ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These visits help forge ties between countries and show transparency among nations," says Colonel Pierre Ruel, Commanding Officer of 3 Wing.
French: «Ces visites servent à tisser des liens et faire preuve de transparence au niveau international.»
English: We should be going back to first principles.
French: Nous devrions en revenir à nos premiers principes.
English: Staff guidelines contain reference to children's rights.
French: Les directives à l'usage du personnel font référence aux droits de l'enfant.
English: In 2007, the RCMP and other law enforcement agencies outside North America participated in an initiative led by the U.S. Postal Inspection Service to warn the public about the risks of counterfeit checks in fraud schemes.
French: Voir Gendarmerie royal du Canada, Division « C », communiqué de presse, 18 décembre 2007), consultable à http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/archives/2007/12/071218_f.htm. Voir Public Safety and Emergency Preparedness Canada and U.S. Dep’t of Justice, Public Advisory:
English: The claimant seeks compensation for a decline in revenue from August 1990 to July 1993 (when the claimant's agreements with the Kuwaiti retailer were terminated for other reasons).
French: Il demande à être indemnisé d'une baisse de recettes subie d'août 1990 à juillet 1993 (date à laquelle ses accords avec le détaillant koweïtien ont été résiliés pour d'autres raisons).
English: ❒ Dungeness Crabs (Cancer magister) ❍
French: ❒ Crabes dormeurs (Cancer magister) ❍ Grands crabes de couleur
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.
French:   4.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.
English: A single set of indicators is not likely to be sufficient to assist in fully delineating and understanding it, so more research is required.
French: Il est peu probable qu'un seul ensemble d'indicateurs suffise à aider à bien le cerner et le comprendre, d'où la nécessité d'autres études.
English: Election The above-named joint exploration corporation hereby elects the provisions indicated above to renounce in favour of the above-named shareholder corporation the agreed portion of expenses specified in item 5 on page 2 in respect of taxation year ended Date Day Month Year Signature of Authorized Officer of Joint Exploration Corporation Position or Office
French: Choix La corporation d'exploration en commun susnommée choisit par les présentes, en vertu des dispositions ci-dessus de renoncer en faveur de la corporation actionnaire susnommée à la partie convenue des frais figurant au poste 5, à la page 2, pour ce qui est de l'année d'imposition prenant fin le Date Jour Mois Année Signature d'un cadre autorisé à la corporation d'exploration en commun
English: For more information on treaty negotiations, contact:
French: Information Pour en savoir davantage sur les négociations des traités, communiquez avec :
English: Letter dated 30 September 2005 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/60/408-S/2005/626)
French: Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba (A/60/408-S/2005/626)
English: • Valuable to hear background and rationale for ideas.
French: • Il est profitable d'entendre des renseignements généraux et de connaître la logique derrière les points de vue du gouvernement.
English: The situation remains worse at the provincial and local level levels.
French: La situation reste pire au niveau provincial et au niveau local.
English: We are certain that, in addressing the issue of migration, the human person must be at the centre of our concerns.
French: Nous sommes persuadés que lorsqu'il est question de migrations, l'être humain doit être au centre de nos préoccupations.
English: Following the identification of these substances, a two-pronged approach must be assumed to ensure proper management of the identified risks, including a comprehensive management strategy as well as a communications plan to ensure the Canadian public and key stakeholders are given the tools they need to protect themselves and their families from health risks posed by substances in the environment.
French: Une fois ces substances dûment identifiées, la gestion convenable des risques ainsi relevés exigera une démarche en deux temps, soit la mise au point d'une stratégie d'ensemble puis l'élaboration d'un plan de communications afin de fournir à la population et aux intervenants les outils dont ils ont besoin pour les protéger contre les risques à la santé découlant de l'exposition à ces substances libérées dans l'environnement.
English: Where is the problem in obtaining that approval?
French: Qu'est-ce qui fait obstacle à l'obtention de cette approbation?
English: It can also be used for stockpile destruction monitoring and verification measures, and completing Ottawa Convention Article 7 transparency reports.
