ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and implement energy access scale-up mechanisms in rural and urban areas using energy supply schemes that promote the development of productive and income-generating activities aimed at reducing poverty, enhancing local entrepreneurship, increasing energy consumption capabilities, and advancing the utilization of indigenous energy resources.
French: Mettre au point et instituer des mécanismes d'amélioration de l'accès à l'énergie dans les zones rurales et urbaines à l'aide de plans d'alimentation en énergie, des plans qui doivent favoriser le développement d'activités productives et créatrices de revenus et avoir pour buts de réduire la pauvreté, de favoriser la création locale d'entreprises, d'accroître les capacités en matière de consommation d'énergie et de développer l'emploi des sources d'énergie locales;
English: The European Union, in accordance with the Treaties, which clearly lay down the principles governing our relations with third countries, and despite Nigerian oil, must use all its diplomatic powers to prevent the application of the death penalty imposed on Amina Lawal and condemn all the consequences of the possible stoning.
French: L'Union européenne, en application des Traités, qui établissent clairement quels sont les principes qui sous-tendent ses relations avec les pays tiers, et en dépit du pétrole Nigérian, doit user de toute sa capacité diplomatique pour empêcher l'application de la peine de mort d'Amina Lawal et condamner l'éventuelle lapidation, avec toutes les conséquences que cela suppose.
English: ◦ Twelve countries have not at present agreed programmes under the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility, performance against which is necessary for decision point (Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Republic of Congo, Ethiopia, Liberia, Myanmar, Niger, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Togo).
French: ◦ 12 pays n'ont pas convenu à l'heure actuelle de programme en vertu de la Facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et la croissance; ils devront donc fournir les preuves nécessaires avant d'atteindre le point de décision (le Burundi, l'Éthiopie, le Libéria, le Myanmar, le Niger, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan et le Togo).
English: However, the Council repeatedly expressed grave concern at the stalemate in the implementation of the peace process (37).
French: Le Conseil a toutefois déploré à plusieurs reprises certains blocages dans la mise en oeuvre du processus de paix (36).
English: To Top Certificate of Achievement A certificate of achievement will be provided to course members on the last day of the course.
French: Vers le haut Certificat de réussite Un certificat de réussite sera remis aux participants le dernier jour du cours.
English: It is also possible to fill the cart manually if you want to make a large selection of tiles quickly.
French: Il est également possible de remplir manuellement le panier si vous avez à sélectionner une grande quantité de tuiles rapidement.
English: Adequacy of Consideration of Key Issues a:
French: répondre selon le contexte (État, organisme, etc.) où elle travaille ou qui lui était le plus familier.
English: Responsibility of the recommending or authorizing international organization cannot arise if, for instance, the recommendation or authorization is outdated and not intended to apply to the current circumstances, because of the substantial changes that have intervened since the adoption.
French: La responsabilité de l'organisation internationale qui formule la recommandation ou l'autorisation n'est pas engagée si, par exemple, la recommandation ou l'autorisation est caduque et n'est plus censée s'appliquer parce que des changements importants étaient intervenus depuis son adoption.
English: Key words: phosphorus fractions, lakes, rivers, empirical models, particulate concentration, seston
French: Bien que la variation soit plus grande dans les échantillons de rivières que dans ceux de lacs, les droites de régression décrivant les relations sont identiques.
English: A demonstration phase was launched in July 2005 and will cover a first group of 20 countries.
French: Une phase de démonstration, lancée en juillet 2005, couvrira un premier groupe de 20 pays.
English: Maximum reported concentrations of 2-methoxyethanol in indoor air samples from Italy (70 µg/m3 or 7 × 104 ng/m3; De Bortoli et al., 1986) and Germany (220 µg/m3 or 2.2 × 105 ng/m3; Schriever and Marutzky, 1990) were also below the ENEV.
