ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the key ways we establish the legitimacy of certain claims, detect trends in compliance behavior, and recover taxes due to the Crown when claims are made in error.
French: C'est l'un des principaux moyens que nous avons à notre disposition pour établir la légitimité de certaines demandes, relever les tendances en matière d'observation et recouvrer les impôts dus à Sa Majesté dans le cas des demandes qui ne sont pas justifiées.
English: Present the idea of BMC playing a "standing committee" role to the executive committee of the Branch.
French: Présenter au comité exécutif de la Direction générale l’idée que la CMM joue un rôle de «comité permanent.» 2.
English: In just three years, the Indian government, the Indian Patent Office (IPO), big, medium and small industry and research and development institutions and inventors have fully embraced the PCT system.
French: En tout juste trois ans, le Gouvernement indien, l’Office indien des brevets, les grandes, moyennes et petites entreprises, les institutions de recherche-développement et les inventeurs ont pleinement adopté le système du PCT.
English: Selection Criteria A variety of criteria for selecting and screening potential experts to participate in Food Rulings Committee meetings were proposed by respondents.
French: Critères de sélection Les participants ont proposé un éventail de critères de sélection et d'examens préalables des experts pouvant participer aux réunions du Comité des décisions sur les aliments.
English: • Where are blue whales found?
French: • Où trouve-t-on le rorqual bleu?
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines proposed an oral amendment to the draft resolution.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines propose un amendement oral au projet de résolution.
English: other non-governmental organizations that are not accredited either to the Economic and Social Council or to UNICEF but that have a collaborative relationship and partnership with UNICEF pursuant to its mandate to obtain from non-governmental organizations having a special interest in child and family welfare the advice and technical assistance which it may require for the implementation of its programmes will also be invited to participate in the meetings of the Preparatory Committee.
French: « Pourront également être invitées à participer aux réunions du Comité préparatoire d'autres organisations non gouvernementales qui ne sont accréditées ni auprès du Conseil économique et social ni auprès de l'UNICEF, mais qui entretiennent un rapport de collaboration et de partenariat avec l'UNICEF conformément au mandat de ce dernier qui lui commande de recueillir auprès des organisations non gouvernementales qui s'intéressent tout particulièrement à la protection de l'enfance et de la famille les avis et l'assistance technique dont il pourrait avoir besoin pour la mise en oeuvre de ses programmes.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the sixty-third session of the General Assembly, including with respect to all situations in which rape or other forms of sexual violence are being used as instruments to achieve political objectives.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution, notamment sur toutes les situations où le viol et les autres formes de violence sexuelle sont utilisés pour atteindre des objectifs politiques.
English: Occasionally quantitative techniques, such as cost-benefit analysis, modelling and formal aggregation procedures, can assume a support role for interpreting the significance of some types of impacts and for comparing alternatives (Moore; John Thompson). The analytical hierarchy process, for example, allows the direct comparison of the relative significance of social and economic components, such that real impacts are not hidden in aggregation and significance determination consistency can be evaluated (Noble).
French: Il arrive que des techniques quantitatives, telles que l'analyse coûts-avantages, la modélisation et les procédures d'agrégation formelles, puissent servir d'appui à l'interprétation de l'importance de certains types d'impacts et la comparaison des solutions de rechange (Moore; Thompson, J.). Le processus de hiérarchie analytique permet, par exemple, de directement comparer l'importance relative des éléments économiques et sociaux sans que l'agrégation n'occulte les impacts réels et de manière à pouvoir évaluer la cohérence de la détermination de l'importance (Noble).
English: We have begun the process of identifying members for the committee in accordance with the selection process outlined on the Health Canada website.
French: Nous avons amorcé le processus de sélection des membres du comité conformément au processus décrit sur le site Web de Santé Canada.
English: Peaceful areas for relax and entertainment, 2 swimming pools, children's playgrounds, a restaurant, shops, a fitness hall, a doctor's office, underground garages, etc are provided.
French: Ideal for unwinding beside the pool with a drink from one of the hotel's bars, or strolling along the sandy beach and into the resort centre.
English: The Executive Board thus adopted amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, including those related to land degradation - primarily desertification and deforestation - and persistent organic pollutants as two new focal areas of GEF.
French: Le Conseil d'administration a par conséquent adopté les amendements à l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, selon lesquels la dégradation des sols (c'est-à-dire essentiellement la désertification et le déboisement) et les polluants organiques persistants seront les deux nouveaux domaines d'intervention du FEM.
English: Thank you for the attention you gave to my family. We will certainly be back to Madeira since we just loved it.
French: Merci pour votre attention envers ma famille.
English: Example 3 - pay equity payment greater than $10,000 If the employee wants taxes reduced or eliminated on any amount in excess of $10,000, the approval letter cannot be used.
