ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A uniform procedure is at last to be established and there is to be coherence between the reorganisation procedure and the insolvency regulation.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous la saluons. Une procédure unique a enfin été établie et la cohérence entre la procédure d'assainissement et le règlement sur l'insolvabilité enfin rétablie.
English: • Scalp arteries may be distended
French: • Les artères du cuir chevelu peuvent être dilatées.
English: However, the pace at which it acquired greater say in these two areas has differed dramatically. Whilst no major treaty changes have intervened in the budgetary field since 1975, when Member States granted Parliament de facto equal status with the Council, Parliament's legislative powers have been grown more slowly until recently, particularly with the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
French: Toutefois, le rythme auquel il est monté en puissance dans ces deux domaines a fortement varié: si, dans le domaine budgétaire, aucune modification majeure n'a été apportée aux traités depuis 1975, date à laquelle les États membres ont de fait placé le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil, les pouvoirs législatifs du Parlement ont progressé plus lentement jusqu'à une date récente, en particulier avec le traité de Maastricht en 1993 et le traité d'Amsterdam en 1999.
English: After all, this is the first government ever to regulate emissions.
French: Apre` s tout, le ` ´ gouvernement actuel est le premier de l’histoire a reglementer les emissions.
English: The financial impact of this recommendation on resource requirements and cost reductions associated with the indexing of the North American equities portfolio referred to in paragraph 15 above should be provided to the General Assembly.
French: Les incidences financières de cette recommandation, c'est-à-dire les dépenses et économies qu'entraînerait l'indexation du portefeuille en question (voir plus haut le paragraphe 15), devraient être indiquées à l'Assemblée générale.
English: The evaluation involved judging the distance of 10 targets, which varied from 300 to 1000 yards, and trying to hit them using only two bullets per target.
French: Cette dernière comportait à juger la distance de 10 cibles, qui pouvait varier entre 300 et 1 000 verges, et de tenter de les atteindre en utilisant deux balles seulement par cible.
English: The Convention shall also not apply in respect of (i) the creation or execution of a will; or (ii) the creation, performance or enforcement of an indenture, declaration of trust or power of attorney, that may be contracted for in any contract governed by the Convention.
French: La Convention ne s'applique pas non plus : i) à l'établissement ou à l'exécution d'un testament; ou ii) à l'établissement, à l'application ou à la mise à exécution d'un acte fiduciaire, d'une déclaration de fiducie ou d'une délégation de pouvoir découlant d'un contrat régi par la Convention.
English: On 10 October 2007, the Committee of the Regions (CoR) adopted the outlook opinion on "The Situation of Migrant Women in the European Union".
French: Le 10 octobre 2007, le Comité des régions (CoR) a adopté l'avis de prospective sur "La situation des femmes migrantes dans l'Union européenne".
English: Competitive Workplaces… Through the Program Activity "Workplace Skills" HRSDC supports broad economic priorities, such as an adaptable and resilient workforce with high quality skills; a sufﬁcient quantity of skilled workers that meet the needs of employers; and a ﬂexible, efﬁcient labour market.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: However, in Brazzaville, the Congolese authorities are reported to have said that the men were arrested on account of spying for a foreign power (understood to be the DRC) and endangering the security of the state.
French: Cependant, les autorités congolaises auraient affirmé que ces hommes avaient été arrêtés pour espionnage en faveur d'une puissance étrangère (à savoir la RDC) et pour atteinte à la sûreté de l'État.
English: E. Freedom to form associations and to hold peaceful meetings
French: E.  Liberté d'association et de réunion pacifique
English: I therefore suggest to utilise imagery when doubt comes in rather than keep on doing these exercises on a regular basis.
French: Je vous suggère donc d'utiliser cette technique que lorsque le doute s'installe chez un athlète.
English: Additional lending capital through the Pooled Capital Fund will allow Community Futures to expand on the excellent services now being provided and address the needs of a greater number of small businesses in our communities."
French: Des prêts additionnels en capital, grâce au Fonds commun d’investissement, permettront aux sociétés d’aide au développement d’améliorer les excellents services qu’ils offrent déjà et de répondre aux besoins d’un nombre encore plus grand de petites entreprises dans nos collectivités.
English: Nevertheless, its intention was to amend the Act so as to ensure that it could not be used as a pretext for breaches of human rights.
French: Mais pour empêcher qu'elle soit un prétexte à la violation des droits de l'homme, le Gouvernement envisage de la réviser.
English: • Jodi McMurray, Senior Program Officer, Democratic Development Institutional Linkages, Canada Corps, CIDA
French: • Jodi McMurray, agente principale de programme, Relations institutionnelles pour le développement démocratique, Corps canadien, ACDI
English: Directs the provision of national consultative services in the field of immunochemistry including the development of reference methods and the purification, evaluation, interlaboratory testing, certification and distribution to clinical laboratories nationwide of national reference imnunochemistry materials as primary calibrators.
