English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/7), in which the Council, inter alia, strongly condemned recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular the killing of three soldiers of the armed forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area of Tanusevci; expressed its deep concern at those events, which constituted a threat to the stability and security not only of the former Yugoslav Republic of Macedonia but also of the entire region; called on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo who were in a position to do so to isolate the forces behind the violent incidents and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region; underlined the responsibility of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the rule of law in its territory; supported actions by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to address the violence with an appropriate level of restraint and to preserve the political stability of the country and foster harmony between all ethnic components of the population; recalled the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia; emphasized that the border demarcation agreement, signed in Skopje on 23 February 2001, and ratified by the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 March 2001, must be respected by all; welcomed the steps taken by KFOR to control the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the military-technical agreement; and welcomed the efforts of all relevant international organizations in cooperation with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to promote stability and to create conditions for a return of the inhabitants to their homes.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/7), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, a condamné énergiquement les actes de violence commis récemment par des extrémistes armés de souche albanaise dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en particulier le meurtre de trois soldats des forces armées de ce pays dans la région de Tanusevci; s'est déclaré vivement préoccupé par ces événements, qui constituaient une menace pour la stabilité et la sécurité non seulement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, mais aussi dans la région tout entière; a demandé à tous les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo qui étaient en mesure de le faire d'isoler les forces responsables des actes de violence et d'assumer la responsabilité qui leur incombe quant à la paix et à la stabilité dans la région; a souligné que le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine avait la responsabilité de faire respecter la primauté du droit sur son territoire; a approuvé les mesures prises par ce gouvernement pour réprimer la violence tout en exerçant la retenue nécessaire, ainsi que pour préserver la stabilité politique du pays et favoriser des relations harmonieuses entre toutes les composantes ethniques de la population; a rappelé qu'il était impératif de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine; a souligné, à cet égard, que l'accord sur la démarcation de la frontière, signé à Skopje le 23 février 2001 et ratifié par le Parlement macédonien le 1er mars 2001, devait être respecté par tous; a noté avec satisfaction les mesures prises par la KFOR pour contrôler la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine en application de l'accord militaro-technique; s'est félicité des efforts faits par toutes les organisations internationales intéressées en coopération avec le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de promouvoir la stabilité et de créer les conditions permettant aux habitants de rentrer chez eux.