ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain accounts in the financial period were reclassified or have been restated to comply with the Financial Regulations and recommendations made by the United Nations Board of Auditors and to improve the presentation of the financial statements.
French: Certains comptes de l'exercice considéré ont été retraités de manière à les rendre conformes au Règlement financier et à améliorer la présentation des états financiers, conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: After listening to you, our visitors, we are developing a site that's more interesting, relevant, and user-friendly.
French: Nous avons fait peau neuve en réponse à vos suggestions et avons mis en place un site plus intéressant, pertinent et convivial.
English: The degree of pupil involvement – in planning and in direct communication with peers for instance - varied widely within School Projects and School Development Projects.
French: Obstacles à la participation à Comenius 1 Plusieurs obstacles potentiels à la participation à Comenius 1 semblent exister. Les contraintes internes en matière de ressources et de capacité des établissements scolaires peuvent entraver la pleine participation à un projet Comenius 1.
English: In 1978 the City of Stratford dedicated Tom Patterson Island in the Avon River, and in 1991 the Stratford Festival renamed its Third Stage as the Tom Patterson Theatre.
French: En 1978, la Ville de Stratford donne le nom de Tom Patterson à une île de la rivière Avon et en 1991, le Festival renomme le Third Stage en Tom Patterson Theatre.
English: Similarly, if only a process claim is opposed, a product-by-process claim making reference to the same process is considered to be implicitly covered by the extent of opposition and may be examined under the same conditions as above (see T 525/96, not published in OJ).
French: De même, si seule une revendication de procédé est mise en cause par l'opposition, une revendication "product-by-process" se référant au même procédé est considérée comme étant couverte implicitement par l'étendue de l'opposition et peut être examinée dans les mêmes conditions que celles énoncées ci-dessus (cf.
English: Departments that submit their DPR after the October 1, 2001 due date will be responsible for any overtime charges incurred.
French: Les ministères qui présenteront leur RMR après l'échiancier du 1er octobre 2001 seront responsables de payer les frais de temps supplémentaire.
English: If the training programme is regularly attended, the participant receives an integration certificate.
French: En outre, les participants qui assistent régulièrement aux cours reçoivent un certificat d'intégration.
English: Trade names are not required to be registered and there is no publicly available database of names.
French: Lenregistrement des noms commerciaux nest pas nécessaire et aucune base de données de noms nest mise à disposition du public.
English: Such repeated rituals embolden terrorism; they do not embolden those who seek to dismantle it.
French: Ces rituels répétés encouragent le terrorisme, mais pas ceux qui cherchent à le mettre en échec.
English: This, in turn, will create further impacts on the national level.
French: L’ACDI s’emploiera donc à favoriser le renforcement des partenariats.
English: Mauritius – Currency: rupee (M).
French: Madagascar – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: Needless to say, each country develops its own detailed rules for assigning domain names within its jurisdiction.
French: Il va de soi que chaque pays met au point ses propres règles détaillées concernant l'attribution de noms de domaine sur son territoire.
English: In addition, two meetings were held with RCMP and FINTRAC personnel to determine an understanding of the respective disclosure process. document review of key reports and other documents relating specifically to the work of the Initiative with a goal of confirming the context within which the Initiative was developed and the foundation on which the department activities and proposed outputs were based.
French: En outre, deux réunions ont eu lieu avec le personnel de la GRC et du CANAFE pour déterminer leur compréhension de leur processus respectif de déclaration. analyse documentaire des principales déclarations et autres documents se rapportant précisément aux travaux effectués dans le cadre de l’Initiative, dans le but de confirmer le contexte dans lequel l’Initiative a été mise au point et le fondement des activités ministérielles et des résultats proposés.
English: The NRF forces also eliminated the security and police forces stationed in the region, in addition to which they seized all ammunition, weapons and equipped military vehicles belonging to the government forces.
French: Les forces du Front de salut national ont anéanti les forces de sécurité et de police stationnées dans la région et se sont emparées du matériel, des armes et des véhicules militaires des forces gouvernementales.
