ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans le territoire,
English: Operating Environment Mandate, Roles and Responsibilities Canadian Heritage is the federal government department responsible for arts, culture, sport, and citizen participation.
French: Contexte opérationnel Mandat, rôles et responsabilités Patrimoine canadien est le ministère fédéral responsable des arts, de la culture, du sport et de la participation des citoyens.
English: But you do not have to be a fan of fresh powder to have a good time here: beginners are not forgotten, for them there is a large area in the very heart of Val d’Isère where the ski-lifts are free.
French: Mais point n’est besoin d’être un fou de poudre pour apprécier ses vacances car Val d’Isère n’oublie pas les débutants qui bénéficient d’un vaste secteur au cœur de la station où les remontées mécaniques sont gratuites.
English: This reduction means that one child in four in the world is not immunized against illnesses such as measles, poliomyelitis (polio), pertussis, tuberculosis and tetanus.
French: Cette réduction signifie qu’un enfant sur quatre dans le monde n’est pas vacciné contre des maladies comme la rougeole, la poliomyélite (polio), la coqueluche, la tuberculose et le tétanos.
English: Think fast, react quickly.
French: Réfléchis vite et réagis sans tarder.
English: Exceptionally, the law also provides for the possibility of issuing a passport to the child, if justified reasons exist for that.
French: La loi prévoit en outre, à titre exceptionnel, la possibilité de délivrer un passeport à l'enfant, s'il y a de bonnes raisons de le faire.
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents Statistics and Economic Publications Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche technologie et l'innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie Documents statistiques et économiques Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: Both the Timor-Leste Police Service and the United Nations Civilian Police recognize that any alleged criminal conduct by a Timor-Leste Police Service officer should be investigated as a crime.
French: Le Service de police du Timor-Leste et la Police civile de la Force des Nations Unies considèrent que toute allégation de comportement délictueux portée à l'encontre d'un agent doit faire l'objet d'une enquête judiciaire.
English: The Committee invited the international community to extend all possible cooperation to the Palestinian leadership in its quest for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Comité a invité la communauté internationale à coopérer dans toute la mesure possible avec les dirigeants palestiniens pour la réalisation des droits inaliénables de leur peuple.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 18 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Ensuring efficient use of non-renewable resources Some resources, such as minerals, oil, gas and coal, are not renewable.
French: Garantir le bon usage des ressources non renouvelables Certaines ressources ne sont pas renouvelables; pensons aux minéraux, au pétrole, au gaz et au charbon.
English: During the campaign, the State launched a national youth internet navigation project that introduced green navigation channels which young people could follow to access information from sound, reliable on-line sources.
French: Pendant cette campagne, les autorités ont lancé un projet national d'aide à la navigation sur l'Internet pour les jeunes, en établissant à leur intention des «circuits verts» qui leur permettent d'accéder à des informations en ligne de sources sûres.
English: Réseau Scènes' activities contribute to the development of performing arts presentation across the country, focusing on promoter training, networking between promoters and theatre companies, and reaching a wide audience.
French: Les activités de Réseau Scènes, qui rejoignent un vaste auditoire, contribuent à l'essor de la diffusion des arts de la scène partout au pays, favorisent la formation des diffuseurs et encouragent le réseautage entre les diffuseurs et les compagnies artistiques.
English: The Selex accomodation was again 100% extra time to prepare, with breaks both during the preparation and exercise/observation phase.
French: L’adaptation pour les SELEX s’est traduite également par une prolongation du temps de 100 % pour la préparation, et des pauses durant les étapes de la préparation et de l’exercice/observation.
English: In the first category, one may include "saisie conservatoire", "Arrest", "sequestro conservativo", Mareva injunction, 8 etc., but also "einstweilige Verfuegung" (in the form of "Sicherungsverfuegung").
French: Dans la première catégorie, il est possible d’intégrer la «saisie conservatoire», le «Arrest», le «sequestro conservativo», l’injonction Mareva, 8 etc., mais également le «einstweilige Verfuegung» (dans le sens du «Sicherungsverfuegung»).
English: Your way through the Labyrinth, Brussels, 5th Edition, 1999.
French: Your way through the Labyrinth (Guide du financement européen pour les ONG.
English: in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his … cultural rights… .
French: Au-delà des arguments portant sur la liberté religieuse, certains adeptes de la polygynie ont également soutenu que la pratique était partie intégrante du droit à la vie culturelle294.
English: The Board will make every effort to schedule a hearing in a location that is convenient for all parties.
French: La Commission fait tout son possible pour tenir une audience dans un lieu qui convient aux parties.