French: Il vise à aider les États membres de l’OEA à adopter les technologies et les méthodes les plus appropriées pour la destruction de leurs stocks.
English: Today’s event featured Dr. Christian Blodau , a University of Guelph researcher who focuses on the subject of environmental sustainability.
French: L’événement d’aujourd’hui met en vedette Christian Blodau , un chercheur de l’University of Guelph qui s’intéresse au principe de durabilité de l’environnement.
English: It should be noted in this respect that the resources available at the Council of Europe for information and communication purposes are extremely small when considered in the light of the activities carried out and of the extent and diversity of the geographical and cultural area to be covered.
French: Il est important également de noter que les ressources dont dispose le Conseil de l'Europe pour les activités d'information et de communication sont extrêmement faibles compte tenu des programmes menés et de l'étendue et de la diversité des aires géographiques et culturelles couvertes.
English: At the same time, we have realised that the security which we promote by doing this forms part of a greater security and that we essentially touch a deeper, more fundamental issue, namely the great inequality in this world, which often serves as a breeding ground for conflicts.
French: Dans le même temps, nous avons pris conscience du fait que la sécurité que nous tentions ainsi de renforcer n' était que partielle et que nous sommes confrontés en réalité à une question plus profonde, plus cruciale, à savoir celle des inégalités considérables qui règnent dans le monde et qui nourrissent des conflits.
English: These are differences on the scope of the treaty and definition of fissile material; the application of the treaty to the existing stocks and future production, the so-called retrospective and prospective dimensions of the question; and verification.
French: Les raisons du blocage de la Conférence sur le traité sur les matières fissiles sont bien connues: les divergences sur la portée du traité et la définition des «matières fissiles», l'application du traité aux stocks existants et à la production future, les dimensions dites rétroactives et prospectives de la question, et la vérification.
English: Customer Service can also assist officers who have forgotten their username and/or password.
French: Le Service à la clientèle peut également assister les grands chevaliers et les secrétaires financiers qui auraient oublié leur nom d’utilisateur ou leur mot de passe.
English: In the absence of the President, Mr. Loizaga (Paraguay), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Loizaga, (Paraguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: The overall result of these factors is that rates of growth of staff of 3% to 6% per year are forecast for the years after 1999.  21.
French: Ces différents facteurs étant pris en considération, il est prévu un taux de progression des effectifs de 3% à 6% par an pour les années postérieures à 1999.
English: Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a étéaffiché aux bureaux de poste de Jellicoe et de Beardmore et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 12.2.3 The smoking machine specifications to be used for regular and premium cigars are as set out by CORESTA (3.3.2).
French: 12.2.3 Les conditions relatives à la machine à fumer, dans le cas des cigares réguliers et de première qualité, sont celles établies par le CORESTA (section 3.3.2).
English: The purpose of the present document is to provide information on the measures taken to ensure that the Summit paid due attention to the goals and objectives of the UNCCD, and to consider the outcome of the WSSD in the context of implementation of the Convention.
French: Le présent document a pour objet de fournir des informations sur les mesures prises pour que le Sommet accorde l'attention voulue aux buts et objectifs de la Convention et qu'il soit tenu compte des conclusions du Sommet dans la mise en œuvre de la Convention.
English: left the leaf covered till late afternoon put both leaves into very hot water put the two leaves into methylated spirits cut off this leaf and another leaf covered a leaf on the top and bottom with a strip of aluminium foil the leaves had washed the leaves under running water poured iodine solution over both leaves the leaves lost their green colour produced sugar the leaves turned blue except for the place where the strip of aluminium was
French: laissé la feuille recouverte d’aluminium jusqu’à la fin de l’après-midi mis les deux feuilles dans de l’eau très chaude mis les deux feuilles dans de l’alcool à brûler coupé cette feuille, puis une autre feuille entièrement recouvert une feuille de la plante avec du papier d’aluminium lavé les feuilles avec de l’eau du robinet versé une solution d’iode sur les deux feuilles les feuilles ont perdu leur couleur verte les feuilles ont fabriqué des glucides les feuilles sont devenues bleues, sauf à l’endroit où se trouvait le papier d’aluminium
English: Is it safe to use online payment at Stardoll?
