ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6(3)(c) If a subsequent designation made under Rule 24(1)(b) is the first subsequent designation made under that Rule in respect of a given international registration, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, publish the international registration in English and republish the international registration in French.
French: 6.3)c) Si une désignation postérieure faite selon la règle 24.1)b) est la première qui soit faite en vertu de cette règle en ce qui concerne un enregistrement international déterminé, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, une publication de l’enregistrement international en anglais et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français.
English: In this case, two independent sources of information have been used to provide the basis for the assessment of objectives achievement in this important area for NB Job Corps.
French: Dans le cas actuel, on a utilisé deux sources d’information indépendantes pour l’évaluation des objectifs atteints pour cet aspect important de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: One representative (Nigeria) wondered how to reconcile the supposedly pro-growth structural adjustment policies with the increase in unemployment under such programmes.
French: Le représentant du Nigéria s'est interrogé sur la façon de concilier l'ajustement structurel, qui devait soi-disant favoriser la croissance, et l'augmentation du chômage que l'on observait dans le cadre de ces programmes.
English: Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
French: Les marins ne doivent plus rester exclus de certains pans de la protection sociale et professionnelle européenne tels que la garantie des droits des travailleurs en cas de délocalisations d'entreprises, les dispositions applicables aux licenciements collectifs et les règles relatives au détachement de travailleurs pour fournir des services.
English: You can join EWB's monthly donor program.
French: Vous pouvez vous joindre au programme de donateurs mensuels d'ISF.
English: It goes without saying that the Netherlands is fully committed: it is a dedicated international partner, both out of choice and out of necessity, in the United Nations, the European Union, NATO and other organizations, or in common endeavours such as the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous sommes un partenaire international dévoué, par choix et par nécessité, aux Nations Unies, au sein de l'Union européenne, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et dans d'autres organisations, ou dans le cadre d'initiatives communes telles que le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Bonn, 20-22 November 2006  To be held at the Federal Ministry for the Environment,
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX Quatrième réunion Bonn, 20-22 novembre 2006
English: Actions initiated both by Governments and international agencies to remove them over the past two decades have not been commensurate with the scale of effort needed to mainstream energy from new and renewable sources into the energy sector.
French: Les mesures prises par les gouvernements et les organismes internationaux pour les éliminer au cours des 20 dernières années n'ont pas été suffisantes pour faire une place adéquate aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: It invests the funds of its clients, the depositors, and strives to make profitable investments by using a range of financial products.
French: Elle investit les fonds de ses clients, les déposants, et cherche à les faire fructifier en utilisant toute une gamme de produits financiers.
English:    Inspector: designates, in the context of the accreditation program, an organization that has entered into an accreditation agreement with the Minister of Industry and has been delegated inspection powers pursuant to the Weights and Measures Act.  Inspector number: an alphanumeric code assigned by Measurement Canada to an organization that has been designated as inspector.  Point of service: the geographic location from where a recognized technician offers inspection services. Services could be offered from a place of business or the residence of the technician.  Recognized technician: an individual, employed by an accredited organization, whose competencies have been successfully assessed and who is recognized by Measurement Canada to inspect devices and issue inspection certificates.  Re-inspection: any inspection performed following a subsequent inspection where a device has been rejected.
French: Ne s’applique pas après l’inspection initiale.  Résultats tels que trouvé : résultats des essais effectués ou observations effectuées à l’arrivée sur le site et avant que l’appareil ne soit réglé ou réparé.  Site : * lieu ou site additionnel dont le responsable est investi, par l’administration centrale accréditée, du pouvoir de prendre des décisions pouvant avoir une incidence sur le système de management de la qualité.  Technicien reconnu : toute personne engagée par un organisme accrédité, dont les compétences ont été évaluées avec succès et qui est reconnue par Mesures Canada pour inspecter les appareils et délivrer les certificats d’inspection.  2.3 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz   Site (E&G) : lieu ou site sous l’autorité de son administration centrale accréditée où de l’inspection finale est effectuée.
English: This dynamic approach will ensure better results for the environment.
French: Cette approche dynamique garantira de meilleurs résultats pour l’environnement.
English: There is ever-increasing concern over the humanitarian effects of cluster munitions.
