ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that category, the two largest areas of expenditure were: $411 million on research, mostly done through the research branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC); and $435 million on inspection services, primarily through the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada (see Table 1).
French: Dans les services publics, les deux postes de dépenses les plus importants (voir le tableau 1) étaient la recherche (411 millions de dollars, surtout par l’entremise de la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada) et les services d’inspection (435 millions de dollars, principalement par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada).
English: The 2003 Health Accord provided $36.8 billion over five years, including $31.5 billion through increased transfers and $5.3 billion in new direct spending measures, to improve the accessibility, quality and sustainability of the public health care system and enhance transparency and accountability in health care spending.
French: L’Accord de santé de 2003 prévoyait 36,8 milliards de dollars sur cinq ans, soit 31,5 milliards sous forme d’augmentation des transferts et 5,3 milliards de dollars sous forme de nouvelles mesures de dépenses directes pour améliorer l’accès au régime public de soins de santé, sa qualité et sa viabilité ainsi que pour accroître la transparence et l’imputabilité en matière de dépenses au titre des soins de santé.
English: The Trial Chamber rejected both motions, which were subsequently appealed.
French: La Chambre de première instance les a toutes deux rejetées, et l'accusé a interjeté un appel interlocutoire des deux décisions de rejet.
English: Air Canada's employees are instructed, once advised of the passenger's needs, to update the Passenger Name Record (hereinafter the PNR).
French: Les employés d'Air Canada ont comme directive, une fois avisés des besoins du passager, de mettre à jour le dossier passager (ci-après le DP).
English: Shelter is one of the most visible and immediate needs in post-crisis settings.
French: L'un des besoins les plus évidents et les plus pressants à résoudre en période d'après crise consiste à loger les personnes touchées.
English: The UH-145 selection demonstrates the benefits derived from a fair and open competition among capable solution providers and demonstrates the value proposition of applying commercially-derived solutions to meet military requirements.
French: La sélection de l’UH-145 démontre tous les avantages qu’offre une concurrence ouverte et loyale entre fournisseurs de solution, ainsi que le bien-fondé de la démarche consistant à appliquer des solutions basées sur le secteur commercial pour répondre aux besoins militaires.
English: Reference: 8340-C26-0473/00, 8340-C26-0474/00. The Commission approves on an interim basis the following agreements between Cable Atlantic Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Référence : 8340-C26-0473/00, 8340-C26-0474/00. Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes conclues entre Cable Atlantic Inc. et NewTel Communications Inc.
English: Colombia Colombia’s economic slowdown, which started in the second half of 1998, caused a dramatic decrease in Canada’s exports to that country.
French: Colombie Le ralentissement économique en Colombie, qui a débuté au deuxième semestre de 1998, a provoqué une chute spectaculaire des exportations canadiennes vers ce pays.
English: The Norwegian goal is that we ensure that the medical use of biotechnology is carried out in a manner that is best for people in a society in which there is space for everyone.
French: Le rapport de M. Wodarg présente des références utiles d’articles scientifiques et soutient à juste titre l’adoption du projet de protocole, qui définit les critères de qualité relatifs aux tests génétiques.
English:  The definition of a European framework law corresponds to that of directive.
French:  La définition de la loi-cadre européenne correspond à celle de la directive.
English: OPINION No.  4/2008 (Islamic Republic of Iran)
French: Avis nº 4/2008 (République islamique d'Iran)
English: Another solution may be to add an adjusting entry in the commodity account to simulate the current treatment.
French: Une autre solution encore pourrait consister à ajouter une écriture d'ajustement dans le compte des biens et services marchands pour simuler le système actuel.
English: Figure 7 | FALL-RELATED HOSPITALIZATION RATES, BY GENDER AND AGE GROUP, AGE 65+, CANADA, 2002/03 Source:
French: Figure 7 | TAUX D'HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES, PAR SEXE ET GROUPE D'ÂGE, ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 Source :
English: As a result, the outcome of this issue involves high stakes, not only in terms of ecological integrity and human health but also in terms of quality of life, economic prosperity, and community well-being.
French: DÃ¨s lors, cette question comporte des enjeux importants, des points de vue non seulement de l'intÃ©gritÃ© de l'environnement et de la santÃ© humaine, mais aussi de la qualitÃ© de vie, de la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique et du bien-Ãªtre collectif.
English: We commend the recent confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005, and regard it as paving the way towards the timely inauguration of the new Parliament and the conclusion of the Bonn political process.
