ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several commentators stressed the role of digitisation and new services in helping regions overcome problems linked to their remoteness or climate, which had affected their economic development.
French: Plusieurs commentateurs soulignent le rôle que jouent la numérisation et les nouveaux services pour aider les régions à surmonter les difficultés liées à leur éloignement ou leur climat et qui ont freiné leur développement économique.
English: Current developments attest to the importance attached to this need.
French: Les derniers faits nouveaux montrent bien l'importance de cette nécessité.
English: NEW CANADIAN ADDITIONS TO INTERPOL Two Canadian police agencies have joined Interpol’s I-24/7—a global police communications system that connects law enforcement officials in 186 countries, enabling them to share crucial information on criminals and criminal activities.
French: NOUVEAUX ADHÉRENTS CANADIENS AU SYSTÈME I-24/7 D’INTERPOL Deux services de police canadiens ont obtenu accès au système I-24/7 d’Interpol – un système de communication policière mondial qui met en contact des membres d’organismes d’application de la loi dans 186 pays, et leur permet d’échanger des renseignements vitaux sur les criminels et leurs activités.
English: The current report had been drafted through a participatory process, involving both State institutions and civil society, in particular women's and human rights organizations.
French: Le présent rapport est le fruit d'un travail auquel ont participé les institutions de l'État et la société civile, notamment les organisations de femmes et les organismes de défense des droits de l'homme.
English: Now the Ministry of Information will have to resume registration certificate of the newspaper.
French: Le ministère de l’Information va devoir refaire le certificat d’enregistrement du journal.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: This expert group, in its previous four meetings, has also identified the key problems faced by this group of countries and is now seeking their solutions.
French: Le Groupe d'experts, lors de ses quatre réunions précédentes, avait également répertorié les principaux problèmes auxquels ce groupe de pays devait faire face et il était en train de rechercher des solutions à ces problèmes.
English: Already in the 16th century, Sir James Balfour of Pittendreich wrote in his Practicks:
French: Déjà au 16ème siècle, Sir James Balfour of Pittendreich écrivait dans ses Practicks:
English: We will always be happy to welcome you here.
French: Mme LALONDE (Canada). – Monsieur Vrettos, merci pour votre rapport.
English: The Mission is also in the process of developing service standards for the Section.
French: La mission est aussi en train de déterminer des normes de services pour la section.
English: KTC CHILD & FAMILY SERVICES INCORPORATED Location:
French: KTC CHILD & FAMILY SERVICES INCORPORATED Endroit :
English: Should they be with UNITA, for God's sake they (ex-FAR and Mobutu forces) should not be confused with our government forces.
French: S'ils sont encore avec l'UNITA, il ne faut surtout pas confondre les anciennes FAR et forces de Mobutu avec nos forces gouvernementales.
English: The Commission said that the managed arrival of persons in need of international protection would also constitute an efficient tool in combating sentiments of racism and xenophobia, as the public support for those positively screened outside the EU and then resettled in the EU is likely to be increased.
French: Même si les besoins de protection et la situation étaient différents, l'accueil des personnes déplacées par les différents États membres de l'UE et leurs citoyens contraste fortement avec l'accueil incertain et souvent hostile qui est actuellement réservé à de nombreux demandeurs d'asile arrivant dans l'UE dans des conditions illégales et difficiles.
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Their abusers are no longer only paedophiles, a dictionary definition of whom is persons feeling sexual attraction towards children, but also individuals who believe that sex with younger partners is a safer option.
French: Les personnes qui abusent de ces enfants ne sont plus uniquement des pédophiles, c'est-à-dire, selon la définition que les dictionnaires en donnent, des personnes qui ressentent une attirance sexuelle pour les enfants, mais aussi des individus qui croient qu'il est plus sûr d'avoir des relations sexuelles avec des partenaires plus jeunes.
English: As a consequence, in the absence of an independent claim under the Convention or its Protocols, the Court could not have examined whether the authors' accessory rights under article 14 of the Convention had been breached.
French: Par conséquent, en l'absence d'allégation distincte au titre de la Convention ou des Protocoles s'y rapportant, la Cour ne pouvait avoir examiné la question de savoir si les droits accessoires des auteurs au titre de l'article 14 de la Convention avaient été bafoués.
English: The official languages policies and guidelines issued by Treasury Board in June 1993 establish the management framework for the official languages program and clarify the legislation by explaining the institutions' obligations in detail.
French: Les Politiques et lignes directrices en matière de langues officielles, émises par le Conseil du Trésor en juin 1993, établissent le cadre de gestion du programme des langues officielles et explicitent la législation en précisant le détail des obligations des institutions.
English: Our aim is to be the most modern and innovative electoral agency in the world.
French: Nous entendons devenirl'organisme électorale le plus moderne et novateur au monde.
