ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of our websites are restricted to certain individuals such as health care professionals or our prescription drug patients and we may require these individuals to register upon entry by providing us with certain information.
French: Cependant, certains de nos sites sont réservés à des personnes en particulier—comme les professionnels de la santé ou les patients utilisant nos médicaments sur ordonnance—à qui nous pouvons demander de s’inscrire pour y accéder en donnant certains renseignements à des fins d’identification.
English: In the early years of Dr. Grover's career, at least up  until 1985, Dr. Grover's promotion submissions were put forward by  Dr. Wyszecki, after consultation with Dr. Grover.
French: Durant les premières années de la carrière de M. Grover, au moins  jusqu'en 1985, les propositions d'avancement qui le concernaient ont été  formulées par M. Wyszecki, après qu'il eut consulté ce dernier.
English: The annual reports of the Institute of Planetary Research are available on the Internet (http://www.dlr.de/pf/en/).
French: Les rapports annuels sont disponibles sur Internet (http://www.dlr.de/pf/en/).
English: The second option would have the advantage of not being limited to the minimum of what can be accepted by all governments but can go further and set a benchmark at a high level of public involvement which States can work towards as they see fit.
French: La seconde aurait l'avantage de ne pas être limitée au minimum acceptable par tous les gouvernements, mais de permettre d'aller au-delà et de fixer la barre à un niveau élevé de participation du public que les États pourraient s'employer à atteindre de la façon qui leur conviendrait le mieux.
English: It is the duty of all governmental and other institutions to respect and observe the independence of the judiciary.”
French: Il incombe à toutes les institutions, gouvernementales et autres, de respecter l'indépendance de la magistrature.»
English: The head fisher or an agent (if the agent is the employer) establishes this value.
French: Cette valeur est établie soit par le premier pêcheur ou par l'agent, si cet agent est l'employeur.
English: • retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
French: • abandonner les engagements qu’elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d’autres élargissements.
English: Large scale rafting is known to be disruptive to Harlequin Ducks (Hunt 1998), and recreational fisherman may present a problem due to the fact that they remain along the streams and rivers for long periods of time (Wallen 1987).
French: Comme cet empiètement est susceptible de s’accentuer au fil des années, il est d’autant plus important de mener des recherches pour mieux en comprendre les effets sur l’espèce. Ces facteurs limitatifs s’appliquent surtout aux provinces maritimes.
English: Public transport of passengers and rail or waterway transport rather than road haulage for goods.
French: Transports Les transports publics pour les passagers, et le train ou le bateau plutôt que le camion pour les marchandises
English: The frankness of the discussions at board meetings requires that both their nature and their content be kept confidential.
French: La franchise des discussions aux réunions du conseil exige que, et la nature, et le contenu de ces discussions restent confidentiels.
English: This was a major project for the Organization.
French: Il s'agit d'un projet très important pour l'OMPI.
English: Cooperation and coordination, especially as it relates to ecosystem approaches and oceans (continued)
French: Coopération et coordination ayant trait particulièrement aux approches écosystémiques et aux océans (suite)
English: The competing projects covered a wide range of scientific disciplines.
French: Les projets participants couvraient une vaste palette de disciplines scientifiques.
English: Mrs Josette DURRIEU (France, SOC)   Mr Lauri VAHTRE (Estonia, EPP/CD) Secretariat :
French: Mme Josette DURRIEU (France, SOC)   M. Lauri VAHTRE (Estonie, PPE/DC) Secrétariat :
English: CANARIE’s mission is to facilitate the development of critical aspects of the communications infrastructure of a knowledge-based society and economy in Canada, and in so doing to contribute to Canadian competitiveness in all sectors of the economy, to wealth and job creation and to our quality of life.
French: La mission de CANARIE est d’appuyer le développement des aspects cruciaux de l’infrastructure des communications de la société et de l’économie canadiennes axées sur la connaissance, et de contribuer par la m"me occasion Ë établir la compétitivité du Canada dans tous les secteurs de l’économie, ce qui permettra d’accroître les richesses, de multiplier la création d’emplois, et d’améliorer notre qualité de vie.
