ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1230 (1999) of 26 February 1999, the Security Council extended the mandate of MINURCA, with its existing structure and overall strength, until 15 November 1999, with a view to the full termination of the Mission no later than that date.
French: Dans sa résolution 1230 (1999) du 26 février 1999, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURCA, dont la structure et les effectifs d'ensemble resteraient inchangés, jusqu'au 15 novembre 1999, la Mission devant prendre définitivement fin au plus tard à cette date.
English: In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
French: En outre, il appartient aux États membres de définir, lorsque cela est nécessaire et opportun pour compléter les NQE établies au niveau communautaire, des NQE pour les sédiments ou les biotes.
English: Notations () * -N/A = Indicates a constructed response = Indicates additional information in the Part 2 = No response to an applicable question = Not applicable as reflected by Member States
French: Notes () * -S.O. = indique une réponse déduite = renvoit à des informations complémentaires dans la partie 2 = pas de réponse à la question = sans objet selon les réponses des États membres
English: This paper reviews some recent studies related to the generation of simple multijoint arm movements.
French: Cet article révise quelques études récentes sur la production de mouvements multi-articulaires simples des bras.
English: The ratio of hours worked to earnings falls over the period studied for both the participant and comparison groups.
French: Les gains horaires des participants à l'ATI passent ainsi de 13 $ de l'heure avant leur participation au programme à 12 $ de l'heure après. La baisse des gains horaires, en dépit de l'augmentation globale des gains en chiffres absolus, résulte de l'augmentation du nombre d'heures travaillées qui est plus importante que l'augmentation des gains.
English: New Evaluation Matrix, Including Performance Measures for Addressing Issues in Summative Evaluation Updated Evaluation Matrix for Evaluation for Government Travel Program Evaluation Issues Performance Measures Source of Data Contractor STSI (Program) User Dept.
French: Nouvelle matrice d'évaluation avec les mesures du rendement des enjeux de l'évaluation sommative Matrice d'évaluation mise à jour pour l'évaluation du programme de services de voyage du gouvernement Enjeux de l'évaluation Mesures du rendement Source de données Fournisseur ISVP (Programme) Ministère utilisateur Équipe d'évaluation PERTINENCE 1.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: [6.2.1.3.5 Reserved for Cryogenic receptacles]
French: [6.2.1.3.5 Réservé aux récipients cryogéniques]
English: There were an additional 10 cases during the same period where perpetrators had disseminated their hate propaganda via guest books or chat rooms.
French: Il y a eu également 10 affaires impliquant la diffusion d'appels à la haine au moyen de livres d'or ou de groupes de discussion pendant la même période.
English: We are embracing poverty by choice in the name of a disputed scientific theory.
French: Nous faisons le choix de la pauvreté au nom d'une théorie scientifique contestée.
English: In its paper, the Bureau wished to present a broad basis for discussions on how to make the Convention more open and had examined the existing and potential links with other regions.
French: Dans son document, le Bureau souhaitait fournir une large base pour les délibérations sur les moyens d'étendre le champ d'application de la Convention et avait examiné les relations actuelles et potentielles avec d'autres régions.
English: Accordingly, Zambia calls for the speedy development and transfer of appropriate technologies to help us cope with the negative impacts of climate change, as well as to put us on a low-carbon path to economic growth.
French: En conséquence, la Zambie lance un appel en faveur du développement et du transfert rapide des technologies appropriées pour nous aider à faire face aux effets négatifs du changement climatique et à suivre la voie d'une croissance économique à faible consommation de carbone.
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must ensure that the oil-water separator’s separated solids layer is removed (a) by an automatic removal device; or (b) in a manner such that the thickness of the layer does not exceed 150 mm.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploitation de son système, l’exploitant veille à ce que la couche des solides séparés à l’intérieur du séparateur soit retirée : a) soit par un dispositif de récupération automatique; b) soit de manière à ce que l’épaisseur de la couche de solides séparés soit égale ou inférieure à 150 mm.
