ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the assigning of tasks based on expedience (the husband can earn more than can the wife outside the home, so the wife does domestic tasks), or beliefs (girls need to be raised by their mothers)? 4.
French: Celle-ci était-elle basée sur le côté pratique (le mari pouvant gagner plus que la femme en travaillant hors de la maison, la femme devait s'occuper des tâches domestiques) ou sur des principes (les filles doivent être élevées par leur mère)? 4.
English: Women would know whether or not they received a letter asking them to go for a Pap smear.
French: Les femmes auraient su si elles avaient reçu ou non une lettre les invitant à passer un test de PAP.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer l'examen de questions qui y sont inscrites.
English: What is more, according to Professor Holland, one perverse effect of the rule would be to suggest, and I quote from her brief:
French: Qui plus est, selon la professeure Holland, un effet pervers de ladite règle est de laisser entendre, et je cite ici son mémoire:
English: • Collaborated with the Software Human Resource Council, other government departments and industry associations to ensure the availability of skilled workers in knowledgeintensive industries.
French: • Il a collaboré avec le Conseil des ressources humaines du logiciel, d’autres ministères fédéraux et des associations industrielles pour assurer la disponibilité de travailleurs compétents dans les industries à forte concentration de savoir.
English: The United States continued to be the single largest commercial space client, with 60% of the commercial satellite sector.
French: Les États-Unis ont continué à être le plus gros client commercial pour l'espace, avec 60 % du secteur des satellites commerciaux.
English: Like all agreements, the final text tends to be a compromise between both parties; this final compromise nevertheless offers a balanced judgment and a reasonable and consistent application of the Treaty of Lisbon.
French: Comme pour tous ces accords, le texte final représente un compromis entre les deux parties, mais ce compromis peut être considéré comme un juste milieu et il constitue une application raisonnable et cohérente du traité de Lisbonne.
English: 9.3 Site-Specific Environmental Management Plans - Recommendation No.3 It is recommended that site-specific Environmental Management Plans (EMPs) be developed and implemented by each BMSS facility in concert with governments, local communities and other affected stakeholders.
French: 9.3 Plans de gestion de l'environnement particuliers aux établissements - recommandation 3 Il est recommandé que les diverses fonderies de métaux communs élaborent et appliquent, de concert avec les gouvernements, les collectivités locales et les autres intervenants concernés, des plans de gestion de l'environnement particuliers aux établissements en cause.
English: • Agriculture and forestry—improved yields; and
French: • l’agriculture et la foresterie — amélioration des cultures;
English: The offers for groups you will find here as a PDF .
French: Les offres pour des groupes vous trouviez ici comme PDF .
English: The Commission has decided to raise no objection to the acquisition of the electricity companies NewCoGen SpA and NewCoDist SpA, belonging to ENEL, by the regional public enterprise Finaosta of the Val d'Aosta region.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'acquisition des compagnies d'électricité NewCoGen SpA et NewCoDist SpA par la société régionale publique Finaosta de la Région Val d'Aoste.
English: At both the regional (mean FST = 0.168) and subpopulation (mean FST = 0.06) scales, Lougheed et al. (1999) found significant genetic differentiation.
French: La caractérisation de six loci de microsatellites (40 allèles) a révélé une différentiation génétique tant à l’échelle régionale (FST moyen = 0,168) qu’à celle des sous-populations (FST moyen = 0,06) (Lougheed et al., 1999).
English: • Employees are aware of the CCRA’s values, business priorities, and overall orientation for the future
French: • Une organisation souple favorise l’apprentissage et adopte des pratiques exemplaires.
English: Youth workers and community volunteers were trained to play an active role in enhancing sea trout habitat, as well as in increasing the biological diversity of the river.
French: Dans le cadre de ce projet, de jeunes travailleurs et des bénévoles de la collectivité ont reçu une formation grâce à laquelle ils ont pu participer activement à la restauration de l’habitat de l’omble de fontaine et à l'amélioration de la diversité biologique de la rivière.
English: However, whether we want a bureaucratic monstrosity is another matter.
French: Un monstre bureaucratique est autre chose.
English: We therefore very much support the proposal to set up an advisory committee. We have already requested this in Parliament on more than one occasion.
French: C'est dans cet esprit que nous sommes favorables à la création d'un comité consultatif, création que nous avons souvent appelé de nos voeux au sein du Parlement.
English: In reviewing spare parts management, consideration has been given to whether UNLB could play a role in improving the global management of spare parts.
