ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, instalment payments are required each quarter and are to be sent in quarterly with the GST form 58, Remittance Form for Goods and Services Tax.
French: Autrement, des acomptes provisionnels sont exigés à chaque trimestre et doivent être soumises à chaque trimestre avec la formule GST 58, Formule de versement de la taxe sur les produits et services.
English: Strengthening international cooperation, particularly with the U.S. Indicators:
French: Renforcer la coopération internationale, particulièrement avec les États-Unis.
English: The web page on disability is fully accessible by visually impaired persons.
French: La page Web sur l'invalidité est parfaitement accessible aux malvoyants.
English: For nationally significant populations such as coho from the interior Fraser, an extremely cautious approach to fisheries and habitat management will be necessary to ensure the maintenance of viable populations.
French: Pour les populations importantes à l’échelle nationale comme le coho du Fraser intérieur, il faudra donc adopter une approche extrêmement prudente de la gestion des pêches et de l'habitat pour assurer le maintien de populations viables.
English: Actively harnessing provisions on Special and Differential Treatment (S&D) in the TBT and SPS Agreements.
French: Utiliser activement les dispositions relatives au traitement spécial et différencié figurant dans les Accords sur les obstacles techniques au commerce et sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Declaration that we have adopted today reaffirms our commitment to combating poverty.
French: La Déclaration que nous avons adoptée aujourd'hui réaffirme notre volonté de lutter contre la pauvreté.
English: Use of existing infrastructures of "Petite Ã®le au Marteau" and stop on "Ã®le du Havre" within the framework of one-day fishing excursions.
French: Utilisation des amÃ©nagements et des infrastructures de la Petite Ã®le au Marteau et arrÃªts sur l'Ã®le du Havre dans le cadre d'activitÃ©s d'excursion de pÃªche.
English: Firstly, Mr Gahrton' s analysis and interpretation of the post-Communist socio-economic collapse of the Transcaucasian republics has no regard for the legacy of the Soviet economy, or the mockery which native leaders made of the privatisation process.
French: L'analyse et l'interprétation de Gahrton relatives à l'effondrement socio-économique post-communiste des républiques transcaucasiennes nie l'héritage de l'économie soviétique, de même que la caricature de privatisation proposée par les dirigeants nationaux.
English: • A product ingredient list can help in emergency situations.
French: • Une liste d'ingrédients peut être utile dans le contexte de situations d'urgence.
English: This is a challenge, which requires resolving for a few reasons:
French: Il s'agit d'un défi qu'il faut relever pour diverses raisons :
English: They encourage the Security Council and CTC to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with OHCHR, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism.
French: Elles encouragent le Conseil et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le HCDH, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil relatives au terrorisme.
English: Natural Herbal Formula not only helped cure my dad’s cancer, his diabetes is now under control and he hasn’t felt this good in years.
French: Natural Herbal Formula n’a pas seulement guéri le cancer de mon père, son diabète est maintenant sous contrôle et il ne s’est jamais senti aussi bien depuis des années.
English: Mireille Dansereau Mireille Dansereau (courtesy Telefilm).
French: Mireille Dansereau Mireille Dansereau (avec la permission de Téléfilm Canada).
English: • Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the review when requested.
French: Cet exposé confidentiel sera protégé et ne sera communiqué à un tiers que dans les circonstances suivantes :
English: Do you strive to exceed your expectations?
French: Essayez-vous de vous surpasser?
English: Now the European Union - and I emphasise also the governments of the south - needs to do more on maternal mortality, on HIV, on reproductive health and on contraception.
French: Désormais, l'Union européenne - et, j'insiste, les gouvernements du Sud aussi - doit en faire plus en matière de mortalité maternelle, du VIH, de santé génésique et de contraception.
English: Innovative Tier 1 and Other Capital Clarifications
French: Normes de fonds propres pour les placements dans des opérations de titrisation de l'actif
English: Budget variance-increase 3.3 million (17 percent)
French: Écart budgétaire - augmentation 3,3 (17 %)
English: Options that can be exercised only on their expiration date.
French: Se dit de titres que possède l'investisseur. Par exemple, si vous avez en compte 100 actions ordinaires de la société XYZ, vous possédez donc 100 actions de cette société.
English: _________________________________________________ Australia Australia is strongly of the view that the key initial step in the development of any approach to the protection of TCE/EoF as it intersects with IP, is to first determine the relevant policy objectives and general guiding principles.
French: Dans la plainte WAI 262, également connue sous le nom de la plainte relative à la faune et la flore, les demandeurs, ont exprimé des préoccupations au sujet des droits de propriété intellectuelle et de la protection du m tauranga M ori.
English: The draft Decree of the President of the Republic of Belarus “On the introduction of amendments and additions to the Statute on the procedure for consideration of questions concerning the granting of asylum to aliens and stateless persons” is awaiting approval by the State bodies concerned.
