ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it submitted that 1230357 Ontario Limited and MaxSys have the relationship of subsidiary and parent to one another, as recognized by the Canada Business Corporations Act.12 Furthermore, the courts13 and the Tribunal14 have recognized that a subsidiary is in a position to benefit from the experience of its parent company by virtue of being part of the same corporate family.
French: Selon elle, effectivement, 1230357 Ontario Limited et MaxSys ont l'une à l'autre la relation de filiale et de société mère, comme le reconnaît la Loi sur les sociétés par actions12. De plus, les tribunaux13 et le Tribunal14 ont reconnu qu'une filiale est en mesure de profiter de l'expérience de sa société mère puisqu'elle fait partie de la même famille d'entreprises.
English: EPSO’s responses to the draft recommendations gave detailed additional information that would help the complainants concerned to understand their marks but also raised important factual and legal issues of a more general nature.
French: Le Médiateur a considéré que la BCE avait fourni au plaignant une explication claire et sans équivoque des motifs justiﬁant son refus de répondre et que le plaignant pouvait dès lors comprendre pourquoi la BCE refusait de divulguer ce e catégorie d’information.
English: Add the names of prospective business contacts to mailing lists for your corporate newsletter or season's greeting cards.
French: Ajoutez les noms de vos contacts à la liste d’envoi de votre bulletin ou de cartes de voeux.
English: The courts have not regarded the customer as the actual offeror and have, albeit not expressly, clearly treated the web site offerings as a binding commitment on the vendor and not a mere invitation to treat.
French: Les juridictions n'ont pas considéré le client comme l'auteur effectif de l'offre et ont clairement - mais pas expressément - traité les offres faites sur des sites Web comme un engagement liant le vendeur et non comme une simple invitation à entrer en pourparlers.
English: TC last certified the completeness and accuracy of the real property information contained in the Directory of Federal Real Property on February 25, 2005.
French: La dernière fois que TC a certifié l’intégralité et l’exactitude des renseignements sur les biens immobiliers inclus dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux fut le 25 février 2005.
English: agricultural goods means those goods referred to in Article 2 of the WTO Agreement on Agriculture;
French: Accord SMC s'entend de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC;
English: Identification of Assets [Future Version] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Identification des actif [Version future] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It also designates awards to stimulate cultural activity, which include the State Award and the Literary Award for students.
French: En vue de stimuler l'activité culturelle, il décerne en outre des prix et récompenses, en particulier le prix d'État et le prix littéraire pour les étudiants.
English: They found one live mussel (Amblema plicata) and weathered shells of 15 other species, but none were V. iris.
French: Ils ont trouvé une moule vivante (Amblema plicata) et les coquilles vieillies de 15 espèces autres que le V. iris.
English: The Union for Human Rights maintains that the children have been mistreated and need immediate psychological assistance.
French: L'Association pour les droits de l'homme dénonce le fait que les enfants sont brutalisés et nécessitent sans délai une aide psychologique.
English: Sainte-Marie, Quebec, May 18, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the awarding of $100,000 in repayable funding to Foxx Innovation Inc. of Sainte-Marie to enable the firm to introduce various quick-mount accessories for all-terrain vehicles (ATVs) to the U.S. market.
French: Sainte-Marie (Québec), le 18 mai 2007 – Le ministre de l’Industrie, l’honorable Maxime Bernier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que Foxx Innovation inc., de Sainte-Marie, bénéficiera d’une contribution remboursable de 100 000 $. Cette jeune entreprise pourra ainsi commercialiser aux États-Unis divers accessoires qui peuvent être fixés en quelques minutes aux véhicules tout-terrain (VTT).
English: A species of WHITEFISH (Coregonus huntsmani, the Atlantic whitefish), confined to a part of Nova Scotia, has been described, but its existence may be threatened by ACID RAIN.
French: On a entre autres décrit une espèce de CORÉGONE (Coregonus huntsmani, auparavant appelé Coregonus canadensis) qui habite exclusivement une partie de la Nouvelle-Écosse, mais sa survie est peut-être menacée par les PLUIES ACIDES.
English: WHO’s role was also central in other ongoing initiatives within the framework of the Millennium Development Goals.
French: L’OMS jouait également un rôle crucial dans d’autres initiatives en cours dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Contact Ton HUYSSOON : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Horizontal Initiative Information for 2005-2006 Name of Horizontal Initiative AAFC Partners Description Actual AAFC Spending in 2005-2006 ($ million) Production Insurance Provincial governments Under the Agricultural Policy Framework, Production Insurance is one of two core federal-provincial-territorial Business Risk Management programs available to Canadian producers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses de nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales . Information sur les initiatives horizontales de 2005-2006 Nom de l’initiative horizontale d’AAC Partenaires Description Dépenses réelles d'AAC pour 2005-2006 (en millions de dollars) Assurance-production Gouvernements provinciaux S'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, l'assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs canadiens.
