ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he heard that the federal government was negotiating with other First Nations, he accepted a meeting between government officials and his people at Blackfoot Crossing to discuss a treaty.
French: Lorsqu'il entendit dire que le gouvernement fédéral négociait avec d'autres Premières nations, il accepta d'organiser une rencontre entre des représentants du gouvernement et son peuple à Blackfoot Crossing pour discuter de la possibilité d'un traité.
English: Ownership by the corporation of a farm, timber land, factory or a workshop does not constitute a permanent establishment of the corporation unless it is used in its business.
French: La possession d'une ferme, d'une terre à bois, d'une usine ou d'un atelier par une société ne constitue pas un établissement stable de la société à moins que ces installations ne soient utilisées dans son entreprise.
English: The specific objectives of the meeting were:
French: Cette réunion avait en particulier pour objectifs :
English: The exhibit will take place in the Trinity Art Gallery at the Shenkman Arts Centre, open daily 8:30 a.m. to 10 p.m., from September 30th to October 26th.
French: L’exposition aura lieu à la galerie d’art Trinity au Centre des Arts Shenkman, ouvert quotidiennement de 8 h 30 à 22 h, du 30 septembre au 26 octobre.
English: Referral Benefit The following items of expense are eligible for reimbursement under the PSHCP provided that the services are:
French: Services rendus sur recommandation Les frais suivants sont admissibles aux termes du RSSFP, pourvu qu'ils soient :
English: Greater Victoria‘s accommodations market consisted of 5,189 rooms in Quarter 3, 2003 retracted by 65 rooms (-1.2%) since Quarter 3, 2002.
French: Le parc hôtelier du Grand Victoria comptait 5 189 chambres au 3e trimestre de 2003, une baisse de 65 chambres (1,2 p.
English: Preventing the irreparable must be done as a matter of urgency.
French: Mumia Abu Jamal est de ceux-là. Il y a urgence à empêcher l’irréparable.
English: WHO had recently met with other agencies and some 30 donors to address ways of averting a health crisis in Palestinian territory and had been monitoring the health situation using a list of short-term indicators developed with United Nations partners.
French: Récemment, l'OMS s'est réunie avec d'autres institutions et une trentaine de donateurs pour étudier comment éviter une crise sanitaire dans le territoire palestinien, et elle surveille l'évolution de la situation sanitaire en utilisant une liste d'indicateurs qu'elle a sélectionnés avec la collaboration de partenaires du système des Nations Unies.
English: The school is open to pupils from the age of 15, but they can sign up for military recruitment only from their sixteenth birthday, for the purpose of receiving general and vocational training, in accordance with the provisions of the Members of the Armed Forces (General Regulations) Act.
French: L'école est ouverte aux élèves à partir de l'âge de 15 ans, mais ils ne peuvent souscrire un engagement militaire, à cette même fin de formation générale et professionnelle, qu'à compter de leur seizième anniversaire, conformément à ce que prévoit le Statut général des militaires.
English: • Research possible preventative measures for the following compulsive behaviours: drugs, alcohol, prescription drug abuse, and gambling.
French: • Étudier les mesures qui peuvent être prises pour prévenir les comportements compulsifs suivants : la consommation de drogues, l'abus de l'alcool et des médicaments et le jeu.
English: Such a volume would make for greater transparency and could also build up the public’s identification with the European Union.
French: Un tel ouvrage favoriserait une transparence accrue et pourrait renforcer l’identification du public à l’Union européenne.
English: Part-time work and fixed-term employment: Directives 97/81/EC and 99/97/EC transposed as of 1 January 2001 This bill has been speeded through the legislation process: even the Bundesrat has waived its right to 5 raise objections, and the relevant statute is effective as of 1 January 2001 . The reason for this rapid process was that the Schröder government does not want to restrict the admissibility of fixed-term employment.
French: The Court also says that the judgment of the Superior Court of Murcia mentioned factors such as responsibility, concentration, technical qualifications and physical effort, and not only the physical effort; and, on this point, it concludes that the physical effort in this case is exceptional and therefore different from that in other judgments, because in this case the work involves constantly loading and unloading lorries and stocking boxes weighing more than 20 kg, with risk of injury to the back.
English: Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
French: La Commission devrait aussi soutenir davantage les efforts de recherche et de développement visant à mettre au point des technologies à large bande qui apporteront de véritables solutions au problème posé par la fourniture d'un accès à large bande et à haut débit dans les zones qui ne sont pas desservies par des infrastructures de télécommunications adéquates.
English: One fam per quarter Cost:
French: Un voyage d’information par trimestre Coût :
English: Boron accumulation in testes appeared to increase with both dose and duration of exposure.
