ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annapolis Royal, NS Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.10 Other: $0.00 Total: $46.10
French: Annapolis Royal, NÉ Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 46,10 $
English: In several respects, health offers a platform for exploring the new challenges of governing interdependence.
French: La santé offre à plusieurs égards un terrain commun pour explorer les nouveaux défis de la gouvernance interdépendante.
English: Transfer of Indian Health Services to Community Control:
French: Transfert des services de santé des Indiens aux autorités locales :
English: Furthermore, it should be noted that the International Energy Agency (IEA) regularly collects energy statistics.
French: En outre, il convient de noter que l'Agence internationale de l'énergie (AIE) rassemble périodiquement des statistiques sur l'énergie.
English: Between 1989 and 2000, the share of public expenditure on education and fiscal expenditure on education as a proportion of GDP increased from 2.6% to 4.2% and from 2.5% to 4.2%, respectively.
French: Entre 1989 et 2000, la part des dépenses publiques et des dépenses fiscales consacrées à l'éducation dans le PIB a augmenté de 2,6 % à 4,2 % et de 2,5 % à 4,2 %, respectivement.
English: I’m tired of always having to do this work by sneaking it in the back door, ‘cause you can’t do good work that way!
French: Je suis fatigué d’effectuer un travail que je dois faire passer par la porte d’en arrière, parce que vous ne pouvez pas bien travailler comme ça !
English: Noting the concerns expressed by the Committee about the division of responsibility within the family, and taking its recommendations into account, Kazakhstan had prepared a draft labour code under which the employer was required, without reducing wages, to give leave to a parent until the child reached the age of 3.
French: Notant les inquiétudes exprimées par le Comité à l'égard de la division des responsabilités au sein de la famille, et tenant compte de ses recommandations, le Kazakhstan a élaboré un projet de code du travail conformément auquel l'employeur à l'obligation d'accorder à l'un des parents un congé parental sans réduction du salaire jusqu'à ce que l'enfant est âgé de 3 ans.
English: Windows will install new updates as they become available.
French: Windows installera les nouvelles mises à jour dès leur mise à disposition.
English: Views on NATCP’s approach to funding culturally diverse and aboriginal schools a.
French: Points de vue sur l’approche du financement par le PNFSA des établissements de formation autochtones et de diverses cultures a.
English: These proposals aim to strengthen the Assembly's role in representing the interests of all ethnic groups and protecting the rights of ethnic minorities.
French: Ces modifications visent à renforcer la reconnaissance du peuple kirghize dans la représentation des intérêts de tous les groupes ethniques et dans la protection des droits des minorités nationales.
English: This includes DND Public Service employees but does not include military personnel except in relation to their management and supervisory responsibilities concerning DND Public Service personnel or as incorporated in the General Safety Program.
French: Cela comprend les employés du MDN appartenant à la fonction publique, mais le personnel militaire en est toutefois exclu, sauf pour ce qui concerne ses responsabilités de direction et de supervision à l’égard du personnel du MDN appartenant à la fonction publique ou selon ce qui est prévu dans le programme de sécurité générale.
English: (f) Seven from Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States: Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Russian Federation, Turkey and Ukraine: (E/ICEF/2005/P/L.13-E/ICEF/2005/P/L.19);
French: f) Sept concernant l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, la Communauté d'États indépendants et les États baltes : Albanie, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Turquie et Ukraine (E/ICEF/2005/P/L.13, E/ICEF/2005/P/L.14, E/ICEF/2005/P/L.15, E/ICEF/2005/P/L.16, E/ICEF/2005/P/L.17, E/ICEF/2005/P/ L.18 et E/ICEF/2005/P/L.19);
English: The Global Information Technology Report 2009-2010 ranks Tunisia for its Networked Readiness Index at 39, before India (43), Greece (56) and Morocco (88).
French: L’indice NRI (Networked Readiness Index) 2009/10 du Global Information Technology Report (GITR), publié par le FEM et qui évalue dans quelle mesure les pays sont prêts à utiliser efficacement les TIC, place la Tunisie au 39e rang, devant l’Inde (43e), la Grèce (56e) et le Maroc (88e).
English: To ensure maximum light and visibility through to the movement, the two dials - minutes and date - are also in sapphire, sapphire disks lightly brushed to a perfect translucency ensuring full legibility of the polished silvered numbers while allowing maximum light through to the engine beneath.
French: Pour garantir une luminosité et une visibilité maximale, les deux cadrans – pour les minutes et la date – adoptent la forme de disques de saphir finement brossés et assurent la parfaite lisibilité des nombres argentés polis tout en laissant la lumière pénétrer librement à travers toutes les parties du mouvement.
