ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of opportunities for improvement to the rules governing the property and casualty insurance sector.
French: 3. Il y a plusieurs occasions d’amélioration des règles régissant le secteur de l’assurance générale.
English: Marie claims a credit of $1,350 on the maximum allowable amount of $9,000.
French: Marie demande un crédit de 1 350 $ sur le montant maximum admissible, soit 9 000 $.
English: Furthermore, only a relatively moderate share (12 %) of Belgian enterprises indicates not to see any problems with respect to the utilisation of support services (in comparison to 69 % of French enterprises, for example).
French: Enfin, seule une proportion relativement limitée des entreprises belges (12 %) ne signale aucune difficulté en ce qui concerne le recours à des services de soutien (alors que cette catégorie représente 69 % des entreprises françaises, par exemple).
English: Impunity thus remains an important impediment to the prevention of sexual violence.
French: L'impunité reste donc un obstacle important à la prévention de la violence sexuelle.
English: The coverage of provisions is therefore incomplete, although the coverage of definitions is intended to be indicative of the range of relevant approaches.
French: La gamme est dès lors incomplète, mais l’éventail des définitions se veut représentatif des approches concernées.
English: Time forces me to confine myself to highlighting the effort to drive out the lethargy and to dispel the confusion which, over the years, have stood in the way of a coherent common foreign and security policy taking shape.
French: Faute de temps, je me bornerai à souligner l'effort que déploie le rapporteur pour dissiper la torpeur et la confusion qui, depuis des années, bloquent l'élaboration et l'instauration d'une politique étrangère et de défense commune.
English: This first ever study found that Ontario's clean technology industry is poised for growth, and is comprised of companies that manufacture, develop and sell competitive products.
French: Les résultats de cette étude inaugurale montrent que l'industrie ontarienne des technologies propres croît de façon soutenue et qu'elle est constituée de sociétés qui conçoivent, fabriquent et vendent des produits concurrentiels.
English: • Include more than one project, inside a clearly conceptually-linked theme, laid out as a "step-by-step line of inquiry".
French: • plus d'un projet, clairement articulé autour d'un même thème, exposé selon une formule de recherche étape par étape;
English: For Skype your key is your Skype Name and password, hence the criticality of keeping that safe.
French: Pour Skype, votre clé est constituée de votre pseudo Skype et de votre mot de passe. C'est pourquoi il est essentiel de les protéger.
English: Yet, until recently, there was no government-wide approach in place to avoid or manage legal risk.
French: Jusqu'à une époque récente, l'administration fédérale n'avait cependant pas adopté d'approche générale en vue d'éviter les risques juridiques ou de les gérer.
English: two motions of censure on the Commission pursuant to Rule 34, tabled by Mrs Green and others and Mr Fabre-Aubrespy and others; -the following oral questions to the Commission on the discharge for 1996: -B4-0012/99 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on improving European Union financial management; -B4-0011/99 by Mr Martens and Mr Elles, on behalf of the Group of the European People's Party, on 1996 discharge; -B4-0009/99 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the reaction to Parliament's refusal to grant discharge concerning the 1996 budget of the European Union; -B4-0013/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the consequences for the Commission of the refusal to give discharge for the 1996 budget; -B4-0014/99 by Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the consequences for the Commission of the refusal to give discharge for the 1996 budget; -B4-0016/99 by Mrs Aelvoet, Mr Holm and Mrs Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on discharge for 1996; -B4-0015/99 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on referral by Parliament back to the Committee on Budgetary Control of the report on discharge for the 1996 budget of the European Union.I shall give the floor initially to the two first signatories of the motions of censure, and then to the groups which have tabled questions concerning the refusal to give discharge.
