ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4b of the Criminal Code provides for extraterritorial application of above to Austrian persons acting overseas.
French: - Le paragraphe 4 b) de la section 64 du Code pénal prévoit l'application extraterritoriale de ces dispositions aux actes perpétrés à l'étranger par des nationaux autrichiens.
English: We will discuss with you what information you wish us to keep confidential, what you authorize us to disclose, and to whom, so that we may follow up on your enquiry.
French: Nous déterminerons aussi avec vous quels renseignements sont confidentiels, quels sont les renseignements que vous nous autorisez à divulguer et à qui nous pouvons les divulguer afin de nous permettre de faire le suivi de votre demande.
English: Steel products supplied by Stelco businesses to the North American market include hot-rolled, cold-rolled, corrosion-resistant and coated sheet, plate, bars and wire rod, and manufactured products, such as wire and wire products, and pipe and tubular products.
French: Les produits que vendent les entreprises de Stelco sur le marché d’Amérique du Nord comprennent des aciers laminés à chaud, des aciers laminés à froid, des aciers résistant à la corrosion, des feuilles et feuillards revêtus, des tôles fortes, des barres et tiges et des produits manufacturés, comme des produits de tréfilerie, des tuyaux et des tubes.
English: He was with HPFB for four years, becoming the Director General of the Therapeutic Products Directorate (TPD) in 2005.
French: Il a travaillé à la DGPSA pendant quatre ans, devenant directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) en 2005.
English: The EU appealed for the strengthening of the institutions of the judiciary and encouraged the creation of the UN-sponsored CICIG (International Commission against Impunity), ratified by Congress in August 2007.
French: L'UE a appelé de ses vœux le renforcement des institutions du pouvoir judiciaire et a encouragé la mise en place, sous les auspices des Nations unies, de la CICIG (la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala), ratifiée par le Congrès en août 2007.
English: Participating countries In addition to the Member States of the European Union, the programme is open to the Member States of the European Economic Area and, and in accordance with appropriate procedures, should also be open to the candidate countries.
French: Pays participants Outre les membres de l'Union européenne le programme est ouvert aux pays membres de l'Espace économique européen et, selon les procédures adéquates, devrait l'être aux pays candidats à l'adhésion . DOMAINES D'ACTION Afin de réaliser les cinq objectifs du programme, différentes mesures en faveur des entreprises sont promues.
English: The Commission is required to report on progress by the end of 2006, and then every two years.
French: La Commission doit présenter un rapport sur les progrès réalisés avant la fin 2006, puis tous les deux ans.
English: Booking.com: hotel Hesperia Bilbao, Bilbao, Spain - 846 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Bilbao, Bilbao, Espagne - 846 Commentaires Clients.
English: In this new millennium, the new information technology must be made accessible and affordable to the people living in the most remote areas of the developing nations in order to facilitate their access to better education, better health services and give them greater access to world markets and business opportunities.
French: En ce nouveau millénaire, les nouvelles techniques de l'information doivent être accessibles et abordables pour les populations qui vivent dans les régions les plus reculées des pays en développement, afin de faciliter leur accès à l'éducation, à de meilleurs services de santé et de leur ménager un plus large accès aux marchés mondiaux et aux possibilités de commerce.
English: I heartily recommend the Sacconi package and congratulate him and all associated with it.
French: Je recommande chaleureusement le paquet Sacconi et je félicite l'intéressé, ainsi que tous ses associés.
English: Contract of Dutchman with North Sails expire at the end of 2008.
French: Contrat de Hollandais avec North Sails à expiration à la fin de 2008.
English: This number also should be interpreted in light of the higher number of possibly more addicted youth at program start.
French: Il ne faut pas oublier, lorsque l'on interprète cette donnée, qu'il y avait probablement, parmi les jeunes au début du programme, un nombre plus élevé de personnes dépendantes de la cigarette.
English: The Delegation proposed that a transparent and structured policy on WIPO-funded participation be developed, based on objective and well-defined criteria.
French: La délégation a proposé qu'une politique transparente et structurée de financement d'une telle participation par l'OMPI soit définie à partir de critères objectifs et précis.