English: ◦ Interactive BSB Raster Chart Catalogue
French: ◦ Catalogue interactif des cartes matricielles BSB
English: In such cases, the Treasury Board would have to agree that the departments have no scope to reallocate existing resources.
French: En pareils cas, le Conseil du Trésor doit être convaincu de l'impossibilité de réaffecter des ressources existantes dans le ministère en question.
English: You can, if you wish, support the transition well, as you, the predecessor, understand the daily functioning and management of the company.
French: Si vous le dÃ©sirez, vous pouvez faciliter la transition, car en tant que prÃ©dÃ©cesseur, vous dÃ©tenez beaucoup dâ€™information sur les activitÃ©s quotidiennes et sur la gestion de cette entreprise.
English: Because if passengers have an OK on their ticket they have the certainty that they can travel, and if they cannot then the carrier has to pay.
French: Car le passager a la certitude qu'il pourra embarquer lorsqu'il a obtenu un billet d'avion et si cela n'est pas le cas, alors la compagnie aérienne doit payer.
English: What is the difference between an exclusive and non-exclusive license?
French: Quelle est la différence entre une licence exclusive et une licence non exclusive?
English: (a) Invited the United Nations Secretariat, working in close cooperation with, inter alia, the regional commissions, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way;
French: a) A invité le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en coopération étroite avec les commissions régionales notamment, à appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante;
English: Start SlotsExtra - Best Online Slots and enjoy!
French: Lancez SlotsExtra - Best Online Slots et Bonne Chance !
English: I think this statement very eloquently sums up a long period, not only for Acadians, but for Francophone minorities in Canada, which is to say those living outside of Quebec, in the rest of Canada.
French: » Je crois que c'est un très bon sommaire d'une très longue période, pas simplement pour les Acadiens mais pour les minorités francophones au Canada, c'est-à-dire à l'extérieur du Québec, dans le reste du Canada.
English: Senator Losier-Cool Deputy Chair:
French: Sénatrice Losier-Cool Vice-président :
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: FINANCIAL AUDIT Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of New Brunswick concerning the measures and projects funded by Canada's contribution, and New Brunswick shall make available to such auditors any records, documents and information that the auditors may require.
French: VÉRIFICATION DES COMPTES Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Nouveau-Brunswick pour s’assurer qu’ils sont conformes aux termes et obligations de la présente entente, et le Nouveau-Brunswick doit mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement dont ils pourraient avoir besoin.
English: Cost Effectiveness of Telehealth Allen A. A review of cost effectiveness research.
French: Rentabilité de la télésanté Allen A. A review of cost effectiveness research.
English: The Committee recommends that the State party include in the next periodic report statistics on cases in which the relevant provisions of the Civil and Criminal Codes have been applied.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des statistiques sur les affaires dans lesquelles les dispositions pertinentes du Code civil et du Code pénal ont été appliquées.
English: Analyses of fire atlases provide baseline information for evaluating landscape patterns across broad landscapes.
French: L'analyse des atlas des feux fournit une information de base pour détecter différents paysages sur de vastes étendues.
English: • Steps taken by the international community towards finding innovative sources of financing for development;
French: • Mesures prises par la communauté internationale en vue de trouver des sources novatrices de financement du développement;
English: VISIT OF DR. FIGUEROA OF BELIZE TO VDD
French: VISITE À LA DMV DU DR FIGUEROA DU BELIZE
English: What factors constrain African governments in implementing employment initiatives?
French: Quels sont les facteurs qui empêchent les gouvernements des pays africains d'appliquer les initiatives en matière d'emploi?
English: • Nurturing and managing the professional development of the financial and internal audit communities;
French: • Favoriser et gérer le perfectionnement professionnel des communautés des finances et de vérification interne;
English: The Facts What About Side Effects? How Side Effects Show Up Serious Side Effects Practical Learning Activity #2:
French: Table des matières Le but de ce guide Première activité d’apprentissage pratique : définir ses objectifs Effet secondaires : les faits Qu’est-ce qu’un effet secondaire?
English: Items which are considered obsolete are written off.
French: Les articles qui sont considérés désuets sont radiés.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte, en ce qui concerne les achats hors siège, que le Département des opérations de maintien de la paix agisse de manière objective et impartiale lorsqu'il donne des conseils à la Division des achats ;
English: Many hog operations have chosen to specialize in a particular stage of the production cycle.
French: De nombreuses exploitations porcines ont décidé de se spécialiser dans une étape particulière du cycle de production.
