ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing the decision of the Ontario Court of Appeal in General Accident Assurance Co. v. Chrusz (1999), 45 O.R. (3d) 321, the Court held that where a communication between solicitor and client takes place for the purpose of conveying or receiving information on matters of fact, the communication is not privileged and may be obtained on discovery in civil proceedings.
French: Citant l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario dans General Accident Assurance Co. c. Chrusz (1999), 45 O.R. (3d) 321, la Cour a conclu que lorsqu’elle vise à donner ou à recevoir des renseignements sur des questions de fait, la communication entre l’avocat et son client n’est pas protégée et peut être obtenue lors de la communication préalable dans des procédures civiles.
English: 4.6 SHORT-TERM STATISTICS FOR RETAIL TRADE AND OTHER SERVICES The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to retail trade as well as to other service branches.
French: 4.6 STATISTIQUES CONJONCTURELLES DU COMMERCE DE DÉTAIL ET DES AUTRES SERVICES Le deuxième groupe d’indicateurs conjoncturels mensuels et trimestriels requis se réfère au secteur du commerce de détail ainsi qu’à d’autres secteurs des services.
English: Even though this ambitious target is unlikely to be reached in 2010, the number of fatalities will be significantly below the 2001 level.
French: Même si cet objectif ambitieux a peu de chances d'être atteint, le nombre de victimes en 2010 devrait être nettement inférieur à ce qu'il était en 2001.
English: The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
French: La livre chypriote évolue depuis ce moment dans la partie supérieure de la fourchette de fluctuation, à proximité du cours pivot.
English: Also you might be super-powerful but attract the attention of the military forces and you'll find yourself seeing the Game Over screen quicker than you'd like until you get the whiplash attack.
French: Et limite, aux dires de certains je l'aurai cru moins bien fini et intéressant que ce qu'il est.
English: Pay statements and T4 slips, Statement of Remuneration Paid You show the combined federal and provincial or territorial tax deductions on your pay statements.
French: Fiches de paie et feuillets T4, État de la rémunération payée Vous indiquez le montant combiné des retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial sur les fiches de paie.
English: Let there be no doubt – we will control spending.
French: Qu’il n’y ait aucun doute, nous allons contrôler les dépenses.
English: The EBRD actively supports projects where its mandate and EU accession requirements overlap.
French: La BERD soutiendra activement les projets dans la mesure où il y a chevauchement entre son mandat et les modalités d’accession à l’UE.
English: CIDA has drawn upon Canada's expertise as one of the world's leading natural gas producers to support these agencies since their inception in 1997.
French: L’ACDI soutient ces organismes depuis leur création, en 1997, mettant à profit à cet égard le savoir-faire du Canada, l’un des plus grands producteurs de gaz naturel du monde.
English: Sulphur and nitrogen oxides (SO2 (i.e. sulphur dioxide) and NOx) cause acidification, which as well as damaging the natural environment, also disintegrates buildings and cultural monuments.
French: Les oxydes de soufre et d'azote (SO2 et NOx) contribuent à l'acidification et provoquent des dommages à l'environnement naturel, aux bâtiments et au patrimoine culturel.
English: Limited strength, mobility, coordination and cognitive skills restrict infantsÕ general ability to help themselves in a choking situation.
French: Comme nous l’avons mentionné, la documentation est en général peu abondante et les publications canadiennes sont limitées.
English: Another 70 or so live in a neighbourhood that is in transition.
French: Un autre groupe d'environ 70 personnes vit dans un quartier intermédiaire.
English: There is a scheme in place to actively help and support youths from pre-crime intervention through to post court conviction and supervision orders.
French: Un système est en place qui permet d'aider activement les jeunes, depuis l'intervention préalable à l'infraction jusqu'à la condamnation après jugement et les ordonnances de supervision.
English: © 2008 Canadian Respiratory Health Professionals.
French: © 2008 Les Professionnels canadiens en santé respiratoire.
English: To help determine whether amendments should be made to FIMCLA, interviewers asked clients, lenders, and key informants what changes (reflective of the amendments suggested by the lending community) they would like to see made to the program.
French: Pour déterminer s’il faudrait apporter des modifications au programme LPAACFC, les enquêteurs ont demandé aux clients, aux organismes prêteurs et aux informateurs clés quels changements (correspondant aux modifications suggérées par les organismes prêteurs) ils voudraient qu’on apporte au programme.
English: (vi) To provide humanitarian assistance to the civilian population, including children, and to continue to facilitate safe, effective and unimpeded access to humanitarian assistance;
French: vi) De fournir une assistance humanitaire à la population civile, notamment aux enfants, et de continuer à faciliter l'accès des organismes humanitaires;
English: This is the inevitable result of the movement of people across international borders.
French: La circulation des personnes par-delà les frontières nationales rend cette évolution inévitable.
