ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A service like this would be unusual in that the labour is done, not by employees of the GJTMC, but by members of the community, and they are rewarded through a public-works program.
French: Un service comme celui-là est inhabituel en ce que le travail est effectué non pas par des employés du GJTMC, mais par des membres de la communauté qui sont rétribués par un programme de travaux publics.
English: 10 Incorporated with paid help Other
French: 15 Constitué en personne morale et avec une aide rémunérée Autres
English: Additional measures were: initiatives in favour of entrepreneurs’ training; assistance to start-ups; furthering of "honour loans" to promote youth and female entrepreneurship; tax credits to support R&D investments; start-up subsidies in sectors with high technological impact.
French: Le dialogue social sur la flexibilité du travail (extension des contrats de travail temporaire, flexibilité des horaires de travail et clauses de formation pour le travail à temps partiel) est actuellement au point mort.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif qui s'y rapporte, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Committee reiterates the recommendation made in its concluding observations adopted on 8 April 1994, that the State Party should review the effect of the General Amnesty Act and amend it to make it fully compatible with the Covenant.  The State Party should respect and guarantee the application of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité réitère les observations finales qu'il a adoptées le 8 avril 1994, au titre desquelles il a recommandé de réexaminer les effets de la loi d'amnistie générale et de la revoir pour la rendre pleinement compatible avec les dispositions du Pacte.
English: Our guides will lead a variety of children's activities throughout the day.
French: Nos guides conduiront une variété d'activités pour les enfants durant toute la journée.
English: TPC advances and supports some of the government's objectives by investing strategically in research, development and innovation in order to: encourage private sector investment; and, maintain and expand the technology base and capabilities of Canadian industry.
French: PTC favorise et appuie quelques- ns des objectifs gouvernementaux en investissant de façon stratégique dans la recherche, le développement et l'innovation afin d'encourager les investissements du secteur privé et maintenir et élargir la base technologique et les capacités de l'industrie canadienne.
English: In recent years, there has been a realisation that what happens within the EU has a significant effect on other countries.
French: Ces dernières années, l'on a commencé à se rendre compte que ce qui se passe dans l'UE a des répercussions significatives sur d'autres pays.
English: That proposal was opposed on the basis that evidence as to the conduct of parties by a conciliator could be highly prejudicial and undermine the confidence of parties in conciliation proceedings.
French: On a fait valoir à l'encontre de cette proposition que si un conciliateur invoquait le comportement des parties comme moyen de preuve, cela pouvait avoir des conséquences très préjudiciables et saper la confiance des parties dans la conciliation.
English: If this is the first time you visit this page, you may want to click here to read the User's help.
French: Les visiteurs qui se rendent pour la première fois sur cette page peuvent cliquer ici pour lire le guide d'utilisation.
English: Note 2 relates to the classification of parts.
French: La Note 2 se rapporte au classement des parties.
English: The resolution that we have all put forward together has the prime objective of ensuring that Arcelor keeps its commitments.
French: La résolution que nous avons déposée tous ensemble a pour objectif premier d'obtenir qu'Arcelor tienne ses engagements.
English: However, at the end of the following vacation year (April 1, 2007-March 31, 2008), the employee once again has a balance of 262.5 hours of vacation leave credits and 30 hours of the one-time vacation leave credits.
French: Cependant, à la fin de l'année de référence pour le congé annuel suivante (du 1er avril 2007 au 31 mars 2008), l'employée ou l'employé a encore une fois un solde de 262,5 heures de crédit de congé annuel et un crédit de 30 heures de congé unique.
English: Nonetheless, it appears that opportunities in production and distribution are better today than ten years ago.
French: Il semble néanmoins que les occasions qui s'offrent à la production et à la distribution sont meilleures aujourd'hui qu'il y a dix ans.
English: French solution – To take the French example, it can be seen that the extreme rigidity of the Court of Cassation regarding the application of certain conditions relating to quotations has led to even stronger reactions than the interdict itself.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 21 Solutions françaises - Pour raisonner sur l’exemple français, on peut observer que la grande rigidité de la Cour de cassation sur l’application de certaines conditions en matière de citation a engendré des réactions encore plus brutales que le blocage lui-même.
English: Nigeria believes in the urgent need for and value of a negotiated settlement.
French: Le Nigéria est convaincu de l'urgence et de l'utilité d'un règlement négocié.
English: QUESTIONNAIRE RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF IPC REFORM
French: QUESTIONNAIRE SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: In simple English, Madam President, this House is guilty of gross hypocrisy.
French: Si les députés tenaient compte de leurs propres propos, peut-être que le public les écouterait. En fait, Madame la Présidente, cette Assemblée est coupable de flagrante hypocrisie.
English: The claim cannot be paid because the date of service is prior to the start date for the client's NIHB coverage.
