ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Would the CHRC's requirement of including special measures designed for members of designated groups and women in the employment equity plan be more certain if the concept of "special measures" was defined by the Employment Equity Act or Regulations?  
French: • L'exigence de la CCDP relativement à l'inclusion dans le plan d'équité en emploi de mesures spéciales destinées aux membres des groupes désignés et aux femmes serait-elle mieux assurée si le concept de « mesures spéciales » était défini par la Loi ou par le Règlement sur l'équité en emploi?
English: The section below gives information submitted by States concerning practices other than sexual mutilation as well as all further information received by the Rapporteur on the subject.
French: On trouvera dans ce chapitre les renseignements fournis par les États relatifs aux pratiques autres que les mutilations sexuelles ainsi que toutes les données que le Rapporteur a reçues à ce sujet.
English: MAPA has continued its work as an innovator of mine-action techniques, and has continuously improved on its safety record (accident rates dropped from between 60 and 70 each year prior to 1998, to 6 in the first half of 2000) and cost-effectiveness (50 per cent increased output, with 65 per cent cost reduction per square metre over six years).
French: Il a poursuivi l'application de techniques novatrices aux opérations de déminage et n'a cessé d'améliorer la sécurité dans ce domaine (le nombre d'accidents, qui était de 60 à 70 par an avant 1998, n'était plus que de 6 au cours du premier semestre de 2000) ainsi que le rapport coût/efficacité des opérations (celles-ci ont augmenté de 50 %, avec une réduction des coûts de 65 % par mètre carré en six ans).
English: Hotel in Mondorf-Les-Bains: With 134 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Perl: Arrivées: à partir de 15h00 Situé en plein cœur de l’Europe, dans le triangle formé par la France, l’Allemagne et le Luxembourg, le Victor's Residenz-Hotel Schloss Berg construit dans un style italien invite ses visiteurs à passer un séjour de rêve. Le caractère unique de l’hôtel réside dans la combinaison harmonieuse du style d’inspiration italienne et du service aussi cordial que professionnel.
English: Disclosure of wrongdoing, or whistleblowing, is not an issue of one individual pitted against another.
French: La divulgation d’actes répréhensibles, ou la dénonciation, n’est pas une question de rivalité entre deux personnes.
English: What are the delivery costs and shipping times?
French: Comment puis-je modifier ou supprimer mon compte BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM ?
English: Mr. Barney indicates that Kelland, Walsh and all others (Jenkins, Dwyer, Ball, Lambert, O'Rourke, Bieger) did not have marks deducted for not identifying "WHO" but as indicated, there is not a requirement to do so as long as the candidate provided responses that were reflective of the boards stated correct answers and did not duplicate answers for which credit was already given.
French: M. Barney indique que les candidats Kelland et Walsh, et tous les autres candidats (Jenkins, Dwyer, Ball, Lambert, O'Rourke et Bieger) n'avaient pas perdu de points pour ne pas avoir identifié « QUI » mais, comme nous l'avons mentionné, il n'est pas obligatoire de le faire pourvu que le candidat ait fourni des réponses correspondant aux réponses exactes du jury et qu'il n'ait pas reproduit les réponses pour lesquelles des points avaient déjà été accordés.
English: Language can’t be big and complicated.
French: Gros caractères bien visibles.
English: The Administrative Board shall decide whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession, in particular taking into account security aspects.
French: Le conseil d'administration décide si l'entreprise commune doit entamer avec le demandeur des négociations sur les conditions d'adhésion, tenant compte, notamment, des aspects de sécurité.
English: There are further indicators that show the things we share and the direction we are heading: amongst other things, Switzerland is the second-largest trading partner of the European Union after the United States.
French: Il existe d'autres indicateurs qui montrent ce que nous partageons et la direction dans laquelle nous nous dirigeons: la Suisse est notamment le deuxième partenaire commercial de l'Union européenne après les États-Unis.
English: Labour Input and Real Output Indices Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector  (NAICS 327)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)  1997-2002
English: Unfortunately, of 14,905 staff members' files in IMIS, only 1,200 records were found by the Office of Internal Oversight Services to contain information on their mother tongue, thus making impossible any analysis or correlation.
French: Malheureusement, le Bureau a constaté que sur les 14 905 dossiers de fonctionnaires répertoriés par le SIG, 1 200 seulement contenaient les informations nécessaires, ce qui rendait toute analyse ou corrélation impossible.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: ARTICLE 26 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 26.01 Accès d'un représentant de l'Institut Un représentant accrédité de l'Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l'Employeur pour les affaires régulières de l'Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: UNDP is therefore requested to cooperate with the Government in the following areas.
French: Le PNUD est donc invité à coopérer avec le Gouvernement dans les domaines suivants.
