ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1993, women’s participation rate was 57.5%, up from 23.4% in 1953.
French: En 1993, le taux d’activité des femmes s’établissait à 57,5 %, ce qui représente une hausse par rapport au taux de 23,4 % observé en 1953.
English: The nature and magnitude of the quantum effect are investigated and a comparison with earlier quantum mechanical calculations is made.
French: On a étudié la nature et l'amplitude de l'effet quantique et on a fait une comparaison avec des calculs de mécanique quantique qui ont été effectués antérieurement.
English: Question No 6 by (H-0160/00):
French: question no 6 de (H-0160/00) :
English: (c) World Space Congress: to use the World Space Congress to promote the visibility of space education in Africa; to establish a network of international contacts by attending the World Space Congress; and to ensure the establishment of space desks in all governmental and non-governmental institutions in Africa as a way of enhancing the implementation and sustainability of projects.
French: c) Congrès mondial de l'espace: utiliser le Congrès mondial de l'espace pour rehausser la visibilité des études spatiales en Afrique; créer un réseau de contacts internationaux grâce à la participation au Congrès; et appuyer la création de services des affaires spatiales au sein de toutes les institutions gouvernementales et non gouvernementales africaines afin de faciliter l'exécution et de promouvoir la durabilité des projets.
English: 6 – Dependent upon forestry statistics to indicate management practices of forests to ensure perpetual availability of viable habitat for Red Crossbills.
French: 6 – Selon que les statistiques forestières indiquent que les pratiques de gestion des forêts assurent la disponibilité perpétuelle d’un habitat viable pour le Bec-croisé des sapins.
English: Our equipments are available in wood or metal for some of our models.
French: Nos équiments sont disponibles en bois ou métal pour certains modèles.
English: With a surface area of 45 square meters, facing the vertical garden, with corner salon and a balcony, a shower and a bathtub.
French: Coté du jardin vertical, coin salon et balcon, douche et baignoire.
English: [français] [Back] Kincardine, Lake Huron, September 9, 1999 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Kincardine, lac Huron, le 9 septembre 1999 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: As no delegation intervened under this item due to time constraints, the Chairman suggested that Members revert this items at the next meeting.
French: Étant donné qu'aucune délégation n'est intervenue sur ce point en raison du peu de temps qui restait, le Président a suggéré que les Membres y reviennent à la réunion suivante.
English: At this time, they should also agree on the new cash basis of the proposed Canada Health Transfer and the approach to its escalation over time.
French: Si on ne parvient pas à une entente officielle sur ces questions, alors les querelles intergouvernementales concernant la part que chacun devrait payer se poursuivront, et les réformes qu’exige le système de santé continueront d’être dominées par ces querelles.
English: Personnel Requirements – Military (Regular Force) by PAA ▪ Table 16:
French: Besoins en personnel militaire par AAP ▪ Tableau 16 :
English: This differentiation could prevent unproductive rivalries among those individuals.
French: Pour accroître les capacités de changement, le leadership collectif doit être différencié, spécialisé et complémentaire.
English: The challenge will be to increase its programme-planning role by, inter alia, supporting the process of identifying themes for intersectoral and cross-sectoral activities.
French: Il conviendra de renforcer son rôle dans la planification des programmes, notamment en facilitant le choix des thèmes des activités multisectorielles ou intersectorielles.
English: Big cities like Chicago, Detroit, Toronto and Montreal draw most of their drinking water from this reservoir.
French: Plusieurs compagnies minières investissent des millions de dollars en prospection minière.
English: It suggests that more emphasis on ongoing learning and sharing would result in greater cross-fertilization of ideas and approaches.
French: En accordant plus d'importance à l'apprentissage et aux échanges continus, on favoriserait la fécondation réciproque des idées et des méthodes.
English: Horizontal Initiative Role Resettlement Assistance Program (RAP):
French: Initiative horizontale Rôle Le Programme d’aide au réétablissement (PAR) :
English: – Any surplus in 2001-02 will be transferred to honour the Government’s commitments.
