ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My closest friend in the 1960s went to prison for possessing cannabis.
French: Les parlementaires doivent donc prendre les choses en main, et l’on ne peut que déplorer que l’hémicycle ne soit pas plein.
English: At the moment, almost all African countries do not have an enabling environment for the utilization of S&T for socio-economic development and hence their market competitiveness is weak.
French: Pour l'instant, la plupart des pays africains n'ont pas encore créé des conditions favorables à l'utilisation de la science et de la technologie pour le développement socioéconomique, ce qui se traduit par une faible compétitivité sur les marchés.
English: (i) Loss of income or financial support 84 - 85 20
French: i) Manque à gagner ou perte de soutien financier 84 - 85 20
English: This principle made a tentative appearance in the recitals of the Directive, but was not then set forth explicitly in the body of the text.
French: Ce principe a bien fait une apparition dans le préambule de la Directive, mais n'a pas été expressément repris dans la partie principale du texte.
English: It would be equally superfluous to discuss the question whether the parties did, or could contemplate, when accepting the arbitration clause, the possibility that a `state of war' or of an armed conflict short of war could or would arise between Pakistan and India.
French: Il serait également superflu de se demander si les parties, lorsqu'elles ont accepté la clause compromissoire, ont envisagé ou ont pu envisager la possibilité qu'un « état de guerre » ou un conflit armé n'équivalent pas à une guerre puisse naître ou naisse entre le Pakistan et l'Inde.
English: [Original: English] [30 July 2002]
French: [Original : anglais] [30 juillet 2002]
English: Specific activities during the reporting period have included a refugee protection workshop for south Pacific States, the launch of a protection capacity building programme in the Asia region, a project to analyze protection capacities in selected African countries, and ongoing support to strengthen country of origin information networks in EU applicant States.
French: Parmi les activités spécifiques conduites au cours de la période considérée, il convient de mentionner un atelier de protection des réfugiés pour les Etats du Sud Pacifique, le lancement d'un programme de création de capacités en matière de protection dans la région asiatique, un projet visant à analyser les capacités de protection dans certains pays d'Afrique et le maintien de l'appui visant à renforcer les réseaux d'information sur les pays d'origine dans les Etats candidats à l'Union européenne.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods M.2.1 mesotrione 2-[4-(methylsulfonyl) -2-nitrobenzoyl]-1,3-cyclohexanedione 0.01 Eggs; field corn grain; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk; sweet corn kernel plus cob with husks removed COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments M.2.1 mésotrione 2-(4-Mésyl-2-nitrobenzoyl) cyclohexane-1,3-dione 0,01 Épis épluchés de maïs sucré; grains de maïs de grande culture; lait; œufs; viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Glossary Additive effect Sum of the individual effects of two or more substances being added to a system (e.g., chemicals added to water).
French: Glossaire Agrégat Particules de sable, de limon et d'argile du sol cimentées principalement par de la matière organique pour former une petite masse ou motte.
English: © Deloitte & Touche LLP and affiliated entities .
French: © Deloitte & Touche s.r.l. et ses sociétés affiliées .
English: E/2007/32 (Part II) and Corr.1.
French: E/2007/32 (Part II) et Corr.1.
English: Other sources (e.g., fugitives) 0-5% 0-5% Low SO2 concentration.
French: , émissions fugitives) 0-5 % 0-5 % Faibles concentrations de SO2.
English: Equally, it is important to ensure that no Mediterranean country is excluded.
French: Aussi paraît-il tout aussi important qu'aucun pays méditerranéen n'en soit exclu.
English: With regard to the excise duty on wine, spirits and alcoholic beverages, I must remind the House that wine is an agricultural product, not an industrial one, and that consequently the zero rating principle must be maintained, along with the principle of taxation by volume and not by strength, as certain lobbyists for the beer and whisky industries would prefer.
French: Concernant les accises sur les vins, alcools et boissons alcoolisées, je tiens à rappeler que le vin est un produit agricole et non pas un produit industriel et que, de ce fait, il faut garder le principe du taux zéro, ainsi que le principe de la taxation au volume et non pas au degré, comme le souhaiteraient certains lobbies des industries de la bière et du whisky.
