ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to ensure patient safety.
French: Les sphygmomanomètres à mercure assurent le niveau de précision et de fiabilité approprié pour garantir la sécurité du patient.
English: "transmission" or "emission" means the dissemination of sounds or of sounds and images by means of radio waves or satellite signals, by wire, cable or other conductor, by optical means or by any other electromagnetic process; III.
French: "transmission ou émission", la diffusion de sons ou de sons et d’images, par le moyen des ondes radioélectriques ou de signaux transmis par satellite, par fil, câble ou autre conducteur, par faisceau optique, ou par tout autre procédé électromagnétique; III.
English: Substantive examination: in some countries, the trademark office also examines the application to verify whether it complies with all the substantive requirements (e.g., whether it belongs to a category which is excluded from registration by the trademark law and whether the trademark is in conflict with an existing mark on the register in the relevant class(es)).
French: Examen quant au fond : dans certains pays, l’office des marques examine aussi la demande pour vérifier qu’elle satisfait à toutes les conditions de fond (par exemple pour s’assurer qu’elle n’appartient pas à une catégorie exclue de l’enregistrement par la législation relative aux marques et que la marque n’est pas en conflit avec une marque existante inscrite au registre pour la ou les classes considérées).
English: In this  connection, the Committee also recommends that the State party withdraw its reservation to article 7 at the earliest possible opportunity and ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: À cet égard, il recommande en outre à l'État partie de retirer dès que possible les réserves qu'il a formulées concernant l'article 7 de la Convention et de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: • the daily incidental expense allowance will be increased to include "custodial" type of expenses. In Canada and USA, the daily allowance which was increased from $6.00 to $11.50 in July 2000 will be raised to $17.30.
French: • l'indemnité quotidienne de faux frais au Canada et aux États-Unis, laquelle avait passé de 6,00 $ à 11,50 $ en juillet 2000, passera à 17,30 $ pour inclure les dépenses « d'entretien ».
English: I above).  V.10 The Advisory Committee also notes the high ratio in ECA of staff in the General Service and other categories to staff in the Professional category and above (see table 16A.3).
French: Le Comité consultatif note également la proportion élevée à la CEA d'agents des services généraux et autres catégories par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (voir le tableau 16A.3).
English: In some cases, the eligibility of voters for assistance was challenged, and in others, concerns were expressed about the secrecy of the vote.  Candidate agents and non-partisan domestic observers were present in nearly all polling stations visited.
French: Dans certains cas, l’admissibilité des électeurs à recevoir une aide a été discutée et dans d’autres, des inquiétudes ont été exprimées quant au secret du vote.   Les agents des candidats et des observateurs nationaux impartiaux étaient présents dans presque tous les bureaux de votes visités.
English: • Appendix B - Mailing addresses for Confirmation of Sale
French: • Annexe B - Adresses postales pour l'envoi des documents de confirmation de vente
English: Researchers face many handicaps in assessing and forecasting finfish stocks.
French: Les chercheurs doivent faire face à plusieurs difficultés dans l'évaluation et la prévision des stocks d'espèces à nageoires.
English: Resolution ResDH(2006)45 on states obligation to co-operate with the European Court of Human Rights, adopted by the Committee of Ministers on 4 July 2006.
French: À la date du 29 août 2007, le traité n’a pas été signé par l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», la Fédération de Russie, le Monténégro, la Pologne et la Serbie; ni ratiﬁé par l’Estonie, Malte, le Portugal et Saint-Marin.
English: Note that activities occurring outside the currently occupied habitat zone may affect the host population within the zone (e.g., downstream damming activities may prevent the movement of fish into the zone during the period of mussel reproduction (September 1 – January 1)).
French: Toute activité qui perturbe la connectivité entre les populations de ptychobranches réniformes et leurs espèces hôtes (voir la section sur la reproduction) peut entraîner la destruction de l’habitat.
English: And as soon as this ceases to be the case and that there is no, if I may say so, State authority in command of a police force, you come back to the problem of sanctions.
French: Et dès lors que ce n'est pas le cas et qu'il n'y a pas, si je puis dire, d'autorité d'État avec le droit sur une police, vous retombez dans le problème des sanctions.
English: Whereas the political groups are free to send delegations to observe elections in third countries and carry out their own agendas, their activities should not undermine the credibility and visibility of the official Parliament election observation delegation nor that of the EU EOM.
French: Alors que les groupes politiques sont libres d'envoyer des délégations pour observer des élections dans des pays tiers et de remplir leur propre mandat, leurs activités ne devraient pas miner la crédibilité et la visibilité de la délégation officielle d'observation des élections du Parlement, pas plus que celle de la MOE UE.
English: The report gives the impression that Court rulings are needed in order for both principles to be adhered to and put into effect.
French: Le rapport donne l'impression que le respect et l'application de ces deux principes nécessitent des décisions de justice.
English: "Because... school is the place where the foundations of life are built, because it makes tomorrow possible, because I believe children will be able to transcend the mistakes made by adults and the consequences of our aberrations and redress the course of future societies, I turned towards the children and young people of Sarajevo.
French: ...j'ai développé depuis 12 ans en France des ateliers d'écriture et de pratique dans les écoles, collèges et lycées de France.
English: Test Finished Product Method Results/Tolerance Limits
French: Purieté Contaminant chimique
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ISO 4259 "Produits pétroliers - Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai" et, lors de la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est égale à 4R (R: reproductibilité).
English: In such cases, the payer does not control the actual work performed.
French: En pareil cas, le payeur n'exerce généralement pas de contrôle sur le travail effectivement accompli.
English: Ladies and gentlemen, with this programme the Commission is helping to close the so-called digital divide between generations within our society.
French: Mesdames et Messieurs, avec ce programme, la Commission aide à réduire la "fracture numérique" entre les générations dans notre société.
English: At 3883 metres in altitude, Europe’s highest vantage point able to be reached by cableway also offers a fascinating panoramic vista of the Matterhorn (4478 metres) and summits of the Swiss, Italian and French Alps.
French: Le plus haut téléphérique d’Europe vous emmène à 3883 m d’altitude et vous permet de découvrir un panorama fascinant sur le Cervin (4478m) et les Alpes suisses, italiennes et françaises.
English: Harmonization of programme periods is foreseen for the year 2002, once the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework are finalized.
French: Les périodes couvertes par les programmes devraient être harmonisées en 2002, une fois que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement seront achevés.
English: Adobe, Acrobat, Distiller and Acrobat logo are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
French: Adobe, Acrobat, Distiller et le logo Acrobat sont des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: They allow the local productive fabrics to be strengthened, areas to be provided with modern public transport and waste management systems and facilitate access to education and health.
French: Ils permettent de renforcer les tissus productifs locaux, de doter les territoires de systèmes de transports publics modernes et de traitement des déchets, de faciliter l’accès à l’éducation et à la santé.
English: Their total income figures were similarly low.
French: Leur revenu total était également faible.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin ;
English: Madam President, I agree with the view expressed by the previous speakers that the enlargement of the European Union to include the states of central and eastern Europe will not only foster security, prosperity and peace in Europe; we are also well aware of the opportunities that will present themselves to the European Union as a result of future enlargement.
French: Madame le Président, je partage l'avis de l'orateur précédent selon lequel l'élargissement de l'Union européenne aux États d'Europe centrale et orientale ne contribuera pas uniquement à plus de sécurité, plus de bien-être et plus de paix en Europe. Nous sommes bien davantage conscients des opportunités dont bénéficiera l'Union européenne de l'élargissement à venir.
English: 17.20 Medical Appointment for Pregnant Employees (a) Up to three decimal seventy-five (3.75) hours of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 17.20 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes a) Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine. b) Lorsque l’employée doit s’absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: • Provide complete and current information in intellectual property and on WIPO to Member States, interest groups, civil society, and the general public.
French: • Communiquer ces informations par les moyens les plus efficaces et les plus conviviaux, en tirant parti des techniques de l’information modernes.
English: This forum was sponsored by the Hospital for Sick Children Foundation and the NHPD and featured representatives of various CAHC modalities, researchers, policy makers, parents and conventional health care practitioners.
French: Des représentants de diverses ACPS, des chercheurs, des décideurs, des parents et des praticiens conventionnels ont participé à ce forum financé par la fondation de l’Hospital for Sick Children et la DPSN.
English: After the decline of the port in mid-century and the departure of the British garrison in 1871, the prostitutes redoubled their soliciting efforts, to the point where they would sometimes interfere with military manoeuvres on the Esplanade.
French: Après le déclin du port au milieu du siècle et le départ de la garnison britannique en 1871, les prostituées sont plus proactives dans leur sollicitation, tellement que les militaires sont parfois dérangés durant leurs manœuvres sur l’esplanade.
English: • be a Canadian citizen, landed immigrant or refugee claimant.
French: Non. Le Programme d’allocations-logement du Manitoba ne vise que les personnes qui louent leur logement.
English: Our product lines include: Canada's, Crown Corporations (particularly Canada Mortgage Bonds), Provincial issues, Corporate bonds (including high yield), Strips, Municipals, Asset-backed securities, CMBS, FRNs, Repos, Futures, Money Market securities, and Real Return Bonds.
French: Notre gamme de produits comprend les obligations du Canada, les sociétés de la Couronne, les provinces, les municipaux, les corporations, les coupons détachés, les titres adossés à des créances et à des prêts hypothécaires commerciaux. Nous transigeons également les obligations à taux variable, les obligations à rendement réel, ainsi que tout l'éventail de produits de marché monétaire et de contrats à terme.
English: One of the main conclusions was to set up a working group for regional democracy composed of experts from Ukraine and the Congress and to assess progress achieved.
French: Une des conclusions principales était de mettre en place un groupe de travail pour la démocratie régionale composée des experts de l’Ukraine et du Congrès, et d’évaluer, par la suite, le progrès accompli dans ce domaine.
English: The humanitarian catastrophe of 2003 and of the first six months of this year was allowed to happen because the international community had not yet decided to act.
French: La catastrophe humanitaire de 2003 et des six premiers mois de 2004 a pu se produire parce que la communauté internationale n'avait pas encore pris la décision d'agir.
English: For this reason, the data controller has emphasised that it is difficult to determine a fixed period for the retention of data.
French: Pour cette raison, le responsable du traitement souligne qu'il est difficile de fixer une période rigide de conservation des données.
English: They remain in the pupal stage for about a month.
French: Ce stade dure environ un mois.
English: Pollen-cone and seed-cone development, from bud burst to maturity, was investigated on Larix laricina (Du Roi) K. Koch in three young plantations.
French: Les auteurs ont examiné le développement de cônes mâles et de cônes femelles, de l'ouverture du bourgeon jusqu'à leur maturité, chez des spécimens de Larix laricina (Du Roi) K. Koch provenant de trois jeunes plantations.
English: Consulted stakeholders however agree that they perceive a positive shift in efforts made to reach the Francophone communities and to open the Centre to an increasing number of community events.
French: Les intervenants consultés admettent cependant percevoir un changement positif dans les efforts déployés pour atteindre les communautés francophones et ouvrir le Centre à un plus grand nombre d'événements communautaires.
English: Provincial/Territorial Health Spending ($ Billion) 2005-06 Expanded CHA Spending (Romanow)  Target levels for federal support 61.3 15.3
French: Dépenses des provinces et des territoires pour les soins de santé (en milliards de dollars) 2005-2006 Dépenses liées aux services élargis prévus par la Loi canadienne sur la santé (Romanow)  Niveau cible de financement fédéral 61,3   15,3
English: The 28-day period referred to in Appendix IB is dependent on the driving pattern of the driver and also on the memory capacity of the particular card.
French: La période de 28 jours mentionnée dans l'appendice 1B dépend des heures de conduite effectuées par le conducteur mais aussi de la capacité de mémoire de chaque carte.
English: A sale to CLC follows the strategic disposal process established by the Treasury Board Secretariat.
French: Une vente à CLC suit le processus d'aliénation stratégique établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Customs and Environment Canada inspectors determine whether or not a CITES species is involved and, if so, verify that the required permit has been obtained.
French: Les inspecteurs de Douanes Canada et d'Environnement Canada déterminent si oui ou non l'envoi met en cause une espèce protégée par la CITES et, dans l'affirmative, vérifient que le permis nécessaire a bien été obtenu.
English: A meeting held last fall to discuss the herring issue brought more than one thousand fishermen together, the largest meeting of fishermen ever held on Prince Edward Island.
French: Une réunion organisée l’automne dernier sur la question du hareng a réuni plus d’un millier de pêcheurs, le plus grand rassemblement de pêcheurs jamais tenu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This is, indeed, a key matter.
French: Or, il s'agit bien d'un point essentiel.
English: Corporate Profile As a Crown corporation reporting to Parliament and operating on commercial principles, EDC’s mandate is to support and develop, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade as well as respond to international business opportunities.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d’une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: poiesis rtw: @ moriyama 15:00 copy the scene in the fall of Qin Driven sing, Zhang and Wu-chi people just have to sing.
French: poiesis RTW: @ 15:00 Moriyama copie Driven scène pour chanter à la chute des Qin, Zhang Wu Zhi et des gens ont à chanter.
English: Governance and decision-making process
French: Gestion et processus décisionnel
English: When fully developed, the SAMM will be one of the financial decision support tools used to determine the optimal net replacement strategy.
