ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, actual or perceived insecurity remained a major concern of minority communities in Kosovo, whether residents, IDPs or returnees.
French: En 2006, l’insécurité – réelle ou perçue comme telle – restait l’une des préoccupations majeures des communautés minoritaires du Kosovo – qu’il s’agisse de résidents, de personnes déplacées ou de réfugiés.
English: Resident coordinators would be asked to include in their annual reports any proposals for areas and opportunities for further harmonization, simplification of policies and procedures and, most importantly, for better alignment with partner countries' priorities, systems and procedures.
French: Les coordonnateurs résidents seraient priés d'inclure dans leur rapport annuel toute proposition concernant l'harmonisation, la simplification des politiques et procédures et, surtout, leur alignement sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires.
English: Instead of visualizing the dependencies directly, a classification has been made.
French: Au lieu de visualiser les dépendances directement, un classement a été effectué.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The City Hotel Mannheim enjoys a quiet and yet very central location, within walking distance to the university, the railway station and the centre of Mannheim.
French: hôtel à Mannheim: Le City Hotel Mannheim offre calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre. L’université, la gare centrale et le centre-ville de Mannheim sont facilement accessibles à pied.
English: However, as members of the Socialist Group in the European Parliament, we attach fundamental importance to the duty of EU Member States to keep a special eye, even in normal times, on the most vulnerable consumers in society, namely those who are victims of fuel poverty.
French: En tant que membres du groupe socialiste au Parlement européen, nous attachons toutefois une importance fondamentale au devoir qui incombe aux États membres de l'UE de garder un œil attentif, même en temps normal, sur les consommateurs les plus vulnérables de la société, à savoir ceux qui sont victimes de pauvreté énergétique.
English: • $70 million over two years for measures to foster Aboriginal economic development.
French: • 70 millions de dollars sur deux ans pour des mesures qui favoriseront le développement économique des Autochtones.
English: The hotel offers a colourful restaurant serving culinary meals, a winter garden putting you in a real vacation mood, a wine cellar inviting you to try the regional bio varieties, an indoor swimming pool, bowling lanes, pool table, darts and seminar facilities. There is lots to see and do in the vicinity- Wildegg Castle, walks in the Seetal, Buenztal and the Chestenberg woods, bean and plants path in Schafisheim, the medieval town of Aarau, museums, castles, sailing, biking, golfing, langlaufen or ice skating.
French: hôtel à Wildegg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 58 chambres au total.
English: Under the Act of 15 June 2000, the decision on pretrial detention is now taken, not by the investigating judge, but by the liberty and custody judge following a public hearing.
French: Depuis la loi du 15 juin 2000, la décision de placement en détention provisoire est prise non plus par le juge d'instruction mais par le juge des libertés et de la détention au terme d'un débat contradictoire.
English: The insurance agent and the salvage contractor, Poseidon Marine Consultants, in consultation with CCG and Environment Canada (EC), considered several recovery options.
French: L'agent d'assurance et l'entrepreneur en sauvetage, Poseidon Marine Consultants, en consultation avec la GCC et Environnement Canada (EC), ont évalué plusieurs stratégies de récupération.
English: • increase support for families with children; and
French: • accroître le soutien aux familles avec des enfants;
English: With respect to the freezing of resources, it is not easy to try to have a conclusive assessment of the results achieved.
French: Pour ce qui est du gel des ressources, il n'est pas facile de faire une évaluation probante des résultats obtenus.
English: Singh (C.H.R.T.), ibid, at paragraph 174; Holden v. Canadian National Railway Company (1991) 14 C.H.R.R. D/12 (F.C.A.) at paragraph 7; Chander (C.H.R.T.), ibid, at page 11; Pitawanakwat v. Canada (Secretary of State) (1992) 19 C.H.R.R. D/10 (C.H.R.T.) at paragraph 85.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, [1995] D.C.D.P. no 16, (T.C.D.P.), p. 10, confirmée [1997] A.C.F. no 692 (C.F., 1re inst.); Singh c.
