ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Career Focus Program offers employers the opportunity to access some of the skills that NSSC's situational analysis research indicates could further strengthen the sector; skills such as business, marketing, design, processing, engineering or other technical abilities.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent posséder un diplôme d'études postsecondaires en transformation du poisson, des aliments ou dans une discipline connexe.
English: Be aware that the stream will still run at 30 fps though, so you'll have to download the video (in whatever format you want) to see it running at full speed.
French: Attention, le stream sera lui toujours à 30 fps, il faudra donc télécharger les vidéos pour en profiter complètement.
English: Following numerous control activities undertaken by Copyright Office representatives, a decreasing trend of piracy was noticed in most of the IP domains: music, audiovisual or software.
French: À la suite de nombreuses actions de contrôle effectuées par des représentants de l’Office pour le droit d’auteur, une diminution de la piraterie a été remarquée dans la plupart des domaines relevant de la propriété intellectuelle, qu’il s’agisse de la musique, de l’audiovisuel ou des logiciels.
English: Foster Collaboration and Networking 1.
French: Favoriser la collaboration et le réseautage 1.
English: A park ranger appointed under the British Columbia Park Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Garde de parc nommé en vertu de la Park Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: • to assist clients in their initiatives to green operations wherever feasible, and purchase environmentally responsible goods and services.
French: • dans la mesure du possible, aider les clients à mettre en oeuvre leurs programmes d'écologisation et à s'approvisionner en biens et services respectueux de l'environnement.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by The Right Honourable Hubert Ingraham, Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Hubert Ingraham, Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas.
English: One part of our strategy to prevent large scale removal of water from our freshwater basins is a Canada-Wide Accord with my provincial and territorial colleagues.
French: Notre stratégie visant à empêcher les prélèvements d'eau massifs à grande échelle dans les bassins hydrographiques se compose en partie d'un accord pancanadien conclu avec mes collègues provinciaux et territoriaux.
English: Second, the factors indicating, according to the applicant, a slight positive trend were taken into account in the contested regulation.
French: Le Tribunal observe, en deuxième lieu, que les facteurs témoignant, selon la requérante, d'une évolution légèrement positive ont été pris en considération dans le règlement attaqué.
English: "The role of transnational company agreements in the context of increasing international integration"
French: • Accords transnationaux: le rôle des accords d'entreprise transnationaux dans le contexte d'une intégration internantionale croissante
English: The Great Lakes Basin region of Ontario and Michigan has a combined population of 5.5 million people and covers 27,000 sq. km.
French: Ce bassin d'une superficie de 27 000 km2 couvre les régions du Michigan et de l'Ontario et regroupe une population combinée de 5.5 millions de personnes.
English: In addition, the comparably small aggregate storage should be enlarged.
French: Par ailleurs, le stock d'agrégats qui jusque-là était relativement petit, devait être élargi.
English: The effort spent in analyzing alternatives should be proportional to the potential impact of the initiative.
French: L’effort consenti pour analyser les solutions de rechange devrait être proportionnel aux incidences éventuelles du projet.
English: This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
French: Il convient de veiller au respect du principe général de la responsabilité de l’employeur tel qu’il est prévu à l’article 5 de la directive-cadre 89/391/CEE9, et notamment à ses paragraphes 1 et 3.
English: "This medical research equipment will increase Winnipeg's capacity as a leader in biotech and health research," said Councillor Jeff Browaty.
French: « L’acquisition d’un nouvel équipement de recherche médicale aura pour effet de conforter Winnipeg dans sa position de chef de file dans les domaines de la biotechnologie et de la recherche en santé, a souligné le conseiller municipal Jeff Browaty.
English: The recently re-crowned MotoGP World Champion added a brand new BMW M3 Sedan to his growing collection with his fourth place QP result, a suitable reward for his endeavours throughout the season, but he was critical of his own performance thus far this weekend having been fourth in every session.
French: Le Champion du Monde MotoGP 2009 ajoutera une nouvelle BMW M3 à sa collection grâce à sa quatrième place en qualifications, dont il n’était pas tout à fait satisfait.
English: However, the Committee is concerned at the lack of information about measures taken to ensure that captured persons below 18 are treated in accordance with international standards of human rights and humanitarian law when transferred to other national authorities.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence de renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les mineurs de 18 ans faits prisonniers soient traités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire lorsqu'ils sont transférés à d'autres autorités nationales.
English: It is a lamentable fact that, in Iraq, terror, torture and murder are arbitrary and a part of daily life.
French: Force est, malheureusement, de constater qu'en Irak, l'arbitraire, la terreur, la torture et le crime font partie du quotidien.
