ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sales associates can also advertise all the properties listed through our office in the RE/MAX Real Estate Guide and in other specialized magazines.
French: Nos agents assurent également une diffusion régionale des propriétés inscrites à notre bureau dans le Guide Immobilier RE/MAX, ainsi que dans plusieurs autres magazines spécialisés.
English: This expedience is often related to the fact that social and economic development varies widely among the countries that host the Trainmar network.
French: Cela est souvent dû au fait que le niveau de développement social et économique des pays participants au réseau Trainmar est très variable.
English: During those initial consultations, all the parties consulted, including the Government of the Sudan, agreed that there could be no military solution to the crisis in Darfur and that a political solution was the only way forward to a lasting peace.
French: Toutes les parties consultées, y compris le Gouvernement soudanais, sont convenues qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire à la crise du Darfour et qu'une solution politique constituait la seule voie vers une paix durable.
English: Although the calculations, in Table 5 and Table 6, show an average dollar per tonne increase in producer returns, the benefits that individual producers realize for CWAD and CWRS are specific to the wheat grade, class and protein content they deliver and may be different from the averages calculated here.
French: Les données qui figurent aux tableaux 5 et 6 montrent la hausse moyenne des revenus des producteurs (exprimée en dollars la tonne), mais il faut se rappeler que les revenus des ventes de blé et de blé dur des producteurs considérés individuellement dépendent du grade, de la classe et de la teneur en protéines du grain qu’ils livrent.
English: 3.6.3 Best practices The evidence suggests that effective remedial programs for convicted impaired drivers require a behavioural health perspective and an orientation consistent with addictions treatment.
French: 3.6.3 Meilleures pratiques Les données recueillies semblent indiquer que les programmes de rééducation efficaces à l'intention des automobilistes condamnés pour CFA doivent être mis en œuvre suivant une approche de santé comportementale et selon une orientation en harmonie avec le traitement des dépendances.
English: Canada has been a party in two previous cases before the ICJ concerning Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada) (1995-1998) and concerning the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America) (1981-1984).
French: Le Canada a été partie dans deux procès précédents devant la CIJ concernant la Juridiction en matière de pêche (Espagne contre Canada) (1995-1998) et concernant la Délimitation de la frontière maritime du golfe de la région du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique) (1981-1984).
English: • Provides eye-witness accounts
French: • Permettent de voir soi-même ce qui se passe
English: Fingerprint evidence on rough or dirty surfaces may be limited, but FIS members may have other techniques that can be used.
French: Le relevé d’empreintes digitales sur des surfaces rugueuses ou souillées a des limites, mais les SIJ pourraient recourir à d’autres techniques.
English: We should examine the mechanisms and frameworks for the protection of civilians in armed conflict, with a view to strengthening them in the light of recent lapses and abuses.
French: Nous devrions examiner les mécanismes et les cadres de protection des civils dans les conflits armés afin de les renforcer au vu des défaillances et des violations récentes.
English: We hope that this online Guide and resources will help you to achieve your professional vision, by providing a map of the skills and training you need to find success in your chosen field.  These tools, a reliable source for competencies for managers and mentors in the cultural industry, can be used to:
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel se veut au cœur de la vision et de la réflexion dans tous les domaines du développement des ressources humaines du monde de la culture. Nous espérons que ce guide et ces ressources en ligne vous aideront à mieux définir les compétences et la formation dont vous avez besoin pour réussir dans votre domaine et à atteindre vos objectifs professionnels.
English: We undertake to play a leading role in advancing regional and global integration.
French: Nous nous engageons à jouer le rôle de chefs de file pour faire progresser l’intégration régionale et mondiale.
English: The Chatham–Grenville stock is an anorogenic multiple intrusion that shows a complete gradation from early cumulate and noncumulate syenites to slightly peralkaline granites.
French: Le stock Chatham–Grenville est une intrusion multiple anorogénique qui exhibe un passage graduel complet de syénites avec et sans cumulats jusqu'à des granites légèrement peralcalins.
