ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, inter alia, as regards liability for unlawful conduct, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du pêcheur and Factortame [996] ECR I-029, paragraph 5; and, as regards liability in the absence of such conduct, the judgment of 4 December 2005 in Case T-69/00 FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Commission (under appeal, Case C-20/06 P), paragraph 60, not yet published in the ECR.
French: Voir notamment, en ce qui concerne la responsabilité pour comportement illicite, arrêt de la Cour du 5 mars 996, Brasserie du pêcheur et Factortame, C-46/93 et C-48/93, Rec. p. I-029, point 5; ainsi que, en ce qui concerne la responsabilité en l’absence d’un tel comportement, arrêt du Tribunal du 4 décembre 2005, FIAMM et FIAMM Technologies/Conseil et Commission, T-69/00 (sous pourvoi, C-20/06 P), point 60, non encore publié au Recueil.
English: Increase in Canadians having regular blood pressure measurements taken and interpreted correctly to increase the early detection of high blood pressure.
French: La stratégie tient compte des grands déterminants de la santé (biologiques, psychologiques, sociaux et environnementaux) et reconnaît leur complexité et leurs interactions.
English: • Ottawa (Feb 28 – Mar 1, 1005) Targeting various members of the natural health products industry, namely manufacturers, labellers, packagers, distributors, importers, exporters and consultants, the industry workshops focused specifically on the following topics:
French: • Ottawa (28 février et 1er mars 2005) Visant les intervenants du secteur des produits de santé naturels, tels que les fabricants de produits de santé naturels, les entreprises d'étiquetage et d'emballage, les distributeurs, les importateurs, les exportateurs ainsi que les conseillers-experts, ces ateliers de travail ont abordé les sujets suivants :
English: With the modernization of telecommunications and broadcasting infrastructures, the Department has been able to allocate new spectrum to meet critical public safety and security needs.
French: Avec la modernisation des télécommunications et des infrastructures de radiodiffusion, le Ministère a attribué de nouvelles fréquences pour répondre aux besoins critiques en matière de sûreté et de sécurité publiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have reached the end point of this Regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés au terme de ce règlement sur la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables.
English: The Secretariat was able to accomplish and meet its Y2K requirements without the need to invoke any of its planned contingency measures.
French: Le Secrétariat a pu satisfaire aux exigences relatives au passage à l'an 2000 sans recourir aux mesures prévues en cas d'urgence.
English: It notes that mandatory requirement M3 clearly states the following: ". . . To demonstrate compliance with this mandatory criterion, Bidders are required to provide the following security information with respect to the proposed individual: . . . 5.
French: Il note que l’exigence obligatoire M3 mentionne clairement ce qui suit : « [p]our démontrer qu’ils se conforment à ce critère obligatoire, les soumissionnaires doivent fournir l’information de sécurité ci-après en ce qui a trait à la ressource proposée : [...]5. date de naissance.
English: • mail out of paper cheques and statements to employees’ home addresses; and
French: • l’envoi postal des chèques et des relevés de dépôt direct à l’adresse de résidence des employés;
English: The work of the Commission in this area during the reporting period has refined some of its working hypotheses regarding likely motives for the attack.
French: Les travaux de la Commission ont consisté à affiner les hypothèses de travail concernant les motifs éventuels de l'attentat.
English: Prerequisites present some information about a product that, while not requirements, should be given some weight in the decision to purchase.
French: La rubrique des points à prendre en ligne de compte présente des renseignements au sujet d'un produit qui, bien que n'étant pas des exigences, pourraient donner du poids à une décision d'achat.
English: These included: • $165 million provided to Genome Canada to support leading-edge genomics research;
French: • on a versé 165 milllions de dollars à Génome Canada pour appuyer la recherche génomique de pointe;
English: At the end of the first year of its 3-year programme, WFP has reached 500,000 beneficiaries, thereby allowing vulnerable communities to overcome chronic food shortages.
French: À la fin de la première année sur les trois que compte son programme, le PAM avait touché 500 000 bénéficiaires, et ainsi permis à des communautés vulnérables de surmonter des pénuries alimentaires chroniques.
English: Your explanation of the key points that you feel closely mirror the specific content and objectives of the record of learning course
French: Explication faite par le candidat des éléments clés reflétant bien le contenu particulier et les objectifs des cours dans son dossier d’apprentissage.
English: Concerning Article 4 The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 1bis, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Article 4 L'étendue de la protection prévue pour les programmes d'ordinateur au titre de l'article 4 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2001 Construction of a Duplex for Nurses and Visitors, Wemotaci (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2001 Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur à Wemotaci (Québec) Identificateur de l'authorité responsable :
English: Annex VI.12 Common Standards for Written Questionnaires and Verification Letters 1.
