ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Financing (CSBF) Act was enacted in April 1999 to build on the success of its predecessor, the Small Business Loans Act.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Le programme de financement des petites entreprises du Canada La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a été adoptée en 1999 dans la foulée du succès de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: See Intergovernmental Oceanographic Commission, document IOC/INF-1203.
French: Voir Commission océanographique internationale, document IOC/INF-1203.
English: This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Barri Gotic. The style of the apartment is modern but with exclusive, classic details.
French: Avec ses 3 chambres spacieuses et son joli salon, l’appartement Art 1 est parfait pour un groupe d’amis de visite à Barcelone.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) said that prevailing economic conditions posed a real threat to social and economic development, particularly among the least developed countries.
French: M. Al-Nasser (Qatar) dit que la situation économique actuelle constitue une véritable menace pour le développement social et économique, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Most strains were highly aggressive on a susceptible cultivar.
French: La plupart des souches se sont révélées très agressives envers un cultivar sensible.
English: Unless there can be agreement on a substantive agenda, there is a real risk that we will have to cancel or postpone the 2005 substantive session altogether.
French: À moins de parvenir à un accord sur les questions de fond de l'ordre du jour, il existe un risque réel de devoir annuler ou reporter purement et simplement la session de fond de 2005.
English: In accordance with article 23.3 of the Criminal Procedure Code, a request from a foreign State to initiate a criminal case, or to begin or take over (to continue) criminal prosecution with respect to a person who committed a crime in that country and who subsequently returned to Latvia, is examined by the Prosecutor General's Office of the Republic of Latvia, where the validity of the request is verified.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 3, du Code de procédure pénale, toute demande d'un État étranger visant à engager une action pénale, à engager ou à reprendre (continuer) des poursuites pénales à l'encontre d'une personne qui a commis un crime dans ce pays et qui est par la suite rentrée en Lettonie est examinée par le Bureau du Procureur général de la République de Lettonie, qui vérifie la validité de la requête.
English: Along the same lines, those detained pending trial have the right to communicate with their lawyers.
French: Ceux qui sont en détention provisoire ont le droit de communiquer avec leurs avocats.
English: In the year 2007 Springer achieved an annual turnover of about.
French: dans 2007 Springer réalisé un chiffre d'affaires annuel d'environ.
English: «You have to be creative,» he insists.
French: « Il faut être créatif, insiste-t-il.
English: In the interests of legal security, the intention should be expressed during the period in which the objection might produce its full effects.
French: Cette intention devrait être exprimée dans les délais dans lesquels l'objection pourrait produire ses pleins effets pour des raisons de sécurité juridique.
English: “Des données pour agir”, report on womens' health in Switzerland, FNRS, Bern, 1996, pp. 34 et seq.
French: «Des données pour agir»: Rapport sur la santé des femmes en Suisse, FNRS, Berne 1996, p. 34 ss.
English: STAN data set (OECD) and U.S. Bureau of the Census
French: Base de données STAN (OCDE) et Bureau of the Census des États-Unis
English: In addition, failure to learn from best practices in sustainable development of other northern jurisdictions increases the human and financial costs of learning these lessons through experience.
French: Si aucune leçon n'est tirée des pratiques exemplaires qu'ont adoptées d'autres nations nordiques pour assurer le développement durable, nous devrons apprendre par nos propres moyens et en payer le prix sur les plans humain et financier.
English: Participant 8.3 adelard blackman Buffalo River Dene Nation Other Participant 8.4 Alfred Linklater First Nations Statistics Secretariat c/o Union of Ontario Indians Other Participant 8.5 Allan Torbitt Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 8.6 Angie Dione Assembly of First Nations
French: Participant 9.3 adelard blackman Buffalo River Dene Nation Other Participant 9.4 Alfred Linklater First Nations Statistics Secretariat c/o Union of Ontario Indians Other Participant 9.5 Allan Torbitt Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 9.6 Angie Dione Assembly of First Nations
English: It offers specialized business advice for knowledge-based companies and pioneered the advisory team model now being used in the ViaSource program.
French: Via Tech offre des conseils spécialisés en affaires pour les entreprises du savoir et a été le pionnier du modèle de comité consultatif maintenant utilisé dans le programme ViaSource.
English: The fourth Black Business Summit will take place from June 23-25, 2004, at the Casino Nova Scotia Hotel.
French: Le quatrième Sommet des gens d’affaires noirs aura lieu du 23 au 25 juin 2004, au Casino Nova Scotia Hotel.
