ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPONZ intended to continue improving its service delivery and developing information systems in order to facilitate on-line access to its services.
French: L’Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle a l’intention de continuer d’améliorer ses prestations et de promouvoir ses systèmes informatiques afin de faciliter l’accès en ligne à ses services.
English: • efforts by Guy Chevrette to promote the land claim settlement between the Quebec government and the Innu in the province among non-Aboriginal people;
French: • les efforts déployés par Guy Chevrette pour promouvoir le règlement des revendications territoriales entre le gouvernement du Québec et les Innus, dans la province, parmi les non-Autochtones;
English: 8-20, 2006. The research also includes collection of unhatched eggs, scats and moulted feathers; measurement of nest ponds depth; collection of: water samples, potential food items of cranes, fecal pellets, prey remains, evidence of moulting, dead cranes and regurgitates.
French: Les recherches comprennent Ã©galement le prÃ©lÃ¨vement d'oufs non Ã©clos, d'excrÃ©ments et de plumes de mue, la mesure de la profondeur des Ã©tangs de nidification, de mÃªme que la collecte d'Ã©chantillons d'eau, d'aliments susceptibles de servir de nourriture aux grues, de boulettes fÃ©cales, de restes de proies, de vestiges de la mue, de carcasses de grues et d'aliments rÃ©gurgitÃ©s.
English: The document appears to be well-organized and section headings and defined words are clearly emphasized with bold type.
French: Le document semble bien organisé et les titres des sections et les mots définis sont clairement visibles en caractères gras.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/103 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/103 du 6 décembre 2006.
English: Its loans are intended for the implementation of social projects, which thus enjoy the benefit of favourable financial conditions.
French: Ses prêts sont destinés à la réalisation de projets sociaux, qui bénéficient ainsi de conditions financières attractives.
English: However excellent the institution that Mr de Boer is inheriting, its prospects for development at the dawn of the XXI century are tremendous.
French: Quelle que soit l’ excellence de l’ institution dont il hérite, ses perspectives de développement à l’ aube de ce XXIe siècle sont immenses.
English: Castletown was transferred to state care on 1 January 1994.
French: Castletown est passé sous la protection de l'État le 1er janvier 1994.
English: His delegation categorically rejected the allegations made by Japan regarding abductions.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement les allégations d'enlèvements avancées par le Japon.
English: Provincial prosecution authorities conduct ongoing analyses of such cases concluded with decisions of refusal to institute proceedings or to discontinue them.
French: Les parquets provinciaux procèdent en permanence à l'analyse des affaires qui aboutissent à un non-lieu ou à une suspension des poursuites.
English: The Secretary General may convene additional meetings.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être convoquées par le Secrétaire Général.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will invest $1.7 million to promote Prince Edward Island to visitors from key consumer markets, including Ontario and Quebec, the United States and overseas.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 1,7 million de dollars en 2004 afin de promouvoir l’Île du Prince Édouard sur des marchés clés, notamment ceux de l’Ontario, du Québec, des États Unis et d’outre mer.
English: Almost half of victims of racist violence were asylum seekers.
French: Près de la moitié des victimes de violence raciste étaient des demandeurs d’asile.
English: After the panelists had made their presentations, the Chair opened the floor and a broad discussion on the subject of ESG disclosure ensued.
French: Après les exposés des intervenants, le Président a ouvert le débat et une large discussion consacrée à la publication d'informations sur les questions environnementales, sociales et de gouvernance s'en est suivie.
English: 6And as of 12 December 2006, the DPP.
French: 6 Et au 12 décembre 2006, le DPP.
English:    Mr President, I rise on a point of order pursuant to Rule 151(3).
French:    - Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure soulevée au titre de l’article 151, paragraphe 3, du règlement.
English: For an unknown time they engaged in sporadic trade with more southerly peoples.
French: Ils vivent dans des huttes coniques ou en forme de dôme recouvertes de peaux d'animaux.
