ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to own property, which the beneficiary exercises alone or in association, is the right to preserve for himself the space necessary to his identity.
French: Le droit de propriété, que le sujet exerce seul ou en commun, est le droit de garder en propre l'espace nécessaire à son identité.
English: This was partly because the regulatory framework for the education sector was incomplete and restricted private-sector involvement, and partly because the resources mostly resided with the universities.
French: Cette situation découlait, en partie, du fait que le cadre de réglementation du secteur de l'éducation était incomplet et restreignait l'accès du secteur privé, et que les ressources étaient principalement concentrées dans les universités.
English: Those who take decisions only think of warlike action.
French: Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.
English: As required by the Council, we have now established a new United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Comme l'a demandé le Conseil, nous avons maintenant créé un nouveau Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: b) Improve public health, safety and sanitation
French: b) Amélioration de la santé, de la sécurité et la salubrité publique
English: With regard to other geographical programmes, the rapporteur notes that funding proposed for Asia increases by some 5 % to € 648 million.
French: En ce qui concerne les autres programmes géographiques, le rapporteur observe que le financement proposé pour l'Asie prévoit une augmentation de quelque 5%, pour un total de 648 millions d'euros. L'assistance financière à l'Afghanistan, au titre de ces programmes, se maintient au niveau de 183 millions d'euros et celle aux autres pays asiatiques en développement pourrait, selon la Commission, "... augmenter dans la même proportion que l'enveloppe globale ...".
English: (a) The restructuring regime (Regulation (ΕC) 320/2006) provides for: - the percentage of restructuring aid for growers and machinery contractors to be fixed at 10%, thereby removing the uncertainty resulting from the current possibility that a Member State may decide to set a higher percentage.
French: mécanisme de retrait pour améliorer l'efficacité des mécanismes qui sont entrés en vigueur avec la révision de 2006 et assurer l'équilibre du marché à un niveau proche de celui du prix de référence.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: Ms. Thakur then responded that one's vision of the world is always coloured by one's experience.
French: Mme Thakur répond ensuite que la vision personnelle du monde est toujours colorée par l’expérience de chaque individu.
English: The cantons of Bern, Fribourg and Valais are officia lly bilingual, i.e. both French- and German-speaking (Bern is 7.6% French-speaking, Fribourg 63.2% and Valais 62.8%); Grisons is both the only canton that is officially trilingual and the only one where Romansh is spoken (German 68.3%, Romansh 14.5%, Italian 10.2%).
French: Les cantons de Berne, Fribourg et Valais sont officiellement bilingues, c'est-à-dire à la fois francophones et germanophones (Berne est francophone à 7,6 %, Fribourg à 63,2 %, le Valais à 62,8 %); les Grisons sont à la fois le seul canton officiellement trilingue et le seul où l'on parle romanche (allemand 68,3 %, romanche 14,5 %, italien 10,2 %).
English: Table 2045 Summary of overtime payments in the core public service domain, 2002–03 Overtime category Amounts ($M) % Regular working day 106.9 51 First day of rest 39.8 19 Second day of rest 36.4 18 Multiple categories in claim 17.3 8 Statutory holiday 7.7 4 Total overtime 208.1 100 Most collective agreements provide for overtime premiums to be paid for hours worked in excess of the normal workweek, typically 37.5 hours.
French: Tableau 2045 Sommaire des paiements au titre des heures supplémentaires dans le domaine du noyau de la fonction publique, 2002‑2003 Catégorie d'heures supplémentaires Montant (M $) % Jour normal de travail 106,9 51 Premier jour de repos 39,8 19 Deuxième jour de repos 36,4 18 Cumulatif 17,3 8 Jour férié 7,7 4 Total, heures supplémentaires 208,1 100 La plupart des conventions collectives prévoient une prime pour les heures travaillées au‑delà de la semaine normale de travail, qui compte habituellement 37,5 heures.
English: The Council will recall that Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai had been declared the winner, with 47.9 per cent of the vote.
French: Les membres se souviendront que le chef du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), Morgan Tsvangirai, avait été déclaré vainqueur, lors du premier tout, avec 47,9 % des voix.
English: 3. Annually review, update and implement Environmental Training Plan.
French: • Procéder annuellement à la révision et à la mise à jour du plan de formation sur l'environnement et le mettre en application.
English: Persons Associated with Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) Arrested Ottawa - August 21, 2006— In recent days, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has executed  two search warrants and arrested one person under authority of a provisional warrant in Canada.
French: Arrestation de personnes associées aux Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET) Ottawa - Le 21 août 2006— Il y a quelques jours, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a exécuté deux mandats de perquisition et arrêté une personne en vertu d'un mandat provisoire au Canada.
English: ability to mobilize financial resources for SAICM implementation, including for the oversight body itself.
