ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it will consult with other United Nations organizations with a view to ascertaining their accounting treatment of those funds, and on that basis will review the merit of the recommendation.
French: Parallèlement, il consultera les autres organismes des Nations Unies pour déterminer quel mode de traitement comptable ils appliquent à ces dépenses et, sur cette base, il examinera le bien-fondé de la recommandation ci-dessus.
English: In early 1993 "Coast" was wound up, documents39 and materials were destroyed but some questions remain unresolved even today.
French: L’échange d’informations, les consultations bi- ou multilatérales, les clauses d’assistance diminuent la menace et renforcent la confiance entre les Etats. 79.
English: He told me that the temperature was at 100 degrees Fahrenheit and climbing slowly.
French: Il m’a annoncé que la température atteignait déjà 100 degrés Fahrenheit et qu’elle augmentait lentement.
English: Also the trend of progressing specialisation and working in innovative market niches benefits SMEs.
French: 1995, Kailer 1994, 1995), les subventions financières et la mise en place de conditions cadres correspondantes (Gibb 1993, Pleitner/Rößl 1995), etc.
English: you bring goods into a participating province from a non-participating province; you have goods delivered or made available to you in a participating province by a non-resident who is not registered for GST/HST purposes; you are a resident of a participating province and you acquire services or intangible property (e.g., a right) in a non-participating province; or you import commercial goods, services, or intangible property that are not acquired for consumption, use, or supply exclusively in the course of your commercial activities in the participating provinces.
French: vous transférez des produits d’une province non participante à une province participante; un non-résident non inscrit vous a livré ou a mis à votre disposition des produits dans une province participante; vous êtes un résident d’une province participante et vous effectuez l’acquisition de services ou de biens meubles incorporels (p. ex., un droit) dans une province non participante; vous importez des produits commerciaux, des services ou des biens incorporels qui ne sont pas acquis pour être consommés, utilisés ou fournis exclusivement dans le cadre de vos activités commerciales dans les provinces participantes.
English: Excellent use is made of the $71,000 the Section has in grant funding.
French: La section fait un excellent usage de la subvention de 71 000 $ dont elle bénéficie.
English: Ministry of Governmental Relations and Aboriginal Affairs with the Assistant Deputy Minister as contact for trade and international relations The Premier is Minister of Federal-Provincial Relations supported by the Deputy Minister of Federal-Provincial Relations.
French: Ministère des Relations gouvernementales et des Affaires autochtones et sous-ministre adjoint en tant que personneressource en matière de commerce et de relations internationales. Le premier ministre est ministre des Relations fédéralesprovinciales avec le soutien du sous-ministre des Relations fédérales-provinciales.
English: Insured persons (employed mothers See Chapter III "Health Care". and mothers insured as family members), see Table III "Health Care".
French: Soins de santé gratuits pour la gros- Personnes assurées (mères sala- Voir Tableau III «Soins de santé». sesse et l’accouchement. riées ou assurées en tant qu’ayants droit), voir Tableau III «soins de santé».
English: This does not change with the new Air Travel Complaints Commissioner.
French: Cela ne changera pas avec le nouveau Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: F 1075-15-0-0-69 Archives of Ontario, I0017514 Click here to see larger image (66K) War of 1812 [monument], Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-69 Archives publiques de l'Ontario, I0017514 Cliquer pour un agrandissement (65ko) War of 1812 [monument], Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Senegal wordt reeds langer door toeristen gesmaakt voor haar tropisch klimaat, haar vriendelijke bevolking en de goede hotelinfrastructuur langs de kilometer lange zandstranden.
French: Le Sénégal est depuis longtemps fort apprécié pour son climat tropical, la gentillesse de sa population et les très bonnes infrastructures hôtellières qui bordent des kilomètres de plages de sable blanc.
English: S/2007/735 Letter dated 12 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/735 Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: What happened, what form of abuse?
French: Qu’est-il arrivé? Quelle forme d’agression?
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from the Roster to special consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était inscrite sur la Liste, en lui octroyant le statut consultatif spécial :
English: The hotel has 126 spacious rooms, furnished and decorated in warm, relaxing shades and designed for comfort and functionality.
French: L'hôtel comprend 126 chambres spacieuses, meublées et décorées dans des tons chauds et relaxants et conçues pour le confort et la fonctionnalité.
English: • In the United States, wildlife mortality associated with lead sinker or jig ingestion was reported most frequently in Florida and New England, where state-level angling pressures ranged from 60 to over 300 angler days per square kilometre.
