ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three A380 decks will accommodate standard cargo containers and a variety of pallets.
French: Les trois ponts de l’A380 peuvent emporter des conteneurs cargo standard et différents types de palettes.
English: The Council further welcomes the initiative to hold an international conference in Lisbon, Portugal, on drug trafficking on Guinea-Bissau in December 2007.
French: Il se félicite par ailleurs de l'initiative prise d'organiser à Lisbonne, en décembre 2007, une conférence internationale sur le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau.
English: However, thankfully, civil society is most often a powerful aid to peace.
French: Mais celle-ci est fort heureusement le plus souvent un puissant auxiliaire de paix.
English: In the complex emergency that confronted East Timor immediately following the Popular Consultation, the consolidated and collaborative effort among humanitarian agencies and the military forces of INTERFET was decisive in avoiding a humanitarian catastrophe by ensuring the effective delivery of humanitarian assistance throughout the territory.
French: Dans la situation d'urgence complexe à laquelle le Timor oriental a été confronté immédiatement après la consultation populaire, l'effort regroupé de coopération des organismes humanitaires et des forces militaires de l'INTERFET a été l'élément décisif qui, en assurant l'acheminement efficace de l'assistance humanitaire dans tout le territoire, a permis d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: During the period under review, the Council's programme of work covered various issues relating to the maintenance of international peace and security, including threats to peace and security, conflicts, peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding.
French: Au cours de la période considérée, les travaux du Conseil ont porté sur différentes questions ayant trait au maintien de la paix et à la sécurité internationales, notamment les menaces à la paix et à la sécurité, les conflits, les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: For the usage tracks (I hope you have followed that link to read what they are), removal is non-critical, but depends on your personal preferences.
French: Pour les traces d'utilisation (j'espère que vous avez suivi le lien pour voir à quoi cela correspond), la suppression n'est pas critique, mais dépend de vos préférences personnelles.
English: The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
French: L'objectif global de cette année européenne est de promouvoir la créativité pour tous en tant que moteur de l'innovation et facteur essentiel du développement de compétences personnelles, professionnelles, entrepreneuriales et sociales grâce à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: The entry into force in June this year of the Western and Central Pacific Tuna Convention represents a major development in the management of the western and central Pacific tuna fishery.
French: L'entrée en vigueur en juin de cette année de la Convention sur le thon du Pacifique occidental et central représente une avancée importante pour la gestion des pêches dans le Pacifique occidental et central.
English: The Assembly set up an ad hoc committee with the following members, on the basis of proposals made by the political groups:
French: L'Assemblée a constitué une commission ad hoc, dont la composition, résultant des propositions des Groupes politiques, est la suivante:
English: Yesterday he looked with his acting colleagues, Carlos Bernard and Annie Wersching, as well as producer, director and author Jon Cassar for the recording of the entertainment talk show "Premiere Palace Show" over.
French: Aniston a déclaré dans une interview à l'édition américaine de "Vogue" lui-même sur le sujet. Ils sont trop grossier pour être incroyablement heureux avec Mayer.
English: The Council would play a key role in preparations for the high-level plenary meeting of the United Nations Public-Private Alliance's 2005 general assembly, and might wish to highlight the critical role played by rural development in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle clef dans les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau en 2005 de l'Assemblée générale de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés et voudra peut-être souligner le rôle crucial du développement rural pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The seat producer sells the seat to a producer of light-duty vehicles.
French: Le producteur de sièges vend le siège à un producteur de véhicules de gamme légère.
English: To address this, the federal, provincial and territorial governments have agreed on an ambitious action plan under the Agreement on Internal Trade (AIT) aimed at eliminating these types of barriers.
French: Pour remédier à ce problème, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont convenu d’un plan d’action ambitieux en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ayant pour objectif de lever ce genre d’obstacles.
English: Army commander named new boss of the Canadian Forces LGen Hillier''s leadership and experience will be invaluable as we move forward in this process to transform the Canadian Forces.
