ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud of that record, and we will continue on that path, working together with all Member States in Asia and around the world.
French: Nous sommes fiers de ces réalisations et resterons engagés sur cette voie, travaillant main dans la main avec tous les États Membres, en Asie et dans le reste du monde.
English: Its final report was submitted as a contribution to the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Le rapport final de cette table ronde a été présenté au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: President-in-Office of the Council, concerning the Balkans and the prospects for the Western Balkans joining Europe, we will support your efforts to foster stability and cooperation in the region, because the security and prosperity of the whole EU depend on this.
French: Monsieur le Président du Conseil, concernant les Balkans et les perspectives européennes dans les Balkans occidentaux, nous soutiendrons vos efforts pour favoriser la stabilité et la coopération dans la région, car il y va de la sécurité et de la prospérité de l'ensemble de l'Union.
English: Convention on Biological Diversity, to respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, subject to national legislation.
French: la diversité biologique, de respecter, préserver et maintenir le savoir traditionnel, les innovations et les pratiques des collectivités autochtones et des collectivités locales qui contribuent à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique, sous réserve de la législation nationale.
English: The multidisciplinary research team is studying the geographic and social factors that determine access to newcomer services, and how that access has changed over time.
French: L'équipe de recherche multidisciplinaire étudie les facteurs géographiques et sociaux qui déterminent l'accès aux services à l'intention des nouveaux venus et l'évolution de cet accès au fil du temps.
English: The transition process has affected all fields of NSI work in transition countries.
French: Le processus de transition a touché tous les domaines de l'activité des INS dans les pays en transition.
English: Smoking status was determined from the response to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?"
French: La catégorie a été déterminée à partir de la réponse à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: While this model entails simplification of cancer biology, which requires selection of a number of parameters and use of simplifying assumptions, it is considered to offer improvement over default methodology due to incorporation of as many biological data as possible.
French: Bien que ce modèle simplifie la biologie du cancer, ce qui nécessite le choix d’un certain nombre de paramètres et l’utilisation d’hypothèses simplificatrices, on considère qu’il s’agit d’une amélioration comparativement à la méthode par défaut parce qu’il incorpore le plus grand nombre possible de données biologiques.
English: In counsel's submission, the use of those words indicates that the Tribunal intended the definition to be illustrative and not exhaustive.
French: Selon l'exposé des avocats, l'utilisation des mots susmentionnés indique que le Tribunal a voulu que la définition serve simplement d'illustration plutôt qu'être considérée comme exhaustive.
English: Time to Act (November 5, 2003) Tenth Report:
French: Le temps d’agir  (5 novembre 2003) Dixième rapport :
English: APPENDIX E METHODOLOGY FOR DEFINING TYPE OF USER Defining the "Non-User", "Transition User" and "System User" The following questions focus on the largest group of non-managerial workers who are directly involved in making the product or providing the service.
French: APPENDICE E MÉTHODOLOGIE POUR DÉFINIR LE TYPE D’UTILISATEUR Définition du « non-utilisateur », de l’« utilisateur transitoire » et de l’« utilisateur systématique» Les questions suivantes concernent le plus grand groupe de travailleurs qui ne sont pas des cadres et qui sont directement impliqués dans la fabrication du produit ou la fourniture du service.
English: Operational environment The NBC operates with limited resources and thus has very little flexibility.
French: Environnement opérationnel La CCBN opère avec des ressources limitées et offrant très peu de marge de manœuvre. Un tel contexte la restreint dans sa capacité à profiter d’opportunités mais pour lesquelles une contribution financière est requise.
English: The introduction of the concept of special educational needs expanded the concept of basic educational needs.
French: La prise en compte de la notion de besoins éducatifs spéciaux est un élargissement du concept de besoins éducatifs de base.
English: you file a 2007 Canadian income tax return reporting eligible farming business income (or loss).
French: vous présentez une déclaration de revenus du Canada pour 2007 dans laquelle vous déclarez des revenus ou des pertes admissibles d’une entreprise agricole.
English: • emergency contact information, such as telephone numbers for your dentist, doctor, pharmacist, veterinarian, out-of-town contacts, family, friends and neighbours; and
French: • coordonnées des personnes à contacter en cas d'urgence, par exemple le numéro de téléphone de votre dentiste, de votre médecin, de votre pharmacien ou de votre vétérinaire; celui d'une personne à l'extérieur de la ville, de membres de la famille, d'amis et de voisins; et
English: My delegation shares the Secretary-General's concern at the lack of progress in disarmament, especially in the field of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation partage l'inquiétude du Secrétaire général face à l'absence de progrès vers le désarmement, surtout en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: The Human Rights Council requested the independent expert to report to it and to submit a progress report on the issue to the General Assembly (Human Rights Council resolution 7/4).
