ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four outcome-level results are pursued in programming aimed at ending violence under the UNIFEM 2004-2007 multi-year funding framework, whereby legislation and policies are formulated and implemented to promote and protect women's human right to be free from violence; mainstream institutions demonstrate the leadership, commitment, technical capacity and accountability needed to address violence against women; gender-equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations to end violence against women; and there is a change away from harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women.
French: Dans le cadre du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007, les programmes visant à mettre un terme à la violence ont quatre objectifs : a) la mise au point et l'application de textes législatifs et de politiques tendant à promouvoir et protéger le droit fondamental des femmes de ne pas faire l'objet de violences; b) la possibilité pour les principales institutions de faire preuve de l'initiative, de la volonté, de la capacité technique et du sens des responsabilités nécessaires pour remédier au problème de la violence contre les femmes; c) la faculté pour les défenseurs de l'égalité des sexes de disposer des connaissances et d'avoir les fonctions permettant de décider des politiques et programmes et de l'affectation des ressources visant à mettre un terme à la violence contre les femmes ou de les faire évoluer; et d) l'abandon des attitudes et pratiques néfastes et discriminatoires qui perpétuent la violence contre les femmes.
English: She welcomed the State party's efforts to increase awareness in many groups, including journalists and imams, about children's rights.
French: Mme Aidoo salue les efforts de l'État partie pour sensibiliser de nombreuses catégories de personnes, y compris les journalistes et les imams, aux droits de l'enfant.
English: The legal certainty gained with the provision appeared to have outweighed the risk of covering transactions intended to have been excluded.
French: La sécurité juridique offerte par cette disposition semblait l'avoir emporté sur le risque de voir la Convention s'appliquer à des opérations que l'on souhaitait exclure de son champ d'application.
English: You'll find the list of charities whose registered status has been revoked under Archives, Part I. How to view:
French: Vous trouverez la liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante :
English: The one woman on the 13 person Cabinet is the Minister of Education who is currently serving her fourth term as a minister of state.
French: La seule femme au gouvernement qui comporte 13 personnes est le Ministre de l'enseignement qui est une femme et qui est pour la quatrième fois Ministre d'État.
English: Who among us, while watching a performance, a concert, a film, has not felt themselves transported by an artist’s world, imbued with a full range of emotions that lead us to look more closely at ourselves?
French: Qui de nous, à l’occasion d’un spectacle, d’un concert, de la projection d’un film, ne s’est pas senti littéralement transporté par l’univers d’un artiste, avec ses parts d’ombre et de lumière qui nous incitent à réfléchir sur les nôtres?
English: First example: the text of the new European treaties will soon be signed in Lisbon.
French: Premier exemple: le texte des nouveaux traités européens est en passe d'être signé à Lisbonne.
English: What is your sustainable growth rate?
French: Quel est son taux de croissance prévisible?
English: Top Standards To be an accredited member of a standards organization, firms must have recognized procedures and systems in place to ensure the quality of the product(s) being manufactured.
French: Haut de la page Normes Pour devenir un membre autorisé d'une organisations de normalisation, les entreprises doivent avoir des procédures et des systèmes reconnus afin de garantir la qualité des produits fabriqués.
English: The Region launched and maintained several public education projects about multiculturalism, racism, and ethnic and racial diversity, especially through exhibitions in schools, museums and federal parks.
French: La Région a initié et soutenu plusieurs projets d’éducation publique au multiculturalisme, au racisme et à la diversité ethnique et raciale, notamment au moyen d’expositions dans les écoles, les musées et les parcs fédéraux.
English: We must not be indifferent to and, more importantly, we must not underestimate the harrowing screams of our young people.
French: Nous ne devons pas y rester indifférents et, surtout, nous ne devons pas sous-estimer les cris déchirants de nos jeunes.
English: "I am proud that, thanks to Government of Canada support, Canadian scientists are at the forefront of significant advances in the fight against this disease."
French: « Je me réjouis que, grâce à l'appui du gouvernement du Canada, les chercheurs canadiens soient à l'avant-plan de progrès significatifs en vue de contrer cette maladie.
English: Where larvae overwinter water must be deep enough not to freeze or go anoxic.
French: Dans les endroits où les larves hibernent, l'eau doit être assez profonde pour ne pas geler ou devenir anoxique.
English: j) (...) k) Turning the age of 70 l) Death m) (...)
French: (…) k. ils ont atteint l’âge de 70 ans l. décès m.
English: In most cases, these corporations are either insolvent with no assets (proceeding under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) has been completed, leaving a "shell" corporation") or insolvent without sufficient assets to warrant a BIA proceeding.
