ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT Segment ID EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Status Syntax
French: 1000 – Accusé de + réception fonctionnel ⎯ Partenaires de la chaîne commerciale 1010 – Accusé de réception fonctionnel ⎯ Sommaire des recettes 2000 – Avis d’application ⎯ Partenaires de la chaîne commerciale 2010 – Avis d’application ⎯ Sommaire des recettes
English: Exceptions : the House of Commons, the Prime Minister's Office, the Canadian Space Agency, the National Film Board and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Exceptions : la Chambre des communes, le Cabinet du premier ministre, l'Agence spatiale canadienne, l'Office national du film et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The flow diagram and narrative description of the manufacturing process are considered to be acceptable.
French: Le diagramme et la description narrative du procédé de fabrication sont jugés acceptables.
English:  Oshawa, Ontario Approved — Addition of a condition of licence, as noted in the Decision, for the broadcasting licence for CKDO Oshawa.
French:  Oshawa (Ontario) Approuvé — Ajout d'une condition de licence, telle qu'énoncée dans la décision, pour la licence de radiodiffusion de CKDO Oshawa.
English: Recently, EU has submitted an alternative text for the amendment.
French: Récemment, l'Union européenne a présenté un autre texte en vue de l'amendement.
English: The provisions state that a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it was concluded using electronic communications.
French: Les dispositions énoncent que la validité ou la force exécutoire d'un contrat ne sont pas déniées pour le seul motif qu'il a été conclu au moyen de communications électroniques.
English: As Monique will testify, as we went around the table, we kept hearing about labour shortages, not enough people.
French: Comme Monique pourrait vous le confirmer, en faisant un tour de table, nous avons entendu parler à répétition de pénuries de main-d’œuvre, de ressources humaines insuffisantes.
English: Amendment 16 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Invites the High Representative to include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS, such as the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions; invites him further to define new targets for civilian and military capabilities (including structures for command and control, and transportation for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes) and to reflect on the implications of the Lisbon Treaty with regard to ESDP and PE404.410v01-00 12/69
French: Amendement 4. invite le Haut Représentant à analyser les progrès accomplis et les lacunes que présente la mise en œuvre de la SES depuis 2003, notamment les enseignements tirés des opérations PESD; le lien entre aspects extérieurs et intérieurs de sécurité (lutte contre le terrorisme); la protection des frontières et des infrastructures critiques, en ce compris la protection contre les attaques informatiques; la sécurité de l'approvisionnement en énergie, défi à relever sur les plans civil, économique, technique et diplomatique; les différends régionaux non résolus dans le voisinage de l'UE, notamment en Transnistrie, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Nagornyï-Karabakh; les problèmes humanitaires et de sécurité sur le continent africain, ainsi que les conséquences du changement climatique et des catastrophes naturelles sous l'angle de la protection civile et de la sécurité des personnes; Or. de
English: It is important to underscore that the HyperNietzsche Association does not play the role of intermediary or agent.
French: Il est important de préciser que lAssociation HyperNietzsche ne joue pas le rôle dintermédiaire ou de société de gestion.
English: Senegal will not be immune to these effects, even if it is aware of the need to make a major effort to limit them.
French: Le Sénégal n'échapperait pas tout à fait à une telle contrainte, même s'il demeure conscient de la nécessité de déployer de sérieux efforts pour en relativiser la portée.
English: • The PSSA contributions rate is the same for all employees; that is 7.5 % of pensionable salary minus the amount that would have been required under the CPP/QPP as if the employee were also paying into the CPP/QPP.
French: • Le taux de cotisation en vertu de la LPFP est le même pour tous les employés, soit 7,5 % des gains ouvrant droit à pension, moins le taux qu'il aurait fallu verser au RPC/RRQ comme si l'employé versait également des cotisations au RPC/RRQ.
English: We share Mr Giscard d'Estaing's view that, as things currently stand, Turkey's accession would spell the end of the European Union.
French: Nous partageons le sentiment de Valéry Giscard d'Estaing pour qui, dans l'état actuel des choses, l'adhésion de la Turquie signifierait la fin de l'Union européenne.
English: The following modifications should be made to the Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book", document TRANS/SC.3/144 and Add.1) in accordance with the instructions received from Governments:
French: Conformément aux instructions reçues des gouvernements, l'inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu», document TRANS/SC.3/144 et Add.1) est à modifier comme suit:
English: Peace and justice, if properly pursued, promote and sustain one another.
French: S'ils sont poursuivis rationnellement, les objectifs de paix et de justice se rejoignent et se complètent.
English: As a rule, the number of witnesses to be heard and the evidence to be examined in joint trials is much greater than in separate trials and, consequently, the number of actual trial days spent in the courtroom is higher.
