ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to questions from the Court, the Commission explained that, in addition to the direct restructuring costs, there are other expense items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
French: En réponse aux questions du Tribunal, la Commission a précisé, d'une part, qu'aux coûts de restructuration directs s'ajoutent d'autres postes de dépenses liés à la restructuration financière de HTM, tels que les investissements de rationalisation, le remboursement et la restructuration des dettes.
English: But it is an issue that should be dealt with in a horizontal manner, at the proper level and in the proper context.
French: Cette question doit toutefois être examinée sur un plan horizontal, au niveau et dans un contexte appropriés.
English: The potential for short-term increases in erosion of riverbed and riverbanks in response to new flow patterns during initial operation has also been identified by the Proponent, which may also act cumulatively with ongoing erosion resulting from operation of the CRD.
French: Le MPO note également que la surveillance proposée durant la construction permettra la détection précoce des augmentations de sédiments en suspension et le déploiement en temps opportun d'autres mesures d'atténuation au besoin.
English: Supply management in lumber will stimulate a rise in prices, and renewed spending on advertising will increase sales of newsprint.
French: Une meilleure gestion de l’approvisionnement en bois d’œuvre favorisera la montée des cours et le retour des dépenses en publicité stimulera les ventes de papier journal.
English: Firms such as NetLibrary, Ebrary, Questia and Baker & Taylor E-Division are resellers, comparable to book wholesalers in the
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: At first glance, the Ontario Human Rights Code seemed clearly on the firefighters side. Yet, the case became more complex as the borough pointed out that Section 4(1) doesn't apply where age is a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: A priori, le Code des droits de la personne de l'Ontario semble clairement en faveur des pompiers, mais le dossier se complique lorsque le village fait remarquer que l'article 4(1) ne s'applique pas lorsque l'âge constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: Amendment 11 Wolf Klinz Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) It is appropriate for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que le champ d'application de l'exonération applicable à l'intermédiation en assurance ne doit pas être limité par rapport au droit actuel. Un contact avec les différentes parties contractantes n'est donc pas impérativement nécessaire.
English: So lack of certification does not imply lack of sustainability. In the case of American hardwoods, the forests are themselves living proof of sustainability.
French: Dans le cas des bois feuillus américains, les forêts elles-mêmes sont une preuve vivante de cette gestion durable.
English: Question No 26 by Felipe Camisón Asensio (H-0598/97)
French: J'appelle la question nº26 de Felipe Camisón Asensio (H-0598/97):
English: The primary objective of the talent management framework is to implement an end-to-end, streamlined, and efficient human resources management solution for the Organization.
French: Le principal objectif du cadre de gestion des aptitudes consiste à mettre en place dans l'intérêt de l'Organisation une solution permettant de gérer les ressources humaines de façon rationnelle et efficace à toutes les étapes du processus.
English: Current fiscal policy is given by a projection of the government’s primary balance (revenues minus program spending) based on an extrapolation of the existing fiscal structure. Sustainable fiscal policy is defined over a given time period by imposing some restriction on debt in the final period.
French: Cadre analytique : l’écart budgétaire Il existe heureusement une mesure simple tenant compte de tous ces éléments et les condensant en un même indicateur : l’écart budgétaire, méthode popularisée par Auerbach aux fins d’évaluer la viabilité budgétaire des États-Unis1.
English: Whatever you decide later on, to pay the fees of your sympto.ch account or not, you can print out your first chart from your account. After this period of time you will decide how to continue.
French: Que vous optiez pour ou contre l'adhésion définitive au site de sympto.ch, vous pouvez à tout moment visionner et imprimer votre cyclogramme et vous pourrez décider ensuite comment vous voulez continuer.
English: How can we understand the lives of people living in poverty?”
French: Comment pouvons-nous comprendre la vie des laissés-pour-compte? »
English: Meanwhile, Bell ExpressVu would be relieved of the normal obligation to provide a basic television service in these communities.
French: De cette façon, Bell ExpressVu serait libérée de l'obligation habituelle de fournir le service de télévision de base dans ces communautés.
English: It is also the mandate of ICRC to carry out the necessary preparation to find out the wishes of individual prisoners of war through interviews.
French: Il appartient aussi au CICR de procéder aux préparatifs nécessaires pour savoir, en s'entretenant avec les prisonniers, ce que souhaite chacun d'eux.
English: • 632-A-2006 — Domestic service - Storm Aviation Flight Academy Inc.
French: • 632-A-2006 — Service intérieur - Storm Aviation Flight Academy Inc.
English: Their structure, concepts and data are used by many national and international policies and research.
