ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rocker, Graeme Dalhousie University Stajduhar, Kelli University of Victoria Warnock, Fay University of British Columbia Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Rocker, Graeme Dalhousie University Stajduhar, Kelli University of Victoria Warnock, Fay University of British Columbia Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Walker corresponded with Beaverbrook concerning the employment of Canadian artists, an exchange that resulted in the establishment of the Canadian War Artists Advisory Committee.
French: Des échanges de correspondance entre Walker et Beaverbrook, quant à l'emploi de peintres canadiens, résultèrent en l'établissement du Comité consultatif sur les peintres de guerre canadiens.
English: But the key point is that negotiations are now being conducted at a serious and detailed level.
French: Mais l'élément essentiel est que les négociations sont désormais menées à un niveau sérieux et précis.
English: • Introducing Canada's first Children's Fitness Tax Credit, as well as re-launching the Canada Food Guide, and helping to bring back ParticipACTION's healthy living public awareness campaign;
French: • Présentation du premier crédit d'impôt pour la condition physique des enfants au Canada, lancement du nouveau Guide alimentaire canadien, et revitalisation de la campagne nationale de sensibilisation du public de l'organisme ParticipACTION;
English: Vin de pays des jardins de Wallonie Vlaamse landwijn The following paragraph "XVII.
French: Хан Крум (Han Krum) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The tragic events of 1915 were the outcome of a civil war during a World War.
French: Les événements tragiques de 1915 sont le résultat d'une guerre civile qui a eu lieu au cours d'une guerre mondiale.
English: As expected, sustainability was, in general, found to be highly correlated with these factors.
French: Comme on s’y attendait, il a été établi de façon générale que la durabilité était étroitement liée à ces facteurs.
English: A few studies on energy-saving measures and instruments, with a gender perspective have been conducted.
French: Peu d'études sur les dispositions et instruments visant à économiser de l'énergie dans une perspective sexospécifique ont été réalisées.
English: The Competition Office could apply this form of decision only in cases where the investigation was based on EC law.
French: L'Office de la concurrence ne pouvait appliquer cette forme de décision que dans les cas où l'enquête était fondée sur le droit communautaire.
English: The Konica Minolta Dynax 5D has a reasonable focus speed.
French: Voici le gros plus de cet appareil : le système unique AntiShake.
English: Phaseolus vulgaris, photosynthesis, chilling effect.
French: Phaseolus vulgaris, photosynthèse, effets du gel.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Haut Commissaire, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Facts and figures: 1993, 1997 and 2000 general elections 35th general election 1993 Geography and electors Number of electoral districts Number of electors on preliminary lists Number of electors who registered on election day Number of electors on final lists Number of polling divisions Number of polling stations Average number of registered electors per polling station Number of revisions to the lists of electors Voting results Number of voting hours on election day Number of valid votes cast Number of judicial recounts requested Percentage of rejected ballots Voter turnout Voter turnout – highest province or territory Voter turnout – lowest province or territory Political parties and candidates Number of registered political parties Number of candidates Number of seats won by women/men Support to the public Number of visits to Elections Canada’s Web site during the 36-day campaign Number of e-mail messages received Number of election workers in electoral districts 1 2
French: Élections générales de 1993, 1997 et 2000 35e élection générale 1993 Géographie et électeurs Nombre de circonscriptions Nombre d’électeurs sur les listes préliminaires Nombre d’électeurs s’étant inscrits le jour du scrutin Nombre d’électeurs sur les listes définitives Nombre de sections de vote Nombre de bureaux de scrutin Nombre moyen d’électeurs inscrits par bureau de scrutin Nombre de révisions aux listes électorales Résultats du vote Nombre d’heures de vote le jour du scrutin Nombre de votes valides Nombre de dépouillements judiciaires demandés Pourcentage de bulletins rejetés Taux de participation Taux de participation le plus élevé – province ou territoire 11 13 667 671 9 1,4 % 69,6 % Québec (77,1 %) Terre-Neuve (55,1 %) 14 2 155 53/242 12 12 985 874 3 1,4 % 67,0 % NouveauBrunswick (73,4 %) Terre-Neuve (55,2 %) 10 1 672 62/239 12 12 857 773 8 1,1 % 61,2 % Î.-P.-É. (72,7 %) 295 18 415 319 335 762 19 906 796 3
English: • There should be full core funding for individual funds and programmes demonstrably committed to reform, effectiveness and working together, through strengthened and improved multi-year funding frameworks, with strategic priorities, related funding priorities and robust indicators.
French: • Les fonds et programmes ayant démontré leur volonté de réforme, d'efficacité et de travail en commun devraient bénéficier d'un financement de base intégral, assuré par des financements pluriannuels renforcés et améliorés, assortis de priorités stratégiques, des ressources correspondantes et d'indicateurs solides.