French: • Aux États-Unis, la mort d'espèces sauvages associée à l'ingestion de poids ou de turluttes en plomb est signalée plus fréquemment en Floride et en Nouvelle-Angleterre, où les pressions exercées à l'échelle des États par la pêche à la ligne vont de 60 à plus de 300 jours-pêcheurs au kilomètre carré, que dans le reste du pays.
English: • ratio of positions identified as bilingual and those identified as requiring superior language proficiency, in the following categories:
French: • ratio des postes identifiés bilingues et de ceux dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur pour les catégories suivantes :
English: (e) Notes that the statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General has been based on the recommendations of the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for Women;
French: e) Note que l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général est fondé sur les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Nevertheless, I think that it is necessary to draw a distinction between political and technical levels.
French: Néanmoins, je pense qu'il faut savoir faire la distinction entre le niveau politique et le niveau technique.
English: However, direct evidence on the reduction of falls through exercise in this setting is not yet available.
French: Des preuves directes de l’effet de l’exercice sur la réduction des chutes ne sont cependant pas encore disponibles.
English: This is especially prevalent in cases where a lighter material such as synthetic rope or wire is used for mooring or where the mooring length is too short.
French: Cette situation se produit principalement lorsqu'on utilise un matériau léger, tel le câble synthétique ou métallique, comme aussière d'amarrage ou lorsque la longueur de l'aussière est trop courte.
English: European Union action to address this crisis will be based on principles of solidarity, on the recognition that tackling this issue is a shared responsibility and on a coherent and comprehensive package of interventions at national, regional and global level.
French: Les actions de l'Union européenne pour enrayer cette crise se basent sur le principe de solidarité, reposant sur la responsabilité partagée et sur un ensemble global et cohérent d'interventions au niveau national, régional et mondial.
English: He studied acting, production and singing at the Cleveland Playhouse on a Rockefeller Foundation scholarship after taking a BA and MFA at Pittsburgh's Carnegie Institute of Technology.
French: Il étudie l'art dramatique, la production et le chant à la Cleveland Playhouse grâce à une bourse d'études de la Rockefeller Foundation après avoir obtenu son B.A. et sa maîtrise en beaux-arts au Carnegie Institute of Technology de Pittsburgh.
English: Paper presented for Industry Canada conference North American Linkages:
French: Kluwer Academic Publishers, p.
English: Departmental officials are in the early stages of developing options on how to proceed with a mandatory reporting scheme in Canada and will consult with health professionals, the provincial and territorial governments who regulate health professionals and other interested parties.
French: Les responsables du ministère en sont au premier stade d'élaborer les options concernant comment on pourrait créer un régime de communication obligatoire de rapports au Canada. Ils consulteront, à ce sujet, les professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux qui réglementent les professionnels de la santé, et les autres parties intéressées.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Unfortunately, too many communications are not of comparable quality in both languages.
French: Malheureusement, trop de communications ne sont pas de qualité comparable dans les deux langues.
English: The Forum should coexist with the OECD Development Assistance Committee but not replace it.
French: Le Forum devrait coexister avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE mais non le remplacer.
English: • Paragraph 8304(8)(d) provides that, where past service benefits are provided to the individual in respect of two or more separate periods, the periods are considered to be a single period.
French: • Selon l’alinéa 8304(8)d), lorsque des prestations pour services passés sont assurées au particulier pour plusieurs périodes distinctes, les périodes sont réputées constituer une seule période.
English: Forillon National Park is intended to be representative of the Notre-Dame and Mégantic mountain regions.
French: Il se veut représentatif de la région naturelle des monts Notre-Dame et Mégantic et il protège aussi un échantillon de la région marine du golfe Saint-Laurent.
English: Comment: 0.17-1 Revision Some treaties provide for a revision additional to an amendment (i.e., Article 109 of the Charter of the United Nations).
French: 109 de la Charte des Nations Unies).
English: The Explosives Regulatory Division’s Restricted Components Regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement were posted in the Canada Gazette, Part I, from August 12 to November 10, 2006.
French: Le Règlement sur les composants d’explosif limités de la DRE et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, du 12 août au 10 novembre 2006.
English: Two years or more ago, I was addicted player battlefield 1942 and 2, I joined a clan (Fenix) with which we were champions of Argentina in a tournament hosted by a server and local community, and thanks to this we made a TV interview on cable TV in rock and pop.
French: Deux ans ou plus, j'étais accro champ de bataille joueur 1942 et 2, j'ai rejoint un clan (Fenix) avec lequel nous avons été champions de l'Argentine dans un tournoi hébergé par un serveur et la communauté locale, et grâce à cela nous a fait une Interview TV sur la télévision par câble dans le rock et la pop.
English: The "Table of Honour" upon which was displayed the names, medals and memorabilia of many of those RCEME Apprentices, now departed.