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, the promotion of better access to education for women and girls, and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
French: [Le] prie également, conformément à son mandat, de s'employer, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à promouvoir la coopération internationale nécessaire pour favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment à encourager l'élargissement de l'accès des femmes et des filles à l'éducation et l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes;
English: In 2007 the United Nations also established the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict (UN Action), uniting the efforts of 12 United Nations agencies in this area.
French: En 2007, les Nations Unies ont également lancé l'action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits (Action de l'ONU), qui réunissait les efforts de 12 agences des Nations Unies dans ce domaine.
English: third duwn :tnd si~? 11'hat if 'our all->tar linemen ++~ere out uf the game?
French: Du redacteur en chef de Cockpit Au cours d'une recente visite en Bosnie, je me suis rendu a laJ~ce, , ou 1 on m'a invite a reperer les fils.
English: In case of cancellations made after this date or no-shows, the first night will be charged to the credit card provided.
French: En cas d'annulation contraire à celle explicitée ci-dessus, ou en cas de non-arrivée à l'hôtel, le coût de la première nuit vous sera débité.
English: Prevention should also be combined with easy access to information, counselling, treatment, and social services to reduce the negative impact of the epidemic.
French: Parallèlement à la prévention, il convient de faciliter l'accès à l'information, aux conseils, aux traitements et aux services sociaux afin d'atténuer l'impact négatif de l'épidémie.
English: What this amounts to in practice is leaving a rubble-strewn wasteland to believers who lack the intellectual and material resources needed for all basic scientific research.
French: Beaucoup ont suivi cependant la solution illusoire d’un dialogue formel, répétant de bons sentiments et inondant les médiats de bons sentiments et de condamnation sans restrictions de tout acte terroriste.
English: And when a loan is paid back, it disappears from the balance.
French: Et lorsqu’un prêt est remboursé, il disparaît du bilan.
English: Globalization and its effects on human rights should also be examined.
French: La question de la mondialisation et de ses répercussions dans le domaine des droits de l'homme doit être examinée.
English: Identification and dissemination of BAT;
French: f) Recensement et diffusion des MTD;
English: For example, the fact that many Métis people live in urban settings does not deprive the Métis Nation of its right of self-determination, because the nation has geographical bases where it is the predominant population.
French: À l'inverse, un groupe d'autochtones vivant dispersé dans des villes comme Toronto ou Vancouver ne possède pas son propre droit à l'autodétermination, et ce parce qu'il ne constitue pas la majeure partie de la population en ces endroits.
English: We have acquired community newspapers as they are microfilmed and have purchased all Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick titles, microfilmed to date, through the Decentralized Program for Canadian Newspapers.
French: Nous avon obtenu les journaux communautaires au fur et à  mesure qu'ils sont microfilmés et avon acheté tous les titres sur film à ce jour de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick grâce au Programme décentralisé pour les journaux canadien.
English: In order to remove the use of power and communication transmission from zone AF-3 and to create zone AF-4 authorizing the use of power and communication.
French: Afin de retirer l’usage transport d’énergie et télécommunication de la zone AF-3 et de créer la zone AF-4 autorisant l’usage transport d’énergie & télécommunication.
English: These indicators are applied to the RDIS 1990 emissions data mainly in the Industrial Processes sector category.
French: Ces indicateurs sont appliqués aux données sur les émissions de 1990 du SIRR, en ce qui a trait, surtout, à la catégorie Â« Procédés industriels Â».
English: Having said that, I would like to make four points concerning our continued strong support for UNAMID.
French: Cela étant dit, je voudrais faire quatre observations concernant le soutien solide que nous continuons d'apporter à la MINUAD.
English: (b) Agreed to bear it in mind when considering plans for its future activities, and invited all programmes to do likewise.
French: b) Est convenu de le garder à l'esprit lorsqu'il étudierait ses projets d'activités futures et a invité tous les programmes à en faire de même.
English: • Conceives and develops communication training tools (writing guides, presentations, etc.) to assist Centre program staff and IDRC-supported researchers in their efforts to bridge the research to policy gap.
