ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to 'Informatique et Libertés' french law, website's user can modify or clear his personnal informations (article 34, 'Informatique et Libertés' french law - january 6th, 1978).
French: Conformément a la Loi Informatique et Libertés, l'utilisateur dispose d'un droit d'acces, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent (article 34 de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978).
English: The Confederation of Independent Trade Unions states that it has pressed for the introduction of a bill establishing a guarantee institution, but so far to no avail.
French: La Confédération des syndicats indépendants affirme avoir fait pression – en vain jusqu’ici – pour que soit déposé un projet de loi établissant une institution de garantie.
English: In each case, the Committee must consider the public interest, ensure respect for the right of RCMP members to fair treatment in accordance with the spirit of the Act and the Public Service's internal regulations, and ensure that RCMP management is in a position to manage its labour relations in such a way as to maintain public confidence.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l'intérêt public et assurer le respect du droit des membres de la GRC à un traitement équitable et conforme à l'esprit de la Loi et aux règles internes de la fonction publique, tout en veillant à ce que la direction de la GRC puisse gérer ses relations de travail d'une façon qui lui permettra de garder la confiance du public.
English: • control a majority of the votes associated with the undertaking's shares;
French: • disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise ;
English: Under Article 19 of the Law, full-time students enrolled first time in any particular year are eligible for loans allocated through open competition.
French: Au titre de l'article 19 de ladite loi, les étudiants à temps complet inscrits pour la première fois dans une année donnée peuvent obtenir un prêt en passant un concours ouvert à tous.
English: In any case, any direct application of the Norms would have to go through States.
French: Quoi qu'il en soit, l'application directe des Normes devrait se faire par l'intermédiaire des États.
English: . "I am now directing you to adopt some of the best practices developed ...
French: Je vous demande maintenant d'adopter certaines des pratiques exemplaires élaborées [ ...] , qui comprennent les caractéristiques suivantes : 1.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 60/128)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 60/128 de l'Assemblée générale)
English: Injury mortality rates were much higher among males (21.5/100,000) than females (10.2/100,000), and rates were highest in the 15-19 year age group (39.0/100,000), in which injuries accounted for 74.8% of all deaths.
French: Les taux de mortalité attribuable aux blessures étaient beaucoup plus élevés parmi les jeunes de sexe masculin (21,5 pour 100 000) que de sexe féminin (10,2 pour 100 000), et ils atteignaient leur plus haut niveau dans le groupe des 15 à 19 ans (39,0 pour 100 000), où les blessures étaient la cause de 74,8 % de tous les décès.
English: HOME WHAT'S NEW APPLY ONLINE UPDATE FILE CHECK STATUS SCHOOL SEARCH FORMS TECHNICAL REQUIREMENTS HELP Location:
French: PAGE D'ACCUEIL QUOI DE NEUF DEMANDE EN LIGNE METTRE VOTRE DOSSIER À JOUR SITUATION DE VOTRE DOSSIER ÉTABLISSEMENTS RECONNUS FORMULAIRES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES AIDE Location:
English: The order must be complied with within the period following the service of the order that the judge may specify.
French: L'ordonnance doit être exécutée dans le délai, suivant la signification, que précise le juge.
English: Please encourage your students to log-on to this web site once the discussion is complete so that the Government of Canada can hear from them.
French: Une fois la discussion complétée, veuillez encouragez vos étudiants à visiter ce site Web pour que le Gouvernement du Canada entende parler d’eux.
English: • Canadian Heritage Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2002 (HTML version) (PDF version) 
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 (HTML) (format PDF)
English: The Committee attaches great importance to enhancing cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights, in the implementation of their respective mandates.
French: Le Comité juge particulièrement important que, dans l'exécution de leurs mandats, le Département de l'information et la Division des droits des Palestiniens renforcent leurs liens de coopération et de coordination.
English: UNECE: Mr. Juraj Riecan
French: CEE-ONU: M. Juraj Riecan
English: Appropriate and timely decisions can then be made regarding the continuation of aircrew selection, training and career planning.
French: Par la suite, des décisions adéquates et opportunes peuvent être prises concernant la poursuite des activités de sélection, d’instruction et de planification de carrière.
English: Increasing the number of players by up to ten in the tower's vicinity will decrease the capture time by six seconds per extra player.
French: Augmenter le nombre de joueurs jusqu’à 10 diminuera cette durée de 6 secondes par joueur supplémentaire.
English: The intention is to place a series of restrictions on scientific research, focusing in particular on artificial insemination: limitations and restrictions inspired by a moral code which not all of us share.
French: Ce que l'on veut, c'est fixer toute une série de limites aux travaux de recherche scientifique, pour ce qui est de la procréation assistée surtout: en d'autres termes, des conditions limitatives, restrictives et inspirées d'une morale que nous ne partageons pas tous.
