ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an enormous amount of complex information publicly available on this subject, and this article will serve as a starting point for further research on the need to protect intellectual property, and to seek professional guidance in doing so. email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Il y a une montagne d’information assez difficile à absorber à ce sujet, et cet article explore la première étape, le besoin de consulter des professionnels. Michael Toope, Editor mtoope@edc.ca envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: Paris Hotel / The Champs Elysees Plaza: Luxury Private Mansion off the Champs Elysées.
French: Hotel Paris / Le Champs Elysees Plaza, luxueux hôtel près des Champs Elysées.
English: To ensure representation from all areas of the city, the initial screening survey was stratified by telephone numbers based on the area-specific, three-digit prefix.
French: Afin que tous les quartiers de la ville soient représentés, l'enquête de présélection a été stratifiée par numéros de téléphone, suivant les indicatifs de central à trois chiffres.
English: The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
French: La Commission européenne a proposé en juillet dernier de prolonger jusqu'en 2013 un projet pilote d'actions de télédétection dans le domaine de l'agriculture lancé en 2003 et qui devait s'achever en 2007. Elle affirme que ces techniques ont démontré leur efficacité dans la gestion de la politique agricole commune (PAC) notamment en termes de prévision des rendements et de suivi de l'état des terres et des cultures.
English: The official files however do not contain any information about the process used for deciding upon the amount of CIDA funding to be provided.
French: Cependant, les dossiers officiels ne contiennent aucune indication sur le processus suivi pour déterminer la somme que doit accorder l’ACDI.
English: Stress that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;
French: Soulignons qu'au vu des tendances actuelles, il est probable qu'un grand nombre de pays figurant parmi les moins avancés n'atteindront pas les buts et objectifs définis dans le Programme d'action;
English: But it is necessary that security in Mogadishu, in particular, continue to be regularly assessed in the hope that a green light can soon be given to the return of the United Nations, particularly to the capital.
French: Mais il faut que la sécurité, à Mogadishu notamment, continue d'être régulièrement évaluée, avec l'espoir qu'un feu vert pourra être donné prochainement à un retour des Nations Unies, notamment dans la capitale.
English: Mr. Mungra (Suriname), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mungra (Suriname), Vice-Président, assume la présidence.
English: The 100 percent objective was reached by mid-fiscal year 2004-2005.
French: L'objectif de 100 % a été atteint au milieu de l'exercice 2004-2005.
English: Despite the lack of quality evaluations and other major challenges, we still need to attempt a synthesis of what we think we know from the evidence to date and extract key elements to better inform policy and practice.
French: Malgré l’absence d’évaluations rigoureuses et les défis que les gangs de jeunes représentent pour la recherche, ce rapport propose une synthèse des connaissances disponibles à ce jour et de mettre en évidence les résultats pouvant alimenter les politiques publiques et les pratiques de prévention.
English: The T. rex is believed to have roamed a broad river valley abundantly vegetated by a largely deciduous flora.
French: On croit que T. rex se déplaçait dans une large vallée de rivière où la végétation abondante était surtout à flore décidue.
English: On the same day, the Zhlobinsk District Prosecutor's Office informed him that the seizure of the leaflets in question was permitted by law, and was necessary to verify the lawfulness of the printout and the number of copies produced, given that he had failed to present the originals of the documents required to confirm their conformity with the law.
French: Le même jour, le Bureau du Procureur du district de Zhlobinsk l'a informé que la saisie des tracts en question était autorisée par la loi et qu'elle avait été nécessaire pour vérifier leur légalité et le nombre de copies produites, parce qu'il n'avait pas présenté les originaux des documents requis pour établir que les tracts étaient conformes à la loi.
English: The anticipated outcomes of this strategy are to increase access to basic health services from 65 per cent in 2006 to 90 per cent in 2010, to reduce maternal mortality ratio from 1,600 per 100,000 live births in 2000, to 15 per cent meaning 1,360 per 100,000 live births in 2010, and to 21 per cent (1,246) by 2013 from the baseline and to 50 per cent (800) by 2015 from the baseline.
French: Cette stratégie devrait permettre d'accroître la proportion de la population ayant accès aux soins de santé de base de 65 % en 2006 à 90 % en 2010 et de réduire le taux de mortalité maternelle, qui était de 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2000, de 15 % (1 360 décès pour 100 000 naissances vivantes) d'ici à 2010, de 21 % (1 246) d'ici à 2013 et de 50 % (800) d'ici à 2015.
