ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His assassination, along with the assaults against other Palestinians, has fuelled anger in the Occupied Palestinian Territory and further complicated official Palestinian steps taken to restore calm and order.
French: Son assassinat, s'ajoutant aux attaques contre d'autres Palestiniens, a exacerbé la colère dans le territoire palestinien occupé et rendu plus compliquées les mesures palestiniennes officielles visant à rétablir le calme et l'ordre.
English: These ethics-based policies concern also the strategic aspects related to communication, information and education:
French: La mise en oeuvre des aspects participatifs d’une stratégie est impossible en l’absence d’un public éthiquement motivé, instruit et socialement conscient.
English:    . Ladies and gentlemen, the climate conference to take place in December will be a historic one, as now it is a known fact that the Kyoto Protocol is to enter into force.
French:    . - Mesdames et Messieurs, la conférence sur le climat qui doit se dérouler en décembre sera historique dans la mesure où l’on sait désormais que le protocole de Kyoto va entrer en vigueur.
English: ◦ a variety of navigation and technological upgrades based on user research to further improve the site's ease of use.
French: ◦ On veut apporter diverses améliorations technologiques et de navigation, en examinant les recherches effectuées par les utilisateurs, en vue d'accroître la facilité d'utilisation du site.
English: Researchers will identify and develop a range of commercial ventures and tourism opportunities based on the natural resources base, with maximum value added to the communities.
French: Les chercheurs identifieront et exploiteront tout un éventail de possibilités commerciales et touristiques fondées sur les ressources naturelles et visant à maximiser la valeur pour les collectivités.
English: Supreme Decree No. 27049 of 26 May 2003 provided for the most recent increase in the national minimum wage, in line with the austerity policy implemented by the Government.
French: La dernière augmentation a été fixée par le Décret suprême no 27049 du 26 mai 2003, conformément à la politique d'austérité menée par le Gouvernement.
English: • A publishing firm will be ineligible if it publishes more than seven (7) magazine titles, unless the total average circulation per issue for all titles published does not exceed 50,000 copies;
French: • Une maison d’édition ne sera pas admissible si elle publie plus de sept (7) magazines, à moins que le tirage moyen total par numéro de l’ensemble des publications ne dépasse pas 50 000 exemplaires;
English: During their leisure time inmates are encouraged to take part in sports, arts and crafts, personal development programs, religious activities and ethno-cultural events.
French: Programmes spéciaux Des programmes aident les détenus à éviter le recours à la violence, à devenir de meilleurs parents et à maîtriser leur colère et d’autres émotions.
English: Conclusions Metal ore mining, a natural resource extraction industry, is part of a larger system of innovation including resource management industries, primary manufacturing, construction, service industries, manufacturers of machinery and equipment and the conditions or context under which the firm operates.
French: Conclusions L’extraction de minerais métalliques, une branche d’extraction de ressources naturelles, fait partie d’un plus vaste système d’innovation qui comprend les branches de gestion des ressources, les branches manufacturières primaires, le secteur de la construction, les industries de services, les fabricants de machinerie et d’équipements et les conditions ou le contexte dans lesquels l’entreprise mène ses activités.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 25
French: ), vous fermez complètement l’application
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 Le Président fera un exposé oral à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence, à l'issue de la séance.
English: More than a year has passed since the debate held in this Parliament on 12 December 2007.
French: Plus d'une année a passé depuis la tenue de ce débat dans cette Assemblée le 12 décembre 2007.
English: (The government objectives are: to reduce the cost of government materiel through economies from increased attention to value for money, optimized utilization of existing equipment, and reduced physical losses.) 1.4.2 Determine whether there are written plans and procedures for measuring and evaluating the materiel function. 1.4.3 Determine whether there are written, useful measures for all four life-cycle phases of the materiel function. Assess whether the measures include coverage of all significant outputs and costs. 1.4.4 Assess whether the information system reports on measures and results which demonstrate the effectiveness of departmental management of materiel. 1.4.5 Determine whether managers measure and evaluate performance of the materiel function in a timely manner and whether procedures used are reliable. 1.4.6 Assess whether deviations between actual and planned expenditures and outputs is recorded and acted upon by management. 1.4.7 Determine whether management evaluates and has information available to ensure that the appropriate quality and quantity of resources are available in a timely manner to perform all materiel services at minimum costs. 1.4.8 Determine if information is provided to the senior official responsible to co-ordinate and direct the implementation of the government Materiel Management Policy (refer to Criterion 1.2). 
