ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconstruction and sustainable development are pivotal during this post-conflict period.
French: C'est dire que la reconstruction et le développement durable sont très primordiaux en cette période bien précise de post-conflit.
English: Because of changing features and growth, the diagnosis is often more difficult to make in adolescence and adulthood.
French: Il est plus difficile d'établir un diagnostic à l'adolescence et à l'âge adulte à cause du changement des traits et de la croissance de l'individu.
English: Ms. Sjamsiah Achmad graduated from New York University School of Education in 1962 and has undergone numerous training in the fields of education and science, policies and management, both in Indonesia and at the United Nations Headquarters in New York and in Vienna on the United Nations policies and administration.
French: Mme Sjamsiah Achmad est diplômée de l'École d'éducation de l'Université de New York (1962).
English: As ordered in message NSHQ, CANGEN 54, 281445Z/July/1947, and reproduced in The Mainguy Report, p.
French: Tel qu’ordonné dans le message QGFN, CANGEN 54, 281445Z/July/1947, et reproduit dans le Rapport Mainguy, p.
English: The sooner it can provide security and stability in their area of operations, the sooner it can help the Afghan people develop a positive and independent future for themselves and their children.
French: Plus tôt elle pourra assurer la sécurité et la stabilité, plus tôt elle pourra aider les Afghans à bâtir un avenir positif et indépendant pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: On debt relief, $175 million is being provided in 1999-2000 for grants to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) trust funds at the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Au chapitre de l'allégement de la dette, 175 millions de dollars sont fournis en 1999-2000 pour des contributions aux fonds fiduciaires consacrés aux pays pauvres très endettés (PPTE) à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: Substantive support to members is provided within the framework of technical cooperation activities, technical analysis and briefings for negotiators in Geneva.
French: L'appui fonctionnel destiné aux membres s'inscrit dans le cadre d'activités de coopération technique, d'analyses techniques et de séances d'information à l'intention des négociateurs à Genève.
English: While recognizing that the need for security sector reform is not specific to Africa, the Workshop identified some of the unique challenges confronting security sector reform in Africa as including the general low level of economic development on the continent, the fragility and weakness of several African States and the complexities arising from the simultaneous intervention of several external actors.
French: Bien que l'Afrique ne soit pas la seule région où une réforme du secteur de la sécurité soit nécessaire, elle présente un certain nombre de problèmes spécifiques, à savoir un niveau de développement économique généralement faible, la fragilité et la faiblesse de plusieurs États et la complexité des situations créées par l'intervention simultanée de plusieurs donateurs extérieurs.
English: I agree that this is a sound, experience-based report and explores whether state aid works, how it works and whether this is the best way of going about things.
French: Je reconnais qu’il s’agit d’un rapport solide et factuel, qui s’interroge sur le fonctionnement des aides d’État, sur leur efficacité et sur leur pertinence.
English: The fifteen-member Caribbean Community (CARICOM) has, since its inception, focussed on the creation of linkages and the use of synergies, to catalyse the regional integration process and to achieve greater levels of prosperity and higher quality of life for the populations of each member state.
French: Dès la création de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ses 15 membres se sont concentrés sur l'établissement de liens et l'exploitation des synergies afin de dynamiser le processus d'intégration régional et d'accroître la prospérité et de relever le niveau de vie de la population de chacun des États membres.
English: Strongly urges the Taliban to review their edict of 26 February 2001 and to stop its implementation;
French: Prie très instamment les Taliban de revoir le décret du 26 février 2001 et d'en arrêter l'exécution;
English: Adopting a common standard ensures that metadata on federal Web sites will be consistent, co‑ordinated and client-focussed.
French: L'adoption d'une norme commune en matière de métadonnées permet de s'assurer que les métadonnées des sites Web du gouvernement fédéral seront coordonnées et axées sur la clientèle.
English: Next you will be asked to choose the location closest to where you live.
French: Ensuite, il vous sera demandé de choisir le lieu le plus proche d'où vous habitez.
English: The completion strategies did not create an automatic need for more budget resources.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie d'achèvement des travaux n'entraîne pas automatiquement des besoins de financement supplémentaires.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to East Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre inclura des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, l'organisation de séminaires de formation et d'études pour résoudre les problèmes de développement propres à l'Afrique de l'Est.
English: In keeping with the spirit of the guiding principles agreed to, the mining industry, for its part, will continue to place a high priority on this issue and participate fully in order to help ensure that this occurs.