English: Measuring our Progress CICS' performance in achieving its commitments over the years 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 will be assessed by several performance indicators:
French: Évaluation de notre progrès Plusieurs indicateurs de performance permettront d'évaluer dans quelle mesure le SCIC a respecté ses engagements en 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 :
English: On the surface, subsidies are sometimes understood as temporary measures aimed at compensating for lost or non-existent revenue streams to foster or maintain competition.
French: De prime abord, les subventions sont parfois perçues comme des mesures temporaires visant à compenser la perte ou l'absence de certains revenus pour favoriser ou maintenir la concurrence.
English: One Liberal [ Senator St. Germain ]
French: Les revendications territoriales en sont ` une.
English: While overall unemployment in the EU stands, on average, at 10%, the figure is twice as high for young people - 21%, and in some countries, such as Spain, for example, it is as high as 40%.
French: Toutefois, le taux de chômage est deux fois plus élevé chez les jeunes. Il est globalement de 21 % et atteint même, dans certains pays tels que l'Espagne, le chiffre record de 40 %.
English: At 1:09PM on 6 July 2009, Eduard Stoica Romaniawrote: I wish you all the best and congratulations John Kenny.
French: At 1:09 on 6 juillet 2009, Eduard Stoica Romaniawrote: I wish you all the best and congratulations John Kenny.
English: For more information on how you can become better informed and involved, contact the Aquatics Specialist in each park.
French: Pour savoir comment mieux vous informer et participer, communiquez avec le spécialiste des milieux aquatiques de votre parc.
English: (a) Recommend that three posts (one Professional at the P-3 level and two General Service (Other level) be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget, as recommended by the Consultative Mechanism;
French: a) Recommanderait que trois postes supplémentaires [1 poste d'administrateur de la classe P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] soient ajoutés à la structure du Centre, et qu'ils seraient financés au moyen du budget ordinaire, ainsi que recommandé par le mécanisme consultatif;
English: One of the instructions relates to the recognition of both current and prior-year liabilities as adjustments to reserves and fund balances.
French: L'une de ces instructions porte sur la comptabilisation tant des engagements en cours que des engagements au titre d'exercices antérieurs en tant qu'ajustements apportés aux réserves et aux soldes des fonds.
English: Mr. Bruneau argued that if there were a wide range of possible answers to a question, that made it even more important for the Board to have identified them in an answer key.
French: M. Bruneau déclare que comme il y avait un large éventail de réponses possibles à une question, il était encore plus important que les membres du jury les indiquent dans un barème de correction, auquel ils auraient pu se fier pour noter les réponses des candidats.
English: In this light, Elections Canada has undertaken a number of initiatives aimed at sensitizing Aboriginal people to their right to vote and making the electoral process more accessible.
French: À cet égard, Élections Canada a lancé un certain nombre d'initiatives visant à mieux informer les Autochtones quant à leur droit de vote et à rendre le processus électoral plus accessible.
English: The effective date of the Internal Disclosure Policy is November 30, 2001, in order to provide for all departments and agencies to ensure that their own processes to deal with internal disclosures meet the requirements of the new Policy and to allow sufficient time to establish the Office of the Public Service Integrity Officer.
French: La Politique sur la divulgation interne prend effet le 30 novembre 2001, ce qui donnera à tous les ministères et organismes le temps de s'assurer que leurs propres mécanismes de divulgation interne répondent aux exigences de la nouvelle politique et de permettre au gouvernement d'avoir suffisamment le temps de mettre sur pied le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: With the food mail subsidy it can be sold at around 55 cents.
French: Mais grâce à la subvention qu’offre le programme Aliments-poste elle se vend à environ 55 cennes.
English: Commission on Human Rights, second session, Report of the Working Group on the Declaration on Human Rights, E/CN.4/57, 10 December 1947, page 15.
French: Commission des droits de l'homme, deuxième session, rapport du Groupe de travail sur la Déclaration des droits de l'homme, E/CN.4/57, 10 décembre 1947, p. 17.
