ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that the photocopies comprised more information than was strictly required for the bank's identification purposes, he determined that the individual's consent to such collection was essential.
French: Cependant, étant donné que les photocopies comportaient plus d'information que ce qui était strictement requis aux fins d'identification par la banque, il a déterminé que le consentement de la personne à une telle collecte était essentiel.
English: The Panel specifically notes that in the “Special report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning thirty claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/1992/12)” (S/AC.26/2004/12), the “D1” Panel made recommendations in respect of 30 claims filed in the “B” and “C” claims categories for personal injuries suffered as a result of explosions of landmines and other ordnance in Kuwait after 2 March 1991.
French: Le Comité note en particulier que, dans le document intitulé «Rapport spécial et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration» (S/AC.26/2004/12), le Comité «D1» a fait des recommandations au sujet de 30 réclamations déposées dans les catégories «B» et «C» pour préjudice corporel dû à des explosions de mines et d'autres matériels de guerre au Koweït après le 2 mars 1991.
English: Additionally, for those individuals who were reliability screened, information in support of these assessments is held on file.
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 002272 Numéro de fichier : MDN PPE 847 Normes professionnelles médicales Description :
English: Describing a second wave attack, in an account which holds good for the first, Gilbert Hall of the 1st Barnsley Pals … (31st Division), heard his officer blow his whistle "and C Company climbed over the parapet and moved forward to be confronted with... a long grassy slope rising gently to a series of low crests about six hundred yards in front.
French: Dans sa description d’une attaque de la seconde vague, dont les enseignements s’appliquent très bien à la première s’appliquent très bien à la première, Gilbert Hall du 1er bataillon des Barnsley Pals (13e York and Lancs, 31e division) dit avoir entendu le sifflet de son officier après quoi « la compagnie C franchit le talus et avança vers une longue pente couverte d’herbe qui montait doucement vers une série de petites collines à environ six cents mètres du front.
English: Performs other duties such as establishing contact with officials of federal and provincial departments and agencies involved in health maintenance and professional medical associations; attending conferences and keeping informed of developments in medicine, particularly as it relates to occupational and environmental health; providing information and statistics on the health, fitness and disability of RCMP members, and providing support to operational policing and security functions as required.
French: Exercer d'autres fonctions, notamment: établir des contacts avec les fonctionnaires des ministères fédéral et provinciaux, les organismes oeuvrant au maintien de la santé et les associations de professionnels de la médecine; assister à des conférences afin de se tenir au courant des développements dans le monde de la médecine, en particulier dans la mesure où ceux-ci concernent la santé dans le milieu de travail et l'environnement; fournir des renseignements et des données statistiques sur la santé, la condition physique et l'invalidité chez les membres de la G.R.C., et apporter du soutien aux fonctions opérationnelles de maintien de l'ordre e t de la sécurité, selon les besoins.
English: "When I was younger, I would have thought that a successful career meant climbing to the pinnacle of the organization.
French: «Quand j'étais plus jeune, je croyais que pour réussir dans sa carrière, il fallait atteindre le pinacle de l'organisation.
English: No information was documented for the remaining 14 cases (33%).
French: Pour les 14 cas restants (33 %), le dossier ne faisait état d’aucune information à ce sujet.
English: How can we acknowledge and challenge stereotypes in ourselves and others?
French: Comment pouvons nous reconnaître et faire face aux stéréotypes que nous observons en nous et chez les autres ?
English: However, the Agency sees a need to deviate from this approach in cases where a high level of expertise is required or the focus is on management competencies.
French: Permanent A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total grade B C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total grade C D*5 D*4 D*3 D*2 Total grade D Grand total Total staff
English: While he is pleased with his company's success in Brazil and Chile, Teixeira advises others who want to do business there to do their homework.
French: Malgré la satisfaction que lui procure la réussite de son entreprise au Brésil et au Chili, M. Teixeira conseille à ceux qui veulent s'implanter sur ces marchés de bien se préparer.
English: Of course, it is always easier to point the finger at those who are perhaps not doing something and to say that maybe we do not need to do it either.
French: Bien sûr, il est toujours plus facile de pointer du doigt ceux qui ne font rien et de dire que nous n'avons peut-être pas non plus besoin de nous exécuter.
English: We agree that continued international presence is essential to discourage the resurgence of negative forces.
French: Nous convenons qu'une présence internationale continue est essentielle pour décourager la résurgence des forces négatives.
English: Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
French: Une question fondamentale est de savoir si les règles atteignent effectivement leur objectif.
English: Details of your address will be communicated upon receipt of your confirmation.
French: Les détails de votre adresse vous seront communiqués dès réception de votre confirmation.
