ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He lists names like Petty Officer William Hall, V.C., the second Canadian to ever receive the Victoria Cross and Captain William White, the only black chaplain and only black officer in the British Army during the First World War—names many have never heard of and a heritage many have never known.
French: Il cite au passage l’Officier marinier William Hall, VC, le deuxième Canadien à avoir reçu la Croix de Victoria, et le Capitaine William White, le seul aumônier noir et le seul officier noir de l’armée britannique durant la Première Guerre mondiale – des noms que beaucoup n’ont jamais entendus et qui laissent derrière eux un legs que beaucoup n’auraient jamais connu sans le Mois de l’histoire des Noirs.
English: Also, we carry out our aims by organizing seminars, conferences and lectures to help promote dialogue and understanding among cultures and civilizations.
French: Pour parvenir à ces fins, nous organisons aussi des séminaires, des conférences et des exposés pour contribuer à promouvoir le dialogue et la compréhension entre les cultures et les civilisations.
English: v) The Paso Marcos health post, an hour from the vehicle road and serving the localities of Paso Marcos Arriba and Paso Marcos Abajo;
French: v) le dispensaire de Paso Marcos est situé à une heure de marche de la voie carrossable et il couvre les localités de Paso Marcos Arriba et Paso Marcos Abajo;
English: If the video is longer than five (5) minutes, only the initial five (5) minutes will be judged.
French: Si la vidéo fait plus de cinq (5) minutes, seules les cinq (5) premières minutes seront jugées.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.4, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Belarus, Bolivia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Nicaragua, Yemen (on behalf of the Group of Arab States) and Zimbabwe.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.4, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, la République populaire démocratique de Corée, le Yémen (au nom du Groupe des États arabes) et le Zimbabwe.
English: A conference includes a congress, convention, briefing seminar or other formal gathering in one location where participants discuss, contribute to or are informed about matters of common interest.
French: Le terme « conférence » désigne un congrès, une convention, une séance d'information, un séminaire ou une rencontre officielle dans un endroit particulier, donnant lieu à des discussions, communications ou échanges d'information sur des questions d'intérêt commun.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement to determine the placement of the provisions in this chapter in the Final Agreement or another agreement under the Final Agreement.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet de la place qu'occupent les dispositions du présent chapitre dans l'accord définitif ou dans une autre entente en vertu de l'accord définitif.
English: At the same time, it must be recognized that for the North-South dialogue to be productive and enduring it must be supplemented by sustained and strengthened inter-South cooperation.
French: Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.
English: Employers are under an obligation to investigate and implement measures against harassment.
French: Les employeurs sont tenus d’étudier et de mettre en œuvre des mesures contre le harcèlement.
English: However, it was acknowledged (report, sect.
French: Or, l'on sait aussi (rapport, sect.
English: The number of Internet users in the Arab states increased by 116 per cent in 2002; in Brazil by 79 per cent; in China by 75 per cent; and in India by 136 per cent.
French: En 2002, le nombre d'internautes dans les États arabes a augmenté de 116 %; au Brésil, de 79 %; en Chine, de 75 %; et en Inde, de 136 %.
English: •The balance between the decisionmaking and operational aspects of European defence.
French: •L’équilibre entre les aspects décisionnels et opérationnels de la défense européenne.
English: Justice John Gomery of the Superior Court of Quebec was the sole commissioner, appointed to investigate the misuse of funds by the federal sponsorship program.
French: Le juge de la Cour supérieure du Québec, John Gomery est le seul commissaire désigné pour faire enquête sur l'utilisation abusive de fonds par le programme fédéral de commandites.
English: • CI1-1 Canada Customs Invoice - Continuation Sheet
French: • CI1-1 Facture des douanes canadiennes - Feuille supplémentaire
English: The RFP at paragraph 2 reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de la DP indique ce qui suit :
English: During 2004, the Population Division undertook a special study on the prevalence of childlessness among women nearing the end of the reproductive lifespan.
