ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there was no objection, he took it that the arrangements he had outlined were acceptable to the Committee.
French: En l'absence d'opposition, le Président considère que les dispositions qu'il a décrites sont jugées acceptables par la Commission.
English: In the main, this is a balanced document which addresses some very important fundamental issues.
French: Ce rapport est un document en majeure partie bien équilibré, qui évoque des questions fondamentales.
English: Accordingly, the Agency orders CN to disclose this information to the Town of Lindsay exclusive of any working papers containing unit costs.
French: Par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer ces renseignements à la ville de Lindsay, à l'exception des documents de travail dans lesquels sont indiqués les coûts unitaires.
English: Moreover, even though passenger information can be passed on by the recipient agencies to other US agencies with counter-terrorism functions, which was already possible under the 2004 agreement, none of these agencies will have any direct electronic access to PNR data.
French: En outre, même si des informations sur les passagers peuvent être communiquées par les agences aux autorités américaines chargées de la lutte contre le terrorisme, ce qui était encore une possibilité dans le cadre de l'accord de 2004, plus une seule de ces autorités ne pourra bénéficier d'un accès direct aux systèmes électroniques contenant des données PNR.
English: • Ensure that the capacity to report on the performance of the risk management function is developed and working effectively Senior management
French: • Veiller à ce que la capacité de faire rapport sur le rendement de la fonction de gestion du risque soit établie et à ce qu’elle fonctionne bien Haute direction
English: Children of disabled contributors are eligible for a flat-rate monthly benefit, up to the age 18, or 25 if in full-time attendance at school. http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/cpp/summary.shtml&hs=cdp Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD): As of April 1, 2004, the federal-provincial Labour Market Agreements for Persons with Disabilities replaced the Employability Assistance for People with Disabilities initiative (EAPD).
French: Les enfants des cotisants invalides ont droit à une prestation mensuelle à taux fixe, jusqu'à l'âge de 18 ans, ou de 25 ans s'ils sont aux études à plein temps. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/rpc/resume.shtml&hs=cdp Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées (EMTPH) Le 1er avril 2004, les ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées ont remplacé le Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH).
English: Some of the soldiers who were ordered to beat us and to stop us from marching actually refused to do so, because they understood the truth of what we were doing.
French: Des soldats qui avaient reçu l'ordre d'utiliser la violence contre nous et de nous empêcher de marcher ont refusé, car ils avaient compris ce que nous faisions.
English: b) Password-locking the document in Acrobat, then choosing from Request a password to open the document, Request a password to print the document and Request a password to edit the document (and choose Only Document Assembly to add, delete or rotate pages, Only Form Fill-in or Signing, Comment Authoring, Form Field Fill-in or Signing, or General Editing, Comment and Form Field Authoring to let users do anything except extract contents.
French: b) Verrouiller le document par mot de passe dans Acrobat, puis choisir entre Demander un mot de passe à l'ouverture du document, Demander un mot de passe à l'impression du document et Demander un mot de passe lors de la modification du document (et choisir Insérer, supprimer et faire pivoter des pages, Remplir des formulaires et apposer une signature, Insérer des commentaires, remplir des formulaires et signer ou Tout sauf extraire des pages).
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2000-124-2, Futureway hereby submits its comments. Document: 011114.doc - 347KB 2001/02/05 - Boardwalk Equities Inc. Document: 010205.zip - 140KB 2001/02/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc. Document: 010205A.doc - 198KB 2001/02/05 - Telus Communications Inc. and Québec-Téléphone Document: 010205.zip - 77KB 2001/02/05 - Futureway Communications Inc. Document: 010205.doc - 109KB 2001/02/05 - CIPPREC and BOMA Document: 010205.zip - 88KB 2001/02/05 - Norigen Communications Inc. Document: 010205.doc - 68KB 2001/02/05 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 010205.zip - 87KB top 2001/02/05 - The Competitors (AT&T Canada Telecom Services Company; AXXENT Corp; C1.com Inc.; Call-Net Enterprises Inc.;Combined Telecom Inc; MaxLink Communications Inc.; Wispra Networks Inc.)