English: If we now consider, bearing this aphorism in mind, certain aspects of what was happening at the time, we find significant changes, especially in art.
French: Il dit notamment qu'une influence décisive sur l'Allemagne de cette époque vint de la transition depuis Schelling et Hegel vers Siemens et Halske.
English: While the UI is quite simple and lean, there’s terminology and procedures to learn.
French: Il faut 10 jours, avec ton passeport à l’ambassade de Russie pour traiter la demande contrairement aux autres pays où le tout se faisait soit à l’arrivée, soit électroniquement par l’agence. De plus, c’est nettement plus cher: 160 € pour moi et 60 € pour Alban.
English: Each array element is itself an associated array containing the two fields type and size.
French: Chaque élément du tableau est lui-même un tableau associatif contenant deux champs : type et size.
English: Carolyn Reicher, Vice-President, Canadian Women for Women in Afghanistan Moderator:
French: Carolyn Reicher, vice-présidente de l’organisme Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan Modératrice :
English: 47 Information obtained in interviews in British Columbia, Ontario and New Brunswick.
French: 47 Renseignements obtenus lors d'entrevues réalisées en Colombie-Britannique, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: How is it that so many people could see it coming, but the people in charge of governments and economies didn’t, or didn’t prepare? The basis for the crisis is predictable and it was in fact predicted.
French: Les conditions choquantes de pauvreté et de vie de l’Afrique Noire ont été exposées à maintes reprises à la télévision et sur Internet.
English: Today I would like to first briefly describe Canada's philosophy toward multiculturalism.
French: Aujourd'hui, j'aimerais tout d'abord décrire brièvement la philosophie du Canada en ce qui a trait au multiculturalisme.
English: 5.1.3 Workshops, short courses, summer institutes and other learning experiences Several possibilities exist here to continue to provide more basic level training and exposure to evaluation principles and practices.
French: 5.1.3 Séminaires, cours de courte durée, stages d'été et autres expériences d'apprentissage Ces formules offrent plusieurs possibilités afin de continuer à offrir une formation de niveau plus élémentaire et une initiation aux principes de l'évaluation et à la pratique.
English: In response to the delayed delivery of his luggage, Canadi*n recognized the inconvenience Mr. McCormick experienced, particularly when his medication was in his luggage.
French: Pour ce qui est de la livraison tardive des bagages de M. McCormick Canadi*n a reconnu les inconvénients subis, d'autant plus que les bagages en question contenaient des médicaments.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: Main job: the job with the most scheduled hours ("usual hours") in the month.
French: Emploi comptant le plus grand nombre d’heures prévues de travail (« heures habituelles ») durant le mois.
English: Many Aboriginal communities are over-crowded, with inadequate housing, heating, sewage and medical care.
French: Cette année, les Autochtones qui vivent dans cette province perdront aussi leur droit de vote aux élections fédérales.nnique. Cette année, les Autochtones qui vivent dans cette province.
English: • Site Map Lowering the Laundry Room Energy Load Because it uses both water – in some cases warm or hot water – and electricity or gas, your laundry room is an energy hog.
French: • Carte du site Comment diminuer la consommation d’énergie dans votre salle de lavage Parce vous y utilisez à la fois de l’eau, parfois de l’eau tiède ou chaude, et de l’électricité ou du gaz, votre salle de lavage est un vrai siphon d’énergie.
English: Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.
French: Aucune autre solution ne résoudra les problèmes ou n'atténuera les violations des droits de l'homme.
English: The Program was set up with no deductibles or co-payments.
French: Le Programme a été conçu sans franchise ni paiement partiel.
English: No restrictions are permitted in labour relations.
French: Aucune discrimination n'est autorisée en matière de contrat de travail.
English: However, I do want to start my comments today with a few thoughts about the debate of last year and what it means for Alberta and Albertans.
