ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tour of the military bases made me realize that there is a lot to do in this area, but I also realized that the Armed Forces were doing something about it.
French: Ces déplacements dans les bases m'ont permis de constater qu'il y a beaucoup de choses à faire dans ce domaine, mais j'ai aussi constaté que les forces armées ne restaient pas les bras croisés.
English: NGOs are currently providing services where the state is failing to do so.
French: Les ONG fournissent actuellement des services dans les domaines où l'État est défaillant.
English: Some smaller life and health insurance firms may meet these challenges by focusing on niche markets.
French: Les consommateurs ont davantage accès aux produits d’assurances au pays ou à l’étranger et peuvent choisir les polices qui satisfont le mieux leurs besoins.
English: The following cases reflect the nature and trend of the killing of children:
French: Les exemples suivants reflètent le caractère et l'évolution des meurtres d'enfants :
English: Rupture of the diesel pipeline could also lead to toxic effects in aquatic organisms if fuel reached aquatic habitats either through surface or groundwater transport.
French: Un bris du pipeline de diesel pourrait aussi avoir des effets toxiques sur les organismes aquatiques si le combustible atteignait leur habitat, transporté par les eaux souterraines ou de surface.
English: Profigold interconnects are developed in the Netherlands for the optimum connection between vision, sound, media and for iPod® equipment.
French: Les produits Profigold, développés aux Pays-Bas, constituent des solutions de connexion optimales pour vos équipements vidéo, audio, multimédia et appareils iPod®.
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: S’appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations présentées au solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil exerce un pouvoir concernant l’application de la prérogative
English: Rejection of application pursuant to Article 88(2)
French: Rejet de la demande en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du RMC
English: Last June, the construction of a building of 4.000m ² has begun and it is intended to welcome a new 55 ton oven. The State via the allocation of a bonus will help this investment which plans the creation of 165 jobs on this site by 2013.
French: En juin, elle a en effet débuté la construction d'un bâtiment de 4.000m² destiné à accueillir un nouveau four de 55 tonnes., L'Etat, via l'attribution d'une prime d'Aménagement du Territoire, aidera cet investissement qui prévoit la création de 165 emplois sur ce site d'ici 2013.
English: Health Canada is committed to following the Government of Canada's Regulatory Policy in developing options and recommendations for AHR.
French: Santé Canada est déterminé B respecter la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation pour la formulation d'options et de recommandations relatives B la procréation assistée.
English: The system is technically open, as the expert confirmed to us, but a different system, that is not even on the market, is to be made compulsory.
French: Le système est ouvert, comme l'expert nous l'a confirmé, et il faudrait qu'un autre système, non encore disponible sur le marché, soit rendu obligatoire.
English: Doctrine also provides an analytical framework and consistent way of thinking about military issues across the whole speciality and rank spectrums, across all components of the ADF, and all levels of conflict.
French: La doctrine fournit également un cadre analytique et une ligne de conduite cohérente à l'égard des enjeux militaires, indépendamment des spécialités et du rang hiérarchique, pour toutes les composantes des forces de défense australiennes et quel que soit le niveau de conflit.
English: We appreciate the efforts of the Afghan Government to bring disarmament and demobilization to a conclusion.
French: Nous savons gré au Gouvernement afghan pour les efforts qu'il a déployés pour mener à bien le volet désarmement et démobilisation.
English: (e) The procedures for negotiation of price and other terms and conditions of contract;
French: e) La procédure de négociation des prix et autres conditions contractuelles;
English: The meeting of donor organizations is planned to take place at the end of March in Tbilisi, at which the specified projects will be offered together with their specific purpose and opportunities of their financing.
French: Fin mars, à Tbilissi, il est prévu une réunion des organisations donatrices, au cours de laquelle seront présentés les projets et les buts assignés à leur financement.
English: • Laboratory-acquired vaccinia infection
French: • Infection en laboratoire par le virus de la vaccine
English: And before or after explorer our nice little town, you can take a relaxing sauna !
French: Avant ou après découvrir la belle ville de Bruges, vous pouvez prendre un sauna très relaxant !
English: • children (17 and younger) of full-time serving CF members (the residence or custodial situation of the children is not a consideration, providing the children are within the proximity of an MFRC);
French: • les enfants et adolescents (17 ans et moins) des membres actifs à temps plein des FC (le lieu de résidence ou la situation de garde des enfants n'entre pas en ligne de compte, à condition que les enfants résident près d'un CRFM);
English: Page 32 particular duties at the level of responsibility approved by the Commission when the individual was appointed to the public service or last promoted (PS2000 1990: 68).
French: Les nominations, qui étaient faites dès l’entrée dans la fonction publique et lorsqu’un fonctionnaire était muté, étaient faites par la CFP ou sous son autorité, en fonction du mérite.
