ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also sponsors a variety of future benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Le gouvernement parraine également différents régimes d’avantages sociaux tels que soins de santé, soins dentaires, prestations d’invalidité et autres avantages à l’intention des anciens combattant et d’autres bénéficiaires.
English: The surface tension increased as b-CD is added to premicellar region of amphoteric (LSB) and cationic surfactant (DTAB) solutions.
French: La tension superficielle augmente lorsqu'on ajoute de la b-CD à la région prémicellaire des solutions des agents de surface amphothère (SBL) et cationique (BDTA).
English: With her energy, spontaneity and sensitivity, Cassiopée is a convincing and engaging protagonist.
French: Par leur réalisme, la fébrilité, la fraîcheur et la sensibilité de Cassiopée deviennent contagieuses.
English: There are bodies that develop voluntary codes, codes of conduct, codes of practice, voluntary initiatives and other specifications that are similar to standards in Canada but that are not part of the NSS.
French: Certains organismes qui élaborent au Canada des codes volontaires, des codes de pratique, des initiatives volontaires et d'autres spécifications semblables à des normes ne font pas partie du SNN. Ces groupes desservent souvent un marché bien défini ou répondent à des besoins particuliers*.
English: Over the course of approximately four hours – and within earshot of other members of the Regiment – Arone was subjected to an ongoing brutal beating, which included severe blows to his head, periodic burning and suffocation which eventually killed him.
French: Ils ont enfermé ce jeune Somalien dans un abri appelé « trou » et devant servir de nid de mitrailleuse, et l’ont commis à la surveillance directe d’un caporal-chef (un grade de commandement dans l’armée) et d’un soldat de faction.
English: Also acknowledges the importance of the relevant special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their key role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages the relevant special procedures, within their mandates, to cooperate towards this end;
French: Prend note également de l'importance des procédures spéciales pertinentes de la Commission, en particulier en ce qui concerne le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en ce qu'elles jouent un rôle clef en tant que mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les experts chargés des procédures spéciales pertinentes, dans le cadre de leur mandat, à coopérer à cette fin;
English: Elite alleged that its bid was improperly disqualified.
French: Elite a allégué que sa soumission avait été disqualifiée de façon irrégulière.
English: • Canada and British Columbia Announce a Treaty Related Measure with the Tsawwassen First Nation:
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique concluent une mesure liée au traité avec la Première nation de Tsawwassen : le 28 juillet 2000
English: I only wish to say that I support the conclusions of the Ferber report.
French: Je souhaite seulement dire que je soutiens les conclusions du rapport Ferber.
English: In addition, program officials would be of the opinion that set-off of a transfer payment would jeopardize the project.
French: De plus, les responsables du programme seraient d'avis que la compensation d'un paiement de transfert mettrait le projet en péril.
English: The study, which used internationally recognized methods for calculating uncertainties, concluded that the added uncertainties attributable to the use of concrete as a ballast material prevented these test cars from meeting the same tolerance as conventional test cars.
French: Cette étude, faisant appel à des méthodes reconnues à l'échelle internationale pour calculer l'incertitude, a révélé qu'en raison de l'incertitude supplémentaire attribuable à l'utilisation du ciment comme matériau de lest, ces wagons d'essai sont incapables de respecter la même tolérance que les wagons d'essai traditionnels.
English: Due to the lack of evidence of human health effects, the assessment was restricted to environmental impacts.
French: Comme aucun élément probant ne permet de croire que les sels de voirie ont un effet sur la santé humaine, on a restreint l'évaluation aux impacts sur l'environnement.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 80 du Service canadien de la faune, Yellowknife.
English: It shared the view that the rule of law at the international level should be based on strict observance of the United Nations Charter, which was the pinnacle of modern international law.
French: Il partage également le point de vue selon lequel l'état de droit au niveau international devrait reposer sur le respect rigoureux de la Charte des Nations Unies, qui représente le pinacle du droit international moderne.
