ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 provides a schematic of the reporting relationships of the key officers of the Agency.
French: La figure 3 illustre les liens hiérarchiques des principaux agents de l’Administration.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Selkirk Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Selkirk Air Service Ltd.
English: After the abortive 1837 Upper Canadian Rebellion, its leader, William Lyon MACKENZIE, retreated with some 200 followers to Navy Island in the Niagara River.
French: Après la rébellion avortée de 1837 dans le Haut-Canada, son dirigeant, William Lyon MACKENZIE, bat en retraite à l'île Navy, sur la rivière Niagara, en compagnie de quelque 200 partisans.
English: Sadly, the modification of the Emissions Trading Scheme has been somewhat watered down under pressure from the industrial lobby.
French: Malheureusement, la modification du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre a été quelque peu diluée face à la pression des lobbies industriels.
English: The Constitution gives precedence to the provisions of international human rights instruments, including those which recognize the right to health, in the event of a discrepancy with domestic legislation (art.
French: Il stipule qu'en cas de divergence avec la législation nationale, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment ceux qui reconnaissent le droit à la santé, ont la primauté (art. 20).
English: In this regard, the Committee notes that it had already established the failure by Kazakhstan to implement provisions of article 9, paragraph 3, of the Convention in connection with review of communication ACCC/C/2004/06.
French: Il a à cet égard noté qu'il avait déjà relevé, lors de l'examen de la communication ACCC/C/2004/06, que le Kazakhstan n'avait pas appliqué les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: First, because the vague aggregate of social milieus, institutions, and individualized bubbles that is called, with a touch of antiphrasis, “society,” has no consistency. Second, because there’s no longer any language for common experience.
French: D’abord parce que le vague agrégat de milieux, d’institutions et de bulles individuelles que l’on appelle par antiphrase « société » est sans consistance, ensuite parce qu’il n’y a plus de langage pour l’expérience commune.
English: The Federal Review Process The federal approach to the review was developed by Natural Resources Canada (NRCan) in consultation with Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Industry Canada, Finance Canada, the Treasury Board, and the Privy Council Office.
French: Processus d’examen fédéral Le processus d’examen fédéral a été pensé par Ressources naturelles Canada (RNCan), en collaboration avec Environnement Canada (EC), l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Industrie Canada, le ministère des Finances, le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: It also met with representatives of the communities to review the SVOLM.
French: Il a aussi rencontré des représentants des communautés pour faire le point sur l’EVMLO.
English: TO CHAPTER - 19.010101 ITEM - 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘External Relations‚ Directorates-General Non-Diff.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19.010101 POSTE - 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures» CND 17 348 317
English: The European Commission considers the final result to be a balanced package; The European Parliament Plenary vote on the compromise package for the Transparency Directive took place on 30 March 2004 and thus allowed for political agreement by Council on 11 May 2004.
French: Depuis le dernier rapport intermédiaire du 25 novembre 2003, un accord a été atteint sur les points suivants : – La directive sur les marchés d'instruments financiers (l’ancienne directive sur les services d'investissement) a été adoptée 21 avril 20045, après seulement 18 mois de négociations.
English: • the development of resources for youth at risk and the distribution of 1,200 HCV prevention resources during 24 street sweeps conducted in the course of one year in the downtown Vancouver area.
French: • le développement de ressources pour les jeunes à risque et la distribution de 1 200 trousses de prévention du VHC au cours de 24 tournées effectuées dans les rues du centre-ville de Vancouver en un an.
English: They feel that fighting for such policies will expose the fact that it is not possible to remedy these problems under capitalism.
French: Theyfeel that fighting for such policies will expose the fact that it is notpossible to remedy these problems under capitalism.
English: Regarding “Delivering as One”, United Nations system interventions should fully reflect national development priorities and the capacities of the relevant specialized agencies.
French: S'agissant de l'initiative “Unis dans l'action”, les interventions du système des Nations Unies doivent entièrement refléter les priorités nationales de développement et les capacités des institutions spécialisées compétentes.
English: Enable First Nations and Inuit to have the same life chances as other Canadians.
French: Permettre aux Premières nations et aux Inuit d’avoir les mêmes chances d’épanouissement que les autres Canadiens.
English: • For example, we have made great strides in making better use of our contingent workforce - including term, casual and contract workers, students and recent graduates - and are encouraging more long-term human resource planning:
French: • Par exemple, nous avons accompli de grands progrès en ce qui concerne l'utilisation de l'effectif occasionnel, qui englobe le personnel à temps partiel, occasionnel et contractuel, les étudiants et étudiantes et les récents diplômés et diplômées, et nous favorisons la planification des ressources humaines à long terme.
