ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues from Small Craft Harbours have been declining steadily as DFO divests itself of revenue-generating recreational harbours.
French: Les recettes provenant des ports pour petits bateaux diminuent de façon constante au fur et à mesure que le MPO se départit de ses ports récréatifs lucratifs.
English: It also features an internet connection allowing distant control.
French: Chapit possède aussi une connexion internet vous permettant de communiquer à distance avec lui pour lui commander certaines tâches.
English: Various UNIX, Windows 2000 Server and Linux dialects were considered as candidates for a replacement.
French: Comme solutions éventuelles de remplacement nous avons examiné différentes versions d'UNIX, Windows 2000 Server et Linux.
English: Since she was the only person interested, she was the only candidate proposed.
French: Comme elle était la seule personne intéressée, elle a été la seule candidate proposée.
English: In other cases, the general type of qualification information that may be required from applicants for registration might not adequately demonstrate their qualifications or capacity to perform a particular procurement contract.
French: Dans d'autres, les informations générales sur les qualifications des fournisseurs qui demandent à se faire inscrire peuvent ne pas être suffisantes pour apporter la preuve de leurs qualifications ou de leurs capacités d'exécuter un marché déterminé.
English: Program Implementation Stages There are six stages involved in establishing the program:
French: Les phases du projet d'implantation du programme On peut résumer ainsi les six phases de l'implantation du programme :
English: White spruce that were later to establish on site had slower rates of height and diameter growth.
French: Les épinettes blanches qui se sont établies plus tard sur le site ont un taux de croissance en hauteur et en diamètre plus faible.
English: • Monitor and report upon progress against the plans and adjust plans as required.
French: • de suivre les progrès par rapport aux plans, de soumettre des rapports et de modifier les plans au besoin;
English: A-021  Date: 2007-05-07 accreditation revoked   Date: 2006-08-29  Organization type: service organization Device type or class:
French: A-021  Date : 2007-05-07 accréditation révoquée   Date : 2006-08-29  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Simulated battle, real training May 29, 2006 File Photo - American F-16s from Atlantic City Air Guard Station rest on the tarmac at 19 Wing Comox, British Columbia.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Simulation de combat et entraînement réel Le 29 mai 2006 Photo archives - Des F-16 américains de l’Atlantic City Air Guard Station font une pause sur l’aire de trafic de la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique).
English: This obligation is one of the measures of protection of victims of violence (including children).
French: Cette obligation est une des mesures visant à protéger les victimes de violence (y compris les enfants).
English: (The speaker continued in French) He joined in the tributes to Bruno Haller.
French: Le dialogue entre les deux organes est essentiel pour avancer.
English: Victim Member States, such as my country, Portugal, have always held back from using it.
French: Les États membres victimes, comme mon pays, le Portugal, se sont toujours abstenus de l’utiliser.
English: Recommended Implementation Guidelines: 1.
French: Il est fortement recommandé de fournir ces éléments (lorsqu’il y a lieu) pour TOUTES les ressources, sauf lorsque des ressources individuelles sont décrites seulement au niveau d’une collection ou d’une agrégation.
English: Furthermore, to support the Committee's deliberations on the themes for the Conference and in line with the EfE Reform Plan's provisions, the brainstorming meeting of the Committee's Extended Bureau decided to ask the EfE partners involved in preparing environmental assessment and statistical reports to submit summaries of recent (since 2008) and upcoming (until 2011) reports.
French: Par ailleurs, afin de faciliter les débats du Comité portant sur les thèmes de la Conférence et conformément aux dispositions du plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», il a été décidé, lors de la réunion de réflexion qu'a tenue le Bureau élargi, de demander aux partenaires de ce processus qui prennent part à l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement et de rapports statistiques de soumettre des résumés des rapports récents (rapports élaborés depuis 2008) et à venir (rapports devant être soumis jusqu'en 2011).
English: C. How long have you been a member of the Canadian Forces? ___________ Years
French: Quel âge avez-vous ? _________ ans
English: Zone commanders have a significant interest in attempting to retain control over their respective zones by military means.
