ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some agricultural products are not zero-rated.
French: La plupart des fournitures de produits de l'agriculture et de la pêche sont détaxées.
English: (d) Centre for Appropriate Technology and Development - Provides short- and long-term technical and vocational training courses, seminars and workshops for rural participants;
French: d) Le Centre pour les technologies appropriées et le développement qui propose des cours de formation technique et professionnelle de courte ou de longue durée, des séminaires et des ateliers destinés à des participants originaires du milieu rural;
English: Secretary of delegation: Colonel Dominique Trinquand, Army
French: Représentants adjoints : Contre-amiral William D. Sullivan (marine) Général de brigade Burton M. Field (armée de l'air) Colonel Michael Roller (armée de l'air)
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: • Support the growth and development of public servants; 
French: • soutenir le développement et le perfectionnement des fonctionnaires;
English: You see, it is the same every time.
French: Comme vous pouvez le constater, l'histoire se répète.
English: 8 - 10 Working Party on Rail Transport (SC.2) (fifty-ninth session) (to be held in Paris)
French: 8 - 10 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (cinquante-neuvième session) (aura lieu à Paris)  NOVEMBRE (suite)
English: Lord Judd, for example, has pointed to certain modest improvements.
French: Lord Judd a par exemple parlé de certaines améliorations timides.
English: I am happy to note that the United Nations still is intensely involved in the efforts to find solutions to these conflicts, in close cooperation with other organizations.
French: Je suis heureux de noter que l'Organisation participe encore de manière intensive, en collaboration étroite avec d'autres organisations, aux efforts destinés à trouver des solutions à ces conflits.
English: We highly appreciate the outstanding work of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du travail remarquable de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: Det var tyst och lugnt, inga störande gäster eller trafikljud.
French: Hotel staff is extremelly kind and helpfull.
English: Auxiliary Sections of Division 27.7 (associated with Principal Section 27.7.1) A 27.7.2 A 27.7.3 A 27.7.4 A A A A A A A A 27.7.11 27.7.12 27.7.13 27.7.17 27.7.19 27.7.23 27.7.24 27.7.25 Numerals written in double outline Numerals in relief or shaded Numerals embellished or decorated with a drawing containing inscriptions or composed of a collection of drawings Numerals juxtaposed or joined to a letter or a figurative element Numerals crossed or barred by letters or numerals or a figurative element Numerals in handwritten or simulated handwritten characters Numerals in heavy characters Numerals overlapping or composed of irregular characters or arranged irregularly Roman numerals Numerals in light-coloured characters on a dark background Numerals presenting some other special form of writing
French: Sections auxiliaires de la division 27.7 (associées à la section principale 27.7.1) A 27.7.2 A 27.7.3 A 27.7.4 A A A A A A A A 27.7.11 27.7.12 27.7.13 27.7.17 27.7.19 27.7.23 27.7.24 27.7.25 Chiffres avec un contour double Chiffres en relief ou ombrés Chiffres enjolivés ou ornés d’un dessin, contenant une inscription ou composés par un assemblage de dessins Chiffres juxtaposés ou accolés à une lettre ou à un élément figuratif Chiffres traversés ou barrés par des lettres ou des chiffres ou un élément figuratif Chiffres en caractères manuscrits ou imitant ces caractères Chiffres en caractères massifs Chiffres se chevauchant ou composés de caractères irréguliers ou disposés irrégulièrement Chiffres romains Chiffres en clair sur fond foncé Chiffres présentant un autre graphisme spécial
English: However, patients must be monitored more closely and doses may have to be adjusted as appropriate."
French: Toutefois, il faut observer les patient(e)s plus étroitement et il pourrait être nécessaire d'ajuster les doses en conséquence.
English: The limits and criteria for 1.3G and 1.1G fireworks are less restrictive because these items are to be used by professionally trained people and because the classification will impose specific operational requirements commensurate with the hazards posed by these fireworks.
