ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Syndicate, December 2002
French: Project Syndicate, décembre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROJECT
French: RÉSULTATS OU RÉALISATIONS DU PROJET
English: The aim should be to create incentives for Iraqis to converge towards national reconciliation and peaceful political competition through the ballot box.
French: Le but poursuivi doit être d'inciter les Iraquiens à travailler ensemble à la réconciliation nationale et, par les urnes, à l'exercice pacifique de la compétition politique.
English: The peoples of the third world were held hostage to their external debt and were the victims of an iniquitous world order.
French: Les populations du tiers monde sont les otages de leur dette extérieure et les victimes d'un ordre mondial inique.
English: They were somewhat uncomfortable, however with the "legitimizing" of national policy objectives in paragraph 15, and asked if Switzerland was possibility suggesting there might be "illegitimate national policy objectives".
French: Elle était cependant quelque peu préoccupée par la "légitimisation" des objectifs de politique nationale (paragraphe 15) et souhaitait savoir si la Suisse laissait peut-être entendre qu'il pouvait y avoir des "objectifs non légitimes de politique nationale".
English: The Committee continues to apply this rule on suitable occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
French: Le Comité continue à appliquer cette règle dans les occasions appropriées, essentiellement dans les cas soumis par des personnes ou au nom de personnes qui ont été condamnées à mort, qui sont en attente d'exécution et qui affirment n'avoir pas été jugées équitablement.
English: Large blooms of planktonic or filamentous organisms are more difficult to handle.
French: Les fortes proliférations d'organismes filamenteux ou planctoniques sont plus difficiles à traiter.
English: There are approximately 12% more female students at the undergraduate level, with numbers about equal at the master's level and women accounting for 30% of the student population at the doctoral level.
French: Les effectifs féminins sont supérieurs d'environ 12 p. 100 au premier cycle, à peu près égaux au deuxième cycle et leur proportion atteint les 30 p.
English: • Strategies of small- and medium-sized Internet service providers, Statistics Canada
French: • Profil des travailleurs des technologies de l'information, Statistique Canada
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé d'établir le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, afin de tirer des conclusions et de lui proposer des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The procedure that leads to this debate and to this decision - in the Committee on Constitutional Affairs as well - shows a large number of infringements of the Rules of Procedure.
French: La procédure qui conduit à ce débat et à cette décision - y compris dans la commission des affaires constitutionnelles - met en évidence une série de violations du règlement intérieur.
English: In the past, I have spoken extensively in the Council about the fundamental importance of justice and the judicial system in East Timor, therefore, and I do not intend to take up more of the Council's time on this.
French: Je me suis par le passé longuement exprimé devant le Conseil sur l'importance fondamentale de la justice et du système judiciaire est-timorais et je n'entends pas m'étendre sur cette question aujourd'hui.
English: A lack of gender-specific information and sex-disaggregated data, as well as targets and indicators, constitutes a major obstacle to effective monitoring.
French: Le manque d'informations sur les disparités liées au sexe et de données ventilées par sexe, ainsi que d'objectifs et d'indicateurs, constituent des obstacles majeurs à un suivi efficace.
English: Three standing offers were awarded to Top Aces Combat Services (TACS) for the provision of "fast jet" services, including target towing and electronics warfare combat training support.
French: Trois offres à commandes ont été accordées à Top Aces Combat Services (TACS) pour la prestation de services « d'aéronefs à réaction rapide », dont le remorquage de cibles et le soutien à l'entraînement au combat de guerre électronique.
English: The Bulgarian Government respects and appreciates the assessments and recommendations of the Committee.
French: Le Gouvernement bulgare accueille respectueusement les commentaires et recommandations du Comité.
English: Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to review at regular intervals the effectiveness of this Recommendation in combating illicit access to encrypted television services, and, so as to meet the expectations of professional bodies, to pursue further its work with a view to seeking appropriate solutions to protect broadcasting organisations against misappropriation and unlawful uses of their television services.
French: Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à évaluer périodiquement l'efficacité de cette Recommandation pour combattre l'accès illicite aux services de télévision cryptés et, afin de répondre aux attentes des organismes professionnels concernés, de poursuivre ses travaux en vue de rechercher des solutions appropriées pour protéger les organismes de radiodiffusion contre le détournement et les utilisations illicites de leurs services de télévision.
English: During immersion, the onset of hypothermia will be very rapid and represents a considerable threat to life.
French: Pendant l'immersion, l'hypothermie se déclare très rapidement et représente un grave danger pour la vie.
