ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance (AIT); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); European LPG Association (AEGPL); Consumers International (CI); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Confederation of Associations of Experts and Consultants (CIDADEC); American Motorcyclist Association (AMA); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme (AIT), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Consumers International (CI), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Confédération des associations d'experts et de conseils (CIDADEC), American Motorcyclist Association (AMA) et Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).
English: For a definition of the use of the word "estate" in the Guide, see under Insolvency estate and the glossary.
French: Pour une définition du terme “masse de l'insolvabilité” dans le Guide, voir sous “Masse de l'insolvabilité” ainsi que le glossaire.
English: Hotel in Oskarshamn: The Best Western Hotel Corallen is Oskarshamn's only complete business and leisure hotel, located with a wonderful view towards the sea, but still close to the city.
French: hôtel à Oskarshamn: Le Best Western Hotel Corallen est le seul hôtel d'affaires et de loisirs d'Oskarshamn, avec une vue fantastique sur la mer, mais néanmoins à proximité de la ville.
English: SCCPs are complex mixtures, which vary in chain lengths and in the degree of chlorination.
French: Les PCCC sont des mélanges complexes dont les composés ont des chaînes moléculaires de longueur différente et présentent des degrés de chloration variables.
English: The better prepared the operator, the easier it will be to obtain good quotes and a variety of different options.
French: Plus il est adéquatement préparé, plus il aura de la facilité à obtenir de bons prix et diverses options.
English: • Support prevention and intervention activities that reduce the number of youth who abuse solvents in First Nations and Inuit communities that have a chronic solvent • abuse problem.
French: • Soutenir les activités de prévention et les interventions visant à réduire le nombre de jeunes qui sont aux prises avec l'abus de solvants dans les communautés des Premières nations et des Inuits et qui souffrent de problèmes chroniques liés à l'abus de solvants.
English: The Committee had also requested the Working Party to finalize, as soon as possible, its work on the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail.
French: Le Comité avait en outre demandé au Groupe de travail de mettre dès que possible la dernière main à ses travaux sur le projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: The first was articulated in the case of Shakes v. Rex Pak Ltd., (1981), 3 C.H.R.R. D/1001 at para.
French: Le premier critère a été articulé dans la décision Shakes c. Rex Pak Ltd., (1981), 3 C.H.R.R. D/1001, paragraphe 8918 (commission d’enquête de l’Ontario).
English: The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves.
French: Car, aussi « médicales » soient-elles, elles sont aussi profondément et intrinsèquement sociales.
English: In preparation for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting in Manila, 3,500 squatter families were evicted in order to remove “eyesores”, including 1,500 families who had to move from their homes near a street the delegates would be passing.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique à Manille, 3 500 familles de squatters ont été expulsées pour éliminer des "nuisances esthétiques"; 1 500 de ces familles ont dû quitter leur foyer, qui se trouvait à proximité d'une rue où passeraient des délégués.
English: For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
French: Pendant trente ans, les prix des aliments en Europe et dans le monde ont baissé en termes réels.
English: A chronic and growing problem Obesity is a growing problem worldwide, particularly among children.
French: Obésité : un problème chronique et grandissant L’obésité est un problème de plus en plus sérieux dans le monde, notamment chez les enfants.
English: The perception of reality then becomes dependent upon the structure of information.
French: La perception de la réalité devient alors tributaire de la structure de l'information.
English: As well, among senior households, families are generally more likely to have a computer than seniors who live alone: 24% versus 6%.
French: Par ailleurs, les ménages familiaux d'aînés sont généralement plus susceptibles d'avoir un ordinateur que les aînés vivant seuls : 24 % versus 6 %.
English: In this case the contract was with the agency and the complainant believed the individual names should be protected.
French: Un Ontarien s’est plaint des questions qu’on lui a posees sur sa retraite lorsqu’il a sollicite des prestations d’assurance-chomage.
English: Inter-sectoral means where two or possibly more sectors interact with each other.
French: Par «activité intersectorielle», on entend une activité à laquelle participent deux «secteurs», éventuellement davantage.
English: When should we offer the funeral prayer for the miscarried foetus? .
French: Le meilleur acte pour célébrer un baptême : un sacrifice ou une aumône ?.
English: From 1999 to 2000, populations were observed to increase as well as decrease.
French: De 1999 à 2000, certaines populations se sont accrues et d’autres ont diminué.
