ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int ETS No. Title Opening for signature 001 Statute of the Council of Europe 05/05/49
French: L’Assemblée a été informée, à sa grande satisfaction, que l’Azerbaïdjan a aboli la peine de mort en 1998.
English: Report of the Secretary-General dated 2 March, pursuant to Security Council resolution 1330 (2000) (S/2001/186 and Corr.1), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and reviewing the impact of the programme as a whole.
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 2 mars, présenté en application de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité (S/2001/186 et Corr.1), dans lequel il rendait compte de la distribution des fournitures humanitaires sur tout le territoire iraquien, y compris de l'exécution du programme humanitaire interinstitutions des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord, et examinait l'impact général du programme.
English: • The Receipt Log Nomination Papers As CEO, your first duties in relation to the candidates are to:
French: • Le registre des reçus L'acte de candidature En tant que DGE, vos premières tâches à l'endroit des candidats consistent :
English: ◦ Cutting blocks have guide slots that are not identified in the instructions.
French: ◦ les blocs de coupe ont des fentes de guidage qui ne sont pas représentées sur les schémas des instructions.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge12.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge12.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) paid tribute to the remarkable work done by the Director General and his Secretariat.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a rendu hommage au travail remarquable accompli par le directeur général et son Secrétariat.
English: Although there is no separate court for human rights issues, the Supreme Court of the Bahamas has the jurisdiction to adjudicate on matters involving human rights.
French: Bien qu'il n'existe pas de tribunal séparé pour les droits de l'homme, la Cour suprême des Bahamas a le pouvoir juridictionnel de se prononcer en matière de droits de l'homme.
English: • Most work systems leave too little time for reflection on work.
French: • La plupart des systèmes de travail ne donnent pas assez de temps pour réfléchir sur le travail.
English: To that end, it will be necessary for us to reflect on the African condition deeply, to reassess ourselves more critically and to formulate more credible and meaningful strategies and policies.
French: À cette fin, il sera nécessaire que nous procédions à une profonde réflexion sur la condition africaine, ainsi qu'à une autocritique, et que nous formulions ensuite des stratégies et des politiques plus crédibles et plus constructives.
English: Continued relevance and accountability of the program to stakeholders)
French: Pertinence constante et responsabilité du programme à l’égard des intervenants)
English: The National Research Council (NRC) is no different.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) n’est pas différent des autres organisations à cet égard.
English: It is sometimes turned from a personal matter of faith and sustenance into a weapon of power and coercion.
French: Elle est parfois détournée pour devenir non plus une affaire de foi et de soutien personnels mais une arme de pouvoir et de coercition.
English: Evaporation of falling raindrops cools the air, which then plunges earthward, arriving almost "out of the blue" at times.
French: L'évaporation des gouttes de pluie refroidit l'air, qui plonge alors vers la surface, parfois sans qu'on s'y attende.
English: Following those meetings, the Committee issued 13 reports containing recommendations that supported to a great extent the main findings of our reports.
French: À la suite de ces réunions, le Comité a publié 13 rapports contenant des recommandations qui appuyaient largement les principales constatations de nos rapports.
English: It is a heterogeneous group which is going to have to work to maintain its cohesion.
French: C'est un groupe hétérogène qui doit conserver sa cohésion.
English: For example, the terminology "lightly-loaded vehicle weight" (FMVSS 135), "unladen vehicle" (ECE R78) and "unloaded" (JSS 12-61) essentially share the same meaning, for defining the motorcycle test mass.
French: Par exemple, les termes «lightly-loaded vehicule weight» (FMVSS 135), «véhicule à vide» (CEE R78) et «unloaded vehicule» (JSS 12-61) ont en gros la même signification lorsqu'ils sont appliqués à la masse du motocycle pour l'essai.
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) says it needs USD 160 million over three months for water, medicines, food and transport.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) affirme qu'il aura besoin de 160 millions de dollars US pour pouvoir fournir de l'eau, des médicaments, des denrées alimentaires et des transports pendant 3 mois.
English: Unfortunately, most of the time, the victims are not present at the time of sentencing, and the judge is obliged to uphold their rights.
French: Malheureusement la plupart du temps, lors des jugements les victimes ne se présentent pas et le juge est obligé de préserver leurs droits.
English: If the works had been arranged differently?
French: Si les œuvres avaient été disposées autrement?
English: In 2004, 30% of Peru's exports went to the US, and 30% of its imports came from the US.
French: En 2004, 30 % des exportations du Pérou ont été destinées aux États-Unis, et 30 % de ses importations ont été effectuées à partir des États-Unis.
