ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He collected benefits until December 1, 1984, at which time he went back to his full-time employment with the Department of Transport.
French: Il a touché des prestations jusqu'au 1er décembre 1984, date à laquelle il a repris son travail à temps plein pour le ministère des Transports.
English: "The tourism industry in Prince Edward Island is very pleased that ACOA continues to provide leadership by working with its provincial partners to make another major investment in the growth of our industry," said Gordon MacInnis, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: « L’industrie du tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard est très heureuse que l’APECA continue d’assurer le leadership en travaillant avec ses homologues provinciaux pour investir un autre montant important dans la croissance de notre industrie, déclare Gordon MacInnis, président de l'Association de l'industrie touristique de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: ◦ More is better (e.g., disease info, lab results, other drug use, reason for Rx) Accessibility to data
French: ◦ Plus on en a, plus c 'est bon (p. ex. données sur les maladies, résultats de laboratoire, emploi d'autres médicaments, raison de la Rx) Accès aux données
English: Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Ministry of Economy Slovenia Ana Bozicnik ana.bozicnik[at]gov.si
French: Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Ministère de l’Economie Slovénie Ana Bozicnik ana.bozicnik[at]gov.si
English: I will not take much of your time, honourable senators, but I want to share with you some of the observations contained in the committee’s report.
French: Honorables senateurs, je ne prendrai pas beaucoup de votre temps, mais je vous fais part de certaines observations contenues dans le rapport du comite.
English: My internship was coordinated by the Native Law Centre, University of Saskatchewan.
French: Mon stage était coordonné par le Centre Native Law de l'Université de la Saskatchewan.
English: PA Limits – Revocable Plan – 8518(2) Newsletter No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits Top of Page 2.8 147.1(9) PA Limits - Multi-Employer Plans The PA limits for a MEP applies within the plan itself.
French: Limites applicables au FE - 8518(2) Nouvelles no 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l'épargne-retraite 2.8 147.1(9) - Limites applicables au facteur d'équivalence - régime interentreprises Les limites applicables aux « régimes interentreprises » s'appliquent aux régimes proprement dits et non à d'autres régimes de façon interchangeable.
English: [704] In his July 21, 2006 report, Dr. Lewis estimates that domestic revenues earned by Air Canada would, if not recovered through higher fares, decline by an estimated $5.1 million a year.
French: [704] Dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis estime que les revenus d'Air Canada sur le marché intérieur baisseraient, si on n'augmentait pas les tarifs en compensation, d'environ 5,1 millions de dollars par an.
English: • Corporate literature (online and in print) produced and in what languages; organization and results of promotion actions; website visits; attendance at events; media coverage
French: • Publications internes (en ligne et sur papier) produites et dans quelles langues; organisation et résultats des actions de promotion; consultation du site web; participation aux manifestations; couverture médiatique
English: Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
French: Près de trois milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent avec moins de deux euros par jour.
English: Gary McLeod Bridgewater, Nova Scotia Gary’s commercial fishing career began at the tender age of thirteen, but in the intervening years Captain McLeod has gained a solid reputation around the offshore scallop fleet as both a highliner and leading innovator in responsible fisheries.
French: Au fil du temps, il s’est taillé une solide réputation au sein de la flottille hauturière de pêche du pétoncle, tant en sa qualité de capitaine de l’un des plus gros bateaux qu’à titre de principal innovateur en matière de pêche responsable.
English: Some delegations highlighted the need to address the environmental consequences of displacement (in particular in refugee-hosting areas), while others were concerned about displacement as a consequence of climate change.
French: Certaines délégations soulignent la nécessité d'examiner les conséquences sur l'environnement du déplacement (particulièrement dans les zones accueillant des réfugiés) alors que d'autres délégations s'inquiètent du déplacement du fait des changements climatiques.
English: Update from the sub-committee on program efficiency:
French: Ces témoignages pourraient être inclus dans le rapport.
English: • You do not know how to be a supervisor because you don’t remember what a toolbox looks like, e.g. you’re stuck behind the snag or servicing desk when you should be walking the floor to see what’s happening.
French: • la pression causée par une personne qui vous presse au mauvais moment (un chef d’équipe impatient, un membre d’équipage faisant les cent pas dans la zone d’entretien courant ou même un collègue de travail vous pressant de travailler plus vite);
English: This allows them to harness and manage globalization to the benefit of their citizens."
French: Cela leur permet de tirer parti de la mondialisation pour le bien de leurs populations.
English: Dr. Lars Henrik Gass Program Directors:
French: De nombreux prix y sont remis.
