ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the subject corporation is considered to be controlled both by the first-tier group, and by any higher-tier group, either the member or a person or group by whom the member is controlled.
French: Dans ce cas, la société est alors considérée être contrôlée à la fois par le groupe de premier palier, et par tout groupe de personnes de palier supérieur, composé soit du membre, soit d'une personne ou d'un groupe de personnes qui contrôle ce dernier.
English: Children with disabilities (art.
French: Enfants handicapés (art.  23) 327 − 340 48
English: A brief summary of the results of these studies is presented here.
French: Voici un court résumé des résultats de ces études.
English: However, these devices shall comply with the metrological (e.g., limits of error/tolerance) and the installation and use requirements prescribed by the new specifications and shall also continue to comply with the technical and administrative requirements that were in force when these were approved.
French: Toutefois, ces instruments doivent satisfaire aux exigences métrologiques (p. ex marges de tolérance) ainsi qu’aux exigences d’installation et d’utilisation prescrites dans la nouvelle norme et doivent également continuer de respecter les exigences techniques et administratives qui étaient en vigueur au moment de leur approbation.
English: In the Sudan, close to two thirds of the population in the province of Darfur are currently off limits to United Nations assistance.
French: Au Soudan, les organismes des Nations Unies se voient interdire l'accès à près des deux tiers de la population des provinces du Darfour.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In this respect, I can only stress the view, borne out by years of United Nations peacemaking experience, that small steps and partial successes are essential to the sustainability of protracted peace processes, and the Georgian-Abkhaz process certainly qualifies as such.
French: À cet égard, je ne peux que souligner l'opinion, confirmée par des années d'expérience des Nations Unies en matière de maintien de la paix, que des progrès modestes et des succès partiels sont indispensables à la viabilité de processus de paix prolongés, catégorie dont le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie relève incontestablement.
English: Mr. Dimitrov (the former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, I would like to congratulate Mr. Holkeri on his election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Dimitrov (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: – 4 –
French: Lisez les précisions à la page 359 [65].
English: Amino-terminal histone domains contribute to the compaction of genes into repressed chromatin fibers.
French: Les domaines N terminaux des histones contribuent au compactage des gènes en fibres de chromatine réprimée.
English: Empirical Results While Appendix 3 reports the logit/ordered logit regression results, Table 1 shows the estimated incidence and frequency of computer use computed from these results.5 These probabilities are evaluated at the sample mean (details are found at the end of Table 1).
French: Résultats empiriques Alors que l'annexe 3 présente les résultats des régressions logit et logit ordonnées, le tableau 1 montre l'incidence et la fréquence estimatives de l'utilisation de l'ordinateur, calculées d'après ces résultats5. Ces probabilités sont évaluées à la moyenne de l'échantillon (détails au bas du tableau 1).
English: These compacts are based on the corporate gender action plan and address issues specific to each region.
French: Ces programmes reposent sur le plan d'action global pour le PNUD, tout en étant adaptés aux problèmes de chaque région.
English: There was also a very strong concern by some workshop representatives that commerce and science may be driving xenotransplantation, rather than patient need.
French: Certains participants craignent aussi énormément que la xénotransplantation obéissent à des intérêts d'ordre commercial et scientifique au lieu de chercher à répondre aux besoins des patients.
English: However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
French: Elle propose néanmoins d'introduire quelques amendements visant à attirer l'attention sur la nécessité d'établir les bases juridiques et financières destinées à fonder les activités de l'IET ainsi que les principes régissant la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: I’ll come back every day to take la raspa’ ’All right, shake my hand, a jefe’s word says you won’t attack us anymore’ He would come back every day, silently, and go away just like a great chief.
French: Il venait tous les jours, silencieux, comme un grand chef, et il repartait. Nous avions un toit, nous arrivions à nous en sortir, mais il était de plus en plus nécessaire trouver une vraie maison.
English: Successfully promoting respect for TK will only be possible if the views of all TK creators and users, as well as those of the general public, are taken into account in a balanced fashion.
