ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising awareness in the economic and social sectors regarding access for women, and regarding wage differentials between men and women, as well as any other measures to increase the activity rate should be continued.
French: La sensibilisation du monde économique et social à l'accès des femmes, aux écarts de salaires entre sexes et toutes autres mesures incitant un relèvement du taux d'activité doit être poursuivi.
English: It is important to recognize that the Act does not address research involving cells already derived from an in vitro embryo (e.g., pre-existing embryonic stem cell lines).
French: Il est important de reconnaître que la Loi ne s'applique pas à la recherche sur des cellules déjà isolées d'un embryon in vitro (p. ex. les lignées de cellules souches embryonnaires préexistantes).
English: 2.12.1. of rear-view mirrors,
French: 2.12.1 des miroirs rétroviseurs;
English: Environment Canada's Response to the Work Group Recommendation Environment Canada accepts the Work Group recommendation to consider speciation of CACs, reporting of fuel quantities and combustion information in the future.
French: Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail visant à examiner la spéciation des PCA, la déclaration de la quantité des combustibles et les informations sur la combustion dans l'avenir.
English: In cases where violations of fundamental rights have occurred, redress can be demanded and the Supreme Court and the High Court have the power to issue writs.
French: Des réparations peuvent être demandées en cas de violation de ces droits et les deux Cours sont compétentes pour assigner en justice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Electronic Business Success Stories — Canadian Sporting Goods
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Commerce électronique Cas de réussite — Articles de sport canadiens
English: However, many companies and employees are now participating in efforts to reduce paper use and recycle used paper (Table 2.B1).
French: Toutefois, bon nombre de compagnies et d'employÃ©s s'efforcent maintenant de rÃ©duire la consommation de papier et de recycler le vieux papier (tableau 2.E1).
English: Constant efforts are made to increase the number of shelters.
French: Des efforts continus sont déployés pour augmenter le nombre des maisons d’accueil.
English: As the national court has observed, network cards are designed solely for automatic information processing machines, they are directly connected to those machines and their function is to supply and accept data in a form which those machines can use.
French: Ainsi que la juridiction nationale l'a relevé, les cartes réseau sont exclusivement destinées aux machines automatiques de traitement de l'information, sont directement connectées à ces dernières et leur fonction est de fournir et d'accepter des données sous une forme utilisable par ces machines.
English: Victoria, the island’s capital (about 15 minutes by car from our home), has about twenty thousand inhabitants and must surely be one of the world’s smallest capitals.
French: La capitale, Victoria (à un quart d’heure en voiture de notre villa), qui ne compte que vingt mille habitants, est l’une des plus petites capitales au monde.
English: However, the ability to match will depend on the quality of the data and the availability of unique identifiers.
French: Toutefois, la capacité d'appariement dépend de la qualité des données et de l'accessibilité d'identificateurs uniques.
English: Ground control operations were undertaken earlier this month against small hopper bands in both countries.
French: Des traitements sont également réalisés dans le sud-est du Zimbabwe contre le Criquet migrateur africain.
English: Each room has its own name, design and colour.
French: Chaque chambre a son nom et sa couleur.
English: Pitre, 97-NAR-00769 and 00770, 31 October 1997 (Barkley)
French: Pitre, 97-NAR-00769 et 00770, 31 octobre 1997 (Barkley)
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO(2005)0418_1 MINUTES of the meeting of 18 April 2005, 15:00 - 18:30, 19 april 2005, 9:00 - 12:30, and 19 April 2005, 15:00 - 18:30 BRUSSELS
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO(2005)0418_1 PROCÈS-VERBAL de la réunion des 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, et 19 avril 200005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: It is predicted that the European population will decrease markedly as a percentage of the total population in the next 25 years if the present trend continues.”
French: On prévoit que le pourcentage de la population européenne dans la population totale va diminuer de façon marquée au cours des 25 prochaines années si la tendance actuelle se maintient. »
English: As for the contents of the meals, you will be informed when booking your flight.
French: Vous pouvez vous informer de leur contenu au moment de la réservation.
English: Your RPP is your opportunity to provide a clear coherent picture of your three-year plan, while focusing on long-term benefits to Canadians.
French: Votre RPP est une occasion de présenter un portrait cohérent de votre plan triennal, tout en mettant l'accent sur les avantages à long terme pour les Canadiens.
English: Article 12 Reports to the United Nations
French: Article 12  Rapports adressés à l'Organisation des Nations Unies
English: Top Biology The Wood Bison is a long-lived species, living up to 40 years.
French: Haut de la page Biologie L'espÃ©rance de vie du bison des bois est de 40 ans.
English: Given the predicted life span of the project (a minimum of 25 years), climate change particularly with respect to temperature and precipitation may influence the operational phase of the project by affecting vegetation growth and natural succession on the rights of way.
