ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of community-based health services, the health human resources continuum may be seen as comprising three main categories: self-care, informal, and formal service providers.
French: Habilitation de la communauté/du consommateur mesure dans laquelle la communauté participe aux décisions concernant la prestation des services et les consommateurs particuliers perçoivent le contrôle sur les décisions touchant leur santé.
English: It includes pre-printed information about your account.
French: Ce formulaire renferme des renseignements préimprimés sur votre compte.
English: For more information about these forms of protection, contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces différentes catégories de protection, veuillez communiquer avec nous.
English: The thought was that, given a basic set of rights to property and personal liberty, people could be expected to establish their own stable set of cooperative relations, without external guidance.
French: Selon cette pensée, étant donné un ensemble de base de droits à la propriété et à la liberté personnelle, on pourrait s'attendre à ce que les gens établissent leur propre ensemble stable de relations coopératives, sans guide extérieur.
English: • Our Office, along with the federal departments of Justice, Heath and Industry, has worked with stakeholders to help clarify the application of the Act and alleviate concerns.
French: • Le Commissariat, avec les ministères fédéraux de la Justice, de la Santé et de l'Industrie, a travaillé en collaboration avec des intervenants afin de clarifier l'application de la Loi et d'atténuer les préoccupations.
English: I would also like to reply to the question of the Russian ambassador regarding the so-called "strange conduct of the fighter pilot, who seemed to have deliberately made his plane visible by flying beneath the reconnaissance aircraft before the attack".
French: J’aimerais également répondre à la question de l’Ambassadeur russe concernant la « conduite étrange du pilote de l’avion de chasse, qui semble avoir délibérément rendu son avion visible en volant en dessous de l’avion de reconnaissance avant l’attaque ».
English: Provide a profile of the band council, including the usual number of councillors and their regular term of office.
French: Fournir un profil du conseil de bande, y compris le nombre habituel de conseillers et la durée de leur mandat.
English: I’d like to put the rest of the discussion into the context of what I believe the consequences should be in Canada for collectively failing to meet the Endangered Spaces goal.
French: J’aimerais maintenant consacrer le reste de mon propos à la question des conséquences, c’est-à-dire celles qui me semblent devoir découler de notre échec collectif à l’égard de l’objectif d’Espaces en danger.
English: Fines and penalties for employers who do not comply with social security law have been increased to enhance their deterrent effect.
French: Les amendes et les sanctions dont sont passibles les employeurs qui n'appliquent pas la loi ont été alourdies.
English: In Zandvoort many recreational activities are possible, like the Holland Casino en of course the Racing Circuit Zandvoort. The 50 rooms en 10...
French: À Zandvoort, il est possible de pratiquer de nombreuses activités récréatives et divertissantes: vous pouvez ainsi vous rendre au Holland Casin...
English: Enlist the support of as broad a range of relevant organizations and institutions as possible.
French: Les projets de recherche portant sur l’action com m una utaire feront l’objet d’évaluations et de recomm andations à la lumière des Normes d’évaluation des projets d’action communautaire (veuillez vous reporter aux lignes directrices ci-dessus).
English: Update on Action Items Arun will invite Larry Friedman from NHLBI to attend our September meeting in Toronto.
French: Mise à jour sur les mesures de suivi Arun invitera Larry Friedman, du NHLBI, à participer à notre réunion de septembre qui aura lieu à Toronto.
English: Next Section »» 1950 - 1990 | The Interim Years
French: Section suivante »» 1950 - 1990 | Les années intérimaires
English: Activities under this category include studies, conferences, seminars, working groups and comparative assessments.
French: Ces mesures incluent notamment des études, des conférences, des séminaires, des groupes de travail et des évaluations comparatives.
English: NRC and Industry Announce Joint Initiative to Develop a Plastic 'Supermaterial' Nanotechnologies at the heart of the research partnership (May 13, 2003 – Longueuil, Quebec) – The National Research Council Industrial Materials Institute (NRC-IMI) today announced the launch of a new research and development (R&D) initiative in partnership with 13 major companies.
