ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cloning of most human cells and tissue was generally recognized as ethically acceptable and medically valuable; there was greater debate about the cloning of undifferentiated cells of embryonic origin.
French: Il est communément admis que le clonage de la plupart des cellules et tissus humains est éthiquement acceptable et médicalement appréciable; le débat est plus animé s'agissant du clonage de cellules indifférenciées d'origine embryonnaire.
English: Program Objectives The primary objective of the BPCP is to contribute to the improvement of decision-making with respect to appropriate prescribing and drug utilization.
French: Objectifs du programme L'objectif primaire du PCPE est de contribuer à l'amélioration de la prise de décision relativement à la prescription et à l'utilisation appropriées des médicaments.
English: Not to resume work in that area until Parks gives approval.
French: Ne pas reprendre les travaux dans la zone sans l'accord préalable de Parcs Canada.
English: Case files are retained for twenty years, while the on-going master computer tape is retained for ten years and then destroyed. RDA Number: 96/035 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et seront ensuite détruits. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: Le guide du rédacteur has a straightforward presentation, extensive lists of examples and a detailed index, that makes it easy to find all the information ... a very practical and comprehensive guide! - Paperbound - 15 cm x 23 cm - 320 p.
French: Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d'îles aux noms de pays. Grâce à sa présentation sobre et à son index très détaillé, Le guide du rédacteur est facile à consulter.
English: And it would appear to be "information about" that individual - namely, how the individual measures up against the bank's criteria for granting credit.
French: Et cela apparaît être des « renseignements au sujet » de cette personne - à savoir, comment cette personne est cotée selon les critères de la banque pour l'octroi d'un prêt.
English: The increasing use of electronic services is not always compatible with these requirements for communicating with customers.
French: Le recours croissant aux services électroniques n’est pas toujours compatible avec ces exigences à l’égard des communications avec les clients.
English: Compared to the 2003/04 period, the total peacekeeping budget level in the 2008/09 period is expected to almost triple, from $2.8 billion to $7.6 billion (including UNLB and the support account), although the number of active peacekeeping missions in 2007/08 compared to 2003/04 increased by 1 only, to 17 missions including UNTSO and UNMOGIP.
French: Le budget total du maintien de la paix devrait presque tripler au cours de la même période, passant de 2,8 en 2003/04 à 7,6 milliards de dollars en 2008/09 (y compris la Base de soutien logistique de Brindisi et le compte d'appui), alors qu'en 2007/08 on ne compte qu'une mission active de plus qu'en 2003/04.
English: This is your chance to take action and create the changes you want to see in your school or community!
French: Saisis l'occasion d'agir sur des enjeux qui comptent pour toi et vois se réaliser des changements dans ton école ou ta communauté!
English: Future work will involve further development of agrienvironmental indicators to enable a more accurate analysis of the environmental impacts of various management practices.
French: Il faudra encore améliorer les indicateurs agroenvironnementaux pour pouvoir effectuer une analyse plus précise de l’incidence environnementale des différentes pratiques de gestion.
English: Wyeth has donated medicines in 58 countries around the world, including Honduras, Malaysia, Saudi Arabia and Thailand and has helped with disaster relief in China, the Dominican Republic and Peru.
French: Wyeth a fait des dons de médicaments dans 58 pays du monde, parmi lesquels le Honduras, l'Arabie saoudite, la Malaisie et la Thaïlande et a fourni une assistance lors des opérations de secours pendant des catastrophes en Chine, en République dominicaine et au Pérou.
English: 2008-06-05 — The Maple Leaf Supply Tech receives hero’s welcome home When Master Corporal Marina Halleran pulled up alongside her sister on the road into her home town of Trepassey, N.L. April 18, she thought someone had died.
French: 2008-06-05 — La Feuille d'érable Une militaire accueillie en héroïne Le 18 avril, lorsque la Caporal-chef Marina Halleran s’est arrêtée à côté de l’auto de sa soeur, sur la route menant à son village de Trepassey, à Terre-Neuve-et-Labrador, elle croyait que... »
English: Basic fee* 1.1 For one design 1.2 For each additional design included in the same international application Publication fee* 2.1 For each reproduction to be published 2.2 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) Additional fee where the description exceeds 100 words (per word exceeding 100 words)* Standard designation fee** 4.1 Where level one applies: 4.1.1 For one design 4.1.2 For each additional design included in the same international application 4.2 Where level two applies: 4.2.1 For one design 4.2.2 For each additional design included in the same international application
French: Taxe de base* 1.1 Pour un dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de publication* 2.1 Pour chaque reproduction à publier 2.2 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème)* Taxe de désignation standard** 4.1 Lorsque le niveau un s’applique : 4.1.1 Pour un dessin ou modèle 4.1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale
English: Canadian archaeologists have been excavating in Jordan for many years now and Canadian aid agencies have helped Jordan display and preserve its cultural heritage.
