ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burn, D.H. and M.A. Hag Elnur.
French: Burn, D.H. et M.A. Hag Elnur.
English: A Descriptive Overview General References Bagley, C., & Ramsay, R. (1985).
French: Aperçu descriptif Bibliographie Générale Bagley, C., & Ramsay, R. (1985).
English: In table 5, instructions in the documentation box state that if estimates are reported under 5.G Other (e.g. Harvested Wood Products), the documentation box should be used to provide information regarding activities covered under this category and reference to the relevant section in the national inventory report (NIR).
French: Dans le tableau 5, il est précisé dans le cadre «documentation» que si des estimations sont données à la rubrique 5.G «Other» (Autres) (par exemple Produits ligneux récoltés), il conviendra de fournir des informations sur les activités qui entrent dans cette catégorie et de renvoyer à la section appropriée du rapport national d'inventaire (RNI).  Vues exprimées au sujet des tableaux 5.A à 5.F: Données de base sectorielles pour
English: I have the honour to transmit the text of a statement made on 13 November 2000 by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, conveying new initiatives in the field of the reduction and limitation of strategic offensive arms (START) and the limitation of anti-ballistic missile systems (ABM).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite le 13 novembre 2000 par le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, dans laquelle ce dernier avance de nouvelles propositions concernant la réduction des armements stratégiques offensifs et la défense antimissile.
English: • United Nations Register of Conventional Arms;
French: • Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: First part of the high-level segment of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (17 September 2007)
French: Première partie Ouverture du segment de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (17 septembre 2007)
English: 58 Second, the two partners do not calculate their turnover in exactly the same way:
French: Ce calcul ne prend cependant pas en considération tous les aspects politiques et financiers.
English: European Road Safety Action Programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility COM (2003) 311 final - EESC 1608/2003 - December 2003 DG TREN - Mrs de PALACIO Position of the Commission The Commission welcomes and takes note of the EESC’s position.
French: Programme d’action européen pour la sécurité routière – réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010 : une responsabilité partagée COM (2003) 311 final - CESE 1608/2003 - Décembre 2003 DG TREN - Mme de PALACIO Position de la Commission La Commission prend note et se réjouit de la position du CESE.
English: Thereby, this more flexible system achieves overall a better balance between information needs and cost efficiency than the Commission proposal.
French: Ainsi, ce système plus souple permet de trouver un meilleur équilibre entre le besoin d'information et la rentabilité que ne l'autorise la proposition de la Commission.
English: Funding for STD/HIV/AIDS as a proportion of total population assistance has increased steadily since 1995, when UNFPA first began to monitor expenditures according to the four population categories of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, from 9 per cent to 47 per cent in 2003.
French: En matière de population, la part de l'aide consacrée au financement de la lutte contre les MST et le VIH/sida a augmenté sans cesse depuis 1995, lorsque le FNUAP a commencé à contrôler les dépenses en fonction des quatre catégories de population établies dans le Programme d'action de la Conférence, passant de 9 % alors à 47 % en 2003.
English: On the 28th, in a bloody battle, he defeated Murray’s troops and lay siege to the city.
French: Le 28, il battit, dans une bataille sanglante, les troupes de Murray et procéda au siège de la ville.
English: Caribou have large feet with four toes.
French: Le caribou a de larges pieds Ã quatre doigts.
English: For example, estimates of the number of Internet users in Latin America in 2002 range from 20 million (Morgan Stanley Dean Witter, eMarketer) to 30 million (ITU, IDC, Jupiter Research) and even up to 70 million (Pyramid Research, EIU).
French: Par exemple, le nombre d’internautes en Amérique latine en 2002 varie grandement selon l’estimation : 20 millions (Morgan Stanley Dean Witter, spécialiste en cybermarketing), 30 millions (UIT, IDC, Jupiter Research) et même jusqu’à 70 millions (Pyramid Research, EIU).
