ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked extensively to increase the total research income for the university and was instrumental in obtaining significant awards from the Canadian Foundation for Innovation, Genome Canada and the Atlantic Innovation Fund.
French: Il n'a pas ménagé ses efforts pour augmenter le financement total accordé à la recherche à l'Université, et il a contribué à l'obtention d'importantes bourses de la Fondation canadienne pour l'innovation, de Génome Canada et du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: When a child is born out of wedlock and the father denies responsibility, the child may go without an official name for some time.
French: Lorsqu'un enfant naît hors mariage et que le père refuse d'assumer ses responsabilités, il arrive que l'enfant n'ait pas de nom officiel pendant un certain temps.
English: The Continuum recognizes that Aboriginal communities must be involved in supporting Aboriginal offenders during their healing journey and reintegration, as they link offenders to their history, culture, and spirituality.
French: Dans la gamme de soins, on reconnaît que les collectivités autochtones doivent aider les délinquants autochtones pendant le processus de guérison et leur réinsertion sociale, étant donné qu'elles font le lien entre les délinquants et leur histoire, leur culture et leur spiritualité.
English: Firmly anchored in its European origins, the company applies an investment philosophy based on local presence, taking account of local characteristics and adopts a different approach depending on the location, the fund and the market environment.
French: Attachée à son origine européenne, la société déploie une philosophie d’investissement fondée sur la proximité : elle tient compte des spécificités locales et adopte une approche différenciée selon la géographie, le fonds et le contexte.
English: Room Notes: More spacious bedrooms, some with loch view or 4 poster bed.
French: Informations sur la chambre: More spacious bedrooms, some with loch view or 4 poster bed.
English: To be in a position to meet the current and future challenges of Quebec's regions, the Agency has set up a PAA, whereby it will be able to fulfil its object and mandate on the basis of its strategic outcomes.
French: Pour être en mesure de répondre aux enjeux actuels et futurs des régions du Québec, l'Agence s'est dotée d'une AAP qui lui donnera les moyens de réaliser sa mission et son mandat en fonction de ses résultats stratégiques.
English: • the common interest of the two regions;
French: • un intérêt mutuel des deux régions;
English: Policy development and planning liaison, research, statistics, environmental scanning, higher education and science and technology portfolio management and coordination. Program Record Number:
French: Développement et planification des politiques, liaison, recherche, statistiques, analyses de l'environnement, éducation avancée et gestion et coordination du portefeuille en science et technologie. Numéro du dossier :
English: ◦ local and national labour market information The JWAC tools and services provide simple, flexible, cost-effective answers to many of the toughest workplace adjustment questions.
French: ◦ des renseignements sur le marché du travail local et national Les outils et services des comités mixtes renferment des réponses simples, souples et rentables à bon nombre des questions les plus difficiles en matière d’adaptation.
English: • Management Response - Council for Canadian Unity - Encounters with Canada
French: • Réponse de la gestion - Conseil pour l'unité canadienne Rencontres du Canada
English: Criteria often are presented as checklists, commonly grouped by discipline.
French: Les critères se présentent souvent sous forme de listes de vérification, fréquemment rassemblées par discipline.
English: These are in turn integrated with budget allocation and management tools, so that the department is guided at all levels by good business planning, performance timelines and clear targets.
French: Ces dernières sont ensuite prises en compte dans les affectations budgétaires et les outils de gestion, afin d'orienter l'ensemble du Ministère au moyen d'une bonne planification des activités, de calendriers d'exécution et à d'objectifs bien définis.
English: 3.2 ISO 9001:1994 and ISO 9002:1994 Quality System Certificates The generic quality system standards ISO 9001:1994 and ISO 9002:1994 do not contain the additional medical device specific requirements found in ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996.
French: 3.2 Certificats de système qualité ISO 9001:1994 et ISO 9002:1994 Les normes de systèmes qualité génériques ISO 9001:1994 et ISO 9002:1994 ne contiennent pas les exigences additionnelles particulières aux instruments médicaux que l'on trouve dans les normes ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996.