French: Le Conseil des droits de l'homme a prié l'expert indépendant de lui présenter un rapport analytique et de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (résolution 7/4 du Conseil des droits de l'homme).
English: Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices
French: Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus
English: Evolution of the median number of tests conducted by foreign NADOs over the past five years
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of 0
English: addition, CFI’s administrative processes were not designed for direct contact with Project Leaders.
French: 3 En outre, les processus administratifs de la FCI ne sont pas conçus pour que les chefs d’équipe traitent directement avec le personnel de la FCI.
English: Internet abierta (s.f.) réseau Internet ouvert (n.m.) réseau ouvert Internet (n.m.)
French: [MEX] red de distribución (s.f.)
English: 2, "établissement désigné", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « allocation provinciale », ajouté, DORS/99-146, art.
English: (b) Holders of a United Nations laissez-passer;
French: b) Détenteurs d'un laissez-passer des Nations Unies;
English: To conform to terms used in the Food and Drugs Act and Regulations, this definition is slightly different from that used by the WHO.
French: Afin de se conformer à la terminologie de la Loi sur les aliments et les drogues et Règlement, cette définition est légèrement différente de celle utilisée par l’OMS.
English: Click on video caption to view.
French: Cliquez sur le titre pour visionner la vidéo.
English: ◦ 3.5.3 Symposium 2002 Section IV - Financial Performance
French: ◦ 3.5.3 Symposium 2002 Section IV - Performance financière
English: In addition, regional reports should not simply recast a synthesis of the evaluations but should distil lessons that could be disseminated.
French: Ils devaient aussi, non seulement faire la synthèse des évaluations, mais aussi en tirer des enseignements que l'on puisse diffuser.
English: Therefore I was looking for a manual and full vim commands that reminded me © º n alga time ago I saw this post here ...
French: C'est pourquoi je cherchais un vim commandes manuelles et complet qui m'a rappelé © º TIME N algue peu j'ai vu ce post ici ...
English: Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.
French: Vous avez dit qu’au moment où le chef d’orchestre levait sa baguette au concert du Nouvel An, ils fermaient les robinets de gaz.
English: ENCOURAGES Member States to adopt decisions on the basis of the widest possible consensus.
French: Encourage les États membres à adopter les décisions sur la base du plus grand consensus possible.
English: At its 1st meeting, on 13 April 2007, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 13 avril 2007, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: The Council of Europe actively promotes access to social rights in its member states.
French: Le Conseil de l’Europe travaille activement à l’amélioration de l’accès aux droits sociaux dans ses États membres.
English: The Register shall also establish procedures under which any such author may update the information so recorded, and procedures under which owners of buildings may record with the Copyright Office evidence of their efforts to comply with this subsection.
French: Les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore visés aux sous-alinéas 1) et 2) de l’article 106 ne s’étendent pas à la réalisation ou à la copie d’un autre enregistrement sonore qui se compose exclusivement d’une fixation indépendante d’autres sons, même si ces sons imitent ou simulent ceux de l’enregistrement sonore protégé.
English: Set in futuristic Metro City, Astro Boy is about a young robot with incredible powers created by a brilliant scientist named Tenma (Nicolas Cage). Powered by positive 'blue' energy, Astro Boy (Freddie Highmore) is endowed with super strength, x-ray vision, unbelievable speed and the ability to fly.
French: Toby pense être un petit garçon comme les autres... jusqu'au jour où il découvre qu'il peut voler, possède une force surhumaine et même des super-pouvoirs !
English: The total existing room capacity is 29,688 rooms of which 5,259 have been guaranteed.
French: La capacité totale d'hébergement de Moscou est actuellement de 29 688 chambres, dont 5 259 ont été garanties.
English: At each regional office and then headquarters, the audit team conducted in-depth interviews with staff from Corporate Services Directorates and operational units involved with the management and use of the cards.
French: À chacun des bureaux régionaux et à l'Administration centrale, nous avons longuement interrogé le personnel des Services ministériels ainsi que les unités opérationnelles qui utilisent et gèrent les cartes d'achat.
English: Help countries that integrate disability issues into their development programmes and poverty-reduction strategies to make their case to donors.
French: Que les Nations Unies appuient auprès des donateurs les pays qui intègrent les problèmes des personnes handicapées dans leurs programmes de développement et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In specific contexts, the Strategic Military Cell bolsters the military capacities of the Department of Peacekeeping Operations to address urgent planning tasks in the face of sustained high demand for the planning and deployment of United Nations peacekeeping operations.
