ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. establish the Network and supporting structure; create a framework for the initial six Expert Groups and immediately populate the following expert groups: Communicable Disease Control; Emergency Preparedness and Response; Canadian Public Health Laboratories; and Surveillance and Information; establish a task group to oversee the implementation of the principles for the Agreement on Mutual Aid During an Emergency; create a Task Group to develop an interjurisdictional agreement on Public Health Information Sharing; and implement the re-alignment of the existing F/P/T and Health Canada groups currently dealing with public health issues within the Network.
French: 2. établir le Réseau et la structure de soutien; élaborer un cadre relatif aux six groupes d’experts initiaux et constituer immédiatement les groupes d’experts suivants : lutte contre les maladies transmissibles, protection civile et intervention, Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et surveillance et information; établir un groupe de travail en vue de la mise en œuvre des principes de l’accord d’aide réciproque en cas d’urgence; mettre sur pied un Groupe de travail en vue de la mise en œuvre d’un accord intercompétences relatif au partage de renseignements liés à la santé publique; simplifier et rationaliser la cinquantaine de groupes FPT et de Santé Canada qui traitent actuellement de questions touchant la santé publique.
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on the first regular session of 2005 (DP/2005/14);
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur sa première session ordinaire de 2005 (DP/2005/14);
English: · An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
French: · un rapport d'évaluation externe3, analysant principalement la mise en œuvre par les États membres côtiers de la recommandation de l'UE sur la GIZC;
English: CGPA applauded the fact that the PM would be available electronically.
French: L’ACMG accueille favorablement le fait que les monographies seront disponibles électroniquement.
English: These pieces, evocative, reflexive and knowing as they are, have been criticized as being culturally appropriative and defended as clarifying the processes through which art history has moved, in a climate where rights to ownership of culture have been widely debated.
French: Dans un climat où les droits de propriété d'une culture font l'objet d'un grand débat, ces oeuvres (tout évocatrices, réfléchies et comprises qu'elles soient) suscitent des critiques parce qu'elles s'approprient une culture et sont défendues parce qu'elles clarifient les processus grâce auxquels l'histoire de l'art évolue.
English: Thank you, as always, for your understanding.
French: Je vous remercie, comme toujours, pour votre compréhension.
English: The Committee underlines the importance of identifying different kinds of needs within families.
French: Il souligne qu'il importe de dégager les différents besoins des familles.
English: The unused losses of this business may be carried back 3 years and forward 10 years.
French: Les pertes inutilisées de cette entreprise peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif sur 3 ans et prospectif sur 10 ans.
English: Regulatory Co-operation The EU and Canada, as reflected in the EU "Better Regulation Package" and the Canadian "Smart Regulation Initiative", respectively, are committed to ensuring high levels of protection for their citizens and for the environment, while ensuring transparency, performance and cost-effectiveness of regulations.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation Comme l’illustrent leurs projets respectifs, Ã savoir le « Better Regulation Package » pour l’UE et « l’initiative pour une rÃ©glementation intelligente » en ce qui concerne le Canada, l’UE et le Canada s’efforcent d’assurer des niveaux Ã©levÃ©s de protection Ã leurs citoyens et Ã l’environnement, tout en assurant la transparence, la performance et la rentabilitÃ© des rÃ©glementations.
English: There are 11 properties on Canada’s tentative list of World Heritage Sites to be formally nominated for consideration by UNESCO.
French: Onze sites figurent sur la Liste indicative des sites du patrimoine de l’UNESCO en vue d’être officiellement soumis à l’examen de l’UNESCO.
English: To indicator (a), add new indicator (iii) to read: “(iii) Increased number of actions taken in order to promote public access to environmental information”.
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, à l'alinéa a), ajouter un nouvel indicateur iii) libellé comme suit : « iii) Nombre accru de mesures prises pour encourager l'accès du public à l'information sur l'environnement ».
