ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there are initiatives of several other international governmental and non-governmental organizations as UNCITRAL, the EU Commission, ICC and CMI dealing with transport law.
French: e) Actuellement, plusieurs autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales ont pris l'initiative de certaines recherches relatives au droit des transports : la CNUDCI, la Commission européenne, la CCI et le CMI.
English: Furthermore, we will explore ways of associating the European Union with the work of the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: En outre, nous allons rechercher les moyens d’associer l’Union européenne aux travaux de l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (ACIA) et du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique (AMAP).
English: Causes severe irritation of upper respiratory tract with coughing, burns, breathing difficulty, and possible coma.
French: Cause une irritation grave du tube digestif, accompagnée d’une toux, de brûlures, d’une gêne respiratoire et éventuellement d’un coma.
English: 80 - 99 Other parts *
French: 80 − 99 Autres parties*
English: Movement of people out of Kosovo (Serbia) after the decision on its status is taken might result in a vacuum in professional staff in the heathcare system in North Mitrovica/ë.
French: Si de nombreuses personnes quittent le Kosovo (Serbie) après une décision relative au statut de ce territoire, cela risque d’engendrer une pénurie de personnel dans le système de soins de santé de la zone nord de Mitrovica (Mitrovicë).
English: • To respect the dignity of all persons;
French: • respecter la dignité de toute personne;
English: The United Nations Millennium Declaration was adopted by the General Assembly on 8 September 2000 (see resolution 55/2) at the Millennium Summit of the United Nations, which was attended by 147 heads of State and Government and 187 Member States.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000 (voir résolution 55/2) lors du Sommet du Millénaire auquel ont participé 147 chefs d'État et de gouvernement et 187 États Membres.
English: Dr. Sears, of the Firestone Institute for Respiratory Health, is profiled for his work on planning the Canadian Healthy Infant Longitudinal Development (CHILD) study, which is expected to track 10,000 Canadian children from birth to childhood in hopes of identifying the genetic and environmental factors that result in the emergence of allergic disease.
French: • Le Devoir – le 30 octobre 2006; Edmonton Journal – le 27 octobre 2006 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, et Michael Byers, Gary Stern et David Barber, chercheurs du réseau, sont cités dans des articles distincts qui traitent de l’inévitabilité de la fonte de la glace arctique, de l’ouverture du passage du Nord Ouest et de la question de la souveraineté sur l’Arctique.
English: I now want to tell you a little about Benoit, my friend and colleague.
French: De mon côté, je suis ici maintenant pour vous livrer un court témoignage sur Benoit, mon ami et mon collègue de travail.
English: The program includes a participant workbook and a resource kit containing information on how to conduct a comprehensive heart health program, including risk analysis, one-to-one counselling, and group sessions.
French: Le programme comprend un guide du participant et une trousse qui contient de l'information sur l'élaboration d'un programme complet en santé cardiovasculaire, y compris l'analyse du risque, l'orientation individuelle et les séances de groupe.
English: We have not done that because, following Ortega’s advice, we do not like pointless efforts, which only lead to melancholy.
French: Nous n’en avons rien fait car, sur le conseil de M. Ortega, nous n’aimons pas les efforts inutiles, qui n’engendrent que de la mélancolie.
English: The team at the CCMD has been most helpful in assisting with various aspects of the project.
French: L’équipe au sein du CCG a apporté une collaboration très utile à divers aspects du projet.
English: To conclude our findings, on the law as it relates to  this hearing, we were referred to a portion of a report of the  Donald Marshall Enquiry by counsel for Dr. Grover which portion  reads as follows:
French: Pour terminer, en ce qui a trait à nos conclusions sur les  questions de droit en l'espèce, l'avocat de M. Grover nous a cité l'extrait  qui suit du rapport d'enquête sur l'affaire Donald Marshall:
English: Background The Hague Programme introduced the principle of availability as a new paradigm for information exchange between law enforcement authorities of the Member States. The Commission presented on 12 October 2005 a proposal for a Framework Decision on exchange of information under the principle of availability (COM 2005) 490 final), which provides for enhancement of law enforcement cooperation by laying down the obligation for competent authorities to allow mutual direct access to their databases following request of information.
French: Champ des activités Les activités viseront à prévenir et rechercher les infractions aux règlementations douanières nationales ainsi qu'à poursuivre les infractions aux règlementations douanières communautaire et nationales, notamment grâce à l'assistance mutuelle et à la coopération, y compris les actions transfrontalières telles que les opérations douanières communes, les poursuites et la surveillance transfrontalières, les livraisons surveillées, les enquêtes discrètes et les équipes communes d'enquête spéciale.
