ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly enables national parliamentarians from all EU and European NATO member states to establish a structured dialogue with the EU executive, giving them the opportunity to cross-examine Ministers from those countries.
French: L’Assemblée permet aux parlementaires nationaux de tous les pays européens membres de l’UE et de l’OTAN d’établir un dialogue structuré avec l’exécutif de l’UE et leur donne la possibilité d’interroger les ministres de ces pays.
English: 199,235.44 Cory Cogeneration Station ATCO Power Canada Ltd.
French: 199 235,44 Cory Cogeneration Station ATCO Power Canada Ltd.
English: ◦ remain in a bilingual position without having to meet the new language requirements of that position.
French: ◦ continuer à occuper un poste bilingue sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques de ce poste.
English: The main sponsor of Outcome Management is currently in TBS CIOB – it will have to gain a wider base of support.
French: Une campagne de sensibilisation pourrait faire la promotion des avantages de la Gestion par analyse de résultat pour un ministère et non pas uniquement une tâche visant à satisfaire un organisme central.
English: The finding is that the worst poverty situation in Viet Nam is among the ethnic minorities9 who live in the Highland areas of Northern and Central Viet Nam.
French: La conclusion est que, dans ce pays, l'extrême pauvreté touche les minorités ethniques qui vivent dans les régions des hauts plateaux du nord et du centre du Viet Nam.
English: The in use concentration of active ingredient for any product including ready to use sprays must be less than 1% for the purposes of this standard label.
French: Pour que cette méthode d'homologation soit applicable à un produit, la concentration d'ingrédient actif utilisée doit être inférieure à 1 %, y compris pour les produits prêts à utiliser en nébulisation.
English: DFO is a signatory of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Le MPO est signataire de l’Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The manning level of these units varies from 28 to 97 per cent.
French: Les effectifs réalisés pour ces unités varient entre 28 et 97%.
English: This study was designed to determine the secondary structure of human serum albumin (HSA) in the presence of aspirin in H2O and D2O solutions at physiological pH, using aspirin concentrations of 0.0001-5 mM with final protein concentration of 2% w/v.
French: Ce travail a comme objet de déterminer la structure secondaire de l'albumine de sérum humain (ASH) en présence d'aspirine, dans des solutions de H2O ou de D2O, au pH physiologique, à des concentrations d'aspirine allant de 0,0001 mM à 5 mM, avec une concentration finale de protéine de 2% p/v.
English: With regard to the political aspect, the upcoming presidential elections that the Afghan authorities plan to organize will certainly be a decisive test in entrenching democracy in the country, as long as the executive and legislative powers manage to reach a consensus as quickly as possible on the draft electoral law, currently being reviewed in the national assembly, and on other practical modalities such as the census and the drawing up of voter lists.
French: S'agissant de l'aspect politique, les prochaines élections présidentielles que comptent organiser les autorités afghanes constitueront un test décisif pour l'ancrage de la démocratie dans ce pays, à condition toutefois que les pouvoirs exécutif et législatif parviennent le plus rapidement possible à un consensus sur le projet de loi électorale en cours d'examen à l'Assemblée nationale ainsi, bien entendu, que sur d'autres modalités pratiques que sont par exemple le recensement et la conception des listes électorales.
English: Relations with ACP countries Regional integration and cooperation Cotonou Agreement 1.6.71.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Intégration et coopération régionale Accord de Cotonou 1.6.71.
English: At the high-level round-table meeting on interlinkages among the thematic issues, including adaptation to climate change in the context of sustainable development, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la table ronde de haut niveau consacrée aux liens entre les questions thématiques, notamment l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte du développement durable, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: Employees, senior management, supervisors and managers of the Department are responsible, individually, for preventing conflicts and harassment.
French: Il incombe à chaque employé, cadre, superviseur ou gestionnaire du Ministère de prévenir les conflits et le harcèlement, tant au bureau qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: . Methadone treatment could be expanded by
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Norway and the other countries involved need to consider an adequate response to the increase in military and economic activity in the region.
French: La Norvège et les autres pays concernés doivent réfléchir à une réponse adéquate au regain d’activité militaire et économique dans la région.
English: Patents, Rules, 10/11/1971, No. 96 Refers to:
French: Dessins, Règlement, 10/11/1971, n° 97 Se rapport à:
English: Although Mg/Ca and Mn/Ca were lower in the juvenile portion of scales from adults compared with scales from juvenile fish, Sr/Ca and Ba/Ca were similar in the three age groups.
French: Bien que les rapports Mg/Ca et Mn/Ca soient plus bas dans la portion juvénile des écailles des adultes par comparaison aux rapports mesurés chez les jeunes poissons, les rapports Sr/Ca et Ba/Ca sont semblables dans les trois classes d'âge.
