ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman declared that the Committee had thus completed its work for the first part of the sixty-first session.
French: Le Président déclare que la Commission a donc conclu ses travaux pour la première partie de la soixante-sixième session.
English: Given the importance of electronic media and the influence they have – for better or for worse – on European societies and the lives of their citizens, one can hardly resist some degree of international or intergovernmental regulation of the media industry.
French: secteur. Certes, étant donné l’importance des médias électroniques et leur influence – positive ou négative – sur les sociétés et le mode de vie européens, il serait mal venu de rejeter toute réglementation internationale ou intergouvernementale de l’industrie des médias.
English: It becomes essential to model the dose-response relationship for particles taking into account the interaction of host factors and toxicological interactions between contaminants.
French: Il est essentiel de modéliser la relation dose-effet pour les particules en tenant compte de l'interaction des facteurs propres à l'hôte et des interactions toxicologiques des contaminants.
English: The Working Group may wish to reinstate a footnote to this article that would read as follows:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être réintroduire une note qui serait libellée comme suit:
English: There was considerable evidence adduced at the hearing that the capacity of the mills to produce carbon steel plate in the subject countries is several times that of the domestic producers and that freely disposable capacity in these mills and, in particular, in China and Russia is extensive. [26] The Tribunal heard testimony from witnesses for four exporters that have exclusive distribution relationships with Wirth:
French: Un nombre considérable d’éléments de preuve ont été introduits à l’audience pour montrer que la capacité de production de tôles d’acier au carbone des aciéries des pays désignés est plusieurs fois celle des producteurs nationaux et que la capacité disponible accessible de ces aciéries et, plus précisément celles de la Chine et de la Russie, est vaste [27] . Le Tribunal a entendu les témoins de quatre exportateurs qui ont des liens de distribution en exclusivité avec Wirth :
English: You may not apply a tax reduction unless you receive written authorization from us.
French: Vous ne devez pas appliquer la réduction d’impôt avant d’avoir reçu notre autorisation écrite.
English: There was a recent announcement on crystal meth, a dangerous drug and is now schedule 3.
French: Une annonce a été faite récemment au sujet de la méthamphétamine en cristaux, une drogue dangereuse qui figure actuellement à l'annexe 3.
English: The Commissioner notes that in too many countries, governments and strong business interests dominate media production, not least on the television side.
French: Le commissaire observe que dans de trop nombreux pays, les gouvernements et les intérêts des grandes entreprises contrôlent les productions médiatiques, notamment la télévision.
English: The first is to strengthen school counselling services for young people with an immigrant background.
French: La première de ces mesures consiste à renforcer les services d'orientation scolaire destinés aux jeunes d'origine immigrée.
English: "Foods in industrialized countries have been fortified with micronutrients like vitamin A and iodine for a long time.
French: Dans les pays industrialisés, certains aliments sont depuis longtemps enrichis de micronutriments comme la vitamine A et l'iode.
English: Home Public Policy Research Reports Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Rapports de recherche Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Liens rapides
English: Lastly, with regard to impact assessment, there is none.
French: Pour conclure, il n’y a pas eu d’étude d’impact.
English: Single rate (your share only) 2) Period in excess of three months:
French: Taux simple (part de l'employé seulement) 2) Période dépassant trois mois :
English: “Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services;”
French: « Préoccupée par la suspension des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce et soulignant que le cycle de développement de Doha doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès au marché pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services »;
English: An understanding of how market participants interact with each other, and the incentives that they face, will illuminate these issues.
French: Il est utile pour cela de comprendre les interactions entre les opérateurs des marchés ainsi que les incitations auxquelles ils sont soumis.
English: A delegation of Canadian soldiers, sailors and airmen march into the courtyard of the Juno Beach Centre.
French: Des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale paradent pendant la cérémonie d’ouverture du Centre Juno Beach.
English: In the local courts the said ratio was 5.3 months and it deteriorated compared to 2000 when it amounted to 4.3.
French: Dans les tribunaux locaux, elle a été de 5,3 mois, c’est à dire qu’elle s’est allongée par rapport à 2000 où elle était de 4,3 mois.
English: Canada will retain two staff officer positions.
French: Le Canada conservera toutefois deux postes d'officier d'état-major.
English: At the same time, Japanese domestic tourism is flourishing.
French: C o m m i s s i o n
English: (a) Report of the Secretary-General on provisional Staff Rules (A/64/230);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le règlement provisoire du personnel (A/64/230);
English: Which ensures respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.
French: Qui garantisse le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: This formal and abstract framework does, however, conflict with a situation that cannot be ignored at either the political or ethical levels.
