ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most developing countries, especially low-income countries, basic social protection for all is most likely to consist of a network of schemes and programmes supported by public finance, as well as other sources such as cooperatives and microfinance institutions, the private sector and civil society organizations.
French: Dans la plupart des pays en développement, en particulier dans les pays à faible revenu, un régime de protection sociale minimale pour tous a plus de chances d'être constitué d'un réseau de projets et programmes financés à l'aide de fonds publics ainsi que par d'autres sources telles que les coopératives et les institutions de microcrédit, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: After explaining that three candidates were found qualified and their names placed on the eligibility list, the department's representative submitted all the relevant documentation.
French: Après avoir déclaré que trois candidats ont été trouvés qualifiés et qu'ils ont vu leurs noms inscrits sur la liste d'admissibilité, la représentante du ministère déposa toute la documentation pertinente.
English: Additional funds from new donors and from the Global Environment Facility were needed.
French: Des financements supplémentaires provenant de nouveaux donateurs et du Fonds pour l'environnement mondial sont nécessaires.
English: The first section covers the health policy process, basic epidemiologic methods that support policy and population health data.
French: La première partie traite du processus politique dans le domaine de la santé, des méthodes épidémiologiques de base qui servent à étayer la politique et les données sur la santé de la population.
English:  To ensure that the sample is an accurate reflection of the health of the Canadian population as a whole, it is important to have the results of all participants. Am I required to participate in this survey?
French: La participation de tous les ménages choisis est importante afin que les renseignements recueillis lors de l’enquête reflètent de façon précise l’état de santé de l’ensemble de la population canadienne. Suis-je tenu de participer à cette enquête?
English: Dildos deep inside the pussy and litres of cum on the menu.
French: Si vous aimez les jolies filles entre elles, vous ne POUVEZ PAS être déçu.
English: After studying the FDF's proposals, they arrived at the conclusion that these needed to be seriously re-worked.
French: Après avoir étudié les propositions du DFF, ils sont parvenus à la conclusion qu’elles devraient être profondément remaniées.
English: The Subcommittee commended the ad hoc expert group for the excellent study that it had prepared for its consideration.
French: Le Sous-Comité a félicité le groupe spécial d'experts pour l'excellente étude qu'il lui avait présentée pour examen.
English: The new agreement also formalizes the Westbank First Nation Advisory Council – an organisation whose members are elected by non-Aboriginal residents on Westbank reserve lands.
French: La nouvelle entente a également permis de conférer un statut officiel au Conseil consultatif de la Première nation de Westbank, un organisme dont les membres sont élus par les résidants non autochtones établis sur les terres de réserve de la Première nation.
English: A recent Statistics Canada study revealed that, in 2001 the employment rate of prime working age Canadian-born Blacks (76 percent) remained lower than the rate for all Canadian-born persons of prime working age (81 percent).
French: Dans une étude récente, Statistique Canada a révélé que, en 2001, le taux d'emploi des Noirs nés au Canada et dans les tranches d'âge d'activité maximale (76 p. 100) était moins élevé que pour l'ensemble des Canadiens dans les mêmes tranches d'âge (81 p.
English: The contracts files were examined against the audit criteria (see Appendix A).
French: Les dossiers des contrats ont été examinés par rapport aux critères de vérification (voir appendice A).
English: Early plant breeding was carried out by individuals as a hobby associated with farming or horticulture.
French: Les premières sélections de plantes ont été effectuées par des particuliers, comme passe-temps à la ferme ou comme loisir horticole.
English: The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
French: La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l’article 124. Présentation synoptique 293
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Le HSV en pratique clinique: programme de concordance des scripts Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline TBD 905-819-3000 905-819-7044  333.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Le HSV en pratique clinique: programme de concordance des scripts Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline TBD 905-819-3000 905-819-7044  333.
English: This brings back unhappy memories of past restrictions on travel in the communist period.
French: Les membres de familles divisées par la nouvelle frontière soviétique à l’Ouest perdirent presque complètement le contact et des politiques d’assimilation linguistique et culturelle furent appliquées.
English: See the section called "Consequences for failing to comply with withholding, remitting, or filing requirements".
French: Lisez la section intitulée « Conséquences de l'omission de se conformer aux exigences en matière de retenue, de versement ou de production de déclarations ».
English: Not only do we conceive websites, we also offer hosting services as well.
French: Nous ne faisons pas que concevoir vos sites, nous pouvons aussi vous offrir les services d’hébergement.