French: Toutefois, je tiens à commencer mon intervention d'aujourd'hui par quelques réflexions sur le débat de l'an dernier et ce qu'il signifie pour l'Alberta et les Albertains.
English: (1995) have demonstrated that soluble organic S, which is not currently measured in surface waters (as opposed to SO42-), may represent 10 to 20% of the total S exported from QuÃ©bec lakes (n=1243) suggesting that the amount of S exported from catchments is underestimated in the same proportions.
French: (1995) ont dÃ©montrÃ© que le S organique soluble, qui n'est pas couramment mesurÃ© dans les eaux de surface (contrairement au SO42-), pouvait reprÃ©senter entre 10 et 20 % du S total exportÃ© des lacs au QuÃ©bec (n = 1243). Ceci montre que les quantitÃ©s de S exportÃ©es des bassins versants sont sous-estimÃ©es dans les mÃªmes proportions.
English: Draft paragraph 49 (b)
French: Alinéa b) du projet d'article 49
English: Is the disposition subject to an election under section 85 (transfer of property to a company)?
French: La disposition est-elle visée par le choix prévu à l'article 85 (transfert d'un bien à une société)?
English: She added that UNFPA had already undertaken joint evaluations, including in India and the United Republic of Tanzania.
French: Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà entrepris des évaluations conjointes, notamment en Inde et en République-Unie de Tanzanie.
English: employer-sponsored training by one-third.
French: Preuves concernant les avantages de la formation sur le plan économique53 :
English: Other digital initiatives included:
French: En septembre 2005, onze étudiants du programme recevaient leur diplôme.
English: Temperatures are below freezing but here's something hot: A brilliant summary of Runes of Magic, its content and features! Plus a place to show your fellow players who's behind that avatar of yours!
French: Rendez-vous vite sur le sujet du concours !
English: These are listed in the Outcome of the Expert Meeting.
French: Elles sont mentionnées dans les conclusions de la réunion d'experts.
English: After receiving the Notice of Objection, the Appeals Division sends either a letter of acknowledgement or a letter informing the person that the objection is invalid (e.g., the objection was not filed within 90 days).
French: Une fois qu'elle a reçu l'avis d'opposition, la Division des appels envoie soit un accusé de réception, soit une lettre informant la personne que l'opposition est invalide (p. ex. l'avis d'opposition n'a pas été présenté dans les 90 jours).
English: In this case, if the female victims are poor, legal assistance is provided free of charge as stipulated under Chapter 5 section 34 of the Civil and Criminal Procedure Code “Only an indigent Accused shall have Legal Aid provided for one's defence where the interest of justice so requires.” The jabmi system is also provided for in the Draft Constitution Article 7 section 20.
French: Dans ce cas, si les victimes femmes sont pauvres, l'assistance judiciaire leur est accordée gratuitement, conformément aux dispositions du chapitre 5 section 34 du Code de procédure civile et pénale qui stipule que « seule une personne indigente accusée aura droit à l'assistance judiciaire lorsque l'intérêt de la justice l'exige. » Le système de jabmi est également prévu par l'article 7 section 20 du projet de Constitution.
English: As well as the title of Surgeon-General she is Commander, Canadian Forces Health Services Group and Director-General Health Services. When it comes to health services the buck stops with her.
French: Le Bgén Jaeger est médecin chef des Forces canadiennes, mais aussi commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et Directrice générale – Services de santé : lorsqu'il est question de soins de santé, la responsabilité commence avec elle.
English: This sub-activity involves influencing the development of public policy in federal policy areas by investing in gender-based analysis capacity-building in, and providing policy advice on gender issues to, other departments and agencies.
French: Cette sous-activité vise à influer sur l’élaboration des politiques gouvernementales dans les domaines du ressort du gouvernement du Canada en investissant dans le renforcement des capacités en analyse comparative entre les sexes et en fournissant à d’autres ministères et organismes des conseils stratégiques sur l’égalité entre les sexes.