French: capacité à mobiliser les ressources financières pour la mise en oeuvre de la SAICM, y compris pour l'organe de surveillance lui-même.
English: That was more than the RCAF ever had!
French: Cela représentait plus que les biens de l’ancienne ARC.
English: As shown in Table 2 (page 7), the current protocol was signed in the 2nd year of the five-fiscal-year cycle covered by the Protocol.
French: Tel qu'indiqué au Tableau 2 (page 6), le Protocole actuellement en vigueur fut signé à la 2e année du cycle de cinq exercices financiers couverts par le Protocole.
English: I am confident that you will lead the Council's deliberations this month with your well-known wisdom and diplomatic expertise.
French: Je suis certain que c'est avec votre sagesse et votre savoir-faire diplomatique bien connus que vous dirigerez les délibérations du Conseil ce mois-ci.
English: Contributions from multilateral donors such as UNDP and bilateral donors had been following opposite trends in recent years, with important consequences for the design and implementation of technical assistance.
French: Ces dernières années, les contributions de donateurs multilatéraux comme le PNUD et des donateurs bilatéraux n'étaient pas allées dans ce sens, ce qui avait des conséquences importantes pour la conception et la mise en œuvre de l'assistance technique.
English: The European Parliament, – – – – – – – – – having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the Commission on Turkey's progress towards accession1, having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey2, having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession3, having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers4, having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005, having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey5, having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390), having regard to the Commission Communication on the Enlargement strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006) 649), having regard to Rule 103 (2) of its Rules of Procedure,
French: Le Parlement européen, – – – – – – – – vu sa résolution du 15 décembre 2004 sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion1, vu sa résolution du 28 septembre 2005 sur l'ouverture des négociations avec la Turquie2, vu sa résolution du 27 septembre 2006 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion3, vu ses résolutions sur les documents de stratégie pour l'élargissement de la Commission4, vu le cadre de négociation pour la Turquie du 3 octobre 2005, vu la décision 2006/35/CE du Conseil du 23 janvier 2006 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion de la Turquie5, vu le rapport 2006 de la Commission sur les progrès accomplis par la Turquie (SEC(2006)1390), vu la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006 – 2007 (COM(2006)0649),
English: Our representative co-signed statements to CSW with other NGOs in Vienna regarding HIV/AIDS for 45th session, Environment and Poverty Eradication for 46th session, and ICT and Violence Against Women for 47th session.
French: La représentante de la Fédération a cosigné avec d'autres ONG des déclarations présentées à la Commission à Vienne concernant le VIH/sida (à la quarante-cinquième session), l'environnement et la réduction de la pauvreté (à la quarante-sixième session) et les technologies de l'information et des communications et la violence à l'égard des femmes (à la quarante-septième session).
English: It has one Internet connection.
French: Il n'y a qu'une seule connexion à l'Internet.
English: Two steroidal saponins, tigogenin hexasaccharide-1 (TGHS-1, (25R)-5a-spirostan-3b-yl 4-O-[2-O-[3-O- (a-L-rhamnopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]-3-O-[4-O-(a-L-rhamnopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]-b-D-glucopyranosyl]- b-D-galactopyranoside) and tigogenin hexasaccharide-2 (TGHS-2, (25R)-5a-spirostan-3b-yl 4-O-[2-O-[3-O- (b-D-glucopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]-3-O-[4-O-(a-L-rhamnopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]-b-D-glucopyranosyl]- b-D-galactopyranoside), were isolated from the fresh bulbs of Camassia cusickii.
French: Les deux saponines stéroïdiennes, tigogénine hexasaccharide-1 (TGHS-1, (25R)-5a-spirostan-3b-yl 4-O- [2-O-[3-O-(a-L-rhamnopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]-3-O-[4-O-(a-L-rhamnopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]- b-D-galactopyranoside) et tigogénine hexasaccharide-2 (TGHS-2, (25R)-5a-spirostan-3b-yl 4-O-[2-O-[3-O- (b-D-glucopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]-3-O-[4-O-(a-L-rhamnopyranosyl)-b-D-glucopyranosyl]-b-D-glucopyranosyl]- b-D-galactopyranoside), ont été isolées de bulbes frais du Camassia cusickii.
English: Two separate effects are discernible: First, amphibian decline directly reduces the amount of prey available to ribbonsnakes.
French: On peut reconnaître deux types d’effets : premièrement, le déclin des amphibiens signifie une réduction du nombre de proies accessibles à la couleuvre mince.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et de les protéger notamment des brutalités physiques, de la cruauté mentale et des sévices sexuels, de la torture, de la maltraitance et des mauvais traitements infligés par la police, d'autres autorités et employés chargés de faire appliquer la loi ou par le personnel des centres de détention ou des institutions d'assistance sociale, y compris les orphelinats, et de la violence dans la famille;
English: Monthly hirings are estimated as one-twelfth of the proportion of employees with tenure of one year or less.
