ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expectations it set forth are unique in many ways, and have required significant investment in time by Committee experts and the Sanctions Branch of the Secretariat — and especially by Ambassador Muñoz and the Chilean Mission.
French: Les attentes qu'elle a soulevées sont uniques à bien des égards et requièrent un énorme investissement en temps de la part des experts du Comité et de la section du Secrétariat chargée des sanctions - et tout particulièrement de la part de l'Ambassadeur Muñoz et de la Mission chilienne.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002
French: (Vingt deuxième session, 2-6 décembre 2002
English: E meno male che a noi ci hanno lasciato stare, eravamo già in partenza, non potevano mettersi davanti ho visto che correvano.
French: E meno male che a noi ci hanno lasciato stare, già eravamo dans partenza, non potevano mettersi davanti ho visto che correvano.
English: Quality, that is, not quantity.
French: Qualité n'est pas synonyme de quantité.
English: In addition, the SDS underscores the unique contribution that Canadian Heritage makes in the area of sustainable communities and in particular the essential role that culture plays.
French: La SDD met également en évidence la contribution exceptionnelle de Patrimoine canadien dans le domaine des collectivités durables, en particulier le rôle essentiel joué par la culture.
English: It is therefore proposed that the new amendment to the equivalent thickness formula is not applied to double wall shells for the carriage of deeply refrigerated Class 2 gases.  Economic and Social
French: Il est donc proposé que le nouvel amendement à la formule de l'épaisseur équivalente ne soit pas appliqué aux réservoirs à double paroi pour le transport de gaz fortement réfrigérés de la classe 2.
English: Ample parking is available directly on the property.
French: Un grand parking est disponible sur place.
English: National and local industrial accident notification systems exist in all the Caucasian and Central Asian countries.
French: Il existe des systèmes nationaux et locaux de notification des accidents industriels dans tous les pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: (a) Legal adviser to the President of the National Parliament through the UNDP National Parliament Project from February 2006 onward;
French: a) Conseiller juridique auprès du Président du Parlement national dans le cadre du projet du PNUD relatif au Parlement national, à partir de février 2006;
English: The 5 favorite artists of Roxana1890 : Bereaved , RockY14 , VivalaVida , peggy , artbymaly .
French: Les 5 artistes préférés de Roxana1890 : Bereaved , RockY14 , VivalaVida , peggy , artbymaly .
English: For EU members, there is in general no difference between the conditions needed for the national market and those for the international market.
French: S'agissant des États membres de l'UE, il n'existe en règle générale aucune différence entre les conditions à remplir pour le marché national et celles à remplir pour le marché international.
English: [Back to Top] Implementation and Compliance Promotion Strategies Record keeping and reporting - Ed Dowdall
French: [Retour au début] Stratégies de mise en oeuvre et de promotion de la conformité Tenue de dossiers et production de rapports - Ed Dowdall
English: Inactive trust funds and other data would be cleaned up.
French: Les fonds d'affectation spéciale inactifs et d'autres données seraient supprimés.
English: ◦ ACOA's Review Services Division and Performance Measurement
French: ◦ Division des services d'examen de l'APECA et mesure du rendement
English: Reporting will correspond with the departmental EMS reporting date.
French: Le compte rendu se fera à la même date que le compte rendu du SGE du Ministère.
English: Streamlining administrative processes and reducing administrative burden.
French: • Simplification des procédures administratives et réduction de la charge administrative.
English: A ministerial meeting was held in Ouagadougou in April 2002 on the issue in its many manifestations with respect to job growth as a means of defeating poverty in Africa.
French: Une réunion ministérielle s'est tenue à Ouagadougou en avril 2002 sur la question dans ses manifestations liées à la promotion de l'emploi pour vaincre la pauvreté en Afrique.
English: You need to see it to believe it: Our robust doors have an excellent finish that together with the incorporated reinforcement will provide the security measures that you wish to protect your property .
French: Si vous ne le voit pas, vous ne le croira pas. Portes avec grand robustesse et excellent achevé qu'uni au blindage incorporé constituera la sûreté que vous désirez pour protéger ses biens.
English: To this effect the following measures have been implemented to increase capacity:
French: Les mesures suivantes ont été prises en vue de renforcer les capacités :
English: This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.
French: Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.
English: 9:40 Organizational matters:
French: 9 h 40 Questions d'organisation :
English: (In the present study, the prevalence odds ratio is derived from prevalence rates of a complaint of disease, symptom or symptom cluster among those who report positive for an exposure against those who report negative for an exposure.
French: (Health Indicator) Inférence – En tirant des inférences statistiques (la réalisation de projections) à partir de l’échantillon, on souligne que les résultats d’un échantillon ou d’une couverture complète renvoient à la base de sondage et non pas nécessairement à la population.
English: In which context I thank the presidency for its measured but constructive approach and I thank the Commission for being instrumental in finding the compromise text.
