ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the input and contribution of all Department representatives, it was a little overwhelming for a 5-member committee to be outnumbered by about a dozen people from the Department.
French: Bien que j’apprécie les commentaires et les contributions de tous les représentants du Ministère, il était un peu intimidant pour un comité de 5 personnes d’être en présence d’une douzaine de personnes de plus du Ministère.
English: Inter-subject variability (%CV) for the PK parameters following delivery from EVRA was higher relative to the variability determined from the oral contraceptive.
French: La variabilité des paramètres pharmacocinétiques d'un sujet à l'autre (% CV) après l'absorption à partir d'EVRA était plus élevée que la variabilité déterminée pour le contraceptif oral.
English: A Director, under the EPEA, has the power to apportion the cost of remediation through an environmental protection order.
French: Sous le régime de l’EPEA, le directeur est habilité à répartir les coûts des travaux d’assainissement au moyen d’un ordre de protection de l’environnement.
English: In the event of later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the NPMD has received such information, the depositor must complete model form BP/7.
French: La CNCM conclut avec le déposant un contrat (voir plus haut la rubrique 1.c)i)). Toutes les conversions donnent lieu au paiement de la taxe de conservation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: The Committee notes with appreciation the work performed by the Office of Multiculturalism, especially in promoting numerous programmes and projects in the field of education in respect of children belonging to ethnic minorities, in particular Roma/gypsies.
French: Le Comité prend note en l'appréciant de l'action menée par le Bureau du multiculturalisme, notamment la promotion de nombreux programmes et projets éducatifs pour les enfants appartenant aux minorités ethniques, en particulier les minorités roms/gitanes.
English: Principal Publications and Conference Presentations
French: Principales publications et interventions lors de conférences
English: The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0.003 per cent;
French: La teneur maximale en impuretés de plomb et de bismuth ne doit pas dépasser 0,003 % dans tous les alliages d'aluminium.
English: The Working Group agreed that there might need to be some reordering of the paragraphs of draft recommendation 19 to ensure the key effect of substantive consolidation, i.e. the creation of a single consolidated estate, was clearly stated.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait peut-être nécessaire de revoir l'ordre des alinéas dans le projet de recommandation 19 pour énoncer clairement l'effet principal recherché par le regroupement des patrimoines, à savoir la création d'une seule masse regroupée.
English: Now that NATO is recognizing more and more that no one goes anywhere alone, but deploy as part of coalitions, there is recognition of the need to share information and experiences among nations, says Colonel Marcia Quinn, outgoing president of the Interallied Confederation of Medical Reserve Officers (CIOMR)—an associated organization with CIOR—at the summer congress held in Viterbo, Italy July 3-8.
French: Lire plus UN ACCIDENT LORS D’UNE FORMATION COÛTE LA VIE À TROIS MEMBRES DES FC AU LARGE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Le 13 juillet dernier, trois membres des FC ont été tués et quatre autres ont été blessés lorsque leur hélicoptère Cormorant CH-149 est plongé dans l’océan au cours d’un exercice de formation nocturne au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and awareness-raising measures to prohibit and eradicate traditional practices harmful to the health, survival and development of children, boys as well as girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives et de sensibilisation pour interdire et éradiquer les pratiques traditionnelles néfastes pour la santé, la survie et le développement des enfants, tant les garçons que les filles.
English: Action Plan 2.1 Discuss and recommend a process for assessing projects to determine if their outcomes support sustainable development in Western Canada.
French: Plan d'action 2.1 • Discuter et recommander un processus d'évaluation des projets pour déterminer si leurs résultats soutiennent le développement durable dans l'Ouest canadien.
English: Renewed global commitment, greater solidarity and accountability are necessary in order to achieve equality between men and women.
French: Il faut, pour que l'e'galite' entre les sexes devienne re'alite', que la communaute' internationale se mobilise a` nouveau et fasse preuve d'une plus grande solidarite' et d'un sens accru des responsabilite's.
English: With the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework put forward by TBS, the CSA pursues the improveme nt of its management practices by: fully integrating financial and non-financial performance information; developing an integrated corporate information management system; fostering the acquisition of modern management competencies; and, promoting public service values and ethics throughout the CSA.
French: À la suite de la transition de la modernisation de la fonction de contrôleur à la mise en œuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation proposé par le SCT, l’ASC poursuit l’amélioration de ses pratiques de gestion en : intégrant pleinement les données financières et non financières sur le rendement; mettant au point un système intégré de gestion de l'information ministérielle; se dotant de compétences modernes de gestion; faisant la promotion, à l’échelle de l'ASC, du code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: I'm so glad that has changed.
French: Je suis tellement heureuse que cela ait changé!
