ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proposes machinery for the implementation of judgements, decisions and recommendations by international human rights bodies; it implements the international agenda on human rights commitments.
French: Il propose des mécanismes en vue de l'exécution des décisions, résolutions et recommandations des organes internationaux de protection des droits de l'homme, il veille à l'exécution des engagements contractés à l'échelon international en matière des droits de l'homme.
English: Indicators References to NCPS research, evaluation and policy frameworks in relevant crime prevention and social development policies and background materials Requests for products, tools and resources Methods/Data Source Key informant interviews NCPC Management Team and staff PCCF Review Committee FPT Working Group Interdepartmental Working Group Stakeholder groups Document/file review Federal/provincial/territorial policies Minutes/reports of meetings/consultations Benchmark Study Year 2* Year 5**
French: Indicateurs Renvois aux cadres de recherche, d’évaluation et de politique de la SNPC dans les politiques et les documents d’information pertinents en matière de prévention du crime et de développement social. Demande de produits, d’outils et de ressources.
English: There are a number of potential advantages to population-specific initiatives in addressing access needs.
French: Ilyaun certain nombre d'avantages possibles aux initiatives spécifiques aux populations sur le plan de l'accès: :
English: When such a criteria is not met, a discussion should be provided on its implication on the clinical efficacy, in conjunction with efficacy data obtained from the comparative clinical trials.
French: Lorsque qu'un de ces critères n'est pas rempli, il faudrait fournir une analyse des conséquences sur l'efficacité clinique ainsi que les données d'efficacité générées par les essais cliniques comparatifs.
English: Telephone (403) 292‑5625 Facsimile (403) 292‑5618 Email ContactlOGC@inac-ainc.gc.ca Internet http://www.pgic-iogc.gc.ca/ Indian Residential Schools Resolution Canada (Résolution des questions des pensionnats indiens Canada) 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 General Information
French: Téléphone (613) 992‑0901 Téléphone sans frais 1‑800‑927‑5499 Télécopieur (613) 957‑9034 Internet www.tcc-cci.gc.ca Cour d'appel de la cour martiale du Canada (Court Martial Appeal Court of Canada) Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Renseignements généraux
English: Starting an inquiry The ﬁrst step in an inquiry is to forward the complaint to the institution or body concerned and request it to send an opinion to the Ombudsman, normally within three calendar months.
French: Ouvrir une enquête La première étape d’une enquête consiste à transme re la plainte à l’institution ou à l’organe concerné en lui demandant de rendre un avis. Le Médiateur reçoit normalement une réponse dans un délai de trois mois.
English: As Canadian universities collaborate more with institutions in other countries, they can diffuse this broader pool of knowledge to our firms.
French: À mesure que les universités canadiennes intensifient leur collaboration avec des institutions étrangères, elles peuvent diffuser un plus vaste fonds de connaissances au sein de nos entreprises.
English: Yemen, through the Higher National Committee for Human Rights, applied to participate in the HURIST programme, which is run by the United Nations Development Programme (UNDP) in cooperation with UNHCHR.
French: Le Yémen, par l'intermédiaire du Comité national supérieur des droits de l'homme, a demandé à participer au programme HURIST, lequel est administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The system needs to be efficient in relation to avoiding duplication of work and document holdings, be capable of improved technical capacity as the volume of use increases, and be transparent in its provision of information about document holdings and Office participation and requirements.
French: Il est nécessaire que le système soit efficace dans la mesure où il doit permettre d’éviter toute redondance dans les travaux et l’archivage des documents, qu’il soit doté d’une capacité technique renforcée à mesure qu’augmentera le volume d’utilisation et qu’il soit transparent quant à la fourniture d’informations sur les documents archivés, ainsi que sur la participation et les exigences des offices.
English: In May 2004 a new abeyance agreement was signed, and in July the parties agreed to address key outstanding issues, including the melding of traditional and elected forms of Gitanyow government, the certainty model, treaty land status, and the Gitanyow/Nisga’a Nation territorial overlap.
