ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in doubt as to whether your organization is considered an outside organization, please contact the CAP Office  Back to top  Participant:
French: Si vous ne savez si votre organisme appartient ou non à cette catégorie, veuillez communiquer avec le bureau du CAP.  Haut de page  Participant et participante :
English: Land reform in Kyrgyzstan started in 1994 with the process of de-collectivization of collective farms and the introduction of private land ownership.
French: Une réforme foncière a été lancée au Kirghizistan en 1994 parallèlement à la décollectivisation des terres et à l'introduction de la propriété privée.
English: During the previous debate, Commissioner Solbes announced to us that this study would be carried out, and I am pleased that Commissioner Schreyer has confirmed what Commissioner Solbes said and that the study will be finished before the end of the year.
French: Lors du débat précédent, le commissaire Solbes nous avait annoncé que cette étude serait réalisée et je me félicite que la commissaire Schreyer confirme ce que le Commissaire Solbes a dit et que l’étude sera achevée avant la fin de l’année.
English: Figure I shows the significant amount of funds allocated to the United Nations agencies and programmes for activities in northern Iraq through the 13 per cent account.1 Figure II shows budgeted administrative and operational costs for activities carried out by United Nations agencies and programmes in northern and central/south Iraq.
French: La figure I illustre l'importance des sommes consacrées aux organismes et programmes des Nations Unies pour les activités dans le nord de l'Iraq, grâce au compte ESC (13%)1.
English: Table 36 Inventors/Innovators Alumni (n=1139) Variables Invented, improved a product/process If yes, is it registered and how (n =308)
French: Tableau 36 Inventeurs/innovateurs Anciens (n = 1139) Variables A inventé ou amélioré un produit ou un procédé Dans l’affirmative, le produit a-t-il été enregistré et comment? (n =308)
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.29/L.5.
English: To include the monitoring of an adversary's actions through EW, SIGINT and HUMINT.
French: Il faut y intégrer la surveillance des actions d’un adversaire par le biais de la GE, du SIGINT et du HUMINT.
English: The Advisory Committee will have before it the provisional agenda (A/HRC/AC/4/1) proposed by the Secretary-General and the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le Comité consultatif sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/AC/4/1) proposé par le Secrétaire général, ainsi que du présent document qui contient les annotations relatives aux questions inscrites à l'ordre du jour provisoire.
English: References to civil society, including non-governmental organizations and the private sector, throughout the programme and in particular in subprogramme 1, were noted with appreciation, and a suggestion was made to reflect the important role that civil society plays in development.
French: Les membres du Comité ont noté avec satisfaction les références qui étaient faites à la société civile, notamment aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, tout au long du programme et plus particulièrement dans le sous-programme 1, et ont estimé que cela illustrait l'importance de l'action de la société civile en matière de développement.
English: People like that have a choice, and they will choose not to come here.
French: Ces personnes ont le choix et elles choisiront de ne pas venir ici.
English: AP mines are mass-produced, inexpensive, usually concealed weapons that are most commonly detonated by the victim stepping on the device.
French: Les mines AP sont produites en série et peu coûteuses. Elles sont généralement dissimulées et explosent, pour la plupart, lorsque les victimes marchent dessus.
English: Smith supported this creed, derived from Adam Smith, in contributions to the Morning Chronicle, Daily News and Saturday Review.
French: Smith défend ces vues inspirées d'Adam Smith dans des articles que publient le Morning Chronicle, le Daily News et le Saturday Review.
English: Unless speciﬁed, sources of emission factors are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: ANNEXE D
English: During the reporting period, the volume Business and Human Rights: A Progress Report was published in English.
French: Au cours de la période considérée, le volume intitulé "Business and Human Rights: A Progress Report" a été publié en anglais.
English: There’s a long period where nothing happens as you wait for crops to mature and try to develop a recognized brand.
French: Il faut beaucoup de temps pour amener les cultures à maturité et établir une marque reconnue.
