ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules: (a) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
French: Il est calculé, conformément au point 2 de l’annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de fonds propres applicables aux sous-modules suivants au moins: a) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant la date de survenance, la fréquence et la gravité des événements assurés, ainsi que la date et le montant des règlements de sinistres (risque de tarification et de provisionnement en non-vie); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance, résultant de l’incertitude importante, liée aux événements extrêmes ou exceptionnels, qui pèse sur les hypothèses retenues en matière de prix et de provisionnement (risque de catastrophe non-vie).
English: EN final report FR rapport final (n.m.)
French: EN cyclical fluctuation ES fluctuación cíclica (n.f.)
English: Other more geographically localized agreements, providing financing for a variety of very small and start-up businesses, average close to $14,000 per loan.
French: D'autres ententes de moindre envergure (locales) prévoient l'offre à diverses entreprises nouvelles ou très petites de prêts qui s'élèvent en moyenne à 14 000 $.
English: EN modus vivendi; arrangement; accommodation FR accommodement (n.m.); modus vivendi (n.m.)
French: FR ministre délégué (n.m.); vice-ministre (n.é.); sous-ministre (n.é.)
English: That represented almost 10 per cent of total employment.
French: Cela représentait presque 10 % de l’emploi total.
English: The work further requires organizing and coordinating the activities of a small staff including a Liaison and Program Officer, a Health Assessment Consultant and a Secretary.
French: Il faut en outre organiser et coordonner le travail d'un personnel modeste comportant un agent de liaison et de programme, un consultant en évaluation de la santé et un secrétaire.
English: You acknowledge that Ixquick or third parties own all rights, title and interest in and to the Ixquick Search Applications, portions thereof, or software provided through or in conjunction with the Ixquick Search Applications, including without limitation all Intellectual Property Rights.
French: Vous reconnaissez que Ixquick et/ou les sociétés tierces concernées sont propriétaires de tous les droits, titres et intérêts relatifs aux Applications de Recherche Ixquick ou à certaines parties de celles-ci, ou relatifs au logiciel de société tierce accessible par l'intermédiaire des Applications de Recherche Ixquick, y compris, sans s'y limiter, tous les droits de propriété intellectuelle.
English: Emphasizes that UNIFEM is an essential component of the United Nations gender architecture, recommends that UNIFEM continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and empowerment of women, and in this respect welcomes General Assembly resolution 62/277, which, inter alia, aims at taking substantive action in this regard during the sixty-third session of the General Assembly;
French: Souligne qu'UNIFEM est un élément essentiel de l'architecture en matière d'égalité hommes-femmes de l'ONU, recommande qu'UNIFEM continue de participer activement aux processus visant à renforcer et à rendre plus cohérente l'architecture de l'ONU en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et, à cet égard, se félicite de la résolution 62/277 de l'Assemblée générale qui vise, entre autres, à faciliter la prise de décisions de fond sur ce point par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: Conversely, elements in the compilations of strategic elements may be characterised as measures.
French: Inversement, certains éléments dans la partie stratégique de la compilation peuvent être décrits comme des mesures.
English: We cannot accept the fact that Italy is filled with illegal immigrants, while France rejects them so shamefully.
French: Nous ne pouvons accepter le fait que l'Italie soit submergée d'immigrants illégaux pendant que la France les rejette si honteusement.
English: Please note that an increase in an employee's current bond purchase can only be processed for the new campaign, effective for the first pay in December.
French: Par contre, l'employé souhaitant augmenter le montant de ses OEC ne peut le demander qu'au cours de la nouvelle campagne, de sorte que sa demande soit traitée à temps et que les retenues modifiées s'appliquent à la première paye de décembre.
English: Key words: adenylate cyclase, calcium transient, colforsin dapropate, isoprenaline, ouabain.
French: Mots clés : adénylate cyclase, transitoire calcique, colforsine dapropate, isoprénaline, ouabaïne.
English: As the Canadian population ages and if obesity rates continue to rise, increased rates of diabetes, cancer, and cardiovascular disease can be expected.
French: À mesure que la population canadienne vieillit, les taux de diabète, de cancer et de maladies cardiovasculaires devraient augmenter, surtout si les taux d’obésité continuent de grimper.
English: Institutional mechanisms had also been established, including national commissions to promote unity, reconciliation and human rights and to combat genocide.
French: Par ailleurs, des mécanismes institutionnels ont été mis en place, y compris des commissions nationales visant à favoriser l'unité, la réconciliation et le respect des droits de l'homme et à combattre le génocide.
English: This tax (referred to as "refundable capital gains tax on hand") is refunded to the trust as the trust’s unitholders redeem their interests in the trust.
French: Cet impôt (l’« impôt en main remboursable au titre de gains en capital ») est remboursé à la fiducie lors du rachat d’unités de la fiducie.
