ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party contended that the communication should be declared inadmissible with regard to the wife because she had not herself exhausted domestic remedies.
French: L'État partie a fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable en ce qui concerne la femme parce qu'elle n'avait pas épuisé les recours internes.
English: [2] 23 / 00 23 / 02 23 / 04 25 / 00 25 / 02 25 / 04 25 / 06 25 / 08 25 / 10 25 / 12 25 / 14 Compositions characterised by non-explosive or nonthermic constituents [2] . for neutralising poisonous gases from explosives produced during blasting [2] . for cooling the explosion gases [2] Compositions containing a nitrated organic compound [2] . the nitrated compound being starch or sugar [2] . the nitrated compound being an aromatic [2] . . with two or more nitrated aromatic compounds present [2] . . . at least one of which is nitrated toluene [2] . the compound being nitroglycerine [2] . . with other nitrated organic compound [2] . . . the other compound being a nitrated aliphatic diol [2] 25 / 22 25 / 24 25 / 26 25 / 28 25 / 30 25 / 32 25 / 34 25 / 36 25 / 38 25 / 40 27 / 00
French: [2] 23 / 00 23 / 02 23 / 04 25 / 00 25 / 02 25 / 04 25 / 06 25 / 08 25 / 10 25 / 12 25 / 14 Compositions caractérisées par des constituants non explosifs ou non thermiques [2] . pour neutraliser les gaz toxiques des explosifs produits durant le sautage [2] . pour refroidir les gaz d’explosion [2] Compositions contenant un composé organique nitré [2] . le composé nitré étant un amidon ou un sucre [2] . le composé nitré étant un composé aromatique [2] . . avec plusieurs composés aromatiques nitrés [2] . . . dont un au moins est un toluène nitré [2] . le composé étant de la nitroglycérine [2] . . avec un autre composé organique nitré [2] . . . l’autre composé étant un diol aliphatique nitré [2] 25 / 22 25 / 24 25 / 26 25 / 28 25 / 30 25 / 32 25 / 34 25 / 36 25 / 38 25 / 40 27 / 00
English: Not all participants agreed that one needed to participate in traditional Christian churches or follow traditional spiritual practices to achieve a relationship with the Creator.
French: Tous les participants ne convenaient pas qu’il faut que quelqu’un fasse partie des églises chrétiennes traditionnelles ou adoptent les pratiques spirituelles traditionnelles pour se lier au Créateur.
English: Madam President, I should have advised myself better before offering commendation to Mr Killilea on his gift for consensus.
French: Madame le Président, j'aurais dû réfléchir davantage avant de rendre hommage à M. Killilea pour son sens du consensus. A entendre ses propos, j'ai l'impression d'être plongé dans une sorte de bain chaud et parfumé; aux anges, bercé par ses cajoleries, il m'apparaît soudainement indispensable de rencontrer M. Grosch.
English:  - In Norway ascertainment may result from a declaratory judgment for legal clarification.
French:  - En Norvège, la vérification peut résulter d’une clarification juridique rendue par un arrêt déclaratoire.
English: The precursor for this has been identified as the 1-diphenylmethyl-2,4-dimethoxybenzenium ion (10), the thermodynamically more stable isomer of 5.
French: On a identifié que le précurseur de cette deuxième source est l'ion 1-diphénylméthyl-2,4-diméthoxybenzénium (10), l'isomère thermodynamiquement plus stable du produit 5.
English: Research shows that three Native people lived in Placentia in 1687; eight years later a family of eleven and possibly others lived in the neighbourhood of the French fort.
French: Lors de la campagne D’Iberville de 16961697, un contingent d’Amérindiens a pris part à l’assaut de St. John’s, organisé depuis Plaisance.
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2001/4 (Part I));
French: Prend acte du rapport intitulé « Rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social » [E/ICEF/2001/4 (Part I)];
English: CICA 3862 and 3863 were amended in July 2008 to exempt non-publicly accountable enterprises from quantitative market risk disclosures, applicable for interim and annual financial statements relating to years beginning on/after August 1, 2008.
