ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History has shown that competition between States seeking to satisfy energy needs can instigate conflict, particularly in regions where tensions already exist.
French: L'histoire a montré que les rivalités entre des États soucieux de satisfaire leurs besoins énergétiques pouvaient déboucher sur des conflits, en particulier dans les régions déjà en proie à des tensions.
English: However, so far no complaints have been made about discrimination.
French: Ce service de médiation existe en Bulgarie, à Chypre, en République de Tchéquie, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Key assumptions of the model relate to the average annual hours burden in a given year and across time for various tasks that have to be performed under the system, income levels, the size of the private sector, the discount and corporate tax rates and the fixed and variable cost functions of the regulator.
French: Les hypothèses déterminantes sur lesquelles se fonde le modèle concernent la charge annuelle moyenne, exprimée en heures, pour une année donnée et dans le temps, que représentent les diverses tâches à exécuter dans le cadre du système, les niveaux des revenus, la taille du secteur privé, le taux d'actualisation et le taux d'imposition des sociétés ainsi que les fonctions des coûts fixes et variables de l'autorité de réglementation.
English: The 1998 and 1999 reports severely criticise conditions of detention in police central holding facilities (ITTs), where people can be detained for prolonged periods.
French: Ces rapports sont rendus publics avec l’accord des autorités estoniennes, en même temps que leurs réponses, et concernent deux visites effectuées en 1997 et 1999.
English: Several members of the Working Group made proposals on alternative structures for the draft Convention, and also on its title.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont proposé des structures différentes pour le texte et le titre du projet de Convention.
English: The buffer strip is narrow, as the creek drains farm fields.
French: Précisons de plus que les pertes d’habitats naturels sont prises en considération dans l’élaboration des projets de compensation (voir section 5.7.2).
English: The IP Offices of Member Countries are required to obtain from patent applicants the registration number of the access contract and a copy thereof where the claimed product or process has been obtained or developed on the basis of genetic resources originating in one of the Member Countries.
French: Les offices de propriété intellectuelle des pays membres sont priés de demander aux déposants de demandes de brevet le numéro d’enregistrement du contrat d’accès et une copie de celui-ci lorsque le produit ou le procédé revendiqué a été obtenu ou développé à partir de ressources génétiques provenant de l’un des pays membres.
English: The mechanism must provide the regulated entity with:
French: Ce mécanisme doit permettre à l'entité contrôlée :
English: The Tactics of Implementation, Academy of Management Journal 29(2):230-61.
French: The Tactics of Implementation, Academy of Management Journal 29(2), 230-261.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June 2005 and 4 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session  Genève, 2 mai-3 juin 2005 et  4 juillet-5 août 2005
English: Lowest Quantifiable Concentration Time.
French: Temps de la dernière concentration quantifiable.
English: The Referral Bench has however refrained from considering this motion until the question of Kovačević's fitness to stand trial has been determined.
French: Toutefois, la Formation de renvoi s'est refusée à examiner cette demande avant que n'ait été tranchée la question de savoir si l'accusé était ou non apte à être jugé.
English: Furthermore, the contested CD was white (porcelain), whereas the ‘Amsterdam’ specimens shown in D1 were yellow/orange or blue/green (earthenware).
French: En outre, le dessin ou modèle communautaire contesté est présenté comme blanc (porcelaine), alors que les modèles «Amsterdam», illustrés en D1, sont jaune/orange et bleu/vert (grès).
English: • Centralized decision-making in larger retailers is naturally biased to stock selections and marketing programs that can be efficiently applied in all outlets across the chain.
French: 2 L'importation parallèle se produit lorsqu'une partie importe des biens non piratés sur le marché intérieur qui ne sont pas assujettis à l'autorité du titulaire d'un droit d'auteur australien.
English: That incident led to a new management approach in this area.
French: Cet incident a engendré une nouvelle approche de gestion dans ce secteur.
