ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of implementing this programme it is planned to open new detention facilities, reconstruct and renovate the old detention facilities at the territorial police establishments, implement the recommendations of international legislation and international organizations; however, the timely implementation of this programme directly depends on the financial capacities of the state.
French: Dans le cadre de l'application de ce programme, il est prévu d'ouvrir de nouveaux centres de détention, de reconstruire et de rénover les anciens locaux de détention de la police territoriale, d'appliquer les recommandations des organes conventionnels internationaux et des organisations internationales.  Toutefois, l'exécution en temps voulu de ce programme dépend étroitement des capacités financières de l'État.
English: that the information presented is accurate and complete.
French: façon raisonnable l’intégralité et l’exactitude de l’information présentée.
English: He added that when he was employed, he was given a one-ton truck.
French: Il a ajouté qu'au travail, on lui avait confié un camion d'une tonne.
English: It is sort of like the weather that changes every 15 minutes.
French: C’est un peu comme les conditions du temps qui changent toutes les 15 minutes.
English: Furthermore, the Migration Board noted that it is possible to return people to Azerbaijan employing coercive measures.
French: En outre, le Conseil des migrations a noté qu'il était possible de renvoyer des personnes en Azerbaïdjan en utilisant des mesures coercitives.
English: Framework agreement of exclusive distribution - Arbitration clause conferring jurisdiction to an arbitral tribunal - Sales contract entailing general sales conditions among which a clause of option between the arbitral jurisdiction and the jurisdiction of the courts for the place of the defendant's domicile - Contradictory character of the clauses - Lack of prorogation of jurisdiction - Applicability of Article 2 of the Convention - N° 1999/54
French: Règles générales - For du défendeur - Accord cadre de distribution exclusive - Clause compromissoire attribuant compétence à une juridiction arbitrale - Contrat de vente comportant des conditions générales de vente prévoyant une option de compétence entre la juridiction arbitrale et le domicile du défendeur - Caractère contradictoire des clauses - Absence de prorogation de compétence - Applicabilité de l'article 2 de la Convention - N° 1999/54
English: • The XML Cover Pages - Home Page http://www.oasis-open.org/cover/sgml-xml.html 
French: • The XML Cover Pages - Home Page [Pages couvertures du XML - Page d'Accueil] http://www.oasis-open.org/cover/sgml-xml.html
English: The yearly revenue from stamp duties on real estate transactions was CI$ 25.9 million in 2000, a 12 per cent decline against 1999, when CI$ 29.4 million was collected.
French: Toujours en 2000, les recettes annuelles issues des droits de timbre sur les transactions immobilières s'élevaient à 25,9 millions de dollars des îles Caïmanes, soit une baisse de 12 % par rapport aux 29,4 millions perçus en 1999.
English: Similarly, most students and teachers who are living behind the Barrier face long delays, resulting in regular missed classes and longer commutes to schools.
French: De manière analogue, la plupart des élèves et des enseignants qui vivent de l'autre côté de la Barrière doivent faire face à de longs délais, si bien qu'ils manquent fréquemment leurs cours et que leur trajet jusqu'à l'école est de plus en plus long.
English: Recently, the role of family doctors and midwives in family-planning activities has increased.
French: Mais les médecins de famille et les sages-femmes jouent aussi depuis peu un rôle accru dans ce domaine.
English: It is also possible to have buses stopping in front of the domicile for persons on wheel-chairs.
French: Les personnes en chaise roulante peuvent aussi demander l’arrêt des bus devant leur domicile.
English: On the initiative of the Sea Borders Centres in Madrid and Piraeus, the EU is already carrying out many multinational maritime operations for purposes of control over the EU’s borders in the Mediterranean and around the Canary Islands (operation Triton, Neptune, Guanarteme and Magallanes).