English: On 23rd April, Sant Jordi, the patron saint of Catalonia; one of the most striking festivals, the streets fill with stands of roses and books, and it is the feast of lovers, where the girls give their loved ones books and the boys give roses.
French: Le 23 avril, Sant Jordi, patron de Catalogne, est une des fêtes les plus attractives, les rues sont pleines de marchands de roses et de livres, c'est la fête des amoureux où les filles offrent des livres à celui qu'elles aiment et les garçons des roses.
English: The Conference website for this major event is now live.
French: Le site internet de cette Conférence est désormais en ligne.
English: Fourth, many are in high-paying professional occupations such as engineering and science.
French: Les différences du nombre d’heures de travail variaient selon le niveau de scolarité.
English: This agreement between the State, the business sector and the trade unions has, regrettably, still not been concluded.
French: Cet accord entre l'État, le secteur des entreprises et les syndicats n'a malheureusement toujours pas été conclu.
English: More account information Q.7. What other information is available now that the new GST/HST processing system has been implemented?
French: De plus amples renseignements sur votre compte Q.7. Quels autres renseignements sont disponibles depuis que le nouveau système de traitement de la TPS/TVH a été mis en oeuvre?
English: • Institutional initiatives, including: continuing to support the initiatives of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to contribute to the achievement of basic education objectives; and supporting a more effective multilateral system and component institutions.
French: • Initiatives institutionnelles : continuer à soutenir les initiatives des partenaires canadiens et internationaux des secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, pour contribuer à l’atteinte des objectifs d’éducation de base; renforcer l’efficacité du système multilatéral et de ses institutions.
English: At present, how many close friends do you have?
French: Combien de fois par semaine vois-tu tes ami-e-s en dehors des heures de classe?
English: The programs that each province reported on are described in this section.
French: La présente section décrit les programmes sur lesquels chaque province a fait rapport.
English: The Commission has in fact made support to the health sector and institutional support for democratic transition part of its 2003-2007 strategy for cooperation with the Democratic Republic of Congo.
French: En effet, la Commission a fait de l’appui au secteur de la santé et de l’appui institutionnel à la transition démocratique un élément de sa stratégie de coopération 2003-2007 avec la République démocratique du Congo.
English: It concludes that political, philosophical, ideological, racial, ethnic or other motives can never be used in justification or defence of terrorist acts.
French: Elle conclut que des motifs politiques, philosophiques, idéologiques, raciaux, ethniques ou autres ne peuvent jamais être invoqués pour justifier ou défendre des actes terroristes.
English: In this guidance document the US FDA reviews all the aspects of SARS including epidemiology and pathogenesis, case definitions of SARS, SARS-affected areas, impact on blood safety and impact on blood availability.
French: La FDA examine, dans ce document, tous les aspects du SRAS, notamment l’épidémiologie et la pathogenèse, les définitions de cas de SRAS, les régions touchées et les effets du syndrome sur la sûreté du sang et les réserves disponibles.
English: The application was for the period commencing April 16, 2001 and the "Polar Princess" was scheduled to arrive in Canada on or about April 28, 2001.
French: La période d'activités visée dans la demande commence le 16 avril 2001, et le « Polar Princess » devait arriver au Canada le 28 avril 2001 ou autour de cette date.
English: • Periodic Environmental Management Plan (EMP) Review for effectiveness and continual improvement.
French: • examen périodique du plan de gestion de l'environnement (PGE) à des fins d'efficacité et d'amélioration continue.
English: "We are bridging the gap between users and developers by improving the information flow, keeping users and prospective developers informed about the development community.
French: Nous facilitons les communications entre les utilisateurs et les développeurs en améliorant le flot d'informations, maintenant les utilisateurs et les développeurs prétendants informés au sujet de la communauté de développement.
English: YES NO NO NO *Studies not subject to clinical trial applications (CTAs) **Note: for New Drugs marketed in Canada, reports of unusual failure in efficacy must be reported to the MHPD within 15 calendar days.
French: OUI NON NON NON *Les études non-visées par les demandes d'essai clinique (DEC) **Remarque : pour les nouveaux médicaments commercialisés au Canada, les déclarations d'incapacité inhabituelle doivent être envoyées à la DPSC dans les 15 jours civils suivants.
English: Because of these drawbacks, it is often suggested that African governments should finance activities through domestic rather than foreign borrowing.
French: En raison de ces inconvénients, il est souvent proposé aux gouvernements africains de financer des activités par des emprunts locaux plutôt que par des emprunts extérieurs.
English: Usually the bank has all kind of sanctions for consumers and nobody has put sanctions on banks.
French: Habituellement, la banque a des sanctions qui s’appliquent aux consommateurs et personne n’a établi des sanctions pour les banques.
