ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consistently meet clients’ expectations.
French: • répondre systématiquement aux attentes de la clientèle.
English: Would you like someone to contact you with more information regarding CAD’s RESP Project?
French: Désirez-vous qu’on communique avec vous pour vous donner davantage d’information sur le projet REEE de l’ASC?
English: Mike provided MC installation test data.
French: Mike a fourni les données d’essai des installations de MC.
English: In fact, the Government has paid little attention to the issue of internal displacement as such.
French: En fait, le Gouvernement ne s'est guère préoccupé de la question du déplacement interne en tant que telle.
English: And how secure is the air cargo system?
French: Et le système de fret aérien est-il bien protégé?
English: A project proposal will be prepared for that purpose and circulated to donor agencies.
French: Une proposition de projet en ce sens sera établie à cette fin et distribuée aux organismes donateurs.
English: There is a Malaysian saying that when one loses his way he should go back to the beginning.
French: On dit en Malaisie que celui qui a perdu son chemin doit revenir à son point de départ.
English: Rogaland Research / Rogalandsforskning (RF) The foundation is an independent research institute with research and research related activities within Petroleum, Aquatic Environment, Social Science and Business Development.
French: Rogaland Research- Rogalandsforskning (RF) Cette fondation est un institut de recherche indépendant qui effectue de la recherche et des activités connexes dans les domaines du pétrole, de l'environnement aquatique, des sciences sociales et de la promotion commerciale.
English: Displaced goats may be unable to locate sufficient food resources or habitats that are safe from predators.
French: Il existe cependant un potentiel considérable d’effets sur les chèvres de montagne.
English: In 1 management area, there is a maximum quota of 3 bears, but the third tag is available only if the first 2 bears killed are males.
French: Les quotas sont administrés et les étiquettes délivrées par le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik.
English: If anyone was waiting for the speech by Mr Georgiou of the Independence and Democracy Group, they are in for a disappointment, as he is not in the Chamber.
French: (EN) Si certains attendaient l'intervention de M. Georgiou, du groupe Indépendance et démocratie, ils seront déçus, il est absent.
English: Welcomes in this regard resolution 35/2 adopted by the Commission on the priority theme "Productive employment and sustainable livelihoods" and the agreed conclusions contained therein,8 in which the Commission recognized, inter alia, the importance of full, productive, appropriately and adequately remunerated, and freely chosen employment as a central objective of economic and social policies, defining time-bound goals and targets for expanding employment and reducing unemployment, and preparing policies for the achievement of those goals and targets; 34.
French: Accueille avec satisfaction, à cet égard, la résolution 35/2 que la Commission a adoptée sur le thème prioritaire «Emploi productif et méthodes de subsistance durables» ainsi que les conclusions concertées qui y figurent8, dans lesquelles la Commission a notamment déclaré qu'il importait de réaffirmer en tant qu'objectif central des politiques économiques et sociales la réalisation du plein emploi, productif, convenablement rémunéré et librement choisi, de définir des objectifs à atteindre dans des délais précis pour multiplier les emplois et réduire le chômage et d'élaborer des politiques pour atteindre ces objectifs; 34.
English: • the impact of the proposed work can only be achieved if carried out at European level.
French: • l'impact des travaux proposés dépend de leur réalisation au niveau européen.
English: However, participating screening programs retain ownership of the data contained in the CBCSD.
French: Toutefois, les programmes de dépistage participants demeurent propriétaires des données contenues dans la BDCDCS.
English: We are currently facing an unprecedented crisis.
French: Nous sommes actuellement confrontés à une crise sans précédent.
English: Total revenue from the charge for fiscal year 2002–03 is expected to be lower, at $375 million, compared to the original estimate of $430 million.
French: Les recettes totales provenant du droit au cours de l’exercice 2002-2003 devraient être moins élevées, pour se fixer à 375 millions de dollars, comparativement à l’estimation initiale de 430 millions.
English: • "something has been achieved but not much.
French: • « Les effets sont très limités.
