ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Mr Karzai has explicitly undertaken to achieve a stable peace between the citizens, between ethnic groups and between the sexes, to establish the bases for democratisation of the country in the transitional government's two years of office.
French: M. Karzai a d'ailleurs pris l'engagement explicite d'arriver à une paix stable entre les citoyens, les ethnies, les sexes afin de jeter au cours des deux années de gouvernement de transition les bases de la démocratisation du pays.
English: The results of short-term tests indicate that a variety of effects are induced in soil microbes (including changes in species abundance, respiration, nitrogen transformation, and enzyme activities) when the added concentrations are 25 to 100 µg/g (d.w.) of Cr(III) and 1 to 10 µg/g (d.w.) of Cr(VI), respectively (Chang and Broadbent, 1981; 1982; Tabatabai, 1977; Ross et al., 1981; Drucker et al., 1979).
French: Les résultats d'essais à court terme montrent que divers effets sont induits chez les microbes du sol (entre autres, des changements d'abondance des espèces et des modifications de la respiration, de la transformation de l'azote et des activités enzymatiques) à des concentrations allant, respectivement, de 25 à 100 µg/g (p.s.) de Cr(III) et de 1 à 10 µg/g (p.s.) de Cr(IV) (Chang et Broadbent, 1981, 1982; Tabatabai, 1977; Ross et al., 1981; Drucker et al., 1979).
English: The value of its GDP puts it in second place in Africa, after South Africa and before Algeria.
French: La valeur de son PIB le place en deuxième position en Afrique, après l'Afrique du Sud et avant l'Algérie.
English: In Europe, this fundamental debate on security policy was largely ignored.
French: Il faut être en mesure, en cas d’urgence, de contrer les menaces avant qu’elles ne deviennent très graves.
English: It is in the Gospel, and nowhere else, that the source of Christian religious life is to be found. It does correspond, however, to the profound tendencies of the human soul.
French: I -- ORIGINE ET PREMIERS DÉVELOPPEMENTS DE LA VIE RELIGIEUSE (I-VIII S.
English: The Agency also decided that it would hold an oral hearing to gather further information from the parties, and to have expert evidence on the issue heard and tested.
French: Il a également décidé de tenir une audience aﬁn de recueillir des renseignements supplémentaires des parties concernées et d’écouter et d’interroger des experts qui présenteraient des témoignages sur la question.
English: The figures for ‘Humanitarian and compassionate grounds, public policy considerations, and permit holders’ and ‘Spouses, partners and children’ are subject to adjustment at year end.
French: Les données relatives aux catégories « Personnes visées par des motifs d’ordre humanitaire et l’intérêt public, et titulaires de permis » et « Époux, conjoints, partenaires et enfants » sont assujetties à des ajustements à la fin de l’année.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) Type of Employee Motor Vehicle Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 68,859 2.3% 38,839 1.8% Administrative 98,139 5.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) Type d'employé Fabrication de véhicules automobiles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 68 859 2,3% 38 839 1,8% Administration 98 139 5,7% 58 233 2,2%
English: Histograms Bar charts help us visualize the magnitude of numbers that occur in a table, but we would also like to see how the data are distributed.
French: Histogrammes Bien que les diagrammes à bandes nous aident à visualiser l'ordre de grandeur des nombres dans un tableau, nous aimerions aussi voir comment les données sont distribuées.
English: It is an area that merits much further inquiry.
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: Comments Received on Gazette Notice DGRB-002-01 Consultation on a Proposed Procedure to Determine Compliance with Licence Conditions Prior to Further Licensing Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGRB-002-01 Consultation sur la procédure proposée pour déterminer le respect des conditions de licence avant de délivrer d'autres licences Accès aux documents
English: This involved setting up HTML forms and CGI scripts.
French: Il lui a donc fallu élaborer des formules HTML et des scripts CGI.
English: Ms. Berrah (Algeria) said that her delegation agreed with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Berrah (Algérie) déclare que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Dense plantings of tall grass, shrubs, aquatic plants, trees, and bushes can prevent geese from directly accessing shorelines, grazing areas, or safe cover.
French: Les plantations denses d'herbes hautes, d'arbustes, de plantes aquatiques, d'arbres et de buissons peuvent empêcher les bernaches d'avoir un accès direct aux rivages, aux zones de pâturage ou à un abri sûr.
English: Using the Internet as a delivery mechanism levels the playing field for accessibility.
