ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 37 participating police agencies can now search and share intelligence regarding on-line child abuse regardless of jurisdiction and in a timely and secure manner.
French: Les 37 services de police participants peuvent désormais chercher et mettre en commun des renseignements concernant l’exploitation d’enfants en ligne quel que soit le territoire, de façon opportune et sécuritaire.
English: President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet, Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
French: Président Pöttering s'est félicité du fait que Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, auprès du Ministre des Affaires étrangères, assistait à la session plénière.
English: By commending the efforts by El Salvador as Chair of the Working Group on Lessons Learned, we wish to underline the great potential this Group has in helping the Commission to better coordinate its work by fine-tuning the subjects addressed.
French: En félicitant El Salvador pour les efforts qu'il a déployés en tant que président du groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés, nous tenons à souligner que ce groupe peut considérablement aider la Commission à mieux coordonner ses travaux en précisant les sujets abordés.
English: This options repeats the cracking process at a lower level scale, using the higher level boundaries as a guide.
French: Cette option répète le processus de craquelure à une échelle inférieure, en réutilisant les frontières des cellules de niveau supérieur comme guide.
English: Virgin Media confirms that Sci Fi HD will launch on its cable TV platform next month.
French: Les critiques se sont multipliées dimanche après la diffusion d'un faux reportage par une chaîne de télévision affirmant qu'une invasion russe était en cours, l'opposition géorgienne dénonçant une propagande pro-gouvernementale destinée à salir ses dirigeants.
English: Existing Financial Arrangements for Aboriginal Governments and Regional and Territorial Governments Indian Band Government Until at least the 1950s, the federal government, through the department of Indian affairs (DIAND), was directly responsible for providing the vast majority of services to on-reserve Indians.
French: MODES DE FINANCEMENT ACTUELS DES GOUVERNEMENTS AUTOCHTONES ET DES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX ET TERRITORIAUX Gouvernements de bande indienne Jusqu’aux années 50 au moins, le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du ministère des Affaires indiennes er du Nord canadien (MAINC), avait la responsabilité directe de la prestation de la grande majorité des services aux Indiens vivant dans les réserves.
English: Arctic http://www.tceplus.com/nparctic.htm  The Inuit http://canada.gc.ca/canadiana/faitc/fa32.html  Canadian Arctic Profiles:
French: Arctic http://www.tceplus.com/nparctic.htm  Les Inuit http://canada.gc.ca/canadiana/faitc/fa32_f.html  Profils de l'Arctique canadien :
English: The Commission will assist charitable organisations to achieve compliance with the core regulatory obligations.
French: La Commission les aidera à se mettre en conformité avec les obligations réglementaires de base.
English: In commenting on this recommendation, organizations stressed their existing efforts to collect and report to their legislative bodies detailed information regarding staff demographics.
French: Dans leurs observations relatives à cette recommandation, les organisations ont fait état des mesures qu'elles ont prises pour recueillir des données démographiques détaillées sur leur personnel et en rendre compte à leurs organes délibérants.
English: I respectfully ask that you urge all Member States to transfer Iraqi assets in their jurisdictions to this account without delay.
French: Je vous saurais gré de demander instamment à tous les États Membres de transférer sans délai à ce compte les avoirs iraquiens relevant de leur juridiction.
English: Every region had a hospital.
French: Il y a un hôpital dans chaque région.
English: The result may be highly unpredictable jurisprudence.
French: Il peut s'ensuivre une jurisprudence très imprévisible.
English: This was why, in the report adopted on 18 October 2001, your Rapporteur proposed – and the Assembly agreed with him – establishing synergy between the WEU Assembly and the European Parliament over the transitional period and organising a system of joint supervision of all European security and defence activities by setting up cooperation arrangements from which both parliamentary bodies could benefit while respecting their respective competences under the treaties in force.