English: All of this enables children to learn in a relaxed manner, whilst gaining social skills based upon values and daily well-being.
French: Cela permet à l’enfant un apprentissage en douceur, une socialisation fondée sur des valeurs et un bien-être quotidien.
English: Item 2 (g) of the provisional agenda
French: Paragraphes Page  Résumé 2
English: This allowed a first comparison of issues between them and the EU-15. 32
French: Cela a permis d’établir une première comparaison entre eux et les 15 États membres de l’UE.
English: The European Union has played a positive and important role in the peace process in everything it has done and I think that it should continue to do so.
French: Elle a joué un rôle positif et important dans le processus de paix car elle a réalisé beaucoup de choses et elle devra, je pense, continuer à le faire.
English: More work in Central Asia is required to conclude regional or bilateral agreements in order to facilitate door-to-door road transport services.
French: Il faut davantage d'efforts en Asie centrale pour conclure des accords régionaux ou bilatéraux afin de faciliter les services de transport routiers porte à porte.
English: Robert Landau, from Landau Fine Art (Montreal) The stringent choice of exhibited galleries is done according to certain criteria:
French: Robert Landau, de Landau Fine Art (Montréal) Le choix rigoureux des galeries exposantes se fait selon certains critères :
English: Under indicator of achievement (e), after the words “drawing on UNCTAD recommendations and the use of UNCTAD technical cooperation projects”, add the words “that improve the areas of trade, competition, enterprise development and investment”.
French: Au paragraphe e) de la colonne Indicateurs de succès, après « en se fondant sur les recommandations de la CNUCED et les projets de coopération technique de la CNUCED », ajouter « qui favorisent le commerce, la concurrence, le développement des entreprises et les investissements ».
English: The prompt and effective implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme would require financial resources the Government says it does not have.
French: Pour exécuter sans tarder et efficacement le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, il faudrait disposer de ressources que le Gouvernement dit ne pas avoir.
English: In addition, post-session feedback from participants is being obtained through questionnaires.
French: De plus, des questionnaires visant à obtenir la rétroaction des participants sont administrés après les séances.
English: Previous work on POPs and metals in ringed seals and narwhal from the 1970s to 1990s at locations in the high Arctic and Hudson Bay had not been followed up until this current study began.
French: De plus, les travaux effectués de 1970 à 1990 en vue de détecter la présence de POP et de métaux dans les phoques annelés et les narvals dans certaines régions de l’Extrême Arctique et de la baie d’Hudson n’ont pas eu de suite avant le début de présente étude.
English: In looking at the painting, do you see a message?
French: Lorsque vous regardez le tableau, y voyez-vous un message?
English: • Canada's top exporter of shellfish was Newfoundland and Labrador in terms of quantity at 86,622 t, while Nova Scotia's shellfish exports were the most valuable at $891.2 million.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador occupe le premier rang des provinces canadiennes pour le volume des exportations de mollusques et de crustacés (86 622 t), tandis que la Nouvelle-Écosse vient au premier rang pour la valeur des exportations (891,2 millions $).
English: Implemented the Medical and Related Sciences Discovery District initiative (see details).
French: A mis en œuvre l'initiative du district de découvertes en sciences médicales et connexes (Medical and Related Sciences Discovery District) (voir les détails).
English: The People's Republic of China has consistently attached great importance to the question of human rights and considers it a duty to promote and protect all the human rights and fundamental freedoms of its people.
French: La République populaire de Chine a toujours attaché une grande importance à la question des droits de l'homme et considère qu'il est de son devoir de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales de son peuple.
English: Transfer Payments Details Parks Canada Transfer Payments (in dollars)
French: Détails des paiements de transfert Paiements de transfert Parcs Canada (en dollars)
English: Director Professional Development and Advisory Services
French: Directeur Perfectionnement professionel et Services consultatifs
English: Firearms Act 1995, c.
French: : (613) 946-2790 John Brunet, chef de la direction financière , 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 1M6; Tél.
English: • are pessimistic about their abilities and tend to be shy, depressed and anxious about the future;
French: Ils ont tendance à céder aux pressions sociales; • doutent de leurs capacités.
English: Equality of access to teacher training is enhanced through the implementation of ministry policy to extend coverage across the country of vocational and teacher training.
French: La politique appliquée par le Ministère en vue d'assurer la formation professionnelle et la formation des enseignants partout dans le pays permet d'améliorer l'égalité d'accès à la formation pédagogique.
English: It is a testament to this House's maturity and common sense that, amidst the emotions of a turbulent 18 months, it has maintained a positive and objective approach.
French: Il s’agit d’une preuve de la maturité et du bon sens de cette Assemblée qui, dans la tourmente de ces derniers dix-huit mois chargés en émotions, a conservé une approche positive et objective.
English: Tibetans' long-term grievances include perceived exclusion from the benefits of economic development, restrictions on religious practice, and government policies weakening their culture and ethnic identity.
French: Les Tibétains reprochent notamment depuis longtemps aux autorités chinoises de ne pas les faire bénéficier du développement économique du pays, de restreindre leurs pratiques religieuses et de mener des politiques qui appauvrissent leur culture et leur identité.
English: As was the case in the Cape Breton District, the number of vessels subject to the maximum increases in movage charges is relatively small.
French: Comme c'était le cas dans le district du Cap-Breton, le nombre de navires assujettis aux augmentations maximales des droits pour déplacements est relativement minime.
English: I also think it is important to give us the possibility to combine Leader projects with the use of other funding, such as those in national programmes.’
French: Il importe également que nous ayons la possibilité d’affecter aux projets Leader d’autres moyens ﬁnanciers, tels que ceux des programmes nationaux.
English: What contribution will the Council make, in the context of discussions to update labour legislation, to combat discrimination so that men and women have access to quality jobs offering flexibility and security?
French: De quelle manière le Conseil a-t-il l'intention de contribuer à lutter, dans le cadre des discussions sur la modernisation du droit du travail, contre la discrimination de traitement pour que hommes et femmes puissent avoir accès à un travail de qualité dans des conditions de souplesse et de sécurité?
English: The second Reviews should remain flexible and focus on the priorities of the countries, including, in particular, new concerns that have arisen;
French: e) La deuxième série d'études devrait rester souple et centrée sur les priorités des pays par un examen, entre autres, des nouveaux problèmes qui ont surgi;
English: Many studies (and case reports) have demonstrated that providers often overestimate the client's ability to understand and communicate (Holden & Serrano, 1988; Stevens, 1993b).
French: De nombreuses analyses (et études de dossiers) ont montré que les intervenants suresti-ment la capacité des patients à comprendre et à communiquer (Holden et Serrano, 1988; Stevens, 1993b).
English: The Canadian Language Benchmarks Placement Test (CLBPT) is the first step for newcomers when registering for language training.
French: Le test de placement par niveau de compétence linguistique canadien (CLBPT) est la première étape pour les nouveaux venus souhaitant suivre une formation linguistique.
English: Comité français pour l'UICN, Paris.
French: Status of Coral Reefs at Réunion, Mayotte and Madagascar.
English: Member of the Commission. - It is obvious that what we have experienced throughout the last few months in terms of the price increases in Europe, especially as reported in the newspapers in Germany throughout the summer break, has of course raised many questions.
French: Membre de la Commission. - (EN) Il est certain que les augmentations de prix que nous avons connues ces derniers mois en Europe, dont ont parlé en particulier les journaux allemands pendant la coupure estivale, ont suscité de nombreuses questions.
English: We were told to bring only our essentials, as we would not be coming back to our hooches.
French: On nous a dit de prendre avec nous ce dont nous avions absolument besoin, car nous n'allions pas revenir à nos « houchies ».