French: Étant donné la durée de vie prévue du projet (25 ans au minimum), le changement climatique, notamment en ce qui concerne la température et les précipitations, peut influer sur la phase d'exploitation du projet en affectant, par exemple, la croissance et la succession naturelle de la végétation sur l'emprise.
English: A. Maintain linkages within FNIHB regarding training provided for FNIHB staff on systems such as: - Management of Contracts and Contributions System (MCCS) - Community Profile Management System (CPMS) - Computer software:
French: A. Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant la formation offerte par le personnel de la DGSPNI sur certains systèmes, comme : - Système de gestion des contrats et des contributions (SGCC) - Système de gestion et de planification des communautés (SGPC) - Logiciel :
English: 46 But greater emphasis on this issue is likely with the observations such as the fact that 96 of the 300 Roma children in the town of Marasesti, Romania, are thought to be HIV positive.
French: Mais diverses observations devraient attirer l'attention sur ces problèmes, comme l'hypothèse selon laquelle 96 des 300 enfants roms de la ville de Marasesti, en Roumanie, seraient séropositifs47.
English: This is duplicated text of a letter from Baxter Corporation.
French: La présente est une copie d'une lettre de Baxter Corporation.
English: Finally some LMOs are not subject to the Model Regulations as defined in:
French: Enfin, dans les conditions mentionnées ci-après, certains OVM ne sont pas visés par le Règlement type:
English: The NCE Selection Committee met in June 1999 and recommended that 12 applicant groups be invited to submit a full application.
French: Le Comité de sélection des RCE s'est réuni en juin 1999 et a recommandé que 12 groupes de candidats soient invités à présenter une demande détaillée.
English: Participation in this perspective was viewed as a mere support to information: the public was likely to be better informed if engaged in the process.
French: Ces tentatives de «combler le fossé» ont cependant régulièrement échoué.
English: (contingent pour le développement du marché d'exportation) 2.
French: (designated facilities) 2.
English: In this capacity, it performs comparative studies of, for example, prices and services in various countries.
French: À ce titre, il effectue des études visant, par exemple, à la comparaison de prix et à de meilleurs services entre pays.
English: Prevention, Intervention and Postvention with High-Risk Populations Recommendations: 17.
French: Prévention, intervention et postvention auprès des populations à haut risque Recommandations : 17.
English: Relationship to national and international priorities
French: Liens avec les priorités nationales et internationales
English:    – Mr President, I should like to say first of all, in response to the comment made just now by Mrs Plooij, drawing attention to the large number of Dutch Members present, that it is not only because my first name is of Dutch origin – which it is – that I am taking part in this debate today, but because I believe that all of us are very concerned, as elected representatives of the European Union, about the relaunch of the multilateral trade negotiations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire, en réaction à la remarque formulée tout à l’heure par Mme Plooij pour souligner le nombre important de collègues néerlandais, que ce n’est pas uniquement parce que mon prénom est néerlandais d’origine - il l’est effectivement - que je prends part aujourd’hui à ce débat, mais parce que je crois que nous sommes tous, en tant qu’élus de l’Union européenne, très préoccupés par la relance de négociations multilatérales sur le commerce.
English: Calculate your spouse's or common-law partner's adjusted taxable income and enter the result of this calculation on line 351 of the Schedule 2.
French: Calculez le revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait et inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne 351 de l'annexe 2.
English: Once Mexico and Spain have acquired experience in this area, they could report back to the SDWG and then suitable changes could be made to all WIPO standards to reflect this trend.
French: Lorsque le Mexique et l’Espagne auront acquis une expérience dans ce domaine, ils pourront faire rapport au SDWG et ensuite, les modifications voulues pourraient être apportées à toutes les normes de l’OMPI pour tenir compte de cette tendance.
English: Saharans accounted for the bulk of the people still living under colonial rule, and the Committee should act aggressively to end the situation.
French: Les Sahraouis représentent une large part de la population qui vit encore sous un régime colonial, et la Commission devrait agir fermement pour mettre fin à cette situation.
English: In addition to recording, the Quebec tenor performed in concerts. In September 1918, he performed at the Cartier Theatre and at the Orpheum Theatre, both in Montréal, singing with French-Canadian singer Blanche Gonthier.
French: En plus d'enregistrer, le ténor québécois se produit en concert, en particulier aux théâtres Cartier et Orpheum, à Montréal, en septembre 1918, où il chante avec la cantatrice canadienne-française Blanche Gonthier.
English: Criteria ▪ A Canadian citizen or landed immigrant residing in Manitoba, 18 years of age or over and principally occupied in farming.
French: Critères ▪ Être citoyen canadien ou immigrant reçu; être âgé de 18 ans et plus; être résident du Manitoba et avoir comme principale activité l'agriculture.
