ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tiny minority of Members of this House were unhappy with the resolution passed by the majority in this Parliament and, disgracefully and improperly, they wanted to focus condemnation on the Sri Lankan Government.
French: Une infime minorité de députés de cette Assemblée est mécontente de la résolution adoptée par la majorité au sein de ce Parlement et, de manière honteuse et abusive, cette minorité a voulu que la condamnation porte sur le gouvernement sri-lankais.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political or administrative subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique ou administrative, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: They welcomed the decision to reconstitute the existing dialogue biennially held by the United Nations General Assembly as the high-level dialogue on financing for development so that it becomes the intergovernmental focal point for general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues.
French: Ils se sont félicités de la décision de reconstituer le dialogue biennal qu'organise l'Assemblée générale des Nations Unies comme dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en vue d'en faire l'élément moteur de l'ensemble des activités qui s'inscrivent dans le sillage de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes.
English: (c) It helps review existing legislation and draft new provisions in the light of the Charter on Human Rights and Freedoms adopted by the Sovereign National Conference and regional and international instruments, with a view to promoting the rule of law and strengthening democracy;
French: participe à la révision de la législation en vigueur et à l'élaboration des nouvelles normes en conformité avec la charte des droits de l'homme et des libertés adoptée par la conférence nationale souveraine et les instruments régionaux et internationaux en vue de la construction de l'État de droit et du renforcement de la démocratie;
English: Because of the expense and time needed for the construction projects described above, the most practical and effective way to save lives is an early warning system.
French: En raison des coûts et des délais exigés par la construction des projets évoqués ci-dessus, la méthode la plus pratique et la plus efficace pour épargner un maximum de vies reste la précocité du système dalerte.
English: RecChS(1995)6 adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1995 RecChS(2001)2 adopted by the Committee of Ministers on 7 February 2001.
French: RecChs(1995)6 adoptée par le Comité des Ministres le 22 juin 1995. RecChs(2001)2 adoptée par le Comité des Ministres le 7 février 2001.
English: • Dhaliwal announces Federal Investment of $913,000 for Improvement Projects at several Fishing Harbours in British Columbia NR-PR-02-052E - August 9, 2002
French: • Dhaliwal annonce le versement par le fédéral de subventions totalisant 912 800 $ pour des projets de modernisation dans plusieurs ports de pêche de la Colombie-Britannique NR-PR-02-052F - le 9 août 2002
English: Submitted by: Karesh on The Venture Co.
French: Proposé par : Karesh sur The Venture Co.
English: With regard to gender, it is primarily a matter of supplementing existing research to obtain a more comprehensive view of how women are treated.
French: En ce qui concerne les sexospécificités, il s'agit essentiellement de compléter la recherche existante afin de se faire une meilleure idée de la façon dont les femmes sont traitées.
English: Lyons–St-Jean-deMaurienne Mont Cenis Tunnel (including access) Bussoleno–Turin Turin–Venice Venice–Ronchi SudTrieste–Divača Koper–Divača– Ljubljana Ljubljana–Budapest TOTAL
French: Lyons–St-Jean-deMaurienne Tunnel du MontCenis (accès compris) Bussoleno–Turin Turin–Venise Venise–Ronchi Sud– Trieste–Divača Koper–Divača– Ljubljana Ljubljana–Budapest TOTAL
English: 2006 16.1 1.9 14.4 16.3 Farmer's Market, Superstore Blueberry Grand Muffins Sept.
French: 2006 16,1 1,9 14,4 16,3 Farmer's Market, Superstore Gros muffins aux bleuets sept.
English: The basic idea of Open Source & Free Software is that developers around the world distribute, modify and test their software via the internet, resulting in products often exceeding the quality of commercial software.
French: L'idée fondamentale du logiciel libre et à source ouvert est que les développeurs autour du monde distribuent, modifient et testent leurs logiciels par internet, ce qui en fait des produits souvent de meilleure qualité que les logiciels commerciaux.
English: 11698 the advantage of following quite closely that of the European Convention on Human Rights.