French: Le projet de décret présidentiel sur l'introduction d'amendements et d'additifs au Statut sur la procédure d'examen des questions relatives à l'octroi de l'asile aux étrangers et aux apatrides fait actuellement l'objet d'une concertation au sein des organes d'État intéressés.
English: Update on the status of the fifth and sixth tranches: implementation rates
French: État d'avancement actualisé des cinquième et sixième tranches : taux d'exécution
English: In Poland there are schools which provide instruction in the languages of minority groups, schools with additional classes of such languages, as well as bilingual schools.
French: En Pologne il y a des écoles qui dispensent une instruction dans les langues de groupes minoritaires, des écoles dispensent des cours supplémentaires dans ces langues, ainsi que des écoles bilingues.
English: Information on residential energy use is incomplete and/or lacking in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les données sur la consommation d'énergie résidentielle sont insuffisantes ou inexistantes.
English: To estimate the net economic costs of dementia in Canada in 1991 by comparing costs related to elderly patients with dementia with those related to elderly people without dementia.
French: Estimer les coûts économiques nets de la démence au Canada en 1991 en comparant les coûts liés aux patients âgés atteints de démence à ceux liés aux personnes âgées qui n'en sont pas atteintes.
English: This means that a common level of protection may be necessary.
French: Un niveau de protection commun pourrait donc s'avérer nécessaire.
English: An inventory has been created and further development will continue with other federal departments and agencies.
French: Un inventaire a été dressé et sera développé davantage avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Le numéro de février 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $; 22-007-XPB, 17 $ / 160 $) paraîtra sous peu.
French: Le numéro de février 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra sous peu.
English: • Personal Record Identifier (PRI) or for Military Personnel (your Service Number) or for RCMP Members (your Regimental Number) or for federal government institution (your Individual Agency Number) or for other learners (your employee number)
French: • votre code d’identification personnel (CIDP) ou, dans le cas de militaires (votre numéro de service) ou de membres de la GRC (votre numéro régimentaire) ou, pour les institutions fédérales (votre numéro individuel d’organisme) ou pour les autres apprenants (votre numéro d’employé);
English: The Delegation of Argentina said that a 12-month grace period from the filing date, or the priority date if applicable, was provided in its country.
French: La délégation de l’Argentine a fait savoir que son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: I have the honour to transmit to the Committee Statutory Notification (S.R.O) 1063(I)/2006 dated 16 October 2006, which describes the steps taken by Pakistan with a view to implementing the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint au Comité le texte de l'arrêté règlementaire 1063(I)/2006 daté du 16 octobre 2006, qui décrit les mesures prises par le Pakistan en vue de donner effet aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Maternity Protection (Amendment) Act (1997);
French: Loi sur la protection de la maternité, telle que modifiée (1997);
English: In the proposition, it is further emphasized that the administration has the obligation to ensure that the case contains as much information as possible, and that the administration therefore must consider whether, in addition to the information the party him/herself submits, there is a need to obtain external professional observations, for example health professionals' observations, statements from child welfare authorities, schools, etc. Unaccompanied minor asylum-seekers receive residence permits although a need for protection does not exist if Norwegian immigration authorities do not manage to track the parents or others who have or may have physical custody responsibility for the child.
French: Il est également souligné que l'administration est tenue de faire en sorte que le dossier soit aussi complet que possible et qu'elle examine si, en plus des renseignements donnés par la partie concernée elle-même, il y a lieu d'obtenir l'avis de professionnels extérieurs (des observations de professionnels de la santé, par exemple, des services de protection de l'enfance, d'établissements scolaires, etc.).  Une carte de résident est accordée aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile en l'absence d'une nécessité de protection si les services de l'immigration ne réussissent pas à retrouver les parents ou les autres personnes qui sont chargées de la garde de l'enfant.
English: • Capital gains deduction
French: • Changement d'utilisation d'un bien
English: Least that we can say it is that this disk will have been delivered in the pain.
French: Ainsi on y retrouve un son ultra puissant et pesant, des rythmiques totalement hallucinantes et une démonstration de batterie comme seul Dirk peut en donner. Mais ce qui fait le petit plus de cet album c’est son coté vraiment très dur, probablement le plus dur que le groupe n’est jamais proposé.
English: [return to text] [9] Pragmatically, limited entry licensing is also ineffective if it is not possible to determine if the vessels actually fishing have a license (FAO, 1998).
French: [ retour au texte ] [9] D’une manière pragmatique, les permis d’accès limité sont également inefficaces s’il n’est pas possible de déterminer si les bateaux de pêche détiennent un permis (FAO, 1998).
English: In this context, it is necessary to consolidate what has already been achieved and to move ahead on the implementation of the broad outstanding agenda.
French: Il est désormais nécessaire de consolider les acquis et d'appliquer tous les éléments de l'Agenda en suspens.