ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving Results on Government and Departmental Commitments During 2004-2005, SDC not only met the most significant objectives that were set out in the Report on Plans and Priorities, it also achieved results on the additional priorities that the Government set out during 2004-2005 in the Speech from the Throne and the Budget.
French: Obtenir des résultats à l'égard des engagements du gouvernement et du Ministère En 2004-2005, le Ministère a atteint les objectifs les plus importants qui avaient été exposés dans son Rapport sur les plans et les priorités, en plus d'obtenir des résultats se rapportant aux autres priorités que le gouvernement avait annoncées en 2004-2005 dans le discours du Trône et dans le Budget.
English: Is Air Canada's penalty fee for changes in reservations applicable to transportation between points in Canada "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: La pénalité imposée par Air Canada pour des changements de réservations applicables au transport entre des points situés au Canada est-elle « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: With the usurpation of power from the longest dynasty in the world by uncommissioned and middle ranking military officers in 1974, a brutal power struggle was unleashed.
French: Une lutte féroce pour le pouvoir a commencé en 1974, lorsque des sous-officiers et des officiers subalternes ont renversé la plus ancienne dynastie au monde.
English: This issue pays special tribute to the late Dr. Douglas Kinsella by highlighting CIHR's new doctoral award in his name.
French: Ce numéro rend un honneur particulier à feu le Dr Douglas Kinsella en soulignant le nouveau prix au niveau du doctorat émis en sa mémoire.
English: PacificGOOS, the Pacific regional component of GOOS, convened its second regional workshop in August 2000.
French: Le texte du projet de plan stratégique est affiché sur le site Web du Secrétariat de la Convention de Bâle, à l'adresse suivante : <www.base.int.>.
English: The organization of the second meeting of the Global Forum is well under way.
French: Les préparatifs pour l'organisation de la deuxième réunion du Forum mondial sont très avancés.
English: This represents a meager four per cent (4%) improvement over last year, in which 48 per cent said they would choose April as their tax-filing month of choice.
French: Ceci ne représente qu’une faible amélioration, soit de quatre pour cent (4 %), par rapport à l’an dernier, alors que 48 pour cent des répondants indiquaient produire leurs déclarations en avril.
English: Furthermore, you can use DSL access after the setup of your access data in the breakfast lounge and the public room.
French: Après avoir installé les données d’accès nécessaires, vous pourrez également utiliser la connexion DSL mise à votre disposition dans la salle de petit-déjeuner et la salle de séjour.Le Zunftstube, avec ses 36 places assises, peut également accueillir des groupes plus importants.
English: This Court has, on a number of occasions, held that prohibitions against engaging in commercial expression by advertising infringe upon the freedom of expression in s.
French: À plusieurs reprises, notre Cour a statué que les interdictions relatives à l’expression commerciale par la publicité portent atteinte à la liberté d’expression prévue à l’al.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008
French: Soixante-dixième session
English: GDP and Growth in the Health Care and Social Assistance Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Soins de santé et assistance sociale
English: The municipality is not responsible of any lost or broken objects or injuries incurred.
French: La municipalité ne sera tenue responsable des objets perdus ou brisés, blessures corporelles encourues autres que par négligences municipales.
English: • Ontario's Witness Protection Program – The government has enhanced the program to encourage more community members to come forward when they have witnessed a serious crime.
French: • Programme de protection des témoins de l'Ontario – Le gouvernement a amélioré le programme pour encourager les membres du public à signaler tout crime grave dont ils ont été témoins.
English: Of greater note is the increase in penicillin-resistant organisms necessitating changes in antibiotic management.
French: La prolif´ ration de souches r´ sistantes a la e e ` p´ nicilline est un ph´ nom` ne qui m´ rite de retenir notre e e e e attention et qui rend n´ cessaire la modification de e l’antibioth´ rapie.
English: LET-C-A-102 dated May 31, 2007, as well as in Decision No. 328-C-A-2007 dated June 26, 2007 regarding the compensation offered by Aeroflot for the delay in delivery of checked baggage, the Agency determined that in the event that travel originates in Canada, and is round-trip in nature, the Montreal Convention applies.
French: [18] Dans la décision no LET-C-A-102 du 31 mai 2007, ainsi que dans la décision no 328-C-A-2007 du 26 juin 2007 traitant de l'indemnisation offerte par Aeroflot en raison de la livraison tardive de bagages enregistrés, l'Office a déterminé que dans les cas où le voyage débute au Canada et comprend le retour au point de départ, la Convention de Montréal s'applique.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed concern about recurrent overbudgeting in peacekeeping, particularly since Member States were again being requested to increase their contributions substantially.