English: In addition to the Ministry's role in combating drugs, monitoring, and pursuing those wanted for justice, the Ministry launched a comprehensive extensive awareness campaign with the theme “drugs harm you and humiliate you” that was implemented through television and radio programs, and a song about drugs related dangers.
French: Outre son rôle dans la lutte contre les drogues et la surveillance et l'interpellation des personnes recherchées par la justice, le Ministère a lancé une campagne à grande échelle de sensibilisation de la population sur le thème «Les drogues sont nocives et dégradantes» par le canal de la télévision et de la radio ayant donné lieu à la diffusion d'une chanson sur les dangers que présente l'usage de drogues.
English: Presentations of modern systems of payments, clearing, information banking and insurance as well as the technique of financing activities.
French: Présentations de systèmes modernes de paiements, de clearing, d'information bancaire et assurance ainsi que les technique de financement des activités.
English: If we want to prevent Hizbollah from rearming, if we want to prevent Rumsfeld’s threat from becoming a reality after the expiry of the deadline – he thought that there could be a new war – if we want to prevent this, then we Europeans have to recommence negotiations with Iran on solutions to the nuclear conflict and also on ending its support of Hizbollah.
French: Si nous voulons empêcher le Hezbollah de se réapprovisionner en armes, si nous voulons empêcher que la menace de Rumsfeld - il pensait qu’il pourrait y avoir une nouvelle guerre - devienne réalité après l’expiration du délai, si nous voulons empêcher tout cela, nous, Européens, devons reprendre les négociations avec l’Iran concernant des solutions au conflit nucléaire, ainsi que la fin de son soutien au Hezbollah.
English: • MIRANDA DE SOUSA João  Director
French: • MIRANDA DE SOUSA João  Directeur
English: AUCC is a not-for-profit, non-go vernmental association established in 1911. Membership is made up of universities from every province.
French: Fondée en 1911, l’AUCC est un organisme non gouvernemental, sans but lucratif, qui regroupe les universités de toutes les provinces.
English: Contractual obligations (Note 12)
French: Obligations contratuelles (Note 12)
English: The Standing Committee may request any additional information it may require.
French: Le Comité permanent peut demander toute information complémentaire qu'il jugerait nécessaire.
English: But more complex ownership regimes may need to be considered.
French: Cependant, il peut être nécessaire d’envisager des systèmes plus complexes.
English: The terrain surrounding Site 070 is characterized as "upland" boreal forest with typical canopy vegetation such as jack pine, white spruce and hardwoods such as birch, aspen and balsam poplar.
French: La station 070 est entourée par la forêt boréale « upland » dont le couvert type se compose de pins gris, d'épinettes blanches et de feuillus comme les bouleaux, les trembles et les peupliers baumiers.
English: 2.3 Environmental Considerations If any magazine is situated within 30 metres (m) of a body of water, an environmental assessment of the site is required.
French: 2.3 Considérations environnementales Si un dépôt est situé à moins de 30 mètres d’un plan d’eau, une évaluation environnementale du site est requise.
English: [33] The department reiterates that the assessment criteria were "Consideration of political and programmatic factors as well as Overall Coherence".
French: [33] Le ministère répète que le critère d’évaluation était « Considération des facteurs politiques et programmatiques, et cohérence en général ».
English: It is known, however, from the Mid-Term reviews and the field interviews, that some RBA-holders have considerable administrative data (in electronic format) that have not yet been submitted to HRDC-HQ.
French: Certains ont éprouvé des problèmes techniques avec leur propre base de données. Le personnel régional de DRHC et le personnel des signataires des EBR sont sceptiques au sujet de l’utilisation des données nationales à des fins d’évaluation.
English: • Explorers Home | Captain Vancouver Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know NMM ZBA4268 - Dockyard profile of the Discovery commissioned for Vancouver's voyage to the North Pacific Captain George Vancouver is honoured by the names of Vancouver, British Columbia; Vancouver, Washington; and Vancouver Island.