English: What are the appropriate roles of the legal and non-legal staff in setting the framework for the legislative drafting process and during the process itself?
French: Quels sont les rôles respectifs du personnel juridique et non juridique pour la définition du cadre de rédaction législative ainsi que durant le processus lui-même?
English: Importantly, buy-in by senior management was noted as a critical factor, including a willingness to accept blame as an organization so that individuals aren't turned into scapegoats when an initiative fails or achieves only limited success.
French: Fait important à remarquer : un facteur considéré comme essentiel était le ralliement par la haute direction, notamment le consentement à accepter le blâme en tant qu'organisme afin que les individus ne deviennent pas des boucs émissaires si une initiative échoue ou ne connaît qu'un succès mitigé.
English: This means, for example, that a survey among consumers who exclusively shop in supermarkets may not be a good indication for establishing the relevant sector of the public in relation to a mark which is used exclusively in respect of goods sold by mail order.
French: Cela signifie, par exemple, quune enquête auprès de consommateurs effectuant uniquement leurs achats en supermarché nest pas forcément valable pour déterminer le secteur concerné du public pour une marque utilisée exclusivement sur des produits vendus par correspondance.
English: Article 5: Eliminating Role Stereotypes and Promoting the Joint Responsibility of Women and Men in Raising Children
French: Article 5 Élimination des stéréotypes et promotion de la responsabilité conjointe des femmes et des hommes dans l'éducation des enfants
English: The first dealt with customs aspects in North Africa and the Sahel, while the second was devoted to the universality of this international instrument.
French: Le premier a été consacré aux aspects douaniers dans la région de l'Afrique du Nord et du Sahel, alors que le second a été dédié à l'universalité de cet instrument international.
English: In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
French: Dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, la Commission, au moyen d'un protocole sécurisé et à une fréquence régulière, fournit des données validées contenues dans la base de données aux personnes désignées dans les institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés au paragraphe 1.
English: It is likely that the report will generate political disagreements that will have to be resolved before the physical demarcation of the border on the ground is carried out.
French: Il suscitera probablement des désaccords politiques qui devront être réglés avant que la démarcation de la frontière puisse intervenir sur place.
English: Cooperation against Cybercrime Tuesday 1 - Wednesday 2 April 2008 Council of Europe, Strasbourg, France   The 2008 Conference focused on the cooperation between service providers and law enforcement, the state of cybercrime legislation and the effectiveness of international cooperation.
French: Coopération contre la Cybercriminalité Mardi 1-Mercredi 2 April 2008, Conseil de l'Europe, Strasbourg, France   La Conférence de 2008 a été focalisé plus particulièrement sur la coopération entre les services de répression et les fournisseurs de services, l’état et l’effectivité de la législation dans le domaine de la cybercriminalité ainsi que sur l’effectivité de la coopération internationale.
English: Canadian companies are recognized internationally for their outstanding capabilities in turboprop aircraft, civil helicopters, small gas turbine engines, flight simulators, landing gear, aftermarket (includes maintenance, repair, and overhaul activities) services, light armoured vehicles, and security products.
French: Les entreprises canadiennes sont reconnues à l’étranger pour leurs compétences exceptionnelles dans les domaines des avions à turbopropulseurs, des hélicoptères de l’aviation civile, des petites turbines à gaz, des simulateurs de vol, des trains d’atterrissage, des services d’entretien (activités d’entretien, deréparation et de révision), des véhicules blindés légers et des produits rattachés à la sécurité.
English: We next examine the relationship between fields of study choice (liberal or vocational) and labour market outcomes, including indicators of income, employment stability and job satisfaction.
French: Nous examinons ensuite la relation entre le choix des domaines d’études (éducation libérale ou disciplines professionnelles) et les résultats sur le marché du travail, y compris les indicateurs du revenu, la stabilité de l’emploi et la satisfaction qu’apporte l’emploi.
English: Does the action plan have high level support, and will that support be clearly communicated to external donors?