French: 3e exemple - rajustement paritaire supérieur à 10 000 $ Si l'employé désire que les impôts soient réduits ou éliminés sur un montant supérieur à 10 000 $, la lettre d'approbation ne peut être utilisée.
English: Our meeting point is in Plagne Centre in front of the "La Maison" restaurant, underneath the "Funiplagne" gondolair (Grande Rochette).
French: Notre point de rendez-vous est situé à Plagne Centre devant le Restaurant "La Maison", en dessous du télécabine "Funiplagne" (Grande Rochette).
English: • where the taxpayer is a financial institution (as defined in subsection 142.2(1)), a participating interest held by the taxpayer that is mark-to-market property (as defined in that same subsection), and
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire sur les expressions « entité », « entité non-résidente », « bien de placement » et « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1).
English: - Assisting in acquiring a permanent site for the African Commission on Human and People's Rights.
French: - Participation à la recherche d'un siège permanent pour la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Transporter' s liability as conceived by the EU is neither humane nor generous. Quite the contrary.
French: La responsabilité des transporteurs instaurée par l'UE n'est ni humaine, ni généreuse ; elle est tout le contraire.
English: For the purposes of this study, the consultant will have to collect data on the local and national economic activities which interact with the protected area from the concerned administrations.
French: Pour les besoins de cette étude, le consultant aura à collecter des données sur les activités économiques nationales et locales qui interagissent avec l’aire protégée dans l’administration en question.
English: The Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (CLADEM) noted that the 1988 Federal Constitution introduced the principle of equality of men and women before the law.
French: Le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) note que le principe de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi est inscrit dans la Constitution fédérale de 1988.
English: Arriving there, evidently my transport ticket does not include this zone, even if I did ask for a three day ticket good to go everywhere, it seems we do not all have the same definition of everywhere.
French: En arrivant la-bas, évidemment mon ticket de transport en public ne comprend pas cette zone, bien que j'avais demandé un billet de 3 jours me permettant d'aller partout mais nous n'avons pas la même définition de partout.
English: Drug-resistance genes and targets 1.
French: Gènes de résistance aux médicaments et cibles 1.
English: The following diagram is an interpretation of the federal regulatory process using the Service Quality Loop outlined in ISO 9004-2.
French: En outre, les normes de qualité de l'ISO forment avec certains principes de base de Fonction publique 2000, du Projet de
English: We note, however, that US law allows DSB rulings and recommendations to be implemented through administrative reviews in certain circumstances (see "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: Nous observons toutefois que la législation des États-Unis autorise dans certaines circonstances la mise en œuvre des décisions et recommandations de l'ORD au moyen de réexamens administratifs (voir l'"Énoncé des mesures administratives" qui figure dans le document intitulé Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc. n° 103-316, vol.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: Eligible project proponents receive funding through their respective Community Economic Development Organization.
French: Ceux qui proposent des projets admissibles recevront du financement par l'entremise de leur organisme de développement économique communautaire.
English: If you fail to do so, your request of conversion will have to be rejected.
French: Si vous ne le faites pas, votre requête en transformation sera rejetée.
English: Premises in which patients are placed are cleaner and overall hygienic conditions have been improved.
French: Les locaux dans lesquels sont placés les patients sont plus propres et les conditions générales d'hygiène ont été améliorées.
English: The objective of the motion is not to cut Europe off from the rest of the world or to override the rules of the market.
French: L'objectif de cette proposition n'est pas de couper l'Europe du reste du monde ni d'outrepasser les règles du marché.
English: • Doing Business in the NAFTA Region ITCan
French: • Faire des affaires dans la région de l'ALENA CICan
English: There are press conferences held by the Chair, and occasionally, by the member reviewed.
French: Le président donne des conférences de presse, ce qui arrive aussi parfois dans le cas du membre soumis à examen.
English: However, other attributes need not be assigned uniquely.
French: Toutefois, d'autres attributs n'ont pas besoin d'être affectés une seule fois.
English: The Clash Between Islam and Modernity in the Middle East (New York:
French: L’Islam, l’Occident et la modernité (Le débat, Gallimard 2002), p.
English: The total income of the Institute for the period from January to December 2006 amounted to US$ 826,106.06.  The funds were derived from (a) assessed contributions from member States amounting to $525,102.90 (63 per cent); (b) the 2006 portion of the United Nations grant of $147,519.81 (38 per cent) (the appropriation for the 2006-2007 biennium being $380,300); and (c) other income received from rental of the premises and facilities of the Institute, as well as interest on deposits, amounting to $153,599.41 (19 per cent).
