ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is our view that the specific requirements for each element to contribute to Canadian programming need to be reexamined and rationalized in a manner that treats competing entities in a comparable manner and recognizes that the various categories of programming services are no longer operating in tight compartments.
French: Nous estimons cependant que les obligations particulières de chaque élément du système de contribuer à la programmation canadienne devraient être revues et rationalisées de façon à ce que les sociétés concurrentes soient traitées pareillement et à tenir compte du fait que les différentes catégories de services de programmation ne sont plus exploitées de façon aussi distinctive.
English: As has been noted by a number of members today and by my agency colleagues, there is a considerable amount of reliable and capable human resources, high skill levels and an institutional base available in Iraq.
French: Comme l'ont noté plusieurs membres et certains de mes collègues des institutions aujourd'hui, il existe en Iraq de vastes ressources humaines fiables et capables et de hauts niveaux de compétence, ainsi qu'une base institutionnelle.
English: Altitude Give the altitude of the city in metres.
French: (jours de précipitations = plus de 0.1 ml de précipitation par 24 heures) 4.10 Altitude Donner l’altitude de la ville en mètres.
English: Many community members want the opportunity to relocate if the remediation fails to address their health concerns in a timely manner.
French: De nombreux membres de la communauté veulent avoir la possibilité de se réinstaller ailleurs si l’assainissement ne répond pas rapidement à leurs inquiétudes en matière de santé.
English: To end this digression into foreign policy, on which, I repeat, I am in complete agreement with Mr de Miguel, I would like to call upon you to pay attention to potential conflicts too, to growing tensions such as the situation following the elections on the island of Madagascar, which is becoming increasingly perilous and which warrants our close attention precisely because we have greater influence and greater capacity for action before conflict breaks out.
French: Je pense par exemple à Madagascar, où la situation née du scrutin devient de plus en plus grave. Nous devons y accorder une attention particulière justement parce que nous disposons d'une plus grande force de persuasion, d'une plus grande capacité d'action quand le conflit n'a pas encore éclaté.
English: CCLOs are involved in a number of activities, including:
French: Les ALSCC ont participé à un certain nombre d’activités, y compris les suivantes :
English: Or. fr Justification As the conclusions of the Commission study cannot be anticipated, the whole of the article cannot be deleted.
French: Or. fr Justification Etant donné que l'on ne peut anticiper les conclusions de l'étude de la Commission, l'article ne peut être abrogé dans son intégralité.
English: The German contribution to mine action, since 1992, has reached almost $106 million.
French: La contribution de l'Allemagne à la lutte antimines depuis 1992 atteint presque 106 millions de dollars.
English: Therefore, Canada's commitment in the Ozone Annex focuses on achieving an emission requirement for this sector in the Canadian portion of the PEMA comparable to that in the U.S. portion of the PEMA.
French: Il s'ensuit que l'engagement du Canada en vertu de l'annexe sur l'ozone porte surtout sur l'établissement dans cette région d'exigences relatives aux émissions produites par ce secteur d'activité qui sont comparables à celles en vigueur dans la partie américaine de la ZGEP.
English: These developments led travel agents to introduce fees for their services and to adjust their business model to incorporate Internet technology.
French: Ces changements ont incité les agents de voyages à mettre en place des frais de service et à ajuster leur modèle d'entreprise afin d'incorporer la technologie Internet.
English: Austria reported on the preparations for the workshop on public participation in strategic decision-making scheduled to take place in Sofia on 3 and 4 December 2007.
French: La délégation autrichienne a rendu compte des préparatifs de l'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques qui devait avoir lieu à Sofia les 3 et 4 décembre 2007.
English: 2.0 Goals The goals identified in Leading Together have been strengthened from the direction set by the FI. To the year 2010, we will pursue four main goals.
French: 2.0 Objectifs Les objectifs identifiés dans le document Au premier plan ont été consolidés par l’orientation établie dans l’IF . D’ici à 2010, nous poursuivrons quatre objectifs principaux, qui sont intrinsèquement liés.
