ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director provided an information note on the Millennium Summit and Assembly, which highlighted the references to issues of direct relevance to UNICEF.
French: Le Directeur a présenté une note d'information sur le Sommet et l'Assemblée du Millénaire, dans laquelle étaient mises en évidence les références aux questions qui présentaient un intérêt direct pour l'UNICEF.
English: • Program Activity Business Requirements
French: • Exigences opérationnelles des activités de programme
English: Women entrepreneurs make a difference in our communities and play an important role in building a strong, dynamic Atlantic Canada."
French: Ces dernières jouent un rôle important au sein de nos collectivités et elles participent à l’établissement d’un Canada atlantique fort et dynamique.
English: Production is forecast to rise by 36%, but the low carry-in stocks will limit the increase in supply to 18%.
French: La production devrait augmenter de 36 %, mais l'offre grossirait de 18 % seulement en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: Minister Dhaliwal provided an update on initiatives to develop an aquatic animal health program and to implement a new collaborative research and development program.
French: Le ministre Dhaliwal a fait le point sur certaines initiatives concernant l’élaboration d’un programme sur la santé des animaux aquatiques et la mise en œuvre d’un nouveau programme conjoint de recherche et de développement.
English: The introduction of the draft resolution in the Third Committee undermined that decision, and he called on the Committee members not to create conditions from the outset that would undermine the work of a basic human-rights body of the United Nations: the Human Rights Council.
French: L'introduction du projet de résolution auprès de la Troisième Commission a sapé cette décision et il demande aux membres de la Commission de ne pas créer dès le début les conditions qui mineraient le travail de l'un des organes de base des Nations Unies relatif aux droits de l'homme : le Conseil des droits de l'homme.
English: It would be useful to know whether the Personal Status Act, which stipulated that a wife might not be coerced into obedience, applied to marital rape.
French: Il serait utile de savoir si la loi relative au statut personnel, qui stipule que l'épouse ne peut pas être forcée à obéir, s'applique au viol conjugal.
English: 6 votes | 491 views | 1 com.
French: 9 votes | 1857 views | 1 com.
English: Elaine Feldman currently serves as Associate Assistant Deputy Minister, Trade Policy and Negotiations with the federal Department of International Trade.
French: Elaine Feldman est actuellement sous-ministre adjointe associée, Politique commerciale et négociations, au ministère fédéral du Commerce international.
English: The social package represents the insurance policy for the future of the Union and it is essential for its long-term development.
French: Le paquet social constitue une police d'assurance pour l'avenir de l'Union, et il est essentiel à son développement à long terme.
English: (j) To ensure that the allocation of funds for HIV/AIDS is subject to systematic independent audits and to a supervision and monitoring mechanism;
French: j) Inclusion dans les ressources affectées à la lutte contre le VIH/sida de mécanismes d'audit externe en tant que mécanisme de supervision et de suivi;
English: Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Beach Volleyball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling BMX Cycling Mountain Bike Cycling Road Cycling Track Diving Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Swimming Synchronized Swimming Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Water Polo Weightlifting Wrestling
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Vélo tout-terrain Cyclisme sur route Cyclisme sur piste Cyclisme BMX Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo
English: They can be lessened to some degree by appropriate wording in the Invitation / Request but they can not be eliminated.
French: Elles peuvent, dans une certaine mesure, Ãªtre attÃ©nuÃ©es par le libellÃ© appropriÃ© de l'appel/la demande, mais elles ne peuvent Ãªtre Ã©liminÃ©es complÃ¨tement.
English: I also hope that the G8 leaders meeting in Scotland tomorrow will make further progress on ‘Making Poverty History’.
French: J’espère également que les dirigeants du G8 qui se réunissent demain en Écosse progresseront encore sur le dossier «Making Poverty History».