English: On the basis of these proposals, the Conference will consider adopting new measures.
French: Les Etats participants ont examiné les possibilités de rationaliser les modalités des futures réunions des Suites de la CSCE, afin d'en améliorer l'efficacité et d' assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: The regular and timely collection of accurate and reliable statistical data on securitisation vehicles and securitisation more generally across Europe is important for monetary policy purposes.
French: La collecte régulière et en temps opportun de données statistiques exactes et fiables sur les véhicules de titrisation et sur la titrisation en général en Europe revêt une grande importance aux fins de la politique monétaire.
English: A new Financial Consumer Agency is being established to oversee consumer interests At present, various parts of the federal government are involved in oversight of the financial sector, including the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the Department of Finance, Industry Canada and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Pour garantir le succès de ces mesures, il est essentiel d'implanter un régime de supervision efficace. À l'heure actuelle, divers organismes fédéraux prennent part à la supervision du secteur des services financiers, notamment le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), le ministère des Finances, Industrie Canada et la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Following the detection of new infestations of Emerald Ash Borer in June 2006, Ministerial Orders were put in place for Lambton and Elgin Counties to slow the spread of the pest in Ontario.
French: À la suite de la détection de nouvelles contaminations par l’encre des chênes rouges, en juin 2006, des ordonnances ministérielles ont été appliquées aux comtés de Lambton et d’Elgin pour ralentir sa propagation en Ontario.
English: Pakistan No new item to report.
French: Nouvelle -Zélande Aucun fait nouveau à signaler.
English: Participants that provided evidence at the hearing or registered to otherwise participate in the hearing included First Nations, local aboriginal groups, local residents, the Oil Sands Environmental Coalition, the Northern Lights Health Region, the Regional Municipality of Wood Buffalo, the Governments of Alberta and Canada, and other oil sands companies.
French: Ont participé ou témoigné à cette audience des Premières nations, des groupes autochtones locaux, des résidants de la région, la Oil Sands Environmental Coalition, la Région sanitaire de Northern Lights, la Municipalité régionale de Wood Buffalo, les gouvernements de l’Alberta et du Canada et d’autres exploitants de sables bitumineux.
English: Women's human rights, including violence against women
French: Violation des droits fondamentaux des femmes, y compris la violence à leur encontre
English: There are some encouraging signs.
French: Il y a des signes encourageants.
English: The members of the Association should be able as a matter of course to seek information from the website on previous and future meetings, published communications and other events of relevance.
French: Les membres de l’Association doivent évidemment pouvoir rechercher sur ce site des données sur les réunions passées et futures, les communications publiées et d’autres événements intéressant l’Association.
English: With the ECB in its current tightening mode, "better too late than too early" must be its rule of thumb.
French: Etant donné la politique stricte que mène aujourd'hui la BCE, "mieux vaut trop tard que trop tôt".
English: REGIONAL PLACEMENT AND RELOCATION SPECIALIST, QUEBEC REGION, INDIAN AFFAIRS (WP-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: Bl 32 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No10:
English: (streamlined order) 2007-494 2007-12-20 The Commission approves on an interim basis the Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Northwestel Inc. and TELUS Communications Company (streamlined order) 2007-495 2007-12-20 The Commission approves on an interim basis an application by Fido Solutions Inc., dated 26 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-494 2007-12-20 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion et de services de télécommunication entre Norouestel Inc. et la Société TELUS Communications. (ordonnance simplifiée) 2007-495 2007-12-20 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Fido Solutions Inc. le 26 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: A comparison of our results with those of eight other European studies showed that the long-eared owl in Italy has a more varied diet.
French: La comparaison de nos résultats à ceux de huit autres études européennes a démontré que le Hibou moyen-duc a un régime alimentaire plus varié en Italie.
English: In India, an example was cited of an exchange developing an efficient system for polling of spot prices from markets around the country to provide an authentic national price reference.
