ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • January 3, 2008 Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  
French: • le 3 janvier 2008 Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre
English: This result, multiplied by the dilution of the sample and divided by the number of cigarettes smoked, will calculate the result in a [ng/cigarette] basis.
French: Multiplier cette valeur par le facteur de dilution de l'échantillon, puis la diviser par le nombre de cigarettes fumées pour obtenir des données exprimées en ng/cigarette.
English: The Finnish President, Martti Ahtisaari, produced a document that everyone at the UN accepted and that said 'the parties are not able to reach an agreement'.
French: Le président finlandais, Martti Ahtisaari, a fait un document que tout le monde a accepté à l'ONU et qui disait "Ils n'arrivent pas à s'entendre".
English: There are also several Bedouin couples undergoing couple therapy.
French: Il y a également plusieurs couples bédouins qui suivent une thérapie de groupe.
English: Ivy F. Stewart Reference Number: 7073156 Contract Date: 5/13/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/1/2004 - 9/30/2004 Delivery Date:
French: Ivy F. Stewart Numéro de référence: 7073156 Date du contrat: 5-13-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 5-1-2004 - 9-30-2004 Date de livraison:
English: As such, we complement other federal employment and economic development programs.
French: À ce titre, elle complète d'autres programmes fédéraux d'emploi et de développement économique.
English: OBJECTIVE: A peaceful and stable nation must have as its foundation kind, considerate, and sympathetic citizens.
French: Objectifs  Une nation pacifique et stable doit avoir pour fondement des citoyens courtois, attentifs et aimables.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention; National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: a) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;  b) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Conclusion The continuation of the Fund comes at a time when the British and Irish Governments have set definitive guidelines for the political parties in Northern Ireland to agree to proposals for the establishment of devolved institutions.
French: Conclusion La poursuite du Fonds intervient à un moment où les gouvernements britannique et irlandais ont établi des orientations définitives pour que les partis politiques d'Irlande du Nord donnent leur accord aux propositions relatives à la mise en place d'institutions décentralisées.
English: New opportunities that emerged in the 2004-2007 period:
French: Des opportunités nouvelles ont vu le jour dans la période 2004-2007 :
English: The percentage of immigrants with income in the bottom half or quarter of the income distribution declines in relation to the immigrant cohort’s length of stay in Canada.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: Preparing for enlargement by penalising farmers is morally and politically wrong and could well result in alienating them from the enlargement process itself.
French: Préparer l'élargissement en pénalisant les agriculteurs constitue un écueil moral et politique et pourrait mener à leur mise à l'écart du processus d'élargissement.
English: Table 14.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 14.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: However, it should perhaps be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
French: Toutefois, elle devrait peut-être se limiter aux cas dans lesquels l'État lésé n'est pas en mesure d'exercer son droit d'invoquer la responsabilité en vertu du projet d'article 49.
English: Key Words: mouse guanine deaminase, alleles, mapping.
French: Mots clés : guanine désaminase de la souris, allèles, cartographie génétique.
English: If a sponsor receives a marketing authorization for a drug product pursuant to Section C.01.014.2 of the Food and Drug Regulations, the sponsor is required to file updated information about the drug in accordance with Section C.01.014.4 of the Food and Drug Regulations.
French: Après avoir obtenu une autorisation de mise en marché d’un produit conformément au paragraphe C.01.014.2 du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur est tenu de déposer des renseignements à jour sur la drogue en question conformément au paragraphe C.01.014.4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • to improve both the prevention and detection of fraud;
French: • d’améliorer la prévention et la détection de la fraude;
English: Owing to the reduction of stocks of valuable species such as cod in the Northeast Atlantic, fishing companies and industries have started to look for fish species that were not considered sufficiently valuable earlier.
French: Compte tenu de la réduction des stocks d'espèces à forte valeur telles que la morue dans l'Atlantique Nord-Est, les sociétés et les industries de la pêche ont commencé à s'intéresser à des espèces de poisson dont la valeur était jusqu'alors considérée comme insuffisante.