French: Dans certains contextes, la Cellule militaire stratégique renforce les capacités militaires du Département des opérations de maintien de la paix en vue d'effectuer des tâches urgentes de planification face à une demande forte et soutenue de planification et de déploiement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ Schedule O ▪ 1 - The Presbyterian Church Entities in Canada Agreement ▪ 2 - The Anglican Entities Agreement ▪ 3 - The Catholic Entities Church Agreement ▪ 4 - The United Church of Canada Agreement
French: ◦ Annexe O ▪ 1 - L'entente avec les entités de l'Église presbytérienne au Canada ▪ 2 - L'entente avec les entités anglicanes ▪ 3 - L'entente avec les entités de l'Église catholique ▪ 4 - L'entente avec l'Église unie du Canada
English: # Nominal Roll Student Census Report # Annual Teacher and Curriculum Information Form Provincial/Territorial Educational Services Report
French: # Recensement des élèves de la liste nominative # Formulaire annuel sur les enseignants et les cours Rapport des Services d’éducation provinciaux ou territoriaux
English: EN retaliatory measures; retaliation FR rétorsion (n.f.); mesures de rétorsion (n.f.)
French: EN Parliamentary Network of the Americas ES Red Parlamentaria de las Américas (n.f.)
English: TS-R-1), and minor amendments adopted by the IAEA “Revision Panel TC-405.9” at its session of 4 to 8 September 2000.
French: 145), des corrections apportées à la version 1996 du Règlement ST-1 de l'AIEA (version révisée No. TS-R-1), et des modifications mineures adoptées par le “Revision Panel TC-405.9" de l'AIEA à sa session du 4 au 8 septembre 2000.
English: An annual review of the entire Act by an Independent Reviewer who will provide a report to Parliament on the workings of the Act.
French: Un examen annuel de la totalité du texte fait par un spécialiste indépendant qui doit établir un rapport à l'intention du Parlement sur le fonctionnement de ladite loi.
English: Those measures include three main lines of action: first, consultations with the Environment Management Group, including the convening by the Executive Director, serving as the Chair of the Group, of an Environment Management Group High-level forum in Geneva on 24 January 2006; second, consultations with Member States of the United Nations at the Environment Management Group Partnership Forum held in Curitiba, Brazil, in April 2006; and third, consultations by members of the Environment Management Group in the context of the ongoing United Nations reform initiatives, including General Assembly informal consultations in response to paragraph 169 of the World Summit Outcome and consultations of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Ces actions ont été engagées sur trois fronts : premièrement, des consultations avec le Groupe de la gestion de l'environnement, y compris la convocation par le Directeur exécutif, faisant office de Président du Groupe, d'un Forum de haut niveau du Groupe de gestion de l'environnement à Genève, le 24 janvier 2006 ; deuxièmement, des consultations avec les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion du Forum de partenariat du Groupe de la gestion de l'environnement, qui s'est tenu à Curitiba (Brésil) en avril 2006 ; et troisièmement, des consultations par les membres du Groupe de la gestion de l'environnement dans le cadre des initiatives en cours de réforme du système des Nations Unies, y compris les consultations informelles de l'Assemblée générale menées en réponse au paragraphe 169 du document final du Sommet mondial et les consultations du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Considerable grounds are taken away under a grass as pastures (as a rule, it is the earth unsuitable for cultivation, and in the sum it occupies about 20% of a world land).
French: ConsidГ©rable ugod'ja sont conduits sous l'herbe Г titre des pГўturages (en gГ©nГ©ral, c'est la terre inapte pour la cultivation, et au total elle occupe prГЁs de 20% de la terre mondiale).
English: NEFCO states that it has no plans that would negatively affect such modalities.
French: La Société nordique de financement pour l’environnement déclare ne pas avoir de plans qui porteraient atteinte à de telles modalités.
English: Read the IAQ Action Kit – Introduction, Backgrounder and How to get started sections.
French: Lire les sections de la Trousse d’action – QAI : Introduction, Comment débuter et le Document d’information.
English: We should not let slowness of action weaken the Organization in the face of such challenges.
French: Face à de tels défis, nous ne devons pas permettre à la lenteur de l'action d'affaiblir l'Organisation.
English: The best interests of the victims should be a primary concern in all actions concerning them.
French: Il conviendrait d'adjoindre à ce document obligatoire une procédure de recours, qui non seulement faciliterait l'action et le travail de pression des ONG mais protégerait également les victimes et les témoins en leur garantissant la sécurité lorsqu'ils déposent des plaintes et en leur donnant l'assurance que le système judiciaire y donnera suite.
English: • Whether the entrepreneurial risk must be borne by the agent or the principal;
French: • La question de savoir si le risque d'entreprise doit être assumé par le mandataire ou par le mandant.
English: However, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing.
French: Néanmoins, la lutte contre le terrorisme ne peut servir de paravent à des négligences ou méfaits.
English: We have the moral authority to ask for international cooperation against terrorism because we have never rejected dialogue or humanitarian agreements.
French: Nous avons l'autorité morale pour demander la coopération internationale contre le terrorisme car nous n'avons pas refusé le dialogue ni les accords humanitaires.