French: Il a été fait référence à l'exemple d'une bourse en Inde qui avait mis en place un système efficace pour afficher les prix au comptant sur tous les marchés du pays afin de fournir une référence de prix au niveau national valable.
English: The GEF-funded United Nations Development Programme (UNDP) projects entitled “Community-Based Adaptation Programme” and “Adaptation Learning Mechanism” also contribute to collecting and sharing existing information on local adaptation projects.
French: Les projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) financés par le FEM, intitulés «Programme d'adaptation communautaire» et «Adaptation au changement climatique», contribuent également à la collecte et à la mise en commun des informations existantes sur les projets d'adaptation locaux.
English: • Stack information for stack heights greater than 50 metres (height, diameter, flow rate, exit temperature of stack gases)
French: • pour les cheminées d'une hauteur supérieure à 50 mètres : hauteur et diamètre de la cheminée, coefficient d'écoulement et température à la sortie des gaz rejetés;
English: The dredging and ocean disposal authorized by this permit shall be carried out by the Permittee or by any person with the written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçue l'approbation écrite du titulaire.
English: Hotel in Hanau: Best Western Premier Hotel Villa Stokkum is a Mediterranean-style hotel neighboring the river Main valley.
French: hôtel à Hanau: Le Best Western Premier Hotel Villa Stokkum est un hôtel de style méditerranéen proche de la vallée du Main.
English: I would crave your indulgence when I say that although I agree with the content of this report, I, along with my fellow German members of my group will not be supporting it in the final vote.
French: Je vous demande de faire preuve d'indulgence si, à l'instar des collègues allemands de mon groupe, je ne soutiens finalement pas ce rapport, bien que j'en approuve le contenu.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreements 66 16
French: Systèmes de rappel utilises par diverses Parties contractantes aux Accords 66 17
English: Emphasizes that the participating States can themselves effectively contribute to enhance the integrity of the electoral process by seconding observers; 12.
French: Souligne que les Etats participants peuvent eux-mêmes contribuer efficacement à renforcer l’intégrité du processus électoral en mettant des observateurs à disposition ; 12.
English: • Food Aid has made a positive impact on the most vulnerable.
French: • L'aide alimentaire a eu un impact positif sur les plus vulnérables.
English: less than a year – To authorize the transfer of $852,025 from Industry Vote 85,
French: par la prestation de services ou de poursuites et de services connexes aux
English: Paper and electronic (Web Site) Program Record Number:
French: Imprimé et documents électroniques disponibles sur le site Interne Numéro du dossier :
English: The association operates in both the defence and commercial markets.
French: Les activités de l’ADIANS sont concentrées dans les marchés commercial et de la défense.
English: During its deliberations, considering that the employer failed to appear to confirm his statement, and considering the claimant’s denial that he hit his employer, the Board of Referees unanimously decides to reduce the claimant’s disqualification from six to three weeks and the appeal is allowed in part."
French: Au cours des délibérations, prenant en considération le fait que l'employeur n'a pas daigné se présenter pour confirmer ces déclarations, prenant en considération les déclarations du réclamant niant catégoriquement avoir frappé son employeur, UNANIMEMENT le Conseil Arbitral réduit l'exclusion de 6 à 3 semaines et l'appel est accepté en partie."
English: And energy will be a North American advantage because we have such abundance.
French: Or, l'énergie donnera un avantage à l'Amérique du Nord, car celle-ci en a en abondance.
English: Remoteness classifications for bands containing only one CSD were applied directly to that CSD.
French: Dans le cas d’une bande se trouvant dans une seule SDR, la classification a été effectuée directement à partir de cette SDR.
English: • Promote multi-disciplinary approaches utilizing wardens, non-warden compliance staff and police officers.
French: • feront la promotion d’approches multidisciplinaires qui feront appel à des gardiens, à d’autres employés chargés de veiller à ce qu’on se conforme à la loi et à des policiers.