English: In that connection, we attach importance to the donors conference to be held in Dili on 14 and 15 May, and we call on members of the international community to pledge assistance commensurate with their respective capabilities.
French: À cet égard, nous jugeons importante la conférence des donateurs prévue les 14 et 15 mai à Dili, et demandons aux membres de la communauté internationale de s'engager à fournir une aide en fonction de leurs capacités respectives.
English: Taking into account the role that the glossary of terms, relevant for combating desertification and mitigating drought should play, the following objectives can be underlined: (i) enabling the discussion on terms and definitions relating to combating desertification and mitigating drought, (ii) harmonizing scientific knowledge on desertification, drought and, in general, land degradation, (iii) communicating the glossary in an understandable and easily accessible manner for various end-users, (iv) improving and coordinating the dissemination of information, and (v) helping to facilitate and accelerate the implementation of the Convention though a clear explanation of terms, common and universal understanding, easy access and exchange of information.
French: Compte tenu du rôle que devrait jouer ce glossaire de termes relatifs à la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse, les objectifs ci-après sont prépondérants: i) créer des conditions propices au débat sur les termes et les définitions relatifs à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse, ii) harmoniser les connaissances scientifiques sur la désertification, la sécheresse et, d'une manière générale, la dégradation des terres, iii) communiquer le glossaire, sous une forme compréhensible et en y donnant un accès facile à divers utilisateurs finals, iv) améliorer et coordonner la diffusion de l'information et v) contribuer à faciliter et accélérer la mise en œuvre de la Convention en donnant une explication claire des termes et en garantissant une compréhension commune et universelle, un accès facile et l'échange d'informations.
English: Secure Common Email (SCEM), which was the driving application for PKI, is not generally regarded as a "must-have" application in the DND, and the value of secure email has not been sufficiently emphasized to protect sensitive messages during transmission.
French: Le Courrier électronique commun protégé (CECP), qui était la principale application de l’ICP, n’est généralement pas considéré comme une application « indispensable » au sein du MDN, et l’on n’a pas assez insisté sur son importance pour protéger les messages sensibles pendant la transmission.
English: The largest reductions are reported in Central and East European countries such as the Baltic States, the Czech Republic, Hungary, Poland, the Russian Federation and Slovakia.
French: C'est dans des pays d'Europe centrale et orientale − notamment les États baltes, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie − que les réductions les plus importantes ont été enregistrées.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteur, Mrs Andrikienė, for the work she is doing on the question of the role of the European Union at the United Nations.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier la rapporteure, Mme Andrikienė, pour le travail qu'elle accomplit sur la question du rôle de l'Union européenne aux Nations unies.
English: The Itinera Institute is an independent and non-partisan think-tank and do-tank that identifies and promotes roads for policy reform towards sustained economic growth and social protection, for Belgium and its regions.
French: L’Itinera Institute est un “think-tank” et “do-tank” indépendant qui identifie et promeut des chemins de réformes vers une croissance économique et une protection sociale durables, pour la Belgique et ses régions.
English: Great beaches , great climate (with an average temperature of 18,7 deg.C all the year), and a unique offer in sports , gastronomy and entertainment ... a visit of Marbella on the Costa del Sol in Andalusia is a guarantee for unforgetable exclusive holidays.
French: Cette ville est caractérisée par un lieu préféré de la jet set, entre autres, rois et princes du monde entier, et acteurs, chanteurs et millionaires.
English: As a member of the St. John Ambulance Brigade for 35 years, he excels at providing first aid at local arenas and community functions.
French: Membre de la Brigade de l’Ambulance Saint-Jean depuis 35 ans, il se distingue par l’excellence des premiers soins qu’il prodigue dans les arénas locaux et lors d’activités communautaires.
English: No resolution at all would be better than this lame compromise.
French: Mieux vaut pas de résolution du tout qu'un compromis boiteux.
English: The Requested State shall, in so far as its law permits and at the request of the Requesting State, seize and surrender property that may be used in the prosecution of the offence and which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person claimed or is discovered subsequently.
