ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can expect that almost every VANOC bid request will have a requirement for suppliers to provide information about sustainability.
French: On peut s’attendre à ce que pratiquement tous les appels d’offres lancés par le COVAN exigent que les fournisseurs communiquent des renseignements sur la durabilité.
English: applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that granted the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so retroactively as if that difference of views had not existed at the latest from the date of provisional membership or of the first provisional grant of the benefits concerned.
French: Lorsqu'il est établi que la législation applicable n'est pas celle de l'État membre dans lequel l'affiliation provisoire a eu lieu ou que l'institution qui a servi les prestations à titre provisoire n'était pas l'institution compétente, l'institution reconnue comme compétente est réputée l'être rétroactivement comme si la divergence de vues n’avait pas existé, au plus tard à partir de la date de l'affiliation provisoire ou du premier service à titre provisoire des prestations en cause.
English: We do not use the information to create individual profiles.
French: Nous n’utilisons pas les renseignements pour créer des profils individuels.
English: For immediate release March 31, 2005 Letter to the Editor Dear sir, I am writing to set the record straight about a couple of articles that recently appeared in your newspaper that wrongfully suggested that I was in a conflict of interest after becoming President and CEO of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Pour diffusion immédiate Le 31 mars 2005 Lettre à l'éditeur Monsieur, Je vous écris afin de faire une mise au point concernant certains articles qui ont récemment été publiés dans votre journal et qui laissent entendre, à tort, que je me trouvais en conflit d'intérêts après ma nomination à titre de président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: Westmount, QC L'Express d'Outremont.
French: Westmount, Québec L'Express d'Outremont.
English: 2103.90-Other 2103.90.20---Mixed condiments and mixed seasonings Counsel for the appellant called two witnesses:
French: 2103.90-Autres 2103.90.20---Condiments et assaisonnements, composés L'avocat de l92'appelant a convoqué deux témoins de Calavo Foods, Inc.
English: The aim of this project is to raise awareness of police officers, through training courses, on the rights of persons belonging to marginalized, minority and socially vulnerable groups, and to advise on the steps that should be taken in policing when addressing the safety needs of these groups.
French: Ce projet a pour but de sensibiliser les agents de police par des cours de formation, aux droits des personnes qui appartiennent à des groupes marginalisés, minoritaires et socialement vulnérables et de leur donner des conseils sur les mesures possibles à prendre dans la police pour répondre aux besoins de sécurité de ces groupes.
English: The WES Soldier Sub-system will be fully integrated into the helmet cover and the new tactical vest.
French: L'équipement SEA du soldat sera parfaitement intégré au couvre-casque et à la nouvelle veste tactique.
English: Mr. Ndukwe said that regulation meant checking misuse of Internet resources.
French: M. Ndukwe a dit qu'une réglementation devait avoir pour objet de contrôler le mauvais usage des ressources de l'Internet.
English: The solution is simple, automatic and auto-validating, and refers to the principles of cognitive psychology.
French: A n'importe quel niveau, en classe, à distance, dans la recherche scientifique ou dans la gestion de la connaissance dans une entreprise, l'apprentissage se réalise toujours au moyen d'un processus de communication et il consiste en un processus d'élaboration et d'intégration de l'information. Pour cela, la psychologie cognitive offre un principe intéressant : la relevance (cognitive et communicative).
English: The Precambrian upland is composed of hard granite and other crystalline rocks that were subject to severe glacial scouring during the Ice Age; its thin soil, rock outcrop and myriad lakes in rock basins are inhospitable to agriculture but are amenable to hydroelectric power sites, freshwater fishing, metal mines and some forestry.
French: Les hauts-plateaux du précambrien se composent de granit dur et de roches cristallines fortement érodées par les glaces pendant la période glaciaire. Le sol pauvre où les roches affleurent et les innombrables lacs aux fonds rocheux rendent cette région impropre à l'agriculture, mais favorisent les installations hydroélectriques, la pêche en eau douce, l'exploitation minière et la sylviculture.
English: Conclusion Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Conclusion La Croatie devra poursuivre ses efforts pour aligner sa législation sur l’acquis dans ce domaine et pour la mettre en œuvre et l’appliquer effectivement à moyen terme.
English: We need to better understand the impact of emerging global economic powers such as China, India, Brazil, and Korea, and the global role Canada can play.
