ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Episode fifty nine of Warcraft Weekly is here! Be sure to check it out for the latest Warcraft news, and also don't forget to nominate threads for next week's Forum Watch.
French: - On change le papier peint !
English: The applicants allege that the rail rates to Thunder Bay yield contributions approaching 300 percent over long-run variable costs.
French: Les demandeurs affirment que les prix ferroviaires jusqu'à Thunder Bay sont pratiquement 300 p. 100 plus élevés que les coûts variables à long terme.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23 (A/58/23), chap.  I, par.
English: Prior to this, he was Deputy Minister, Human Resources Development, and Chairperson, Canada Employment Insurance Commission, and Deputy Minister of Labour.
French: Auparavant, il était le sous-ministre de Développement des ressources humaines, le président de la Commission de l’assurance-emploi du Canada et le sous-ministre du ministère du Travail.
English: Date of birth (CERTIFIED PROOF OF DATE OF BIRTH REQUIRED, SEE PAGE 2) YYYY/MM/DD Proof attached City, region and country of birth Name at birth (if different from above)
French: Numéro de téléphone au domicile Autre numéro de téléphone ( ) ( ) Date de naissance (UNE PREUVE DE NAISSANCE CERTIFÉE EST REQUISE, VOIR PAGE 2) AAAA/MM/JJ Preuve ci-jointe Ville, région et pays de naissance Nom à la naissance (si différent de celui inscrit ci-haut)
English: The recommendations to address USA Patriot Act risks that were made by the BC Information and Privacy Commissioner and the federal Privacy Commissioner, are being thoroughly reviewed by the TBS-led Interdepartmental Committee on Outsourcing Activities and Transborder Flow of Personal Information.
French: Les recommandations concernant la gestion des risques liés à la USA Patriot Act formulées par le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie Britannique et par son homologue fédéral font actuellement l'objet d'un examen approfondi par le comité interministériel sur les activités d'impartition et la circulation transfrontalière des données, dirigé par le SCT.
English: He noted that the sScientific, eEnvironmental eEffects and tTechnology and eEconomic aAssessment pPanels had completed their studies on all aspects of the ozone layer, a colossal effort involving over 1,000 scientists and experts from all over the world and resulting in nine separate reports.
French: Il a rappelé que le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique avaient mené à bien leurs études sur tous les aspects de la couche d'ozone, ce qui représentait un effort colossal pour lequel on avait fait appel à la participation de plus d'un millier de scientifiques et d'experts du monde entier.  Ces efforts avaient abouti à la publication de neuf rapports.
English: In 2005, the United Kingdom, at the request of the Department of National Defence, reviewed their historical records and provided a list of some 200 Canadians and Newfoundlanders who had participated in their volunteer chemical-agent testing program between 1940 and 1945.
French: En 2005, le Royaume-Uni, à la demande du ministère de la Défense nationale, a dépouillé ses dossiers du passé et en a tiré une liste de quelque 200 Canadiens et Terre-Neuviens qui avaient volontairement pris part à un programme d’expériences de guerre chimique entre 1940 et 1945.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the General Assembly, in its resolutions 61/275 and 61/279, had requested the Secretary-General to present a comprehensive review of the Investigations Division.  Unfortunately, the relevant report had not been presented.
French: M. Hussain (Pakistan) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et dit que dans ses résolutions 61/275 et 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un examen d'ensemble de la Division des investigations, et que cela n'est malheureusement toujours pas chose faite.
English: Losses of sowed seed,
French: Les pertes de semences, de fertilisants, de couche arable ou
English: Notices of Correction (CBCA) 119621 CANADA INC,.
French: Avis de rectification (LCSA) 119621 CANADA INC.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 14 December 1973;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, du 14 décembre 1973;
English: As you know, it has been announced that we will finalise the update of the 1993 opinion on Malta, I hope by mid-February of next year.
French: Vous le savez, et nous l'avons annoncé, nous allons mettre la dernière main à la réactualisation de l'avis de 1993 sur Malte d'ici, je l'espère, la mi-février de l'an prochain.
English: Ensure that no special memory module/memory connector placement requirements exist.
French: Vérifiez qu'il n'existe aucune exigence particulière de placement des modules et des connecteurs de mémoire.
English: These sites may have articles based on information from today's issue of The Daily.
French: Ces sites ont peut-être des articles qui s'inspirent de l'information parue dans le Quotidien du jour.
English: He noted with appreciation the report of the Secretary-General on support for capacity-building (E/2002/58) and said that the efforts undertaken by the United Nations system in that area were encouraging.
French: L'intervenant note avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'appui aux fins du renforcement des capacités (E/2002/58) et dit que les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies à cet égard sont encourageants.