English: Therefore, a person over seventeen years but not over twenty years of age had never been sentenced to capital punishment.
French: C'est pourquoi aucune personne âgée de 17 à 20 ans n'a jamais été condamnée à la peine capitale.
English: The Members of this Parliament are not in the habit of offering congratulations, but I believe this is a good agreement and we should congratulate the Commission.
French: Les membres de ce Parlement n'en ont pas l'habitude, mais je crois qu'il s'agit d'un bon accord et qu'il convient de féliciter la Commission.
English: This banned pesticide has been volatilizing from the lakes since 1992.
French: Ce pesticide prohibé se volatilise à partir des lacs depuis 1992.
English: Paris Notification No. 107 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Rwandese Republic to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Rwandese Republic, on November 3, 1983, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 107 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République rwandaise à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République rwandaise, le 3 novembre 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Conditional release is an effective strategy for public safety.
French: La mise en liberté sous condition est une stratégie efficace pour assurer la sécurité publique.
English: The Enabling Strategies represent the Agency's approach to achieving an appropriately allocated and effective portfolio of international programs for development co-operation.
French: Les stratégies porteuses représentent pour l’Agence la marche à suivre en vue de se doter d’un portefeuille de programmes internationaux de coopération au développement qui soit judicieusement consenti et efficace.
English: There were other specific concerns about the law being used as a repressive device.
French: D'autres préoccupations particulières ont été soulevées au sujet de la loi dont on se servait comme d'un instrument répressif.
English: "We need wilderness preserved--as much of it as is still left and as many kinds--because it was the challenge against which our character was formed."
French: Il a écrit : « Il nous faut préserver la nature, tout ce qu’il en reste et sous toutes ses formes, puisque c’est la nature qui a fait de nous ce que nous sommes.
English: The Warsaw meeting on human dimension issues held in October-November provided a framework for thorough discussion of compliance with OSCE commitments.
French: La RFY considérait toutefois cette participation comme une condition préalable au retour de l’OSCE dans le pays, exigence qui a abouti à la suspension des pourparlers.
English: Underlines the importance of strengthening cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 59/198 of 20 December 2004;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales afin qu'ils apportent un appui technique aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 59/198 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004;
English: • Preliminary Project Approval (PPA):
French: • Approbation préliminaire du projet (APP) :
English: We will hear what Commissioner Patten has to say, along with the opinions of different colleagues.
French: Nous entendrons l’avis du commissaire Patten ainsi que les opinions de différents collègues.
English: The table outlines the Agency's strategic outcomes.
French: Le tableau présente les résultats stratégiques de l'Agence.
English: The following shall not be registered: (a) signs which do not conform to the requirements of Article 4; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; ...
French: L'article 7, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose notamment: «1. sont refusés à l'enregistrement: a) les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci; d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; ...
English: Erdol, Erdgas Kohle, 112 Jahrgang, Hieft 10, October 1996.
French: Herger, et al, 1996 M. Herger, C. Hubner, F. Hegler, P. Zobl and A. Hackl.
English: Number of resources developed by associations and organizations.
French: Nombre de ressources élaborées par les associations et organismes.
English: Evaluations can help you make forecasts, but future decisions are not just a function of data.
French: L’évaluation peut aider à faire des prévisions, mais les décisions ne sont pas seulement fonction des données.
English: Given that the DFAIT list did not constitute the full universe or population of interest for this study, the survey results are directional and indicative of public opinion, but do not constitute a probability sample.
French: Étant donné que la liste du MAECI ne constituait pas tout l’univers ou toute la population des entreprises faisant l’objet de l’étude, les résultats du sondage, de nature directionnelle, sont indicatifs de l’opinion publique mais ne représentent pas un échantillon probabiliste.
English: Massive amounts of European taxpayer's money are involved.
French: Des montants énormes des contribuables européens sont ici en jeu.
English: The Brigadier gained a clear impression of the difficulties of the Korean landscape on this, his first trip, for his guide took him by mistake to a ridge held by the Argylls.
French: En l’absence de ravitaillement normal, Stone réclama le parachutage de vivres et de munitions.
