ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, I will not be alone in finding it difficult to lend my full backing to this version of the EGF.
French: Pour cette raison, je ne serai pas le seul à éprouver des difficultés à apporter mon soutien inconditionnel à cette version du FEM.
English: • Going out on the land
French: • faire des randonnées dans les bois
English: entered into a joint-venture agreement with Wyn Developments Inc. and, in February 2004, the partners doubled their land position, which now covers more than 10 100 ha (in addition to the 14 450 ha wholly owned by Starfield).
French: En février 2004, Starfield, qui était déjà le propriétaire exclusif de terres totalisant 14 450 ha, et Wyn ont doublé la superficie de leurs propriétés communes en la faisant passer à plus de 10 100 ha.
English: An EA is generally required as part of an application to register or market the product, and is usually only one part of the broader application of animal and human safety and efficacy requirements.
French: Il est nécessaire ordinairement d’effectuer une évaluation dans le cadre d’une demande d’inscription ou de mise sur le marché d’un produit; normalement, cette évaluation constitue seulement une composante de la demande plus générale des exigences en matière de sécurité et d’efficacité relatives aux humains et aux animaux.
English: It is expected that moral education would not overlap with religious education, which would continue to focus on theological aspects.
French: Cette éducation n'interférerait pas avec l'éducation religieuse, qui resterait axée sur les aspects théologiques.
English: Barriers to this healthy and vigorous process do still exist among some organizations.
French: Il existe encore des obstacles à ce processus sain et vigoureux dans certains organismes.
English: The complete assessment may be consulted on the website of the Crime Policy Service (http://www.dsb-spc.be/doc/pdf/Evaluation-lois-1995.pdf).
French: Vous pouvez consulter l'ensemble de l'évaluation sur le site du Service de Politique criminelle (http://www.dsb-spc.be/doc/pdf/Evaluation-lois-1995.pdf).
English: No rational human being would amputate the hands of innocent civilians, but that is what the RUF did with wild abandon.
French: Aucun être humain rationnel n'amputerait les mains de civils innocents, mais c'est ce qu'a fait le RUF sans aucune retenue.
English: We can no longer let this situation, which is totally unacceptable, further frustrate the expectations of humankind.
French: L'on ne peut laisser plus longtemps cette situation totalement inacceptable frustrer davantage les attentes de l'humanité.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.71 (Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994)  Mr.
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.71 (Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994)
English: The recommendations of ACABQ seemed to negate the role of the Fifth Committee in the budgetary process and his delegation was therefore unable to support them.
French: C'est parce que les recommandations du Comité consultatif semblent nier ce rôle de la Commission dans le processus budgétaire que la délégation cubaine ne peut les appuyer.
English: Where they cannot put forward candidates or have no interest in doing so, then it is a different matter.
French: Si les États Membres ne sont pas en mesure de présenter des candidats ou ne le souhaitent pas, soit.
English: Franco), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The Single European Act put a new emphasis on economic and social cohesion and was accompanied by a significant increase of cohesion spending.
French: L’Acte unique européen a mis l’accent sur la cohésion économique et sociale et s’est accompagné d’une hausse notable des dépenses au titre de la politique de cohésion.
English: To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College National Defence Natural Sciences and Engineering Research Council Vote 1 (Operating expenditures) Vote 75 (Grants) 78,000 (78,000)
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 25 000 $ du crédit 1 (Environnement) pour appuyer l’Indice de la qualité de l’air relatif à la santé et le Programme de prévisions; et de 1 742 000 $ du crédit 10 (Environnement) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: The increase was especially evident when hunting in fields, and although success did not increase as markedly during marsh hunting, the effect was still significant (D.
French: L'augmentation Ã©tait particuliÃ¨rement visible lorsque la chasse avait lieu dans des champs, et mÃªme si le taux de succÃ¨s n'a pas augmentÃ© de faÃ§on aussi marquÃ©e lors de la chasse dans les marais, les effets demeurent considÃ©rables (D.
English: Mating generally occurs a month after emergence from hibernation in late April or early May.
French: L’accouplement se produit généralement 1 mois après la sortie de l’hibernation, qui survient à la fin avril ou au début mai.