French: M. Poulin (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, juge de plus en plus préoccupante la tendance chronique à surestimer les besoins des missions de maintien de la paix, et ce d'autant plus que les États Membres sont à nouveau invités à augmenter sensiblement leurs contributions.
English: File containing, among other items, the texts of various programs in the series Musique de notre siècle, broadcast on Radio-Canada.
French: Dossier contenant les textes de plusieurs émissions de la série Musique de notre siècle présentée à la radio de la Société Radio-Canada.
English: The issue of debt relief was discussed at the meeting of the Group of Eight (G-8) in Okinawa, Japan, in July 2000.
French: La question de l'allégement de la dette a été discutée à la réunion du Groupe des Huit (G-8), tenue à Okinawa (Japon) en juillet 2000.
English: Break-out sessions will discuss papers on specific themes selected through a call for papers.
French: Dans le cadre des séances de groupe, on examinera des documents sur des thèmes particuliers choisis par suite d'une demande de communications.
English: This program involves provisions on actions that should be taken by institutions responsible for legislation and the enforcement bodies.
French: Ce programme prévoit des mesures qui devraient être prises par les organismes responsables de la législation et les services répressifs.
English: Regarding this situation, it should be referred that several international treaties with the purpose of fighting slavery and similar practices as well as traffic in persons are applicable to the MSAR, in particular: the Slavery Convention of 25th September 1926; Convention No. 29 of the International Labour Organisation (ILO) concerning Forced or Compulsory Labour, of 28 June 1930; the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, of 2 December 1949; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956; Convention No. 105 of the ILO concerning the Abolition of Forced Labour of 25 June 1957; and the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
French: À cet égard, il convient de mentionner plusieurs traités internationaux dont l'objectif est la lutte contre l'esclavage et les pratiques similaires ainsi que le trafic des êtres humains, qui sont applicables à la Région administrative spéciale : la Convention relative à l'esclavage du 25 septembre 1926, la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail forcé ou obligatoire du 28 juin 1930; la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui du 2 décembre 1949; la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage du 7 septembre 1956; la Convention No 105 de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé du 25 juin 1957 et enfin, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966.
English: 9805) - Mr Evin (France, SOC) Rapporteur for opinion on the Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Biomedical Research (Doc.
French: 9805) - M. Evin (France, SOC) Rapporteur pour avis sur le projet de protocole additionnel à la Convention des Droits de l’Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale (Doc.
English: List of Projects in Sub-Saharan Africa (SSA) Projects in Uganda Web site(s) Making the Edible Landscape Project Read more...
French: Liste de projets en Afrique subsaharienne (ASS) Projets en Ouganda site web Projet Making the Edible Landscape Continuer?
English: The reductions in capacity far outstrip the additions.
French: Les baisses de capacité dépassent de loin les ajouts.
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in a field of engineering and a knowledge of related fields is required.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques ainsi que des pratiques appliquées dans un des domaines du génie, et une certaine connaissance des domaines connexes.
English: “We congratulate Saudi Arabian Airlines on taking delivery of their new A320, with 21 more directly purchased aircraft to follow.
French: “Nous félicitons Saudi Arabian Airlines pour cet A320 neuf, qui sera suivi de 21 exemplaires supplémentaires directement acquis auprès d’Airbus.
English: Although, as I am keen to remind you, the European food chain is one of the world's safest, we deemed it necessary to take steps to improve traceability and labelling.
French: Bien que - et je tiens à le rappeler - la chaîne alimentaire européenne soit l'une des plus sûres au monde, nous avons jugé nécessaire d'adopter des dispositions en matière de traçabilité et d'étiquetage.
English: No other expression of will is required to enable it to produce its legal effects.
French: Point n'est besoin d'une autre manifestation de volonté pour qu'elle puisse produire ses effets juridiques.
English: Now that the Ottawa Convention has entered into force, countries that have ratified it are legally bound by the terms of the treaty.
French: L'entrée en vigueur de ce traité le 1er mars signifie que ses dispositions ont maintenant force de loi auprès des pays qui l'ont ratifié.
English: Language impairment is a symptom, particularly a reduced ability to name people and things (anomia).
French: Lapparition de troubles du langage, particulièrement la difficulté à nommer les personnes et les choses (anomie), est un des symptômes de la maladie.
English: E5 C....What types of adverse incidents would you recommend be reported to Health Canada?
French: E5 C....Êtes-vous d'accord avec l'inclusion d'une obligation de rendre des comptes?
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.35 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.35 et 42).
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: – In May 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Zoran Popovic and DXStorm.Com Inc. with respect to the former’s failure to file insider trading reports on 95 occasions in 2002, and with respect to the latter’s failure to have in place a policy dealing with insider trading.
