ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 2011 Assessment of young learner literacy linked to the Common European Framework of Reference for Languages (AYLLit) Evaluation des compEtences d'Ecriture et de lecture des jeunes apprenants en relation avec le Cadre europEen commun de rEfErence pour les langues Coordinator:
French: - 2011 Evaluation des competences d'ecriture et de lecture des jeunes apprenants en relation avec le Cadre europeen commun de reference pour les langues (AYLLit) Assessment of young learner literacy linked to the Common European Framework of Reference for Languages Coordinatrice:
English: 2) Using the formula above and the following example conduct a basic accuracy test.
French: En utilisant la formule ci-dessus et l’exemple qui suit, effectuer un essai d’exactitude de base.
English: 20The U.S. Food and Drug Administration sent letters to universities informing them that research involving GM livestock must be reported to the Food and Drug Administration and that plans for disposing of the GM animals must be documented.
French: 20La FDA a fait parvenir des lettres aux universités pour les informer que toute recherche faisant intervenir du bétail GM devait lui être signalée et que les plans d’élimination des animaux GM devaient être documentés, mais la FDA n’a aucune politique officielle réglementant la recherche sur des animaux GM d’espèces de consommation courante (USA Today, 18 mai).
English: Many problems can be fixed by proper installation of the appropriate software.
French: Plusieurs problèmes peuvent être solutionnés en installant correctement les logiciels qui conviennent.
English: The effect of the hydrogen-bonding interactions to the volume and heat capacity seems to be small compared with the intrinsic and hydrophobic contributions of a methylene group, as reflected by the isotope effect.
French: L'influence des interactions des ponts hydrogènes sur le volume et la capacité calorifique semble être faible comparée avec les contributions intrinsèque et hydrophobe d'un groupe méthylène, tel que réflété par l'effet isotopique.
English: A close correlation exists between the evolutionary relationships of the IS231 sequences determined to date and the toxicity spectrum of the host cell.
French: Une étroite corrélation existe au niveau des liens évolutifs établis entre les séquences des IS231 déterminés jusqu'à date et le spectre de toxicité pour les cellules-hôtes.
English: Winter represents a critical energy management challenge for northern birds.
French: L’hiver constitue un défi important pour la gestion de l’énergie chez les oiseaux des régions nordiques.
English: He concludes that it is not common in the state of ND (Hanson, pers. comm.
French: Il en conclut donc que l’espèce est peu commune dans cet État (Hanson, comm. pers., 2004).
English: rules promulgated in 1924 have remained remarkably stable in the ensuing eighty years, the one major change being the addition of the tie-breaker system designed by James Van Alen . U.S. National Men's Singles Championship, now the U.S. Open , was first held in 1881 at Newport , Rhode Island .
French: Le gazon ne laisse que peu de place aux échanges longs, et la plupart des joueurs n'hésitent pas à venir finir les points au filet.
English: After three years of continuous agricultural deficits, imported products continue to increase, showing rates of up to 119% for animal flours, 90% for sugar, and 81% for butter among others.
French: Après trois années de déficits agricoles continus, l'importation de produits continue de croître, à des taux atteignant 119 p. 100 pour les farines animales, 90 p.
English: Author MARTIN K. MCNICHOLL
French: Auteur MARTIN K. MCNICHOLL
English: Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Treaty is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph.
French: L'alinéa 3) ne saurait en aucun cas être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l'acceptation tacite par l'un quelconque des états contractants de la situation de fait de tout territoire auquel le présent traité est rendu applicable par un autre état contractant en vertu dudit alinéa.
English: Following considerable discussion, the Board's advice to the Scientific Director was that this proposal would be considered as any other partnership provided that it came from the Canadian Dermatology Association and included evaluation and research components.
French: À la suite d'une longue discussion, le Conseil indique à la directrice scientifique que la proposition sera étudiée comme tout autre partenariat à condition qu'elle provienne de l'Association canadienne de dermatologie et comprenne des volets évaluation et recherche.
English: Depending on the design of the vehicle the following definitions for the reference point shall be used:  Category M1, N1
French: Selon la configuration du véhicule, le point de référence peut occuper plusieurs positions:
English: The most common reasons were patient choice and severe capsular contracture.
French: Une contraction capsulaire grave et la décision de la patiente en ont été les raisons les plus fréquentes.
English: Try searching using terms such as "Blasier family" or separate words such as Blasier genealogy.
French: Employez des termes de recherche tels que famille Blasier ou des mots séparés, comme Blasier généalogie.
English: After examining the content of the notification, we have come to the conclusion that even though the case includes the processing of personal data, it is not subject to prior checking under Article 27 of Regulation (EC) N° 45/2001.
