ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES c/ Agustín de Bethencourt, 4 E-28003 Madrid www.mtas.es www.seg-social.es Ministry of Health and Consumption:
French: Adresses importantes MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES c/ Agustín de Bethencourt, 4 E-28003 Madrid www.mtas.es www.seg-social.es
English: Immigration Intelligence Fact Sheet.
French: Document d’information sur le réseau du renseignement de l’immigration.
English: It serves to define an initiative’s environmental dimensions (biophysical, cultural, socio-economic; as well as negative and positive) and to identify measures needed to prevent the initiative from causing ecological damage and generating social costs.
French: Cette évaluation permet de définir les dimensions environnementales d’une initiative (biophysiques, culturelles, socio-économiques, tant négatives que positives) et les mesures qui s’imposent afin que celle-ci n’entraîne pas des dommages écologiques et des coûts sociaux.
English: In the interest of clarity and simplification, these legal acts should be recast and consolidated into one single regulation.
French: Par souci de clarté et de simplification, il convient de procéder à la refonte et à la consolidation de ces actes dans un règlement unique.
English: Or. de Justification A network of national regulatory authorities is the most suitable instrument to satisfy the requirements of the European telecommunications market.
French: Or. de Justification Un réseau d'autorités de régulation nationales est l'instrument optimal pour répondre aux exigences du marché européen des télécommunications.
English: On the issue of security, the de Faye board of inquiry found that the threat level varied in theatre.
French: En ce qui concerne la question de la sécurité, la commission d'enquête a constaté que le niveau de menace variait dans le théâtre des opérations.
English: Even so, as Mr Korthals Altes pointed out, sometimes the upper chamber is questioned.
French: Il n'empêche qu'aujourd'hui parfois aux Pays-Bas, M. Korthals Altes l'a dit, la première chambre est parfois mise en question.
English: Because one of the requirements for acceptance into the Joint Review process is that the active ingredient be new to both Canada and the U.S., Joint Reviews are, by definition, Category A submissions.
French: Étant donné que l’une des exigences pour l’acceptation dans le processus d’examen conjoint est que la matière active soit nouvelle au Canada et aux É.-U., les examens conjoints sont, par définition, des demandes de catégorie A. Ces demandes représentent normalement une quantité importante de données concernant la sécurité et la valeur.
English: Democracy, along with human rights, has proved to be an evolving and therefore demanding concept.
French: Plusieurs raisons à cela, le déficit démocratique, la corruption qui mine la confiance, l’opinion qui se désintéresse, les ONG.
English: This failure rate was largely attributed to breaches of the increasing number of conditions placed upon offenders rather than allegations of fresh offending.(10) A study of the trial courts in Ontario and Manitoba reveals an increase in the proportion of offenders being committed to custody and a corresponding decline in the proportion of offenders being permitted to continue serving their sentences in the community, following an unjustified breach of conditions.
French: Une étude des tribunaux de première instance de l’Ontario et du Manitoba révèle une hausse de la proportion de délinquants placés en détention et un déclin correspondant de la proportion de délinquants autorisés à continuer de purger leur peine dans la collectivité à la suite d’un manquement injustifié aux conditions. En 1997‑1998, par exemple, 65 p.
English: Avramovski said he could "absolutely" rule out the prospect of Mr El-Masri’s being held there:
French: M. Avramovski a déclaré qu’il écartait absolument l’éventualité que M. El-Masri ait pu y être détenu :
English: Don't rely on these windows to be secure just because they may be painted shut.
French: Ne croyez pas que ces fenêtres sont sécuritaires parce qu'elles sont fermées hermétiquement par la peinture.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Kyrgyz Republic, on March 17, 2003.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 17 mars 2003.
English: Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed but, on the contrary, stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
French: Le commissaire est-il d'accord avec le président Barroso, qui a indiqué dans un courrier au premier ministre Balkenende que ces directives laissent suffisamment d'espace au développement économique et que ce qui est nécessaire, ce n'est pas une révision des directives en question, mais au contraire la stabilité dans le cadre légal concerné?
English: The Misc menu is accessible from the transactions list and the accounts list (in a reduced form). Various miscellaneous options are collected here, as the name might suggest.
French: Ce menu divers est accessible depuis la liste des opérations et depuis la liste des comptes (en version réduite), il présente des actions très diverses comme son nom l'indique.
English: A private business centre offers everything you would need for a successful meeting.
French: Le centre d’affaires de l’hôtel vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin lors de vos réunions.
English: Mr President, on behalf of the Members of the Bonino List, I would like to thank the rapporteur for her excellent report on the tragic issue of trafficking in women.
French: Monsieur le Président, au nom des députés de la liste Bonino, je remercie Mme Sörensen pour son excellent rapport sur le problème dramatique de la traite des femmes.