French: Nous nous félicitons de la confirmation récente des résultats définitifs des élections au Parlement et aux conseils provinciaux, tenues le 18 septembre 2005, et considérons qu'elles ouvrent la voie à l'entrée en fonctions, dans les délais prévus, du nouveau parlement et à l'achèvement du processus politique de Bonn.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency LLP — Comenius, Grundtvig, ICT and Languages Unit Visit us:
French: Agence Exécutive Education, Audiovisual & Culture LLP — Unité Comenius, Grundtvig, ICT et Langues Rendez-nous visite:
English: Several decisions still requiring some additional work are expected to be finalized at the seventh Conference of Parties and adopted together as a package with the decisions reached in Bonn.
French: Plusieurs décisions, dont le texte n'a pas encore été mis au point, seront finalisées à la septième Conférence des parties et adoptées en même temps que les décisions prises à Bonn.
English: Laboratory Procedure MFLP-42 April 2003 (PDF Version) 7.3 Enumeration of Presumptive B. cereus 7.3.1 Plating 7.3.1.1 Dry PEMBA plates in a bio-hood or laminar flow hood immediately before using.
French: Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) 7.3 Numération des B. cereus présumés 7.3.1 Ensemencement 7.3.1.1 Faire sécher les plaques PEMBA dans une hotte biologique ou une hotte à flux luminaire immédiatement avant leur utilisation.
English: • Measures to encourage citizens to assume greater responsibility regarding the costs of health care
French: • Incitation des citoyens à la responsabilisation dans le coût de la santé
English: Fall of 2008 - an enhanced "Complete Claim Checklist" will be incorporated into the new simplified SR&ED claim form.
French: Automne 2008 - une « liste de contrôle pour une demande complète » améliorée sera incorporée au nouveau formulaire simplifiée de demande de RS&DE.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued) (A/63/38, A/63/215 and A/63/222)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/63/38, A/63/222 et A/63/215) (suite)
English: The international community could also help Governments, particularly those of the least developed countries, with the provision of financial resources and expertise to undertake assessments.
French: La communauté internationale pourrait également aider les gouvernements, en particulier ceux des pays les moins avancés, en leur fournissant les ressources et les compétences techniques nécessaires pour procéder aux évaluations.
English: Gisk'ahaast (Killer Whale), Laxgibuu (Wolf), Ganada (Raven) and Laxsgiik (Eagle).
French: Gisk'ahaast (orque), Laxgibuu (loup), Ganada (corbeau) et Laxsgiik (aigle).
English: Atlantic Innovation Fund  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/archives/2002/July.shtml Canada’s Innovation Strategy  http://www.innovationstrategy.gc.ca - 30 - FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT:
French: Fonds d'innovation de l’Atlantique  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/archives/2002/July.shtml Stratégie d’innovation du Canada  http://www.strategieinnovation.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION, COMMUNIQUER AVEC :
English: The Working Group on Effects welcomed the progress made and the new results obtained regarding O3 effects, and:
French: Le Groupe de travail des effets s'est félicité des progrès accomplis et des nouveaux résultats obtenus sur les effets de l'ozone, et:
English: (f) The United States company Sport Show Broadcasting signed a 210,000-dollar contract with ICRT (the Cuban Radio and Television Institute) for the television rights to 30 Cuban National Series baseball games.  Owing to strong political pressure, Cuba was able to broadcast only six of the games;
French: f) Alors que la société américaine Sport Show Broadcasting avait signé avec l'Institut cubain de radio et télévision (ICRT) un contrat pour obtenir les droits de transmission télévisée de 30 matchs du Championnat cubain de base-ball pour un montant de 210 000 dollars, elle n'en a pu en transmettre que six à cause de fortes pressions politiques;
English: Faith thus becomes the convinced and convincing advocate of reason.
French: La foi se fait ainsi l'avocat convaincu et convaincant de la raison.
English: If a parent ordered by the court to support No provisions. his/her child/ren avoids doing so then the Centre for Social Work (social services centre) provides temporary financial support, with the possibility of recovery from the obliged parent.
French: Lorsqu’un parent tenu par décision de justice de Aucune disposition. verser une pension alimentaire à ses enfants ne respecte pas cette décision, le Centre d’action sociale verse une aide financière provisoire et peut en exiger le recouvrement auprès du parent défaillant.
English: State-of-the-art equipment was supplied by the UVic-Genome BC Proteomics Centre, a world-class protein research facility.
French: Le matériel de pointe a été fourni par l'UVic-Genome BC Proteomics Centre, établissement de renommée mondiale de recherche sur les protéines.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Effets sur les paiements de transfert ………………………… 6.3.4.
English: • board the vessel in the most appropriate manner: – instruct the crew of the vessel to don PFDs; – discuss your plans with the master of the vessel in need of assistance; – ask the master to sign the waiver.