French: NMM ZBA4268 – Profil du Discovery pris d’un chantier maritime commandé pour le voyage de Vancouver dans le Pacifique Nord. Le capitaine George Vancouver a été honoré quand on a donné son nom aux villes de Vancouver, en Colombie-Britannique, et de Vancouver, dans l’État de Washington ainsi qu’à l’île de Vancouver.
English: Moreover, the existing overlap with regard to protected subject matter will be illustrated. (a) Works – expressions of personal creativity
French: Par ailleurs, il y sera question des cas de chevauchement entre éléments protégés. a) Les œuvres en tant qu’expressions de la créativité individuelle
English: Two second prizes were awarded to two European organisations: the European Association of History Educators (EUROCLIO) and Volonteurope. Lastly, two third prizes were awarded to the Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme (France) and to the Austrian Federal Economic Chamber (WKO).
French: Compte tenu de la qualité des dossiers de candidature qui lui ont été transmis et dont il s'est félicité, le Jury a décidé de récompenser six organisations de la société civile.
English: Minor repairs and upgrading can often extend the useful life of early materials and enhance heritage character of the building.
French: Quelques petits travaux de réparation et d'amélioration peuvent augmenter la durée de vie des matériaux d'origine et mettre en valeur les caractéristiques patrimoniales de l'édifice.
English: Approximately 32 percent of SME periodical titles had circulation of between 5,000 and 19,999.
French: Pour 32 pour cent des titres de périodiques, le tirage s’est situé entre 5 000 et 19 999 exemplaires.
English: 1) Choose the correct architecture (32-bit or 64-bit) for your computer and download the appropriate setup.exe file.
French: 1) Choisissez l'architecture correcte (32 ou 64 bits) pour votre ordinateur et téléchargez le fichier setup.exe correspondant.
English: "We have some sense that "T-Bone" crashes to the driver are more often associated with injuries to the left arm, left chest, thoracic aorta, head and spleen," says Brison.
French: « Nous savons que les collision perpendiculaires du côté du conducteur sont souvent associées à des blessures au bras gauche, au côté gauche de la poitrine, à l'aorte thoracique, à la tête et à la rate », explique le Dr Brison.
English: We go fishing with our father.
French: À la différence de beaucoup d’autres filles, nous accompagnons notre père et nos frères dans leurs sorties de pêche.
English: • a partnership, unincorporated society, club, association, organization, or a branch of any of these entities is resident if the member, or a majority of the members having management and control, is or are resident in Canada at that time; or
French: • la société de personnes, le club, l'association, ou l'organisme non doté de la personnalité morale, ou une succursale de ceux-ci, dont le membre ou la majorité des membres qui en assurent la gestion et le contrôle sont, pour la période visée, des résidents du Canada;
English: According to Rule 14.3. of the Assembly’s Rules of Procedure proposals for Assembly Vice-Presidents are made by the chairpersons of national delegations concerned on behalf of that delegation.
French: Aux termes de l’article 14.3. du Règlement de l’Assemblée, les vice-présidents de l’Assemblée sont proposés par les présidents des délégations nationales concernées au nom de ces délégations.
English: It is also a major step towards reforming European Union spending, setting a fast pace for a knowledge-based economy of the 21st century with more and better jobs for the citizens of the Union.
French: Il constitue aussi un pas important vers la réforme des dépenses de l'UE, en exerçant un effet d'entraînement accru pour l'économie de la connaissance du XXIe siècle, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les citoyens de l'Union.
English: D. The situation should not create a problem, because the national rules of procedure of the Slovak republic will apply to determine which court has jurisdiction.
French: D. Une telle situation ne devrait pas créer de problème, parce que les règles internes de procédure de la République slovaque permettraient de déterminer quelle juridiction est compétente.
English: IDA CMD 1525 Administrative and Security Services Division Description:
French: ADI CMD 1525 Direction des services administratifs et de sécurité Description :
English: • Specify trend in AO Unlikely
French: Les pèlerins sont une explication plausible aux observations présumées de serpents de mer, de monstres marins et du Cadborosaurus (Caddy).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pugnose Shiner (2002) The Pugnose Shiner (Notropis anogenus Forbes, 1885) is a small silvery minnow with a dark lateral band extending from the tail forward onto the snout.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt (2002) La polÃ©moine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae) est une plante herbacÃ©e vivace de la famille des PolÃ©moniacÃ©es.
English: My Government calls upon the Security Council:
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité :
English: CANADA PKI Framework for Health The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has released final project documents for the National PKI Framework for Health Project.
French: CANADA Cadre de l'ICP pour la santé L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a diffusé les documents finals du Projet du Cadre national de l'ICP pour la santé.
English: The specific product champagne of the mark CRISTAL should not be compared with the goods covered by the trade mark application but champagnes in general.
French: Il n’y a pas lieu de comparer le produit spécifique que constitue le champagne de marque CRISTAL, mais les champagnes en général avec les produits revendiqués dans la demande de marque.
English: 1997-2000: First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus (bilateral and multilateral political affairs, social and economic issues)
French: 1997-2000 : Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus (affaires politiques bilatérales et multilatérales, questions sociales et économiques)
English: Other EU measures (for example, the restructuring, modernisation and harmonisation of customs practices, and the proposals for a new regulatory framework for electronic communications networks and services) underline that the EU has a comprehensive approach that will deliver a world class services economy.
French: D'autres mesures communautaires (telles que la restructuration, la modernisation et l'harmonisation des pratiques douanières ou les propositions de nouveau cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communications électroniques) montrent que l'UE a adopté une approche globale qui aboutira à la mise en place d'une économie des services de niveau mondial.
English: She argued that the information requested was relevant to her complaint of bad faith, discrimination and favouritism.
French: Elle a fait valoir que les renseignements demandés étaient pertinents à sa plainte de mauvaise foi, de discrimination et de favoritisme.
English: • Advance Commercial Information
French: • Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales
English: The bombing resulted in damage to several dwellings, the local clinic and the village water pump, thus depriving the community of its sole source of potable water.
French: Le bombardement a endommagé plusieurs habitations, le dispensaire local et la pompe à eau du village, privant ainsi la collectivité de sa seule source d'eau potable.
English: In these letters, the Committee reiterated its position that it would consider during 2004 the situation of child rights in the concerned State party, even in the absence of the initial report.
French: Dans ces mêmes lettres, le Comité a réaffirmé qu'il examinerait en 2004 la situation des droits de l'enfant dans les pays en question même en l'absence de rapports initiaux.
English: It is therefore extremely important.
French: Et c'est pourquoi il est inestimable.
English: In 1999 he briefly interrupted his diplomatic service in order to meet a new challenge, namely, coordinating international relations for the European soccer cup, Euro 2000.
French: En 1999, il a brièvement interrompu le service diplomatique afin de relever un nouveau défi, à savoir la coordination des relations internationales pour la Coupe d'Europe de football, Euro 2000.  Depuis septembre 2000, M.
English: In the anti-dumping case, the International Trade Commission (ITC) found no injury or threat of injury in its final determination; and in the countervailing duty case, the Department of Commerce found that subsidies were below de minimis levels and so were not countervailable.
French: En ce qui concerne la premiÃ¨re affaire, la Commission du commerce international n'a conclu Ã aucun acte prÃ©judiciable ou menace d'acte prÃ©judiciable dans sa dÃ©cision dÃ©finitive; dans la deuxiÃ¨me affaire, le DÃ©partement du commerce a conclu que les subventions se situaient au-dessous des niveaux minimaux et ne pouvaient donc donner lieu Ã compensation.
English: Canada has made representations pressing for removal of these restrictions and is working at the technical level to address outstanding fish health concerns.
French: Le Canada a effectuÃ© des pressions dans le but d'obtenir l'abolition de ces restrictions et s'efforce prÃ©sentement de trouver, sur le plan technique, des rÃ©ponses aux actuelles prÃ©occupations liÃ©es Ã la santÃ© du poisson.
English: It also encompasses the art and furniture of the other six official residences in Canada’s Capital Region.
French: Elle comprend également les œuvres d’art et le mobilier des autres six résidences officielles de la Région de la capitale du Canada.