English: Cookies are small data files sent to your hard disk from the Internet sites you visit.
French: Les cookies sont des petits fichiers d'information transférés sur votre disque dur par les sites Internet que vous visitez.
English: When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees.
French: Lorsque nous avons présenté nos premières propositions, les premières réactions sont provenues du sein même des commissions responsables du Parlement.
English: If, as the High Commissioner had emphasized, the twenty-first century was one of “people on the move”, refugees were the core of the UNHCR mandate and should remain the priority.
French: Si, comme l'a souligné le Haut-Commissaire, le XXIe siècle est marqué par les «mouvements de population», ce sont les réfugiés qui sont au cœur du mandat du HCR et doivent en rester la priorité.
English: [Emphasis added.] [13] However, according to Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.), the Selection Board has no authority to tamper with the requirements established by the department for the position:
French: [Soulignement ajouté.] [13] Cependant, en vertu de l'arrêt Procureur général du Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.), le jury de sélection n'a pas le pouvoir de modifier les exigences établies par le ministère pour le poste :
English: The eligibility criteria of Aid to Industry and Associations are clear.
French: Opinion de l’industrie concernant la conception du volet AIA (n=32) Énoncé Les critères d’admissibilité au volet Aide à l’industrie et aux associations sont clairs.
English: While visiting Dublin for business or pleasure, a friendly and knowledgeable staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay. Make an online reservation today at the Best Western Sheldon Park!
French: Réservez votre chambre en ligne et faites des économies au Best Western Sheldon Park Hotel !
English: He leído opiniones de Seirulo con Cappa acerca de los calentamientos, que bajo su punto de vista hacen más una función socioafectiva que fisiológica.
French: Il ya sans doute une nécessité physiologique pour couvrir tout le chauffage, mais ... pourquoi ne pas défendre la spécificité de notre microcycles?
English: These options include annual, semi-annual, monthly (minimum $5,000 for this option), and compounded rates to maturity.
French: L'intérêt peut être versé annuellement, trimestriellement, mensuellement (placement minimum de 5 000 $ pour cette option), ou encore être composé jusqu'à échéance.
English: I call Mr Piscitello to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: 1 France withdrew its data in November 1995, after the comparative results had become available, citing concerns about comparability.
French: 1 En novembre 1995, après avoir pris connaissance des résultats comparatifs, la France a retiré ses données, invoquant des préoccupations au sujet de la comparabilité.
English: They also devoted considerable energy to the task of developing a vision statement to guide future consultation exercises.
French: Elles ont aussi consacré beaucoup d’énergie à l’élaboration d’un énoncé de vision qui orientera les futurs exercices de consultation.
English: For more information, see "Area B - Business-use-of-home expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la « Section B - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: By the sea, 1/2km from the beach, 50 minutes drive from Tel Aviv (50KM), 20 minutes drive from Haifa (20KM).
French: Principales cartes de credit acceptées. Membre de la chaîne des hôtels Dan.
English: The Committee provided guidance and direction at various stages of the audit.
French: Le Comité a fourni des conseils et des orientations à l’équipe à plusieurs étapes de la vérification.
English: 360 degree field of vision and 20 km when it's clear.
French: Champ de vision à 360° et 20km par temps clair.
English: Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory 1998-1999 39.
French: Services médicaux assurés rendus hors province ou territoire (au Canada) 1998-1999 39.
English: Although much has been accomplished in Iraq, a great deal more remains to be done to promote the protection of human rights and the rule of law.
French: Bien que beaucoup de choses aient été réalisées en Iraq, il reste encore beaucoup plus à faire en faveur de la protection des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: In nominal dollar terms, the value 22
French: 100) a surpassé celle des exportations réelles (0,9 p.
English: In contrast, under the ARC approach, the computation is linked to a return to work (RTW).