French: Les commandants de zone ont grand intérêt à tenter de garder le contrôle de leurs zones respectives par des moyens militaires.
English: All Contracts Contracts below $25,000, including amendments 416,980
French: Tous les marchés Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 416,980
English: Merit as the basis for recruitment and career development was also discussed, with many expressing the view that this is not what really goes on in staffing.
French: On a aussi discuté de la place du mérite comme fondement du recrutement et du perfectionnement professionnel, et plusieurs participants ont exprimé l'idée que le mérite n'était pas réellement pris en compte dans la dotation.
English: ACCC manages the Canadian College Partnership Program (CCPP).
French: L’ACCC gère le Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC.)
English: The meeting oﬀered a good opportunity to highlight the work done in the ﬁeld of migration and integration by the OSCE and the ODIHR.
French: Il a offert une bonne occasion de mettre en avant le travail effectué par l’OSCE et le BIDDH dans ces domaines.
English: After a few brief contacts with the oil, dolphins completely avoided surfacing in the slick.
French: Après quelques brefs contacts avec l'huile, les dauphins évitaient complètement de franchir la couche d'huile pour respirer.
English: "Women’s History Month reminds us that in our country, unlike so many others, women have the opportunity to participate in every aspect of Canadian life.
French: « Le Mois de l’histoire des femmes nous rappelle que chez nous, contrairement à bien d’autres pays, les femmes ont la possibilité de participer à tous les aspects de la vie.
English: These initiatives have helped to strengthen Colombia’s creative economy and to promote Colombian handicrafts internationally."
French: Ces initiatives ont permis de renforcer l’économie de la création en Colombie et de promouvoir les produits artisanaux colombiens sur le plan international".
English: Developing and maintaining internal controls is fundamental to good governance and oversight, whereby effective internal control provides management and the governing body with reasonable assurance regarding the safeguarding of assets.
French: Cela donne à la direction et à l'organe directeur une assurance raisonnable quant à la préservation des biens.
English: In autumn come alive in Castello Quistini colors and scents of the old garden of our childhood, between the rose gardens will be blooming in fact many as 18 varieties of aster (Settembrini).
French: En automne, s'animent de couleurs et de senteurs Quistini Castello de l'ancien jardin de notre enfance, entre les jardins en fleurs rose sera en effet pas moins de 18 variétés d'Aster (Settembrini).
English: The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage.
French: Ils exercent pleinement leurs compétences à compter du premier jour de la troisième phase.
English: A critical review by each State of its own laws and regulations will also enable us to identify shortcomings.
French: L'examen critique, par chaque pays, de ses lois et règlements contribuera également à mettre le doigt sur les lacunes.
English: The two explained the meaning of the different sounds and vocal actions to a packed house of kids, a few of whom were eventually brought on stage to learn some techniques first hand.
French: Devant une foule d'enfants, elles ont expliqué la signification de divers sons et mouvements vocaux. Certains jeunes ont même eu la chance de monter sur scène pour apprendre quelques techniques avec ces spécialistes.
English: Tell the people with whom you are most comfortable.
French: N’en parlez qu’aux personnes avec qui vous êtes très à l’aise.
English: In fact in the preamble it states that the document was to be used for discussion purposes to develop a National Seal Collector Vessel Policy. 
French: En fait, dans la préface, on dit que le document devait servir à des fins de discussions devant mener à l'élaboration d'une politique nationale relative aux bateaux de récupération.
English: Many reflect the Government's priorities and policies as they are presented in its three-year Poverty Reduction Strategy, showing that the Government of Liberia is committed to ensuring their enactment:
French: Un grand nombre d'entre elles traduisent les priorités et politiques du Gouvernement, telles qu'elles figurent dans sa stratégie triennale pour la réduction de la pauvreté, et montrent ainsi que le Gouvernement libérien est résolu à en assurer la mise en oeuvre :
English: Today, some of his conclusions, especially as regards the ethnic identification of the occupants of the Valley are generally not accepted.