English: • Helps the clinical team get ready to make a change and begins the process of taking aim by honing in on a high-leverage area for testing a change-after having had the opportunity to discuss desired outcomes, care processes, and potential changes.
French: • Aide l'équipe clinique à se préparer à faire un changement et commence à viser le but en le rodant dans un secteur de haute influence pour mettre à l'essai le changement - après avoir eu la possibilité de discuter des résultats souhaités, des processus de soins et des éventuels changements.
English: The mission was joined in Guinea-Bissau by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, Dumisani S. Kumalo (South Africa).
French: Le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud), s'est joint à la mission en Guinée-Bissau.
English: The first report, Giving Birth in Canada:
French: Le premier rapport, Donner naissance au Canada :
English: The Union will also continue to lend its support to the reconstruction of areas tragically affected by natural disasters.
French: L'Union continuera également à apporter son appui à la reconstruction des zones douloureusement frappées par des catastrophes naturelles.
English: The respondent further contends that it is not open to the appellant to propose a tariff classification, at the time of hearing the appeal, different from the tariff items decided upon by the Deputy Minister, which decision has been appealed to the Tribunal.
French: De plus, l'intimé prétend que l'appelante ne peut proposer de classement tarifaire, au moment de l'audition de l'appel, qui soit différent des numéros tarifaires déterminés par le Sous-ministre, décision qui a fait l'objet de l'appel devant le Tribunal.
English: EVA 3-D roller wrench* extravehicular activity three-dimensional roller wrench EVA roller wrench clé EVA 3D à galets* (prop.) (n.f.)
French: débris spatial* (n.m.) space debris* space junk déchets* (n.m.plur.) rebuts (n.m.plur.) rubbish* trash* déchets* (n.m.plur.) waste* waste product waste matter DÉCLIC (n.m.)
English: Clearly people there prefer to cultivate old antagonisms, rather than ask themselves what their neighbouring states have done better and how progress can be achieved in order to earn visa waiver.
French: Il est évident que les citoyens de ces pays préfèrent cultiver de vieux antagonismes, plutôt que de s'interroger sur ce que leurs voisins ont fait de mieux et sur les progrès à faire pour obtenir l'exemption de visa.
English: Police officers are often discouraged from pursuing arrests and prosecutions, public confidence in the judicial system is low and widespread corruption continues.”
French: Les membres de la police sont souvent incités à s'abstenir d'agir, la confiance du public dans l'appareil judiciaire est faible et la corruption reste générale. »
English: Advertising included in programs transmitted directly from outside the territory of Mexico may not be distributed in those programs when they are retransmitted in the territory of Mexico.
French: 100 d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, qui possÃ¨de ou exploite des systÃ¨mes de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble ou qui fournit des services de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble.
English: The mean score of respondents reporting that their parent institution offered distance education was 23.7 on the organizational influence scale, while the mean score of respondents reporting that their parent institution did not offer distance education courses was 20.4.
French: Le score moyen des répondants ayant dit que l'institution mère offrait de la formation à distance était de 23,7, comparativement à 20,4 pour les autres.
English: A human rights-based approach to poverty reduction emphasizes obligations and requires all decision makers, including States, intergovernmental organizations and transnational corporations, to reflect international human rights in their conduct.
French: L'approche de la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur les obligations et veut que tous les responsables, en particulier les États, les organisations intergouvernementales et les sociétés transnationales, rendent compte de leur politique en matière de droits de l'homme sur le plan international.
English: It had had increasingly to depend on aid transfers to address immediate humanitarian needs.
French: Le pays a été de plus en plus tributaire des transferts d'aide pour répondre aux besoins humanitaires immédiats.
English: Consultation The Department conducted its third annual consultation with Francophone and Anglophone minority communities from across the country.
