ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document lays out in detail the approach that should be taken, an overview of the legislation to be complied with and the extra measures and steps that the farmers can take to minimise the environmental impact of their operations in line with international best practices.
French: Le document expose en détail l’approche qu’il convient d’adopter, un aperçu général de la législation à respecter et les mesures et initiatives complémentaires que les exploitants aquacoles peuvent adopter afin de minimiser l’impact environnemental de leurs activités en conformité avec les meilleures pratiques internationales.
English: Free installation applies to regular installations only.
French: La gratuité de l'installation s'applique pour une installation régulière seulement sur engagement de 36 mois.
English: Issues related to graft manipulation are not addressed and should be addressed further elsewhere.
French: Les questions liées à la manipulation du greffon ne sont pas traitées et devraient l'être plus à fond ailleurs.
English: http://www.mtv.fr/ MTV Crispy News 09/12/2009, Pas d'autographes pour les loups-garous..., John Mayer et le cadeau perdu..., C'est l'heure de vos Cripsy Pills !
French: http://www.mtv.fr/ MTV Crispy News 15/12/2009, Super Victoria !, Kellan : le troisième beau gosse de Twilight !, Un mariage qui fait Bloom !
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > The Phare Programme The Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe (Phare) is the main financial instrument of the pre-accession strategy for the Central and Eastern European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Le programme Phare Le programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale (Phare) constitue le principal instrument financier de la stratégie de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: - Experience in coordinating travel arrangements such as flight, hotel and car rental, preparing and processing travel & hospitality claims as well as processing invoices, as necessary.
French: - ExpÃ©rience de la coordination des prÃ©paratifs de voyage (rÃ©servation de vols, de chambres d'hÃ´tels et location de voiture), de la prÃ©paration et du traitement des demandes de remboursement de frais de voyage, de mÃªme que du traitement des factures, au besoin.
English: Further information was gathered on disease-related covariates, including dementia type, duration and severity, and cognitive function (3MS).
French: Les sujets ont été classés selon qu’ils avaient des antécédents positifs ou négatifs de crises cardiaques, d’accidents vasculaires cérébraux, de maladie de Parkinson et de difficultés respiratoires (asthme, bronchite).
English: In the case of the forms referred to in Annexes A1 and A3 to this Appendix, only copies 1, 4 and 5 are to be used as follows: copy 1 is to be kept by the competent authorities of the country of departure; copy 4 is to accompany the goods and then be kept by the competent authorities of the country of destination; copy 5 is to accompany the goods and is the return copy for the common transit procedure.
French: Dans les cas des formulaires visés aux annexes A1 et A3 du présent appendice, seuls les exemplaires 1, 4 et 5 sont utilisés: − − − l'exemplaire N° 1 est conservé par les autorités compétentes du pays de départ, l'exemplaire N° 4 accompagne les marchandises et est conservé par les autorités compétentes du pays de destination, l'exemplaire N° 5 accompagne les marchandises et constitue l'exemplaire de renvoi pour le régime de transit commun.
English: The Law on Family Relations authorizes the centre for social work to intervene in the family when the child's justified interests so require.
French: La loi sur les relations familiales autorise le centre d'aide sociale à intervenir dans une famille lorsque les intérêts légitimes de l'enfant l'exigent.
English: Monitoring and evaluation systems are weak and little importance is given to quality assurance.
French: Les systèmes de suivi et d'évaluation sont insuffisants et l'assurance de la qualité est négligée.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: No restriction of any kind of the rights and freedoms of citizens on political grounds is permitted.
French: Aucune restriction de quelle que sorte que ce soit n'est autorisée pour des raisons politiques à l'égard des droits et des libertés des citoyens.
English: Best interest of the child is the prime concern of the NPA, 2005-2010 where it states “All programmes should be assessed for benefits of the child and avoid risks to children affected.”
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est le principal objectif du Plan national d'action 2005-2010 où il est dit: «Tous les programmes doivent être conçus dans l'intérêt de l'enfant et éviter tout risque pour les enfants».
English: According to CN, the CWRC now requires the 0.14 mile segment of the Stettler Subdivision between mileage 1.61 and mileage 1.75, including the track and lands comprising the "Viewpoint Ballast Pit Spur", for use as interchange tracks.
French: Selon le CN, la CWRC a maintenant besoin du tronçon de 0,14 mille de la subdivision Stettler compris entre les points milliaires 1,61 et 1,75, y compris la voie ferrée et les terrains comprenant l'épi de la ballastière de Viewpoint, pour s'en servir comme voies de correspondance.
English: • Amendments to enlarge Alaksen NWA (BC), Columbia NWA (BC), Qualicum NWA (BC), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles de l’Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS).
