ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring relevance through consultation Bilateral Relationships with Key Federal Departments Statistics Canada maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies, including Industry Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Border Services Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Heritage Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Citizenship and Immigration and Justice Canada.
French: Assurer la pertinence par la consultation Relations bilatérales avec les principaux ministères fédéraux Statistique Canada entretient des relations bilatérales constantes et étroites avec les ministères et les organismes fédéraux clés, dont Industrie Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Office des transports du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Citoyenneté et immigration Canada, et Justice Canada.
English: (d) War economy and stagnation of businesses: Somalia is experiencing a war economy wherein all actors in the conflict, Transitional Federal Government and Ethiopian troops, on the one hand, and the military opposition, which includes ICU remnants, the Hawiiye clan and other militia, on the other, are mobilizing and allocating resources to keep the military upper hand in the conflict.
French: d) Économie de guerre et stagnation de l'activité commerciale : la Somalie vit une économie de guerre où tous les acteurs du conflit, à savoir le Gouvernement fédéral de transition et les militaires éthiopiens, d'une part, et l'opposition militaire comprenant des membres résiduels de l'UTI, le clan Hawiye et d'autres milices, d'autre part, mobilisent et allouent des ressources pour l'emporter sur le plan militaire.
English: Such a draft resolution, however, should call for support for UNMOVIC and the IAEA.
French: Un tel projet de résolution cependant, devrait recommander un appui à la COCOVINU et l'AIEA.
English: Nevertheless, impunity continues to be a difficult issue to overcome.
French: L'impunité constitue toutefois un noyau dur difficile à surmonter.
English: The draft law tabled in October 2003 on the reform of the ITM envisages the abolition of this recruitment method in favour of recruiting staff for the public service through a competition.
French: (a)
English: There are other arguments in favour of relying on the existing dispute settlement mechanism under the DSU, not least of which is that the WTO was designed to establish rights and obligations for Members, not private parties. In addition, Members have considerable familiarity and experience with the DSU.
French: D'autres arguments militent en faveur du mécanisme de règlement des différends prévu par le Mémorandum d'accord, et le fait que l'OMC a été conçue pour établir des règles et des obligations à l'intention des Membres, et non à l'intention d'instances privées, n'est pas le moindre de ces arguments.
English: Similarly, additional measures of inequality, such as the ratio of consumption by the highest 20 per cent of households to the lowest 20 per cent, have much to commend them.
French: D'autres mesures de la pauvreté, telles que le ratio de consommation entre le quintile supérieur et le quintile inférieur, présentent également beaucoup d'avantages.
English: (1611) (1613) (142) (1615) (1616) (143) (144) (530) (912) (1617) (531) (1619) (1620) (532) (145) (496) (803) (804) (905) (1532) (1584) (1661) (685) (1621) (1622) Chemical Identity 4,4'-Thiodianiline 4,4'-Thiodiphenol Thiodipropionic acid beta,beta'-Thiodipropionitrile Thioglycol Thioglycolic acid 2-Thiolactic acid Thionyl chloride Thionyl difluoride Thiophosgene Thiophosphoryl chloride Thiourea Thiram Thulium,chloride Tiglic acid Tin(II) chloride Tin compounds, n.o.s. Tin, elemental Tin(II) fluoride Titanium sulfate Titanium tetrachloride Titanium trichloride Titanocene dichloride o-Tolidine Toluene CAS No. 139-65-1 2664-63-3 111-17-1 111-97-7 60-24-2 68-11-1 79-42-5 7719-09-7 7783-42-8 463-71-8 3982-91-0 62-56-6 137-26-8 13537-18-3 80-59-1 7772-99-8 -7440-31-5 7783-47-3 13825-74-6 7550-45-0 7705-07-9 1271-19-8 119-93-7 108-88-3 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1
French: (362) (427) (439) (440) (596) (851) (1140) (1286) (1366) (1491) (101) (1494) (1496) (1457) (198) (1141) (1665) (1501) (1502) (1503) (1504) (1458) (1506) (668) (313) Dénomination chimique Sulfure de 2-chloroéthyle et d'éthyle Sulfure de cobalt (II) Sulfure de cuivre (I) Sulfure de cuivre (II) Sulfure de diéthyle Sulfure d'hydrogène Sulfure de nickel (II) Sulfure de phényle Sulfure de propylène Tantale élémentaire Tellurate d'ammonium Tellure, composés, n.s.a. Tellure élémentaire Tellurite de sodium Tellurure de bismuth Tellurure de nickel Térébenthine Téréphtalonitrile m-Terphényle o-Terphényle p-Terphényle Tétraborate de sodium Tétrabromoéthane Tétrabromopalladate de dipotassium Tétrabromure de carbone No CAS. 693-07-2 1317-42-6 22205-45-4 1317-40-4 352-93-2 7783-06-4 11113-75-0 139-66-2 1072-43-1 7440-25-7 13453-06-0 -13494-80-9 10102-20-2 1304-82-1 12142-88-0 8006-64-2 623-26-7 92-06-8 84-15-1 92-94-4 1303-96-4 25167-20-8 13826-93-2 558-13-4 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0901/web-biom-09-02-03.asp http://www.theregister.co.uk/content/55/32642.html 49 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-smart-09-09-03.asp 50 http://www.govtech.net/news/story.print.php?id-67601
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0901/web-biom-09-02-03.asp http://www.theregister.co.uk/content/55/32642.html 49 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-smart-09-09-03.asp
English: • New fisheries must provide for a reasonable scientific basis for their management.
