ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 16 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 16.01 Subject to clause 16.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one (1) additional day that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: 15.08 Si, pendant la durée de la présente convention, l'employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d'appliquer toute rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Association de nouvelles échelles de rémunération et les règles concernant la rémunération des fonctionnaires à l'occasion de la transposition aux nouveaux niveaux. ARTICLE 16 JOURS DÉSIGNÉS COMME JOURS FÉRIÉS PAYÉS 16.01 Sous réserve du paragraphe 16.02, les jours suivants sont des jours désignés comme jours fériés payés pour les fonctionnaires : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance du souverain, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) le lendemain de Noël, k) un (1) autre jour que l'employeur reconnaît comme fête provinciale ou municipale célébrée dans la région où travaille le fonctionnaire ou, à défaut, le premier lundi d'août, et l) un (1) autre jour désigné jour férié national par une loi du Parlement.
English: The amendments were determined by the Council of the Association of Canada Lands Surveyors, and approved by members of the Association on April 29, 2002.
French: Les modifications ont été définies par le Conseil de l'Assocation des arpenteurs des terres du Canada et confirmé par les membres de l'Association le 29 avril 2002.
English: Is a charity required to issue an official donation receipt for every gift it receives?
French: Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer un reçu officiel de don pour chaque don qu'il reçoit?
English: This certainly holds true also for immigrant children who are Luxembourgers by citizenship.
French: Cela est aussi certainement vrai pour les enfants immigrés ayant la nationalité luxembourgeoise.
English: There have been no sightings of Sei Whales off Canadaâ€™s Pacific coast since commercial whaling was halted in 1976.
French: On nâ€™a plus observÃ© de rorquals borÃ©als au large de la cÃ´te canadienne du Pacifique depuis que la pÃªche commerciale a cessÃ© en 1976.
English: Comparing the Council's work and impact in 2007, he observed a high level of non-compliance with Council decisions.
French: Comparant l'activité du Conseil en 2007 et les résultats obtenus, il a noté que bon nombre de décisions n'étaient pas respectées.
English: By the late 1930s, the Royal Canadian Air Force, which had only gained complete autonomy as a separate service in 1938, was a tiny, ill-equipped, and ill-prepared force, one that was blithely ignorant of the challenges that lay ahead.
French: Quand les hostilités ont éclaté, en 1939, notre armée de l’air ne possédait qu’un petit nombre d’aéronefs, très peu d’escadrons et presque aucune fondation doctrinale sur laquelle bâtir.
English: It is realistic and achievable.
French: Il est réaliste et réalisable.
English: There is no anti-virus software on the kiosks as of January 1, 2002.
French: En date du 1er janvier 2002, les kiosques n'étaient pas munis de logiciel antivirus.
English: Increasing scientific knowledge is an important foundation for stock recovery.
French: Toutefois, les niveaux historiques semblent peu réalistes et des niveaux intermédiaires peuvent être considérés.
English: The entire edition was intended for the internal affairs authorities, but since then thought has been given to the production of a similar pamphlet for the procuratorial authorities and the National Security Service.
French: L'édition entière était destinée aux organes relevant du Ministère de l'intérieur, mais il a ensuite été envisagé de publier une brochure similaire pour le ministère public et le Service de la sûreté de l'État.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels AM\731526EN.doc 29/48
French: Après conclusion par la Communauté d’un accord international sur le changement climatique menant, d’ici à 2020, à des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre plus PE409.457v01-00 30/51
English: Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Netherlands Poland Portugal Slovenia Slovakia Sweden Net Total Bulgaria Croatia
French: Hongrie Irlande Italie Lituanie Luxembourg Lettonie Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Suède Total net Bulgarie Croatie
English: In cases where data collection will be repeated across a number of test equipment levels (e.g., prototype, simulation, final system) a description shall be provided indicating the efforts required to ensure that the comparison of the collected data will be scientifically valid.