French: Est-ce que le paiement en ligne est sécurisé sur Stardoll?
English: ◦ Adjustment/refund requests
French: ◦ Rajustement ou remboursement
English: ◦ Cross reactivity of WNV with other falviviruses
French: ◦ Réaction croisée du VNO avec d'autres flavivirus
English: Glacier monitoring using RADARSAT:
French: «Glacier monitoring using RADARSAT:
English: In the presidential elections held on 7 September 2005, President Mubarak was re-elected for a fifth consecutive term with 88% of the votes cast and a turnout of 23%.
French: Lors des élections présidentielles du 7 septembre 2005, le Président Moubarak a été réélu pour un cinquième mandat consécutif avec 88 % des voix pour un taux de participation de 23 %.
English: Inclusion of other relevant aspects such as information on on-site transfers, storage, the specification of reporting requirements for diffuse sources or the development of criteria for including pollutants under this Protocol.
French: d) Incorporation d'autres aspects pertinents tels que des informations sur les transferts sur le site, le stockage, la définition de prescriptions en matière de notification des sources diffuses ou l'établissement de critères d'inscription de polluants au titre du présent Protocole.
English: Sector Banking Communications Transportation Other Federal Departments and Agencies Separate Employers in the Public Sector Total Audits
French: Secteur Banques Communications Transports Autres Ministères et organismes fédéraux Employeurs distincts du secteur public Total des vérifications
English: In the view of the Committee, the requirement for a Senior Social Services Officer for the Observatory on Gender Parity at the P-5 level is not sufficiently justified.
French: De l'avis du Comité, la création d'un poste de spécialiste des questions sociales (hors classe) à la classe P-5 pour l'observatoire de la parité des sexes ne se justifie pas.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Wayne Bower against the selections made for the proposed appointments of M. J. Gill and S. Lamont-Baerg for the following selection process number 01-NHW-IA-CCID-001 to the position of Director, Client Portfolio S&R (CS-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Wayne Bower à l'encontre de la présélection de M. J. Gill et S. Lamont-Baerg, pour le processus de sélection 01-NHW-IA-CCID-001 en vue d'une nomination au poste de Directeur, Portefeuille des clients S&R (CS-05), à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: My country, Paraguay, declares before the world that we are absolutely committed to peace.
French: Mon pays, le Paraguay, déclare devant le monde entier qu'il est pleinement engagé en faveur de la paix.
English: Given Canada's program mix, it may be helpful to contrast public diplomacy with what many nations see as its forerunner in nomenclature, cultural diplomacy.
French: Compte tenu de la combinaison de programmes du Canada, il serait utile de comparer la notion de diplomatie ouverte et ce que beaucoup de pays voient comme son appellation précédente : la diplomatie culturelle.
English: • Figure 4.2-6 Telecom Dial-up and High-speed Internet Subscribers
French: • Figure 4.2-6 Nombre d’abonnés à des services d’accès à Internet commuté et haute vitesse fournis par les entreprises de télécommunications
English: Square dancing, often in extended and intricate performances without a caller, was very popular.
French: La danse carrée, souvent exécutée en figures complexes et sans meneur, est très populaire.
English: Real estate is characterized by immobility, by durability (the availability of services or income over a long period) and by uniqueness (no 2 properties are identical), as well as by a special body of laws and legal institutions.
French: L'immobilier se caractérise par l'immobilité, la durabilité (la possibilité de services ou de revenus sur une longue période) et l'unicité (il n'y a pas deux propriétés identiques), ainsi que par un ensemble particulier de lois et d'institutions juridiques.
English: * Add extra fonts for Asian users.
French: * Ajouter des polices pour les utilisateurs asiatiques.