French: Même si c’est un trait habituel de la réglementation moderne sur la liberté d'information, le fait que le projet de convention garantisse le droit d'accès à toute personne est un point fort.
English: · the Government’s role in appointing the foundations’ directors; and
French: · le rôle du gouvernement dans la nomination des administrateurs des fondations; et
English: Well, the practice began and Tomiki Shihan who was unusally excited threw me with a strong and wonderful shomen ate but I felt that it was a cruel technique.
French: Soit, l'entraînement commençait et Tomiki Shihan qui était anormalement nerveux me projetait avec un Shomen ate puissant et magnifique, mais moi je le ressentais comme une technique cruelle.
English: List of Companies Interviewed Appendix 5:
French: Liste des entreprises incluses dans l'enquête Annexe 5:
English: Rather, we must exploit them to lift the reform programme to a new level.  Mark Malloch Brown Administrator
French: Il nous faut au contraire les exploiter pour faire progresser le programme de réforme.
English: A Commission Report published in 2002 scrupulously lists hundreds of disguised or discriminatory administrative obstacles or protectionist measures.
French: Un rapport de la Commission publié en 2002 énumère scrupuleusement les centaines d'obstacles administratifs ou mesures protectionnistes déguisées ou discriminatoires.
English: Depending on the volume of commercial search requests, the searches will be completed no later than 10 working days after receipt of the request.
French: Rapport ministériel sur le rendement Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) c Total des frais d'utilisation 2 081 2 268 3 021 2 169
English: Although the need to report on a timely basis makes a degree of evening work inevitable, both Ottawa and Mission management need to ensure that evening work is focussed on essential and timesensitive work reflecting priority Canadian interests.
French: Bien que la nécessité de se présenter au moment voulu rende, dans une certaine mesure, le travail du soir inévitable, la direction, tant à Ottawa qu’à la mission, doit veiller à ce que le travail du soir soit axé sur des travaux essentiels et asservis au temps, qui reflètent les intérêts canadiens prioritaires.
English: That would be a much more sensible route to take.
French: Ce serait une voie beaucoup plus judicieuse à suivre.
English: The current onreserve tax exemption leaves room for First Nations governments to raise new revenues.
French: L'exonération fiscale dont bénéficient actuellement les réserves permettra aux gouvernements des Premières nations de se procurer de nouvelles recettes.
English: But as the quantity grew, the inventive contribution dropped.
French: Mais la progression quantitative est en raison inverse de l'apport inventif32».
English: I very much hope that what the President of the Council has said today will have made it plain that the Austrian Presidency of the Council is very definitely in earnest about addressing the problems that affect the European public and are of interest to them.
French: J’espère vraiment que ce que le président en exercice du Conseil a dit aujourd’hui aura bien fait comprendre que la présidence autrichienne du Conseil est très sérieusement attachée à traiter les problèmes qui touchent les citoyens européens et qui les intéressent.
English: Takes note of the UN Special Envoy’s proposal for a settlement and calls for him to make every effort to ensure that, on the basis of the proposal, he endeavours over a reasonable period of time to reach a final compromise acceptable to the two parties; calls for flexibility and realism from them when analysing and presenting their positions on the Special Envoy’s proposal; considers that the status of Kosovo will, over a period of time, need to be guaranteed by an international presence; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 55 Paragraphe 1 1. prend acte de la proposition de règlement qui émane de l'envoyé spécial de l'ONU et demande que qu'il mette tout en œuvre afin d'essayer de parvenir, sur la base de cette proposition et dans un délai raisonnable, à un compromis définitif acceptable par les deux parties; demande à celles-ci de faire preuve de souplesse et de réalisme lorsqu'elles examineront la proposition de l'envoyé spécial et prendront position sur celle-ci; estime que le statut du Kosovo devra, pendant un certain temps, être garanti par une présence internationale; Or. es
English: Subsection (2) is subject to the principle of universality of service under which members of the Canadian Forces must at all times and under any circumstances perform any functions that they may be required to perform.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique et Services Employees' Union (B.C.G.S.E.U.), [1999] 3 R.C.S. 3 [« Meiorin »] et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights, [1999] 3 R.C.S. 868 [« Grismer »].