French: Ces phénomènes sont beaucoup moins fréquents en France, en Allemagne 3 et au Japon qu'en Australie et en Amérique du Nord.
English: I looked stunning at E3 05, not so great at 06, getting back on track here.
French: Il y a AUSSI des pro-Sony débiles qui ne savent pas que sur un screen le motion Blur ne s'enléve pas.
English: All nations are equal partners, dedicated to cooperation in the interest of freedom and development, and recognize the Queen as Head of the Commonwealth.
French: Les députés sont choisis au cours d’une élection générale déclenchée tous les quatre ans, en fonction de dates d’élection fixes, en vertu d’une nouvelle loi entrée en vigueur en 2007.
English: In order to strengthen the public sector in the Organization of Eastern Caribbean States, an Americas Branch project helps build the capacity of key national and regional institutions in public-sector expenditure, generates revenue and improves fiscal policy.
French: Afin de renforcer le secteur public dans les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, un projet de la Direction générale des Amériques aide à renforcer la capacité des principales institutions régionales et nationales au chapitre des dépenses publiques, génère des revenus et améliore la politique budgétaire.
English: The poverty line refers to the low-income threshold of 60% of median household income (measured either before or after housing costs).
French: Le seuil de pauvreté signale un niveau de revenu de 60 % du revenu médian des ménages (l'un et l'autre mesuré avant ou après les coûts de logement).
English: We agree to pursue our efforts to promote the full implementation of, and universal adherence to, non-proliferation and arms control treaties.
French: Nous convenons de poursuivre nos efforts en vue de la mise en œuvre intégrale des traités de non-prolifération et de contrôle des armements, et l’adhésion universelle à ces traités.
English: Over 14 subsequent years, they were able to present a comprehensive picture of Canadians’ views of Aboriginal issues. The core survey asked questions regarding the following themes:
French: Avez-vous visité un attrait ou participé à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtone, telle qu'un centre d'interprétation, un pow-wow, un festival culturel ou un musée?
English: To define the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property that need to be addressed and to promote awareness of those issues on the part of the Member States, industry, practitioners and the general public.
French: Sous-programme 03.4 – Commerce électronique et propriété intellectuelle Objectif :
English: At the same time, the Council took note of the Court's assessment that the Phare programme in this area had a more limited impact than had been planned from the beginning for the period concerned, while acknowledging that the timeframe to fulfil the objectives set initially was compressed by the rapid acceleration in the accession negotiations.
French: En même temps, il prend acte de l'évaluation de la Cour selon laquelle le programme a eu, dans ce domaine, une incidence plus limitée que ce qui avait été prévu initialement pour la période en question, tout en reconnaissant que l'accélération rapide des négociations d'adhésion a entraîné une compression du calendrier pour la réalisation des objectifs de départ.
English: Security database: A prototype was developed which can generate a route map showing the shortest or most convenient route to a specific place of interest, including directional route descriptions.
French: Base de données sur la sécurité.  Un prototype capable de générer une carte routière indiquant le chemin le plus court ou le plus commode entre un endroit et un autre et assortie de descriptifs a été mis au point.
English: See Excise Duty Notice EDBN 10, Related and Associated Persons Rules – Brewers’ Threshold for information on related and associated persons.
French: Consultez l'avis sur les droits d'accise Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées (EDBN 10) pour obtenir des renseignements sur les personnes liées ou associées.
English: Its network operation reaches more than 94%18 of English-speaking Canadians.
French: Son réseau d'exploitation atteint environ 94 %18 des Canadiens d'expression anglaise.
English: He was a member of the General Committee of the International Council of Scientific Unions, Vice President of the International Union of Pure and Applied Biophysics, and President of the Biophysical Society of Canada.
French: Il a été membre du Comité général du Conseil international des unions scientifiques, vice-président de l'Union internationale de biophysique pure et appliquée, et président de la Société de biophysique du Canada.
English: A great majority of the most popular sports, measured by participation rates, involve considerable physical activity for active participants.10 Given the duration and frequency reported, and the typical intensity values for these sports, it is likely that many adult active participants are reaching CPAG-recommended activity levels.
French: Les valeurs relatives au MET sont utiles pour calculer la dépense d’énergie dans une activité physique, y compris le sport. Une activité où le MET se situe entre 1,0 et 2,9 est considérée d’intensité faible; entre 3,0 et 5,9, elle est d’intensité moyenne; à plus de 6,0, elle est d’intensité élevée1.
English: The computer keyboards are bilingual (making it possible to draft documents using French accents) and the screens are in the client's preferred language.
