ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn can serve as a foundation for responsible and informed debate and choices for improving compensation management over the coming years.
French: Il pourrait être le point de départ d'un débat éclairé et réfléchi débouchant sur des choix propres à améliorer la gestion de la rémunération dans les années à venir.
English: The Sops Head Complex of Badger Bay, central Newfoundland, includes olistostromal and tectonized mélanges and marks the Red Indian Line, the boundary between the peri-Gondwanan Exploits and peri-Laurentian Notre Dame subzones of the oceanic Dunnage Zone.
French: Le complexe de Sops Head de la baie de Badger, au centre de Terre-Neuve, comprend des mélanges d'olistostromes tectonisés et marque la ligne Red Indian, la limite entre les sous-zones péri-Gondwana Exploits et péri-Laurentienne Notre Dame de la zone océanique de Dunnage.
English: The omissions which concern us start, for example, with the failure to make any reference to economic and social cohesion.
French: Les omissions qui nous préoccupent sont, par exemple, en premier lieu, l'absence de référence à la cohésion économique et sociale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4132nd meeting, held in private on 25 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/330 and Corr.1).
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4132e séance, tenue à huis clos le 25 avril 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/330 et Corr.1).
English: I should like to thank you all, and I hope that we will have the opportunity to drink to this outcome with a glass of wine in the next parliamentary term, if not this evening.
French: Je voudrais tous vous remercier et j'espère que nous aurons l'occasion, au cours de la prochaine législature - voire même dès ce soir -, de trinquer à ce succès avec un verre de vin.
English: This survey provided information on policy and international education issues, program design and delivery, factors affecting participant uptake in their location, program strengths and weaknesses, perceived results and impacts on participants, type of follow-up activities conducted on past participants (if any), and how to improve the programs.
French: Du point de vue du Canada, les points forts et les points faibles des deux programmes, surtout celui des bourses du Commonwealth, résident dans le fait qu’il s’agit de programmes fondamentalement altruistes qui ne fournissent pas directement une aide à des personnes clairement ciblées dont on peut s’attendre avec certitude qu’elles seront un jour utiles au Canada.
English: The Council is to present us with a document at the beginning of 2007 and it will take account of our opinion.
French: Le Conseil doit nous présenter un texte début 2007 et il prendra en compte notre avis.
English: At the same time both these sites and their journalists are often considered less “reliable” and, consequently, less worth the investment.
French: En même temps, les sites et les journalistes Web sont souvent considérés comme moins « sérieux » et donc moins dignes d’investissements budgétaires.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Precision is an essential element in the micro-turning and it is also an important element in some sports, a point the Polydec team knows something about… Last week all the staff were invited to a curling-initiation, a sport practised on ice with heavy polished granite stones that asks rigour and concentration.
French: Si la précision est un élément essentiel dans le micro-décolletage, il l’est également dans certains sports et l’équipe Polydec en sait quelque chose… La semaine dernière tous les collaborateurs ont été conviés à une initiation au curling, un sport pratiqué sur glace avec de lourdes pierres en granite poli qui demande rigueur et concentration.
English: In the case of the Slovakian minority the number of people declaring their cultural ties is pleasingly 7
French: Le nombre de personnes qui déclarent 7
English: The years in which data were collected are presented to provide an indication of the current reliability of subpopulation estimates.
French: Les années des collectes de données sont présentées pour fournir une indication de la fiabilité des estimations pour ce qui est de la taille courante des souspopulations.
English: Eight years of debate have proved that effective Security Council reform must primarily address the working methods and decision-making processes of that body, rather than seek to increase the number of privileged members.
French: Huit années de débat ont prouvé qu'une réforme efficace du Conseil de sécurité doit d'abord porter sur les méthodes de travail et les processus de prise de décisions de cet organe, plutôt que de chercher à accroître le nombre de membres privilégiés.
English: Based on a small sample of other employers' actual per capita costs, the PSHCP fell in the middle range at $823 per member annually.
French: Sur la base d'un échantillon restreint des coûts réels par personne pour les autres employeurs, le RSSFP se classait dans la moyenne, les coûts s'élevant à 823 $ annuellement par membre.
English: The Tribunal notes that Atlantic's predicament in 1988 was not as bleak as the sales and profit figures for its 1987-88 fiscal period indicate.
French: Le Tribunal remarque que la société Atlantic ne présentait pas, en 1988, un tableau aussi sombre que le laisse croire les chiffres sur les ventes et les bénéfices pour l'exercice de 1987-1988.
English: Lawrence Centre, 1996), and the St. Lawrence Lowlands (Daigle and Lepage, 1997).
French: (1983), la tortue géographique était potentiellement menacée au Québec.
