ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Supporting document for Textile Mill Effluents, Government of Canada, Environment Canada, Environmental Protection Branch, Atlantic Region, 2000.
French: 1 Supporting document for Textile Mill Effluents, Government of Canada, Environment Canada, Environmental Protection Branch, Atlantic Region, 2000 (document en anglais seulement).
English: S&T and Public Safety.
French: Sciences et technologie et sécurité publique.
English: I then took on responsibility for enlargement issues.
French: J'ai ensuite été responsable des questions d'élargissement.
English: Like the bear spirit depicted in this work, humans must also rebuild their spirits to become strong again.
French: Tout comme l'esprit de l'ours dépeint dans cette oeuvre, l'être humain doit reconstituer son esprit pour redevenir fort.
English: This move perilously undermined transitional justice process objectives by denying victims their right to truth and reparation and by shielding perpetrators from accountability and appropriate forms of punishment.
French: Cette initiative a dangereusement compromis les objectifs du processus de justice de transition en privant les victimes de leur droit à la vérité et à obtenir réparation, et en protégeant les auteurs d'infraction contre des poursuites et des formes appropriées de sanction.
English: Luxembourg is also debating prosecutor independence, while a special task group is being formed in Norway to propose a prosecutors' ethics code in accordance with Recommendation 19 (2000).
French: Toujours dans le sens de la Recommandation, la Pologne modifie sa loi sur le ministère public aussi bien du point de vue de sa position que du point de vue de son 23
English: Center for Reproductive Rights* (1997)
French: * Précédemment appelé Center for Reproductive Law and Policy.
English: In adopting an own-initiative report by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL) on NAIADES, the Commission's proposals for an integrated Inland Waterway Transport sector, the committee stresses that the Commission should designate as soon as possible - and not later than the end of 2006 - a European Trans European Transport Network coordinator for inland waterway transport to support the implementation of priority projects, drawing on experience with existing coordinators.
French: Avec l'adoption du rapport de Corien Wortmann-Kool (PPE-DE, NL) sur le programme NAIADES de promotion du transport par voies navigables, les députés demandent à la Commission européenne qu'elle désigne d'ici la fin de l'année 2006 un coordinateur européen pour le Réseaux Trans-Européen-T "transports par voies navigables" et soutient de la mise en œuvre des projets prioritaires en la matière, sur la base de l'expérience des coordinateurs existants.
English: Included in the matters raised by Corel was the delay incurred in obtaining configuration documentation.
French: Elle a notamment soulevé la question du retard lié à l’obtention de la documentation sur la configuration.
English: Last year, the world experienced approximately 700 natural disasters—50 more than the annual average during the 1990s.
French: L'an dernier, le monde a subi environ 700 catastrophes naturelles — 50 de plus que la moyenne annuelle des années 1990.
English: On August 17, 2001, Habitat staff (Area office and regional headquarters) accompanied C&P staff to the site where it was noted that the substrate immediately downstream of the sewer outfall, was covered in domestic sewage and areas of organic matter deposition were observed along the stream margins and within the riparian zone.
French: Le 17 août 2001, le personnel de la Gestion de l’habitat (bureau local et administration régionale) a accompagné le personnel de la C et P à un endroit où ils ont constaté que le substrat immédiatement en aval de l’émissaire d’évacuation des eaux usées était couvert d’eaux usées domestiques et que des dépôts de matière organique se trouvaient le long des bords du ruisseau et dans la zone riveraine.
English: • Indicators and Detailed Statistics (Econnections: Linking the Environment and the Economy) ($) All environmental and resource accounts publications
French: • Indicateurs et statistiques détaillées (Éconnexions : pour lier l'environnement et l'économie) ($) Toutes les publications des comptes de l’environnement et des ressources
English: Thus, by decreasing the number of errors, the government hopes Passport On-Line (POL) will reduce the waiting time when submitting an application, for both the applicant and government.