French: deux motions de censure visant la Commission déposées, conformément à l'article 34 du règlement, par Mme Green et d'autres signataires et par M. Fabre-Aubrespy et 69 autres signataires; -les questions orales suivantes à la Commission relatives à l'approbation de la décharge 1996: -B4-0012/99 de Mme Green, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'amélioration de la gestion financière de l'Union européenne; -B4-0011/99 de MM. Martens et Elles, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la décharge 1996; -B4-0009/99 de M. Cox, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la réaction au refus du Parlement européen de donner décharge concernant l'exécution du budget 1996 de l'Union européenne; -B4-0013/99 de M. Pasty, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur les conséquences pour la Commission du non-octroi de la décharge pour l'exercice 1996; -B4-0014/99 de M. Puerta, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur les conséquences du non-octroi par le Parlement de la décharge pour l'exercice 1996; -B4-0016/99 des députés Aelvoet, Holm et Müller, au nom du groupe des verts, sur la décharge 1996; -B4-0015/99 de Mme Lalumière, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur le renvoi par le Parlement à la commission du contrôle budgétaire du rapport sur la décharge à l'exécution du budget de l'Union européenne pour 1996.Je donne tout d'abord la parole aux députés responsables des motions de censure, puis aux groupes qui ont déposés des questions relatives au refus de la décharge.
English: (ii) any communication to the public of the performance of their works.
French: (ii) la transmission publique par tous moyens de la représentation et de l’exécution de leurs œuvres.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'article 12 de la Convention:
English: Section 10 makes it a discriminatory practice for an employer to establish or pursue a policy that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Selon l'article 10, le fait pour l'employeur de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Therefore, measures are being suggested in the Permanent Council to encourage coherence and programmatic co-ordination under the leadership of the OSCE Secretary General.
French: Aussi, des mesures sont-elles suggérées au sein du Conseil permanent pour favoriser la cohérence et la coordination programmatique sous la conduite du Secrétaire général de l’OSCE.
English: Since conditions of use are uncertain, liability considerations might preclude suppliers from providing categorical statements, particularly where a variety of acceptable equipment would be appropriate under specific conditions.
French: Comme les conditions d'usage sont incertaines, et pour des considérations de responsabilité, les fournisseurs pourraient ne pas vouloir faire d'énoncés catégoriques, particulièrement quand une variété de matériels acceptables serait appropriée dans des conditions spécifiques.
English: 17 pages. From Granting Council to Knowledge Council:
French: D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir : le renouvellement des sciences humaines au Canada.
English: Two Committee members had asked what the ministries were doing about services for children and ageing female workers.
French: Deux membres du Comité ont demandé ce que font les ministères comme services pour les enfants et pour les travailleuses qui vieillissent.
English: ◦ Construction of a school and community centre (Saint-Vital (MB)); construction of cultural and community centres; (Yellowknife (NWT) and Iqaluit (NT));
French: ◦ Construction d'un centre scolaire et communautaire (Saint-Vital (MB)); construction de centres culturels et communautaires (Yellowknife (TNO) et Iqaluit (NT));
English: Our broodstock selection program currently has 1400 adults (70 % female).
French: À l’heure actuelle, notre stock de géniteurs comprend 1 400 adultes (des femelles à 70 %).
English: Rural women were a priority for the Ministry, which had strengthened its field presence by establishing offices in each of the country's ten departments.
French: Les femmes rurales sont une priorité pour le Ministère, qui a renforcé sa présence sur le terrain en ouvrant des bureaux dans chacun des dix départements du pays.
English: (Original signed by:) Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montréal, Québec, February 28, 2005 __________________________ 1.
French: Denis Garceau Le président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 28 février 2005 __________________________- 1.
English: The Copyright Act amendm ents promised in December, 1994 to deal with home copying and neighbouring rights should proceed immediately an d prior to the other amendments recommended below.
French: richesse culturelle de toute la collectivité qui risque de se tarir si le gouvernement n'assume pas la responsabilité qui lui incombe de protéger la propriété intellectuelle et de renforcer le droit d'auteur et les droits voisins.
