ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NTP (2002a) study, the incidence of hepatocellular neoplasm in females in the third and fourth test groups was quite low, ranging from 1% to 13% at up to 50 mg/kg bw; in males (in the fifth group), the incidence of hepatocellular neoplasm was quite high, even in the control group (50%).
French: Dans l’étude du NTP (2002a), l’incidence de néoplasmes hépatocellulaires chez les femelles des troisième et quatrième groupes a été assez faible, de 1 % à 13 % à des doses allant jusqu’à 50 mg/kg p.c., tandis que chez les mâles (dans le cinquième groupe), l’incidence de néoplasmes hépatocellulaires a été plutôt élevée, même dans le groupe témoin (50 %).
English: Miller, F. G. and H. Brody, What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?
French: F. G. Miller, et H. Brody, What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?
English: Provide mediation services at any stage of a claim. Type Ongoing Ongoing 2008-2009 -2009-2010 -2008-2009 -2009-2010 --
French: Offrir des services de médiation à toute étape du processus Type Permanent Permanent 2008-2009 -2009-2010 -2008-2009 -2009-2010 --
English: In 1985, she pursued postgraduate studies in phlebology at the École de Médecine in Paris, followed by clinical work with Dr. Pierre Walois, secretary of the International Union of Phlebology.
French: En 1985 Dr Beaupré poursuit un enseignement post-gradué en phlébologie à l'École de Médecine de Paris, suivi d'un stage clinique chez le Docteur Pierre Wallois, secrétaire de l'Union internationale de Phlébologie.
English: American officials failed to contact the Consulate General in New York and Mr. Arar was held in U.S. custody for four days without access to a lawyer or his family.
French: La coopération entre les deux pays est vitale.
English: Without the strong commitment of African leaders to peace, the role of the United Nations and the OAU will only be one of “damage control”.
French: Faute d'un ferme engagement envers la paix de la part des dirigeants africains, le rôle de l'ONU et de l'OUA reviendra à gérer les dégâts.
English: This also applies for grants funded all in one year (unless otherwise specified on the Authorization for Funding).
French: Cette politique s'applique également aux subventions financées en une année (à moins qu'autrement spécifié sur l'autorisation de financement).
English: These facilities include one general hospital, one cottage hospital 1 and 12 Health Centres.
French: Ces établissements comprennent un hôpital général, un hôpital pavillonnaire et 12 centres de santé.
English: With its vision towards the future, Albania has made serious efforts towards the regional integration of the countries of South-Eastern Europe on the basis of the European Union model.
French: Forte de sa vision tournée vers l'avenir, l'Albanie a réalisé d'importants progrès vers l'intégration régionale des pays de l'Europe du Sud-Est sur la base du modèle de l'Union européenne.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the members of its group were very open-mindedly participating in this meeting and would take a constructive and pragmatic approach to the issues under consideration.
French: La délégation de Sri Lanka, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a déclaré que les membres de son groupe participent à cette réunion dans un esprit d’ouverture et qu’ils aborderont les questions à examiner de manière constructive et pragmatique.
English: Make your titles look and feel as if they belong in the UK marketplace.
French: Donnez à vos titres une apparence et un ton qui donnent l'impression qu'ils font partie du marché britannique.
English: Netherlands: Implements EU rules.
French: Pays-Bas: Appliquent la réglementation de l'UE.
English: "Strengthening Pillar Four Research"  - Summary Notes
French: « Renforcer la recherche du thème Quatre » - Résumé
English: Right to education This right often gives rise to much debate within EU Member States.
French: Droit à l’instruction Ce droit donne souvent lieu à de nombreux débats au sein des Etats de l’Union européenne.
English: Q6 Will FDA or HC charge participating manufacturers or AOs a fee to participate in the PMAP?
French: Q6 SC et la FDA exigeront-ils des fabricants ou des OA qui participeront au PPAFM qu'ils paient des frais?
English: As a result of the implementation of the revised terms of reference of the RIT, as outlined in paragraph ‎71 above, the secretariat has provided to the Board 177 notes summarizing requests for issuance of CERs.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du mandat révisé de l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités, exposé plus haut au paragraphe 71, le secrétariat a soumis au Conseil 177 notes de synthèse concernant les demandes de délivrance d'URCE.
English: Sharing the problem ensures more effective and relevant solution.
French: Les auteurs du document suggèrent de communiquer l’expérience acquise durant cette période à des collectivités tributaires du secteur primaire situées dans le monde entier.
English: Using these programs, it will eventually be possible to rapidly identify the sources that are contributing to airborne particle concentrations.
French: Grâce à ces programmes, il devrait être possible d'identifier rapidement les sources responsables des concentrations de particules dans l'air.
