ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The November SAB meeting was cancelled due to lack of quorum; the March meeting has been rescheduled and is now targeted for March 25-27 - half day orientation and two-day meeting) 4.4 SAB Secretariat Laird Roe, A/Director, Policy, Planning and Partnerships Directorate, OCS, updated the Board on the work of the SAB Secretariat.
French: (La réunion de novembre a finalement été annulée, car on n'aurait pu y avoir quorum; les dates de celle du mois de mars ont changé, et on prévoit maintenant la tenir du 25 au 27 mars - séance d'orientation d'une demi‑journée et rencontre de deux jours) 4.4 Secrétariat du CCS Laird Roe, directeur par intérim de la Division de la politique, de la planification et des partenariats du BESC, fait un compte rendu des travaux du Secrétariat du CCS à l'intention des membres du Conseil.
English: In that way the dialogue would be kept alive, with a view, one hopes, to coming up with a reform package that would take account of the interests of all Member States, on the basis of equitable geographical representation and on the principle of sovereign equality as stipulated in Article 2, paragraph 1, of the Charter, thereby laying the groundwork for real, not cosmetic, reform of the Security Council.
French: Le dialogue serait ainsi maintenu, pour faire en sorte de parvenir à un ensemble de réformes qui prennent en compte les intérêts de tous les États Membres en fonction de la représentation géographique équitable et du principe de l'égalité souveraine des États, stipulés dans l'Article 2, paragraphe 1, de la Charte, jetant ainsi les bases pour une réforme véritable, et non superficielle, du Conseil de sécurité.
English: The WHO has been equally vigorous in pursuing its campaigns against the resurgence of diseases such as TB and polio which were much reduced or even close to eradication.
French: L'OMS a, elle aussi, mené énergiquement ses campagnes contre la réapparition de maladies comme la tuberculose et la poliomyélite qui avaient été, dans une large mesure, enrayées, voire presque éradiquées.
English: The rapporteur correctly placed the needs of the child at the heart of this report.
French: La rapporteure a, à juste titre, placé les besoins de l'enfant au cœur de ce rapport.
English: They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system."
French: Ils ont joué un rôle colossal dans l'érosion du système soviétique ".
English: In addition, some AFIs may have less access to programs within other departments and agencies by virtue of their geographic location and the types of programs and services offered in their jurisdictions.
French: En outre, certaines IFA peuvent avoir accès moins facilement aux programmes offerts par d’autres ministères et organismes à cause de leur situation géographique et vu le genre de programmes et de services offerts dans leurs provinces ou territoires.
English: At least one anchorage bar (when deployed for use), one guidance fixture (when installed), or one seat marking feature shall be readily visible to the CRS installer.
French: 5.2.2.5 Au moins une barre d'ancrage (en position déployée), un montage-guide (le cas échéant) ou un marquage du siège doivent être facilement visibles par l'installateur du système de retenue pour enfants.
English:  http://www.btc.gov.yk.ca/digitization/public/index.php CBC/Radio-Canada Archives $2,120,000 Seeking Sanctuary: Draft Dodgers No one expected the Vietnam War to play out as it did.
French:  http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/archives/photos/index.htm Costume Museum of Canada Archives - Mitchell Family Album (en anglais seulement) Un regard sur l'exposition virtuelle de l'album de la famille Mitchell de Rivers, au Manitoba.
English: This situation is being monitored and duplicate testing of samples in both licensed, private laboratories and Health Canada laboratories is ongoing.
French: Cette situation fait l'objet d’une surveillance, et des essais en parallèle sur des échantillons, dans des laboratoires privés homologués et les laboratoires de Santé Canada, sont prévus.
English: Based on this so-called victims directive, provisions on the residence permit of victims of trafficking in human being and discretionary period in their case have been included in the Aliens Act (301/2004).
French: Compte tenu des sections susmentionnées du Code pénal concernant les victimes de prostitution ou de traite, des dispositions sur le permis de séjour des victimes de traite des êtres humains ont été ajoutées à la loi relative aux étrangers (301/2004).
English: He asked whether the Procurement Task Force had a mandate to recommend such actions.
French: L'Équipe spéciale est-elle habilitée à recommander de telles mesures?
English: Please remember that a building permit is not just a piece of cardboard that you display when you undertake a project.
French: Le permis n’est pas un simple carton que l’on doit afficher lors des travaux.
English: There is a risk that any hidden citations without a reference to the source will be translated freely in one or more languages, even though the author specifically intended to use the authentic wording of an existing provision.
French: Toute citation cachée, sans mention de la source, risque d’aboutir, dans une ou plusieurs langues, à une traduction libre, alors que le rédacteur a précisément voulu utiliser les termes authentiques d’une disposition existante.
