ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon.
French: La pauvreté est un phénomène intrinsèquement dynamique.
English: It is now known that there are at least two molecular pathways leading to the development of colorectal cancer: the chromosomal instability pathway (85%) and the microsatellite instability pathway (15%).
French: Il est maintenant connu qu'il existe au moins deux voies moléculaires menant au développement du cancer colorectal : l'instabilité chromosomique (85 %) et l'instabilité des microsatellites (15 %).
English: These reports combined with work order reports can then be assembled for the Property Officer to review for corrections, to analyse and to substantiate any changes.
French: Ces rapports combinés aux rapports sur les bons de travail pourront ensuite être assemblés pour que l'agent des biens puisse y apporter des corrections, analyser et corroborer toute modification éventuelle.
English: The aim of this body will be to formulate a plan of action for the management of activities that are in or affect a speciﬁed geographic area.
French: À mesure que le processus et le plan de gestion intégrée parviennent à maturité, les réalisations progressives témoignent de la valeur du processus et facilitent l’implication d’autres participants.
English: Once again, I would like to reiterate my appreciation of the quality of work carried out, not only by the rapporteur, but by the committee as a whole.
French: Je voudrais réitérer mes remerciements et souligner la qualité du travail réalisé, non seulement par le rapporteur mais par également par toute la commission.
English: The CBSA supports federal efforts to promote environmental sustainability as reflected in the Government of Canada's Approach to Sustainable Development Strategies.
French: L'ASFC appuie l' Approche du gouvernement du Canada pour les stratégies de développement durable dans ses efforts de faire avancer la durabilité environnementale.
English: We gather again this year amidst the reality of daunting challenges that continue to confront us as individual nations and as a global community.
French: Nous nous réunissons à nouveau cette année, alors que nous continuons d'être confrontés, en tant que nations individuelles et en tant que communauté mondiale, à de redoutables défis.
English: In 1999 the Corporation had three vessels and employed the equivalent of 754 full-time staff (calculated by dividing the labour hours actually worked by the standard hours in a work year).
French: En 1999, la société avait trois navires et employait l’équivalent de 754 employés à temps plein (chiffre calculé en divisant les heures de travail réelles par les heures de travail normales au cours d’une année de travail).
English: Chief and Council develop an Action Plan Chief and Council should develop an Action Plan to deal with the DWA and submit the Action Plan to INAC and HC regional offices within two business days of the issuance of a DWA.
French: Le chef et le conseil élaborent un plan d'action Le chef et le conseil devraient élaborer un plan d'action pour gérer l'AQEP et soumettre ce plan d'action aux bureaux régionaux d'AINC et de SC dans les deux (2) jours ouvrables suivant l'émission de l'AQEP.
English: Taking into account that during Easter period, the institutions are closed, the opinion on the notification is to be issued no later than 18 April 2006.
French: Compte tenu de la fermeture des institutions pendant la période de Pâques, l'avis sur la notification doit être présenté le 18 avril 2006 au plus tard.
English: St. Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area). Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality.
French: St. Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area), Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality, Environnement Canada/Ministère de l'Environnement de 1'Ontario, 1986.
English: 2002-03 – 2006-07 Canadian Initiative on Social Statistics (Access to Data) Gives Canadian researchers in social and economic statistics access to Statistics Canada’s micro-data sets for analysis Statistics Canada No funds involved; in-kind support No funds involved; in-kind support CESC-SSHRC Education Research Initiative (INE) More quantitative research in education using the School Achievement Indicators Program (SAIP) and other databases.Closer relationships between researchers and policy/ program developers.Greater use of educational research.
French: Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE); Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC); Statistique Canada 1,6 M$ 2002-2003 – 2005-2006 1,6 M$ 2002-2003 – 2005-2006 Initiative de recherche sur les compétences (INÉ) Communiquer et utiliser davantage la recherche sur les compétences et les travailleurs très qualifiés au sein du gouvernement et du milieu universitaire, de même que chez les autres parties intéressées. Inciter le dialogue entre les chercheurs, les responsables de l'élaboration des politiques et les praticiens.