French: Il est nécessaire d’offrir des mesures financières et du capital de risque pour tester le potentiel des idées inédites dans le cadre de ces initiatives multidisciplinaires non structurées.
English: Fair Measure: It’s Your Responsibility Too We all play a part in ensuring fair measure in the marketplace.
French: La mesure juste, c’est aussi votre responsabilité Chacun a un rôle à jouer pour veiller à ce que le marché emploie la mesure juste.
English: 36 Years within the university as a professor of law in Corvinus University of Budapest, (former names:
French: 36 ans d’expérience comme professeur de droit à l’Université Corvinus de Budapest, (ancien nom :
English: Performance Management The Balanced Scorecard was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performance-managed business planning.
French: Gestion du rendement La GRC a adopté le tableau de bord prospectif comme outil pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de cette deuxième épreuve sont satisfaisants, il ne sera pas tenu compte de la première.
English: The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, adopted on 30 November 1973 and ratified by Benin on 30 November 1974; The Slavery Convention, adopted on 25 September 1926, ratified by Benin on 4 April 1962; The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 16 December 1966 and ratified by Benin on 12 March 1992; The International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 16 December 1966 and ratified by Benin on 12 March 1992; The African Charter of Human and Peoples' Rights, adopted by the Organization of African Unity on 27 June 1981 and ratified by Benin on 20 January 1986; The Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 and ratified by Benin on 3 August 1990; The African Charter on the Rights and Welfare of the African Child, adopted in July 1992 and ratified by Benin in May 1996; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 18 December 1979 and ratified on 12 March 1992; The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, signed by Benin on 7 February 1967; The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984 and ratified by Benin on 12 March 1992.
French: On peut citer en l'occurrence:  La Convention internationale sur le crime d'apartheid adoptée le 30 novembre 1973 et ratifiée par le Bénin le 30 décembre 1974; La Convention relative à l'esclavage adoptée le 25 septembre 1926 et ratifiée par le Bénin le 4 avril 1962; Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté le 16 décembre 1966 et ratifiée par le Bénin le 12 mars 1992; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopté le 16 décembre 1966 et ratifié par le Bénin le 12 mars 1992; La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée par l'Organisation de l'unité africaine le 18 juin 1981 et ratifiée par le Bénin le 20 janvier 1986; La Convention relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 novembre 1989 et ratifiée par le Bénin le 3 août 1990; La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant adoptée en juillet 1990 et ratifiée par le Bénin le 27 février 1992; La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée le 18 décembre 1979 et ratifiée le 12 mars 1992; La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965 et signée par le Bénin le 2 février 1967; La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, adoptée le 10 décembre 1984 et ratifiée par le Bénin le 12 mars 1992.
English: Working in Doig River, it was a joy to pass on techniques of video production and interactive design to teens who want to carry their culture's auto-documentation forward.
French: Au cours de son travail à Doig River, il a été extrêmement heureux de transmettre les techniques de la production vidéo et de la conception interactive à des adolescents qui veulent reporter l'auto documentation de leur culture.
English: 4 Operating practices (e.g., feed selection) and technologies (e.g., pyrrhotite rejection) that reduce the amount of sulphur coming into the smelter are not accounted for in the fixation rate calculations.
French: 4 Les pratiques d'exploitation (p. ex., sélection de l'alimentation) et les technologies (p. ex., rejet de la pyrrhotine) qui réduisent la quantité de soufre entrant dans la fonderie ne sont pas prises en compte dans le calcul du taux de fixation.
English: Morrison, Katherine Mary  McMaster University Members:
French: Morrison, Katherine Mary  McMaster University Membres :
English: EteleSolv will ensure a smooth transition toward a solution that will satisfy your requirements.
French: EteleSolv assurera une transition aisée vers une solution qui sera à la hauteur de vos attentes.
English: Transparency means that the public can clearly follow the path of information, understanding its origin, the criteria that govern its collection, holding and dissemination, and how it can be obtained.
French: Le terme transparence signifie que le public peut identifier clairement le chemin suivi par l'information, comprendre son origine et les critères selon lesquels elle est collectée, exploitée et diffusée et savoir comment obtenir cette information.