French: Un système d'auto protection conçu par les chercheurs pour le véhicule Deschercheurs scientifiques affectés au projet de Systèmes de véhicules blindésfuturs expérimentent avec des radars, des caméras et des capteurs quiaideront les soldats à détecter, localiser et reconnaître différentesmenaces.
English: Whether by design or by chance, science-based communities often reflect the local environment they inhabit.
French: Que ce soit planifié ou tout à fait par hasard, les collectivités scientifiques sont souvent le reflet de leur environnement local.
English: Claiming Remission at Time of Importation 8.
French: Demande de remise au moment de l’importation 8.
English: However, it is a serious mistake which could jeopardize an inmate’s safety.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a avise par deux fois le Commissaire qu’il avait divulgue accidentellement des renseignements personnels sur un detenu a un autre detenu.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Tom Herman, Acadia University, tom.herman@acadiau.ca PROGRESS TO DATE Two populations of turtles have been found outside the park.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Tom Herman, Acadia University, tom.herman@acadiau.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Deux populations de tortues ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes Ã lâ€™extÃ©rieur du parc.
English: October 2009, Stéphane VAN GELDER is elected Vice Chair of the GNSO Council.
French: Il est le premier représentant français dans cette Organisation.
English: • They have a Lease Agreement in place, valid until 2009.
French: • ils ont établi une convention de location qui est valide jusqu’en 2009.
English: c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries 21.
French: c) Rapports de suivi sur l'application des plans d'action avec 11 pays partenaires 21.
English: Parents can help relieve such reactions by taking their children’s fears seriously, reassuring them, and giving them additional attention and affection.
French: Les parents peuvent atténuer ces réactions en prenant les craintes de leurs enfants au sérieux, en les réconfortant, et en leur donnant des témoignages supplémentaires d’attention et d’affection.
English: The obligation to respect requires States parties to refrain from certain practices, whereas the obligation to protect requires them to take steps to protect individuals' economic, social and cultural rights from interference by third parties.
French: L''obligation de respecter ces droits impose aux États parties de s''abstenir de certaines pratiques, alors que l''obligation de les protéger exige d''eux qu''ils prennent des mesures destinées à protéger les droits économiques, sociaux et culturels des particuliers de toute interférence par des tiers.
English: If successful, this attempt to eliminate the distinctive features of Aboriginal societies would, from an Aboriginal perspective, have destroyed the balance of life, which requires that each of the societies originally created be maintained in order to sustain the
French: Cela revenait à éliminer les caractéristiques distinctives de la société autochtone et, si ce projet avait réussi, il aurait, dans la perspective autochtone, détruit l'équilibre de vie voulant que chacune des sociétés initialement créées subsiste pour que la vie sur terre demeure harmonieuse.
English: Canadian Museum of Nature / National Research Council Canada, Kathy Conlan / Kids Can Press Ltd. (Toronto) / Photograph © 2002 Canadian Museum of Nature, Margot Thompson / Kids Can Press Ltd.
French: Kathy Conlan / Éditions Scholastic / Photographie © 2002 Musée canadien de la nature, Roelof Idema, Musée canadien de la nature, Stephen Sharnoff Mise à jour : 2008-01-11
English: GEORGE’S TO BE RESTORED St. George's, Newfoundland and Labrador
French: GEORGE’S SERA RESTAURE St. George's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is unacceptable for this Parliament, in a year's time, on the eve of the next European elections, to grant the Commission discharge once again without the slightest hesitation, when it is obvious that the Commission has not done everything in its power to improve the situation.
French: Il serait inadmissible que ce Parlement, dans un an, à la veille des prochaines élections européennes, donne une fois de plus décharge à la Commission sans la moindre hésitation, alors qu'il apparaîtrait de manière évidente que celle-ci n'a pas fait tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les choses.
English: NHS Bowel Cancer Screening Programme" Highlights of the Presentation and Discussion n 2000, the UK introduced a series of pilot projects in England (Warwick and Coventry) and Scotland (Dundee) to prepare for the roll-out of a national colorectal screening program, beginning in 2006.