English: Total sales of cattle and calves in Canada amounted to $4.2 billion in 1995 while shipments of beef were worth about $3.6 billion.
French: Les ventes totales de gros bovins et de veaux ont atteint 4,2 milliards de dollars en 1995, tandis que les livraisons de boeuf s’établissaient à environ 3,6 milliards de dollars.
English: I would ask her - although she is no longer here - whether not labelling something that was 100% composed of GMOs would mean that we were being more politically honest with consumers.
French: Je vous demande - elle a malheureusement quitté la salle - s'il est politiquement plus honnête vis-à-vis des consommateurs de ne pas étiqueter un produit contenant 100% d'OGM.
English: Following a series of amendments over the years, most recently in 1976, the Act includes provisions allowing the federal government to regulate impacts to fish and fish habitat related to fish passage, instream flow needs for fish, harm to fish habitat and killing of fish; in a manner that supports the conservation and protection of fish habitat essential to sustaining Canada’s freshwater and marine fisheries resources.
French: Par suite d’un ensemble de modifications apportées au fil des ans, dont la plus récente remonte à 1976, la Loi renferme des dispositions permettant au gouvernement fédéral d'encadrer les conséquences sur le poisson et son habitat qui ont trait aux passes à poisson, aux débits dont le poisson a besoin dans les cours d'eau, à la détérioration de l'habitat du poisson et à la destruction de ce dernier en vue de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson, décisions essentielles pour assurer la préservation des ressources halieutiques d’eau douce et marines du Canada.
English: • The Ontario Securities Commission and the RCMP would like to remind investors to rely on the basic principle of investing:
French: • La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et la GRC rappellent aux investisseurs qu’en cas de doute sur la légitimité d’une proposition d’investissement, ils devraient se fier au principe de base suivant :
English: Under the former system, minority-language schools in one republic were usually managed by the education authorities of its kin republic — who also provided textbooks, teachers and training.
French: Dans l’ancien système, les écoles des minorités d’une républi‑ que étaient, en règle générale, gérées par les autorités pédagogiques de sa république parente, qui fournissait également les manuels, les enseignants et la formation.
English: Yet it was never one of the issues to which greater political attention was given by the summit (including by the numerous NGO community, more interested in development issues).
French: Néanmoins, à aucun moment du Sommet, il n’ fait partie des sujets a qui retenaient le plus l’ attention politique (même de la part des très nombreuses ONG, qui s’ intéressaient davantage aux questions de développement).
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: NBDC plans to ask Nunavummiut about how they will use broadband, and then issue a Request For Proposal (RFP) to relevant companies to bid on providing services.
French: La NBDC a l'intention d'interroger les Nunavummiut sur l'usage qu'ils comptent faire des services à large bande, puis invitera les entreprises pertinentes à soumissionner en vue de fournir le service.
English: The Union's relations with many areas of the world are steadily being placed on a more structured footing, and the keyword in 2003, as ever, was partnership.
French: Le concept de partenariat, précisément, est resté, en 2003, le maître-mot des développements concernant les différentes zones avec lesquelles l'Union entretient des relations de plus en plus structurées.
English: The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada Section II - Context Current Environment The work of the Information Commissioner during the past year has been characterized by concerns about the extent that cabinet confidences justify secrecy, the current state of federal government information management and the continuing effort to respond appropriately to requests for access to information from citizens.
French: L'honorable John M. Reid Commissaire à l'information du Canada Section II - Contexte Environnement courant Au cours de l'année écoulée, le commissaire s'est surtout préoccupé de l'ampleur de la justification du secret entourant les documents du Cabinet, de l'état actuel de la gestion de l'information au gouvernement fédéral et de la persistance des efforts pour répondre comme il convient aux demandes d'accès à l'information adressées par des citoyens.
English: The framework provides internal cohesiveness, aligns resources to outcomes and results, and improves corporate discipline by focusing the department and its partners on performance.
French: Ce cadre de travail procure une cohérence interne, harmonise les ressources avec les résultats visés et les produits à livrer et renforce la discipline ministérielle en veillant à ce que le Ministère et ses partenaires concentrent leurs efforts sur le rendement.