English: Improved capacities to address mental health needs of offenders On going Care and Custody Expected Result:
French: Le rapport de 2005 s'articule autour de trois grands secteurs stratégiques, à savoir une économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: 51 After weighing the pros and cons of bringing such an action, we do not recommend that it be initiated.
French: 54 tribunal reconnaît publiquement que le programme porte atteinte aux droits fondamentaux des demanderesses157.
English: Decides further to apportion for 2005 the amount of 69,123,700 dollars gross (62,434,375 dollars net), including 10,292,650 dollars gross (9,115,500 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2005;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, au titre de 2005, un montant brut de 69 123 700 dollars (montant net : 62 434 375 dollars), qui comprend un montant brut de 10 292 650 dollars (montant net : 9 115 500 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation;
English: Within the overarching framework provided by the EAPC, the Partnership for Peace programme (PfP) makes its own distinct contribution to European security by intensifying practical military and defence-related co-operation among the NATO allies and the 26 nonNATO participants.
French: [TCO] Dans le cadre général fourni par le CPEA, le programme de Partenariat pour la paix (PPP) fait une contribution distincte à la sécurité européenne en intensifiant, au plan pratique et tant au point de vue militaire qu’en matière de défense, la coopération entre les alliés de l’OTAN et les 26 participants qui n’en sont pas membres.
English: Several measures are being implemented to protect species at risk in this area.
French: Plusieurs mesures sont mises en ouvre pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril dans ce secteur.
English: Group of Experts on the conservation of invertebrates The Group of Experts met in Strasbourg on 19 and 20 June 2006.
French: Groupe d’experts pour la conservation des invertébrés Le groupe d’experts a tenu sa réunion à Strasbourg les 19 et 20 juin 2006.
English: One hundred sites where annual catches exceeded 25 kg/year were identified.
French: Nous avons repéré 100 sites pour lesquels les captures annuelles dépassaient 25 kg/an.
English: In this regard, it is the Member States that are primarily responsible for distribution of the expenditure and the necessary controls.
French: Dans ce contexte, les États membres sont principalement responsables de la répartition des dépenses et des contrôles nécessaires.
English: Description: — Being in township five, range seventeen, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Northwest Angle Indian Reserve No. 34C, as shown on a plan of survey thereof by A. H. Vaughan, Dominion Land Surveyor, in the year 1881, and J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and thirty-nine, containing by admeasurement seven hundred and fifty acres, more or less, the said Indian Reserve being subject to a reservation of the Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.
French: Situées au Manitoba, dans le township cinq, rang dix-sept, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Northwest Angle Indian Reserve No. 34C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1881 par A. H. Vaughan, arpenteur des terres fédérales, et en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent trente-neuf, le tout d’une superficie d’environ sept cent cinquante acres; la réserve indienne est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou les dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.
English: Article 9 Recording of data 1.
French: Article 11 Comparaison des données dactyloscopiques 1.
English: 2.9 Employees, including those "on loan" may opt not to count the LWOP as pensionable service.
French: 2.9 Les employés, y compris ceux qui sont en détachement, peuvent choisir de ne pas compter le CNP à titre de service ouvrant droit à pension.
English: Policy research initiatives having region-wide applicability that were completed during the year inc luded:
French: Voici les politiques applicables à l’ensemble de la région qui ont été élaborées durant la dernière année :
English: Without such coordination, the system architecture can get ahead of things and can fail to properly address the policy and legal constraints, so that the program design may end up having to work around an architecture that is sometimes "carved in stone".
French: Sans cette coordination, l'architecture du système peut prendre le pas sur les choses et ne pas tenir suffisamment compte des contraintes juridiques et politiques, de sorte que la conception du programme peut, en bout de ligne, devoir s'adapter à une architecture qui est parfois rigide.
English: Finally, a concrete plan of reciprocal capacity-building should be developed, pooling the resources of the ILO Turin Centre and the United Nations System Staff College.
French: Enfin, un plan concret de constitution de capacités réciproques pourrait être conçu, qui permettrait de mettre en commun les ressources du Centre de Turin de l'OIT et celles de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Therefore, we should be prepared for not only higher than average prices or a slowing down of the decline in prices, but also for price volatility.
French: Par conséquent, il n'est pas exclu que nous ayons à faire face non seulement à des prix supérieurs à la moyenne ou à un ralentissement de la baisse des prix, mais aussi à des fluctuations des prix.
