ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent also contends that inequity would result if the allocation made by the Commission was allowed to stand because those employees who happened to have taken their vacations and received their vacation pay prior to the lock-out would remain eligible to receive full benefit under the Act while those who did not would receive reduced benefit only because they happened not to have received their vacation pay before the lock-out commenced.
French: L'intimé prétend également qu'il y aurait iniquité si la répartition faite par la Commission était confirmée, parce que ces employés qui ont par hasard pris leurs vacances et qui ont reçu leur paye de vacances antérieurement au lock-out demeureraient admissibles à une indemnité intégrale sous le régime de la Loi, alors que ceux qui n'ont pas pris les leurs recevraient seulement une indemnité réduite parce qu'il s'est trouvé qu'ils n'ont pas reçu leur paye de vacances avant le commencement du lock-out.
English: Video 1 Video 2 Wilton Littlechild United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Video 1 Information Session Susan Pereverzoff Senior Development Officer (Inter-American Program) Canadian International Development Agency
French: Vidéo 1 Vidéo 2 Wilton Littlechild Instance permanente sur les questions autochtones Vidéo 1 Session d'information Susan Pereverzoff Agente principal du perfectionnement (Programme inter-américain) Agence canadienne de développement international
English: Health Sector Reform Project.
French: Projet de réforme du secteur de la santé.
English: Typically, an effective control environment interacts with control systems to achieve specific internal control objectives.
French: D’ordinaire, un environnement de contrôle efficace interagit avec les systèmes de contrôle pour atteindre des objectifs de contrôle interne particuliers.
English: For example, given the number of victims in today's conflicts, small arms and light weapons are indeed weapons of mass destruction.
French: Vu notamment le nombre de victimes que font les conflits actuels, les armes légères et de petit calibre constituent bien des armes de destruction massive.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : April 19 April 19, 2002 Hepatitis A :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 19 avril 19 avril 2002 Hépatite A :
English: The Japanese Bobtail should present the overall impression of a medium sized cat with clean lines and bone structure, well-muscled but straight and slender rather than massive in build.
French: Le chat est de taille moyenne, au corps longiligne, svelte, elegant et bien muscle. Les pattes sont hautes, longues et minces, sans paraitres fragiles ou freles.
English: 0706.90.10 00 - - -Beets, for processing
French: 1,88 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: "The United Kingdom’s willingness to facilitate Canada’s first Global Partnership contribution at Shchuch’ye exemplifies the spirit of the Global Partnership", said Canadian Ambassador to Russia Christopher Westdal, who signed the MOU on behalf of Canada.
French: « La volonté du Royaume-Uni de faciliter la première contribution du Canada au Partenariat mondial à Shchuch’ye illustre bien l’esprit de ce Partenariat, a ajouté M. Christopher Westdal, ambassadeur du Canada en Russie, qui a signé le protocole d’entente au nom du Canada.
English: PART V Boilers and Pressure Vessels This part of the directive includes a process whereby the employer (Treasury Board [http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp]) has delegated to the primary custodian of government property (PWGSC [http://pwgsc-tpsgc.gc.ca/text/index-e.html]) the responsibility for establishing contracts, on behalf of all custodian departments, with provincial boiler inspection authorities to ensure that inspections required by the Code, Part II [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/16951.html] are carried out.
French: Partie V Chaudières et récipients soumis à une pression interne La présente partie de la directive comprend un processus en vertu duquel l'employeur (Conseil du Trésor [http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp]) a délégué au gardien principal des biens du gouvernement (TPSGC [http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html]) la responsabilité de conclure des marchés, au nom de tous les ministères gardiens, avec les services provinciaux d'inspection des chaudières pour s'assurer que les inspections requises par le Code, partie II [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/17066.html] sont effectuées.
English: Examples of measures that may be considered as appropriate for minimising the negative impacts on birds of electricity transmission facilities are listed for implementation by Contracting Parties.
French: ANNEXE 1 Voici des exemples de mesures qui pourraient être envisagées pour minimiser les effets négatifs des installations de transport d'électricité sur les oiseaux pouvant être mis en œuvre par les Parties contractantes.
English: ◦ Federally Registered Hatcheries
French: ◦ Couvoirs enregistrés au fédéral
English: Michael Forrestall was born in Deep Brook, Nova Scotia, and was tremendously proud of his Maritime roots.
French: ´ ´ ` Michael Forrestall est ne a Deep Brook, en Nouvelle-Ecosse et il ´ ` ´ etait extremement fier de venir des Maritimes.
English: Substances or groups of substances listed in Annex II to Directive 93/10/EEC may be used for the manufacture of regenerated cellulose film and only under the conditions laid down therein.
French: Seuls les substances ou groupes de substances énumérés à l'annexe II de la directive 93/10/CEE peuvent être utilisés dans la fabrication de pellicules de cellulose régénérée et uniquement dans les conditions qui y sont précisées.
