ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This topic and the related arrangements is dealt with in the section on children in conflict with the law (see below, section 132 of the general guidelines)Capital punishment and life imprisonment
French: Ce sujet et le dispositif correspondant sont étudiés dans la partie du présent rapport qui traite des enfants en situation de conflit avec la loi (voir plus loin, au paragraphe 132 des directives générales).
English: It was indicated that technologies were needed to foster sustainability and prevent overharvesting of natural resources.
French: On a dit qu'il fallait des technologies pour encourager la viabilité et empêcher les prélèvements excessifs de ressources naturelles.
English: When leaving her agency and dedicating her mission to crystal, Nathalie Colin- Roblique knew what she was fascinated by: Crystal is a material that seems to be constantly changing.
French: «Connaissant le Groupe Swarovski, ayant pu apprécier son éthique, me sentant proche de lesprit maison, jai pris en toute sérénité la décision de confier mon agence à mes proches collaborateurs pour me consacrer à plein temps à mes nouvelles missions «cristallines». Le cristal est une matière fascinante, qui semble en perpétuelle mutation.
English: Their immediate instinct is not to go out and create a war, but they are subject to influences from the outside, from people who are malicious and who will either hide within their number or use them for unlawful and offensive purposes.
French: Ils ne chercheront pas d'instinct à susciter une guerre immédiate, mais ils subiront des influences de l'extérieur, exercées par des individus malveillants qui se cacheront parmi eux ou se serviront d'eux à des fins illicites ou offensives.
English: Project Credits from 3rd Countries Your draftsman notes the concerns that have been raised that use of project credits from 3rd countries should not be envisaged whilst the EU is aiming for its lower, unilateral target of 20%.
French: Le rapporteur pour avis prend note du point de vue selon lequel l'utilisation de crédits de projets de pays tiers ne devrait pas être envisagée tant que l'UE s'est fixé l'objectif unilatéral et plus bas de 20 %.
English: This should also include a common definition of ‘shareholder costs’ to avoid non-deductibility of such costs in the country of both parent and subsidiary (Phase I).
French: ·XQH DFWLYLWp FRPPHUFLDOH RX SURIHVVLRQQHOOH GRLYHQW rWUH GpGXFWLEOHV SKDVH ,, 
English: A Protecting Power is a state appointed by a party to an international armed conflict and accepted by an adverse party to the conflict for the purpose of representing the interests and protecting the nationals of the appointing party in territory controlled by the adverse party.
French: Les Puissances protectrices ont aussi des droits et devoirs spécifiques en vertu des Conventions de Genève de 1949 et du PA I. PA l Art 2 (c)
English: On October 28, two new options strategy indices are introduced: the MX Covered Call Writers’ Index and the MX Covered Straddle Writers’ Index.
French: Le 28 octobre, deux nouveaux indices mesurant la performance de stratégies d'options conservatrices sont introduits : l'indice MX des ventes d'options d'achat couvertes et l'indice MX des ventes de straddles couverts.
English: Thus, the CIHR-IPPH is charged with two complementary and intertwined research mandates - to catalyze investigation into the basic determinants of health, as well as into the effectiveness and efficiency of specific public health practices and programs, and broader pan-sectoral policies, that can improve population health status.
French: L'ISPP des IRSC est donc chargé de deux mandats de recherche complémentaires et interdépendants qui consistent à catalyser la recherche, premièrement, sur les déterminants fondamentaux de la santé et, deuxièmement, sur l'efficacité et l'efficience de programmes et de pratiques de santé publique déterminées, et de politiques pansectorielles plus vastes, qui peuvent améliorer l'état de santé des populations.
English: On 28 August, the Egal administration issued a decree giving sweeping powers to a “national” security committee empowered, inter alia, to suspend habeas corpus and ban public demonstrations.
French: Le 28 août, le gouvernement Egal a pris un décret accordant de vastes pouvoirs à un comité « national » de sécurité habilité, entre autres, à suspendre les mesures d'habeas corpus et à interdire les manifestations publiques.
