ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I want to highlight Canada's particular concern about reports over the past year of the use of anti-personnel mines by countries such as India, Pakistan, the Russian Federation, and Burma.
French: À cet égard, je voudrais faire part des préoccupations particulières du Canada concernant les rapports voulant que, cette dernière année, des pays comme l'Inde, le Pakistan, la Fédération de Russie et la Birmanie aient eu recours aux mines antipersonnel.
English: But for that to happen, the parties need, as a first step, to intensify their efforts to ensure that Israeli withdrawal is implemented successfully and peacefully.
French: Il faut, tout d'abord, pour cela que les parties redoublent d'efforts pour que le retrait israélien soit mené à bien dans la paix.
English: On the other hand, from a legal standpoint it is easy to conceive that a person might become stateless by reason of not acquiring a nationality at birth, usually referred to as “original nationality”, or subsequently by losing or being deprived of the nationality of a State without having acquired the nationality of another State.
French: On conçoit en revanche sans difficulté sur le plan juridique qu'une personne peut devenir apatride pour n'avoir pas acquis une nationalité à la naissance, généralement appelée nationalité d'origine, ou pour l'avoir perdue subséquemment par déchéance de nationalité sans avoir acquis la nationalité d'un autre État.
English: Firstly, more transparency of transactions, whether these are financial, commercial, public or private.
French: D'abord, plus de transparence dans les transactions, qu'elles soient financières, commerciales, publiques ou privées.
English: Conclusions are presented as sets of recommendations for each of the report's target user groups: environmental assessment practitioners and project proponents, community groups, and designers of environmental assessment legislation.
French: Les conclusions sont présentées sous formes de séries de recommandations destinées à chaque groupe d'utilisateurs visés par le rapport : praticiens de l'évaluation environnementale et promoteurs de projets, groupes communautaires, et concepteurs des lois sur l'évaluation environnementale.
English: With most browsers, you can verify that you are communicating with the CRA by clicking on the (key) or the (lock) which can be found either on the top or bottom right of your browser page.
French: Avec la plupart des navigateurs, vous pouvez vous assurer que vous êtes vraiment en communication avec nous en cliquant sur la clé ou le cadenas qui se trouve dans le coin supérieur droit ou le coin inférieur droit de votre écran.
English: (iv) Respect for cultural identity
French: iv) Respect de l'identité culturelle
English: A nitrogen laser pumped dye laser was used to excite the cesium atoms to each of the 72P levels in turn and measurements of the relative intensities of fluorescence yielded the following cross sections:
French: Un laser a colorant pompé avec un laser à l'azote était utilisé pour porter les atomes de césium à chacun des niveaux 72P à tour de rôle. Les mesures des valeurs relatives des intensités de fluorescence ont donné les sections efficaces suivantes :
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC 11/17; GC.11/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1)
English: Total other resources contributions (both regular and emergency) for 2002 were $745 million, an increase of close to $72 million (11 per cent) as compared to 2001 and of $17 million (2 per cent) in relation to the financial plan projections.
French: Les recettes correspondant à d'autres ressources (programmes ordinaires et situations d'urgence) se sont chiffrées à 745 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de près de 72 millions de dollars (11 %) par rapport à 2001 et de 17 millions de dollars (2 %) par rapport aux projections du plan financier.
English: The system should be operated by qualified personnel.
French: Ce système devrait être utilisé par un personnel compétent.
English: Check out the CFPC FluWatch website to find out more:
French: Pour plus d’information, consultez le site Web du CMFC sous l’onglet FluWatch :
English: Apart from the Roma and people from the Caucasus and Central Asia, there are practically no racial differences and there are therefore no serious grounds for the dissemination of racist ideas in society.
French: À part les Roms et les personnes originaires du Caucase et d'Asie centrale, il n'existe pratiquement pas de différences raciales et, par conséquent, pas de raisons sérieuses de diffuser des idées racistes dans la société.
English: The Tenth Master Agreement of the British Columbia Government Employee and Service Workers Union was negotiated to provide up to two days leave without pay to non-Christian employees for religious purposes.
French: La 10e convention collective cadre du Syndicat des employés et des travailleurs du secteur des services du gouvernement de Colombie-Britannique a été négociée afin d'y insérer une clause offrant deux jours de congés sans solde aux employés qui ne sont pas de confession chrétienne, pour leurs propres fins religieuses.