French: Après avoir examiné la teneur de la notification, nous sommes arrivés à la conclusion que bien que le dossier comporte le traitement de données à caractère personnel, il n'est pas soumis au contrôle préalable prévu par l'article 27 du règlement (CE) nº45/2001.
English: (d) each member has only one vote at its general meetings or in respect of elections of its directors and officers.
French: d) chaque sociétaire n'a qu'une voix à ses assemblées générales ou pour l'élection de ses administrateurs et dirigeants.
English: In the areas where tobacco is sold, the correct warning signs should be posted, indicating that the sale or offer of tobacco to minors under 18 years of age is prohibited (article 1-A of Law 21/96/M, as modified by Law 10/97/M).
French: Des mises en garde explicites doivent être affichées sur les lieux de vente de tabac, précisant qu'il est interdit d'en offrir ou d'en vendre aux mineurs de moins de 18 ans (art. 1−A de la loi no 21/96/M, telle que modifiée par la loi no 10/97/M).
English: Mr Agius, Malta, EPP): took note of an outline resolution and postponed the adoption to the next meeting; Took note of a draft programme for the Conference on the Sustainable development of Mountain Regions: European transit policies and the challenges of globalisation, Trento (Italy), 16-17 June 2003; Took note of the reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1571 (2002) on reducing environmental risks by destroying chemical weapons; Heard a presentation on energy and the environment by Mr Tiuri (Finland, EPP); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Agius, Malte, PPE): a pris note d’un schéma de résolution et a remis son adoption à une prochaine réunion ; a pris note d’un avant-projet de programme pour la Conférence sur le développement durable de la montagne, politique européenne des transits et défis de la mondialisation, Trento (Italie), 16-17 juin 2003 ; a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1571 (2002) sur la réduction des risques écologiques par la destruction des armes chimiques ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: (b) The budget outline shall be submitted and considered for adoption after the consideration and adoption of the strategic framework;
French: b) Que l'esquisse budgétaire sera présentée et examinée pour adoption une fois examiné et adopté le cadre stratégique;
English: More recently, the ICTR requested a similar extension of the term of office of the ad litem judges.
French: Plus récemment, le TPIR a demandé une prorogation similaire du mandat des juges ad litem.
English: Volteram is a company specialized in selling of second-hand industrial vehicles.
French: Volteram est une entreprise spécialisée dans la vente de véhicules ou engins principalement d'origine judiciaire. PROVENANCE : Contentieux, fin de leasing, saisies, retour de location LD, renouvellement de parc.
English: The present document, which was prepared in consultation with the chairpersons, contains the provisional agenda for their fifteenth meeting and annotations relating thereto.
French: On trouvera dans le présent document, qui a été établi en consultation avec les présidents, l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la quinzième Réunion.
English: Full references are available in the electronic version of this issue 21 and 25 explore these challenges in more detail. of the Bulletin: <http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>.
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : <http://www.santecanada.gc.ca/bulletin-rps>. pages 21 et 25 examinent plus en détail ces défis.
English: The United States Commission on Ocean Policy, created by our Congress and with members appointed by our President, was tasked three years ago with establishing findings and making recommendations for a coordinated and comprehensive national ocean policy.
French: Il y a trois ans, on a confié la tâche de formuler des conclusions et de présenter des recommandations pour une politique nationale, globale et coordonnée, des océans à la Commission ou Ocean Policy des États-Unis, créée par le Congrès et qui comprend des membres nommés par le Président.
English: Each Nuclear Weapons State shall meet the costs of verification of nuclear facilities under its authority, except for instances of challenge inspections which are funded according to the provisions of the Verification Annex.
French: Chaque État doté d'armes nucléaires supporte les coûts de vérification des installations nucléaires relevant de son autorité, sauf les vérifications par mise en demeure lesquelles sont financées conformément aux dispositions de l'annexe relative à la vérification.
English: These models are designed to emphasize diversity of content and limiting power of individual media companies, by using market penetration numbers, as opposed to ownership assessments.
French: Ces modèles sont conçus pour mettre l'accent sur la diversité du contenu et limiter le pouvoir des sociétés médiatiques individuelles, et reposent sur des données concernant la pénétration du marché et non des évaluations de la propriété.
English: • Compensable claims are limited to ‘recognized causes of action’, which would include sexual and physical abuse, but exclude language and culture loss;
French: • Les plaintes indemnisables se limitent à des « causes d’action reconnues », qui comprennent les abus sexuels et les sévices, mais excluent la perte de langue et de culture;
English: • amendments to the Copyright Act, tabled with the Department of Canadian Heritage, were adopted by the House of Commons in March 1997.
French: Ces modifications renforceront les dispositions des lois existantes portant sur la réorganisation et elles devraient aider les entreprises en difficulté financière, en particulier les PME, à rétablir leur crédit.