French: Toutefois, ce cadre formel et abstrait se heurte à une situation qui ne peut être ignorée au niveau politique ou éthique.
English: For example, list all uses of PFOS precursors which lead to environmental losses.
French: Ainsi, l'on pourrait énumérer toutes les utilisations des précurseurs du SPFO qui entrainent des émissions dans l'environnement.
English: State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 384 Article 44, paragraphe 1 1.
English: For this, material and technical support is required.
French: Un appui matériel et technique est nécessaire pour remédier à ces lacunes.
English: These guidelines can reduce retrenchment during economic slowdown, assist the unemployed in finding work, provide job support, encourage later retirement, enhance productivity and provide job security.
French: En respectant ces principes, il est possible de réduire les compressions d'effectifs en période de ralentissement économique, d'aider les chômeurs à trouver un emploi, d'apporter une aide sur le lieu de travail, d'inciter les actifs à partir plus tard à la retraite, d'accroître la productivité et d'assurer la sécurité de l'emploi.
English: In some cases, audience counts and gate revenues have risen (e.g., Vancouver Playhouse), and, in other cases, new audiences are being attracted (West End Cultural Centre).
French: Il apparaît clair des études de cas que nous sommes en mesure de discerner des résultats qui sont consistants avec les résultats attendus.
English: The hotel’s 12 rooms (five of which are themed) have been designed to a high level of comfort and detail.
French: Les espaces communs, tels les accords d’une partition, suivent harmonieusement le thème principal, avec quatre pièces dont le style tout en contraste leur est cependant commun par le soin accordé aux détails, le tout baignant dans la délicatesse d’une atmosphère qui sort véritablement de l’ordinaire. La Terrasse en style marocain, la Salle du premier étage s’inspirant du style des années 50, ainsi que la réception avec ses canapés qu’on dirait suspendus sur l’eau, donnent la touche finale à cet établissement qui ne pourra manquer de séduire vos cinq sens.
English: On El Hierro , you can experience a true encounter with nature, by taking a walk along its pathways, either on foot or by mountain bike, paragliding over its valleys or entering its volcanic tubes in a new form of potholing.
French: À El Hierro , vous pourrez vivre un vrai retour à la nature, en parcourant ses sentiers, à pied ou à vélo, en survolant ses vallées en parapente ou en pénétrant dans ses tubes volcaniques pour expérimenter une nouvelle modalité de spéléologie.
English: These provisions concerned the jurisdiction in Finland for the offences against the administration of justice (Article 70 of the Statute).
French: Ces dispositions concernent la compétence en Finlande pour les atteintes à l’ administration de la justice (article 70 du Statut).
English: The FLTL amount exceeds the budgeted amount since the FLTL could underwrite second-generation loans from loan repayments made by first generation clients.
French: Le montant du FIFSP dépasse le montant budgété, puisque le FIFSP pouvait prendre en charge des prêts de second rang à partir des remboursements de prêts effectués par les clients de premier rang.
English: CIHR-supported researcher Dr. Michael Buschmann and a group of scientists and engineers at the École Polytechnique have developed a gelling polymer called BST-CarGel® that can stimulate the regeneration of new cartilage.
French: Leur objectif est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Fish is supplied daily to all retail outlets from a sole source supplier, AC Colbert. An afternoon trip to the recently opened Atlantic Superstore "Truro Market" provided an opportunity to assess food safety at the retail level.
French: Au cours de la prochaine réunion en janvier, on passera en revue les secteurs de la production et des membres du Comité présenteront des exposés sur la volaille, le bœuf, le porc, les poules pondeuses et les œufs, d'autres produits (mouton, espèces exotiques, etc.) et l'aquiculture.
English: The present opportunities for advertising are sufficient.
French: Les opportunités actuelles offertes à la publicité sont suffisantes.
English: Table of Contents Next Page Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites
French: Table des matières Page suivante Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: Pre-commercial procurement is an approach for procuring R&D services which enables public procurers to:
French: • mettre en commun les efforts de plusieurs acheteurs publics;
English: The Council must convince Russia that economic modernisation and trade are linked to co-operation in the other areas.
French: Le Conseil doit convaincre la Russie que la modernisation de l'économie et le commerce sont liés à la coopération dans d'autres domaines.
English: […] We’re starting to use data to set realistic targets for pupils which is something that we never would have dreamt of before.
French: […] Nous commençons à utiliser les données afin de définir des objectifs réalistes pour les élèves, quelque chose dont nous n’aurions jamais rêvé auparavant.
English: Targeted participants for this Annual Forum are high-level officials from the governments of UNECE member States as well as from the leading international development and financial institutions.