French: Pour examiner la gestion des pièces détachées, on a réfléchi à la possibilité de faire intervenir la BSLB pour en améliorer la gestion à l'échelle mondiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-53491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-53491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles highlighting the results of IDRC-sponsored research projects, IDRC's role in the process, and changes the work made to people's lives. 2008-01-31T20:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102003) 2008-01-11T18:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Cuban government is now calling upon its cities to become more self-reliant for food – a focus that is dramatically modifying the landscape, lifestyle, and food supply of Havana residents.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-53491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-53491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles présentant les résultats des recherches soutenues par le CRDI, le rôle joué par le CRDI dans le processus et les changements marqués dans la vie des gens 2008-01-31T20:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102003) 2008-01-11T18:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le gouvernement cubain invite maintenant ses villes à devenir davantage autosuffisantes en denrées alimentaires.
English: It is therefore seen as the foundation for creative endeavour.
French: Cette législation constitue donc la base sur laquelle reposent les entreprises créatrices.
English: Studies in physical and geological oceanography have been completed within Sydney Harbour.
French: Les études d'océanographie physique et géologique sont terminées dans le port de Sydney.
English: (c) Collecting data on working children that are probably working in certain factories and undertaking appropriate measures to assist them.
French: c) Recueil de données sur les enfants susceptibles de travailler dans certaines usines et prise de mesures appropriées pour les aider;
English: (u) Recommendation in paragraph 185 that the Office of Internal Oversight Services auditors: (a) properly document the review of internal controls; (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references; and (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne devrait veiller à ce que les vérificateurs : a) étayent les examens de contrôle interne sur les éléments documentaires appropriés; b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés; et c) conservent les documents de travail pour référence et aux fins d'évaluation.
English: Measurements conducted at 20 locations in Southern British Columbia were used to investigate the relationship between design ground snow load and elevation.
French: La relation entre la charge nominale de neige au sol et l'altitude a été étudiée avec les observations de 20 postes de mesure situés dans le sud de la Colombie Britannique.
English: Grid interconnection also holds potential benefits for Africa, especially with the development of hydropower resources, as the success of the Southern Africa Power Pool project demonstrates.
French: L'interconnexion des réseaux présente également des avantages potentiels pour l'Afrique, avec notamment la mise en valeur des ressources hydroélectriques, comme en témoigne le succès du Réseau d'interconnexion de l'Afrique australe.
English: NCVM in particular, was highly critical of the funding split, saying that too much of the fund went to central delivery agents rather than directly to the benefit of VMs.
French: Le CNMV, en particulier, a fortement critiqué la répartition du financement, affirmant qu'une trop large part du fonds a été attribuée aux organismes centraux plutôt que directement au profit des MV.
English: This document sets out the RSG’s terms of reference; its membership and selection procedure; its method of work and timetable; as well as the criteria for candidates for the post of Regional Director.
French: Le présent document énonce le mandat du groupe de prospection régional ; sa composition et sa procédure de sélection ; sa méthode de travail et son calendrier ; et les critères que doivent remplir les candidats au poste de directeur régional.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I should like to reiterate once more that we are currently at a very important stage of the status process.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je tiens à répéter une nouvelle fois que nous en sommes actuellement à une étape très importante du processus de règlement de la question du statut.
English: Only a few isolated groups, in which many women were included, kept up this tradition during their trips from island to island.
French: Au milieu du XIXe siècle la pratique du surf avait été réduite à une curiosité occasionnelle.
English: In acquiring and updating its information, the Panel relied on meetings with heads of State, government officials, non-governmental organizations and stakeholders, business people, academics, members of the press, individuals and others.
French: Les experts se sont informés auprès de chefs d'État, de hauts fonctionnaires, d'ONG, de diverses parties prenantes, de représentants des milieux d'affaires, des universités et des médias, de particuliers, etc.
English: Leading regional players include LuLu, Panda and to a lesser extent, The Sultan Centre (TSC).
French: Les principaux acteurs dans la région sont LuLu, Panda et, dans une moindre mesure, The Sultan Center (TSC).
English: The exams measure listening, comprehension, structure and written expression and reading comprehension.
French: Depuis, la commission a analysé les titres de compétence de près de 500 000 professionnels de la santé venant de six pays.
English: When the Allies started their discussions, they rapidly found that the issues were so complicated and involved so many parts of the world, that it was difficult to get agreement.
French: Quand les alliés commencèrent leurs entretiens, ils s'aperçurent rapidement que les questions étaient tellement compliquées et concernaient tellement de régions du monde qu'il était difficile de trouver un accord.
