ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Ottawa. viii + 45 pp." (2001-11-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to none, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre zéro, avec 15 abstentions.
English: As he works on a ship he was only 16 clock was completed Monday and that is to drive out too late - because it is almost dark.
French: Comme il travaille sur un navire, il n'avait que 16 ans d'horloge a été achevée lundi et qui est à conduire trop tard -, car il fait presque nuit.
English: Article 2 of the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women defines violence as encompassing, but not limited to "physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation” (General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993).
French: L'article 2 de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes définit la violence comme englobant, sans y être limitée, "la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale, et la violence liée à l'exploitation" (résolution 48/104 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993).
English: The project primarily involves installing a continuous chlorine disinfection system with chlorine residual analyzer and contact tank, as well as an alarm control and transmission system.
French: Le projet prévoit notamment la mise en place d’un système de désinfection au chlore en continu avec analyseur du chlore résiduel et un réservoir de contact, ainsi que la mise en place d’un système de contrôle et de transmission des alarmes.
English: With the advent of the CARICOM Single Market and Economy (CSME), the likelihood of mergers will increase, and it is important that the Government of Jamaica have the necessary tools to handle the situation.
French: Avec l'avènement du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, les fusions vont devenir de plus en plus probables et il importe que le Gouvernement jamaïcain ait à sa disposition les instruments nécessaires pour faire face à la situation.
English: Its aim is to facilitate the integration of job seekers, particularly of the young into the labour market, but its beneficiaries include all categories of the workforce, including unskilled workers.
French: Le Fonds a pour objet de faciliter l'intégration des demandeurs d'emploi, en particulier les jeunes, dans le marché du travail, mais ses bénéficiaires comprennent toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs non qualifiés.
English: 25 municipalities with 5000+ population having the highest proportions of visible minorities.
French: 25 municipalités de plus de 5 000 habitants possédant le plus haut pourcentage de minorités visibles.
English: The Committee is expected to offer advice on the further development of the publication of the leaflet or booklet.
French: Le Comité devrait formuler des observations concernant la poursuite de la rédaction de cette brochure.
English: Canada’s income tax system uses the following two methods (as explained below and on page 7) to calculate the tax payable on Canadian-source income you receive.
French: Le régime fiscal du Canada utilise les deux méthodes décrites ci-après pour calculer l’impôt payable sur les revenus de source canadienne que vous recevez.
English: In terms of strategy, although the core programme and technical cooperation activities have been shaped by respective sectoral mandates, the need to look beyond the sectoral perspective was acknowledged by UNECE member countries.
French: Sur le plan stratégique, bien que le programme de base et les activités de coopération technique aient été façonnés par les mandats définis pour les différents secteurs d'activité, les États membres de la CEE ont reconnu la nécessité de s'affranchir d'une vision purement sectorielle.
English: At the time when you told me in person about the problem which you had had for several years with the Commission, I realised that there were alternatives to this substance and I am sure you will agree that from then on things moved very quickly.
French: Lorsque vous m'avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j'ai réalisé qu'il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu'à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.
English: 39] (NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT) Eaux des territoires du Nord-Ouest—Règlement, DORS/93-303 (Northwest Territories Waters Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) EAUX DU YUKON (LOI) [LC 1993, ch.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2000 F FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ (LOI) [LR 1985, ch.
English: Panel members noted that the issue of residual debris or ingressed sterilized soil needed to be reviewed as much more of an issue than simply proving that the soil is indeed sterile.
French: Les membres du groupe consultatif font observer que la question de la présence de débris résiduels ou de matières stérilisées doit être considérée comme beaucoup plus qu’une simple question consistant à démontrer que les matières présentes sont effectivement stériles.
English: How do I get into the financial field?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour une carrière dans le domaine des finances ?
English: Disorder characterized by the symptom triad of nongonococcal urethritis, conjuncitivitis and arthritis.
French: Pathologie caractérisée par une triade de symptômes comprenant l'urétrite non gonoccocique, la conjonctivite et l'arthrite.
English: He responded to our hands, our voices, the spectacle of life as if he had seen it all almost better than us.
French: Il répondait à nos mains, à nos voix, au spectacle de la vie comme s'il voyait tout cela presque mieux que nous.
English: Since funding allocations under the program are demand-driven, assistance goes where it is needed, with no fixed cap on government funding for any given year.
French: Comme les fonds attribués par le Programme reposent sur la demande, l’aide va là où les besoins sont les plus pressants, et le financement public annuel de ce programme n’est pas plafonné.
English: Eight percent of the watershed is classified as urban, with concentrations in the cities of London (population 350,000), Stratford and Woodstock in the upper watershed and Chatham in the lower watershed.
