ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In tracing Trudeau’s quixotic foreign policy forays, Granatstein notes the failure of the government to appreciate the role of the military in supporting that policy.
French: Relatant les aventures invraisemblables de la politique étrangère de Trudeau, il note que le gouvernement n’a pas su apprécier le concours que lui apportaient les militaires.
English: The definitions in these Directives provides as follows: “Electronic means” means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
French: Ces directives donnent la définition suivante: “Un `moyen électronique' est un moyen utilisant des équipements électroniques de traitement (y compris la compression numérique) et de stockage de données qui utilisent la diffusion, l'acheminement et la réception par fils, par radio, par moyens optiques ou par d'autres moyens électromagnétiques.”
English: They include Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Indian and Inuit Management Development.
French: Cette aide visait notamment le financement du soutien des bandes, les avantages sociaux des employés des bandes, le financement des conseils tribaux, les services consultatifs des bandes et la formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Bug found with Automator and iTunes 10 (Macworld....
French: De 700 à 800 emplois menacés chez Dexi...
English: DELMOTTE desserts can be stored for 18 months in the freezer (-18°C) and are easy to prepare: let them thaw for 2 to 3 hours in the fridge and serve them.
French: Les desserts DELMOTTE se conservent à -18°C pendant 18 mois et sont d'une mise en uvre très pratique : sortez les deux heures avant consommation au réfrigérateur à 4-5°C, sauf pour les Glacés.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution II Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Any attempt to commit any offence specified in articles 95 to 102 shall be subject to the same punishment as for the completed offence.
French: La tentative d'une des infractions prévues aux articles 95 à 102 est punie comme le délit consommé.
English: In support of developing a plan for site remediation, DFO published several research papers in fiscal year 2000‑2001, based on a three-year study on the effects of mine water discharges on the Howe Sound ecosystem.
French: Pour appuyer l’élaboration d’un plan d’assainissement du site, le MPO a publié plusieurs rapports de recherche au cours de l’exercice financier 2000‑2001, par suite d’une étude de trois ans sur les effets des rejets de la mine dans l’écosystème de la baie Howe.
English: I believe that transparency and cooperation should be the hallmarks of the support provided by OHCHR to the Council.
French: Je considère que la transparence et la coopération doivent caractériser l'appui que le Haut-Commissariat apporte au Conseil.
English: The human rights clause makes human rights a subject of common interest and part of the dialogue between the parties and serves as a basis for the implementation of positive measures on a par with the other key provisions in the Agreement.
French: Consultations entre la troïka et les pays candidats Les consultations annuelles sur les droits de l’homme avec les pays candidats - la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie - ont eu lieu le 20 février 2007 à Bruxelles.
English: Consequently, the Act requires that the third party be consulted regarding the release of information that. it has provided, and that the third party has the opportunity to make a case for the information to be withheld.
French: Par conséquent, la Loi requiert que soit consultée la tierce partie en ce qui concerne la divulgation de l'information fournie et lui offre la possibilité de demander que l'information soit gardée secrète.
English: The Discussion Paper proposed that the Act be amended to permit the Commission to issue a direction or a referral to tribunal where an employer has not made reasonable efforts to implement the organization’s employment equity plan.
French: Le Document de discussion proposait de modifier la Loi de façon à permettre à la Commission de notifier un ordre ou de renvoyer une affaire à un tribunal lorsque l'employeur n'a fait aucun effort raisonnable pour mettre en oeuvre son plan d'équité en matière d'emploi.
English: 3.5.1 In addition to detailed product descriptions, this standard includes an option for purchasers to voluntarily select a conformity assessment authority within each contract.
French: 3.5.1 Outre qu'elle décrit en détail les produits, la présente norme prévoit la possibilité pour l'acheteur de choisir à son gré, pour chaque contrat, un organe chargé de contrôler la conformité.
English: Summary of workshop on drinking water fluoride influence on hip fracture on bone health.
French: Droste, R.L. La fluoridation au Canada au 31 décembre 1986, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ontario), 1987, (IWD-AR WQB-89-154).