English: Therefore, it comes as no surprise that there was also a monopoly in the Montreal streetcar system.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’un monopole ait également existé dans le système des tramways montréalais.
English: While preliminary estimates for the ﬁrst quarter of this year show some improvement, the near-term outlook remains unclear.
French: Même si les estimations préliminaires du premier trimestre de cette année témoignent d’une certaine amélioration, les perspectives à court terme restent imprécises.
English: Element Air Force Environment Operational
French: Élément Force aérienne < Armée de terre, Marine Milieu Opérationnel
English: A small amount of sediment reaching the waters is natural.
French: Ils étouffent les œufs des poissons et tous les organismes naissants de la vie aquatique.
English: I would like to begin by thanking Mr Salafranca for his excellent report.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Salafranca pour son excellent rapport.
English: Keeping livestock away from waterways at Grand-MÃ©tis 3201 0405 4044 026 04-01-4884 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Grand-MÃ©tis 3201 0405 4044 026 04-01-4884 Prime-Vert:
English: The Working Group recalled that, at its forty-fifth and forty-seventh sessions, there was general agreement on the principle that, under the Rules, the parties should be deemed to have waived any right they might have to appeal against the award or to use any other recourse to courts or other competent authority on the merits of the case or on any point of fact or law (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à ses quarante-cinquième et quarante-septième sessions, il y avait eu accord général sur le principe selon lequel, dans le Règlement, les parties devraient être réputées avoir renoncé à tout droit éventuel de faire appel de la sentence ou d'exercer toute autre forme de recours devant les juridictions étatiques ou autres autorités compétentes concernant le fond de l'affaire ou tout point de fait ou de droit (A/CN.9/614, par.
English: There are also opportunities for SMEs in certain segments of the high-tech service sector. Software development is the prime example.
French: Bien que la famille moyenne considère l’éducation des fils comme un investissement pour l’avenir, elle considère l’éducation des filles comme un luxe.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/60/201).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/60/201).
English: In line with our renovation policy and the Beijing Platform for Action, the Government of the Lao People's Democratic Republic is committed to systematic advancement and development for Lao women of all ethnic groups.
French: Dans le cadre de notre politique de renouveau et du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao s'engage à promouvoir systématiquement le développement des femmes lao de tous les groupes ethniques.
English: The estimated net migration rate is approximately -21 per thousand population.
French: Le taux net de migration est d'environ 21 ‰.
English: Factors Affecting MSO Success The most frequently mentioned factor in the success of the various MSOs being studied for this evaluation is funding.
French: Facteurs influant sur le succès des OMS Le financement est le facteur le plus souvent mentionné lorsqu'on aborde la question du succès des divers OMS à l'étude.
English: Total expenditure for Main Program 08 in the 2000-2001 biennium:
French: L’OMPI a octroyé à un ressortissant d’un pays en développement une bourse de recherche de six mois.
English: In this case a mechanism has been proposed, consisting of a rapid electron transfer followed by the reoxidation of the resulting Cu(I) species by O2.
French: Dans ce cas, on propose un mécanisme d'après lequel il se produit une transfert rapide d'électron qui est suivi d'une réoxydation, par le O2, de l'espèce Cu(I) qui résulte. [Traduit par la revue]
English: Self-government agreements include provisions requiring Aboriginal groups concerned to establish financial accountability standards that are at least comparable to those of other public governments providing similar public services.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale comprennent des dispositions qui exigent que les groupes autochtones concernés établissent des normes au chapitre des responsabilités financières qui soient au moins comparables à celles des autres gouvernements publics qui offrent des services publics semblables.
English: This is augmented with government subsidy, to enable UP, which is the premier state university, to provide quality education.
French: Ce montant est complété par des subventions gouvernementales pour permettre à l'Université des Philippines (UP), la première université publique du pays, de dispenser un enseignement de qualité.