English: • Promoting the benefits of a lifestyle free of substance abuse
French: • Promouvoir les avantages d’un mode de vie sans toxicomanie
English: Took note of the ICP Forests results of O3 measurements (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6); Took note of the ICP Vegetation results from implementing the O3 flux method for mapping, in collaboration with EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) and the report on the Ellenberg modelling approach to identify (semi-)natural vegetation at risk from O3 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9); Adopted the revised, ozone-related, chapter 3 of the Modelling and mapping manual, prepared in cooperation by ICP Modelling and Mapping, ICP Vegetation and ICP Forests; Took note of the recent results of the Task Force on Health regarding the impacts of O3 on human health.
French: b) A pris note des résultats obtenus par le PIC-Végétation au moyen de la méthode des flux d'ozone pour la cartographie, en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP, et du rapport sur la méthode de modélisation d'Ellenberg visant à mettre en évidence la végétation (semi-)naturelle menacée par l'ozone (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/9);  c) A adopté le chapitre 3 révisé, sur l'ozone, du Manuel de modélisation et de cartographie, établi en coopération par le PIC-Modélisation et cartographie, le PIC-Végétation et le PIC-Forêts;  d) A pris note des résultats récents obtenus par l'Équipe spéciale de la santé concernant les effets de l'ozone sur la santé.
English: A second area is to deal with the issue of inequality and Islamophobia not only in the sense of hate crimes but also in the sense of direct and indirect discrimination against members of the Muslim community.
French: Un deuxième point serait de traiter de l'inégalité et de l'islamophobie, pas uniquement dans le sens des crimes provoqués par la haine, mais aussi dans le sens de la discrimination directe et indirecte à l'encontre de membres de la communauté musulmane.
English: • provision of financial, material management and human resources services 718.6 6 Total
French: • prestation de services des finances, de gestion du matériel et des ressources humaines 718,6 6 Total
English: Shields’ world recycling programme is providing assistance and guidance to the end destination countries to help them develop their own take-back and recycling schemes, raising environmental awareness around the world.
French: L’initiative mondiale de recyclage de Shields prévoit également une assistance et des conseils aux pays de destination finale, afin de les aider à développer leurs propres programmes de récupération et de recyclage, et d’accroître ainsi, un peu partout dans le monde, la sensibilisation aux problèmes d’environnement.
English: Development of good guidance and review practices to improve the quality of submissions received by sponsors, as well as the quality of our reviews.
French: Élaborer de bonnes pratiques d'orientation et d'examen afin d'améliorer la qualité des présentations reçues par les commanditaires de même que la qualité de nos examens.
English: In this regard, my delegation wishes to refer to four clusters of concern relating to the resolution.
French: Ma délégation tient, à cet égard, à faire part de quatre grandes préoccupations en ce qui concerne l'application de cette résolution.
English: This proximity reinforces the MA17’s knowledge of local communities and associations and of the concrete situation in the different districts of the city.
French: Cette proximité avec le terrain permet au MA 17 d’approfondir sa connaissance des communautés et des associations locales, et de la situation réelle des différents arrondissements de la ville.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Il atteint les résultats souhaités par l'élaboration de politiques et de programmes qui soutiennent la prévention de la maladie et des blessures ainsi que la promotion de la santé.
English: For if we do not affirm and protect the right of every human being to live in a world free from baseless hatred, racism and bigotry, we can never claim to be an organization of united nations.
French: Car si nous n'affirmons pas et ne protégeons pas le droit de tout être humain à vivre dans un monde exempt de haines infondées, de racisme et d'intolérance, nous ne pourrons jamais prétendre être une organisation de nations unies.
English: Participants acknowledged that some of the good practices discussed are being implemented, but reported that the following barriers are hindering their capacity to sustain the process of preparing national communications: inaccessibility and poor quality of data; lack of ministerial coordination and sectoral agency support and understanding of climate change issues; difficulties in maintaining and developing technical teams; lack of locally available information and knowledge on vulnerability and adaptation; delays to availability of funds; and lack of availability of local experts and resources.
French: Les participants ont reconnu que certaines des bonnes pratiques examinées sont déjà appliquées, mais ils ont indiqué que certains obstacles les empêchent d'inscrire dans la durée le processus d'établissement des communications nationales, à savoir: l'inaccessibilité des données et leur mauvaise qualité; l'absence de coordination ministérielle et de soutien aux organismes sectoriels et la mauvaise compréhension des questions liées aux changements climatiques; les difficultés rencontrées pour mettre et maintenir en place des équipes techniques; le manque d'informations et de connaissances disponibles au niveau local sur la vulnérabilité et l'adaptation; les retards dans la mise à disposition des fonds; et l'impossibilité de trouver des spécialistes et des ressources au niveau local.