English: The need to call on the Arab States to implement the provisions of the final communiqué of the preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord concerning support for and strengthening of the Arab role in Iraq and take practical steps to that end, and to call on the General Secretariat to follow up such implementation;
French: De demander aux États arabes d'appliquer les dispositions du communiqué final de la Conférence préparatoire de la Conférence d'entente nationale, qui ont trait au rôle arabe en Iraq et au renforcement de ce rôle par la voie de mesures concrètes, et de demander au Secrétariat général de la Ligue de surveiller l'application de ces dispositions;
English: You will also need a content provider to write and approve material rela ted to the Web initiative.
French: Vous devrez aussi recourir à un fournisseur de contenu qui rédigera et approuvera les documents liés à l’initiative Web.
English: Mr. Sun Hong, Manager of Wine Division Add:
French: M. Sun Hong, directeur de la division des vins Adresse :
English: I would ask the Commissioner when Parliament can expect to see this proposal.
French: Je demande à la Commission quand le Parlement recevra cette proposition.
English: It consists of going up and down to music on a platform while simultaneously performing exercises with the upper body.
French: Il s’agit de monter et de descendre en musique sur une plate-forme tout en effectuant simultanément des exercices avec le haut du corps.
English: The Delegation of Chile indicated that Article 14 should include a specific obligation for Contracting Parties to provide the exceptions included in the Rome Convention.
French: La délégation du Chili a indiqué que l’article 14 doit comprendre une obligation spéciale permettant aux Parties contractantes de prévoir les exceptions figurant dans la Convention de Rome.
English: In that connection, it was imperative for the Committee to have adequate time to consider all the reports before it, including the proposed budgets of individual peacekeeping missions.
French: Il est indispensable pour cela que la Commission ait le temps d'examiner tous les rapports qui lui sont présentés, y compris des projets de budget des différentes missions de maintien de la paix.
English: 2007-121 The Commission approves several consensus reports filed by the CRTC Interconnection Steering Committee working groups.
French: 2007-121 Le Conseil approuve plusieurs rapports de consensus que les groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion ont déposés.
English: Guests will enjoy a refined cuisine, with aromas and flavors of the county of Los Alerces, in the exclusive resort's bistro.
French: Vous pourrez profiter d'une cuisine raffinée, avec des arômes et des saveurs du comté de Los Alerces, dans le ressort exclusif du bistro.
English: The Appeal Board found that the underlying foundation for the Selection Board's assessment was adequate in all but one instance pertaining to candidate Kamin.
French: Le comité d'appel est d'avis que les fondements sur lesquels reposait l'évaluation du jury de sélection étaient appropriés dans tous les cas sauf un concernant le candidat Kamin.
English: I have to reapply to CIHR for renewal of my grant and since the PHAC initiative is no longer there it will be very difficult to fund many Canadian labs.
French: Je dois présenter à nouveau une demande aux IRSC pour renouveler ma subvention et puisque l'initiative de l'ASPC n'existe plus, il sera très difficile de financer de nombreux laboratoires canadiens.
English:    . It is a good thing that the European Parliament has at last realised the need for something to be done about natural disasters.
French:    .- Que le Parlement européen se soit enfin rendu compte qu’il est nécessaire de prendre des mesures contre les catastrophes naturelles est une bonne chose.
English: Both of these forms of work–life conflict are, however, strongly associated with absenteeism.
French: On a cependant établi un lien de corrélation étroit entre ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle et l’absentéisme.
English: Finally, we would like to mention what my delegation considers two overarching themes for the protection of civilians in armed conflict.
French: Enfin, nous voudrions mentionner que ma délégation considère qu'il existe deux thèmes dominants s'agissant de la protection des civils en période de conflit armé.
English: On the subject of the CableCARD requirement in the U.S., U.S. cable companies and the FCC were still at odds on this requirement and the Department would be monitoring further developments on the subject.
French: Quant à l'exigence d'une « CableCARD » aux États-Unis, les compagnies de câble américaines et la FCC demeurent en désaccord. Le Ministère suivra de près le dossier.
English: Many were frustrated by the current lack of integration, such as electronic links to the rest of the health community.
French: Plusieurs d’entre eux se sont dits contrariés par le manque d’outils d’intégration, tels que des liens électroniques avec les autres intervenants du milieu de la santé.
English: However, I would encourage you to share this notice with your subordinates involved in program and service delivery.
French: Je vous invite par contre à en faire part à vos subalternes qui participent à l'exécution des programmes et à la prestation de services.
English: As we know EMU is a continuation of the internal market.
French: On sait que l'UEM est le prolongement du marché unique.
English: The representative of the host country clarified that the Port Authority of New York and New Jersey has had in place for a number of years a policy of charging parking fees with diplomatic plates when the car was not carrying an ambassador or consul general.