English: Abbreviations used in this Technical Note n number of processors in the "digital computer" i processor number (i,...n) ti processor cycle time (ti = 1/Fi ) Fi processor frequency Ri peak floating point calculating rate Wi architecture adjustment factor "APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second.
French: Abréviations utilisées dans la présente note technique n nombre de processeurs dans le « calculateur numérique » i numéro du processeur (i,...n) ti temps de cycle du processeur (ti = 1/Fi) Fi fréquence du processeur Vi vitesse calculée maximale en virgule flottante Wi facteur d’ajustement de l’architecture La « PCC » est exprimée en Téraflops pondérés (TP), en unités de 1012 opérations en virgule flottante corrigées par seconde.
English: Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program I announced on November 22, 2006, that we are expanding the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program to include Canadian military veterans who volunteered to participate in chemical-warfare experiments while serving abroad.
French: Le Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Le 22 novembre 2006, j'ai annoncé que le Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique s'appliquerait dorénavant aux anciens combattants canadiens qui se sont portés volontaires pour prendre part aux expériences de guerre chimique à l'étranger.
English: Although there were some differences in procedures between Ms. Pero's substantive position and the position under appeal, the appellant didn't think that Ms. Pero would require different qualification to perform the duties of the CR-04 position.
French: Malgré certaines différences entre les procédures à appliquer dans le poste d'attache de Mme Pero, d'une part, et dans le poste faisant l'objet de l'appel, d'autre part, l'appelante ne pensait pas que Mme Pero devait faire la preuve d'autres qualités pour s'acquitter des fonctions du poste de CR-04.
English: The supervisor said that he did not see why the complainant would not be able to successfully complete this training.
French: Ce dernier confirma qu'il ne voyait pas de problème à ce que le plaignant puisse réussir cette formation.
English: TRAVEL REPORT  Chile Last Updated: September 9, 2008 12:43 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Chili Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 12:43 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretary-General has the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly of an additional item, entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: En vertu de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de demander qu'un point supplémentaire intitulé «Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo» soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: “(b) Welcomes the commitment of Costa Rica to settle its arrears through a payment plan agreement and encourages Costa Rica to pay regularly its instalments in line with the conditions therein;
French: b) Se félicite de l'engagement du Costa Rica d'acquitter ses arriérés en vertu d'un accord relatif à un plan de paiement et encourage le Costa Rica à effectuer régulièrement ses versements conformément aux dispositions dudit plan;
English: However, the Ministry for Agrarian Development had launched a national documentation programme for rural working women, and had helped 84 quilombo communities in 2006 and 2007 to ensure that they could reap the benefits of having such papers.
French: Toutefois, le Ministère du développement agricole a lancé un programme national de documentation pour les travailleuses des régions rurales et a aidé 84 communautés Quilombo en 2006 et 2007 pour garantir qu'elles puissent récolter les avantages de la possession de tels papiers.
English: Local Harbour Authorities currently manage almost 300 of these harbours.
French: Les administrations portuaires locales gèrent actuellement presque 300 de ces ports.
English: These risk factors would be used to characterize persons identified as high risk, and thus settings in which these individuals reside together.
French: Ces facteurs serviraient à qualifier les personnes considérées comme étant à risque élevé et, partant, les milieux de vie que partagent ces personnes.
English: Extractivism in the Brazilian Amazon: perspectives on regional development.
French: Forests and human health: assessing the evidence.
English: Roundtable Members reported briefly on events or developments that might be of interest to the Working Group:
French: Table ronde Les membres présentent de brefs rapports sur les événements ou les développements qui peuvent être d'intérêt pour le Groupe de travail :
English: It is the view of the government that it is reasonable that people or companies who enjoy the benefits from government expenditures that extend beyond those that accrue to the general public should pay a portion of the associated costs.
French: Le gouvernement est d’avis qu’il est raisonnable d’imposer une portion des coûts connexes aux personnes et aux compagnies profitant des avantages tirés des dépenses gouvernementales qui vont au-delà de ceux offerts au grand public.