French: (Les objectifs poursuivis par le gouvernement consistent à réduire le coût du matériel grâce aux économies réalisées par l'optimisation des ressources, l'utilisation optimale de l'équipement ainsi que la réduction des pertes matérielles.) 1.4.2 Vérifier l'existence de mesures et de plans permettant de mesurer et d'évaluer la gestion du matériel. 1.4.3 Vérifier l'existence de mesures écrites valables pour les quatre phases du cycle de vie du matériel, puis déterminer si elles portent sur tous les coûts et extrants d'importance. 1.4.4 Vérifier si les rapports du système d'information font état de la mesure et des résultats qui démontrent l'efficacité de la gestion du matériel au sein du ministère. 1.4.5 Déterminer si les gestionnaires mesurent et évaluent le rendement de la gestion du matériel en temps opportun et si les méthodes utilisées sont fiables. 1.4.6 Vérifier si les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont notés et si les gestionnaires y donnent suite. 1.4.7 Déterminer si les gestionnaires procèdent à une évaluation et possèdent les renseignements nécessaires pour veiller à ce que les ressources requises soient disponibles en temps opportun pour assurer la prestation de tous les services liés au matériel, et ce, à un coût minime. 1.4.8 Déterminer si les renseignements nécessaires sont fournis aux cadres supérieurs responsables de la coordination et du contrôle de l'application de la politique en matière de gestion du matériel (voir le critère 1.2).
English: Country food, store meat and poultry and breads and cereals were the principal sources of niacin.
French: Les aliments traditionnels, la viande et la volaille du commerce ainsi que le pain et les céréales étaient les principales sources de niacine.
English: Telescope: optical instrument made of lens that magnifies objects.
French: Lunette: instrument d'optique fait de lentilles servant à augmenter la grosseur des objets.
English: As reported by the Secretary-General, the deteriorated living conditions of vulnerable groups, most of whom are women, children, refugees or internally displaced persons, deserve the continued attention and cooperation of all relevant stakeholders in order to serve the legitimate interests of Iraqi civilians in compliance with international human rights and humanitarian law.
French: Comme le signale le Secrétaire général, les conditions de vie dégradées des personnes vulnérables, c'est-à-dire avant tout des femmes, des enfants, des réfugiés ou des personnes déplacées, méritent l'attention et la coopération continues de tous les acteurs concernés, afin de servir les intérêts légitimes des civils iraquiens conformément aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Status of appropriations and expenditures under section 29, Internal oversight, of the programme budget for the biennium 2006-2007 as at 19 April 2007
French: État des crédits et des dépenses au titre du chapitre 29 (Contrôle interne) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au 19 avril 2007
English: The Orion Free Traders had a partially established relationship with the Vulcans during the late 24th century .
French: L'équipage fut retrouvé sur la station de traitement de Verex III, planète affiliée au Syndicat d'Orion.
English: Some patients may have concerns that they have adverse systemic effects due to amalgam fillings.
French: Certains patients s'inquiéteront peut-être des effets indésirables généraux que pourraient avoir les obturations d'amalgame.
English: Commanding Officers frequently switch roles and tunics with the youngest member of the unit.
French: Souvent, les commandants changent de rôle et de tunique avec le plus jeune militaire de leur unité.
English: Eurocontrol has developed a systematic and well-functioning process for air traffic management capacity planning at a European level. The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
French: intrinsèque dans les centres de contrôle de la circulation aérienne ou les aéroports7, ou lorsqu’une contrainte de capacité inattendue survient (par exemple du brouillard, des orages, une panne de systèmes techniques, etc.). En pratique, la vérification des plans de vol par rapport aux créneaux aéroportuaires n’est pas effectuée de manière systématique, ce qui engendre des interférences dans l’utilisation optimale des créneaux aéroportuaires.