French: La promotion du respect des savoirs traditionnels n’est possible que si les vues de tous les créateurs et utilisateurs de savoirs traditionnels et celles du grand public sont prises en considération de manière équilibrée.
English: Each circle has specific security activities associated with it – safeguarding, reaction, domain awareness, and collaboration.
French: À chacun de ces cercles correspondent des activités spécifiques telles que la protection, la réaction, la connaissance des secteurs et la collaboration.
English: The brother of the sisters died of a severe respiratory illness, though no samples were taken to determine whether he was infected with the avian flu.
French: Le frère de ces deux femmes est décédé d'une maladie respiratoire grave mais aucun prélèvement n'a été fait pour déterminer s'il était infecté par le virus de la grippe aviaire.
English: The CPP Account, which was established in the Accounts of Canada to record the contributions, interest, pensions and benefits, and administration expenditures of the Plan.
French: Le Régime et ses ressources sont maintenant répartis en trois volets : !
English: (FI) Mr President, I would like to pay tribute to Mr Mitchell's speech, as of course, the primary human right for each girl and boy is the right to be born into this world.
French: (FI) Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage au discours de M. Mitchell car, bien entendu, le premier droit de l'homme de chaque fille et de chaque garçon est le droit de naître dans ce monde.
English: Opening of the Conference by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la Conférence des États parties par le représentant du Secrétaire général
English: Since the logging ban most villagers planted, have harvested and sold medicinal herbs here.
French: Depuis l'interdiction d'abattage des arbres, la plupart des villageois y plantaient, cultivaient et vendaient des herbes médicinales.
English: Fully aware of its growing importance in an oil-starved world, Libya will use that advantage to the full and it will no doubt guard, with Gaddafi at the forefront, its sovereign rights vociferously and assiduously.
French: Consciente du développement de son rôle dans un monde assoiffé de pétrole, la Libye utilisera cet avantage à son maximum et, Kadhafi en tête, veillera sans nul doute sur ses droits souverains avec véhémence et sans relâche.
English: The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
French: Simplification La proposition prévoit une simplification législative, de même qu’une simplification des procédures administratives intéressant les autorités publiques (communautaires ou nationales), d’une part, et les entités du secteur privé, d’autre part.
English: The danger in this project, acknowledged even by its proponents, is that the information gathered will, under the best of circumstances, be used to satisfy scientific curiosity, 'even after the disappearance of these tribes".
French: Le risque, reconnu même par ses protagonistes, que fait courir ce projet est que l'information recueillie sera, en mettant les choses au mieux, utilisée pour satisfaire la curiosité scientifique « même après la disparition de ces tribus ».
English: Join existing groups that you may not have thought of before like the Canadian Industrial Transportation Association (CITA) or the Canadian Trucking Alliance (CTA).
French: Adhérez à des groupes existants auxquels vous n’aviez peut-être jamais pensé, comme l’Association canadienne de transport industriel (ACTI) ou l’Alliance canadienne du camionnage (ACC).
English: Technical Advisory Programme 1 11, The Director, Technical Support Division (TSD), introduced the report on the Technical Advisory Programme monitoring and evaluation system, 2003-2005 (DP/FPA/2003/7).
French: La Directrice de la Division de l’appui technique a présenté le rapport sur le système de suivi et d’évaluation du Programme consultatif technique pour la période 2003-2005 (DP/FPA/2003/7).
English: Being in a situation in which domestic supply of agricultural produce exceeds demand, China is able to regulate market structures and the availability of product varieties through trade; between 1996 and 2000, China imported 47.41 million tonnes of foodstuffs while exporting some 40.67 million tonnes.
French: Étant donné que l'offre intérieure de produits agricoles dépasse la demande, la Chine est en mesure de réguler les structures du marché et l'offre des variétés de produits par le biais des échanges; entre 1996 et 2000, elle a importé 47 410 000 tonnes de denrées alimentaires et en a exporté quelque 40 670 000  tonnes.