English: (c) Relationships with stakeholders
French: c) Relations avec les parties prenantes
English: If no agreement can be reached, the Presiding Judge of the Trial Chamber shall issue directions.
French: Faute d'un tel accord, le Président de la Chambre de première instance donne des instructions.
English: To ensure that the Support to Sector Associations Program continues to reflect the actual circumstances of industry associations and that funds are provided fairly to the associations it assists, the Department increased funding for the program.
French: Pour s’assurer que le Programme d’aide aux associations sectorielles (PAAS) continue de refléter les réalités des associations de l’industrie et que les fonds soient octroyés de manière équitable aux associations qu’il finance, le Ministère a augmenté les fonds dont dispose le programme.
English: Some of you who are entrepreneurs mentioned that you buy goods and services from United States companies or sell your own goods and services to the United States.
French: Pouvez-vous penser à des moyens qu’on pourrait prendre pour modifier les politiques commerciales canadiennes de façon à accroître l’accessibilité des appareils et accessoires fonctionnels, des produits et services de santé et des renseignements au sujet du commerce pour vous en tant que femme handicapée? 4.
English: Nevertheless, we should not forget that the thorny issue of parental responsibility also arises outside the European Union with regard to third countries.
French: Il ne faut néanmoins pas oublier que la problématique épineuse en matière de responsabilité parentale se pose également en dehors de l’Union européenne et à l’égard des pays tiers.
English: It is likely that in most cases where such an assessment method is used, and most definitely in this case, there will not only be a lack of transparency, but also a lack of fairness in the selection process.
French: Dans la plupart des cas où pareille méthode d'évaluation est utilisée, et plus précisément en l'espèce, le processus de sélection risque de manquer non seulement de transparence, mais aussi d'équité.
English: The resulting unencumbered balance of $3,707,700 gross ($3,435,600 net), representing approximately 12 per cent of the amount appropriated, was owing to savings under civilian personnel, operational requirements, other programmes and staff assessment, offset partially by overrun under military personnel.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 3 707 700 dollars (montant net : 3 435 600 dollars), qui représente environ 12 % des crédits ouverts, est imputable à des économies aux rubriques du personnel civil, des dépenses opérationnelles, des autres programmes et des contributions du personnel, contrebalancées en partie par un dépassement de coûts à la rubrique du personnel militaire.
English: Castilian Spanish, Catalan, Galician, Basque Political Information Type of State:
French: Espagnol, catalan, galicien, basque Données politiques Type de régime :
English: The seizure in Lusaka of a cargo plane believed to have UNITA supply connections has undoubtedly had some economic impact on the owners of the plane, and a chilling effect on the activities of others.
French: La saisie à Lusaka d'un avion-cargo soupçonné de ravitailler l'UNITA n'a sans doute pas manqué de léser financièrement les propriétaires de l'appareil et d'en refroidir d'autres dans leurs activités.
English: However, there are things that can be done to minimize the impact of dams -- for example, we have learned that each year, we need to let different amounts of "flood water" out of the dams to mimic the patterns of floods and drought that are found in nature.
French: Cependant, il y a des choses qui peuvent être faites pour réduire au minimum l'impact des barrages -- par exemple, nous avons appris tous les ans cela, nous avons besoin laissons différentes quantités de l'" eau d'inondation " hors des barrages imiter les modèles des inondations et de la sécheresse qui sont trouvées en nature.
English: In the absence of overt food fluctuations there was a relationship between unseasonable temperature changes and breeding.
French: En l'absence de fluctuations marquées dans la nourriture, il y a corrélation entre les variations de température hors-saison et la reproduction.
English: Revise the Standard The validation committee requires 80% experienced individuals, 15% immediate supervisors and 5% educators.
French: RÃ©viser la norme Le ComitÃ© de validation doit Ãªtre composÃ© de 80Â % de personnes expÃ©rimentÃ©es, de 15Â % de superviseurs immÃ©diats et de 5Â % dâ€™Ã©ducateurs.
English: The 9th Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Summit opened up new prospects.
French: Le neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a ouvert de nouvelles perspectives.