French: C’est pourquoi votre rapporteur a proposé − et l’Assemblée l’a suivi − dans son rapport adopté le 18 octobre 2001, d’établir, pendant cette période transitoire, une synergie entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen et d’organiser une surveillance conjointe de l’ensemble des activités européennes en matière de sécurité et de défense en instaurant une coopération dont les deux organes parlementaires pourraient tirer profit dans le cadre de leurs compétences respectives, telles que définies par les traités en vigueur.
English: Under the provisions of these plans the parties are required to conduct a review after five years (and again after nine years) to determine the adequacy of both the provisions of the implementation plans and the funding provided under those plans.
French: En vertu des dispositions de ces plans, les parties doivent effectuer un examen après cinq ans (puis après neuf ans) pour déterminer si les dispositions des plans de mise en œuvre ainsi que le financement afférent sont adéquats.
English: The estimate of 3.9 million ponds in the prairie pothole region represented a decrease of 24% from 2003 (USFWS 2004).
French: Depuis 1955, le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et le SCF effectuent ce relevé en avion en plus de procéder à un dénombrement au sol.
English: However, there are still many obstacles to the mobility of the workforce, qualified or non-qualified, between the Member States, which prevents us from having European labour markets open to all and, probably, as a logical consequence of this, causes territorial imbalances and situations of injustice, social exclusion or poverty.
French: Toutefois, les obstacles à la mobilité des travailleurs, qualifiés ou non, entre les États membres restent nombreux, ce qui empêche l'existence de marchés européens du travail ouverts à tous et est, probablement en conséquence logique, à l'origine de déséquilibres territoriaux et de situations d'injustice ou d'exclusion sociale, ou encore de pauvreté.
English: Temporary measures taken to narrow the gender gap in employment, particularly affirmative action, were yielding results.
French: Les mesures temporaires prises pour réduire l'écart sur le marché du travail, particulièrement l'action concrète, donnent des résultats.
English: In all these cases, national or regional experts developed the model assisted by a group of experts who were invited by the secretariat in Strasbourg to provide assistance and guarantee the quality of the document to be produced.
French: Dans tous ces cas, des experts nationaux ou régionaux ont élaboré le modèle avec l'aide d'un groupe d'experts invités par le Secrétariat à Strasbourg pour apporter leur aide et garantir la qualité du document.
English: Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
French: Jugeant que la base du paiement à la surface n'était pas suffisante pour assurer une répartition juste des aides directes dans le cadre de la PAC après 2013, le Parlement a demandé à la Commission de proposer des critères objectifs supplémentaires et d'évaluer leur impact potentiel, en tenant compte de la complexité du secteur agricole et des différences entre les États membres (rapport Lyon sur l'avenir de la PAC après 2013).
English: Uganda specified that the Attorney-General's Chambers in the Ministry of Justice and Constitutional Affairs were mandated to receive all requests for mutual legal assistance and extradition.
French: L'Ouganda précise qu'au sein du ministère de la Justice et des Affaires constitutionnelles, le Bureau du Procureur Général est chargé de recevoir l'ensemble des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: Another issue is a lack of services in urban areas.
French: Un autre problème, c'est le manque de services en région urbaine.
English: In that regard, my delegation would like to state its opinion on the coercive nature of United Nations action in implementing the responsibility to protect.
French: À cet égard, ma délégation voudrait se prononcer sur la nature coercitive des mesures de l'action de l'ONU en application de la responsabilité de protéger.
English: Edit on month(s): must be within dates of absence.
French: Vérification: vérifier si les mois sont situées pendant l’ absence Si les dates ne concordent pas avec les dates d'absence, passer à CHAR-Q58E.
English: First of all, let me join preceding delegations in wishing you, Sir, welcome in New York and in telling you how joyful we are to see you preside over our work on this exceptional day.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de joindre ma voix à celles des délégations qui m'ont précédé pour vous souhaiter la bienvenue à New York, et pour vous dire notre joie de vous voir présider, en ce jour exceptionnel, nos travaux.