French: Leur structure, les concepts et les données sont utilisés par de nombreux responsables des politiques et chercheurs aux niveaux national et international.
English: The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides guidance on how to draft legislation for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fournit des conseils sur la façon de rédiger des lois pour l'application de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: After all, Europe - particularly the Commission, of course - is judged on the extent to which it backs up its words with action.
French: Après tout, l'Europe- et surtout la Commission, naturellement- est jugée sur sa capacité à traduire ses paroles en actes.
English: Covers road transportation, rail transportation civil aviation and marine.
French: Office des transports du Canada
English: Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2000-2004
French: Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004
English: At 63%, confidence levels are lowest in Slovakia which has one of the highest unemployment rates in the European Union26.
French: La confiance est la plus ténue, à 63 %, en Slovaquie, où le taux de chômage est l’un des plus élevés de l’Union européenne26.
English: The provision of basic health care services will be complemented by the development of institutional capacities, including training of health care personnel, development of policies and support to continued health sector reforms.
French: La prestation de services de santé de base sera complétée par la mise en place de capacités institutionnelles, notamment la formation du personnel de santé, l'élaboration de politiques et l'appui à la poursuite de la réforme du secteur de la santé.
English: Achievements under Greencover Canada during 2005-2006 included:
French: Parmi les réalisations du Programme de couverture végétale du Canada en 2005-2006, mentionnons :
English: It also flows from the general WIPO work program which has included a range of intellectual property questions related to access to genetic resources and benefitsharing.
French: Elle découle aussi du programme général de travail de l’OMPI qui comprend un ensemble de questions de propriété intellectuelle liées à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
French: Au cours de ce forum, les discussions se sont concentrées sur les problèmes de concurrence dans les secteurs réglementés.
English: In such circumstances, a non-registrant doctor may claim a rebate under section 257 for an amount that is equal to the basic tax content of the property prior to self-supply.
French: Dans de telles circonstances, un médecin non inscrit peut demander un remboursement en application de l'article 257 pour un montant égal à la teneur en taxe du bien avant la fourniture à soi-même.
English: Your comments and inquiries are welcome.
French: Vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: but i guess theres no chance that this game will be released in europe ?
French: C'est pas dégueu graphiquement et la pelouse a l'air bien faite, les joueurs aussi en fin de compte.
English: In country after country--France, Britain, Germany, New Zealand, and elsewhere--farmers and ecologists jointly oppose, and sometimes sabotage, trials of GM crops.
French: Pays après pays, en France, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Nouvelle-Zélande et ailleurs, les agriculteurs et les écologistes joignent leurs forces pour s'opposer aux essais de cultures d'OGM, et parfois les saboter.
English: For an integrated company like Eurocopter, which is meant to be a permanent structure, the development of such an identity is essential.
French: Pour une entreprise intégrée comme Eurocopter, qui est censée être une structure permanente, le développement d’ une telle identité est essentiel.
English: • the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith;
French: • l'acquisition et l'exercice du droit à la libre négociation collective et l'établissement de relations du travail harmonieuses de manière juste et transparente;
English: The Treasury Board policy on review stresses the following:
French: La politique du Conseil du Trésor sur l'examen met en relief les éléments suivants :
English: The IATF/DR1 is the principal body for the development of disaster reduction policy.
French: La IATF/DR1 représente le corps principal pour le développement des politiques de prévention des catastrophes.
English: This, of course, is to be welcomed.
French: Il convient bien sûr de se féliciter de cette publication.
English: The Commission now needs to make full use of the specialist skills available at the Foundation in the preparation of accession candidates from central and eastern Europe in order to accelerate the alignment process as quickly as possible, and I also hope that in the process an effort will be made to speed up the disbursement of PHARE funds.
French: La Commission est à présent invitée à exploiter intégralement la compétence technique de la fondation dans la préparation des candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale, afin de faire progresser le plus diligemment possible le processus de rapprochement, et j'espère également qu'elle contribuera à accélérer la mise à disposition de fonds par le programme PHARE.
English: A compensation for moral damage shall be reasonable and calculated depending on the following:
French: La réparation du préjudice moral doit être raisonnable et calculée selon les critères suivants:
English: (e) Invalidity benefits 405 - 407 82
French: 2. e) Prestations d'invalidité 405 − 407 85
English: Systems analysis and costing began in January 2001 as part of the implementation plan.
French: L'analyse des systèmes et la détermination des coûts a commencé en janvier 2001 conformément au plan de mise en oeuvre.
English: The total damage to refugee shelters during the first three months of 2002, not including the large number of shelters destroyed in April, is equal to more than half of the entire damage resulting from Israeli military assaults since the beginning of the Palestinian uprising.