English: Jurisdiction Revising agents Base Training Canada $9.50/hour $25.00 and mileage over 35 km for training Newfoundland N/A N/A Prince Edward Island N/A N/A Nova Scotia $80.00 plus $0.72/name $15.00 New Brunswick N/A N/A Quebec $10.35/hour $40.00 Ontario $80.00 $40.00 Manitoba $6.50/hour $15.00 Saskatchewan $30.00 – Alberta $7.00 - $9.00/hour – British Columbia N/A N/A Yukon $350.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories N/A N/A Nunavut N/A N/A
French: Juridiction Agents réviseurs Tarif de base Formation Canada 9,50 $/heure 25 $ plus le kilométrage s’il dépasse 35 km pour la formation Terre-Neuve s.o. s.o. Île-du-Prince-Édouard s.o. s.o. Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,72 $/nom 15 $ Nouveau-Brunswick s.o. s.o. Québec 10,35 $/heure 40 $ Ontario 80 $ 40 $ Manitoba 6,50 $/heure 15 $ Saskatchewan 30 $ – Alberta 7 $ à 9 $/heure – Colombie-Britannique s.o. s.o. Yukon 350 $ 35 $ plus de tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest s.o. s.o. Nunavut s.o. s.o.
English: Milestones common to all screenings Milestone related to discretionary process "No Decision" period Time period when notice may be posted on the Internet Site
French: Étapes communes à tous les examens préalables Étapes liées au processus discrétionnaire Période « sans décision » Délai pour l’affichage des avis sur le site Internet
English: Finally, the Centre has focused on identifying opportunities for coordination with other regional and subregional organizations and signed a memorandum of understanding with the Organization of American States (OAS) to work on the issue of firearms.
French: Enfin, le Centre s'est employé à identifier dans la région la synergie pour la coordination et la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, et a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation des États américains pour se pencher sur la question des armes à feu.
English: MSOs are also expected to provide Sport Canada with regular activity updates through meeting information and reports, regular contact, etc.
French: On s’attend à ce que les OSM transmettent à Sport Canada des mises à jour périodiques de leurs activités sous forme de renseignements et de rapports liés à des réunions, de contacts réguliers, etc.
English: A "reasonable accommodation", "undue hardship", or "undue obstacle" analysis is, necessarily, defined by who the complainant is, what the application is, what environment is being complained about, what remedial options are required, and what remedial options are reasonably available.
French: Une analyse de l' « accommodement raisonnable », de la « contrainte excessive » ou de l'« obstacle abusif » est nécessairement fonction de l'identité du plaignant, de la nature de la plainte, de l'environnement dont on se plaint, des mesures correctives qui peuvent être requises et de celles qui sont raisonnablement possibles.
English: Video/07-421HiRes.flv Fundraising dinner a success Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-421
French: Succès pour le dîner visant à amasser des fonds vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-421
English: This occurs in particular when an objection has prevented a treaty from entering into force between the parties to a treaty with limited participation (article 20, paragraph 2, of the Vienna Conventions) or, a less likely scenario, when the withdrawal of an objection allows the reserving State or international organization to be a party to the treaty in question and thus brings the number of parties up to that required for the treaty's entry into force.
French: Ceci est notamment le cas dans l'hypothèse où l'objection a pour effet d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre les parties à un traité à participation restreinte (art. 20, par.  2, des Conventions de Vienne), ou dans le cas, plus improbable, où le retrait d'une objection fait de l'État ou de l'organisation internationale réservataire une partie au traité en question et porte ainsi le nombre des parties au-delà du nombre requis pour l'entrée en vigueur.
English: Update on Five Years of Progress Taking Stock:
French: Sero, Keith, Summary of Information to be Gathered (questions proposées à la suite de la quinquennale).
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Buts, objectifs et principales lignes d'action de l'organisation
English: Appointment decisions are fully documented and accessible in accordance with the ADAI and PSC Appointment Policy.
French: IDRN :
English: My vision is one of safe and healthy workplaces that make important contributions to Canada’s economy and society.
French: J’ai comme vision des milieux de travail sains et sécuritaires, qui contribuent largement à la société et à l’économie du pays.