French: Le plan d'action reçoit-il un soutien influent ?  Les donateurs externes seront-ils clairement informés du soutien apporté au plan d'action ?
English: The community participation project is designed to strengthen community capacity to manage and implement a road map for achieving the Millennium Development Goals, with particular stress on actions to promote child survival and development and AIDS prevention.
French: La participation communautaire vise à renforcer les capacités communautaires de gestion et de mise en œuvre d'une feuille de route axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement avec un accent particulier sur les interventions relatives à la survie et au développement de l'enfant et la prévention du sida.
English: We should not expect that everything we do in community and human services will succeed, especially when we’re working in the complex area of human behaviour.
French: Nous ne devrions pas nous attendre à ce que tout ce que nous faisons dans le domaine des services à la collectivité et aux personnes connaisse du succès, en particulier lorsque nous travaillons dans le domaine complexe du comportement humain.
English: G. Baker, Natural Resources, Manitoba Environment (Winnipeg); R. Denis, Hydro-QuÃ©bec (Montreal); P. Giblin, Ontario Ministry of Northern Development and Mines (Toronto); D. Gordon, Corporate Policy Secretariat, Ontario Ministry of Natural Resources (Toronto); V. Henderson, Terrestrial Quality Management, Manitoba Environment (Winnipeg); R. Kustra, System Planning and Environment Division, Manitoba Hydro (Winnipeg); L. Lapalme-Roy, Mineral Policy, Natural Resources Canada (Ottawa); L. Lawton, Policy and Public Involvement, Saskatchewan Environment (Regina); J. Roberge, Association miniÃ¨re du QuÃ©bec (Quebec City); and P. Ryan, Science Branch, Department of Fisheries and Oceans (St. John's).
French: G. Baker, Ressources naturelles, ministÃ¨re de l'Environnement du Manitoba (Winnipeg) R. Denis, Hydro-QuÃ©bec (MontrÃ©al) P. Giblin, ministÃ¨re du DÃ©veloppement du Nord et des Mines de l'Ontario (Toronto) D. Gordon, SecrÃ©tariat des politiques ministÃ©rielles, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario (Toronto) V. Henderson, Gestion de la qualitÃ© des terres, ministÃ¨re de l'Environnement du Manitoba (Winnipeg) R. Kustra, Planification des systÃ¨mes et Environnement, Hydro-Manitoba (Winnipeg) L. Lapalme-Roy, Politique minÃ©rale, Ressources naturelles Canada (Ottawa) L. Lawton, Politiques et implication du public, ministÃ¨re de l'Environnement de la Saskatchewan (Regina) J. Roberge, Association miniÃ¨re du QuÃ©bec (QuÃ©bec) P. Ryan, Sciences, PÃªches et OcÃ©ans Canada (St.
English: In 1946, a Joint Committee of the House of Commons and the Senate was appointed to study both "Indian administration" and the Indian Act.
French: En 1946, un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat a été constitué pour étudier l'«administration des Indiens» et la Loi sur les Indiens.
English: The growing practice, especially in recent years, of including the obligation to extradite or prosecute in numerous international treaties and its application by States in their mutual relations raised the question of unification of different aspects of the operation of that obligation.
French: La pratique croissante, qui s'était accélérée ces dernières années, consistant à inclure l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans de nombreux traités internationaux et l'application de cette obligation par les États dans leurs relations mutuelles soulevaient la question de l'unification des différents aspects de la mise en œuvre de cette obligation.
English: The Council Regulation (EC) No 2494/95 provides for a review by November 1997 and again by November 1999.
French: Le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil prévoit une première évaluation en novembre 1997 et une autre en novembre 1999.
English: The second report of the Special Rapporteur dealt with attribution of conduct to international organizations for which he proposed four draft articles: article 4 “General rule on attribution of conduct to an international organization”, article 5 “Conduct of organs placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization”, article 6 “Excess of authority or contravention of instructions”, and article 7 “Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own”.
