ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant’s Guide and the signed contribution agreements required that recipients invest the funds in Canadian Editorial Content and account for the use of the funds.
French: Le Guide du demandeur et les accords de contribution signés exigeaient des bénéficiaires qu’ils investissent les fonds dans le contenu rédactionnel canadien et qu’ils rendent compte de l’utilisation des fonds.
English: This section of the report provides a brief overview of some of these consequences of the stress response.
French: La présente section du rapport fait un bref survol de quelques-unes de ces conséquences de la réaction de stress.
English: The number of citizens of Hungarian origin is particularly large in Romania (more than 1.5 million) and in Slovakia (500 000, constituting 10% of the population).
French: Le nombre des citoyens d’origine hongroise est surtout élevé en Roumanie (plus de 1,5 million) et en Slovaquie (500 000, soit 10% de la population).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The sustainability of smallholder farming systems is a major concern in Kenya and other African countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La durabilité des petites exploitations agricoles est un grand souci au Kenya et dans d'autres pays africains.
English: Is provision made for the most disadvantaged to organise to defend their interests or to have these interests defended by others? 4.
French: La possibilité pour les plus défavorisés de s’organiser pour défendre leurs intérêts ou la défense de leurs intérêts par d’autres est-elle assurée ? 4.
English: Alongside the restaurant, the building now also houses our Hotel Orphée - Großes Haus, comprising 31 rooms and 1 apartment.
French: Situé au-dessus du restaurant, l’Hotel Orphée - Großes Haus compte 31 chambres et 1 appartement.
English: A family, friend or neighbour who provides support and care to family or friends who are physically or mentally challenged, chronically ill or frail and elderly either at home or in a care facility.
French: [TRADUCTION] Un membre de la famille, un ami ou un voisin qui donne du soutien et des soins à un autre membre de la famille ou à un ami ayant une déficience physique ou intellectuelle, atteint d'une maladie chronique ou frêle et âgé, à domicile ou dans un établissement de soins.
English: The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
French: La suspension est levée lorsque l’autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement constate que les infractions n’existent plus.
English: Personal user fees are generally expected to cover the costs of trail maintenance among other services.
French: En général, les droits aux utilisateurs devraient couvrir les frais d’entretien des sentiers, entre autres services.
English: - Cataloging a folder on a network volume.
French: - Catalogage de dossiers sur un volume en réseau.
English: Also, departments are of the view that one of the reasons participants are exiting the Program early is because of this condition. 
French: De plus, les ministères estiment que cette exigence est l'une des raisons pour lesquelles les participantes et participants quittent tôt le programme.
English: However, some African countries had achieved tremendous successes in combating the HIV/AIDS epidemic through a combination of successful interventions aimed at behaviour changes.
French: Cela étant dit, certains pays d'Afrique ont accomplis d'énormes progrès dans la lutte contre la maladie, grâce à diverses interventions visant à modifier les comportements.
English: Here is the grim toll of aircraft crashes this summer:
French: Voici le sombre bilan des catastrophes aériennes de cet été :
English: The feedback received from client consultations should contribute to the re-design of the site.
French: Les commentaires glanés lors des consultations auprès des clients devraient permettre de remanier le site.
English: - The Dutch approach to preventing a hot BLEVE forms a good basis for continuing the work, taking into account AEGPL's considerations.
French: Le procédé des Pays-Bas visant à prévenir un BLEVE chaud était un bon point de départ pour poursuivre les travaux, en tenant compte des études de l'AEGPL.
English: Modifications - WIPO reserves the right to modify these Terms and Conditions at any time.
French: Modifications - L'OMPI se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales à tout moment.
English: Attribute of a value used to characterize a grade, result or number in the format of an interval comprising a minimum and maximum grade, result or number.
French: Attribut d’une valeur servant à caractériser une note, un résultat ou un chiffre sous la forme d’une fourchette comprenant une note, un résultat ou un chiffre minimum et maximum.
English: Nevertheless, the Dutch Government is facing a very critical Dutch Parliament, which is almost unanimously of the same opinion as this Parliament.
French: Ce dernier est néanmoins confronté à un parlement national très critique, presque unanimement du même avis que cette Assemblée.
English: The United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni se réjouit des progrès réalisés dans le cadre du processus constitutionnel d'examen; il y a notamment eu des débats utiles entre ce gouvernement et des représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: Refugees can decline an offer of settlement.
French: Les réfugiés peuvent décliner une offre de réinstallation.
English: • notify contractors that the Government publicly discloses basic information about procurement contracts.