French: De nos jours certaines de ses conclusions, surtout en ce qui a trait à l'identification ethnique des populations anciennes, seraient remises en question.
English: The procedure laid down in Article 158(2) shall be applicable for the replacement of the President.
French: La procédure prévue à l'article 158 paragraphe 2 est applicable pour son remplacement.
English: 2.6 Define other technical requirements (e.g. warranty, training, documentation, Initial Provisioning, etc.)
French: 2.6 Définir d'autres besoins techniques (par ex. la garantie, la formation, la documentation, l'approvisionnement initial, etc.)
English: The situation must be addressed holistically, taking into account the challenges of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) deployment, of the need for justice, and of relations between northern and Southern Sudan, among others.
French: Il convenait d'aborder la situation de manière globale, en tenant compte notamment des difficultés de déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), du besoin de justice et des relations entre le nord et le sud du Soudan.
English: Above all, I should like to thank the Presidency for listening to comments which were repeatedly made in Parliament, but were not treated with sufficient seriousness.
French: Avant tout, je voudrais remercier la présidence d'avoir écouté les commentaires qui ont été formulés de manière répétée au Parlement, mais qui n'ont pas été traités avec suffisamment de sérieux.
English: This hidden medieval gem of Bruges lies just off the main squares but is situated in a quiet neighbourhood. Today the hotel is known for its hospitality and personal attention to the guests.
French: Emplacement calme dans le centre historique de Bruges, vous trouverez tout à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Views on Cultural Diversity Until February 22, 2009 Gold in the Americas Until January 11, 2009 ATACAMA, the Last Breath of Chacabuco Until September 28, 2008 Free Time Until September 7, 2009 Urbanopolis Until April 19, 2009 In Treasures from the Days of New France: The Stewart Museum Collection, Until October 19, 2008 People of Québec...then and Now Permanent exhibition Hydro-Québec presents Encounter with the First Nations Permanent exhibition Territories Permanent exhibition Exhibitions Until October 13, 2008 DRAGONE’s Visionaries Garden now in full bloom!
French: Regards sur la diversité culturelle Jusqu'au 22 février 2009 Or des Amériques Jusqu'au 11 janvier 2009 ATACAMA, le dernier souffle de Chacabuco Jusqu'au 28 septembre 2008 Temps libre Jusqu'au 7 septembre 2009 Urbanopolis Jusqu'au 19 avril 2009 Trésors du temps de la Nouvelle-France – la collection du Musée Stewart Jusqu'au 19 octobre 2008 Territoires Exposition permanente Le Temps des Québécois Exposition permanente Hydro-Québec présente Nous, les Premières Nations Exposition permanente Expositions Jusqu'au 13 octobre Le potager des visionnaires de DRAGONE prend vie!
English: "Cargo transport unit means a road transport tank or freight vehicle, a railway transport tank or freight wagon, a multimodal freight container or portable tank, or a MEGC;"
French: "Dispositif de stockage à hydrure métallique, un dispositif de stockage de l'hydrogène, unique, complet, comprenant un récipient, un hydrure métallique, un dispositif de décompression, un robinet d'arrêt, un équipement de service et des composants internes utilisé pour le transport de l'hydrogène uniquement ;"
English: Convictions pursuant to Section 130 (1) Criminal Code
French: Condamnations en vertu de l'article 130(1) du Code pénal
English: "That means no flooding of valleys.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas d'inondation dans les vallées.
English: Saskatchewan Agricultural Hall of Fame Saskatoon , Saskatchewan
French: Saskatchewan Agricultural Hall of Fame Saskatoon (Saskatchewan)
English: I am therefore grateful that many participants supported convening an MDG leaders' meeting this session.
French: Je note donc avec satisfaction que beaucoup de participants ont souscrit à l'idée d'organiser à la présente session une réunion sur les OMD entre dirigeants.
English: The Barcelona Jazz Orquestra was created in the autumn of 1996 at Barcelona's Taller de Músics (Musicians' Workshop).