French: En règle générale, le nombre de témoins devant être entendus et d'éléments de preuve à examiner à l'occasion de procès conjoints est bien plus important que dans les procès concernant un seul accusé et le nombre de jours d'audience par procès est donc supérieur.
English: This report provides a snapshot of the military justice system during the 2005-2006 reporting period along with a synopsis of the activities and initiatives relating to military justice that were undertaken by the Office of the JAG, the views and opinions of CF members in respect of the military justice system, and statistical data to reflect the level of activity experienced within the military justice system itself. It reflects the hard work and dedication that have been devoted over the last year to maintaining the military justice system as an effective and relevant tool, and the confidence in that system that continues to reside in CF members.
French: Ainsi, le présent rapport se veut un cliché du système de justice militaire au cours de la période de rapport 2005-2006, tout en constituant, en outre, un sommaire des activités et initiatives relatives à la justice militaire ayant été entreprises par le cabinet du JAG, un exposé de la vision et de l'opinion des membres des FC relativement à ce système et, finalement, une présentation succincte des données statistiques reflétant le niveau d'activité atteint au sein du système de justice militaire lui-même.
English: In Table A3.2.2 (for P273), Table A3.2.3 (for P391) and Table A3.2.5 (for P501):
French: Aux tableaux A3.2.2 (pour P273), A3.2.3 (pour P391) et A3.2.5 (pour P501) :
English: The ideal solution would be to use physical means.
French: La solution idéale serait de recourir à des moyens physiques.
English: As to the European Parliament's administrative powers, they are laid down in Rule 164 of its Rules of Procedure, which provides "Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau".
French: Pour ce qui est des compétences administratives du Parlement, elles sont établies dans l'article 164 de son Règlement. Celui-ci précise que "le Parlement est assisté d'un Secrétaire Général nommé par le Bureau".
English: What is the average monthly earnings of the users of PTCs?
French: Quel est le salaire mensuel moyen des utilisateurs de PTC?
English: The Commission considered item 6 of its agenda, entitled “Methods of work of the Commission on Population and Development”, at its 7th and resumed 8th meetings, on 6 April and 10 May 2006.  At the 7th meeting, on 6 April, the Director of the Population Division made a statement.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement », à ses 7e et 8e séances et à la reprise de sa 8e séance, les 6 avril et 10 mai 2006.  À la 7e séance, le 6 avril, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration.
English: Under the standard, when managers request financial risk analysis, they should receive a report within 46 days after FRAU receives the organization’s most recent financial statements.
French: Elle prévoit que le gestionnaire ayant demandé l'analyse de risques financiers devrait en recevoir le rapport dans les 46 jours suivant la réception par l’UERF des derniers états financiers de l’organisation concernée.
English: This function is part of the Office of the Attorney General.
French: Cette fonction relève du cabinet du procureur général.
English: Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks.
French: Directive 2007/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation.
English: Following the pre-test, Decima and Health Canada identified certain modifications.
French: Le test préliminaire a permis à Decima et à Santé Canada de cerner des modifications à apporter.
English: The information that you may want to monitor may include:
French: T le niveau de stress des élèves à l'école, T la qualité de l'air et le niveau de bruit, T la consommation d'alcool et de drogues des élèves, et T les incidents d'intimidation ou de taxage.
English: As the obligation to make payment for the completed works arose after 2 May 1990, the claim for the amount of USD 196,134 would, in principle, come within the jurisdiction of the Commission.
French: L'obligation de payer les travaux achevés étant née après le 2 mai 1990, cette réclamation portant sur un montant de USD 196 134 relève en principe de la compétence de la Commission.
English: Human rights education deserves higher priority.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme mérite une plus grande priorité.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KNPC had entered into four separate contracts for the construction of ten new filling stations and the dismantling and rebuilding of an eleventh station.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KNPC avait passé quatre contrats distincts pour la construction de 10 nouvelles stations-service et le démantèlement et la reconstruction d'une autre.
English: Should this be feasible, the Mission could potentially realize savings through lower utilization of flight hours, reduced fuel costs and lower subsistence allowance payable to the aircrew for layovers in Istanbul.
French: Si cela pouvait se faire, la Mission serait peut-être en mesure de réaliser des économies grâce à la réduction du nombre d'heures de vol et la réduction correspondante des frais de carburant et à la diminution de l'indemnité de subsistance des équipages pendant leurs escales à Istanbul.
English: In the BusinessWeek Magazine 2006 MBA survey, five Canadian Business schools ranked among the top ten outside the U.S. - Queen’s University in Kingston, Ontario 1st; The University of Western Ontario (Ivey) 2nd; University of Toronto (Rotman) 3rd; York University in Toronto (Sulich) 9th; and HEC Montreal 10th.