French: Le CNRC et l'industrie annoncent une initiative conjointe pour le développement d'un « supermatériau » plastique Les nanotechnologies au cœur d'un partenariat de recherche (Le 13 mai 2003 – Longueuil, Québec) – L'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-IMI) a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle initiative de recherche et développement (R-D) en partenariat avec 13 grandes entreprises.
English: TECNICHAPA is certified upon Hewlett-Packard standards meeting the necessary regulations in terms of project tracking and market product launching.
French: TECNICHAPA est certifiée d'après les standards de HP, remplissant les régulations nécessaires pour le lancement de leurs produits.
English: There should be an assumption in favor of the indigenous community claiming to be custodians of TCEs..."147 Criterion of descent New Zealand "...
French: De fait, en Australie, les groupes autochtones qui revendiquent la titularisation de leurs droits indigènes sur la terre se heurtent à d’énormes obstacles pour prouver qu’ils ont maintenu un lien continu avec celle-ci, et il n’est pas rare que les affaires mettent plus de 10 ans avant de trouver un règlement.
English: The need for innovative scheduling has been shown to be of importance in recent years, as a result of nursing human resource shortages, an ageing workforce, and worklife issues.
French: Il s’est avéré ces dernières années qu’il était important d’innover dans l’établissement des horaires, compte tenu de la pénurie de ressources humaines en soins infirmiers, du vieillissement de l’effectif et des questions relatives à la vie au travail.
English: In this place, so full of memories, we ask ourselves: why did these brother martyrs of ours not seek to save at all costs the irreplaceable gift of life?
French: Dans ce lieu riche de mémoires nous nous demandons: pourquoi nos frères et sœurs martyrs n'ont-ils pas essayé de sauver à tout prix le bien irremplaçable de la vie?
English: Turkey is an Islamic country and the Islamic ideology is completely at odds with our Western culture.
French: La Turquie est un pays musulman et l'idéologie islamique est en totale contradiction avec notre culture occidentale.
English: (2) In addition to the right to learn the official language, the citizens belonging to national minorities or ethnic groups shall, under the conditions laid down by a law, also be guaranteed
French: 2) Les citoyens appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique bénéficient, dans les conditions fixées par la loi, en-dehors du droit d'acquérir la langue d'État, également du droit :
English: The Vice-President made a statement.
French: La Vice-Présidente fait une déclaration.
English: These are usually of respirable size.
French: En raison de leur taille, ils
English: You must submit an application for temporary admission for each such cruise ship on an annual basis before the cruise ship season.
French: Une demande d'admission temporaire de chaque navire de croisière doit être soumise annuellement avant la saison des croisières.
English: (c) Several fruitful negotiating rounds have been organized since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
French: c) Quelques cycles de négociation fructueux ont été organisés à Bruxelles et à Kiev depuis mars 2007 en vue de la conclusion d'un nouvel accord renforcé avec l'Ukraine devant succéder à l'accord de partenariat et de coopération.
English: However, we also recognize that the effectiveness of the programs we administer, which are vital to the national interest, relies on strong and credible enforcement of the rules where enforcement action is warranted.
French: Par ailleurs, nous sommes aussi conscients du fait que, pour être efficaces, les programmes que nous administrons, qui sont essentiels à l’intérêt national, exigent des mesures d’exécution à la fois strictes et crédibles, lorsque cela est justifié.
English: Ongoing requirements for specific skills and resources will increase pressure on all CMCC staff.
French: Les besoins actuels de compétences et de ressources particulières s’ajouteront aux pressions qui s’exercent sur tout le personnel de la SMCC.
English: • Directorate of Learning Management - DLM
French: • Direction de gestion de l'apprentissage - DGA
English: European Economic and Social Committee
French: Pologne ¡ 160 millions d’euros pour la construction d’une voie expresse urbaine dans la région de Katowice.
English: The conductivity of the doped polymer was measured to be ~2 S cm-1 and the stability of the oxidized polymer possessing various dopants was compared.
French: On a mesuré que la conductivité du polymère dopé est approximativement égale à 2 S cm-1 et on a comparé la stabilité du polymère oxydé comportant divers dopants.
English: Column 1 Item Component of the application
French: Colonne 1 Article Composante de la demande
English: The representative organisations under Sections 6 and 7 of the Act are the Solidarity trade union (NSZZ Solidarnosc), the Polish national trade union federation (OPZZ), the confederation of Polish employers (KPP), the Polish confederation of private employers (PKPP) and the union of Polish craftsmen.