French: Dans la mesure permise par son droit, l'État requis, à la demande de l'État requérant, saisit et remet les objets qui pourraient servir au cours de la poursuite de l'infraction et qui sont en possession de la personne réclamée lors de l'arrestation ou sont découverts par la suite.
English: • The National Recovery Working Group -- composed of representatives of the 16 federal, provincial and territorial government agencies responsible for wild species.
French: • Le Groupe de travail national sur le rétablissement – est composé des représentants des 16 organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: WFP collaborates with WHO in a number of 3x5 countries in a variety of activities; the main ones are nutritional support to the chronically ill and mothers participating in prevention of mother-to-child transmission, voluntary counselling and treatment programmes to improve their health status and treating opportunistic infections.
French: Dans un certain nombre de pays participant à l'initiative 3x5, le PAM collabore avec l'OMS à différentes activités : appui nutritionnel aux malades chroniques et aux mères participant à la prévention de la transmission mère-à-enfant, activités de conseil sur la base du volontariat et programmes de traitement pour améliorer l'état de santé et soigner les infections opportunistes.
English: Public Use Micro Data File, Documentation and User Guide, 1995 General Social Survey, Cycle 10:
French: J.F. Gentleman et E. Park, «Différences d’âge dans les couples mariés et qui divorcent», Rapports sur la santé, 6(2), 1994, p.
English: Many of these programmes are implemented jointly with the PDS schemes.
French: Une part importante de ces programmes est mise en œuvre parallèlement au PDS.
English: For the â€œregion of concernâ€ within the eastern provinces, there has been a steady decline in the amount of survey data available for assessment, i.e., useful data existed for 8505 lakes in 1990 (heavily weighted to ON), for 2779 lakes in 1997, and for 1691 lakes in this assessment (once again heavily weighted to ON).
French: De moins en moins de données ont été collectées dans la « région d'intérêt » des provinces de l'Est : l'évaluation de 1990 était basée sur 8 505 observations de chimie d'eau des lacs (avec une pondération importante pour les observations de l'ON), celle de 1997 était basée sur 2 779 observations et celle de 2004 sur 1 691 observations (encore avec une pondération importante pour les observations de l'ON).
English: Keep up the hard work. - Captain Stan Turpin  Director  British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: Maintenez le cap. - Capitaine Stan Turpin  Directeur  British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: Tasks for Dave on the fourth mission spacewalk included installing the support equipment for the Orbiter Boom Sensor System (OBSS) on the S1 truss and mounting new hardware on the Station.
French: Lors de la quatrième sortie extravéhiculaire de la mission Dave a installé avec succès le matériel de soutien destiné à la perche d'inspection canadienne de la navette sur la poutre S1 et a placé du nouveau matériel sur la station.
English: In February 2005, the company added three new flavors - calamansi, guava, and lychee.
French: En février 2005, l'entreprise a ajouté trois nouvelles saveurs - calamondin, goyave et litchi.
English: After the mixed working inoculum is prepared, the viable count of the mixture should be determined by direct surface plating on MacConkey sorbitol agar (MSA).
French: Une fois que l'inoculum de travail est préparé, le nombre de colonies viables dans le mélange devrait être déterminé, au moyen d'une méthode par empreinte, sur une gélose MacConkey renfermant du sorbitol (MSA).
English: • assessing the impact of the beetle infestation on non-timber forest resources ($1.007 million), including watershed hydrology, landscapes and wildlife habitat, and developing strategies to manage these impacts.
French: • Évaluer les incidences de l'infestation de dendroctones sur les ressources forestières non ligneuses (1 007 000 $), notamment sur l'hydrologie des bassins-versants, les paysages et les habitats fauniques, et élaborer des stratégies pour gérer ces incidences.
English: The outcome was a ratio of steady-state soil concentration to input flux density.
French: Le résultat était un rapport concentration de sol à l'état d'équilibre:densité de flux d'entrée.