English: However, I will not proceed with their formal appointment or announce their names until all necessary security measures are in place.
French: Toutefois, je ne procéderai pas à leur nomination officielle ni n'annoncerai leur nom tant que les mesures de sécurité nécessaires n'auront pas été prises.
English: • IHSPR concurrent session: " IHSPR Upcoming Funding Opportunities and Research Priorities," Wednesday, June 13th, 10:30-12 noon
French: • Séance simultanée de l'ISPS « Possibilités de financement et priorités de recherche à venir de l'ISPS », le mercredi 13 juin de 10 h 30 à 12 h
English: Canadians must carry vehicle registration and proof of insurance.
French: Les voyageurs canadiens doivent avoir avec eux le certificat d’enregistrement du véhicule et une preuve d’assurance.
English: For projects requiring more than Preservation, one can follow either the additional Guidelines for Rehabilitation or the additional Guidelines for Restoration.
French: Lorsque des projets nécessitent plus qu’un traitement de préservation, il existe deux options possibles : suivre les lignes directrices supplémentaires sur la réhabilitation ou celles sur la restauration.
English: The pilots will allow the Agency to test the aid delivery approaches and draw out lessons learned.
French: Ces initiatives pilotes permettront à l'Agence d'évaluer ces approches de prestation d'aide et d'en tirer de précieux enseignements.
English: Of the other participants in the proceedings, those who addressed this issue contend that, on the contrary, both Covenants are applicable within the Occupied Palestinian Territory.
French: Ceux des autres participants à la procédure devant la Cour qui traitent de cette question soutiennent en revanche que les deux pactes sont applicables dans le territoire palestinien occupé.
English: I would like to start by congratulating both rapporteurs, Mr Belet and Mr Catania, on the quality of their work.
French: Permettez-moi de féliciter tout d'abord les deux rapporteurs, M. Belet et M. Catania, pour la qualité de leur travail.
English: The Secretariat has created a pilot database, incorporating responses to the questionnaire: see http://www.wipo.int/globalissues. This document reports on the questionnaire and the creation of the database, and provides a preliminary discussion of some of the intellectual property aspects of the contracts covered by the database.
French: Il a aussi créé une base de données pilote dans laquelle sont consignées les réponses au questionnaire : voir http://www.wipo.int/globalissues. Ce document a trait au questionnaire et à la création de la base de données et contient une analyse préliminaire de certains aspects des contrats mentionnés dans la base de données qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Amendment 27. Acknowledges that general practitioners, and especially paediatricians, should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Or. de
French: Amendement 302 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Amendement 27. reconnait que les professionnels de la santé devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Or. en
English: 4.2 Estimated survival in 1994 If mortality associated with hunting is additive to other sources of mortality, and if nonhunting mortality has not changed over time (as was assumed in the Original Model), then it follows that a decrease in harvest rates, as indicated by the decline in recovery rates, should be associated with an increase in survival rates.
French: 4.2 Survie estimÃ©e en 1994 Si la mortalitÃ© associÃ©e Ã la chasse peut s'ajouter aux autres sources de mortalitÃ© et si la mortalitÃ© non attribuable Ã la chasse n'a pas changÃ© dans le temps (comme cela a Ã©tÃ© supposÃ© dans le ModÃ¨le original), il s'ensuit donc qu'une diminution du taux de prise, comme l'indique le dÃ©clin du taux de rÃ©cupÃ©ration, devrait Ãªtre associÃ©e Ã une augmentation du taux de survie.
English: Please inform OLIFI Washington of your upcoming visit and consider meeting them first for up-to-date information on the IDB and/or projects of interest.
French: Veuillez informer le BLIFI à Washington de votre prochaine visite et envisager de le rencontrer d'abord pour obtenir des informations à jour sur la BID ou sur des projets qui vous intéressent.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its sixty-first session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: Complex 5 crystallizes in the monoclinic space group C2 with a distorted octahedral structure.