English: The digital conversion of documents received by fax will be extended to all four courts, the administration of interpretation services will be decentralized, the filing date of documents received by fax and those filed electronically will be standardized and the number of filing charges in the federal courts will be reviewed and reduced.
French: Relativement à certains des autres projets, la direction a recommandé que la conversion au numérique pour les documents reçus par télécopieur soit étendue aux quatre cours, que l’administration des services d’interprétation soit décentralisé, que la date de dépôt pour les documents reçus par télécopieur et dépôt électronique soit uniformisée et que le nombre de frais de dépôt dans les cours fédérales soit revu et réduit.
English: As a Parliament committed to respect for the environment in all its facets, driving development policy forward, concerned about keeping our fishing fleets active and our processing industries regularly supplied, we must continue to support a Community policy of fisheries agreements which has proved its worth both to Member States and third countries. And we must do so without abandoning the necessary improvement in the institutional procedures which will sharpen Parliament's protagonism in the context of this policy.
French: En tant que Parlement lié au respect de l'environnement sous toutes facettes, agent dynamique de la politique de développement, préoccupé du maintien de l'activité de nos flottes de pêche et de l'approvisionnement régulier de nos industries de transformation, nous devons continuer de soutenir une politique communautaire d'accords de pêche qui a démontré son entière validité, tant en ce qui concerne les États membres que les pays tiers, et ce, sans renoncer non plus à l'amélioration nécessaire des procédures institutionnelles qui peuvent accentuer le rôle de ce Parlement dans le cadre de cette politique.
English: New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio files via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and therefore able to cope with numerous calls at the same time.
French: De nouvelles informations et d’autres enregistrements peuvent être transmis et sauvegardés dans la base de données (pour autant que l’accès y soit autorisé) sous la forme de fichiers audio via l’internet http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg). Le «t-guide» comprend également un système de téléphonie par l’internet (VoIP) capable de traiter de nombreux appels simultanément.
English: Asia/Pacific The EIB consolidated its role as a prominent issuer in the Asia/Pacific markets, where it issued across JPY, AUD and NZD for a total of EUR  120m equivalent.
French: Pour ce qui est des autres monnaies européennes, l’activité d’émission en franc suisse (CHF) a été importante puisqu’elle a permis de lever 1,1 milliard de CHF (709 millions d’EUR). Tant pour le franc suisse que pour la couronne suédoise (1,6 milliard de SEK, soit 174 millions d’EUR), l’accent a été mis sur le renforcement de la présence de la Banque sur le segment des émissions de référence.
English: Henceforth we stand ready to draw further, in a flexible and open-minded spirit, on the reasonable views and suggestions put forward by all sides and encourage more delegations to play an active part in this process.
French: Nous sommes donc prêts à tirer parti, dans un esprit de souplesse et d'ouverture, des points de vue et propositions raisonnables présentés par toutes les parties et encourageons les autres délégations à participer activement à ce processus.
English: 04070010 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked 1 A
French: 04070010 Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits A
English: In addition to strengthening institutional research capacity, this investment will focus on accelerating Canada's ability to commercialize new technologies and on supporting collaborative R&D initiatives.
French: Cet investissement lui permettra non seulement d'améliorer sa capacité de recherche institutionnelle, mais aussi d'accélérer la capacité du Canada de commercialiser les nouvelles technologies et de soutenir les initiatives coopératives de recherche et développement.
English: The regulations appeared in Canada Gazette Part II in July 1999 and are now in effect as of July 1, 1999.
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en juillet 1999; il est maintenant en vigueur depuis le 1er juillet 1999.
English: With respect to Nycomed's representations, the CCRA notes that Searle Ltd. is the exporter of the Nycomed products and that the allegations made by legal counsel for the Nycomed group concern the normal values and margins of dumping made with respect to the exporter, Searle Ltd.
French: Quant aux observations de Nycomed, l'ADRC note que Searle Ltd. est l'exportateur des produits Nycomed et que les observations de l'avocat du groupe Nycomed se rapportent aux valeurs normales et aux marges de dumping applicables à l'exportateur, Searle Ltd.
English: Following features are included with all MobiliMax plans and can be used at any time at no extra charge.
French: Les fonctionnalités suivantes sont incluses dans le service MobiliMax Édition Snowbird pour tous les forfaits disponibles et peuvent être utilisées en tout temps et sans aucun frais additionnels.
English: During 2002, the number of displaced persons increased in the provinces of Kivu and Maniema and in Eastern Province, particularly in Ituri.