English: Fishing in those areas of the high seas where regional fisheries management organizations (RFMOs) operate should be carried out in full accordance with the rules and standards agreed on and adopted in those organizations by their States parties.
French: La pêche dans les zones de haute mer où il existe des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) doit être pratiquée conformément aux règles et aux normes convenues et adoptées par les États membres de ces organisations régionales.
English: Practical Implications of the Current Structure After NSMIA the federal securities laws employ three separate methods to coordinate federal-state securities laws:
French: Les conséquences pratiques de la structure actuelle Depuis l’adoption du NSMIA, les lois fédérales font appel à trois modes de coordination des lois fédérales et étatiques sur les valeurs mobilières :
English: (Representative of the Secretary-General)
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION PAR LE REPRÉSENTANT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Bone Handle, 1916–1917 Copper Inuit, Nunavut Antler, sealskin 11 x 2 cm CMC IV-D-1588 Collected by Vilhjalmur Stefansson during the Canadian Arctic Expedition "This kind of handle served on occasion to carry any small bundle but was principally used for carrying the head of the caribou, or the bag containing its blood."* The inner part is grooved to fit the fingers holding the bag, while the incised lines show a repeated symmetrical design motif.
French: Poignée en os, 1916-1917 Inuits du Cuivre, Nunavut bois de cervidés, peau de phoque 11 x 2 cm MCC IV-D-1588 Acquis par Vilhjalmur Stefansson durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique « Ce genre de poignée pouvait servir à transporter de petits paquets, mais il servait surtout à porter la tête d'un caribou ou la poche contenant le sang de l'animal. »* L'intérieur de la poignée est rainuré pour y placer les doigts alors que les lignes gravées constituent un motif symétrique récurrent.
English: By investing in ideas early on, when risk is higher but the potential for reward is greater, TPC is helping promote important R&D that might otherwise take place elsewhere in the world or not at all.
French: En investissant dans de nouvelles idées dès leur éclosion, c'est-à-dire à un moment où les risques sont très élevés mais où les fonds investis promettent un rendement supérieur, PTC aide à concrétiser des travaux de R-D importants qui pourraient, autrement, se réaliser ailleurs dans le monde ou même rester lettre morte.
English: The report provides an update on major developments in Côte d'Ivoire since my report of 14 May 2007 (S/2007/275).
French: On y trouvera des renseignements à jour sur les principaux événements survenus en Côte d'Ivoire depuis mon rapport du 14 mai 2007 (S/2007/275).
English: The total number of requests received this year is slightly higher but is consistent with the numbers received over the last several years.
French: Deux demandes avaient été reportées de l’année précédente.
English: with the City of Leduc, we are both encompassed in the same County.
French: Leduc ; nous faisons toutes deux partie du même comté.
English: Category II Armoured combat vehicles
French: Catégorie II  Véhicules blindés de combat
English: Trains are involved in traffic accidents at level crossings.
French: Les trains sont impliqués dans les accidents aux passages à niveau.
English: Subsection 9.1 of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 10(6) de la Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, ch.
English: This will allow us to integrate individual-based taxpayer workloads, and adopt a more taxpayer- or debtor-centric view.
French: Nous pourrons ainsi intégrer les charges de travail axées sur les particuliers et adopter un point de vue davantage axé sur le contribuable ou sur le débiteur.
English: Although the consultation process established therein is optional, the Parties hope that it will become the preferred choice for government departments and agencies whenever the duty to consult with the Mi’kmaq in Nova Scotia arises.
French: Bien que le processus de consultation prévu soit facultatif, les parties espèrent qu’il deviendra le choix premier des ministères et organismes gouvernementaux chaque fois que naît l’obligation de consulter les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: She proposed that the Commission discuss how to make more effective the role of home countries in supporting developing countries' efforts to attract FDI, enhance technology and promote competition.
French: La Commission pourrait étudier comment les pays d'origine pourraient mieux aider les pays en développement à attirer l'IED, à améliorer leurs capacités technologiques et à promouvoir la concurrence.