English: Bruce Dalgarno * Boyd Bianchi * Colleen Bianchi * Lloyd and Noreen Johns * Frontier Centre for Public Policy * Rolf Penner Pallister Farm Limited * Jim Pallister Brett and Donna Wellsch * Ormond Wedin *
French: Colleen Bianchi * Lloyd et Noreen Johns * Frontier Centre for Public Policy * Rolf Penner Pallister Farm Limited * Jim Pallister Brett et Donna Wellsch * Ormond Wedin *
English: These include economic interest groups (e.g., US Chamber of Commerce, National Association of Manufacturers), public interest groups (e.g., League of Women Voters, Environmental Defense Fund), government interest groups (e.g., National Governors Association, National League of Cities) as well as ideological, civil rights, single-issue and religious interest groups.
French: Ces groupes incluent les groupes d’intérêts en matière économique (p. ex. la Chambre de commerce des États-Unis d’Amérique, la National Association of Manufacturers), les groupes de défense de l’intérêt public (p. ex. la League of Women Voters, le Environmental Defense Fund), les groupes d’intérêts gouvernementaux (p. ex. la National Governors Association, la National League of Cities) ainsi que les groupes d’intérêts de nature idéologique, sur les droits civils, sur des revendications spéciales et en matière de religion.
English: In summary, the proposed Regulations were developed with input from extensive consultations with stakeholders.
French: En résumé, le règlement proposé a été élaboré en tenant compte des commentaires qui se sont dégagés des longues négociations avec les intervenants.
English: However, this does not include all human rights and freedoms in general, but only those referred to in the Constitution as part of its area of competence, such as the rights concerning the freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought, political association and activity, and the prohibition of discrimination against citizens on the grounds of sex, race, religious, national or social affiliation.
French: Toutefois, il ne s'agit pas des droits de l'homme et des libertés en général, mais seulement des droits et libertés qui sont mentionnés dans la Constitution comme entrant dans son domaine de compétence, tels que la liberté de conviction, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'activité politiques, et l'interdiction de toute discrimination à l'encontre des citoyens fondée sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance nationale ou sociale.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.11 est adopté.
English: Three blue cones, point downwards.
French: Trois cônes bleus, pointe en bas.
English: If you became or ceased to be a resident of Canada in 2006 give the date of :
French: Si vous êtes devenu résident du Canada ou avez cessé de l'être en 2006, donnez :
English: The specialist has created an excel spreadsheet that tracks the make, model and serial numbers for the office IT items.
French: Le spécialiste a créé une feuille Excel qui indique les numéros de fabrication, de modèle et de série des articles TI du bureau.
English: On 26 October 2000 the Advisory Board endorsed 13 proposals for consideration by UNF.
French: Le 26 octobre 2000, le Conseil consultatif a approuvé 13 propositions pour examen par la Fondation pour les Nations Unies.
English: No remedy had been provided with which he could effectively complain about his freedom of expression having been breached.
French: Le requérant n’a disposé d’aucune voie de droit qui lui eût permis de contester eff icacement l’atteinte portée à sa liberté d’expression.
English: The Secretariat was requested to carry out appropriate monitoring and to report to the Commission as to how the function of coordination was fulfilled to avoid duplication of work and ensure harmony in the development of the various projects.
French: Le secrétariat a été prié de mener les activités de suivi appropriées et de faire rapport à la Commission sur la manière dont la fonction de coordination était assurée pour éviter des chevauchements et garantir une harmonie dans la rédaction de ces divers projets.
English: The crop had been harvested during flowering or shortly afterwards, when the seeds were still in their milky state.
French: Les plantes auraient été récoltées pendant la floraison ou juste après celle-ci, lorsque les graines se trouvaient encore à l'état laiteux.
English: The fundamental problem lies in the State's responsibility for marginal children such as homeless, orphaned and street children.
French: Le problème fondamental réside dans la responsabilité de l’Etat envers les enfants marginalisés, les enfants sans abri, orphelins ou vivant dans la rue.
English: Hornet CF188732 crashed in the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) on May 26, 2003, while taking part in a Maple Flag multi-national exercise.
