ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept must be interpreted broadly: any form of consortium, partnership or joint venture between at least two SMEs from two different EU countries giving birth to a new company and creating new jobs, developing its activity in the industrial, services, commercial or craft sectors.
French: Ce concept doit être interprétée dans son sens le plus large: il s’agit de toute forme de groupe, de partenarité ou de joint venture entre deux PME au moins, sis dans deux pays membres de l’UE différents, qui engendre une nouvelle société créatrice de nouveaux emplois.
English: St.John, NB MTBE 0.01 0.11 North Atlantic Refining Inc.
French: St.John, N.-B MTBE 0,01 0,11 North Atlantic Refining Ltd.
English: On 30 June, the Council was briefed by the Executive Director of the World Food Programme, James Morris, on Africa's food crisis.  Emphasis was given to the link between the food crisis and security and the devastating effects of the combination of HIV/AIDS, drought and bad governance.
French: Le 30 juin, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, James Morris, a informé le Conseil de la crise alimentaire en Afrique, en mettant l'accent sur le lien entre la crise et la sécurité dans ce domaine et les effets conjugués des ravages du VIH/sida, de la sécheresse et de la gestion malsaine des affaires publiques.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 24th day of June 2005. The hearing was held at Petawawa, Ontario, on Thursday, 16 June 2005.
French: DÉCISION Les appels sont accueillis.  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 juin 2005 L’audience a eu lieu à Petawawa (Ontario), le jeudi 16 juin 2005.
English: If a complementary relationship is found, the distribution channels will often be the same.
French: 18, 25, 28) (EN) (confirmé par R 72/2000-1 (EN)) Des considérations similaires s’appliquent lorsqu’un fabricant de produits ou un prestataire de services offre gracieusement des produits, comme des T-shirts, CD, portefeuilles, etc., à des fins de marchandisage.
English: Information included in the disclosure statement should be subject to the obligations of confidentiality discussed in parasand recommendation 96.
French: Les renseignements fournis dans la note d'information devraient être soumis aux obligations de confidentialité mentionnées au paret dans la recommandation 96.
English: Instead, the achievement of universal ratification and better implementation of the Convention should be pursued, including through better and more timely reporting to the Committee.
French: Il faudrait par contre s'efforcer d'obtenir la ratification universelle de la Convention et d'ame'liorer son application, notamment par une ame'lioration des rapports fournis au Comite' et leur communication dans les de'lais pre'vus.
English: Pursuant to the deliberations of the Conference in the discussion sessions, three working groups were established in order to consider issues and concerns in the thematic area, to discuss potential solutions using space technologies, to formulate observations and recommendations of the Conference and to develop project ideas for possible follow-up action.
French: Conformément aux délibérations qui ont eu lieu lors des débats de la Conférence, trois groupes de travail ont été constitués en vue d'examiner les questions et les préoccupations relatives aux thèmes abordés, de débattre des solutions éventuelles ayant recours aux techniques spatiales, de formuler les observations et les recommandations de la Conférence et de développer des idées de projets pour des actions éventuelles de suivi.
English: President Nursultan Nazarbayev paid a working visit Canada in May 2003 and the Speaker of the House of Commons hosted a visit from his counterpart from Kazakhstan in November 2003.
French: Le président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, a effectué une visite au Canada en mai 2003, alors que le président de la Chambre des communes a reçu la visite de son homologue du Kazakhstan en novembre 2003.
English: The Archbishop of Canterbury has recently suggested that Europe should adopt Sharia law, which the President and the establishment of this Parliament would probably call 'multiculturalism'.
French: L'archevêque de Canterbury a récemment suggéré à l'Europe d'adopter la loi de la charia, ce que le président et l'establishment de ce Parlement appelleraient probablement du "multiculturalisme".
English: It has been a century of ethnic conflicts, mass migration and new forms of violence on an unseen scale in history. This colloquium intends to reflect on how these conflicts have affected the European societies, in particular by focusing on seven specific themes : 1.
French: Cette analyse montre l'importance des dépenses et des coûts externes générés par les transports, en particulier par le mode routier.
English: From a technical viewpoint the new norms are sufficiently numerous to permit deployment of ATBM systems to counter a wide range of dangers against which the continent has not hitherto been protected.
French: D’un point de vue technique, elles sont suffisamment élevées pour permettre le déploiement de systèmes ATBM répondant à un large éventail de dangers contre lesquels le continent n’était jusqu’alors pas préservé.
English: The First Report on Economic and Social Cohesion by the European Commission (1996a) relates to some important aspects of social support by indicating that "the promotion of social cohesion requires the reduction of the disparities which arise from unequal access to employment opportunities and to the rewards in the form of income.