French: La « Table d'honneur » sur laquelle on pouvait voir les noms, médailles et souvenirs d'un bon nombre d'apprentis du GEMRC maintenant décédés.
English: The police anti­terrorist team arrived on the scene just a few minutes after Capt Rainville and his team had left.2 Only through luck was bloodshed avoided.
French: Pour d'autres, il devait s'agir d'équipement militaire, ce qui comprenait également les bidons de carburant.
English: The national infant mortality rate (IMR) is estimated at 25 per 1,000 live births, though for children in the poorest regions, the rate is 76 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) est estimé à 25 pour 1 000 naissances vivantes, toutefois il s'élève à 76 pour 1 000 dans les zones les plus pauvres du pays.
English: Although still a significant source of transfers for Canadian producers, the relative importance of market price support has been diminishing steadily in recent years.
French: • L'ESP en pourcentage du maïs a diminué de 6 points en raison, à la fois, d'une baisse des paiements associés à cette production et une hausse de la valeur de production ajustée.
English: Extension of European patent applications and patents to States not party to the EPC
French: Extension des effets des demandes de brevet européen et des brevets européens à des Etats non parties à...
English: OTHER MATTERS A. LETTER FROM MR ANDRIS BERZINS, CHAIRMAN OF THE LATVIAN DELEGATION TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 43.
French: DIVERS A. LETTRE DE M. ANDRIS BERZINS, PRESIDENT DE LA DELEGATION LETTONNE AUPRES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 43.
English: (b) A net decrease of $15,252,900 under programme of work, comprising:
French: b) Une diminution nette de 15 252 900 dollars au titre du programme de travail, qui se répartit comme suit :
English: The Delegation believed that the documents submitted were very valuable as was the experience accumulated over the previous two years, both in the IIM and the PCDA.
French: Elle a estimé que les documents présentés étaient très utiles, de même que l’expérience accumulée au cours des deux années précédentes, que ce soit dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions ou dans le cadre des sessions du PCDA.
English: As referenced in subsections 65.1(1) and 65.1(2), a manufacturer may designate the importer to submit the recall information, if identical, on their behalf by notifying Health Canada in writing.
French: Comme le précise l'article 65.1(1) et l'article 65.1(2), le fabricant peut confier à l'importateur le soin de soumettre à Santé Canada, en son nom et par écrit, les renseignements sur le rappel si les renseignements que chacun d'eux doit soumettre sont identiques.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions  Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: Communities throughout the Americas in rural and remote areas face challenges due to limited financial means and lack of communication infrastructure, hindering their ability to use traditional communication technologies to link them to major urban areas.
French: Compte tenu de leurs moyens financiers limités et de l’absence d’infrastructure de communication, les collectivités des régions rurales et éloignées des Amériques ne sont pas en mesure d’utiliser les technologies de la communication conventionnelles pour se relier aux grands centres urbains.
English: Thus, to the 'privilege' of voluntary enfranchisement, officials added compulsory enfranchisement in 1876 for those who obtained higher education.
French: Ainsi, au «privilège» de l'émancipation volontaire, est venue s'ajouter, en 1876, l'émancipation obligatoire des Indiens qui avaient fait des études universitaires.
English: But the Ordinance also provides for safeguards against possible abuses of power.
French: L'ordonnance prévoit des garanties contre les éventuels abus de pouvoir.
English: (2) The Joint Assessment Committee members are responsible for: a. establishing a mutually agreeable workplan for completion of each stage of assessment consistent with legislated timelines; b. identifying the information requirements needed by the Parties to satisfy their legal environmental assessment requirements through the review of the terms of reference; determining the completeness and adequacy of the environmental assessment information and report; c. analyzing and reporting on the findings of the environmental assessment document; d. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions; and e. other related functions as determined by the Joint Assessment Committee.
French: (2) Les membres du comité conjoint d'évaluation s'acquittent des responsabilités suivantes : a. établir, pour chaque étape de l'évaluation, un plan de travail convenant aux deux parties et conforme aux délais prévus par la loi; b. déterminer l'information dont les parties ont besoin pour satisfaire aux exigences légales en matière d'évaluation environnementale en passant en revue les lignes directrices, et déterminer si l'information et le rapport relatif à l'évaluation environnementale sont complets et adéquats; c. analyser et rapporter les conclusions du document d'évaluation environnementale; d. coordonner, dans la mesure du possible, la prise des décisions relatives à l'évaluation environnementale et l'annonce de ces décisions; et e. accomplir d'autres fonctions connexes déterminées par le comité conjoint d'évaluation.