French: En mai 2004, une nouvelle convention de suspension a été signée et en juillet les parties acceptaient de se pencher sur certaines questions d’importance clé, notamment sur l’établissement d’un gouvernement associant les coutumes traditionnelles gitanyow et un régime de désignation électoral, l’adoption d’un modèle pour répondre à l’impératif de certitude, le statut des terres faisant l’objet du traité et le problème de chevauchement qui existe entre le territoire des Gitanyow et celui des Nisga’a.
English: This not only clouds the issue of attribution, but also suggests that capacity objectives have yet to be met fully.
French: Cela non seulement complique la question de l'affectation, mais donne à penser aussi que les objectifs au regard de la capacité n'ont pas complètement été atteints.
English: Are trade, environment and social agendas necessarily antagonistic?
French: Les agendas commercial, environnemental et social sont-ils nécessairement antagonistes ?
English: Motorcycle drivers who completed a motorcycle safety course in level 1 (Class M1) can move into level 2 (Class M2) after 60 days.
French: Les conducteurs de motocyclettes qui ont passé un cours de sécurité en motocyclette durant leur niveau 1 (classe M1) peuvent passer au niveau 2 (classe M2) après 60 jours.
English: Facts This is an appeal from the decision of the Federal Court ([2006] 1 F.C.R. 605, 2005 FC 384, Snider J.) which dismissed applications for judicial review brought by the Information Commissioner pursuant to para.
French: Faits Il s’agit d’un appel interjeté contre la décision de la Cour fédérale ([2006] 1 R.C.F. 605, 2005 CF 384, juge Snider) rejetant les demandes de contrôle judiciaire présentées par le commissaire à l’information en vertu de l’al.
English: Tanzman (1993) summarizes key findings from 23 consumer preference studies conducted in the United States and in Ontario.
French: Trainor et al., (1993) et Cournos (1987) citent tous deux des constatations qui suggèrent que le diagnostic des usagers peut avoir une influence sur leur réaction aux activités.
English: Further improvement is contingent upon more timely submission of documents, adequate intervals between the adoption of new mandates by intergovernmental bodies and the time of consideration of the relevant documents, and the length of budgetary and performance reports, since such reports have been exempt from waivers.
French: Pour que les progrès puissent se poursuivre, il faudrait que les documents soient soumis au Département plus ponctuellement, qu'il s'écoule suffisamment de temps entre le moment où les organes intergouvernementaux décident de nouvelles activités et celui où les documents pertinents sont examinés, et que la longueur des documents sur les budgets et l'exécution des budgets soit maîtrisée (ces documents pouvant dépasser les normes fixées à cet égard par dérogation automatique).
English: Budgetary or operational report (March 25, 2003)
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 mars 2003)
English: Nurses and relevant staff at various maternity care hospitals/health centers have been given training in breastfeeding counseling.
French: Le personnel infirmier et autre personnel concerné des différents hôpitaux et dispensaires de soins maternels a reçu une formation aux conseils en matière d'allaitement maternel.
English: As pointed out by the Human Rights Institute of the Faculty of Law of the University of Latvia (hereafter - the Human Rights Institute), article 78  of the Criminal Law fails to mention that discrimination in the realization of civil rights is also punishable.
French: Comme le souligne l'Institut des droits de l'homme de la Faculté de droit de l'Université de Lettonie (ci-après dénommé l'Institut pour les droits de l'homme), l'article 78 du code pénal omet de mentionner que la discrimination entravant la réalisation des droits civils est également passible de sanctions.
English: 38 CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998].
French: 38 Décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998].
English: Moreover, the perpetual existence of weapons of mass destruction, and arrangements at apparently managing them safely, are not only untenable and contradictory but could lead to unpredictable, disastrous consequences.
French: En outre, l'existence permanente d'armes de destruction massive et d'arrangements qui, apparemment, pourraient les maîtriser, créerait une situation non seulement intolérable et contradictoire mais qui pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: My recommendations for the future are as follows.
French: Mes recommandations pour l'avenir sont les suivantes.
English: Types of bid solicitations Departments use various types of bid solicitations which are the same or similar to the following: ▪ Telephone-Buy (T-buy) A T-buy is a form of Request for Quotation (RFQ) in which you ask for price quotations over the telephone for requirements of up to $5,000.
