ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead prices, on the other hand, recorded some gains in 2001 after having declined in 2000.
French: Dans le cas de l’Amérique latine, selon les premières estimations, il n’y a pas eu de transfert net, négatif ou positif, pour l’ensemble de la région en 2001.
English: Decides that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, and also decides that such reviews should be conducted by means of a cross-sectoral approach focusing on thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, review progress made in the implementation of the outcomes of those conferences and summits and their follow-up processes and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits, and in this regard:
French: Décide que le Conseil économique et social devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau, et décide également que cet examen devrait reposer sur une approche intersectorielle axée sur des thèmes communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelon international, faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de ces conférences et sommets et leurs processus de suivi et évaluer son impact sur la réalisation des buts et objectifs des conférences et sommets et, à cet égard :
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported and exported, each year's activity data were provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section's HFC database.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites de la base de données sur les HFC de la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles.
English: Dave McLeod searched the area unsuccessfully in 1995 (D.
French: En 1995, Dave McLeod a fouillé en vain le secteur (D.
English: Lawyer Igor Axsonchik was prosecuted for defamation, and lost his licence to practice law, after he publicly named state officials allegedly involved in Zavadski’s disappearance.
French: Maître Igor Axontchik fut poursuivi pour diffamation et perdit son droit d’exercer après avoir accusé publiquement certains fonctionnaires de l’Etat d’être impliqués dans la disparition de Zavadski.
English: By its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Par sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé conformément à ses résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: There are plans for cabling and technological infrastructure upgrades prior to YOG, but no details have been provided on the extent of these upgrades in terms of works and/or budgets.
French: S'il est prévu de moderniser le câblage et l'infrastructure de technologie avant les JOJ, aucun détail n'a été communiqué quant à l'importance des travaux requis et/ou des sommes engagées.
English: Ibid., annex II.B.
French: Ibid., annexe II.B.
English: 2.2 On 5 February 1996, the author was sentenced to death by hanging by a trial court in West Demerara County.
French: 2.2 Le 5 février 1996, l'auteur a été condamné à mort par pendaison par un tribunal du Comté de West Demerara.
English: The Joint Meeting may wish to elect its officers for 2006.
French: La Réunion commune souhaitera élire un Président et un Vice-Président pour 2006.
English: This method has proven particularly effective for assessing changes in the distribution and abundance of migratory birds and other species with northern ranges, because of the expense and logistics involved in conducting scientific studies in this part of the country.
French: Cette méthode s'est révélée particulièrement efficace pour évaluer les changements de répartition et d'abondance des oiseaux migrateurs et d'autres espèces qui ont un territoire nordique, compte tenu des dépenses et de l'organisation matérielle que suppose la réalisation d'études scientifiques dans cette partie du pays.
English: Over the past decade there have been major changes in the Canadian agri-food chain.
French: Il y a eu ces dix dernières années des changements majeurs à l’intérieur de la chaîne agroalimentaire canadienne.
English: This involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.
French: Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d'engins arbitraires.
English: This focus on real jobs is also a key principle of the Multilateral Framework on EAPD, developed jointly between the provinces/territories and the Government of Canada.
French: Le Cadre multilatéral pour l’aide à l’employabilité des personnes handicapées, élaboré conjointement par les provinces/territoires et le gouvernement du Canada, a établi comme principe clé qu’il importe d’aider ces gens à trouver un véritable emploi.
English: The CFIA operates two seed laboratories that provide scientific advice and test for seed germination, varietal and mechanical purity, and seedborne diseases.
French: L’ACIA exploite deux laboratoires d’analyse des semences qui fournissent des a vis et des tests scientifiques sur la germination des semences, la pureté variétale et mécanique, ainsi que les maladies.
English: We dedicated ourselves to other experiences that are possible in Peru, squatted the DVD room...
French: Nous nous sommes livrés à d'autres expériences possibles au Pérou, avons squatté la salle DVD de l'auberge...
English: There was another difference between these numerous interest groups, embryonic of Russia’s current political parties, and political parties found in the West.
French: Par ailleurs, ces nombreux groupes d’intérêts – embryons des partis politiques présents aujourd’hui en Russie – étaient différents des partis politiques existant en occident en ce sens que leurs programmes étaient de portée très limitée et ne rejoignaient donc qu’un public très restreint10.
English: I would also like to thank the Secretary-General and Ambassador Greenstock for their reports.
