ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: The children concerned, including by type of disability, the coverage of the assistance provided, programmes and services made available, including in the fields of education, training, are, rehabilitation, employment and recreation, the financial and other resources allocated, and other relevant information, disaggregated inter alia by gender, age, rural/urban area, and social and ethnic origin: …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur :  Les enfants handicapés, en les classant en fonction du type de handicap, l'ampleur de l'assistance assurée, des programmes et des services mis à disposition, notamment dans le domaine de l'enseignement, de la formation, des soins, de la rééducation, de l'emploi et des loisirs, les ressources financières et d'autre nature allouées et tous autres renseignements intéressants, accompagnés de données ventilées par sexe, âge, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique;
English: If the lead recipient has received or intends to receive any other federal, provincial and municipal assistance or tax credits for this project or any other projects, please list the amount(s) received or to be received and identify the relevant program(s);
French: Si le bénéficiaire principal a reçu ou compte recevoir d'autres montants d'aide fédérale, provinciale ou municipale ou crédit d'impôt pour le présent projet ou tout autre projet, indiquer le(s) montant(s) reçu(s) ou à recevoir, et nommer le(s) programme(s) concerné(s);
English: A transferee who did not have a successful HHT will be limited in the amount of ILM & I he/she may receive.
French: Si le VRL est infructueux, le remboursement de ces frais sera limité.
English: The welcoming spirit of Islanders from that time continues today as they graciously share their broad sandy beaches, top-rated golf courses, cultural festivals and green rolling hills with the countless visitors that arrive annually.
French: L’accueil chaleureux des Prince-édouardiens de l’époque continue de se faire sentir chaque année lorsqu’ils invitent les innombrables touristes qui viennent dans l’île à jouir de leurs larges plages de sable, de leurs terrains de golf de premier ordre, de leurs festivals culturels et de leurs collines verdoyantes.
English: In Canada and the United States, the highest average number of annual ingestion cases originate from southern Ontario and New Hampshire, respectively.
French: Au Canada et aux États-Unis, les nombres moyens annuels les plus élevés de cas d'ingestion viennent respectivement du Sud de l'Ontario et du New Hampshire.
English: "Having just come back from Kabul, I have seen first-hand many of the challenges our soldiers will face," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Je reviens d'une visite à Kaboul et j'ai pu constater les nombreux défis que nos soldats devront affronter », ajoute le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Accordingly, since repression was obviously a condition of being a colony, the young people of Puerto Rico had come to realize that there was no other option but to fight for the right to be free.
French: Comme la répression découle manifestement de la situation coloniale, les jeunes portoricains se sont rendus compte qu'il n'y avait d'autre choix que la lutte pour la liberté.
English: This is measured when the injured worker's medical condition has "plateaued" i.e. has stabilised but has not returned to the pre-injury status.
French: Le pourcentage en question est déterminé une fois que l'état de santé de l'intéressé a atteint un plateau dans le sens où il s'est stabilisé.
English: • The routes of administration used in the clinical investigation of drug interactions should correspond to those recommended in the proposed or approved Product Monographs for the drugs in question.
French: Voie d’administration C Les voies d’administration choisies dans l’étude clinique des interactions médicamenteuses doivent correspondre à celles recommandées dans les monographies proposées ou approuvées des médicaments en question.
English: Prior to this, the sidewalls are covered with a very thin rubber coating.
French: Les flancs sont préalablement recouverts d’une très fine pellicule de caoutchouc.
English: Special prices for members of the Camper Club. In certain months it is available the camper stop service.
French: Des tarifs spéciaux sont prévus pour les membres de camping-club, et nous effectuons à certains moments de l'année le camping stop.
English: This is an astonishingly high percentage, especially if we consider that in most Council of Europe member states this figure varies from 3% to 5%.
French: Il s’agit ici d’un pourcentage particulièrement élevé si l’on se souvient que dans la plupart des États du Conseil de l’Europe ce pourcentage varie entre 3 et 5%.
English: During the reporting period, the Ivorian peace process continued to face serious difficulties.
French: Au cours de la période considérée, le processus de paix ivoirien a continué de se heurter à de sérieuses difficultés.