French: Dans la plupart des cas, ces sociétés sont soit des sociétés insolvables n'ayant aucun bien (par suite des procédures fondées sur la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), elles sont devenues des ® coquilles vides ¯), soit des sociétés insolvables n'ayant pas suffisamment de biens pour justifier une procédure fondée sur la LFI.
English: Jesus tells you: "Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me. " [Mt 16:24].
French: Jésus vous dit: «Si quelqu'un veut marcher derrière moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il prenne sa croix et qu'il me suive» [Mt 16:24].
English: Tip: Due to huge list of "...offshore services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...offshore services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNFPA was prepared to do its part in a coordinated effort with other humanitarian partners with a view to protecting and saving lives and restoring human dignity.
French: Le FNUAP est disposé à jouer son rôle dans le cadre d'un effort coordonné avec les autres partenaires humanitaires afin de protéger et de sauver des vies et de rétablir la dignité de l'homme.
English: As a special Centennial project, a Squadron Yukon flew over the North Pole and dropped a Canadian Flag to mark the country's one hundredth birthday.
French: Dans le cadre d'un projet pour le centenaire, un Yukon de l'escadron a survolé le pôle Nord pour y larguer un drapeau canadien afin de souligner le centième anniversaire du pays.
English: Alternatives The Authority considered many alternatives to the new compulsory tonnage limit.
French: Solutions envisagées L'Administration a envisagé maintes solutions de rechange au nouveau seuil de jauge obligatoire.
English: Howard Wiseman, Chartered Real Estate Agent, of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce that RDH has recently sold the commercial property located at 43-45-47 King Street West, in Sherbrooke Quebec.
French: Howard Wiseman, agent immobilier agréé, du Groupe immobilier RDH, courtier immobilier agréé, est fier d’annoncer que RDH vient de vendre l’immeuble situé au 43-45-47 Rue King Ouest, à Sherbrooke, Québec.
English: The International Bureau suggested that, where an abstract was drawn up by the applicant, the applicant be given the right to incorporate the disclosure made in the abstract as of the filing date into the description, and that the PCT could be modified accordingly if the Contracting States agreed.
French: Le Bureau international a suggéré que, lorsqu’un abrégé est établi par le déposant, il soit reconnu à ce dernier le droit d’intégrer dans la description l’information divulguée dans l’abrégé à compter de la date de dépôt et que le PCT puisse être modifié en conséquence si les États contractants en conviennent.
English: All sides, and everyone concerned, must play their part in settling the Cyprus issue; this naturally includes the representatives of the Turkish community and especially Turkey itself.
French: Toutes les parties et tous ceux qui sont concernés doivent faire ce qui leur revient pour résoudre la question chypriote, et bien sûr les représentants du peuple turc, et en particulier la Turquie elle-même.
English: However, the appellant had objected to this request and had insisted that the appeal proceed on April 16th, 2002, as scheduled.8 Analysis and Conclusions: [43] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert9.
French: Toutefois, l'appelant s'est opposé à cette demande et a insisté pour que l'appel ait lieu le 16 avril 2002, comme prévu. Analyse et conclusions : [43] Avant de procéder à mon analyse, il faut rappeler que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits particuliers de l'appelant, mais plutôt à éviter qu'une nomination ne contrevienne au principe du mérite, un concept récemment étudié dans Girouard et Gilbert9.
English: 3.2 Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 This Decree-Law establishes the legal system with regard to the legal tender status of coins and some of its provisions, in particular Article 9, which deals with legal acts authorising the minting of commemorative coins (which are legal tender according to Article 12 of the same Decree-Law) and defines their technical characteristics, designs, volume of issuance and liberatory power, do not recognise the ECB s powers in this field.
French: Le gouvernement envisage ici la même solution que pour le décret-loi n° 293/86.
English: I welcome Minister Fall and give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Fall et je l'invite à prendre la parole.
English: Just think of the explosive centres of crisis formed by Abkhazia and Nagorny-Karabakh.
French: Il suffit de songer aux foyers de crise explosifs d'Abkhazie et du Nagorny-Karabakh.
English: The List shall be kept by the Registrar.
French: Ce rôle est tenu par le Greffier de la Cour.
English: • ACOA Foreign Affairs Canada International Trade Canada Industry Canada Agriculture and Agri-Food Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Western Economic Diversification
French: • APECA Affaires étrangères Canada Commerce international Canada Industrie Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The US fielded the Safeguard system in late 1974, but decommissioned it in February 1975 because of its questionable operational effectiveness.
French: [TCO] 10. Horst Rittel et Melvin Webber, « Dilemmas in a General Theory of Planning », Policy Sciences 4, 1973, p.
English: In some cases, the practical and technical aspects of architectural education were pushed aside by a growing interest in social, political and theoretical issues.
