ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was convened in response to POWER CORPORATION OF CANADA's bid to take control of ARGUS CORPORATION, to study and report upon "the nature and role of major concentrations of corporate power in Canada; the economic and social implications for the public interest of such concentrations; and whether safeguards exist or may be required to protect the public interest in the presence of such concentrations."
French: Elle est formée à la suite de l'offre d'achat d'ARGUS CORPORATION faite par POWER CORPORATION DU CANADA, afin d'étudier et de faire rapport sur « la nature et le rôle des principaux groupements de sociétés au Canada, les incidences économiques et sociales de ces groupements sur l'intérêt public, et l'existence de garanties ou leur nécessité éventuelle pour protéger l'intérêt public, eu égard à ces groupements ».
English: Before paragraph 3, add a new paragraph to read as follows:
French: Avant le paragraphe 3, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: In the metadata file (html or xml), you will find the information in the Abstract of the Identifiation Information section.
French: Dans le fichier de métadonnées (html et xml). l'information se retrouve dans le résumé de la section Information d'identification.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the two calls.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, n.° de télécopieur : (819) 953-5828.
English: 7 See the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories on the impact on the Palestinian economy of confrontation, border closures and mobility restrictions, 1 October 2000 to 30 June 2001, Gaza, Occupied Palestinian Territory, p. 16.
French: Voir le rapport sur les répercussions des affrontements, des bouclages et des restrictions à la circulation pour l'économie palestinienne, établi par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, 1er octobre 2000 au 30 juin 2001, Gaza, territoire palestinien occupé, p.
English: An ecogift is a donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.
French: Un don écologique est le don d'une propriété ou d'un intérêt foncier sur une propriété, tel qu'une convention ou une servitude de conservation; la propriété visée a été déclarée « écosensible » selon des critères nationaux et provinciaux.
English: Decree No. 128 of 2003, regulating Act No. 418 of 1997, extended and amended by Act No. 548 of 1999 and Act No. 782 of 2002 in connection with integration into civil society.
French: Décret n° 128 de 2003, portant réglementation de la loi n° 418 de 1997, prorogée et modifiée par la loi n° 548 de 1999 et la loi n° 782 de 2002 en matière de réinsertion dans la société civile.
English: Multiple Formats Section Electronic and Print Media Directorate Public Affairs Branch Albion Tower, 18th floor 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 946-7425 Email address:
French: Section des formats alternatifs Direction des médias électroniques et imprimés Direction générale des affaires publiques Tour Albion 25, rue Nicholas, 18e étage, Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 946-7425 Courriel :
English: While continuing its ongoing investment program, SGF will use new financing tools adapted to the needs of companies that are tested by the financial crisis.
French: Ainsi, en plus de poursuivre son programme régulier d’investissement, la SGF utilisera de nouveaux outils financiers adaptés aux besoins des entreprises éprouvées par la crise financière.
English: Service of notice and summoning Cancellation of main hearings contributes to rising costs as well as to inconvenience both to society and to private persons.
French: Remise de l’avis de comparution L’annulation d’audiences principales contribue à accroître les coûts et est une source de difﬁcultés tant pour la société que pour les particuliers.
English: By February 2006, subsidies had been paid to 32,000 women (benefiting 150,000 persons) in 110 districts of the country's four poorest departments (Ayacucho, Huancavelica, Apurimac and Huánaco).
French: En février 2006, 32 000 femmes (150 000 personnes) de 110 districts des quatre départements les plus pauvres du pays (Ayacucho, Huancavelica, Apurímac et Huánuco) avaient touché des subventions.
English: Parliaments should involve themselves more closely in development issues.
French: Les parlements devraient s’intéresser de plus près aux questions relatives au développement.
English: Lastly, it is important to point out that starches (in their raw and natural form) are not only contained in raw foods.
French: Par ailleurs, il est bon de savoir qu’un amidon rétrogradé qui est réchauffé perd une partie de son pouvoir de gélatinisation.
English: Legifrance (http://www.legifrance.gouv.fr/ html/frame_codes1.htm). 19.
French: Legifrance (http://www.legifrance.gouv.fr/html/frame_codes1.htm). 19.
English: The United Kingdom continues to be fully committed to advancing the Middle East peace process.
French: Le Royaume-Uni demeure fermement déterminé à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Poster Presenter Information: (if applicable, who will "staff" the poster) Name (Last, First): Title, Organization:
French: Présentateur de l’affiche : (s’il y a lieu, personne qui sera attitrée à l’affiche) Nom et prénom :
English: In the case of Afghanistan, however, such measures in rural communities where Canadian soldiers are operating could have disastrous consequences by destroying the only cash crop available to many families and turning the entire rural population against Coalition Forces.
