ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Romanian citizenship is acquired by a child who is an alien or stateless, through adoption, if the adopting persons are Romanian citizens and the child has not yet reached the age of majority.
French: Ainsi, un enfant étranger ou apatride peut acquérir la citoyenneté roumaine au terme d'une procédure d'adoption, si les parents adoptifs sont des citoyens roumains et que l'enfant n'est pas majeur.
English: The focus of valuation should be on marginal changes rather than the "total" value of an ecosystem.
French: L’évaluation doit mettre l’accent sur les changements marginaux plutôt que sur la valeur «totale» d’un écosystème.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Elizabeth MacPherson Chairperson Ms. MacPherson was the Director General, Federal Mediation and Conciliation Service, with the Labour Program since April 1999.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Elizabeth MacPherson Présidente Me MacPherson a été la directrice générale du Service fédéral de médiation et de conciliation du Programme du travail depuis avril 1999.
English: The World Bank is currently conducting research into this important question under an APEC project.
French: La Banque mondiale mène actuellement, dans le cadre d'un projet de l'APEC, des recherches sur cette question importante dont les résultats devraient être disponibles courant 2002.
English: Interpretation and Outreach Panel Recommendation Considerations Action (10-1) We recommend that Parks Canada add ecological integrity to the "Statement of Purpose for Interpretation and Outreach" as the core purpose of interpretation and outreach.
French: Interprétation et communication externe Recommandation de la Commission Considérations Mesures (10-1) Nous recommandons que Parcs Canada fasse de l'intégrité écologique l'objet principal des programmes d'interprétation et de communication externe dans son énoncé d'intention à ce sujet.
English: To avoid any possible misinterpretation of my decision, I will reiterate that I have used Ms. Walker's assessment to illustrate the problems which I identified only because hers was the only assessment document tendered into evidence.
French: Pour éviter toute interprétation erronée de ma décision, je répéterai que j’ai utilisé l’évaluation de Mme Walker pour illustrer les problèmes que j’ai repérés seulement parce que son document d’évaluation est le seul qui a été déposé en preuve.
English: The purpose of this study was to identify firstly, the problems arising in the design and implementation of merger remedies; secondly, how effective the Commission remedies had been during the period 1996-2000; and finally, potential areas of improvement in the design of future remedies.
French: L'étude avait pour objet de déterminer premièrement les problèmes posés par la conception et la mise en œuvre des mesures correctives; deuxièmement, l'efficacité des mesures correctives imposées par la Commission dans la période 1996-2000; enfin, les domaines où l'on pouvait apporter des améliorations dans la conception des mesures futures.
English: Kutas et al 2007 Biofuels - At what cost?
French: Kutas et al.  2007 Biofuels - At what cost?
English: They also stressed that the government should not create false expectations.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que le gouvernement ne devrait pas créer de fausses attentes.
English: The term "healthy lifestyle" evolved from the idea that people's daily pattern of activities can be judged as healthy or unhealthy.
French: Le concept de « mode de vie sain » est né de l'idée qu'on peut juger sains ou non les modèles d'activités quotidiens des gens.
English: The inputs provided by country-level preparations would help achieve results that responded to the concerns of individual countries.
French: Les apports fournis dans le cadre des préparatifs menés au niveau des pays aideraient à obtenir des résultats qui répondraient aux attentes des différents pays.
English: The world is moving ahead at a very fast pace.
French: Cette adhésion aura lieu de toute façon.
English: This amounted to 183 proposals. These were subjected to a careful assessment which lead to the identification of about 100 proposals that constitute truly new legislative initiatives and that were further evaluated for possible adverse effects on competitiveness and broader economic effects.
French: Ces propositions ont été soumises à une évaluation scrupuleuse qui a abouti à l’identification d’environ 100 propositions qui constituent réellement de nouvelles initiatives législatives et qui ont été analysées de manière approfondie afin de déterminer si elles étaient susceptibles d’avoir des effets adverses sur la compétitivité ou des effets économiques plus larges.