French: • Modifications visant à agrandir la RES d’Alaksen (C.-B.), la RES de Columbia (C.-B.), la RES de Qualicum (C.-B.), la RES de St. Clair (ONT.), la RES de Long Point (ONT.), la RES de Prince Edward Point (ONT.), la RES des Îles de l’Estuaire (QUÉ.) et la RES de Chignecto (N.-É.)
English: The Ethics Board also declined to allow trustees, who work with bankrupts in part to alleviate the financial distress, to approach possible participants8.
French: Le comité a aussi refusé que les syndics, qui travaillent auprès des faillis en partie pour aplanir leurs difficultés financières, n'abordent des participants éventuels8.
English: AMENDMENT OF LIST OF SCHEDULE 3 DISTRICTS Not later than 7 days after the dissolution of Parliament The CEO may amend the list of Schedule 3 districts not later than 7 days after the Representation Order becomes effective.
French: MODIFICATION DE LA LISTE DES CIRCONSCRIPTIONS DE L’ANNEXE 3 Au plus tard sept jours après la dissolution du Parlement Le DGE peut modifier la liste des circonscriptions de l’annexe 3 jusqu’à sept jours après l’entrée en vigueur du décret de représentation électorale.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Air Force)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (Force aÃ©rienne)
English: The layer of Atlantic water in the Arctic Ocean has increased and become warmer.
French: La couche d’eau atlantique dans l’océan Arctique a gagné en importance et sa température a augmenté.
English: The following strategies for the strengthening of implementation were identified:
French: Les stratégies suivantes ont été retenues à cette fin:
English: Continuous Socioeconomic systems are in a continuous, dynamic process of change — through space and time — and the development process must respond to this.
French: Permanence Les systèmes socio-économiques sont soumis à un processus continu et dynamique d’évolution — dans l’espace et le temps — et le mouvement de développement doit y réagir.
English: It is therefore understandable that parts of Hegel's reasoning are actually deep analyses of theoretical positions which need to be sublated, and that the result of these analyses is different from the arguments used, although these arguments are integral part of the achieved result.
French: C'est donc compréhensible que les parties de raisonnement de Hegel sont en fait profondes analyse de positions théoriques qui ont besoin d'être sublated, et que le résultat de ceux-ci analyse est différent des arguments utilisés, bien que ces arguments sont des parties intégraux du résultat atteint.
English: Audio (MP3 format - displays in a new window) This audio presentation may take approximately 20 to 30 seconds to download.
French: Audio (format MP3 - s'affiche dans une nouvelle fenêtre) Allouez approximativement 20 à 30 secondes afin d'obtenir la presentation audio
English: When adult perpetrators are tried for 27 itemized criminal offences, if the injured party in the criminal proceedings is a juvenile, these actors are: the president of the panel, the public prosecutor, the investigative judge, the representatives of the Ministry of the Interior, and the injured party's attorney (arts 150, 151 and 154).
French: Lorsqu'un adulte est poursuivi pour une ou plusieurs des 27 infractions pénales énumérées, et lorsque la partie lésée est un mineur, les acteurs devant justifier de telles connaissances sont: le président de la commission, le procureur, le magistrat instructeur, les représentants du Ministère de l'intérieur et l'avocat de la partie lésée (art. 150, 151 et 154).
English: It is a holding company and its subsidiary and affiliated companies are principally involved in airline or airline related activities.
French: Société de portefeuille, elle exploite des filiales qui exercent surtout des activités reliées ou propres à des compagnies aériennes.
English: The contract will run until the end of December 2006 and includes options to extend the contract period, ensuring maintenance and support for the aircraft until the new maritime helicopter fleet is fully operational.
French: Le contrat sera en vigueur jusqu’à la fin de décembre 2006 et est assorti d’options pour prolonger la durée de celui-ci de sorte que l’entretien et le soutien de l’aéronef seront assurés tant que la nouvelle flotte d’hélicoptères maritimes ne sera pas intégralement en fonction.
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.2 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured.
French: Si le rétracteur fait partie d'une sangle de retenue du torse, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,2 daN et ne doit pas dépasser 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée d'une manière analogue.
English: When considering the future of your PIA project, ask yourself:
French: En pensant à ce qu'il adviendra de votre ÉFVP, posez-vous les questions suivantes :
English: Budget in Brief 1997 - 3 - Tables of Contents - Previous - Investing in a Stronger Society
French: Budget en bref 1997 - 3 - Table des matières - Précédent - Investir dans une société plus forte «[…] si nous voulons avoir une économie forte, nous avons besoin d'une société forte.
English: At the same time, the court must establish whether the person entering into marriage is physically and mentally mature to perform his/her marital duties.
