ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop capture tool to track regional initiatives for integrating environmental consideration into policing operations
French: Élaboration d’un outil de saisie des données pour le suivi des initiatives régionales afin de tenir compte de l’environnement dans les activités de police
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate (1).
French: (1) Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
English: Of course, it is very likely that the ambiguity is intentional but it certainly should not result in incomprehensibility.
French: Bien entendu, il y a fort à parier que cette ambigüité est voulue, mais il ne faudrait pas pour autant que le texte en devienne incompréhensible.
English: He hoped participants would come out with a global framework which would impart a significant lease of life to employment creation based on firm national policy commitment.
French: Il a exprimé l'espoir que les participants présenteraient un cadre global qui permette de dynamiser considérablement les efforts de création d'emplois, sur la base d'un engagement politique national solide.
English: 9.4 As such, reasonable assurance involves a satisfactory level of confidence under given considerations of cost, benefits and risks — it does not mean absolute assurance of all aspects of quality for each individual audit.
French: Par assurance raisonnable, on entend que le coût de la gestion des risques ne doit pas dépasser les avantages éventuels qui en découleront.
English: (k) To continue efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: k) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18  ans;
English: Reports 1984, p. 246.
French: Reports 1984, p.
English: I Need to Find Quality Child Care in My Community
French: Je dois trouver des services de garde de qualité dans ma région
English: This is the third report of the Special Rapporteur.
French: DÉTÉRIORATION DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE
English: Significant stressors affecting ecological integrity Stresses originating within the park Stresses originating outside the park Regional stresses affecting the greater ecosystem Infrastructure Pollution Infrastructure visitor and tourism facilities solid waste urbanization park infrastructure petrochemical pollution dams roads, railways and utility corridors pesticides mining Activities sewage Resoure use park management practices climate change forestry human disturbance of wildlife heavy metals agriculture sport fishing ground level ozone hunting vehicle/animal collisions acid precipitation commercial fishing
French: Tableau 6 Agents de stress les plus importants Agents de stress ayant leur source au sein du parc Agents de stress ayant leur source à l'extérieur du parc Agents de stress régionaux touchant l'écosystème plus vaste Infrastructure Pollution Infrastructure installations touristiques déchets solides urbanisation infrastructure du parc pollution pétrochimique barrages routes, chemins du fer et corridors de service publics pesticides activités minières Activités égouts Utilisation des ressources pratiques de gestion du parc changements climatiques foresterie perturbation humaine de la faune métaux lourds agriculture pêche sportive ozone au niveau du sol chasse collisions entre véhicules et animaux précipitations acides pêche commerciale
English: About the Mission Welcome to the official Web site of the Mission of Canada to the European Union.
French: Au sujet de la Mission Bienvenue au site web de la Mission du Canada auprès de l’Union européenne.
English: The capacity of the Registry will continue to be fully utilized with all work units dedicated to the principal goal of trial activity.
French: Ses moyens continueront d'être utilisés à plein, toutes les entités se consacrant à des activités liées aux procès.
English: A golden rule is to address the story that’s in front of you, and not be beguiled into chasing off after others that may sound more compelling.
French: Or, l’une des grandes règles du métier est de concentrer son attention sur l’événement à couvrir et de ne pas tomber dans le piège qui consiste à chercher constamment un meilleur sujet de reportage.
English: The committee had also agreed to draw down $395,000 from the existing budget surplus, which would help to limit the increase in individual contributions by the Parties in 2007.
French: Le Comité a également décidé de prélever 395 000 dollars sur l'excédent budgétaire actuel, pour limiter l'accroissement du montant des contributions des Parties en 2007.
English: Approximately 6,000 Roma live in Finland and they constitute a minority recognised in the Constitution. The other recognised minority is the Sami.
French: Environ 6 000 Roms vivent en Finlande, où ils constituent une minorité reconnue comme telle dans la Constitution, aux côtés de celle des Sami.