English: It was recognized that at the time a party was served with process it might not be apparent whether the suit would succeed, and, as such, the amount of the judgement would remain unclear.
French: Il a été reconnu qu'au moment où une partie recevait signification de l'assignation, l'issue de l'instance, tout comme le montant fixé par le jugement, étaient peut-être encore incertains.
English: Funds earmarked for drought emergencies and the associated food security needs have been diverted to mitigate damage caused by other natural disasters.
French: Les fonds affectés aux situations d'urgence provoquées par la sécheresse et aux besoins en matière de sécurité alimentaire qui en découlent ont été utilisés pour atténuer les conséquences d'autres catastrophes naturelles.
English: How are we to share the Gospel of salvation with the Jewish (and Muslim) people with sensitivity, respect and love?
French: Comment pouvons-nous partager l'Évangile du salut avec les juifs (et les musulmans) avec sensibilité, respect et amour?
English: If the bankruptcy judge finds that there are insufficient or no assets, the court-appointed liquidators' fees shall be met by the state and treated as judicial expenditure. 7.
French: (7) Les actions contre les liquidateurs se prescrivent par cinq ans à partir de la publication de la clôture de la liquidation.
English: Treatment of the liquid effluent from the soil treatment process with nano-level filtration indicated that both the EDTA and Pb were consistently removed at efficiencies greater than 98%.
French: Le traitement de l'effluent liquide provenant du procédé de traitement du sol avec une filtration à l'échelle nanométrique a indiqué que l'AEDT et le plomb ont été immanquablement retirés avec des efficacités plus grande que 98%.
English: Though precedents in international case law cannot be considered legally binding, in the Court's opinion they have to be taken into account by judges and arbitrators in order to promote uniformity in the interpretation and application of CISG (Art.
French: Bien que les précédents dans la jurisprudence internationale ne puissent être considérés comme juridiquement contraignants, le tribunal n'en a pas moins estimé qu'ils devaient être pris en compte par les juges et les arbitres afin de promouvoir une interprétation et une application uniformes de la CVIM (art. 7-1 de la CVIM).
English: ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMS OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DES PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Classification antérieure :
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Hungary may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia or Slovakia.
French: Si l'application des articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, la Hongrie peut recourir aux procédures prévues au point 7 en ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovénie ou la Slovaquie.
English: Defence procurement is still, therefore, largely covered by national legislation, most of which provides for exemptions to the rules governing public procurement, with differing degrees of transparency.
French: Les marchés de défense restent donc encore largement couverts par des législations nationales qui, pour la plupart, prévoient des dérogations aux règles régissant les marchés publics, selon des degrés de transparence variables.
English: Having examined the question of the legality of Directive 96/22 the Court of First Instance concluded, in paragraph 142, that the four pleas in law relied upon by BI Vetmedica and Boehringer for the purposes of establishing the illegality of Directive 96/22 had to be rejected as unfounded.
French: Après avoir examiné la question de la légalité de la directive 96/22, le Tribunal est parvenu, au point 142 dudit arrêt, à la conclusion que les quatre moyens invoqués par BI Vetmedica et Boehringer aux fins d'établir l'illégalité de la directive 96/22 devaient être rejetés comme non fondés.
English: Proposes further that the Human Rights Council authorize the Expert Mechanism to prepare a preliminary working paper on this theme prior to its third session in 2010.
French: Propose en outre que le Conseil des droits de l'homme autorise le Mécanisme d'experts à élaborer un document de travail préliminaire sur cette question avant sa troisième session en 2010.
English: Higher living standards and expanded employment opportunities result from a growing and competitive economy.
French: Une économie concurrentielle et en plein essor se traduit par un accroissement des niveaux de vie et par une multiplication des possibilités d'emploi.
English: In June 2000, Company A receives government assistance of $40,000 for the SR&ED.
French: En juin 2000, la société A reçoit une aide gouvernementale de 40 000 $ relativement aux travaux de RS&DE.
English: Responses to interrogatories Document: 778176.zip - 69KB 2007-06-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Responses to interrogatories Document: 778176.zip - 69KO 2007-06-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Distribution of reports and other official documents 108
French: Distribution des rapports et autres documents 108
English: Moreover, the present Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants is of Costa Rican nationality and, on the occasion of the Regional Conference to prepare the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Chile in December 2000, Costa Rica was represented by its Vice-Minister for Foreign Affairs, who was elected Vice-Chairman of the Conference.
French: En outre, il convient de mentionner que le rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels est de nationalité costaricienne et qu'à l'occasion de la Conférence régionale préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue au Chili au mois de décembre 2000, le Costa Rica a été représenté par la Vice-Ministre des relations extérieures, laquelle a assumé la vice-présidence de la Conférence.
