ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "Director" (see footnote 16) in subsection 36.2(1) of the Regulations is replaced by the following: "Director" means the Director of Fish and Wildlife of the Ontario Ministry of Natural Resources; (directeur) 18.
French: La définition de « directeur » (voir référence 16), au paragraphe 36.2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « directeur » Le directeur de la Pêche et de la Faune du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Having proceeded with the necessary structural adjustments, participation in ERM II can be an important means of anchoring exchange rate and inflation expectations and of promoting discipline.
French: Après que les indispensables ajustements structurels auront été réalisés, la participation au MCE II peut être un moyen privilégié d’ancrer les anticipations d’inflation et de change et de promouvoir la discipline.
English: An excess of exports over imports results in lending abroad, while a negative figure, or an excess of payments, indicates borrowing from abroad.
French: L’excédent des exportations sur les importations se traduit par des prêts à l’étranger, tandis qu’un chiffre négatif ou un excédent des paiements signifie un emprunt de l’étranger.
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on the Accession of the Italian Republic:
French: l'accord d'adhésion de la République italienne signé le 27 novembre 1990:
English: This includes as well $1.2 billion for the Department of National Defence and its agencies.
French: Cela comprend aussi une somme de 1,2 milliard de dollars pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes.
English: (a) Enacting a TEVET Act (No. 13 of 1998) which provides for the creation of structures allowing for the participation of stakeholders (NGOs, workers, employers and Government) in the governance of the TEVET system;
French: a) Promulgation de la loi sur l'enseignement technique et professionnel et la formation à l'entrepreneuriat (n° 13) de 1998 qui institue des structures destinées à associer les parties prenantes (ONG, travailleurs, employeurs et pouvoirs publics) à la gestion du système d'enseignement technique et professionnel;
English: Health Canada should reassert its leadership role in the development of a national health information system, including:
French: Santé Canada doit réaffirmer son rôle de leader dans la mise au point d'un système national d'information en matière de santé comèrenant les éléments suivants :
English: Message from the National Archivist THE 1906 CENSUS IS NOW AVAILABLE Ottawa, January 24, 2003 – Census returns are among the most valuable historical records created and preserved by the Government of Canada.
French: Message de l'Archiviste national LE RECENSEMENT DE 1906 MAINTENANT DISPONIBLE Ottawa, le 24 janvier 2003 – Les recensements comptent parmi les plus précieux documents historiques produits et préservés par le gouvernement du Canada.
English: Venerable business organizations – IBM, GE, AT&T – are "deconstructing" as fast as they can.
French: Des entreprises aussi vénérables que IBM, GE et AT&T, par exemple, «remodèlent» leur organisation aussi vite qu'elles le peuvent.
English: Escola Secundária Diogo de Gouveia - Beja Event Type:
French: Escola Secundária Diogo de Gouveia - Beja Type d'événement:
English: Financial data are included for the first time on the operational activities of the Peacebuilding Support Office, which was established in 2006, as well as to cover the headquarters operations of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Pour la première fois, les données financières sur les activités opérationnelles du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, créé en 2006, ainsi que celles concernant les opérations au siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sont présentées.
English: In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Afghanistan.
French: Pour conclure, je tiens à remercier sincèrement le Conseil de sécurité et les États Membres qui ont constamment soutenu l'Afghanistan.
English: Since 1998 three Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) Programme workshops have been held to sensitize and train more than 60 representatives of the Ministry of Agrarian Reform, the Ministry of Agriculture and non-governmental organizations.
French: Depuis 1998, trois ateliers organisés dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe ont permis de sensibiliser et former plus de 60 représentants du Ministère de la réforme agraire, du Ministère de l'agriculture et d'organisations non gouvernementales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Benon Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: The VenderCasaFranceses.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderCasaFranceses.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Parliament’s Resolution also calls for a buildings directive, a plan for greater use of structural funds, a strategy for the better utilisation of agricultural and forestry biomass and an export strategy for renewable energy technologies.
French: Le Parlement réaffirme la nécessité de porter les crédits budgétaires de la Communauté affectés à la promotion des énergies renouvelables au niveau correspondant à celui des crédits actuellement alloués à la recherche sur la fusion nucléaire.
English: There are good prospects for further funding in future, which would ensure that the project continues beyond the two cycles now planned and become a standing facility for research support to competition policy and foundation for the institutionalization of competition principles within the economic governance system in developing countries.
