ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General in his recent report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global terrorism strategy” (A/60/825), suggests the creation of a forum to coordinate these activities.
French: Dans son récent rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825), le Secrétaire général suggère la création d'une instance pour coordonner ces activités.
English: Overall, public spending on health care, which had been growing at a rate of about 7% each year, stopped growing and even declined briefly.
French: En général, ces dépenses, qui avaient augmenté d’environ 7 % par an, ont cessé de croître et même, pendant une courte période, diminuéix.
English: • The Public Service Employment Act also provides that an examination or interview, when conducted for the purpose of assessing qualifications other than proficiency in French, English or a third language, shall be conducted in the official language or languages of choice of the person concerned.
French: • De plus, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit également qu'un examen ou une entrevue aux fins d'évaluation des qualifications, à l'exception de l'évaluation du français, de l'anglais ou d'une troisième langue, se tient dans la ou les langues officielles de choix de la personne concernée.
English: I personally think UT is the most balanced FPS out there and nothing can compete with it, aside from maybe CS which is long overdue for a true sequel.
French: Vivement sa sortie sur [je vais me faire malmené la ..] PS3 ..
English: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.
French: Nous attendons réellement du Parlement qu'il adopte la même attitude que nous en l'espèce et nous espérons que le réajustement se fera en collaboration avec le Parlement.
English: This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: The country is covered by the Organization’s Bangkok Office, in Thailand.
French: Ce pays dépend du bureau de l’Organisation de Bangkok, en Thaïlande.
English: Quota system In the previous conclusion the Committee, concluded that the situation was not in conformity with Article 19§6 of the Charter, on the grounds that the quota system deprived migrant workers who are nationals of a country not party to the European Economic Area Agreement or Switzerland the right to family reunion, in which year the quota number is exhausted.
French: Régime des quotas Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation non conforme à l'article 19§6 de la Charte au motif que les travailleurs migrants ressortissants d'un Etats non partie à l'Accord sur l'Espace économique européen ou de nationalité suisse sont privés du droit au regroupement familial lorsque les quotas sont épuisés. Le rapport indique qu'aucune demande de premier permis de séjour n'a été rejetée au motif que le quota annuel avait été atteint.
English: In 1998, the Department of National Defence entered into a $2.8-billion contract with a private sector firm to train pilots over a period of 20 years.
French: En 1998, le ministère de la Défense nationale a signé un contrat de 2,8 milliards de dollars avec une entreprise du secteur privé pour la formation de pilotes sur une période de 20 ans.
English: A sustainable structure cannot be built based on fear and terror or against civil and political liberties.
French: On ne peut pas construire une structure durable en la faisant reposer sur la peur et la terreur, ou en l'opposant aux libertés civiles et politiques.
English: The Agency's overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live and fosters the public debate on issues that is a foundation of Canadian democracy.
French: L'objectif global de l'organisme est de rendre ses données statistiques largement accessibles pour que le public canadien soit bien informé sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles il vit et pour favoriser les débats publics sur des questions qui sont à la base de notre démocratie. La plupart des utilisateurs de données appartiennent à deux grandes catégories.
English: Place a brainstorming board in a central location in the office.
French: Tableaux remue-méninges Cette idée a été présentée par Michael Michalko, l’auteur de Tinkertoys (un manuel de créativité commerciale).
English: 4 October 2007 Audio Vault - Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims
French: 4 octobre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes
English: Girls receive an additional take-home ration of vegetable oil as an incentive for families to continue to send girls to school.
French: Les filles reçoivent une ration supplémentaire d'huile végétale à ramener chez elles pour inciter les familles à les envoyer à l'école.
English: In instances of force majeure GET shall always have the right to either suspend its obligations for the duration of the instance of force majeure or, if the instance of force majeure lasts more than six months, to lawfully annul the purchase without GET being liable for compensation in one of the aforementioned instances.
French: En cas de force majeure, GET gardera le droit de suspendre ses obligations pour la durée de cette situation de force majeure. Si cette force majeure dure plus de six mois, la vente sera résiliée de plein droit sans que GET soit, dans un des cas susmentionnés, tenue à des dommages et intérêts.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 28 June 2007, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, jeudi 28 juin 2007, à 14h00
English: It is also easy to reach from the main motorways and from Linate International airport.
French: Très bien desservi par les autoroutes importantes, il permet de rejoindre facilement l’aéroport international de Linate.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: TACHES RELIÉES AU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le militaire est incapable d'accomplir ou inapte à accomplir.
