ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/885 Letter dated 2 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/885 Lettre datée du 2 novembre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: With CPC becoming a commercial entity, actual funds had to be appropriated to cover the cost of retaining the program.
French: Étant donné que la SCP devenait une entité commerciale, il fallait désormais qu’on lui alloue des fonds pour lui permettre de continuer à offrir le programme.
English: Thus the major objective of the project was successfully completed.
French: Le principal objectif du projet a donc été atteint.
English: Child care expenses Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child.
French: Frais de garde d'enfants frais de garde d'enfants à l'extérieur du foyer encourus correspondant à 17 % du revenu familial jusqu'à concurrence de 4 000 $ pour l'enfant.
English: Furthermore, it should be clear that a ﬂoating supply of GS arises from the utilitymaximizing behaviour of the investors and not the issuer.
French: 4. Ces systèmes, qui s’appliquent au compartiment public des marchés de titres d’État, ne doivent pas être confondus avec les systèmes électroniques des courtiers intermédiaires, comme EuroMTS et eSpeed, qui relient entre eux les courtiers en valeurs mobilières.
English: The Supervisory Ministerial Committee under FEMIP seems the appropriate forum to organise a dialogue with MPCs on the Bank’s strategy.
French: Le Comité ministériel de la FEMIP semble être l’instance appropriée pour organiser un dialogue avec les PPM au sujet de la stratégie de la Banque.
English: Since they are often used in close association with nests, and can be reused after being temporarily unoccupied, roosts should receive the same length of protection as nests: 2 full years after the last known month of occupation (October).
French: Puisqu'ils sont souvent utilisés très près des terriers de nid ification, et qu'ils peuvent être réutilisés après avoir été temporairement inoccupés, les terriers de repos devraient recevoir la même durée de protection que les nid : deux années complètes après le dernier mois d'occupation connue (octobre).
English: WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following titles :
French: La librairie électronique de l?OMI a le plaisir d?annoncer les titres suivants :
English: IRAP to undertake strategic planning process
French: Mise en œuvre de la planification stratégique par le PARI.
English: After ratification in 1991, the Health Concept became the main document describing the future of the Lithuanian health system.
French: Après son approbation, en 1991, ce concept est devenu le principal document décrivant l'avenir du système de santé dans le pays.
English: When linkages are weak or non-existent, tourist receipts “leak out”.
French: Lorsque ces liaisons sont faibles ou inexistantes, les recettes tirées du tourisme "s'évaporent".
English: Conduct stakeholder consultations to include a discussion on limitations within current legislation and proposed implementation plan.
French: Divulguer le moins d’information possible et ne se fier qu’au processus AAI pour divulguer l’information requise.
English: UNOCI will also continue to work with the national institutions, the Facilitator and other international partners to help overcome technical and logistical challenges that may impact on the overall implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: L'ONUCI continuera également de coopérer avec les institutions nationales, le Facilitateur et d'autres partenaires internationaux pour les aider à surmonter les obstacles d'ordre technique et logistique susceptibles de gêner la mise en œuvre générale de l'Accord de Ouagadougou.
English: Fiji is now going ahead with comprehensive policies not only to revive the industry but also to provide alternative incomes for farmers who might not continue in cane production.
French: Les Fidji ont entrepris de remédier à cette situation en adoptant des politiques globales qui visent non seulement à redynamiser l'industrie sucrière mais aussi à permettre aux exploitants décidant d'abandonner cette activité d'avoir d'autres sources de revenus.
English: (xxvi) Aware that the "European model" provides a reference for those countries seeking dialogue, support and cooperation and that Europe can play a part in Central Asia provided it takes a genuine interest in it,
French: (xxvi) Consciente que pour ces pays, le modèle européen » est une référence, qu’ils souhaitent le « dialogue », l’« accompagnement » et la « coopération » et que l’Europe a sa place en Asie centrale à condition de s’y intéresser,
English: D. Referral by the secretariat concerning Ireland's compliance with the 1988 NOx Protocol (ref. 3/02)
French: d) Prie instamment la Grèce de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole sur les NOx;
English: The Department is committed to linguistic duality and to offering services to clients in their official language of choice.
French: Tenant compte de la dualité linguistique, il offre des services à ses clients dans la langue de leur choix.
English: See Council decision 2003/260.
French: Voir décision 2003/260 du Conseil.
English: d’anticiper les défis à venir, et d’établir les priorités pour l’affectation de nos ressources en vue d’assurer la sûreté dans l’ensemble du réseau de transport.
French: As an efficient transportation system is closely intertwined with its safety, Transport Canada continues to support programs instrumental in improving aviation safety worldwide.
