ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Youth Network There were no project-related activities under way at the time the national CD-OOMY project began.
French: Le Community youth network Au moment où le projet national de développement communautaire en faveur des jeunes marginaux (DCJM) commençait, il n’y avait aucune activité reliée au projet d’entreprise dans la région.
English: Mr. Cherif (Tunisia), speaking in explanation of vote, said the draft resolution reflected a selective application of human rights standards and an attempt to impose a unilateral political view.
French: M. Cherif (Tunisie), expliquant son vote, considère que le projet de résolution illustre l'application sélective des règles en matière de droits de l'homme et constitue une tentative visant à imposer une vision politique unilatérale.
English: Reimbursement (a) The amount of expenses reimbursed shall be the lesser of: (i) the actual transportation and travelling expenses incurred in travelling, by any mode(s) of transportation, from the headquarters to any other location and return, or (ii) the return economy class air fare between the headquarters and the point of departure, ground transportation to and from the airport at the headquarters and the point of departure, and the travelling expenses for any necessary stopovers, due to the airline schedules, between the headquarters and the point of departure.
French: Remboursement a) Les frais remboursables sont les moindres des suivants : (i) les frais réels de transport et de voyage engagés, quel que soit le moyen de transport, du lieu d’affectation au point de destination et vice versa, ou (ii) le prix du voyage aller-retour par avion, en classe économique, du lieu d’affectation au point de départ, les frais de transport terrestre à destination et en provenance de l’aéroport au lieu d’affectation et au point de départ, et les frais de voyage aux escales imposées par les horaires des compagnies aériennes entre le lieu d’affectation et le point de départ.
English: It is also partially mentioned in the Larosière report, which is a fine piece of work.
French: Le rapport de Larosière, qui constitue un excellent travail, mentionne également cet aspect.
English: These results came in response to the following question:
French: Vous rappelez-vous avoir lu, vu ou entendu quelque chose à ce sujet au cours des derniers 12 mois ?
English: The RBAF identified a number of risks over which PCH has some degree of control.
French: Le Cadre énumérait un certain nombre de risques à l'égard desquels PC exerce un certain contrôle.
English: "Domestic regulation" and the GATS
French: La « réglementation intérieure » et l’AGCS
English: [30] However, as Le Dain J. eloquently stated in Doré8, on behalf of the Supreme Court of Canada (at page 510):
French: [30] Toutefois, comme le juge Le Dain l'a si bien dit dans l'affaire Doré8, pour le compte de la Cour suprême du Canada (à la page 510) :
English: • Rural regional networks to interconnect larger villages and rural towns of between 500 and 10,000 people to each other and to the Internet:
French: • Réseaux régionaux ruraux permettant d’interconnecter des grands villages et des villes rurales d’entre 500 et 10 000 habitants ainsi qu’avec Internet.
English: In 2008-2009, LAC will improve access to its collections of genealogical interest by using partnerships with the private, public and non-governmental sectors for digitization, nominal indexing, and promotion.
French: En 2008-2009, BAC améliorera l'accès à ses collections d'intérêt généalogique en ayant recours à des partenariats avec les secteurs privé, public et non gouvernemental en vue de mener des activités de numérisation, d'indexation nominative et de promotion.
English: We cater for many makes and models, but mainly BSA Motorcycle, Triumph Motorcycle, Norton Motorcycle, spare parts and engineering, restoration services.
French: Customized tours in Romania & private guides, Dracula tours, sightseeing in Bucharest, tours in Transylvania, Maramures & Bucovina, adventure holidays, Black Sea vacations and more.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.17, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.17, tel que révisé oralement, est adopté.
English: AC/35-D/2002-REV2 was released in October 2006 by the Hungarian National Security Superintendence in response to a freedom of information request by the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU); copy on file with the Rapporteur.
