ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are calling for humanity, logic and legality to prevail at long last in this affair and we are depending on the efforts of Commissioner Patten next week in Islamabad.
French: Nous demandons que prévalent enfin dans cette affaire les principes d’humanité, de bon sens et de légalité et nous comptons beaucoup sur les efforts que déploiera le commissaire Patten la semaine prochaine à Islamabad.
English: These words reflect best the spirit of NRC, a knowledge organization quick to recognize Canada's technological needs and agile enough to help meet them," said NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: Pertinence, défi et changement : trois mots qui définissent parfaitement le CNRC, une organisation axée sur le savoir capable de cerner rapidement les besoins technologiques du Canada et suffisamment souple pour aider le pays à les combler », a déclaré le président du CNRC, M. Pierre Coulombe.
English: Microcystin-LR The consultation period for the proposed guideline for microcystin-LR in drinking water closed October 31, 1998.
French: Microcystine-LR La période de consultation pour la recommandation proposée pour la microcystine-LR dans l'eau potable a pris fin le 31 octobre 1998.
English: Here again, we will need to concentrate our efforts beyond independence.
French: Là encore, nous devrons déployer des efforts bien après l'indépendance.
English: Mr President, it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for drafting opinions, like myself.
French: Monsieur le Président, j'ai remarqué avec regret que le rapport de Mme Thyssen n'a absolument pas repris les propositions significatives avancées par les commissions consultées pour avis comme la mienne.
English: Part of the National Research Council of Canada, NRC-CISTI is one of the world's leading providers of scientific, technical and medical information.
French: Division du Conseil national de recherches du Canada, l'ICIST-CNRC est un des plus importants fournisseurs du monde en information scientifique, technique et médicale.
English: Another parameter would be the tubular diameter prior to laser cutting as well as type of metal alloy used.
French: Le diamètre tubulaire avant découpe par laser pourrait constituer un autre paramètre ainsi que le type d’alliage métallique utilisé.
English: This is especially the case with NGOs.
French: Cette remarque concerne particulièrement les ONG.
English: Selected publications of Professor Julio D. González Campos
French: Liste non exhaustive de publications du professeur Julio D. González Campos
English: A representative of the Commission shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity."
French: Un représentant de la Commission des Communautés européennes participe, avec voix consultative, aux sessions de la commission administrative".
English: Desbiens has a violent criminal history dating back to 1977.
French: Desbiens a des antécédents de crime violent remontant à 1977.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.55/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.55/Rev.1?
English: He was appointed assistant professor of Immunology in the Division of Basic Medical Sciences, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland and was recently promoted to full professor.
French: Il a été nommé professeur adjoint d’immunologie à la Division des sciences médicales fondamentales, Faculté de médecine, Université Memorial de Terre-Neuve et il a été récemment promu professeur titulaire.
English: Ability to operate a powered Materiel Handling Equipment (MHE) [A3].
French: Capacité d’utiliser du matériel de manutention (MM) sous tension (CC3).
English: In the case of disagreement or dispute, these may only be heard in the law Courts (Industrial Tribunal) governing jurisdiction exclusively in the locality in which the bus service operates.
French: Tous différends ou contestations sont justiciables au Tribunal de Commerce exclusivement dont dépend l’entreprise de transport.
English: At its 10th plenary meeting, on 2 July 2001, the Economic and Social Council decided to include in the provisional agenda of its substantive session of the Council supplementary sub-item under item 14, “Social and human rights questions”, entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 10e séance plénière, le 2 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond un nouvel alinéa intitulé « Instance permanente sur les questions autochtones », ajouté au point 14 « Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme ».
English: That report had been reviewed by the relevant departments and offices.
French: Ce rapport avait été examiné par les départements et bureaux concernés.
English: Such sponsorship was approved by the Committee of Permanent Representatives in 2004 and further encouraged by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session.
French: Ce parrainage a été approuvé par le Comité des Représentants permanents en 2004 et encore encouragé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire.
English: I should be grateful if, pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It was a fundamental idea of the framers of this resolution that the role of the law enforcement agencies in building a State's capacity for developmental purposes is very crucial and that institutionalized corruption is a serous impediment to that process.
French: L'idée fondamentale qui a guidé les auteurs de cette résolution était que les organes chargés de faire respecter la loi ont un rôle capital à jouer dans le processus par lequel un État se dote des moyens nécessaires à son développement et que la corruption institutionnalisée compromet gravement ce processus.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): It is an honour and a pleasure for the Algerian delegation to once again introduce to the First Committee the draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, A/C.1/61/L.34, on behalf of 36 delegations of Euro-Mediterranean countries and Member States.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : C'est un honneur et un plaisir pour la délégation algérienne que de présenter, cette année encore devant la Première Commission de l'Assemblée générale, le projet de résolution A/C.1/61/L.34, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », au nom des 36 délégation des pays euro-méditerranéens et des États Membres.