English: The forthcoming expansion of the European Union towards the East will have considerable geoeconomic implications for Belarus and gives reason to believe that the trend towards growing interdependence will be manifested not only in the EU framework, but also throughout the European continent.
French: L'élargissement prochain de l'Union européenne vers l'Est aura d'importantes conséquences géoéconomiques pour le Bélarus, ce qui ne fait que confirmer que la tendance au renforcement de l'interdépendance se manifeste non seulement dans le cadre de l'UE, mais également sur l'ensemble du continent européen.
English: Clearly, European policy is no longer foreign policy and making Foreign Ministers responsible for European policy - and their absence is proof of this - is no longer in keeping with the times and we need to change these arrangements.
French: Il faut oser dire que la politique européenne n' est plus la politique étrangère et que l' attribution de la politique européenne aux ministres des Affaires étrangères est obsolète - leur absence aujourd' hui en est une nouvelle preuve -, il faut modifier ces structures.
English: (b) The competent authority may lay down rules for the order or composition of convoys.
French: (b) L'autorité compétente peut imposer des prescriptions pour 1'ordre ou la composition des convois.
English: They received certification for 1,500 observers in the 2006 PLC elections.
French: La commission et ses membres ont observé aussi bien les votes des membres des forces de sécurité que les élections régulières.
English: 13.3 Student motivation In possible contradistinction to many other nationalities coming to study at Canadian high schools, Germans aren't primarily taking part in these programs to get an education and qualification they couldn't get at home.
French: 13.3 Motivation des élèves Par opposition à de nombreuses autres nationalités venant étudier dans des écoles secondaires canadiennes, les Allemands ne participent généralement pas à ces programmes pour obtenir un enseignement et une qualification qu'ils ne pourraient pas obtenir chez eux.
English: Welcome to 36 Rooms, your Hostel in Berlin. We restored a beautiful, traditional Berlin townhouse, build in 1878 and..
French: Bienvenue au 36 rooms, votre auberge de jeunesse à Berlin.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique- Mactaquac, Robert Henderson, MLA for O’Leary-Inverness, and Nancy Wallace, Chairperson of the O’Leary Community Council, today announced details of the project.
French: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, le député provincial de la circonscription d’O’Leary-Inverness, Robert Henderson, et la présidente du conseil communautaire d’O’Leary, Nancy Wallace, ont annoncé aujourd’hui les détails du projet.
English: Whether you want to restore your shore or build from scratch, check ahead of time to see what approvals you may require.
French: Avant d'entreprendre la restauration de votre rivage, ou d'y construire quelque chose, renseignez-vous d'avance sur les approbations qui peuvent être exigées.
English: She strongly encouraged the Committee to seek ways of supporting the inclusion of persons with disabilities in internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), as soon as possible.
French: Mme Mulligan encourage vivement le Comité à chercher les moyens de favoriser sans tarder l'association de ces personnes aux objectifs du développement convenus sur le plan international, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Burn and return" whereby a consumer buys a CD, goes home and burns one or more copies and then returns it to the store for a refund, or worse, exchanges it for another CD that is similarly liberated or pirated.
French: Les copies gravées sont utilisées par le consommateur lui-même, données à des amis ou même vendues.
English: Programme of Action for the LDCs for the 1990s 5-107 4-32
French: du Programme d'action pour les années 90 5-107 3
English: Triton / Roberts Arm Area, NL Representatives from DFO in Central Newfoundland will visit local schools, and host a beach sweep and a barbecue in the Triton / Roberts Arm area to promote Oceans Day.
French: Secteur de Triton/Roberts Arm, T.-N. Pour souligner la Journée des océans, des représentants du MPO de la région centrale de Terre-Neuve visiteront les écoles locales et tiendront une corvée de nettoyage des plages suivie d'un barbecue dans le secteur de Triton/Roberts Arm.
English: MFN Tariff 208% but not less than $2.07/kg 11%
French: N.P.F. KGM 208 % mais pas moins de 2,07 $/kg 11 %
English: September 13, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 13 septembre 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Brabant Wallon dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 17 17.1 MUSKEG RIVER INTEGRITY Views of Shell
French: 17 INTÉGRITÉ DE LA RIVIÈRE MUSKEG 17.1 Opinions de Shell
English: The performance management framework would also provide the basis for performance and accountability accords that IPC will establish with its partners.
French: Le cadre de gestion du rendement pourra également servir de point de départ aux accords en matière de reddition de comptes que PIC établira avec ses partenaires.
English: Spill and Leak Protection e.
French: Protection contre les flaques ou les fuites e.
English: U-learn1 introduces the notion "pioneer teachers" to disseminate e-learning in teaching practise.