English: ih Green manure crops for plough-down
French: ih Couverture d’herbe permanente d’hiver
English: The Representative also noted that in order to reach as many SME’s as possible, the availability of the content on the WIPO website would not suffice, it should also be made available in other forms, such as on paper, as well as through electronic media such as diskettes, CD ROMs, DVDs, etc.
French: Par ailleurs, pour toucher le plus de PME possible, la mise à disposition du contenu du site Web ne suffit pas; il conviendrait également de le diffuser sous d’autres formes, notamment, sur papier, ainsi que sur des supports électroniques tels que des disquettes, des CD‑ROM, des DVD, etc.
English: To understand the discrepancy, we derive an integrated version of the model (integral model) and analyze its properties.
French: Pour comprendre cet écart, nous avons élaboré une version intégrée du modèle (modèle intégral) et analysé ses propriétés.
English: The centres can take minors from the age of thirteen.
French: Ces centres peuvent accueillir des mineurs dès l'âge de treize ans.
English: Email to linkpartner 'at' silverfast.com where you have placed the link.
French: Ecrivez-nous un courrier à linkpartner 'arobase' silverfast.com dans lequel vous nous indiquez l'emplacement du lien.
English: Mercury releases to air, water and soil from Canadian industry and transportation sectors are also reported through the NPRI.
French: Les rejets de mercure dans l'air, l'eau et le sol provenant des secteurs canadiens de l'industrie et du transport sont également déclarés à l'aide de l'INRP.
English: Argent Dawn Valor Tokens, Minion’s Scourgestones, Invader’s Scourgestones, and Corruptor’s Scourgestones now stack in quantities greater than 20.
French: Les Marques de valeur de l'Argent Dawn, les Pierre du Fléau des serviteurs, des envahisseurs et des corrupteurs peuvent former des piles comptant plus de 20 unités.
English: It is recommended that memorandums of understanding be established between the different countries in the region to prevent, address and combat commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking, and labour exploitation.
French: Recommandent d'encourager la conclusion de protocoles d'accord entre les pays de la région pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, la traite des personnes sous toutes ses formes et l'exploitation par le travail.
English: The participating States will ensure that troops, other armed personnel and officials in the specified area are adequately informed regarding the presence, status and functions of inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels se trouvant dans la zone spécifiée soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des inspecteurs et, le cas échéant, du personnel auxiliaire.
English: • inform the proponent of established and documented local requirements and consultation procedures;
French: • informer le promoteur des exigences et procédures de consultation locales établies et documentées;
English: Quebec Applicable federal legislation:
French: Québec Lois fédérales applicables:
English: EISS: All countries in Europe are reporting stable or declining levels of clinical influenza activity.
French: Tous les pays européens signalent des niveaux d'activité grippale clinique stables ou en déclin.
English: Indian and Northern Affairs Canada:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Competences for GMOs are spread across many departments.
French: De nombreux services se répartissent les compétences en matière d’OGM.
English: • the majority of respondents (70 per cent) thought that they use some or none of the skills they learned at their job.
French: • La majorité des répondants (70 pour cent) ont indiqué que les compétences acquises ne leur servaient pas ou leur servaient très peu dans leur travail.
English: In Ontario, the Rural Enterprise Loan Fund provides loan funds through Women and Rural Economic Development to members who otherwise may not be eligible for credit, to receive first-time, low collateral loans to start up or expand a business.
French: En Ontario, la Caisse de prêts aux entreprises rurales offre des prêts par l'entremise de Women and Rural Economic Development aux membres qui, autrement, ne seraient pas admissibles au crédit pour leur permettre d'obtenir un premier prêt avec de faibles garanties afin de démarrer ou d'agrandir une entreprise.
English: It has been estimated that, if every Canadian replaced just one of the most used incandescent light bulbs in their home with an ENERGYSTAR®-qualified compact fluorescent bulb, the energy savings would amount to more than $73 million, and emissions of greenhouse gases would be reduced by 400,000 tonnes.
French: On estime que si tous les Canadiens remplaçaient une seule des ampoules incandescentes les plus utilisées dans leur maison par une AFC certifieé ENERGY STAR®, les économies d'énergie s'élèveraient à plus  de 73 millions de dollars, et la production de gaz à effet de serre serait réduite de 400 000 tonnes.
English: [14] Ms. Spicer felt that the appellant did not describe clearly enough the nature of his responsibilities at the Peace Wapiti School Board and the Grande Prairie Catholic School Board to demonstrate that he the had been leading a team.
French: [14] Mme Spicer estime que l'appelant n'a pas décrit de façon suffisamment claire la nature de ses responsabilités à la Peace Wapiti School Board et à la Grande Prairie Catholic School Board et qu'il n'a pas fait la preuve qu'il avait dirigé une équipe.