English: Information from the Show Floor A statistically representative sampling method was developed to gather data from manufacturers' booths on the trade show floor, to determine the popularity of these themes in marketing plans.
French: Renseignements recueillis au salon Une méthode d'échantillonnage statistique a été mise au point pour recueillir des renseignements dans les stands du salon, afin de déterminer l'importance donnée aux divers thèmes dans les plans marketing.
English: He believed that it was the duty of the Head of State and the Parliament to respect the sentiment of the people who had brought them to power and not antagonize them by trying to impose something that they firmly opposed.
French: M. Davidov ne partage pas cet avis et estime qu'il est du devoir du chef de l'État et du Parlement de tenir compte du sentiment de la population qui les a portés au pouvoir et de ne pas la provoquer en cherchant à lui imposer une chose à laquelle elle est fermement opposée.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants en conflit avec la loi 372 − 388 59
English: The World Heritage Committee in 2004 invited "the World Heritage Centre, in co-operation with the States Parties, Advisory Bodies, and other international agencies and non-governmental organisations concerned by emergency interventions, to prepare a risk-preparedness strategy".
French: Le Comité du patrimoine mondial a invité en 2004 « le Centre du patrimoine mondial, en collaboration avec les Etats parties, les organes consultatifs et d'autres agences internationales et organisations non gouvernementales concernées par les interventions d'urgence, à préparer une stratégie de préparation aux risques ».
English: It also asked the secretariat to provide information notes on other rulings on requests for registration or issuance considered through the review process.
French: Il a aussi prié le secrétariat de publier des notes d'information sur d'autres décisions relatives à des demandes d'enregistrement de projets ou de délivrance d'unités considérées au cours du processus d'examen.
English: Strategic Priorities Our Mission Our mission is to be the Canadian Centre of excellence for work-related injury and illness prevention initiatives and occupational health and safety information.
French: Gouvernance Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite.
English: On the 21st of November, 2004, the more than 120 representatives of solidarity and friendship organizations from 21 countries who participated in the European-Cuban Solidarity Meeting held in Luxembourg issued a final declaration, affirming that: “Cuba's independence and all of the social achievements of its society are in danger.  (…) the danger is evident.”.
French: Le 21 novembre 2004, plus de cent vingt représentants d'organisations de solidarité et d'amitié de vingt et un pays ayant assisté à la Rencontre européenne de solidarité avec Cuba au Luxembourg, ont émis une déclaration finale : « …L'indépendance de Cuba et tous les acquis sociaux de son peuple sont en danger… le danger saute aux yeux.
English: Finally, the first "anti-terrorism package" included a range of other measures of importance to the activities of the Security Intelligence Service, for example amendments to the Danish Money Laundering Act and the Danish Customs Act concerned with the freezing and restraint of funds in connection with suspected acts of terrorism or other crimes.
French: Enfin, le premier « arsenal » a aussi débouché sur diverses autres mesures importantes pour les activités de l'Agence de renseignements en matière de sécurité ; la loi relative au blanchiment d'argent et la loi sur les douanes ont ainsi été modifiées pour ce qui concerne le gel et la rétention de fonds dans le cadre de délits présumés de terrorisme ou autres.
English: I thank the rapporteur for a very good report, and say on behalf of my group that we fully support the draft resolution and the draft recommendation.
French: Je vous assure, chers collègues, que pour la Roumanie, la Cour pénale internationale représente un instrument moderne pour promouvoir la justice internationale et un mécanisme de maintien de la paix qui doit être appliqué avec grande efficacité et cohérence.
English: One of the most critical aspects of upgrading for the new vessels will be the standard of accommodations.
French: Un des aspects les plus importants de la modernisation des nouveaux navires sera la qualité des espaces habitables.
English: This calls for a good understanding of sign communications and for emphasis on the use of plain language.
French: Cela demande une bonne compréhension des communications à l’aide de panneaux et nécessite l’utilisation d’un style clair et simple.
English: For example, the ECB recommends the appointment of external auditors of the Eurosystem NCBs to the EU Council in line with Article 27.1 of the Statute of the ESCB.
French: Par exemple, la BCE recommande au Conseil de l’UE la nomination des commissaires aux comptes extérieurs des BCN de l’Eurosystème, conformément à l’article 27.1 des statuts du SEBC.
English: This store, specializing in technical and reference material, still flourishes today.
French: Cette librairie, spécialisée dans le matériel technique et le matériel de référence, réussit encore très bien de nos jours.
English: Place a recordable CD into your recordable CD drive.
French: Placez un disque compact pour enregistrement dans l'unité de disque pour enregistrement.
English: • The school must designate a clinician-investigator committed to the supervision of the undergraduate throughout the training experience.