French: Au total, 8 p. 100 du bassin est considéré comme urbain, la population humaine se concentrant à London (350 000 habitants), à Stratford et à Woodstock dans le bassin supérieur ainsi qu’à Chatham dans le bassin inférieur.
English: Striking a balance between macroeconomic stability and implementing reforms to achieve longer-term growth remains the major challenge.
French: La grande question est de trouver un équilibre entre la stabilité macroéconomique et la mise en œuvre de réformes pour une croissance à plus long terme.
English: • Metro Vancouver (for the entire region of the Lower Fraser Valley.)
French: • District régional du Grand Vancouver :
English: WEDNESDAY, JUNE 29 SMALL GROUP WORK PARTICIPATION GROUP 1 1.
French: MERCREDI LE 29 JUIN TRAVAIL EN PETITS GROUPES PARTICIPATION GROUPE 1 1.
English: year was 9.6 months, compared to 9.8 months in 1999-2000 and 12 months in 1998-1999.
French: À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur d'activité Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d’activité.
English: When small non-union firms studied were examined as a group, only size stood out as an obstacle to learning-friendly policies.
French: Lors de l’examen du groupe de petites entreprises non syndiquées, seule la taille de l’entreprise ressortait comme un obstacle aux politiques favorisant l’apprentissage.
English: That is the case today, 10 April, although, according to the Commission proposal, summer has already started in Finland!
French: C'est exactement le cas en ce jour du 10 avril, et malgré cela, d'après la proposition de la Commission, en Finlande c'est maintenant l'été!
English: The development of cultural competency standards for health care, including practice standards, administration, policy, education, delivery, and evaluation considerations.
French: L'élaboration des normes en matière de compétence culturelle pour les soins de santé, y compris les normes relatives aux pratiques et les considérations en matière d'administration, de politiques, d'enseignement, de prestation des services et d'évaluation.
English: Began enhancement of file management systems, continued to develop LIMS.
French: Adoption d’un programme d’assurance de la qualité.
English: There are questions as to the cost-effectiveness and appropriateness of the practices promoted by the Centre in comparison to other relevant Beneficial Management Practices promoted by the Department.
French: On peut se poser certaines questions sur la rentabilité et l’à-propos des pratiques dont le Centre fait la promotion par rapport à d’autres pratiques de gestion bénéfiques promues par le Ministère.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraph 50.
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 50.
English: Agnès Maulmont – A charming room on the 2nd floor in the central tower, with exposed beams, and views over the gardens one side and the courtyard on the other side.
French: Agnès de Maulmont : charmante chambre en tour centrale au 2ème étage avec poutres apparentes et vues sur les jardins à la française d’un côté et sur la cour intérieure, le mûr du 13ème siècle et la Vallée de l’Allier en arrière plan de l’autre côté.
English: M Data Element "Customs Procedure, Coded" Code ={Exported Goods} SPECIAL INSTRUCTIONS MUST BE TRANSMITTED IF AVAILABLE Code ={Special Instructions} a3 FTX + C1 n2 25 ‘ M
French: DÉTAILS SUR LE MATÉRIEL QUALIFICATIF DU CODE DU TYPE DE MATÉRIEL Identification du matériel
English: I voted in favour of this report as I agree that, in order for the EU to meet its responsibilities to preserve peace, prevent conflicts, strengthen international security and assist populations facing disasters, it is vital to foster better coordination between civilian and military resources and to ensure that the necessary resources are available to strengthen their global crisis management abilities.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je reconnais qu'il est essentiel, pour que l'Union puisse assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix, de prévention des conflits, de renforcement de la sécurité internationale et d'aide aux populations victimes de catastrophes, de favoriser une coordination plus efficace entre ressources civiles et militaires et de faire en sorte que les ressources nécessaires soient disponibles pour renforcer leur capacité globale de gestion des crises.
English: In Parliament's opinion, the proposals for directives on market access in ports submitted after the Commission Green Paper were not suitable for regulating competition in and between ports.
French: Le Parlement européen les a dès lors rejetées — comme signalé plus haut — et fait échouer cette procédure législative.
English: A stakeholder group, the Cumulative Environmental Management Association (CEMA), was formed in partnership with Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development with the goal of providing recommendations to Regulators that address potential environmental cumulative effects.
French: Un groupe d’intervenants, la Cumulative Environment Management Association (CEMA), a été établi en partenariat avec Environnement Alberta et Alberta Sustainable Resource Development, puis mandaté pour formuler des recommandations aux organismes de réglementation, afin de réagir aux effets environnementaux cumulatifs possibles.
