ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR also observed that at least three existing mandates have a potential for overlap with the directive of this mandate concerning the abduction of children in Africa.
French: Le HCDH a aussi noté que trois mandats existants au moins risquaient de faire double emploi avec le présent mandat concernant l'enlèvement d'enfants en Afrique.
English: That team helped to develop curricular guidelines, norms and procedures, intercultural bilingual education strategies, primary education modules and a national database that helps to compile and process statistical data and indicators.
French: L'équipe chargée du projet a aidé à élaborer des directives, des normes et des procédures relatives aux programmes d'enseignement, des stratégies d'éducation interculturelle bilingue, des modules pour l'enseignement primaire et une base de données nationales qui concourt à la compilation et au traitement de données statistiques et d'indicateurs.
English: The Office will comprise three Professional posts (2 P-5 and 1 P-3) and two General Service posts (GS (Other level)), including the P-5 post requested under the support account.
French: Le Bureau comprendra trois postes d'administrateur (2 P-5 et 1 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), ainsi que le poste P-5 susvisé à financer au moyen du compte d'appui.
English: OIOS made a number of recommendations to address these matters.
French: Le Bureau a formulé un certain nombre de recommandations afin de remédier à ces problèmes.
English: For the 2000 survey, biologists searched 22 areas during the breeding season in nine provinces and three territories.
French: Pour le relevÃ© de 2000, les biologistes ont, pendant la saison de reproduction, cherchÃ© des sites dans 22 rÃ©gions situÃ©es dans neuf provinces et trois territoires.
English: Subparagraph 1.2
French: C'est chose faite.
English: This is partly because things that are grotesque and flawed are more humorous, and partly because the artist is providing his readers with an image that represents their frustrations with the way things are.
French: Il en est ainsi, en partie parce que le grotesque et lâ€™imparfait sont plus comiques, et en partie parce que lâ€™artiste prÃ©sente aux lecteurs une image qui reprÃ©sente leurs frustrations face Ã lâ€™Ã©tat des choses.
English: Among these households, one in five lives below the minimum pension.
French: Parmi ces ménages, un sur cinq vit avec des moyens inférieurs au niveau de la pension minimum.
English: • Foster networking among maritime research centres and businesses while strengthening collaboration with the Côte-Nord and Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine regions.
French: • Faire du Bas-Saint-Laurent une composante majeure de la Technopole maritime du Québec et développer l’approche réseau pour faire de la formation un moteur du développement régional.
English: The Canadian government wanted to maintain control over immigration policies aimed at populating the Prairies.
French: Le gouvernement canadien veut rester maître des politiques d'immigration visant à peupler les Prairies.
English: two-room superior apartment suite : for four people, two rooms with surface area of approximately 40 sq m, with a double bed, living room and convertible sofa, bathroom with a hairdryer and separate toilettes, a fitted kitchenette with a dishwasher, microwave oven, vitroceramic hob. Desk, mini bar, safe, Internet, telephone and satellite television.
French: Les suites deux pièces : une à quatre personnes, suite deux pièces d’environ 40m2, avec un grand lit, salon et canapé convertible, salle de bain avec sèche-cheveux et toilettes indépendants, kitchenette équipée : lave-vaisselle, micro-ondes, plaque vitrocéramique, bureau, mini bar, coffre fort, Internet, téléphone et télévision satellite.
English: UNIDO should assist developing countries in their efforts to overcome difficulties arising from economic globalization by helping to build trade and productive capacities, facilitating access to modern and innovative technologies and promoting investment.
French: Elle devrait contribuer aux efforts consentis par les pays en développement pour résoudre les problèmes provoqués par la mondialisation économique en aidant à la création de capacités commerciales et productives, en facilitant l'accès aux technologies modernes et innovantes et en favorisant l'investissement.
English: While corporations can generally deduct these amounts from their income, they should be identified as business expenses, etc. but not as gifts.
