-based systems and baselines New
French: Priorités Type Accroître la capacité organisationnelle — embaucher les nouveaux employés et les intégrer à l'organisation, former les employés en place et obtenir leur contribution Nouvelle Améliorer et élargir la prestation de services Continue Élaborer des systèmes et des critères axés sur des résultats Nouvelle
English: A time-varying parameter model with Kalman ﬁltering may seem appropriate, but estimating such a model has proven difﬁcult given the small data sample available.
French: C’est pourquoi nous avons permis, en guise de compromis, une modiﬁcation unique des pondérations au cours de la période considérée.
English: The Meeting adopted the provisional agenda as contained in document CCPR/SP/63.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CCPR/SP/63.
English: The Committee remains concerned about the use of long-term pre-trial detention in terrorism and organized crime cases, extending for periods up to four years and eight months.
French: Le Comité demeure préoccupé par la longueur de la détention provisoire dans les affaires de terrorisme et de criminalité organisée, qui peut atteindre quatre ans et huit mois.
English: They also have to get this seismic data off the ship and back to the central facility for further processing and analysis.
French: Ils doivent également transmettre ces données depuis le navire jusqu’à l’installation centrale de traitement pour une analyse et un traitement approfondi des données.
English: Given the Privacy Commissioner’s important role as the privacy ombudsman for the federal sphere, it is imperative that his Office be officially brought into the legislative loop through a formal notification process.
French: Vu I’important role d’ombudsman que joue le commissaire a la protection de la vie privee dans la sphere de competence fed&ale, il est essentiel que son Bureau soit officiellement inclus dans le circuit legislatif par I’entremise dune procedure de notification officielle.
English: All hands were fallen in for Sunday Divisions on 8 June when COAC presented wings to Surgeon Lieutenant-Commander E. G. L. Alford, RCN, who had been on a flying course with FRU 743 since January.
French: En octobre le porte-avions d’escorte Queen arriva à Halifax avec sept Firefly et deux Seafire, ainsi que des pièces de rechange pour les avions que l’on éprouvait dans les conditions hivernales à Namao.
English: JOHN'S, February 28, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and the Premier of Newfoundland and Labrador Brian Tobin announced today a six-year agreement to support the establishment of a Francophone school board for the Province of Newfoundland.
French: JOHN'S, le 28 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le Premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, Brian Tobin, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente de six ans en vue de financer la création d'une commission scolaire provinciale francophone à Terre-Neuve.
English: The National Search and Rescue Secretariat and the Ontario Provincial Police are the co-hosts, with support from the Ontario Search and Rescue Volunteer Association.
French: 55e Conférence annuelle des Escadrilles canadiennes de plaisance Du 22 au 25 octobre 2003 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Le thème de cette année est Les Grandes Marées.
English: This informal document would be open to further proposals, and would of course not prejudice Members' positions, or the substance of negotiations.
French: Un tel document informel pourrait être enrichi de nouvelles autres propositions, sans préjudice bien sûr des positions des Membres ou du fond des négociations.
English: These trilateral discussions will lead to the identification of better ways of working with a view to:
French: Ces discussions trilatérales permettront de trouver de meilleures méthodes de travail dans le but de:
English: Key words: intergeneric hybrids, genome, phylogeny, Thinopyrum, Pseudoroegneria, Secale.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, génome, phylogénie, Thinopyrum, Pseudoroegneria, Secale.
English: With that 3:1 ton-hectare productivity ratio, Brazil could produce 300 million tons without the slightest impact on the environment.
French: Avec une productivité de 3 tonnes par hectare, le Brésil pourrait produire 300 millions de tonnes sans que cela ait la moindre répercussion sur l'environnement.
English: 1/ What’s your method to mark a book page?
French: 1/ Quelle méthode utilisez-vous pas marquer la page d’un livre ?
English: 3) The scheduled meetings and events, this section could work in a form of "a shared agenda" where all meetings or events related to the EUROMED DIALOGUE could be assigned, sending automatically by an e-mail informing about a new event or meeting and all relevant information regarding the event or the meeting.
French: 3) La partie «réunions et événements prévus» pourrait fonctionner comme un «agenda partagé» où seraient inscrits tous les rendez-vous concernant le DIALOGUE EUROMED, avec l’envoi automatique d’un courrier électronique annonçant toute nouvelle manifestation ou réunion et comportant les précisions utiles.
