ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Nuclear workers need surveillance, senators say: Drug, alcohol testing OTTAWA, ON – The federal government should require mandatory drug and alcohol testing of nuclear plant operators to avoid an accident that could cause more deaths and environmental damage than a terrorist crashing a plane into a nuclear reactor, according to a recent Senate report.
French: Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles Il faut surveiller les travailleurs du nucléaire, affirment les sénateurs - Tests de dépistage de la consommation d'alcool et de drogues OTTAWA (ONT.) - Selon un récent rapport du Sénat, le gouvernement fédéral devrait obliger le personnel des centrales nucléaires à se soumettre à des tests de dépistage de la consommation d'alcool ou de drogues, afin d'éviter un accident pouvant faire plus de morts et causer plus de dommage à l'environnement qu'un écrasement d'avion détourné par des terroristes sur un réacteur nucléaire.
English: To ensure more seamless access to federal services and to provide the public with greater ease of use, the government has structured its site according to broad client groups, known as portals or clusters, rather than along departmental lines.
French: Pour assurer un accès direct aux services fédéraux et pour en faciliter l'utilisation par le public, le gouvernement a structuré son site en fonction de grands groupes de clients, qu'on appelle portails ou grappes, plutôt que de le structurer selon les ministères.
English: Collins, H., ‘New Technology and Modernizing World Agriculture’.
French: Collins, H., New Technology and Modernizing World Agriculture.
English: This indicator can be divided in 3 groups:
French: II.  ÉVOLUTION DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Amendments Nos 23, 153 and 157 are not acceptable, because they remove the possibility for the authority to receive fees.
French: Les amendements 23, 153 et 157 ne sont pas acceptables car ils privent l'Autorité de la possibilité de percevoir des redevances.
English: UPGMA (unweighted pair-group method with arithmetic averaging) clustering and principle component analysis revealed four main clusters, I–IV; most modern hybrid cultivars grouped in II, whereas most vintage cultivars grouped in I. Clusters III and IV contained three and two cultivars, respectively.
French: Des analyses de regroupement UPGMA (« unweighted pair-group method with arithmetic averaging ») et en composante principale ont révélé l'existence de quatre grands groupes (I à IV) ; la plupart des cultivars hybrides modernes appartenaient au groupe II tandis que la plupart des cultivars plus anciens appartenaient au groupe I. Les groupes III et IV comptaient trois et deux cultivars respectivement.
English: Mr. Coderre was followed by a group of CEGEP-level participants in Quebec's sport school programs, who had been invited to attend the conference to ensure that young people's views would be heard.
French: Plus tard, il cédait la parole à un groupe de jeunes issus de programmes sport-études du Québec, au niveau collégial, dont la présence visait à assurer que soit représenté le point de vue de la jeunesse.
English: It was agreed that, in considering that matter, the Commission should bear in mind the need to ensure appropriate coordination and consultation with other organizations and to avoid duplicating or overlapping work.
French: Il a été convenu que, lorsqu'elle examinerait la question, la Commission devrait tenir compte de la nécessité d'assurer une coordination et une concertation adéquates avec d'autres organisations et d'éviter la répétition ou le chevauchement d'activités.
English: It will be meeting again tomorrow to continue examining the text article by article.
French: Il se réunit à nouveau demain pour continuer l'examen article par article du texte.
English: Snap en live , elle tue !!!
French: J'attends avec IMPATIENCE , le 23 Février 10 .
English: At a time of escalating world food prices, the Organization was also urged to do everything possible within its mandate to address that situation.
French: En ces temps de hausse des prix alimentaires mondiaux, il demande également à l'Organisation de faire tout son possible dans les limites de son mandat pour améliorer la situation.
English: what percentage of our employees are college graduates) to customers, marketing companies, or as required by law. If we do collect and report this demographic information, we remove any unique personally identifiable information (name, address, etc.
French: Kelly Services offre à ses clients, intérimaires et permanents le choix en ce qui concerne la réception de suppléments d’informations de notre part, la portée de l’utilisation des informations personnelles au-delà de l’objet pour lequel elles ont été fournies et le transfert de données à des tiers.
