ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set specific end of use and destruction dates and establish reporting and monitoring requirements to measure progress.
French: Critères de mesure On accuse une hausse du pourcentage des systèmes de stockage souterrains conformes aux exigences techniques de la réglementation.
English: "Balance, Support, and Prevention:
French: «Balance, Support, and Prevention:
English: In this connection, the Committee draws the State party's attention to paragraphs 10 to 12 of the reporting guidelines for the CERD-specific document adopted at its seventy-first session.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 à 12 des directives sur l'établissement des rapports applicables aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à la soixante et onzième session du Comité.
English: This assessment is based on biological factors compiled in detailed status reports (SARA section 21(1)) and the application of assessment criteria, followed by classification into categories based on level of risk as extirpated, endangered, threatened or special concern.
French: Cette évaluation est fondée sur des facteurs biologiques compilés dans les rapports de situation détaillés (LEP, par. 21(1)) et sur l'application de rigoureux critères d'évaluation; les espèces sont ensuite classifiées dans des catégories selon le niveau de risque, comme étant disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: 7 Minalmet brought an action for the annulment of that order before the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Duesseldorf, contending that the document instituting proceedings had not been served on it in accordance with the formal requirements of German law and solemnly affirmed that it had no knowledge either of the notice of lodgment by the post-office employee or of the said document.
French: 7 Minalmet a introduit un recours à l' encontre de cette ordonnance devant l' Oberlandesgericht Duesseldorf en invoquant que l' acte introductif d' instance ne lui avait pas été notifié dans les formes requises en droit allemand et en déclarant sur l' honneur n' avoir eu connaissance ni de l' avis de dépôt de la préposée des postes ni dudit acte.
English: The procedure for the appointment of the Ombudsman proposed by the Redesign Panel was the best approach to gain the trust of both the employer and the employees.
French: La procédure de nomination de l'ombudsman proposée par le Groupe sur la réforme de l'administration de la justice constitue la meilleure approche pour susciter la confiance de l'employeur et des employés.
English: While Alice’s lawyer continued to argue that there were compassionate and humanitarian grounds for Alice to stay in Canada, Immigration portrayed Alice as a liar and manipulator of the Canadian system.
French: Pendant que l’avocat d’Alice continuait à plaider l’existence de raisons d’ordre humanitaire pour lui permettre de rester au Canada, les agents d’immigration dressaient d’Alice un profil de menteuse et de manipulatrice du système canadien.
English: Home School Community Liaison Scheme (HSCL) The HSCL scheme is concerned with establishing partnership and collaboration between parents and teachers in the interests of the child’s learning.
French: Mécanisme de liaison entre l'école et la famille (HSCL) Ce mécanisme vise à établir un partenariat et une collaboration entre les parents et les enseignants dans l'intérêt de la scolarité de l'enfant.
English: All participating countries have submitted data to the regional office for review.
French: Tous les pays participants ont présenté les données au bureau régional pour examen.
English: Of those imports, about 2 percent originated in Mexico, 49 percent in the United States and 49 percent in the rest of the world.
French: 100 des importations totales de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines. Environ 2 p.
English: In fact, class AB designation is an exception: it is not based on a chronological order (the invention order of an operating mode), but on the fact that it is technically intermediate.
French: L'inconvénient, c'est qu'à chaque passage au neutre (autrement dit, au 0 Volt de signal), on a, par définition, un composant qui se ferme tandis que l'autre s'ouvre électriquement. Les composants n'étant pas parfaits, il se produit un « pic de commutation » : la distorsion augmente de manière rédhibitoire lors du franchissement de cette « frontière ».
English: (See also section on Palestine, paragraph 408.
French: (Voir également la section sur la Palestine, par. 408).
English: That increased the intransigence of the non-signatories, threatening the chances for peace and the humanitarian conditions.
French: Cela n'a fait qu'accroître l'intransigeance des non-signataires, remettant en cause les chances de paix et les conditions humanitaires.
