ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should one insist above all in the liturgy on the primordial rôle of the sacrifice of Christ which encompasses all others rôles and is sovereign in its efficacity?
French: Faut-il d'abord insister dans la liturgie sur le rôle primordial, enveloppant, souverainement efficace du sacrifice du Christ ?
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| The Canadian Seal Hunt - A Timeline The modern era ▪ A 2003-2005 management plan raised the TAC to 975,000 animals over three years.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Histoire de la chasse aux phoques au Canada Époque contemporaine ▪ Le TAC est augmenté à 975 000 animaux sur trois ans dans le cadre d'un plan de gestion 2003-2005.
English: One Hundred Years of Nurses' Caps http://www.civilization.ca/hist/infirm/inint01e.html  Is There a Doctor in the House?
French: Cent ans de coiffes d'infirmières http://www.civilisations.ca/hist/infirm/inint01f.html  Is There a Doctor in the House?
English: Following this final review and appraisal of the New Agenda, which, among other things, found that the New Agenda had no impact on the ground from its inception until the undertaking of the review, the General Assembly, by its resolution 57/7, decided to bring the New Agenda to a close.
French: Comme suite à cet examen et à cette évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, à l'issue duquel il a été constaté, entre autres, que le Nouvel Ordre du jour n'avait eu aucun impact sur le terrain depuis sa mise en place jusqu'à la réalisation de l'examen, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 57/7, de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour.
English: • the promotion of people-to-people links, education and training programmes;
French: • promouvoir les liens entre les peuples ainsi que les programmes d'éducation et de formation;
English: Although behind schedule, progress in poverty reduction and health has also been made.
French: Des progrès ont également été accomplis dans les domaines de la santé et de la diminution de la pauvreté, mais il y a un certain retard par rapport au calendrier établi.
English: A luncheon was held at the Mackenzie King Estate Tea House in Gatineau for Maj Plemel’s retirement.
French: Un dîner a été offert au salon de thé du domaine Mackenzie King à Gatineau en l’honneur de la retraite du Maj Plemel.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: In an effort to speed up trials, accelerate releases, identify génocidaires still at large and allow the whole population of Rwanda to participate in a judicial process which will remove impunity and promote reconciliation, the authorities will shortly institute a system based on traditional justice in the Rwandan communities, known as gacaca.
French: Soucieuses d'accélérer les procès et les mises en liberté, d'identifier les auteurs d'actes de génocide toujours en liberté et de permettre à l'ensemble de la population rwandaise de participer à l'administration de la justice d'une manière qui exclut l'impunité et encourage la réconciliation, les autorités institueront sous peu un système de procédures judiciaires, connu sous le nom de gacaca, qui s'appuie sur les pratiques en usage dans les communautés rwandaises.
English: A magnificent environment and a beautiful pool make Ca'n Nou one of the most comfortable villa of Mallorca.
French: Grâce a un entourage magnifique et une belle piscine, Ca'n Nou est une des maisons les plus confortables de Majorque.
English: Most of the time, the two processes took place in parallel.
French: Le plus souvent, ces deux processus se déroulent de manière parallèle.
English: It maintains together with the UNECE Task Force on Emission Inventories and Projections the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook and accompanying software.
French: Elle gère, avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections relatives aux émissions de la CEE, le Guide de l'inventaire des émissions atmosphériques EMEP/CORINAIR et le logiciel connexe.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence 2003/08/25 - Aliant Telecom Inc., BCE Nexxia Inc.
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2003/08/25 - Aliant Telecom Inc., BCE Nexxia Inc.
English: Any scaffold damaged or weakened from any cause shall be immediately repaired and shall not be used until repairs have been completed.
French: Tout échafaudage endommagé ou affaibli peu importe la cause de cet état doit être réparé immédiatement et ne doit pas être utilisé avant qu'il ait été réparé.