English: This apartment is an ideal size for larger groups.
French: Cet appartement est un format idéal pour les groupes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects Information May 2001 Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects publications Researchers, government, professional associations, non-governmental organizations and communities across Canada are engaged in efforts to prevent Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) and to provide assistance to those affected by the disability.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Information Mai 2001 Documents sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Les chercheurs, le gouvernement, les associations professionnelles, les organismes non gouvernementaux et les collectivités du Canada unissent leurs efforts pour prévenir le syndrome d'alcoolisme fotal (SAF) et les effets de l'alcool sur le fotus (EAF) et pour venir en aide aux personnes touchées par cette affection.
English: If the primary motivation of a taxpayer for entering into a transaction or series of transactions is to return a profit to the taxpayer by way of a combination of tax and other benefits, the taxpayer may not be impoverished by the transfer of a property to a charity.
French: Si la motivation première du contribuable pour avoir conclu une opération ou une série d’opérations est de tirer un profit au moyen d’une combinaison d’avantages fiscaux et autres, il est possible que le transfert d’un bien à un organisme de bienfaisance ne se traduise pas par l’appauvrissement du contribuable.
English: When seeking new safety information about health products, health professionals refer to a variety of sources.
French: Lorsqu'ils cherchent à obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits de santé, les professionnels de la santé se fient à un éventail de sources.
English: < Student participation / retention rate in FSL programs
French: < Taux de participation des élèves aux programmes de F LS.
English: However granting one's trade-mark to an object is always an important decision: as from that moment on it is the bag that carries the company's colours and presents its image.
French: Confier sa propre marque à un objet est en tout cas un geste que engage: à partir de ce moment le sac portera les couleurs de l’entreprise, il en présentera l’image.
English: It noted that her evidence was unwavering and forthright, whereas the respondent’s recollection was patchy and inconsistent.
French: Il a noté que sa preuve était solide et sincère, alors que le souvenir de l’intimé était inégal et incohérent.
English: The preliminary explanation stage is described, in the letter of invitation (see Appendix 3) sent to participants two weeks before the date of the session.
French: Choisies parmi les participantes de nos focus groups du printemps dernier - et donc parmi celles-là même qui nous avaient spécifié le type d’indicateurs dont elles avaient davantage besoin dans leur défense de la rentabilité sociale de leurs groupes -, ces représentantes de groupes devaient alimenter nos catégories d’indicateurs.
English: • New Look Expert Advisory Committee (EAC) September 2006 Vol.
French: • Nouveau Comité consultatif d'experts (CCE) Septembre 2006 Vol.
English: The impact of HIV/AIDS has further weakened precarious livelihoods, and traditional household and community coping mechanisms are faltering.
French: Le VIH/sida a rendu les conditions de vie plus précaires encore et les mécanismes d'adaptation traditionnels des familles et des collectivités connaissent un net fléchissement.
English: Brown, and others (eds.), 1995, Cambridge University Press.
French: ), 1995, Cambridge University Press.
English: One of the most important of these challenges is to integrate the continent into the information society.
French:  Le continent africain fait face à de nombreux défis dont l’un des plus importants est celui de son intégration dans la société de l’information.
English: (b) The development challenge may be rooted in current global systems and regimes and thus must be addressed through global advocacy and intermediation;
French: b) Le problème de développement doit être lié aux systèmes et régime mondiaux existants et pouvoir être réglé grâce à la mobilisation et à l'intermédiation internationales;
English: Section 679(3) allowed preventive detention of an accused appeali ng a conviction, as long as doing so was in the "public interest".
French: 46: « I can find nothing suggesting that « public interest » will be unconstitutionally vague every time it appears in a statute conferring discretion, nor can I find anything to suggest that « public interest » has no workable meaning in the constitutional context governing s.
English:  20. During our meeting, the Secretary of State told me of the existence of four bills to establish a new legal framework for child welfare.
French:  20. Lors de notre rencontre, Mme le Secrétaire d’Etat m’a signifié l’existence de quatre projets de loi créant un nouveau cadre juridique pour la protection de l’enfance.
English: The United Nations Information Centre in Cairo translated a press release issued by the Special Committee and disseminated it to Egyptian and other Arab newspapers and news agencies.
French: Le centre d'information des Nations Unies au Caire a traduit un communiqué de presse publié par le Comité spécial et l'a diffusé à des journaux et des agences de presse égyptiens et arabes.
English: broadcast during prime time within two years of their completion.
