ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Health Canada recommends that the V-shaped opening under the rail at its end be of an angle wide enough, i.e. greater than 60 degrees, to prevent wedging entrapment (see Neck Section for a description (section 2.4.2) and diagram (section 2.4.1) of wedging entrapments).
French: Par conséquent, Santé Canada recommande que l'ouverture en forme de V sous la barrière, à son extrémité, soit d'un angle suffisamment large, c.-à-d., supérieur à 60 degrés pour prévenir le piégeage par coincement [Voir la Section sur le cou pour une description (section 2.4.2) et un diagramme (section 2.4.1) des piégeages par coincement].
English: The camera is designed for the advanced photographer.
French: L'appareil a été conçu pour les utilisateurs avancés.
English: There is nothing in the Atomic Energy Control Act which justifies the conclusion that the Board is entitled to delegate the powers granted to it by the Act.
French: Il n'y a rien dans la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique qui justifie la conclusion selon laquelle la commission aurait le droit de déléguer les pouvoirs dont elle bénéficie en vertu de cette loi.
English: As a result, the Palestinians are having difficulty in assimilating to their Arab host countries and they preserve their national consciousness, many of them holding out hope of returning to their homeland one day.
French: Il est donc difficile aux Palestiniens de s'assimiler dans les pays arabes qui les ont accueillis. Ils conservent leur conscience nationale.
English: On one site we brought out the notorious "butterfly mines", designed to be dispersed in great numbers from helicopters.
French: Dans un dépôt, nous avons examiné les fameuses « mines papillons », conçues pour être larguées en grandes quantités à partir d'hélicoptères.
English: Living up to its name, the group has been able to help place qualified women in key positions in local self-government bodies, women’s local councils and the electoral commission.
French: Fidèle à son nom, le Groupe a pu aider à placer des femmes qualifiées à des postes clés dans des organes d’auto-administration locaux, des conseils locaux de femmes et la Commission électorale.
English: This is mainly due to the persistent nature of mercury and increasing global industrialization.
French: Ceci tient principalement de la nature persistante du mercure et d’une industrialisation mondiale croissante.
English: Course Name (Structural Mechanical Drawing ) Code 248-FGC-03 Description
French: Nom du cours (Dessin d'assemblage mécanique ) Code 248-FGC-03 Description
English: This was explicitly recognised at the European Council in Feira in June 2002.
French: Le Conseil européen de Feira de juin 2002 l'a explicitement reconnu.
English: The Council also began planning for activities to mark its 50th anniversary in 2007.
French: Le Conseil commence également à planifier les activités commémorant son 50e anniversaire en 2007.
English: I also wish to recall that Argentina has stated that achieving the MDGs will be possible if they are implemented within the framework of a national development policy and in an international context where the more developed countries assume the responsibility to reverse negative trends marked by increasing inequality and exclusion and decreasing flows of cooperation aid.
French: Je tiens aussi à rappeler que l'Argentine a affirmé que la réalisation des OMD serait possible s'ils étaient mis en œuvre dans le cadre d'une politique de développement nationale et dans un contexte international où les pays les plus développés assument la responsabilité d'inverser les tendances négatives qui se caractérisent par des inégalités croissantes, l'exclusion et la baisse des flux de coopération.
English: In the event that the community defaults under the Agreement, the Minister or his delegate may require a meeting with the community to review the situation.
French: Dans l'éventualité où la communauté manque à l'Accord, le Ministre ou son délégué peut exiger une rencontre avec la communauté pour réviser la situation.
English: • High staff morale is associated with better treatment outcomes (Lowinson et al., 1997, 412).
French: • On associe un bon moral chez les membres du personnel à de meilleurs résultats du traitement (Lowinson et coll., 1997, 412).
English: The surrounding area is elegant and quiet, but a short walk from restaurants, designer stores and elegant bars.
French: Le quartier est calme et élégant. Vous trouverez, à distance de marche, des restaurants, des bars et des boutiques de créateurs.
English: Sleeping bag Water repellent bivvy bag for sleeping outdoors or utility sheet (Subdued in colour) Sleeping pad (foam or thermarest, subdued in colour) Rain or gore-tex jacket may be required (subdued in colour) Necessary toiletries.