French: En vertu des articles 6 et 7 de la loi, sont représentatifs le syndicat Solidarité (NSZZ Solidarnosc), la Fédération syndicale nationale de Pologne (OPZZ), la Confédération des employeurs polonais (KPP), la Confédération polonaise des employeurs privés (PKPP) et l’Union de l’artisanat polonais.
English: LETTERS AND COMMENT WIPO AWARDS CALENDAR OF MEETINGS NEW PRODUCTS
French: COURRIER DES LECTEURS PRIX DE L’OMPI CALENDRIER DES RÉUNIONS NOUVEAUX PRODUITS
English: To that end, the Report also speaks to the imbalance that exists among the provinces and identifies ways to strengthen the Equalization Program to ensure it adequately satisfies the constitutional commitment.
French: Dans cette optique, le rapport aborde aussi la question du déséquilibre entre les provinces et donne des façons de renforcer le Programme de péréquation afin qu’il puisse répondre aux objectifs fixés par la Constitution.
English: ‘Meeker’ can be susceptible to crown gall in nurseries but usually does not become infected under field conditions.
French: La variété Meeker peut être sensible à la tumeur du collet dans les pépinières, mais elle n’est habituellement pas infectée dans des conditions naturelles.
English: As a result of these habitat changes, striped bass became concentrated at several locations along the south shore that quickly became exploited and then exhausted (see section "Traditional, commercial and sport fishing").
French: Ce changement a eu pour effet de concentrer les bars le long de la rive sud à quelques endroits qui ont rapidement été puisés et épuisés (voir section « Attrait traditionnel, commercial et sportif »).
English: Thus, even if he had  been sent the wrong document for a discriminatory purpose, which we do not  for one minute believe, his application was not adversely affected as a  result. With respect to the assessment of his application by the screening  board, Dr. Israeli repeatedly submitted that his application had been subject  to different criteria than other applications.
French: C’est pourquoi, même si on lui avait transmis le mauvais document dans un but discriminatoire, ce qui nous semble absolument impossible, M. Israeli n’a pas été défavorisé pour autant au moment de remplir sa demande. En ce qui a trait à l’évaluation de sa demande par le jury de présélection, M. Israeli a déclaré à maintes reprises que les critères n’avaient pas été les mêmes qu’à l’égard des autres demandes.
English: By 30 June 2002, the Secretariat had received replies to the second biennial questionnaire from the following 15 States: Armenia, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Italy, Lebanon, Mexico, Nauru, Paraguay, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland and Venezuela.
French: Au 30 juin 2002, le Secrétariat avait reçu des réponses au deuxième questionnaire biennal des 15 États suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Colombie, Costa Rica, Espagne, Guatemala, Italie, Liban, Mexique, Nauru, Paraguay, Sri Lanka, Suisse et Venezuela.
English: Specific recommendations addressed to CPF can be found in the report of the Secretary-General on recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment (E/CN.18/2009/8).
French: Les recommandations précises adressées au Partenariat de collaboration sur les forêts peuvent être trouvées dans le rapport du Secrétaire général sur les recommandations visant à relever les principaux défis que posent les forêts dans un environnement en évolution (E/CN.18/2009/8).
English: Dockery, D. W., et al.
French: Dockery, D.W., et al.
English: Purpose means a reason or aim for which personal information is collected, used, disclosed or accessed.
French: (personal information custodian) Revue de programme (examen de programme) :
English: A single archesporial cell, which is hypodermal or, more rarely, deeply seated in origin, directly functions as the megaspore mother cell.
French: Une seule cellule archésporienne, habituellement hypodermique, ou plus rarement profondément enfouie dans la matrice, fonctionne comme cellule mère des mégaspores.
English: ANNEX E REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 10 CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
French: ANNEXE E MENTIONNÉE AU PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE 10 DROITS DE DOUANE SUR LES IMPORTATIONS SE RAPPORTANT À LA NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE
English: overnor General Adrienne Clarkson is pleased to announce the awarding of National Honours to deserving CF members.