French: Selon la méthode ARC, par contre, chaque calcul est lié à un retour au travail réel.
English: The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Les demandes de remboursement au sujet des biens et des services énumérés cidessus doivent comprendre le montant de la TPS fédérale défalqué de tout crédit ou de toute remise de la taxe applicable aux intrants.
English: The Committee notes in this regard the establishment of the Family Support Enforcement Fund intended to help provincial and territorial governments in the field of promotion and protection of children's rights.
French: Il prend note cet gardé de la création du Fonds d'aide l'exécution des dispositions familiales qui pour but d'aider les gouvernements des provinces et des territoires garantir la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: % Mothers with a child aged 12 months or less* 314,300
French: % Mère avec un enfant de 12 mois ou moins* 314 300
English: The temperature dependence of the direct energy gap Eg in the In1−xGaxSb alloy system has been measured from 6 to 300 K using the photovoltaic effect as a tool of study.
French: On a utilisé l'effet photovoltaique pour mesurer la variation avec la température du gap direct Eg dans l'alliage semiconducteur In1−xGaxSb de 6 à 300 K. On a trouvé que cette variation était reliée simplement à la variation du gap dans les composés binaires correspondants.
English: One of RuFamSo's flagship programmes is its Roving Caregivers Programme.
French: L'un des programmes les plus en vue de la RuFamSo est celui des Assistantes maternelles itinérantes.
English: Currently, COSEWIC does not include this category in its assessments.
French: Actuellement, cette catégorie ne fait pas partie du processus d’évaluation du COSEPAC.
English: Supporting mother-infant relationships affected by intimate partner violence Intimate Partner Violence (IPV) is widely recognized to have profound effects on child development - so what makes some children develop well despite the risk?
French: Protéger la relation mère-enfant marquée par la violence exercée par le partenaire intime Il est largement admis que la violence exercée par le partenaire intime (VPI) a des effets profonds sur le développement de l'enfant - pourquoi alors certains enfants se développent-ils normalement en dépit du risque?
English: • fear among seniors of harm, injury and death from participation in physical activity • illness and disability
French: Que l'on réalise les objectifs d'augmentation des niveaux d'activité ou que le plateau actuel persiste, trois constatations importantes laissent croire que s'attaquer au problème de l'inactivité physique ne sera pas une tâche facile dans l'avenir :
English: The application of the highest safety standards in terms of design and operation of peaceful nuclear installations is yet another major responsibility of the Agency.
French: L'application des plus hautes garanties de sûreté en termes de conception et d'opération des installations nucléaires pacifiques est une autre responsabilité majeure de l'Agence.
English: The victims of these crimes have the right to have recourse to the criminal courts (claim for criminal indemnification before the investigating officer, judge or court handing down judgement) or civil courts (demand) to claim reparation for psychological and/or physical damage caused by the offence committed.
French: Les victimes de ces crimes quant à elles ont droit à un recours devant les juridictions pénales (constitution de partie civile devant l'officier de police judiciaire enquêteur, le magistrat ou la juridiction de jugement) ou civiles (demande) pour solliciter la réparation des préjudices moraux et/ou matériels causés par l'infraction commise.
English: SE analysis should focus on activities that may be regulated as opposed to voluntary activities.
French: L’analyse socioéconomique devrait être axée sur les activités pouvant être réglementées plutôt que sur les activités bénévoles.
English: According to the OMB's memo, using commercial providers not on the approved list poses a security risk.
French: Selon la note de service de l'OMB, l'utilisation de fournisseurs commerciaux dont le nom ne figure pas sur la liste approuvée présente un risque en matière de sécurité.
English: Consequently, we believe that if Dalt Vila is to be saved from urban decay, it must at all costs be treated as an exceptional case.
French: Ce qui nous fait croire que si l'on veut sauvegarder Dalt Vila de la dégradation urbaine, il faut absolument la considérer comme un cas exceptionnel.