English: • For Ontarians over the age of 65, falls are by far the leading cause of injury-related emergency department visits, hospitalizations, and in-hospital deaths.16 In 2004/05 seniors accounted for 40% of injury-related hospitalizations.17
French: Les traumatismes causent un risque important pour la santé et le bien-être, sans considération de l’âge, du sexe, de la race, du revenu ou du lieu de résidence. Cependant, certains groupes sont plus vulnérables que d’autres.
English: Agency's Code of Practice on Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities The Code of Practice on Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (hereinafter the Rail Code of Practice) (See the code at http://www.cta-otc.gc.ca/access/codes/rail/index_e.html), which was published by the Agency in February 1998, states that while rail carriers should provide assistance in entraining and detraining, rail carriers may inquire, at the time of booking, whether acquaintances or accompanying attendants of a passenger with a disability could assist the carrier's personnel with entraining and detraining the passenger.
French: Le Code de pratiques sur l'accessibilité des voitures de chemin de fer et les conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience de l'Office. Le Code de pratiques sur l'accessibilité des voitures de chemin de fer et les conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (ci-après le code de pratiques pour le transport ferroviaire) (Voir le code à l'adresse http://www.cta-otc.gc.ca/access/codes/rail/index_f.html), publié par l'Office en février 1998, prévoit que, même si les transporteurs ferroviaires doivent prêter assistance à l'embarquement et au débarquement, ils peuvent, au moment de la réservation, demander si les amis ou les accompagnateurs du voyageur ayant une déficience peuvent aider au besoin son personnel à faire embarquer et débarquer ce dernier.
English: Before the adoption of the new Civil Code the registration of property was compulsory.
French: Avant l’adoption du nouveau Code civil, l’enregistrement des droits de propriété était obligatoire.
English: With 4,100 persons leaving Kosovo, the events reversed the return process of the displaced and threatened the international presence in Kosovo.
French: Avec le départ de 4.100 personnes du Kosovo, ces événements ont renversé le mouvement de retour des personnes déplacées et fait peser une menace sur la présence internationale dans la province.
English: Alternative Measures Survey for Youth 3326:
French: Enquête sur les mesures de rechange pour les adolescents 3326:
English: Unemployment affects many As stated earlier, since most Canadians belong to families, the total number of persons touched by unemployment exceeds the actual counts of those directly experiencing it.
French: Lorsqu’une famille est touchée par le chômage, il appert que plus d’une personne en ressent les conséquences. En fait, le nombre de personnes touchées excède le nombre de membres directement aux prises avec cette réalité.
English: • - issuing three SD quarterly newsletters
French: • - l'émission de trois bulletins trimestriels sur le DD;
English: The percentage of married women of reproductive age using artificial methods of contraception increased from 24.9% in 1993 to 28.2% in 1998.
French: La proportion de femmes mariées en âge de procréer recourant à la contraception artificielle est passée de 24,9 % en 1993 à 28,2 % en 1998.
English: Secondly, there is the Charter of Fundamental Rights, and this is where I entreat you, Madam President-in-Office of the Council, for, if the Charter of Fundamental Rights is detached from this constitutional treaty, you will split the great movement in favour of the Constitution, and that will bring a result that many of us who have fought for the Constitution will regard as unacceptable, for fundamental rights are central to this European project.
French: Il y a ensuite la Charte des droits fondamentaux, et ici, je vous implore, Madame la Présidente en exercice du Conseil, de ne pas la séparer du Traité constitutionnel. Si vous le faites, vous diviserez le grand mouvement en faveur de la Constitution, et bon nombre de ceux qui ont lutté pour la Constitution, dont je suis, jugeront cela inacceptable, car les droits fondamentaux sont au cœur de ce projet européen.
English: The compilation of submissions, which is contained in a note by the Secretariat (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/4), incorporates comments made at regional workshops and those received in response to the questionnaire contained in Appendix I of decision VI/15.
French: La compilation susmentionnée, qui se trouve dans une note du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/4), contient les observations faites au cours d'ateliers régionaux et reçues en réponse au questionnaire figurant dans l'annexe I à la décision VI/15.