English: GRECO recommended to provide all Codes of Ethics with more specific provisions (especially with regard to gifts and revolving doors) and extend their application to cover also public officials in general. Local and regional authorities should also establish Codes of Ethics for all public officials of municipalities and higher territorial units as well as for elected public officials of local self-governments.
French: Le GRECO rappelle la position des autorités slovaques, selon laquelle (1) des codes d’éthique ne sauraient résoudre le problème de la corruption (d’autant que de tels codes ne seraient pas contraignants dans la République Slovaque) ; 2) les dispositions du Code d’éthique des fonctionnaires étaient satisfaisants ; (3) le gouvernement ne pouvait pas imposer aux pouvoirs locaux et régionaux d’établir des codes de déontologie, étant donné leur haut degré d’autonomie ; et (4) la formation à la lutte contre la corruption avait été mise en place.
English: Several representatives thanked Brazil for leading the review of the guidelines and said that their failure to submit comments was due not to a lack of interest in the document but rather to insufficient time to analyse it in detail.
French: Plusieurs représentants ont remercié le Brésil d'avoir dirigé l'examen des directives et ont indiqué que le fait de ne pas avoir adressé d'observations ne témoignait pas d'un manque d'intérêt pour le document mais plutôt d'un manque de temps pour l'analyser en détail.
English: • In the case of resource allocation disagreements, the Planning and Resources Committee makes recommendations to the Secretary.
French: • Dans les cas de désaccord quant à l'affectation des ressources, c'est au Comité de la planification et des ressources qu'il revient de prendre la décision finale.
English: As a result of the hearings, the urgent need to move the Indonesian Muslims out of the mosque was recognized and six practical recommendations were made, such as the securing of temporary shelter for the residents of the mosque while public housing is being built for them, and the establishment of a public school in the area.
French: Les discussions ont mis en évidence la nécessité urgente de déplacer les musulmans indonésiens se trouvant dans la mosquée et six recommandations concrètes ont été formulées à ce sujet, concernant notamment la nécessité de trouver un logement provisoire pour les résidents de la mosquée en attendant la construction de logements sociaux et la création d'un établissement d'enseignement public dans cette zone.
English: The Romanian Law of 2003 protects women only from violence by the husband, by a close relative, or in "relationships similar to those between married couples, or between parent and child".
French: Des limitations analogues sont applicables en Croatie et en République tchèque ; en Grèce, en Pologne et en Roumanie, les lois ne visent que la famille.
English: In addition, the CSC attempted to secure a voice to represent it in Parliament.
French: À ce propos, les efforts de Roche et de Foran signifient probablement une tentative d’alléger le poids de la direction.
English: The Canadian International Development Agency recently signed a new agreement under its private-sector development fund to support economic reform programs there.
French: L’Agence canadienne de développement international, dans le cadre de son fonds de développement du secteur privé, a signé récemment un nouvel accord avec l’Algérie pour soutenir ses programmes de réforme économique.
English: We can therefore expect the Fund to be spread here, there and everywhere, leaving the many applicants empty-handed.
French: Nous pouvons donc nous attendre à ce que le Fonds soit étendu ici, là et un peu partout, renvoyant les nombreux candidats aux aides les mains vides.
English: The rooms were very nice and roomy, breakfast was beautiful, staff very helpful.
French: j'ai beaucoup aimé cet hotel, je personnel est très serviable, la propreté,le wifi dans la chambre et le petit dejeuner.
English: In other words, organizational economics ties aspects of strategic behaviour and intra-firm organization to the external institutional environment in which firms operate.
French: En d’autres termes, l’économie organisationnelle marie des aspects du comportement stratégique et de l’organisation intraentreprise à l’environnement institutionnel extérieur dans le cadre duquel les entreprises fonctionnent.
English: The methyl radical can react with oxygen to form the methyl peroxyl radical, which reacts with nitric oxide to form formaldehyde (U.S. EPA, 1993).