English: This will help ensure that all members have timely access to a high quality service that understands the full needs of CF members.  Over the next three years, as recruitment and training progresses, not only will we see more uniformed Physiotherapists working on our Bases, but we will also see a stronger team of highly trained civilian and uniformed Physiotherapists working together to provide the highest quality of physiotherapy services to our CF members.
French: Au cours des trois prochaines années, à mesure que nous procéderons au recrutement et à la formation des militaires, nous verrons certes un plus grand nombre de physiothérapeutes en uniforme sur nos bases, mais nous verrons surtout une équipe plus solide de physiothérapeutes civils et militaires hautement formés qui travailleront en collaboration afin d'offrir les meilleurs services de physiothérapie aux membres des FC.
English: Engagement with Afghanistan The Ministerial Council approved Decision No.4 to step up the OSCE’s engagement with Partner for Co-operation Afghanistan, with a particular focus on intensifying OSCE action to help secure and manage borders between the OSCE’s Central Asian participating States and Afghanistan, train police and support the fight against drug trafficking.
French: Les Ministres y ont chargé le Secrétaire général et les institutions de l’OSCE de continuer à promouvoir l’implication du secteur privé dans des activités appropriées de lutte contre le terrorisme, de coordonner une conférence de suivi sur les partenariats à Vienne en 2008 et d’inviter les États participants et les partenaires pour la coopération à échanger des informations et des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: We must now stand together and make sure that the perpetrators are brought to justice, wherever they may be.
French: Nous devons à présent nous tenir côte à côte et faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice, où qu'ils soient.
English: Alberta Infrastructure believed that its inability to answer participants' questions regarding the Highwood Management Plan at the public meetings had led to problems in the process as well.
French: Alberta Infrastructure croyait que son incapacité de répondre aux questions des participants concernant le Plan de gestion de la rivière Highwood, lors des réunions publiques, avait également été à l'origine de problèmes dans le processus.
English: The police, CFPU and the courts ensure that the law is enforced and justice administered.
French: La police, les unités de protection de l'enfance et de la famille et les tribunaux veillent à l'application de la loi et à l'administration de la justice.
English: UNDP has chaired the UNDG Sub-Group on Common Premises and Services since mid-1999 and is an active member of the Management Group on Premises and Services, which, as a decision-making body, relies on the advice and recommendations of the Sub-Group on Common Premises and Services.
French: Le PNUD est Président du Sous-Groupe des locaux et des services communs depuis mi-1999 et membre actif du Groupe de la gestion des locaux et des services qui, dans son rôle de centre de décision, s'appuie sur les conseils et les recommandations du Sous-Groupe des locaux et des services communs.
English: Of course, the final judgment on both questions rests with ministers.
French: La réponse finale à ces deux questions incombe aux ministres.
English: These may include conducting: interviews with entity management; a review of authorities, policies, directives, etc.; a review of departmental performance reports, reports on plans and priorities, annual reports, strategic plans, environmental scans, and human resources management plans; a review of the entity’s Internet site; a review of management and accountability reports; a review of major human resources-related systems and control procedures; an assessment of risks facing the entity and their impact on audit issues; consultations with advisors and other organizations to identify relevant best practices and opportunities for improvement; a review of previous PSC audits and studies, and audits and studies conducted by others; a review of staffing data and other information and trends compiled by the PSC and other organizations; and a review of staffing activities.
