ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this matter, it is crucial for the entire international community to support the diplomatic efforts introduced in the wake of the Nairobi Summit and that the international efforts be coordinated to allow sufficient space to Presidents Obasanjo and Mkapa to continue the negotiations.
French: À ce propos, il est crucial que l'ensemble de la communauté internationale appuie les efforts diplomatiques mis en place à la suite du sommet de Nairobi et que les facilitations internationales se coordonnent afin de laisser l'espace suffisant aux présidents Obasanjo et Mpaka pour suivre les consultations.
English: But this much I will say and insist upon: there is in fact no equality. Within this field of languages, there is no deep language learning.
French: Si on renforçait les politiques économiques locales, les conditions de l'acculturation des immigrés en Europe en seraient au moins modifiées.
English: Operating Outside Canada RC4106(E) Registering a Charity for Income Tax Purposes T4063(E) Registered Charities and the Income Tax Act RC4108(E) Registering Charities That Promote Racial Equality CPS – 021 Relief of the Aged CPS – 002 Top of Page 10 reasons an application for charitable status will not be successful These are the 10 most common reasons why an application for registered charitable status will not be successful. 1.
French: Activités à l'extérieur du Canada RC4106(F) Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu RC4108(F) Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public CPS – 024 Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance CPS – 008 Secours aux personnes âgées CPS – 002 Haut de la page Les 10 motifs les plus fréquents de refus d'une demande au titre de statut de bienfaisance Voici les 10 motifs les plus fréquents qui expliquent le refus d'une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance enregistré : 1.
English: (c) material(s) used for the lights situated in the luggage-racks, on the roof and/or inside the vehicle.
French: c) matériau(x) utilisé(s) pour les lumières situées dans les casiers à bagages, sur le toit et/ou à l'intérieur du véhicule.
English: In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
French: En outre, ces entreprises ont participé à des réunions bilatérales ou trilatérales entre le 10 mai 1993 et le 8 novembre 2001.
English: Those programmes need to be fully provided with resources, especially in the reintegration phase.
French: Ces programmes doivent être pleinement dotés des ressources nécessaires, en particulier durant la phase de réinsertion.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 201 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 202 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, partie introductive (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: It is important for us to be clear about one thing: this is and remains the Egyptian revolution.
French: Il est important d'être clair sur un point: c'est et cela reste la révolution égyptienne.
English: Initial transfer of services will commence in the coming weeks. This constitutes the second step of the challenge.
French: La première mise en service débutera dans les semaines à venir et constitue notre deuxième défi.
English: Tiergarten has Berlin's biggest antiques and Fleamarket, the landmark victory monument with its winged bronze sculpture, or the zoo.
French: Tiergarten possède le plus grand marché aux puces et antiquités, le monument symbole de la Victoire avec sa sculpture ailée en bronze, ou le zoo.
English: Arrangements for the pre-operation period shall be governed by the transition agreement.
French: Les arrangements relatifs à la période précédant sa mise en service à cette fin sont régis par l’accord transitoire.
English: It defines, in the case of satellite broadcasting, the relevant place / point of attachment and adds to the criteria the origin of the signal using the doctrine of the "uninterrupted chain of communication."
French: Conformément à toutes les propositions, une clause complémentaire aux dispositions de la Convention de Rome a été incluse.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/553), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande formulée dans une lette datée du 19 juillet 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/553), le Président a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique antérieure à cet égard, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The rate at which a central bank is prepared to lend money to its domestic banking system.
French: Les billets de banque sont des instruments de paiement en papier émis par la banque centrale ou la banque d’émission qui sont des cours légaux ne pouvant toutefois pas être considérés comme faisant partie du marché des changes. Toutefois, dans certains pays, les billets de banque peuvent être convertis en FX.
English: What was agreed at that time should be implemented, as was acknowledged by this Assembly when it adopted resolution 61/292.
French: Ce qui a été alors décidé doit être appliqué, comme l'a reconnu l'Assemblée lorsqu'elle a adopté la résolution 61/292.
English: Decision: Following extensive discussions, it was agreed that coal industry restructuring, in particular the social ramifications, should continue to be an area of focus for the Ad Hoc Group.
French: Décision: À l'issue de débats approfondis, il a été décidé que la question de la restructuration de l'industrie charbonnière, en particulier ses conséquences sociales, devait rester au centre des travaux du Groupe spécial.
English: A report on the regional meeting of affected Asian country Parties preparatory to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention is contained in document ICCD/CRIC(5)/2/Add.3.
French: Le rapport sur la réunion régionale des pays parties touchés d'Asie préparatoire à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a été publié sous la cote ICCD/CRIC(5)/2/Add.3.  TABLE DES MATIÈRES
English: The right to information in the Slovak Republic is guaranteed under the Constitution and the laws.