English: Firmly believes that flexible and fair employment should be based on minimum basic rights (‘a floor of rights’), which should include: non-discrimination, workers’ health and safety protection and provisions on working time (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 227 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à proposer des mesures supplémentaires pour permettre un meilleur équilibre entre le travail et la vie privée, en particulier pour les travailleurs AM\663656FR.doc 69/153 PE 388.472v01-00
English: This notice should be posted prominently in the branch, communicated to all customers and relevant local authorities, and published in community newspapers.
French: L’avis devrait être afﬁché bien en vue dans la succursale, fourni à tous les clients de même qu’aux autorités locales, et publié dans les journaux locaux.
English: In view of the foregoing, the aforementioned judicial decision establishes that the Office of the Ombudsman is entitled to initiate legal actions aimed at enforcing rights or common or collective interests, without requiring the acquiescence of the group on whose behalf it is acting.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette décision judiciaire dispose que le Service du défenseur peut légitimement intervenir pour engager des actions visant à faire valoir des droits et intérêts diffus ou collectifs, sans avoir nécessairement obtenu l'assentiment de la partie qu'il représente.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Liens institutionnels
English: The conclusions of the Commission were officially published in November 2000 and basically acknowledged that “one of the specific explanations for the present situation in indigenous affairs is the lack of growth and development goals embodied in programmes of work”.
French: Les résultats des travaux de cette commission présidentielle ont été avalisés au mois de novembre 2000 et il est reconnu que "l'un des facteurs décisifs qui expliquent la situation actuelle des peuples autochtones a été l'absence d'objectifs de croissance et de développement intégrés aux programmes de travail".
English: (a) Nationality or active personality: where the State of nationality of the alleged offender is entitled to assert criminal jurisdiction over the conduct of its nationals abroad;
French: a) Nationalité ou compétence personnelle active : lorsque l'État dont l'auteur présumé de l'infraction a la nationalité est habilité à affirmer sa compétence en matière pénale pour la conduite de ses nationaux à l'étranger;
English: Picnic with your family, play outdoor games, or join in special jamboree activities, including craft workshops, music with Dominic Darcy and lots of challenging activities.
French: De plus, il y aura une foule d'activités spéciales, telles que des ateliers de bricolage, de la musique en compagnie de Dominic Darcy et toutes sortes d'épreuves amusantes.
English: The glycogen, protein, and lipid content of nematodes that had developed after 5 weeks under crowded conditions was significantly greater than that of uncrowded nematodes.
French: Les concentrations de glycogène, de protéines et de lipides étaient significativement plus élevées après 5 semaines dans des conditions de forte densité qu'après 5 semaines dans des conditions de densité faible.
English: Especially in literary fiction, where Margaret Atwood and Michael Ondaatje have gained national and international acclaim.
French: Plus particulièrement le roman, avec Margaret Atwood et Michael Ondaatje qui ont acquis une réputation nationale et internationale.
English: Floyd, M.A., Halouma, A.A., Morrow, R.W. and Farrar, R.B. Rapid multielement analysis of water samples by sequential ICP–AES.
French: Floyd, M.A., Halouma, A.A., Morrow, R.W. et Farrar, R.B. Rapid multielement analysis of water samples by sequential ICP–AES.
English: The traditional system endorses harmful and life-threatening practices, such as trial by ordeal, a process whereby the guilt or innocence of an accused is determined by whether they complete a difficult or painful task.
French: Le système traditionnel accepte des pratiques néfastes et extrêmement dangereuses, comme le «jugement de Dieu» qui oblige à faire la preuve de son innocence en exécutant une tâche difficile ou pénible.
English: At the 2nd meeting, on 25 February 2008, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 2e séance, le 25 février 2008, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Respect the privacy and confidentiality of smokers who want to take advantage of any cessation supports offered in the workplace.
French: Respectez la vie privée et la confidentialité des fumeurs qui veulent profiter de tout soutien relatif à l'abandon du tabac offert en milieu de travail.