ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to increase those resources further once our country — categorized, as it is, among the world's poorest — becomes the beneficiary of debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund.
French: Nous espérons encore augmenter ces ressources dès que notre pays, classé parmi les plus pauvres, accèdera à la remise de la dette, c'est-à-dire au Fonds en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Nevertheless, to sustain its own long-term plan of work on behalf of United Nations Member States and their partners, UN-HABITAT needs their continuing endorsement and their commitment to regular and increased funding.
French: Cela étant, pour pouvoir mener à bien son plan de travail à long terme pour le compte des Etats Membres de l'ONU et de leurs partenaires, l'ONU-HABITAT aura besoin de leur soutien et besoin aussi qu'ils s'engagent à fournir un financement régulier et plus généreux.
English: Reforms had been launched with a view to promoting a culture of democracy, strengthening political pluralism and fostering the full enjoyment by all citizens of their inalienable and indivisible rights.
French: Des réformes ont ainsi été engagées en vue de promouvoir une véritable culture démocratique, de renforcer le pluralisme politique et de favoriser l'exercice effectif des droits inaliénables et indivisibles de chaque citoyen.
English: The remaining 20% are not pre-allocated to a specific area.
French: Les 20% restants ne sont pas pré-affectés à un domaine particulier.
English: It was thanks to these fanzines that the public discovered the talents of Julie Doucet, Henriette Valium, Jean-Pierre Chansigaud, Marc Tessier, Alexandre Lafleur, Leif Tande, Fidèle Castrée, Hélène Brosseau, Éric Thériault, Grégoire Bouchard, Leanne Franson and who knows how many others?
French: C'est grâce à ces fanzines que le public découvre le talent de Julie Doucet, d'Henriette Valium, de Jean-Pierre Chansigaud, de Marc Tessier et d'Alexandre Lafleur, de Leif Tande, de Fidèle Castrée, d'Hélène Brosseau, d'Éric Thériault, de Grégoire Bouchard, de Leanne Franson et combien d'autres!
English: • liaison officers (33 young participants including 26 outside Canada); the student summer job program (521 secondary and postsecondary students); and the international youth of CONFEJES (74 participants from 40 countries).
French: • les agents de liaison (33 jeunes participants dont 26 à l’extérieur du Canada); le programme d’emploi d’été pour étudiants (521 étudiants de niveaux secondaire et postsecondaire); et les jeunes internationaux de la CONFEJES (74 participants provenant de 40 pays).
English: Statistics Canada, with the support of Health Canada, is collecting socioeconomic and demographic information and physical measurements from a sample of the Canadian population.
French: Statistiques Canada, avec l'aide de Santé Canada, recueille actuellement des données socioéconomiques et démographiques et des mesures physiques à partir d’un échantillon tiré de la population canadienne.
English: Total funding for 2003-2004: $795,000 Resource Partnerships Program This program co-funds the strategic planning and negotiations leading to the creation and early implementation of a joint working agreement.
French: Financement total accordé en 2003-2004 : 795 000 $ Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources Ce programme cofinance des activités de planification stratégique et de négociation qui mènent à la création et à la mise en œuvre immédiate d'une entente de travail mixte.
English: A. Casoron and some trifluralin products are available in granular form.
French: R. Le Casoron et certains produits à base de trifluraline sont offerts sous forme de granulés.
English: _______________  R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Table of Contents 1.
French: _______________ R.W. McCaughern Table of Contents 1.
English: This policy area consists of three operational activities: communication policy, eEurope, and research and technological development in the area of information society.
French: Société de l’information: ce domaine politique bénéficie d’une augmentation, hors recherche, de 8,9 millions d’euros par rapport au budget 2004, conformément au plan financier.
English: Unlimited extra nights beyond Core entitlement Example:
French: Les militaires qui demeurent à leur domicile n’ont pas droit à cette indemnité.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement
English: ◦ With the new limited super priority, combined with the existing preferred creditor status, it is estimated that up to 50 cents on the dollar will be realized for unpaid wage claims in the bankruptcy process (as opposed to 13 cents on the dollar in total, which is recovered under the present system).
