ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia's intransigence with regard to the breakaway regions, in particular issuing Russian passports to citizens of Georgia living in those regions, and links made by Russia between Kosovo final status and secessionist aspirations in the two breakaway regions have also contributed to increased tensions between Tbilisi and Moscow.
French: L'intransigeance de la Russie à cet égard, qui se traduit notamment par la délivrance de passeports russes aux citoyens géorgiens vivant dans ces régions, ainsi que le lien établi par la Russie entre le statut définitif du Kosovo et les aspirations sécessionnistes dans les deux régions séparatistes ont également contribué à accroître les tensions entre Tbilissi et Moscou.
English: Such models are still in the development stage.
French: Ces modèles en sont encore au stade de la formulation.
English: Tuesday, May 17, 2005 THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH PM UTC+1 HM and HRH depart London International Airport (Heathrow) for Canada by CanadianForces Airbus A-310 aircraft PM / CST Arrive Regina International Airport, Saskatchewan (Administrative Arrival)
French: Le mardi 17 mai 2005 LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG PM UTC+1 Sa Majesté (SM) et Son Altesse Royale (SAR) quittent l'aéroport international de Londres (Heathrow) pour le Canada à bord d'un appareil Airbus A-310 des Forces canadiennes PM / HNC Arrivée à l'aéroport international de Regina, en Saskatchewan (arrivée administrative)
English: This process, which has now come to an end, aimed to provide all EU carriers with non-discriminatory access to routes between the EU and Vietnam, require compliance with safety standards, and prevent anti-competitive practices.
French: Ce processus, qui est maintenant arrivé à son terme, avait pour objectifs de donner à tous les transporteurs de l'UE un accès non discriminatoire aux liaisons entre l'UE et le Viêt Nam, d'exiger la conformité avec les normes de sécurité et de prévenir toutes les pratiques anticoncurrentielles.
English: The request for information shall identify the exact specification of the engine model type/engine model type within an engine family for which the information is required.
French: Dans ce cas, les émissions moyennes dépendent de la fréquence des cycles de régénération, et donc de la fraction de la durée des essais pendant laquelle il y a régénération.
English: Regarding personnel-related information, the Human Resources section is located in the MSI area which has controlled access, but personnel files should not be left unlocked overnight.
French: En ce qui a trait aux renseignements personnels, la section des Ressources humaines est située dans la zone des SGI, dont l’accès est contrôlé, mais les dossiers personnels devraient être mis sous clé la nuit.
English: Parliament will wish to be fully involved in the development of such initiatives.
French: Le Parlement entend participer pleinement à la mise en place de ces initiatives.
English: Spontaneous Adverse Event Reports (all drugs) Post-market evidence was reviewed to compare the number of adverse cardiovascular events spontaneously reported to Canadian and international event monitoring systems for celecoxib, valdecoxib, meloxicam and rofecoxib.
French: Déclaration spontanée des événements indésirables (tous les médicaments) On a examiné des données recueillies après la mise en marché des produits afin de comparer la fréquence des événements cardiovasculaires associés au célécoxib, au valdécoxib, au meloxicam et au rofécoxib qui ont été spontanément déclarés aux systèmes canadien et internationaux de surveillance des événements.
English: The CYPHER™ stent is NOT indicated for treatment of the following:
French: L'endoprothèse CYPHERMC n'est PAS indiquée dans le traitement :
English: We should not think about the short term only.
French: L’environnement est un des piliers sur lequel se basent de nombreuses OMD.
English: Large transnational corporations are run in the same way as a government department.
French: Ils gèrent les grandes sociétés transnationales de la même manière qu'un ministère dans un gouvernement.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, monitor local news reports, and avoid crowds and demonstrations.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes, de suivre les nouvelles locales et de se tenir à l'écart des foules et des manifestations.
English: In common with men, women in Lebanon become fully legally competent upon reaching the age of eighteen.
French: Les femmes libanaises, tout comme leurs homologues masculins, acquièrent la pleine capacité juridique à l'âge de 18 ans.
English: As to compliance with the benchmark, in 1998 and 1999, 56 per cent and 59 per cent of the bodies, respectively, showed a utilization factor of 80 per cent or higher.
French: Pour ce qui est du respect des normes, en 1998 et 1999, 56 % et 59 % respectivement des organes considérés avaient utilisé 80 % ou plus des ressources liées aux services de conférence mises à leur disposition.
English: Doha and Agriculture - From Gate to Plate: A Positive Outcome for all  (Ballroom, RC) Details | Registration 10:00 10:30 11:00 11:30
French: 9:30 Alliance canadienne du commerce agroalimentaire et CanCham Colloque « Du champ à l'assiette » : un dénouement heureux pour tous (Salle de bal, RC Détails | Inscription 10:00 10:30 11:00 11:30
English: No country can develop their own individual counselling structures and further training in the field without taking into account their surrounding environment and its realities anymore.
