ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ disqualified from voting for having committed a corrupt or illegal practice.
French: ◦ toute personne inhabile à voter en raison de manœuvres frauduleuses ou d'actes illégaux.
English: Cidadelhe only met by co ...
French: Cidadelhe seulement atteint par la co ...
English: • Transparent process • Versions
French: • Sous la direction de l'University of British Columbia
English: Nor are they required to write examinations.
French: Toutefois, le cours est noté selon un système réussite ou échec.
English: 46 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (c) a penalty under subsection 188.1(9) if the total of all such penalties for the taxation year exceeds $25,000.
French: 48 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ b) la pénalité prévue à l’alinéa 188.1(4)b) relativement à un avantage injustifié, sauf celui que l’organisme confère au moyen d’un don; c) la pénalité prévue au paragraphe 188.1(9), si le total des pénalités imposés pour l’année selon ce paragraphe excède 25 000 $.
English: My second concern is that if a proliferation of video surveillance cameras in public places is allowed to take place, it is a virtual certainty that function creep will lead inexorably to the linkage of those cameras with biometric technology that permits identifying individuals by matching their facial characteristics with photos that are on record.
French: Ma deuxième inquiétude est que si l'on permet la prolifération des caméras de surveillance vidéo dans les endroits publics, il est presque certain que la reptation fonctionnelle mènera inexorablement à l'utilisation de caméras à technologie biométrique qui permettent d'identifier les personnes en appariant leurs caractéristiques faciales aux photos figurant dans les dossiers.
English: Or. en Justification The increasing of the reference period can only be admitted if this brings added value also for the workers.
French: Or. en Justification L'extension de la période de référence ne se justifie que si elle apporte également une valeur ajoutée pour les travailleurs.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I think it was a useful debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je pense que ce débat a été utile.
English: Inspired by the Free Raves' movement, Exact Musik artists' have only one rallying cry : party time, sound sensations and play.
French: Inspirés par le mouvement des raves gratuites les artistes d'Exact Musik n'ont qu'un mot d'ordre : la fête, les sensations sonores et le jeu.
English: Alberta Public Works, Supply and Services proposed in 1996 the construction and operation of a water management project to convey and store water primarily diverted from the Highwood River, consisting of four separate components.
French: Le ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services de l'Alberta a proposé en 1996 la construction et l'exploitation d'un projet de gestion des eaux pour acheminer et accumuler les eaux déviées de la rivière Highwood, composé de quatre éléments distincts.
English: Or. el Justification All payments for cotton should be brought into line with the Court's judgments and on the basis of experience gained so that they are better geared to the needs and particular conditions of the producer Member States.
French: Or. el Justification L'ensemble des aides au coton doit être réajusté en fonction des arrêts de la Cour de justice, mais également sur la base de l'expérience acquise, afin de mieux répondre aux besoins et aux spécificités des États membres producteurs de coton.
English: Iran has now revealed an extensive nuclear program raising serious questions about its nuclear intentions.
French: Il est apparu que la République islamique d'Iran mène un programme nucléaire de grande ampleur, ce qui soulève de réelles questions au sujet des intentions de ce pays.
English: Article 5 New and exploratory fishing opportunities 1.
French: Article 5 Nouvelles possibilités de pêche et pêche expérimentale 1.
English: • The initiative “Technology Transfer: Assessing Needs—Promoting Action” to strengthen the institutional capacity of participating countries in assessing technological capabilities at national, sectoral and enterprise levels, and to assist counterparts in the development of capability-based technology upgrading programmes at national and sectoral levels, facilitating enterprise-level technology needs matchmaking for techno-economic cooperation.
French: L'initiative portant sur l'évaluation des besoins et la promotion de l'action dans le domaine du transfert de technologies, qui vise à renforcer la capacité institutionnelle des pays participants en matière d'évaluation des capacités technologiques aux niveaux national, sectoriel et des entreprises, et à aider les partenaires à élaborer des programmes de renforcement des capacités de mise à niveau technologique aux niveaux national et sectoriel, facilitant ainsi la mise en relation des besoins technologiques des entreprises en vue de la coopération technologique et économique.