French: Le représentant du pays hôte a précisé que l'Autorité portuaire des États de New York et du New Jersey avait mis en place depuis de nombreuses années une politique consistant à faire payer les frais de stationnement aux véhicules portant une plaque diplomatique lorsqu'ils ne transportent pas un ambassadeur ou un consul général.
English: Artists and craftspeople should be encouraged to live and work in the countryside and the new technologies could be deployed through schools and libraries to enhance cultural provision to marginalised rural communities.
French: Les artistes et les artisans d’art devraient être incités à vivre et à travailler dans les zones rurales et les équipements technologiques nouveaux disséminés dans les écoles, les bibliothèques et les églises des régions rurales, de manière à rapprocher l’offre culturelle des collectivités rurales qui s’en trouvent éloignées.
English: Unwind in the wellness area, which boasts a swimming pool, spa facilities, a fitness room and a massage service.
French: Relaxez-vous dans l'espace de bien-être doté d'une piscine, d'installations de spa, d'une salle de remise en forme et proposant des massages.
English: He would like to know how those general objectives were reflected in the protection of each individual against racial discrimination.
French: Le Comité pourrait-il savoir comment ces objectifs généraux se traduisent dans la protection de chaque individu contre la discrimination raciale?
English: Registration is on a "first-come-first-served" basis.
French:   Deux des huit ateliers offerts par l'ISEE seront donnés par des experts du CRDI.
English: The appropriate PWGSC office should be contacted for assistance.
French: Il faut communiquer avec le bureau de TPSGC compétent pour obtenir l'aide nécessaire.
English: However, identifying heritage items is a more complex process than identifying works of art in a museum, involving a dialectic between scientific discovery and social appreciation.
French: L’identification de ses objets est pourtant plus complexe que celle des œuvres d’art dans les musées: ils se définissent dans un procès dialectique entre découverte scientifique et appréciation sociale.
English: • National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development - This site highlights the activities of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, a team of francophone and Acadian representatives and Government of Canada officials working together as partners to both promote the economic development of francophone communities outside of Quebec and the implementation of Article 41 of the Official Languages Act.
French: • Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne - Ce site fait état des activités du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne. Composé de représentants des communautés francophones et acadiennes vivant à l'extérieur du Québec ainsi que de fonctionnaires du gouvernement du Canada, ce Comité s'affaire à favoriser le développement économique de ces communautés francophones et à promouvoir la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Develop and pilot a sustainability assessment tool for EC policies and programs by end of 2003.
French: • Mettre au point et à l'essai un outil d'évaluation de la durabilité pour les politiques et programmes d'EC, d'ici la fin de 2003.
English: Population studies of striped bass (Morone saxatilis) in the Saint John and Annapolis rivers. M.Sc. thesis, Acadia University, Wolfville, N.S. 60 pp.
French: Williamson, F.A. 1974.
English: Mr. Kehler was on the leading snowmobile when he noticed that his father-in-law was no longer following him.
French: M. Kehler conduisait la motoneige de tête, quand il s'est aperçu que son beau-père ne le suivait plus.
English: In their reports, States parties often fail to give enough information on how the State and society are discharging their obligation to provide protection to the family and the persons composing it.
French: Dans leurs rapports, les États parties ne donnent souvent pas assez d'informations sur la manière dont l'État et la société mettent en œuvre leur obligation de fournir une protection à la famille et aux personnes qui la composent.
English: The present report on the implementation of the Convention in Switzerland presents a full panorama of issues in the field of equality that arise in Switzerland at the present time as well as of measures adopted by the Confederation, the cantons and the communes.
French: Le présent rapport sur l'application de la Convention en Suisse propose un panorama complet des questions qui se posent actuellement en Suisse dans le domaine de l'égalité ainsi que des mesures prises par la Confédération, les cantons et les communes.
English: By involving all stakeholders early and throughout the process, the steering group was better able to address concerns and issues as they arose, rather than at the end of the project cycle.
French: En engageant la participation des intervenants dès le début et tout au long du processus, le groupe directeur a été mieux en mesure de composer avec les préoccupations et les problèmes à mesure qu'ils étaient soulevés plutôt qu'à la fin du cycle du projet.
English: According to the 1998 Agreement, article 4, section 4.2., it is stated, that "A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries".
