ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.39 In Thistle v. The Inuvik Housing Association (1986), 8 C. H. R. R. D/ 3930, a Fair Practices Officer found that the common law spouse of the complainant was a member of the family of the complainant (at D/ 3931), and substantiated the complaint that the Inuvik Housing Association had discriminated contrary to the Northwest Territories Fair Practices Act (R.
French: The Inuvik Housing Association (1986), 8 C. H. R. R. D/ 3930, un agent responsable des pratiques équitables a décidé que le conjoint de fait du Plaignant était membre de la famille du Plaignant (p. D/ 3931), et a retenu la plainte à l’effet que la Inuvik Housing Association avait commis un acte discriminatoire contrairement aux dispositions de la Fair Practices Act des Territoires du Nord- Ouest (R.
English: Although most efforts to combat violence against women were indeed articulated through non-governmental organizations, the Government had organized various awareness-raising initiatives, including training programmes for the police, hospital staff, social and childcare workers.
French: Bien que la lutte contre la violence familiale soit effectivement conduite principalement par les organisations non gouvernementales, le Gouvernement a lancé plusieurs programmes de sensibilisation, y compris des programmes de formation à l'intention de la police, du personnel hospitalier, des assistants sociaux et du personnel chargé de la protection des enfants.
English: [Language] Article 5(3) shall apply, mutatis mutandis, to requests under
French: [Langue] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision; the process is very similar to initial submission.
French: Quant aux révisions, l’auteur-correspondant sera avisé par courriel d’une demande de révision; ce processus est très comparable à celui de la soumission initiale.
English: Item 5(c) of the provisional agenda
French: Comité des politiques de l'environnement
English: The renovation of the United Nations Secretariat buildings in New York brings with it a number of complications.
French: La rénovation des bâtiments du Secrétariat de l'ONU à New York entraîne des complications diverses.
English: The Committee expresses appreciation for the presence of a high-level delegation from Montenegro during its consideration of the report and the frank and constructive dialogue between the Committee and the delegation.
French: Il se félicite de la présence d'une délégation monténégrine de haut niveau à l'examen du rapport et de l'échange franc et constructif qu'il a eu avec celle-ci.
English: • Ensure that competition continues to thrive in a world where there are more players and fewer regulatory reporting requirements,
French: • faire en sorte que la concurrence continue de s'épanouir dans un univers où les intervenants sont plus nombreux et où les exigences réglementaires soient moins nombreuses;
English: *A/63/178 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: *A/63/178 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: Where two or more Member States have entered into a regional trade agreement or a specific agreement respecting cultural content which grants national treatment to each other's cultural content, the measures within the scope of paragraph 1 may be made applicable to the cultural content made by the nationals of the other Member States or otherwise.
French: Lorsque deux ou plusieurs États membres ont conclu un accord commercial régional, ou un accord particulier à l'égard d'un contenu culturel, qui accorde le traitement national au contenu culturel des autres signataires, les mesures relevant des dispositions du paragraphe 1 pourront être rendues applicables, ou non, au contenu culturel produit par les ressortissants des autres États membres.
English: The indices of income inequality are among the highest in the world.
French: Les indices d'inégalité des revenus sont parmi les plus élevés du monde.
English: In view of testimony from both Infasco witnesses and other witnesses that Infasco, the largest Canadian manufacturer, is the price leader in the market, the Tribunal was unable to reconcile the decline in 104. Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-40D, Administrative Record, Vol.
French: Selon le Tribunal, un tel état de choses porte à conclure que la combinaison de produits d’écrous et boulons en acier au carbone importés des États-Unis diffère de celle des marchandises importées des pays visés ou d’autres pays non visés.
English: Overall, children in the survey were doing well developmentally.
French: • 99 % des enfants des deux groupes avaient des scores élevés aux évaluations de la motricité globale.
English: The Act comprises 45 articles which are applied when dealing with juvenile delinquents or potential delinquents.
French: La loi comprend 45 articles applicables aux jeunes délinquants ou aux jeunes délinquants potentiels.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Achieve full market access for Canadian beef and live animals to Mexico.
French: Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2004 • Ouvrir totalement le marché mexicain au boeuf et aux animaux vivants canadiens.
English: Control of pollution of the marine environment by dumping is very much dependent on finding solutions to land-based sources of marine pollution and proper waste management in general.
French: La maîtrise de la pollution du milieu marin causée par l'immersion des déchets est liée à l'adoption préalable de solutions adéquates en ce qui concerne l'élimination des sources terrestres de pollution du milieu marin et, d'une manière générale, à la bonne gestion des déchets.
English: I can say today that mine is a nation of liberty.