French: Le Hornet CF188732 s’est écrasé le 26 mai 2003 dans le polygone de tir de Cold Lake, alors qu’il participait à un exercice multinational Maple Flag.
English: Turning to item 8, he said that Japan welcomed the fact that UNIDO and UNDP were working together to overcome the obstacles pinpointed in the joint assessment of the Agreement.
French: S'agissant du point 8, M. Sumi dit que le Japon se félicite que l'ONUDI et le PNUD collaborent pour surmonter les obstacles identifiés dans l'évaluation conjointe de l'Accord.
English: However, even where valid reasons exist for issuing such securities, debt managers should exercise considerable caution to ensure that the risks inherent in embedded options and other derivative instruments are integrated in the risk management framework, and that the instruments and risks are well understood by the issuer and other market participants."
French: Toutefois, même lorsqu’il existe de bonnes raisons d’émettre de tels instruments, les gestionnaires de la dette doivent observer une grande prudence et s’assurer que les risques inhérents aux options intégrées et autres instruments dérivés sont bien intégrés à la structure de gestion du risque et que les instruments et les risques sont bien compris de l’émetteur comme des autres participants du marchés.
English: Malawi and the United Republic of Tanzania reported that the HIV/AIDS epidemic was increasing women's household responsibilities and preventing their empowerment.
French: Le Malawi et la République-Unie de Tanzanie ont indiqué que l'épidémie de VIH/sida avait accru les responsabilités domestiques des femmes et freiné leur autonomisation.
English: Operating income for 2003 was $1,777 million, compared with $1,469 million a year earlier.
French: Le bénéfice d'exploitation pour 2003 s'est établi à $1 777 millions de dollars, alors qu'il était de 1 469 millions de dollars en 2002.
English: It further stated that it had been informed, more than a year before the expiration of the initial term of either the instrumentation or the electrical contracts, that they would be extended.
French: Elle a ajouté qu'elle avait été informée, plus d'un an avant la date d'expiration initialement fixée aussi bien pour le contrat relatif à l'appareillage que pour le contrat relatif aux installations électriques, que ces contrats seraient prolongés.
English: Reform by Member States in this sector must be an integral part of delivering the Lisbon and Better Regulation agendas.
French: Les réformes par les États membres dans ce secteur doivent constituer une partie intégrante de la réalisation de l'agenda de Lisbonne et de l'initiative "mieux légiférer".
English: This contribution will lead to the consolidation and creation of seven jobs. Moreover, the industrial investments to come could result in the creation of an additional 10 or so jobs.
French: Cette aide favorise la consolidation et la création de sept emplois, sans compter les investissements industriels à venir susceptibles de créer une dizaine d’emplois supplémentaires.
English: It is my belief that legal deterrence will be one of the major approaches dealing with arms regulation and disarmament in the future.
French: Je suis convaincu que la dissuasion juridique sera dans l'avenir un des aspects les plus importants en matière de réglementation des armements et de désarmement.
English: Supporting and motivating hiring managers was a priority in 2002-03.
French: Le soutien et la motivation des gestionnaires recruteurs ont été prioritaires en 2002-2003.
English: To date, 500 AIDS orphans have been registered with NGOs dealing with HIV and AIDS orphans and around 6,000 adults and children are estimated to be living with HIV and AIDS.
French: Jusqu'à présent, 500 orphelins dont les parents sont décédés du SIDA ont été recensés par les ONG qui se consacrent à ces enfants et 6000 adultes et enfants seraient aujourd'hui contaminés par le VIH/SIDA.
English: Employees are not informed of the STC’s travel destinations or specific intent of the travel.
French: Les employés ne sont informés ni de la destination des déplacements du DCP, ni de leur but précis.
English: The Solid Minerals Task Force proposed two options for the UNFC application to solid minerals.
French: L'Équipe spéciale a proposé deux options concernant l'application de la CCNU aux ressources minérales solides.
English: Virtual trade missions are another option for new exporters and those with limited travel and market research budgets to meet potential customers and trade officials, find out about foreign market needs, conditions and trade laws, develop business relationships and even sign deal, all via the Internet.