English: In reality, these SMEs do not have adequate technical capabilities and resources to ensure compliance with complicated reporting requirements.
French: En réalité, les PME ne disposent ni des moyens techniques ni des ressources nécessaires pour pouvoir appliquer des normes d'information compliquées.
English: These will need to be supplied either by countries contributing troops to the African Union or through bilateral support.
French: Il faudra pour cela faire appel soit aux pays fournissant des contingents à l'Union africaine, soit à l'appui bilatéral.
English: LaSalle Education Board, Adult Education The Foundation was developing a partnership to allow adult students to work on job training in the HCFQ office, giving students the opportunity for skill development in a community setting to prepare them to return to the workforce.18
French: Commission scolaire LaSalle, formation des adultes La Fondation a établi ce partenariat pour permettre à des étudiants adultes d’acquérir une formation de travail du bureau à la FHCQ, leur permettant ainsi de développer des habiletés dans un cadre communautaire et de se préparer à retourner sur le marché du travail.18
English: He was chairman of the Laboratory of Molecular Biology at the University of Munich from 1984-97 and was a member of the EnquêteCommission of the German Parliament on the chances and risks of recombinant DNA.
French: Le programme devrait-il les encourager à être des participants à part entière avant l’étape de la demande en s’engageant fermement à verser des contributions (p. ex., fonds de contrepartie fournis par un secteur utilisateur particulier)? 4.
English: Each year, the excess of actual endowment income over amounts approved for use in operations is reinvested, or transferred back, to the Endowment Fund.
French: Chaque année, l’excédent du revenu de placement du fonds de dotation sur les montants approuvés pour les activités de fonctionnement est réinvesti ou viré au fonds de dotation.
English: The Delegation stated that the indications on the proposals that had common objectives, as contained within the document, would make it possible for the Committee to regroup the proposals in order to give a common response to proposals in a given group.
French: La délégation a dit que les indications concernant les propositions poursuivant des objectifs communs données dans le document permettraient au comité de regrouper les propositions afin de donner une suite commune aux propositions d’un groupe donné.
English: The maximum security required is $175 million in year 2014 after taking into consideration a projected expenditure of $37 million for progressive reclamation.
French: Le dépôt de garantie maximum est de l'ordre de 175 millions de dollars en 2014, une fois la dépense prévue de 37 millions de dollars prise en considération pour la réclamation progressive.
English: The Cairo text stated that "in circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe"4.
French: Le Programme d'action de la Conférence du Caire déclare: « Dans les cas où il n'est pas interdit par la loi, l'avortement devrait être 4 pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité ».
English: Belgium actively advocates this approach within the European Union.
French: La Belgique défend activement cette approche au sein de l'Union européenne.
English: > Overall perceived improvement in situation: this could be asked about directly.
French: > Amélioration générale perçue de la situation : cela pourrait faire l’objet d’une question directe.
English: For example, mowing may partically mimic some aspect of fire and may control shrub encroachment into meadows.
French: Le fauchage est partiellement assimilable au feu et peut limiter l’empiètement des prés par les arbustes.
English: • Return to T5 Summary Completing the T5 Summary You have to complete a T5 Summary if you prepare one or more T5 slips.
French: • Retour à T5 Sommaire Remplir le T5 Sommaire Vous devez remplir un T5 Sommaire si vous établissez un ou plusieurs feuillets T5.
English: • Flexibility in the case of the unforeseen.
French: • Flexibilité en cas d'imprévu.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Germany, Hungary, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
French: V. notamment BOULARBAH, H., « Costs of Justice and Legal Aid», Rapport national belge, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas.
English: However, not only is language usage deceptive and are “such terms as `public order reservations', `military imperatives reservations', or `sole competence reservations' frequently encountered”, but authors, including the most distinguished among them, have caused an unwarranted degree of confusion.
French: Toutefois, non seulement le langage courant est trompeur et "il est fréquent de rencontrer des expressions telles que 'réserves d'ordre public' ou de 'nécessités militaires' ou 'de compétence exclusive'", mais encore les auteurs, et parmi les plus éminents, entretiennent une confusion qui n'a pas lieu d'être.
English: The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met. deleted
French: Le titulaire de la licence devra fournir une preuve de l’exportation du produit, par une déclaration d’exportation certifiée par les autorités douanières concernées ainsi qu’une preuve d’importation ou de mise sur le marché certifiée par une autorité du membre importateur, et conservera ces documents pendant trois ans au minimum. Ces preuves devront être fournies sur demande à l’autorité compétente. supprimé
English: The Commission published notices of initiation of anti-dumping proceedings concerning 26 new proceedings, 12 intermediate reviews, 8 reviews of measures due to expire, 2 for circumvention and 3 for absorption of duties.