French: DR NEIL HASLAM, GREATER MANCHESTER STRATEGIC HEALTH AUTHORITY, R.-U. « Programmes de dépistage du cancer : dépistage du cancer intestinal du NH » Points saillants de la présentation et de la discussion n 2000, le Royaume-Uni a lancé une série de projets pilotes en Angleterre (Warwick et Coventry) et en Écosse (Dundee) en préparation de la mise en application d'un programme national de dépistage du cancer colorectal qui débuterait en 2006.
English: True Toads Species Code:
French: • La métamorphose survient 6 à 8 semaines après l’éclosion.
English: Aircon in the room was poor, no windows and extractor fan did not work.
French: tiles in the bathroom area includes floor.
English: When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that. 1 MB = 1.000.000 bytes.
French: Lorsqu'il indique la capacité d'un disque ou d'un disque dur, il est courant de dire que 1 MB = 1.000.000 bytes.
English: Revaluation Effects Revaluation effects resulting from movements in exchange rates reflect changes in the market value of the official international reserves.
French: Effet des réévaluations L’effet des réévaluations tient compte des variations de la valeur marchande des réserves officielles de liquidités internationales qui découlent des fluctuations des taux de change.
English: Having regard to all those reasons, the Committee should welcome the conclusion of the draft articles but reserve further action for the time being, both to allow some reflection on the issue and, more important, to allow work on the question of liability to be taken forward.
French: Dans ces conditions, la CDI doit se féliciter de l'achèvement du projet d'articles mais réserver sa position quant aux mesures qu'elle adoptera à son égard, ce qui lui permettra de poursuivre ses réflexions sur cette matière.
English: The reason for this is not, in my opinion, relevant and I would certainly hesitate to view it as a disability.
French: L’appelant n’en portait pas, pour une raison que je n’estime pas être pertinente et que j’hésite fortement à qualifier de handicap.
English: 2.6 ARMRESTS Aisle armrests on a bus will be movable.
French: 2.6 ACCOUDOIRS Les accoudoirs côté allée d'un autocar seront mobiles.
English: I would like to tell you about a strong conviction that I developed at a very young age, when my family and I had to start our lives all over again, away from the terror.
French: Laissez-moi vous parler d’une conviction profonde que j’ai acquise dès mon plus jeune âge, alors que ma famille et moi avons dû recommencer notre vie, loin de la terreur.
English: The Constitution section 100 concerning the freedom of expression was amended by constitutional decision on 29 October 2004, and strengthens the Constitution's protection of freedom of expression as a fundamental human right and a central democratic principle.
French: L'article 100 de la Constitution relatif à la liberté d'expression a été modifié par décision constitutionnelle le 29 octobre 2004 dans le sens d'un renforcement de la protection de ladite liberté en tant que droit de l'homme fondamental et principe démocratique essentiel.
English: In addition to economic assistance, Japan has been engaging in political dialogue with the countries concerned.
French: En plus de fournir une aide économique, le Japon a noué un dialogue politique avec les pays concernés.
English: Please download the application sheet and fill in.
French: Téléchargez le formulaire de demande , complétez-le et signez-le.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de soumettre leur premier rapport périodique dans les délais requis, comme il est stipulé à l'article 73 de la Convention;
English: In addition, basic health services in Maoist cantonment sites continue to be provided.
French: Des services de santé de base continuent en outre d'être dispensés sur les sites de cantonnement de l'armée maoïste.
English: A review article (S. Kleinman) published in Transfusion will be distributed to the EAC-BR members.
French: Un rapport de synthèse (de S. Kleinman) publié dans Transfusion sera distribué aux membres du CCE-RS.
English: Answer The observed sexual recidivism rate of the female sexual offenders was very low: 1% after 5 years.
French: Réponse Le taux de récidive sexuelle observé chez les délinquantes sexuelles était très faible : 1 % après cinq ans.
English: A comprehensive five-year plan was developed for environmental audits.
French: Un plan quinquennal exhaustif a été élaboré pour les vérifications environnementales.