French: Les chapitres 3862 et 3863 ont été modifiés en juillet 2008 afin de permettre aux entreprises sans obligation publique de rendre des comptes d'omettre les analyses quantitatives des risques de marché. Ces modifications s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er août 2008.
English: Audits are planned and conducted to ensure that expenditures were made in accordance with terms and conditions of the contribution agreements, that specific non-financial terms and conditions are met, that the recipients were efficient in managing the agreement, and that the Crown received value for money.
French: Les vérifications sont planifiées et menées afin d'assurer que les dépenses sont effectuées conformément aux modalités des accords de contribution, que les modalités particulières autres que financières sont satisfaites, que les bénéficiaires ont bien géré l'accord et que l'état a optimisé son investissement.
English: Graduating from McGill in 1893 in applied sciences, he was initiated into research work by his physics professor Hugh L. Callendar,...
French: Diplômé de l'U. McGill, en 1893, en sciences appliquées, il est initié à la recherche par...
English: Further, the European Union advocates a systematic mainstreaming of human rights, gender issues and child protection into the European Security and Defence Policy operations on the basis of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict, and promotes a comprehensive approach to the issue through
French: Par ailleurs, l'Union européenne plaide en faveur de l'intégration systématique des questions relatives aux droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes et à la protection de l'enfance dans les opérations de la politique européenne de sécurité et de défense, en s'appuyant pour cela sur la Liste récapitulative pour l'intégration de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: • Þˆ,÷ŒÃŸÀƒ%ÓžCZàë7{ÐÖùëùrÍðò™»ÈF+Ã=ßŒuVvw4;g„HãÁ\F™eŽÏÕ¨{ 3Uf´;èüØó=Z˜àËæ:MPÄ¾²!6ÜèÄõoÀNím$è,LÓÜ Àƒ™Í©›½ <øœëß>",¬ypIEND®B`
French: •MžÔt›„‰²¿Ygl¥RXW6œ7:qÝ°ÇLUš#è, Cß ÀƒÇYHîµõ<øžë0!-ê›+"IEND®B`
English: Complimentary admission to famous Esporta Health Club & swimming pool for our guests.
French: L'ADMISSION FLATTEUSE au Club de Santé d'Esporta célèbre & NAGEANT LA MARE pour notre guests.
English: One may conclude that, notwithstanding the option of choice of rules governing inheritance provided for in article 391 of the Togolese Family Code, there are incompatibilities between the customary rules governing inheritance and those enshrined in statute law.
French: On en conclura que malgré l'option de statut successoral que consacre l'article 391 du Code togolais de la famille, il y a interférence entre les règles successorales coutumières et les règles successorales de droit écrit.
English: Drank more than he could have been a holiday great.
French: Cérémonie de remise de prix des 300 Miles de Moraira Grefusa.
English: Eliane Ellbogen (Ms.) e_e_33@hotmail.com Eliane Ellbogen is a 17-year-old student attending CEGEP in health sciences.
French: Eliane Ellbogen (Mme) e_e_33@hotmail.com Eliane Ellbogen a 17 ans et elle étudie en sciences de la santé dans un cégep.
English: (a) Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation;
French: a) Être élaborés rapidement et de manière à ne pas entraver la mise en œuvre des activités en cours;
English: Employee competencies are appropriately used to achieve organizational goals - 80 per cent of employees report their capabilities are appropriately employed.
French: L'effectif sera de plus en plus représentatif du public qu’il dessert – objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique), 21,5 %; peuples autochtones, 1,3 %; personnes
English: March 2009 Release date Release title Reference period 2 Canadian economic accounts Fourth quarter 2008 2 Gross domestic product by industry December 2008 11 New Housing Price Index January 2009 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2008 16 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2008 19 Canada’s international transactions in securities January 2009 24 Employment Insurance January 2009 31 Industrial product and raw materials price indexes February 2009 31 Gross domestic product by industry January 2009 31 Payroll employment, earnings and hours January 2009 Produced by the Official Release Unit, Communications and Library Services Division (613-951-5346).