English: The sector is experiencing growth, however, with the rising dollar and fuel price increases it is challenged to remain competitive in the North American marketplace.
French: Le secteur est en pleine croissance, mais la hausse du dollar et des prix du carburant l’oblige à redoubler d’efforts pour demeurer compétitif sur le marché nord-américain.
English: If you are claiming the salaries and wages for an employee who is employed by a partnership, enter your proportionate share of the salaries and wages for the calculations below.
French: Si vous demandez les salaires et traitements pour un employé d'une société de personnes, inscrivez votre part des salaires et des traitements pour les calculs ci-dessous. Nom de l'employé (en lettres moulées) Numéro d'enregistrement
English: (2) The protection prescribed under Article 2(3) and Articles 40 to 53 shall become applicable to computer programs created in the past and to related rights stemming from acts effected in the past from the date of the entry into force of this Law.
French: 2) Les droits voisins sont régis par la législation de l’État dans lequel l’interprétation ou exécution a lieu ou dans lequel l’enregistrement sonore, visuel ou sonore et visuel est produit ou dans lequel l’œuvre est diffusée par radio ou par télévision ou encore dans lequel l’œuvre est publiée sous forme imprimée.
English: Note:"Power station" has been developed from an activity proposed by Dariusz Grzemny, Association for Children and Young People (Chance), Glogow, Poland.
French: Même si ce n’est pas le cas, vous pourriez être intéressés par des questions concernant l’identité et le droit à l’égalité dans la dignité et le respect.
English: Routine Pap (Papanicolaou) testing is an important screening tool for cervical cancer as there is no precise way to determine in which people HPV infections will persist and lead to cancer.
French: Le test de Pap (Papanicolaou), effectué sur une base régulière, est un outil de dépistage important pour le cancer du col de l'utérus puisqu'il n'y a pas de moyen exact de déterminer chez quelles personnes l'infections au VPH persistera et causera un cancer.
English: • Transfer responsibility to fund hospital and physician services for Indian and Inuit residents of Nunavut to the Government of Nunavut by integrating INAC contribution funds into the Canada–Nunavut Formula Financing Agreement.
French: • Transférer au gouvernement du Nunavut la responsabilité de financer les hôpitaux et les services médicaux destinés aux résidants indiens et inuits du Nunavut en intégrant les fonds de contribution du MAINC à l’entente de financement préétablie Canada-Nunavut.
English: See section V.B (ii) “Bridging the Digital Divide: Investing in Information and Communication Technologies”, pp. 25-29, http://www.nepadsn.org/nepad_english_version.pdf, and section “Market access” in the summary of NEPAD Action Plans prepared by the NEPAD Secretariat, Midrand, South Africa.
French: Voir la section V.B ii) «Combler l'écart numérique: investir dans les technologies de l'information et de la communication», p. 27-31, http://www.nepadsn.org/nepad french_version.pdf, et la section «Accès aux marchés» du résumé des plans d'action du NEPAD établi par le secrétariat du NEPAD, Midrand (Afrique du Sud).
English: The majority was of the opinion that the Charter did not apply to a foreign government.
French: La majorité est d'avis que la Charte ne s'applique pas à un gouvernement étranger.
English: (Probe here in terms of partnership building, coordination and planning of efforts, outreach activities, promotional and marketing activities).
French: (Essayez d'amener les gens à parler de création de partenariats, de coordination et de planification des efforts, d'activités de diffusion, de promotion et de marketing.) 3.
English: (1997, 412) note, however, many people in treatment have to contend with circumstances that create significant obstacles to success in treatment:
French: (1997, 412), toutefois, de nombreuses personnes recevant le traitement doivent faire face à des circonstances qui présentent d'importants obstacles au succès.
English: UNFPA will support: (a) awareness-creation, education and the dissemination of information among government officials and service providers; and (b) civil society organizations, especially those that focus on youth, in developing strategies to access, share and disseminate information on reproductive rights and sexual and reproductive health.
French: Le FNUAP apportera un appui : a) aux actions de sensibilisation, d'éducation et de diffusion d'informations aux responsables gouvernementaux et aux fournisseurs de services; b) aux organisations de la société civile, notamment celles qui s'intéressent aux jeunes, en les aidant à élaborer des stratégies d'accès et de diffusion des informations sur les droits en matière de procréation et la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Concerning the applicant's argument that the Z/Yen study showed that the Community institutions committed a manifest error of assessment, it is common ground that that study was not forwarded to the Commission during the pre-litigation procedure.
French: Quant à l'argument de la requérante, selon lequel l'étude Z/Yen (réalisée par un cabinet de consultants) démontrerait une erreur manifeste d'appréciation de la part des institutions communautaires, il est constant que cette étude n'a pas été communiquée à la Commission au cours de la procédure précontentieuse.
English: In addition to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, the General Assembly, in paragraph 56 of its resolution 60/265, decided to hold a specific meeting focused on development.
French: Outre l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement, l'Assemblée générale, au paragraphe 56 de sa résolution 60/265, a décidé de tenir une réunion particulière axée sur le développement.
English: R4.24 If the intermediate and final products are families of compounds, each intermediate compound should correspond to a compound claimed in the family of the final products.
French: R4.24 Si les produits intermédiaires et finals sont des familles de composés, chaque composé intermédiaire devrait correspondre à un composé revendiqué dans la famille des produits finals.
English: beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 51 Article 1, paragraphe 1 1.
English: Making your personal spaces smoke-free Day 25:
French: Rendre vos espaces personnels « sans fumée » Jour 25 :
English: Results were compared with those of Phialocephala fortinii, another common root endophyte with similar cultural and vegetative characteristics.
French: Ils ont comparé les résultats avec ceux obtenus avec le Phialocephala fortinii, un autre endophyte racinaire commun ayant des caractéristiques culturales et végétatives similaires.
English: This merit-based fund will help enhance infrastructure at key locations, including major border crossings between Canada and the United States.
French: Ce fonds, évalué en fonction du mérite, aidera à améliorer l'infrastructure dans des endroits clés, y compris aux principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Registration as a resident with the provision of tax, customs and other preferences .
French: l'enregistrement à titre du résident avec l'octroi des avantages fiscaux, douaniers et autres .
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Hardy Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Port Hardy Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The concentrations of total related compounds and all individual compounds except HMBOA in complete organ of nodal roots were significantly higher than any other parts of maize roots.
French: Les concentrations de l'ensemble des composés apparentés et de tous les composés individuels, sauf le HMBOA, dans l'ensemble de l'organe des racines nodales sont significativement plus élevés que dans toute autre partie de la racine de maïs.
English: Soldiers are cheered in Barrie Friday, December 08, 2006 Project Number:
French: Les soldats sont applaudis et acclamés à Barrie vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: α- and β-endosulfan were also found in common murre eggs at East Anatuli Island, Duck Island, Gull Island, Cape Denbigh, Cape Pierce, Sledge Island, Bluff and Bogoslov Island (Roseneau et al., 2008).
French: On a également trouvé de l'endosulfan α et β dans des œufs de guillemot de Troïl collectés à East Anatuli Island, Duck Island, Gull Island, Cape Denbigh, Cape Pierce, Sledge Island, Bluff et Bogoslov Island (Roseneau et al., 2008).
English: Evaluation of international involvement in the Balkans The conflict in Yugoslavia, although different from the two case studies, in that it is a matter of crisis management rather than conflict prevention, has however brought out the difficulty that the international community has in resolving intrastate conflicts.
French: Evaluation de l'implication internationale dans les Balkans En amont, le conflit en Yougoslavie, bien que différent des deux études de cas, dans la mesure où il relève de la gestion des crises et non de la prévention des conflits, a cependant mis en évidence les difficultés de la communauté internationale de résoudre les conflits intra-étatiques.
English: Although the risk of tuberculosis is relatively low, based on the number of animals presented for import and the lack of evidence of transmission of tuberculosis from those animals, elephants are known to be susceptible to a form of tuberculosis that can be spread to the human population.
French: Même si le risque que présente la tuberculose est relativement faible, d'après le nombre d'éléphants présentés à l'importation et la pénurie de preuve de transmission de tuberculose de ces animaux aux êtres humains, on sait bien que les éléphants sont sensibles à une forme de la tuberculose qui peut être transmise à la population humaine.
English: The age of 18 years is determined from the date of birth of the person in question.
French: Des éléments susmentionnés, il ressort que nul ne peut donc être recruté dans les forces armées danoises avant l'âge de 18 ans révolus.
English: With this new task, which will facilitate humanitarian operations, HMCS Ville de Quebec will operate under Operation ALTAIR for about one month in direct support of WFP shipments to Somalia.
French: Dans le cadre de cette nouvelle mission, qui facilitera l'exécution des opérations humanitaires, le NCSM Ville de Québec fera partie de l'opération Altair pendant environ un mois et appuiera directement les livraisons du PAM vers la Somalie.
English: The Collective Agreement Retroactive "No Payment" Report will list all accounts by pay office, department, paylist, alpha order name and PRI where no payment has been produced and will also list one of the following reasons:
French: Le rapport aucun paiement énumérera les comptes pour lesquels aucun paiement automatisé n'aura été effectué; les données de ce rapport seront classées par bureau de paye, par ministère, par liste de paye, en ordre alphabétique et par CIDP.
English: • Efficient, effective, and innovative information technology (IT) is a key enabler to achieving well-managed information in support of policies, programs, and services.
French: • Des technologies efficientes, efficaces et novatrices représentent les principaux catalyseurs qui permettent l'obtention d'une information bien gérée qui appuie les politiques, les programmes et les services.
English: There is a marked west-to-east increase in Cd levels in polar bear (Ursus maritimus) (Braune et al., 1991), ringed seal (MacDonald, 1986), unidentified whales (Beak Consultants Ltd., 1975), and beluga whales (Delphinaptcrus leucas) (Wagemann et al., 1990) across the Canadian Arctic.
French: On note, dans tout l'Arctique canadien, une augmentation marquée des concentrations de cadmium de l'Ouest à l'Est chez l'ours polaire (Ursus maritimus) (Braune et al., 1991), le phoque annelé (MacDonald, 1986), des baleines non identifiées (Beak Consultants Ltd., 1975) et le béluga (Delphinapterus leucas) (Wagemann et al., 1990).
English: • over representation of Aboriginal offenders compared to the census of 2001
French: • surreprésentation des délinquants autochtones en comparaison du recensement du 2001
English: The mean difference of 0.071 mg/L observed in total aluminum concentrations for samples taken on the same day at both stations for the 1990–1996 period is equivalent to the predicted aluminum increase of 0.069 mg/L calculated with the aluminum releases reported by the mill (Germain et al., 1999).
French: La différence moyenne de 0,071 mg/L mesurée dans les concentrations d’aluminium total d’échantillons prélevés le même jour aux deux stations au cours de la période écoulée de 1990 à 1996 équivaut à l’augmentation prévue de la concentration d’aluminium de 0,069 mg/L calculée à partir des rejets déclarés par l’usine (Germain et al., 1999).
English: A third bed is available upon request.
French: Un troisième lit est disponible sur demande.
English: The report comprises a global and regional overview, a feature focus, a chapter on emerging issues and a chapter on indicators.
French: Le rapport comprend un aperçu mondial et régional, un exposé de fond, un chapitre sur les questions nouvelles et un chapitre consacré aux indicateurs.
English: Plusieurs mois pourront s'écouler avant le début du procès.
French: Il peut s’écouler plusieurs mois avant le début du procès.
