ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late Archean lamprophyre dikes crop out on both sides of the Quetico–Shebandowan subprovince boundary.
French: Des dykes de lamprophyre, d'âge archéen tardif, affleurent sur les deux côtés de la frontière des sous-provinces de Quetico–Shebandowan.
English: It was pointed out that in general the accuracy for relative density was to two decimal points; some new entries, however, went as far as three decimal points.
French: Il a été souligné que généralement la précision pour la densité relative est donnée à deux chiffres après la virgule, mais que pour de nouvelles entrées elle est donnée jusqu'à trois chiffres après la virgule.
English: This will allow us to move forward with confidence as we prepare for the appointment of a new Commissioner, who I expect will be in place by mid-2008.
French: Cette démarche nous permettra d’avancer avec confiance alors que nous nous préparons à nommer un nouveau commissaire, qui devrait entrer en fonction d’ici la mi-2008.
English: These configurations are explained in METÂ 1.2.4.
French: Les systèmes exploités par TC et EC sont de type AWOS 3.
English: You have to include your taxable capital gain in income.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: These Notes and the text of the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum, Dakar, are available at http://www2.unesco.org/wef/en~conf/dakframeng.shtm.
French: Ces notes et le texte du « Cadre d'action de Dakar », adopté par le Forum mondial sur l'éducation (Dakar), sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www2.unesco.org/wef/en~conf/dakframeng.shtm.>
English: Ramírez Acuña has told reporters that the matter of Oaxaca will be first on his agenda when he takes the steering wheel of the federal government.
French: Ramirez Acuña a déclaré aux journalistes que la question de Oaxaca serait en première place sur son agenda quand il prendra les commandes du gouvernement fédéral.
English: Nevertheless, as we can all see, much remains to be done.
French: Néanmoins, et c'est une évidence pour chacun d'entre nous, beaucoup reste à faire.
English: At a subsequent sampling point, different sets of samples of the total number would be tested.
French: Les résultats des études sur les essais accélérés ne laissent pas toujours prévoir les modifications physiques.
English: Sunoco opens its first FleetFuels Cardlock in Ontario.
French: Sunoco ouvre son premier site de carte d’accès FleetFuels (carb.
English: Also expressing its support for the democratic forces and non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in strengthening civil society, and notes in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-East Europe,
French: Exprimant également son appui aux forces démocratiques et aux organisations non gouvernementales qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à renforcer la société civile, et notant à cet égard les perspectives ouvertes par le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: The broad goals of the university are: to create innovative ideas and methodologies across the array of disciplines; to improve the quality of life for the citizens of Canada; to chart a course for society to lead and to adapt to rapid technological and social changes; to lead in the creation of cultural, artistic and literary work that elevates the human spirit; to aid economic development and diversification through the creation of new industries and the strengthening of existing businesses; to inform responsible ethical, legal, environmental and public policy; to enhance recognition of our global interdependence by fostering international cooperation and exchange of knowledge.
French: Autre (Enseignement postsecondaire et recherche) Description de l’organisation Le service de la recherche (Office of Research) de l’université de la Colombie-Britannique (UBC) appuie la réalisation de travaux de recherche exceptionnels dans toutes les disciplines, y compris la recherche menée par les étudiants, les boursiers postdoctoraux et les associés en recherche. Parmi les grandes préoccupations du service de la recherche, mentionnons : l’accroissement du financement de la recherche dans toutes les sphères et la multiplication des partenariats et des échanges en recherche à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Second, policies should be place-specific, and encourage local public-private cooperation, involving new partners in the community, and thirdly they should foster cross-sector activity at all levels of government, while spreading awareness of the variety of rural needs and opportunities.
French: Deuxièmement, les politiques devraient être élaborées en fonction des régions où elles s’appliqueront et encourager la coopération public-privé au niveau local, en impliquant de nouveaux partenaires dans le tissu social. Enfin, troisièmement, elles devraient faciliter les activités transsectorielles à tous les niveaux de gouvernement, tout en sensibilisant à la diversité des besoins et opportunités du monde rural.