French: Annexe VI.12 Normes communes quant aux questionnaires écrits et aux lettres de vérification 1.
English: UNCTAD's technical assistance should be based on its areas of comparative advantage, and developing countries', particularly LDCs', participation in global trade negotiations and the multilateral trading system was one such area.
French: La CNUCED devrait fournir une assistance technique dans les domaines où elle possédait un avantage comparatif, ce qui était le cas de la participation des pays en développement, en particulier des PMA, aux négociations commerciales internationales et au système commercial multilatéral.
English: Health Canada, Provincial Public Health Departments in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Physicians, and residents.
French: Santé Canada, ministères provinciaux de santé publique du Nouveau-Brunswick, de la NouvelleÉcosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que les médecins et les résidents.
English: • if the judgment was given in the absence of the person concerned ("by default") and that person has had no opportunity to appeal or to oppose the judgment;
French: • si le jugement a été rendu en absence de la personne concernée («par défaut») et celle-ci n'a pas eu la possibilité de faire appel ou de former opposition;
English: 309 68477-31-6 Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, low-boiling Petrol.
French: 309 68477-31-6 Distillats à bas point d'ébullition (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique Pétrol.
English: The CRWRC is re-building 500 houses, as well as related water and sanitation infrastructure in Aceh.
French: Le CRWRC reconstruit 500 maisons, de même que l'infrastructure sanitaire et d'approvisionnement en eau connexe dans la province d'Aceh.
English: Which brush is appropriate for which technique?
French: Quelle brosse convient à quelle technique ?
English: When the ''Delta Flyer'' became severely damaged via an unknown force impacting it, shearing off part of the outer hull, Celes suggested that the piece be beamed aboard to try to determine the cause of the impact by scanning it for a quantum signature.
French: Elle a par la suite rencontré par hasard Harry Kim qu'elle a confondu pour être un Borg ou un Hirogen.
English: This action also applies specifically to the reporting requirements identified in Recommend- ations 5,9,11, 12,15,16,19,23 and 24.
French: Cette mesure s'applique aussi de façon bien précise aux exigences en matière de rapports cernées dans les recommandations 5,9,11, 12,15,16,19,23 et 24.
English: More detailed information concerning the administration of the HDC Regulations can be found in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: On trouvera plus de détails sur l'application du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire dans la Partie II Gazette du Canada, vol.
English: Starting January 1, 2007, until December 31, 2009, the consumption allowances would be equal to the average of the calculated levels of consumption for 2005 and 2006.
French: Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009, les allocations de consommation seraient égales à la moyenne des niveaux calculés de consommation pour 2005 et 2006.
English: Requests the Secretary-General to include in the report on special political missions an annex containing an updated estimate of the total budget for special political missions for the biennium 2010-2011 for consideration by the General Assembly at the beginning of its sixty-fourth session based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur les missions politiques spéciales une annexe, qu'elle examinera au début de sa soixante-quatrième session, présentant le montant total révisé des prévisions budgétaires relatives à ces missions pour l'ensemble de l'exercice biennal 2010-2011, calculé à partir de l'estimation actualisée des besoins et sans préjuger des décisions des organes délibérants compétents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Dated at ________, ________, on __________, 20______.
French: Fait à _________ (_______), le _____________ 20_____.
English: In El Obeid, Communications and Information Technology Services will provide support to the transition and training base at that location and will be supervised by a Telecommunications Officer (P-3), who will be assisted by an Office Assistant (national General Service staff) and three Telecommunications Assistants (1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer).
French: À El Obeid, les Services Communications et informatique appuieront la base de transition et de formation à cet emplacement et seront placés sous la supervision d'un spécialiste des télécommunications (P-3), qui sera secondé par un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et trois assistants en télécommunications (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Archives Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Archives Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: children of parents who smoke are more likely to have bronchitis and pneumonia during the first year of life, and this is probably at least partly due to their being exposed to cigarette smoke in the atmosphere.
French: Indépendamment de cette preuve, on avançait comme motif des premiers règlements l’inconfort et l’irritation subis par les non-fumeurs, comme les maux de tête, la toux, les yeux qui pleurent, les cheveux et les vêtements imprégnés de l’odeur du tabac et les ennuis avec les verres de contact. On reconnaissait que la fumée de tabac ambiante était nocive pour les enfants souffrant d’asthme.
English: “Very relaxing holiday. The staff were very helpful.