French: Le premier rapport sur la cohésion économique et sociale publié par la Commission européenne (1996a) porte sur certains aspects importants du soutien social et indique que "la promotion de la cohésion sociale exige la réduction des disparités qui naissent de l'accès inégal aux possibilités d'emploi et aux récompenses sous forme de revenu.
English: Chart 13 Publishing and publications printing are key to the CB trade performance.
French: Graphique 13 Les produits de l'édition et les produits imprimés jouent un rôle de premier plan dans la performance commerciale des industries du droit d'auteur.
English: On-site LAC users have access to E-STAT.
French: Les usagers sur place de BAC on accès à E-STAT.
English: • First Nations Confederacy of Cultural Education Centres Back
French: • La Confédération des Centres éducatifs et culturels des Premières nations (Site en anglais seulement) Retournez
English: And, not only do they diminish the Assembly's democratic quality by effectively disenfranchising small delegations, they also render the Assembly less effective than it ought to be.
French: Non seulement cela nuit à la dimension démocratique de l'Assemblée en privant de leur droit les petites délégations, mais l'Assemblée perd également de l'efficacité qui devrait être la sienne.
English: How are they different for different groups of personnel?
French: En quoi diffèrent-ils pour les différentes catégories de personnel?
English: Based in Jakarta, the subsidiary aims to have a staff-strength of 70 – 100 employees by end of 2009.
French: Basée à Djakarta, la filiale compte se doter d’un effectif compris entre 70 et 100 personnes d’ici la fin de l’année 2009.
English: A survey of IPF tenants carried out in 2002-2003 determined that over 80 percent of tenants were very satisfied with their access to facilities and close to 70 percent reported excellent access to researchers and research expertise.
French: Une enquête menée auprès des locataires des IPI en 2002-2003 a révélé que plus de 80 p. 100 d'entre eux étaient très satisfaits de l'accès aux installations.
English: "You make thermoset by mixing a catalyst with a resin to create something very solid.
French: Pour cela, un catalyseur est mélangé à la résine, ce qui produit un matériau très robuste.
English: The site includes the full text of articles for issues since 1996, in addition to subscription information.
French: Le site inclut le texte intégral des articles des numéros postérieurs à 96, et des informations sur les abonnements.
English: The description should be clear and intelligible, therefore the paragraph length used should anticipate this.
French: La description doit être claire et compréhensible : il convient d’en tenir compte pour la longueur des paragraphes.
English: This demonstrated that the mission of the EBRD was being accomplished.
French: C’est le cas de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: All of our ice cider products are available for tasting at no charge as well as for purchase at our mountainside tasting room and boutique.
French: Tous nos cidres de glace sont offerts gratuitement en dégustation à notre boutique et sont en vente sur place.
English: The Canadian Legion, formed in 1925, continued this connection.
French: La Légion canadienne, créée en 1925, l’adopta à son tour.
English: Nataliya Sergeyevna Goncharova Autumn Landscape, Relaxing in the Forest 1920s oil on canvas 105 x 78 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Natalia Sergueevna Gontcharova L'automne. Le repos dans la forêt. années 1920 huile sur toile 105 x 78 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: 2.5 Collection, Assessment and Submission of Electrocardiographic Data
French: 2.5 Collecte, évaluation et présentation de données électrocardiographiques
English: The objective of the Earth Observation (EO) thrust, which accounts for the largest part of the CSA’s budget, is to establish and maintain Canada’s leadership in developing and using space-based observations to support national priorities.
French: La surveillance et la gestion de ce vaste territoire, de son environnement, et de ses ressources naturelles constituent un défi de taille, défi tout indiqué pour les systèmes d’observation spatioportés.
English: The provision is a legal standard and this implies that the provision is flexible and adapts to changes in society.
French: Cette disposition est une norme juridique, ce qui implique qu'elle est flexible et qu'elle s'adapte aux changements de la société.
English: In addition, there may be a number of changes in the micro-climate for example, due to visitors or heating systems - with seasonal, weekly and daily variations.
French: Ce faisant, on peut distinguer un certain nombre de situations, d'états et d'évolutions du microclimat. La situation climatique équivaut aux propriétés climatiques caractéristiques d'un bâtiment.
English: Impressions of feather-like fronds, discs and spindles comprise the oldest and most diverse assemblage of multi-cellular life known.
French: Des impressions de disques, de fuseaux et de frondes ayant l’aspect de plumes, forment l’assemblage le plus ancien et le plus diversifié que l’on connaisse de la vie  multicellulaire.
English: Internal Economy, Budgets and Administration Administrative Fourteenth Report:
French: Langues officielles Rapport administratif Premier rapport :
English: UNODC also attended a meeting in Tokyo on 17 and 18 June.