English: You found an error on the page of Beer Attack and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Beer Attack, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This will not specify a train path in detail but should meet the commercial needs of the authorised applicant.
French: Cet accord ne définit pas un sillon détaillé mais est établi de manière à répondre aux besoins commerciaux du candidat autorisé.
English: In the Roman era, the "men of Earth" began to rise up against the Maruitanian Throne, whose borders reached the Mediterranean Sea.
French: Pendant l’époque romaine, ces “Hommes de la terre” commencent déjà à instaurer le royaume de Mauritanie, dont les frontières atteignent la Méditerranée.
English: Ships which have been: (a) (b) (c) involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,; accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,; manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
French: 5. Les navires ayant: a) b) c) été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port, été accusés d'avoir violé les dispositions applicables au rejet de substances ou effluents nuisibles, manœuvré de façon incontrôlée ou peu sûre sans respecter les mesures d'organisation du trafic adoptés par l’OMI ou les pratiques et procédures de navigation sûres ou été, à d'autres égards, exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: Yet it could link them more closely with their luckier neighbours, as well as with the Western integrated structures, thus decreasing their feeling of isolation and insecurity and contributing to the indivisibility and transparency of European security as a whole.
French: Mais elle pourrait les lier plus étroitement à leurs voisins plus chanceux, ainsi qu'aux structures intégrées de l'Occident, diminuant ainsi leur sentiment d'isolement et d'insécurité et contribuant à l'indivisibilité et à la transparence de l'ensemble de la sécurité européenne.
English: The Local Ombudsmen's offices have made a start on training youth leaders for the distribution of the Code.
French: Les services du Défenseur ont entrepris des activités de formation de responsables de la jeunesse pour faire connaître le Code.
English: The EU initiative covers the most comprehensive possible list of major infectious diseases but is not restrictive, which was the main problem with the negotiations in 2002.
French: L'initiative de l'UE couvre la liste de maladies infectieuses la plus large possible, mais est non restrictive, ce qui constituait le principal problème lors des négociations en 2002.
English: The complainant at one point allowed the possibility of having merely overlooked the credit report on receiving it.
French: Le plaignant, à un moment donné, a admis qu'il était possible qu'il ait tout simplement négligé de remarquer le rapport de solvabilité lorsqu'il l'a reçu.
English: ting the same mi,takr~ that are ;tttrihuted tu the a~iident pilut`, ') I'ilc~ts alsu
French: Autosatisfaction l,i;'s pilutrti devienncnl lruh cunliants yuand ils ni~nl 1'r_Xlslt'llit' des rl~yUt'J, (,~rldlrlc~ t'11lr~hCl~~S cncUllra~ent
English: This directive enables operating system specific optimizations for a listening socket by the Protocol type.
French: Cette directive permet d'effectuer une optimisation de la socket d'écoute d'un type de protocole en fonction du système d'exploitation.
English: INVITES in this context the EC and the Member States to provide additional resources through the UNFPA to fill the reproductive health commodities gap, as a short term measure to respond to urgent needs of commodities.
French: Invite, dans ce contexte, la Commission européenne et les États Membres à contribuer des ressources supplémentaires par l'intermédiaire du FNUAP afin de combler le fossé existant s'agissant des produits de base en matière de santé de la procréation, de façon à satisfaire les besoins urgents à court terme.
English: Here we describe the oxidation, oligomerization, and chaperone binding of the viral glycoprotein influenza hemagglutinin in a cell-free system.
French: Dans cet article, nous décrivons l'oxydation, l'oligomérisation et la liaison à un chaperon d'une glycoprotéine, l'hémagglutinine du virus influenza, dans un système acellulaire.
English: If the Panel finds a violation of any of the common provisions in Articles 3 and 15, the injury determination as a whole should be found to be inconsistent with both the Anti-Dumping and SCM Agreements, and the Panel should recommend that the United States bring itself into conformity with its WTO obligations.
French: Si le Groupe spécial constate une violation d'une quelconque des dispositions communes des articles 3 et 15, la détermination de l'existence d'un dommage, dans son ensemble, devrait être jugée incompatible à la fois avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC et le Groupe spécial devrait recommander que les États-Unis se mettent en conformité avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Preparatory activities would require $102,200 for the biennium 2008-2009.
French: Les mesures de préparation du personnel entraîneront pour 2008-2009 des dépenses supplémentaires totalisant 102 200 dollars.
English: Nevertheless, at the end of 2004 20 Member States had paid in full all their assessed contributions for peacekeeping operations that were then due and payable.
French: Pourtant, à la fin de 2004, 20 États Membres seulement avaient payé la totalité des contributions appelées, échues et exigibles.
English: First, family physicians would have to have rostered patients, a format currently available only where payment is on a capitation basis.
French: D’abord, les médecins de famille devraient avoir des patients inscrits, un mode de pratique qui n’existe actuellement que là où la rémunération est versée par capitation.
English: This significant decrease was brought about by the participation of ITC in the United Nations offices away from Headquarters cash pools.
French: Cette baisse notable a résulté de la participation du Centre à la trésorerie commune des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: Risk management and analysis are thoroughly discussed in the literature (1,2,5).
French: Ainsi, dans le cas des questions de réglementation, la gestion des risques comporte donc nécessairement et à juste titre des considérations « politiques ».
English: This network, the newest one for Women's World Banking, brings together 21 regulated financial institutions from Latin America, Asia, Europe, North America and Africa that have demonstrated how providing financial services to the poor is both good business and a means to change the way the world works (http://www.swwb.org/english/1000/gnbi/index.htm).
French: Ce réseau, le plus récent mis en place dans le cadre de la Banque mondiale des femmes, réunit 21 institutions financières réglementées d'Amérique latine, d'Asie, d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Afrique qui ont prouvé que les services financiers proposés aux pauvres pouvaient être rentables et contribuer à changer le monde <http://www.swwb.org/english/1000/ gnbi/index.htm>.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item at its 29th to 32nd, 36th, 37th and 39th meetings, on 2, 4, 9, 12, 23, 24 and 27 March 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question de sa 29e à sa 32e séance et à ses 36e, 37e et 39e séances les 2, 4, 9, 12, 23, 24 et 27 mars 2009.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships within the prescribed period
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/18/CE du Conseil, du 17 mars 1998, établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
English: The EU-Mexico Decision includes as one of its objectives the elimination of anti-competitive activities by applying the appropriate legislation, so as to avoid adverse effects on trade and economic development, as well as the possible negative impact that such activities may have on the other party's interests.
French: La décision UE-Mexique vise, entre autres objectifs, à éliminer les activités anticoncurrentielles en appliquant la législation appropriée, afin d'éviter que celles-ci pénalisent le commerce et le développement économique et lèsent peut-être les intérêts de l'autre partie.
English: This is why the Government established a new Cabinet committee in December 2003 to conduct a comprehensive review of federal spending with the view to identify savings that could be redirected to new priority areas of the Government.
French: À cette fin, le gouvernement a mis sur pied en décembre 2003 un comité du Cabinet chargé d’examiner en profondeur les dépenses fédérales dans le but de déterminer des économies qui pourraient être affectées à de nouvelles priorités.
English: The action required of the Committee was outlined in paragraph 35 of the report, and the Committee's attention was also drawn to General Assembly resolution 60/248, in which the Assembly had noted that the balance of the contingency fund at that time, on 23 December 2005, had been $4.9 million.
French: Les décisions que la Commission devra prendre sont décrites au paragraphe 35 du rapport et l'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 60/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée note que le solde du fonds de réserve s'établit à 4,9 millions de dollars à la date de la résolution, soit le 23 décembre 2005.
English: It also acts as Secretariat to the G8 Political Directors’ and Foreign Ministers’ meetings.
French: Il sert aussi de secrétariat pour les rencontres des directeurs politiques et des ministres des Affaires étrangères des pays du G8.
English: Special TAMS Tabulations, page 8-1.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, page 8-1.
English: Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.
French: La Russie a aussi besoin d'un système d'équilibre des pouvoirs qui soit compatible avec sa culture et ses traditions, car avec l'état de droit, c'est une condition préalable indispensable au fonctionnement d'une démocratie.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer ses capacités de gestion financière et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée au territoire par la Puissance administrante dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations;
English: Policy - Deputy heads have the opportunity to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: Lignes directrices – Les administrateurs généraux et administratrices générales ont la marge de manoeuvre nécessaire pour établir des processus et des programmes de nomination adaptés à leurs propres besoins organisationnels.
English: ◦ Record Keeping
French: ◦ Tenue de livres
English: Which programme will be replaced by the new pre-accession instrument? a) b) c) d) EDF CARDS ALA Tacis
French: Quel programme le nouvel instrument de préadhésion remplacera-t-il? a) b) c) d) EDF CARDS ALA Tacis