French: Aucun pays ne peut plus développer ses propres structures individuelles de conseil et de formation continue dans le domaine sans prendre en compte son environnement et ses réalités.
English: Letter dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/596)
French: Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/596)
English: This would include establishing a functional senior management committee; developing and implementing a communication strategy and plan to communicate results and progress to all stakeholders; and establishing a documentation management process.
French: Cela consisterait notamment à établir un comité de cadres supérieurs fonctionnel, à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication pour faire connaître les résultats obtenus et les progrès faits à tous les intervenants et à établir un processus de gestion de la documentation.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this amendment was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d’une exploration préliminaire.
English: In fact, as recent academic work1 has demonstrated, the opposite is true:
French: En fait, comme des récents travaux universitaires1 l’ont montré, c’est plutôt l’inverse qui s’est produit:
English: "I thought it was a good idea to create a new harbour, but not at the expense of the marsh," Jim remembers.
French: «Il me semblait que c'était une bonne idée de créer un nouveau port, mais pas au détriment du marais» se remémore Jim.
English: The lectures covered the taking of statements, search and seizure, evidence and the investigation of NDA section 129 offences, among other topics.
French: Les conférences couvraient, entre autres, les auditions, les perquisitions et saisies, la preuve et les enquêtes sur des infractions sous l’article 129 de la LDN.
English: I would note in this connection that the number of candidates whose nominations I have received remains short of the minimum number of 36, which, as stipulated in paragraph 1 (c) of article 12 ter of the Tribunal's Statute, as amended, should appear in the list that the Security Council is to establish for transmission to the General Assembly.
French: Je tiens à noter à ce propos que le nombre de candidatures que j'ai reçues est inférieur au nombre minimum de candidats (36) dont il est stipulé au paragraphe 1 c) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal tel que modifié qu'ils devraient figurer sur la liste que le Conseil de sécurité doit établir pour la transmettre à l'Assemblée générale.
English: Hypertherm combines four decades of experience and world-class design, manufacturing and testing processes to build in reliability that you can trust.
French: La torche à raccord rapide, la console des gaz automatique optionnelle et l’interface utilisateur permettent toutes de réduire le temps de préparation. Des consommables longue durée et la grande fiabilité du système maximisent le temps « arc actif » productif.
English: Tolerance to benomyl does not seem to be a necessary attribute of rhizosphere competence.
French: Pour cette forme de compétence, la tolérance au bénomyle ne semble donc pas un attribut nécessaire.
English: • The tracks can no longer stay straight.
French: • les rails ne peuvent plus rester droits.
English: Those proposals consisted of, inter alia, a series of practical measures designed to enhance accountability and transparency at all stages of the budgetary process.
French: Il s'agit, entre autres, d'une série de mesures pratiques conçues pour améliorer la responsabilité et la transparence à tous les stades du processus budgétaire.
English: In some cases, before approving a narrative summary, the Committee publishes a publicly releasable statement of the case prepared by the designating State.
French: Dans certains cas, le Comité publie une copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée avant d'avoir approuvé le résumé des motifs présenté par l'État qui a soumis la demande d'inscription.
English: Four other countries supplied CAD 8,000 worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 107 000 CAD.
English: Allow me also to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his deep commitment to and leadership in attaching the highest priority to climate change issues.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon de sa détermination à accorder la priorité absolue aux questions liées aux changements climatiques et de jouer dans ce domaine un rôle de chef de file.
English: Are we going to be able to maintain a relative level of peace and stability in the months ahead when, of course, political tensions will increase?
French: Allons-nous pouvoir maintenir un niveau relatif de paix et de stabilité au cours des mois à venir alors que les tensions politiques vont naturellement s'aggraver?
English: There is lots of interest in Pangnirtung in smaller scale vessels; winter fishing through the ice has been relatively successful, and they now have a processing facility.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut renferme des dispositions sur la façon dont la pêche côtière devrait prendre de l’expansion. Nul doute qu'il y a beaucoup à faire.
English: The vision is one of federal prosecutors working as members of an integrated team with provincial colleagues and partners in the criminal justice system across the country.
French: La vision consiste, pour les procureurs fédéraux, à travailler dans le cadre d’une équipe intégrée avec leurs collègues des provinces et les autres partenaires du système de justice pénale de l’ensemble du pays.
English: Given the sharp increase in the proportion of multiple-earner families, non-standard employment may be providing jobs for individuals who might not otherwise be in the labour market.
