ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a mission to advance United Nations values among the global business community and a public-private governance structure specifically tailored for diverse stakeholders, the Global Compact Office has shown itself to be uniquely positioned and capable of leading efforts to develop more strategic and effective relationships with the private sector, in accordance with its mandate from the General Assembly.
French: Chargé de diffuser les valeurs de l'ONU auprès des milieux d'affaires mondiaux et de favoriser la mise en place d'une structure de gestion des partenariats public-privé spécialement adaptée aux besoins des diverses parties concernées, le Bureau a démontré qu'il était le mieux placé et le plus compétent pour prendre la tête de l'action menée en vue d'établir des relations plus stratégiques et plus opérantes avec le secteur privé, conformément à la mission que lui a confiée l'Assemblée générale.
English: The adoption in 2000 of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa marked African leaders' recognition that the devastating effects of that disease could no longer be allowed to spread.
French: L'adoption en 2000 de la Déclaration d'Abuja sur la lutte antipaludique en Afrique a montré que les dirigeants africains reconnaissaient qu'on ne pouvait plus laisser cette maladie dévastatrice faire des ravages.
English: VIA later sought leave to appeal that decision to the Federal Court of Appeal.
French: VIA a demandé l'autorisation d'en appeler de cette décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: She presented to the National University of Mexico the dissertation “Marcellin Champagnat’s pedagogical contributions”, obtaining the Masters in Pedagogy.
French: Elle a présenté à l'Université Nationale Autonome du Mexique le mémoire « Apports pédagogiques de Marcellin Champagnat », obtenant la maîtrise en pédagogie.
English: • the basic principles of the CGSB template for standards.
French: • les principes de base du modèle de l'ONGC pour les normes.
English: The critical staff briefing package used to orient all critical staff in New York was also shared with offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Les séances d'information destinées aux fonctionnaires occupant des postes essentiels ont également été organisées à l'intention des bureaux extérieurs et des commissions régionales.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Factsline system by dialing (613) 956-7139 using a telecopier telephone and requesting document 1196 or the Tribunal's Web site, which can be found at www.citt.gc.ca. It is noted that Order in Council P.C. 1998-1119 dated June 18, 1998, amended the schedule to the Customs Tariff, inter alia, by removing the customs duty on the importation of woven fabric, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07 or 62.08.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière d'interroger le système Factsline en composant le (613) 956-7139 sur un télécopieur et de demander le document 1196, ou de consulter le site Web du Tribunal, dont l'adresse est www.tcce.gc.ca. Veuillez prendre note que le décret en conseil C.P. 1998-1119, daté du 18 juin 1998, a modifié l'annexe au Tarif des douanes, notamment, en éliminant les droits de douane sur les importations de tissu, fait uniquement de coton, brossé des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, de robes de nuit, de pyjamas, de déshabillés, de peignoirs de bain, de robes de chambre ou articles similaires, et de caleçons boxeur, de la position no 62.07 ou 62.08, pour dames, garçons ou fillettes.
English: The Lao People's Democratic Republic stated that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La République démocratique populaire lao a indiqué qu'elle ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: It also requires experience in assessing employment qualifications in relation to trade and occupational descriptions, in establishing and maintaining good working relations with a wide variety of people and organizations, and in supervising a small but dispersed staff.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige des connaissances approfondies des pro­ grammes et des objectifs de placement et de réimplantation de la Direction; de bonnes connaissances des conditions économiques et des occasions d'emploi dans la région de Québec, de l'attitude des Indiens envers le travail, des méthodes d'orientation et d'épreuves, et des services fournis aux Indiens par des institutions publiques et privées et des organismes de la région; ainsi que l'intelligence des lois et règlements provinciaux sur le travail et méthodes syndicales, dans la mesure où ils influent sur le placement des Indiens.
English: Didier Drogba, player born in Ivory Coast, the soccer goalie football star whom plays in Chelsea, is the ambassador of goodwill of the Program of the United Nations for the Development ( UNDP ), that contributes honorably with its mission through his image and popularity in the fight against the poverty.
French: Le capitaine du Real de Madrid et de la sélection espagnole de football, Raúl González, Ambassadeur de l'Organisation des Nations unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) .
English: They also argued that all applications should benefit from automatic stay provisions.
French: Toujours selon eux, toutes les demandes devraient entraîner automatiquement un sursis de la mesure de renvoi.
English: (armes et matériel connexe) "Security Council Resolution 1737" means Resolution 1737 (2006) of December 23, 2006 adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (arms and related material) « résolution 1737 du Conseil de sécurité » La résolution 1737 (2006) du 23 décembre 2006, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This $5-million initiative was approved early in 2005-2006.