French: Depuis des années, des archéologues canadiens font également des fouilles en Jordanie. De plus, des organismes d'aide canadiens ont aidé ce pays à exposer et préserver son patrimoine culturel.
English: Room was nice and clean. the staffes were enough kind.
French: No problems and simpathy from staff.
English: – 3 photographs: b&w; 6.5 x 4.5 or smaller.
French: Dossier contitué d’une déclaration par Emma Proulx à J.-A. Gagnon.
English: Also, the cultural sector is an economic engine, generating more than 600,000 jobs in Canada.
French: En outre, il ne faut pas oublier que le secteur culturel est un moteur économique qui génère plus de 600 000 emplois au Canada.
English: Generally, Member States have not implemented gender impact assessment for each Guideline and have not developed adequate indicators to measure progress.
French: Généralement, les États membres n'ont pas procédé à une évaluation de l'impact sur les sexes pour chaque Ligne directrice et n'ont pas mis au point d'indicateurs adéquats pour mesurer les progrès.
English: Closed Tags: Music , Pink Floyd , Richard Wright .
French: 12 Comments Tags: Asnières , Economics , France , Manuel Aeschlimann , Politique , Sébastien Pietrasanta .
English: The plan was for the 2 nd Division to thrust along the isthmus and obtain bridgeheads over the formidable Beveland Canal, which cuts across the peninsula from north to south.
French: Nous savons que le 23 octobre cette formation est en position d’attaquer le long de l’isthme vers la péninsule de Beveland Sud; le progrès que nous avions réalisé au sud de la rivière empêche les canons ennemis de nous gêner.
English: This new "no recession" Fed policy has started the US dollar down the path to new lows.
French: Cette nouvelle politique "anti-récession" de la Fed a mis le dollar US sur la voie de nouvelles baisses.
English: The international filing fee must be paid within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office.
French: Dans un tel cas, le point "i3" doit être rempli étant entendu que le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sous forme électronique sont considérés comporter 400 pages (voir l’instruction 803).
English: During these review cycles, roadmapping participants refine or eliminate scenarios, and adapt the roadmap and its implementation to optimally meet changing realities.
French: Pendant les cycles de réévaluation, les participants raffinent et/ou éliminent certains scénarios et modifient la carte routière et sa mise en œuvre pour tirer le meilleur parti possible de l’évolution du milieu.
English: As such, these compliance rates are not indicative of the broader marketplace compliance in these areas.
French: Les taux de conformité des denrées, des importateurs et des producteurs ciblés sont toutefois suivis au cas par cas, ce qui permet de surveiller les progrès accomplis en matière de conformité.
English: They have access to the Koran and other prayer accessories.
French: Ils ont accès au Coran et à divers accessoires de prière.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Hard Boiled It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Hard Boiled. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Other areas where the FAC and ITCan will be focusing its future efforts include: ▪ Working towards the identified target actions throughout the report; ▪ Following up on ESI program findings; ▪ Reviewing the environmental policy; ▪ Conducting an EMS review; and ▪ Continuing to implement and improve the EMS.
French: Parmi les secteurs dans lesquels AEC et CICan axeront leurs efforts futurs, mentionnons les suivants : ▪ prise de mesures à l'égard des cibles d'intervention mentionnées dans le rapport; ▪ suivi des conclusions tirées des programmes d'ESS; ▪ examen de la politique environnementale; ▪ revue du SGE; ▪ mise en œuvre et amélioration continue du SGE.
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (Track 1 substances); and
French: • l’élimination virtuelle de l’environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l’activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (substances de la voie 1); et
English: The morphological and physiological investigation revealed that the pathogen belongs to the genus Ochroconis de Hoog et von Arx, which is synonymous with Scolecobasidium Abbott.
French: Les études morphologiques et physiologiques révèlent que le pathogène appartient au genre Ochroconis de Hoog et von Arx, en synonymie avec le Scolecobasidium Abbott.
English: Whereas the transport documents and electronic records regulated by the Draft Instrument cover the whole door-to-door transport, the transport documents regulated by the unimodal transport conventions under consideration each cover, as a general rule, only the segment of carriage by means of that particular mode of transport.
French: Alors que les documents de transport et les enregistrements électroniques régis par le projet d'instrument couvrent l'ensemble du transport de porte à porte, les documents de transport régis par les conventions relatives à un seul mode de transport examinées ici ne couvrent, en règle générale, que la partie du transport effectuée par ce mode particulier.
English: Redesign can allow us to maintain income security while encouraging people to take jobs and to remain longer in employment.
French: Une nouvelle conception peut nous permettre de conserver la sécurité du revenu tout en encourageant les personnes à travailler et rester plus longtemps actifs sur le plan professionnel.