English: Mandate of the Communications and Information Technology Service
French: Mandat du Service des communications et des technologies de l'information
English: Forecast The government will continue to face difficulties in tackling the fiscal deficit.
French: Prévisions Le gouvernement demeurera confronté à des difficultés dans sa lutte contre le déficit fiscal.
English: The Committee notes with satisfaction the initiative taken by the State party to encourage integration of members of different nationalities residing on its territory, such as the draft State programme “Integration in Estonian Society 2000-2007” recently submitted to the Parliament for consideration.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'initiative prise par l'État partie pour encourager l'intégration des membres de différentes nationalités résidant sur son territoire et en particulier du projet de programme de l'État intitulé "L'intégration dans la société estonienne 2000-2007" qui a été récemment soumis au Parlement.
English: Mr. Patrick Hayford, Director and Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Africa (OSAA)
French: M. Patrick Hayford, Directeur chargé du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: The OECD Programme for International Student Assessment (PISA) was first conducted in 2000.
French: Ontils acquis les connaissances et les compétences qui constitueront de solides assises pour poursuivre leur apprentissage tout au long de la vie?
English: First, varying the current federal incentive of 25% of the qualified labour expenditures, while maintaining revenue neutrality to the Treasury Board; i.e., if a project obtained six points in the current 10-point system, the incentive would be reduced to 20% and so on, as follows: seven points (22.5%), eight points (25%); nine points (27.5%); ten points (30.0%). Second, exceptions should be created to allow a non-Canadian in the writing department, perhaps solely in an editor/rewriter capacity.
French: Ceux qui sont en faveur d’un nouveau système fondé sur une échelle mobile se rapprocheraient de la recommandation suivante formulée par une société de production : « Un nouveau système comprendrait les points suivants : 1) faire varier l’incitatif fédéral actuel de 25 % au titre des coûts salariaux du personnel qualifié tout en maintenant la neutralité des revenus à l’égard du Conseil du Trésor, c’est-à-dire, si un projet obtient 6 points en vertu du système de 10 points actuel, l’incitatif serait réduit à 20 % et ainsi de suite comme suit : 7 points (22,5 %),
English: There was considerable support for the idea of a framework directive, and an overwhelming majority in favour of the broad lines of the directive, as set out in the communication.
French: L'idée d'une directive-cadre a bénéficié d'un vaste soutien et les grandes lignes de la directive, telles que présentées dans la communication, ont été soutenues par une écrasante majorité.
English: It took note of the opening of a UNIDO Regional Office in South Africa and the establishment of 13 UNIDO Desks, and considered that UNIDO should continue to provide its field offices and Desks with the necessary technical capacity to make the required impact.
French: Il prend note de l'ouverture du Bureau régional de l'ONUDI en Afrique du Sud et de l'établissement de 13 Bureaux de l'ONUDI, considérant que l'ONUDI devrait continuer de mettre à la disposition de ses bureaux extérieurs et de ses Bureaux les capacités techniques nécessaires pour que son assistance ait l'impact voulu.
English: Prior to the meeting, the secretariat will send a request regarding the above issues and will prepare an information note on the basis of the responses received.
French: Avant la réunion, le secrétariat leur enverra une demande de renseignements au sujet des questions énumérées ci-dessus et élaborera une note d'information sur la base des réponses reçues.
English: Funding for university-based infrastructure is now being provided under the National Collaborative Research Infrastructure (NCRIS) program which was announced in the 2004 package Backing Australia’s Ability – Building our Future through Science and Innovation.
French: Les universités peuvent dépenser les subventions versées dans le cadre de ce mécanisme comme elles l’entendent.
English: What are the reasons for the vast gap between our intentions and the reality which is expressed in these statistics?
French: Quelles sont donc les raisons de l'immense fossé entre nos intentions et la réalité qui s'exprime en chiffres?
English: The majority of children this age, "work or are on the streets".