French: Dans les cas où la collecte des données doit s’effectuer sur un grand nombre de niveaux d’appareillage d’essai (p. ex., prototype, simulation, système final), une description des activités requises pour s’assurer que la comparaison des données recueillies sera scientifiquement valide doit être fournie.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Change in Parliamentary Secretaries  [ 2006-04-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Nominates First Chairperson of the Public Appointments Commission  [ 2006-04-21 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-21 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des changements de secrétaires parlementaires  [ 2006-04-21 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, nomme la première personne à la présidence de la Commission des nominations publiques  [ 2006-04-21 ] Commission canadienne des grains :
English: These are substances in Canadian commerce between 1984 - 1986 that have been placed on the Domestic Substances List (DSL).
French: Il s'agit de substances utilisées à des fins commerciales au Canada entre 1984 et 1986 placées sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: It has been said that it is not important to dwell on questions of labour law or social policy when dealing with trade, that it is an issue for the ILO.
French: Nous espérons pouvoir proﬁter de cette instance pour insister et attirer l’attention sur ce qui se passe, selon nous.
English: In Brazil, sugar cane is the most cost effective feedstock, despite the relatively low ethanol conversion factor.
French: Au Brésil, la canne à sucre est la charge d’alimentation la plus économique en dépit de son taux de conversion en éthanol relativement faible.
English: The process enables people to develop self confidence and self respect, and to improve the quality of their lives, utilizing their own resources."
French: Ils y gagnent de l'assurance et l'estime de soi, et améliorent leur qualité de vie en utilisant leurs propres ressources. »
English: The employment share of income has increased since 1995 for all cohorts except earlier immigrants. The very recent immigrant cohort experienced the largest increase, about 14%.
French: As shown earlier, households of immigrants who landed before 1986 are similar to the households of the Canadian-born in size.
English: The Eureka observatory operates instruments that measure ozone, nitrogen dioxide, and other substances important to atmospheric chemistry.
French: L'observatoire d'Eureka est équipé d'instruments qui mesurent l'ozone, le dioxyde d'azote, et d'autres substances jouant un rôle important dans la chimie de l'atmosphère.
English: As we noted in the third Global Environment Outlook (GEO 3) report, however, over the last 30 years we have witnessed an era in which market driven economic growth and increasing consumption have not kept pace with basic human needs of all peoples and nations.
French: Comme nous le notions dans le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO 3), les 30 dernières années ont été caractérisées par une croissance économique soumise aux forces du marché et une augmentation de la consommation qui n'ont pas permis de répondre aux besoins fondamentaux de tous les peuples et de toutes les nations.
English: While the objective is simple, achieving it is not straightforward.
French: Si l’objectif est simple, sa réalisation ne l’est guère.
English: (c) The length of any berth covered by a license shall in no case exceed three times the breadth thereof.
French: Et cinq pour cent sur tous les autres produits de la concession forestière qui sont vendus.
English: • Negotiation and signing by the Department of Canadian Heritage of a new bilateral agreement on official languages in education with the Government of Quebec.
French: • Négociation et signature par la ministre du Patrimoine canadien d’une nouvelle entente bilatérale sur les langues officielles dans l’enseignement avec le gouvernement du Québec.
English: The development in future of new `smarter' capabilities is likely to mean that the long term trend will be to use air-dropped cluster munitions less.
French: Du fait de la mise au point à l'avenir d'armes «plus intelligentes», il est probable que la tendance à long terme sera de moins utiliser des munitions d'armes à dispersion larguées par aéronef.
English: But the people of the North overcame the greatest challenges; and your perseverance and ingenuity have always helped to define our country.
French: Mais ce sont les habitants du Grand Nord qui ont relevé les défis les plus marquants et votre persévérance ainsi que votre ingéniosité ont toujours contribué à définir notre pays.
English: Further efforts are being made in this regard.
French: De nouvelles initiatives devront être prises à cet égard.
English: More than 300 schools, 1,500 teachers and some 35,000 pupils took part.
French: Ont participé au programme plus de 300 établissements d'enseignement, 1 500 enseignants et près de 35 000 élèves.
English: It is impossible to prescribe a remedy for every situation that could give rise to a real, apparent or potential conflict.
French: Il est impossible de prescrire une solution pour chaque situation pouvant donner lieu à un conflit réel, apparent ou potentiel.
