ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggregate weight (mass) of carriage and impactor shall be 1,100 + 20 kg
French: 2.4.3 La masse totale du chariot et de l'élément de frappe doit être de 1 100 + 20 kg.
English: SCOGAC was presented with several funding options, which reflected varying combinations involving percentage reductions from committee recommended funding.
French: Plusieurs options de financement sont présentées au CPSCSB; elles comportent différentes combinaisons, y compris des réductions de pourcentage sur le financement recommandé par les comités.
English: O COMPANY ALLOCATIONS 2,157 204
French: CONTINGENTS DE COMPAGNIE 2,157 204
English: The clientele undergoes the Philippine Educational Placement Test (PEPT), which is administered by the National Educational Testing and Research Center (NETRC) of the Department of Education (DepEd) so that graduates can be accredited through a Certificate of Literacy issued by the education secretary.
French: Ceux-ci passent l'Examen national d'orientation scolaire (PEPT), administré par le Centre national de recherche et d'évaluation pédagogique (NETRC) du Ministère de l'éducation, et les élèves diplômés se voient remettre un certificat d'alphabétisation émis par le secrétaire pédagogique.
English: Mean intake of selected micronutrients and percent RDA/RNI
French: Apport moyen en certains micro-nutriments et apport exprimé en pourcentage des RAR et de l'ANR
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 880762, 880763 and 880764 - Canada West Air Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 880762, 880763 et 880764 - Canada West Air Ltd.
English: Set in an enviable location, on Coral Beach, this small, family-run hotel looks out over the bay and private blue flag beach.
French: Principale ville de l'ouest, Paphos est imprégnée d'histoire. L'animation de cette station balnéaire se concentre sur son joli port de pêche, proche du fort, dont les cafés en plein air et les...
English: According to the report, during the reference period, the number of special education institutions grew from 191 to 276 and the number of pupils increased from around 12 000 to 14 000.
French: Enseignement supérieur S’agissant de l’enseignement supérieur, le rapport se limite à répondre à la question du Comité en confirmant que les aptitudes personnelles constituent le seul critère d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire.
English: Detailed action plans have been developed to respond to each of the recommendations provided in the March 2004 Auditor General’s report of the Health Canada regulatory program for medical devices.
French: Des plans d'action détaillés ont été mis au point comme suite à chacune des recommandations formulées dans le rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale sur le programme de réglementation des matériels médicaux de Santé Canada.
English: Between 18 and 25 June, curfews were imposed on Jenin, Qalquiliya, Bethlehem, Nablus, Tulkarem, Ramallah and Hebron.
French: Entre le 18 et le 25 juin, un couvre-feu a été imposé à Djénine, Qalquiliya, Bethléem, Naplouse, Tulkarem, Ramallah et Hébron.
English: In the face of any new aggression from the Sudan, Chad reserves its inalienable right to legitimate self-defence.
French: Face à toute nouvelle agression du Soudan, le Tchad se réserve le droit inaliénable d'assurer sa légitime défense.
English: Implementation of office instructions aimed at improving procedures; acknowledgment by the Director General and program managers of WIPO: - Participation in various task forces entrusted with the review and improvement of procedures.
French: Exécution des instructions administratives visant à l’amélioration des procédures; approbation du directeur général et des chefs de programme de l’OMPI : - Participation aux différentes équipes spéciales chargées d’examiner et d’améliorer les procédures.
English: Prospects for the Developing Countries and the Economies in Transition I will conclude my remarks about the world economic situation with a few words about the developing countries and countries in transition.
French: Perspectives des pays en développement et des économies en transition Je mettrai un terme à mes remarques concernant la conjoncture économique mondiale par quelques mots sur les pays en développement et les économies en transition.
English: He did not agree with all elements of the proposal to create an Office of Staff Legal Assistance, taking the view that not all the posts requested were necessary.
French: Marquant son désaccord avec certains aspects de la proposition de créer un Bureau d'aide juridique au personnel, l'intervenant estime que les postes demandés ne sont pas tous indispensables.