French: Par conséquent, en diminuant le nombre d’erreurs, le gouvernement espère que Passeport en direct permettra de diminuer le temps d’attente lors de la soumission d’une demande, à la fois pour le demandeur et pour le gouvernement.
English: Increasing intellectual property protection has imposed constraints on science's tradition of open publication.
French: Le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle a entraîné un recul des publications scientifiques, qui ne faisaient traditionnellement pas l'objet de limitations.
English: This could affect your employment insurance benefits.
French: Il pourrait y avoir une incidence sur vos prestations d’assurance-emploi.
English: The picture of our twenty-first century world is far different from that envisaged in the United Nations Charter.
French: Le visage du monde au XXIe siècle est tout autre que celui qui avait été imaginé par la Charte des Nations Unies.
English: They were also accumulating large credit accounts at the local store.
French: Elles avaient également contracté une dette importante au magasin local.
English: Other promotional materials have also been designed and produced by the communications staff, including:
French: Le Groupe a également conçu et produit les autres matériels promotionnels ci-après:
English: The Bureau noted that its next meeting would be held on Monday, 23 February 2009, in the afternoon.
French: Le Bureau a noté que sa prochaine réunion se tiendrait le lundi 23 février 2009, dans l'après-midi.
English: Occupying nearly 35% of our land mass, they are an enormous renewable resource of importance for recreation, the environment and the economy.
French: Les forêts, qui occupent presque 35 % de notre masse continentale, représentent une énorme ressource renouvelable importante pour les loisirs, l’environnement et l’économie.
English: AJEFO was concerned that, in the Act, the federal government had failed to confirm the protection of acquired language rights provided for in federal law, and more particularly Bill 108 (Streamlining of Administration of Provincial Offences Act, 1998).
French: Causes relatives aux droits linguistiques Cause Description d’appel de l’Ontario a tranché en faveur de Susan Abbey.
English: This is the only port register known to have survived.
French: Il s'agit du seul registre pour un port spécifique qui a été conservé.
English: UNICEF will strengthen its collaboration with partners actively supporting social programmes in Eritrea, including bilateral and multilateral donors, national and international agencies, United Nations agencies and NGOs, to ensure maximum synergy, avoid duplication and ensure that all critical issues for children and women are addressed.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration avec les partenaires qui appuient activement les programmes sociaux en Érythrée, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organismes nationaux et internationaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, pour assurer une synergie maximale, éviter les chevauchements et faire en sorte que l'on traite bien de toutes les questions essentielles concernant les enfants et les femmes.
English: The “Principles and good practice of humanitarian donorship” provide that “humanitarian action should be guided by the humanitarian [principle] of … neutrality, meaning that humanitarian action must not favour any side in an armed conflict or other dispute where such action is carried out”.
French: Les Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire disposent que « l'action humanitaire devrait se fonder sur les principes suivants : [] la neutralité, en vertu de laquelle cette action ne doit favoriser aucune des parties à un conflit armé ou à un différend ».
English: Fuel cell research at NRC focuses on a number of areas integral to the growth of the sector.
French: Les travaux du CNRC sur les piles à combustible insistent sur divers aspects cruciaux pour l'essor de cette nouvelle industrie.
English: Additionally, CRIM makes no representations relating to the adaptation of information contained on this website, regardless of purpose.
French: En outre, il ne fait aucune déclaration quant à l'adaptation de toute information contenue dans ce site, pour quelque fin que ce soit.
English: Also applying to MEC this year.
French: Présente aussi une demande au VEM cette année.
English: The second aspect is that I find it annoying that the European Union subsidises the cultivation of tobacco.
French: Deuxièmement, cela me dérange que l'Union européenne subventionne la culture du tabac.
English: The Office of the Under-Secretary-General for Management presently reviews all reports of the Joint Appeals Boards and makes recommendations to the Under-Secretary-General for Management on the disposal of cases on behalf of the Secretary-General.
French: À l'heure actuelle, le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion examine tous les rapports des commissions paritaires de recours et fait des recommandations au Secrétaire général adjoint à la gestion pour qu'il statue au nom du Secrétaire général.