French: Par les initiatives des centres de contrôle des frontières maritimes du Pirée et de Madrid, l’UE entreprend déjà de nombreuses opérations multinationales à caractère maritime, dont l’objectif est le contrôle des frontières en Méditerranée et aux Iles Canaries (opérations Triton, Neptune, Guanarteme, Magallanes).
English: Inorganic (nitric (HNO3) and hydrochloric (HCl) acids) and/or organic (formic (CH2O2) and acetic (CH3CO2H) acids) acid vapour concentrations (7) were estimated for the 1986-1990 period, and measured during the study period starting in 1993.
French: Les concentrations de vapeurs (7) d'acides inorganiques (acide nitrique (HNO3 ) et chlorhydrique (HCl)) ou organiques (acide formique (CH2O2) et acÃ©tique (CH3CO2H) ont Ã©tÃ© estimÃ©es entre 1986 et 1990, et mesurÃ©es durant la pÃ©riode dÃ©butant en 1993.
English: [9.3.4.2 The body shall be made from heat and flame resistant materials with a minimum thickness of 10 mm.
French: [9.3.4.2 La caisse doit être construite avec des matériaux résistants à la chaleur et aux flammes, et avec des parois d'au moins 10 mm d'épaisseur.
English: Although the Peace Summit was inconclusive, the parties firmly committed themselves to continuing negotiations with a view to concluding an agreement on permanent status issues as soon as possible.
French: Bien que le Sommet n'ait pas été couronné de succès, les parties se sont fermement engagées à poursuivre les négociations afin de parvenir dès que possible à un accord sur le statut permanent.
English: Many international organizations and institutions, both governmental and non-governmental, have spoken out to condemn what has happened and to offer assistance and the services of their experts to UNESCO, ALECSO and the Iraqi people, deeming the looting and devastation in Iraq to be a catastrophe for all humanity and the greatest disaster to befall the world's cultural heritage since the second World War.
French: De nombreuses organisations et institutions internationales, gouvernementales et non gouvernementales ont ouvertement condamné ce qui s'est passé et ont mis leur aide et les services de leurs experts à la disposition de l'UNESCO, de l'ALECSO et du peuple iraquien, estimant que le pillage et les dévastations dont l'Iraq a été victime sont une catastrophe pour l'humanité tout entière et la plus grande catastrophe subie par le patrimoine culturel de la planète depuis la seconde Guerre mondiale.
English: This provision is largely a declaration of good trustee practices.
French: Cette disposition s'inspire largement des bonnes pratiques des fiduciaires.
English: • First Nations no longer need to request approval by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to expend or manage their trust moneys
French: • les Premières nations n’ont plus à solliciter la permission du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour dépenser ou gérer leurs fonds en fiducie.
English: UNIFEM continued to facilitate selective electronic working groups with partners, such as those on the Millennium Development Goals and gender.
French: Le renforcement des capacités d'UNIFEM dans les domaines de l'électronique et de la constitution de réseaux a été essentiel.
English: Discover Chalet Jumika with the architects plans.
French: Le chalet Jumika est encore tout neuf ! Nous vous invitons à découvrir l'intérieur du chalet grâce aux plans d'architecte.
English: The commitments in the areas of health and education built on the outcomes of the 1990 World Summit and stressed issues such as child survival and access to health care and education, with special emphasis on ensuring completion of studies, not simply initial enrolment.
French: Les engagements pris en matière de santé et d'éducation ont été pris suite aux conclusions du Sommet mondial de 1990 et mettent l'accent sur des questions comme la survie des enfants et l'accès aux soins de santé et à l'éducation, en portant une attention particulière à l'achèvement des études et non pas simplement à l'inscription initiale.
English: Nightly, weekly and monthly rates are available.
French: Il est possible de louer les appartements à la nuit, à la semaine ou au mois.
English: If more people travel, the business of service providers will benefit from their investments in making the system accessible.
French: Plus il y aura de voyageurs, plus les fournisseurs de services sauront profiter des investissements qu'ils auront faits pour rendre le système accessible.