English: CN’s freight revenues are derived from seven commodity groups representing a diversified and balanced portfolio of goods transported between a wide range of origins and destinations.
French: Les produits marchandises du CN sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transpor‑ tées entre des origines et des destinations très variées.
English: To do so simply click on “Cancel Newsletter subscription” in the Newsletter received.
French: Dans la Newsletter qui vous est parvenue, il suffit de cliquer sur „Se désabonner de la Newsletter“.
English: In this regard, the Agency will continue to strengthen its policy and analytical capacity; to transform itself into a knowledge-based institution and seek to create a more knowledgeable, highly motivated, more representative workforce; and to strengthen its field presence.
French: À cet égard, l'Agence poursuivra ses efforts en vue de renforcer sa capacité en matière d'analyse et d'orientations de politique, d'évoluer en une organisation axée sur le savoir, de développer une main d'œuvre bien informée, hautement motivée et davantage représentative et de raffermir sa présence sur le terrain.
English: See Ottana (Case C 11/2007, Aiuto alla ristrutturazione di Ottana Energia Srl (OJ C 122, 2.6.2007, p.
French: Voir Ottana [affaire C 11/2007, Aide à la restructuration en faveur d'Ottana Energia Srl (JO C 122 du 2.6.2007, p.
English: nicotine (PlantFume Nicotine)
French: naled (Dibrom)
English: When setting up the EEAS, the transfer must take place of the CSDP structures, including the Crisis Management Planning Directorate, the Civilian Planning and Conduct Capability, the EU Military Staff and the Situation Centre, to the EEAS, under the direct authority and responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Il faudra, lors de la création du SEAE, transférer à ce dernier les structures de la PSDC, y compris la direction "Gestion des crises et planification", la capacité civile de planification et de conduite, l'état-major de l'Union européenne et le centre de situation, sous l'autorité directe et la responsabilité de la haute représentante de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité.
English: These organizations are able to adapt by continually looking for opportunities to improve, as well as by finding clever ways to take advantage of those opportunities.
French: Ce sont des organisations capables de s'adapter, sans cesse à la recherche de possibilités d'amélioration, et qui trouvent des façons intelligentes de tirer parti de ces possibilités.
English: 3.2 Management of the IBD Program 3.2.1 The IBD Program is under solid leadership and management and is functioning well.
French: 3.2 Gestion du Programme de PCI 3.2.1 Le Programme de PCI est dirigé et géré de main de maître et il fonctionne bien.
English: Want to start a franchise for Costasur in Mijas?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Mijas?
English: As of 1999, the Office has three fully functioning audit centres, each headed by a chief at the P-5 level, in addition to two auditors.
French: Depuis 1999, le Bureau est doté de trois centres régionaux d'audit pleinement opérationnels, dont chacun est dirigé par un chef de la classe P-5 et compte également deux vérificateurs des comptes.
English: Number of programs developed for facilitating compatibility of rights management systems with international technical standards, databases and data distribution networks.
French: Nombre de programmes conçus pour faciliter la compatibilité des systèmes de gestion de droits avec les normes techniques, bases de données et réseaux de diffusion de données internationaux.
English: The GET was impressed by the great number of institutions, bodies and agencies dedicated to the fight against corruption.
French: L'Équipe a été impressionnée par le grand nombre d'institutions, d'organes et d'organismes voués à la lutte contre la corruption.
English: Very important legislation such as the Penal Code, the new Code of Criminal Procedure and a new act on the enforcement of custodial sentences, draft texts of which are being discussed by civil society, are to be adopted very soon.
French: Il est prévu très prochainement d'approuver de très importants textes législatifs comme le Code pénal, le nouveau Code de procédure pénale et une nouvelle loi d'exécution des mesures privatives de liberté, dont certains projets sont en phase de discussion par la société civile.
English: Another denial of social profitability was evidenced in the prevalence of the culture of economic profitability among Centres locaux de développement, "which had more of an economic development culture" (FG5-36), even though they were made responsible for the social economy.