French: Le Barcelona Jazz Orquestra est né en automne 1996 au Taller de Músics (École des Musiciens) de Barcelone.
English: Annex 1 The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the Government's strong commitment to sustainable development, Ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: Annexe 1 Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Les ministres s'attendent Ã ce que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministÃ¨res et des organismes examinent, au besoin, les effets environnementaux potentiels, conformÃ©ment au ferme engagement du gouvernement Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable.
English: • Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, Justice Canada Absent
French: • Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, Justice Canada Absente
English: You are free to bring an action claiming violation of those rights before the national courts of the Member States.
French: M. R. était invité à présenter dans les six semaines ses observations éventuelles sur cette position préliminaire de la Commission.
English: Don't forget to book your Hotels in Marsanne France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Marsanne France.
English: For many countries of the world today, these are in fact the real weapons of mass destruction, given their destructive impact.
French: Pour beaucoup de pays du monde, ce sont là en fait les vraies armes de destruction massive, étant donnée l'échelle des destructions qu'elles provoquent.
English: Consequences of No Local Birth Participants in this study presented a cogent understanding of what is only footnoted in the academic and policy literature: the consequences of no local birthing services.
French: Conséquences de l’absence de naissances locales Les participantes à cette étude ont brossé un tableau convaincant d’un sujet qui ne fait habituellement l’objet que de notes en bas de page, dans la documentation scientifique et politique,parlant des conséquences de l’absence de services locaux de maternité.
English: There was acceptance of the introduction of a consideration on the application procedure for LIFE and on the general information procedure, to improve transparency and efficiency, and of a second consideration which defines the nature of the preparatory activities.
French: L'introduction d'un considérant sur les procédures d'application de LIFE et sur les procédures d'information générale a été acceptée pour en améliorer la transparence et l'efficacité.
English: Although the concept of protection did not entail that persons affected by disasters as such constituted a separate legal category, victims of such disasters were confronted with a distinct factual situation with specific needs that required addressing.
French: Aussi a-t-on fait valoir que, nonobstant la place importante revenant dans le cadre général du sujet aux droits des personnes touchées par une catastrophe, c'étaient les obligations à assumer pour faciliter la protection de ces personnes qui devaient véritablement constituer l'élément central.
English: 222 Details on the application of Aboriginal traditional knowledge in a variety of institutions can be found throughout this report.
French: 222 On trouvera ailleurs dans le présent rapport des précisions sur la manière dont les institutions se servent du savoir ancestral autochtone.
English: However, the press reported that in connection with the July demonstrations at the University of Tehran, one of the students, Mr. Behrouz Javid-Tehrani, had been found guilty of apostasy by a Revolutionary Court in closed session.
French: La presse a rapporté à ce propos qu'à la suite des manifestations de juillet à l'Université de Téhéran, un des étudiants, M. Behrouz Javid-Tehrani, avait été déclaré coupable d'apostasie par un tribunal révolutionnaire siégeant à huis clos.
English: Every State body involved in the promotion and protection of children's rights has its own plan of action.
French: Toutes les structures étatiques impliquées dans la lutte pour la promotion et la protection du droit de l'enfant ont chacune un plan d'action.
English: 2, 3, 25 and 26)
French: 2, 3, 25 et 26)
English: SG-PAT Patent Administrative Support Category SW Social Work CM Communications UT University Teaching CR Clerical and Regulatory VM Veterinary Medicine DA Data Processing
French: SG-PAT Préposés aux brevets Catégorie du soutien administratif SW Service social CM Communications UT Enseignement universitaire CR Commis aux écritures et aux règlements VM Médecine vétérinaire DA Traitement mécanique des données
English: As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
French: Gaz autres que le CO2 Une série de mesures sera proposée pour réduire les émissions de GES autres que le CO2, qui représentent 17 % du total des émissions de l'UE, notamment:
English: This year's tenth anniversary of the adoption of the CTBT by the General Assembly reminds us all of the need to redouble our efforts to complete the outstanding ratifications required for the Treaty's entry into force.