French: Parallèlement, le tribunal doit vérifier si la personne contractant le mariage possède physiquement et mentalement la maturité lui permettant de remplir ses obligations matrimoniales.
English: Remember to replace adXsY with the actual number and slice of your disk.
French: Veillez bien à remplacer adXsY par les numéros qui correspondent à votre disque et à votre partition.
English: • Health Protection and Drug Laws
French: • Fonds pour la santé de la population
English: This function includes the payment of travel and hospitality claims and supplier invoices for goods and services, and the settlement of American Express statements.
French: Cette fonction comprend le paiement des demandes de remboursement des frais de déplacement et d’accueil ainsi que des factures des fournisseurs pour des biens et des services et le règlement des relevés d’American Express.
English: The Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission decided to support the establishment of a water testing laboratory in each district and the implementation of water supply projects in all water-quality affected States, by contributing 75 per cent of the cost, leaving 25 per cent to be borne by the state governments.
French: La Mission nationale sur l'eau de boisson Rajiv Gandhi a décidé d'appuyer la création d'un laboratoire de vérification de la qualité de l'eau dans chaque district et la réalisation de projets d'adduction d'eau dans tous les États où la qualité de l'eau fait problème, en prenant à sa charge 75 % du coût financier, les 25 % restants devant être supportés par les gouvernements des États.
English: Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, delivered the opening statement on behalf of Nicolas Michel, the Legal Counsel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, who could not attend the opening meeting owing to other commitments.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Vladimir Golitsyn, a prononcé la déclaration d'ouverture au nom de Nicolas Michel, le Conseiller juridique et Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, qui, en raison d'autres engagements, n'a pas pu assister à la séance d'ouverture.
English: Choose "Appointment of a Priority Person;" enter the person's Family Name, PRI and/or PRN (Priority Reference Number) and submit .  If the person has an active registration in the priority system:
French: Sélectionnez Nomination d'un ou d'une bénéficiaire de priorité; inscrivez le nom de famille, le CIDP de la personne visée et (ou) son NRP (numéro de référence de la priorité), puis cliquez sur Soumettre.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: • The non-resident individual places an order for the good with a non-resident retailer.
French: • Le particulier non-résident commande le produit chez un détaillant non-résident.
English: The techniques used for restoration will depend upon the materials used, and the age of the item, which in turn will determine the process originally used at the time of production.
French: Les techniques utilisées pour la restauration dépendront de l'objet endommagé. Il peut s'agir de cadrans en émail, en porcelaine, en faïence, en verre, en bronze, etc...
English: FRANÇAIS CUB 25943A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GURMAJ DHILLON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  a decision by the Board of Referees given on October 6, 1993  at New Westminster, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 25943A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par GURMAJ DHILLON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 6 octobre 1993
English: Since entry into force of the Violence Protection Act on 1 February 2001, the most important innovation of which is the right to expel the perpetrator as a preventive measure, the National Police has conducted a total of 115 interventions (2005: 20) in Liechtenstein pursuant to the Violence Protection Act.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à la protection contre la violence le 1er février 2001, dont l'innovation la plus importante réside dans le droit d'expulser l'agresseur en tant que mesures préventive, la police nationale a conduit 115 interventions au total (20 en 2005) conformément à cette loi.
English: The IGC was in its closing phase, with only two months to go before the heads of state or governments should conclude the Nice Treaty.
French: La CIG s’achevait, les Chefs d’Etat et de Gouvernement devaient signer le Traité de Nice deux mois plus tard.
English: It is anticipated that the membership will continue to grow.
French: À l’inverse, on a vérifié 27 % des employeurs du secteur du transport, où chaque entreprise compte en moyenne 600 employés.
English: I wish to make several comments arising out of developments since our successful beginning to the year under your presidency, the Polish presidency.
French: Je souhaite faire plusieurs observations qui découlent des faits nouveaux intervenus après l'ouverture de la présente session, qui a pris un bon départ sous la présidence polonaise.
English: • Reissued Levels of Service and Services Standards
French: • effectué la republication de Niveaux de service et normes de service
English: At the time of approval, ultrasonic domestic meters shall be tested for zero volume accumulation under no flow conditions.
French: Au moment de l’approbation, les compteurs à ultrasons domestiques doivent être testés afin de vérifier qu’il y a accumulation de volume zéro en conditions d’écoulement nul.
English: The Commission was also urged to set binding targets and timetables for natural resources by developing and implementing best practices for every production chain and by achieving a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and 80% by 2050 against 1990 levels.
French: La Commission devait également définir des objectifs et des calendriers à respecter pour les ressources naturelles en développant et en appliquant des bonnes pratiques pour chaque chaîne de production et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 30% avant 2020 et 80% avant 2050 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Welcome to the Rogers Rookie Tour, a national program designed to bridge the gap between entry-level tennis and the provincial competitive junior circuit.
