ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progressive reduction of renal blood flow and glomerular filtration rate induced by the stepwise clamping of a Goldblatt clamp increases the urate over creatinine clearance ratio from 1.2 to 1.9 in normal urate-secreting Dalmatian dogs.
French: Une réduction progressive de l hémodynamique rénale produite par la constriction d'une pince de Goldblatt augmente de 1,2 à 1,9 le rapport clairance de l'urate/clairance de la créatinine chez le chien Dalmatien.
English: An officer assumes convoy duty or proceeds on an assignment beyond the jurisdiction of the Customs office at 8:00 a.m., April 5.
French: Un agent fournit une escorte ou rejoint une affectation à l'extérieur de la circonscription du bureau de douane, à 8 h, le 5 avril.
English: But we are degrading, and in some cases destroying, the ability of the environment to continue providing these life-sustaining services for us.
French: Mais nous détériorons et, dans certains cas, détruisons la capacité de l'environnement de continuer à nous fournir ces « services » essentiels à la vie.
English: Having these amendments in place will allow the fishery officers to enforce the Regulations regarding the observation licence, even when the sealers are fishing from their boats.
French: Grâce à ces modifications, les agents des pêches pourront appliquer les dispositions du Règlement concernant les permis d'observation, même lorsque les pêcheurs de phoques travailleront depuis leur bateau.
English: Some have been highly questionable, as in the corporatist states, but others have shown great promise.
French: L’enjeu de la participation de la société civile organisée au niveau européen est l’objet d’une prise de conscience.
English: It is our intention to complete all remaining operational standards to support the Government Security Policy before the end of 2006.
French: Nous souhaitons terminer d'ici la fin de 2006 les autres normes opérationnelles à l'appui de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The organizers deliberately chose such a broad theme so that delegates could discuss their issues of greatest concern.
French: Les organisateurs ont volontairement choisi un thème général afin que les participants puissent discuter des questions qui les préoccupent le plus.
English: History will be made in the next 48 hours.
French: L'Histoire va se dessiner dans les prochaines heures.
English: Cases of complete transfers In cases of complete transfer, and without prejudice to the right to act from the time when the request for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become the party to any proceedings involving the mark in question from the time of recording the transfer.
French: AUTRES DEMANDES EN INSTANCE - QUESTION DES TAXES AFFÉRENTES  4.6.1. Cas des transferts complets En cas de transfert complet, et sans préjudice du droit d'agir dès que la demande d'enregistrement du transfert a été reçue par l'Office, lorsque des délais doivent être observés, le nouveau titulaire devient automatiquement partie à toute procédure relative à la marque en question à dater de l'enregistrement du transfert.
English: The Commissioner questioned the Board's resorting to covert surveillance on mere suspicion.
French: Le commissaire s'est interrogé sur le fait que la Commission ait recours à la surveillance clandestine sur un simple soupçon.
English: During the summit, cooperation agreements on nuclear safety (Table III) and thermonuclear fusion (-> point 338) were signed by Mr Busquin and the Russian authorities.
French: III) et sur la fusion thermonucléaire (-> n° 338) ont été signés avec les autorités russes par M. Busquin, membre de la Commission.
English: of the bottom quintile, 46 percent of the second quintile, 63 percent of the third quintile, 76 percent of the fourth quintile, and the 86 percent of the top quintile.
French: En outre, les colonnes (a) et (b) montrent que près de 52 p. 100 des personnes du quintile inférieur perdent plus de 25 p.
English: Bilateral discussions followed and on May 16, 2000, Canada and Australia reached a bilateral agreement providing access for imports of fresh, chilled and frozen salmon from Canada, subject to certain certification and packaging requirements.
French: Des discussions bilatÃ©rales ont suivi et, le 16 mai 2000, le Canada et l'Australie concluaient un accord bilatÃ©ral autorisant les importations de saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ© du Canada, sous rÃ©serve de certaines conditions prescrites en matiÃ¨re d'homologation et d'emballage.
English: Page 3 of 12 distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Page 3 of 13 paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, qui devait rester disponible pour des concurrents.