French: Les conséquences humanitaires de l'emploi de munitions en frappes suscitent des préoccupations grandissantes.
English: Sampled voices include those of Anne Erskine, Wende Bartley, Cathy Herd, Helen Hall, Marguerite Bartley, and Dorothy Young.
French: Les voix échantillonnées sont celles de Anne Erskine, Wende Bartley, Cathy Herd, Helen Hall, Marguerite Bartley et Dorothy Young.
English: WHEREAS under Licence No. 890283, Interflight, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890283, Interflight, Inc.
English: Since 1988, the Marolleau family have carried on the tradition of hospitality by creating a home-like atmosphere.
French: Depuis 1988, la famille Marolleau perpétue la belle tradition de l’accueil en recréant une atmosphère « maison ».
English: The National Wawa Wasi Project of MIMDES provides comprehensive care and stimulates early development for children between six months and three years of age.
French: En ce sens, le programme national Wawa Wasi du Ministère de la femme et du développement social fournit un service intégré de soins et stimule tôt dans la vie le développement des enfants, garçons et filles, de six mois à trois ans.
English: Aboriginal justice strategies 149 - 153 28
French: Stratégies pour la justice pour les aborigènes 149 − 153 32
English: This should be done by the traveller.
French: C'est le voyageur qui effectue cette démarche.
English: She hoped that it was merely an oversight and that the omission would be made good in 2009.
French: Elle espère qu'il s'agit simplement d'une bévue et que cette omission ne se renouvellera pas en 2009.
English: Dans tous les sens et toutes les positions, cette coquine va en prendre pour son grade en prenant des grands coups de bite alors qu'elle se malaxe les nichons tout en le regardant fixement dans les yeux.
French: Dans tous les sens et toutes les positions, cette coquine va en prendre pour son grade en prenant des grands coups de grosse bite alors qu'elle se malaxe les nichons tout en le regardant fixement dans les yeux.
English: Paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) (also section 80.2, subsections 66.2(2), 66.4(2), 69(6) to (10) and 214(1), paragraph 212(1)(d), the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) and the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Income Tax Act, and sections 805 and 1211 of the Income Tax Regulations)
French: Les alinéas 12(1)o) et 18(1)m) (aussi l'article 80.2; les paragraphes 66.2(2), 66.4(2), 69(6) à (10) et 214(1); l'alinéa 212(1)d); la définition de "frais d'aménagement au Canada" au paragraphe 66.2(5) et la définition de "frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz" au paragraphe 66.4(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et les articles 805 et 1211 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Marks (04-DND-01190) Public Service Commission of Canada File number 04-DND-01190 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Mike R. Marks against the selections made for appointment, following selection process number 04-DND-CC-OTTWA-014312, to the position of CF Pension/Compensation Specialist (AS-01), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Marks (04-DND-01190) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-DND-01190 Recourse Branch DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Mike R. Marks à l’encontre des sélections faites à la suite du processus 04-DND-CC-OTTWA-014312 en vue de combler des postes de spécialiste en retraite et rémunération des FC (AS-01), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: These relationships also concern the educational community.
French: Ces relations visent également le milieu de l’éducation.
English: The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and the European Pact for Gender Equality will constitute the framework for the three Presidencies' initiatives.
French: La Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 ainsi que le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes constitueront le cadre des initiatives lancées par les trois présidences.
English: Impunity allowed human rights abuses to continue, which was why it was particularly important to prosecute perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il est particulièrement important de traduire en justice les auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, car l'impunité perpétue les violations des droits de l'homme.
English: The Canadian way, I think, is to ask people to volunteer, and in wartime–with only two exceptions–we've done that.
French: La solution canadienne, je crois, est de demander la participation volontaire des gens, et en temps de guerre–à seulement deux exceptions près–c'est ce que nous avons fait.
English: Parliament members at the conference agreed on the importance of conducting projects dealing with illegal and harmful content in the Internet.
French: Les députés présents à la conférence se sont mis d’accord sur l’importance de mener des projets destinés à combattre les contenus illégaux et préjudiciables disponibles sur Internet.
English: The integrated approach to the five grounds of discrimination covered by the programme has proved a useful basis for transfers of experience and good practice (see Section 2.1).