English: Appendix Figures A.5 and A.6 present scatter plots comparing observed and predicted daily mass concentrations for PM2.5 and its three inorganic chemical components for two sets of PM2.5 samples: the IMPROVE and GAViM PM2.5 measurements were reported for ambient conditions (Figure A.5) whereas the NAPS PM2.5 measurements were reported at STP (Figure A.6). AURAMS PM predictions are for ambient conditions, but an STP conversion was done in the preparation of Figure A.6 to allow a direct comparison with the NAPS data.
French: Annexe Les figures A.5 et A.6 présentent les diagrammes de dispersion des concentrations massiques quotidiennes observées et prévues des P2,5 et de leurs trois composants chimiques inorganiques pour deux ensembles d’échantillons. À savoir : les données mesurées du IMPROVE et du GAViM, qui sont présentées pour les conditions ambiantes (figure A.5), et celles du RNSPA qui le sont aux conditions TPN (figure A.6). Les prévisions de l’AURAMS sont faites aux conditions ambiantes et ont été converties en conditions TPN pour la figure A.6 afin de permettre la comparaison directe avec les données du RNSPA.
English: That project is a direct contribution to strengthening the rule of law and the criminal justice systems in those countries.
French: Ce projet est une contribution directe au renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale dans ces pays.
English: Developing new tools to assess social context of injection-related risk behaviors: a qualitative study with injection drug users PRESENTER(S):
French: Méthamphétamine médicinale : auto-administration dans de piètres conditions sanitaires et progression vers un usage problématique par les hommes ayant du sexe avec des hommes Présentateur(e)(s) :
English: Loved the unlimitted complimentary water bottles, coffee/espresso, free wi-fi, candy, use of bicycles, and umbrellas.
French: hotel avec du charme dans un quartier plutot calme mais assez bien situé. Chambres propres, petit déjeuner copieux dans un bar typique.
English: EA may, without prior notice to you and in its sole judgment, remove Content that may infringe the intellectual property rights of a third party. If you are a repeat infringer of EA's or a third party’s intellectual property rights, EA may terminate your Account without notice to you.
French: Même lorsque nous vous offrons une période d'essai gratuite, il vous incombe toujours de régler les frais de fournisseur d'accès à internet, les frais de téléphone, d'accès aux fonctionnalités sans fil et autres frais de connexion générés du fait de votre utilisation des Services EA.
English: 19, as amended from time to time SCHEDULE 2 (Section 41) TAKE-OVER BIDS
French: 19, avec ses modifications successives ANNEXE 2 (article 41) OFFRE D'ACHAT VISANT À LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D'ACHAT
English: 5.4 Implementation rate.
French: 5.4 Taux d'exécution.
English: There is an equal public policy role for government in dealing with mental disorders.
French: Le gouvernement a le rôle d'appliquer une politique publique équitable pour lutter contre les problèmes de santé mentale.
English: Not Safe Enough: Sex with Regular and Casual Partners Among IDU with regular and casual opposite sex partners, condom use is low:
French: Risques liés aux rapports sexuels avec des partenaires réguliers ou occasionnels Le port du condom est peu répandu chez les UDI qui ont des rapports hétérosexuels avec des partenaires réguliers ou occasionnels :
English: In contrast, more than twice as many respondents from other groups felt that this sector is currently sustainable, with east coast residents the most likely to feel confident.
French: Par contraste, deux fois plus de répondants parmi les autres groupes étaient sous l’impression que ce secteur est actuellement durable, et les résidants de la côte est étaient les plus susceptibles de le penser.
English: At the end of March, 2007, there were staffing actions in progress on 39% of the Commission’s positions.
French: À la fin de mars 2007, on cherchait à doter 39 % des postes de la Commission.
English: In other regions, however, there is much cause for concern.
French: Cependant, dans d'autres régions, l'inquiétude est de mise.
English: This is similar to a library which houses books, films, etc., for the education of the public.