French: Pendant le jour, par temps clair, la rémanence de l’acétaldéhyde dépend principalement de sa réaction avec les radicaux hydroxyles. La photolyse joue un rôle mineur (2 à 5 %) dans son élimination.
English: Scenario 1 We purchase a gift valued at $100 from The Bay for an employee's wedding.
French: 1er scénario Nous achetons un cadeau d'une valeur de 100 $ au magasin La Baie à l'occasion du marriage d'un employé.
English: Europol will, at least I hope, be operational soon.
French: Europol sera opérationnel - c'est du moins ce que l'on espère - d'ici peu.
English: Marie, Ontario who belonged to a prepaid group practice plan (Sault Ste.
French: Marie qui souscrivaient à un régime prépayé d'une pratique de groupe (Sault Ste.
English: Diversification continues, Statistics Canada, 2002.
French: Statistique Canada, 2002.
English: We reallocated more resources to our professional practice activities during the year.
French: Nous avons réaffecté plus de ressources à nos activités d’élaboration de méthodes professionnelles au cours de l’exercice.
English: That incident more widely brought home the vulnerability of data holdings and showed the need for data protection than all the preachments of a privacy commissioner.
French: Cet incident a plus contribue que tous les discours du Commissaire a faire comprendre toute la vulnerabilite des banques de donnees et a faire reconnaitre la necessite de mesures de protection.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.1/16 (Partie I), annexe B.
English: Requests the Executive Secretary to prepare a draft multi-year (four) work plan complemented by a costed biennial work programme in line with The Strategy and taking an RBM approach;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré qui soient l'un et l'autre conformes à la Stratégie et fondés sur une méthode de gestion axée sur les résultats;
English: ANNEX IIIB DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO THE AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION, THE AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE EUROPEAN COMMUNITY
French: PROJET DE L’INVITATION À ADRESSER À L’ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: NEOps is recognized as the cornerstone of the current transformation that is occurring in armed forces around the world; in the United Kingdom it is referred to as Network Enabled Capabilities while the United States and Australia call it Network Centric Warfare and other nations refer to the concept as Network Centric Operations.
French: On reconnaît que les OFR constituent la pierre angulaire de la transformation qui s'opère actuellement dans les forces armées à l'échelle mondiale. Au Royaume-Uni, on les appelle capacités facilitées par réseaux (CFR), aux États-Unis et en Australie, guerre réseaucentrique (GRC) et dans d'autres pays, opérations réseaucentriques (ORC).
English: Although the jurisprudence very briefly summarized above does not have its source in the Act, section 15 contains much the same elements: first, a population figure for each electoral district corresponding "as close as reasonably possible" to the electoral quotient, qualified by the factors of community of interest or community of identity in an electoral district, or its historical pattern, or the manageable geographic size of electoral districts in some regions, together with the power – but not the obligation – to deviate at the Commission’s discretion, by no more than 25%, from the electoral quotient, except in circumstances that the Commission deems extraordinary.
French: Même si la jurisprudence très brièvement résumée précédemment n’avait pas pour source la Loi, l’article 15 précité reprend généralement les mêmes éléments, soit en premier lieu, un chiffre de population par circonscription correspondant « dans la mesure du possible » au quotient électoral, tempéré par les éléments de communautés d’intérêts ou spécificité d’une circonscription électorale ou encore de son évolution historique ainsi que la superficie raisonnable des circonscriptions dans certaines régions avec un pouvoir – mais non un devoir – de dérogation laissé à l’appréciation de la Commission et ne s’écartant pas plus de 25 % du quotient électoral en plus ou en moins, sauf dans des circonstances qu’elle considère comme extraordinaires.
English: He referred to the session of the Economic and Social Council taking place at the same time, which had before it, inter alia, a report of the Secretary-General on United Nations mechanisms relating to indigenous people (E/2003/72).
French: Il a mentionné la session du Conseil économique et social qui se tenait simultanément et était saisi, entre autres, d'un rapport du Secrétaire général sur les mécanismes concernant les populations autochtones (E/2003/72).