English: It has a pulsating New Town and an attractive Old Town with a tempting array of shops. In addition, it is a watch-making metropolis where the traditional Swiss craft is still cherished.
French: La ville moderne est dynamique, la vieille ville invite à la promenade au fil des échoppes.
English: In contrast to BC3H1 cells which differentiate when confluent in medium containing 0.5% fetal calf serum (FCS), BC3E7 cells failed to elongate and align, to express acetylcholine receptor and creatine kinase, and to down-regulate expression of β- and γ-actins and tropomyosin isoform (TM) 1.
French: Au contraire des cellules BC3H1 qui se différencient lorsque confluentes dans un milieu contenant 0,5% de sérum de veau foetal, les cellules BC3E7 sont incapables de s'allonger et de s'aligner, d'exprimer le récepteur de l'acétylcholine et de la créatine kinase et de contrôler négativement l'expression de la β- et de la γ-actine et de l'isoforme 1 de la tropomyosine (TM).
English: Each week, CNISP submits by email a count of influenza-associated admissions (see protocol in Appendix D for list of conditions), all laboratory-confirmed influenza hospitalizations and deaths.
French: Le PCSIN présente par courriel, une fois par semaine, un dénombrement des admissions causées par la grippe (voir la liste des problèmes au protocole de l’Appendice D) et de l’ensemble des hospitalisations et des décès causés par la grippe confirmée en laboratoire.
English: Trailers (with the exception of semi-trailers and centre-axle trailers) which have more than one axle with steered wheels and semi-trailers and centre-axle trailers which have at least one axle with steered wheels must fulfil the conditions given in paragraph 6.3. below.
French: 5.2.1 5.3.1 Les remorques (à l'exception des semi-remorques et des remorques à essieu central) qui ont plus d'un essieu à roues directrices et les semi-remorques qui ont au moins un essieu à roues directrices doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.3 ci-après.
English: In dry state the leaves are imbricate, as can be seen on the picture.
French: En état sec les feuilles sont imbriquées, comme on le peut voire sur la photo.
English: For traditionally marginalized groups, such as women and indigenous peoples, separate and focused support may be needed.
French: Dans le cas des groupes traditionnellement marginalisés, comme les femmes et les peuples autochtones, il peut être utile d’organiser des sessions distinctes sur des sujets ciblés.
English: Discussions have been initiated with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) (formerly the Atomic Energy Control Board [AECB]) to determine whether it will be possible to manage these releases under the new Nuclear Safety and Control Act.
French: Des discussions ont été entamées avec la Commission canadienne de sureté nucléaire (CCSN) (antérieurement la Commission de contrôle de l'énergie atomique [CCEA]) en vue de déterminer s'il sera possible de gérer les rejets dans le cadre de la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: I do feel that they (banks) do discriminate against women in small businesses.
French: Ces perceptions sont conformes à celles qui ressortent d’autres sondages auprès des travailleuses autonomes, selon lesquelles un nombre considérable d’entre elles (de 24 à 27 p.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Les produits d’exploitation générés par la Compagnie au cours d’une année dépendent des conditions climatiques saisonnières, de la conjoncture économique générale, de la demande cyclique du transport ferroviaire et des forces de la concurrence sur le marché du transport.
English: I do not believe that we need to consider in future that an SES III regulation will be required to combine the blocks.
French: Je ne pense pas que nous devions envisager dans le futur un règlement SES III pour combiner les blocs.
English: For example, Aboriginal single mothers were less likely to be middle managers, professionals, administrative or clerical workers than other single mothers, but more likely to be semi-professionals, and other sales and service workers (level D).
French: Par exemple, les mères seules autochtones étaient en proportion moins nombreuses à faire partie de la catégorie des cadres intermédiaires, des membres d'une profession libérale ou du personnel administratif et de bureau, mais plus nombreuses à appartenir à la catégorie du personnel semi-professionnel et des autres travailleurs de la vente et des services (niveau D).
English: Detailed proposals will be presented during the programming exercise, but in principle, over the period 2007-13, the Commission intends to set aside: – An amount of € 300m (some € 43m per year, on average) for a Governance Facility, intended to provide additional support, on top of the normal country allocations, to acknowledge and support the work of those partner countries who have made most progress in implementing the agreed reform agenda set out in their Action Plan.
French: – un montant de 700 millions d’euros (quelque 100 millions par an en moyenne) pour un fonds d’investissement en faveur de la PEV, reposant sur la FEMIP2, à utiliser pour soutenir les prêts des institutions financières internationales dans les pays partenaires de la PEV. Ce fonds fournirait un élément de subventions pour les opérations de prêt réalisées par des institutions comme la BEI (dans le cadre de son nouveau mandat de prêts accordés à l’extérieur), la BERD et éventuellement les institutions de financement du développement établies dans les États membres, en conformité avec les priorités fixées par l'Union.