English: The law should provide that a security right may be created in tangible property that is an attachment at the time of creation of the security right or continues in tangible property that becomes an attachment subsequently.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut être constituée sur un bien meuble corporel qui est un bien rattaché au moment de sa constitution ou qu'elle se maintient sur un bien meuble corporel qui devient ensuite un bien rattaché.
English: Ritchie, A.E., Head, Economic Division (-Dec 1956); Economic Counsellor, Embassy in United States.
French: Ritchie, A.E., chef, Direction économique (-déc. 1956); conseiller économique, ambassade aux États-Unis.
English: • the symbol Pr on the upper left quarter of the main panel if  • the natural health product is required to be sold on prescription.
French: • les lettres «Pr» dans le quart supérieur gauche de la partie principale de l'étiquette si le produit de santé naturel doit être vendu sur ordonnance.
English: Once the region presents a coherent waste management plan, the European Union will release the funds.
French: Une fois que la région aura présenté un plan cohérent de gestion des déchets, l'Union européenne libérera les fonds.
English: Remembrance Programming Expected Result:
French: Élaboration de programmes du Souvenir Résultats prévus :
English: We cannot offer assistance to the same people in two spots; it is not consistent.
French: Nous ne pouvons pas offrir une aide aux mêmes personnes à deux endroits différents.
English: The products of army capability development in most cases contain only a seed of the concept, but that is what is expected to occur.
French: Dans la plupart des cas, les démarches liées au développement des capacités de l’armée ne constituent que la graine de semence du concept, et c’est parfaitement normal.
English: Britain's War Artists Scheme Download A common cause: Britain's War Artists Scheme (Complete version) in PDF format (110Kb) The Imperial War Museum's collection of Second World War paintings, acquired through the British government's War Artists Scheme (WAS), and subsequently augmented by judicious collecting, surveys the breadth of experience of civilian and military life, capturing the national mood and responses to the war, as well as shaping our memory of it.
French: Une cause commune : le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Télécharger Une cause commune : le programme d'art militaire de Grande-Bretagne (Version complète) en format PDF (134Kb) La collection de peintures de la Seconde Guerre mondiale de l'Imperial War Museum, acquise grâce au War Artists Scheme (WAS) du gouvernement britannique et enrichie par la suite grâce à un collectionnement judicieux, couvre l'ensemble de l'expérience de la vie civile et militaire, exprimant l'humeur nationale et les réactions à la guerre et définissant le souvenir que nous en avons.
English: It can, for instance, examine the effects of workplace health promotion programmes on absenteeism and productivity levels.
French: permettent toutefois d’avoir une vision plus générale des coûts que l’approche traditionnelle, qui ne considère que les coûts pour le système de santé et de protection sociale.
English: It also took top honours for music and images at the 1992 International Festival of Audiovisual Programs at Cannes, France.
French: Le Dortoir a aussi reçu les plus grands honneurs pour sa musique et ses images en 1992, lors du Festival international des programmes audiovisuels à Cannes, en France.
English: The client received an advance ruling for tariff classification and wishes to dispute that decision under subsection 60(2) of the Act before importing the goods.
French: Le client a reçu une décision anticipée en matière de classement tarifaire et désire contester cette décision en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi avant d'importer les marchandises.
English: In general, please allow four (4) to six (6) months from the deadline date for the Department to process your application.
French: En général, il faut s’attendre à ce que le traitement de votre demande par le Ministère prenne de quatre (4) à six (6) mois à partir de la date limite pour la présentation des demandes.
English: (103) Between the date of the execution of this Agreement and the coming into force of the Settlement Legislation, sand and gravel permits shall be issued in respect of Inuvialuit lands referred to in subsections 9(3) to (5) only on the basis of the provisions of subsections (27) to (42) or by Canada with the consent of COPE. but such consent shall not be unreasonably withheld in respect of the issuance of permits for sand and gravel from reasonable sources of supply to meet usual govern mental needs.
French: (103) Entre la date de la signature de la Convention et celle de l'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications, les permis d'exploitation du sable et du gravier qui se trouvent sur les terres inuvialuit mentionnées aux paragraphes 9(3) à (5) ne sont délivrés que conformément aux paragraphes (27) à (42) ou par le Canada avec le consentement du CEDA. Ce dernier ne peut refuser déraisonnablement son consentement lorsque le permis vise des sources d'approvisionnement raisonnables qui sont nécessaires pour satisfaire aux besoins normaux du gouvernement.
English: It was a paradox, however, that, as an advanced democracy, it had given women the right to vote only in 1971, and she wondered if that had an impact on the attitude in society towards women's rights and gender stereotypes.
French: Il est toutefois paradoxal qu'en tant de démocratie moderne, elle n'ait accordé le droit de vote aux femmes qu'en 1971, et elle se demande si cela a eu un impact sur le comportement de la société à l'égard des droits de la femme et des stéréotypes sur les sexes.
English: 2.0 TERMS OF PAYMENTS 2.1 Monthly Expenditure Plan 2.1.1 The Recipient agrees to the monthly expenditures as set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan.
French: 2.0 MODALITÉS DE PAIEMENT 2.1 Plan de dépenses mensuelles 2.1.1 Le Bénéficiaire approuve le plan de dépenses mensuelles décrit dans la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuelles.
English: The balancing of interests provided for under Article 74(2) of Regulation No 40/94 thus requires that the translation of the German certificate of registration be taken into account.
French: La mise en balance des intérêts prévue par l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 exigerait ainsi la prise en compte de la traduction du certificat d’enregistrement allemand.
English: We are proud to annouce that PerfectSunParis.com has decided to donate to the humanitarian aid organization Doctors without Borders . The project we have chosen to support is the fight against AIDS in Africa specificly the project in Busia, Kenya to treat individuals who are infected with HIV/AIDS.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer que PerfectSunParis.com a décidé de donner à l'organisation d'aide humanitaire Médecins Sans Frontières Le projet que nous avons choisi de soutenir est le combat contre le SIDA en Afrique plus particulièrement le projet à Busia, au Kenya pour traiter les individus qui sont atteints de VIH/SIDA.
English: In turn, the latter make these countries more inclined to cut back on their payments to the EU.
French: Ces déficits incitent alors ces pays à réduire leurs contributions financières à l’UE.
English: Or. en Justification Such provision will allow for an earlier application of the regulatory acts on a mandatory basis, and at the same time will ease the administrative burden on manufacturers in the changeover from national vehicle approval systems to the EC type-approval system.
French: Les exigences en question peuvent être définies sur la base des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV ou peuvent consister en une comparaison de la pièce ou de l'équipement concerné avec les performances du véhicule d'origine ou d'une des pièces de ce véhicule, selon le cas.
English: Each square metre of our territory has to be cared for to preserve the soil and retain water so as to prevent erosion and to supply the aquifers, including through direct reinjection of surface waters.
French: Chaque mètre carré de notre territoire doit être protégé pour préserver les sols et conserver l'eau, de manière à empêcher l'érosion et à approvisionner les nappes aquifères, notamment par réinjection directe d'eaux de surface.
English: Thanks to major events in the present on the Cote d'Azur, you make the choice to be regularly in contact with prestigious names such as Warner Bros., Sony Pictures TV, Freemantle Media, Viacom, SEGA, Electronic Arts, Atari, Nintendo, which may be your customers tomorrow.
French: Grâce aux principaux événements du secteur présents sur la Côte d’Azur, vous faîtes le choix d’être régulièrement au contact de noms prestigieux tels Warner Bros, Sony Picture TV, Freemantle media, Viacom, SEGA, Electronics Arts, Atari, Nintendo qui seront peut-être vos clients de demain.