French: L'initiative d'une valeur de cinq millions de dollars a été approuvée au début de 2005-2006.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $759,480 FOR TOWN OF DELSON TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS Québec City, July 9, 2002 B Serge Geoffrion, Member of the National Assembly for La Prairie, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Delson will be receiving government financial assistance of $759,480 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 759 480 $ À LA VILLE DE DELSON POUR LA RÉFECTION DE SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT Québec, le 9 juillet 2002 C Le député de La Prairie, monsieur Serge Geoffrion, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, monsieur Denis Coderre, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Delson bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 759 480 $, dans le cadre du programme DD Travaux d'infrastructures Canada-Québec EE, pour la réfection des infrastructures d'aqueduc et d'égout de la 1re et de la 4e Avenue.
English: Wage Protection in Matters of Bankruptcy and Insolvency.
French: Protection du salarié en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: Besides the reform of the common agricultural policy and enlargement to the Central and East European countries in 2004, regional policy was one of the major issues discussed in Agenda 2000, which covers the period 2000-2006, largely because of the financial implications.
French: Outre la réforme de la politique agricole commune et l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale en 2004, la politique régionale a constitué un des grands enjeux discutés dans l'Agenda 2000, qui couvre la période 2000-2006, notamment en raison de ses implications financières.
English: Here, you can see spring in all its splendour for two whole months.
French: Lors des deux mois qui chaque année font le printemps, ce dernier y est au mieux de sa forme.
English: 1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Leyla Zana 1996 Wei Jinsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 Xanana Gusmão 2000 ¡Basta Ya! 2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff 2004 Belarusian Association of Journalists
French: 1988 Nelson Mandela et Anatoli Marchenko (à titre posthume) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Leyla Zana 1996 Wei Jinsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 Xanana Gusmão 2000 ¡Basta Ya! 2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan et Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 Le secrétaire général Kofi Annan et tout le personnel de l'ONU 2004 Association des journalistes du Belarus
English: The Online Distribution component of the program is not well understood in the industry and needs to be better publicized.
French: L’industrie ne comprend pas bien la composante Distribution en ligne du programme; il faudrait donc la faire mieux connaître.
English: The project, to be carried out in four municipalities in the state of Anzoategui, gan in ran from February 2002 and is scheduled for completion byto January 2005. In the first phase of the project, Dessau has already supplied preliminary engineering services and .The firm has also produced the environmental impact assessment of each project.
French: Suite aux études d’impacts préliminaires, les ingénieurs ont procédé à la conception d’un système de traitement primaire dans deux de ces postes, à la spécification d’équipements électromécaniques et à la conception de plans pour la reconstruction de la plupart des bâtiments abritant les équipements, pour la totalité des postes à l’étude.
English: To avoid such difficulties, it was suggested that the text refer simply to the name and address of the carrier, as contained in an earlier version of paragraph 2.
French: Pour parer à un tel risque, il a été proposé de mentionner dans le texte simplement le nom et l'adresse du transporteur, comme le faisait une version antérieure du paragraphe 2.
English: You can also consult our latest press kits and releases and receive information or ideas for articles.
French: Vous pouvez y consulter nos derniers dossiers de presse et communiqués de presse, recevoir des informations ou des idées de reportage.
English: TN 741 - Megaroute Digital Transmission Service.
French: (NWTel)- AMT 741 - General Tariff - Megaroute Digital Transmission Service
English: The Union is an active participant in EUREKA through its own research establishments (Joint Research Centre) and its RTD programmes.
French: L'Union européenne participe activement à EURÊKA au moyen de ses propres instituts de recherche (Centre commun de recherche) et de ses programmes de RDT.
English: This provision has especially given rise to concern in the Netherlands, which is to be the seat of the court and which has made no bones about dubbing the ASPA 'The Hague Invasion Act'.
French: Cette disposition a surtout suscité des inquiétudes aux Pays-Bas où siègera la Cour pénale. Les Néerlandais ont carrément appelé l'ASPA "la loi sur l'invasion de La Haye".
English: They may have to change school and make new friends.
French: Ils devront peut-être changer d'école et se faire de nouveaux amis.
English: For pension claims, see pension fields under Liabilities.
French: En ce qui a trait aux réclamations visant les pensions, voir les champs relatifs aux pensions sous …Liabilities.
English: Improvements in this capacity will likely be incremental and will involve a variety of systems and sources of information – broad population surveys, focused research studies, professional association databases, and health system databases.