English: Each eligible article was then classified according to its methodology into one of the following categories: informed opinion, descriptive, quasi-comparative and comparative.
French: Si nécessaire, l’opinion d’un troisième membre de l’équipe tranchait les différends.
English: Hi stef, where did you go? Did you watch France against Uruguay?
French: HEPO, moi aussi sur ma 1ere partie (Gogoland en cours) j'ai galéré au début, j'ai fait faillite et je suis revenu au top !
English: BULLETIN and should be deported.
French: BULLETIN Faits La demanderesse s’est adressée au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration pour lui demander l’accès à son dossier.
English: CONCEPTUALIZING AND MEASURING DIVERSITY IN CANADA The Diversity and State of Aboriginal Languages in Canada Jane Norris 1.
French: CONCEPTUALISATION ET MESURE DE LA DIVERSITÉ AU CANADA La diversité et la situation des langues autochtones au Canada Jane Norris 1.
English:    .– The European Parliament’s position on the initiative regarding migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean merits my full agreement.
French:    .- La position du Parlement européen relative à l’initiative sur les stocks de poissons migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central mérite mon plein accord.
English: Taiwan's international airports process over 1.47 million tons of cargo annually.
French: Les aéroports internationaux de Taiwan traitent également plus de 1 470 000 tonnes de fret par an.
English: The term "spirituality" encompasses different traditions and is compatible with different religious affiliations.
French: Avec le terme « spiritualité », nous pouvons embrasser des traditions diverses et plusieurs affiliations religieuses.
English: Level of usage of new technologies for learning.
French: Nombre de programmes, élaborés et offerts, d’arts pratiques et appliqués, de sciences humaines et de francisation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant states that the vessel offered by GSI, the "GSI ADMIRAL", is not technically suitable.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse indique que le navire offert par GSI, le « GSI ADMIRAL », n'est pas adapté techniquement.
English: However, that limit was never unreasonably exceeded and the law was in other respects strictly complied with.
French: Toutefois ce délai n'a jamais été dépassé de façon déraisonnable et la loi est par ailleurs strictement observée.
English: If positive treatment effects are found in a trial with appreciable numbers of subjects per centre, there should generally be an exploration of the heterogeneity of treatment effects across centres, as this may affect the generalisability of the conclusions.
French: Si on observe des effets favorables dans un essai où le nombre de sujets est élevé dans chaque centre, on devra normalement examiner si les effets des traitements dans les différents centres sont hétérogènes, car l'hétérogénéité peut nuire à la généralisation des conclusions de l'essai.
English: Pursuant to Council resolution 1999/60 and decision 1999/285, the first session of the group of experts was held from 6 to 10 March 2000.
French: Conformément à la résolution 1999/60 et à la décision 1999/285 du Conseil, la première session du groupe d'experts s'est tenue du 6 au 10 mars 2000.
English: The role of an Appeal Board is carefully laid out in the Public Service Employment Act and in a number of decisions of the Federal Court.
French: Le rôle d’un Comité d’appel est bien établi dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et dans un certain nombre de décisions de la Cour fédérale.
English: They must distribute one pay television service in each official language, all specialty services, other than Category 2 services, and the House of Commons in the language of the minority.
French: Elles ont l’obligation additionnelle de distribuer un service de télévision payante dans chaque langue officielle, tous les services spécialisés autres que les services de catégorie 2, et les débats de la Chambre des communes dans la langue de la minorité.
English: Israel's policymaking over the past 10 years has been guided by the belief that measures agreed bilaterally by the two sides are preferable to unilateral measures.
French: La politique d'Israël au cours des 10 dernières années s'est fondée sur la conviction que les mesures convenues de façon bilatérale entre les deux parties sont préférables à des mesures unilatérales.