French: Dans le cas de l’Afghanistan, toutefois, le déploiement de telles mesures dans les communautés rurales où opèrent les soldats canadiens pourraient avoir des répercussions catastrophiques en détruisant la seule récolte commerciale dont disposent de nombreux foyers et provoquer un soulèvement de toute la population rurale contre les forces de la coalition.
English: It is urgently necessary to reinforce the international legal basis for effective counter-terrorist cooperation among States.
French: Il faut d'urgence renforcer la base juridique internationale permettant d'assurer une coopération antiterroriste efficace entre États.
English: The EUMC will also develop indicators in specific fields of discrimination (e.g. education and employment).
French: Outre le réseau RAXEN de points focaux nationaux, l’EUMC poursuivra sa politique de collaboration étroite avec les réseaux thématiques régionaux, européens et mondiaux déjà existants.
English: It was further explained that the informal drafting group inserted square brackets around the closing sentence in proposed article 1 (xx) to indicate only that further thought must be given to the wording of the text, but not to indicate any uncertainty regarding the necessity of its inclusion.
French: Il a été expliqué que le groupe de rédaction informel avait placé entre crochets la dernière phrase de l'alinéa xx) du projet d'article premier non pour exprimer une incertitude quant à la nécessité de l'inclure dans le projet d'instrument, mais pour indiquer qu'il faudrait réfléchir plus avant à sa formulation.
English: The African Trade Policy Centre will increase the capacity of Africans to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world.
French: Le Centre africain de compétences en politique commerciale renforcera la capacité des Africains de défendre leurs intérêts lors de la négociation d’accords commerciaux, d’intégrer le commerce dans les politiques économiques nationales ainsi que de promouvoir le commerce en Afrique et dans le reste du monde.
English: The representative of another non‑governmental organization noted that an increasing number of countries were introducing a grace period into their legislation.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a fait remarquer que de plus en plus de pays introduisent un délai de grâce dans leur législation.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud, Oranjewoud, Netherlands - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud, Oranjewoud, Pays-Bas - 191 Commentaires Clients.
English: Big names to the quarterfinals [08-14 01:46]
French: Nadal sûr de détrôner Federer [08-02 17:06]
English: We concluded that the less shade-tolerant Pinuscontorta was less plastic in crown architecture and specific leaf area than the more shade-tolerant Pseudotsugamenziesii.
French: Nous en concluons que Pinuscontorta, qui est une essence moins tolérante, est moins plastique dans l'architecture de la cime et la surface foliaire spécifique que Pseudotsugamenziesii qui est une essence plus tolérante.
English: From the institutional point of view I regard Parliament as the natural ally of the Commission. This implies a high level of day-to-day dialogue as the basis for constructive political cooperation between the two institutions.
French: Sur le plan institutionnel, je considère le Parlement comme l'allié naturel de la Commission, ce qui sous-entend l'existence d'une coopération politique constructive entre les deux institutions, fondée sur un dialogue intense et permanent.
English: Valagro’s Farm division has over the years consolidated its leadership in the Specialities, Microelements, Irrigation Fertilizers families, offering a broad range of nutritional solutions for agriculture.
French: Valagro division Farm a consolidé d'une année à l'autre sa position de leader dans le secteur des Spécialités, des Micro-éléments et des Fertirrigants, en offrant une vaste gamme de solutions nutritionnelles pour l'agriculture.
English: Scope To ensure an objective and expert review of the provision of publications in alternative formats by federal institutions, this review included the following:
French: Portée Pour garantir une évaluation objective et éclairée de la distribution des documents en formats substituts par les institutions fédérales, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: Summary Plans and Expected Results The following tables summarize the agency’s plans, priorities and expected results for fiscal year 1999–2000.
French: Plans sommaires et résultats escomptés Les tableaux ci-après résument les plans, les priorités et les résultats escomptés en 1999-2000.
English: Participants exchanged views on different international and regional experiences related to the design and implementation of IP-related policies and strategies aimed at increasing the level of competitiveness of national economic activities through mechanisms establishing links between innovation, creation, technology management and IP.
French: Dans le cadre de l’accord de coopération signé en avril 2004 entre l’OMPI et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), un forum consacré à la politique générale relative à la propriété intellectuelle, aux sciences, aux techniques et à l’innovation s’est tenu à Santiago, en juin.
English: As we are located in a very quiet little street, we provide you the insurance of a relaxing sleep. Every of the 62 completely renovated rooms provide you the best equipments : air conditioning, Pc modem plug, satellite TV, Canal +, private safe, mini-bar, hairdryer.
French: Hôtel de 62 chambres raffinées et très calmes.
English: • ASR00 Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy Description:
French: • ASR00 Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Description:
English: In practice, this exception applies to minors who have only a few months to go before their eighteenth birthday.
French: Dans la pratique, cette exception concerne des jeunes qui vont avoir 18 ans dans quelques mois.
English: (ii) Class I A total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Une tolérance de 10 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three–fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment. Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date.
French: Il se borne à notifier les marques en faveur desquelles la demande d’être mis au bénéfice de l’exception prévue au sous-alinéa d) lui parvient, avec les précisions nécessaires, dans le délai d’une année à partir de l’accession du nouveau pays. f) Le Bureau international ne fait pas de notification collective à de tels pays qui, en adhérant au présent Acte, déclarent user de la faculté prévue à l’article 3bis Ces pays peuvent en outre déclarer simultanément que l’application de cet Acte est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où leur adhésion devient effective; cette limitation n’atteint toutefois pas les marques internationales ayant déjà
English: Wherever you go and whatever your need, look for the ATOI leaf as the mark of quality in agricultural tour operations.
French: Quels que soient vos besoins, suivez la « feuille de l’ATOI », une garantie de qualité pour tous vos projets.
English: I am also in touch with the British authorities concerning the possibility of holding a major audiovisual conference in London in 1998 (the Commission took part in similar events in Paris in 1989 and in Brussels in 1994).
French: En outre, je suis en contact avec les autorités britanniques au sujet de la possible tenue de nouvelles "Assises" de l'audiovisuel à Londres au printemps 1998 (la Commission a déjà participé à des initiatives semblables à Paris en 1989 et à Bruxelles en 1994).
English: The purchase of the new lot is expected to be completed by the end of August 1998.
French: Elle devrait être terminée d’ici à la fin du mois d’août 1998.
English: Close all the programmes on the computer.
French: Fermez tous les programmes en cours d'exécution sur l'ordinateur.
English: Similar to the PM2.5 concentrations presented above, total annual sulfur deposition is reduced across the sensitive receptors of eastern North America, notably in the receptor area of upstate New York and eastern Canada.
French: Comme dans le cas des concentrations de P2,5 dont il a été question plus tôt, les dépôts annuels totaux de soufre sont réduits sur les régions réceptrices sensibles de l'est de l'Amérique du Nord, notamment dans la région réceptrice que représentent la partie supérieure de l'État de New York et l'est du Canada.
English: The increase since 1990 in these residual emissions after 20 years is due to an accounting artefact, because deforestation monitoring goes back only to 1970. In the CRF, these emissions are split under the dead
French: Pour une année donnée, les émissions annuelles de carbone du sol et les absorptions par une superﬁcie ayant subi un changement d’aménagement des terres en particulier dans un polygone précis peuvent être exprimées sous la forme suivante :
English: Findings further suggest that a selective approach is called for to address the needs of immigrant sub-groups, which are most likely to experience socio-economic disadvantages and associated health problems, namely, refugees and women.
French: On attribue ce phénomène à la préférence pour les soins médicaux occidentaux auxquels ils n’ont pas eu accès dans leur pays d’origine, ou à des facteurs liés à l’immigration qui conduisent à la sélection d’immigrants très instruits, présentant un degré élevé d’acculturation aux idéaux occidentaux, dont fait partie la médecine conventionnelle.
English: As stated in the initial report, the principle of non-discrimination is embodied in the Constitution.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, la Constitution consacre le principe de la non-discrimination10.
English: Janice Goguen, A/Director General Trade and Investment Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 506‑851‑6240 E‑mail: janice.goguen@acoa-apeca.gc.ca Janice Goguen December 13, 2007
French: Date de l'approbation Janice Goguen, directrice générale par intérim Commerce et Investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : 506‑851‑6240 Courriel : janice.goguen@acoa-apeca.gc.ca Janice Goguen Le 13 décembre 2007
English: To receive notifications or updates regarding one of the offerings on our site, the only personally identifiable information that we collect is your e-mail address. If you would like to review this information, simply send an e-mail to us at customerservice@etelestia.com , from the e-mail address that you wish to verify, and we will confirm whether we have this information.
French: Faites-nous part de vos remarques ou questions sur la politique en ligne de SITAM-AB concernant son site ou son fonctionnement à l'adresse customerservice@etelestia.com .
English: Survey of the Taxi and Limousine Services Industry
French: Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs
English: Ammonia gas is released from the breakdown of urea in livestock manures (slurries and solid manures) or of uric acid in poultry manure.
French: Le gaz ammoniac provient notamment de la décomposition de l'urée contenue dans les déjections du bétail (lisier ou fumier) ou de l'acide urique contenu dans les fientes de volaille.
English: Big Numbers, Small Numbers In this country we vote with our neighbours, in our neighbourhoods.
