ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, information was collected on a voluntary basis from Superior and Irving (collectively the “Parties”) and under an order issued pursuant to paragraph 11(1)(a) of the Act.
French: De plus, Supérieur et Irving (collectivement les « Parties ») ont fourni des renseignements sur une base volontaire et conformément à une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 11(1)a) de la Loi.
English: The future forest resources assessment should be initiated by an expert consultation with the world-wide participation, i.e. something like "Kotka IV".
French: La prochaine évaluation des ressources forestières devrait commencer par une consultation d'experts venus du monde entier, c'est-à-dire par une réunion du genre "Kotka-IV".
English: I call Mr Wille, rapporteur. He has eight minutes.
French: Mais si l’on de parle de mariage entre l’Europe et la Chine, il ne faut pas oublier que les mariages de convenance finissent toujours mal!
English: The purpose is to lay down rules and binding legal commitments which prohibit all States and all groups of States from producing such material and to put an end to the present discrimination between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States in the matter of the production of fissile material.
French: L'objectif est d'instituer des règles et des engagements juridiquement contraignants interdisant à tous les États et groupes d'États de produire de telles matières fissiles, et de mettre fin à l'actuelle situation de discrimination entre États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires pour ce qui est de la production de matières fissiles.
English: While scientists are beginning to understand the mechanisms of virulence of Salmonella on tissue culture cells in vitro, relatively little is known about which mechanisms of virulence and immune evasion strategies operate in vivo.
French: Même si les scientifiques commencent à saisir les mécanismes de la virulence de Salmonella dans les cellules in vitro de tissus mis en culture, le fonctionnement in vivo des mécanismes de virulence et des stratégies d'évasion immunitaire est relativement peu connu.
English: The 40-59 year-old age group represents adults in their middle years, when serious health problems become more prevalent.
French: Le groupe des 40 à 59 ans est celui des adultes d’âge mûr, période au cours de laquelle la prévalence de sérieux problèmes de santé s’installe.
English: As soon as the committee produces a new report, we will deal with it in the Assembly, but it will not be on the order of business in the meantime.
French: Enfin le Bureau a pris acte du projet de programme de la Conférence des Présidents de parlements européens qui doit se tenir du 17 au 19 mai à Strasbourg.
English: I wish in particular to welcome the promising synergy that has emerged between the OIF and UNCTAD in the framework of preparing and ensuring follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held last May in Brussels, especially with regard to strengthening national capacities in international trade, business development and investment promotion.
French: Je voudrais saluer en particulier la synergie prometteuse qui a été lancée entre la francophonie et la CNUCED dans le cadre de la préparation, et maintenant du suivi, de la troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue en mai dernier à Bruxelles, et notamment pour ce qui a trait, d'une part, au renforcement des capacités nationales dans le domaine du commerce international et du développement des entreprises, et d'autre part à la promotion des investissements.
English: They will be available to the local judicial authorities;
French: Ils sont à la disposition des autorités judiciaires locales;
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Asia Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: We firmly believe that implementation of this document will be highly instrumental in increasing confidence among the Black Sea littoral States and thus substantially contribute to peace, security and stability in the region.
French: La Turquie est fermement convaincue que l'application de ce document contribuera de manière déterminante à accroître la confiance entre les pays riverains de la mer Noire et, par là même, favorisera sensiblement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: 1998 - 1999 Associate Deputy Minister, Department of Finance, Government of Saskatchewan
French: 1998 - 1999 Sous-ministre adjoint, Department of Finance, gouvernement de la Saskatchewan
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Albania, Australia, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.3/60/L.41), which read:
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo » (A/C.3/60/L.41) au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.  Ce projet était rédigé comme suit :
English: Also, the amount allocated to a depreciable or non-capital property must be such that the resulting cost will not exceed the partner's percentage of the fair market value of the particular property immediately after its distribution.
French: De plus, la somme attribuée à un bien amortissable ou à un bien autre qu'un bien en immobilisation doit être telle que le coût supporté par l'associé ne dépassera pas son pourcentage de la juste valeur marchande du bien immédiatement après qu'il lui a été attribué.
English: In 2004, the government restored the pregnancy nutritional allowance for pregnant women on social assistance.
French: En 2004, le Gouvernement a rétabli l'allocation nutritionnelle en période de grossesse pour les femmes enceintes prestataires d'aide sociale.
English: This legislation protects public servants and Canadians who report wrongdoing in the federal government.
French: Cette loi garantit la protection des fonctionnaires ainsi que des Canadiens qui signalent des actes répréhensibles commis au gouvernement fédéral.
English: The Governing Council instructs the secretariat to notify the responsible Government or submitting entity to consider appropriate action to recover the amount of USD 41,242.21 from the category “C” claimant and return it to the Compensation Fund,
French: Le Conseil d'administration donne instruction au secrétariat de faire savoir au gouvernement compétent ou à l'entité ayant présenté la réclamation qu'il doit envisager de prendre les mesures requises pour recouvrer le montant de USD 41 242,21 auprès du requérant de la catégorie «C» et de le restituer au Fonds d'indemnisation;
English: For example, in association with the Campbell Collaboration (which is a sibling organization for interventions relating to criminology, social policy, and education), members of the Cochrane Musculoskeletal Group are working with reviewers who have a broader view of social sciences and law.
French: Par exemple, de concert avec Campbell Collaboration (une organisation sœur se préoccupant des interventions en matière de criminologie, de politiques sociales et d’éducation), les membres du Centre de collaboration Cochrane sur les problèmes musculosquelettiques travaillent avec des éditeurs scientifiques qui ont une perspective plus large des sciences sociales et du droit.
English: Close to nature forestry has to be understood as a flexible system that provides options rather than rules that must be applied strictly.
French: La foresterie proche de la nature doit être perçue comme un système souple qui offre des options au lieu d'instituer des règles à appliquer scrupuleusement.
English: They will also decide upon the recommendations of the special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) that met to consider the report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, addressing certain domain name and related intellectual property issues where continuing conflict and uncertainty remains, such as the abusive registration as domain names of country names and names and acronyms of international intergovernmental organizations.
French: Depuis lors, l'OMPI a multiplié ses efforts d’assistance technique, notamment dans le domaine des techniques de l'information grâce à une formation et à la fourniture d’équipements permettant d'accéder à ces ressources, dans le domaine des conseils techniques et juridiques à l'industrie pharmaceutique locale, y compris sous la forme d'une formation et d'une assistance technique pour les questions concernant la concession de licences et le transfert de techniques et dans le domaine de l'application des droits moyennant la formation de membres du pouvoir judiciaire et de fonctionnaires d'organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: I am grateful to the European Commission and the Central European Bank for issuing their opinions promptly.
French: Je suis reconnaissant à la Commission européenne et à la Banque centrale européenne d'avoir émis rapidement leur avis.
English: However, the Land Government takes a favourable view of the publication of articles in the Low German language.
French: Ils traitent le plus souvent d’histoire régionale, de la nature et de l’histoire et de la géographie locales, sans négliger des sujets de nature plus littéraire.
English: 3.2 Age and Sex The largest proportion of adverse reactions (46%) occurred in patients aged 60 years and over, followed by those between 40-59 years (25%), and then those 0-19 years (19%).
French: 3.2 Âge et sexe Les réactions ont touché majoritairement les patients âgés de 60 ans et plus (46 %), suivis de ceux de 40 à 59 ans (25 %) et, enfin, de ceux de 0 à 19 ans (19 %).
English: As a consequence, the amount is included in the individual's income. The rules for tax deductibility of contributions apply, and the Part X.1 tax on over-contributions may apply.
French: En conséquence, le montant est inclus dans le revenu du particulier, les règles sur la déduction des cotisations s'appliquent et la partie X.1 de la Loi qui porte sur les cotisations versées en trop peut s'appliquer.
English: For every 100,000 males, there will be an estimated 110 new cases of prostate cancer in 1995, double the rate in 1969 (54 for every 100,000).
French: En 1995, on prévoit diagnostiquer 110 nouveaux cas de cancer de la prostate pour 100 000 hommes, une incidence qui est deux fois supérieure à celle observée en 1969 (54 pour 100 000).
English: There are 13 localities known for the Willowleaf Aster; at least one of these, and perhaps as many as five, have become extirpated.
French: Il existe 13 localitÃ©s connues oÃ¹ pousse lâ€™aster trÃ¨s Ã©levÃ©, mais lâ€™espÃ¨ce est disparue dâ€™au moins lâ€™une dâ€™entre elles et peut-Ãªtre mÃªme de cinq.
English: Commissioner Bangemann referred to this in his speech.
French: M. Bangemann y a déjà fait allusion dans son intervention précédente.
English: One of the nation's largest permanent collections of Inuit art: www.dennosmuseum.org/ Native American Business Alliance: www.native-american-bus.org/ Saginaw Chippewa Indian Tribe: www.sagchip.org/ Tallige Cherokee Nation: www.tallige.com/ Ohio's Historic Indian Heritage: http://www.ohiohistorycentral.org/ohc/archaeol/p_indian/tradit/hopewell.shtml Shawnee Nation United Remnant Band: shawneeurb.homestead.com/URB.html Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art www.eiteljorg.org/ Kentucky Native American Heritage Commission: www.state.ky.us/agencies/khc/NATCOM.HTM Kentucky Heritage Council www.state.ky.us/agencies/khc/khchome.htm Kentucky Native American Indian Council www.merceronline.com/Native/native10.htm Powwows and Festivals in Kentucky--Schedule of Events www.500nations.com/ Northern Kentucky University Native American Studies Program  www.nku.edu/~nas/
French: Une des plus importantes collections permanentes d'art inuit du pays : www.dennosmuseum.org/ Native American Business Alliance :  www.native-american-bus.org Tribu amérindienne Saginaw Chippewa : www.sagchip.org/ Nation Tallige Cherokee : www.tallige.com/ Patrimoine historique amérindien de l'Ohio : http://www.ohiohistorycentral.org/ohc/archaeol/p_indian/tradit/hopewell.shtml Shawnee Nation United Remnant Band : shawneeurb.homestead.com/URB.html Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art : www.eiteljorg.org/ Kentucky Native American Heritage Commission : www.state.ky.us/agencies/khc/NATCOM.HTM Kentucky Heritage Council : www.state.ky.us/agencies/khc/khchome.htm Kentucky Native American Indian Council : www.merceronline.com/Native/native10.htm Pow-wows et festivals dans le Kentucky - Calendrier : www.500nations.com Northern Kentucky University Native American Studies Program : www.nku.edu/~nas/
English: These positions constitute the most senior leadership of departments; they are thus the most visible and offer the least room for error.
French: Ces postes sont les postes de direction les plus élevés des ministères; ils sont par conséquent les plus visibles et présentent la marge d’erreur la plus faible.
English: Vehicular traffic Control of movement 22.
French: Plan d’intervention en cas d’accident ou d’incident : efficacité système d’avertissement transport vers le lieu photographe / caméra personnel connaissant le plan 25.
English: This blockade is doing nothing to weaken Hamas, but causes intolerable suffering for innocent people, half of whom, by the way, voted for Fatah in the 2006 elections.
French: Ce blocus ne déforce en rien le Hamas mais fait peser des souffrances intolérables sur des innocents qui, pour moitié d'ailleurs, ont voté Fatah aux élections de 2006.
English: Thus, “serious breach” was just another term for “international crime”.
French: Ainsi, une « violation grave » n'est qu'un « crime international » sous un autre nom.
English: But there is no need to reinvent the wheel, because the solution to the Arab-Israeli conflict is embodied in the main peace plans that are already on the table: the Clinton peace parameters, and the all-Arab peace initiative.
French: Il n’est pas nécessaire de réinventer la roue pour autant, car la solution du conflit israélo‑arabe s’inscrit dans les grands plans pour la paix qui sont déjà sur la table : les « paramètres Clinton » et les initiatives arabes de paix.
English: For measures subject to phased elimination, China should provide for growth in the quota over the relevant period specified in Annex 3.
French: S'agissant des mesures à éliminer progressivement, la Chine devrait prévoir l'augmentation des contingents tout au long de la période pertinente spécifiée à l'annexe 3.
English: In the alternative, the sunglasses should be classified under paragraph 2(q) of the Regulations as "goods that are for use with clothing and footwear."
French: Autrement, les lunettes de soleil devraient être classées à l'alinéa 2q) du Règlement à titre de «marchandises qui sont conçues pour être utilisées avec les vêtements et les chaussures».
English: The widening of the crossing has been proposed by the District to enhance the public convenience of the motoring public.
French: Le district a proposé l'élargissement du franchissement pour la commodité du trafic routier.
English: Surface water discharge during active stages of metal mine operations, and for the first few years after cessation of mining activities, must meet federal water quality regulations.
French: Pendant la phase active de l’exploitation d’une mine métallique et les premières années suivant la fin des activités d’exploitation, les rejets dans les eaux de surface sont assujettis à la réglementation fédérale sur la qualité de l'eau.
English: Professional recognition is a circular problem.
French: Le problème de la reconnaissance professionnelle est un cercle vicieux.
English: It needs more of a prebeat to lead into the songs and a little more variety in the beats (more upbeat). Vocals are nice but it seems like the band's getting their stuff together.
French: C'est quand que l'on pourra l'acheter dans la Fnac ou le Virgin ?
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues du Comité et équivalents temps plein
English: The Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) is the primary mechanism for coordinating the efforts of the international community and Afghan institutions.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi est le principal mécanisme de coordination entre la communauté internationale et les institutions afghanes.
English: No country, no person, no religion is totally immune from the scourge of terrorism.
French: Aucun pays, aucune personne, aucune religion n'est totalement à l'abri du fléau du terrorisme.
English: Library and Archives Canada delivered the keynote address to the International Federation of Library Association post conference on multilingual librarianship in Utrecht, Netherlands.
French: Bibliothèque et Archives Canada a prononcé le discours d'ouverture à l'occasion de l'après-conférence de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques portant sur la bibliothéconomie multilingue à Utrecht, aux Pays-Bas.
English: "Considering the proposals made at the Le Touquet Franco-British summit and those by the Heads of State and Government of Belgium, France, Germany and Luxembourg in Brussels with a view to moving forward Defence Europe;" Speakers:
French: Après le considérant (xix) du projet de recommandation, ajouter le considérant suivant : « Tenant compte des propositions faites par l’Assemblée sur un concept de sécurité européenne dans les Résolutions nos 111 et 112 dans les Recommandations n°s 538, 565, 589, 605, 620, 633, 678, 685 et 693 ; ».
English: • where a partnership with another level of government, the private sector, or other party may offer the best mechanism to realize either the inherent value of a particular property (or portfolio of properties) or the greatest benefits to the government beyond the financial return;
French: • lorsqu'un partenariat avec un autre ordre de gouvernement, le secteur privé ou une autre partie pourrait offrir la meilleure solution possible soit pour réaliser la valeur propre d'une propriété ou d'un portefeuille de propriétés données, soit pour en tirer le maximum d'avantages pour le gouvernement, au-delà du rendement financier;
English: Parliamentary Committees - Follow-up Delivery of health care services Further to a recommendation by the Standing Committee of Official Languages of the House of Commons, OCOL will finalize, during the second quarter, a horizontal audit of the delivery of health care services to Canadians in both official languages by some federal institutions.
French: • Attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités Comités parlementaires - suivi Prestation de soins de santé Pour donner suite à une recommandation du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes, le CLO finalisera, au cours du deuxième trimestre, une vérification horizontale visant la prestation de soins de santé dans les deux langues officielles aux Canadiens et aux Canadiennes, et cela par certaines institutions fédérales.
English: In both cases it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Dans ces deux cas il va de soi que les Etats ou organisations internationales peuvent formuler des réserves qui ne sont pas contraires à l'objet et au but du traité.
English: The projected extent of natural cover reflected where habitat could best be Golf Course restored to achieve the highest scores for patch quality based on the location in the Watershed Boundary watershed, size, shape and matrix influence.
French: L’étendue projetée du couvert naturel met en évidence les endroits où il serait possible de restaurer l’habitat afin d’obtenir la meilleure note pour la qualité des parcelles en tenant compte de leur emplacement dans le bassin, de leur dimension, de leur forme et de l’influence matricielle.
English: In Ontario, homemakers whose homemaking services are purchased by CCACs have a protected minimum wage.
French: En Ontario, le gouvernement a décrété un seuil salarial minimum pour les préposés au soutien à domicile dont les CASC achètent les services.
English: • Allowance for assistance by a third party (subsídio por assistência de terceira pessoa): € 71.90 per month.
French: • Allocation d'assistance par une tierce personne (subsídio por assistência de terceira pessoa): € 71,90 par mois.
English: Modern extras such as Cable TV and an Internet connection are to be found here, along with a private terrace and central heating.
French: Il comprend des petits plus modernes, comme la télévision câble et la connection à Internet, ainsi qu'une terrasse privée et le chauffage central.
English: Lastly, everyone should have access to quality water at the best rates, in France and around the world: that is the social facet of water management.
French: Enfin, il faut que chacun puisse avoir accès à une eau de qualité au meilleur tarif, en France et dans le monde entier : c’est le volet social de la gestion de l’eau.
English: A photo has popped up on the Internet forums allegedly showing the Alpha 900 in Berlin IFA.
French: Une photo est apparue sur certains forums Internet qui est présentée comme montrant le nouvel Alpha 900 àl’IFA de Berlin.
English: A fascinating game that combines traditional bowling with Christmas.
French: Tennis Titans est un jeu de tennis virtuel pour passer du bon temps en famille ou avec vos amis.
English: In a sampling train, the pre-separator removes a portion of the airborne dust that does not need to be collected.
French: On la transporte jusqu'au site de prélèvement, où on la manipule de la même façon que les autres cassettes d'échantillonnage, après quoi on l’envoie pour analyse.
English: Cost of Injury in the United States. A Report to Congress.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: Available from www.engagingcommunities2005.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.engagingcommunities2005.org.
English: In other words, in principle, is she opposed to having a senator appointed for a number of years rather than to age 75, no matter the number of years?
French: Autrement dit, en principe, s'oppose-t-elle à ce que les sénateurs soient nommés pour un certain nombre d'années, peu importe ce nombre, plutôt que jusqu'à 75 ans?
English: We consider that, in order to ensure the credibility of the inquiry, as a minimum the following conditions should be met: as a rule, the committee should work on the basis of consensus and voting should be avoided.
French: Nous estimons qu’afin de garantir la crédibilité de l’enquête, il convient de remplir au moins les conditions ci-dessous: la commission devrait se faire une règle de travailler sur la base d’un consensus et d’éviter d’avoir recours au vote.