English: The National Safe Motherhood Programme is sponsoring the following activities:
French: Les activités du Programme national maternité sans risques reposent sur :
English: There is recognition by Governments, the international community and organizations, in particular the United Nations, that women and men experience humanitarian emergencies differently, and there is a need for a more holistic support for refugee and displaced women, including those who have suffered all forms of abuse, including gender-specific abuse, to ensure equal access to appropriate and adequate food and nutrition, clean water, safe sanitation, shelter, education, social and health services, including reproductive health care and maternity care.
French: Les gouvernements, la communauté internationale et certaines organisations, en particulier l'Organisation des Nations Unies, ont conscience que les femmes et les hommes vivent différemment les situations d'urgence humanitaire et qu'il faut apporter une aide plus globale aux femmes réfugiées et déplacées, notamment à celles qui ont été victimes de toutes formes de sévices, en particulier en raison de leur sexe, afin de leur garantir un accès égal à une alimentation et à une nutrition appropriées et suffisantes, à l'eau potable, à des services d'assainissement fiables, au logement, à l'éducation, aux services sociaux et aux services de santé, y compris aux soins de santé en matière de reproduction et de maternité.
English: At the present time, the partner countries participate partially or fully in about three quarters of those activities27.
French: Aujourd’hui, les pays partenaires participent partiellement ou pleinement à près des trois quarts des activités de coopération en matière d’armement de l’OTAN28.
English: We were lucky to have an amazing room, with view to a canal. The room was elegant, spacious, it was like being in a palace.
French: Aucune faute de goût en ce qui concerne la décoration de la chambre que nous avons trouvé très belle et confortable.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène
English: Iraq contends that there is no clear evidence that the damage to the platforms was caused by mines and not by other external sources or sabotage.
French: Pour l'Iraq, rien ne prouve clairement que les dégâts subis par les plates-formes aient été provoqués par des mines et non pas par d'autres causes extérieures ou des actes de sabotage.
English: (b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention,
French: b) Bénéficient de moyens et de procédures supplémentaires pour aider à identifier des objets spatiaux, notamment en vertu de l'article VI de la Convention sur l'immatriculation,
English: The appellant was unsuccessful as a result of his own actions.
French: L'appelant n'a pas réussi l'évaluation en raison de ses actes.
English: In another case raised by the Special Rapporteur on 1 June 2007, an advocate of linguistic and social rights for Iranians of Azerbaijani ethnicity from the Khoy region is alleged to have been tortured, resulting in extensive bruising on his torso and broken ribs.
French: Dans un autre cas, mentionné par le Rapporteur spécial le 1er juin 2007, un défenseur des droits linguistiques et sociaux des Iraniens de souche azérie de la région de Khoy aurait été torturé, avec de nombreuses ecchymoses sur le torse et des cotes cassées.
English: The Pont du Gard is thought to have been built around 19 BC ; its construction is attributed to Augustus' son-in-law and aide, Marcus Vipsanius Agrippa .
French: Les Romains ont donc dû faire preuve d'une grande précision pour permettre à l'eau de s'écouler par gravité jusqu'à Nîmes. L'aqueduc complet a une pente de 34 cm au kilomètre, soit 1/3 000, ce qui est un exploit technologique remarquable.
English: In addition, institutions such as banks, brokerages, etc are subject to reporting requirements with respect to an entity's property and must not allow those entities to access the property nor may these institutions deal or otherwise dispose of the property.
French: En outre, des institutions, par exemple des banques ou des maisons de courtage, ont l'obligation de soumettre des rapports concernant les avoirs d'une entité et d'empêcher l'entité d'accéder à ces avoirs.
English: This is often due to career breaks taken to care for children or elderly relatives.
French: Cette disparité s'explique souvent par des interruptions de carrière prises pour assumer des responsabilités familiales auprès d'enfants ou de parents âgés.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Productive use of knowledge in support of new products, processes, and services, leading to new jobs and businesses.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Utilisation productive des connaissances pour créer de nouveaux produits, processus et services, ce qui favorise la création d'emplois et d'entreprises.
English: Where necessary, offices are to assist countries to improve national data collection systems so that disaggregated data can be collected and analysed.