French: Le deuxième rapport du Rapporteur spécial traitait de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, question sur laquelle il proposait quatre projets d'articles: L'article 4 «Règle générale en matière d'imputation d'un comportement à une organisation internationale», l'article 5 «Comportement des organes mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale», l'article 6 «Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions» et l'article 7 «Comportement reconnu et adopté par une organisation internationale comme étant sien».
English: At the end of the French Council Presidency, President Sarkozy said that the previous six months had changed him.
French: Au terme de la présidence française du Conseil, le président Sarkozy a déclaré que ces six mois l'avaient changé.
English: Address Barr Colony Heritage Cultural Centre City of Lloydminster 4420-50 Avenue, Lloydminster, Saskatchewan T9V 0W2 Telephone: 1-306-825-5655
French: Adresse Barr Colony Heritage Cultural Centre City of Lloydminster 4420-50 Avenue, Lloydminster (Saskatchewan) T9V 0W2 Téléphone : 1-306-825-5655
English: Further, the review and clarification of the Green Box and the Blue Box criteria constituted another focus, as it is a major concern of developing countries to eliminate loopholes through which trade-distorting measures are disguised as types that are not subject to reduction commitments (box-shifting).
French: En outre, les critères de la catégorie verte et de la catégorie bleue ont été examinés et précisés, les pays en développement ayant principalement à cœur d'éliminer les failles qui permettent de déguiser les mesures qui faussent les échanges en mesures qui ne font pas l'objet d'engagements de réduction (passage d'une catégorie à une autre).
English: Not applicable Maximum Election Expenses 422.
French: Non applicable Plafond des dépenses électorales 422.
English: Strengthen public understanding about the broad determinants of health, and public support for and involvement in actions to improve the health of the overall population and reduce health status disparities experienced by some groups of Canadians.
French: Amener le public à mieux comprendre les grands déterminants de la santé, à appuyer davantage les initiatives ayant pour but d’améliorer la santé de la population et de réduire les disparités entre certains groupes de Canadiens dans le domaine de la santé, et à contribuer plus activement à ces initiatives.
English: The meeting will be followed by an optional one-day Workshop on Communication and Dissemination of Census Results on 16 May 2008.
French: La réunion sera suivie le 16 mai 2008 d'un atelier facultatif d'un jour sur la communication et la diffusion des résultats des recensements.
English: Providing fire protection, critical in remote communities for house fires and for bush and forest fires, and ensuring energy supplies for heating and electricity in an efficient and environmentally friendly manner are also part of public works, as is work site safety.
French: Ils englobent aussi la protection incendie si essentielle dans les collectivités éloignées pour la lutte contre les incendies domiciliaires et les feux de forêt et de broussaille; l’approvisionnement énergétique efficace et écologique pour le chauffage et l’électricité ainsi que la sécurité au travail.
English: This new agreement was inspired by those signed with the minority communities in the fields of professional theatre and publishing, which have proved excellent tools for promoting cooperation with federal departments and agencies. It goes even further, however, by making reference to some thirty projects and containing specific commitments.
French: Inspirée des protocoles conclus dans les domaines du théâtre professionnel et de l'édition en milieu minoritaire, excellents instruments de collaboration entre minis-tères et organismes fédéraux, cette entente franchit un pas de plus puisqu'elle vise particulièrement une trentaine de projets et s'assortit d'engagements précis.
English: ▪ participating in the Beaver Creek Watershed Group’s education component.
French: ▪ Participation à la composante éducative du Groupe du bassin hydrographique de Beaver Creek.
English: Under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, the place of supply of certain services supplied to a taxable person established in another Member State is the place where the customer is established.
French: Selon l’article 9, paragraphe 2, point e), de la sixième directive, le lieu des prestations de certains services fournis à des assujettis établis dans un autre État membre est l’endroit où est établi le preneur.
