ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considering means of increasing its assistance to him in expertise and financial resources, so as to secure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements, under the leadership of the mediator and drawing on the contacts already established by the United Nations Secretary-General's Special Representative in Bujumbura; calls upon donors, in particular the international financial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
French: Elle étudie les moyens d'accroître son assistance en expertise et en moyens financiers à celui-ci, afin d'assurer un processus de négociation coordonné et continu avec les mouvements rebelles, sous la direction du médiateur et en tenant compte des contacts déjà établis par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies à Bujumbura; appelle les donateurs, notamment les institutions financières internationales, à ne pas abandonner les Burundais à leur sort, et à mettre en œuvre les engagements pris lors de la conférence de Paris.
English: Subsequent to the delivery of the training to all but two IBD managers abroad, the TCS conducted a Level 2 evaluation, achieving an overall rating of 88%.
French: À la suite de la prestation de la formation à tous les gestionnaires du programme de PCI, à l'exception de deux, à l'étranger, le SDC a mené une évaluation de niveau 2 et atteint une note globale de 88 %.
English: This is a positive disclosure requirement that has proven to achieve a measure of transparency.
French: Il s'agit là d'une exigence de divulgation positive qui a permis une mesure de transparence.
English: They do however include the cost of employing Primary Reservists in positions that would normally be occupied by the Regular Force.
French: Elles comprennent cependant les coûts de l’emploi de membres de la Première réserve dans des postes qui seraient normalement occupés par des réguliers.
English: The objective is to encourage and enable parents to reflect and to discuss how they can strengthen their children's ability to cope with pressure regarding purchasing, dieting, fashion and consumption (www.foreldrepraten.no).
French: Il s'agit d'encourager les parents à réfléchir à ce qu'ils peuvent faire pour que leurs enfants résistent mieux aux pressions dont ils sont l'objet en matière d'achats, de régimes alimentaires, de mode et de consommation.  (www.fore1drepraten.no
English: As regards the geographical distribution of juvenile crime, in central and northern regions the phenomenon tends to be concentrated in large conurbations, where the high population density is accompanied by social and cultural decline and a higher incidence of offences committed by non-EU or gypsy children.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, on s'aperçoit que dans le centre et le nord, la délinquance juvénile tend à se concentrer dans les grandes agglomérations où la forte densité de population s'accompagne d'un déclin social et culturel et d'une incidence élevée des infractions commises par des enfants gitans ou originaires de pays non membres de l'Union européenne.
English: In addition, proposals will describe the sponsoring organization, explain the context and need for the proposed initiative, and outline linkages with other renewal efforts.
French: De plus, chaque proposition devra contenir une description de l’organisation dont elle émane, expliquer le contexte et les besoins relatifs à l’initiative proposée et décrire les liens avec d’autres démarches de renouvellement.
English: (b) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in Russian (approximately 5 to 10 minutes per recording), or simultaneous interpretation of three speeches delivered in Spanish (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en anglais d'enregistrements de trois discours prononcés en russe (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun) ou de trois discours prononcés en espagnol (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: Several integer underflows have been discovered which could allow remote attackers to cause a denial of service.
French: Plusieurs dépassements de capacité par le bas (« underflows ») pouvaient permettre à des attaquants distants de provoquer un déni de service.
English:  Labelling: includes any written, printed or graphic matter that is present on the label, accompanies the food or is displayed near the food, including that for the purpose of promoting its sale or disposal.
French:  Étiquetage : tout écrit, imprimé ou graphique qui se trouve sur l'étiquette, accompagne le produit alimentaire ou est affiché près du produit alimentaire y compris pour en promouvoir la vente ou expliquer comment en disposer.
English: On 27 August 2002, Ms. Chantal Gagnon, a Bombardier Aerospace journeyman technician at NATO Flying Training Centre (NFTC) Moose Jaw, was assigned to recover CT-155205, an arriving NFTC Hawk aircraft.
French: Le 27 août 2002, Mme Chantal Gagnon, une technicienne de la firme Bombardier Aerospace qui travaillait au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN (NFTC) à Moose Jaw, avait reçu la tâche de récupérer le CT-155205, un avion Hawk du NFTC à l’arrivée.
English: Some suggestions had been proposed to solve the human resources problem, including multi-sector regulators, multi-national regulators and institutions facilitating multi-national regulatory collaboration.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour résoudre le problème du manque de ressources humaines, notamment la création d'organismes multisectoriels ou multinationaux et d'institutions facilitant la collaboration au niveau multinational.
English: At the beginning of the new millennium, it is 20 years ago since I enthusiastically decided to start my own business.