English: Real growth in Angolans' average income was as much as 15.3% in 2006 and 17% in 2005 whereas population growth was 2.9%.
French: La croissance réelle du revenu moyen des Angolais s'est élevée à 15,3 % en 2006 et à 17 % en 2005, pour un taux de croissance démographique de 2,9 %, en conjuguant les croissances réelles, les investissements publics dans le domaine social, le contrôle effectif de l'inflation (31 % en 2004, 18 % en 2005 et 12,2 % en 2006) et les politiques d'inclusion sociale existantes en faveur de l'éradication de la pauvreté.
English: Proposal for draft Supplement 14 to Regulation No. 87
French: Proposition de projet de complément 14 au Règlement nº 87
English: Bill S-40, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act was tabled in Parliament in the spring session of 2005.
French: Le projet de loi S-40, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, a été déposé devant le Parlement pendant la session du printemps 2005.
English: • the outer limits of formally cut ski runs/gladed areas or approved Ski Terrain; and
French: • limites extérieures des pistes de ski ou de ski sous bois aménagées officiellement ou des secteurs où le ski est permis;
English: the minimum individual allotment amount (if any); the minimum allotment ratio (if any); the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: 10 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également exécuter des opérations bilatérales de réglage fin.
English: The majority are working on missions or temporary assignments.
French: La plupart sont envoyés en mission ou travaillent sur la base de contrats temporaires.
English: Staff within the Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division of MHPD has increased from approximately 23 to 25.
French: Le personnel de la Division des produits biologiques et biotechnologiques de la DPSC est passé d'environ 23 à 25 membres.
English: CAN YOU BE MORE SPECIFIC ABOUT WHY [respondent] WAS NOT SATISFIED WITH THIS JOB?
French: POUVEZ-VOUS ME DONNER D’AUTRES RAISONS POURQUOI [répondant] N’ÉTAIT PAS SATISFAIT(E) DE SON EMPLOI?
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.7 (continued)
French: Évaluer les incidences de la pratique de l'arraigo (Irlande);
English: Public education was virtually free and every time a public school was opened, particularly in a rural area, it gave girls a greater opportunity to be educated.
French: L'enseignement public étant pratiquement gratuit, chaque établissement public qui s'ouvre, en particulier dans les zones rurales, augmente les chances d'éducation des filles.
English: Are changes in the construction, composition or formulas of a product a basis for issuing a new conformity declaration (or a reason for terminating a previously issued conformity declaration)?
French: Les modifications intervenant dans la fabrication, la composition ou la formule d'un produit peuvent-elles motiver l'émission d'une nouvelle déclaration de conformité (ou l'annulation d'une déclaration de conformité préalablement émise)?
English: Since these types of specific ITS policies have not yet been nationally sanctioned, some regions have developed their own which can cause inconsistencies amongst regions.
French: Comme des politiques de ce genre n’ont pas encore été approuvées à l'échelle nationale, certaines régions ont adopté leurs propres politiques, ce qui peut entraîner des incohérences entre les régions.
English: The present scenario covers the additional work carried out in 2004 to further develop the process to manufacture these parts on a routine basis.
French: Le présent scénario porte sur le travail supplémentaire effectué en 2004 pour perfectionner le procédé courant de fabrication de ces pièces.
English: In 1988 the NBA initiated conservation measures by preparing a forestry :plan for the hillfort area.
French: Le propriétaire est indemnisé sur des crédits publics pour les dommages subis par la forêt.
English: For the proponents of this approach, it is high time that the days of the "Wild East" are brought to an end and that normal legal standards are enforced against all.
French: Pour les partisans de cette approche, il est grand temps d’en finir avec l’époque de « l’Est sauvage» et d’appliquer à tous des normes juridiques normales.
English: The next item is the report by Mr Falbr, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Richard Falbr, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes.
English: Issues brought forward in the present consultation will also be considered as part of these options.
French: Les questions soulevées au cours de la présente consultation seront aussi considérées lors de l'élaboration des options.
English: The disclosure of as much information as possible and timely decision-making by the Committee will facilitate Member States' continued implementation of the resolution.
French: En divulguant le plus d'informations possibles, et en prenant sans tarder des décisions, le Comité facilitera l'application constante de la résolution par les États Membres.
English: Elements of the Branch Staff meet twice a year to prepare the Branch for the EME Annual Military Occupation Review (AMOR) and to staff recommendations to the Senate for decision-making.
French: Un partie de l'état-major de la Branche se réunit deux fois par année pour préparer la Branche à l'examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM) du GEM et pour présenter des recommandations au Sénat pour la prise de décisions.
