ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder whether it might be best to simply refer to the decision we reached on 20 July, when we started talking about a package and agreed to present it all as a package.
French: Je me demande s'il ne serait pas mieux de se contenter de citer la décision que nous avons prise le 20 juillet, lorsque nous avons commencé à parler d'un tout et accepté de présenter le tout sous forme de paquet.
English: The APF includes putting greater emphasis on agricultural research and development to introduce new products, help the sector expand into new markets, and ensure product safety and quality, while protecting the environment.
French: Le CSA cherche par ailleurs à stimuler la recherche et le développement en agriculture, car il est important de créer de nouveaux produits, d'aider le secteur à percer de nouveaux marchés et de garantir la salubrité et la qualité des aliments tout en protégeant l'environnement.
English: If agreement on the audit criteria can not be reached, this should be reflected in the planning documentation, with an explanation as to why the internal auditor believes the criteria remain appropriate.
French: S'il est impossible de s'entendre sur les critères de vérification, il faut le mentionner dans la documentation relative à la planification, où il faut expliquer pourquoi le vérificateur interne estime que les critères sont toujours appropriés.
English: While Canadian employment eked out a small gain in 2001 (+0.7%) and saw explosive growth in 2002 (+4.0%), U.S. employment dropped sharply in 2001 (-1.1%) and was flat in 2002 (-0.2%). By the end of 2002, the persistent gap between the Canadian and American employment rates had disappeared.
French: Même si l'emploi au Canada n'a réalisé qu'un faible gain en 2001 (+0,7 %), suivi d'une croissance explosive en 2002 (+4,0 %), l'emploi aux États-Unis a diminué de façon marquée en 2001 (-1,1 %) et est demeuré stable en 2002 (-0,2 %). À la fin de 2002, l'écart persistant entre les taux d'emploi au Canada et aux États-Unis avait disparu.
English: Emphasize the intrinsic value of companies, as well as their potential earnings and value creation over the medium and long terms.
French: Privilégier la valeur intrinsèque des entreprises, ainsi que leurs perspectives de rentabilité et de création de valeur à moyen et à long termes.
English: Furthermore, regional organizations are playing an increasing role in the settlement of crises in their respective geographic areas, and legitimately aspire to take on increased responsibilities.
French: Il y a, par ailleurs, le rôle de plus en plus croissant assumé par les organisations régionales dans le règlement des crises dans leur sphère géographique respective et leur aspiration légitime à assumer des responsabilités accrues.
English: All of the cashflow budgets examined by the audit team were reasonable estimations given the information available at the time they were prepared.
French: Tous les budgets de trésorerie examinés par l’équipe de vérification étaient des estimations raisonnables compte tenu des renseignements disponibles au moment de leur préparation.
English: Vice-Chairs: H.E. Mr. S.
French: Vice-Présidents : M. S.K.
English: The burning of traditional fuels in the home for cooking and heating is one source of air pollution.
French: L'utilisation de combustibles traditionnels par les ménages pour la cuisson des aliments et le chauffage est une source de pollution atmosphérique.
English: The Agency also collaborates internationally on issues related to immunization and vaccine-preventable infectious diseases.
French: L'Agence a également établi une collaboration à l'échelle internationale sur des enjeux liés à l'immunisation et aux maladies infectieuses évitables par la vaccination.
English: Nairobi Office About IDRC ESARO News and Events Pressroom Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO News and Events Salle de presse Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre
English: (e) Publishing proceedings from the workshop on the release of heavy metals;
French: e) Publication du compte rendu des travaux de l'atelier sur les rejets de métaux lourds;
English: It is important to note that the amount indicated under "Administration" includes Payments in lieu of taxes in the order of $3,676,000.
French: Il est important de noter que le montant sous « Administration » comprend le paiement de subvention tenant lieu de taxes de l’ordre de 3 676 000 $.
English: The database is searchable by:
French: • le mot clé [titre, séries, mot-matière anglais ou français]
English: This could be done through a rotating sentinel site system, possibly making use of quality assurance program records.
French: On pourrait y parvenir à l'aide d'un système d'alternance d'unité sentinelle, en utilisant éventuellement les dossiers des programmes d'assurance de la qualité.
English: Coincidence of sales outlets and distribution channels may be significant because it may show a physical proximity of the goods and marks on the market.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: The Decade Ahead – Fundamental Challenges and Opportunities The work before Parks Canada and our partners is significant and serious.
French: Pour de nombreuses collectivités, en particulier rurales et éloignés, les endroits patrimoniaux sont souvent le principal moteur économique.
English: Accused persons cannot be subjected to certain scientific or medical experiments, not even with their consent.
French: Les personnes mises en examen ne peuvent en aucun cas être soumises à certaines expériences scientifiques ou médicales, pas même quand elles donnent leur consentement à cet égard.