English: Community Information Band Name Malahat First Nation Band Number 647 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Malahat First Nation Numéro de bande 647 Groupe d' affiliation
English: Si direbbe, anzi, che in tutta l’Unione esista un vasto consenso, non solo sulla necessità di fornire accesso alle informazioni ma anche sulle procedure da seguire a tale fine.
French: Il semble au contraire exister dans l'Union un consensus général, non seulement sur la nécessité d'assurer l'accès aux documents, mais aussi sur la manière de le faire.
English: Lived in destination when younger or as a student 21.5% I went there on my honeymoon I had a memorable romance there 5.8% 5.5%
French: 5,5 % des voyages ont été motivés par le souvenir d'une ancienne idylle. LES CINQ PRINCIPALES MOTIVATIONS DU TOURISME NOSTALGIE MOTIVATION – RÉPONSES EN % 1.
English: Close Statistics and Risk Assessment Section  An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada. ElSaadany S, Tepper M, Mao Y, Semenciw R, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):443-46.
French: Fermez Section des statistiques et de l'évaluation des risques  An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada. ElSaadany S, Tepper M, Mao Y, Semenciw R, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):443-46.
English: In some cases, respondents were refused work but were not sure about the reasons they didn’t get the work: was it because they did not speak English or because they were Black or immigrants?
French: Dans certains cas, les répondantes se voient refuser un emploi, mais ne sont pas certaines du motif du refus : est-ce parce qu’elles ne parlent pas l’anglais, ou encore parce qu’elles sont noires ou immigrantes?
English: On 22 January 2007, at Kankan, the security forces killed at least two people and injured several others.
French: • À Kankan, le 22 janvier 2007, les forces de sécurité ont tué au moins deux personnes et en ont blessé plusieurs autres.
English: Preliminary planning should take into account the actual time required to carry out supervision activities and school personnel should be notified well in advance of anticipated changes to existing duty schedules.
French: La planification préliminaire devrait tenir compte du temps réel nécessaire pour réaliser les activités de surveillance. De plus, le personnel de l’école devrait être avisé bien à l’avance des changements prévus à l’horaire actuel.
English: Haber, COSEWIC].
French: Haber, COSEPAC].
English: Inventory records were sometimes not reliable as it was not always possible to reconcile the listing of assets to the inventory records.
French: Les comptes d'inventaire n'étaient pas tous fiables car ils ne concordaient pas toujours avec la liste des éléments d'actif.
English: There have also been criticisms for blending commercial and developmental objectives by for example tying aid to Chinese contracts.
French: Compte tenu du rôle qu’elle joue dans le secteur des ressources naturelles, l’aide chinoise pourrait être responsable d’une part des problèmes associés aux rentes de ressources.
English: As Mr. Klein underscored, it constitutes an important step towards building the State identity and strengthening common institutions.
French: Il s'agit, comme l'a souligné M. Klein, d'une étape importante vers le rétablissement de l'identité de l'État et du renforcement des institutions communes.
English: These measures were not anticipated at the time the RFP was issued nor contemplated during bid evaluation and contract award.
French: Ces mesures n’étaient pas prévues au moment de la diffusion de la DP ni envisagées durant la période où les soumissions ont été évaluées et le marché adjugé.
English: 2.1 Eligibility As per the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), the eligibility process for Multisport Service Organizations (MSOs) determines which organizations meet the "Role within the sport system" and "General" requirements for funding. The MSO Eligibility Criteria document is available on the Sport Canada website at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_e.cfm#2 MSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step: completion of the SFAF assessment.
French: 2.1 Admissibilité Conformément au Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), l'étape de l'admissibilité permet de déterminer les organismes de services multisports (OSM) qui satisfont aux volets « Rôle dans le système sportif » et « Critères généraux » des critères d'admissibilité, lesquels sont publiés sur le site Web de Sport Canada, à http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_f.cfm#2 Les organismes qui remplissent les exigences auront droit de passer à la prochaine étape : l'évaluation.
English: The remaining variables were further examined according to their contribution to the criterion of best fit and their physical relationships to each other to eliminate multicollinearities.
French: Les variables restantes ont été examinées plus à fond selon leur contribution au critère d'ajustement optimal et leurs interrelations physiques afin d'éliminer les multicollinéarités.
English: The European Union condemned terrorism in all its forms and fully supported United Nations efforts to combat that scourge.
French: L'Union européenne condamne le terrorisme sous toutes ses formes et soutient pleinement les efforts des Nations Unies en vue de lutter contre ce fléau.
English: In a daring quest to strike the perfect balance between strength and delicacy, Pierre DeRoche rises to the unisex challenge.
French: Dans une audacieuse re-cherche d’équilibre entre force et délicatesse, Pierre DeRoche relève ainsi le défi de l’unisexualité.
English: The Commission can rest assured that I have an entirely constructive approach towards the object of achieving a final result in relation to this.