French: Le complexe 5 cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2 avec une structure octaédrique déformée.
English: 15th Field Artillery Regiment, RCA Band Also known as: 15 Fd Regt Band Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Nord) Aussi appelé: 1 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: • regulatory impediments to negotiating and concluding wholesale financial transactions are being progressively removed.
French: • les obstacles réglementaires à la négociation et à la conclusion de transactions financières de gros sont progressivement supprimés.
English: Bull. 6-1997, point II Opening ministerial meetings of the Intergovernmental Conferences in Brussels on 31 March.
French: 6-1997, point II Réunions ministérielles d'ouverture des Conférences intergouvernementales à Bruxelles, le 31 mars.
English: The extra funding will support the expansion of childcare places across the country and, in particular, the provision of integrated early education childcare and family services in a network of children's centres in disadvantaged areas.
French: Ces ressources supplémentaires permettront d'augmenter le nombre de places de garderie offertes sur l'ensemble du territoire et, en particulier, d'instaurer des services familiaux et de garderie à composante éducative dans un réseau de centres de l'enfance en zones défavorisées.
English: Stakeholders are to provide feedback to VDD on areas requiring further revision or clarification, as well as to discuss VDD's initiatives in Pharmacovigilance and Bovine Spongiform Encepalopathy (BSE).
French: Les intervenants devaient fournir leurs commentaires à la DMV en ce qui concerne des secteurs nécessitant un examen plus approfondi ou des explications, et discuter des initiatives de la DMV en ce qui concerne la pharmacovigilance et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: It also considered a thematic agenda which included the protection of civilians in armed conflict and food insecurity in Africa as a threat to international peace and security.
French: Il a également examiné deux questions thématiques, à savoir la protection des civils dans les conflits armés et la crise alimentaire en Afrique en tant que menace contre la paix et la sécurité.
English: Yes/no/DK/R COMP-Q1: go to COMP-Q1
French: Oui/non/NSP/R COMP-Q1: passer àCOMP-Q1
English: I must also point out, that, as is the case with hearing languages, it is hard – indeed, often, it is a cause of war – to make people use other languages. I think that we would have no more success in obtaining an international sign language than we did for Esperanto or for attempts to make everyone speak English.
French: – L’amendement no 3, présenté par Baronne Knight, MM. Ouzký, Cabrnoch, Lord Kilclooney, M. Malins, tend à insérer, après le paragraphe 9.ii, l’alinéa suivant: «d’entreprendre une étude pour examiner les avantages et la faisabilité de l’introduction d’une, de deux ou de trois langues des signes en Europe, qui supprimerait la nécessité de quarante-quatre langues différentes et mettrait fin, pour les personnes sourdes, aux difficultés liées aux problèmes de langue.»
English: Funds are also provided for centenary celebrations of important personalities, as well as for setting up of national memorials.
French: Sont également financées la célébration du centenaire de personnalités importantes et la construction de mémoriaux nationaux.
English: South African Space Affairs Act (No. 84 of 1993), sects. 1 and 11.  Swedish Act on Space Activities (1982: 963), sect.
French: 6 South Africa Space Affairs Act (loi sud-africaine sur les affaires spatiales) (loi n° 84 de 1993), sect.
English: NMB 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Contenant des tissus de fibres végétales et pas plus de 50 % en poids de soie ou moins de 50 % en poids de fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre ..............................................................................
English: Presentation about Vancouver, Whistler and Alberta.
French: Présentation de Vancouver, Whistler et de l'Alberta.
English: Antimicrobial drug resistance observed in chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’E. coli de poulets; Surveillance en abattoir, 2007.
English: The summit brought together almost 200 stakeholders from the Innu and Naskapie communities and helped create a profile of the present situation as well as a list of the existing economic opportunities.