English: The sect claims to have created a separate company, "Valiant Venture Limited", in the Bahamas to perform the cloning and to preserve cells from living children, which could later be cloned, for example, if they should die prematurely.
French: Cette secte prétend avoir créé aux Bahamas une entreprise indépendante, "Valiant Venture Limited", qui se charge d'effectuer les clonages et de préserver des cellules d'enfants vivants afin de pouvoir éventuellement produire des clones, par exemple en cas de décès prématuré de l'enfant.
English: The public service unions may wish to do the same.
French: Les syndicats de la fonction publique voudront peut-être eux aussi en faire autant.
English: Since physical resources were and still are essentially linked to land, landed property and its protection became the predominant factor in political and economic management.
French: Puisque les ressources physiques étaient alors (et restent à ce jour) étroitement liées à la terre, la protection de la propriété foncière s'imposait comme l'élément décisif des stratégies de gestion politique et économique.
English: In preparing this study, a variety of sources were consulted from Canada, the U.K. and the U.S. A review of the literature positioned this study in relation to the wider body of work on voting behaviour and electoral participation.
French: Dans le cours de la présente étude, différentes sources canadiennes, américaines et anglaises (Royaume-Uni) ont été consultées. L’analyse des documents publiés permet de situer la présente étude dans un ensemble plus large d’ouvrages sur les comportements électoraux et sur la participation électorale.
English: In respect of the year 2004, project auditors issued disclaimers on opinions ($10.5 million); adverse opinions ($10 million); and qualified opinions ($13 million).
French: Pour l'année 2004, les auditeurs ont émis des refus de certifier (10,5 millions de dollars), des opinions défavorables (10 millions de dollars) et des opinions assorties de réserves (13 millions de dollars).
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations.
French: Il serait utile de savoir si le secrétariat pourrait prendre des mesures pour aider les Parties concernées à s'acquitter de leurs obligations.
English: The promoter would otherwise not have had access to such finance on the local or international financial markets.
French: Sans ce prêt, le promoteur n’aurait pas pu accéder à un financement de ce type sur le marché financier local ou international.
English: Conseil Scolaire du Centre-Nord No. 2  Pièce 301 8527 rue Marie-Anne Gaboury  Edmonton AB T6C 3N1  Tel : (780)468-6440  Fax : (780)440-1631  Web Site: www.csrcn.ab.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil Scolaire du Centre-Nord No. 2  Pièce 301 8527 rue Marie-Anne Gaboury  Edmonton AB T6C 3N1  Tel : (780)468-6440  Fax : (780)440-1631  Web Site: www.csrcn.ab.ca École catholique romaine Information:
English: In that case, the supplier would charge the recipient GST/HST calculated on the consideration for the supply of the goods.
French: Dans ce cas, le fournisseur exigerait de l’acquéreur la TPS/TVH calculée sur la contrepartie de la fourniture des produits.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): The delegation of Senegal is particularly pleased we in the Assembly are revisiting, without bias or complacency, the already rich cooperation between the United Nations and the African Union (AU) which should now be furthered and expanded upon.
French: M. Fall (Sénégal) : La délégation du Sénégal vous sait particulièrement gré de nous permettre, au titre du point sous examen, de revisiter, ensemble et sans complaisance ni parti pris, la coopération à approfondir et élargir, quoique déjà si riche, entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Progress will be tracked by means of annual programme reviews.
French: Les revues annuelles du programme constateront les progrès.
English: When a citizens stands as an MEP he should accept the salary on offer.
French: Quand un citoyen se présente pour être député au Parlement européen, il doit accepter le salaire qu'on lui offre.
English: She was part of the special “Cultivating Medicine in the Desert” program aimed at incorporating more Bedouin into the health sector.
French: Elle participait au programme spéciale «cultiver la médecine dans le désert», qui a pour but d'amener un plus grand nombre de Bédouins à travailler dans le secteur de la santé.