English: of new friends there, including: ______________ Pam Sam Stan Spam Alan
French: Nous y avons rencontré un tas de nouveaux amis, dont
English: Our energy framework will necessarily continue to evolve and be refined on an ongoing basis to deliver on our prosperity, security and environmental sustainability objectives.
French: Ce cadre continuera d'évoluer et d'être perfectionné aux fins de l'atteinte des objectifs de prospérité, de sécurité et de durabilité environnementale.
English: "They open the gates to an amazing garden.
French: "Ils nous ouvrent les portes d'un jardin extraordinaire.
English: Canada and the EU agree to intensify discussions based on the design of the TIEA with the aim of further clarifying the scope of the Agreement and explore the potential for co-operation in any other areas.
French: Le Canada et l’UE conviennent d’intensifier leurs discussions sur la conception de l’ARCI pour clarifier la portée de l’Accord et d’étudier les possibilités de coopération dans d’autres domaines.
English: Concerning the issue of reflagging, Mexico stressed that its domestic legislation prohibited reflagging.
French: À propos de la question du repavillonnage, le Mexique a précisé que sa législation interdisait ce genre de pratique.
English: Welcomes the adoption on 8 September 2000 of the United Nations Millennium Declaration, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, grâce à laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou réprimer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent comme un bien précieux de l'humanité;
English: Core inflation should remain slightly above 2 per cent over the coming months, given pressures on capacity and the impact of higher core food prices.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence devrait rester un peu au-dessus de 2 % au cours des prochains mois, étant donné les pressions sur la capacité de production et l'incidence du renchérissement des aliments inclus dans l'indice.
English: • promote water safety.
French: • promouvoir la sécurité autour des plans d'eau.
English: a tachograph card issued by the authorities of a Contracting Party to a national competent control authority;
French: une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'une Partie contractante à une autorité de contrôle compétente;
English: Meanwhile, UNMEE continued to facilitate humanitarian operations in the Temporary Security Zone, providing agencies with information on the humanitarian situation inside the buffer zone, which is vital for conducting assessments and responding to the needs of resettled internally displaced persons.
French: Pendant cette période, la MINUEE a continué de faciliter les opérations humanitaires dans la zone temporaire de sécurité, en donnant aux organismes des informations sur la situation humanitaire dans la zone tampon, ce qui est vital pour procéder à des évaluations et répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui ont été réinstallées.
English: Also, sub-Saharan African countries' exports grew from $776 million in 2000 to $1.79 billion in 2004, an increase of 130 per cent.
French: Par ailleurs, les exportations des pays d'Afrique subsaharienne sont passées de 776 millions de dollars en 2000 à 1,79 milliard en 2004, soit une augmentation de 130 %.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 7 August 1996, Decisions and Reports (1996-III), p. 924, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 7 août 1996, Décisions et rapports, 1996 - III, p.  924, par.
English: Telefilm staff determined for both programs that if an applicant was eligible, if it qualified as a small/medium enterprise, and determined the type of completion guarantee that would be required.
French: De son côté, le personnel de Téléfilm voit à déterminer, pour les deux programmes, si un demandeur est admissible et s'il entre dans la catégorie des PME, puis à définir le type de garantie d'achèvement à exiger.
English: If it becomes clear that for any region we are really not going to make it, LDCs get Everything but Arms; for non-LDCs that export bananas in particular, the waiver route is probably not politically viable at all.
French: S'il devient évident que, pour une région donnée, nous n'y arriverons vraiment pas, les PMA bénéficieront de l'initiative "Tout sauf les armes". Pour les non PMA qui exportent des bananes, en particulier, la solution d'une dérogation n'est probablement pas du tout viable sur le plan politique.
English: As a tool for formal review this guideis intended primarily but not exclusively for audit/evaluation professionals.
French: Étant donné qu'il permet de réaliser des examens rigoureux, le Guide s'adresse en premier lieu aux spécialistes de la vérification ou de l'évaluation.
English: The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants (juvenile and adult) charged in the magistracies who cannot afford private representation.
French: La permanence d'avocats assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés et qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur de leur choix.
English: WIPO Notification No. 195 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on January 15, 1998, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 195 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 15 janvier 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Some also had upper respiratory symptoms and a sore throat. Cases were actively looked for during the 6-week study period, particularly in the high school.
French: On a utilisé la définition de cas suivante : éruption caractéristique, au cours de la période en question, chez un résident de la région sanitaire d’Interlake présentant un lien avec le personnel et les élèves de l’école secondaire, tout autre diagnostic ayant été exclu.