English: EE21 work is the result of specific partnerships between the public and private sector at the local level, with East European non-governmental organizations and Western professional organizations that serve the business community.
French: Le projet EE21 résulte de partenariats spécifiques entre secteur public et secteur privé au niveau local, et avec des organisations non gouvernementales d'Europe orientale et des organisations professionnelles d'Europe occidentale qui répondent aux besoins des entreprises.
English: Best available practices in energy-efficient construction have been applied to housing projects, which are not only practical, but also highly effective in meeting the social needs of the community members.
French: On a utilisé les meilleures techniques de construction à haut rendement énergétique disponibles pour les projets domiciliaires qui, en plus d'être pratiques, comblent efficacement les besoins sociaux de la collectivité.
English: However, it is reasonable to assume at least the busiest airports in terms of passenger statistics will be included among those providing AEIS.
French: Cependant, il est raisonnable de croire qu'au moins les aéroports les plus achalandés en termes de statistiques de passagers feront partie du nombre de ceux qui devront assurer le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: 5.2 Augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds
English: Eivissa City offers a good number of services to travellers and residents, such as hospitals, chemists', banks, European countries' consulates and shopping areas. The Barrio de la Marina, the Plaza del Parque, the Paseo de Vara de Rey, the Avenida de España, the Calle Bartolomé Roselló, and the Avenida de Isidoro Macabich are some of the main shopping areas.
French: Mais, il y a aussi d'autres lieux intéressants en dehors de la muraille, comme par exemple la nécropole de Puig des Molins, utilisée comme cimetière pendant plus de 1.000 ans et qui possède 3.500 hypogées (tombes souterraines) ou les anciens systèmes d'irrigation connus sous le nom de " Portals de Feixa ", déclarés Bien d'Intérêt Culturel par le gouvernement de l'île.
English: In a spacious park of trees, right on the bank of the Ping River, this sports club and resort is set against a spectacular mountain backdrop.
French: Situé dans un parc spacieux et boisé, au bord de la rivière Ping, cet hôtel et centre sportif se trouve juste au pied d'une majestueuse montagne.
English: The following themes could be targeted in particular: the concept of a career and enhancing the value of education among Aboriginal people; employment among young Aboriginal women; entrepreneurship among Aboriginal women; and the experience of Aboriginal women in Quebec with the Employment Equity Program. 
French: Les thématiques suivantes pourraient être ciblées plus particulièrement : la notion de carrière et la valorisation des études en milieu autochtone; l'emploi chez les jeunes femmes autochtones; l'entreprenariat chez les femmes autochtones; l'expérience des femmes autochtones du Québec dans le cadre du programme Équité en matière d'emploi.
English: MEPs demand clarification on secret CIA detention centres Article - Fundamental rights - 13-09-2006 - 14:31
French: Les candidats au Prix Sakharov 2006 Article - Droits de l'homme - 13-09-2006 - 10:36
English: Further exploration of, and investment in, the less well-known opportunities provided by the drylands, in particular in their capacity for renewable energies and alternative livelihoods and income sources;
French: b) Explorer plus avant et investir dans les perspectives souvent ignorées que présentent les terres arides, en particulier leur potentiel pour les énergies renouvelables et les sources de revenus et moyens d'existence novateurs;
English: The new collaborative arrangements pose problems for political and administrative accountability.
French: Les nouvelles ententes de collaboration mettent à l’épreuve la responsabilité politique et administrative.
English: In the view of his delegation, the question of reform of the work of the regional commissions should be discussed in the context of the overall reform of the Council.
French: De l'avis de la délégation du Bélarus, la question de la réforme du travail des commissions régionales doit être examinée dans le contexte de la réforme globale du Conseil.
English: The legendary relay race of the nineteen-thirties is just as fascinating today as it was back then.
French: Cette légendaire course de relais des années trente du siècle passé n’a pas perdu une once de sa fascination en 2010.
English: Notes the preparations for the impact evaluation of operational activities, particularly of the United Nations Development Assistance Framework, as mandated in General Assembly resolution 53/192, as part of the preparations for the next triennial policy review;
French: Prend note des préparatifs de l'évaluation d'impact des activités opérationnelles, en particulier du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, demandée dans la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, dans le cadre de la préparation du prochain examen triennal;
English: Superfund Act, pp. 2782-2783.
French: Loi sur le Superfonds, p. 2782 et 2783.
English: An expert mission was organized to Ecuador, where artisans were seeking protection for the geographical indication used on handmade straw hats of Montecristi, to raise public awareness on how the use of distinctive signs could help generate socio-economic benefits.
French: Une mission d’experts a été organisée en Équateur, où des artisans cherchaient à faire protéger l’indication géographique utilisée sur les chapeaux de paille tressés main de Montecristi, afin de sensibiliser le public à la façon dont l’utilisation de signes distinctifs peut contribuer à procurer des avantages socioéconomiques.