French: Autre recul par rapport à la reconnaissance effective de la rentabilité sociale : la culture de la rentabilité économique qui prévaut dans les CLD (Centres locaux de développement), organismes « qui ont plus une culture de développement économique... »
English: With consumers leading increasingly busy lifestyles convenience is also key, and functional foods are able to meet this need."
French: Étant donné le mode de vie de plus en plus actif des consommateurs, le caractère pratique est également un élément essentiel, et les aliments fonctionnels permettent de répondre à ce besoin.
English: Air Canada states that, like all carriers, it has a duty to ensure the safe operations of its aircraft and the safety of its passengers and crew.
French: Air Canada affirme avoir, comme tous les transporteurs, le devoir d'assurer la sécurité des opérations de ses aéronefs et la sécurité de ses passagers et de l'équipage.
English: That Government decided to ignore the appeals of the international community.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a décidé de passer outre les appels lancés par la communauté internationale.
English: IgG (+) IgM (+) Mean 1.084 0.26 Standard deviation 0.59 0.22 Maximum 2.36 1.58 Minimum 0.16 0.11 Testing carried out for multiple viruses often shows a mixed set of results that the referring physician has to interpret in the light of the patient's clinical features.
French: IgG (+) IgM (+) Moyenne 1,084 0,26 Écart-type 0,59 0,22 Maximum 2,36 1,58 Minimum 0,16 0,11 Les tests réalisés pour la détection de multiples virus donnent souvent un ensemble de résultats divers que le médecin traitant doit interpréter à la lumière du tableau clinique du patient.
English: Human Resources Modernization Responding to the coming into force of all components of the new Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service renewal plan of the Clerk of the Privy Council, the Department is pursuing initiatives that will:
French: Modernisation des ressources humaines En réaction à l'entrée en vigueur de toutes les composantes de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et du plan de renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé, le Ministère a entrepris des initiatives qui vont :
English: Infant mortality is estimated at 85 per 1,000 live births and the maternal mortality ratio at 800 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est estimé à 85 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à 800 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Its applicability to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been repeatedly confirmed by the General Assembly and the Security Council.
French: L'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été confirmée à maintes reprises par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: The introduction of this new spectrum is necessary to accommodate the growth of mobile wireless services such as cellular and PCS, and to facilitate the implementation of new services.
French: L’introduction de cette nouvelle partie du spectre est nécessaire en raison de la croissance des services mobiles sans fil, comme ceux de téléphone cellulaire et de SCP, ainsi que pour faciliter la mise en oeuvre des nouveaux services.
English: May was set as the deadline by which the European institutions had to take a decision on the date for Romania’s and Bulgaria’s accession, and that seemed wise to me.
French: Le mois de mai avait été fixé comme échéance pour la décision à prendre par les institutions européennes sur la date de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, ce qui me semblait judicieux.
English: Conservation and Development 6,730 6,768 5,877 5,877 Public Education and Services 1,439 3,215 3,121 3,121 Administration** 5,072
French: Conservation et mise en valeur 6 730 6 768 5 877 5 877 Éducation et services publics 1 439 3 215 3 121 3 121 Administration** 5 072
English: The change in extreme poverty is more pronounced and its unrecovered cost is 13 per cent.
French: L'évolution de l'indigence est plus prononcée et son coût atteindrait 13 %.
English: The department monitors product performance and packaging to enforce truth in advertising; and
French: • dans le domaine de la protection des consommateurs, le Ministère contrôle le rendement et l'emballage des produits pour veiller à l'exactitude de la publicité.
English: The minister suggested on June 1 that I wait until the Minister of National Defence has brought forward his proposals.
French: Madame le leader m’a suggere le 1er juin d’attendre que le ministre de la Defense ´ ´ ´ ´ ´ nationale ait presente ses projets.
English: The absence of a risk of torture had been confirmed in four subsequent risk assessments conducted by four different officers; mere conjecture on the part of the complainant should not restrain the implementation of a removal decision that has been lawfully taken.