French: L’accumulation de bore dans les testicules a visiblement augmenté à la fois en fonction de la dose et de la durée d’exposition.
English: This objective comprised a set of measures, including support for the education of girls and poor pupils.
French: Un appui à l'éducation des filles et des élèves pauvres a été fourni.
English: First, it is important to point out that the global objectives contained in document E/2006/42, such as sustainable forest management, including protection, restoration, and increased efforts to prevent forest degradation, are covered in the objectives of Colombia for its forest sector.
French: Il importe tout d'abord de souligner que les objectifs d'ensemble figurant dans le document E/2006/42, tels qu'une gestion durable des forêts, notamment la protection, la restauration et l'intensification des efforts visant à prévenir la dégradation des forêts, sont pris en compte dans les objectifs de la Colombie concernant son secteur forestier.
English: Her Excellency Mrs. Maria Fernanda Flores de Alemán, Coordinator of the Social Cabinet of Nicaragua
French: Son Excellence Mme Maria Fernanda Flores de Alemán, Coordonnatrice du Cabinet social du Nicaragua
English: In the future, remote sensing from satellites might become an integral part of a network where ground-based stations and remote sensing complement each other.
French: À l'avenir, des satellites de télédétection pourraient devenir partie intégrante d'un réseau comprenant aussi des stations au sol, ces deux types d'installation étant complémentaires.
English: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
French: Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres.
English: Some have described it as a perversion of Canadian values that they cannot use their money to purchase faster treatment from a private provider for their loved ones.
French: Certains estiment que ne pas pouvoir acheter des services ou des traitements plus rapides fournis par l’entreprise privée pour aider leurs proches est une perversion des valeurs canadiennes.
English: The idea was further deepened during the Eleventh meeting of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), where it was agreed that there was need to go beyond soft trade-related technical assistance to the support that would help deepen productive capacities, finance trade-related hard infrastructure, while at the same time deal with the adjustment costs of trade reforms.
French: L'idée a été approfondie à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), où les participants ont décidé qu'il ne fallait pas se contenter d'une assistance technique, mais apporter un appui qui contribuerait à développer les capacités de production et à financer les infrastructures commerciales, tout en atténuant les coûts d'ajustement des réformes du commerce.
English: (c) Stressed the need to establish an effective mechanism that would facilitate implementation of the measures set out in the Final Document of the 2000 Review Conference;
French: Souligne qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme efficace qui permette d'appliquer les mesures énoncées dans l'acte final de la Conférence des Parties de 2000;
English: In reply to a question by the Delegation of Canada, as to whether any recommendation would be made to ICANN regarding paragraph (7) of Agenda item 5, the Secretariat informed that no such recommendation would be made.
French: En réponse à une question de la délégation du Canada, qui a souhaité savoir si une quelconque recommandation sera faite à l’ICANN concernant le paragraphe 7 du point 5 de l’ordre du jour, le Secrétariat a fait savoir qu’aucune recommandation ne sera faite à cet égard.
English: (b) Promoting the welfare of indigenous peoples by participating in all activities by OHCHR, both in Geneva and in New York.
French: b) Par des activités de plaidoyer en faveur du bien-être des populations autochtones par le biais de sa participation à toutes les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme, à Genève et à New York.
English: It is the Tribunal's view that these models pass the first hurdle in the interpretation of "attached to", in that they may be considered "physically connected" to computers via the PC Link cable, even though that physical connection is not permanent.
French: De l'avis du Tribunal, ces modèles passent la première épreuve dans l'interprétation de « fixé à » en ce sens qu'on peut les considérer comme « physiquement connectés » aux ordinateurs par l'intermédiaire du câble PC Link, même si la connexion physique n'est pas permanente.
English: In consultation we decide the ideal location for your conference or seminar.
French: En concertation avec vous, nous choisissons le lieu idéal pour la tenue de votre conférence ou de votre séminaire.
English: • Wildlife Cultural Heritage
French: • Espèces sauvages Patrimoine culturel
English: The CEFR and the ELP were among the most important products of this programme.
French: Le CECR et le PEL sont deux des produits les plus importants de ce programme.
English: These discussions have informed our thinking, allowing us to comment with more precision on things like an interpretive provision, activities to undertake during a transition period in preparation for repeal and the need to develop First Nation capacity to prevent and resolve human rights disputes internally.
French: Ces discussions ont guidé notre réflexion et nous ont permis de formuler des observations plus précises sur des sujets tels que les dispositions interprétatives, les activités à mener au cours de la période de transition en vue de l’abrogation et la nécessité d’améliorer la capacité des Premières nations à prévenir et à régler à l’interne les différends en matière de droits de la personne.