French: En République slovaque, le droit à l’information est garanti par la Constitution et la législation.
English: In 2000, habitats and roost locations of ten Western Screech-owl sites outside of Victoria, BC were examined (Darling and Hobbs pers. comm., 2001).
French: En 2000, les habitats et les perchoirs de dix sites fréquentés par le Petit-duc des montagnes à l’extérieur de Victoria (Colombie-Britannique) ont été examinés (Darling et Hobbs, comm. pers., 2001).
English:  II. COUNTRIES TO BE INVITED TO SEND OBSERVER DELEGATIONS
French:  II. PAYS à INVITER à ENVOYER UNE DéLéGATION OBSERVATRICE
English: In the Sarajevo Declaration of 2005, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro undertook to settle this matter before the end of 2006;
French: La Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro se sont engagés à régler cette question avant la fin 2006 dans la déclaration de Sarajevo de 2005;
English: The BLOGS project publication is also reaching its final draft stage and promises to be a useful resource for teachers considering using blogs in schools.
French: Par ailleurs, la première ébauche de la publication relevant du projet BLOGS est dans son stade final et elle devrait être une source importante d'informations pour les enseignants souhaitant utiliser les blogs à l'école.
English: The School's regional offices build relationships with Regional Federal Councils and regional operations of departments and agencies to support the learning needs of federal regional operations and enhance the presence and effective delivery of the range of the School's programming across the country.
French: Les bureaux régionaux de l'École établissent des relations avec les conseils fédéraux régionaux et les branches régionales des ministères et organismes pour répondre aux besoins des opérations régionales fédérales en matière d'apprentissage, renforcer la présence et améliorer la livraison effective des programmes de l'École, partout au Canada.
English: • defines the criteria Member States and regions must meet to be eligible for the Funds;
French: • définit les critères d'éligibilité des États membres et des régions aux Fonds ;
English: Under the Covenant, the case of Mr. Aboushanif is one that falls on the margin.
French: Compte tenu des dispositions du Pacte, la communication de M. Aboushanif présente un intérêt à la marge.
English: Guideline 10 - Potential effects of the environment on the project must be examined.
French: Ligne directrice 10 – Examiner les effets potentiels de l'environnement sur le projet.
English: A potential for drug interactions in transplant recipients."
French: A potential for drug interactions in transplant recipients », Transplantation 2001, no 71(2), p.
English: A STRONG AND GROWING CLUSTER Now home to more than 40 companies engaged in groundbreaking agricultural biotechnology R&D—30 per cent of Canada’s activity in the ﬁeld—the Saskatoon cluster is using its unique technology experience and commercialization skills to diversify into rapidly expanding markets for functional foods, nutraceuticals and industrial bioproducts.
French: UNE GRAPPE SOLIDE ET EN CROISSANCE La grappe regroupe aujourd’hui plus de 40 entreprises menant de la R-D en biotechnologie agricole de pointe, ce qui représente 30 % de la recherche au Canada dans le domaine. La grappe de Saskatoon mise sur son expérience technologique et ses compétences en commercialisation uniques pour pénétrer les marchés en
English: The differences between the old and the new vehicles are significant.
French: Les différences entre l'ancien et le nouveau véhicule sont significatives.
English: The nuclear fuel cycle from raw uranium to the nuclear power plant fuel is strictly controlled through the provisions of Euratom and International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Le cycle du combustible nucléaire, c’est-à-dire la transformation de l’uranium brut en combustible pour centrale nucléaire, fait l’objet de contrôles stricts encadrés par les dispositions du traité EURATOM et les garde-fous mis en place par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: I really hope that we will be able to give our citizens the chance to be part of this debate and enjoy using this instrument.
French: J'espère sincèrement que nous donnerons à nos concitoyens l'occasion de participer à ce débat et de tirer parti de cet instrument.
English: • Participated in the thirty-first Annual Session of the Law of the Sea Institute (Miami) 1998 and delivered a paper on the Straits of Hormoz
French: Participation à la trente et unième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Miami), 1998; présentation d'une étude sur le détroit d'Ormuz.
English: Energy Internal energy market Natural gas and electricity 1.4.32.
French: Énergie Marché intérieur de l'énergie Gaz naturel et électricité 1.4.32.
English: The objective of the appeals function is to provide clients with a fair and timely redress and dispute resolution process.
French: La fonction des appels offre donc aux clients un processus juste et équitable de recours et de règlement des différends.
English: For others, recreational opportunities such as climbing, and cross country skiing are the key attraction.