English: Decisions : 2003 Decision No. 455-A-2003 August 8, 2003 APPLICATION by TAG Air, Inc. of Van Nuys, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 455-A-2003 le 8 août 2003 DEMANDE présentée par TAG Air, Inc. de Van Nuys, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For each panel sector, the information includes a brief description of existing processes and technologies, the identification of key opportunities for incremental technological innovation and, where relevant, opportunities for potentially breakthrough technological innovation.
French: Pour chacun des secteurs étudiés, on trouvera une brève description des techniques et des procédés actuels, une liste de projections technologiques, ou améliorations évolutives des techniques actuelles, et, le cas échéant, des percées technologiques potentielles.
English: A full stop is used to indicate decimals.
French: * Y compris les États membres de la CEI.
English: The main conclusions and recommendations of the Conference are contained in the Cotonou Declaration.
French: Les principales conclusions et recommandations de la Conférence sont contenues dans la Déclaration de Cotonou.
English: This booklet is designed to answer most questions about the Act, but it is not the actual law.
French: Cette brochure vise à répondre à la plupart des questions concernant la Loi, mais il ne s'agit pas du texte de loi.
English: The year ahead of us is a very challenging one.
French: L'année qui nous attend sera très éprouvante.
English: The mandate of this organization is to improve the quality of life for Aboriginal peoples in an urban environment by supporting self-determined activities that encourage equal access to, and participation in, Canadian society, and that respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Le RCIP et les musées canadiens travaillent en partenariat dans le but d'accroître leur capacité collective à l'égard de la création, de la présentation et de la gestion du contenu numérique canadien.
English: The top four countries alone represent 53% of adoptions (51% in 2005).
French: Les quatre premiers pays représentent à eux seuls 53 % des adoptions (51 % en 2005).
English: They are thus parallel processes, with liberalisation on one side and consumer protection on the other, and these are the two objectives which you will find wherever financial markets are at issue. These are the European Commission' s twin objectives.
French: Il s' agit donc de processus parallèles : d' une part il y a la libéralisation et d' autre part la protection des consommateurs ; ce sont les deux objectifs qu' il faut concilier partout où les marchés financiers sont en jeu et ce sont ceux-là mêmes que la Commission s' est fixés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Identifying the research questions; Systems approaches to evaluation; Identifying the stakeholders; Evaluation design; Resource planning; Developing an evaluation framework Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indiquez les questions à poser pour l’étude; Approches systémiques de l’évaluation; Trouvez les intervenants; Conception de l’évaluation; Planification des ressources; Mise au point d’un cadre d’évaluation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Argentina is one outstanding example of how joint international efforts can support a country in this respect.
French: L'Argentine, entre autres, illustre parfaitement combien des efforts communs sur le plan international peuvent offrir un appui à un pays dans cette situation.
English: For the version 2 of CeCILL we submitted the clause to the approval of the FSF and took into account their proposal for modifications.
French: À l'occasion de la mise au point version 2 de CeCILL, cette clause a d'ailleurs été soumise à l'approbation de la FSF et leurs demandes de modifications ont été prises en compte.
English: Elettra agreed that this amount would be satisfied by Elettra issuing a credit note in favour of Saipem for ITL 154,979,000 and the remaining amount of ITL 113,000,000 being paid by Saipem to Elettra.
French: Il a été convenu qu'Elettra émettrait une note de crédit de ITL 154 979 000 en faveur de Saipem et que celle-ci lui verserait le solde de ITL 113 000 000.
English: One submission was received from the Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) stating that it opposed the request given that members of the SMAC are producers of waterproof over-the-shoe rubbers in Canada.
French: L’exposé d’une partie a été reçu, celui de l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), dans lequel elle déclarait qu’elle s’opposait à la demande étant donné que des membres de l’AMCC étaient des producteurs, au Canada, de couvre-chaussures en caoutchouc imperméables.
English: Cows and Other Luminaries"; Dunlop Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Cows and Other Luminaires », Galerie d’art Dunlop, Regina, Saskatchewan.
English: The bank is also used to support the development and administration of the classification system within the public service, to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Il s'agit également d'un système de soutien de la mise au point et de l'administration du système de classification. On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The major currency pairs versus the GBP would, therefore be identified as GBP/USD, GBP/CHF, GBP/JPY, GBP/CAD.
French: Les paires majeures contre le GBP devraientt alors être identifiées comme GBP/USD, GBP/CHF, GBP/JPY, GBP/CAD.
English: 6.4.23.14 (m) Replace "packages of fissile material" with "packages containing fissile material".
French: 6.4.23.14 m) Remplacer "colis de matières fissiles" par "colis contenant des matières fissiles".
