ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Criminalization of participation in an organized criminal group (article 5)
French: A. Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé (article 5)
English: Commission on the Status of Women (E/2008/9/Add.2)
French: Commission de la condition de la femme (E/2008/9/Add.2)
English: In the discussion following, the Working Group agreed that the Protocol should constitute an item on the official Conference agenda, and references to the Protocol should be made in the Ministerial Declaration.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail est convenu que le Protocole devrait faire l'objet d'un point de l'ordre du jour officiel de la Conférence, et être mentionné dans la Déclaration ministérielle.
English: The Government is making use of volunteers in various official delegations — some of them attending the international meetings that took place in the framework of the Year.
French: Le Gouvernement a intégré des volontaires à différentes délégations officielles, notamment aux réunions internationales organisées dans le cadre de l'Année internationale.
English: Responsible citizenship is a matter of choice.
French: M. Denis Desautels, ancien vérificateur général du Canada, dans son rapport de 1999.
English: The Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative will assist participating First Nations communities develop their commercial fishing enterprises and co-management capacity-building.
French: L'Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique aidera les collectivités des Premières nations participantes à développer leurs entreprises de pêche commerciale et à renforcer leurs capacités de cogestion.
English: Work also began on a recruitment and training strategy that would ensure candidates meet all the conditions of employment prior to appointment.
French: En outre, les travaux ont commencé en vue de l'élaboration d'une stratégie de recrutement et de formation qui permettrait de s'assurer que les candidats remplissent toutes les conditions d'emploi avant la nomination.
English: You said that farmers fear the future in any case.
French: Vous avez dit que les agriculteurs connaissent de toute façon l'angoisse face à l'avenir.
English: Classification of antibiotic resistance patterns of indicator bacteria by discriminant analysis: use in predicting the source of fecal contamination in subtropical waters.
French: « Classification of antibiotic resistance patterns of indicator bacteria by discriminant analysis: use in predicting the source of fecal contamination in subtropical waters ».
English: The result is a resolution which is acceptable as a compromise but which we might have liked to be marked and inspired by greater optimism so as to send Turkey a more positive message, as Commissioner Verheugen advocated too, despite the fact that this country still has a great deal to do and many changes and innovations to make before it can hope to join the European Union, as the resolution rightly states.
French: Le résultat est une résolution acceptable grâce à son caractère de compromis, mais nous aurions peut-être voulu que celle-ci soit marquée et inspirée par un plus grand optimisme pour donner à la Turquie une signal plus positif, dans la ligne de ce que le Commissaire Verheugen a lui aussi indiqué, bien que ce pays ait encore beaucoup à faire, à changer, à innover, avant de pouvoir aspirer à l'adhésion à l'Union européenne, comme l'indique à juste titre la résolution.
English: H. INFORMATION TO THE PUBLIC Three initiatives were launched by the Board in the past year in an effort to better respond to the needs and expectations of the public.
French: H. INFORMATION AU PUBLIC Trois initiatives de la Commission au cours de la dernière année visent à lui permettre de mieux répondre aux besoins et attentes du public.
English: In the research 72% males and 28% females were interviewed and it became clear that 94% of the males were involved in the most severe forms of child labour;
French: L'étude, qui a permis d'interroger 72 % de garçons et 28 % de filles, a montré que 94 % des garçons étaient engagés dans les pires formes de travail des enfants.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Matériel et processus nouveaux pour protéger les soldats VALCARTIER (Québec) – Des soldats plus sûrs grâce aux scientifiques de RDDC.
English: In the first situation, the Agency bases the CLR on the connecting carrier's published rate.
French: Dans le premier cas, l'Office calcule le PLC en fonction du prix publié du transporteur de liaison.
English: This Code supersedes Safety Code 22, entitled "Radiation Protection in Dental Practice", and is intended to complement the regulations pertaining to X-ray equipment design, construction and performance standards promulgated under the Radiation Emitting Devices Act.