English: We welcome the decisions on the "Framework for Arms Control" and on the "Development of the Agenda of the Forum for Security Co-operation" adopted by the Forum for Security Co-operation. We are determined to make further efforts in this Forum in order to jointly address common security concerns of participating States and to pursue the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of indivisible security.
French: Nous nous engageons en commun : - à agir solidairement pour promouvoir l’application intégrale des principes et engagements de l’OSCE consacrés par l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de la CSCE/OSCE; - à nous concerter sans tarder - conformément aux responsabilités que nous avons contractées dans le cadre de l’OSCE et en recourant pleinement aux procédures et instruments de l’OSCE - avec un Etat participant dont la sécurité est menacée, et à envisager conjointement les actions qu’il faudra peut-être entreprendre pour défendre nos valeurs communes; - à ne soutenir aucun Etat participant qui menace ou recourt à la force, en violation du droit international, contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un Etat participant quel qu’il soit; 7 Displaying page 11 of 32 Previous | Next
English: As for the objective of integrating the Department’s sustainable development vision into operations, programs and policies, the achievements outlined earlier in terms of "greening" the Department’s internal operations are clear evidence of the strides we have made in this regard.
French: Quant à l’intégration de la vision du développement durable aux opérations, programmes et politiques du Ministère, cet objectif a été réalisé au moyen des mécanismes de contrôle écologique dont nous parlons plus haut : ils sont la preuve que nous faisons des progrès à cet égard.
English: This may be due to the fact that impact assessment is not considered by all MFIs to have an important influence on their ongoing activities.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: She also co-ordinates and helps with several community projects pertaining to nature.
French: Elle a aussi assuré la coordination et fourni de l'aide dans plusieurs projets communautaires reliés à la nature.
English: Some of his points were elaborated  upon by Mrs. Beth Yetman, who was Census Area Manager for part of the City of  Calgary during the 1986 census.
French: Mme Beth Yetman qui était  chef de zone de recensement pour une partie de la ville de Calgary lors du  recensement de 1986 a précisé certains des points qu'il a soulevés.
English: Health care reform across Canada has created significant changes in how health care delivery is organized.
French: Dans l’ensemble du Canada, la réforme des soins de santé a entraîné des changements importants dans la façon dont la prestation des soins de santé est organisée.
English: Always in waiting to be indexed in Google.
French: Toujours en attente d'etre indexer dans Google.
English: 16.06 Designated Paid Holiday Coinciding With a Day of Paid Leave Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 16.03, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: 16.06 Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l'application du paragraphe 16.03, le jour férié désigné payé n'est pas compté comme un jour de congé.
English: the Trillium Drug Program, an income-based program that provides drug coverage for people with disproportionately high drug costs; 25-30 needle exchange programs, some with mobile vans; 33 anonymous testing sites, prenatal testing for HIV and an infant formula program; both on and off-reserve agencies are funded to address HIV/AIDS issues within the Aboriginal community; and supportive housing and McEwan House.71
French: le Programme de médicaments Trillium, programme fondé sur le revenu, qui offre une assurance-médicaments aux personnes aux prises avec des coûts particulièrement élevés en matière de médicaments; 25 à 30 programmes d’échange de seringues, qui comptent parfois des équipes ambulantes; 33 endroits de test anonymes, des services de test du VIH en phase prénatale et un programme de lait maternisé; des agences sur et à l’extérieur des réserves reçoivent des fonds pour faire face aux problèmes liés au VIH/sida dans la communauté Autochtone; des logements avec services de soutien et la McEwan House71.
English: • Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) • Joint action (CFSP)
French: La stratégie de Lisbonne ayant fixé l'objectif de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, la compétitivité est devenue l'une des priorités politiques de l'Union européenne.
English: Common HELP, FAQ, and Contact Us services have simplified site visitor support.
French: Les services communs AIDE, FAQ et Contactez-nous, ont permis de simplifier l'appui aux visiteurs du site.