English: (a) Reduce the number of stateless children by, inter alia, expediating and improving the procedure of naturalization;
French: a) De réduire le nombre d'enfants apatrides, notamment en accélérant et en rationalisant la procédure de naturalisation;
English:  3. Project  Lay Title of Research  Provide a title for your project that is accessible to a lay audience.
French:  3. Projet Indiquez le titre de la recherche  Présentez un titre pour votre projet en termes qui sont accessibles à tous.
English: A bill amending and supplementing certain provisions of the Code is being processed in order to bring the Code into line with the Convention.
French: Dans le souci d'harmoniser le Code pénal avec la Convention, un projet de loi modifiant et complétant certaines dispositions du Code est en cours.
English: We are conveniently located just off Highway 1 and the 200th Street interchange. If you are in the area please drop by for a visit.
French: In addition to these two credit unions, the following members are also now providing access to the US POS network ACCEL to their cardholders: Buduchnist Credit Union (ON), Williams Lake and District Credit Union (BC), Integris Credit Union (BC), Hamilton Community Credit Union (ON), and Krek Slovenian Credit Union (ON).
English: Agricultural commodities: profiles and relevant WTO negotiating issues , FAO, Rome 2002.
French: Le rôle de l'agriculture dans le développement des pays les moins avancés et leur intégration à l'économie mondiale , FAO, Rome 2002.
English: It also provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness, and implements various government-wide initiatives.
French: Ils fournissent également à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients tout en favorisant l’efficacité organisationnelle, en plus de mettre en œuvre diverses initiatives à l’échelle de l’administration fédérale.
English: I think a Chairman's responsibility is to try and organize the discussions so that they can conclude within the time available to ensure that statements and contributions made by delegations are noted and reflected as clearly as possible, etc. and there I have in mind, not only statements made here, but those which were not made and the latter has certainly helped us to conclude the Assembly in time.
French: La responsabilité d'un président est d'essayer d'organiser les débats de manière qu'ils puissent aboutir dans le temps imparti, de faire en sorte que les déclarations et les contributions des délégations soient notées et reproduites aussi clairement que possible, etc.; je pense non seulement aux déclarations qui ont été prononcées mais à celles qui ne l'ont pas été et qui nous ont certainement aidé à terminer les travaux en temps voulu.
English: For state registration the organization shall submit the following documents to the state registration body:
French: Aux fins de son enregistrement officiel, toute organisation doit présenter les documents suivants à l'organe d'enregistrement officiel :
English: Mrs. Robinson recalled that the Commission on Human Rights at its last session adopted a resolution in which it suggested that the Secretary-General appoint an independent expert to direct the study on the question of violence against children.
French: Mme Robinson a rappelé que la Commission des droits de l'homme avait adopté à sa dernière session une résolution dans laquelle elle suggérait au Secrétaire général de désigner un expert indépendant chargé de diriger l'étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants.
English: • Typing, photocopying, and binding products at relatively low prices;
French: • Saisie, photocopie et reliure de documents à des coûts relativement réduits ;
English: Issues that attracted particular attention were the nature and extent of current problems encountered by owners of trademarks with respect to domain names, the need to secure reliable contact details of domain name registrants (and the consequences of such details not being available), the use of gateway pages, directory and listing services as means to avoid disputes, and the role of alternative dispute resolution for domain name conflicts. A recording was made of the proceedings.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu lattention des participants figurent la nature et la portée des problèmes que rencontrent actuellement les titulaires de marques vis-à-vis des noms de domaine, la nécessité dobtenir des renseignements fiables sur lidentité des personnes qui demandent lenregistrement dun nom de domaine (et les conséquences de labsence de tels renseignements), lutilisation de pages daiguillage, de services dannuaires et de listes pour éviter les litiges, et le rôle des modes extrajudiciaires de règlement pour les conflits portant sur les noms de domaine.