English: n existence since 2003, the Council of the Network Initiative" established the requirement to develop an official of Departmental Official Languages Champions is languages action plan. equipped with a formal structure and a permanent The Council also advised the Assistant Deputy Ministers secretariat.
French: n place depuis 2003, le Conseil du Réseau des l’Initiative de Service Canada établissait la nécessité d’élaborer champions ministériels des langues officielles est un plan d’action en matière de langues officielles. doté d’une structure formelle et d’un secrétariat Le Conseil a également conseillé le Groupe consultatif des permanent.
English: The regime also made a change in the formal treatment of the Embassy, by which they seemed to imply that it had ceased to enjoy diplomatic status.
French: Le régime en place a également modifié le traitement officiel réservé à l'ambassade, une mesure par laquelle il semble laisser entendre que celle-ci ne jouit plus du statut diplomatique.
English: Katie Cassidy Nosocomial and Occupational Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control 100 Eglantine Driveway, P.L. 0601E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: 613-952-0698; Phone: (613) 954-1718
French: Katie Cassidy Section des infections nosocomiales et professionnelles Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 100, promenade Eglantine, I.A. 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : 613-952-0698; téléphone : 613-954-1718
English: Participation of indigenous women in governance processes and in local governments in Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru
French: Participation des femmes autochtones aux processus de gouvernance et à l'administration locale en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Guatemala et au Pérou
English: Noroviruses are the leading cause of infectious gastroenteritis worldwide.
French: Les norovirus constituent la principale cause de gastro-entérite infectieuse dans le monde.
English: Although much research has been reported for a comprehensive congener-specific analysis of commercial PCB products, this is the first practical method for comprehensive congener-specific analysis of PCBs in tissues of rats exposed to a commercial PCB mixture.
French: Beaucoup de recherches portant sur une analyse exhaustive des congénères spécifiques de produits commerciaux contenant des PCB ont été publiées, mais le présent projet offre la première méthode pratique d'analyse exhaustive des congénères spécifiques de PCB dans des tissus de rats exposés à un mélange de PCB commercial.
English: • The 'Revised Authorities' refers to the total Authorities less/plus the 'Total Authorities received or transferred as a result of December 12, 2003'.
French: • Les « Autorisations révisées » correspondent aux autorisations totales plus ou moins les « Autorisations totales reçues ou transférées suite au 12 décembre ».
English: We will accept the signature of the designated partner only if the partnership provides proof of authority.
French: Nous accepterons la signature de l'associé désigné seulement si la société de personnes fournit une preuve d'autorisation.
English: This measure helped improve the competitiveness of Moroccan products on world markets.
French: Cette mesure a permis d’améliorer la compétitivité des produits marocains sur les marchés mondiaux.
English: Our experts can offer a complete conventional, equity or quasi-equity financing package.
French: Nos experts vous proposeront un montage pour l'ensemble du financement, qu'il soit conventionnel, sous forme d'équité ou de quasi-équité.
English: The fact is that the large and sudden shifts in capital flows characteristic of financial crises are driven by hopes or fears of gains or losses in the tens of percentage points, not a few basis points.
French: Le fait est que les importantes et brutales variations des flux de capitaux qui sont caractéristiques des crises financières s'expliquent par les espoirs de gain ou les craintes de perte qui se chiffrent en dizaines de points de pourcentage et non en quelques points de base.
English: (e) Health, environment and poverty, in particular vector-borne diseases, air pollution and chemicals;
French: Santé, environnement et pauvreté, en particulier maladies à vecteurs, pollution de l'air et produits chimiques;
English: 8.2 The Committee has noted the author's claims that the State party has violated article 14, paragraph 1, of the Covenant because of alleged interference by the executive and legislative branches of government in the judicial process, in particular through the letter of the Prime Minister dated 29 April 1993, and because of the adoption of retroactive legislation aimed at depriving the author of rights already acquired by virtue of prior Czech legislation and decisions of the Semily Land Office.
French: 8.2 Le Comité a pris note des griefs de l'auteur, qui affirme que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte à cause de l'ingérence que le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif auraient faite dans la procédure judiciaire, en particulier avec la lettre du Premier Ministre en date du 29 avril 1993, et à cause de l'adoption d'un texte législatif rétroactif visant à retirer à l'auteur des droits déjà acquis en vertu d'une loi tchèque antérieure et des décisions du Bureau foncier de Semily.
English: At the same time, IASB also announced its intention to allow a minimum of one year between the date of the publication of wholly new IFRSs or major amendments to existing IFRSs and the date when implementation is required.
French: Dans le même temps, l'IASB a annoncé aussi son intention d'autoriser un délai minimum d'un an entre la date de la publication des IFRS entièrement nouvelles ou des amendements majeurs à des IFRS en vigueur et la date de leur application obligatoire.
English: This workshop was dismantled after Fred's death and used in building a storage shed at Sachs Harbour.
French: Cet atelier a été démantelé après la mort de Fred, et le bois a été utilisé pour construire un hangar d'entreposage à Sachs Harbour.
English: before inserting and removing contact lenses.
French: avant de placer ou d’enlever des verres de contact.
English: Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
French: Seuls des efforts conjoints permettront d'améliorer de manière significative l'environnement des entreprises dans l'UE. La comparaison des coûts administratifs est aussi rendue difficile par le fait que les textes législatifs varient d'un État membre à l'autre.
English: 6 (4th Supp.)
French: 63 Loi sur la marine marchande, S.R.C. 1985, ch.
English: Nevertheless, the Government had issued a new PM's decree on the establishment of association signed by the Prime Minister on 29 April 2009.
French: Toutefois, le Gouvernement a promulgué un décret du PM sur la création d'une association le 29 avril 2009.
English: Energy and natural resources for development
French: Énergie et ressources naturelles au service du développement
English: 11-2001 Point 1.4.100 Council Resolution of 26 November 2001 on consumer credit and indebtedness OJ C 364, 20.12.2001
French: 11-2001 Point 1.4.100 Résolution du Conseil concernant le crédit et l'endettement des consommateurs JO C 364 du 20.12.2001
English: He said that the courses he was taking did not themselves lead to a Master’s, but that when he finished these courses, he would be able to enter a Master’s program and get credits for the courses in question.
French: Que les cours qu'il suit ne donnent pas en eux-mêmes un diplôme de Maîtrise mais qu'au moment où il aurait terminé ces cours, il pourra entreprendre un programme de Maîtrise et se faire créditer les cours en question.
English: Therefore, to maximize the chance of identifying errors before the form leaves the field and minimize the effort required to do the revisit, the team supervisor carefully checks each form again.
French: Conséquemment, afin de maximiser les chances de détecter les erreurs avant que le formulaire ne quitte le terrain et d’éviter l’obligation d’effectuer une seconde visite, le superviseur de l’équipe vérifie à nouveau soigneusement chaque formulaire.
English: Procedure during debate of government motion 41
French: Procédure durant le débat sur la motion du gouvernement 41
English: Until that time, the statutory interest rate of five per cent as set out in the Act was in effect.
French: Dorénavant, le taux est fixé selon une formule de taux du marché pour permettre à la Société de couvrir les coûts de ses emprunts.
English: Improvements in health and safety legislation offered workers more on the job protection and other measures strengthened labour bargaining position in first contract negotiations.
French: Des améliorations aux lois sur la santé et la sécurité augmentèrent la sécurité d'emploi des travailleurs, et d'autres mesures renforcèrent le pouvoir de marchandage des syndicats dans la négociation d'une première convention.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's report.
French: La Commission commence l'examen du rapport du Rapporteur spécial.
English: The user interface is « skinnable ».
French: IdolMusicStar veille en temps réel sur vos performances et vous indique à tout moment la hauteur de votre chant.
English: The World Health Organization (WHO) was the main contributor to the health sector, deploying its total resources of $777 million to this sector in 2002.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été la principale source d'aide au secteur de la santé, l'ensemble des ressources qu'elle a fournies (777 millions de dollars) y ayant été consacrées en 2002.