French: Note 7 Comme l'ESG de 1989 a eu lieu en hiver, les données sur les emplois temporaires qu'occupent les étudiants en été ne viennent pas gonfler les estimations du travail temporaire parmi les jeunes.
English: Atmospheric releases from one of the two roasters currently operating in Canada, located in Yellowknife, NWT, are about 8.8 tonnes of arsenic per year (McCaig and Cianciarelli, 1984; Paquin, unpublished data).
French: Les émissions atmosphériques actuelles de l'une des deux installations de grillage en opération au Canada, à Yellowknife (T. N.-O.), sont de 8,8 tonnes d'arsenic par an (McCaig et Cianciarelli, 1984; Paquin, données non publiées).
English: The application of immunohisto-chemistry to localize CYP1A protein in larval fish provided estimates of PAH exposure in life stages too small for routine enzymatic analyses.
French: L'application de méthodes immunohistochimiques pour localiser la protéine CYP1A chez les larves de poissons a permis d'estimer l'exposition aux HAP chez les stades qui ne sont pas assez importants pour justifier une analyse enzymatique ordinaire.
English: This should not be limited only to nationals of the Council of Europe member states.
French: Le Conseil de l’Europe devrait renforcer son action dans ce domaine à la lumière des résultats et de l’évaluation de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation de 2005.
English: It is very worrying that the relevant proposal remains blocked in the Council.
French: Il est extrêmement regrettable que la proposition afférente continue à être bloquée au Conseil.
English: "Whether you're a data provider, a user, or a vendor of software or services," he says, "at the end of the day, everyone benefits from open standards. They have massive ramifications for the geospatial data world.
French: « Peu importe que vous soyez un utilisateur ou un fournisseur de données, de services ou de logiciels, tout le monde bénéficie des normes ouvertes, puisqu'elles possèdent des ramifications innombrables pour le domaine des données géospatiales », conclut-il.
English: Amendment by Anna Ibrisagic, Gitte Seeberg and Ari Vatanen Amendment 164 Paragraph 1 1. Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, and encourages the Turkish authorities to continue to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 165 Paragraphe 1 1. salue le processus de réformes politiques en Turquie et les changements constitutionnels et législatifs adoptés et entrés en vigueur, mais estime que les autorités turques doivent encore adopter et mettre en œuvre d'autres réformes et traduire dans la pratique les réformes actuelles, afin de satisfaire aux critères politiques, condition indispensable à l'ouverture de négociations d'adhésion; Or. de
English: Custody, registration and publication of treaties
French: b Nouveau poste.  c Poste reclassé ou déclassé.
English: The current system was skewed because results implied that the performance of all officials was either average or above.
French: Le système actuel est faussé parce que les résultats laissent supposer que le comportement professionnel de tous les fonctionnaires est soit moyen, soit supérieur à la moyenne.
English: In addition, desk audit verification was conducted with respect to Universal and CNK during the final phase of the investigation.
French: De plus, une vérification de validation au bureau visant Universal et CNK a été effectuée durant la phase finale de l'enquête.
English: If the request for information is made by phone, the impression which the customer receives will depend exclusively on the tone of the voice, the way of talking and the clearness of the answerer.
French: Si la demande est au téléphone, les impressions du client dépendent du ton de la voix, de la façon de parler et de la clarté des réponses.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments are ready to deliver on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: De plus, des améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront aux ministères d’accroître l’éventail et la qualité des services offerts en direct et d’améliorer ainsi la prestation de services intégrés à la population canadienne.
English: Our workforce is older and ageing with over 66% of our executives aged 45-55. During 2003, 16% will be eligible to retire.
French: De fait, plus de 66 % des cadres sont âgés de 45 à 55 ans et, en 2003, 16 % d’entre eux seront admissibles à la retraite.
English: Characterization of mesodermal factors in hematopoietic stem cells
French: Development of interventional cardiac MRI
English: SOF Coalition Intelligence Requirements In recent Afghanistan operations, a major issue was the ongoing difficulty of intelligence sharing among coalition allies.
French: Les besoins en renseignement des forces spéciales coalisées Au cours des récentes opérations en Afghanistan, l’échange du renseignement entre les coalisés a posé un problème majeur.
English: The former type had three rooms.
French: Najatraktívnejšiu skupinu hospodárskych stavieb, charakteristickú pre tunajší vínorodý kraj, tvoria vinohradnícke budovy – ľoche.
English: The Prime Minister was of the view that any further delay in the Kosovo status process would achieve nothing.
French: De l'avis du Premier Ministre, ce n'est pas un retard supplémentaire dans le processus relatif au statut qui permettrait de régler quoi que ce soit.