French: a Gouverneure générale Adrienne Clarkson est heureuse d’annoncer la remise des décorations et titres honorifiques nationaux à des membres des FC méritants.
English: Accessing the Proposal Development Fund Once the Canadian institution is informed by AUCC that it has been successful at the LOI stage and is invited to submit a full proposal, it is the responsibility of the Canadian institution to write to Maryéve Vermette at mvermette@aucc.ca to make known its intention to seek the available funds for preparation of the full proposal.
French: Accès au Fonds pour l’élaboration des propositions L’établissement canadien qui a été informé par l’AUCC que sa lettre d’intention a été retenue et qui est invité à présenter une proposition détaillée doit ensuite écrire à Maryéve Vermette (mvermette@aucc.ca) pour faire connaître son intention de demander une aide financière pour l’élaboration de la proposition détaillée.
English: Establishment of national posts will reduce UNOCI dependence on non-United Nations personnel in a sensitive area such as information and sensitization, enhance accountability of personnel who would now be answerable directly to UNOCI, rather than an entity to which their functions have been outsourced, enhance their credibility and thereby improve their ability to function, and enhance their access to transport and other United Nations services.
French: La création de ces postes permettra à l'ONUCI de moins dépendre du personnel extérieur dans le domaine délicat de l'information et de la sensibilisation, de renforcer la responsabilisation du personnel, qui relèvera alors directement de l'ONUCI et non plus de l'entité chargée de l'exécution de ces fonctions, d'améliorer sa crédibilité et donc sa capacité à opérer, ainsi que ses conditions d'accès aux moyens de transport et à d'autres services de l'Organisation.
English: An update on that work will be submitted to the Commission in 2003, under the agenda item on social statistics.
French: Une version actualisée en sera présentée à la Commission en 2003 au titre du point de l'ordre du jour relatif aux statistiques sociales.
English: REVISION OF THE FORECAST OF TOR, VAT & GNI BASES
French: REVISION DES PREVISIONS RELATIVES AUX RPT ET AUX ASSIETTES TVA ET RNB
English: Please write a statement describing the relevance and significance of your paper in the broader context of the field of Aging and the research priorities of the Institute of Aging (approximately 250 words)
French: Veuillez décrire brièvement (de 10 à 12 lignes) l’importance de votre recherche dans le contexte général de la recherche sur le vieillissement et des priorités de recherche de l’Institut du vieillissement.
English: To ensure concordance with those provisions, it therefore reproduces exactly the same formulation, particularly the term "by wire or wireless means".
French: Pour assurer le parallélisme avec ces dispositions, il reprend donc exactement la même formulation et notamment l’expression "par fil ou sans fil".
English: Although the expenses related to the disability of a candidate, or those incurred during an election for child care or for the care of other dependent persons, are not considered election expenses, they could be included for the purpose of the reimbursement (rec.
French: Bien que les dépenses relatives au handicap d'un candidat ou les frais de garde d'enfants ou d'autres personnes à charge ne soient pas considérés comme des dépenses d'élection, on pourrait en tenir compte dans le calcul du remboursement (rec.
English: We should take our place amongst the adventurers.
French: Rangeons-nous du côté des aventuriers.
English: Mr President, could Mr Jouyet explain and justify the extraordinary situation inside the French Parliament about the use of referendums to sanction Turkish accession?
French: (EN) M. le Président, M. Jouyet pourrait-il expliquer et justifier la situation extraordinaire observée au Parlement français à propos de l'emploi de référendums afin d'entériner l'adhésion de la Turquie?
English: It also reiterates its question on the geographic coverage of public placement services.
French: Il réitère également sa question sur la couverture géographique des services publics de l’emploi.
English: First, the Council welcomed the measures taken by the Bank following the Ghent Council: the launch of an Accelerated Finance Initiative aimed at speeding up the financing of investment in targeted sectors (transport, environment, tourism as well as the fields of i2i) through a temporary increase in the maximum percentage of EIB lending from 50% to 75% of investment cost and the more rapid mobilisation of new financing instruments, in particular the Structured Finance Facility and EIF facilities.