English: Mr. BAZANA TARSIS (Uganda) said that Uganda had continued to promote the repatriation of refugees to southern Sudan.
French: M. BAZANA TARSIS (Ouganda) dit que son pays a continué à encourager le retour des réfugiés dans le sud du Soudan.
English: Other business  The Commission of the Europe Communities made the following statement.
French: Le représentant de la Commission des Communautés européennes a fait la déclaration suivante.
English: Note: Statistics for years prior to 1999 do not include all data from the United States of America.
French: Note: Les statistiques concernant les années antérieures à 1999 ne comprennent pas les données provenant de toutes les sources des États-Unis.
English: Mazo de la Roche, December 18, 1927 © Archives of Ontario, F 1075-13, H 1786, M.O. Hammond fond In the 1930s, Mazo and Caroline moved to Devon, England, but returned to Canada with the outbreak of the Second World War.
French: Mazo de la Roche, le 18 décembre 1927 © Archives Publiques De L’Ontario , F 1075-13, H 1786, M.O. Hammond fond Dans les années 1930, Mazo et Caroline s'installent à Devon, en Angleterre, mais elles reviennent au Canada à la déclaration de la Seconde Guerre mondiale.
English: -Electrically operated: 9108.11.00 00 - -With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
French: 91.08 Mouvements de montres, complets et assemblés.
English: According to the Constitution, every citizen has the right freely to receive and broadcast information by any lawful means.
French: Aux termes de la Constitution, tout citoyen a le droit de recevoir et de diffuser librement des informations par tout moyen licite.
English: You can document the names of parents and children and, for each, their birth, marriage and death dates and places.
French: Vous pouvez noter les noms des parents et des enfants, et pour chacun des membres de la famille, les dates et lieux de naissance, de mariage et de décès.
English: Relevance of work experience to future employment
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: Rising oil prices is the last thing that European business and consumers need at a time of increasing economic difficulties.
French: L'augmentation du prix du pétrole est la dernière chose dont les activités commerciales et les consommateurs européens ont besoin à un moment où les difficultés économiques augmentent.
English: Apart from the sound reasons that are usually given (shortage of funds and judges), three factors of varying importance have been noted by the independent expert.
French: Outre les raisons classiquement invoquées et fondées (manque de moyens, manque de juges), trois facteurs d'inégale importance ont été retenus par l'expert indépendant:
English: The aircraft then re-launched for a second in-flight profile.
French: Il a ensuite redécollé pour le deuxième profil en vol.
English: Annex 8 - Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
French: Annexe 8 - Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: As part of its campaign against illiteracy, the Government has intensified its promotion of national languages (see also paragraphs 152-154 below).
French: Dans le cadre de la lutte contre l'analphabétisme, le Gouvernement a intensifié la promotion des langues nationales (voir aussi les paragraphes 152 à 154 ci-après).
English: Letter dated 6 May 2003 from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international pour le Rwanda
English: The "Resources" section will direct you to information and people who can help.
French: La section « Ressources » vous guidera vers les personnes et les sources d’information qui pourraient vous être utiles.
English: Instructors will be able to teach you the basics, such as how to stop, turn, fall safely, get-up and the rules of the ski hill.
French: Les moniteurs pourront vous apprendre les techniques de base (comment s'arrêter, tourner, tomber sans se blesser, se relever) ainsi que les règles sur les pentes de ski.
English: The positive results of those activities included an increased number of drug seizures and arrests of drug traffickers, successful controlled deliveries, effective drug crop eradication operations and the dismantling of drug trafficking syndicates.
French: Au nombre des résultats positifs obtenus dans le cadre de ces activités on comptait une augmentation du nombre de saisies de drogues et d'arrestations de trafiquants, des livraisons surveillées menées avec succès, des opérations ayant permis d'éradiquer des cultures illicites et le démantèlement d'associations de trafiquants.
