ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By targeting its wage subsidies to firms in strategic growth sectors, according to the program rationale, the program offers the potential for greater impacts than omnibus wage subsidy programs.
French: En destinant ses subventions salariales aux entreprises de secteurs de croissance stratégiques, selon sa justification, le programme pourrait avoir des répercussions plus marquées que les programmes généraux de subventions salariales.
English: It is this decision which is attacked in these proceedings.
French: C'est cette décision qui est attaquée dans la présente action.
English: The excise duty rate is now based on the number of packages in increments of 50 gram or fractions thereof.
French: Le taux de droits d’accise est maintenant basé sur le nombre de paquets divisé en tranches de 50 grammes ou toute fraction de 50 grammes correspondante.
English: The office has continued ties with relevant training or certification organizations, particularly in England, Ireland, Scotland, and Australia.
French: Le bureau entretient des relations avec les organismes de formation ou de certification appropriés, particulièrement en Angleterre, en Irlande, en Écosse et en Australie.
English: Parliaments have a major part in ensuring that that happens.
French: Les parlements ont ici un rôle important à jouer.
English: Regular budget assessment levels had been static for the past eight years, and 2001 was no exception, with levels at just over $1 billion.
French: Si on s'en tient au budget ordinaire, le niveau des sommes mises en recouvrement est étale depuis huit ans, et l'année 2001, où il dépassera très légèrement le milliard de dollars, ne fait pas exception.
English: Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent user? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un utilisateur ultérieur? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: This is not the first time that my delegation has sought to highlight the need for the First Committee to challenge and, if need be, rethink our existing paradigms.
French: Ce n'est pas la première fois que ma délégation souligne la nécessité pour la Première Commission de remettre en cause, voire de repenser ses modes de fonctionnement.
English: Incentives to promote small and medium enterprises (SMEs), seeking their linkage with national, regional and bi-regional supply chains, should be used.
French: Il conviendrait d'avoir recours à des mesures d'encouragement visant à favoriser les petites et moyennes entreprises (PME) cherchant à établir des liens avec les chaînes d'approvisionnement nationales, régionales et birégionales.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1195/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Vyacheslav Dunaev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1195/2003 présentée au nom de M. Vyacheslav Dunaev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: DILE has a library and DVD/video library where you can consult whatever you need for your work or your exam preparation, or simply for your entertainment.
French: DILE dispose d’une bibliothèque et d’une vidéothèque. Là tu pourras consulter les livres et les vidéos dont tu as besoin pour faire tes devoirs, préparer au mieux tes examens ou simplement te distraire.
English: But it is also a fact of life that the less populated parts of Canada tend to fall behind when it comes to population health.
French: Mais c'est aussi un fait que, dans les régions les moins peuplées du Canada, la santé de la population est inférieure à la moyenne nationale.
English: Personal Shipments of Manufactured Food Products The Government of Canada repeats its request for the FDA to exempt manufactured food products sent as personal gifts from the Prior Notice provisions.
French: Envois personnels de produits alimentaires transformés Le gouvernement du Canada réitère sa demande à la FDA d'exclure les aliments transformés envoyés pour des raisons personnelles des dispositions relatives aux avis préalables.
English: The service then reprocessed the data exported from Crystal to files so that they could be put into the form required for the financial statements.
French: Le service comptable a ensuite retraité les données exportées de Crystal dans des fichiers pour pouvoir leur donner la forme requise pour les états financiers.
English: The scientific evidence required should be established relative to the chosen level of protection; the responsibility for providing the scientific information base may be assigned on a case-by-case basis; and the standard of evidence is demonstration that "reasonable testing" was done with no evidence of harm.
French: Il faut établir les preuves scientifiques propres au niveau choisi de protection contre le risque; la tâche de fournir ces données scientifiques peut être attribuée au cas par cas, et la norme relative aux preuves tient dans la démonstration que des «essais convenables » ont été effectués sans déceler d’éléments indicateurs de danger.