French: Les étudiants inscrits à un programme de deuxième ou de troisième cycle menant à un permis d'exercer au Canada sont également admissibles.
English: Under the Treaty of Lisbon, air agreements require the European Parliament's consent, as they concern a sector to which the ordinary legislative procedure applies.
French: En vertu du traité de Lisbonne, les accords aériens exigent l'approbation du Parlement européen, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s'applique.
English: The high-pressure solution is most likely to be the technically preferred option.
French: D'un point de vue technique, le stockage à haute pression semble être la solution préférée.
English: All of these issues apply in every province and territory.
French: Deuxième zone grise : les services fournis aux clients des commissions provinciales et territoriales des accidents de travail.
English: • Removal of natural or cultural objects from the park is prohibited.
French: • Il est interdit de retirer du parc des objets naturels ou culturels.
English: The Chairman opened the floor on question number 5, Article 24, Eligibility for Becoming Party to the Treaty.
French: Le président a donné la parole sur la question n° 5 (article 24 (Coditions à remplir pour n devenir partie au traité)).
English: The wetland is a large swamp/marsh wetland located on organic and clay soils.
French: Le milieu humide de Wiarton est situé hors des limites régionales visées par l’étude et par conséquent, il n'est pas touché par le projet.
English: Integer massa velit, pellentesque nec, pellentesque in, dictum non, tortor.
French: Morbi eget nulla. Vivamus sodales sem at massa.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Cres, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Cres, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: Reserves are Bank capital set aside to cover unexpected losses.
French: La BERD considère que la Russie entre dans une catégorie à part.
English: The Conference will hold its fourth session in October 2008.
French: La Conférence tiendra sa quatrième session en octobre 2008.
English: Conscious that the adoption of this Protocol will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fifth Ministerial Conference in Kiev, in May 2003, [and to the "Environment and Health" process and the WHO Health 21 Strategy,]
French: Sachant que l'adoption du présent Protocole ne pourra que contribuer au renforcement du processus «Un environnement pour l'Europe» et au succès de la cinquième Conférence ministérielle qui se tiendra à Kiev (Ukraine) en mai 2003, [ainsi qu'au processus relatif à l'environnement et à la santé et à la stratégie Santé 21 de l'OMS,]
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4168th meeting, held on 5 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4168e séance, le 5 juillet 2000, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/455).
English: Both Canadian and British officers saw little purpose in working-up new boats and crews in what were obviously the closing stages of the war.
French: »117 Le désastre du Guysborough suit immédiatement une autre tragédie qui vient de décimer l’une des flottilles de torpilleurs de la MRC.
English: It was indicated that an optimal structure of such classification could be represented by a multi-layer composition with different layers of classification or indexing details addressed to different types of users.
French: La structure optimale de cette classification pourrait être représentée par une composition multicouches, offrant différents niveaux de détails selon les types d’ utilisateurs.
English: Country Parties have adhered to the procedure for communication of information and have submitted their reports to the COP and its subsidiary bodies, as follows:
French: Les pays parties ont suivi la procédure de communication d'informations et ont présenté leurs rapports à la Conférence et à ses organes subsidiaires comme suit :
English: In conclusion, in order not to hinder the measures hoped for in particular by representatives of Contracting Parties from central and eastern Europe and the majority of Standing Committee members, the delegate of Swizerland abstained in the vote taken on the Resolution envisaged for this activity.
French: En conclusion, afin de ne pas bloquer des processus souhaités notamment par des représentants de Parties contractantes de l'Europe centrale et orientale et la majorité du Comité permanent, le délégué suisse s'abstient lors du vote effectué pour l'adoption de la Résolution en ce qui concerne cette activité.
English: Ms. Thielenhaus (Germany), responding to the questions relating to article 9 of the Convention, said that, although the statistics for the participation of women in public life in each individual Land did not appear in the report, she could obtain them from the women's computer centre in Berlin, where a database containing the relevant information was maintained.
French: Mme Thienlenhaus (Allemagne), abordant les questions relatives à l'article 9 de la Convention, note que les statistiques sur la participation des femmes à la vie publique dans chaque Land individuel ne figurent pas dans le rapport, mais qu'il lui sera possible de les obtenir auprès du centre informatique pour les femmes à Berlin, où se trouve une base de données contenant l'information pertinente.
English: Persons serving at posts abroad in the role of Head of Mission come under the Heads of Post Directives.
French: Les Directives relatives aux chefs de Mission visent les fonctionnaires qui assument ces fonctions à l'étranger.
English: • Technically sound and politically endorsed common goals
French: • buts communs techniquement fiables et endossés politiquement;
English: Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
French: Cela signifie par exemple intégrer le coût imposé aux autres membres de la société par les "pollueurs" dans le prix du produit, comme l'ont déjà fait certains États membres (à travers des redevances ou des taxes "vertes", par exemple).
