ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodland Caribou, White-tailed Deer, Moose, Wolf, and Black Bear are characteristic mammals, although their numbers have decreased from earlier times.
French: Des mammifÃ¨res comme le caribou des bois, le cerf de Virginie, l'orignal, le loup et l'ours noir peuplent l'Ã©cozone, bien que leurs effectifs aient diminuÃ© au fil des ans.
English: [114] Pierre Bergeron's work was not at all what was expected of him. Specifically, his contact with the customer and his programming left much to be desired.
French: [114] Le travail fait par Pierre Bergeron ne répondait pas du tout à ce qu'on attendait de lui, particulièrement le contact avec le client laissait grandement à désirer de même que la réalisation de la programmation.
English: 3 72 Safety of Others - The work requires testing and adjusting electronic equipment with the help of others under "power-on" conditions; care is required to ensure safety of others from electronic shock.
French: 3 72 Sécurité d'autrui - Il faut vérifier et ajuster les appareils électroniques avec d'autres employés alors que le courant n'est pas coupé; il faut veiller à ce que les autres ne prennent pas de chocs électri­ques.
English: CHAPTER 7 Airports It should start by describing what initiatives it has undertaken to test pre-board screening and those procedures’ failure rates.
French: Il devrait commencer par décrire ses initiatives de mise à l’essai des procédures de contrôle préembarquement et indiquer les taux d’échec.
English: The Doha development agenda must be successfully completed, and growth potential must be enhanced by means of structural reforms.
French: Le gouvernement coréen a procédé à des réformes de structure concernant notamment le droit des entreprises.
English: In such an atmosphere, counsel sees every chance that the complainant, as a Tamil-speaking young man from the Eastern Province of Sri Lanka, will be harassed and mistreated by the authorities on mere suspicion.
French: Dans ces circonstances, le conseil pense que le requérant en tant que jeune de langue tamoule originaire de la province orientale de Sri Lanka a toutes les chances d'être harcelé et maltraité par les autorités sur de simples soupçons.
English: agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent dixième session, 14-17 juin 2005, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Seminars in 2007 - on treatment of aggressive patients in psychiatric hospital, and on assessment of suicide risks.
French: Les séminaires prévus pour 2007 portent sur le traitement des patients agressifs dans les hôpitaux psychiatriques et sur l'appréciation des risques de suicide.
English: We owe our people a solution, with the Council's support, that will not allow further destruction and that will help us rebuild our nation — a nation that we have been rebuilding and reconstructing, especially during the past year.
French: Nous devons lui apporter une solution, avec l'appui du Conseil, qui ne tolérera pas de nouvelles destructions et qui nous aidera à reconstruire notre nation - une nation que nous reconstruisons peu à peu, tout particulièrement durant l'année qui vient de s'écouler.
English: In Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, the Assembly reaffirmed this definition, and condemned "the denial of the existence of minorities and of minority rights in several Council of Europe member states and the fact that many minorities in Europe are not afforded adequate protection."
French: Dans sa Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales, l'Assemblée a réaffirmé cette définition, et s'est élevée contre « la négation de l’existence de minorités et des droits des minorités dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, et contre le fait que beaucoup de minorités en Europe ne se soient pas vu garantir un niveau de protection suffisant ».
English: Should changes in the system be better managed (e.g., by controlling and restricting application)?
French: Faut-il mieux gérer les changements au système (p. ex., en le contrôlant et en en restreignant l’application)?
English: It is hard to see how such policies can be implemented in Nunavut with no level of public investment from the Federal Government.
French: On voit mal comment de telles politiques pourraient être mises en oeuvre au Nunavut sans investissement public du gouvernement fédéral.
English: After the Almonacid Castle of Toledo, the route splits into two.
French: Après le Château d’Almonacid de Toledo, l’itinéraire se divise en deux.
English: Free access to secondary and higher education and guaranteed jobs for those with qualifications have fuelled a swelling state sector, a high proportion of whose employees hold secondary-school- leaving certificates.