English: 1) South Korea exploits its migrant workers 2) Activists under attack in the Philippines 3) Prisoners of conscience released in Equatorial Guinea 4) Algerian ...
French: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort et initiatives en vue de ...
English: Already, the Internet and commercial on-line services are used for music. The audio quality can be inferior and transmission slow; nonetheless, R&D continues and high-speed networks will solve some of the problems.
French: Le Music Vendor Forum de CompuServe laisse les amateurs de musique interagir avec leurs artistes-interprètes préférés.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the PR\678969ΕΝ.doc 19/51
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates, household sector data on housing Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates Better timeliness
French: Disponibilité des agrégats de la zone euro Disponibilité des agrégats de la zone euro, données pour les ménages relatives au logement Disponibilité des agrégats de la zone euro Disponibilité des agrégats de la zone euro Meilleur délai de disponibilité Meilleur délai de disponibilité, résultats déflatés, définition correcte des commandes à l’exportation de la zone euro -
English: ◦ economic analysis of local feeds for cost of production for swine industry
French: ◦ Analyse économique des coûts de production des aliments locaux pour l'industrie des porcins.
English: Added to these barriers are systemic barriers, such as artificial job requirements, lack of knowledge of how the recruitment and hiring systems work, and lack of personal networks to assist in finding job opportunities.
French: Il faut ajouter à cela les obstacles systémiques, comme les exigences professionnelles artificielles, la mauvaise connaissance des mécanismes de recrutement et d’embauche, et le manque de contacts personnels aidant à trouver de l’emploi.
English: Improved use and linking of administrative databases (physician billing, laboratory, drug, hospitalizations) would add more data on the use of health services and the incidence of respiratory disease.
French: L'amélioration de l'utilisation des bases de données administratives (facturation des médecins, médicaments de laboratoire, hospitalisation) et des liens établis entre celles-ci augmenterait le volume de données sur l'utilisation des services de santé et l'incidence des maladies respiratoires.
English: In the future, navigation equipment will be more reliable and more accurate.
French: Dans l'avenir, les équipements de navigation seront plus fiables et plus précis.
English: "Reclaiming and respecting First Nations languages and cultures is the foundation for teaching and learning that supports success in life and formal academic achievement," said MFNERC's Executive Director Lorne C. Keeper. "We thank the Government of Canada for its support for the ongoing efforts of the Manitoba First Nations Education Resource Centre to assist First Nations based language immersion programs."
French: « Le fait de reprendre possession des langues et de la culture des Premières nations et de les respecter est la base de l'apprentissage et de l'enseignement au service de la réussite dans la vie de tous les jours et de la réussite académique, a expliqué M. Lorne C. Keeper, directeur administratif du Manitoba First Nations Education Resource Centre.
English: PQIDs provided approximately 800 physicians from across the province with an opportunity to work with health authorities and the Ministry on primary health care renewal. Over 2,000 clinicians are now involved in primary care quality improvement initiatives across the province; o provided $10 million for patient safety initiatives that include: o $6 million over three years to support the patient safety task force; and o $3 million for a patient safety research chair of patient safety in the University of British Columbia's medicine faculty. o provided an additional $30 million in funding for the Michael Smith Foundation for Health Research to be used to develop, attract and retain outstanding health scientists and researchers in the province.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 000 cliniciens participent à des initiatives d'amélioration de la qualité des soins de santé primaires dans l'ensemble de la province; o l'allocation de 10 millions de dollars pour des initiatives de sécurité des patients, dont : o 6 millions de dollars sur trois ans destinés au groupe de travail sur la sécurité des patients; o 3 millions de dollars pour la création d'une chaire de recherche sur la sécurité des patients à la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique; o l'allocation d'un financement supplémentaire de 30 millions de dollars à la Michael Smith Foundation for Health Research, vouée au perfectionnement, au recrutement et au maintien en poste de scientifiques et de chercheurs du domaine de la santé dans la province.
English: Are there possible synergies (positive and/or negative) with other environmental impacts?
French: Y a-t-il des synergies possibles (positives et/ou négatives) avec d'autres effets environnementaux? (des influences connexes ou des effets cumulatifs?)
English: I have found that during the November 6, 1997 meeting, Mr. Vye questioned whether Ms. Desormeaux's migraines constituted a disability, and suggested that they look at ways in which Ms. Desormeaux could be accommodated.
French: J’ai conclu que M. Vye avait, lors de la rencontre du 6 novembre 1997, demandé si les migraines de Mme Desormeaux constituaient une déficience et donné à entendre qu’on devrait examiner des moyens de composer avec Mme Desormeaux.
English: The data presented indicate that the special needs of just over one third of all children with disabilities between the ages of 5 and 18 are not met.
French: Les données fournies montrent qu'un peu plus d'un tiers des enfants handicapés de 5 à 18 ans ne peuvent satisfaire leurs besoins éducatifs.