French: Les limites et les critères pour les artifices de divertissement des divisions 1.3G et 1.1G sont moins contraignants parce que ces objets sont destinés à être utilisés par des professionnels compétents et que, du fait de leur classement, il faut respecter des prescriptions d'utilisation spécifiques adaptées aux risques que présentent les artifices en question.
English: The 13 problems encompassed at least six of those listed in Figure 1.
French: Au moins six des 3 problèmes relevés sont mentionnés à la figure 1.
English: Establishing offshore campuses is yet another trend in the international marketing of education.
French: La création de campus extraterritoriaux est une autre des tendances actuelles en matière de commercialisation internationale de l’enseignement.
English: Preferential imports into the Russian Federation from developing countries were worth about US$ 5 billion per annum.
French: Les importations préférentielles en Fédération de Russie en provenance des pays en développement représentent environ 5 milliards de dollars par an.
English: This, above all, is what unites each of the 26, 000 employees of the RCMP."
French: » -30- Les médias doivent adresser leurs questions au bureau national des Relations avec les médias de la GRC, en composant le 613-993-2999.
English: My delegation is pleased that the draft resolution highlights the declaration of the Ministerial Conference held in Lisbon in October, which affirms traditional maritime law but also discusses the role that certain commercial actors play in benefiting from illegal, unreported and under-reported fishing.
French: Ma délégation se félicite que le projet de résolution mette l'accent sur la déclaration de la Conférence ministérielle organisée à Lisbonne en octobre, qui confirme le droit maritime traditionnel mais discute aussi le rôle joué par certains acteurs commerciaux dans les bénéfices découlant des pêches illégales et de celles qui sont insuffisamment ou non reportées.
English: Transfer of Payments out of Pension Surpluses Payments made out of an actuarial surplus of a registered pension plan after March 27, 1988 may be transferred tax-free to another registered pension plan if this surplus is transferred on an unallocated basis.
French: Transferts de paiements provenant d'un surplus d'un régime de pension Tout paiement provenant d'un surplus actuariel d'un régime enregistré de pension après le 28 mars 1988 peut faire l'objet d'un transfert non-imposable à un autre régime enregistré, si ce surplus n'a pas été attribué aux employés.
English: The rerun elections will not change substantially the overall political balance in the parliament.
French:   28.L'organisation de nouvelles élections ne modifiera pas de manière substantielle l'équilibre politique global au parlement.
English: 7.0 Dispute Resolution In accordance with the Health Products and Food Branch's Guiding Principles on Dispute Resolution3, the Food Directorate will make every effort to identify, manage, and resolve disputes at the level at which they take place.
French: 7.0 Règlement des différends Conformément aux Principes directeurs relatifs au règlement des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments3, la Direction des aliments déploiera tous les efforts possibles afin de déterminer, de gérer et de régler les différends à leur niveau.
English: Lee also must confront factors beyond his control, such as soaring oil prices and the global credit crunch.
French: De plus, Lee Myung-bak doit faire face à des facteurs échappant à son contrôle, tels la hausse spectaculaire des prix du pétrole et le resserrement du crédit à l'échelle mondiale.
English: Date and location of Ministerial Council meetings during 2003-2004 June 7-9, 2003 Montreal Special Presentations: 1.
French: Date et lieu des réunions du Conseil ministériel en 2003 2004 7 9 juin 2003 Montréal Présentations extraordinaires : 1.
English: • Degree 5 - The work of the six regional laboratories is evaluated in terms of effectiveness in meeting program policy, directives and objectives within resource limitations.
French: D. Degré 5 - Les travaux des six laboratoires régionaux sont évalués en fonction de leur efficacité pour la réalisation de la politique, des directives et des objectifs du programme dans le cadre des ressources disponibles.
English: • Establish a formal program to support language proficiency in the Department
French: • Établir un programme officiel d’appui aux aptitudes linguistiques.
English: Can Med Assoc J 1996;154:483-7. Johnstone DE, Abdulla A, Arnold JMO, Bernstein V, Bourassa M, Brophy J, et al.
French: Can Med Assoc J 1996:154;483-487. Johnstone DE, Abdulla A, Arnold JMO, Bernstein V, Bourassa M, Brophy J, et al.