French: 2 bouteilles d’eau ou gourdes Insectifuge Crème solaire Verres fumés Médicaments personnels en quantité suffisante pour toute la durée du séjour.
English: • Institute of Population and Public Health The Institutes have come together to advance the CLHI because the scale, cost, degree of organization and multidisciplinary leadership and broad expected outcomes are beyond the scope and mandate of any single Institute.
French: • l'Institut de la santé publique et des populations Les Instituts se sont réunis pour faire avancer l'ISCSV du fait que l'envergure, le coût, le degré d'organisation et le leadership multidisciplinaire et les grands résultats attendus vont au delà de la portée et du mandat d'un seul institut.
English: I would first like to say a few words about the resolution.
French: Je dirai d'abord un mot sur la résolution.
English: The indications and evidence referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office within three months of receipt of the declaration of priority.
French: Les indications et les preuves visées au paragraphe 1 doivent être fournies à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: Since submitting its current periodic report in May 2007, the country had expanded its international activities and commitments.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport périodique, en mai 2007, la Slovaquie a développé son action et ses engagements internationaux.
English: The fight against terrorism in all its forms and manifestations should be comprehensive, consistent and avoid double standards.
French: La lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations doit être menée sur tous les fronts, de façon systématique et sans discrimination.
English: The publication of the "Guidelines on Traveller Education in Primary Schools" (2002), the "Guidelines on Traveller Education in Second Level Schools" (2002) along with the NCCA's guidelines on "Intercultural Education in the Primary School" (2005) and their publication of guidelines on "Intercultural Education in the Second Level School" later in 2006 continue to assist schools in addressing diversity and interculturalism.
French: La publication des «Directives sur l'éducation des enfants du voyage dans les écoles primaires» (2002), des «Directives sur l'éducation des enfants du voyage dans les écoles secondaires» (2002), des directives du Conseil national de l'évaluation des programmes sur «l'éducation interculturelle à l'école primaire» (2005) et des directives sur «l'éducation interculturelle à l'école secondaire», publiées en 2006, continue d'aider les écoles à faire face à la diversité et aux situations interculturelles.
English: Ms. Warner La Forest has also served as Arbitrator in the province of Nova Scotia as well as Commissioner of the province's Human Rights Commission.
French: Professeure de droit à l'Université du Nouveau-Brunswick, Mme Warner La Forest a été Commissaire des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et a également a assumé les fonctions d'arbitre dans cette province.
English: She was first appointed to the Commission in 1992 and was re-elected for new four-year terms that began in January 1994, January 1998 and January 2002.
French: Nommée pour la première fois membre de la Commission en 1992, elle a été par trois fois réélue pour un mandat de quatre ans, à compter de janvier 1994, de janvier 1998 et janvier 2002.
English: Pinks and reds are mainly used during winters while peach, beige and earthy colours are the best for summers.
French: Côté couleurs, les teintes rouge et rose sont des couleurs à appliquer plutôt en hiver, tandis que les teintes pêche, beige et terre sont le must pour un maquillage estival.
English: The Right Honourable Kim Campbell served our country with great distinction.
French: La très honorable Kim Campbell a servi notre pays avec très grande distinction.
English: The Committee had a lengthy discussion on the issue.
French: Le Comité débat longuement de cette question.
English: Both species learned the foliage discrimination rapidly, in an average of 22 trials.
French: Les deux espèces ont pu apprendre à reconnaître les feuillages rapidement, en 22 essais en moyenne.
English: The health module was scientifically defensible, though results related to health effects should be treated with caution.
French: Le module sur la santé était rigoureux scientifiquement, mais les résultats concernant les effets sur la santé devaient être interprétés avec prudence.
English: The fruits, leaves and flowers of the Goji plant can all be used.
French: Because at night the flower closes and sinks under water, at dawn it rises and opens again.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, genome evolution, quantitative trait loci, multiple flowers, Capsicum, Lycopersicon esculentum.
French: Mots clés : polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, évolution des génomes, locus de traits quantitatifs, fleurs multiples, Capsicum, Lycopersicon esculentum.
English: The pozzolanic reactions between lime, water, and alumino-siliceous glass in the fly ash give rise to insoluble cementitious calcium alumino silicate hydrates.
