ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HyShot project consists of two sub-orbital launches to validate hypersonic wind tunnel test and computational techniques used in scramjet engine research.
French: Le projet Hyshot se compose de deux lancements suborbitaux destinés à valider les résultats d'essais en tunnel hypersonique ainsi que les méthodes de calcul utilisées dans les recherches sur les statoréacteurs à combustion supersonique.
English: In areas where oil and gas activities are allowed, all offshore oil and gas projects would still be subject to a rigorous and systematic review under the Act.
French: Dans les zones où les activités pétrolières et gazières sont permises, tous les projets pétroliers et gaziers au large des côtes seraient encore soumis à un examen rigoureux et systématique en vertu de la Loi.
English: To some extent, it also reflected difficulties in identifying acceptable packages of measures to address the broad range of technological and behavioural determinants underlying the growth of passenger and freight transport demand.
French: Dans bon nombre de Parties (Canada, Communauté européenne et États-Unis, par exemple), le premier de ces facteurs est la progression régulière de l'activité dans le secteur des transports.
English: Broader definitions attempt to capture other types of government interventions that affect prices or costs, either directly or indirectly.
French: D'autres définitions, plus larges, s'appliquent à d'autres types d'interventions de l'État qui agissent directement ou indirectement sur les prix ou sur les coûts.
English: It was a good opportunity for community involvement."
French: C'était une excellente occasion de prendre part à une activité communautaire.
English: Canadians deserve access to those new drug therapies that are safe and effective.
French: La population canadienne est en droit d'avoir accès à ces nouvelles pharmacothérapies sûres et efficaces.
English: Canadian Grocer, Statistics Canada and AAFC calculations.
French: Canadian Grocer, Statistique Canada et AAC.
English: This involves the training of 770 policemen and judiciary members.
French: Celle-ci implique la formation de 770 policiers et membres du pouvoir judiciaire.
English: I mentioned our People, Land and Water initiative a moment ago.
French: J'ai mentionné il y a quelques minutes notre initiative Gens, terres et eau.
English: • Identify appropriate partner departments
French: • Décider des ministères partenaires
English: Furthermore, changes in load result in appropriate adjustments to the air pressure in the air springs such that the required isolation remains constantly effectively despite changes in load.
French: Les isolateurs pneumatiques BiAir® conviennent parfaitement à l’isolation de dalles-support et de charges de référence.
English: • F329 Amounts to be Credited to Appropriations Later  
French: • F329 Montants à imputés à des crédits à une date ultérieure
English: The guidelines set out in the Codex Alimentarius are internationally recognised guidelines for the establishment of a statutory provisions on organic farming.
French: Les directives du Codex Alimentarius sont valables internationalement pour l'élaboration de dispositions législatives relatives à l'agriculture biologique.
English: Although the United States talks loudly about the “nuclear non-proliferation”, in reality it connives at and even supports its allies' development and production of nuclear weapons while openly posing nuclear threats to those independent and non-nuclear weapon States whom it detests.
French: Bien que les États-Unis prêchent bruyamment la « non-prolifération nucléaire », en réalité ils approuvent tacitement et soutiennent même la mise au point et la fabrication d'armes nucléaires par leurs alliés, tout en faisant planer ouvertement des menaces nucléaires sur les États indépendants non dotés d'armes nucléaires qu'ils détestent.
English: Moreover 120 million consumers - in other words, Europe's children - have a right to demand the market to work in their favour.
French: En outre, les 120 millions de consommateurs européens que représentent les enfants ont le droit de demander que le marché fonctionne en leur faveur.
English: The Working Group invited member States to assist the Secretariat in that task by identifying appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
French: Il a invité les États membres à aider le secrétariat dans cette tâche en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question.
English: But, whatever approach is adopted, it is clearly essential that judges should be familiar with mediation.
French: Cependant, quelle que soit l’approche adoptée, il est manifestement essentiel que les juges connaissent bien la médiation.