English: The level of taxation has to be adjusted downwards, particularly in relation to direct and indirect taxes on workers in employment, the growing burden of which is having a disastrous effect on employment.
French: Il faut corriger vers le bas le niveau d'imposition, surtout celui des impôts directs et indirects qui pèsent sur la main-d'uvre salariée et dont le poids croissant a un effet dévastateur sur l'emploi.
English: (3) The two preceding subsections shall not apply to trademark rights belonging to the State.
French: 3) Les deux alinéas précédents ne sont pas applicables aux droits de marque appartenant à l’État.
English: Certain countries, he asserted, continued to take advantage of those imbalances, and had encroached on the sovereignty and interests of other countries.
French: Ce déséquilibre continuait d'avantager certains pays, leur permettant d'empiéter sur la souveraineté et les intérêts d'autres pays.
English: Before a product is launched on the Canadian market, law requires that it be reviewed to ensure that it is safe, effective and of high quality.
French: Avant qu’un produit ne soit lancé sur le marché canadien, la loi exige qu’il soit étudié pour en assurer l’innocuité, l’efficacité et la qualité.
English: At the next or the next but one time I want initiate a new section beneath the existing three reporting about already realised projects at schools and migration to free software and/or GNU/Linux.
French: La prochaine fois, ou celle après la prochaine, je voudrais débuter un nouveau chapitre en plus des trois déjà existants sur des projets déjà réalisés dans les écoles et la migration vers des logiciels libres et/ou vers GNU/Linux.
English: The CSA informed the NAM that it had issued a general notice to the electronic media during the pre-campaign period that there had been an excessive "bipolarization" in the treatment of candidates, specifically to the benefit of Mrs. Segolene Royal and Mr. Nicolas Sarkozy.
French: Le CSA a informé la MEB qu’il avait mis en garde tous les médias électroniques pendant la période de précampagne parce qu’il avait observé une « bipolarisation » excessive dans le traitement des candidats en faveur de Mme Ségolène Royal et de M. Nicolas Sarkozy.
English: Once again, relatively few (9%) report that this is not the case at least some of the time.
French: Une fois de plus, relativement peu d'employés (9 %) estiment que ce n'est pas le cas au moins en certaines occasions.
English: Palm Oil Extraction (Cameroon) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Palm Oil Extraction (Cameroon) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Idaho’s population increased by approximately 8%, Washington’s and Oregon’s by 5%, and Alaska’s by 4.5%.
French: La population de l’Idaho s’est accrue d’environ 8 %, celle de Washington et de l’Orégon de 5 % et celle de l’Alaska de 4,5 %.
English: The Report, which is specifically based on an understanding of health and illness related to women's lives, also provides an overview of the women-centred approaches in health promotion which exist in many places in Germany.
French: Le rapport, qui est fondé spécifiquement sur une compréhension de la santé et des maladies reliées à la vie des femmes, fournit également une vue d'ensemble des approches de promotion de la santé axées sur les femmes qui existent dans de nombreux endroits en Allemagne.
English: Threat and Risk Assessment There are a number of threats and risks that OSFI prepares for.
French: Évaluation des menaces et des risques Le BSIF se prépare en prévision de certains risques et menaces.
English: – Thank you. I call Mr Iwiński.
French: – La parole est à M. Legendre pour poser une question supplémentaire.
English: As a result, individuals were not disadvantaged because their first language was not the one being tested.
French: Les candidats n’étaient donc pas désavantagés si leur langue maternelle n’était pas utilisée dans l’examen.