English: Recommendation No. 10 That any regulatory changes affecting mining project proposals should, when investment expenditures have already been committed, be accompanied by an explicit grandfathering provision.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: Comes with a spare 1/4" headblock as well as a 1/2" headblock allowing to to turn the recorder into a 1/2" machine!!
French: Vendue avec un bloc de tête 1/4" de rechange ainsi qu'un bloc de tête 1/2" qui permet de transformer le magnéto en un 1/2" !!
English: The show schedule is planned well ahead, and it is possible to have a more “normal" life, with a home, car, family, hobbies, garden, etc.
French: L’horaire des spectacles est planifié longtemps à l’avance et on peut avoir une vie « normale », avec une maison, une voiture, une famille, des passe-temps, un jardin, etc.
English: But for most Canadians, one of the main ways this science at nanometer-level is revolutionizing our daily lives is right under our feet: concrete.
French: Pourtant, une des principales façons que cette science à l'échelle du nanomètre révolutionne la vie quotidienne de la majorité des Canadiens se trouve exactement sous leurs pieds : le béton.
English: Finally, it should be recalled that, in August 2003, the World Federation of Scientists issued a report entitled “Towards a Universal Order of Cyberspace: Managing Threats from Cybercrime to Cyberwar”, which contains far-reaching recommendations and which will be brought to the attention of the Workshop.
French: Il y a lieu de rappeler enfin qu'en août 2003, la Fédération mondiale des scientifiques a publié un rapport intitulé "Vers un ordre universel pour le cyberespace: de la cyberdélinquance à la cyberguerre", qui contient des recommandations de très large portée et qui sera communiqué à l'atelier.
English: Following last year's Annual General Meeting the CAO had a sense of guarded optimism as we received the green light from the City of Ottawa to proceed with the Join the Crowd! arts awareness campaign.
French: À la suite de l'Assemblée générale de l'an dernier, le CAO conservait un optimisme "réaliste" car nous avions reçu le feu vert en ce qui concerne la contribution de la ville d'Ottawa à l'événement Partagez l'euphorie!
English: As explained in connection with the need for risk analysis, traditional risk management based on crisis prevention and preparedness is increasingly unsatisfactory.
French: Echanger l’information sur les compétences, les bonnes pratiques et les formations – recommandation – 10 :
English: Pursuant to paragraph 1(u) of Part III of the Schedule, complete pallets, crates and boxes not exceeding 90 inches in length, whether assembled or not, are exempt from the export charge under the Act.
French: Aux termes de l'alinéa 1u) de la partie III de l'annexe, les palettes, cageots et caisses complets, ne dépassant pas 90 po de longueur, assemblés ou non, sont exonérés du droit à l'exportation aux termes de la Loi.
English: They submitted that appropriate criteria included: regional representation (3 representatives from the 7 Indigenous regions was a minimal standard); proportional representation placing particular emphasis on gender equality, Elders and Indigenous youth; and financial need.
French: Selon eux, des critères appropriés seraient notamment les suivants: une représentation régionale (au minimum trois représentants des sept régions autochtones); une représentation proportionnelle prêtant particulièrement attention à l’égalité entre les sexes, aux anciens et à la jeunesse autochtone; un besoin financier.
English: Zhulidov, A.V., J.V. Headley, R.D. Robarts, A.M. Nikanorov and A.A. Ischenko.
French: Zhulidov, A.V., J.V. Headley, R.D. Robarts, A.M. Nikanorov et A.A. Ischenko.
English: ✔ Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: ✔ Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: The economic impact of the war has been felt in many sectors in the Arab countries, including private firms of every kind, and its effects will continue to be perceptible for some time to come.
French: L'impact économique de la guerre s'est fait sentir dans de nombreux secteurs dans les pays arabes, y compris les entreprises privées de toutes sortes, et ses effets se répercuteront pendant encore un certain temps.
English: It had stressed, inter alia, that the Secretary-General's proposals incorporated much of the current practice, including the maintenance of the current role of the intergovernmental machinery; that the Organization's financial situation should not be the impetus for changing the budget methodology; and that the Secretary-General was still responsible for fully justifying his requests for resources.
French: Il insiste sur les points suivants : les propositions du Secrétaire général reprennent en grande partie ce qui existe déjà et prévoient notamment un maintien du rôle actuel des organes intergouvernementaux; la situation financière de l'ONU ne peut pas être un motif de réforme des méthodes budgétaires et le Secrétaire général reste tenu de justifier pleinement ses demandes de crédit.
English: Moreover, one thing is clear: further budget aid to an undemocratic government such as this is out of the question.
French: De plus, une chose est sûre: une nouvelle aide budgétaire à un gouvernement antidémocratique comme celui-ci n'est pas envisageable.