French: – Tout excédent en 2001-2002 sera transféré pour que le gouvernement puisse respecter ses engagements.
English: Note : The Bier Circus moved in august.
French: Note : Le Bier Circus déménage au mois d'août. Il passe du 89 au 57 de la même rue.
English: Victimized by the armed conflicts between the British and French, and left to fend for themselves, most of the Acadians were deported in 1755 to the American colonies and they settled over a wide area, particularly in Quebec and Louisiana.
French: Victimes des conflits armés entre les Britanniques et les Français et laissés à eux-mêmes, la majorité des Acadiens sont déportés en 1755 vers les colonies américaines, pour s'établir par la suite à divers endroits, notamment au Québec et en Louisiane.
English: Complexity is one reason for limiting the number of participant nations and encouraging regional understandings in which only a few countries are involved.
French: Cette complexité est une raison pour limiter le nombre de pays participants et favoriser des ententes régionales regroupant un petit nombre de pays.
English: The SBRD will focus on whether the product met the criteria outlined in the Priority Review policy, and identifying information about the submission (i.e. milestones) and the sponsor will not be included.
French: Le SMDR mettra l'accent sur le respect des exigences décrites dans la Politique sur le traitement prioritaire; les renseignements sur la présentation (les jalons) et le promoteur n'y figureront pas.
English: Of note, the FDA computer application uses linguistic principles to produce reliable and validated lists of LA/SA similarities.
French: Fait à signaler, le logiciel de la FDA s'appuie sur des principes linguistiques aux fins de la production de listes fiables et validées des noms des PSPCS.
English: Those agreements are being finalized as a contractual amendment.
French: Les accords susmentionnés ont été conclus sous la forme d'un avenant au contrat.
English: These issues are still highly relevant today, but the context within which they need to be addressed has changed considerably since 1992.
French: Ces questions présentent toujours un grand intérêt à l'heure actuelle mais le contexte dans lequel elles doivent être abordées a évolué considérablement depuis 1992.
English: A similar idea underlies the rule in some systems by which receivables can be pledged by giving notification to the debtor on the receivable.
French: De façon analogue, certains systèmes prévoient que des créances peuvent être gagées par une notification à un tiers débiteur portée sur la créance.
English: Contact the Webmaster to report technical problems only (e.g., broken links, pages that do not display properly).
French: Communiquez avec le Webmestre en cas de problèmes techniques seulement (p. ex. des liens rompus, des pages Web qui ne sont pas affichées correctement).
English: Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement
French: Fondement juridique à la conformité et l’application de la loi
English: The secretariat agrees with this, however, we are not sure that the proposed new structure adequately addresses the issue of communications.
French: Le secrétariat partage ce point de vue.  Cependant, nous ne sommes pas certains que la nouvelle structure aborde le problème de communication de manière adéquate.
English: The Special Court will provide an international Corrections Officer and supervisors to provide for 24-hour operation of the Detention Facility.
French: Le Tribunal spécial fournira un agent des services correctionnels (international) ainsi que des superviseurs pour assurer le fonctionnement des centres de détention 24 heures sur 24.
English: The poles have many real purposes: to record real and mythic histories, display ancestral crests, celebrate marriages, memorialize the dead, define territorial claims, and welcome guests to feasts and potlatches.
French: Les mâts ont beaucoup d’usages concrets: rappeler un passé réel ou mythique, afficher des emblèmes ancestraux, souligner des mariages, commémorer des défunts, définir des revendications territoriales et accueillir des invités lors de fêtes ou à l’occasion d’un potlatch.
English: We will continue to ensure that our programs are as relevant, effective and well managed as possible for both the Canadian publishing community and continued on page 7
French: Nous continuerons de faire en sorte que nos programmes demeurent pertinents, efficaces et bien gérés autant pour la communauté canadienne de l'édition que pour les lecteurs canadiens qu'elle dessert.
English: The NEB pursues participant funding in support of harmonized processes.