English: (2) An interim measure of protection is any temporary measure [,whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,] ordered by the arbitral tribunal pending the issuance of the award by which the dispute is finally decided.
French: Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire [qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme] ordonnée par le tribunal arbitral en attendant que soit rendue la sentence qui tranchera définitivement le litige.
English: In order to simplify the manufacturing process and reduce costs, CEV subsequently partnered with Isuzu to use their small diesel powered cab forward chassis as a base.
French: Pour simplifier le procédé de fabrication et réduire les coûts, CEV a par la suite conclu un partenariat avec Isuzu pour utiliser sa petite cabine diesel à capot court comme base.
English: The total portfolio for this framework currently amounts to $128.3 million (including $55 million provided by other donors).
French: L'enveloppe totale de ce programme-cadre s'élève actuellement à 128,3 millions de dollars (dont 55 millions fournis par d'autres donateurs).
English: In the Hakkar case, no such decision has as yet been taken, in the absence of an application.
French: A présent que les mécanismes de contrôle fournis par la Convention-cadre et la Charte sont tous deux en place, le moment est venu de dresser l'inventaire de la gamme étendue des activités du Conseil sur les droits des minorités.
English: For your enjoyment: sheltered heated pool usable year round, tennis court, ping pong table, French bowls.
French: A votre disposition, piscine chauffée couverte d’un abri et utilisable en toute saison, jacuzzi, espace forme avec sauna, hammam et salle de gym, court de tennis, table de ping-pong, jeux de boules.
English: Climate Change, Consumption, transport, industries, public Location :
French: Climate Change, Consumption, transport, industries, public Lieu :
English: Standardised formats are less effective than informal and internal tests.
French: Les enseignants doivent créer un climat de confiance mutuelle et d’ouverture pour favoriser l’apprentissage de la langue.
English: The Government believes that it is essential to benchmark our progress against appropriate standards including the systems adopted by other countries.
French: Le gouvernement pense qu’il est essentiel de jauger l’efficacité de nos programmes en se fondant sur des normes mesurables, y compris les systèmes adoptés par d’autres pays.
English: We also offer two non-stop flights every business day between Toronto and Charlotte.
French: Nous offrons aussi deux vols sans escale chaque jour ouvrable entre Toronto et Charlotte.
English: Mohammed Shakhatreh and his baby sister Reem inspect a citrus fruit from their urban garden.]
French: Mohammed Shakhatreh et sa petite soeur Reem inspectent un fruit citrin provenant de leur jardin de ville.]
English: For its part, Slovakia had for several years been making efforts to solve the problems associated with granting the right of asylum in its territory and to provide assistance to refugees, for example, by granting temporary protection to 2,000 refugees from Bosnia and Herzegovina during the 1990s and promulgating the Refugee Act in 1996 - later amended - which included all the principles of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: De son côté, la Slovaquie s'efforce depuis plusieurs années de régler les problèmes liés à l'octroi du droit d'asile sur son territoire et de fournir une assistance aux réfugiés, et cette volonté s'est illustrée avec l'accueil provisoire de 2 000 ressortissants de Bosnie-Herzégovine dans les années 90 et la promulgation, en 1996, d'une loi sur les réfugiés, amendée depuis lors, qui consacre pleinement les principes de la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967.
English: Therefore, the fact that certain publications asked for by the complainant were not immediately available in Germany could not be considered as an instance of maladministration.
French: Le fait que certaines des publications demandées par le plaignant n'aient pas été immédiatement disponibles en Allemagne ne saurait, par conséquent, être considéré comme constitutif de mauvaise administration.
English: In response to that call for comments, the CRTC received feedback from more than 300 parties.
French: En réponse à cet appel, le CRTC recevait les commentaires de plus de 300 parties.
English: • If possible, use a pediatric drip set or, better, an IV infusion pump (if available), for better control of IV flow rate
French: • Si possible, utilisez un dispositif d'administration goutte-à-goutte pour enfants ou mieux, une pompe à perfusion intraveineuse (si possible) pour mieux maîtriser le débit intraveineux.