English: • The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations and under subsection 36(3) of the Act, referred to above as the "general prohibition".
French: • Le nombre d'inspections a trait au nombre d'entités réglementées inspectées quant à la conformité en vertu de chacun des règlements en vigueur et en vertu du paragraph e 36(3) de la loi, selon l'« interdiction générale » susmentionnée.
English: Gar Thornber Address: 107-11480 Blacksmith Pl Address:
French: Gar Thornber Adresse : 107-11480 Blacksmith Pl Adresse :
English: Eleven isoflavonoids were tested in both soft agar and liquid media for inhibitory activity against eight Rhizobium strains.
French: Onze isoflavonoïdes ont été testées à la fois sur agar mou et sur des milieux liquides pou r vérifier leur activité inhibitrice sur huit souches de Rhizobium.
English: Unilateral liberalization in a small country; Home gets the quota rents If Y is protected with a quota, then dMy = 0 and, if Home gets the quota rents, then λx = λy = 1; and, if it is small, then dpz = 0.
French: Examinons maintenant les effets sur le bien-être de la libéralisation du commerce des services X. Après calcul de la différentielle complète et réarrangement, on obtient :
English: • Created a departmental questionnaire to discover what documents existed (identified over 170 "types" of documents).
French: • Nous avons créé un questionnaire ministériel pour déterminer les documents existants (nous avons défini plus de 170 types de documents).
English: She believed that the selection board was dealing with another candidate at that time.
French: Elle croyait que le jury de sélection s'occupait d'une autre candidate à ce moment-là.
English: St-Amour, AAFC)
French: St-Amour, AAC)
English: The significance and meaning of the Summit affirm the commitment of the international community to the principles of the Charter of the United Nations.
French: L'importance et la signification du Sommet réaffirment l'attachement de la communauté internationale aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The person who is authorized by the association to carry out those financial transactions should be required to report those transactions annually to the Chief Electoral Officer.
French: La personne nommée par l’association pour encaisser ou débourser l’argent serait tenue de faire rapport de ces opérations tous les ans au directeur général des élections.
English: If modulation must be applied to all axes, then we must also pay close attention to the level of their appropriations.
French: S’il faut appliquer la modulation à tous les axes, nous devons également surveiller de très près le niveau de leurs crédits.
English: The expected results should include::
French: Les résultats escomptés doivent comprendre les éléments suivants :
English: Any point along the entire process from initial conception to the time when commercial production begins has the potential to contain an eligible activity of experimental development.
French: Toute étape d'un projet, du premier effort de conception jusqu'au lancement de la production commerciale, peut comporter une activité de développement expérimental admissible.
English: In making that assessment it must make a global assessment of all relevant factors, in particular the degree of aural, visual or conceptual similarity between the mark and the sign and the distinctiveness which the mark has either per se or by virtue of the degree of recognition of the mark.
French: Ce faisant, elle doit apprécier globalement tous les facteurs pertinents, en particulier le degré de similitude auditive, visuelle ou conceptuelle entre la marque et le signe, ainsi que le caractère distinctif, qu'une marque possède soit intrinsèquement, soit en raison de son degré de notoriété.
English: The complaint concerns the award of a contract valued at $82,721.70 for certain equipment, described hereinafter, by the Department of Supply and Services (DSS), on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), to Unisource Technology of Montréal (Unisource).
French: Cette plainte concernait l'octroi d'un marché de 82 721.70 $ de prestation de l'équipement décrit ci-après, par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Unisource Technology de Montréal (Unisource).
English: With the introduction of the TTF mechanism and service line 5 for mine action, however, some donors have recently provided thematic funding, which has increased the capacity of UNDP to make strategic investments while ensuring an adequate distribution of available resources.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique a financé 12 projets de lutte antimines et une bourse spéciale réservée au renforcement des capacités a permis de mettre en place des services d'appui technique, dont chacun des 20 programmes de lutte antimines du PNUD a bénéficié.