French: Le Forum annuel est organisé à l'intention des hauts responsables des administrations publiques des États membres de la CEE, ainsi que des dirigeants des grandes institutions financières et d'aide au développement.
English: In this context, Canada Economic Development’s mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Dans ce contexte, Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Exports have been growing steadily as well, almost reaching the billion dollar mark in 1997.
French: Les exportations se sont elles aussi accrues de façon constante et ont presque atteint la barre du milliard de dollars en 1997.
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that once again the Gambia and a few other countries had raised the so-called issue of the representation of Taiwan in the United Nations, with the aim of creating two Chinas or “one China, one Taiwan” in the Organization.
French: M. Wang Yingfan (Chine) dit qu'une fois de plus, la Gambie et quelques autres pays ont soulevé la prétendue question de la représentation de Taiwan à l'ONU dans le but d'y créer deux Chines ou « une Chine et une Taiwan ».
English: We would have preferred that the Council had been created from the outset as a principal organ of the Organization in order to send a signal more in keeping with the priority of human rights in the United Nations system.
French: Nous aurions souhaité que le Conseil soit dès le début créé comme un organe principal de l'Organisation afin de signaler expressément le caractère prioritaire des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Finally, there is one point to which I should like to draw particular attention: the competitiveness of the European economy.
French: Enfin un point que je souhaite souligner plus particulièrement: la question de la compétitivité de l'économie européenne.
English: It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.
French: Elle ne confère aucune reconnaissance aux langues des Asturies et de l’Aragon.
English: Purchases and sells new residential real estate.
French: Acheter et vendre d'immeubles résidentiels neufs.
English: Although the death penalty is not prohibited under international law, international human rights instruments clearly lean towards abolition.
French: Même si la peine de mort n'est pas prohibée par le droit international, les instruments internationaux de droits de l'homme ont une claire vocation abolitionniste.
English: 2 As we discovered last December, for example, Algerian terrorists are linked to organized crime in Montreal.
French: Ainsi les Canadiens apprirent en décembre dernier que des terroristes algériens entretenaient des liens avec le crime organisé à Montréal.
English: Allow me to recall that Benin, having ratified on 3 August 1990 the United Nations Convention on the Rights of the Child, is among the first 22 States of the world consenting to be legally bound by this instrument.
French: Je voudrais rappeler que mon pays, le Bénin, en ratifiant le 3 août 1990 la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, est parmi les 22 premiers États au monde ayant exprimé leur consentement à être liés par cet instrument.
English: A per capita amount will be charged to the Department's bureaus and PDs each time a position is created.
French: Un montant par personne sera exigé des directions générales du Ministère et des ministères partenaires chaque fois qu'un poste sera créé.
English: When leaving the station, make your way to the "rue d'Antibes", which is the main shopping street of Cannes.The Hotel Canberra is situated at n° 120, rue d'Antibes.
French: En sortant de la gare, rejoignez la rue d'Antibes, qui est la rue principale de Cannes et suivez là jusqu'au n°120. L'hôtel est situé 120 de la rue d'Antibes.
English: The question whether the Regulation to be issued under Article 191a is to cover documents relating to the Euratom and ECSC treaties seems to be partly addressed in Declaration 41 to the Amsterdam Treaty.
French: Le point de savoir si le règlement prévu par l'article 191 A couvrira les documents se rattachant aux traités Euratom et CECA est un des éléments pris en compte dans la déclaration 41 annexée au traité d'Amsterdam.
English: While the Tribunal acknowledges that spot pricing is a useful indicator of North American and world trends, it believes that the appropriate basis for comparison in the present case is actual pricing in the Canadian market.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que l'établissement des prix du disponible soit un indicateur utile des tendances en Amérique du Nord et dans le monde, le Tribunal est d'avis que les prix existant sur le marché canadien sont, en l'espèce, la base pertinente de comparaison.
English: Governmental initiatives should address the role of non-States as well as State actors in violating the human rights of women, and develop approaches to reporting on economic, social and cultural rights in addition to civil and political rights.
French: Les initiatives gouvernementales doivent porter sur la responsabilité de l'État et des autres acteurs dans la violation des droits fondamentaux des femmes et élaborer des méthodes permettant de rendre compte des droits économiques, sociaux et culturels, en sus des droits civils et politiques.
English: The conditions of susceptibility are set forth in the 2007 revised formulation of the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties for draft article 4, as follows (A/CN.4/L.718, para.
French: Les conditions qui y prédisposent sont énumérées dans la formulation révisée du projet d'article 4 proposée par le Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/L.718, par. 4), qui se lit comme suit :
English: (PROF 8) "I think it should be 'opt-in'."