English: And, although the bibliography shows a very complete mastery of the primary and secondary resources dealing with military professional ethics from around the world, most of the examples that Dr. Frame discusses relate directly to the Australian situation.
French: Bien que la bibliographie témoigne d’une parfaite connaissance des sources primaires et secondaires sur l’éthique militaire dans le monde, la majorité des exemples ont un rapport direct avec la situation en Australie.
English: Dalynn Harris, Kenton Sonnema and Kyle Smith won second place with their custom cattle clipping and fitting business.
French: Dalynn Harris, Kenton Sonnema et Kyle Smith remportent la seconde place avec leur entreprise de toilettage des bovins.
English: This builds on other studies, and the recent consolidation of Parliamentary Affairs and Cabinet Affairs in a new Branch within Strategic Policy.
French: Cet exercice repose sur d’autres études et sur le regroupement récent des Affaires parlementaires et des Affaires du Cabinet au sein d’une nouvelle Direction que chapeaute Politique stratégique.
English: A second group will consist of actions to build the organizational capacities of UNDP, including initiatives to provide broad-based knowledge services and improve internal efficiency and performance.
French: Le deuxième groupe consistera en mesures visant à renforcer les capacités d'organisation du PNUD, notamment des initiatives visant à offrir des services d'information diversifiés et à améliorer l'efficience et l'efficacité internes.
English: Recommendation 6.3.1 It is recommended that the Director General, Arts Policy continue to work with the CCA to improve their reporting of activities against the planned outcomes identified in the contribution agreement.
French: Les états financiers vérifiés de la CCA, l’examen par le vérificateur d’un échantillon des comptes du grand livre et des pièces justificatives connexes, et l’examen du cadre de contrôle de la gestion du bénéficiaire sont différents moyens qui ont permis d’en venir à cette conclusion.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): First of all, I would like to say that my delegation associates itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Yousfi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord indiquer que ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: PM honours B.C. search and rescue team Prime Minister Stephen Harper, accompanied by B.C. Premier Gordon Campbell, visited a team of military and civilian rescuers at the Golden Airport, B.C. on Nov. 6, 2007, to present a special certificate recognizing their rescue of three-year-old Kate Williams of Edmonton.
French: Le premier ministre rend hommage à une équipe de sauvetage de la C.-B. Le premier ministre Stephen Harper, accompagné par le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, a rendu visite à une équipe de sauvetage formée de militaires et de civils à l'aéroport Golden, en C.-B., le 6 novembre, 2007, afin de leur remettre un certificat spécial soulignant le sauvetage de la petite Kate Williams, âgée de trois ans, d'Edmonton.
English: The Companies also rely on the fact that no ILEC in Canada is able to offer services in all geographic markets.267 472 On the other hand, it appears from the Local Competition decision that wholesale access was not negotiated between ILECs and would-be entrants following the Review of Regulatory Framework decision; it had to be mandated.
French: Les entreprises s'appuient également sur le fait qu'aucune ESLT au Canada ne peut proposer ses services dans la totalité des marchés géographiques.267 472 D'un autre côté, la décision Concurrence locale semble montrer que l'accès aux services de gros n'a pas fait l'objet de négociations entre les ESLT et les nouveaux arrivants potentiels par suite de la décision Examen du cadre de réglementation; l'accès devait être obligatoire.
English: During the same period, the html version of the document received 3,397 hits from 1,833 "unique" users in a variety of contexts, including universities, hospitals, health regions and government.
French: Au cours de cette même période, la version HTML du document Pratiques exemplaires a fait l'objet de 3 397 requêtes de la part de 1 833 utilisateurs « uniques » provenant de divers milieux, notamment des universités, des hôpitaux, des bureaux régionaux de la santé et des gouvernements.
English: In 2005, 37 per cent of the urban population of developing countries lived in slums, representing some 840 million people.
French: En 2005, 37 % de la population urbaine des pays en développement vivait dans des taudis, soit quelque 840 millions de personnes.