English: On day 2, the EAC-BB deliberated the issues in a closed meeting before making their final recommendations to HC.
French: Le deuxième jour, le CCE-BB a débattu les questions à huis clos, avant de présenter ses recommandations finales à Santé Canada.
English: • presenting key utilization data on CAHC and NHPs and examining how and why consumers are using them
French: • de présenter les données clés d'utilisation des ACPS et des PSN et de voir comment et pourquoi les consommateurs s'en servent;
English: For more information on this exhibit or to learn more about the City of Ottawa Archives, call 613-580-2424, ext.13333.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’exposition ou pour en apprendre davantage sur les Archives de la Ville d’Ottawa, téléphonez au 613-580-2424, poste 13333.
English: In response to General Assembly resolution 55/210, a note verbale was sent to all Member States requesting their views on the proposal.
French: Conformément à la résolution 55/210 de l’Assemblée générale, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres pour les inviter à faire connaître leurs vues sur la question.
English: PROGRAM:
French: Inscrire la date et l'adresse où l'incendie a eu lieu. Indiquer le nombre total de personnes blessées.
English: If all confirmatory tests carried out are positive for S. aureus, report the confirmed cfu/g food.
French: Si toutes les épreuves de confirmation effectuées donnent un résultat positif pour S. aureus, rapporter le résultat confirmé en ufc /g d’aliment.
English: Voluntary contribution requirements: Depending on requests from beneficiary countries, $50,000 per year.
French: à l'instauration de la société de l'information en Afrique; la contribution de la France s'élève à 6 millions d'euros dans le cadre du programme ADEN.
English: In a non-competitive process, the area of selection indicates who has the right to appeal.
French: Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine qui a le droit d'appel.
English: The Ordinance establishes the Ombudsman as a corporation sole, with full statutory powers to conduct its own administrative and financial business.
French: Doté par l'ordonnance du statut de société unipersonnelle, le Médiateur est le seul responsable légal de la gestion administrative et financière de ses services.
English: Reply to recommendations 29-30
French: Réponse aux recommandations 29-30
English: Support was expressed for the Commission's general approach of regulating countermeasures, with a view to limiting recourse to them, as opposed to not dealing with the issue at all, leaving it open-ended and liable to abuse.
French: On a appuyé l'approche générale adoptée par la Commission consistant à réglementer les contre-mesures pour en limiter l'utilisation plutôt que de ne pas traiter du tout de la question, en laissant les contre-mesures ouvertes et susceptibles d'abus.
English: Burundi must be assisted to ensure that the gains achieved so far are consolidated before, during and after the 2010 elections, so the country can continue on the path of national reconciliation, democratic and accountable governance, and development.
French: Il faut aider le Burundi afin de consolider avant, pendant et après les élections de 2010 les résultats déjà obtenus de façon que le pays puisse continuer d'avancer sur la voie de la réconciliation nationale, et de gouvernance démocratique comme en matière de responsabilisation et de développement.
English: Digging it up, however, would render it worthless.  The mysterious treasure?
French: Le déterrer toutefois le rendrait sans valeur.  Quel est au juste ce trésor mystérieux?
English: NORAD Norwegian Agency for International Development
French: Habitat Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: The Committee should maintain the momentum of the work achieved at the Caribbean Regional Seminar in Anguilla in May 2003.
French: Le Comité devrait conserver à ses travaux le dynamisme atteint au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Anguilla en mai 2003.
English: Bildung means the shaping of identity within a society - in a reciprocal process which allows for participation as an individual and which is based on communication.
French: La Bildung signifie façonner l’identité au sein d’une société – dans un processus réciproque qui permet la participation en tant que personne et qui est fondé sur la communication.
English: paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: 90 Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l'article 5 de la Loi
English: During the Ad Hoc Expert Group Meeting on “Innovations in Governance and Public Administration for Poverty Reduction” held in February 2003 in Salvador, Bahia, Brazil, decentralized governance for people's empowerment received due attention as a strategy for poverty reduction.