English: Dr. Rajotte’s new challenge is preventing rejection of islet cells.
French: Le nouveau défi du Dr Rajotte est de prévenir le rejet des cellules d’îlots
English: Commercial Group, per person $8.00 $8.00 Guided Tour — Grosbeak Lake
French: Groupe commercial, par personne 8,00 $ 8,00 $ Visite guidée — Lac Grosbeak
English: The representative of Zambia (on behalf of the African Group) introduced oral amendments to operative paragraphs 12 and 19 of the draft resolution.
French: Le représentant de la Zambie (au nom du Groupe africain) présente des amendements oraux aux paragraphes 12 et 19 du dispositif du projet de résolution.
English: Article 7, paragraph 1, could similarly be interpreted as providing protection against violations of fundamental rights, since it stipulates that “every individual shall have the right to have his cause heard.
French: On peut interpréter de même le paragraphe 1 de l'article 7, fournissant une protection contre les violations des droits fondamentaux, puisqu'il proclame que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue.
English: If your country isn't in the list shown, click on the More button to get a complete country list.
French: Si votre pays ne se trouve pas dans la première liste, cliquez sur Plus pour avoir la liste complète.
English: The significant fate processes of acrylonitrile in water are biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Going et al., 1979).
French: Les processus influant le plus sur le devenir de l'acrylonitrile dans l'eau sont la biodégradation par les micro-organismes acclimatés et la volatilisation (Going et al., 1979).
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, Docket number T-403-94, December 8, 1994 (F.C.T.D.); Re:
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, numéro de greffe T-403-94, le 8 décembre, 1994 (C.F. 1re inst.); Re:
English: The proposed titles of groups B61G 5/00, B63C 3/00, F22B 3/00 and F22D 7/00 were approved (see Technical Annexes 15 to 18, respectively).
French: Les titres proposés pour les groupes B61G 5/00, B63C 3/00, F22B 3/00 et F22D 7/00 ont été approuvés (voir les annexes techniques 15 à 18 respectivement).
English: The source indicated that this was later used to carry away tons of coffee beans.
French: Ce véhicule, selon la source d'information, allait ultérieurement être utilisé pour transporter des tonnes de café en grains.
English: This public participation is expected to come from the governments of the targeted countries in the region where the Fund will operate, as well as from governments from OECD countries or other possible donors but not from the GEF.
French: La participation du secteur public devrait provenir des États visés par le projet, ainsi que d'États de l'OCDE ou d'autres donateurs, mais pas du FEM.
English: The net cost of carry declined primarily due to higher US yields in 2004, which in turn caused a decrease in asset prices and lowered market values of US securities.
French: Cette baisse tient principalement à des rendements plus élevés en 2004 aux États-Unis, qui ont entraîné une diminution du prix des actifs et réduit la valeur marchande des titres libellés en dollars américains.
English: The contributors are solely responsible for the content of the site and receive no remuneration for their contributions.
French: Ni l’un ni l’autre ne nous ont rémunérés ou financent notre recherche. Tous ces faits toujours ont été clairement communiqué à quiconque le demandait.
English: The SBSTA appreciated the oral report by the representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change and took note of the information on the Fourth Assessment Report.
French: Le SBSTA s'est félicité du rapport présenté oralement par le représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et a pris note des informations sur le quatrième rapport d'évaluation.
English: • embracing a clear set of public service values;
French: • la fonction publique doit obéir à un ensemble de valeurs claires;
English: There are currently 10 currency-exchange firms and two cash-remittance companies authorized to operate in Macao.
French: Actuellement, 10 bureaux de change et deux agences de transfert de fonds sont autorisés à opérer à Macao.
English: This website is the property of the Panther Group.
French: Le présent site est la propriété du Groupe Panther.
English: However, given the gravity of the situation, the Commission decided that it would itself meet on that date.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité de la situation, la Commission a décidé qu'elle-même se réunirait à cette date.
English: It´s difficult when you're coming from a championship where you´ve been a winner and you´re suddenly thrown in at the deep end,´ says Harris as part of the Paddock Press series.
French: Lorsqu'on vient d'un championnat où l'on était le meilleur, c'est difficile de se retrouver à ce niveau,´ déclare Harris.