English: Performance obligations are common in a license, and are obligations that the assignee must perform or achieve, with the failure to do so resulting in the termination of the license.
French: Courante dans le cadre d’une concession sous licence, l’obligation de résultats est une obligation que le cessionnaire doit exécuter, son inexécution donnant lieu à la résiliation de la licence.
English: ◦ The annual safe harbour amounts are cumulative: for example, a SIFT that issues no new equity in 2007 will as a result enjoy a greater safe harbour amount in 2008.
French: • Les sommes annuelles correspondant à la zone sûre sont cumulatives : par exemple, l'EIPD qui n'émet pas de nouveaux capitaux propres en 2007 jouira en conséquence d'une zone sûre plus élevée en 2008.
English: Even though he represented something completely different from the content-fixed position of socialist realism, in Benjamin's lecture Hiller represents the position of being fixed on content, writing sentences such as these: "But in truth, all truly great art works [...] were great not because of the perfection of what was specifically artistic about them, but rather [...] because of the sublimeness of their What, their Idea, their Goal, their Ethos.
French: Même s'il représente tout autre chose que la position du réalisme socialiste misant sur le contenu, Hiller représente dans le discours de Benjamin la position de celui qui privilégie le contenu et qui a écrit des phrases comme celle-ci: "Mais en réalité toutes les œuvres d'art vraiment grandioses [...] ont été grandioses non pas à travers la perfection de ce qu'elles ont de spécifiquement artistique, mais [...] à travers la supériorité de leur quoi, de leur idée, de leur objectif, de leur ethos.
English: Same as above, require at least 200 words and also for a text that indicates this is an analysis sponsored.
French: Idem que ci-dessus, il faut au moins 200 mots et aussi pour un texte qui indique qu'il s'agit d'une analyse parrainée.
English: The development of tools such as indicators for crime prevention would assist local authorities in the evaluation of initiatives.
French: L'élaboration d'outils tels que des indicateurs de prévention de la criminalité aiderait les autorités locales à évaluer les mesures prises.
English: Those interactions with the United Nations have provided fruitful opportunities to share perspectives on issues of common concern.
French: Ces interactions avec les Nations Unies ont fourni des occasions fructueuses d'échanger des vues et perspectives à propos des questions qui nous préoccupent tous.
English: The Private key export from CAPI? setting allows you to specify whether Microsoft CryptoAPI (Cryptographic Application Programming Interface) can export a user’s keys to another application.
French: Le paramètre « Private key export from CAPI? » permet à l’usager de spécifier si l’API Cryptographique de Microsoft peut exporter les clés d’un usager vers une autre application.
English: Welfare economics suggests that the most efficient way to redistribute income, among individuals, is to provide lump sum transfers (taxes).
French: L'économie de bien-être suggère que la façon la plus efficiente de redistribuer des revenus aux particuliers est celle des transferts (taxes) forfaitaires.
English: ARGENTINA Article 9 Obligations Concerning Rights Management Information Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any of the rights provided for in this Protocol: – removing or altering any electronic rights management information without authority; – distributing, importing for distribution, transmitting, communicating or making available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ARGENTINE Article 9 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole : supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime de droits se présentant sous forme électronique; distribuer, importer aux fins de distribution, émettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des fixations des émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Results of the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in the designated federal departments and agencies
French: Résultats de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux désignés
English: A new look at hard realities is required and we are all being put to the test of where we stand and what we stand for.
French: Il convient d'avoir un nouveau regard sur les dures réalités et de savoir où nous en sommes et ce que nous défendons.
English: It can be assumed, however, that a Level 6 or 7 training device can gain credit for all items not specifically annotated to a full flight simulator or the aircraft.
French: Comme le niveau du dispositif d'entraînement n'est pas toujours un indicateur adéquat des performances requises pour l'obtention de crédits pour chaque manoeuvre ou étape de vol, les crédits accordés seront déterminés au cas par cas.
English: Many judges (31%) noted that creating training opportunities was ineffective if a judge’s workload made it impossible to find time for such training.
French: Beaucoup de juges (31 %) ont expliqué qu’il était inutile de créer des opportunités de formation si la charge de travail du juge ne lui permettait pas de consacrer du temps à ces formations.
English: This becomes the first steps in Optimizing your Site for Search Engine.
French: Vous avez là les premiers pas dans l’optimisation de votre site pour les moteurs de recherche.
English: In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
French: Dans ce contexte, le CESE réaffirme l’importance d’une plus grande mobilité des étudiants et des travailleurs pour le développement de la société de la connaissance dans l’espace européen.