English: The name says it all! The Montreal Guitar Show (MGS) is devoted exclusively to the guitar and everything related to it: the instrument itself, its faithful fans, the luthiers who give it life, and of course, the players who literally make it vibrate in their hands.
French: Comme son nom l’indique, le SGM est entièrement consacré à la guitare et à tout ce qui s’y rapporte : à l’instrument lui-même, mais également à ses fidèles, aux luthiers qui lui donnent vie et, bien évidemment, à ceux qui la font littéralement vibrer.
English: Laser microprobe analysis of brain aluminum in Alzheimer's disease.
French: Laser microprobe analysis of brain aluminum in Alzheimer's disease, Ann.
English: The effects of this were to increase local sediment yields by over 1600 Mg in a 4 month period.
French: Ces travaux ont eu pour effet d'augmenter la production locale de sédiments par plus de 1600 Mg sur une période de 4 mois.
English: No individual may make a cash contribution that exceeds $20.
French: Il est interdit aux particuliers de verser des contributions de plus de 20 $ en espèces.
English: Applications must be accompanied by a Business Plan or proof that the applicant has obtained a Power Purchase agreement from NB Power.
French: Les demandes doivent être accompagnées d’un plan d’activités ou d’une attestation que le demandeur a obtenu un accord d’achat d’énergie d’Énergie NB.
English: Budget: 80 million; 3. The STEER field, which is concerned with supporting initiatives relating to the energy aspects of transport and fuel diversification by using renewable energy sources.
French: Budget: 80 millions d'euros; 3. le domaine STEER, qui concerne le soutien aux initiatives portant sur tous les aspects énergétiques des transports et la diversification des carburants, par le biais de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Today we are all talking about ethics and the risk of breeding humans. But the individual and unique quality of life does not just begin with humans.
French: Nous parlons aujourd'hui tous de l'aspect moral et du danger du clonage des êtres humains, mais la particularité de la vie ne concerne pas seulement l'homme.
English: The system will support the Liberty Alliance Project - a project that governs how an authorization system can join with other systems so users get the benefit of single sign-on abilities.
French: Le système assurera la tenue du Liberty Alliance Project — un projet portant sur la manière dont un système d'autorisation peut se joindre à d'autres systèmes afin de permettre aux utilisateurs de ne s'identifier qu'une seule fois.
English: Crosstabulation Were you aware of that?
French: Votre conjoint sert dans quel élément?
English: Exercise 2 instructions to candidates were as follows: On the attached sheets you will find 10 examples of items that would typically be in the in-basket of a Human Resources Assistant.
French: Les consignes de l'exercice deux étaient les suivantes : [traduction] « Sur les feuilles ci-jointes, vous trouverez dix exemples de tâches qui seraient habituellement dans la corbeille d'un(e) adjoint(e) aux ressources humaines.
English: The digital revolution is a demonstrable source of tremendous benefit to mankind.  Yet information technology is dangerously poised to become the new barrier — a powerful force of exclusion in the new millennium.
French: La révolution numérique est manifestement une source de bienfaits énormes pour l'humanité, mais les technologies de l'information risquent de se transformer en nouvelle barrière, en une puissante force d'exclusion au nouveau millénaire.
English: I emphasize here that in connection with terrorism and organized transnational crime, which we vigorously condemn, my country has just deposited three instruments of ratification of the following: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Je souligne ici qu'au regard du terrorisme et du crime transnational organisé, que nous condamnons vigoureusement, mon pays vient de déposer trois instruments de ratification des instruments suivants: la Convention internationale pour la répression des attaques terroristes à l'explosif, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relatif à la participation des enfants dans les conflits armés.
English: The present chapter briefly outlines recent progress and focuses on two key interrelated challenges facing the contemporary health and human rights movement.
French: Il ne peut cependant pas conserver sa dynamique actuelle sans surmonter certains des principaux obstacles qui se dressent sur son chemin.
English: Expedited procedures for adding new substances to the Montreal Protocol
French: Procédure accélérée d'inscription de nouvelles substances au Protocole de Montréal
English: A substantial degree of preparation and time is required for each one of these.
French: Chacune d'elles exige du temps et beaucoup de préparation.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 31 Recital 4 a (new) (4a) The import of metallic mercury, cinnabar ore and calomel should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 31 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'importation de mercure métallique, de minerai de cinabre et de calomel devrait être interdite pour garantir une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement dans l'Union européenne.
English: It includes all payments paid in accordance with the policy on Payments on Due Date (PODD).
French: Cet article comprend tous les paiements versés en vertu de la politique sur les paiements à la date d'échéance.
English: This amount had been repaid by Passport Canada in June 2004 and was returned by the department in March 2005. 8.
