ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs 67. Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party's pleadings.
French: En effet, la requérante ne précise pas clairement si elle invoque une violation du droit d'être entendu ou une violation de l'article 38, paragraphe 2, du règlement combiné avec la règle 11 du règlement d'exécution.
English: There is an assumption that an information registration system would be internet-based, and it was emphasized that other means of accessing and communicating information about clinical trials should be considered, as a solely electronic format may limit access by some users.
French: Il y une hypothèse selon laquelle un système d'enregistrement de renseignements sera offert sur l'Internet. Aussi est il souligné qu'il y aurait lieu de songer à d'autres moyens de consulter et de communiquer les renseignements sur les essais cliniques du fait qu'une formule uniquement électronique pourrait limiter l'accès par certains utilisateurs.
English: The concept of a highway (Landstrasse) as a public route, particularly for military purposes, is attested from an early
French: Il est intéressant de noter que les rois germaniques reprenaient généralement les routes utilisées par les Romains et les
English: With regard to the adoption ad referendum of the draft optional protocol, the observer for Austria expressed her delegation's reservation and the need for her to seek instructions from her capital on the procedure adopted.
French: L'observatrice de l'Autriche a exprimé la réserve de sa délégation au sujet de l'adoption du projet de protocole facultatif ad referendum, précisant qu'elle devait demander des instructions à son Gouvernement concernant la procédure adoptée.
English: This was somewhat unconventional, but the political situation in the country was already very tense.
French: Cette démarche était quelque peu inhabituelle, mais la situation politique dans le pays était déjà très tendue.
English: For example, the Commissioner does not directly issue press releases or give press conferences, which are generally handled by the relevant Minister.
French: Par exemple, le Commissaire ne publie pas directement de communiqués de presse ni ne tient de conférence de presse, tâche qui revient normalement au ministre compétent.
English: Enhancing combined transport, the de minimis concept for avoiding bureaucracy, and the contractual relationship for ensuring the transfer of traffic from one mode to another that is more beneficial.
French: Nous avons renforcé le transport combiné, le concept de minimis pour éviter la bureaucratie et le rapport contractuel pour assurer le passage du trafic d'un mode de transport à un autre plus avantageux.
English: Programme of work (Agenda item 6(a))
French: Programme de travail (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: - oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence;
French: - Lui imposer le remboursement des frais médicaux ou autres résultant de ses actes de violence;
English: (e) Oral cavity and teeth 182.
French: Il convient de prendre note de toute carie ou gingivite.
English: OHCHR has undertaken a mapping exercise to ascertain from publicly available sources the extent of gross violations of fundamental human rights during the past 30 years of conflict.25 This exercise should be the beginning of a process leading to accountability and avoiding impunity.26 AIHRC also recently surveyed over 4,000 victims of past abuses to ascertain what form of post-conflict justice modalities should be pursued.
French: Le Haut Commissariat a entrepris d'élaborer une stratégie qui lui permette de s'informer auprès de sources publiquement disponibles du nombre de violations flagrantes des droits fondamentaux de la personne humaine commises durant les 30 années qu'a duré le conflit.  Cet exercice devrait être le prélude à un processus qui à terme obligera chacun à rendre des comptes et empêchera l'impunité.
English: The Committee reiterates the State party's primary obligation with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State party continue its efforts to strengthen cooperation with NGOs and to involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.
French: Le Comité rappelle que l'application de la Convention incombe en premier lieu à l'État partie et recommande à celui-ci de poursuivre ses efforts pour renforcer la coopération avec les ONG et les associer systématiquement, à tous les stades, à la mise en œuvre de la Convention comme à l'élaboration de principes d'action.
English: Special attention has been paid to the development of measures that prioritize the safety and protection of the most vulnerable victims, including Aboriginal women, disabled women, immigrant women and women from cultural communities. See in particular http://www.scf.gouv.qc.ca/angl-autochtones.pdf . In addition, in 2004, Québec enlarged its network of Crime Victims Assistance Centres (CAVACs) in various regions where Aboriginal communities live.