English: Another study conducted by the Council of Europe in 2004 highlighted the gender-related nature and effects of parental leave for women.
French: Une autre étude menée par le Conseil de l’Europe en 2004 a mis en lumière la nature sexuée et les incidences de l’utilisation du congé parental pour les femmes.
English: We can thus draw no conclusions from marital status studies with regard to bereavement as a PF.
French: On ne peut donc tirer aucune conclusion des études basées sur l'état civil en ce qui a trait au deuil comme FP.
English: 17 . Complaint, Tab 3, "Evaluation Criteria" at 1, 2.
French: 17 . Plainte, onglet 3, « Critères d’évaluation » [traduction] aux pp. 1, 2.
English: Data Book / June 2003
French: Le recul des paiements dans la catégorie soutien et stabilisation du revenu est celle qui a contribué le plus à la diminution globale des dépenses provinciales au Manitoba
English: Source: Based on data supplied by the political parties.
French: Source : données fournies par les partis politiques.
English: They are also responsible for paying their own taxes.
French: C’est également à eux qu’il revient de voir à payer leurs propres impôts.
English: Mr. Winogron's answer was not incorrect and was by far superior to that provided by the appellant.
French: La réponse de M. Winogron n'était pas incorrecte et elle était nettement supérieure à celle fournie par l'appelante.
English: Little research has been done on the experience of women and families who can no longer access maternity services in their local communities.
French: Peu de recherches ont été menées pour documenter l'expérience des femmes et des familles qui n'ont plus accès des services d'obstétrique dans leur collectivité.
English: Parents pauvres de la Charte québécoise," (1996) 75 R. du B. Can.
French: Parents pauvres de la Charte québécoise », (1996) 75 R. du B. Can.
English: ** (4) (a) Effective October 1, 2002, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point seven five per cent (2.75%) as reflected in scale of rates (A).
French: ** (4) a) à compter du 1er octobre 2002, l'échelle de taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) comme le reflète l'échelle de taux « A ».
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the NPB; and
French: • il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées à la CNLC;
English: Page 3-B-6 Test J. Landing 1.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: This suffering manifests itself in many different ways: self-mutilation, attempted suicide, suicide; extreme agitation; crying because of anxiety and a sense of emptiness; hunger strikes; general fatigue; refusal to comply; and illicit actions (Borrill et al., ibid.; Gal, 2003; Lourel, 2001; Medlicott, 1999).
French: Une souffrance qui peut se traduire de différentes façons : automutilation, tentative de suicide, suicide, crise de nerf, pleurs liés à l'angoisse et au sentiment de vacuité, grève de la faim, fatigue généralisée, refus d'obtempérer, actions illicites (Borrill et al., ibid; Gal, 2003; Lourel, 2001; Medlicott, 1999).
English: • which printing company has been hired for producing the new compliant labels?
French: • Quelle imprimerie a-t-on retenue pour produire les nouvelles étiquettes conformes?
English: 19) How we get to the culturally diverse future will not be by a map set in cement.
French: 19) Nous n'atteindrons pas cet avenir de diversité culturelle en nous servant d'un plan coulé dans le béton.
English: • Maximizing parental involvement
French: • Comment maximiser la participation parentale;
English: Unless there is an increase in the financial contribution made by national, regional and local public bodies and by the private sector, we will not see any significant progress in this area in the foreseeable future.
French: Sans une augmentation de la contribution financière des organismes publics nationaux, régionaux, locaux et du secteur privé, il ne sera pas possible d' observer des progrès significatifs dans ce domaine, dans un délai raisonnable.
English: Intercommunication staircase
French: 5.7.6 Escalier de communication des véhicules à deux étages
English: The interest owner may, at his or her option, extend Period 1 for one year by posting a drilling deposit, in the name of the Receiver General for Canada with the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Le titulaire peut, au choix, prolonger la première période d'un an en remettant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l'ordre du receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la première période.
English: To me, it is important to understand that technology is practice, it is the way we do things around here.
French: Il s'agit simplement de la manière dont nous faisons les choses.
English: In September 2009, he flew to England, a country he really appreciates.
French: Jusqu'en septembre 2009, il exerce sa passion à Bordeaux et sa région en tant qu'organiste titulaire de Sainte Clotilde du Bouscat et de Saint Pierre de Bruges.
English: NHPD to explore the use of a listserv or an on-line forum for the WG members to use.
French: La DPSN étudie la possibilité d'utiliser un gestionnaire de liste de diffusion (listserv) ou d'un forum en ligne dont les membres du GT pourraient se servir.
English: The developing countries themselves have an urgent interest in doing so, and I can only say that the response to my general report on this issue in the ACP/EU Assembly was extremely positive.