English: Since concerns had been raised regarding a possible conflict of conventions with the Montreal Convention (see para.
French: La crainte d'un conflit possible avec la Convention de Montréal ayant été exprimée (voir par.
English: • Priorities and current activities cover areas of activity aimed at economic development of the regions of Quebec, the ultimate outcome targeted by the Agency.
French: • Priorités and activités courantes recouvrent les domaines d’activités visant le développement économique des régions du Québec, l’ultime résultat visé par l’agence.
English: rights of appeal, including the suspensive effect of appeals; 3.2.
French: les droits de recours, y compris l'effet suspensif de celui-ci; § 3.2.
English: • Patient may appear to be in acute distress
French: • Possibilité de détresse aiguë
English: Emily's studies include four years of art school.
French: Emily a déjà passé quatre ans dans une école de beaux-arts.
English: REASON Breach of the chain of custody IOC Control Sample IOC Control Sample IOC Control Sample IOC Control Sample Prior notiﬁcation approved by the independent panel
French: RAISON Manquement dans le suivi des échantillons Échantillon CIO Échantillon CIO Échantillon CIO Échantillon CIO Notiﬁcation préalable approuvée par le groupe d’expert indépendants
English: It also believed that, once it had considered the country's initial report, the Committee should recommend that Ecuador transmit its concluding observations to the Ecuadorian Constituent Assembly to be taken into account in the country's ongoing reform process.
French: La Coalition estime en outre que le Comité devrait recommander à l'État partie, à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Équateur, de communiquer ses observations finales à l'Assemblée constituante équatorienne afin qu'il en soit tenu compte dans le processus de réforme en cours.
English: In addition to laws and provisions of a lower level, collective agreement regulations of the competent branch are also applied in the employment relationships of young persons.
French: Outre les lois et dispositions de moindre importance, les réglementations prévues par les conventions collectives du secteur d’activité compétent sont également applicables aux relations de travail des jeunes travailleurs.
English: This location won the approach of the enthusiastic representatives of the local economy: Chamber of Commerce and Industry of Haute-Savoie, Chamber of Trades, Local Advertising Agencies etc. Weary and between the two, its loyalty was torn: because Savoie and Haute-Savoie bitterly fought for its favours, to such an extent that it took the wise decision in 2001 to install itself halfway between the two prefectures.
French: Cet emplacement lui vaudra d’être approchée par de sémillants représentants de l’économie locale : Chambre de Commerce et d’Industrie de Haute-Savoie, Chambre des Métiers, Agences de Publicité locales … Las, entre les deux, son cœur balance : car Savoie et Haute-Savoie se dispute âprement ses faveurs ; tant et si bien qu’elle prend la sage décision de s’implanter, en 2001, à mi-chemin des deux préfectures.
English: FreeBSD for PC 98'ers (in Japanese), published by SHUWA System Co, LTD. ISBN 4-87966-468-5 C3055 P2900E.
French: FreeBSD pour les utilisateurs de PC 98 (en Japonais), publié par SHUWA System Co, LTD. ISBN 4-87966-468-5 C3055 P2900E.
English: CEB members are of the view that this approach would have been more relevant and pragmatic for measuring the cost-efficiency of procurement units, than analysing procurement per staff member.
French: De l'avis des membres du CCS, on aurait pu ainsi mesurer de façon plus utile et pragmatique le rapport coût-efficacité des services d'achat qu'en se contentant de procéder à l'analyse des achats par fonctionnaire.
English: High-performance liquid chromatographic determination of 2-alkenals in oxidized lipid as their 7-amino-6-methylquinoline derivatives.
French: High-performance liquid chromatographic determination of 2-alkenals in oxidized lipid as their 7-amino-6-methylquinoline derivatives, Chem.
English: Social services are to be provided at a level that is reasonably comparable to provincial and territorial programs and standards.
French: Les services sociaux fournis aux Premières nations doivent s'apparenter, dans une mesure raisonnable, à ce qui est prévu dans les normes et les programmes provinciaux et territoriaux.
English: Table 3 October 1 to December 31, 1998 Oral Hearings I. Souris Valley Pipeline Limited Carbon Dioxide Pipeline - MH-1-98
French: Financial Performance Financial Performance Overview Table 1 shows the appropriations granted to the NFB for 1998-1999.