English: You might be surprised to learn that many national parks also contain exceptional cultural resources.
French: Vous serez peut-être surpris d’apprendre que nombre des parcs nationaux renferment également des ressources culturelles hors du commun.
English: • Does the application demonstrate added value in bringing together a Team of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration, as opposed to funding of individuals;
French: • Est-ce que la demande démontre une valeur ajoutée par le rassemblement de chercheurs (provenant de disciplines, d'établissements ou des secteurs différents, etc.) en vue d'établir une collaboration fructueuse, comparativement au financement de chercheurs individuels?
English: • Canada-United States Border Air Quality Strategy - Border Projects [Backgrounder, 2003-06-23]
French: • Projets frontaliers relatifs à la Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier [Fiche d'information, 2003-06-23]
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to review it and forward the document for the approval at the SC.3 fifty-second session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et transmettre le document au SC.3, pour approbation à sa cinquante-deuxième session.
English: These days, hardware stores even sell inexpensive headlamps with red LED light that are tremendously practical for stargazing.
French: De nos jours, des lampes frontales avec DEL rouge sont disponibles dans les quincailleries. Elles sont relativement peu dispendieuses et extrêmement pratiques.
English: The following are selected examples of Canadian companies and industry organizations that have taken up the challenge to protect the ozone layer.
French: Voici quelques exemples d'entreprises canadiennes qui ont décidé de relever le défi et de protéger la couche d'ozone.
English: The history, the boundaries of the cantons and the electoral system have had as a consequence the existence of many political parties.
French: L'histoire, les frontières cantonales et le système électoral ont facilité l'éclosion d'une multitude de partis politiques.
English: With regard to long-term interest rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4.
French: Cette analyse se fonde sur le profil d’évolution du taux de change réel par rapport aux devises des principaux partenaires com-
English: Knowledge management for results
French: Gestion des connaissances pour de meilleurs résultats
English: The VOC emissions associated with this process occur from volatilization of lubricating oil during its application prior to rolling as well as the un-destroyed oil exhausted from the annealer.
French: Les émissions de COV résultant de ce procédé sont dues à la volatilisation de l'huile lubrifiante pendant son application avant le laminage ainsi qu'à l'huile non détruite rejetée par le four à recuire.
English: • 62 % claim that without the help of the organizations, their project would have evolved at a slower pace and over 24% claim that their project would have failed;
French: • 62 % prétendent que sans l'aide de la couverture du territoire, leur projet aurait évolué plus lentement et plus de 24 % soutiennent que leur projet aurait échoué;
English: The excitement and stimulation provided by electronic communication solidified the relationship.
French: L’intérêt et la stimulation suscités par les communications électroniques constituaient le ciment de la relation.
English: (G) Add a new provision providing for shareholder approval of interested director or officer contracts or transactions as an alternative method of rendering a contract non-voidable notwithstanding non-compliance with the avoidance standards in subs.
French: (G) Nouvelle disposition qui prévoirait qu'un contrat ou une opération dans lequel un administrateur ou un dirigeant a un intérêt n'est pas entaché de nullité si le contrat ou l'opération est approuvé par les actionnaires et ce même si les normes relatives à la nullité, prévues par le par.120(7), n'ont pas été respectées.
English: Individual not physically present If the individual is not physically present when a client information record is created, you can confirm either of the following:
French: Personnes absentes En l’absence de la personne lors de la création d’un dossier-client, on peut vérifier l’identité de la personne par la confirmation de l’un ou l’autre des éléments suivants :
English: 8 UN dangerous goods number (UNDG)
French: Numéro ONU pour les marchandises dangereuses (UNDG)
English: The Study in Canada Web portal also provides information around scholarships for international students and what an international student should expect to experience when they arrive in Canada.
French: On y trouve également des renseignements sur les bourses accordées aux étudiants étrangers et sur ce à quoi ces derniers doivent s'attendre à leur arrivée au Canada.
English: For example, the 2000 Canadian Election Study found that 63% of Canadians believed there should be a limit on how much people can give to candidates and parties.
French: Par exemple, selon l'Étude sur l'élection canadienne de 2000, 63 % des Canadiens affirment qu'il faut plafonner les montants qui peuvent être versés aux candidats et aux partis.
English: There again we have already proposed pilot countries involving the largest number of Member States.
French: Là aussi, nous avons déjà proposé des pays pilotes impliquant le plus grand nombre d'États membres.
English: On the other hand, it is quite right to say, as Elmar Brok and Gary Titley have done, that our military expenditure is marked by a high level of inefficiency, particularly from a European point of view.
French: D'un autre côté, il est tout à fait vrai, comme l'ont constaté Elmar Brok et Gary Titley, que nos dépenses militaires sont d'une inefficacité totale, surtout dans une perspective européenne.
