ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any suspected adverse drug reactions in patients receiving Accolate® (zafirlukast) can be reported to:
French: Voici où on peut signaler les cas soupçonnés de réactions indésirables chez des patients prenant Accolate® (zafirlukast) :
English: (See also FOLK MUSIC, ANGLO-CANADIAN; FOLK MUSIC, FRANCO-CANADIAN.)
French: (Voir aussi MUSIQUE FOLKLORIQUE, ANGLO-CANADIENNE et MUSIQUE FOLKLORIQUE, FRANCO-CANADIENNE) Auteur KAY F. STONE
English: • Anti-angiogenesis drugs, which cut off the blood flow to a cancerous tumour, show great promise but, to date, there has been no way to measure their effect.
French: Les chercheurs Dr Bill Muller : désactiver le cancer • Les agents antiangiogéniques, qui bloquent la circulation sanguine vers une tumeur cancéreuse, s’avèrent des plus prometteurs, mais aucun moyen n’a permis, à ce jour, de mesurer leurs effets.
English: 60 and 67); Education: school education is compulsory and free from the age of 7 until the completion of primary education (Law No. 9.394, 20 December 1996, Law of National Education Guidelines and Bases, art.
French: - Education: l'éducation scolaire est obligatoire et gratuite à partir de l'âge de 7 ans et jusqu'à l'achèvement du cycle primaire (Loi n° 9.394 du 20 décembre 1996 relative aux directives et bases concernant l'éducation nationale, article 6).
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Evaluation Function in the Government of Canada, July 6, 2004, version, p.14. Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/func-fonc/func-fonc_e.asp#app2. Emphasis added.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada, version du 6 juillet 2004, page 14.
English: Accordingly, amendments (referred to in this commentary as the "Qualifying Member Amendments") are made to clauses (d)(ii)(D), (F) and (G) of the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Par conséquent, des modifications (appelées « modifications visant les associés admissibles » dans les présentes notes) sont apportées aux divisions d)(ii)(D), (F) et (G) de la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1) du Règlement of de manière que l’obligation pour la société de personnes de compter une personne déterminée parmi ses associés (sauf à titre d’associé déterminé) est remplacée par l’obligation que la personne déterminée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque exercice de la société de personnes qui se termine pendant l’année.
English: We know this is a typical scenario and it merits specific attention in the guidelines.
French: Ce scénario, typique comme nous le savons, mérite une attention spéciale dans les lignes directrices.
English: These deficiencies were discussed at a workshop with regional and headquarters staff near the completion of the audit process and clarifications were provided, where required.
French: Ces lacunes ont fait l'objet d'une discussion lors d'un atelier avec des employés de l'administration centrale et des régions vers la fin de la vérification; des éclaircissements ont été fournis au besoin.
English: To this end, the Pacific Islands Forum secretariat will develop a matrix of technical assistance and capacity-building requirements to help match specific needs to possible resources.
French: À cette fin, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique élaborera un tableau des besoins en aide technique et en renforcement des capacités pour contribuer à harmoniser les besoins spécifiques avec les ressources possibles.
English: This is a draft of the Program Outline for use in Electrician Apprenticeship training classes sponsored by the Industrial Training Authority.
French: Il s’agit d’une ébauche du plan du programme de formation en apprentissage du métier d’électricien que commandite l’Industrial Training Authority.
English: To achieve the best results, due consideration should be given to the choice of pipe and fitting materials and the optimum layout of the piping system relative to the building's construction.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, on doit sélectionner avec soin les matériaux des tuyauteries et des raccords et on doit optimiser le plan du réseau de tuyauteries par rapport à la structure du bâtiment.
English: Rainbow Trout Salmo gairdneri 18.
French: Truite arc-en-ciel Salmo gairdneri 18.
English: In addition, the organization is relatively flat and as such is unable to provide a career path for most employees.
French: Par ailleurs, l'organisme est relativement horizontal. Il n'offre donc pas de possibilités d'avancement à la plupart des employés.
English: List of Participants Document Code WIPO/MMP1/04/INF/1 Meeting Code WIPO/MMP1/04 Publication Date Apr 1, 2004
French: WIPO/MMP1/04/INF/1 Code du document WIPO/MMP1/04/INF/1 Code de la réunion WIPO/MMP1/04 Date de publication 1 avr.
English: Mr President, I would like to thank Mr Brinkhorst for the work we have done together on the SAB.