English: The Framework looks out over a twenty-year time horizon. It represents a collaborative way forward, drawing upon private sector dynamism and public sector commitment.
French: Industrie Canada invite les autres entreprises canadiennes à lui faire part de leurs cas de réussite si elles souhaitent les rendre publique dans cette section du site Web « Fabrication de haute performance ».
English: Written contracts can be in the form of a letter, memorandum, hand-written note, standard form agreement, or lawyer-drafted contract.
French: L'important est que le document décrive clairement les clauses et contienne tous les éléments de l'entente contractuelle.
English: Political will is required in order to create more solidarity among our countries and within our countries.
French: Il faut de la volonté politique pour créer plus de solidarité entre nos pays et dans nos pays.
English: • staff empowerment and autonomy in decision-making within the parameters of a collaborative team approach to care; and
French: • l’habilitation du personnel et son autonomie en matière de prise de décisions, dans le respect des paramètres de l’approche des soins par un travail d’équipe;
English: Konstantinos Karamanlis was a national leader who had the approval of all parties, transcended party politics and had the good fortune of being alive to see the recognition of his work by political friends and foe alike.
French: En effet, Constantinos Caramanlis a été un dirigeant national accepté par tous, qui a réussi à dépasser les clivages politiques et qui a eu la joie d'assister, de son vivant, à la reconnaissance de son oeuvre par ses amis autant que par ses adversaires politiques.
English: 18 "International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" in Steiner.
French: 18 « International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights » dans Steiner, Henry J. et Alston, Philip (éd).
English: Increased cost for operations abroad resulting from additional staff being posted at Canada's missions by Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency 3.8
French: raison de l'ajout de personnel affecté à des missions canadiennes par Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international 3,8
English: It also makes it possible for local stakeholders to contribute to the development of their economy.  As the table on page 31 illustrates, the Agency carries out its mandate in a complex environment consisting of a variety of players, of which it is an integral part.
French: En apportant son appui à ces organismes et en animant leur mise en réseau, l'agence se rapproche des citoyens et des différentes réalités régionales. Elle offre également la possibilité à des intervenants locaux de contribuer au développement de leur économie.
English: At the same meeting, the Commission designated Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia) to chair the informal consultations.
French: À la même séance, la Commission a élu Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie) pour présider aux consultations officieuses.
English: The safety inspectors of the Department of Community and Government Services (CGSNU) of the GN inspect all dangerous goods transported by road.
French: Les inspecteurs de la sécurité du ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut examinent toutes les marchandises dangereuses transportées sur les routes.
English: Support has also been given to participation of women organisations in the Fourth Conference of the Nordic and Baltic states `WoMen and Democracy'.
French: Une assistance a aussi été accordée pour financer la participation d'organisations de femmes à la quatrième Conférence des États nordiques et baltes sur le thème Femmes et démocratie.
English: Medical device group is deemed licensed, no need for additional application
French: On considère que l'ensemble d'instruments médicaux est homologué; il n'est pas nécessaire de présenter une demande supplémentaire
English: This has never happened before - it is a first - and I have to tell you that the public only think of the situation as regards passenger cars.
French: Ceci n'était jamais arrivé auparavant - c'est une première - et je dois vous dire que le public ne pense à la situation que sous l'angle des voitures particulières.
English: The remaining countries still have negligible spot trade volumes on their national power exchanges, including France (4%) and the United Kingdom (3%).
French: Sur les places boursières des autres pays, le volume des transactions sur disponible est encore négligeable (4 % en France, ou encore 3 % au Royaume-Uni).
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 03-WCO-00479 (Arnault) ABC: Joanne Archibald - 03.09.19 - Appeal allowed The appellant urged that one of the successful candidates was outside of the area of selection.
French: Un comité d'appel n'a pas compétence pour déterminer si la zone de sélection établie dans une affaire portée en appel en vertu du paragraphe 21(1.1) est assez large pour permettre une sélection fondée sur le mérite.
English: The Act also enhanced pension benefits, altered the way employee contribution rates are determined, initiated investment of pension funds through a market-based approach, and established a procedure for dealing with excess balances over actuarial obligations by authorizing the debiting of the Accounts.
French: La Loi a aussi permis de majorer les prestations de retraite, de modifier la façon de déterminer les taux de cotisation, d'adopter une approche fondée sur le marché pour investir les caisses de retraite et d'établir une procédure à l'égard des soldes excédentaires supérieurs aux obligations actuarielles, en permettant de débiter des montants à ces comptes.
English: It will be necessary to refine the calculation of this reference rate.
French: Il sera nécessaire d'affiner le calcul de ce taux de référence.
English: Today's UNMIK is seen by the local community, as well as key international actors, as being bureaucratic, not able to react quickly and allocate its resources where the priorities are.