French: Les différents types d'appels d'offres Les ministères peuvent lancer des appels d'offres sous différentes formes, à savoir : ▪ Les achats par téléphone Il s'agit d'une forme de Demande d'indication de prix (DIP) : L'acheteur demande une indication de prix par téléphone, lorsque le marché a une valeur qui n'est pas supérieure à 5 000$.
English: Gains in stem volume index associated with increasing duration of vegetation control (expressed by weed-free curves) differed among species.
French: L'indice du volume de la tige a enregistré, chez les différentes espèces, différents gains avec l'augmentation de la durée du contrôle de la végétation, exprimée par les courbes d'absence de mauvaises herbes.
English: Given the unique circumstances and the high rate of disability of this community, a Secretariat for Aboriginal Peoples with Disabilities has also been established.
French: Compte tenu de leur situation particulière et de la forte incidence des handicaps dans ce groupe, un Secrétariat pour les Autochtones handicapés a également été créé.
English: While the suitability of equipment for this may now be an important additional specification, the product primarily has to be useful in, and capable of surviving a high intensity conflict.
French: Le fait que le matériel puisse convenir à cet usage peut constituer une spécification supplémentaire importante, mais le produit doit tout d'abord être utile et résistant en cas de conflit intense.
English: In 2001, the industry contributed $7.4 billion to Canada's trade balance, accounting for 10% of the total Canadian trade surplus.
French: En 2001, la contribution du secteur à la balance commerciale du Canada atteignait 7,4 milliards dollars, soit 10 % de l'excédent commercial total du Canada.
English: Given its limited staff, particularly in infrastructure, and natural resources management, the subprogramme does not always find it possible to meet those demands.
French: Mais ces demandes ne sont pas toujours satisfaites en raison des effectifs limités du sous-programme, en particulier dans le domaine de la gestion des infrastructures et des ressources naturelles.
English: The government is committed to strengthening its relationship with Aboriginal people.
French: Le Canada s’est engagé à renforcer ses relations avec les peuples autochtones.
English: The standard warranty is one year for parts and labor, the warranty is sometimes extended to 2 years on specific systems and agreement.
French: La garantie typique est d'un an pièces et main d'œuvre, elle est parfois étendue à deux ans sur certains systèmes et sur accord spécifique.
English: • Medical Expenses and Disability Tax Credit
French: • Les frais médicaux et le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
French: TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines
English: An exposure report is generated that identifies any radiation exposure incurred during the wearing period.
French: On reçoit ensuite un rapport d'exposition qui indique la dose de rayonnement reçue pendant cette période.
English: The Czech Government has assured the Commission that it is investigating the matter in detail in order to provide us with more precise information about the occasional use of caged beds.
French: Le gouvernement tchèque a assuré la Commission qu’il procédait � un examen détaillé de la question afin de nous fournir des informations plus précises sur l’utilisation occasionnelle des lits-cages.
English: Name and mailing address of trustee, executor, liquidator, or administrator Address
French: Nom et adresse postale du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur Adresse
English: So, well, perhaps the first week of December, but ideally, it will be over.
French: Donc, bon, peut-être la première semaine de décembre, mais idéalement, c'est fini.
English: 4(4)) - A scheme shall state the authority's arrangements for publishing the results of such assessments and such monitoring.
French: 4(2)(c)) "Equality of opportunity" means such equality of opportunity as is mentioned in section 75(1).
English: In the event of an annulment, the Law provides that the putative spouse whose marriage has been declared null and void shall be entitled to indemnification if there has been cohabitation, subject to the circumstances previously mentioned and stipulated in Article 97 of the Civil Code.
French: En cas d'annulation du mariage, la loi établit que le conjoint de bonne foi dont le mariage a été déclaré nul et non avenu a droit à une indemnisation s'il y a eu cohabitation, compte tenu des éléments mentionnés ci-dessus et stipulés à l'article 97 du Code civil.