English: The number of those in need of immediate assistance, including people fleeing from the Upper Kodori area of Abkhazia, from South Ossetia and from the town of Gori, has risen to 89,000.
French: Le nombre de personnes qui nécessitent une aide immédiate, notamment celles qui fuient la région abkhaze de la haute vallée de la Kodori, l'Ossétie du Sud et la ville de Gori, s'élève désormais à 89 000.
English: Expected results - A common strategic plan for the Department and Francophone communities is developed to manage interprovincial and interterritorial projects.
French: Résultats prévus - Le plan stratégique conjoint entre le Ministère et les communautés francophones est développé pour la gestion des projets de nature interprovinciale et interterritoriale.
English: Our Great Lakes A Report to the Public A Report to the Public Under the Great Lakes Water Quality Agreement, the governments of the United States and Canada are working to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes ecosystem.
French: Nos Grands Lacs Un compte rendu à la population Un compte rendu à la population En vertu de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, les gouvernements du Canada et des États-Unis mettent tout en oeuvre pour rétablir et préserver l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Grodinsky, William S. For the Benefit of All:
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: For a number of years, accommodation for the Judges and staff of the Supreme Court of Canada has been identified as a significant issue.
French: Résoudre la question des locaux Depuis un certain nombre d'années, la question des locaux des juges et du personnel de la Cour suprême du Canada est une importante source de préoccupation.
English: A correct answer to question 25 on SARS would imply that if the candidate was familiar with this part of the protocol, the candidate was also familiar with the use of the SAD.
French: Une bonne réponse à la question numéro 25 sur le SRAS permettait d'inférer que si un candidat connaissait cette partie du protocole, il connaissait aussi l'utilisation du DSA.
English: Firstly, any citizen can legitimately aspire to free and fair elections.
French: Premièrement, que tout citoyen peut aspirer légitimement à des élections libres et comme on dit "fair".
English: The source of this video cassette was not revealed and the entire recording was never played despite statements by the accused and his lawyer that the extracts used had been taken out of context.
French: La provenance de cette cassette vidéo n’a pas été révélée, et elle n’a pas été diffusée en entier, malgré les affirmations de l’accusé et de son avocat que l’extrait avait été utilisé hors de son contexte.
English: The suspension of Licence No. 920329 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 232-A-1994 dated May 9, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920329 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 232-A-1994 du 9 mai 1994.
English: Replying to the representative of Iraq, she said that her Office paid great attention to the humanitarian issues raised by human rights bodies, particularly human rights treaty bodies, and brought them to the attention of other interested parties within the United Nations.
French: À propos de la question posée par la délégation iraquienne, la Haut Commissaire dit que le HCR accorde une attention extrême aux questions humanitaires soulevées par les organes des droits de l'homme, en particulier les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Michael Gahler Speaker: - Mr Mohammed Katende, Executive Director of 'Uganda Journalists Safety Committee' (UJSC) - Johan Van Hecke, Head of the European Parliament's election observation delegation in Uganda (23 February 2006)
French: Michael Gahler Intervenants : - M. Mohammed Katende, Directeur exécutif de "Uganda Journalists Safety Committee" (UJSC) - Johan Van Hecke, Chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen en Ouganda (23 février 2006)
English: CBS will do individual testing up to capacity but question of when it is decided to start.
French: La SCS aura recours au dépistage sur des unités individuelles jusqu’à capacité, mais la question est de savoir quand elle sera prête à aller de l’avant.
English: It is recommended that the Joint Human Factors Experimentation Centre be connected with the appropriate communications technology to allow it to integrate and interact with models and simulations at other DREs, Experimentation Centres in Kingston, and international labs.
French: ◦  Il est recommandé que le Centre interarmées d'expérimentation sur les facteurs humains soit branché à une technologie de communication appropriée afin de lui permettre d'intégrer les modèles et les simulations et avec les autres CRDN, les centres d'expérimentation de Kingston et des laboratoires internationaux.
English: Some members have worked extensively in the private sector, while others bring in-depth knowledge of government, and still others come from the university world.
French: Certaines ont essentiellement œuvré dans le secteur privé tandis que d’autres ont une connaissance approfondie de l’État.
English: Placing abolition of nuclear weapons on top of the organization's major objectives, NJWA calls for the establishment of an international order of peace based on the Charter of the United Nations.
French: Faisant de l'abolition des armes nucléaires l'un de ses tout premiers objectifs, l'association appelle à l'établissement d'un ordre international de paix fondé sur la Charte des Nations Unies.