English: For those who worry about the high costs of education – and costs in the not-so-distant future – Manulife offers a product that addresses the rapidly escalating tuition fees and shrinking incomes that prevent millions of families in the country from sending their children to better schools.
French: John Hancock today announced the launch of a new retirement income product designed to bring the elusive goal of guaranteed income to a broader market beyond the reach of traditional variable annuities. The new product, John Hancock AnnuityNote, features one underlying diversified portfolio*, a straightforward lifetime income benefit, and an all-in expense of 1.74 percent.
English: Unique swimming pool with waterfall, adequate selection for buffet breakfast.
French: Hôtel très agréable pour quelques jours de repos à l'extérieur de Singapour. Très belle piscine.
English: • Some labour groups expressed the view that:
French: • Selon certains participants :
English: This is called the Special Access Programme.
French: Cette disposition s’appelle le Programme d’accès spécial (PAS).
English: The ad hoc group agreed that the board should disclose whether it has a performance evaluation process in place, either for the board as a whole or for individual members.
French: Le Groupe spécial a estimé que le conseil d'administration devrait publier des informations indiquant s'il s'est doté d'un mécanisme d'évaluation des résultats obtenus, soit collectivement par lui-même, soit par chaque administrateur.
English: The international conference entitled “Twenty Years after the Chernobyl Accident: Future Outlook”, held in Ukraine in April, had drawn on international experience relating to radiation protection of the population and emergency workers.
French: La conférence internationale intitulée « Vingt ans après l'accident de Tchernobyl : Perspectives d'avenir », tenue en Ukraine en avril, a mis à profit l'expérience internationale acquise dans le domaine de la radioprotection de la population et des travailleurs intervenus en urgence.
English: Space-DRUMS™ is a spherical autoclave using self-adjusting acoustic beams designed for the containerless processing of materials in space.
French: Le système Space-DRUMS est un autoclave sphérique qui utilise des faisceaux acoustiques autocorrecteurs, afin de traiter des matériaux dans l'espace sans creuset.
English: The Committee asks again for this information to be supplied.
French: Il demande une nouvelle fois ces informations.
English: • If a blizzard or heavy blowing snow is forecast, you may want to string a lifeline between your house and any outbuildings to which you may have to go during the storm.
French: • À l'approche d'un blizzard ou d'une forte poudrerie, il est prudent d'attacher un cordage de sécurité entre la maison et les bâtiments de ferme qu'il vous faudra visiter pendant la tempête.
English: Teams will be given mapped areas to focus on, gloves, garbage bags, bug dope, pep talk and will then head out and collect as much garbage as possible.
French: Des équipes de six à huit personnes seront constituées, auxquelles on remettra une carte du secteur dont elles sont responsables, en plus de gants, de sacs à déchets, d’insectifuge, et après un petit discours d’encouragement, elles se rendront dans leur secteur pour y ramasser le maximum d’ordures.
English: Maximum amount Sales < $3 million……….
French: Montant maximal Ventes < 3 millions $…....
English: Invites the Somali factions to put the interests of their country above all considerations and to return to a common path to resolve conflicts, and urges all parties to observe the ceasefire agreement and to accelerate their efforts to arrive at a political settlement of the Somali crisis that would preserve the country's unity and territorial integrity and permit Somalis to begin the reconstruction of their country and the creation of national institutions;
French: Invite les factions somaliennes à placer l'intérêt de leur pays au-dessus de toutes les considérations, à trouver une voie commune pour résoudre les conflits et exhorte toutes les parties à respecter l'accord de cessez-le-feu et à accélérer les efforts pour parvenir à un règlement politique de la crise somalienne qui préserve l'unité du pays et son intégrité territoriale et permette aux Somaliens d'entamer la reconstruction du pays et l'édification des institutions de l'État somalien;
English: Anne de Bellevue, Québec, H9X 3V9 FAX: (514) 398-7972 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Anne de Bellevue, Québec, H9X 3V9 FAX: (514) 398-7972 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The church of San Francesco (Saint Francis) houses two wooden, polychrome statues and a Madonna attributed to della Robbia. The nearby hamlet of BAGNO VIGNONI has been famous since Roman times for its healing waters, which spring from the earth at a temperature of over 50 C and collect in the vast pool at the centre of the village to striking effect.
French: L´Eglise romane de S. Maria Assunta a été, peut-être, construite sur des restes d´un temple préchrétien.
English: Dr. Randall Gossen is Vice President, Health, Safety, Environment & Social Responsibility for Nexen Inc. in Calgary.
French: M. Randall Gossen est vice-président, Santé, sécurité, environnement et responsabilité sociale chez Nexen Inc. de Calgary.