English: A LES switchboard operator also performs clerical duties for consular services.
French: Un standardiste (ERP) accomplit aussi des tâches cléricales liées aux services consulaires.
English: There is a risk of losing value added if SME development is ignored, particularly in connection with cultural and natural sites.
French: Une partie de la valeur ajoutée potentielle risque de se perdre, s’il n’est pas tenu compte du développement des PME, en particulier en ce qui concerne les sites culturels et les sites naturels.
English: In the case of the missions referred to in subparagraphs 3 (d), (e) and (g) above, it is anticipated that the Security Council will extend the mandates of those missions on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it for periods similar to those approved for 2008 and 2009.
French: S'agissant des missions visées aux alinéas d), e) et g) du paragraphe 3 ci-dessus, on présume que le Conseil de sécurité prorogera leurs mandats sur la base des rapports et demandes déjà présentées ou qui le seraient ultérieurement, pour des périodes analogues à celles approuvées pour 2008 et 2009.
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2006-2007: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2009/1)
French: FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2009/1)
English: The next morning when you returned to work, you immediately reported to your commanding officer and admitted to your misconduct.
French: Dès le lendemain matin à votre retour au travail, vous vous présentez chez votre commandant et lui avouez cette inconduite.
English: The four chapters describe: Canada's approach to development of trade and investment policy, including the role of consultations and analytical support; the new International Trade Canada computable general equilibrium model for analyzing the impact of trade policies on Canada; an assessment of the importance of Canada-US trade for employment in the United States; and a major review of the implications of Canada's commitments under the General Agreement on Trade in Services for policy development and delivery in the sphere of health, education and social services.
French: Les quatre chapitres décrivent respectivement la façon dont la politique commerciale canadienne est élaborée, y compris l'importance des consultations et de la recherche; le nouveau modèle informatique d'équilibre général du Commerce international Canada pour analyser l'incidence des changements de la politique commerciale au Canada; une analyse de l'importance du commerce Canada-États-Unis sur l'emploi aux États-Unis; et un examen en profondeur des obligations du Canada aux termes de l'Accord général sur le commerce des services sur l'élaboration de la politique et la prestation des services de santé et d'éducation ainsi que des services sociaux..
English: Descriptions of the records created, collected and maintained by a federal institution as evidence of and information about a particular institutional program or activity.
French: Activité comportant la comparaison, à des fins administratives ou autres, de renseignements personnels provenant de différentes sources, y compris à l'intérieur de la même institution publique. Le couplage de données comprend la transmission de renseignements personnels à un autre organisme, ou la mise en commun de renseignements avec celui-ci, à des fins de couplage de données.
English: I am planning to go to Greece on or around 20 October, when the Commission will certainly look into any potential irregularities, with the authorities.
French: J’envisage de partir en Grèce le 20 octobre ou aux alentours de cette date, lorsque la Commission se penchera très certainement sur d’éventuelles irrégularités, avec les autorités.
English: The second is the quest for lifelong personal development and integration into society.
French: Deuxièmement, la quête d'un développement personnel tout au long de la vie et l'intégration dans la société.
English: We are now being asked to allow a short delay, in order to improve it further.
French: On nous demande maintenant un petit répit pour l'améliorer encore.
English: The data are adapted from information collected by the provincial and territorial registries of vital statistics, which are responsible for the registration of deaths that occur in their jurisdictions.
French: Ces données ont été adaptées à l’aide de l’information obtenue des registraires provinciaux et territoriaux de l’état civil chargés d’enregistrer les décès qui surviennent dans leur région.
English: Medical anthropologists carry out surveys and ethnographic research; structured and semi-structured interviews and textual analyses are frequently used methodological tools, although biological anthropologists prefer the methods of basic scientists.
French: Les anthropologues médicaux procèdent à des enquêtes et à des recherches ethnographiques. Les interviews structurées et semi-structurées ainsi que les analyses textuelles sont des outils méthodologiques couramment utilisés, bien que les anthropologues biologistes préfèrent les méthodes scientiﬁques traditionnelles.
English: -the employer shall keep a written record of the working time pattern of each worker and workers should undergo free annual medical check-ups; - pregnant women and women with children under the age of one shall be exempt, if they so request; - these provisions may not prevent workers from reconciling work and family life.
French: Dans les mêmes conditions, les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail, ne dépassant en aucun cas douze mois."