English: Costa Rica, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, the Marshall Islands, Morocco, Norway, Portugal and Turkey.
French: Allemagne, Costa Rica, Estonie, Finlande, Guatemala, Îles Marshall, Maroc, Norvège, Portugal et Turquie.
English: There was an obvious, urgent need for communication and coordination to ensure consistent and mutually reinforcing results"."523 Nigeria "... reiterated the remark made by the Delegation of Burkina Faso in which the concerns of the African countries for the protection of TCEs predated the Stockholm revision of the Berne Convention.
French: Il y a de toute évidence un besoin urgent de communication et de coordination afin d’obtenir des résultats homogènes et qui se renforcent mutuellement"."523 Nigéria "… Elle rappelle la remarque faite par la délégation du Burkina Faso selon laquelle les préoccupations des pays africains concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles sont antérieures à la révision de Stockholm de la Convention de Berne.
English: Pilots become aware of these limits and often have experience recognizing the onset of disorienting or incapacitating phenomena.
French: Les pilotes se rendent compte de ces limites et ont souvent l’expérience nécessaire pour reconnaître l’imminence de phénomènes de désorientation ou d’incapacité.
English: Second, we must be as creative and flexible as we can in the way we approach and organize the way we do our work.
French: Ensuite, nous devons faire preuve autant que possible de créativité et de souplesse dans la façon d’aborder et d’organiser notre travail.
English: They are likely candidates for showing maximum chloride concentrations, since they represent the type of water body that receives the maximum exposure to chloride loadings from winter maintenance activities.
French: De plus, les concentrations de sels dans les lacs des régions moins urbanisées n’ont pas augmenté de façon marquée entre les deux périodes d’échantillonnage, contrairement aux lacs situés en régions urbaines.
English: As a result of the Treaty of Amsterdam, the co-decision procedure applies to most of the policy areas under the first pillar, with the emphasis on the internal market, transport, the environment, consumer protection and public health, social affairs and employment, and certain aspects of development cooperation.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, la procédure de codécision s'applique à la plupart des domaines du premier pilier et comprend, notamment, le marché intérieur, les transports, l'environnement, la protection des consommateurs et la politique de santé publique, les affaires sociales et l'emploi, ainsi que certains aspects de la coopération au développement.
English: European Environment Agency: http://www.eea.eu.int The International Organization for Standardization (ISO): http://www.iso.ch The International Environmetrics Society (TIES): http://www.cciw.ca/environmetrics/intor.html United Nations Environment Programme (UNEP) — Work Group on Sustainable Product Development: http://unep.frw.uva.nl The World Bank — Power Development, Efficiency and Household Fuels Division — The Environmental Manual for Power Development: http://www.worldbank.org/html/fpd/em Electronic Journals
French: European Environment Agency : http://www.eea.eu.int Organisation internationale de normalisation (ISO) : http://www.iso.ch The International Environmetrics Society (TIES) : http://www.cciw.ca/environmetrics/intor.html Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) — Work Group on Sustainable Product Development : http://unep.frw.uva.nl La Banque mondiale — Power Development, Efficiency and Household Fuels Division — The Environmental Manual for Power Development : http://www.worldbank.org/html/fpd/em Revues électroniques
English: There needs to be a link between recognition of a person's involvement with SSI and their career path.
French: Il doit exister un lien entre la participation d'un employé à l'ISP et son cheminement professionnel.
English: Universidad Autonoma de Baja California (Law Degree, 1993); Universidad Panamericana Law School (L.L.M. Taxation and Constitutional Challenge Lawsuit) Mexico City; Professor of Constitutional Law, Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico (ITAM) Mexico City, (1998); Professor Tax Law, State University of Baja California.
French: Universidad Autonoma de Baja California (Bac. en droit 1993); Universidad Panamericana, Mexico D.F. ((L.L.M.) Maîtrise en droit fiscal et droit constitutionnel); Professeur de droit constitutionnel, Institut Technologique Autonome de Mexico (ITAM) Mexico D.F. (1998); Professeur de droit fiscal, Universidad de Baja California.
