ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not yet able to control and protect Latvian air space, mainly because they lack suitable weapons systems and the necessary infrastructure. The Home Guard is a voluntary organisation whose units have been formed along territorial lines.
French: Elles n'ont pas été capables jusqu'ici de surveiller et de protéger l'espace aérien letton, surtout parce qu'elles n'ont ni les systèmes d'armes appropriés ni l'infrastructure nécessaire.
English: These conditions are present in the Quebec school system, where school boards or educational institutions hire sign language interpreters.19 The greater the concentration of certain languages, the more this model makes sense.
French: C'est le cas en milieu scolaire, entre autres, au Québec où les interprètes en langues des signes sont embauchés par des commissions scolaires ou des institutions d'enseignement 19.
English: Thus, United Nations bodies consisting of persons serving in their individual capacities are not intergovernmental organs, even if the persons concerned were nominated by Governments or elected by an intergovernmental organ.
French: Objectifs.  Dans le contexte du budget-programme, situation souhaitable qu'est censé produire un processus dynamique visant à répondre dans un délai donné à certains besoins des utilisateurs finals spécifiés.
English: That is why we have withdrawn the amendment.
French: C'est pourquoi nous avons retiré l'amendement.
English: The operating grant shall not fund the entire organisation's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
French: La subvention de fonctionnement ne finance pas l’intégralité des dépenses éligibles de l’organisme pour l’exercice budgétaire pour lequel la subvention est octroyée.
English: Small numbers of eggs and adults are taken by native communities in Nunavut for subsistence purposes, but this harvest is regarded as insignificant compared to other factors affecting populations (Gaston et al.
French: Un petit nombre d'œufs et d'adultes sont pris par les collectivités autochtones au Nunavut à des fins de survie, mais ces prises sont considérées comme sans importance à comparer à d'autres facteurs influant sur ces populations (Gaston et al., 1985).
English: It will examine, for example, relevant draft bills and federal-provincial-territorial agreements as they come up for renewal in order to ensure that they reflect linguistic duality, and the Commissioner will intervene with parliamentary committees if the need arises.
French: Par exemple, il examinera les projets de loi pertinents et les ententes fédérales-provinciales-territoriales à mesure qu'elles devront être renouvelées pour s'assurer qu'ils reflètent la dualité linguistique et la commissaire interviendra au besoin auprès des comités parlementaires.
English: TWO COMPANIES RECEIVE FINANCIAL SUPPORT THROUGH WHITESHELL AGREEMENT June 02, 2000 Pinawa, Manitoba The governments of Canada and Manitoba are pleased to announce that two new Whiteshell area companies will create up to 18 full-time jobs over the next two years with loan assistance from the Whiteshell Economic Development Assistance (WEDA) program.
French: DEUX ENTREPRISES OBTIENNENT UNE AIDE FINANCIÈRE DANS LE CADRE DE L'ENTENTE DU WHITESHELL 2 juin 2000 Pinawa (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba sont heureux d'annoncer que deux nouvelles entreprises de la région du Whiteshell créeront jusqu'à 18 emplois à temps plein au cours des deux prochaines années grâce à des prêts obtenus dans le cadre de l'Aide au développement économique du Whiteshell (ADEW).
English: A representative from the secretariat recalled that formal expert groups can only be established by the COP.
French: Un représentant du secrétariat a rappelé que seule la Conférence des Parties peut créer des groupes d'experts officiels.
English: Parcels 6-24, containing 13.52 acres +/- , which run at the rear of mixed zoned properties, were considered to be predominantly right of way, narrow and with limited functional use.
French: Les parcelles 6 à 24, soit environ 13,52 acres, qui se trouvent derrière des propriétés de zone mixte, étaient principalement considérées comme une emprise, étroite et ayant une utilisation fonctionnelle limitée.
English: langevinb@agr.gc.ca
French: masser@agr.gc.ca
English: The list of speakers will be open from Monday, 29 October, until Tuesday, 6 November 2001.
French: La liste des orateurs sera ouverte du lundi 29 octobre au mardi 6 novembre 2001.
English: • Detailed analysis of FOSS licenses [94].
French: • Analyse détaillée des licences des logiciels libres [93].
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999 and 55/28 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999 et 55/28 du 20 novembre 2000,
English: On June 8, 1969, he was chosen leader of the New Democratic Party of Manitoba, and subsequently served as Premier of Manitoba from 1969 to 1977.
French: Le 8 juin 1969, il est choisi chef du Nouveau parti démocratique du Manitoba et par la suite occupe la charge de Premier ministre du Manitoba, de 1969 à 1977.