English: The Committee adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP/POPS/POPRC.4/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/POPS/POPRC.4/1 :
English: • Restricts advertising and labeling of NOC/c drugs
French: • Restreint la publicité et l'étiquetage des médicaments AC-C
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Regulation and supervision of federally regulated private pension plans International Assistance Office of the Chief Actuary (OCA) Total
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef (BAC) Total
English: Although the SUM60 clearly encapsulates some aspects of plant exposure that are important in the plant response (i.e. cumulative exposure over a time period and the relative importance of peak concentrations), there are other factors demonstrably important in determining plant response (e.g. phenology, time of day etc.) that are not accounted for in the SUM60 index.
French: Pour utiliser les données permettant de définir des LOAELs dans un contexte canadien, on a analysé un sous-groupe de données en retranchant les données relatives aux cultures qu'on ne trouve pas au Canada ainsi que celles des cultures de la Californie, où les conditions de croissance diffèrent notablement de celles qui existent ici.
English: A notable surprise came from television publicity which, though resorting to the use of stereotyped figures, did not show forms of debasement or degradation of the female image.
French: Le Code d’autoréglementation laisse les éditeurs de manuels scolaires libres de choisir et offre des directives aux auteurs de manuels scolaires et aux enseignants pour faciliter leur choix.
English: AUTONUM The Secretariat further noted that every application will go through a written preliminary examination procedure, carried out by International Searching Authorities, and will be sent to the applicant as well as to the Secretariat for processing.
French: AUTONUM Le Secrétariat a en outre indiqué que chaque demande sera soumise à une procédure écrite d’examen préliminaire. Cet examen sera effectué par des administrations chargées de la recherche internationale et sera transmis au déposant, ainsi qu’au Secrétariat pour traitement.
English: It has been demonstrated that fragmentation of marshes within lakes can result in depletion of zooplankton and the fish species that depend on them.
French: La fragmentation des marais lacustres peut entraÃ®ner la disparition du zooplancton et le dÃ©clin subsÃ©quent des espÃ¨ces de poissons qui en sont tributaires.
English: The Secretary-General of the United Nations or the Assembly of States Parties could, through its Bureau, circulate letters inviting nominations, with sufficient time being given for the submission of nominations, also indicating the opening and closing dates, taking into account aspects of late nominations.
French: Le Secrétaire général de l'ONU ou l'Assemblée des États parties pourrait, par l'intermédiaire de son bureau, inviter les États parties à présenter des candidatures, en leur ménageant le temps de le faire et les délais de présentation étant précisés et en tenant compte de la question des dépôts de candidatures tardifs.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($ Millions) Business Lines Actual 1998 - 1999 Actual 1999 - 2000 Planned Spending 2000 - 2001 Total Authorities 2000 - 2001 Actual 2000 - 2001 Care 152 167 159 181 178 Custody 521 572 622 589 562 Reintegration 439 470 452 461 430 Corporate Management 143 153 131 176 168 Total 1,255 1,362 1,364 1,407 1,338
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Prise en charge 152 167 159 181 178 Garde 521 572 622 589 562 Réinsertion sociale 439 470 452 461 430 Gestion générale 143 153 131 176 168 Total 1 255 1 362 1 364 1 407 1 338
English: Generally limited to the nature of the soil or rock, not the pore fluids.
French: En général, ne concerne que la nature du sol ou de la roche, et non pas celle des fluides interstitiels.
English: These developments are important to ensure that the European-level cooperation process is properly anchored at national level.
French: La plupart des pays européens ont décidé de mettre en place des cadres nationaux de certification dans la ligne du CEC.
English: Both these latter two partnerships are expanding already successful Canadian models to the international stage.
French: Ces deux derniers partenariats font passer à l’échelle internationale des modèles canadiens qui ont connu beaucoup de succès.
English: Whether it was to build a new airport or change our teaching methods, we would send our officials to visit and study those countries that had done it well.
French: Qu'il s'agisse de construire un nouvel aéroport ou de réformer l'enseignement, nous envoyons des chargés de mission dans les pays où cela a été accompli avec succès.
English: Agreed that even with current legislation, in 2020 there would still be potential for applying readily available low-cost measures to reduce emissions; other measures though technically feasible could only be applied at high cost;
French: g) Est convenu que, même en conservant la législation actuelle, il serait encore possible en 2020 d'appliquer des mesures peu coûteuses et directement disponibles de réduction des émissions; la mise en œuvre d'autres mesures, bien que techniquement réalisable, serait en revanche très coûteuse;
English: Like Rotha, he finds the film tedious, and believes anyone who takes the time to analyze its structure will quickly agree.
French: Comme Rotha, il trouve le film ennuyeux, et considère toute personne qui prend le temps d'analyser sa structure va vite d'accord.