English: Although the mechanism of cAMP action requires further exploration, it is possible that the addition of cAMP to the culture medium leads to degradation of glycogen and enhancement of chitin synthesis since the cell wall is largely composed of chitin.
French: Bien que le mécanisme d'action de cAMP nécessite des études plus poussées, il est possible que l'addition de cAMP aux milieux de culture entraîne une dégradation du glycogène et une augmentation de synthèse de chitine puisque la paroi cellulaire est principalement composée de chitine.
English: Based on the predefined assessment criteria, the working group determined that the proposal for a site at Valencia submitted by the Government of Spain was technically compliant, met the geographical, logistic, power and communication separation requirements outlined in paragraphs 58 and 59 above, and offered the most advantageous terms for the Organization.
French: Le groupe de travail a déterminé que la proposition faite par le Gouvernement espagnol concernant un site à Valence répondait aux critères techniques, satisfaisait aux conditions géographiques et logistiques et aux critères de séparation des réseaux électriques et des réseaux de transmissions exposés aux paragraphes 58 et 59, et offrait les conditions les plus avantageuses pour l'Organisation.
English: Stress, embarrassment, not taking enough time for yourself, not being able to let yourself go� or even worse; women nowadays are so busy taking care of other people (children, husband, colleagues�) that they forget themselves. This obviously also affects the sexlife, which is a shame, of course!
French: De plus, 97% appr�cient l�image d�contract�e et � la port�e de toutes du Celebrator, contrairement � d�autres objets sexuels qui peuvent �tre assez spectaculaire ou ont une haute �image pornographique�.
English: The Strategy for the Danube Region confirms the growth in significance of the macro-regional approach to European Union regional policy.
French: La stratégie pour la région du Danube confirme le tour résolument macro-régional que prend l'approche poursuivie dans les politiques régionales de l'Union européenne.
English: And allow me to pay tribute to all those who participated in them because they represented the citizens of Europe in all their diversity.
French: Qu'il me soit permis de rendre hommage à tous ceux qui y ont siégé, parce qu'ils ont été les représentants des citoyens de l'Europe, dans toute leur diversité.
English: other vegetable textile fibres 53.01-53.05 Chapter
French: Autres fibres textiles végétales 53.01-53.05 chapitre
English: Through its publications and other activities, the Center promotes the belief that an international perspective will foster enlightened policies and practices.
French: À travers ses publications et ses autres activités, le Centre fait la promotion de l’idée selon laquelle une démarche internationale favoriserait la mise en œuvre de politiques et de pratiques éclairées.
English: The problem of preparation for the sacrament of Marriage and the life that follows emerges as a great pastoral need, first for the sake of the spouses, for the whole Christian community and for society.
French: Le problème de la préparation au sacrement de Mariage et à la vie conjugale qui en découle se présente comme une grande nécessité pastorale, avant tout, certes, pour le bien des époux, mais aussi pour le bien de la communauté chrétienne tout entière et pour celui de la société.
English: Swift foxes have a characteristic black tipped tail and black patches on either side of the muzzle (Seton 1909, Rand 1948).
French: Lâ€™animal fait en moyenne 30 cm de hauteur Ã lâ€™Ã©paule et pÃ¨se de 2,2 Ã 2,4 kg (James, 1823; Bailey, 1926; Soper, 1964).
English: In view of the success of this programme, the finalization of the complete DSCRP in December 2005 and the current elaboration of the medium-term expenditure framework (MTEF), Gabon is in a position to contemplate concluding a three-year economic programme (2006-2008) with IMF.
French: La réussite de ce programme, la finalisation en décembre 2005 du DSCRP complet et l'élaboration en cours du cadre des dépenses à moyen terme permettent au Gabon d'envisager la conclusion avec le FMI d'un programme économique triennal (2006-2008).
English: The Act of 22 May 1995 introduced the jury in trials dealing with certain types of offences, including corruption-related offences.
French: La loi du 22 mai 1995 a introduit le jury dans les procès relatifs à certains délits, y compris les délits de corruption.