English: I authorize the Hotel Saturnia to store my private dates witch I give spontaneously and would like to receive more information ( promotions and advertising) about there activity . With respect of the law Nr.
French: J’autorise l’ Residence Hotel Saturnia à entrer dans ses archives électroniques et papier les données que j’ai fournies spontanément (adresse postale et e-mail) et à m’adresser par la poste ou par e-mail le matériel d’information, publicitaire ou promotionnel sur son activité et les produits commercialisés dans le respect du Code sur la protection des données personnelles, approuvé par le Décret-Loi n° 196 du 30 juin 2003.
English: Privy Council Office Communications (613) 957-5420 [ Media Room ]
French: Bureau du Conseil privé Communications (613) 957-5420 [ Salle de presse ]
English: It will also serve to encourage the participation of persons with disabilities and increase their access to post-secondary education.
French: Elle a également pour but de les encourager à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire et à leur donner les moyens de le faire.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Maximize the efficiency of monitoring or response efforts; Manage and execute operational objectives to mitigate the effects of pollution; Coordinate and manage human and equipment resources; Facilitate effective communications within the RMS structure and to all stakeholders; Document the actions of responders and account for their expenditures; and, Support the transition from "reacting" to "managing" the incident.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø optimiser l’efficacité des efforts de surveillance ou d’intervention; gérer et réaliser les objectifs opérationnels visant à atténuer l’incidence de la pollution; coordonner et gérer les ressources humaines et matériels; favoriser des communications efficaces au sein de la structure du SGI et avec tous les intervenants; consigner les mesures prises par les intervenants et comptabiliser les dépenses engagées; aider à passer de la phase réactive à la phase de gestion de l’incident.
English: This is the first radical reform of the salary and pension system and the career system since the European Community was founded.
French: Il s'agit de la première réforme radicale des systèmes régissant les traitements et les pensions ainsi que du système de carrière depuis la création de la Communauté européenne.
English: Urges that the Office of the High Commissioner to facilitate formal consultations on the project being developed with the human rights treaty bodies, in particular and within available financial resources, during the meeting of treaty bodies to be held in December 2009;
French: Engage le Haut-Commissariat à faciliter des consultations formelles sur le projet en cours d'élaboration avec les organes conventionnels de défense des droits de l'homme en particulier, et dans la limite des ressources financières disponibles, au cours de la réunion des organes conventionnels prévue en décembre 2009;
English: The exhibit, which includes 45 works that represent the evolution of the artist throughout his career, will travel to Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Présentée en 2001 au Musée du Bas-Saint-Laurent, l'exposition voyagera dans quatre provinces, à savoir la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec.
English: These take the form of TPLs, formerly known as tariff rate quotas under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Ces limites quantitatives prennent la forme de niveaux de préférence tarifaire (NPT), auparavant appelés contingents tarifaires aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: One of the keys to making the twenty-first century peaceful and prosperous is to ensure that those who have not been able to share in the blessings of this progress also benefit.
French: L'une des clefs pour un XXIe siècle pacifique et prospère, consiste à veiller à ce que tous ceux qui n'ont pas bénéficié des avantages de ce progrès en tirent également profit.
English: The high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: Les données relatives au diagnostic de l’infection à VIH ne concernant que les personnes qui se présentent pour subir un test, de sorte que les habitudes de dépistage et le raffinement des techniques qui permettent d’éliminer les
English: Summary : Purpose: One of the main constraints in the prevention of blindness is the lack of awareness of people regarding eye diseases.
French: Résumé : Objectif : une des difficultés dans la prévention de la cécité est le faible niveau de conscientisation des populations vis-à-vis des maladies oculaires.
English: 9 Lay your a hands upon the b sick , and they shall c recover .
French: 9 Impose les a mains aux malades, et ils b guériront .
English: It is done knowing that the categories are artificial, and the boundaries blurry.
French: Deuxième mise en garde : l’évaluation est davantage axée sur les aidants des personnes atteintes de démence plutôt que les personnes des autres cohortes.