English: Miscellaneous Foods (macaroni and cheese dinner, pizza and tea) supplied 26%, and fruits and vegetables, mainly frozen and canned orange juice and oranges, 19%.
French: On trouve la vitamine B12 principalement dans les aliments d’origine animale, surtout la viande rouge, les mollusques (comme les moules, les palourdes et les huîtres), les abats, le lait, le yogourt et les céréales enrichies.
English: My honour was at stake, and if she did not agree, the woman I love would be the one who paid the price.
French: Mon honneur était en jeu, et si elle n’était pas d’accord, mon amour propre allait en payer le prix.
English: ELORRIAGA PISARIK, BEATRIZ MARÍA (GPP) Senadora designada por Comunidad de Madrid (Alta el 15-JUL-2008)
French: Asuntos relativos a las Comisiones Permanentes de la Cámara 542/000007 13-MAY-2008  Asuntos relativos a la Comisión de Presupuestos.
English: At the regional and subregional level
French: Aux niveaux régional et sous-régional
English: They also offer welcoming services, interpretation, safety patrol and recreational services.
French: De plus, ils offrent des services d'accueil, d'interprétation, de récréation et de patrouille.
English: Another of those sites to be visited if or occasionally.
French: Un autre de ces sites à visiter si ou occasionnellement.
English: If you wish, Absolu Living would be happy to obtain pre-paid gym entries in advance for you.
French: Bien entendu, AbsoluLiving peut vous procurer des entrées pré-payées.
English: When using the product for bowel cleansing the 45 mL dose should be consumed after dilution in clear liquid.
French: Lorsque ce produit est utilisé comme évacuant du côlon, la dose de 45 ml devrait être prise après avoir été dissoute dans un liquide clair.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council (ECOSOC) and its subsidiary bodies and/or major conferences and other UN meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social (ECOSOC) et ses organes subsidiaires et/ou grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: While the position might have been different if clause 2 of the bill had been a general provision, amending section 22(6), clause 2 as was sought to be enacted applies only to the impending five elections of the five Provincial Councils.
French: La situation aurait certes été différente si la clause 2 du projet de loi avait été une disposition de caractère général portant modification du paragraphe 6 de l'article 22, mais elle ne devait s'appliquer qu'aux cinq élections en suspens aux cinq conseils provinciaux.
English: (b) To help minority areas particularly with major infrastructure projects concerning water conservancy, transportation, telecommunications and energy, projects that would have a major impact on their economic development;
French: b) Aider les zones habitées par des minorités au moyen en particulier de grands projets infrastructurels concernant la conservation des eaux, les transports, les télécommunications et l'énergie, projets qui auront des effets majeurs sur leur développement économique;
English: His delegation commended Working Group III for its rapid progress and encouraged it to continue examining the issues of arbitrability and the implications of electronic communications in online dispute resolution during its next session.
French: Il convient de féliciter le Groupe de travail III pour les progrès rapides qu'il a faits et de l'encourager à poursuivre l'examen des questions de l'arbitrabilité et des implications des communications électroniques dans le règlement des différends en ligne à sa prochaine session.
English: Programme of Work and Decisions required from WP.5
French: Programme de travail et décisions devant être prises par le WP.5
English: _______________________________________________________________________________ change programme created insecurity with the established structures and values.
French: L’impossibilité de compenser les heures supplémentaires de manière adéquate par des loisirs et, en général, de rendre les horaires de travail plus souples constitue les plus gros problèmes.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 3.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement dans le tableau 3.1 ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: In fact, so slippery that I once found myself in a situation where the camera actually slid through my fingers.
French: Mais une fois dans la bonne position, l'appareil est assez stable.
English: First and second quarter results showed a slight recovery, while the latest figures at the end of September reflected a marked improvement.
