ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the Banff Springs Snail Research and Recovery Program has been provided by Parks Canada (Aquatics Section of BNP, Parks Canada Species at Risk Fund, and the Hot Springs Enterprise Unit), the Endangered Species Recovery Fund (sponsored by World Wildlife Fund - Canada, Canadian Wildlife Service, and the Canadian Millennium Partnership Program), the Friends of Banff National Park, and the Bow Valley Naturalists.
French: La mise en œuvre du programme de recherche et de rétablissement de la physe des fontaines de Banff a été rendue possible grâce au soutien financier de Parcs Canada (section des écosystèmes aquatiques du PNB, fonds pour les espèces en péril de Parcs Canada et unité d’entreprise de Parcs Canada affectée aux sources thermales), du Fonds de rétablissement des i
English: • The source attribution analysis suggests that emission reductions are needed in both eastern Canada and the eastern and Midwest U.S. in order to eliminate critical load exceedances in eastern Canada.
French: • L'analyse de contribution des sources indique que les dépassements des charges critiques dans l'est du Canada ne pourront être éliminés que par des réductions d'émissions dans l'est du Canada et des États-Unis et dans les états du Midwest.
English: His analysis offered comparative data on the number of applications received - noting this last competition saw the highest increase in applications received - distribution of applications in CIHR's four thematic research areas (biomedical, clinical, health policy and services, and population health), as well as average grant value, and success rates.
French: Son analyse offre des données comparatives sur le nombre de demandes reçues - qui n'a jamais été aussi élevé -, la répartition des demandes entre les quatre axes de recherche thématiques des IRSC (biomédical, clinique, politique et services de santé, et santé des populations), ainsi que sur la valeur moyenne des subventions et les taux de succès.
English: A. Endogamous occupational groups in West Africa
French: Quelques communautés touchées en dehors de l'Asie 10 − 43 4
English: GTA Region 32 68 924 Compliance and Verification Services 50 50 250
French: Région du GT 32 68 924 Services d'observation et de vérification 50 50 250
English: Referring to the statement by the representative of Japan, he said that draft article 4, paragraph (1), if read literally, could be taken to mean that conciliation would begin on the date of the original contract, however long ago that was, if the contract contained a conciliation clause.
French: Se référant à la déclaration du représentant du Japon, M. Holtzmann dit que le paragraphe 1 du projet d'article 4 pourrait littéralement signifier que la procédure de conciliation débute le jour où est conclu le contrat initial, quel que soit le temps écoulé depuis cette date, si ledit contrat contient une clause de conciliation.
English: Members of the Council have before them document S/2001/828, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/828, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: On the surface, the Program’s features compared favourably
French: En surface, les caractéristiques du Programme sont généralement comparables
English: Family in our day- to- day life and in the context of the collective agreement implies certain traditional values and one common denominator and that was used in Dr. Eichler’s evidence, one common denominator seems to be children.
French: (Traduction) La famille, envisagée dans le contexte de notre vie quotidienne et dans celui de la convention collective, sous- tend certaines valeurs traditionnelles et un dénominateur commun, et c’est ce qui ressort du témoignage du Dr. Eichler; les enfants semblent constituer un de ces dénominateurs communs.
English: Naturally, children born to a religious marriage could not be left outside the law; in such cases there was a simple procedure under which paternity was established and the child given a form of identity document.
French: Naturellement, il n'est pas question que les enfants nés d'un mariage religieux ne soient pas protégés par la loi; en pareil cas, il existe une simple procédure qui permet d'établir la paternité, à la suite de quoi l'enfant reçoit un document valant titre d'identité.
English: H 1 Supervisory Responsibility scores based on proportion of North American breeding range in Canada (see numbers in parentheses below), adjusted downward for species with 25% of global range outside North America (details in Dunn 1997).