English: There has been mention of possibilities within the framework of European funds and mention of approaches discussed between the Portuguese Government and the German Government.
French: Il a été question de possibilités dans le cadre des fonds européens et d'approches discutées entre le gouvernement portugais et le gouvernement allemand.
English: As social inequality grows, workplace risks are experienced differently across countries, industries, social classes, genders, and ethnic groups.
French: À mesure que l’inégalité sociale s’accroît, les risques professionnels se différencient entre pays, industries, classes sociales, sexes et groupes ethniques.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/10/L.18, sponsored by Brazil and co-sponsored by Angola, Austria, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Finland, Guatemala, Italy, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Palestine, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Slovakia, South Africa, Spain, Tunisia, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.18, qui avait pour auteur le Brésil et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Autriche, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, le Guatemala, l'Italie, le Maroc, le Nicaragua, les Pays-Bas, la Palestine, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la Slovaquie, la Tunisie, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).  L'Algérie, l'Argentine, l'Islande, Israël, le Sénégal, la Slovénie et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Top of page Health and Social Services Okanagan Aboriginal Aids Society The Okanagan Aboriginal AIDS Society (OAAS) has been providing services to and for people in the Okanagan Valley with Aboriginal ancestry since 1999.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Okanagan Aboriginal Aids Society (en anglais seulement) L'Okanagan Aboriginal AIDS Society (OAAS) livre des services pour et par les gens d'origine autochtone de la région de la vallée de l'Okanagan depuis 1999.
English: Architecturally, it will Canadian War Museum rival the major cultural attractions located throughout Ottawa.
French: Sur le plan architectural, le Musée Le Musée candien de la guerre rivalisera avec les autres grandes attractions culturelles de la région d’Ottawa.
English: The absence of conditions for the permissibility of an objection applied even to objections with “intermediate effect” (purporting to exclude the application of provisions of the treaty to which the reservation itself did not relate) and objections with “super-maximum effect” (purporting to hold the reserving State bound by the treaty without the benefit of the reservation), independently of the question of whether such objections could in fact produce their purported effects.
French: L'absence de conditions de validité matérielle d'une objection valait aussi pour les objections «à effet intermédiaire» (visant à exclure l'application de dispositions du traité sur laquelle ne porte pas la réserve) et pour les objections «à effet super-maximum» (visant à ce que l'État auteur de la réserve soit lié par le traité sans le bénéfice de la réserve), et cela sans préjudice de la question de savoir si ces genres d'objections étaient en mesure de produire les effets voulus.
English: Maximal isometric strength measures of knee, trunk, and elbow had higher t2 (82 to 96%) than concentric strength (63 to 87%) on Cybex isokinetic dynamometers.
French: La valeur de t2 (82 à 96%) des mesures de tension isométrique maximale des muscles du genou, du tronc, et du coude est supérieure à celle des mesures de force miométrique (63 à 87%) observées sur un dynamomètre isokinétique de la marque Cybex.
English: • Third, occupation and violent separatism undermine the right to self-determination of the peoples of the GUAM States, which they exercise on their territories within the internationally recognized borders.
French: • Troisièmement, l'occupation et le séparatisme violent sapent le droit à l'autodétermination des peuples dont jouissent les États du Groupe GUAM, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues;
English: Mining companies, as well as individual prospectors, are evaluating new dimension stone properties.
French: Des sociétés minières ainsi que des prospecteurs sont en train d'évaluer de nouvelles propriétés de pierre de taille.
English: The managing agency works to make sure appropriate job accommodation is made and stays involved during the transition from training to employment, delivering expert assistance to help the employer and the worker adapt to their new situation.
French: L'organisme de gestion fait en sorte que des mesures d'adaptation appropriées soient appliquées dans le lieu de travail et est présent pendant la transition entre la formation et l'emploi, en dispensant des services spécialisés pour aider l'employeur et le travailleur à s'adapter à la nouvelle situation.
English: • Training and capacity building
French: • Renforcement des capacités par la formation
English: • fossil fuel industries, 21.9 Mt (17.9% of the increase).
French: • les industries alimentées aux combustibles fossiles, 13,9 Mt (17,9 % de l'augmentation).
English: We have documented the incidence of NTDs among live births, stillbirths and terminated pregnancies known to have an NTD.
French: Nous avons documenté l'incidence des ATN parmi les naissances vivantes, les mortinaissances et les grossesses inter-rompues identifiées comme présentant une ATN.
English: The Children's Philharmonia gives some 3,000 concerts every year in secondary schools and kindergartens.