English: Most of these have forged partnerships or collaboration with specific faculties at a few key universities, although some organizations (e.g. Information and Communications Technology Council (ICTC), Forum for InternationalTradeTraining (FITT), ECO Canada) have relationships with many universities.
French: La plupart ont créé des partenariats ou ont une collaboration avec des facultés spécifiques, dans quelques universités clés, bien que certaines organisations (Conseil des technologies de l’information et des communications (CTIC), Forum pour la formation en commerce international (FFCI) et ECO Canada) aient des relations avec plusieurs universités.
English: Canada Firearms Centre - On-line Services  11.
French: Avis, mises en garde et mises à jour - Santé Canada   Haut de la page
English: A recent Greek study (Transfusion 41:652-658, 2001) of a high HBV prevalence population concluded that Hepatitis B anti-core testing would not have prevented any additional cases of transfusion associated HBV.
French: Une étude récente réalisée en Grèce (Transfusion 41 : 652-658, 2001) chez une population présentant un taux élevé d'infection à VHB a abouti à la conclusion que les épreuves de détection des anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B n'auraient pas empêché d'autres cas de transmission par transfusion du VHB.
English: They had had a son who later, like many other islanders, had moved to continental Argentina at the end of the nineteenth century and had established a sheep farm.
French: Ils ont eu un fils qui par la suite, comme de nombreux autres insulaires, s'est installé en Argentine continentale à la fin du XIXe siècle est s'est livré à l'élevage des moutons.
English: Parastenocaris trichelata, new species, is described from Virginia, U.S.A. The taxon is distinguished in both sexes by the combination of the long slender caudal ramus with all setae inserted in the distal half and by the medial spine of the leg 1 basipodite, and in the male by the leg 4 with slender hyaline endopodite and 3 spines on the basipodite medial to the endopodite.
French: Parastenocaris trichelata n.sp., également décrite ici, provient de Virginie, États-Unis. Le taxon se distingue des autres par les caractères suivants : la longue rame caudale étroite aux soies toutes insérées sur la moitié distale et l'épine médiale du basipodite de la patte 1 chez les deux sexes, et, chez le mâle, l'endopodite mince et transparent de la patte 4 et la présence de trois épines sur le basipodite médial par rapport à l'endopodite.
English: Women in the United Kingdom had occupied high positions for many years, but that did not reflect total equality.
French: Depuis de nombreuses années, les femmes occupent des postes de haut rang au Royaume-Uni, mais cela ne prouve pas une égalité totale.
English: Mrs. Derrickson therefore asked the court for an alternative decision: to make a court order requiring her husband to pay her a sum of money equal to one-half of the value of the reserve land allotments he held.
French: Mme Derrickson a donc demandé à la Cour de rendre une autre décision : émettre une ordonnance demandant à son mari de lui verser une somme d’argent équivalente à la moitié des parcelles de terres de réserve qu’il détenait.
English: If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it shall be refuted in the same mass medium.
French: Si des informations inexactes sont diffusées par un média, la vérité devra être rétablie par ledit média.
English: Deny use/ access/ receipt based on authorizations/ permissions and exclusions P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - Possibly through built-in Identification and Authentication combined with permissions management infrastructure Trust Management - through credentials and PKI identification and authorization controls Biometric Encryption - credentials for those authorized or patient control through biometrics Smart Card if patient controls HER 2.
French: Refuser l'utilisation, l'accès ou la réception sur la base d'autorisations, de permissions et d'exclusions P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par l'intégration de l'identification et de l'authentification conjointement à une infrastructure de gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité et les contrôles d'identification et d'autorisation de l'ICP Chiffrement biométrique - justificatifs d'identité pour les entités autorisées ou contrôle des patients par carte intelligente biométrique si le patient exerce un contrôle sur son DSE 2.
English: • Provide timely payments, as required, to a wide range of international financial organizations and Canadian creditors, consistent with the Department's commitments.
French: • Effectuer des paiements en temps opportun, au besoin, à un vaste éventail d'organisations financières internationales et de créanciers canadiens, conformément aux engagements du Ministère.
English: In all, 70 success stories have already been posted there.
French: Un total de 70 histoires de réussites ont déjà été placées sur ce site.
English: For the biennium 2002-2003, there are good prospects of an allocation from the United Nations Development Account (section 33 of the United Nations Programme Budget), subject however to agreement on modalities for implementation, which the secretariat is currently discussing with United Nations headquarters.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, on peut raisonnablement espérer obtenir une affectation de crédits du Compte pour le développement de l'ONU (chapitre 33 du budget-programme de l'ONU), sous réserve toutefois d'un accord sur les modalités d'application, que le secrétariat négocie actuellement avec les services compétents du Siège de l'ONU.