French: Dans le domaine de l'antidumping, la Commission a publié en 1999 des avis d'ouverture concernant vingt-six nouvelles procédures, douze réexamens intermédiaires, huit réexamens de mesures parvenant à expiration, deux contournements de droit et trois absorptions de droit.
English: Ms. Šimonović asked whether the Convention had been incorporated into Guatemala's domestic legal order and, if so, whether it was directly applicable.
French: Mme Šimonović voudrait savoir si la Convention a été incorporée dans la législation nationale et, dans l'affirmative, si elle est directement applicable.
English: SMEs are an important target group of the Research and Development Programme.
French: Les PME sont un groupe cible important du Programme de Recherche et de Développement.
English: He emphasized his organization's reservations concerning the inclusion of cable rights and rights of communication to the public going beyond the level of the Rome Convention.
French: Il a souligné les réserves formulées par son organisation quant à l'incorporation de droits sur la transmission par câble et de droits de communication au public qui iraient au-delà du niveau prévu dans la Convention de Rome.
English: Necessary inventories, action programmes and designation of vulnerable and sensitive areas need to be ensured.
French: Il convient de réaliser les inventaires et programmes d'action nécessaires et de recenser les zones sensibles et les zones vulnérables.
English: • Steps are also required to complete the Department's framework of policies, procedures and processes and then to ensure that they are fully and uniformly applied; and
French: • Le Ministère doit également prendre des mesures pour compléter son cadre de politiques, procédures et processus, puis pour s'assurer qu'il est appliqué de façon uniforme et complète.
English: The ERP will include spill response kits (including requirements for absorbent booms), location of the kits for road-based spills, and provision for spill response training.
French: Le PPE comprendra des équipements d'intervention en cas de déversements (incluant les exigences pour les barrages flottants absorbants), l'emplacement des équipements en cas de déversements sur la route et des dispositions pour une formation d'intervention en cas de déversement.
English:   THE LAW The purpose of the Act is set out in section 2:
French: LE DROIT L'objet de la Loi est énoncé à l'article 2 :
English: Also takes note of the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend également note du rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Promoters may withdraw a petition by written notice delivered to the Clerk any time before the issue of writs for the holding of the referendum, and the referendum will not be held.
French: Ils peuvent le faire par notification écrite adressée au Clerk à tout moment avant la publication du décret d'organisation du référendum, et le référendum n'a pas lieu.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Les promoteurs et les organisateurs non inscrits de congrès étrangers peuvent récupérer la taxe qui donne droit à un remboursement en présentant une demande de remboursement ou, dans certains cas, en obtenant un crédit pour le montant de taxe.
English: Last year, we stated for the first time that national statements should be introduced.
French: L’an dernier, nous avons affirmé pour la première fois que des déclarations nationales devraient être introduites.
English: Skip Navigation Links For hand-held devices and greater accessibility use the skip navigation links: ALT + Z (Skip all menus) ALT + X (Skip first menu) PDF Files:
French: Pour les appareils de poche et une meilleure accessibilité, utilisez le code « sauter les liens de navigation » ALT et Z (Éviter tous les menus) ALT et X (Éviter le premier menu) Format PDF :
English: Western and Kings—Hants Regions West Nova1 Because of the declining population in the current electoral district of West Nova,1 the Commission in its initial Proposals recommended an extension of West Nova’s1 eastern boundary to include the Kingston-Greenwood area in Kings County.
French: Régions de l’Ouest et de Kings—Hants Nova-Ouest1 En raison du déclin de la population de la circonscription actuelle de Ouest Nova1, la commission a initialement recommandé d’étendre la limite est de Ouest Nova1 pour inclure la région de Kingston-Greenwood dans le comté de Kings.
English: The Witnesses are resurrected after being legally dead for three and one-half days.
French: Ce n'est jamais arrivé auparavant. C'est de toute évidence un événement futur.
English: On either a chlorophyll or leaf area basis, photosynthesis and export declined over time after inoculation compared with control tissue.
French: Que ce soit sur la base de la chlorophylle a ou de la surface foliaire, la photosynthèse et les exportations diminuent avec le temps après l'inoculation comparativement au tissu témoin.
English: In a more general context, the direct link between the laws governing amnesty and impunity in cases of serious crime had been considered.
French: Dans un contexte plus général, le lien direct qui existe entre les lois d'amnistie et l'impunité en cas de crime grave a été analysé.
English: (g) Ensure that concrete action is taken to allow newly acceded Members to have recourse to special provisions for tariff reductions in order to take into account their extensive market access commitments undertaken as part of their accession;
French: g) Garantissent que des mesures concrètes sont prises pour permettre aux membres ayant accédé récemment d'avoir recours à des dispositions spéciales pour les réductions tarifaires afin de tenir compte des engagements de vaste portée en matière d'accès aux marchés qu'ils ont pris dans le cadre de leur accession;
English: Firm specializing in Floral Decoration since 1962.