French: Dans certains cas, les aspects pratiques et techniques de l'enseignement de l'architecture sont mis de côté au profit d'un intérêt grandissant pour les questions d'ordre social, politique et théorique.
English: We are pleased, in this regard, that the African Union has expressed its readiness to assist in the transition process in Somalia, including in the field of disarmament, demobilization and reintegration, and we believe that the Security Council also has a role to play and responsibilities to assume in Somalia.
French: Nous sommes satisfaits à cet égard que l'Union africaine se soit montrée disposée à contribuer au processus de transition en Somalie, y compris dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.  Nous pensons que le Conseil de sécurité a également un rôle à jouer et des responsabilités à assumer en Somalie.
English: (a) In international actions in support of the objectives of this Protocol;
French: a) Pour mener à bien des actions internationales à l'appui des objectifs du présent Protocole;
English: The Heads of State and Government have opted for liberal choices by favouring the speeding-up of deregulation and liberalisation, wage moderation, and flexibility and insecurity in the labour market.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont entériné des choix libéraux en privilégiant l'accélération des déréglementations et des libéralisations, la modération salariale, la flexibilité et la précarisation du travail.
English: Women's average lifespan was 85 years, 10 more than for men; elderly women had full health insurance coverage and since 2000 had full access to nursing home care.
French: L'espérance moyenne de vie des femmes est de 85 ans, soit dix ans de plus que celle des hommes; les femmes âgées bénéficient d'une assurance maladie intégrale et, depuis 2000, ont droit à être prises en charge dans une maison de santé.
English: References Section 54 IT-259, Exchange of Property Column 4 - Adjusted cost base In this column, indicate the cost of the property you used to calculate any capital gain or loss.
French: Renvois Article 54 IT-259, Échange de biens Colonne 4 - Prix de base rajusté Indiquez dans cette colonne le coût du bien que vous avez utilisé pour calculer un gain ou une perte en capital.
English: 23.69 Officials indicated to us that putting dispute resolution and sanction mechanisms in place would be onerous; it would slow down and overly formalize relations among the partners.
French: Ils devraient également voir à ce qu’ils comprennent des dispositions relatives à la résolution des conflits et prévoient des mesures lorsque les partenaires ne s’acquittent pas de leurs responsabilités respectives.
English: During 1992 and 1993 shortfin mako and porbeagle sharks were recorded separately, but the shortfin mako component of mackerel shark landings was probably reported as unidentified shark.
French: En 1992 et en 1993, le requin-taupe bleu et le requin-taupe commun ont été enregistrés séparément, mais la partie composée par le requin-taupe bleu des débarquements de requins-taupes a probablement été déclarée comme étant constituée de débarquements de requins non identifiés.
English: The 1999 Budget increased funding for the NCE program by $90 million over three years, bringing total annual funding to $77.4 million starting in 1999-2000.
French: Le budget de 1999 a augmenté les fonds réservés au programme des RCE de 90 millions de dollars sur trois ans, de sorte que celui-ci a disposé d'un budget annuel total de 77,4 millions dès l'exercice 1999-2000.
English: The effect of density-change on the GTW modes and corresponding eigenvalues is evaluated. The dependence of the selected tip velocity on the relative density change in the solid and liquid phase is derived.
French: On a évalué l'effet du changement de densité sur les modes GTW ainsi que sur les valeurs propres correspondantes, et on a calculé de quelle façon la vitesse de croissance de branches choisies dépend du changement relatif de densité des phases solide et liquide.
English: This massive assistance, of course, must include financial resources; however, the Socialists in the European Parliament do not place all their trust in public funding, but naturally rely on the free and socially controlled market too.
French: Ce soutien massif implique évidemment aussi des moyens financiers, mais les socialistes européens au Parlement ne misent pas uniquement sur ces moyens, mais bien aussi sur le libre marché socialement contrôlé.
English: Democratization In 2006, the ODIHR became the focal point for the implementation of the OSCE-Council of Europe Co-operation Agreement on Local Government Assistance in South East Europe, and supported the Belgian Chairmanship in its priority area, reform of criminal justice systems.
French: Le Bureau a établi des commentaires sur de nombreux actes législatifs concernant la traite des êtres humains, l’égalité entre les sexes, l’extrémisme, la réforme de la police, la liberté d’association, les partis politiques et la liberté de réunion.
English: "Our main support to troops from then until 1996," says Pat Varga, the Legion’s Public Relations Committee Chair at Dominion Command in Ottawa, "was the supply of reading material from a central book depot."
French: « Notre soutien principal des troupes depuis cette date jusqu’en 1996 consistait à fournir de la lecture à partir d’un dépôt central de livres » explique Pat Varga, présidente du comité des relations publiques à la Direction nationale à Ottawa.
English: • Full relief of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) paid by municipalities was legislated in 2004, and will deliver approximately $2.7 billion to municipal budgets over the next four years to help fund critical infrastructure priorities.
French: • Le remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) et du volet fédéral de la taxe de vente harmonisée (TVH) acquittés par les municipalités a été inscrit dans la loi en 2004; on versera ainsi environ 2,7 milliards de dollars aux municipalités au cours des quatre prochaines années pour les aider à financer des priorités fondamentales en infrastructure.
English: The goals of the Forum were to:
French: Le Forum poursuivait les buts suivants :
English: Not a day goes by without the media's reporting on the nefarious and indiscriminate impact of these weapons on populations in many different parts of the world, especially as a result of their continuing lethal power after the formal end of an armed conflict.
French: Il ne se passe pas un jour sans que les médias ne fassent état des effets ignobles et aveugles de ces armes sur les populations dans diverses parties du monde, d'autant qu'elles ont encore la capacité de tuer, même après qu'un conflit armé a officiellement pris fin.
English: Please provide information about the government body or bodies responsible for the coordination of the implementation of the Convention and its/their mandate and financial and human resources.
French: Fournir des informations sur l'organisme (ou les organismes) public(s) chargé(s) de coordonner l'application de la Convention, ainsi que sur ses (leurs) pouvoirs, et ses (leurs) ressources financières et humaines.
English: November 23, 2006 Contract Value: $24,287.25 Comments:
French: Aide temporaire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Walter,K.M., Zimov,S.A., Chanton,J.P. et al.
French: Walter,K.M., Zimov, S.A., Chanton, J.P., et al.
English: We are all involved in what happens, in a more profound way than ever, because what happened not only affects the security of the people; it raises questions that are much simpler, but the answers to which are complex: what are all of our lives going to be like from now on?
French: Nous sommes tous impliqués dans ce qui est arrivé, de façon plus profonde que jamais, parce que ces événements non seulement touchent la sécurité des personnes, mais nous amènent à nous poser des questions qui sont beaucoup plus simples, tout en ayant des réponses beaucoup plus complexes : comment sera la vie de chacun d'entre nous, dorénavant?
English:  1.5  APPOINTMENT OF AGENT I, _________________________, the licensee, hereby appoint _____________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete (if necessary) an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French: 1.5 DÉSIGNATION D'UN MANDATAIRE Je, _________________________, la titulaire, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: - Support the development of audiovisual projects or project catalogues, in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
French: – Encourager, dans le prolongement des actions préparatoires "i2i", la recherche de partenaires financiers au niveau européen, afin de mettre en place une synergie entre les investisseurs publics et privés et de favoriser l’élaboration de stratégies de distribution dès la phase de développement.
English: Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007.
French: Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007.
English: Under this treaty, the national currencies will be replaced by a single European currency – provided the countries concerned meet a number of economic conditions.
French: Les monnaies nationales laisseront la place à une monnaie unique à certaines conditions.
English: It was noted, for example, that in cases involving the shooting down of foreign aircraft, referred to in paragraph 79 of the report, generally speaking, the States responsible insisted that the act had been an accident, refusing to accept responsibility for a wrongful act, and offering ex gratia payments to compensate the victims.
French: Il a été relevé, par exemple, que dans les cas visés au paragraphe 79 du rapport où un avion étranger avait été abattu, en général l'État responsable insistait sur le caractère accidentel de l'acte, en refusant de reconnaître une responsabilité pour fait illicite et en offrant des versements à titre gracieux pour indemniser les victimes.
English: (e) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to consider the advisability and feasibility of establishing a virtual network of central authorities for mutual legal assistance and competent authorities for extradition requests, pursuant to the 1988 Convention and the Organized Crime Convention, in order to facilitate communication and problem-solving among such authorities.
French: e) Demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier, en coopération avec les États Membres, l'opportunité et la possibilité de mettre en place un réseau virtuel des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et des autorités chargées des demandes d'extradition, conformément à la Convention de 1988 et à la Convention contre la criminalité organisée, afin de faciliter la communication entre elles ainsi que la résolution conjointe de problèmes.
English: Total cellular DNAs of these poplars were digested with 16 restriction endonucleases and probed with maize mtDNA-specific probes (CoxI and Atp6).
French: Les ADN totaux de ces peupliers ont été soumis à la digestion de 16 endonucléases de restriction et examinés à l'aide des sondes CoxI et Atp6 spécifiques à l'ADNmt du maïs.
English: I went to Lidl here in Strasbourg and bought a few things.
French: Je suis allé au Lidl ici à Strasbourg et j’ai acheté deux ou trois choses.
English: This adjustment is not reflected in the other financial tables.
French: Ce rajustement n'est pas pris en compte dans les autres tableaux financiers.