English: An event like this obviously does not run by itself.
French: Un événement d´´une telle envergure ne s´´organise pas sans beaucoup de travail.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): I would just like to make two points, one with regard to our comments regarding the inclusion of stocks and verification.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): J'aimerais faire deux remarques.  La première concerne ce que nous avons dit à propos de la prise en compte des stocks et de la vérification.
English: The offence of sedition is defined in the Penal Code to include “… the issue or circulation of a seditious publication … (appearing to have the object of promoting feelings of hostility between different or races of the community) …”.
French: Dans la définition donnée par le Code pénal, le délit de sédition englobe «… l'édition ou la diffusion d'une publication séditieuse … ayant (apparemment) pour objet de faire naître des sentiments d'hostilité entre différentes catégories ou races de la communauté…».
English: The SBSTA agreed to determine next steps on this agenda item at its twenty-first session.
French: Le SBSTA est convenu de décider des étapes ultérieures des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour à sa vingt et unième session.
English: Tier 1 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Globalization and the World of Work $1,400,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en biomécanique embryonnaire 500 000 $
English: However, it is, above all, an equality problem.
French: Cependant, il s'agit surtout d'un problème d'égalité.
English: Support from the SLR has made possible the development of a variety of basic and further training activities for members of police forces and official organs in general concerning the problems that can arise during contact with people from different cultural backgrounds.
French: Grâce au soutien du SLR, il a été possible de réaliser différents projets de formation ou de perfectionnement de collaborateurs de la police et des autorités en général traitant des problèmes pouvant se poser lors de contacts avec des personnes d'origine culturelle différente.
English: Considering the prospects to recycle and reinvest the initial public funds, this figure could grow over the coming years. Fund leverage could be up to a factor 10.
French: • une diminution de la pression exercée par les importations coûteuses de combustibles fossiles grâce à l'exploitation des énergies renouvelables disponibles au niveau local comme le vent, le soleil, la chaleur géothermique ou la biomasse;
English: However, accounting in Brazil is still not as well known and held in such wide regard as a profession as it is in some other countries with a long history of accounting.
French: Toutefois, la profession de comptable n'est pas aussi bien connue et considérée au Brésil qu'elle l'est dans d'autres pays où elle est établie de longue date.
English: We agree that research and workshops should, in particular, strengthen our capacity to negotiate in both the Bretton Woods institutions and the United Nations, as well as in the World Trade Organization.
French: Nous convenons que la recherche et les réunions techniques, en particulier, devraient renforcer notre capacité de négociation à l'échelon des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Diverse factors shape the formation, operation and evolution of corporate groups, ranging from legal and economic factors to societal, cultural, institutional and other norms.
French: Divers éléments déterminent la formation, le fonctionnement et l'évolution des groupes de sociétés, qu'il s'agisse de facteurs juridiques et économiques ou de règles sociétales, culturelles, institutionnelles et autres.
English: You can even go further: the base configuration of our solution allows to extend this adventage adding for example the register of time, object protection, workspace protection... ¡With the same active card!
French: Vous pouvez aller encore plus loin: la configuration de base de notre solution permet d’étendre d’avantage vers une solution de plus en plus sophistiqué en rajoutant par exemple l'enregistrement de temps, la protection des objets, la protection du poste de travail etc.. Avec la même carte active!
English: Bethune's death on November 12, 1939, from blood poisoning, was mourned across China, where he is revered to this day.
French: Lorsqu'il meurt, le 12 novembre 1939, des suites d'un empoisonnement du sang, Bethune est pleuré dans toute la Chine, où sa mémoire est encore honorée de nos jours.
English: Why wait for the confrontation — it would be more strategic to anticipate this demand and meet it.
French: Pourquoi attendre la confrontation alors qu’il serait stratégiquement plus intéressant d’anticiper leurs demandes et d’y répondre.
English: National treatment means that each Member must accord to services and service suppliers of any other Member treatment that is no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.
French: L’obligation du traitement national consiste à accorder aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux services et fournisseurs de services nationaux.
English: Article 2 of the law guarantees the independence of the AIHRC.
French: L'article 2 de cette loi garantit l'indépendance de la CIDHA.
English: Securities held in this portfolio are marked to market value in the balance sheet; the corresponding value adjustment is recorded under item 6.
French: A.7. Emprunt et prêt de titres En avril 2003, la Banque a signé une convention de prêt de titres avec Northern Trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement, du portefeuille B1 « Credit Spread » et du portefeuille B3 « Global Fixed Income ».
English: Almost 500 schools throughout the country now have multimedia classrooms, including computer laboratories.
French: Près de 500 écoles dans le pays ont maintenant des classes équipées de systèmes multimédias, y compris des laboratoires informatiques.
English: Before Preliminary Determination Provisional Period After Findings
French: Avant la décision provisoire Période provisoire Après les conclusions
English: 5.2 What challenges has your organization encountered to adopting a CPSD approach?