English: The purpose of promotional material is to inform the general public about United Nations work in the field of human rights.
French: Les matériels de promotion sont conçus pour informer le grand public des travaux des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Screening Committee wrongfully interpreted the additional information provided by Mr. Mahmud as to his experience in the application of risk management analysis, business case analysis, quality assurance measures and project management software applications for infrastructure projects.
French: Le jury de présélection a mal interprété les renseignements additionnels fournis par M. Mahmud au sujet de son expérience de l’application d’analyses de la gestion des risques, d’analyses de rentabilisation, de mesures d’assurance de la qualité et de programmes logiciels de gestion de projet dans le cadre de projets d’infrastructure.
English: The Data Access Committee of the B.C. Ministry of Health approved the use of anonymous data on health care utilization and mortality of all Pharmacare clients included in the study.
French: Le comité d’accès aux données du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a pour sa part approuvé le recours à des données anonymes sur l’utilisation des soins de santé et la mortalité de tous les clients de « Pharmacare » qui participent à l’étude.
English: The CGE suggested that good practice guidance for mitigation assessments in the context of national communications may be required.
French: Le Groupe consultatif d'experts a jugé qu'il serait peut-être nécessaire de formuler des lignes directrices − ou «bonnes pratiques» − pour les évaluations des activités d'atténuation dans le cadre des communications nationales.
English: Thirdly, strong national capacity is a cornerstone of all global counter-terrorism efforts.
French: Troisièmement, une capacité nationale solide constitue la pierre angulaire de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The fonds also includes the reviews, publicity and examples of other formats in which the books appeared, such as Braille and tape versions, a film and a multi-media kit. Immediate Source of Acquisition:
French: Le fonds contient également les critiques, la publicité et les exemples d’autres formats dans lesquels les livres ont été présentés - par exemple, la version en braille et la version enregistrée - un film et une trousse multimédia.
English: The Agency and the provinces and territories have contributed to the creation of a national stockpile of 16 million doses of antivirals for use during a pandemic which is to be increased to 55 million doses over the planning period.
French: L'Agence, de concert avec les provinces et les territoires, a contribué à la création d'une réserve nationale de 16 millions de doses d'antiviraux en prévision d'une pandémie. Cette réserve doit être accrue pour atteindre 55 millions de doses au cours de la période de planification.
English: [ top | index ] Complaints Closed by Month A breakdown of complaints closed between July 5, 2000, to June 30, 2002.
French: [ haut | index ] Plaintes réglées par mois Plaintes réglées par mois entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2002 se répartit comme suit :
English: The Summary Basis of Decision would allow us to make available the rationale surrounding a decision that we have made on a product.
French: Ce résumé nous permettrait de communiquer la raison de notre décision relativement à un produit.
English: Second periodic report of the People's Republic of China on implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE PRÉSENTÉ PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Prior to the opening of the meeting, a representative of the host Government gave a presentation on the paperless approach that had been adopted for the forthcoming meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the meetings of their subsidiary bodies held over the preceding days.
French: Avant l'ouverture de la réunion, un représentant du Gouvernement hôte a fait un exposé sur le système de réunion sans document sur papier qui avait été adopté pour la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal et les réunions de leurs organes subsidiaires tenues les jours précédents.
English: The main objective is to reach an agreement on a balanced financial framework by the end of 2005, thereby enabling the enlarged European Union to play its role fully and meet citizens’ expectations.
French: L'objectif principal est de dégager un accord sur un cadre financier équilibré d'ici la fin de 2005, permettant ainsi à l'Union européenne élargie de jouer pleinement le rôle qui est le sien et de répondre aux attentes des citoyens.
English: Indonesia also agrees with the Secretary-General's recommendation to enhance inter-agency cooperation in the field, including through United Nations country teams, gender theme groups and gender advisers and units and to improve cooperation with national Governments, national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality, and civil society.
French: L'Indonésie souscrit également à la recommandation du Secrétaire général de renforcer la coopération interinstitutions sur le terrain, notamment par le biais des équipes de pays des Nations Unies, des groupes thématiques chargés de questions liées à la parité des sexes et des conseillers et groupes pour l'égalité des sexes, et d'améliorer la coopération avec les gouvernements nationaux, les mécanismes nationaux de promotion de la femme et de parité des sexes, et la société civile.