French: Diriger le développement de plans de projets et évaluer le rendement du personnel.
English: Increasing interrelations, such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
French: Les interconnexions croissantes, dues par exemple aux activités du système Continuous Linked Settlement (CLS), nécessitent des échanges de vue sur toute question pratique.
English: Reinforcing informal dispute resolution mechanisms will help the Organization avoid unnecessary litigation.
French: Renforcer les dispositifs informels de règlement des litiges aidera l'Organisation à faire l'économie de contentieux inutiles.
English: During the reporting period the Tribunal saw to fruition the Special Chamber for war crimes prosecutions in the new State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a contribué à la mise en place de la Chambre des crimes de guerre au sein de la nouvelle Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: • deterred 323 inadmissible migrants from entering Canada
French: • prévention de l'entrée au Canada de 323 migrants non admissibles;
English: Discipline and daily routines are disorganized and family roles disrupted.
French: Les parents aux prises avec des problèmes de consommation de substances sont plus susceptibles de brimer ou de négliger les besoins physiques, émotifs et cognitifs de leurs enfants.
English: The threat to use nuclear bombs, as is being publicly considered by the French President, is even more dangerous.
French: La menace de l’utilisation de bombes nucléaires, brandie publiquement par le président français, est encore plus dangereuse.
English: Stonehenge and Avebury, in Wiltshire, are among the most famous groups of megaliths in the world.
French: Stonehenge et Avebury, dans le Wiltshire, sont parmi les ensembles mégalithiques les plus célèbres du monde.
English: 2nd count: possession of clams under 51 mm.
French: 2e chef : possession de myes inférieures à 51mm.
English: Field presences have been involved in assisting in the design of truth commissions and vetting processes, providing legal expertise to review draft legislation of such mechanisms, advisory services to transitional Governments and national assemblies, monitoring judicial accountability mechanisms, lobbying and public awareness-raising, and working with civil society actors to design and implement consultation processes.
French: Elles contribuent à la mise en place des commissions de vérité et des procédures de sélection, apportent des compétences juridiques dans l'examen des projets de loi relatifs à ces mécanismes, fournissent des services consultatifs aux gouvernements et aux parlements de transition, assurent une supervision des mécanismes judiciaires de poursuites, mènent des actions de mobilisation et de sensibilisation, et prennent part avec les acteurs de la société civile à la conception et à la mise en œuvre de processus de consultations.
English: In the context of current developments having grave implications for the situation in Iraq, Nepal welcomes the most recent resumption of dialogue between Iraq and the United Nations and the events that have followed, which should ensure a complete implementation of relevant Security Council resolutions.
French: Vu que l'évolution actuelle de la situation a de graves incidences sur la situation en Iraq, le Népal se félicite de la reprise récente du dialogue entre l'Iraq et l'ONU et des faits qui ont suivi, ce qui devrait assurer une mise en oeuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: UNDP's Tanzania Human Development Report (1999) found the country's education system (particularly primary education) to be in an egregious and declining state and called for better management of existing resources and the mobilization of new resources (from domestic/external sources).
French: Dans la section sur la Tanzanie de son Rapport mondial sur le développement humain 1999, le PNUD, jugeant précaire l’état du système d’instruction (surtout au niveau primaire), recommandait une meilleure gestion des ressources existantes et l’injection de nouvelles ressources (tant locales qu’extérieures).
English: Hence, their actions, conduct, and deportment must at all times reflect credit on themselves, their comrades, their regiment, the military, and Canada itself.
French: Par conséquent, leurs actes, comportement et tenue doivent toujours faire rejaillir du crédit sur eux-mêmes, leurs compagnons d’armes, leur régiment, l’Armée et le Canada.
English: 34. Adequately informing data subjects about the processing of their personal data and about their rights is essential, as laid down in Section IV of Directive 95/46.
French: La section IV de la directive 95/46/CE précise qu'il est essentiel que les personnes concernées soient correctement informées au sujet du traitement de données à caractère personnel les concernant et de leurs droits.
English: The invisible additional marking, however, need not be indicated !
French: La marque supplémentaire non visible ne doit toutefois pas être indiquée!
English: Key words: fiber reinforced materials, Monte Carlo method, life-cycle cost, performance valuation.
French: Mots-clés : matériaux renforcés de fibres, méthode de Monte Carlo, coût du cycle de vie, évaluation du rendement.
English: IAEA safeguards is an effective and significant means in preserving the international nuclear non-proliferation regime.
French: Les garanties de l'AIEA constituent un moyen efficace et important pour préserver le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The summary of fraud and presumptive fraud indicates that cases of fraud were reported by five of the country offices.