French: En 2004, la Division de la population a fait une étude spéciale sur la prévalence de l'infécondité parmi les femmes approchant la fin de leur vie féconde.
English: The evolution of the Franck–Condon envelope on nearing the resonance region is described, and time dependent aspects of the interaction are treated in a general way.
French: L'évolution de l'enveloppe de Franck–Condon en approchant de la région de résonance est décrite, et les aspects des interactions, dépendant du temps sont traités de manière générale.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Promotion of Maternal, Infant and Child Health and Development in Africa;
French: Prend note du Rapport de la Commission sur la Promotion de la Santé maternelle, néonatale et infantile et le développement en Afrique;
English: That's why the arrow between service satisfaction and citizen trust points in only one direction, whereas the arrow between employee engagement and service satisfaction points in both directions. The Citizens First 3 service-trust model is illustrated in Figure 2:
French: Cela explique pourquoi la flèche entre la satisfaction à l’égard des services et la confiance des citoyens ne pointe que dans une direction, tandis que la flèche entre la mobilisation des employés et la satisfaction à l’égard des services pointent dans les deux directions.
English: The Powwow: An Art History Exhibition at the Canadian Museum of Civilization
French: L’exposition Le Pow-wow – Une histoire artistique présentée au Musée canadien des civilisations
English: If your system provides earnings related benefits it is vital that the reader is informed of any maximum levels placed on the calculation of previous earnings.
French: Si votre système prévoit des prestations liées aux ressources, il est essentiel d’ informer le lecteur de tous les plafonds prévus pour le calcul des revenus antérieurs.
English: It includes both attitudinal and operational elements that are critical to success. These include trust, respect for all parties' objectives and contributions, flexibility, open and regular communication and the ability to share responsibility, work and rewards.
French: Elle comprend des éléments relatifs à l'attitude et aux opérations qui sont essentiels à la réussite de l'accord, notamment la confiance, le respect des objectifs et de la contribution de toutes les parties, la souplesse, l'établissement de communications ouvertes et périodiques, et la capacité de partager les responsabilités, les travaux et les récompenses.
English: Adherences to WIPO’s treaties surged, confirming the growing importance of intellectual property issues in government policies and strategies.
French: Le nombre de parties contractantes des traités administrés par l’OMPI a sensiblement augmenté, confirmant l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle dans les politiques et stratégies gouvernementales.
English: The other possibility is that Russia turns the main weight of its attention from the south to the north, which is much richer in natural resources than the south, with no conflicts or dangers.
French: Une autre possibilité est que la Russie déplace le centre de gravité du sud vers le nord, où il y a beaucoup de ressources naturelles plus riches que dans le sud, sans conflits et sans dangers.
English: What is more, the fact that this Commission is deliberating on those essential topics is irrefutable proof that a great deal remains to be accomplished in those regards.
French: Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.
English: As a liberal, I voted for the directive changing the rules on invoicing, because I think that the method used today, whereby this chapter was incorporated into the VAT Directive, has not completely attained its objective, which was to simplify, modernise and harmonise the submission of VAT invoices.
French: En tant que libéral, j'ai voté pour la directive modifiant les règles sur la facturation, parce que je pense que la méthode utilisée actuellement, qui vaut à ce chapitre d'avoir été incorporé dans la directive TVA, n'a pas complètement atteint son objectif qui était de simplifier, de moderniser et d'harmoniser l'envoi des factures de TVA.
English: Recommendation to SRS 5.3.5 SRS should proceed with a redesign of the Chancery and, based on that redesign, provide an opinion as to the cost effectiveness of reducing the current rental space and the viability of leasing another site.
French: Recommandation à SRS 5.3.5 SRS devrait concevoir un projet de réaménagement de la chancellerie et, en fonction de ce projet, donner son avis quant à la rentabilité de réduire les locaux loués actuels et la viabilité de louer des locaux ailleurs.