English: • providing strategic analysis and a regional perspective;
French: • une analyse stratégique et une perspective régionale;
English: Risks and Challenges There is a risk that decision-makers and resource managers will not have adequate or sufficient science-based advice on the impacts and risks to water quality, quantity, and sustainable use including long-term infrastructure costs, urban growth, and economic development in Canada.
French: Risques et défis à relever Il existe un risque que les décideurs et les gestionnaires des ressources ne puissent disposer de conseils scientifiques adéquats ou suffisants concernant les impacts et les risques pour la qualité de l’eau, la quantité d’eau et son utilisation durable, y compris les coûts d’infrastructure à long terme, la croissance urbaine et le développement économique au Canada.
English: So far, researchers have paid less attention to the effects of innovative work systems on quality than to their impact on productivity.
French: Jusqu'à maintenant, les chercheurs se sont moins intéressés aux effets des systèmes de travail novateurs sur la qualité qu'à leur impact sur la productivité.
English: • understands the vision, mission and business lines of the public service, the department and the work unit, and how they inter-relate
French: • saisit bien la vision, la mission et les secteurs d'activités de la fonction publique, du Ministère et de son unité de travail ainsi que les relations qui existent entre eux
English: I hope the Commissioner can comment on that point.
French: J'espère que le Commissaire pourra se prononcer sur ce point.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament See Audited Financial Statements . Table 10:
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Voir aux États financiers . Tableau 10:
English: If the otter regains all of its historical range, this will include virtually all of the habitat presently occupied by the abalone.
French: Si la loutre de mer retrouve toute son aire de rÃ©partition historique, cette aire comprendra presque tout lâ€™habitat actuel de lâ€™haliotide.
English: GYED and GYES (childcare fee and child care allowance) were merged in April 1996, and became contingent on means tests, whose income thresholds would be similar to the family allowance.
French: GYED et GYES (les allocations de garde et l'allocation d'assistance à l'enfance) ont été fusionnées en avril 1996, et ont été indexées aux ressources vérifiées des bénéficiaires, dans un rapport de proportionnalité inverse, les seuils de revenu étant semblables à ceux appliqués à l'allocation familiale.
English: ) to reduce emissions. It is possible that for any individual item on this laundry list, adaptation is a preferable solution to mitigation.
French: It is possible that for any individual item on this laundry list, adaptation is a preferable solution to mitigation.
English: 14.4.1.6 Analysis Run Time: 35 minutes.
French: 14.3.6 Pour l’analyse par CG, transférer l’échantillon dans un flacon ambre pour échantillonneur automatique, muni d’un septum recouvert de téflon.
English: The Comprehensive Study List Regulations identify projects in this category.
French: Le Règlement sur la liste d’étude approfondie énumère les projets de cette catégorie.
English: New tests conducted jointly on your site.
French: Nouveaux essais en commun sur site.
English: Although there are self-service cafes, mainly in department stores, most restaurants have table service.
French: La nourriture nigériane est typique de celle que l’on trouve partout en Afrique de l’ouest. Le repas se compose généralement de d’ignames, de patates douces, de bananes plantain et d’une soupe pimentée, avec quelques variations régionales.
English: For instance, such practice must be consistent with the context of the formal sources of rules enumerated in the provision.
French: Par exemple, une telle pratique doit être compatible avec le contexte des sources formelles de règles énumérées dans la disposition.
English: Nevertheless, we were presented with an outline of the agreement on a Friday in Brussels, when the MEPs had gone to Strasbourg.
French: Néanmoins, on nous a présenté une ébauche de l'accord un vendredi à Bruxelles, alors que les parlementaires étaient partis à Strasbourg.
English: Go cycling or enjoy relaxing walks.
French: Allez vous balader à vélo ou marcher tranquillement.
English: Some Member States supported the inclusion of phrases such as “subject to extrabudgetary resources” in resolutions passed by the commissions, the inclusion of which did not contradict the Financial Rules and Regulations of the United Nations.
French: Certains États Membres se sont déclarés favorables à l'ajout de mentions telles que “sous réserve des ressources extrabudgétaires” dans les résolutions adoptées par les commissions, ce qui ne serait pas contraire au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'ONU.
English: Decides also, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the three category “A” claims, in the amount of USD 7,500, and the nine category “C” claims, in the amount of USD 231,370.77 submitted by the Government of Lebanon, covered in the report,
French: Décide également, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les trois réclamations de la catégorie «A» et les neuf réclamations de la catégorie «C» déposées par le Gouvernement libanais dont il est question dans le rapport, soit USD 7 500 et USD 231 370,77, respectivement;
English: One of the most important aspects of the DRM encryption technology, therefore, is management of the keys which provide access to encrypted content.