English: The IMF article IV consultation, published on 18 July 2002, reports that income per head, estimated in 2001 at US$ 188, is now one third of that in 1989, before the civil war began.
French: La mission de consultations dépêchée par le FMI au titre de l'article IV de son statut a signalé, le 18 juillet 2002, que le revenu par habitant, qui était selon les estimations de 188 dollars en 2001 ne dépasse pas un tiers de ce qu'il était en 1989, avant le début de la guerre civile.
English: The Commission's approach is to identify articles containing the dangerous substances that have clearly been shown on the basis of sufficient data to pose risks.
French: L'approche adoptée par la Commission consiste à identifier les articles contenant des substances dangereuses et dont il a été prouvé, de manière suffisamment fondée, qu'elles n'étaient pas sans risques.
English: In my view, it is extremely important that the essence of that very productive discussion be captured on paper.
French: Il est extrêmement important que l'essence de cette discussion très utile soit couchée sur le papier.
English: Stress that education and training programmes, as well as other social policies, should promote more inclusive societies, encouraging stable and harmonious relationships and friendships between different nations, peoples and groups, fostering mutual understanding, solidarity, tolerance, the development of a culture of peace, the study of the Holocaust and injustice against indigenous peoples and people of African descent in the Americas, social justice and respect for human rights for all;
French: Nous soulignons que l'éducation et les programmes de formation, ainsi que d'autres mesures sociales, devraient promouvoir l'ouverture des sociétés, encourager l'instauration de relations stables, harmonieuses et amicales entre nations, peuples et groupes différents, favoriser la compréhension mutuelle, la solidarité, la tolérance, le développement d'une culture de la paix, l'étude de l'holocauste et des injustices commises à l'endroit des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine des Amériques, la justice sociale et le respect des droits de l'homme pour tous;
English:    You have thirty seconds.
French:    - Vous avez trente secondes.
English: The letter D indicates a registered industrial design.
French: La lettre D indique qu’il s’agit de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: In paragraph 98 of the annex to that resolution, the Working Group on Situations was requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
French: Au paragraphe 98 de ladite annexe, le Groupe de travail des situations est appelé à présenter au Conseil, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à faire des recommandations au Conseil sur les mesures à prendre.
English: The Council recognizes that while regions may sometimes benefit from the experiences of others, one region's experience cannot be extended to others without taking into account their different characteristics.
French: Le Conseil reconnaît que, si certaines régions peuvent parfois tirer parti de l'expérience acquise dans d'autres régions, une expérience ne peut être transposée sans tenir compte des diversités régionales.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005)
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005)
English: It is also important that the memberships of RTAs be expanded, in order to enhance benefits.
French: À l'évidence, certains points ont fait l'objet d'avis contradictoires.
English: The description of 'monstrous' is far better applied to the forty pieces of legislation that we had before.
French: Le terme "monstruosité" s'applique bien davantage aux quarante textes législatifs dont nous disposions auparavant.
English: At the start of the war, the Government called for their elimination (see E/CN.4/1999/31, para. 45), but later it opted for a position of protection and even established protection centres (not detention centres, as alleged by the Rwandan Government and RCD) with the help of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and foreign Governments.
French: Au début de la guerre, le Gouvernement a encouragé leur élimination (voir E/CN.4/1999/31, par.  45) avant de se décider à les protéger, allant jusqu'à créer des centres de protection (et non de détention comme l'affirment le Gouvernement rwandais et le RCD) avec l'aide du CICR et de gouvernements étrangers.
English: The allocation of substantial resources to HIV/AIDS comes at a time when our small developing countries have had to confront other major development challenges brought about by global events beyond our control, such as 9/11 and other acts of global terrorism.
French: L'allocation de ressources importantes à la lutte contre le VIH/sida est intervenue à un moment où nos petits États en développement affrontaient d'autres défis majeurs de développement résultant d'événements internationaux hors de notre contrôle, comme le 11 septembre et d'autres actes de terrorisme international.
English: A Guide for Their Development and Use, Office of Consumer Affairs, Industry Canada and Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat, 1998.
French: Guide d'élaboration et d'utilisation, Bureau des affaires des consommateurs, Industrie Canada et Direction des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1998.
English: The appellant also claims the benefits of Code 5933 of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No. 1, which would allow for duty-free importation of the goods in issue.
French: De plus, l'appelant demande de bénéficier des avantages du code 5933 du Décret no1 de 1988 sur laréduction ou la suppression des droits de douane, ce qui lui permettrait d'importer en franchise les marchandises en cause.