English: Other common names for this species are the Greenland seal, the saddle seal and the saddleback seal. Harp seals owe their name to the irregular horseshoe-shaped band of black straddling the back in the adult male.
French: Le phoque du Groenland doit cette dernière appellation à la large bande noire, plus ou moins en forme de fer à cheval, qui chevauche le dos du mâle adulte (figure 1).
English: Being a genuine bitch, she has poured milk into her ass that she sprays on the floor.
French: En bonne chienne lubrique, elle s’est versé du lait dans le cul qu’elle expulse sur le sol.
English: Patent Examiner, IT International Cooperation Germany Chairman, Working Group IMPACT PDG
French: Patent Examiner, IT International Cooperation Allemagne Working Group IMPACT PDG
English: The Kosovo Albanian representatives in KTC underlined the importance of raising this issue in contacts with Western Governments and bringing it to the attention of the European Parliament.
French: Les représentants kosovars au CTK ont dit combien ils tenaient à ce que cette question soit abordée lors des contacts avec les gouvernements occidentaux et portée à l'attention du Parlement européen.
English: Additional resources, coming from the Bretton Woods institutions, through the IMF flexible credit instruments and the World Bank vulnerability fund, should be disbursed in an impartial and transparent manner.
French: Des ressources supplémentaires, provenant des institutions de Bretton Woods par le canal des facilités de crédit du FMI et du fonds de la Banque mondiale pour la lutte contre la vulnérabilité, devaient être versées de façon impartiale et transparente.
English: Many of the differences are statistically significant but there is clearly a general correlation between earnings levels and overall job satisfaction, however that relationship is far from perfect with many interesting outliers (see, for example, teachers); and there is generally much less cross-discipline variation in the overall job satisfaction earnings scores than in actual earnings levels — although more here than with the earnings satisfaction measure.
French: Un grand nombre des différences relevées sont statistiquement significatives, mais il existe nettement une corrélation générale entre les niveaux des gains et les taux de satisfaction globale. Toutefois, le rapprochement est loin d'être parfait et les valeurs aberrantes d'intérêt abondent (dans l'enseignement, par exemple); en général, il y a beaucoup moins de variations interdisciplinaires entre les taux de satisfaction globale à l'égard de l'emploi qu'entre les niveaux effectifs de gains, mais plus que dans le cas des taux de satisfaction salariale.
English: In addition, there are other issues that were accepted as compromises, such as the treatment of consumer durables and part of military equipment and weapons as intermediate consumption, not gross capital formation.
French: D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.
English: Colombia stressed that this does not correspond to the human rights situation in Colombia.
French: La Colombie a insisté sur le fait que cela ne correspondait pas à la situation du pays en matière de droits de l'homme.
English: Democratic government can best withstand the terrorist threat, however, by remaining true to the values on which it is founded.
French: Le gouvernement démocratique sera néanmoins mieux placé pour faire face à la menace terroriste en restant fidèle aux valeurs sur lesquelles il repose.
English: Through your activities you are called to make an essential contribution to this work of social renewal, by showing that only in a climate of respect for religious freedom is it possible to build a society which is fully human.
French: A travers votre activité, vous êtes appelés à apporter une contribution essentielle à cette oeuvre de renouveau social, en montrant que seul un climat de respect de la liberté religieuse est en mesure de construire une société à dimension pleinement humaine.
English: There are other important measures of farm income and economic performance.
French: Il existe d’autres mesures importantes du revenu agricole et des résultats économiques.
English: (c) THE PEP Partnerships.
French: c) Les partenariats du PPE-TSE.
English: These include developing disadvantaged regions, promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), research and development (R & D), the protection of the environment, training, employment and culture.
French: Il s’agit notamment des aides destinées au développement des régions défavorisées, à la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), à la recherche et au développement (R & D), à la protection de l’environnement, à la formation, à l’emploi et à la culture.
English: They undertook for 25 years to refrain from trading in or purchasing securities and were denied the use of exemptions except for their individual accounts through a registered dealer, the individuals to refrain from acting as a director or officer of any issuer, and they paid $200,000 to settle the allegations and $20,000 towards costs.
French: Ces personnes se sont engagées à ne pas effectuer d’opérations sur valeurs ni acheter des valeurs pendant une période de 25 ans, se sont vu refuser toute dispense, sauf pour compte propre par l’intermédiaire d’un courtier inscrit – les personnes physiques s’étant vu interdire d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur – et elles ont versé la somme de 200 000 $ en règlement des allégations et ont payé des frais de 20 000 $.
English: On a test of visual attention and reaction time those in the higher Aroclor 1260 category were 3 times more likely to be in the lowest 25th percentile for performance for their age category:
French: Dans un test de l'attention visuelle et du délai de réaction, les personnes les plus exposées à l'Aroclor 1260 avaient 3 fois plus de chances de se retrouver dans le 25e centile inférieur pour ce qui est des résultats dans leurs catégories d'âge :
English: . If you'd like more information about the PSMA, check out the frequently asked questions.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information au sujet de la LMFP, consultez la section Foire aux questions.
