ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dysplastic foci were found in two of 26 B6C3F1mice and four of 27 BDF1 mice, but the incidence was not statistically significant, with dysplastic foci occurring in one of 15 mice in B6C3F1 and BDF1 control groups. The authors concluded that potassium bromate induced renal cell tumours in mice.
French: On a observé des foyers displasiques chez deux des 26 souris B6C3F1 et chez quatre des 27 souris BDF1, mais leur fréquence n'était pas statistiquement significative, des foyers displasiques apparaissant chez l'une des 15 souris dans les groupes témoins B6C3F1 et BDF1.1 Les auteurs ont conclu que le bromate de potassium provoquait des tumeurs dans les cellules rénales des souris.
English: The meeting was organized by the Population Division, and it brought together over 80 representatives of different entities from the United Nations system, including the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies, as well as those of other intergovernmental, regional and national organizations active in the area of international migration.
French: La Division de la population avait organisé la réunion à laquelle ont participé 80 représentants des différentes organisations du système des Nations Unies, notamment le Secrétariat ainsi que les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, régionales et nationales qui sont actives dans le domaine des migrations internationales.
English: At these times, noise impacts may exceed the threshold permitted by MTQ for daytime work (75 dBA).
French: Restaurer à l’état d’origine le canal de dérivation après l’avoir remblayé.
English: Aboriginal Women's Justice Consultation Three aboriginal organizations will hold a consultation to deal with justice issues of concern to Aboriginal women and their communities.
French: Consultation sur les droits des femmes autochtones Trois organisations autochtones tiendront une consultation pour examiner des questions de droit intéressant les femmes autochtones et leurs collectivités.
English: There is increasing evidence - though I agree, for the moment at least, with Commissioner Byrne that it is not conclusive - that there is a link between the presence of these bacteria in pasteurised milk and the incidence of Crohn's disease.
French: Même si je conviens, pour l'heure tout au moins, avec le commissaire Byrne qu'aucun n'est encore concluant, les indices sont de plus en plus nombreux pour alléguer d'un lien entre la présence de ces bactéries dans le lait pasteurisé et les cas de maladie de Crohn.
English: Troi proved herself to be an important asset to the crew of the Enterprise-D during the ship's first mission to Farpoint Station in 2364.
French: De 2355 à 2359 , Deanna fit son Académie de Starfleet d'où elle sortit diplômée en psychologie .
English: Pakistan: Lahore attack shows government must do more to protect ...
French: Les mesures abusives prises par Musharraf se font toujours sentir ...
English: Back to museum list The Brooks and District Museum was bult on seven acres of land in 1974.
French: Retour à la liste des musées The Brooks and District Museum was bult on seven acres of land in 1974.
English: Remitting GST/HST on automobile benefits in a participating province Using the same facts as in Example 1, assume that the last establishment to which the employee ordinarily reported in the year for the corporation was located in Nova Scotia.
French: Versement de la TPS/TVH sur l’avantage relatif à une automobile dans une province participante Prenons l’exemple 1 ci-dessus et supposons que le dernier établissement de la société où votre employé se présentait habituellement au cours de l’année se situe en Nouvelle-Écosse.
English: Barriers to Patient Enrollment – Patient education Personnel recruitment is an issue.
French: Obstacles au recrutement des patients et à la diffusion de l’information aux patients L’embauche du personnel constitue un problème.
English: Regarding the question of financing for development, services were provided under the subprogramme to the Ad Hoc Open-Ended Working Group on the question for its work during the Fifty-third session of the General Assembly.
French: Ces services prennent la forme de la préparation de rapports sur des questions données ou de services techniques lors des sessions.
English: More than half of young people who leave school early without qualifications have a job (68%).
French: Plus de la moitié des jeunes qui mettent fin précocement à leur scolarité sans qualification ont un emploi (68 %).
English: ∙m−3). Inside gold-dealers' shops or in amalgam-burning stations, ambient air concentrations may reach 100 μg
French: ∙m−3). A l'intérieur des boutiques des vendeurs d'or ou dans les stations de calcination de l'amalgame, la teneur en mercure de l'air ambiant peut atteindre 100 μg
English: A link to the developer homepage of KDE [9] guides the interested programmer directly to the center of the KDE development.
French: Un lien vers la page des développeurs de KDE [9] guide le programmeur intéressé au centre du développement de KDE.
English: The Federal Constitution defines the fundamental rights and powers of the Confederation.
French: La Constitution fédérale définit les droits fondamentaux et les compétences de la Confédération.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, welcomed the statement of the Director General, and commented that the document submitted did not provide answers to all the questions that the issue, being a fairly serious one, raised.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale, s'est félicitée de la déclaration du directeur général et a fait observer que le document présenté ne répond pas à toutes les interrogations que soulève cette question assez sérieuse.