French: Pour corriger cette lacune, il faudra apporter des améliorations graduelles et recourir à une variété de systèmes et de sources d’information : vastes études de la population, études de recherche spécialisées, bases de données des associations professionnelles et bases de données des systèmes de santé.
English: Mr. Whitaker developed a proposal for integrated salmonid recreational fisheries management within St. Mary’s Bay, Avalon Peninsula.
French: M. Whitaker a mis au point une proposition visant la gestion intégrée de la pêche récréative des salmonidés dans la baie de St. Mary’s, dans la presqu’île d’Avalon.
English: [PT] hipermercado electrónico (s.m.) mercado eletrônico (s.m.)
French: HAUT DE LA PAGE
English: The Transportation of Dangerous Goods Act and the associated Transportation of Dangerous Goods Regulations which was adopted by all provinces and territories establishes the safety requirements for the transportation of dangerous goods which includes hazardous wastes. The Act also requires that proper labels are attached to containers and vehicles used to transport the dangerous goods. http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/ PROVINCIAL (Ontario) 9.9 Building Code Act, 1992 In 1998, the responsibilities with respect to on-site sewage systems that service properties with a total daily design sewage ﬂow-rate of less than 10,000 litres were transferred from the Environmental Protection Act, RSO 1990 (EPA) to the Building Code Act (BCA) which is administered by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing.
French: • la résistance à la perforation; l’intégrité physique du contenant; l’intégrité thermique pendant l’exposition à la stérilisation à la vapeur à haute température; la capacité de remplissage : − les contenants doivent avoir une marque visible indiquant la capacité de remplissage, accompagnée d’un avis portant l’énoncé : « NE PAS TROP REMPLIR »; les codes de couleur, l’étiquetage et les symboles : − les contenants doivent porter un code de couleur jaune pour les objets biomédicaux pointus ou tranchants à risque d’infection, et rouge pour les objets pointus ou tranchants cytotoxiques; − le symbole universel de risque biologique doit être fixé de façon permanente sur une des faces externes du contenant, accompagné de la légende : « RISQUE BIOLOGIQUE », et doit pouvoir supporter toutes le conditions normales de travail, de manipulation et environnementales.
English: On February 7, 2005, Ms. Zhu was informed that the EG-03 position she had occupied since 2001 had been reclassified to an EG-05, retroactive to March 12, 2001.
French: Le 7 février 2005,  Mme Zhu a été avisée que le poste EG-03 qu’elle occupait depuis 2001 avait été reclassifié au niveau EG-05, avec effet rétroactif au 12 mars 2001.
English: Indian women are more adversely affected by non-registration and non-membership than men, because they are usually the primary caregivers of children.
French: La non-inscription et la non-appartenance ont des conséquences plus importantes pour les femmes que pour les hommes, parce que celles-ci assument généralement la responsabilité première des soins aux enfants.
English: IoC also stated that the aggressive actions of the Italian government against its critics were disproportionate and unnecessary, unconstitutional and deliberately using intimidation.
French: Toujours selon l'IoC, les mesures offensives contraires à la Constitution et délibérément fondées sur l'intimidation prises par le Gouvernement italien contre ses détracteurs sont disproportionnées et absurdes.
English: The European Union is also continuing to put pressure on China to guarantee the cultural, linguistic and religious identity of the Tibetan people.
French: L'Union européenne continue d'exercer des pressions sur la Chine pour garantir la protection de l'identité culturelle, linguistique et religieuse du peuple tibétain.
English: Flower visitation rates of putative pollinators were similar in both habitats.
French: Le taux de visites florales de présumés pollinisateurs est semblable dans les deux types d’habitat.
English: 1.8 SHORT-TERM OUTLOOK FOR EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL SPENDING IN CANADA
French: 1.8 DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS AU CANADA – PERSPECTIVES À COURT TERME
English: To remedy these shortcomings, it is proposed to greatly expand the scope and sample size of the National Population Health Survey.
French: Afin de remédier à ces lacunes, on propose d’accroître considérablement la portée et la taille de l’échantillon de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2007-07-05 $89,400.00 PRODUCTIONS LES GROS BECS QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-09-26 $49,828.50 PROGRESSIVE CHOICES PUBLISHING LTD.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-05 89 400.00 $ PRODUCTIONS LES GROS BECS QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-09-26 49 828.50 $ PROGRESSIVE CHOICES PUBLISHING LTD.
English: Now showing   What role does faith play in the wake of a natural disaster?
French: Now showing   Quel rôle joue la foi après un désastre naturel?
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 18:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N°: 18:
English: The Group, 2004). ◦ UNESCO Institute for Statistics, International Flows of Selected Cultural Goods, ix.
French: ◦ Institut de statistique de l’UNESCO, La circulation internationale de biens culturels sélectionnés, p.
English: • 4.1.3 The option to stop the printing of the pay stub will only be available for DD payments.
French: • 4.1.3 L'option visant à arrêter l'impression du talon de paye ne sera offerte que pour les paiements versés par DD.
English: Gray Rocks, Mt-Tremblant, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $189.03 Accommodation: $431.13 Meals and incidentals: $0.00 Other: $35.00 TOTAL: $655.16 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Gray Rocks, Mt- Tremblant, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 189,03 $ Hébergement : 431,13 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 35,00 $ TOTAL : 655,16 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: DGTP-007-05 - Petitions to the Governor in Council Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-007-05 — Petitions to the Governor in Council Notice is hereby given that a joint petition from Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, société en commandite; and TELUS Communications Inc. as well as individual petitions from the Government of Saskatchewan; the Vancouver Board of Trade; the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada; and the Coalition for Competitive Telecommunications have been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-007-05 - Demandes présentées au gouverneur en conseil Ministère des Télécommunications Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-007-05 — Requêtes au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une requête conjointe a été présentée par Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, société en commandite; ainsi que TELUS Communications Inc. et que des requêtes distinctes ont été présentées par le gouvernement de la Saskatchewan; le Vancouver Board of Trade; le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et la Coalition for Competitive Telecommunications au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, le 12 mai 2005.
English: There is no level playing field for the poorer nations, only a steep and slippery slope.
French: Il n'y a pas de terrain de jeu au sol égal pour les pays pauvres, mais seulement une pente abrupte et glissante.
English: • Apply pay rule policies fairly and consistently
French: • D'appliquer équitablement et uniformément les politiques en matière de paie
English: Barbara Creary, Foreign Rights Director Les Éditions La Courte Échelle, Montreal  Interview done: March 18, 1999.
French: Barbara Creary, Directrice des droits étrangers Les Éditions de la Courte Échelle, Montréal Entrevue effectuée le 18 mars 1999
English: Provisional arrangements have still to be made to hold the thirteenth session of the Working Party in Geneva in 2003.
French: Des dispositions provisoires doivent encore être prises pour tenir la treizième session du Groupe de travail à Genève en 2003.
English: CS Co-Chair CA (HRDC)
French: Sous-groupe d'IMT Stratégie d'emploi des Métis
English: At the departmental level, Potosí and Chuquisaca show the greatest discrepancies between women's desired and observed fertility rates, while in Tarija and Santa Cruz the differences are much smaller.
French: C'est dans les départements de Potosí et de Chuquisaca que l'on trouve les plus grands écarts entre les fécondités désirée et observée par les femmes, alors que dans les départements de Tarija et de Santa Cruz la différence entre la fécondité cumulée désirée et observée est bien moindre.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Documents to support your identity Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» PiÃ¨ces d'identitÃ© Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: I am concerned, however, by the statement made on 25 September by the leader of the Justice and Equality Movement, Khalil Ibrahim, that he would continue fighting during the peace talks and until a final settlement was reached.
French: Je suis cependant particulièrement inquiet que le chef du Mouvement pour la justice et l'égalité, Khalil Ibrahim, ait déclaré le 25 septembre qu'il poursuivrait le combat durant les pourparlers de paix et jusqu'à l'obtention d'un règlement définitif.
English: The Aftermath Read the Loyalty and Treason Online Exhibit extract on the Treason Poster and Loyalty and Treason Online Exhibit extract on the punishment of families first!
French: L’après-guerre Lisez d’abord les extraits de l’affiche sur la haute trahison et des sanctions réservées aux familles de l’exposition en ligne Loyauté et trahison.
English: 2, « déchets dangereux », DORS/99-439, art.
French: 7; abrogé, DORS/92-578, art.
English: Each station includes a swivel chucking system to secure the EOAT by the mounting plate and allows access to all sides of the tool for easy tool building.
French: Chaque station inclut un mandrin pivotant de changement rapide pour protéger le préhenseur par la plaque de montage. Cela permet l’accès facile au préhenseur pendant sa construction.
English: By 1943 the powerful fighter-bomber finally reached its full potential when rockets were added to its armament.
French: C'est seulement en 1943 que le puissant chasseur-bombardier a finalement atteint son plein potentiel alors qu'on ajoutait des lance-roquettes à son arsenal.