English: Although the Secretariat had introduced document A/60/846/Add.7, the Committee was still awaiting the introduction of documents A/60/846/Add.5 and Add.6.
French: Le Secrétariat a certes présenté le document A/60/846/Add.7, mais la Commission attend toujours que les documents A/60/846/Add.5 et Add.6 lui soient présentés.
English: Furthermore, its underlying physical infrastructure will serve as the main network platform for the data transfers needed for the majority of ESCB-wide information systems applications.
French: Le second semestre 1998 sera consacré à tester l’ensemble des systèmes et des procédures reliant la BCE et les BCN.
English: The establishment of law and order, respect for human rights and justice must be top priorities for the transitional Government.
French: L'établissement de l'ordre public, du respect des droits de l'homme et de la justice doivent être des priorités absolues du Gouvernement de transition.
English: Although rape in war has been widespread for centuries, it has only recently been recognized as a significant human rights issue.
French: Malgré son caractère généralisé pendant des siècles de guerre, le viol n'est apparu que récemment comme un problème majeur lié aux droits de l'homme.
English: The deterioration in the security situation has also hampered delivery of aid to Darfur.
French: La dégradation de la situation sécuritaire a également pour effet d'entraver l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour.
English: Saskatchewan Reservists clear the field "Gainer the Gopher has decided to join the Reserves!"
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: Vintage aircraft fly-pasts, wreath laying, a minute of silence followed by reveille, pipes, drums and military pageantry are among the highlights of this year's parade.
French: Défilés aériens d'aéronefs d'époque, dépôt de couronnes, minute de silence, réveil, corps de cornemuses et cérémonies militaires sont quelques-unes des principales activités de la commémoration de cette année.
English: "Tony McAleer discriminated against me and gays and lesbians on  the ground of sexual orientation by repeatedly communicating, or   - 3 - causing to be communicated, telephonic messages which exposed us  to hatred and contempt, in violation of section 13 of the  Canadian Human Rights Act. I dialled telephone number (604) 572-8863 on several occasions  between December 31, 1992 and January 15, 1993 and heard messages  which advocated hatred and contempt against gays and lesbians.
French: [TRADUCTION] Tony McAleer a exercé une discrimination à mon   endroit et à celui des gais et des lesbiennes à cause de leur   orientation sexuelle, en utilisant ou en faisant utiliser un   téléphone de façon répétée pour transmettre des messages   susceptibles de nous exposer à la haine ou au mépris, en   violation de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de   la personne.
English: Canada is also an open market. There is a strong and well-established presence of foreign products and producers, who often have large marketing budgets and can recoup their investments from a larger marketplace.
French: Le Canada étant également un marché libre, on y retrouve une présence solide et bien établie de produits et de producteurs étrangers, qui disposent souvent de budgets de marketing imposants et peuvent recouvrer leurs investissements à partir d’un marché plus grand.
English: The equivalent value of the tax point reduction is recovered from the Federal Cash Transfers to the Province The Federal Public Service These achievements in meeting the government's fiscal objectives result from a fundamental rethinking of priorities, programs, structures and relationships through Program Review.
French: La fonction publique fédérale Si le gouvernement est parvenu à réaliser ses objectifs financiers, c'est qu'il a repensé ses priorités, ses programmes, ses structures et ses modus operandi à l'occasion de l'Examen des programmes, dont le succès est largement attribuable à la compétence, au dévouement et aux efforts des fonctionnaires fédéraux.
English: Establishing a standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused.
French: L'établissement d'une norme garantira une coordination de leur attribution, tant au niveau des domaines d'application et des groupes de travail qu'à celui des fonctions de gestion, sera efficace et rentable et mettra l'accent sur les besoins du client.
English: Completion of this spreadsheet will assist the Chairperson when checking the individual students' application for completeness and accuracy.