French: L’ONÉ favorise l’octroi d’une aide financière aux participants à l’appui des processus harmonisés.
English: The company's occupational health services staff were the only employees to see this information.
French: Les membres du personnel en santé au travail de l'entreprise ont été les seuls à prendre connaissance de ces renseignements.
English: If no trees or only solitary trees are nearby, then find the lowest-lying area.
French: S'il n'y a pas d'arbre ou s'il n'y a que des arbres solitaires à proximité, trouvez des terres basses.
English: For our clients we had to be very proactive in working with the software companies to establish integrated cost effective business to business e-commerce systems.
French: Pour servir nos clients, nous avons dû être très proactifs et collaborer avec les fabricants de logiciels afin d'établir des systèmes de commerce électronique interentreprises offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: The teachers learn the basic exercises for problem resolving in a constructive way and the basic rules of mediation. n These teachers then run the first parts of the training for pupil up until the election of the mediators, where approximately 6 students from each class are chosen.
French: Ces stages sont assurés par des formateurs qualifiés, sans les enseignants. n Lorsque les médiateurs formés sont présentés à leurs classes, nous surveillons leurs activités et organisons des réunions régulières à leur intention. n Parallèlement, nous organisons diverses réunions et activités visant à encourager la discussion entre les écoles à propos de ces projets.
English: This requires the implementation of pledges made by donors at the Monterrey, Gleneagles and Heiligendamm Summits, whether they are related to Africa or to fighting disease, especially HIV/AIDS and malaria.
French: À cette fin, il faut que les donateurs s'acquittent des promesses faites aux Sommets de Monterrey, de Gleneagles et de Heiligendamm, que celles-ci se rapportent à l'Afrique ou à la lutte contre les maladies, en particulier le VIH/sida et le paludisme.
English: The revised activity areas of the Non-Reserve Fund include support for activities which facilitate diagnosis within the continuum of prevention, diagnosis, care, treatment and social support.
French: Les domaines d’activité modifiés du Fonds hors réserve comprennent le financement des activités qui facilitent le diagnostic dans le continuum de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de so utien social.
English: However, using one without properly cleaning and disinfecting it on a regular basis could contribute to additional breathing problems for people who have asthma, severe allergies and other respiratory difficulties.
French: Cependant, s'il sont utilisés sans être nettoyés et désinfectés régulièrement, ils pourraient contribuer à aggraver les problèmes respiratoires de personnes souffrant d'asthme, d'allergies graves et d'autres difficultés respiratoires.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Namibia is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection au VIH/SIDA en Namibie, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précaution.
English: The appeals of Maurice Simard, Jacques Lambert and Doris Giguère are allowed.
French: Les appels de Maurice Simard, Jacques Lambert et Doris Giguère sont accueillis.
English: The Liard Highway from Fort Nelson, B.C. to the Mackenzie Highway allows road access to within 64 kilometres of the eastern Park boundary.
French: La route Liard, de Fort Nelson en Colombie-Britannique jusqu'à la route Mackenzie, permet de se rendre à 64 kilomètres de la limite est du parc.
English: The author also finds that the stabilization bias inherent in discretionary policy is smaller in an open-economy setting.
French: 2003 2003-38 Simple Monetary Policy Rules in an Open-Economy, Limited-Participation Model Financial Constraints and Investment: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka Excess Collateral in the LVTS:
English: The CCRA also has an extensive Employment Equity network of dedicated stakeholders at the employee and the management level.
French: L'Agence dispose en outre d'un vaste réseau d'intervenants dynamiques dans ce dossier, tant au niveau des employés qu au niveau des cadres.
English: INSTITUTIONAL School School (portable) - small - large Library - small - medium - large Museum Police station Police/Fire station - small - large Fire station - 1 bay - 2 bay
French: 2.1.4 D'UTILITÉ PUBLIQUE École École (mobile) - petite - grande Bibliothèque - petite - moyenne - grande Musée Poste de police Poste de police et caserne de pompiers - petit - grand Caserne de pompiers - 1 baie - 2 baies
English: Condition unknown 6.2 Patterns of Visitor Use 6.2.1 Visitor Origins Roughly one third of Banff summer and autumn visitors are Canadian, one third are from the United States, and one third are from other international origins.