English: All of the quarrels among institutions and among states highlight a blatant lack of democratic capacity and legitimacy.
French: Toutes les querelles entre institutions et entre États soulignent un manque criant de capacité et de légitimité démocratiques.
English: Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism. The contribution will be effected by retaining the amounts due.
French: Le nombre de certificats d’audit par convention de subvention et par participant sera réduit, et les rapports et les périodes de rapport doivent être rationalisés.
English: Since the adaptation of the Annexes to Directive 95/50/EC must be considered as measures of a general scope designed to amend non-essential elements, the Commission proposes to bring the comitology provisions of the Directive in line with the above Council Decision and thus to replace the existing procedure ('regulatory procedure') by the new 'regulatory procedure with scrutiny'.
French: Étant donné que l'adaptation des annexes de la directive 95/50/CE doit être considérée comme une mesure de portée générale modifiant des éléments non essentiels, la Commission propose d'aligner les dispositions de comitologie prévues par cette directive sur celles de la décision du Conseil susmentionnée, et donc de remplacer la procédure actuelle ("procédure de réglementation") par la nouvelle "procédure de réglementation avec contrôle".
English: President Halonen: I would like to congratulate you, Mr. President, and express our support for your leadership of the General Assembly at this session.
French: E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 2. attempts by the [collection agency] to contact the debtor at their home phone number have not resulted in contact with the debtor, in which case a single verbal attempt to contact the debtor at their place of employment is permitted.
French: 2. que l'[agence de recouvrement] ait tenté en vain de contacter le débiteur à son numéro de téléphone de son domicile, auquel cas une seule tentative de communication verbale est permise au lieu du travail du débiteur.
English: In addition, the Council of Europe opened the Convention for the protection of the Audiovisual Heritage11 for signature on 8 November 2001.
French: En outre, le Conseil de l'Europe a ouvert la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel11 à la signature le 8 novembre 2001.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration July 1, 2008 - Speeches - Her Excellency June
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada le 1 juillet 2008 - Discours de la Gouverneure générale Juin
English: You are personally well acquainted with these issues.
French: Vous connaissez personnellement admirablement ces questions.
English: (b) The filament length
French: b) La longueur du filament;
English: The Committee agreed that the work of the past years served as a firm foundation on which to develop balanced solutions at the international level to address the growing problems of broadcast signal piracy.
French: Il a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI prenne note de l’état d’avancement des travaux et des progrès accomplis vers une meilleure compréhension des positions des différentes parties prenantes.
English: In response to the reform process, the Institute held a national seminar, with the participation of some 120 party activists and members of civil society organizations, to discuss national perspectives on, and ways of implementing, reforms.
French: Dans le cadre du processus de réforme, l'Institut a tenu un séminaire national auquel ont participé quelque 120 militants politiques et membres d'organisations de la société civile, afin de discuter des perspectives et possibilités nationales en matière de réforme.
English: The Government of Canada will begin implementing Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters; this received Royal Assent late in March 2007, and specifies changes to the legislative and regulatory framework.
French: Le gouvernement du Canada amorcera la mise en œuvre du projet de loi C-37, une Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, qui a reçu la sanction royale à la fin de mars 2007, et qui prévoit des changements au cadre législatif et réglementaire.
English: Recalling all the relevant resolutions of the Security Council, including its resolutions 1173 (1998) of 12 June 1998, 1295 (2000) of 18 April 2000 and 1306 (2000) of 5 July 2000, as well as resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1295 (2000) du 18 avril 2000 et 1306 (2000) du 5 juillet 2000, ainsi que sa résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000,
English: It was observed that that text could be included in the appropriate place in the recommendations or the definitions, so as to apply throughout the draft Guide.
French: Il a été dit que ce texte pourrait être inséré au lieu approprié dans les recommandations ou dans les définitions de manière à s'appliquer à l'ensemble du projet de guide.
English: • (2) Partnership behaviour towards other international development agencies: a.
French: 2) Comportement, en tant que partenaire, avec d’autres organismes de développement international
English: Decisions : 2004 Decision No. 684-A-2004 December 15, 2004 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967276.