English: To this end, a regional workshop will be organized by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Government of Tanzania and HelpAge International, in October 2003 to explore the nature of the ageing-poverty relationship in East and Central Africa and identify measures needed to incorporate an ageing-poverty focus in poverty policies and strategies (PRSPs) and into the Millennium Development Goals action programmes.
French: À cette fin, le Département des affaires économiques et sociales organisera, en collaboration avec le Gouvernement tanzanien et HelpAge International, un atelier régional qui étudiera en octobre 2003 la nature des rapports entre le vieillissement et la pauvreté en Afrique de l'Est et en Afrique centrale pour définir les mesures qui permettront d'inclure des interventions associant mesures pour le vieillissement et lutte contre la pauvreté dans les politiques et stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes d'action des objectifs du Millénaire.
English: The appeal will therefore be allowed and the Board of Referees decision quashed.
French: L'appel sera donc accueilli et la décision du Conseil arbitral cassée.
English: Mr President, I should like to inform you that a few days ago in the rue Wirtz, a woman was raped and then murdered, and I support your efforts to secure the establishment of a police station, which is urgently needed and would be greatly welcomed by those who live and work in the surrounding area.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous signaler qu'il y a quelques jours, un viol a été commis, suivi d'un meurtre, rue Wirtz. Je soutiens les efforts que vous déployez en vue de l'établissement d'un poste de police dont nous avons un besoin urgent et souhaité par la population et le voisinage.
English: ‘The dissemination of the Bell-Lancaster system through Denmark, England, France, Greece, Italy, Norway and Sweden constitutes one of the most amazing educational movements of all time...
French: (Lancaster, 1805) « La dissémination du système Bell-Lancaster à travers le Danemark, l’Angleterre, la France, la Grèce, l’Italie, la Norvège et la Suède constitue l’une des plus stupéfiantes révolutions pédagogiques de tous les temps...
English: San Marino had been one of the first States to abolish the death penalty and there had never been any need to discuss its possible re-establishment.
French: Saint-Marin a été un des premiers États à abolir la peine capitale et il n'a jamais été nécessaire d'ouvrir un débat sur son éventuel rétablissement.
English: He then unveiled the general shape of a long term plan that would have to be worked out in detail, once the project was approved.
French: Puis, il dévoilait la forme générale d’un plan à long terme qu’il faudrait détailler, une fois le projet approuvé.
English: Common to all of us who live in this wonderful country and province are the underlying and important values of peace and justice.
French: Tous ceux d'entre nous qui vivons dans cette province et ce pays merveilleux partageons deux importantes valeurs sous-jacentes, à savoir le désir de paix et de justice.
English: The CPSD philosophy is that conventional responses to crime (e.g., policing, incarceration) are not sufficient to solve issues pertaining to crime and victimization and that attention must be focused on knowledge, skills and resources around the root causes of crime and victimization.
French: L’investissement dans ces activités de la PCDS a pour but de renforcer les collectivités aux prises avec des facteurs de risque et de lutter contre les comportements criminels et la victimisation associés à ces facteurs de risque.
English: Michel Doucet New Brunswick Michel Doucet was appointed to the Tribunal as a part-time member in 2002 and reappointed to a five-year term in 2005.
French: Son mandat a été renouvelé pour une période de cinq ans en 2005.
English: The Agency is of the opinion that Lan Chile has failed to provide a refund in accordance with its tariff rule and has therefore not abided by subsection 110(4) of the ATRs.
French: L'Office estime que Lan Chile n'a pas effectué le remboursement conformément à la règle tarifaire applicable et qu'en conséquence, elle ne s'est pas conformée au paragraphe 110(4) du Règlement.
English: Obstacles to that development have been removed.
French: Des obstacles se trouvant sur le chemin de leur développement ont été supprimés.
English: To all others the previous legislation in relation to survivors continues to apply.