French: Les effets pouzzolaniques de la chaux, de l'eau et du verre alumino-silicieux dans les cendres volantes ont entraîné une augmentation des hydrates d'alumino-silicate de calcium.
English: 2006 and 2008 transitional rebates You may be entitled to claim both the 2006 and 2008 transitional rebates if you and a builder entered into a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house before May 3, 2006, and both ownership and possession transferred to you after December 31, 2007.
French: Remboursements transitoires de 2006 et de 2008 Vous pourriez avoir le droit de demander les remboursements transitoires de 2006 et de 2008 si vous avez conclu un contrat de vente avec un acheteur avant le 3 mai 2006 pour l’achat d’une maison neuve ou rénovée en grande partie, et la propriété et la possession de la maison vous ont été transférées après le 31 décembre 2007.
English: It has been estimated that some 80 per cent of marine casualties are attributable in some part to human error.
French: On estime que 80  % environ des accidents de mer sont dus en partie tout au moins à l'erreur humaine.
English: *** Recommendation for Mission 1.2.38 A full review of this position, its duties and the level, should be undertaken to ensure a high level of coincidence with the job description.
French: *** Recommandation à la mission 1.2.38 Un examen complet de ce poste, de ses fonctions et de son niveau, devrait être entrepris pour assurer une étroite correspondance avec la description de poste.
English: Prevents 150,000 Québécois and 600,000 Canadians from working each year.
French: Empêche 150,000 Québécois et 600,000 Canadiens de travailler à chaque année.
English: Employees should be advised that because of operational requirements and weather conditions, the intended crew change at the mid-point of the voyage may vary, but such occurrences would be exceptional.
French: Les employé-e-s doivent être informés qu’en raison des nécessités du service et des conditions météorologiques, le changement d’équipage prévu au milieu du voyage peut être modifié, mais que ces éventualités sont exceptionnelles.
English: The first meeting will be held at the Luxembourg Palace in Paris on June 6th 2001.
French: La première réunion se tiendra au Palais du Luxembourg, à Paris le 6 juin 2001.
English: Many research projects are underway in Forillon National Park.
French: Plusieurs projets de recherche sont actuellement en cours à Forillon.
English: Resources in support of the Renewal and Enhancement of the Urban Aboriginal Strategy and the Federal Interlocutor's funding ($12.0 million); Resources in support of the Operations of the Indian Specific Claims Commission ($6.2 million); Resources in support of new initiatives and workload pressures that are non-discretionary in nature ($4.1 million); Resources in support of the Implementation of the Action Plan on Official Languages ($2.6 million); and Resources in support of the extension of the Task Force on Human Resources Modernization ($1.4 million).
French: Ressources pour le renouvellement et le renforcement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et le financement de l'Interlocuteur fédéral (12,0 millions $); Ressources pour les dépenses de fonctionnement de la Commission sur les revendications particulières des Indiens (6,2 millions $); Ressources pour le financement de nouvelles initiatives et d'un surcroît de charge de travail qui ne sont pas de nature discrétionnaire (4,1 millions $); Ressources pour le financement de la mise en oeuvre du Plan d'Action sur les langues officielles (2,6 millions $); Ressources pour le financement de la prolongation du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (1,4 million $).
English: At the next level of Unit management, the AS7s, ES6s and EX1s predominate.
French: Au niveau suivant de la gestion des Unités, les personnes de la catégorie AS7, ES6 et EX1 prédominent.
English: There is a concerted anti-mining movement by anti-globalists, both foreign and domestic, and the Canadian companies are often targeted.
French: Les antimondialistes, tant étrangers que nationaux, mènent un mouvement anti-exploitation minière concerté, et les sociétés canadiennes sont souvent visées.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 7 Recital B B. whereas uncertainties concerning the balance between supply and demand (deletion) have further increased oil prices and the volatility of the market, Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 7 Considérant B B. considérant que les incertitudes concernant l'équilibre entre l'offre et la demande ont (suppression) entraîné de nouvelles augmentations des prix du pétrole et de la volatilité des marchés, Or. en
English: We are increasingly getting documents at the last moment.
French: Nous recevons toujours plus de documents à la dernière minute.