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2000-124-2, Futureway hereby submits its comments. Document: 011114.doc - 347KO 2001/02/05 - Boardwalk Equities Inc. Document: 010205.zip - 140KO 2001/02/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc. Document: 010205A.doc - 198KO 2001/02/05 - Telus Communications Inc. and Québec-Téléphone Document: 010205.zip - 77KO 2001/02/05 - Futureway Communications Inc. Document: 010205.doc - 109KO 2001/02/05 - CIPPREC and BOMA Document: 010205.zip - 88KO 2001/02/05 - Norigen Communications Inc. Document: 010205.doc - 68KO 2001/02/05 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 010205.zip - 87KO haut 2001/02/05 - The Competitors (AT&T Canada Telecom Services Company; AXXENT Corp; C1.com Inc.; Call-Net Enterprises Inc.;Combined Telecom Inc; MaxLink Communications Inc.; Wispra Networks Inc.)
English: There is also a reserve list made up of candidates found suitable for a position in a Scientific Committee but not appointed.
French: Une liste de réserve est également constituée à partir des candidats jugés aptes à faire partie d'un comité scientifique, mais non nommés.
English: Table 5 — Food security and food aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 5 — Allocation d’aide alimentaire (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: The case studies provide in-depth analysis of the methods used to develop, assess, implement, and deliver education and lifelong learning in schools, colleges, universities, workplaces, and communities.
French: L'étude de cas permet une analyse détaillée des méthodes utilisées afin de développer, d'évaluer, d'implanter et de prodiguer une éducation et un apprentissage continu au sein des écoles, collèges, universités, milieux de travail et communautés.
English: For example, the forms of legal protection for TCEs that were analyzed during the Seminar and had been successfully used by some communities included geographical indications, collective and certification marks, copyright and related rights (including moral rights aspects and sui generis approaches within copyright law), and other industrial property rights.
French: Ainsi, parmi les formes de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles analysées au cours du séminaire et utilisées avec succès par certaines communautés figurent les indications géographiques, les marques collectives et les marques de certification, le droit d’auteur et les droits connexes (y compris le droit moral et les systèmes sui generis de protection du droit d’auteur) et d’autres droits de propriété industrielle.
English: There are many examples of important technologies being derived directly from TK.
French: On pourrait citer bien des exemples de technologies importantes issues tout droit des savoirs traditionnels.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commission for taking the initiative to produce this Green Paper.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais d'abord remercier la Commission pour l'initiative qu'elle a prise avec son Livre vert.
English: The roles and scale of these teams will also be reviewed to identify possible synergies and efficiencies.
French: Le rôle et la taille de ces équipes seront également examinés afin de dégager de possibles synergies et gains d'efficacité.
English: Any credit balance less than or equal to $5 at the time of cancellation of your TELUS account for the service will not be refunded to you.
French: Tout solde créditeur égal ou inférieur à 5 $ au moment de l'annulation de votre compte TELUS lié au service ne vous sera pas remboursé.
English: The Council welcomed the decision of the Commission to prolong the European Charter for Small Enterprises for the western Balkans.
French: Le Conseil se félicite de la décision de la Commission de proroger la charte européenne des petites entreprises pour les Balkans occidentaux.
English: With your commitment, Mr. President, we are confident that it will be possible to keep the subject of Security Council reform a high priority on the international agenda and to allow the United Nations general membership to move the process to the next step.
French: Eu égard, M. le Président, à l'intérêt que vous portez à cette question, nous sommes persuadés qu'il sera possible de garder une place de premier choix à la réforme du Conseil de sécurité dans l'ordre du jour de la communauté internationale et de permettre à l'ensemble des Membres de l'ONU de passer à l'étape suivante de ce processus.
English: Review the performance monitoring system with respect to clarifying and updating the reporting guidelines and the system for gathering information
French: Revoir le système de surveillance du rendement en vue d'éclaircir et de mettre à jour les lignes directrices sur le rapport et le système de collecte d'information.