French: Programmes destinés aux femmes, participation et observations des informateurs clés DRHC ne semble pas offrir de programmes pour les femmes en commerce ni avoir de programme en place réservé aux entrepreneures. La Direction de la politique et de l’analyse selon les sexes pourrait toutefois être le meilleur bras du ministère pour commencer.
English: Therefore, I strongly believe that diplomatic efforts to convince Iran to confirm its non-nuclear weapons status, by providing the international community with all necessary guarantees, is a better option.
French: C'est pourquoi, je suis fermement persuadé que les efforts diplomatiques visant à convaincre l'Iran de confirmer son statut d'État non doté d'armes nucléaires, en apportant toutes les garanties nécessaires à la communauté internationale, sont la meilleure des options.
English: Dr. Saghir presented SCCO when the European and Canadian space agencies had each called for research projects.
French: M. Saghir a présenté SCCO dans le cadre d'un appel d'offres de l'Agence spatiale européenne et d'un autre de l'ASC.
English: All three have received very serious injuries and their medical condition is unknown at this time.
French: Les blessures subies par les trois soldats sont considérées comme très sérieuses et l'état médical des militaires reste inconnu au moment où on se parle.
English: The Democratic Republic of the Congo is an especially graphic example, as we know from the recent report of the Panel of Experts.
French: La République démocratique du Congo est à cet égard un exemple particulièrement éloquent, comme nous le savons d'après le récent rapport du Groupe d'experts.
English: Other potential notochord antecedents in hemichordates are examined, but no clear homolog is identified.
French: Nous avons examiné d'autres antécédents potentiels de la notochorde chez les hémichordés, sans toutefois trouver d'homologie claire.
English: Heavy-duty vehicles are driven over a wide variety of operating conditions (e.g. starts, stops, accelerations, decelerations, steady cruises) and under varying ambient conditions (e.g. temperature, humidity and barometric pressure).
French: Les véhicules utilitaires sont soumis en utilisation réelle à une grande variété de conditions de fonctionnement (démarrage, arrêt, accélération, décélération, marche à vitesse constante) et de conditions ambiantes (température, humidité et pression atmosphérique).
English: Alprazolam (8-chloro-1-methyl-6-phenyl-4H-s-triazolo[4,3-a][1,4] benzodiazepine) 9.
French: Alprazolam (chloro-8 méthyl-1 phényl-6 4H-s-triazolo[4,3-a] benzodiazépine-1,4) 9.
English: They state that law enforcement authorities should work closely with one another to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences established in universal international instruments.
French: D'autre part, une coopération devra s'instaurer entre les autorités compétentes afin d'assurer l'application de la loi pour la renforcer et combattre les délits visés par les instruments internationaux de portée universelle.
English: January 7 - Frenchman Jean-Pierre Blanchard and America n John Jeffries travel from Dover , England to Calais , France in a hydrogen gas balloon , becoming the first to cross the English Channel by air.
French: Les Birmans font une campagne contre le Siam et conquièrent l' Arakan .
English: 10.1.12 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that employee's perception of a fair workplace is strong, particularly with respect to consultations with the union.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que le milieu de travail est équitable, en particulier en ce qui concerne les consultations avec le syndicat.
English: Reaching the media: getting the message out
French: V. Atteindre les médias : faire passer le message
English: In view of the enforcement needs of Environment Canada, the Department is pursuing the designation of investigators and/or inspectors as peace officers under the new Canadian Environmental Protection Act. The application of peace officers powers would be specific to the provisions of the new CEPA only.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 9 La liste des infractions pouvant être frappées d’une contravention en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sera soumise au cours de l’automne 1998 au ministère de la Justice, à qui il a été demandé d’ajouter ces infractions au Règlement sur les contraventions.
English: We have also shown full co-operation with the Hague Tribunal, being aware of importance of the reconciliation process in the Western Balkan region.
French: C’est extrêmement important vu les événements qui se sont déroulés dans les Balkans.
