ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome document called for continued international cooperation to increase the flow of resources for the achievement of the goals of the Platform for Action, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance, and support for the Cologne initiative for the reduction of debt and the 20/20 initiative.
French: Le document final demande le maintien de la coopération internationale visant à accroître les apports de ressources destinées à la réalisation des objectifs du Programme d'action, le renouvellement de l'engagement à réaliser l'objectif, convenu à l'échelle internationale mais pas encore atteint, selon lequel les pays développés devraient consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, ainsi qu'un soutien à l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette et à l'Initiative 20/20.
English: Visibility of the official languages symbol at all times An official languages pictogram is visible at the CCRA cashiers office near the secondary inspections area.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Un pictogramme des langues officielles est visible aux caisses de l'ADRC près de la salle de fouilles secondaires.
English: A well-functioning job structure or classification system must reflect the work that Canadians need done on their behalf.
French: Une structure d'emploi ou un système de classification efficace doit correctement refléter le travail qui doit être accompli au nom des Canadiens.
English: Kershaw (1987) acknowledges three major groups of distribution patterns of rare species in the prairie provinces.
French: Kershaw (1987) classe ces espèces en trois grandes catégories de répartition. Ainsi, plus de 80 p.
English: The delegation aimed to assess the security situation and reinforcement needs of the UNAMID team site.
French: La délégation avait pour mission d'évaluer les conditions de sécurité et les besoins de renforcement des capacités de la base d'opérations de la MINUAD.
English: At 12.0 per cent of GDP in 1998-99, program spending will be at its lowest level since 1949-50.
French: À 12 pour cent du PIB en 1998 99, les dépenses de programmes seront à leur plus bas niveau depuis 1949-50.
English: Proceeds from the sale of livestock, including those animals in a basic herd, are by virtue of the definition of "inventory" in subsection 248(1) considered to be income if a taxpayer is in the business of farming (referred to as "farmer" in this bulletin).
French: En règle générale, le produit de la vente d'animaux de ferme, y compris des animaux d'un troupeau de base, est considéré, en vertu de la définition du terme "inventaire" au paragraphe 248(1), comme un revenu pour le contribuable qui a une entreprise agricole (ci-après appelé l'"agriculteur").
English: The European Union is founded on the principles of human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne se fonde sur les principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These new regulations will clarify for stakeholders the requirements for registering and calculating the tonnage of their vessels as well as comply with the terms of the International Convention on the Tonnage Measurements of Ships (1969).
French: Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires (révisé), afin de préciser les exigences d'immatriculation et de calcul de la jauge des bâtiments et de respecter les modalités de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: The charity is not eligible to claim another public service bodies’ rebate for the tax deemed paid for which an ITC was not available.
French: Vous ne pouvez pas demander un autre remboursement pour les organismes de services publics pour la taxe réputée payée pour laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI (c.-.à-d. 70 % de 10 500 $).
English: In addition, Treasury Board policy discusses circumstances when retaining proceeds may be possible.
French: En outre, la politique du Conseil du Trésor traite des circonstances dans lesquelles il peut être possible de garder les fruits de l'usage ou de l'aliénation des immeubles.
English: PLF to send process map to NDMAC for input in early November 2006 Workshop planned at the end of November 2006, NDMAC will be invited.
French: Le CHP doit faire parvenir le schéma du processus à l’ ACIMVL pour recueillir ses commentaires au début de novembre 2006.
English: Identify any properties near your property that also have used oil space heaters.
French: Indiquez les propriétés avoisinantes qui utilisent également ce type de chaufferette.
English: A truly great perfume is not created in a hurry.
French: Un grand parfum n'est pas créé à la hâte.
English: Dans la perspective de la vie en commun des individus et des groupes dans les sociétés plurilingues et pluriculturelles, appelées à développer des contacts de tous ordres avec leur environnement international direct ou éloigné, l’école a un rôle essentiel à jouer pour assurer le caractère pacifique des relations inter-individuelles et intercommunautaires.
French: Dans la prespective de la vie en commun des individus et des groupes dans les sociétés plurilingues et pluriculturelles, appelées à développer des contacts de tous ordres avec leur environnement international direct ou éloigné, l´école a un rôle essentiel à jouer pour assurer le caractère pacifique des relations inter-individuelles et intercommunautaires.
English: While in the Baltic States, they focus on the integration into the European transport service market, in particular by means of the development of the Pan-European corridors which pass through the region, in Central Europe, the emphasis is placed on extensive existing rail network modernization, modernization of border crossings, improvement and constructive strengthening of road networks and encouraging combined transport.