English: This has occurred and is growing exponentially under the Liberal government.
French: C'est ce qui s'est produit sous le régime libéral, et le phénomène prend une ampleur exponentielle.
English: These programs assist the industry in setting aside animals going to slaughter until market demand requires more slaughter and/or slaughter capacity increases; and (iv) The Herd Management Program for Older Animals.
French: Ces programmes aideront l'industrie à retirer du marché les animaux à abattre jusqu'à ce que celui-ci commande une augmentation du nombre d'abattages ou de la capacité dans ce domaine.
English: We request continued and increased support for our future efforts to remain a low-prevalence nation.
French: Nous demandons un appui continu et accru pour appuyer nos efforts visant à demeurer un pays à faible prévalence.
English: The main advantage of the network system is that by its automatic adaptation to the specifics of the relevant mode of transport it is said not to interfere with any of the existing unimodal regimes.
French: Le principal avantage du système de réseau est qu'en s'adaptant automatiquement aux spécificités du mode de transport considéré, il n'empiète, dit-on, sur aucun des régimes unimodaux existants.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 17.4. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 17.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Signs of acute cadmium poisoning include headaches, nausea and diarrhea.
French: Les signes d'intoxication aiguë par le cadmium comprennent les maux de tête, les nausées et la diarrhée.
English: • 322-A-2004 — Non-scheduled international service - Flight Options, LLC
French: • 322-A-2004 — Service international à la demande - Flight Options, LLC
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published immediately afterwards as a press release.
French: Une déclaration faisant la synthèse des débats et des prévisions sera rédigée d'un commun accord pendant la session et publiée immédiatement après sous forme de communiqué de presse.
English: It is obvious that citizens from other countries should have the same rights as citizens of the Union to move freely across the borders.
French: ) Il est évident que les citoyens des pays tiers doivent avoir le même droit que les citoyens de l'Union de se déplacer librement par-delà les frontières.
English: They are primarily of an intergovernmental character.
French: Elles sont essentiellement de nature intergouvernementale.
English: The Secretariat also brought to their attention other projects that had not been selected, but still deserved the interest of their department’s senior officials.
French: Il a également attiré leur attention sur les autres projets non sélectionnés mais qui méritaient néanmoins que les hauts fonctionnaires de leur ministère s’y intéressent.
English: Indeed, it is precisely the respect for diversity that distinguishes unity from uniformity.
French: Au contraire, c'est précisément le respect de cette diversité qui distingue l'unité de l'uniformité.
English: • On the partnership side, a multi-year partnership valuing $4M for the Canadian GeoExchange Coalition came to an end.
French: • Pour ce qui est des partenariats, un partenariat pluriannuel d’une valeur de 4 M$ pour la Coalition canadienne de l’énergie géothermique a pris fin.
English: 9:00 a.m. – 7:00 p.m. on 9th and 7th days before polling day
French: Au moins trois heures déterminées par le directeur du scrutin
English: In spite of these challenges there are good reasons for optimism regarding the achievability of the research objective and the potential utility of the research outcome.
French: Malgré ces défis, il existe de bonnes raisons d'être optimistes concernant la possibilité d'atteindre l'objectif de l'étude et l'utilité éventuelle de ses résultats.
English: To be considered as a "substituted appeal", the case must meet eligibility criteria and all parties to the appeal must agree to be placed on the list.
French: Pour être considéré comme un « appel de substitution », le dossier doit répondre à des critères d’admissibilité et toutes les parties à l’appel doivent accepter de figurer sur la liste.
English: The value of shipments of fluid and industrial milk products was approximately, $7.5 billion that year and the value of fresh and processed eggs was at $500 million.
French: Par ailleurs, celle des produits de lait de consommation et de transformation s'établissait à environ 7,5 milliards de dollars cette année-là et on a expédié pour 500 millions de dollars d'œufs frais et transformés.
English: The optimal catch is shown to increase with the degree of uncertainty surrounding M, although this conclusion may depend on the short managerial time frame assumed.
French: Ce dernier augmente avec le degré d'incertitude entourant M, quoique cette conclusion peut dépendre de la courte période de gestion envisagée.
English: EPA partially granted petitions from Connecticut, Massachusetts, New York, and Pennsylvania under the 1-hr ozone standard.9 As a result, 392 facilities, located in 12 states and the District of Columbia, will have to reduce ozone season NOx emissions by a total of about 510,000 tons from projected 2007 levels.
French: L'EPA a partiellement donné son accord à des requêtes provenant du Connecticut, du Massachusetts, de l'État de New York et de la Pennsylvanie en vertu de la norme d'une heure pour l'ozone.9 En tant que résultat, 392 établissements situés dans 12 États et dans le District du Columbia, devront réduire leurs émissions de NOx durant la saison de l'ozone d'un total d'environ 510 000 tonnes par rapport aux niveaux projetés pour l'année 2007.