French: Voici donc les recommandations formulées par l'industrie minière. º Les ministres des Mines devraient appuyer les principes directeurs et les recommandations touchant les mines abandonnées qui ont été formulées lors du récent atelier multipartite et y donner suite immédiatement.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have sterile diluent prepared.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir en main du diluant stérile.
English: The Wildlife Conservation Fund will contribute a maximum of 50% of the total project cost, up to a maximum of $5,000 per application.
French: Les organismes sans but lucratif de la Colombie-Britannique. Quelles sont les activités admissibles ?
English: (f)Employee and federally appointed judges future benefits (i)Pension benefits:
French: Prestations de retraite :
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des chefs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne l'importance de leur participation au processus consultatif et de leur contribution enrichissante et opportune au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
English: Where water used in the process is treated by the manufacturer to achieve a defined quality, the treatment process should be validated and monitored with appropriate action limits.
French: Sauf justification contraire, l’eau de procédé doit, au minimum, être conforme aux recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la qualité de l’eau potable.
English: In areas where there is a closer relationship between research output and profitability (especially where research results are embodied in tangible products, such as seeds, fertilizers, pesticides and other inputs), private sector enterprises have taken on the bulk of research and dissemination.
French: Dans des domaines où une relation plus étroite est observée entre les résultats de la recherche et la rentabilité (notamment lorsque les résultats de la recherche sont intégrés dans des produits tangibles, comme des semences, des engrais, des pesticides et d'autres intrants), les entreprises du secteur privé ont pris à leur compte la majeure partie des activités de recherche et de dissémination.
English: Well if you didn't like Indigo Prophecy I guarantee you will have issues with heavy rain.
French: Depuis des lustres tout le monde dit qu'un jeu doit avant tout être amusant et que tout le reste passe au second plan. Il ya trop peu de jeu qui utilisent l'interactivité à des fins de narration et d'émotion.
English: On 24 February 2004 the Special Rapporteur participated in the meeting of the open-ended working group to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, where he also highlighted the relevance of such a complaints procedure for groups threatened or affected by forced evictions.
French: Le 24 février 2004, le Rapporteur spécial a participé à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, où il a également mis l'accent sur l'importance que revêtait une telle voie de recours pour les groupes menacés ou victimes d'expulsions forcées.
English: • 2008-05-06 Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations, CPS - 026 April 2008
French: • 2008-05-06 Lignes directrices sur l'enregistrement des organismes-cadres et des organismes qui détiennent un titre de propriété, CPS - 026 Avril 2008
English: Counsel argued that, in the instant case, the Tribunal used the words that it considered appropriate, and the respondent had no choice but to apply those words as he did.
French: Elle a plaidé qu'en l'espèce, le Tribunal a utilisé les mots qu'il a jugé appropriés, et que l'intimé n'a pas d'autre choix que d'appliquer ces mots comme il l'a fait.
English: Put another way, had First Nations progress really been equal to that of other communities, their average score would have increased more, and the gap would have narrowed more appreciably.
French: En d’autres mots, si les Premières nations avaient vraiment progressé au même rythme que les autres collectivités canadiennes, la moyenne de leurs valeurs de l’IBC aurait augmenté de façon plus marquée et l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités se serait réduit plus considérablement.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Eastway Aircraft Services, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Eastway Aircraft Services, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: A total of 19 projects were selected for funding for an overall amount of EUR 8,8 million, providing concrete follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action of 2001.
French: En décembre 2006, la Commission a organisé un séminaire avec Israël sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, au titre du plan d'action UE-Israël dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: PCA has now mandated that 80% of contracts over 5K be let through the competitive process.
French: L'APC exige désormais que 80 % des contrats de plus de 5 000 $ soient accordés par voie concurrentielle.
English: In that connection, my delegation welcomes the establishment of a coordination centre for civil society in the ECOWAS secretariat and the setting up of the West Africa Civil Society Forum.
French: Ma délégation salue, à cet égard, la création du Centre de coordination pour la société civile au sein du Secrétariat de la CEDEAO, ainsi que du Forum des sociétés civiles de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool;
French: • Répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints;
English: In accordance with the requirements set out in the 2001 Call for Bids: Central Mackenzie Valley, the following bids have been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2001 visant la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie, les soumissions suivantes ont été retenues :
English: No fillers, preservatives, artificial colours or flavours are added.