French: Depuis 1962, entrepise spécialisée dans la décoration florale, Euroflor offre à l'heure actuelle l'une des collections les plus larges et de meilleure qualité qui existe sur le marché en ce qui concerne les fleurs, les herbes et les branchages artificiels.
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders It is a priority for the Board to maintain effective relations with external stakeholders and clients, while also maintaining its adjudicative independence.
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants La CISR estime prioritaire d'entretenir des relations efficaces avec les clients et les intervenants de l'externe tout en maintenant son indépendance décisionnelle.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe therefore underlines that:
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe souligne donc que :
English: Before you even begin writing your request for funding and filling out the required forms, you can refer to Appendix E to make sure you have all of the relevant information.
French: Vous trouverez en Annexe E, un outil qui vous aidera à faire cette vérification, la Liste de renseignements à connaître avant de commencer la rédaction d'une demande de subvention.
English: Her delegation further regretted that the Palestine-Israel conflict had been repeatedly invoked at the Durban Conference.
French: La délégation israélienne regrette en outre que le conflit israélo-palestinien ait été invoqué à de nombreuses reprises lors de la Conférence de Durban.
English: A PIA is then completed collaboratively with the PIA Team (e.g. legal and privacy experts, ATIP Office, Systems Analysts and any required Departmental Committees).
French: Une ÉFVP est ensuite effectuée en collaboration avec l'équipe ÉFVP (p. ex. des conseillers juridiques et des spécialistes dans le domaine de la vie privée, le bureau de l'AIPRP, les analystes de systèmes et tous les comités ministériels nécessaires).
English: Included is a description of the key decisions possible from a review, and the criteria used in making decisions.
French: Déterminer l’efficacité probable des mesures d’atténuation ou de compensation proposées et, au besoin, le caractère acceptable de tout impact résiduel.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-24 Modified : 2004-02-24 Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/ourservices_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-25 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/ourservices_f.html
English: The key deliverables of the TBG Group are:
French: Principaux résultats concrets attendus
English: Economic impoverishment, severe social inequalities and discrimination are among the human rights concerns that pre-date the crisis.
French: L'appauvrissement économique, les graves inégalités sociales et la discrimination comptent parmi les préoccupations relatives aux droits de l'homme qui sont antérieures à la crise.
English: The Tor Project's diversity of users means we have a diversity of funding sources too — and we're eager to diversify even further!
French: La variété des utilisateurs de Tor explique assez bien la diversité de nos sources de financements — que nous souhaitons promouvoir encore plus !
English:  Dr. Jean-Luc Malo (Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, affiliated with l'Université de Montréal),  Asthma in the Workplace Centre The Asthma in the Workplace Centre will study a wide range of health impacts of asthma in the workplace, including psychological and social, as well as biological considerations.
French:   Jean-Luc Malo (Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, affilié à l'Université de Montréal)  Centre de recherche, travaux sur l'asthme professionnel Le Centre de recherche, travaux sur l'asthme professionnel étudiera diverses répercussions sur la santé de l'asthme professionnel, notamment les aspects psychologiques, sociaux et biologiques.
English: 54 Ontario Fair Tax Commission, Fair Taxation in a Changing World (Toronto:
French: 56 Hawkes et Maslove, «Fiscal Arrangements», mentionné à la note 47, p.
English: 210-9881 Mr. Konrad Georg Bühler Counsellor Mrs. Angelika Bühler
French: 210-9881 M. Konrad Georg Bühler Conseiller Mme Angelika Bühler
English: Trafficking, prostitution and pornography are child sexual abuse and exploitation.
French: La traite, la prostitution et la pornographie sont des formes de violence et d'exploitation sexuelles visant les enfants.
English: Mettron Proving Service 1998 MGB Service MID:COM Midland Manufacturing Mining Association of Canada, The Mobile Computing Corporation Montel Inc.
French: Mettron Proving Service 1998 MGB Service MID:COM Midland Manufacturing Mobile Computing Corporation Montel Inc.
English: The members of reconnaissance platoon involved in the March 4th incident were deployed as part of the normal nightly Canadian Airborne Regiment Battle Group security plan to guard against looters.
French: On a du mal à croire que M. Abdi ait été traité de la sorte alors qu'il était soupçonné d'être un saboteur.
English: Variety of work experience was assessed in this phase of the study by asking respondents to indicate how many different line departments and central agencies they had worked in over the course of their Public Service career (see Table 2.6) and the number of different positions they had held (see Figure 2.6).
French: On a évalué la diversité des expériences de travail dans cette phase de l'étude en demandant aux répondants d'indiquer dans combien de ministères hiérarchiques et d'organismes centraux ils avaient travaillé au cours de leur carrière à la FP (voir tableau 2.6) ainsi que le nombre de postes qu'ils y avaient détenus (voir tableau 2.6).