French: Le document AC/35-D/2002-REV2 a été publié en octobre 2006 par la Surintendance de la sécurité nationale hongroise en réponse à une demande formulée au titre de la liberté d’information par la Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) (copie dans les dossiers du rapporteur).
English: You may want to mention that one never knows who will be supportive until you try.
French: Vous voudrez peut-être mentionner qu’on ne sait jamais qui va nous aider avant d’essayer.
English: Highlights % The incidence of tuberculosis cases has decreased between 1986 and 1995.
French: Points saillants % Le nombre de cas de tuberculose pour 100 000 habitants a diminué entre 1986 et 1995.
English: We have indicated that this expression, the provision of a “stable and secure environment” in southern Lebanon as an expected accomplishment, could entail giving Israel the right to enter Lebanese territory on security pretexts — a right that is open-ended in terms of area and time.
French: Nous avions signalé que le choix des termes « un environnement stable et sûr dans le sud du Liban » pour désigner une réalisation escomptée pouvait impliquer qu'Israël aurait le droit illimité dans le temps et dans l'espace de pénétrer sur le territoire libanais en prenant pour prétexte la sécurité.
English: A total of 19 departments have created a presence for internal disclosure on their organization's Intranet, describing the procedures for internal disclosure and additional information on the policy itself (such as FAQs and fact sheets on internal disclosures).
French: En tout, 19 ministères ont consacré une section sur la divulgation interne dans leurs sites Intranet pour décrire les procédures de divulgations internes et fournir des renseignements additionnels concernant la politique proprement dite (notamment en affichant les questions les plus fréquemment posées et des fiches d'information sur la divulgation interne).
English: (c) Any other unit of the said authority with a particular interest in the matter.
French: c) Tout autre organe du pouvoir judiciaire intéressé par le sujet;
English: When notifying their employees of this amendment to the Access to Information Act, institutions should emphasize that there is expected to be little impact on the day-to-day activities of public servants and that, in the absense of a specific request under the Act, the Records Disposal Schedules of the National Archives are unaffected.
French: Quand elles aviseront leurs employés de cette modification apportée à la Loi sur l'accès à l'information, les institutions devront préciser qu'il faut s'attendre à ce qu'elle ait peu de répercussions sur les activités journalières des fonctionnaires et qu'en l'absence d'une demande précise présentée aux termes de la Loi, les plans d'élimination des documents des Archives nationales demeurent inchangés.
English: Other legal issues DISCUSSION I) Governments choose not to stockpile antivirals for prophylaxis a) Negligence - Public Governments that choose not to stockpile antivirals for prophylaxis could face allegations they were negligent in not protecting the public from, and preventing the spread of, pandemic influenza.
French: C’est ainsi que le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques a été mis sur pied et s’est vu confier un double mandat : créer un processus FPT devant servir à l’élaboration de la recommandation stratégique nationale et formuler la recommandation proprement dite.
English: Therefore, you are not found qualified in this competitive process.
French: Donc, vous n’êtes pas jugé qualifié pour ce concours.
English: The fact that national standards can be satisfied by a variety of means (or provincial health insurance plans), should not render the standards devoid of content.
French: Le fait que les normes nationales peuvent être respectées de diverses façons (ou par différents régimes provinciaux d’assurance-santé) ne devrait pas priver ces normes de tout contenu.
English: A similar situation arose with the firm INX Canada, a subsidiary of International Inx of the United States, which prevented the Cuban packaging industry from purchasing inks in Canada.
French: Quelque chose de semblable a eu lieu avec la firme INX Canada, filiale d'International Inx Co.  (États-Unis), qui a empêché l'achat d'encres au Canada pour l'industrie cubaine de l'emballage.
English: On receipt of a copy of a properly completed application, the CTA will determine if a suitable Canadian vessel is available.
French: À la réception d'une copie d'une demande dûment remplie, l'OTC entreprend une recherche visant à déterminer la disponibilité d'un navire canadien adapté.
English: This compilation covers a broad range of topics.