English: Q. Can you tell us, Mrs. Cashin, what Mr. Hill’s reaction was to the role which your husband played in the Fishermen’s Union vis- a- vis your future employment?
French: Q. Madame Cashin, pouvez- vous nous dire ce que pensait M. Hill du rôle que jouait votre mari dans le syndicat, par rapport à votre futur emploi?
English: Hearings on the application for interim measures were held on 30 September 2004 and 1 October 2004.
French: Les audiences dans la procédure en référé ont eu lieu le 30.9.2004 et le 1.10.2004.
English: CIDA’s decision to assume full control over management of the Fund (in the spring of 1999) also appears to have helped improve relations between the two departments.
French: La mise en place de notre propre programme y a largement contribué.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-seventh session, which should include:
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé au sujet de l'application de la présente résolution, comportant notamment :
English: We can tell elected officials what kind of environment we want to live in.
French: Nous pouvons sensibiliser nos députés à l’environnement dans lequel nous voulons vivre.
English: The system provides accurate and timely statistical information and detailed reports on enforcement efforts.
French: Le système fournit des renseignements statistiques exacts et opportuns et des rapports détaillés sur les efforts déployés pour appliquer la loi.
English: That is something which requires political will and an adjustment of attitude and policy on the part of certain WTO members.
French: Trouver l’issue requerra de la volonté politique et un changement de comportement politique de la part de certains membres de l’OMC.
English: Brixham and Torquay very close by. All rooms en-suite with beverage facilites and colour T.V.Ground Floor rooms available.
French: Le port ainsi que le centre-ville et toutes ses commodités se trouvent à proximité.
English: The implementation of the "Results Based Management and Accountability Framework" will allow for a more thorough evaluation of the AAP in the summer and fall of 2002.
French: La mise en Éuvre du «Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats »donnera lieu B une évaluation plus approfondie du PAA B l’été et B l’automne de 2002.
English: Joanne.Tortola E-Mail: mailto:Joanne.Tortola@Dal.Ca Web Site: http://www.dal.ca Country:
French: Joanne.Tortola Courriel : mailto:Joanne.Tortola@Dal.Ca Site Web : http://www.dal.ca Pays :
English: B. Other Information Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards or to their external fees more generally, e.g. plans for future stakeholder consultations or planned measures for improving service or for addressing performance gaps.
French: B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cet espace afin de présenter tous renseignements supplémentaires jugés pertinents pour leurs normes de service ou pour leurs frais d'utilisation en général, par exemple, des plans visant des consultations futures auprès des intervenants ou des mesures planifiées d'amélioration des services ou de correction des lacunes en matière de rendement.
English: Agreement on Social Security between Canada and Denmark (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et le Danemark (Service Canada)
English: Further guidance was needed with reference to the essential difference between transmissions made point to point, such as streaming on the Internet transmissions in real time, and point to multipoint, as in the case of broadcasting over the air.
French: Des indications supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne la différence essentielle existant entre les transmissions point à point, telles que la lecture en transit des transmissions sur l’Internet en temps réel, et les transmissions point à multipoint, comme dans le cas de la radiodiffusion sans fil. En
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Montréal, Quebec, certified bargaining agent / co-applicant, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, agent négociateur accrédité / corequérant, - et Diffusion Métromédia CMR Inc., Verdun (Québec) employeur / corequérant.
English: AutoMATIC emergency braking and lane departure warning systems
French: SYSTÈMES AUTOMATIQUES DE FREINAGE D'URGENCE ET D'ALERTE EN CAS DE FRANCHISSEMENT DE LIGNE
English: The two major initiatives at the federal level are a 1977 Control Technique Guideline (CTG) and the 1994 National Emissions Standard for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) on Halogenated Solvent Cleaning.
French: Les deux principales initiatives du gouvernement fédéral sont les lignes directrices en matière de technique de contrôle de 1977 et la National Emissions Standard for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) de 1994 sur le dégraissage aux solvants halogénés.
English: This definition in law will ensure that all concerned have a clear understanding of exactly what kind of claims the new Centre will be dealing with.
French: Cette définition en termes juridiques fera en sorte que toutes les parties concernées comprennent clairement quel sera exactement le type de revendications qui seront confiées au nouveau Centre.
English: Members are representatives of the public from all parts of the community, of all different ages and backgrounds.
French: Les membres représentent le public et sont issus de tous les secteurs de la collectivité. Ils font partie de différents groupes d'âge et proviennent de divers milieux.
English: The Board of Regulators shall propose to the European Parliament a list of minimum two candidates and a maximum of three candidates to be appointed as Director in accordance with Article 13(2).