English: Walsh's bravado and straight-forward dealings made an impression on the Native leaders he dealt with.
French: Sa bravoure et ses rapports directs impressionnèrent les chefs autochtones lors des négociations.
English: Increased community engagement: requires early community participation in developing a project and ongoing engagement throughout a project’s lifecycle.
French: Engagement plus fort envers la communauté : exige la participation de la communauté dès le début et son engagement permanent pendant toute la durée du projet.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, CWS, pers. comm.). Aerial surveys, photo corrected for observer error indicated an Atlantic Flyway spring staging population of 90,000 Black Scoters in Baie Chaleur, NB and Saint Lawrence Estuary, QC in 2005 (K.
French: Lushington, J. Clifford et P. Hicklin, SCF, comm. pers.). Les relevés aériens, avec photo corrigée pour enlever les erreurs de l’observateur, ont signalé une population rassemblée au printemps dans la voie de migration de l’Atlantique de 90 000 Macreuses noires dans la baie des Chaleurs (Nouveau-Brunswick) et dans l’estuaire du Saint-Laurent (Québec) en 2005 (K.
English: At this point, I would like to express my surprise about all the changes in this report between the vote of the Legal Affairs Committee and the plenary session.
French: À cet égard, je voudrais faire part de ma surprise quant à tous les changements introduits dans ce rapport entre le vote de la commission juridique et du marché intérieur et la séance plénière.
English: Ms. Louise Fréchette, Deputy Minister of National Defence, presented fourteen individual commendations and five group commendations at a ceremony held at National Defence Headquarters.
French: Mme Louise Fréchette, sous-ministre de la Défense nationale, a présenté quatorze mentions élogieuses individuelles et cinq mentions élogieuses de groupe à une cérémonie qui a eu lieu au Quartier général de la Défense nationale.
English: In this way, the problem of valuing life is not avoided, but rather is clearly presented to those it most concerns: ministers and the public.
French: De cette façon, on ne contourne pas le problème de l'évaluation de la vie, mais on le présente plutôt clairement à ceux qui sont le plus intéressés : les ministres et la population.
English: Let us consider the opinion of citizens of the European Union in terms of to what extent they agree or disagree with four statements on this subject.
French: Voyons l’opinion des citoyens de l’Union européenne selon leur niveau d’accord/ de désaccord avec quatre affirmations à ce sujet.
English: DEX_201 The VU shall verify the integrity and authenticity of motion data imported from the motion sensor
French: DEX_201 L'UEV procédera à une vérification de l'intégrité et de l'authenticité des données de mouvement importées à partir du détecteur de mouvement
English: We combine experience with an innovative and open management methods, which confirms ISO 9001 management system.
French: On joint l’expérience et la façon ouverte et innovante du management, ce qui confirme le système de gestion déjà appliqué-ISO 9001.
English: Though we have achieved a certain level of success, we must find lasting solutions.
French: Sans égard aux succès enregistrés jusqu'à présent, ce problème commande des solutions durables.
English: Bull.
French: ¡ Comité des régions — nouveau mandat: nominations de membres.
English: • advising on federal-provincial fiscal and economic relations, and undertaking liaison and negotiation with the Department's provincial counterparts. The Department is also responsible for funding federal transfer payments to the provinces and territories under programs such as Equalization, the Canada Health and Social Transfer and Territorial Formula Financing agreements;
French: • offrir des conseils en matière de relations financières et économiques entre le gouvernement fédéral et les provinces ainsi qu'entretenir des rapports et mener des pourparlers avec les homologues provinciaux; par ailleurs, déterminer et verser les paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires dans le cadre de programmes tels celui de la péréquation, du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et des accords de financement des territoires selon une formule préétablie;
English: The government is proposing to create the Canada Foundation for Innovation.
French: Le gouvernement propose de créer la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: "If we can maintain that, then it’s hard to use the argument of donor deferral as a major argument" for using pathogen inactivation technologies, he said.