French: Il y va aussi de l'intérêt urgent des pays en développement et je peux vous dire que mon rapport général sur ce thème présenté lors de l'Assemblée ACP a rencontré un formidable écho.
English: The prosecutors, who had sought a jail term and dismissal from the Forces, filed an appeal with the Court Martial Appeal Court.
French: La poursuite, qui avait recommandé une peine d’emprisonnement et la libération des Forces, a interjeté appel auprès de la Cour d’appel des cours martiales.
English: The information is offered in a variety of forms such as newsletters, decision aids, guidelines, working papers and The ICES Practice Atlas Series, which documents province-wide patterns of medical care. further information on ices may be obtained online at http://www.ices.on.ca The Cochrane Collaboration Guidelines and Evidence-Based Reports:
French: On peut trouver l'information sous diverses formes : des bulletins, des aides à la décision, des lignes directrices, des documents de travail et les ICES Practice Atlas Series, qui documentent les modèles de soins médicaux de toute la province. Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'IRSS à l'adresse http://www.ices.on.ca . Centre de collaboration cochrane Lignes directrices et rapports fondés sur l'expérience :
English: While the focus highlights the benefits of an OTC to the Army, the arguments apply equally to the Navy and Air Force.
French: Bien que cet article se concentre sur les avantages que le CÉO procurerait à l’armée, les arguments avancés s’appliquent aussi à la marine et aux forces aériennes.
English: The Japan Coast Guard has kept its armed patrol vessels positioned at all times in the vicinity of all nuclear power plants since the terrorist attacks of 11 September 2001, and the special units are always ready to respond immediately to prevent terrorists from gaining access to nuclear plants.
French: • Des navires des gardes-côtes japonais sont amarrés en permanence à proximité de toutes les centrales nucléaires depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, et les unités spéciales sont toujours prêtes à intervenir immédiatement pour empêcher des terroristes d'accéder aux centrales;
English: It must therefore be concluded that the employment relationship between the ECB and its members of staff is of a contractual nature, and not of the type existing between the public service and its officials.
French: Il y a donc lieu de conclure que le lien d'emploi entre la BCE et ses agents est de nature contractuelle, et non pas statutaire.
English: • Organized programs allow Canadians to measure the performance of screening and to maximize its benefits.
French: • Les programmes organisés permettent aux Canadiens de mesurer la qualité du dépistage et d'en maximiser les avantages.
English: DO NOT delay transport for the secondary assessment unless the victim can be classified as "stable."
French: Les blessés stables sont des blessés qui ne risquent pas de mourir au cours des prochaines heures.
English: Hotel Boulevard Garni has a very friendly atmosphere.
French: L'hôtel Boulevard Garni dégage une atmosphère très amicale.
English: The SBSTA welcomed the recommendations by the EGTT for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (hereinafter referred to as the technology transfer framework), contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les recommandations formulées par le GETT en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (ci-après dénommé «cadre du transfert de technologies») publié dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
English: The proposal may look complicated but it is dead simple.
French: Cette proposition peut paraître compliquée, mais elle est simple comme bonjour.
English: In this respect, continued emphasis should also be given to pilot projects and preparatory actions in this area. Environment 29.
French: 27 Le rapporteur rappelle que les ambitions budgétaires en rapport direct avec les résultats que nous espérons obtenir sont étroitement liées aux résultats des négociations en cours avec le Conseil sur la perspective financière.
English: The interest of the RPA commercial wing in selling consumables at attractive prices is not only to launder money from criminal diamond sales, but also to place the once-thriving Kisangani economy under Rwanda's control.
French: L'intérêt que la vente de produits de consommation à des prix intéressants présente pour la branche commerciale de l'APR n'est pas seulement de blanchir l'argent provenant des ventes criminelles de diamants, mais également de placer l'économie de Kisangani, jadis florissante, sous le contrôle du Rwanda.
English: When we asked supervisors if they saw any disadvantage to having this sort of authority, they raised a number of issues.
French: Interrogés sur un éventuel désavantage à ce type de pouvoir, les superviseurs et les superviseures ont soulevé un certain nombre de points.
English: These longterm initiatives will help position the Department to meet the challenges of the future.
French: Ces initiatives à long terme permettront au Ministère de se positionner de façon à pouvoir relever les défis de l’avenir.
English: • To facilitate the development of partnerships between community organizations and researchers and the engagement of affected communities in HIV/AIDS community-based research.
French: • favoriser l'établissement de partenariats entre des organismes communautaires et des chercheurs ainsi que la participation des communautés touchées à la recherche communautaire sur le VIH/sida;
English: • Category 2 is for patients who suffer from specific symptoms associated with some serious medical conditions (examples include weight loss in patients with AIDS/HIV in a non-terminal situation; persistent muscle spasms in multiple sclerosis).