English: The University clinic and the Main Library Building are being built at the moment, the latter will be opened in January, 2005.
French: Plus de 2 mille savants sont ainsi entraînés dans cette activité innovante.
English: More specifically, VIA added that the flooring and covering, air ducts, lighting, wall panels, overhead luggage bins, ceiling panels, seats and signage would require modification.
French: Plus particulièrement, VIA a ajouté qu'il faudra modifier le couvre-plancher et le revêtement de sol, les gaines d'air, l'éclairage, les panneaux muraux, les compartiments à bagages suspendus, les carreaux de plafond, les sièges et la signalisation.
English:  A person, political party or constituency association that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5 000.
French:  La personne, le parti politique ou l'association de circonscription qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et passible d'une amende d'au plus 5 000 $.
English: (3) observations of carbon, oxygen, nutrients and CFCs combined to remove the mean imprint of biological processes ( Sabine et al.
French: (4) observations du carbone et de l’alkalinité séparées dans le temps combinées à une estimation de l’âge de la masse d’eau basée sur les mesures de CFC (McNeil et al.
English: Grain producing areas may suffer particular environmental problems because of the use of these inputs.
French: Les régions productrices de céréales peuvent donc souffrir de problèmes environnementaux particuliers liés à l'utilisation de ces intrants.
English: Similarly, it is recommended that all Learning Specialists and Facilitators be made aware of the role and purpose of the CIL's evaluation strategy and provided with instruction and training as to how the evaluation is to be implemented in CIL courses.
French: De même, il est recommandé d'informer les spécialistes de l'apprentissage et les animateurs au sujet du rôle et de l'objet de la stratégie d'évaluation du CAI et de leur fournir des directives et une formation sur la mise en oeuvre de l'évaluation dans les cours du CAI.
English: Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
French: En continuant l'analogie avec la maison, avant d'abattre une cloison, vous voudrez certainement déplacer les meubles, afin de ne pas les endommager.
English: 6.1 General Approach The general recovery strategy is divided into three major areas of action.
French: 6.1 Approche générale La stratégie de rétablissement générale est divisée en trois grands champs d’action.
English: The Israeli lawyer Zvi Rish reported in May 2000 that the Mustafa al-Dirani had been subjected to torture and vile assaults despite the fact that he was semi-paralyzed.
French: L'avocat israélien Zvi Rish avait fait savoir en mai 2000 que Mustafa al-Dirani avait été victime d'actes de torture et de sévices atroces alors qu'il était pratiquement paralysé.
English: A 80 m high waterfall of the rock-walls falls in the end the canon down.
French: Une cascade 80 m haute des murs de roc revient à la fin du ravin en bas.
English: Applying that dictum, the Court of First Instance in the present case took the view that, in the contested decision, the Board of Appeal had found, in essence, that the sign CELLTECH was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) on the ground that it would be perceived by the relevant public as descriptive of the type of goods and services concerned.
French: Mettant en application ce principe dégagé par la Cour, le Tribunal de première instance a considéré dans la présente affaire que, dans la décision attaquée, la chambre de recours avait constaté en substance que le signe «CELLTECH» n’avait pas un caract ère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC, au motif qu’il serait perçu par le public pertinent comme un terme descriptif du type de produits et de services concernés (26 ).
English: Despite its technical nature, however, this regulation is hugely relevant for Europe's citizens.
French: Mais, malgré sa technicité, ce règlement est d'une pertinence énorme pour les citoyens et les citoyennes européens.
English: Marc is too busy to spend much time managing the property or taking part in the naturalist club's efforts.
French: Gain en capital imposable 23 200 $ Le gain en capital (80 000 $) doit être réparti entre le montant admissible du don (50 000 $) et le montant de l’avantage (70 000 $).
English: The goods deﬁcit with the EU fell to $9.2 billion, its lowest level since the year 2000.
French: L’amélioration du solde des échanges de services a limité l’aggravation du solde du compte courant avec cette région.