English: Elsewhere in the country, the security situation is mostly characterized by acts of banditry and car ambushes.
French: Ailleurs dans le pays, la situation est surtout caractérisée par des actes de banditisme et des embuscades routières.
English: My concluding thought is that with this Committee — and I fear with the others — there has been an excessive emphasis put on process rather than substance.
French: Ma conclusion est la suivante : avec ce Comité - et, j'en ai bien peur, avec les autres - un accent excessif a été mis sur le processus plutôt que sur le fond.
English: In addition to the usual household chores, rural women are responsible for 50%-70% of paddy and upland rice growing, 50 percent of household's animal husbandry work (pigs, chicken, ducks and geese); 30%-50% of fishing; at least 50 percent of cash crop production; 70 percent of opium production in the ethnic minority villages; a large proportion of household vegetable gardening; fabric dying, basketry and housing construction.
French: Outre ses tâches ménagères habituelles, la femme rurale est responsable de 50 à 70 % de la culture du riz paddy et du riz pluvial, de 50 % de l'élevage des porcs, poulets, canards et oies; de 30 à 50 % de la pêche; elle assume au moins 50 % de la culture de rapport, 70 % de la production d'opium dans les villages des minorités ethniques; c'est encore la femme qui s'occupe le plus du potager familial, de la teinture des tissus, de la vannerie; enfin, elle participe à la construction de la maison.
English: On 15 July 2004, the complainant made a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning the lack of a reasoned answer to his complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations on 19 August 2003.
French: Le 15 juillet 2004, le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur européen contre la Commission européenne concernant l’absence de réponse motivée à sa réclamation introduite le 19 août 2003 au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires.
English: Because the right to a fair trial is recognized not only in human rights treaties but also within international humanitarian law, international criminal law, counter-terrorism conventions and customary international law, a fair trial cannot be denied through the excuse that human rights treaties or some of them would represent a special category of territorial treaties, not applicable when a State acts outside its own borders.
French: Le droit à un procès équitable étant reconnu non seulement dans les traités relatifs aux droits de l'homme mais aussi dans le droit international humanitaire, le droit pénal international, les conventions contre le terrorisme et le droit international coutumier, on ne saurait dénier ce droit sous prétexte que les traités relatifs aux droits de l'homme, ou certains d'entre eux, représenteraient une catégorie particulière de traités territoriaux qui ne s'appliqueraient pas lorsqu'un État agit hors de ses propres frontières.
English: My question is this: what activities is the Council undertaking to actually prime the investments in order to improve the connection between France and Spain, for instance?
French: Ma question est la suivante: quelles activités le Conseil entreprend-il pour véritablement amorcer les investissements afin d'améliorer la connexion entre la France et l'Espagne, par exemple?
English: Back Discover the rich heritage of the North-West Mounted Police and their role in establishing law and order in the Canadian West at the Museum of the North-West Mounted Police.
French: Précédent Discover the rich heritage of the North-West Mounted Police and their role in establishing law and order in the Canadian West at the Museum of the North-West Mounted Police.
English: Many influences have shaped the health workforce, including recent trends.
French: Bon nombre de facteurs sont à l’origine des caractéristiques actuelles des effectifs de la santé, notamment les tendances récentes.
English: Changes in feeding behavior, rate of reconditioning, gonadal development, and maturation were investigated together with changes in plasma electrolytes, triglycerides, cholesterol, protein, and alkaline phosphatase in female Atlantic salmon kelts (Salmo salar) exposed to advanced and simulated natural photoperiods and warmer and natural water temperatures.
French: Les auteurs ont étudié les variations du comportement d'alimentation, du taux de rétablissement, du développement gonadique et de la maturation par rapport aux variations des teneurs plasmatiques en électrolytes, triglycérides, cholestérol, protéines et phosphatase alcaline chez des femelles de saumon atlantique (Salmo salar) de post-frai exposées à des photopériodes naturelles avancées et simulées ainsi qu'à des températures plus chaudes et naturelles.
English: The expression "in respect of each edition" serves as a basis for determining and calculating liability that relates to advertising revenue as the subject matter of the tax.
French: L'expression "relativement à chaque édition" servait de base pour déterminer et calculer l'impôt à payer sur les recettes publicitaires en tant qu'objet de la taxe.
English: • Ratio of the total population of newcomer men and women who enroll in ESL and Job Development
French: • Ratio des nouveaux arrivants et arrivantes qui s’inscriront à des cours d’anglais et à des programmes de formation professionnelle par rapport à la population totale.
English: However, not all people choose to stay out of the labour force, some people with disabilities can be completely prevented from working or are limited in the amount or type of work they can do (this group is examined more closely in a later section of this paper).
