ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what I would have said to Mr Martin if he had not immediately decided, without even listening to me, that the comment which I wanted to make under Rules 180 and 181 was not a point of order. I must say that he acted in a manner rather lacking in courtesy and which ignored the requirements of democracy, respect for the rights of minorities and parliamentary practice.
French: Voilà ce que j' aurais aimé dire à M. Martin si celui-ci, d' une façon que j' estime peu courtoise et peu conforme aux exigences de la démocratie, au respect du droit des minorités et aux usages parlementaires, n' avait décidé d' entrée de jeu, sans même m' avoir entendu, que l' observation que je comptais faire au regard des articles 180 et 181 de notre Parlement n' était pas un rappel au règlement.
English: Baby boomers are likely to have had more contact with illicit substances than the present seniors cohort.
French: Comparés aux personnes aînées d’aujourd’hui, les membres de la génération du "baby-boom" auront eu plus de contacts avec les substances illicites.
English: The work of the Ad Hoc Committee was pertinent, both because it had smoothed out differences in views and forged a common understanding on issues and because it had possibly generated enough momentum for the completion of a draft text in the near future.
French: Les travaux du Comité spécial sont pertinents, car ils aplanissent les divergences de vues et offrent un terrain d'entente pour certaines questions, et aussi parce qu'ils ont peut-être donné une impulsion suffisante pour qu'un projet de texte soit rapidement finalisé.
English: The Building Canada Plan will provide long-term, stable and predictable funding to meet infrastructure needs across Canada.
French: Le plan Chantiers Canada offrira un financement stable et prévisible à long terme pour répondre aux besoins en matière d’infrastructure partout au Canada.
English: It is will be based on rigorous the first officially analysis, adhere to public multi-cultural service values, reflect probity, country in the world. and be focused on citizens.
French: Les décisions femmes et des de gestion reposent sur hommes issus de plus de 200 horizons une analyse rigoureuse, ethniques, le premier respectent les valeurs de la pays au monde à se fonction publique, reflètent la proclamer probité et mettent l’accent officiellement multiculturel. sur les citoyens.
English: The working group on branding is the exception, and will continue to be made up of reps from all three sectors.
French: Le groupe de travail sur l'image de marque constitue l'exception; il restera formé de représentants des trois secteurs.
English: The meeting drew up a number of conclusions and recommendations to be submitted to the first session of the CRIC.
French: Les participants ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations destinées au Comité, à sa première session.
English: In the future, the organizations will have to be asked to submit budgets by activities and financial reports showing the costs for each activity.
French: Il faudra demander aux organismes de présenter, dans le futur, des budgets par activités et des rapports financiers montrant les coûts pour chaque activité.
English: Indeed, data are lacking even for designated sites that are privately owned, let alone non-designated sites.
French: De fait, il manque de données pour les immeubles privés même lorsqu’ils sont désignés, et à plus forte raison lorsqu’ils ne le sont pas.
English: Management believes that the carrying values of the financial instruments approximate their fair value, due to their short term to maturity.
French: La direction croit que la valeur comptable des instruments financiers représente approximativement leur juste valeur, en raison du peu de temps qui reste jusqu’à l’échéance.
English: The National Drug Strategic Framework also identifies a key role for local government in facilitating local responses to drug-related harm with an emphasis on linking with community safety initiatives and public-place management strategies, supporting accords between police and health services, and the development of drug and alcohol action plans (MCDS, 1998).
French: Le plan d’action national définit également le rôle essentiel du gouvernement local qui consiste à faciliter les réponses locales de réduction des méfaits liés aux drogues en s’attachant à créer un maillage entre les initiatives communautaires de sécurité et les stratégies de gestion des endroits publics; en appuyant les accords entre les forces policières et les services sanitaires; et en élaborant des plans d’action pour répondre à la problématique des drogues et de l’alcool (MCDS, 1998).
English: As the Commissioner says, the health check is a good opportunity, because until the EU takes action to tackle that elephant in the room, all the good efforts like this package will continue to be overshadowed and lose out in the noise.
French: Comme le commissaire l'a indiqué, les contrôles sanitaires sont une bonne opportunité car tant que l'UE ne prendra pas des mesures pour lutter contre cette volonté délibérée de cacher certains faits, tous les bons efforts tels que ce dispositif continueront à être éclipsés et à se laisser distancer dans le vacarme.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands) said that at a time when every other country on earth could participate in the United Nations, there was no rationale for excluding a sovereign State, a constructive member of the international community and a fully fledged democracy comprising 23 million people willing and entitled to play their part.
