ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it by mere chance that a violent practice aimed squarely at the home has emerged as a weapon in war and development or has the fact that the home is such a vulnerable site - because it is women's site - informed the evolution of this practice?
French: Est-ce par pur hasard qu'une pratique violente visant manifestement le foyer est devenue une arme de guerre et de développement ou est-ce le fait que le foyer représente un site si fragile − parce qu'il est celui de la femme − qui a déterminé l'évolution de cette pratique?
English: The Royal Mint is part of an ensemble of government buildings that were erected in Ottawa by the Department of Public Works in the early 20th century and that, through their Gothic-inspired architecture, give the National Capital a uniform appearance.
French: La Monnaie royale fait partie d’un ensemble d’édifices gouvernementaux érigés à Ottawa par le ministère des Travaux publics au début du XXe siècle et qui, par leur architecture d’inspiration gothique, prêtent un caractère harmonieux à la capitale nationale.
English: Indicate on which Interim Progress Report number the person(s) is (are) reporting: ________________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report is referred to as the Reporting Year throughout this report.)
French: Indiquez le numéro du présent rapport provisoire pour lequel la (les) personne(s) déclare(nt) : _________ (L’année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l’année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: The court found Mr. Savigny guilty of not voluntarily making alimony payments for two months.
French: Savigny coupable de ne pas avoir volontairement acquitter la pension alimentaire durant 2 mois.
English: 11 votes | 111764 views | 11 com.
French: 78 votes | 355990 views | 173 com.
English: In the document the secretariat described the changes, that would be necessary when either the use of portable electronic data files or an international EDI system would be introduced into the text of the Convention.
French: Dans ce document, le secrétariat décrivait les modifications qui seraient nécessaires lorsque soit l'utilisation de fichiers portatifs de données électroniques, soit un système international d'EDI serait introduit dans le texte de la Convention.
English: All of the three enquiries initiated by the Ombudsman resulted in criticism of the respective institutions.
French: À l'issue des trois enquêtes engagées par le Médiateur, celui-ci a formulé des critiques à l'égard des institutions concernées.
English: Remedy Consumers should contact International Playthings for information on returning the product for a free replacement item of similar value. Consumer Contact:
French: Solution Les consommateurs devraient contacter la compagnie pour obtenir plus d'informations sur la façon de retourner le produit et pour recevoir un remplacement de valeur semblable gratuitement.
English: There was general support within the Sub-Committee that the items listed in INF.8, to include light bulbs, should not be subject to the UN Model Regulations.
French: Les membres du Sous-Comité ont, dans leur ensemble, estimé que les objets énumérés dans le document INF.8, y compris les ampoules électriques, ne devraient pas être soumis au Règlement type de l'ONU.
English: Supportive of the amendment It should be noted that most of the respondents agreed with the concept and introduction of low-speed vehicles into Canada and did look forward to finding solutions to their related concerns.
French: À l'appui de la modification Il est à noter que la plupart des répondants étaient d'accord avec le concept et la mise en marché des véhicules à basse vitesse au Canada et espéraient des solutions à leurs préoccupations.
English: Combating precariousness and the double burden of work on women should be the EU's most pressing objectives, and I therefore support this report, as it represents a step in that direction.
French: La lutte contre la précarité et la double charge de travail qui pèse sur les femmes devrait être le principal objectif de l'UE, et je soutiens donc ce rapport, qui représente un pas dans cette direction.
English: (a) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making
French: c) Suivi de la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb;
English: The implementation of this project began in June with the registration of senior SSPS officials, and as at 1 September almost 2,000 police officers had been registered.
French: La mise en œuvre de ce projet a démarré en juin avec l'immatriculation des hauts responsables et au 1er septembre près de 2 000 policiers avaient été immatriculés.
English: Lunenburg, NS, Town, pop 2568 (2001c), 2599 (1996c), 2781 (1991c), area 4.01 km2, inc 1888, shire town of Lunenburg County, is located on Lunenburg Bay, 90 km southwest of Halifax.