English: 5.21 The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations directs and controls United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulates guidelines and policies for peacekeeping operations and special political missions under the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations, based on Security Council mandates.
French: 5.21 Le Secrétaire général adjoint dirige et supervise les opérations de maintien de la paix de l'ONU au nom du Secrétaire général et élabore les directives et les politiques opérationnelles pour ces opérations ainsi que pour les missions politiques spéciales relevant de la responsabilité de son Département, en fonction des mandats assignés par le Conseil de sécurité.
English: In this regard, we continue to believe that genuine security cannot be achieved by the non-nuclear-weapon States alone abandoning the nuclear weapons option.
French: À cet égard, nous continuons de penser qu'une réelle sécurité ne peut être obtenue par le seul renoncement des États non dotés d'armes nucléaires à l'option de ces armes.
English: Where there are common transnational costs, an agreed cost sharing arrangement should be determined a priori.
French: Lorsque les coûts transnationaux sont communs, il convient de se mettre d'accord au préalable sur les modalités de leur répartition.
English: ACOA has made arrangements with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) through Memorandums of Understanding (MOUs) to engage co-ordinator and support services for certain provinces.
French: Cela étant dit, chaque équipe a une structure, des programmes, des activités et des intérêts qui lui sont propres.
English: ireland gave us at least nine signers of the declaration of independence, and many mor...
French: vous pourrez alors envoyer des m...
English: TNs 22 and 22A 2008-227 Videotron Ltd. - CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: AMT 22 et 22A 2008-227 Vidéotron ltée - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence:
English: Of 85 Marquette strain lake trout, 44% died as a direct result of sea lamprey predation, 20% died of undetermined causes, and 36% survived; for 90 lake trout of the Seneca Lake strain, the respective percentages were 39, 21, and 40.
French: Des 85 touladis de lignée Marquette, 44% sont morts des effets directs de la prédation par les lamproies, 20% de causes indéterminées et 36% ont survécu; quant aux 90 touladis de lignée lac Seneca, ces pourcentages étaient respectivement de 39, 21 et 40.
English: Carrier's liability for delay in the draft convention
French: La responsabilité du transporteur en cas de retard dans le projet de convention
English: Both the 2006 and 2007 annual sessions of the Committee were attended by over 220 participants from some 40 UNECE countries and six countries outside the UNECE region, as well as by some 20 international organizations.
French: Plus de 220 personnes, venues d'une quarantaine de pays de la CEE et de six pays en dehors de la région de la Commission, ainsi que les représentants d'une vingtaine d'organisations internationales ont participé à ses sessions annuelles en 2006 et 2007.
English: Using existing international laws as its foundation, the arms trade treaty needs to set out the conditions that States must adhere to in exporting, importing and transferring conventional arms.
French: Prenant appui sur les règles internationales en vigueur, le traité doit fixer les conditions auxquelles les États doivent se conformer en matière d'exportation, d'importation et de transfert d'armes classiques.
English: With regard to the request contained in paragraph 7 (d) of the draft resolution, the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: ) En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa d) du paragraphe 7 du projet de résolution, le mandat du Rapporteur spécial rentre dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable.
English: As of March 31, 2005, no insured in-patient or out-patient hospital services, as provided for in the Regulations, have been deinsured.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère le processus en collaboration avec la Régie des hôpitaux du Yukon.
English: Thirtieth executive session
French: GÉNÉRALE  8 novembre 2002
English: However, the species’ abundance and distribution do appear to be very limited, which may make it sensitive to future anthropogenic disturbances.
French: Cependant, l’amélioration de notre base de connaissances sur l’espèce nous aiderait à mieux comprendre les effets potentiels des menaces que pèsent sur l’espèce ainsi que l’efficacité des mesures d’atténuation prises pour contrer ces menaces.
English: If other tests show the presence of active infection in a CMV IgG positive donor, the donor should be deferred until the infection is resolved.  2.
French: Si d'autres tests révèlent la présence d'une infection active chez un donneur séropositif pour les IgG anti-CMV, celui-ci devrait être exclu jusqu'à ce que l'infection ait disparu.  b.
English: Despite the extension in 2001 of the time frame set by the parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea for a delimitation of the continental shelf, Micronesia and many small island developing States face continuing difficulties in meeting our obligations in this regard.
French: Malgré la prolongation en 2001 des délais fixés par les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour une délimitation du plateau continental, la Micronésie et bon nombre de petits États insulaires en développement restent confrontés à des difficultés persistantes pour remplir leurs obligations à cet égard.
