ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CoE ECRI drew the attention of Italy to the need for such a body to be independent and to the guidelines it formulated on how to guarantee such independence.
French: Elle appelle l'attention de l'Italie sur la nécessité pour un tel organisme d'être indépendant et sur les lignes directrices qu'elle a élaborées aux fins de garantir cette indépendance.
English: Commons disagreement with Senate amendments (2) When the House of Commons disagrees with amendments made by the Senate to a bill originating in the House of Commons and has returned to the Senate such bill indicating the amendments disagreed with, if the Senate decides to insist on its amendments or any of them and to return the bill to the House of Commons, the message accompanying such bill shall state the reasons for the insistence by the Senate on its own amendments, and such reasons shall be drawn up by a committee of three Senators appointed for such purpose by the Senate.
French: Amendements des Communes désapprouvés par le Sénat (2) Si la Chambre des communes n'accepte pas des amendements apportés par le Sénat à un projet de loi émanant des Communes et retourne ce projet de loi au Sénat en indiquant les amendements qu'elle désapprouve, et si le Sénat décide d'insister sur ses amendements, ou l'un quelconque d'entre eux, et de renvoyer le projet de loi aux Communes, le message qui accompagne le renvoi doit exposer les raisons de l'insistance sénatoriale, exposé dont se chargera un comité de trois sénateurs, nommé à cette fin par le Sénat.
English: This will extract the set-up files from the wtod0701.exe file.
French: Repérez le fichier wtod0701.exe, faites-y un double clic, ou encore, utilisez la commande Exécuter.
English: Survey of Child Care
French: Enquête pilote sur les centres d'hébergements pour jeunes
English: Sexual Behaviour Sexual attitudes and behaviours are established during adolescence.
French: Le comportement sexuel C’est à l’adolescence que s’affirment les attitudes et les comportements sexuels.
English: Highways (General Public) D4, D5 or D7 (from 1.1/1.5 QD Tables) distances based upon vehicular traffic are to be maintained.
French: Le plan conjoint d’intervention en cas d’urgence doit tenir compte de cet intervalle et prévoir des mesures pour arrêter promptement la circulation routière.
English: Also, to ensure that funding opportunities are available for a range of publishers, BPIDP will fund no more than one Technology Internship per publisher or affiliated group in 2008-2009.
French: De plus, pour qu’un vaste éventail d’éditeurs puissent profiter des possibilités de financement, le PADIÉ ne financera qu’un stage en technologie par éditeur ou groupe de sociétés affiliées en 2008‑2009.
English: There will be a demonstration (closed) by the Secretariat to Member States on how to navigate the electronic registry of mandates today, 31 March 2006, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat fera une démonstration (privée), à l'intention des États Membres, sur la façon de naviguer la base de données répertoriant les mandats, aujourd'hui 31 mars 2006 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: I, the undersigned, Perry Meyer, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy by virtue of the powers delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act, order:
French: Je, soussigné, Perry Meyer, délégué du surintendant des faillites en vertu des pouvoirs qui me sont délégués en application de l'article 14.01 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, ordonne ce qui suit :
English: Participation in the Environmental Farm Plan Program (EFP) is a prerequisite for obtaining funding through the Sustainable Resource Conservation Program.
French: La participation au programme de plans environnementaux en agriculture (PEA) constitue une condition préalable à l’obtention de fonds dans le cadre du programme de conservation des ressources durables.
English: Slightly on the outskirts of Saint-Flour town, in a calm area.
French: Marie claude et Jean Pierre vous accueillent dans leur établissement qui appartient à la même famille depuis 1834 !
English: Obviously, changing their minds is common in Saint John.
French: Manifestement, il est courant de changer d'avis à Saint John.
English: (c) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2003/41) and the Special Envoy of the Secretary-General;
French: c) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2003/41) que de l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
English: Total Traffic refers to the number of customers who come into your store, regardless of whether they make a purchase or not.
French: La fréquentation globale fait allusion au nombre de clients qui entrent dans votre magasin, qu'ils y achètent ou non.
