ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many stores operate daily from 10 a.m. to 10 p.m. Banks are open from Monday to Friday between 9.30 a.m. and 3.30 p.m., except on public holidays.
French: Les principaux bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures et le samedi et le dimanche de 8 heures à 13 heures.
English: Compared with the usual Aloe Barbadensis, the Aloe Ferox plant contains much higher concentration of naturally ripened ingredients.
French: L’Aloe Ferox contient une concentration plus importante de principes actifs purements naturels que le traditionnel Aloe Barbadensis.
English: Amendment (h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities, and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur.
French: Amendement 16 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le contrat prévoit aussi les informations à fournir sur les utilisations légalement autorisées des réseaux de communication électronique et sur les moyens de protection contre les risques pour la vie privée et les données personnelles visés à l'article 21, paragraphe 4 bis.
English: Caroline Gooding, a special advisor to the UK's Disability Rights Commission outlined some of the contents of Britain's Disability Discrimination Act, including the designation of system or service adjustments as "reasonably difficult" or "unreasonably difficult".
French: Caroline Gooding, conseillère spéciale à la Disability Rights Commission du R.- U., a décrit une partie du contenu de la Disability Discrimination Act anglaise, dont la désignation des adaptations des systèmes et des services en tant que «raisonnablement difficiles» ou «excessivement difficiles».
English: Secured transactions laws and insolvency laws have overlapping concerns and objectives.
French: Les lois sur les opérations garanties et les lois sur l'insolvabilité ont des préoccupations et des objectifs qui se recoupent.
English: The Committee reminds the State party that, in undertaking measures to combat violence, it must ensure respect for human dignity and the protection of human rights at all times.
French: Il rappelle à l'État partie qu'en agissant pour combattre la violence, il est tenu de respecter la dignité humaine et de protéger en toutes circonstances les droits de l'homme.
English: National Health System Information Authority in conjunction with The Consumer’s Association and Health Which?
French: National Health System Information Authority in conjunction with The Consumer=s Association and Health Which?
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres
English: (c) Limited usage of staff training funds.
French: c) Restreindre l'emploi des crédits ouverts au titre de la formation du personnel.
English: Implementation of the programme resulted in effective participation by the beneficiary countries in the Fourth WTO Ministerial Conference.
French: L'exécution du programme a permis une participation effective des pays bénéficiaires à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Analyst 600172 AS 04 The work description does not support the AS allocation.
French: Analyste 600172 AS-04 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: Other data imply that black rat snakes may require a mosaic of habitat types (forest, field, edge).
French: Dâ€™autres donnÃ©es indiquent que les couleuvres obscures ont potentiellement besoin dâ€™une mosaÃ¯que dâ€™habitats, tels les forÃªts, la lisiÃ¨re des bois, et les champs.
English: As the present report also attests, Guatemala still has before it very sizeable problems — some unique and others common to the region, where corruption, inequality, crime and weak rule of law are widespread.
French: Comme le présent rapport en atteste, le pays reste confronté à des problèmes de taille, dont certains lui sont spécifiques et d'autres sont communs à la région, où la corruption, les inégalités, la criminalité et le peu de souci de la primauté du droit sont monnaie courante.
English: 10 per cent by number or weight of cherries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: France was not totally ousted from its possessions on the Atlantic by the Treaty of Utrecht because it maintained its sovereignty over he Saint-Jean (now Prince Edward Island) and Cape Breton Island, which was officially renamed Île Royale.
French: La France ne fut pourtant pas évincée de la forteresse de l'Atlantique par ce traité, car elle conservait sa souveraineté sur l'île Saint-Jean (aujourd'hui l'île du Prince-Édouard) et sur l'île du Cap-Breton, officiellement rebaptisée île Royale.
English: The rising interest in addressing work place violence, expressed by all Canadian jurisdictions, resulted in the creation of a Workplace Violence Sub-Committee under the umbrella of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL), committed to working cooperatively with the shared goal of reducing work place violence.
French: Cet intérêt des différentes législations canadiennes qui vise la violence dans le lieu de travail s'est entre autres manifesté par la mise en place d'un sous-comité sur la violence en milieu de travail, sous la bannière de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO). Il affirme l'engagement à travailler ensemble vers la réduction des actes de violence dans le lieu de travail.
English: Keywords : breast cancer, sentinel node, lymphotropic dye, radiocolloid, axillary clearance.
French: Mots-clés : cancer du sein, ganglion sentinelle, colorant lymphotrope, colloïde marqué, curage axillaire.
English: September 17, 1984 – June 29, 1986 The Honourable Michel Côté (b. 1942) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Langelier, Quebec
French: Du 17 septembre 1984 au 29 juin 1986 L'honorable Michel Côté (né en 1942) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti progressiste-conservateur Député de Langelier (Québec)
English: • large cells, often polygonal rather than spindle form, low N/C ratio
French: • grandes cellules, souvent polygonales plutôt que fusiformes, rapport N/C peu élevé
English: Madam President, the Finnish Presidency of the Council has a very great responsibility.
French: Madame la Présidente, la présidence finlandaise doit assumer une énorme responsabilité.
English: On the Festival website you can follow all the steps of the Festival's organisation and stay informed about all the participant groups, with pictures and videos and their biography.
French: Mais allons parler du site. Tu pourras suivre toutes les différentes phases de l'organisation du Festival et être toujours tenu au courant, voir les fiche des troupes présentes, avec phtos, videos et leur histoire.