English: By 1999, provide baseline assessment and technical training in chemical analysis and environmental management, and by showcasing Canadian technologies and expertise for the Canada-Argentina Project for Technology Transfer in the Minerals Sector. Mar 31/99 By 1999, develop internationally-recognized criteria for the classification of hazards posed by metals to the aqueous environment.
French: D'ici 1999, effectuer une évaluation de base et fournir une formation technique sur l'analyse chimique et la gestion environnementale, en plus de faire valoir la technologie et le savoir-faire canadiens dans le cadre du projet Canada-Argentine pour le transfert de technologie dans le secteur minier. 31 mars 1999 D'ici 1999, élaborer des critères reconnus au plan international pour la classification des dangers posés par les métaux aux environnements aquatiques.
English: Thirdly, special attention must be paid within the framework of your international negotiations.
French: Troisièmement, il convient d’accorder une attention spéciale à ce sujet dans le cadre de vos négociations internationales.
English: A) Projected administration costs
French: A) Frais d’administration prévus
English: We hope for close consultation in New York and Geneva and stress the importance of strong representation from States.
French: Nous espérons que des consultations étroites auront lieu à New York et à Genève et soulignons l'importance que revêt une forte représentation des États.
English: On May 5, 2006, P&L filed its comments on the affidavit in question.
French: Le 5 mai 2006, P&L a déposé ses observations sur l’affidavit en question.
English: Ltd. a division of Jim Pattison Industries Ltd. Cranbrook, British Columbia Application No. 2001-0009-0  Item 26 Telemedia Radio (West) Inc. Vernon, British Columbia Application No. 2000-2372-1 Item 27 World Television Network / Le Réseau Télémonde Inc.
French: Ltd. une division de Jim Pattison Industries Ltd.  Cranbrook (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0009-0  Article 26 Telemedia Radio (West) Inc. Vernon (Colombie-Britannique) No de demande 2000-2372-1  Artile 27 World Television Network / Le Réseau Télémonde Inc.
English: Later assaults struck Belgian, British, French, and American forces at strategic points from the English Channel to the Marne River, east of Paris.
French: Plus tard, les assauts frappèrent les forces belges, britanniques, françaises et américaines à des endroits stratégiques, de la Manche à la Marne, à l’est de Paris.
English: The 1998 financial crisis was less critical for Ukraine than for Russia33.
French: La crise financière de 1998 a été moins dévastatrice pour l’Ukraine que pour la Russie33.
English: TBS will carry out the necessary conversion into .PDF, add the cover, catalogue and forward pages and perform a modest quality assurance check on the .PDF files for correspondence with the paper version and for functionality.
French: Le SCT s'occupera de la conversion au format PDF, ajoutera les pages couvertures, de catalogue et de préface, et réalisera une modeste vérification d'assurance de la qualité des fichiers PDF afin de s'assurer de leur conformité à la version papier et de leur fonctionnalité.
English: Most focus group participants said that while this is not always a clear-cut indicator of personal favouritism, it "looks bad", and consequently, it might be acceptable only in the most exceptional circumstances, namely when a family member constitutes the only or best qualified person.
French: La plupart des participants et participantes aux groupes de discussion s'entendaient pour dire que, si ce comportement n'était pas toujours synonyme de favoritisme personnel, l'image projetée était très négative. Par conséquent, il ne serait considéré acceptable que dans les circonstances les plus exceptionnelles, lorsque le membre de la famille est la seule personne qualifiée ou la plus qualifiée.
English: Designation of Frequency Spectrum for PCS The Spectrum Policy proposals (Canada Gazette, Notice DGTP-005-93/SMEP-006-93) released by Industry Canada in June 1993, dealt with the utilization of frequency spectrum for a number of radio services.
French: Attribution de fréquences aux SCP Les propositions de politique du spectre (avis dans la Gazette du Canada, no DGTP-005-93/SMEP-006-93), publiées en juin 1993 par Industrie Canada, abordaient la question de l'utilisation du spectre par certains services radio.
English: Particular areas include fishing, quarry expansion and forestry opportunities.
French: Soulignons entre autres aspects particuliers sur ce plan les possibilités offertes par la foresterie, la pêche et l'agrandissement des carrières.
English: 133/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by only one carboxyl radical, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 133/ 02 . Homopolymers or copolymers of acids; Metal or ammonium salts thereof [5] 133/ 04 . Homopolymers or copolymers of esters [5] 133/ 06 . . of esters containing only carbon, hydrogen, and oxygen, the oxygen atom being present only as part of the carboxyl radical [5] 133/ 08 . . . Homopolymers or copolymers of acrylic acid esters [5] 133/ 10 . . . Homopolymers or copolymers of methacrylic acid esters [5] 133/ 12 . . . . Homopolymers or copolymers of methyl methacrylate [5] 133/ 14 . . of esters containing halogen, nitrogen, sulfur, or oxygen atoms in addition to the carboxy oxygen [5] 133/ 16 . . . Homopolymers or copolymers of esters containing halogen atoms [5] 133/ 18 . Homopolymers or copolymers of nitriles [5] 133/ 20 . . Homopolymers or copolymers of acrylonitrile (C 09 D 155/02 takes precedence) [5] 133/ 22 . . Homopolymers or copolymers of nitriles containing four or more carbon atoms [5] 133/ 24 . Homopolymers or copolymers of amides or imides [5] 133/ 26 . . Homopolymers or copolymers of acrylamide or methacrylamide [5]
French: 133/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un seul radical carboxyle, ou ses sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 133/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'acides; Leurs sels métalliques ou d'ammonium [5] 133/ 04 . Homopolymères ou copolymères d'esters [5] 133/ 06 . . d'esters ne contenant que du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène, l'atome d'oxygène faisant uniquement partie du radical carboxyle [5] 133/ 08 . . . Homopolymères ou copolymères d'esters de l'acide acrylique [5] 133/ 10 . . . Homopolymères ou copolymères d'esters de l'acide méthacrylique [5] 133/ 12 . . . . Homopolymères ou copolymères du méthacrylate de méthyle [5] 133/ 14 . . d'esters contenant des atomes d'halogène, d'azote, de soufre ou d'oxygène en plus de l'oxygène du radical carboxyle [5] 133/ 16 . . . Homopolymères ou copolymères d'esters contenant des atomes d'halogène [5] 133/ 18 . Homopolymères ou copolymères de nitriles [5] 133/ 20 . . Homopolymères ou copolymères de l'acrylonitrile (C 09 D 155/02 a priorité) [5] 133/ 22 . . Homopolymères ou copolymères de nitriles contenant au moins quatre atomes de carbone [5] 133/ 24 . Homopolymères ou copolymères d'amides ou d'imides [5] 133/ 26 . . Homopolymères ou copolymères de l'acrylamide ou du méthacrylamide [5]
English: Conclusion  Epilogue Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Conclusion  Épilogue Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: I hope, over the next few months, to persuade him that he is wrong, that we do need a dynamic process, that we do need a high level taskforce which includes not only himself and other DGs but members of civil society, the trade unions, the Council and the Committee of the Regions.
French: J'espère pouvoir, dans les prochains mois, le persuader qu'il fait erreur, que nous avons réellement besoin d'un processus dynamique, que nous avons réellement besoin d'une task-force de haut niveau qui l'inclue non seulement lui et d'autres DG, mais également des membres de la société civile, des syndicats, le Conseil et le Comité des régions.
English: However the situation is different with the older drugs, as there is no warning on the label.
French: Toutefois, il n'en va pas de même pour les médicaments plus anciens, étant donné l'absence de mise en garde sur l'étiquette.
English: Even though advertising agencies require extensive relational, financial and technical abilities, their core resource is their creativity.
French: Il s'agit, en général, d'agences à service complet, sur lesquelles nous reviendrons en fin de chapitre.
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 85.
French: b) d’apprécier l’adéquation et la qualité des systèmes de contrôle interne applicables à toute opération d’exécution du budget.
English: Improving rule of law and the administration of justice requires significant and coordinated investments in the legal system, including institutional reform; new and refurbished infrastructure; professional training for judges, prosecutors and staff; public defender programmes; increased access to justice for women, youth, the poor, minorities and other disempowered members of society; and the implementation of public education and awareness programmes.
French: Renforcer la primauté du droit et améliorer le système d'administration de la justice nécessitent d'investir massivement et de manière coordonnée dans le système judiciaire, et notamment de réformer les institutions, de mettre en place de nouvelles infrastructures ou de rénover celles qui existent déjà, de dispenser une formation professionnelle aux juges, aux procureurs et au personnel judiciaire, de mettre en œuvre des programmes à l'intention des avocats commis d'office, d'élargir l'accès des femmes, des jeunes, des pauvres, des membres de minorités et autres laissés pour compte à la justice et, enfin, de mettre en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Gateways and Border Crossings Fund (GBCF) Top of Page What is it?
French: Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers Haut de la page Qu'est-ce que c'est?
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND FRAMEWORK PROVISIONS 31.
French: STRUCTURE INSTITUTIONNELLE ET DISPOSITIONS-CADRES 31.
English: She also told the forum she was a member of a commission that called for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) to be moved from the IMF to the World Bank.
French: Elle a signalé aux participants qu'elle fait partie d'une commission qui préconise que l'on retire au FMI la gestion de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) pour la confier plutôt à la Banque mondiale.
English: Any feedback, information, suggestions, submissions or materials you submit through or related to this website (a "Submission") will be considered non-confidential by Align.
French: Tout retour d'information, réponse, remarque, document ou tout autre élément que vous transmettrez ou soumettrez par le biais du Site ou dans le cadre de son utilisation (un « retour d'information ») sera considéré comme non-confidentiel par Align Technology.
English: The Committee is an international forum consisting of 175 chief executive officers and chairpersons who are responsible for raising the level and quality of corporate philanthropy.
French: Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.
English: For example, it would be impossible to confer rights against everyone in the jurisdiction if the sole criterion for protection were confidentiality.
French: Par exemple, il serait impossible de conférer des droits à quiconque dans la juridiction si le seul critère de protection était la confidentialité.
English: Furthermore, the increase in non-core contributions had led to the imposition of individual donor countries' priorities on development assistance.
French: De plus, l'accroissement des ressources autres que de base a conduit à imposer pour l'assistance au développement l'ordre de priorité des différents pays donateurs.
English: 4.213 The United States continues to claim that alleged increases in imports during periods of no import restraints indicated that, with the SLA gone, there would be an imminent substantial increase in imports.
French: 4.213 Les États-Unis continuent d'affirmer que l'augmentation alléguée des importations pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation indiquait qu'avec l'expiration de l'ABOR, il y aurait une augmentation substantielle imminente des importations.
English: • The proportion of women in jobs with coverage-only status was slightly lower than that of men.
French: • La proportion de femmes dont l'emploi était simplement assujetti était légèrement moindre que celle des hommes.
English: The 2002 Speech from the Throne, The Canada We Want (http:// www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm), laid out an ambitious agenda to build a stronger, more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Il n’existe pas une mesure unique de la participation du Canada dans le monde, mais chaque chapitre du rapport Le rendement du Canada 2003 traite de la question de la collaboration et de la participation mondiales du Canada.
English: According to this style (which Baumrind has named "authoritative"), authority relations give way eventually to mutual relations as late adolescence becomes young adulthood.
French: En d’autres mots, l’autorité est toujours tenue en confiance, pour être exercée dans les meilleurs intérêts de ceux qui y sont soumis.