English: The PSC is working with departments and agencies, the Canada School of Public Service (CSPS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to help organizations ensure a smooth, rapid transition period.
French: La CFP collabore avec les ministères et organismes, l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) afin d'aider les organisations à réaliser une transition rapide et sans heurt.
English: Surveys and Research Intensive breeding and staging ground surveys, which are key components of the OSCP, are expensive and time consuming, particularly in remote areas.
French: Recensements et recherche Les recensements intensifs dans les aires de nidification et les haltes migratoires, qui constituent un Ã©lÃ©ment essentiel du PCORO, sont coÃ»teux et prennent beaucoup de temps, particuliÃ¨rement dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es.
English: A proposal is in course of preparation for the establishment of two additional posts, one in Alamikamba for the Prinzapolka river area and one in Bonanza for the entire indigenous zone in the Bosawas reserve.
French: Il est proposé de créer deux autres postes, un à Alamikamba pour le Rio Prinsapolka et l'autre à Bonanza pour toute la zone autochtone de la Réserve de Bosawas.
English: 116 Examples include: - Westhead, P. and D. Storey, Management Training and Small Firm Performance:
French: Par ailleurs, ce pourcentage augmente avec la taille de l'entreprise (44 % dans le cas des très petites entreprises, à 58 et 61 % dans le cas des petites et moyennes entreprises, respectivement).
English: Through “Unite for Children, Unite against AIDS”, UNICEF, UNAIDS and partners provide scaled-up support to four interlinked and mutually reinforcing interventions known as “the four P's”: prevention of mother-to-child transmission of HIV, treatment of paediatric AIDS, prevention of infection among adolescents and young people, and the protection and support of children affected by HIV/AIDS.
French: L'UNICEF, ONUSIDA et leurs partenaires ont, dans le cadre de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », accentué leur soutien en faveur de quatre actions interdépendantes désignées sous le nom des « quatre P » : prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, traitement du sida pédiatrique, prévention de l'infection chez les adolescents et les jeunes et protection des enfants touchés par le VIH/sida et soutien à leur apporter.
English: British Columbia's Lieutenant Governor, the Honourable Iona Campagnolo, presented the Commander-In-Chief Commendation to Master Cpl. Blane Kilback and Cpl. Tom Young at Wing Headquarters.  The presentation was made on behalf of the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-In-Chief of the Canadian Forces.
French: La lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, l'honorable Iona Campagnolo, a présenté la mention élogieuse du commandant en chef au Cplc Blane Kilback et au Cpl Tom Young, au quartier général de l'escadre.   La remise a été faite au nom de la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada et commandant en chef des Forces canadiennes.
English: Column 9 - CCA for the year In column 9, enter the CCA you would like to deduct for 2006.
French: Colonne 9 - DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2006.
English: • was the level of investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat?
French: • le niveau de l'enquête était-il proportionnel à la gravité et à l'imminence de la menace?
English: In addition, the occupying forces, on 16 February, carried out the targeted killing of Issam Hamza Ali Mansour and Mahdi Satti Yousef Alqani near Nablus.
French: Le 16 février, les forces d'occupation ont en outre pris pour cibles et assassiné Issam Hamza Ali Mansour et Mahdi Satti Yousef Alqani, près de Naplouse.
English: Canada health action: building on the legacy [review articles and reference documents].
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier [rapports de synthèse et documents de référence].
English: We must open our eyes, Mr President.
French: Nous devons ouvrir les yeux, Monsieur le Président.
English: This standard applies to carrots of varieties (cultivars) grown from Daucus carota L. to be supplied fresh to the consumer, carrots for industrial processing being excluded.
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les carottes (FFV-10) adopté à la cinquante-quatrième session du Groupe de travail.
English: Supermarket customers are more price-sensitive when it comes to smoked or canned fish.
French: Les consommateurs sont plus sensibles aux prix en ce qui a trait au poisson fumé et au poisson en conserve.