French: • Concevoir et mettre au point des outils de perfectionnement (guides de rédaction, exposés, etc.) afin d’aider le personnel des programmes de même que les chercheurs appuyés par le CRDI qui s’efforcent de resserrer les liens entre la recherche et les politiques.
English: Creating new opportunities for employment and encouraging people to find jobs is a major challenge for most governments.
French: Créer de nouvelles opportunités d'emploi et encourager le retour à l'emploi est un défi important auquel doivent répondre les gouvernements.
English: Canadian consumer confidence fell by 2 percentage points over February 2008 to reach 94.5 in March 2008.
French: L'indice de confiance des consommateurs canadiens a chuté de 2 points par rapport à février 2008 pour s'établir à 94,5 en mars 2008.
English: • Party of European Socialists (PES), chaired by Enrique Barón Crespo (E) 175
French: • groupe parlementaire du parti socialiste européen (PSE), présidé par M. Barón Crespo (E)  175
English: (1) A group may consist of (a) one or more locals, centrals or cooperative credit associations, or any combination of them, and the central or cooperative credit association to which they belong and which they have appointed to be the group clearer; or (b) two or more members of the same class from the classes referred to in paragraph 9(3)(a), (c), (e) or (g) of the Canadian Payments Act that have appointed a member of the class to which they belong to be the group clearer.
French: (1) Le groupe se compose : a) soit d'une ou de plusieurs sociétés coopératives de crédit locales ou centrales ou associations coopératives de crédit, ou toute combinaison de celles-ci, et de la centrale ou de l'association coopérative de crédit à laquelle elles appartiennent, qui nomment celle-ci adhérent-correspondant de groupe; b) soit d'au moins deux membres qui, appartenant à une même catégorie visée aux alinéas 9(3)a), c), e) ou g) de la Loi canadienne sur les paiements, nomment l'un d'eux adhérent-correspondant de groupe.
English: The applicant's Year 1 forecast of 350 Group A revenue hours represents 23.5 percent of the 1,492 revenue hours estimated to have been flown by Group A aircraft in the Red Lake/Cochenour area during 1987; the forecast of 350 Group C revenue hours, using a Norseman Mark VI aircraft, represents only 8.8 percent of the 3,976 hours estimated to have been flown in 1987 by Red Lake/Cochenour based licensees using Group C aircraft.
French: Le demandeur prévoit d'effectuer 350 heures de vol payantes par aéronef du groupe A au cours de sa première année d'exploitation, ce qui représente 23,5 pour cent des 1 492 heures de vol payantes enregistrées pour les aéronefs de ce groupe dans la région de Red Lake/Cochenour en 1987. Il compte également effectuer 350 heures de vol payantes par aéronef du groupe C, plus précisément par Norseman Mark VI, ce qui ne représente que 8,8 pour cent des 3 976 heures de vol consignées pour ce groupe d'aéronefs en 1987 par les licenciés basés à Red Lake/Cochenour.
English: -Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: 2909.11.00 00 - -Diethyl ether
French: IV. -ÉTHERS, PEROXYDES D'ALCOOLS, PEROXYDES D'ÉTHERS, PEROXYDES DE CÉTONES, ÉPOXYDES AVEC TROIS ATOMES DANS LE CYCLE, ACÉTALS ET HÉMI-ACÉTALS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: The results of this audit must demonstrate that the e-voting procedure complies with Regulation 45/2001.
French: Les résultats de cet audit doivent démontrer que la procédure de vote électronique est conforme au règlement (CE) n° 45/2001.
English: For a detailed description of the BLS decision, see Fixler (1998).
French: Pour un exposé détaillé de la décision du BLS, voir Fixler (1998).
English: PP18 bis Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples possess collective rights which are indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples,
French: Alinéa 18 bis Reconnaissant et réaffirmant que les autochtones ont droit sans discrimination à tous les droits de l'homme reconnus en droit international, et que les peuples autochtones ont des droits collectifs qui sont indispensables à leur existence, à leur bien-être et à leur développement intégral en tant que peuples,
English: Eurolines [4] has many connections all over Europe.
French: Le train est un bon moyen de locomotion pour se rendre à Marseille.