French: Une fois qu’un choix a été fait, le service de téléchargement [2] accède à un dépositaire [3] où le contenu est censé être disponible.
English: • Statement from the Chief of the Defence Staff Reinstatement of Commodore Lerhe [ News Release - 20 August 2001 ] Items: 1841 - 1860 (of 2557) Page: 93 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut [ Communiqué - le 17 août 2001 ] Articles : 1841 - 1860 (de 2554) Page : 93 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Public parking is possible on site and costs EUR 4.90 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 4,90 EUR par jour.
English: Second is the excessive and destabilising accumulation of conventional weapons, in particular small arms, because these are the tools of violence.
French: Deuxièmement, l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes classiques, et notamment des armes légères, car elles sont les instruments de la violence.
English: The aspirations in south-eastern Turkey for more economic and cultural development have been more or less actively supported by the Kurdish colonies abroad, who, like any colony of ethnic groups living in another country, encourage their members to safeguard and cultivate their Kurdish cultural identity.
French: Ces aspirations pour davantage d’autonomie et de développement économique et culturel ont bénéficié d’un soutien plus ou moins actif des communautés kurdes vivant à l’étranger qui, à l’instar des autres communautés ou groupes ethniques expatriés, encouragent les leurs à préserver et à développer leur identité culturelle.
English: Please provide information on the number and nature of cases in which the criminal legislation concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or the order to commit torture by a person in authority have been applied in the last three years.
French: Donner des informations sur le nombre et la nature des cas dans lesquels la législation pénale relative aux infractions constituées par la tentative d'acte de torture, la perpétration d'actes de torture ou l'ordre donné par une personne investie d'une autorité de commettre des actes de torture a été appliquée au cours des trois dernières années.
English: For example, people will associate a major fundraising campaign with the registered charity.
French: Par exemple, il arrive que les gens associent une vaste campagne de financement au nom d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: "I will make a decision, based on the independent board's recommendation, that ensures a long-term plan is in place for the 2005 season," the Minister said.
French: Et le ministre d'ajouter : « Je prendrai une décision, fondée sur les recommandations du conseil indépendant, qui assurera un plan à long terme pour la saison 2005.
English: People and Poverty: Sustainable Human Development into the Next Millennium
French: Les gens et la pauvreté : le développement humain durable à l'aube du prochain millénaire
English: Souleias proposes 48 different rooms with 1 suite and 6 junior suites. 8 rooms with connecting door.
French: Souleias propose 48 chambres différentes, dont 1 suite et 6 suites juniors.
English: In other words, there's no need for consent to use or disclose information that has already been collected.
French: Autrement dit, il n'est pas nécessaire de consentir à l'utilisation ou à la communication des renseignements qui ont déjà été recueillis.
English: How to reach the Glen Guesthouse Hotel?
French: Comment se rendre à Glen Guesthouse Hotel ?
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision I.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. C, projet de décision I.
English: With the capacity of nearly 60 beds it offers the accommodation 2-, 3- or 4-bedded rooms with sanitary facilities or in the apartment with kitchenette, TV satellite, bathroom and WC. There is a possibility for parking for the guests.
French: Elle propose des chambres doubles, triples et quadruples ainsi que des appartements avec douches et WC.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibit "Culture and Democracy: Lord and Lady Elgin in Canada, 1847-1854" Montréal, Friday, April 16, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition « Culture et démocratie : lord et lady Elgin au Canada, 1847-1854 » Montréal, le vendredi 16 avril 2004
English: • Encourage consumers to use their purchasing power to promote pollution prevention.
French: • Encourager les consommateurs à se servir de leur pouvoir dl’achat pour favoriser la prévention de la pollution.
English: Radio Station CKPG Limited Prince George, British Columbia To convert station CKPG from the AM band to the FM band.
French: Radio Station CKPG Limited Prince George (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CKPG de la bande AM à la bande FM.
English: Regarding section 30 of the Act Mr. Speller:
French: Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires), par exemple :
English: This paper is written in a personal capacity and does not necessarily represent the views of HRDC.
French: Les opinions exprimées dans cette étude représentent le point de vue de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement la position de DRHC.
English: '… I tell you the truth, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.
French: '… Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.
English: JUSCANZ Group (on financing for development)
French: Groupe JUSCANZ (financement du développement)
English: real estate Toulouse 31300 vente Appartement recent Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Saint MArtin du Touch Saint Martin du Touch-31300- Dans un ecrin de verdure, venez decouvrir ce magnifique appartement de type 3 comprenant un grand sejour lumineux tres bien expose (plein sud) situe dans une copropriete recente et offrant de tres belles prestations avec piscine, portail automatique, digicode, gardien, espaces verts le tout dans un havre de paix.