English: The fact is that the trend should be in the opposite direction.
French: En fait, la tendance devrait aller dans la direction opposée.
English: In the restaurant (which includes facilities for eating outdoors) and bistro, chef is looking forward to your visit, with a menu that also caters for vegetarians and those with diabetes.
French: Maintenez votre forme dans la salle de fitness et relaxez-vous ensuite dans la piscine de l'hôtel. Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours !
English: On the religious side, the Islamic Religious Verdict Council gave a religious opinion banning the Pharaonic circumcision, which represents the worst form of female circumcision.
French: Sur le plan religieux, les autorités islamiques ont émis une fatwa par laquelle elles ont interdit l'excision pharaonique, qui représente une des pires formes de cette pratique.
English: A performance or accountability framework includes the following components:
French: Un cadre de rendement ou de responsabilisation comprend les éléments suivants :
English:   W. Lesser, The report of the committee on Judiciary:
French: W. Lesser, The report of the committee on Judiciary:
English: Thus, many are located in rural areas, contributing directly to the economies of smaller communities.
French: Par conséquent, bon nombre d’entre elles sont situées dans les régions rurales, contribuant ainsi directement aux économies des petites collectivités.
English: Protecting ecosystems where there is minimal human interference is the key consideration.
French: Il importe de protéger les écosystèmes avec un minimum d’intervention humaine.
English: The documentary management in many companies is a small hell (or a huge one).
French: La gestion documentaire à beaucoup de compagnies est un petit enfer (ou énorme). Avec une utilité simple nous changeons le concept de la distribution par celle de l'avis et accédons.
English: • As representative of North America, Canada has participated with the CITES Secretariat to a technical mission to assess enforcement issues related to trade and the protection of tigers.
French: • une mission technique, en tant que représentant nord-américain, en association avec le Secrétariat de la CITES, visant à évaluer les questions d'application des lois relatives au commerce et à la protection des tigres.
English: The adventure was all the more exciting for having been encouraged and embraced within the hallowed university halls.
French: L’aventure est d’autant plus stimulante qu’elle est encouragée et accueillie dans ces lieux du savoir que sont les universités.
English: Cryptosporidium Rotavirus E. coli O157:H7 Organisms per litre in source watera,b 2000 8000 1.2 × 105 Log reduction provided by treatmentc 5 6 6 Exposure per event (L) 0.000 01 0.000 01 0.000 01 Dose per event (organisms) 2 × 10−7 8.0 × 10−8 1.2 × 10−6 Number of events per year 1100 1100 1100 Dose-response constantsd r = 0.0047 a = 2.6 × 10−1 a = 2.1 × 10−1 N50 = 1120 Probability of infection per organism 4.7 × 10−3 2.7 × 10−1 4.8 × 10−3 Risk of infection (Pinf) (probability of infection per event) 9.4 × 10−10 4.6 × 10−6 6.0 × 10−9 Ratio of illness/infectione 0.70 0.88 0.53 Risk of illness (Pill) per event 6.6 × 10−10 4.1 × 10−8 3.2 × 10−9 Risk of illness (per year, i.e. 1100 events) 7.2 × 10−7 4.5 × 10−5 3.5 × 10−6 Disease burdenf (DALY per case) 1.5 × 10−3 1.3 × 10−2 5.5 × 10−2 Susceptibility fractiong 100% 6% 100% DALY per year 1.1 × 10−9 3.5 × 10−8 1.7 × 10−8 a.