English: These evolving issues, and others, continue to raise several questions regarding who should administer tests as well as the potential impact of insufficient counselling and referral when considering treatment and support initiatives.
French: Ces nouveaux enjeux, ainsi que d’autres enjeux, continuent de soulever plusieurs questions sur les personnes qui devraient administrer les tests ainsi que sur l’impact potentiel de services insuffisants de counselling et de consultation lorsqu’on tient compte des initiatives de traitement et de soutien.
English: The phrase “object and purpose” in paragraph 1 should be replaced by “subject-matter” to be in line with the formulation proposed for draft article 4 (see below); and the provision be placed closer to draft article 4;
French: i) Au paragraphe 1, il faudrait remplacer l'expression «l'objet et le but» par «la teneur» pour assurer la conformité avec le libellé proposé pour le projet d'article 4 (voir ci-dessous); et il faudrait déplacer la disposition pour la rapprocher du projet d'article 4;
English: • Three key messages from this evaluation study were:
French: • L’évaluation a clairement fait ressortir trois messages :
English: I wish him every success in his future work and hope that the Tribunal's completion strategy will be brought to a close during his mandate, to which we will make our full contribution.
French: Je lui souhaite plein succès pour l'avenir et j'espère que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal prendra fin pendant son mandat, auquel nos apporterons notre pleine contribution.
English: Based on learning from prior ENRM programming, the initiative uses an approach that combines support for participatory action research to generate knowledge for sustainable, equitable and efficient NRM; capacity development to strengthen researchers’ ability to conduct field research in a rigorous manner and decision- makers’ participation in multi-stakeholder processes; and policy engagement to build action- and learning- oriented partnerships and alliances between different types of decision- makers.
French: En s’appuyant sur les leçons apprises de la programmation EGRN antérieure, l’initiative adopte une approche conjuguant l’appui à la recherche-action participative en vue de la production de connaissances pour une GRN durable, équitable et efficace, le développement des capacités pour rendre les chercheurs plus aptes à exécuter avec rigueur des recherches de terrain et pour mieux faire participer les décideurs aux processus multi- intervenants, ainsi que l’engagement sur le plan des politiques visant à forger des partenariats d’action et d’apprentissage et des alliances entre des décideurs appartenant à des horizons différents.
English: BBDA BBDM BBM BCC BDI BIEM BPTTT BSA CAI CANCOPY CAPIC CBU CCAQ(FB) CCAQ(PER) CCIA CCPOQ CDG CEC CEFIC CEIPI CELIBRIDE CENDA CEPIC CERLALC CFC CIPA CIS CISAC CIX CLIP CNCPI CNIPA COSOMA CPO CRIC CSAI
French: Au cours de la période examinée, le directeur général s’est rendu en visite ou a pris part à des réunions en ALLEMAGNE, au BRÉSIL, à CUBA, aux ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, en FRANCE, en GÉORGIE, au GHANA, en GRÈCE, en HONGRIE, en ITALIE, au KENYA, au NIGÉRIA, en OUZBÉKISTAN, au PÉROU, au PORTUGAL, en SLOVAQUIE et en SUISSE (17).
English: It is obvious that the scope of exceptions to copyright is indicative of these balances and consequently of the philosophy underpinning the various systems.
French: Il est clair que le champ des exceptions au droit d’auteur est l’un des révélateurs de ces équilibres et donc de la philosophie des systèmes.
English: Emergent, postdiapause males, and paired males removed from logs 2 and 7 weeks after attack possessed the mask.
French: Les mâles récemment émergés et après la diapause et les mâles accouplésprélevés dans des troncs d'arbres 2 et 7 semaines après l'infestation du bois possèdent la substance masquante.