French: ◦ Avec la nouvelle super-priorité limitée et le statut de créancier prioritaire qui existe déjà, jusqu’à 50 % des créances salariales impayées devraient être recouvrées en cas de faillite (comparativement à 13 % dans le système actuel).
English: The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and UNIFEM, in their advocacy and advisory roles, should better coordinate their support and catalytic activities for gender mainstreaming and should identify and develop joint activities and work plans in appropriate areas.
French: Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, la Division de la promotion de la femme, l'INSTRAW et UNIFEM, dans leur travail de sensibilisation et de conseil, devraient mieux coordonner leurs activités de soutien et de stimulation au service d'une démarche d'équité entre les sexes et devraient définir et formuler des activités et des plans de travail communs dans des domaines appropriés.
English: I am very proud that we have achieved this demanding undertaking.
French: Je suis très fier que nous ayons mené à bien cette entreprise de taille.
English: AIHRC Afghan Independent Human Rights Commission
French: AIHRC Commission indépendante afghane des droits de l'homme
English: This need was expressed by a number of museums that reported there are sometimes contradictions between published application guidelines and information from regional consultants.
French: Ce besoin a été exprimé par un grand nombre de musées qui relèvent parfois des contradictions entre les lignes directrices sur les demandes et l’information que fournissent les consultants régionaux.
English: 17, Cost: $80 This is a 5 to 6 hour trip (20 miles) from downtown Whitehorse to the foot of Burma Rd., with a lunch stop just below Takhini River at Egg Island campsite.
French: EXCURSION EN CANOT SUR LE YUKON Un jour - le 17 sept., Coût : 80 $ Excursion de 5 à 6 heures (20 milles) du centre de Whitehorse jusqu'au pied du chemin Burma. Pause-repas juste en bas de la rivière Takhini au camp d'Egg Island.
English: Voluntary contributors to the General Fund (by decreasing importance of contributions)  List of donors to the Special Purpose Grants Fund
French: États ayant versé des contributions volontaires au Fonds général (par ordre d'importance décroissante des contributions)
English: The Chairman reminded the Committee of the provisions of paragraph 5 of resolution 35/213 in which the General Assembly had noted that, if questions were posed by members of the Fifth Committee in response to statements made by a representative of FICSA, they could be answered in writing by the representative of the Association in a single supplementary document submitted through the Secretary-General.
French: Le Président rappelle la disposition figurant au paragraphe 5 de la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et dans laquelle l'Assemblée générale a noté que, si des membres de la Cinquième Commission posent des questions comme suite aux déclarations faites par un représentant de la FICSA, ce représentant peut y répondre par écrit dans un document supplémentaire unique transmis par le Secrétaire général.
English: Lacolle 15 06655 Right of Ownership Route 15, Lacolle Part Lot 541 and Part Lot 725, Official Cadastre of the Parish of Lacolle, Registration Division of Saint-Jean, Province of Quebec
French: Lacolle 15 06655 Droit de propriété route 15, Lacolle Partie du lot 541 et partie du lot 725, cadastre officiel de la paroisse de Lacolle, circonscription foncière de Saint-Jean, province de Québec
English: Table 3.5 Oil and Gas Production, Atlantic Coast of Canada, 1988-2000
French: Tableau 3.5 Production pétrolière et gazière, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: On the other hand, Mr Bota strongly supported the idea of the African Union acquiring its own means for autonomous intervention in crises and underlined that the funding of the AU Peace Facility should not be discontinued.
French: M. Bota soutient par ailleurs vivement l’idée que l’Union africaine acquière ses propres moyens d’intervenir de façon autonome dans les crises et souligne que le financement de la Facilité de soutien à la paix de l’UA ne doit pas être interrompu.
English: Over recent years, Norway has increased its efforts to combat racism and discrimination, inter alia through the wide ratification of international legal instruments, the introduction of relevant legislative provisions, the setting up of a specialised body in the field, and the implementation of a number of action plans and initiatives.
French: Ces dernières années, la Norvège a intensifié ses efforts pour combattre le racisme et la discrimination; elle a ainsi ratifié un grand nombre d'instruments juridiques internationaux, adopté des dispositions législatives en la matière, créé une instance ad hoc, et déployé plusieurs initiatives et plans d’action.
English: Whether on missions of war, on missions of mercy, or on missions to enforce our sovereignty, they proudly served Canada and Canadians as they slipped their moorings and embarked on their voyages.
French: Qu'ils aient participé à des missions de guerre, à des missions de secours ou à des missions visant à renforcer la souveraineté du pays, ils ont servi fièrement le Canada et la population canadienne dès l'instant où ils ont largué les amarres pour entreprendre leurs voyages.
English: At the global level, what do you think the EU should do? Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
French: Dans un rapport d'initiative, les députés incitent les Etats membres à mettre en œuvre une "stratégie globale de développement territorial" en mettant en œuvre une politique d'égalisation, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de tous les territoires de l'UE.
English: There are sixty-seven councils with very limited powers.
French: Il y a soixante-sept conseils, dotés de pouvoirs très limités.
English: No person shall ship, send, take, or carry away, or permit to be shipped, sent, taken, or carried away from the mine from which the same has been taken, any ore, mineral, or mineral-bearing substance, or any product thereof, until such person has notified the Director that the mine from which the same has been taken is in active operation.
French: Nul ne peut expédier, envoyer, enlever ou emporter de la mine des minerais, minéraux ou autres substances minéralisées ou tout autre produit qui en sont extraits, ni permettre qu’ils le soient, avant que le directeur n’ait été averti que la mine d’où ils proviennent est en exploitation active.
English: The IMPACT project is part of a broader change initiative for improving the efficiency of the operations of the OPCT.
French: Le projet IMPACT s’inscrit dans un projet de changement plus vaste visant à améliorer l’efficacité des opérations du Bureau du PCT.
English: Similarly, the United Legal Responses Nations Charter, which outlaws the use of war, has had little effect, apart from eliminating the formal nternational law’s response to the unprecedented declaration of war, a convention that disappeared challenges of the modern era has been exposed in 1945.58 repeatedly as hollow and inadequate.
French: La période éprouvante des Outre leur inefficacité, bon nombre des lois ayant années 1930 et 1940 a démontré hors de tout doute les des visées bienveillantes étaient susceptibles de soulever dangers de ces lois pour le système international, et ce, même la rogne.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclu1 sions . The European Social Charter was ratified by the United Kingdom on rd 11 July 1962.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 21e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Royaume-Uni l’a présenté le 15 septembre 2003.
English: "I ate and drank what they had-peanut butter and jelly sandwiches cut into squares, watermelon, Gatorade-it was good enough!"
French: « J'ai mangé et bu ce qu'on donnait, soit des sandwich au beurre d'arachide et à la gelée coupés en carrés, du melon d'eau et du Gatorade, et cela a été suffisant! »
English: This new type of store is a clear indication of how things are developing, namely towards a single health and environment-oriented industry.
French: Ce nouveau type de magasin montre clairement l'orientation que suit l'évolution de l'industrie, laquelle a pour grands axes la santé et l'environnement.
English: Logistical concerns address the ability of CBD programs to maintain a consistent supply of contraceptives and injection equipment and to provide adequate medical support for women with side effects.
French: Les questions logistiques, quant à elles, concernent la capacité des programmes DBC de maintenir un approvisionnement suffisant de contraceptifs et de dispositifs nécessaires aux injections ainsi que d'assurer le soutien médical nécessaire à la prise en charge des effets secondaires.
English: If appropriate, comprehensive humanitarian needs surveys will be undertaken by inter-agency technical teams following these security assessments.
French: Si nécessaire, des enquêtes détaillées sur les besoins humanitaires seront effectuées par des équipes techniques interorganisations après les évaluations en matière de sécurité.
