ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If DFO had a more generic approach to basic leadership and personal skills training, including the Management Continuum 1 course, there would be more opportunities to co-operate in joint ventures with other Federal Government departments in the delivery of generic leadership and interpersonal skills training.
French: Si le MPO adoptait une approche plus générale de la formation en leadership et en communications interpersonnelles, y compris le cours Management Continuum I, les occasions d’offrir cette formation en collaboration seraient plus nombreuses.
English: In addition, the Collaborative Leadership and Learning Centre will provide skills and content to help support the emerging learning culture that strives for best practices at the Boundary tables.
French: En outre, le Collaborative Leadership and Learning Centre fournira ses compétences et ses ressources pour aider à instaurer une nouvelle culture d'apprentissage qui recherche activement les meilleures pratiques aux forums de Boundary.
English: The program needs to provide opportunities for all Canadians and cater to a broad range of interests (e.g. promoting skilled trades, etc.). Include Aboriginal People Currently, aboriginal people lag behind in every sector.
French: Le programme doit offrir des possibilités à tous les Canadiens et tenir compte d'un grand nombre d'intérêts (par exemple promouvoir des métiers spécialisés, etc.). Inclure les Autochtones Actuellement, les Autochtones accusent un certain retard dans tous les secteurs.
English: In the present case, in the light of the foregoing, namely the fact that in the contested decision, the Opposition failed to compare the goods concerned and to take account of the implications of the restriction of the goods, and in the light also of the fact that new documents were furnished by the parties during the appeal proceedings and these documents are admissible, the Board considers that it is appropriate to remit the case to the Opposition Division for a decision on the likelihood of confusion, having regard in particular to the comparison of the goods, the restriction of the list of goods communicated by the applicant and the impact of the documents submitted by the two parties.
French: Dans la présente affaire, compte tenu de ce qui précède, à savoir le fait que dans la décision attaquée, la Division d’opposition n’ait pas procédé à une comparaison des produits et n’ait pas pris en considération la portée de la limitation de produits, et compte tenu également du fait que de nouvelles pièces ont été apportées par les parties durant la procédure en recours et que ces pièces sont recevables, la Chambre considère qu’il est approprié de renvoyer l’affaire devant la Division d’opposition pour qu’elle statue sur le risque de confusion en tenant notamment compte de la comparaison des produits, de la restriction de la liste des produits communiquée par la demanderesse et de l’impact des nouveaux documents soumis par les deux parties.
English: ITA 162(7.1) Subsection 162(7.1) of the Act imposes a penalty on a partnership where a member of the partnership fails to file a partnership information return as and when required by the Act or the regulations.
French: Non-production de déclarations de renseignements par une société de personnes LIR 162(7.1) Le paragraphe 162(7.1) de la Loi impose une pénalité à la société de personnes dont l'un des associés ne produit pas une déclaration de renseignements concernant la société de personnes selon les modalités et dans le délai prévus par la Loi ou le Règlement.
English: In our view, the Security Council should also ensure that the United Nations Political Office for Somalia is strengthened so that it can play a leading role in coordinating efforts made by parties, supporting the efforts of AMISOM, seriously envisaging the deployment of a multinational force, taking appropriate measures to contain acts of piracy, considering the establishment of an investigation commission with a view to holding accountable the serious violators of international human rights and humanitarian law.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité devrait également veiller au renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, en vue de lui faire jouer un rôle directeur dans la coordination des efforts déployés par les parties.  Soutenir les efforts de l'AMISOM et envisager sérieusement le déploiement d'une force multinationale, prendre des mesures appropriées pour contenir les actes de piraterie, envisager la mise en place d'une commission d'enquête en vue de la reddition des comptes par les auteurs d'actes de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Honourable D. Ross Fitzpatrick, Senator for Okanagan-Similkameen, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced the funding today at a meeting of the steering committee made up of representatives from the three regional districts which have partnered to manage the initiative.
French: L'honorable D. Ross Fitzpatrick, sénateur d'Okanagan-Similkameen, a annoncé ce financement, au nom de Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), aujourd'hui dans le cadre d'une réunion du comité directeur constitué de représentants des trois districts régionaux qui ont joint leurs forces pour diriger cette initiative.
English: In response, the Department claimed that: the rating guide was based on scenarios that were not specific to the Department; all the candidates were assessed in the same way; the successful candidate had never occupied the advertised position; the Selection Board members had acted as referees for the successful candidate, even though they had drawn up the reference check questionnaire and rating scale; the appellant was treated fairly and equitably and her status as a person with priority did not influence the Selection Board.