French: Il a aussi assisté à une réunion à Tokyo les 17 et 18 juin.
English: Coordination is also maintained between the Strategic Military Cell and the Department of Field Support on issues related to logistics, finance and personnel support.
French: La coordination est également assurée avec le Département de l'appui aux missions pour les questions de logistique, de financement et de personnel.
English: The spectrum of possible options is, in fact, substantially broader.
French: Le renversement d’un gouvernement n’est qu’une mesure préemptive parmi beaucoup d’autres.
English: Exclusion Criteria Enumeration of conditions determining exclusion from the proposed trial.
French: Critères d’exclusion Énumération des conditions déterminant l’exclusion de personnes de l’essai clinique projeté.
English: In service of these goals, stronger alliances between community organizations and postsecondary institutions both in Canada and in low- and middle-income countries (LMICs) can be enormously effective and yield important benefits for all.
French: Des alliances plus solides entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires peuvent profiter grandement aux deux parties, aussi bien au Canada que dans les pays à revenu moyen ou relativement faible.
English: PTA Versus Past Service Elections You should note that a PTA may not always be the most cost-effective way to have your service credits from your former employer's pension plan recognized under the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Comparaison entre l'ATP et les options de rachat de service antérieur Le recours à un ATP n'est pas toujours la solution la plus avantageuse de transférer vos crédits de service du régime de pension agréé de votre ancien employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: [71] The membership is composed of those who without being artists themselves are amateurs in the proper sense of the term, taking their chief pleasure in the arts, and recognizing their responsibility to support the artist in the making.
French: Ces clubs comprennent des étudiants qui, sans être des artistes, sont des amateurs au sens propre du mot, cherchent surtout leur plaisir dans les arts, et reconnaissent qu'il leur incombe d'appuyer les artistes en herbe.
English: Section 10 of the PSST Regulations states that the complaint must be filed within 15 days after the date of the notice, if it is a public notice.
French: L’article 10 du Règlement du TDFP prévoit que la plainte doit être présentée dans les 15 jours après la date figurant sur l’avis, dans le cas d’un avis public.
English: [Current Issue -Table of content] Tetanus deaths bring warning: Wear gloves while gardening:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Les décès attribuables au tétanos servent d’avertissement : il faut porter des gants en jardinant :
English: We even met two young artists from Calgary, and we sketched together at the Louvre Museum.
French: Nous avons même rencontré deux jeunes artistes de Calgary et avons dessiné au Musée du Louvre avec eux.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Adornes Hotel Bruges by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Adornes Hôtel Bruges by cheapest rate.
English: However, the Due Diligence Act does not apply to exchange offices 3 and the duty of identification applies to cash transactions only when they exceed CHF 25 000.
French: Cependant, la loi sur la diligence accrue ne s'applique pas aux bureaux de change3, et le devoir d'identification n’est applicable aux transactions en espèces que si celles-ci dépassent 25 000 francs suisses.
English: China had undertaken to increase assistance to African countries gradually; to do away with the debt of the most indebted African countries and the least developed countries in two years, representing an amount of $1,200 million; to set up a special fund to encourage Chinese entrepreneurs and companies to invest in Africa; and to set up a development fund to assist African countries in training qualified staff.
French: La Chine s'est engagée à accroître graduellement son assistance aux pays africains, à annuler dans deux ans la dette des pays africains les plus endettés et des pays les moins avancés, soit un montant de 1,2 milliard de dollars, à créer un fonds spécial pour encourager les compagnies et les entrepreneurs chinois à investir en Afrique et à mettre en place un fonds de développement pour aider les pays africains à former du personnel qualifié.
English: Sporty long sleeve bolero with tie closure in a sweat and dust.
French: Sporty boléro à manches longues avec fermeture cravate en sueur et la poussière.
English: Wrote to the UN High Commissioner for Refugees expressing grave concern about the sexual exploitation of refugee children and young girls by UN "peacekeepers", aid workers, NGOs and community leaders from over 40 agencies in West Africa, which had been brought to our attention by a former UNHCR employee.
French: A écrit au Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour exprimer sa grave préoccupation au sujet de l'exploitation sexuelle des enfants réfugiés et des jeunes filles par les forces de « maintien de la paix » des Nations Unies, les travailleurs humanitaires, les ONG et les dirigeants de collectivités de plus de 40 organismes en Afrique de l'Ouest, exploitation sexuelle qui nous a été signalée par un ancien employé du HCR.
English: A Framework for Action 2002 Cat. H46-2/02-289 ISBN 0-662-66914-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (772K)
French: Un cadre d'action 2002 Cat. H46-2/02-289 ISBN 0-662-66914-2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (827K)
English: These participants spent an average of $982 each during the year.