French: Lors de la réunion du Groupe spécial d'experts sur les innovations en matière de gouvernance et d'administration publique pour lutter contre la pauvreté, qui s'est tenue en février 2003 à Salvador de Bahia (Brésil), la décentralisation de l'État pour renforcer le pouvoir d'action des individus a été considérée comme une stratégie de réduction de la pauvreté méritant l'attention.
English: In addition to filing these reports with FinCEN, domestic banks and non-bank financial institutions are required to maintain a record of all funds transfers, domestic or international, involving more than $3,000.
French: ♦ En sus de cette obligation de déclaration au FinCEN, les banques américaines et les organismes financiers non bancaires sont tenus de conserver les documents relatifs à tous les virements de fonds, tant nationaux qu'internationaux, portant sur des montants supérieurs à 3 000 dollars.
English: In addition, the Parliamentary Assembly is also represented on several Steering Committees.
French: De plus, l'Assemblée parlementaire est également représentée au sein de plusieurs comités directeurs.
English: It is assumed that this percentage applies to each province and territory.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons aucun renseignement qui indique le pourcentage de maisons au Canada situées dans des secteurs sujets au radon.
English: Sejour - salon climatise et cuisine ouverte equipee, 3 chambres avec placards, 2 WC, salle d'eau, abri jardin.
French: " agence a votre service de 9h.
English: A person appearing before the IRB has the right to be represented, at his or her own expense, by counsel – a lawyer, immigration consultant , trusted advisor or family member.
French: Les personnes qui comparaissent devant le CISR ont le droit de se faire représenter, à leurs frais, par un conseil -- un avocat, un consultant en immigration autorisé , un conseiller de confiance ou un parent.
English: Progress has been made since the advent of democracy.
French: Depuis l'avènement de la démocratie, des progrès ont été enregistrés.
English: The Committee also requests the State party to consider extending the application of article 161 of the Criminal Code to cases where the victim of discrimination is not a citizen.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'envisager d'étendre le champ d'application de l'article 161 du Code pénal aux cas dans lesquels la victime d'un acte de discrimination n'est pas un citoyen ukrainien.
English: Ms. Šimonović asked whether the definition given in the 1984 Sex Discrimination Act was in line with that contained in article 1 of the Convention and whether it included indirect discrimination.
French: Mme Šimonović demande si la définition qui figure dans la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle est conforme à celle contenue à l'article premier de la Convention et si elle inclut la discrimination indirecte.
English: A cornerstone of the EU's renewed Lisbon Agenda for raising “growth and jobs” (EC, 2005) is the stronger drive for “better regulation” for promoting competitiveness both at the EU level and in the member states.
French: Un des axes majeurs de la stratégie de Lisbonne de l'UE recentrée sur la croissance et l'emploi (CE, 2005) a pour objet d'améliorer la réglementation en vue de promouvoir la compétitivité tant au niveau de l'UE qu'à celui des états membres.
English: In addition, with regard to the status of ad litem judges, the amended article 13 quater provides that an ad litem judge who is serving as a reserve judge shall, during such time as he or she so serves: (a) benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the International Tribunal; (b) enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal; and (c) enjoy the power to adjudicate in pre-trial proceedings in cases other than those that they have been appointed to try and for that purpose to enjoy, subject to paragraph 2 of article 13 quater, the same powers as permanent judges.
French: De plus, en ce qui concerne le statut des juges ad litem, l'article 13 quater modifié prévoit qu'un juge ad litem qui remplit les fonctions de juge de réserve, pendant qu'il remplit ces fonctions : a) bénéficie, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal pénal international; b) jouit des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal pénal international; et c) jouit du pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés et à cette fin jouit, sous réserve du paragraphe 2 de l'article 13 quater, des mêmes pouvoirs que les juges permanents.
English: We support the proposal to start our deliberations on the basis of the Chairman's consolidated working paper, as contained in the report of the Disarmament Commission for 2003.
French: Nous appuyons la proposition visant à ouvrir nos délibérations sur la base du document de travail synthétique, contenu dans le rapport de la Commission du désarmement pour 2003 (A/58/42).