English: The main problem here is with utilization, mostly with the way physicians prescribe.
French: Le principal problème découle de l’utilisation, principalement en ce qui concerne la façon dont les médecins prescrivent les médicaments.
English: The overall title of the ECML’s second medium-term programme (2004-2007) is "Languages for social cohesion – Language education in a multilingual and multicultural Europe".
French: Le deuxième programme à moyen terme du CELV (2004-2007) a comme thème général «Les langues pour la cohésion sociale: l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle».
English: Following his meetings in Las Palmas during January and February 2000 with the Officer-in-Charge of the Operations Branch, the captain proceeded with the understanding that the project was being implemented and incurred additional expenses for which he was not reimbursed by ODCCP.
French: À l'issue de ses entretiens de janvier et février 2000 à Las Palmas avec l'Administrateur responsable du Service des opérations, considérant que le projet était en cours d'exécution, le commandant a engagé des dépenses supplémentaires pour lesquelles il n'a pas été remboursé par le BCDPC.
English: Effective defence and promotion of Atlantic Canada's interests Indicator: Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs Target:
French: La fonction de défense des intérêts a été restructurée selon un nouveau modèle qui permet aux vice-présidents de l'APECA de s'aligner avec les priorités clés du gouvernement fédéral.
English: There is an urgent need to secure adequate and predictable financing from donors to finance the recurrent deficit for 2009.
French: Il est nécessaire de garantir un financement adapté et prévisible de la part des donateurs afin de financer le déficit chronique en 2009.
English: “(c) The High Commissioner for Human Rights to report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights, particularly with respect to building national capacity in the field of human rights, to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: c) La Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les acquis de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, s'agissant notamment du renforcement des moyens nationaux dans le domaine des droits de l'homme;
English: We also share the international community's concern about the dangers posed by conventional weapons and their development.
French: Nous partageons également l'inquiétude de la communauté internationale face aux dangers posés par les armes classiques et par leur mise au point.
English: As for local public officials, the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) has been making efforts to enhance human rights education in all forms of training implemented at the Local Autonomy College and the Fire and Disaster Management College as well as in local authorities.
French: S'agissant des fonctionnaires locaux, le Ministère des affaires intérieures et des communications s'emploie à renforcer l'éducation aux droits de l'homme dans tous les programmes de formation mis en oeuvre par l'Institut pour l'autonomie locale et l'Institut de gestion des incendies et autres catastrophes, ainsi que par les autorités locales.
English: √ Flexible Authentication Different types of transactions require different levels of Authentication.
French: √ Authentification souple Différents types de transactions nécessitent différents niveaux d'authentification.
English: Of the $243.8 million total Authorities provided, the Department spent $215.2 million.
French: Sur les 243,8 millions de dollars de dépenses autorisées, le ministère a dépensé 215,2 millions de dollars.
English: Therefore, priority should also be given to research on the ecological significance of genetic effects and their consideration in the ecological risk assessment of radioactive and non-radioactive environmental contaminants.
French: Par conséquent on devrait aussi donner priorité à la recherche en vue d’augmenter les connaissances sur l'importance écologique des effets génétiques et leur considération dans le cadre de l'évaluation des risques écologiques des contaminants radioactifs et non radioactifs.
English: Mr. Baeidi Najad (Islamic Republic of Iran): The Conference on Disarmament today in our assessment is at one of its most important sessions in recent years.
French: M. Baeidi Najad (République islamique d'Iran) (parle en anglais): La Conférence du désarmement vit aujourd'hui, selon nous, une de ses sessions les plus importantes de ces dernières années.
English: Dans le cas des problèmes de santé chroniques en général, par exemple, les différences entre les immigrants et les non-immigrants sont généralement atténuées après que les comportements influant sur la santé ont été pris en compte (tableau 1).
French: Élevé : 1 ou 2 personnes, 60 000 $ et plus, 3 personnes et plus, 80 000 $ et plus.