French: Alors que les sociétés peuvent en général le déduire de leur revenu, ce montant devrait être indiqué comme une dépense de l'entreprise, etc., et non comme un don.
English: The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
French: L’effet le plus important sur le marché, ainsi que le meilleur rapport coût-bénéfice, est obtenu en rendant obligatoire d’inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule dans les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules destinés à des services de transport public.
English: Membership of the Madrid System In 2001, membership of the Madrid system rose to 70 countries.
French: États parties au système de Madrid En 2001, le nombre d’États parties au système de Madrid est passé à 70.
English: We still require a meaningful location description even with GPS coordinates (ex: Rideau River, 6 miles W of Ottawa (by GPS).
French: Nous exigeons toujours une description significative de l’endroit de baguage, même lorsque les coordonnées sont obtenues par GPS [p. ex. rivière Rideau, 9,6 km à l’ouest d’Ottawa (par GPS)].
English: On the role that dispute settlement bodies can play in this area, see guideline 3.2.5 below.
French: Sur le rôle que peuvent jouer les organes de règlement des différends en la matière, voir infra la directive 3.2.5.
English: Mr. Onemola (Nigeria): The Nigerian delegation wishes to congratulate you, Sir, on your election as the Chairman of this deliberative body.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cet organe délibérant.
English: Competency: A Results Value Competency:
French: La compétence : valeur liée aux résultats Compétence :
English: Where access to these suppliers, services and products require the use of an individual designated travel card, the provision and use of the individual designated travel card require the employee’s agreement.
French: Si le fonctionnaire doit utiliser une carte individuelle de voyage pour accéder à ces fournisseurs, services et produits, il doit avoir accepté qu’une carte lui soit remise et doit accepter de s’en servir.
English: The Commission considered the report and adopted the following draft guidelines: 2.6.5 (Author), 2.6.11 (Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12 (Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty) and 2.8 (Forms of acceptance of reservations).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets de directives suivants : 2.6.5 (Auteur), 2.6.11 (Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.6.12 (Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité) et 2.8 (Formes d'acceptation des réserves).
English: Some nurses felt that the online discussions wandered, and that they would have been more useful if they had been directed and summarized more closely by the teacher.
French: Un certain nombre d'infirmières et infirmiers étaient d'avis que les discussions en ligne s'égaraient, et qu'elles auraient été plus utiles si elles avaient été dirigées et résumées plus rigoureusement par l'enseignant.
English: • Official Languages Policy Framework
French: • Cadre des politiques en matière des langues officielles
English: The Chief Executive shall take into account the determination of such claims and other relevant factors when considering whether the fugitives concerned should be surrendered to the requesting jurisdictions.
French: Le Chef de l'exécutif tiendra compte du résultat de cet examen et d'autres éléments pertinents pour décider si les intéressés doivent être remis aux autorités concernées.
English: Statement of Operations (unaudited)
French: État des résultats (non vérifié)
English: I very much hope that we will be able to launch the negotiations for a stabilisation and association agreement in earnest next year.
French: J'espère très sincèrement que nous pourrons lancer, au printemps de l'année prochaine, les négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Support to the wealthy to the detriment of the poor.
French: Un soutien aux riches au détriment des pauvres.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: IDENTIFICATION DES DÉPENSES Services Aucune imputation de frais nest admissible à légard de services ou de biens fournis gracieusement à la province ou par celle-ci.
English: Other BRM Programming The Price Pooling Program is designed to facilitate the marketing of agricultural products under a co-operative by providing a price guarantee to protect against unanticipated declines in the market price.
French: Autres programmes de GRE Le Programme de mise en commun des prix vise à faciliter la commercialisation des produits agricoles par les coopératives en offrant une garantie de prix qui protège contre les fléchissements imprévus des prix du marché.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Toutefois, des indications doivent
English: Indian Registration, Economic Development, Community Development, Social Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Product choice, as the Tribunal heard from the retailers appearing before it, stimulates demand.105 Indeed, Heinz Canada's own evidence indicates that product choice has the potential to increase demand for CPBF.106 The Tribunal notes that the variety of products available to consumers has declined significantly over the last five years, not only as a result of the loss of the Gerber U.S. brand but also through the reduction of SKUs offered by Heinz Canada.107 The Tribunal observes that, as noted above, following Gerber Canada's exit from the market, Heinz Canada picked up only a portion of Gerber Canada's existing business, even after accounting for the declining number of births.