French: Des cas de fraude ont été signalés par cinq des bureaux de pays.
English: Detention without trial: To “clean up” Beijing for the Olympics, the use of detention without trial called Re-education Through Labour was extended.
French: Détention sans procès : afin de « nettoyer » Pékin en vue des Jeux, les autorités chinoises ont étendu le recours à la forme de détention sans procès appelée « rééducation par le travail ».
English: It was even postulated that 70% of the Militia would fulfill non-traditional roles and only 30% traditional roles such as infantry, armour, and artillery.[10] These structure proposals, strongly opposed by many in the Reserve community, triggered an intensely rancorous controversy in which trust between the Reserves and Regulars was severely diminished.
French: 100 combleraient des rôles traditionnels dans l'infanterie, les blindés et l'artillerie[10]. Ces propositions de structure, auxquelles s'opposaient de nombreux membres de la collectivité de la Réserve, lancèrent une controverse intensément rancunière qui a miné la confiance entre la Force de réserve et la Force régulière.
English: Moreover, they pursue the objective to improve market transparency. Such carcase classification schemes should be maintained.
French: Il importe de maintenir et d’inclure dans le présent règlement cette importante mesure à caractère social, qui peut se révéler extrêmement précieuse pour les bénéficiaires concernés.
English: An evaluation of the experiment indicated that the drama was successful as a source of information for the students.
French: Cette expérience a été évaluée : la pièce avait bien réussi à transmettre l’information aux élèves.
English: Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Preliminary) (May 2001) at 16 (Exhibit CDA-31). 40 Canada Second Oral Statement, para.
French: C'est pour cette raison, et non à cause des dimensions du produit comparé, que ces ventes de faible valeur et à bas prix aux États-Unis généraient des marges élevées.
English: Thirdly, we are deeply concerned by the stance of certain groups that continue to refuse to participate in the political process and to snub their noses at the negotiation efforts.
French: Troisièmement, nous sommes profondément préoccupés par la position de certains groupes qui persistent à refuser de s'impliquer dans le processus politique et à tourner le dos aux initiatives de négociation.
English: Ms. Norin (United States of America), explaining her delegation's position, said that her country understood references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews not to create any right to abortion or to constitute support for abortion.
French: Mme Norin (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit que son pays entend que les références à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et leurs examens quinquennaux et décennaux ne donnent aucun droit à l'avortement et ne constituent pas un appui à l'avortement.
English: Never leave your credit cards in your car's glove compartment.
French: Ne laissez jamais vos cartes de crédit dans le coffre à gants de votre voiture.
English: Based on its in-depth knowledge and understanding of emerging and important issues, the voluntary sector can bring key information to the development of public policy priorities.
French: Renforcer la participation du secteur aux processus et aux mécanismes d’élaboration des politiques gouvernementales ou ministérielles – y compris les examens et les exercices de planification des politiques, les mécanismes consultatifs et les délégations internationales – peut faciliter la détermination des enjeux.
English: This notice should be published in local newspapers to create awareness of the complaint resolution process provided by the Agency; - implementation by Olympic of training procedures regarding assistance to passengers with disabilities as per standards of other carriers at the airport in Toronto; - in light of the lack of medical training of airport personnel, the carrier medical officer should be made aware of the MEDIF and investigate the nature of the passenger's disability with a Canadian health institute; - full compensation for pain and suffering which resulted from Olympic's refusal to carry him.
French: Cet avis devrait être publié dans les journaux afin de faire connaître le processus de règlement des plaintes qu'a établi l'Office; - mise en place par Olympic d'un programme de formation concernant l'assistance à prêter aux passagers ayant une déficience, selon les normes des autres transporteurs exerçant les activités à l'aéroport de Toronto; - étant donné le manque de formation médicale du personnel travaillant à l'aéroport, le médecin du transporteur devrait être informé du fichier médical MEDIF et mener une enquête sur la nature de la déficience du passager auprès d'un établissement médical canadien; - indemnisation pour les souffrances et les douleurs ayant découlé du refus d'Olympic.
English: The CRTC also explained to its stakeholders the results they could expect to see with an increase:
French: Le CRTC a également expliqué aux intervenants les résultats auxquels on peut s’attendre advenant une augmentation :
English: Second, the analysis clearly showed that the main condition for a successful strategy on internationalization is official recognition by universities of international experience gained by professors throughout their careers.
French: En second lieu, il ressort clairement de notre analyse que la principale condition de la réussite d’une démarche stratégique d’internationalisation est la reconnaissance officielle, par les universités, de l’expérience internationale acquise au cours de la carrière d’un professeur.
English: CHAPTER 2 Series Overview Administrative Framework summarizes the legislation that governs land use in northern Canada.