French: • La catégorie 2 est destinée aux patients qui souffrent de symptômes particuliers associés à certains troubles médicaux graves (p. ex., la perte de poids chez les patients atteints du VIH/sida, dont la vie n'est pas menacée à court terme; et les spasmes musculaires constants chez les patients atteints de sclérose en plaques).
English: Thanks to the ongoing assistance of the Office of the High Commissioner, the number of States which had procedures in place for border monitoring and measures to assist border guards to distinguish asylum seekers from migrants had increased, as had the number of UNHCR operations with standing operating procedures to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Grâce à l'assistance soutenue du Haut-Commissariat, le nombre d'États ayant établi des procédures de contrôle des frontières et des mesures pour aider les gardes frontière à distinguer les demandeurs d'asile des migrants a augmenté, de même que le nombre d'opérations du HCR où des procédures normatives sont en place pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et y répondre.
English: Given this, the department did not believe that the Appeal Board had jurisdiction.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministère était d'avis que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels.
English: Nitrates High levels of nitrates are found in certain vegetables and fruits, especially when fertilizers are used extensively to grow the food.
French: La contamination du sol est généralement restreinte aux sites où les produits chimiques ont été versés, soit intentionnellement (par exemple, dans un site industriel isolé) ou accidentellement (par exemple, à partir d’un réservoir d’huile non étanche).
English: Emphasises that in a democracy draft legislation touching upon questions of fundamental rights and freedoms should be discussed openly and transparently and that civil society should be fully involved in these debates at all stages;
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 12 Paragraphe 3, partie introductive 3. estime qu'afin de permettre au neuvième paquet de donner une impulsion véritablement nouvelle au processus de réforme, le Parlement turc devrait amender et adopter ce paquet de réformes législatives, en ayant plus particulièrement à l'esprit les points suivants:
English: Approves the continuation of the current institutional linkage, and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006;
English: Just an elegant class-touch to Your restaurant.
French: Nous avons breveté une gamme de machines en mesure d’épurer et d’éliminer la totalité des fumées d’échappement produites par n’importe quel modèle de four à bois. Adieu aux disputes avec les voisins et aux cheminées incendiées !!
English: • Canadians' social and physical environments support healthy eating.
French: • L’environnement social et physique canadien favorise une saine alimentation.
English: GRE was informed that WP.1 had been requested by the Inland Transport Committee at its seventy-first session (see ECE/TRANS/206) to consider as a priority the necessary actions to ensure consistency between the Convention on Road Traffic and the vehicle regulations developed by WP.29, with reference to the solutions proposed by the World Forum (WP.29-146-28).
French: Le Groupe de travail a été informé que le WP.1 avait été prié par le Comité des transports intérieurs, à sa soixante et onzième session (voir ECE/TRANS/206) d'examiner en priorité les mesures à prendre pour garantir la compatibilité entre la Convention sur la circulation routière et les Règlements concernant les véhicules établis par le WP.29, en ce qui concerne les solutions proposées par le Forum mondial (WP.29-146-28).
English: • - an experimental AURAMS run recently carried out,
French: • - une simulation expÃ©rimentale AURAMS rÃ©cemment exÃ©cutÃ©e;
English: These two features are heavily involved during the dist-upgrade to lenny, so it is necessary to upgrade these two packages before upgrading anything else.
French: Comme ces deux fonctionnalités sont particulièrement utilisées pour la mise à jour vers Lenny, il est nécessaire de mettre à jour ces deux paquets avant toute autre mise à jour de paquet.
English: As to the second point, since the issuance of the Asselin6 decision, it is now accepted that an Appeal Board has no authority to review the qualifications that are set by the department; a matter which is solely within the purview of the Public Service Commission.
French: Quant au deuxième point, depuis le jugement Asselin6, il est maintenant établi qu'un comité d'appel n'a aucune autorité de revoir les qualités qui sont établies par le ministère; un sujet qui relève seulement de la Commission de la fonction publique.
English: Part number: 1/
French: 1.4 Numéro de pièce1:
English: Since 1996 approximately two million children have died as a result of war, while a further twelve million have been left homeless and an estimated six million injured or physically disabled.
French: Depuis 1996, environ 2 millions d'enfants sont décédés en raison de la guerre, alors que 12 millions n'ont plus de foyer et qu'environ 6 millions ont été blessés ou sont handicapés physiquement.
English: I believe it is this that we should bear in mind.
French: Je crois que c'est cela qu'il faut regarder.
English: The RCMP has continued its efforts to strengthen program and project management by establishing an IM/IT Planning Framework, standardized Project Management Methodology and centralized procurement controls.
French: La responsabilité des initiatives de GI/TI est dispersée dans l’organisation, certaines relevant directement du dirigeant principal de l’information (DPI) et d’autres relevant des centres de décision ou des régions.