French: “La proximité de l'hôtel par rapport à l'aéroport, la digue, la plage, la plupart des sites touristiques (tous les sites sont à une grosse demi-heure en voiture).Le buffet du petit déjeuné.
English: . Dr. Robert Hancock doesn't usually have an opportunity to work with plants as part of his research at the University of British Columbia's Department of Microbiology and Immunology.
French: . Robert Hancock n'a pas souvent l'occasion de travailler avec des plantes comme chercheur au Département de microbiologie et d'immunologie à l'Université de la Colombie Britannique.
English: The Board of Investigation and Public Prosecution studies and investigates children's circumstances and makes sure that due account is taken of human rights during criminal proceedings.
French: Le Bureau de l'instruction et des poursuites étudie et effectue des enquêtes sur les circonstances des enfants et veille à ce que les droits de l'homme soient respectés pendant la procédure pénale.
English: However, irrespective of the probity of the expert’s evidence, I am simply not persuaded
French: Toutefois, abstraction faite de l’objectivité du témoignage de l’expert, je ne suis
English: While the Income Tax Act does not regulate how a registered party may use tax-receipted contributions once it receives them, it is clear that in order for the contributor to claim a deduction, the contribution must be made directly to a registered party.
French: Bien que la Loi de l'impôt sur le revenu ne prescrive pas la façon dont un parti enregistré peut utiliser les fonds pour lesquels il a délivré des reçus aux fins de l'impôt après leur réception, il est manifeste que les fonds doivent être versés directement à un parti enregistré pour que l'auteur du don puisse demander une déduction.
English: Budget described in the contract for the phase in question.
French: Budget décrit dans le contrat pour la phase en question.
English: Reform of the Judiciary in the Netherlands Philip LANGBROEK Abstract:
French: DISTINCTIONS ET CONVERGENCES ENTRE JUSTICE JUDICIAIRE ET JUSTICE ADMINISTRATIVE Hélène PAULIAT Résumé :
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury or do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures dans le cadre de l'enquête.
English: Why adopt a project management approach to the submission review process?
French: Pourquoi adopter la gestion de projet pour l'examen des présentations?
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution XXIII would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution XXIII sera reportée à une date ultérieure.
English: As a result, the rapporteur was able to withdraw Amendment 16 and scale down five other amendments concerning in particular the restrictive Article 6, to which the Commissioner has already referred.
French: En conséquence, le rapporteur a pu retirer l’amendement 16 et atténuer cinq autres amendements traitant en particulier de l’article 6 restrictif, dont le commissaire a déjà parlé.
English: These experiments show that estrogen- and progesterone-dominated environments regulate both uterine excitability and contractility and that the mechanisms of this regulation are complex and dependent on the agonist system stimulated.
French: Ces expériences montrant que les environnements à climat oestrogénique et à climat progestérone régularisent l'excitabilité et la contractilité utérines et que les mécanismes de cette régulation sont complexes et dépendent du système agoniste stimulé.
English: The paper highlights the debate on the applicability of the Canadian Charter to Aboriginal cultures, and explores the option of First Nations developing unique, and more culturally appropriate, "Aboriginal Charter of Rights."
French: Il met en évidence le débat portant sur l’applicabilité de la Charte canadienne aux cultures autochtones et présente une analyse de l’option selon laquelle les Premières nations élaboreraient une charte des droits autochtones qui soit unique et plus appropriée du point de vue culturel.
English: • A-Prompt is another software that evaluates Web pages for accessibility barriers and provides fast and easy ways to make the necessary repairs.
French: • A-Prompt est un autre logiciel qui évalue les pages Web pour déceler les barrières à l'accessibilité et qui fournit des façons rapides et faciles de les rectifier.
English: In the light of the Committee's previous concluding observations (CERD/304/Add.54, para.  10), please indicate the concrete measures taken by the State party to ensure equal protection and access to basic human rights (education, standard of living, health care) to all persons under the jurisdiction of the State, including minority groups, such as the Khmer Krom and ethnic Vietnamese (CERD/C/KHM/8-13, paras.
French: Eu égard aux précédentes observations finales du Comité (CERD/304/Add.54, par. 10), indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie pour assurer, dans des conditions d'égalité, la protection et l'accès aux droits fondamentaux (éducation, niveau de vie, soins de santé) de toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État, y compris les groupes minoritaires tels que les Khmers Kroms et les Vietnamiens de souche (CERD/C/KHM/8-13, par. 44 et 51).
English: The first two digits designate the sector.
French: Les deux premiers chiffres du code désignent le secteur d’activité.
English: The gene is located at min 87 on the genetic map of E. coli K12.