French: Ces financements sont destinés à permettre à ces organisations de lutter contre la discrimination, de favoriser l'égalité et de faire participer leurs membres à diverses activités.
English: b Includes difference attributable to the unencumbered balance of $156,800 against the 2006 appropriation for the International Advisory and Monitoring Board.
French: b Compte tenu du montant de 156 800 dollars correspondant à la partie inutilisée du crédit ouvert pour 2006 au titre du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Waywayseecappo First Nation Christmas Hampers
French: Première Nation de Waywayseecappo Paniers de Noël
English: 4665 (13 December 2002); 4693 (28 January 2003); 4751 (6 May 2003)
French: 4665e (13 décembre 2002); 4693e (28 janvier 2003); 4751e (6 mai 2003)
English: There was agreement among all groups of interviewees (regional and national community representatives, and regional and headquarters department staff) as well as a great majority of organizations responding to the survey (community and external organizations) that the Program remains relevant since the official-language community remained a minority, often a small and fragile one.
French: Tous les groupes d’informateurs (représentants communautaires régionaux et nationaux, personnel régional et du bureau principal du Ministère) et la grande majorité des organismes qui ont répondu à notre sondage (organismes communautaires et externes) estiment que le Programme reste utile en raison du faible nombre et de la situation précaire des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: While the search for outcome measurement proceeds, many within the health care system have turned to the examination of the processes used in health care with the belief that, by improving process, both quality and efficiency can be enhanced.
French: Alors que la recherche d'une mesure des résultats se poursuit, plusieurs intéressés par le système de soins de santé se sont tournés vers
English: In order to achieve national post-secondary education objectives, one of the important policy issues remains to make post-secondary education accessible to low income Canadians who are disadvantaged by their family’s socio-economic status and to give them access to resources (social networks, learning resources).
French: Afin d’atteindre les objectifs nationaux en matière d’éducation postsecondaire, rendre l’éducation postsecondaire accessible aux canadiens à faible revenu et mettre à disposition des ressources (réseaux sociaux, ressources d’apprentissage) aux étudiants désavantagés par leur statut socio-économique familial demeure un important enjeu de politique.
English: In an overview of education financing, see annex 10.
French: On trouvera à l'annexe 10 un aperçu du système de financement de l'éducation.
English: Questions were not asked clear enough to get the required responses.
French: Les questions n'étaient pas suffisamment claires pour obtenir les réponses requises.
English: Any disability occurring on or after January 1, 1996, will be recognized only if it is a physical or mental impairment which prevents a plan member from working in an employment for which he is reasonably suited by virtue of his education, training or experience, and which can reasonably be expected to last for the remainder of the plan member's lifetime.
French: Toute invalidité qui survient le 1er janvier 1996, ou après cette date, sera reconnue aux fins du régime, dans la mesure où c'est une incapacité physique ou mentale qui empêche le participant au régime d'occuper un poste raisonnablement approprié, compte tenu de ses études, de la formation ou de son expérience et aussi dans la mesure où il est raisonnable de croire qu'elle durera toute la vie du participant au régime.
English: Right to life, survival and development (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 157 − 214 34
English: The mining industry is becoming evermore globalized, and growth in mining activity is expected to continue in many countries of Latin America, Africa, Southeast Asia and the former Soviet Union. In many countries in these regions, there is enormous geological
French: L'industrie minière fait face à une mondialisation toujours grandissante et l'on prévoit que la croissance des activités minières se poursuivra dans de nombreux pays d'Amérique latine, d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et d'ex-U.R.S.S. Dans de nombreux pays de ces régions, il existe un énorme potentiel géologique, mais les techniques d'exploration modernes n'y sont pas encore très utilisées.
English: A 4-year study of the life history of Thysanoessa inermis was conducted in Passamaquoddy Bay.
French: Le cycle biologique de Thysanoessa inermis dans la baie de Passamaquoddy a fait l'objet d'une étude d'une durée de 4 ans.
English: In the past decade, the State of Protected Heritage Areas reports have highlighted the stressors affecting the ecological health of many national parks.