French: Je remercie également le Secrétaire général et l'Ambassadeur Greenstock pour leurs rapports.
English: When our government came to office in early 2006, the water quality situation in First Nations communities was unacceptable.
French: Lors de l’arrivée au pouvoir de notre gouvernement en 2006, la situation de la qualité de l’eau dans les collectivités des Premières nations était inacceptable.
English: Through these individual and collective efforts the foundation will be built to ensure that conditional release in Canada is as effective and viable in the next century as it has been in the past 100 years.
French: C'est par les efforts individuels et collectifs qui seront déployés que le régime de mise en liberté sous condition du Canada pourra demeurer aussi efficace et viable au cours du prochain siècle qu'il l'a été au cours des 100 dernières années.
English: From the point of view of methodology, a distinction has to be made between regulating elements (immediate causes) and constituent, structural elements (underlying causes).
French: Une stratégie de prévention des conflits présuppose donc, dans un premier temps, l'identification des causes internes immédiates du conflit.
English: The questionnaire was also sent to NGOs and intergovernmental organizations, and replies were received from the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), Casa Alianza (Honduras), ECPAT International, the International Federation Terre des Hommes and World Vision International.
French: Le questionnaire a également été envoyé à des ONG et des organisations intergouvernementales, et des réponses ont été reçues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de Casa Alianza (Honduras), d'ECPAT International, de la Fédération internationale Terre des Hommes et de l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: Recalling the commitment by Leaders under the Pacific Plan to maximize sustainable returns from fisheries by developing an ecosystem-based fisheries management planning framework; encouraging effective fisheries development, including value-adding activities; and collaboration to ensure legislation and access frameworks are harmonized;
French: Rappelant l'engagement pris par les dirigeants, en vertu du Plan pour le Pacifique, de maximiser les recettes durables de la pêche en élaborant un cadre de planification de la gestion des pêcheries qui tienne compte des écosystèmes; d'encourager le développement efficace de la pêche, notamment les activités qui apportent une valeur ajoutée; de collaborer pour l'harmonisation des cadres législatifs et d'accès;
English: "The Scalehammer is part of our higher quality service standards along with the installation of filtration system and increased training.
French: "Le Scalehammer fait partie de notre programme de standards de qualité élevé, en combinaison avec un système de filtration et une formation accrue du personnel.
English: In 1996-97, RPS completed a thorough review of its functions to determine which were core activities for the federal government and should continue to be carried out in-house, and which could be either contracted out to the private sector, or transferred to provincial, territorial and municipal governments.
French: En 1996-1997, les SI ont réalisé un examen approfondi de leurs activités, afin de définir les activités essentielles du gouvernement fédéral qu’ils doivent continuer d’exercer à l’interne et les activités qui pourraient être confiées en sous-traitance au secteur privé ou transférées aux administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the security of United Nations personnel.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 60/123 du 15 décembre 2005 de l'Assemblée générale sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et il se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003) sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Information defines the service delivered to clients and may be the primary service itself.
French: L'information définit le service offert aux clients et peut constituer le service de base proprement dit.
English: At airports, contracted ground handling personnel provide airport customer services.
French: Aux aéroports, ce sont les agents de services d'escale à contrat qui fournissent des services aux clients.
English: We need a comprehensive regulation, which the Commission is currently preparing.
French: Nous avons besoin d'une réglementation globale, la Commission la prépare.
English: The same group reported less than a grade nine education in only 19.4 percent of cases , down from 26 percent five years earlier.
French: Enfin, la proportion des Indiens vivant hors des à réserves ayant fait des études postsecondair s'est accrue de 2,8 points entre 1986 et 1991, pour atteindre es 35,9 %.
English: Preparation of the eighth edition (IPC-2006) of the IPC See document IPC/WG/11/3.
French: Préparation de la huitième édition (CIB-2006) de la CIB Voir le document IPC/WG/11/3.
English: Most Signiﬁcant Protected Areas Priorities over Next Three to Five Years Priority areas include Natural Region 5c (southeast Manitoba), Red Deer Lake Area of Special Interest (northwest Manitoba), Agro-Manitoba (southern Manitoba), Natural Regions 2a and 2b (Arctic Tundra), the Saskatchewan River Forest Section (Natural Region 5a), completion of protected areas in Forest Management License-1 (Natural Region 4c).