French: Il existe de bonnes perspectives de financement à l'avenir, ce qui permettrait au projet de continuer au-delà des deux cycles désormais prévus et ainsi devenir un mécanisme permanent de soutien à la politique de la concurrence et le fondement de l'institutionnalisation des principes de la concurrence au sein du système de gouvernance économique dans les pays en développement.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $14,081.00 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $14,037.00 2008-03-25 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 081,00 $ 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 14 037,00 $ 2008-03-25 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The Executive Director stressed that the critical role of affordable housing and financing was more clearly understood than ever before: it was evident that member States would not abandon the urban poor, especially in the current global financial crisis.
French: La Directrice exécutive a souligné que l'importance d'un logement et d'un financement abordables n'avait jamais été aussi bien comprise : il était évident que les Etats membres n'abandonneraient jamais les citadins pauvres, notamment dans le contexte de la crise financière internationale actuelle.
English: Water, Land and Air Protection, Surrey, BC.
French: Population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992–2001, B.C. Minist.
English: May 25, 2005 General Railway Safety Poster Contest - Winning Entries OTTAWA - View the gallery of winning entries.
French: 25 mai 2005 Nouvelles Concours annuel d'affiches sur la sécurité ferroviaire - les gagnants OTTAWA - Visitez la galerie des gagnants.
English: (Signed) Sama Banya Minister of Foreign Affairs and International Cooperation
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale (Signé) Sama Banya
English: Of course, we support the Holy See in its efforts to combat these practices.
French: Nous soutenons évidemment le Saint-Siège dans sa tentative de lutter contre ces pratiques.
English: It agreed on a preliminary basis that in such an event, it would have some flexibility to decide whether or not to proceed with consideration of the communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.
French: Il est convenu, à titre préliminaire, qu’en l’occurrence il disposerait d’une certaine marge de manœuvre pour décider ou non d’engager l’examen de la communication (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par.
English: Estimation of the effect of interest rates and exchange rates on total spending Estimates of the effect of real interest rate changes and real exchange rate changes on total spending are presented in Table 1.
French: L’équation peut être interprétée comme une équation de demande globale, mais il est impossible d’identiﬁer de façon rigoureuse les paramètres de la courbe de demande globale à 10.
English: FIGURE 19 Transfer Payments by Line of Business (millions of dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: FIGURE 19 Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Influences on Wellness in the Workplace:
French: SHEHADEH, V. et M. Shain (1990).
English: Cultural events like music festivals and sporting events like professional racing will no longer be able to use a tobacco company's name, logo or brand elements as part of the event name or on promotional materials such as banners, advertisements, brochures, and program guides.
French: Les événements culturels, comme les festivals musicaux, et les événements sportifs, comme la course automobile, ne pourront plus utiliser le nom, le logo ou la marque d’une société productrice de tabac pour l’associer au nom de l’événement ou à du matériel promotionnel comme des bannières, des messages publicitaires, des brochures et des guides de programme.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Fifth Session Geneva, November 6 to 10, 2006
French: COMITE D’EXPERTS Cinquième session Genève, 6 – 10 novembre 2006
English:    . Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Poli Bortone.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Poli Bortone.
English: One red light above a white light, a second red light being placed alongside the first
French: Un feu rouge au-dessus d'un feu blanc, un deuxième feu rouge placé à côté du premier
English: To further this objective, the Government of Canada, in collaboration with provinces and territories, developed the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Pour atteindre cet objectif, de concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a élaboré la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: vout = Compensation volume in m³, at the test temperature and pressure
French: vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de  l'essai
English: Trent Hills & District Chamber of Commerce Tel: (705) 653-1551 or 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism Tel: (905) 372-3329 ext 2257 or 2237 or 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills Tel: 1-888-653-1556 www.trenthills.ca Comments:
French: Trent Hills & District Chamber of Commerce Tél: (705) 653-1551 ou 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism Tél: (905) 372-3329 ext 2257 ou 2237 ou 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills Tél: 1-888-653-1556 www.trenthills.ca Commentaires:
English: All employees being paid in the PM levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L’employé-e payé au niveau PM-1 à PM-6 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des
English: The database is an evolving tool to help TAIEX to do what it does best: bringing people, experts, practitioners and stakeholders together.
French: La base de données est un outil évolutif destiné à aider TAIEX d’assurer au mieux sa spécialité: réunir les individus, les experts, les professionnels et les parties prenantes.
English: The General Assembly should provide clear guidance for the resumption of trade talks, taking into account the development dimension and agriculture, which were at the centre of the negotiations.