French: En commençant un nouveau millénaire aboutissent vingt ans depuis que je me suis decidé, plein d'illusion et d'enthousiasme, à aborder le défi de relever et mettre plus haut mon entreprise. Aujourd'hui, lorsque les produits de CEMSA développés par une équipe très professionnelle et fabriqués selon les systèmes de la meilleure technologie de pointe sont distribués dans le monde entier, je veux souligner ma reconnaissance à ma famille et successivement à mes amis, clients et collaborateurs, qui m'ont donné leur inestimable support sans lequel aurait été impossible de situer CEMSA à la première place qu'elle occupe.
English: As for the dedicated players/recorders at the European Parliament’s fixed sites, the Audiovisual Unit reserves the right to order 1 or 2 editing kits depending on the available budgets during the period of validity of this framework contract.
French: Tout comme pour les lecteurs / enregistreurs dédiés aux sites fixes du Parlement européen, l'Unité de l'Audiovisuel se réserve le droit de commander 1 ou 2 valises de montage en fonction des budgets disponibles durant les années de validité de ce contrat cadre.
English: • Ken Stubbs, Policy and Planning Department, Greater Vancouver Regional District *denotes ex-officio committee members Water Resources Cluster Group
French: • Ken Stubbs, Département de planification et des politiques, Greater Vancouver Regional District *Désigne les membres d'office. Groupe de concertation sur les ressources hydrauliques
English: Measures to encourage a rational use of energy in the transport sector
French: Mesures visant à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports
English: While recognizing that the Government views the problem of teenage pregnancies as a serious one, the Committee suggests that additional efforts, in the form of prevention-oriented programmes which could be part of an educational campaign, are required to reduce the number of teenage pregnancies.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement prend au sérieux le problème des grossesses chez les adolescentes, le Comité estime que des efforts supplémentaires, sous forme de programmes de prévention qui pourraient faire partie d'une campagne générale d'information, sont nécessaires pour réduire le nombre de grossesses précoces.
English: The redemption of man through Christ the Redeemer contributes much insight in understanding the dignity of the human person.
French: La rédemption de l’homme par le Christ rédempteur aide beaucoup à comprendre la dignité de l’être humain.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $150,000 invested in the city of Gatineau for the development of a technology layer Gatineau, March 12, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Benoît Pelletier, Ministre responsable de la région de l'Outaouais and Member of the National Assembly for Chapleau, and his provincial colleagues representing the Outaouais, Charlotte L'Écuyer, Stéphanie Vallée, Roch Cholette and Norman MacMillan, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Gatineau will receive $100,000 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 150 000 $ à la ville de Gatineau pour le développement d'une couche technologique Gatineau, le 12 mars 2008 – Le ministre responsable de la région de l'Outaouais et député de Chapleau, monsieur Benoît Pelletier, et ses collègues de l'Outaouais, madame Charlotte L'Écuyer, madame Stéphanie Vallée, monsieur Roch Cholette et monsieur Norman MacMillan, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Ville de Gatineau bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 100 000 $ dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: We also play this advocacy and advisory role outside the federal government through participation in provincial, municipal and aboriginal assessment processes.
French: Nous jouons également ces rôles consultatif et de défense d'intérêts particuliers à l'extérieur du gouvernement fédéral en participant aux processus d'évaluation provinciale, d'évaluation municipale et d'évaluation autochtone.
English: He/she ensues with a discussion based on some of the following questions: ▪ Which one of these changes have you experienced yourself? ▪ How did you experience these changes at the time? ▪ Do you have any related anecdotes?
French: Il anime une discussion à l'aide des questions suivantes : ▪ Parmi les changements énumérés, lesquels avez-vous vécus? ▪ Comment avez-vous vécu ces changements à cette époque? ▪ Avez-vous des anecdotes à raconter à ce sujet?
English: The outlook for the future, both immediately and in the medium term, for most countries in the region does not indicate that the issue of building up social capital, for institutionalizing participatory development, will become the priority concern of planners and policy makers in the region.
French: Dans la plupart des pays de la région, il ne semble pas qu'à court ou à moyen terme, les planificateurs et les décideurs accordent la priorité à la formation du capital social et à l'institutionnalisation du développement participatif.
English: “Article 18.  The rights and guarantees laid down in this Constitution and in the international instruments in force shall be directly and immediately applicable before any judge, court or authority.
French: « Article 18 - Les droits et garanties formulés dans la présente Constitution et dans les instruments internationaux en vigueur sont directement et immédiatement applicables par et devant un juge, tribunal ou autorité, quels qu'ils soient.
English: Copies of Phase I an II are available for distribution, and can be provided through SCH Pacific Region.