English: Nowhere, in either SIMA or the WTO Anti-dumping Agreement, is this impact analysis restricted to the domestic market.
French: Nulle part, ni dans la LMSI ni dans l'Accord antidumping de l'OMC, cette analyse d'incidence est-elle limitée au marché national.
English: In addition to the text submitted in informal document INF.69/Add.1, adopted with some amendments, the Committee adopted the substantive amendments submitted in document INF.77 and consequential amendments to other packing instructions as listed in INF.82, again with some changes.
French: Outre le texte présenté dans le document sans cote INF.69/Add.1 adopté avec quelques modifications, le Comité a adopté les modifications de fond présentées dans le document INF.77 ainsi que les modifications corollaires aux autres instructions d'emballage figurant dans le document INF.82, là encore avec quelques changements.
English: A common misconception is that a policyholder who has never made a claim should pay less, little or nothing for insurance.
French: Selon une idée préconçue courante, un titulaire de police qui n'a jamais présenté une réclamation devrait payer moins, peu ou pas du tout pour leur assurance.
English: The synonymous substitution rate was 2.11 × 10−9 substitutions/synonymous site per year and the nonsynonymous substitution rate was 4.10 × 10−10 substitutions/nonsynonymous site per year.
French: Le taux de substitutions synonymes était de 2,11 × 10−9 substitutions par site synonyme et par année et le taux de substitutions non-synonymes était de 4,10 × 10−10 substitutions par site non-synonyme et par année.
English: As an exercise of horizontal management, invitees from the public and private sectors and academia came to the Roundtable to work collectively in developing a synthesized approach to learning that would enable public servants to expand their own risk management capacities.
French: Dans le cadre de cet exercice de gestion horizontale, les invités des secteurs public et privé et du milieu universitaire ont participé aux travaux de la table ronde afin de mettre au point collectivement une approche synthétisée d'apprentissage qui permettrait aux fonctionnaires d'élargir leurs capacités de gestion du risque.
English: New high-tech hospitals are ideal bases for national and even international networking and exchange of information.
French: À l’heure actuelle, i2i est la solution pour répondre aux objectifs du programme de Lisbonne et des adaptations subséquentes ; certains projets de santé sont considérés comme admissibles au titre de l’initiative i2i (plus précisément, beaucoup l’ont été jusqu’à présent).
English: It is probable that this view is shared by most EU member states as well.
French: Son enthousiasme pour la PESD pourrait augmenter à mesure que le projet deviendra plus clair et prendra forme.
English: In its resolution 2003/30, the Commission, bearing in mind the terms of reference entrusted to the independent eminent experts, as well as the need to keep their mandate under constant review, decided on the following readjustment of their terms of reference:
French: Dans sa résolution 2003/30, la Commission, tenant compte du mandat confié aux éminents experts indépendants ainsi que de la nécessité de revoir constamment ce mandat, a décidé de remanier celui-ci comme suit:
English: In its resolutions 62/176, 63/197 and 64/182, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
French: Dans ses résolutions 62/176, 63/197 et 64/182, l'Assemblée générale a encouragé les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions respectives, au renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: These very central, chic apartments overlook Princes Street and Edinburgh Castle.
French: Sur la superbe Royal Mile, le Radisson BLU Hotel Edinburgh possède l'accès Internet sans fil gratuit, une piscine et une salle de sports.
English: What makes viable a Professional Social Network?
French: Ce qui rend viable un professionnel de réseau social?
English: The Bureau also organizes talks and organized continuing education for parents, teachers, and other professional groups engaged in education.
French: Le Bureau organise également des entretiens et des séances d'éducation permanente pour les parents, enseignants et autres groupes professionnels qui s'occupent d'éducation.
English: The trade policy briefs provide a succinct introduction to key policy questions addressed in major recent studies and their main findings.
French: Les dossiers relatifs aux politiques commerciales contiennent une brève introduction sur des problèmes clés de politique abordés dans d'importantes études récemment publiées et leurs résultats.