French: Le conseil des régulateurs propose au Parlement européen une liste de deux candidats au minimum et de trois candidats au maximum à nommer comme directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: Doris Shadbolt Writer/Curator North Burnaby, British Columbia
French: Doris Shadbolt Auteure/cojnservatrice North Burnaby (Colombie-Britannique)
English: Customs union The Customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law. It includes the Community’s Customs Code and its implementing provisions; the Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas; and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors and cultural goods and on mutual administrative assistance in customs matters as well as Community agreements in the areas concerned, including transit.
French: Chapitre 25 - Union douanière L'acquis relatif à l'Union douanière se compose presque exclusivement d'une législation qui lie directement les États membres et qui ne requiert pas de transposition en droit national, notamment: le code des douanes communautaire et ses dispositions d’application, la nomenclature combinée, le tarif douanier commun et des dispositions concernant le classement tarifaire, les allégements tarifaires, la suspension de droits et certains contingents tarifaires; en outre, il comprend des dispositions régissant le contrôle douanier des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, des précurseurs de drogue et des biens culturels, ainsi que l'assistance administrative mutuelle dans le domaine des douanes.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Belgium, Canada and Germany, and Canada and Italy, using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. effective November 5, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la Belgique, le Canada et l'Allemagne, et le Canada et l'Italie, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc. à compter du 5 novembre 2006.
English: e. The Executive Body of the Convention will provide information regularly to ECMWF on the application by the EMEP Technical Centres of archived meteorological data provided by ECMWF, as well as quantified information on air pollution in Europe and the methods used by EMEP to obtain these results.  f.
French: e) L'Organe exécutif de la Convention fournira régulièrement au CEPMMT une information sur l'application par les centres techniques de l'EMEP des données météorologiques archivées émanant du CEPMMT, ainsi qu'une information chiffrée sur la pollution atmosphérique en Europe et les méthodes utilisées par l'EMEP pour obtenir ces résultats;
English: Visit the Web sites of the Business Development Bank of Canada , Export Development Canada and Department of Finance Canada .
French: Consultez les sites de la Banque de développement du Canada , d' Exportation et développement Canada ou du ministère des Finances du Canada .
English: Norway x x x x x x x Panama
French: Norvège x x x x x x x Panama
English: Ms. Tibaijuka (Under-Secretary-General, Executive Director of UN-HABITAT), introducing the reports of the Secretary-General in documents A/59/198 and E/2004/70, said that UN-HABITAT had intensified its efforts to forge new and strengthen old partnerships between national and local government, non-governmental organizations and other segments of civil society, regional and international bodies, as well as with and among bilateral assistance agencies for the collective implementation of the Habitat Agenda and of the related Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11.
French: Mme Tibaijuka (Secrétaire général adjoint, Directrice exécutive du CNUEH), présentant les rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/59/198 et E/2004/70, dit que le CNUEH a intensifié ses efforts pour renforcer les anciens partenariats et en établir de nouveaux entre les administrations nationales et locales, les organisations non gouvernementales et d'autres éléments de la société civile, les organes régionaux et internationaux, ainsi qu'avec et entre les institutions d'aide bilatérale en vue de la mise en oeuvre collective du Programme pour l'habitat et de l'Objectif no 7 du Millénaire pour le développement, points 10 et 11.
English: The Latest Defence to Childhood Sexual Abuse Claims," Jurisfemme (News from the National Association of Women and the Law Vol.
French: The Latest Defence to Childhood Sexual Abuse Claims,» Jurisfemme (Nouvelles de l'Association canadienne La femme et le droit, vol.
English: Partnership for Health Information Standards Spring 2005 Symposium :
French: Symposium du printemps 2005 du Partenariat « Solliciter les cliniciens ».
English: The names of Azerbaijan's Kalbajar, Lachin, Gubadli and Zangilan districts, by being changed to Karvajar, Kashatagh, Kashunik and Kovsakan, have accordingly been “Armenianized”.
French: Les noms azerbaïdjanais des provinces de Kelbadjar, Latchine, Goubadli et Zanguilan, qui sont devenus Karvajar, Kashatagh, Kashunik et Kovsakan, ont ainsi été « arméniennisés ».
English: Infrastructure Interdependencies Research Program 500 (500) . . . . .
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The CTIA system classified mobile video material as either unrestricted ‘Generally Accessible Carrier Content’ or ‘Restricted Carrier Content.’ To offer Restricted Carrier Content, it must provide access to controls to consumers.
French: En fonction du système de classement adopté par la CTIA, le contenu vidéo mobile est jugé soit accessible au grand public sans restrictions, soit réservé. Pour offrir du contenu réservé, les consommateurs doivent pouvoir recourir à des mesures de contrôle.