French: De même, on retrouve dans une bibliothèque des livres, des films, etc., destinés à l'éducation du public.
English: At the time of booking, a rail carrier may inquire whether acquaintances or accompanying attendants of a passenger with a disability could assist the carrier's personnel, if necessary, with entraining and detraining the passenger.
French: Au moment de la réservation, le transporteur ferroviaire peut demander si les connaissances ou les accompagnateurs du voyageur ayant une déficience pourraient aider au besoin son personnel à faire embarquer et débarquer le voyageur.
English: These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
French: Les États membres devraient donner suffisamment de considération aux objectifs d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le contexte de leur plans nationaux d’action pour la croissance et l’emploi.
English: 94 -- CPP/QPP Indicator One-character numeric -- "1 or 2", see note below.
French: 94 ----- Indicateur RPC-RRQ Un caractère numérique -- « 1 ou 2 », voir nota ci-dessous.
English: We all know exactly what the problems and symptoms are.
French: Nous savons tous parfaitement quels sont les problèmes et les symptômes.
English: A written order which is considered unlawful must be always executed unless it is clearly unlawful.
French: Un ordre écrit doit toujours être exécuté à moins qu'il ne soit clairement illégal.
English: However, the benefits of improvements at the technical level have been reduced by lack of an effective information management strategy, which has meant that staff in disparate locations and departments have been unable to share their knowledge.
French: Néanmoins, les améliorations techniques n'ont pas produit tous les avantages attendus, faute d'une véritable stratégie de gestion de l'information, lacune qui fait obstacle à la transmission des connaissances entre les fonctionnaires des différents lieux d'affectation et départements.
English: The liability for repatriation benefits is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.
French: Les charges correspondantes sont déduites des réserves et du solde des fonds et enregistrées en charges comptabilisées d'avance.
English: Since the Commission was not satisfied with the German Government's reply to the reasoned opinion, it brought the present action.
French: N'ayant pas été satisfaite de la réponse du gouvernement allemand à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: The Red Series encompasses all files that dealt with First Nations located east of the Manitoba-Ontario border.
French: La série Rouge regroupe les dossiers qui touchent les Premières nations à l'est de la frontière du Manitoba et de l'Ontario.
English: Provision of $60,000 under this heading reflects a net increase of $12,000 based on the Mission's experience during 2000/01.
French: Le montant prévu à cette rubrique (60 000 dollars) correspond à une augmentation nette de 12 000 dollars calculée sur la base des activités de la Mission pendant l'exercice 2000/01.
English: By resolution 1282 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 29 February 2000 in order to complete the identification of voters, issue a second provisional voters list, and initiate appeals for tribal groupings H41, H61 and J51/52; took note of the concern that the problems posed by the current number of candidates who had exercised their right of appeal and the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility seemed to allow little possibility of holding the referendum before 2002 or even beyond; and supported the intention of the Secretary-General to instruct his Special Representative to continue his consultations with the parties on those issues, seeking a reconciliation of their opposing views regarding the appeals process, the repatriation of refugees and other crucial aspects of the settlement plan.
French: Dans sa résolution 1282 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 29 février 2000 afin d'achever l'opération d'identification des électeurs, de publier une deuxième liste provisoire d'électeurs et de mettre en train la procédure de recours pour les groupements tribaux H41, H61 et J51/52; pris note de la préoccupation exprimée au sujet du fait que les problèmes posés par le nombre de candidats ayant jusque-là exercé leur droit de recours et les positions antagoniques adoptées par les parties sur la question de la recevabilité semblaient ne guère laisser de possibilité de tenir le référendum avant 2002 ou même au-delà; approuvé l'intention exprimée par le Secrétaire général de donner pour instructions à son Représentant spécial de poursuivre les consultations sur ces questions qu'il avait engagées avec les parties en vue de tenter de concilier leurs positions divergentes au sujet de la procédure de recours, du rapatriement des réfugiés et d'autres aspects essentiels du plan de règlement des Nations Unies.