English: When in doubt, use your latest distribution packages.
French: Dans le doute, utilisez les derniers paquetages de votre distribution.
English: It was still inconceivable that protection be granted to broadcasting organizations when the primary rightsholders, such as performers, were still open to abuse, because they were not given protection in the audiovisual sphere.
French: Il restait inconcevable qu’une protection soit accordée aux organismes de radiodiffusion alors que les titulaires de droits primaires, tels que les artistes interprètes ou exécutants, pouvaient toujours être victimes de pratiques abusives car ils ne bénéficiaient d’aucune protection dans le secteur de l’audiovisuel.
English: • 1.2 Methodology/Approach
French: • 1.2 Méthodologie et démarche
English: Quebec City, June 19, 2002CAndré Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Kenogami Curling Club has received government assistance of $100,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for renovating its building facade and ice-making system.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 100 000 $ AU CLUB DE CURLING DE KÉNOGAMI POUR LA RÉNOVATION DE SON BÂTIMENT Québec, le 19 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Club de Curling de Kénogami a bénéficié d'une aide financière gouvernementale de 100 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la rénovation des glaces et des façades de son bâtiment.
English: Canadian accords , whether bilateral or multilateral, are signed by the federal government with foreign partners and affect areas within Québec’s constitutional jurisdiction.
French: Les accords du Canada , bilatéraux ou multilatéraux, conclus par le gouvernement fédéral avec des partenaires étrangers et qui touchent des matières ressortissant à la compétence constitutionnelle du Québec.
English: This leaves us planets and similar objects.
French: Restent les planètes et d'autres corps similaires.
English: The four environments discussed in detail in Part 6 are as follows:
French: • projets de R&D distincts et bien définis;
English: I therefore want to concentrate on these two decisions in my presentation in this chamber.
French: C'est la raison pour laquelle je focaliserai cette présentation sur ces deux décisions.
English: Furthermore imported foods are monitored by the CFIA to ensure that Canadian safety standards are met.
French: De plus, les aliments importés sont contrôlés par l'ACIA pour en assurer la conformité aux normes canadiennes d'innocuité.
English: Second-language figures include enrolments for the majority-language system, (French in Quebec and English elsewhere) except for New Brunswick, where second-language data is provided for both the English-language and French-language school systems from 1995-1996 to the present.
French: Les effectifs de langue seconde présentent le nombre d'inscriptions dans les systèmes d'éducation de la majorité (français au Québec et anglais ailleurs au pays), à l'exception du Nouveau-Brunswick où les effectifs de langue seconde sont disponibles pour les systèmes d'éducation de langue française et de langue anglaise de 1995-1996 jusqu'à présent.
English: Statement by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy and Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid Tomorrow will mark the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation.
French: • 05/02/2008 - Journée internationale de tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines - 6 février 2008 IP/08/182 Bruxelles, le 5 février 2008 Journée internationale de tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines - 6 février 2008 Déclaration de Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures et de la politique de voisinage et de M.
English: I bring up these examples of Canada's actions on animal health protection to show our deep commitment to the objectives of the OIE.
French: Je mentionne ces exemples des mesures prises par le Canada relativement à la protection de la santé des animaux pour démontrer notre engagement profond à l'égard des objectifs de l'OIE.
English: Secondly: By educating and protecting the Muslim children, you would be fulfilling the amaanah (trust) that Allah has placed upon you.
French: 1. Allah ta’ala protègera vous et vos enfants grâce à votre piété.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 139 Grizzly Bear Ursus arctos Prairie population Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 140 Swift Fox Vulpes velox
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 209 Violette pÃ©dalÃ©e Viola pedata
English: Covers all grounds in Employment Equality Directive.
French: Toutes les bases de la directive sur l’égalité au travail.
English: The only change in Family Planning since our Economic and Social Council application is that Family Planning International's geographical focus is now predominantly, but not exclusively, on the Pacific region (previously the unit's focus was equally spread across South-East Asia and the Pacific).
French: Le seul changement depuis la présentation de notre demande d'octroi de statut consultatif auprès du Conseil économique et social est que Family Planning Association intervient essentiellement, mais non exclusivement, dans la région du Pacifique alors qu'auparavant ses activités couvraient autant l'Asie du Sud-Est que le Pacifique.
English: Germany was also involved in numerous humanitarian assistance measures worldwide.
French: L'Allemagne participe également à de nombreuses activités d'aide humanitaire dans le monde entier.
English: (One-hundred-and-first-session, 19-21 June 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-unième session, 19-21 juin 2002, point 6 b) ii) de l'ordre du jour)
English: The expanded airport, 9 km from the Olympic stadium, 8 km from the Olympic Village and 18 km from the city centre, will be accessed by a new urban motorway and an express subway line.