English: It was agreed that an addendum should be issued to the contract to extend it by three months. In July 1997, the contract addendum was issued by the Commission.
French: La Commission avait établi cet addendum en juillet 1997, l’avait signé et l’avait envoyé à la plaignante pour qu’elle le signât à son tour.
English: The repayment terms for a CSBF loan must be such that, at the minimum, there is one principal payment scheduled to be made each year, with the first instalment of principal scheduled no later than one year from the date of the first disbursement of the loan funds. [Regs ss.10(2)] 
French: Les modalités de remboursement d’un prêt FPEC doivent prévoir au moins un versement sur le principal chaque année. Le premier remboursement du principal doit être prévu, au plus tard, un an à compter de la date de la première remise de fonds. [Règl., par.
English: PROTECTION The Ferret is afforded some protection since as a mustelid it is a fur bearer.
French: PROTECTION Le putois d’Amérique, qui appartient à la famille des Mustélidés, bénéficie de la protection accordée aux animaux à fourrure.
English: The primary bases for assessing activities will be compatibility with ecological integrity and providing opportunities for appreciation of national park values.
French: Les critères de base de l'évaluation des activités seront la compatibilité avec l'intégrité écologique et l'offre de possibilités d'appréciation des valeurs des parcs nationaux.
English: While the role played by these partners is essential to ensuring Canada’s success in China, it results in a heavy demand on our resources in China.
French: Même si le rôle joué par ces partenaires est essentiel pour assurer le succès du Canada en Chine, il entraîne une lourde demande sur nos ressources en Chine.
English: If, for any other reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairman of his/her withdrawal.
French: Si, pour toute autre raison, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une requête, il informe le Président de sa décision de se désister.
English: If you don’t have the specific receptors, or enough of them, the hormones won’t kick in.That can skew everything from germination to drought tolerance.
French: Si vous n’avez pas les récepteurs déterminés ou si vous n’en avez pas assez, les hormones n’agiront pas, ce qui risque de tout fausser, de la germination à la résistance à la sécheresse.
English: The Committee had for some time been systematically searching for ways and means to decrease the backlog.
French: Il y a longtemps que le Comité s'efforce systématiquement de chercher des moyens de diminuer le travail accumulé.
English: Q. Before telling us that, what year was it, what month, do you know?
French: Q. Avant de nous le dire, c'était en quelle année, quel mois, savez-vous ?
English: In June 2007, plans are underway for a public education awareness campaign, with a view of increasing the public awareness and their understanding of what their human rights entail and about the role of the Human Rights Commission itself; how it can be assessed; and what assistance it is able to provide.
French: En juin 2007, les plans d'une campagne de sensibilisation et d'éducation du public ont été engagés afin de sensibiliser le public et de lui faire mieux connaître les implications des droits de l'homme et le rôle de la Commission des droits de l'homme elle-même, la manière dont elle peut être évaluée et le type d'assistance qu'elle est en mesure de fournir.
English: These developments are positively affecting the economic and administrative systems.
French: Tous ces progrès ont eu des retombées positives sur les deux systèmes économique et administratif.
English: In order to respond to NEPAD in a supportive way, the new partnership would need to address many of the problems which we expect the evaluation of UN-NADAF to highlight.
French: Si l'on veut donner une suite positive au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, il faudra que le nouveau partenariat se penche sur un certain nombre de problèmes que l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique mettra vraisemblablement en lumière.
English: The patient, it seems, didn't even have to show up.
French: Quelqu'un avait déclaré que sa Jeep Cherokee avait été volée dans le stationnement d'un centre commercial.
English: Regulations prohibiting the use of lead fishing sinkers and jigs within National Wildlife Areas and National Parks in 1997, together with local outreach efforts, have affected about 1% of anglers and have reduced lead sinker and jig demand by about 5 tonnes annually.
French: Cette réglementation devrait réduire d’environ 800 tonnes par année la quantité de plomb rejetée dans l’environnement par la chasse. Compte tenu de ces restrictions et de la diminution constante des rejets industriels de plomb, la pêche récréative à la ligne représente une proportion croissante (jusqu’à 14 p.
English: Ice is an obstacle to any ship, even an icebreaker, and the inexperienced navigator is advised to develop a healthy respect for the potential strength of ice in all its forms.
French: Le premier principe d'une fructueuse navigation dans les glaces est que l'on doit éviter de s'arrêter ou de se prendre dans les glaces.
English: ◦ flow conversion tables or calculation coefficients.
French: ◦ les tables de conversion ou coefficient de calcul des débits;
English: The right of the inventor to be mentioned as such in a patent, as established under the Paris Convention.
French: Le droit de l’inventeur d’être mentionné comme tel dans un brevet (Convention de Paris).
English: A number of undertakings provided support for this strategic framework.
French: Plusieurs réalisations sont venues appuyer ce cadre stratégique.