French: Un léger redressement a été constaté lors des premier et deuxième trimestres, tandis que les derniers chiffres publiés à la fin du mois de septembre reflétaient une nette amélioration.
English: Guests are offered use of a vast garden and pool complex, ...
French: L'hôtel propose à ses hôtes un par cet ...
English: The Commission will raise the profile of the European social dialogue and assist the social partners in following up their texts by:
French: La Commission améliorera la visibilité du dialogue social européen et aidera les partenaires sociaux à assurer le suivi de leurs textes en :
English: Indicate in Part 1 of Schedule C, your eligible section 217 income.
French: Indiquez à la partie 1 de l’annexe C vos revenus visés par l’article 217.
English: The project will develop innovative strategies and devise participatory approaches that are appropriate to the countries concerned.
French: Le projet prévoit de mettre au point des stratégies novatrices et des approches participatives adaptées aux besoins de chaque pays concerné.
English: In the spring of 1948, after many promises, we finally boarded the ship for Canada.
French: Au printemps de 1948, après un grand nombre de promesses, nous avons fini par embarquer pour le Canada.
English: Perhaps the most interesting feature of these results is that only old wages seem to have a great deal of influence on new wages.
French: salaire des personnes qui se servent simplement des prestations pour boucler leur budget en «morte saison», notamment dans le cas des travailleurs saisonniers.
English: Enhancing our security measures not only enhances Canada's security, but also strengthens the worldwide response against terror.
French: L’amélioration de nos mesures de sécurité permet non seulement d’accroître la sécurité du Canada, mais aussi de renforcer la réponse mondiale en ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme.
English: thereto, the following components likely to be affected by the construction of the Project:
French: Impact on the historic and cultural value of the Rupert River: See comments in Chapter 20 on the concept of heritage.
English: In the foreground of attention, there were few signs of recovery or new policy directions that would turn the situation around.
French: Rares ont été a priori les signes de reprise ou les nouvelles orientations politiques laissant prévoir un renversement de la situation.
English: The role of trade facilitation was very important, and UN/CEFACT required resources in addition to its existing human resources.
French: La facilitation du commerce est très importante et le CEFACT-ONU a besoin de ressources autres que les ressources humaines mises à sa disposition.
English: Chronic injections (once daily for 10–14 days) of triiodothyronine (T3) stimulated oxygen consumption by 50 and 15% in anaesthetized, control (24 °C), and cold-adapted (5 °C) rats, respectively, compared with euthyroid controls.
French: Des injections chroniques (une fois chaque jour pour 10–14 jours) de triiodothyronine (T3) stimulèrent de 50 et 15% la consommation d'oxygène respective de rats anesthésiés témoins (24 °C) et adaptés au froid (5 °C), comparés à des témoins euthyroïdiens.
English: • all staff undergo a reliability check;
French: • tous les membres du personnel font l’objet d’une vérification de fiabilité;
English: Each of the parliamentary groups selects two of the four candidates from the other group.
French: Chaque groupe parlementaire sélectionne deux des quatre candidats de l'autre groupe.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $6,136,200, as well as other income/adjustments in the amount of $6,484,600 for the period ended 30 June 2006, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see para.
French: Le Comité recommande que le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006 (6 136 200 dollars), et le montant des autres recettes et ajustements du même exercice (6 484 600 dollars) soient crédités aux États Membres d'une manière devant être déterminée par l'Assemblée générale (voir par. 7 ci-dessus).
English: Sad for all of us.
French: Triste pour chacun d'entre nous.
English: In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been, peacefully and with the consent of the people, for 450 years. It is today a Special Administrative Region that is part of the People' s Republic of China, in accordance with the Chinese principle of 'one country, two systems' .
French: Depuis décembre 1999, c'est-à-dire depuis un peu plus d'un an, Macao a cessé d'être un territoire spécial administré par le Portugal de manière pacifique et consensuelle pendant 450 ans, pour être aujourd'hui une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, conformément au principe chinois "un pays, deux systèmes".