French: Mars 2009 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 2 Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2008 2 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2008 11 Indice des prix des logements neufs Janvier 2009 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Quatrième trimestre de 2008 16 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2008 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2009 24 Assurance-emploi Janvier 2009 31 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2009 31 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2009 31 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2009 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications et des services de bibliothèque, (613) 951-5346.
English: While these programs may be quite effective, there is generally little coordination between them as each agency has its own focus and impact.
French: Ces programmes sont parfois très efficaces, mais ils sont généralement peu coordonnés parce que les différents services ont différents centres d'intérêt et d'influence.
English: These initiatives are in line with paragraph 195 of the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255), which stated, inter alia, that gender mainstreaming programmes would be increased to promote gender sensitivity in the workplace and promote diversity awareness and cross-cultural sensitivity.
French: Ces initiatives sont conformes au paragraphe 195 du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), qui indiquait, entre autres, qu'on augmenterait le nombre de programmes visant à favoriser une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes afin de promouvoir la sensibilité à cette question sur le lieu du travail, et à sensibiliser à la diversité et au multiculturalisme.
English: "Yes," says Ms. Moss.
French: « Est-ce que je peux dessiner le lave-auto de monsieur Sousa », demande Ernesto lorsqu’on passe à côté? « Oui », dit madame Mousse.
English: Mechanisms underlying dependence on nicotine and other drugs
French: CLOUTIER, Jean-Francois Université McGill Institut neurologique de Montréal Molecular mechanisms of sensory systems development CODERRE, Terence J Université McGill Role of metabotropic glutamate receptors in nociception
English: Within three months of Liberia's admission to the Kimberley Process, Kimberley experts should examine the production-capacity estimate provided by Liberia, together with all other currently available sources of relevant information (historical, geological, industrial, etc.), to develop initial indicative parameters for the use of the Government of Liberia and the Kimberley Process when analysing Liberia's production and trade statistics.
French: Dans les trois mois suivant l'admission du Libéria au Processus de Kimberley, les experts de Kimberley devraient examiner les estimations de la capacité de production fournies par le pays, de même que toutes les autres sources d'information pertinentes actuellement disponibles (historiques, géologiques, industrielles, etc.) afin d'établir des paramètres indicatifs initiaux à l'intention du Gouvernement libérien et du Processus de Kimberley, pour l'analyse des statistiques de production et commerciales du Libéria.
English: At the end of the workshop, each participant was asked to develop an action plan to make three or four most-needed changes in their institution.
French: À la fin de cet atelier, chaque participante devait élaborer un plan d’action pour apporter trois ou quatre des changements les plus nécessaires dans son propre établissement.
English: The Icelandic Low Vision and Rehabilitation Centre administers all services for the blind and purblind.
French: Le Centre islandais de vue et de rééducation fournit tous les services pour personnes aveugles ou presque aveugles.
English: Cooperation Agreement between Nigeria and Benin Republic, has led to improved processes of repatriation and reintegration of victims of trafficking in between the two countries.
French: L'accord de coopération signé entre le Nigéria et le Bénin a permis d'améliorer les processus de rapatriement et de réintégration des victimes de la traite des personnes entre les deux pays.
English: PERMAX ®, is the reg istered tra dem ark of E li Lilly an d Compan y.
French: PERMAX ® est une m arque d ép osée d e E li Lilly an d Compan y.
English: It is recognized that the continued increase in the number of undocumented foreign migrant workers and the consequent abuses of their human rights are mainly due to the fact that unskilled foreign workers have little opportunity for legitimate employment in the country.
French: Le Gouvernement sait que l'augmentation continue du nombre de travailleurs migrants en situation irrégulière et les violations de leurs droits fondamentaux qui en découlent tiennent principalement au fait que les travailleurs étrangers non qualifiés ont peu de possibilités de trouver un emploi légal dans le pays.
English: The number of NEXUS Air members was sufficient to test the application, enrolment and passage processes.
French: Le nombre de participants au programme NEXUS Air a été suffisant pour faire l'essai des processus de demande de participation, d'inscription et de passage.