French: La majorité des enfants de cet âge "travaillent ou sont dans la rue".
English: Econometric analysis showed that for most countries the selected definitions have exhibited a fairly stable and predictable link with nominal income and interest rates over the 1980s.
French: De plus, 1'IME est habilité à détenir et gérer des réserves de change pour le compte, et A la demande, des banques centrales nationales.
English: Urge the media to recognize the value of cultural diversity and to take concrete measures to ensure that marginalized communities have access to the media through, inter alia, the presentation of programmes that reflect the cultures and languages of minority communities, and to ensure that members of groups which are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are adequately represented at all levels of their organizational structure;
French: Prions instamment les médias de reconnaître combien la diversité culturelle est précieuse et de prendre des mesures concrètes afin de s'ouvrir aux groupes marginalisés, en diffusant notamment des programmes donnant une idée de la culture et des langues des groupes minoritaires, et de faire en sorte que les membres de groupes en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée soient dûment représentés à tous les niveaux de la profession;
English: We are well aware that these proposals raise sensitive questions regarding implementation.
French: Nous avons bien conscience que ces propositions soulèvent des questions délicates de mise en oeuvre.
English: The length of red bands can thus turn out to be longer according to the sort of wheel on which the device is mounted.
French: La longueur des bandes rouges peut dans certains cas sembler trop grande en fonction du diamètre de la roue sur laquelle il est monté.
English: The Committee notes that the Higher Committee for Children (and its regional branches) is responsible for elaborating child welfare plans and programmes and coordinating their implementation through 26 categories of public authority (e.g. day nurseries, schools, health centres, social welfare homes, the Environmental Protection Agency).
French: Le Comité note que le Haut Comité à l'enfance est chargé (avec ses antennes régionales) de formuler les plans et programmes en faveur du bien-être de l'enfant et d'en coordonner la mise en œuvre par 26 catégories d'organismes publics (crèches, écoles, centres sanitaires, foyers, Agence de protection de l'environnement, par exemple).
English: At Wally Exchange Cabarete, we can offer you all banks operations at the best exchange rates in Cabarete.
French: Chez Wally Change Cabarete vous pourrez réaliser toutes les opérations de banque avec les meilleurs taux de change.
English: Potency is usually expressed as the dose or concentration that induces a 5% increase in the incidence or mortality due to relevant tumours (TD05 or TC05), based on data obtained in toxicological studies in experimental
French: Ce potentiel cancérigène est habituellement exprimé par la dose ou la concentration correspondent à une augmentation de 5 % de l’incidence du cancer ou de la mortalité due à ce dernier (TD05 ou CT05), augmentation établie à partir des 14
English: Some insolvency laws, however, provide that both the estate's interest and the interest of co-owners may be sold by the insolvency representative where certain conditions are met.
French: Certaines législations de l'insolvabilité, toutefois, autorisent le représentant de l'insolvabilité à vendre globalement les bien communs lorsque certaines conditions sont remplies.
English: In light of the above, the Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 27 and article 2, paragraph 3 (a), read in conjunction with article 27.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 27 et du paragraphe 3 a) de l'article 2 lu conjointement avec l'article 27.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 January 2008, the incumbency for UNOMIG for the 2007/08 period was as follows:
French: Le Comité consultatif a aussi appris qu'au 31 janvier 2008, les statistiques d'occupation des postes de la MONUG pour l'exercice 2007/08 s'établissaient comme suit :
English: He wondered whether the Committee's general recommendations and its views on communications under the Optional Protocol formed part of the curriculum and training for judges.
French: Il se demande si les recommandations générales du Comité et ses observations concernant les communications présentées en vertu du Protocole facultatif font partie du programme d'études et de la formation des juges.
English: Its objective is to remove a lot of the confusion which surrounds the state support system for the small business sector.
French: Il vise à dissiper en grande partie la confusion qui règne autour du dispositif de soutien gouvernemental destiné au secteur des petites entreprises.