French: État inconnu 6.2 Profils d'activité humaine 6.2.1 Origine des visiteurs Le tiers environ des visiteurs qui se rendent à Banff en été et en automne sont des Canadiens, un autre tiers, des Américains, et le dernier tiers, des touristes d'autres pays étrangers.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2004-11-21 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2004-11-21 Avis importants
English: Simulation results indicate that measurement error in spawner abundance does not lead, in general, to an overestimate of alpha(tilde), as had been previously thought.
French: Des résultats de simulations indiquent qu'une erreur de mesure dans l'abondance des reproducteurs ne conduit pas, en général, à une surestimation de alpha(tilde), comme on le croyait jusqu'à maintenant.
English: 2000-280 Serge Girard, Part of the Township of Inverness (Domaine Goudreault), Quebec.
French: 2000-280 Serge Girard, Secteur du canton de Inverness (Domaine Goudreault) (Québec).
English: Two Royal Canadian Regiment soldiers to receive Star of Courage for actions in Afghanistan Incident resulted in the deaths of two Canadian soldiers and the wounding of four others.
French: Deux soldats du Royal Canadian Regiment seront décorés de l'Étoile du courage pour leurs gestes en Afghanistan L'incident a coûté la vie à deux soldats canadiens et des blessures à quatre autres.
English: The Commission has some troublesome matters on its conscience at the moment, and that is something that does not exactly enhance the Commission's already rather tarnished image in the eyes of so many EU citizens - the image of a closed and élitist institution that looks after its own.
French: La Commission a actuellement quelques affaires très pénibles sur la conscience et ce ne sont pas elles qui vont redorer, parmi les nombreux citoyens de l'UE, son blason quelque peu terni - celui d'une institution élitiste et fermée, qui protège les siens.
English: The current deadlock over the European budget cannot be understood without analysing its context, which is one of social tragedy and austerity policies that are being imposed on our countries.
French: L'impasse actuelle sur le budget européen ne peut pas être comprise sans analyser son contexte, qui se compose de drames sociaux et de politiques d'austérité imposées à nos pays.
English: Sheltered by the Gulf Stream and rocked by the mild Atlantic climate, the vineyards of the island slowly mature in the Charentais sun. Created by a character soil and expertise several hundred years old, the vine products are awaiting you at the wine cellar of the Coopérative des Vignerons at Bois-Plage.
French: A l'entrée du village la cave coopérative constituée de plusieurs bâtiments a été édifiée en 1951….elle regroupe 98 % des viticulteurs rétais.
English: Efficiency and equity in European education and training systems CULT/6/48618 Rapporteur:
French: Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation CULT/6/48618 Rapporteur:
English: This report analyzes the background and various issues surrounding Native selfgovernment in Canada.
French: Dans ce rapport, l’auteure analyse les antécédents du concept d’autonomie gouvernementale autochtone au Canada, ainsi que diverses questions entourant ce sujet.
English: We should take urgent steps to encourage children to enjoy a healthy lifestyle and to urge Member States to increase the amount of physical education available in schools.
French: Nous devrions prendre des mesures urgentes afin d'encourager les enfants à mener une vie saine et de recommander vivement aux États membres d'accroître le temps consacré à l'éducation physique dans les écoles.
English: It was submitted by the CTI that there is no universally accepted methodology for testing the SPF of fabrics and that there is no standard method for rating fabrics.