French: • La gestion de nouvelles pêches doit intégrer un fondement scientifique raisonnable.
English: This Communication forms the basis for the establishment of guidelines for structural interventions in the area of RTD and innovation.
French: La présente communication servira de base à l’établissement de lignes directrices pour les interventions structurelles dans le domaine de la RDT et de l’innovation.
English: This new science makes it possible to locate the molecules present in a living creature without disturbing it.
French: Cette science nouvelle permet de localiser des molécules dans un être vivant, sans le perturber.
English: La politique indienne du Gouvernement du Canada (Statement of the Government of Canada on Indian Policy), 1969 CMC E 92 C226
French: La politique indienne du Gouvernement du Canada, 1969 MCC E 92 C226
English: The description of the lands should also identify any existing easements or encumbrances which affect the land.
French: Inscription de la date - Tous les documents d’accompagnement doivent être datés; Signatures - Les documents d’accompagnement devraient être signés, lorsque leur signature s’impose.
English: ICTs undoubtedly have an important role to play in supporting the emergence of more cohesive and integrated communities and providing opportunities to curb the exclusion of disadvantaged or peripheral groups.
French: Il est indéniable que les TIC ont un rôle important à assumer pour soutenir la constitution de communautés plus soudées et intégrées et offrir des possibilités pour contenir l'exclusion des groupes défavorisés ou périphériques.
English: Can't wait for the next TWILIGHT movie NEW MOON? We have the new extended trailer with Edward Cullen, Bella, Jacob and Alice...
French: Séquence tournée pendant le Festival du Film de Sarlat 2009.
English: The L and C series are published daily and the supplement every day from Tuesday to Saturday.
French: Les séries L et C sont publiées chaque jour et la série S est publiée quotidiennement du mardi au samedi.
English: The approach to continuous improvement will ensure that service delivery and administration remains efficient without compromising the public safety benefits of the Program.
French: La stratégie d'amélioration continue permettra de s'assurer que la prestation et l'administration des services demeurent efficaces, sans pour autant compromettre les avantages du Programme dans le domaine de la sécurité publique.
English: Suffice it to say at this stage that, in the first place, if, as was recognized in the statement just cited, there exist rules of customary law on the matter, then the topic lends itself to codification without there being any need to demonstrate its autonomy with respect to related matters already governed by international agreements; in the second place, the reference to diplomatic protection is not intended to reopen that topic, the consideration of which has been virtually completed by the International Law Commission, which has adopted a set of draft articles on it.
French: Qu'il suffise de dire à ce stade, d'une part, que s'il existe en la matière, comme le reconnaît l'intervention précédente, des règles de droit coutumier, alors le sujet à l'examen se prête à la codification sans que besoin soit de démontrer son autonomie par rapport à des matières connexes déjà régies par des conventions internationales; d'autre part, que la référence à la protection diplomatique ne vise pas à reprendre l'ouvrage sur ce sujet dont l'étude est pratiquement achevée au sein de la Commission du droit international avec à la clef un projet d'articles adopté par la Commission.
English: See the current version of IT-515, Education Tax Credit for further information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-515, Crédit d'impôt pour études.
English: As indicated previously, the current framework identifies accountabilities in the conduct of clinical trials through the sponsor, which may or may no longer be sufficient, given the changing roles and administrative approaches.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le cadre actuel définit les responsabilités liées à la conduite des essais cliniques par l’entremise du promoteur, ce qui pourrait se révéler suffisant ou non, compte tenu de l’évolution des rôles et des approches administratives.
English: Lastly, Panama believes that the Mediterranean countries should be encouraged to continue their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations and in combating international crime, illicit arms trafficking and illicit drug production, consumption and trafficking, which diminish the quality of life of their peoples and pose a serious threat to peace and stability in the region.
French: Pour conclure, le Panama pense que les pays méditerranéens devraient être encouragés à poursuivre leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale, le trafic d'armes et la production, la consommation et le trafic de drogues, qui nuisent à la qualité de vie de leurs populations et constituent une grave menace pour la paix et la stabilité régionales.