English: Since the cost of textbooks and school perquisites in general could impose a heavy burden on the budget of a poor family and jeopardize school attendance and academic performance, he would like to know whether there were any arrangements for providing assistance to families in need.
French: Enfin, soulignant que le coût des manuels et du matériel scolaire en général peut être un lourd fardeau pour le budget d'une famille pauvre et mettre en péril l'accès à l'éducation et la réussite scolaire, il demande s'il existe des mécanismes d'aide financière pour les familles dans le besoin.
English: There also needs to be a special section of the report assessing the implementation of resolutions, recommendations and decisions taken by the supervisory bodies of these international agreements.
French: Une section distincte du rapport doit être consacrée à l'application des résolutions, recommandations et décisions adoptées par les organes de suivi des instruments en question.
English: For we know that it was in a special way an "ecclesiological" Council: a Council on the theme of the Church.
French: On sait, en effet, qu'il a été spécialement un concile «ecclésiologique»:un concile sur le thème de l'Eglise.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Infringement proceedings against Italy, Portugal, the Netherlands, Luxembourg, Finland and Spain 18.03.2005 Posting of workers The Commission asks Greece and the Netherlands to end unjustified restrictions
French: Liberté d'établissement et libre circulation des services Procédures d'infraction contre l'Italie, le Portugal, les Pays-Bas, le Luxembourg, la Finlande et l'Espagne 18.03.2005 Détachement des travailleurs La Commission demande à la Grèce et aux Pays-Bas de mettre fin à des restrictions injustifiées
English: It also offers departments and agencies efficiencies, such as fully leveraging their investments in their current systems and delivering economies of scale from common application connectors.
French: Il offre également aux ministères et organismes des gains d'efficience en tirant pleinement parti de leurs investissements dans les systèmes en place et en réalisant des économies d'échelle grâce aux connexions aux applications communes.
English: The cliff is on a big rock of white crystalline granite, which contrasts with the red paintings although mineral traces, lichens and graffiti have damaged them in some places.
French: La falaise est un grand rocher blanc de granit cristallin, ce qui rend les peintures rouges très visibles même si des coulées minérales, des lichens et des graffitis les ont abîmées en certains endroits.
English: Attached to the body of this document are two appendixes containing best-practice examples of controlling access.
French: L’accès à cette salle doit être contrôlé, et le personnel qui y travaille doit être formé au repérage des articles suspects et à l’application du protocole nécessaire le cas échéant.
English: Ms. Tawnia Sanford Latvia Criminal Justice Reform Program Officer AUCC Tel.: (613) 563-3961, ext. 246 Jeanne Thibault Chief, Media Relations and Public Affairs AUCC Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Mme Tawnia Sanford Agent de programmes  Programme pour la réforme de justice criminelle en Lettonie AUCC Tél. : (613) 563-3961, poste 246 Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques AUCC Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: • Transfer technologies and information on best management practices.
French: • transféreront des techniques et de l'information sur les meilleures pratiques de gestion.
English: If the current pace continues, the goal of reducing by half the number of hungry people in the world by 2015 will only be met in 2050, and even then, there will still be more than 400 million hungry people on the face of the earth.
French: Au rythme actuel, l'objectif de réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim d'ici à 2015 ne sera atteint qu'en 2050, et même à cette date, plus de 400 millions de personnes continueront de souffrir de la faim sur la planète.
English: Recognizes that review and appraisal will be critical for effective follow-up to the Conference, and decides to consider the progress made in this regard and to consider, overall, the modalities of the review and appraisal at its fifty-ninth session;
French: Estime qu'un examen et une évaluation seront indispensables pour assurer efficacement le suivi de la Conférence, et décide d'examiner les progrès accomplis dans ce domaine et d'étudier les modalités de l'examen et de l'évaluation à sa cinquante-neuvième session ;
English: I wanted to earn some money, so I got a job as a voyageur*.
French: Pour faire un peu d’argent, je me suis engagé comme Voyageur*.
English: Questions to the Council Employability of women
French: Les contraintes de l'OMC aux producteurs
English: (b) Cooperation among the main bodies of the United Nations, in particular:
French: La coopération entre les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier :
English: • Industrial Engineering and Manufacturing Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en génie industriel et génie de fabrication Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems assists governments and enterprises, in particular SMEs, in the implementation of quality management systems in order to increase the competitiveness of enterprises in their countries.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité aide les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, à appliquer des systèmes de gestion de la qualité afin de renforcer la compétitivité des entreprises de leur pays.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge needed to perform the duties of the position.