French: La demande de paiement ne peut être réglée car la date du service précède la date de début de la responsabilité du programme des SSNA sur le bénéficiaire.
English: • To order a publication  Some publications are available in both printed copies and downloadable versions.
French: • Pour commander une publication  Certaines publications sont diponibles tant en format papier qu'en version électronique.
English: Another very important point on which my group has tabled an amendment, Amendment No 44, concerns the speed and the workings of the directive.
French: Un autre point très important sur lequel mon groupe a présenté un amendement - l' amendement 44 - concerne la rapidité d' application et le mécanisme de la directive.
English: The population is of 339.889 inhabitants (2002 census).
French: La population est de 339.889 habitants (conformément aux dates du recensement de 2002).
English: Production and distribution of plastic and metal components: inserts, bushes, rivets, threaded inserts, half-turn quick closures, special screws, fastening and assembly systems.
French: Production et distribution de composantes en matériel plastique et métallique : inserti, boussoles, tu rivettes, filets rapportés, fermetures rapides à 1/4 de tour, viteria spéciale systèmes de fixation et assemblage.
English: He said that David Harris, Executive Director of AJC, who was also Co-Chair of United Nations Watch, had made several comments that were insulting to the Arab and Muslim world.
French: L'intervenant a déclaré que David Harris, Directeur exécutif de l'AJC, qui était aussi Coprésident de United Nations Watch, avait tenu, à diverses reprises, des propos insultants pour le monde arabe et musulman.
English: In this connection, I look forward to continuing the dialogue with the European Parliament on the question of discharge and I am certain that we will also have a constructive, informal dialogue next year on the Court of Auditors' report for 2008.
French: À cet égard, je me réjouis de poursuivre le dialogue avec le Parlement européen sur la question de la décharge et je suis sûre que nous aurons aussi un dialogue constructif et informel l'année prochaine sur le rapport de la Cour des comptes pour 2008.
English: The import and manufacture of genetically engineered aquatic animals are regulated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'importation et la fabrication d'animaux aquatiques génétiquement modifiés sont réglementées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: Numéro SS tarifaire
English: The GATS includes comprehensive transparency obligations, both with respect to informational requirements (publication, notification, enquiry and counter notification in Article III - Transparency) and procedural transparency (Article VI – Domestic Regulations).
French: L'AGCS comporte des obligations de transparence fortes à la fois en termes d'information (publication, notification, points d'information et contre-notification dans l'article III - Transparence) et en termes de transparence des procédures (article VI – Réglementations intérieures).
English: The Department further stated that, contrary to Am-Tech’s submission that the Memorandum is only an addendum without prejudice to the bid, it is an integral element of the tender which sets out the nature of the relationship between the joint bidder companies.
French: Le Ministère a ajouté que, contrairement à l’observation d’Am-Tech selon laquelle le Protocole n’est qu’un ajout sous réserve de tout préjudice à la soumission, ledit Protocole est un élément qui fait partie intégrante de la soumission et qui établit la nature du lien entre les sociétés qui présentent la soumission en coentreprise.
English: A. Roumier (France) was re-elected Vice-Chairman for 2008.
French: Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) respectivement Président et Vice-Présidente pour l'année 2008.
English: For these patients a plaster of Paris bandage wrap / slipper cast MUST be used.
French: Dans le cas de ces patients, un moule du pied/pantoufle fait de bandes de plâtre de Paris DOIT être utilisé.
English: 3NO SSB0 = 5,000 tonnes LRP = 60,000 tonnes (provisional value) G = 20 % 2004 domestic bycatch = 480 t (10 % of SSB) 2004 reported NAFO bycatch = 413 t (9 % SSB).
French: 3NO BSR0 = 5 000 tonnes PRL = 60 000 tonnes (valeur provisoire) G = 20 % Prises accessoires en 2004 = 480 t (10 % de la BSR) Prises accessoires déclarées par l’OPANO en 2004 = 413 t (9 % de la BSR).
English: Nevertheless, the wider local differences and different geographic distribution of local HALE compared with mortality measures, along with the additional benefit of being able to model the complex interaction of mortality and morbidity, suggest that HALE may be a useful population health measure.
French: Mais les différences locales plus grandes et la répartition géographique distincte de l’EVAES locale par rapport aux mesures de la mortalité, ajoutées à la possibilité de modéliser l’interaction complexe entre la mortalité et la morbidité, laissent croire que l’EVAES pourrait constituer une mesure utile de la santé de la population.
English: Fabio Estrada held his wig on, and the men began to assault him, throwing him to the ground, beating him and ripping his clothes off.
French: Josef Fabio Estrada a retenu son postiche et ces hommes ont commencé à l'agresser ; ils l'ont jeté au sol, l'ont battu et lui ont arraché ses vêtements.