French: L'article 4.2 de l'Accord de 1998 dispose qu'«un règlement technique mondial peut prévoir des degrés de sévérité ou d'efficacité variables et des procédures d'essai appropriées, le cas échéant, pour faciliter les activités de réglementation de certains pays, notamment des pays en développement».  Il semble que les conditions d'utilisation varient d'un pays à l'autre.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT: 18 The 2001 Speech from the Throne indicated that the Government was committed to reforms to ensure that the Public Service of Canada was innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 18 Le discours du Trône de 2001 disait que le gouvernement était déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, et à Analyse de l’environnement du portefeuille 2002, Politiques stratégiques, Direction générale des opérations stratégiques, Solliciteur général.
English: Amendment 632 Lena Ek Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall, in particular, ensure that:
French: Amendement 632 Lena Ek Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent notamment à ce que:
English: Induced ‘Retirement’ and Constrained Labour Supply Among Older Workers", Applied Economics, March 1993, Vol.
French: Induced ‘Retirement’ and Constrained Labour Supply Among Older Workers", Applied Economics, mars 1993, vol.
English: Decisions : 1988 Decision No. 332-A-1988 September 19, 1988 APPLICATION by Everts Air Fuel, Inc. of Fairbanks, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 332-A-1988 Le 19 septembre 1988 DEMANDE présentée par Everts Air Fuel, Inc. de Fairbanks (Alaska), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The revisions to the original CTA should be formatted in such a way that all changes are easily identified (e.g., new text in bold or highlighted and old text struck out).
French: Les modifications de la DEC originale doivent respecter un format qui permet d’identifier facilement tous les changements (par exemple, nouveau texte en caractères gras ou surligné; ancien texte rayé).
English: There remain major opportunities and challenges ahead for Parks Canada, from funding to outreach to visitor services.
French: D'énormes possibilités et d'autres défis restent encore à venir pour Parcs Canada, que ce soit en matière de financement, de visibilité ou de services aux visiteurs.
English: In another United Kingdom case, R v Durham County Council and others, ex parte Huddleston,131 the Court of Appeal considered the limits and consequences of the direct effect of directives.
French: Cela signifiait qu’une chaîne de télévision qui était reçue par moins de 90% de la population, comme TV Danmark, devait partager ses droits exclusifs avec d’autres opérateurs moyennant un prix juste et raisonnable.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron on the ramp at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007, with a 402 "City of Winnipeg" Squadron CT-142 about to touch down in the background.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: Another challenge is the economic decline and instability prevalent in the 1990s.
French: Le déclin économique et l'instabilité ayant marqué les années 90 ont amplifié les difficultés.
English: Information on the recruitment, assessment, selection and counseling and implementation of career development programs for executives and employees in the feeder groups. Topics: Resourcing services to departments, priority placement; resourcing/competition files; recruitment, selection, assessment and employment counseling. Access:
French: Planification et évaluation, rédaction et révision, publication, communications électroniques et Internet, transformation, analyse du milieu parlementaire, communications internes, messages et discours, demandes de renseignements du public et liaison externe. Accès : site Web de la CFP Numéro du dossier :
English: REPORT ON THE FOURTH SESSION OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 6.
French: RAPPORT SUR LA QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 6.
English: However, it is my hope that, after its passage, generous contributions of resources will be forthcoming, and in a timely manner.
French: Toutefois, j'ai l'espoir qu'après son vote, des contributions généreuses en matière de ressources arriveront, et à bref délai.
English: It triggered a good debate on where we might go with the ADM community and the collective management system.
French: Il a suscité un débat intéressant sur l'avenir des SMA et de la gestion collective.
English: • Seizure on Honduran territory of weapons of war intended for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: - Saisie, sur le territoire hondurien, de matériel de guerre destiné aux Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: The area where the construction or operation is taking place encompasses those residential and commercial establishments in the immediate proximity to the railway operations that are affected by those operations.
French: Le lieu de construction ou d'exploitation englobe les ensembles résidentiels ou commerciaux voisins de l'exploitation ferroviaire qui sont touchés par une telle exploitation.
English: Intensive consultations will continue on unresolved issues.
French: Des consultations intensives vont se poursuivre sur les questions non résolues.
English: • The most common obstacle in terms of accessible equipment was the non-provision of needed seating accommodation.
French: • L'obstacle le plus courant sur le plan des équipements accessibles était l'impossibilité de se voir attribuer un siège adapté.
English: The spectra are taken at 4.2 K in the Faraday configuration for fields of up to 70 kG.
French: Les spectres sont étudiés à 4.2 K en configuration Faraday pour des champs allant jusqu'à 70 kG.
English: State schools in Andorra are secular, although there are voluntary religious lessons.
French: L'école andorrane est laïque, même s'il existe des cours de religion, qui sont volontaires.