English: "Following the initial reporting in stage 1, annual reports should be prepared by each Authority, identifying the lessons learned and actions taken, and making any recommendations in the light of the review."
French: "À la suite de l’établissement du rapport initial au cours de la première phase, chaque administration établirait un rapport annuel indiquant les enseignements tirés et les actions engagées et contenant d’éventuelles recommandations compte tenu de l’évaluation".
English: The social marketing campaigns have consistently registered strong awareness and interest levels among their target groups.
French: La vidéo intitulée Dialogue sur les drogues, réalisée en anglais et en français, aura par exemple coûté 70 000 $ environ.
English: Over the past year, Canada has assisted Canadian Aboriginal groups to attend the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where they presented case studies on their sustainable development initiatives to the world.
French: Au cours de la dernière année, nous avons contribué à assurer la participation de groupes autochtones du Canada au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, à l'occasion duquel ces groupes ont présenté des études de cas sur leurs projets de développement durable.
English: They efficiently completed checklists and maintained excellent cockpit communications.
French: Ils ont exécuté efficacement les listes de vérifications et maintenu une excellente communication dans le poste de pilotage.
English: The number and percentage of dropouts and repetitions
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements
English: In conjunction with local communities, CARE Canada develops school management committees and parent-teacher associations to manage schools, budgets, and teacher quality.
French: Conjointement avec les collectivités locales, elle met sur pied des comités de gestion des écoles et des associations parents-enseignants pour administrer les écoles et les budgets et pour assurer la qualité de l'enseignement.
English: This is also the primary statute that seeks to integrate, albeit with some gaps, the Convention into South African domestic law.
French: Il s'agit également du principal texte de loi visant à intégrer, bien qu'avec certaines lacunes, la Convention dans le droit interne de l'Afrique du Sud.
English: No. 25.  Chula, Jessey (not UNITA official)
French: No 25 Chula, Jessey (n'est pas cadre de l'UNITA)
English: Taking into consideration the comments and observations of Governments and the discussion held in the Sixth Committee at the fifty-ninth and sixty-third sessions of the General Assembly on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States, as well as on the advisability of elaborating a legal instrument on this question,
French: Considérant les commentaires et observations des gouvernements, ainsi que le débat tenu au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à ses cinquante-neuvième et soixante-troisième sessions sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, en particulier en vue de la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, de même que sur l'opportunité d'élaborer un instrument juridique sur cette question,
English: This personnel is authorized to use coercion only on strictly regulated terms and conditions.
French: L'utilisation de moyens de coercition par la police est sévèrement réglementée.
English: More generally, it will be important for the analysis of existing consumer protection measures to better account for differences in the needs, behaviours and expectations of Canada's various communities with regard to the marketplace. 3.4 Where We Live:
French: Plus généralement, il sera important pour l'analyse des mesures de protection des consommateurs en place de mieux faire état des différences dans les besoins, les comportements et les attentes des différentes communautés canadiennes en ce qui concerne le marché.
English: These Gender Criteria have been incorporated into the revised APEC Project Proposals and Evaluations Forms; and
French: Ces critères figurent maintenant dans les formulaires révisés de proposition et d'évaluation de projet de l'APEC.
English: At the 59th meeting, on 23 April 2003, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.50, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 59e séance, le 23 avril 2003, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.50, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: Career counsellors at each of the pilot sites will be trained in the use of technology and multi-media products.
French: Des conseillers en orientation professionnelle dans chaque site visé par le projet pilote recevront la formation nécessaire pour utiliser la technologie et les produits multimédias.
English: In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes.
French: La garantie déposée en application de l'article 32, paragraphe 3, point a), ou de l'article 34, paragraphe 4, point b), est totalement ou partiellement libérée. SECTION 5
English: The Permanent Mission of Slovakia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, in accordance with paragraph 9 of that resolution, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, conformément au paragraphe 9 de cette résolution, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit :
English: It also integrates and coordinates delivery of the government's international agenda through whole-of-government consultation with other federal government departments and agencies.
French: Cette sous-activité intègre et coordonne également la mise en œuvre du programme international du gouvernement à la faveur de consultations pangouvernementales avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: RENEWAL Renewal programs enable producers to have access to advisory services, training, benchmark information, market information, assistance for business plans and succession plans, and networking in order to explore options to enhance income and profitability.