French: Deux projets contribuent à la formation des enseignants et des formateurs sur l’utilisation des TIC dans la formation.
English: Please elaborate on measures taken to promote tolerance for racial diversity, especially among youths.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour promouvoir la tolérance concernant la diversité raciale, en particulier parmi les jeunes.
English: One of the public prosecutors I work closely with regularly makes fairly major mistakes.
French: Je sais par expérience qu'il n'accepte pas les critiques.
English: Christopher Cook conducted archival research and proofread the manuscript.
French: Christopher Cook a effectué des recherches dans les archives et corrigé le manuscrit.
English: Furthermore, although representing only 10% of the total budget, the subscription of 2.50 F per inhabitant in each of the municipalities concerned served to involve the whole of the population in an institution which belongs to everyone and constitutes a by no means negligible attraction for the region as a whole.
French: Par ailleurs, bien que ne représentant que 10 % du budget total, la cotisation de 2,50 FF par habitant pour chacune des communes concernées, concrétise la participation de l'ensemble de la population à une institution qui appartient à tous et crée un pôle attractif non négligeable pour la région.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of AIPLA, proposed that the words "for which protection is sought" be replaced with the words "which the applicant regards as his invention" which appeared in Note 11.01 of document SCP/6/4.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de l’AIPLA, a proposé de remplacer l’expression "pour lequel la protection est demandée" par l’expression "que le déposant considère comme étant son invention", qui figure dans la note 11.01 du document SCP/6/4.
English: (g) Information material: finalization of a film on the Court for educational purposes, updating of the leaflet on the Court, fact sheets (approximately 10-15), and creation of press kit and flyer on the Court;
French: g) Documents d'information : production d'un film éducatif sur la Cour, mise à jour de la brochure sur la Cour, fiches d'information (entre 10 et 15) et élaboration d'un dossier de presse et d'un dépliant sur la Cour;
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Fisheries
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission de la pêche
English: The spread of HIV/AIDS is increasing, and the prevalence of other sexually transmitted infections remains high, especially for young people.
French: Le VIH/sida progresse et la prévalence d'autres maladies sexuellement transmissibles reste élevée, en particulier chez les jeunes.
English: Ms. Salgado de Gómez (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General for the report contained in document A/55/465, and other reports, which together provide a comprehensive report on the situation in Central America.
French: Mme Salgado de Gómez (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général du rapport publié sous la cote A/55/465, ainsi que des autres rapports qui donnent un aperçu très complet de la situation en Amérique centrale.
English: Many domestic employees work long hours for a miserable salary and under truly inhumane and degrading conditions that sometimes amount to slavery.
French: De nombreuses employées de maison s'épuisent pour un salaire de misère et travaillent parfois dans des conditions totalement inhumaines et dégradantes qui ne sont rien d'autre que des formes d'esclavage.
English: This event, organized by A.I.T.F., enjoy loyal partnerships, which allow us to make of Saint-Gaudens one an international capital of women's tennis. I would like to thank specially: the city of Saint gaudens and the "Communauté de Communes du Saint-Gaudinois" and its mayor and president, Jean-Raymond Lépinay, Pierre Izard, president of the "Conseil Général de la Haute-Garonne", the Midi-Pyrénnées region and its president Martin Malvy, Bernard Archilla, director of south-ouest Gdf Suez, "Direction Départementale de la Cohésion Sociale" and its director Dominique Bacle, the french federation of tennis and its president, Jean Gachassin, Ludwig Beaulieu, director of BNP Paribas,Thierry Besnier director of Leclerc and Eric mounès, director of Peugeot.
French: Cette épreuve , portée et organisée par l’ A.I.T.F , bénéﬁcie de ﬁdèles partenariats, qui nous permettent de faire de Saint-Gaudens une des capitales mondiales du tennis féminin; et je tiens à remercier en particulier: la Ville de Saint-Gaudens et la Communauté de Communes du Saint-Gaudinois et son Maire et Président Jean-Raymond Lépinay, Pierre Izard Président du Conseil Général de la Haute-Garonne,le député Jean-Louis Idiart, la Région Midi-Pyrénées et son Président Martin Malvy, Bernard Archilla Directeur sud-ouest Gdf Suez, la Direction Départementale de la Cohésion Sociale et sa directrice Dominique Bacle, la Fédération Française de Tennis et son Président Jean Gachassin, Ludwig Beaulieu Directeur BNP Paribas, Thierry Besnier Directeur de Leclerc et Eric Mounès Directeur de Peugeot.