English: It shows the status and trends related to forests and sustainable forest management in Europe, structured according to the Pan-European Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, including, for the ﬁrst time, qualitative indicators on policies and institutions.
French: Il présente le statut et les tendances concernant les forêts et la gestion forestière durable en Europe. Le rapport est conforme aux Critères et indicateurs pan-européens pour la gestion forestière durable et contient les indicateurs qualitatifs sur les politiques et les institutions, ce qui est sans précédent.
English: Such assessments provide a solid basis for reducing or eliminating negative environmental effects, and for making informed decisions.
French: Ce genre d'évaluation donne une base solide sur laquelle se fonder pour réduire ou éliminer les effets environnementaux nuisibles et prendre des décisions éclairées.
English: On-site activities are led by the (previously trained) teachers, and the workshops by heritage specialists teaching their trade - be it stone carving or stained glass.
French: Les premiers sont conduits par les enseignants qui ont donc été préalablement formés ; les seconds par des professionnels du patrimoine qui enseignent leur métier : taille de pierre ou vitrail.
English: In his explanatory statement, Mr Titley identified the bottlenecks that are still troubling us at the moment.
French: Dans sa présentation, M. Titley a indiqué clairement les points noirs qui nous préoccupent encore actuellement.
English: The rapporteur is still convinced that the approach chosen by the JURI Committee is the most appropriate.
French: Votre rapporteur demeure convaincu que la démarche choisie par la commission JURI est la plus appropriée.
English: Responses to rely comments rec'd from interested parties. FILE NAMES:
French: Responses to rely comments rec'd from interested parties. Noms des fichiers:
English: • the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices , a multi-partner project designed to evaluate the effects of beneficial management practices on water quality at a watershed scale;
French: • L'Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques est un projet regroupant de multiples partenaires qui vise à évaluer les effets des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sur la qualité de l'eau dans un bassin hydrographique;
English: You decide the import of the cheque. You will receive a voucher with an explanation of what is included.
French: Vos invités pourront choisir le jour qui leur convient le mieux pour profiter de votre cadeau.
English: Today’s announcement will extend these orders for another five years, but will now include a phase-out period over the final three years.
French: Par suite des mesures annoncées aujourd’hui, la durée d’application de ces décrets sera prolongée pour une période de cinq ans, mais les remises qu’ils prévoient seront éliminées progressivement au cours des trois dernières années de cette période.
English: The entrance is free for children under 12 accompanied by an adult.
French: L'entrée est gratuite pour les enfants jusqu'à 12 ans accompagnés d'un adulte.
English: • (e) in the case of a passenger car, truck, multipurpose passenger vehicle, low-speed vehicle, bus, trailer, trailer converter dolly, motorcycle or three-wheeled vehicle, 6.
French: • e) dans le cas d'une voiture de tourisme, d'un camion, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'un véhicule à basse vitesse, d'un autobus, d'une remorque, d'un chariot de conversion, d'une motocyclette ou d'un véhicule trois-roues : 6.
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Les arrivées tardives sont possibles uniquement après accord préalable par téléphone !
English: The CFIA helps to protect Canada’s animal health status through two programs: Animal Health (under the authority of the Health of Animals Act) and Animal Feeds (under the authority of the Feeds Act).
French: Pour protéger la santé des animaux, l’ACIA s’appuie sur deux programmes : la Santé des animaux (en vertu de la Loi sur la santé des animaux) et les Aliments du bétail (en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail).
English: The phenomenon of restavèk, a heritage of the colonial era, stems from an essentially economic problem and operates in Haiti in the following way: parents living in rural areas and without adequate financial resources to provide for the survival, well-being and education of their children place them in domestic service with persons residing in towns on condition that they provide for their education.
French: Le phénomène des restavèk, hérité de l'époque coloniale, tient à un problème essentiellement économique et fonctionne en Haïti de la manière suivante : des parents vivant en milieu paysan et qui n'ont pas les ressources financières suffisantes pour assurer la survie, le bien-être et l'éducation de leurs enfants, les placent en domesticité chez des personnes résidant dans les villes à condition qu'ils pourvoient à leur éducation.
English: Any such waiver of any term, condition, covenant or other provision herein shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach of the same or any other term, condition, covenant, or other provision and the consent or approval of the Owner to any act by the Licensee requiring the consent or approval of the Owner shall not be considered to waive or render unnecessary such consents or approvals to any subsequent similar act by the Licensee.
French: 7.3 Les droits du propriétaire en vertu de cet article sont réput& demeurer pleinement en vigueur et être exécutoires malgré l’expiration ou la résiliation avant terme de cette licence.
English: In addition to the importance of parasites to individual fitness, parasite presence may influence nest site selection in some birds (Loye and Carroll 1998), although this has not been demonstrated in Spotted Owls.
