ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Arafat must stop the suicide bombers, who are all too often children, and Mr Sharon must withdraw his troops from the occupied territories with due regard for human rights.
French: Qu'Arafat arrête les kamikazes, trop souvent des enfants, et que Sharon retire ses troupes des territoires occupés, dans le respect des droits de l'homme.
English: Any notice to Yukon in connection with this Agreement may be sent by letter, facsimile or e-mail to:
French: Tout avis destiné au Yukon concernant la présente doit être envoyé par courrier, par télécopieur ou par courriel à l'adresse suivante:
English: The Barceló Costa Vasca hotel is located in the residential district of Ondarreta, in San Sebastián, near the beach and next to Miramar Palace gardens.
French: L?hôtel Barceló Costa Vasca se trouve dans le quartier résidentiel d?Ondarreta, à San Sebastián, près de la plage et des jardins du palais Miramar.
English: When he visited the disaster areas, President Prodi himself could only, in expressing the Union's condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.
French: Le président Prodi n'a lui même pu qu'affirmer, alors qu'il visitait certaines zones sinistrées, que l'Union européenne était solidaire et qu'elle était disposée à intervenir immédiatement soit par le biais de dérogations, soit par celui d'aides financières.
English: (d) [Agreed] Provide support, including for capacity-building, for the development and further implementation of:
French: d) [Convenu] Appuyer, notamment en renforçant les capacités, le développement et la poursuite de la mise en oeuvre des initiatives suivantes :
English: “Determined to prevent as a matter of urgency such an attack on the human dignity of the individual,
French: Résolue à prévenir d'urgence pareille atteinte à la dignité de la personne,
English: 8459.21 A change to subheading 8459.21 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6203.41-6203.49 Un changement aux sous-positions 6203.41 à 6203.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: He stressed the importance of the Voluntary Fund that had, since its establishment, provided assistance to about 1,000 indigenous representatives.
French: Il a souligné l'importance du Fonds de contributions volontaires qui avait depuis sa création permis d'aider environ 1 000 représentants autochtones.
English: This bank contains person-year utilization information by individual.
French: CCN PPE 803 Formation et perfectionnement Description :
English: On assessing the anti-Cuban acts perpetrated by the Bush administration, the Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Daniel W. Fisk declared: “We also have stepped up our efforts to mobilize international diplomatic and public diplomacy efforts to increase international support for Cuban civil society and transition planning.
French: Dressant un bilan des actions anticubaines de l'administration Bush, Daniel W. Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, affirma : « Nous avons redoublé d'efforts pour activer les démarches de la diplomatie internationale et de la diplomatie publique afin de promouvoir un soutien international accru à la société civile cubaine et à la planification de la transition à Cuba.
English: As the environment in which they do business is increasingly characterized by rapid and unpredictable technological advancements, as well as new forms of distribution, resolution of the classification of electronic deliverables issue may provide greater clarity against the relatively uncertain trade environment in which these industries currently operate.
French: Étant donné que l'environnement commercial dans lequel opèrent actuellement les intervenants de l'industrie est de plus en plus caractérisé par des progrès technologiques rapides et imprévisibles, ainsi que par de nouvelles formes de distribution, le règlement de la question relative à la classification des objets livrables électroniquement permettra vraisemblablement de jeter un meilleur éclairage sur cet environnement relativement incertain.
English: The main types are retailers (53%) and distributors (suppliers/distributors/ brokers - 39%).
French: Les principales fonctions sont celles de détaillant (53 %) et de distributeur (fournisseurs/distributeurs/courtiers : 39 %).
English: In addition to the selection of the two pilot basins, this phase should allow for (a) formal confirmation of commitments by the countries involved in the pilots and (b) further definition of the project proposal, taking into account the specificity of the two basins.
French: Outre la sélection des deux bassins pilotes, cette phase devrait permettre: a) de confirmer officiellement les engagements pris par les pays participant au projet et b) de préciser le projet proposé compte tenu des particularités des deux bassins.
English: It is responsible for funding province-like services such as education, social assistance and social support services to residents ordinarily resident on reserve with the goal of ensuring access to services comparable to those available to other Canadian residents.
French: Il supervise la mise en œuvre des règlements et favorise le développement économique. Il est responsable du financement des services de type provincial offerts aux résidants habituellement domiciliés dans une réserve, tels que l'éducation, l'aide sociale et le soutien social.
English: This limits comparisons between studies (Finney and Monahan, 1996). Other shortcomings of published research include a failure to use standardized outcome measures, and a lack of statistical power due to small sample sizes.
French: Une étude de Beckman et Kocel (1982) sur les caractéristiques structurales de 53 centres de traitement de l'alcoolisme, en Californie, a révélé que les femmes avaient tendance à fréquenter les centres où l'on comptait davantage de professionnels, où l’on traitait aussi les enfants et où l’on fournissait des soins postcure.