English: When ministries of environmental protection (branches of the USSR State Committee for Nature (Goskompriroda)) were set up in the Union Republics, the monitoring network of these two systems was not integrated into the environmental protection system, which had to make its own monitoring arrangements from scratch: this led to duplication.
French: Lors de la création des ministères chargés de la protection de l'environnement (subdivisions dans chaque république du Comité d'État pour la nature de l'URSS), le réseau de surveillance des deux systèmes n'avait pas été intégré au système de surveillance de la protection de la nature.  Ce dernier avait donc dû se doter de ses propres services de surveillance, ce qui donnait lieu à des doubles emplois en ce domaine.
English: A collection of convenient travel links set up for you to access directly from our mobile portal.
French: Des liens voyages utiles et pratiques que vous pouvez utiliser directement sur votre mobile.
English: The international community, which was aware that the action that had been taken thus far in that regard had been insufficient, had made the fight against racism a very high priority.
French: La communauté internationale, consciente que l'action menée jusqu'ici dans ce domaine était insuffisante, a accordé à la lutte contre le racisme un rang de priorité très élevé.
English: Financing Trans-European Networks The EIB has so far committed 22.5 billion to twelve of the fourteen priority transport projects and seven of the ten priority energy schemes Economic integration of the Union and its future Member States calls for efficient communications, energy transfer and information networks.
French: Financer les réseaux transeuropéens Douze des quatorze projets prioritaires de transport et sept des dix projets prioritaires d’énergie ont à ce jour fait l’objet d’engagements de la BEI à hauteur de 22,5 milliards L’intégration économique de l’Union et de ses futurs pays membres requiert des réseaux de communication, de transfert d’énergie et d’information performants.
English: The Treasury Board Policy on Internal Audit (effective April 1, 2006) requires that completed internal audit reports be posted on to the departmental public web site.
French: La politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (en vigueur depuis le 1er avril 2006) exige que les rapports de vérification interne, une fois terminés, soient affichés sur le site web ministériel ouvert au public.
English: • lost market share;
French: • la diminution de la part de marché;
English: Hibernation in British Columbia is apparently from late September/mid-October until late March/mid-April.
French: En Colombie-Britannique, lâ€™hibernation semble avoir lieu de la fin septembre et de la mi octobre Ã la fin mars et Ã la mi avril.
English: A secondary aim and one of growing importance has been the collection not only of transcripts of public records of Canada deposited elsewhere but also of originals and transcripts of all kinds of historical material relating to Canada, including books, pictures, prints and museum pieces.
French: Elle a un objet secondaire, dont l'importance ne cesse de s'accroître, et qui est de réunir, non seulement des copies de dossiers publics du Canada qui peuvent se trouver dans d'autres dépôts, mais aussi les originaux ou les copies de toutes sortes de documents historiques se rapportant au Canada, y compris des livres, des tableaux, des gravures et des pièces de musée.
English: The Squadron was reactivated last summer to be "home" to Canada's new CC-177 Globemaster III strategic airlift aircraft.
French: Le 429e Escadron a été réactivé l'été dernier pour « héberger » le nouvel avion de transport stratégique CC‑177 Globemaster III du Canada.
English: U.S. Customs Policy Towards Co-mingled Shipments Parent
French: Politique américaine vis-à-vis les expéditions mixtes Parent
English: believed that race was a factor in the decisions made within the Coast Guard.
French: nombre d’employés croyaient que la race était un facteur qui était pris en compte dans les décisions prises au sein de la Garde côtière.
English: Hotel chulo muy bien situado y buena relación calidad-precio.
French: Good value for the money. Excellent location on upscale neighborhood.
English: Balancing the objectives of economic development and social cohesion Paragraph 24 of the Revised Strategy for Social Cohesion points out that "economic growth makes it easier to achieve social cohesion" and that "economic development must, however, be seen as a means of achieving the more fundamental goal of human development".
French: Rendre compatibles les objectifs de développement économique et la cohésion sociale Le paragraphe 24 de la Stratégie de cohésion sociale révisée rappelle qu’une « croissance économique facilite la cohésion sociale » et que « l’évolution économique doit cependant être considérée comme un moyen de parvenir au but premier du développement humain ».