English: By purchasing our products or using our services or website, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information (as defined below) in accordance with the following terms and conditions.
French: En achetant nos produits, ou en utilisant nos services ou nos sites Web, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels (tels que définis ci-dessous) conformément aux modalités suivantes.
English: The appellant's third allegation was "... that question 14 was not applicable to a works Supervisor position."
French: La troisième allégation de l'appelant était que [TRADUCTION] « la question 14 n'était pas pertinente au regard d'un poste de surveillant ou surveillante des travaux ».
English: The Act specifically prohibits persons under eighteen years of age being involved in prostitution.
French: La prostitution des personnes âgées de moins de 18 ans est expressément interdite par la loi.
English: • Links to an array of grade specific and curriculum based learning resources, educational aids and lesson plans.
French: • Liens à un tableau de catégories spécifiques de programmes basés sur des ressources d'apprentissage, aides éducatives et plans d'études.
English: Provider Numbering for Denturists Provider numbers for denturists incorporate the number assigned by the Denturist Association of Canada.
French: Numéro de fournisseur pour les denturologistes Le numéro de fournisseur pour les denturologistes est le numéro assigné par l'Association des denturologistes du Canada.
English: Savard, François, Retired, 327 19th Street, Quebec G1L 2A5 Berthier—Maskinongé:
French: Savard, François, Retraité, 327, 19e Rue, Québec G1L 2A5 Berthier—Maskinongé :
English: Leadership in the CF is grounded in command and the authority of the state, and the primacy of position power is clearly and forcefully expressed in two ways.
French: Dans les FC, l’exercice du leadership repose sur le commandement et l’autorité de l’État et la primauté du pouvoir professionnel est clairement et fermement exprimée de deux façons.
English: This agreement, between Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Vuntut Gwitchin First Nation, is required to facilitate the establishment of Lapierre House Historic Site.
French: Cette entente qui a été conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation des Gwitchin Vuntut est requise afin de faciliter l'établissement du lieu historique de « Lapierre House ».
English: Rio Grande do Norte, Paraíba e Pernambuco chegam às vésperas da alta estação com estratégias distintas para atrair mais turistas em comparação ao verão passado... >> More...
French: Rio Grande do Norte, Paraíba e Pernambuco chegam às vésperas da alta estação com estratégias distintas para atrair mais turistas em comparação ao verão passado... >> Plus...
English: Faster growth rates can increase the survival of sockeye salmon during lake residence and subsequently through increased smolt size (Ricker 1962, Koenings and Burkett 1987, Henderson and Cass 1991) Sakinaw Lake sockeye smolts are larger (100-150 mm) than those produced in most other nursery lakes.
French: la production de smolts de grande taille (Ricker, 1962; Koenings et Burkett, 1987; Henderson et Cass, 1991). Les smolts du saumon rouge du lac Sakinaw sont plus grands (100 à 150 mm) que ceux qui sont produits dans la plupart des autres lacs de séjour.
English: According to United Nations accounting standards, a complete set of financial reports should consist of four basic statements.
French: Selon les normes comptables du système des Nations Unies, une série complète d'états financiers comprend quatre états fondamentaux.
English: The estimated margin of dumping of the dumped goods ranged from 2.4 to 44.5 per cent.
French: La marge estimative de dumping des marchandises sous-évaluées oscillait entre 2,4 et 44,5 %.
English: Transient killer whales are potentially at risk from threats such as organochlorine and toxic-chemical contamination.
French: Les épaulards migrateurs sont potentiellement en péril en raison des menaces que pose la contamination aux composés organochlorés et aux produits chimiques toxiques.
English: We have the second largest country in the world and air travel is the most reasonable way to get you around."
French: Nous possédons le deuxième plus vaste pays du monde. La façon la plus facile de le parcourir est par la voie des airs ».
English: At the Historical Resources Branch, aboriginal archaeologist Kevin Brownlee is a liaison between the Lake Manitoba members and the University of Manitoba researchers.
French: Kevin Brownlee est archéologue autochtone à la Direction des ressources historiques et assure la liaison entre les membres de la Lake Manitoba First Nation et les chercheurs de l’Université du Manitoba.
English: B. Formalizing the informal sector as a means of addressing unemployment
French: Transformer le secteur informel pour s'attaquer au chômage et à la pauvreté
English: Newfoundland and Labrador now has eight National Child Benefit Family Resource Centres throughout the province focussed on the provision of programming for children and families.
French: On trouve maintenant huit Centres de ressources familiales (programme de la PNE) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Ces établissements ont pour mandat principal l'exécution de programmes à l'intention des enfants et des familles.
English: Second Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control
French: Second conducteur de presse - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur)
English: • How much experience do you and the members of your group have?