French: « Si nous pouvons la conserver, il est donc difficile d’utiliser l’exclusion des donneurs comme un argument convaincant » pour justifier l’emploi des technologies d’inactivation des pathogènes, a-t-il dit.
English: 2.1 The Stow brothers are sailors and scuba-divers.
French: 2.1 Les frères Stow sont des marins et des plongeurs.
English: The Port of Cascade is an important gateway for tourism and commercial trade in British Columbia.
French: Le point d’entrée de Cascade est un passage frontalier important pour le tourisme et le commerce en Colombie-Britannique.
English: The objectives of this internal audit were to provide independent and objective assurance that:
French: Les objectifs de cette vérification interne étaient de fournir, de façon indépendante et objective, l'assurance que :
English: “The Security Council invites the Secretary-General to report within 12 months to the Security Council and the General Assembly on progress achieved in fulfilling his agenda for action to improve the United Nations peacebuilding efforts, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission.”
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à lui rendre compte et à rendre compte à l'Assemblée générale, dans les 12 mois, des progrès accomplis dans l'action que celui-ci mène pour améliorer les efforts de consolidation de la paix de l'ONU, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix. »
English: In the near future this strain on communications resources is expected to continue as the Department attempts to:
French: À court terme, la pression exercée sur ces ressources devrait se maintenir, car le Ministère tentera :
English: It will become even more important during the next programming period, since it will act as a tool both for reducing economic differences between regions and for making Europe more competitive on the global market.
French: Elle gagnera encore en importance au cours de la prochaine période de programmation, en tant qu’instrument contribuant à la fois à réduire les disparités économiques entre les régions et à renforcer la compétitivité de l’Europe sur le marché international.
English: (4) Community Career Development Officers
French: (4) Agent de développement des carrières dans la communauté
English: After all, at the time of his death he had been leader of the Palestinians for 35 years.
French: Après tout, il est mort après avoir dirigé les Palestiniens pendant 35 ans.
English: • Legislative enforcement of standards leads to very high minimum product quality and safety as well as maintaining the flexibility to incorporate new technologies into an existing regulatory framework.
French: ◦ L'application des normes en vertu de la loi établit un niveau plancher très élevé pour la qualité et la sécurité des produits et offre la souplesse nécessaire pour intégrer de nouvelles technologies dans un cadre réglementaire existant.
English: In addition to approving a regulation banning illegal logging and an amendment of the existing regulation on the judiciary, the National Consultative Council has collaborated closely with UNTAET in preparing for the Lisbon donor conference, both in its formal sessions and during three joint UNTAET/World Bank workshops.
French: Outre l'adoption d'une réglementation interdisant l'abattage illégal des arbres et un amendement au règlement existant en ce qui concerne l'appareil judiciaire, le Conseil a collaboré étroitement avec l'ATNUTO pour préparer la conférence des donateurs de Lisbonne en participant à ses sessions officielles et lors des trois séminaires conjoints ATNUTO/Banque mondiale.
English: For the purpose of research and policy, Statistics Netherlands has developed a so-called measure: `the urbanisation measure'.
French: Pour les besoins de la recherche et de la politique à suivre, Statistique Pays-Bas a conçu une mesure dite « mesure d'urbanisation ».
English: The situation might change, however, with the advent of new information technologies.
French: L'avènement des nouvelles techniques de l'information pourrait perturber ce statu quo.
English: CGRFA also agreed that FAO should coordinate the preparation of a country-driven report on the state of the world's animal genetic resources.
French: La Commission intergouvernementale des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture a décidé que la FAO devrait coordonner les préparatifs d'un rapport sur l'état des ressources zoogénétiques mondiales, examiné pays par pays.
English: Pilot Survey Report, February 2004 Complete Report - PDF Version (73 pages, 669 KB)
French: Rapport sur l'enquête pilote, février 2004 Rapport complet - Version PDF (99 pages, 862 KB)
English: Mr. Pérez (Colombia) said that, having listened to the remarks made by delegations and having noted the explanation in paragraph 133 of the draft Guide concerning the scope of agreements entered into by parties on the use of signature techniques, he could accept the discretionary nature of article 7, paragraph 1.