French: – En mai 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Zoran Popovic et DXStorm.Com Inc. concernant le défaut du premier de déposer des déclarations d’initié à 95 reprises en 2002 et le défaut de la deuxième d’instaurer une politique relative aux opérations d’initiés.
English: ISSUES 4.1 Regulatory The current regulatory environment is said to discourage innovation and marketing for nutraceuticals/functional foods.
French: Questions 4.1 Questions réglementaires Au dire de certains, l'environnement réglementaire actuel décourage l'innovation et la commercialisation des produits nutraceutiques/aliments fonctionnels.
English: All the above conditions apply to both local and foreign journalists.
French: Les conditions qui viennent d'être exposées s'appliquent aussi bien aux journalistes locaux qu'aux journalistes étrangers.
English: (a) Consideration completed or superseded
French: (a) Examen terminé ou annulé;
English: However, the Commission still has a backlog of approximately 500 cases, and faces difficulties in terms of lack of financial and technical support.
French: Il lui reste à statuer sur 500 demandes pendantes et fait face à des difficultés dues à un soutien financier et technique insuffisant.
English: • Canada and foreign governments involved will sign memorandums of understanding describing what steps must be taken to assist Canadian auditors and investigators in verifying that the new rules are being followed closely.
French: • Le Canada et les gouvernements étrangers concernés signeront des protocoles d'entente décrivant les mesures qui doivent être prises pour aider les vérificateurs et les enquêteurs canadiens à s'assurer du respect intégral des nouvelles règles.
English: All delegates, including Motivate Canada staff and volunteers, will be staying in the residences on Carleton University’s campus.
French: Tous les délégués ainsi que les employés et les bénévoles de Motivate Canada seront hébergés sur le campus de l’Université Carleton.
English: We are all concerned to provide young people with the best tools to help them find a job.
French: Nous avons tous et toutes comme préoccupations de donner aux jeunes les meilleures armes pour leur permettre de trouver un emploi.
English: All guests who are travelling for business or visiting our city will find in Hotel Premier a full range of tourist services, in a tasteful, refined and comfortable environment that measures up to the 4 stars on its frontispiece.
French: Toutes les personnes en voyage d'affaires ou de tourisme trouveront à l'Hôtel Premier tout une gamme de services touristiques dans un cadre de goût, raffiné et confortable, à la hauteur des 4 étoiles qui figurent sur sa façade.
English: The action will include, on the one hand, the identification of weaknesses in the present legislation, and the improvements envisaged, and, on the other hand, the action required to implement an adequate control framework within the present legislation.
French: Cette action prévoira, d'une part, d'identifier les déficiences dans la législation en vigueur, et les améliorations envisagées, et, d'autre part, de définir l'action requise pour mettre en œuvre un cadre de contrôle approprié au sein de la législation en vigueur.
English: On 2 June 2005 ACPD attended and participated actively at the General Assembly High - Level Meeting of the on HIV/AIDS, and at the 2006 High Level Meeting on HIV/AIDS, 31 May - 2 June 2006 advocating with governments on a range of issues, including the integration of sexual and reproductive health and rights into HIV/AIDS programmes and policies.
French: ACPD a assisté et a participé activement à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui s'est tenue le 2 juin 2005 et à celle qui s'est tenue du 31 mai au 2 juin 2006, en s'employant à sensibiliser les gouvernements à une série de questions, notamment la prise en compte de la santé et des droits liés à la sexualité et à la procréation dans les programmes et politiques relatifs au VIH/sida.
English: Besides the discussions and presentations between practitioners during the strategic seminars, the meetings also provide the framework for a number of bilateral and multilateral co-ordination meetings, where specific investigations and prosecutions are discussed between the prosecutors, the police and others directly engaged in the cases.
French: Outre les discussions et présentations entre praticiens, les séminaires stratégiques font aussi fonction de cadre général pour des réunions de coordination bilatérales et multilatérales organisées autour d’enquêtes et de poursuites spécifiques, avec les procureurs, les policiers et autres personnes directement engagées sur ces dossiers.
English: 2) Does the ESC get enough information?
French: 2) Le CES reçoit-il suffisamment d’informations?
English: A6. Products that are used in the workplace, or that are regulated by other legislation, such as pesticides, foods, drugs, cosmetics, devices, explosives, and tobacco, are not covered by these Regulations.
French: R6. Les produits qui sont utilisés en milieu de travail ou, encore, ceux qui sont couverts par d'autres lois, tels que les pesticides, les aliments, les médicaments, les produits de beauté, les appareils, les explosifs et le tabac ne sont pas couverts par le Règlement.
English: Many Parties reported the need to improve capacity for implementing programmes and undertaking work relating to climate change.