French: • Évaluez la situation (SAP = Stop, Assess and Plan) : – Personnes à l’eau; – Position de l’embarcation; – Direction du courant et du vent; – Meilleur angle d’approche; – Lignes et câbles à l’eau; – Points d’ancrage solides; – Obstructions; – Condition générale de l’embarcation; – Modifiez ou adaptez vos stratégies à court terme, si nécessaire; – Déterminez l’endroit sécuritaire le plus près; – Assignez des tâches à vos équipiers;
English: Tariffs on the remaining industrial and resourcebased goods were scheduled to be phased-out over different periods with the bulk of bilateral trade becoming tariff free as of January 1, 2003.
French: Les droits de douane s’appliquant aux autres produits industriels ou à base de matières premières devaient être éliminés progressivement sur des périodes différentes, dont la majorité le 1er janvier 2003.
English: Subsection 16(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Paragraphe 16 (1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The only exception was in the single dose per week schedule where lymphocyte numbers rebounded between treatments, although not to pre-treatment levels.
French: L’étude pivotale CAM211 et les études non essentielles, dont l’étude CAM 213, sont décrites à la section 3.3.1 (Programme clinique).
English: There is only one change I would like to propose: that action plans be made to cover longer periods.
French: Si j'avais à mentionner une amélioration à y apporter, je dirais qu'il faudrait leur donner un caractère à plus long terme.
English: (2) The Minister may reassess or make an additional assessment of the amount of a refund despite any previous assessment of the amount of the refund.
French: (4) Un montant de remboursement n’est versé à une personne qu’une fois présentées au ministre toutes les déclarations qu’elle avait à produire en vertu de la présente loi pour le mois d’exercice au cours
English: However, the training success and retention rates of women in the combat arms suggest that the experience of women as a whole is qualitatively different from their male peer group, as a whole.
French: Cependant, les taux de réussite et de conservation des femmes lors de l’instruction dans les armes de combat laissent supposer que, dans l’ensemble, l’expérience des femmes est qualitativement différente de celle de leur groupe de pairs masculins.
English: DFO completed an environmental assessment in February 2001, concluding that the proposed project would not likely cause significant adverse environmental impacts provided appropriate mitigation and compensation measures were implemented.
French: Le MPO a complété une évaluation environnementale en février 2001, concluant que le projet proposé était peu susceptible d’avoir des effets nuisibles significatifs sur l’environnement à condition que des mesures appropriées d’atténuation et de compensation soient mises en œuvre.
English: Well, to some extent, this is true, but not entirely.
French: Si cette information est correcte dans une certaine mesure, elle ne l'est pas complètement.
English: I am also pleased to inform you that the PSC will offer a new set of "Get Ready" information sessions (Series Two) in the fall. The new sessions will cover Transition, Executive Appointments, Political Activities and the Public Service Staffing Tribunal.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que la CFP entend organiser d'autres séances d'information « Préparons-nous » cet automne; ces nouvelles séances porteront sur la transition, la nomination des cadres de direction, les activités politiques et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: No matter how hard we try as medical educators our learners cannot possibly experience all the situations that will prepare them for independent practice.
French: En dépit de nos meilleurs efforts, nos étudiants ne peuvent absolument expérimenter toutes les situations qui les prépareront à la pratique autonome.
English: One aspect that could be reviewed, according to some key informants, is the current payment schedule.
French: Des représentants de l’Organisme et de la Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne ont affirmé que les pratiques de gestion actuelles sont déficientes et assurent le respect des paramètres de l’accord de contribution.
English: As a consequence, few were able to attest to its usefulness, but acknowledged its legitimacy as a potentially useful data base in an area where relatively little information has been available historically.
French: Par conséquent, ils n'ont pu attester de son utilité, mais ont reconnu que la base de données pourrait être utile dans le domaine de l'environnement où il existe relativement peu d'information.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-282 July 13, 2000 IN THE MATTER OF an application by SIA Inversija for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998. File No.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-282 le 13 juillet 2000 RELATIF à une demande présentée par SIA Inversija en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998 . Référence no M5000/S436
English: D Moderate evidence to support a recommendation against use.
French: D Preuves acceptables pour déconseiller l’utilisation.
English: Clarification was also sought as to why the time was not ripe to introduce changes in the existing workload standards.
French: Il a été demandé aussi pourquoi le Département estimait que le moment n'était pas venu de revoir les normes de production en vigueur.
English: David Simpson As Canada’s national aerospace laboratory, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) undertakes and promotes R&D in support of the Canadian aerospace community, in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: David Simpson Laboratoire d'aérospatiale national du Canada, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) entreprend et fait la promotion des activités de recherche et de développement pour appuyer le milieu de l'aérospatiale canadien dans des domaines touchant à la conception, à la fabrication, au rendement, à l'utilisation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux.
English: As identified in previous submissions, the requirement in the CPA Act that ensures that payments system participants are subject to a strong regulatory framework 2 provides the foundation for a safe and sound payments system.
French: Tel qu’il est ressorti d’exposés antérieurs, l’exigence de la Loi sur l’ACP qui oblige à assujettir les participants au système de paiement à un vigoureux cadre de réglementation2 constitue le fondement d’un système de paiement sûr et viable.
English: There was consensus that due to the variety of Trade Sector Review recommendations and implementations, that various indicators would be required to demonstrate that individual recommendations had reached a completion stage.
French: Les membres s'entendent par consensus sur le fait que, en raison de la diversité des recommandations et des mises en œuvre découlant de l'examen du secteur commercial, divers indicateurs seraient nécessaires pour démontrer qu'une recommandation en particulier est parvenue à son état d'achèvement.
English: What are different ways to secure such protection?
French: Quelles sont les différentes façons d'assurer une telle protection?
English: The "traditional structure" was itself rather short-lived.
French: Cette situation a compliqué le processus interministériel nécessaire pour préparer les mémoires au Cabinet demandant que le mandat de négociation du Cabinet soit confié au ministre du Commerce international.
English: As seen in Table 1, the destination effect was very large and positive from 1980-84 and again from 1988-92 – although it was negative from 1984-88.
French: En dépit de cela, la croissance des exportations canadienne a été inférieure à la moyenne mondiale, avec des effets liés aux produits de base et à la destination négatifs (-37,1 p. 100 et -53,9 p.
English: To combat stress, to improve or maintain its own physical form Technogym , only able to offer a comprehensive in equipment for fitness and wellness, solution company offers, with his young and elegant style a modern and complete within gear line circuito wellness really at the forefront.
French: Pour combattre le stress, à améliorer ou maintenir sa propre forme physique Technogym, uniquement capables d'offrir un vaste dans les équipements de fitness et wellness, société de la solution offre, avec son style élégant et jeune un moderne et terminer au sein des engins ligne circuito wellness vraiment à l'avant-garde.
English: How will the target audience hear about the project?
French: De quelle façon le public cible entendra-t-il parler du projet?
English: (b) Time of selling (and/or age of customers, for example, for spirits and tobacco products) and place (e.g. perishable produce requiring refrigeration); expiry date;
French: b) Du moment où le produit est vendu (et/ou de l'âge des consommateurs, par exemple dans le cas des alcools et des produits du tabac) et de l'emplacement (par exemple pour les produits frais qui doivent être réfrigérés); de la date d'expiration;
English: The Mexican representative has also underlined the importance for her country to be in dialogue and co-operation with an Organisation based on the values and ideals that Mexico shares.
French: La représentante du Mexique a également souligné combien il était important pour son pays de pouvoir dialoguer et coopérer avec une organisation fondée sur des valeurs et des idéaux qui sont les siens.
English: Some would argue, however, that there is too much regulation of stem cell research, particularly in Canada . Acceptance While S&T is advancing rapidly and has the potential to radically change our world, there are counter-trends that may influence the implementation and uptake of such developments, the strongest of which is the public's fear and concern about our future.
French: Certains, toutefois, soutiennent qu'il existe une réglementation excessive de la recherche visant les cellules souches, particulièrement au Canada. Acceptation Même si les S-T progressent rapidement et ont la faculté de changer radicalement notre monde, il existe des contre-tendances qui peuvent exercer une influence sur la mise en oeuvre et l'incorporation de ces progrès, dont la plus forte est la crainte et la préoccupation du public au sujet de notre avenir.
English: The Province of Ontario established a process in the 1980s for resolving Aboriginal land claims within Ontario.
French: Dans les années 1980, le gouvernement de l'Ontario a établi un processus de règlement des revendications territoriales autochtones dans cette province.
English: Innovative Vaccine Development and Delivery: a guiding priority of the Institute of Infection and Immunity Funding commitments:
French: Mise au point et administration de vaccins innovateurs: priorité directrice de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Engagements financiers:
English: The first regional training programme was held in October 2000 in Dakar, Senegal, and the second in October 2001 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le premier programme régional de formation a eu lieu en octobre 2000 au Sénégal, à Dakar, et le deuxième en octobre 2001 en Éthiopie, à Addis-Abeba.
English: • Build alliances with American stakeholders who support Canadian positions and rely on an efficient border.
French: • Établir des alliances avec les intervenants américains qui appuient les positions du Canada et qui dépendent d'une frontière efficace.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar XIth Francophonie Summit: theme of education and information and communications technologies reflects Canadian values (September 6, 2006) The symbol of the Summits of la Francophonie was developed for the second Summit, which was held in Quebec City in 1987.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Le XIe Sommet de la Francophonie : son thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication reflète des valeurs canadiennes (6 septembre 2006) L'emblème des Sommets de la Francophonie fût créé pour le deuxième Sommet, lequel eut lieu à Québec en 1987.
English: Date of communication: 28 July 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,