ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the Executive Summary, Section 3 of the application form.
French: Remplissez le Résumé qui se trouve à la partie 3 du formulaire de Demande de financement.
English:  Michael Hosaluk, recognized as one of the world's most creative wood "turners", is based outside of Saskatoon, Saskatchewan.
French:  Michael Hosaluk, connu pour être l'un des tourneurs sur bois les plus créatifs du monde. Il réside dans les environs de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: • Finally, particular attention should be paid to cumulative impacts.
French: • Une attention particulière devra être apportée aux impacts cumulatifs.
English: That needs to be stated categorically and backed by the force of the Christian democratic ethic also.
French: Cela doit être dit avec force, avec la force, aussi, de l'inspiration démocratique chrétienne.
English: My student life has been conducted in my spare time, between work for MCHP and life with my remarkable wife Alison, and sons Ben (8) and Will (5).
French: Je mène ma vie d'étudiant dans mes temps libres, entre le travail pour le CMPS et ma vie familiale avec ma remarquable épouse Alison, et mes fils Ben (8 ans) et Will (5 ans).
English: For the Bargaining Agent For the Department _____________________________ _____________________________
French: Pour l'agent négociateur Pour le ministère _____________________________ _____________________________
English: For instance, the country profiles on the housing sector could include a section on homelessness.
French: Par exemple, les monographies nationales sur le secteur du logement pourraient comporter une section sur les sans-abri.
English: 8.38 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.38 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Dat punt vind ik onvoldoende terug in de stukken, althans ik heb het tot nog toe niet echt goed gelezen en in dit verband stel ik ook een specifieke vraag nog aan de heer Prodi die zich onlangs erg kritisch heeft uitgelaten over het te tolerante Nederlandse drugsbeleid: bent u een voorstander van een Europese aanpak hiervan, bent u een voorstander ervan om dit beter vast te leggen in de Verdragen, bent u een voorstander van Europese wet- en regelgeving op dit gebied en vindt u dan ook dat landen die kritisch zijn op dit gebied zich daarop zouden moeten aanpassen?
French: Je dois ici faire une remarque : vu que nous sommes dans cette situation, nous ne pouvons pas renoncer à avoir, en premier lieu, une coordination des politiques et puis, par la suite, une politique commune pour affronter ces problèmes car, il est vrai, (pardonnez-moi si j'utilise cette expression) que nous avons un marché unique pour ces marchandises. Il est clair (nous ne l'avons pas inséré de façon spécifique dans l'intervention sur le Traité car nous n'avons pas passer en revue chacun des chapitres) que la préoccupation à ce sujet est fortement partagée.
English: This WTO Ministerial Conference will be a bit different from those many of you have attended in the past.
French: With Kamal Nath moved out of the Indian Commerce Ministry, the probability of concluding the contentious Doha Development Round of the WTO appears much brighter.
English: At the same time, they are to avoid negative factors, especially those that distort the market (World Bank 1991).
French: En même temps, ils doivent éviter les facteurs négatifs, particulièrement ceux qui provoquent des distorsions dans le marché ( Banque mondiale, 1991 ).
English: 19/ 00 Runners for carrying wheeled vehicles to facilitate travel on ice or snow 19/ 02 . attachable to wheels 19/ 04 . replacing wheels
French: 19/ 00 Patins adaptables aux véhicules à roues pour faciliter leur déplacement sur glace ou sur neige 19/ 02 . attachables aux roues 19/ 04 . remplaçant les roues
English: Although these organizations provide significant benefits for their members, they can be counterproductive if each organization tries to develop programs and initiatives in isolation from other organizations.
French: Ces organisations procurent certes d’importants avantages à leurs membres, mais elles peuvent parfois aller à l’encontre de l’objectif visé si chacune essaie de mettre sur pied des programmes et des initiatives de son côté, isolément des autres.
English: The Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-third session, had recalled its agreement that the Principles should remain in their current form until amended and that, before making any amendment to the Principles, proper consideration should be given to the aims and objectives of the proposed revision.
French: Il a noté qu'à sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait rappelé qu'il était convenu que les Principes devaient rester en l'état en attendant des modifications éventuelles et qu'il fallait, avant d'y apporter des modifications, examiner comme il convient les buts et objectifs de toute révision6.