French: Alors que dans les pays baltes elles portaient sur l'intégration dans le marché européen des services de transport, en particulier au moyen de l'aménagement des corridors paneuropéens traversant la région, en Europe centrale l'accent était mis sur une modernisation de grande envergure du réseau ferroviaire existant, la modernisation des passages de frontières, l'amélioration et la réfection des réseaux routiers, ainsi que la promotion du transport combiné.
English: In 1982-83, the blubber and liver of narwhals collected at Pond Inlet were analyzed for organochlorine pesticides (DDT, chlordane, polychlorinated camphenes [PCCs], dieldrin, hexachlorocyclohexanes [∑HCH], mirex), polychlorinated biphenyl congeners (PCBs), and chlorobenzenes (∑CBz) (Muir et al.
French: 100 des individus étaient en plongée et n’ont donc pas été comptés lors des relevés, en supposant aussi un taux d’accroissement annuel de 4 p.
English: d) in the case of a volumetric liquid meter:
French: d) s'il s'agit d'un compteur volumétrique de liquide :
English: As I understand it he considered this to do an injustice to his client because by the time the change was made, approximately nineteen months after the incident complained of, the R. C. M. P. had concluded its investigation of the original complaint.
French: D’après ce que je comprend, il voit là une injustice à l’égard de son client parce qu’au moment où le changement a été fait, soit environ dix- neuf mois après l’incident en question, la GRC avait terminé son enquête sur la plainte initiale.
English: • (c) the volume or, if the volume cannot be determined, an estimate of the volume of acutely lethal effluent that was deposited and the results of all acute lethality tests that were conducted in accordance with paragraph 4(1)(c) of Schedule II;
French: ◦ c) le volume d'effluent à létalité aiguë immergé ou rejeté ou, s'il ne peut être déterminé, une estimation de celui-ci, ainsi que les résultats de tout essai de détermination de la létalité aiguë effectué en application de l'alinéa 4(1)c) de l'annexe II;
English: A/C.3/62/L.44 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Benin, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Rwanda and Sao Tome and Principe: draft resolution -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.44 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bénin, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad : projet de résolution -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: He was fined a total of $1,500 and forfeited one herring bait net and seven salmon to the Crown.
French: Il a été condamné à des amendes totalisant 1 500 $ et s’est fait confisquer par l’État un filet de pêche du hareng d’appât et sept saumons.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of folic acid.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de l'acide folique.
English: Review of Applications (cont'd)  The sixth application reviewed by SCOC was submitted to CIHR's Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative's Team Grants competition.
French: Évaluation des demandes (suite)  La sixième demande examinée par le CSRCS a été soumise au concours de subventions aux équipes de l'initiative de médecine régénératrice et nanomédecine.
English: The Department is developing, with other key stakeholders, a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework that will help Canada respond to the growing recognition that environmental sustainability is essential to both quality of life and long-term competitiveness.
French: Ainsi, de concert avec d'autres intervenants clés, il élabore un Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement, qui aidera le Canada à prendre les mesures qui s'imposent dans un contexte où les gens sont de plus en plus conscients qu'un environnement durable est essentiel à la qualité de vie et à la compétitivité à long terme.
English: Introduction: in-service training in Britain In-service training for teachers in Britain is usually organised: ! ! by the school itself, according to its perceived needs and government priorities; by the local education authority, again in line with government priorities.
French: Introduction: la formation continue au Royaume-Uni En règle générale, la formation continue des enseignants britanniques est organisée comme suit: ! ! par l’établissement scolaire en fonction des besoins des enseignants et des priorités fixées par les pouvoirs publics; par les instances éducatives locales, là aussi en accord avec les priorités définies par l’autorité de tutelle.
English: • Stawychny, Nick - City of Brandon
French: • Stawychny, Nick - Ville de Brandon
English: Review content of handbooks dealing with self-reliance and reintegration to assess extent to which they have addressed gender issues.
French: Revoir le contenu des manuels qui ont trait à l’autonomie et à la réinsertion afin de déterminer dans quelle mesure ils prennent en compte l’égalité des sexes.
English: For an in-depth consumer fact sheet on vitamin D and health visit the Canadian Council of Food and Nutrition to download Current Perspective on Vitamin D.
French: Pour un feuillet sur la vitamine D et la santé visitez le site (anglais) Canadian Council of Food and Nutrition et téléchargez Current Perspective on Vitamin D.
English: The necessary financing should be provided to implement the actions outlined, ensuring effective parliamentary oversight of the use of EU financial assistance.
French: Le financement nécessaire devra être fourni pour mettre en œuvre les actions décrites tout en garantissant un contrôle parlementaire efficace de l'utilisation de l'aide financière européenne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20301 - 20325 (of 53558) Page: 813 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next Sahila Kalia - 12/13/2006 [19:44] Vancouver, British Columbia, Canada Dear Canadian Troops Canada is blessed to have strong soldiers like you because we need you and we are very proud of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20301 - 20325 (de 53558) Page : 813 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant Sahila Kalia - 12/13/2006 [19:44] Vancouver, British Columbia, Canada Dear Canadian Troops Canada is blessed to have strong soldiers like you because we need you and we are very proud of you.