French: L’équipe de vérification recueille l’information nécessaire en recourant à un grand nombre de procédés et de techniques, dont : des entrevues avec la direction de l’entité; l’examen des autorisations, des politiques, des directives, etc.; l’examen des rapports ministériels sur le rendement, des rapports sur les plans et les priorités, des rapports annuels, des plans stratégiques, des analyses de l’environnement et des plans de gestion des ressources humaines; l’examen du site Web de l’entité; l’examen des rapports de gestion et des rapports redditionnels; l’examen des principaux systèmes de données et des procédures de contrôle des ressources humaines; 2 │Chapitre 4 Commission de la fonction publique du Canada
English: 3/ 00 Arrangements for supervising or controlling working operations 3/ 01 . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of a product [2] 3/ 03 . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of several different products following one another in the same conduit, e.g. for switching from one receiving tank to another [2] 3/ 05 . . the different products not being separated (separation of contaminants by distillation B01D 3/00) [2] 3/ 08 . . the different products being separated by "go-devils", e.g. spheres (cleaning devices moved along the inside of pipe-lines by a fluid B08B 9/053) [2] 3/ 10 . for taking out the product in the line (investigating or analysing materials by determinating their chemical or physical properties G01N) [2] 3/ 12 . for injecting a composition into the line [2] 3/ 14 . for eliminating water (separation of liquids B01D, e.g. B01D 17/00; separation of gases or vapours B01D 53/00) [2] 3/ 16 . for eliminating particles in suspension (from liquids by sedimentation B01D 21/00; separation by filtration or otherwise B01D 24/00 to B01D 51/00; centrifugal apparatus B04) [2] 3/ 18 . for measuring the quantity of conveyed product (measuring volume or volume flow, in general G01F) [2]
French: 3/ 00 Dispositions pour la surveillance ou la commande des opérations de fonctionnement 3/ 01 . pour commander, signaler ou surveiller le transfert d'un produit [2] 3/ 03 . pour commander, signaler ou surveiller le transfert de plusieurs produits différents se suivant dans le même conduit, p.ex. pour passer d'un réservoir récepteur à un autre [2] 3/ 05 . . les différents produits n'étant pas séparés (séparation des impuretés par distillation B01D 3/00) [2] 3/ 08 . . les différents produits étant séparés par des "passe-diables", p.ex. des sphères (dispositifs de nettoyage déplacés à l'intérieur et le long des canalisations par des fluides B08B 9/053) [2] 3/ 10 . pour extraire le produit sur le parcours (recherche ou analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G01N) [2] 3/ 12 . pour injecter une composition dans le conduit [2] 3/ 14 . pour éliminer l'eau (séparation des liquides B01D, p.ex. B01D 17/00; séparation des gaz ou des vapeurs B01D 53/00) [2] 3/ 16 . pour éliminer des particules en suspension (de liquides par sédimentation B01D 21/00; séparation par filtration ou d'une autre façon B01D 24/00 à B01D 51/00; appareils centrifuges B04) [2] 3/ 18 . pour mesurer la quantité de produit transféré (mesure des volumes ou du débit volumétrique, en général G01F) [2]
English: Both male and female condoms are a main component of comprehensive strategies to reduce risks of sexual exposure to HIV.
French: Les préservatifs masculins et féminins sont des composants essentiels des stratégies globales visant à réduire les risques d’exposition sexuelle au VIH.
English: Israel has also continued to reject calls to withdraw from occupied Arab territories, including the Syrian Golan, while increasing settlement activities therein.
French: Israël a également continué de rejeter les appels l'exhortant à se retirer des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, tout en y poursuivant ses activités de construction de colonies.
English: The additional requirements under this heading resulted primarily from expenditures incurred for the Mission's prorated share of the cost of stockpiling supplies for the treatment of avian influenza.
French: Le dépassement à cette rubrique résulte principalement des dépenses qu'il a fallu engager pour couvrir la part du coût de l'entreposage des fournitures pour le traitement de la grippe aviaire qui est à la charge de la Mission.
English: From 0800 hours on 20 September 2006 to 0800 hours on 21 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land and air violations by the Israeli enemy continued, most notably:
French: Durant la période allant du 20 septembre (8 heures) au 21 septembre 2006 (8 heures), l'ennemi israélien a continué de commettre des agressions et des violations terrestres et aériennes contre le Liban au mépris de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité qui a appelé à la cessation des hostilités à compter du 14 août 2006 à 8 heures.
English: Each and every one of us has the mark of the angel’s finger between our nose and lips.
French: Tous, autant que nous sommes, nous avons cette trace du doigt de l’ange entre le nez et les lèvres.
English: • Hillerick & Bradsby of Canada Ltd.
French: • Hillerick & Bradsby of Canada Ltée
English: Is China Bringing More Changes to the World?