French: Petits et gros chiffres Dans ce pays, nous votons avec nos voisins, dans notre quartier.
English: A summary by watershed is presented in Table 3.
French: Un résumé par bassin hydrographique est présenté au tableau 3.
English: We invite you to take a virtual tour of our winery so you can find out about our wines and our facilities, but especially so you can get to know how we make our organic wine.
French: Nous vous invitons à une promenade virtuelle dans nos caves, vous connaîtrez ainsi nos vins, nos installations, et surtout notre processus d’élaboration de vin écologique.
English: Se pensaba que la magnitud del desastre dependía de la magnitud de la amenaza.
French: Esto es válido tanto en el plano individual como en el ámbito del comercio internacional.
English: 43.01 43.02 The parties agree to continue a joint committee established to enquire into the feasibility and ways and means of implementing an educational programme which will provide employees with the opportunity to improve their "state of the art" knowledge in the Electronics field and to make formal recommendations based on this study.
French: 43.02 Les parties conviennent de maintenir le comité mixte établi pour examiner la possibilité et les moyens de mettre en œuvre un programme d’instruction qui fournirait aux employé-e-s l’occasion d’améliorer l’« état de leurs connaissances » dans le domaine de l’électronique et pour faire des recommandations officielles fondées sur cette étude.
English: To remedy the situation, the Provincial Administration is working in close cooperation with the representatives of the Law and Justice Programme, funded by the regional donors, to expedite the construction and renovation of the required institutions.
French: Afin de remédier à la situation, l'Administration provinciale s'efforce, en étroite coopération avec les représentants du Programme Droit et Justice, financé par les donateurs régionaux, d'accélérer la construction et la rénovation des établissements requises.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Article 11 Emploi  Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines de l'emploi afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: – Are you able to say whether migrant communities will have their rights to learn in their original language guaranteed, if that is their wish?
French: – La parole est à M. Olteanu, premier orateur inscrit dans la discussion générale.
English: The capital, San José, is located in the province of the same name.
French: La capitale, San José, se trouve dans la province du même nom.
English: The Working Group, at its fourth session held in Geneva on 4-5 September 2003, discussed a follow-up to provisions of the Kiev Ministerial Declaration relating to monitoring and assessment (CEP/AC.10/2003/2).
French: À sa quatrième session, tenue à Genève les 4 et 5 septembre 2003, le Groupe de travail a débattu d'un suivi des dispositions de la Déclaration ministérielle de Kiev relatives à la surveillance et l'évaluation (CEP/AC.10/2003/2).
English: CIDA should be fully compliant with Management of IT Security (MITS) requirements by December 2006.
French: L’ACDI devrait être en mesure de se conformer pleinement aux exigences de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: Room Notes: Classic Twin Room All rooms have 2 single beds for sleepy heads!
French: Informations sur la chambre: Classic Twin Room All rooms have 2 single beds for sleepy heads!
English: Most – though not all - respondents considered that the existing broad product range as set out in the Directive was appropriate in general terms (i.e. postal items <2kg, parcels, registered and insured services).
French: La majorité des répondants estime que la large gamme de produits définie dans la directive est globalement suffisante (envois postaux jusqu'à 2 kg, colis, envois recommandés et à valeur déclarée).
English: Mr. Patricio Utreras, First Secretary
French: Patricio Utreras, First Secretary
English: This will be undertaken in the context of the Global Movement for Children and will focus on increasing the range of partners engaged in promoting the rights of children and women, as well as on taking a systematic approach to fund-raising for the country programme.
French: Cette action s'inscrira dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants et visera à élargir l'éventail des organismes de promotion des droits des enfants et des femmes et à faire adopter une approche systématique pour les appels de fonds pour le programme de pays.
English: • If requested, transmit signals for the aircraft to take a bearing;
French: Dans l'obscurité, dites-leur de ne braquer aucun projecteur sur l'avion jusqu'à ce qu'il ait cessé de se déplacer à la surface de l’eau.
English: It follows from all the foregoing considerations that, in the present case, the decree of 31 March 2000 is the measure which produced binding legal effects such as to prejudice the interests of the applicant.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que la mesure qui, en l’espèce, a produit des effets juridiques obligatoires susceptibles de porter préjudice aux intérêts du requérant est le décret du 31 mars 2000.
English: Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to adopt the measures required to comply with the judgment of the Court of First Instance of 5 March 2002 in Case T-241/00 and an application for compensation of the loss allegedly sustained by the applicant as a result of the Commission's failure to act.
French: Un recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du Tribunal du 5 mars 2002, rendu dans l'affaire T-241/00, ainsi qu'un recours en indemnité visant à obtenir réparation des préjudices prétendument subis par la requérante suite à cette abstention.