English: There are a tremendous variety of evaluation research questions, disciplines with expertise to address them, and potential study designs and information sources, as summarized in the description of this article in Appendix B. EVALUATION FOR KNWOLEDGE DEVELOPMENT* TIME FRAME SAMPLE QUESTION SCORE = BOLD INDICATORS STUDY DESIGNS /DISCIPLINE APPROACHES Implementation and Post Implementation 1.
French: Il existe un très vaste éventail de questions d'évaluation, de disciplines où l'on possède l'expertise pour les poser et de sources possibles de conception d'études et d'information, que l'on résume dans la description de cet article, à l'annexe B. Évaluation axée sur l'acquisition de connaissances* ÉCHÉANCIER MODÈLES DE QUESTIONS QUESTION ESSENTIELLE = GRAS INDICATEURS MODÈLE D'ÉTUDE / MÉTHODES RELATIVES À UNE DISCIPLINE Étape de la mise en oeuvre et étape suivant la mise en oeuvre 1.
English: In 2005 Leaders developed the Busan Roadmap as a key component of the Mid-term Stocktake.
French: En 2005, les dirigeants de l’APEC ont élaboré la feuille de route de Busan, élément central du bilan de mi-parcours.
English: We have worked with UNICEF and the NGO coalition in support of children's rights, the girl child, education and children's participation, and media.
French: • L'organisation collabore avec l'UNICEF et la coalition des ONG dans le cadre des activités qu'ils mènent en faveur des droits de l'enfant et des filles et en ce qui concerne l'éducation et la participation des enfants et les médias.
English: 6.7.2.12.2.3 Minimum emergency vent capacity, Q, in cubic metres per air per second at 1 bar and 0 °C (273 K)
French: 6.7.2.12.2.3 Débit minimal Q en mètres cubes d'air par seconde à 1 bar et 0 °C (273 K)
English: There is some debate about the potential survival of Pseudomonas fluorescens at temperatures above 37 °C and its consequences for infectious potential, owing to the heterogeneity of clinical strains.
French: Il existe un certain débat sur le potentiel de survie de Pseudomonas fluorescens à des températures supérieures à 37 °C et de ses conséquences sur son potentiel infectieux, à cause de l’hétérogénéité des souches.
English: In pre paring the plans, the p lanning com mittees shall establish pub lic consultation processes which provide the opportunity for members of the public to express their ideas, concerns and views related to the local area plans.
French: Dans la préparation des plans, les comités d’aménagement créent des processus de consultation publique donnant la possibilité aux membres du public d’exprimer leurs idées, leurs préoccupations et leurs opinions au sujet des plans locaux.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16316 Tugaske (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16316", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16316 Tugaske (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16316 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Mr Ephremidis, it would seem that they are not going to perform any gymnastics because they are coming on tractors.
French: Monsieur Ephremidis, ils ne feront pas d'exercices physiques car il semble qu'ils viendront en tracteur.
English: Resolve to strengthen international cooperation, including burden-sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, the countries hosting refugees, and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity, and to be reintegrated smoothly into their societies;
French: Décidons en outre de renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire qui leur est destinée, d'aider tous les réfugiés et les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent;
English: To deliver on this priority, the Board will focus on the broad issues of current organizational effectiveness in delivering its services, in order to obtain the most from the resources it already has.
French: Pour répondre à cette priorité, le Conseil devra mettre l'accent surtout sur les questions générales d'efficacité organisationnelle actuelle dans le cadre de la prestation de ses services, afin de tirer le maximum des ressources dont il dispose déjà.
English: In 1999, three detainees were transferred to administrative detention after serving their sentences.
French: En 1999, trois détenus ont été transférés de cette manière après avoir exécuté leur peine.
English: The secretariat invited specialists on the basis of recent contacts of the Timber Section.
French: Le secrétariat a invité des spécialistes à la suite des récents contacts qu'il a eus avec la Section du bois.
English: Adoption of the draft resolution would not give rise to modifications of the programmed outputs under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution n'aurait aucune incidence sur les produits prévus au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In order to achieve peace and security, multilateral instruments, given their universality and broad time frame, are of fundamental importance.
French: Pour instaurer la paix et la sécurité, les instruments multilatéraux, compte tenu de leur universalité et de leur durée de validité considérable, sont d'une importance capitale.
English: (b) Preliminary assessment of the health risk of selected persistent organic pollutants.
French: b) Évaluation préliminaire des risques que présentent certains polluants organiques persistants pour la santé.