French: Les dommages causés aux logements des réfugiés durant le premier trimestre de 2002, non compris les nombreux logements détruits en avril, représentent plus de la moitié de l'ensemble des dommages causés par les attaques militaires israéliennes depuis le début du soulèvement palestinien.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'application de la présente résolution à sa quatorzième session.
English: Ö Appendix 6 Õ Point 31 Ö 30 Õ — Toxic for Ö to Õ reproduction: category 2 Substances Index number EC number CAS number Notes
French: Ö Appendice 6 Õ Point 31 Ö 30 Õ — Substances toxiques pour la reproduction: catégorie 2 Substances Numéro index Numéro CE Numéro CAS Notes
English: Recalling also General Assembly resolutions 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998 and 54/54 Q of 1 December 1999, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, in which the Assembly called for implementation of the aforementioned obligation by the immediate commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a nuclear weapons convention,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998 et 54/54 Q du 1er décembre 1999, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », dans laquelle l'Assemblée a demandé qu'il soit satisfait immédiatement à l'obligation susvisée par l'ouverture de négociations multilatérales conduisant à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires,
English: Popular opinion sympathises in the first instance with the mother whose child has been taken away, but also feels sorry for the father who has been deprived of his child, if the child ends up in alien and unfavourable circumstances.
French: L'opinion publique compatit tout d'abord avec la mère dont l'enfant est enlevé, mais est également désolée pour le père qui a été privé de son enfant, si l'enfant finit dans des circonstances inconnues et défavorables.
English: The following Corporate Income Tax provisions have been introduced or have changed since the Transparency in Taxation, 2008 report.
French: Les mesures suivantes liées à l’impôt sur le revenu des sociétés ont été ajoutées ou modifiées depuis la publication du rapport Transparence fiscale – 2008.
English: The 1926 Slavery Convention and the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: La Convention de 1926 relative à l'esclavage et la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Europe and beyond Funding from the Daphne Initiative enabled the three partners to link their activities and exchange information and experience.
French: En Europe et ailleurs Grâce aux financements apportés par l'Initiative Daphné, les trois partenaires ont pu joindre leurs activités respectives et échanger leurs informations et leur expérience.
English: Dawson completed the first volume of the biography, which was published in 1958, but unfortunately he died in the same year, before the publication.
French: Dawson achèvera le premier volume de la biographie, publié en 1958, mais il décédera malheureusement la même année, avant la publication.
English: Turning to the challenges that lay ahead, he said he considered that UNIDO was now a trusted, efficient and effective partner for development.
French: S'agissant des défis à venir, le Directeur général estime que l'ONUDI est désormais un partenaire du développement efficace, performant, et reconnu comme tel.
English: At the same time, the (previous) inequality between men and women regarding the age of reaching capacity to contract marriage (men at the age of 19, women at the age of 16) was eliminated.
French: Parallèlement, l'inégalité des hommes et des femmes devant l'âge du mariage (à partir de 21 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes) a été supprimée.
English: That is what is also called meeting each other halfway at the expense of fisheries.
French: On appelle cela aussi de la complaisance réciproque au détriment de la pêche.
English: • 3-5-1 General Description (March 2006)
French: • 3-5-1 Description générale (mars 2006)
English: Check your router's settings to determine if the option to "disable broadcast" is selected.
French: Vérifiez les paramètres de votre routeur pour savoir si l'option permettant de "désactiver la diffusion" est sélectionnée.
English: Join the festivities organized on the occasion of 400 years of Quebec City - you would not want to miss the anniversary of this "French lady.
French: Rejoignez les festivités organisées à l'occasion des 400 ans de la ville de Québec – vous ne voudriez pas rater l'anniversaire de cette « French dame ».
English: The range of contacts made and contracts signed during the week-long mission attests to the scope of opportunities that Canadians are developing in China.
French: L’éventail des contacts et des contrats établis durant cette mission commerciale d’une semaine témoigne de l’ampleur des possibilités que les Canadiens s’ouvrent en Chine.
English: You should not believe that you are "Alzheimerish" -- fight it !
French: Il ne faut pas se laisser convaincre qu'on porte la tare de « l'Alzheimer », mais plutôt lutter contre elle !
English: Decisions : 2004 Decision No. 266-A-2004 May 25, 2004 APPLICATION by AirMed International, LLC of Birmingham, Alabama, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 266-A-2004 le 25 mai 2004 DEMANDE présentée par AirMed International, LLC de Birmingham, Alabama, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Site facilities include a Visitor Reception Centre, accessed via an entrance gate and access road and serviced by a parking area and grounds that contain the stabilized remains of Fort Royal with trails that lead to the Site’s major historical features and vantage points.