English: However, because such agents are not formally regulated, the question arises whether this type of extension should be limited to cases in which a lawyer employs or directs the agent's work, whether in a litigious or non-litigious setting.
French: L'IPIC fait aussi valoir que le droit actuel au Canada favorise la fourniture d'avis en propriété intellectuelle par des avocats plutôt que par des agents pour augmenter la probabilité que la protection soit accordée15.
English: The kinetics and mechanism of the reaction between Cr(III) and 2,4-hexanedione in aqueous solution have been studied.
French: La cinétique et le mécanisme de la réaction de la 2,4-hexanedione avec le Cr(III) en solution aqueuse ont été étudiés.
English: It includes current country statistics and profiles, advice about travel and trade, information about Canada’s relations with each country, recent news and useful links. www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-en.asp CanadExport Online CanadExport Online is the International Trade Canada’s trade and investment publication.
French: Ce site est destiné à aider les entreprises canadiennes à évaluer leur potentiel à l'exportation et à identifier les contacts étrangers clés tels que des acheteurs et des distributeurs.
English: Prohibited Device 16 AP-98-041 and AP-98-060 Weiser Inc.
French: Dispositif prohibé 16 AP-98-041et AP-98-060 Weiser Inc.
English: Following the announcement, Mr. Allison will be available to speak to media.
French: M. Allison sera disponible après cette annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: In the case of former colonies which have become independent and which are inhabited principally by the “original” inhabitants of the territory, it may be necessary to rely on self-identification.
French: Dans le cas des anciennes colonies devenues indépendantes et qui sont peuplées principalement par les habitants «originels» du territoire, il peut être nécessaire de se fonder sur l'identification personnelle.
English: Quality control and quality assurance
French: Contrôle et garantie de la qualité
English: A responsive force of high readiness capable of deploying great distances to both foreign and domestic theatres of operation likely best serves national interests.
French: Une force souple à haut niveau de préparation, apte à se déployer sur de grandes distances dans des théâtres opérationnels domestiques et étrangers, répondrait probablement aux meilleurs intérêts de la nation.
English: 24 With regard to the Catholic Church, I have frequently recalled these obligations and perspectives, as for example on the anniversary of the Baptism of Kievan Rus' 25 or in commemorating the eleven hundred years since the evangelizing activity of Saints Cyril and Methodius.
French: 24 En ce qui concerne l'Eglise catholique, j'ai rappelé ces exigences et ces perspectives à plusieurs reprises, par exemple à l'occasion de l'anniversaire du Baptême de la Rus' 25 ou lors de la commémoration, après onze siècles, de l'œuvre d'évangélisation des saints Cyrille et Méthode.
English: In most conflicts, children are often recklessly recruited by armed groups and left without much protection.
French: Dans la plupart des conflits, les enfants sont souvent recrutés par des groupes armés impitoyables et se retrouvent pratiquement sans protection.
English: They wished her a long and happy retirement.
French: Ils lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: This anxiety is often caused by the perception that in an interview you will be a powerless object at the whim of a journalist’s questions.
French: MAIS, en tant qu’interviewé, c’est vous qui décidez où aller, et vous occupez une position privilégiée pour faire passer votre message.
English: The package is already based on a very broad consensus about where actions are required, in the light of European Parliament resolutions, European Council conclusions and, indeed, discussions within the Commission.
French: Au vu des résolutions du Parlement européen, des conclusions du Conseil européen et, de fait, des discussions menées à la Commission, le paquet se fonde déjà sur un très large consensus concernant les domaines dans lesquels des mesures s’imposent.
English: The two issues she mentioned are of such enormous importance that I will be dealing with them in the course of my work, although at this moment in time I cannot give the House any exact dates.
French: Les deux points qu’elle a mentionnés sont tellement importants que je m’en occuperai au cours de mon travail, mais pour l’heure je ne puis livrer une date exacte à l’Assemblée.
English: The nature and costs of all activities are reflected by the following table of departmental expenditures:
French: Les activités précitées dans le cadre de l’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ ressortissent au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Depending on whether or not the victim chooses to speak to the hotline counsellor, the officer proceeds with one of two responses to promote the immediate safety of the victim.
