ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have you consulted with your service providers, e.g., broker, accountant, customs consultant, or with the CBSA to verify that the tariff classification, tariff treatment, and valuation of the goods you import/export are in accordance with the requirements of the Customs Act, the Customs Tariff?
French: ◦ Avez-vous communiqué avec vos fournisseurs de services, par exemple, avec votre courtier, votre comptable, votre expert-conseil en douane ou avec l'ASFC, afin de vérifier si le classement tarifaire, le traitement tarifaire et la valeur des marchandises vous importez ou que vous exportez sont conformes aux exigences de la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes?
English: Histoire and Collections, 2000), James E. Mrazek, The Fall of Eben Emael (Novato, CA: Presidio, 1970), Douglas Dodds-Parker, Setting Europe Ablaze (Windlesham:
French: Les commandos du Reich, Histoire et Collections, Paris, 1998; James E. Mrazek, The Fall of Eben Emael, Presidio, Novato, CA, 1970; Douglas Dodds-Parker, Setting Europe Ablaze, Springwood, Windlesham, 1983; T. E. Lawrence, Revolt in the Desert, Tess Press, New York, 1926; John Arquilla (dir.), From Troy to Entebbe:
English: At least two countries are attempting to link the TRIAMS framework with the United Nations Development Assistance Framework to allow smoother transition of monitoring and evaluation systems supported by various stakeholders and, more importantly, to encourage the framework process to empower local decision makers by supporting disaggregation of data and analysis to the lowest level possible.
French: Deux pays au moins tentent d'établir un lien entre le système TRIAMS et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour faciliter le passage aux systèmes de suivi et d'évaluation préconisés par diverses parties prenantes et, surtout, de faire en sorte que les décideurs locaux puissent agir en aidant à désagréger les données et à affiner les analyses le plus possible.
English: Alex Hauszner, CATSA Regional Manager for the Prairies Region was the General Manager for Air Canada for the Calgary Operation, and has 28 years of airport operational experience.
French: Tara apporte à l’ACSTA une expérience de 15 ans de travail dans l’industrie de l’aviation. Alex Hauszner, gestionnaire régional de l’ACSTA (région des Prairies), a été directeur général des opérations d’Air Canada, section Calgary, et il possède 28 ans d’expérience en opérations comme gestionnaire régional à Vancouver.
English: Seventh, the Commission's organizational committee, in addition to being a contraband item slipped in the course of the spurious negotiations that led to the outcome document of the 2005 summit, is unequal and unfair in the composition of its membership.
French: En septième lieu, le Comité d'organisation de la Commission, non seulement est un intrus glissé dans le processus des négociations illégitimes ayant donné lieu au document final du sommet de 2005, mais il a une composition inégale et inéquitable.
English: Publications Women's Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy
French: Publications Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales
English: His experience will unlock your difficulties and make you improve, then Claude will probably take pictures of these improvements with the camera he always has in his pocket !
French: Sa grande expérience saura débloquer vos difficultés et vous faire progresser, progression que Claude immortalisera probablement grâce à son appareil photo qui ne le quitte pas !
English: The Commission shall determine the form and content of the reports.
French: La Commission détermine la forme et le contenu des rapports.
English: The new protocol with Mauritius should be approved.
French: Le nouveau protocole avec l'île Maurice doit être adopté.
English: This programme will address the development needs and rights of young children from 6 to 12 years of age, principally through intersectoral interventions centred on education/learning.
French: Ce programme portera sur la satisfaction des besoins et la réalisation des droits des enfants de 6 à 12 ans en matière de développement, notamment par le biais d'interventions intersectorielles axées sur l'éducation et l'apprentissage.
English: This technology gap impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy.
French: Ces disparités technologiques empêchent nombre de pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale.
English: This community of researchers is dedicated to investigating fundamental issues in theoretical physics, and is funded primarily by private donations.
French: Le groupe de chercheurs de l'institut se consacre à l'étude des questions fondamentales en physique théorique et il est surtout financé par des dons du secteur privé.
English: The fees for arranging this kind of guarantee range from 0.55% to 1.65% of the financing made available.
French: Les honoraires s'échelonnent de 0,55 % à 1,65 % du financement offert.
English: High pressure, large volume of work, tight deadlines, some Saturday and Sunday work required, large amount of time working at desk.
French: Beaucoup de pression, charge de travail importante, délais serrés, disposition à travailler certains samedis et dimanches, longues heures de travail de bureau.
English: We need an ethic of teamwork that both respects and transcends jurisdictional boundaries to enhance and protect the lives of all Canadians.