French: Premièrement, le Conseil a accueilli avec satisfaction les mesures que la Banque a prises suite au Conseil de Gand : le lancement d'une Initiative de financement accéléré destinée à financer à un rythme plus soutenu les investissements dans des secteurs définis (transports, environnement, tourisme et les secteurs couverts par i2i) grâce à un relèvement temporaire, de 50 % à 75 %, du pourcentage maximal que peut représenter un prêt de la BEI dans le coût d'un projet, et à la mobilisation plus rapide de nouveaux instruments de financement, en particulier le Mécanisme de financement structuré et les financements du FEI.
English: Marine bioprospecting, that is, sampling marine biodiversity for future testing in the lab, on the scale proposed by many scientists from industrialized countries, raises a number of important considerations including:
French: La bioprospection marine (échantillonnage de la biodiversité marine pour étude ultérieure en laboratoire) à l’échelle proposée par plusieurs scientifiques des pays industrialisés soulève plusieurs questions importantes :
English: • Direction of grant and contribution policies and programs
French: • à administrer les programmes et les politiques de subventions et de contributions;
English: The Selection Process [2] A notice of competition, posted until May 22, 2001, for the information of the civil servants of the Human Resources Centre Canada (hereinafter, HRCC) Charny / St-Romuald, Quebec, Sainte-Foy, Thetford Mines and their satellite offices across Quebec, as well as the Shawinigan Call Centre.
French: Processus de sélection [2] Un avis de concours, affiché jusqu'au 22 mai 2001, s'adressait aux fonctionnaires du Centre des ressources humaines du Canada (ci-après, CHRC) Charny/St-Romuald, Québec, Sainte-Foy, Thetford Mines et leurs bureaux satellites, le Recouvrement de Québec ainsi que le Centre d'appels de Shawinigan.
English: In the preceding sections, I have summarized the public discourse on and initiatives in women's health research over the past 5 - 10 years in Canada. Based on this discourse, the major requirements and future challenges for research which will be of most benefit to Canadian women appear to be:
French: Effectuer des recherches interdisciplinaires et en collaboration qui permettent de recueillir des données à la fois qualitatives et quantitatives; Effectuer des recherches en consultant et en faisant participer abondamment, à chaque étape du processus, des femmes issues de l'ensemble de la population, si elles le souhaitent; Accroître la place des femmes parmi les chercheurs; et Trouver des moyens d'intégrer d'une façon efficiente et efficace les résultats de la recherche à la politique sanitaire.
English: Increased expatriate staff travel costs (SAR 185,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for increased expatriate staff travel costs, which resulted from re-routing, the change in status of airline tickets from discount to full economy and the imposition of increased war risk insurance premiums on airline tickets.
French: Le requérant demande des indemnités au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié due aux changements d'itinéraire, au passage de billets d'avion à prix réduit à des billets classe économique à plein tarif et à la hausse des primes d'assurance pour risques de guerre sur les billets d'avion.
English: For no cogent reason, prominent positions in society, as well as within S&T and hence the energy sector, are the exclusive province of men (Overholt 1984; Rothschild 1988; Østergaard 1992).
French: Sans raison pertinente, les postes importants dans la société, dans le domaine de la science et de la technologie et, partant, dans le secteur de l’énergie, sont réservés aux hommes ( Overholt, 1984 ; Rothschild, 1988 ; Østergaard, 1992 ).
English: • Ensuring that information sharing with partners is appropriate and working well.
French: • s’assurer que l’échange d’information entre les partenaires est approprié et qu’il fonctionne bien.
English: This year we have a stand of 70 square metres, where our chef will be cooking on our rotisseries throughout the exhibition and showcasing our range of hot and cold display cabinets.
French: Venez nous voir sur le stand 4E39, un stand de 70m² où vous pourrez rencontrer nos équipes.
English: The methods of prevention and intervention have been developed.
French: Les méthodes de prévention et d’intervention ont été conçues.
English: Check the capacities of our conference rooms for yourself by looking at the information plans of all our new conference rooms and their possible arrangements, download the document.
French: Nous vous attendons, pour faire de votre réunion, événement ou fête un véritable succès.
English: For example, they had had to learn everything about the MAI and Seattle.
French: Ainsi, il leur a fallu tout apprendre de l’AMI ou de Seattle.