English: The election of the presidents of Italian regions, which took place for the first time last spring, was the first step in a process of institutional reform which could ultimately lead us to federalism and the vesting of greater power in the regions.
French: L'élection des présidents des régions italiennes, qui s'est faite pour la première fois au printemps dernier, a amorcé un processus de réforme institutionnelle qui pourrait nous mener, à terme, vers le fédéralisme et vers l'octroi d'un plus grand pouvoir aux régions.
English: Hosted by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), we invest in actions that bolster the global telecentre movement to benefit small telecentres directly.
French: Hébergé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), telecentre.org investit dans des activités qui soutiennent le mouvement mondial des télécentres pour en faire bénéficier directement les petits télécentres.
English: We look at the landscapes of the 1960s and see the way in which particularly inner city areas and the commercial areas of towns and cities have been changed through the result of
French: Nous repensons aux paysages des années 60 et nous nous apercevons de quelle façon le centre et les quartiers commerçants des villes ont été transformés du fait du réaménagement commercial, et le résultat nous déplait.
English: 3.1.3 Algeria is Canada’s biggest trading partner in Africa and the Middle East, with two-way trade averaging over $2 billion per year over the last few years.
French: 3.1.3 L’Algérie est le principal partenaire commercial du Canada en Afrique et au Moyen-Orient. Depuis quelques années, les échanges commerciaux bilatéraux atteignent une moyenne annuelle de plus de 2 milliards de dollars.
English: The representative of Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolutions.
French: Le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution.
English: Click here to download your updated version of the Thomson CompuMark classification card .
French: Cliquez ici pour télécharger votre version mise à jour de la carte de classification .
English: Ramsay (04-DVA-00453) Public Service Commission of Canada File number: 04-DVA-00453 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Don Ramsay against the appointment to the position of Senior Policy Advisor (ES-06) Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On December 23, 2004
French: Ramsay (04-DVA-00453) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DVA-00453 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE L’appel interjeté par Don Ramsay à l’encontre de la nomination au poste de conseiller principal ou conseillère principale en politiques (ES-06) Anciens Combattants Canada Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) DÉCISION L’appel, interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: The enterprise or employer in question should then look into the situation, make appropriate arrangements and report back to the union, failing which the union may apply for legal recourse through the local courts.
French: L'entreprise ou l'employeur en question devra ensuite étudier la situation, prendre les dispositions qui s'imposent et en rendre compte aux syndicats, faute de quoi ces derniers seront en droit d'engager une action devant les tribunaux locaux.
English: Apart from the economic benefits highlighted above, the expected growth in air traffic also has unwanted side-effects, notably on air quality and noise levels around airports and through its contribution to global climate change.
French: La croissance attendue du trafic aérien n’aura pas que des retombées économiques, comme indiqué plus haut; elle produira également des effets secondaires indésirables, notamment du point de vue de la qualité de l’air, des nuisances sonores aux abords des aéroports et de sa contribution au changement climatique planétaire.
English: SS
French: Dénomination des marchandises -Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler :
English: In addition, in connection with the implementation of the FAO Compliance Agreement, CPPS had completed the final stage of the Agreement for the Conservation of Fishery Resources in the High Seas of the South-East Pacific, also known as the Galapagos Agreement.
French: En outre, en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO, la CPPS avait achevé le processus de l'Accord pour la conservation des ressources halieutiques des hautes mers du Pacifique Sud-Est, également connu sous le nom d'Accord des Galapagos.
English: Hobbit) plants cultured at high and low levels of soil phosphorus (P) was explored in a 2 × 2 factorial experiment.
French: Hobbit) nodulée, cultivée avec des niveaux élevés ou faibles de phosphore (P), fut étudié dans une expérience factorielle 2 × 2.
English: A more detailed description of benthic habitat is provided in the updated Baseline Benthic Report (JW 2006).
French: Une description plus détaillée de l’habitat benthique est présentée dans la mise à jour du rapport préliminaire sur milieu benthique (JW, 2006).
English: Guidelines and standards are very important, but the justification for this particular procedure is that it gives the patient sufficient nourishment in order to ensure that, even though they have dementia - they have refused food and so on - that they will actually live, but to me, there is something very bizarre about it.
French: Les lignes directrices et les normes sont très importantes, mais la justification de cette procédure particulière est qu'elle permet de nourrir suffisamment le patient pour s'assurer qu'il puisse continuer de vivre, même s'il souffre de démence - s'il refuse de se nourrir et ainsi de suite. Pour moi, il y a là quelque chose de très bizarre.