English: The Working Group on Space Debris was therefore established (by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee) to develop a set of recommended guidelines based on the technical content and the basic definitions of the IADC space debris mitigation guidelines, taking into consideration the United Nations treaties and principles on outer space.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail sur les débris spatiaux a été créé (par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité) et chargé de mettre au point un ensemble de lignes directrices recommandées se fondant sur les éléments techniques et les définitions de base des lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, compte tenu des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: IDRC has supported the CNRST’s research and its biennial National Forum on Scientific Research and Technological Innovations, a unique platform for dialogue between researchers and decision-makers.
French: Le CRDI a appuyé les travaux du CNRST, ainsi que le Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques, une manifestation biennale qui favorise le dialogue entre les chercheurs et les décideurs.
English: Seals disperse at break-up, and polar bears move into areas such as fiords or bays where the ice remains the longest.
French: Les phoques se dispersent alors, et les ours polaires se rendent dans les fjords et les baies où la glace met plus de temps à fondre.
English: Resolution 1414 (2002)
French: Résolution 1414 (2002)
English: Tariff Item 9914.00.00 Continued
French: Numéro SS tarifaire 9914.00.00 suite chlorhydrate;
English: This temporary directory is usually created under your debian/ directory in the unpacked source tree.
French: Ce répertoire temporaire est d'ordinaire créé sous votre répertoire debian/ dans l'arbre des sources décompressées.
English: Provinces and territories simply do not have the constitutional authority nor the currrent fiscal capacity to address some of the key components of an effective framework.
French: Les provinces et les territoires ne sont tout simplement pas nantis des pouvoirs constitutionnels ni de la capacité fiscale actuelle leur permettant de traiter de composantes clés de ce cadre.
English: First, paragraph 118.4 (1)(c) is amended to replace the phrase "feeding and dressing oneself " with "feeding oneself or dressing oneself".
French: Premièrement, l’alinéa 118.4 (1)c) est modifié pour remplacer l’expression « le fait de s’alimenter et de s’habiller » par « le fait de s’alimenter ou de s’habiller ».
English: With reference to the weakness of the evidence which the Commission adduced in support of the existence of the Cembureau Agreement, both Irish Cement and Italcementi dispute the Court of First Instance's assertion that the Commission based the finding of infringements in the statement of objections ('S.O.‘) and in the Cement Decision 'solely on [direct] documentary evidence‘.
French: Faisant valoir la faiblesse des preuves que la Commission a produites au soutien de l'existence de l'accord Cembureau, tant Irish Cement qu'Italcementi contestent l'affirmation du Tribunal selon laquelle la Commission a fondé la constatation d'infractions dans la communication des griefs (ci ·après la «CG») et dans la décision Ciment «uniquement sur des preuves documentaires directes».
English: The non-governmental organizations (NGOs) interviewed by Committee members provided written information on cases of torture, among other things.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) interviewées par les membres du Comité ont communiqué par écrit des renseignements portant notamment sur des cas de torture.
English: Therefore, a common list of excluded holders has been established.
French: Aussi une liste commune des titulaires exclus a-t-elle été créée.
English: All of this would impinge on a renegotiation of the Canadian Studies program contract between ICCS and DFAIT.
French: Tous ces événements ont influé sur la renégociation du contrat relatif aux programmes d’études canadiennes conclu entre le CIEC et le MAECI.
English: In Sweden, 97% of the population have comprehensive cover for legal disputes207.
French: Mise à part l’information sur la disponibilité dans les Etats membres des services d’assurance des frais judiciaires, les données restent muettes sur certaines questions très importantes de popularité, d’utilité, d’accessibilité et de rentabilité de ces mécanismes.
English: I should be very grateful if the Commissioner could give us some explanation on this.
French: Je serais très reconnaissante envers le commissaire de bien vouloir nous fournir quelques explications à ce sujet.
English: The Secretary-General urged Member States to sign and ratify the relevant Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which included standards for marking firearms and controlling their import and export.
French: Le Secrétaire général a engagé les États Membres à signer et à ratifier le Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée concernant cette question, qui énonce des normes de marquage des armes à feu et de contrôle de leur importation et de leur exportation.
English: These surveys were undertaken by a ﬁrm committed to maximizing Nisga’a employment.
French: Initiative du gouvernement de la Colombie-Britannique, ce processus doit servir à planiﬁer l’aménagement des terres de la Couronne dans la région de la Côte Nord.