French: Pour tous les autres, le droit en vigueur jusqu'ici continue d'être appliqué.
English: There is no fixed duration for providing system management services; Caribbean national authors’ societies and CCL will take over the technical side of the system when they are ready to do so and when the cost of telecommunications services permits.
French: Aucune durée n’a été fixée pour la fourniture des services de gestion du système; les sociétés d’auteurs nationales des Caraïbes et le CCL s’occuperont des aspects techniques du système lorsqu’ils seront aptes à le faire et lorsque le coût des services de télécommunication le permettra.
English: Headquartered in Montreal, the corporate Environment group provides technical support to the divisions and oversees system-wide compliance initiatives.
French: Établie au siège social de Montréal, l’équipe de la direction générale de l’Environnement fournit du soutien technique aux divisions et encadre les initiatives en matière de conformité entreprises à l’échelle du réseau.
English: More importantly, its task was to promote a government-to-government relationship with First Nations and Inuit peoples. Specific responsibilities of the Directorate included:     development of training programs to enhance skills; identification of "best practices"; provision of advice and assistance to DIAND and other departments; and involvement in financial support for consultation activities.
French: En 1990, le directeur général de la région (DGR) de l’Alberta présidait un groupe de travail du Conseil des sous-ministres pour le changement (CSMC), lequel a produit un document de travail intitulé Consultation dans les rapports entre les Indiens et le MAINC, qui devait constituer le premier pas vers l’élaboration de lignes directrices pour la consultation et la négociation.
English: While Mr. Hum claims that his answer to the first question was a simple yes and to the second "Halifax, Nova Scotia", Constable Nash’s recollection was that the response to the first question was "Of course I’m a Canadian citizen.
French: Tandis que M. Hum soutient avoir répondu à la première question un simple oui et à la seconde "Halifax, Nouvelle- Écosse", d’après les souvenirs de l’agent Nash il aurait répondu à la première question "bien s r, je suis citoyen canadien qu’est- ce que vous croyez ? en employant la même expression anglaise vulgaire (" What the fuck do you think?).
English: More than 100 species of invertebrates, fish, reptiles, amphibians, birds and mammals across Canada have been demonstrated to contain detectable levels of dioxins and furans.17 Environment Canada surveys revealed that levels, of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin ranged up to 37 nanograms per kilogram in mammals; up to 1996 nanograms per kilogram in birds; up to 474 nanograms per kilogram in reptiles; and up to 35 nanograms per kilogram in amphibians.
French: Il a été établi que plus de cent espèces d’invertébrés, de poissons, de reptiles, d’amphibiens, d’oiseaux et de mammifères de toutes les régions du Canada contiennent des dioxines et des furannes en concentration détectable dans leurs tissus 17. Les relevés effectués par Environnement Canada montrent que les concentrations de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine pouvaient atteindre 37 nanogrammes par kilogramme chez les mammifères, 1996 nanogrammes par kilogramme chez les oiseaux, 474 nanogrammes par kilogramme chez les reptiles et 35 nanogrammes par kilogramme chez les amphibiens.
English: What harm would come of it if his own skin could serve him at need as a sole?
French: Quel mal y aurait-il que la sienne propre pût au besoin lui servir de semelle?
English: • The federal debt (accumulated deficit) as a percentage of GDP is projected to fall to 38.8 per cent in 2004–05, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Selon les projections, la dette fédérale (déficit accumulé) en pourcentage du PIB passera à 38,8 % en 2004-2005, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: The criteria contained in the first table were clearly greater in correlation with the specifications (qualification, experience, staff numbers), whereas those in the second table are strongly directed towards the references produced.
French: Les critères du premier tableau étaient certainement davantage en corrélation avec le cahier des charges (qualification, expérience, effectif), alors que ceux du deuxième s’orientent fortement sur les références produites.
English: Phase one of the HSRP is expected to be completed in 2003.