French: Cette feuille de calcul aidera le président à vérifier que les rapports des étudiants sont complets et exacts.
English: The Minister of Trade and Industry of Kenya said that the outcome of the three pillars was balanced and should form a good basis for discussion.
French: Le Ministre du commerce et de l'industrie du Kenya a dit que le résultat de l'examen des trois thèmes était équilibré et devrait constituer une bonne base de discussion.
English: Despite the significant progress made over the past years and measures taken under the Solidarity-Based Social Protection System, which targets families living in extreme poverty, the Committee remains concerned about poverty in the State party, especially among indigenous peoples.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 11 May 2009 The President of the Republic of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, accepted the role of Ambassador of the XIII WFC 2009 during the announcement ceremony in San Fernando, Buenos Aires of the renewal of law 25,080 for the promotion of planted forests.
French: 1 avril 2009 La Finlande et la FAO viennent de passer un accord de partenariat de 14 millions d'euros pour l'amélioration de la collecte des données, de l'analyse et de la formation en matière de gestion durable des forêts dans certains pays en développement.
English: It is removed from its attachment to the outside and inside along the natural seam.
French: Elle est enlevée de son insertion sur le gîte noix et rond de gîte noix et sur le tende de tranche le long de la limite naturelle.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Viet Nam for his comments.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant du Viet Nam pour ses observations.
English: It must be emphasized that the preliminary decision tree is intended for preliminary process screening and that the actual selection of an appropriate technology and design will be site specific.
French: Deux exemples d'application de la procédure préliminaire par diagramme de décision, ainsi qu'une discussion de critères supplémentaires, sont présentés dans la section 6.4. Ces exemples ont trait à une nouvelle installation et à une modification éventuelle d'une installation existante.
English: • A team leader who meets the eligibility criteria of "Nominating Principal Applicant" as described in the CIHR guidelines referred to above.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de " Demandeur principal de mise en candidature " tels que définis dans les directives des IRSC auxquelles on fait référence plus haut.
English: Often the most efficient approach has been to combine private and a public efforts to supply export credit insurance.
French: Le mieux est souvent de conjuguer les initiatives privées et publiques pour fournir une assurance crédit à l'exportation.
English: Indeed, all feasible alternatives should be explored to avoid forced displacement altogether.
French: De plus, toutes les autres solutions possibles doivent être envisagées afin d'éviter d'une manière générale les déplacements forcés de populations.
English: The accession of the Kyrgyz Republic to the Hague Act (1960) brings the number of Member States of the Hague Agreement to 31, namely:
French: L’adhésion de République kirghize à l’Acte de La Haye (1960) porte à 31 le nombre d’États membres de l’Arrangement de La Haye, à savoir:
English: We sit here around this table on behalf of all United Nations Member States, and if we do not nurture within the membership at large a perception of ownership of the Security Council's proceedings, then it will be difficult at the end of the day to have implementation and compliance, because implementation and compliance will be there only if ownership is preserved at the same time.
French: Nous siégeons autour de cette table au nom de tous les États Membres de l'ONU et, si nous ne nous employons pas à donner à tous les Membres l'impression que nous participons vraiment aux travaux du Conseil de sécurité, il sera difficile en fin de compte d'assurer la mise en œuvre et le respect de nos décisions, parce que la mise en œuvre et le respect ne seront assurés que si notre participation est elle aussi préservée.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, including for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, which is due to enter into force on 14 December 2005, and further encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification, acceptance, approval or accession and the implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cette convention et son application;
English: The Complainants allege that the Respondent has discriminated against them on the grounds of sex.
French: Les plaignants prétendent que le mis en cause fait preuve à leur égard de discrimination fondée sur le sexe.
English: Workplace problems may arise from time to time in even the best-run businesses.
French: Les problèmes sur le lieu de travail peuvent se produire de temps à autres même dans les compagnies les mieux dirigées.
English: Quality Craft highlighted that its product is pre-sold and ordered on that basis rather than for inventory purposes.