French: Cryptosporidium Rotavirus E. coli O157:H7 Organismes par litre d'eau d'alimentationra,b 2000 8000 1,2 × 105 Réduction log procurée par le traitementc 5 6 6 Volume d'exposition par exposition (L) 0,000 01 0,000 01 0,000 01 Dose par exposition (organismes) 2 × 10−7 8,0 × 10−8 1,2 × 10−6 Nombre d'expositions par année 1100 1100 1100 Constantes dose-réponsed r = 0,0047 α = 2,6 × 10−1 α = 2,1 × 10−1 N50 = 1120 Probabilité d'infection par organisme 4,7 × 10−3 2,7 × 10−1 4,8 × 10−3 Risque d'infection (Pinf) (probabilité d'infection par exposition) 9,4 × 10−10 4,6 × 10−6 6,0 × 10−9 Taux d'attaque secondairee 0,70 0,88 0,53 Risque de maladie (Pmal) par exposition 6,6 × 10−10 4,1 × 10−8 3,2 × 10−9 Risque de maladie (par an, c.-à-d. 1 100 expositions) 7,2 × 10−7 4,5 × 10−5 3,5 × 10−6 Charge de morbiditéf (AVCI par cas) 1,5 × 10−3 1,3 × 10−2 5,5 × 10−2 Fraction vulnérableg 100% 6% 100% AVCI par année 1,1 × 10−9 3,5 × 10−8 1,7 × 10−8 a.
English: The report on the work of the Office of the UNDP/UNFPA/UNOPS Ombudsperson for the period 1 August 2004 to 31 December 2005 is a valuable example of the Ombudsperson's proactive role.
French: Le Rapport d'activité du Bureau de l'Ombudsman PNUD/FNUAP/UNOPS pour la période du 1er août 2004 au 31 décembre 2005 est un bon exemple du rôle dynamique de l'Ombudsman.
English: Important: If the trip is to the scholarship holder’s country of origin, the main and additional allowances are suspended.
French: Attention : la mobilité obligatoire effectuée dans le pays d’origine du boursier, donne lieu à une suspension des allocations d’entretien et complémentaires.
English: If so, it won't be necessary to contact all of your creditors.
French: Si c'est le cas, il n'est donc pas nécessaire de contacter tous vos créanciers.
English: This second paper deals with the dynamic modelling of the two structures.
French: Ce deuxième article traite de la modélisation dynamique des deux ossatures.
English: With a focus on outcomes and achievable results serving as the common thread that runs through all our initiatives.
French: Voilà pourquoi nous avons agi de façon aussi décisive en axant toutes nos initiatives sur des résultats réalistes.
English: An additional individual agreement is not necessary in order to establish the rights and obligations regulated in the constitution of the Association.
French: Il n'est pas nécessaire en outre que chaque membre donne individuellement son accord pour établir les droits et obligations que vise à réglementer l'acte constitutif de l'association.
English: The objective is increased safety, both for consumers and for producers, and this report is a further step forward in the field of food safety, specifically in food and animal feed.
French: L’objectif est le renforcement de la sécurité, tant pour les consommateurs que pour les producteurs, et ce rapport constitue une nouvelle avancée dans le domaine de la sécurité alimentaire, surtout des denrées alimentaires et aliments pour animaux.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (room C.337, 3rd Floor, Palais des Nations).
French: Tout document manquant peut être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: We need to remember how much our continent's development owes to the relatively easy access to energy that European countries have enjoyed for over a century.
French: Il faut se rappeler ce que le développement du continent doit à l'approvisionnement en énergie relativement aisé dont les pays européens ont bénéficié durant plus d'un siècle.
English: There have been no changes to legislation which have negatively affected the right to adequate housing during the reporting period.
French: Il n'a été procédé, dans la législation, à aucun changement susceptible de porter atteinte au droit à un logement adéquat au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: In his view, there should be no limit in the protection of TK.
French: À son avis, la protection des savoirs traditionnels ne devrait faire l’objet d’aucune limite dans le temps.
English: The items making up this request are dealt with in A-III, 4.
French: Les différents éléments de cette requête sont traités au point A-III, 4.
English: How was commitment sustained over time?
French: Quels arguments à l’appui de l’action intersectorielle ont été les plus convaincants?
English: When you leave the prestigious surroundings at the heart of Paris’s 16th arrondissement district to step into the Hotel, you enter an enchanting atmosphere.
French: Lorsque l'Hôtel Best Western Premier Trocadéro La Tour referme ses portes sur son prestigieux quartier au cœur du XVIe arrondissement, c'est pour s'ouvrir sur une ambiance pleine de charme...
English: To see a larger more detailed image (2.7MB), click here Santa Claus chalet, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,7Mo) Le chalet du Père Noël, [vers 1964] Fonds T. Eatons Co.
English: Draft resolution E/2005/L.38, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.38, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: A green economy implies the decoupling of resource use and environmental impacts from economic growth.
French: L'économie verte implique le découplage de l'utilisation des ressources et des impacts sur l'environnement résultant de la croissance économique.
English: The Working Group agreed that encumbered assets should be part of the estate.
French: Le Groupe de travail est convenu que les biens grevés devaient faire partie de la masse de l'insolvabilité.
English: The other failure modes have similar frequencies for both kinds of lines; this is because all failure modes other than corrosion are mechanical in nature and are as likely to affect the integrity of gas lines, as much as oil lines.
French: Les autres modes de défaillance affichent des fréquences similaires pour les deux types de canalisation puisque tous les modes de défaillance qui ne sont pas liés à la corrosion sont des défaillances mécaniques, et celles-ci peuvent porter atteinte autant à l'intégrité des canalisations de gaz qu’à celle des canalisations de pétrole.
English: At seven, Yves Daoust began his musical studies in piano with Alice Vigeant ; at sixteen, his first experiments in electroacoustic music: he “prepared” the family piano in order to realize the soundtrack for a friend’s 8 mm experimental film. At nineteen, Daoust completed his first electronic work: an hour of music for a gestual theater work to be premiered in Berlin (Germany) as part of an international amateur theatre festival.
French: À 7 ans, prend ses premières leçons de piano avec Alice Vigeant ; à 16 ans, premières expériences électroacoustiques: «prépare» le piano familial pour réaliser la sonorisation d’un film expérimental 8mm d’un ami; à 19 ans, réalise sa première œuvre électro: musique d’une heure pour une pièce de théâtre gestuel qui sera créée à Berlin (Allemagne) dans le cadre d’un festival international de théâtre amateur; à 20 ans, entre au Conservatoire, d’abord dans la classe de piano de Irving Heller , puis dans la classe de composition de Gilles Tremblay .
English: employment income; lump-sum payments from pensions and deferred profit-sharing plans; Employment Insurance benefits; social assistance payments; workers’ compensation payments; support payments received; retiring allowances, including severance pay; death benefits; amounts from a trust; tips or gratuities; amounts distributed from a retirement compensation arrangement;
French: Si c’est le cas, vous ne devez pas déclarer cette pension comme un revenu si le pays qui la verse était un allié du Canada lors du service de guerre et qu’il a une politique d’imposition semblable pour ce genre de pension versée par le Canada.
English: It purchases goods from Canada where there is greater diversity and more ‘green logo' options.
French: Elle achète des biens en provenance du Canada puisqu'on y trouve plus de diversité et plus de choix écologiques.
English: These amendments apply on Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: Some oil sheen, in places heavy, was observed outside the boom.
French: On observe des taches d'huile, importantes par endroits, à l'extérieur du barrage.
English: A Code of Practice is a simplified process: less time is required to prepare the product and achieve results.
French: Il se veut un mécanisme simple : moins de temps est requis pour le produire et obtenir des résultats.
English: Those grounds include inter alia the protection of health and consumers.
French: Parmi ces raisons figure, notamment, la protection de la santé et des consommateurs.
English: The Bank’s operations are being geared increasingly to assisting developing countries meet the International Development Goals to halve world poverty by 2015.
French: De plus en plus, les opérations de la Banque cherchent à aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement international, à savoir réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: However, in REACH the duty of care has been downgraded from a legal obligation to an unenforceable principle.
French: Toutefois, elle a perdu dans le texte législatif son statut initial d'obligation légale pour devenir un principe n'ayant pas force de loi.
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated February 12, 2007, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom) and Aéroports de Montréal.
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 12 février 2007, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom) et Aéroports de Montréal.