French: L’ICT a souligné qu’il n’existe aucune méthode universellement reconnue de mesure du FPS des tissus pas plus que de méthode standard de classement des tissus.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - John McBride, Executive Vice-President, Office of the President—2008—First Quarter John McBride, Executive Vice-President, Office of the President—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - John McBride, Premier vice-président, Bureau du président — 2008 — Premier trimestre John McBride, Premier vice-président, Bureau du président — 2008 — Premier trimestre
English: The financial assistance granted under these programs is administered by the Department of Industrial Development, MOEA, and is provided in order to cover part of the R&D costs incurred by the enterprises.
French: L’aide financière accordée dans le cadre de ces programmes est administrée par le Département de la technologie industrielle, MDAE, et est fournie afin de couvrir une partie des coûts R et D engagés par l’entreprise.
English: British Columbia Stewardship Centre, and called for by the National Millennium Stewardship Conference, the Portal is designed as a national site comprised of linked provincial/territorial hubs that, in turn, link up community-based sites in the province or territory.
French: La mesure prioritaire qui a le plus progressé au cours de l’exercice financier 2002-2003 est le Portail d’intendance du Canada que l’on trouvera sur le site suivant : <http://www.stewardshipcanada.ca>. Inspiré par le centre primé d’intendance de la ColombieBritannique et demandé par la National Millennium Stewardship Conference, le Portail est un site national constitué de noyaux provinciaux et territoriaux reliés qui, à leur tour, relient des sites communautaires dans la province ou le territoire.
English: In this context, the Board is assessing restorative justice and its implications for parole decision-making policy, training and practices.
French: Dans ce contexte, la Commission évalue les méthodes de justice réparatrice et leurs conséquences sur les politiques, la formation et les pratiques relatives à la prise de décisions en matière de libération conditionnelle.
English: 4.10 Why do you ask the questions on land management?
French: 4.10 Pourquoi posez-vous des questions sur la gestion des terres?
English: The Demobilization, Reinsertion and Reintegration Programme for former combatants had been launched in December 2004 with a grant under the World Bank's Multi-country Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes Region and with support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le programme de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants a été lancé en décembre 2004 grâce à un don accordé dans le cadre du programme multipays de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale pour la région des Grands Lacs avec le soutien du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: Transmission Line Access Roads The Contractor shall leave BC Hydro access roads and the existing roads of area property owners used in the construction of the Transmission Line in a well-graded, clean, and serviceable condition upon completion of the Work.
French: Le PTE Restauration du site, si applicable, décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux objectifs de la section G et aux exigences des sections G2.1 à G2.6, incluses.
English: • 100 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; no factor introduced for a LOEL rather than a NOEL since observed effect was a decrease in body weight gain without other evidence of toxicity; additional factor of 10 usually introduced for less than chronic study-however, NOEL in chronic studies more than the LOEL used here).
French: • 100 représente le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; aucun facteur n'a été introduit pour une DMENO plutôt que pour une DSEO puisque l'effet observé était une diminution de la prise de poids sans autre signe de toxicité; un facteur supplémentaire de 10 est habituellement introduit dans les études portant sur des expositions subchroniques; toutefois, la DSEO dans les études portant sur des expositions chroniques est supérieure à la PFDEO employée ici).
English: The latter part of this definition is incorporated into rule 2 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [7] which provides that "counsel" includes any person who acts in a proceeding on behalf of a party.
French: La dernière partie de la définition susmentionnée est incluse dans l’article 2 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [7] qui prévoit qu’est assimilée à l’avocat toute personne qui agit au nom d’une partie au cours d’une procédure.
English: Such organizations are accountable to justify their policies and their heads to justify their personal expenses.
French: Ces organisations ont pour responsabilité de justifier leurs politiques et leurs administrateurs généraux doivent justifier leurs dépenses personnelles.
English: • that these reactions do not lead to mental illness or breakdown;
French: • que ces réactions n’entraînent pas des maladies mentales ni des dépressions;
English: • goods or services used after 8:00 p.m. on polling day including goods and services used after 8:00 p.m. on polling day for social functions and for communicating with voters and campaign workers.
French: • dans le cadre d’une élection partielle tenue dans une circonscription électorale, le montant résultant de la multiplication de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription électorale.