English: He participated in the following activities:
French: Bureau régional de l’Ontario Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l’Ontario.
English: Register for free and receive your very own Radiopaq account.
French: Inscrivez vous gratuitement et recevez propre compte Radiopaq.
English: Members are expected to actively contribute to the agenda of the Working Group.
French: Ses membres devraient contribuer activement à l'exécution du programme de travail du Groupe.
English: The predicted increase in climate-change-induced sea level rise (approximately 50 cm) will be added to the increase in sea level already occurring.
French: Ainsi, l'élévation prévue du niveau de la mer (50 cm environ) induite par le changement climatique s'ajoutera à celle qui se produit déjà.
English: The document is therefore submitted to the Group of Specialists in the first instance, which will then send it to the European Committee on Migration for submission to the Committee of Ministers.
French: Il est donc soumis en premier lieu au Groupe de spécialistes, qui le transmettra ensuite au Comité européen sur les migrations pour transmission au Comité des Ministres.
English: Are applicants required to deposit the microorganism if the invention relates to microorganisms?
French: Est-ce que le déposant est tenu de déposer le micro-organisme lorsque l’invention a trait à un tel micro-organisme?
English: However, surveys by the European Commission[3] also show that consumers have become accustomed to the euro and that the gap between perceived inflation and actual measured inflation is gradually decreasing.
French: Les enquêtes menées par la Commission européenne[3] montrent toutefois également que les consommateurs se sont habitués à l’euro et que l’écart entre l’inflation perçue et l’inflation réellement mesurée se réduit progressivement.
English: Unfortunately, a thorough review of the literature highlights a lack of information regarding gangs in Canada.
French: Malheureusement, un examen approfondi de la documentation révèle une pénurie d’information en ce qui touche le phénomène des gangs au Canada.
English: ] (This paragraph will need to be revised if activities in Article 3, paragraph 4, continue to be electable.
French: ] (Ce paragraphe devra être révisé si les activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 restent admissibles.
English: Data will also be evaluated to determine if and where measurement problems may exist.
French: Les données permettront aussi de voir où se trouvent les problèmes de mesure.
English: In all the above cases the principle of an absolute application of the law of Serbia is applicable.
French: Dans tous les cas ci-dessus, c'est le principe de l'application absolue de la loi serbe qui s'applique.
English: This is generally a result of water imbalance.
French: C'est généralement un résultat de déséquilibre de l'eau.
English: PHAC 008 336 TBS Registration: 004092 Bank Number:
French: Environ 39 800 élèves ont reçu le questionnaire par le biais des professeurs de leurs classes.
English: The Manitoba Magazine Publishers' Association will launch a number of projects designed to strengthen its presence among readers and improve its distribution network, including a subscription promotional campaign reaching out to libraries, schools, and teachers.
French: La Manitoba Magazine Publishers' Association mènera une série de projets qui permettront d'accroître sa présence auprès des lecteurs et d'améliorer son réseau de distribution. Elle lancera une campagne de promotion des abonnements auprès des bibliothèques, des écoles et des enseignants.
English: resulted in an upward trend in HFC emissions.
French: émissions (45 %) de 1990 à 2004 dans la catégorie Autres et produits non différenciés.
English: We welcome the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and the important information and suggestions contained therein.
French: C'est également avec satisfaction que nous avons pris acte du rapport du Secrétariat (S/2004/814) sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et des importantes informations et suggestions qu'il contient.
English: The year 1998 was the turning point in capital flows and saw a new era in development finance.
French: 1998 a représenté un tournant important en la matière et a marqué le début d'une nouvelle ère dans le domaine du financement du développement.
English: I believe that the Rotterdam police were not acting on higher orders. Indeed, I am convinced that the Dutch Government and the heads of the Dutch forces of law and order have disclaimed any association with the actions of the police, but I certainly believe that the treatment reserved for these European disabled people who are Italian and therefore European citizens and some Italian journalists who were lawfully carrying out their duty of reporting incidents should be strongly condemned by Parliament and, moreover, the other European institutions as well.
French: Je crois que la police de Rotterdam n'a pas agi sur ordre des supérieurs, je suis même convaincu que le gouvernement néerlandais et les plus hauts responsables de l'ordre public s'insurgeront contre les actes de la police, mais je pense qu'il faut que le Parlement et les institutions européennes condamnent vivement le traitement réservé à plusieurs invalides européens, citoyens italiens et donc européens, ainsi qu'aux journalistes italiens qui assumaient en toute légitimité leur mission d'information.