French: • en informant les entrepreneurs que le Gouvernement communique au public les principaux éléments d'information sur les marchés d'acquisition.
English: But what if the person you know meets the merit criteria? "It's a completely different scenario," says Mr. Da Pont.
French: Et si la personne que l’on connaît satisfait aux critères du mérite? « Alors là, c’est une toute autre histoire », dit M. Da Pont.
English: Or. fr Justification The rules on the compilation of data in connection with wholesale contracts should be clearly defined and relate to the competent authorities' specific tasks.
French: Or. fr Justification Les conditions de collecte de données relatives aux contrats de gros devraient être clairement définies et liées à des tâches spécifiques des autorités compétentes.
English: UL also provides a wide range of employment opportunities.
French: UL m’offre la possibilité d’évaluer les performances de sécurité de produits de grande qualité.
English: While implementation of the Act’s provisions cannot precede Royal Assent, the Secretariat anticipates that those provisions approved by Parliament will come into force before March 31, 2007.
French: Même si la mise en œuvre des dispositions législatives ne peut précéder la sanction royale;e, le Secrétariat prévoit que ces dispositions qui ont été approuvées par le Parlement prendront effet avant le 31 mars 2007.
English: There was a good correlation between heparin affinity for antithrombin III and its ability to enhance the inactivation of thrombin and factor Xa.
French: La corrélation était bonne entre l'affinité de l'héparine pour l'antithrombine III et son pouvoir d'augmenter l'inactivation de la thrombine et du facteur Xa.
English: Second, they define the business-cycle component on the basis of a decomposition of the series into permanent and transitory components.
French: L'autre définition du cycle consiste dans la décomposition de la série en deux composantes, l'une permanente et l'autre transitoire.
English: The treatment that ethnic minorities enjoy in Romania is exemplary and meets every European and international standard.
French: La manière dont sont traitées les minorités ethniques en Roumanie est exemplaire et répond à tous les critères européens et internationaux.
English: 2-Butoxyethanol reacts with hydroxyl radicals in the air with a half-life of a few hours to about a day.
French: Dans l'atmosphère, le 2-butoxyéthanol réagit avec les radicaux hydroxyles. Sa demi-vie va alors de quelques heures à environ une journée.
English: These things concern all of us. We do not take it lightly and we are not trail-blazers who purely and simply wish to promote nuclear energy.
French: Nous ne prenons pas le problème à la légère, et nous ne sommes pas des pionniers uniquement préoccupés par la promotion du nucléaire.
English: Two members mentioned are Capt Chubbs and Capt Gervais.
French: On a proposé le nom du Capt Chubbs et du Capt Gervais.
English: This raises the question of the ways and means of consolidating peace to emerge from a period of chaos in order to avoid the risk of a return to square one.
French: En d'autres termes, elles posent le problème des voies et moyens de consolider la paix au sortir d'une période de chaos afin d'éviter le risque du retour à la case départ.
English: Seventh session
French: ICCD/COP(7)/CST.3/Add.1
English: Hammer and Whitty were at IDRC’s head office in Ottawa to provide a progress report.
French: L’organisme One World Trust est issu d’un groupe consultatif multipartite que le Parlement britannique avait créé en 1951 dans le but de sensibiliser les politiciens et la population aux questions de gouvernance mondiale.
English: His Government was pleased with the level of its collaboration with Russia, and was continuing to provide it with financial support.
French: Son Gouvernement se félicité de sa collaboration avec la Russie, et continue de lui apporter son soutien financier.
English: Angela Hernández, “Diagnóstico de género en la reforma y modernización del sistema de planificación”, SEM, UNDP and UNFPA, April 2000.
French: Hernández, Angela, Diagnóstico de Género en la Reforma y Modernización del Sistema de Planificación, Secrétariat d'État à la condition féminine (SEM), PNUD, FNUAP, avril 2000.
English: Procurement is another area for improvement, and I know the business community has not always been pleased with our processes in this area.
French: L'approvisionnement est un autre domaine où il y a place à l'amélioration, et je sais que le monde des affaires n'a pas toujours été content de notre façon de faire dans ce domaine.
English: Marleau and Montpetit, House of Commons Procedure and Practices, pages 643- 644 state:
French: À la page 643 de La Procédure et les usages de la Chambre des communes, de Marleau et Montpetit, on lit ceci:
English: The Chief of the Common Support Services Service, Programme Planning and Budget Division, introduced the note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office for Internal Oversight Services on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of the United Nations premises (A/60/291/Add.1).
French: Le Chef du Services communs d'appui de la Division de la planification des programmes et du budget, présente la note du Secrétaire général communiquant ses observations relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds qu'elle a approuvés dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291/Add.1).
English: [a] scheme adopted by the public authorities' (paragraph 18).
French: Enfin, elle constate que cette société est financée par un prélèvement obligatoire auprès de toutes les entreprises des secteurs concernés.
English: These prices are not binding on the PMPRB or the patentee but are established as guidelines.
French: Ces prix servent uniquement d’indication, et ni le CEPMB ni les titulaires d’un brevet sont tenus de les utiliser.
English: India has long held the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Inde soutient depuis longtemps l'idée que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
French: Depuis quelques années, la Commission européenne a entamé une réflexion approfondie sur la situation démographique en Europe et sur ses conséquences sur le marché du travail, la productivité et la croissance économique, ainsi que sur la protection sociale et les finances publiques.
English: Where major future challenges lie are in linking firm needs to research and development (R&D) and the commercialization of research outcomes in the longer term.
French: Les défis majeurs pour l'avenir sont d'établir un lien entre les besoins des entreprises et la R-D, ainsi que la commercialisation des résultats des recherches à long terme.
English: She has held several scientific positions of increasing responsibilities, notably as vice-president at Hoechst Marion Roussel Canada, BioChem Pharma, Génome Québec, and Topigen Pharmaceuticals Inc.
French: Elle avait auparavant occupé plusieurs postes scientifiques comportant des responsabilités croissantes, notamment en tant que vice-présidente chez Hoechst Marion Roussel Canada, BioChem Pharma, Génome Québec et Topigen Pharmaceuticals Inc.
English: Another combined federal/provincial investment of $300,000 in the municipal district of Mackenzie will improve road and sidewalk infrastructure in the Hamlet of La Crete.
French: Ce centre a pour but de réduire la quantité de déchets envoyés dans les décharges régionales en récupérant les matières recyclables, récupérables et compostables en vue d’autres usages.
English: Moreover, it also affords the opportunity for students, faculty and researchers to conduct marketable research.
French: En outre, cela permet également aux étudiants, au corps enseignant et aux chercheurs d'effectuer des travaux de recherche commercialisables.
English: You select them by track in a menu, and you can modify or remove them whenever you want.
French: On les sélectionne pour une piste à l'aide d'un menu situé à gauche, et on peut les modifier ou les retirer à tout moment.
English: States that have not ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as at 8 November 2002
French: États n'ayant pas encore ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou n'y ayant pas encore adhéré au 22 novembre 2001
English: Accordingly, the Secretary-General addressed requests to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations for information.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a invité les gouvernements et les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes à présenter des informations.
English: "Not only does the Society provide information and support to help us deal with the day-to-day challenges of the disease.
French: » « Nous comprenons l'impact que peut avoir la maladie d'Alzheimer sur les personnes âgées, celles qui sont atteintes et leurs aidants.
English: Delegations expressed their appreciation and thanked Mrs. L. van Der Marel, President of the Clean Air Foundation, for the excellent organization of the meeting.
French: près d'Amsterdam.  Les délégations ont adressé leurs félicitations et leurs remerciements à Mme L. van Der Marel, Présidente de la Clean Air Foundation, pour l'excellente organisation de la réunion.
English: This new PAC 15C306 fictitious period must later be deleted (REFER to PPIM Section 4-4-15-5-2) after the LIA (PAC 18C306) is processed and before the PAC 15C306 fictitious period becomes effective.
French: Ce nouveau CIP 15C306 pour une période fictive devra ensuite être rayé du système (VOIR la section 4-4-15-5-2 du GEPP) après que le CER (CIP 18C306) sera traité mais avant que la période fictive du CIP 15C306 entre en vigueur.
English: Copyright © 2005 Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Canadian Heritage (Public Service Commission)
French: Droit d'auteur© 2005 Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par la ministre du Patrimoine canadien (Commission de la fonction public du Canada).
English: These policies run counter to the strict immigration policy being sketched out today by the European institutions, not least since we are talking about tightening up the asylum principle.
French: Ces politiques vont à contre-courant de la politique sévère d’immigration esquissée aujourd’hui par les institutions européennes, notamment depuis que nous parlons de rendre le principe d’asile plus strict.
English: This document does not replace travel documents that may be required for entry or exit.
French: Le présent document ne remplace pas les titres de voyage qui peuvent être exigés pour l'entrée ou la sortie.
English: The RIFSSSO works to foster communication among its members and improve the delivery of services in French.
French: Le Regroupement encourage la communication entre ses membres et aide à améliorer la prestation des services en français.
English: In sheltered Grice Bay, the wave and tidal action is calm enough to allow mud to collect and form extensive mudflats.
French: Dans la baie Grice, qui est protégée, les vagues et les marées sont suffisamment calmes pour permettre à la boue de s'accumuler et de former des vasières étendues.
English: Burning reduced fine-root dry weight 50–75% 1 and 5 months after burning; raking and burning reduced fine-root dry weight more than burning alone after 1 month and had similar effects to burning after 5 months.
French: Des températures létales (>60 °C) ont été atteintes à >75% des points d'échantillonnage situés à la surface du sol et à 5 cm de profondeur, et pour une durée de plus de 5 h.
English: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
French: Les variations nettes des stocks de carbone doivent être converties en équivalent-dioxyde de carbone en multipliant la valeur de C par 44/12; les absorptions nettes d'équivalent-CO2 doivent être indiquées en valeur négative (−) et les émissions nettes d'équivalent-CO2, en valeur positive (+).
English: Note: Allow national equivalents for 100 metres.
French: Note: Indiquez l'équivalent de 100 mètres en unités du pays.
English: CATSA at a Glance CATSA BY THE NUMBERS 2006/2007 40,000,000 60,000,000 430,000 650,000 5,200 91% 89 Passengers screened Pieces of luggage screened Security screenings of non-passengers at major airports Prohibited items surrendered Screening officers Satisfaction rate of passengers Airports where CATSA is mandated to conduct screening
French: Survol de l’ACSTA L’ACSTA EN ChIffRES 2006-2007 40 000 000 60 000 000 430 000 650 000 5 200 91 % 89 Passagers contrôlés Bagages contrôlés Contrôles de sûreté de non-passagers dans les principaux aéroports Nombre d’articles interdits cédés Agents de contrôle Taux de satisfaction de la clientèle Aéroports où l’ACSTA a le mandat d’effectuer le contrôle de la sûreté
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services.
French: Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : (613) 993-6880 Télécopieur : (613) 993-6945 Site Web : www.federalbridge.ca
English: The Americas and the Caribbean region included sectoral sustainability indicators for sustainable human development.
French: Les pays d'Amérique et des Caraïbes ont communiqué des indicateurs sectoriels de durabilité pour le développement humain.
English: This document, among other administrative procedures, should set out how correspondence between parties must be handled in order to achieve the performance targets for an efficient appeal.
French: Ce document, faisant partie d’autres procédures administratives, devrait établir la façon dont la correspondance entre les parties doit être traitée afin d’atteindre les objectifs de rendement pour un appel efficace.
English: Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
French: Ces deux annexes prévoient des dispositions particulières d’application de la législation des États membres.
English: In addition, there is violence directed towards the public, motivated by the consumers' need for money to purchase drugs.
French: De plus, des actes de violence sont dirigés contre le grand public, actes motivés par le besoin des consommateurs de drogues de trouver de l'argent afin de satisfaire leur vice.
English: Takes note of the main facts and information with regard to the communications considered by the Committee as well as the considerations and evaluation presented in the addenda to the report of its 7th meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2, addenda 1 to 5);
French: Prend note des principaux faits et informations concernant les communications examinées par le Comité ainsi que des considérations et de l'évaluation présentées dans les additifs au rapport de sa septième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/2, additifs 1 à 5);
English: Measurement Canada Approvals What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals
French: Mesures Canada Approbations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Heure BCE (ECB time) : heure du lieu du siège de la BCE.
English: In March, the Export Link offered new sessions on exporting to the U.S., tax issues, and business entry - all delivered by export experts who shared their knowledge and experience.
French: En mars, Liaison Export a offert de nouvelles séances de formation sur les questions d'exportation vers les É.-U., de fiscalité et d'admission aux États-Unis, données par des spécialistes de l'exportation, plus que désireux de partager leur expérience et leurs connaissances.
English: March 31, 2008 For APF-Business Risk Management funding, which covers CAIS.
French: Le PCSRA est l'un des deux programmes principaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: This past year, CIHR introduced Institutional Establishment Grants to help Canadian institutions recruit world-class health researchers.
French: L’an dernier, les IRSC ont créé la subvention d’établissement pour aider les établissements canadiens à recruter des chercheurs de classe mondiale.
English: - the report (A6-0216/2005) by Mr José Albino Silva Peneda, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund [COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)],
French: - le rapport (A6-0216/2005) de M. Silva Peneda, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen [COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)],
English: Calling for a global and universal response to such challenges, he welcomed the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Faisant appel à une réaction mondiale et universelle à ces défis, il se félicite de la conclusion récente de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire et l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.