French: Les concentrations maximales de 2-méthoxyéthanol signalées dans des échantillons d'air prélevés à l'intérieur, en Italie (70 µg/m3 ou 7 x 104 ng/m3; De Bortoli et al., 1986) et en Allemagne (220 µg/m3 ou 2,2 x 105 ng/m3; Schriever et Marutzky, 1990) se situaient aussi sous la VESEO.
English: DECISION Exact date of next meeting to be confirmed.
French: DECISION La date exacte de la prochaine réunion sera confirmée.
English: “Deeply convinced of the need to continue giving special attention throughout the Second Decade to standard-setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,
French: Profondément convaincue de la nécessité de continuer d'accorder une attention particulière, pendant toute la durée de la deuxième Décennie, aux activités de normalisation sur les questions présentant un intérêt particulier pour les populations autochtones,
English: What about pain caused by cancer?
French: Et la douleur causée par le cancer?
English: - At 0055 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight for five seconds some 500 metres inside Lebanese territorial waters in the direction of buoy No. 4.
French: Le même jour, à 0 h 55, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant cinq secondes un projecteur à 500 mètres environ de la quatrième bouée, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: • Supplies to non-taxable persons and exempt taxable persons (eg small shopkeepers) :
French: • les livraisons effectuées à des personnes non assujetties et à des assujettis exonérés (par exemple, les petits détaillants) :
English: In 1994, the deficit amounted to $42 billion.
French: En 1994, le déficit s'établissait à 42 milliards de dollars.
English: SIET is an interactive software, using GIS for spatial analysis and assessing environmental impacts.
French: SIET est un logiciel interactif, qui a recours à un système d'information géographique pour l'analyse spatiale et l'évaluation des effets sur l'environnement.
English: – Supplemental funding requirement for 2003.
French: – Exigence de financement supplémentaire pour 2003.
English: Providing proper facilities and services to the media is essential for the success of the Olympic Winter Games.
French: Offrir des installations et des services appropriés aux médias est essentiel au succès des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The results of the competition will be known in 2004/2005.
French: Les résultats du concours seront connus en 2004-2005.
English: Attempts to establish an international treaty, 1982 to 1985 77.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 30 Tentatives visant à élaborer un traité international, 1982 à 1985 77.
English: About 45 minutes Nutrition and Meal Ideas: Sweet potato is very high in vitamin A. Vitamin A is important for strong eyes, growth, and less sickness.
French: Temps de préparation Environ 45 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas La patate douce contient beaucoup de vitamine A, une vitamine importante pour la santé des yeux, la croissance et la prévention des maladies.
English: No disease has been more feared the past 20 years in North America.
French: Aucun maladie ne suscite autant de crainte en Amérique du Nord ces 20 dernières années.
English: In the absence of such consent, the place of residence is decided by the courts on the basis of the child's interests and in the light of his or her views.
French: Faute d'accord entre les parents, le juge tranche dans l'intérêt de l'enfant et compte tenu de son avis.
English: Based on the revised terms of reference, the Tribunal will only consider undertaking a review when there is a reasonable indication of a change in circumstances sufficient to warrant a review of the order providing tariff relief.
French: Compte tenu du mandat révisé, le Tribunal n'envisagera la tenue d'un réexamen qu'en présence d'indications raisonnables que les circonstances ont suffisamment changé pour justifier un réexamen du décret d'allégement tarifaire.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1400 (2002) of 28 March 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1400 (2002) du 28 mars 2002,
English: ▪ Conduct current land assessments to determine the land base size, quality and usefulness for proposed development activities based on community needs.
French: Instaurer un moratoire sur la vente de terres provinciales jusqu’à ce que les ajouts aux réserves soient terminés.
English: Moreover, the General Act on Banks and Other Financial Institutions makes an exception to the general principle that requires financial institutions to maintain bank secrecy.
French: De même, la loi générale sur les banques et autres institutions financières permet de déroger au principe général qui oblige les institutions financières au secret bancaire.