English: As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: "Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity"1.
French: Comme le souligne le rapport de situation annuel 2006 sur la croissance et l'emploi de la Commission, «un accroissement de la faculté de réaction des marchés du travail européens est vital pour le développement de l’activité économique et l’augmentation de la productivité»1.
English: 8 Promoting sustainable development in the ECE region: some decisive factors
French: Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs:
English: Rescue effect The concept of rescue effect does not apply to this species in Canada since it does not breed in this country.
French: BirdLife International a basé sa nouvelle liste sur des modèles démographiques utilisant des données des années 1990, mais, depuis, le nombre d’oiseaux nicheurs a augmenté dans toutes les colonies.
English: Mr Holm and Mr Wibe are here.
French: M. Holm et M. Wibe sont là.
English: WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting
French: L’OMPI et le KIPO vont élaborer ensemble un programme multimédia interactif
English: Hotel AC Malaga Palacio provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel AC Malaga Palacio fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Corina Cretu, Vice-chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament, at 7th June 2009 has been elected as Member of European Parliament on the Romanian Social Democrat Party sites, continuing her previous mandate obtained at the 25th November 2007 elections. In her recent publication "European Romania" Corina Cretu shares her insights on European encounters.
French: Corina Cretu, Vice-presidente de la Commission du Developpement du Parlement Europeen, a ete elue en tant que Membre du legislatif europeen sur la liste du Parti Social Democrate une seconde fois lors des elections du 7 juin 2009, apres un premier mandat suivant les elections du 25 novembre 2007.
English: The objectives of this paper are to describe the design and methodology of the multi-centre, retrospective cohort study, present clinical characteristics of the survivor population, and evaluate the representativeness of study controls.
French: Le présent document a pour objectifs de décrire le plan et la méthodologie de l’étude multicentrique rétrospective de cohorte, de présenter les caractéristiques cliniques des survivants et d’évaluer la représentativité des témoins.
English: Studies using animals such as mice, rats, hamsters, and rabbits provide similar results to observations made in epidemiological studies.
French: Des études sur des animaux comme des souris, des rats, des hamsters et des lapins font état de résultats semblables aux observations faites dans le cadre d’études épidémiologiques.
English: Just 16% of the time was accounted for by those whose assistance came solely from formal sources.
French: Cependant, même dans le cas de cette aide mixte, plus de la moitié des heures provenaient de sources informelles.
English: ∙ construction of a 1275 m transmission watermain to connect the new pumphouse to the Elora distribution system; and
French: ∙ construction d'une conduite principale de transmission d'une longueur de 1 275 m pour assurer la connexion entre la nouvelle station de pompage et le réseau de distribution d'Elora;
English: • (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote, in place of its member States, with a number of votes equal to the number of its member States which are party to this Treaty and which are present at the time the vote is taken.
French: • (a) Chaque Partie contractante qui est un Etat dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. (b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale exerce son droit de vote, à la place de ses Etats membres, en participant aux votes avec un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont parties au présent traité et qui sont présents au moment du vote.
English: Through written submissions and participation in the public hearings, various individuals and groups put forward a large number of recommendations for baseline studies needed to fill data gaps and to answer particular Project-related environmental concerns.
French: Dans des mémoires écrits et aux audiences publiques, des groupes et des particuliers ont formulé de nombreuses recommandations sur les études de référence nécessaires pour suppléer au manque de données et répondre à des préoccupations d’ordre environnemental se rapportant au projet.
English: A follow-up report by the Auditor General in 2002 examined executive compensation at Crown corporations and found inconsistencies in how such corporations manage the overall compensation for their executives.
French: La vérificatrice générale a effectué un rapport de suivi en 2002 pour examiner la rémunération des cadres de direction des sociétés d’État. Elle a constaté des incohérences dans la manière dont ces sociétés gèrent la rémunération globale de leurs cadres de direction.
English: In 1997, the affiliates of Canadian service firms in the United States sold $48.5 billion of non-banking private services to U.S. customers, 2.1 times the value of Canada’s cross-border services exports to the United States of $22.7 billion in the same year, based on BOP data.
French: Pour ce qui est des importations, les chiffres correspondants des exercices antérieurs étaient de 62 milliards de dollars ou 5,9 p.
English: After decommissioning and following a period of post-decommissioning monitoring, responsibility for the Rabbit Lake site will revert to Saskatchewan.