French: Ã‰ 1 Le score de responsabilitÃ© de supervision se base sur la proportion de l'aire de nidification nord-amÃ©ricaine au Canada (voir les chiffres entre parenthèses plus bas), ajustÃ© à la baisse avec 25 % de l'aire totale à l'extÃ©rieur de l'AmÃ©rique du Nord (dÃ©tails dans Dunn, 1997).
English: Canada - Cameroon at a Glance
French: Coup d'oeil sur Cameroun et le Canada
English: In my experience as a prosecutor prosecuting many of these offenses, I’ve found that there are many benefits to using the Environmental Damages.
French: Selon mon expérience de procureur dans beaucoup de ces infractions, je trouve qu’il y a plusieurs avantages à utiliser le Fonds pour dommages à l’environnement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.12 (A/60/526).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12 (A/60/526).
English: 9411 19 April 2002 Draft additional protocol to the Anti-Doping Convention Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 18 April 2002 Dear President, Following the decision of the Deputies of the Committee of Ministers, taken at their 793rd meeting on 18 April 2002, I have the pleasure of transmitting a draft Additional Protocol to the Anti–Dopting Convention, attached to this letter, to the Parliamentary Assembly for opinion.
French: 9411 19 avril 2002 Projet de protocole additionnel à la Convention contre le dopage Demande d'avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée parlementaire en date du 18 avril 2002 Monsieur le Président, A la suite de la décision des Délégués des Ministres prise à leur 793ème réunion, le 18 avril 2002, j'ai le plaisir de transmettre à l'Assemblée parlementaire, pour avis, un projet de protocole additionnel à la Convention contre le dopage, que vous trouverez en annexe.
English: Capitain Clave, a show jumping world champion from French cavalry, introduces a new team game called "Horse-Ball", which rises lot of interest.
French: Le Capitaine Clave, un champion du monde de CSO, introduit un nouveau jeu d'équipe baptisé "Horse-Ball" qui suscite un vif intéret.
English: Not only has astronomy and astrophysics become a major industry, in which Canada is a key player, technologies used in the field have had a significant impact elsewhere.
French: Non seulement l'astronomie et l'astrophysique sont?elles devenues des industries majeures au sein desquelles le Canada occupe une place de premier plan, mais les technologies utilisées dans ces domaines ont également eu d'importantes retombées ailleurs.
English: E 577 Poltava - Kirovgrad - Kishinev - Galati - Slobozia - 491.3 km (including 94.7 km, 6.7 of them in Znamyanka, also forming part of E 50)
French: E 577: Poltava − Kirovograd − Kishinev − Galac − Slobodzia − 491,3 km [dont 94,7 km (6,7 km dans la ville de Znamianka) coïncidant avec la E 50)
English: Restaurants Conrad, Glogge-Egge-Bar, idyllic garden restaurant, banquet and seminar rooms.
French: Toutes les chambres sont climatisées, Restaurants Conrad, Bar Glogge-Egge, idyllique jardin-restaurant.
English: A company owned by another company.
French: Réduction des débiteurs pour tenir compte des créances douteuses éventuelles.
English: e-mail for the Security Council: qsc@qatarmission.org
French: Adresse électronique pour le Conseil de sécurité: qsc@qatarmission.org
English: In its way, it also brings the Second World War to a close.
French: Et, à sa façon, il clôt la Seconde Guerre mondiale.
English: The parents or guardian are asked to spend 15 minutes of one-on-one time with their child each day and make sure all the required chores are completed.
French: On demande aux parents ou aux tuteurs de passer 15 minutes par jour seuls avec leur enfant et de s’assurer que celui-ci s’acquitte de toutes les tâches exigées de lui.
English: EU enlargement policy is today based on three basic principles: consolidation of commitments, conditionality and communication. Consolidation of the EU enlargement agenda means that the Union is cautious about assuming any new commitments, but honours its existing commitments towards countries already in the enlargement process.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie, qui ont débuté en octobre 2005 comme convenu de manière unanime par les Etats membres, ont constitué pour ces pays une nouvelle incitation aux réformes politiques et économiques et à l'établissement de bonnes relations avec leurs voisins.
English: Hence, there will be intense competition for access to water.
French: Le monde fait également face à des pandémies, à une incidence croissante de maladies transmissibles, à la réapparition de maladies anciennes ou à de nouvelles variantes.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 682 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Mathieu-M.Daul Amendement 682 ARTICLE 80, PARAGRAPHE 1 1.
English: The system will create the supplier if it does not exist.
French: Le système va créer le fournisseur s’il n’existe pas.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research There are several additional aspects of youth beliefs and attitudes that could be monitored in the future, with the goal of gaining a more comprehensive picture of where youth stand in this regard.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Il existe plusieurs autres aspects des opinions et des attitudes des jeunes qu'on pourrait surveiller afin d'obtenir une image plus complète du point de vue des jeunes.
English: Guest Speaker at 78th Graduation, Ecole Nationale de Police du Quebec Date(s):
French: Conférencier invité à la 78e cérémonie de remise des diplômes à l'École nationale de police du Québec Date(s):
English: Folic Acid Awareness Campaign
French: Campagne de sensibilisation au sujet de l'acide folique
English: The connection stands, the circle will appear green, the text GO and at the right edge, the available PIDs of the motor tax device are indicated.
French: Les éventaires de connexion, le cercle semblera vert, le texte VONT et au bord juste, PIDs disponibles de l'artifice fiscal automobile sont indiqués.
English: (b) To entrust him to his parents, guardians or custodians or to other persons legally responsible for him or to third parties, subject to supervision by an inspector;
French: b) de confier l'enfant à ses parents, tuteurs ou responsables ou à des tierces personnes qui en sont légalement chargées ou encore à des tierces parties sous réserve d'un contrôle exercé par un inspecteur;
English: Strider Adventures has maximum groups of 10 people.
French: Strider Adventures a des groupes d’au plus dix personnes.
English: To date the Association Council has taken no measure to extend to the Republic of Turkey the Community provisions applicable in the field of transport, so that, at the current stage of development of the EEC-Turkey Association, there are no specific rules in that field.
French: Jusqu'à présent le conseil d'association n'a pris aucune mesure visant à étendre à la république de Turquie les dispositions communautaires applicables dans le domaine des transports, en sorte que, en l'état actuel du développement de l'association CEE-Turquie, il n'existe aucune réglementation spécifique dans ce domaine.
English: • active offer, either on the telephone or at the reception, is not consistent in a number of CBSCs;
French: • l'offre active, que ce soit au téléphone ou à la réception, n'est pas constante dans plusieurs CSEC;
English: Secondly, and probably more important, between our citizens and ourselves it will finally deliver a transparent system of expenses based on actual cost.
French: Deuxièmement, et c’est probablement plus important, entre nos concitoyens et nous-mêmes, ce statut va produire un système transparent de dépenses fondé sur les coûts réels.
English: International Law Association, Report of the Sixty-Ninth Conference (2000) (hereinafter The Exhaustion of Local Remedies), p. 606 at pp. 629-630.
French: Association de droit international, Report on the Sixty-Ninth Conference (2000), p.  606, 629 et 630 (ci-après The Exhaustion of Local Remedies).
English: The OAA asserts that the schedule of the Ottawa downtown hotel shuttle bus service has been amended to ensure that one of the accessible buses is at the Ottawa Airport for the last flight/last run of each day.
French: L'AAO affirme que l'horaire du service de navette desservant les hôtels du centre-ville d'Ottawa a été modifié pour assurer que l'un des autobus accessibles se trouve à l'aéroport d'Ottawa pour le dernier vol/dernier circuit de chaque journée.
English: These branch plans identify a range of IRPA reporting priorities, including the Pre-Removal Risk Assessment and the Safe Third Country Agreement with the United States.
French: Ils ont ainsi consisté à sensibiliser, à établir les plans d’ACS et à améliorer la capacité d’appliquer ces plans. Au début de 2005, les cinq directions générales à qui la LIPR donne des responsabilités particulières avaient établi leur plan d’ACS.
English: Consultation The Jasper Community Land Use Plan underwent a comprehensive public review at the local and regional levels between 1998 and 2001.
French: Consultations Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper a fait l'objet d'un examen public complet au palier local et régional entre 1998 et 2001.
English: It is therefore pointless to look back. From now on we have a new battle to wage.
French: Inutile donc de regarder en arrière, c'est un nouveau combat qui nous attend désormais.
English: • is, if the amount is received or becomes receivable on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which the taxpayer disposed of the property, to be included in computing the taxpayer’s proceeds of disposition of the property, and
French: • si elle est reçue ou devient à recevoir au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle il a disposé du bien, elle est à inclure dans le produit de disposition du bien pour lui;
English: It is an independent forum for free discussion among State and non-State actors.
French: Il s'agit d'un forum indépendant pour la libre discussion entre acteurs étatiques et non étatiques.
English: As a result, Bank D meets all of the conditions of paragraphs (a), (b) and )c) of the definition of qualifying institution, and therefore is a qualifying institution for its fiscal year ending October 31, 2012.
French: Par conséquent, la Banque Épargnons remplit toutes les conditions des alinéas a), b) et c) de la définition d'institution admissible. Elle est donc une institution admissible pour l'exercice se terminant le 31 octobre 2012.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Due to Canada's relative youth, our architects have a certain freedom.
French: Étant donné la relative jeunesse du Canada, nos architectes jouissent d'une certaine liberté.
English: 46 However, contrary to the view held by the Opposition Division, there is no significant similarity between the two signs, particularly since account must be taken not of passing and completely inattentive consumers, but of the average, reasonably well-informed, and reasonably observant and circumspect consumer.
French: 46 Mais, contrairement à l’avis de la division d’opposition, la chambre considère qu’il n’y a aucune similitude significative entre les deux signes, d’autant plus qu’il ne faut pas se fonder sur un public superficiel qui ne leur prête aucune attention, mais sur le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Policy in the 1990s was shaped by the collapse of groundfish stocks and a focus on fiscal responsibility.
French: Enfin, dans les années 1990, la politique a été façonnée par l’effondrement des stocks et on a mis l’accent sur la responsabilité financière.
English: As can be expected, Munich art dealers such as Matthias Kampl, Barbara Gross, Carol Johnson and Philomene Magers disagree with Holtmann’s statement.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les vendeurs munichois comme Matthias Kampl, Barbara Gross, Carol Johnson et Philomene Magers ne sont pas d’accord avec Holtmann.
English: François Dufaux has always liked to construct, invent, and create universes which tell stories.
French: Depuis toujours François Dufaux aime construire, fabriquer, inventer, créer des univers qui nous racontent des histoires.
English: It is likely that Johnson brought in workers from the Montreal area to build the house, for the method used in its construction, referred to as pièce-sur-pièce, is typical of French Canada.
French: Il est probable que Johnson fit venir des ouvriers de la région de Montréal pour construire la maison, car la méthode pièce-sur-pièce utilisée pour la construction est typique du Canada français.
English: • Increased parental and community involvement was rated as a way to improve education to a great extent by proportionately more women and those who have recently contacted the government.
French: • Une plus forte proportion de femmes et de personnes qui ont récemment communiqué avec le gouvernement croient qu'une plus grande participation des parents et de la collectivité est un moyen de rehausser grandement la qualité de l'éducation.
English: The bottle cap is covered with a white foil wrap which extends down the neck of the bottle approximately 7 cm.
French: Le bouchon de la bouteille est recouvert d'une feuille d'aluminium nue qui enveloppe le col de la bouteille sur une longueur d'environ 7 cm.
English: Another cooperation aim is Central America's regional integration.
French: L'intégration régionale de l'Amérique centrale est un autre but de coopération.
English: When Vienna, Austria June 6–9, 2004 <http://www.safety2004.info> St. John’s, Newfoundland June 13–16, 2004 <http://www.cpha.ca/english/ conf/95thAnl/95conf.htm> Milan, Italy June 13–16, 2004 <http://www.g8cardio.org/5IHH> Bethesda, Maryland June 28–30, 2004 <http://nfid.org/conferences/ resistance04/> London, Ontario August 3–7, 2004 <http://www.uwo.ca/actage/wcapa>
French: Quand Vienne (Autriche) 6 au 9 juin 2004 <http://www.safety2004.info> St. John’s (Terre-Neuve) 13 au 16 juin 2004 <http://www.cpha.ca/francais/conf/ 95thAnl/95conf.htm> Milan (Italie) 13 au 16 juin 2004 http://www.g8cardio.org/5IHH Bethesda (Maryland) 28 au 30 juin 2004 <http://nfid.org/conferences/resistance04/> London (Ontario) 3 au 7 août 2004 <http://www.uwo.ca/actage/wcapa>
English: Regulation of French-language radio broadcasting has always been driven by two main objectives: to support a francophone recording industry in Canada, and to ensure that francophones have access to music that reflects, protects and develops their culture.
French: La réglementation de la radiodiffusion de langue française a jusqu'à présent, visé deux grands objectifs : le soutien d'une industrie du disque francophone au Canada et la garantie pour les francophones d'avoir accès à une musique qui reflète, protège et met en valeur leur culture.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVIII Two United States Navy EA-6B Prowler get ready to launch during period one of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag XXXVIII Deux EA-6B Prowler de la marine Americaine se preparent pour le décollage lors de la première période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: During that time, the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of INSTRAW have made numerous efforts to secure support and adequate funding from Member States and elsewhere for the revitalization of INSTRAW through the establishment of GAINS.
French: Durant cette période, le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de l'Institut n'ont pas ménagé leurs efforts pour obtenir des États Membres, entre autres sources, qu'ils apportent leur appui et fournissent un financement adéquat à la revitalisation de l'Institut grâce à la mise en place du SERS.
English: Any significant changes in economic conditions as a result of unforeseen world events and provincial policy changes, as well as unforeseen projects in the public and private sector will alter the long-term outlook.
French: Tout changement important des conditions économiques découlant d’événements mondiaux imprévus ou de la modification de politiques provinciales, ainsi que tout projet imprévu, dans le secteur public ou privé, aura une incidence sur les prévisions à long terme.
English: Some participants stressed that a national jurisdiction would take over a criminal investigation only if the organization that reported the case provided some evidence, but that access to such evidence, especially of a financial nature, could very often be achieved only with the help of the national jurisdiction.
French: Certains participants ont souligné qu'un tribunal ne reprendrait une enquête pénale que si l'organisation signalant le cas lui fournissait des preuves, mais que, bien souvent, il n'était possible d'accéder à ces preuves, notamment si elles étaient de nature financière, qu'avec l'aide du tribunal.
English: • Vancouver Sun – October 12, 2007 – CAN Investigator and Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC) member Dr. Walter Maksymowych is part of a team that discovered a simple blood test to identify arthritis in its early stages.
French: • Canadian Health Magazine – Juillet-août 2007 – Le Dr Antoine Hakim,directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est cité dans un article sur la reconnaissance des signes d'accident vasculaire cérébral.
English: The coup attempts included one led by the Alyansang Tapat sa Sambayanan (ALTAS) also known as the Marcos Loyalist group.
French: L'un d'eux a été dirigé par le groupe ALTAS (Alyansang Tapat sa Sambayanan), également connu sous le nom de Loyalistes de Marcos.
English: This effort with regard to the land issue is embodied in the implementation of the Protection of Indigenous or Aboriginal Peoples in Isolation or Initial Contact Act (Act No. 28736).
French: Cette politique territoriale est confirmée par l'application de la loi no 28736 relative à la protection des peuples autochtones ou originaux en situation d'isolement ou de premier contact.