French: Le clavier des ordinateurs est bilingue (on peut rédiger des documents montrant les accents français) et les écrans sont dans la langue préférée du client.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=976258C6-1&news=F6D0D302-0BBC-40E0-A5FD-839348F7E26A&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=976258C6-1&news=F6D0D302-0BBC-40E0-A5FD-839348F7E26A&accessible=off&printerversion=true
English: Such results were thought to reflect difficulties in project methodology (small sample sizes, incomplete statistics, and lack of full villager participation), as well as poor CHW accommodation and facilities; lack of supervision; and shortage of drugs.
French: Pour sa part, le gouvernement du Soudan envisage de former des agents de santé communautaires pour assurer des soins de santé essentiels et des services de développement aux habitants des régions éloignées à faible densité de population.
English: This funding will provide significant incremental support to provinces and territories in their efforts to renew and reform health care in Canada.
French: Ces fonds procureront une aide supplémentaire appréciable aux provinces et aux territoires dans le cadre de leurs efforts de renouvellement et de réforme des soins de santé au Canada.
English: All the social security benefits and allowances mentioned above - with the exception of industrial injury insurance - are fully financed by public authorities.
French: Toutes les indemnités et allocations de sécurité sociale mentionnées ci-dessus - à l'exception de l'assurance contre les accidents du travail - sont entièrement financées par les pouvoirs publics.
English: ACT White Paper of 9 February 2000 on environmental liability [COM(2000) 66 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc, du 9 février 2000, sur la responsabilité environnementale [COM(2000) 66 - non publié au Journal officiel].
English: The Commission’s proposal was not really satisfactory, and Mr Seppänen was not content to ask the Commission to try to come up with something better. Instead, he listed the shortcomings and put forward constructive criticisms, which my group and I support.
French: La proposition de la Commission n’était pas vraiment satisfaisante, et M. Seppänen ne s’est pas contenté de lui demander de revoir sa copie, il a listé les lacunes, il a émis des critiques constructives auxquelles je me rallie et que mon groupe approuve.
English: ECA provided seven capacity-building and technical assistance projects to member States, regional economic communities and intergovernmental and civil society organizations in the priority areas of the North African subregion during the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal, la CEA a élaboré sept projets de renforcement des capacités et d'assistance technique à l'intention des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile dans les domaines jugés prioritaires par la sous-région.
English: The creation of such 'super parties' which stand above society and above the people is alien to all democratic tradition.
French: L'existence de tels «super-partis», situés au-dessus de la société et des citoyens, est étrangère à toute tradition démocratique.
English: If the institution fails to take remedial action which, in the view of the Commissioner, is adequate, appropriate and timely, the Privacy Commissioner may communicate such a failure in a report to Parliament. This may be done in the annual report to Parliament or, if the matter is sufficiently urgent or important, in a special report.
French: Si celui-ci ne prend pas les mesures correctives qui s'imposent pour donner suite à ces recommandations qui, de l'avis du Commissaire, sont appropriées et opportunes, le Commissaire peut en faire rapport au Parlement, soit dans le rapport annuel qu'il doit lui présenter, soit dans un rapport spécial s'il juge la question urgente ou importante.
English: The Director-General of WHO would address the Regional Committee before lunch.
French: Le directeur général de l’OMS s’adresserait au Comité régional avant le déjeuner.
English: A strategy to stabilize the situation and build confidence between the communities has been implemented.
French: Une stratégie a été mise en oeuvre afin de stabiliser la situation et de renforcer la confiance intercommunautaire.
English: Case C-117/06 — Möllendorf and Möllendorf-Niehuus (judgment of 11 October) Common foreign and security policy — Freezing of assets in the attempt to fight terrorism In this case the Court was asked to rule on the implications of being included on the list of persons whose assets were frozen on account of their links with the Al-Qaida network for an individual registered as a potential buyer of a property prior to inclusion on the list, when other pre-conditions for transferring the property, such as final registration of the property in the land register, had not yet been met.
French: Affaire C-117/06 — Gerda Möllendorf et Christiane Möllendorf-Niehuus (arrêt du 11 octobre 2007) Politique étrangère et de sécurité commune — Gel de fonds — Gel des avoirs dans la lutte antiterrorisme La Cour se prononce sur l’effet que peut avoir l’inscription d’un individu sur la liste des personnes faisant l’objet de gel de fonds du fait de leur liaison au réseau al-Qaida, lorsque cet individu s’était porté acquéreur d’un immeuble avant l’inscription sur la liste, alors que d’autres actes nécessaires au transfert de propriété du bien en cause, tels que l’inscription définitive sur le registre foncier, n’ont pas encore eu lieu.
English: • A Balance Approach for Better Competitiveness
French: • Stratégie équilibrée pour une meilleure compétitivité