English: Paragraph 8503(23)(b) provides that if a member under a particular defined benefit provision had previously commenced to receive their retirement benefits under an associated provision on or after the member’s "specified eligibility day" under the associated provision, the member’s "specified eligibility day" under the particular provision is assumed to be that earlier day.
French: L’alinéa 8503(23)b) précise que si un participant aux termes d’une disposition à prestations déterminées donnée avait déjà commencé à recevoir ses prestations de retraite aux termes d’une disposition liée au plus tôt à la « date d’admissibilité » du participant aux termes de la disposition liée, il faut supposer que la « date d’admissibilité » du participant aux termes de la disposition donnée est cette première date.
English: "I may be getting older, but I still seem to have it!"
French: Elle se dit fière d’avoir reçu le prix du dévouement pour la première fois de sa carrière.
English: Major-General Daniel Gosselin enrolled in 1974, joining the Military Engineers. His various assignments included:
French: Major-général Daniel Gosselin, CMM, CD  Commandant, Académie canadienne de la Défense  Le Major-général Daniel Gosselin s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1974, se joignant aux ingénieurs militaires.
English: Draft budget of the Assembly for 2006 The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of the report tabled by Ms Lucyga on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the draft budget of the Assembly for 2006, Document 1908.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2006 M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Lucyga, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2006 – Avis du Conseil (Document 1908).
English: 2.4.4 Setting of Priorities and Management of the Workload with the Available Resources
French: 2.4.4 Établissement des priorités et gestion de la charge de travail avec les ressources disponibles
English: Then, as now, there was scepticism that fine words by diplomats could do much to create a safer world.
French: À l'époque, comme maintenant d'ailleurs, on doutait que le discours policé des diplomates puisse contribuer à rendre le monde plus sûr.
English: The increase in the number of Chinese exporters indicates that Chinese exporters have a significant interest in the Canadian market.
French: L’augmentation du nombre des exportateurs en Chine montre que les exportateurs dans le pays s’intéressent vivement au marché canadien.
English: The RCMP is continuing to pursue the Canadian component of this investigation with the potential to lay criminal charges in the future.
French: La GRC continue de mener le volet canadien de cette enquête qui pourrait mener à des accusations criminelles.
English: Question 1 Will the CCRA accept that this decision applies to allow insurance agents, realtors, or mutual fund salespersons to transfer personal commission income to their corporations if proper documentation is provided, notwithstanding that they may be legally prohibited from assigning their commissions to third parties?
French: Question 1 L'ADRC acceptera-t-elle d'appliquer cette décision pour permettre aux agents d'assurance, aux courtiers en immeubles ou aux vendeurs de fonds mutuels de transférer un revenu de commissions personnel à leur société s'ils fournissent une documentation adéquate, même s'il leur est légalement interdit d'attribuer leurs commissions à un tiers?
English: Advertisement for Christmas recordings by Miro's Orchestra, La Presse, November 30, 1918, p.
French: Publicité annonçant des enregistrements de Noël de l'Orchestre de Miro; parue dans La Presse, le 30 novembre 1918, p.
English: 6 (1)) is not realized where the only real opportunity open to disabled workers is to work in so-called "sheltered" facilities under substandard conditions.
French: 6 1)) n'est pas réalisé lorsque la seule véritable possibilité offerte aux personnes souffrant d'un handicap est de travailler dans un environnement dit "protégé" et dans des conditions ne répondant pas aux normes.
English: The study compared an ordinary two-way lane road type, an ordinary two-way lane with single sections for overtaking, a wide lane road, a wide shoulder road, an overtaking lane road, a narrow four-lane road and an ordinary motorway.
French: On a comparé les types de route suivants: route ordinaire à deux voies; route ordinaire à deux voies avec sections de dépassement; route à voies larges; route à accotements larges; route avec voie de dépassement; route à quatre voies étroites; et autoroute ordinaire.