French: Cette année, qui marque le dixième anniversaire de l'adoption du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires par l'Assemblée générale, nous rappelle qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour compléter les ratifications en suspens qu'exige l'entrée en vigueur du Traité.
English: The study indicates that parental education, parental financial support, and the student's individual abilities, marital status, parental status and immigration status were the factors that most heavily influenced the university enrolment decision.
French: Selon les résultats de l'étude, le niveau d'éducation des parents, le soutien financier des parents, les habilités, l'état matrimonial, la situation parentale ainsi que le statut d'immigrant de l'étudiant sont les facteurs ayant le plus d'influence dans la prise de décision de poursuivre des études universitaires.
English: It was based on inaccurate information and misguided assumptions.
French: Elle était fondée sur des renseignements imprécis et des préjugés.
English: The author acknowledges that his communication to the Committee is identical to his application to the European Court of Human Rights but considers that the European Court did not deal with the merits of his application, so that it cannot be deemed to have “considered” the “same matter” which he is raising before the Committee.
French: 3.4 L'auteur reconnaît que sa communication au Comité est identique à sa requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, mais il considère que la Cour européenne n'a pas examiné sa requête sur le fond et qu'on ne peut donc pas considérer qu'elle a examiné «la même question» que celle qu'il soumet au Comité.
English: EUR 55 billion, payments EUR 53.2 billion.
French: Paiements: 53,2 milliards d'euros.
English: The European Union is ready to redispatch the European Union Border Assistance Mission to Rafah to enable its reopening, in cooperation with Egypt, the Palestinian Authority and Israel.
French: L'Union européenne est prête à renvoyer à Rafah la mission d'assistance aux frontières (EUBAM) pour permettre sa réouverture, en liaison avec l'Égypte, l'Autorité palestinienne et Israël.
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to designated personnel.  2.4 Working areas are well lit.  3.
French: Lorsque la quarantaine est effectuée par l'entremise d'un système électronique, l'accès à ce système est réservé au personnel désigné.  2.4 Les aires de travail sont suffisamment éclairées.  3.
English: It could also allow for diversity in the banks’ positions and roles in card scheme governance and in scheme ownership models.
French: L’Eurosystème encourage l’EPC à réexaminer l’option consistant à créer un système de cartes de débit SEPA, en plus du virement SEPA et du prélèvement SEPA.
English: Legal minimum age for the exercise of certain rights and obligations
French: Âge minimum légal pour l'exercice de certains droits et obligations
English: To be added to the list of LDCs, a country must satisfy all three criteria.
French: Pour figurer sur cette liste des PMA, un pays doit satisfaire aux trois critères.
English: The following day, the State Department announced that it had advised United States citizens not to travel to Cuba, unless they had pressing reasons for doing so.
French: Le lendemain, le Département d'État a annoncé qu'il avait été recommandé aux ressortissants nord-américains de « s'abstenir de se rendre à Cuba sauf nécessité urgente ».
English: In areas where fish farms are located, the rural population involved in aquaculture activities as hired workers, of lower and middle level, can access to aquaculture products at production costs increasing the share of fish in their diet.
French: Dans les régions où se trouvent les exploitations piscicoles, la population rurale impliquée dans des activités aquacoles comme les ouvriers, de niveau plus bas et moyen, peut avoir accès aux produits aquacoles à des prix de production, augmentant ainsi la part du poisson dans leur régime alimentaire.
English: • assessments of direct or indirect taxes
French: • montants des impôts directs ou indirects;
English: Chairman's announcements The Chairman informs Members about requests by Commissioners FIGEL and REDING on an exceptional reduction concerning the comitology: right of scrutiny.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres de demandes qui ont été transmises par les commissaires FIGEL et REDING concernant une limitation exceptionnelle en rapport avec la comitologie: droit de regard.
English: • Collaborations, partnerships and contributions from other sources are strongly encouraged
French: • l’évaluation du taux de réduction des risques liés aux pesticides grâce à l’adoption de nouveaux produits, pratiques ou technologies