ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be proven that homosexual acts, because they are deprived of their essential and indispensable finality, are bad.
French: Or, on peut prouver que les actes homosexuels, parce qu'ils sont privés de leur finalité essentielle et indispensable, sont mauvais.
English: • Indian And Northern Affairs Canada (INAC), whose "First Nations and Inuit Youth Employment Strategy" is one element of Canada's Youth Employment Strategy. Elements of this Strategy include the First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, the First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program, the First Nations Schools Co-operative Education Program, the First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, and the First Nations and Inuit Youth Business Program. 
French: • La « Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits »d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), une composante de la Stratégie emploi jeunesse du Canada, englobe le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations, le Programme de camps d'été en sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits, le Programme d'alternance études?travail pour les écoles des Premières nations, le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations et le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations.
English: Merks H, Minkus T, Bergeron M, Cameron W, Diaz-Mitoma F, Roederer M, Mandy F. Evaluation of 4-Colour Combination to Measure Naïve T-cell Subsets Using Current Clinical Flow Cytometers.
French: Merks H, Minkus T, Bergeron M, Cameron W, Diaz-Mitoma F, Roederer M, Mandy F. Evaluation of 4-colour combination to measure naïve T-cell subsets using current clinical flow cytometers.
English: Important components of such mechanisms are the compensation of victims for damages arising from such crimes and the opportunity for victims to participate in the trial and sentencing of perpetrators of those crimes.
French: Les éléments essentiels de tels mécanismes en faveur des victimes sont l'indemnisation des préjudices résultant de ces infractions et la possibilité de participer au procès et au jugement des auteurs des infractions.
English: The United Nations and regional organizations are, and should be, mutually reinforcing partners in that endeavour.
French: En la matière, l'ONU et les organisations régionales se renforcent mutuellement dans leur action et doivent fonctionner en synergie.
English: At the outset, allow me to express my sincere appreciation for the kind words of support and assurances of cooperation that members have extended to me and the Vice-Presidents of the General Assembly.
French: Je voudrais commencer par remercier les membres pour les paroles aimables d'appui qu'ils m'ont adressées ainsi qu'aux Vice-Présidents de l'Assemblée générale et pour les assurances de coopération.
English: Who wants to give me a one-year subscription to last.fm ?
French: Donc, pour un léger 160$, j’ai pu avoir un siège dans la section Club Desjardins.
English: The convening and preparing of meetings of the Parties;
French: a) Il convoque et prépare les réunions des Parties;
English: • Where can I find data on R&D intensity by industry sector?
French: • Où puis-je trouver des données sur la R-D intensive selon le secteur industriel?
English: A guardian has the duty of care and bears social responsibility in the first instance for any failure of that duty, as well as legal responsibility in accordance with article 76 of the Penal Code of 1991.
French: Le représentant légal a une obligation de diligence et porte au premier chef la responsabilité sociale de toute atteinte à ce devoir, ainsi que la responsabilité légale prévue à l'article 76 du Code pénal de 1991.
English: Social Assistance As others have noted and predicted, (i.e., Little 1998; Scott 1998), our qualitative data confirm that changes to Ontario General Welfare Assistance since the introduction of the CHST have undermined the economic security of women.
French: Âge adulte : aide sociale Nos données qualitatives confirment ce que d'autres avaient constaté et prévu avant nous (Little 1998 et Scott 1998), à savoir que les modifications apportées à l'aide sociale générale en Ontario, depuis l'adoption du TCSPS, sont en train de miner la sécurité matérielle des femmes.
English: The SBI reiterated that non-Annex I Parties may request assistance from the GEF in formulating and developing project proposals identified in their national communications,3 in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: f) De veiller, avec ses organes d'exécution, à ce que l'analyse des propositions de projet pour le financement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures soit conforme aux directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Le thème d'un programme éventuel est délimité et défini, et un groupe de travail est chargé de superviser les activités qui s'y rattachent.
English: There are more than 6,000 civil society organizations, hundreds of newspapers and magazines, 40 local and satellite TV stations, as well as the offices of foreign correspondents from all over the world working without restrictions or conditions.
French: Il y a plus de 6 000 organisations de la société civile, des centaines de journaux et de magazines, 40 chaînes de télévision locales et satellites, ainsi que des bureaux de correspondants de médias étrangers du monde entier et qui travaillent en Iraq sans aucune restriction ni condition.