French: La gratuité d’accès à l’éducation secondaire et supérieure, et des garanties d’emploi aux diplômés ont nourri la dynamique de gonflement de l’emploi public : la concentration des diplômés du secondaire y est marquée.
English: • The networks do not support true collaboration or useful networking.
French: • Les réseaux ne favorisent pas une véritable collaboration ou un travail en réseau utile.
English: That dual approach had been taken in part because it had not seemed necessary to give the force of law specifically to treaties that did not differ from Botswana's own Constitution.
French: Il en est ainsi notamment parce qu'on n'a pas jugé utile de donner force de loi à des textes qui n'étaient pas différents de la Constitution du Botswana.
English: Boston, December 20, 2003 DAVID J. PEARLMAN  Secretary [51-4-o] THE NATIONAL BREAST CANCER FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The National Breast Cancer Fund intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Boston, le 20 décembre 2003 Le secrétaire  DAVID J. PEARLMAN [51-4-o] THE NATIONAL BREAST CANCER FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The National Breast Cancer Fund demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Statistics Canada’s increase is due mostly to the additional activities associated with the 2001 census.
French: L’augmentation de Statistique Canada est attribuable en grande partie aux activités supplémentaires liées au recensement de 2001.
English: The Bangladesh Rural Advancement Committee (a nongovernmental organization) played a major part in extracurricular education for poor children, by managing 32,000 primary schools currently attended by one million pupils.
French: Le Comité du Bangladesh pour le progrès rural (organisation non gouvernementale) joue un rôle majeur dans l'éducation extrascolaire des enfants pauvres, en gérant 32 000 écoles primaires fréquentées actuellement par 1 million d'élèves.
English: After a lively debate, almost all the panellists agreed with the League’s proposal.
French: Enfin, le rapporteur de la majorité au Parlement, le professeur E. Vénizelos, a consenti à la proposition de la Ligue dès lors qu'elle correspondait aux souhaits des ONG féminines.
English: In establishing the initial IM/IT infrastructure (i.e. the TBS-led Strategic IM/IT Infrastructure Initiative) to support Government On-line, it was recognized that the ongoing quality and integrity of the government's information infrastructure would have to be addressed.
French: Or, la qualité et l'intégrité de l'infrastructure de l'information au sein du gouvernement sont des sujets sur lesquels il a été convenu de se pencher plus particulièrement lorsqu'on a établi à l'origine l'infrastructure de la GI/TI (c'est-à-dire l'initiative de la DDPI concernant l'infrastructure stratégique de la GI/TI) à l'appui de Gouvernement en direct.
English: I was also pleased to see the reactions of the Norwegian and Canadian Foreign Ministers in the International Herald Tribune, wishing us all courage.
French: Je suis par ailleurs très satisfait de la réaction des ministres des Affaires étrangères norvégien et canadien qui, comme je l'ai lu dans l'International Herald Tribune , nous ont eux aussi encouragés.
English: From the foregoing, it should be clear that, faced with preparing a cabling design for a new building or a renovation project, departments should carry out a full functional and technical requirements analysis before developing an RFP.
French: Ainsi, il semble évident que les ministères, qui doivent préparer la conception du câblage d'un nouvel immeuble ou d'un projet de rénovation, ont intérêt à effectuer une analyse complète des exigences fonctionnelles et techniques avant de rédiger une demande de proposition.
English: Although the average elapsed time for MSPs is significantly less than that for full-sized projects, there is clearly scope for improvement in MSP processing times.
French: Bien que le délai soit beaucoup plus court que pour un projet à part entière, il est encore possible de le réduire davantage.
English: He committed to sharing the outcomes of the meeting with his Status of Women colleagues in all jurisdictions and to keeping the discussion going.
French: Il s’est engagé à partager les résultats de cette rencontre avec ses collègues responsables de la condition féminine au sein de tous les gouvernements et à poursuivre la discussion.
English: Since the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses" on page 24.