French: Une attention particulière a été portée à l’élaboration de mesures qui accordent la priorité à la sécurité et à la protection des personnes victimes les plus vulnérables, dont les femmes autochtones, les femmes handicapées, les femmes immigrantes et les femmes des communautés culturelles (www.scf.gouv.qc.ca/pdf_fr/planactionviolence.conj.pdf). En outre au cours de 2004, le Québec a élargi son réseau de Centres d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC) dans diverses régions où vivent des communautés autochtones.
English: The extraction and subsequent analyses of organic compounds permitted one to classify these as humic acids, fulvic acids, humins, and nonhumic materials.
French: L'extraction et les analyses subséquentes des ces composés organiques ont permis de les classifier comme acides humiques, acides fulviques, humines et matières nonhumiques.
English: I think that such a financial instrument is a necessity in the context where developing countries have become strategic partners of the EU.
French: Je pense qu'un tel instrument financier est une nécessité dans un contexte où les pays en développement sont devenus des partenaires stratégiques de l'UE.
English: It is important to emphasize that the net efficiency criterion does not require those who benefit from a project to compensate those who lose; it only requires that such compensation be possible.
French: Il est important de souligner que le critère de l'efficacité nette n'exige pas que ceux qui tirent profit d'un projet compensent ceux qui perdent; il demande seulement qu'une compensation soit possible.
English: RA-2 and MWR - Radar Altimeter 2 and Microwave Radiometer Measures the satellite’s height above the surface to an accuracy of 4.5 cm (in 800 km).
French: RA-2 et MWR - Altimètre radar 2 et radiomètre à hyperfréquences L'instrument RA-2 mesure l'altitude du satellite (autour de 800 km) avec une précision de 4,5 cm.
English: There are over 900 nationally historic places, people and events designated throughout Canada. Procedure:
French: On dénombre plus de 900 lieux, personnes et événements ainsi désignés dans tout le pays.
English: In 1993, the DSS was reorganized, with respect to its coverage and content, and formally set up as the Navrongo DSS to serve as a basis for assessing the mortality effects of insecticide-treated bednets.
French: En 1993, le SSD a subi une réorganisation complète quant à son étendue et à son contenu, et a été officiellement rebaptisé le SSD de Navrongo afin de servir de base pour l’évaluation des effets sur la mortalité des moustiquaires traitées à l’insecticide.
English: An important aspect of the relationship between HIV/AIDS and education is the threat that the epidemic poses to the survival of education systems in high-prevalence developing countries.  The education systems of high-HIV prevalence countries are being challenged by high levels of teacher attrition and absenteeism because of HIV/AIDS-related illness and death among teachers.
French: Un aspect important du lien entre le VIH/sida et l'éducation est le fait que, dans les pays en développement où elle a pris de fortes proportions, l'épidémie menace l'existence même des systèmes éducatifs, qui sont minés par l'absentéisme et la mortalité élevée des enseignants contaminés par le VIH.
English: For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate at least 95 % of the allowances free of charge.
French: Pour la période de trois ans qui débute le 1er janvier 2005, les États membres octroient au moins 95 % des quotas à titre gratuit.
English: The WSP's broad-based research team helps ensure that the views of each region are fairly represented and gives the project local credibility.
French: L'équipe de recherche du PRSDG, très diversifiée, peut faire en sorte que soient équitablement représentés les points de vue de chaque région et que les Somaliens ajoutent foi au projet.
English: Some reasons for hope have recently appeared.
French: Dans la période récente, un certain nombre de motifs d'espoir sont apparus.
English: Except for dedicated major projects, the vast majority of bilateral programs support capacity building through projects or programs.18 According to information gathered in the field, the CFSP was used to support CIDA’s sectoral focuses in the early years of the program.
French: Mis à part les grands projets dédiés, la grande majorité des programmes bilatéraux appuie le renforcement de capacités, que ce soit dans le cadre de projets ou de programmes.18 Selon les informations cueillies sur le terrain, le PCBF a été mise en contribution en appui aux orientations sectorielles de l’ACDI pendant les premières années du programme.