French: Dans le sondage de la revue Business Week sur les MBA de 2006, cinq écoles de commerce canadiennes se sont classées parmi les dix meilleures à l’extérieur des États-Unis : l’Université Queen’s à Kingston en Ontario 1re, l’Université de l’ouest de l’Ontario (Ivey) 2e, l’Université de Toronto (Rotman) 3e, l’Université York à Toronto (Sulich) 9e et HEC Montréal 10e.
English: Based on individual antimicrobial drug resistance, the Abattoir Surveillance showed some similarities and some marked differences between E. coli and Salmonella spp. recovered from broiler chickens.
French: Selon les résultats de la résistance par antimicrobien, la Surveillance en abattoir a montré certaines similarités et certaines différences nettes entre E. coli et Salmonella isolées des poulets à griller.
English: The most important money-based model is the M1-VECM, in which deviations in the money supply from the longterm demand for money cause changes in inﬂation.
French: Le modèle monétaire auquel la Banque a le plus recours est le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1.
English: A delegation from the Civil Liberties Committee makes the latest in a series of visits to centres in the Member States for asylum seekers and immigrants, this time in Poland.
French: Une délégation de la commission des libertés civiles poursuivra en Pologne sa série de visites dans des centres de rétention de demandeurs d'asile et d'immigrés.
English: In Ms Degagne’s notes the first point of Ms Forbes’ answer appeared as: - Issues that had not been discussed prior to evaluation & employee thought things were going well.
French: » Dans les notes de Mme Degagne, le premier point concernant la réponse de Mme Forbes se lisait comme suit : « - Problèmes qui n’avaient pas été discutés avant l’évaluation — l’employé croyait que tout allait bien.
English: A third key premise is that to understand interdependencies in families, a spectrum of levels and units must be distinguished and recognized: country, historical generation, family, dyad (partners, parent-child) and the individual.
French: Un troisième grand postulat est que pour comprendre les interdépendances au sein de la famille, il faut distinguer et reconnaître une série de niveaux et d'unités: pays, génération historique, famille, dyade (concubins parents-enfant) et individu.
English: All laboratories in Canada should use the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) kits (from commercially available source) for initial testing of both IgG and IgM antibodies to B. burgdorferi.
French: Tous les laboratoires du Canada devraient utiliser des trousses de dosage immunoenzymatique (ELISA) (de sources commerciales) pour la recherche initiale des deux anticorps à B. burgdorferi, IgG et IgM.
English: ICTs - combined with proper methodologies - can offer individuals the ability to compensate for physical or functional limitations, thus allowing them to enhance their social and economic integration in communities by enlarging the scope of activities available to them.
French: Associées à des méthodologies adaptées, les TIC permettent aux handicapés de compenser des déficiences physiques ou fonctionnelles. En étendant l’éventail des activités accessibles aux handicapés, les TIC contribuent à leur insertion sociale et économique.
English: “Ground turkey, 10% fat or less” is produced by grinding white, dark, and trim meat from carcasses or parts.
French: La «viande hachée de dinde, 10 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge et des parures provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: There will be costs during the transition period associated with the maintenance of the interim PIC procedure, primarily related to the participation of developing countries and countries with economies in transition that are not Parties to the Convention.
French: Il y aurait des coûts afférents au maintien de la procédure PIC provisoire pendant la phase de transition, essentiellement liés à la participation des pays en développement et des pays à économie en transition qui ne sont pas Parties à la Convention.
English: To know more about the OMX market rules, please click here .
French: Pour en savoir plus sur les règles de marché de l’OMX, cliquez ici .
English: • The Provinces and Sustainable Mineral Development
French: • Les provinces et l'exploitation minière durable
English: The Committee regrets, however, the late submission of the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/EQU/1), which impeded its availability in the other working languages of the Committee.
French: Par contre, il regrette que la réponse à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/EQU/1) ait été présentée tardivement, ce qui fait qu'elle n'a pas été disponible dans ses autres langues de travail.
English: Scud tags and inflow tails Whenever you have air rising rapidly at the edge of cool, moist outflow, lower cloud fragments (scud) will form in mid-air or under the base in the shape of small points, lumps, etc. protruding downward.
French: Nuages en lambeaux et en "bannières" Chaque fois que de l'air monte rapidement à la bordure d'un flux sortant d'air frais et humide, des fragments de nuages bas (nuages en lambeaux) se forment dans l'air ou sous la base du nuage, sous la forme de petites pointes, de masses, etc., dirigées vers le bas.
English: In particular, he referred to the need to regulate ex ante merger control, to reform the law and to make COPROCOM recommendations binding on other governmental bodies.
French: En particulier, il a évoqué la nécessité de réglementer ex ante les fusions-acquisitions, de réformer le droit et de rendre les recommandations de la COPROCOM contraignantes pour les autres organismes publics.