English: Column 13 - Undepreciated capital cost at the end of the year Subtract the amount in column 12 from the amount in column 6 and enter the difference.
French: Colonne 13 - Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année Inscrivez dans cette colonne le résultat que vous obtenez en soustrayant le montant de la colonne 12 du montant de la colonne 6.
English: It is dismayed, however, by the high proportion of inmates in pretrial detention, and the difficulties persons in pretrial detention face in gaining proper access to public defence (articles 9 and 14 of the Covenant).
French: Cependant, il regrette la proportion élevée de personnes placées en détention provisoire ainsi que les difficultés que les personnes en détention provisoire ont pour se faire assister par un défenseur public capable de représenter effectivement leurs intérêts (art.  9 et 14).
English: The Task Forces should discuss and solve problems for which a solution has not been found during the e-forum discussion.
French: Les équipes d’experts devraient étudier et résoudre les problèmes qui n’ont pas trouvé de solution au cours de la discussion sur le forum électronique.
English: 1228 Computer Software $15,069.88 2006-03-03 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 069.88 $ 2006-03-03 NEXINNOVATIONS INC.
English: If you incorporate, your business may automatically be registered for a BN and a corporate income tax account.
French: Si vous incorporez votre entreprise, il se peut que vous receviez automatiquement un NE et un compte d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Sulphates High concentrations of sulphates are common in groundwater on the Prairies, but can also be found in surface sources (drained from saline soils) and groundwater-fed dugouts.
French: Les Sulfates Il est courant de retrouver de fortes concentrations de sulfates dans les eaux souterraines des Prairies, mais on peut également trouver des sulfates dans des sources de surface (drainées de sols salins) et dans des étangs alimentés par les eaux souterraines.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 60 and 10.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 60 et 10 de l'ordre du jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Lac du Bonnet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Lac du Bonnet Pour imprimer
English: • was first introduced to the waters off Cape Cod over 100 years ago
French: • Introduit pour la première fois dans les eaux au large de Cape Cod il y a plus d'un siècle.
English: For over 30 years the team has demonstrated its aerial magic across North America before audiences of 3 to 5 million.
French: Depuis plus de 30 ans, cette équipe démontre son talent chaque année devant trois à cinq millions de spectateurs nord-américains.
English: This has been fixed in version 2.3.2-1.3 and we recommend you upgrade your rsync package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2.3.2-1.3 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet rsync immédiatement.
English: • persons who are not or are no longer covered by a national general social security scheme, and are not or are no longer considered as members of the family of an employed or self-employed person or of a pensioner (non-active persons).
French: Il s’agit notamment: • des personnes qui ne sont pas ou plus couvertes par un régime général de sécurité sociale nationale ou considérées comme des membres de la famille d’un travailleur salarié ou non salarié ou d’un titulaire de pension (personnes non actives).
English: Religious minorities, namely Hindus and Christians, are living in danger.
French: Les minorités religieuses, à savoir les hindous et les chrétiens, sont en danger.
English: Given that the Government had only a small budget with which to resolve all the nation's problems, it had been important to establish priorities with regard to housing.
French: Les ministres ont entériné le rôle des États Membres, par l'intermédiaire des grandes commissions pertinentes de l'Assemblée générale, en ce qui concerne l'examen des questions administratives et budgétaires.
English: "Agency" means the European Railway Agency established by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency14;
French: "Agence": l'Agence ferroviaire européenne instituée par le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne14;
English: This research has studied how changes in State-business-society relations are affecting development strategies, and social and labour-market policies.
French: Ces travaux de recherche ont analysé la façon dont l'évolution des relations entre l'État, les entreprises et la société influe sur les stratégies en faveur du développement, ainsi que sur les politiques sociales et les politiques visant le marché du travail.
English: This new provision is important, since the original proposal contained no provisions on this question.
French: Cette nouvelle disposition est un élément important car la proposition initiale ne contenait aucune disposition en la matière.
English: (As I understood Mr. Richards' argument, therefore comparisons with the assessments of other candidates were not relevant.)
French: (Je dois donc comprendre, selon l'argument de M. Richard, que les comparaisons faites avec les évaluations des autres candidats n'étaient pas pertinentes.)
English: 5.4.5.X 16 - 17 This section states: "There should be no reference on the labelling, to the treatment or prevention of infectious diseases".
French: 5.4.5.X 18 - 19 Cette section mentionne : « il ne doit y avoir sur l'étiquette aucune allusion au traitement ou à la prévention de maladies infectieuses ».
English: Home > Olympic Venues > Beijing Workers' Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade des Ouvriers Inscription/Connexion
English: 2000, Schulz 1998; Bisset and Wichtl 2001; DeSmet et al.
French: 2000, Schulz 1998; Bisset et Wichtl 2001; DeSmet et collab.