English: Meanwhile, countries like China continue to burn coal, and the resulting mercury emissions are carried around the globe in the jet stream.
French: Entre-temps, certains pays comme la Chine continuent de faire brûler du charbon et le courant jet transporte les émissions de mercure résultantes tout autour de la planète.
English: We do not want to advocate reform that is immutable and inflexible; we want it to be put to the test again after 15 years.
French: Nous ne souhaitons pas préconiser une réforme immuable et inflexible; nous voulons qu'elle soit mise à l'épreuve au bout de 15 ans.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décisions prises par la Conférence à sa réunion plénière de 2000
English: Veterinary Drugs, HPFB, 2003.
French: Ligne directrice 426 de l’OCDE, 2003.
English: His watercolours, in contrast to his more metaphysical and individual canvases, form one long series and deal with a sense of place.
French: Ces aquarelles baignent toutefois dans une atmosphère plus détendue et plus joyeuse. Contrairement à ses toiles, davantage métaphysiques et personnelles, elles constituent une seule série et traitent d'un lieu.
English: • For exports and imports, a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered.
French: • Pour les exportations et les importations, on entre un code à lettres représentant le nom du pays d'origine (importations) ou de destination (exportations).
English: Journalist in prison in Ukraine (Doc.
French: 9447) à la Commission des questions politiques, pour information, pour en tenir compte dans la préparation du prochain rapport sur la situation au Proche–Orient Proposition de recommandation :
English: Each time an opportunity to acquire unique heritage materials must be ceded to another institution with greater resources, sometimes outside the country, there is a potential for the Canadian public to lose a piece of its heritage.
French: Chaque fois qu’une occasion d’acquérir du matériel du patrimoine unique doit être cédée à un autre établissement qui dispose des ressources plus importantes, quelques fois à l’extérieur du pays, c’est le public canadien qui risque de perdre une part de son patrimoine.
English: The value of a telephone is therefore very much dependent on the existence of "telephone books", because in the absence of these, the number of persons who could be accessed would be much smaller than the number having a telephone.
French: Elle dépend donc dans une très grande mesure de l'existence d'« annuaires téléphoniques », car en l'absence de ces derniers, le nombre de personnes pouvant être jointes serait beaucoup plus faible que le nombre de personnes ayant un téléphone.
English: Women were sold for the purpose of transfer to brothels in Poland and countries of Western Europe on the premises of the estate where the “exchange” was located.
French: Les femmes y étaient vendues avant d'être transférées dans des établissements de prostitution en Pologne et dans des pays d'Europe occidentale.
English: • broadened eligibility for the DTC to include persons with severe disabilities who must spend extensive time in therapy each week;
French: • l'élargissement de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées pour englober les personnes gravement handicapées qui doivent passer beaucoup de temps en thérapie chaque semaine;
English: Following administration of 0.62 µg (0.96 µM) of AngI, adrenal epinephrine and norepinephrine outputs increased from 20.8 ± 13.6 to 250.9 ± 96.4 ng
French: Après l'administration de 0,62 µg (0,96 µM) d'Ang I, les taux d'épinéphrine et de norépinéphrine ont augmenté de 20,8 ± 13,6 à 250,9 ± 96,4 ng
English: If within a reasonable time after the Correctional Investigator has informed the Solicitor General of a problem no action has been taken which seems to the Correctional Investigator to be adequate and appropriate, the Correctional Investigator may submit a special report to the Solicitor General about the problem and the Solicitor General shall cause every such report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Solicitor General receives it.
French: Si aucune mesure n’a été prise à la satisfaction de l’enquêteur correctionnel, dans un délai raisonnable après que l’enquêteur correctionnel a informé le Solliciteur général d’un problème, l’enquêteur correctionnel peut remettre au Solliciteur général un rapport spécial sur la question, et le Solliciteur général devra déposer ce rapport devant chacune des chambres du Parlement, dans les quinze premiers jours de l’ouverture des séances, après l’avoir reçu.