French: Si nécessaire, les bureaux doivent aider les pays à améliorer leurs systèmes nationaux de collecte de données afin de rendre possible la collecte et l'analyse de données désagrégées.
English: This must be done without losing our best features and our core elements, and ensuring respect for the historical and cultural diversity and the varied levels of development across the countries of Europe.
French: Ce faisant, il ne faut pas perdre nos meilleurs atouts ni nos éléments fondamentaux, et il convient de veiller au respect de la diversité historique et culturelle ainsi que des différents niveaux de développement entre les pays d’Europe.
English: As part of a large-scale experiment on the dynamics of boreal forest communities, we examined the effects of experimental manipulations on the spatial pattern of two shrub species, Salix glauca and Betula glandulosa, before and after the population peak of the herbivore Lepus americanus, the snowshoe hare.
French: Dans le cadre d'une vaste étude sur la dynamique des communautés de la forêt boréale, les auteurs ont examiné les effets de manipulations expérimentales sur deux espèces d'arbustes, le Salix glauca et le Betula glandulosa avant et après un maximum de population d'un herbivore, le Lepus americanus ou lièvre d'Amérique.
English: Moreover, the manner in which they are conducted often puts those expelled in physical danger," Nicola Duckworth said.
French: En outre, la manière dont ces expulsions sont menées met souvent physiquement en danger les personnes expulsées», a ajouté Nicola Duckworth.
English: The Zaghawa inhabitants were soon confronted by acts of harassment and intimidation, including:
French: Ils ont rapidement été victimes d'actes de harcèlement et d'intimidation, notamment les suivants :
English: (1995) observed an avoidance response to active seismic vessels as far as 20 km away.
French: Une zone de protection marine est en cours de création à Igaliqtuuq, près de Clyde River, dans le cadre du plan de conservation des baleines boréales d’Igaliqtuuq (Moshenko et al., 2003).
English: Amendment 95 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 94 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The information you provide will be used to ensure that future MiHR Council presentations are informative and meet your needs.
French: Vos réponses nous aideront à assurer que les prochaines réunions du Conseil RHiM sont productives et répondent à vos besoins.
English: 2008 NRC Canada
French: Chaque ensemble de donnees ´ supplementaires doit faire l’objet d’une note infrapaginale.
English: On the issue of landmines the United Kingdom, as a signatory of the Ottawa Convention, already has domestic legislation in place prohibiting the sale and export of APLs.
French: Pour ce qui est des mines, le Royaume-Uni, qui est signataire de la Convention d'Ottawa, s'est déjà doté d'une législation interne interdisant la vente et l'exportation de mines antipersonnel.
English: Increasing collaboration and supporting networks that increase and foster partnerships.
French: Renforcer la collaboration et les réseaux d’appui qui raffermissent et favorisent les partenariats.
English: Your comments during this exercise will serve to guide us in the weeks and months ahead.
French: Les observations que vous formulerez au cours de ce débat nous serviront de guide pendant les semaines et les mois à venir.
English: The Government noted that the Azerbaijani side had ensured the return of all Armenian prisoners of war to Armenia before the adoption of resolution 2002/60.
French: Les autorités azerbaïdjanaises avaient fait le nécessaire pour rendre à l'Arménie tous les prisonniers de guerre arméniens avant l'adoption de la résolution 2002/60.
English: A Complex Environment The public service of Canada faces significant challenges and risks in attempting to modernize the staffing system.
French: Un environnement complexe La fonction publique du Canada fait face à d’importants enjeux et risques dans sa démarche pour moderniser le système de dotation.
English: In November 1997, the Director General met with representatives of the saltfish industry with the goal of finalizing the proposal.
French: En novembre 1997, le directeur général a rencontré les représentants de l'industrie du poisson salé pour finaliser le projet.
English: However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the EESC recommends that: a) the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist; rigorous and specific measures be taken to protect consumers by banning the commercial promotion of pharmaceutical products and tobacco products.