English: The Group also welcomed the close collaboration between UNIDO and UNDP under the UN-Energy framework on the issue of energy access.
French: Il se réjouit en outre de l'étroite collaboration entre les deux organismes dans le cadre de ONU-Énergie sur la question de l'accès à l'énergie.
English: Meanwhile, we are also aware of the worrisome picture described by the High Representative in his report (S/2009/588*).
French: Parallèlement, nous sommes aussi conscients du tableau inquiétant qu'a brossé le Haut-Représentant dans son rapport (S/2009/ 588*).
English: At a business volume of $9.0M, CAC projected total charges to be levied to CIDA of $1,706,260.
French: Avec un volume d’affaires de 9,0 M$, CVC avait prévu des frais totaux de 1 706 260 $.
English: • NS or Ringer's lactate 20 mL/kg IV over 20 minutes
French: • Administrez 20 ml/kg de soluté physiologique ou de lactate de Ringer par voie IV en 20 minutes
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI harmonisé avec les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: The danger in this path to growth is that successful companies have less incentive to remain based in Canada.
French: Le danger afférent à ce cheminement de croissance tient au fait que les entreprises prospères sont moins encouragées à conserver une assise au Canada.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel, the United States, Egypt and Saudi Arabia.
French: Les représentants d'Israël, des États-Unis, de l'Égypte et de l'Arabie saoudite expliquent leur position.
English: If such motions are granted, there could be trials of up to eight or nine accused.
French: Si elles y font droit, des procès pourraient réunir jusqu'à huit ou neuf accusés.
English: • Cost is decreasingly a deterrent, with only 11% of Canadian households not having Internet access due to cost in March of 2003, compared to 15% of Canadian households in March of 2001. e) Internet Activities Table 6.5:
French: • Le coût est de moins en moins un élément dissuasif; en mars 2003, seulement 11 % des ménages canadiens déclarent ne pas avoir accès à Internet à cause du coût, contre 15 % en mars 2001. e) Activités sur Internet Tableau 6.5 :
English: Some of the general public groups – particularly outside NL – found it quite interesting and were inclined to take the information in it at face value.
French: Certains groupes du grand public, en particulier ailleurs qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, ont trouvé le document assez intéressant et tendaient à accepter les faits tels que présentés.
English: • Performance information regularly audited or evaluated;
French: • l’information sur le rendement qui fait l’objet d’une vérification ou d’une évaluation périodique;
English: • Business Continuity Planning Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, 2004-2005, détails, une vérification
English: Speaking as the representative of Colombia, he said that his Government had strengthened its dialogue with the international community and requested help in reinforcing national capacity to meet the needs of internally displaced persons.
French: Parlant en sa qualité de représentant de la Colombie, il dit que son gouvernement a renforcé son dialogue avec la communauté internationale et sollicité une aide pour renforcer sa capacité nationale de réponse aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: F 954 Archives of Ontario When John Mould joined the Canadian Over-Seas Expeditionary Force in 1914, one of the first things he had to do was fill out a form.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario Quand John Mould s'est joint au Corps expéditionnaire canadien en 1914, il a d'abord dû compléter un formulaire.
English: The output of these aforementioned activities includes: the publication of compendiums of case studies on economic instruments for environmental management and environmental valuation; six country case studies on the design and application of economic instruments; and an updated UNEP Environmental Impact Assessment Training Resource Manual, which will include approaches to integrated assessment combining economic and social appraisal with environmental assessments.
French: Les produits des activités susmentionnées sont notamment les suivants : publication de recueils d'études de cas sur des instruments économiques pour la gestion et l'évaluation de l'environnement; six études de cas nationales sur la mise au point et l'application d'instruments économiques; et un Manuel de référence actualisé du PNUE sur la formation à l'évaluation des impacts, qui exposera des méthodes d'évaluation intégrées associant l'évaluation socio-économique aux évaluations environnementales.
English: & The life expectancy gap between the sexes in 1975 was 6.7 years in favour of females, and in 1995 the gap climbs to 7.7 years.
French: & En 1975, l’écart entre les sexes était de 6,7 ans en faveur des femmes et s’est accru à 7,7 ans en 1995.
English: An old cemetery could be fenced and special measures taken to avoid disturbance.
French: Une clôture pourrait être érigée autour d'un vieux cimetière, et des mesures spéciales adoptées pour éviter toute perturbation.
English: Given the overwhelmingly positive feedback from clients, it was determined that little can be done to further improve the high level of client satisfaction.
French: Étant donné la rétroaction extrêmement positive des clients, il a été déterminé qu'il en restait très peu à faire pour améliorer davantage le degré de satisfaction déjà élevé de la clientèle.
English: In some countries, specialized institutions, such as the Belgian CEOOR, the Northern Ireland Equality Commission, the Irish Equality Authority and the British CRE, have already a long experience in bringing cases to court.180 In other countries, the lack of experience is often explained by the newness of the anti-discrimination legislation, a lack of resources, and a strategic concern to ensure that the first case brought to court will be successful (thereby establishing a precedent).