French: Il convient que l'Assemblée générale donne des instructions claires pour la reprise du processus, en tenant compte de la dimension développement et de l'agriculture, qui sont au cœur des négociations.
English: The first consists in proposing a comparative, descriptive method embracing the whole of the sphere to which the item in question belongs; the second consists in demonstrating that that item is particularly significant and hence warrants the interest of the public authorities and a material effort on the part of the national community to preserve it.
French: Le premier consiste à proposer une méthode descriptive et comparative qui permette d'embrasser la totalité du champ patrimonial dans lequel se situe ce bien ; le second à montrer que le bien dont la protection est proposée est particulièrement significatif et qu'à ce titre, il est fondé que la puissance publique s'y intéresse et demande à la collectivité nationale des efforts matériels en vue d'en assurer la conservation.
English: Although this Hotel Guest Privacy Policy does not apply to franchised hotels, Accor will use reasonable efforts to promote and request that the Accor 7 Privacy Principles be implemented by the said franchisees and that the said franchisees comply with all applicable laws in processing Your PI.
French: Bien que nos politiques en matière de protection de la vie privée de nos clients ne puissent s’imposer à nos hôtels franchisés, ACCOR mettra en œuvre ses meilleurs efforts pour promouvoir les "7 principes" ci-dessus visés afin que nos franchisés se conforment aux lois applicables dans le cadre du traitement de vos "informations personnelles".
English: Vector and raster Electronic Navigational Charts (ENCs) are new CHS products that have been required over the past few years to provide official chart data for ECDIS.
French: Les cartes électroniques de navigation vectorisées et rastérisées sont de nouveaux produits du SHC dont on a eu besoin, au cours des dernières années, pour fournir les données cartographiques officielles pour le système susmentionné.
English: Or freeze 1 tbsp (15 mL) of egg yolk per each compartment in an ice cube tray.
French: Ou bien congelez 1 cuillerée à table de jaune d'oeuf dans chaque compartiment d'un bac de glace.
English: An Industry Advisory Group has been established to support the emergence of local nanotechnology firms.
French: L'IPI du CNRC est « un lieu unique pour toute entreprise de biotechnologie en démarrage.
English: The meetings will be preceded by meetings at the working level to elaborate creative briefs for each client office.
French: Auparavant se seront tenues, au niveau de l'exécution, des réunions visant à élaborer un dossier préparatoire sur chacun des services clients.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the Economic and Social Council in 2007 on how it plans to carry out those administrative and financial functions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de faire un rapport au Conseil économique et social, en 2007, sur la manière dont elle prévoit de remplir ces fonctions administratives et financières;
English: But that is all changing, based on a new EDC customer service model that addresses broader industry sectors and the inter-relationships of companies and sectors across global supply chains.
French: Mais tout cela change, grâce au nouveau modèle de service à la clientèle d’EDC qui traite les secteurs d’activité et les relations entre les entreprises et les secteurs dans l’ensemble des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: ◦ Student Worksheet B, using 1998 data.
French: ◦ Feuille d'activités B de l'élève, selon les données de 1998.
English: Mrs Auken), Mrs Nabholz-Haidegger (alternate:
French: Mme Auken), Mme Nabholz-Haidegger (remplaçant:
English: Soldiers and new recruits conduct training inside a penitentiary To Recipient's name Recipient's email *
French: Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It expands on the comments made by the Special Rapporteur when introducing his interim report (A/60/283) before the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il illustre les propos tenus par le Rapporteur spécial lors de la présentation de son rapport intérimaire (A/60/283) à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Constitution provided that all international treaties to which Lithuania was party were a constituent part of national legislation.
French: La Constitution stipule que tous les traités internationaux auxquels la Lituanie est partie font partie intégrante de la législation nationale.
English: Canada and the United States: Canada (1997) and the United States (1997 and 2000) submitted information to the Commission on Sustainable Development.
French: Canada et États-Unis : Le Canada (1997) et les États-Unis (1997 et 2000) ont donné des informations à la Commission du développement durable.
English: Thus the CSFE (High Council for French Expatriates), in a resolution of April 2003, called for a provision to be included in the draft European Constitution stating that the Union shall offer its support to those citizens of the Union resident outside the territory of its member states and ensure that their rights are respected.
French: Ainsi le Conseil supérieur des Français de l’étranger a-t-il demandé, dans une Résolution d’avril 2003 que soit insérée une disposition dans le projet de Constitution européenne visant à rappeler que «L’Union apporte son soutien aux citoyennes et citoyens de l’Union résidant hors du territoire de ses États membres et veille au respect de leurs droits».