English:  Royal Visit to Canada and Empire Day in the Schools of Ontario Govt/Doc Ed/Em, 1939   
French:  Brochure de la visite royale ed de la Journée de l'Empire, 1939 Govt/Doc Ed/Em, 1939
English: Due to a continued need and client requests, the Technical Security Branch performed a paperbased evaluation of available software and hardware products that could replace DSX.
French: Suite à des besoins continus et à la demande de ses clients, la Sous-direction de la sécurité technique a effectué une évaluation sur papier des logiciels et matériels présentement disponibles sur le marché qui pourraient remplacer DSX.
English: Today it waits in silence, waiting to be revived...
French: Aujourd’hui, elle nous attend, silencieuse, avant de revivre...
English: Logistics Ø Responsible for providing facilities, services and resources to the IMT for the conduct of monitoring operations.
French: Logistique Ø Responsable du déploiement des installations, des services et des ressources de l’ESI à l’appui des opérations de surveillance.
English: There are plans for three more consecutive monthly series of each bond until April 1, 1999.
French: Il y aura trois autres émissions mensuelles consécutives des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada jusqu'au 1er avril 1999.
English: (ii) Field projects: development and facilitation of the transport of goods among the Arab countries.
French: ii) Projets opérationnels : développement et facilitation du transport de marchandises entre les pays arabes.
English: The physicians felt that now is the time for action.
French: Les médecins sont d'avis qu'il est temps d'agir.
English: On 26 March 2003, the Committee re-elected Haiti as Chair of the Committee for 2003.
French: Le 26 mai 2003, le Comité a réélu Haïti à sa présidence pour 2003.
English: CO-OPERATION WITH KEY PARTNERS
French: COOPÉRATION AVEC LES PARTENAIRES CLÉS
English: (5) The Conference shall adopt its own rules of procedure.
French: 5) La Conférence établit son règlement intérieur.
English: Notwithstanding the above view of the legal situation, we cannot ignore the fact that there are real problems in relation to discrete high seas fish stocks.
French: Indépendamment de la perspective sur la situation juridique présentée ci-dessus, nous ne pouvons ignorer qu’il existe des problèmes réels dans le cas des stocks de poissons distincts de haute mer.
English: 6.5.4.5 Top lift test
French: 6.5.4.5 Épreuve de levage par le haut
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Dét Suffield, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD)
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI)
English: Everything has been lovingly built using natural stone, wood and burnished metal.
French: La villa a été bâtie avec le plus grand soin, avec de la pierre naturelle, du bois et du métal poli.
English: • a label stating the preservatives used, if applicable; or
French: • une étiquette faisant état des agents de conservation utilisés, le cas échéant; ou
English: Barriers that may limit women’s access to treatment include, among others:
French: Les obstacles pouvant limiter l’accès des femmes au traitement comprennent notamment :
English: Frutillar (south of Chile) - January/February Classical music and jazz 400 national and foreign artists participated in 40 concerts during the 10 days of its 2006 version. www.semanasmusicales.cl
French: Frutillar (sud du Chili), janvier et février Musique classique et jazz Au cours des 10 journées de son édition de 2006, 400 artistes du pays et de l’étranger ont participé à 40 concerts. www.semanasmusicales.cl
English: In its Seventh activity report for the year 2006 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2006 at 727.8 million €.
French: Dans son septième rapport d'activité pour l'année 2006, l'OLAF a évalué à 727,8 millions d'euros l'impact financier total des affaires en cours et classées en matière de TVA à la fin de 2006.
English: Thailand Saksee Phromyothi, Suphanvasa Chotikajan
French: Thaïlande Saksee Phromyothi, Suphanvasa Chotikajan
English: Concern for the best interests of the child also requires safeguards against exploitation such as in the workplace, sexual abuse, and exposure to crime.
French: Le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant appelle également des mesures de protection contre l'exploitation notamment sur le lieu de travail, les abus sexuels et les contacts avec les criminels.
English: b Estimates for other resources are extrapolated using 2001-2002 estimated expenditures and
French: b Les prévisions relatives aux autres ressources sont établies par extrapolation des prévisions de dépenses pour 2001-2002 et des indicateurs récents.