English: This suite is provided with direct access to the terrace, and can accommodate up to three adults.
French: Bénéficiant d'un accès direct à la terrasse, elle peut accueillir jusqu'à trois adultes.
English: INFORMATION SOURCES Brodo, I.M., Sharnoff, S.D., & Sharnoff, S. 2001.
French: Research Associate, Nova Scotia Museum of Natural History, Halifax.
English: The proposal clarifies the role and responsibilities of national authorities and the Commission in compiling these statistics used as important inputs into economic research and policy analysis, as well as for Structural and Cohesion Fund allocations.
French: La proposition précise le rôle et les responsabilités des autorités nationales et de la Commission dans l'établissement de ces statistiques, qui jouent notamment un rôle important pour la recherche économique et l'analyse des politiques ainsi que l'allocation des Fonds structurels et de cohésion.
English: Work session/seminar on registers and administrative records for social and demographic statistics, (jointly with Eurostat, Luxembourg, 2001/2002), to consider: (i) Quality considerations in the use of administrative data and registers for statistical purposes; (ii) New developments in methodology for linking of registers and administrative records (including methods of editing); (iii) Use of business register in social statistics; (iv) Use of administrative registers and records for producing new types of statistics (e.g. on special categories of international migration statistics) (reports by NSIs and, where possible, based on the active involvement of officials from other government ministries); and (v) Progress reports by Eurostat on harmonisation and integration, and specific research programmes under the “Fifth Framework”.
French: - Réunion de travail/séminaire sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement des statistiques sociales et démographiques (avec Eurostat, Luxembourg, 2001/2002) qui examinera les sujets suivants: i) aspect qualitatif de l'utilisation des données et fichiers administratifs à des fins statistiques; ii) faits nouveaux concernant les méthodes utilisées pour établir des correspondances entre les registres et fichiers administratifs (y compris les méthodes d'édition);iii) utilisation des registres des activités industrielles et commerciales dans le cadre des statistiques sociales; iv) utilisation des registres des activités industrielles et commerciales pour établir des nouveaux types de statistiques (par exemple sur des catégories spéciales de migrations internationales (rapports des INS et, si possible, participation active de fonctionnaires de ministères compétents) et v) rapports périodiques d'Eurostat sur l'harmonisation et l'intégration, et programmes de recherche spécifiques au titre du «Cinquième Programme-cadre».
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: DAGHER, Alain / HECHTMAN, Lilian / JOOBER, Ridha / PIHL, Robert O
English: Large screened in porch and upper deck with patio furniture.
French: Grande véranda avec moustiquaire et terrasse au deuxième étage dotée de meubles d'extérieur.
English: The delegate from Denmark pointed out that the workplan did not seem to reflect the increasing emphasis on important items identified in the draft long-term strategy, such as the nitrogen issues.
French: Le représentant du Danemark a fait observer qu'il ne lui semblait pas que le plan de travail rende compte de la priorité accordée à certains éléments du projet de stratégie à long terme, dont les questions relatives à l'azote.
English: Characterizing such practices as creating "a prison within a prison", the Court held that even though inmates have a limited right to liberty, they must be treated fairly in regard to any limitations on the liberty they retain as members of the general prison population.
French: Affirmant que ces pratiques contribuent à créer « une prison dans une prison », la Cour a statué que, même si les détenus avaient un droit restreint à la liberté, ils devaient être traités équitablement à l’égard des limitations imposées à la liberté qu’ils conservent comme membres de la population carcérale.
English: In two cases, the crime report was submitted by the Psychiatric Hospital and the employees, to whom the crime report referred, gave notice themselves.
French: Dans deux de ces cas, le rapport de police a été soumis par l'hôpital psychiatrique et les employés auxquels le rapport de police faisait référence ont donné d'eux-mêmes leur démission.
English: Following filtration, the BPA content was analyzed using a HPLC fitted with a UV detector. For the leaching experiments, baby bottles were filled with a 50% ethanol solution (milk simulant) and subjected to various combinations of time periods at room temperature (22°C), refrigeration (4°C) or in an oven (70°C).