French: Toutes les productions admissibles doivent être de propriété canadienne et leurs aspects créatifs et administratifs contrôlés par des Canadiens.
English: Population growth and distribution are major driving forces impacting the region.
French: L'accroissement de la population et sa répartition sont des facteurs importants ayant des répercussions sur la région.
English: Mr. Rock offered to extend the Government of Canada's contribution to joint tobacco enforcement efforts in British Columbia by one year and $600,000.
French: M. Rock propose de prolonger d'une année, pour un montant de 600 000 $, la contribution du gouvernement du Canada aux efforts conjoints visant l'application de la loi antitabac en Colombie-Britannique.
English: Of the reductions under speciﬁc announced provincial/ 650 territorial measures to date that we have been able 600 to examine, our review concludes that only a little over 50 per cent can be considered incremental to 550 federal reductions already announced or in place.
French: Parallèlement, une fois extrapolés en fonction de 2020, les objectifs de réduction annoncés par les provinces et les territoires équivalent à une cible totale de 300 mégatonnes, qui ne vient pas nécessairement s’ajouter à l’objectif visé par le gouvernement fédéral.
English: Recommended additional items v v v v v v v v v
French: Autres articles recommandés v v v v v v v v v
English: Answer of Poland No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Pologne Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: • Specify: surface fat trim level.
French: ÉPAULE (COUPE OYSTER) DÉSOSSÉE 5055
English: One of the main objectives of the PCT, according to its Preamble, is to simplify and render more economical - through international co-operation world-wide - the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries.
French: Les objectifs majeurs définis dans le préambule de ce traité consistent à simplifier et à rendre plus économique la protection des inventions dans un grand nombre de pays par une coopération internationale à l'échelle mondiale.
English: The table below provides a summary of these plans and priorities.
French: Nous présentons dans le tableau ci-dessous un sommaire de ces plans et de ces priorités :
English: This means that the present text :
French: Cela signifie que le texte actuel:
English: Travel agencies Travel agencies usually act as agents for other travel-service providers and are paid a commission for their services.
French: Agences de voyages Les agences de voyages agissent habituellement à titre de mandataires d'autres fournisseurs de services de tourisme, et elles reçoivent une commission pour leurs services.
English: Firstly, the overarching goal of the strategy is to create a more dynamic and competitive economy.
French: Premièrement, l'objectif général de la stratégie est de créer une économie plus dynamique et plus compétitive.
English: The Organization received nearly 115,000 applications in 2002, representing a 10 percent increase over the number received in 2001.
French: En 2002, l’Organisation a reçu près de 115 000 demandes, soit 10% de plus qu’en 2001.
English: He was well known as a man dedicated to freedom and human dignity.
French: Il était bien connu pour son engagement en faveur de la liberté et de la dignité humaine.
English: This is particularly true in the aftermath of the 11 September 2001 and 11 March 2004 attacks.
French: Cela vaut particulièrement depuis les attentats du 11 septembre 2001 et ceux du 11 mars 2004.
English: I would like to say that I am sure the best wishes of Parliament go to his successor, the Chief Executive, who has a difficult job, but one which I am sure he will carry out to the very best of his ability.
French: Je suis certain que les meilleurs vux de ce Parlement accompagnent son successeur, le directeur administratif, dont la tâche ne sera pas facile mais au service de laquelle je suis sûr qu'il mettra toutes ses compétences.
English: * The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du peu de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Furthermore, such assessment must be subject to effective and independent, preferably judicial, safeguards.
French: De plus, cette évaluation doit faire l'objet de garanties effectives et indépendantes, de préférence judiciaires.
English: This is their only chance to avoid missing the vitally important modernisation.
French: Celle-ci représente leur unique chance de ne pas passer à côté de la modernisation, qui est vitale.
English: Duty free shop licensees must ensure that the security bond posted for their operation includes any inventory held in the off-site storage facility.
French: Les exploitants d'une boutique hors taxes doivent s'assurer que le cautionnement de garantie affiché pour leurs opérations comprend toute marchandise stockée dans l'entrepôt hors site.
English: Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
French: Certains de ces problèmes ont été abordés au cours des négociations et le nombre de thoniers a été légèrement réduit cependant que les palangriers de fond ne sont pas repris dans le nouveau protocole. Il faut toutefois que la Commission surveille ces flottes afin de veiller à ce que les critiques soient dissipées.
English: Fifth Continental Meeting of Indigenous Women of the Americas; Kahnawake (Quebec) Canada, July 9-12, 2007. This international meeting entitled "Reclaiming our Balance" will bring together members of the Continental Network of Indigenous Women of the Americas (ENLACE).