English: Provision of legacies is a condition of the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: Les évaluateurs ont appris qu’aucune évaluation environnementale n’avait été exigée et que les partenaire financiers n’avaient pas demandé explicitement de « rapport écrit d’examen [environnemental] préalable ou un rapport d’études approfondies » dans les 30 jours qui ont suivi la fin des CMA.
English: • Implement a standard performance review system
French: • Mettre en place un système normalisé d’examen du rendement
English: The candidate had knowingly made a false declaration about his/her employment status to the staffing consultant when applying for the position in question.
French: La personne avait délibérément fait une fausse déclaration au spécialiste en dotation quant à la nature de son emploi lorsqu’elle avait posé sa candidature au poste en question.
English: If a receivable is fully earned, its modification affects the reasonable expectations of the assignee and has thus to be subject to the actual consent of the assignee.
French: Si une créance est acquise en totalité, sa modification a des incidences sur les attentes raisonnables du cessionnaire et doit donc être subordonnée à son consentement explicite.
English: • Choose "No" if the corporation in not bankrupt or insolvent. or
French: • Choisir « non » si la société n'est pas en faillite ou insolvable. ou
English: Q. Are these insurance companies not all members of COMPCORP?
French: Q. Est-ce que toutes ces sociétés d'assurance ne sont pas membres de la Société d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP ou, en anglais, Compcorp)?
English: The Office of the Procurator-General and DIF signed a collaboration agreement to promote the establishment of agencies specializing in children's affairs.
French: La Procurature générale de la République et le DIF ont conclu un accord de collaboration afin de promouvoir la mise en place d'organismes spécialisés dans les affaires concernant les mineurs.
English: HP ProCurve's comprehensive security vision and strategy—ProCurve's ProActive Defense—delivers a trusted network infrastructure that is controllable for appropriate use, providing threat defense for highly available networks and is able to protect data and integrity for all users.
French: La vision et la stratégie globale de la sécurité par ProCurve "ProCurve ProActive Defense" s'appuient sur une infrastructure réseau sécurisée immunisée contre les menaces, contrôlable en vue d'une utilisation appropriée et apte à protéger les données et l'intégrité de tous les utilisateurs.
English: A wholesale payments system is also an interbank funds transfer system, but one through which large-value, highpriority, funds transfers are made between participants on their own accounts or on behalf of customers.
French: Un système de paiements de gros est également un système interbancaire de transferts de fonds, mais par lequel transitent des mouvements des fonds de grande valeur et de haute priorité entre les participants, pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients.
English: U.S. legislation is largely silent on the issue of the relationship between competition and IPRs; hence, it is the U.S. antitrust enforcement agencies and the courts which have determined the interaction between competition law and IPRs.
French: La législation américaine est largement silencieuse sur la question des relations entre la concurrence et les DPI; en conséquence, ce sont les organismes de mise en application des lois antitrust et les tribunaux américains qui ont déterminé l'interaction entre le droit de la concurrence et les DPI.
English: STEPS (Seniors and Persons with Disabilities Task Force for Environments Which Promote Safety) was launched in 1994 with an extensive community-based survey of almost 800 people who had experienced a fall.
French: Lors de la première étape en 1994, les responsables de STEPS ont mené une étude communautaire exhaustive auprès de 800 personnes ayant effectué une chute.
English: From Professor BOAS came Edward SAPIR, who had just completed his doctorate and was embarking on a brilliant career in anthropology.
French: Formé par le professeur BOAS, Edward SAPIRarrive juste après avoir terminé un doctorat et au moment d'entreprendre une brillante carrière en anthropologie.
English:   Dr. Brand's laboratory is employing a new proteomics technology - Isotope-Coded Affinity Tags (ICAT) mass spectrometry - to identify all proteins that are involved in regulating the expression of the ß-globin gene and that are therefore essential in the development of mature red blood cells containing hemoglobin.  By understanding the mechanism of ß-globin gene expression, scientists will be able to help develop better gene therapy protocols for both ß-globin-related and other genetic diseases.