English: Parks Canada is a member of the recovery team, which consists of a variety of representatives, including:
French: Il précisera les stratégies de protection pour l’hydrocotyle à ombelle tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites du parc.
English: The report "Employment strategies to promote equal opportunities for persons with disabilities on the labour market" (2000)9 clearly shows that quota systems are one, but neither the only, nor necessarily always the best, way to increase the employment level of people with disabilities.
French: Le rapport « Stratégies d’emploi pour promouvoir l’égalité des chances en faveur des personnes handicapées sur le marché du travail » (2000)9 montre clairement que les systèmes de quotas ne sont qu’une méthode parmi d’autres – et pas nécessairement la meilleure dans tous les cas – pour accroître le taux d’emploi des personnes handicapées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Bernat II.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bernat II.
English: We believe that there is a strong national interest in having Canadian champions with headquarters in Canada.
French: Nous croyons que l’existence de très grandes banques canadiennes, avec un siège social au Canada, va tout à fait dans le sens de l’intérêt national.
English: All of this will take time and effort.
French: Tout cela demandera du temps et des efforts.
English: However, during our audit work, we identified the following matters relating to the completeness of NCJI Project costs that we believe should be reviewed by NCJI management.
French: Cependant, au cours de notre travail de vérification, nous avons cerné les questions suivantes qui touchent à l’intégralité des coûts et qui, selon nous, devraient être examinées par les gestionnaires de l’INJP.
English: Since that report, conservation and management measures have been adopted in the context of the newly established SEAFO and the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: Depuis la publication de ce rapport, des mesures de conservation et de gestion ont été adoptées dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) nouvellement créée et de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: Information Material A preliminary draft of the Legislative Guide to promote the implementation of the United Nations Convention against Corruption has been distributed (in English only) to each delegation during the 11th UN Congress.
French: FRANCE Ambassador, Permanent Representative of France to the United Nations (Vienna) 5. EUROPEAN COMMISSION Ambassador of the European Commission to Thailand 6.
English: The competent Minister and Assistant Ministers also visit these institutions in order to acquire direct personal knowledge of their work and problems.
French: Le ministre et les vice-ministres concernés se sont également rendus dans les institutions pénitentiaires pour les inspecter et s'informer des problèmes existants.
English: The simulator is Canada's contribution to an international effort to improve ice navigation training, which is part of a larger effort to standardize rules for shipping in polar waters.
French: Le simulateur est la contribution du Canada à l'effort international visant à améliorer la formation sur la navigation dans les glaces, lequel s'inscrit dans un projet de plus grande envergure visant à uniformiser les règles de navigation dans les eaux polaires.
English: (b) Countries participating in the EATL project should focus on capacity building.
French: b) Les pays participant au projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie devraient s'intéresser tout particulièrement au renforcement des capacités.
English: Mr. Miguel Vilchez-Barros (Spain) was re-elected Chairman and Ms. Ayşe Öktem (Turkey) and Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic) were elected vice-chairpersons of the Committee.
French: M. Miguel Vilchez-Barros (Espagne) a été réélu Président et Mme Ayşe Öktem (Turquie) et M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque) ont été élus Vice-Présidents du Comité.
English: In the case of new property, CFI accepts the selling price to the most favoured customer if the property is a stock item.
French: Le but de la réduction à 80 pour cent est de supprimer les coûts des frais généraux inclus dans le paiement.
English: In the United Kingdom, a national film is defined on the basis of the nationality of the production undertaking and the location of studio shooting and expenditures.
French: Au Royaume-Uni, la notion de film national est définie en fonction de la nationalité de l'entreprise de production, de l'emplacement du lieu de tournage et de la localisation des dépenses engagées.
English: Please refer to Content Guidelines.
French: Se reporter aux directrices pour le contenu.
English: The organs of administration include the government organs competent to address the matters covered by the Convention.