English: • Injury or other insult (normal body response)
French: • Traumatisme ou autre agression (réponse normale de l'organisme)
English: The requirement in article 5, paragraph 1 (c), of the Convention regarding environmental emergency information is catered for in Regulation 10(4) of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 1 c) de l'article 5 de la Convention concernant les informations relatives aux menaces imminentes pour l'environnement figure dans l'article 10 4) du décret no 116/05.
English: Over 50 years ago, the founding members of today's European Union placed potentially dangerous substances and technologies — coal, steel and nuclear technology — under the control of joint multilateral institutions.
French: Il y a plus de 50 ans, les membres fondateurs de l'Union européenne d'aujourd'hui ont placé des substances et des technologies potentiellement dangereuses, le charbon, l'acier et la technologie nucléaire, sous le contrôle d'institutions multilatérales communes.
English: In such cases the public authorities should make available a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
French: Dans ces circonstances, les autorités publiques devraient faire connaître le barème des droits à acquitter, en indiquant les cas dans lesquels elles peuvent renoncer à percevoir ces droits et ceux dans lesquels la communication des informations est subordonnée à leur paiement préalable.
English: The 1978 Canada Health Survey, which included a lifestyle component for those over 15 years, asked questions about the prevalence of injuries serious enough to limit normal activities (e.g. location, time, health consequences, MVA involvement).
French: L’Enquête Santé Canada de 1978, qui consacrait un volet au mode de vie des personnes de 15 ans ou plus, posait des questions sur la prévalence des blessures assez graves pour limiter les activités normales (par exemple, lieu, heure, conséquences pour la santé, mise en cause d’un accident de la circulation).
English: I will not repeat the comments made by the Presidency on foreign policy issues other than to note the importance we attach to cooperation at the United Nations on Iran, to promote the six-party talks on North Korea and to work with Russia in the Middle East through the Quartet.
French: Je ne vais pas répéter les commentaires de la présidence sur les questions de politique étrangère. Je me contenterai de souligner l'importance que nous attachons à la coopération au sein des Nations unies sur la question de l'Iran, à la promotion des pourparlers des six parties sur la question de la Corée du Nord et à la coopération avec la Russie au Moyen-Orient via le Quartet.
English: Worldwide, numerous health-care programs are working to integrate family planning and STD services, with the aim of educating women, empowering them to communicate with partners, and helping them improve their reproductive health.
French: « Tous ces aspects sont liés les uns aux autres », déclare le docteur Florence Tadiar de la Women's Health Care Foundation (WHCF) aux Philippines, dont les dispensaires ont offert, dès leur ouverture dans les années 1980, à la fois des services de planification familiale et des services pour MST.
English: In the same vein, Jordan takes pride in the election of Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah to the Board of Directors of the Victims' Trust Fund established for the victims of crimes falling under the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Dans la même veine, la Jordanie est fière de l'élection de S. M.  la Reine Rania Al-Abdullah au Conseil d'administration du Fonds d'affection spéciale en faveur des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour.
English: Mr President, following the fall and the serious functional problems of the world financial markets, it is essential to establish stronger European regulations and joint prudential supervision.
French: Monsieur le Président, après la chute et les dysfonctionnements profonds des marchés financiers mondiaux, il est impératif de bâtir des règles européennes plus solides ainsi qu'une supervision prudentielle commune.
English: • posts included Secretary of State for External Affairs and Minister of Employment and Immigration
French: • elle a été secrétaire d'État aux Affaires extérieures et ministre de l'Emploi et de l'Immigration
English: • Memorandum of Understanding between The Canadian Electricity Association and Fisheries and Oceans Canada.
French: • Protocole d'entente entre l'Association canadienne de l'électricité et Pêches et Océans Canada .  (Communiqué )
English: Part II deals with the human rights situation in Burundi and human rights violations resulting from the armed conflict such as violations of the rights to life, to freedom, security and inviolability of the person, and to freedom of movement and freedom to choose one's residence.
French: La deuxième partie (chap. II) traite de la situation des droits de l'homme au Burundi et de leurs violations liées au conflit armé, notamment les atteintes aux droits à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité physique de la personne, et à la liberté de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: The Board found that medical emergencies are an everyday occurrence.