French: Elle a souligné que son produit est vendu à l'avance et commandé sur cette base et non pas à des fins d'établissement de stock.
English: . 2.2 - Due to the connection between projects P4 (The Use of Novel Genetically Based Interventions) and P5 (Genetic Privacy), the members of the two committees met in joint session with Timothy Caulfield acting as chair.
French: . 2.2 - En raison des liens entre les domaines de projets P4 (Recours aux nouvelles interventions basées sur la génétique) et P5 (Protection des renseignements génétiques), les membres des deux comités tiennent une séance de travail conjointe sous la présidence de Timothy Caulfield.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(ix) permits the use of any method of adjustment while a member is receiving remuneration from a participating employer that results in a lesser amount of lifetime retirement benefits being payable to the member during the period of employment.
French: Par l'effet du sous-alinéa 8503(2)a)(ix), toute méthode de rajustement ayant pour effet de réduire les prestations viagères payables au participant au cours de la période d'emploi peut être utilisée pendant que le participant reçoit une rémunération d'un employeur participant.
English: The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
French: Les divisions et les chambres de recours statuent, dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, sans la participation du membre intéressé.
English: Simmons was fined $500 and ordered to pay an additional $1,013.76 for the value of the overrun.
French: Mme Simmons a écopé d’une amende de 500 $ et on lui a ordonné de payer la somme additionnelle de 1013,76 $, qui représente la valeur des prises excédentaires.
English: They have had to cover up for him for some time when he has missed scheduled meetings and appointments, and he has been absent when they need to confer with him and to get crucial decisions made.
French: Depuis un certain temps, ils ont dû évoquer des prétextes lorsqu'il manquait des réunions et des rendez vous, et il s'absentait lorsqu'ils avaient besoin de le consulter pour prendre des décisions importantes.
English: The collection and processing of logbook data related to wolffish catches needs to be examined.
French: Il faut examiner le processus de collecte et de traitement des données des registres des pêches concernant les prises de loup de mer.
English: While overall contributions were $5.19 billion in nominal value ($4.86 billion in real value), regular resources contributions registered $1.12 billion in nominal terms ($1.02 billion in real terms), covering 21.6 per cent of overall contributions (21.0 per cent in real terms).
French: Le montant total des contributions s'établissait à 5 milliards 130 millions de dollars en valeur nominale (4 milliards 860 millions en valeur réelle), dont 1 milliard 120 millions au titre des ressources ordinaires en valeur nominale (1 milliard 20 millions en valeur réelle), soit 21,6 % du montant total (21 % en valeur réelle).
English: He is both a powerful creator, and a ridiculous clown.
French: Il est à la fois un puissant créateur et un bouffon ridicule.
English: In the tragic upheavals of a changing world marked by the incurable wound of the Great War and in which certainties and industrial dynasties crumble, the love of Jean and Pauline, in all its luminous permanence, is stronger than anything, stronger perhaps than death itself.
French: Dans les soubresauts tragiques d'un monde en mutation où s'ouvre la blessure inguérissable de la guerre de 14, où s'effondrent les certitudes et les dynasties industrielles, l'amour de Jean et de Pauline dans sa lumineuse pérennité est plus fort que tout, plus fort peut-être que la mort.
English: No labelling scheme is couched in terms of human health considerations.
French: Aucun régime d’étiquetage n’est formulé en fonction de la santé humaine.
English: A former cabinet secretary in the Government of Manitoba, he later served as deputy minister of Health for Ontario and was instrumental in negotiating the 1991 framework agreement between the Government and the Ontario Medical Association.
French: Ancien secrétaire du Cabinet du gouvernement du Manitoba, il a ensuite été sous-ministre de la Santé de l'Ontario, ce qui lui a permis de participer, en 1991, aux négociations de l'accord-cadre entre le Gouvernement et l'Ontario Medical Association.