English: WHO estimates talk of the need to spend USD 44.3 billion at the national level over the next 10 years on the fight against tuberculosis, yet barely half of the resources required will be available.
French: L'OMS estime qu'au cours des 10 prochaines années, il faudrait consacrer 44,3 milliards de dollars US à la lutte contre la tuberculose au niveau national, mais que, pourtant, à peine la moitié de cette somme sera disponible.
English: The FMA currently has two full-time staff and engages the services of an accountant and an auditor on a needs basis.
French: À l'heure actuelle, l'AAD emploie deux salariés à temps plein et recourt, en fonction des nécessités, aux services d'un comptable et d'un commissaire aux comptes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C951239D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C951239D-0&accessible=off
English: A/56/160 and Corr.1 and Add.1.
French: A/56/160 et Corr.1 et Add.1.
English: She worked with the Groupement d'Action et Reflextion sur le Développement et l'Environnement as an Office Manager.
French: Elle a également occupé le poste de chef de bureau pour le Groupement d’action et de réflexion sur le développement et l’environnement.
English: How could you benefit from this?
French: Comment pourriez-vous tourner cette situation à votre avantage ?
English: If you notice what looks like pimples, bumps or in-grown hairs on the areas where you shave, you may have "razor bumps".
French: Si vous remarquez des boutons, des bosses ou des poils incarnés aux endroits où vous vous rasez, il peut s'agir du « feu du rasoir » aussi appelé « bosses, boutons ou boursouflures de rasage ».
English: In this text, it is in any case evident that our salvation can take different forms, that some of what is built may be burned down, that in order to be saved we personally have to pass through “fire” so as to become fully open to receiving God and able to take our place at the table of the eternal marriage-feast.
French: L'incarnation de Dieu dans le Christ a tellement lié l'une à l'autre – justice et grâce – que la justice est établie avec fermeté: nous attendons tous notre salut « dans la crainte de Dieu et en tremblant » (Ph 2, 12). Malgré cela, la grâce nous permet à tous d'espérer et d'aller pleins de confiance à la rencontre du Juge que nous connaissons comme notre « avocat » (parakletos) (cf.
English: Good records provide opportunity How great was the Great One? Did the Dominator really dominate?
French: Des registres bien tenus permettent de saisir des occasions « La Merveille » était-il vraiment une merveille? « Le Dominateur » a-t-il vraiment dominé?
English: − If the employee holds a position as outside salesman, the compliance employee should determine who the customers are and establish whether the employee actually contacts these customers.
French: − si le salarié occupe un emploi de vendeur extérieur, l’agent de contrôle doit déterminer quels sont les clients et établir si le salarié a effectivement des contacts avec ces clients.
English: The Working Group at its thirty-fifth session (Vienna, 19-30 November 2001) was attended by the following State members: Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Les États membres ci-après ont participé à la trente-cinquième session du Groupe de travail (Vienne, 19-30 novembre 2001): Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: Mr. Salihu Ahmed-Sambo (212) 297-9325
French: M. Salihu Ahmed-Sambo (212) 297-9325
English: That simultaneous explosion of ideas pursuing their own trajectories yet all commenting on the overall theme or subject is applicable to every form of art.
French: Cette explosion simultanée d'idées qui poursuivent leur propre trajectoire, mais qui font des commentaires sur le thème ou le sujet de base, s'applique à toutes les formes d'art.
English: By temporarily integrating our experienced consultants within your team, you will be able complete your project at the appointed time without disrupting the natural flow of work coming out of your IT department.
French: En intégrant temporairement nos consultants expérimentés à votre équipe, vous pourrez compléter ces projets dans le temps prescrit sans perturber le niveau de productivité de votre département des TI.
English: Total appointments by year and designated group in the Excel file were checked against the original SAS totals to ensure the integrity of the data during export.
French: Les nominations totales par année et groupe désigné dans le fichier Excel ont été vérifiées en regard des totaux originaux de SAS pour assurer l'intégrité des données durant l'exportation.