French: Puisque la partie de ces frais qui se rapporte à la maison est une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire, sauf si vous respectez les conditions énoncées dans la section « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 26.
English: The MCO has not yet developed a work plan to meet these objectives.
French: L’AGC n’a pas encore élaboré de plan de travail pour atteindre ces objectifs.
English: Reports of the Thirty-eighth and Thirty-ninth meetings of the Standing Committee (A/AC.96/1037 and A/AC.96/1045).
French: Note sur la protection internationale du Haut Commissaire (A/AC.96/1038) qui, entre autres, passera en revue la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1) ; Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1046) ; Rapports des trente-huitième et trente-neuvième réunions du Comité permanent (A/AC.96/1037 et A/AC.96/1045).
English: To cite a few examples, this trust fund has facilitated the provision of information and knowledge on the prevention of HIV/AIDS to about 450,000 youth living in rural areas in China, and has undertaken advocacy activities designed for officials of the Ministry of Education and legal guardians to children, with the aim of supporting HIV/AIDS services offered in schools in Kenya.
French: Pour citer quelques exemples, ce fonds d'affectation spéciale a facilité la diffusion d'informations et de connaissances sur la prévention du VIH/sida à quelque 450.000 jeunes vivant des les zones rurales de Chine, et il a permis de mener des activités de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires du Ministère de l'éducation et des représentants légaux des enfants, dans le but d'appuyer les services de lutte contre le VIH/sida offerts dans les établissements scolaires du Kenya.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds [Official Journal L 193 of 29.07.2000] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1685/2000 de la Commission du 28 juillet 2000 portant modalités d'exécution du règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels [ Voir actes modificatifs ].
English: "The projects being announced today will have a far-reaching impact on the environmental health of these communities and their residents.
French: Les projets annoncés aujourd'hui auront des répercussions considérables sur la salubrité de l'environnement des collectivités et des résidants concernés.
English: ▪ Harp seal landings dropped to 120,000-200,000/year in 1972-82.
French: ▪ Les débarquements de phoques du Groenland diminuent à 120 000-200 000/année entre 1972 et 1982.
English: Of course, the OIC is free to consider any issue that affects the interest of a member State.
French: Bien entendu, l'OCI a tout loisir d'examiner toute question qui touche les intérêts d'un État membre.
English: Designed in 1936 by Wernher von Braun’s team, developed in Peenemünde from 1938 onwards by the German army, it is the first large rocket, the first ballistic missile in history.
French: Dessinée en 1936 par l’équipe de Wernher von Braun, développée à Peenemünde à partir de 1938 par l’armée allemande, c’est la première grande fusée, le premier missile balistique de l’histoire.
English: The Republic of Paraguay will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Paraguay, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on June 20, 1987.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République du Paraguay sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Paraguay, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 20 juin 1987.
English: Water quality in Russia has both domestic and international consequences.
French: La qualité de l'eau en Russie a des conséquences à la fois nationales et internationales.
English: Where cases arose in mainland China, concerns would be conveyed directly to the mainland authorities; in other countries, they would be relayed through diplomatic channels.
French: Dans les affaires survenues en Chine continentale, elles transmettront leurs préoccupations directement aux autorités du continent; dans les affaires survenues dans d'autres pays, les préoccupations seront relayées par la voie diplomatique.
English: Rivalto is an ideal starting point for your daily trips to the most famous centres of Tuscany.
French: Rivalto occupe une position idéale pour les excursions vers les centres les plus importants de la Toscane.
English: Further, it may not seem entirely clear from the model legislative provisions whether a contracting authority may enter into a more general direct agreement with lenders to, for example, acknowledge the grant of security or provide for other provisions that may be important to secure financing for such concession.
French: On ne voit apparemment pas très bien non plus si les dispositions législatives types autorisent une autorité contractante à conclure une convention directe plus générale avec les prêteurs pour, par exemple, reconnaître la constitution d'une sûreté ou prévoir d'autres dispositions éventuellement nécessaires pour assurer le financement de la concession.