French: M. Capelle (Îles Marshall) dit qu'à une époque où tous les pays de la terre ont la possibilité d'être membres de l'ONU, il n'existe aucune raison d'exclure un État souverain, membre constructif de la communauté internationale et démocratie pleinement développée comptant 23 millions d'habitants qui ont le désir et le droit de jouer leur rôle.
English: Still, the popularity level of e-billing has been disappointing.
French: En effet, la division postel de Postes Canada (http://www.epost.ca) a acheté le service Webdoxs de son rival BCE Emergis Inc.
English: These new forms of partnership are not only enriching but have become an absolute necessity if we are to achieve results in the medium term.
French: Ces nouvelles formes de partenariat ne sont pas seulement enrichissantes, mais sont devenues une nécessité absolue si nous voulons arriver à des résultats à moyen terme.
English: Having said that, the Commission is a collective body, and Mr Kinnock certainly made use of all the necessary information in replying to us this morning, and I would like to thank him for being here.
French: Cela dit, je sais que la Commission est un organe collectif et que M. Kinnock a certainement pris toutes les informations nécessaires pour nous répondre ce matin, et je le remercie de sa présence.
English: On March 14, 2001, Prime Minister Chrétien gave Senator Carstairs special responsibility for palliative care. Palliative care is a cause that Senator Carstairs had championed long before her appointment.
French: Le 14 mars 2001, le premier ministre Chrétien confie au sénatuer Carstairs des responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs, une cause que le sénateur défendait bien avant d'être nommée à ce poste.
English: In such a situation anglers can enjoy fishing for these species during extended open seasons or, in some cases, year round open seasons.
French: Dans un tel cas, les pêcheurs sportifs peuvent profiter d’une saison de pêche ouverte prolongée pour ces espèces et peuvent même, parfois, pêcher pendant toute l’année.
English: Therefore it should be very clear which principles should be followed in the area of classification.
French: Les principes devant être appliqués dans ce secteur du classement doivent donc être très clairement définis.
English: The most dangerous symptoms include breathing difficulties, a drop in blood pressure or shock, which may result in loss of consciousness and even death.
French: Les plus dangereux sont des difficultés respiratoires, une baisse de pression artérielle ou un état de choc, qui peut entraîner une perte de conscience, voire la mort.
English: A previous study noted that a few years ago, Commissionaire costs of about *** were transferred from ISD to other budgets as part of an ISD security cost reduction exercise.
French: Une étude précédente a révélé qu'il y a quelques années, les coûts pour les commissionnaires de l'ordre d'environ *** ont été transférés d'ISD à d'autres budgets dans le cadre d'un plan de réduction des coûts de sécurité de cette direction générale.
English: Amendment 28 Recital 54 (54) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
French: Cette disposition, en revanche, n'a pas pour objet de réglementer, et dès lors n'empêche nullement, le remboursement aux tarifs en vigueur dans l'Etat membre d'affiliation des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre Etat membre, même en l'absence d'autorisation préalable. Justification L'objectif étant d'exclure les services de santé du champ d'application de la directive, la disposition figurant au considérant 53 est inutile.
English: I encourage church groups, Scout groups, clubs, schools, employers, and individuals to find ways to make contact.
French: J'encourage les groupes confessionnels, les scouts, les associations, les écoles, les employeurs et les individus à trouver des moyens d'établir des contacts.
English: Becoming involved Chapter 3, Taking Action, brings these types of actions down to an everyday level, and offers a number of examples of action in which you could become involved.
French: Recherchez si des ONG opérant dans le domaine des droits de l’homme (telles que Amnesty International, la Fédération internationale des Ligues des droits de l’homme ou encore «Human Rights Watch») se préoccupent de la situation dans votre pays.
English: These two Palestinian militias are headquartered in Damascus.
French: Ces deux milices palestiniennes ont leur quartier général à Damas.
English: These issues call for more detailed consideration in the future.
French: Nous devrons analyser ces aspects d'une manière plus approfondie.
English: Open extraction cabin, dry operation with pleated/perforated cardboard filters.
French: Cabine aspirante ouverte à sec, avec des filtres de carton plié/perforé.