French: Ce sommet regroupant près de 200 intervenants des communautés Innu et Naskapie, a permis de dresser un portrait de la situation et des opportunités économiques.
English: Net plankton species were dominant throughout most of the summer but nanoplankters were abundant for short periods in mid-June and July.
French: Les espèces planctoniques de filet étaient dominantes pendant presque tout l'été, mais les espèces nanoplanctoniques furent abondantes pendant de courtes périodes au milieu de juin et en juillet.
English: If the customer so wishes, further copies may be provided for a fee.
French: Sur demande du client, plusieurs exemplaires peuvent être mis à disposition contre paiement.
English: By value, eighty per cent of goods moving between Canada and the United States are carried by trucks and railways.66 As FAST is designed from the framework of existing supply chain security programs—Customs Self Assessment and Partners in Protection (CSA/PIP) in Canada and Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) in the United States, many carrier companies have been slow to make the switch.67 And unlike its predecessors, participants must pay to be a part of FAST.
French: 100 du produit intérieur brut canadien provient des exportations expédiées par ce pont.65 Tout considéré, plus de 32 millions de véhicules, voitures et camions franchissent annuellement le pont Ambassador, le pont Blue Water et le tunnel Détroit-Windsor.
English: GROUPE UNIMÉDIA INC., DIVISION LITHO PRESTIGE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GROUPE UNIMÉDIA INC., DIVISION LITHO PRESTIGE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-051
English: The War of 1812 might be considered a war of Canadian independence from the United States as their attempt to annex Canada failed and the growing tide of American settlement and republican sentiment in Canada, was curbed.
French: La guerre de 1812 pourrait être considérée comme une guerre d'indépendance canadienne par rapport aux États-Unis, au cours de laquelle la tentative de ceux-ci d'annexer le Canada échoue et l'extension de la colonisation américaine et du sentiment républicain au Canada est freinée.
English: Cadmium chloride administration induces the producton of MT mRNA in the liver and kidney of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus).
French: L'administration de chlorure de cadmium provoque la synthèse d'ARNm MT dans le foie et les reins de la Plie rouge.
English: In one case the Mystery Shopper audit identified a technical problem in the telephone system, where a small number of callers were sent to a dead phone line, which was never answered.
French: Une des vérifications dites du client mystère a permis de déceler un problème technique du système téléphonique qui renvoyait un petit nombre de personnes à une ligne téléphonique morte, à laquelle on ne répondait jamais.
English: Good Active Offer practices Canada Post Corporation has developed an action plan to improve the active offer of service and provide better guidance to franchise operators.
French: Bonnes pratiques d’offre active La Société canadienne des postes a élaboré un plan d’action pour rehausser l’offre active et mieux encadrer les concessionnaires.
English: The notifier shall import the substance for use only as a flame retardant additive in polymer matrices.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation comme additif ignifuge dans des matrices polymériques.
English: UBC has become one of the major research universities in Canada, with sponsored research funding in excess of $131 million a year.
French: L'U. de la Colombie-Britannique est maintenant l'une des principales universités de recherche au Canada : le montant de ses recherches commanditées dépasse les 131 millions de dollars par an.
English: The comparable percentage for female staff in posts with special language requirements has increased from 34.6 per cent to 37.9 per cent.
French: Le pourcentage de femmes titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales est passé de 34,6 % à 37,9 %.
English: Recently opened Aparthotel (June 2006). Located right in the centre of Pontevedra, in a quiet area, just a few meters away from the shopping area and 3 kms from the beaches.
French: Cet établissement ouvert récemment (juin 2006) est situé dans le centre de Pontevedra, dans un endroit paisible, à seulement quelques mètres des artères commerçantes et à trois kilomètres des plages.
English: 2008-02-15 Never too late - RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory Sixty years after their spectacular Gold Medal win at the 1948 Winter Olympics in St. Moritz, Switzerland, the surviving members of the RCAF Flyers hockey team are finally getting their due.