French: 1991); superf. 4,04 km2; construite en 1888; située sur la baie de Lunenberg, à 90 km au sud-ouest d'Halifax.
English: However, Article 5 of the Directive provides that Member States may facilitate the recognition of a diploma by allowing the citizen to undertake the part of the education that he/she is missing for obtaining recognition.
French: Pendant que l’institution instruit le dossier, Mme J... poursuit ses démarches auprès des autorités espagnoles, qu’elle espère faire revenir sur leur position.
English: The SIDS campaign ran through to the year 2000.
French: La campagne a duré jusqu’en 2000.
English: Thus such terms as `Britain', `Great Britain' and `England' are used without discrimination and apparently used as meaning the same thing.
French: Ainsi, des termes tels que “Grande-Bretagne” [Britain, Great Britain] et “Angleterre” sont utilisés indistinctement et apparemment comme signifiant la même chose.
English: The Prince Edward Island Reduction Alliance launched its Smokers' Helpline during National Non-smoking Week with promotions throughout January.
French: La Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance (l'alliance de l'Île-du- Prince-Édouard pour la réduction du tabagisme) lançait sa ligne d'aide téléphonique pour les fumeurs pendant la Semaine nationale sans fumer et dans le cadre d'activités de promotion mises en ouvre pendant tout le mois de janvier.
English: The Board may wish to refer consideration of this item to the Consultations of the President of the Board with the Bureau and Coordinators.
French: Le Conseil pourrait en renvoyer l'examen aux consultations de son président avec le Bureau et les coordonnateurs.
English: He stated that unemployment was a generator of social exclusion, personal destabilization, deconstruction of identity and dignity.
French: Le chômage engendre la marginalisation sociale et est un facteur de déstabilisation personnelle et de déconstruction de l'identité et de la dignité.
English: The principle that governs the General Assembly is one State, one vote — what could be referred to, in a utopian sense, as a democratic system.
French: Le principe qui régit l'Assemblé générale, est celui d'un État, une voix - ce qui pourrait être interprété, de façon utopique, comme un système démocratique.
English: The Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to the Protocol on Explosive Remnants of War held at Geneva on 18 June 2007 agreed to recommend to the First Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Procedural Report of the Preparatory Committee (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*).
French: Le Comité préparatoire de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, réuni à Genève le 18 juin 2007, est convenu de recommander à la première Conférence l'ordre du jour provisoire qui est reproduit dans l'annexe III de son rapport d'activité (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*).
English: (z) 5 small flint stones of various sizes from Burqan area, 1984;
French: z) 5 petits silex de différentes tailles provenant de la région de Burqan (1984);
English: Article 5 of the 1874 Recognition Act reads as follows:
French: L'article 5 de la loi de 1874 sur la reconnaissance se lit comme suit :
English: OPC's Leadership unit will be offering an issues and themes conference on combating hate crime to police leaders in 2008.
French: • L'unité de commandement du CPO a préparé pour 2008 une conférence à l'intention des chefs de police sur la façon de combattre les crimes haineux.
English: Friday 13/06/2008 11:00 - 12:00 Osnabrück, Germany
French: Vendredi 13/06/2008 11:00 - 12:00 Osnabrück, Allemagne
English: The Committee notes with satisfaction that the Austrian National Defence Act has been amended in 2001 in order to reflect the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi autrichienne sur la défense nationale a été modifiée en 2001 afin de tenir compte des dispositions du Protocole facultatif.
English: Please note that proposals related to congenital heart defects must also address the requirements listed (i) through (vii) as outlined in the Eligible Research Areas and Requirements section.
French: Veuillez prendre note que les propositions reliées aux malformations cardiaques congénitales doivent aussi rencontrer les exigences (i) à (vii) décrites à la section Domaines de recherche admissibles et exigences.
English: In view of these facts, the Commission amends Regulation (EC) No 234/2004 accordingly.
French: Eu égard à ces faits, la Commission modifie le règlement (CE) no 234/2004 en conséquence.
English: The tonnage for vessels targeting black hake will remain the same at 8 500 GRT. For those targeting crustaceans other than crawfish (shrimps and crabs), the tonnage will go up by 9% from 5 500 to 6 000 GRT.