French: (PROF 8) « Je pense que ça devrait être fondé sur le consentement actif.
English: The Committee expresses its concern at the situation of a growing number of children who, owing to rural exodus and poverty, are forced to live and work on the streets.
French: Le Comité juge préoccupante la situation d'un nombre croissant d'enfants qui, du fait de l'exode rural et de la pauvreté, sont contraints de vivre et de travailler dans la rue.
English: The King shall issue further regulations concerning the use and storage of such fixations.
French: Le Roi édicte des dispositions réglementaires plus détaillées relatives aux conditions dans lesquelles ces fixations peuvent être utilisées et conservées.
English: 1999-present employment: Senior Medical Consultant at the International Rehabilitation Council for Torture Victims, Copenhagen (IRCT).
French: Depuis 1999: Consultant médical principal au Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), Copenhague
English: These last scenarios were higher than for the earlier groups.
French: Ces derniers scénarios faisaient état de taux plus élevés que pour les groupes précédents.
English: This method allows you to register a PHP function with SQLite as an UDF (User Defined Function), so that it can be called from within your SQL statements.
French: Cette méthode vous permet de référencer une fonction PHP avec SQLite comme étant un UDF (User Defined Function), de telle façon qu'elle puisse être appelée à l'intérieur de vos requêtes SQL.
English: Delta St. John's Hotel, St. John's, Newfoundland Air Fare: $639.77 Other Transportation: $53.61 Accommodation: $731.60 Meals and incidentals: $268.95 Other: $0.00 Total: $1,693.93
French: Hotel Delta St. John's, St. John's, Terre Neuve Tarifs aériens : 639,77 $ Autre transport : 53,61 $ Hébergement : 731,60 $ Repas et effets connexes : 268,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 693,93 $
English: Roman Theatre:The remains, including pro-scene (stage), and scene(backstage), can be seen outside the citadel.
French: Roman Theatre:The reste, y compris la pro-scène (l'étape)((la scène)) et la scène (derrière la scène), peut voir à l'extérieur de la citadelle.
English: Foreseeable missions to Mars by space agencies might use space radioisotope power systems.
French: Les agences spatiales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser des générateurs radio-isotopiques.
English: Perhaps the most significant is the complete wedding package.
French: Un exemple significatif est le mariage “tout-en-un”.
English: To that end, the County recently launched a follow-up study to solicit additional feedback from its ratepayers based on the initial report, and to explore opportunities to partner with other municipalities both inside and outside the County's boundaries.
French: À cette fin, le comté a récemment entrepris une étude de suivi afin d'obtenir des commentaires supplémentaires de ses contribuables à propos du rapport initial et d'examiner les possibilités de partenariat avec d'autres municipalités situées à l'intérieur et à l'extérieur des limites du comté.
English: Residential-area oriented projects In Mannheim, the district-based and residential-area-oriented approaches adopted by the City Council are assuming increasing importance for achieving greater integration and involvement of migrants in communal life.
French: 3.5.2. projets orientés vers les zones résidentielles À Mannheim, les approches fondées sur le district et orientées vers les zones résidentielles, qui ont été adoptées par le conseil municipal, sont de plus en plus reconnues comme fondamentales pour renforcer l’intégration et l’engagement des migrants dans la vie de la ville.
English: A librarian, archivist, person or establishment shall be exempt from the payment of remuneration under section 40(1)(g) and shall not infringe the copyright in a work by the lending of a copy of that work to a library or archive prescribed by the Minister for the purpose of receiving such loans.
French: Un bibliothécaire, un archiviste, une personne ou un établissement est exonéré du paiement d’une rémunération en vertu de l’article 40.1)g) et ne porte pas atteinte au droit d’auteur afférent à une œuvre en prêtant une copie ou un exemplaire de cette œuvre à une bibliothèque ou un service d’archives désigné par le ministre aux fins de recevoir de tels prêts.
English: This sets up an internal tension of knowing one’s behaviour is inconsistent with one’s ideals. The careerist is thus committed to continually project a false image of himself, and to expend all efforts to do so.
French: Pourquoi un officier carriériste ne tiendrait-il pas le raisonnement suivant : « Je vis dans un régime démocratique où l’on accorde plus d’importance à l’apparence des choses qu’à leur réalité fondamentale.
English: Moreover, even if it were possible to take a security right in the expectancy of ownership, that expectancy will only mature once the seller or lessor is fully paid.
French: De plus, même s'il était possible de prendre une sûreté sur un droit de propriété futur, ce droit ne se réaliserait que lorsque le vendeur ou le crédit-bailleur aurait été totalement payé.