French: Je peux vous dire que ma nation est une nation de liberté.
English: • If you are over 40 or have any significant health problems such as heart disease, see your doctor prior to beginning your fitness program to determine if you require any exercise restrictions;
French: L’alcool n’est pas un bon choix puisqu’il favorise la déshydratation. • Un entraînement polyvalent peut réduire les taux de blessures en variant les exigences imposées aux différentes parties du corps.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Pour calculer le poids de ces substances et de leurs sels, il faut utiliser le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non pas le poids total des sels.
English: If the Section 35 Lands are encumbered by a leasehold or permit interest, then, subject to the expropriating authority obtaining the consent of the lessee or permittee, the department may cancel or amend such lease or permit, as the case may be, prior to the Section 35 Transaction.
French: Lorsque des terres sont échangées, le MAINC doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée et que les travaux de nettoyage requis soient exécutés dans les terres qui deviendront les terres de réserve. Tous les frais d'évaluation et de nettoyage sont assumés par l'autorité expropriante.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead Government of Canada department responsible for aquaculture management.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est le ministère du gouvernement du Canada chargé de la gestion de l'aquaculture.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BITTERN LAKE 218 BITTERN LAKE 218 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BITTERN LAKE 218 BITTERN LAKE 218 Réserve :
English: At the same time, it is an unacceptable and dangerous restriction on grassroots sovereignty and the sovereign rights of the Member States.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une restriction inacceptable et dangereuse de la souveraineté du peuple et des droits souverains des États membres.
English: Requirement for a commercial presence for accreditation.
French: f) Services intégrés d'ingénierie (CPC 8673)
English: The High Office will maintain a database of this information.
French: Le Bureau de haut niveau constituera une base des données correspondantes.
English: The definitions of these common offences should therefore be uniformly applicable in the national legal systems by the national criminal courts, as the ordinary courts of Community law, and this implies the adoption of specific rules.
French: Les incriminations communes établies devraient donc pouvoir être uniformément applicables dans l’ordre juridique national par les juridictions pénales nationales, en tant que juges de droit commun du droit communautaire, ce qui suppose l’adoption de règles spécifiques.
English: The purpose of this paper is to generate discussion on the complex considerations associated with client-agent privilege and self-regulation, with specific reference to IPIC’s proposal.
French: l’IPIC concernant l’instauration de la protection du secret professionnel toucherait directement ces 381 agents non-avocats, tandis que la proposition concernant l’autoréglementation toucherait les 921 agents, qu’ils soient avocats ou non.
English: However, it is rare in Canada for a doctrine to address the particular place of public order, whether in Canadian or even Quebec law.
French: Cependant, la doctrine au Canada qui traite particulièrement de la place de l'ordre public dans le droit canadien ou encore québécois est rare137.
English: The Sudan therefore invited all Member States to declare their opposition to the harmful consequences of such sanctions.
French: Le Soudan invite donc tous les États Membres à exprimer leur opposition aux conséquences préjudiciables de telles sanctions.
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 12.
English: It is the responsibility of the owner of the gas measuring apparatus to inform the local office of Measurement Canada if the apparatus will be required to perform verification tests beyond the scope of its certification.
French: Il incombe au propriétaire de l’appareil de mesure du gaz d’aviser le bureau local de Mesures Canada si l’appareil sera appelé à effectuer des essais de vérification au-delà de la portée de sa certification.
English: Secondly, it is fully within our remit to intervene in processes implemented with varying degrees of success – Lisbon and Tampere, to name but two – which have not yet become well-established and are still in a state of flux.
French: Deuxièmement, il entre pleinement dans nos attributions d’intervenir dans les processus mis en œuvre avec plus ou moins de succès - Lisbonne et Tampere, pour n’en citer que deux - qui ne sont pas encore bien établis et fluctuent continuellement.
English: It adjudicates, in principle, cases punishable with more than six months imprisonment.
French: En principe, elle est compétente pour toutes les affaires passibles d’une peine supérieure à six mois d’emprisonnement.
English: Lastly, the convening of a United Nations conference on South-South cooperation would boost international efforts to shape the boundaries and modalities of such cooperation.
French: En dernier lieu, la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud imprimera un nouvel élan aux efforts internationaux destinés à définir les limites et les modalités de cette coopération.
English: Australia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand and Turkey: draft resolution
French: Australie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande et Turquie : projet de résolution
English: Measuring the useful lives for public capital is especially difficult.
French: La mesure de la durée de vie utile des biens d'équipement publics pose des problèmes particulièrement difficiles.