English: However, Canada was also criticized for often being too timid in promoting its artists.
French: Pourtant, on reproche au Canada de se montrer trop timide dans la promotion qu'il fait de ses artistes.
English: She contended that no written instructions were provided at the time of the written exam as they appear on what was provided by the department as evidence (Exhibit D-6.6). She said that had she received that document, she would have known that "Knowledge of the Indian Act past and present as it directly relates to the definition and registration of Indians, including band membership and protest" was being assessed.
French: Elle avance qu'aucune directive écrite n'a été fournie lors de l'examen écrit, contrairement à ce qu'indique la pièce que le ministère a déposée (pièce D-6.6). Si on lui avait remis ce document, elle aurait su que l'on évaluait les « connaissances de la Loi sur les Indiens, les versions passées et présente en fonction directe avec la définition du terme Indiens et leur inscription, notamment l'appartenance à une bande et les protestations touchant l'inscription ».
English: 9-4.2 The supply unit shall be so installed that any leaking gas can escape from the cupboard without any risk that it may penetrate the vessel or come into contact with any possible source of ignition.
French: 9-4.2 Le poste d'alimentation doit être installé de telle sorte qu'en cas de fuite de gaz ce dernier puisse s'échapper de l'armoire sans risquer de pénétrer dans le bateau ou d'entrer en contact avec une éventuelle source d'inflammation.
English: If you are a resident of one of the following states: California, Hawaii, Illinois, Indiana, Maryland, North Dakota, Oregon, South Dakota, Washington, and Wisconsin; or countries: Australia, Brazil, Canada (Alberta and Ontario only), France, Indonesia, Malaysia, Mexico, Russia, South Korea, Spain, and Venezuela, we will not offer you a franchise unless and until we have complied with applicable pre-sale registration and disclosure requirements in your jurisdiction.
French: Si vous résidez dans un des états suivants: Californie, Hawaii, Illinois, Indiana, Maryland, Dakota du Nord, Oregon, Dakota du Sud, Washington et Wisconsin; ou un des pays suivants: Australie, Brézil, Canada (Alberta et Ontario seulemetn), France, Indonésie, Malaysie, Mexique, Russie, Korée du Sud, Espagne et Vénézuela, nous ne vous offrirons pas de franchise jusqu'à ce que nous soyons en norme avec les enregistrements de pré-vente et les obligations de de divulgation de votre jurisdiction.
English: The total cost of Eurostat shall be defined as the amount of commitment appropriations in the Statistics Policy Area (Title 29) of the Community Budget, according to the Activity Based Budgeting nomenclature.
French: Les coûts totaux d’Eurostat sont définis comme le montant des crédits d’engagement dans le domaine politique «Statistiques» (Titre 29) du budget communautaire, selon la nomenclature pour l’établissement du budget sur la base des activités.
English: This gorgeous colour is often associated with beach scenes in exotic tropical locations which is no wonder why most people respond to it positively!
French: Cette couleur rayonnante est habituellement associée à des paysages de plages exotiques, ce qui est probablement pourquoi la majorité des gens y réagissent de façon positive !
English: Greenwood and Region Aldershot and Bridgewater (902) 765-1494, ext.
French: Greenwood et région Aldershot et Bridgewater (902) 765-1494, poste 5530
English: Adding an estimate for the employer's portions of EI and CPP, using the rates from Table 7, to the $43.8 million, brings the value up to $47.2, which is still only 17.1% of the CANSIM number.
French: Si l'on ajoute aux 43,8 millions de dollars la contribution estimÃ©e de l'employeur Ã l'AE et au RPC en se fondant sur les taux du tableau 7, on arrive Ã 47,2 millions, ce qui ne reprÃ©sente que 17,1 % du nombre indiquÃ© dans la base CANSIM.
English: Gostei também da atenção do recepcionista que trocou o quarto que nos tinha sido atribuído por outro com melhor vista.
French: O serviço de pequeno almoço também foi muito bom.
English: (3) [Entry into Force] (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly [and had the right to vote]_.