English: Professional Development since joining DND Dependants Schools Overseas on a LOSA List of Workshops Attended Date Event (i.e. Workshop, conference, course) Benefit Derived
French: Perfectionnement professionnel depuis l’embauche dans une école du MDN outre-mer pour personnes à charge. Liste des ateliers suivis Date Activité (c.-à-d. atelier, conférence, cours) Avantage tiré de l'activité
English: Information on certificates, accreditation, awards, etc., would also address this issue.
French: Les renseignements sur les certificats, la reconnaissance professionnelle, les bourses obtenus, etc. serviraient également à répondre à cette question.
English: (c) The number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants victimes ayant bénéficié de services d'assistance ou de réadaptation.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/58/537);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/58/537);
English: Creation of a manufacture of construction-insulating materials and high-technology finishing materials. The first stage is planned to be conducted on rented space, then own production facilities will be constructed.
French: Le projet prévoit la production des turbines hydrauliques de divers dimensions et formes, y compris les installations hydrauliques compactes pour l'exploitation optimale dans les conditions de faible hydropression.
English: Louse Article also available en français and Youth Edition
French: Pou Version anglaise de cet article
English: 6366 Valcartier Eastern Quebec, North of Trois-Rivières (inclusive) 418-844-5000, ext.
French: 6366 Valcartier Est du Québec, nord de Trois-Rivières (inclusivement) 418-844-5000, ext.
English: NRCan is working in close collaboration with the CCFM and other federal, provincial, and territorial agencies to integrate forest pest management through the development of a National Forest Pest Strategy (NFPS).
French: RNCan travaille en collaboration étroite avec le CCMF et d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'intégrer la gestion des ravageurs forestiers au moyen de la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers (SNLRF).
English: Appendix M Sample Risk Assessment Report – Table of Contents A risk assessment report should provide the following sections following the content requirements of the guide sections 3 (Identify) and 4 (Analyze).
French: Page L-4
English: The supply of the right to use the trademark, trade name, logo and the procedures manual represents merely a supply of intangible property and, as a result, does not constitute the supply of a business.
French: La fourniture du droit d'utiliser la marque de commerce, la raison sociale, le logo et le manuel de procédures représente simplement une fourniture de biens incorporels et, par conséquent, ne constitue pas la fourniture d'une entreprise
English: Tunisia will continue its strong and unflinching support to the Palestinian people in their struggle to restore their legitimate rights, including the right to establish its own independent State on its national soil, with Al Quds Al-Sharif as its capital.
French: La Tunisie continuera d'apporter un appui constant au peuple palestinien pour l'aider à recouvrer tous ses droits légitimes, y compris son droit à l'établissement d'un État indépendant sur son territoire avec pour capitale Al-Qods Al-Sharif.
English: When performance has been evaluated as less than "fully satisfactory" or if there is no performance rating (i.e. "unable to assess"), the individual is not eligible for any performance award, either as a base salary increase within the range or as a lump sum.
French: Lorsque l'évaluation du rendement est inférieure à « entièrement satisfaisant », ou lorsqu'aucune cote de rendement n'est indiquée (c.-à-d. « impossible à évaluer »), la personne n'a pas droit à une prime au rendement, ni comme augmentation du traitement de base, ni comme montant forfaitaire.
English: Canadians threatened by disaster (both civil and natural) abroad receive strengthened assistance.
French: Aide accrue aux Canadiens confrontés à une catastrophe à l’étranger, naturelle ou causée par l’homme.
English: Although rum is far more popular, the local beer in Martinique is Bière Lorraine.
French: Près de la capitale, il y a de nombreux hypermarchés notamment sur la route qui mène au Lamentin ou la route qui mène vers Schœlcher. En revanche, dans le Nord et le Sud de l'île, il est plus difficile de trouver des supermarchés.
English: All Local Settings in this section have been set to "Not defined."
French: Par défaut, bon nombre de ces privilèges sont accessibles à l’utilisateur type
English: Mr President, I would like to point out that the first objective laid down in the Treaty on European Union is to promote economic progress.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler que le premier objectif inscrit dans le traité sur l'Union européenne est de promouvoir le progrès économique.