English: Once again, by connecting to the provincial grid, the First Nation entered into a joint venture and was able to negotiate a long-term contract in order to finance the construction of the wind turbine.
French: Cette fois encore, en établissant une connexion avec le réseau de distribution provincial, la Première nation a conclu un accord de partenariat et a pu négocier un contrat à long terme lui permettant de financer la construction d’une éolienne.
English: The massacres that took place at Qana II, Marwaheen and Chiah are already etched in our history as another example of Israel's intentions towards our youth and our population.
French: Les massacres qui ont eu lieu à Qana II, Marwaheen et Chiah sont déjà gravés dans notre mémoire en tant qu'un autre exemple des intentions d'Israël à l'égard de nos jeunes et de notre population.
English: The latter two compounds and 1 were characterized by single-crystal X-ray diffraction data.
French: Ces deux derniers complexes et le composé 1 ont été examinés par diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English: Reiterates its absolute conviction of the Council leaders that the true essence of democracy cannot be imported, but must well up from the depths of the national being and the heritage and history of the GCC countries and their peoples.
French: Les dirigeants des États membres du Conseil de coopération du Golfe réaffirment avec force que la vraie démocratie ne s'importe pas et qu'elle doit émerger du cœur de la nation et trouver sa source profonde dans l'histoire et la civilisation des États membres et de leurs peuples;
English: The aim of these seminars (which last 4 or 5 days) is enable professionals, students or amateurs to discover the excellence of French gastronomy through Alain Ducasse’s cuisine.
French: L'objectif de ces séminaires (d'une durée de 4 ou 5 jours) est de pouvoir faire découvrir, à des professionnels, à des étudiants ou à des amateurs, l'excellence de la gastronomie Française à travers la cuisine d'Alain Ducasse.
English: With regards to the issue of the penalty, given the circumstances above, the Board finds that the claimant did not knowingly make any false or misleading statements.
French: Quant à la question de la pénalité, le conseil estime, compte tenu des circonstances susmentionnées, que le prestataire n’a pas fait sciemment de déclaration fausse ou trompeuse.
English: Platanthera chlorantha (Custer) Rchb., a moth-pollinated orchid, secretes abundant nectar.
French: Le Platanthera chlorantha (Custer) Rchb., une orchidée pollinisée par des papillons de nuit, secrète un abondant nectar.
English: Cognitive Capacity; Creativity Future Building Competency:
French: Capacité cognitive, créativité Capacité de façonner l'avenir :
English: This was how a Palestinian woman, who is registered with UNRWA and lives in El-Maachouk gathering, described the healthcare situation for Palestinians in Lebanon.
French: Là où un Libanais est payé au départ 500 à 600 dollars [385 à 460 euros], un Palestinien recevra 300 à 400 dollars [230 à 300 euros] pour le même travail.»
English: The remainder had all tests within the expected MIC range.
French: Tests de contrôle de la qualité Les tests de contrôle de la qualité ont été effectués sur 170 isolats E. coli (
English: The sub-indices include education, health status, women’s status, defence effort, economy, demography, geography, political participation, cultural diversity, and welfare effort.
French: Les sous-indices comprennent l’éducation, l’état de santé, la condition féminine, l’effort de défense, l’économie, la démographie, la géographie, la participation à la vie politique, la diversité culturelle et l’effort de bien-être.
English:  Examiner   121 Request for registrations in support of a claim for seniority issued under Article 34 of the Regulation and Rule 8 of the Implementing Regulation Name and address of applicant or representative : .................................
French: Signé  L'examinateur   121 Demande d'enregistrements à l'appui d'une revendication d'ancienneté, délivrée en vertu de l'article 34 du Règlement et de la règle 8 du Règlement d'Exécution Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: It is especially for Aboriginal students, something scarcely imaginable a few years ago.
French: Cela représente, surtout pour les étudiants autochtones, un phénomène qu'ils ne pouvaient guère imaginer il y a quelques années.
English: Yet we have made quite good headway.
French: Nous avons cependant franchi un pas important.