English: "Survey of Numbering Systems used, or intended to be used, by Industrial Property Offices with regard to Applications, Published Documents and Registered" of the WIPO Handbook contains the formats of application numbers for various industrial property rights from 54 countries and organizations.
French: Même si pour cette indication ces pays et organisations utilisent, à part égale ou presque, deux chiffres ou quatre chiffres, la préférence semble récemment aller au second mode d’écriture, mieux adapté aux années 2000. (Les renseignements fournis par l’appendice n’étant pas forcément les plus récents, il semble d’ailleurs que de plus en plus de pays adoptent les quatre chiffres.)
English: Save as otherwise provided in Article 100, a transfer shall have no bearing on the rights acquired by third parties before the date of transfer.
French: Sauf dispositions contraires de l'article 100, un transfert n'affecte pas les droits acquis par des tiers avant la date du transfert.
English: The pressing of the push buttons mentioned in paragraph 5.6.6.2.1.1. may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
French: La pression sur les boutons mentionnés au paragraphe 5.6.6.2.1.1. peut envoyer un signal qui est gardé en mémoire et, après la mise en service des commandes d'ouverture par le conducteur, réalise l'ouverture de la porte.
English: The remarks made by some Committee members, to the effect that the report should not be linked to the reform proposals, did not seek to deny the direct link between the findings and Secretariat reform.
French: Les observations formulées par certains membres de la Commission selon lesquelles le rapport devrait être dissocié des propositions relatives à la réforme n'ont pas pour objet de nier le lien direct existant entre les conclusions du rapport et la réforme du Secrétariat.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 67 Annex, Part I, Action 2, paragraph 5 Civil society organisations, such as nongovernmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 67 Annexe, partie I, action 2, alinéa 5 Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d'autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: Likewise, I would like to pay a special tribute to the United Nations for its work and for its effective mediation, which led to the completion in 2003 of its work to monitor the peace accords, and to the countries of the Group of Friends of El Salvador for their important support for the successful completion of the peace process.
French: De même, je souhaite avec une gratitude particulière reconnaître spécialement le rôle efficace de médiation joué par l'Organisation des Nations Unies, qui a pris fin en 2003 avec l'accomplissement de la vérification des accords de paix, et l'appui précieux offert par le Groupe des amis d'El Salvador à la réussite du processus de paix.
English: The negative yellow and red smileys will be deleted once the enterprise has solved its problems.
French: Chaque inspecteur du groupe concentre ses inspections sur le secteur couvert par son groupe.
English: The analysis of sensitive functions is not an assessment of the people performing them.
French: L'analyse des fonctions sensibles ne constitue pas une appréciation sur les personnes qui les exécutent.
English: (iii) Ambassador Kaul is male.
French: iii) M. Kaul est de sexe masculin.
English: • Blue-winged teal increased 44% from 2004.
French: • Les Sarcelles Ã ailes bleues ont augmentÃ© de 44 % par rapport Ã 2004;
English: It was possible that the revised European Social Charter might address those challenges, but all governments had a responsibility to take part in any reforms.
French: Le rapporteur souligne –à juste titre– que dans un certain nombre de domaines concernés par les réformes, la Charte sociale européenne révisée contient des dispositions acceptées par la plupart des Etats membres.
English: Also required is the skill in both oral and written communication, including the ability to write brief reports and popular articles.
French: Le travail oblige aussi à assurer parfois l'instruction des collègues concernant l'identification des artéfacts classés dans la spécialisation matérielle.
English: The current approach to funding is the best way to support publishers in activities to strengthen the supply chain for books in Canada.
French: L’approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen d’aider les maisons d’édition dans leurs efforts pour renforcer la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: Strict compliance with the standards of international humanitarian law must be ensured and their implementation must be improved and monitored.
French: Il faut veiller à faire strictement respecter les règles du droit international humanitaire et renforcer et contrôler la manière dont elles sont appliquées.
English: The Canadian Public Health Association’s National Literacy and Health Program (2000) is in its seventh year.
French: Le Programme national d’alphabétisation et de santé de l’Association canadienne de santé publique (2000) en est à sa septième année.
English: I was very satisfied with my order, delivery and effectiveness of my products.
French: J'ai été très satisfaite de ma commande, le délai de livraison ainsi que l'éfficacité de mes produits.