French: En misant sur l’apprentissage continu, les programmes du volet Renouveau aideront les producteurs à évaluer leur situation et à planifier leur avenir en périodes critiques de transition.
English: Satisfaction was expressed also with the smooth working of the sub-committees on legislative scrutiny.
French: Il fait également part de sa satisfaction quant au bon fonctionnement des sous-comités en matière de contrôle législatif.
English: Source: Containerization International, various years.
French: Source: Containerization International (divers numéros).
English: Moreover, state downsizing in the name of efficiency, has translated into less interaction with state officials.
French: Qui plus est, la réduction de la taille de l’État au nom de l’efficience s’est traduite par une interaction réduite avec les fonctionnaires de l’État.
English: As with other components of the organization, there are a number of alternatives (e.g. locally shared services, outsourcing) being pursued with respect to how services are delivered.
French: Choix de modes de prestation des services : comme dans le cas des autres éléments de l’organisation, plusieurs solutions de rechange (par exemple les services partagés localement, l’impartition) sont envisagées en ce qui à trait à la manière de fournir les services.
English: Zoospores were often parasitized by bacteria and did not germinate unless penicillin and streptomycin were added to the inoculum suspension.
French: Les zoospores sont souvent parasitées par des bactéries et alors elles ne germent pas à moins que l'on ajoute de la pénicilline ou de la streptomycine à l'inoculum.
English: These developments are hopeful, but the modernization of the law at the international level has not yet been fully mirrored in the national law of many conflict-affected states, thus appearing glaringly deficient in the post-conflict environment.
French: Cette évolution est de bon augure mais la modernisation du droit au niveau international n'est pas encore pleinement intégrée dans le droit interne de nombreux États touchés par des conflits, fait qui apparaît clairement dans les situations d'après conflit.
English: Root respiration increased exponentially with temperature with an average Q10 of 2.7; there were no differences in Q10 among sites.
French: La respiration racinaire augmentait exponentiellement avec la température et avait un Q10 moyen de 2,7. Le Q10 ne différait pas entre les sites.
English: Japan, mindful of that overriding imperative, continues to promote peace and security in Africa and support for the efforts of the African Union and subregional organizations.
French: Le Japon, conscient de ce puissant impératif, continue de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique et d'appuyer les efforts de l'Union africaine et des organisations sous-régionales.
English: Therefore, the Assembly invites the governments of the member states of the Council of Europe to: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée parlementaire invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à: i.
English: Saskatoon's Mendel Art Gallery, Prince Albert's Little Gallery and the Estevan National Exhibition Centre are a few of the other major art galleries.
French: La Mendel Art Gallery à Saskatoon, la Little Gallery à Prince Albert et l'Estevan National Exhibition Centre sont d'autres galeries d'art prestigieuses.
English: The specific factors in dispute and the evaluation that Mr. Jones would  have assigned to these factors are as follows:   - 13 - Factor Degree Points Comprehension and Judgement 5 105  Specific Vocational Training 6 200  Safety of Others 375  Environment 236  Hazards B123 The substitution of Mr. Jones' evaluations would produce 602 total points  for a GS-9 level, being within the level 9 range of 581-630.
French: Facteur Degré Points Aptitudes et connaissances Connaissances fondamentales 3 39  Compréhension et jugement 3 65  Formation professionnelle précise 3 75 Effort Effort mental 2 46  Effort physique 1 20 Responsabilité Ressources ou services 2 58  Sécurité d'autrui 1 15 Conditions de travail Environnement 1 12  Risques A 14 L'addition donne ici un total de 334 points pour un poste de niveau GS-4,  soit un nombre qui se situe à l'intérieur de l'écart de 331-380 points  correspondant au niveau 4.
English: A child-friendly space provides a protective environment for children ensuring their safety and continuous healthy physical, psychosocial, moral and spiritual development despite adverse circumstances.
French: Un espace adapté aux enfants est un environnement protecteur pour les enfants, qui garantit leur sécurité et facilite leur développement physique, psychosocial, moral et spirituel malgré une situation difficile.
English: Proper implementation and enforcement will determine the success of any EU policy.
French: Le succès de toute politique européenne est conditionné par une mise en œuvre et une application correctes.
English: BECH-HANSEN Nils T University of Calgary
French: BECH-HANSEN Nils T Université de Calgary
English: This program reviews the means of cooperation that aim to support the development of the future « EURO - Mediterranean free trade zone ».
French: Ce programme passe en revue les moyens de coopération en vue de soutenir le développement de la future « zone EURO - Méditerranéenne de libre échange ».