English: 0312 Inland Fishing Industry
French: 0312 Industrie de la pêche dans les eaux intérieures
English: The Government of Canada is proud to match the amount collected for their foundations through their 2004-2005 fundraising campaign dollar for dollar.
French: Le gouvernement du Canada est fier de verser à leur fondation un dollar pour chaque dollar recueilli durant leur campagne de financement de 2003-2004.
English: The development of a recidivism measure and its application in Ontario. Canadian Journal of Criminology, 20, 3-17.
French: « The development of a recidivism measure and its application in Ontario », Revue canadienne de criminologie, 20, 3-17.
English: At higher exposures, such as in industrial operations, low concentrations can result in eye irritation and respiratory system irritation, and higher concentrations can result in asphyxia.
French: Il faut noter que les MTPS incluent la fraction PM2,5; si les MTPS mesurent moins de 30 µg/m3 , la norme PM2,5 est obtenue selon toute probabilité par une marge importante.
English: The Subcommission will be responsible for laying the groundwork and establishing guidelines for ensuring the development of a migration policy based on a consolidated approach to human rights, with special emphasis on the situation of migrant women, children and adolescents.
French: Elle sera chargée de définir les bases et les grandes orientations nécessaires pour concevoir une politique migratoire qui prenne en compte l'ensemble des droits fondamentaux, en prêtant une attention particulière à la situation des femmes, des enfants, des filles et des adolescents migrants.
English: A desired outcome of this research is to create a starting place that will assist others in the field in understanding and accessing legislative information.
French: Notre recherche vise surtout à créer un point de départ qui aidera d’autres intervenants du domaine à comprendre les textes législatifs et à y avoir accès.
English: Fluid emulsion with Whole Juice of Sweet Orange, for intensive treatment of stressed skins.
French: Émulsion fluide à base de Jus d’Orange Douce complet pour le soin intensif des peaux stressées.
English: I have many obligations to fulfil.
French: J’ai de nombreuses obligations à remplir.
English: In other words, the findings of the study represent the behaviour and opinions of participants and cannot be said to be representative of those of all Canadians.
French: Autrement dit, les résultats de l’étude sont liés directement au comportement et aux opinions des participants et ne peuvent être jugés représentatifs de ceux de l’ensemble des Canadiens.
English: Women, regardless of their labour market status, continue to bear the primary responsibilities for dependent care and household work in all industrialized countries.
French: positive de l'adaptation et leur scolarisation plus élevée, mais elles subissaient plus de contraintes découlant du ménage, des liens à la collectivité et des valeurs culturelles.
English: The Director C&P puts the recommended C&P Area budget allocations forward to the RMC for approval.
French: Le directeur de la C et P soumet les allocations de budget sectoriel de C et P à l’approbation du CGR.
English: It highlighted the ambitions of the Montréal merchant class and the role they played in opening the canal to navigation.
French: Elle fait état des ambitions des marchands de Montréal et souligne leur rôle dans l’ouverture du canal.
English: Brazil thus expressed its commitment, under article 1 of the Protocol, not to allow any member of its armed forces younger than 18 to participate directly in armed conflicts.
French: Le Brésil s'est ainsi engagé, conformément à l'article premier du Protocole, à ne pas permettre à des membres de ses forces armées âgés de moins de 18 ans de participer directement à des conflits armés.
English: Improving Health Care in Tanzania, by Kanina Holmes Essential Health Interventions Project (EHIP)
French: Le TEHIP : un tonique pour le régime de santé, par Kanina Holmes. Projet d'interventions essentielles en santé (PIES).
English: "These upgrades to our facility are essential for the future growth of the Salem & Hillsborough Railroad," said Charles Kinney, co-chair of the Salem & Hillsborough Railroad Station Group.
French: « Ces améliorations à nos installations sont essentielles pour la croissance future du Salem & Hillsborough Railroad », a précisé Charles Kinney, coprésident du groupe Salem & Hillsborough Railroad Station.
English: · order the appellant to pay the costs.‘
French: · condamner la requérante aux dépens.»
English: The male dropout rate is higher than the female in every Form in secondary school.
French: Le taux de décrochage des garçons est supérieur à celui des filles dans chaque classe du secondaire.