English: Deploring the Israeli military aggression against the Gaza Strip that was launched on 27 December 2008, which caused heavy casualties among civilians, including hundreds of children and women, and widespread damage to homes, vital infrastructure, hospitals, schools and several United Nations facilities, gravely impacting the provision of vital health and social services to Palestinian women and their families, and in this regard calling for the expeditious commencement of the reconstruction process in the Gaza Strip with the assistance of the donor countries, including the disbursement of funds pledged in the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm El-Sheikh, Egypt, in March 2009,
French: Déplorant l'agression militaire israélienne lancée contre la bande de Gaza le 27 décembre 2008, qui a causé de lourdes pertes parmi les civils, y compris des centaines d'enfants et de femmes, ainsi que des dégâts considérables aux logements, aux infrastructures essentielles, aux hôpitaux, aux écoles et à plusieurs installations des Nations Unies, ce qui a entravé la fourniture de soins et de services sociaux vitaux aux femmes palestiniennes et à leur famille, et à cet égard demandant que démarre rapidement la reconstruction de la bande de Gaza avec l'aide des pays donateurs, notamment grâce au versement des fonds annoncés lors de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de Gaza, tenue en mars 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte),
English: 1(c) the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution.
English: Expectations for Feedback or Follow-up Exhibits and info fairs represent a good opportunity to feel the "pulse" of the audience on given subject matters. It could be done at the fair informally, for example, in face-to-face interactions, or using a more formal process, such as short questionnaires being handed out to people visiting the kiosk.
French: Commentaires ou suivi Les expositions et les foires d'information représentent une bonne occasion pour prendre le « pouls » de l'auditoire à l'égard de certains questions, ce qui peut se faire de façon informelle, par exemple, dans des interactions face à face, ou dans un processus plus officiel, comme sous forme d'un questionnaire court que l'on distribue aux visiteurs des kiosques.
English: Move "Clinical Pharmacology" from "Action and Clinical Pharmacology" to Section II.
French: Séparer « Pharmacologie clinique » de « Mode d'action et pharmacologie clinique » et placer ce sous-titre à la Section II.
English: The Kingdom of Morocco expresses its total rejection of the dangerous policies pursued by the Israeli Government in further escalating its military campaign against defenceless Palestinian civilians, forging ahead with its policy of systematic executions targeting the national and political icons of the Palestinian people, resorting to collective punishment and destroying the social and economic infrastructure of Palestine.
French: Le Royaume du Maroc exprime son rejet absolu des politiques dangereuses menées par le Gouvernement israélien, qui a intensifié sa campagne militaire contre les civils palestiniens sans défense, poursuivi sa politique d'exécutions systématiques, pris pour cible les figures emblématiques nationales et politiques du peuple palestinien, recouru aux punitions collectives et détruit l'infrastructure sociale et économique de la Palestine.
English: Using FDI to address the challenges of climate change and to promote environmentally sustainable development is in the interest of all nations and stakeholders.
French: Faire appel à l'IED pour s'attaquer aux problèmes que posent les changements climatiques et promouvoir un développement écologiquement durable est dans l'intérêt de toutes les nations et toutes les parties prenantes.
English: The only alternative to peace is further violence and destruction.
French: Il n'y a pas d'alternative à la paix si ce n'est davantage de violence et de destruction.
English: • European Data Protection Supervisor
French: • Contrôleur européen de la protection des données
English: Remember a successful job search begins with a through self-assessment and is followed by research, a thorough understanding of the job market and a well-planned, comprehensive, multi-faceted job-search strategy that includes diligent follow-up.
French: Rappelez-vous qu'une recherche d'emploi réussie commence à travers une autoévaluation approfondie et est suivie par la recherche, la compréhension profonde du marché de l'emploi ainsi qu'une stratégie de recherche d'emploi bien planifiée, exhaustive, à aspects multiples incluant le suivi diligent.
English: It also brings continuous progress to society: progress in fields such as health; preservation of the environment; and sustainable energy supply.