English: Watercourses: o SMEAG (cross-border Garonne) (ES/FR) (refer to project sheet Establishment of a cross-border monitoring unit for the Garonne as part of Interreg III A project "The Garonne valley, a cross-border territory" and website www.garona-i-garonne.com) Semois/Semoy river contract (BE/FR) (refer to article The Semois-Semoy cross-border river contract between Belgium (Wallonia) and France and website www.semois-semoy.org) Körös/Crisuri cross-border basin (HU/RO) (refer to project sheet Transboundary River Basin Management of the Körös/Crisuri River and website http://www.icpdr.org/icpdr-pages/projects_programmes.htm) Upper Rhine conference (river and groundwater) (DE/FR/CH)
French: Cours d’eau : o SMEAG (Garonne transfrontalière) (ES/FR) (cf. fiche projet Création d'un observatoire transfrontalier de la Garonne dans le cadre du projet Interreg III A «La vallée de la Garonne, un territoire transfrontalier » et site internet www.garona-i-garonne.com) contrat de rivière Semois/Semoy (BE/FR) (cf. article Le Contrat de rivière transfrontalier Semois-Semoy entre la Belgique (Wallonie) et la France et site internet www.semois-semoy.org) bassin frontalier Körös/Crisuri (HU/RO) (cf. Fiche-projet Transboundary River Basin Management of the Körös/Crisuri River et site internet: http://www.icpdr.org/icpdr-pages/projects_programmes.htm ) Conférence Rhin supérieur (fleuve et nappe) (DE/FR/CH)
English: Therefore, TBS has indicated that, where the situation permits, cardholders should not be individuals signing under section 34.
French: Cette solution est plus pratique en ce sens que la personne qui effectue les achats journaliers pour une organisation est habituellement un subalterne.
English: Landoil stated that its performance under the contract was substantially disrupted.
French: Landoil a déclaré que ses prestations contractuelles avaient été lourdement perturbées.
English: • demonstrate the potential for major future impact (e.g., potential for technology transfer and commercialization, economic development, improved products and services, policies, etc.)
French: • démontrent la possibilité d'avoir des effets ultérieurs considérables. (p.ex., potentiel concernant le transfert de technologie, la commercialisation de la technologie, le développement économique, l'amélioration des produits et des services, les politiques, etc.)
English: • Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE)
French: • National Drinking Water Clearinghouse
English: The guidelines outline some of the key steps in responding to a breach, such as containing the breach, evaluating the risks associated with it, notifying the people affected and preventing future breaches.
French: Les lignes directrices décrivent quelques‑unes des principales mesures à prendre dans le cas d’une brèche dans les renseignements personnels, comme contenir la brèche, évaluer les risques, notifier les personnes concernées et prévenir de futures brèches.
English: REPORTS TO THE PORTO MINISTERIAL COUNCIL MEETING Displaying page 61 of 102 Previous | Next
French: RAPPORTS A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE PORTO Displaying page 61 of 105 Previous | Next
English: How We Do It The Formal Hearing Process When a complaint is filed with the Agency, a panel of at least two Members considers the complaint.
French: Comment nous procédons Le processus officiel de traitement des plaintes Lorsque l'Office reçoit une plainte, une formation d'au moins deux membres y est assignée.
English: Explore the fantastic environment of the lake, the famous Zeppelin Museum, the School Museum, the Castle Church and so on.
French: Visitez l'environnement fantastique du lac, le célèbre musée Zeppelin, le musée de l'école, l'église du château et plus encore.
English: The largest single tax expenditure contained in this table relates to the transfer of education and tuition fee credits from a student to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: Comme l’illustre le tableau 9, le ministère des Finances prévoit des dépenses fiscales en éducation de plus de 1,5 milliard de dollars en 2005, soit une hausse de 92 p.
English: How much would it cost to fix?"
French: Combien coûteraient les réparations ? »
English: The capture fishing industry operates in three broad regions (Atlantic, Pacific, and freshwater), complemented by a growing aquaculture industry.
French: L'industrie de la pêche traditionnelle de capture est présente dans trois grandes régions (Atlantique, Pacifique, eau douce) et elle est complétée par une industrie de l'aquaculture en plein essor.
English: Chapter II comprises background information on the country, including the normative and institutional framework for promotion and protection of human rights.
French: Le chapitre II présente des informations de base sur le pays, notamment le cadre normatif et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (ii) A non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, is a Contracting Party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 and any amendment thereto which is in force for that Party, and to the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988, provided, however, that the Contracting Party to the Paris Convention in whose territory the installation of the operator liable is situated is a Contracting Party to that Joint Protocol;
French: ii) un État non-Contractant qui, au moment de l'accident nucléaire, est une Partie Contractante à la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, du 21 mai 1963, et à tout amendement à cette Convention qui est en vigueur pour cette Partie, et au Protocole Commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris, du 21 septembre 1988, à la condition toutefois que la Partie Contractante à la Convention de Paris sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable, soit une Partie Contractante à ce Protocole Commun;
English: The Secretariat provides leadership to and works in close collaboration with federal departments and agencies to deliver the GOL and SI initiatives and to ensure the sound management of the government’s IT and IM assets.
French: de transactions attribuable en partie au vieillissement de la population, ainsi que les attentes grandissantes des particuliers et des entreprises à l’égard des services électroniques et d’une prestation des services plus rapide.
English: Your IP address is used to gather broad demographic information and statistics.
French: Votre adresse IP nous sert pour la collecte de renseignements démographiques et l'établissement des statistiques générales.
English: When pregnancy and childbirth with complications were included in the all-cause hospitalization rates for women (providing a more accurate assessment of women’s morbidity), rates were approximately 20% higher than those of men in the 20 to 44 age group (data not shown).
French: Lorsqu’on a inclus la grossesse et l’accouchement avec complications aux taux d’hospitalisation attribuables à toutes les causes chez les femmes (ce qui produit une évaluation plus exacte de la morbidité chez elles), les taux dépassent d’environ 20 % ceux des hommes chez les 20 à 44 ans (données non présentées).
English: The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.
French: Les banques doivent aussi accepter d'assumer la responsabilité financière de la crise qu'elles ont déclenchée.
English: • exceeded its space reduction target of 3,900 square metres, by reducing its accommodation needs by more than 4,500 square metres, or the equivalent of more than $1 million annually
French: • surpassé son objectif lié à la réduction de la superficie de ses locaux de 3 900 mètres carrés puisqu'il a réduit ses besoins en locaux de plus de 4 500 mètres carrés, ce qui lui permet de réaliser des économies de plus d'un million de dollars par année.
English: For ease of reference, Chapter 9 of the Excise Duty Memoranda Series uses the generally accepted expression "book and records" to refer to records required to be maintained by persons in accordance with the provisions of the Act.
French: Pour faciliter la consultation, le chapitre 9 de la Série des mémorandums sur les droits d'accise utilise l'expression généralement acceptée « livres et registres » pour désigner les registres qu'une personne doit conserver conformément aux dispositions de la Loi.
English: According to resolution 1996/31, in order for an organization to be granted consultative status, it must be concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies; its aims and purposes must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter; and it must undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities.
French: En vertu de la résolution 1996/31, pour qu'une organisation obtienne le statut consultatif, elle doit s'occuper de questions de la compétence du Conseil et de ses entités subsidiaires; ses objectifs doivent être conformes à l'esprit, aux objectifs et aux principes de la Charte; et elle doit s'engager à appuyer les travaux des Nations Unies, et à faire connaître ses principes et ses activités.
English: Mr President, may I first of all thank the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela, for a particularly good piece of work on these reports.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser, en premier lieu, mes remerciements au président de la commission de la pêche, M. Varela, pour la qualité du travail réalisé dans le cadre des présents rapports.
English: Our websites may contain links with other websites whose information and privacy practices are different from ours.
French: Nos sites Web peuvent contenir des liens vers d’autres sites dont les pratiques et les politiques de protection de la vie privée diffèrent des nôtres.
English: With like-minded countries (particularly non-permanent Council members), Canada intends to work to complete the reforms initiated and to further improve the effectiveness of the Council.
French: Ils ont aussi assisté à une réunion publique du Conseil de sécurité, présidée par l’ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: Project staff, parents and community members are to be congratulated and thanked for their enormous contribution and investment of energy to the renewal process.
French: Il faut remercier et féliciter le personnel des centres, les parents et les membres des collectivités pour leur énorme contribution et l'énergie qu'ils ont investie dans le processus de renouvellement.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Assicurazioni Generali S.p.A., libération d'actif *Bank One, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Banque Totta & Sottomayor Canada, changement de dénomination sociale Bombardier Capital Rail, Inc., dépôt de documents British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Everett (C.-B.)