French: Le coordonnateur national et les coordonnateurs provinciaux ont aussi pris le pouls des communautés en participant aux travaux de plusieurs comités gouvernementaux.
English: I was proud to have contributed to the campaign to ban imports of cat and dog fur from China but the import of seal products is a very different issue based on traditional culture and practice over centuries.
French: Je suis fier d'avoir contribué à la campagne visant à interdire les importations de fourrure de chien et de chat en provenance de Chine, mais les importations de produits dérivés du phoque sont une question très différente, fondée sur la culture et sur des pratiques traditionnelles vieilles de plusieurs siècles.
English: Seniors may use alcohol or combine it with medications to alleviate symptoms of other chronic medical conditions.
French: Les personnes aînées peuvent consommer de l’alcool ou le combiner avec des médicaments pour atténuer des symptômes d’autres affections médicales chroniques.
English: Based on this analysis, the overall incidence of serious ADRs was 6.7% (95% confidence interval [CI], 5.2%-8.2%) and of fatal ADRs was 0.32% (95% CI, 0.23%-0.41%) of hospitalized patients.
French: D'après cette analyse, l'incidence globale des EIM graves a été établie à 6,7 % (intervalle de confiance (IC) de 95 %, 5,2 %-8,2 %) des patients hospitalisés et celle des EIM mortels, à 0,32 % (IC 95 %, 0,23 %-0,41 %).
English: Reactive oxygen species (at least relatively high doses) cause contraction of pulmonary arterial smooth muscle.
French: Des formes d'oxygène réactif (des doses relativement élevées du moins) provoquent la contraction du muscle lisse artériel pulmonaire.
English: Each spouse has an equal right to possession of the matrimonial home regardless of ownership.
French: Peu importe qui détient le titre de propriété, les deux conjoints ont un droit égal quant à la possession de la maison familiale.
English: Corrigendum to the summary of the 5th plenary meeting of the Conference (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 5e séance plénière de la Conférence (voir Journal No 2009/124, p. 18) : le nom du Chef de délégations du Botswana doit se lire comme suit : S.E.
English: The representative of the United States of America recalled that information concerning the well-established recall system operated in her country was contained in the WP.29 publication, commonly referred to as a "Blue Book" (see also para.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a rappelé que les informations concernant le système de rappel établi depuis longtemps dans son pays était décrit dans la publication du WP.29 couramment appelée "Livre bleu" (voir aussi par. 13 ci-dessus).
English: B. Program Objective The objective of the Civil Aviation Tribunal is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: B. Objectif du programme L’objectif du programme est de pourvoir au milieu de l’aviation un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: DO assume that industry and government wish to work toward sustainable development in a context of co-management as strongly as First Nations do.
French: Vous pouvez postuler que l’industrie et le gouvernement tiennent tout autant que les Premières nations à en arriver au développement durable dans un contexte de cogestion.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Although it is an annual item on the Assembly's agenda, the present debate on the report of the International Court of Justice (A/60/4) has special importance for my country this year.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Le présent débat sur le rapport de la Cour internationale de Justice (A/60/4), pour traditionnel qu'il soit, revêt pour mon pays, cette année, une importance particulière.
English: This is due in part to the natural evaporation from the reservoirs and rivers, in part to increased irrigation and in part to the evaporation of cooling water at the Shand Power Station.
French: Ce phénomène est dû en partie à l’évaporation naturelle des eaux des réservoirs et des cours d’eau, à l’irrigation accrue et à l’évaporation de l’eau de refroidissement de la centrale thermique Shand.
English: While some provisions of Part One of the Code must be incorporated essentially verbatim by each AntiDoping Organization in its own anti-doping rules, other provisions of Part One establish mandatory guiding principles that allow flexibility in the formulation of rules by each AntiDoping Organization or establish requirements that must be followed by each Anti-Doping Organization but need not be repeated in its own anti-doping rules.