English: The national health development plan builds on the primary health-care strategies and the Bamako Initiative (aimed at boosting the efficiency and cutting the costs of services and ensuring continuous care).
French: Le PNDS s'inspire des stratégies des soins de santé primaires (SSP) et de l'initiative de Bamako (augmentation de l'efficacité des services, limitation des coûts des services, continuation des soins).
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, point 14 Annex B, Chapter I, point 1(b), (c), (d) and (e) Annex B, Chapter I, point 2(c), (e) and (h), 1.8.2006 14 49-02 AB ‘Girelės paukštynas’ Council Directive 71/118/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, point 14 Annex B, Chapter I, point 1(b), (c), (d) and (e) Annex B, Chapter I, point 2(c), (e) and (h) 1.8.2006 14 49-02 AB «Girelės paukštynas» Council Diretive 71/118/EEC:
English: The costs would be borne unequally amongst Canadian refineries.
French: Ces coûts seraient distribués de façon inégale entre les raffineries canadiennes.
English: A peaceful settlement and negotiation remain our top priority and our firm choice.
French: Un règlement et une négociation pacifiques restent notre priorité absolue et la voie fermement choisie par mon pays.
English: Guests may profit from parking facilities in the hotel’s private underground garage.
French: Notre garage souterrain est à votre entière disposition.
English: Dichanthelium also with x = 9. The two subgroups of subg.
French: Les deux sous-groupes du sous-genre Phanopyrum ne diffèrent pas seulement par le nombre chromosomique mais aussi par le type d'inflorescence et l'ornementation de l'antécium supérieur.
English: • "The new Liberal government will review the constraints facing value-added production in Canada to meet the needs of an evolving manufacturing sector more effectively . . ."
French: • « Un nouveau gouvernement libéral examinera les contraintes qui pèsent sur la valorisation nationale des productions afin de mieux répondre aux nouveaux impératifs d’un secteur industriel en mutation... »
English: Dr. Michaud commended the group for helping to translate uncertain knowledge into a real plan that can be implemented.
French: Cette technique a permis d’observer l’accumulation de protéines à prions mal formées et la dégénérescence spongiforme sur une période d’à peine deux semaines.
English: I would like to say, Mr Cohn-Bendit, that like everyone here, I heard the emotion in your voice, which is a credit to you, and I would like to say that I share your feelings.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Président Cohn-Bendit, que comme chacun ici, j'ai senti votre émotion dans votre voix, c'est tout à votre honneur, et je voudrais dire que je partage cette émotion.
English: System requirements: Netscape Navigator 4.7x, or higher, or Microsoft Internet Explorer 4.x, or higher, is required to complete the order.
French: Exigences relatives au système informatique : Il faut avoir Netscape Navigator 4.7x ou une version supérieure ou Microsoft Internet Explorer 4.x ou une version supérieure pour commander en ligne.
English: Just lowering the fuel sulphur content will not lead to direct gains in boiler efficiency.
French: Il ne suffit donc pas d'abaisser la teneur en soufre du mazout pour accroître l'efficacité de la chaudière.
English: We have to ensure that those decisions and recommendations are translated into action.
French: Nous devons faire en sorte que ces décisions et ces recommandations soient traduites en actions.
English: CPDR drew on staff, as necessary, to provide support for the process, and the staff occasionally asked the commissioners to help in operational matters, such as packaging reports and newsletters.
French: La CRAET a sollicité au besoin l’appui du personnel, et celui-ci a à son tour demandé une aide occasionnelle aux commissaires dans des questions opérationnelles ( mise en forme des rapports et des bulletins d’information, etc.
English: This is also the way that our group believes we should handle this type of question, both today and in the future.
French: C'est de cette façon que notre groupe estime que nous devrions traiter ce type de question, aujourd'hui comme demain.
English: The following are some of the points most relevant to the protection of minors:
French: Parmi les points qui concernent plus particulièrement la protection des mineurs, on peut signaler ce qui suit :