French: Après avoir effectué un examen exhaustif des questions de production, d’approvisionnement, de distribution et d’utilisation des isotopes médicaux, ainsi que de l’importance de la médecine nucléaire pour les soins de santé au Canada, le Conseil a déterminé qu’une grève ou un lock-out entraînerait un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, et il a donné aux parties l’occasion de s’entendre sur le niveau de production qui devait être maintenu.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I am going to skip the courtesies, in the interest of time.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je vais laisser tomber les politesses, pour gagner du temps.
English: Can I order parts over the Internet?
French: Avez-vous des équipes de service sur la route?
English: The substantial progress achieved in the reform effort since 1997 hardly means that we can at last breathe easily.
French: Les progrès considérables qui ont été accomplis dans les réformes depuis 1997 ne signifient pas que nous puissions enfin baisser la garde.
English: Bank D calculates the ITCs that it would be entitled to claim in respect of residual inputs, using the methods explained in Appendix B. Bank D only had inputs to which either a direct attribution method or a specified method would have applied.
French: La Banque Financière calcule les CTI qu'elle aurait le droit de demander pour les intrants résiduels, en employant les méthodes expliquées à l'annexe B. Seule la méthode d'attribution directe ou une méthode déterminée se serait appliquée aux intrants de la banque.
English: • Should Bernard discuss the issue of overtime with John and try to re-establish more reasonable workload levels and expectations?
French: • Bernard devrait-il aborder la question des heures supplémentaires avec John et essayer d'en venir à des niveaux et à des attentes plus raisonnables en ce qui a trait à la charge de travail?
English: The Chairman: As members will recall, the Commission is still to elect the Rapporteur and two Vice-Chairmen from the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que la Commission doit encore élire le Rapporteur et deux vice-présidents issus du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Thus, women are vested with the capacity to sue and be sued in their own name.
French: C'est ainsi que les femmes ont la capacité d'attaquer et d'être attaquées en son propre nom.
English: Led by the CIHR Institute of Infection and Immunity and supported by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, the CBR Program supports research and capacity-building initiatives of relevance to aboriginal and vulnerable communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et soutenu par l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, le Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida appuie la recherche et le renforcement des capacités qui se rapportent aux communautés autochtones ou vulnérables engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: All the States that reported compliance with article 16 cited relevant domestic measures without providing examples to substantiate their statements (an optional reporting requirement).
French: Tous les États qui ont déclaré se conformer à l'article 16 ont mentionné les mesures internes pertinentes sans fournir d'exemples à l'appui de leurs affirmations (prescription de rapport facultative).
English: Deputy Prime Minister, The Honourable Anne McLellan talks with Cpl Bob Hart (left) and Superintendent Wayne Martin of the Royal Canadian Mounted Police.
French: La vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan, parle avec le caporal Bob Hart (à gauche) et le surintendant Wayne Martin de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The answer is almost always No.
French: La réponse est presque toujours non.
English: In response to the paper from the Delegation of Bahrain, it noted that the proposals had already been integrated in the list of 24 proposals.
French: En réponse au document présenté par la délégation de Bahreïn, elle a noté que les propositions ont déjà été intégrées dans la liste de 24 propositions.
English: That, of course, had consequences for the use of words for legal concepts expressed in those two languages, each of which at that time were being used within very different legal traditions.
French: Cette décision a naturellement eu des conséquences pour l’emploi de termes exprimant des concepts juridiques dans les deux langues, dont chacune était utilisée alors dans des pays de traditions juridiques très différentes.
English: This may be the case for patients who live in border regions, where healthcare provided abroad is sometimes closer than that provided in their own country.
French: Cela peut être le cas de patients qui vivent en région frontalière, où les soins fournis à l'étranger sont parfois plus proches du domicile.
English: It is anticipated that the framework will be discussed at the next meeting of the Administrative Committee on Coordination Steering Committee on Africa, scheduled for June 2000.