English: One common reason for this is big tax differentials, although a framework for VAT rates has been set up.
French: Une raison réside fréquemment dans des différentiels élevés de fiscalité, bien qu’un encadrement des taux de TVA ait été mis en place.
English: Sergeant Robert Alan Short Corporal Robbie Christopher Beerenfenger
French: Sergeant Robert Alan Short Caporal Robbie Christopher Beerenfenger
English: However, it will be a different story if we do not today have the will to rescue the Conference from this major challenge.
French: Il en ira différemment, toutefois, si la volonté de sortir la Conférence de cette difficulté majeure nous fait aujourd'hui défaut.
English: In four cases, the charges are related to a violent offence.
French: Cinquante et un des 53 détenus évadés ont été repris.
English: Here, you can enjoy peace and calm, a warm climate, the beauty of the Souss plain and the majestic summits of the Atlas mountains.
French: Entre montagne et campagne, au sein d’une propriété paysagée et complantée de 5 hectares d’oliviers et d’orangers, vous apprécierez le calme, la douceur du climat, la beauté des paysages de la plaine du Souss et la majesté des sommets de l’Atlas.
English: A policy which can set a new standard in international relations.
French: Une politique qui donnera naissance à un nouveau modèle dans les relations internationales.
English: Improved global economic conditions helped institutions with international exposures, although the appreciation in the Canadian dollar somewhat offset these gains.
French: Le raffermissement de la conjoncture mondiale a aidé les institutions financières qui avaient pris des engagements à l'étranger, même si la valeur du dollar canadien a neutralisé ces gains dans une certaine mesure.
English: 6 Agreed statements concerning Articles 6 and 7: As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies,” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 5 Déclaration commune concernant l’article 5: L'étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l'article 5 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
English: During the first half of 1998, business became even firmer in the steel-consuming sectors, and those sectors, including motor vehicles, mechanical engineering and the building industry (areas where no notable growth has been observed), will as a whole record better results than in 1997.
French: Dans la première partie de l'année 1998, l'activité des secteurs utilisateurs d'acier s'étant encore renforcée, ceux-ci, y compris les secteurs de l'automobile, de la mécanique et de la construction (secteurs où l'on n'a pas constaté d'accroissement notable), devraient dans leur ensemble présenter des résultats meilleurs que ceux de 1997.
English: companies, organisations or reliable sites that are well known and have a reputation to maintain).
French: entreprises, organisations ou sites &eacutetablis, reconnus et ayant une réputation à préserver).
English: We have witnessed significant improvements in food safety, and many deficiencies have been largely rectified, but of course the work will continue, as some of you said, even at political level.
French: Nous avons pu constater des améliorations significatives en termes de sécurité alimentaire, et de nombreux dysfonctionnements ont été parfaitement traités. Mais le travail continue bien entendu, comme l'on dit certains d'entre vous, même au niveau politique.
English: It is unfortunate in this context that the initiation of transparency measures on nuclear weapons has been resisted and discussions on this issue remained deadlocked at the most recent meeting of the Group of Governmental Experts.
French: Il est regrettable dans ce contexte que les mesures de transparence dans le domaine des armes nucléaires aient fait l'objet d'une résistance et que les discussions sur cette question soient restées dans l'impasse lors de la plus récente réunion du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: 11.10.2006 AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Alain Hutchinson The external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
French: 11.10.2006 AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis Alain Hutchinson La dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international (2006/2032(INI))
English: Manitoba AIDS Cooperative willing to share member group resource list.
French: Le Comité sida de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Committee had further recommended that consideration of other post and non-post resources be deferred until the comprehensive review and capacity study requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/C.4/55/6) had been completed and the related resource requirements to be financed from both the support account for peacekeeping operations and the regular budget to implement those recommendations had been clarified (see also A/55/676).
French: Il avait recommandé en outre de différer l'examen des demandes concernant des postes et des ressources autres que les postes en attendant que l'examen d'ensemble et l'étude des capacités demandés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport (voir A/C.4/55/6) soient achevés, et que les demandes de ressources correspondantes, à financer par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et sur le budget ordinaire, aient été précisées (voir également A/55/676).
English: See www.diplomatie.gouv.fr/en.
French: Voir <http://www.diplomatic.gouv.fr>
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the NETHERLANDS ANTILLES concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/ANT/3)
French: Liste des points à traiter l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique des Antilles néerlandaises concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/ANT/3)  CADRE GÉNÉRALE DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Please note that the Office uses this site for information purposes only.
French: Veuillez noter que l’Office n’utilise ce site Internet qu’à titre d’information.
English: Despite the decrease, the amount of money that countries spent on population assistance is still more than that spent before the International Conference on Population and Development in 1993, when it stood at $42 per million dollars of GNP.