French: Dans ce contexte, je remercie la présidence de son approche mesurée, mais constructive, ainsi que la Commission d’avoir joué un rôle déterminant dans l’élaboration du texte de compromis.
English: In that same Decision, Air Inuit was requested to provide the Agency and Mr. Walton with its submissions concerning the fare-related issue raised in the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Dans cette même décision, on a demandé à Air Inuit de fournir à l'Office et à M. Walton ses mémoires concernant les questions relatives aux prix soulevées dans la plainte, y compris les renseignements énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: You can find it on the Internet; you can find everything on the Internet.
French: C'est ce qu'a dit John Kennedy; vous pourrez trouver ce discours sur l'Internet puisque aujourd'hui, on trouve tout sur l'Internet.
English: Since most trademarks (with the exception of "well-known marks") only protect the goods or services for which they are registered as well as those goods or services that are similar to those for which the trademark is registered, your registered trademark may be lawfully used by others for marketing goods or services that are unrelated to those of your SME. A list of on-line trademark databases by country is available at the following link [Back to "Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME?"]
French: Étant donné que la plupart des marques (à l'exception des marques notoirement connues) ne protègent que les produits ou les services pour lesquels elles sont enregistrées, ainsi que les produits ou services analogues à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, la marque que vous aurez enregistrée peut être utilisée en toute légalité par des tiers pour commercialiser des produits ou des services qui n'ont aucun lien avec ceux proposés par votre PME.
English: The thoughtful concept paper by the President of the Assembly takes note of this aspect cogently.
French: Le document de réflexion du Président de l'Assemblée prend pertinemment note de cet aspect.
English: Procurement planning is essential for the timely solicitation of quotations, bids or proposals that are cost efficient, the award of long-term agreements and the reduction of delivery lead times.  The UNFPA procurement procedures state that in an attempt to reduce delivery lead times, the Procurement Services Section urges all country offices to indicate their respective tentative procurement plans for reproductive health commodities in the country commodity manager as early as possible each year.
French: D'après les politiques et procédures d'achat, afin d'essayer de réduire les délais d'exécution, la Section doit engager vivement les bureaux de pays à indiquer dès que possible chaque année leurs plans d'achats prévisionnels respectifs concernant les produits de santé génésique dans le gestionnaire des produits de pays (Country Commodity Manager, CCM).
English: Fine Arts -Sculpture and reliefs Culture:
French: Beaux-arts -Sculpture and reliefs Culture:
English: Minister Day announces more than $2.4 million for eight crime prevention projects in Manitoba ▪ 20 August 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,4 millions de dollars destinés à soutenir huit projets de prévention du crime au Manitoba ▪ 20 août 2007 :
English: Should it continue to extend its rule-making capacity into other areas of economic governance?
French: Devrait-elle continuer à étendre sa capacité de régulation à d’autres zones de gouvernance économique?
English: As an alternative, SMEs can make a dramatic impact by making a modest investment in creating a "continuous learning" culture within their organizations.
French: En lieu et place, les PME peuvent faire un modeste investissement dans la création d'une culture d'apprentissage continu au sein de leur organisation.
English: Enjoy a glass of fine wine and taste the carefully prepared dishes, overflowing with wholesome ingredients.
French: Dégustez un verre de vin et régalez-vous des plats préparés avec des ingrédients particulièrement sains.
English: At 9:34 a.m., a third phone call – a third hijack.
French: À 9 h 34, il y eut un troisième appel téléphonique – qui annonçait un troisième détournement d’avion.
English: However, this cargo reporting procedure only applies when goods are conveyed in an aircraft.
French: Cependant, cette procédure s’applique seulement aux marchandises expédiées par voie aérienne.
English: The agenda will include further work on the consolidation and amendments to C(92)39/FINAL, as well as a two-day meeting to discuss proposals regarding harmonization of the waste lists.
French: L'ordre du jour mentionnera d'autres travaux sur la refonte et les modifications à la loi C(92)39/FINAL de même qu'une réunion de deux jours pour discuter de propositions concernant l'harmonisation des listes de déchets.
English: I am saying that clearly so that the Council knows the position of Serbia.
French: Je le dis très clairement de manière que le Conseil sache bien la position de la Serbie.
English: In all cases recalculations were carried out for the full 1990-2000 period.
French: Dans tous les cas, ces recalculs ont été effectués pour la totalité de la période (1990-2000).
English: In addition to being a research partner, NRC is also a shareholder.
French: Partenaire en recherche, le CNRC est aussi actionnaire de Zelos.
English: This is a major development as it will require further coordination of services and of the national centres responsible for implementing the measures.
French: Cette évolution est majeure car elle exigera une coordination accrue des services et des centres nationaux chargés de la mise en œuvre de ces mesures.