French: Elle apporte également des progrès continus à la société: des progrès dans des domaines tels que la santé, la préservation de l’environnement et l’offre en énergie durable.
English: All of these extra regulations have created confusion among European customers who are unsure of the organic standards outside of their own country(9).
French: Tous ces règlements supplémentaires ont semé de la confusion chez les consommateurs européens qui ne connaissent pas bien les normes visant les produits biologiques à l'extérieur de leur pays(9).
English: AUTONUM The International Bureau informed that at the last session of the SCT there were no disagreement on the purpose of Articles 13bis or 13ter.
French: AUTONUM Le Bureau international a rappelé qu’aucun désaccord ne s’était exprimé à la dernière session du SCT quant à la finalité des articles 13bis ou 13ter.
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all industrial sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s'engageant à appliquer une réglementation stricte pour les réduire dans tous les secteurs industriels, et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: Several representatives suggested that the issue of electronic waste was a matter for the Basel Convention, saying that at the very least it should be addressed in close cooperation with that convention and with a view to avoiding duplication of effort.
French: Plusieurs représentants ont souligné que la question des déchets électroniques relevait de la Convention de Bâle, et qu'elle devrait pour le moins être abordée en coopération étroite avec cette Convention afin d'éviter la multiplication des efforts.
English: Concluding observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Armenia, CRC/C/15/Add.225, 30 January 2004, in www.ohchr.org. 2.
French: Deux de ces structures sont spécialisées dans la prise en charge d’enfants atteints de troubles 1.
English: • Government Response to the 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species
French: • Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes
English: Directors of criminal investigation departments and heads of drug control units in East Africa had shared information at operational meetings, as had police chiefs in Southern Africa.
French: Les directeurs des services d'enquête criminelle et les chefs d'unités de lutte contre les drogues de pays d'Afrique de l'Est avaient échangé des informations à l'occasion de réunions opérationnelles, comme l'avaient fait les chefs des services de police en Afrique australe.
English: The Delegation of Ireland reserved its position on this Article.
French: La délégation de l’Irlande a réservé sa position sur cet article.
English: The conference was all the more efficient in being organized by SCC, which demonstrates its grasp of IT opportunities, for example, on its Web site where it includes an informed choice of material generated by ISO Central Secretariat - thus avoiding having to reinvent the wheel - along with original material developed to suit its own context and to further its strategies.
French: Cette Conférence est d'autant plus « efficace » qu'elle a été organisée par le CCN, ce qui illustre la capacité de ce dernier à saisir les occasions offertes par les TI, par exemple dans son site Web, où il insère un choix judicieux de matériel produit par le Secrétariat central de l'ISO - évitant ainsi d'avoir à « réinventer la roue » - de même que des originaux préparés en fonction de son propre contexte pour développer ses propres stratégies.
English: In autumn 2006 ECRI carried out contact visits in Azerbaijan, Finland, Ireland and Monaco, as part of the process of preparing third round reports on these countries.
French: Au courant de l’automne 2006, l’ECRI a effectué des visites de contact en Azerbaïdjan, en Finlande, en Irlande et à Monaco.
English: However, when the parties to the proceedings are not the same, this aspect of the test may still be met if one party was the privy of another in the previous proceedings.
French: Cependant, lorsque les parties à l'instance ne sont pas les mêmes, cette condition du critère peut quand même être remplie si une des parties était l'ayant droit d'une autre partie dans l'instance antérieure.
English: The EU budget also has to reflect 2020 priorities and we will keep Parliament informed about the preparation of the national reform programme as the country-specific recommendations develop.
French: Le budget de l'UE doit également tenir compte des priorités fixées pour 2020 et nous tiendrons le Parlement au courant de la préparation du programme national de réforme à mesure que les recommandations spécifiques adressées au pays prennent forme.