English: Vocational education after a higher vocational institution makes it possible for citizens to enhance the level of their education on the basis of higher vocational education.
French: L'enseignement professionnel du troisième cycle permet aux citoyens d'améliorer le niveau de leurs qualifications à l'issue de leurs études supérieures techniques.
English: Indicate Customs transaction number.
French: Indiquer le numéro de transaction douanière.
English: In particular, the references to 1/2, 3/2 and 2/3 are to be read as references to 2/3, 9/8 and 8/9, respectively, and subparagraph 20(4.3)(b)(ii) is to be read without the expression "3/4 of".
French: Ainsi, les passages « la moitié », « 3/2 » et « 2/3 » sont remplacés par « 2/3 », « 9/8 » et « 8/9 », respectivement, et on ne tiendra pas compte du passage « les 3/4 de » au sous-alinéa 20(4.3)b)(ii).
English: Mr. Rao (India): Actually, the suggestion made by the representative of Egypt merits consideration.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : La suggestion faite par le représentant égyptien mérite effectivement d'être examinée.
English: $41,000.00 Piping Plover Guardian Programs in Newfoundland This project will build upon the program implemented in late 2000 to develop, implement and maintain an effective Piping Plover Guardian program that will protect plover habitat through decreased human disturbance, increased public awareness and cooperation with users and owners of lands adjacent to plover habitat.
French: 40 000 $ Programme des protecteurs côtiers de la Péninsule acadienne du Nouveau- Brunswick Ce projet appuiera les coordonnateurs des gardiens côtiers dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick qui surveillent et protègent les habitats de plage du Pluvier siffleur, de l'aster du golfe du Saint-Laurent et des Sternes, ainsi que la collecte de renseignements biologiques, l'éducation du public et l'installation de clôtures et de signalisation.
English: Now, let’s look at the last service: the annual service.
French: Voyons maintenant le dernier service: le service annuel.
English: We obviously cannot cure ourselves.
French: Il est certain que nous ne pouvons pas nous guérir nous-mêmes.
English: Clearly, “one-size-fits-all” policy measures are unlikely to be appropriate; policy measures will need to be tailored by Governments to address specific issues in specific circumstances and in specific natural environments.
French: A l'évidence il est peut probable que les mesures puissent convenir à tous et en toutes circonstances; les mesures devront être adaptées par les gouvernements de façon à répondre à des besoins précis dans des conditions et dans des environnements naturels déterminés.
English: Consequently, Actuals for 2004-2005 and 2005-2006 as well as Main Estimates for 2006-2007 are included in Industry Canada's Actuals and Main Estimates for those periods.
French: Par conséquent, les dépenses réelles pour 2004-2005 et 2005-2006, ainsi que le budget principal de 2006-2007 sont inclus dans les dépenses réelles et le budget principal du ministère de l'Industrie couvrant ces périodes.
English: New paragraph 95(2)(k.4) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)k.4) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: The database will also provide a no-charge, on-line library of useful procurement information, including PWGSCs Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual and the Standard Terms and Conditions of the federal governments Standard Construction Contract.
French: Cette base de données constituera en outre une bibliothèque en direct gratuite d’information utile sur les marchés, notamment le Guide des clauses et conditions d’achat uniformisées (CCAU) de TPSGC et les clauses et conditions uniformisées du contrat type de construction du gouvernement fédéral.
English: All of these studies suggest significant attitudinal differences between male and female students at secondary and tertiary levels.
French: Toutes ces études supposent des différences importantes entre l’attitude des garçons et des filles des niveaux secondaire et tertiaire.
English: Palais des Festivals— Down La Croisette is the famous Palais des Festivals, where stars of the screen gather and watch films screened during the festival.
French: Sainte Marguerite : elle est surtout connue pour avoir été le lieu du détention du Masque de Fer.
English: We also ask that you remind your audience when promoting careers, that this presentation is sponsored by CFIC and its stakeholders.
French: À cette occasion, nous vous demandons aussi de rappeler à votre auditoire que cette présentation est parrainée par le CCIA et ses partenaires.