English: Lise Bergeron, Presiding Member W. Roy Hines, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant W. Roy Hines, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Fact Sheets Nanotechnology at Health Canada Date: 2007-01-23 Fact Sheet: Subsequent Entry Biologics in Canada Date: 2006-07-26 Fact Sheet - Simian Foamy Virus Date: 2006-07-25 Questions and Answers Animal-Sourced Insulins Date: 2006-04-07 Project Management in the Review Process DRAFT Qs and As for Sponsors Date: 2004-11-03 Look-alike Sound-alike Health Product Names Date: 2003-08-14 Revised Fact Sheet on Xenotransplantation Date: 2001-03-01 How to Market a Biological (Schedule D) Drug Date: 2001-08-30 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Feuillets d'information La nanotechnologie à Santé Canada Date : 2007-01-23 Fiche de renseignements : produits biologiques ultérieurs (Canada) Date: 2006-07-26 Fiche de renseignements - Virus spumeux simien Date : 2006-07-25 Questions et réponses Insulines d'origine animale Date : 2006-04-07 La gestion de project dans le cadre du processus d'examen Q et R à l'intension des promoteurs Date : 2004-11-03 Produits de santé à presentation et à consonance semblables Date : 2003-08-14 Feuillet d'information revisé sur Xénotransplantation Date : 2001-03-01 Comment commercialiser un produit biologique (Annexe D) Date : 2001-08-30 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: European Parliament Directorate-General for Information For the attention of Ron Evers PHS 01 A 55 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen DG Communication A l'attention de Ron Evers PHS 01 A 55 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: The previous year, WEU had been asked to find savings of €65 000, and this year it was being asked to cut its spending by a further €25 000. Turning to the individual budget headings, she said that there was no change to the level of staffing, with 38 people on the permanent payroll.
French: Remplacer le considérant (vi) du projet de recommandation par le texte suivant : « Constatant que les dispositions du Traité modificatif jettent les bases d’une politique étrangère européenne commune, notamment en créant de facto un ministre des affaires étrangères, ce qui, avec le temps, sinon même d’emblée, empiétera inéluctablement sur les politiques étrangères des Etats membres souverains ; ».
English: Principles are timeless, and always point to true north.
French: Les principes sont éternels et infaillibles.
English: CAHR hereby authorizes you to display on your computer, download and print pages of the Website and the Content, subject to the following provisions: (i) the Content may not be altered in any manner; and (ii) the Content is only to be used for personal educational and non-commercial use and will not be redistributed, broadcast or copied to any other media.
French: Le CRHA vous accorde par les présentes la permission d’afficher à l’écran de votre ordinateur, de télécharger et d’imprimer les pages de ce site Internet et de son contenu sous réserve des conditions suivantes : (i) le contenu ne peut être modifié d’aucune manière; et (ii) le contenu doit être utilisé exclusivement à des fins d’éducation personnelle non commerciales et ne doit pas être redistribué, diffusé ou représenté dans aucun autre média.
English: listed or posted for trading on a stock exchange, commodity exchange, futures exchange, or any other exchange, including exchanges in foreign jurisdictions; or sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: est inscrite à une bourse de valeurs mobilières, à une bourse de marchandises, à une bourse de titres financiers à terme ou à toute autre bourse, y compris les bourses relevant de juridictions étrangères; est vendue et distribuée par prospectus, déclaration d’enregistrement ou autre document semblable produit auprès d’une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004 and S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004 et S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004.
English: Family violence is one of the most widespread problems in Georgia.
French: La violence familiale est l'un des problèmes les plus répandus en Géorgie.
English: More precisely, paragraph 17 of the bulletin sets out the following position: "A tax credit or deduction from tax is considered to be received (and therefore included in income if it is an inducement or assistance in respect of the cost of property or an expense) at the earliest of when it is applied:
French: Plus particulièrement, le numéro 17 du bulletin expose la position suivante : « Un crédit d'impôt ou une déduction dans le calcul de l'impôt est considéré comme ayant été reçu (et ainsi inclus dans le calcul du revenu s'il s'agit d'un paiement incitatif ou d'une aide reçue relativement au coût d'un bien ou à une dépense) à la première des circonstances suivantes :
English: Therefore, Pat does not remit or report the 70 cents GST he collects from his neighbour.
French: Par conséquent, Louis n'a pas à verser ni à déclarer la TPS qu'il perçoit de son voisin.
English: Figure 6.10 Boys who were daily smokers versus non-smokers who were happy with their lives (%)
French: Figure 6.10 Garçons qui fument tous les jours et ceux qui ne fument pas qui sont satisfaits de leur vie (%)
English: Mr. Wouters has three children: Kara, Jason, and Jordan.
French: M. Wouters a trois enfants, Kara, Jason et Jordan.
English: Reduction in mercury releases refers to the amount of mercury, either in the form of elemental mercury or mercury containing compounds, removed from the dental waste stream.
French: La « réduction des rejets de mercure » renvoie à la quantité de mercure, sous forme de mercure élémentaire ou de composés renfermant du mercure, retirée du flux des déchets dentaires.
English: Based on the EIM programme, the local employment development activities will ensure that the good practices identified and experiences gained in the development of local employment strategies, are disseminated both in the MS and the new MS as well as integrated into the EES and the mainstream programmes of the ESF.