English: Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing): OJ L 179, 17.7.1979 Reference:
French: Directive à codifier: directive 79/622/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) — JO L 179 du 17.7.1979 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: The current exemptions from the 0.5 ppm standard were originally considered for these fish because these species would be totally eliminated from the market place if the 0.5 ppm was to be applied.
French: À l'origine, les exemptions actuelles à la norme de 0,5 ppm ont été envisagées dans le but d'éviter que ces espèces soient complètement éliminées du marché si la norme de 0,5 ppm devait leur être appliquée.
English: Normally this takes the form of an updated web page for the project.
French: Normalement, il s'agit de la mise à jour de la page Web du projet.
English: b Be patient; be sober; be temperate; have patience, faith, hope and charity.
French: Sois patient, sois sérieux, sois modéré; aie la patience, la foi, l'espérance et la charité.
English: More and more often we are seeing results of appeal decisions at the WTO which have negative effects on the environment and, despite the provision of Article 20 of GATT, environmental protection seems to be far to the back of the minds of many of the international trade lawyers involved in this work.
French: De plus en plus souvent, nous voyons des résultats de décisions en appel à l'OMC qui ont des effets négatifs sur l'environnement et, en dépit des dispositions de l'article 20 du GATT, la protection de l'environnement semble ne pas préoccuper les nombreux spécialistes en droit commercial international impliqués dans ce travail.
English: Use a teaspoon to avoid taking too much food at one time.
French: Mangez avec une cuillère à thé pour éviter d’ingérer trop d’aliments à la fois.
English: Utility Industry End Device Tables; and, in the case of meters with optical communication ports, compliance with published standard ANSI C12.18-1996:
French: Utility Industry End Device Tables, et, les compteurs dotés de ports de communication optiques devaient être conformes à la norme ANSI C12.18-1996:
English: Mr. Degia (Barbados) said that, since gaining independence, Barbados had constantly worked to improve the lot of its people, ensuring their right to free education and health care and to gender equality, and had acceded to the main human rights conventions.
French: M. Degia (Barbade) rappelle que depuis son indépendance, la Barbade n'a cessé d'œuvrer à l'amélioration de la situation de sa population, lui garantissant le droit à un enseignement et à des soins gratuits et l'égalité entre hommes et femmes, et a adhéré aux principales conventions relatives aux droits de l'homme.
English: A number of countries had not used the updated templates (NFR08) requested in the Emission Reporting Guidelines or did not report all of the information as requested in templates.  As a result, CEIP had to spend additional resources processing the data before the review.
French: Un certain nombre de pays n'avaient pas utilisé les cadres de notification actualisés (NFR08) prévus dans les Directives pour la communication des données d'émission ou n'avaient pas communiqué toutes les informations requises conformément auxdits cadres.
English: How to calculate your restricted farm loss If farming was not your chief source of income and you had a net farm loss, the loss you can deduct depends on the amount of your net farm loss.
French: Si votre perte agricole nette est inférieure à 15 000 $, le montant de la perte que vous pouvez déduire du revenu d'autres sources pour l'année est le moins élevé des deux montants suivants :
English: NOTES The numbers of Sections and Subsections in legislation often change when laws are amended.
French: NOTA Les numéros d’articles et de paragraphes changent souvent dans les lois lorsque celles-ci sont modifiées.
English: The 13.3-inch Color-Shine LCD display sports LED backlight technology which provides you with an extra brilliant display and longer battery life.
French: LEs terres promises et la liberté! Lisez donc un article sur l'histoire du Libéria!
English: New uses such as biofuels and industrial usage are expanding the markets for grains but at the same time have different requirements than the traditional uses of food and feed.
French: De nouveaux emplois, comme les biocarburants et l'usage industriel, ont pour effet d'élargir le marché des grains. Ils sont aussi assujettis à des exigences qui diffèrent de celles associées aux emplois traditionnels dans les aliments de consommation et les aliments pour animaux.
English: In September 2004, it was about 13% less than the 1973-2003 average.
French: En septembre 2004, elle était d'environ 13 % de moins que la moyenne de 1973-2003.
English: For example, irregularities in the mail service."
French: Par exemple, des irrégularités dans les services postaux.
English: This will allow for an increase in enforcement presence and greater flexibility in deploying officers when fisheries are open.
French: Cela va permettre d’augmenter notre présence et bénéficier d’une plus grande marge de manœuvre pour ce qui est du déploiement des agents pendant les saisons de pêche.
English: The Bank stated, "the current level of the target for the overnight rate is judged at this time to be consistent with achieving the inflation target over the medium term."
French: La Banque a indiqué qu’elle « juge à l’heure actuelle que le taux cible du financement à un jour se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d’inflation à moyen terme ».