English: It produces and disseminates publications [note 44] on immigration trends and issues that have implications for CIC's horizontal and international policy framework and for the government's broader economic and social agenda (see the "Strategic Partnerships and Horizontal Issues" section for planned activities).
French: Elle prépare et diffuse des publications [note 44] sur les tendances et les enjeux de l'immigration qui ont une incidence sur le cadre stratégique horizontal et international de CIC ainsi que sur les priorités économiques et sociales du gouvernement fédéral (voir les activités prévues à la rubrique Partenariats stratégiques et initiatives horizontales).
English: The JRC is hosting the ITEP Secretariat in Ispra (Italy) which is the primary communication link between the ITEP members and the users, mine action centres and manufacturers of equipment.
French: Le CCR accueille le secrétariat de l’ITEP à Ispra (Italie), qui est le principal lien de communication entre les membres de l’ITEP et les utilisateurs, les centres de lutte contre les mines et les fabricants d’équipements.
English: • include a Virtual Human Resource Advisor for the industry;
French: • inclura un conseiller en ressources humaines virtuel pour l’industrie;
English: If the wrong numbers are used to start with, then the results may not be close to reality.
French: Comme pour tout autre calcul, les resultats dependent en grande partie des donnees de depart.
English: No, you have to look at the difference here.
French: Non, regardez les différences autour de vous.
English: With the growth of responsibility accounting on a decentralized basis and the maximum use of common services, it is increasingly necessary to have controls to ensure that transactions chargeable to one responsibility centre, to one accounting office, or to one department cannot be charged to another, either intentionally or in error.
French: Dans l'administration publique, étant donné les notions de comptabilité décentralisée tenue en fonction des centres de responsabilité et de l'utilisation maximale des services communs, il est particulièrement nécessaire de maintenir des contrôles pour empêcher qu'une opération imputable à un centre de responsabilité, à un bureau de comptabilité ou à un ministère soit imputée ailleurs, intentionnellement ou par erreur.
English: Section II, Analysis and Performance, provides an analysis of AAFC’s program activities by strategic outcome: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: La Section II, Analyse et rendement, présente une analyse des activités de programme d’AAC par objectif stratégique : la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et des innovations propices à la croissance.
English: The data have been compiled by Natural Resources Canada from a variety of public sources.
French: Les données, qui proviennent de diverses sources publiques, ont été compilées par Ressources naturelles Canada.
English: But if you get into the habit of meditating, we're sure that you'll want to keep doing it throughout your life to help you handle stress.
French: Si vous prenez l'habitude de méditer, nous sommes convaincus que vous voudrez continuer tout au long de votre vie pour vous aider à contrôler le stress.
English: c) Detailed grounds for the decrease Concerning payment appropriations, the additional availability of assigned revenue credits (C4 and C5), which result from an audit conducted by DG AGRI, makes available part of the appropriations budgeted for this year (C1).
French: c) Justification détaillée du prélèvement En ce qui concerne les crédits de paiement, le supplément de crédits issus de recettes affectées (C4 et C5), qui résulte d'un audit effectué par la DG AGRI, permet de mettre à disposition une partie des crédits budgétisés pour cette année (C1).
English: This would be followed by the presentation of proposals for responding to the problem.
French: Cette étape est suivie d’un échange d’idées et de l’étude, par les participants, des diverses propositions.
English: Recognizing a dangerous stalemate with the Vulcan forces, Shran sought to negotiate a truce with Vulcan ambassador Soval , with the talks mediated by Captain Archer.
French: Les deux premières incursions andoriennes sur P'Jem n'ont pas permis d'établir des preuves concluantes de ces accusations, mais les Andoriens restaient convaincus de la présence d'un tel dispositif.
English: Let me assure you of our utmost support for your stewardship in ensuring a productive outcome to this debate.
French: Soyez assuré de notre plein appui à votre direction pour lui garantir une issue productive.
English: The only charge that may be made to the consumer is the direct cost of returning the goods.