French: Décisions : 2004 Décision no 684-A-2004 le 15 décembre 2004 DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967276.
English: Our goal is to create a supportive environment that promotes innovation, investment and success — securing manufacturing jobs for Canadians.
French: Notre objectif est de créer un environnement propice à l'innovation, à l'investissement et à la réussite, synonymes d'emplois pour les Canadiens dans le secteur manufacturier.
English: Payment Submit the required payment to the Center, as specified in the UDRP Schedule of Fees.
French: Paiement Effectuer le paiement requis auprès du centre, conformément aux indications figurant dans le barème de taxes UDRP.
English: The promissory notes payable consists of $3,806.4 million (2007 – nil) of debt issued to the Government of Canada and $2,057.9 million (2007 – $3,850.5 million) of debt issued in the money markets.
French: Les billets à payer comprennent 3 806,4 millions de dollars (aucun en 2007) en titres de créance émis par le gouvernement du Canada et 2 057,9 millions de dollars (3 850,5 millions en 2007) en titres de créances émis sur les marchés monétaires.
English: Concerning the financial sustainability, Parliament called on Members States to respect the principles of budgetary discipline so as to ensure healthy public finances.
French: Enfin, le Parlement réaffirme que toutes les mesures d’aide aux PME devraient être étendues aux travailleurs indépendants, notamment en ce qui concerne les systèmes de sécurité sociale et leurs différentes modalités et prestations, ainsi que la prévention des risques professionnels.
English: In practice however, there is no universal social security coverage.
French: Mais dans la pratique une couverture universelle de la sécurité sociale n'existe pas.
English: "I’m not really sure what I want to do in retirement.
French: Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire au cours de ma retraite.
English: I for one am unable to fathom your reports in relation to the European Council.
French: Je ne parviens, pour ma part, pas à comprendre vos rapports sur le Conseil européen.
English: Other benefits to human health could include lower incidence of other types of neurological effects and lower incidence of some types of cardiovascular disease.
French: Dans les autres avantages pour la santé humaine pourraient entrer une plus faible incidence des autres types d'effets neurologiques et de certaines formes de maladies cardiovasculaires.
English: The file is not built or distributed in the binary packages, though.
French: Cependant, le fichier n'est pas construit, ni distribué dans les paquets binaires.
English: Born in the Sri Lankan capital of Colombo, Cpl Dissanayake speaks Sinhala and is a translator for DART. MCpl Paul MacGregor, Combat Camera While the department conducts many studies, direct comparisons between those studies are seldom drawn.
French: Il est né à Colombo, la capitale du Sri Lanka. Parlant singhalais, il agit à titre de traducteur au sein de la DART. Cplc Paul MacGregor, Caméra de combat Même si le Ministère mène de nombreuses enquêtes, il les compare rarement.
English: (a) Undertake comprehensive studies on domestic violence, ill-treatment and abuse to understand the causes, scope and nature of these practices;
French: a) De mener des études approfondies sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices afin de connaître les causes, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote on the draft decision (A/HRC/2/L.44) were made by the representatives of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie), la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote sur le projet de décision A/HRC/2/L.44.
English: Spanish2 p.m. to 5.30 p.m.
French: Le chapitre III, ainsi modifié, est adopté.
English: A gynoecium consists of two stigmas and one basal, unitegmic, orthotropous ovule.
French: Un gynécée est constitué de deux stigmas et d'un ovule basai orthotrope à tégument unique.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: (c) Pillar II, relief, recovery and reconstruction  The staffing of Pillar II (relief, recovery and reconstruction) is proposed to decrease by a net of two positions to a total staffing of 28 (17 international and 11 national staff).
French: c) Pilier II : secours, relèvement et reconstruction Il est proposé que le nombre de postes affectés au pilier II (secours, relèvement et reconstruction) soit réduit de 2, c'est-à-dire ramené à un total de 28 (17 soumis à recrutement international et 11 soumis à recrutement national).
English: At the invitation of the Chairman, the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation ouzbèke prend place à la table du Comité.
English: Ottawa, May 3, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : 613-957-8020). Ottawa, le 3 mai 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MODIFICATION 1.