English: We believe that the potential for human rights infringements by third parties must be specifically factored into decisions about our suppliers subcontractors and business relationships.
French: Travaillant dans le monde entier, nous considérons que le risque de violation des droits de l’homme par des tiers doit être spécifiquement pris en compte dans les décisions concernant nos fournisseurs, nos sous-traitants et nos relations professionnelles.
English: Belarus was by no means alone in having to deal with that problem and it could learn from the experience of other countries.
French: Le Bélarus est loin d'être le seul pays à devoir se préoccuper de ce problème et, en ce sens, il pourrait apprendre de l'expérience d'autres pays.
English: To this day, in fact, nurses are often the front-line health workers in our small, remote communities, especially on First Nation reserves and in the far North.
French: Et encore aujourd’hui, ils sont souvent les professionnels de la santé de première ligne dans les petites localités et les localités éloignées, en particulier dans les réserves des Premières nations et le Grand Nord.
English: Governing Council endorsed two strategic approaches to mitigate these challenges: 1.
French: Le conseil d'administration a approuvé deux approches stratégiques pour atténuer cette difficulté : 1.
English: Category: Devices radiomeasuring: generators measuring (3) Full list ...
French: Catégorie: Appareils de mesure radio: générateurs de mesure (3) la pleine liste ...
English: In Washington, the young are volant by mid-August (Sarell and McGuiness 1993).
French: Dans l’État du Washington, les petits volent dès la mi-août (Sarell et McGuiness, 1993).
English: The Division Commander is the focus for revitalizing Army training and support for the CLS concept of "one Army moving to the future."
French: Le commandant de la Division est le point central autour duquel se fera la revitalisation de l'instruction au sein de l'Armée de terre et l'appui au concept du CEMFT d'« une seule armée en marche vers l'avenir ».
English: Number of pupils in the car repair sector of activity
French: Effectif dans la réparation auto
English: According to ILIBC, "specialized" training varies from barely adequate (securities and general insurance) to inadequate (mutual funds), to trivial (life insurance).185 It has recommended that educational standards should be established and harmonized across all jurisdictions and, in particular, all market intermediaries: (1) should be subject to the same basic proﬁciency requirements, with specialized product/function training to be built on that foundation; (2) must have at least a high school diploma and a two-year course of study at a community college which combines basic and specialized training;
French: D’après l’ILIBC, la formation « spécialisée » va d’un niveau à peine adéquat (valeurs mobilières et assurances générales) à inadéquat (fonds communs de placement), ou à négligeable (assurance-vie)185. Elle recommande de ﬁxer un niveau de scolarité minimal, qui devrait être le même dans toutes les provinces et que, en particulier, tous les intermédiaires de marché : (1) soient assujettis aux mêmes exigences de base en matière de compétence, une formation spécialisée d’après le produit ou la fonction s’ajoutant ensuite à ces exigences; (2) détiennent au moins un diplôme d’études secondaires 185
English: After an exchange of opinions, the expert from the United Kingdom was invited to revise his proposal, taking account of the results of the discussion.
French: Après un échange de vues, l'expert du Royaume-Uni a été invité à réviser sa proposition compte tenu des conclusions du débat.
English: The reply from Mexico suggested specific thematic areas that the mandate of an independent expert should cover.  These areas included language, cultural and artistic production; author's rights; access of minorities to culture; access of persons and communities to different cultural manifestations; and participation in cultural manifestations in conditions of equality and respect.
French: Dans sa réponse, le Mexique cite certains domaines thématiques que le mandat d'un expert indépendant devrait couvrir, à savoir, entre autres, la production linguistique, culturelle et artistique; les droits d'auteur; l'accès des minorités à la culture; l'accès des personnes et des communautés aux différentes manifestations culturelles; et la participation à ces manifestations dans des conditions d'égalité et de respect.
English: With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections.  These six Sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal se trouve en mesure de créer six sections de Chambres de première instance capables de siéger pendant 4 500 heures d'audience, à raison de 900 jours d'audience par an.
English: Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe.
French: Ensuite, les attitudes publiques envers le système du marché social sont remarquablement similaires en Europe de l'ouest et en Europe de l'est.
English: The current figure was 165,000.