French: • Quel est votre niveau d’expérience et celui des membres de votre groupe?
English: It was his intention, once having been informed of the outcome of the consultations undertaken by the Chairmen of Subsidiary Bodies 1 and 2, to convene a small but representative informal consultation group, which would seek to further narrow the differences between delegations with a view to reaching a consensus, including on the forward-looking section of the outcome of the Conference and on the issues identified by Main Committee I.
French: Il a l'intention, après avoir été informé des résultats des consultations que feraient les Présidents des Organes subsidiaires I et II, de convoquer un petit groupe consultatif informel mais représentatif, qui cherchera à réduire encore les divergences de vues entre les délégations dans le but de parvenir à un consensus, y compris en ce qui concerne la partie prospective des résultats de la Conférence et les questions définies par la Grande Commission I.
English: This evidence consists of yearly egg-mass counts over an extended period of time (1978–87) at a number of distinct sites in a study lake and trapping data by sex, age, and date during one spawning season (1984) at a number of distinct sites in the same lake.
French: Nous présentons les résultats de dénombrements annuels des masses d'oeufs sur une grande période (1978–87) et à un certain nombre d'endroits distincts dans un lac d'étude ainsi que les données de capture par sexe, âge et date au cours d'une saison de fraie (1984), à un certain nombre d'endroits distincts dans le même lac.
English: Firstly, the establishment of an employment quota.
French: Tout d'abord, la fixation d'un quota d'emploi.
English: • Co-funding of international health research projects and programs (for example, global health systems work, of relevance to improve the performance of both the Canadian health system and those of developing countries; the impact of violence on health in developing countries; adapting promising findings with respect to HIV/AIDS interventions in Canada to developing country settings) This funding consortium of the GHRI is jointly issuing this Request For Applications (RFA).
French: • Cofinancement de projets et de programmes internationaux de recherche en santé (p. ex. travail sur des systèmes de santé mondiaux pouvant aider à améliorer le rendement du système de santé canadien ainsi que les systèmes de pays en développement; répercussions de la violence sur la santé; adaptation au contexte des pays en développement d'interventions prometteuses dans la lutte contre le VIH/sida au Canada). Ce consortium de financement de l'IRSM lance conjointement cet appel de demandes.
English: Efforts had also been made to reduce the cost of registration in higher quantity bands, while still delivering the necessary information.
French: Des efforts avaient été également faits pour réduire le coût de l'enregistrement des quantités plus élevées tout en délivrant toujours les informations nécessaires.
English: In some cases historical data was not available, or existed only in a unusable format. In some participating countries, there were not enough examples of certain types of industry to provide statistically meaningful data.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité d’aider les pays en développement, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations Unies, à créer un environnement favorable à l’innovation et à l’investissement, de manière à tirer le meilleur avantage du potentiel économique de leurs innovations technologiques et du système de la propriété intellectuelle.
English: (Call-Net) is in receipt of letters dated 14 June 2002, concerning the filing of tariffs for Competitor DNA service from Bell Canada (Bell), Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., SaskTel and Telus Communications Inc. Document: 020617.doc - 47KB 2002/06/14 - Bell Canada Description:
French: (Call-Net) is in receipt of letters dated 14 June 2002, concerning the filing of tariffs for Competitor DNA service from Bell Canada (Bell), Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., SaskTel and Telus Communications Inc. Document: 020617.doc - 47KO 2002/06/14 - Bell Canada Description:
English: The United Nations agencies can work with national Governments in mainstreaming climate change into development planning, as well as into national decentralization processes.
French: Les institutions des Nations Unies peuvent collaborer avec les gouvernements nationaux pour intégrer les changements climatiques dans la planification du développement, ainsi que dans les processus nationaux de décentralisation.
English: Estonia used computer modelling to develop interactive air quality management systems where all significant stationary sources were mapped and models could predict dispersion from each source.
French: L'Estonie utilisait la modélisation informatisée pour mettre au point des systèmes interactifs de gestion de la qualité de l'air; toutes les sources fixes importantes étaient recensées et les modèles pouvaient prévoir la dispersion à partir de chaque source.
English: • environmental impact assessment (at the project level), and
French: • l'évaluation des répercussions sur l'environnement (au niveau des projets),
English: They need to take steps to improve the position of social classes that are disadvantaged and therefore at a greater risk of infection.
French: Ils doivent prendre des mesures en vue d'améliorer la position des classes sociales désavantagées et par conséquent plus vulnérables à l'infection.
English: This was most positively felt in the ASEAN region.
French: Cette détermination était particulièrement perceptible dans la région de l'ANASE.
English: Ministers – overall, effective receivables management is a key component of Ministerial accountability for the sound financial management of their departments and agencies.