English: CANARY SEED For 2007-08, exports are forecast to increase only marginally from 2006-07 because of relatively stable demand, while carry-out stocks fall due to lower supply.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2007-2008, les exportations devraient à peine augmenter par rapport à 2006-2007 étant donné la stabilité relative de la demande.
English: APPENDIX C (continued) GROUND TRANSPORTATION SIGNAGE
French: L’AFFICHAGE POUR LE TRANSPORT AU SOL
English: A third of Roma children in the Czech Republic attend special schools for the mentally handicapped.
French: Un tiers des enfants roms en République tchèque sont scolarisés dans des écoles pour handicapés mentaux.
English: 2.1.3.2 Metabolism
French: En pareils cas, on devrait fournir des données permettant d'établir la sensibilité et la spécificité de l'action souhaitée.
English: Customs topics -- Other Government department requirements Guides
French: Exigences d'autres ministères Guides
English: A rate of 28%-52% FT jobs is just unacceptable.
French: Un taux de 28 à 52 % d'emplois à TP est tout simplement inacceptable.
English: The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
French: L'UE a exprimé à plusieurs reprises son soutien résolu au processus des pourparlers à six.
English: Governor General to welcome 2008 Canadian Leadership Conference Participants to a Hip Hop Beat June 19, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will welcome the delegates of the 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference at Rideau Hall, on Thursday, June 19, 2008, at 6:30 p.m. The participants are returning to the nation's capital for final two days of discussions on the conference's theme, Leadership and the Community.
French: La gouverneure générale accueillera les participants à la Conférence canadienne sur le leadership 2008 au son du hip hop le 19 juin 2008 OTTAWA  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean accueillera à Rideau Hall les délégués de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 le jeudi 19 juin 2008, à 18 h 30. Ces derniers, de retour dans la capitale nationale pour les deux derniers jours de la conférence, discuteront du thème « Leadership et communauté ».
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AURIGEN RE CAPITAL LIMITED APPLICATION TO CONTINUE AURIGEN CANADA LIMITED AS AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Aurigen Re Capital Limited intends to apply to the Minister of Finance for letters patent continuing Aurigen Canada Limited, a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act, as an insurance company to carry on the business of life reinsurance in Canada.
French: 142, no 16 — Le 19 avril 2008 AVIS DIVERS AURIGEN RE CAPITAL LIMITED DEMANDE DE PROROGATION D’AURIGEN CANADA LIMITED EN TANT QUE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Aurigen Re Capital Limited compte demander au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant Aurigen Canada Limited, société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en tant que société d’assurances afin d’exercer des activités de réassurance-vie au Canada.
English: Risk Management Tools • CEPA 1999 Instruments: regulations, Pollution Prevention (P2) Plans, Environmental Emergency (E2) Plans, codes of practice, environmental quality guidelines;
French: • instruments de la LCPE (1999) : règlements, plans de prévention de la pollution, plans d'urgences environnementales, codes de pratique, lignes directrices sur la qualité de l'environnement;
English: "The new CIHR policy will help to support the drive for greater openness of information about randomized controlled trials among its various stakeholders-including patients, researchers, funding agencies, and policy makers," said Dr. Bernstein.
French: « La nouvelle politique des IRSC permettra de soutenir les efforts vers une plus grande transparence par rapport aux essais contrôlés randomisés pour les divers intervenants, notamment les patients, les chercheurs, les organismes de financement et les décideurs », affirme Alan Bernstein.
English: Finally, due to the non-destructive nature of this advanced workflow, we can spend time adjusting the effects to create more a balanced and convincing final image.
French: Enfin, en raison de la non-destructeurs de la nature de ce flux de production de pointe, nous pouvons passer du temps de réglage des effets pour créer plus une finale et convaincante image équilibrée.
English: The Office continued to participate in salons, exhibitions and fairs, in order to promote the role and importance of the protection of industrial property rights, and continued to develop promotion activities and publish informative material.