English: She hires a renovator who carries out the following renovations:
French: Elle engage un rénovateur pour faire les rénovations suivantes :
English: 15/ 00 Attitude, flight direction, or altitude control by jet reaction (details of jet-engine plants, e.g. of nozzles or jet pipes, F 02 K) [3] 15/ 02 . the jets being propulsion jets 15/ 12 . . the power plant being tiltable 15/ 14 . the jets being other than main propulsion jets (jet flaps B 64 C 9/38)
French: 15/ 00 Commande de l'assiette, de la direction du vol ou de l'altitude par jets réactifs (détails des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction, p.ex. tubulures, tuyères, F 02 K) [3] 15/ 02 . les jets étant des jets propulsifs 15/ 12 . . le groupe propulseur étant basculable 15/ 14 . les jets étant autres que les jets propulsifs principaux (volets fluides B 64 C 9/38)
English: YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF PRINCE ALBERT Location:
French: YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF PRINCE ALBERT Endroit :
English: They also include data on trachoma screening from primary schools.
French: Elles comprennent également des données sur le dépistage du trachome dans les écoles primaires.
English: The GET noted, however, that Section 336 could also be read in such a way that these categories of persons would only be covered in the situations contemplated under the provisions to which Section 336 refers.
French: L’EEG note toutefois que l’article 336 pourrait être lu de telle manière que ces catégories de personnes ne seraient prises en compte que dans les situations envisagées en vertu des dispositions auxquelles l’article 336 fait référence.
English: Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A few address targeted tax reductions for women/lone parents to remain into reintegrate the labour market after an interruption (EL, ES, IE, FI), disabled people and (young/old) unemployed (EL) or taking up part-time jobs (FR).
French: Quelques-uns recourent à des allègements fiscaux destinés spécifiquement aux femmes ou aux parents isolés, afin qu'ils restent dans le monde du travail ou s'y réinsèrent après une interruption (Grèce, Espagne, Irlande, Finlande), aux personnes handicapées et aux sans-emploi (jeunes ou âgés) (Grèce) ou aux personnes prenant un emploi à temps partiel (France).
English: The consumer is required to take the used oil back to the retailer or the facility that is indicated to them when they first purchase the oil from the retailer.  Federal Government:
French: Les consommateurs doivent rapporter l’huile usée au détaillant ou à l’installation qui leur a été indiquée au moment de l’achat de l’huile auprès du détaillant. Gouvernement fédéral:
English: A Muslim cleric who has called Jews “filth” and gay people “sick” has been invited to speak at a London university.
French: Des graffitis antisémites ont été dessinés sur les murs extérieurs et sur plusieurs fenêtres de classes de l'école élémentaire Louise Davy Trahan à Tewkesbury dans le Massachusetts.
English: I can only express my astonishment that this report, at the committee stage, was voted for by women only.
French: Je ne peux que m'étonner que ce rapport n'ait été voté en commission que par des femmes.
English: It is now important to monitor the internal work of the European Commission until the final communication is published in November.
French: Il importe à présent d'assurer le suivi du travail accompli en interne au sein de la Commission européenne jusqu'à la publication de la communication finale, en novembre.
English: The right to voluntary return in safety and dignity
French: Le droit au retour librement consenti dans la sécurité et la dignité
English: The mission is being planned for March 2002.
French: Cette mission est actuellement prévue pour mars 2002.
English: The costs awarded are not intended to be a source of profit for the claimant.
French: Les frais accordés ne sont pas censés être une source de profits pour le requérant.
English: In addition, the agency needs to submit its 2005-06 annual data to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: De plus, l'Agence doit transmettre les données annuelles de 2005-2006 au Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Actby notifying the Director in writing.
French: Les médecins peuvent choisir de recevoir des honoraires autres que ceux que prévoit le régime d'assurance-maladie, conformément à l'alinéa (a) ou (b) du paragraphe (2) de l'article 12 de la Medical Care Act, en avisant le directeur par écrit de cette décision.
English: Follow everythings about theme parks thanks to Guide-O-Parc.
French: Suivez tout ce qui se passe dans le monde des parcs d'attraction grâce à Guide-O-Parc.
English: It is, therefore, up to the media to decide as a matter of editorial independence whether or not to carry such statements.
French: C’est donc aux médias qu’il appartient de déterminer, dans le cadre de l’indépendance du journalisme, s’il convient ou non de diffuser ces déclarations.
English: Article V (5) of CMS Convention Text declares: where appropriate and feasible, each agreement should provide for, but not be limited to: …(e) conservation and, where required and feasible, restoration of the habitats of importance in maintaining a favourable conservation status, to protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species.
French: The study is expected to contribute to the attainment of two targets of the CMS Strategic Plan 2006-2011, in particular:
English: A/59/181 Item 66 (y) and (z) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/181 Point 66 y) et z) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]