English: The National Human Rights Commission of Nigeria (NHRC) was accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC) with “A” status in 2000.  While Nigeria reaffirmed in 2006 its commitment to strengthen and actively support the work of the NHRC, a special review of the NHRC was conducted by the ICC Sub-Committee on Accreditation due to the dismissal of the Executive Secretary of the NHRC.
French: En 2000, le Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) a octroyé à la Commission nationale des droits de l'homme du Nigéria (NHRC) le statut d'accréditation A.Tandis que le Nigéria a réaffirmé en 2006 sa volonté de renforcer et d'appuyer activement les travaux de la Commission, le Sous-Comité d'accréditation du CIC a procédé à un examen spécial de la NHRC en raison du renvoi de son secrétaire exécutif.
English: I may be concerned that my information, without identifying me, may rebound in adverse consequences for me or my group.
French: Je peux me demander si mes renseignements, sans que je ne sois identifié, puissent réapparaître avec des conséquences négatives pour moi ou mon groupe.
English: Fiscal policies often encourage intensive resource use and do not provide adequate support for sustainable agricultural practices, including more eco-efficient production.
French: Les politiques budgétaires encouragent souvent un usage intensif des ressources et n'apportent pas le soutien voulu aux pratiques agricoles viables, notamment aux modes de production plus écoefficaces.
English: In support of this program, the civilian diversity unit prepared the business case in partnership with CMS staff to request funding, provided ongoing advice regarding EC program goals and requirements, and drafted the final report to TBS.
French: En appui à ce programme, l'unité de diversité civile a préparé une analyse de rentabilisation en collaboration avec l'état-major du CEMFM afin de demander un financement, elle a transmis des conseils constants sur les buts et les exigences du programme Faire place au changement et elle a rédigé le rapport final à l'intention du SCT.
English: The President decided whether the child should be released or detained on the basis of those recommendations and the recommendations of the head of the prison at which the child was being held.
French: Le Président décide de sa libération ou de son incarcération, en fonction des recommandations en question et de celles du directeur de la prison où il était détenu.
English: • … a small world for people with print disabilities (over 2 million books for print readers, less than 25,000 items for people who can't access print.
French: • … le monde est vraiment petit pour les personnes incapables de lire les imprimés : il y a plus de 2 millions de livres pour les lecteurs ordinaires, et moins de 25 000 documents pour les lecteurs qui ne peuvent pas lire l'imprimé.
English: The northern crossings of the Rhine would be made by the Ninth U.S. Army on the right and the Second British Army on the left.
French: Au cours de la nuit, des centaines de bombardiers lourds de la RAF ont inondé de bombes brisantes les villes d’importance vitale pour les défenses de l’ennemi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Flooded Jellyskin Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Flooded Jellyskin Assessment Summary - May 2004
English: professional advisory services, including information regarding the advantages of organization and legal activities based on free initiative and real support for Roma to develop this kind of activities;
French: - Coopération avec les autorités locales et les associations Rom afin de financer et de développer un certain nombre de programmes locaux en vue de la création de petites entreprises spécialisées dans le domaine de l'artisanat traditionnel des Rom;
English: Today Canada and Australia both see their security interests largely aligned with the United States, and interoperability is a key issue for further collaboration.
French: Aujourd’hui, le Canada et l’Australie voient leurs intérêts de sécurité surtout en termes d’alignement avec les États-Unis, et l’interopérabilité est l’élément clé d’une collaboration plus poussée.
English: The Committee stressed the need to ensure coordination between the Task Force on International Strategy for Disaster Reduction and the Agenda 21 task managers.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'une bonne coordination entre, d'une part, l'Équipe spéciale chargée de continuer à mettre l'accent, de manière concertée, sur la prévention des catastrophes naturelles, et, d'autre part, les organismes responsables de l'application de tel ou tel chapitre d'Action 21.
English: Other elements of our governance framework are, of course, important.
French: D’autres éléments de notre cadre de gouvernance sont, bien entendu, importants.