French: Pour d’autres, ce sont les possibilités de loisirs, comme l’escalade et le ski de fond, qui deviennent la
English: The 1995 survey has a broader focus, by including all truck types (straight as well as tractor trailer) and collects data that can be used to provide regional estimates of truck traffic as well as interprovincial.
French: L'enquête de 1995 a une portée plus vaste et englobait tous les types de camions (porteurs aussi bien que semi-remorques); elle rassemble des données permettant d'évaluer la circulation des camions dans une région ou dans une province.
English: That was also the understanding of the Court of First Instance, which summarised Greeces submission as follows:
French: Si l'acte fait ressortir l'essentiel de l'objectif poursuivi, il serait inutile d'exiger une motivation spécifique pour chacun des choix techniques opérés par le législateur (36).
English: Its downtown renewal on a "Bavarian" theme in the 1970s and the expansion of recreational facilities (golf, skiing) has moved Kimberley away from a resource-based economy towards one focusing on tourism and retirement.
French: La revitalisation du centre-ville sur un thème bavarois dans les années 70 et le développement d'installations de loisir (golf, ski) ont permis à Kimberley de passer d'une économie basée sur les ressources naturelles à une économie axée sur le tourisme et la retraite.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 6 votes | 327 views | 5 com.
English: The new EPA Carcinogen Assessment Guidelines (1992) are abandoning the linear fed multistage model as arbitrary and not defensible in favour of a model-free linear extrapolation.
French: Les nouvelles directives de lâ€™EPA en matiÃ¨re dâ€™Ã©valuation des substances cancÃ©rigÃ¨nes (1992) abandonnent le modÃ¨le linÃ©aire Ã plusieurs degrÃ©s, le jugeant arbitraire et non dÃ©fendable, et lui prÃ©fÃ¨rent une extrapolation linÃ©aire sans modÃ¨le.
English: The point was made that the implications of the education legislation are more complex than described with regard to schooling and ethnic minorities.
French: Certains ont dit que les incidences de la législation régissant l'éducation sur l'école et les minorités ethniques étaient plus complexes que ne l'indiquait le rapport.
English: We believe that the Government of Timor-Leste must take ownership of the strategy for its implementation, with the assistance of the international community.
French: Nous estimons que le Gouvernement timorais doit prendre en mains la mise en œuvre de cette stratégie, avec le concours de la communauté internationale.
English: Where appropriate, a summary of the participants’ general comments was included.
French: Commentaires Lorsqu’approprié, un résumé des commentaires généraux des participants fut incorporé.
English: It stated that action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad-based prevention programmes, training of healthcare personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment (->point I.26). Top
French: Il a déclaré que les mesures visant à faire face à la pandémie de VIH/sida au niveau mondial devraient inclure des programmes de prévention à grande échelle, la formation du personnel médical, la sensibilisation de toutes les catégories sociales et l'examen du problème du coût du traitement (-> point I.26). Retour en haut
English: The Canadian government will commit a minimum of $2 billion to this foundation.
French: Le gouvernement du Canada affectera au moins 2 milliards de dollars à cette fondation.
English: Administration is providing good support to all programs, and basic systems and procedures are in place and working well.
French: Le Programme d’administration apporte un soutien adéquat à tous les programmes. Enfin, les systèmes et procédures de base fonctionnent bien.
English: In May 2004, Alberta passed legislation (the Alberta Income Trust Liability Act) designed to limit the liability of income trust investors.
French: Les fiducies de revenu d’entreprise et les fiducies de redevances de ressources naturelles ont connu la plus forte croissance au cours de cette période (voir le tableau 1 et la figure 2).
English: The Programme will be represented by the Director General, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee . The Therapeutic Products Programme provides support to the Committee, as appropriate.
French: Le Programme sera représenté par le directeur général ou son remplaçant, lequel agit à titre de secrétaire administratif du comité. Le Programme des produits thérapeutique fournit le soutien nécessaire au comité.
English: Subsequently, the defendant filed an appeal against the court of first-instance's decision on reimbursement of the costs of procedure.
French: Ultérieurement, la partie défenderesse a interjeté un appel devant la décision du tribunal de première instance relativement au remboursement des débours de la procédure.
English: The purpose of the project would be to improve the exchange of experience and information in the education sector and to pilot the use of Internet-based education tools.
French: L'objet du projet serait d'améliorer les échanges d'expériences et d'informations dans le domaine de l'éducation et de piloter l'utilisation d'outils pédagogiques sur support Internet.
English: -4www.ec.gc.ca/pdb/ghg/english/ehome.html
French: -4www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm
English: This procedure is specifically provided for in article 36, para.  2 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cette procédure est aussi expressément prévue au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Philip Blundell pointed to the GPE effort which also uses Debian as base distribution apparently.
French: Philip Blundell a parlé du projet GPE , qui utilise également Debian en temps que base, apparemment.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 10th day of July, 2006
French: (Original signé par) (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba), Le 10 juillet 2006
English: Every appeal shall be decided by a majority of the members of the panel.
French: La décision sur l'appel se prend à la majorité des voix des membres du sous-comité.
English: About 85% of the total activity was found in the 500 g supernatant after tissues were homogenized either in water, in buffer at pH 5.6 or at pH 7.0, or in buffer containing 0.8 M KCl.
French: Environ 85% de l'activité totale se retrouve dans les 500 g de surnageant suite à une homogénéisation dans l'eau, dans un tampon à pH 5.6 ou 7.0 ou dans un tampon de KCl 0.8 M. Les protoplastes isolés après lyse comportent moins de 10% de l'activité totale confinée au surnageant après centrifugation à 20 000 g.
English: Users can search NRC-CISTI's article database, select articles of interest and add them to a shopping cart for checkout and credit card payment.
French: Les utilisateurs peuvent interroger la base de données d'articles de l'ICIST-CNRC, choisir des articles d'intérêt et les ajouter à leur panier, puis passer à la caisse pour régler leur achat par carte de crédit.
English: ACOA is providing the repayable contributions to these companies under its Business Development Program.
French: L’APECA accorde des contributions remboursables à ces entreprises par le biais de son Programme de développement des entreprises.
English: The children were of school age at the time of their arrival.
French: Les enfants avaient l'âge d'être scolarisés quand ils sont arrivés au Paraguay.
English: (c) Other than in a case to which subparagraph (a) of this paragraph applies, a procuring entity may not disqualify a supplier or contractor on the ground that information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was inaccurate or incomplete in a non-material respect.
French: c) À moins que ne s'applique l'alinéa a) du présent paragraphe, l'entité adjudicatrice ne peut disqualifier un fournisseur ou entrepreneur au motif que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications comportent des erreurs ou omissions non substantielles.
English: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: Il faut toutefois noter qu’en raison de l’adoption de la culture sans labour et de la réduction de la fréquence des mises en jachère, les sols agricoles ont absorbé 0,3 Mt d’équivalent CO2 de l’atmosphère.
English: The first and most basic step in this evolution is for the Government of Canada to develop and articulate a Federal Sustainable Development Strategy that will direct all federal departments in preparing their sustainable development strategies.
French: Le premier pas et le plus fondamental, c’est de rédiger et d’articuler une Stratégie fédérale du développement durable qui guidera chaque ministère fédéral dans la préparation de sa stratégie de développement durable.
English: It would find it easier to refute, with proper supporting evidence, certain allegations which are unfounded or are motivated purely by partisan political considerations of the kind that pop up here and there in the press, rather than merely dismissing them indignantly, as it does at present.
French: Il lui serait plus facile de réfuter, preuves à l'appui, certaines allégations non fondées ou purement motivées par des considérations politiciennes qui peuvent paraître çà et là dans la presse au lieu de se contenter, comme elle fait, de les écarter d'un revers de manche indigné.
English: To assist the Government of Sierra Leone in furthering the consolidation of peace and in fulfilling its mandate, as outlined in Security Council resolution 1620 (2005), UNIOSIL has continued to maintain close coordination with all United Nations agencies, the Government, the diplomatic community, international donors and non-governmental organizations.
French: Afin d'aider le Gouvernement sierra-léonais à poursuivre la consolidation de la paix et à s'acquitter de son mandat, comme il est indiqué dans la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, le BINUSIL a continué d'assurer une coordination étroite avec tous les organismes des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais, la communauté diplomatique, les donateurs internationaux et les organisations non gouvernementales.
English: (b) Market-oriented approach to be adjusted to human rights concerns, equity and justice - In following a market-oriented approach to development policy that would improve the overall efficiency of their economies, the NEPAD authorities should be able to adjust it in accordance with the rights-based approach, especially as regards equity and justice.
French: b) Adaptation de l'approche axée sur les marchés aux préoccupations relatives aux droits de l'homme, à l'équité et à la justice − En suivant une approche du développement axée sur les marchés, qui permettrait d'améliorer l'efficacité globale de leur économie, les autorités des pays concernés par le NEPAD devraient être en mesure de l'ajuster en tenant compte de l'approche fondée sur le respect des droits, en ce qui concerne notamment l'équité et la justice.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – certain foodstuffs of plant origin (consult the Alphabetical List of Goods); baby food (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains produits alimentaires d’origine végétale (consulter la liste alphabétique des produits); – les aliments pour bébés (cl.