English: ◦ intensify collaborative work on reporting to Canadians on health care results and consider how this can be used for public discussion on standards of quality care.
French: ◦ intensifier le travail coopératif sur la présentation de rapports aux Canadiens et aux Canadiennes sur les résultats en matière de soins de santé et examiner comment cela pourrait servir à susciter des débats publics sur les normes de soins de qualité.
English: By participating in these one-semester internships, businesses will benefit from the knowledge and skills brought by students, while interns will acquire hands-on research experience and greater exposure to research challenges and opportunities in the private sector.
French: Pour réaliser cet engagement, le budget de 2007 fournit 4,5 millions de dollars sur deux ans au programme des Réseaux de centres d’excellence pour mettre en place un nouveau programme de stages en R-D industrielle.
English: In 1969 the Council adopted a Directive harmonising provisions to exempt goods imported by travellers coming from third countries from the VAT tax and excise duty1.
French: En 1969, le Conseil a adopté une directive harmonisant les dispositions relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation de produits par les voyageurs en provenance de pays tiers1.
English: At the local level, the municipalities are responsible for the supervision of almost 90 % of food manufacturing plants, upwards of 52 000 facilities. Foodstuff controls are governed by the Food Act and the Food Ordinance.
French: En 1999, la Suède a par ailleurs adopté le Règlement (CE) n° 49/2000 concernant l’étiquetage obligatoire de certaines denrées alimentaires produites à partir d’organismes génétiquement modifiés : ce texte limite à 1 % la présence accidentelle de matériel issu d’organismes génétiquement modifiés et fait obligation aux industriels de démontrer que la présence de ce matériel est effectivement accidentelle.
English: In either case, the donor must sign the direction to make it valid.
French: Quel que soit le cas, le donateur doit signer la demande formelle pour qu'elle soit valide.
English: We need a travel program for families to maintain contact with extended family and for members to maintain relationships with non-custodial children.
French: Il faut un programme de voyage pour que les familles puissent maintenir le contact avec les autres membres de leur famille et avec les enfants dont ils n'ont pas la garde.
English: Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la diffusion la plus large possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: While most communities want to preserve and develop their IK, and continue to share it among community members, many have seen their knowledge begin to disappear.
French: Même si la plupart des collectivités cherchent à préserver et à développer leurs CA et qu'elles continuent à les partager entre les membres des communautés, nombre d'entre elles ont constaté que leur savoir commence à disparaître.
English: It will also increase the developmental readiness of young children for school, and provide a second chance to education for out-of-school young people through non-formal education.
French: Elle aura aussi pour objet de mieux préparer les jeunes enfants à l'école et de donner aux élèves qui abandonnent l'école une deuxième chance d'apprendre dans le cadre d'un enseignement non scolaire.
English: So the "armaments cooperation package" is very substantial, by no means a "residual matter". Then, there is WEU as an enlarged forum for general strategic reflection, WEU itself, and above all the Parliamentary Assembly.
French: Il demeure toutefois hors de cette UEO le travail accompli dans l’Union européenne et tout ce qui participe à la nouvelle construction de la défense européenne : l’OTAN, l’OSCE, ainsi que d’autres institutions ou d’autres projets plus larges.
English: • Two non-competitive contracts over $5,000 had weak sole source justification, referring to the manager’s knowledge of the market, which was limited to their awareness of the available local suppliers.
French: • Les motifs invoqués pour attribuer à un fournisseur unique deux contrats non concurrentiels d’une valeur supérieure à 5 000 $ étaient faibles, faisant mention uniquement de l’expérience du gestionnaire par rapport au marché, ce qui limite les connaissances par rapport aux fournisseurs locaux disponibles;
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Supports display auto-rotation navigation using G-sensor (experimental, for HTC Diamond/Touch Pro only).
French: Supporte l'affichage automatique de navigation à l'aide de rotation G-sensor (expérimental, pour HTC Diamond / Touch Pro uniquement).
English: In addition, the company could commit itself to clarifying certain issues at the Water Board stage where these are more appropriately handled there.
French: De plus, le promoteur pourrait s’engager dès cette étape à préciser certains points à l’occasion des audiences ultérieures, si besoin en est.
English: Our offer of bespoke glasses is held in high esteem by customers from America to Japan and last but not least in Europe.
French: Notre offre en montures de lunettes sur mesure est appréciée de nos clients non seulement européens, mais aussi japonais et américains.
English: Connectivity An issue in Nishnawbe-Aski Nation in Northern Ontario is that they were are too north to be South and too south to be North.
French: Connectivité Le problème de la nation Nishnawbe-Aski, dans le Nord de l’Ontario, c’est qu’elle est trop au nord pour être au sud et trop au sud pour être au nord.
English: Canadian population is primarily in the Okanagan Valley of British Columbia.