English: The effort yet to be undertaken should focus on the really relevant points that needed to be addressed.
French: Il faudrait maintenant concentrer les efforts sur les points véritablement pertinents.
English: Based on its findings, the Mechanism has made a number of specific recommendations in all four areas.
French: Au vu de ces constatations, l'Instance a fait un certain nombre de recommandations précises dans ces quatre domaines.
English: • Manufacturing, retail, and wholesale firms
French: • Entreprises manufacturières ou encore de vente au détail ou en gros
English: I know that quite a few countries, including Denmark, Germany, Sweden and Finland, wanted the ban to be incorporated into the directive, but unfortunately there was only a minority at the meeting of the Employment and Social Policy Council of Ministers who endorsed that approach.
French: Je sais que plusieurs pays dont le Danemark, l'Allemagne, la Suède et la Finlande souhaitaient que cette interdiction soit inscrite dans la directive, mais malheureusement seule une minorité de pays ont souscrit à cette position lors de la réunion du Conseil des ministres de l'emploi et des affaires sociales.
English: In 2006, the UNDP country office in Jamaica supported the implementation of a disaster management project in the Cayman Islands and supported vocational and skills training in the Turks and Caicos Islands at a cost of $127,412.56.
French: En 2006, le Bureau du PNUD en Jamaïque a contribué à la mise en œuvre d'un projet de gestion des catastrophes aux îles Caïmanes et à des activités de formation professionnelle et technique aux îles Turques et Caïques à hauteur de 127 412,56 dollars.
English: introduced its new world premier, the Chrysalis, at Europeans biggest trade show for Outdoors in Friedrichshafen.
French: à présenté au salon Outdoor européen de Friedrichshafen,Chrysalis : le premier hamac / tente breveté qui garantie une position horizontale parfaite pour dormir. Cette nouveauté n’a pas seulement intéressé les professionnels du milieu, mais nombreux furent les visiteurs à insister pour tester en exclusivité le confort de ce nouveau hamac unique.
English: Jf so, is the information compiled at the local or the national leve1?
French: Dans l'affirmative, les informations sont-elles compilées au niveau local ou national?
English: In connection with the enlargement of monetary union, it stressed the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the candidate countries.
French: Il rappelle qu'il est souhaitable, en liaison avec l'élargissement de l'Union monétaire, de parvenir à un haut niveau de convergence dans l'économie réelle, afin de limiter les tensions générées, à la fois pour la Communauté et pour les pays candidats à l'adhésion.
English: The first relies on an internal capacity to generate information and analyse it to achieve quality assurance and manage services in accordance with desired goals (Hogan & Essock, 1991).
French: De plus, mesurer des différences appréciables sur le plan clinique entre les groupes expérimentaux et de contrôle, et documenter les changements pendant une période de temps donnée représentent de grandes difficultés.
English: Building awareness among the general public about sustainable transportation in Canada is not an easy task.
French: Sensibiliser la population à la durabilité du transport au Canada n’est pas une tâche facile.
English: reporting that is set out in section 59 of the Regulations does not limit the requirement to persons that import medical devices into Canada, but includes medical device manufacturers.
French: On devrait faire parvenir tout Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux / novembre 2005 Page 9 de 19
English: Turn off the heat, add a bit of butter, pour into dishes and sprinkle to taste with the grain.
French: Eteignez le feu, ajouter un peu de beurre, versez dans des assiettes et saupoudrer de fromage parmesan au goût.
English: The present results indicate that the depth and the area of scour are highly dependent on the bed grain size, both increasing as the grain size is reduced.
French: Les présents résultats indiquent que la profondeur et l'aire d'érosion sont hautement dépendantes de la taille des grains du lit, les deux augmentant à mesure que la taille du grain est réduite.
English: Program Childhood Injury Prevention
French: Programme Prévention des blessures chez les enfants
English: Bolsa Amazonia, a regional trade mechanism to overcome poverty through the sustainable use of natural resources, was launched in 1998 at the UNCTAD Biotrade Partnerships for Development meeting.