English: Instead, after reducing its contribution to TV5 from $10.3 million 82 in 2001 to $7.2 million in 2006, the federal government — itself grappling with growing pressures to rationalize expenditures — has joined other funding governments in encouraging operators, including TV5 QC, to count increasingly on their own resources.
French: Au contraire, après avoir diminué sa contribution au projet TV5 de 10,3 millions 82 en 2001 à 7,2 millions de dollars en 2006, le gouvernement fédéral — lui-même aux prises avec des pressions croissantes de rationalisation des dépenses — se joint aux autres bailleurs publics pour inciter les opérateurs, dont TV5 QC, à compter de plus en plus sur ses ressources propres.
English: The participant population is less likely to be married than the population as a whole (41% are married or living in common-law relationships) and the female participants are more likely to be unmarried (24% married or living in common-law relationships) than the men (48% married or living in common law relationships).
French: Les participants étaient moins susceptibles d’être mariés que l’ensemble de la population (41 % étaient mariés ou vivaient en union libre). La proportion de personnes non mariées était plus élevée chez les femmes (24 % étaient mariées ou vivaient en union libre) que chez les hommes (48 % mariés ou vivant en union libre).
English: Priorities in the provision of care are based on the assessment of the urgency of care in accordance with medical criteria.
French: Les priorités concernant la fourniture des soins de santé sont fondées sur une évaluation de l'urgence des soins répondant à des critères médicaux.
English: – Statistical activities in general and data collection in particular are largely governed by the principle of subsidiarity.
French: Par conséquent, la proposition de règlement ne précise pas, conformément à l'article 6 du règlement SSE, les méthodes de collecte à employer; chaque État membre peut établir les données de la manière qui lui convient le mieux.
English: ARTICLE 20 Entry into force 1 This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the SecretaryGeneral.
French: 3 Lorsque le nombre d'États Parties est pertinent aux fins du présent Protocole, y compris les articles 20 et 23 du présent Protocole mais non exclusivement, l'organisation régionale d'intégration économique ne compte pas comme un État Partie en sus de ses États Membres qui sont des États Parties.
English: NOTE: If Hybrid Sleep is ON then Hibernate will no longer appear on the shutdown menu in Vista.
French: REMARQUE : Si le mode Veille hybride est activé, le mode Mise en veille prolongée n'apparaît plus dans le menu Arrêter de Vista.
English: Open file : facilitators guide.doc
French: ouvrir le fichier : facilitators guide.doc
English: Please Select Volume: - Please Select Volume - Back to Main Page Volume 1- Logistics Branch Handbook Volume 2 - Officers General Volume 3 - NCMs Volume 4 - RMS Clerk 836 Volume 5 - Cook 861 Volume 6 - Postal Clerk 881 Volume 7 - Sup Tech 911 Volume 8 - Ammo Tech 921 Volume 9 - Traffic Tech 933 Volume 10 - MSE OP 935
French: Volume 1 Annexe T LISTE DE PRIX DÉCERNÉS DE LA BOURSE D'ÉTUDE DU SERVICE DE LA LOGISTIQUE Choisir en volume - Choisir en volume - Retour à la page principale Volume 1- Un Manuel sur la Branch de la Logistique Volume 2 - Officiers généralités Volume 3 - Militaire du rang Volume 4 - Commis de soutien à la gestion de ressources 836 Volume 5 - Cuisinier 861 Volume 6 - Postale 881 Volume 7 - Technicien d'approvisionnement 911 Volume 8 - Technicien d'ammunition 921 Volume 9 - Technicien de mouvements 933 Volume 10 - Opérateur de matériel roulant 935
English: The future of the Great Lakes is ultimately an international concern, dependant upon the governments of both Canada and the United States.
French: L’avenir des Grands Lacs est en fin de compte un enjeu international, car il dépend des mesures que prendront les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: Acting in their own particular interests, they have decided on measures which will adversely affect the European economy.
French: Agissant dans leur propre intérêt, ils ont adopté des mesures qui vont avoir un effet négatif sur l'économie européenne.
English: Is this not the precondition, as we learned today at noon?
French: N’est-ce pas la condition préalable, comme nous l’avons appris ce midi?
English: 1998/08/25 - Le centre pour la défence le l'intérêt public - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: # DE COMMENTAIRE: 001 - "We submit that this application should not be approved on an interim basis, since there will be significant costs involved, should the interim order not be approved on a final basis".