French: En réponse, le ministère prétend que: le guide de cotation était basé sur des scénarios qui n’étaient pas propres au ministère; que tous les candidats ont été évalués de la même façon; que le candidat choisi n’a jamais occupé le poste annoncé; que le comité de sélection a servi de répondant au candidat choisi même si ses membres avaient préparé le questionnaire de référence et l’échelle de cotation des références; que la candidate a été traitée de façon juste et équitable et que son statut de bénéficiaire de priorité n’a pas influencé le comité de sélection.
English: Views adopted on 3 April 1997, communication No.
French: Opinion rendue le 3 avril 1997, communication no 558/1993, International Human Rights Reports, vol.
English: After indicator (e), add the following new indicator: “(f) Increased assistance to persons suffering from mental trauma”.
French: Ajouter un nouvel indicateur f) ainsi libellé : « Assistance accrue aux personnes souffrant de traumatisme mental ».
English: Although physiologically young cells produce a better yield of protoplasts, optimal antibiotic biosynthesis is achieved with protoplasts prepared from mycelia about to enter the stationary phase of growth, i.e., approximately 24 h after inoculation into a nutrient broth – salts seed medium.
French: Les cellules physiologiquement jeunes produisent un meilleur rendement en protoplastes. Cependant la synthèse optimale d'antibiotique est atteinte avec des protoplastes provenant de mycélium au seuil de la phase stationnaire de croissance, qui survient environ 24 h après l'ensemencement dans un milieu nutritif à base de sels et de semence.
English: Recommended case definition
French: Le bétail constitue un réservoir important de Trypanosoma brucei rhodesiense et l’homme un réservoir important de T.b. gambiense.
English: Jenny Clift (Australia), staff member nominated by staff
French: Jenny Clift (Australie), fonctionnaire nommée sur proposition du personnel
English: Mr. Xiaoyu Wang Department for Disarmament Affairs
French: M. Xiaoyu Wang Département des affaires de désarmement
English: Better knowledge management practices contribute to effective public services by maximizing productivity in terms of process, time and cost.
French: De meilleures méthodes de gestion des connaissances contribuent à améliorer l'efficacité des services publics en optimisant la productivité en termes de traitement, de temps et de coûts.
English: Survey Statistics The following graphs (figures 2 & 3) illustrate the breakdown of our survey responses, both by type of organization and area of participation.
French: Statistiques du sondage Les graphiques suivants (figures 2 et 3) donnent la ventilation des réponses au sondage, à la fois par type d’organisation et par région de participation.
English: Investing in employee learning is the key to our sustainable development success thus far and for the future.
French: L’investissement dans l’apprentissage des employés est la clé de notre succès en matière de développement durable jusqu’à présent et dans le futur.
English: ◦ Proactive disclosure Customs office generic sublocation codes Features
French: ◦ Divulgation proactive Codes secondaires assignés aux bureaux de douane En vedette
English: A 1 in 5 share of acting appointments at the levels of executive feeder groups, to be attained as an annual rate by 2005; 3.
French: Ratio de 1 sur 5 pour les nominations intérimaires aux niveaux des groupes de relève de la direction -- à atteindre comme taux annuel d'ici 2005; 3.
English: The event was a resounding success!
French: La soirée fut un succès retentissant!
English: Under the provisions of the legislation in effect prior to that revision, mechanical licences were issued at a compulsory 2 cent rate.
French: En vertu des dispositions de la loi avant l’entrée en vigueur de cette modification, les licences de reproduction mécanique étaient octroyées à un taux obligatoire de 2 cents.
English: Powers of decision with respect to the objectives and termination of the military operation to remain 173
French: Q L’opération militaire est menée en ayant recours aux moyens et capacités de 185
English: So again, thank you for letting us all be here.
French: Alors, une fois de plus, merci de nous avoir accueillis ici.
English: Incoming radiation may be absorbed only in the UPPER levels of the atmosphere.
French: Les radiations solaires ne peuvent être absorbées que par les couches supérieures de l'atmosphère.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000 and 56/22 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000 et 56/22 du 29 novembre 2001,
English: A person must be a Canadian resident to make an election for exempt supplies as Canadian residency is a requirement in the definition of closely related corporations.
French: Une personne doit résider au Canada pour pouvoir faire le choix d'exonérer des fournitures, la résidence canadienne étant une exigence de la définition de personnes morales étroitement liées.
English: The fact that these pirates continue to act with impunity is an excellent illustration of the lawless nature of the Somali situation and the almost complete disregard on the part of the international community for the actions of Somali criminals.