English: Integration of the principle of gender equality means that in the development of policies and measures an assessment is made of the needs of both sexes, gender-specific differences are highlighted, emphasis is given to comparative proportions between women and men, the issue of gender proportions is included in all areas affecting people, and advance verification is made of what possible different consequences might arise from policies and measures with regard to women and men.
French: Aux fins de la prise en compte de ce principe et dans le cadre de la mise au point de politiques et de mesures, on évalue les besoins des deux sexes, on recense les différences sexospécifiques, on met l'accent sur une ventilation des statistiques par sexe, on veille au respect de la proportionnalité entre les sexes dans tous les domaines pertinents et on s'efforce de déterminer à l'avance en quoi les politiques et mesures envisagées pourraient avoir un impact différent sur les femmes et sur les hommes.
English: UNIFEM and UNDP also developed a policy briefing paper on gender-sensitive police reform in post-conflict societies, which, building on both entities' experiences in developing the capacities of police services to respond to women's security needs, seeks to inform efforts to strengthen police responses to gender-based violence.
French: UNIFEM et le PNUD ont également établi un document d'information sur une réforme de la police qui soit sensible aux disparités entre les sexes dans les sociétés sortant d'un conflit et qui, grâce à l'expérience des deux entités tirée du renforcement des capacités de la police pour répondre aux besoins des femmes en matière de sécurité, cherche à soutenir les efforts visant à améliorer la réaction des policiers face à la violence sexiste.
English: The arguments submitted in support of the application relate to the fact that Nordest Marine Inc.
French: Les arguments présentés à l'appui de cette demande portent sur le refus de Nordest Marine Inc.
English: Thus, adequate access to legal migration avenues for people of concern could provide de facto protection in the host country, and RSD would become relevant principally in ensuring the non-refoulement of duly registered migrants who also have valid refugee claims.
French: En conséquence, l'accès adéquat aux possibilités de migration légale pour les personnes relevant de la compétence du HCR pourrait fournir une protection de facto dans le pays hôte et la détermination du statut de réfugié ne serait pertinente que dans la garantie de non refoulement des migrants dûment enregistrés et ayant des demandes valables de statut de réfugié.
English: While most demand reduction strategies were implemented in every prison system, the level of implementation varied greatly.
French: Alors que la plupart des stratégies de réduction de la demande ont été mises en oeuvre dans chaque système carcéral, le niveau d’application variait beaucoup.
English: As this task force noted, "...while employment equity concentrates on getting better representation in the workplace, diversity looks at how to keep people here, by valuing all contributions."
French: Selon le Groupe de travail : « ...alors que l'équité en emploi met l'accent sur l'amélioration de la représentation du milieu de travail, la diversité se penche sur les moyens de maintenir en poste les employés et employées en valorisant l'ensemble des contributions ».
English: There is a good working relationship between the RCMP members and the Supernumerary Special Constable.
French: La Première Nation d'Oromocto a exprimé un intérêt envers la négociation d'une entente communautaire tripartite, mais n'a pas encore formulé officiellement cette demande.
English: In the case of an individual with a spouse, the spouse must also file a return because the amount of the CCTB is based on a calculation that takes "family" income into account.
French: Dans le cas d’un particulier avec conjoint, le conjoint doit aussi produire une déclaration, étant donné que le montant de la PFCE est fondé sur un calcul qui prend en considération le revenu « familial ».
English: Our conviction is based on our unshakeable faith in shared humanitarian values.
French: Notre conviction repose sur une foi inébranlable dans les valeurs humanitaires communes.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: The oppressive measures against Cuba are contrary to commitments in the global partnership to support the development efforts of developing countries and are in contradiction with the principles of the multilateral trading system.
French: Les mesures oppressives imposées à Cuba sont contraires aux engagements pris dans le cadre du partenariat mondial d'appuyer les efforts de développement des pays en développement et sont en contradiction avec les principes du système commercial multilatéral.
English: Radio and television programmes broadcast before 9 p.m. must be suitable for all ages.
French: Les programmes diffusés jusqu'à 21h00 par les chaînes de radiodiffusion et de télévision doivent convenir à tous publics.
