ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant of these involved: (i) (ii) (iii) addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan; completion of the Western leg mainline in southeastern British Columbia; and further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le projet d’agrandissement le plus important comportait : (i) l’ajout de deux nouvelles stations de compression le long du tronçon est en Alberta, ainsi que l’ajout d’une nouvelle station de compression et d’un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; l’achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest dans le sud-est de la Colombie-Britannique; un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: The first developed country to offer substantial and sustained support for South-South cooperation was Japan, which used the 1993 Tokyo International Conference on African Development to launch a broad programme.
French: Le Japon a été le premier pays développé à offrir un appui substantiel et de longue durée à la coopération Sud-Sud, en lançant un vaste programme à l'occasion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique qui a eu lieu en 1993.
English: • Appendix B - RC129 Application Form (PDF, 78KB) The RC129 must be completed by the employee (the "designated representative") who will, at the end of the process, manage the digital certificate(s).
French: • Annexe B – Formulaire de demande RC129 (PDF, 78Ko) Le formulaire RC129 doit être rempli par l’employé (le « représentant désigné ») qui gérera le ou les certificats numériques, à la fin du processus.
English: On this homepage you will find information about Juon, whose achievements as a composer are insufficiently known in the world of music even today.
French: Vous pourrez en savoir plus sur ce compositeur, qui reste encore très peu connu, en faisant partie de notre société. Cela serait un grand plaisir pour la Société Internationale Juon de pouvoir vous compter parmi ses membres.
English: • strengthening the EU's engagement with Asia in the political and security fields;
French: • renforcer l'engagement de l'UE auprès de l'Asie dans le domaine politique et en matière de sécurité;
English: During high season you can also enjoy our varied cold and hot buffet.
French: En haute saison, nous vous servirons un grand choix de buffets comprenant des mets chauds et froids.
English: We can research packaging options on your behalf and draft product information in accordance with EEC regulations.
French: Nous pouvons rechercher pour vous des packagings et rédiger les textes des produits dans le respect des règles CEE.
English: Local organizations which had previously supported the initiatives feared that reconciliation was premature and that resurrecting painful issues could lead to more problems.
French: Les organisations locales qui avaient précédemment soutenu ces initiatives craignent que la réconciliation ne soit prématurée et que le fait de revenir à des questions douloureuses ne cause davantage de problèmes.
English: • What's New in ICT
French: • Quoi de neuf sur le site des TIC
English: This is important: it now means we can bring in the updated regulation and, hopefully, this will work more rapidly and in the best interests of all citizens.
French: C'est important: nous pouvons à présent présenter le règlement actualisé. Espérons que celui-ci produira ses effets de manière plus rapide et dans le meilleur intérêt de tous les citoyens.
English: Special cases of the general result for Raman scattering from an impurity in a semiconductor are discussed.
French: On discute des cas particuliers du résultat général sur la diffusion Raman par une impureté dans un semiconducteur.
English:   Gingras studies phosphatases, a family of proteins known to interrupt cellular signals.
French:   Madame Gingras étudie les phosphatases, une famille de protéines dont on sait qu'elles interrompent les signaux intracellulaires.
English: Coordinated health and human resources development.
French: Journal of the American Medical Association 234:303-304.
English: Remember, you’re just starting out.
French: N’oublie pas, tu ne fais que commencer… sois prêt à faire de ton mieux, et tu sauras apprendre et t’épanouir dans ton travail.
English: Free Choice of Profession and Right to Training 1.
French: Libre choix d'une profession et droit à la formation 1.
English: The flight line crew bus is not available for transportation off the Wing.
French: L'autobus de l'équipe de l'aire de trafic n'effectue aucun transport en dehors de l'escadre.
English: He/she would be responsible for establishing Mission-wide policies and procedures on warehouse management, monitor the implementation and maintenance of the procedures and ensure continual review of store holder inventories at all levels.
French: Il serait chargé de mettre en place des politiques et procédures à l'échelle de la Mission en ce qui concerne la gestion des entrepôts, de veiller à ce que ces procédures soient appliquées et maintenues et d'assurer un examen permanent de tous les inventaires.
English: After examining the documents..., the Board was of the view that there was substantial production (71%) and a 90% recall of the employees.
French: Après avoir examiné les pièces [...], le Conseil croit qu'il y a eu une production appréciable (71%) et un rappel des employés de 90%.