French: M. Pérez (Colombie) dit que, ayant entendu les observations faites par les délégations et noté l'explication donnée au paragraphe 133 du projet de guide au sujet de la portée des conventions conclues par les parties quant à l'utilisation des techniques de signature, il peut accepter la nature discrétionnaire du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: Under those provisions, food business operators in the dairy sector are not allowed to place on the market raw milk containing levels of antibiotic residues exceeding those laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (4).
French: En vertu de ces dispositions, les exploitants du secteur alimentaire laitier ne sont pas autorisés à mettre sur le marché du lait cru dont la teneur en résidus d'antibiotiques dépasse les limites fixées aux annexes I et III du règlement du Conseil (CEE) no 2377/90 du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (4).
English: It issued a request for proposals under the Canada Celebrates Saskatchewan centennial capital initiative, which closed December 9, 2005.
French: Aussi a-t-il demandé des propositions dans le cadre de l’initiative de financement Le Canada célèbre la Saskatchewan, qui s’est terminée le 9 décembre 2005.
English: Home > Contact Us > Radon Contact - Radon Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Radon Contact – Radon Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Ellsworth AJ, Meyer EF, Larson EB.
French: Acetazolamide in prevention of acute mountain sickness.
English: Christianity's new worship includes and transfigures every aspect of life: "Whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God" (1 Cor 10:31).
French: Le nouveau culte chrétien englobe tous les aspects de l'existence, en la transfigurant: « Tout ce que vous faites: manger, boire, ou n'importe quoi d'autre, faites-le pour la gloire de Dieu » (1 Co 10, 31).
English: Continuing cooperation in the development of environmental information systems in Africa is coordinated through the Advisory Committee on Environmental Information Systems in Sub-Saharan Africa.
French: Les travaux de mise en place de systèmes d'information sur l'environnement en Afrique sont coordonnés par le Comité consultatif sur les systèmes d'information sur l'environnement en Afrique subsaharienne.
English: Samples of adult nematodes were also identified using previously described allozymes.
French: Des échantillons de nématodes adultes ont également été identifiés au moyen d'allozymes déjà décrits.
English: These soundproofed suites and studio apartments in Berlin’s liv...
French: Les suites et appartements de style studio sont situés d...
English: Throughout 2009, the UK Government will implement its requirement for Advanced Passenger Information from all passengers travelling internationally into and out of the UK.
French: En 2009, le gouvernement britannique va mettre en place ses exigences en matière d'Informations Passagers à communiquer au préalable pour tous les passagers voyageant sur des vols internationaux au départ et à destination du Royaume-Uni.
English: Industry-specific competencies for the position of first-line supervisor.
French: CompÃ©tences spÃ©cifiques Ã l'industrie pour le poste de superviseur immÃ©diat.
English: Any contractor working on PS/HRMS is pre-screened to the appropriate security clearance level.
French: On présélectionne tout entrepreneur qui participe à l’élaboration du SGRHP pour veiller à ce qu’il ait le niveau d’autorisation de sécurité approprié.
English: 173 Proceedings, 26 October 2005, Sophie Pierre, Chief, St. Mary’s Indian Band.
French: 172 Délibérations, 17 novembre 2004, le professeur Fred Wien, directeur, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Université Dalhousie.
English: Integrity of Infrastructure – With the renewed focus on modern comptrollership, there is greater recognition of federal real property assets as public wealth, paid for by taxpayers, and not merely as program input costs.
French: L’intégrité de l’infrastructure – Avec la modernisation de la fonction de contrôleur qui est mise au premier plan, on reconnaît davantage le fait que les biens immobiliers fédéraux sont des biens publics, financés par les contribuables et qu’ils ne représentent pas uniquement des coûts liés à l’exécution des programmes.