French: Cependant, toutes les personnes ne choisissent pas d’être inactives, certaines personnes avec incapacité peuvent être complètement empêchées de travailler ou limitées quant à la quantité ou au genre de travail qu’elles peuvent faire (ce groupe est examiné plus attentivement dans une partie ultérieure du rapport).
English: The Council of Europe must also do so, and for the same reasons.
French: Le Conseil de l’Europe doit aussi le faire et pour les mêmes raisons.
English: The Board's examination of the statement of income and expenditures for the biennium ended 31 December 2007 showed that the income accounts of the operating and trust funds included the amounts of $5.97 million and $1.03 million, respectively, representing transfers of $7 million from cumulative surplus, which is a component of reserves and fund balances.
French: Le Comité a examiné l'état des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 et a constaté que les recettes des fonds de fonctionnement et du fonds d'affectation spéciale comprenaient des montants de 5 970 000 dollars et 1 030 000 dollars, respectivement, représentant des transferts d'un montant de 7 millions de dollars provenant de l'excédent cumulé, qui est une composante des réserves et soldes des fonds.
English: (d) Giving the judge in charge of minors' affairs a mandate for abandoned children in line with the legal proxy provided for in the Code on Personal Status and the Code of Civil Procedure;
French: donner mandat au juge des enfants pour qu'il prenne en charge les enfants abandonnés conformément à la procuration prévue dans le code du statut personnel et le code de procédure civile ;
English: The programme focuses on the end-user - particularly children, whether at home or at school and is divided into four main actions: fighting against illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness raising.
French: Le programme est axé sur l'utilisateur final, en particulier les enfants, à la maison ou à l'école. Il est divisé en quatre grandes actions: lutte contre le contenu illicite; traitement des contenus non désirés et préjudiciables; promotion d'un environnement plus sûr; sensibilisation.
English: The law guaranteed full access to lawyers for suspects and convicted persons.
French: La loi garantit aux avocats le plein accès aux personnes suspectes et condamnées.
English: Details are provided within the Program 12 section of this Report on the progress ascribed to the PCT-EASY (Electronic Application SYstem) and IMPACT systems.
French: Des détails sur les progrès réalisés grâce aux systèmes PCT-EASY (Electronic Application SYstem) et IMPACT sont fournis dans la partie relative au programme 12 de ce rapport.
English: On the basis of the monetary relationship that exists between the Principality of Monaco and the French Republic - which was established by sovereign ordinance of 4 January 1925, amended on 17 July 1928 - pursuant to which the coinage and bank notes of the French state are legal tender in the territory of the Principality of Monaco, with the same status as the national currency, the Princely Government introduced the euro to Monaco as of 1 January 1999, on the same timescale as the French, and adopted the domestic legal instruments needed for that purpose:
French: Vu les relations monétaires existant entre la Principauté de Monaco et la République française entérinées par l'Ordonnance souveraine du 4 janvier 1925, modifiée le 17 juillet 1928, qui donne cours légal aux monnaies et billets de l'État français sur le territoire de la Principauté de Monaco, au même titre qu'à ses monnaies nationales, le Gouvernement princier a introduit l'euro sur son territoire à partir du 1er janvier 1999, en adoptant un calendrier identique au calendrier français, et en fixant au plan interne les modalités juridiques nécessaires:
English: Where, during the pay period in which the employee reaches the maximum, the CPP or EI, when annualized, is less than the annual maximum, then use the maximum annual deduction(s) in that pay period.
French: Lorsque, durant la période de paie au cours de laquelle l'employé atteint le maximum, le RPC ou l'AE, lorsqu'ils sont annualisés, est inférieur au maximum annuel, utilisez alors les déductions maximales annuelles de cette période de paie.
English: The Canadian Association of the Deaf filed Final Comments in the above matter on 31 July 2007  Document: 795368.doc - 573KB 2007-07-31 - RDCK Area B Tourism, Economic Development and Communication Society Description:
French: The Canadian Association of the Deaf filed Final Comments in the above matter on 31 July 2007  Document: 795368.doc - 573KO 2007-07-31 - RDCK Area B Tourism, Economic Development and Communication Society Description:
English: Representing and advancing the organization's core mandate, along with support to operational activities of the United Nations system (function 17), constitute the greatest portion of the work of the core structure of country offices; headquarters units (programme and regional bureaux), as well as regional centres, play important roles in carrying out this critical function.
French: La représentation et la promotion du mandat principal de l'organisation fait partie, avec l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (fonction 17), des tâches de base des bureaux de pays.  Les services du siège (Bureau d'élaboration des programmes et bureaux régionaux) et les centres régionaux jouent eux aussi un rôle important dans l'exécution de cette fonction essentielle.