English: Financial Audits Each First Nations organization receiving more than $30,000 in federal funding is required to submit an annual financial audit, which must meet the standards applied to other public bodies.
French: Vérification financière Les organisations des Premières Nations qui reçoivent chacune au delà de 30 000 $ en fonds du fédéral doivent présenter une vérification financière annuelle qui réponde aux normes s'appliquant aux autres organisations publiques.
English: For almost 10 years, Denesoline has built a reputation for quality service.
French: Pendant près de 10 ans, Denesoline s'est taillée une réputation de fournisseur de services de qualité.
English: Further, with the increase in the incident energy, the excess of particles appears in the projectile fragmentation region.
French: Avec l'accroissement de l'énergie incidente, par ailleurs, l'excès de particules apparait dans la région de fragmentation des projectiles.
English: Overcoming Canada’s geography Canada’s electoral system has evolved in response to the country’s geography.
French: Un territoire immense Le système électoral canadien a évolué en fonction des conditions géographiques particulières au pays.
English: • CBC (high WBC count, with predominance of lymphocytes)
French: • Formule sanguine complète (nombre élevé de globules blancs avec prédominance de lymphocytes)
English: In addition, the results of previous studies on injured personnel will now be followed-up to ensure their recommendations have been addressed and appropriately implemented.
French: En outre, les autorités compétentes se documenteront sur les résultats d'études antérieures concernant des militaires blessés, pour s'assurer que les recommandations formulées dans ces dernières sont prises en compte et mises en œuvre convenablement.
English: FlashNews Leader+ Observatory The Chaves declaration The fifth European Mountain Convention took place from 14 – 15 September, 2006 in Chaves, Portugal.
French: FlashNews Observatoire Leader+ La Déclaration de Chaves La cinquième Convention des Montagnes d’Europe s’est tenue les 14 et 15 septembre 2006 à Chaves, au Portugal.
English: considerably below the level in the EU15 countries, whereas the gap for women is less pronounced.
French: Les perspectives en matière d’emploi pourraient toutefois s’améliorer au cours des années à venir, avec la diminution des licenciements consécutifs aux restructurations d’entreprises.
English: While the environmental cost of other materials may be higher, it is felt that the advanced wood products manufacturing sector has not marketed wood as an environmentally sustainable resource, which has caused consumers to look for other products.
French: Bien que le coût environnemental des autres matériaux puisse être plus élevé, il semble que le secteur de pointe de la transformation des produits du bois n’ait pas commercialisé le bois comme étant une ressource durable sur le plan de l’environnement, ce qui a poussé les consommateurs à se tourner vers d’autres produits.
English: Accelerate and promote the transfer of knowledge, not only between OCOGs, but also include the host city and related government agencies in the process.
French: Accélérer et promouvoir le transfert des connaissances non seulement entre les COJO, mais aussi avec la ville hôte et les organismes gouvernementaux concernés.
English: A clear political message on living together in a community is missing in almost all European Member States, which results in a political and social void that right-wing extremists and thei political parties r have filled and continue to fill.
French: L’engagement politique en faveur de la cohabitation multiculturelle fait défaut dans la quasi totalité des États membres de la Communauté européenne, ce qui se traduit par un vide socio-politique dont les militants et les partis d’extrême-droite ont su tirer profit et qu’ils continuent d’exploiter.
English: • description of how the initiative intends to  reach targeted beneficiaries
French: • Décrire comment le projet va rejoindre les bénéficiaires visés.
English: There are essentially two types of interviews in the employment process.
French: Il y a essentiellement deux sortes d'entrevue.
English: That similarity comes from its dominant element, the word ‘tosca’, which stands out particularly, since the complementary element ‘blu ’, due to its descriptive character, does not attract the attention of the consumer.
French: Cette similitude résulterait de l’élément accrocheur « tosca », qui est particulièrement mis en évidence, l’élément complémentaire « blu » n’étant pas propre à attirer l’attention du consommateur du fait de son caract ère descriptif.