French: victimisation et le licenciement et de la difficulté de remporter un procès à cause de la charge de la preuve.163 En résumé, les principaux problèmes qui se posent pour une analyse comparative de données sur les plaintes pour discrimination sont: le manque de sources officielles sur les plaintes, le nombre insuffisant d’institutions appropriées et l’absence d’un suivi systématique des affaires où les immigrants font l’objet de discriminations.
English: During these consultations the agencies' individual and joint activities and frameworks, programmatic links with the Convention to Combat Desertification strategic plan and the scientific and political rationale for a collective process on land under the Group were reviewed.
French: Durant ces consultations, les activités individuelles et collectives, les plans, les liens programmatiques des organismes avec le plan stratégique de la Convention sur la lutte contre la désertification, et la justification scientifique et politique d'un processus collectif, sur la question des sols, ont été examinés par le Groupe.
English: EA guidelines for aquaculture and golf course projects were presented and discussed along with a proposed online version of guidelines for linear projects (roads, pipelines, etc.). There were open table discussions on EP issues related to the deliberate sinking of vessels in fresh and marine waters and the role of EA in the upcoming green infrastructure program.
French: On a présenté et discuté des directives sur l’EE des projets d’aquaculture et d’aménagement de terrains de golf, et présenté une version électronique de directives pour les projets linéaires (routes, pipelines, etc.). On y a également discuté de la PE lors du sabordage délibéré de bateaux en eaux douces et en eaux marines, ainsi que du rôle de l’EE dans le futur programme d’infrastructures écologiques.
English: Penal law The Penal Code stipulates a higher age of consent for relations between men (18 years) than for heterosexual and lesbian relations (14 years) New proposals In 1998, the Liberal Forum gave notice of a proposal for an initiative to extend the equality principle established in the Constitution to cover discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Droit pénal Le code pénal fixe la majorité sexuelle pour les relations entre hommes à un âge plus élevé (18 ans) que pour les relations hétérosexuelles et lesbiennes (14 ans). Nouvelles dispositions En 1998, le forum libéral a annoncé une nouvelle proposition pour une initiative visant à étendre le principe d'égalité établi dans la Constitution pour qu'il couvre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: 52: - See MSG and Castelletti.
French: 52: - Voir arrêts précités MSG et Castelletti.
English: It is easy to agree from a purely technical perspective with these criteria.
French: Il est facile d’adhérer, d’un point de vue purement technique, à ces critères.
English: Europe has demonstrated through Operation Artemis its political resolve and military capacity for limited intervention in specific theatres of conflict in Africa.
French: L’Europe a démontré à travers l’opération Artemis sa volonté politique et sa capacité militaire d’intervenir de façon ponctuelle avec une portée limitée sur un théâtre de conflit africain.
English: (a) suing or being sued;
French: a) D'ester en justice; et
English: The Arab Network was set up in 1999 and has its headquarters in Cairo.
French: Le Réseau arabe a été créé en 1999 et a son siège au Caire.
English: A departmental "tax" to cover other than research expenses, e.g., for library acquisitions, graduate student stipends, secretarial pool etc. is not allowable.
French: Une « taxe » du département pour couvrir les frais autres que les dépenses liées à la recherche, p. ex. les acquisitions des bibliothèques, les allocations des étudiants des cycles supérieurs, un service central de secrétariat, etc., n'est pas admissible.
English: However, at the time of reporting, the Court had not yet heard the matter.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la cour d'appel n'avait pas encore examiné l'affaire.
English: My first pre-condition is that we need to do more in the field of standardisation and interoperability.
French: La première est que nous en fassions davantage dans le domaine de la normalisation et de l'interopérabilité.
English: The new financial perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period also confirm the priority that will be given to strengthening the Union’s competitiveness 36 and are designed to provide it with the means necessary for achieving this end.
French: Les nouvelles perspectives financières proposées par la Commission pour la période 2007-2013 confirment d’ailleurs la priorité qui sera donnée au renforcement de la compétitivité de l’Union36 et visent à doter cette dernière des moyens nécessaires à cette fin.
English: Office of Government Commerce (OCG) - UK Provides access to OGC news, publications, services information and content on particular topics or initiatives of particular interest to members of the government IT and project management community. http://www.ogc.gov.uk
French: DDPI - Initiative des systèmes partagés Fournit une vue d'ensemble des objectifs et du rôle de la Division des systèmes partagés visant à favoriser la coopération entre les ministères en vue d'adopter ce qu'il y a de meilleur en fait de systèmes administratifs et de systèmes de soutien connexes http://www.tbs-sct.gc.ca/ssi-isp/index_f.asp