English: By it questions, the national court essentially asks whether, on a proper construction of Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, an undertaking given by a farmer under a national compensation scheme not to harvest at least 20% of his potato crop constitutes a supply of services for the purposes of the Sixth Directive, so that compensation received for that purpose is subject to turnover tax.
French: Par ses questions, la juridiction nationale demande en substance si les articles 6, paragraphe 1, et 11, partie A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive doivent être interprétés en ce sens que l'engagement, pris par un exploitant agricole dans le cadre d'un régime d'indemnité national, de s'abstenir de récolter au moins 20 % des pommes de terre qu'il a cultivées constitue une prestation de services au sens de la sixième directive, de sorte que l'indemnité perçue à cet effet est soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.
English: Insofar as CSOs self-select to defend the global commons, and provide a compelling case in the court of public opinion as to their commitment and understanding of the issues, the issue of "who do they represent?" at least in this narrow sense seems to fall away.
French: En autant que les OSC se désignent elles-mêmes pour défendre le patrimoine commun, et arrivent à convaincre l’opinion publique de leur engagement et de leur compréhension de ces questions, la question de savoir qui elles représentent, du moins dans ce sens restreint, semble se dissiper.
English: Census subdivisions outside CMAs and CAs are assigned to one of four categories according to the degree of influence (strong, moderate, weak or no influence) that the CMAs and CAs collectively have on each of them.
French: Les subdivisions de recensement qui ne font pas partie des RMR et des AR sont classées selon une des quatre catégories de ZIM (forte, modérée, faible et sans influence) selon le degré d’influence exercé collectivement sur elles par les RMR et les AR.
English: A significant new activity is any activity involving the substance, in any quantity, other than for use as a component of water-based primers, paints, mortar, grouts, sealants and protective coatings, which are applied in industrial facilities or by commercial applicators.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité, peu importe la quantité, autre que son utilisation comme composante d'un apprêt, d'une peinture, de mortier, de coulis, d'un produit d'étanchéité ou d'un revêtement protecteur, qui sont à base d'eau et qui sont appliqués dans des installations industrielles ou par des applicateurs commerciaux.
English: It reaffirmed that all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination as well as all acts of violence must be declared offences punishable by law.
French: Il dispose que toute propagation d'idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine et l'incitation à la discrimination ou à la violence doit être érigée en infraction.
English: The Government of Peru firmly supports the start of negotiations on this topic in the Conference on Disarmament.
French: Le Gouvernement péruvien est fermement partisan de l'ouverture de négociations en la matière dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: ◦ MS&E Benefit Lists
French: ◦ Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques
English: Section 38 is also amended to specify that only tobacco markings are not required to be placed or affixed on containers of prescribed manufactured tobacco not commonly sold in Canada and prescribed cigarettes of a particular type or formulation.
French: L'article 38 est également modifié de façon à préciser que les mentions obligatoires n'ont pas à figurer sur les contenants de tabac fabriqué visé par règlement qui n'est pas habituellement vendu au Canada ni sur les contenants de cigarettes visées par règlement d'un type donné ou d'une composition donnée.
English: Lithuania has faced the same problem since 1998, when Russia’s financial crisis forced it to re-orient exports to the European Union, only to lose competitiveness when the euro sank against the dollar.
French: La Lituanie est confrontée au même problème depuis 1998, quand la crise financière russe l'a contrainte à réorienter ses exportations vers l'Union Européenne, lui faisant ainsi perdre sa compétitivité quand l'euro s'est écroulé devant le dollar.
English: Editorial equipment Enter costs related to editing rooms, editing equipment, materials purchases, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Équipement de montage Inscrire les frais relatifs à la location d'équipement de montage et de salles de montage, aux achats de matériaux, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The meeting was also an opportunity to review current donor assistance in this sector.
French: Cette réunion a également offert l'occasion d'examiner l'assistance actuellement fournie par les donateurs dans ce secteur.
English: All members of the EJA board, including country representatives, donate their time to do these jobs because they support the yearly European Juggling Convention and make sure it stays an unique event. That means that any expenses made by an EJA country rep are paid for by the EJA, (including travel to the EJA board meeting) but there are NO salaries paid to any juggler working for the EJA.
French: Enfin, un représentant est appelé à en faire plus selon ses choix et son temps disponible, comme organiser des transports de jongleurs (bus, train) pour aller et revenir de conventions, aider lui-même à l'organisation et à la mise en place d'évènement de jonglerie, ou encore en éxécutant des tâches spéciales de l'EJA.
English: The Secretary will remind TBS management and staff to actively communicate and promote the "Guide to Preparing Treasury Board Submissions" and the training available through Training and Development Canada as supports available to departments to prepare Treasury Board Submissions.