French: Développement de l'infrastructure/ transport public Au milieu des années 1980, Madrid a entrepris un développement exceptionnel du réseau urbain comprenant tous les types de transport (aéroport, routes, autoroutes, train à grande vitesse, réseau ferroviaire de banlieue, métro, voies réservées aux bus, etc).
English: During high school, Jewel was known to spell her name "Jule" or "Juel," but she has since said that she was simply playing with her name.
French: A l'école Jewel épelait son nom "Jule" ou "Juel," mais a dit que c'était juste pour plaisanter.
English: The travel itinerary should be reviewed in detail and compared with known areas of malaria transmission within a country to determine the likelihood that the traveller will be at risk of acquiring malaria.
French: Il faut examiner soigneusement l'itinéraire en fonction des régions à l'intérieur du pays de destination qui sont des zones connues de propagation du paludisme, afin de déterminer le risque auquel s'expose le voyageur.
English: Under existing arrangements, all benefits and expenses incurred in the administration of the Plan are financed from contributions made by employees, employers and self-employed persons, and from interest earned from the investment of funds.
French: Selon les dispositions actuelles, toutes les prestations et tous les frais d'administration du Régime sont financés par les cotisations que versent les employés, les employeurs, les personnes travaillant à leur propre compte, et par l'intérêt provenant du placement des fonds.
English: C2F4)x 26655-00-5 Propane, 1,1,1,2,2,3,3-heptafluoro-3-[(trifluoroethenyl)oxy]-, polymer with tetrafluoroethene (C5F10O.
French: C2F4)x 26655-00-5 Perfluoro(n-propoxyéthylène) polymérisé avec le tétrafluoroéthylène (C5F10O.
English: In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
French: En particulier, la Commission a rendu public le rapport qu'elle avait présenté en avril 2006 au Secrétaire général des Nations unies ainsi qu’un document de travail des services de la Commission décrivant la position que l’Union européenne allait soutenir lors des consultations de l’Assemblée générale en septembre 2006.
English: Benefits are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the Canada Pension Plan.
French: Les prestations sont calculées d'après le montant et la durée des cotisations au Régime de pensions du Canada . Elles ne sont pas payées automatiquement.
English: Canada's comments, cited in paragraph 7.263, supra, support our views.
French: Les observations du Canada, citées au paragraphe 7.263, supra, étayent nos vues.
English: Bacillus thuringiensis (Bt) is widely used in temporary ponds as a mosquito biopesticide, especially since the arrival of the West Nile Virus.
French: Des expériences de laboratoire ont montré que certains pesticides et insecticides, y compris des produits utilisés au Canada, sont toxiques pour les têtards de rainettes faux-grillons de l’Ouest (Sanders, 1970, Berrill et al., 1997).
English: Association for Biodiversity Information.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.natureserve.org/].
English: Its functions include acquisitions and research, strategic initiatives and exhibitions, description and care of portrait collections, public programming and communications.
French: Ses fonctions comprennent les éléments suivants : acquisitions et recherche, initiatives stratégiques et expositions, description et soin des collections de portraits, programmes publics et communications.
English: The data for FRM sites are for the years 2000-2002.
French: Les données des sites FRM sont pour les années 2000 à 2002.
English: "Maternal smoking during pregnancy as a predictor of lung function in children."
French: « Health hazards associated with windsurfing on polluted water », American Journal of Public Health, vol.
English: Moreover, the programme appears to have improved the socio-economic conditions of some participants.
French: En outre, il semble que le programme ait amélioré les conditions socioéconomiques de certains participants.
English: Owing to their universities and research centres, the metropolitan Quebec City region and the Quebec part of the Ottawa-Hull metropolitan area have, to a lesser extent, also become part of some new economy niches, especially laser optics and New Information and Communication Technologies (NICTs).
French: À la faveur de leurs institutions d'enseignement supérieur et de leurs centres de recherche, la région métropolitaine de Québec et la partie québécoise de la région métropolitaine d'Ottawa-Hull, dans une moindre mesure, se sont inscrites elles aussi dans certains créneaux de la nouvelle économie, notamment l'optique-laser et les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Despite increased societal vulnerability to drought in the European and Central Asian countries, national and subregional assessment and monitoring capacities have not yet been provided with the additional resources necessary for more accurate forecasts and assessments to aid in the early identification of drought events and the provision of appropriate coping strategies.
French: Malgré la vulnérabilité croissante des sociétés d’Europe et d’Asie centrale face à la sécheresse, les dispositifs nationaux et sous-régionaux d’évaluation et de surveillance n’ont pas encore été dotés des moyens supplémentaires nécessaires à la réalisation de prévisions et d’évaluations plus précises qui pourraient permettre de détecter rapidement une sécheresse et de mettre en œuvre les stratégies d’adaptation appropriées.