English: If a borrower under a credit agreement fails to make a payment when it becomes due or fails to comply with an obligation in the agreement, in addition to interest, the company may impose charges for the sole purpose of recovering the costs reasonably incurred (a) for legal services retained to collect or attempt to collect the payment; (b) in realizing on any security interest taken under the credit agreement or in protecting such a security interest, including the cost of legal services retained for that purpose; or (c) in processing a cheque or other payment instrument that the borrower used to make a payment under the loan but that was dishonoured.
French: Lorsqu'un emprunteur signataire d'une convention de crédit omet d'effectuer un versement à la date d'échéance ou de s'acquitter d'une autre obligation prévue à la convention, la société peut imposer, outre les intérêts, des frais à la seule fin de recouvrer les dépenses raisonnablement engagées pour : a) les frais juridiques nécessaires pour recouvrer ou tenter de recouvrer la somme due; b) réaliser la sûreté constituée aux termes de la convention ou protéger celle-ci, y compris les frais juridiques; c) traiter un chèque ou autre effet qui a été donné en remboursement du prêt par l'emprunteur et qui a été refusé.
English: Individual property information can be accessed via the Internet through CGI’s secure Web site, HITSWeb.ca.
French: Les renseignements sur une résidence en particulier sont disponibles par le truchement du site Web sécurisé de CGI, HITSWeb.ca.
English: The international community, therefore, must not reduce its commitment in the political and security fields after the completion of the Bonn process.
French: En conséquence, la communauté internationale ne doit pas réduire ses activités dans les domaines politique et sécuritaire une fois que le processus de Bonn sera achevé.
English: If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
French: Si le demandeur le désire, le même code d'homologation peut être assigné à la lampe à incandescence émettant une lumière blanche et à la lampe à incandescence émettant une lumière jaune sélectif (voir par. 2.1.2.3.
English: These are no easy tasks.
French: Ces tâches ne sont pas faciles.
English: Ms. Shin said that the Committee had high expectations of Iceland, yet domestic violence remained a concern.
French: Mme Shin dit que le Comité attend beaucoup de l'Islande, mais que la violence dans la famille reste préoccupante.
English: Mines must be made detectable to metal detectors, through the inclusion of an eight-gram piece of iron in a single coherent mass.
French: Les mines doivent être rendues détectables par des détecteurs de métaux, par l'insertion d'une pièce métallique unique de 8 grammes de masse cohérente.
English: Last assessment based on an update status report. Common Hoptree Designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Police reform will be supported through increased administrative capacity and the establishment of permanent databases and information systems.
French: La réforme de la police sera appuyée par un renforcement des capacités administratives et par la création de bases de données permanentes et de systèmes d'information.
English: (2) The authorized representative of a Safety Convention vessel shall ensure that the vessel carries on board a Safe Manning Document or an equivalent document issued by the Administration as evidence that the vessel has on board the minimum complement necessary to satisfy the requirements of IMO Resolution A.890(21), Principles of Safe Manning, or any other resolution that replaces it.
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce qu'il y ait à bord un document spécifiant les effectifs de sécurité ou un document équivalent délivré par l'Administration, attestant que le bâtiment a à son bord les effectifs minimaux de sécurité nécessaires pour satisfaire aux exigences de la résolution A.890(21) de l'OMI Principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité ou de toute autre résolution qui la remplace.
English: The right to freely distribute executable panoramas or installers made with Pano2exe through any media, in unlimited quantities, without paying any royalty fees, always following the licensing model for your license (personal or professional).
French: Le droit de distribuer librement des panoramas ou des installateurs exécutables faits avec Pano2exe par tous médias, en quantité illimitée, sans payer tous honoraires de redevance, toujours suivants le modèle d' autorisation de votre permis (personnel ou professionnel).
English: 303 Support services – refuges, specially trained health workers, rehabilitation and counselling – should be established and maintained, with special attention to cultural sensitivity and accessibility for isolated Romani communities and rural women.
French: La brochure aborde quelques-unes des difficultés rencontrées par les femmes dans ces communautés très unies, ainsi que les problèmes susceptibles de se poser, dans les refuges, entre les femmes de la communauté des gens du voyage et les autres.
English: The representative of Viet Nam noted that Delivering as One represented an effective tool to pool scarce resources to promote child rights in the country and recommended that the rights-based approach be more dynamically concretized in the implementation of programmes and projects.
French: Le représentant du Viet Nam a fait observer que le principe « Unis dans l'action » était un outil efficace pour rassembler les maigres ressources existantes et les mettre au service de la promotion des droits de l'enfant dans le pays, et il a recommandé que l'on s'emploie à mieux faire valoir les droits dans le cadre de l'exécution des programmes et des projets.