English: Fairness Fairness Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: Équité Équité Les décisions de dotation sont équitables, justes et objectives.
English: Any financial support by WHO should be related to the Plan of Work and to WHO’s approved policies and activities.
French: Toute assistance financière de l’OMS doit être liée au plan de travail et aux politiques et activités approuvées de l’OMS.
English: In those cases the OSCE has clear mandates and is one of the lead agencies on the ground.
French: Pour chacun de ces cas, l'OSCE dispose d'un mandat clair et elle est la principale organisation sur le terrain.
English: For further information, counterparties should contact the national central banks (NCBs) of the Eurosystem.
French: Pour des informations complémentaires, les contreparties peuvent contacter les banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème 2.
English: Turkey thus argues that the charge of genocide is designed to besmirch Turkey’s honor and impede its progress towards EU accession.
French: La Turquie affirme ainsi que l’accusation de génocide a pour but de ternir l'honneur de la Turquie et d'entraver sa marche vers l'accession à l'UE.
English: Throughout the hearing of this appeal, the selection board appeared hard-pressed to explain the rankings of candidates with regard to the scores which had been awarded.
French: Tout au long de l’audition du présent appel, le jury de sélection semble avoir eu beaucoup de mal à expliquer le classement des candidats à partir des notes qui avaient été attribuées.
English: While the internal difficulties of our adolescent period were being ironed out, public acceptance of A.A. grew by leaps and bounds.
French: Pendant que les difficultés internes de notre période dadolescence saplanissaient, le public à pas de géant, acceptait les AA.
English: • it has sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans;
French: • il a compétence exclusive pour décider de l'octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d'emprunts;
English: 2933.53.00 00 - -Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof 2933.54.00 00 - -Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof
French: 2933.53.00 00 - -Allobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), butobarbital, cyclobarbital (DCI), méthylphénobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), phénobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), sécobarbital (DCI) et vinylbital (DCI); sels des ces produits 2933.54.00 00 - -Autres dérivés de malonylurée (acide barbiturique); sels de ces produits
English: The July 1, 2006, implementation date was chosen to ease the administrative transition for Canadian businesses.
French: À titre d’exemple, ces règles s’appliqueront aux achats d’habitations neuves qui chevauchent la date d’entrée en vigueur.
English: Employees are then sampled from employer-provided lists within each location.
French: Puis, les employés sont échantillonnés à chaque emplacement d’après les listes fournies par les employeurs.
English: During the period 1995-1999, the Unit was able to offer loans, amounting to approximately 458 million riyals, from which some 600 males and 300 females benefited.
French: Entre 1995 et 1999, cette Unité a été en mesure d'offrir des prêts, d'un montant total d'environ 458 millions de rials, dont ont bénéficié quelque 600 hommes et 300 femmes.
English: Therefore, in choosing the new dose limits for the public, the ICRP has taken into account both the concept of acceptable risk, and the variations in the existing level of dose from natural sources.
French: Par conséquent, pour décider des nouvelles doses limites eu égard au public, la CIPR a tenu compte du concept de risque acceptable et des variations de dose d'origine naturelle.
English: Finally, it takes the view that the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled.
French: Enfin, il estime que les conditions prévues pour le passage à la procédure de codécision ne sont pas remplies.
English: For other businesses the answer may be to look towards technical textiles, ranging from specialist heat- and chemical-resistant materials to flight socks designed to reduce the risk of deep vein thrombosis.
French: Pour d’autres entreprises, le salut peut passer par une orientation vers d’autres textiles techniques, qu’il s’agisse de matières résistantes à la chaleur et aux produits chimiques ou de chaussons de vol conçus pour réduire le risque de thrombose veineuse profonde.
English: CMH PDR 235 Emergency Repair Program Description:
French: SHL AAA 125 Données d'enquêtes sur l'habitation Description :
English: By contrast with all the above, the most genuinely proletarian of the film pioneers was William Haggar, ”the illegitimate son of an Essex housemaid”.
French: It was to take an imagery far more ”exotic” and primitive to satisfy Louis Delluc’s craving for otherness.
English: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions b) Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained). If not available at time of submission, provide accelerated stability data: 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment a) If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Octobre 2005 2.3.S.7 Stabilité 2.3.S.7.1 Résumé de la stabilité et conclusions a) Résumé des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (ex : études effectuées, protocoles utilisés, durée des analyses, résultats obtenus): 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l’égard de la stabilité a) Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la soumission, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée, et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés selon le protocole fourni, tout au long de l’essai clinique (ex : si un produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l’essai, des quantités supplémentaires de produit peuvent être retirées du site d’entreposage.