French: L’office continue à participer à des salons, des expositions et des foires afin de faire mieux connaître le rôle et l’importance de la protection des droits de propriété industrielle, à développer des activités de promotion et à publier de la documentation.
English: While the majority of mills in Cycle 2 and Cycle 3 did not exceed the 25% CES, the group observed that had the CES been 15%, many more mills would have demonstrated an effect that exceeded the CES.
French: Même si la majorité des fabriques des cycles 2 et 3 ne dépassaient pas la valeur critque de 25 %, on a constaté que si la valeur critque avaient été de 15 %, un nombre beaucoup plus élevé de fabriques auraient démontré des effets supérieurs à la valeur critique.
English: Dr. Israeli did not press the issue by seeking to actually  introduce the excluded evidence as additional evidence before us.
French: M. Israeli n’a pas cherché à nous saisir des documents rejetés comme éléments de preuve additionnels.
English: This feisty club is part of the 3rd Brabant Provincial Group.
French: Ce club milite en 3ième Provinciale du Brabant.
English: (a) To guide and instruct Colombians and foreigners in the exercise and defence of human rights;
French: a) Orienter et informer les Colombiens et les étrangers sur la façon d'exercer et de défendre les droits de l'homme;
English: Furthermore, the IRPA explicitly requires the Department of Citizenship and Immigration to provide a gender-based analysis of the impact of the Act in its annual report to Parliament.
French: Par ailleurs, la LIPR exige explicitement que le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté entreprenne une analyse de l'égalité homme-femme de l'impact de la loi dans son rapport annuel au Parlement.
English: The recent economic downturn and the experience with the early-warning mechanism have underlined the importance of looking at underlying budgetary positions when assessing the budgetary positions of the Member States.
French: Le récent ralentissement de l'activité économique et les leçons tirées de l'application du mécanisme d'avertissement préventif, ont montré combien il est important d'être attentif aux positions budgétaires sous-jacentes quand on examine la situation budgétaire des différents États membres.
English: I call Mr Bindig. Mr BINDIG (Germany) said that the reform packages in Turkey had been fully presented in the report.
French: En ce qui concerne l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’Union européenne, il est clair qu’au XXIe siècle l’Europe a cessé d’être une notion géographique pour devenir un système de droit et une école de pensée.
English: Our legislation introduced a new concept: the documentary heritage of Canada.
French: Un nouveau concept, celui de patrimoine documentaire du Canada, a été introduit dans notre loi.
English: By statute, between 1951 and the late 1960s Africans were stripped of South African citizenship.
French: De 1951 à la fin des années 60, les Africains ont été juridiquement dépouillés de la citoyenneté sud-africaine.
English: October 22, 2001 Return to list of comments
French: October 22, 2001 Retour à la liste de commentaires
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 defence allocations should soon resolve the perennial tension between modernization and sustainability.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 forces opérationnelles interarmées régionales ont été constituées.
English: During the years 1988-1990, the national democratic movement in Azerbaijan campaigned vigorously for the restoration of the country's independence.
French: Au cours de la période 1988-1990, le mouvement démocratique national de l'Azerbaïdjan mena une campagne vigoureuse en faveur du rétablissement de l'indépendance du pays.
English: Information Conferences, University of Utah 1901 E. South Campus Dr., #2174 Salt Lake City, Utah USA 84112 Tel: (801) 581-5809 Fax: (801) 581-3165 E-mail: confer@admin.dce.utah.edu Web site: http://conferences.utah.edu/ser
French: Renseignements Conferences, University of Utah 1901 E. South Campus Dr., #2174 Salt Lake City, Utah USA 84112 Tél. : (801) 581-5809 Téléc.
English: Have any survey developed reviewed by the person in your department responsible for privacy.
French: Demandez au responsable de la protection des renseignements personnels de votre ministère de revoir tous les sondages élaborés pour l'évaluation.