English: Prof. Janakiram therefore explored the possibility of applying Canadian distance education measures to help prospective students elsewhere.
French: M. Janakiram a donc exploré la possibi‑ lité de se servir des procédés d’enseignement à distance offerts au Canada pour aider de futurs étudiants à l’étranger.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/59/169);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/59/169);
English: Some 40% of the stock of Brazilian cars can run on pure ethanol.
French: Et environ 40 % de toutes les automobiles brésiliennes peuvent marcher à l’éthanol pur.
English: • Infrastructure, gateways Programs transportation and trade corridors infrastructure
French: • Infrastructure, portes et d’infrastructure infrastructures de corridors commerciaux transport
English: Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Replaced By
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: The GSS operates on a five-year cycle, each year focusing on one of five core subjects.
French: L'ESG est une enquête quinquennale axée, chaque année, sur un thème particulier.
English: UNCTAD's particular comparative advantage lies in helping developing countries, and in particular LDCs and economies in transition, better understand how to design trade and development policies for efficient integration into the world economy.
French: L'avantage comparatif particulier de la CNUCED réside dans sa capacité d'aider les pays en développement, et en particulier les PMA et les pays en transition, à mieux comprendre comment concevoir leurs politiques commerciales et leurs stratégies de développement pour s'intégrer efficacement dans l'économie mondiale.
English: In this comprehensive approach, different measures can be implemented simultaneously: increase in the tobacco product taxation rate, education, awareness and prevention campaigns, cessation assistance programs, the enactment of legislation, etc.
French: Dans le cadre de cette approche globale, diverses mesures peuvent être mises en œuvre simultanément : augmentation du taux de taxation sur les produits du tabac, campagnes d'éducation, de sensibilisation et de prévention, programmes pour aider les fumeurs à cesser de fumer, adoption d'une législation, etc.
English: PROCESS After the needs assessment, the Population Health Consultant prepared a draft outline for each program and circulated it for additional feedback.
French: PROCESSUS Après l’évaluation des besoins, le consultant en santé de la population a préparé une ébauche de résumé pour chaque programme et l’a fait circuler pour recevoir des commentaires additionnels.
English: Both Israelis and Palestinians deserve to live in security and in peace.
French: Israéliens et Palestiniens méritent tous de vivre en sécurité et en paix.
English: Experience to date has shown that energy can be a highly effective instrument of political pressure.
French: Par le passé, l'expérience a montré que l'énergie peut être un instrument de pression politique d'une grande efficacité.
English: Management actions result in improvements to ecological integrity indicators in national parks and the state of cultural resources in national historic sites is improved State of ecological integrity indicators in national parks 90% of national parks have at least one improved ecological integrity indicator from March 2008 to March, 2013 Condition of cultural resources and management practices elements of commemorative integrity in national historic sites 70% of the condition of cultural resources and management practices elements of commemorative integrity rated as poor are improved within five years Planning Highlights:
French: État des indicateurs de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux. 90% des parcs nationaux ont au moins 1 indicateur d’intégrité écologique amélioré entre mars 2008 et mars 2013 Éléments de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux relatifs à l’état des ressources culturelles et les pratiques de gestion 70% des éléments de l’intégrité commémorative relatifs à l’état des ressources culturelles et les pratiques de gestion ayant reçu une cote faible seront améliorés dans un délai de 5 ans.
English: Leucine incorporation by 20-h yeasts was twice that of 5-day yeasts and 5 times that of 20-h and 5-day CSP.
French: L'incorporation de leucine par des levures âgées de 20 h est deux fois plus grande que chez les levures de 5 jours, et cinq fois plus grande que chez les CSP de 20 h et de 5 jours.
English: An Aurora patrol aircraft from 14 Wing Greenwood will also conduct a fly-past.
French: Un aéronef de patrouille Aurora de la 14e Escadre Greenwood survolera également le secteur.
English: (h) Have separation and independence from the management, procedural arrangements and decision-making process of existing funds under the Convention and the Kyoto Protocol;
French: h) Dissociation et indépendance à l'égard de la gestion, des arrangements de procédure et des processus décisionnels intéressant les fonds déjà en place au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: Farnese is situated on the very border to Tuscany, a 150 km from Rome, and is a nice village characterised by two distinctive souls, medieval and renaissance, and it is an ideal base for beautiful trips around in the area.
French: Situé à la frontière de la Toscane, Farnese est un pays caractérisé par deux âmes : l’une médiéval et l’autre qui remonte à la période de la Rénaissance.