French: Au cours de l'année 2002, le nombre de déplacés a augmenté dans les provinces du Kivu, du Maniema et dans la Province orientale spécialement dans l'Ituri.
English: Proposals may require details such as the firm’s qualifications and experience and the identification of problems and proposed solutions.
French: Il se peut que la proposition doive contenir des renseignements sur les qualifications et l’expérience de l’entrepreneur, ainsi que tout problème connu et les solutions proposées.
English: Other provisions, such as transparency of regulations and the power of the Free Trade Commission to interpret Chapter 11, apply through other NAFTA chapters.
French: D’autres mesures, comme la transparence de la réglementation et le pouvoir de la Commission du libre-échange d’interpréter le chapitre 11, sont prévues dans d’autres chapitres de l’ALENA.
English: See, for example, J. Verhoeven, “Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets du droit international”, in J. Verhoeven (ed.
French: Voir par exemple Verhoeven, J., « Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets du droit international », dans Verhoeven, J.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, thanked delegations for their support and understanding in relation to a programme that would greatly benefit his region.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du GRULAC, remercie les délégations pour leur soutien et la compréhension dont elles ont fait preuve à l'égard d'un programme qui profitera grandement à sa région.
English: The provincial portion helped fund the following: 
French: La portion provinciale a contribué à financer ce qui suit :
English: The Guidelines will be widely disseminated to United Nations country teams and practical measures will follow on the part of the United Nations system (see above).
French: Ces directives seront largement diffusées auprès des équipes de pays qui recevront en outre des instructions relatives à leur application (voir ci-dessus).
English: 4 A/58/6 (Sect.  Annex
French: A/58/6 (chap. 3).
English: PT informação confidencial (n.f.) EN conflict of interest FR conflit d'intérêts (n.m.)
French: NOTA El primero de esta serie de congresos se celebró en Pátzcuaro, México, en 1940.
English: The Mixed Parliamentary Inquiry Commission Report (CPMI) on commercial sexual exploitation of children and adolescents disclosure represented a significant advance in the analysis of the situation of this crime in Brazil.
French: Le rapport de la Commission parlementaire mixte d'enquête (CPMI) sur les révélations de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales représentait une importante avancée dans l'analyse de la situation du Brésil concernant cette activité criminelle.
English: On the occasion of the first International Anti-Corruption Day, UNODC released the publication Global Action against Corruption: the Merida Papers, containing the proceedings of the side events at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, and produced information posters, press kits and video spots.
French: À l'occasion de la première Journée internationale de la lutte contre la corruption, l'ONUDC a fait paraître une publication intitulée Global Action against Corruption: the Merida Papers, qui rend compte des activités parallèles à la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que des affiches informatives, des dossiers de presse et des clips vidéo.
English: We’re looking to build an economy that continues to lead the nation – and the world – long into the future.
French: Nous cherchons à bâtir une économie qui continuera à prendre la tête au pays, et dans le monde, pendant bien des années.
English: After reviewing some of the general issues, it looks more specifically at the institutional and legal structures needed to ensure a coordinated system of data collection and dissemination, and public participation/access.
French: On y passe d'abord en revue certaines des questions d'ordre général qui se posent pour privilégier ensuite les structures institutionnelles et juridiques qui sont nécessaires à la mise en place d'un système coordonné de collecte et de diffusion des données et qui rendent possibles la participation et l'accès du public.
English: Experience in managing human and financial resources Experience 5:
French: Expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: The Office of origin should therefore ensure that the original is sent without delay (preferably on the same day as the telefacsimile is sent), in order to avoid these adverse consequences for the applicant.
French: L’Office d’origine doit donc s’assurer que l’original est envoyé sans délai (de préférence le jour où la télécopie est envoyée), de manière à éviter ces conséquences négatives pour le déposant.
English: Regarding Ghost Lake she writes, "Due to the heavy rains during June all roads in our area including paved roads experienced washouts.
French: Elle Ã©crit, Ã propos du lac Ghost [traduction] « En raison des fortes pluies du mois de juin, toutes les routes, y compris celles qui sont revÃªtues, ont connu le dÃ©gravoiement.
English: The redevelopment and renovation of the YWCA of Montreal facilities will make the premises more functional, enabling the centre to welcome even more people and better fulfill the needs of its many users.
French: D'autre part, le réaménagement et la rénovation du YWCA de Montréal permettront de rendre les locaux plus opérationnels afin de loger plus d'effectifs et de répondre aux besoins des nombreuses utilisatrices.
English: The new requirement consists of the disclosure of procurement contracts for goods and services dating back to April 1, 2004 for federal departments and agencies listed on Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act.