French: 3) [Entrée en vigueur] a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des _ Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée [et qui avaient le droit de voter] _ , des modifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The most important type of issue raised by staff is promotion or career-related (approximately 34 per cent).
French: Les problèmes les plus fréquemment soumis au Bureau ont trait à l'avancement ou à l'évolution de carrière (environ 34  % du total).
English: Have they learned nothing from the French and Dutch ‘no’ votes?
French: N’ont-ils rien retenu du «non» des Français et des Néerlandais?
English: The issue here is the objectives of our research, and this first and foremost strengthens and improves our competitive position in Europe.
French: Il s'agit des objectifs de notre recherche, qui sont au premier chef le renforcement et l'amélioration de la position compétitive de l'Europe.
English: In conjunction with these proposed regulations are inspection standards which are being developed for those specific commodities that are considered to be potentially hazardous, such as low-acid canned foods.
French: Parallèlement à ce projet de règlement, on travaille à l’élaboration de normes d’inspection (les approches communes des inspections, ACI), qui s’appliqueront à certains produits considérés comme potentiellement dangereux, comme les aliments hypoacides en conserve.
English: As rapporteur, I have tried to be very moderate and have only tabled those amendments that obtained a majority at the first reading and that, in my view, could also bring about a compromise in other parts of the House.
French: En tant que rapporteur, j'ai essayé de faire preuve de modération et je n'ai repris que les amendements qui avaient obtenu une majorité en première lecture et qui, selon moi, devraient pouvoir être acceptés par l'opposition.
English: That being said, all threats that contribute to unacceptable residual risks should be identified explicitly to ensure that proposed safeguards address them directly or, more often, indirectly by moderating the related vulnerabilities.
French: Cela dit, toutes les menaces qui présentent des risques résiduels inacceptables doivent être explicitement identifiées pour que les mesures de protection proposées s'y attaquent directement ou, plus souvent, indirectement en atténuant les vulnérabilités correspondantes.
English: However, the recurrent budget also has a “hard budget ceiling”, which means that any overspends will have to be met by in-year reprioritization or expenditure savings.
French: Toutefois, le budget ordinaire est également plafonné, ce qui veut dire qu'à tout dépassement doit correspondre, pendant l'année, une nouvelle hiérarchisation des besoins ou une diminution des dépenses.
English: Moreover, the basic issue of collective ownership of IP rights, as managed under the traditional law of many indigenous communities, seemed to complicate matters further.60 Interest
French: Elle prévoit en particulier l’interdiction de l’importation d’articles qui copient ou imitent l’artisanat panaméen. Cependant, certaines personnes interrogées ont déclaré que ces dispositions ne sont pas correctement appliquées, au détriment des artistes locaux53 .
English: Of course, we cannot be so naive as to believe that the mere better handling of the work process of the Conference on Disarmament, which could be achieved through certain reforms designed to improve or rationalize its procedures, would in itself produce meaningful progress in the results of our work.
French: Il est clair que nous ne pouvons être naïfs au point de penser qu'une simple amélioration dans la gestion des travaux de la Conférence, que l'on obtiendrait grâce à certaines réformes tendant à améliorer ou rationaliser son règlement, suffirait pour progresser fortement.
English: Instrumental in a reflection-in-action approach, according to the participants, is that of relationships.
French: Selon les participants, l’établissement de relations joue un rôle crucial dans cette approche de la réflexion par l’action.
English: • Text of the North American Agreement on Labour Co-operation
French: • Texte de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail
English: By resolutions 54/249 and 54/250, of 23 December 1999, the General Assembly approved an appropriation of $13,065,000, under section 33 of the programme budget for the biennium 2000-2001, Development Account, to fund 16 projects in the economic and social sectors proposed by the Secretary-General in accordance with guidelines provided by the Assembly.
French: Dans ses résolutions 54/249 et 54/250, en date du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit de 13 065 000 dollars, au titre du chapitre 33 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, Compte pour le développement, destiné à financer dans les secteurs économique et social 16 projets proposés par le Secrétaire général conformément aux directives de l'Assemblée.