French: Le Tribunal fait observer que la diversité des produits disponibles aux consommateurs a accusé une importante baisse au cours des cinq dernières années, non seulement par suite de la perte de la marque Gerber É.-U., mais aussi à cause de la réduction du nombre d'UGS offertes par Heinz Canada107. Le Tribunal fait observer que, ainsi qu'il a déjà été indiqué, à la suite du retrait de Gerber Canada du marché, Heinz Canada n'a récupéré qu'une partie du chiffre d'affaires de Gerber Canada, même après avoir tenu compte de la baisse de natalité.
English: For UN Nos. 2480 and 2481, add “L15CH” in column (12) and “TU14 TU15 TE19 TE21” in column (13).
French: Pour les Nos ONU 2480 et 2481, ajouter "L15CH" dans la colonne (12) et "TU14 TU15 TE19 TE21" dans la colonne (13).
English: In June 2003, Japan established a law regarding the response to armed attacks, ensuring the appropriate implementation of international humanitarian law.
French: En juin 2003, le Japon a adopté la loi concernant la réaction à des attaques armées, qui garantit l'application appropriée du droit international humanitaire.
English: Declarations of commitment to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are backed by genuine political will and translated into concrete decisions and policies at the national level.
French: Les engagements pris de protéger les droits de l'homme ne sont efficaces et, de fait, n'ont de sens que s'ils sont étayés par une volonté politique réelle et donnent lieu à des décisions et des politiques concrètes au niveau national.
English: Lebanon - - - - - - - - - 91 - 93 - - Madagascar - - - - - - - - - - - - 95 - New Zealand
French: Liban - - - - - - - - - 91 - 93 - - Madagascar - - - - - - - - - - - - 95 - Nouvelle‑ Zélande
English: To arrange your payment at DutchTutor.com it is sufficient to register a private PayPal account.
French: Un compte Paypal suffit pour réaliser vos paiements à DutchTutor.com.
English: Download this document (Volume 1 - Formal and Informal Investment Barriers in the G-7 Countries:
French: Télécharger ce document (Volume 1 - Obstacles officiels et officieux à l'investissement dans les pays du G-7 :
English: The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as soon as possible.
French: La convention constitue une contribution essentielle au secteur de la pêche à l'échelle internationale en promouvant des conditions de vie et de travail décentes pour les pêcheurs et des conditions de concurrence plus équitables pour les propriétaires de navires de pêche.
English: Notes, however, that when publishing its Illustrative Nuclear Programmes (PINCs) the Commission did not take into account the ¨polluter pays¨ principle and the market advantages which nuclear energy enjoys through loans and other subsidies in comparison to other energy sources; recalls that nuclear energy will not be able to secure energy supply, notably due to the finiteness of uranium, or contribute to the fight against climate change (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 43 Paragraphe 7 7. note que le Chapitre IV du traité Euratom (les investissements) visait à obtenir une information précise, à l'échelle communautaire, des projets d'investissements des États membres; constate également qu'un instrument de prêt européen propre à la technologie n'existe pas pour d'autres sources d'énergie, ce qui donne un avantage évident à l'énergie nucléaire sur un marché de l'énergie libéralisé; Or. en
English: Working with standards partners around the world, CHIN will also participate in the development of internationally recognized standards for digital information to ensure global accessibility to the rich content created by Canadian museums.
French: En outre, le RCIP collaborera avec les musées pour traiter avec eux des questions liées à la gestion de la propriété intellectuelle dans un cadre d’utilisation numérique.
English: • To improve fisheries management Nunavut Fishery Regulations
French: • Amélioration de la gestion des pêches Règlement de pêche du Nunavut
English: A working group chaired by DG BUDG and including DG MARKT and DG ADMIN/DI has been set up to address this issue.
French: Un groupe de travail présidé par la DG Budget et comprenant également la DG Marché intérieur et la DG Personnel et administration/Direction informatique a été mis en place à cet effet.
English: Free Software meets digital lifestyle: on Friday 16 June, Georg Greve will speak at the Dorkbot Swiss meeting at the Kunstraum Walcheturm in Zurich, Switzerland at 20:00.
French: Le Logiciel Libre rencontre le mode de vie numérique: vendredi 16 juin, Georg Greve interviendra lors de l'événement Dorkbotswiss à la Kunstraum Walcheturm à Zurich, à 20h00 en Suisse.
English: The number of Canadians suffering from asthma, hay fever, eczema and food allergies has reached unprecedented levels.
French: Le nombre de Canadiens qui souffrent d'asthme, du rhume des foins, d'eczéma et d'allergies alimentaires atteint des niveaux records.
English:    – () I am pleased to observe that the entire area of life-long education and training has recently moved from a marginalised position into centre stage.
French:    . - Je me réjouis de constater que le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie auparavant marginalisé, se retrouve au cœur des débats.
English: Andreas Kahre is an interdisciplinary artist, designer, writer, and musician.
French: Andreas Kahre est un artiste interdisciplinaire, concepteur, rédacteur et musicien.
English: Guidance and position statements will be prepared to deal with the new and challenging facets of our work.
French: Des lignes directrices et des exposés de fonctions seront élaborés afin que nous comprenions mieux comment relever les défis nouveaux et stimulants que présente notre travail.
English: Mineralization is hosted by interbedded iron formation and felsic to intermediate tuff, with subordinate orthoquartzite and ultramafic schist.
French: Dans la région, quatre phases de déformation ont été observées; la stratigraphie est plissée en un anticlinal isoclinal couché et orienté vers le Nord-Ouest, entre deux importantes intrusions granitiques.
English: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance (McGill-Queen’s University Press, 2002).
French: Manifestement, les provinces n’ont pas prévu que le gouvernement fédéral ne ferait que couvrir les coûts de lancement de cette entreprise gigantesque; elles escomptaient plutôt un engagement soutenu de sa part à l’égard de ces coûteux programmes.
English: The Renault-Nissan Alliance and the Mexico City Government today announced a partnership that paves the way for the introduction of the Nissan LEAF in Mexico's capital city in 2011.
French: présentera plusieurs nouveaux modèles lors du Salon de l'auto de Tokyo 2009, dont la Leaf, une voiture électrique qui sera lancée mondialement à la fin de 2010, le Land Glider, un prototype électrique, et le Qazana, un tout nouveau genre de véhicule multisegments sport compact dévoilé à Genève en mars dernier. Nissan exposera de plus la nouvelle berline haut de gamme Fuga et la nouvelle mini-fourgonnette Roox, toutes deux attendues sur le marché à la fin de 2009.
English: • Reinforce coordination of the United Nations system at the regional level on indigenous issues
French: • Renforcer la coordination des organismes des Nations Unies au niveau régional pour ce qui est des questions autochtones;
English: This report will also comment on library operations. 1.
French: • fournir au personnel de la mission de l’information sur le pays hôte Il convient toutefois de noter que toutes les bibliothèques des missions ont leurs caractéristiques et que la mesure dans laquelle elles peuvent fournir les services en question reposera sur le contexte dans lequel elles opèrent.
English: Governments must find ways to overcome racial discrimination by equalizing the content and the application of law among the population, regardless of race and national origin - a goal that no democracy up until now has been capable of achieving effectively.
French: Les gouvernements doivent trouver les moyens de vaincre la discrimination raciale en égalisant le contenu de la loi et son application pour l'ensemble de la population - indépendamment de la race ou de l'origine nationale - objectif qu'aucune démocratie n'est vraiment parvenue à atteindre à ce jour.
English: The NIRB There are two legitimate cost-drivers influencing the NIRB’ expenditures.
French: La CNER La présence de deux facteurs de propulsion des coûts influence les dépenses de la CNER.
English: Land mines and a lack of irrigation have taken thousands of hectares of agricultural land out of production.
French: La présence de mines terrestres et l’absence d’irrigation ont soustrait à la production des milliers d’hectares de terres agricoles.
English: • Inauguration of the third and last building of The Victoria Park armoury project [ News Release - 13 November 1999 ]
French: • Inauguration du troisième et dernier immeuble du projet du Manège militaire Victoria Park [ Communiqué - le 13 novembre 1999 ]
English: As part of the options analysis, DND retained another consultant to perform a Human Health Risk Assessment (HHRA).
French: Dans le cadre de l’analyse des options, le MDN a eu recours aux services d’un autre conseiller pour effectuer une évaluation des risques pour la santé humaine (ERSH).
English: Activity Levels 2003 Marine SAR Aeronautical SAR Ground and Inland Water SAR 5.
French: Domaines d’activité en 2003 R-S maritime R-S aérienne R-S au sol et dans les eaux intérieures 5.
English: Decisions made pursuant to these provisions shall be designed, implemented and interpreted in a manner consistent with Article 5.
French: Les décisions prises en application des présentes dispositions sont élaborées, mises en œuvre et interprétées d’une manière compatible avec le chapitre 5.
English: This change was needed in order to streamline the work of the banking industry in the standardisation field.
French: Standards Support Group) pour une solution à long terme dans le domaine de l’identification des banques et des clients et de l’acheminement des paiements.
English: These practices are also carried out against women already employed in maquiladoras.
French: Celles qui y sont déjà employées y sont, elles aussi, soumises.
English: Enlargement of the European Union is not a constraint.
French: L’élargissement de l’Union européenne n’est pas une contrainte.
English: The Promotion of Equality Act articulates a comparable test that includes the exemption of acts which reasonably and justifiably differentiates between persons according to objectively determinable criteria, intrinsic to the activity concerned.
French: La loi sur la promotion de l'égalité adopte une démarche comparable qui comprend l'exemption des actes qui font des différences raisonnables et justifiables entre les personnes, en fonction de critères objectifs et intrinsèques à l'activité concernée.
English: Indeed, Ederington and Lee (1993) and Fleming and Remolona (1999) show that price reactions to an anticipated publication of economic data are exhausted after one or two minutes.
French: Un résultat d’importance qui se dégage de l’analyse portant sur la première période est l’impact signiﬁcatif que les modiﬁcations apportées au taux cible du ﬁnancement à un jour ont sur les taux d’intérêt (voir Tableau 1).
English: Now the committee has tabled numerous amendments.
French: La commission juridique et des droits des citoyens y a apporté maintenant de nombreuses propositions d'amendement.
English: (f) Improve the conditions in detention facilities;
French: f) D'améliorer les conditions dans les lieux de détention;
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: • Un « cookie » ou témoin est un petit fichier texte placé par un serveur, dans le navigateur d'un visiteur de site Web, dans le but de mémoriser de l'information.
English: Regarding water quality, Lebanon is relatively rich in groundwater aquifers.
French: There are no effective solutions in place for industrial, hospital or slaughterhouse waste.
English: Regular, Reserves and Sea, Army and Air Cadets (from the period since your 16th birthday).
French: Membres et cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Air (depuis votre 16e anniversaire)
English:  Recommendation 3 - Comprehensive Community Healing and Development Plan Community recovery is a long journey and the road is very complex and difficult to navigate without a map.
French:  Recommandation 3 - Élaborer un plan exhaustif de guérison et de développement de la collectivité Le rétablissement de la collectivité est une entreprise de longue haleine; le chemin à parcourir est très sinueux et l'on ne saurait donc s'y aventurer sans balises.