French: 1998/08/25 - Le centre pour la défence le l'intérêt public - "Version Imprimée" DESCRIPTION: # DE COMMENTAIRE: 001 - "We submit that this application should not be approved on an interim basis, since there will be significant costs involved, should the interim order not be approved on a final basis".
English: Already in 1980 the Assembly stressed the importance of "also involving young people who do not belong to recognised youth organisations".Today it feels that further efforts are needed to identify and reach young people and especially those from disadvantaged backgrounds in order to associate them with the work of the Council of Europe.
French: En 1980 déjà, l'Assemblée soulignait l’importance «de faire participer aussi les jeunes qui n’appartiennent pas à des organisations de jeunesse reconnues ». Aujourd’hui, elle estime qu’il faut déployer de nouveaux efforts afin d’identifier et d’atteindre les jeunes et notamment les jeunes des milieux défavorisés en vue de les associer aux travaux du Conseil de l’Europe.
English: M A N A S T E C T O T H E R M E S T R O U C T U R A L R A L
French: Pour survivre à l’hiver long et froid, le massasauga doit __ sous terre dans les fissures de la roche, dans les racines et dans les terriers des animaux.
English: Clearly, in his attempt to save time Mr. Sylvester abused the piggy- backing procedure, because he was in no way looking for people with qualifications like those sought by Mr. Haritos.
French: Il est clair que M. Sylvester a abusé du processus de chevauchement en essayant de sauver du temps puisqu’il ne recherchait pas du tout des personnes ayant les mêmes qualifications que le Dr Haritos.
English: 6 Notification G/AG/N/USA/43 indicates no public law or other references for this program. Notification G/AG/N/USA/51 lists several public law references but does not indicate which ones apply specifically to this program.
French: WT/DS357/11 Page 3 soutien totale courante des États-Unis a excédé leurs niveaux d'engagement pendant chacune des années 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005, en violation de l'article 3:2.
English: I really think that if we are going to get into the regular habit of continuing votes from lunchtime at 6 p.m., then it should say so on our agenda.
French: Je pense réellement que si nous prenons l'habitude de poursuivre les votes entre le déjeuner et 18 heures, il faudrait le mentionner sur l'ordre du jour.
English: The Customs Code, which is currently being revised, should strengthen the punitive measures incurred for illicit trafficking or non-compliance with the regulations.
French: Le Code des douanes qui fait, actuellement, l'objet d'une révision, devra renforcer les mesures répressives en cas de trafic illicite ou de non-conformité à la réglementation.
English: Morse Museum and Cultural Centre P.O. Box 308 , Morse , Saskatchewan S0H 3C0
French: Morse Museum and Cultural Centre P.O. Box 308, Morse (Saskatchewan) S0H 3C0
English: Number of selection processes appealed (with outcomes)  Appeals in 2005-2006 were allowed for situations in which:
French: Nombre de processus de sélection portés en appel (avec disposition)  En 2005-2006, les appels ont été accueillis dans les contextes suivants :
English: Our approach to dealing with this situation is underpinned by the same principles that led us to carry out elections on time.
French: La manière dont nous souhaitons aborder cette situation repose sur les mêmes principes que ceux qui nous ont conduits à organiser les élections dans les délais.
English: In 2001, 64 cases were reported and in 2002, 88 cases were reported.
French: En 2001, on a signalé 64 cas et en 2002, on en a signalé 88.
English: Your business will show a purchase of these assets, with a cost equal to the FMV at the time of the transfer.
French: Votre entreprise comptabilisera l'achat de ce bien à un coût égal à sa JVM au moment du transfert.
English: In recent years, there has been growing recognition of the need to develop political strategies for managing the transition from peacekeeping to post-conflict peacebuilding.
French: Ces dernières années, la nécessité d'élaborer des stratégies politiques pour gérer la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix en situation d'après-conflit a été de plus en plus généralement reconnue.
English: City of Saskatoon Address (Street, P.O. Box, etc.): 222, 3rd Avenue North City, Town:
French: City of Saskatoon Adresse (rue, case postale, etc.) : 222, 3e chemin Avenue Nord Ville, municipalité :