French: Apres la d&affectation et apres une p&Me de surveillance postd&affectation, la responsabilite du site de Rabbit Lake retournerait a la Saskatchewan.
English: 0830 - 0930 Registration Delegates to pick up name badges Venue:
French: 8 h 30 - 9 h 30 Inscription Les délégués doivent prendre leur porte-nom.
English: Here we have the latest chapter in the never-ending saga of the postal sector.
French: Voilà l'épisode suivant de l'interminable feuilleton des postes.
English: 3.2 Address the gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 3.2 Combler les lacunes en matière d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The media had the ability to impact on producer's opinion of CAIS and, subsequently, the success of the communications campaign.
French: Les médias peuvent influencer le point de vue des producteurs sur le PCSRA et partant, la réussite de la campagne de communication.
English: Meeting held at the end of the operational period to summarize the outcome of work conducted in the field and identify any outstanding issues from the previous planning cycle.
French: Une approche en sept étapes utilisée pour exécuter les fonctions nécessaires du cycle de planification et de la période opérationnelle.
English: The limitation thus substantially impairs the rights of the Community industry.
French: La limitation de la période d'application porterait donc substantiellement atteinte aux droits dont dispose l'industrie communautaire.
English: A general revision to the Trademarks Act had reached the final stage and was expected to be submitted to Parliament by year's end.
French: Une révision générale de la loi sur les marques est en cours d'achèvement et devrait être soumise au Parlement avant la fin de l'année.
English: Given the important uses that are to be made of the census data, higher metadata and quality assurance standards are required.
French: Les assurances fournies concernant les métadonnées et la qualité n'ont pas toujours résisté à l'examen critique justifié par l'utilisation des données.
English: In Canada Polybrominated Biphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Brn, in which “n” is greater than 2, appear on Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999, and are subject to prohibitions on their manufacture, use, sale, offer for sale and import.
French: Au Canada, les polybromobiphényles dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Brn, dans laquelle « n » est supérieur à 2, sont inscrits à l'annexe I (Liste des substances toxiques) du CEPA 1999 et sont interdits à la fabrication, utilisations, vente, offres pour vente et importation.
English: This project is Canada's response to the Government of Rwanda's request for assistance in the planning of a vast labour-intensive rural infrastructure improvement program (PIR-HIMO).
French: Ce projet a été créé en réponse à la demande du Rwanda sollicitant du soutien pour la planification d'un important programme d'amélioration des infrastructures à haute intensité de main-d'oeuvre (PIR-HIMO).
English: What measures are adopted to ensure confidentiality of the children involved from media exposure and exploitation?
French: Quelles mesures ont été prises pour préserver la confidentialité et protéger les enfants contre l'exposition et l'exploitation médiatiques?
English: With regard to the recommendations of the Commission on the elaboration of a convention by the General Assembly based on the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, his delegation considered that a working group of the Sixth Committee should be established to examine the draft articles more closely.
French: S'agissant des recommandations de la Commission du droit international relatives à l'élaboration d'une convention par l'Assemblée générale sur la base du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, la délégation népalaise estime qu'il conviendrait de créer un groupe de travail de la Sixième Commission qui serait chargé d'examiner de plus près le projet d'articles.
English: These legal filings can be accessed on the INEX website at http://www.inexpharm.com Labopharm Inc.
French: Ces documents juridiques sont accessibles sur le site web d'INEX au http://www.inexpharm.com Labopharm Inc.
English: Speaking of goals, have you set some for yourself this year?
French: En parlant d’objectifs, vous en êtes-vous fixé pour cette année? Quel est votre objectif à long terme?
English: He has lodged a further complaint with the Commission about this issue.
French: Il a d'ailleurs saisi de nouveau la Commission à ce sujet.
English: The Commission also has to determine whether the implementation of such a plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
French: La Commission doit également rendre un avis en cas de contamination potentielle des eaux, du sol et de l'atmosphère d'un autre État membre.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War and Land (Convention No. IV of 1907), article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant un droit à un recours et à la réparation en faveur des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention no IV de 1907), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Official Languages Champions Meeting Speaking Points For  Maria Barrados, President  Public Service Commission February 19, 2007, 8:50 a.m.  Ottawa, Ontario  30 minutes Check against delivery Please note this material is presented in point form format.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réunion des champions des langues officielles Notes pour une allocution de  Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique Le 19 février 2007, à 8 h 50  Ottawa (Ontario)  25 minutes Priorité au discours prononcé Veuillez noter que ce document est présenté en style télégraphique.