English: She suggests that while the studies of the first few decades focused on the individual psychopathology of women (suggesting in the 1930s that women who were diagnosed as alcoholics were more deviant than men), the prevalence and incidence studies of the 1950s began to reflect a shift toward a more social model.
French: Alors que les études des premières décennies portaient surtout sur la psychopathologie individuelle des femmes (insinuant que dans les années 1930, les femmes dont l’alcoolisme était diagnostiqué étaient plus déviantes que les hommes), les études des années 1950 sur le caractère généralisé et l’incidence de l’alcoolisme ont commencé à refléter un virage vers un modèle plus social.
English: The International Symposium on the Roles of Subregional and Non-Governmental Organizations in Conflict Prevention and Peace Initiatives in Sub-Saharan Africa was held on 28 and 29 March 2000 in Tokyo.
French: Symposium international sur le rôle des organisations sous-régionales et non gouvernementales dans la prévention des conflits et les initiatives de paix en Afrique subsaharienne Tokyo, les 28 et 29 mars 2000
English: Chairman of the session: Mr.  A. Yakimov (Russian Federation), Vice-Chairman of
French: Président de séance: Monsieur A. Yakimov (Fédération de Russie),  vice-président du WP.1.
English: Tim was enthusiastic from the beginning.
French: Tim a été enthousiaste dès le début.
English: and more generally, for any direct or indirect damage, whatever the cause, origin, nature or consequences, resulting from access by any person to the site or from the impossibility of accessing it, as well as from use of the site and/or from the credit given to any information originating directly or indirectly on this site.
French: et plus généralement pour tous dommages, directs ou indirects, quelles qu'en soient les causes, origines, nature ou conséquences, provoqués à raison de l'accès de quiconque au site ou de l'impossibilité d'y accéder, de même que l'utilisation du site et/ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement de ce dernier.
English: The Economic Commission for Africa (ECA), United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which already carry out space-related activities (see A/AC.105/726 for detailed information on their space-related activities), also plan to expand the use of space science and technology in some areas of activity.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui mènent déjà des activités liées à l'espace (voir le document A/AC.105/726 pour plus de détails), prévoient d'étendre l'application de la science et des techniques spatiales à de nouveaux domaines.
English: Communities receive funding to put into action development projects that will lead to stronger local economies and improved access to services.
French: Les collectivités reçoivent des fonds pour mettre en œuvre des projets de développement qui déboucheront sur le renforcement de l'économie locale et l'amélioration de l'accès aux services.
English: In its reports to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 of September 28, 2001 (appendices to “S/2001/1306,” “S/2002/623” and “S/2003/269” submitted on December 27, 2001, on June 1, 2002 and on January 29, 2003, respectively) and its report to the Security Council Committee established by resolution 1267 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 of January 17, 2002 (appendix to S/AC.37/2002/37 submitted on April 24, 2002), Japan presented information which is relevant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: Dans les rapports qu'il a présentés au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373, en date du 28 septembre 2001 (annexes aux rapports S/2001/1306, S/2002/623 et S/2003/269, présentés le 27 décembre 2001, le 1er juin 2002 et le 29 janvier 2003, respectivement), ainsi que dans ses rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 du 17 janvier 2002 du Conseil de sécurité (annexe au rapport S/AC.37/2002/37, présenté le 24 avril 2002), le Japon a communiqué des informations en relation avec le paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Sudan Liberation Movement/Army is one of the two main rebel organizations in Darfur.
French: Le Mouvement de libération du Soudan (MLS) est l'une des deux principales organisations rebelles au Darfour.
English: • Strong and self-sufficient First Nation, Inuit and northern communities
French: • Collectivités des Premières nations, inuites et du Nord fortes et autonomes
English: Thus the paramount importance in all these jurisdictions of government as an employer, but especially in Nunavut.
French: Cela a une très grande importance chez toutes les compétences où le gouvernement est un employeur, mais plus particulièrement au Nunavut.
English: • Offering more than one Q4L group programs over the school year, so that ‘late’ registrations
French: Organiser plusieurs groupes V100F pendant l’année scolaire; les personnes « en retard » pourront s’inscrire sur une liste d’attente.
English: Responding officers use the screen to ask such questions as "Has he/she threatened to kill you or your children?" and "Has he/she ever tried to choke you?"
French: Les policiers posent des questions du type : « A-t-il déjà menacé de vous tuer, ou de tuer vos enfants? », « A-t-il déjà essayé de vous étrangler? ».
English: The on-site day care, E&IA office, the executive closet and the computer lab are all unique features that distinguish Taking Charge! from other income assistance programs.
French: En effet, les services de garde sur place, le bureau du Programme d’aide à l’emploi et au revenu, les vêtements de travail et le laboratoire d’informatique constituent des caractéristiques qui distinguent le programme Se prendre en main! de tout autre programme d’aide au revenu.