English: The Swedish author and Nobel Prize winner Selma Lagerlöf begins one of her most famous novels with the exclamation 'At last!', and this is probably what all of us who have worked on these various issues in the climate package can say.
French: La romancière suédoise et lauréate du prix Nobel de littérature, Selma Lagerlöf, commence l'un de ses romans les plus célèbres par l'exclamation "Ce n'est pas trop tôt!". Tous eux parmi nous qui ont travaillé sur ces différents dossiers peuvent sans doute en dire autant.
English: They joined the Prosecutor's Office and the Registry, both of which were slated to become wholly domestic institutions on an accelerated basis.
French: Ce personnel est maintenant employé par le Bureau du Procureur et le Greffe, qui sont destinés à devenir sans tarder des institutions nationales.
English: For example I have referred earlier to the Catalan database and that of the Archaeology of London.
French: Il contient 50 000 articles.
English: Densities in the strata sampled were significantly lower at night, as a result of vertical migrations in the water column.
French: Les abondances dans les strates échantillonnées étaient significativement plus faibles pendant la nuit, par suite de migrations verticales dans la colonne d'eau.
English: Candidates must also report the nature of each gift, its commercial value and cost, if any, to the candidate and the circumstances under which it was given.
French: Le candidat doit divulguer la nature de chaque cadeau, sa valeur commerciale, le prix auquel il lui a été fourni (le cas échéant), et les circonstances dans lesquelles il a été donné.
English: Section 2.0 contains the findings for the evaluation issues that focus on the relevance of the ASPP.
French: À la demande du responsable du projet au CRSH, l’étude a également établi les répercussions possibles du programme par une série d’études de cas portant sur des livres précis publiés avec l’aide du PAES.
English: Give elk the right of way and stay at least three bus lengths away (30 m/100 ft).
French: Cédez le passage aux wapitis et tenez-vous à au moins trois longueurs d'autobus (30 m) de distance.
English: Book the best hostels in Tiszakécske with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tiszakécske avec Hostelsclub.
English: The other agency uses more specific language to the effect that the subscriber, before providing any personal information, must obtain appropriate consent from the individual in accordance with applicable privacy legislation.
French: L'autre agence utilise des termes plus précis pour indiquer que l'abonné, avant de fournir tout renseignement personnel, doit avoir le consentement de la personne concernée conformément à la loi en vigueur sur la protection des renseignements personnels.
English: Cardiac output was maintained at basal levels during the first 24 h of exposure because the tachycardia was accompanied by a concomitant reduction of stroke volume.
French: Le débit cardiaque s'est maintenu aux niveaux de base durant les 24 premières heures d'exposition car la tachycardie était accompagnée d'une réduction du volume d'éjection.
English: S/AC.50/2007/102 Note verbale dated 31 May 2007 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/102 Note verbale datée du 31 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sources of Project Financing in Cuba Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets à Cuba Sources de financement au Canada:
English: Nevertheless, in his annual message to the people of Kazakhstan, President Nursultan Nazarbayev identified the development of road infrastructure and the introduction of global road standards as priority goals.
French: Néanmoins, dans son message annuel au peuple kazakh, le Président Nursultan Nazarbayev a déclaré qu'il considérait le développement des infrastructures routières et l'introduction de normes routières mondiales comme des objectifs prioritaires.
English: Furthermore, the number of users concerned, their distribution over the area, specific night-time travel conditions and consequent expectations in terms of security and proximity, prove that bus and coach services need to be adapted within the capital to meet night-time travel requirements.
French: En outre, la taille des flux concernés, leur dispersion sur le territoire régional, ainsi que les conditions spécifiques du voyage la nuit qui génèrent des attentes particulières en matière de sûreté et de proximité, confirment l'adaptation du bus ou car interurbain aux besoins de déplacements nocturnes.
English: For 2004-05, the Agency focussed on collecting more data to measure the results of the program.
French: En 2004-2005, l’Agence s’est attachée à recueillir plus de données pour mesurer les résultats du programme.