French: Le tonnage pour les navires pêchant le merlu noir reste fixé à 8500 tonnes de jauge brute (TJB) tandis que celui des navires pêchant des crustacés autres que les langoustes (crevettes et crabes), est relevé de 9 %, passant de 5500 TJB à 6000 TJB.
English: I should like to emphasise that it is also to be welcomed that an amendment to Article 7 - 'Eligibility of Expenditure' - is to enable EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable-energy measures in housing with the support of the EU Structural Funds, and that this measure is not only intended for low-income households.
French: Je voudrais souligner qu'il faut nous réjouir d'un amendement à l'article 7 - "Éligibilité des dépenses" - qui doit permettre aux États membres et aux régions de l'UE d'investir dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables liées au logement avec le soutien des Fonds structurels de l'Union, et que cette mesure ne s'adresse pas uniquement aux ménages à faible revenu.
English: Publication of materials concerning dispute settlement in international environmental law, in particular a study made by a group of experts on dispute avoidance and dispute settlement in international environmental law, a compilation of documents which has been disseminated widely to inform legal stakeholders of existing dispute settlement and reporting mechanisms; for the benefit of Governments.
French: Financement assuré par le Fonds pour l'environnement et d'autres contributions de contrepartie.  Publication de documents sur le règlement des différends relatifs au droit international de l'environnement, en particulier une étude réalisée par un groupe d'experts et intitulée Study on dispute avoidance and dispute settlement in international environmental law, qui consiste en une compilation de documents qui a été largement distribuée afin d'informer les acteurs juridiques sur les mécanismes existants de règlement des différends et d'information; à l'intention des gouvernements.
English: Several timing considerations are relevant for setting monitoring requirements in permits.
French: f) Préciser le profil temporel de l'échantillonnage et des mesures.
English: Other recommendations for these cases range from bank loans, consolidation loans, to orderly payment of debt programs sponsored by provincial governments.
French: Les autres mesures que l'on peut proposer dans ces dossiers vont de prêts bancaires et de prêts de consolidation à des programmes de remboursement ordonné parrainés par les gouvernements provinciaux.
English: In June 2004, the Secretariat initiated an in-depth reorganization process, which included the re-alignment of resources.
French: En juin 2004, le Secrétariat a amorcé un réaménagement en profondeur de son organisation, qui prévoyait notamment une réaffectation des ressources.
English: Generally, the CECP programming was considered to be unique because it is: • Community-driven; 
French: Double-emplois et complémentarité L'évaluation a aussi porté sur les double-emplois et la complémentarité du PCCE par rapport à d'autres programmes et initiatives.
English: Sixth, it will ensure the full emancipation of the women of Africa.
French: Sixièmement, elle assurera la pleine émancipation des femmes africaines.
English: As a result, we have achieved very low rates of infant, child and maternal mortality and low birth rates, eliminated nearly all immunizable diseases, and provided better sanitation and safe drinking water.
French: De ce fait, nous avons des taux peu élevés tant de mortalité infantile, juvénile et maternelle que de naissances; nous avons éliminé presque toutes les maladies évitables par la vaccination; et nous avons fourni de meilleures installations sanitaires et de l'eau potable.
English: Where the request for consolidation has been filed and the two applications are no longer identical due to amendments made after the date of filing of the applications, the requirement that the applications be identical can be easily met by filing a statement indicating that the application to be joined is amended so as to be identical with the application for which the consolidated proceedings will continue (cf. point 15).
French: Si la requête de jonction a été déposée et que les deux demandes ne sont plus identiques en raison de modifications apportées après la date de dépôt des demandes, il est facile de satisfaire à l'exigence d'identité des demandes en produisant une déclaration indiquant que la demande à joindre a été modifiée de façon à concorder avec la demande pour laquelle la procédure conjointe va être poursuivie (cf. point 15);
English: The basic philosophy underlying the system is that workers who have lost their employment for reasons beyond their control and who are available for work are eligible for benefits.