French: Cette compilation traite d’une grande variété de sujets.
English: Key messages we heard from participants in the regional consultation sessions We heard… Strong support for
French: Messages clés formulés par les participants aux séances de consultations régionales Nous avons entendu… Un fort appui concernant:
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: famoxadone + cymoxanil Tanos + Kocide + cuivre
English: It proposes new measures to support small businesses, strengthen investment, and improve the fairness and effectiveness of the tax system.
French: Il doit également créer un environnement qui permet aux entreprises canadiennes de se développer, de croître, de prospérer et de conquérir les marchés mondiaux.
English: The notices provided information on the length of the public comment period, how to obtain a copy of the scoping document, the availability of participant funding, and how to provide feedback.
French: Les avis donnaient des renseignements sur la durée de la période prévue pour la consultation publique et sur la disponibilité de fonds pour les participants, et expliquait comment obtenir une copie du document de détermination de la portée et contribuer par des commentaires.
English: Questionable names may not be changed immediately, but at a later date, pending further review.
French: Les noms sujets à controverse peuvent ne pas être changés immédiatement, mais plus tard, en attente d'un futur changement.
English: The provisions intended to protect women, however, far from constituting an advantage actually have the opposite effect of leading to greater discrimination in the labour market.
French: Ladite loi accorde donc aux femmes une protection et un traitement spécial, mais ces dispositions protectrices, loin de les favoriser, se traduisent par une grave discrimination sur le marché du travail.
English: • the rebate was for a qualifying residential unit (other than a unit located in a multiple unit residential complex);
French: • le remboursement visait une habitation admissible (sauf une habitation située dans un immeuble d'habitation à logements multiples);
English: A gravity map compiled from observations made on the frozen surface of Great Slave Lake shows that the positive gravity anomaly associated with the Yellowknife greenstone belt extends offshore into the North Arm of the lake.
French: Une carte de gravité compilée à partir d'observations faites sur la surface gelée du Grand Lac de l'Esclave montre que l'anomalie positive de gravité associée avec la zone de roches vertes de Yellowknife s'étend au large dans le bras nord du lac.
English: As such, the Panel has not recommended compensation for this portion of the claim.
French: Pour cette raison, le Comité n'a pas recommandé d'indemniser cette partie de la réclamation.
English: The markings indicated currently in 6.7.5.6.1 are applicable for portable tank pressure relief devices (PRDs) but are not realistic for PRDs used on MEGCs or elements of MEGCs.
French: Les informations énumérées dans le paragraphe 6.7.5.6.1 actuel sont applicables aux dispositifs de décompression montés sur des citernes mobiles mais il n'est pas rationnel de les faire figurer sur de tels dispositifs lorsqu'ils sont montés sur des CGEM ou des éléments de CGEM.
English: By application written in English and received at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office) on 1 April 1996, the applicant requested the registration of the word mark BASS as a Community trade mark.
French: Par demande rédigée en langue anglaise et reçue par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») le 1er avril 1996, la requérante a demandé l'enregistrement du signe verbal BASS comme marque communautaire.
English: Take appropriate action, when required.
French: Prendre éventuellement les mesures qui s’imposent.
English: The verbatim transcript of that proceeding has been made available to all Parties.
French: On a ensuite remis le compte rendu textuel de ces audiences à toutes les parties.
English: The production report is required as supporting documentation for any Aid to Publishers application.
French: Le rapport de production est requis à l’appui d’une demande d’aide financière à l’Aide aux éditeurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=AAB91068-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=AAB91068-1&meta=1&accessible=off
English: Nevertheless, on the basis of these assessment projections, which are difficult to predict at best, the pattern over the course of 2002 shows contributions fluctuating, but not differing greatly from past contribution patterns.
French: Néanmoins, sur la base de ces projections, difficiles à établir dans le meilleur des cas, l'évolution au cours de l'année 2002 montre que les contributions fluctueront, mais que ces fluctuations ne seront pas très différentes de ce qu'elles ont été par le passé.