French: Aucun agent de conservation, ni de saveur, couleur ou élément de remplissage ajouté.
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Commission heard statements by the representatives of Thailand, Peru, Mexico, Canada, China, the United States, Argentina, Spain, South Africa, India, Nigeria and Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À sa 10e séance, le 14 mai, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la Thaïlande, du Pérou, du Mexique, du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de l'Espagne, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, du Nigéria et du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Over 52 000 of these firms were small businesses, which created 585 000 jobs, accounting for 60 percent of net jobs created in the private sector.
French: Plus de 52 000 de ces entreprises étaient de petite taille et elles ont créé 585 000 emplois, ce qui représente 60 % de la création nette d’emplois dans le secteur privé.
English: The nomination paper must be filed with the returning officer for the riding where the candidate intends to run.
French: Le bulletin de présentation doit être déposé auprès du directeur du scrutin de la circonscription où le candidat entend briguer les suffrages.
English: As Canada proved it was serious about getting its fiscal house in order and about maintaining low and stable inflation through inflation targets, our international fiscal credibility improved, leading to the restoration of the Government of Canada’s AAA credit rating (the highest in financial markets).
French: Le Canada a prouvé qu’il était déterminé à mettre de l’ordre dans ses finances publiques et à maintenir une inflation faible et stable en appliquant les objectifs cibles d’inflation. Ainsi, il a amélioré sa crédibilité financière sur la scène internationale, ce qui a engendré le rétablissement de la cote de crédit AAA du gouvernement du Canada (la plus élevée sur les marchés financiers).
English: (b) Urge greater efforts towards shared management, transparency, accountability and cost-effectiveness and encourage further progress in these areas.
French: b) Préconiser vivement l'intensification des efforts en faveur de la gestion commune, de la transparence, de la responsabilité et de l'efficacité et encourager les parties concernées à poursuivre dans la voie sur laquelle elles se sont engagées dans ces domaines.
English: The sentence was to be submitted at the last moment, over the heads of the Member States.
French: La phrase devait être présentée au dernier moment, sans consulter les États membres.
English: Five candidates were found to possess the requisite qualifications for the Commanding Officer positions (at both the SO-MAO-08 and SO-MAO-09 group and levels) and their names were placed on two separate eligibility lists, in order of merit, as follows: 1.
French: Cinq candidats possédaient les qualités requises pour le poste de commandant (aux groupes et niveaux SO-MAO-08 et SO-MAO-09), et leur nom a été inscrit sur deux listes d'admissibilité distinctes, selon l'ordre du mérite, de la manière suivante : 1.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-3 Disturbance by increase in turbidity When dumped, some sediments may be dispersed by currents.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-3 Perturbation par augmentation de la turbidité Au moment de l'immersion, il pourrait y avoir dispersion d'une partie des sédiments due à l'entraînement par les courants.
English: Sandra Oh is an Emmy Award nominated Canadian actress.
French: Née à Ottawa de parents d'origine coréenne, Sandra Oh a fait ses débuts à l'âge de 15 ans en multipliant les rôles à la télévison, au théatre et dans des publicités.
English: The first instalment of this journey has been quite a trip: three skidoos broke and there was a shortage of food and naphtha near the end.
French: La première partie de ce voyage fut particulièrement intense : trois motoneiges se sont brisées et la nourriture et le naphtha vint à manquer vers la fin du périple.
English: The conference brings together analysts and researchers from business, government, research and labour communities.
French: Cette conférence rassemble les analystes et chercheurs des milieux gouvernemental, syndical, des affaires et de la recherche.
English: • Injury Treatment (HSINC) - To separate First Aid injuries
French: • Soin blessures (HSINC) – Pour séparer les blessures nécessitants des premiers soins des autres types
English: They were provided with assistance programs by means of staff qualified to provide protection and assistance to victims.
French: Ces personnes ont bénéficié de programmes d'assistance administrés par un personnel dûment qualifié pour assurer une protection et venir en aide aux victimes;
English: (75) Pir: works wrought in gold and silver by the Wounaan people.
French: Pir : travaux d’orfèvrerie et d’argenterie réalisés par le peuple wounaan.
English: You can't get it back.
French: On relit ses messages Une fois envoyé, un message ne peut être repris.
English: (c) Report on the Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002 (A/AC.105/796);
French: c) Rapport du douzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 8 juin 2002 (A/AC.105/796);
English: ◦ the sum of $150,000, being the unreleased debt, shall be payable in yearly instalments of $15,000; 
French: ◦ la somme de 150 000 $, représentant la dette non libérable, sera payable à raison de versements annuels de 15 000 $ chacun;
English: By its resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, the Security Council extended the mandate of UNTAET to 20 May 2002.