English: – What is the opinion of the committee? Mr ATEŞ (Turkey).
French: – Je mets aux voix le texte commun des amendements n° 3 et n° 32, ainsi sous-amendés.
English: According to Iran, the project consists of two phases, the first of which was completed in 1998.
French: Selon l'Iran, ce projet se compose de deux phases, dont la première a été menée à bien en 1998.
English: As reported in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009 (A/63/573, paras.
French: Elle n'a cependant autorisé aucune dépense pendant l'exercice 2008-2009 pour ces activités.
English: A building, or part of a building, usually becomes available for use on whichever is earliest: ■
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas ce tableau.
English: The support categories and areas of intervention to which the Northwest Territories choose to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in the Northwest Territories and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d’appui et les domaines d’intervention que les Territoires du Nord-Ouest choisiront de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l’annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière des Territoires du NordOuest, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues. 5
English: Further slippage in the UK reactivation, and delays in the CWP, will likely consume the remaining amount of contingency funding.
French: D’autres retards des travaux de remise en service au Royaume-Uni et des travaux de canadianisation vont probablement épuiser les fonds pour éventualités.
English: The CF-100 leaps forward with tremendous acceleration, lifting off the runway within 550 yards.
French: Le CF-100 fonce vers l’avant avec une accélération impressionnante, quittant la piste à 550 verges.
English: Accordingly, the new spirit of cooperation between the agency and the Committee seems to have eliminated any perceived ambiguity or controversy about the agency's role and mandate in the post-UNCED period.
French: Un nouvel esprit de coopération semble avoir éliminé toute ambiguïté ou controverse au sujet du rôle et du mandat du Programme, après la CNUED.
English: Decides to consider this matter at its substantive session of 2009 under the item entitled “African countries emerging from conflict”.
French: Décide d'examiner la question au cours de sa session de fond de 2009 au titre de la question intitulée « Pays africains qui sortent d'un conflit ».
English: • Eighty-two percent of women compared to 74% of men rent movies instead of seeing them in the theatre.
French: • Quatre-vingt-deux pour cent des femmes comparativement à 74 % des hommes louent des films au lieu d'aller les voir en salle.
English: The air quality modeling shows that broad emission reductions over a wide geographic region in both countries would provide improvements in air quality, including visibility and acid deposition, as well as health benefits.
French: Il ressort des modélisations de la qualité de l'air que l'obtention de réductions d'émissions générales sur une vaste région géographique dans les deux pays améliorerait la qualité de l'air, y compris pour ce qui est de la visibilité et des dépôts acides, comporterait aussi des avantages pour la santé.
English: GlaxoSmithKline (GSK) - CIHR Research Chair Award Competition GlaxoSmithKline Inc.
French: Compétition des bourses de chair de recherche - GlaxoSmithKline (GSK) GlaxoSmithKline Inc.
English: Rental of office equipment ($96,000).
French: Location de matériel de bureau (96 000 dollars).
English: We will take this same practical spirit into the discussions that take place in the General Assembly, in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission itself and, most importantly, in the Commission's country-specific meetings.
French: Nous mènerons dans le même esprit pratique les débats qui auront lieu à l'Assemblée générale, au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix lui-même et, plus important, dans le cadre des réunions par pays de la Commission.
English: The AMERICAN CIVIL WAR persuaded the British that there could be no successful replay of the WAR OF 1812.
French: La GUERRE DE SÉCESSION a convaincu les Britanniques qu'il n'est pas possible d'envisager une reprise victorieuse de la GUERRE DE 1812.
English: Services Received Without Charge 2007-2008 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) ($ millions)
French: Services reçus à titre gracieux 2007-2008 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) (en millions de $)
English: The report of the Security Council will be issued tomorrow, Wednesday, 26 September, as document A/56/2.
French: Le rapport du Conseil de sécurité sera publié demain, mercredi 26 septembre, sous la cote A/56/2.
English: The Government of Afghanistan has taken numerous initiatives to prevent environmental degradation.