English: CBC Radio Clips National Arts Report, Aired July 7/03 Listen to CBC Clip 1 (flash) Listen to CBC Clip 1 (windows media)
French: Clips radio SRC National Arts Report, diffusé le 7 juillet 2003 Écoutez le clip audio de SRC 1 (flash) Écoutez le clip audio de SRC 1 (windows media)
English: In addition, the Commission recommended to the Secretary-General to take necessary steps to ensure that proposed adjustments to the programme of activities were made in accordance with the provisions of the standard clauses of the contract.
French: Par ailleurs, la Commission avait recommandé au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que les aménagements proposés au programme d'activités soient apportés conformément aux dispositions des clauses types.
English: Furthermore, paragraph 195(2)(h) requires that the Annual Report of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provide: (h) the number of notifications given pursuant to section 196.
French: De plus, aux termes de l'alinéa 195(2)h), le rapport annuel du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit indiquer : h) le nombre d'avis donnés conformément à l'article 196.
English: With reference to my letter to you dated 22 July 2008 (S/2008/478) providing further accounts of fact regarding Thailand-Cambodia relations, and the subsequent letter of the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to you dated 24 July 2008 on the matter (RC/MP/139/08), I have the honour to inform you as follows:
French: Me référant à la lettre que je vous ai adressée le 22 juillet 2008 (S/2008/478) donnant de plus amples renseignements sur certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu'à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 24 juillet 2008 (RC/MP/139/08), j'ai l'honneur de vous faire savoir ce qui suit :
English: For this reason, it was said, the date of dispatch would create the highest level of certainty and should be retained as the starting point for the standstill period.
French: Pour cette raison, il a été dit que la date d'expédition créerait le plus haut degré de certitude et devrait être retenue comme point de départ du délai d'attente.
English: The results are discussed and compared with those of other workers.
French: Les résultats sont discutés et comparés avec ceux d'autres chercheurs.
English: Transparency indeed can serve as a basis for the limitation and verifiable reduction of weapons at the subregional, regional and global levels.
French: En effet, la transparence peut servir de base à une limitation et à une réduction vérifiable des armements au niveau sous-régional, régional et mondial.
English: (2) Personal protection equipment shall consist of (a) subject to section 16.08, one personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each person on board; (b) a buoyant heaving line of not less than 15 m in length; (c) one lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is equipped with a self-igniting light and is attached to a buoyant line of not less than 15 m in length; and (d) a reboarding device.
French: (2) L'équipement de protection individuelle doit comprendre : a) sous réserve de l'article 16.08, un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille pour chaque personne à bord; b) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur; c) une bouée de sauvetage d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm munie d'un feu à allumage automatique et fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; d) un dispositif de remontée à bord.
English: For example, provisional Notice of Compliance (NOCs), could be issued when complete efficacy and safety data for animals are not available.
French: Par exemple, des avis de conformité (AC) provisoires pourraient être émis lorsque des données complètes sur l'efficacité et la sécurité ne sont pas disponibles.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Manitoba Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Manitoba Conseils de sécurité pour le printemps
English: In 2002, Venezuela reported that 90 per cent of the cocaine seized in that country from couriers had been destined for the Netherlands; the remainder had been destined for other countries in Europe, such as Germany, Portugal and Spain.
French: En 2002, le Venezuela a indiqué que 90 % de la cocaïne saisie dans ce pays sur des courriers était destinée au Pays-Bas, le reste devant aller à d'autres pays d'Europe comme l'Allemagne, l'Espagne et le Portugal.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Yukon All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Captial gains deduction Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Amount of gain
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Déduction pour gains en captial Nombre un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Montant du gain
English: Roles & Responsibilities-----------------------------------------------------------1 5 9 9
French: Rôles et responsabilités ------------------------------------------------------------1 5 9 9
English: After reviewing the proposals contained in document WO/PBC/11/8, the June session of the Program and Budget Committee thanked the Secretariat for the extensive work undertaken and requested it to convene informal consultations on the subject to enable further feedback from the Member States (document WO/PBC/11/17, paragraph 68).
French: Après avoir examiné les propositions contenues dans le document WO/PBC/11/8, le Comité du programme et budget a, à sa session de juin, remercié le Secrétariat des travaux étendus qu’il a entrepris et l’a invité à organiser des consultations informelles à ce sujet et des séances complémentaires d’information avec les États membres (voir le paragraphe 68 du document WO/PBC/11/17).
English: a Comparative figures reclassified to present reporting on a biennium basis.  b See Schedule 1.1.
French: a Chiffres comparatifs, compilés conformément à la nouvelle présentation.