French: » Ainsi, les ministères et organismes fédéraux figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques devront faire rapport sur les contrats d'acquisition de biens et de services conclus depuis le 1er avril 2004.
English: In addition, parents can take up to three months’ parental leave at the time of the birth or adoption of a child.  31. In the Netherlands, parents – male or female - are allowed to stop work for a given period and/or reduce their working hours.
French: D’autre part, les parents peuvent prendre jusqu’à trois mois de congé parental quand ils ont un enfant ou quand ils en adoptent un. 31. Aux Pays-Bas, les parents, père ou mère sont autorisés à interrompre leur emploi pour une période donnée et/ou de réduire leur temps de travail.
English: The discussion paper explores changes required to maximize CIDA's development effectiveness.
French: Le tout nouveau document de travail Strengthening Aid Effectiveness:
English: Fluorometric analysis of GUS activity demonstrated that the larch RbcS promoter was expressed at a 10-fold higher level in leaf blades than in root tissue.
French: L'analyse fluorométrique de l'activité de l'enzyme GUS a démontré des niveaux d'expression du promoteur RbcS de mélèze 10 fois plus élevés au sein du limbe des feuilles qu'au sein des tissus racinaires.
English: As defined in the 2005 World Summit Outcome document and elsewhere, human security means freedom from want and freedom from fear, the two being equally important and necessary.
French: Aux termes du Document final du Sommet de 2005, entre autres, jouir de la sécurité humaine signifie vivre à l'abri du besoin et à l'abri de la peur, l'un et l'autre étant tout aussi importants et nécessaires.
English: Sign up for Canadian Songwriters Hall of Fame's mailing list to receive updates on directly to your inbox.
French: Soumettez pour de la liste d'envoi du Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens pour recevoir des mises à jour directement sur votre boîte de réception.
English: Please allow adequate mail time for Canada Post to complete delivery.
French: Veuillez accorder un délai raisonnable d’envoi par Postes Canada.
English: Two ships docked at the port in 2004, the same number as in 2003.36
French: En 2004, 11 navires ont accosté au quai de Portneuf, soit un de moins qu’en 2003.32
English: Development and Society Environment Strategic Environmental Assessment Executive Summary November 1999 Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review This retrospective analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round is intended to assist in the environmental assessment of a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
French: Société et développement Environnement Évaluation environnementale stratégique Résumé Novembre 1999 Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Cycle d'Uruguay de 1994 Cette analyse rétrospective de l'Examen environnemental de 1994 du Cycle d'Uruguay effectuée par le Canada devrait faciliter la réalisation de l'évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In part 3c, record the expenses in the appropriate expense classification and total the columns.
French: Dans la partie 3c, inscrivez les dépenses selon la classification indiquée et additionnez les colonnes.
English: There are many strategies for achieving shareholder value.
French: Bon nombre de stratégies permettent de mesurer la valeur conférée aux actionnaires.
English: It is taking action to overhaul its fisheries management regime, but needs to overcome obstacles such as a limited information base and poor relations with stakeholders.
French: Il prend des mesures pour réformer le régime de gestion des pêches, mais doit surmonter des obstacles, notamment le manque de données et la faiblesse des relations avec les intervenants.
English: Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.
French: Reddition de comptes par les Premières nations — La réponse du gouvernement présentait une approche en trois volets pour réduire le volume de données recueillies, accroître l’efficacité des procédures de présentation et de traitement des rapports et collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour éliminer le double emploi, si possible, afin d’en arriver à une réduction à l’échelle du gouvernement.
English: Intellectual Property Rights 9.
French: Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle 9.
English: - Governance Evaluation: Debt & Reserves Management -
French: - Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves -
English: This condition can occur in both type 1 and type 2 diabetes.
French: Cette complication peut apparaître avec le diabète de type 1 et 2.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type and are listed in Annex 13, Table A13-5.
French: Les coefficients d'émission associés à ces gaz varient selon le type de véhicule et sont répertoriés à l'Annexe 13, Tableau A13-5.
English: UNIFEM supported the indigenous women's pre-conference, where leaders of organizations met with women leaders of Afro-descendant organizations to agree on a common agenda and advocacy strategy to influence the outcome of the Regional Conference.
French: Il a également financé la préconférence qu'elles ont tenue et au cours de laquelle les dirigeantes de leurs organisations et celles d'organisations de femmes d'ascendance africaine se sont mises d'accord sur un ordre du jour et une stratégie de mobilisation propres à leur permettre d'influer sur les résultats de la Conférence.