French: Ces frais consulaires ne font pas partie des revenus dans l'état de l'exploitation.
English: Security, one of the principles of war, and protection, a key component of security, assume a greater importance in such an environment.
French: La sécurité, l’un des principes de guerre, et la protection, un élément clé de la sécurité, prennent de l’importance dans un tel environnement.
English: Together, these are the building blocks for a modern economy with a thriving entrepreneurial sector and an empowered citizenry.
French: Ensemble, ces éléments constituent l’assise d’une économie moderne animée d’un esprit d’entreprise vigoureux et dirigée par des citoyens jouissant d’une grande liberté d’action.
English: BAM093 Tax deduction for interest on additional capital contributions from foreign head offices to Italian PE Conditions attached
French: Abattement pour intérêts sur des contributions en capital additionnelles provenant de sièges sociaux à l'étranger au profit d‘établissements stables en Italie
English: That is politics in the best sense of the word.
French: "Projet de recommandation 1.
English: • International Investigators Conference
French: • Conférence des enquêteurs internationaux.
English: Administrative Assistant (Mail Stop # 6) Estimates Production Expenditure Operations and Estimates Division 7th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa , Ontario K1A 0R5 Internet Services This call letter and detailed instructions can also be found on the Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp . David Moloney Assistant Secretary  Expenditure Management Sector Attachments
French: Adjointe administrative (case postale n o 6) Production du Budget des dépenses Division des opérations et des prévisions de dépenses 7 e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Services Internet La présente lettre d’appel et les directives détaillées sont également affichées sur le site Web du Secrétariat à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: The $62.5 million included $4.4 million representing write-offs attributable to damage, theft, accidents and other losses.
French: En 2005, les dépenses imputées sur le compte d'appui représentaient 2,9 % de l'ensemble des dépenses de maintien de la paix, se situant légèrement au-dessous du taux moyen de 3,09 %.
English: Many different work situations call for the competing style in order for the conflict to be resolved quickly and effectively.
French: Le style compétitif prend du temps et de l’énergie.
English:  Sechelt, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Gibsons.
French:  Sechelt (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Gibsons.
English: Interview with Moncton PBS supervisor Norm Arsenault
French: Interview avec le superviseur de CPE à Moncton Norm Arsenault
English: Resource Inventory Even without climate change, increased demand for water can be expected because of population growth, ongoing industrialization and agricultural demands.
French: Inventaire des ressources Même sans changement climatique, une augmentation de la demande en eau est prévisible en raison de la croissance de la population, de l'industrialisation continue et de la demande du secteur agricole.
English: “The Security Council stresses the special needs of Africa in post-conflict situations and encourages the international community to pay particular attention to those needs.  It welcomes the ever-closer partnership between the African Union, the African subregional organizations and the United Nations in the area of peacemaking and peacekeeping and stresses the importance of extending this partnership to peacebuilding efforts.
French: Le Conseil insiste sur les besoins particuliers de l'Afrique dans les situations d'après conflit et encourage la communauté internationale à accorder une attention toute particulière à ces besoins, Il se félicite des liens de partenariat de plus en plus étroits que l'Union africaine, les organisations sous-régionales africaines et l'Organisation des Nations Unies ont tissés dans le domaine du rétablissement et du maintien de la paix, et il insiste sur la nécessité d'étendre ce partenariat à la consolidation de la paix.
English: There are, however, some constraints to implementation, including the poor quality of existing base maps, high development costs, and a lack of suitable software.
French: Il existe toutefois certaines contraintes à sa mise en œuvre, dont la mauvaise qualité des cartes de base existantes, les coûts élevés de déve-loppement, et l'absence de logiciels appropriés.
English: Establishing the disaster recovery site meant twinning the data centre where these systems operate with another ITSB data centre.
French: L’établissement de l’unité de reprise en cas de sinistre a nécessité le jumelage du centre de données à partir duquel fonctionnaient ces systèmes à un des autres centres de données de la DGSIT.
English: Article 41 created a new category, that of a “serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole”.
French: L'article 41 crée une nouvelle catégorie, celle des « violations graves par un État d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble ».
English: THE MALECITES CONSEIL DE LA PREMIÈRE NATION MALÉCITE DE VIGER Port-Daniel, August 9, 2005 Aqua-Culture Nordik Fish Farm opens for business in Port-Daniel
French: LES MALÉCITES CONSEIL DE LA PREMIÈRE NATION MALÉCITE DE VIGER Port-Daniel, le 9 août 2005  La pisciculture Aqua-Culture Nordik ouvre ses portes à Port-Daniel