English: Health Canada's Role Health Canada is engaged in research and policy analysis on long-term facilities-based care issues including:
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada s'engage dans l'analyse de la recherche et de politiques sur les questions suivantes liées aux soins offerts en établissements de soins de longue durée :
English: • to work with local communities and businesses in the shared responsibility of preserving ecological integrity; 
French: • partager avec les collectivités et les entreprises locales la responsabilité de la préservation de l’intégrité écologique;
English: The enlarged OECD debate will begin at about 4 p.m. Are these arrangements agreed to?
French: Le débat sur le terrorisme reprendra à 15 heures pour les votes sur les projets de résolution et de recommandation contenus dans le document 10312 et sur les amendements déposés.
English: This relates to one line covering several operations to complete various lines whose implementation rate is composite and therefore difficult to estimate.
French: Il s'agit d'une ligne regroupant plusieurs achèvements de lignes diverses dont le taux d'exécution est un taux composite difficile à estimer.
English: Literacy in the workplace 1991 Spring
French: L'alphabétisation en milieu de travail 1991 printemps
English: B37WC Read list to respondent Were you told that your stool contained any of the following....
French: B37WC Read list to respondent Lisez la liste au répondant.Vous a-t-on dit que que l'échantillon de vos selles contenait un de microbes suivants :...
English: The Peacebuilding Commission is now up and running.
French: La Commission de consolidation de la paix fonctionne d'ores et déjà.
English: They also have a unique role in influencing governments in the development of sound environmental laws, policies, and programs.
French: Ils jouent Ã©galement un rÃ´le unique pour ce qui est dâ€™influencer les gouvernements quant Ã lâ€™Ã©laboration de lois, de politiques et de programmes solides concernant lâ€™environnement.
English: The Criminal Procedure Code states that police may detain an individual not more than 24 hours before the case is referred to the prosecutor and gives him 24 hours in which to open or reject the criminal case.
French: Le Code de procédure pénale prévoit que la police ne peut détenir une personne plus de 24 heures avant que le dossier soit communiqué au procureur qui dispose, à son tour, de 24 heures pour ouvrir une enquête pénale ou clore le dossier.
English: Have a look at the list of sites and find something to whet your appetite.
French: Consultez la liste des sites et laissez-vous tenter!
English: The Assembly welcomes the full implementation of the 1999 Refugee Law by Armenia, providing for a complementary form of protection, and encourages legislative plans to extend the definition of "refugee" in law to include all persons in need of international protection.
French: L’Assemblée se félicite de la mise en œuvre complète par l’Arménie de la loi de 1999 sur les réfugiés, qui offre une forme de protection complémentaire et encourage le projet du législateur visant à étendre la définition de « réfugié » dans la législation à toutes les personnes nécessitant une protection internationale.
English: For them especially, subject-specific language learning across the curriculum is a way of empowerment and participation in the important issues of the subject and their socio-cultural relevance outside school.
French: Pour ces catégories en particulier, l’apprentissage de la langue propre à telle ou telle discipline du programme sera un moyen de responsabilisation et de participation pour ce qui est des grandes questions soulevées par cette discipline et notamment celles qui, en dehors du cadre scolaire, ont des répercussions socioculturelles importantes.
English: We are committed to assisting the province of Ontario in its efforts to fully restore power to Ontarians.
French: Nous continuons d'offrir tout l'appui nécessaire à la province de l'Ontario dans ses efforts visant à rétablir pleinement le courant pour la population ontarienne.
English: Provisional agenda for the 5745th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5745e séance du Conseil de sécurité
English: • Are the goals and objectives, targets and milestones set out in Achieving Excellence and Knowledge Matters properly framed?
French: • Les objectifs, les cibles et les jalons établis dans les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir sont-ils bien définis?
English: The Section also comprises 18 international staff (5 P-3, 1 P-2, 11 Field Service and 1 General Service (Other level)), 1 United Nations Volunteer and 26 national General Service staff.