English: While the annual calculation of the capital gains pool is voluntary, the charity should nevertheless declare its capital gains realized on the disposition of enduring property (line 5720), which will preserve its right to do the calculation and claim a reduction in the disbursement quota in a subsequent fiscal period.
French: Bien que le calcul annuel du compte de gains en capital ne soit pas obligatoire, l’organisme de bienfaisance devrait néanmoins déclarer les gains en capital qu’il a réalisés lors de la disposition de biens durables (ligne 5720).
English: Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: I Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: (a) Requesting the main donors to allocate funding to support reintegration activities for children (boys and girls) formerly associated with armed forces and groups, emphasizing educational and socio-economic reintegration activities, with a view to preventing the re-enrolment of children in armed forces and groups by providing them with a viable alternative;
French: a) Demandant aux principaux donateurs d'allouer des fonds pour soutenir les actions de réinsertion des enfants (garçons et filles) qui ont été associés aux forces et groupes armés, l'accent étant mis sur leur réinsertion sur le plan éducatif et socioéconomique, de façon à empêcher que ces enfants soient de nouveau enrôlés dans ces forces et groupes armés en leur offrant d'autres perspectives viables;
English: We must use this summit to make progress, and I welcome the Council and Commission statements that have been made today.
French: Nous devons profiter de ce sommet pour progresser et je me félicite des déclarations que le Conseil et la Commission ont prononcées aujourd'hui.
English: Some informants noted that it can be fairly simple to record specific instructions in an advance directive if you are living with a specific disease process and you know the outcomes of treatment; otherwise it can be difficult.
French: Certains répondants ont souligné qu’il peut être relativement simple de consigner des instructions bien précises dans une directive préalable si vous vivez avec un processus morbide bien précis et que vous connaissez les résultats du traitement; autrement, il peut s’agir d’une tâche difficile.
English: Expected Results When the Service Integration Branch was dismantled in February 2006, this program activity was changed to focus on charges to Revolving Funds for Internal Services.
French: Une récente modification a été apportée à l’article 8 de la LMTPSG à la suite de l’adoption de la Loi portant exécution du budget, 2007, qui a pris effet le 22 juin 2007.
English: Supporting the development and implementation of global health strategies also helps to advance our priorities at home.
French: Soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies mondiales pour la santé favorise également la poursuite des priorités nationales.
English: He rightly pointed out that while public opinion did of course exist, surveys showed that in the 15 European Union member states it was not "very well informed about the procedure of interest to us (...).
French: Il a affirmé à juste titre que : « bien sûr, l’opinion publique existe, mais les enquêtes menées montrent que l’opinion dans ces quinze pays de l’Europe n’est pas très informée sur la procédure qui nous intéresse […].
English: While early indications provide hope that initiatives such as the Global Compact can help to build consensus and reach practical solutions to difficult issues, it is important to make clear that such initiatives do not imply that the role of government in ensuring respect for human rights has become less important.
French: De premières indications permettent certes d'espérer que les initiatives telles que le Pacte mondial contribueront à instaurer un consensus et dégageront des solutions pratiques sur des questions délicates, mais il importe de préciser que ces initiatives ne signifient pas que le rôle de l'État dans la défense des droits de l'homme ait perdu de son importance.
English: Requested budgets for 3 projects, namely: 1) long term responsibility to participants in CIHR-funded clinical trials; 2) ethics of research involving aboriginal peoples; and 3) promotion of research integrity were still pending the outcome of mid-year review. 
French: La confirmation du budget des trois projets suivants : 1) la responsabilité à long terme vis-à-vis des participants aux études cliniques financées par les IRSC; 2) l'éthique de la recherche avec des peuples autochtones; et 3) la promotion de l'intégrité de la recherche, attend l'issue de l'examen semestriel.
English: S/Agenda/4784 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4784 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In its resolution 2005/9 of 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the ad hoc group of experts coordinated by Mr. José Bengoa to prepare a final report containing an assessment of the activities carried out during its work, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/9 du 8 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le groupe spécial d'experts coordonné par M. José Bengoa de soumettre un rapport final à la cinquante-huitième session comprenant un bilan de ses travaux.
English: CAS 98/214, Bouras v IJF).
French: TAS 98/214 Bouras c.
English: The original intention of this project was to develop a general guide for the development of group insurance purchasing programs.
French: Le mandat initial était de produire un guide général sur la mise en place de programmes d’assurance collective.
English: Each channel is designed by the best programmers in the country, all recognized as experts in their own musical genre.
French: Chaque chaîne est conçue par les meilleurs programmateurs au pays, tous reconnus dans leur genre musical.