English: This is a clear sign that the Corporation is not exclusively a construction contract management firm anymore, and in the future, diversity in the evolution of the business is a certainty.
French: Ceci démontre bien que la Société n’est plus exclusivement une entreprise de gestion de marchés de construction, et il est certain que l’évolution des activités de CDC se diversifiera à l’avenir.
English: Is there a list of banned herbal products?
French: Y a-t-il une liste des produits à base de plantes médicinales qui sont interdits?
English: But don't get the wrong idea and think I am launching you into something that you need only consider when you're asleep.
French: Mais ne vous y trompez pas, n'allez pas croire que je vais vous lancer dans une chose à laquelle vous n'aurez à réfléchir qu'en dormant.
English: 4114.20 A change to subheading 4114.20 from any other subheading, except from leather of headings 41.04 through 41.13 that has been retanned or prepared after tanning.
French: 4114.20 Un changement à la sous-position 4114.20 de toute autre sous-position, sauf des cuirs et peaux des positions 41.04 à 41.13 qui ont été retannés ou préparés après tannage.
English: The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should take a more rigorous role in that regard.
French: La Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devraient jouer un rôle plus rigoureux à cet égard.
English: Certain positions require a bilingual capability prior to appointment (bilingual imperative).
French: Dans certains cas, le bilinguisme est exigé avant la désignation du candidat (poste bilingue à désignation impérative).
English: In essence, there is little disagreement, but more must be done in terms of tools than in objectives.
French: En substance, peu de désaccords apparaissent, mais il convient d'accentuer les efforts déployés aux niveaux des instruments plutôt qu'en ce qui concerne les objectifs.
English: There are striking similarities between public health and crime prevention approaches.
French: Il existe des similarités frappantes entre les approches de santé publique et de prévention du crime.
English: PM10 are split into two portions; coarse particles (PM2.5-10) and fine particles (PM2.5). PM2.5 are particles of 2.5 µm or less in diameter.
French: Les PM10 regroupent les grosses particules (PM2.5-10) et les particules fines (PM2.5). Les PM2.5 sont des particules de 2,5 µm au moins de diamètre.
English: In others the attitudes in the health care system are unsympathetic to the addicts to the extent that access is hampered.
French: Dans d’autres, le système de santé se montre très peu accueillant à l’égard des toxicomanes, au point ici encore de leur en entraver l’accès.
English: Eligibility for cost-sharing programs is only useful for tribal governments with own-source revenues.
French: L’admissibilité aux programmes à frais partagés ne leur est utile que pour leurs recettes autonomes.
English: Reinforces the natural hydro-lipidic barrier and helps the skin to fight the effect of cold.
French: Renforce la résistance de la peau au froid et la motricité veineuse.
English: In view of the fact that the Conference of Presidents, which is acquainted with the Rules of Procedure, made the proposal to the plenary, which did not object, I do not see how I could, today, go against the plenary's decision on Monday, not least in view of the fact that you have not submitted your request within the prescribed time.
French: Considérant, donc, que la Conférence des présidents, connaissant le règlement, a fait sa proposition à la plénière et que la plénière ne s'y est pas opposée, je ne vois pas comment je pourrais, aujourd'hui, aller contre la décision de la plénière de lundi, surtout que vous n'avez pas déposé votre recours dans les délais.
English: Work has started on the drafting of a full list of tasks and a mandate, the command structure, the location and staffing of the two regional headquarters, a combined joint statement of requirements and arrangements for the sharing of intelligence.
French: Ils ont commencé en ce qui concerne la rédaction d’une liste complète de missions et d’un mandat, les structures de commandement, la localisation et le personnel des deux états-majors régionaux, une déclaration interalliée et interarmes des besoins et arrangements pour le partage des renseignements.
English: Zimbabwe is bordered by Zambia to the northwest, Mozambique to the north and east, South Africa to the south and Botswana to the southwest.
French: Le Zimbabwe est entouré par la Zambie au Nord-Ouest, le Mozambique au Nord-Est, l'Afrique du Sud au Sud et le Botswana au Sud-Ouest.
English: cibersexo (n.m.); sexo virtual (n.m.); telesexo (n.m.); teledildonica (n.f.
French: conversación por Internet (n.f. ); conversación interactiva entre usuarios (n.f.
English: As a result of the Plan, Canada's greenhouse gas emissions from all sources will begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada diminueront de 20 p.