English: These imbalances were reported to benefit the "United Russia" party. 21.
French: Selon les informations recueillies, ces déséquilibres étaient à l’avantage du parti Russie unie.
English: In another collaboration, the two partners have successfully developed the latest generation of computer fly-by-wire technology, which can be used in the operations of the Bell 4-12 Griffon Helicopter.
French: Dans le cadre d’une autre collaboration, les deux partenaires ont développé avec succès la dernière génération de technologie informatique de commandes de vol électrique, qui peut être utilisée par le modèle Bell 4-12 de l’hélicoptère Griffon.
English: Grazing: a Natural Component of Grassland Ecozone Riparian Systems
French: CLARY, W.P. «Vegetation and Soil Responses to Grazing Simulation on Riparian Meadows».
English: • streamlining policies and processes to ensure maximum efficiency; and
French: • uniformisant les politiques et les procédures pour assurer un rendement maximal;
English: Implementation is expected before the end of FY 03/04.
French: On s’attend à ce que leur mise en œuvre se fasse d’ici la fin de l’année financière 2003-2004.
English: Canada’s International Development Research Centre is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Recycling like Mother Nature: The Integrated Multi-Trophic Aquaculture Project Salmon aquaculture is a serious business in Atlantic Canada.
French: Recycler comme dame nature : le projet d’aquaculture multitrophique intégrée L’industrie de l’élevage du saumon est une affaire sérieuse au Canada atlantique.
English: This was the subject of an extensive consultation, which included members of the community and was endorsed by the Lawrence Steering Group.
French: Ce guide a été l'objet de consultations très ouvertes, notamment avec des membres de la communauté, et a été approuvé par le Groupe directeur Stephen Lawrence.
English: The forum will discuss the approach of territorial management in the new programming period from 2007, drawing on the experiences of experts involved in rural, urban and semi-urban projects in France and across Europe.
French: Ce forum est consacré à la gestion territoriale telle qu’elle se dessinera au cours de la prochaine période de programmation débutant en 2007. La réflexion s’appuiera sur les analyses des experts impliqués dans des projets ruraux, péri-urbains et urbains en France et en Europe.
English: The change in the law has led on the one hand to legalisation (of the commercial operation of prostitution services by voluntary adult prostitutes who have the required documents) but on the other hand has led to tougher penalties for undesirable forms of prostitution.
French: La modification de la législation a conduit, d’une part, à la légalisation (de l’activité commerciale de fourniture de services de prostitution par des prostitué(e)s adultes consentant(e)s titulaires des autorisations nécessaires) et, d’autre part, à des peines plus sévères pour les formes indésirables de la prostitution.
English: For shipping purposes, you must provide a real address, no P.O. boxes are allowed here.
French: Pour le transport, vous devez fournir une adresse reelle, aucune poste restante n'est autorisee ici.
English: Raising the Profile of the European Employment Strategy The European Employment Strategy provides the appropriate framework and mechanisms for the diffusion of new forms of work organisation.
French: Renforcement de la notoriété de la Stratégie européenne pour l’emploi La Stratégie européenne pour l’emploi fournit le cadre et les mécanismes appropriés pour la diffusion de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Romania is fully confident that the Court will find an equitable solution with regard to the delimitation of the maritime spaces of the two countries through correct application of the relevant international law and the method developed by the Court in its well-established jurisprudence on the matter.
French: La Roumanie a la pleine certitude que la Cour trouvera une solution équitable concernant la délimitation des zones maritimes des deux pays en appliquant de façon correcte le droit international pertinent et la méthode mise au point par la Cour dans sa jurisprudence bien établie en la matière.
English: It was clarified however, that OSC does not investigate criminal activity.
French: Il est toutefois précisé que le BSC ne fait pas enquête sur les activités criminelles.
English: In such a case, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: Dans un tel cas, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons.
English: ESCAP has submitted a project proposal for funding from the Development Account on capacity-building of ESCAP member States for managing globalization.
French: La CESAP a soumis une proposition de projet concernant le développement des capacités des États membres de la CESAP en ce qui concerne la gestion de la mondialisation, qui serait financée à partir du Compte pour le développement.
English: If necessary, the number of subjects can be individualised and reduced as compared with those in general education.
French: Si nécessaire, les matières peuvent être individualisées et leur nombre réduit par rapport à l’enseignement général.
English: Usage of natural gas for each month is obtained from facility records.
French: Les registres de l'installation indiquent la consommation mensuelle de gaz naturel.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 2:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 2 :
English: Back in Canada, the CF JSG will be able to provide the necessary reaction time required for the CF to source, train and prepare other forces for rotations.