English: 21 According to the Board of Appeal, the mark applied for had no additional feature enabling it clearly to be distinguished from the usual shapes available and to remain in the memory of consumers as an indication of origin.
French: 21 Selon la chambre de recours, la marque demandée ne présentait aucun trait supplémentaire lui conférant la capacit é d’être distinguée nettement des formes courantes disponibles et de rester gravée dans la mémoire du consommateur en tant qu’indication de l’origine.
English: Members of the senates are appointed for a 4-year period from the ministries and social partners.
French: Les membres des conseils sont nommés pour une période de 4 ans par les ministères et les partenaires sociaux.
English: AHRC's President began her term of office in February 2007.
French: La présidente-directrice générale de PAC est entrée en fonction en février 2007.
English: Email : registrar@acslpa.ab.ca http://www.acslpa.ab.ca/ Manitoba Manitoba Speech and Hearing Association (MSHA) #2-333 Vaughan Street
French: http://www.acslpa.ab.ca/ Manitoba Manitoba Speech and Hearing Association (MSHA) #2-333 Vaughan Street
English: As to corruption offences, there is no special system applicable to request international legal assistance concerning provisional/confiscation measures - general provisions on international legal assistance apply.
French: Analyse Le système juridique polonais comporte des outils performants qui permettent aux autorités compétentes de confisquer les instruments et les produits du crime, conformément aux exigences des dispositions soumises à évaluation.
English: Click a year range at the top of the page to view a drop-down list of panels.
French: Cliquer sur l'annÃ©e voulue au haut de la page pour afficher un menu dÃ©roulant de panneaux.
English: This action plan, which reflects an investment of $7.6 Million, includes: phasing in province-wide sexual assault services; treatment and support for children exposed to violence; enhanced transitional support benefits; specialized court: more timely and responsive, better links between family and criminal courts, monitoring of court-ordered offender interventions and sentencing conditions, risk assessment tool; outreach and crisis intervention; funding for existing Second Stage Housing (70% in year 2; 80% in year 3; 90% in year 4; 100% in year 5); increased funding to Domestic Legal Aid.
French: Ce plan d’action, qui représente un investissement de 7,6 M$, comprend : la mise en place progressive des services de lutte contre les crimes à caractère sexuel à l’échelle de la province, le traitement et le soutien aux enfants témoins de la violence, l’amélioration des avantages au soutien de transition, des tribunaux spécialisés (plus opportuns et interventionnistes, meilleurs liens avec la famille et la cour criminelle, supervision des conditions de détermination de la peine et des procédures d’intervention imposées aux délinquants par le tribunal, outils d’évaluation de risque; sensibilisation et intervention en cas de crise); le financement du Second Stage Housing (70 % en l’an 2; 80 % en l’an 3; 90 % en l’an 4; 100 % en l’an 5); le financement accru du Programme d’aide juridique en matière de droit de la famille.
English: Ravenaire, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Ravenaire, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: J'ai commenc� � jouer du piano vers l'�ge de 9 ou 10 ans, mais, je me suis plus dirig�e vers le chant presque imm�diatement apr�s.
French: J'ai commencé à jouer du piano vers l'âge de 9 ou 10 ans, mais, je me suis plus dirigée vers le chant presque immédiatement après.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 (excluding Neue Bundesländer) DG Bank:
French: Die deutschen Genossenschaften 1994 (Bericht) DG Bank:
English: Dress up Ellemieke Vermolen any way you like!
French: Habille Ellemieke Vermolen comme tu veux!
English: MINISTER MACKAY TO VISIT UKRAINE AND SLOVAKIA July 17, 2007 - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will travel to Ukraine and Slovakia from July 16 to 20, 2007... more
French: LE MINISTRE MACKAY SE RENDRA EN UKRAINE ET EN SLOVAQUIE Le 17 juillet 2007 - Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, se rendra en Ukraine et en Slovaquie du 16 au 20 juillet 2007... détails
English: It is accessible online, on CDROM or it can be downloaded and it guides the user, step by step, through all phases of starting up an enterprise.