French: L’utilisation d’Internet comme mécanisme de livraison met tout le monde sur un pied d’égalité en ce qui a trait à l’accessibilité.
English: Federal Accommodation and Holdings:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: I am voting in favour of this text to encourage further work to be done and to lend my approval to the Eurovignette concept, whilst regretting these two serious shortcomings.
French: Je vote pour ce texte pour encourager les efforts et valider l'idée d'eurovignette tout en regrettant ces deux graves manquements.
English: Ensuring that general managers and specialists have these abilities is key to successful comptrollership.
French: Il est primordial au succès de la fonction de contrôleur de s’assurer que les directeurs généraux et les spécialistes possèdent bien ces compétences.
English: This fits with national poverty reduction strategies (PRSs) in Africa oriented towards the MDGs.
French: Il est conforme aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté en Afrique axées sur les OMD.
English: The representative of Algeria said that forecasts were not promising with regard to a reversal of the decline in Africa's share in world trade.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que les perspectives n'étaient pas optimistes quant aux chances de voir la diminution de la part de l'Afrique dans le commerce mondial s'inverser.
English: Under the Framework:
French: À compter de 2004-2005, ces transferts au titre du développement de la petite enfance seront versés aux provinces et aux territoires dans le cadre du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Extent of Obligations This provision commits the Parties to respect their obligations under the FIPA throughout their respective territories, including by sub-national governments, subject to the reservations and exceptions set out in the Agreement.
French: Étendue des obligations Cette disposition engage les parties à respecter leurs obligations en vertu de l’APIE dans leur territoire respectif, ce qui inclut les administrations infranationales, sauf en ce qui a trait aux réserves et exceptions prévues dans l’accord.
English: Breakfast was is woth a special recommendation.
French: La possibilité, moyennant paiement, de disposer d'un box fermé pour la voiture.
English: The French delegate indicated that France has been considering the ratification of the AGN Agreement in connection with the following two points:
French: Le représentant de la France a indiqué que son pays envisageait de ratifier l'AGN mais qu'il restait deux points en suspens:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 21 December 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (2007/C 14/03) THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE ‘ECB’) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE ‘NON-EURO AREA NCBs’ AND THE ‘NON-EURO AREA MEMBER STATES’ RESPECTIVELY),
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 21 décembre 2006 entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2007/C 14/03) LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (CI-APRÈS DÉNOMMÉE LA «BCE») ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO (CI-APRÈS DÉNOMMÉS RESPECTIVEMENT LES «BCN N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO» ET LES «ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO»),
English: Take all appropriate measures to ensure that infectious and parasitic diseases, such as malaria, tuberculosis, leprosy and schistosomiasis, neither continue to take their devastating toll nor impede economic and social progress; and strengthen national and international efforts to combat these diseases, inter alia, through capacity-building in the developing countries with the cooperation of the World Health Organization including support for research centres;
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour que les maladies infectieuses et parasitaires, comme le paludisme, la tuberculose, la lèpre et la schistosomiase, cessent de faire des ravages et de freiner le progrès économique et social; renforcer les efforts nationaux et internationaux en vue de combattre ces maladies, notamment en renforçant les capacités des pays en développement en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, y compris par un soutien aux centres de recherche;
English: Modified assessment (2) Where after a reconsideration the assessor modifies an assessment, the assessor shall send notice of the modified assessement to the tax administrator and to any other person who received the original notice of assessment.
French: Procédure de réexamen (2) Si, à la suite du réexamen, l'évaluateur modifie l'évaluation, il transmet un avis de la modification à l'évaluateur fiscal et à toute autre personne ayant reçu l'avis d'évaluation initial.
English: The submission of these texts reflects our efforts to tackle very important and relevant issues, particularly given the current international situation, in which it is urgent to achieve the political will necessary to advance the cause of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: La présentation de ces textes atteste des efforts que nous avons faits pour nous attaquer à de très importantes questions pertinentes, compte tenu particulièrement de la situation internationale actuelle, laquelle exige que nous trouvions d'urgence la volonté politique nécessaire pour faire avancer la cause du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: The first bison appeared in parts of India and China about two million years ago.
French: Le premier bison aurait fait son apparition en Inde et en Chine il y a près de deux millions d'années.
English: Municipal governments can make a unique contribution because, as the level of government closest to the community, they have the most intimate understanding of living conditions, and they can contribute resources, including funding.
French: Les pouvoirs publics municipaux peuvent jouer à ce titre un rôle particulier, du fait qu'ils sont les plus proches des citoyens, qu'ils ont une compréhension plus approfondie des conditions de vie et qu'ils peuvent fournir des ressources, y compris le financement.
English: For many retailers, it is their customer policies that need to be re-examined.
French: Bien des détaillants devraient réviser leurs politiques en matière de service à la clientèle.
English: Developing and transition countries also need to develop their ability to defend their interests through the dispute settlement mechanisms available in trade agreements.
French: Les pays en développement et les pays en transition doivent également développer leur capacité de défendre leurs intérêts au moyen des mécanismes de règlement des différends prévus à l'intérieur des accords commerciaux.
English: The audit will include an examination of the systems and procedures in place for: planning, directing, organizing and controlling; the transmission, maintenance and protection; and the dissemination and use of the department’s information holdings throughout their life cycle.
French: La vérification comprendra l'examen des méthodes et des systèmes utilisés actuellement pour : la planification, la direction, l'organisation et le contrôle; la transmission, le maintien et la protection; la diffusion et l'utilisation des renseignements détenus par le Ministère, tout au long de leur cycle de vie utile.
English: Mesoscale variability is defined as being on the order of 50 to 100 km and 10 to 100 days at mid-latitudes.10 The operational requirement for information pertaining to surface waves, listed in Table 3 as "Sea State", represents a unique grouping inasmuch as information pertaining to surface waves can be obtained with both HF radar and spaceborne sensors.
French: La variabilité à échelle moyenne couvre une étendue de 50 à 100 kilomètres et un laps de temps de 10 à 100 jours à des latitudes moyennes10. Les données requises sur les ondes de surface figurant au tableau 3 sous le nom d’« état de la mer » forment une seule catégorie car les radars à ondes décamétriques et deux des sept types de capteurs spatiaux détectent ces ondes.
English: And, secondly, do you think that you will be able to submit to Parliament, in the foreseeable future, data revealing the different ways in which the legal status or material situation of asylum seekers is handled in the individual Member States, and what the reasons are for the disparities?
French: Deuxièmement, je souhaiterais vous demander si vous pensez être en mesure de soumettre dans un avenir prévisible au Parlement, des documents d'où ressortiraient la manière dont chaque État membre individuellement a réglé le statut juridique et la situation matérielle des demandeurs d'asile et la justification des différences constatées?
English: Exemptions for small cable operators The first initiative will affect cable systems serving small and rural communities with fewer than 2,000 subscribers.
French: Exemptions pour les petits câblodistributeurs La première mesure touche les câblodistributeurs desservant les petites collectivités rurales comptant moins de 2 000 abonnés.
English: It will add the capability of variable temperature from 80K to 350K with a resolution of +-0.5°C.
French: Il permet la variation de température continue de 80K à 350K avec une résolution de +-0.5°C.
English: On this subject the Assembly refers to its Recommendation 1614 (2003) on environment and human rights, in which it recommends, inter alia, that the member states recognise a human right to a healthy, viable and decent environment which includes the objective obligation for states to protect the environment in national law, preferably at constitutional level.
French: A ce sujet, l’Assemblée rappelle sa Recommandation 1614 (2003) sur l’Environnement et les droits de l’homme dans laquelle elle recommande notamment aux Etats membres de reconnaître un droit de l’homme à un environnement sain, viable et digne, droit qui contient l’obligation objective pour l’Etat de protéger l’environnement dans sa législation nationale, de préférence au niveau constitutionnel.
English: The stakeholder process of management of water for food and eco-systems needs to be based on solid, reliable knowledge about the needs, the outputs and impacts for various uses that depend on water.
French: La gestion de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes par les parties prenantes a besoin d'être basée sur des connaissances solides et fiables des besoins, des résultats et des impacts de diverses utilisations dépendant de l'eau.
English: The Committee also noted previously that the provisions of the relevant legislation on public holidays do not apply to workplaces requiring continuous activity.
French: Il a également noté que les dispositions des textes de loi encadrant les jours fériés ne s’appliquent pas aux entreprises tenues de fonctionner en continu.
English: Diese erhalten Sie einfach, indem Sie bei der Erstellung eines Tracker einen Offline-Bonuscode anfordern.
French: Vous pouvez créer un code hors ligne sous Trackers (là où il est écrit code de bonus à utiliser hors ligne).