French: Nous devons adopter une éthique de travail d'équipe qui respecte et qui transcende les limites entre les administrations pour améliorer et protéger la vie de tous les Canadiens.
English: 14| One outcome of living in another culture is that one appreciates just how much better the Canadian way of life is.
French: 14| Le fait de vivre dans une autre culture nous fait comprendre à quel point le mode de vie des Canadiens est meilleur.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: Appendix 3 Regional and National Data for all Parameters
French: Annexe 3 Données régionales et nationales pour chaque paramètre
English: What have they done to the original style of the hotel?!
French: Espace ouvert chambre-salle de bain, pas très commode...
English: Indeed, the United Nations embodies all of humanity's shared dreams and its hopes for peace, security and development.
French: En effet, l'ONU incarne l'ensemble des rêves nourris par l'humanité et toutes ses aspirations de paix, de sécurité et de développement.
English: • providing support services to help employees find alternative work in instances where their current position will be eliminated as part of the change.
French: • fournir aux employés des services de soutien pour les aider à trouver un autre emploi lorsqu'un changement doit entraîner la suppression de leur poste.
English: These findings suggest that the protective role of the trichome against ultraviolet-B radiation damage and (or) other environmental factors is particularly significant during the early stages of leaf development and may be less important at later stages, when the protective role is taken over by the epidermis.
French: Ces observations suggèrent que le rôle protecteur du trichome contre les dommages par les radiations ultra-violettes-B, et (ou) d'autres facteurs environnementaux, est particulièrement significatif au cours des premières étapes du développement foliaire et pourrait être moins important aux stades ultérieurs, lorsque le rôle protecteur est pris en charge par l'épiderme.
English: • 006 - Finance 42115 Export Development Canada Note(s):
French: • 006 - Finances 42115 Exportation et développement Canada Note(s):
English: In these images, colonial society takes its revenge on the cultural refusal of the colonized. Through the unveiling and uncovering of the women, it symbolically gives full expression to its thwarted desire for a complete ideological penetration of the colonial space on other levels.
French: Nous aurons l’occasion, au cours de ce colloque, d’en apprendre davantage sur la pratique photographique de Bourdieu, de la bouche de gens qui se sont occupés plus longtemps et plus intensivement du sujet.
English: Preparation Ms Bemelmans started by pointing out that transnational partnerships took time, to plan the objectives, the resources to be allocated, the funds needed and the desired results to be obtained.
French: Mais cela peut également être à l'origine d'un «choc des cultures» nécessitant assistance et direction s'il échappe à tout contrôle.
English: At the same meeting the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.16, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.16, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Preware, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
English: Parallel developments are taking place in Europe.
French: Lonnie Ingram, profesor de microbiología de la Universidad de Florida en el Instituto de Alimentación y Agricultura, estuvo en los titulares (9) porque su equipo de investigación ha creado genéticamente un tipo de bacteria E. coli para producir etanol a partir xilosa (10).
English: This own initiative report, which, let us remember, is aimed at implementing a new framework strategy for multilingualism, has the virtue of extending the debate that was already begun with the Ebner and Bayona report in 2003 and the Portas report in 2005, on regional and minority languages and on the learning of languages by immigrants.
French: Ce rapport d'initiative qui, rappelons-le, vise à mettre en œuvre un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, a le mérite de prolonger la discussion déjà entamée avec le rapport Ebner et Bayona en 2003 et le rapport Portas en 2005, portant sur les langues régionales et minoritaires ainsi que sur l'apprentissage des langues par les immigrés.
English: Its long-term strategy is to provide products and services that will fulfil investor needs and encourage Canadians to invest in Canada.
French: Sa stratégie à long terme consiste à offrir des produits et des services qui répondent aux besoins des investisseurs et qui incitent les Canadiens à investir au pays.
English: There, we spent 5 amazing days, 5 unforgettable days marked by (awesome) meetings. We were exhausted when we went back home, but on cloud nine, eyes full of happiness.
French: Un énooorme merci à tous ceux qui étaient présents!
English: These offenders will now be indicated separately and, once the charge has been disposed of, the designation will change to either revocation with offence or revocation for breach of condition.
French: Elles sont indiquées à part maintenant et, une fois que le verdict aura été rendu, elles seront incorporées dans la catégorie des révocations pour infraction ou celle des révocations pour violation des conditions, selon le cas.
English: (They note, for example, that the Second National Business Plan addresses issues related to data needs, but does not mention the NPRI.)
French: (Ils soulignent, par exemple, que le deuxième plan national d'activités porte sur des questions liées aux besoins en données, mais qu'il ne fait pas mention de l'INRP.)
English: UNICEF will consult with the Government to seek innovative funding opportunities, including within the country, that can augment the country programme budget as well as position the successor entity for its future.
French: L'UNICEF consultera le Gouvernement pour trouver des sources de financement novatrices, y compris à l'échelon national, susceptibles d'accroître le budget du programme de pays et de permettre la mise en place de l'entité qui lui succédera.
English: It focuses on the identification and accurate assessment of risks from a programmatic, performance, cost and schedule perspective and the development of effective mitigation strategies.
French: Il est axé sur la détermination et l'évaluation précise des risques dans l'optique des programmes, des résultats, des coûts et des échéanciers, et sur l'élaboration de stratégies d'atténuation fructueuses.
English: Questions about User Accounts How do I set up a user account?
French: Questions relatives aux comptes personnalisés Comment établir un compte personnalisé?
English: Our company is highly flexible, so you can employ the right person according to your needs, or simply pick furniture from our extensive catalogue and showroom.
French: Notre philosophie d’entreprise est liée au concept de flexibilité. En effet, il est possible de choisir de travailler avec le corps de métier dont on a besoin uniquement ou simplement de commander vos meubles dans notre catalogue riche en produits.
English: The proposals would introduce more consistent practices in PCT Offices and Authorities and would bring PCT practice into line, to the extent possible, with the provisions of the PLT relating to rectification of mistakes.
French: Elles introduiraient des pratiques plus uniformes au sein des offices et des administrations du PCT et aligneraient, dans la mesure du possible, la pratique du PCT sur les dispositions du PLT relatives à la rectification d’erreurs.
English: Dj Coldfield On Förlyssna the mixes ..
French: Dj Coldfield sur Förlyssna les mélanges ..
English: Additionally, under the latter approach, there would not be the loss in revenue that would result from removing passenger seats.
French: De plus, dans le cas de cette dernière solution, comme aucun siège ne serait enlevé, il n'y aurait aucune perte de recettes.
English: Still Waiting Issues relating to human rights and, among other things, a review of the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations Interim report:
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : toujours en attente Diverses questions relatives aux droits de la personne et, entre autres, l’examen des mécanismes gouvernementaux liés aux obligations nationales et internationales du Canada en matière de droits de la personne
English: During the period under review the President and Court Members, as well as the Registrar and Registry staff, received a large number of visitors, including members of governments, diplomats, parliamentary delegations, presidents and members of judicial bodies and other senior officials.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président et les membres de la Cour, le Greffier et des fonctionnaires du Greffe ont reçu un grand nombre de visites, notamment de membres de gouvernements, de diplomates, de délégations parlementaires, de présidents et membres d'organes judiciaires, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires.
English: Probabilistic linkage was carried out of infant death records (Canadian Mortality Database) and respective birth registrations (Canadian Birth Database) for the periods 1985–87 and 1992–94.
French: Nous avons fait un couplage probabiliste des dossiers de décès de nourrissons (Base canadienne de données sur la mortalité) et des enregistrements de naissance correspondants (Base canadienne de données sur la natalité) pour les périodes 1985-1987 et 1992-1994.
English: The Baguio Communiqué of February 1996 calls on Asia-Pacific states to combat terrorism.
French: Le Communiqué de Baguio , de février 1996, prévoit que les États de l’Asie‑Pacifique lutteront contre le terrorisme.
English: It is as if these rules only applied to the Community's markets, which these countries and their products can access freely.
English: Normally, we don’t call candidates, unless they have… they are selec… um, are chosen for an interview.
French: D'habitude, on n'appelle pas des candidats, sauf si ils ont... ils sont sélec... hum... ils sont choisis pour une entrevue.
English: (viii) Conducting training and capacity building on the prevention and response to sexual abuse and exploitation;
French: viii) Organiser une formation et développer les capacités en matière de prévention et de traitement de l'exploitation et des sévices sexuels ;
English: The majority of the people in the geographical boundaries of their parish are the Dagomba, Muslims, and farmers.
French: La majorité des gens autour d'eux sont des Dagombas. Ils sont agriculteurs et musulmans.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Continental of aircraft and flight crew provided by Chautauqua, and the provision by Chautauqua of such aircraft and flight crew to Continental, to permit Continental to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Chautauqua for an indefinite period, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage fournis par Chautauqua, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à Continental d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua pour une période indéterminée, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Bureau de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la condition féminine (819) 997-7788
English: The main tobacco products in question in this case are manufactured cigarettes and rolling tobacco.