French: Cinquième rencontre continentale des femmes autochtones des Amériques; Kahnawake (Québec) Canada, du 9 au 12 juillet 2007 Cet événement d'envergure internationale, intitulé « Retrouvons notre équilibre », réunira des membres du Réseau continental des femmes autochtones des Amériques (ENLACE).
English: For the purposes of these rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «représentants présents et votants» désigne les représentants qui votent pour ou contre.
English: These statistics will inform us about the extent to which OLMC members are able to thrive in their own language.
French: Ces statistiques nous renseigneront sur les possibilités qu'ont les membres des CLOSM de s'épanouir dans leur langue.
English: • Comments on the bacteriological guideline documents should be sent to the Secretariat by January 15, 2005.
French: • Les commentaires au sujet de la recommandation pour les bactéries devraient être envoyés au Secrétariat d’ici le 15 janvier 2005.
English: I would hope for the best but plan for other, less robust outcomes, as the report suggests, with its implied challenge to the central banks and governments of the major economies.
French: Il faut en effet que les marchés fonctionnent correctement pour que se manifeste le progrès social que M. Kox a appelé de ses vœux.
English: It follows from this requirement that the way in which the required information will be used will be clearly stated in the tender documents.
French: Il n’est indiqué nulle part qu’une telle pondération était exclue et que la superficie louable fournie serait utilisée strictement à l’intérieur d’une multiplication avec le taux de location global22.
English: • Risk Assessment (Nanotoxicology & Ecotoxicology), including research to assess new substances and products incorporating nanomaterials for their short and long-term effects on human health and the environment, as a foundation for future policy development
French: • Évaluation des risques (nanotoxicologie et écotoxicologie), notamment la recherche sur les nouveaux produits et substances contenant des nanomatériaux afin d'en déterminer les effets à court et à long terme sur la santé humaine et l'environnement et d'éclairer la conception des politiques futures;
English: 2.4.2 Government Priorities Government-wide initiatives to improve the management of information, especially electronic records, will presumably benefit the NFB, at least through the development of standards for retention and disposal of records of various types (print, electronic, images, sound recordings) and possibly through some resource support for these activities.
French: 2.4.2 Les priorités gouvernementales Les projets entrepris à l'échelle de l'administration fédérale en vue d'améliorer la gestion de l'information, particulièrement en ce qui touche les documents électroniques, bénéficieront probablement à l'ONF, d'une part, parce qu'ils lui permettront d'adopter des normes sur la conservation et l'élimination des documents, qui se présentent sous diverses formes - imprimés, données électroniques, images, enregistrements sonores - et, d'autre part, parce qu'on lui accordera peut-être certaines ressources pour réaliser ces opérations.
English: 198 (a)), murder (art.
French: 198 a), meurtre (art.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Georgia.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la république de Géorgie, d'autre part.
English: "Vaporizer" means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
French: 2.6 Par "vaporiseur", un dispositif permettant la vaporisation du GPL (passage de l'état liquide à l'état gazeux);
English: Two further doses of MMR vaccine will be required for children immunized before their first birthday, at 15 months and at school entry.
French: Deux doses supplémentaires du vaccin ROR seront nécessaires pour les enfants immunisés avant leur premier anniversaire : une à 15 mois et une lors de leur entrée à l'école.
English: What is the term of the lease?
French: Une facture est envoyée avant cette échéance.
English: • Inadequate evaluation of changes (JF-3) Inadequate Engineering
French: • Instructions, orientation ou formation inadéquates
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Blair Jewer LLP Institutional Head Gary Vey, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Year of Incorporation/Commencement 2001 Federally Appointed Board Members 2/13 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur SmytheRatcliffe s.r.l. Premier dirigeant Allan Baydala, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Thor-Lube Environmentally Friendly Stern Tube Bearing System Award Recipient:
French:  TECHNOLOGIE : Tube d'étambot écologique à paliers Thor-Lube  Titulaire :
English: The code now permits private and corporate ownership of agricultural land through purchase and long term leases (99 years).
French: Ce code permet maintenant à des particuliers et à des entreprises d'acheter des terres agricoles ou de les louer à long terme (99 ans).
English: Surgeons can then enter in between the two magnets perpendicular to the patient bed and the patient.
French: Le chirurgien peut alors se placer entre les deux aimants, perpendiculairement au lit et au patient.
English: It will make proposals at the end of April 1998.
French: Au niveau national, certains Etats membres ont pris des initiatives pour réduire les charges administratives.