English: There are other newsworthy things to tell our users on the front page, we just need web maintainers to add them.
French: Il y a d'autres choses intéressantes à dire à nos utilisateurs sur la page d'accueil, nous avons juste besoin que des responsables du site les ajoutent.
English: Those of us who are members of the Moderate delegation wish to make it clear that we are in favour of establishing a prosecutor for crimes against the Community's financial interests.
French: - (SV) Nous, modérés, tenons à préciser que nous sommes favorables à la création d'un procureur pour les crimes commis à l'encontre des intérêts financiers de la communauté.
English: Table 1 and 2 below show Reserve Personnel in the CF broken down by Environment, Command and Group.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-contre répartissent les réservistes des FC selon le service, le commandement et le groupe auxquels ils appartiennent.
English: • CEPA 1999 Section 58 Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is Being Implemented
French: • DÃ©claration en vertu de l’article 58 de la LCPE, 1999 confirmant qu’un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution
English: Of the 49 recommendations to come out of CANRAN 2000 report, 18 pertain directly to or include the JCR programme.
French: Dix-huit des 49 recommandations contenues dans le rapport CANRAN 2000 concernent directement ou indirectement le Programme des RJC.
English: From February 4th to the 24th, 2008, each $2 donated to the Foundation at an IGA store earned you one AIR MILES reward mile.
French: Du 4 au 24 février 2008, chaque don de 2 $ à la Fondation fait dans un supermarché IGA donner et un mille de récompense AIR MILES.
English: The database includes common names; the place of valid publication of the name; the location of type specimens, when known, and whether we have examined them; synonymy; data on morphology, anatomy, and chromosome number(s); habitat and distribution information; subgeneric classification; taxonomic notes; and more than 200 images.
French: La base de données inclut: les noms communs, la référence à une publication valide du nom, la localisation des spécimens types, lorsque connue, et si nous les avons examinés, la synonymie, les données morphologiques et anatomiques, le(s) nombre(s) de chromosomes, l'habitat et l'information sur la distribution, la classification subgénérique, les notes taxonomiques, et plus de 200 figures.
English: Discover on our website, a new way to send a love letter to your loved one with our love letter puzzle.
French: Découvrez comment votre photo préférée peut devenir votre horloge personnalisée .
English: Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/ AIDS disease, the Council suggested a number of examples of best practice, such as: ¡ the use of internet to inform a large number of people; ¡ programmes of education on health matters addressed to young people; ¡ identification of high risk groups of population and preparation of information programmes specially addressed to them; ¡ personal advices, preserving the anonymity of the patients; ¡ distribution of condoms at low prices; ¡ end of stigmatisation, in the respect of human rights and of the right of privacy. Concerning the access to antiretroviral treatments at accessible prices, the Council underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
French: Le Conseil invite: ¡ les États membres: à améliorer la promotion de la santé, de l’alimentation saine et de l’activité physique à tous les niveaux et dans tous les secteurs d’élaboration et de mise en œuvre des politiques, tels que l’agriculture, l’environnement, la planification urbaine et les projets de construction, les transports, l’enseignement, la famille et la jeunesse, la sphère économique, la recherche, ainsi que sur les lieux de travail, afin d’améliorer la santé et les prestations des travailleurs et de réduire l’absentéisme; ¡ la Commission: à continuer, dans le cadre du deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé, à promouvoir des stratégies et des mesures fondées sur des facteurs de santé tels que l’alimentation et l’activité physique; à promouvoir le septième programmecadre de recherche pour fournir le soutien scientifique nécessaire, fondé sur des éléments probants, en vue d’établir le lien qui existe entre les modes de vie, l’alimentation, la qualité de l’offre alimentaire, sa commercialisation et l’accès à des structures permettant le développement de l’activité physique, d’une part, et l’état de santé, d’autre part, et à poursuivre la coopération avec les organisations internationales compétentes, en particulier avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: We do not want to do that to ourselves or to you.