English: (j) To monitor progress in promoting, facilitating and financing, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
French: j) Suivre les progrès accomplis pour promouvoir, faciliter et financer au besoin l'accès aux écotechnologies et au savoir-faire correspondant, ainsi que leur transfert, notamment aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris concessionnelles et préférentielles, convenues d'un commun accord et en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et de veiller aux besoins particuliers des pays en développement en ce qui concerne l'application d'Action 21.
English: Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Reconnaît le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur et dans la mise en place d'un environnement permettant effectivement le plein emploi productif et un travail décent pour tous;
English: Wage protection measures may also affect economic activity and efficiency, because those who bear the costs of protecting wage earners can be expected to adjust their behaviour to minimize those costs.
French: Les mesures de protection des salaires peuvent également avoir une incidence sur l'activité économique et l'efficience puisque l'on peut s'attendre à ce que les personnes ayant à assumer les coûts liés à la protection des salariés doivent adapter leurs comportements afin de minimiser ces coûts.
English: In a second stage, the operator will recruit 300 employees from among those laid off.
French: Dans une seconde étape, l'opérateur va recruter 300 employés parmi les licenciés.
English: He has worked and lived in Uruguay, Jamaica and Indonesia and has studied in Spain.
French: Il a travaillé et vécu en Uruguay, en Jamaïque et en Indonésie et étudié en Espagne.
English: I am also concerned about the cost — we don't have clarity on that either, which would be taken up by another committee in the United Nations — and lack of clarity on just how many we are speaking of.
French: Je me préoccupe également du coût - que nous ne connaissons pas non plus exactement, et qui serait pris en charge par une autre instance de l'Organisation des Nations Unies - et du manque de clarté quant au nombre d'experts dont on parle.
English: Many of the retailers today who have made a commitment to "technology" will replace or upgrade their systems every four to five years.
French: Un grand nombre des détaillants d'aujourd'hui qui ont adopté la nouvelle technologie remplacent ou mettent à niveau leurs systèmes tous les quatre ou cinq ans.
English: Regional Conference, Santiago To increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the World Conference calls for the continuation and expansion of the goodwill ambassadors programme initiated by the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour accroître la prise de conscience du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Conférence demande que l'on poursuive et développe le programme des ambassadeurs de bonne volonté institué par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Burning of C&D waste at a waste disposal ground is only permissible when the burning and the material to be burnt meets the conditions stipulated in the Operating Permit of the waste disposal ground.
French: L’incinération de débris de construction et de démolition dans une décharge n’est permise que si l’incinération et les matériaux à brûler remplissent les conditions indiquées dans la licence d’exploitation de la décharge.
English: Document DP/FPA/2002/10, Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNFPA revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003, paragraph 12, page 4.
French: Il s'agit des graphiques intitulée « Prévisions budgétaires par ligne de crédit » et « Postes imputés sur les ressources ordinaires, par catégorie de personnel et par ligne de crédit ».
English: On the one hand, the Scandinavian and the English-speaking countries tend to adopt specific legislative measures on the subject, either by drafting criminal laws or by inserting new articles into their penal codes.
French: Les pays anglophones et scandinaves légifèrent spécifiquement sur le sujet en créant des lois pénales ou en insérant de nouveaux articles dans leur code pénal.
English: We should exclude countries that allow fishing vessels under flags of convenience and their accompanying transport and refrigeration vessels into their harbours from fishing agreements with the European Union.
French: Nous devons exclure des accords de pêche avec l'Union européenne les pays autorisant dans leurs ports des bateaux de pêche battant pavillon de complaisance, ainsi que les bateaux de transport et de réfrigération les soutenant.
English: The harsher closures could lead to “gradual fragmentation and dissolution of the normal civil governance, capital flight and a reversion from modern business activity into barter trade and subsistence farming”, according to the World Bank report.2 The scale of Israeli military operations in the West Bank and the damage to private and government property, institutions and infrastructure have already brought the more pessimistic scenario into effect, and the continuation of those operations implies a further decline in the economy and in civic services to the Palestinian population, including the refugees.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale, les bouclages plus stricts pourraient conduire à une fragmentation et une dissolution progressives de la gouvernance civile normale, à une fuite des capitaux et à une régression au niveau des échanges, les activités commerciales modernes étant remplacées par du troc et l'agriculture de subsistance.  L'ampleur des opérations militaires israéliennes en Cisjordanie et les dommages provoqués aux biens, institutions et infrastructures privés et gouvernementaux ont déjà eu les effets envisagés selon le scénario le plus pessimiste, et la poursuite de ces opérations entraîne une nouvelle détérioration de l'économie et des services sociaux fournis à la population palestinienne, dont les réfugiés.
English: Tax measures There is no separate system of corporate income tax; companies are chargeable to income tax at a rate of 15 %.