French: CHAPITRE 2 Aperçu de la série Le volume sur le cadre administratif résume la législation qui régit l’utilisation des terres dans le Nord du Canada.
English: Consequently, the significance of events is often judged and framed by "those in charge," and news stories tend to reinforce dominant ideas and existing relations of social power.
French: Ainsi, ce sont ces « responsables de la conduite des affaires » qui vont souvent interpréter le sens des événements et créer le cadre d'interprétation de ceux-ci; les articles ont donc tendance à renforcer les idées dominantes et les rapports existants au sein du pouvoir social.
English: The appointment of Humanitarian/Resident Coordinators was encouraging.
French: La nomination de coordonnateurs résidents pour les questions humanitaires est encourageante.
English: Brussels debates to shape future EU strategy for intercultural dialogue In the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, in partnership with civil society stakeholders, will be hosting a series of seven thematic "Brussels Debates" throughout 2008.
French: Débats à Bruxelles pour façonner la future stratégie de l'Union européenne en matière de dialogue interculturel Tout au long de cette année 2008 proclamée année européenne du dialogue interculturel, la Commission européenne organisera une série de débats thématiques en partenariat avec les parties intéressées de la société civile.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Units 36 64 29 Director General Learning and Professional Development 51 49 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion 36 64 29 Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel 51 49 12
English: This calls for widespread cooperation and information sharing on cyber threats, incidents, and protective measures.
French: Cela demande une coopération généralisée et le partage d’information, avec d’autres instances, sur les risques cybernétiques, les incidents et les mesures de protection.
English: The German and United Kingdom Governments and the Commission advocate that the approach adopted in Mulox IBC should be extended to cover all types of contract.
French: Les gouvernements allemand et du Royaume-Uni ainsi que la Commission préconisent une généralisation à tous les types de contrats de l'approche retenue dans l'arrêt Mulox IBC, précité.
English: The company can locate its registered office practically at will, and thus evade the requirements of the country where it really does business.
French: En effet, l'entreprise peut installer son siège social pratiquement où elle le veut et se soustraire ainsi aux obligations qui lui incombent dans le pays où elle exerce ses activités.
English: Information on the activities of the Industrial Development Fund is included in the annual reports of the Organization for 2003 and 2004 and in document IDB.30/13.
French: Les informations relatives aux activités du Fonds de développement industriel figurent dans les rapports annuels de l'ONUDI pour 2003 et 2004, ainsi que dans le document IDB.30/13.
English: Changes in Pensions Legislation In addition to improving assessment methodologies for financial institutions, OSFI continued to work toward improved supervision of the private pension plans falling under federal jurisdiction.
French: Nouvelle législation régissant les régimes de retraite Outre l’amélioration des méthodologies d’évaluation des institutions financières, le BSIF a continué ses travaux en vue d’améliorer la surveillance des régimes de retraite privés sous réglementation fédérale.
English: With this major achievement — the completion of all new investigations in sight — we are now in a better position to plan the rest of our activities.
French: Partant de ce succès majeur - le fait que l'achèvement de toutes les nouvelles enquêtes soit en vue -, nous sommes maintenant mieux à même de planifier le reste de nos activités.
English: The best interest of the child has to play a key role in this respect.
French: À cet égard, l'intérêt de l'enfant doit être une considération première.
English: Latin America was rich in natural resources, Samuelson reasoned, and did not have the population pressures Asia faced.
French: Ce continent était riche en ressources naturelles et ne connaissait pas les pressions démographiques de l’Asie.
English: ◦ (iv) in the taxation year of the affiliate or the fiscal period of the partnership that includes the day that is immediately before the beginning of the specified taxation year, ▪ (A) the affiliate or partnership carried on the foreign business, (B) the foreign business was not, at any time, a taxable Canadian business, and (C) the foreign business was not described in any of clauses (iii)(A) to (C);
French: ◦ (iv) au cours de l'année d'imposition de la société affiliée, ou de l'exercice de la société de personnes, qui comprend le jour qui précède le début de l'année déterminée, à la fois : ▪ (A) la société affiliée ou la société de personnes a exploité l'entreprise étrangère, (B) l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment, une entreprise canadienne imposable, (C) l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions (iii)(A) à (C);
English: • 72,128 registered SourceCAN clients Sub-Sub-Program Activity:
French: Comité directeur et groupe de l'exploitation de l'IIL – orientation stratégique claire Indicateurs Résultats
English: tête de la crosse high sticks; sticks
French: feint with the stick FIH (Fédération International de Hockey)
English: It is assumed, for the purposes of this note, that amendments to Annex B would principally take the form of quantified emission limitation and reduction objectives for the next commitment period.
French: Pour les besoins de la présente note, on suppose que les amendements à l'annexe B prendraient essentiellement la forme d'objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions pour la prochaine période d'engagement.