English: They should also collaborate closely with the Economic and Social Council, through the Commission on Science and Technology for Development, in its system-wide oversight role, as provided for in the Tunis Agenda for the Information Society (para.
French: Ils devraient également coopérer étroitement avec le Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de ses fonctions de contrôle à l'échelle du système, ainsi qu'il est prévu dans le Plan d'action de Tunis pour la société de l'information.
English: Then they had to plan in order to determine the extent to which the department could meet those needs within their budget and staff resources, and how best to allocate these resources.
French: Ensuite, planifier en vue de déterminer à quel point le ministère peut répondre à ces besoins en fonction de l’assiette budgétaire et du personnel disponible et trouver la meilleure façon d’affecter ces ressources.
English: The GM is led by a Managing Director who is nominated by UNDP and appointed by the President of IFAD.
French: Le Mécanisme mondial est dirigé par un Directeur général, qui est nommé par le PNUD et désigné par le Président du FIDA.
English: The result is that we have now been turned into veritable moral invalids.
French: Tout cela a fait de nous de véritables invalides moraux.
English: The Minister of Health is trying to protect the supply of pharmaceuticals for Canadian consumers.
French: Le ministre de la Santé tente de protéger l’approvisionnement de produits pharmaceutiques à l’intention des consommateurs canadiens.
English: Many of these scientists have also contributed to the review and editing of the various chapters included here.
French: Plusiers d’eux ont aussi participées à la révision des chapitres diverses de ce rapport.
English: Drink water regularly and drink more in hot weather or when you are active.
French: Le saviez-vous ?  ...
English: 1.1 Subparagraph 1 (a) of the resolution requires all States to suppress the financing of terrorism.
French: 1.1 « Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe premier de la résolution, tous les États doivent réprimer le financement du terrorisme.
English: The Public Opinion Research and Evaluation Division (PORED) is the central authority for public opinion research within Health Canada.
French: Direction de la gestion du matériel (DGM) La DGM assure le leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada à l'appui des activités de programme.
English: The second area: the fight against climate change and its sometimes tragic consequences.
French: Deuxième axe: la lutte contre le changement climatique et ses effets parfois dramatiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-05T18:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The AGROPOLIS Awards Program is now closed.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-05T18:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme de bourses AGROPOLIS est maintenant fermé.
English: Iran, which received most of its resources from oil exports, dedicated over 20 per cent of its budget to children's services and never sought to reduce such allocations, even when the price of oil fell and the country faced serious financial difficulties.
French: L'Iran, dont la majeure partie des ressources provient de l'exportation du pétrole, consacre plus de 20 % de son budget aux services nécessaires aux enfants et n'a jamais cherché à diminuer ces dépenses, même lorsque le cours du pétrole a chuté et que le pays s'est trouvé confronté à des difficultés financières.
English: For multi-compartment tanks, each compartment shall be protected separately.
French: Dans le cas des citernes à plusieurs compartiments, chaque compartiment doit être protégé séparément.».
English: These two Decisions are the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
French: Ces deux décisions sont à l’origine d’un avenant au contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg).
English: Q.16 Our company is selling natural health products with DINs.
French: Q. 16 Notre société vend des produits de santé naturels avec une autorisation préalable de mise en marché sous la forme de DIN valide.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) on behalf of his country joined in the condemnation of the barbarous terrorist attacks perpetrated on 11 September against the United States of America, and once again expressed its condolences to the people of the United States and the families of the victims.
French: M. Kafando (Burkina Faso), au nom de son pays, condamne à nouveau les attentats terroristes barbares perpétrés le 11 septembre contre les États-Unis et réitère l'expression de toute sa compassion au peuple américain et aux parents des victimes.
English: The ultra all-inclusive Grifid Club Hotel Bolero enjoys a great location in a quiet area of Golden Sands just a few metres from the sandy beach, offering plenty of facilities and dining options.
French: Le Grifid Club Hotel Bolero est un établissement tout compris situé dans un quartier paisible de Golden Sands, à quelques mètres d'une plage de sable. Il offre de nombreuses options de loisirs et de restauration.
English: To date, approximately 50 responses have been received, from a variety of stakeholders: professional associations, NGOs, industry, government and the general public.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada a reçu environ 50 réponses provenant de divers intervenants, d’associations professionnelles, d’ONG, de l’industrie, du gouvernement et du grand public.