English: The Advisory Committee notes that a provision of $8,497,200 is made for the rental of premises for the Fund in New York and in Geneva.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 8 497 200 dollars est demandé pour la location de locaux à New York et à Genève.
English: 48.03 In cases involving aircraft accidents or incidents the employee will not be required to commit orally or in writing to the Employer for a period of twenty-four (24) hours following the accident or incident unless the employee has the opportunity to be represented by the Union and has been afforded the opportunity of a medical examination by a medical examiner approved by the Union and the Employer.
French: 48.03 Lorsque survient un accident ou un incident aéronautique, l'employé n'est pas tenu de communiquer verbalement ou par écrit avec l'Employeur dans les vingt-quatre (24) heures qui suivent l'accident ou l'incident à moins qu'il puisse se faire représenter par le Syndicat et qu'il ait eu la chance de se faire examiner par un médecin approuvé par le Syndicat et l'Employeur.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Summers (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) and Mr. Birmingham (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the table.
French: À l'invitation du Président, MM. Summers et Birmingham (Membres du Conseil législatif des îles Falkland) prennent place à la table.
English: • Approves all specific PIA reports completed subject to this policy, and their subsequent transmission to the Federal Privacy Commissioner.
French: • Il approuve tous les rapports d’EFVP particulière préparés en vertu de la présente politique ainsi que leur présentation ultérieure au Commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: These mechanisms also prescribe consistent standards of good practice to the assessment of educational credentials.
French: Ces mécanismes définissent également des normes uniformes de bonne pratique en matière dévaluation des diplômes.
English: Provide a CV module for each principal user (main users essential to the project).
French: Annexer un module CV pour les utilisateurs principaux, c'est-à-dire ceux jugés essentiels au succès du projet.
English: D16444 V499691 7 Net National Income at basic prices
French: D16444 V499691 7 Revenu national net au prix de base
English: (4) A program to prevent tuberculosis among the population;
French: (4) Un programme de prévention de la tuberculose au sein de la population;
English: The Commission is giving increased attention to the role of financial intermediaries.
French: La Commission accorde une attention accrue au rôle des intermédiaires financiers.
English: In 1926, the Swiss government approved a project set up by the children’s charity Pro Juventute intended to eliminate vagrancy.
French: En 1926, le gouvernement suisse a approuvé un projet élaboré par l’organisation caritative pour l’enfance, Pro Juventute, destiné à éliminer le vagabondage.
English: NTI takes the position that the content of Bill C-62 would not implement the obligations under 6.3.4.
French: La NTI est de l’ opinion que les dispositions du projet de loi C-62 ne permettraient pas la mise en oeuvre des obligations figurant à l’ article 6.3.4.
English: • More collaborative labour-management relations to support healthy, productive workplaces
French: • Des relations de travail axées sur la collaboration qui favorisent l’instauration de milieux de travail sains et productifs
English: Access to finance is a pervasive problem in LDCs, as it limits opportunities to investigate new and innovative avenues to enhance the efficient use of energy.
French: L'accès au financement était un problème omniprésent dans les PMA, qui limitait les possibilités d'étudier de nouveaux moyens d'améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: My only reply to that–because much of it is outside my realm–is I'm not discouraged.
French: La seule chose que je puisse répondre–étant donné que cela ne relève pas vraiment de ma compétence–est que je ne suis pas découragé.
English: Box 20 – Other amounts Complete box 20 if the RCA trust: ■
French: Indiquez aussi les renseignements suivants : ■ ■ ■
English: According to Ms Middleton, when she had started in Mr. Brown's unit in September 2003, she had explained to him that because of her learning disability, it took her longer to learn something, but when she had learned it, she had learned it thoroughly.
French: Toujours selon Mme Middleton, lorsqu'elle a commencé à travailler dans l'unité de M. Brown en septembre 2003, elle lui a expliqué qu'en raison de ses difficultés d'apprentissage il lui faut plus de temps pour apprendre, mais que lorsqu'elle a compris, c'est pour de bon.
English: Some of these laws also provide that if the counterparty does not consent to assignment, the court may approve the assignment if certain conditions are met, for example, it can be shown that the counterparty is withholding consent unreasonably, if the counterparty will not be substantially disadvantaged by the assignment, or if the insolvency representative can demonstrate to the counterparty that the assignee can adequately perform the contract.
French: Parmi ces lois, certaines ménagent, si le cocontractant n'accepte pas la cession, la possibilité pour le tribunal d'approuver celle-ci lorsque certaines conditions sont remplies, par exemple lorsqu'il peut être démontré que le cocontractant refuse de donner son consentement sans raison valable, qu'il ne sera pas désavantagé de façon substantielle par la cession, ou lorsque le représentant de l'insolvabilité peut démontrer au cocontractant que le cessionnaire peut exécuter le contrat de façon satisfaisante.