English: It reflects the proposal, which was positively received at the Working Group's thirty-eighth session, that persons and companies making use of such open networks should at least disclose their places of business (A/CN.9/484, para.
French: Il traduit une proposition qui a été bien accueillie à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que les personnes et les sociétés qui ont recours à de tels réseaux ouverts devraient au moins indiquer leur établissement (A/CN.9/484, par. 103).
English: The Hon. Geoff Regan announced today a series of projects aimed at developing exporting skills and capabilities in Nova Scotia.
French: L’honorable Geoff Regan a annoncé aujourd’hui une série de projets visant à perfectionner les compétences et les aptitudes des entreprises de la Nouvelle-Écosse en matière d’exportation.
English: SECTION 2 – REINSURANCE Article 169 Equivalence 1.
French: SECTION 2 - REASSURANCE Article 169 Équivalence 1.
English: Looking at size specific characteristics, some differences between very small enterprises employing zero or one employee(s) and the remaining group of relatively larger scaled enterprises can be found.
French: Si l’on observe les caractéristiques inhérentes à la taille des entreprises, on constate certaines différences entre les très petites entreprises n’employant aucun ou qu’un seul salarié et le groupe restant d’entreprises de plus grande taille.
English: Appropriate and rationalised funding As previously highlighted, budgetary resources allocated by Member States for security-based 1
French: 2 Livre blanc «Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion – Plan d’action pour la mise en œuvre d’une politique spatiale européenne», COM(2003) 673, 11.11.2003.
English: Analog components such as preamplifiers and A/D converters are thus no longer required, resulting in considerable cost savings.
French: Il n'y a donc plus besoin de composants analogiques tels que des préamplificateurs ou convertisseurs A/N, d'où de considérables économies.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fifth Plenary session, held from July 10 to 14, 2000, noted the progress report on the implementation of the WIPONET Project, in particular, on the development of a deployment strategy intended to pave the way for Project implementation within the existing financial means.
French: À sa cinquième session plénière, qui s’est tenue du 10 au 14 juillet 2000, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET, qui traite en particulier de la mise en place d’une stratégie de déploiement visant à préparer la mise en œuvre de ce projet avec les ressources financières disponibles.
English: • Quota investment has nearly doubled between 1997 and 2001.
French: • Les investissements en quota ont presque doublé entre 1997 et 2001.
English: This first wave of immigrants were highly educated and were, for the most part, professionals, ex-soldiers, and former bureaucrats loyal to the Thiêu regime.
French: En 1978, on compte environ 10 000 Indochinois au Canada, répartis entre Montréal, Toronto, Vancouver, Edmonton et Calgary.
English: The Privacy Commissioner of Canada v. Canada Labour Relations Board* Federal Court of Appeal Court File No.: A-685-96 Appeal of the judgment of the Trial Division of the Federal Court of Canada delivered on August 12, 1996 relating to the refusal of access to an individual of personal notes taken by Board members during a hearing.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. le Conseil canadien des relations du travail* Cour d’appel fédérale Dossier no A-685-96 de la Cour Appel du jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada rendu le 12 août 1996 relativement au refus d’accès opposé à un particulier aux notes personnelles prises par les membres du Conseil lors d’une audience.
English: We are well on the way to achieving that goal, having deployed new screening equipment to airports across the country.
French: Nous sommes en bonne voie d'atteindre ce but, grâce au nouvel équipement de contrôle déployé dans les aéroports du pays.
English: And lastly I should like to challenge the procedure followed.
French: Je termine par une question relative à la procédure.
English: In order to facilitate the fieldwork, the audit team communicated with VANOC in advance to advise them of the audit objectives, the work plan, and to obtain a copy of the general ledger details.
French: Et pour faciliter le travail sur place, l’équipe de vérification est entrée en contact avec le COVAN pour l’informer des objectifs de la vérification et du plan de travail et lui demander une copie du grand livre général.
English: Canada Council The Canada Council for the Arts has been engaged in dialogue on issues of racial diversity since 1990.
French: Conseil des Arts Le Conseil des Arts du Canada participe depuis 1990 au dialogue sur les problématiques liées à la diversité raciale.
English: Some of the key initiatives are briefly described below.
French: Quelques-unes des initiatives les plus marquantes sont décrites ci-dessous.
English: As evidence of effective budget management and, therefore, effective exercise of Section 32 for amounts that vary from the originally approved Cash Flows, some regions were able to provide us with:
French: Comme preuve de gestion budgétaire efficace et, par conséquent, de l’application efficace de l’article 32 à l’égard de montants qui ne concordent pas avec l’Encaisse mensuelle initialement approuvée, quelques régions ont pu fournir les éléments suivants :
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 82 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 82 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.