English: We see considerable prospects for a commission of this sort, building on the Canberra Commission, the Tokyo Commission and other recent work that has been done, including obviously the Blix Commission and work that has been done under the auspices of the Secretary-General to address this extremely important item from both the non-proliferation and the nuclear disarmament perspectives.
French: Cette commission pourrait jouer un rôle considérable en s'appuyant sur ce qu'ont fait la Commission de Canberra et la Commission de Tokyo, et sur d'autres travaux réalisés récemment, y compris bien évidemment ceux de la Commission Blix et les travaux qui ont été menés sous les auspices du Secrétaire général sur cette question de la plus haute importance tant sur le plan de la non-prolifération nucléaire que sur celui du désarmement nucléaire.
English: According to legislation and in conformity with its economic capability, Bosnia and Herzegovina is making an effort to ensure that the status of migrant workers and members of their families meets standards of exemplary security, health and principles of human dignity.
French: Conformément à sa législation et à sa capacité économique, elle s'efforce de garantir que le statut des travailleurs migrants et des membres de leur famille soit conforme à des normes exemplaires de sécurité et de santé et aux principes de la dignité humaine.
English: A number of First Nations people are working for the RCMP, acting as a bridge between the police force and the community.
French: Plusieurs autochtones travaillent pour la GRC et tissent des liens entre la force de police et la collectivité.
English: Research Policy 30: 611-624 Arundel, A. and Kabla, I. 1998.
French: « The Relative Effectiveness of Patents and Secrecy for Appropriation ».
English: It should also be noted that if a person is eligible to claim a rebate under section 259 of the Act (this section provides for rebates to charities and qualifying non-profit organizations) for any part of the tax otherwise included in determining the NRRP rebate, the person cannot claim the NRRP rebate.
French: Il est également important de noter qu'une personne ne peut pas demander le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs si elle a le droit de demander un remboursement en vertu de l'article 259 de la Loi (qui prévoit des remboursements pour les organismes de bienfaisance et les organismes admissibles à but non lucratif) relativement à une partie quelconque de la taxe visée autrement dans l'établissement du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: The 1993 World Conference on Human Rights and the 1995 World Summit for Social Development had not yielded the hoped-for results, either in terms of promoting a new code of ethics to deal with economic and social questions or in terms of positioning those rights at the heart of legislative and institutional instruments nationally and internationally.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 et le Sommet mondial pour le développement social de 1995 n'ont pas permis d'obtenir les résultats escomptés, que ce soit pour promouvoir une nouvelle éthique dans la prise en charge des questions économiques et sociales, ou pour placer ces droits au cœur des dispositifs législatifs et institutionnels, sur le plan national et international.
English: Performance management is the means by which:
French: La gestion du rendement consiste à :
English: • Time investment is high and critical during the first year.
French: École de la fonction publique du Canada
English: Delegations are invited to consider how they can support the accomplishment of this work.
French: Les délégations sont invitées à envisager comment elles pourraient apporter leur appui à la réalisation de ce travail8.
English: The quality and stability of the methacholine solutions used in the study should be checked e.g. by determining the methacholine concentration at the beginning and end of the study by high-performance liquid chromatography.
French: La qualité et la stabilité des solutions de méthacholine utilisées dans le cadre de l’étude doivent être vérifiées, par exemple en déterminant la concentration de méthacholine au début et à la fin de l’étude par chromatographie à haute pression en phase liquide.
English: In such a case, the trust must still report the amount on the trust's T3 return and issue a T3 slip reporting the amount as that of the contributor of the property.
French: Par conséquent, dans une telle situation, la fiducie doit quand même déclarer les montants dans sa déclaration T3. De plus, elle doit établir un feuillet T3 pour indiquer que les montants appartiennent au disposant des biens.