French: Le Ministère a élaboré un modèle de prévision des coûts stratégique qui tient compte de tous les aspects de notre structure actuelle des forces, ainsi que du développement prévu des capacités.
English: It would have been the "third pillar, in addition to the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF) -of a new international system.
French: A Bretton Woods déjà, pendant la seconde guerre mondiale, l'économiste britannique John Maynard avait suggéré de créer une organisation de ce type afin de stabiliser les prix des produits de base.
English: The initial investment is projected to have generated follow-up investment of $70 million and a total of 9,500 future jobs, training and education for 12,900 participants, as well as assistance related to business start-up or expansion for 3,500 businesses.
French: Cette évaluation, qui porte sur les activités relatives aux Autochtones réalisées par dEo entre 1999 et 2005, a révélé que les projets ont entraîné des investissements supplémentaires de 5,11 $ pour chaque dollar investi par dEo, pour un total de 270 millions de dollars sur cinq ans et plus de 4 200 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: Demonstration of Best Practices The AES was seen as having been a major contributor to promoting environmental understanding at many levels from community residents to senior levels of government.
French: Démonstration des meilleures pratiques La SEA a été jugée comme ayant contribué de façon majeure à la promotion de la connaissance de l'environnement, et ce, à plusieurs niveaux, depuis les résidents des collectivités jusqu'aux plus hauts niveaux du gouvernement.
English: a) item 4 (p. 10) “Measures to account for transport” - Relevant measures are defined in the Transport of Dangerous Substances Act of 1999 (Articles 22 and 39).
French: a) Point 4 (p. 10) « Mesures de surveillance lors du transport » - Les mesures applicables sont définies dans la loi de 1999 sur le transport des matières dangereuses (art. 22 et 39).
English: We are ready for any sort of agreement in the interest of peace.
French: Nous sommes prêts pour tout accord qui servirait les intérêts de la paix.
English: Through compensation, the State has also rehabilitated the victims and recognized the harm caused to them.
French: En outre, en instituant un mécanisme de réparation, l'État avait réhabilité les victimes et reconnu le préjudice qu'elles avaient subi.
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, le dépôt d'une seule demande "internationale" de brevet selon le PCT, permet de demander simultanément la protection d'une invention dans un grand nombre de pays.
English: The business sector is further divided into the goods sector and the services sector.
French: Il constitue ainsi le surplus, soient les profits, la dépréciation et les intérêts nets, destiné à la rémunération des détenteurs de capital.
English: This includes administering sentences of two years or more, as well as supervising offenders on conditional release.
French: Cela comprend l'administration des peines de deux ans ou plus ainsi que la surveillance des délinquants en liberté sous condition.
English: Also, it takes time to build up community Initial paying user ARPU Higher Serious games stock up for new items.
French: De plus, cela prend du temps pour établir une communauté RMMU initiaux des utilisateurs payants Supérieurs Les jeux sérieux font provision de nouveaux accessoires.
English: We do not expect this state of affairs to change.
French: À notre avis, il en sera toujours ainsi.
English: Results thus far are promising; however, more effort is needed to address upcoming challenges, including the concerns and aspirations of developing countries.
French: de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Evidence of Effectiveness Examples of evidence of effectiveness may include (but is not limited to) research studies showing that the proposed activities or techniques have worked elsewhere in similar circumstances, previous project evaluation findings, expert experience and/or opinion.
French: Preuves d’efficacité Voici des exemples de preuves d’efficacité : études démontrant que les activités ou les techniques proposées ont fonctionné ailleurs dans des circonstances similaires, constatations issues d’une évaluation de projet antérieure, expérience ou opinion d’un expert.
English: • What happens after I file a complaint?
French: • Que se passe-t-il une fois la plainte déposée?
English: They are also responsible for using the national action plan as a framework for developing their own branch or regional action plans, and to review and renew their commitments annually.
French: Les membres du comité sont aussi tenus d’utiliser le plan d’action national comme un cadre pour élaborer les plans d’action de leurs directions générales ou régions respectives et de revoir ainsi que de renouveler leurs engagements chaque année.
English: The three indicators used for reporting under this section are: 1) Serving a diverse public, 2) Celebrating Canada’s cultural heritage, and 3) Fighting racism and discrimination.
French: Les trois indicateurs utilisés pour cette section sont : 1) servir un public diversifié, 2) célébrer le patrimoine culturel du Canada et 3) lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the application, fees be paid to the
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la demande, des taxes soient payées à