English: There is a major problem related to the tendency of Francophones to leave the regions to pursue their studies in the larger Anglophone-majority educational institutions.
French: On assiste à une problématique plus particulière au niveau de la tendance des francophones à quitter les régions pour poursuivre leurs études dans les plus grands établissements d’enseignement à majorité anglophone.
English: It became clear that the universal instruments do not require the criminalization of terrorism itself but simply require the criminalization of certain serious acts regardless of their purpose or motive.
French: Il est ainsi revenu que les instruments universels n'exigent pas l'incrimination même du terrorisme mais se contentent de requérir l'incrimination de certains actes graves indépendamment de leur but ou de leur mobile.
English: • Profile of the Canadian Dairy Industry AAFC 2005
French: • Les oeufs de poules : un secteur méconnu - Philippines University of Asia and the Pacific 2003
English: European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: Nuytco's impressive international achievements have included the sale of a submarine rescue system to the Royal Australian Navy and atmospheric diving suits to the navies of half a dozen countries.
French: En suivant l'impressionnant parcours international de Nuytco, on note la vente d'un système de sauvetage sous-marin à la Marine royale australienne et de tenues de plongée atmosphérique aux marines d'une demi-douzaine de pays.
English: Economic, social, cultural and linguistic factors permit the design of initiatives that capitalize on regional similarities and complementarities in ICT capacity-building within the ESCWA member countries and with other neighbouring Arab countries.
French: Les facteurs économiques, sociaux, culturels et linguistiques permettent de concevoir des initiatives qui tirent parti des similarités et des complémentarités régionales pour le renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications tant dans les pays membres de la CESAO qu'entre ceux-ci et d'autres États arabes voisins.
English: All of these activities help raise the level of innovation in Canada.
French: Toutes ces activités ont contribué au développement de l'innovation au Canada.
English: Reacting to criticism, Microsoft claims to have implemented a new set of standards to ensure that they will only remove blogs when they receive formal legal notice from the Chinese government and that access will only be denied to users in China.
French: Microsoft affirme, en réponse aux critiques qui lui ont été adressées, avoir mis en œuvre un nouvel ensemble de normes visant à ce qu’elle ne puisse supprimer l’accès à des blogs que si le gouvernement chinois lui en adresse formellement la demande par voie judiciaire, et à ce que seuls les internautes chinois ne puissent plus y accéder.
English: Article 6: Implementation measures 57 - 72 14
French: Article 6: Mesures d'application 57 − 72 14
English: Heart with ICG illuminated and photographed by the SPY Imaging system Doppler echocardiography uses an ultrasound probe applied directly to the surface of the heart to visualize the graft using ultrasound images.
French: Photographie du coeur coloré au VIC prise par le système d'imagerie SPY L'échocardiographie Doppler consiste à appliquer une sonde ultrasonore directement sur le coeur pour montrer la greffe aux ultrasons.
English: But we must also give due warning: after your initial vagueness, conflicting statements and contradictions, many people in Europe started to miss Chancellor Kohl.
French: Mais il nous faut vous avertir: après avoir relevé chez vous les premières zones d'ombre, controverses et contradictions, il est bon nombre d'Européens qui commencent à regretter le chancelier Kohl.
English: It was suggested that it would be sufficient to indicate that a State which decided to exercise diplomatic protection should do so in accordance with the draft articles.
French: Selon certains, il suffirait d'indiquer qu'un État qui déciderait d'exercer sa protection diplomatique devrait le faire conformément au projet d'articles.
English: Express our concern at the adverse impact on development of continuously increasing military expenditure.
French: 62. d'exprimer notre préoccupation quant à l'impact négatif que les dépenses militaires en augmentation constante ont sur le développement.
English: For example, in the current scale, data for the period 2002-2004 were included in both machine scales while data for 1999-2001 were included in only one.
French: Ainsi, dans l'actuel barème, les données concernant la période 2002-2004 figuraient dans deux barèmes machine tandis que les données de la période 1999-2001 ne figuraient que dans un seul.