French: Les demanderesses n’ont présenté aucune preuve quant aux caractéristiques physiques ou chimiques des cigarettes qu’elles fabriquent et vendent à plus de 6 millions de Canadiens.
English: 27, therefore the square brackets have been removed in annex 5 to this report.  Annexes 4 and 5  Annex 3
French: Dans l'annexe 5 au présent rapport, les crochets ont donc été ôtés.
English: Where efforts to reach agreement have failed altogether, such as on the issue of disarmament and non-proliferation, we must now focus our energies in order to keep the issues alive until we achieve consensus.
French: Dans les domaines où les efforts pour parvenir à un accord ont échoué entièrement, comme par exemple sur les questions du désarmement et de la non-prolifération, nous devons maintenant concentrer nos énergies afin de maintenir l'intérêt sur ces questions jusqu'à ce que nous parvenions à un consensus.
English: However, since January 2008, 44,000 new internally displaced persons have been registered in the area, mainly in the territories of Djugu and Irumu, amounting to a total of 61,000 people.
French: Toutefois, depuis janvier 2008, 44 000 nouveaux déplacés ont été enregistrés dans la zone, principalement dans les territoires de Djugu et Irumu, ce qui porte au total à 61 000 le nombre de personnes déplacées.
English: Every MEP had to respect a tough 1 minute 30 second time limit for answers and an "EU-fanfare interrupted" any breaches of this time limit.
French: Agés de 15 à 19 ans, ils ont en effet profité de la visite en Allemagne du Président du Parlement européen Josep Borrell, ainsi que des principaux chefs de groupes politiques, lundi 18 et mardi 19 décembre.
English: • Fish and wildlife habitats are being restored and protected
French: • Les habitats des espèces sauvages sont remis en état et protégés.
English: • (a) meet the conditions set out in subsection (3); and
French: • a) satisfont aux conditions prévues au paragraphe (3);
English: NG.6. Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring: Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
French: NG.6. États membres méditerranéens Anneau gazier de la Méditerranée orientale: construction et augmentation des capacités des gazoducs pour le transport de gaz naturel entre les États membres méditerranéens et la Libye, l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et la Turquie.
English: In addition, some provisions, particularly the recommendations on the reuse of animals and on the proposed use of only F2 primates (second-generation primates) are likely to mean that many more animals will have to be used.
French: En outre, certaines dispositions, et notamment les recommandations relatives à la réutilisation d'animaux et la proposition de n'utiliser que des primates F2 (primates de deuxième génération), risquent de nécessiter l'utilisation d'un plus grand nombre d'animaux.
English: As it is, the appellant successfully met the pass mark for the non-compensatory ability A3, and passed Abilities overall.
French: En effet, l’appelante a obtenu la note de passage à l’égard de la capacité Ca3 obligatoire et a réussi l’évaluation des capacités.
English: Was the first bank to introduce PC banking.
French: Première banque à introduire le PC banking.
English: It is important to point out that as a result of the demonstration by Guaymi groups in the centre of the country on 12 October 1999, the Government of the Republic undertook a series of commitments, one of which was to form a High-Level Inter-Institutional Commission composed of the Ministers of Agriculture, Health, Housing, Education, Security, Employment, Culture and the Environment and the executive heads of the Institute for Agrarian Development and the National Children's Trust, co-ordinated by the Minister of the Presidency.
French: Il convient de signaler que, à la suite de la mobilisation des groupes guaymíes au centre du pays le 12 octobre 1999, le Gouvernement de la République a pris une série d'engagements dont la décision de créer une commission interinstitutionnelle de haut niveau composée des Ministres de l'agriculture, de la santé, du logement, de l'éducation, de la sécurité, du travail, de la culture, et de l'environnement et des Présidents de l'Institut du développement agricole et du Patronage national de l'enfance, sous la coordination du Ministre de la Présidence.
English: Matt Zimmerman wondered why those modules couldn't be byte-compiled after the installation for each installed version of Python.
French: Matt Zimmerman s'est demandé pourquoi ces modules ne pourraient pas être compilés en code objet après l'installation pour chaque version installée de Python.
English: Click Start -> Settings -> Control Panel, and then double-click Add or Remove Programs.
French: Sélectionnez Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration et cliquez deux fois sur Ajout/Suppression de programmes.
English: The process of building a lawful, democratic, secular state with a market economy and reforming its legislative base began when Tajikistan gains its independence.
French: Devenue indépendante, la République du Tadjikistan a commencé la mise en place d'un État démocratique et laïque fondé sur le droit et l'économie de marché, ainsi que la réforme de sa base législative.