French: La Section comprend 18 fonctionnaires recrutés sur le plan international [5 P-3, 1 P-2, 11 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (Autres classes)], 1 Volontaire des Nations Unies et 26 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In the early 1990s, a review of the National Historic Sites System Plan was undertaken to ensure that new perspectives on history are incorporated into the Plan and that the diversity of the Canadian historical experience is reflected in the national commemorative program.
French: Au début des années 1990, on a amorcé un examen du Plan du réseau des lieux historiques nationaux pour nous assurer qu'il y était tenu compte des nouvelles optiques adoptées par les historiens et que le programme national de commémoration reflétait la diversité de notre histoire.
English: You can read it for yourself in the relevant resolutions: At first, it was proposed to censor only a small part.
French: Vous pouvez le voir par vous-même dans les résolutions concernées: Au début, on a proposé de ne censurer qu'une petite partie.
English: 295 Gatineau Tadpole Snail Physa gyrina latchfordi 1997/04/01 Molluscs
French: 786 Limace-grise vespérale Deroceras hesperium 2003/11/01 Molluscs
English: Nº 99/2007 : 18 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-101/05 A Free movement of capital THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE APPLICATION OF THE PRIINCIPLE OF FREE MOVEMENT OF CAPITAL IN RELATIONS BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES
French: Nº 99/2007 : 18 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-101/05 A Libre circulation des capitaux LA COUR DE JUSTICE CLARIFIE L'APPLICATION DU PRINCIPE DE LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX DANS LES RELATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS
English: The resources are now protected and used sustainably, the integrity of the stakeholders has been kept and developed, and all stakeholders now work together comfortably.
French: Les ressources sont aujourd’hui protégées et utilisées de façon durable, chacun des intervenants y trouve son compte et toutes les parties travaillent en collaboration sans heurt.
English: These involved some degree of liability of the State in cases where the operator was unable or unwilling to fully cover loss, was insolvent, could not be identified, or in certain well-defined cases where the liability of the operator was limited by insurance obligations or compensation was inadequate.
French: Ces scénarios attribuait à l'État un certain degré de responsabilité dans les cas où l'exploitant ne pouvait ou ne voulait pas couvrir totalement les pertes, était insolvable ou ne pouvait être identifié, ou encore dans certains cas bien définis dans lesquels la responsabilité de l'exploitant était limitée pour des raisons tenant à l'assurance ou l'indemnisation était insuffisante.
English: At the same time, we know that the cheapest energy is energy which has not been exhausted, and so we need to be rational.
French: Parallèlement, nous sommes conscients que l'énergie la moins chère est celle qui n'a pas été épuisée et nous devons donc être rationnels.
English: BORDA (Bremen Overseas Research and Development Association), a German NGO, is collaborating in one of the IDRC-supported initiatives.
French: L'ONG allemande Bremen Overseas Research and Development Association (BORDA) collabore à un des projets appuyés par le CRDI.
English: The principles that apply to acting situations also apply to secondments or assignments.
French: Les principes qui s'appliquent aux situations de nomination intérimaire s'appliquent également aux détachements ou aux affectations.
English: Participants included representatives of 12 associations of election management bodies and more than 15 bilateral development agencies, foreign ministries and international financial institutions.
French: Les participants comptaient des représentants de 12 associations d’organismes électoraux et de plus de 15 agences de développement bilatéral, ministères des affaires étrangères et institutions financières internationales.
English: She confirmed that all the candidates were given the same amount of time to answer the test questions and that the competition was fair.
French: Elle affirme que toutes les candidates et candidats ont eu le même temps pour répondre aux questions d'examen et que le concours était juste.
English: The term "intercept" is defined as including to "listen to or record a function of a computer system, or acquire the substance, meaning or purport thereof."