French: M. le Président, j'aimerais remercier M. Brinkhorst pour le travail que nous avons accompli ensemble sur le BRS.
English: See note 1 in "Other Infor- mation" section under "HPFB - Full Cost".
French: Voir la note 1 à la section « Autres renseigne- ments » sous « DGPSA - Coût total ». Cinq jours ouvrables.
English: ‘Article 5a In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
French: «Article 5bis Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.»
English: Total planned spending for the 2005-2006 Estimates year is expected to be $121.1M which includes $118.1M for operating expenditures and $3.0M for contributions.
French: On prévoit que le total des dépenses prévues pour l’année visée par le Budget des dépenses 2005-2006 devrait être de 121,1 M$, incluant 118,1 M$ pour les dépenses d' opération et 3,0 M$ pour les contributions.
English: ◦ the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the building's capital cost, whichever is less;
French: ◦ la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1987, mais seulement jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital de l'immeuble;
English: Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions and adjusting for leakage.
French: Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, les URCE découlant d'une activité de projet au titre du MDP au cours d'une période spécifiée sont calculées par l'application de la méthode enregistrée, en retranchant les émissions anthropiques effectives par les sources des émissions de référence corrigées des fuites.
English: To study the mechanical behaviour of ice rubble, triaxial compression tests are performed on broken ice samples.
French: Pour étudier le comportement de moellons de glace, des essais de compression triaxiale ont été réalisés sur des échantillons de glace broyée.
English: In accordance with decision 10/CMP.1, the JISC developed guidance on the criteria for baseline setting and monitoring contained in appendix B of the JI guidelines.
French: Conformément à la décision 10/CMP.1, le Comité a élaboré des directives concernant les critères pour la définition du niveau de référence et la surveillance qui figurent à l'appendice B des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: • did the Service collect only the information that was strictly necessary in order to advise the Government about threats to national security? (i) The Counter Intelligence Investigations The first case concerned a person who CSIS suspected of cooperating with a foreign intelligence service.
French: • le SCRS n'a-t-il recueilli que l'information strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet des menaces à la sécurité nationale? (i) Les enquêtes du contre-espionnage Le premier cas concerne un individu que le SCRS soupçonnait de coopérer avec un service de renseignement étranger.
English: 15.20 A change to heading 15.20 from any other heading, except from heading 38.23.
French: 15.20 Un changement Ã la position 15.20 de toute autre position, sauf de la position 38.23.
English: Recent situation: life sciences sector was the bright spot in 2002 In the U.S., each of the sectors declined in 2002, most by nearly 50 percent.
French: Le niveau d'activité a également diminué dans le secteur des sciences de la vie, mais il n'empêche que ce secteur s'est démarqué en 2002.
English: The creation of the four transitional classes as mentioned above remedy also this situation by allowing for a dual assessment.
French: La création des quatre catégories transitoires mentionnées ci-dessus remédie également à cette situation en permettant le dépôt de demandes pour évaluation hybride.
English: Also Property Inspections are an annual requirement and are not linked to arriving and departing CBS.
French: En outre, les inspections des biens sont une exigence annuelle et ne sont pas liées à l’arrivée et au départ des employés canadiens.
English: Through it, each of the three funding partners will contribute one third, or $1,134,086 towards eligible costs.
French: Les trois partenaires se partageront les coûts admissibles à parts égales, soit 1 134 086 $ chacun.
English: As for the allegation of abuse of powers, the Parliament had in its opinion stated that there was no obstacle to admitting any future child of the complainant to the kindergarten.
French: Concernant l'allégation d'abus de pouvoir, le Parlement a déclaré dans son avis que rien ne s'opposait à ce qu'un futur enfant du plaignant soit admis à la crèche.
English: Both countries have a population close to 56 million inhabitants.  7.
French: La population des deux Etats est de l'ordre de 56 millions d'habitants.
English: The structure of the distribution archives is such that they can only contain one version of a package; a package is defined by its name.
French: La structure des archives de la distribution est telle qu'une distribution ne peut contenir qu'une seule version d'un paquet ; un paquet est défini par son nom.
English: They should remain in place for as limited a period as possible and should be lifted once their objectives had been achieved or the conditions for their lifting fulfilled.
French: Elles devraient être maintenues le moins longtemps possible et être levées dès que leurs objectifs sont atteints ou que les conditions de leur levée sont remplies.
English: It was handled by the second rota Prosecutor's Office, District 5, which dismissed it in view of the accused's death.