English: The Labour Court and the Regional Labour Court allowed the claim, but the Federal Labour Court has now dismissed Article L. 122-52 of the Labour Law Code.
French: Il pourrait être utile de vérifier si la pratique des Länder allemands, qui n'est nullement l'apanage de la Basse-Saxe, constitue une infraction aux dispositions de la directive 97/81/CE qui met en œuvre l'accord des partenaires sociaux sur le travail à temps partiel.
English: Discussion of regional issues 4.
French: Approche différente en fonction des régions ou des types de culture ou d’élevage?
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rendait une décision provisoire, elle poursuivrait son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping ou de mettre fin à l'enquête dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: Let there be no illusions.
French: Il ne faut pas se faire d'illusions.
English: Eco-label criteria guarantee that a given product or service is fit for use, and that it will have a reduced environmental impact throughout its life cycle.
French: Leurs critères garantissent l’aptitude à l’usage des produits et services, et une réduction de leurs impacts environnementaux tout au long de leur cycle de vie.
English: See E/1990/5/Add.33, paragraph 667 et seq.
French: E/1990/5/Add.33, par. 667et suiv.
English: If we find that the Service has acted appropriately, we convey that assurance to the complainant.
French: Même s'il ne leur fournit pas cette information, il procède à des investigations poussées sur leurs allégations.
English: In Austria, as a private initiative the forestry and the forest industry sector have decided to join the PEFC.
French: En Autriche, le secteur de la foresterie et de l'industrie forestière a pris à titre privé l'initiative d'intégrer le système paneuropéen de certification forestière.
English: 13 Oceania Flash, 16 October 2002.
French: Oceania Flash, 16 octobre 2002.
English: The most important are the bacterial and viral types of meningitis, from the public health standpoint, due to the scope of their occurrence, potential for transmission, pathogenetic nature and social significance.
French: Du point de vue de la santé publique, les méningites bactériennes et virales sont les plus importantes, de par le nombre de cas qu'elles provoquent, leur transmissibilité, leur pathogénicité et leur impact social.
English: That complaint was rejected as insufficient by the Commission.
French: Cette plainte a été rejetée par la Commission comme étant insuffisante.
English: Several recent assessments of multiple coupled model results, using different methods, show relatively consistent results.
French: On pourrait s’attaquer à cette question en utilisant un programme collaboratif international faisant intervenir de manière probabiliste une hiérarchie de modèles pour caractériser et quantiﬁer les incertitudes à chaque étape du processus de modélisation.
English: 5.3.6 Procedures for Reporting are attached at Appendix [ ].
French: 5.3.6 Les procédures de signalement se trouvent à l’annexe [ ].
English: Lunch is served between 12pm and 2pm in our "A-la-Carte" restaurant.
French: Le déjeune est servi du 12 au 14 heures dans notre restaurant à-la-carte.
English: The signature of the approving officer.
French: La signature de l'agent ayant approuvé l'essai.
English: In the years prior to the adoption of these new guidelines, the acceptance rate of individuals making H&C applications was just over 80%.
French: Les années précédant l'adoption de ces nouvelles lignes directrices, le taux d'acceptation des demandes comportant des considérations humanitaires dépassait tout juste 80 pour 100.
English: The basic details of the establishment and operation of autonomous ethnic cultural organizations are governed by the federal Voluntary Associations Act of 19 May 1995, the Ethnic Cultural Autonomy Act of 17 June 1996, the laws and regulations of the constituent entities of the Russian Federation and the generally recognized principles and standards of international law and international human rights agreements.
French: Pour l'essentiel, la création d'organisations culturelles ethniques autonomes et les activités de celles-ci sont régies par la loi fédérale sur les associations à but non lucratif du 19 mai 1995, par la loi sur l'autonomie culturelle ethnique du 17 juin 1996, par les lois et règlements des entités constitutives de la Fédération de Russie et par les principes et normes généralement reconnus du droit international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Trade was an important engine of economic growth, development and poverty eradication, and an important vehicle for fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Le commerce international est un puissant moteur pour la croissance, le développement et l'élimination de la pauvreté et un moyen important pour la réalisation des objectifs du Millénaire .
English: An OIOS audit of the project revealed a number of irregularities in the areas of bank administration, payment of salaries and indemnities to project personnel, and reporting to the funding agencies and the Department.