English: Cpl. Dan Bodden, a member of 442 Transport and Rescue Squadron is going to get to know all the ins and outs of each of the 515 kms on the course beginning on Nov.
French: Le Caporal Dan Bodden, membre du 442e Escadron de transport et de sauvetage, connaîtra tous les détours de chacun des 515 km du parcours débutant le 25 novembre.
English: Three Matawinie businesses are finalists for the Québec Entrepreneurship Contest.
French: Trois entreprises de la Matawinie sont finalistes pour le Concours québécois en entrepreneuriat.
English: They also participated in a variety of public events during the Memorial Cup festivities, including the opening ceremonies.
French: Ils ont participé à divers événements publics, y compris les cérémonies d’ouverture du tournoi.
English: Strong national capitals versus peripheries elsewhere.
French: a) Capitales nationales fortes contre périphéries.
English: The creation of CANOSCOM in 2006 provided the CF with a single entity charged with bridging the gap between Canada and Canadian Forces employed in operations on other continents.
French: La création du COMSOCAN en 2006 a doté les FC d’une entité unique chargée de combler le fossé entre le Canada et les Forces canadiennes œuvrant sur d’autres continents dans le cadre d’opérations.
English: Does Malta assume extra-territorial jurisdiction over war crimes which involved conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si Malte assume une compétence extraterritoriale à l'égard des crimes de guerre impliquant la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou leur participation active à des hostilités.
English: Other representatives of international organisations have also visited Mr Alekperov.
French: AS/Mon (2006) 20 concernant le cas des neveux de Rasul Guliyev, ancien président du Parlement.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.26 est adopté.
English: Issues Facing Health Care Facilities: What are the current practices of reuse of single use devices in Canada?
French: Les enjeux pour les établissements de soins de santé : quelles sont les pratiques actuelles en matière de réutilisation du matériel à usage unique au Canada?
English: In more technical terms, we would say that it’s the capacity to extract information about the environment with electromagnetic waves captured.
French: En termes plus techniques, on dirait que c’est la capacité d’extraire de l’information à propos de l’environnement grâce aux ondes électromagnétiques captées.
English: What aspects of the regional and international environment need to be aligned with developing country efforts to integrate producers into supply chains?
French: Quels aspects du contexte régional et international faudrait-il revoir en fonction des mesures prises par les pays en développement afin d'intégrer les producteurs aux chaînes d'approvisionnement?
English: Bourrasse's vehicles, which are registered in France, are each supplied with a certified true copy of that authorisation.
French: Les véhicules qu'elle possède et qui sont immatriculés en France sont munis chacun d'une copie conforme de cette licence.
English: How can you, as an IM professional, influence the process in your department/agency?
French: Comment, en votre qualité de professionnel de la GI, influencez-vous le processus dans votre ministère ou organisme?
English: They also acted as focal points at the district level for local and international donor assistance.
French: Ces bénévoles se sont également chargés de coordonner au niveau des districts l’aide fournie par les donateurs locaux et internationaux.
English: No person shall use an artificial light to attract fish except (a) to fish for lake herring, lake whitefish or smelt by any means other than by angling; or (b) when angling, as part of a lure attached to a line.
French: Il est interdit d'utiliser une lumière artificielle pour attirer le poisson, sauf : a) pour la pêche au cisco de lac, au grand corégone ou à l'éperlan, autrement qu'à la ligne; b) pour la pêche à la ligne, lorsque cette lumière fait partie d'un leurre attaché à la ligne.
English: A wide range of services and activities in order to make your stay with us as pleasant as possible ...
French: Des services variés et de qualité pour rendre votre séjour le plus agréable possible ...
English: The Commission’s recommendation to the Council was that Lithuania’s convergence programme for the period 2005–08 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Romanians also seem to be realising that it is to the EU’s advantage to open its doors to Romania, as it will provide a cheap (12%) and qualified (4%) workforce.