English: The major suppliers of ODS in Canada should be approached to solicit their participation in the development of disposal programs for surplus ODS.  Response:
French: Il faudra prendre contact avec les principaux fournisseurs de SACO au Canada pour solliciter leur participation à l’élaboration de programmes d’élimination des SACO excédentaires.  Réponse :
English: To provide a basis for comparison, in Lac-Saint-Jean—Saguenay we sent out information to electors in the same way as in the past: the householder, followed by the redesigned voter information card.
French: À des fins de comparaison, nous avons transmis l’information de la même manière que par le passé dans Lac-Saint-Jean—Saguenay : d’abord le dépliant, puis la carte d’information modifiée.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot pour les produits présentés en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: Regional cooperation should also be encouraged.
French: La coopération régionale devrait aussi être encouragée.
English: Gaining Experience I attained my water treatment operator training in 1986 and started my first position in the water treatment field.
French: Avec l’expérience J’ai terminé ma formation d’opérateur de station de traitement d’eau en 1986 et je me suis aussitôt trouvé un emploi dans le domaine.
English: The Special Rapporteur awaits a response from the Government to this communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement à cette communication.
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et dans les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont notamment demandé à la communauté internationale de prêter une assistance économique à l'Angola,
English: Measurement uncertainties in particulate sulphate and nitrate are comparable to those in models.
French: Les incertitudes inhérentes à la mesure des particules de sulfate et de nitrate sont comparables à celles des modèles.
English: Following the request of the Working Party, the secretariat has reflected all preliminary agreed amendment proposals in a revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1, which the Working Party may wish to finally adopt at its present session.
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a regroupé toutes les propositions d'amendement acceptées à titre préliminaire dans le document révisé ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1, que le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter à titre définitif à sa présente session.
English: Article 65: Creation of appropriate services to deal with the international migration of workers and members of their families 395 83
French: Article 65 − Mise en place des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale de travailleurs et des membres de leur famille 395 86
English: The driver indicated on the PRO•LINE List must start the race; a driver may be replaced with another driver from the same team.
French: Le conducteur indiqué sur la liste PRO•LIGNE doit commencer la course; un conducteur peut être remplacé par un autre conducteur de la même équipe.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. If appropriate, the comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Toute personne faisant des commentaires prendra soin d'indiquer lesquels de ses commentaires ne devraient pas être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, en particulier des articles 19 et 20 de cette loi, la raison pour laquelle ils ne devraient pas être divulgués et la période pendant laquelle ils ne devraient pas l'être.
English:    Madam President, I would like firstly to congratulate Mr Lagendijk on his report on the development of the current stabilisation and association process and on the future challenges in the Balkans.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter, pour commencer, M. Lagendijk pour son rapport sur le processus de stabilisation et d’association et sur les défis à venir dans les Balkans.
English: In response to the growing concerns about the obesity epidemic, WHO Europe plans to organize, on 15-16 November 2006, a ministerial Conference on counteracting obesity, hosted by the Turkish Government in Istanbul and supported by the European Commission.
French: Face aux préoccupations croissantes relatives à l'épidémie d'obésité, le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS prévoit d'organiser les 15 et 16 novembre 2006 une conférence ministérielle sur la lutte contre l'obésité qui sera accueillie par le Gouvernement turc à Istanbul avec le soutien de la Commission européenne.
English: Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec le Territoire.
English: It all starts with a successful first impression for which you will not have a second chance.
French: La première apparition est déterminante et l’on n’aura pas de deuxième chance.
English: In the area of illicit trafficking, Euratom Safeguards continued to participate in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
French: En ce qui concerne les trafics illicites, le Contrôle de sécurité d'Euratom a continué à participer au groupe de travail technique international sur le trafic de matières nucléaires (ITWG) qui dépend du groupe d'experts en matière de non-prolifération (NPEG) du G8.
English: The principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
French: Le principal obligé informera les autorités compétentes quand son application et/ou le réseau sont de nouveau disponibles.
English: directory of the installation that does not: that which works with just the employee table, and because it works with just one table, there can not exist duplicate column names.
French: de l'installation qui ne fait pas : il ne fonctionne seulement avec la table employe et parce qu'il travaille seulement avec une seule table, il ne peut y avoir des noms de colonnes similaires.
English: If I may turn to the financing of this, there is more and more talk – and rightly too – about the need for the transport system to be run more on the principle that ‘the user pays’.
French: Pour passer au financement du système, on parle de plus en plus - et à juste titre - de la nécessité de gérer davantage le système des transports selon le principe de l’utilisateur payeur.
English: Mr WALTER (United Kingdom) - Thank you, Mr Höfer, members and colleagues, for the confidence you have placed in me by re-electing me your President for a second year.
French: M. WALTER (Président de l'Assemblée) (résumé) remercie l'ensemble des membres de l'Assemblée pour leur confiance renouvelée et souligne que l'année à venir sera marquée par un ordre du jour particulièrement chargé. En effet, dans le sillage de la ratification du Traité de Lisbonne, il est prévu de renforcer l'implication des parlements nationaux dans le contrôle parlementaire des activités de l'Union Européenne.
English: Key words: creatine kinase, dimethyl sulfoxide, denaturation, activity, conformation.
French: Mots clés : créatine kinase, diméthylsulfoxyde, dénaturation, activité, conformation.
English: The routine immunization programme is still weak, as large parts of the country are inaccessible due to the conflict, but quality tools are being used for polio eradication, including digital maps to the commune level.
French: La portée du programme de vaccination systématique reste limitée, dans la mesure où de vastes secteurs du territoire sont inaccessibles en raison du conflit, même si d'excellents moyens sont mis en oeuvre, notamment des cartes numériques dans les communes pour éradiquer la poliomyélite.
English: The special session notes positive developments in the attention given to poverty eradication in national and international policy agendas, but observes that progress in eradicating poverty has been “mixed” and “uneven”.
French: La session extraordinaire a pris note de l'attention accrue accordée à l'élimination de la pauvreté aux niveaux national et international, mais a constaté que la lutte contre la pauvreté avait enregistré des résultats contrastés.
English: Annual Report 2005-2006 Already making a difference CIHR Annual Report 05-06 CIHR at a Glance The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Rapport annuel 2005-2006 déjà des résultants IRSC Rapport annuel 05-06 Les IRSC en bref Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: We will have testing ready for October 2003.
French: Une fonction d'essai sera prête pour le mois d'octobre 2003.
English: Mr. Alan Senior, FICPI, London, United Kingdom 4.
French: M. Alan Senior, FICPI-Londres, Royaume-Uni 4.
English: Provide your input to help create a Rotary knowledge base of best practices and new ideas that will help Rotarians around the world improve their clubs and their service to the community.
French: Chaque question vise à développer les meilleures pratiques, les Rotariens pouvant proposer des solutions novatrices qui permettront aux autres Rotariens dans le monde d'améliorer leur club et la qualité de leurs actions.
English: DRY PEAS World production is forecast to decrease by 4%, from 2004-2005, to 11.7 Mt, but supply is expected to increase by 3% to 12.9 Mt.
French: POIS SEC On prévoit que la production mondiale reculera de près de 4 % par rapport à 2004-2005, pour s’établir à 11,7 Mt. L’offre mondiale devrait toutefois progresser de 3 %, pour s’établir à 12,9 Mt.
English: ◦ introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require five-year, special audits conducted by the Auditor General to be tabled in Parliament and posted on the Web sites of Crown corporations.
French: ◦ instaurera de nouvelles règles sur la gouvernance des sociétés d'État et l'obligation de vérifications spéciales qui seront effectuées tous les cinq ans par le vérificateur général et dont les résultats devront être déposés au Parlement et affichés sur les sites Web des sociétés d'État.
English: The Board did have Board knowledge here, and no reason to think the information they had might not be accurate.
French: Il disposait des connaissances dont il avait besoin et il n'y a pas de raison de penser que l'information dont il disposait n'était pas exacte.
English: Annex IV contains a summary of the Working Group's discussion on troop cost.
French: On trouvera à l'annexe IV le résumé de ses délibérations sur ce point.
English: ◦ Innovation Needs And Action Plans The strategic development plans² prepared for the region helped pinpoint a number of needs and potential action plans.
French: Besoins et pistes d’action en matière d’innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement² pour la région a permis de cibler un certain nombre de besoins et de pistes d'action pour la région de l’Estrie.
English: The hearing of the evidence is expected to conclude in 2007.
French: La présentation des moyens de la défense devrait s'achever en 2007.
English: Probability of occupancy was determined using two methods.
French: La probabilité d’occupation a été établie au moyen de deux méthodes.
English: (h) Disseminating knowledge and experience, particularly on low-cost and locally adapted approaches and technologies, and scaling up successful experiences;
French: h) Diffuser les connaissances et les données d'expérience, s'agissant en particulier de modalités et de technologies adaptées aux conditions locales, et reproduire les expériences qui réussissent;
English: If the legal advice was that it would be a complete and utter mess and disaster unless it all came on line at the same time, then the Executive Committee would consider that advice but, if it was merely inconvenient, that was a different issue.
French: Si l’avis juridique est que si tout le monde ne démarre pas en même temps, cela créera un désordre et un désastre total, le Comité exécutif en tiendra compte, mais si ce n’est qu’un léger inconvénient, alors c’est une autre histoire.
English: Article 24, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to combat disease and malnutrition “through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking-water”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États parties de lutter contre la maladie et la malnutrition grâce «à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable».
English: Anyone who claims that the subject we are debating is a difference of opinion between socialists and populists, or claims that it just concerns a shift of balance between the bodies, is in a way trying to force the hand of the Members.
French: Tous ceux qui prétendent que ce débat porte sur un différend entre socialistes et membres du parti populaire, sur un rééquilibrage entre les institutions, exercent un chantage singulier à l'encontre des députés.
English: Contents of certain subsequently published Malta, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet maltaises, européennes et internationales publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Kids got out their bikes and drivers faced potholes three months ahead of time.
French: Les enfants ont sorti leur vélo, et les automobilistes ont fait face à des nids de poule trois mois avant le temps.
English: · it is capable of industrial application or useful (industrial applicability or utility requirement); and
French: • elle est susceptible d'application industrielle ou utile (condition d'applicabilité industrielle ou condition d'utilité); et
English: The Task Force recognizes that ﬁnancial institutions today make a signiﬁcant difference to the lives of Canadians, and that all of us would be poorer without the contribution these institutions make.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les institutions ﬁnancières jouent actuellement un rôle important dans la vie des Canadiens et que, sans leur contribution, nous serions tous plus pauvres.
English: His tooth was giving him pain so he broke the fast.
French: Retarder la prise du bain rituel consécutif aux rapports intimes jusqu’à l’entré de l’aube n’invalide pas le jeûne.
English: Absent from this focus is the process of implementation, which has been recognized increasingly as a critical element of success (Mittelmark et al., 1993; Johnson et al., 1996).
French: Cela n’englobe pas le processus de mise en œuvre, qui est de plus en plus reconnu comme facteur de réussite déterminant (Mittelmark et al., 1993; Johnson et al., 1996).
English: Ms. de Armas Garcia (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and El Salvador, Nicaragua and Swaziland.
French: Mme de Armas García (Cuba) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints El Salvador, le Nicaragua et le Swaziland.
English: This programme, thought up by Africans for Africans, is proposing a new form of partnership with the rest of the world.
French: Ce programme pensé par les Africains et pour les Africains, tout en identifiant les priorités dans le processus de développement de 1'Afrique; propose une autre forme de partenariat avec le reste du monde.
English: This public service administation chose Noematics REFLEXION as its Intranet search tool over documents of various types and fomats.
French: Cet organisme situé à Lyon a choisi le moteur Noematics REFLEXION pour la recherche en Intranet sur des documents de diverses natures et formats.
English: Hospital in the home ÉDITORIAUX Regard à l'intérieur du vortex
French: ÉDITORIAUX Regard à l'intérieur du vortex
English: Développement de projet - écosystème et santé humaine à Buyo (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2005/12/02) Project number 100021 Total amount CAD$20,248 Duration 12 months 9.
French: Développement de projet - écosystème et santé humaine à Buyo (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 100021 Budget total CAD$20,248 Durée 12 mois 9.
English: We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions. I have already made it clear to those of you who are interested in or indeed passionate about this issue that there is everything to gain from discussing this whole matter again, before the Cancun meeting.
French: C'est cette combinaison des deux que nous poursuivrons dans la discussion et j'indique d'ores et déjà à ceux d'entre vous que ces questions intéressent ou passionnent que je ne verrais que des avantages à ce que nous reprenions cette discussion dans son ensemble, et si possible sur l'ensemble du programme de négociation plutôt que morceau par morceau comme ce soir, à un moment quelconque avant Cancún.
English: (75%), G. viridis (12.5%), and N. flumenalis (12.5%).
French: (75%), des G. viridis (12.5%) et des N. flumenalis (12.5%) qu'on a recueillis.
English: • economic profile of film producers will be available between now and the end of March 1999
French: • présentation du portrait économique des producteurs de films d'ici la fin mars 1999;