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/ITA/4-5), although it regrets that it was overdue, provided insufficient analytical information on the de facto situation of women and did not comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/ITA/4-5), bien qu'il déplore que ce rapport ait été présenté en retard, ne donne pas suffisamment de données analytiques sur la condition de la femme et ne soit pas conforme aux directives du Comité concernant l'élaboration des rapports.
English: ...most of the increase in national telecom-munications services revenues was generated in Ontario.
French: …L’Ontario est également la province ayant le plus fortement contribué à l’augmentation des recettes des services de télécommunications à l’échelle nationale.
English: The number of students in vocational colleges has also fallen; in 2001-2002, there were 348 468 students whereas in 2002-2003, there were 265 067.
French: Toutefois, quand la formation est dispensée uniquement dans un établissement scolaire, l’étudiant ne signe pas de contrat avec l’établissement et n’est donc pas obligatoirement couvert par la Sécurité sociale.
English: Ask to meet other parents who have a child with Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: Demandez de rencontrer d'autres parents qui ont un enfant atteint de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie.
English: Jasper NP makes these frank, but constructive points: "Operators will support changes or restrictions to their operations if:
French: Le PN Jasper a fait les observations franches, mais constructives suivantes : « Les exploitants appuieront les changements ou restrictions à leurs activités si :
English: The Delegation of Uruguay agreed with the Delegation of Colombia concerning paragraphs (b) and (c) of Article 8.
French: La délégation de l’Uruguay a dit partager l’avis de la délégation de la Colombie concernant les sous-alinéas b) et c) de l’article 8.1).
English: In addition the State of Qatar has adopted penal, administrative and judicial measures to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to guarantee for all parties in a trial a fair, non-discriminatory judgement.
French: En outre, l'État du Qatar a adopté des mesures pénales, administratives et judiciaires pour lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et pour garantir à toutes les personnes parties à un procès un jugement équitable et non discriminatoire.
English: She submits that qualifications should have been assessed on an overall basis with sub-factors being assessed as compensatory. This would have enabled her to pass the knowledge exam and continue the selection process.
French: Elle prétend que les qualités auraient dû être évaluées de façon globale et que les sous-facteurs auraient dû être évalués sur une base compensatoire, ce qui lui aurait permis de réussir l’examen des connaissances et de poursuivre le processus de sélection.
English: Ms. McShane (who supervised Ms. Marinaki for a period in the mid-80's) described Ms. Marinaki as volatile, sometimes annoying, and not afraid to challenge people.
French: Mme McShane (qui a supervisé le travail de Mme Marinaki pendant un certain temps au milieu des années 1980) a décrit Mme Marinaki comme étant explosive, parfois contrariante, et qu'elle ne craignait pas de contester les gens.
English: While we consider these to be good results, a number of factors - beyond the Secretariat's control - prevented us from achieving even better results, including:
French: Ces résultats sont certes bons, mais plusieurs facteurs, indépendants de la volonté du secrétariat, ont empêché d'être encore plus performant.
English: HRSDC PPU 649 Operations Branch (OPS) Benefit and Overpayment File (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 649 Direction générale des opérations (DGO) Fichier des prestations et des trop-payés (DGO) Description :
English: He took it that the Committee wished to adopt the programme of work contained in document A/C.3/57/L.1, as orally revised.
French: Ces observations étant faites, le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver l'ordre du jour qui figure dans le document A/C.3/57/L.1, sous sa forme révisée oralement.
English: The dividend would rise or fall as the success of Argentina’s economy is revealed through time.
French: Reflétant les attentes et les incertitudes liées à l’avenir du pays émetteur, le marché des obligations à long terme indexées sur le PIB serait attractif pour les investisseurs.
English: • Local products such as foie gras, confits, etc.
French: • Les produits régionaux comme foie gras, confits, etc.
English: A charity must keep on file a copy of all official receipts that it issues.
French: Un organisme de bienfaisance doit conserver au dossier une copie de tous les reçus officiels qu'il délivre.
English: It has fulfilled all its membership obligations, both regionally and internationally, as was manifest during its term as a member of the Security Council in 1998 and 1999.
French: Il s'est acquitté, aux plans régional et international, de toutes les obligations afférentes à son statut de Membre, comme il l'a prouvé durant son mandat en tant que membre du Conseil de sécurité en 1998 et 1999.
English: The centres hope to refine and develop their students' talents.
French: Les centres ont pour objectif de perfectionner et développer les talents de leurs élèves.
English: The implementation plan is to include an evaluation strategy to measure the impact of the retention strategies.
French: Ce plan inclura toutes les évaluations des coûts et un plan de mise en œuvre qui doit comprendre une stratégie d’évaluation permettant de mesurer l’incidence des initiatives de maintien de l’effectif.