English: Search The Champlain Society digital collection for full text documents about Canadian history.
French: Le site officiel des Fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The requirement for detailed documentation may vary depending the issue being addressed and its context, with consideration being given to factors such as the importance of the decisions to be made, the level of concern, the resources available, and the need for timeliness.
French: L'exigence relative à la documentation détaillée peut varier selon la question abordée et son contexte, lorsqu'on tient compte de facteurs tels que l'importance des décisions à prendre, le degré de préoccupation, les ressources disponibles et la nécessité d'intervenir rapidement.
English: The name commonly applied to members of the Religious Society of Friends.
French: (5) Les fils de Jacob (les douze patriarches), de qui descendent les tribus d'Israël.
English: In accordance with the agreement, reached at ISAR's twenty-third session, to update its Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA): Level 3 Guidance, during the intersession period the UNCTAD secretariat reconvened a consultative group with a view to preparing proposals for revising SMEGA Level 3.
French: Conformément à la décision que l'ISAR avait prise à la vingt-troisième session d'actualiser le document intitulé «Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises: orientations pour les PME du niveau III», le secrétariat de la CNUCED a reconstitué, entre les deux sessions, un groupe consultatif chargé d'établir des propositions de révision de ces directives.
English: Dependents of non-resident foreign nationals may engage in gainful employment and shall apply for an AEP.
French: Les personnes à la charge des ressortissants étrangers non-résidents peuvent avoir un emploi rémunéré et demander un AEP.
English: Obtaining federal and provincial services in French are among its objectives.
French: L'obtention de services provinciaux et fédéraux en français fait partie des objectifs poursuivis par la Société.
English: ARTIFICIAL REEF SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA is a non-profit organization with the mission to create artificial reefs in British Columbia and around the world.
French: Autres informations L'ARTIFICIAL REEF SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA est une organisation à but non lucratif qui a pour mission de créer des récifs artificiels dans les eaux de la Colombie-Britannique et ailleurs dans le monde.
English: of a type of partitioning system pursuant to Regulation No. 126
French: d'un type de système de cloisonnement conformément au Règlement no 126
English: She found it ironic that she, as an Aboriginal person, was required to go to CAVCO to be deemed a Canadian. She thought it unfortunate Aboriginal filmmakers did not have their own organization and system to certify their work.
French: Elle trouve ironique, en tant que personne autochtone, d'avoir à passer par le BCPAC pour être reconnue comme Canadienne et elle déplore que les cinéastes autochtones n'aient pas leur propre organisme de certification des produits audiovisuels.
English: Participants highlighted the need for an integrated approach to sustainable development that considered the linkages among poverty, food and energy security, environment and economic growth.
French: Sur le plan du développement durable, les participants ont souligné qu'il fallait adopter une approche intégrée qui tienne compte des liens entre la pauvreté, la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique, l'environnement et la croissance économique.
English: I believe it is equally important for both government agencies and non-governmental organizations to recognize their responsibilities and take part in HIV prevention.
French: Je crois qu'il est tout aussi important que les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales reconnaissent leurs responsabilités et prennent part aux efforts de prévention du VIH.
English: COMP 1, 2 AM 17, 18 plus 19, COMP 3, 4, AM 26, 27 (second part), AM 30, 31, 32, 33, COMP 5, AM 36, 45, 49, 53, COMP 6, ORAL AM 1, 2, 3, 4, 5 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: 47 in favour; 8 against; 4 abstentions.
French: COMP 1, 2 AM 17, 18 plus 19, COMP 3, 4, AM 26, 27 (seconde partie), AM 30, 31, 32, 33, COMP 5, AM 36, 45, 49, 53, COMP 6, AM ORAL 1, 2, 3, 4 et 5 Décision Le projet d’avis, tel qu'amendé, est adopté par 47 voix pour, 8 contre et 4 abstentions.
English:    Mr President, when we listened to Mr Blair’s speech in June, we said to ourselves that everything was going to change.
French:    - Monsieur le Président, lors de son discours au mois de juin, en écoutant M. Blair, on se disait que tout allait changer.