English: I.C.D. Written Certification Examination Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-13 Destination(s):
French: Examen d'agrément écrit pour l'IAS Date(s) : 2006-06-13 à 2006-06-13 Destination(s) :
English: Cross-sectional studies on respiratory and allergic effects of exposure to indoor molds, 1995 to 2001 (continued) Country Netherlands (continued) Study population (n) Girls aged 6 to 12 (n = 248) Data collection method E + D: questionnaire to parents (mold growth: never, sometimes, often, always) E:+ D: questionnaire to parents Exposure Mold growth in past 2 years (always vs. never)
French: Études transverales sur les effets respiratoires et allergiques de l’exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 (suite) Pays Finlande Population étudiée (n) Étudiants universitaires de 1er année âgés de 18 à 25 ans (n = 10 677) Collecte des données E + M : questionnaire postal (M confirmé par une évaluation clinique auprès d’un souséchantillon de 290 personnes Exposition Croissance de moisissures visibles dans les logements au cours de la dernière année
English: (b) If within five days from notification of the ruling the person sought has not declared any wish to appeal.
French: b. si, dans les cinq jours qui suivent la notification de la décision, la personne poursuivie n'a pas déclaré vouloir recourir.
English: Given that the performance standards for decisions on Class II, III and IV devices are quite tight, (15, 75 and 90 days, respectively) and the increasing workload that the bureau faces, the efforts of the staff is even more remarkable to be able to have such great improvement.
French: Étant donné que les normes de rendement concernant les décisions à l’égard des matériels appartenant aux Catégories II, III et IV sont très serrées, (15, 75 et 90 jours, respectivement), et en raison de la charge de travail croissante à laquelle est confronté le bureau, les efforts déployés par le personnel pour parvenir à de telles améliorations s’avèrent d’autant plus remarquables.
English: 30% of the restaurants indicated that they have a similar quality and only 20% noted that imported fish and seafood products have a higher quality (see figure 30).
French: Trente pour cent des propriétaires ont dit qu'ils étaient de même qualité et seulement 20 % ont indiqué que les poissons et fruits de mer importés étaient de qualité supérieure (voir la figure 30).
English: In this instance, commitments for the second commitment period would be reflected in Annex B.I.
French: Dans ce cas, les engagements pour la deuxième période d'engagement seraient consignés à l'annexe B.I.
English: Enter this amount also on line 64 of Form SK428, Saskatchewan Income Tax and Credits.
French: Inscrivez ce crédit à la ligne 64 du formulaire SK428, Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan.
English: Listed below are the main changes: 1.
French: Voici les principales modifications apportées au document : 1.
English: The President: May I request the General Assembly to direct its attention to section II of document A/58/250, entitled “Organization of the session”, which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, the general debate, the conduct of the meetings, and so on.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite l'Assemblée générale à porter son attention sur la section II du document A/58/250, intitulée « Organisation de la session », qui contient un certain nombre de recommandations concernant le Bureau, la rationalisation des travaux, les dates d'ouverture et de clôture de la session, le débat général, la conduite des séances, etc.
English: Of course, it could also be possible at some bases to demolish the old PMQs and not replace them at all, leaving it up to personnel to find housing on the private market with some assistance from the Housing Agency.
French: Évidemment, il serait peut-être possible également dans certaines bases de démolir les vieux LF et de ne pas les remplacer du tout, ce qui laisserait au personnel le soin de se trouver un logement sur le marché privé, moyennant une aide quelconque de l'Agence de logement.
English: Policies conducive to the reconciliation of employment and family life, and assistance to families with children will be examined in the broader context of achieving gender, intergenerational and economic equity and equality.
French: Des politiques permettant de concilier la vie professionnelle et la vie de famille, et la question de l'aide aux familles avec enfants seront examinées dans le contexte plus large des efforts visant à assurer l'équité et l'égalité entre les sexes, entre les générations et sur le plan économique.
English: What lessons do we need to learn from the developments over the last two years, from the financial and economic crisis, and now from the currency crisis?
French: Quel enseignement devons-nous tirer des développements de ces deux dernières années, de la crise économique et financière et, actuellement, de la crise monétaire?