French: De nombreuses Parties ont fait état de la nécessité d'améliorer les capacités requises pour mettre en œuvre les programmes et entreprendre des activités dans le domaine des changements climatiques.
English: Sometimes the person can use traditional mouse alternatives like a touchpad or trackball or a special hand support to facilitate the use of a traditional mouse.
French: Parfois, la personne peut utiliser des solutions de rechanges conventionnelles comme un dispositif de télécommande ou la boule de commande, ou un appui-main spécial permettant de faciliter l'utilisation d'une souris conventionnelle.
English: Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties, and noting that the third agreed-upon phase of redeployment has not been implemented,
French: Notant le retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza et de la région de Jéricho et les redéploiements israéliens ultérieurs conformément aux accords conclus entres les parties, et notant que la troisième phase convenue de redéploiement n'a pas été mise en oeuvre,
English: The change process was led through the Office of the CIHR Chief Financial Officer (CFO).
French: Ce processus de modification a été mené par le bureau du Chef des services financiers.
English: C.05.012(3)(h)(1)). Records relevant to clinical trials and to the roles and responsibilities of the Research Ethics Boards are subject to the provisions of the record requirements.
French: C.05.012(3)h)1). Les dossiers liés aux essais cliniques et portant sur les rôles et les responsabilités du CÉR sont visés par les exigences relatives aux registres.
English: Given the fact that the functional responsibilities of the National Bureau on Migration have been divided between the two ministries, it appeared necessary to work out a new wording of article 8 (later article 9) of the Law on Migration and to indicate in the contents of the law the new bodies with the responsibilities assigned to each of them.
French: Vu que les responsabilités fonctionnelles du bureau national des migrations ont été réparties entre les deux ministères, il est apparu nécessaire d'établir un nouveau libellé de l'article 8 (devenu ensuite l'article 9) de la loi sur la migration, et de désigner dans le texte de la loi les nouveaux organes compétents et les responsabilités assignées à chacun.
English: While it is likely that all health care workers will be needed at their usual acute care facility, consideration should be given as to the source of staff for other sites including:
French: Bien qu'il soit probable que les établissements de soins pour malades aigus aient besoin de tous leurs travailleurs de la santé respectifs, il convient de les considérer en tant que source de personnel dans d'autres lieux, notamment :
English: The graduation award is a lump sum and is not included in salary for the purpose of pension calculation or calculation of salary on appointment to a subsequent occupational group.
French: Il s'agit d'un montant forfaitaire qui n'est pas inclus dans le traitement aux fins du calcul de la pension ou de la rémunération à la nomination au groupe professionnel suivant.
English: He also supported the new wording of article 33, which made reference to applicable rules of international law other than the draft articles.
French: Il appuie aussi le nouveau libellé de l'article 33, qui vise les règles applicables du droit international autre que les projets d'articles.
English: Who are the children of Costa Rica, and for whom do they work?
French: (Quiénes son y por qué trabajan los niños y las niñas en Costa Rica?
English: The overriding principle in applications for extension of time is that justice be done.
French: Le principe prépondérant qui s’applique à la demande de prorogation de délai est que justice soit faite.
English: You must fill out a Notice Before Distribution of the Property of an Estate and send it to Revenu Québec as soon as the value of the deceased's property and debts are determined and the heirs have accepted the succession.
French: Remplir le formulaire Avis de distribution de biens dans le cas d'une succession et l'expédier à Revenu Québec aussitôt que la valeur des biens et le montant des dettes du défunt sont connus et que la succession a été acceptée par les héritiers.
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: • Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: Moreover, the Director General had noted during the meeting of the Committee that the date of decision on this issue should remain open to provide sufficient time for consultations.
French: En outre, le directeur général a indiqué, durant la session de ce comité, qu’ ne faudra pas arrêter de date pour la décision sur il la question à l’ examen afin que les consultations puissent être terminées à temps pour les sessions de septembre 1999 des assemblées.
English: Figure 91 Employee Turnover Employee Turnover (Employee departures as a percentage of average number of total employees)
French: Figure 91 - Roulement du personnel Roulement du personnel
English: It is an established technology which needs improvement, but has not been a strong focus of biotechnology research and development.
French: Le biodiesel,qui convient le mieux au secteur des transports, n’entre pas non plus dans le mandat du présent rapport.
English: At that point, the door is unlocked and can swing freely.
French: À ce moment-là, la porte est déverrouillée et peut être ouverte.
English: A BBC journalist who lost a limb in a mine explosion in Iraq spoke about his experience.
French: Un journaliste de la BBC, qui a perdu une jambe lors de l’explosion d’une mine en Iraq, a raconté son expérience.