English: In the case of other types of asset, such as the right to the payment of funds credited to a bank account, third-party effectiveness may be based on either control or registration in the general security rights registry.
French: Pour d'autres types de biens, tels que le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, l'opposabilité peut être fondée soit sur le contrôle, soit sur l'inscription au registre général des sûretés.
English: The report of that meeting (HRI/ICM/2003/4) had subsequently been considered by the second Inter-Committee meeting, held at Geneva from 18 to 20 June 2003, and by the fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, held at Geneva from 23 to 27 June.
French: Le rapport de cette réunion (HRI/ICM/2003/4) a été examiné par la suite par la deuxième réunion intercomités qui s'est tenue à Genève du 18 au 20 juin 2003, ainsi que par la quinzième session des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: • be compatible with the overall objectives of the program and clearly demonstrate linkages and partnerships within the community;
French: • être conformes aux objectifs globaux du programme et démontrer clairement l’existence de liens et de partenariats avec la collectivité;
English: At approximately 5 miles final, Captain Larue cancelled his PAR approach to allow the emergency aircraft to land.
French: À environ 5 milles en finale, le Capitaine Larue a annulé son approche PAR pour permettre l’atterrissage de l’avion en détresse.
English: Summary of Venture Capital Market Weaknesses, Related Government Actions and Outstanding Issues for Potential Action
French: Aperçu des faiblesses du marché du capital de risque, de l'action connexe des gouvernements et des questions en suspens quant aux mesures possibles
English: The problem of prevention of sexually transmitted diseases and AIDS was included in educational outlines in effect.
French: Le problème de la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du sida figurait dans des programmes d'éducation mis en œuvre.
English: Pursuit of a policy supporting regional groupings in Latin America and the Caribbean.
French: La poursuite d’une politique d’appui aux groupements régionaux latino-américains et des Caraïbes.
English: Combining tradition and modernity Hotel Novotel Madrid Sanchinarro provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Novotel Madrid Sanchinarro fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: ANNEX 14 E 01 D [Project-Rapporteur : 428/EP] <CE36015E> N 24/00 Methods or apparatus for dismantling bridges
French: ANNEXE 14 E 01 D [Project-Rapporteur : 428/EP] <CE36034F> N 24/00 Procédés ou appareils pour le démantèlement des ponts
English: The DOC of the leachate after 1 year was higher than that after 28 d of treatment, which might be caused by decomposition of organic materials in the initial sludge.
French: Après 1 an, le COD du lixiviat était plus élevé qu'après 28 jours de traitement, ce qui peut être le résultat de la décomposition des matières organiques dans les boues initiales.
English: Soil, crop coverage, tillage, and crop rotation data were obtained for 1229 soil landscape of Canada polygons.
French: Le programme de recherche dÕAgriculture et Agroalimentaire Canada a conÞrmŽ que, dans de nombreux cas, les agriculteurs ont ŽtŽ capables, gr‰ce ˆ une bonne gestion, de rŽduire ou m •me de renverser cette perte de carbone.
English: However, measurement of CO2 mass emissions is not essential for an effective SO2 or NOX trading program.
French: • • recalculer les émissions et les résultats des essais d’AQ à partir des données brutes; suivre les émissions et les transferts d’allocations.
English: We attach importance to the mine-ban treaty and consider it to be among the major achievements of the international community towards the total elimination of anti-personnel landmines.
French: Nous attachons beaucoup d'importance au traité sur l'interdiction des mines que nous considérons comme l'une des grandes réalisations de la communauté internationale sur la voie de l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
English: EURAMIS EURAMIS-dispatcher and aligner
French: EURAMIS Repartiteur et aligneur EURAMIS
French: Qui ne remarque pas le jeu auquel se livrent les hautes sphères de la bureaucratie et ceux qui tiennent pour eux?
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edouard Aho-Glele, Chairperson of the African Union Peace and Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Edouard Aho-Glele, Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: • Toronto district, Markham ON
French: • District de Toronto, Markham (Ontario)
English: Over the years it has grown steadily, not only in size (currently members, 23 official languages), but also in power.
French: Au fil des ans, il s’est développé de manière constante, non seulement du point de vue de sa taille (actuellement membres et 23 langues officielles) mais aussi du point de vue de ses pouvoirs.
English: The offices are closed on Canadian statutory holidays.
French: Les bureaux sont fermés les jours fériés canadiens.
English: The Ministers assessed the progress being made towards a restructuring of European defence industries and towards strengthening the industrial and technological defence base, which has to be competitive and dynamic.
French: Approche « bottom-up » de la coopération européenne en matière de défense Les engagements des Etats membres reposent sur une base volontaire et sur le respect des décisions nationales.