French: Pendant la période allant de janvier à décembre 2006, l'Institut disposait de recettes d'un montant total de 826 106,06 dollars, ventilé comme suit: a) contributions des États membres: 525 102,90 dollars (63 %); b) part pour 2006 de la subvention de l'ONU: 147 519,81 dollars (38 %) (la subvention pour l'exercice biennal 2006-2007 se montant à 380 300 dollars); et c) autres recettes provenant de la location des locaux et des services de l'Institut et des intérêts des placements: 153 599,41 dollars (19 %).
English: In J.A. Cotruvo, A. Dufour, G. Rees, J. Bartram, R. Carr, D.O. Cliver, G.F. Craun, R. Fayer and V.P.J. Gannon (ed.), Waterborne zoonoses: identification, causes and control.
French: Dans J.A. Cotruvo, A. Dufour, G. Rees, J. Bartram, R. Carr, D.O. Cliver, G.F. Craun, R. Fayer et V.P.J. Gannon (s. la dir. de), « Waterborne zoonoses: identification, causes and control ».
English: ◦ 678 for provincial offenders.
French: ◦ 678 délinquants sous responsabilité provinciale.
English: Local Planned Media Coverage: journaux régionaux Contact Address E-Mail: eayerra@wanadoo.fr Phone: 0471758484
French: Local Couverture médiatique prévue: journaux régionaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eayerra@wanadoo.fr Téléphone: 0471758484
English: If you had employees throughout 2006 If you had at least one qualified employee throughout all of 2006, and at least 50% of the insurable persons in your business were qualified employees, your claim for PHSP premiums is limited in a different way.
French: Haut de la page Vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006 Si vous aviez au moins un employé admissible au régime pendant toute l'année en 2006 et qu'au moins 50 % des personnes assurées dans votre entreprise sont des employés admissibles, le montant que vous pouvez déduire est assujetti à une autre limite.
English: The Department of Corrections in New Zealand (2001) examined both Aboriginal (the Maori) and non-Aboriginal offenders with a specific interest to measure a number of Maori culturally-related needs.
French: Ils déclarent qu’il est avéré « que la majorité de la recherche en justice pour les jeunes a conclu à une corrélation entre l’origine raciale et les effets négatifs » (p. iii) et que, si l’on ne sait rien d’autre au sujet d’un jeune, il serait statistiquement correct de prédire que les jeunes de groupes minoritaires sont plus susceptibles de récidiver que les jeunes Blancs.
English: Strengthening the evaluation function Subcommitment The Evaluation Policy is renewed and an implementation plan developed Performance Measures for 2007–08 The Evaluation Policy is renewed along with supporting directive and standards The Evaluation Implementation Action Plan is developed Evaluation tools are developed and improved in support of broadened evaluation coverage New evaluation standards and guidelines are established to support use of new evaluation tools and implementation of the new Evaluation Policy A new suite of evaluation approaches is introduced to support more timely and broader evaluation coverage, and to tailor the chosen evaluation approach to an assessment of program risk New tools and other support are provided to improve competencies and increased capacity Core evaluation competencies are developed in collaboration with stakeholders and delivery agents A certification process is developed and a professional development program for government evaluators is launched
French: Renforcement de la gestion axée sur les résultats et amélioration de l’information sur les programmes et les dépenses Sous-engagement Amélioration de la qualité de l’information sur le rendement des programmes grâce au leadership exercé par le Secrétariat du Conseil du Trésor au chapitre de la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Mesures du rendement pour 2007-2008 Élaboration d’architectures d’activités de programmes pour les ministères en fonction de tous les programmes existants, conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, de manière à dresser l’inventaire complet des programmes publics Soutien aux ministères et aux organismes clients pour la définition d’indicateurs de rendement et de leur Architecture des activités de programme Définition par les utilisateurs des exigences opérationnelles applicables au Projet de renouvellement des systèmes du bureau du budget Renforcement de la capacité de collecte et d’analyse des données de vérification et d’évaluation dont dispose le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour appuyer la prise de décisions Formulation des exigences redditionnelles et des stratégies et mécanismes connexes en matière de vérification interne Tenue à jour d’un registre des rapports d’évaluation et amélioration de la capacité du Secrétariat à utiliser les données d’évaluation aux fins du processus décisionnel
English: This wonderful application will be of great utility...
French: Seulement quelques-unes des fonctions de cet excellent programme sont la création de CD audio et l'édi...
English: We are therefore able, ladies and gentlemen, to conclude that this is a highly complex issue requiring global formulae which take account of the various modes of transport in existence, if we are finally to solve the problem; on the basis of the information available to me, it will be difficult to reach an agreement in the Council of Ministers, despite the excellent work done by the rapporteur, Mr Jarzembowski, whom I congratulate and who, with his amendments, has improved the content of the proposal for a directive that we are currently debating.