French: En plus d’avoir une incidence sur l'état de santé des individus, les parasites peuvent influencer le choix du site de nidification de certains oiseaux (Loye et Carroll, 1998); cela n’a toutefois pas été démontré dans le cas de la Chouette tachetée.
English: ERROR DETECTION OR ERROR CORRECTION H03M 13/00
French: DÉTECTION OU CORRECTION D'ERREURS H03M 13/00
English: Children exclusively breastfed from birth to 30 months: 94 per cent;
French: - Enfants nourris exclusivement au lait maternel de la naissance à 3 mois: 94 %;
English: The customer may request complete pricing information by means of a mobile voice call to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive without undue delay the information either during the course of that call or by SMS.
French: L'abonné peut demander une information tarifaire complète par appel de téléphonie vocale mobile à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir, dans les meilleurs délais, les informations au cours de cette communication ou par SMS.
English: • Support measuring the progress in achieving the seven outcomes of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: • Accorder un appui à la mesure des progrès accomplis eu égard à l'obtention des sept résultats de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP);
English: Because of this complexity, a large range of climatic and hydrological variables are needed to monitor for and detect drought, including temperature, precipitation, soil moisture, streamflows, and water supply conditions.
French: En raison de cette complexité, il faut utiliser un grand nombre de variables climatiques et hydrologiques pour contrôler et déceler les sécheresses, notamment la température, les précipitations, l'humidité du sol, les écoulements et les conditions des approvisionnements en eau.
English: However, our records indicate employment with Company 2."
French: Toutefois, nos dossiers indiquent que le Sujet B travaille pour l’Entreprise 2.
English: Draft resolution on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/L.33)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.33 (Terrorisme et droits de l'homme).
English: The LRTAP Executive Body agreed and established a Task Force under the leadership of Canada and Sweden to complete the work by 1994.
French: L’Organe exÃ©cutif a Ã©tÃ© d’accord et il a constituÃ© un groupe de travail placÃ© sous la direction du Canada et de la SuÃ¨de, qui devait terminer ses travaux pour 1994.
English: Recommended to Poland to adopt an anti-discrimination law that would ensure equal treatment and non-discrimination on any grounds, including sexual orientation and gender identity (Slovenia, United Kingdom and Sweden);
French: Adopter une loi contre la discrimination qui garantirait l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination quel qu'en soit le motif, y compris la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle (Slovénie, Royaume-Uni et Suède);
English: Medium "Before member trust companies use personal information for purposes other than those for which it was collected or for such others that are compatible with those purposes, they will obtain their customers’ consent." (s.
French: 5) [TRADUCTION] « Des données à caractère personnel détenues à une ou plusieurs fins ne doivent pas être utilisées ni divulguées d’une manière incompatible à ces fins ».
English: NRC's Cold Stuff Connection (Part II):
French: Le CNRC et la filière du froid (deuxième partie) : la recherche sur la glace
English: • on summary conviction, the person found liable may receive:
French: • sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne déclarée coupable peut recevoir :
English: 1 EUROPEAN ISSUES In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
French: En République tchèque, les évolutions budgétaires ont constitué une source de préoccupation.
English: National standards existed before harmonised standards as used in the New Approach directives.
French: Il peut être intéressant de prendre note du rôle des normes.
English: Created by Michel Lemieux and Victor Pilon and directed for film by David Mallet, DELIRIUM is a multifaceted event of unprecedented proportion featuring a state-of-the-art music mix and stunning acrobatics infused with multimedia and huge awe-inspiring visuals.
French: DELIRIUM, un spectacle créé et mis en scène par Michel Lemieux et Victor Pilon, est un événement aux multiples facettes et aux proportions inégalées qui met en vedette un mélange avant-gardiste de musique et d'acrobaties épatantes. Le tout est rehaussé d'effets multimédias et de projections époustouflantes.
English: On the basis of the information presently available, it is estimated that by 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty-five to seventy persons.
French: Il ressort des renseignements dont le Tribunal dispose actuellement que d'ici à 2008, 65 à 70 personnes pourraient voir conclure leurs procès.
English: This definition is also relevant for the purpose of calculating employment-related benefits such as the automobile operating expense benefit and the reasonable standby charge.
French: Elle s'applique également lorsqu'il s'agit de calculer la valeur d'avantages liés à l'emploi, comme l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile et les frais raisonnables pour droit d'usage.
English: All Windows Vista Capable PCs will run the core experiences of Windows Vista, such as innovations in organizing and finding information, security, and reliability.
French: Tous les PC capables d’exécuter Windows Vista exécuteront Windows Vista Édition familiale basique avec les fonctions minimales.
English: The working groups provided concrete and practical steps to guide the implementation of the various strategies that were chosen for the research priority that had been the focus of their attention.