French: Bienvenue au Circuit des recrues Rogers, un programme national conçu pour combler l’écart entre l’initiation au tennis et le circuit junior de tournois provinciaux.
English: Spanning an area of some 125 kilometres, the Centre draws more than 12% of its clientele from northeastern Ontario.
French: À titre d’exemple, il a un rayonnement d’environ 125 km et plus de 12 % des adeptes de ses pentes proviennent du nord-est de l’Ontario.
English: The Business Shop can direct Businesses to the most appropriate agency and the most appropriate service for their needs.
French: Chaque secteur local établit des partenariats impliquant tous les principaux acteurs du développement économique au sein de leur propre secteur.
English: We need a viable, quality labour market and a skilled workforce.
French: Nous avons besoin d'un marché de l'emploi viable et de qualité et d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: A policy should be developed for managing the accumulation of leave credits and the payment of these to employees.
French: Elle doit avoir établi une politique de gestion de l’accumulation des crédits de congés annuels et du paiement de ces congés aux employés.
English: The Conference should lay the groundwork for overcoming the financial crisis.
French: Elle devra poser les bases qui permettront de surmonter la crise financière.
English: Total Number of Filings since 1985 The chart shows the total number of Trademark Application Filings in the top 10 Trademark Offices since 1985.
French: Nombre de demandes depuis 1985 Le graphique reflète le nombre de demandes de marques déposées dans les 10 premiers offices de dépôts depuis 1985.
English: Single licence application required for each device name and manufacturer
French: Il est nécessaire de présenter une demande d'homologation pour chaque nom et fabricant d'instrument
English: The EIDHR Strategy Paper 2007-2010 will be implemented on the basis of Annual Action Programmes.
French: • au soutien et au renforcement du cadre international et régional pour la protection des droits de l’homme, de la justice, de l’État de droit, et pour la promotion de la démocratie; et
English: • Are models used to predict the environmental fate of any COPC? (e.g., is a model used to estimate the groundwater concentration from the soil concentration?
French: • Les modèles ont-ils été examinés par des pairs ou publiés par une source fiable (comme le CCME, Environnement Canada, l’EPA, etc.)?
English: The first document, written by the national authorities, was discussed throughout the country in the course of meetings, colloquies and workshops organised jointly by the decentralised authorities and local women’s associations.
French: Le document initial, préparé par l’administration centrale, a été discuté dans l’ensemble du pays grâce à des réunions, des colloques, des ateliers organisés conjointement par les administrations décentralisées et les associations locales de femmes.
English: Telecom Order: 2006-151 The Commission approves on a final basis Keewatin Municipal Telephone System Tariff Notices 14 and 15, and Kenora Municipal Telephone System Tariff Notice 39, including the withdrawal of the Keewatin Municipal Telephone System General Tariff.
French: Ordonnance de télécom : 2006-151 Le Conseil approuve de manière définitive les Avis de modification tarifaire 14 et 15 de Keewatin Municipal Telephone System et l'Avis de modification tarifaire 39 de Kenora Municipal Telephone System, y compris le retrait du Tarif général de Keewatin Municipal Telephone System.
English: The WHMIS co-ordinators in each province and territory represent the front line for administration of the WHMIS program, and their expertise and knowledge are clearly linked to the work of the Commission.
French: Les coordonnateurs du SIMDUT dans chaque province et territoire sont les premiers responsables de l’application du programme du SIMDUT; leurs compétences et leurs connaissances sont essentielles au travail du Conseil.
English: Today, we express gratitude to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
French: Nous exprimons aujourd'hui notre gratitude à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: Honourable senators will know that Camp X was a secret agent training school during the Second World War and became a top secret communications facility during the Cold War.
French: Honorables senateurs, nous avons le devoir, tout comme ceux qui ´ nous ont precedes, d’entourer nos jeunes avec amour, de leur ´ ´ ´ prodiguer des conseils et de l’aide, de leur inculquer des valeurs ` solides qui forment le caractere et faconnent les honnetes citoyens.
English: ◦ User guide ◦ Legal framework of the ESCB ▪ Treaty establishing the European Community ▪ Relevant Protocols annexed to the Treaties ▪ Relevant Declarations annexed to the Treaties ▪ Statute of the ESCB and of the ECB ▪ Statutes of NCBs ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Cadre juridique du SEBC ▪ Traité instituant la Communauté européenne ▪ Protocoles pertinents annexés aux traités ▪ Déclarations pertinentes annexées aux traités ▪ Statuts du SEBC et de la BCE ▪ Statuts des BCN ▪ Avis de la BCE