French: Certains organes de l'administration sont compétents pour traiter les questions relevant de la Convention.
English: As an art director , I combine my photography , digital retouching , design and copywriting to create unique advertising solutions spanning off- and on-line media.
French: En tant que directeur artistique , je combine ma photographie , ma retouche numérique , mon design et ma conception-rédaction pour créer des solutions publicitaires uniques qui s'étendent des supports off-line aux supports on-line.
English: 11/ 00 Other pumps (evacuating by sorption F 04 B) 11/ 02 . Pressure exchangers [3]
French: 11/ 00 Autres pompes (évacuation par sorption F 04 B) 11/ 02 . Echangeurs de pression [3]
English: We call upon all to ensure that the health, education and social sectors respond in a comprehensive manner to HIV/AIDS and take full account of the recommendations emanating from this global meeting in terms of priority-setting, predictable financing, the strengthening of human resources, access to high-quality basic commodities, protection of human rights, taking stock of our achievements and accountability to society.
French: Forts de cette conviction, nous lançons un appel général pour que les secteurs de la santé, de l'éducation et le secteur social répondent de façon globale au VIH/sida et pour qu'il soit tenu compte des recommandations émanant de cette réunion mondiale en matière de fixation des priorités, de financement stable, de renforcement des ressources humaines, d'accès à des produits de base qui soient de bonne qualité, de protection des droits de l'homme, d'examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et de responsabilité face à la société.
English: A 61 F FILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS (dental prosthetics A 61 C) [6]
French: A 61 F FILTRES IMPLANTABLES DANS LES VAISSEAUX SANGUINS; PROTHESES; DISPOSITIFS D'ORTHOPEDIE, DE SOINS OU DE CONTRACEPTION; FOMENTATION; TRAITEMENT OU PROTECTION DES YEUX OU DES OREILLES; BANDAGES, PANSEMENTS OU GARNITURES ABSORBANTES; NECESSAIRES DE PREMIER SECOURS (prothèses dentaires A 61 C) [6]
English: • The program lasts approximately 1 to 3 months depending on the weekly frequency of the sessions.
French: • Le programme s'échelonne sur une période variant entre 1 et 3 mois, selon le nombre de séances données par semaine.
English: Is the quality of their work and their productivity identical?
French: Qualité et productivité sont-elles identiques?
English: We will look back in amazement at how much more progress Europe made on cutting red tape on goods and businesses than it did on people.
French: Regardons et étonnons-nous de voir combien l'Europe a progressé davantage en matière de diminution des entraves bureaucratiques pesant sur les produits et les entreprises que sur les citoyens.
English: Applications can force newt to immediately update modified portions of the screen by calling this function.
French: Les applications peuvent forcer newt pour mettre à jour immédiatement les portions modifiées de l'écran en appelant cette fonction.
English: The PBC has so far achieved encouraging results in the countries on its agenda, in particular in Sierra Leone and Burundi, where its work is already advanced.
French: La Commission de consolidation de la paix a, jusqu'à présent, enregistré des résultats encourageants dans les pays à son ordre du jour, en particulier en Sierra Leone et au Burundi, où son travail a déjà bien progressé.
English: In response to a question raised as to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it, that a unilateral declaration by one State party could not affect the treaty obligations of other States parties, and that other States parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation.
French: La question de savoir à qui la déclaration s'appliquerait ayant été posée, plusieurs délégations ont émis l'avis qu'elle devrait s'appliquer uniquement à l'État l'ayant faite, qu'une déclaration unilatérale faite par un État ne pourrait avoir d'incidence sur les obligations conventionnelles des autres États parties et que ceux-ci resteraient tenus d'appliquer le projet de protocole à la situation en question.
English: Because these POP chemicals persist, bioaccumulate, and are easily transportable (semi-volatile) they are a global concern.
French: Étant donné que les POP s'accumulent dans le circuit biologique et sont aisément transportables (semi-volatils), ils sont préoccupants à l'échelle mondiale.