English: Within each area, the goal of the projects is to produce a number of specific governance tools to enhance the development of First Nations capacity.
French: Dans leurs domaines respectifs, tous ces projets ont pour but de mettre au point un certain nombre d'outils de gouvernance susceptibles d'accroître les capacités des Premières nations.
English: It looks in detail at why they have problems, what efforts are being made to solve them and where the problems are.
French: Il examine dans le détail les raisons de leurs problèmes, quels efforts sont fournis pour les résoudre et où ils se situent.
English: The current Government has found approximately 30,000 persons belonging to armed organizations that can be considered terrorists due to the nature of their acts.
French: Le gouvernement actuel a constaté que 30 000 personnes environ sont membres d'organisations pouvant être considérées comme terroristes de par la nature des actes qu'elles commettent.
English: What measures have been taken to provide so called “vulnerable prisoners” with adequate protection and a secure environment in prisons?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour assurer aux «détenus vulnérables» une protection adéquate et un environnement sûr dans les prisons?
English: He announced that Mr. Bíró, Ms. Koufa, Ms. Hampson, Ms.  O'Connor and Mr. Tuñón Veilles had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que M. Bíró, Mme Koufa, Mme Hampson, Mme O'Connor et M. Tuñón Veilles se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The maximum pregnancy and childbirth allowance was increased to 16,125 rubles (it had been 11,700 rubles in 2004 and 12,480 rubles in 2005).
French: Le montant maximum des allocations de grossesse et d'accouchement a été majoré à 16 125 roubles (ce montant était de 11 700 roubles en 2004 et de 12 480 roubles en 2005).
English: At NATO's November 2006 Riga Summit the NATO Response Force was declared fully operational with up to 25,000 troops, including soldiers, sailors, air and Special Forces personnel able to deploy anywhere after five days’ notice.
French: Lors du sommet de l’OTAN tenu à Riga en novembre 2006, la NRF a été déclarée totalement opérationnelle. Avec son effectif de 25 000 soldats, marins, aviateurs et membres des forces spéciales, elle est capable de se déployer n’importe où en moins de 30 jours.
English: After the vote on Amendment No 11
French: Après le vote sur l'amendement 11
English: She would welcome information from the delegation on the measures taken to reduce the infant mortality rate, to increase the vaccination coverage rate, which was barely over 50 per cent, to guarantee the poor, who accounted for 60 per cent of the population, access to health care, to encourage mothers to breastfeed their children, and to provide mothers with advice on nutrition.
French: La délégation du Malawi pourrait indiquer quelles mesures sont prises pour réduire le taux de mortalité infantile, pour accroître le taux de couverture vaccinale, qui est à peine supérieur à 50%, pour garantir aux personnes pauvres, qui représentent 60% de la population, l'accès aux soins de santé, pour encourager les mères à allaiter leur enfant au sein et pour leur donner des conseils en matière de nutrition.
English: Empowerment of women through their increased participation in decision-making and equal access to and control over resources were essential to transform societal attitudes towards violence against women.
French: L'émancipation des femmes grâce à leur participation accrue à la prise de décisions et l'égalité d'accès et le contrôle des ressources sont essentiels pour transformer les comportements sociétaux envers la violence à l'égard des femmes.
English: 13.01 Two alternatives on enforcement are presented in Article 13. The choice between them has been left to the Diplomatic Conference.
French: Les Parties contractantes donneront aux détenteurs de droits accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire respecter les droits couverts par le présent traité.
English: Returning for a second year are MajorGeneral (Ret’d) Eric Linden, BrigadierGeneral (Ret’d) W. Don Macnamara, Mr. Barry Rempel, and MGen (Ret’d) Marc Terreau.
French: Pour une deuxième année, nous retrouvons le Major-général (retraité) Eric Linden, le Brigadiergénéral (retraité) W. Don Macnamara, M. Barry Rempel et le Major-général (retraité) Marc Terreau.