French: Toutes les sociétés constituées à Jersey sont considérées comme résidentes aux fins de l'impôt, comme le sont les sociétés dont l'administration et le contrôle sont exercés par des administrateurs résidents.
English: Sufficient support was not forthcoming and the Governments of small territories were often obliged to finance such activities from limited local resources.
French: Ces programmes ne bénéficiant pas d'un appui suffisant, les gouvernements des petits territoires doivent les financer en tenant compte des ressources limitées dont ils disposent.
English: On success, this function returns the encrypted text.
French: En cas de succès, cette fonction retourne le texte chiffré.
English: A breast implant is a sac (implant shell) of silicone elastomer (rubber) filled with silicone gel, which is surgically implanted under your breast tissue or under your chest muscle.
French: Il s’agit d’un sac en élastomère de silicone (type de caoutchouc), rempli de gel de silicone, qui est implanté sous le tissu mammaire ou sous le muscle pectoral pour reconstruire un sein ou le rendre plus volumineux.
English: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chief, Policy Analysis  500-303 Main Street; Winnipeg, Manitoba; Canada R3C 3G7 Telephone: 204-983-0569; Fax: 204-983-5300 PDF Version PDF Help
French: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chef, Analyse des Politiques  5e étage du 303, rue Main, Winnipeg (Manitoba), R3C 3G7 Téléphone : 204-983-0569  Télécopieur : 204-983-5300 version PDF Aide PDF
English: Such an amendment, once the Parties have concurred in accordance with the procedures established by the Committee, shall not enter into force for any Party until it has been accepted by such Party.
French: Lorsqu’un amendement aura été approuvé par les Parties conformément aux procédures établies par le Comité, il n’entrera en vigueur à l’égard d’une Partie que lorsque celle-ci l’aura accepté.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 14/11/2006 Parliament assesses Commission's work programme for 2007 MEPs debated the strengths and weaknesses of the Commission’s work programme for 2007 when it was presented to the European Parliament on 14 November.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 14/11/2006 Le Parlement évalue le programme de travail de la Commission pour 2007 Les députés européens ont examiné les points forts et les faiblesses du programme de travail de la Commission pour l’année 2007 présenté au Parlement européen le 14 novembre.
English: They entered along three axes at the same time; one force of 1,500 troops by way of Çukurca-Kani Masi, another force of 1,500 by way of Şemdinli-Kani Masi, and a third force of 1,500 by way of Ibrahim al-Khalil towards Çift Naban mountain north-east of Zakho.
French: Une force de 1 500 hommes s'est déployée dans la zone située entre Chamandali et Kani Massi;  Une force de 1 500 hommes a occupé la zone située entre Ibrahim Al Khalil et Jabel Jafat Naban, au nord-est de Zakho.
English: The Commission may wish to consider the present document and provide the secretariat with guidance on the urgent regional actions required to combat the ongoing global economic crisis while ensuring that progress towards achieving the MDGs in the region is sustained and accelerated.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner le présent document et donner au secrétariat des directives en ce qui concerne les mesures qu'il est nécessaire de prendre d'urgence au niveau régional pour faire face à l'actuelle crise économique mondiale tout en assurant la poursuite et l'accélération des progrès vers la réalisation des OMD dans la région.
English: “The aim of the present Act is to establish regulations for professional military personnel, to determine the command staff and maximum troop levels and to set out the military training system and the procedures for enrolment.
French: «La présente loi détermine le statut du personnel militaire professionnel, les effectifs des cadres de commandement et les effectifs maximaux de la troupe et de la marine, et définit le système d'enseignement militaire et les formes d'accès à cet enseignement.
English: Antiretroviral drugs are provided free of charge to persons infected with HIV/AIDS.
French: Les antirétroviraux sont fournis gratuitement aux personnes infectées par le virus du sida.
English: What are the pros and cons?
French: Quels en sont les avantages et les inconvénients?
English: He also addressed a forum on human rights in development to commemorate Human Rights Day.
French: Il a également participé à un forum sur les droits de l'homme et le développement pour célébrer la Journée des droits de l'homme.
English: • riverboat technology as an engineering response to transport requirements and local conditions; 
French: • la technologie des vapeurs à roue, moyen technique mis au point pour répondre aux besoins en transport et aux conditions locales;
English: I am now at Part 5, which is another on-going initiative that is being continued to harmonize in various taxing statutes, excise tax, et cetera, the penalties and how interest is calculated.
French: J’en ´ suis a la partie 5, qui porte sur une autre initiative en cours qui sera ` maintenue pour harmoniser dans divers textes de loi, la taxe d’accise, les peines et le calcul de l’inte´ ret, entre autres.
English: She enquired whether those practices had been made an offence, whether any cases had been prosecuted and whether there had been any initiatives to rehabilitate the victims.