English: To achieve this goal, the government of Bangladesh has established various institutional-level service facilities4 since the 1980s.
French: Pour 2 Les deux zones ont des conditions socio-économiques similaires, mais elles ne bénéficient pas d’un même accès aux services de santé.
English: Participates at information sessions and meetings with clients, and chairs or participates at committees meetings.
French: Le titulaire participe à des séances d’information et à des réunions avec les clients, et il préside des réunions de comités ou y participe.
English: TURKEY Funeral expensesPaid to the family of the deceased insured.
French: TURKEY Frais d’obsèquesPayés à la famille de l’assuré décédé.
English: Office of Emergency Response Services (OERS) Expanding surge capacity NESS continues to procure antibiotics, personal protective equipment and other critical supplies identified by expert groups such as the Pandemic Influenza Committee (PIC) in order to reach its goal of maintaining a 20 percent federal surge capacity above and beyond the provincial and territorial stockpile levels in support of pandemic- type events.
French: Bureau des services d'interventions d'urgence (BSIU) Capacité d'intervention accrue en cas d'urgence Le SRNU continue de fournir des antibiotiques, de l'équipement de protection individuelle et d'autres fournitures essentielles déterminées par des groupes d'experts, comme le Comité de la grippe pandémique (CGP), afin d'atteindre son objectif de maintenir une capacité d'intervention fédérale de 20 % au-dessus des réserves des provinces et des territoires dans l'éventualité d'événements de type pandémique.
English: The European institutions are starting to take notice of the economic and social consequences of their political choices: many of our businesses have been forced to relocate their operations because the destruction of borders has put them in competition with producers with very low labour costs.
French: Les institutions européennes commencent à prendre conscience des conséquences économiques et sociales de leurs choix politiques: beaucoup de nos entreprises sont obligées de délocaliser leurs activités parce que la destruction des frontières les met en concurrence avec des producteurs ayant des coûts de main-d’œuvre extrêmement bas.
English: (c) Provide material assistance and support capacity building programmes in order to protect children against the detrimental impact of deficient living conditions.
French: c) De fournir une assistance matérielle et d'appuyer les programmes de renforcement des capacités afin de protéger les enfants des conséquences néfastes d'un niveau de vie insuffisant.
English: We are interested in incremental contributions that will only occur because of the network.
French: Nous sommes intéressés aux contributions incrémentielles qui existeront seulement du fait du réseau.
English: Current regulations are limited in their ability to protect marine mammals from these activities.  The public consultation efforts were well received and elicited excellent input at public meetings and through workbooks.
French: À l'heure actuelle, la capacité de la réglementation à protéger les mammifères marins contre ces activités est limitée. Les efforts de consultation du public ont été bien reçus.
English: Integrating sustainable development principles in operations.
French: Ce thème représente un résultat à long terme qui s’avère fondamental pour le mandat et la mission du ministère de la Justice.
English: As well, several Québec labels have entered joint arrangements with labels based in France wherein they each distribute the others' repertoire. In 1985, most French artists had contracts with the local subsidiaries of the majors.
French: Comme le révèlent par exemple les tableaux 21 et 22 de l'annexe, le secteur du film et de la vidéo reçoit environ 37 fois plus d'aide fédérale que celui de l'enregistrement sonore,
English: 5.081.971, from Venezuela, parents of 11-year-old Reinaldo Andrés Yegres Ruiz, want to tell about what we have gone through when we discovered the illness my son had.
French: 5.081.97 du Venezuela, parents de Reinaldo Andrés Yegres Ruiz de 11 ans voulons raconter ce que nous avons vécu quand on a découvert la maladie de notre fils.
English: [14] Candidates received marks for responses such as the portion of the Canadian Gross Domestic Product accounted for by manufacturing industries in Canada, and the number of Canadians employed in those industries.
French: [14] Les candidats ont obtenu des points pour des réponses comme la portion du produit intérieur brut du Canada attribuable aux industries de fabrication canadiennes et le nombre de Canadiens à l'emploi de ces industries.