French: Le fait que ces pirates continuent d'agir en toute impunité est un excellent exemple du caractère anarchique de la situation en Somalie et de l'indifférence presque totale dont fait preuve la communauté internationale à l'égard des activités des bandits somaliens.
English: The inclusion rate has changed over the years from 1/2 to 2/3 to 3/4.
French: Le taux d'inclusion est passé au fil des ans de 1/2 à 2/3 à 3/4.
English: substitute label No. 5.2 with the new label proposed in this document; and  change the text under label No. 5.1 to read:
French: Remplacer l'étiquette n° 5.2 par la nouvelle étiquette proposée dans le présent document et modifier la légende de l'étiquette n° 5.1 comme suit:
English: The acquisition of knowledge and skills, and the development of managerial and leadership competencies are the foundations of an effective and accountable government.
French: L'acquisition de connaissances et de compétences et le perfectionnement des compétences en gestion et en leadership sont les fondements d'un gouvernement efficace et responsable.
English: Benoît Battistelli, director general of the National Institute for Industrial Property (INPI), France, urged delegates not to shy away from repressive measures since – rien ne vaut la peur d’un gendarme (nothing beats the fear of a policeman).
French: Benoît Battistelli, directeur général de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (France) a vivement incité les délégués à ne pas hésiter devant des mesures répressives car "rien ne vaut la peur du gendarme".
English: The implementation of the resolution should make United Nations operational activities for development more effective instruments by supporting developed and developing countries in working together to reduce poverty.
French: Avec l'application de la résolution, les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devraient être un instrument plus efficace, encourageant pays développés et pays en développement à collaborer à la réduction de la pauvreté.
English: Syria will also continue to abide by these commitments during its forthcoming membership in the Security Council.
French: La Syrie continuera également d'honorer ces engagements lorsqu'elle siégera, à nouveau, au Conseil de sécurité.
English: Working with pressure-treated wood is difficult; the sawdust is considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative, all of which exposes the builder (not to mention the flora and fauna living in the water) to some nasty chemicals.
French: Le travail avec du bois traité sous pression est difficile, la sciure de bois est considérée comme toxique et chaque extrémité coupée doit être enduite d’un produit de préservation du bois approuvé; tout cela expose le constructeur (sans mentionner la flore et la faune aquatiques) à de vilains produits chimiques.
English: In its May 1986 presentation to the Deputy Ministers of the Government of Ontario, ACR indicated that its two largest excursions constitute the largest tourist attraction in Northern Ontario.
French: Dans sa présentation aux sous-ministres du gouvernement de l'Ontario en mai 1986, l'ACR a indiqué que ses deux excursions les plus grandes constituent le principal intérêt touristique du Nord de l'Ontario.
English: Armed conflict also exacerbated both the causes and consequences of poverty, and she therefore welcomed the Security Council's decision, referred to by the previous speaker, to establish a mechanism to report on and monitor abuses of children's rights.
French: Les conflits armés, à leur tour, aggravent aussi bien les causes que les conséquences de la pauvreté, et l'orateur se félicite donc de la décision du Conseil de sécurité, évoquée par l'orateur précédent, de créer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les violations des droits des enfants.
English: Bishkek, Kyrgyz Republic, March 2009 (Zdenek Hajek).
French: Bichkek, mars 2009 (Zdenek Hajek).
English: Flows in the tailwater area under all but minimum discharge from Waneta Dam and high Columbia flow levels are very swift and turbulent.
French: L’esturgeon blanc est relativement abondant dans la zone du projet.
English: * Items for information: – – – T-PVS /Inf (2002) 31 Chart of signatures and ratifications T-PVS/Inf (2002) 4 Report on the implementation of the Convention in Ireland (Draft) T-PVS/ Inf (2002) 1 Appendices of the Convention
French: * Points pour information: - T-PVS/Inf (2002) 31 Etat des signatures et ratifications - T-PVS/Inf (2002) 4 rapport sur la mise en œ uvre de la convention en Irlande (projet) - T-PVS/Inf (2002) 1 Annexes à la convention
English: Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
French: NEA:890089550PG0002 Location et/ou Service
English: Renewable energy use is growing at about 9 per cent annually and is forecast to account for 29 per cent of power generation and 7 per cent of transport fuel by 2030.
French: L'exploitation des énergies renouvelables progresse, à un rythme annuel de 9 % environ, et il est prévu que ces énergies représenteront, d'ici à 2030, 29 % de la production d'électricité et 7 % des carburants destinés aux transports.