English: DAISIE should deliver an European one-stop-shop for information on biological invasions in Europe.
French: It should bring together:
English: Therefore, the only possible way of a communication between them is a kind of translation.
French: Le seul moyen de communication entre eux s’apparente donc de très près à la traduction.
English: These factors include: ‘ ‘ ‘ ‘ the expectations of Canadians to be able to work anywhere in the country versus the expectations of local citizens to have access to job opportunities in their community; an equitable representation of designated groups identified for the purposes of the Employment Equity Act, namely women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups; the need to fill vacancies within a reasonable time frame; the need to account to Canadians for the wise use of public funds.
French: Ces facteurs comprennent : ‘ ‘ ‘ ‘ les attentes des Canadiennes et Canadiens désirant pouvoir travailler partout au pays, par rapport aux attentes des citoyennes et citoyens locaux désirant avoir accès aux emplois dans leur collectivité; une représentation équitable des groupes visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes de minorités visibles; la nécessité de pourvoir des postes vacants dans un délai raisonnable; la nécessité de rendre compte de l’utilisation judicieuse des deniers publics aux Canadiennes et Canadiens.
English: A relative or friend of a former CF member may not wear the orders, decorations or medals awarded to that former member.
French: Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter l'Annexe A du Chapitre 2 de l'AD-200000/AG-000, LES DÉCORATIONS, DRAPEAUX ET LA STRUCTURE DU PATRIMOINE DES FORCES CANADIENNES.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 15, European Union Press Release, "EU Commission and Russia Reach New Deal on Steel," Brussels, April 8, 1997, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 15, European Union Press Release , « EU Commission and Russia Reach New Deal on Steel » , Bruxelles, le 8 avril 1997, dossier administratif, vol.
English: In addition, UNIDO needs to respond to new requirements originating from its efforts to enhance the integration of the results-based management (RBM) approach in all its systems, and to the requirement to fully integrate its field-based staff in its various operations so that they can play a direct role in the decentralized delivery of services.
French: L'ONUDI doit en outre satisfaire aux nouvelles exigences résultant des efforts qu'elle déploie pour intégrer l'approche de la gestion axée sur les résultats dans tous ses systèmes, ainsi qu'à l'exigence de faire participer pleinement les fonctionnaires de ses bureaux extérieurs à diverses opérations, de sorte qu'ils puissent jouer un rôle direct dans l'exécution décentralisée des services.
English: From December 2001 to March 2003 it presided over the group of legal and technical experts which discussed proposed amendments to the Convention.
French: Elle a notamment présidé le groupe d'experts juridiques et techniques qui a discuté, entre décembre 2001 et mars 2003, des projets d'amendements à la Convention.
English: • Report due 31 March 2006 – Request for extension granted until 28 April 2006.
French: • Rapport dû le 31 mars 2006 – Demande d’extension approuvée jusqu’au 28 avril 2006 Télécommunications  Prospérité économique :
English: Industry is reluctant to work with academics, or share genetic knowledge with them.
French: L’industrie hésite à travailler avec des chercheurs scientifiques et à partager le savoir en matière de génétique avec eux.
English:  Thursday, November 27, 2003 at 10:00 AM Auditorium, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminarr  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French:  Le jeudi, 27 novembre 2003, à 10 h  à la Salle South Seminar du CCEI (867, chemin Lakeshore, Burlington) On servira des rafraîchissements avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32549 Wallace (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32549", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32549 Wallace (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32549 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: He notes that "you have to be willing to take some considered risks, as you would in any business."
French: Il affirme qu’« il faut être prêt à prendre quelques risques réfléchis, comme le ferait n’importe quelle entreprise ».
English: We appreciate the presence earlier this morning of the Secretary-General and the statement that he made.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de sa présence ce matin et de la déclaration qu'il a faite.
English: 175 28 203 Ensuring a Cleaner, Healthier Environment
French: 175 28 203 Assurer un environnement plus propre et plus sain
English: The Preamble can be used to interpret the Act even though it is not considered part of the Act itself.
French: Le préambule peut servir d'outil d'interprétation même s'il n'est pas considéré comme faisant partie de la Loi.
English: It, therefore, is necessary to have a comprehensive approach to the prevention of these conflicts, and cooperation is required to ensure stability, be this on a bilateral basis or through multilateral mechanisms.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'adopter une démarche globale en matière de prévention des conflits et de coopération pour garantir la stabilité, que se soit sur le plan bilatéral ou par l'intermédiaire de mécanismes multilatéraux.
English: ◦ Results-Based Management Lexicon
French: ◦ Lexique pour la gestion axée sur les résultats