English: MARKHAM, ON -- August 22, 2005 -- Lenovo today announced the most recent Technology Business Research (TBR) report concludes that the company has moved into the No.
French: MARKHAM, ON, le 22 août 2005  Lenovo a présenté aujourd'hui le dernier rapport du Technology Business Research (TBR) qui place l'entreprise en tête du classement en matière de satisfaction de la clientèle pour les produits blocs-notes.
English: Seminar on European Social Charter, organised by the Council of Europe in the framework of the Third Summit Action Plan [Riga, 23-24/04/2008] Liechtenstein:
French: Séminaire sur la Charte sociale européenne, organisé par le Conseil de l'Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet [Riga, 23-24/04/2008] Liechtenstein :
English: Their economy was severely strained by the blockade and because the German armies were deadlocked in stalemate on the Western and Eastern fronts.
French: En effet, l’Allemagne tente d’écraser la Grande-Bretagne avec une nouvelle arme redoutable, le sous-marin, terreur de la marine marchande.
English: Secondly, it is claimed that some European companies would be put at a disadvantage compared to American companies, because the managers of American companies can defend themselves without consulting their shareholders.
French: Deuxièmement, on prétend que certaines entreprises européennes seraient désavantagées par rapport aux entreprises américaines, car la direction de ces dernières peut se défendre sans consulter ses actionnaires.
English: The business plan is contained in document UNEP/POPS/COP.4/6.
French: Le plan de travail fait l'objet du document UNEP/POPS/COP.4/6.
English: Located in the city center, our apartments are near the main roadways, public transport stations and parking areas, making it so much easier for you to get around the city.
French: Situés en centre ville, nos appartements sont à proximité des principaux axes de communication, transports en commun et parking pour faciliter vos déplacements.
English: The USEPA (1994a) has rejected a geographic zoning approach for regulating lead sinkers because at-risk habitats, in which water birds live and in which anglers fish, essentially include the entire United States.
French: L'USEPA (1994a) a rejeté cette méthode de réglementation des plombs de pêche en plomb puisque les habitats exposés qui sont utilisés par les oiseaux aquatiques et par les pêcheurs sportifs englobent essentiellement la totalité du territoire des États-Unis.
English: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Ces droits de vote sont attribués et font l’objet d’une rotation comme suit : – à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à quinze et jusqu’à ce qu’il s’élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en deux groupes, en fonction d’un classement selon la taille de la part de l’État membre de la banque centrale nationale concernée dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions ﬁnancières monétaires des États membres qui ont adopté l’euro.
English: A mechanistic model is proposed in which excited 4 is C2 protonated in HFIP with k ≥ 1 × 1010 s−1 to form 5, which loses Ph2CH+ with k = 3 × 108 s−1 in competition with rearrangement to 10 with k = 6 x 108 s−1.
French: On propose un modèle mécanistique dans lequel, dans le HFIP, le composé 4 excité se protone en C2, avec k ≥ 1 × 1010 s−1, pour former du composé 5 qui perd du Ph2CH+ avec k = 3 × 10 s−1 alors que cette perte est en compétition avec un réarrangement en composé 10 pour lequel k = 6 × 108 s−1.
English: ◦ the taxpayer holds a participating interest in the foreign affiliate and a taxation year of the foreign affiliate ends (or the first taxation year of the foreign affiliate begins) in the taxpayer’s election year, or
French: ◦ le contribuable détient une participation déterminée dans la société étrangère affiliée, et une année d’imposition de celle-ci se termine, ou sa première année d’imposition commence, dans l’année du choix du contribuable,
English: The Town of Churchill, 1000 km north of Winnipeg, with access by air, rail, and cruise ship, has an international reputation as a destination to view polar bears in the fall.
French: Churchill représente environ 2 % de l’économie touristique provinciale annuelle, laquelle se chiffre à 1,1 milliard de dollars, et il s’agit là d’une part remarquable si l’on tient compte du fait que la collectivité compte moins d’un millier d’habitants.