French: Après filtration, la teneur en BPA a été analysée au moyen d’un chromatographe liquide à haute performance (CLHP) couplé à un détecteur U.V. Aux fins des expériences de lixiviation, des biberons ont été remplis d’une solution d’éthanol à 50 % (produit de simulation du lait) et ont ensuite été placés pendant différentes périodes combinées à la température ambiante (22° C), au réfrigérateur (4° C) ou dans un four (70° C).
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that the attitude of some States towards the right to development differed from their attitude towards other internationally recognized rights.
French: M. Cumberbach-Miguén (Cuba) note que l'attitude de certains États à l'égard du droit au développement diffère de celle qu'ils adoptent à l'égard d'autres droits internationalement reconnus.
English: This integration should be done in such a way as to clearly identify, IN THE FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA
French: Cette intégration doit se faire de manière à indiquer clairement, pour chaque recommandation énoncée dans le rapport, la mesure à prendre, le poste ou la personne responsable, et l’échéancier correspondant.
English: Inari Sámi is only spoken in Finland.
French: Le sâme d'Inari n'est parlé qu'en Finlande.
English: Dispersers colonizing an artificial dispersal sink were biased toward males compared with nearby resident populations.
French: Un tel bassin de dispersion artificiel est colonisé surtout par des mâles, plus que chez les populations résidantes des territoires adjacents.
English: This activity showed that UNCTAD was concerned with the development of less advanced countries, particularly regarding their productive capacity and international competitiveness.
French: Cette activité témoignait de l'engagement de la CNUCED en faveur du développement des pays peu développés, s'agissant en particulier du renforcement de leurs capacités productives et de leur compétitivité internationale.
English: - Part 3 of the Nuclear Non-Proliferation Act contains provisions on the physical protection of nuclear material.
French: - La loi sur la non-prolifération nucléaire contient, dans sa troisième partie, des dispositions concernant la protection physique des matières nucléaires.
English: However, actuarial valuation reports must show ad hoc indexing.
French: Certains régimes ne donnent pas l'autorisation générale d'augmenter les prestations.
English: There was a reduction in maternal weight gain during G1 in the mid- and high-exposure groups.
French: On a noté une réduction du gain pondéral chez les mères au cours de la période G1 dans les groupes exposés à la dose moyenne et à la dose supérieure.
English: This release also renovates spell checking, adds the ability to paste text without formatting, and improves productivity with Scale functionality. QuarkXPress 8.1 also fine tunes Usability and Item Styles.
French: Cette mise à jour améliore également le contrôle orthographique, permet de coller du texte sans mise en forme préalable et augmente la productivité grâce à de nouvelles fonctions de mise à l'échelle.
English: Taking into account the transport possibilities and tendencies of airlines for heavy or oversize shipments, we offer a combination of air transport and road transport and the delivery of a shipment to you with the exclusion of the Airport.
French: En accord avec les tendances et les possibilités de transport des envois lourds et hors gabarit par les lignes aériennes nous proposons un panachage du transport aérien avec le transport routier et la livraison de l’envoi chez vous en évitant l’Aéroport.
English: Police Officers, Prison Officers, Senior School Children and Principals and Teachers of Schools are given education on Human Rights.
French: Les policiers, le personnel pénitentiaire, les élèves des écoles secondaires, les enseignants et les directeurs d'établissements scolaires reçoivent une éducation aux droits de l'homme.
English: The Ethics and Integrity Advisor is the Senior Official for the RCMP concerning the policy on Public Service Values and Ethics, and is also the Senior Officer for the policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité est l’agent principal de la GRC en ce qui concerne la politique sur les Valeurs et l’éthique de la fonction publique et il est également l’agent principal en ce qui touche la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: • Contracts were very restrictive and closely scrutinized by the BIA. 