English: The Project Authority is to define the security requirements through the completion of the Security Requirements Check List (SRCL), or complete the security statement contained within the various PWGSC forms such as the Requisition for Goods and Services and Construction (PWGSC-TPSGC 9200), the call-up forms PWGSC-TPSGC 236, 942, 942-2, 944 and supply arrangement contract forms PWGSC/TPSGC 9170 and 9200-11. Complex project undertaking usually requires a phased approach in which various contractual actions occur either simultaneously or concurrently.
French: Le chargé de projet doit déterminer les exigences en matière de sécurité en établissant la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) ou il doit remplir les conditions relatives à la sécurité des divers formulaires de TPSGC, comme le formulaire PWGSC-TPSGC 9200 (Demande de biens, services et construction), les formulaires de commandes subséquentes PWGSC-TPSGC 236, 942, 942-2, 944, et les formulaires de contrats d'arrangement en matière d’approvisionnement PWGSC-TPSGC 9170 et 9200-11.
English: This handbook’s accompanying document, "Additional Resources", includes tools to help identify the environmental effects of specific activities and presents appropriate guidelines, mitigation measures, and environmental indicators associated with each sector of activity.
French: Le document d’accompagnement de ce manuel, intitulé « Ressources complémentaires », comprend des outils pour aider à cerner les effets environnementaux d’activités spécifiques ainsi que les lignes directrices, les mesures d’atténuation et les indicateurs environnementaux appropriés.
English: Here, our government has taken action to fulfil commitments we made during the last election campaign.
French: Notre gouvernement a pris dans ce dossier des mesures visant à respecter les engagements qu'il a pris lors des dernières élections.
English: • Closing of Hope Brook Gold mine, Couteau Bay, Newfoundland (the mine had produced from
French: • Réouverture de la mine de zinc-argent-or Gallen, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: • OCP may be restarted any time after delivery
French: • La cliente peut recommencer la CO n'importe quand après l'accouchement.
English: which resides at the same location.
French: et est également présent au même emplacement.
English: Since mid-June there has been a notable decrease in the number of Palestinians injured by Israeli military activities, and we hope this welcome trend will continue.
French: Depuis la mi-juin, il y a une diminution importante du nombre de Palestiniens blessés au cours d'opérations militaires israéliennes et nous espérons que cette tendance encourageante se poursuivra.
English: A profile of Canadians based on the determinants of health needs to be completed.
French: Il faut également dresser le profil des Canadiens en se basant sur les déterminants de la santé.
English: This runs directly counter to the sincere aspirations of the international community to use outer space for peaceful purposes.
French: Cela va directement à l'encontre de la réelle aspiration de la communauté internationale à une utilisation pacifique de l'espace.
English: We are getting both an enlargement and a deepening that the previous speakers have been talking so well about, colleagues Brok and Leinen.
French: Nous assistons à la fois à un élargissement et à un approfondissement, comme les précédents orateurs, MM. Brok et Leinen, l’ont si éloquemment dit.
English: Women in Leadership Positions, Practitioners Report CSR Europe, 2006
French: Women in Leadership Positions, Practitioners report CSR Europe, 2006
English: In order that these two ad litem judges can be assigned as a matter of urgency, and so that the Secretary-General can assign other ad litem judges to cases anticipated to start towards the end of 2008, President Pocar seeks an extension of 12 months of the terms of office of all the Tribunal's ad litem judges, which expire on 23 August 2009.
French: Pour que ces deux juges puissent être nommés d'urgence et pour que le Secrétaire général puisse affecter d'autres juges ad litem à des procès devant commencer à la fin de 2008, le Président Pocar souhaite obtenir la prolongation de 12 mois, à partir du 23 août 2009, du mandat de tous les juges ad litem du Tribunal.
English: Furthermore, activities in both branches are generally mandated by the Security Council or the General Assembly.
French: Du plus, leurs activités sont généralement prescrites par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: They should use a rehearsal strategy such as brainstorming or exploratory talk with their partner.
French: Demandez-leur d’échanger avec leur partenaire des idées glanées ici et là dans la galerie au moyen d’une stratégie comme le remue-méninges ou la conversation exploratoire.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Lutin Espèce étudiée en avril 1991 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: By the end of the year the EUMC had received the nominations from EU Governments and will host the first meeting with the Government Liaison Officers in early 2002.
French: Les nominations des gouvernements de l'UE sont parvenues à l'EUMC à la fin de l'année. L'EUMC tiendra sa première réunion avec les officiers de liaison gouvernementaux au début de l'année 2002.
English: The Commission urges the Accession Countries to quickly complete the screening of their legislation and to repeal any discriminatory rules and regulations.
French: La Commission demande aux pays adhérents de finaliser rapidement l'examen de leur législation et d'abroger toute législation discriminatoire.