French: Immobilier Toulouse 31300 vente Appartement recent Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Saint MArtin du Touch Saint Martin du Touch-31300- Dans un ecrin de verdure, venez decouvrir ce magnifique appartement de type 3 comprenant un grand sejour lumineux tres bien expose (plein sud) situe dans une copropriete recente et offrant de tres belles prestations avec piscine, portail automatique, digicode, gardien, espaces verts le tout dans un havre de paix.
English: Intranet redevelopment. * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Mise à niveau de l'intranet * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Here, in www.clickpharmacy.biz/ we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.clickpharmacy.biz/ nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: We are trying to resolve problem after problem.
French: Nous essayons de résoudre les problèmes l'un après l'autre.
English: immobilité complète move the hands along the bar
French: weight of the bar-bell and collars poids des disques
English: Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
French: Les États membres sont également d'importants donateurs et ont contribué à hauteur de 315 millions d'euros en 2005, de 385 millions d'euros en 2006 et de 405 millions d'euros en 2007.
English: In general, locations in the Southwest Ontario/Southeast Michigan region exceed the air quality standards for ozone and PM2.5. Elevated smog levels in the airshed are due to emissions from a variety of sources both within and outside the area.
French: En général, dans la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan, les normes de qualité de l'air pour l'ozone et les P2.5 sont dépassées. Les concentrations élevées de smog dans le bassin atmosphérique sont attribuables aux émissions rejetées par diversité des sources, situées ou non dans la région.
English: 2001-621 is a letter decision 2001-622 October 3, 2001 White Bear Children's Charity Inc. White Bear Lake Resort, Saskatchewan Approved — New Type B English- and Native-language FM radio station to serve White Bear Lake Resort, expiring August 31, 2008.
French: 2001-621 est une lettre-décision 2001-622 Le 3 octobre 2001 White Bear Children's Charity Inc. White Bear Lake Resort (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B qui desservira White Bear Lake Resort, expirant le 31 août 2008.
English: It could opt to finance its contribution to the endeavour (this at least in the case of money-issuing countries/country groupings) from seigniorage it earns.
French: Elles peuvent choisir de financer leur contribution à cet effort (du moins dans les pays ou groupes de pays émetteurs de monnaie) au moyen des recettes qu'elles tirent de l'émission de monnaie.
English: (c) Small school children (aged up to 10 years)
French: c) Jeunes enfants d'âge scolaire (jusqu à 10 ans)
English: Despite his accomplishments, Eagleson remained a controversial figure.
French: Malgré toutes ces réalisations, Eagleson laisse le souvenir d'un personnage controversé.
English: In order to inspect the nurseries and regions at risk, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which is mandated to implement quarantines, found it necessary to develop detection and identification tools in order to destroy this pathogen agent and to control the spread of the disease.
French: Afin d’inspecter les pépinières et les régions à risques, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui a reçu le mandat de faire appliquer la quarantaine, a jugé nécessaire de développer des outils de dépistage et d’identification pour éradiquer cet agent pathogène et enrayer la propagation de la maladie.
English: In Canada, education is the responsibility of each province and territory.
French: Au Canada, chaque province et chaque territoire a la responsabilité de son propre système d'éducation.
English: The Irish law contains essentially the same rule as article 15 of the Model Law.
French: La loi irlandaise contient essentiellement la même règle que celle énoncée dans l'article 15 de la Loi type.
English: (15) Evaluation criteria The other main area in which the research results provided little information concerns legal evaluation criteria, in the regulatory texts, and practical evaluation criteria, introduced out of concern for operational efficacy.
French: (15) Critères d’évaluation L’autre grand absent dans les résultats de recherche étaient les critères d’évaluation de lege, dans les textes réglementaires, aussi bien que de facto, introduits dans un souci d’efficacité opérationnelle.
English: We too of course see the positive diplomatic role Turkey can play in relation to Armenia and in relation to the Middle East.
French: Bien entendu, nous voyons, nous aussi, le rôle diplomatique positif que la Turquie peut jouer en ce qui concerne l'Arménie et dans la question du Moyen-Orient.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to April 13, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 13 avril 2005 (matin)
English: Telephone Information Line If you have questions, call toll-free for further information at 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m.(1-800-926-9105 - telecommunications device for the hearing impaired/deaf).
French: Ligne de renseignements téléphoniques Une fois les documents budgétaires sur le Web, si vous désirez de plus amples renseignements, vous pouvez composer sans frais d'interurbain le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (1-800-926-9105) appareil de télécommunications pour les malentendants).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Nobel Prizes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix Nobel Pour imprimer