French: Voici les faits saillants concernant les 666,4 millions de dollars dépensés pour la chasse en tant qu’activité principale :
English: As noted in last year's report of the Secretary-General to the General Assembly,3 staff development and learning programmes for staff in the General Service and related categories have been strengthened and refocused to facilitate the process of reform of the management of the Organization and to enable staff members to better meet the changing needs of the United Nations.
French: Ainsi que le Secrétaire général le notait dans son rapport de l'année dernière à l'Assemblée générale, les programmes de perfectionnement et d'apprentissage destinés aux agents de la catégorie des services généraux et catégories apparentées ont été renforcés et recentrés de manière à faciliter la réforme de la gestion de l'Organisation et à permettre au personnel de s'adapter à l'évolution des besoins de son employeur.
English: Intensify efforts to promote fair access to land ownership and good governance, and continue reforms undertaken with the assistance of the international community, in particular the High Commissioner for Human Rights, to reinforce institutional capacities and achieve the enjoyment of full human rights by the population (Algeria);
French: Redoubler d'efforts pour promouvoir l'accès équitable à la propriété foncière et la bonne gouvernance et poursuivre les réformes entreprises avec l'aide de la communauté internationale, notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le but de renforcer les capacités institutionnelles et de permettre à l'ensemble de la population d'exercer pleinement ses droits fondamentaux (Algérie);
English: Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: Droit à un recours effectif Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l’octroi d’un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.
French: L'Union européenne est préoccupée par des actions qui pourraient préjuger d'un accord sur le statut final.
English: • Decree No. 283 approving accession to the International Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991).
French: Décret No 283 approuvant l'adhésion à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (Rome le 1er mars 1991).
English: We also impact productivity in the manufacturing, construction, agriculture, banking and investment sectors.
French: Nous avons également des répercussions sur la productivité des secteurs des industries manufacturières, de la construction, de l'agriculture, de la banque et de l'investissement.
English: For the time being, a maximum of 599 military specialists and 199 `civilian technicians' will operate the radar station in addition to 89 military security guards (and their families) will remain in Latvia.
French: Pour l'instant, 599 spécialistes militaires et 199 "techniciens civils" au maximum qui feront fonctionner la station radar, en plus des 89 militaires assurant sa garde (et leurs familles) resteront en Lettonie.
English: Venezuela's commitment to combating all forms of discrimination had been reaffirmed in the 1999 Constitution, which prohibited all discrimination based on race, sex, religion and social class, and all restrictions on the exercise of human rights and freedoms.
French: L'engagement du Venezuela à lutter contre toute forme de discrimination a été réaffirmé dans la Constitution de 1999, qui interdit toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la classe sociale et toute restriction à l'exercice des droits et libertés de la personne.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation and courses in language arts, child psychology or applied linguistics, plus experience as a teacher.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire et des cours dans les arts linguistiques, la psychologie de l'enfant ou la linguistique appliquée, plus de l'expérience en qualité d'instituteur.
English: Since COSEWIC made its original assessment of speckled dace, a proposed hydroelectric dam has been redesigned to lessen potential impacts on important speckled dace habitat.
French: Depuis la première évaluation effectuée par le COSEPAC, un projet de barrage hydroélectrique a été redessiné afin de limiter les répercussions potentielles sur l'habitat important des naseux mouchetés.
English: It not only gained market share in each year of the inquiry period but outperformed the market as a whole.
French: Dans ce contexte, sa part de marché s'est accrue de plus du tiers entre 1996 et 199995.
English: This flexibility in the types of documents that may be used to support quality requirements will allow applicants to more easily provide Health Canada the required information while allowing industry to protect confidential manufacturing details that are not necessary for Health Canada's assessment of the product's safety, efficacy, and quality.
French: La souplesse permise quant aux types de documents pouvant être utilisés pour satisfaire les exigences en matière de qualité facilite la transmission des renseignements demandés à Santé Canada sans compromettre la confidentialité des détails de fabrication, détails non nécessaires pour l'évaluation par Santé Canada de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit.
English: The heads of interpretation services meet on a regular basis to exchange views on common areas of concern.
French: Les chefs des services d'interprétation se réunissent régulièrement pour examiner les questions d'intérêt commun.
English: I hope he will keep to that and still reconsider biofuels on set-aside.
French: J'espère qu'il ne changera plus d'avis et qu'il reconsidère toujours les biocarburants sur les terres mises en jachère.
English: In that year's general federal election he ran for the Canadian Action Party in the Ontario riding of Etobicoke-Lakeshore but lost to the incumbent Liberal.
French: En 1997, il annonce la création d'un nouveau parti politique, le Canadian Action Party, qui prône des réformes économiques, notamment dans le domaine de la politique monétaire.