French: Si certaines dispositions de la première partie du Code doivent être reprises en l’état par chacune des organisations antidopage dans leurs règlements respectifs, d’autres dispositions trouvées dans la première partie servent de principes directeurs donnant à chaque organisation antidopage une certaine souplesse dans le libellé de leurs règlements ou définissent les exigences que doivent respecter les organisations antidopage sans avoir à reprendre obligatoirement ces dispositions dans leurs règlements.
English: The assessment underscores the urgency of recognizing the technical leadership of UNIFEM on gender equality; increasing its resource base; and upgrading its status so as to enhance its ability to contribute to the United Nations system.
French: L'évaluation susmentionnée souligne qu'il est urgent de reconnaître le rôle de chef de file que joue sur le plan technique UNIFEM en ce qui concerne la question de l'égalité des sexes; d'accroître ses sources de financement; de rehausser son statut afin qu'il soit mieux à même d'apporter sa contribution au système des Nations Unies.
English: UDN's mission is to advocate for reduced and sustainable debt levels and to use, in an accountable and effective fashion, national resources for the benefit of all the people of Uganda.
French: La mission de l'UDN est d'entreprendre des activités de plaidoyer visant à promouvoir une réduction durable des niveaux de la dette et une utilisation transparente et efficace des ressources nationales au profit de la population tout entière de l'Ouganda.
English: Such an approach requires adequate notice provisions and their effective implementation, especially where creditors are non-residents (see …).
French: Pour pratiquer une telle méthode, il faut prévoir des dispositions satisfaisantes en matière de notification et que celles-ci soient efficacement appliquées, en particulier lorsqu'il y a des non-résidents parmi les créanciers (voir ).
English: Enter a "2" if you have not received this authorization.
French: Inscrivez « 2 » si vous n'avez pas reçu une telle autorisation.
English: • If you have a newborn child or a child starts to live with you, you will need to complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application. b) A child for whom you are receiving the benefit is no longer in your care
French: • Si un enfant naît ou emménage avec vous, vous devez remplir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants . b) Vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous recevez la prestation.
English: They suggest that in the post-feminism era, there is symmetry27 between the positions of men and women.28 Derived from a social reproduction approach (i.e. that both men and women are socialized to assume oppressive and restrictive roles), they support the theory of sex roles and also rely on socio-biological theories to avoid the whole social and political dimension of power relationships.
French: Découlant d’une approche de la reproduction sociale, c’est-à-dire que les hommes et les femmes sont tous deux socialisés à tenir des rôles opprimants et restrictifs, ils reprennent la théorie des rôles sexuels et font également référence aux théories sociobiologiques pour évacuer toute la dimension sociale et politique des rapports de pouvoir.
English: Food quality must be assured through frequent routine analysis. These should at a minimum include organoleptic and caloric values.
French: La qualité des aliments doit être vérifiée au moyen de fréquentes analyses de routine, portant au moins sur les qualités organoleptiques et la valeur calorique.
English: Medical anthropologists employ a modern view of culture as fluid, hybridized (mixed) and globalized (interconnected), rather than the antiquated notion of culture as static and stable.
French: Les anthropologues médicaux utilisent une vision moderne de la culture, selon laquelle elle est fluide, hybride (mixte) et globalisée (interconnectée), plutôt que des notions dépassées qui la décrivent comme statique et stable.
English: P.c. sayi in Nebraska showed a skewed sex ratio in both adults captured in the field and in clutches of eggs hatched in the laboratory, with a ratio of about 2 males:1 female (Gutzke et al.
French: Ils éclosent et émergent à la fin de septembre ou d'octobre, et passent habituellement l'hiver dans une pente d'éboulis. Ils ne se nourrissent probablement pas avant le printemps et s'alimentent à même le vitellus résiduel après l'éclosion (Nussbaum et al., 1983).
English: Although in most cases attention is drawn to the need to establish and expand opportunities and access along with stated intentions to include the poor in governance issues, the mechanisms for those processes to take place are undeveloped and few resources are available for targeting the poor and marginalized.
