ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide nice halls for your events and seminars, equipped with overhead projector, video, projector as well as fax and copying facilities.
French: Pour vos réunions et séminaires, nos mettons à votre disposition de belles salles équipées de rétroprojecteur, vidéo, projecteur, télécopieur et photocopieur.
English: with the Initial Operating Budget or an Amended Operating Budget as the case may be.
French: (d) discuter des questions touchant les coûts supplémentaires qui pourraient concerner les parties à l’Entente multipartite ou toute tierce partie en rapport avec les opérations et les services de police et de sécurité fournis par la GRC.
English: For example, I believe that we should contact not just the leaders of the two main political parties which are at loggerheads, but also the unofficial leaders of Albanian society.
French: Par exemple, je crois que nous devons contacter non seulement les chefs des deux principaux partis politiques qui s'opposent, mais aussi les dirigeants non officiels de la société albanaise.
English: • Primacy of the Western, evidence-based approach to health practice
French: Confirmer et élargir les résultats de la première phase de l'étude - thèmes, possibilités et défis.  2.
English: I know that at Borden– Sgt Ivan Harvey:
French: Je sais qu'à Borden... Sgt Ivan Harvey:
English: As in the previous year, the Representative continued to engage in close dialogue with Governments, notably through a number of country missions and working visits.
French: Comme l'année précédente, le Représentant a continué de mener un dialogue étroit avec des gouvernements, en particulier à l'occasion de plusieurs missions dans des pays et de visites de travail.
English: I think the education of the public is extremely important; the training of the judiciary is also very important.
French: Je crois qu'il est extrêmement important d'éduquer le public; la formation du personnel judiciaire est également très importante.
English: Increase in Deaths in Canada Due to Smoking A Health Canada study of deaths attributable to smoking in Canada in 1998, published in the January/February issue of the Canadian Journal of Public Health, shows a steady increase in mortality since 1989.
French: Augmentation des décès causés par le tabagisme au Canada La Revue canadienne de santé publique présente dans son numéro de janvier-février une étude que Santé Canada a réalisée en 1998 sur les décès attribuables au tabagisme au pays. L'étude indique une hausse constante de la mortalité depuis 1989.
English: Can we expect our passengers to wait for all our taxis mainly at locations next to airports and railway stations?
French: Pouvons-nous au juste exiger de nos passagers qu’ils attendent tous les taxis principalement aux emplacements réservés à l’abord des gares et des aéroports ?
English: The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les experts nationaux compétents en matière de normalisation et de questions horizontales ont été consultés, de même que ceux qui sont chargés de mettre en œuvre la législation communautaire.
English: The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive, including on the calculation of any net cost.
French: La Commission devrait apporter une aide aux États membres sur les différents points de la mise en œuvre de la présente directive, y compris pour le calcul des coûts nets.
English: You don't realize that there is no difference between yourself and this girl here!
French: Tu ne te rends pas compte qu’il n’y a aucune différence entre toi et la jeune fille qui est là!
English: Compliance with TPC Terms and Conditions relating to audits.
French: Il faut assurer la conformité aux modalités et aux conditions de PTC en matière de vérifications.
English: 18.1 Freedom of conscience, religion and worship is protected under article 41 of the Constitution.
French: 18.1 L'article 41 de la Constitution affirme la liberté de conscience, de religion et de culte.
English: Sylphar nv strives to maintain lasting partner relationships with its clients and to fully meet their expectations.
French: Sylphar s.a. aspire à des partenariats permanents avec ses clients et souhaite pour ce faire répondre à leurs attentes de façon optimale.
English: Confusion regarding the applicability of requirements is a safety issue that should be resolved by the Sub-Committee.
French: La confusion concernant l'applicabilité des prescriptions constitue un problème de sécurité qui devrait être résolu par le Sous-Comité.
English: Unionized establishments are more likely to offer training, but unionized workers are less likely to take training.
French: Les établissements syndiqués sont plus susceptibles d'offrir de la formation, mais les travailleurs syndiqués sont moins susceptibles de suivre une formation.
English: Case studies were conducted in two countries to assess GEF project portfolios.