English: Evidence shows that in developing countries lack of access to transport services falls more heavily on women since they tend to spend long hours hauling water and fuel and walking to and from farm plots.
French: D'après les informations dont on dispose, dans ces pays, la pénurie de services de transport a de plus lourdes conséquences pour les femmes qui consacrent de longues heures au transport d'eau et de combustible et qui doivent faire de longs trajets à pied pour aller aux champs.
English: The Administration may approve the following: a) any security with any other security referred to in Subsection 6.2 of these Guidelines; b) any assets held as security for the loan by any other business assets provided that the value of the substituted assets is not less than the value of the assets that are released from the security; c) a personal guarantee by any other personal or corporate guarantee or by any other security referred to in Subsection 6.2 of these Guidelines; and d) a corporate guarantee by any other corporate or personal guarantee (see subsection 6.7 of these Guidelines) or by any other security referred to in Subsection 6.2 of these Guidelines.
French: L’Administration peut approuver : a) une garantie par toute autre garantie mentionnée au paragraphe 6.2 des présentes Lignes directrices; b) tout élément d’actif détenu à titre de garantie pour le prêt par tout autre élément d’actif commercial, à condition que la valeur des éléments de l’actif de remplacement ne soit pas inférieure à la valeur des éléments d’actif libérés de la garantie; c) un cautionnement personnel par tout autre cautionnement personnel ou corporatif ou par toute autre garantie mentionnée au paragraphe 6.2 des présentes Lignes directrices; et
English: We can assume that one ultimate goal is to help more Japanese athletes win medals at the Olympics and other international competitions.
French: Nous pouvons supposer quun des objectifs ultimes est de former davantage dathlètes japonais aptes à rafler des médailles aux Jeux Olympiques et autres compétitions internationales.
English: (6) May 1986-September 1987: OAU Assistant Secretary-General in charge of political affairs
French: 6) Mai 1986-septembre 1987: Secrétaire général adjoint de l'OUA chargé des affaires politiques.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 18 Paragraph 7 7. invites the EuroMed partners to implement a system of heightened cooperation and twinnings in order to accelerate reform of the administrative and business environment, in tandem with the measures initiated in the context of the sectoral adjustment facilities already in existence, in the field of agriculture policy this would mean mainly veterinary measures and measures to strengthen rural economies according to the principles of the EAFRD programme; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 18 Paragraphe 7 7. invite les partenaires Euromed à mettre en œuvre un système de coopération accrue et de jumelages afin d'accélérer la réforme de l'environnent administratif et des affaires, en complémentarité avec les actions engagées dans le cadre des facilités d'ajustement sectorielles déjà en application, ce qui, dans le domaine de la politique de l'agriculture, devrait se traduire essentiellement par des mesures vétérinaires et des mesures visant à renforcer les économies rurales conformément aux principes du programme FEADER; 7/12 PE 378.881v01-00
English: This experience is reflected in revisions that avoid categorical language in respect of questions whose resolution is appropriately left to national deliberations while distilling generally helpful insights from States' evolving experience in combating impunity.
French: Cette expérience est répercutée dans des révisions où l'on évite d'employer un vocabulaire catégorique s'agissant de questions qu'il vaut mieux régler dans le cadre de délibérations nationales tout en faisant la synthèse des enseignements généralement précieux de l'expérience évolutive des États en matière de lutte contre l'impunité.
English: The number of newly diagnosed syphilis cases increased from 2934 in 2003 to 3345 in 2004.
French: Le nombre de nouveaux cas de syphilis diagnostiqués est passé de 2 934 en 2003 à 3 345 en 2004.
English: There were the same rules of no significant fault and no fault for steroids and methods and hormones, except that it was possible to go up.
French: Les règles sont identiques en cas d’absence de faute ou de faute significative pour les stéroïde et les méthodes et les hormones, sauf qu’il est possible d’aller au-delà.
English: As Minister of National Defence, I want to express my personal gratitude for the dedication, skill, and professionalism, which you demonstrate in your jobs everyday.
French: En ma qualité de ministre de la Défense nationale, je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour le dévouement, l'habileté et le professionnalisme que vous manifestez quotidiennement dans votre travail.
English: The center offered a significant amount of detail on publications by center staff, but there was relatively little systematically gathered information on the use of that research for either policy or practice.
French: Le centre donnait beaucoup de détails sur les publications de ses chercheurs mais peu d’information sur l’utilisation de leurs recherches dans les politiques et dans la pratique.