English: Procedures should be put in place to give nationals of troop-contributing countries priority for Field Service positions because of their experience, commitment and sacrifice.
French: Le cas échéant, il faudra mettre en place des procédures qui donnent la priorité aux nationaux de pays fournisseurs de contingents pour les postes du Service mobile en raison de leur expérience, de leur engagement et des sacrifices qu'ils consentent.
English: The Dovobet and Nicoderm matters, initiated in previous years, remained before the hearing panels for final resolution.
French: Ces dernières années, il y a eu fléchissement du taux annuel de croissance des ventes.
English: • Costs and funding detail [e.g. original contract amount of $x; previous amendments of $x; proposed amend of $x; anticipated final contract amount of $x (tax included or extra).
French: • Précisions sur les coûts et le financement [p. ex. montant du contrat initial de X $,; modifications précédentes de X $; modification proposée de X $; montant prévu du contrat final de X $ (taxes comprises ou en sus)].
English: (2) Subsection (1) does not apply to in vitro diagnostic products that are or contain drugs listed in Schedule E or F to the Food and Drugs Act or in the Schedule to Part G or Part J of the Food and Drug Regulations.
French: (2) Le sous-article (1) ne s’applique pas aux produits diagnostiques in vitro qui sont des médicaments, ou qui contiennent des médicaments, et qui sont énumérés aux Annexes E ou F de la Loi sur les aliments et drogues, ou encore à l’Annexe (partie G ou J) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: By the mid-1990s, the high demand for currency to stock automated teller machines, which also, of course, could be used to satisfy reserve requirements, combined with the stagnant demand for demand deposits, meant that the existing ratio was barely binding.
French: Vers le milieu des années 1990, le niveau élevé de la demande de billets pour l'approvisionnement des guichets automatiques (lesquels billets auraient pu également servir à respecter les exigences en matière de réserves obligatoires), conjugué à la stagnation de la demande de dépôts à vue, aurait rendu le coefficient en question très peu contraignant.
English: In the meantime the Commission has cancelled the proposed evaluation.
French: Puis, la Commission a annulé l’évaluation proposée.
English: At present, nine years of education is compulsory for every girl of school age.
French: Actuellement, toutes les filles d'âge scolaire doivent aller à l'école pour y suivre un enseignement obligatoire de neuf ans.
English: As well, more than one in four (27%) consumers with the lowest household incomes say they never search out information on non-prescription drugs, compared to only eight percent of those with incomes over $25,000.
French: Également, plus d'un consommateur sur quatre (27 %) ayant des revenus familiaux parmi les moins élevés a mentionné ne jamais avoir cherché à obtenir des informations sur les médicaments en vente libre, comparativement à seulement huit pour cent chez ceux dont les revenus sont supérieurs à 25 000 $.
English: In early June, the UN's Food and Agriculture Organization will host the World Food Summit.
French: Début juin, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture accueillera le Sommet mondial de l'alimentation.
English: This part of the study indicates that the major parameters involved in the behaviour of RC beams strengthened in shear with FRP were not fully investigated.
French: Ce qui peut expliquer les écarts observés entre les résistances prédites par les règles de calcul et celles obtenues à partir des tests.
English: Deinega (Ukraine), Massimiliano Cannatello, Gaetano Cascini, Pierluigi Petrali, Daniele Regazzoni, Caterina Rizzi (all from Italy), Hyman Duan (China), and Alp Lin (China).
French: Deinega (Ukraine), Massimiliano Cannatello, Gaetano Cascini, Pierluigi Petrali, Daniele Regazzoni, Caterina Rizzi (Italie), Hyman Duan (Chine), and Alp Lin (Chine).
English: The present study is a continuation of a theoretical work by Nishiyama and Yamamoto on the infrared spectra of the same Systems.
French: Le travail actuel est une continuation des travaux théoriques de Nishiyama et Yamamoto sur les spectres infrarouges de ces mêmes systèmes.
English: A measure to improve our competitive position in terms of indirect taxation (VAT) would be, for example, to allow deduction of VAT on construction costs, even if the building is subsequently let to another business.