English: The soups are also very widespread (Majorca and Minorca) and generally have a base of bread, onions and vegetables.
French: Les soupes sont aussi très répandues(Majorque et Minorque ) et généralement à base de pain, oignon et légume.
English: These amount to $1.1 billion in 2001-02 and $1.5 billion in each of the next two fiscal years.
French: La valeur de ces initiatives atteint 1,1 milliard de dollars en 2001-2002 et 1,5 milliard pour chacun des deux prochains exercices.
English: For an SMA in the Amber Zone, a detailed assessment may be necessary as input to Strategies 2 and 3 below.
French: Dans le cas d’une ZGS se situant dans la zone jaune, une évaluation détaillée pourrait être nécessaire pour appliquer les stratégies nos 2 et 3 ci-après.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B of 31 March 1998 and 57/278 of 20 December 2002):2
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes2 (résolutions 52/212 B du 31 mars 1998 et 57/278 du 20 décembre 2002):
English: That rule has been enshrined in the transitional constitution.
French: Cette règle a été inscrite dans la constitution de la transition.
English: That means that we have to do everything possible to prevent trafficking in nuclear materials and, if it happens, to combat it.
French: Cela signifie que nous devrons tout faire pour éviter et, au besoin, combattre le trafic illicite de matières nucléaires.
English: There is general consensus that the existing penalties for human trafficking need to be increased.
French: De l'avis général, il faudrait renforcer les pénalités en vigueur appliquées pour la traite des êtres humains.
English: PURPOSE The purpose of this document is to provide further clarification regarding donor semen that is eligible for special access authorization.
French: OBJET Le but de ce document est de fournir des précisions concernant le sperme de donneur admissible à une autorisation d'accès spécial.
English: Canadians travelling to areas where chikungunya is endemic have contracted the disease.
French: Par le passé, des Canadiens voyageant dans des régions où la fièvre à virus Chikungunya est endémique l'ont contractée.
English: The Committee is concerned that trade in human organs, particularly in kidneys, is prevalent in the State party and that it is on the increase.
French: Le Comité note avec préoccupation que le commerce d'organes humains, en particulier de reins, est courant dans l'État partie et qu'il est en augmentation.
English: Case C-104/91 Colegio Oficial de Agentes [1992] ECR I-3003 §7
French: Arrêt du 7.5.1992 - Affaire 104/91, Colegio Oficial de Agentes, n° 7
English: The Government is very grateful to all these associations, which took the time to carefully document their positions in order to better guide the Government in its deliberations.
French: Le gouvernement est trÃ¨s reconnaissant envers toutes ces associations qui ont pris le temps de bien Ã©toffer leurs dossiers afin de mieux le guider dans sa rÃ©flexion.
English: It hadn’t changed since our flight planning, time and we determined that we had exactly the required IFR fuel for the flightplanned route.
French: Rien n’avait changé depuis l’établissement de notre plan de vol et nous avons jugé que nous avions exactement la quantité nécessaire de carburant selon les IFR pour le trajet planifié.
English: • Français (Back to current media releases) Media Releases 2008 April 15, 2008 Insurance Bureau of Canada applauds federal government on tough new measures to battle organized auto theft Toronto – Insurance Bureau of Canada (IBC) applauds Prime Minister Harper’s announcement yesterday of tough new legislation to combat the serious problem of organized auto theft.