English: It was observed that article 9 (1) of the Model Law, which addressed the form of communications to be used in the procurement process, provided that subject to any requirement of form specified by the procuring entity when first soliciting participation, all communications should be in a form that provided a record of the content of the communication.
French: Il a été observé que l'article 9-1 de la Loi type, qui traitait de la forme requise des communications dans le processus de passation des marchés, disposait que, sous réserve de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicitait pour la première fois une participation, toutes les communications devaient être présentées sous une forme qui atteste leur teneur.
English: What could be done to improve measures to ensure that poor countries had the capacity to absorb expected increases in aid?
French: Comment peut-on améliorer les mesures destinées à garantir que les pays pauvres ont la capacité d'absorber une aide accrue?
English: Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, the person who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: Criminal proceedings could therefore not be expected to result in her conviction and the public prosecutors therefore decided not to prosecute her.
French: Il y avait donc peu de chances qu'une procédure pénale débouche sur sa condamnation et les procureurs publics ont par conséquent décidé de ne pas la poursuivre.
English: If you enter several terms at once (separated from each other by a blank), you are using the feature "with all of the words" (AND-operator).
French: Si vous indiquez les termes séparés par des espaces, la recherche est effectuée "avec tous les mots" (opération ET).
English: Six (6) of the eleven (11) seats available for commercial use may be reserved on a first come first served basis, up to 3 calendar months in advance of your visit.
French: Six (6) des onze (11) places pour usage commercial peuvent être réservées selon l'ordre des demandes, jusqu'à 3 mois avant votre visite.
English: A systematic approach to addressing this issue is both timely and necessary in view of the focus on inter-sectoral S&T integration.
French: Une approche systématique en la matière sera nécessaire et tombera à point nommé, compte tenu de l’intérêt que suscite l’intégration intersectorielle de la S et T.
English: Thus, the proportion of infectious units that would be detected by EIA1 is 87%.
French: Ainsi, la proportion d’unités infectieuses qui serait détectée par un test EIA1 est de 87 %.
English: An American buffet breakfast is served each morning (07:00 - 10:30) in the elegant breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet américain est servi tous les matins de 7h à 10h30 dans l'élégante salle du petit déjeuner.
English: DC++ is one of the most commonly used programs for file sharing, based on the P2P peer-to-peer system.DC++ is a very easy program to use and has a varied content.
French: CutePDF Writer est un programme simple qui permet de créer des documents au format portable Adobe (PDF) de façon simple et rapide.
English: The prosecution appeared to be politicized and proceedings before a panel of international judges demonstrated a lack of judicial independence.
French: Les poursuites pénales semblaient répondre à des motivations politiques, et la comparution du prévenu devant une juridiction formée de magistrats internationaux trahissait un manque d'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: The department argued that the formula used to weigh the factors of knowledge, abilities and personal suitability was mathematically sound and the assessment of candidate performance on each of those three factors was reasonable and consistent with CPP legislation and departmental procedures.
French: Le ministère a soutenu que la formule servant à pondérer les facteurs "!connaissances!", "!capacités!" et "!qualités personnelles " était mathématiquement valable et que l'évaluation des candidats en ce qui concerne chacun de ces trois facteurs était raisonnable et conforme aux lignes directrices du CPP et aux procédures ministérielles.
English: 10-2007, point 1.13.2 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 3-2008, point 1.14.1 Avis du Parlement européen, le 20 mai.
English: You're searching for : Soulphiction And Move D - In The Limelight sur Philpot (php039).
French: Vous recherchez : Soulphiction And Move D - In The Limelight sur Philpot (php039).
English: Hospital services will be considered under
French: Si les services ne sont pas disponibles à Terre-Neuve-et-Labrador, ils sont habituellement payés aux taux de l’Ontario ou aux taux s’appliquant dans une province où ils sont offerts.
English: However, ecological conditions for optimal ochratoxin production vary according to the toxinogenic strain, with water activity as a limiting factor.
French: Cependant, les conditions écologiques de production optimale d'ochratoxine A varient selon la souche toxinogène avec comme facteur limitant, l’activité de l’eau.
English: I want to be clear on this question.
French: Je veux être clair sur cette question.