English: Current partners in the network are PARTS (Brussels, Belgium), Alkantara (Lisbon, Portugal), Hebbel am Ufer (Berlin, Germany), Kunstencentrum Vooruit (Ghent, Belgium), PACT Zollverein/ Choreographisches Zentrum NRW (Essen, Germany), Springdance (Utrecht, The Netherlands) and Trafo (Budapest, Hungary).
French: Les partenaires actuels composant le réseau sont : PARTS (Bruxelles, Belgique), Alkantara (Lisbonne, Portugal), Hebbel am Ufer (Berlin, Allemagne), Centre d'Arts Vooruit (Gand, Belgique), PACT Zollverein/ Choreographisches Zentrum NRW (Essen, Allemagne), Springdance (Utrecht, Pays-Bas) et Trafo (Budapest, Hongrie).
English: After the Russian Federation in 2001 and Brazil in 2004, Australia is the third country to make a submission to establish the outer limits of the continental shelf where it extends beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Après la Fédération de Russie en 2001 et le Brésil en 2004, l'Australie est le troisième pays à présenter une demande dans le but de fixer la limite extérieure de son plateau continental dans les zones où il s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: CAN-ROSS ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Reference Number:
French: CAN-ROSS ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Numéro de référence:
English: If you are a Tapis Rouge guest, you can access your parking by turning left/ east on Commissioners St.
French: Si vous êtes un invité Tapis Rouge, vous pouvez accéder votre parking en tournant à gauche/est sur Commissioners St.
English: He also stated that the tilt test requirements were suitable for on-road use but that the Russian Federation would require different limits for off-road vehicles.
French: L'expert a ajouté que les prescriptions applicables à l'essai de basculement convenaient à une utilisation sur route mais que la Fédération de Russie demanderait des limites différentes pour les véhicules tout-terrain.
English: The painting depicts Qomq'-ts as it was photographed in 1873.
French: La peinture représente Qomq'-ts tel que l'endroit fut photographié en 1873.
English: where LF, LFPR, and POP are the low-skilled/high-skilled ratios of the labour force, labour force participation rate and population respectively and T and T-1 are time indices.
French: où LF, LFPR et POP représentent les ratios de la population active, du taux de participation au marché du travail et de la population chez les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, respectivement, et T et T-1 sont des indices temporels.
English: He also wished to know how many individuals were being held in pre-trial detention.
French: Il conviendrait également de connaître le nombre des personnes détenues avant jugement.
English: Taking note of the conclusions of EU Foreign Ministers and Ministers of Defence at their joint meeting on 14 May 2007, which reiterate that the EU would retain a military presence in the country as long as necessary, in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment,
French: Prenant note des conclusions dégagées à leur réunion du 14 mai 2007 par les Ministres des affaires étrangères et les Ministres de la défense de l'Union européenne, qui ont réaffirmé que l'Union maintiendrait une présence militaire aussi longtemps qu'il le faudrait afin de contribuer au maintien de la sécurité et de la sûreté du pays,
English: If this is not possible, then they are entitled to comparable positions with the employer in accordance with their employment contracts.
French: Si tel n'est pas le cas, il est en droit d'exiger de son employeur une fonction similaire à celle prévue dans son contrat d'emploi.
English: Demonstrably better support was given when other countries joined - Spain being one of them.
French: Mais, comme les faits le démontrent, les mesures de promotion ont été bien meilleures avec l'adhésion d'autres États, y compris de l'Espagne.
English: The delegation had also met with Mr. Balthasar Staehelin, Delegate General for the Middle East and Africa of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Mr. Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and exchanged views on the serious consequences that were threatening the international community as a result of Israel's continued violation of international law, the need to resume the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, and the need to implement all aspects of the protocol signed between Magen David Adom and the Palestine Red Crescent Society.
French: La délégation a également rencontré M. Balthasar Staehelin, délégué général pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et M. Markku Niskala, Secrétaire général de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des sociétés du Croissant-Rouge.  Elle a également procédé à des échanges de vues sur les graves conséquences qui menacent la communauté internationale à la suite de la violation permanente par Israël du droit international, la nécessité de reprendre la Conférence des principales parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et de mettre en œuvre tous les aspects du protocole signé entre Magen David Adom et la Société du Croissant-Rouge de la Palestine.
English: Toronto, February 3, 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA STEPHEN R. MCARTHUR  Chief Agent for Canada [5-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 février 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA Le représentant principal au Canada  STEPHEN R. MCARTHUR [5-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.