French: • English Communiqués de presse 2008 15 avril 2008 (Retour aux communiqués de presse actuels) Le Bureau d'assurance du Canada salue la décision du gouvernement fédéral d'adopter des mesures plus strictes pour combattre le vol automobile organisé Toronto – Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) se réjouit de l'annonce faite hier par le premier ministre Stephen Harper, qui a annoncé une nouvelle loi plus sévère afin de contrer le problème grave qu'est le vol automobile organisé.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 35 Paragraph 19 19. Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact there; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. involving the Member States, the Commission and other Community bodies such as the European Environment Agency and European Maritime Safety Agency; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 35 Paragraphe 19 19. s'accorde avec le Livre vert pour estimer que la situation est problématique et préoccupante en ce qui concerne les données disponibles sur l'état de l'environnement marin et sur les activités qui s'y déroulent ou qui ont une incidence sur ces régions; se joint, par conséquent, à l'appel lancé pour que soient largement améliorés les programmes en matière de collecte des données, de cartographie et de topographie marine, de localisation des bateaux, etc., en impliquant les États membres, la Commission et d'autres organes communautaires tels que l'Agence européenne de l'environnement et l'Agence pour la sécurité maritime; Or. en
English: Other more severe neurologic events, such as a prolonged convulsion or encephalopathy, although rare, have been reported in temporal association with DTP administration.<10> In August 1991, the Institute of Medicine released a report entitled Adverse Effects of Pertussis and Rubella Vaccines which examined 18 adverse events in relation to DTP vaccine.<10,11> The committee found that there is a causal relation between DTP vaccine and anaphylaxis and between the pertussis component of DTP vaccine and extended periods of inconsolable crying and screaming.
French: D’autres troubles neurologiques plus graves tels que e des convulsions prolong´ es ou une enc´ phalopathie ont d´ j` et´ e e ea ´ e observ´ s, quoique plus rarement, apr` s l’administration du vaccin e e DCT<10>. En aoˆ t 1991, le Institute of Medicine a rendu public un rapport u intitul´ Adverse Effects of Pertussis and Rubella Vaccines dans lequel il e passait en revue 18 effets ind´ sirables associ´ s au vaccin DCT<10,11>. e e Le Comit´ a conclu a l’existence d’un lien causal entre le vaccin DCT e ` et l’anaphylaxie ainsi qu’entre l’agent anticoquelucheux pr´ sent dans ce e vaccin et les episodes prolong´ s de pleurs et de cris incessants.
English: We do not use or disclose your identifiable personal information provided to us online for purposes other than those for which it was collected.
French: Nous n'utilisons ni ne divulguons aucune donnée personnelle qui pourrait vous identifier et que nous avons obtenue en ligne pour des raisons autres que celles pour lesquelles nous les avons recueillies.
English: The rapid evolution of IT is the enabler that is driving the increasing exploitation of the Internet.
French: L’évolution rapide de la TI stimule l’utilisation d’Internet.
English: The overall approach is designed to serve all Albertans no matter where they live or what their economic circumstance.  Back to Index Article 15:
French: L'approche globale vise à desservir tous les Albertains, peu importe où ils vivent ou quelle que soit leur situation économique.  Retour à l'index Article 15 :
English: The current year had been critical for organizing the political dialogue, as a comprehensive peace agreement had been reached in June 2008.
French: L'année en cours a été vitale pour l'organisation du dialogue politique, un accord de paix global ayant été obtenu en juin 2008.
English: From the analysis of the information contained in this Report, the achievement of objectives and expected results in the biennium 2000-2001, as foreseen in the 2000-2001 Program and Budget, can be considered highly satisfactory.
French: Si l’on analyse l’information contenue dans le présent rapport, la réalisation des objectifs et des résultats escomptés pendant l’exercice biennal 2000-2001, tels qu’ils avaient été prévus dans le programme et budget pour cet exercice, peut être considérée comme très satisfaisante.
English: Water trees well during the dry summer periods.
French: Arroser les arbres abondamment durant les périodes de sécheresse estivale.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1986, Supplément no 2 (E/1986/22), chap. II, sect.
English: In its reaction to the Panel of Expert's most recent report, the fifth since 2000, the Rwandan Government appears, in its statement of 24 October and its letter dated 28 October (S/2002/1207), to have either overlooked some elements of the Panel's work or misconstrued some of its findings.
French: Dans sa réaction au dernier rapport du Groupe d'experts - le cinquième depuis 2000 -, le Gouvernement rwandais, dans sa déclaration du 24 octobre et sa lettre du 28 octobre (S/2002/1207), semble avoir ignoré certains aspects du travail du Groupe d'experts ou interprété de façon erronée certaines de ses constations.