French: 2008-02-15 Il n’est jamais trop tard - Les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique Soixante ans après la victoire spectaculaire qui leur a valu une médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1948, à Saint‑Moritz, en Suisse, les membres survivants de l'équipe de hockey des Flyers de l'ARC ont finalement été honorés.
English: Mr President, this is a joint report by my colleague, Mr Schiedermeier, and myself.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été conjointement élaboré par mon collègue, M. Schiedermeier, et moi-même.
English: • to enhance efficiency in collection of all fraud complaints as well as the sharing of information with domestic law enforcement, regulatory agencies and international partners
French: • consigner plus efficacement toutes les plaintes de fraude et améliorer l’échange d’information avec les organismes canadiens d’application de la loi et de réglementation, et les partenaires internationaux
English: The purpose of the project is to raise awareness of hepatitis C and HIV issues among both the Aboriginal population and the organizations that serve them.
French: Le projet vise à accroître la sensibilisation aux problèmes liés à l'hépatite C et au VIH chez la population autochtone et les organismes qui les desservent.
English: CGC has developed its courses as part of a national quality initiative.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique a élaboré ses cours de formation dans le cadre d’une initiative nationale de promotion de la qualité.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.
English: Royal Engineers and private contractors, recruiting out-of-luck miners as their work force, built the CARIBOO ROAD in 3 years at a cost of $2 million.
French: Des détachements du génie royal et des constructeurs privés se mettent à l'oeuvre en recrutant comme main-d'oeuvre des prospecteurs malchanceux et construisent la ROUTE CARIBOO en trois ans, au coût de deux millions de dollars.
English: By means of its amendment, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats sought to add another important dimension to these elements.
French: Avec son amendement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens voulait ajouter une autre dimension importante à ces éléments.
English: Bliss CARMAN, Sir Charles G.D. ROBERTS, A.G. BAILEY, Desmond PACEY, W.S. MacNutt, Alden NOWLAN and Antonine MAILLET are a few of the New Brunswick literary and historical figures of international repute.
French: Bliss CARMAN, sir Charles G.D. ROBERTS, A.G. BAILEY, Desmond PACEY, W.S. MacNutt, Alden NOWLAN et Antonine MAILLET sont quelques-unes des figures littéraires et historiques néo-brunswickoises de renommée internationale.
English: The World Customs Organization (WCO) is investigating ways to improve transport security and adopted, in June 2004, a Resolution on Global Security and Facilitation Measures Concerning the International Trade Supply Chain.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) étudie les moyens d'améliorer la sécurité des transports et a adopté, en juin 2004, une Résolution relative aux mesures mondiales de sécurité et de facilitation concernant la chaîne logistique internationale.
English: Article 10 Question 14 Lebanon has a national literacy committee, the aims of which are, inter alia, to combat illiteracy and halve illiteracy rates by 2015.
French: Article 10 Question 14 Il existe au Liban une commission nationale de lutte contre l’analphabétisme qui vise notamment à réduire de moitié le nombre d’analphabètes d’ici à 2015.
English: This process includes referrals to outside agencies and/or initiation of departmental benefits.
French: Ce processus comprend des aiguillages vers des organismes externes ou le versement de prestations par le Ministère.
English: Canada is now internationally
French: Aujourd’hui, le Canada est reconnu dans le monde entier pour des
English: Because of a relatively low exploitation by humans, islands probably enhance snag formation and input of organic matter, both factors having positive effects on macrofauna.
French: Du fait qu'elles sont soumises à une exploitation relativement faible par les humains, les îles favorisent probablement la formation de croches et l'apport de matières organiques, deux facteurs qui ont des effets positifs sur la macrofaune.
English: The unemployment rate for 15-to-29 year-old non-students with less than a high school education was 23.3%.
French: L’emploi à temps partiel est maintenant plus commun chez les jeunes nonétudiants que chez les employés plus âgés.