English: Azerbaijan claims that there are no gender differences in the illegal occupations of migrants, but does not provide any data.
French: L'Azerbaïdjan affirme qu'il n'y a pas de différence entre les sexes parmi les activités de ses migrants irréguliers, mais sans précisions supplémentaires.
English: In fact I prefer that.
French: En fait, je trouve cela plus beau.
English: Following their issuance as public documents, the aforementioned reports also received an unprecedented level of attention from Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the media.
French: Après avoir été rendus publics, ces rapports ont aussi intéressé au plus haut point les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: In domestic operations, DND/CF will work with other government departments, police forces, citizen’s groups and community leaders.
French: Les opérations au pays vont amener le MDN et les FC à travailler avec d'autres ministères, des forces de police, des groupes de citoyens et des leaders d'opinion.
English: But we know now how much is at stake; we know how preventing conflict abroad is vital to our own security here at home.
French: Mais nous connaissons maintenant l'enjeu ; nous savons à quel point il est vital de prévenir les conflits en territoire étranger pour notre propre sécurité, ici, chez nous.
English: The focus on the growing role of major metropolitan centres need not preclude policy attention to the smaller cities found across western Canada.
French: …Tout en reconnaissant le rôle de plus en plus important des grands centres métropolitains, les politiques ne doivent pas pour autant écarter les villes de moindre envergure qu'on trouve dans l'Ouest canadien.
English: By 1999, however, IDRC funded only two Chinese research projects.
French: Dans les douze années qui ont suivi, toutefois, le CRDI n'a financé que deux projets de recherche en Chine.
English: We have already had experience of heatwaves and the heavy toll of human life that results from them in different Member States.
French: Nous avons déjà expérimenté les effets des vagues de chaleur et le lourd tribut en vie humaine qui en a résulté dans plusieurs États membres.
English: You are planning a meeting with participants from various organizations? Often you know only their names and their email addresses.
French: Vous organisez une réunion avec des participants de diverses organisations, dont vous ne connaissez que leur nom et l'adresse e-mail.
English: $60,000 $0 $60,000 Library and Archives Canada
French: GIG - Accords de responsabilisation et approches normalisées de classification des dossiers pour soutenir la gestion du cycle de vie
English: This time, only joined us in April travelers who enjoyed large-scale Egyptian hospitilidad.
French: Cette fois, seuls les voyageurs nous ont rejoints en avril qui ont bénéficié à grande échelle hospitilidad égyptienne.
English: (Signed) Vanessa Ramos Secretary General American Association of Jurists
French: La Secrétaire générale de l'Association américaine des juristes (Signé) Vanessa Ramos
English: The investments made in extending the life of the Sea Kings will enable them to carry out their missions safely until all the replacement helicopters have been delivered.
French: Les montants consacrés à la prolongation de la durée de vie des Sea King permettront à ces derniers de remplir leurs missions de façon sûre jusqu'à ce que tous les nouveaux hélicoptères aient été livrés.
English: We have a high level of awareness where the protection of the environment is concerned, and, with the possible exception of Switzerland, no other country in Europe lives in and with mountains to such a degree.
French: Nous sommes très sensibles aux questions qui ont trait à la protection de l'environnement, et aucun autre pays d'Europe - hormis, peut-être, la Suisse - ne vit à un tel degré au milieu des montagnes, avec les montagnes.
English: • 70% report their graduate training was "critical" to their current employment
French: • 70 % des étudiants indiquent que leur formation aux cycles supérieurs a été essentielle à leur emploi actuel
English: took note of a letter from Mr Mironov, President of the CIS Parliamentary Assembly, regarding the organisation of this conference; b.
French: a pris note de la lettre de M. Mironov, Président de l’Assemblée parlementaire de la CEI, concernant l’organisation de cette conférence ; b.
English: Previous Track: Tap this button to go back to the beginning of the current song.
French: Piste précédente: Appuyer sur ce bouton une fois vous permet de revenir au départ de la chanson.
English: That right of action shall lapse five years after the patent grant date or two years following the date on which the person to whom that right belongs learned about the use of the invention, whichever period expires first.