English: ENERGY - FUEL COMBUSTION ACTIVITIES (CRF CATEGORY 1.A.5) The UNFCCC Reporting Guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: ÉNERGIE - UTILISATION DE COMBUSTIBLES  (CATÉGORIE 1.A.5 DU CUPR) Dans les lignes directrices de la CCNUCC, on attribue à ce sous-secteur l'utilisation de combustibles dans le domaine militaire.
English: The constitution of 1999 lists national self-determination as one of the nation's unwaivable rights and the pre-eminence of human rights as one of its values.
French: La Constitution de 1999 indique que l'autodétermination nationale est l'un des droits inaliénables de la nation et érige la primauté des droits de l'homme au nombre de ses valeurs.
English: Good, efficient, quiet clean budget hotel, close to town centre.
French: La proximité de Honfleur tout en étant légérement à l' écart, ainsi que le parking.
English: Note that, under paragraph 94.2(2)(b), where the identical participating interests are listed on more than one prescribed stock exchange, the taxpayer may generally elect which of the exchanges will be used in applying the definition "readily obtainable fair market value".
French: Il convient de remarquer que, en vertu de l’alinéa 94.2(2)b), lorsque les participations déterminées identiques sont inscrites à la cote de plus d’une bourse de valeurs visée par règlement, le contribuable peut, de façon générale, choisir laquelle des bourses sera utilisée pour l’application de la définition de « juste valeur marchande vérifiable ».
English: Conversely, Canadian investors mounted a record investment program abroad.
French: À l’inverse, les investisseurs canadiens se sont engagés dans un programme sans précédent d’investissements à l’étranger.
English: During the past three years, inflation remained low at about 2.0 per cent, and the overall fiscal deficit (excluding grants) was reduced to 4¼ per cent of GDP from 7.8 per cent in 1997.
French: Au cours des trois dernières années, l'inflation est restée faible, à environ 2 %, et le déficit budgétaire global (subventions non comprises) a été ramené de 7,8 % du PIB en 1997 à 4,25 %.
English: DEHP appears to stabilize the cell membrane and prevent hemolysis, thus permitting an up to 42 day storage time.
French: Le DEHP stabilise la membrane cellulaire et prévient l'hémolyse, ce qui permet de conserver le sang pendant 42 jours.
English: "It represents a huge capability for us," Maj Reynolds said.
French: « Il représente une importante capacité pour nous », a indiqué le Maj Reynolds.
English: That is why it is important that the Council of Ministers speaks with one voice on this issue - not as it has done on some other issues recently - and makes it clear that we are committed to ensuring the future prosperity of Hong Kong.
French: C'est pourquoi il est important que le Conseil des ministres s'exprime à l'unisson sur cette question, contrairement à ce qu'il a fait récemment à propos d'autres problèmes, et déclare clairement que nous sommes résolus à assurer la prospérité future de Hong-Kong.
English: People crowded round the J2 Geometrics display which highlighted new technology in its Combat Mapper.
French: De nombreux visiteurs se sont massés autour du kiosque du J2 Géométrique, qui mettait l'accent sur la nouvelle technologie en présentant son système de cartographie numérique Combat Mapper.
English: Representatives will indicate the four candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les quatre candidats pour qui ils entendent voter en cochant leur nom sur les bulletins de vote.
English: 2.2 Scheduling 2.2.1 It is recommended that the HHT be taken well in advance of the move to facilitate the acquisition of accommodation.
French: 2.2 Période recommandée pour un VRL 2.2.1 On recommande à l'employé qui doit déménager de faire un VRL bien avant la date de son déménagement en vue de faciliter l'acquisition d'un logement.
English: In July when Prime Minister Balkenende addressed Parliament, he said that Europe's economy has 'stiff joints and makes little use of its head'.
French: En juillet, lorsque le Premier ministre Balkenende s’est adressé au Parlement, il a dit de l’économie européenne qu’elle était «ankylosée et faisait peu usage de sa tête».
English: Primary-earners with young children
French: Un soutien principal avec de jeunes enfants