French: La population canadienne est surtout prÃ©sente en Colombie-Britannique, dans la vallÃ©e de l'Okanagan.
English: (d) be accompanied by an identification of the invention, duly authenticated by the above-mentioned authority.
French: d) être accompagnée des pièces permettant d'identifier l'invention, dûment authentifiées par l'autorité susmentionnée.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) To be adopted on 15 September 2006 Economic Affairs and Development – OECD and the world economy Rapporteur:
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Devrait être adopté le 15 septembre 2006 Questions économiques et développement – L'OCDE et l'économie mondiale Rapporteur:
English: La Giara is an elegant and exclusive residence hotel situated in a quite area, close to the Lipari’s center, about 200m.
French: La Giara est une résidence élégante et prestigieuse, installée dans un quartier calme, à proximité du centre de Lipari (200 mètres).
English: 5.2.5 and 6.2.6 are met. Not all claims in this appendix are appropriate for the principal display panel or for advertising.
French: 5.2.5 et 6.2.6 soient respect´ es. e ´ ` e Ce ne sont pas toutes les all´ gations de la pr´ sente annexe qui peuvent etre incluses dans la publicit´ ou l’espace e e ˆ e principal d’une etiquette.
English: The Russian Federation has made no payment for the current year, or in fact for any prior year.
French: La Fédération de Russie n'a effectué aucun versement pour l'année en cours, ni pour aucune année précédente.
English: The emphasis put on the TENs by the European Parliament has been met by an already very high rate of execution.
French: L'accent mis sur les RTE par le Parlement européen a été respecté par un taux d'exécution déjà très élevé.
English: Where data to determine levels of acceptable use are not available, research and monitoring will provide the information required to implement changes.
French: Bon nombre des propositions formulées permettront de réduire l’incidence d’activités antérieures, et amélioreront du coup l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative des parcs et du lieu historique.
English: Reaffirms that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should fully contribute to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;
French: Réaffirme que les instances internationales s'occupant du désarmement doivent tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'elles négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements et que tous les États doivent contribuer pleinement, par leurs actes, à assurer le respect de ces normes dans l'application des traités et des conventions auxquels ils sont parties ;
English: Canadian Patents Database Database Update.
French: Base de données sur les brevets canadiens Mise à jour de la Base de données.
English: Monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions
French: Suivi, évaluation et rapports; et concepts, terminologie et définitions
English: All our documetation comes in the Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Toutes nos documentations sont au format Adobe Acrobat (PDF).
English: After a brief and consequently also general description of the study’s aims, methodologies and connected activities, the findings are described in a more detailed way.
French: Après une brève – et par conséquent, générale- présentation des objectifs de l’étude, des méthodologies appliquées et des activités qui s’y rattachent, les découvertes sont décrites de manière plus détaillée.
English: Notwithstanding the adoption of Recommendation Rec(2006)8 of the Committee of Ministers to member states on assistance to crime victims, the CODEXTER continues to pay particular attention to the victims of terrorism and pursues exchanges of information on best practice, including the examination of states’ general legal framework for the protection of victims of terrorism and the key elements of their compensation systems.
French: Pour ce qui est des activités courantes du CODEXTER, celui-ci continue d’élaborer des profils nationaux relatifs à la capacité de lutte contre le terrorisme.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 4 June, at which the Chair drew attention to the tentative programme of work posted on the UNFCCC web site.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 4 juin, au cours de laquelle la Présidente a attiré l'attention sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: More findings will appear in the next edition of NRC-CISTI News.
French: Nous vous ferons part d'autres constatations dans le prochain numéro d'Actualités ICIST-CNRC.
English: What evidently makes the verification process particularly complex is that almost without exception the animals have been slaughtered in accordance with standard procedure and have been processed into products, such as animal meal, without adequate facilities being available for the destruction of such products.
French: Des contrôles particulièrement intensifs s'avèrent vraisemblablement nécessaires, car jusqu'à présent, on recourait presque exclusivement à la méthode traditionnelle pour l'abattage des animaux qui étaient par la suite destinés à la production, par exemple, de farines animales, sans que soient prévues parallèlement des structures appropriées pour la destruction de ces produits.
English: Thirdly, civil society should continue to be encouraged and supported in taking part in the protection of women.
French: Troisièmement, il faut continuer à encourager et aider la société civile à participer à la protection des femmes.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I very much welcome your motion.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je salue vraiment votre proposition.
English: We have no other session management method for users who prefer not to accept browser cookies.
French: Pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres façons de gérer les sessions en ligne pour les utilisateurs qui préfèrent ne pas accepter les témoins du navigateur.
English: It will be used to study ozone depletion issues in the near future.
French: Il sera très prochainement utilisé pour étudier les problèmes d'appauvrissement de l'ozone.