French: Les groupes de travail ont présenté des étapes concrètes et pratiques pour guider la mise en œuvre des différentes stratégies choisies comme priorité de recherche qui a été le centre de leur attention.
English: The Committee also notes that a bill for the reform of the public employment services has just been prepared.
French: Le Comité note par ailleurs qu’un projet de réforme des services publics pour l’emploi vient d’être préparé.
English: Estimates of the meteor mass from the radar echo duration agree with mass estimates calculated from the blast–wave theory of ReVelle.
French: Les estimations de la masse du corps météorique à partir de la durée de l'écho radar sont en accord avec la masse calculée selon la théorie de l'onde en expansion de ReVelle.
English: Now the task is to put them into practice.
French: Maintenant, la tâche est de bien les mettre en oeuvre.
English: Also in gold, the minimum yield χmin was found to be proportional to ρ2 for those protons scattered from near the crystal surface but a deviation from this behavior was noted as the depth of scattering increased.
French: Dans l'or aussi, la production minimale χmin a été trouvée proportionnelle à ρ2 pour les protons diffusés près de la surface du cristal, mais une déviation de ce comportement a été notée quand la profondeur de diffusion augmentait.
English: View all current issues- This page has three sections: (1) country-specific issues;(2) current travel reports;(3) general issues; and (4) upcoming elections Warnings- The list indicates the current state of advice for specific countries.
French: Liste complète - La page comporte trois sections : (1) situations propres à un pays; (2) conseils aux voyageurs; (3) situations générales;(4) élections à venir. Avertissements - La liste vous présente les recommandations actuelles pour les pays visés.
English: That is a prerequisite to building mutual confidence, as was announced at the European Union's Western Balkans summit held at Thessaloniki on 21 June.
French: C'est là une condition préalable à l'élaboration d'une confiance mutuelle, comme cela avait été annoncé au Sommet Union européenne-Balkans occidentaux tenu à Thessalonique le 21 juin.
English: The specification of good agricultural and environmental condition is set at the level of the member state.
French: Développement durable: la notion de développement durable se rapporte à une forme de croissance économique répondant aux besoins de la société en matière de bien-être à court, à moyen et surtout à long termes.
English: God created and governs all things, and He will see that His divine plan is fulfilled.
French: Dieu a créé et gouverne toute chose, et Il s'assurera que Son plan divin est réalisé.
English: The death more than a year ago of the national leader Yasser Arafat has posed a real challenge for the Palestinian people and its institutions.
French: La disparition il y a plus d'un an du leader national Yasser Arafat a posé un réel défi au peuple palestinien et à ses institutions.
English: I had the opportunity to meet the young woman in question along with her partner this week in my clinic.
French: J’ai eu l’occasion de rencontrer la jeune femme en question ainsi que son conjoint cette semaine dans ma clinique.
English: Security rights in bank accounts play an important role in many credit transactions.
French: Les sûretés sur des comptes bancaires jouent un rôle important dans de nombreuses opérations de crédit.
English: In order to respond to the emerging multidimensional challenges of rapidly increasing water scarcity, Governments are encouraged to adopt a new water security framework, with a view to seizing development opportunities related to the potential use of water resources for sustainable agriculture and land management, and enhancing the resilience of communities to food insecurity and climate change.
French: Afin de faire face aux nouveaux problèmes multidimensionnels que pose un manque d'eau croissant, les gouvernements sont encouragés à adopter un nouveau cadre pour la sécurité de l'eau en vue de saisir les possibilités de développement qu'offre l'utilisation des ressources en eau pour une agriculture et une gestion des terres durables, et à rendre les collectivités moins exposés à l'insécurité alimentaire et aux changements climatiques.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration et pour les paroles aimables adressées à la présidence.
English: This leads to the retraction of their conclusion that the superadjacent uranium ores were formed at an ~35° paleolatitude and to the conclusion by analogy that the Penokean Orogeny was the only significant orogenic event in the evolution of the ore deposits.
French: Ces observations nécessitent une révision de leur conclusion stipulant que les minerais d'uranium supra-adjacents furent formés à une paléolatitude de ~35° et de la conclusion déduite par analogie que l'orogénèse du Pénokéen fut le seul évènement orogénique important affectant l'énvolution des dépôts de minerals.
English: When barriers are identified, a weakness in the design of the management control system has been identified.
French: Il est incorrect de considérer les contrôles de gestion comme des obstacles au changement.
English: The event was celebrated for the first time in 2000, a year after the Organization for African Unity – today’s African Union – passed a resolution declaring September 13 African Technology and Intellectual Property Day.
French: La manifestation a eu lieu pour la première fois en 2000, un an après ladoption par lOrganisation de lUnité africaine (à présent Union africaine) dune résolution déclarant le 13 septembre Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.