French: L'Orchestre philharmonique des enfants donne environ 3 000 concerts chaque année dans les écoles secondaires et les jardins d'enfants.
English: "Canada at the Glance 2004 ". http://www.statcan.ca/english/freepub/12-581-XIE/12-581-XIE2004001.pdf Statistics Canada (September 2004).
French: 12-581-X Statistique Canada (septembre 2004).
English: • because there are management mechanisms in place so that one legal person controls the other.
French: • soit parce que les mécanismes de gestion existants sont tels que l'une des personnes morales contrôle l'autre.
English: Batch Transmitting Guide (PDF version, 1.24 mb)
French: Guide de transmission par lots (version PDF, 206 Ko)
English: Upon examining Jenny's x-ray, the radiologist at the larger hospital in discussions with the local doctor determined Jenny's injuries were not serious and she did not have to leave her community for follow-up.
French: Des sous-ensembles de la télésanté, par exemple, la télésanté à domicile, peuvent offrir des soins à la maison pour répondre à la demande grandissante d'une population vieillissante en quête de soins communautaires.
English: • CBDC lending activity is considered demand-driven; therefore, job creation and maintenance levels will vary according to the number of loans signed. It should be noted that CBDCs’ lending activity slightly increased from 2003-2004.
French: • Les prêts octroyés par les CBDC sont considérés fondés sur la demande; par conséquent, les niveaux de la création et du maintien des emplois varieront en fonction du nombre de prêts signés.
English: In addition to its annual core support of $17.37 million to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), CIDA added $13.33 million from the Canada Fund for Africa (CFA) to support research, development, and the dissemination of production and processing technologies for Africa-specific agricultural research.
French: En tant que membre actif de la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire mise sur pied par le gouvernement éthiopien, l’Agence s’est également employée avec l’aide de ses partenaires à mettre en application les initiatives existantes dans des programmes multidonateurs intégrés qui permettront de réaliser des économies d’échelle.
English: Others recalled that the action lines had been endorsed by heads of State and Governments and should not be replaced by themes.
French: D'autres ont rappelé que ces grandes orientations avaient été approuvées par les chefs d'État et de gouvernement et ne devaient pas être remplacées par des thèmes particuliers.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kossak sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In order to describe, classify and catalogue them, we generally refer to the mechanical principles of their sound production.
French: Pour décrire, classifier et cataloguer les instruments de musique, on se réfère généralement au principe mécanique de la production du son.
English: Thus the term "vehicle" includes:
French: L'expression "véhicule" comprend donc:
English: • $15 million over one year to support Helen Keller International's Vitamin A program to help provide vitamin A supplements to children between the ages of six months and five years.
French: • 15 millions de dollars, sur un an, en appui au programme de supplémentation en vitamine A d'Helen Keller International (en anglais seulement), qui a pour but de fournir des suppléments de vitamine A aux enfants de 6 mois à 5 ans.
English: As at 17 June 2002, there are 183 parties to the Convention; 103 parties have signed the Cartagena Protocol on Biosafety and 21 have ratified it.
French: Au 17 juin 2002, 183 États étaient Parties à la Convention; 103 avaient signé le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et 21 l'avaient ratifié.
English: Review and Approval Process Proposals will be reviewed and approved by the INAC regional office or by the First Nations or Inuit organization managing the program.
French: Processus d'examen et d'approbation Les propositions seront examinées par le bureau régional d'AINC ou l'organisme inuit ou des Premières nations qui administre le programme.
English: Proposals contained in the Notice of Ways and Means Motion of October 31, 1986 are not considered in this release.
French: La présente version ne tient pas compte de propositions contenues dans l'Avis de motion des voies et moyens du 31 octobre 1986.
English: Identify the Training Goals and Objectives The goals and objectives in a training plan can help your staff, community and leadership understand and agree on what you expect from the training programs, courses or any on-the-job experiences you are going to select or provide.
French: Relevez les buts et objectifs de la formation Les buts et objectifs exposés dans le plan de formation peuvent aider votre personnel, la communauté et les dirigeants à comprendre et à approuver ce que vous prévoyez tirer des programmes de formation, des cours et des activités en cours d'emploi choisis ou offerts.
English: In some cultures a rape victim may be rejected or formally banished from her community or family.
French: Dans certaines cultures, une victime de viol risque d'être rejetée ou officiellement chassée de sa communauté ou de sa famille.
English: b Includes 12 posts (2 Field Service and 10 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions, and 1 United Nations Volunteers position authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: b Y compris 12 postes (2 agents du Service mobile et 10 agents des servies généraux recrutés sur le plan national) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 1 poste de Volontaire des Nations Unies approuvé dans les mêmes conditions.