French: Le chiffre actuel est de 165 000.
English: Development is defined in Article 1 as "A global economic, social, cultural and political process that tends to improve the well-being of all the people and all the individuals based on their free, active and significant participation in the development and the fair distribution that derives from it".
French: En son article 1er, ce texte définit le développement comme un processus global, économique, social, culturel et politique, dans le sens de l'amélioration de la condition de tous les peuples et de toutes les personnes, sur la base de leur participation libre, active et significative au développement et à la répartition équitable qui en résultent.
English: The process in Jordan will start when family files are digitally scanned.
French: Elle commencera en Jordanie une fois que les dossiers familiaux auront été scannés.
English: Need for Speed Carbon is a videogame for PlayStation 3 and Wii and now for your PC, too, that belongs to the Need for Speed game group. Achieve excellence in the street races in Need for Speed Carbon now with the new feature of driving pre-...
French: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 est un jeu de combat super marrant inspiré des mangas créés par Akira Toriyama, Dragon Ball, dans lequel vous retrouverez les personnages principaux tels que Goku et son éternel rival ...
English: Chalet located in Alsace for 2 to 8 persons between Colmar and Gérardmer.
French: CHALET IDEAL POUR 2 à 4 PERSONNES ... CHALET NEUF en madriers avec balcon typique. Ce chalet tout confort, est placé au pied de la nature et au départ de nombreuses ballades, pour atteindre sommets, ...
English: These events are indeed a time of recognition for each and every one of us, regardless of our level.
French: Celles-ci représentent en fait un moment de reconnaissance pour chacun et chacune d'entre nous, quel que soit notre niveau.
English: Mr. Solana also stressed that although the role in the Council’s activities of countries that are not full WEU members will "naturally diminish,"their formal status will remain unchanged." He added that he intended "to place a high priority on maintaining an open and full dialogue with this Assembly."
French: M. Solana a enfin souligné que « si l’implication dans les activités du Conseil des pays qui ne sont pas membres à part entière de l’UEO va naturellement diminuer, leur statut formel demeurera inchangé » et que lui même considérait comme « une haute priorité le maintien d’un dialogue plein et ouvert avec l’Assemblée ».
English: This additional deduction will be recovered from the last regular pay of 1997 for all active employees who worked in Québec at any time during the year. 
French: Cette retenue supplémentaire sera recouvrée de la dernière paye régulière de 1997 pour tous les employés actifs qui ont travaillé au Québec à un moment quelconque pendant l'année.
English: Critical use nominations will be received by Environment Canada this summer and once reviewed by the Advisory Committee must be submitted to the Ozone Secretariat prior to January 31, 2003 for official approval for exemptions for 2005.
French: Les nominations pour utilisations critiques seront reçues par Environnement Canada cet été et, une fois étudiées par le Comité consultatif, devront être présentées au Secrétariat de l'ozone avant le 31 janvier 2003 en vue de l'approbation officielle des exemptions pour 2005.
English: Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Conflit géorgio-ossète.
English: Today, with the formal economy less able to provide permanent jobs for the millions of working people in search of employment and with governments retreating from their traditional role of employer of last resort, the nations civil society -- the Third Sector-- may be the best hope for absorbing the millions of displaced workers cast off by corporate and government re-engineering.
French: Aujourd'hui, l'économie officielle est de moins en moins apte à procurer un travail permanent à des millions de personnes en quête d'emploi et l'Etat renonce de plus en plus à son rôle historique d'employeur de dernier ressort. Dès lors, le secteur non lucratif d'un pays – le tiers 97
English: • retail food by weight (scales at service stations)
French: • d’aliments au détail au poids (balances aux stations-service)
English: That problem was compounded by the lack of personnel, a lack which, according to a recent article in the Greek press, would become particularly acute in the juvenile probation services as a result of retirements.
French: À ce problème s'ajoute celui du manque de personnel qui, d'après un article paru récemment dans la presse grecque, serait particulièrement aigu dans les services de probation pour mineurs en raison des départs à la retraite.
English: The ideas and views of the participants have informed and influenced the work and "teachers’ voices" are to be heard in the many quotations from them throughout the work.
French: Les idées et les opinions des participants ont enrichi et influencé ces travaux et la «voix» des enseignants se fait entendre à travers les multiples citations de leurs contributions dans le présent ouvrage.