English: In allocating capacity, distributors trade picture quality for more channels.
French: Les distributeurs peuvent, lors de l'allocation de la capacité, diminuer la qualité de l'image pour augmenter le nombre de chaînes.
English: He also discusses the implications for the United Nations of using PMCs for peacekeeping purposes.
French: Il discute aussi des implications pour les Nations Unies d'utiliser les CMPs aux fins du maintien de la paix.
English: Instead, it's practice, the application of leadership to a specific situation at a given point in time.
French: Selon lui, la gestion n'est ni science, ni profession, mais plutôt pratique : elle consiste à faire preuve de leadership dans telle situation, à tel moment.
English: HTML format: You will receive a confirmation email in colour, with images and active hypertext links. It will provide you with direct access to our services and information with just a single click.
French: ne délivre pas de facture et seul le billet est accepté comme pièce comptable.
English: Further, PWGSC submitted that, in an order dated July 23, 1999, issued following the Tribunal's inquiry into earlier complaints made by Polaris (File Nos. PR-98-032 and PR-98-033), the Tribunal allowed only the hours for the President of Polaris.
French: TPSGC a en outre soutenu que, dans une ordonnance datée du 23 juillet 1999, rendue à la suite de l'enquête du Tribunal portant sur des plaintes antérieures déposées par Polaris (dossiers nos PR-98-032 et PR-98-033), le Tribunal n'a admis que les heures consacrées par le président de Polaris.
English: April 1, 2003 Outstanding New Issues Maturing Repurchase March 31, 2004 Outstanding Change
French: Encours au 1er avril 2003 Nouvelles émissions Émissions venant à échéance Rachats Encours au 31 mars 2004 Variation
English: Enter the total amount of GST/HST due on the acquisition of real property.
French: Voici des exemples de ce genre de redressements : ■ ■
English: Conversely, Europe admits to lagging behind – and there is a genuine gap here – in the fields of semiconductors and office machinery.
French: Par contre, l’Europe accuse un retard, un vrai retard, dans le secteur des semi-conducteurs et des machines de bureau.
English: The guideline also recognizes that policy failure at the local and regional levels inevitably means policy failure at the national level.
French: On reconnaît en outre qu’une mauvaise politique aux échelons local et régional mène inévitablement à une mauvaise politique à l’échelon national.
English: At HBO (professional education) level the study selection is even more gender-bound.
French: Au niveau HBO (enseignement professionnel), les choix de matières sont encore plus liés au sexe.
English: Recalling this importance that Canada attaches to good governance, it was concerned about the Desk-to-Desk audit.
French: Il en va de même en ce qui concerne la gestion institutionnelle, d’où sa préoccupation eu égard à l’audit bureau par bureau.
English: SSHRC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du CRSH présentés au public ne contenaient pas tous les éléments requis pour bien informer les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion des mécanismes de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information.
English: Select "Page Setup" from the "File" menu.  Enable page options "Black Text" and "Black Lines".  Click on Ok.  Print. 
French: Choisissez la mise en page (Page Setup).  Assurez-vous que les choix "Texte en noir" (Black Text) et "Lignes en noir" (Black Lines) sont coches.  Refermez le menu en cliquant sur Ok.  Imprimez.
English: These facilities are separate, but adjacent to, the CAMR main building.
French: Ces installations sont séparées du bâtiment principal du CAMR, mais adjacentes à celui-ci.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.34/Rev.1, A/C.3/63/L.39/Rev.1 (and amendment contained in A/C.3/63/L.78) and A/C.3/63/L.46/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/63/L.61*)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.34/Rev.1, A/C.3/63/L.39/Rev.1 (et amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.78) et A/C.3/63/L.46/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.61*)
English: Rum Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2.
French: Rhum Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2.
English: Canadian theatrical production includes some productions with home video as their first release window.  6.
French: Les productions canadiennes destinées aux salles comprennent des productions d'abord mises en marché sous forme de vidéocassettes.  6.
English: The Constitution proclaims the creation of a democratic state based on the rule of law as a priority and resolute aim.
French: La Constitution proclame que la création d'un État démocratique reposant sur l'état de droit est un objectif primordial et prioritaire.
English: In the case of this programme however the objective is to involve minors despite parental opposition or indifference.
French: Cependant, dans le cas du programme qui nous intéresse, l'objectif est d'obtenir la participation des mineurs en dépit de l'opposition ou de l'indifférence des parents.