French: Toutefois, si la Commission décide de maintenir sa proposition, le CESE recommande : a. que l'on retire du règlement toute possibilité de ventes à perte et qu'il ne contienne aucune autre possibilité de telles pratiques; b. que des mesures strictes et précises soient prises pour protéger les consommateurs, en interdisant la promotion et la publicité pour les médicaments et les produits du tabac.
English: In the terms of the Angolan Law, exceptions to the terms of Secrecy that govern Financial Institutions may occur when the information is requested:
French: Aux termes de la législation angolaise, il n'est permis de déroger au devoir de secret qui régit les institutions financières que si les informations sont demandées :
English: The Arabs are the ones who do not have the weapons to defend themselves.
French: Les Arabes sont les seuls à se défendre sans armes.
English: A soon to be published revised version of the Guide will contain chapters on licensing practices, best practices for interpretation of certain criteria and requirements for submission of information for the EU annual report.
French: Une version révisée du guide, qui sera publiée prochainement, comprendra des chapitres consacrés aux pratiques en matière d'octroi d'autorisation, aux meilleures pratiques concernant l'interprétation de certains critères ainsi qu'aux exigences liées à la communication d'informations pour l'élaboration du rapport annuel de l'Union européenne.
English: Between 1991 and 2001, the number of people who reported Punjabi, Arabic, Tagalog and Spanish as their mother tongue increased 93%, 85%, 72% and 39%, respectively.
French: Entre 1991 et 2001, les groupes de langues pendjabi, arabe, tagalog et espagnol ont connu une forte croissance de leur effectif, soit 93 p. cent, 85 p. cent, 72 p. cent et 39 p. cent respectivement.
English: References and links
French: Rôle principal Bureaux ou autres divisions du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités Activité Division des achats Département informatique Temps investi Charge de travail estimée :
English: The Department of Health funds: specialized inpatient beds for children in Edmonton and Calgary; permanent and traveling mental health clinics in over 80 communities in Alberta; and a variety of contracted services throughout the province.
French: Le ministère de la Santé finance les services spécialisés en milieu hospitalier à l'intention des enfants d'Edmonton et de Calgary, les cliniques de santé mentale fixes et itinérantes de plus de quatre-vingt collectivités de l'Alberta et toutes sortes de services contractuels dans l'ensemble de la province.
English: Peer-review Process CIHR manages an independent peer-review process for reviewing and selecting health research applications to ensure that it is funding the best applications received.
French: Processus d'examen par les pairs Les IRSC gèrent un processus indépendant d'examen par les pairs pour évaluer et choisir les demandes de recherche en santé afin de s'assurer qu'ils financent les meilleures demandes reçues.
English: Note: Based on SITC Rev. 3.
French: Note: D'après la CTCI, Rev.
English: Key components of this program will include the Softwood Industry Community Adjustment Advisory Group under the leadership of Prince George Mayor Colin Kinsley.
French: Un des éléments clés du programme sera la contribution du Groupe consultatif sur l'adaptation des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, sous la direction du maire de Prince George, Colin Kinsley.
English: Or. en Justification All natural or legal persons placing MDI on the market should provide data on respiratory allergy, not just those puting it onto the market for the first time.
French: Or. en Justification Toutes les personnes physiques ou morales mettant sur le marché du MDI devraient fournir des données sur des cas d'allergies respiratoires, pas seulement celles qui le mettent sur le marché pour la première fois.
English: Some provincial governments have been relieving the additional burden associated with federally-funded research by supplementing operating grants to institutions on the basis of the amount of sponsored research they receive.
French: Certains gouvernements provinciaux ont allégé le fardeau additionnel lié à la recherche financée par le fédéral en octroyant des subventions de fonctionnement aux établissements en fonction de la somme des subsides de recherche qu’ils reçoivent.
English: The white man will not be finished if he behaves himself as he behaves himself in Europe.
French: C’est a eux et non aux Africains que doit incomber toute la responsabilité. l.41. Ce ne sera pas la fin des blancs si les blancs se conduisent comme ils se conduisent en Europe.