English: Use Skype to call Наталья Владимирова.
French: Utiliser Skype pour appeler Наталья Владимирова.
English: That proposal corresponded, moreover, to the pharmaceutical sector's clear expectation of being able to get out of the legal ban on advertising of medicines.
French: Cette proposition correspondait d'ailleurs à une attente claire du secteur pharmaceutique de pouvoir sortir de l'interdiction légale de la publicité pour les médicaments.
English: In 2003–04 the 10 most active participants accounted for 93.7 per cent of amounts allotted at Treasury bill auctions (see Table 8).
French: En 2003-2004, 93,7 % des montants adjugés ont été alloués aux 10 participants les plus actifs (tableau 8).
English: Note VII of the Explanatory Notes to Rule 2 (a) reads in part as follows: "For the purposes of this Rule, `articles presented unassembled or disassembled' means articles the components of which are to be assembled either by means of fixing devices (screws, nuts, bolts, etc.) or by riveting or welding, for example, provided only assembly operations are involved.
French: La Note explicative VII de la règle 2a) se lit, en partie, comme suit : « Est à considérer comme article présenté à l'état démonté ou non monté pour l'application de la présente Règle, l'article dont les différents éléments sont destinés à être assemblés soit à l'aide de moyens comme des vis, boulons, écrous, etc., soit par rivetage ou soudage, par exemple, à la condition cependant qu'il s'agisse seulement d'opérations de montage...
English: The delegation was due to go to Iran from 8-10 January, but that delegation visit was cancelled. In fact, it was cancelled by the Iranian authorities.
French: La délégation devait se rendre en Iran du 8 au 10 janvier, mais la visite de la délégation a été annulée, en l'occurrence par les autorités iraniennes.
English: Several other Canadian cities such as Montréal, Québec City and Sherbrooke were supplied with electric power in varying degrees before 1900, but the transmission of electric power from NIAGARA FALLS to local communities in 1906 heralded the real dawn of the age of electric power in Canada.
French: Plusieurs autres villes canadiennes, dont Montréal, Québec et Sherbrooke, sont alimentées en énergie électrique à divers degrés avant 1900, mais le transport d'énergie électrique des CHUTES NIAGARA vers des localités avoisinantes en 1906 annonce l'aube de l'ère de l'énergie électrique au Canada.
English: If marital status = married If marital status = separated or divorced DE_C015:
French: Oui Non passez à DE_C060 passez à DE_E025
English: the location was wonderful, we could visit the city center by foot.
French: Proche des rue piétonnes et des quartiers animés. Mais aussi, tranquillité, calme et propreté malgré une rue en chantier et une chambre qui donnait côté rue.
English: Any landing or in-port transshipment was required to undergo port inspection and be subject to Canada's Dockside Monitoring Programme.
French: Tous les débarquements et les transbordements effectués dans un port canadien sont soumis à inspection dans le cadre d'un « programme de vérification à quai ».
English: Regarding public information, most government departments have open Internet web-sites from which information about their mandates and initiatives can be reviewed and downloaded, including the RCMP and CSIS.
French: En ce qui concerne les renseignements à caractère public, la majorité des services de l'État, dont la GRC et le SCRS, ont créé des sites Web sur lesquels sont affichées des informations consultables en ligne ou téléchargeables sur leur mandat et leurs initiatives.
English: Not all food chain stakeholders are represented in the CARD council delivery structure.
French: Certains intervenants de la chaîne de production alimentaire ne sont pas représentés au sein de la structure de mise en oeuvre des conseils du FCADR.
English: The Ombudsman’s contact information is prominently displayed at all Marine Atlantic terminal and vessel locations.
French: Les coordonnées de l’ombudsman sont affichées à des endroits bien en vue dans tous les emplacements des embarcadères et des navires de Marine Atlantique.
English: A decree shall specify the special conditions that apply to such establishments.
French: Un décret précise les conditions particulières imposées à ces établissements.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 46 (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the National Board of Patents and Registration of Finland written notice to terminate this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Few women joined unions until after 1945, when public service unions were organized.