French: Le HSRP est financé par les ressources publiques (58 millions de dollars EU) et par ce prêt de la BID (134 millions de dollars EU).
English: On the one hand it involves not hiding the underlying causes of poverty, which not only perpetuate themselves but produce “new poor”, and, on the other hand, not isolating poverty eradication programmes and measures from the economic, social and cultural, and also military phenomena that give rise to and explain it.
French: Il s'agit, d'une part, de ne pas occulter les causes de «la production de la pauvreté», causes qui, non contentes de reproduire les conditions de la pauvreté, produisent de «nouveaux pauvres», et, d'autre part, de ne pas concevoir les programmes et mesures d'éradication de la pauvreté à l'écart de l'ensemble des phénomènes économiques, sociaux et culturels, et militaires également qui suscitent celle-ci et en rendent compte.
English: I have also been impressed by his desire for close cooperation with Parliament, and what our expression of confidence in him today signifies is that, once he has taken up office we will follow him critically – but, of course, in a positive way – but we in this House will exercise control over the Commission.
French: J’ai également été impressionné par sa volonté de travailler en étroite collaboration avec le Parlement et, si nous lui accordons notre confiance aujourd’hui, cela signifie que, lorsqu’il entrera en fonction, nous le suivrons d’un œil critique - de façon positive bien sûr - mais nous exercerons, au sein de ce Parlement, un contrôle de la Commission.
English: This is a practical problem that needs a solution.
French: Il s'agit d'un problème pratique qu'il faut résoudre.
English: Medical Use of Marihuana Health Canada grants access to marihuana for medical use to those who are suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Usage de la marihuana à des fins médicales Santé Canada autorise l'accès à la marihuana à des fins médicales aux patients souffrant de maladies graves et débilitantes.
English: To this end, the rapporteur proposes that the existing co-operation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OECD in all areas of common interest be strengthened.
French: 8. Les paragraphes suivants mettent en avant certains des aspects sociaux qui sont indispensables au développement durable.
English: The Minister's letter provided the federal interpretation of the Canada Health Act as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: La lettre de la ministre présentait l'inter-prétation fédérale de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne l'imposition directe de frais d'établissement aux patients qui reçoivent des services médicaux nécessaires dans une clinique privée.
English: The surrounding Alpes and Jura mountains are perfect for hillwalking and mountainbiking in summer as well as skiing in winter.
French: Les Alpes et le Jura environnants sont parfaits pour de la randonnée et du VTT en été, tout comme pour le ski en hiver.
English: Or. en Justification More stringent criteria for JI/CDM credits are necessary to ensure that Member States only use credits from high quality projects to reach their reduction targets.
French: Or. en Justification Des critères plus stricts pour les crédits MOC/MDP sont nécessaires afin que les États membres n'y aient recours, en vue d'atteindre leurs propres objectifs de réduction, que pour des projets de haute qualité.
English: In August 2006, the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), whose goal is to assist Iraq in constitutional development, in reforming the legal and judicial system, in promoting human rights and in responding to humanitarian challenges, was extended by resolution 1700 (2006).
French: En août 2006, le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), dont l'objectif est d'aider l'Iraq dans le développement constitutionnel, dans la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire et dans la promotion des droits de l'homme, a été prorogé par la résolution 1700 (2006).
English: Canada Bread Company, Limited has transferred its expertise in the area of quick-frozen home-style breads from its western US subsidiary, Grace Baking Company, to its eastern US facilities, which serve the Canadian market, among others.
French: De son côté, Canada Bread Company, Limited a transféré l’expertise en pain artisanal surgelé de sa filiale de l’Ouest américain, Grace Baking Company, à ses installations de l’Est américain. Ces dernières desservent, entre autres, le marché canadien.
English: Their suitability for use is further demonstrated by the consistency of the characteristics and quality of the successive batches of product.
French: Pour établir qu'ils peuvent être utilisés, on vérifiera en outre la constance des caractéristiques et de la qualité des lots successifs de produit.