English: The multistage model is given by where d is dose, k is the number of dose groups in the study (excluding control), P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d, and qi > 0, I = 0,...,k are parameters to be estimated.
French: Le modèle à degrés multiples est produit par l’équation où d représente la dose, k, le nombre de groupes exposés pendant l’étude (sauf le groupe témoin), P(d), la probabilité qu’une tumeur fasse son apparition chez l’animal à la dose d, et qi > 0, i = 0,...,k, les paramètres à estimer.
English: Direct Response Products offer a wide range of customizable products from a brand you and your customers know and trust.
French: 3M offre une gamme de produits et d’accessoires pour le bureau qui feront de votre poste de travail un milieu plus confortable et plus productif.
English: (2) The Commissioner shall cause notice of any decision made under subsection (1) to be served on the public office holder.
French: (2) Le commissaire fait signifier sa décision à l’auteur de la violation.
English: (1999) noted in their survey of rural Canada’s distribution of family physicians and specialist surgeons, even in rural areas, differences in geographic isolation and population density matter.
French: (1999) l’ont souligné dans leur enquête sur la répartition des médecins de famille et des chirurgiens spécialisés dans les régions rurales du Canada, le degré d’isolement géographique et la densité de la population varient également entre les régions rurales.
English: Victor submits that its research and development team is constantly working on new fabrics and tries to keep up with the demand of the marketplace.
French: Elle soutient que son équipe de recherche et développement travaille constamment à la mise au point de nouveaux tissus afin de répondre à la demande des clients.
English: Without significant economic growth, we will not be able to effectively reduce poverty around the world.  To that end, trade matters to development.
French: Sans une croissance économique importante, nous ne pourrons pas réduire efficacement la pauvreté dans le monde.  Dans cette optique, le commerce et le développement sont intimement liés.
English: The initiative is an effort to prevent social and economic strife from degenerating into yet another West African conflict of major dimensions.
French: Cette initiative représente un effort pour empêcher qu'une lutte économique et sociale ne dégénère en un nouveau conflit de grande ampleur en Afrique de l'Ouest.
English: Janusz Lewandowski, Hans-Peter Martin, Antonis Samaras, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Den Dover, Salvador Garriga Polledo and Catherine Guy-Quint In the absence of Mrs Dührkop Dührkop, M. Lewandowski presented the draft opinion Decision :
French: Janusz Lewandowski, Hans-Peter Martin, Antonis Samaras, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Den Dover, Salvador Garriga Polledo et Catherine Guy-Quint En l’absence de Mme Dührkop Dührkop, M. Lewandowski présente le projet d’avis Décision:
English: In other words, income that would have accrued to the individual and been taxed in the individual’s hands on realization will be taxed in the hands of the spouse, who may well pay tax at a lower rate than the individual because of having less income.
French: Autrement dit, le revenu qui aurait été versé à la personne et imposé au taux de cette personne à sa réalisation sera imposé au nom du conjoint, qui pourrait fort bien payer moins d’impôt en raison d’un revenu moindre. La politique générale qui sous-tend les prestations de survivant et les REER de conjoint est de
English: “(a) The surrender of the offender who they purport to have been sought in respect of such a crime, was sought for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race, ethnic origin, national or political opinion; or
French: a) "que l'extradition censée se fonder sur un délit passible d'extradition a été demandée dans le but d'incarcérer ou d'infliger une peine au contrevenant en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques ou
English: It will be impossible to predict where they will occur, or to identify vulnerable populations.
French: Les changements climatiques devraient augmenter la fréquence des cas de foudre, de tonnerre et de tempêtes de grêle sérieuses.
English: • change the principal place of business address;
French: • changer l’adresse de l’établissement principal de l’entreprise;
English: • c) Meeting of Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs, Ottawa, September 26, 1955
French: • c) Réunion de la commission mixte canado-américaine du commerce et des affaires économiques, Ottawa, 26 septembre 1955
English: Other cases occurred in the aftermath of the March 1991 uprising by Arab Shia Muslims in the south and by Kurds in the north.
French: D'autres cas se sont produits au lendemain du soulèvement, en mars 1991, des musulmans chiites arabes dans le sud et des Kurdes dans le nord.