English: Apparently, the signatory is a physical person, while the person it may represent may be either a physical or a legal person.
French: Apparemment, le signataire est une personne physique, mais il peut représenter une personne physique ou morale.
English: "My position allows me a lot of flexibility in my approach to projects, as well as the opportunity to propose projects of my own."
French: « Mon poste me laisse beaucoup de latitude concernant l'approche à suivre pour chaque projet, et j'ai la possibilité de proposer mes propres projets.
English: • Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (SAFRR) indicates that only lindane is currently registered for use in Canada - all of the others have not been available in Canada for at least 20 years or more (e.g., DDT, aldrin) and some as far as we know have never been registered in Canada (mirex, heptachlor);
French: • Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (SAFRR) indique que seul l'emploi du lindane est actuellement homologué au Canada - tous les autres pesticides ne sont pas disponibles au Canada depuis au moins 20 ans (p. ex., DDT, aldrine) et, à ce qu'on sache, certains d'entre eux n'ont même jamais été homologués au Canada (mirex, heptachlore).
English: The Presence works closely with CAM-A on issues related to customs reform.
French: La Présence coopère étroitement avec la Mission dans les domaines intéressant la réforme du service des douanes.
English: In return, he asks for a receipt for $2,000.
French: Est-ce que l'animateur peut obtenir un reçu officiel de la XXXXXXXXXX?
English: IDD’s objective in the clothing industry has been to help upgrade technology to improve the quality and diversity of products.
French: Dans le secteur du vêtement, le Département a cherché à moderniser des technologies afin d’accroître la qualité et la diversité des produits.
English: 9 Upon depositing its instrument of ratification the Czech Republic made a reservation that it would establish active and passive bribery in the private sector, as defined by Sections 7 and 8 of the Convention, as a criminal offence under its domestic law only in as far as it would come under any of the definitions of criminal offences laid down in the Criminal Code of the Czech Republic.
French: 9 Lorsqu’elle a déposé son instrument de ratification, la République Tchèque a formulé une réserve : elle érigera la corruption active et passive dans le secteur privé — telle qu’elle est définie dans les articles 7 et 8 de cet instrument — en infraction pénale conformément à son droit interne, uniquement s’ils entrent dans le cadre d’une des définitions d’infractions pénales telles que déterminées par le Code pénal de la République Tchèque.
English: • develop tools for collecting information on the trading of goods.
French: • développer les outils de collecte de l'information relative aux échanges de biens.
English: • Coverage for the following: – missed connection – delayed flight departure or denied boarding – emergency baggage delay – hotel/motel burglary – entertainment allowance
French: • Protection dans les cas suivants : – correspondance manquée – départ retardé ou embarquement refusé – retard des bagages – cambriolage à l'hôtel ou au motel – allocation pour frais de représentation
English: The CBSA’s Program Activity Architecture Crosswalk STRATEGIC OUTCOME 2007–2008 Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes de l’ASFC RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2007-2008 Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: Regular research grants will continue to be funded, although in reduced numbers.
French: Nous continuerons d'accorder des subventions de recherche ordinaires, mais en moins grand nombre.
English: For the upcoming 2007 Canada Games in Whitehorse and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, this Region will lend its "green procurement" expertise.
French: À l'occasion des prochains Jeux du Canada de 2007 à Whitehorse et des Jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010, cette région mettra à profit son expertise en matière d'approvisionnement écologique.
English: - Draft Agricultural Insurance Law has been prepared, which will protect farmers from natural calamities such as draught, frost, hail and fire.
French: - Le projet de loi sur l’assurance agricole protègera les agriculteurs des catastrophes naturelles, telles que la sécheresse, le gel, la grêle et le feu.
English: •A 10% decrease in vehicle weight results in a 6% improvement in fuel consumption on flat terrain. 
French: •Une diminution de 10 % du poids des véhicules permet une diminution de la consommation de carburant de 6 % sur terrain plat.
English: Parks Canada Action A new Engaging Canadians Council has been established to advise Executive Board on Engaging Canadians (Parks Canada’s strategic framework for external communications).
French: Mesures prises par Parcs Canada Un nouveau Conseil de la stratégie Engager les Canadiens a été créé afin d’aviser le Conseil exécutif à l’égard de la stratégie Engager les Canadiens (le cadre stratégique de Parcs Canada pour les communications externes).
English: Code Remarks Copyright Appeal Board CPB Replaced by the Copyright Board on February 1, 1989.
French: Observations Commission d'appel du droit d'auteur CPB Remplacée par la Commission du droit d'auteur le 1er février 1989.