French: Bien que, dans la plupart des cas, on attire l'attention sur la nécessité de créer et d'élargir les débouchés et l'accès parallèlement aux intentions déclarées d'inclure les pauvres dans les questions de gouvernance, les mécanismes qu'exigent ces processus sont embryonnaires et il n'y a guère de ressources pour s'occuper des pauvres et des marginaux.
English: That work will be accelerated with the Budget 2007 commitment of $1billion from 2006-2007 expenditures to fund a Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: L'engagement d'un milliard de dollars dont fait état le Budget de 2007, à partir des dépenses de 2006-2007 pour le financement d'une fiducie pour les garanties sur les délais d'attente pour les patients, aura pour effet d'accélérer ces travaux.
English: I had just finished a rotation of four consecutive flights and exited the glider.
French: Je venais de finir une rotation de quatre vols consécutifs et je sortais du planeur.
English: The Estoril Open is an event inserted in the mixed schedule of the ATP Tour and WTA Tour .
French: L´Estoril Open est un évènement mixte inséré dans les calendriers de l´ ATP Tour et la WTA Tour .
English: • Canada's top exports to India in 2006 were cereals, paper and paperboard, and ores, slag and ash.
French: • En 2006, les principales exportations canadiennes en Inde ont été les céréales, le papier et le carton, les minerais, les scories et les cendres.
English: The previous reports under the Additional Protocol showed that this right is implemented through collective agreements and is vested in labour unions organisations represented within the undertakings which are parties to such agreements.
French: Les explications qui avaient été fournies dans le cadre du Protocole additionnel indiquaient que ce droit, mis en oeuvre par voie de conventions collectives, est conféré aux organisations syndicales représentées dans les entreprises parties auxdites conventions.
English: See the first subparagraph of Article 29(6).
French: Voir article 29, paragraphe 6, premier alinéa.
English: The principal features of poverty in Africa are meagre levels of economic growth, significant imbalance in income and ownership of the methods of production, and lack of access to basic services, which lead in turn to a low rate of human resource development and inadequate agricultural production.
French: Les principales caractéristiques de cette pauvreté que nous vivons en Afrique sont : le médiocre bilan de la croissance économique, les inégalités marquées dans les niveaux de revenus et la propriété des moyens de production, ainsi que le manque d'accès aux services essentiels, qui se traduisent par un faible développement des ressources humaines et des rendements agricoles insuffisants.
English: (c) In Asia and Asia-Pacific region: fisheries statistics and stock assessment; fisheries policy and planning; persistent organic pollutants analysis; catastrophic flood risk assessment; geothermal resources; governance of emerging global issues; environmental change; globalization and the multilateral system; international trade and development; electronic governance; sustainable consumption and production; water cycle; disease coding for case-mix, education for international understanding; disaster management and humanitarian assistance; climate change, energy and food security; adaptive water management; biodiversity in mangrove ecosystems; community-based land management;
French: c) En Asie et dans le Pacifique : Statistiques relatives à la pêche et évaluation des stocks, politiques et planification de la pêche, analyse des polluants organiques persistants, évaluation des risques de catastrophes naturelles provoquées par des inondations, ressources géothermiques, gouvernance des nouveaux problèmes mondiaux, changements environnementaux, mondialisation et système multilatéral, commerce international et développement, gouvernance électronique, consommation et production durables, cycle de l'eau, codification des maladies aux fins de la répartition des cas à traiter, éducation à l'entente internationale, gestion des catastrophes et assistance humanitaire, changements climatiques, sécurité énergétique et alimentaire, gestion évolutive de l'eau, biodiversité dans les écosystèmes de mangrove, gestion collective des terres;
English: Student role cards can be made and laminated for greater durability.
French: Des cartes de jeux de rôles pour les élèves peuvent être préparées et laminées pour prolonger leur durabilité.