ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important activity has been the taking of steps to facilitate the mobilization of financial resources.
French: Une autre activité importante est l'adoption de mesures visant à faciliter la mobilisation des ressources financières.
English: Brochure with tips for women with disabilities  Umfrage in Berufsbildungs- und Berufsförderungswerken zur Situation von Frauen und Mädchen mit Behinderungen  Sub-project of the "Federal Organisation Agency of Women with Disabilities" managed by the Bildungs- und Forschungsinstitut zum selbstbestimmten Leben Behinderter-BIFOS- e. V.
French: Umfrage in Berufsbildungs- und Berufsförderungswerken zur Situation von Frauen und Mädchen mit Behinderung Sous-projet de «L'organisation fédérale des femmes handicapées» dirigée par le Bildungs- und Forschungsinstitut zum selbstbestimmten Leben Behinderter-BIFOS- e.
English: A guide to site identification and interpretation for the Kamloops Forest Region.
French: A guide to site identification and interpretation for the Kamloops Forest Region, Min. of Forests de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Among other things, the matter was covered in this report. We all witnessed the events taking place in the Russian economy up to 1998.
French: La diversification des structures énergétiques comme des vecteurs de transport, en particulier avec les gazoducs et les oléoducs vers l’est et vers l’ouest, a pour but d’augmenter l’exploitation des ressources naturelles.
English: The CFIA takes a number of approaches to assessing compliance, as appropriate:
French: L'ACIA a recours à plusieurs approches pour évaluer la conformité, selon la pertinence :
English: For instance, if a person is serving a sentence and, during the period of that sentence, a law is adopted reducing the sentence carried by the offence committed, the person in question shall immediately benefit from that reduction.
French: On peut citer, par exemple, le cas d'une personne qui exécute une peine après avoir été jugée.  Or, alors qu'elle a déjà exécuté la moitié de sa peine, une loi est adoptée qui réduit la peine dont est passible l'infraction commise et pour laquelle cette personne a été privée de sa liberté.
English: To Mrs Schmidbauer, I should like to say that what I actually said here was that some of the speakers - and I did not name any names, nor did I list them all - expressed a certain traditional, or, if you prefer, conservative and reactionary approach, and I was trying to illustrate a different approach.
French: J'aimerais dire ceci à Madame Schmidbauer: j'ai dit ici qu'il se dégageait des différentes contributions - et je ne les ai ni citées nommément, ni toutes énumérées - une certaine approche traditionnelle ou, si vous voulez, des approches réactionnaires et idéologiques, et j'ai essayé d'exposer une autre approche.
English: It notes that legal aid for appeals under social welfare legislation is not expressly precluded by the Legal Aid Act 1995.
French: Le précédent rapport indiquait que le Service
English: Draft resolution A/C.3/56/L.73
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.73
English: This was due to a relaxation of the admission requirements and a fall in national scholarships.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir indiqué dans ses conclusions (Conclusions XIII-2, Autriche, p.
English: Many developing countries are beginning to use the intellectual property system for economic growth.
French: De nombreux pays en développement commencent à utiliser le système de la propriété intellectuelle dans une optique de développement économique.
English: There is therefore a need for planning and budgetary processes at the subnational level to be reformed so as to incorporate community level perspectives, participation and needs more effectively.
French: Il importe donc de revoir les processus de planification et de budgétisation au niveau sous-national de façon à tenir davantage compte du point de vue et des besoins des communautés, et à leur permettre d'y participer plus activement.
English: Twisted rope (i.e., the subject rope) is commonly known as three-strand rope.
French: La corde tordue (la corde en question) est communément appelée corde à trois brins.
English: Find out here what you need to know about passports, identity cards and visas.
French: Voici ce que vous devez savoir sur les passeports, cartes d'identité et visas. Quand voyager?