French: L'audit de ce projet par le BSCI a révélé un certain nombre d'irrégularités dans les domaines de l'administration bancaire, du paiement des salaires et indemnités du personnel de projet ainsi que dans l'établissement des rapports à l'intention des institutions finançant le projet et au Département.
English: Mr. Lisk indicated that there had been two meetings, one prior to the completion of the assessment and the second prior to the first appeal hearing.
French: M. Lisk a indiqué qu'il y avait eu deux rencontres, la première avant la fin de l'évaluation, et la deuxième, avant la tenue de la première audience.
English: Planned Activities Develop amendments to the Corrections and Conditional Release Act and the Transfer of Offenders Act.
French: Activités prévues Élaborer des modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et à la Loi sur le transfèrement des délinquants
English: This report concerns a Commission communication which lies at the heart of the common fisheries policy.
French: Ce rapport concerne une communication de la Commission qui se trouve au cœur de la politique commune de la pêche.
English: If it was absolutely necessary to refer to fixation, then it should only be made to the unauthorized fixations of broadcasts.
French: S’il était absolument indispensable de mentionner la fixation, cette mention devrait être réservée aux fixations non autorisées d’émissions.
English: With someone they believe to be under 14 years of age to facilitate committing an offence of abduction of a person under 14 with respect to that person.
French: avec une personne qu'elle croit âgée de moins de 14 ans en vue de faciliter la perpétration à son égard d'une infraction d'enlèvement d'une personne âgée de moins de 14 ans.
English: Case study (available in the documents section of this website).
French: Formation réalisée autour d'une étude de cas (disponible dans la section Documents).
English: At present, the International Maritime Organization (IMO), which governs shipping regulations in international waters, requires that ocean-going vessels use diesel with less than 4.5% sulphur.
French: À l’heure actuelle, l’Organisation maritime internationale (OMI), qui régit la réglementation relative à la marine marchande dans les eaux internationales, exige que les navires de haute mer utilisent du diesel avec une teneur en soufre de moins de 4,5 %.
English: One recommendation that emerged from this research was that in-service training for officers, aimed at developing awareness and skills in detecting inmate activities that may lead to the formation of prison gangs, be provided to all correctional employees.
French: Cette formation doit être axée sur la sensibilisation et l’acquisition de compétences pour déterminer les activités des détenus pouvant mener à la formation de gangs carcéraux.
English: These reforms have, on the whole, delivered positive results.
French: Dans l'ensemble, ces réformes ont donné de bons résultats.
English: Page 9 Section 703 (c) (i):
French: Page 9 Instruction 703.c)i) :
English: I agree with most of what is said about research, preventive measures, health protection, transparency, contact with the public and the export of decommissioning know-how to the Central and Eastern European countries. This latter point is extremely important.
French: J'approuve la plupart des points ayant trait à la recherche, aux mesures de sécurité, à la protection, à la transparence, au souci de communication avec l'opinion publique, à la transmission des savoirfaire nécessaires au démantèlement des installations en Europe centrale et orientale, ce dernier point étant particulièrement important.
English: Alteration of bottom habitat by fishing gear represents a potential but unevaluated threat.
French: Altération de l’habitat benthique par les engins de pêche (menace potentielle, mais non évaluée).
English: Mr. Ryan (Ireland): I am honoured to introduce to the General Assembly the annual report of the Security Council, covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, qui couvre la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: 3 No.2 March 2004 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: 3 No.2 Mars 2004 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: 1) Mandate HACCP course for every food manufacturing business (no business liense without HACCP course).
French: 1) Rendre le cours HACCP obligatoire pour tous les fabricants de produits alimentaires (aucun permis d'exploitation sans le cours HACCP).
English: Mystery Word To use the letter guesses, click on the letters (bottom of the screen) that you think are in the mystery word.
French: Mots-Mystère Pour procéder aux essais de lettres, clique sur les lettres (au bas de l'écran) qui, selon toi, composent le mot-mystère.
English: These Principles are now particularly relevant to member states who are directly or indirectly involved in the current South Ossetian crisis.
French: La souffrance de ces gens a été utilisée comme un outil de propagande, afin de montrer que le problème politique à l’origine du conflit n’était toujours pas résolu.
English: Mainly about POW’s in Korea.
French: PERRY, Maître K. A., MRC, Logistics in the Far East, dans The Supply Mercury, juin 1951, p.
English: Changes in climate, including reduced cloud cover over the tropics, have been a primary factor.
French: Le réseau mondial de stations d’observation qui permet de surveiller les tendances planétaires des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone fournit également des données précieuses sur la distribution régionale et temporelle des échanges naturels de CO2 avec l’atmosphère.