French: Ce Code abroge et remplace le Code de sécurité 22, intitulé « Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie ». Il doit en outre servir de complément aux normes de conception, de construction et de fonctionnement des appareils de radiologie promulguées dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: The Board approved the general by-laws, a code of ethics for members of the organizing committee and the committee’s political and organizational structure.
French: Première équipe de gestion 2001-2002 - Période de démarrage Un conseil d’administration (CA) a été formé immédiatement après l’obtention des Championnats, en juillet 2001, qui a approuvé des règlements généraux, un code de déontologie pour les membres du comité organisateur et une structure politique et organisationnelle pour le comité.
English: • Percentage of funded files containing reports on results
French: • Pourcentage de dossiers de financement contenant des rapports sur les résultats.
English: Description:This bank contains information on the respiratory illnesses and pulmonary function measures and the ages of 100 females aged 7 to 15 years attending a Girl Guide camp (Camp Kiawa) in July and August of 1986.
French: Description :Ce fichier comprend actuellement des données sur les expositions à des rayonnements en milieu de travail. Des données sont conservées pour chaque personne et comprennent, outre l'identification de celle-ci, des détails sur l'exposition cumulative aux rayonnements et les données telles que rapportées progressivement, dose par dose, au registre.
English: Luxury craftsmen, Genovese goldsmiths enjoyed, up until 1800, a great reputation for the preciousness of their jewels.
French: Artisans du luxe, les orfèvres gênois jouirent jusqu’en 1800 d’une grande renommée pour la valeur des bijoux qu’ils modelaient.
English: 4986 Cherries, Sweet, 1st year of fruit production, high density
French: 4986 Cerises, sucrées, 1re année de production fruitière (forte densité)
English: The severity of phosphorus deficiency varies greatly among lakes.
French: L'importance de l carence en phosphore varie énormément d'un lac à l'autre.
English: Furthermore, on 15 November 2000, Israeli helicopter missile fire in Beit Jala in the vicinity of the city of Bethlehem also killed a German national, Mr. Harald Fischer.
French: De plus, le 15 novembre 2000, à Beit Jala, dans les environs de la ville de Bethléem, un missile lancé d'un hélicoptère israélien a aussi causé la mort d'un citoyen allemand, M. Harald Fischer.
English: The most important country food source was walrus fat in Repulse Bay and muktuk in Pond Inlet.
French: Les aliments locaux les plus importants étaient la graisse de morse à Repulse Bay et le muktuk à Pond Inlet.
English: • the convergence of U of W’s specific competencies and the technological demands generated by the emergence of the personal computer and the Internet;
French: • la convergence des compétences spécifiques de l’Université de Waterloo et des demandes technologiques découlant de l’apparition des ordinateurs personnels et de l’Internet;
English: • Its main institutional client and partner is DG RTD.
French: • Son principal client institutionnel et partenaire est la DG RDT.
English: The Clinical Research Initiative which will modernize Canada's platform for clinical research including national networks, core facilities, sustainable support mechanisms for clinician researchers, and innovative mentoring and training opportunities (in conjunction with Canadian Foundation for Innovation); and 3.
French: L'Initiative de recherche clinique qui a pour but de moderniser la plate-forme du Canada en recherche clinique, et qui prévoit notamment des réseaux nationaux, des installations centrales, des mécanismes de soutien durables pour les cliniciens-chercheurs, un encadrement novateur et des possibilités de formation (de concert avec la Fondation canadienne pour l'innovation); 3.
English: If an impasse is reached with the department and the complainant; if the investigator is prepared to recommend release of records and the department is insistent on refusing to do so, a several-step process comes into play.
French: S'il y a impasse dans les relations avec le ministère et le plaignant, que l'enquêteur est disposé à recommander la communication des documents et que le ministère continue de refuser, une procédure à plusieurs étapes entre alors en jeu.
English: • Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: The delegation of Madagascar is aware that Security Council reform is a lengthy and difficult exercise.
French: La délégation malgache est consciente que la réforme du Conseil de sécurité est un exercice long et difficile.
English: Centre de solidarité internationale SLSJ, Case Postale 278 Alma, Québec, G8B 5V8 FAX: (418) 668-5638 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Centre de solidarité internationale SLSJ, Case Postale 278 Alma, Québec, G8B 5V8 FAX: (418) 668-5638 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In particular, in several instances in the paragraphs below, the Advisory Committee has indicated that the number of proposed additional staff appears high in relation to the activities that can realistically be carried out at the present stage.
French: En particulier, le Comité consultatif a indiqué dans les paragraphes ci-après que le nombre d'effectifs supplémentaires proposés semble élevé par rapport aux activités qui peuvent être exécutées d'une manière réaliste au stade actuel.
English: ◦ encouraging a neutral political environment free from intimidation during an electoral process;  
French: ◦ favoriser un climat politique neutre et dépourvu d’intimidation lors des élections.
English: Compensation funds will be deposited into a trust to be managed for the benefit of the Prophet River First Nation membership.
French: Ces fonds d’indemnisation seront déposés dans un compte en fiducie qui sera géré dans l’intérêt des membres de la Première nation de Prophet River.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - Schedule 2 (2005-11-28) - Canadian Program Certification - Music Video Clips version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - Annexe 2 (2005-11-28) - Certification d'une émission canadienne - Vidéoclips Also available in English
English: [...] [14] The competency "action management" is defined as follows (exhibit D-4, p.
French: […] [14] On définit de la façon suivante la compétence « gestion par l'action » (pièce D-4, p.
English: Cloud, Minn.-based team is also the first team to bring in major sponsorship from outside the industry. Its seven racers compete on the WPSA National circuit.
French: Cette équipe de St Cloud, au Minnesota, est également la première à être parrainée par un commanditaire majeur provenant de l'extérieur du pays.
English: FD/OFB-097-255-A October 1999 Glyphosate Tolerant Canola, GT200 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola line GT200, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosate containing herbicides, specifically Roundupâ(1).
French: DA/BBA-097-255-A Octobre 1999 Canola tolérant le glyphosate, GT200 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire du canola transgénique de la lignée GT200, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides à spectre large contenant du glyphosate, et plus spécifiquement le RoundupMD(1).
English: Report of the Second Committee*  * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/62/419 and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question est publié en 10 parties, sous les cotes A/62/419 et Add.1 à 9.
English: 17.2 Negotiation Loan Repayment 17.2.1 Prior to the signing of the Final Agreement, the outstanding amount of negotiation loans of Makivik shall be determined up to the time of signing the Final Agreement and serve to establish a provisional schedule of repayments of the negotiation loans in accordance with the following provisions.
French: 17.2 Remboursement des prêts accordés pour les négociations 17.2.1 Avant la signature de l'accord final, le montant à rembourser des prêts accordés pour les négociations de Makivik est établi jusqu'à la date de la signature de l'Accord final et sert à établir un calendrier provisoire de remboursements des prêts accordés pour les négociations conformément aux dispositions qui suivent.
English: Surveys for terrestrial gastropods, including P. coeruleum, were carried out on two of the larger islands
French: L’espèce n’est répertoriée ni pour les îles Gulf ni pour la côte sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: It should be noted that in Greaves the reference to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act.
French: Il convient de noter que dans l'arrêt Greaves, la mention de « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries » renvoie à une version antérieure de l'article 21 de la Loi.
