ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global programme will ensure that South-South cooperation is mainstreamed and leveraged in the focus areas of the strategic plan, and will provide support in three targeted areas:
French: Le programme mondial permettra de mettre à profit et d'intégrer la coopération Sud-Sud dans les domaines d'activité du plan stratégique.  Il fournira un appui dans trois domaines prioritaires, notamment
English: ENVI F* - Horst Schnellhardt (EPP-ED) Opinion:
French: Gary Titley (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English: The Working Party went on to consider and adopt the report of the third meeting of the Ad hoc Expert Group meeting on revision of Phase III of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/2005/24 and Corr.1.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné et adopté le rapport de la troisième réunion du Groupe spécial d'experts chargé de la révision de la phase III de la Convention, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/2005/24 et Corr.1.
English: • Violence in a new relationship in later life;
French: • La violence dans le contexte d'une nouvelle relation où les partenaires ont déjà un certain âge;
English: The Company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: La Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie Wawanesa a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa à compter du 1er octobre 1993.
English: ARTICLES Article 1 Amendments to Directive 72/166/EEC Directive 72/166/EEC is amended as follows:
French: ARTICLES Article premier Modification de la directive 72/166/CEE La directive 72/166/CEE est modifiée comme suit:
English: If one ignores the improbable voyage of Madoc (the quasi-historical Welsh prince who supposedly discovered North America circa 1170) but accepts the probability that Welshmen sailed with John CABOT from Bristol on his epic voyage of 1497, a 500-year-old Welsh connection with Newfoundland and Cape Breton Island can be accepted.
French: En ne tenant aucun compte du voyage improbable de Madoc (le prince gallois quasi historique qui aurait découvert l'Amérique du Nord vers 1170), mais en acceptant la probabilité que les Gallois aient navigué avec Jean CABOT à partir de Bristol, lors de son voyage épique de 1497, on peut admettre qu'il existe un lien vieux de 500 ans unissant les Gallois à Terre-Neuve et à l'île du Cap-Breton.
English: Custody Provision of services relating to the supervision, control and sentence administration of offenders as well as the construction and maintenance of facilities to house offenders.
French: L’enveloppe des nouvelles possibilités 1 000 000 . . . . . Fonds d’action sur le changement climatique 11 112 000 14 400 000 Institut Canadien de recherches en génie forestier 1 675 000 . . . . . Contribution à la Saskatchewan Power/Maritime Electric company 1 814 000 1 791 000 Contributions pour permettre la tenue de consultations auprès des Autochtones à propos de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire au Canada 1 130 000 . . . . . 24-9
English: On most boards you will find the odd empty hole, or solder joint with nothing attached or perhaps a pin or socket that has no obvious function.
French: Sur la plupart d'entre elles vous trouverez un trou bizarre et vide ou alors un point de soudure sans rien de fixé ou même une épingle ou une prise sans aucune fonction évidente.
English: COMMISSION RECOMMENDATION of 06/XI/2006 establishing a common "Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook)" to be used by Member States' competent authorities when carrying out the border control of persons
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 06/XI/2006 établissant un «Manuel pratique à l'intention des garde-frontières (manuel Schengen)» commun à utiliser par les autorités compétentes des États membres lors du contrôle des personnes aux frontières
English: This prevented their owners from spending huge sums for their replacement.
French: Ça a évité leurs propriétaires de dépenser beaucoup d'argent pour leurs remplacements et le délai de livraison.
English: The Ministers noted the efforts for the elaboration of the Development Platform of the South, in accordance with the relevant mandate of the Second South Summit, and welcomed the convening of the Second Meeting of Experts on the Development Platform, to be held in New York on 18 and 19 October 2007.
French: Les ministres ont noté les efforts entrepris pour élaborer la plate-forme du Sud pour le développement en application du mandat issu du deuxième Sommet du Sud et se sont félicités que la deuxième réunion d'experts sur cette plate-forme soit prévue à New York les 18 et 19 octobre 2007.