French: Cette action se prescrit par cinq ans à compter de la date de délivrance du brevet ou au terme d’un délai de deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire du droit a eu connaissance de l’exploitation de l’invention dans le pays, le premier de ces délais à échoir étant applicable.
English: I just purchased a Service from the Services Marketplace, what now?
French: Je viens juste d'acheter un service sur la Place du Marché des Services. Et maintenant ?
English: After 4 days of germination, the globulin fraction decreased with a concomitant increase in the water-soluble protein fraction.
French: Quatre jours après le début de la germination, la teneur en globulines diminue en même temps qu'augmente la teneur en protéines solubles dans l'eau.
English: • In the area of strategic goods, agreement was reached at the December 2000 Plenary of the Wassenaar Arrangement on various recommendations that will lead to the strengthening of the Arrangement.
French: • Dans le domaine des produits stratégiques, un accord a été conclu à l'assemblée plénière de l'Entente de Wassenaar de décembre 2000 sur diverses recommandations qui permettront de renforcer l'Entente.
English: • Video distribution in NTSC and PAL video standards with international sound and English interpretation.
French: • Des installations vidéo aux normes NTSC et PAL (langue originale et interprétation en anglais).
English: 6.3 The recruiting office shall forward a request for medical clearance to the appropriate medical service defined in section 5 above.
French: 6.3 Le bureau chargé du recrutement présente une demande de certificat médical d'aptitude au service médical visé à la section 5.
English: When there is a struggle for power, or when differences between communities lead to armed conflicts in different parts of the world, the phenomenon of globalization affects every one of us.
French: Lorsqu'il y a des luttes de pouvoir ou lorsque des différences entre communautés donnent lieu à des conflits armés dans différentes régions du monde, le phénomène de la mondialisation touche chacun d'entre nous.
English: It may be necessary to wait this out.
French: Vous devrez peut-être remettre votre traversée à plus tard!
English: Although the observed Au4f signal decreased with the thickness of the oxide layer, the oxidation state of Au was determined as 0 for all the samples analyzed.
French: Même si le signal observé pour Au4f diminue avec l'épaisseur de la couche d'oxyde, on a déterminé que l'état d'oxydation de l'or est égal à zéro pour tous les échantillons analysés.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The representative of Peru said that it should be clear that her Government considered the issue of TK to be very important.
French: La représentante du Pérou a dit qu'il doit être clair que son gouvernement considère la question des savoirs traditionnels comme très importante.
English: MORIN IP/PI's offices are located in the Montarville Building at 210, Boulevard De Montarville, in Boucherville on the South Shore of Montreal (see how to contact us).
French: Les bureaux de MORIN IP/PI sont situés dans l'Édifice de Montarville au 210, Boulevard De Montarville, à Boucherville sur la Rive-Sud de Montréal (voir comment nous joindre ).
English: Twenty years after that, on April 12th, 2001, young people all across the world gathered for the first time to celebrate these historic achievements and get ready to lead space exploration into the 21st century.
French: Ces événements historiques ont poussé un group d'enthousiastes à vouloir célébrer mondialement l conquête spatiale. En 2001, la première "Yuri's night" rassemblé 64 fêtes, dans 29 pays sur 7 Continents.
English: Stanley McKay, Austin McKay, Gordon Bone
French: Stanley McKay, Austin McKay et Gordon Bone.
English: Such a transversal nature in culture is interesting since when transposed in an economic movement it becomes a vehicle for questioning global socio-economic policies."
French: Cette dimension transversale présente dans la culture est en ellemême intéressante car, transposée au plan de l’activité économique, elle devient un vecteur du questionnement des politiques économiques globales.»
English: This does not mean that the sector as such is of minor importance.
French: Cela ne signifie pas que ces secteurs soient d'importance mineure.
English: In early 2002, Cadbury Schweppes of the UK obtained 90% of the shares of Cadbury India Ltd.
French: Au début de 2002, Cadbury Schweppes (Royaume-Uni) a acquis 90 % des actions de Cadbury India Ltd.