English: The Hotel Armstrong Paris offers a direct metro to the Eiffel Tower, the Champs Elysees, the Opera and the famous Galeries Lafayette department stores.
French: L'Hôtel Armstrong Paris est situé dans une rue tranquille d’un quartier animé de cafés, restaurants, marchés et magasins.
English: Events Aiming to promote awareness of human rights and to explore specific concerns the Commissioner organises workshops and conferences on topical questions.
French: Evénements Le commissaire organise des ateliers et des conférences sur des questions thématiques dans le but de sensibiliser aux droits de l’homme et d’analyser des problèmes spécifiques.
English: With clinical isolates of HIV-1, EC50 values ranged from 0.002 to 0.028 µM.
French: La CE50 s'est située entre 0,002 et 0,028 µM pour les isolats cliniques du VIH-1.
English: Applicants are required to have completed one year of eligible activities before applying.
French: Les requérants doivent avoir exercé les activités admissibles pendant au moins un an avant de présenter une demande.
English: China supports efforts by ASEAN countries to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine appuie les efforts faits par les pays membres de l'ANASE pour créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Please confirm that these statements should not be interpreted by WCS licensees to mean that the operations of S-DARS providers will be limited soley to urban environments.
French: Veuillez préciser que les titulaires de licence des SCSF ne devraient pas interpréter de telles affirmations comme une obligation pour les fournisseurs exploitant des stations réémettrices terrestres S-DARS de limiter leurs opérations aux milieux urbains.
English: Illustrations of Nephroma occultum are found in Wetmore (1980: holotype), White and James (1988: isotype), McCune and Geiser (1997), Brodo et al.
French: On peut voir des illustrations du Nephroma occultum dans Wetmore (1980 : holotype), White et James (1988: isotype), McCune et Geiser (1997), Brodo et al.
English: The two research studies to be conducted in collaboration with the Canadian Celiac Association will examine how individuals manage gluten-free diets, and the psychological impact that living on a gluten-free diet has on the daily life of an individual with celiac disease.
French: Les deux projets de recherche qui seront menés de concert avec l'Association canadienne de la maladie cœliaque examineront comment on gère les régimes sans gluten, et les répercussions psychologiques d'un tel régime dans la vie quotidienne d'une personne souffrant de la maladie coeliaque.
English: Dobozy Claim (1958) 26 ILR, p. 345.
French: Réclamation Dobozy (1958) 26 ILR, p.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Flatfish genomics and disease research Disease caused by viral and bacterial infections limits the production of juvenile marine finfish in many regions including Canada and Spain.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Génomique et recherche sur les maladies des poissons plats Les maladies d’origine virale et bactérienne limitent la production de poissons marins juvéniles dans de nombreuses régions du monde, y compris le Canada et l’Espagne.
English: (d) Operative paragraph 5 was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 22 abstentions.
French: d) Le paragraphe 5 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: ◦ the name, telephone number and office address of the returning officer for that electoral district.
French: ◦ le nom du directeur du scrutin de la circonscription électorale, accompagné du numéro de téléphone et de l'adresse de son bureau.
English: This represented 84%, 88% and 61% of the season respectively (assuming a season of 150 days from late May to mid-October).
French: Ces périodes représentent respectivement 84 %, 88 % et 61 % de la saison (en supposant une saison de 150 jours, de la fin mai à la mi-octobre).
English: The Committee notes that the Parliament has approved the State Family Policy Concept which seeks to strengthen and support the “common institution of the family”.
French: Le Comité note que le Parlement le cadre d'orientation des politiques de la famille, qui vise à renforcer et soutenir «l'institution traditionnelle de la famille».
English: It means taking decisions by a majority vote, not unanimously.
French: C'est la prise de décision à la majorité, non à l'unanimité.
English: Possible modification of host feeding behaviour is indicated by a relative increase in the consumption of amphipods by infected fish.
French: Il semble se produire une modification du comportement alimentaire de l'hôte, car les poissons infectés augmentent leur consommation relative d'amphipodes.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13)
French: Répercussions sociales et économiques de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien (A/60/65 - E/2005/13)
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Amendment 29. Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the exploration of the potential role of clinically proven weight loss medication to complement, where appropriate, healthy diets and exercise;
French: Amendement 323 Miroslav Mikolášik Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; Amendement 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; demande instamment d'examiner le rôle potentiel d'une médication testée cliniquement pour perdre du poids à titre de complément éventuel d'un régime équilibré et d'une activité physique; Or. en