French: Par sa résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2002.
English: That is why Budget 2007 makes important investments such as:  Accelerating the implementation of the Canada First defence plan so that the Canadian Forces will receive $175 million in 2007–08.
French: Défense Le gouvernement reconnaît les sacrifices et les contributions des soldats canadiens.
English: The natural beauties of the Casentino are also of special interest, so much so that much of its territory constitutes the National Park of the Foreste Casentinesi, Mount Falterona and Campiglia , with their ancient woods of pines and beech trees, still populated by deer and numerous other wild animals.
French: Ils est même elles de considérable interesse, beaucoup qui une partie de son territoire constitue Le Parc Nationale des Forêts Casentinesi, Monte Falterona et Campigna , avec des sapins et faggi séculaires, caprioli, daini et cerfs, mais même tantissime autres specie de plantes et animaux.
English: Finally, if I am to believe what you have just said concerning the list of Members wishing to give an explanation of vote, Mr President, I shall be the only person to speak on the general budget for 1994.
French: Enfin, si je crois ce que vous venez de dire, Monsieur le Président, en ce qui concerne la liste des personnes qui s'expriment pour expliquer leur vote, je crois être le seul sur le budget général 1994.
English: These were succeeded by the civilian police mission, MIPONUH, in 1997, while MICIVIH continued its human rights work with the police, prisons and justice system.
French: La Mission de police civile, la MIPONUH, a été créée en 1997, tandis que la MICIVIH poursuivait ses activités dans le domaine des droits de l'homme avec la police, l'administration pénitentiaire et le secteur judiciaire.
English: Rescue and relief workers are being attacked.
French: Le personnel de secours et d'aide est victime d'attaques.
English: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.
French: Ensuite, il faut imposer la responsabilité du pays dont le navire bat pavillon.
English: Lansdowne: 613-659-4576 Hamilton: 905-679-2073 Windsor: 519-967-4320 Victoria: 250-363-0222 The boat master must provide the TRC with the following information:
French: Lansdowne : 613-659-4576 Hamilton : 905-679-2073 Windsor : 519-967-4320 Victoria : 250-363-0222 Le responsable du bateau doit fournir les renseignements suivants au CDT :
English: In addition, NRC-CPFC has become a training ground for the next generation workforce required to keep Canada at the leading edge in photonics R&D.
French: En outre, le CCFDP-CNRC est devenu un véritable centre de formation pour la prochaine génération de main-d’œuvre spécialisée qui maintiendra le Canada à la fine pointe de la R-D en photonique.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.32
English: Law No. 19.039 Establishing the Rules Applicable to Industrial Titles and the Protection of Industrial Property Rights (of January 24, 1991)* TABLE OF CONTENTS Articles Title I:
French: Loi instituant les règles applicables aux titres de propriété industrielle et à la protection des droits de propriété industrielle (N° 19039 du 24 janvier 1991)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: In response to the questions raised by the representative of Japan, he first pointed out that the report on sexual exploitation in West Africa had been completed and would be submitted to the Committee within two weeks, at which time he would be happy to answer delegations' questions.
French: En réponse aux questions soulevées par le représentant du Japon, le Secrétaire général adjoint précise en premier lieu que le rapport sur l'exploitation sexuelle en Afrique de l'Ouest, qui est achevé, devrait être présenté à la Cinquième Commission dans les deux semaines qui suivent.
English: Your message will be posted on the channel "Cowes Week" and on Twitter with the keyword #cowesweek.
French: Votre message va être posté sur la chaine "Cowes Week" ainsi que sur Twitter avec le mot clé #cowesweek.
English: Each unit of the Canadian Forces sets up its In all, 20 666 members of the Canadian Forces own polling station, and this is open for a minimum cast ballots at this election. of three hours a day on at least three of the six days.
French: accorde une prolongation de la période du vote en vertu du paragraphe 3(2) de l’annexe II (Règles électorales spéciales) de la Loi électorale du Canada. Au total, 20 666 membres des Forces canadiennes votent à cette élection.
English: You can use a device called a scanner to convert conventional photographs into digital pictures.
French: Vous pouvez utiliser un périphérique appelé scanneur pour convertir des photos argentiques au format numérique.