English: Sorry, but we are not set-up for Credit Card transactions.
French: Désolé, les cartes de crédit ne peuvent pas être acceptées.
English: It is highly unlikely that these regulatory amendments will involve any new enforcement costs.
French: Il est très peu probable que les modifications au Règlement entraînent de nouveaux coûts relatifs à l’observation et à l’application.
English: "Well," says Nicole, "we can see the impact we’re having, It shows in the cases people are bringing to us, which doesn’t mean people are getting into trouble.
French: Ça se voit dans les affaires que les gens nous apportent, ce qui ne signifie pas que les gens s’attirent des ennuis.
English: The logistic model with CR, HH, and quadratic mean diameter/DBH (DD) was used as the distance-independent model of survival for the unthinned plots.
French: Le modèle logistique avec CR, HH et diamètre quadratique moyen/DHP (DD) a été utilisé comme modèle indépendant de la distance pour la survie dans les parcelles non éclaircies.
English: By the time it was completed from Sarnia to Montréal in 1860, the GTR was £800 000 in debt to the British banks of Baring Bros and Glyn Mills.
French: Au moment de l'achèvement de la ligne Sarnia-Montréal en 1860, le GTRC devait 800 000 £ aux banques britanniques Baring Bros et Glyn Mills.
English: Contributing to the eradication of poverty by strengthening human security in Burkina Faso, Mali, Niger and Benin
French: Contribuer à l'élimination de la pauvreté en renforçant la sécurité commune au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Bénin
English: Students generally agreed they received interesting tasks in their work assignments (68%).
French: En général, les étudiants et étudiantes sont d'avis qu'on leur a confié des tâches intéressantes dans le cadre de leur affectation de travail (68%).
English: A correlation of BNP concentration with calculated LV stress was observed in vivo.
French: Une corrélation entre la concentration de BNP et la tension VG calculée a été observée in vivo.
English: Objective 2: application system performance
French: Objectif 2 : Méthode de développement des applications
English: Distribute the text and tables (see Materials).
French: Distribuer le matériel ci-après.
English: Notes with satisfaction that, as at 22 September 2000, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,6 thereby allowing it to enter into force on 22 December 2000;
French: Note avec satisfaction qu'au 22 septembre 2000, dix États sont devenus parties au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, permettant ainsi son entrée en vigueur le 22 décembre 2000;
English: Mr President, I would like to point out that we have submitted over one hundred signatures in support of the urgent need for an exchange of views on criminality and I can understand why there will be no discussion on the topic this week.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire savoir que nous avons recueilli plus de cent signatures favorables à l'urgence d'un débat sur la criminalité, et je comprends bien qu'aucune discussion n'aura lieu à ce sujet cette semaine.
English: The whole process is surrounded by strict rules and it would be a very poor way of managing natural resources if the animal were not permitted to be used once it had been shot.
French: Tout ce processus est régi par des règles strictes, et ce serait une bien mauvaise façon de gérer les ressources naturelles que de ne pas autoriser l'utilisation des animaux abattus.
English: (iv) To adjudicate in pre-trial proceedings.  Article 14
French: a) Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d'une Chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 14 du Statut;
English: • "Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research.
French: • Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés.
English: Organizational matters Election of the Chair and Vice-Chair In accordance with paragraph 6 of its terms of reference, the EGTT elected, by consensus, Mr. Chow Kok Kee (Malaysia) as Chair and Mr. Elmer Holt (United States of America) as Vice-Chair of the EGTT for 2007.
French: Élection du Président et du Vice-Président  Conformément au paragraphe 6 de son mandat, le GETT a élu par consensus M. Chow Kok Kee (Malaisie) Président et M. Elmer Holt (États-Unis d'Amérique) Vice-Président du GETT pour 2007.  Désignation de nouveaux membres
English: One-nave space is decorated by shallow niches. Niches divide outer wall of the rectangle apse.
French: Un sentier balisé part de Kaštel Stari pour mener jusqu'au col de Malačka (480m) où se trouvent les chalets de montagne Malačka et Split, d'où partent d'autres sentiers vers le Kozjak et l'arrière-pays de Kaštela.
English: Current situation First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Saskatchewan Regional Office has completed the recovery of $12,642 on August 6, 2003.
French: Situation actuelle Le 6 août 2003, le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en Saskatchewan a récupéré en entier la somme de 12 642 $.
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Prince Edward Island, first called Île Saint-Jean, has been inhabited by the Mi'kmaq for nearly 2,000 years.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques L'Île-du-Prince-Édouard, connue tout d'abord sous le nom d'île Saint-Jean, est habitée depuis près de 2000 ans par les Mi'kmaq.