French: Le ministère public du district 5 (tour 2) est intervenu dans cette affaire, pour laquelle un non-lieu a été prononcé en raison du décès de l'inculpé.
English: Moreover it would be anomalous to draft an interpretative provision that would only apply to these subjects and not to the entire or remaining provisions of the Indian Act.
French: En outre, il serait anormal de rédiger une disposition interprétative qui s'appliquerait exclusivement à ces questions et non pas à l'ensemble ou au reste des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Fish farming is a relatively new field and staff need further training, but the nearest aquaculture and fish processing training is in southern Ontario, hundreds of miles away.
French: Le personnel a besoin de formation plus poussée, mais la formation en aquaculture et en transformation du poisson se donne dans le sud de l’Ontario, à des centaines de kilomètres de là.
English:  Provision has been made for the optional declaration of cholesterol as %DV in consideration of public health and consumer needs.
French: Des dispositions ont été prises pour permettre une déclaration facultative du % VQ pour le cholestérol, en considération pour la santé publique et les besoins des consommateurs.
English: • In the Saguenay River area, ongoing research to locate the principal rainbow smelt spawning area had encouraging results.
French: • Dans la rivière Saguenay, les recherches effectuées pour localiser la principale frayère de l’éperlan arc‑en‑ciel ont abouti à des résultats encourageants.
English: No person mining upon any claim shall cause damage or injury to the holder of any claim other than his own by throwing earth, clay, stones, or other material upon such other claim, or by causing or allowing water which may be pumped or baled, or may flow from his own claim, to flow into or upon such other claim under the penalty of not more than $200.00 and costs, and in default of the payment of the fine and costs he may be imprisoned for any period not more than one month.
French: Il est interdit à toute personne qui exploite un claim de causer des dommage ou préjudices au détenteur de tout autre claim que le sien en jetant de la terre, de l’argile, des pierres ou autres matières sur cet autre claim, ou en faisant couler ou laissant couler, dans ou sur cet autre claim, de l’eau qui peut être pompée ou vidée ou qui peut couler de son propre claim, sous peine d’une amende maximale de 200 $ et des frais et, à défaut du paiement de l’amende et des frais, d’un emprisonnement maximal d’un mois.
English: The ITL checks the proposals against the modalities, rules and limits established under the Kyoto Protocol and ensures that the messages conform to the data exchange standards.
French: Le RIT vérifie que, dans le cas des transactions proposées, les modalités, les règles et les limites arrêtées au titre du Protocole de Kyoto ont bien été respectées et s'assure que les messages sont conformes aux normes relatives à l'échange de données.
English: (a) [Agreed] Mobilize international and domestic financial resources at all levels, transfer technology, promote best practice and support capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive;
French: a) [Convenu] Mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, assurer le transfert de technologies, promouvoir l'adoption des pratiques optimales et appuyer le renforcement des capacités aux fins du développement des infrastructures et des services d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres et de chacun des sexes;
English: Unfortunately, it has so far been too often the case that men have been elected.
French: Malheureusement, ce sont les hommes qui, trop souvent, ont été élus jusqu’à présent.
English: Chapter V (Compensation for damages) of the Code of Criminal Procedure of Azerbaijan contains a list of persons who have the right to compensation for damages, and defines the various aspects of compensation for damages, sets out the procedure for compensation for damages, and so on.
French: − Du dommage moral causé.  Le titre V (Réparation du dommage causé) du Code de procédure pénale dresse la liste des personnes ayant droit à réparation du dommage causé et fait le détail, notamment, des conditions et modalités de réparation.
English: The present data show that endothelin-2 and sarafotoxin 6b have significant vasoconstrictor activity in the pulmonary vascular bed of the cat.
French: Les présents résultats montrent que l'endothéline-2 et la sarafotoxine 6b ont une activité vascoconstrictrice significative dans le lit vasculaire pulmonaire du chat.
English: Click here for information on screening the video yourself, and for an update on this program.
French: Cliquer ici pour savoir comment organiser un visionnement du film ou lire des dernières nouvelles sur ce programme ...
English: • parallel aspects of the proposed Export Distribution Centre Program in the existing Export Trading House Program.
French: • intégrer au Programme des maisons de commerce d’exportation les mesures proposées à l’égard du programme des centres de distribution des exportations.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 56 Paragraph 7 7. Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national health care systems and for private health care providers; such a framework should ensure compliance with the fundamental principles of universality, solidarity, equal access, quality, safety and durability; it should also guarantee the Member States' ability to preserve their system of authorisation, in compliance with Community law on price regulation and care planning, thereby enabling them to organise and finance their health care systems; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 56 Paragraphe 7 7. estime que la mise en place d'un cadre législatif communautaire constitue le meilleur moyen de garantir une certitude juridique pour les patients, les systèmes de soins de santé nationaux et les prestataires de soins privés; un tel cadre devrait respecter les principes fondamentaux d'universalité, de solidarité, d'équité, de qualité, de sécurité et de durabilité; il devrait également assurer aux États membres la possibilité de maintenir leurs propres systèmes d'autorisation, conformément aux dispositions communautaires en matière de réglementation des prix et d'organisation des soins de santé, en leur permettant ainsi d'organiser et de financer leurs propres systèmes de soins de santé; Or. en
English: Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et de mesurer systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies en vue de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: At one school, Niedersorbisches Gymnasium [Lower Sorbian grammar school] in Cottbus, instruction in Lower Sorbian is mandatory.
French: Dans un établissement – le Niedersorbisches Gymnasium [ou « Lycée de bas sorabe »] de Cottbus - , le bas sorabe est une matière obligatoire.
English: She welcomed the comments of delegations on the role of the CCH.
French: Ces critiques offraient en effet une bonne occasion de sensibiliser les publics influents.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 5 votes | 556 views | 1 com.
English: Victoria is Executive Director of the Saskatchewan Co-operative Association and is currently completing a Masters of Business Administration in Community Economic Development through Cape Breton University.
French: Elle finit actuellement sa maîtrise en administration des affaires (M.B.A. ) - développement économique communautaire, à l’Université du Cap Breton.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events Forum 8 RM Panel News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Forum 8 RM Panel Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: From our side, there are two more immediate things we are trying to monitor.
French: En ce qui nous concerne, il y a deux situations plus immédiates que nous essayons de surveiller.
English: If it was not right for Ukraine to be a member of the Council of Europe, it should not have been allowed to join, but the same could be said for half a dozen other countries.
French: C’est pourquoi elle a été contrainte de recourir à des méthodes inusitées pour se faire entendre, considérant que la crise constitutionnelle justifiait pleinement un débat d’urgence à l’Assemblée, seule à même de faire respecter les droits du peuple ukrainien à élire librement leurs dirigeants.
English: Increase the participation in CCMD learning events to parliamentarians and, where there is mutual interest, to public sector colleagues at the provincial and municipal levels, as a means of effecting cultural change.
French: Au cours de la période de planification, si le financement de l'intégrité des programmes est maintenu, le CCG continuera d'offrir des événements d'apprentissage partout au pays.
English: The governance of the project is now evolving toward an executive structure with 50% representation from fathers. ▪ At the regional level (although moving toward a provincial scope), the Father Involvement Initiative Network includes collaborators from a variety of sectors representing community-level initiatives as well as service agency representatives.
French: La gérance du projet évolue maintenant vers une structure exécutive dont la représentation est assurée à 50 % par les pères; ▪ Au niveau régional (bien qu'il devienne de portée provinciale), le Father Involvement Initiative Network compte des collaborateurs provenant de différents secteurs représentant les initiatives communautaires aussi bien que les représentants d'organismes de services; ▪ Au niveau communautaire, la mobilisation s'exécute par les coalitions ou les réseaux représentant les divers secteurs locaux.
English: In 2001 the Gender Desk, in collaboration with the Police, carried out a series of Domestic Violence Training workshops for Police Officers, Teachers and Social Workers, funded by the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA) and the Caribbean Development Bank.
French: En 2001, le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes a organisé, en collaboration avec les autorités de police, une série d'ateliers de formation sur la violence familiale à l'intention des agents de police, des enseignants et des travailleurs sociaux, financés par l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministes et la Banque de développement des Caraïbes.
English: activities and services.
French: Bibliothèque nationale du Canada ont entrepris un examen rigoureux de leurs activités et de leurs services.
English: Reporting Highlights of RKTC meetings and decisions will be posted on the CIHR website in both official languages.
French: Rapports Les décisions du CRAC et les faits saillants de ses réunions sont publiés dans le site Web des IRSC dans les deux langues officielles.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Kingston and the Thousand Islands
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Kingston et les Mille-Iles
English: Response to question 1-9:
French: Réponse à la question 1-9