French: Des études des cas étaient menées dans deux pays pour évaluer les portefeuilles de projets du FEM.
English: How prevalent is the use of this term in your agency?
French: À quelle fréquence est-elle utilisée dans votre organisme?
English: The United Nations must invest from the start in outreach, public education and dissemination of the principles of transitional justice, as well as in the application of rule of law principles to the reform of State institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit investir d'emblée dans la diffusion de l'information, l'éducation publique et la diffusion des principes de la justice transitionnelle, ainsi que dans l'application des principes de l'état de droit à la réforme des institutions de l'État.
English: It can remain in effect beyond two years with mutual consent of all Participants.
French: Il peut demeurer effectif au-delà de deux ans avec l'assentiment mutuel de tous les participants.
English: Captain von Stephanitz took up residence in southern Bavaria and it was there that he bred German Shepherds and studied them closely.
French: Le capitaine von Stephanitz s'installa dans le sud de la Bavière, et c'est dans cette région qu'il travailla à la sélection des bergers allemands, et qu'il les étudia soigneusement.
English: NRC scientists rushed to complete their research before winter's end in 1943, performing large-scale tests including experimenting with a slab cut from the ice cover of Lake Louise.
French: Les scientifiques du CNRC ont redoublé d'efforts pour que leurs recherches s'achèvent avant la fin de l'hiver 1943, effectuant des essais à grande échelle, notamment avec une dalle de glace découpée dans le lac Louise.
English: WATER EFFICIENCY/CONSERVATION Municipal Governments
French: L'UTILISATION EFFICACE ET LA CONSERVATION DE L'EAU
English: For more information on the Canadian wood construction industry and the French construction market : contact Denis Trottier, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’industrie canadienne de la construction en bois et le marché de la construction en France, contactez :
English: Regular consultations occur with the Infrastructure Canada Program (ICP) in regions to ensure complementarity of actions.
French: Dans les régions, des consultations sont tenues sur une base régulière avec des responsables du programme Infrastructures Canada (IC) pour que les mesures prises soient complémentaires.
English: This would allow its constituents, better informed about their government’s responsibility for social programs, to punish or reward it at the polls (Richards 1998, 72 and 82-92).
French: Surtout, il importe d’établir une ligne claire de responsabilité : il est difficile de maintenir l’imputabilité quand les responsabilités sont partagées et que les gouvernements dépensent des fonds qu’ils n’ont pas la responsabilité de lever (Simeon 2001, 60).
English: The Government of Ecuador has broadened the range of penalties for these offences, which, in addition to imprisonment, may be applied to property related to or obtained by means of such offences.
French: Dans ce cadre, l'État équatorien a diversifié la sanction pénale qui, outre la privation de liberté de la personne physique, touche également les biens qui ont un rapport avec l'infraction ou qui ont été obtenus par l'intermédiaire de l'acte illicite.
English: In the light of the above, the General Assembly may wish to
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: The CCRA recognizes that different corporations have different needs.
French: L'ADRC reconnaît que les besoins diffèrent selon les sociétés.
English: Mr Lindqvist, I should like to point out that Parliament has already expressed its opinion on this matter, because there was an amendment, and that amendment did not receive sufficient votes when the 'Television without frontiers' directive was debated.
French: Monsieur le Député, je tiens à vous signaler ceci. Le Parlement s'est déjà prononcé sur ce thème parce qu'il y avait un amendement et cet amendement n'a pas été approuvé avec suffisamment de voix au moment où on a discuté de la directive sur la télévision sans frontières et ce pour la raison suivante: la situation actuelle a été soutenue par le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The signature of the association and stabilisation agreement has brought the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union closer together.
French: La signature de l'accord d'association et de stabilisation a rapproché l'ancienne république yougoslave de Macédoine et l'Union.
English: A proposal to include shareholders in the parties that could apply for substantive consolidation did not receive sufficient support.
French: Une proposition tendant à inclure les actionnaires parmi les parties autorisées à demander le regroupement des patrimoines n'a pas été suffisamment appuyée.
English: The rules should also provide for participation by observer organizations and specify their rights to participate in meetings of the RFMO’s organs and to receive and submit documents in advance of meetings.
French: Les règles devraient également permettre la participation de l’organisme ayant le statut d’observateur et préciser ses droits de participer aux réunions des organes de l’ORGP et de recevoir et de soumettre des documents avant la tenue des réunions.
English: As the report recognises, 'this model might not address all of the issues at stake, such as interconnections and congestion points'.
French: Comme le reconnaît le rapport, "ce modèle pourrait ne pas régler toutes les questions, telles que interconnexions ou points de congestion".
English: 96 An international or European treaty is needed for the protection of women against violence ............................
French: 100 Un traité international ou européen est nécessaire pour protéger les femmes contre la violence ..............................
English: •require that an independent auditor, recognized in the province in which the Agreement was executed, be appointed immediately by the Band, at the Band's cost, and that the audited financial statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or •appoint an independent auditor recognized in the province in which the agreement was executed an d in which case: – the Band will provide the auditor, appointed by the Minister, with full access to its financ i a l records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and – the Band will reimburs e Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: Lorsqu'il y a lieu, L'évaluation a pour but de mesurer l'efficacité des programmes de santé communautaire, de vérifier la pertinence des objectifs de ces programmes et de déceler les changements rela tifs à la santé des membres de la collectivité.
English: 1.4 Direct-Write Electron Beam Lithography 3.5
French: 1,4 Lithographie par faisceaux d'électrons à gravure directe 3,5
English: A changing Relationship', in Hans-Dieter Klingemann and Dieter Fuchs (eds.), Citizens and the State (Oxford: Oxford University Press, 1995); see also Richard Topf, 'Beyond Electoral Participation', in Hans-Dieter Klingemann and Dieter Fuchs, ibid.
French: A changing Relationship", dans Hans-Dieter Klingemann et Dieter Fuchs (dir.), Citizens and the State, Oxford University Press, Oxford, 1995 ; voir également Richard Topf, "Beyond Electoral Participation", dans H.D. Klingemann et D. Fuchs, op. cit.
English: Significant health and social services costs are saved every time a FAS birth is prevented through the work of community-based programming funded by Health Canada.
French: Bien qu'il soit plus élevé que la moyenne nationale, qui est de 5,9 %, c'est un taux moins élevé que dans les populations à risque semblables (de 8,7 % à 20 %).
English: We continue to give this matter close attention.
French: Nous continuons à suivre la situation de près.
English: However, its findings also point to the need for a more coordinated and cohesive communications effort on behalf of the government as a whole.
French: Par ailleurs, ses constatations font également ressortir la nécessité d'un effort de communication mieux coordonné et plus cohérent pour l'ensemble du gouvernement.
English: The LA-34 unit is equipped with an emergency lowering system and power limiters which cut power to the motor when the actuator reaches the end of its travel.
French: Le vérin de modèle LA-34 est pourvu d'un système d'abaissement d'urgence et de limitateurs de puissance coupant l'alimentation du moteur lorsque le vérin atteint la fin de sa course.
English: Statistical reports must be included.
French: Les rapports statistiques doivent être intégrés aux rapports annuels.
English: Finally, I would like to thank the Secretary-General for submitting the tenth report (S/2006/945) to the Security Council on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Enfin, je tiens à remercier le Secrétaire général d'avoir présenté le dixième rapport (S/2006/945) au Conseil de sécurité sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The scheduling of inspections is important.
French: L’établissement du calendrier d’inspection est une tâche importante.
English: However, Haiti's manifest vulnerability to natural disasters, along with other pending development tasks, are a double challenge for the national authorities and the international community.
French: Cependant, la vulnérabilité manifeste d'Haïti face aux catastrophes naturelles, s'ajoutant aux tâches de développement qui restent encore à réaliser, représente pour la communauté internationale et pour les autorités nationales un double défi.
English: Conclusion - Looking Ahead Ladies and gentlemen, I believe that we are in a very good position as we move forward into the 21st century.
French: Conclusion - La voie de l'avenir Mesdames et messieurs, je crois que notre situation est très favorable alors que nous amorçons le virage du XXIe siècle.
English: In my view, the stereotype of old age has itself become old and outdated. It bears no relation to contemporary society.
French: Il est clair, selon moi, que l'image classique de la vieillesse a jauni et est devenue obsolète, en dehors du temps et hors de propos.
English: Ms Kurtz first contended that the non-compensatory qualification the candidates had to pass was "supervisory skills."
French: Tout d'abord, elle soutient que les candidats et les candidates devaient réussir à la qualité obligatoire, soit les compétences en supervision.
English: (e) Building and quality of housing;
French: e) Construction de logements et qualité des logements;
English: These contributions need to be supplemented by national funding at a ratio of 35% national to 65% European Social Funding.
French: Ces contributions doivent être complétées par un financement national, à raison de 35 % de fonds nationaux pour 65 % de fonds du FSE.
English: For a definition of related persons, see "Line 9815 – Arm’s length salaries" on page 21.
French: Les taxes municipales qui se rapportent à votre résidence sont des frais personnels.
English: The ecoENERGY for Renewable Power initiative is providing $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy. ecoENERGY for Renewable Power will encourage the production of 14.3 terawatt hours of new electricity from renewable energy sources, enough electricity to power about one million homes.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables fournit 1,48 milliard de dollars pour augmenter la production canadienne d'électricité propre provenant de sources renouvelables comme l'énergie éolienne, tirée de la biomasse, solaire photovoltaïque, géothermique, produite par de petites centrales hydroélectriques ou découlant de technologies des marées et des vagues. L'Initiative favorisera la production de 14,3 terawatts d'électricité provenant de sources renouvelables, une quantité pouvant alimenter environ un million de résidences.
English: In considering the report the Working Party may also bear in mind that the Working Party on Combined Transport, subsequent to a preliminary exchange of views on the results of the Joint Meeting, felt that follow-up actions should focus on issues such as partnership models; costing, pricing and subsidies; facilitation of border crossing procedures and the harmonization of civil liability regimes in multimodal transport (TRANS/WP.24/91, paras.
French: En examinant ce rapport, le Groupe de travail pourrait aussi garder présent à l'esprit l'avis exprimé par le Groupe de travail du transport combiné, après l'échange de vues préliminaire sur les résultats de la réunion commune, selon lequel les mesures de suivi devraient être axées sur des sujets tels que les modèles de partenariat, la détermination des coûts, la fixation des prix et les subventions, la facilitation des formalités de passage des frontières, ainsi que l'harmonisation des régimes de responsabilité civile dans le domaine du transport multimodal (TRANS/WP.24/91, par. 36).
English: Canada has continued to strengthen the framework overseeing the financial sector.
French: Le Canada n’a pas cessé de renforcer le cadre de surveillance de son secteur financier.
English: I should like to emphasise clearly that this agenda undoubtedly shows how strongly the Commission and Europe are engaged with the concept of decent work on a global level.
French: Je tiens à souligner clairement que cet agenda montre sans aucun doute à quel point la Commission et l'Europe défendent le concept d'un travail décent au niveau mondial.
English: The fact that all these children were transferred to the special school constituted a violation of the statute on special schools377.
French: Le fait que tous ces enfants aient été placés dans l’école spéciale constituait une infraction à la loi sur les écoles spéciales377.
English: Other topics covered are the scientific challenges surrounding the production of SEBs and the design of SEB clinical trials.