French: Principales priorités concernant les aires protégées pour les trois à cinq prochaines années Les secteurs prioritaires sont les suivants : région naturelle 5c (sud-est du Manitoba), aire d’intérêt spécial du lac Red Deer (nord-ouest du Manitoba), Agro-Manitoba (sud du Manitoba), régions naturelles 2a et 2b (toundra arctique), section forestière de la rivière Saskatchewan (région naturelle 5a) et complétion des aires protégées dans la licence d’aménagement forestier-1 (région naturelle 4c).
English: Annex I: List of additional documents for the 2003 plenary session
French: Annexe I: Liste des documents complémentaires pour la réunion plénière de 2003
English: Women are more likely than men to utilize alcohol treatment agencies that provide child care and/or treatment for children (Beckman and Kocel as cited in Schober and Annis, 1996).
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à se confier à des organismes de traitement de l'alcoolisme qui offrent des services de garderie ou de traitement des enfants (Beckman et Kocel, tels que cités par Schober et Annis, 1996).
English: In any criminal case of violence, the victimization of a disabled woman was, of course, an aggravating circumstance.
French: Bien évidemment, dans toute affaire de violence, le fait de choisir comme victime une femme handicapée constitue une circonstance aggravante.
English: International publication in the additional language would not take place where the applicant did not, within the applicable time limit, pay the special fee for publication and furnish the required translation(s).
French: PCT/R/WG/8/3 page 6 iv) toutes indications relatives au matériel biologique déposé visées à la règle 13bis.4 données indépendamment de la description.
English: Our thanks go out to all of them for their tireless efforts to enhance the quality of the report.
French: Nous remercions tous ces collaborateurs pour leurs efforts constants visant Ã amÃ©liorer la qualitÃ© du rapport.
English: We already know that our canadian colleagues intend to work closely with their american colleagues, which will allow even more contacts.
French: On sait d'ores et déjà que nos collègues canadiens travailleront étroitement avec nos confrères des Etats-Unis, ce qui permettra d'élargir encore le cercle des contacts.
English: The briefing focused on the establishment of key commissions and the adoption of specific legislation required for the creation of the remaining commissions.
French: L'exposé a surtout porté sur la mise en place des principales commissions et l'adoption d'une législation précise nécessaire à la création des autres commissions.
English: Compared to the C130J30/Hercules (most recent long-length version), the A400M offers double the volume and even almost double the weight.
French: Comparé au C130J-30 Hercules (version allongée la plus récente), l’A400M offre une capacité double en volume et même presque double en poids.
English: It is an “artypical” salon with warm colours and noble materials which invites to spend time in atmosphere of peacefulness and well-being.
French: Des jeux de société (awalé, back gamon, cartes) et des livres, sont à votre disposition sous la tente.
English: This umbrella, not-for-profit organisation coordinates the work and activities of all of the Dutch-speaking abortion centres, reinforces solidarity across the whole network and offers the registered centres a wealth of support.
French: Cette asbl coordonne le fonctionnement et les actions des centres IVG (Interruption Volontaire de Grossesse) néerlandophones, elle contribue à renforcer la solidarité conjointe et elle offre le support nécessaire aux centres affiliés.
English: The review is expected to be completed by the end of 2000.
French: Cette étude devrait être achevée d'ici la fin de 2000.
English: This was quick, easy and inexpensive.
French: La technique est rapide, facile et peu coûteuse.
English: These factors, coupled with the need for equity with others in the public sector, make the task of developing compensation policies and broader human resource strategy particularly challenging.
French: Ces facteurs, auxquels s'ajoute la nécessité d'assurer un traitement semblable à celui des autres exécutants du secteur public, présentent des défis particuliers lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques de rémunération et une stratégie générale des ressources humaines.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Olsen, K., Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, communication personnelle, février 2001.
English: Concerns were raised about a number of issues, including near-term natural gas productive capacity and restructuring of the electricity industry.
French: En outre, plusieurs questions suscitaient des préoccupations, dont la capacité de production de gaz naturel à court terme, et la restructuration de l'industrie de l'électricité.
English: I am certain that the meeting will be able to identify new elements and methods of making our work even more effective.
French: Je suis sûr que les participants à la Réunion seront en mesure de repérer de nouveaux éléments et méthodes susceptibles de rendre notre travail encore plus efficace.
English: I would hope for some more concrete proposals.
French: Je souhaiterais des propositions plus concrètes.