French: Le gène hemG se trouve à la minute 87 de la carte chromosomique de E. coli K12.
English: There is a move to more political cooperation and mobility for security, which many of you have mentioned.
French: La tendance est à plus de coopération politique et de mobilité pour la sécurité, que vous avez été nombreux à mentionner.
English: Planned activities Expected results and timelines Support initiatives that strengthen and increase the capacity of communities to respond to crime and victimization involving youth at-risk • A maintained support level for community involvement in crime prevention initiatives concerning youth at risk and the development of local solutions to youth crime and victimization – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported To better respond to community concerns and focus funding on key priorities, NCPC streamlined its programs from six to three.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Appuyer les initiatives qui renforcent la capacité des collectivités de faire face au crime et à la victimisation en lien avec les jeunes à risque Soutien maintenu de la participation des collectivités aux initiatives de prévention du crime concernant les jeunes à risque et élaboration de solutions locales au crime et à la victimisation - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Pour mieux répondre aux préoccupations de la collectivité et axer le financement sur les grandes priorités, le Centre national de prévention du crime (CNPC) a fait passer le nombre de ses programmes de six à trois.
English: • Develop a research strategy on pharmaceuticals (2002-03) • Transfer new knowledge and link water science on the degradation and protection of Canada's groundwater from a variety of human activities and natural sources, as well as its impact on private and public drinking water, aquatic ecosystems, and surface waters to policy; effects of agricultural activities on water quality; groundwater quality; and water re-use and re-cycling.
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les sujets de recherche mentionnée dans le programme de recherche sur la nature (2002-2005):  - Élaborer une stratégie de recherche fédérale sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes en 2002-2003;   - Élaborer une stratégie de recherche sur les produits pharmaceutiques (2002-2003);   - Transférer les nouvelles connaissances et relier les travaux scientifiques sur l’eau à la détérioration et à la protection des eaux souterraines du Canada contre les effets de différentes activités humaines et d’origines naturelles, ainsi que les répercussions sur l’eau potable privée et publique, les écosystèmes aquatiques et les eaux de surface; aux effets des activités agricoles sur la qualité de l’eau; à la qualité des eaux souterraines et à la réutilisation et au recyclage de l’eau (2002-2003).
English: 74 opioid dependent male prisoners at a Southern England prison were randomised to receive either methadone (the standard prison treatment) or lofexidine using a randomised double-blind design.
French: On a réparti au hasard 74 prisonniers ayant une dépendance aux opioïdes dans une prison du sud de l'Angleterre pour qu'ils reçoivent soit de la méthadone (le traitement standard de la prison) ou de la lofexidine en se servant d'une conception aléatoire et à double insu.
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of over $22 million in 1998, generates the most revenues among non-forestry workers' co-operatives in Canada.
French: La Coop des inséminateurs du Québec, avec un chiffre d'affaires de plus de 22 millions de dollars en 1998, est celle qui génère la plus grande part des revenus des coopératives de travailleurs non forestières du Canada.
English: Renfrew, Ontario The project to upgrade its moulding capabilities to optical quality could eventually allow E.T.M. to produce polymer-based, free-form optic components.
French: Renfrew (Ontario) Le projet, qui vise à relever les capacités de moulage jusqu'au niveau de l'optique, pourrait éventuellement permettre à l'entreprise de produire des composants optiques de formes diverses, à base de polymères.
English: As a result, estimates of participation, days and expenditures for the four types of hunting are not directly comparable in the two surveys.
French: Ainsi, les estimations des deux enquêtes sur la participation, les jours et les dépenses pour les quatre types de chasse ne peuvent pas être directement comparées.
English: This is especially necessary when the Marketers use ways and means that are paid for by the public Document: 606759.doc - 6KB 2006-03-24 - Advocis Description:
French: This is especially necessary when the Marketers use ways and means that are paid for by the public. Document: 606759.doc - 6KO 2006-03-24 - Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) Description:
English: The continuing expansion of mining since 1911 has underlined the desirability of broadening the basis of the economy.
French: Pour échapper au traditionnel cycle expansion-dépression, on s'efforce de diversifier l'économie et, depuis 1911, l'essor continu de l'exploitation minière vient confirmer l'avantage d'une telle stratégie.
English: esco is Europe's leading salt supplier and produces over 6 million tons of salt per year.
French: esco est le principal fournisseur européen de sel avec une production annuelle de plus de 6 millions de tonnes de sel.
English: Comments. - "Hard Copy Document" MT&T FILING DATE: 1997/09/09 DESCRIPTION:
French: Comments. - "Version imprimée" MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997/09/09 DESCRIPTION :