French: De retour au Canada, le GSIFC permettra aux FC de bénéficier du temps de réaction nécessaire pour constituer, entraîner et préparer d'autres forces en vue des rotations.
English: Several speakers called for the strategy to specify the action that should be taken in areas such as sex education, to stress the importance of prevention through health education and to help countries create long- and short-term programmes, based on primary health care.
French: Plusieurs intervenants ont demandé à ce que la stratégie précise les mesures qui devraient être prises dans des domaines tels que l’éducation sexuelle, afin de souligner qu’il importait de mener une action de prévention grâce à une éducation sanitaire et d’aider les pays à mettre en place des programmes à long et à court terme reposant sur les soins de santé primaires.
English: Proposed recovery strategies, actions plans and management plans must be included in the public registry within the timelines set out under SARA.
French: Les programmes de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion proposés doivent être versés au registre public dans les délais prescrits par la LEP.
English: Several parliamentarians, including the holder of the record as the longest continuously serving member of Parliament, the Right Honourable Herb Gray, were present, as well as deputy ministers, academics and members of the media.
French: Plusieurs parlementaires, y compris le député ayant siégé le plus longtemps au Parlement sans interruption, le très honorable Herb Gray, ainsi que des sous-ministres, des universitaires et des représentants des médias étaient également présents.
English: In paragraph 19, the General Committee took note of the fact that the general debate will take place in accordance with the relevant provision of the annex to resolution 51/241.
French: Au paragraphe 19, le Bureau note que le débat général se déroulerai conformément à la disposition pertinente de l'annexe à la résolution 51/241.
English: Two-thirds of all European workers are employed in them.
French: Les activités de ces dernières génèrent deux tiers de tous les emplois européens.
English: It advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in 10 years' time.
French: Il plaide pour une analyse ouverte et transparente et un dialogue sur les performances souhaitables de l'Europe d'ici dix ans.
English: • have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function (except islet cells and lymphohematopoietic cells from bone marrow, peripheral blood and cord blood);
French: • ils ont un effet systémique et dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale (à l'exception des cellules insulaires et des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique et du sang du cordon ombilical);
English: • where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons, finds that, in any particular case, agreements, decisions or concerted practices to which an exemption regulation applies nevertheless have certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, it may adopt a decision withdrawing the benefit of the regulation.
French: • si la Commission constate d'office, ou sur demande d'un État membre ou de personnes physiques ou morales, que, dans un cas déterminé, des accords, décisions ou pratiques concertées visés par un règlement ainsi défini ont cependant certains effets incompatibles avec les conditions prévues par l'article 81 paragraphe 3 du traité, la Commission peut prendre une décision en retirant le bénéfice de l'application de ce règlement.
English: Court judgement is made public unless the interests of a minor, a spouse or a victim require otherwise.
French: Le jugement est rendu publiquement, excepté dans les cas où les intérêts d'un mineur, d'un époux ou d'une victime en requièrent autrement.
English: Responses are checked by the local chamber of commerce and if scores fall below a certain level the member in question has to take remedial action or leave the group.
French: Les réponses sont contrôlées par la chambre de commerce locale, et, si les scores sont inférieurs à un certain niveau, le membre en question doit prendre des mesures correctives ou quitter le réseau.
English: Chloroform is the principal DBP and THM in chlorinated drinking water (Lebel and Williams, 1995).
French: Les données sur les concentrations dans l’eau potable proviennent des provinces et territoires du Canada pour diverses périodes de 1985 à 1997 (Santé Canada, 1999).
English: Consumers can ignore television messages in a variety of ways (leaving the room, channel surfing, zipping through the ads on videotaped television programs), they can ignore print media (not read magazine or newspaper ads, throw out direct mail without opening it, post a "no flyers please" sign on their front door, not read the flyers that do arrive), they can choose to delete or not access internet advertising, etc.
French: Les consommateurs peuvent recourir à bien des moyens pour éviter les messages télévisés (p. ex., en quittant la pièce, en passant à une autre chaîne ou en sautant les annonces sur une bande vidéo), les articles de la presse écrite (en ne s'arrêtant pas aux annonces des journaux et des magazines, en jetant les articles de publipostage au panier sans les lire, en posant sur leur porte une affiche « pas de dépliants publicitaires, S.V.P. » ou en ne lisant pas les circulaires qui se glissent quand même dans leur boîte aux lettres) et les annonces affichées sur Internet (en les effaçant ou en ne les ouvrant pas).
English: It will only admit male offenders in the first phase although females will be catered for in the second phase.
French: Dans un premier temps n''y seront admis que des délinquants de sexe masculin mais par la suite des filles pourront y être placées.