English: Hotel in Bures-sur-Yvette (Bures Sur Yvette): This mid-class hotel has 274 rooms in total.
French: hôtel à Bures-sur-Yvette (Bures Sur Yvette): Cet hôtel moyen standing dispose de 274 chambres au total.
English: Eventually, to free the thralls, Kirk entered into open combat against three drill thralls, betting not quatloos on his victory, but the condition of freedom for all if he was victorious, or enslavement of the ''Enterprise'' crew if he lost.
French: Afin de libérer les Thralls Kirk qui avait rencontré les Pourvoyeurs leur proposa un combat au corps à corps dont les conditions étaient que s'il sortait victorieux fût de les libérer et de les éduquer ou s'il perdait de mettre en esclavage le reste de l'équipage. Bien qu'aucun [[quatloo]] (devise de Triskelion) ne fut en jeu les Pourvoyeurs acceptèrent les conditions du marché.
English: Youth Network - Pilot Phase (Sénégal) Project Number 065288Start Date 1999/08/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Phase-pilote du Réseau Jeunesse (Sénégal) Numéro du projet 065288Date de début 1999/08/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The presenters recommended using a variety of media, depending on national traditions and capacity, e.g. websites, leaflets, videos, public meetings, documentaries, to be as proactive, transparent, factual and balanced as possible.
French: Les intervenants ont recommandé d'utiliser des moyens de communication variés, en fonction des traditions et des capacités du pays − sites Web, brochures d'information, vidéos, réunions publiques, documentaires − afin de devancer les demandes et de fournir les informations les plus transparentes, factuelles et équilibrées possible.
English: Patrick Israel, Country Manager – Germany E-mail: partickisrael@truition.com Kai Reindhardt, Services Manager – Germany E-mail: kaireindhardt@truition.com Mike Hennessy, Director – Marketing E-mail: mikeh@truition.com
French: Nos modules OEM lecteurs/encodeurs d’identification de fréquence supportent une large plage de protocoles d'identification par radiofréquence (ISO, EPC), les fréquences (LF/HF/UHF) et sont le moteur d'identification par radiofréquence qui alimente l'équipement des leaders de l'industrie, y compris les terminaux à main/stationnaires/montés sur véhicule, les imprimantes d'étiquettes et les systèmes de convoyeurs.
English: The most important cause of the deficiency however is that so many Canadian firms are branches of British or of American companies.
French: Au contraire des travaux d'humanisme, les recherches scientifiques, au Canada, sont menées sur une grande échelle dans les laboratoires fédéraux, provinciaux et privés, sans compter les travaux fondamentaux accomplis dans les universités.
English: Annex 30A, as included in the implementing provisions of the Customs code by Regulation 1875/061 provides that goods description for summary declarations is "a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
French: L'annexe 30 bis, telle qu'elle figure dans les dispositions d'application du code des douanes communautaire établies par le règlement (CE) n° 1875/20061, dispose que la désignation des marchandises aux fins des déclarations sommaires est «une description en langage clair, qui soit suffisamment précise pour permettre aux services douaniers d'identifier les marchandises.
English: One must not fail to recognize the weight of the sacrifices and the burdens which it can impose.
French: De nos jours, un vaste mouvement d’opinion demande une libéralisation de cette dernière interdiction. C’est déjà une tendance assez générale que de vouloir restreindre le plus possible toute législation répressive, surtout quand elle paraît entrer dans le domaine de la vie privée.
English: Africa and LDCs are particularly far behind because they lack the infrastructure and the skills required to participate effectively in this new type of economic activity.
French: L'Afrique et les pays les moins avancés sont les plus en retard, car ils ne disposent ni de l'infrastructure ni des compétences nécessaires pour participer véritablement à ce nouveau type d'activité économique.
English: When would you like to stay at the Hotel Royalty Puebla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Royalty Puebla ?