French: Que la victime choisisse de parler au conseiller ou non, le policier peut aider à garantir sa sécurité immédiate.
English: The assurance of standardization offers an advantage to the applicant and minimizes failure due to technical errors.
French: Cette normalisation est avantageuse pour le candidat et minimise les taux d’échec pour cause d’erreur technique.
English: Mechanical royalties represent the payments arising from such licenses that authorize reproduction.
French: Les droits de reproduction mécanique sont versés conformément aux conditions d'une telle licence.
English: We have a single permit proposal which comes after the skilled workers proposal, the blue card, and comes after sanctions on employers.
French: Nous avons une proposition de permis unique qui vient après la proposition sur les travailleurs qualifiés, la carte bleue, et après les sanctions à l'encontre des employeurs.
English: Introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.78, he said that the language used in operative paragraphs 2 and 2 (a) of draft resolution L.29 was unnecessarily strong and judgemental, implying that countries that retained the death penalty on their statutes did not respect standards and guidelines with regard to the use of the death penalty.
French: Présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.78, il affirme que le libellé des paragraphes 2 et 2 a) du dispositif du projet de résolution L.29 est par trop ferme et critique, impliquant que les pays qui maintiennent la peine de mort ne respectent pas les normes et principes directeurs relatifs à la peine de mort.
English: Ambassador Othman Jerandi (Tunisia)
French: M. Othman Jerandi (représentant de la Tunisie)
English: To address the negative economic and environmental aspects of aquaculture waste disposal, use of this waste in a composting venture, in combination with waste products from local sawmill operations, is proposed.
French: Pour régler la question des aspects économiques et environnementaux négatifs de la disposition des déchets aquacoles, nous proposons de les combiner à des déchets de bois d’une scierie locale pour faire du compost.
English: EUR 44 million for urban renewal and the modernisation of road and public transport infrastructures in the municipality of Norrköping (to the south-west of Stockholm).
French: 44 millions d'euros pour la rénovation urbaine et modernisation des infrastructures routières et de transport en commun dans la municipalité de Norrköping, au sud-ouest de Stockholm.
English: In these circumstances it is possible to seriously suggest that international law already recognizes the existence of some obligation on the part of a State to consider the possibility of exercising diplomatic protection on behalf of a national who has suffered a significant injury abroad.
French: Ceci étant, on peut penser raisonnablement que le droit international admet déjà, à la charge de l'État, l'existence d'une obligation d'envisager la possibilité d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux qui a subi un préjudice important à l'étranger.
English: The present report is the eighth on compliance with the peace accords signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), submitted pursuant to the mandate entrusted to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) by the General Assembly in its resolution 51/198 B of 27 March 1997.
French: Le présent rapport, le huitième sur l'application des accords de paix signés par le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG), a été établi conformément au mandat que l'Assemblée générale a confié à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) dans sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997.
English: I take these comments as a sign of your real conviction that this policy is one that will be a success and will make a significant difference to the millions of European Union citizens and stakeholders that are affected by our oceans.
French: Je prends ces commentaires comme le signe de votre réelle conviction que cette politique sera une réussite et fera une différence importante dans la vie de millions de citoyens européens et d'autres parties prenantes concernées par nos océans.
English: Expenditure is inclusive of an amount of $915,600 for other travel of which $616,600 relates to Headquarters and the balance pertains to the field.
French: Les dépenses comprennent un montant de 915 600 dollars au titre des autres voyages, dont 616 600 dollars pour les voyages au Siège et le solde pour les voyages sur le terrain.
English: On the subject of unemployment, the latest Eurostat figures show that across the 25 Member States of the EU, only 38% of permanent posts are held by women, meaning that most work done by women is insecure.
French: En matière d’emploi, les derniers chiffres d’Eurostat montrent que dans les 25 États membres de l’UE, seuls 38% des emplois permanents sont occupés par des femmes, ce qui signifie que la plupart des emplois occupés par les femmes sont précaires.