French: La Mission est actuellement perçue par la communauté locale et les principaux acteurs internationaux comme étant une entité bureaucratique incapable de réagir rapidement et d'affecter ses ressources aux secteurs prioritaires.
English: ◦ Improvements Requested of the PBPs Document
French: ◦ Améliorations demandées au document Pratiques exemplaires
English: HANDLING OF A REQUEST FOR INFORMATION BY A COMMISSION REPRESENTATION Decision on complaint 539/3.4.96/MA/DK/PD against the European Commission
French: TRAITEMENT D'UNE DEMANDE D'INFORMATION PAR UNE REPRÉSENTATION DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 539/3.4.96/MA/DK/PD contre la Commission européenne
English: Thus far, all of this is bypassing the Canadian industry.
French: Jusqu’à maintenant, tout cela se produit à l’extérieur de l’industrie canadienne.
English: These indicators should be reflected in the help guides for national reports and used by Parties.
French: Ces indicateurs devraient être pris en compte dans les guides pour l'établissement des rapports nationaux et utilisés par les Parties.
English: In 1750 civil and ecclesiastical authorities decided to unite it with the Hôpital Général of Québec, but the Sulpicians interceded in Paris, and on 3 June 1753 Louis XV gave the community legal status and title to the hospital.
French: En 1750, les autorités civiles et religieuses décident de le fusionner avec l'Hôpital général de Québec, mais les sulpiciens intercèdent à Paris, et Louis XV confère le 3 juin 1753 à la communauté un statut juridique et un nom à l'hôpital.
English: Antiquities and prehistoric sites in Finland
French: Antiquités et sites préhistoriques en Finlande
English: Moreover, such arrangements are considered to be an important step forward, aiming at establishing better communication ties and creating political dialogue on a cultural, economical and political level.
French: De plus, ils sont considérés comme une avancée importante en vue d'établir de meilleurs liens de communication et de créer un dialogue politique à un niveau culturel, économique et politique.
English: NOTE Effective July 1, 2002, the PDSP was amended to allow eligible pensioners, who are receiving or are entitled to receive dental care under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program, to cover their eligible family members under the PDSP at reduced rates.
French: NOTA Le 1er juillet 2002, le RSDP a été modifié afin de permettre aux pensionnés admissibles qui reçoivent ou ont le droit de recevoir des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC), d'assurer à taux réduits les membres de leur famille en vertu du RSDP.
English: WORKING GROUP ON THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS Second Session Geneva, July 16 to 19, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ Deuxième session Genève, 16 – 19 juillet 2007
English: Arbitration Proceedings Pursuant to section 70.2 of the Act, on application of the society or the user, the Board can set the royalties and other terms of a licence for the use of the repertoire of a collective society subject to section 70.1, when the society and a user are unable to agree on the terms of the licence.
French: Procédures d’arbitrage En vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les redevances et modalités afférentes B une licence permettant l’utilisation du répertoire d’une société de gestion visée B l’article 70.1, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et B la demande de l’un d’eux.
English: Under this option, establishments responsible for retrieval and collection, screening, testing, preservation, packaging, labelling, storage and/or distribution could be required to obtain an Establishment License (EL).
French: Une liste de facteurs à considérer associée avec les options est incluse à l’annexe D. Deuxième option :
English: The records are then made available to others who face similar circumstances.
French: Les répertoires de piètre qualité finissent par être inutilisés.
English: While recognizing and monitoring the full range of infection and immunity research challenges and opportunities, the Institute must focus its support on a limited number of priorities to ensure impact.
French: Tout en reconnaissant et en suivant de près toute la gamme de défis et de possibilités que présente la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut doit concentrer ses ressources sur un nombre restreint de priorités pour s'assurer que ses efforts auront l'effet voulu.
English: Statistics related to burden of illness should be leveraged to obtain more secure funding for psychiatric research nationally.
French: Il faudrait invoquer les statistiques sur le fardeau de la maladie pour obtenir un financement plus sûr pour la recherche en psychiatrie à l'échelle nationale.
English: In Seychelles continuity and progression in services from early childhood through to adulthood is an area of concern, especially for those young people outside formal education.
French: Aux Seychelles, la continuité et la progression des services, du premier âge à l'âge adulte, sont une question préoccupante, particulièrement pour les jeunes qui ne sont pas intégrés au système formel d'éducation.
English: It is not clear how the agency collectively manages horizontal initiatives, as there are seemingly no dedicated program resources responsible for monitoring and reporting or informing the Executive Management Committee.
French: On ne peut non plus établir clairement comment l'Agence gère ou surveille collectivement les initiatives horizontales, et s'il s'agit d'un point permanent soumis à l'attention du Comité de la haute direction.
English: ◦ 4.1.2 Environmental Management Systems
French: ◦ 4.1.2 Systèmes de gestion de l'environnement