French: Rares sont les femmes qui se joignent aux syndicats avant 1945, date de création des syndicats de la fonction publique.
English: The evaluation is based on traffic data from three busy urban freeway sections over 3 full days.
French: L'évaluation est basée sur des statistiques de circulation provenant de trois sections d'autoroutes urbaines chargées.
English: The bulk of the policy-driven demand for transport statistics is by and large met by the content of the existing information systems of the three international organizations.
French: La majeure partie de la demande de statistiques des transports émanant des décideurs est dans l'ensemble satisfaite par le contenu des systèmes d'information existants des trois entités internationales susmentionnées.
English: for a unique and unrepeatable event.
French: pour un événement unique et irremplaçable.
English: A member of the public may enter and remain on Inuit Owned Lands for emergency purposes.
French: Les députés fédéraux, les membres de l'Assemblée législative, des conseils municipaux ou des gouvernements régionaux, les candidats aux élections à ces organismes ainsi que les personnes qui les accompagnent et les assistent peuvent, dans le cadre d'une campagne électorale, entrer sur des terres inuit.
English: Hot flashes are the most common symptom of menopause.
French: C'est l'un des premiers signes de la ménopause.
English: Requests received by the Co-ordinator are forwarded to the appropriate responsibility centre so that the requested documents can be pulled.
French: À ce titre, elle conserve les dossiers relatifs à ces lois. Les demandes sont acheminées au centre de responsabilité concerné pour que soient extraits les documents demandés.
English: I would like to reiterate, on behalf of my group, that Iraqi oil and its exploitation belongs to the Iraqi people.
French: Je tiens à répéter, au nom de mon groupe, que la propriété et l'exploitation du pétrole irakien reviennent au peuple irakien.
English: It is the core of the climate change challenge and has always been.
French: Elle est au cœur même du défi des changements climatiques, et cela a toujours été le cas.
English: Special Provision 274 applies to most but by no means all "Not Otherwise Specified" (N.O.S.
French: La disposition spéciale 274, qui s'applique à la plupart des rubriques «non spécifiée par ailleurs» (N.S.A.
English: [3] On August 23, 2007, Air Canada requested an extension until September 7, 2007 to provide its answer to the complaint.
French: [3] Le 23 août 2007, Air Canada a demandé une prolongation de délai jusqu'au 7 septembre 2007 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: Planners need to identify delays that could cause major changes in the movement requirements and contingency plans during the initial planning stages for operations.
French: Les planificateurs doivent identifier les retards susceptibles d'entraîner des modifications importantes aux exigences en ce qui concerne les mouvements et les plans de contingence pendant les étapes initiales de la planification des opérations.
English: Responses for specific information sources are listed in the table below.
French: Le tableau qui suit indique les réponses associées à différentes sources d'information particulières.
English: This is just one of a number of relevant laws containing provisions aimed at promoting equal rights of married male and female employees or workers.
French: C'est là l'un des nombreux instruments pertinents contenant des dispositions visant à promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes mariés, employés ou travailleurs.
English: However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
French: Il est toutefois improbable que les sources renouvelables soient en mesure de se substituer entièrement aux sources traditionnelles dans un avenir envisageable.
English: Although there is some evidence of improved clinical outcome with respect to stroke and mortality, evidence of continuing clinical performance would be beneficial and so a recommendation for a licence with conditions has been given.
French: Bien que certaines données montrent une amélioration des résultats cliniques en ce qui concerne les AVC et la mortalité, il serait utile de recueillir d'autres données sur la performance clinique continue de l'instrument; c'est pourquoi il a été recommandé de délivrer une homologation avec conditions.
English: • Make sure your medical condition is on the list of recognized conditions that respond to hyperbaric oxygen therapy. (See the Need More Info? section below for more on this.)
French: • de vous assurer que votre problème de santé fait partie de la liste des 13 problèmes pour lesquels l'oxygénothérapie hyperbare est réputée efficace (voir la section Pour en savoir plus).