English: Nevertheless, the process of applying for EU membership drags on without making any real progress, highlighting the long journey from the formal request for membership in 1987, which led to the opening of negotiations in 2005.
French: Néanmoins, le processus de candidature à l'adhésion à l'UE s'éternise, sans réelle progression, ce qui met en évidence le long chemin parcouru depuis la demande officielle d'adhésion introduite en 1987, qui a conduit à l'ouverture de négociations en 2005.
English: Regulation No. 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals6 lists cosmetic soaps containing mercury in its annex V listing chemicals and articles subject to an export ban.
French: L’analyse d’impact ajoutée à la présente proposition (point 5.3.) donne un aperçu complet de la législation communautaire introduisant des restrictions sur les produits contenant du mercure.
English: Le jeudi 25 octobre 2007 La revue des céréales et des graines oléagineuses Août 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août de La revue des céréales et des graines oléagineuses.
French: Le jeudi 25 octobre 2007 Livraisons des principales céréales Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur les livraisons des principales céréales.
English: In addition, CIHR engages in inclusive dialogue across all sectors, disciplines and communities, and pursues public engagement to improve knowledge and understanding of ELSI in the context of health and health research.
French: En outre, les IRSC entreprennent un dialogue qui inclut tous les secteurs, les disciplines et les groupes et continuent de chercher à mobiliser le public pour améliorer la connaissance et la compréhension des QEJS liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Monarchs resting before their flight across Lake Erie © Parks Canada Park Action Point Pelee National Park is taking the following action to help the Monarch butterfly:
French: Papillon monarque se reposant avant leur vol pour traverser le lac Erié © Parcs Canada Mesures prises dans le parc Le parc national de la Pointe-Pelée a pris les mesures qui suivent pour aider les monarques :
English: Since 2002, Mercy Corps' HIV/AIDS programming has ranged from working with war-affected youth in Liberia, to supporting people living with HIV/AIDS in Uzbekistan, to increasing access to needed health services for indigenous populations in remote rural areas in Guatemala.
French: Depuis 2002, Mercy Corps lutte contre le VIH/Sida en travaillant avec des jeunes touchés par la guerre au Liberia, en appuyant en Ouzbékistan des personnes qui vivent avec le VIH/Sida et en accroissant l'accès des populations autochtones des zones rurales reculées aux services de santé dont elles ont besoin au Guatemala.
English: This week is dedicated to highlighting the professionalism, the resourcefulness and innovation of federal public service employees, and particularly to recognizing all those who have chosen a career in the public service.
French: Cette semaine vise à souligner le professionnalisme, l'esprit d'initiative et l'innovation des employé(e)s de la fonction publique fédérale, et plus particulièrement à récompenser tous ceux et celles qui ont choisi une carrière au sein de la fonction publique.
English: It is used to treat severe psoriasis and vitiligo.
French: Il est utilisé pour traiter le psoriasis sévère et le vitiligo.
English: • How to use the calculator?
French: • Comment utiliser la calculatrice?
English: Among other honours, he was a Companion of the Order of Canada and officer of the Order of the British Empire, and he held honorary doctorates from Laval and the universities of Paris, Montréal, Québec and Krakow.
French: Il reçoit d'autres distinctions honorifiques, notamment il est fait compagnon de l'Ordre du Canada, Officier de l'Ordre de l'Empire britannique et reçoit des doctorats honorifiques de l'U.
English: For example, shifts in the nature of the stream discharge curves have the potential to influence significantly water levels in aquifers.
French: Sources : émergence des eaux souterraines. Eaux côtières : reçoivent de l’eau douce souterraine émergente qui sert à soutenir des écosystèmes délicats.
English: By accessing, browsing and using this Web site, user agrees to be bound by these terms and conditions and to comply with all applicable laws and regulations.
French: En accédant à ce site Web, en naviguant sur le site ou en l’utilisant de quelque façon que ce soit, l’utilisateur accepte les modalités qui y figurent et de se conformer à toutes les lois et à tous les règlements applicables.
English: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de la décision d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Our honesty and ethical standards are beyond reproach.
French: Notre honnêteté et nos normes éthiques sont irréprochables.
English: Malta Canada GDP: ($ billion) 6.9 1439.27 GDP per capita: ($) 17343 44175 GDP growth rate: (%) 2.5 2.7 Inflation: (%) 2.6 2 Unemployment: (%)
French: Malta Canada PIB : ($ milliards) 6.9 1439.27 PIB par habitant : ($) 17343 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.5 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.6 2 Taux de chômage :(%)
English: The ESC proposes that the section of the Recommendation concerning a common vision should be expanded, with the specific inclusion of "remote inland sea areas" in the ICZM approach.