English: Case Details for WIPO Case D2000-1664 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1664 Domain name(s) caymanislands.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1664 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1664 Nom(s) de domaine caymanislands.com Décision Classé
English: 45 Canadian Down Syndrome Society (CDSS) Canadian Genetic Diseases Network 811-14 Street NW Suite 201 – 2150 Western Parkway Calgary, Alberta Vancouver, B.C. V6T 1V6 T2N 2A4 Phone: (604) 221-7300 Tel: 403 270 8500 Fax: (604) 221-0778 Fax 403 270 8291 E-mail: info@cgdn.generes.ca sdinfo@cdss.ca
French: : (613) 730-1116 Site Web : ccmg@rcpsc.edu Fondation canadienne de la fibrose kystique 2221, rue Yonge, bureau 601 Toronto (Ontario) M4S 2B4 Tél : (416) 485-9149 1-800-378-2233 (Numéro sans frais au Canada seulement) Télec.: (416) 485-0960; (416) 485-5707 Courriel : info@cysticfibrosis.ca
English: This is the basic rule as it applies in Canadian law today.
French: Telle est la règle de fond actuellement applicable en droit au Canada.
English: His yelling was an attempt to intimidate the appellant.
French: En élevant la voix, il a voulu intimider l'appelante.
English: Development of such data prior to any request is at the discretion of the applicant.
French: Néanmoins, le requérant serait libre de recueillir ou non ces données avant qu'elles ne lui soient éventuellement demandées.
English: Initially, for the six-month period from 1 January to 30 June 2002, additional appropriations are requested in the amounts of $167,550 and $219,850 under the biennial budgets for 2002-2003 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda respectively (ibid., paras.  2, 3 and 10).
French: Dans un premier temps, pour la période de six mois du 1er janvier au 30 juin 2002, des crédits supplémentaires sont demandés à hauteur de 167 750 dollars et 219 850 dollars, respectivement, dans le budget biennal pour 2002-2003 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (ibid., par. 2, 3 et 10).
English: My ultimate goal will be to achieve tangible results in pushing for the implementation of governmental commitments and in advancing the development of human rights-based democratic cultures.
French: Mon but sera d’obtenir des résultats tangibles venant couronner mes efforts pour inciter les gouvernements à mettre en œuvre leurs engagements et pour favoriser le développement de cultures démocratiques fondées sur les droits de l'homme.
English: Whether the issue is fighting poverty and exclusion, improving health services, resolving the problems of cities, or facilitating access to higher education, for example, information relevant to policy development and planning must be gathered and integrated.
French: Qu’il s’agisse de combattre la pauvreté et l’exclusion, d’améliorer les services de santé, de remédier aux problèmes des villes, ou de faciliter l’accès aux études supérieures, par exemple, il faut rassembler et intégrer l’information pertinente à la planification des politiques.
English: In Rwanda, where subsistence agriculture is the primary economic activity, the staple crops of cassava and sweet potato are cultivated far below their potential, due partly to the incidence of plant diseases.
French: On a isolé pour étude ultérieure des clones affichant une résistance élevée à la maladie et à la sécheresse ainsi qu'une faculté d'adaptation à de hautes altitudes.
English: The principles of human rights, tolerance, diversity and respect must be part of every curriculum.
French: Les principes des droits de l'homme, de la tolérance, de la diversité et du respect doivent être inscrits dans chaque programme éducatif.
English: In contrast, the WTO balance-of-payments provisions set out the conditions under which Members could restrict imports.
French: Comparativement, les dispositions de l'OMC qui concernaient la balance des paiements définissaient les conditions auxquelles les Membres pouvaient appliquer des restrictions à l'importation.
English: The results were published in the periodical Nature and in the Globe and Mail [Toronto], and were broadcast by CNN and CTV News.
French: Les résultats ont été publiés dans la revue Nature et le Globe and Mail (Toronto) mais aussi diffusés par CNN et CTV News.
English: It is exactly because we want the treaty to meet these high standards that we have expressed concerns about the strict application of the consensus rule at the Conference in 2012.
French: C'est précisément parce que nous voulons que le traité soit à la hauteur de ces normes que nous avons exprimé des préoccupations quant à l'application stricte de la règle du consensus à la Conférence de 2012.
English: We also seek to allow Parties an opportunity for prior comment on future legislation covering inward investment.
French: Il cherche aussi Ã donner Ã chacune des parties l’occasion de formuler au prÃ©alable des commentaires sur des projets de loi concernant l’investissement Ã©tranger.
English: For technical reasons, the draft regulation contains several points which had already been proposed in 1995.