French: La Chine s'apprête-t-elle à apporter d'autres changements à l'économie mondiale?
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999
English: What I mean is that, even if we only want to achieve half of those objectives and we want to treat each other fairly, we have to deal thoroughly with the core issues of the crisis.
French: Ce que je veux dire, c’est que même si nous voulons seulement réaliser la moitié de ces objectifs et que nous voulons nous traiter équitablement les uns les autres, nous devons examiner en profondeur les questions au centre de la crise.
English: One field trip and one special guest (artist, performer, singer, clown, etc. ) are generally included in each session.
French: Une journée d’excursion et un invité surprise (artiste, chanteur, conteur, clown, etc.) sont prévus dans le cadre de chaque session.
English: The implementation of the final phase of the consular protection system in Mexico's consular offices throughout the world and in the foreign representations of the Ministry of Foreign Relations in Mexico was completed in May 2003.
French: En mai 2003, s'est achevé l'aménagement de la dernière phase du Système de protection consulaire dans les représentations consulaires du Mexique dans le monde, ainsi que dans les délégations étrangères du Ministère des relations extérieures au Mexique.
English: iii) Facilitators: 18,012;
French: iii) Facilitateurs: 18 012;
English: I've been in Japan for 4 years, and I thought I'd seen everything when it comes to USB gadgets and accessories... but man, was I wrong!
French: Cela fait maintenant plus de 4 ans que je suis au Japon et dans les trucs Geeks et USB je pensais avoir dejà tout vu... Erreur !!!!!
English: As a result the external auditor was unable to express an opinion on the trust account balances.
French: Par conséquent, le vérificateur externe n'a pas pu exprimer d'opinion concernant les soldes de ces comptes.
English: On June 27, 2002, Mr. Claude Archambault, a Labour Relations Officer with the Social Science Employees Association, and I discussed the scheduling of an Early Intervention meeting based on everyone's vacation schedule and the disclosure of documents related to the competition.
French: Le 27 juin 2002, j'ai discuté avec l'agent des relations du travail de l'Association des employé(e)s en sciences sociales, M. Claude Archambault, pour fixer la date d'une séance d'intervention précoce en tenant compte des congés de toutes les personnes intéressées et de la divulgation des documents pertinents au concours.
English: She welcomed the Council's decision to engage in a "period of reflection".
French: "Que la Commission vienne parler ici de chaque directive et on va lui passer un savon.
English: Partners include The Old Brewery Mission, Itinéraire community group, Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal, Hébergement Mgr Hubert, Maison Dauphine, Centre le Havre, Geipsi and a group of Montréal day and evening centres and mobile homeless units, some of which are involved in writing the articles and distributing the magazine.
French: Les partenaires comptent entre autres la Mission Old Brewery, le groupe communautaire Itinéraire, le Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal, l'Hébergement Mgr Hubert, la Maison Dauphine, le Centre le Havre, le Geipsi et un groupe de centres de jour et de soirée de Montréal et des unités mobiles pour les sans-abri, dont certains participent à la rédaction des articles et à la distribution de la revue.
English: This needs to be encouraged by the Parties and Signatories.
French: Les Parties et les Signataires se doivent donc d'encourager cette entreprise.
English: Weight: __________ (lbs/tons) Hoist Line Weight:
French: Inscrivez ces renseignements dans le rapport d’évaluation de levage.
English: They will form part of a network of Technical Working Groups for the CARMEN NCD Policy Observatory, to guide the methodology and establish a platform for ongoing systematic analysis and dissemination.
French: Ils formeront une partie d’un réseau de groupes de travail technique pour l’Observatoire CARMEN des politiques relatives au MNT; ils dirigeront la méthodologie et établiront un cadre permettant une analyse et une diffusion systématiques et continues.
English: In this connection, it should be mentioned that the commitment to implement the Protocol requires cooperation between the Executive and other State bodies.
French: Il faut souligner que l'application du Protocole constitue une obligation incombant à l'État et que, pour qu'il soit bien appliqué, la coopération des institutions du pouvoir exécutif et d'autres organismes de l'État est indispensable.