French: Et n’oublions pas la TVA où nous pouvons aussi améliorer notre position; par exemple en permettant de déduire la TVA sur les coûts de construction, même si l’immeuble va par la suite être donné en location à un autre opérateur économique.
English: This also enables national unions to participate in the development of criteria for the various forest certification-labelling schemes.
French: Cela permet également aux syndicats nationaux de participer à l'élaboration de critères pour les divers plans de certification ou d'étiquetage des produits forestiers.
English: However, it is not an overstatement to say that, in combat, units can never have enough engineers or indirect fire.
French: Certains estiment que les sous-unités de génie et d’artillerie offriront ces capacités aux unités d’infanterie détachées outre-mer.
English: All renovated in 2004 the hotel propose you a lot of services: Room service with restaurant "La Dînée ", laundry service.Du Parc Saint Charles hotel offers excellent accommodation in a very modern environment to make your stay a pleasant one.
French: Toutes ont été rénovées en 2004, l’hôtel met à votre disposition plusieurs services tels : Service de chambre avec restaurant « Dîner », service de buanderie. L’hôtel propose un excellent logement dans un cadre moderne afin de vous offrir un agréable séjour....
English: A Commission in which I see daily changes.
French: Il s'agit d'une Commission dans laquelle je perçois de véritables changements.
English: There are also other groups of foreign nationals who are immigrants, specifically Armenian, Bosnian, Belarusian, Chechen, Chinese and Vietnamese etc.
French: Il y a également d'autres groupes de ressortissants étrangers qui sont des immigrants, notamment les Arméniens, les Bosniaques, les Bélarussiens, les Tchétchènes, les Chinois, les Vietnamiens, etc.
English: While the shellfish do not appear to have obvious visible ill effects, humans who ingest these shellfish may be at risk.
French: Bien que les mollusques qui absorbent ces toxines n'en souffrent pas apparemment, ils sont dangereux pour les humains qui les consomment.
English: Partition Logic is a tool for partitioning disks and data management.
French: Partition Logic est un outil pour partitionner les disques et la gestion des données.
English: The public service has access to modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools and support 2.1 Increased capacities within the Agency are in place to develop and provide departments and agencies with clearer, simpler, results-based policy instruments and tools to support the integration of diversity and employment equity goals into all aspects of HR management and business planning processes and to facilitate assessments of accountability for results (ongoing) Capacity related to implementation of employment equity implementation and duty to accommodate was increased, and knowledge was built within the Agency to support its lead role in supporting public servicewide and departmental employment equity efforts.
French: 2.1 L’Agence a des capacités accrues pour élaborer et fournir aux ministères et organismes des instruments de politiques et des moyens d’action plus clairs, plus simples et axés sur les résultats pour appuyer l’intégration des objectifs en matière de diversité et d’équité en emploi à tous les aspects des processus de gestion des ressources humaines et de planification des activités et pour faciliter les évaluations de la responsabilité à l’égard des résultats. (continu) La capacité liée à l’application de l’équité en emploi et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation est en hausse tandis que les connaissances nécessaires ont été intégrées au niveau de l’Agence, afin que cette dernière puisse mieux remplir son rôle de soutien primordial aux efforts déployés dans la fonction publique et dans les ministères en matière d’équité en emploi.
English: Room Notes: An Executive Room with air-conditioning, double glazing, tea & coffee making facilities, mini safe, ironing board, ensuite facilities and ISDN line (with additional USA power points and phone sockets).
French: Informations sur la chambre: An Executive Room with air-conditioning, double glazing, tea & coffee making facilities, mini safe, ironing board, ensuite facilities and ISDN line (with additional USA power points and phone sockets).
English: The housing estates reflect, with the highest degree of quality, the combination of urbanism, architecture, garden design and aesthetic research typical of early 20th century modernism, as well as the application of new hygienic and social standards.
French: Les cités reflètent, avec un très haut niveau de qualité, l'association de l'urbanisme, de l'architecture, de la conception paysagiste et de la recherche esthétique, qui est typique du modernisme à l'aube du XXe siècle, tout en montrant l'application des nouvelles normes sociales et d'hygiène. Un certain nombre d'architectes parmi les plus éminents du Modernisme allemand participèrent à la conception et à la construction des biens.