English: Recalling all relevant human rights standards, including the Universal Declaration of Human Rights, the principles of international protection for refugees and the General Conclusion on international protection adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fiftieth session in October 1999, and that asylum applicants should have access to fair and expeditious status-determination procedures,
French: Rappelant toutes les normes relatives aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les principes de la protection internationale des réfugiés et la conclusion générale sur la protection internationale, adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquantième session en octobre 1999, et rappelant également que les demandeurs d'asile devraient avoir accès à des procédures équitables et rapides de détermination de leur statut,
English: As a result, while Dr. Brandaleone’s evidence  is consistent with the position that the critical age in terms of ability to  cope with stress is actually sometime after the age of 35, his evidence does  not provide any concrete support for the position that 45 to 50 is a critical  age range.
French: Par conséquent, bien que le témoignage du docteur Brandaleone concorde avec l’opinion voulant que l’âge critique, en ce qui a trait à la capacité de faire face au stress, se situe effectivement après 35 ans, il ne confirme pas de manière concrète que cet âge se situe aux alentours de 45 à 50 ans.
English: Staff were excellent.As honeymooners, we were greeted with a wonderfullly presented room with flowers, a rose petal bath and a rose-petal heart on the bed with towels folded into swans, a red single stemmed rose, a small flower bouquet and fresh fruit.
French: An absolut stunning brandnew hotel. Incredible design.
English: Secretary of the Board The Regulatory Services Team provides high-level administrative and regulatory support.
French: Bureau du Secrétaire L'Équipe des activités de réglementation fournit un soutien de haut niveau en matière d'administration et de réglementation.
English: The number of hours that an insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, requires under section 7 to qualify for benefits is increased to the number provided in the following table if the insured person accumulates one or more violations in the 260 weeks before making their initial claim for benefit.
French: Le nombre d'heures d'emploi assurable requis au titre de l'article 7 est majoré conformément au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable, à l'égard de l'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active s'il est responsable d'une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
English: TBG17 - Harmonization: As the Harmonization working group is a cross-domain group, most of its project work is conducted during interim meetings.
French: q) TBG17 - Harmonisation: En raison du caractère transsectoriel des activités de ce groupe, la plupart de ses travaux de projet sont réalisés au cours de réunions intermédiaires.
English: The presiding judge may reject questions as being inappropriate (art.
French: Le président du tribunal est en droit d'écarter les questions inopportunes.
English: After 11 September 2001, we were asked – and rightly so – why we had not made any progress on the European arrest warrant when a legislative proposal had been before the Council for some time.
French: Après le 11 septembre 2001, on nous a également demandé, à bon droit, pourquoi nous n’avions pas avancé sur le mandat d’arrêt européen alors que ce texte était sur la table du Conseil depuis un certain temps.
English: Our time will go increasingly faster than yours, so that we will have to wait forever to see you enter the black hole.
French: Pour nous, le temps s'accélérera constamment, si bien que nous attendrons jusqu'à la fin des temps de vous voir plonger dans le trou noir.
English: • Inuvialuit Land Administration Removal of contaminated soil from Komakuk Beach
French: • Commission inuvialuit d'administration des terres Enlèvement de sol contaminé de Komakuk Beach
English: Apparently there is still some work to do, the wireless lan still doesn't work, but both the Bluetooth and ethernet do...
French: Maintenant, il reste encore du boulot a priori, le réseau sans fil ne semble pas fonctionner, mais le Bluetooth et l'Ethernet, quant à eux, marchent très bien ...
English: Substantial funds were allocated for the purpose: nearly 180 million Francs a year, A similar effort would be made by the municipal authorities concerned, since stations have two sides, the one facing journeywards, the other townwards.
French: Depuis cette date un effort financier important est consenti : chaque année, près de 180 MF seront consacrés par l'entreprise à cette tâche. L'effort des municipalités concernées sera à peu près équivalent : la gare a un côté pile : le voyage, et un côté face : la ville.