French: 5.2 Quels défis votre organisation a-t-elle affrontés relativement à l’adoption d’une approche de PCDS?
English: • To support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: • d'appuyer la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et à des services abordables et de qualité pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: These new initiatives are focused on disseminating knowledge among the younger generation and encouraging their greater participation in disarmament activities, since it will be they who will continue and build on our efforts.
French: Ces nouvelles initiatives sont axées sur la diffusion du savoir auprès de la jeune génération et visent à encourager leur participation accrue aux activités de désarmement, dans la mesure où c'est précisément cette génération qui poursuivra et consolidera nos efforts.
English: Any formal cost-effectiveness measures would be highly contrived and circumstantial.
French: (Les raisons de la décision étaient-elles données, les conditions précisées, etc ,?)
English: These restrictions can deal for instance with a particular project - provided it is charitable, or with pursuing relief efforts in a particular geographic area.
French: Ces restrictions peuvent avoir trait à un projet précis, à condition que ces fins soient de bienfaisance ou pour apporter une aide continue dans un secteur géographique donné.
English: The new restructured RID/ADR will enter into force on 1 July 2001 with an 18 month transition period allowing the use of the former RID/ADR requirements up to 1 January 2003.
French: Le RID et l'ADR restructurés entreront en vigueur le 1er juillet 2001, mais les prescriptions des versions antérieures pourront encore être appliquées pendant une période de transition de dix-huit mois s'achevant le 1er janvier 2003.
English: PRELIMINARY MATTER Pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), the Agency dispenses with sections 41, 42 and 44 of the General Rules relating to the requirements governing the filing of pleadings.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES En vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les règles générales), l'Office soustrait la présente instance à l'application des articles 41, 42 et 44 des règles générales portant sur les exigences relatives au dépôt de plaidoiries.
English: He decided, among other things, to create two teams of Human Resources Consultants to provide operational human resources services, each headed by a Senior Human Resources Consultant.
French: Il a décidé, entre autres choses, de créer deux équipes de conseillers et conseillères en ressources humaines pour fournir des services opérationnels en ressources humaines, chacune d’entre elles étant dirigée par une conseillère principale ou un conseiller principal en ressources humaines.
English: Vietnam also considers to join other human rights conventions.
French: La ratification de ces textes est en cours.
English: LES DONNÉES HEBDOMADAIRES INCLUENT SEPT JOURS COMPLETS.
French: TOUS DES DATES SONT POUR LES SEMAINES SE TERMINANT LE SAMEDI.
English: This increase shows the national laboratories' interest in this programme.
French: Ce progrès montre l'intérêt que portent les laboratoires nationaux à ce programme.
English: To ensure effective protection of these rights, Nigeria established the National Human Rights Commission which is statutorily charged with the responsibility of preventing human rights violation.
French: Afin d'assurer la protection effective de ces droits, le Nigéria a institué la Commission nationale des droits de l'homme, qui a pour mandat de prévenir toutes violations des droits de l'homme.
English: The county of Vaudreuil including: (a) Towns Dorion Hudson Île-Cadieux Île-Perrot Pincourt Pointe-du-Moulin Rigaud Vaudreuil
French: Le comté de Vaudreuil qui comprend : a) Villes Dorion Hudson Île-Cadieux Île-Perrot Pincourt Pointe-du-Moulin Rigaud Vaudreuil
English: List of Reserves SANDY BAY 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SANDY BAY 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The evaluation’s review of the media coverage of the CEC for the last four years indicated that only a few CEC products/activities were discussed (i.e., Taking Stock report, SEM process).
French: L’examen par l’évaluation de la couverture médiatique de la CCE au cours des quatre dernières années a indiqué qu’il n’y a été question que de quelques produits et activités de la Commission (c.-à-d. le rapport À l’heure des comptes, le processus de communications sur les questions d’application).
English: Section 17 of the Banking and Financial Institutions Act, empowers the Bank of Tanzania to supervise all banks and financial institutions in the United Republic of Tanzania.  Section 17 (1) states that:
French: L'article 17 de cette loi autorise la Banque de Tanzanie à contrôler toutes les banques et institutions financières de la République-Unie de Tanzanie.  Le paragraphe 1 de cet article est libellé comme suit :
English: Tissue damage has also resulted from prolonged consumption of acidic foodstuffs cooked in iron kitchenware.(35) Poisoning of small children has occurred following ingestion of large quantities of iron tablets.(36) As adult iron tablets can contain considerably more elemental iron than children's tablets, children who accidentally ingest iron supplements destined for adults risk being poisoned.(37) Three grams of Fe(II) sulphate is regarded as the lethal dose for two-year-olds.