English: They are discussed below in relation to articles 18.1 and 18.2 of the Convention;
French: Elles sont considérées plus loin au titre de l'article 18 (par. 1 et 2) de la Convention;
English: In the context of the Social Pact for Employment of Brussels Residents, the social partners have committed themselves to promoting the employment of Brussels residents in opposition to all forms of discrimination, specifically promoting equal opportunity among men and women.
French: Dans le cadre du Pacte social pour l'emploi des Bruxellois, les partenaires sociaux se sont engagés à promouvoir l'emploi des bruxellois en luttant contre toute forme de discrimination, notamment en favorisant l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The same applies to the children of male wage earners.
French: Il en est de même pour les enfants des salariés.
English: The strengthening of international environmental governance depended more than ever on the success of that process, and in that context his country encouraged its partners to make a more positive contribution to it.
French: Le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement dépend plus que jamais du succès de ce processus et, dans ce contexte, la République islamique d'Iran encourage ses partenaires à y contribuer plus positivement.
English: (Signed) Vanu Gopala Menon Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vanu Gopala Menon
English: • it is used while there is no operation in the process side,
French: On doit remplir les réservoirs de carburant avant l’utilisation, loin des explosifs et des comburants.
English: There are no compliance systems to ensure stock-taking of lessons learned.
French: Les directives actuelles ne précisent pas qui est chargé de recueillir des informations en retour.
English: In May 2006, it is expected that the elaboration of a long-term and detailed action plan for the reformation of penitentiaries will be finished, which is mainly aimed at complete decentralization of the system.
French: En mai 2006 il est prévu que l'élaboration d'un plan d'action détaillé et à long terme pour réformer les établissements pénitentiaires sera achevé; ce plan vise essentiellement à mener à bien la décentralisation complète du système.
English: Our special thanks go to Sweden, which acted as President during the first reading.
French: J' adresse des remerciements particuliers à la Suède, qui assurait la présidence à l' époque de la première lecture.
English: It is therefore necessary for the General Assembly and the Security Council, during the fifty-seventh session of the Assembly, to elect five judges for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2003.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront donc, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, élire cinq juges pour un mandat de neuf ans, à compter du 6 février 2003.
English: We should at least want respect, for example, for similar standards to those which are, for us, a kind of moral, ethical and political beacon.
French: Nous devons au moins demander le respect, par exemple, de valeurs similaires à celles qui représentent pour nous une sorte d'étalon moral, éthique et politique.
English: ◦ Approximately 1/4 of the schools are likely to have clinical preceptors / staff with adequate competencies.
French: ◦ Environ le quart des écoles sont susceptibles de disposer de personnel et de précepteurs cliniques qui ont les compétences adéquates.
English: Budget 2004 baseline 1,955 Adjustment to reflect updated revenue information +110 Total projected revenues 2,065 Projected costs to 2006–07
French: Montant de base du budget de 2004 1 955 Rajustement à la suite de la mise à jour des données sur les revenus +110 Total des revenus projetés 2 065 Coûts projetés jusqu’en 2006-2007
English: The process of Environmental Performance Reviews should continue, taking into account the experience from the first ten years.
French: a) Il conviendrait de poursuivre le processus des études de performance environnementales, en tenant compte de l'expérience acquise au cours des 10 premières années.
English: These factors also contribute to the fact that so little evaluation of the restructuring has been produced so far, but without such evaluations there is no way of saying what were the successful the processes and practices.
French: Ces facteurs expliquent que si peu d'Ã©valuations aient Ã©tÃ© entreprises jusqu'Ã prÃ©sent sur le restructurations, mais sans ces Ã©valuations il est impossible de dÃ©celer les pratiques et processus de rÃ©ussite.
English: In other words, the legal rights prohibit all others from using the underlying IP asset for commercial purposes without the prior consent of the IP right holder.
French: Dans pratiquement tous les pays du monde, il s’est établi un régime juridique national des droits de propriété intellectuelle sur des périodes de durée variable au cours des quelque 150 dernières années.