English: Reducing emissions from large industrial sources:
French: Réduire les émissions provenant des grandes sources industrielles :
English: One (cigar) industry representative commented on this issue, accepting that environmental tobacco smoke can be annoying and irritating to some people in some situations, and supporting a sensible provision for smokers and non-smokers in public places.
French: nationales et échanger des informations pertinentes. Un représentant de l’industrie – un fabricant de cigares – estime que les réglementations abaissant les teneurs maximales en goudron ne sont pas justifiées et qu’il n’y aurait aucun avantage à effectuer des tests intensifs sur les autres constituants de la fumée.
English: • Have fire protection standards been met?
French: • Satisfait-on aux normes de protection contre les incendies?
English: The percentage of the population between 15 and 49 years of age infected with HIV remains at a very low figure, below 0.1 per cent.
French: Le pourcentage de la population âgée de 15 à 49 ans infectée par le VIH reste très bas, soit en-dessous de 0,1 %.
English: [In particular, the spring meetings of the Council and the Bretton Woods institutions should be further developed in line with paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus and the Summit outcomes in the broader context of the implementation of Agenda 21 and the Summit outcomes and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;]
French: [En particulier, les réunions de printemps du Conseil et des institutions de Bretton Woods devraient être organisées en accord avec les dispositions du paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey et des textes issus du Sommet, dans la perspective de la mise en oeuvre d'Action 21 et des décisions du Sommet ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;]
English: `What comes around goes around, he who laughs last´ etc, whatever you like.
French: `Rira bien qui rira le dernier´ etc, ce que vous voulez.
English: In order to support ecosystem resilience, adaptation must be integrated into GEF-supported activities where climate change risks are evaluated with regard to biodiversity, land degradation and international waters.
French: Pour soutenir la résilience des écosystèmes, l'adaptation doit être intégrée aux activités soutenues par le FEM dans lesquelles les risques liés aux changements climatiques sont évalués au regard de la diversité biologique, de la dégradation des sols et des eaux internationales.
English: The process usually refers to a form of asexual reproduction in which the genome from a cell of an individual is used to generate one or more genetically identical individuals.
French: Ce processus décrit généralement une forme de reproduction asexuée au cours de laquelle le génome d'une cellule d'un individu est utilisé pour créer un ou plusieurs autres individus identiques au plan génétique.
English: Ask for their feedback and incorporate it into your Summary.
French: Demandez-lui de faire des commentaires et incorporez-les dans votre sommaire.
English: At the same time they constitute an important source of chemicals that are candidates for listing in Annex III of the Convention, as a second notification from a different PIC region for any one of these chemicals will result in the chemical being forwarded to the Chemical Review Committee for consideration.
French: Ces produits représentent également une source importante de produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention; en effet, si une autre région PIC soumet une deuxième notification pour l'un quelconque de ces produits chimiques, celui-ci sera transmis au Comité d'étude des produits chimiques pour examen.
English: Further developments for the following projects: - Developments in the field of information dissemination (Intranet and Internet), - Documentation management, - Developments in the field of administrative and financial management.
French: Compléments de développement des projets suivants: - dans le domaine de la diffusion de l'information (intranet et internet), - dans le domaine de la gestion documentaire, - dans le domaine de la gestion administrative et financière.
English: Going local with Citizens' Forums Future of Europe/European integration - 06-11-2006 - 16:31
French: Quand les citoyens font entendre leur voix Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 06-11-2006 - 18:46
English: • Total number of cold baths, each tank, per year
French: ◦ Nombre total annuel de bains froids dans chaque réservoir
English: Second Report on the Health of Canadians,8 have stressed the need to enhance understanding of the broader determinants of health affecting the well-being of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne8, ont insisté sur la nécessité de mieux comprendre les déterminants de la santé qui influent sur le bien-être des Canadiens.
English: Imagine immense secret caves, white-tailed deer browsing on algae, salmon swimming through emerald-green pits and seals basking on the rocks.
French: D'immenses grottes secrètes, des cerfs de Virginie broutant des algues, des saumons ondulant dans des fosses émeraude et des phoques allongés sur des rochers.
English: Corporate Management - Leadership and infrastructure to support the Department's Regional Operations:
French: Gestion ministérielle - Leadership et infrastructure à l'appui des opérations du Ministère dans les régions.
English: So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
French: Jusqu'à présent, ce raisonnement n'a pas été étendu à d'autres domaines soumis à des règles spécifiques de confidentialité.
English: RCMP making significant strides in enhancing criminal record and fingerprint processes
French: La GRC appuie l'examen efficace et pertinent de ses activités en matière de sécurité nationale
English: The bungalows are surrounded by greenery and have very cozy and comfortable interiors: kitchen complete with kitchenware; quad bedrooms with double bed and bunk bed.
French: Les bungalow sont entourés de verdure et disposent d'intérieurs très accueillants et confortables : cuisine avec de la vaisselle, chambre à coucher quatre places avec un lit double et des lits superposés.
English: We believe in creating a network of people and organizations, in order to share the best practices and make sure ownership of the results is beneficial to the local populations.
French: Nous sommes convaincus des vertus d'un réseau de personnes et d'organisations pour le partage des meilleures pratiques et pour veiller à ce que les populations locales tirent parti de l'appropriation des résultats.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision; (b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision. Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme; (c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: (a) trois ans après l'adoption de la présente décision, un rapport d'évaluation intermédiaire détaillé sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme; (b) trois ans après l'adoption de la présente décision, une communication sur la continuation du présent programme, en considération de ses objectifs; en outre, la Commission présente chaque année un rapport de suivi succinct sur l'état de l'exécution du programme; (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2014 portant sur la mise en œuvre et les résultats du programme, au terme de son exécution.
English: The task force will include experts from the public sector (e.g. government line Ministries, European Commission, OSJD, OTIF) and the business sector (International Union of Railways - UIC and possibly other representative organisations).
French: L'équipe spéciale sera composée d'experts du secteur public (par exemple, ministères techniques, Commission européenne, OSJD, OTIF) et du secteur privé (Union internationale des chemins de fer (UIC) et, éventuellement, d'autres organisations représentatives).
English: organizations are not systematically different, at least in their socio-demographic traits.
French: À toutes fins utiles, ces deux groupes de bénévoles sont identiques sous le rapport des autres caractéristiques.
English: (iv) Land use/land cover change project (1990-1997);
French: iv) Projet sur le changement de l'utilisation des sols et du couvert végétal (1990-1997);
English: For vulnerable groups, therefore, ill-preparedness owing to poverty, ignorance and stigmatization creates a strong probability of their being consigned to pretrial detention, having their right to a fair trial infringed and, sometimes, being given a disproportionate or frankly unjust sentence.
French: Ainsi, l'adéquation entre pauvreté, ignorance et stigmatisation se traduit pour les groupes vulnérables par une forte probabilité de placement en détention provisoire, la violation du droit à un procès équitable et parfois une condamnation disproportionnée ou carrément injuste. Y concourent l'incapacité de payer une caution ou de fournir les garanties de représentation, une mauvaise défense, un accès limité aux services d'un interprète compétent et à la traduction des pièces du dossier.
English: HCan OF5 Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System Description:
French: Les dossiers contiennent des rapports de vérification ayant comme objet les activités, les systèmes et les fonctions de Santé Canada.
English: The table shows that within all of the Aboriginal groups, a higher proportion of women than men have university attainment.
French: On y constate que, au sein de tous les groupes autochtones, une proportion plus élevée de femmes que d'hommes parvient à l'université.
English: Tillage equipment (c) tillage equipment: (i) mouldboard plows with three furrows or more; (ii) disc plows with three furrows or more; (iii) chisel plows with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (iv) subsoil chisels with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (v) discers with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); [Bean rods subpara 1(1)(c)(vi) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(vi) rod weeders or bean rods with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (This proposed amendment applies to supplies of bean rods delivered to recipients after June 10, 1993.)] (vii) field cultivators with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (viii) row crop cultivators with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (ix) combination discer-cultivators with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (x) rototillers with an operational width of at least 1.83 m (6 feet); (xi) rotovators with an operational width of at least 1.83 m (6 feet); (xii) harrows with an operational width of at least 2.44 m (8 feet), when sold in complete units;
French: Matériel aratoire c) matériel aratoire : (i) charrues à socs à trois versoirs ou plus, (ii) charrues à disques à trois versoirs ou plus, (iii) extirpateurs lourds d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (iv) sous-soleuses d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (v) herses à disques d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, [Extirpeuses à haricots ss-al. 1(1)c)(vi) modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(vi) extirpeuses à haricots et sarcleuses d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus; (Cette modification proposée s'applique aux fournitures d'extirpeuses livrées à des acquéreurs après le 10 juin 1993.)] (vii) cultivateurs pour grandes cultures d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (viii) cultivateurs pour cultures sarclées d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (ix) disques-cultivateurs d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (x) motobêches d'une largeur utile de 1,83 m (six pieds) ou plus, (xi) cultivateurs rotatifs d'une largeur utile de 1,83 m (six pieds) ou plus, (xii) herses d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, vendues en unités autonomes,
English: We have a new radio policy; a new television policy, and one of the world’s first policies on new media.
French: Nous en avons élaboré deux nouvelles : une sur la radio et une sur la télévision , et nous avons établi une des premières politiques au monde concernant les nouveaux médias.
English: To promote transparency and realistic expectations for reconstruction, UNDP will support a public information centre and a national team of public information specialists.
French: Pour promouvoir la transparence et étayer des attentes réalistes concernant la reconstruction, il appuiera un centre d'information et la constitution d'une équipe nationale de spécialistes de l'information.
English: We wouldn't be fooled so easily if we had a metal detector.
French: On ne nous aurait pas si facilement dupés si nous avions eu un détecteur de métal.
English: Having regard to the fact that KLE attempted to cover not merely occasional requirements but its basic requirements for a fifteen-month period by the supply contact in question, that contract, concluded at a price which was even lower than the average spot market price, did not comply with the rule that supplies are to take place at market-related prices.
French: Compte tenu du fait que la requérante a tenté de couvrir, par le contrat de fourniture en question, non pas des besoins ponctuels, mais ses besoins de base pour une période de quinze mois, ce contrat, conclu à un prix inférieur même au prix moyen pratiqué sur les marchés ponctuels, n'était pas conforme à la règle selon laquelle les fournitures s'effectuent à des prix liés à ceux du marché.
English: Lastly, the Special Rapporteur recommends that prizes should be created for awarding to journalists who have written articles on minorities, religion or belief, in accordance with the principles mentioned above.
French: Finalement, le Rapporteur spécial recommande la création de prix pour les journalistes ayant écrit des articles sur les minorités, la religion ou la conviction conformément aux principes ci-dessus mentionnés.
English: Since autumn 2003, IRCAM has been producing Amazigh language teaching materials for the first year of primary education, for instance the booklet Awal Ino with flash cards and an accompanying tape with recordings of the texts contained in the booklet.
French: L'Institut royal de la culture amazighe a entamé depuis l'automne 2003 la mise au point des matériels pédagogiques pour l'enseignement de l'amazigh aux élèves de la première année primaire.
English: Data from British Columbia and Saskatchewan were not available.
French: Les données de la ColombieBritannique et de la Saskatchewan n’ont pas été fournies.
English: It asked the next report to explain the legal basis for this distinction and its implications for the application of collective agreements negotiated by German trade unions.
French: Il a demandé que le rapport suivant explique quelle est la base juridique de cette distinction et quelles sont ses implications quant à l’applicabilité des conventions collectives conclues par les syndicats allemands.
English: 6.9 A further objective of the subprogramme is to assist the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, as subsidiary organs of the United Nations, to operate in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and, as judicial organs, to act within their statutes.
French: Le sous-programme aura aussi pour objectif d'aider les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, en tant qu'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, à opérer conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et, en tant qu'organes judiciaires, à agir dans le cadre de leur statut.
English: However, in both algal species, Cd and Cu were predominantly present in the insoluble fraction, and in the cytosol, thermoresistant metal-chelating polypeptids are involved.
French: Toutefois, chez les deux espèces algales, le cadmium et le cuivre sont présents de façon majoritaire dans la fraction insoluble, tandis que dans le cytosol, ce sont des polypeptides thermorésistants qui sont sollicités.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs HKD 120.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 120,00 HKD par 24 heures.
English: Recommendations The outcome of the annual session of the Permanent Forum is the issuance of official recommendations to the ECOSOC, as well as programs, funds and agencies of the UN, governments, indigenous and other organizations, and civil society.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, qui travaille sous le mandat de la Commission des droits de l’homme, assiste aussi à la session annuelle de l’UNPFII.
English: This agreement became effective
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l’Ontario de façon à ce que les médecins d’Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu’ils dispensent des soins en cas d’urgence
English: ACOA=s funding for the 2003-2004 fiscal year was $2.7 million for core CBSC operations.
French: La quote-part de l’APECA pour l’exercice 2003-2004 s’élevait à 2,7 millions de dollars, somme qui a servi à financer les opérations de base des CSEC de la région.
English: The meeting has accordingly been scheduled for Monday, 13 March 2006, from 11.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 to 6.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 13 mars 2006, de 11 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.