English: These fees are based on an hourly rate that was developed and consulted on for off-the-shelf programs.
French: Les droits ont été établis en fonction d'un tarif horaire fixé après consultation pour les programmes ordinaires.
English: Outside funding and assistance, such as in the form of triangular cooperation, is still very important.
French: Le financement et l'aide extérieurs, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire, demeurent essentiels.
English: Insufficient time, resources and information flow, combined with inadequate involvement in the early stages of an EA, are barriers to fair and effective participation.
French: Les tables rondes peuvent rassurer les Autochtones et les autres groupes sur la réglementation de l’exploitation minière (p. ex., table ronde Cris / Canada).
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/09) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: L'étude doit mener à la formulation d'un programme d'éducation sanitaire visant à réduire la morbidité et la mortalité découlant des maladies diarrhéiques.
English: Similarities TO Environmental and Social Impact Assessments
French: POINTS COMMUNS AVEC LES ÉTUDES D'IMPACT ENVIRONNEMENTAL ET SOCIAL
English: “nnoted the importance of providing funds for a dedicated staff member to work on the clearing-house mechanism beginning in 2005 and to complete a phase one analysis of possible clearing-house expanded functions in time for the first meeting of the Conference of the Parties and agreed to fund such work beginning in 2005.”
French: « a souligné qu'il importait de dégager des fonds aux fins qu'un fonctionnaire dynamique travaille sur le centre d'échange dès le début de l'année 2005 et achève la première phase de l'analyse des rôles élargis possibles du centre d'échange avant la première réunion de la Conférence des Parties et a convenu de financer ces activités dès 2005 »
English: If the game does not appear amongst the other channels, re-download it from the Wii Shop Channel (it will not cost anything if you have already downloaded it using the same Wii console).
French: Si le jeu n'apparaît pas parmi les autres chaînes, téléchargez-le à nouveau à partir de la Chaîne Disque Wii (cela ne coûtera rien si vous l'aviez déjà téléchargé sur la même console Wii).
English: It was implemented in 1993 and was divided into 2 phases.
French: Il a été mis en œuvre en 1993 et comportait deux phases.
English: CPL Concordia invests a lot in this instrument, seeking an ever-greater involvement from the shareholders. Since 2002, CPL Concordia annually in...
French: Tenere compte de ceci il signifie être...
English: In the mid 1990s, for example, training was provided primarily by NGOs such as VANWIP, Wan Smolbag Theatre, Transparency International (Vanuatu) as well as the Electoral Commission and recently, the Department of Women's Affairs.
French: Par exemple, au milieu des années 1990, une formation a été dispensée, essentiellement par des ONG tels que VANWIP, le Théâtre Wan Smolbag, Transparency International (Vanuatu) et la Commission électorale sans oublier, dernièrement, le Ministère de la condition féminine.
English: Yet very few of the countries surveyed have rules in this area.
French: Toutefois, très peu des pays étudiés possèdent des règles en la matière.
English: Since 2004-05, BPIDP has surveyed recipients of the Aid to Publishers component on their use of AFF paper.
French: Depuis 2004‑2005, le PADIÉ recueille des données auprès des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs sur leur utilisation de papiers respectueux des forêts anciennes.
English: That situation has exacerbated the suffering of the Somali people, whose lands and waters have been appropriated.
French: Cette situation a exacerbé les souffrances du peuple somalien, dont on s'est approprié la terre et les eaux.
English: In these cases, the so-called principle of appropriateness is applied, whereby prosecution of an offence may be dropped when important social interests are at stake, for example the social reintegration of a young drug addict.
French: Dans ces cas, on applique le principe dit d'opportunité, selon lequel on peut renoncer à poursuivre un délit lorsque d'importants intérêts sociaux sont en jeu, par exemple la réintégration sociale d'un jeune toxicomane.
English: Similar to GHB and ketamine, Rohypnol has been used as date rape drug and has been frequently encountered in the U.S. illicit market.
French: Semblablement au GHB et à la kétamine, le Rohypnol est utilisé comme drogue du viol; ce dernier est fréquemment utilisé sur le marché illicite américain.