English: The main conclusion of this Chaillot Paper is that the EU has made an important contribution, both through the Commission’s Technical Assistance to the CIS (TACIS) programme and the EU’s Joint Action on non-proliferation and disarmament in Russia.
French: La principale conclusion de cette étude est que l'UE a fait une contribution importante, à travers à la fois le programme TACIS de la Commission et l'action commune sur la non-prolifération et le désarmement en Russie.
English: Matapédia–Matane (Rimouski) This electoral district was modified and now contains the whole of the RCMs Matane, La Matapédia, Avignon and La Mitis.
French: Matapédia—Matane (Rimouski) Cette circonscription a été modifiée et regroupe maintenant l’intégralité des MRC Matane, La Matapédia, Avignon et La Mitis.
English: Participants discussed the possibility that climate crises could become a cause of large scale social conflicts and wars, and acknowledged that major societal shifts anywhere in the world will have impacts in Canada.
French: Le bouleversement climatique pourrait entraîner des conflits sociaux et des guerres; les participants discutent de cet aspect et reconnaissent que les grands mouvements de société dans le monde se répercuteront sur le Canada.
English: DULCINE (FR)  AMKA FILMS PRODUCTIONS (CH)  SINTRA (IT)  PARADISE FILMS (EREVAN) (AM) Wasser Udo Maurer (AT)  Creative Documentary, Scheme 2  Awarded : 95 000 €  Coproducers:
French: DULCINE (FR)  AMKA FILMS PRODUCTIONS (CH)  SINTRA (IT)  PARADISE FILMS (EREVAN) (AM) Wasser Udo Maurer (AT)  Documentaire, Guichet 2  soutien : 95 000 €  Produit par:
English: He points out that the BLS methodology is, in all three instances, superior to that used by Statistics Canada, prompting him to recommend that the latter revise the methodology it employs to calculate multifactor productivity.
French: Il soutient que la méthodologie du BLS est, dans les trois cas, supérieure à celle de Statistique Canada, ce qui l'incite à recommander que cet organisme révise la méthodologie qu'il emploie pour calculer la productivité multifactorielle.
English: ◦ "post operation tasks and duties": this entails using reserves as a support and also giving them an active role in a period following a military operation, i.e. "the transition from a theatre of war to a society in the process of rebuilding itself"46; a typical example of this is KFOR's mission in Kosovo;
French: ◦ «tâches et missions après l'opération» : il s'agit de l'emploi des réserves en tant que support et jouant un rôle actif dans la période qui suit une opération militaire, c'est à dire «la transition du théâtre d'une guerre à une société qui se reconstruit »46 ; la mission de la KFOR au Kosovo en est l'exemple type ;
English: (o) The importance of cross-border, regional and international law enforcement operations to control drug trafficking was emphasized.
French: o) L'importance des opérations transfrontalières, régionales et internationales menées par les services chargés de la lutte contre le trafic de drogues a été soulignée.
English: Health Canada is contributing $25,000 to the conference.
French: Santé Canada a versé 25 000 dollars pour l’organisation de cette conférence.
English: Alternatives Since all the matters mentioned in section 26.1 of the Divorce Act are addressed by New Brunswick's laws, no alternative is recommended.
French: Solutions de rechange Compte tenu que tous les éléments mentionnés à l'article 26.1 de la Loi sur le divorce sont respectés par les lois du Nouveau-Brunswick, aucune solution de rechange n'est recommandée.
English: Enlargement undoubtedly constitutes the most tangible political action which the Union will be taking over the coming years, and the most important in terms of the continent’s security.
French: L’élargissement constitue certainement l’action politique la plus tangible que l’Union accomplira au cours des prochaines années, la plus décisive pour la sécurité du continent.
English: Its last resolution on anti-personnel landmines was adopted in April 2004.
French: Sa dernière résolution sur les mines antipersonnel a été adoptée en avril 2004.
English: The lack of data and policies on the large percentage of women working in the informal sector was a cause for concern.
French: L'absence de données et de politiques concernant le pourcentage important de femmes travaillant dans le secteur parallèle est un motif de préoccupation.