English: We would also like to thank Ambassador Sharma for his presentation today and for his outstanding work as the Secretary-General's Special Representative at the head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous souhaitons également remercier l'Ambassadeur Sharma de son exposé et du travail remarquable qu'il a accompli en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général à la tête de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The higher standards of IP protection established through such treaties had not delivered the promised benefits, in terms of transfer and dissemination of technology and knowledge to developing countries and LDCs.
French: L’établissement, par le biais de ces traités, de normes plus élevées en matière de protection de la propriété intellectuelle, n’a pas procuré les avantages promis, en termes de transfert et de diffusion de technologie et de connaissances vers les pays en développement et les PMA.
English: The average age for beginning sex work is 18.3 years.
French: L'âge moyen du début du travail du sexe est de 18,3 ans.
English: Russia co-operates with the EU in four areas.
French: Comme il l’a souligné, cela implique de lui donner les moyens nécessaires à l’exercice de sa mission.
English: Main subjects covered by the training course were related to the documentation procedures, licensing rules and tariffs as well as general principles of management concerning the collective management society.
French: Les principaux sujets abordés ont eu trait aux procédures en matière de documentation, aux règles relatives à l’attribution de licences et aux barèmes ainsi qu’aux principes généraux de la gestion en ce qui concerne les sociétés de gestion collective.
English: At the same time, I have the honour to welcome, on behalf of the Group of 21 and on behalf of my own delegation, the distinguished Ambassadors of Brazil and Chile.
French: Dans le même temps, j'ai l'honneur de souhaiter, au nom du Groupe des 21 et en mon nom personnel, une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur du Brésil et à l'Ambassadeur du Chili.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: Portugal Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: In August 1997, Johns Manville International purchased NRG Barriers, Inc.
French: En août 1997, JM International a acheté NRG Barriers, Inc.
English: MEMORANDUM D21-2-1 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT REVENUE EXEMPTIONS AND PRIVILEGES GRANTED TO THE UNITED NATIONS This Memorandum outlines and explains the privileges and revenue exemptions granted to the United Nations pursuant to the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: MÉMORANDUM D21-2-1 Ottawa, le 1er janvier 1991 OBJET EXEMPTIONS FISCALES ET PRIVILÈGES ACCORDÉS AUX NATIONS UNIES Le présent mémorandum souligne et explique les exemptions fiscales et les privilèges accordés aux Nations Unies en vertu de la Loi sur les privilèges et immunités (Organisations internationales).
English: • Bullying - How to Make it Stop - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Intimidation à l'école
English: From its ashes rose the United Nations, with its vision of a future that could and would be different.
French: Des ruines accumulées par cette guerre est née l'Organisation des Nations Unies, avec sa vision d'un avenir qui pouvait et devait être différent.
English: He was finally released on 15 July 1997.
French: Le 15 juillet 1997, Abassi Madani fut libéré.
English: He explained the proposal he had submitted to the United Nations Sub-Committee.
French: Il a expliqué la proposition qu'il avait soumis au Sous-Comité de l'ONU.
English: Ecoogler is a search engine that uses Yahoo technology and helps reforesting trees and safeguard water resources in the Amazon region, which constitute today one fourth of the fresh water reserves of our planet. Ecoogler is now signing agreements with other reforestation agencies to help planting trees all across the planet.
French: Ecoogler est un moteur de recherche qui utilise la technologie d’Yahoo et qui aide reboiser des forêts de monde.
English: 23-01-2006 A lesson in political culture… It still constantly surprises me.
French: 23-01-2006 Leçon de culture politique… Cela continue à me surprendre.
English: The return of the Marcoses at that time would only exacerbate and intensify the violence directed against the State and instigate more chaos.
French: Le retour des Marcos à ce moment-là n'aurait fait qu'exacerber et intensifier la violence dirigée contre l'État et entraîner un chaos encore plus grand.
English: • management training provided at no cost through FCC AgriSuccess workshops for the buyer and the seller Benefits for the buyer
French: • Formation gratuite en gestion avec les ateliers AgriSuccès de FAC, offerte pour l’acheteur comme le vendeur Avantages pour l’acheteur
English: "Faced with the advance of technology, broadcasting organizations must be given the right to combat the fraudulent decoding of their broadcasts.
French: "En précisant que la fixation peut être partielle ou totale, le présent article vise également la réalisation d’une photographie fixe d’une image isolée d’une émission.
English: Once it has been determined that there is an eligible project which meets the requirements of Subsection 248(1)(a), (b), or (c), the only question that remains is whether the establishment of user requirements is data collection of the type described in Subsection 248(1)(d) or of the type described in Subsection 248(1)(k).
French: Après identification d'un projet admissible répondant aux exigences décrites aux paragraphes 248(1)a), b) ou c), il ne reste donc que la question de savoir si la détermination des besoins de l'utilisateur constitue une collecte de données du genre qui est décrit aux paragraphes 248(1)d) ou k).
English: In the evening you can enjoy a drink at the hotel bar.
French: En soirée, vous pouvez déguster un verre au bar.
English: Meetings marked (B) are those restricted to the countries or individuals nominated by their countries to take part in the activity concerned, e.g. a team of specialists.
French: Les réunions suivies de la lettre (B) sont réservées aux pays participant à l'activité en question ou aux particuliers désignés à cette fin par les pays, par exemple les membres des équipes de spécialistes.
English: The database allows the public to search through summaries of cases resolved by the Office to get a sense of the types of complaints the Office has dealt with and how these were resolved.
French: Grâce à la base de données, le public peut faire une recherche parmi les sommaires des cas résolus par le bureau de l’Ombudsman pour avoir un aperçu du type de plaintes traitées par le Bureau et de la manière dont elles ont été résolues.
English: The provisions of the Protocol called for a process of continuing review by the Parties of the reduction schedule and of the list of controlled ozone-depleting substances (ODSs).
French: Le Protocole prévoyait aussi un processus d'examen continu par les Parties du calendrier des réductions et de la liste des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: Every person who is guilty of one of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $ ou d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois.
English: Send the information required to deposit your employees' paycheques into their account by fax or e-mail.
French: Transmission par télécopieur ou par Internet des données concernant les dépôts de paie de vos employés dans leur compte.
English: An appropriate methodology must also be established, defined and explained.
French: Des mÃ©thodes appropriÃ©es devaient aussi Ãªtre Ã©tablies, dÃ©finies et motivÃ©es.
English: The rapid reaction force must receive more attention.
French: La force de réaction rapide doit faire l'objet d'une attention accrue.
English: APPENDIX 1 - Testing Parameters for Aqueous Solutions The following list of testing parameters should be considered during the pharmaceutical development and when establishing the finished product release specifications for these drug products.
French: ANNEXE 1 - Paramètres d’épreuve des solutions aqueuses La liste suivante des paramètres d’épreuve devrait être prise en considération au cours du développement pharmaceutique de la substance et de l’établissement des spécifications de libération de ces produits pharmaceutiques au stade du produit fini.
English: Now when Thorstein came home from the Thing, Jofrid told him that the child had been cast forth according to his word, but that the herdsman had fled away and stolen her horse.
French: Plus loin, à Raudimel, demeurait alors Thorfin Selthorisson. Il avait sept fils qui promettaient tous de devenir des hommes remarquables.
English: In Proceedings of Agri-Gestion Laval, Département d'économie rurale, Université Laval.
French: Air Quality Reseach Branch, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, ON.
English: An information and ad campaign used television, radio, print media, brochures and special events to encourage young women to buy contraceptives at pharmacies, using a silhouette of a young man and woman and the slogan, "Love Carefully -- You Can Choose When to Have a Child.
French: Une campagne d'information et de publicité utilisant la télévision, la radio, la presse écrite, des brochures et des manifestations particulières pour encourager les jeunes femmes à acheter des contraceptifs en pharmacie utilisait la silhouette d'un jeune couple et le slogan "Aimez avec prudence -- Vous pouvez choisir le moment d'avoir un enfant.
English: Please take care to preserve this beautiful mountain so that those who follow can enjoy it too.
French: Dans cet environnement fragile et spectaculaire, chaque action humaine peut avoir des conséquences imprévisibles: alors pensez à ceux qui viendront après vous.
English: Of the $6.5 million, it is estimated that $5.5 million represents the portion of additional costs applicable to regulatory licensing activities and thus recoverable through AECB licensing fees.
French: Des 6,5 millions de dollars, il est estimé que 5,5 millions de dollars représentent la portion des frais additionnels applicables aux activités de réglementation relatives aux permis, et recouvrables par un barème de droits établis par la CCEA.
English: Laurentian Bank of Canada Common unlimited Montréal
French: Privilégiées de 1er rang illimité
English: Reform support fund - Phase I
French: Fonds d'appui aux réformes - Phase I
English: the appointing authority must take account in particular in determining the penalty. Within that legal framework, the Tribunal assessed the arguments of the applicant concerning the alleged violation of the principle of the proportionality of the penalty.
French: Dans l'arrêt du 4 octobre 2007, de la Cruz e.a/Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (F-32/06), le Tribunal a fait droit à la demande des requérants, anciens agents locaux, qui contestaient leur classement en tant qu'agent contractuel dans le groupe de fonctions II, et ce compte tenu des tâches effectivement accomplies.
English: And it is true that a number of issues have created divisions and misgivings in recent months.
French: A change in US administration always means a new chapter in the relationship.
English: “Liquids:” delete the proposed amendment.
French: Supprimer la modification relative à la définition des liquides.
English: The premiere performance will be at the opening of the 2004 World Acadian Congress.
French: La première représentation aura lieu à l'occasion de l'ouverture du Congrès mondial acadien de 2004.
English: Boys and girls in Canada and the United States are least likely to be weekly smokers at age 15.
French: Tabagisme : importantes différences d’un pays à l’autre en ce qui concerne la consommation de tabac hebdomadaire dans les trois groupes d’âge.
English: At such a special session, the Conference shall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation.
French: À cette session extraordinaire, la Conférence examine la question et peut recommander toute mesure qu'elle juge appropriée pour régler la situation.
English: Automatic Incorporation of Future PCT Changes with Possibility for the PLT Assembly to Reject 19.
French: Solution n° 2 : incorporation automatique des modifications futures du PCT avec possibilité pour l’Assemblée du PLT de rejeter des modifications 19.
English: The report illustrates how federal, provincial and territorial governments, private industry, individual Canadians and the international community are taking action to incorporate pollution prevention into their activities, addressing national concerns such as ozone depletion, climate change and toxic substances management.
French: Le rapport illustre dans quelle mesure les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux, le secteur privÃ©, les citoyens canadiens et la communautÃ© internationale font le nÃ©cessaire pour intÃ©grer la prÃ©vention de la pollution Ã leurs activitÃ©s et aborder les questions d'intÃ©rÃªt national comme l'appauvrissement de la couche d'ozone, les changements climatiques et la gestion des substances toxiques.
English: A Value for Money audit consists of a comparison of actual performance against standard performance.
French: Une vérification de l'optimisation des ressources consiste en une comparaison du rendement réel avec le rendement normal.
English: Our definition does not include unattached individuals, but just husband-wife families and lone parent families.
French: Notre définition ne comprend pas les personnes seules, mais uniquement les familles constituées de l’époux et de l’épouse et les familles monoparentales.
English: For tunnels starting and ending in different countries or falling under the control of different national regions, one single control centre should be designated as being in control at any given time.
French: Pour les tunnels commençant et finissant dans des pays différents ou relevant des autorités de différentes régions nationales d'un même pays, un seul et unique centre de commande doit être désigné comme responsable à tout moment.