English: 1.2 Treasury Board will provide direction to departments concerning the employer's training policies.
French: 1.2 Le Conseil du Trésor fournira des instructions aux ministères au sujet des politiques de l'employeur en matière de formation.
English: I do not know if it will ever enter into force, but if one wanted to avoid populism he should say that it is a good treaty.
French: Je ne sais pas s'il entrera un jour en vigueur, mais pour éviter tout populisme, il est préférable de dire que ce traité est bon.
English: All seed-packages contain 10 seeds. We ship all seeds worldwide for free, by Priority mail in plain packaging crush proof envelops.
French: OFFRE 30% REMISE Sur toutes les cannabis graines médicales!
English: Emerson, Manitoba, April 23, 1997. In Canada, flood risks vary with place and season.
French: URL de cette page :
English: The manager attended the Marine Institute of the Memorial University of Newfoundland and the University of Maine for an advanced diploma in aquaculture.
French: Le directeur a fréquenté l’institut de marine de l’Université Memorial de Terre-Neuve ainsi que l’Université du Maine en vue d’obtenir un diplôme d’études avancées en aquaculture.
English: 46); Greece (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 46) ; Grèce (A/C.6/63/SR.24, par. 1).
English: A lot more activity is likely.
French: D’autres débouchés sont probables.
English: It was, after all, Day Four of the International Four Days Marches Nijmegen.
French: La fin, quoique trempée, était à la portée des marcheurs.
English: The following are Microcell’s comments on TN 521, wherein MTS proposes the introduction of Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service (WSP E9-1-1 Service) in MTS’ 9-1-1 serving territory. Document: 040116.doc - 47KB
French: The following are Microcell’s comments on TN 521, wherein MTS proposes the introduction of Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service (WSP E9-1-1 Service) in MTS’ 9-1-1 serving territory. Document: 040116.doc - 47KO
English: National Council for Maternal and Child Welfare 30 18
French: Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant 30 19
English: I support the comments made by Mr Trakatellis on the difficulties and the fundamental inability of Greek producers to carry out tobacco transfers.
French: Je souscris aux observations de notre collègues M. Trakatellis sur la difficulté, voire l'impossibilité foncière, pour les producteurs grecs, de procéder aux transferts de variétés de tabac qui sont envisagés.
English: This process is constituted by a chain of political-level conferences and seconded expert meetings for the follow-up work and brainstorming.
French: Ce processus comprend une série de conférences de niveau politique ainsi que des réunions d’experts détachés assurant le suivi et la prospection d’idées.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/DAM/96/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/DAM/96/INF/1 :
English: Courseware A listing of training materials made available to each student can be found in the appendix A under, Training Materials.
French: Didacticiel On trouvera à l’annexe A, sous la rubrique Matériel d’instruction, une liste des types de matériel d’instruction qui sont mis à la disposition de chaque stagiaire.
English: On slow news days, only a vice-minister would be exposed. On busy days, ministers themselves were shown with their hand in the till.
French: Tous les soirs, les informations annonçaient une nouvelle affaire de corruption ; les mauvais jours seul un vice-ministre était en cause, les bons jours un ministre était pris les mains dans le sac.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal, the Canadian Transportation Agency issues licenses, permits and approvals and makes decisions and orders on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l'Office des transports du Canada délivre des licences et des permis, accorde des autorisations, rend des décisions et prend des arrêtés sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: ◦ Strategic alliances ▪ Aboriginal health research ethics ▪ Rural and northern health research
French: ◦ Alliances stratégiques ▪ Éthique de la recherche en santé autochtone ▪ Recherche en santé rurale et du Nord
English: By 2005, develop and begin to implement national, regional and international strategies that facilitate access to HIV/ AIDS prevention programmes for migrants and mobile workers, including the provision of information on health and social services; 5.
French: D'ici à 2005, élaborer et commencer à appliquer, aux niveaux national, régional et international, des stratégies qui facilitent l'accès aux programmes de prévention du VIH/ sida pour les migrants et les travailleurs mobiles, notamment en fournissant des informations sur les services sanitaires et sociaux; 5.
English: Dairy products are Canadian except for some yogurt that is imported to meet the demand.
French: Les produits laitiers sont canadiens, à l’exception de certains yogourts qu’on importe pour répondre à la demande.