French: Sur la base du programme MIE, les activités de développement local de l’emploi permettront la diffusion dans les États membres, tant anciens que nouveaux, des bonnes pratiques identifiées et des expériences tirées de l’élaboration de stratégies locales pour l’emploi, ainsi que leur intégration dans la SEE et dans les programmes de politique générale du FSE.
English: From that date the employee becomes subject to the terms and conditions for the level of the position.
French: À compter de cette date, l'employé devient assujetti aux conditions d'emploi applicables au niveau du poste.
English: upper secondary schools; however, a number of students do not finish upper secondary education at the age intended for education at that school level, but in many cases resume their studies later.
French: Selon les statistiques, ces dernières années au terme de leur scolarité obligatoire 89 % des jeunes âgés de 16 ans se sont inscrits dans le deuxième cycle d'enseignement secondaire; toutefois, un certain nombre d'entre eux ne terminent effectivement pas le deuxième cycle à l'âge prévu, mais il est fréquent qu'ils reprennent leurs études ultérieurement.
English: In order to further enhance human security, Japan had pledged an additional $560 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the coming years and was also determined to step up its efforts to improve water cycle management in the developing world.
French: Pour renforcer davantage la sécurité humaine, le Japon a annoncé une contribution supplémentaire de 560 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme dans les années à venir et est également déterminé à renforcer ses efforts pour améliorer la gestion du cycle de l'eau dans le monde en développement.
English: We must design our policies and set partnerships in motion in a way that will give the process of globalization a development dimension and a human face, with equity, fairness and the well-being of the poor reigning as the supreme considerations.
French: Nous devons élaborer nos politiques et mettre en place des partenariats de manière à donner au processus de mondialisation une dimension de développement et un visage humain, où l'équité, la justice et le bien-être des pauvres deviendraient les considérations suprêmes.
English: At its one-hundred-and ninth session, the Working Party agreed with the recommendation by the Ad hoc Expert Group (TRANS/WP.30/2004/38, para.  12) to request the secretariat to study the background for Article 8, paragraph 2 and to report its findings to the Working Party at one of its future meetings.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail avait accepté, conformément à la recommandation du Groupe spécial d'experts (TRANS/WP.30/2004/38, par. 12), de demander au secrétariat d'étudier le contexte dans lequel s'inscrit le paragraphe 2 de l'article 8 et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail lors de l'une de ses réunions futures.
English: The Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Appendix A - Form B3 Elements Our staff members can help you determine the proper tariff classification, value for duty, origin, and the duty and tax rates that apply, and will provide written rulings on request.
French: Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Annexe A - Éléments du formulaire B3 Les membres de notre personnel peuvent vous aider à déterminer correctement le classement tarifaire, la valeur en douane, l'origine et les taux de droit et de taxe applicables. Ils vous fourniront également sur demande des décisions écrites.
English: The social partners have set priorities with regard to older workers: mandatory skills review after 20 years on the job and starting at age 45; priority access to university credit for previous experience; possible recruitment on a "professionalisation contract" (work contract calling for alternating jobstudy training) or on "professionalisation periods". The State provides its support by offering tax exonerations on the contracts granted to the unemployed over age 45.
French: Les partenaires sociaux ont fixé des priorités en ce qui concerne les travailleurs âgés : bilans de compétences rendu obligatoire après 20 ans de carrière et à partir de 45 ans, priorités d’accès à la VAE, possibilité d’être recruté avec un « contrat de professionnalisation » (contrat de travail prévoyant une formation en alternance) ou de suivre des « périodes de professionnalisation ».
English: The unitary structure of the State 13 - 16 5
French: Structure unitaire de l'État 13 - 16 6
English: The Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation in that country.
French: Le Conseil continue d'appuyer toutes les initiatives visant à promouvoir la paix et la réconciliation dans le pays.
English: We have always strived for a political solution involving all Somali parties, and Commissioner Louis Michel carried out a last-ditch peace mission to rescue the peace process prior to the Ethiopian intervention in December 2006 and has been instrumental in linking EU support to the African Union peace mission to Somalia and to the launch of a genuine National Reconciliation Congress.
French: Nous avons toujours recherché une solution politique impliquant toutes les parties somaliennes, et le commissaire Louis Michel a mené une mission de dernier ressort pour sauver le processus de paix préalablement à l'intervention éthiopienne de décembre 2006. Il a joué un rôle en reliant l'aide de l'UE à la mission de paix de l'Union africaine en Somalie et au lancement d'un véritable Congrès de réconciliation nationale.
English: * Information obtained through registration is confidential and is used in accordance with the provisions of the Privacy Act .
French: * Les renseignements fournis sont confidentiels et utilisés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels .