ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCE recommended that consideration be given to the effective dissemination of revised international standards for mine action (including the translation of the standards) and to the Mine Action Support Group (MASG) playing an active role in disseminating these standards along with other good practice guidelines, like the Bad Honnef Guidelines.
French: Le Comité a recommandé de veiller à ce que les normes internationales révisées relatives au déminage soient effectivement diffusées et traduites et à ce que le Groupe d'appui à l'action antimines joue un rôle actif dans leur diffusion et celle d'autres principes directeurs relatifs aux bonnes pratiques, tels que les Principes directeurs Bad Honnef.
English:    Mr President, there are many things we can achieve, but the greatest of them all is love.
French:    - Monsieur le Président, nous pouvons parvenir à de nombreuses choses, mais la plus belle d’entre elles est l’amour.
English: *Priorities should be based on challenges we identify, and not be prescribed Innovation Vision The vision for a better business environment would see the following changes:
French: *Les priorités devraient être établies en fonction des besoins que nous identifions; elles ne devraient pas être imposées Une vision de l'innovation La vision d'un environnement d'affaires plus propice comporte les deux éléments suivants :
English: For further information, reference should be made to Policy Statement P-176R entitled "Application of Profit Test to Carrying on a Business".
French: D'autres renseignements sont donnés dans l'énoncé de politique P-176R, intitulé « Application du critère de profit à l'exploitation d'une entreprise ».
English: A number of entities embarked on the development and implementation of monitoring and evaluation tools for gender mainstreaming, including in relation to gender mainstreaming action plans.
French: Un certain nombre ont entrepris d'élaborer et d'utiliser des instruments qui leur permettent d'assurer un suivi de cette prise en compte et de l'évaluer, notamment dans le cadre de plans d'action pour la prise en compte des sexospécificités.
English: Performs related duties such as wrapping printed copy for mailing; unloading and storing paper stock; assigning back logs of trimming and sorting to junior employees; and cleaning machine rollers with detergent and mild abrasive materials.
French: Remplir d'autres fonctions: entre autres, enlever et nettoyer le cylindre xérographique, laver la plaque vitrée et le couvercle de caoutchouc de la machine; rassembler les copies sorties du copieur; mettre les copies en paquets; et faire fonctionner un mimographe.
English: He also attended the ceremony in Solidarity Square during which was signed the Foundation Act of the European Solidarity Centre.
French: En outre, il était présent à la cérémonie sur la Place de la Solidarité lors de laquelle l’Acte de Fondation du Centre de la Solidarité Européenne a été signé.
English: The paper presents an analysis of the desiccation process in mining materials, based on physical laws.
French: Cet article présente une analyse du processus de la dessiccation dans les matériaux miniers, basée sur les lois de la physique.
English: The objectives should be prepared in accordance with section 2.3.3 - Objectives for Cultural Resources. An example of a site specific messaging objective is:
French: Ils devront être rédigés conformément à la section 2.3.3 - objectifs concernant les ressources culturelles . Voici un exemple d'objectif qui est propre à un lieu :
English: At this point, let me stress that efforts aimed at undermining the validity of the Agreement, such as the ones we witnessed early this year by the local self-government and Assembly of Kosovo, should be definitively rejected and nullified.
French: Je voudrais souligner ici que les tentatives visant à saper la validité de cet accord, comme par exemple celles de l'administration autonome locale et de l'Assemblée du Kosovo auxquelles nous avons assisté au début de l'année, doivent être définitivement rejetées et invalidées.
English: Ensure that the export and import provisions and licensing requirements are compatible with developments in international agreeme nts and guidance and address issues raised by the Parliamentary Standing Joint Committee on regulations, and clarify minor ambiguities.
French: Veiller à ce que les dispositions relatives à l’importation et à l’exportation ainsi que les exigences de délivrance de permis sont conformes aux derniers progrès accomplis dans les accords internationaux et les directives connexes; on doit aussi régler les questions soulevées par le Comité parlementaire mixte permanent d’examen de la réglementation et préciser tout élément ambigu mineur.
English: LET-C-A-378-2001 dated August 17, 2001, the Agency granted the extension and on August 21, 2001, Air Canada filed its response.
French: Par la décision no LET-C-A-378-2001 du 17 août 2001, l'Office a accordé cette prolongation et le 21 août 2001, Air Canada a déposé sa réponse.
English: Africa may be front and centre at the , but it will not be the only subject of discussion.
French: Si l’Afrique occupera le devant de la scène au , elle ne sera pas pour autant le seul thème de discussion.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2005/30 18 MARCH 2005 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 17 March 2005 with Mr Legendre, Baroness Hooper and Mr Jarab alternating in the Chair: held a hearing on Media and terrorism (Rapporteur Mr Jarab, Czech Republic, LDR) with the participation of:
French: CARNET DE BORD N° 2005/30 18 MARS 2005 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation, réunie à Paris le 17 mars 2005 sous la présidence de M. Legendre, a : - tenu une audition sur les médias et le terrorisme (rapporteur : M. Jarab, République tchèque, LDR) avec la participation de:
English: The income is distributed to the Organising Committees, the NOCs and the International Sport Federations.
French: Les revenus sont distribués aux comités d’organisation, aux CNO et aux Fédérations Internationales.
English: The follow-up to this general obligation is, as far as EAGGF and EAFRD spending is concerned, to be found in the Commission's proposal.
French: Le suivi de cette obligation générale se trouve, en ce qui concerne les dépenses du FEAGA et du FEADER, dans la proposition de la Commission.
English: • 239 It is possible that some individuals had a bank account with no money in it at the time of the survey, although it is assumed that this would be the exception, and that not reporting ownership of any assets in a bank account is a reasonable proxy for individuals without a bank account.
French: • 239 Il est possible que des personnes aient eu un compte bancaire vide au moment de l'enquête, encore que l'on estime que ce serait l'exception et que le fait de ne faire état d'aucun avoir dans une banque est une approximation raisonnable pour les personnes sans compte bancaire.
English: Ms. Palacio Vallelersundi (Spain) (spoke in Spanish): Like hundreds of millions of citizens the world over, I have been following the words of the inspectors, of Mr. Blix and of Mr. ElBaradei with great care and attention and with an eagerness to hear just one sentence — an affirmation of active, immediate and complete cooperation by Saddam Hussain's regime.
French: Mme Palacio Vallelersundi (Espagne) (parle en espagnol) : Comme des centaines de millions de personnes de par le monde, j'ai écouté les rapports des inspecteurs, de M. Blix et de M. ElBaradei avec le plus grand intérêt, désireuse par-dessus tout d'entendre une simple phrase - l'affirmation d'une coopération active, immédiate et complète de la part du régime de Saddam Hussein.
English: (lint rollers and lint roller refills); Selfix, Inc.
French: (rouleaux pour charpies et rouleaux de rechange pour charpies); Selfix, Inc.
English: The space is appropriate, stimulating and fully accessible for all children, including children with disabilities.
French: L’espace est adéquat, stimulant et accessible à tous les enfants, notamment les enfants handicapés.
English: • or where, due to the nature of the office, it is reasonable that services and communications be available in both official languages, Note For the sake of conciseness, wherever the forms "he/him" and "his" appears, they are to be understood in the generic sense that includes "she" and its related forms.
French: • lorsque la vocation du bureau justifie que ses services et communications soient assurés dans les deux langues officielles, * NDLR : Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.que le service soit fourni directement par l'institution ou par des tiers agissant en son nom.
English: Ask each individual to think about how the work in their household is divided for each of these tasks.
French: Demandez à chaque participant de réfléchir à la répartition du travail pour chacune des tâches assumées par les membres de leur foyer.
English: It seems the efforts of PANB on the Measha Brueggergosman story were indeed recognized.
French: Il semble que les efforts des Archives provinciales sur l’histoire de Measha Brueggergosman ont, à n’en pas douter, été reconnus.
English: Track local eagles online St. Lawrence eaglets receive transmitters and travel the continent In typical adolescent fashion, the two young bald eagles from the St. Lawrence River nest have taken off to explore areas far from home.
French: Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent À l’instar d’un grand nombre d’adolescents, les deux jeunes pygargues à tête blanche nichant aux abords du fleuve Saint-Laurent ont pris leur envol pour explorer des contrées lointaines.
English: The family resided on Colonial Street between Mount Royal and Duluth Streets in the Plateau area of Montréal.
French: La famille habite une maison de la rue Colonial, située entre les rues Duluth et Mont-Royal, dans le quartier du Plateau, à Montréal.
English: Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on its mission to Nepal (E/CN.4/2005/65/Add.1) and the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on its activities in Nepal, including technical cooperation (E/CN.4/2005/114),
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant sa mission au Népal (E/CN.4/2005/65/Add.1) et du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses activités au Népal, notamment en matière de coopération technique (E/CN.4/2005/114),
English: Let me also say on a personal matter that in my own Member State, my partner of 18 years, cannot possibly inherit my pension.
French: Permettez-moi aussi de dire, à titre tout à fait personnel, que, dans l'État membre dont je viens, la personne avec qui je vis, âgée de dix-huit ans, ne peut en aucun cas hériter de ma pension.
English: Deeply concerned about the situation of human rights in Nepal, including violations attributed to the security forces, in particular unlawful killings, all forms of sexual violence, forced displacement and disappearances, and attacks against the physical integrity and safety of political leaders and party activists, human rights defenders, journalists and others and also deeply concerned about the prevailing situation of impunity,
French: Profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Népal, notamment par les violations imputées aux forces de sécurité, en particulier des exécutions illégales, toutes les formes de violence sexuelle, le déplacement forcé et les disparitions forcées, les atteintes à l'intégrité physique et à la sécurité des dirigeants politiques et des militants des partis, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et d'autres personnes, et profondément préoccupée également par la situation actuelle en matière d'impunité,
English: Funded at first by the Kellogg Foundation and later by the federal government, this project was established to increase the level of Canadian content in COMMUNITY COLLEGE courses and to increase the number of interdisciplinary programs.
French: Le projet, financé dans un premier temps par la Fondation Kellogg et ensuite par le gouvernement fédéral, vise à augmenter le contenu canadien dans les cours des COLLÈGES COMMUNAUTAIRES et à accroître le nombre de programmes interdisciplinaires.
English: Toward the middle of the decade, we begin to see in the media discourses that cast suspicion on female elementary teachers, single mothers and feminists, blaming them for the problems experienced by boys.
French: Vers le milieu de la décennie, on voit apparaître dans le discours médiatique des formes de suspicion à l'endroit des enseignantes du primaire, des mères monoparentales et des féministes pointées comme responsables des problèmes des garçons.
English: Welcomes the efforts of international and regional organizations, as well as non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, working on mine action activities, and calls upon Member States to continue to support those activities;
French: Se félicite de l'action antimines menée par les organisations internationales et régionales et par des organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine, et demande aux États Membres de continuer à soutenir ces efforts;
English: After 12 years, these reactors have never worked and never produced medical isotopes.
French: Douze ans plus tard, ces réacteurs n'ont jamais été mis en service et n'ont jamais produit d'isotopes médicaux.
English: The African Union, as affirmed by one of the major delegations in the Council, is the only body that can deal with Darfur.
French: L'Union africaine, comme l'a affirmé l'une des délégations principales du Conseil, est la seule entité qui puisse se charger de la question du Darfour.
English: During the turn, and with a 45° angle of bank or more, the left wing contacted the ground and sent the glider cart-wheeling before it came to rest in a farmer’s field.
French: Lors du virage, avec un angle d’inclinaison de plus de 45°, l’aile gauche a heurté le sol et a fait faire la roue au planeur avant que ce dernier ne s’immobilise dans un champ.
English: These two aspects are expected to be identified in the risk analysis and audit planning now underway by Telefilm Canada.  Commitment, Authority, Responsibility and Accountability
French: Ces deux aspects devraient être définis dans la planification de l'analyse des risques et de la vérification actuellement en cours à Téléfilm Canada.  Engagement, pouvoir, responsabilité et obligation redditionnelle
English: The regulation implements the agreement between the European Community and Australia with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the 10 new Member States. [ COM(2005) 659 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord entre la Communauté européenne et la République de Corée en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres. [ COM(2005) 659 ] Retour en haut
English: Elector, candidate, candidate’s representative, or district electoral officer Any person
French: Pas avant le 13e jour après le jour du scrutin 10 h, le jour fixé par proclamation
English: Its two main committees are the Budget Committee and the Committee on the Rights and Interests of Communities.
French: Les deux grandes commissions sont la Commission budgétaire et la Commission des droits et intérêts des communautés.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, on 22 February 2006;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 22 février 2006;
English: For good performance reporting is essential to accountability.
French: De bons rapports sur le rendement sont un élément essentiel de la responsabilisation.
English: It is therefore possible that a one-time candidate, who has enlisted the assistance of an expert test taker and faked all identification, could "pass" the test without LSAC being any the wiser.
French: Il est donc possible qu’un candidat dont c’est la première inscription à l’examen et qui a demandé l’aide d’un expert en rédaction d’examens après avoir faussé tous les documents d’identité « réussisse » l’examen sans que le LSAC le sache.
English: This project aims at strengthening community and local government capacities to formulate policies and implement projects and programmes for community-based development and poverty eradication in regions suffering environmental degradation, in particular the shortage and contamination of water resources and the recession of forests.  These problems have contributed to the fact that large parts of the rural population in Central and South-East Asian countries live in situations of increasing poverty.
French: Le projet vise à donner aux communautés et aux autorités locales les moyens d'élaborer des politiques et d'appliquer des projets et des programmes de développement communautaire et d'éradication de la pauvreté dans les régions souffrant d'une dégradation de l'environnement et en particulier d'une pénurie de ressources en eau, de la pollution des eaux ou de la déforestation, des problèmes qui ont contribué à l'aggravation de la pauvreté d'une bonne partie de la population rurale en Asie centrale et en Asie du Sud-Est.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 9(b)) 32 12
French: Proposition de projets d'amendements (point 9 b) de l'ordre du jour) 32 14
English: First, all new faculty members are expected to conduct research; they must be supported at a critical time in their career even though those being replaced were not all active in research.
French: Deuxièmement, certains professeurs qui ont pris une retraite hâtive et qui menaient activement de la recherche demeurent à leur poste sans être rémunérés; de fait, ils continuent de recevoir des fonds grâce aux concours du CRSNG.
English: Environmental security, migration and environmental refugees
French: Sécurité environnementale, migrations et réfugiés écologiques
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While the search for a Canadian idiom in architecture is ongoing, it is generally recognized that regional differences will contribute to a diversification of architectural expression, rather than a single dominant national idiom.
French: Tandis que la quête d'un langage canadien en architecture se poursuit, on admet généralement que les variantes régionales contribuent à diversifier le vocabulaire architectural, plutôt qu'elles n'aident à former un style national dominant.
English: • re-establish the Office of the Comptroller General to rigorously oversee all government spending;
French: • rétablit le Bureau du contrôleur général de manière que toutes les dépenses publiques soient rigoureusement surveillées;
English: Key words: fungal cell wall, construction, morphogenesis, protein interactions, noncovalent linkages, covalent linkages.
French: Mots clés : paroi cellulaire fongique, construction, morphogénèse, interactions entre protéines, liens non-covalents, liens covalents.
English: The most obvious ways of limiting risk have already been discussed — appropriate policies and procedures that are regularly reviewed, combined with knowledgeable staff, volunteers and board members who understand the goals and mission of the organization as well as their own roles, responsibilities and limitations.
French: Ces domaines peuvent comprendre le conseil d’administration et la direction, l’administration, les activités financières, ainsi que les programmes et services. Il conviendrait d’échanger des idées sur les risques associés à chaque domaine lors des réunions du conseil ou du personnel ou à d’autres occasions.
English: Boots for Doll Boots for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes pour doll Bottes cirées pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: However, one of the implementation issues raised was how to make agency heads accountable, specifically order in council appointments?
French: Néanmoins, l'une des questions posées sur la mise en oeure était de savoir comment rendre les dirigeants d'organismes responsables, en particulier les personnes nommées par décret.
English: Approximately equal numbers of cells containing the 51.4- and 41.9-kDa proteins produced the greatest toxicity; excess 41.9-kDa protein did not affect toxicity, whereas excess 51.4-kDa protein reduced activity.
French: La toxicité la plus élevée a été atteinte lorsque des nombres approximativement égaux de cellules contenaient les deux protéines; un excès de la protéine de 41,9 kDa n'a pas affecté la toxicité, tanis qu'un excès de la protéine de 51,4 kDa a réduit l'activité.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE April 19, 2007 Mr. Pierre Giroux, LL.M. Tremblay Bois Mignault Lemay Counsel Iberville Un, Suite 200 1195 Lavigerie Avenue Québec, Quebec G1V 4N3 Dear Mr. Giroux: Subject:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 avril 2007 Maître Pierre Giroux Tremblay Bois Mignault Lemay Avocats Iberville Un, bureau 200 1195, Lavigerie Québec (Québec) G1V 4N3 Objet :
English: Hepatitis C infection is the number one reason for liver transplants.
French: L'infection de l'hépatite C est la première cause de transplantation du foie.
English: EXECUTIVE ORGANS OF CERTAIN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (STATUS ON JANUARY 18, 2001)
French: ORGANES EXÉCUTIFS DE CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (SITUATION AU 18 JANVIER 2001)
English: Our points of view are oceans apart.
French: Les points de vue sont très différents.
English: Naszkowski, Marian, Vice Minister of Foreign Affairs of Poland, and member of Delegation of Poland to United Nations General Assembly.
French: Naszkowski, Marian, vice-ministre des Affaires étrangères de Pologne et membre, délégation de Pologne à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I would like, therefore, to know just what concrete changes the Commission is planning and how this House is going to be involved in every stage of the process, and I call on the Commission to take account of these different factors within the framework of its forthcoming discussions at Council level, as well as taking account of the views of the Members of this House and of the results of the public consultation that it itself initiated for the purpose of drawing up its future proposals.
French: J'aimerais donc savoir quels changements concrets la Commission envisage et comment le Parlement sera associé à tous les stades de ce processus. J'appelle donc la Commission à prendre en compte ces différents éléments, de même que l'avis des députés et les résultats de la consultation publique qu'elle a lancée pour la rédaction de ses futures propositions, dans le cadre des prochaines discussions au Conseil.
English: Project Title Study of acid rock drainage impacts on trees, waters and soils in Eagle Plains, Yukon, Canada
French: Titre du projet Study of acid rock drainage impacts on trees, waters and soils in Eagle Plains, Yukon, Canada
English: Canada and the United States appear as the odd cases in this relationship: along with their substantially higher 18 Applied Research Branch
French: Le Canada et les États-Unis semblent constituer des cas d’exception dans cette relation : la proportion sensiblement plus élevée de diplômés de l’enseignement postsecondaire qu’ils comptent dans leur population devrait se traduire par un écart intergénérationnel sensiblement moins prononcé.
English: • National Family Physician Survey
French: • Sondage national auprès des médecins de famille