French: Nous ne voulons infliger ça à personne.
English: The intensities of 8153 independent reflections were measured on a four circle diffractometer, of which 3701 were used in the refinement of the structure to give a final least-squares weighted residue of 0.053.
French: Nous avons mesuré les intensités de 8153 réflexions indépendantes au moyen d'un diffractomètre à quatre cercles; 3701 réflexions ont été utilisées pour le raffinement de la structure pour obtenir une moyenne pondérée par moindres carrés de résidu de 0.053.
English: The Navis has dual characteristics: loyal to it's reputation, it remains a versatile ski whose manoeurvrability has forged its name; bestowed with a new flex, it benefits from a new vigour adapted to the contemporary aerobatic freestylers.
French: Le Navis a donc une double caractéristique: fidèle à sa réputation, il demeure le ski polyvalent dont la maniabilité a forgé la renommée; doté d'un nouveau flex, il profite d'une nouvelle vigueur pour s'adapter aux voltiges des freestylers modernes.
English: During the reporting period, the Section received 287 cases, compared to 247 in the previous reporting period, which represented a 16 per cent increase.
French: Durant la période considérée, la Section a reçu 287 communications, contre 247 dans la période précédente, soit une augmentation de 16 %.
English: After discussion, the Working Group agreed that as a general principle a single committee was not appropriate in procedural coordination.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que, d'une manière générale, la création d'un comité des créanciers unique ne convenait pas en cas de coordination procédurale.
English: In short, a person who works for another person strictly without remuneration is not employed within the meaning of these sections although he may be working regular hours performing tasks for which wages would normally be paid.
French: En résumé, celui qui fournit ses services à autre personne strictement à titre gratuit n’est pas au travail au sens de ces articles malgré qu’il puisse oeuvrer pendant des heures régulières à une tâche qui de façon normale serait rémunérée par le paiement d’un salaire régulier.
English: Language 2 Indicate your second language (different from language 1)
French: Langue 2 Indiquer votre deuxième langue (différente de la langue 1)
English: The Indian Prime Minister spoke about the large number of Muslims in India.
French: De fait, ces prétendues élections étaient mort-nées.
English: • to reduce public debt as preparation for the challenge associated with population ageing.
French: • réduire l'endettement public pour se préparer au défi du vieillissement des populations.
English: CFPC members are encouraged to submit nominations on behalf of remarkable colleagues who deserve recognition.
French: On peut également obtenir une copie du cahier en composant le numéro sans frais 1-800-793-6161.
English: However, for this, Europe must have standards when it comes to qualifications.
French: Cependant, à cette fin, l'Europe doit disposer de normes en matière de qualifications.
English: By day, the La Foncalada is a cafe where coffee and snacks are served. Guests have complimentary access to the fitness room and the sauna.
French: Le café La Foncalada, ouvert dans la journée, vous sert du café et de savoureux encas.Nos hôtes pourront utiliser gratuitement la salle de remise en forme et le sauna.
English: It also requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Elle l'a également prié d'inclure dans les rapports en question des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: The delegation met with the President; the Prime Minister; the Speaker of Parliament; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Justice, Administration Reform, Economy, Social Solidarity, Health, Education, Culture, Youth and Sports, and Veterans' Affairs; the Secretary of State for International Cooperation; and the General Chief of Staff of the Armed Forces.
French: Les membres de la délégation se sont entretenus avec le Président de la République, le Premier Ministre, le Président du Parlement, le Ministre des affaires étrangères, les Ministres de la défense, de la justice, de la réforme de l'administration, de l'économie, de la solidarité sociale, de la santé, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, et des anciens combattants, ainsi qu'avec le Secrétaire d'État à la coopération internationale et le chef d'état-major des forces armées.
English: NCCRI National Consultative Committee on Racism and Interculturalism
French: NCCRI Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme