ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Committee for UNICEF, for example, collaborates with major children's organizations to advocate for the inclusion of children's rights in their Constitution.
French: À titre d'exemple, le Comité allemand pour l'UNICEF collabore avec les principales organisations de protection de l'enfance afin d'encourager la prise en compte des droits des enfants dans leurs constitutions nationales.
English: On 29 November 2001 the Law On National Budget for 2002 was enacted, providing 3 million LVL within the framework of the National Investment Programme in the state budget for 2002 for the implementation of the LIIS project.
French: Le 29 novembre 2001 la loi sur le budget national pour 2002 a été promulguée; elle prévoit un financement de trois millions de lats au titre du Programme national d'investissement dans le budget de l'État pour 2002, afin d'assurer l'exécution du projet.
English: The project involves a consensus process.
French: Ce projet est basé sur un processus consensuel.
English: We especially appreciate the OAU's emphasis on conflict prevention.
French: Nous nous félicitons de l'accent que l'OUA met sur la prévention des conflits.
English: Impacts on training arising from workforce development needs are identified and addressed through consultation with the program areas and stakeholders.
French: La consultation avec les secteurs de programme et les intervenants permet de cerner et d’aborder les incidences sur la formation qu’apportent les besoins en formation du personnel.
English: In today's conflicts, it is civilians — women and children — who bear the brunt of gross abuses of human rights.
French: Dans les conflits actuels, ce sont les civils, les femmes et les enfants notamment, qui sont les principales victimes des violations des droits de l'homme.
English: Editura Lumen has a national network of distribution is in print in this country: Bucharest, Brasov, Constanta, Cluj, Caras Severin, Dolj, Iasi, Sibiu, Timisoara, deposits in the book, and agencies for the dissemination of the book and virtual libraries existing.
French: Editura Lumen est un réseau national de distribution est en version imprimée dans ce pays: Bucarest, Brasov, Constanta, Cluj, Caras Severin, Dolj, Iasi, Sibiu, Timisoara, les dépôts dans le livre, et les organismes pour la diffusion de l'ouvrage et les bibliothèques virtuelles existants.
English: Once the facts of the case are established, it will fall to those accused of racism to prove their innocence.
French: Une fois que les faits de l' affaire seront établis, il incombera aux personnes accusées de racisme de prouver leur innocence.
English: "audiovisual communication firm" shall be a radio or television broadcasting body or any other medium for broadcasting programmes to the public; 20.
French: "entreprise de communication audiovisuelle", l’organisme de radiodiffusion, de télévision ou tout autre moyen qui transmet les programmes au public; 20.
English: For candidate Dupuis it was noted, "logical order - excellent - except for 8&9."
French: Pour la candidate Dupuis, il a été noté [traduction] « classement logique - excellent, sauf pour 8 et 9 ».
English: Section A determines the type of grant or contribution being assessed and "filters" out grants and contributions that are excluded from the environmental assessment process (e.g., if it is an Assessed Contribution or if the funding is for administrative purposes).
French: La partie A définit le type de subvention ou de contribution évalué et « écarte » celles qui n'ont pas à faire l'objet d'une évaluation environnementale (p. ex., s'il s'agit d'une contribution obligatoire ou si le financement est destiné à des fins administratives).
English: Dinner meeting to discuss FINTRAC matters Date: 2008-05-25 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2008-05-25 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: The user is alerted about possible mistakes immediately.
French: L'utilisateur est aussitôt averti des possibles erreurs.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation non gouvernementale, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: With these new tools, the Air Force will have a better idea earlier in the aircrew selection process of who’s in and who’s out.
French: Grâce à ces outils, la Force aérienne aura une meilleure idée des candidats à retenir, et ce, plus tôt dans le processus de sélection d’un équipage d’aéronef.
English: Beginning in 2002, intensive surveys of other areas thought to have suitable habitat for Northern Spotted Owls were initiated (Table 2), resulting in seven new sites being found by 2004 (Hobbs 2005, Keystone 2004).
French: À compter de 2002, des relevés intensifs ont été initiés dans d’autres secteurs susceptibles de contenir de l’habitat convenable pour la Chouette tachetée du Nord (tableau 2), menant à la découverte de sept nouveaux sites jusqu’en 2004 (Hobbs, 2005, Keystone, 2004).
English: In the meantime, an ad hoc European conference was organised in late February 1999 in Strasbourg in preparation for the United Nations international conference.
French: A l’automne 1999, une étude sur la discrimination raciale sur le lieu de travail devrait être achevée et des recherches sur le traitement par les médias des problèmes raciaux et de la politique d’immigration débuteront au printemps.
English: The World Fund and the strategic partners will provide 100 percent of the funding for packaged global grants.
French: Le financement sera assuré à 100 % par le Fonds mondial et l'organisation partenaire.
English: Specific operations are conducted in conjunction with the appropriate authorities, to either collect voluntarily surrendered arms or ammunition under amnesty conditions, or, if necessary, to collect weapons and ammunition in more invasive operations.
French: Des opérations ponctuelles sont effectuées en conjonction avec les autorités compétentes, soit pour rassembler des armes ou des munitions rendues volontairement sous condition d'amnistie, soit, le cas échéant, pour rassembler des armes et des munitions au cours d'opérations plus invasives.
English: (a) Definition of activities with potential hazards for the public and the environment on the basis of national legislation on major accident prevention with its own criteria and comparison of these criteria with those of annex I to the Convention.
French: a) Définition des activités présentant des risques potentiels pour le public et l'environnement, sur la base de la législation nationale relative à la prévention des accidents majeurs et de ses critères propres, comparaison de ces critères avec ceux qui figurent à l'annexe I de la Convention.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) agenda item 119.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 119.
English: ◦ Incentives are based solely on material inducements.
French: ◦ Les facteurs d'incitation reposent uniquement sur des stimulants matériels.
English: More than nine in ten Canadians (95%) say it is very (78%, down 4 points) or somewhat (17%, up 3) important for Canada to take these steps.
French: Plus de 9 Canadiens sur 10 (95 %) estiment qu’il est très important (78 %, ce qui représente une diminution de 4 points) ou plutôt important (17 %, ce qui représente une augmentation de 3 points) que le Canada prenne pareilles mesures.
English: MODEX (Moving Object Detection Experiment):
French: Le Canada a 12 frégates polyvalentes de la classe Halifax.
English: By approaching the risk assessment independently from earlier thinking, the workshop participants identified many of the risks related to program delivery itself.
French: Les participants à l’atelier ont abordé l’évaluation des risques comme un exercice distinct de la réflexion antérieure et ils ont pris conscience qu’un grand nombre de risques étaient liés à l’exécution même du programme.
English: Provincial Territorial Base Funding Program
French: Programme provincial­territorial de financement de base
English: At the 20th meeting, on 23 March 2005, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Cuba, Ms. Christine Chanet, introduced her report (E/CN.4/2005/33).
French: À la 20e séance, le 23 mars 2005, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, Mme Christine Chanet, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/33).
English: I am ready to fulfil all your wishes connected with the accommodation close to most interesting historical and cultural sights of Prague.
French: Je suis prête d‘accomplir tous vos voeux quant à l‘hébergement à proximité de plus intéressants monuments historiques et culturels à Prague.
English: The national security service prevented three non-governmental organizations from working in Southern Darfur.
French: Le Service national de la sécurité a empêché trois organisations non gouvernementales de travailler dans le Darfour-Sud.
English: Practised law as private legal practitioner, junior partner, Messrs. Opoku-Acheampong & Co., Accra, October 1969-May 1970.
French: - Avocat dans un cabinet privé, Junior Partner; MM.  Opoku-Acheampong and Co., Accra, octobre 1969-mai 1970.
English: It requires co-ordinating the activities of different groups of diverse people to bring about a desired change.
French: Cela exige de coordonner les activités de différents groupes de diverses personnes pour amener un changement désiré.
English: Funding cannot be guaranteed.
French: Le ﬁnancement n’est pas garanti.
English: If you do not own the property at the end of the year, use its cost amount at the time of disposition.
French: Cependant, si vous recevez le revenu tout au long de l'année, vous pouvez utiliser un taux moyen pour l'année.
English: It would be interesting to know what action had been taken in that regard, both at the provincial and at the federal level.
French: Il serait intéressant de savoir quelles sont les actions menées dans ce sens, tant au niveau des provinces qu'au niveau fédéral.
English: This focuses on the central business goal of the company’s IP-related activity:
French: Aujourd’hui, 16 conseillers en P.I. à compétence régionale rendent compte au siège, et ils forment une seule et même équipe.
English: Of equal importance, Canada’s national historic sites mark the vital achievements, triumphs and tragedies in our history as a country.
French: D’une importance tout aussi grande, les lieux historiques nationaux du Canada témoignent des réalisations, des triomphes et des tragédies qui ont marqué de façon décisive l’histoire de notre pays.
English: Departments (where applicable) are to continue to use the specific authority codes already created under the N7, N8, P7 or P8 Other specified purpose accounts groups. 
French: Les ministères (selon le cas) doivent continuer d'utiliser les codes d'autorisation créés de façon spécifique sous les groupes N7, N8, P7 ou P8 Autres comptes à fins déterminées.
English: The Commissioner has no intention of recklessly impeding business.
French: Le commissaire n'a pas l'intention d'entraver la bonne marche des entreprises sans raison.
English: 16A.55 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.55 Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: While proponents are required to include this information in their impact studies, health professionals may revise or modify predictable impacts on human health based on their own experience and expertise.
French: Bien que l'information doit être présentée dans l'étude d'impact du promoteur, le praticien de la santé pourra réviser ou modifier les impacts prévisibles sur la santé humaine à la lumière de son expérience et de son expertise.
English: Persistent organic pollutants, p.
French: «Persistent organic pollutants», p.
English: Mechanical refrigerating appliances:
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/
English: Explanation on Article 9 — Right to marry and right to found a family This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows:
French: Explication ad article 9 — Droit de se marier et droit de fonder une famille Cet article se fonde sur l'article 12 de la CEDH qui se lit ainsi:
English: Revenue ton miles (RTMs), measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, decreased by 1% in the second quarter and 2% in the first half of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont diminué de 1 % pour le deuxième trimestre et de 2 % pour le premier semestre de 2007 par rapport aux périodes correspondantes de 2006.
English: (... and implied externalisation of services opportunities) 6
French: (... et une externalisation implicite des possibilités de service)
English: Graupner digital servo "the choice of champions" : With its slim case, superb positional accuracy, enormous power...
French: ELEKTRO-TRAINER S : Désormais livrable avec une toute nouvelle planche de décoration et avec un ticket d'accès à l'outil...
English: The four lowest vibrational levels of the D1Σ state were rotationally analyzed.
French: On a fait l'analyse rotationnelle des quatre plus bas niveaux vibrationnels de l'état D1Σ.
English: In addition, broad consultations were conducted with other Government of Canada departments with the view of defining specific projects for the use of spaceborne imagery within their priority areas.
French: En outre, de vastes consultations ont eu lieu avec d'autres ministères du gouvernement canadien afin de définir des projets spécifiques d'utilisation de l'imagerie satellitaire en lien avec leurs priorités.
English: In several systems, where bad faith is pleaded, there must be clear and sufficient evidence to establish such a serious allegation, which makes this ground a particularly difficult one.
French: Selon plusieurs systèmes, lorsque la mauvaise foi est invoquée, il doit exister des preuves évidentes et suffisantes permettant d’étayer une allégation aussi grave, ce qui rend ce motif particulièrement difficile à invoquer.
English: Glorious days at the seaside, the ultimate in ambiance and elegance, an impeccably attentive service and golfing galore in the breathtaking scenery of two of Europe's most beautiful golf courses.
French: Surplombant la Méditerranée, nous ne sommes qu'à quelques pas de la prestigieuse marina de Puerto Portals. Promenez-vous dans nos charmants jardins ou aventurez-vous jusqu'aux endroits offrant une vue spectaculaire sur la mer.
English: The new hydro grid is good news for other isolated First Nations in the area.
French: L'aménagement du nouveau réseau hydroélectrique est une bonne nouvelle pour d'autres Premières nations isolées de la région.
English: Although this ideal is still far from having been achieved, I should like to express the satisfaction of the European Union that the election of Belarus to the Human Rights Council was successfully thwarted in May.
French: Même si cet idéal est encore loin d'être atteint, je voudrais exprimer la satisfaction de l'Union européenne de voir l'élection du Belarus au Conseil des droits de l'homme empêchée avec succès au mois de mai.
English: Gordon MacInnis is the Regional private sector representative for New Brunswick/ Prince Edward Island on the CTC Board of Directors.
French: Gordon MacInnis est le représentant régional du secteur privé pour la région du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard au sein du conseil d’administration de la CCT.
English: The bedroom was very comfortable and breakfast was excellent.
French: Very easy to locate and easy parking, staff was nice, room was okay, with a bit of old style painting but did not do any harm. Staff was excellent and we did an early check in and they welcomed us very well.
English: The study was carried out, realised and presented using an identical layout for each of the countries studied to achieve a harmonised readable approach, and facilitate comparison.
French: Dans un souci d’harmonisation, de lecture et de comparaison aisée, l’étude à été conduite, réalisée et présentée sous un schéma identique pour chacun des pays étudiés.
English: (Footnote 4) The reduction in Bell's access lines is largely due to: consumers migrating to a competitor's wired service; some wireless substitution; and a decrease in the number of second telephone lines as consumers switch from dial-up to high-speed Internet services.
French: La baisse du nombre de lignes d'accès en service résulte en partie de la migration de certains consommateurs vers un fournisseur concurrent de services filaires ou vers les services sans fil et d'une réduction du nombre de lignes secondaires découlant du remplacement de l'accès Internet commuté par l'accès Internet haute vitesse.
English: Methodology Information regarding tobacco control by-laws, policies, and resolutions of municipal and regional governments throughout Canada was collected using a mail-out method.
French: Méthodologie Nous avons recueilli de l’information sur les règlements, les politiques et les résolutions sur le tabac en vigueur dans l’ensemble du Canada par le biais de la poste.
English: Additionally, the abuse of the Internet to promote pornography, including child pornography, must be investigated and action taken.
French: En outre, il faut mener une enquête sur l'utilisation abusive d'Internet pour encourager la pornographie, y compris la pornographie enfantine, et prendre les mesures qui conviennent.
English: But getting a foot in the door wasn't easy.
French: Les premiers pas n'ont cependant pas été faciles.
English: The corresponding amendments appear in Annexes 2 to 4 to this report.
French: Les modifications correspondantes figurent dans les annexes 2 à 4 du présent rapport.
English: • Participate in the design, development, delivery and evaluation of the pilot course, How Washington Really Works;
French: • participer à la conception, au développement, à la prestation et à l'évaluation du cours pilote, How Washington Really Works;
English: Can communicate one with the mOByDic similar to with the ELM323 over a terminal program.
French: Peut communiquer un avec le semblable mOByDic à avec l'ELM323 sur un programme terminal.
English: In the specialist programs the problem of human rights involves the areas of the essence, classification and significance of human rights, human rights protection system - national one and the international ones (including the UN system of protection of human rights), the police practice and human rights - the role and tasks of the Police in the area of observance and protection of human rights.
French: Au niveau de la formation spécialisée, les questions traitées s'articulent autour de la notion, de la classification et de la portée des droits de l'homme, du système national et international de protection des droits de l'homme (y compris le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies).  S'agissant du respect des droits de l'homme par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions, elles portent sur le rôle et les responsabilités qui incombent à la police pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme.
English: 15.1 No search fee payable No supplementary European search report is drawn up and no search fee is payable if the international search report was drawn up by the EPO or the international application was filed before 1 July 2005 and the international search report was drawn up by the patent office of Austria, Spain or Sweden.
French: Réduction de la taxe d’examen 19.1 Examen préliminaire international effectué par l’OEB La taxe d’examen est réduite de 50 % lorsque l’OEB, agissant en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, a déjà établi un rapport d’examen préliminaire international pour la même demande (art.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Incomplete abortion: Can the abortion "fail"? In the last 15 years, rare cases of continued pregnancies have been observed in the province.
French: Dans les jours qui viennent, si vous présentez un signe d'hémorragie (une serviette sanitaire aux heures pendant 5 heures), consultez immédiatement dans un centre hospitalier.
English: The enrichment broth should be pre-warmed to 35oC.
French: Le bouillon d'enrichissement devrait être pré chauffé à 35oC.
English: The directive states that all train drivers must hold a licence demonstrating that they satisfy minimum conditions as regards medical requirements, basic education and general professional skills.
French: Le texte prévoit que tout conducteur de train doit pouvoir présenter une licence attestant qu’il satisfait aux exigences minimales sur le plan de l’état de santé, de la formation de base et des connaissances professionnelles générales.
English: Purpose and Trip Details International Congress of Supreme Audit Institutions in South Korea.
French: Objet et détails Conférence internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques en Corée du Sud.
English: At the same time, I've been interested in the question of the foundations and the formalisation of category theory (and, more generally, of mathematics).
French: Parallèlement, je me suis intéressé à la question des fondements et de la formalisation de la théorie des catégories (et, plus généralement, des mathématiques).
English: From the retentionist countries - Belarus, Cuba, Ethiopia, Jordan, Lebanon, Morocco and Thailand - comments were provided on the implementation of the Safeguards.
French: Parmi les pays qui maintiennent la peine de mort, le Bélarus, Cuba, l'Éthiopie, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Thaïlande ont communiqué des observations sur l'application des garanties.
English: It’s a much smarter aircraft than anything we’ve ever worked on.
French: L’aéronef est tellement plus automatisé que les autres appareils que j’ai entretenus auparavant.
English: The Delegation of Switzerland praised the efforts of the Director General to demystify intellectual property and considered WIPO to be one of the gems in the United Nations crown.
French: La délégation de la Suisse a loué les efforts du directeur général pour démystifier la propriété intellectuelle et a considéré l’OMPI comme un fleuron du système des Nations Unies.
English: In most Central and East European countries, the educational system needs to be adapted to the changing labour market demands of the market economy: courses and curricula do not match the qualifications required.
French: Dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, le système éducatif aurait besoin d'être adapté aux exigences d'une économie de marché : les cours et les programmes d'études ne correspondent plus aux qualifications requises. Dans 24
English: Be prepared to inform those impacted by the employee’s departure such as immediate co-workers, subordinates, external contacts, etc.
French: Soyez prêt à fournir des renseignements aux employés les plus directement touchés par le congédiement, soit les collègues immédiats, les subalternes, les relations à l’externe, etc.
English: Keynote address on “UNCED+7 and Barbados”, Pacem in Maribus XXVII on Oceans in the New Millennium, Suva, 1999.
French: Discours liminaire sur le thème « UNCED+7 and Barbados », Pacem in Maribu XXVII on Oceans in the New Millennium, Suva, 1999.