French: Le secrétaire rappellera aux gestionnaires et au personnel du SCT qu'il importe de faire connaître et de promouvoir activement le « Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor » et la formation offerte par Formation et perfectionnement Canada puisqu'il s'agit d'outils utiles pour aider les ministères à préparer leurs présentations au Conseil du Trésor.
English: It was also observed that the peace clause is not necessarily only an issue for the US-EU relationship: developing countries might well start to bring cases against both!
French: Ils ont aussi fait observer que la clause de paix n’est pas nécessairement un enjeu seulement dans les relations entre les É-U et l’UE : les pays en développement pourraient bien commencer à prendre des actions contre eux!
English: The growth rate since then has shown very encouraging signs, even multiplying by 36 in the first 20 years.
French: A partir de ce moment la croissance a montré des indices très encourageants, arrivant à se multiplier par 36 pendant les 20 premières années.
English: The memorandum of understanding between UNCCD and the Global Environment Facility (GEF) is another example of a global instrument allowing Parties to the Convention to rely on regular financial flows over a medium-term period.
French: Le mémorandum d'accord entre la Convention et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est un autre exemple d'instrument mondial permettant aux Parties à la Convention de compter sur des apports financiers réguliers à moyen terme.
English: General declarations are no use to us any more.
French: Les déclarations générales ne nous sont plus guère d'aucune utilité.
English: Date of Issue November 9, 1992 Revised: September 29, 1999 Subject Tax Status of Flying Time Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: Date d'émission : le 9 novembre 1992 révisé : le 29 septembre 1999 Sujet Statut fiscal du temps de vol en vertu de la LTA, annexe V, partie III, article 8 Renvoi(s) à la Loi Article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA, tel que modifié par 1997, ch.
English: My delegation, representing a Government that has for a number of years already advocated the development of electronic government processes, applauds the present initiative to convert manual and paper-based processes to an “electronic United Nations”.
French: Ma délégation, représentant un gouvernement qui, depuis des années, prône le développement de processus gouvernementaux électroniques, salue la présente initiative de convertir les processus manuels ou écrits sur le papier en « Nations Unies électroniques ».
English: • Service standards - our committment to timely service
French: • Normes de service - Fournir un service rapide
English: The CBSA submitted that the evidence presented by Mr. Ward demonstrated that the goods in issue were household electrical appliances that, for their operation, depend on the properties or effects of electricity to heat the fragrance units.
French: Sous-M.R.N.4 concernant le classement de distributeurs de bonbons, où le Tribunal avait classé un distributeur de bonbons contenant des bonbons comme un jouet plutôt qu’à titre de sucreries, parce qu’il était utilisé comme un jouet avant et après que les bonbons soient mangés.
English: The Protective Inventory data capture sheet, prepared by Mario Buhagiar of the University of Malta in 1990. and explained in his M a n u a l for the Use of the Research Team Assistants has been revised subsequently and is incorporated here in its current form in Appendix I. It is in two parts, on the front and back of one card which deals on side 1 with location, description, date, type and protection, including space for a photograph and comments.
French: La fiche d'acquisition de données de l'Inventaire de protection, préparée en 1990 par Mario Buhagiar, de l'Université de Malte, et expliquée dans son Manuel à l'usage des assistants de recherche, a été révisée ultérieurement et apparaît dans sa forme actuelle à l'annexe I. Elle consiste en deux parties, à l'avers et au revers d'une carte. La face 1 comprend lieu, description, date, type et protection, et un espace pour une photographie et des observations.
English: Search our comprehensive database and explore your post-secondary education options.
French: Trouver les établissements d'enseignement qui répondent à vos besoins.
English: The consequences of weak interaction between socio-economic forces and fertility are illustrated by the visible imbalance in the structure and composition of population.
French: Les conséquences de la faible interaction entre les forces socioéconomiques et la fécondité s'illustrent dans le déséquilibre manifeste qui existe dans la structure et dans la composition de la population.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a very difficult situation. It is difficult because the events that have transpired in Rome merely bring to the surface something that we have not seen until now, or did not wish to see.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons dans une situation difficile, car les événements qui se sont produits à Rome n'ont fait que mettre en évidence une réalité que nous n'avions pas perçue jusqu'à présent, ou que nous n'avons pas voulu voir.
English: Power struggles within the PCT during the 1970s, led to political assassinations, including that of President Marien Ngouabi and Roman Catholic Cardinal Emile Biayenda in March 1977.
French: Dans les années 70, les conflits de pouvoir au sein du PCT ont conduit à des assassinats politiques, notamment ceux du président Marien Ngouabi et du cardinal Émile Biayenda en mars 1977.
English: [Jesus said,] «Therefore does My Father love Me, because I lay down My life, that I might take it again.
French: Jésus dit: «Le Père M’aime, parce que Je donne Ma vie, afin de la reprendre.