English: I would also like to thank Mr. Türk for the presentation he made this morning to update us on the situation.
French: Je voudrais également remercier M. Türk de l'exposé qu'il a fait ce matin pour nous mettre à jour sur la situation.
English: This information must be complete enough so that an interested contractor may determine if they are qualified to do the work, and so make a valid challenge to the proposal.
French: Cette information doit être assez complète pour permettre à tout entrepreneur intéressé de déterminer s'il est assez compétent pour effectuer les travaux et, par conséquent, de contester dûment la proposition.
English: Desjardins Group has carefully examined the consultation document.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins a examiné attentivement le document de consultation.
English: Aluminum levels in brain in Alzheimer’s disease.
French: Trapp, G.A., G.D. Miner, R.L. Zimmerman, A.R. Mastri et L.L. Heston.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Livestock Health, Inspection and Food Safety Initiative:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Lougheed also touched on the business side of ethical leadership, citing the example of the current trends to "downsizing" to protect the bottom line profit for shareholders.
French: M. Lougheed a aussi abordé l'aspect « affaires » du leadership éthique, donnant l'exemple de l'actuelle tendance à la réduction afin de protéger les bénéfices nets des actionnaires.
English: V. Department's Submissions [25] The department submitted that although the appeal process revealed some problems and transcription errors and also raised questions of consistency in the application of assessment of the assignment and some of the assignment ratings, there was no indication that the selection process should be entirely thrown out.
French: V. Arguments du ministère [25] Le ministère prétend que, bien que le processus d'appel ait révélé certains problèmes et des erreurs de transcription et qu'il ait soulevé des questions d'uniformité dans l'application de l'évaluation de la tâche et de certaines notes pour les tâches, rien n'indique que le processus de sélection devrait être totalement annulé.
English: They present modern, fully furnished and elegant interior design, with some units boasting views of the Eiffel Tower.
French: Ces logements sont modernes, entièrement meublés et doté d'un design intérieur élégant, et ils bénéficient d'une vue sur la Tour Eiffel.
English: BRL 26830A also produced a marked reduction in the lipid content of total dissectable brown adipose tissue.
French: Le BRL 26830A provoqua aussi une réduction marquée de la teneur lipidique totale du tissu adipeux brun dissécable.
English: We also need other flood protection and drainage works in several other parts of the province.
French: Nous avons aussi besoin de travaux de drainage et de protection contre les inondations dans plusieurs autres parties de la province.
English: Dividing the List into two issuances, pharmaceuticals and chemicals, has made the Consolidated List more accessible to a greater number of users, and has made the various databases more manageable.
French: La scission de la Liste en deux parties, publiées en alternance, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques et l'autre aux produits chimiques a permis de la rendre plus accessible à un plus grand nombre d'utilisateurs et a facilité la gestion des différentes bases de données.
English: The operation of the TCCA is governed by a Tripartite Agreement, made in 1983 (expiring in 2033) between the then Toronto Harbour Commissioners (now the TPA), the Government of Canada and the City of Toronto.
French: Le fonctionnement de l'ACVT est régi par l'entente tripartite que les anciens Commissaires du havre de Toronto (l'APT actuelle), le gouvernement du Canada et la ville de Toronto ont conclue en 1983 et qui expirera en 2033.
English: The proportion of family allowances in transfers to families dropped because of a decline in the number of families with children.
French: La proportion que représentent les Allocations familiales dans les transferts aux familles a baissé parce que le nombre de familles avec enfants a lui-même diminué.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Dairo Distributors and Air Services Limited trading as DAS AIR CARGO a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Dairo Distributors and Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de DAS AIR CARGO une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Accountability for the quality of the information and the quality and timeliness of its presentation should be clear.
French: La responsabilité de la qualité de l'information, et de la qualité et de la ponctualité de sa présentation doit être clarifiée.