French: Le commissaire peut être certain que l'attitude du rapporteur est tout à fait constructive, en vue de parvenir à un bon résultat final à cet égard.
English: The architecture of the cities and the campaigns is also not remains about it because it them impressive national cultural characteristics for any visitor.
French: L'architecture des villes et des campagnes n'est également pas en reste car elle les particularités culturelles nationales impressionnantes pour tout visiteur.
English: Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has been responsible for conducting monetary policy for the euro area - the world’s largest economy after the United States.
French: Depuis le 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est responsable de la mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro, la deuxième économie mondiale après les États-Unis.
English: Source: Women's Institute, based on data provided by the Ministry of Public Administration.
French: 1 Depuis 2006, deux postes de rang assimilé ont été ajoutés au nombre total de ministères.
English: The removal of VLTs will be done in two stages; one terminal per establishment will be removed by Oct.
French: L'enlèvement des TLV se fera en deux étapes : un premier terminal par restaurant sera retiré avant le 1er octobre 2008 et le second, au plus tard le 1er avril 2009.
English: Sites wishing to link to AAFC's Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organismes qui veulent offrir un lien vers le site Web d'AAC ne sont donc pas tenus de demander l'autorisation de le faire.
English: ** If yes, what type of information is included?
French: **Dans l'affirmative, quel est le type d'informations fourni?
English: Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2005–2006 Planned 2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009 Authority* 8.0 8.0 8.0 8.0
French: Utilisation prévue des autorisations ($ millions) Prévisions 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Autorisation* 8,0 8,0 8,0 8,0
English: The CSA maintains an astronaut corps to respond to the needs of manned space flights by conducting Canadian space material and life science experiments and supporting studies in health technologies.
French: L'ASC maintient une équipe d'astronautes capables de répondre aux besoins liés aux vols spatiaux habités, notamment par des expériences canadiennes en sciences des matériaux et de la vie dans l'espace et par des études sur les technologies de la santé.
English: It encouraged Governments to develop regional agreements where appropriate and requested UNDCP to support the negotiation of such agreements.
French: En outre, elle encourageait les gouvernements à élaborer des accords maritimes régionaux et priait le PNUCID d'apporter son soutien à la négociation de tels accords.
English: There is a general consensus that the IMF has a key coordinating role in assessing observance of codes and standards through its Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), as well as through the joint IMF-World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: De façon générale, on s’entend pour dire que le FMI a un rôle de coordination clé à jouer pour ce qui est d’évaluer l’observation des codes et des normes au moyen de ses rapports sur l’observation des normes et des codes (RONC), de même que par l’intermédiaire du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF), mené par le FMI et la Banque mondiale.
English: Industry Statistics Canada Census Statistics The Census Statistics program activity comprises the Census and Demographic Statistics Program.
French: Parlement Sénat Résultat stratégique Permettre au Sénat d’exercer son rôle constitutionnel et de gérer son propre fonctionnement.
English: If you installed the OS X package or the deb or the rpm, this is already done.
French: Si vous installez le paquet OS X ou deb ou rpm, ceci est déjà fait.
English: "We need to get measurements of what is happening, and not just what is not," Dr. Ford-Jones said.
French: Selon la Dre Ford-Jones : «Il nous nous faut pouvoir mesurer ce qui arrive, mais non pas seulement ce qui ne se fait pas.»
English: A number of DFO's sustainable development commitments are embodied within this report and are noted by the icon below.
French: L'icône suivante signale les engagements du MPO en matière de développement durable que renferme le présent document.
English: Inform the foreign diplomatic or consular mission that you have also sent a copy of your request to the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Avisez la mission diplomatique ou consulaire du pays que vous avez également fait parvenir une copie de votre demande à la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa.
English: Besides their economic and social impact, floods can have serious environmental consequences, for example if they hit industrial plants where large volumes of toxic chemicals are stored.
French: Outre leur impact économique et social, les inondations peuvent avoir de graves conséquences environnementales, par exemple si elles affectent des installations industrielles où d'importants stocks de produits chimiques toxiques sont entreposés.
English: "As Minister of Natural Resources I am proud of my department's role in bringing this information to Canadians, and contributing to their overall knowledge of our country," said Minister Lunn.
French: « En tant que ministre des Ressources naturelles du Canada, je suis particulièrement fier du rôle que joue mon ministère dans l'éducation de tous les Canadiens et de sa contribution à leur connaissance de notre pays », a déclaré le ministre.
English: 2007-288 Shaw Communications Inc. seeking non‑discriminatory access to multi‑dwelling units developed by Concord Pacific Group Inc. and enforcement of the undue preference and inside wire obligations on Novus Entertainment Inc.
French: – Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Concord Pacific Group Inc. et à faire observer, par Novus Entertainment Inc., ses obligations en matière de préférence indue et de câblage intérieur.