English: The four couplings are designed to work with a SAE J17 flywheel housing in limited configurations from SAE J617 No. 4 (361.5 mm), No. 3 (409.58 mm), No. 2 (447.68 mm), No. 1 (511.2 mm) and No. 0.5 (584.2 mm) nominal pilot dimension (A).
French: La norme dicte l'emplacement de la surface de bride du vilebrequin ou de la surface de butée de l'alésage de guidage (ou de l'alésage du roulement de guidage), en relation avec la surface de la bride du carter de boîte de vitesses.
English: More recently, "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: Plus récemment, des substances « bioactives » qui se trouvent principalement dans les plantes est perçue comme ayant un rôle possible à jouer dans l’amélioration ou la protection de la santé humaine.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the structural causes of forest fires are directly linked to the rural depopulation phenomenon affecting the southern European countries, which is likely to intensify with implementation of the single payment per holding system; whereas these causes are thus of a socio-economic nature, 2/20 AM\608119EN.doc
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les causes structurelles des incendies de forêt sont directement liées au phénomène du dépeuplement rural que connaissent les États du sud de l'Europe, PE 371.819v01-00 2/20 AM\608119FR.doc
English: With regard to bulk buyers of domain names using automated registration processes, a WIPO panel decision issued in February 2006 found that failure to conduct prior checks for third-party rights in certain circumstances would represent 'willful blindness,' representing bad faith under the UDRP (Mobile Communications Services Inc. v. WebReg RN, WIPO Case No.
French: En ce qui concerne les acheteurs de noms de domaine en masse qui utilisent des procédures d'enregistrement automatisées, selon une décision d'une commission administrative de l'OMPI rendue en février 2006, le fait de ne pas vérifier préalablement l'existence de droits de tiers équivaut dans certaines circonstances à de la "cécité volontaire", constitutive de mauvaise foi en vertu des principes UDRP (Mobile Communications Services Inc. v. WebReg RN, WIPO Case No.
English: It can be reached by phone at (255) 744 368 942.
French: Vous pouvez la contacter par téléphone au (255) 744 368 942. l
English: "Innovation in wire technology, aerospace, agriculture, wind energy – these are the success stories of Atlantic Canada.
French: « Le Canada atlantique remporte de nombreux succès en innovation, notamment dans les domaines de la technologie sans fil, de l’aérospatiale, de l’agriculture et de l’énergie éolienne, a souligné le ministre McGuire.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Transition de la formation initiale à la vie active :
English: There had been positive developments as a result of targeted meetings with bodies that had not used all their resources, including an increased awareness that they should not take their entitlements for granted and a genuine desire to make the best possible use of the conference services provided.
French: Des réunions bien conçues avec des organes qui n'avaient pas utilisé la totalité des moyens mis à leur disposition ont donné de bons résultats, notamment en ce qu'elles ont fait comprendre aux intéressés qu'ils ne devaient pas tenir pour acquis les services auxquels ils avaient droit et leur ont inspiré un réel désir d'utiliser au mieux les services fournis.
English: This is also around the same time as we do our marking process.
French: C’est à ce moment-là que notre processus d'inscription prend place.
English: We need to unite ourselves all together, all the people of the world.
French: Nous, tous les peuples du monde, nous devons nous unir.
English: Coming from the highway you’ll arrive at the hotel form the sea entrance, you can easily arrive at the main entrance by taking the first road on the left after the hotel and then turning left again.
French: Si vous arrivez par la rue à côté de la mer vous devez tourner sur la première à gauche direction Casino, et vous trouverez l'entrée principale de l’hôtel.
English: • Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation - Vote on report by Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU)
French: • Agriculture durable et biogaz : nécessité de revoir la législation communautaire - Vote du rapport Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU)
English: The policy recognizes the fact that UNIDO's most important resource is its staff and the knowledge and technical expertise embodied in them.
French: Cette politique reconnaît que le personnel de l'ONUDI, avec ses connaissances et son expertise technique, est la ressource la plus importante de l'Organisation.
English: Consultation process Consultation exercises took place in England, Scotland and Wales.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION Diverses consultations ont été organisées en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles.
English: This plan should include a five year funding forecast which will indicate funding commitments received from Canadian government departments, other governments, foundations, IFIs, etc.
French: Ce plan devrait inclure des prévisions quinquennales de financement qui décrira les engagements de financement pris par les ministères du gouvernement canadien, d’autres gouvernements, des fondations, d’IFI, etc.
English: UNFPA and the Government developed the programme in collaboration with national partners, United Nations agencies and donor agencies represented in Ukraine.
French: Le Fonds et le Gouvernement ukrainien l'ont mis au point avec des partenaires nationaux, ainsi que des organismes des Nations Unies et des organismes donateurs représentés dans le pays.
English: In ten years of festival participation and a St Patricks Day parade or two under my belt, I've got to say I'm rarely impressed by a band's first efforts. Xera have nailed it.
French: Il dégage une grande profondeur sonore.
English: Devised so as to make terraces and balconies safer, these railings are available in a great variety of straight or pitched type styles, with glass panes and as window bars.
French: Conçus pour sécuriser les terrasses, les balcons… Ces garde-corps offrent de multiples possibilités de modèles de montages droits ou rampant, de remplissage de vitrages, de barreaudages.
English: So I want to remind you of the event which governed the meeting of The Royal Society of Canada on May 17, 1895, presided over by Lord and Lady Aberdeen.
French: J'aimerais vous décrire l'événement qui a constitué la réunion de la Société royale du Canada, le 17 mai 1895, présidée par lord et lady Aberdeen.
English: With additional resources put in place, it is expected that by mid-December 2008 the present backlog of 209 cases will be dealt with.
French: Grâce aux ressources supplémentaires mises en place, il est à prévoir que les 209 dossiers en retard seront traités d'ici à la mi-décembre 2008.
English: This is an example of air-sea interaction on the seasonal or inter-annual scales, where the atmosphere affects the ocean.
French: Voici un exemple de l'interaction atmosphère-océan à l'échelle saisonnière ou inter-annuelle, où l'atmosphère affecte l'océan.
English: • The agenda was reviewed and items were prioritized.
French: • On passe en revue l'ordre du jour et on établit un ordre de priorité.
English: None of the participants at the meeting were able to answer this question.
French: Aucune réponse à cette question n’est apportée par un participant à la réunion.
English: In (b), amend the beginning to read: "In the assessment of 6.4.11.9 allowance…"; insert "Type C package" before "tests specified" and "the water in-leakage test of" before "6.4.19.3".
French: Dans l'alinéa b) modifier le début comme suit: "Lors de l'évaluation effectuée en vertu du 6.4.11.9, on ne tient pas…"; insérer "pour les colis du Type C" après "les épreuves" et "après l'épreuve d'étanchéité à l'eau spécifiée" avant "au 6.4.19.3".
English: Sulfur compounds Aluminum Chlorine compounds Sulfur compounds Iodine compounds Phosphorus Phosphorus Phosphorus Silicon Sulfur compounds Nitrates/ nitrites Nitrates/ nitrites Boron Zinc Chlorine compounds Chlorine compounds Phosphorus Fluoro compounds Basic compounds Sulfur compounds Iodine compounds Sulfur compounds Fluoro compounds Chlorine compounds Sulfur compounds Nitrates/ nitrites Sulfur compounds
French: Silicium Argent Étain Carbone Chrome Cobalt Cuivre Zinc Composés soufrés Aluminium Composés chlorés Composés soufrés Composés iodés Phosphore Phosphore Phosphore Silicium Composés soufrés Nitrates/ Nitrites Nitrates/ Nitrites Bore Zinc Composés chlorés Composés chlorés Phosphore Composés fluorés Composés basiques Composés soufrés Composés iodés Composés soufrés Composés fluorés Composés chlorés Composés soufrés Nitrates/ Nitrites Composés soufrés Fer Fer
English: The population on Isle Haute, an isolated island in the upper Bay of Fundy, has shown no decline during the sampling period.
French: La population d'Isle-Haute, île isolée de la partie nord de la Baie de Fundy, n'a pas subi de déclin au cours de la période d'échantillonnage.