English: The following agreed conclusions of the Commission are brought to the attention of the Council:
French: L'attention du Conseil est appele'e sur les conclusions ci-apre`s adopte'es par la Commission :
English: It noted that the EPLs would eventually be self-sustaining, biologically productive water bodies that provided aquatic habitat.
French: De plus, les LK deviendraient avec le temps des nappes d’eau autosuffisantes, biologiquement productives et propices à la création d’habitats aquatiques.
English: The 16 enterprises hold an additional 22 licenses without production.
French: Ces 16 entreprises possédaient 22 autres licences sans production.
English: C. Review of Auditor-General’s Reports(7) Each year in New Zealand, the Auditor-General releases reports arising from the discharge of his or her statutory duties.
French: C. L’examen des rapports du vérificateur général(7) Chaque année, le vérificateur général de la Nouvelle-Zélande produit des rapports conformément à ses responsabilités prévues par la loi.
English: An official, administrative judge or the court dealing with an administrative offence committed by a minor may terminate the proceedings and transfer the file to a social worker if, considering the personality of the offender, it is expedient to impose suitable educational correctional means in his or her case.
French: Un fonctionnaire, un juge d'un tribunal administratif ou le tribunal qui a à connaître d'une telle infraction, commise par un mineur, peut clore le dossier et le renvoyer à un travailleur social si, au vu de la personnalité du délinquant, il est opportun, en l'espèce, de prendre les mesures de correction éducative qui s'imposent.
English: • Learn how to recognize signs of potential failure in your locality.
French: • Apprenez à détecter les risques possibles dans votre région.
English: Does Canada need another bank?
French: Le Canada a-t-il besoin d’une autre banque?
English: Community Liaison Group meetings are open to the public.
French: Les réunions du Groupe de liaison communautaire sont ouvertes au public.
English: These workshops encouraged access to, and uptake of, SD tools and technologies by Canadian companies and were vehicles to communicate the business value of environmental performance.
French: Ces ateliers ont encouragé l’accès aux outils et technologies de DD ainsi que leur utilisation par les compagnies canadiennes et ont servi de véhicule pour communiquer la valeur commerciale de la performance environnementale.
English: In fact, the region's share of Canadian exports surpassed the share accounted for by the U.S. South in 2001.
French: De fait, la part des exportations canadiennes aux États- Unis destinée à cette région dépassait la part destinée à la région Sud en 2001.
English: Training on Allen Bradley PLC-5 programmable controllers.
French: Formation sur automates programmables PLC-5 de Allen Bradley.
English: Accordingly, the Ministry of Education must clearly establish and each year distribute the official disciplinary regulations to be applied in each school, without prejudice to any specific rules which may be established by private educational institutions, provided they are in line with the above regulations and the principles established in the Code.
French: Il s'ensuit que le SEE établit avec précision et distribue chaque année le règlement disciplinaire officiel à appliquer dans chaque école, sans préjudice des normes spécifiques dont peuvent se doter les établissements d'enseignement privés conformément au règlement en question et aux principes énoncés dans le Code.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -COMPOSÉS À FONCTIONS AZOTÉES
English: The international community had an obligation to do more to promote tolerance.  With regard to the right of nations to control their own affairs enunciated in Article 2 of the Charter of the United Nations and reaffirmed in many United Nations resolutions and in international instruments, all Member States were bound to guarantee the effective exercise of the right to self-determination.
French: S'agissant du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et réaffirmé dans de nombreuses résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies et dans les instruments internationaux, la Jamahiriya arabe libyenne rappelle que tous les États Membres sont tenus de garantir l'exercice effectif du droit à l'autodétermination.
English: A/RES/57/315 Item 126 -- Status of the implementation of the strategic deployment stocks [A C E F R S]
French: A/RES/57/315 Point 126 -- État d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique [A A C E F R]
English: Canada acknowledged that it shares this goal – it also noted that there are several markets in which the United States has partial access and Canada has none.
French: Le Canada reconnaît qu’il partage cet objectif – il fait aussi remarquer que les Ã‰tatsâ€‘Unis ont accès à plusieurs marchés auxquels le Canada n’a pas accès.
English: Enhancing the participation of under-represented groups between elections and strengthening them in their capacity as elected representatives are examples of important objectives in this area.
French: Augmenter la participation des groupes sous-représentés – en dehors des périodes d’élections – ainsi que la marge d’action de leurs représentants élus est un exemple d’objectif important dans ce domaine.
English: • Fights plaque/tartar
French: • Combat la plaque dentaire / le tartre
English: Nine countries reported stable levels of cannabis abuse (17 per cent of those responding) and only four countries (8 per cent) reported decreased abuse of the drug, all of them in Asia.
French: Bien que des éléments laissent penser que le cannabis est la drogue illicite la plus communément consommée dans la plupart des pays, les évaluations de l'ampleur de l'abus concernent essentiellement les pays développés.