French: La consommation soutenue d'aliments acides cuits dans des plats en fer a aussi causé, dans certains cas, des lésions tissulaires.(35) L'ingestion de grandes quantités de comprimés de fer a déjà provoqué des intoxications chez de jeunes enfants.(36) Puisque les comprimés de fer pour adultes contiennent parfois beaucoup plus de fer élémentaire que les comprimés pour enfants, l'ingestion acciden-telle, par des enfants, de suppléments de fer destinés aux adultes peut provoquer une intoxication.(37) On considère que trois grammes de sulfate de Fe(II) constituent la dose létale pour un enfant de deux ans.
English: The plays of shade and light, amplified by numerical correction gives an interesting aspect of the snowfield in altitude.
French: Les jeux d'ombre et de lumière, amplifié par correction numérique donne un aspect intéressant au champ de neige d'altitude.
English: Wood is delivered to the mills more often by road and rail than by the spring drive on streams and major rivers.
French: Le transport du bois est maintenant effectué le plus souvent par chemin de fer ou par camion plutôt que par flottage sur les principaux cours d'eau.
English: Priority 5:
French: • Élaborer et publier une brochure (ou dépliant) d’information sur le bilinguisme.
English: When the decision has become final, the adoption shall be registered as a birth, for which purposes an official communication, to which is attached a certified copy of the operative part of the said final decision, shall be sent to the Civil Registry.
French: Une fois la décision rendue à titre définitif, l'adoption est enregistrée comme une naissance, et à cette fin il est adressé à l'état civil une communication officielle à laquelle est annexée une copie certifiée conforme du dispositif de ladite décision définitive.
English: In addition, the following terms and definitions shall apply to this Agreement: a) b) Agreement means the Framework Agreement and all the Sectoral Annexes; Conformity Assessment means systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements; Conformity Assessment Body means a body engaged in the performance of procedures for determining whether the relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled.
French: ARTICLE PREMIER Définitions Les termes généraux concernant l'évaluation de la conformité utilisés dans le présent accord et dans ses annexes sectorielles correspondent aux définitions figurant dans le guide 2 (édition de 1996) de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale, à moins que le présent accord et ses annexes sectorielles aient expressément donné une définition différente.
English: The timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed.
French: La forme que prendra cette participation et le moment où elle sera sollicitée varieront selon la nature de l’accord envisagé.
English: If not, your hand is too small to effectively grasp the lever in an emergency.
French: Si ce n’est pas le cas, votre main est trop petite pour pouvoir freiner efficacement en cas d’urgence.
English: Much more serious is the proportion of gases in the atmosphere, which affect global temperatures, and thus the overall conditions for life.
French: Il y des traces de produits chimiques toxiques dans tous les organismes vivants, mais avec des concentrations relativement faibles, qui n’affectent pas notre vie quotidienne.
English: (d) Nuclear security publications: As part of its Nuclear Security Plan for 2006-2009, IAEA is developing a series of publications on nuclear security to provide IAEA member States with recommendations and guidance on best practices for developing, implementing, and maintaining effective programmes for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities and for ensuring the security of other radioactive materials and associated facilities.
French: d) Publications concernant la sécurité nucléaire.  Dans le cadre de son programme de sécurité nucléaire pour 2006-2009, l'AIEA procède à la mise au point d'une série de publications sur la sécurité nucléaire pour présenter à ses États membres des recommandations et des directives sur la meilleure façon de formuler, d'appliquer et de conserver des programmes efficaces de protection physique des matières et des installations nucléaires, et aussi d'assurer la sécurité d'autres matières radioactives et installations connexes.
English: Many organizations engage in self-assessment at different stages or in a unique framework that makes the best sense for a given organization.
French: De nombreuses organisations commencent leur auto-évaluation à différents stades ou en suivant le cadre qui leur convient le mieux.
English: Article 27, paragraph (1) The right to organize is guaranteed to public servants.
French: L’article 27 de cette dernière (dont la teneur diffère du texte qui figurait dans la loi n° 188/1999 modifiée par la loi n° 344/2004) prévoit ce qui suit.
English: For example, the regulations or administrative rules might specify a hierarchy of official sources, beginning with the name that appears on the grantor's birth certificate, and then referencing other sources (for example, a passport or driver's licence) in situations where there is no official birth record or it is inaccessible.
French: Par exemple, les règlements ou règles administratives pourraient préciser une hiérarchie de sources officielles, commencant par le nom indiqué sur l'acte de naissance, puis renvoyant à d'autres sources (par exemple, passeport ou permis de conduire) en l'absence d'acte de naissance ou si ce dernier n'est pas accessible.
English: The general framework within which the civil and political rights recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights are protected in Spain is to be found in the Spanish Constitution.
French: C'est dans le cadre général de la Constitution espagnole que s'inscrit la protection des droits civils et politiques reconnus par le Pacte.