French: Le CES propose que le chapitre de la recommandation concernant une vision commune soit étoffé de manière à être plus spécifique et à inclure dans l'approche relative aux AIZC "les zones isolées des mers intérieures".
English: H. Adoption 195 - 197 50
French: Adoption 195 − 197 53
English: In questions of birth regulation the sons of the Church, faithful to these principles, are forbidden to use methods disapproved of by the teaching authority of the Church" (Second Vatican Ecumenical Council, Past.
French: En ce qui concerne la régulation des naissances, il n'est pas permis aux enfants de l'Église, fidèles à ces principes, d'emprunter des voies que le Magistère, dans l'explicitation de la loi divine, désapprouve » (Conc. Oecum.
English: (c) It should avoid selectiveness among Member States and it should not undermine the universality of the Convention or dissuade States from acceding to the Convention;
French: c) Il devrait éviter d'être sélectif dans le choix des États Membres et ne devrait pas porter atteinte à l'universalité de la Convention ni dissuader les États d'y adhérer;
English: The government of Canada is cognizant of the important contribution of universities in research and innovation and of the intense competition they are facing in attracting and retaining the best researchers.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l’importante contribution des universités à la recherche et à l’innovation et des énormes problèmes auxquels elles doivent faire face pour attirer et retenir en poste les meilleurs chercheurs.
English: • Outline the steps to get there (strategies and goals)
French: Cernez les indicateurs de rendement clés (les objectifs, leur mesure et leur suivi).
English: Robert James "Bobby" Fischer (born March 9, 1943) is a grandmaster and former world chess champion, who on September 1, 1972, became the first American chess player to win the FIDE World Chess Championship. In 1975, he officially lost the title to Anatoly Karpov when FIDE , the international chess federation, refused to accept his conditions for a title defense.
French: Robert James Fischer, dit Bobby Fischer (né le 9 mars 1943 à Chicago) est un célèbre joueur d'échecs, Champion du Monde de 1972 à 1975.
English: Regular attendees include the Chief and Directors (Financial Markets Department, Bank), the Director (Financial Markets Division, Finance), and the Co-Chairs of the RC.
French: Parmi les personnes participant régulièrement aux travaux du CGF, notons le chef et les directeurs, Marchés financiers (Banque du Canada), le directeur, de la Division des marchés financiers (Finances Canada) et les coprésidents du CGR.
English: In 2005-2006, 71% of respondents to the survey reported being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site.
French: En 2005-2006, 71 % des répondants se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits de leur expérience globale sur le site.
English:  Community Stories Fort Berthold The 1930s and 1940s saw tremendous growth in the ranching industry as federal drought recovery programs and World War II boosted the economy.
French:  Les récits des communautés Fort Berthold Au cours des années 1930 et 1940, l'industrie de l'élevage a connu une croissance extraordinaire tandis que les programmes fédéraux de compensation pour la sécheresse et la Seconde Guerre mondiale donnaient un coup de pouce à l'économie.
English: Addressing the plenary session in December 2000, Javier Solana commended the Assembly on the work it had done on space as follows: "Let me refer briefly to a third area of innovation - one in which this Assembly can claim credit for being a prime mover - namely WEU's cooperation in the space sector and in setting up the Satellite Centre.
French: Le 5 décembre dernier, M. Javier Solana félicitait l’Assemblée pour son travail dans le domaine de l’espace : « Permettez-moi d’évoquer brièvement un troisième domaine d’innovation – pour lequel cette Assemblée peut se féliciter d’avoir donné l’impulsion – je veux parler de la coopération de l’UEO dans le domaine de l’espace et de la création du Centre satellitaire.
English: If the "big shall not buy big" policy of the federal government were rescinded, a number of mergers might be proposed within a short period of time.
French: Si la politique fédérale selon laquelle « les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles » était abrogée, un certain nombre de fusionnements pourraient être proposés dans un court délai.
English: It describes the consultations that took place with stakeholders having an interest in youth development and school-work transitions, and summarizes consultation recommendations.
French: Il décrit les consultations organisées avec les intervenants qui s'intéressent au développement des jeunes et aux transitions école-travail et il résume les recommandations découlant des consultations.
English: Forward planning and a long-term perspective are essential here.
French: Je pense que nous avons besoin d'une planification à long terme et d'une plus grande volonté d'aller de l'avant.
English: Promote innovation and competitiveness Innovation leads to the creation of completely new markets and services.It is a source of economic growth and job creation.
French: Promouvoir l’innovation et la compétitivité L’innovation est créatrice de marchés et de services totalement nouveaux. Elle génère la croissance économique et la création d’emplois.
English: ω = ceiling of the mortality table; and (b) an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
French: = probabilité pour une personne d'âge x d'être encore en vie dans k années