French: Les seuls frais qui peuvent être imputés au consommateur sont les frais directs de renvoi des marchandises.
English: The 10-year review would have to deal with the myriad of environment and sustainable development challenges, and should therefore take a cross-sectoral approach.
French: L'examen décennal devra traiter de tous les problèmes que pose la nécessité de concilier l'environnement et un développement durable, et devra donc adopter une approche multisectorielle.
English: We should devote something to this matter while Elders who have given importance to good cooperation are still alive.
French: Nous devrions penser à cette question tandis que les aînés qui ont donné de l’importance à une bonne coopération sont toujours en vie.
English: Mr. Apperman testified that these negotiations were conducted via fax and e-mail, although no examples of relevant fax or e-mail communications were filed with the Tribunal.
French: M. Apperman a témoigné que ces négociations étaient menées par télécopieur et courrier électronique, bien qu'aucun exemple de telles communications pertinentes par télécopie ou courrier électronique n'ait été déposé auprès du Tribunal.
English: It must stop immediately, ladies and gentlemen, because it takes us nowhere and it does not lead to the solution to the problem, which is, as has been said, to put an end to terrorism.
French: Elle doit cesser immédiatement, Mesdames et Messieurs, car elle ne mène à rien et elle ne mène pas à la solution du problème qui, comme il a été dit, consiste à mettre fin au terrorisme.
English: Preparations for the Zero Emissions Technologies Strategy Initiative for Fossil Fuel (ZETS) were launched in October 2001 by the International Energy Agency's Working Party on Fossil Fuels (IEA WPFF) as its key strategic activity in recognition of the importance carbon sequestration and zero emissions technologies and the potential significant contribution they can make to stabilizing global CO2 emissions if sufficient investments in R&D are made.
French: En octobre 2001, le Groupe de travail sur les combustibles fossiles (GTCF) de l'Agence internationale de l'énergie, conscient de l'importance des technologies de fixation du carbone et des technologies à émission nulle, ainsi que de la contribution potentielle non négligeable qu'elles peuvent apporter à la stabilisation des émissions mondiales de CO2 sous réserve d'investissements suffisants en R-D, a commencé à concevoir une initiative en vue d'appliquer une stratégie pour la mise au point de technologies à émission nulle.
English: More than 30 million stockpiles have been destroyed.
French: Plus de 30 millions de mines ont été détruites.
English: Process and schedule of country-specific meetings
French: Processus et calendrier des réunion spécialement consacrées à certains pays
English: The application form and the trustees’ file suggest that there was no urgency whatsoever for filing the proposal documents (Annex 17 of the report).
French: Il ressort de la formule de demande et du dossier des syndics qu’il n’y avait absolument aucune urgence à déposer les documents relatifs à la proposition (annexe 17 du rapport).
English: On 7 April 1999, the intervener applied for those registrations to be declared invalid pursuant to Article 51(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94, on the ground, firstly, that the registrations were caught by the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (e)(iii) of that regulation and, secondly, that the applicant was acting in bad faith when it filed the application for the trade mark.
French: Le 7 avril 1999, l’intervenante a demandé que soit déclarée la nullité de ces enregistrements en vertu de l’article 51, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94, au motif, d’une part, que les enregistrements relevaient des motifs absolus de refus prévus par l’article 7, paragraphe 1, sous b) à e), iii), dudit règlement et, d’autre part, que la requérante était de mauvaise foi lors du dépôt des demandes de marque.
English: It is vital we look at the effect the gender pay gap has on pensions for women; in many cases, a woman's right to a pension results from her marital status.
French: Il est primordial de se pencher sur l'impact de l'écart salarial sur les pensions de retraite des femmes. Bien souvent, les droits de pension d'une femme dépendent de sa situation matrimoniale.
English: We guarantee that our analysts will be able to save you time and money on business management.
French: Nous garantissons que nos analystes vous feront gagner temps et argent dans la gestion de vos affaires.