English: ·ha–1 for nonmycorrhizal strawberry plants to obtain 90% of the maximum fruit yield.
French: En termes de fertilisation en P, ceci correspond à une économie de 35 kg P
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > NAICS — 33271 - Machine Shops > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > SCIAN — 33271 - Ateliers d'usinage > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Côte d'Ivoire will need to negotiate paths to the future that are firmly grounded in human rights values.
French: La Côte d'Ivoire devra fonder son avenir sur le respect des droits de l'homme.
English: An excitation spectrum of the triplet–singlet band system of CS2 vapor has been measured in the range 365–378 nm using a tunable laser source.
French: On a mesuré le spectre d'excitation du système de bandes triplet–singulet du CS2 gazeux entre 365 et 378 nm en utilisant une source réglable de laser.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, April 20th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 20 avril sont les suivantes :
English: The members of the Commission with an interdisciplinary membership coordinate implementation of the Commission's decisions within their respective administrative offices.
French: Les membres de la Commission, venus de divers horizons, coordonnent la mise en œuvre des décisions de la Commission au sein de leurs départements administratifs respectifs.
English: Equally, no one has the right to call for or seek abolition of the entities.
French: De même, que personne n'a le droit de demander l'abolition des entités ni d'essayer de les abolir.
English: It is helping to make Canadians more aware of the challenges of day-to-day life in this vast territory.
French: Sa création contribue également à sensibiliser davantage les Canadiens aux défis que pose la vie quotidienne dans ce vaste territoire.
English: Further, there are no stations or communities served by the subject trackage, it has no timetable and there are no shippers or receivers that use the subject trackage for any purpose.
French: De plus, le tronçon ne dessert aucune gare ou aucune municipalité. Il n'y a pas d'horaire et le tronçon ne sert à aucun expéditeur ou réceptionnaire pour quelque raison que ce soit.
English: The explosive growth of information and communication technologies is opening up boundless new possibilities for accelerated economic and social development.
French: La croissance explosive des technologies de l'information et de la communication ouvre des possibilités nouvelles et infinies pour une accélération du développement économique et social.
English: The silver–pyrazole metal-complex electrode was investigated and used to determine free concentrations of pyrazole in the presence of Cd2+, Zn2+, Ni2+, or Co2+ ion, under different pyrazole/divalent metal concentration ratios.
French: L'électrode métal-complexe argent–pyrazole a été étudiée et utilisée pour déterminer les concentrations de pyrazole à l'équilibre en présence des ions Cd2+, Zn2+, Ni2+, Co2+, pour différents rapports de concentrations globales ligand/métal divalent.
English: On 26 November 2005, the Special Rapporteur was also invited to make the inaugural presentation at the first conference for the creation of an international association on the right to water, ACME (Association pour le Contrat mondial de l'eau), and has continued to work with a number of non-governmental organizations on the right to water regarding its linkage to the right to food.
French: Le 26 novembre 2005, il a aussi été invité à faire un discours liminaire à l'assemblée constitutive d'une association internationale qui se consacre au droit à l'eau, ACME (Association pour le contrat mondial de l'eau), et a poursuivi ses travaux avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales sur le droit à l'eau en liaison avec le droit à l'alimentation.
English: • Provided technical support for Environment Canada's development of an integrated action plan to enhance the federal government's efforts against invasive species.
French: • Elle a apporté une aide technique dans l'élaboration entreprise par Environnement Canada d'un plan d'action intégré visant à resserrer les mesures prises par le gouvernement fédéral contre les espèces responsables d'infections invasives.
English: She submits a copy of such requests dated 28 December 2002, 10 January 2003, 30 December 2003, 15 January 2004 and 9 April 2004, all addressed to the Chairperson of the Supreme Court.
French: Elle communique copie des requêtes ainsi adressées au Président de la Cour suprême en date du 28 décembre 2002, du 10 janvier 2003, du 30 décembre 2003, du 15 janvier 2004 et du 9 avril 2004.
English: Pre-conference workshops are designed to instruct users in the exploitation of existing health data.  At the end of this conference, participants will be able to:
French: Les ateliers précédant la conférence ont pour objectif d’apprendre aux utilisateurs à exploiter les données sur la santé existantes.   À la fin de la conférence, les participants seront en mesure :
English: The following are some statistics on endemism on the Caribbean OCTs.
French: L’endémisme confère une responsabilité particulière au pays ou territoire concerné puisqu’il représente l’unique garant du destin de ces espèces.
English: The Showcase Day consisted of Canadian and international presentations from key stakeholders followed by group discussions to explore issues related to real cases in the participants' communities.
French: Lors de cette journée, des intervenants clés sont venus présenter les perspectives canadiennes et internationales sur la question, puis les participants se sont réunis en petits groupes pour explorer les enjeux liés à des cas réels au sein de leurs collectivités.
English: Surrogate internal standard: a known quantity of a compound (ideally an isotopically labeled version of the target analyte, (MS Detection only) added at as early a stage as possible in the extraction procedure and used to correct for analyte losses.
French: Étalon substitut interne : une quantité connue d'un composé (idéalement, une version isotopiquement marquée de la substance à analyser [détection par spectrométrie de masse seulement]) ajouté le plus tôt possible au cours de la procédure d'extraction et utilisée pour corriger les pertes de la substance à analyser.
English: It also collects and presents guidelines and case law, public policy information, statistics, directories of service institutions and associations for persons with disabilities both nationally and internationally, and other relevant information for teaching about rights and duties in regard to disability.
French: L'on s'emploie également à compiler et à diffuser des informations sur les règles applicables, la jurisprudence et les politiques publiques, des statistiques, des répertoires d'institutions prestataires de services et d'associations de personnes handicapées aux échelons aussi bien national qu'international ainsi que les autres informations de nature à susciter une prise de conscience accrue des droits et obligations des personnes handicapées.
English: If the organization has to file a NPO information return and fails to do so on time, the basic penalty is $25 a day.
French: Si l'organisme ne produit pas sa déclaration dans le délai prévu, il devra payer une pénalité de base de 25 $ par jour de retard.
English: For example, some foreign officials stressed the need for close adherence to UN Resolution 1244, and cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia in shaping Kosovo’s future.
French: Ainsi, certains responsables étrangers insistent sur la nécessité du respect strict de la Résolution 1244 des Nations Unies et d’une coopération avec la République fédérale de Yougoslavie dans le réaménagement à venir du Kosovo.
English: Revenue for all health services not specified in objects 4562 and 4563.
French: Revenus provenant d'autres services de santé ne figurant pas dans les articles 4562 et 4563.
English: Concerning financial information, SICCFIN, pursuant to article 29 of Act No. 1,162, as amended, exchanges information on a reciprocal basis with its counterparts.
French: En matière d'information à caractère financier, le SICCFIN, en application de l'article 29 de la loi No 1.162 modifiée, échange des renseignements sous réserve de réciprocité avec ses homologues.
English: For the year ended December 31, 2002, the Company recorded total income tax expense of $384 million ($380 million in 2001 and $536 million in 2000) of which $272 million was for deferred income taxes ($295 million in 2001 and $312 million in 2000).
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique, qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, dans certains marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: 6 See Docs 8275 and 8296 on accession of Georgia to the Council of Europe.
French: 6 Voir docs 8275 et 8296 sur l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: Develop and implement a client supported Communications Strategy.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie de communications appuyée par les clients.
English: The Canadian prairies occupy the southern parts of Alberta, Saskatchewan and Manitoba and comprise a nearly semicircular arc resting on the 49th parallel and extending through Calgary, Edmonton, North Battleford, Yorkton and Winnipeg.
French: Les Prairies canadiennes occupent la partie méridionale de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba. Elles sont comprises à l'intérieur d'un arc presque semi-circulaire le long du 49e parallèle, traversant Calgary, Edmonton, North Battleford, Yorkton et Winnipeg.
English: An agency should implement an accrual based accounting system in order to monitor, control and manage its finances accurately.
French: 94 Pour surveiller, contrôler et gérer leurs fonds avec exactitude, les organismes devraient adopter la méthode de comptabilité d'exercice.
English: For each chemical, the maximum concentration in the plume is the concentration in the effluent that can be seen in the first few metres downstream of the outfall.
French: Pour tous les produits chimiques, la concentration maximale dans le panache est la concentration de l'effluent qui se situe dans les premiers mètres en aval de l'exutoire.
English: In its recent proposals for the financial perspectives for 2007-2013, the Commission led the way by planning to more than double the EU’s research budget.
French: Dans sa récente proposition pour les perspectives financières 2007-2013, la Commission a montré le chemin en prévoyant de plus que doubler le budget de la recherche.
English: The reason for giving the Gender Equality Board of Appeals a general right to give a statement on whether collective agreements are in conflict with the Gender Equality Act is founded on the need for a more effective way of handling the principle of equal treatment in relation to collective agreements.
French: On a donné à la Commission des recours en matière d'égalité des sexes le droit de formuler des déclarations sur la conformité des conventions collectives à la loi sur l'égalité des sexes, parce qu'il était nécessaire d'appliquer de façon plus efficace le principe d'égalité de traitement en ce qui concerne ces conventions collectives.
English: Product Code CC-0036 Title The New Brunswick Census of 1851 York County County York Year(s) 1851 Volume - Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0036 Titre The New Brunswick Census of 1851 York County ComtÃ© York AnnÃ©e(s) 1851 Volume - Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image