French: Pour des raisons techniques, le présent projet de règlement contient plusieurs points déjà présentés en 1995.
English: This loan is to pay the cost of living and if the entrepreneur wants more he has to start selling.
French: Ce prêt est destiné à couvrir le quotidien, et si l’entrepreneur veut plus que cela, il lui faut commencer à vendre.
English: • Statistics on smoking What’s in cigarettes Cigarettes are made from tobacco, a tall leafy plant that is grown almost everywhere in the world.
French: • Statistiques sur le tabagisme Que contient une cigarette? Les cigarettes sont composées de tabac, une grande plante feuillue cultivée presque partout sur la planète.
English: For details on how to calculate the capital gain as well as the conditions that must be met in order to qualify to make this election, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in one of the following guides: ■ ■ ■
French: Pour connaître les conditions à respecter pour exercer un tel choix et savoir comment calculer le gain en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans l’un des guides suivants : ■ ■ ■
English: Altogether, the carrier has now placed firm orders for 27 A320 Family aircraft, with 12 already delivered.
French: La compagnie totalise désormais 27 appareils de la famille A320 en commande ferme, dont 12 ont d’ores et déjà été livrés.
English: Bones & joints Genitourinary Other nonrespiratory Unknown Total
French: Os/ articulations Appareil génitourinaire Autre forme non respiratoire Inconnu Total
English: Even if we use what looks like a fairly conservative price of $20, that means Latin America’s trees are worth a whopping $2 trillion.
French: Même si l’on utilise le chiffre assez conservateur de 20 dollars, les arbres latinoaméricains valent la somme exorbitante de deux billions de dollars.
English: Do not tell us that you had urgent work to do in August, when we have been asking you for this since last autumn and you have been aware of Parliament's position since April.
French: Ne nous dites pas que vous avez dû travailler au mois d'août de manière urgente, alors que nous vous interpellons depuis l'automne dernier et que, depuis avril, vous connaissez la position du Parlement européen!
English: Information sessions on student visas, financial assistance and the challenges of living in Canada were also featured.
French: Des sessions d’information sur l’obtention d’un visa étudiant, l’assistance financière disponible et les défis de la vie au Canada ont été projetées.
English: I would also note that Ms. Gravelle testified at the hearing that she believed Ms. Vitek would present fair and accurate information to the board.
French: Je rappelle également que Mme Gravelle a témoigné à l'audience et qu'à son avis, les renseignements communiqués par Mme Vitek au comité étaient exacts et justes.
English: • In the DPR, provide financial requirements for the most recently completed fiscal year.
French: • Dans le RMR, présentez les besoins financiers du plus récent exercice terminé.
English: Certainly, the centrepiece of FPTT’s inaugural year was as host of a May 1997 workshop, entitled Structuring Technology Transfer Offices.
French: Pour les PFTT, la pièce de résistance de cette première année a été son travail comme hôte d’un atelier tenu en mai 1997 sur la structure des bureaux de transfert technologique.
English: Program Review (Cont'd) Table 2 Federal departmental spending after Program Review Spending levels Change
French: Examen des programmes (suite) Tableau 2 Dépenses des ministères fédéraux par suite de l'Examen des programmes Montants des dépenses Variation
English: The Message When we undertook to keep Canadians better informed about the sound management of government business, we committed ourselves at the same time to improving the effectiveness and the efficiency of the process of providing information to Parliament.
French: Le message En nous engageant à mieux renseigner les Canadiens et des Canadiennes sur la bonne marche des affaires de l'État, nous nous sommes en même temps engagés à accroître l'efficacité et l'efficience de l'information au Parlement.
English: Your doctor, pharmacist, or Certified Asthma Educator can also:
French: Ces personnes peuvent:
English: 02032200 Hams, shoulders and cuts thereof, of swine, bone in, frozen 50 EXCL3
French: 02032200 Jambons, épaules et leurs morceaux, de porc, non désossés, congelés EXCL3
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; interpretation provided by the delegation): Allow me at the outset to congratulate Mr. Holkeri on his election to the presidency of the General Assembly and to assure him of the full cooperation of the delegation of the Islamic Republic of Iran in the discharge of his important responsibilities.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de féliciter M. Holkeri à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et de l'assurer de la pleine et entière coopération de la délégation de la République islamique d'Iran dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: Upon completion of the review, recommendations should be made on the extent of monitoring and the in-process controls necessary for routine production.