French: Au cours de la dernière décennie, les rapports sur l'état des aires patrimoniales protégées ont mis en lumière les facteurs de stress qui affectent la santé écologique de plusieurs de nos parcs nationaux.
English: The reforms and improvements in the system made over the last four years are a testament to the commitment of the international community to work effectively through the United Nations to meet the challenges in this area of international peace and security.
French: Les réformes et les améliorations apportées au système au cours des quatre dernières années témoignent de la volonté de la communauté internationale d'agir efficacement, par l'intermédiaire de l'ONU, pour relever les défis propres à ce volet de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such aid distorts competition and free trade, hinders industrial restructuring and impedes the achievements of the stability pact.
French: Ces aides faussent la concurrence et le libre-échange, retardent la restructuration industrielle et entravent les avancées du pacte de stabilité.
English: Metal mining decreased its energy consumption by More impressively, INCO improved its energy 22 percent and improved its energy intensity (energy per unit of metal concentrate) by almost 3 intensity by 6.5 percent over the period 2000percent.
French: Dans son dernier discours du Trône, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il « mettra en œuvre une stratégie de réglementation intelligente pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l’innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: The term refers to the basic components that must be in place in order for intellectual property to enjoy legal protection and to be encouraged and promoted.
French: Ce terme fait référence aux éléments essentiels qui doivent être mis en place en vue de permettre la protection juridique de la propriété intellectuelle, et afin de l’encourager et de la promouvoir.
English: All powers not vested expressly in the Federal Government alone or concurrently in the Federal Government and the National Regional States are reserved to the states.
French: Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément dévolus au seul Gouvernement fédéral ou au Gouvernement fédéral et aux États régionaux nationaux sont réservés aux États.
English: He published 47 papers on fossil vertebrates, mostly dinosaurs, many based on his own remarkable discoveries.
French: Il publie 47 cahiers sur les vertébrés fossilisés, principalement des dinosaures, dont bon nombre portent sur ses remarquables découvertes.
English: ◦ membership lists ▪ search the membership ▪ CMS directories ▪ membership directory
French: ◦ listes ▪ recherche de membres ▪ listes de la SMC ▪ répertoire des membres
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-third session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: Executive Summary The Hampton High School initiative has served as a model for enhancement of health behaviours and tobacco control in New Brunswick . Three years following the initial implementation of this project, Health Canada in conjunction with the University of New Brunswick , completed a research investigation designed to assist in formally documenting the Hampton High School experience, and the key elements and processes that contributed to the reported outcomes of this initiative.
French: Résumé Le projet de l’école secondaire de Hampton a servi de modèle au Nouveau-Brunswick pour la mise en valeur de la lutte contre le tabagisme et des comportements de santé. Trois ans après la mise en œuvre initiale de ce projet, Santé Canada a mené une recherche en collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Manipulating cattle distribution with salt and water in large aridland pastures: a GPS/GIS assessment.
French: GANSKOPP, D. Manipulating cattle distribution with salt and water in large aridland pastures: a GPS/GIS assessment.
English: These are a common means of depicting air quality data since they capture both average values and the range of variation at each site in terms of percentiles of the concentration distribution.
French: Cette méthode est souvent utilisée pour les données sur la qualité de l'air, car elle permet de préciser à la fois la moyenne et l'étendue des valeurs pour chacun des sites, en termes de percentiles.
English: To the extent that such requirement is not required to be notified to the Director General of WIPO under the 1960 Act, the International Bureau does not check whether an international application governed exclusively or partly by the 1960 Act has been presented through the Office of the State of origin pursuant, where applicable, to the law of that Contracting State.
French: Étant donné qu’en vertu de l’Acte de 1960 cette exigence n’a pas à être notifiée au Directeur général de l’OMPI, le Bureau international ne vérifie pas si une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 a été déposée par l’intermédiaire de l’Office de l’État d’origine conformément, le cas échéant, à la législation de cet État contractant.
English: It’s a sled that’ll take you further than you’ve ever gone.
French: C’est la motoneige qui vous mènera plus loin que jamais.
English: Increased mobility of researchers could also improve the quality of research in Europe.
French: Une augmentation de la mobilité des chercheurs pourrait également améliorer la qualité de la recherche en Europe.