French: Il est accessible en ligne, sur CD-ROM ou peut être téléchargé et il guide l'utilisateur, pas à pas, à travers toutes les phases du lancement d'une entreprise.
English: May require an electric wheelchair for mobility.
French: Fauteuil roulant électrique nécessaire pour le déplacement, selon le cas.
English: THE FIRST STEPS OF THE MONITORING CENTRE CONTEXT AND ADOPTION OF E.C. REGULATION 1035/97 OF 2 JUNE 1997
French: PREMIERS PAS DE L’OBSERVATOIRE CONTEXTE ET ADOPTION DU RÉGLEMENT DU CONSEIL EUROPEEN 1035/97 DU 2 JUIN 1997
English: After many years, the Treaty of Lisbon has finally established the European Parliament as a truly functioning legislative body within the governance system of the European Union.
French: Après de nombreuses années, le traité de Lisbonne a finalement fait du Parlement européen un organe législatif véritablement fonctionnel dans le système de gouvernance de l'Union européenne.
English: The rate of open unemployment is no more than 2 per cent in 14 of the territories but is over 5 per cent in 4 of them: Zapatón (5.4 per cent), Terraba (5.6 per cent), Boruca (5.9 per cent) and Guatuso (10.4 per cent).
French: Pour ce qui est du taux de chômage ouvert, il ne dépasse pas 2 % dans 14 des territoires autochtones mais est supérieur à 5 % dans 4 territoires: Zapatón (5,4 %), Térraba (5,6 %), Boruca (5,9 %) et Guatuso (10,4 %).
English: During these times, the Corporation has in no way compromised the maintenance requirements for its fleet.
French: Elle n’a pendant ce temps jamais adopté de compromis par rapport aux besoins de sa flotte en matière d’entretien.
English: However, the industry is beset by serious problems of governance, leading to environmental degradation, inequalities, impoverishment and corruption.
French: Ce pays est néanmoins en proie à de graves problèmes de gouvernance qui mènent à la dégradation environnementale, aux inégalités, à l'appauvrissement et à la corruption.
English: In that regard, paragraph 52 of the model status of forces agreement for peacekeeping operations (A/45/594) provided a mechanism for claims by locally recruited personnel.
French: À cet égard, le paragraphe 52 de l'accord type sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix (A/45/594) prévoit un mécanisme régissant les réclamations du personnel recruté sur le plan local.
English: Just to take the wind out of the sceptics' sails, let me say that I am convinced that nobody in this House actively wants a single European system of health care.
French: Pour couper directement l'herbe sous le pied des sceptiques : je suis persuadée que personne ici présent n'aspire à un système de santé européen commun.
English: Thereby causing a loss to the state and gain for him-self.  The Supreme Court quashed the Commissions findings on the following grounds:
French: La Cour suprême a annulé les conclusions de la Commission pour les motifs suivants :
English: I believe I should add a specific note on the subject of the surplus.
French: Je voudrais encore dire quelques mots à propos des excédents.
English: In Iceland, information or confessions obtained by torture or cruelty could never be admitted into evidence in legal proceedings, and persons could not be convicted of a crime based only on their confessions to the police.
French: En Islande, tous renseignements ou aveux obtenus sous l'empire de la torture sont irrecevables en justice, nul ne pouvant être reconnu coupable d'une infraction sur la seule foi des aveux qu'il avait faits à la police.
English: is an array of headers that will be prepended to the data after it has been encrypted.
French: est un tableau d'en-têtes qui seront ajoutés en tête de message, une fois que les données auront été chiffrées.
English: However, your Rapporteur had no opportunity to double-check these figures.
French: Cependant, votre rapporteur n’a pas eu la possibilité de vérifier ces chiffres.
English: Such possibilities have arisen in the past, especially in relation to major infrastructure projects.
French: De tels cas se sont produits par le passé, en particulier en ce qui concerne des projets d'infrastructure d'importance majeure.
English: The new eCRM application, called Trio: contacts, clients, colleagues, has the capability to allow officers to easily capture and track the full range of activities which have the potential to lead to positive business outcomes for clients.