English: For more information on these options and others, please read man rsync.
French: Pour plus d'informations sur toutes les options disponibles, référez-vous à la page du manuel rsync.
English: The invitation was sent but I shall check again.
French: L'invitation a été envoyée, mais je vais m'en assurer.
English: Department's reply [11] The department's representative explained that he was aware that the eligibility list was prepared before the candidates had received the results of their Second Language Evaluation.
French: Réponse du ministère [11] Le représentant du ministère a expliqué qu'il était au courant que la liste d'admissibilité était établie avant que les candidats n'aient reçus leurs résultats d'évaluation linguistiques.
English: Agricultural policies intersect with economic policies in influencing the availability of a safe, nutritious and affordable food supply.
French: Par ailleurs, les politiques agricoles et économiques influencent conjointement l’offre de denrées alimentaires sécuritaires, nutritives et à prix abordable.
English: • Health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health
French: • la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé, et les effets de l'environnement sur la santé;
English: Our partner specialises in "translucent enamel" adapting the methods of master glassmakers from the Middle Ages to the creation of jewellery.
French: Notre partenaire est le spécialiste de "l’émail translucide" adaptant la technique des maîtres verriers du Moyen Age à la bijouterie.
English: Energy efficiency Current performance and trends According to Energy Efficiency Trends in Canada, a report by The Office of Energy Efficiency, Canada’s secondary energy use increased by 22.0 per cent between 1990 and 2003.
French: Efficacité énergétique Rendement et tendances actuels D’après l’Évolution de l’efficacité énergétique au Canada, un rapport de l’Office de l’efficacité énergétique, la consommation d’énergie secondaire au Canada a augmenté de 22,0 p. 100 entre 1990 et 2003.
English: Bulgaria, Estonia and Lithuania also play a significant role in the illicit manufacture of amphetamine.
French: La Bulgarie, l'Estonie et la Lettonie jouent aussi un rôle significatif dans la fabrication illicite d'amphétamine.
English: Those priority areas had been reflected in the provisions selected for the self-assessment checklist.
French: Ces domaines avaient été pris en compte lors de la sélection des dispositions visées par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Next steps At the last meeting on 19 and 20 April 2007 at ECML in Graz, the project team completed and finalised the tools taking account of participants’ suggestions, and uploaded the material onto the IMPEL project website.
French: Étapes suivantes Lors de la dernière réunion les 19 et 20 avril 2007 au CELV à Graz, l'équipe de projet a complété et finalisé les outils en tenant compte des propositions des participants et mis le matériel en ligne sur le site web du projet IMPEL du CELV.
English: On 15 November 2000, Poland became party to the United Nations International Convention against Transnational Organised Crime, as well as its additional protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Le 15 novembre 2000, la Pologne a adhéré à la Convention internationale des Nations Unies contre le crime organisé transnational, et à ses protocoles additionnels : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, mer et air.
English: The Special Rapporteur also wishes to stress that the relevant Security Council resolutions are binding on the Government of Iraq, as well as on all other countries, and should be implemented.
French: Il souligne également que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ont force obligatoire pour le Gouvernement iraquien, de même que pour tous les autres pays, et qu'elles doivent être appliquées.
English: The Canadian Forces will build on this success and broaden their training activities to include maritime, land, air and special operations forces.
French: Les Forces canadiennes sauront tirer profit de ces réussites et élargir leurs activités d’instruction afin d’inclure les forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales.
English: See website for other popular listings. www.sweetgrassrecords.com
French: Numéro de l’article 45
English: Carbamic acid, (1- methylethyl)-, 2- [[(aminocarbonyl)oxy]meth yl]-2-methylpentyl ester
French: NUMÉRO CAS 78-44-4 NOM SUB CARISOPRODOL INDEX Carbamic acid, (1- methylethyl)-, 2- [[(aminocarbonyl)oxy]meth yl]-2-methylpentyl ester