French: Ministres – De façon générale, une gestion efficace des créances constitue un élément primordial de la responsabilité ministérielle et elle vise à assurer une saine gestion financière des ministères et des organismes.
English: The Assembly decided to consider, in addition to the preliminary estimates, provisions for information technology and common services facilities infrastructure in the amount of 29.8 million United States dollars in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, bearing in mind the comments of the Secretary-General contained in paragraph 5 of his report.
French: L'Assemblée a décidé d'envisager l'ouverture, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus de l'estimation préliminaire, d'un crédit de 29,8 millions de dollars au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs, compte tenu des observations formulées par le Secrétaire général au paragraphe 5 de son rapport.
English: Drafting also neared completion of a comprehensive set of web-based, practical guides for Member States and NGOs on conducting IP outreach campaigns, to be published in 2006 in a new outreach area of the WIPO web site.
French: Est également sur le point d’être achevée la rédaction d’un jeu complet de guides pratiques sur le Web destinés aux États membres et aux ONG, qui concernent la conduite de campagnes de sensibilisation à la propriété intellectuelle; leur publication est prévue en 2006 dans le cadre des nouvelles perspectives du site Web de l’OMPI.
English: Eurostat started a project of comprehensive quality reporting in 1999, which will be followed by a system of regular quality monitoring, starting with regional gross value added.
French: En 1999, Eurostat a mis en train un projet d'établissement de rapports très complets sur la qualité des données, qui sera suivi par un système de contrôle régulier de la qualité, en commençant par la valeur ajoutée brute au niveau régional.
English: In Latin America, it is estimated that annual routine pneumococcal vaccination covering 92% of children would save the lives of 9,478 children every year.
French: On estime qu'une vaccination antipneumococcique systématique annuelle de 92 p. 100 des enfants en Amérique latine permettrait de sauver la vie de 9 478 enfants chaque année.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 3.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 GBP par heure.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Page précédente Table des matières
English: The Working Group considered the inclusion of a draft article 29 bis in the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.34, para.
French: Le Groupe de travail a étudié la possibilité d'inclure dans le projet d'instrument un projet d'article 29 bis (A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: • There continues to be a shortage of Project Leaders in the NCA.
French: TPSGC a également adopté l'ébauche d'une stratégie pour la gestion des locaux dans le Secteur de la capitale nationale (SCN).
English: It is anticipated that control measures will be imposed on about 10 new substances resulting in fewer toxic substances in the environment.
French: Le Ministère s'attend également à imposer des mesures de contrôle pour environ 10 nouvelles substances, résultant en une quantité moins importante de substances toxiques dans l'environnement.
English: Research also shows that women and men react differently to various issues.
French: Les travaux démontrent aussi que les femmes et les hommes ne réagissent pas de la même façon à diverses thématiques.
English: In the West Bank and Gaza Strip, operations were severely hampered by the ongoing crisis.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les opérations ont été gravement perturbées par la crise en cours.
English: [36] In any event, even if I had the authority to decide on this matter, the appellant did not provide convincing evidence, on a balance of probabilities, that the department attempted to put his livelihood in peril, as he only relied on his 4 previous allegations, which I concluded were not founded.
French: [36] Quoi qu'il en soit, même si j'étais habilitée à trancher cette question, l'appelant n'a pas présenté aucune preuve convaincante portant que, selon la prépondérance des probabilités, le ministère a tenté de mettre en péril son gagne-pain, puisqu'il s'est appuyé uniquement sur ses quatre allégations précédentes, lesquelles, à mon avis, ne sont pas fondées.
English: • the reason why the use or government-owned aircraft is requested;
French: • les raisons pour lesquelles il est nécessaire d'utiliser un avion du gouvernement;
English: Some comments of note were: consider piloting visiting professors through currently-funded IMHA strategic training centers; have a presence in regions with no medical schools/programs in place; consider giving travel funds to young investigators to go to their mentor rather than the reverse; find out what mentorship programs are in place at local institutions so that duplication of resources is minimized.   There was general agreement that a hybrid of the singularly focused model (student goes to the mentor) versus the 'big name coming to town' model might be the best approach.
French: Voici les commentaires à retenir : projet pilote où des professeurs sont invités par des centres de formation stratégique; une présence dans les régions sans programme ou école de médecine; allocation de fonds à de jeunes chercheurs pour qu'ils aillent rencontrer leur mentor, et non l'inverse; recherche pour voir quels établissements ont des programmes d'encadrement dans les régions afin de réduire les chevauchements le plus possible dans l'allocation de ressources.  Tous s'entendent pour dire qu'une version hybride du modèle axé sur un élément (l'étudiant va voir le mentor) serait une approche préférable à celle où la personne importante, le mentor, se déplace.