English: However, at the time, these groups of women had no international legal framework to protect them on their path towards the truth.  At the time, the international community looked upon the women as victims of conflicts rather than protagonists of a peace process or fundamental participants in the building of a lasting peace.
French: Mais à cette époque, ces groupes de femmes ne disposaient d'aucun cadre juridique international pour les protéger dans leur recherche de la vérité; à cette époque, la communauté internationale reconnaissait aux femmes la condition de victimes des conflits plutôt que de protagonistes des processus de paix ou d'acteurs essentiels dans la consolidation d'une paix durable.
English: The most comprehensive guide of hotels in Soria.
French: Le guide le plus complet d'hôtels dans Soria.
English: For example, the Observatory of the Office of the Vice-President recorded 42 massacres with 234 victims during the first 10 months of 2004, the departments of Antioquia, Valle, Casanare and Meta being most affected.
French: Par exemple, l'Observatoire de la vice-présidence a enregistré 42 massacres faisant 234 victimes au cours des 10 premiers mois de l'année 2004, les départements d'Antioquia, Valle, Casanare et Meta étant les plus touchés.
English: Warm temperatures between 18º and 30º, a fondle see breeze and an assured sun make it a perfect location for relaxing and enjoying of the Axarquia all the year around.
French: Ils font parte d'un complexe hôtelier spécialisé en traitements thermaux et dédié au repos et à la relaxation de ses clients.
English: The Committee reiterated its jurisprudence, including case No. 180/1984 (Danning v. the Netherlands), that:
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence constante, notamment dans l'affaire no 180/1984 (Danning c. Pays-Bas), selon laquelle:
English: Civil society groups and political parties continued to express concern at the lack of dialogue between them and the National Electoral Commission, which has held three meetings with political parties and civil society organizations during the reporting period.
French: Divers groupes de la société civile et des partis politiques continuent de regretter l'absence de dialogues avec la Commission électorale nationale, qui n'a organisé que trois réunions à leur intention au cours de la période considérée.
English: In the two months that have elapsed since the adoption of resolution 1338 (2001), which extended the mandate of United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), there have been a number of significant developments, including the adoption of a regulation on the establishment of a Constituent Assembly and the modalities for its election, the setting of a date for the election, the establishment of the East Timor Defence Force and an increase in refugee returns.
French: Au cours des deux mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1338 (2001), qui a prorogé le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), de nombreux événements importants sont survenus, y compris l'adoption d'un règlement sur la création d'une Assemblée constituante et les modalités de son élection, la fixation d'une date pour l'élection, la création de la Force de défense du Timor oriental et une augmentation du nombre de retours des réfugiés.
English: • Enhanced national capacity in operating and managing sport hosting events:
French: • A amélioré la capacité du pays d'organiser et de gérer des manifestations sportives :
English: • Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: • Est-ce qu’il y a une période allouée avant l’entrevue pour préparer les réponses?
English: • Professional exchange – program
French: • Échanges professionnels – programme.
English: Furthermore, a separation of the market for sweets in general from that for caramels is irrelevant, both from the point of view of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and from that of Article 7(3) of that regulation.
French: Par ailleurs, une dissociation du marché des bonbons en général de celui des caramels n’aurait aucune incidence, ni du point de vue de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ni du point de vue de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement.
English: Metal Sucks is as disturbing as it is unifying. And to top it all, these guys regularly come up with genius ideas to keep their readers spellbound.
French: Après plusieurs mois à faire languir les fans à coups de vidéos et photos en studio, le groupe délivre enfin sa nouvelle copie.
English: Item 10 (b) of the provisional agenda
French: Point 10 b) de l'ordre du jour
English: When it returns, if these points are confirmed, we shall form a resolution on this subject.
French: Puis, à son retour, si elle nous confirme ces éléments, nous ferons une résolution sur ce thème.
English: La vache qui rit France Flavored Cheese Mama Lucia Australia Mozzarella Coon Australia
French: La vache qui rit France Fromage aromatisé Mama Lucia Australie Mozzarella Coon Australie
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are: effective linkages and co-ordination of existing services and service providers; recruitment and retention of qualified health care professionals; increasing costs related to service delivery, for example pharmaceuticals, facilities, public demand and labour; increasing costs to maintain and administer insured health services and extended benefit programs; increasing costs related to changing demographics; and acquiring and maintaining new and advanced high-technology diagnostic and treatment equipment.
French: Par rapport aux prévisions faites pour 2001-2002, les dépenses de santé prévues au budget de 2002-2003 ont augmenté comme suit : les services de santé assurés ont augmenté de 950 000 $. les services hospitaliers du Yukon ont augmenté de 558 000 $. les soins continus ont augmenté de 4 416 000 $. les soins infirmiers communautaires et les services médicaux d’urgence ont augmenté de 229 000 $. les programmes de santé communautaire ont augmenté de 102 000 $.