English: Under subsection 20(21), the recipient is entitled to deduct, in the year in which the investment was disposed of, the excess interest previously included in income.
French: Nous traitons comme des intérêts toute augmentation ou diminution (calculée en fonction de la variation du pouvoir d’achat de la monnaie) du montant dû en vertu d’un titre de créance indexé.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'à la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: With no linkage to Article 1, the reference begs the question whether this expands the manner of use of the TCEs/EoF, for example, in relation to a cultural expression which has become commercial, or indeed to cover the situation where in fact there is no ongoing use notwithstanding the reference back to Article 1.
French: Sans lien avec l’article premier, on peut se poser la question de savoir si cela élargit la méthode d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment par rapport à une expression culturelle qui est devenue commerciale, ou pour couvrir le fait qu’il n’y a pas dans la réalité une utilisation continue nonobstant la mention faite à l’article premier.
English: Their rights include rights to land and participation in land use plans, such as the management of wildlife habitat.
French: La LIA a fait savoir qu’elle avait commencé à discuter de la question avec les Innu et avec les Inuit du Nunavik, et que les choses progressent.
English: We need to maintain the stability of the eurozone in the principle of responsibility and solidarity for all Member States in need.
French: Il faut maintenir la stabilité de l'euro en appliquant le principe de responsabilité et de solidarité à l'égard de tous les États membres qui en ont besoin.
English: This can involve either continuous measurement or short-term or spot measurements.
French: Les mesures peuvent être continues, de courte durée ou ponctuelles.
English: Production resumed briefly on a cold February day when actors braved the weather and deep snow to portray two military deserters.
French: Le travail a repris brièvement par une froide journée de février, alors que les acteurs ont dû braver le froid et l’épaisse couche de neige pour dépeindre l’histoire de deux déserteurs.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number G030900003 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste G030900003 Titre du poste ADJOINTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Boyce JM, Jackson MM, Pugliese G et al.
French: Boyce JM, Jackson MM, Pugliese G et coll.
English: • Personal income tax revenues increased $0.2 billion, or 2.4 per cent, due to higher tax remittances from employment income, resulting from an increase in the number of people employed.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 2,4 %, ce qui est attribuable à la hausse des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, découlant de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: (pdf) 2003-168 2003-05-23 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors, Beaver Creek, Carcross, Dawson City (Ferry Terminal), Destruction Bay, Sourdough and Stewart Crossing, Yukon Territory - APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertakings noted in the decision and for broadcast licences to continue the operation of these undertakings.
French: (pdf) 2003-168 2003-05-23 Phil Wintemute, Gestionnaire des Télécommunications, Ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs, Beaver Creek, Carcross, Dawson City (Ferry Terminal), Destruction Bay, Sourdough et Stewart Crossing (Territoire du Yukon) - APPROUVÉ – Acquisition de l’actif des entreprises de programmation de radio mentionnées dans la décision, et à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de ces entreprises.
English: The Council also decided that the date of the meeting of the ad hoc expert group on “consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests” shall be decided at the resumed session of the Council of 2003;
French: Le Conseil a également décidé que la date de la réunion du groupe spécial d'experts sur « l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts » sera fixée à la reprise de sa session de 2003;
English: El presente Tratado no se aplicará a las zonas de soberanía del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en Chipre.
French: Si estos plazos, o uno cualquiera de ellos, no hubieren expirado en dicha fecha, serán prorrogados por seis meses a partir del día de su vencimiento normal.
English: The regulation for reinstatement priority remains the same as the PSER, 2000 except that it now applies to not only the statutory priorities of lay-off and leave of absence, but also employees with the following a regulatory priorities: surplus, disabled and relocation of spouse or common-law partner.
French: La priorité de réintégration demeure la même que celle établie dans la REFP (2000) à l'exception du fait qu'elle ne s'applique plus qu'aux priorités d'ordre légal accordées aux personnes mises en disponibilité ou de retour de congé. La nouvelle priorité s'applique aussi aux fonctionnaires bénéficiant d'une des priorités d'ordre réglementaire suivantes : fonctionnaire excédentaire, fonctionnaire handicapé et réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait.
English: 4687th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4687e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application des dispositions pertinentes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In conclusion the department requests that the Appeal Board dismiss this allegation because the allegation itself is false.
French: En conclusion, le ministère demande au Comité d'appel de rejeter cette allégation puisqu'elle est fausse.