English: Muévete por Panamá literacy programme: recipients, by province (July 2007-20 May 2009)
French: Campagne d'alphabétisation « Muévete por Panamá » : personnes alphabétisées, par province (juillet 2007-20 mai 2009)
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Report of the thirteenth session (document SCT/13/8 Prov.2) without modifications.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le projet de rapport de la treizième session (document SCT/13/8 Prov.2) sans modifications.
English: Priority #2  Sustaining innovation and pursuing modernization of business processes and practices.
French: Appuyer l’innovation et poursuivre la modernisation des pratiques et des procédures.
English: · Evidence of fact based IP decision making
French: · Indication de décisions sur la PI basées sur des faits
English: [85] For the above reasons, the CBSA does not agree with the WSPC's request that certain varieties be excluded.
French: [85] Pour les raisons susmentionnées, l'ASFC ne souscrit pas à la demande de la WSPC voulant que certaines variétés soient exclues.
English: Overview of Projects Funded A total of 110 projects were funded during fiscal year 2000-2001 and were thus eligible to be included in this report3.
French: ® Travailler en étroite collaboration avec les partenaires communautaires, les autres secteurs (c.-à-d., extérieurs au domaine de la santé) et les institutions de la société; ® Insister sur la coordination et la complémentarité des efforts dans les collectivités; ® Évaluer les résultats et le rendement afin d’assurer une amélioration et un apprentissage continus.
English: Public Events for June 16, 2006  [ 2006-06-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada to Welcome Japanese Prime Minister  [ 2006-06-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Reconstruction Support for Afghanistan  [ 2006-06-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada: Address on new Canadian Government Assistance for the Reconstruction of Afghanistan  [ 2006-06-16 ] 2006 RCMP Sunset Ceremonies Begin Soon!  [ 2006-06-16 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Rapport national sur la situation des feux de forêts 2006  [ 2006-06-16 ] Les activités publiques du 16 juin 2006 du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada  [ 2006-06-16 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, accueille le Premier ministre du Japon  [ 2006-06-16 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan  [ 2006-06-16 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonçant une nouvelle aide du gouvernement du Canada à la reconstruction de l'Afghanistan  [ 2006-06-16 ] Les Cérémonies du crépuscule 2006 de la GRC commencent bientôt!  [ 2006-06-16 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Rationale for the recommendation that parathion (parathion ethyl) (56-38-2) should become subject to the interim prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document
French: Justification de la recommandation tendant a ce que le parathion (éthyle de parathion) (n° CAS 56-38-2) soit soumis a la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: ARTICLE 8 RECOGNITION 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all officers described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on the 12th day of February, 2001, covering officers of the Radio Operations Group.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE 8.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les officiers visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 12e jour de février 2001 qui couvre le personnel du groupe de la radiotélégraphie.
English: In Mariposa, a manager in a store was racially abused by a  customer. The abuse contained racially derogatory insults.
French: Dans l'affaire Mariposa, une gérante de  magasin a fait l'objet d'un traitement raciste de la part d'un client.
English: Reference is to be made in the context of the discussions on the strengthening of the role of the Commission to the ongoing negotiations on the reform of the Economic and Social Council.
French: Il faut mentionner dans le contexte des discussions le renforcement de la contribution de la Commission aux négociations en cours sur la réforme du Conseil économique et social.
English: From the lowermost 5 cm of taproot, populations of Pf-5 recovered by the StomacherR treatment were significantly higher than all other methods.
French: Les populations de Pf-5 recouvrées par le traitement au malaxeur des 5 cm proximaux des apex racinaires ont été significativement plus élevées que par les autres méthodes.
English: SUBSIDIARY BODY REPORTS (Agenda item 3) A. Trade facilitation and electronic business (Agenda item 3(a)) Report on the UN/CEFACT Forum activities since the 12th Plenary session Report of the UN/CEFACT Plenary session Recent developments under UNCEFACT Draft programme of work of UN/CEFACT – 2008-2009:
French: RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 3 de l’ordre du jour) A. Facilitation du commerce et transactions électroniques (point 3 a) de l’ordre du jour) Report on UN/CEFACT Forum activities since the 12th Plenary session (en anglais seulement) Rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa treizième session
English: VDD - Veterinary Drugs Directorate. Vd - Apparent Volume of Distribution.
French: VICH - Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits vétérinaires.
English: You can access publications by organisation by pressing the organisations button.
French: Vous pouvez avoiracc?s aux publications par organisation en cliquant sur le bouton Organisations.
English: For both samples, size and age are positively, though weakly, correlated.
French: Les résultats montrent que ce type de matériel est utilisable en squelettochronologie.
English: In our view, those two mechanisms should carry equal weight in dealing with mine problems in the current situation.
French: Selon nous, ces deux mécanismes devraient avoir un poids identique pour traiter des problèmes en matière de mines dans la situation actuelle.