French: Au terme de l'évaluation, il faudrait présenter des recommandations concernant l'importance des mesures de surveillance et de contrôle à prendre dans le processus normal de fabrication.
English: Legally incurred dues to the United Nations were a binding obligation upon Member States.
French: Les sommes dues légalement aux Nations Unies constituent une obligation impérative pour les États Membres concernés.
English: 1.- METHODOLOGY 1.1.- COLLECTION OF INFORMATION The OHIM drew from its databases those users who met the conditions describing the target public (those having carried out any professional dealings with the OHIM in the last year), giving a result of 64,295 possible contacts.
French: 1.- MÉTHODOLOGIE 1.1.- COLLECTE D’INFORMATIONS L’OHMI a extrait de ses bases de données les utilisateurs répondant aux conditions décrivant le public cible (à savoir ceux qui ont eu des contacts professionnels avec l’OHMI au cours de l’année passée). Un total de 64 295 contacts possibles a ainsi été identifié.
English: (b) The popular dimension of justice, achieved mainly by opening up judicial functions to non-professional judges (lay judges), who sit alongside the professional judges;
French: b) Justice populaire, grâce principalement à l'incorporation de magistrats non professionnels (appelés juges non professionnels) dans le système judiciaire aux côtés des magistrats professionnels;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brantford Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Brantford Bureau
English: Consult a provincial/territorial tobacco control Web site.
French: Consultez un site Web provincial ou territorial sur la lutte contre le tabagisme.
English: While models disagree significantly on the regional response of precipitation to future warming, there are indications that some regions will experience a drastic shift to more extreme conditions, with related implications for both soil erosion and ecosystem stress.
French: 88,128-132 Même si les modèles diffèrent considérablement sur la réponse régionale des précipitations au réchauffement à venir, on a des indications que certaines régions connaîtront un changement très marqué vers des conditions plus extrêmes, assorti d'incidences quant à l'érosion du sol et aux stress sur les écosystèmes.
English: Many UNDP small grants to regional and national programmes have involved indigenous communities.
French: De nombreux dons de faible montant du PNUD destinés à des programmes régionaux et nationaux ont bénéficié à des communautés autochtones.
English: Although no legal provision was violated on this occasion, several parties rightly criticised the inconsistent approach of the German authorities, which were ready to begin a military action under the aegis of NATO against Serb President M.Milosevic, while supporting his regime as a result of paying huge sums of money within the framework of public contracts in a sector as significant as army clothing.
French: Plusieurs événements récents nous rappellent qu’un soumissionnaire qui ferait réaliser son produit textile dans un Etat non membre de la Communauté européenne, pourrait voir ses approvisionnements cesser du jour au lendemain dans le cas où le lieu de fabrication se situerait dans un pays ennemi potentiel.
English: The capacity to design programming has contributed significantly to the Initiative’s overall achievement of outcomes.
French: Dans l’ensemble, la capacité de concevoir les programmes a contribué de manière importante à l’atteinte des résultats.
English: • Red reflex: hold ophthalmoscope 15-20 cm (6-8 inches) from the eye and use the +10 diopter lens; if normal, the newborn's eye transmits a clear red color back; black dots may represent cataracts; a whitish color may suggest retinoblastoma Ears:
French: • Reflet rétinien : tenez l'ophtalmoscope à 15-20 cm (6-8 pouces) de l'œil et utilisez la lentille de correction dioptrique +10; s'il est normal, l'œil du nouveau-né produit un reflet rouge clair. Des points noirs peuvent dénoter des cataractes; une couleur blanchâtre peut indiquer un rétinoblastome.
English: 16.15 The capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management was significantly enhanced through discussions facilitated on the institutional issues that impinged on the progress of economic integration in the five subregions.
French: 16.15 Les capacités des communautés économiques régionales en matière de définition de politiques générales et de gestion des programmes ont été sensiblement renforcées par des débats sur les problèmes institutionnels qui ont entravé l'intégration économique dans les cinq sous-régions.