French: Parmi les autres sujets abordés : les enjeux scientifiques entourant la fabrication de PBG et la conception d'essais cliniques sur ces produits.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Broiler Hatching Eggs & Chicks Quota Holders List 2006 A. C. A. Co-Operative Limited Unit No 1 11 Calkin Drive Kentville, Nova Scotia B4N 3V7 Granny's Poultry Co-Operative (Manitoba) Ltd 84 Scurfield Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1G4 Berg's Hatchery Box 547, Highway #45 East Russell, Manitoba R0J 1W0 Horizon Poultry (Division of Maple Leaf Poultry) P.O. Box 1000 Hanover, Ontario N4N 3T4 Carleton Hatcheries Limited 199 Hamelin Street Winnipeg, Manitoba R3T 0P2 Lilydale Hatchery 27923 Myrtle Avenue Abbotsford, British Columbia V4X 1R3 Clark's Chick Hatchery Ltd (Division of Maple Leaf Poultry) 425 route 104 Burtt's Corner, N.B. E6L 2A9 Lone Pine Farm (1992) Limited 3959 Highway No 1, R. R. No 1 Berwick, Nova Scotia B0P 1E0 Coop Fédérée de Québec 165 Laurier Est Victoriaville (Québec) G6P 6P8 Maple Leaf Foods Incorporated 70 Heritage Drive, P. O. Box 370 New Hamburg, Ontario N3A 2J4 Couvoir Boire & Frères Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair Liste des détenteurs de contingent 2006 A. C. A. Co-Operative Limited Unit No 1 11 Calkin Drive Kentville, Nova Scotia B4N 3V7 Granny's Poultry Co-Operative (Manitoba) Ltd 84 Scurfield Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1G4 Berg's Hatchery Box 547, Highway #45 East Russell, Manitoba R0J 1W0 Horizon Poultry (Division of Maple Leaf Poultry) P.O. Box 1000 Hanover, Ontario N4N 3T4 Carleton Hatcheries Limited 199 Hamelin Street Winnipeg, Manitoba R3T 0P2 Lilydale Hatchery 27923 Myrtle Avenue Abbotsford, British Columbia V4X 1R3 Clark's Chick Hatchery Ltd (Division of Maple Leaf Poultry) 425 route 104 Burtt's Corner, N.B. E6L 2A9 Lone Pine Farm (1992) Limited 3959 Highway No 1, R. R. No 1 Berwick, Nova Scotia B0P 1E0 Coop Fédérée de Québec 165 Laurier Est Victoriaville (Québec) G6P 6P8 Maple Leaf Foods Incorporated 70 Heritage Drive, P. O. Box 370 New Hamburg, Ontario N3A 2J4 Couvoir Boire & Frères Inc.
English: The plan emerged from a careful analysis of the existing security situation, as well as a thorough threat assessment and evaluation of the unfinished tasks under the UNMIL mandate.
French: Ce plan a été élaboré à l'issue d'une analyse minutieuse de la situation actuelle en matière de sécurité, d'une évaluation précise des menaces et d'un bilan des tâches inachevées relevant du mandat de la MINUL.
English: Paragraphs 56 to 58 of the sixth periodic report describe some of the initiatives undertaken by the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men since 2001 to challenge gender stereotypes.
French: Les paragraphes 56 à 58 du sixième rapport périodique décrivent certaines des initiatives prises par la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme depuis 2001 pour s'attaquer à ces stéréotypes.
English: Everyone agreed that a broadcaster’s gross revenues should be the rate base for Tariff 2.A. The definition of gross revenues in Tariff 2.A was modified to ensure that royalties are paid on account of all revenues generated when a program is broadcast.
French: Tous s’entendaient pour dire que les revenus bruts du diffuseur devraient constituer l’assiette du tarif 2.A. La définition de «revenus bruts» a été modifiée afin d’assurer que des redevances sont versées à l’égard de toutes les recettes générées par la diffusion d’une émission.
English: Progress made on techno-economic database development
French: État d'avancement de l'élaboration d'une base de données technico-économiques
English: In that context, elections in Puerto Rico represented a real act of political terrorism.
French: Dans ce contexte, les élections représentent un acte de terrorisme politique.
English: The south and south-east of Afghanistan continue to be the scene of a large number of violent incidents, and the fact that armed groups are using increasingly sophisticated methods is a particular cause for concern.
French: Le sud et le sud-est de l'Afghanistan restent marqués par un nombre élevé d'incidents violents, qui sont particulièrement préoccupants parce que les groupes armés emploient des moyens de plus en plus sophistiqués.
English: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.
French: Nous n' avons reçu, à propos des régions ultrapériphériques, les mémorandums des différents gouvernements qu' assez tardivement, mais ce n' est pas forcément une excuse, c' est une explication.
English: A wide range of effects has been reported in experimental animals following exposure to styrene.
French: Une large gamme d’effets ont a été rapportés chez les animaux de laboratoire à la suite d’une exposition au styrène.