French: La philosophie fondamentale sous-jacente du système prévoit que les travailleurs qui ont perdu leur emploi pour des raisons hors de leur contrôle et qui sont disponibles pour travailler sont admissibles aux prestations.
English: Agenda item 3
French: point 3 de l'ordre du jour)
English: He suggested that the previous speakers had outlined the core issues, and felt that before moving to specifics, it would be useful to reflect on the things that the disability community could reasonably expect from the new treaty.
French: Les conférenciers précédents ont cadré les enjeux fondamentaux et, avant de passer aux spécificités, il serait bon de réfléchir aux attentes raisonnables de la collectivités des personnes handicapées vis-à-vis de ce nouveau traité.
English: Key steps are cyclodehydration, conjugate methylation, and ring expansion.
French: Les étapes clés sont une cyclodéshydratation, un méthylation conjuguée et une extension de cycle.
English: The Government of the Bahamas established clinics and health care facilities throughout its archipelago which attempts to satisfy the needs of rural communities, however more advanced health care issues must be dealt with in more populated areas.
French: Des dispensaires et des services de soins de santé ont été établis dans l'ensemble de l'archipel en vue de tenter de répondre aux besoins des communautés rurales, mais il y a des problèmes de soins de santé d'un stade plus avancé dont il faut s'occuper dans des zones plus peuplées.
English: System-wide support should be provided for efforts at the national level to mobilize the resources needed for development, and a corresponding shift in technical cooperation activities, on the basis of precise directives from the Council, was required.
French: Les efforts déployés au niveau national pour mobiliser les ressources nécessaires au développement doivent bénéficier du soutien de l'ensemble des organismes du système; les activités de coopération technique demandent à être réorientées dans ce sens, sur la base de directives précises du Conseil.
English: The resolutions of the European Parliament and Conclusions of the Council following the Commission's Communications on the Linking of Relief, Reconstruction and Development9 emphasise the need to ensure effective bridging between operations financed from different EC financing instruments in the context of crisis.
French: Les résolutions du Parlement européen et les conclusions du Conseil faisant suite aux communications de la Commission sur les liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement9 soulignent la nécessité d’établir des liens effectifs entre les opérations financées sur les différents instruments communautaires de financement dans un contexte de crise.
English: You probably can think of other elements that could be added to the list.
French: Vous pourriez sans doute ajouter plusieurs éléments à cette liste incomplète.
English: (4) Paragraph 107.4(3)(f) of the Act is replaced by the following: (f) if the property was deemed to be taxable Canadian property of the transferor by this paragraph or paragraph 44.1(2)(c), 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) or 107(2)(d.1), the property is deemed to be taxable Canadian property of the transferee trust; (5) Subparagraphs 107.4(1)(g)(ii) and (iii) of the French version of the Act are replaced by the following: (ii) celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant la disposition de la totalité ou d'une partie d'une participation au capital ou d'une participation au revenu d'une fiducie personnelle, sauf une disposition effectuée uniquement par suite de la distribution d'un bien, d'une fiducie à une personne ou à une société de personnes, en règlement de la totalité ou d'une partie de cette participation, (iii) celle commençant après le 5 juin 2000 et comprenant le transfert d'un bien à la fiducie donnée, effectué en contrepartie de l'acquisition d'une participation au capital de cette fiducie, s'il est raisonnable de considérer que celle-ci a reçu le bien en vue de financer une distribution (sauf celle qui correspond au produit de disposition d'une participation au capital de la fiducie); (6) Subsection (1) and (3) are deemed to have come into force on December 20, 2002.