English: In accordance with article 14 of the Protocol, it entered into force on 5 March 2003.
French: Conformément à l'article 14 du Protocole, il est entré en vigueur le 5 mars 2003.
English: The Protocol describes the content of the risk assessment (annex III).
French: Le Protocole n'utilise pas les mots «étiquette» ni «étiquetage», mais l'expression «informations d'accompagnement».
English: The activities carried out by the TPP meet the criteria for charging appropriate rates for the services, rights or privileges afforded the medical device industry.
French: Les activités du PPT répondent aux critères qui régissent l'imposition de frais appropriés pour les services, les droits ou les privilèges dont bénéficie l'industrie des équipements médicaux.
English: Sensitivity and hypergame analyses were also carried out to demonstrate the effects of preferences of decision makers on the final resolution.
French: Les analyses de sensibilité et celles basves sur la théorie des jeux ont également été effectuées afin de démontrer les impacts des préférences des décideurs sur la résolution finale.
English: It should be presented to the Advisory Committee as soon as these comments are received.
French: Il devrait être présenté au Comité consultatif dès réception des commentaires susmentionnés.
English: Sector Administrative
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 21 SM, 46 GN
English: Compliance with the official languages act and provision of services and information in both official languages.
French: Conformité à la Loi sur les langues officielles; prestation des services et communication de l'information dans les deux langues officielles.
English: As to the final form to be taken by the draft articles, we favour that of a General Assembly resolution or declaration, rather than a convention.
French: Quant à la forme définitive que devront prendre ces projets d'article, nous sommes pour l'adoption d'une résolution et d'une déclaration de l'Assemblée générale plutôt que d'une convention.
English: The Specialized Section decided not to amend the standard with a list of commercial types, as such a list can be found in the OECD guidelines on determining commercial types of melons http://www.oecd.org/agr/fv.
French: La Section spécialisée a décidé de ne pas y ajouter de liste des types commerciaux car il y en a déjà une dans le guide de l'OCDE qui définit les types commerciaux de melons http://www.oecd.org/agr/fv.
English: In a subsequently issued amendment to the Invitation, the choices of fill were eliminated and bidders were asked to bid only unit prices (in effect, shifting the cost of fill choice to the bidders).
French: Dans une modification apportée au dossier d'appel, le choix entre différents matériaux de remplissage a été supprimé et les soumissionnaires ont été appelés à établir un prix unitaire seulement (ce qui, dans les faits, revenait à faire supporter aux soumissionnaires le coût du matériau choisi pour effectuer le remplissage).
English: Growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix In order to achieve the objectives mentioned above, it is essential that, in the macroeconomic area, Member States remain committed to pursuing the growth- and stability-oriented strategy recommended in the previous guidelines, which has started to bear fruit.
French: Un dosage des politiques macroéconomiques orienté vers la croissance et la stabilité Pour atteindre les objectifs mentionnés plus haut, il est essentiel que, dans le domaine macroéconomique, les États membres demeurent fidèles à la stratégie axée sur la croissance et la stabilité qui a été recommandée par les orientations précédentes et qui a commencé à porter ses fruits.
English: It is reflected through whakapapa (genealogy), ancestral place names and tribal histories.
French: Être sans terre, c’est perdre son âme" (Dr Hirini Moko Mead).
English: (Signed) John Barrett Chairman of the Panel
French: Le Président du Groupe d'experts (Signé) John Barrett
English: UNRWA Palestine Refugee Records Project Maher Nasser 2003 Open file
French: Israeli Settlements and the Palestinian Refugee Question:
English: We have work to do now and we must not waste any time.
French: Nous avons du pain sur la planche et nous ne devons pas perdre de temps.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42761 - Respendable Revenue Clearing Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42761 - Compensation de recettes disponibles Liens institutionnels
English: Executive Directors also receive advice from other country members in their constituency and apply their own judgement as officers of the institutions.
French: Les consultations au titre de l'article IV prennent la forme de missions que les services du FMI effectuent régulièrement, en général chaque année, auprès des fonctionnaires des gouvernements et des banques centrales.
English: Most framed their responses in terms of how all sport support could be better delivered, not just income support, and no evaluative evidence could be found on the effectiveness of these approaches.
French: La plupart ont répondu en fonction de tout le soutien du sport, et non seulement du revenu, et nous n'avons trouvé aucune preuve d'évaluation de l'efficacité de ces approches.