French: Lancé en 1998 à la réunion de la CNUCED sur les partenariats Biotrade, Bolsa Amazonia est un mécanisme commercial régional qui lutte contre la pauvreté par l'utilisation rationnelle des richesses naturelles.
English: But they flourish because they are not isolated from the larger community.
French: Notre gouvernement fera son possible pour que notre société soit en sûreté et ne conforte pas le terrorisme.
English: Among those 62 households, 54 had lived in the NWT for three or more years.
French: Il faudrait également diminuer le nombre de poissons que les pêcheurs sportifs peuvent capturer.
English: To start their business, students can receive a seed grant of up to $100 ($150 for partnerships).
French: Pour démarrer leur entreprise, les étudiants peuvent recevoir jusqu’à 100 $ en subvention (150 $ pour les partenariats).
English: One such portal the US-based http://www.infrastructureworld.com/ provides this service by connecting public experts, private sector consultants, potential partners and suppliers; more than 35% of it is owned by Bechtel Enterprises Inc. (USA).
French: L'un de ces portails est http://www.infrastructureworld.com/, basé aux États-Unis, qui met en relation des experts du secteur public, des consultants du secteur privé, des associés potentiels et d'éventuels fournisseurs; il appartient pour plus de 35 % à Bechtel Entreprises Inc.  (États-Unis).
English: How is your office set up to deal with requests for a thirty second sound bite, such as for anthrax or canola oil?
French: À quel point votre bureau est-il prêt à répondre aux demandes de trame son de trente secondes sur des sujets comme la maladie du charbon ou l’huile de canola?
English: Because of the differences between the respective legal systems and the complexity of the issues involved, the discussions must be conducted with particular care and attention to details and cannot, therefore, be expected to reach a swift conclusion.
French: En raison des différences entre les systèmes juridiques de la Chine et de Hong Kong et de la complexité des questions en jeu, les discussions doivent être menées avec soin et minutie et on ne peut par conséquent s'attendre à ce qu'elles aboutissent rapidement.
English: Nutreco Aquaculture organized the 2002 AquaVision conference in co-operation with FAO EASTFISH (United Nations Food and Agriculture Organisation), EUROFISH Magazine, BASF—a leading company in feed additives for sustainable salmon production—and Fish Farming International—the leading international aquaculture magazine.18 Nutreco values this collaborative approach to conference organizing and believes that better solutions to issues often result from effective multi-stakeholder dialogue.
French: Les conférences AquaVision sont l’unique forum mondial de l’industrie aquacole dont le but est de résoudre les principaux défis du secteur, soit la chaîne de valeur de l’aquaculture, les perceptions des consommateurs, le milieu de réglementation, l’innovation par la gestion du savoir et la confiance dans l’industrie aquacole à l’avenir.
English: Secondly, the invoice of 4 May 1995, which refers to a ‘Le thalasso bain’ product, does not even show that the products to which it refers form part of the ‘Iodus’ range.
French: Outre cette absence de référence à la marque, la requérante relève, tout d’abord, que la facture du 3 janvier 1995 renvoie à un fluide démaquillant, à une crème de jour et à une brume tonique.
English: In order to publicize the Convention and the rights they enjoy under it among children, and to provide children with an arena for the expression of their wishes, various government departments and NGOs have organized a number of children's forums.
French: Pour faire connaître aux enfants la Convention et les droits qu'elle leur reconnaît et leur permettre de formuler leurs souhaits, divers services gouvernementaux et ONG ont organisé plusieurs forums d'enfants.
English: We have seen that already.
French: Nous l’avons déjà vu.
English: If we were to try to temper our despair, we could welcome the fact that the Conference did not cancel out the achievements scored in the field of nuclear disarmament at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Nous pouvons chercher une consolation dans le fait que la Conférence n'a pas annulé les réalisations obtenues en ce qui concerne le désarmement nucléaire lors des Conférences d'examen de 1995 et 2000.