French: opérations du Service des délégués commerciaux élabore actuellement des lignes directrices et des programmes de formation afin d’appuyer les missions dans la transition vers Trio et de régler les questions liées à la gestion du changement.
English: Synonyms used for the purpose of paraphrasing have a tendency, in the long run, of establishing a fixed parallelism, which should not be easily changed.
French: L’appelant avait porté atteinte à ces droits.
English: 8) Youth Awareness Program The company can provide opportunities for local youths to prepare for their careers by participating in various pre-employment activities.
French: 8) Programme de sensibilisation des jeunes La compagnie peut assurer d'avoir un nombre suffisant de candidats compétents dans l'avenir, en informant les jeunes de la place des possibilités de carrière qu'ils ont dans le domaine de l'exploitation minière.
English: Further Background Information on Revisions to Schedule A The regulatory work currently underway with respect to Schedule A and sections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act finds its roots in the recommendations made by the Schedule A External Working Group. Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: Autres renseignements concernant la révision de l'annexe A La révision de l'annexe A et la modification des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues en cours découlent des recommandations du Groupe de travail externe chargé de l'annexe A. Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: It is absolutely essential that the Commission, in its next proposals for the reform of the sugar COM, should translate the promised ‘special treatment’ for the extremely remote areas into specific technical measures accompanied by financial resources which correspond to the real needs of the sector and to the development objectives of those areas.
French: La Commission doit absolument transcrire, dans ses prochaines propositions de réforme de l’OCM sucre, le «traitement spécifique» promis pour les RUP par des mesures techniques concrètes et dotées de moyens financiers correspondant aux besoins réels du secteur et aux objectif de développement de ces régions.
English: They should make information available on their own aims and activities, using the Committee and its web site as a tool for disseminating information, be aware of and where possible benefit from the activities of others, and develop cooperation on counter-terrorism matters.
French: Il les invite à faire connaître leurs buts et leurs activités par son intermédiaire en recourant à son site Web comme moyen de diffusion de l'information, de prendre connaissance des activités des autres et, si possible, d'en faire leur profit, et de développer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This information, along with the estimates of selection, is used to develop indices of abundance for each length-class.
French: Ces renseignements, ajoutés aux estimations de sélection, nous ont permis de calculer des indices d'abondance pour chaque classe de longueur.
English: The proposed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations includes requirements for removal of leaking systems as well as requirements for spill reporting and emergency planning.
French: La proposition du Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones comprend des besoins associés au retrait des systèmes d'écoulement et des fournisseurs des produits du pétrole, ainsi que des besoins en matière de déclaration de déversement et de planification d'urgence.
English: Chapter 7 discusses three general types of accepted or generally used workplace models: 1) "box" (mixed-space); 2) "multicompartment" (e.g., two-zone); and 3) "eddy diffusivity" (also known as the "hemisphere diffusion model" or "uniform diffusion model").
French: Le chapitre 7 présente trois types généraux de modèles reconnus ou généralement utilisés en milieu de travail : 1) « à compartiments » (zone mixte); 2) « à compartiments multiples » (p. ex. deux zones); et 3) « à diffusivité turbulente » (aussi appelé « modèle de diffusion hémisphérique » ou « modèle de diffusion uniforme) ».
English: Montreal, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $92.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $49.95 Other: $0.00 TOTAL: $142.35 < Back to the reports list
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $92.40 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $49.95 Autre : $0.00 TOTAL: $142.35 < Retour la liste des rapports
English: Could the issue be a symptom of a deeper issue?
French: La question pourrait-elle être le signe d'un problème plus profond?
English: The following is a list of the results anticipated from the initiatives which will be pursued over the planning period.
French: Vous trouverez ci-après une liste des résultats attendus grâce aux initiatives qui seront réalisées durant la période de planification.
English: We have consistently reiterated our commitment to full, in-depth discussion on outer space.
French: Nous avons toujours affirmé notre attachement à l'idée de débats détaillés et approfondis sur la question.
English: Also allow me to congratulate the Council through you, Sir, for taking this initiative.