French: L'absence de tout risque de torture a été confirmée dans le cadre de quatre évaluations successives menées par quatre fonctionnaires différents; de simples conjectures de la part du requérant ne devraient pas empêcher l'exécution d'un ordre de renvoi pris en toute légalité.
English: Lincoln City have the difficult task of attempting to become the first side to take points off of Chesterfield at the Spireites' new home.
French: Contraint à l'abandon le week-end dernier à Spa, Fernando Alonso n'a déjà plus le droit à l'erreur dans la course au titre.
English: The Committee must be explicit in that regard when it considered the matter at the second part of the resumed sixty-first session.
French: La Commission devra être très catégorique sur ce point lorsqu'elle examinera la question lors de la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: The second was an increase in radial increment from 1935 to 1955.
French: Le second était relié à une augmentation de l'accroissement radial de 1935 à 1955.
English: IARMS Recommendations 14.0) NHQ Systems, Operations should consider re-engineering Computer Operations and Technical Services
French: Recommandation des SVIGR 14.0) Les Opérations des Systèmes de l’AC devraient considérer la réingénierie des opérations informatiques et des services techniques
English: W. 15th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Fax: (613) 952-2134 Eligibility criteria Couriers are eligible to participate in this Program on the following conditions: (a) the courier: - is a bonded carrier - has reported the goods in accordance with paragraph 12(3)(b) of the Customs Act and Regulations - has presented evidence to the Minister or a designated officer indicating that it meets the conditions contained in the Regulations - has entered into an agreement with the Minister or a designated officer indicating it accepts the conditions contained in the Regulations, including the Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations - gives or has given security in accordance with section 11 - has not had its authorization cancelled under section 12 within the previous 12 months. (b) the goods: - have an estimated value for duty of less than $1,600 CAN - are not prohibited, controlled, or regulated by an act of Parliament or a regulation made under such an act - are released at a customs office specified by the President of the CBSA.
French: Agence des services frontaliers du Canada Division des opérations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles Édifice Sir Richard Scott, 15e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 952-2134 Critères d'admissibilité Pour être admissible au Programme, un service de messagerie doit répondre aux conditions suivantes : a) Le service de messagerie : - est un transporteur cautionné; - a déclaré les marchandises conformément à l'alinéa 12(3)b) de la Loi sur les douanes et les règlements afférents; - a présenté au Ministre ou à un agent désigné la preuve qu'il répond aux conditions énoncées dans les règlements; - a conclu une entente avec le Ministre ou un agent désigné selon laquelle il accepte les conditions énoncées dans les règlements, y compris le Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles; - fournit ou a fourni une garantie conformément à l'article 11; - ne s'est pas fait annuler son autorisation en vertu de l'article 12 au cours des 12 mois précédents. b) Les marchandises : - ont une valeur en douane estimée de moins de 1 600 $CAN; - ne sont pas prohibées, contrôlées ou réglementées par une loi du Parlement ou un règlement afférent; - sont dédouanées au bureau de douane indiqué par le président de l'ASFC.
English: I praise the Irish Presidency for its work at the UN in supporting the Brazilian motion on human rights and sexual orientation.
French: Je loue les efforts de la présidence irlandaise auprès des Nations unies en vue soutenir la motion brésilienne sur les droits de l’homme et l’orientation sexuelle.
English: It is undeniable that progress has been made by UNMIBH after six years of major commitment on the ground.
French: Les progrès accomplis par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, après six années d'importants engagements sur le terrain, sont incontestables.
English: In addition, they are entitled to all the social and civil benefits provided by civil law:
French: Ils ont en outre le droit à toutes les prestations sociales et civiles prévues par la législation civile :
English: The Secretary General of the Chilean Communist Party, Ms Gladys MARIN, who was visiting the European Parliament, paid a visit to Mr SÖDERMAN on 13 May.
French: Le 13 mai, Mme Gladys Marin, secrétaire général du parti communiste chilien, de passage au Parlement européen, rend visite à M. Söderman.
English: • National Organ Donor Week - April 23-30, 2006 [2006-04-22]
French: • Semaine nationale des dons d'organes - Du 23 au 30 avril 2006 [2006-04-22]
English: a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
French: la présentation simplifiée et normalisée de la licence communautaire, des copies certifiées conformes et des attestations de conducteur;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Sucker (2005) A medium-sized catostomid (sucker) averaging between 230 and 380 mm in length.
French: La plante se compose d'une touffe de feuilles tubuleuses droites et fragiles naissant d'un corme bilobÃ©...
English: Maradona case.  (Federal Criminal and Correctional Court, courtroom I, suit no. 30,308, registration no. 995, decision of 20 November 1998) It was stated that the conduct described in article 3 of Act No. 23,592 required participation in an organization, encouraging or inciting to persecution or hatred, or engaging in propaganda aimed at justifying or promoting racial or religious or any other form of discrimination.
French: Dans l'affaire Maradona (tribunal pénal et correctionnel fédéral, salle I, affaire 30308 n° 995, jugement du 20 novembre 1998), le jugement dit que pour adopter le comportement visé à l'article 3 de la loi 23592, il faut être membre d'une organisation, encourager ou inciter à pratiquer la persécution ou la haine, ou faire une propagande visant à justifier ou promouvoir la discrimination raciale, la discrimination religieuse ou toute autre forme de discrimination.
English: This tectono-magmatic model differs from other interpretations that related most of the igneous units to ca.
French: Cet abondant matériel subaérien d'origine magmatique a pu être généré et déposé durant un stade de distension postorogénique, apparu vers 620 Ma, dans le plus ancien complexe de la zone de subduction, représenté par le Groupe de Broad River et les plutons associés.
English: Victor Bout's aircraft are utilized for a number of purposes including transport of coltan and cassiterite, the transport of supplies into mining sites, and the transport of military troops and equipment.
French: Les avions de Victor Bout sont utilisés à diverses fins, y compris le transport de coltan et de cassitérite, le transport de fournitures à destination de mines et le transport de soldats et de matériel militaire.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-01-02 431120-5 Genesis Music Association Delta, British Columbia 2005-06-20 429331-2 Geotourism of the Peace Society AB 2005-03-29 429951-5 Global Ministries and Relief CAMBRIDGE, Ontario 2005-05-05 430232-0 Grenada Secondary Schools Relief Organization TORONTO, Ontario 2005-05-24 429523-4 HAMILTON'S WELCOME PLACE NON-PROFIT INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-01-02 431120-5 Genesis Music Association Delta, Colombie-Britannique 2005-06-20 429331-2 Geotourism of the Peace Society AB 2005-03-29 429951-5 Global Ministries and Relief CAMBRIDGE, Ontario 2005-05-05 430232-0 Grenada Secondary Schools Relief Organization TORONTO, Ontario 2005-05-24 429523-4 HAMILTON'S WELCOME PLACE NON-PROFIT INC.
English: Sales and excise taxes and duties were down 5.3 per cent, in part attributable to the elimination of the Air Transportation Tax, effective November 1998.
French: Les recettes provenant des taxes de vente et des taxes et des droits d'accise ont fléchi de 5,3 %, en partie en raison de l'élimination de la taxe de transport aérien en novembre 1998.
English: A non-existent exchange policy and an overvalued euro.
French: Une politique de change inexistante et un euro surévalué.
English: In Egypt, as in Tunisia, the European Union is unequivocally supportive of the transformation process that has started.
French: En Égypte, comme en Tunisie, l'Union européenne soutient sans réserve le processus de transformation engagé.
English: Moreover, there are many points of interest nearby, such as the old town hall, the palace grounds or the historical city centre.
French: La ville compte également un nombre considérable d'attractions touristiques telles que par exemple le vieil hôtel de ville, la Schlossplatz et la cité historique.
English: The existing paragraph 5-1.1.1 should be redrafted to read:
French: ii) L'actuel paragraphe 5-1.1.1 devrait être modifié comme suit :
English: S/AC.37/2004/(1455)/35 Letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/35 Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]