English: President, Prosecutor and members of the Military Court
French: Président et Procureur et membres de la Cour d'ordre militaire
English: Takes note with appreciation that the recommendations for the selection of staff for technical cooperation activities and advisory services will be subject to the review of the Office's internal Advisory Panel on Personnel Issues and that the composition of the Advisory Panel has been reviewed to balance its geographical distribution, as requested by Commission resolution 2004/73, and requests the High Commissioner to ensure that it contributes to the improvement of the composition of the staff of the Office in general and to report to the Commission on the current composition of the Advisory Panel;
French: Constate avec satisfaction que les recommandations relatives à la sélection du personnel affecté aux activités de coopération technique et aux services consultatifs seront examinées par le Groupe consultatif sur les questions de personnel, et que la composition de ce dernier a été modifiée pour assurer une meilleure répartition géographique, comme la Commission l'a demandé dans sa résolution 2004/73, et prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le Groupe consultatif contribue à l'amélioration de la composition du personnel du Haut-Commissariat en général, ainsi que de faire rapport à la Commission sur la composition actuelle du Groupe consultatif;
English: Those Member States that did increase the number of working days checked were Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and United Kingdom.
French: Les États membres qui ont augmenté le nombre de jours ouvrés contrôlés sont la Belgique, la Finlande, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Señalaron, que no les podían juzgar «por sus ideas».
French: Ils affirment qu’ils ne peuvent pas être jugés « pour leurs idées ».
English: National Ambient Air Quality Objectives National Ambient Air Quality Objectives For Carbon Monoxide - Executive Summary National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au monoxyde de carbone - Sommaire Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires
English: Over several years, CA-SSO could assimilate or create a new client/supplier relationship with existing organizational units.
French: Au cours des prochaines années, l'OSAMP pourrait assimiler ou créer une nouvelle relation client-fournisseur avec les unités organisationnelles existantes.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Legend:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Légende :
English: Please browse through our catalogue, click on the proposed links and ask for an offer. Some of our sessions are also available live and online .
French: Consultez notre catalogue, suivez les liens proposés et demandez-nous une offre.
English: Similarly, the Task Force contacted the national authority of one Member State regarding a bank account the same staff member controlled in that Member State and which he used as a repository for funds of his scheme.
French: L'Équipe spéciale a par ailleurs contacté les autorités nationales d'un État Membre au sujet d'un compte bancaire que le fonctionnaire incriminé détient dans ce pays et qu'il a utilisé pour déposer des fonds obtenus frauduleusement.
English: I must say that I interpret this statement to mean that the Council will accept our position, provided we achieve a large majority for it in Parliament.
French: J'interprète cette déclaration comme un signe que le Conseil acceptera notre point de vue, à condition qu'il soit adopté par une forte majorité au Parlement.
English: Out of the 54,892,000 apartments in the whole of Russia, over 745,000 (1.4%) are communal [kitchen and toilet facilities shared by a number of people]; these are inhabited by over 3 million people, or 2 per cent of the population.
French: On compte en Russie un total de 54 892 800 appartements, dont 745 900 appartements communautaires (1,4 %) dans lesquels vivent environ 3 millions d'habitants, soit 2 % de la population.
English: The program will support the exchange of Canadian or Brazilian knowledge, which will be adapted and applied by the Brazilian partner organizations to the local situation.  Results-based management.
French: Le programme favorisera l’échange de connaissances canadiennes ou brésiliennes, qui seront adaptées et appliquées par les organismes partenaires brésiliens à la situation locale.  La gestion axée sur les résultats.
English: (b) Integrated community-based rural and urban poverty reduction.
French: b) Réduction intégrée de la pauvreté en milieu rural et urbain à l'échelon des communautés.
English: Each year, approximately 120 people are killed and another 1,700 seriously injured through farm-related accidents.
French: Chaque année, environ 120 personnes sont tuées et 1 700 sont grièvement blessées à la suite d’accidents agricoles.
English: Air Canada submits that the Customer Service Manager indicated that, had she noticed that some customers had been waiting for a long period, she would have made inquiries on how to assist them.
French: Air Canada soutient que le gestionnaire a indiqué que si elle avait remarqué que certains clients avaient attendu pendant une longue période, elle aurait demandé si elle pouvait leur être utile.
English: Removal: a process that physically removes the contaminant or contaminated medium from the site without the need for separation from the host medium.