English: <classification> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Discipline</value> </purpose> <taxonPath> <source language="en-CA">CCMD Thesaurus</source> <taxon> <id> </id> <entry>Labour Policy</entry> </taxon> </taxonPath> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Security level</value> </purpose> <taxonPath> <source language="en-CA">DND Security Thesaurus</source> <taxon> <id> </id> <entry>Unclassified</entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Discipline</value> </purpose> <taxonPath> <source language="en-CA">Thésaurus du CCG</source> <taxon> <id> </id> <entry>Politique du travail</entry> </taxon> </taxonPath> <purpose> <source>LOMv1.0</source> <value>Security level</value> </purpose> <taxonPath> <source language="en-CA">Thésaurus de la sécurité du MDN</source> <taxon> <id> </id> <entry>Non classifié</entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
English: Supervisors, Railway Transport Operations 7221
French: Surveillants/surveillantes des opérations du transport ferroviaire 7221
English: The Committee notes from annex I.A and annex I.C, paragraph 9, of the report that the requirements of $2,452,500 for civilian police, which reflect a decrease of $767,100, take into account the actual deployment of 60 police advisers during the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 and the application of a 10 per cent delayed deployment factor for the period from 1 February to 30 June 2001.
French: Le Comité note à l'annexe I.A et au paragraphe 9 de l'annexe I.C du rapport A/55/805 que le montant demandé pour la police civile (2 452 500 dollars), qui représente une réduction de 767 100 dollars, tient compte du déploiement de 60 conseillers de police civile entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001 et d'un facteur de retard de déploiement de 10 % pour la période comprise entre le 1er février et le 30 juin 2001.
English: To bring the vision from the idea world into the physical world, a flexible strategic plan is needed.
French: La concrétisation de la vision passe par l'élaboration d'un plan stratégique flexible.
English: Figure 4.5.4 Private line revenue market share by type of TSP
French: Diagramme 4.5.4 Part des revenus dans le marché des services de liaison spécialisée par type de FST
English: Watch how the plug-ins included in the Complete Collection can be used in every step of the workflow to save time and produce great results in the workflow videos below.
French: Dans les vidéos relatives au processus ci-dessous, découvrez de quelle manière les plug-ins proposés dans la Collection complète peuvent être utilisés lors de chaque étape du processus afin de gagner du temps et d'obtenir des résultats exceptionnels.
English: • access to the programme should also be open to national and regional NGOs,
French: La rapporteure ne pourra formuler sa proposition définitive sur la dotation financière de PROGRESS qu'une fois que les perspectives financières auront été adoptées en plénière.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) applies these principles to specific circumstances to determine whether an organization is eligible for registered charity status.
French: Le gouvernement ne tient pas un registre de tous les périodiques qui sont diffusés au Canada ainsi que leur niveau de contenu canadien, mais le ministère du Patrimoine canadien examine régulièrement le contenu de nombreux magazines et journaux communautaires pour déterminer s=ils sont admissibles au financement.
English: • In 2003-2004, Environment Canada announced a $2.6 million investment in a series of projects aimed at informing youth, educators and the general public about climate change and the benefits of taking action to reduce greenhouse gas emissions.
French: • En 2003 2004, Environnement Canada a annoncé un investissement de 2,6 millions de dollars dans une série de projets visant à informer les jeunes, les éducateurs et le grand public au sujet du changement climatique et des avantages qu'offrent les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Sweden does not take part in any active military operations whatsoever, and will not do so either before or after the government conference.
French: La Suède ne prendra part à aucune opération militaire active, que ce soit avant ou après la conférence intergouvernementale.
English: With its head office in Ottawa, the Corporation also has local offices in major centres across Canada.
French: La SCHL, dont le siège social est à Ottawa, compte plusieurs bureaux régionaux à travers le Canada.
English: • The Progressive Licensing Project has been initiated to develop a drug regulatory system for the future, and gives details of the plan for developing a new framework, and provides an opportunity for discussion with Canadians regarding drug licensing.
French: • Le projet d'homologation progressive a été lancé pour élaborer un futur régime de réglementation des médicaments, et montre en détail le plan d'élaboration de ce nouveau cadre, et permet aux Canadiens de s'exprimer sur l'homologation des médicaments.
English: Part of the problem has been associated with manufacturing problems, withdrawals associated with Creutzfeldt-Jakob disease, inability to meet Good Manufacturing Practice and off label use where in some jurisdictions it has been suggested that there is 50-80% off label use.
French: La pénurie semble en partie causée par des problèmes de fabrication, les retraits associés à la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l'incapacité de satisfaire aux bonnes pratiques de fabrication et l'utilisation non conforme à l'étiquette qui, à certains endroits, représente entre 50 et 80 % de l'utilisation du produit.
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) requires that the second affiliate and the third affiliate be resident in the same country for each of their taxation years (each of which taxation years is referred to as a "relevant taxation year" of the second affiliate or of the third affiliate, as the case may be) that end in the year.
French: La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II) prévoit que les deuxième et troisième sociétés affiliées doivent résider dans le même pays pour chacune de leurs années d’imposition (appelée « année pertinente ») se terminant dans l’année.
English: The mission entrusted to the African Union Panel is intended to promote a comprehensive approach to solving the crisis in the Sudan as well as the peaceful, democratic transformation of the country.
French: La mission confiée au Groupe de haut niveau de l'UA est destinée à promouvoir l'approche globale de la solution de la crise du Soudan, ainsi que la transformation démocratique et pacifique du Soudan.
English: - Heated swimming pool and teak deck overlooking the sea.
French: Que ce soit pour un long séjour ou lors d’un week-end séminaire, l’hotel propose des activités très diversifiées, de quoi ravir les collaborateurs d’entreprise et créer une ambiance propice à la réflexion, au travail et à la détente. Organiser un évenement professionnel, un sejour incentive, un seminaire en team building ou un colloque, toutes les réunions sont possibles, l’équipe de l’hotel est à votre écoute pour réussir vos séminaires et leur donner la meilleure efficacité.
English: The Agency is of the view that the legislative requirement that the Authority establish tariffs to enable it to be financially self-sufficient does not require that this self-sufficiency be achieved in each and every year.
French: L'Office estime que les dispositions législatives n'obligent pas l'Administration à fixer des tarifs qui assureront son autonomie financière tous les ans, sans exception.
English: It is important to achieve such a process of dialogue on all levels and with all possible representatives of the Russian and Chechen society.
French: Il est important de parvenir à dialoguer à tous les niveaux et avec tous les représentants possibles des sociétés russe et tchétchène.
English: World Development Indicators 2004 (World Bank)
French: Indicateurs de développement mondial 2004 (Banque mondiale)
English: Mean concentrations for rural sites reportedly ranged from 0.3 and 0.8 µg/m3. Sites near roadways or industrial sources had mean benzene concentrations ranging from 4.1 to 13.1 µg/m3 (Environment Canada, 2001).
French: Selon les données obtenues, les concentrations moyennes variaient entre 0,3 et 0,8 µg/m3 dans les sites ruraux et entre 4,1 et 13,1 µg/m3 au voisinage des routes et des sources industrielles (Environnement Canada, 2001).
English: Benicassim is a municipality that blends the mountains and the sea together giving the opportunity to enjoy both aspects of this beautiful natural surrounding.
French: Benicassim est une ville qui propose à la fois la plage et la montagne…Le littoral de Benicasim compte 6 kilomètres de plages, des plages de sables fins dotées de nombreux services.
English: These conclusions are based on evidence related to literacy alone.
French: Ainsi, il semble que les niveaux d’alphabétisation des Canadiens francophones sont inférieurs à ceux des Canadiens anglophones et que les niveaux d’alphabétisation des Canadiens francophones de l’extérieur du Québec sont inférieurs à ceux de l’intérieur de la province.
English: "At the beginning, the title role of course, sung by the soprano Elena Vassilieva.
French: "En tête, bien sûr, le rôle titre tenu par la, soprano Elena Vassilieva.