French: Le cadre opérationnel doit être examiné à la prochaine réunion du Comité directeur du CAC sur l'Afrique, prévue pour juin 2000.
English: The business sector is particularly vulnerable to the impact of the HIV/AIDS epidemic, since so many victims of AIDS are of working age.
French: Le secteur des entreprises est particulièrement vulnérable aux effets de l'épidémie de sida, nombre des victimes étant en âge de travailler.
English: Toujours aussi sympa, un univers bien à toi.
French: Album rock alternatif bien sympathique, je m'attendais à du punk bien lourd, qui tâche (je crois bien avoir entendu un de tes albums dans ce style, voilà pourquoi), mais je n'ai pas été déçu du voyage, finalement. Beaucoup d'influences provenant de Ludwig von 88 et des Wampas, d'après moi.
English: We reviewed 118 acting, non-competitive and non-advertised processes, including 66 acting appointments and 33 reclassifications.
French: Nous nous sommes penchés sur 118 processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés, dont 66 nominations intérimaires et 33 reclassifications.
English: In this case, we unpacked XAMPP to D:\Program Files and will get a D:\Program Files\XAMPP folder.
French: Ici, nous décomprimons XAMPP dans D:\Program Files pour créer le répertoire "D:\Program Files\xampp". Ensuite, ouvrez le répertoire principal de xampp et exécutez "setup_xampp.bat".
English: The first of these factors is that the definition of the environment is too restricted.
French: Premier de ces éléments, une définition trop restreinte de l'environnement.
English: In support of the Plan, the Government of Canada commits $41.3 billion in additional
French: Dans le cadre de l’Accord de 2003, le gouvernement fédéral a également décidé de fournir aux provinces et aux territoires un fonds de 1,5 million de dollars sur trois ans pour l’achat d’équipement médical et diagnostique et la formation de personnel spécialisé, dans le but d’améliorer l’accès aux services de diagnostic financés par l’État.
English: These include allegations that an organization has denied them access to their personal information, that it improperly collects, uses or discloses personal information, or that it refuses to correct inaccurate or incomplete information or does not use appropriate safeguards to protect personal information.
French: Certains se plaignent, par exemple, du fait qu'une organisation leur a refusé l'accès à leurs renseignements personnels, ou qu'une l'organisation recueille, utilise ou communique de manière inappropriée leurs renseignements personnels, ou encore qu'elle refuse de corriger des données inexactes ou incomplètes ou n'a pas recours à des mécanismes de protection adéquats de leurs renseignements personnels.
English: Applicants from jurisdictions that have mixed legal systems with a common law component are considered on criteria similar to those applied to applicants with a common law background.
French: Les candidats originaires de pays qui ont un système juridique mixte avec des éléments de common law sont évalués selon des critères similaires à ceux des candidats qui ont une formation en common law.
English: & To provide a forum for exchange of
French: & conseiller Santé Canada, les
English: As regards enlargement, specific JRC action will continue to give scientific and technical support to the new Member States to assist in the implementation of legislation in such areas as the environment, food, metrology, chemical products and nuclear safety.
French: Pour ce qui est de l’élargissement, des actions spécifiques du CCR continueront d’apporter un appui scientifique et technique aux nouveaux États membres pour les aider à mettre en œuvre la législation, notamment dans des domaines tels que l’environnement, l’alimentation, la métrologie, les produits chimiques et la sûreté nucléaire.
English: The Auberge Saint-Pierre is located in the Old Port of Québec , close to Old Québec, Place Royale, facing the St. Lawrence River and near the two oldest cobblestone streets of Old Québec.
French: L' Auberge Saint-Pierre est située dans le Vieux-Port de Québec , à proximité du Vieux-Québec, de la Place Royale, face au fleuve Saint-Laurent et près des deux plus vieilles rues du Vieux-Québec.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Outbreaks of Gastrointestinal Illness on Cruise Ships December 17, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Flambées de maladies gastro-intestinales à bord des paquebots de croisière le 17 décembre 2002
English: As oppose to white truffles we have black truffles in our offer fresh throughout the whole year.