English: Under agenda item 1, the Council adopted decisions 2002/201 D and 2002/201 E.
French: Au titre du point 1 de son ordre du jour, le Conseil a adopté ses décisions 2002/201 D et 2002/201 E.
English: The parties agree to hold, where appropriate, an official ceremony on these occasions.
French: Les Parties acceptent de tenir une cérémonie officielle en cette occasion, si cela est jugé approprié.
English: The Guide to this definition would describe the costs to procurement that the use of such factors can bring, and that they are commonly considered to be appropriate only for the purposes of assisting development, such as capacity-building.
French: Ainsi que l'a demandé la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par. 74), le Secrétariat propose d'ajouter cette nouvelle définition, étant donné que ce terme apparaît fréquemment dans la Loi type.
English: The goal of their Upper Skeena Primary Care Health Information Project is to develop a secure Internet-based system to improve patient services.
French: Le but du projet d'information sur les soins de santé primaires d'Upper Skeena est de créer un système confidentiel sur Internet pour améliorer les services aux patients.
English: " A substantial prevention or lessening of competition results only from mergers that are likely to create, maintain or enhance the ability of the merged entity, unilaterally or in coordination with other firms, to exercise market power.
French: Un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence ne peut résulter que d'une fusion ayant vraisemblablement pour effet de créer, de maintenir ou d'augmenter la capacité de l'entité fusionnée d'exercer, unilatéralement ou en coordination avec d'autres, une plus grande puissance commerciale ou un plus grand pouvoir de marché (ci-après « pouvoir de marché »).
English: In reality, privatization has occurred more slowly than expected. Nonetheless, it is proceeding particularly rapidly in expanding sectors such as information and communication technologies (ICT).
French: MÃªme si elle progresse plus lentement que prÃ©vu, la privatisation se poursuit, particuliÃ¨rement dans les secteurs en plein essor comme les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Restrictions on Workplace Smoking
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail
English: As with the pre-legislative phase, every First Nation in Treaty 7 agreed to have information sessions on-reserve.
French: Pour ce qui est de la phase antérieure à l'adoption de la loi, toutes les Premières nations signataires du traité no 7 ont convenu d'animer des séances d'information dans les réserves.
English: The CBA’s submission to the Expert Panel on Securities Regulation can be found at the following link:
French: On peut consulter le mémoire présenté par l’ABC au Groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières au lien suivant :
English: At one session, a participant described how: "…once you leave the reserve as a treaty status woman, once you leave the reserve, the money stays for education, housing, all the needs, all the funding that goes for your per capita to the reserve stays there.
French: Lors d’une séance, une participante a décrit comment : «[...] Une fois que vous quittez la réserve en tant que femme détenant le statut d’Indien en vertu d’un traité, lorsque vous quittez la réserve, l’argent reste pour l’éducation, le logement, tous les besoins; tout le financement qui vous est attribué per capita dans la réserve reste là.
English: A regular program of preventive maintenance should be in place for the health care facility water and ventilation systems(32,54,80,99,102).
French: Veiller à ce qu'un programme d'entretien préventif régulier soit en place pour les systèmes d'alimentation en eau et de ventilation de l'hôpital(32,54,80,99,102).
English: Regulations Publication in Canada Gazette, Part I, of the following:
French: Ces substances comprennent, notamment, le formaldéhyde (+15 %) et l’ammoniac (+39 %).
English: Once an official request for protection together with 600 copies of the reproduction of the signs, for which protection is requested, are received by the International Bureau, the International Bureau sends circular letters transmitting the request to the Ministries of Foreign Affairs of the States members of the Paris Union and to the Members of the WTO not party to the Paris Convention.
French: Dès lors qu’une demande officielle de protection accompagnée de 600 exemplaires de la reproduction des signes dont la protection est revendiquée est reçue par le Bureau international, celui-ci envoie au ministère des affaires étrangères des États membres de l’Union de Paris et des Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris une circulaire à l’effet de transmettre cette demande.
English: The minimum legal age for marriage has been raised from sixteen years to eighteen.
French: L'âge minimum légal du mariage a été porté de 16 ans à 18 ans.
English: It contributes to the development of effective public policy on related issues and informs relevant public policy.
French: L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités, le thème stratégique inauguré en décembre 1998, fait maintenant partie de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) (voir plus bas).
English: Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (400 million) and Asia (132 million).
French: Enfin, la BEI a poursuivi ses interventions dans les pays d'Amérique latine (400 millions) et d'Asie (132 millions).
English: Selection for functional independence among traits, however, can reduce these correlations over evolutionary time.
French: Cependant, la sélection visant à obtenir une indépendance fonctionnelle entre les caractères peut réduire ces corrélations au cours de l'évolution.