English: In Moscow the delegation also had a meeting with the Irish Ambassador, Mr David Donoghue, who reported on the discussions held on 14 January 2000 between Ireland’s Foreign Minister, Mr David Andrews, Chairman in office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and Mr Ivanov, his Russian counterpart.
French: A Moscou, la délégation a également rencontré l’Ambassadeur de l’Irlande en Russie, M. David Donoghue, qui l’a informé sur la rencontre du 14 janvier 2000 entre le Ministre des affaires étrangères d’Irlande, M. David Andrews, Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et M. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie.
English: In addition to the current members of the Commission, Canada, China* and the European Community have signed the Antigua Convention and have indicated that they will become parties when it comes into effect.
French: Outre les membres existants de la CITT, le Canada, la Chine* et l'Union européenne ont signé la Convention d'Antigua et fait savoir qu'ils y deviendraient parties dès son entrée en vigueur.
English: Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 191, 15.7.1974, p.
French: 374 L 0347: directive 74/347/CEE du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 191 du 15.7.1974, p.
English: To terrorise a population is pure State terrorism.
French: Terroriser un peuple n'est ni plus ni moins que du terrorisme d'État.
English: The Commission' s proposal, however, is extremely superficial and starts from the premise that those who stand to benefit from alcohol sales will work to prevent greater consumption amongst children and adolescents, which is quite a utopian idea, as is well known. The rapporteur goes somewhat further in her proposals, and tries to lay down certain rules and stresses the need for more precise codes of conduct, but what is really needed is for the Member States to pay greater attention to this problem.
French: Or, la proposition de la Commission est fort superficielle et part du principe que les entités concernées par la commercialisation de l'alcool collaboreront pour prévenir la consommation effective chez les enfants et les adolescents, ce qui est plutôt utopique, comme nous le savons, bien que le rapporteur aille un peu plus loin dans les propositions présentées, en cherchant d'imposer certaines règles et en misant sur des codes de conduite plus précis.
English: The aim of this project is to develop and deploy a resource management framework to modernize the budget and financial systems of the Organization of American States (OAS) and to enable the General Secretariat to become more efficient and effective in delivering on its mandate, as well as more transparent and accountable to OAS member states.
French: Ce projet vise l'élaboration et la diffusion d'un cadre de gestion des ressources, lequel doit permettre de moderniser les systèmes budgétaires et financiers de l'Organisation des États américains (OEA) et aider le Secrétariat général à exécuter son mandat de manière plus efficace et efficiente ainsi qu'à faire preuve de plus de transparence et à mieux rendre compte aux États membres de l'OEA.
English: ◦ researchers for sporting events
French: Excellence organisationnelle 23.
English: Definitions of “maritime performing party” and “non-maritime performing party
French: Définition des termes “partie exécutante maritime” et “partie exécutante non maritime”
English: e.g. Fertilizers, pesticides, agricultural implements
French: p.ex., engrais, pesticides, accessoires agricoles Grossistes/détaillants d’intrants agricoles
English: In his reply dated April 23, 1996, he indicated that Ms. Wong was not selected for the highly competitive program because of the overall "3" rating, the perception that she was somewhat aggressive and the assessment that she was particularly suited to the Asian market where her more assertive approach would be effective in making sales.
French: Dans sa réponse en date du 23 avril 1996, il a indiqué à Mme Wong que sa candidature n'avait pas été retenue en raison de sa cote d'évaluation globale (3), de la perception voulant qu'elle soit plutôt agressive et du fait qu'on avait jugé que son style convenait particulièrement au marché asiatique où son approche plus affirmative est efficace dans le domaine de la vente.
English: Gancyclovir reduces or interrupts viral replication in vivo SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: In particular, the Committee urges the State party to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevents First Nations people from filing complaints of  discrimination before a human rights commission or tribunal.
French: Il lui demande en particulier d'abroger l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne qui ne permet pas aux membres des Premières Nations de porter plainte pour discrimination devant une commission ou un tribunal des droits de l'homme.
English: I believe, and I have indicated, that it is not possible at the present time to introduce a compulsory system in all 15 Member States.
French: Je crois, et j'ai attiré l'attention sur ce fait, qu'il n'est actuellement pas possible d'introduire déjà actuellement un système obligatoire dans les quinze États membres.
English: Effective emergency response requires teamwork among all levels of government, industry, communities, and local organizations.
French: Une intervention d’urgence efficace requiert un travail d’équipe à tous les niveaux : gouvernement, industrie, collectivités et organisations locales.