English: The opinions of delegates as well as invited experts diverged about the relevance of performance requirements and the impact of the WTO's TRIMs Agreement.
French: Les représentants et les experts invités ont émis des opinions divergentes sur la pertinence des prescriptions de résultats et sur les conséquences de l'Accord de l'OMC sur les MIC.
English: It entails a strengthening of political dialogue inasmuch as we have to support our Pacific partners in their efforts to overcome ethnic tensions, as in Fiji, or to promote reconciliation after a civil war, as in the Solomon Islands or in Timor Leste.
French: Elle comporte un renforcement du dialogue politique: nous devons soutenir nos partenaires du Pacifique dans leurs efforts pour surmonter les tensions ethniques, comme aux îles Fidji, ou favoriser la réconciliation après une guerre civile, comme aux îles Salomon ou au Timor Oriental.
English: Role of the National Archives The National Archives of Canada was established in 1872, making it both one of the oldest heritage institutions within the Canadian Heritage Portfolio and the first major cultural initiative undertaken by the Government of Canada following Confederation.
French: Le rôle des Archives nationales Fondées en 1872, les Archives nationales du Canada sont l’une des plus anciennes institutions culturelles canadiennes. Leur création a constitué la première initiative majeure du gouvernement fédéral dans le domaine culturel.
English: The program allows the group to connect with these young people in a culturally relevant manner, to provide support for the daily living problems and crises they encounter, to help them understand the factors that have led to them living on the street, and to offer positive activities as alternatives to being on the street.
French: Ce projet permet de créer des liens avec ces jeunes dans un contexte adapté aux différences culturelles; de leur offrir de l'aide pour régler les problèmes de la vie quotidienne et les crises qu'ils traversent; de les aider à comprendre les raisons les amenant à vivre dans la rue; et de leur proposer des activités enrichissantes comme solution de rechange.
English: FCT UN/CEFACT Forum Coordination Team
French: FCT Équipe de coordination du Forum CEFACT-ONU
English: The training targeted social and welfare workers, doctors, health care and family planning workers, teachers, judges, lawyers, policemen civil servants, parents and children themselves.
French: La formation donnée s'adressait aux travailleurs sociaux et aux personnels des services de protection sociale, aux médecins, aux personnels de santé, aux agents de planification familiale, aux enseignants, aux juges, aux avocats, aux fonctionnaires de police, aux parents et aux enfants eux-mêmes.
English: Fontanella, in the heart of Roche-en-Ardenne, on the banks of Ourthe, is a restaurant which has a structure of housing of the type 'bed and breakfast'.
French: Idéalement niché à flanc de colline dans un écrin de verdure, l'hôtel Les Genêts» vous offre un panorama unique sur la vallée, la ville de La Roche et son chteau féodal.
English: New Brunswick Community College Fredericton New Brunswick, Canada www.nbcc.nb.ca Note:
French: New Brunswick Community College Fredericton Nouveau-Brunswick, Canada www.nbcc.nb.ca Note :
English: With built-in dual Ethernet ports, this phone can be used to connect computer and Broadband Internet Telephone on the same 10 base-T LAN, reducing wiring costs and complexity.
French: Avec deux ports Ethernet intégrés, il peut être employé pour relier un ordinateur et le téléphone numérique IP sur un même réseau LAN de 10 base-T, réduisant des coûts de câblage et la complexité.
English: This article describes the information and analysis presented to the Bank’s Governing Council in the two or three weeks leading up to a ﬁxed announcement date.
French: Le présent article décrit les éléments d’information et d’analyse présentés au Conseil de direction de la Banque au cours des deux ou trois semaines qui précèdent une date d’annonce préétablie.
English: This increased capacity enables INSET members to work with partners nationally and internationally towards a common goal of detecting and disrupting potential terrorists threats.
French: Cette capacité accrue permet aux membres de l'EISN de travailler avec des partenaires à l'échelle tant nationale qu'internationale vers un but commun qui est de détecter et d'éliminer les menaces terroristes potentielles.
English: The last segment of the hearing resumed on April 25, 2000.
French: Le dernier segment de l'audience s'est tenu le 25 avril 2000.