English: Although upgrades in technology have revolutionized the apparel industry’s supply chain management, production of most garments remains labor intensive, largely because of the difficulty in automating most sewing functions.
French: Bien que les mises à niveau technologiques aient révolutionné la gestion de la chaîne de production de l’industrie des vêtements, la production de la plupart de ceux ci reste une activité exigeant beaucoup de main-d’œuvre, à cause principalement de la difficulté d’automatiser la plupart des tâches de couture.
English: Therefore, the present submission sets out our views on the Government's goals, targets, and priorities.
French: Ils contribuent au développement d'une main–d'œuvre hautement qualifiée et à l'exploitation de nouvelles connaissances par le biais d'innovations industrielles.
English: The following criteria will be used to evaluate proposals.
French: L'évaluation des propositions se fera à l'aide des critères qui suivent.
English: Exploring Gwaii Haanas on a guided tour is a great way to enhance your visit, and is recommended for novice kayakers.
French: Toutefois, nous recommandons aux novices de choisir une excursion guidée, qui constitue de toute façon un excellent moyen de découvrir l’archipel.
English: But here we see a dynamic city with all this sunshine, with all this energy which a pioneer society is and which is a great thing to be: to be a country and a place and a city which knows itself and knows what it can be.
French: Mais nous voyons ici une ville dynamique toute ensoleillée, débordante de cette énergie qui est synonyme d'une société pionnière, ce qu'il est très bon d'être : être un pays et un lieu et une ville qui se connaît et qui connaît sa destinée.
English: For our new citizens, they are living examples of what we are as a nation and what we can give to other people.
French: Pour nos nouveaux citoyens, c'est un exemple vivant de ce que nous sommes en tant que nation et de ce que nous pouvons offrir aux autres.
English: This is something that should not be forgotten in the on-going discussions.
French: Il ne faut pas l'oublier lors des discussions en cours.
English: The Secretary-General's report of 12 July confirms that although Government forces continue to make progress in reducing the conventional war capability of UNITA, guerrilla activities persist in many parts of the country, perpetuating the prevailing insecurity among the population.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 12 juillet confirme que, bien que les forces gouvernementales continuent de progresser, réduisant davantage la capacité de l'UNITA de mener une guerre classique, les activités de guérilla persistent dans de nombreuses régions du pays, entretenant un sentiment d'insécurité parmi la population.
English: And, in 1948, still during the period of Phelan's leadership, the International Labour Conference adopted Convention No. 87 on freedom of association and the right to organize.
French: En 1946, l’OIT devint une institution spécialisée du tout nouveau système des Nations Unies et, en 1948, toujours sous la direction de Phelan, la Conférence internationale du Travail adopta la convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: The 8 per cent charge on payroll would yield approximately $4.1 million, which is expected to cover the $4.1 million estimated as current service and interest costs for 2007.
French: Une provision égale à 8 % de la masse salariale s'élèverait à 4,1 millions de dollars environ, un montant identique au montant estimatif pour 2007 du coût des services rendus et du coût financier.
English: The next item is the motion for a resolution ((B4-0786/97) by delegates Mr Günther and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the conference in Oslo towards a total ban convention on anti-personnel mines.
French: L'ordre du jour appelle en discussion la proposition de résolution (B4-0786/97) des députés Günther, Corrie, McMillan-Scott, Fabra Vallés, Maij-Weggen et Oomen Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la conférence d'Oslo en vue de l'adoption d'un traité interdisant totalement les mines anti-personnel.
English: Since this is the first session of the General Assembly to be convened since our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, assumed office, I also wish to take this opportunity, on behalf of the EU, to renew our solid support to him in his leadership of the United Nations.
French: Étant donné que la présente session de l'Assemblée générale est la première qui ait été convoquée depuis l'entrée en fonctions de notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, je voudrais, au nom de l'UE, saisir cette occasion pour lui réaffirmer notre ferme appui dans ses fonctions à la tête de l'ONU.
English: 83 - LOUIS XV - VOLTAIRE, Literature at the XVIIIe century.
French: 83 - LOUIS XV - VOLTAIRE, La littérature au XVIIIe siècle.
English: A CA may issue certificates to Subscribers, CA and LRA personnel, devices and applications.
French: Une AC peut délivrer des certificats à un abonné, au personnel de l’AC et de l’ALE, pour des dispositifs et pour des applications.
English: It also has an impact on the demand that UN organisations have to meet, when all donors are more disciplined.
French: Le fait que l'ensemble des donateurs fasse preuve d'une plus grande discipline a également un impact sur la demande à laquelle doivent répondre les organisations de l'ONU.
English: H-I probably is identical with cereolysin.
French: H-I est probablement identique à la cereolysine.