French: Par « intercepter », on entend notamment « le fait d'écouter, d'enregistrer ou de prendre volontairement connaissance d'une communication ou de sa substance, son sens ou son objet ».
English: I would also like to thank the Council for this opportunity to deliver a short address on what is a historic occasion for Papua New Guinea.
French: Je souhaiterais également remercier le Conseil de cette occasion qui m'est donnée de prononcer une courte allocution à propos de cette occasion historique pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: However, cost-effectiveness might not always be enough to convince national stakeholders (both institutional and industrial) of the virtues of a common project.
French: Le directeur, quant à lui, serait garant des progrès réalisés par les « Groupes de projet ».
English: It works in close coordination and cooperation with concerned government sectors, local /International NGO's and the community at large.
French: Elle fonctionne en étroite coopération avec les institutions gouvernementales compétentes, les ONG locales et internationales et l'ensemble de la collectivité.
English: (e) Economic activity (NOGA, the General Classification of Economic Activities) at the establishment level.
French: (e) Activité économique (NOGA) au niveau des établissements.
English: Al /5 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 2 Level:2 Descriptive Title:
French: Le titulaire est parfois appelé à montrer aux autres employés comment exécuter leurs tâches.
English: Our membership consists of security professionals, technology experts, computer enthusiasts, educators, parents and responsible people from all over the world.
French: Nos membres incluent des professionnels de la sécurité, des experts en technologie, des passionnés d'informatique, des éducateurs, des parents et des personnes responsables du monde entier.
English: Others will require additional human and financial resources for which the Fund will seek external support.
French: Les autres aspects nécessiteront des ressources humaines et financières supplémentaires, pour lesquelles le Fonds recherchera une aide extérieure.
English: Should we continuously send our troops through roadblocks risking their lives to save others?
French: Devons-nous continuellement envoyer nos soldats à l’assaut d’obstacles où ils risquent leur vie pour sauver celle des autres.
English: Information Sources  Section V. Annexes - Financial Tables  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables List  Financial Summary Tables
French: Annexes - Tableaux financiers  Aperçu du rendement financier  Liste des tableaux financiers récapitulatifs  Tableaux financiers récapitulatifs
English: Sainte-Foy, Quebec NordTech is upgrading its productivity by acquiring a production management system that will also afford customers direct access to information concerning the progress of work on their orders.
French: Sainte-Foy (Québec) La société NordTech accroîtra sa productivité en se dotant d'un système de gestion de la production qui, en plus, offrira aux clients l'accès direct à des renseignements sur l'avancement de l'exécution de leurs commandes.
English: It cannot be denied that significant portions of the Convention now form part of the corpus of customary international law.
French: On ne peut nier que des pans importants de la Convention se trouvent maintenant intégrés au corpus du droit international coutumier.
English: This is the first record of muskox from an Early Wisconsin horizon at Scarborough.
French: C'est la première mention de la présence du bœuf musqué dans un horizon Wisconsinien inférieur à Scarborough.
English: Monitoring after accession Monitoring by the European Commission of the commitments undertaken by the new Member States has been intended to give further guidance to the acceding States in their efforts to assume the responsibilities of membership as well as reassuring the current Member States.
French: Suivi après adhésion Le suivi des engagements pris a pour but de donner des conseils supplémentaires aux pays candidats dans leur volonté d'assumer les responsabilités de l'adhésion, de même que de rassurer les actuels États membres.
English: The National AIDS Committee has contracted a training consultant. He says these matters do not seem to be among the Committee’s current priorities.
French: Ces éléments ne semblent pas faire partie des priorités du Comité national pour l’instant, affirme le consultant responsable de la formation, engagé à contrat par le Comité national de lutte contre le sida.
English: Although some politicians had tried to disband the NWMP, we were as important as ever in the policing of Canada.
French: Bien que certains politiciens essaient de dissoudre la PCN-O, nous sommes une force policière plus importante que jamais au Canada.