English: For Canadian society the issue is whether a growing element of its population will become full participants contributing in a positive way to the general well­being or whether, conversely, the present social and economic gap will lead to their increasing frustration and isolation, a threat to the general well-being of society.
French: Pour la société canadienne, la question est de savoir si un élément important de sa population participera à part entière au bien-être général ou si les disparités sociales et économiques d'aujourd'hui iront en s'accentuant, augmentant ainsi le sentiment de frustration et d'isolement des Indiens et mettant en danger l'équilibre de la société tout entière.
English: It is perfectly clear that a monitoring procedure that has been closed can be reopened if the circumstances require.
French: Qu'une procédure de suivi qui a été clôturée puisse être rouverte si les circonstances l'exigent ne fait de doute pour personne.
English: While the motorway disappears into a tunnel as far as the village of San Bernardino, the mountain pass goes over a high, mysterious moor with sparkling pools and polished glacial rocks up to the top of the San Bernardino Pass at 2065 m and the beautiful mountain lake of Lago Moesola.
French: Alors que l’autoroute jusqu’au village de San Bernardino cesse au tunnel, la route du col débouche sur un paysage élevé, au caractère énigmatique et serti de petits étangs spéculaires et de stries glaciaires avant d’aborder le col du San Bernardino à 2065 m d’altitude et le magnifique lac de montagne de Moesola.
English: (1) Subject to subrule (2), testimony on a motion shall be by affidavit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les témoignages dans le cadre d'une requête sont présentés par voie d'affidavit.
English: Canco is a corporation resident in Canada that holds 20% of the shares of the capital stock of FIE-1.
French: Caninc est une société résidant au Canada qui détient 20 % des actions du capital-actions d’EPE-1.
English: On the other
French: En effet, l’interdiction litigieuse gêne davantage les pharmacies situées en dehors de
English: It could be improved as follows: developing an internal audit universe; linking to a corporate risk profile; and, ranking projects based on a risk assessment.
French: L'Agence améliorerait son plan de vérification en établissant un univers de vérification interne, en créant un lien avec un profil de risques ministériel et en classant les projets en fonction d'une évaluation du risque.
English: Longleaf pine was found risk inefficient by first-degree stochastic dominance and mean-variance dominance on all sites.
French: Pinuspalustris s'est révélé inefficace en égard au risque d'après la dominance stochastique du premier degré et celle de la variance et la moyenne dans toutes les stations.
English: Consideration will be given as to whether there are any suitable alternative drugs available in case bacteria develop resistance to these drugs.
French: Il sera également pris en considération l'existence de médicaments alternatifs acceptables au cas où les bactéries développeraient une résistance à ces médicaments d'importance vitale.
English: Hospes Hotel Palacio de los Patos, Granada.
French: Hospes Hotel Palacio de los Patos, Granade.
English: PYMT DATE: 21-03-2007 FINAL FOR MARCH BUS. 7A PP06-2007 CYCLE 2 7B PP06-2007 CYCLE 2 WEEKLY #4 MONTH-END MARCH 2007 PAI10--FIS SUPP.
French: DATÉ DU 21-03-2007 (FINALE POUR ACTIVITÉS DE MARS) 7A PP06-2007 CYCLE 2 7B PP06-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --MARS 2007 PAI10-- SIF SUPP.
English: The objectives  will also allow Canada to prepare for, respond to, and recover from, CBRN incidents.
French: Les objectifs permettront également au Canada de se préparer à des incidents CBRN, d'y réagir et de s'en remettre.
English: Third, trade is the best instrument to generate the virtuous circle of development, but in order to fulfil its role it has to promote dynamic access to markets of developed nations for goods and services of increasing technological content and added value.
French: Troisièmement, le commerce est le meilleur moyen d'enclencher le cercle vertueux du développement, mais pour qu'il puisse jouer son rôle, il faut promouvoir l'accès dynamique de marchandises et de services à intensité technologique et à valeur ajoutée croissantes aux marchés des pays développés.
English: (LT) Today, Ukraine is experiencing not just an economic, but in some senses a political crisis.
French: (LT) Aujourd'hui, l'Ukraine ne connaît pas seulement une crise économique, mais, à certains égards, une crise politique.