French: Élimination : processus qui retire physiquement le contaminant ou la matière contaminée du site sans qu'il soit nécessaire de séparer ce contaminant ou cette matière du matériau récepteur; 2.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell almonds at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées pour les amandes en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: (2002) in a review of sea turtle stranding data, found that the TED openings were much too small to exclude leatherbacks and larger loggerhead and green turtles.
French: Les tortues ainsi empêtrées ont de la difficulté à s’alimenter, à plonger, à respirer, à accomplir toutes les fonctions nécessaires à leur survie (Balazs, 1985).
English: All things considered, I think Mr Hannan should stay at home in Britain and mind his own business, and leave us to get on with it in Denmark.
French: De manière générale, j'estime que M. Hannan ferait mieux de rester en Angleterre et de s'occuper de ses propres affaires ; nous pouvons très bien nous débrouiller sans lui au Danemark.
English: In my view, it would be good for [my firm] to be the champion, because then all of our objectives would be met, but in terms of the overall objective, it's not really a good thing."
French: Les commentaires émis révèlent que certains participants auraient été d'accord avec le fait d'avoir un champion de l'industrie bien défini, tandis que d'autres croient que cela aurait mis en péril la réalisation de résultats utiles pour un grand nombre d'intervenants.
English: Who sees the football like the sport, would appreciate.
French: Qui voit le ballon de football comme le sport, souhaiterait.
English: His Excellency John Ralston Saul "The Deputy Ministers Present …" Lecture Series Department of Foreign Affairs and International Trade November 13, 2002 The first diplomat I met was Charles Ritchie.
French: Discours de Son Excellence John Ralston Saul « Les Sous-ministres présentent … » Une série de conférences Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le mercredi 13 novembre 2002 Le premier diplomate que j'ai rencontré a été Charles Ritchie.
English: The decision-makers at the various levels have given priority to the use of ICT in order to familiarise pupils and teachers with these tools and, more generally speaking, to prepare them for the information society.
French: En 1998, 46 projets ont été lancés dans le cadre de l'appel conjoint de la Task Force "logiciels éducatifs et multimédias" permettant d'établir une approche coordonnée des actions communautaires autour d'objectifs convergents.
English: For example, ITTO undertook studies on market access in 1999 and 2002 , and also assessed the extent and implications of the 1997-1998 Asian market downturn for the tropical timber trade.
French: Par exemple, l'OIBT a entrepris des études sur l'accès au marché en 1999 et 2002 et a également évalué l'ampleur et les conséquences du déclin du marché asiatique en 1997-1998 pour le commerce de bois tropicaux.
English: Promotional campaign from 15 August to 31 October 1998 which provides new subscribers to specific Calling Features with a free trial period of two months.
French: Campagne de promotion, du 15 août au 31 octobre 1998, prévoyant pour les nouveaux abonnés de services téléphoniques spécifiques un essai gratuit pour une période de deux mois.
English: IV THE LEGALITY OF CN’S HIRING PRACTICES The parameters of the complaint The complaint by Action Travail des Femmes is aimed primarily at CN’s general hiring process for positions described as unskilled, as this was being carried out in the St Lawrence Region at the time the complaint was filed.
French: IV. LA LEGALITE DES PRATIQUES D’EMBAUCHE DU CANADIEN NATIONAL Les paramètres de la plainte La plainte d’Action Travail des femmes vise essentiellement l’ensemble du processus d’embauche du Canadien National en regard des postes décrits comme non- qualifiés tel qu’il a été effectué dans la région du St- Laurent à l’époque où cette plainte a été portée.
English: The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, which entered into force in 1976, provides useful legal experience in this area.
French: La Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, qui est entrée en vigueur en 1976, offre un cadre de référence juridique utile dans ce contexte.
English: "In one group discussion, six out of ten young women agreed that if a man smokes, it makes him look more manly."
French: Lors d'une discussion de groupe, six hommes sur dix ont convenu que si un homme fume, il paraît plus viril.