English: ANTICIPATING AND MANAGING CHANGE. A dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
French: ANTICIPER ET GÉRER LE CHANGEMENT  Une approche dynamique des aspects sociaux de la restructuration des entreprises.
English: Amendment In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 37, paragraphe 2.
English: The Government had to exercise the necessary political will to eradicate that practice, along with all other assaults on the dignity of women.
French: Le Gouvernement doit faire preuve de la volonté politique nécessaire pour faire cesser totalement cette pratique, ainsi que toutes les autres atteintes à la dignité des femmes.
English: Number of houses:
French: Chisasibi est accessible toute l'année par la route Chisasibi-LG2 qui rejoint la route asphaltée se rendant à Mistissini, à 800 kilomètres au sud.
English: This debate is complicated by the “24/36 rule”, which restricts the continuous contracting of consultants for 24 months in a 36-month period.
French: Le débat est compliqué par la règle dite des « 24/36 » qui limite à 24 mois par période de 36 mois la durée de l'engagement d'un consultant.
English: In spite of some currency turbulence on other continents, the euro has already demonstrated that it can earn confidence, and the conversion of existing currencies to the new currency on 1 January 1999 was achieved smoothly.
French: Malgré les turbulences monétaires affectant d'autres continents, l'euro a déjà démontré qu'il jouit de la confiance et que le remplacement des monnaies existantes par la nouvelle monnaie s'est déroulé sans heurts le 1er janvier 1999.
English: An “integrated ECCD [early childhood care and development] bill” was passed in the Philippines.
French: Un projet de loi sur les soins et le développement intégrés des jeunes enfants a été approuvé aux Philippines.
English: USA: ranks in adjacent states are - Michigan (S2), New York (S2), Ohio (S1), Pennsylvania (S1) unlikely
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Dégradation de l’habitat observée sur un site; en général, les menaces à l’habitat sont surtout possibles.
English: BO CN, 1999, p. 109.
French: BO CN 1999, p. 109.
English: It was, in fact, the methodology used in calculating capacity to pay, rather than the scale of assessments, which should be reformed.
French: En réalité, ce n'est pas tant le barème des quotes-parts qu'il faut modifier que la méthode servant à déterminer la capacité de paiement.
English: The draft resolution represented an unquestionable step forward from the resolutions adopted in previous years and he hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution représente sans aucun doute un pas en avant depuis les résolutions adoptées au cours des années précédentes et il espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Now we need to pursue measures to enhance our competitiveness as a region, and secure North America both as a platform for trade with the rest of the world and as a destination for increased foreign direct investment.  Enhanced North American competitiveness is a shared goal of the NAFTA partners.
French: Nous devons désormais prendre des mesures pour accroître notre compétitivité en tant que région et maîtriser ainsi l'Amérique du Nord à la fois en tant que plate-forme de commerce avec le reste du monde et en tant que destination pour y accueillir davantage d'investissements étrangers directs.  Une meilleure compétitivité sur l’échiquier nord-américain est un objectif commun à tous les partenaires de l'ALÉNA.
English: The presentation of the Eurosystem’s international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions.
French: Les détails supplémentaires concernant les opérations de l’Eurosystème sur or, devises, avoirs en DTS et position de réserve au FMI sont disponibles trimestriellement conformément aux composantes types MBP5.
English: With their new system however, the business has completely eliminated its use of the solvent perchloroethylene and no longer produces hazardous waste.
French: Toutefois, grâce à son nouveau système, l'entreprise n'utilise plus le solvant de PERC et ne génère donc plus de déchets dangereux.
English: Leased tangible capital assets n.
French: Immobilisations corporelles louées n.
English: And while unemployment is low at 4.8% (2006), it is much higher among the poorly qualified, migrants, the disabled and people over 45 years.
French: Et si le chômage est faible (4,8 % en 2006), il touche bien plus durement la population immigrée peu qualifiée, les personnes handicapées et les plus de 45 ans.
English: In addition, supply and storage was a new area led by the Zero Mercury Working Group.
French: En outre, l'offre et le stockage constituaient un nouveau domaine piloté par le Groupe de travail « Zéro Mercure ».
English: I regularly look at the empty seat labelled "European Parliament", and I recognise that the recommendation may represent the triumph of hope over reasonable expectation.
French: Il ne s’agit donc que de faire renaître le débat dans cette enceinte, à la suite des consultations organisées la semaine dernière par les représentants des 25 Etats membres.
English: This draft was put forward for the further development of the document in the full Editorial Committee on 30 April.
French: Ce projet a été proposé pour faciliter la poursuite de l'élaboration du document par le Comité de rédaction au complet, le 30 avril.
English: • requests by workers to transfer from full-time to part-time work that becomes available in the establishment;
French: • les demandes de transfert des travailleurs à temps plein à un travail à temps partiel qui devient disponible dans l'établissement;
English: The temperatures climbed into the mid-teens, and record monthly values were set at White Rock.
French: Les températures sont montées vers 15°C et on a établi des records mensuels à White Rock.
English: Assembly workers’ tasks are becoming more versatile and changing qualitatively, from working on a manual assembly line to servicing and maintaining machinery and quality control.
French: Les tâches des travailleurs à la chaîne deviennent beaucoup plus variées et évoluent sur le plan qualitatif ; elles peuvent aller du travail manuel sur une chaîne de montage à l’entretien et à la maintenance des machines en passant par le contrôle de la qualité.
English: Coalition des ONG et OCB du Cameroun oeuvrant dans le domaine des Etablissements Humains (CONGEH) Host Organization Details:
French: Coalition des ONG et OCB du Cameroun oeuvrant dans le domaine des Etablissements Humains (CONGEH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I call Mr Van den Brande.
French: A cette fin, il convient d'encourager les stages d'étudiants dans la langue néerlandaise.
English: – Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993.
French: – L’Office des brevets du Royaume-Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: Thickness: 150 mm ± 6 mm 150 mm ± 6 mm 50 mm ± 2 mm
French: Ohtlike teelõikude kaotamist on vaja rõhutada olulise meetmena, mis aitab saavutada Euroopa Komisjoni eesmärki vähendada 2020. aastaks liiklusõnnetustes hukkunute arvu 50% võrra.
English: Resolved to take appropriate measures to facilitate and encourage the participation of indigenous and local communities in the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning intellectual property relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore; Recognizing that the effectiveness of these measures depends in particular on appropriate financial contributions; Recognizing moreover that the existence of an appropriate coordinated framework aimed at financing this participation would encourage such contributions; The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore recommends to the WIPO General Assembly; Should the General Assembly decide to renew the Committee’s mandate in its current form or in a different form, or should the Assembly decide to create a new body responsible for the matters within the Intergovernmental Committee’s remit in its current form, (these options being designated hereinafter by the generic term "the Committee"); That it decides, in addition, to create a voluntary contribution fund, the name, objective, criteria for support and operation of which would be determined as follows:
French: Résolu à prendre des mesures appropriées pour faciliter et encourager la participation des comm unautés autochtones et locales aux travaux de l’OMPI touchant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; Reconnaissant que l’efficacité de ces mesures dépend notamment de contributions financières adéquates; Reconnaissant en outre que l’existence d’un cadre adéquat et coordonné visant à financer cette participation encouragerait de telles contributions; Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore recommande à l’Assemblée générale; Dans l’éventualité où celle-ci décidait de reconduire son mandat sous sa forme actuelle ou sous une autre forme ou encore dans l’éventualité où elle décidait de la création d’un nouvel organe chargé des questions qui relèvent du Comité intergouvernemental sous sa forme actuelle (ces options étant désignées ci-après par le terme générique du "Comité"); de décider, en outre, de l’établissement d’un Fonds de contributions volontaires dont le nom, le but, les critères d’intervention et le fonctionnement seraient déterminés de la manière qui suit :