English: Azerbaijan had reported consumption of 0.2 ODP-tonnes of the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) in 2006, an amount inconsistent with its obligation as a Party not operating under Article 5 of the Protocol to maintain total phase-out of those substances in 2006 except for consumption for uses agreed by the Parties to be essential.
French: L'Azerbaïdjan a signalé une consommation de 0,2 tonne PDO de substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) pour l'année 2006, contrevenant à l'obligation incombant aux Parties non visées à l'article 5 du Protocole de maintenir l'élimination totale de ces substances en 2006, à l'exception de toute quantité autorisée pour des utilisations essentielles.
English: Many of the developed ECE member countries have put in place bilateral programmes to assist countries with transition economies in their efforts to improve road traffic safety (Spain, Sweden, etc).
French: De nombreux pays développés membres de la CEE ont mis en place des programmes bilatéraux visant à soutenir les pays en transition dans les efforts qu'ils font pour améliorer la sécurité routière (Espagne, Suède, etc.).
English:  The countries of the region have made efforts to boost and facilitate access to information technologies and have sought to create a regulatory framework commensurate with their domestic needs and conducive to the development of electronic commerce on a non-discriminatory basis.
French:  Les pays de la région font des efforts pour promouvoir et faciliter l'accès aux technologies de l'information et ils cherchent à créer un cadre de réglementation qui corresponde à leurs besoins nationaux et soit propice au développement du commerce électronique sans pratiques sélectives.
English: Room Notes: Leisure Break - A 2 night getaway so you can relax and unwind.... Why not hit the shops in Manchester and around Cheshire or see the local attractions like Tatton Park.
French: Informations sur la chambre: Leisure Break - A 2 night getaway so you can relax and unwind.... Why not hit the shops in Manchester and around Cheshire or see the local attractions like Tatton Park.
English: While the majority of the troops on the next rotation are indeed from Quebec's 3 Battalion, Royal 22 Regiment - there are also soldiers from Edmonton, the reserves and from across the country.
French: La majorité des soldats de la prochaine rotation provient bien entendu du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, mais comprend également des soldats d'Edmonton, des réservistes et d'autres venus d'ailleurs au pays.
English: Description: payments out of the Consolidated Revenue Fund to the Royal Canadian Mint for the production and distribution of domestic circulating coinage to meet the needs of the Canadian economy; coins are sold to financial institutions at face value and the proceeds are deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: Paiements à même le Trésor à la Monnaie royale canadienne pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne de circulation pour répondre aux besoins de l’économie canadienne; Vente de pièces à des institutions financières à leur valeur nominale, le produit de leur vente étant versé au Trésor.
English: The Co-Chairs — the fair-minded and responsible mediators in this conflict — have found that this resolution does not help the peace talks.
French: Les Coprésidents - médiateurs équitables et responsables de ce conflit - jugent que cette résolution ne sert pas les pourparlers de paix.
English: The car park could now be regarded as a Croat area.
French: En effet, l'aire de stationnement pouvait maintenant être considérée comme territoire croate.
English: In the booklet "Talk with us – not at us" the outcome of a twoyear project of partnership between very vulnerable families and professional worker is reported.
French: La brochure intitulée «Ne nous dites rien mais parlez-nous» mentionne les résultats d’un projet de partenariat de deux ans entre des familles particulièrement vulnérables et des professionnels.
English: Section 23  Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 23 Programme ordinaire de coopération technique
English: The following projects have received funding support from the federal Homelessness Initiative: 
French: Les projets suivants ont reçu une aide financière l'Initiative fédérale pour les sans-abri :
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux juridictions supérieures des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve propres à l'espèce, sauf si la conduite du procès a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: It supports Mp3 files and features VSM or Virtual Sound Matric which simulates a 10.1 audio system.
French: Sinon, il est équipé du Virtual Sound Matric (VSM) qui permet de simuler un système audio 10.1.
English: Requests which do not meet the criteria are rejected.
French: Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.
English: A. Statutory Factors [58] The list of factors in Rule 400(3) move into the foreground, in making the final adjustments.
French: A. Les facteurs prévus par la loi [58] La liste des facteurs prévus au paragraphe 400(3) des Règles passe au premier plan lors des ajustements définitifs.
English: More information can be found inside of the readme file that is packaged with the download.
French: Plus d'info se trouve dans la ReadMe contenu dans le téléchargement.
English: We’ll book a hotel of a necessary class or find a suitable apartment.
French: Nous pouvons effectuer vos réservations d’hôtel de la classe désirée ou vous trouver un appartement convenable.