English: A representative from Morocco introduced the Casablanca regional meeting on the commercial sexual exploitation of children to be held after the special session.
French: Un représentant du Maroc a présenté la réunion régionale qui sera organisée sur cette question à Casablanca après la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: And finally, we are laying the groundwork for responsible self-government by moving towards modern and accountable governance structures.
French: Enfin, nous établissons les bases d'une autonomie gouvernementale responsable en adoptant des structures de gouvernance modernes et axée sur la reddition de comptes.
English: Rocky Point Wooden Boat Contact:
French: Rocky Point Wooden Boat Contact d'affaires :
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-23875 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine Project Information Project Descriptor(s) Mines and Minerals Alteration of Flora, Fauna or Soil Primary Undertaking construction Reference Number of Fisheries and Oceans Canada 05-HPAC-PA1-000-000024
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-23875 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Mines et minéraux Détérioration de la flore, la faune et du sol Réalisation principale construction Numéro de référence de Pêches et Océans Canada 05-HPAC-PA1-000-000024
English: Alternative development in Afghanistan will target provinces achieving significant reduction or eradication of opium poppy cultivation and will support district-focused development.
French: En Afghanistan, on introduira le développement alternatif dans les provinces qui parviennent à réduire sensiblement ou à éradiquer la culture du pavot à opium et on privilégiera le développement axé sur les districts.
English: However, the 50S ribosomal proteins from H. cutirubrum showed serine as the major N-terminal residue.
French: Cependant, dans les protéines ribosomiques 50S de H. cutirubrum, la sérine est le principal résidu N-terminal.
English: The Committee regrets that more progress has not been made in this regard, and it emphasizes once again that unless such problems are resolved, the effectiveness of Galaxy will be compromised and the cost-effectiveness of its future use will be called into question.2 In this connection, the Committee trusts that the criteria used for the screening process and subsequent compilation of shortlists will be clear and transparent to all.
French: Le Comité regrette que l'on n'ait pas fait davantage de progrès à cet égard et souligne une fois de plus que l'utilité du système Galaxy sera compromise et sa rentabilité future remise en question si ces problèmes ne sont pas résolus.
English: Visites libres à Guilin avec le guide. Transfert ensuite à l'aéroport pour votre vol retour.
French: Transfert ensuite à l'aéroport pour votre vol retour.
English: The United Kingdom played a full and active part in the drafting of the 2006 note (S/2006/507) by the President and fully supports its implementation.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle important et actif dans l'élaboration de la note du Président (S/2006/507) de 2006 et en appuie pleinement l'application.
English: Others are making their services more culturally sensitive and appropriate.
French: D’autres organisations modifient leurs services afin qu’ils soient plus sensibles aux différentes cultures et plus appropriés.
English: Informal “informals” There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Tuesday, 29 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le mardi 29 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Statistical analysis was not performed because of the small number of animals in each treatment group.
French: On n’a pas procédé à une analyse statistique en raison de la petite taille de chaque groupe de traitement.
English: In each of the regions the RADO fulfils different responsibilities for each of the countries involved—ranging from the coordination of sample collection, management of results, appeals, TUE approvals and dissemination of education and information materials, as well assistance with establishing Code compliant anti-doping regulations.
French: Dans chacune des régions concernées, l'ORAD remplit diverses responsabilités en faveur de chacun des pays impliqués, incluant la coordination du prélèvement d'échantillons, la gestion des résultats et des appels, l'approbation des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT), la diffusion de matériel d'information et d'éducation, ou encore la mise en place de règles antidopage conformes au Code.
English: A wait list registry is essentially a list of patients waiting for a specific medical procedure or intervention.
French: Les listes de ce genre sont d’ordinaire sur papier mais ce support offre aux fournisseurs de soins une capacité limitée d’analyser ou de comparer l’information recueillie.
English: The number of police investigations of child pornography has increased sharply in recent years, more than tripling since 1996 (1996: 40 investigations; 2000: 130 investigations).
French: Le nombre des enquêtes de police sur des cas de pornographie impliquant des enfants a fortement augmenté ces dernières années et plus que triplé depuis 1996 (1996: 40 enquêtes; 2000: 130 enquêtes).
English: 2.2.2 Focus on Serving Results-based Management Improved internal audit and evaluation support overarching policy on modern management, as articulated in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada(5).
French: 2.2.2 Accent mis sur la gestion axée sur les résultats L'amélioration de la vérification interne et de l'évaluation appuie le programme de gestion moderne, comme il est indiqué dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: They should therefore continue to be used first and foremost.
French: Il faut donc continuer à les utiliser en priorité.
English: The first component is support to critical State institutions through the provision of 45 civilian advisers.
French: Le premier élément est l'appui aux institutions d'État essentielles par la mise à disposition de 45 conseillers civils.