French: Contrairement aux truffes blanches, nous avons les truffes noires fraîches dans l'offre pendant toute l'année.
English: Those are the essential elements which the Commission raised in its Communication, which have not been taken up in an entirely exact form in the final conclusions of the Council, but which nevertheless have allowed, or are allowing, sufficient progress to be made in order to achieve a result which we believe must allow us to improve in terms of growth.
French: Voilà les éléments fondamentaux que la Commission présentait dans sa communication, qui n'ont pas été repris de manière absolument précise dans les conclusions finales du Conseil mais qui, cependant, ont permis - ou permettent - d'avancer suffisamment pour pouvoir parvenir à un résultat qui, selon nous, doit nous permettre d'améliorer la croissance.
English: Moreover, antiterrorist activity could possibly be used and, let me be quite frank, abused for certain other purposes.
French: D’ailleurs, on peut user et - soyons francs - abuser de l’action anti-terroriste à d’autres fins.
English: Arrangements by Manitoba Government for use of the Force.
French: Le Gouvernement de Manitoba pourra employer la police.
English: In 3000 wells in the Carboniferous Sedimentary Basin of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia, the water in approximately 5% has fluoride levels above 1.5 ppm, indicating an increased risk of dental and skeletal fluorosis for populations in these areas.
French: Dans environ 5 % des 3 000 puits du bassin sédimentaire carbonifère du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, la teneur en fluor de l'eau est supérieure à 1,5 ppm, ce qui signifie un risque accru de fluorose des dents et des os pour les populations de ces régions.
English: At the outset of privatization in 1990, the first segment of the electricity market, covering about 5,000 large industrial and commercial consumers, was opened to competition.
French: Il y a maintenant une certaine différentiation du produit sur le marché de l’électricité au détail, vu l’existence d’un grand nombre de détaillants dans chaque région.
English: West Saskatchewan / Manitoba
French: Ouest Alberta / Territoires du Nord-Ouest
English: • large vans (113 000-unit capacity)  - Dodge Ram Van/Wagon Ford:
French: • fourgonnettes (capacité de 113 000 unités) - Dodge Ram Van/Wagon Ford:
English: Outside infiltration : Airtightness is measured by applying 75 Pa of pressure — the equivalent of a steady 25-mph/34-km/h wind.
French: Pour l'extérieur, mesurée en appliquant une pression de 75 pascals, l’équivalent d’un vent constant de 34 km/h (25 miles/h), sur l’extérieur de la fenêtre.
English: 1974.12.01) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1966.07.08 - 1974.12.01 65 King, George Gerald (b.
French: 1974.12.01) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1966.07.08 - 1974.12.01 65 King, George Gerald (b.
English: Historic currency fluctuations 66
French: Historique des fluctuations monétaires 82
English: Check out the details on Microsoft’s own web site (or go to the Microsoft download center at http://www.microsoft.com/downloads/en/default.aspx and search for the phrase “Downgrade Rights”).
French: Consultez les détails de Microsoft sur son propre site Web (ou aller à la Microsoft Download Center à http://www.microsoft.com/downloads/Search.aspx?displaylang=fr et recherchez l'expression "droits de Downgrade").
English: A proposal to this effect will be submitted to the Union Assembly in September 2007.
French: Une proposition à cet effet sera soumise à l’Assemblée de l’Union en septembre 2007.
English: In other Länder of the Federal Republic of Germany, these tasks are performed by units of various supreme Land authorities.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, les intérêts des écoles sorabes et germano-sorabes relèvent d’un Inspecteur de l’enseignement, officiellement désigné par le Bureau scolaire régional de Bautzen.
English: Revenu Québec 3800, rue de Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: 1-418-659-4692
French: Vous pouvez vous inscrire pour un NE par le téléphone, la poste, le télécopieur ou Internet.