French: Les installations du lieu comprennent le centre d’accueil, accessible depuis une barrière et une route d’accès, et doté d’une aire de stationnement et entouré de terrains renfermant les vestiges stabilisés du fort Royal desquels partent des sentiers conduisant aux principaux éléments historiques et points d’observation du lieu.
English: Please indicate what specific requirements should be in place. __ Consumer consent is already required under privacy law and does not need to be addressed in consumer reporting legislation. Comments: b.
French:  __ Le consentement des consommateurs est déjà requis en vertu des lois sur la protection de la vie privée; par conséquent, cette question ne devrait pas être abordée à nouveau dans les lois concernant les renseignements sur les consommateurs. Commentaires : b.
English: A world ranking of women ministers (or at the head of ministerial-level departments) is on the left hand side of the map.
French: Le classement des femmes ministres (ou des femmes à la tête d’instances de rang ministériel) figure à la gauche de la carte.
English: The various tools and policy levers available in this portfolio offer great potential to develop policies and actions to enhance Canada's economic competitiveness and our quality of life.
French: Les divers outils et instruments de politiques du Portefeuille offrent d'excellentes occasions d'élaborer des politiques et des mesures permettant d'améliorer la compétitivité économique et la qualité de vie au Canada.
English: • the risk-benefit balance of the veterinary medicinal product is not favourable (safety criterion);
French: • le rapport bénéfice/risque du médicament vétérinaire n'est pas favorable (critère de sécurité);
English: Goril HANSEN – Disseminating and Implementing Classification of Athletes with a Disability in Sport in Norway.
French: Goril HANSEN – Faire connaître et mettre en œuvre la classification des athlètes handicapés dans le sport norvégien.
English: In response, the Centre has evolved as a point of Aone stop shopping@ to resolve client concerns that were not or could not be successfully resolved through the departmental matrix of programs.
French: s’agisse d’aiguillages vers des conseils spécialisés en matière de programme, de la défense d’un demandeur d’avantages ou d’une aide offerte provisoirement, jusqu’à ce qu’on obtienne une réponse officielle du ministère concerné.
English: 4.3 Project Monitoring and Control 4.3.1 Requirements Management Specify the process for monitoring, reporting, and controlling changes to the project requirements.
French: 4.3 Suivi et contrôle 4.3.1 Gestion des besoins Décrivez le processus qui sera utilisé pour suivre, communiquer et contrôler les changements des besoins liés au projet.
English: Three new posts are therefore proposed: two research officers (P-3) and one database manager (P-2).
French: Trois nouveaux postes sont donc proposés : deux spécialistes des recherches (P-3) et un gestionnaire de base de données (P-2).
English: Ms. Acosta Hernández (Cuba) said that her country had worked intensively to guarantee free and universal health care.
French: Mme Acosta Hernández (Cuba) déclare que son pays a déployé des efforts intensifs afin de garantir des soins de santé gratuits et universels.
English: • one group are the people who do research on bears;
French: • le quatrième représente l’équipe qui étudie les ours ;
English: • 3.5 This policy is issued pursuant to paragraph 70(1)(c) of the Access to Information Act.
French: • 3.5 La présente politique est diffusée conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 3 "Risk management objectives" refer to the desired environmental aim, goal or outcome relevant to the reduction of the risks to the environment and human health from a CEPA-toxic substance.
French: 3 La notion « d’objectifs de gestion du risque » fait rÃ©fÃ©rence Ã l’objectif, but ou rÃ©sultat environnemental relatif Ã la rÃ©duction des risques pour l’environnement et la santÃ© humaine posÃ©s par une substance toxique rÃ©gie par la LCPE.
English: If you go to the Veterinary Drugs section you will learn, for example, about reporting side effects that you, yourself, might have had from handling veterinary products used to treat animals.
French: Si vous cliquez sur la rubrique Médicaments vétérinaires, vous vous renseignerez, par exemple, sur le signalement des effets secondaires que vous pourriez subir en manipulant des produits vétérinaires destinés au traitement des animaux.
English: It is also used to provide information to monitor SLE examiners and to take corrective action if warranted. Retention and Disposal Standards:
French: Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et de l'évolution de l'employée ou l'employé, afin de faire le suivi de l'évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins statistiques et d'études). Normes de conservation et de destruction :
English: Environment Canada (2006c), Personal communication with K. Hicke, Environmental Management Ofﬁcer, British Columbia Ministry of Environment, March.
French: Adresse Internet : www.epa.gov/lmop/pdf/brazil3.pdf (site consulté le 14 septembre 2005).