English: In addition, this increase does not include the large increase in international sales of single downloads, which jumped from zero in 2002-2003 to over 330,000 in 2004-2005. During this period, the MEP companies in the sample steadily increased their sales of eligible38 recordings, by a factor of nearly one-third, from 1.7 million in 2002-2003, to 2.2 million in 2004-2005 (see Figure 4).
French: Cette augmentation n’inclut pas l’importante augmentation des ventes à l’étranger de téléchargements de disques courte durée, qui sont passées de zéro en 2002‑2003 à plus de 330 000 unités en 2004‑2005.  Au cours de cette période, les entreprises de notre échantillon financées par le PEM, ont systématiquement vu augmenter leurs ventes d’enregistrements admissibles38, dans une proportion de près d’un tiers : elles sont passées de 1,7 million d’unités en 2002‑2003 à 2,2 millions en 2004‑2005 (voir la figure 4).
English: The office is non-confrontational and non-adversarial.
French: Le Commissariat n'est pas un lieu de confrontation ou d'accusation.
English: As in previous rounds, the Methyl Bromide Technical Options Committee had reduced nominated quantities to account for the use of low permeability barrier films and maximum dosage rates in various circumstances.
French: Comme au cours des précédents examens, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait réduit les quantités demandées pour tenir compte de l'utilisation de films écrans à faible perméabilité et des débits de doses maximums dans divers cas.
English: "5399 - Net increase or decrease in accounts receivable" and "6299 -Net increase or decrease in other liability" would be used for the IS accounts.
French: On applique le code 5399 « Augmentation ou diminution nette des débiteurs » et le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » pour les comptes de RI.
English: While agreement in principle was achieved on a number of draft provisions, discussions on provisions, such as those relating to the grace period and the scope of patentable subject matter, were postponed.
French: Le SCP a fait des progrès vers l’établissement d’une communauté de vues sur plusieurs questions découlant des différences entre les systèmes de brevets.
English: • A shortage of uncommitted funds at the local federal level
French: • manque de fonds fédéraux non engagés au niveau local;
English: In most cases authorities can accept the form ONLY in their official national language(s).
French: La plupart du temps, les autorités n'acceptent cette déclaration QUE dans leur(s) langue(s) officielle(s) nationale(s).
English: These Terms of Service shall be governed by and constructed in accordance with the laws of France and any disputes will be decided only by the Courts of France.
French: Le présent contrat est soumis à la loi française. En cas de contestation sur son interprétation ou sur l'exécution de l'une quelconque de ses stipulations et à défaut d'accord amiable entre les parties, les tribunaux de Paris ou Nice seront seuls compétents.
English: It assessed the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and the extent to which this met the objectives of the Drugs Strategy.
French: Cette évaluation visait à apprécier le niveau de réalisation des activités prévues dans le Plan d’Action et la mesure dans laquelle celles-ci avaient permis d’atteindre les objectifs visés dans la Stratégie contre la Drogue.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that in such cases Spain was able to institute legal proceedings under the principle of universal jurisdiction.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) estime que dans des cas de ce type, l'Espagne peut engager des poursuites judiciaires en vertu du principe de compétence universelle.
English: • 3.0 Personnel policies Other (to be identified)
French: • 3.0 Politiques personnelles Autres (à être identifiées)
English: continue and expand initiatives through service delivery planned in co-operation with the business offices improve its knowledge of the Anglophone clientele and communities in order to identify targets for Agency intervention continue Section 41-related co-operative efforts with Government of Canada partners.
French: poursuivre et accroître ses actions par une offre de services planifiée de concert avec ses bureaux d'affaires améliorer sa connaissance de la clientèle et des collectivités anglophones en vue de préciser ses cibles d'intervention poursuivre la collaboration dans le cadre de l'article 41 avec les partenaires du gouvernement du Canada.
English: Justification The minimum price of beet should not be lower than that proposed, since below that level the right economic conditions for production in a large proportion of Community territory would no longer be created.
French: Or. de Justification On justifie une baisse plus légère du prix par la nécessité de préserver le niveau de revenu des agriculteurs. Prévoir une réduction de 10 % du prix minimal de la betterave n'a aucun PE 362.836v01-00 80/194 AM\581854FR.doc