French: Les copies de la phase I et II sont prêtes pour la distribution.
English: At the same time, it reduced its requirement for government operating funding by $17 million, as illustrated in Figure 4.
French: Pendant ce temps, comme l'illustre la figure 4, elle a abaissé de 17 millions $ son besoin de subventions d'exploitation de l'État.
English: The next challenge--to put a migrating flock in place in Wisconsin--has scientists on both sides of the border experimenting with the use of trucks and ultralight planes to teach captive-bred cranes the migrating behaviour they would normally learn from their parents.
French: Le prochain défi, soit la mise en place d'une bande migratrice au Wisconsin, permet aux scientifiques des deux côtés de la frontière d'expérimenter l'utilisation de camions et d'avions ultralégers afin d'enseigner aux grues blanches nées en captivité le comportement de migration qu'elles apprendraient normalement de leurs parents.
English: Is the Government negotiating away our health care system (medicare)?
French: Le gouvernement négocie t il la suppression de notre système de soins de santé (régime d’assurance maladie)?
English: The very fact that we are gathered here today clearly shows the need to perfect this multilateral framework for security; that perfection continues, unfortunately, to be elusive in many ways, whether in traditional areas or in terms of the new challenges that are appearing.
French: Le seul fait que nous soyons réunis ici montre à l'évidence la nécessité d'améliorer ce cadre multilatéral pour la sécurité qui continue malheureusement d'être imparfait sous bien des aspects, que ce soit dans les domaines traditionnels ou en c qui concerne les nouveaux défis que l'on voit apparaître.
English: Despite progress made, the scope of human rights violations in Burundi remains a serious concern.
French: En dépit des progrès accomplis, l'importance des violations des droits de l'homme au Burundi reste une sérieuse cause de préoccupation.
English: Based on recommendations of the Intersessional working group on the financial regulations (IDB.24/11) as subsequently considered by the Programme and Budget Committee, the Board adopted decision IDB.24/Dec.7 containing specific recommendations to the General Conference.
French: En se fondant sur les recommandations du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier (IDB.24/11), ultérieurement examinées par le Comité des programmes et des budgets, le Conseil a adopté la décision IDB.24/Dec.7 comprenant des recommandations spécifiques à la Conférence générale.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 21 October, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 21 octobre 2009.
English: Austria shares Japan's long-standing commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and in particular to the full implementation by all States parties of their obligation under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Autriche partage l'attachement de longue date du Japon à la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, notamment à la pleine mise en œuvre par tous les États parties de leur obligation en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Transfer Belts - A component of the Back in Form (BIF) (Pamphlet:
French: Ceintures de déplacement-déplacement intitulé Colonne en forme (dépliant :
English: Provincial/territorial drug plans all establish the price that will be reimbursed for each prescription.
French: Tous les régimes provinciaux d’assurance-médicaments fixent le montant qui sera remboursé pour chaque ordonnance.
English: Question No 30 by Konstantinos Hatzidakis (H-0225/97)
French: J'appelle la question no 30 de M. Konstantinos Hatzidakis (H-0225/97):
English: Council Regulation (EC) No 362/2008 implementing Regulation (EC) No 177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (->point 1.8.1).
French: Règlement (CE) n° 362/2008 du Conseil portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) concernant la liste 2009 de variables secondaires cibles sur la privation matérielle (-> point 1.8.1).
English: The biggest advantage that SB Pro has over the flight simulator, says Capt Hooper, is that many operators can use the program simultaneously, and interact with one another in real time.
French: D’après le Capt Hooper, le plus grand avantage qu’offre SB Pro par rapport aux simulateurs de vol est que plusieurs opérateurs peuvent utiliser le programme simultanément et interagir en temps réel.
English: Quebec, QC G1K 7C3 Phone:
French: Quebec, QC G1K 7C3 Téléphone :
English: International applications for which this International Preliminary Examining Authority has indicated that it is not competent: 6
French: Demandes internationales pour lesquelles l’administration chargée de l’examen préliminaire international a indiqué qu’elle n’est pas compétente 6 :
English: As per section 122 of the FAA, this Crown corporation must submit its annual corporate plan to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and is not subject to reporting through this document.
French: Aux termes de l’article 122 de la LGFP, les sociétés d’État doivent présenter leurs plans d’entreprise au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et ne sont pas soumises à l’exigence de faire rapport par l’intermédiaire du présent document.
English: The specific forms of EIB intervention included a commitment to lend EUR 50 billion under a TENs Investment Facility (TIF) in support of TENs priority projects as well as a set of innovative interventions aimed to facilitate access to private finance for the European Growth Initiative.