French: Nous pouvons donc nous rendre compte, Mesdames et Messieurs, qu'il s'agit d'un sujet très complexe requérant des formules globales envisageant les différents modes de transport si tant est que nous voulions résoudre définitivement le problème. En effet, selon les informations dont je dispose, il sera difficile de parvenir à un accord au sein du Conseil des ministres, en dépit de l'excellent travail du rapporteur, M. Jarzembowski, que je félicite et dont les amendements améliorent le contenu de la proposition de directive dont nous débattons.
English: Reports To Office 495 - TORONTO (Port of Toronto) District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 495 - TORONTO (Port de Toronto) District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Port Credit (Ontario)
English: Project Number: 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute July 21-23, 2002 Dr. Marilynne Hebert December 2002 Workshop University of Calgary 6795-12-2002/4430021
French: Numéro du projet : 3e Atelier d’été de recherche en télésanté 21 – 23 juillet 2002 Madame Marilynne Hebert Décembre 2002 Atelier Université de Calgary 6795-15-2002/4430021
English: All other expenses, including travel, postage, telephone, communication and office materials accounted for the remaining $274,176.
French: Les coûts associés à la mise en place du Bureau, y compris le loyer, les meubles et l'équipement, s'élevaient à 847 458 $ ou 32,5 % de l'ensemble des dépenses.
English: (b) If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to Article 15.02, section 10, leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached directly.
French: Sur les bateaux d'excursions journalières, une de ces deux issues peut être remplacée par deux issues de secours.
English: In rates similar to other respondents, 43% of policy respondents interested in becoming an executive indicated that, given their current level and experience, they were ready now to assume an executive position.
French: Dans des proportions semblables aux autres répondants et répondantes, 43 % des répondants et répondantes des politiques intéressés à devenir cadre de direction ont indiqué qu'en raison de leur niveau et de leur expérience actuels, ils étaient maintenant prêts à assumer un poste de cadre de direction.
English: Resource requirements (before recosting): $24,460,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 24 460 200 dollars
English: The 1999 health sector background paper that accompanied the COP identified five main recommendations for the health portfolio development (see table below) and presents eight main priority areas for EIB activity in the health sector.
French: Le document de référence sur le secteur de la santé établi en 1999 et annexé au PAB contenait cinq grandes recommandations concernant l’évolution du portefeuille de prêts dans ce secteur (voir le tableau ci-dessous) et mentionnait huit domaines prioritaires pour les activités de la BEI dans le secteur de la santé.
English: Hospital services are funded, on a non-profit basis, through the Regional Health Sector budget of the Ministry of Health Services.
French: Le financement des services hospitaliers, fourni sans but lucratif, provient du budget du ministère des Services de santé dédié au Regional Health Sector.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Suivi, évaluation et gestion du programme
English: The head offices of the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec (FDR) and the Canadian Space Agency (CSA) are located in Montreal and the surrounding area, while the head office of the Veterans Affairs Canada (DVA) is located in Charlottetown.
French: L'administration centrale de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et celle de l'Agence spatiale canadienne sont situées à Montréal et les environs, celle du ministère des Anciens combattants, à Charlottetown.
English: The trade strategy of the Mercosur countries follows two different paths, on the one hand allowing Mercosur to develop further, but on the other hand, as in the case of Brazil, concluding as many bilateral trade agreements as possible in order to secure a market position for the individual country, if necessary at the expense of the other Members of Mercosur.
French: La stratégie commerciale des pays du Mercosur suit deux voies différentes, d'une part permettre au Mercosur de se développer davantage, mais d'autre part, comme c'est le cas pour le Brésil, conclure autant d'accords commerciaux bilatéraux que possible pour sécuriser une position sur le marché pour chaque pays, si nécessaire aux frais des autres membres du Mercosur.
English: The strategy sets out the Agency's plans and priorities in relation to its KARs (i.e. development results, enabling results, management results).
French: La Stratégie présente les plans et les priorités de l'Agence par rapport à ses RCA (c.-à-d. les résultats de développement; les résultats porteurs; les résultats de gestion).
English: It is often seen at values greater than 1.8-2.0mg/100ml. Early symptoms and signs include extreme jaundice, absent Moro (startle) reflex, poor suck and lethargy.
French: Méningite La déficience auditive de perception après une méningite est due à un endommage-ment de la cochlée accompagné d'une réduction des neurones dans les ganglions spiraux et de la destruction des cellules ciliées externes et internes26.
English: If your cooperative is a worker cooperative, it must also comply with Part 21 of the Act.
French: Par ailleurs, si c’est une coopérative de travailleurs, elle doit également se conformer à la partie 21 de la Loi.
English: “The Pakistani government seems to relax the curfew at times to get civilians away from fighting,” said Sam Zarifi.
French: « Il semble que le gouvernement pakistanais assouplisse par moment le couvre-feu afin de permettre aux civils de quitter les zones de combat, a indiqué Sam Zarifi.