English: Efforts thus need to be made to improve the input meteorological fields used by acid deposition models.
French: Il y a lieu d'améliorer les données météo qui entrent dans les modèles des dépôts acides.
English: Under the new policy, the US was added to the list of countries with which Canada has favourable fisheries relations.
French: Aux termes de la nouvelle politique, les États‑Unis ont été ajoutés à la liste des pays avec lesquels le Canada entretient des relations favorables dans le domaine des pêches.
English: Today's report gives a comprehensive overview of the progress that the new donor countries in the European Union - that were the recipients of similar help a decade ago - have made in the field of development cooperation, pointing out both the shortcomings and the potential for further increase in the contribution to the EU development cooperation policy.
French: Le rapport présenté aujourd'hui donne une vue complète des progrès que les nouveaux pays donateurs de l'Union européenne - qui ont reçu une aide similaire voici une décennie - ont réalisés dans le domaine de la coopération au développement, soulignant à la fois leurs faiblesses et leurs potentialités d'accroître davantage leur contribution à la politique de coopération au développement de l'Union.
English: Justice has made progress in implementing a government-wide LRM strategy aimed at better co-managing client departments' legal risks across government, particularly as this pertains to litigation risk management. Notwithstanding the above, the Treasury Board Secretariat (TBS) believes three areas remain where sustained attention is warranted:
French: Le MJ a fait des progrès en mettant en œuvre une stratégie de GRJ dans l'ensemble du gouvernement qui vise à cogérer mieux les risques juridiques des ministères clients dans l'ensemble du gouvernement, en particulier pour ce qui a trait à la gestion des risques liés aux litiges.
English: be most helpful if you could let us have a letter from the County because whatever we do, we want to do it on the basis of evidence and not whim, of course.
French: nous faire parvenir une lettre du comté, car, quoique nous fassions, nous voulons le faire en nous appuyant sur des preuves et non sur un caprice, bien sûr.
English: The Eexisting orand forthcoming strategic frameworks of UNEP programme activities in certain areas should also be taken into account.
French: Les cadres stratégiques existants et à venir des activités de programme du PNUE dans certains domaines devraient aussi être pris en compte.
English: Governance for Adaptive Management Introduction What is Good Governance?
French: Gouvernance pour une gestion adaptative Introduction Qu’est-ce qu’une bonne gouvernance?
English: To continue combating transnational criminal activities, in particular those connected with terrorism, such as illicit drug trafficking, money-laundering and illegal arms trafficking.
French: De continuer à lutter contre les activités criminelles transnationales, tout particulièrement celles qui sont liées au terrorisme, par exemple celles qui touchent les drogues illicites, le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes.
English: Far from it, the opposite has occurred: Spurred in part by the appearance of a new generation of "Designer" games in Europe, and fueled by a return to more traditional family-oriented activities in these troubled, uncertain times, board and card games are enjoying a remarkable renaissance in this new century. Many are (re)discovering the simple, yet immensely enjoyable pleasures these games can bring.
French: Voici donc quelques éléments de réflexion ayant pour objectif de vous exposer tous les atouts du jeu de société dans notre société moderne.
English: Summit Insight LLC Reference Number :
French: Summit Insight LLC Numéro de référence :
English: April 8, 2002 - Offices of returning officers for new by-elections in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Gander–Grand Falls are open to the public
French: le 8 avril 2002 - Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Gander–Grand Falls
English: The internationalization of industrial production, trade, investment and technology is moving at an unprecedented but uneven pace, creating a growing industrial divide and widening disparities between developed and developing countries, and among developing countries themselves.
French: L'internationalisation de la production industrielle, des échanges, des investissements et de la technologie progresse à rythme sans précédent tout en étant inégal, d'où un écart industriel qui va croissant et des disparités qui se creusent entre les pays développés et les pays en développement, mais aussi entre les pays en développement eux-mêmes.
English: In any case, those Lost fans can’t pretend there’ll be a satisfactory resolution anymore now.
French: En tout cas, ceux qui aiment Lost ne pourront plus faire semblant d’espérer une fin satisfaisante, maintenant.
English: This report will list all accounts in the affected group paid using entitlement Code 077 - Educational Allowance during the retroactive period.
French: Ce rapport consistera en une liste de tous les comptes visés pour lesquels des indemnités de congé d'études ont été versées (code de versement 077) au cours de la période de rétroactivité.