French: Elle demande si ces pratiques ont été érigées en infractions pénales, si certains cas ont donné lieu à des poursuites et si les pouvoirs publics ont pris des initiatives visant à réadapter les victimes.
English: On the Alphonse Karr Street, situated right in the city centre of Nice, just a few steps away from the old town, the port, the Promenade des Anglais and the upmarket shops, Jacques Rolancy and his team welcome you in a contemporary setting restaurant side and in a cosy ambience from 1900 bistro side.
French: Rue Alphonse Karr, situé en plein centre ville, à quelques pas du vieux Nice, du port, de la Promenade des Anglais et des belles vitrines, Jacques Rolancy et son équipe vous accueillent dans un décor contemporain côté restaurant et chaleureux côté bistrot, années 1900.
English: The 1992 Constitution and 1998 Children's Act guaranteed all children the right to survival through the provision of adequate social services.
French: La Constitution de 1992 et la Loi sur les enfants de 1998 garantissent à tous les enfants le droit à la survie grâce à l'accès à des services sociaux adéquats.
English: Published in PCT Gazette No. 28/2003, of 10 July 2003, page 15884.
French: Publié dans la Gazette du PCT no 28/2003 du 10 juillet 2003, page 15885.
English: doCip believes that abolishing the Working Group on Indigenous Populations would amount to wasting over 25 years of work within the United Nations for which States and, above all, many indigenous delegations have made considerable sacrifices.
French: Pour le doCip, supprimer le Groupe de travail sur les peuples autochtones reviendrait à gaspiller plus de 25 ans de travaux des Nations Unies pour lesquels des États et, surtout, de nombreuses délégations autochtones ont consenti d'énormes sacrifices.
English: In July 2000, the Government had launched a general framework for HIV/AIDS prevention, control and treatment.
French: En juillet 2000, le Gouvernement a mis sur pied un cadre général pour la prévention, la lutte et le traitement du VIH/sida.
English: If non-theatrical productions (i.e., advertising, corporate and training production) are excluded, Canadian television production represents the largest share of film and 2 television production in Canada (61% in 1997-98), as shown in Exhibit II-17. However, its relative weight and importance within the film and television production sector is declining, falling by 4.7% in from 1996-97 to 1997-98, at the same time as Canadian theatrical production grew by 3.4% to 9% (the remaining 30% of production 3 activity in 1998-99 was foreign television and theatrical production).
French: Si l’on exclut les productions autres que pour exploitation en salle (par exemple publicité, production d’entreprise et production de formation), la production télévisuelle canadienne représente la plus grande part de la production cinématographique et télévisuelle au Canada (61 % en 1997-1998), comme l’illustre le tableau II-17.44 Toutefois, son importance et son poids relatifs dans le secteur de la production cinématographique et télévisuelle diminuent, chutant de 4,7 % entre 1996-1997 et 19971998, en même temps que la production canadienne pour exploitation en salle augmentait de 3,4 % à 9 % (les autres 30 % de l’activité de production en 1998-1999 étant la production étrangère télévisuelle et pour exploitation en salle).45 Tableau II-17 Part de la production cinématographique et télévisuelle par médium, 1997-1998
English: Priority themes: Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research [3 (b)]
French: Thèmes prioritaires : La science, la technologie et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche [3 b)]
English: Union citizenship does not as yet entail any duties for citizens of the Union, despite the wording to that effect in Article 17(2) ECT, which constitutes a major difference between it and citizenship of the Member States.
French: Jusqu'à présent, la citoyenneté de l'Union n'impose pas - malgré la formule contenue à l'article 17, paragraphe 2, du traité CE - de devoirs aux citoyens de l'Union; c'est là une différence tout à fait fondamentale avec la citoyenneté au sein des États membres.
English: The increased resource requirements are also attributable to higher cost estimates for the maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided through a turnkey arrangement in the 2008/09 period, in view of the projected full deployment of the Mission's personnel.
French: L'accroissement des ressources nécessaires s'explique également par une hausse des dépenses liées à l'entretien des bureaux et des logements de la Mission, qui devrait être assuré par le biais d'arrangements clefs en main durant l'exercice 2008/09, compte tenu d'un déploiement intégral envisagé du personnel de la Mission.
English: Statistical regression techniques are employed to examine the factors that weigh in the decision to volunteer and the choice of the number of hours that an individual volunteers.
French: Nous avons utilisé des techniques de régression statistique pour observer les facteurs qui incitent une personne à faire du bénévolat et qui influencent le nombre d'heures qu'elle va y consacrer.
English: (12) St.Leonard Airport, St.Leonard (12) 8:00 to 24:00 5.
French: (12) Aéroport de St-Léonard, St-Léonard (12) 8:00 à 24:00 5.
English: LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Communities across the Territories experienced record-breaking temperatures.
French: Les collectivités des Territoires on connu des températures battant des records.