English: Heritage assets, also used for operational purposes (office or lab space), are considered capital assets, while non-operational assets (such as museum or gallery collections or sites) are not.
French: Elles englobent des biens du patrimoine qui sont exploitables (espaces à bureaux ou à laboratoire), mais non ceux qui ne sont pas exploitables (comme les collections de musée et de galerie ou les sites archéologiques).
English: Table 2  Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : composante civile opérationnelle
English: Such processes, which were largely informal, were aimed at the adoption of policy frameworks that would facilitate cooperation between States in that management.
French: Ayant généralement un caractère officieux, ces processus ont pour but l'adoption de cadres politiques de nature à faciliter la coopération entre les États en matière de gestion des flux migratoires.
English: Integrated models can be used to evaluate existing programs related to environmental performance, and to estimate the potential economic and environmental performance of proposed programs.
French: Les modèles intégrés peuvent servir à évaluer les programmes actuels liés à la performance environnementale et à évaluer les incidences économiques et environnementales possibles des programmes proposés.
English: You agree to use this site only for lawful purposes, and in a manner which does not infringe the rights, or restrict, or inhibit the use and enjoyment of the site by any third party.
French: Avaaz se réserve le droit de modifier ces Termes et Conditions à tout moment en postant des changements en ligne. La continuation de l'utilisation de ce site après modifications constitue votre acceptation de cet accord tel qu'il a été modifié.
English: The Chairman made a concluding statement and declared the 2007 session of the Committee closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la session de 2007 du Comité.
English: In preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, UNCTAD assisted the SADC secretariat in organizing and servicing preparatory meetings in Zimbabwe from 4 to 6 May 2001 and in Mauritius from 2 to 5 September 2001.
French: En prévision de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, la CNUCED a aidé le secrétariat de la SADC à organiser des réunions préparatoires au Zimbabwe, du 4 au 6 mai 2001, et à Maurice, du 2 au 5 septembre 2001, et à en assurer le service.
English: Do all provinces and territories submit the same information relating to AIDS diagnoses and positive HIV test reports? 9.
French: Les provinces et territoires transmettent-ils tous les mêmes renseignements sur les diagnostics de sida et les résultats positifs au test du VIH? 9.
English: Impaired specified debt obligations
French: Titres de créance déterminés douteux
English: Women's right to land in Nicaragua and Ethiopia
French: Le droit des femmes à la terre au Nicaragua et en Éthiopie
English: Initiatives should be envisaged that ensure that these institutions do reach out to marginalized children.
French: Des initiatives devraient être envisagées pour faire en sorte que ces institutions soient accessibles aux enfants marginalisés.
English: Penal clause can be stipulated as a fixed amount or as a proportional quota from the amount of the main obligation.
French: La clause pénale peut être adoptée sous la forme d'une somme fixe ou d'un pourcentage du montant de l'obligation principale.
English: This study used microsatellites, neutral molecular markers, to assess the level of genetic diversity in several hatchery stocks and naturalized populations from Nova Scotia, New Brunswick, Maine, and British Columbia.
French: Cette étude utilise des microsatellites, marqueurs moléculaires neutres, pour évaluer le niveau de diversité génétique de plusieurs stocks d’écloseries et de populations renaturalisées de Nouvelle-Ecosse, du Nouveau Brunswick, du Maine et de Colombie-Britannique.
English: The IAEA inspectors have been able to verify and re-seal the remaining balance of approximately 196 tons of HMX, most of which has remained at the original storage location.
French: Les inspecteurs de l'AIEA ont été en mesure de contrôler et de remettre sous scellés la quantité restante de HMX, soit environ 196 tonnes, qui se trouvait toujours sur le site de stockage d'origine.
English: • DTH is all-digital and the cable industry is rapidly approaching that capability.
French: • La SRD est totalement numérique et la câblodistribution est sur le point de l’être aussi.
English: Bathroom as well as rooms were fairly small.