French: Parmi les formes spécifiques d’intervention de la BEI, on peut citer un engagement de prêter 50 milliards d’euros au titre d’un mécanisme d’investissement dans les RTE pour soutenir des projets prioritaires concernant les RTE ainsi qu’un ensemble de mesures innovantes destinées à faciliter l’accès au financement privé pour l’initiative européenne de croissance.
English: Delegations stressed the need to expand partnerships with development partners including civil society and religious/traditional and community leaders.
French: Des délégations ont souligné qu'il fallait multiplier les alliances avec des partenaires de développement, notamment avec la société civile ainsi qu'avec les chefs religieux/traditionnels et les personnalités locales.
English: The United States Food and Drug Administration is currently drafting a voluntary financial disclosure policy for its open public hearings.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis travaille présentement à l'ébauche d'une politique sur la déclaration financière volontaire pour ses audiences publiques.
English: Hydroquinoine Resorcinol (ug/ml) Not Det Not Det Not Det (ug/ml) 0.0112 0.0107 0.0139
French: Description échantillon BRa_jour 1 BRa_jour 2 BRa_jour 3 Moyenne
English: - "Apples", if the contents are not visible from the outside
French: «Pommes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: The Special Rapporteur has had occasion to refer to these issues in depth in his previous reports and he therefore confines himself here to reiterating that the problems of corruption and judicial delay are two of the factors that have the greatest negative impact on the judicial system as a whole.
French: Le Rapporteur spécial ayant déjà traité de façon approfondie ces questions dans ses précédents rapports, il se contentera ici de réaffirmer que les fléaux de la corruption et de la lenteur de la justice sont deux des facteurs les plus néfastes pour l'ensemble du système judiciaire.
English: Advances in technology have led to vastly improved car wheel bearing performance. At the same time, the need for new ways of ensuring that performance has intensified.
French: Les progrès de la technologie ont entraîné d'importantes améliorations du rendement des boîtes d'essieux tout en intensifiant le besoin de trouver de nouvelles façons de garantir ce rendement.
English: I find it very interesting that players now have different rights depending on their age - 23 being the case in point here.
French: Je trouve très intéressant que les joueurs jouissent de droits différents en fonction de leur âge, en l'occurrence, 23 ans.
English: The aims of the project include enhancing the capabilities of fisheries administrations to improve the conservation, management, development and utilization of fisheries resources through technical assessments and the development of institutional guidelines; identifying the opportunities and formulating plans for enhancing existing fisheries industries and, where appropriate, establishing new ones; and promoting fishing fleet and shore facility privatization.
French: Ce projet a notamment pour objectifs de renforcer la capacité des organismes responsables de la pêche d'améliorer la conservation, la gestion, la mise en valeur et l'utilisation des ressources halieutiques au moyen d'évaluations techniques et en élaborant des principes directeurs institutionnels; d'identifier les possibilités de développer les industries de la pêche existantes et, le cas échéant, d'en créer et de formuler des plans en la matière; et de promouvoir la privatisation des flottes de pêche et des installations côtières.
English: This Minister tabled an advisory panel report on the CATSA Act in December 2006.
French: Le ministre a déposé le rapport d'un conseil consultatif sur la Loi sur l'ACSTA en décembre 2006.
English: They are "amenable" to the communication of the remainder of the minutes of settlement.  I. IS THE DOCUMENT RELEVANT TO A MATTER IN ISSUE IN THE CASE?
French: La Commission et la plaignante sont « réceptives » à l’idée de communiquer le reste du compte rendu du règlement.
English: So far in 2003, nine decisions have been completed.
French: Jusqu’à maintenant, en 2003, environ 9 décisions ont été rendues.
English: exposed for a number of years, it provides an excellent opportunity to examine contaminant movement.
French: La commission a conclu qu’il n’y a pas assez d’information pour aboutir a une recommandation concemant I’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone.
English: Located in front of the marvelous Los Lances Beach. Next to the beach promenade.
French: Totalement équipé pour votre sejour avec une grande terrasse pour vous relaxer.
English: The hotel is a 4-star deluxe design hotel in Prague. Located near the historical centre.
French: Situé a proximité du centre ville historique de Prague (a 10 minutes de la place Venceslas par le métro) et a côté du Centre commercial de Nový Smíchov.
English: Communities in Nunavut are involved with many research and communication efforts under the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Les collectivités du Nunavut participent à plusieurs entreprises de recherche et de communication dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives The Board, and in particular, its corporate management business line, is involved in a wide range of horizontal initiatives.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales La Commission, et plus particulièrement le secteur d’activité de la gestion générale, participe à un grand nombre d’initiatives horizontales.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Telecommunications Workers Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit generally comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs en télécommunications soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: