ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Firms with relatively high ratios of R&D and technology investments to sales; Exporter firms (however, this may also be a manifestation of the related finding, that the likelihood of investing in another firms varies according to firm size, see immediately below).
French: ◦ d'entreprises dont le rapport de la R-D et de l'investissement technologique sur les ventes est relativement élevé; d'entreprises axées sur l'exportation (cette situation est cependant peut être attribuable au fait que la probabilité qu'un investisseur investisse dans d'autres entreprises varie en fonction de la taille de l'entreprise : voir point suivant).
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mars Di Bartolomeo (P) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Astrid Kaemena (DG ENV), Pierre Henry (DG ENV), Philip Owen (DG SANCO), Helmut Schmitt von Sydow (DG TREN), Antoni Montserrat (DG SANCO), Vincente Leoz Arguelles (DG ENTR), Reinhard Schulte-Braucks (DG ENTR), Chantal Bruetschy (DG ENV), all of them (F) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Mars Di Bartolomeo (P) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Astrid Kaemena (DG ENV), Pierre Henry (DG ENV), Philip Owen (DG SANCO), Helmut Schmitt von Sydow (DG TREN), Antoni Montserrat (DG SANCO), Vincente Leoz Arguelles (DG ENTR), Reinhard Schulte-Braucks (DG ENTR), Chantal Bruetschy (DG ENV), all of them (F) Cour des comptes:
English: Subject to 6 below, where the prize is awarded solely on the basis of chance (for example, he was the seller of a winning ticket) the Department views the amount or value of the prize as not taxable in the recipient's hand. That is, the tax results to him are as though he had held a winning lottery ticket.
French: Sous réserve du numéro 6 ci-dessous, si ce prix est attribué simplement par tirage au sort (par exemple, au vendeur du billet gagnant), le Ministère estime que le montant ou la valeur du prix n'est pas imposable pour le bénéficiaire, c'est-à-dire qu'aux fins de l'impôt ce dernier est considéré comme ayant eu un billet gagnant de loterie.
English: The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals for the protection of the , reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L’exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles, ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: This new card is valid for ten years and renewable every ten years.92 Hence it is commonly called the " carte de dix ans".
French: En 1984, un nouveau titre de résidence a été institué : la "carte de résident". Cette nouvelle carte a une durée de validité de dix ans et est renouvelable tous les dix ans 92.
English: In particular, its mandate is as follows: a) To propose to the President of the Government the CNI annual objectives that are to be part of the Intelligence Directive.
French: communauté du renseignement.
English: Noting Article10, paragraphs (c), (d) and (e), and Article 11 of the Kyoto Protocol,
French: Notant les alinéas c, d et e de l'article 10 et l'article 11 du Protocole de Kyoto,
English: It will also enhance the standing of the Organization as one that acts responsibly towards the communities it serves.
French: Elle donnera également une meilleure image d'elle-même en tant qu'actrice responsable vis-à-vis des populations qu'elle dessert.
English: Advancing our knowledge in this area is essential to the long-term health of Canada's agricultural sector in the prairies and across the country.
French: L'amélioration de nos connaissances dans ce domaine est un élément crucial de la vigueur à long terme du secteur agricole canadien dans les prairies et dans toutes les autres régions du pays.
English: RTG Protech Inc., R&R International Translations and Lexi-Tech International Inc.
French: RTG Protech Inc., R&R International Translations and Lexi-Tech International Inç.
English: Within this block, a six-township main core area stretching from Broomhill to Lyleton and including the Lyleton shelterbelts and Poverty Plains has accounted for half of the 1987–1999 totals.
French: À partir d’observations sur le terrain, de relevés par blocs et d’une évaluation de l’habitat, Harris (inédit) a estimé que la population de Pies-grièches migratrices de la Saskatchewan était de 7 000 couples (14 000 oiseaux) en 1990.
English: We are certain that debates such as this one can bring positive changes.
French: Le rédacteur en chef de Yeni Musavat, victime de mesures d’intimidation, vient d’entamer une grève de la faim.
English: The Contact Group urged the Mauritanian parties to engage without delay in an inclusive political dialogue in line with the Dakar Framework Agreement and encouraged the Government to be more proactive and to show leadership in that respect.
French: Le Groupe de contact a exhorté les parties mauritaniennes à amorcer sans tarder un dialogue politique ouvert à tous, conformément à l'Accord cadre de Dakar, et encouragé le Gouvernement à se montrer plus actif et à faire preuve d'initiative à cet égard.
English: Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, and Yugoslavia.
French: La distance ne devrait plus être un obstacle à léducation. M. Idris Ce cours, intitulé Introduction à la propriété intellectuelle, se compose de six parties et couvre le droit dauteur, les droits connexes, les brevets, les marques, les indications géographiques et les systèmes denregistrement international.
English: It held 17 (formal) open meetings to consider items in the agenda and four (formal) closed meetings for consultations among members of the Permanent Forum.
French: Elle a tenu 17 réunions publiques (officielles) pour examiner les questions à l'ordre du jour et quatre séances privées (officielles) pour des consultations entre ses membres.
English: The Luxembourg European Council in December 1997 took decisions enabling accession negotiations to be launched with the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a pris les décisions permettant le lancement des négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre.
English: A61L 2/24 Disinfection or sterilising [7]
French: A61L 2/24 Désinfection ou stérilisation [7]
English: Downloads ACE_Koehn_written input.pdf (780.5 KB)
French: Téléchargement ACE_Koehn_written input.pdf (780.5 KB)
English: States have also taken other measures to raise awareness of violence against women, including creation of popular radio soap operas addressing the issue (Peru); development of short films on the subject by recognized filmmakers (France); development of fact sheets for the media and the public (Switzerland); development of pamphlets, CDs and information kits (Peru, Thailand); a national essay competition on the theme of domestic violence (Albania); an art competition for youth on the theme of violence against women (San Marino); and workshops on prevention of violence against women for diverse audiences (Chile, Jamaica).
French: Les États ont aussi pris d'autres mesures de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes, par exemple la création de feuilletons radiophoniques populaires qui abordent la question (Pérou); le tournage de courts-métrages sur le sujet par des réalisateurs de renom (France); la publication de feuillets d'information à l'attention des médias et du grand public (Suisse); la production de brochures, de disques compacts et de dossiers d'information (Pérou, Thaïlande); le lancement d'un concours national de rédaction sur le thème de la violence conjugale (Albanie); la tenue d'un concours d'arts plastiques pour les jeunes (Saint-Marin); et l'organisation d'ateliers de prévention pour différents publics (Chili, Jamaïque).
English: Debriefing with the Minister - Lunch Date(s): 2005-09-15 Attendee(s): 3 (3 Government employees) Location :
French: Débreffage avec la Ministre - Dîner Date(s) : 2005-09-15 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires) Location :
English: Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EC, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties, including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: 4. Les programmes de mesures établis conformément au présent article incluent des mesures de protection spatiale.
English: Date Adopted: 2003/06/11; Effective Date: 2003/06/25
French: Demandes d’essais cliniques
English: If data are available that would indicate patterns of use consistent with multiple chemical exposures and the potential for additive, synergistic or antagonistic toxic effects, these data would be considered for substances prioritized for more detailed screening and PSL assessments.
French: Si l’on a accès à des données dénotant des profils d’utilisation liés à l’exposition à de multiples produits chimiques et d’éventuels effets toxiques additifs, synergiques ou antagonistes, on prendra ces données en compte dans le cas des substances devant faire l’objet d’évaluations préalables plus détaillées et des substances d’intérêt prioritaire.
English: This action broke with all recognized international norms and rules.
French: Cet acte enfreignait toutes les normes et règles internationalement reconnues.
English: ---Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: -Linoxyn -Other:
French: ----- obtenues par compression ----- autres Pâte de cacao, même dégraissée: - non dégraissée - complètement ou partiellement dégraissée Beurre, graisse et huile de cacao Poudre de cacao sans addition de sucre ou d'autres édulcorants Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires: - Pain croustillant dit Knäckebrot - Pain d'épices: -- d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) inférieure à 30% -- d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 50% -- d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 50 % - Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes:
English: Only one percent found it very difficult to complete.
French: ÉLECTIONS CANADA – MISE EN APPLICATION DES NOUVELLES D’IDENTIFICATION DES ÉLECTEURS RELATIVES AU PROJET DE
English: - Provide information and services in order to detect and reduce early symptoms of disability in a timely manner.
French: Fournir des informations et prêter une attention afin de détecter et d'atténuer rapidement les premiers symptômes d'incapacité.
English: We call on the international community to bring pressure to bear on Israel to cease its aggression and commit itself to implement internationally binding resolutions calling on it to withdraw from all occupied Arab territory.
French: Nous demandons à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il cesse ses agressions et s'engage à respecter les résolutions de la légitimité internationale lui demandant de se retirer de tous les territoires arabes occupés.
English: It will be further considered by the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) at its next meeting in autumn 2006 with a view of consolidating this Recommendation for final approval by the Working Party at its seventeenth session in 2007.
French: Le Groupe « MARS » aura pour mission d'établir un texte de synthèse de la nouvelle Recommandation.  Celle-ci devra être transmise au Group de travail pour approbation finale lors de sa dix-septième session en 2007.
English: Compliance Guide, Treasury Board of Canada Secretariat, 1996, Ottawa.
French: Guide de conformité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1996, Ottawa..
English: (This was to have been a rehearsal for a procedure that would be conducted in earth orbit during the Apollo moon missions.
French: (Cela devait être une répétition pour la manœuvre que l’on devait effectuer en orbite terrestre au cours des missions lunaires d’Apollo.
English: The Policy for the ZEP is derived from the strategy of positive discrimination (UNESCO) and is based on the unequal treatment of inequalities and the equality of opportunity in education.
French: Ce programme est fondé sur la stratégie de discrimination positive (UNESCO) ainsi que sur le traitement inégal des inégalités et l'égalité des chances dans l'enseignement.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 421, BRITISH COLUMBIA MINING EXPLORATION TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 421, CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR L'EXPLORATION MINIÈRE, et joignez-la à votre déclaration.
English: The principal legislation governing the lives of black Namibians is the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 which regulated issues relating to the administration of estates and marriages contracted other than under the statute.
French: Le principal instrument régissant la vie des Namibiens noirs est la Native Administration Proclamation n° 15 de 1928 (Proclamation relative à l'administration des biens des autochtones), qui traite les questions liées à l'administration du patrimoine et des mariages contractés en dehors du droit écrit.
English: What follows is a summary of key changes made.  This account assumes knowledge of the plan as it stood when negotiations resumed — a description of which is provided in paragraphs 61 to 128 of my report of 1 April 2003 (S/2003/398).
French: Je me suis donc limité à résumer les grandes modifications en partant du principe qu'on sait comment se présentait le plan au moment où les négociations ont repris (on en trouvera une description aux paragraphes 61 à 128 de mon rapport du 1er avril 2003) (S/2003/398).
English: Surely they have been able to compete without actually putting in a support mechanism?
French: Ce pays a certainement pu entrer en concurrence avec d’autres sans réellement mettre en place un mécanisme de soutien.
English: Some tests and treatments are commonly used with good success.
French: • L’Enquête nationale sur la santé de la population de environnementales 2003 englobait la question de la polysensibilité chimique10.
English: This obligation has been partly funded and accrued for in the consolidated financial statements for its unfunded portion.
French: Cet engagement a été partiellement financé et provisionné pour sa partie non financée.
English: Under the Berne Convention, the minimum duration of copyright protection was 50 years from the date of the author’s death.
French: Aux termes de la Convention de Berne, la durée minimum de la protection garantie par le droit d’auteur est de 50 ans à partir de la date du décès de l’auteur.
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Directive 79/7/EEC - National rules which in certain circumstances grant exemption from social security contributions to married women, widows and students.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Réglementation nationale exonérant, dans certaines conditions, les femmes mariées, les veuves et les étudiants des redevances de sécurité sociale.
English: The Bérès report considers that "sound public finance" is the prime condition for "strengthening economic policy coordination within the euro area".
French: Le rapport Bérès considère que des "finances publiques saines" constituent la condition première du "renforcement de la coordination des politiques économiques au sein de la zone Euro".
English: Information on tariff rates for specific products and import statistical data for recent years had been provided to the Working Party.
French: Des renseignements sur les taux de droits applicables à certains produits et les statistiques d'importation des dernières années avaient été transmis au Groupe de travail.
English: Moreover, such environments often fall short on control and security.
French: Par ailleurs, la création de ces environnements s'est faite aux dépens du contrôle et de la sécurité.
English: 3.1. CONCESSIONS Background A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
French: L’ensemble des parties prenantes, y compris les autorités nationales et la Commission, tirent en permanence des enseignements de l’expérience pratique acquise à la suite de l’application du droit communautaire à ces partenariats.
English: Ice Pellets are pellets of ice which form when raindrops freeze before reaching the ground.
French: Le grésil se compose de granules de glace qui se forment lorsque des gouttes de pluie gèlent avant d'atteindre le sol.
English: As good practices have not been observed, the application of the CDM facility to sequester carbon in the agricultural sector has attracted the attention of the world agricultural community.
French: Comme aucune bonne pratique n'a été relevée dans ce domaine, la mise en œuvre du mécanisme de développement propre pour capturer le carbone dans le secteur agricole a retenu l'attention du monde agricole.
English: Persons suffering from alcoholism or drug addiction, persons who have had the status of tutor or guardian revoked, persons whose parental rights have been subjected to restriction, former adoptive parents if the adoption was revoked through their fault, and persons whose state of health prevents their taking on responsibility for a child's upbringing may not be appointed tutor or guardian.
French: Ne peuvent être nommés à la fonction de tuteur les alcooliques ou toxicomanes chroniques, les personnes ayant été déchues de leurs obligations de tuteur, les personnes sous le coup d'une restriction de leurs droits parentaux, les ex-adoptants − si l'adoption a été annulée en raison d'une faute de leur part − et les personnes qui en raison de leur état de santé ne peuvent s'acquitter des obligations inhérentes à l'éducation d'un enfant.
English: With United Kingdom and United States support, all district courts are now equipped with a witness protection system that will improve the ability of the Kosovo justice system to conduct investigations and prosecutions in a variety of sensitive cases with protected witnesses.
French: Grâce à l'appui du Royaume-Uni et des États-Unis, tous les tribunaux de district disposent désormais d'un système de protection des témoins qui améliorera la capacité du système judiciaire pour ce qui est de mener des enquêtes et d'engager des poursuites dans divers cas sensibles.
English: Netwox is one piece of a complex project (read it to understand its structure).
French: Netwox est l'un des éléments d'un projet complexe (à lire pour comprendre sa structure).
English: As regards increasing protection of the marine environment from transboundary movement of radioactive material, a substantial number of States pointed to the need for the elaboration of an international legal regime for the transboundary movement of radioactive material, taking into account the protection of the marine environment and human health.
French: Pour mieux protéger le milieu marin des mouvements transfrontières de déchets radioactifs, de nombreux États ont souligné la nécessité d'élaborer un régime juridique international des mouvements transfrontières de matériaux radioactifs, prenant en considération la protection du milieu marin et de la santé humaine.
English: The exhibit suggests that ABC clients are consistently more innovative across all forms of innovation and for all types of business orientation.
French: La pièce suggère que les clients d'EAC sont plus innovatrices à travers toutes les formes d'innovation et pour tous les types de vocation d'entreprise.
English: The Union's position on the matter is set out in the EU unilateral statement, which also forms part of the London package, and which was confirmed by the Council on 25 May.
French: L'Union a exposé son point de vue sur cette question dans la déclaration unilatérale qui fait également partie de l'ensemble des mesures prises à Londres et confirmée par le Conseil le 25 mai.
English: HCan OF1 National Health Research and Development Program Description:
French: SCan OF1-19 Programme national de recherche et de développement en matière de santé Description :
English: Thirty-seven tephra beds, primarily from coal partings in the Sterling and Beluga formations, were successfully dated by the 40Ar/39Ar method providing a new and revised understanding of the chronostratigraphy of late Tertiary strata within Cook Inlet Basin.
French: Trente-sept lits de tephra, surtout des passées de charbon dans les formations de Stirling et de Beluga, ont été datés avec succès par la méthode 40Ar/39Ar, fournissant ainsi une compréhension nouvelle et révisée de la chronostratigraphie des strates du Tertiaire tardif dans le bassin de Cook Inlet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=4D039D11&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=4D039D11&meta=1&accessible=off
English: It is an enterprise formed by a set of professionals coming from different disciplines. They work particularly in the stands design and interior architecture.
French: Le 26 janvier 1971 se constitue Victor Lleó S.L., une Entreprise formée par une équipe de professionnels procedente de différentes disciplines, qui réalisent un travail spécialisé de design de stands et d'architecture d'intérieure.
English: It should be added that the Commission is currently preparing its proposal for a strategic action plan for the SETs or strategic energy technologies, based on a wide-ranging public consultation.
French: Il convient d'ajouter que la Commission est en train de préparer sa proposition relative à un plan d'action stratégique pour les technologies énergétiques, ou plan SET, sur la base d'une consultation de grande envergure.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.17.
French: point 4.2.17 de l'ordre du jour)