English: St. Petersburg, Russian Federation 20-22 September 2006
French: Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie 20-22 septembre 2006
English: In the bill to establish property investment funds it is planned to prohibit the involvement of such funds in construction projects, so as not to mix the strictly financial activity of managing property with construction.
French: Dans le projet de loi qui institue des fonds d'investissements immobiliers, on prévoit l'interdiction pour ces fonds de réaliser des activités de construction pour ne pas mélanger l'activité à proprement parler financière de gestion de l'immeuble et l'activité de construction.
English: The data file used for the analysis contains full responses on all variables in cycle 1 and vital status for the same respondents in cycle 4.
French: Le fichier de données utilisé pour l’analyse contient les réponses complètes pour toutes les variables du premier cycle et les données sur le statut vital pour les mêmes personnes lors du quatrième cycle.
English: He referred to the 80/20 rule, whereby 20 per cent of the standards covered 80 per cent of SME transactions.
French: Celles-ci couvriraient la plupart de leurs transactions dans la mesure où 20 % des normes permettraient d'enregistrer 80 % des transactions.
English: (c) Data processor.
French: c) Une machine de traitement de données.
English: We are sympathetic towards the Commission's move, but we believe that the favouritism shown to the olive oil sector is untenable in relation to all the other products which we would also like to sell on the world market.
French: Nous sommes favorables à l'initiative de la Commission, mais nous estimons toutefois que le traitement de faveur accordé au secteur de l'huile d'olive n'est pas admissible compte tenu de tous les autres produits que nous voulons également écouler sur le marché mondial.
English: For instance, PLWHA play an important role on the Ministerial Advisory Council on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Par exemple, les personnes vivant avec le VIH/sida jouent un rôle important au sein du Conseil consultatif ministériel de l'Initiative fédérale sur le VIH/sida au Canada .
English: Chiptune upload server is a community site with subscription open to anybody, whose main feature is to provide a free file sharing service for artists part of the chiptune scene.
French: Chiptune upload server est un site communautaire avec inscription ouverte à tous, dont la principale fonction est de permettre l'échange libre de fichiers musicaux entre les artistes de la scène chiptune.
English: The monitoring of the derogations granted against TSI is an important activity of the Committee, as the scope and quantity of derogations has a direct impact on the progress of interoperability.
French: Le suivi des dérogations aux STI accordées représente une activité importante du comité, car la portée et le nombre de dérogations influent directement sur les progrès de l'interopérabilité.
English: (i) Developments in this area are influenced by EU memberslegislation Under the auspices of the EU Directive of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC IPPC Directive), an register of emissions register has been developed aiming aimed at making information available for the public and providing information for political decision-makers.
French: i) L'évolution dans ce domaine dépend de la législation de l'UE.  En application de la directive de l'UE du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC), un registre des émissions a été mis au point pour que le public et les décideurs politiques aient accès à l'information.
English: Burnside Industrial Park Topple Dr Dartmouth B3B 1L6 0009 2013 Bransam Logistics Services Inc 61 Bluewater Road Bedford 0009 4979 Burgess Transfer & Storage Ltd.
French: Burnside Industrial Park Topple Dr Dartmouth B3B 1L6 0009 2013 Bransam Logistics Services Inc 61 Rue Bluewater Bedford 0009 4979 Burgess Transfer & Storage Ltd.
English: The United Nations Office at Vienna, in partnership with the Government of Austria, hosted the Seventh Global Forum on Reinventing Government in June 2007.  The Global Forum offered plenary sessions, workshops and meetings designed to contribute directly to the achievement of the Millennium Development Goals by strengthening State capacity and improving the quality of governance.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne, en association avec le Gouvernement autrichien, a accueilli en juin 2007 le septième Forum mondial "Réinventer l'État", dans le cadre duquel se sont tenus des réunions plénières, des ateliers et des tables rondes visant à contribuer directement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant la capacité des États et en améliorant la qualité de la gouvernance.
English: According to the steering group, delays in the priority transport projects are largely due to difficulties in reconciling the rules for granting Community subsidies from the TEN budget with the actual financial needs of the projects.
French: Selon le groupe de pilotage, les retards dans les projets prioritaires de transport sont dus notamment à la difficulté de concilier les règles d'octroi des subventions communautaires au titre du budget RTE avec les besoins financiers réels des projets.
English: Source: National Demography and Health Survey, 2000.
French: Source : Enquête nationale sur la démographie et la santé, 2000.
English: A link to the report of the 2004 Canadian Election Study is available at www.elections.ca, under Electoral Law, Policy and Research > Policy and Research.
French: Un lien vers le rapport sur l'Étude électorale canadienne de 2004 se trouve à www.elections.ca sous Lois, politiques et recherche électorales > Politiques et recherche.
English: Additionally, once equipment is in-service, it is vitally important to keep trainers/simulators/ models in step with any upgrades that it undergoes during its lifecycle.
French: En plus, une fois les équipements en service, il est d'une importance capitale de maintenir les appareils de formation/simulation à jour en s'assurant de toutes les mises à niveau nécessaires durant leur cycle de vie.
English: Representations and warranties have the advantage of clarifying and confirming the parties’ understanding of particular issues and this can be helpful and important.
French: Les déclarations et garanties présentent l’avantage de clarifier certaines questions et de confirmer que les parties les entendent la même chose.
English: My conviction is that it would be in our true interest to put our resources at the service of a European development policy which would suddenly take on a new scale and a new ambition.
French: Ma conviction est que nous aurions véritable intérêt à mettre nos moyens au service d'une politique européenne de développement qui changerait tout à coup d'échelle et d'ambition.
English: Despite such predictions, there were nevertheless some positive forces favourably affecting FDI, such as the tremendous decline of asset prices, the possibility of larger South-South FDI flows, the opportunities offered by environment-related industries or energy, and increasing demand in some emerging economies.
French: Malgré ces prévisions, l'IED bénéficiait d'un certain nombre de facteurs favorables tels que l'effondrement des prix des actifs, la possibilité de flux d'IED Sud-Sud plus importants, les possibilités offertes dans les industries liées à l'environnement ou dans le secteur de l'énergie et la progression de la demande dans certains pays émergents.
English: Top Threats The greatest threat to Marbled Murrelets is thought to be loss of their nesting habitat.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur les Guillemot marbrÃ©s semblerait Ãªtre la perte de leurs habitats de nidification.
English: Notably, the loss of K8/K18 IFs in shK8b1 cells revealed an immediate reduction in bead displacements characteristic of a sudden increased in the FA elastic stiffness, incompatible with the K8/K18 IF intrinsic viscoelastic features, but in line with an induced perturbation of the mechanotransduction signals triggered at integrins.
French: La perte des FI K8/K18 chez les cellules shK8b1 a notamment révélé une réduction immédiate des déplacements de la bille, caractéristique d’une augmentation soudaine de la rigidité élastique des PAF, incompatible avec les propriétés viscoélastiques intrinsèques des FI K8/K18, mais en lien avec la perturbation induite par des signaux de mécano-transduction déclenchés aux sites d’expression des intégrines.
English: The Board also felt that the high rate of transience among single males on income assistance could be alleviated if the yearly, government approved rental increases were covered by the Department, especially in situations where a recipient has been a long-term resident.
French: De plus, ce dernier a précisé qu’en raison de sa condition, un déménagement dans un nouveau logement pourrait lui être néfaste.
English: ◦ that training requirements and other circumstances, that may greatly vary between athletes of different sports, be addressed in a flexible manner by other means, notably through program support budgets.
French: ◦ et que les exigences de formation et d’autres circonstances, qui peuvent grandement varier pour les athlètes de différentes disciplines, soient traitées avec souplesse par d’autres moyens, notamment par le biais de budgets de soutien des programmes.
English: provide that this signature does not need to be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
French: La Commission peut adopter, selon la PE 353.280v01-00 36/60
English: Of course there are some people that I really, I think that is the same everywhere.
French: Bien sûr, il ya des gens que j'ai vraiment, je pense que c'est la même partout.