English: I think there are some things missing in this otherwise excellent report.
French: Dans ce rapport, qui est par ailleurs excellent, il manque à mon avis un certain nombre d'éléments.
English: Activities were concentrated on improving the awareness of young people about risks provoked by terrorism and the need for tolerant behaviour and peaceful coexistence.
French: Ces initiatives visaient à sensibiliser les jeunes aux risques liés au terrorisme et de leur montrer les vertus de la tolérance et de la coexistence pacifique.
English: Mr. Lenoble was first elected a member of the Commission on 15 August 1996 and was re-elected on 5 July 2001 for another term of five years.
French: M. Lenoble avait été élu membre de la Commission le 15 août 1996 pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: There is also a mandatory exemption for information about a third party that was collected on a tax return or collected for the purpose of determining tax liability or collecting a tax.
French: Il y a aussi exception impérative au droit d’accès aux renseignements concernant un tiers, recueillis dans une déclaration de revenus ou recueillis dans le but de déterminer si des impôts doivent être payés ou perçus.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at 99th Street and mileage 49.73 Grande Prairie Subdivision, in the city of Grande Prairie, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la 99e rue et la subdivision Grande Prairie (point milliaire 49,73), dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta.
English: Part I provides general information on IT security.
French: La Partie I contient de l'information générale sur la sécurité des TI.
English: References: (1) Larzelere, R. E. (2000).
French: Références : (1) Larzelere, R. E. (2000).
English: Sheep The Canadian Sheep Federation (CSF), which represents approximately 10,000 producers, is currently evaluating its on-farm safety program through a national pilot program.
French: Mouton La Fédération canadienne du mouton (FCM), qui représente environ 10 000 producteurs, évalue actuellement son programme de salubrité à la ferme, à l'aide d'un programme-pilote mené à l'échelle nationale.
English: Child poverty has fallen faster in the UK than in any other EU country, and is now close to the European average.
French: La pauvreté chez les enfants a reculé plus rapidement au Royaume-Uni que dans tout autre pays de l'UE et est à présent proche de la moyenne européenne.
English: For example, you can start various e-mail sessions at once, you can send audio messages, you can have off-line conversations, and it doesn’t have any advertising.
French: Par exemple : ouvrir plusieurs comptes de messagerie en même temps, possibilité d’envoyer des messages sonores, maintenir des conversations hors ligne et pas de publicité.
English: Background In response to diminishing budgets and manpower, the Canadian Department of National Defence has sharply cut back the development of original software, using instead Commercial-Off-The-Shelf (COTS) software whenever possible.
French: Contexte En réponse à la réduction des budgets et de la main-d'oeuvre, le ministère de la Défense nationale a sabré dans le budget alloué au développement de logiciels maison et utilise désormais des logiciels commerciaux dans la mesure du possible.
English: Men in decision-making positions with personal experiences of caregiving could serve as role models for other men and boys and contribute to increasing corporate awareness, making it easier for male workers to take time off from work to care for older, disabled and sick family members.
French: Il peut être nécessaire de fournir aux hommes un appui afin qu'ils perçoivent le partage des travaux domestiques, l'éducation des enfants et la prestation de soins aux personnes âgées, handicapées ou malades comme un comportement constructif et en accord avec l'identité masculine, plutôt que comme un signe de faiblesse ou de l'échec de leur masculinité.
English: Ibid., see also, the separate opinions of Judges Nervo (ibid., p. 256) and Ammoun (ibid., pp. 319-320).
French: Ibid.  Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Nervo (ibid., p. 256) et Ammoun (ibid., p. 319 et 320).
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: This explained the overwhelming support for the establishment of a working group to study and discuss further the different proposals for constitutional reform, including the points raised during the discussions by various delegations.
French: Ceci explique que l'idée de créer un groupe de travail chargé d'étudier et d'examiner de façon plus approfondie les différentes propositions de réforme statutaire, y compris les points soulevés au cours des débats par diverses délégations, recueille un aussi large appui.
English: It also encouraged all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encouraged the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts in order to promote a consistent approach on this subject.
French: Elle a demandé que les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, coopèrent, dans le cadre de leur mandat, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et a encouragé le Rapporteur spécial à travailler en étroite collaboration avec eux en vue d'assurer une coordination des efforts, le cas échéant, et de veiller ainsi à ce que cette question soit abordée de manière systématique.