French: Permettez-moi aussi de féliciter le Conseil, à travers son Président, pour cette initiative.
English: Register of Space Objects: December 2000
French: objets spatiaux du Royaume-Uni: décembre 2000
English: You can also learn about major indicators to develop a greater understanding of the state of the planet.
French: Vous pourrez aussi découvrir les indicateurs les plus importants pour vous faire une idée générale de l'état de la planète.
English: In its international activities, either at multilateral conferences in the field of the realization and protection of the rights of the child or in bilateral contacts, the Republic of Serbia often points to the necessity of accepting, i.e. ratifying the Protocol.
French: Dans le cadre de ses activités internationales, que ce soit dans des conférences multilatérales sur le thème de la réalisation et de la protection des droits de l'enfant ou lors de contacts bilatéraux, la République de Serbie insiste souvent sur la nécessité d'accepter, autrement dit de ratifier le Protocole.
English: Importer's Exhibit D-3 (protected) at 12 and 14, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur D - 3 (protégée) aux pp. 12 et 14, dossier administratif, vol.
English: An additional $320 million in foreign assistance was expensed under Bill C-48 in 2005–06 and is included in subsidies and other transfers.
French: Une somme de 320 millions en aide étrangère a aussi été passée en charges en 2005-2006 en vertu du projet de loi C-48 et figure sous la rubrique « Subventions et autres transferts ».
English: To that end, there is a need for political resolve to reform the international financial structure and system in order to address the current difficulties.
French: Pour cela, il faut faire preuve de la volonté politique de réformer la structure et le système financier international de façon à répondre aux difficultés actuelles.
English: Efficacy of Anthelmintics:
French: comprendre au minimum six animaux d’âge similaire, adéquatement infectés.
English: From the paragraph where you want to place your table, select the option A table located on the right rise of the screen.
French: Lorsque vous êtes dans votre paragraphe cochez la case Un tableau. Un onglet Tableau apparaît alors dans lequel vous pouvez saisir son contenu ainsi que son titre ou sa légende.
English: • to gather information on the users' likes, dislikes and desires for further improvement of the Handbook;
French: • recueillir l'information sur ce que les usagers aiment et n'aiment pas dans le Guide ainsi que les suggestions d'amélioration éventuelle;
English: Mr Grissemann), Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Karapetyan, Mr Klympush, Mr Korobeynikov (Alternate:
French: M. Grissemann), M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Karapetyan, M. Klympush, M. Korobeynikov (Remplaçant :
English: A fact that was established as the Sub-Commission decided to discuss the scourge called corruption was its universality.
French: «La corruption existe dans toutes les sociétés, quelles que soient les croyances, l'appartenance religieuse ou le système politique dont elles se réclament; elle touche les hommes comme les femmes.
English: *These two indicators will be used in a combined way to match the purpose of the guideline, which aims at "equipping schools with computer equipment and facilitating student access to the internet".
French: * Ces deux indicateurs seront utilisés en association pour répondre à l'objectif de la ligne directrice, qui consiste à "équiper les écoles en matériel informatique et à faciliter l'accès des élèves à l'internet".
English: The Committee noted that the Working Group on EIA at its tenth meeting had welcomed without comment the draft operating rules, and had agreed that delegations provide detailed comments on the draft operating rules in writing to the secretariat by 21 June 2007 (ECE/MP/EIA/WG.1/2007/2, para.
French: RÈGLES RELATIVES À LA CONDUITE DES RÉUNIONS  Le Comité a noté qu'à sa dixième réunion le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement avait accueilli avec satisfaction, sans formuler d'observations, le projet de règles de fonctionnement et avait décidé que les délégations devaient soumettre au secrétariat des observations écrites détaillées sur le projet de règles relatives à la conduite des réunions avant le 21 juin 2007 (ECE/MP/EIA/WG.1/2007/2, par.
English: The annual clearance of the balances between the Fund and the organizations is seldom final.
French: Quand les soldes des comptes de la Caisse et des organisations sont réglés en fin d'année, c'est rarement de façon définitive.