French: Les Roumains semblent aussi prendre conscience de l’avantage pour l’Union européenne d’intégrer la Roumanie, qui va offrir une force de travail bon marché (12%) et qualifiée (4%).
English: Ideally, countryies' environmental legislation should include requirements for protection of both human health and the environment.
French: Idéalement, les législations nationales en matière d'environnement devraient comporter des prescriptions relatives à la protection aussi bien de la santé humaine que de l'environnement.
English: A plan of action for its implementation was drafted.
French: Un plan d'action a été établi en vue de la mise en application de ce nouveau dispositif.
English: At the end of the Viale, you get to the village from a single arched door, which gives you an idea of the atmosphere that you breathe in the old village. In front of it there is the castle, with its red bricks, creating a contrast of colours with the green of the olive trees and the cypresses which surround it.
French: Avant d'arriver au village, la campagne environnante est un enchantement avec ses collines, ses champs cultivés, ses vignes et ses oliveraies: toutes les couleurs typiques de la Toscane.
English: As trustee of Pierre de Coubertin’s Olympic vision, the IOC’s members and administration work to perform six core functions, which together fulfill the organization’s mission.
French: En tant que dépositaires de la vision de Pierre de Coubertin, les membres du CIO et son administration s’emploient à assumer six fonctions principales, qui ensemble composent le rôle de l’organisation.
English: In addition to Le Journal de la rue, the category of special-interest community newspapers includes six others (see Appendix 4) aimed at specific audiences interested either in biological agriculture, consumption, issues of immigration and integration, or the education of young children.
French: En plus du Journal de la rue, la catégorie des journaux communautaires spécialisés comprend six autres titres (voir annexe 4) qui s'adressent à des publics spécifiques s'intéressant soit à l'agriculture biologique, à la consommation, aux questions d'immigration et d'intégration ou encore à l'éducation des tout petits.
English: Asian Private Investment Company (Infrastructure, Financial Services, Industry) AIG Asian Infrastructure Fund II (Telecom, Transport, Power) Asia Infrastructure Mezzanine Capital Fund SOFTBANK Asian Infrastructure Fund (IT) Asia Equity Infrastructure Fund (Telecom, Transport, Energy, Environment) Asia Development Partners (Natural Resources, Communications) Asia Pacific Growth Fund (Industry)
French: Asian Private Investment Company (infrastructure, services financiers, industrie) AIG Asian Infrastructure Fund II (télécommunications, transport, énergie) Asia Infrastructure Mezzanine Capital Fund SOFTBANK Asian Infrastructure Fund (TI) Asia Equity Infrastructure Fund (télécom, transport, énergie, environnement) Asia Development Partners (ressources naturels, communications) Asia Pacific Growth Fund (industrie)
English: The status of implementation by the Administration of the recommendations of the Board is contained in annex II to the eleventh progress report of the Secretary-General on the IMIS project (A/54/474).
French: La situation de la mise en œuvre par l'Administration des recommandations du Comité figure dans l'annexe II du onzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le projet SIG (A/54/474).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres MTQ 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Both are consistent with Management Plan objectives for the Trent Severn Waterway (2000) and will assist in management of adjacent lands and shorelines.
French: Ces deux mesures sont conformes aux objectifs du plan directeur pour la Voie-Navigable-Trent-Severn (2000) et favoriseront la gestion des terres et des rives adjacentes.
English: Most of the country’s economic activities and people are concentrated in an area of no more than 15 000 km2, forming a strip along the southern part of the country (Fig. 6).
French: Pour l’essentiel, l’activité économique et les habitants sont concentrés dans une région d’à peine 15 000 km2, formant une bande étroite le long de la partie sud du pays ( Figure 6 ).
English: This information is however neither comprehensive, nor overall consistent or systematically reviewed and updated.
French: Ces informations sont toutefois incomplètes, parfois incohérentes et ne sont pas systématiquement révisées et mises à jour.