French: En dépit de la baisse enregistrée, le montant affecté par les pays à l'aide aux activités de population demeure supérieur à celui d'avant la Conférence internationale sur la population et le développement, qui atteignait 42 dollars par million de dollars de PNB.
English: • Revision of Additions to Reserve policy, to recognize that First Nations require a greater share of lands and resources and to assist First Nations in securing an adequate land base for building economic self-sufficiency and self-government.
French: • Révision de la Politique des ajouts aux réserves pour tenir compte du fait que les Premières nations ont besoin d'une part plus large de terres et de ressources et pour aider ces dernières à se garantir une assise territoriale suffisante pour en arriver à l'autosuffisance économique et exercer l'autonomie gouvernementale.
English: Submitted documents will not be returned.
French: Les documents envoyés ne seront pas retournés.
English: This must be our starting point.
French: C'est par là qu'il faut commencer.
English: part 3/4
French: «La Session du CIO a décidé que le CIO doit fournir une assistance accrue aux CNO afin que ces derniers instituent une politique équilibrée de concert avec leurs gouvernements respectifs, dans le plus grand esprit de coopération tout en conservant leur indépendance.
English: THE CAMPAIGN IN THE ALEUTIANS
French: TABLE DES MATIÈRES SCHÉMAS ET TABLEAUX
English: Acne, eczema and rashes enhances the production of sweat, and thus the elimination of substances that irritate the skin.
French: Acné, eccemas et éruptions : augmente la production de sueur, et de cette façon l'élimination de substances qui irritent la peau.
English: The contemporary, modern design, with en-suite facilities, sofa seating corner, flat screen TV and WLAN offers excellent comfort for a longer stay.
French: Elles sont dotées d’un design contemporain, de douche, WC, coin salon, télévision à écran plat, et d’un accès Wifi. Un confort absolu pour des séjours de longue durée.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 –2007/0273(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Carol Madsen has been on the Canadian CED Network board since 2005. She is the Manager of Pathways Information Centre , a CED project of Tradeworks Training Society located in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Carol Madsen siège au conseil d'administration du Réseau canadien de DÉC depuis 2005.
English: Ottawa Health Research Institute
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Modern Management Initiatives CIC launched a comprehensive, multi-year Modern Management Action Plan in December 2002 to enhance management capacity throughout the Department.
French: En 2004–2005, CIC continuera d’appliquer son plan d’action pour une gestion moderne.
English: Some of the many Bird Watchers Corners.
French: Ils le savent, ils en sont fiers.
English: M.-J. Posen Director General Compensation Directorate Government Operational Service Reference:
French: M.-J. Posen Référence :
English: (c) Regulation No. 89 (Speed limitation devices)
French: c) Règlement no 89 (Limiteur de vitesse)
English: In Latin America and the Caribbean, support was provided for the creation of a regional coalition of vulnerable populations, and in the Asia region programmes are supporting economic empowerment of women living with HIV and promoting women's inheritance and property rights.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, un soutien a été apporté pour créer une coalition régionale de populations vulnérables et, en Asie, des programmes appuient l'autonomisation économique des femmes vivant avec le VIH/sida et favorisent la reconnaissance des droits des femmes en matière d'héritage et de propriété.
English: General questions on the BioBoard Forums.
French: Les questions générales à propos des forums "BioBoard".
English: Some groups were lobbying to change the law so as to make access to abortion easier, and others, in particular religious groups, wanted the restrictions tightened, seeking essentially to abolish abortion in all circumstances.
French: Certains groupes font campagne en faveur d'une modification de la loi pour faciliter l'accès à l'avortement mais d'autres, religieux notamment, demandent que les restrictions soient renforcées et veulent pratiquement son abolition pure et simple.
English: Privacy Notice The Government of Canada and the National Research Council are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et le Conseil national de recherches sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: School visits are commonly arranged while the rock and mineral displays used for the course are set up in the community.
French: Des visites sont souvent organisées dans les écoles, et les expositions sur les roches et les minéraux rattachées au cours ont lieu dans les collectivités.
English: It was supported by the regional office and the National Centre for Programme Evaluation of the Planning High Commission of Morocco.
French: Elle a été soutenue par le bureau régional et par le Centre national pour l'évaluation des programmes, de la Haute Commission marocaine du plan.
English: The preamble to FYROM’s 1991 Constitution draws a distinction between "the Macedonian people" and other nationalities "living in the Republic of Macedonia".
French: Le préambule de la Constitution de l’ARYM, de 1991, distingue les « Macédoniens » des autres nationalités « résidentes » sur le territoire de la République.
English: National Lyme Disease Meeting March 8-9, 2006
French: Réunion nationale sure la maladie de Lyme Les 8 et 9 mars 2006