English: Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand.
French: Depuis janvier 2001, le groupe restreint se compose de 12 partenaires commerciaux, industrialisés et récemment industrialisés, et le groupe élargi de 38 partenaires commerciaux, parmi lesquels des économies émergentes et en transition.
English: This adjustment recognizes that the registrant obtained a cash-flow benefit in using the certificate to acquire inventory on a zero-rated basis.
French: Ce redressement tient compte du fait que l’inscrit a obtenu un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en utilisant le certificat pour acquérir des stocks en détaxation.
English: Cat. no.
French: ISBN 0-662-71635-3 Cat. no.
English: The Shoot House means live fire training
French: La maison de tir : munitions réelles utilisées
English: Prohibition and Temporary Alternative Limits for Benzene and the Benzene Emissions Number 10.
French: Interdictions et limites de remplacement temporaires pour le benzène et l'indice des émissions de benzène 10.
English: • p«"< -wa^ti srii.'ir.gi. o« pap*"" i»cv./»'tar* ir< rlrt!'.
French: C13 Ite« no.:
English: Foster Farms 100% 70%
French: Foster Farms 100 % 70 %
English: Birch Mountain recently raised about $2.7 million and plans to continue evaluating assay techniques, and then to resume actively exploring its large property holdings in northern Alberta during 2000.
French: Birch Mountain a obtenu récemment un financement de 2,7 millions de dollars et prévoit poursuivre l’évaluation de ses techniques d’analyse, après quoi elle reprendra activement ses activités d’exploration dans ses vastes propriétés du Nord de l’Alberta en l’an 2000.
English: The share of these ministries in the general expenditure is low.
French: La part de ces ministères dans les dépenses générales n'est pas élevée.
English: The next fee level of $45 for possession only licences and $14 for registration of currently owned firearms will continue to apply to the period of the next nine months, which will now run from December 1, 1999 to August 31, 2000. The third fee level of $60 for licences and $18 for registration will apply from and after September 1, 2000.
French: La première hausse, à 45 $ pour les permis de simple possession, et à 14 $ pour l'enregistrement des armes à feu que l'on possédera alors, continueront d'être applicable tout au long des neuf mois suivants, du 1er décembre 1999 au 31 août 2000 maintenant, et la troisième hausse, à 60 $ pour les permis et à 18 $ pour les enregistrements, sera applicable à compter et après le 1er septembre 2000.
English: We share many of your concerns and we accept all the amendments you have tabled.
French: Nous partageons nombre des leurs préoccupations et nous allons accepter tous les amendements proposés.
English: A major focus would be the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: Elle sera particulièrement au centre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: None of the subject goods exported to Canada from the United States by Sani USA were found to have been dumped.
French: 100. Il ressort de l'enquête qu'aucune des marchandises en question exportées au Canada à partir des États-Unis, par Sani USA, n'a fait l'objet de dumping.
English: This is an allocation of funds for development projects, programs and sectors.
French: Il s'agit de crédits affectés à des projets, programmes et secteurs relatifs au développement.
English: That position derived on the one hand from international human rights law, which prohibited arbitrary deprivations of liberty; from the constitution of the Netherlands, which explicitly prohibited any deprivation of liberty not based on a written rule of law; and from article 2 of the Extradition Act, which stated that extradition could occur only on the basis of a treaty to which the Netherlands was a party.
French: Cette position dérive du droit international des droits de l'homme qui interdit les privations arbitraires de liberté, de la Constitution des Pays-Bas, qui interdit explicitement toute privation de liberté non justifiée par une loi écrite, et de l'article 2 de la loi sur l'extradition, qui dispose qu'une extradition ne peut avoir lieu que sur la base d'un traité auquel les Pays-Bas sont parties.
English: The contents of the annex are even more so.
French: Le contenu de l'annexe l'est encore moins.
English: On your playlist page, click on the "Embedded player" button.
French: Sur la page de votre playlist, cliquez sur le bouton "Player exportable".
English: Asda operates a chain of supermarkets in the United Kingdom.
French: Asda exploite une chaîne de supermarchés au Royaume-Uni.