English: The following issues were identified:
French: Les questions suivantes ont été mentionnées.
English: • Maintaining aids to navigation in the Canadian Arctic waterways;
French: • Entretenir les aides à la navigation dans les voies navigables de l’Arctique canadien;
English: Germany does not abide by strict rules of laïcité, but rather attempts a broad approach to freedom of religion that may be limited in specific circumstances.
French: L’Allemagne ne se plie pas à des règles strictes de laïcité, mais tente plutôt d’adopter une approche globale de la liberté de religion qui peut être restreinte dans certaines circonstances.
English: As mentioned by several speakers, it was important for WIPO to integrate the development dimension into its work program, as was recognized by the leaders of more than 130 developing countries in the recently concluded Second South Summit at Doha.
French: Comme plusieurs orateurs l’ont fait observer, il importe que l’OMPI intègre la dimension du développement à son programme de travail, conformément au souhait exprimé par les dirigeants de plus de 130 pays en développement au deuxième Sommet pour le Sud récemment tenu à Doha.
English: USEFUL INFORMATION ABOUT THE BRAND PROMISE:
French: RENSEIGNEMENTS UTILES AU SUJET D’UNE PROMESSE LIÉE À LA MARQUE:
English: Athletes nominated for the AAP must have an individualized annual training program based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: Les athlètes recommandés pour le PAA doivent avoir un programme personnalisé d’entraînement annuel qui prévoit d’importantes activités quotidiennes d’entraînement.
English: This is not dependent on one organization’s readiness to increase its technical capabilities.
French: Cette aide n’est pas conditionnelle au degré de préparation d’une organisation à accroître ses capacités techniques.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa requested clarification on when the single international filing fee was to be introduced and on the new role of the International Searching Authorities, the effect of which should be monitored by the International Bureau and by the Assembly.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a demandé des précisions sur la date à laquelle la taxe internationale unique de dépôt doit être instaurée et sur le nouveau rôle des administrations chargées de la recherche internationale, dont les effets devraient être étudiés par le Bureau international et par l’assemblée.
English: • Influence of the American Civil War
French: • L'incidence de la guerre de Sécession
English: Final domestic demand is spending by Canadians on goods, services, housing, plant and equipment.
French: Nota – La demande intérieure finale comprend les dépenses des Canadiens se rapportant à des biens, à des services, à des logements ainsi qu’à des usines et à du matériel.
English: (b) Thirteen additional posts (10 new regular budget posts (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 3 General Service (Other level)), 2 regular budget posts redeployed from OIOS (1 P-4 and 1 General Service (Principal level)), and 1 new post at the P-3 level to be proposed and financed in the context of the support account for peacekeeping activities.
French: b) Treize postes supplémentaires (10 nouveaux postes inscrits au budget ordinaire (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 2 postes inscrits au budget ordinaire pris au BSCI (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 nouveau poste P-3 qui devrait être inscrit au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix).
English: I would also suggest that a tax on profits should only be imposed when proceeds are taken out of a company.
French: Je suggérerais également que l'impôt sur les bénéfices ne soit perçu que lorsque les bénéfices quittent l'entreprise.
English: In this context, the 2007 budget has turned out to be very modest, corresponding to 1.04% of the European Union's GNI.
French: Dans ce contexte, le budget 2007 s'avère très modeste, correspondant à un niveau de 1,04% du RNB de l'Union européenne.
English: Body of Lesson Students access the Cool Canada website www.collectionscanada.ca/cool and read the content to learn more about some of the interesting inventions, people, places, interesting events and phenomena that have gone into creating the Canadian Identity.
French: Déroulement Les étudiants se rendent sur le site Web Un Canada cool www.collectionscanada.ca/cool et en lisent le contenu pour en apprendre davantage sur des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes intéressants qui ont contribué à créer l’identité canadienne.
English: The second sentence should read
French: Paragraphe 6, deuxième phrase
English: We use this contact information to send users information about our company and its products and services if requested or necessary.
French: Nous utilisons ces coordonnées pour envoyer aux utilisateurs des renseignements à propos de notre société et de ses produits et services, sur demande ou au besoin.
English: It is in that spirit that, for two years now, Switzerland and France have together been developing ideas on critical civilian infrastructure.
French: C'est dans cet esprit que, depuis maintenant deux ans, la Suisse et la France ont développé ensemble une réflexion sur les infrastructures civiles critiques.