English: The election of 28 June 2004 saw the Conservative Party take 99 seats and nearly 30% of the popular vote, enough to secure Official Opposition status to the once-more victorious Liberal Party.
French: Lors de l'élection du 28 juin 2004, le Parti conservateur remporte 99 sièges et près de 30 p. 100 du vote populaire, ce qui est suffisant pour obtenir le statut d'opposition officielle face au Parti libéral encore une fois vainqueur.
English: Resources for volunteers interested in virtual volunteering.
French: Informations et adresses utiles pour le volontariat virtuel.
English: Many suggested that Treaty Rights should be fundamental to any discussion of self-government.
French: Plusieurs ont soutenu que les droits issus des traités devraient faire partie de la base des discussions sur l'autonomie gouvernementale.
English: Collecting additional information about muskoxen movements, habitat preferences, competition with caribou and parasites and diseases is recommended.
French: On recommande la cueillette de données supplémentaires sur les déplacements, les préférences d'habitat, la concurrence avec le caribou et les parasites et les maladies du boeuf musqué.
English: Moreover, although rectifications to the register of civil status may be made on the basis of a court decision, the standard of verification frequently applied by the Turkish courts in that regard is described as extremely generous by the special administrative departments of the social security authorities.
French: En outre, si des rectifications du registre de l'état civil peuvent être effectuées sur la base d'une décision de justice, le critère de vérification que les tribunaux turcs appliquent fréquemment à cet égard est toutefois qualifié d'extrêmement généreux par les services administratifs spécialisés des organismes de sécurité sociale.
English: Under a current legislative proposal (Bill C-44 detailed below) the premium rate would be reduced to $2.25 for 2001.
French: Les cotisations sont calculées sur l'ensemble des revenus hebdomadaires jusqu'B concurrence d'un maximum annuel de 39 000 $.
English: Consistent statements made by the highest PISG figures, as well as by the victors in the elections for the Kosovo Assembly of 17 November, indicate that the UDI is an option.
French: Les déclarations fermement prononcées par les plus hauts représentants des institutions provisoires d’auto-administration ainsi que par les vainqueurs des élections de l'Assemblée du Kosovo du 17 novembre dernier indiquent que la déclaration unilatérale d'indépendance est une option possible.
English: For example, include income from operating a catering service, church bookstore, or hospital gift shop, or from sources such as subscription fees for magazines, day-care fees, registration fees for seminars and courses, and tuition fees.
French: Incluez, par exemple, les revenus tirés de l'administration d'un service traiteur, d'une librairie d'église ou d'une boutique de cadeaux dans un hôpital, les revenus tirés d'autres sources tels que les droits d'abonnement à des revues, les frais de garde, les droits d'inscription à des colloques et à des cours et les frais de scolarité.
English: Applications will not be approved for purchases made prior to the commencement of the CFRID Reader Program.
French: Les demandes s'appliquant à des achats effectués avant la mise en œuvre du Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence ne seront pas retenues.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - July 11/13, 2006
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 11-13 juillet 2006
English: Scale agreements set the minimum terms and conditions applicable in a particular artistic sector.
French: Les accords-cadres établissent les conditions minimales qui s'appliquent à un secteur artistique donné.
English: The Commission usually investigates the complaint and in so doing organizes the case for the Commissioners who decide what will happen to it.
French: La Commission fait d'ordinaire enquête sur la plainte et prépare un rapport pour les commissaires qui décident de la suite à donner à cette plainte.
English: Instructors are BSA (British Surf Association) qualified coaches and approved lifeguards, besides being competent and well-travelled surfers.
French: Les moniteurs disposent tous d’un brevet officiel de la BSA (British Surf Association) et de secourisme.
English: By doing so, it indirectly evaluates the conjecture made by Leamer (1993) more than a decade ago that economies of scale may play an important role in the regional division of manufacturing between Canada and the United States, whereas the factor proportion effect would capture most of the effect for Mexico.
French: Ce faisant, elle évalue indirectement l’hypothèse faite par Leamer (1993), il y a plus d’une dizaine d’années, selon laquelle les économies d’échelle peuvent jouer un rôle important dans la division régionale des activités de fabrication entre le Canada et les ÉtatsUnis, tandis qu’au Mexique c’est la répartition des facteurs qui joue un rôle prépondérant.
English: The Committee was informed that the mission was in the process of installing the Carlog system, the unit price of which was approximately $500 per vehicle.
French: Le Comité a appris que la mission allait installer le système CarLog (carte magnétique pour l'utilisation des véhicules), qui coûtait environ 500 dollars par véhicule.
English: Royal Canadian Mounted Police – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) : Prior to 2003-2004 all NWEST expenditures were incurred and included within CAFC's direct costs.
French: Gendarmerie royale du Canada – Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) : avant 2003 2004, toutes les dépenses de l'ENSALA étaient engagées et incluses avec les coûts directs du CAFC.