English: Although many piecemeal efforts were made to change Aboriginal education in the 1950s and 1960s, the stage for current schooling was set by a policy statement, "Indian Control of Indian Education," issued in 1972 by the National Indian Brotherhood (forerunner of the Assembly of First Nations).
French: La nature diffuse des difficultés auxquelles se heurtent les immigrants dans toute société d’accueil soulève des questions sur les politiques qui sont menées pour l’enseignement des langues aux adultes et qui, dans l’ensemble, s’articulent autour d’objectifs limités, liés à l’entrée sur le marché du travail.
English: It finds that inequality continues to exist between women and men both within and outside the European Union in terms of their opportunities to pursue education and work.
French: Le rapport observe en outre que l’inégalité se maintient entre les femmes et les hommes, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, s’agissant des possibilités respectives d’accès à l’éducation et au travail.
English: I find that the selection board properly considered Ms. Gill's application document and Mr. Williams' personal knowledge of her influence on the development of regional policy.
French: J'ai jugé que le jury de sélection avait correctement étudié le document de candidature de Mme Gill et la connaissance personnelle de M. Williams au sujet de son influence sur l'élaboration de politiques régionales.
English: By the end of the reporting period, UNRWA was considering how to assist 146 refugee families whose shelters had been demolished in Jaramana camp, on the outskirts of Damascus, to make way for a highway expansion project.
French: À la fin de la période considérée, l'Office étudiait les moyens d'aider 146 familles de réfugiés dont les logements avaient été démolis dans le camp de Jaramana, en périphérie de Damas, en raison d'un projet d'expansion d'une autoroute.
English: Either way, there may well exist a desire to maintain or create a situation in which some States are technologically dependent on others in the field of information.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il n'est pas exclu que l'intention soit de préserver ou de créer une dépendance technologique de certains pays par rapport à d'autres dans le domaine informatique.
English: Group E - Western European and other States (4 seats)
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États (4 sièges)
English: Sub‑program 18.3 – Ex-WMO Building AUTONUM The renovation, transformation and extension of the ex‑WMO building, including its connection with the existing WIPO building GB I, was completed in November 2003.
French: Sous‑programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM AUTONUM La rénovation, la transformation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM, y compris sa liaison avec le bâtiment GB I existant de l’OMPI, ont été achevés en novembre 2003.
English: Carps (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 770051 Total amount CAD$152,500 Duration 36 months 97.
French: Carps (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770051 Budget total CAD$152,500 Durée 36 mois 97.
English: “This webpage contains links to third party web sites which are provided as additional information on GHS.
French: «Cette page Web indique des liens avec des sites Web de tierces parties qui sont donnés à titre d'informations supplémentaires sur le SGH.
English: Each individual application will be evaluated by an appropriate peer review committee on its own merits as an operating grant during September (or an earlier) competition.
French: Le comité d'examen par les pairs approprié évaluera séparément chaque demande de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours de septembre (ou d'un concours antérieur).
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SIXTEENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Nevertheless, they have to comply with conditions as stated in the Nationality Act i.e. having resided in the Kingdom of Thailand for more than 5 consecutive years, and having secured a job, for instance.
French: Ils doivent toutefois répondre aux conditions fixées dans la loi sur la nationalité, c'est-à-dire justifier de plus de cinq ans consécutifs de résidence dans le Royaume de Thaïlande et d'un emploi, par exemple.
English: Consequently, emphasis has been on gender sensitivity training, community development, legal literacy training, business training, environmental management, leadership development, health & HIV and AIDS awareness and recently, awareness on Violence Against Women.
French: En conséquence, l'accent a été mis sur la sensibilisation, le développement communautaire, la formation juridique, et la connaissance des affaires, la gestion de l'environnement, le développement du sens de la responsabilité, la santé et la sensibilisation sur les problèmes du VIH/SIDA et récemment la violence contre les femmes.
English: Ensuring the fruit and vegetable sector does not become a 'refuge sector' following the reform of the CAP Fruit and vegetable and vegetable producers are currently faced with a situation that differs greatly from the one in 1996.
French: D'autre part, les pays qui ont opté pour le régime de la régionalisation devraient aussi garantir le respect des contingents fixés pour la culture des fruits et des légumes.
English: Mr. Phil G. St. Amour, Senior Chemist, Organic and Inorganic Products Section of the Laboratory & Scientific Services Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, gave evidence on the respondent's behalf.
French: M. Phil G. St. Amour, chimiste principal de la section des produits organiques et inorganiques de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: • professions included executive director and lawyer
French: • Il a exercé les professions de directeur exécutif et d'avocat.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day, June 4, 2006 June 2, 2006 "To serve one’s country is a noble endeavour.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 4 juin 2006 Le 2 juin 2006 « Servir son pays est une noble entreprise.