English: Nonetheless, the total value of all construction projects under way in 2005 increased over the 2004 figures.11 Additional funding for public sector projects, in line with the Government's “Social Agenda”, is expected to keep the construction sector robust.
French: L'industrie du bâtiment continuera vraisemblablement à enregistrer de bons résultats, en raison de la hausse du budget consacré aux projets du secteur public, prévue dans le cadre du « programme social » du Gouvernement.
English: Their complexity should not be underestimated.
French: Leur complexité ne doit pas être sous-estimée.
English: For the three energy projects and, in particular, the two offshore components, important differences in approach can be observed.
French: Les trois projets énergétiques et, en particulier, les deux tronçons extraterritoriaux, révèlent des différences d’approche notables.
English: They are also challenged by globalization which has expanded the market place, increasing both competition and opportunities.
French: Ils sont également touchés par la mondialisation qui a considérablement agrandi les marchés, augmentant la concurrence, mais également les possibilités.
English: Set between the Jura Mountains, Bresse and Burgundy, the hotel welcomes you in a picturesque family-run establishment. Logis De France Chez Bach enjoys a peaceful location in a typical Jura village.
French: Hôtellerie de tradition familiale, nous vous accueillons dans un établissement au charme rustique entre le Jura, Bresse et la Bourgogne.
English: Recruitment of American eels in the Richelieu River and Lake Champlain: provision of upstream passage as a regionalscale solution to a large-scale problem.
French: Recruitment of American eels in the Richelieu River and Lake Champlain: provision of upstream passage as a regionalscale solution to a large-scale problem, p.
English: In addition, women currently occupy key management positions at public agencies or are called upon to work in their head offices.
French: Par ailleurs, des femmes occupent actuellement des postes clés de direction d'organisme public ou sont appelées comme collaboratrices au sein des cabinets.
English: • Number of files where these methods were utilized regardless of outcomes Timekeeping/Case management systems Supporting other government departments with high quality legal services Client feedback on legal advisory, litigation and legislative services
French: • Nombre de dossiers où, indifféremment de l’issue, ces méthodes ont été utilisées Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Seconder les autres ministères au moyen de services juridiques de grande qualité Réactions des clients aux services juridiques (conseils, contentieux, législation)
English: The viewpoints on organizational restructuring varied widely, from maintenance of the status quo, to the establishment of a single over-arching safety organisation at NDHQ, with a range of variations in between.
French: Les points de vue sur la restructuration organisationnelle variaient considérablement, du maintien du statu quo à l’établissement d’un organisme principal sur la sécurité au QGDN, avec plusieurs variantes entre les deux.
English: The re-opened competition closed on May 3, 2006, and the AAB met again on May 12, 2006, to consider all the candidatures, and determined that personal interviews should be conducted with shortlisted candidates.
French: Le Comité consultatif des nominations s’est de nouveau réuni le 12 mai 2006 pour examiner l’ensemble des candidatures et a jugé approprié de procéder à des entretiens individuels avec les candidats figurant sur une liste restreinte.
English: This four-star hotel resort set in the leisure harbour of Portimão, near the enormous sand dunes of ...
French: Ce complexe hôtelier quatre étoiles est composé d’un bâtiment principal et de deux annexes de deux é...
English: The major Arab states, including Egypt, Saudi Arabia, and others, share that view.
French: Les grands États arabes, dont l’Egypte et l’Arabie Saoudite, partagent ce point de vue.
English: Currency translation «$133 – – – – (1) – – 132 – – – (170) – (38) – – – (42) – $«(80)
French: Actions ordinaires émises et en circulation 289,1 – 2,7 9,0 (4,5) – – – 296,3 – 2,9 (15,0) – – 284,2 – 2,9 (4,0) – – 283,1
English: In this context, it is worth noting that approximately 41 % of the experts came from the region.
French: A ce propos, il convient de souligner qu’environ 41% des experts provenaient de la région.