English: IMO reported that annex V (Regulations for the Prevention of Pollution by Garbage from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), which had entered into force on 31 December 1988, was especially relevant to the issue of fish mortality owing to entanglement or digestion of marine debris, since the regulations prohibited the disposal of certain substances and properties at sea.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a fait savoir que l'annexe V (Règles relatives à la prévention de la pollution par les ordures des navires) de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires - MARPOL, entrée en vigueur le 31 décembre 1988, était particulièrement applicable dans le cas de la lutte contre la mortalité des poissons due au fait que les poissons s'enchevêtrent dans les débris marins ou en avalent, étant donné que ces règles interdisaient de rejeter certaines substances et objets à la mer.
English: While consolidation would allow more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries, overall availability of cash would continue to depend on the prompt payment of assessments overall by Member States;
French: Toutefois, s'il est vrai qu'une consolidation permettrait de rembourser plus régulièrement et dans de meilleurs délais les pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées, le montant global des fonds disponibles dépendrait toujours de la ponctualité des versements des États Membres;
English: The federation also regrets that the present report is a simple update of the first report, and that it only reflects the competences of the Brussels administration for the environment and not the competences of the municipalities (“19 communes”).
French: La fédération a aussi regretté que le présent rapport ne soit qu'une simple mise à jour du premier rapport et qu'il ne rende compte que des compétences de l'administration bruxelloise chargée de l'environnement et non de celles des municipalités (les «19 communes»).
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: PPMAA Belletin Événements Info marché MAPPA in news Photos Project Briefs Publications Ressources Sites web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: The Ministerial Declaration was adopted by consensus.
French: La Déclaration ministérielle a été adoptée par consensus.
English: It will hold its thirteenth meeting jointly with EIONET on 19-20 October 2004 in Italy, its fourteenth meeting in spring 2005, with an emphasis on data quality and inventory review, and its fifteenth meeting jointly with EIONET in autumn 2005.
French: L'Équipe spéciale tiendra sa treizième réunion conjointement avec l'EIONET les 19 et 20 octobre 2004, en Italie; sa quatorzième réunion, axée sur la qualité des données et l'examen des inventaires, aura lieu en 2005 et sa quinzième, organisée conjointement avec l'EIONET, à l'automne 2005.
English: UNESCO is facilitating a workshop for the African Development Bank (ADB) 4-6 November in Tunis, Tunisia on “Mainstreaming HIV and AIDS in the Education Sector”.
French: L’UNESCO facilite l’organisation d’un atelier pour la Banque africaine de développement (BAD) qui aura lieu du 4 au 6 novembre 2009 à Tunis (Tunisie) sur le thème « Intégration du VIH et du SIDA dans le secteur de l’éducation ».
English: The Supreme Court upheld the teacher’s right to express his opinions based on the sincerity of his beliefs, and found that his freedom of religion had been violated when he was deprived of his post.
French: La Cour suprême a jugé que l’enseignant avait le droit d’exprimer ses opinions fondées sur la sincérité de ses croyances et a conclu que sa liberté de religion avait été violée lorsque son employeur l’a renvoyé.
English: In addition, data from the HHS Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) show that for FY 2002, over 28 million individuals were eligible for EPSDT services, an increase of 10 million individuals since 1991.
French: En outre les données des centres HHS pour l'assurance maladie et les services de Medicaid (CMS) indiquent qu'en 2002 plus de 28 millions de personnes étaient admises à bénéficier des services EPSDT, soit une augmentation de 10 millions d'individus par rapport à 1991.
English: MCpl Joseph Gratton accompanied the students for the first serial in a supervisory capacity and observed most of the training and was a student on the second serial—each serial lasted four weeks.
French: Il a accompagné les étudiants de la première série à titre de superviseur et il a observé la plupart des activités de formation. Après quoi, à son tour, il a été étudiant lors de la deuxième série de cours.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, as it dealt directly with an issue upon which the Organization had been founded.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution, qui aborde directement une question qui est l'un des fondements de l'Organisation.