French: Le Gouvernement afghan a pris de multiples initiatives pour empêcher la dégradation de l'environnement.
English: As explained in paragraph 6.15 the Treasury Board can authorize a specific program to use the SIN where its use meets certain conditions.
French: l’utilisation du NAS au sein de l’administration fédérale comblent les lacunes recensées lors de l’examen de 2003. Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CIHR takes an innovative, multi-faceted, problem-based and multidisciplinary approach to health research.
French: Cette démarche polyvalente comprend tous les types de recherche (biomédicale, clinique, services de santé, santé de la population) sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé.
English: RICHARD ARNOLD QC Deputy High Court Judge, England and Wales
French: RICHARD ARNOLD, QC Deputy High Court Judge, England and Wales
English: Another 20% reported occasional and 23% infrequent physical activity.
French: Vingt pour cent ont affirmé qu’ils étaient actifs physiquement de façon occasionnelle, et 23 % de façon peu fréquente.
English: The Fourth General Population and Housing Census revealed that 50.8% of the population aged 10 and older are single; 44.1% are living in a union and 5.1% were “other.” Plaçage or consensual union is the most common form of union in rural areas (53.1%) while marriage predominates in urban areas (47.9%).
French: Les données du 4e recensement général de la population et de l'habitat révèlent que les célibataires représentent 50.8 % de la population âgée de 10 ans et plus, les personnes en union 44.1 % et les autres 5.1 %.  Le plaçage (union consensuelle) reste le plus répandu en milieu rural (53.1 %) et le mariage prédomine en milieu urbain (47.9 %).
English: • equipment, resources, materials needed by the teacher and the learners for the lesson(s)
French: • les équipements, ressources, supports dont l’enseignant et les apprenants ont besoin pour le(s) cours ;
English: The Justice and Equality Movement
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité
English: Adult females are generally dull olive grey with some yellow on the rump.
French: La femelle adulte est gÃ©nÃ©ralement gris-olive terne, avec du jaune sur le croupion.
English: As regards cabotage, this sector has already been deregulated since 1993 as part of Regulation 3577/92.
French: Dans ce cadre, elle est favorable à la création d'un système qui permettra le libre accès aux informations relatives au marché.
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia in October 2006, at the Thirty-seventh Summit of the Pacific Islands Forum, in Fiji, to the status of associate member of the Pacific Islands Forum, giving the Territory the right to participate in Forum discussions;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut de membre associé du Forum des îles du Pacifique à la trente-septième session du Forum tenue aux Fidji en octobre 2006, ce qui lui donne le droit de prendre part aux débats du Forum;
English: Growing problem of obesity It is a fact that more than 200 million adults and 14 million kids in Europe are overweight or obese.
French: Problème grandissant d'obésité En Europe, on compte plus de 200 millions d'adultes et 14 millions de jeunes souffrant d'une surcharge pondérale ou atteints d'obésité.
English: Information Security – We take appropriate measures to protect against unauthorized access and disclosure of your personal information.
French: Sécurité des renseignements – Nous prenons des mesures appropriées pour protéger vos renseignements personnels contre l’accès et la communication non autorisés.
English: Le Stazioni ferroviarie più vicine sono la Stazione di Mestre e la Stazione di San Donà di Piave-Jesolo.
French: Die nächstgelegenen Bahnhöfe sind Mestre und San Donà di Piave-Jesolo. Sie liegen ca.
English: Scope of Use of the Spectrum
French: Portée de l'utilisation du cadre d'acceptabilité
English: An accreditation issued by the CPI will be required.
French: L'accréditation préalable délivrée par le CPI sera exigée.
English: For this reason, the experience of northern Aboriginal people in negotiating future arrangements may well be useful to other Aboriginal people living in quite different climatic and demographic circumstances.
French: C'est pourquoi l'expérience qu'ont certains autochtones du Nord de la négociation d'ententes pourra être utile à d'autres autochtones vivant dans des régions où le climat et les caractéristiques démographiques sont très différents.