French: • les contrats sont très restrictifs et font l’objet de contrôles rigoureux par le BIA;
English: For their actions Lt Patton was awarded the George Cross "for an act of the most conspicuous courage in circumstances of extreme danger" and Capt Cunnington was awarded the George Medal "for an act of great bravery".
French: On a donc remis la Croix de George au Lieutenant Patton « en reconnaissance d'un acte d'extrême héroïsme et de courage extraordinaire dans des situations extrêmement périlleuses », et la Médaille de George au Capitaine Cunnington « en reconnaissance d'un acte de bravoure extraordinaire ».
English: • entered into transactions, or included a member who entered into transactions with one or more non-resident persons or partnerships with whom it was not dealing at arm's length; and
French: Nous exigeons le paiement d'intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total de l'impôt, des pénalités et des intérêts.
English: A strong local presence allows CCGA volunteers to serve their communities and be recognized as an active and dynamic asset.
French: Une forte présence dans les collectivités permettent aux ressources bénévoles de bien servir leur localité et d'être reconnues comme un groupe efficace.
English: Intermediate-Silver Medal and $300 Bursary Laurent Fradet Sherbrooke, Quebec  Sherbrooke Seminary Experiment, Physical Sciences and Mathematics Nitrates/nitrites?
French: Médaille argent intermédiaire et bourse de 300 $ Laurent Fradet Sherbrooke, (QC)  Séminaire de Sherbrooke Expérimentation, sciences physiques et mathématiques Nitrates/nitrites?
English: Kiesselbach, N., K. Ulm, H.-J. Lange and U. Korallus.
French: Ethylene oxide, inspectorat suédois des produits chimiques (rapport 12).
English: Administration of the PCT System PCT Legal Framework 230.
French: Administration du système du PCT Cadre juridique du PCT 230.
English: Treasury Board Secretariat http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/
French: Secrétariat du Conseil du Trésor http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/
English: These services include surveillance and control of Canadian borders and territory, national search and rescue, disaster and humanitarian relief and assistance as well as the federal response to counter-terrorist and asymmetric threats.
French: Ils incluent la surveillance et le contrôle des frontières et du territoire canadiens, les opérations nationales de recherche et sauvetage, le secours aux sinistrés, l'aide humanitaire et la réponse fédérale aux menaces terroristes et asymétriques.
English: • In disputes between Muslim states and those of other faiths, all parties should comply with fair and just rulings by appropriate international organizations.
French: En quatrième lieu, puisque, finalement, la gestion équitable de l'eau dépend du souci d'équité au niveau de l'individu, ce changement doit s'opérer au niveau des populations.
English: The Working Group held informal consultations, chaired by Bart Wijnberg (Netherlands), concerning the consideration of the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, on 1 and 2 October.
French: Les 1er et 2 octobre, sous la présidence de M. Bart Wijnberg (Pays-Bas), le Groupe de travail a tenu des consultations officieuses sur la question de la définition d'un mandat aux fins de la négociation d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: As the Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament this Report on Plans and Priorities for 2008-09.
French: En tant que ministre de la Sécurité publique, je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: The possibility of establishing tripartite committees to administer these registries in certain sectors should also be examined.
French: Il faudrait également examiner la possibilité de constituer des comités tripartites afin d'administrer ces registres dans certains secteurs.
English: CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service.
French: Cette page est introuvable.
English: Her opponent gets a King on the Turn.
French: Voitto est donc éliminé après un très beau parcours et remporte 10,163$ venant récompenser ses efforts.
English: Table of Contents Key Terms Overview Current Industry Trends Tea Bottled Water Fruit-Based Beverages Soy Beverages Energy Drinks Conclusion Company Contact Information Key Resources
French: Table des matières Termes clés Aperçu Tendances actuelles de l'industrie Le thé L'eau embouteillée Boissons à base de fruits Boissons au soja Boissons énergisantes Conclusion Coordonnées des entreprises Bibliographie