English: DFO Performance Commitments (continued) To Provide Canadians With Expected Results To Be Demonstrated By Achievements Reported In Section(s) On
French: Engagements du MPO en matière de rendement (suite) Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes Résultats escomptés Au moyen de Décrit dans la partie sur
English: Assess maturity and technical risk through "download counts" (and other popularity measures), product longevity (often revealing maturity) and market penetration.
French: Déterminer la maturité et le risque technique par les "relevés de téléchargement" (et d’autres mesures de popularité), la longévité du produit (souvent révélatrice de la maturité) et la pénétration du marché.
English: In order to participate at international events, a nation must comply with the rules with respect to the equipment, clothing and all other items.
French: Pour participer à des rencontres internationales, une nation doit se conformer aux règles portant sur le matériel, les vêtements et tous les autres articles.
English: ◦ Children and art at the National Archives
French: ◦ Les enfants et l'art aux Archives nationales
English: The first survey question was used to determine which additional questions to ask of each respondent.
French: Deux cent trente-cinq des 288 réponses reçues ont été jugées utilisables.
English: This means that all the partners must demonstrate a renewed political will to achieve the priority objectives, which are still: policy coherence for development, tackling climate change and the global crisis, governance and rights, the right to food, and development education.
French: Pour cela, tous les partenaires doivent faire preuve d'une volonté politique réaffirmée d'atteindre les objectifs prioritaires, qui restent les suivants: cohérence des politiques de développement, lutte contre le changement climatique et la crise mondiale, gouvernance et droits, droit à la nourriture, et éducation au développement.
English: Mr Gross), Mr Tito Masi, Lord McIntosh of Haringey, Mr Murat Mercan, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić (alternate:
French: M. Jovašević), Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello (remplaçant:
English: This will require a change on the part of forest officials from being conflict generators to conflict managers.
French: Au lieu de créer des conflits, les représentants du service forestier devront les gérer.
English: Table 1 shows the results of the initialization process for all RSAs, broken down by initialization stage.
French: Le tableau 1 présente les résultats de l'initialisation pour tous les administrateurs de systèmes de registres, par phase d'initialisation.
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: Documentation: ECE/TRANS/165 and Add.1; TRANS/2004/2; TRANS/2004/18; TRANS/2004/19; E/2004/37-E/ECE/1416.
French: Documents: ECE/TRANS/165 et Add.1, TRANS/2004/2, TRANS/2004/18, TRANS/2004/19 et E/2004/37-E/ECE/1416.
English: William Osler, ca. 1880 McGill University Archives / Photographic Collection / PR-008335 Born in Ontario in 1849, the young William Osler studied medicine in Toronto and at McGill University before completing his training in Europe.
French: Portrait de William Osler, v. 1880 Archives de l'Université McGill / Collection photographique / PR-008335 Né en Ontario en 1849, le jeune William Osler étudie la médecine à Toronto et au McGill College de Montréal avant de compléter sa formation en Europe.
English: A key informant for the operation was a young, aspiring member who decided to "roll" the day he made a bitter discovery, says Levesque.
French: Un des informateurs clés de la mission était un jeune membre aspirant qui a décidé de changer de camp après avoir fait une amère découverte.
English: Line side wireless TCI & Sask Tel
French: TCI et SaskTel – Service sans fil côté ligne
English: Fortunately, dramatic reductions in the amount of waste generated in a typical office environment (60-80% of which is paper) can be achieved cheaply and with minimal effort on the part of staff.
French: Heureusement, l'on peut diminuer substantiellement la quantité de déchets produite dans un bureau normal (du papier dans 60 à 80 pour cent des cas), et ce, à peu de frais et avec un minimum d'effort de la part du personnel.
English: A = Digestion method B = Plankton centrifuge method C = Examination of stained smear D = Visual inspection only (Cs)
French: _____________________________________________ Les constatations sont rapportées en colonnes de haut en bas pour chaque lot, comme suit : case 1 - nombre de poissons examinés; case 2 - méthodes employées; case 3 – résultats (négatifs ou prévalence de lnet n l t t e ofm t n.
English: It is an investment in not only one, but in all of the Millennium Development Goals.
French: C'est un investissement non pas dans un seul, mais dans tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU’s internal disintegration and the formation of two camps: the EU of integration and the EU of the Common Market.
French: Mais étant donné le traité de Nice, cela mènera à une désintégration interne de l’UE et à la formation de deux camps : l’UE de l’intégration et l’UE du Marché commun.
English: Thus, additional hypotheses have to be introduced to infer an AVE from the estimated price gap.
French: Il faut donc introduire des hypothèses additionnelles pour déduire l'équivalent ad valorem à partir de l'écart de prix estimé.