French: ◦ (ii) celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant la disposition de la totalité ou d'une partie d'une participation au capital ou d'une participation au revenu d'une fiducie personnelle, sauf une disposition effectuée uniquement par suite de la distribution d'un bien, d'une fiducie à une personne ou à une société de personnes, en règlement de la totalité ou d'une partie de cette participation, (iii) celle commençant après le 5 juin 2000 et comprenant le transfert d'un bien à la fiducie donnée, effectué en contrepartie de l'acquisition d'une participation au capital de cette fiducie, s'il est raisonnable de considérer que celle-ci a reçu le bien en vue de financer une distribution (sauf celle qui correspond au produit de disposition d'une participation au capital de la fiducie); (6) Les paragraphes (1) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 20 décembre 2002. (7) Le paragraphe (2) s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 28 of the Police Statute, a Police officer may for the purposes of an investigation search any place with or without search warrant provided an inventory is made.
French: Conformément à l'article 28 de la loi sur la police, un fonctionnaire de police peut, pour les besoins d'une enquête, perquisitionner n'importe quel lieu avec ou sans mandat de perquisition à condition de procéder à un état des lieux.
English: With over 1,000,000 sq.ft. (over 100,000 m2) of production space in specialized manufacturing plants in North America, Europe, and Asia, Velan is a true global manufacturing force.
French: Avec des usines spécialisées en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, ayant une superficie totale de production de plus de 1 000 000 pi2 (plus de 100 000 m2), Velan est certes un géant international dans le secteur de la fabrication.
English: Summary record of the 802nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 802e séance
English: Reducing bureaucracy was important for the `Single Window' initiative which, among other things, involved the simplification of trade-related documentation.
French: Il importait de réduire la bureaucratie dans la perspective de l'initiative «Guichet unique» qui visait en particulier à simplifier la documentation commerciale.
English: The Assessment on Action to Prevent Child Trafficking in South-Eastern Europe carried out by UNICEF and Terres des Hommes sought to capitalize on this evidence by examining the effectiveness of current responses.
French: L'Évaluation de l'Action pour prévenir la traite des enfants dans l'Europe du Sud-Est, conduite par l'UNICEF et Terre des Hommes, a cherché à capitaliser sur données factuelles en examinant l'efficacité des réponses actuelles.
English: Many suggestions made by stakeholders favoured an approach closer to litigation in domestic courts.
French: Selon de nombreuses suggestions faites par les intervenants, il serait préférable d'adopter une démarche plus proche de la procédure des tribunaux nationaux.
English: The survey of training program participants also revealed that the NDA had a positive economic impact.
French: … les investissements choisis ont-ils été les plus appropriés pour combler les besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan?
English: Today's announcement means the City of Moose Jaw will be able to add a clarifier system to its wastewater treatment system and install another sewer line along Stadacona Street West.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que la ville de Moose Jaw pourra ajouter un système de clarification à son système de traitement des eaux usées et installer d'autres canalisations d'égout le long de la rue Stadacona ouest.
English: During the Application review, NovaGold provided a report which included a dendrochrology assessment of flood flow conditions on the Porcupine River to the Technical Working Group.
French: 11.4.2.12 Le document d'inférence de la plaine d'inondation de la rivière Nous entreprendrons une évaluation des risques Le MOE est satisfait de la réponse Porcupine constitue une évaluation initiale utile des processus et de la d'inondation durant la conception définitive de de NovaGold. délimitation potentiels de la plaine d'inondation.
English: However, in any such position, the front outboard passenger head restraint must meet paragraph 5.4.1. of this regulation.
French: Toutefois, dans toute position ainsi déterminée, l'appuie-tête avant latéral pour passager doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.4.1 du présent règlement.
English: Of interest is the Ford truck owned by C. Pigeon alongside the platform awaiting supplies being brought in on the arriving train.
French: Il est par ailleurs intéressant de noter que l'on aperçoit une camionnette Ford, appartenant à C. Pigeon, parquée à côté du quai de gare en attente du chargement qu'apporte dans ses wagons le train qui entre en gare.
English: No, departments will still submit TB Submissions in hardcopy.
French: Non, les ministères continueront de remettre leurs présentations au CT en version papier.
English: We have to retain our solidarity with the southern European nations, while the applicant countries of central and eastern Europe also need our solid support, for this is in all our interests.
French: Nous devons rester solidaires avec le Sud de l'Europe mais les candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale ont eux aussi besoin de notre solidarité, dans notre intérêt à tous.