French:   Le laboratoire de Mme Brand utilise une nouvelle technologie de protéomique, la spectrométrie de masse dite ICAT (Isotope-Coded Affinity Tags), pour identifier toutes les protéines qui participent à la régulation de l'expression du gène de la β-globine et qui, de ce fait, sont essentielles au développement normal des globules rouges porteurs d'hémoglobine.   En parvenant à comprendre le mécanisme d'expression du gène de la β-globine, les scientifiques seront en mesure de mettre au point de meilleurs protocoles pour le traitement génique des maladies liées à la β-globine et d'autres maladies d'origine génétique.
English: It has been suggested that home availability of fruits and vegetables influences taste preferences and increases the consumption of these foods (Neumark-Sztainer, Wall, Perry, and Story, 2003).
French: On a fait valoir que la disponibilité des fruits et des légumes à la maison influe sur les préférences gustatives et favorise la consommation de ces aliments (Neumark-Sztainer, Wall, Perry et Story, 2003).
English: New portable water safety campaign in Québec  After years of observing boater activities and behaviour, a new campaign has been developed to deliver prevention messages and reduce boating risks, called INFEAU.
French: Nouvelle campagne mobile de sécurité nautique au Québec  Après avoir observé pendant des années les activités et comportements des plaisanciers, le Québec vient de mettre au point une nouvelle campagne, appelée INFEAU, afin de porter directement aux amateurs les messages de prévention et de réduire les risques du nautisme.
English: See S. Ilkin, ‘ tentatives de coopération économique de la Turquie et la zone Les de coopération économique en mer Noire’ Cahiers d’Etudes sur la Mediterranée , Orientale et le Monde Turco-Iranien (CEMOTI), no.
French: Voir S. Ilkin, "Les tentatives de coopération économique de la Turquie et la zone de coopération économique en mer Noire", Cahiers d'Etudes sur la Méditerranée Orientale et le Monde Turco-Iranien, CEMOTI, n.
English: Objectives The objectives of this Agreement are to: (a) foster the protection and improvement of the environment in the territories of the Parties for the well-being of present and future generations; promote sustainable development through mutually supportive environmental and economic policies; strengthen cooperation on the development and improvement of environmental laws, procedures, policies and practices; and promote transparency and public participation in the development of environmental laws and policies.
French: ARTICLE PREMIER Objectifs Le présent accord vise les objectifs suivants : (a) encourager la protection et l'amélioration de l'environnement sur les territoires des Parties pour assurer le bien-être des générations présentes et futures; favoriser un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes; renforcer la coopération en vue de l'élaboration et de l'amélioration de la législation de l’environnement, des procédures, politiques et pratiques environnementales; encourager la transparence et la participation du public quant à l'élaboration de la législation de l’environnement et des politiques environnementales.
English: All of the Hospitality House's spacious guestrooms are furnished with the latest technologies, including flat-screen TVs, and iPod docking stations.
French: Les chambres spacieuses de l'établissement disposent d'installations ultramodernes, comme un téléviseur à écran plat et une station d'accueil pour iPod.
English: If it is the wish of the Commission to go beyond Monday to discuss a procedural matter or even to revive the issue of the amendment, I have no problem with that.
French: Si la Commission souhaite poursuivre les travaux au-delà de lundi pour examiner une question de procédure ou pour reprendre la question de l'amendement, je suis d'accord.
English: Annonciata learned that her father was drowned and the identity of one of the men involved was soon revealed.
French: Annonciata a appris que son père avait été noyé et l’identité de l’un des hommes impliqués a rapidement été révélée.
English: The geographical scope must be reviewed, in order to ensure support is extended to other countries beyond our immediate neighbours.
French: La portée géographique du Fonds doit être revue afin d’assurer que l’aide puisse être apportée à d’autres pays, au-delà de notre voisinage immédiat.