French: Sans me prévenir, j'ai dû partager ma chambre avec une inconnue, qui s'est couchée tard pour se lever à 4h30, pour prendre son vol, alors que mon réveil n'était prévu qu'à 6h00 justement avec cet hôtel, que cette femme ronflait et qu'elle m'a empêché de bien dormir.
English: As regards the Turkey dossier, Hélène Flautre announces that an extraordinary meeting is envisaged to take place during the month of October.
French: En ce qui concerne le dossier turc, Hélène Flautre annonce qu'une réunion extraordinaire est prévue pendant le mois d'octobre.
English: I am deeply honoured now to present, on behalf of the countries of la Francophonie, the draft resolution on cooperation between the United Nations and OIF.
French: Il me fait grand honneur de présenter maintenant, au nom du groupe francophone, le projet de résolution A/56/L.34, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: The Bureau considered that this should be dealt with promptly so that the Council of Europe’s views on the subject are already known when policies are laid out and decisions taken by relevant authorities.
French: Le Bureau estime que ce point doit être traité dans les meilleurs délais afin que les avis du Conseil de l’Europe soient déjà connus au moment où les politiques seront exposées et où les autorités prendront leurs décisions.
English: • 42753 Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 42753 Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue Particulier au ministère(s):
English: Mr. Medaglia described a bio-prospecting framework as consisting of four elements: macro policies; biodiversity and information management systems; technology transfer; and business development and strategic planning.
French: Il explique qu'un cadre de bioprospection doit comporter quatre volets, soit : les politiques globales; les systèmes de gestion de la biodiversité et de l'information; le transfert de technologie; et le développement commercial et la planification stratégique.
English: Some M.Ps. called for a return to the auxiliary services concept, while others charged that the present system was not being properly implemented.
French: La décision *La batterie «G» d’aujourd’hui, de la R.C.H.A., n’a rien de commun avec celle qui a été licenciée le 29 juin 1953.
English: At present, there is no known PFC use in fire-extinguishing equipment.
French: Pour l'heure, on ne connaît pas de cas d'utilisation de HPF dans les matériels d'extinction d'incendie.
English: Because of the time needed to negotiate these complex agreements, it is also important to be able to conclude interim agreements on measures that might be affected by government decisions before a final treaty can be concluded.
French: Comme il faut beaucoup de temps pour parvenir Ã ces ententes complexes, il importe Ã©galement de conclure des accords provisoires relativement aux mesures susceptibles d'Ãªtre touchÃ©es par des dÃ©cisions gouvernementales.
English: Description: .Whether your trip is for business or pleasure, you will enjoy the pleasant surroundings and warm welcome, along with the modern comforts ...
French: Description: Peu importe si vous êtes à Paris pour voyage d’affaire ou pour le plaisir, l’hôtel Belfort sera heureux de vous accueillir dans son ...
English: Programme of assistance for Myanmar*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Myanmar*
English: All debts owed to Canada by Ethiopia, Senegal, Tanzania and Benin have been, or are in the process of being, eliminated under this program.
French: La dette contractée auprès du Canada par l’Éthiopie, le Sénégal, la Tanzanie et le Bénin a été éliminée ou est en voie de l’être aux termes de cette même initiative.
English: But explaining that to block thinkers will never have the impact of a real connection to the multi-faceted discourse that is actually taking place on the other side.
French: Mais expliquer cette situation aux penseurs en bloc n’aura jamais la même influence qu’une véritable compréhension des discours à multiples facettes qui se tiennent du côté islamique.
English: Table 3 lists the AET concentrations of many PAHs in marine sediments on a dry weight basis and compares them with maximum PAH concentrations from around the Northern Wood Preservers dock in 1988.
French: Dans le tableau 3, on trouve les concentrations seuils des effets apparents de beaucoup de HAP présents dans les sédiments marins (à l'état sec); elles sont comparées aux concentrations maximales de HAP observées autour du quai de Northern Wood Preservers, en 1988.
English: • Played a lead role with partners
French: • a joué un rôle clé auprès de leurs partenaires;