French: C e facteur sert à évaluer l'expérience et le degré d'instruction nécessaire pour remplir efficacement les fonctions du poste.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Presidential inauguration ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Their Excellencies, just before entering the Chamber of Deputies for the swearing-in ceremony of President Cristina Fernández de Kirchner.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Cérémonie d’investiture présidentielle « Précédent 1 2 3 4 5 Leurs Excellences, avant d'entrer dans la Chambre des députés pour l'assermentation de la présidente Cristina Fernández de Kirchner.
English: And in the intervening years after Waterloo, the British Army was brutally downsized until when the Crimean War started, there was virtually nothing left of those impressive logistical arrangements that Wellington had forged.
French: Pendant les années qui ont suivi la bataille de Waterloo, l'Armée britannique a été radicalement réduite et, lors du déclenchement de la guerre de Crimée, il ne restait pratiquement plus rien des impressionnants dispositifs logistiques que Wellington avait institués.
English: — specify that where a foreign national who is the subject of a removal order that has not been enforced applies for a visa, the officer abroad must enforce the order; — prescribe what actions that officer must take to enforce such an order; — prescribe the factors governing the choice of the country to which the Minister shall effect removal; and — specify the costs that must be reimbursed to Her Majesty before a foreign national who is the subject of a removal order shall be permitted to return to Canada.
French: — établissent que lorsque la mesure de renvoi dont l'étranger fait l'objet n'a pas été exécutée et que celui-ci présente une demande de visa, l'agent à l'extérieur du Canada doit exécuter la mesure de renvoi; — précisent les mesures que l'agent doit prendre pour exécuter la mesure de renvoi; — prescrivent les facteurs régissant le choix du pays dans lequel le ministre renvoit l'intéressé; — précisent les frais que l'étranger frappé par une mesure de renvoi doit rembourser à Sa Majesté avant d'être autorisé à retourner au Canada.
English: When plasma THC concentrations measured less than 5.0 ng/mL, 5.0 to10.0 ng/mL, and greater than 10.0 ng/mL, the incidences of nausea and vomiting were 44%, 21%, and 6%, respectively.
French: Lorsque les concentrations de THC dans le plasma ont été mesurées à moins de 5 ng/mL, entre 5,0 et 10,0 ng/mL et plus de 10 ng/mL, les incidences de nausée et de vomissement étaient de 44 %, 21 % et 6 %, respectivement.
English: • Provide advance warning and intelligence products
French: • Avertissements et produits à base de renseignements
English: I would wake up at 8:30 am and work until 5:00pm.
French: Je me levais à 8 h 30 et je travaillais jusqu'à 17 h.
English: Aboriginal Centre of Excellence Following on the success of major staffing initiatives for Indian Residential Schools Resolution Canada and Human Resources and Social Development Canada, the Public Service Commission’s Aboriginal Centre of Excellence is eager to continue recruiting and retaining Aboriginal employees for the federal public service.
French: Centre d’excellence autochtone Dans la foulée du succès remporté par d’importantes mesures de dotation entreprises pour le compte de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RPQC) et de Ressources humaines et Développement social Canada (RHSDC), le personnel du Centre d’excellence autochtone de la Commission de la fonction publique a bien hâte de continuer à recruter des Autochtones dans la fonction publique fédérale et à les maintenir en poste.
English: The Court may reduce the sentence based on the factors enumerated in Article 110, paragraph (4).
French: En particulier, les États de détention doivent se conformer aux alinéas 103(1)c) et (2)a) et aux articles 105, 106 et 108, tel qu’indiqué ci-dessous :
English: • Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2002-03
French: • Rapport annuel de 2002-2003 concernant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: (d) In-service instruction is being held for teachers in various districts for the Indian Education Orientation Programme.
French: d) Dans le cadre du programme d'orientation sur l'éducation des Indiens, des stages de formation sont offerts aux enseignants par plusieurs conseils scolaires.
English: Ma France à moi and Confessions nocturnes with Vitaa also proved to popular. Dans Ma Bulle went on to be the biggest-selling French album in France in 2006 and reached diamond status (1,000,000 copies sold).
French: Suite au succès vitaa fhm de son premier album, Vitaa est plus que jamais attendue au tournant avec son successeur, toujours signé sur le label de Diam's, et prévu pour l'hiver prochain, actuellement porté par un premier single extrait, "Une fille pas comme les autres".
English: These costs are recovered from the pension accounts as respendable revenues.
French: L’augmentation des dépenses brutes est attribuable aux travaux réalisés dans le cadre des initiatives approuvées relatives au Régime de pensions de la fonction publique et au Régime de pensions des Forces canadiennes.
English: Letter dated 24 September 2009 from Valentino Perin to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Valentino Perin*