English: This is an advance over the original one-sided mandate provided by the Human Rights Council to the Goldstone Commission.
French: Cela constitue un progrès par rapport au mandat partial délivré à l'origine par le Conseil des droits de l'homme à la Commission Goldstone.
English: Up to spring 2005, the EEBC maintained offices on the ground ready to commence demarcation.
French: Jusqu’à l’automne 2005, l’EEBC a maintenu sur le terrain son personnel, prêt à entamer la démarcation.
English: (See Annex A - Departmental Organization.)
French: (Voir l'annexe A -Organisation du Conseil.)
English: Academic library informational transactions per FTE, which showed about a 5% overall increase from 1994, were highest in Quebec and Alberta (Figure 21).
French: Le nombre d'activités reliées à des demandes de renseignements par ETP dans les bibliothèques universitaires, qui ont connu une augmentation générale d’environ 5 p.
English: TERRASYSTEMS RESEARCH Reference Number: 45189324 Contract Date: 2006/10/27 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2006/10/27 to 2007/01/15 Delivery Date: 2007/01/15 Contract Value: $23 500,00 Comments:
French: TERRASYSTEMS RESEARCH Numéro de référence : 45189324 Date du contrat : 2006/10/27 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/10/27 à 2007/01/15 Date de livraison : 2007/01/15 Valeur du contrat : 23 500,00 $ Commentaires :
English: Plants grown on media containing tailings had greater root/shoot ratios than plants grown on peat.
French: Les plantes cultivées sur des milieux contenant des rejets montrent des rapports racine/tige plus grands que les plantes cultivées dans la tourbe.
English: The problem of text books just mentioned shows how American imports may harm as well as help us.
French: La question des manuels scolaires, dont nous venons de parler, démontre que, si les importations américaines peuvent nous être utiles, elles peuvent aussi être nuisibles.
English: More specifically, one requested that Health Canada consider mandating requirements similar to those of the European Union C that is, health warnings occupying no more than 30% of the principal display surface of specialty product packaging.
French: Un autre a souligné la possibilité d’enjeux logistiques liés à l’agrandissement des messages sur certains emballages de cigares et de tabac à pipe, tandis qu’un autre avançait que la présente option ne s’applique pas aux cigares et affirmait que la taille actuelle des mises en garde sur ces produits répondait grandement à l’exigence de 30 % telle que requise par la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The study will help to raise awareness of the NMCA program and inform people of Parks Canada’s mandate to protect and conserve representative marine ecosystems while continuing to allow ecologically sustainable use.
French: L’étude aidera à faire connaître le programme des AMNC et le mandat de Parcs Canada qui vise à protéger et à conserver les écosystèmes marins représentatifs tout en permettant leur utilisation durable sur le plan écologique.
English: Furthermore, these surpluses are concentrated at the bottom of the rank scale; in other words, among lieutenants (8 cases out of 46)91 and captains (2 cases out of 46).
French: Datée du 24 mars, elle demande au DAPB, sous la gouverne du Directeur général du Personnel (Effectifs) d’analyser la structure des Forces (déterminer où se retrouveront les 28 p.c. de francophones) et d’identifier les postes bilingues.
English: • E-intensity: the state of e-commerce usage, volume, value and nature of transactions;
French: • Intensité : niveau d'utilisation du commerce électronique, volume, valeur et nature des transactions;
English: In respect of the system of earnings-related pension that has been changed with effect as of January 2005, the Government refers to information given under section 7 below concerning changes in social security.
French: Pour ce qui est du système des retraites liées à la rémunération, qui a été modifié avec effet à janvier 2005, le Gouvernement finlandais renvoie aux informations données plus loin, à la section 7, concernant les modifications apportées à la sécurité sociale.
English: Generally, in those countries highly dependent on the crop, there is limited scope for diversification under current market conditions.
French: D'une façon générale, dans les pays fortement tributaires de la culture du tabac, les possibilités de diversification sont, en l'état actuel du marché, des plus limitées.
English: Measures, such as the promotion and the improvement of professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, are foreseen.
French: Des mesures sont prévues, notamment en matière de promotion et d’amélioration des compétences professionnelles, de faculté d’adaptation des travailleurs et d’accès au marché de l’emploi, en particulier en faveur des femmes.
English: However, many healthcare stakeholders have asked for greater clarity over what Community law means in general terms for health services.
French: Cependant, de nombreux intervenants du secteur de la santé ont demandé que les implications générales du droit communautaire pour les services de santé soient clarifiées.
English: MXP does not provide financial support to individuals or groups.
French: MPX n’accorde pas de soutien financier aux personnes ou aux groupes.
English: The work of ODIHR in providing training to judges and officials in the rule of law was acknowledged.
French: Le programme des séminaires régionaux communs organisés par le BIDDH et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été approuvé.
English: The Committee noted the educational opportunities being provided by some national universities, including hands-on training opportunities for university and graduate students in space science and engineering.
French: Le Comité a pris note des opportunités offertes par certaines universités nationales, notamment des possibilités de formation pratique pour les étudiants des universités et les diplômés en science et génie spatial.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 66: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 66 : (15 octobre 20081)
English: 468 The European Union, acting through the European Commission has drawn attention to these issues in its activities related to Roma and the EUMC has included the situation of Roma communities in the European Union in its Annual Reports.
French: L'ECRI, dans plusieurs rapports, a appelé les Etats à examiner dans quelle mesure le racisme sous-tendait les fortes disparités socioéconomiques entre les Roms et la société majoritaire467.
English: Amendments to the PM(NOC) Regulations Recent jurisprudence has facilitated the ability of brand-name drug companies to enforce new patents over old products, resulting in repeat litigation, successive 24-month stays and, in some instances, the unwarranted delay of generic competition.
French: Modifications au Règlement de liaison La jurisprudence récente a facilité la capacité des fabricants de médicaments de marque d'appliquer de nouveaux brevets pour d'anciens produits, ce qui a entraîné des litiges à répétition, des délais successifs de 24 mois et, dans certains cas, le retardement injustifiable de la concurrence des médicaments génériques.
English: Includes glycol acetates, Carbitol 19 87 Solvent Naphtha Light Aliphatic
French: Comprend les acétates de glycol et le carbitol 19 87 Solvant naphtha aliphatique léger
English: Items and Clothing  Gloves  Air Operations Hoisting Glove (AOHG)
French: Articles et vêtements  Gants  Gants d’opérateur de treuil (GOT)
English: 1st world Web site and E-mail guide for employer and worker.
French: KIMINVATI.com est le 1er site mondial en sécurité sociale pour les entreprises et travailleurs. Vous trouvez ci-dessous les pays concernés par ce site.
English: Ministry of the Economy, Finance and Industry - Department of the Treasury
French: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie - Direction du trésor
English: Corticium albo-ochraceum Bres., Cristella bispora Warcup & Talbot, Cristella gillesii Maas G., Polyporus molluscus (Pers.) ex Fr., Poria regularis Murr., and Corticium subsphaerosporum Litsch.
French: Corticium albo-ochraceum Bres., Cristella bispora Warcup & Talbot, Cristella gillesii Maas G., Polyporus molluscus (Pers.) ex Fr., Poria regularis Murr., et Corticium subsphaerosporum Litsch.
English: If we consider the third component, for instance, we cannot but regret a degree of eclecticism on the part of the Commission.
French: par l’arrêt Altmark, et, depuis juillet 2005, par les nouvelles décisions réglementaires de la Commission qui en découle.
English: These fossil remains are assigned to a new species, Chamaecyparis eureka Kotyk sp. nov.
French: On attribut ces restes fossiles à une nouvelle espèce, le Chamaecyparis eureka Kotyk sp. nov.