English: People at risk for wandering are outfitted with ID bracelets and identification cards with their personal information stored in a police database.
French: Les personnes à risque d'errance sont équipées de bracelets d'identification et de cartes d'identité renfermant leurs renseignements personnels enregistrés dans une base de données de la police.
English: The Integrated Planning Framework has four distinct phases.
French: La mise en place du CPI s'est faite en quatre phases distinctes.
English: We have an open, reliable partner in Cuba — one ready to engage in a dialogue of equals.
French: Cuba est pour nous un partenaire franc et digne de confiance, prêt à dialoguer sur un pied d'égalité.
English: Such requests must include a brief description of the non-Canadian service, a copy of the program schedule, a statement that the service has obtained all necessary rights for the distribution of its programming in Canada, and a statement that the non-Canadian service does not hold, will not obtain, and will not exercise preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: La demande doit comprendre une brève description du service non canadien, une copie de la grille-horaire, une déclaration attestant que le fournisseur du service a obtenu les droits requis pour la distribution de sa programmation au Canada et une déclaration du fournisseur du service non canadien affirmant que celui-ci ne détient pas et s'engage à ne pas obtenir ou exercer de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d'émissions au Canada.
English: Approximately four thousand visitors per year visit the Site, although not all make use of the visitor reception centre, which is the focus of heritage presentation and facilities offered at Port-la-Joye– Fort Amherst.
French: Le lieu accueille environ 4 000 visiteurs par an, qui n’utilisent cependant pas tous le centre d’accueil, là où est concentré l’ensemble des installations et des activités de mise en valeur du patrimoine offertes à Port-la-Joye–Fort-Amherst.
English: In this connection, the issue of possible “reversion” of such closed-down or decommissioned facilities back to production could also be addressed.
French: À cet égard, la question d'une éventuelle «réversion» des installations fermées ou mises hors service − c'est-à-dire leur réouverture ou leur remise en service aux fins de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires − pourrait aussi être abordée.
English: That study contained a thorough analysis of CRTC transfer decisions, and reviewed the rationale for the benefits test and the criteria applied by the Commission to determine whether a given transfer of control application would be considered to be in the public interest.
French: Ce rapport comporte une analyse exhaustive des décisions du Conseil sur les transferts, examine le raisonnement à la base du critère des avantages ainsi que les critères appliqués par le Conseil en vue de déterminer si une demande de transfert ou de contrôle est dans l’intérêt public.
English: • do I have, or can I get, the skills and resources?
French: • ai-je ou puis-je obtenir les compétences et les ressources?
English: Consistent with that finding 83% agree with the statement that aboriginal people need to do more to help themselves and they want the tools to do that.
French: Parallèlement à ce résultat, 83 % des répondants conviennent que les Autochtones doivent en faire plus pour s’aider eux-mêmes et souhaitent obtenir les outils nécessaires pour le faire.
English: It will also, with international partners, help improve oceanographic knowledge for the world.   Illustrations above come from a Canadian Argo fact sheet written at DFO’s Institute of Ocean Sciences, MEDS, and the Bedford Institute of Oceanography in Halifax, Nova Scotia; see http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap/projects /argo/documents/FactSheet_e.pdf. This site identifies others, including sites for Canadian buoy data.
French: Compte tenu de son immense littoral et de sa dépendance à l’égard des fluctuations climatiques saisonnières, le Canada sera à même de tirer parti des précieuses connaissances découlant du Programme Argo, et il contribuera par ailleurs avec ses partenaires internationaux à l’enrichissement des connaissances océanographiques au bénéfice de toute la planète.  Les illustrations sont tirées d’un feuillet d’information diffusé par l’Institut des sciences de la mer, le SDMM et l’Institut océanographique de Bedford à Halifax (Nouvelle-Écosse) du MPO; voir http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap/projects/argo/default_f.htm Ce site Web vous dirigera vers d’autres, dont les sites renfermant des données sur les bouées dérivantes canadiennes.
English: For that reason, the name that Keizan Zenji was given at birth was Gyosho.
French: C’est pour cette raison que le nom de naissance de Keizan Zenji fut Gyosho (Vie de pratique).
English: Avoidance or resolution of trade distortions or barriers between Canada and the other countries
French: c. Évitement ou résolution des distorsions ou des barrières commerciales entre le Canada et les autres pays.
English: Mr. Sumi (Japan) said that enhanced global food security was one of the foreign policy objectives of Japan, which was currently one of the biggest donors of food aid worldwide.
French: M. Sumi (Japon) dit que l'amélioration de la sécurité alimentaire mondiale figure parmi les objectifs de la politique étrangère du Japon, pays qui est actuellement l'un des principaux donateurs d'aide alimentaire dans le monde.
English: Of the 7 000 full service retail outlets operated in Canada, over 4 000 are located in rural communities.
French: Sur les 7 000 comptoirs postaux à service intégral exploités au Canada, plus de 4 000 se trouvent dans des collectivités en milieu rural.
English: In its resolution 64/182, the General Assembly, welcoming the outcome of the high-level segment, adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (A/64/92-E/2009/98, sect.
French: Dans sa résolution 64/182, l'Assemblée, se félicitant de ces résultats, a adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue (A/64/92-E/2009/98, sect.
English: But now the capitalist system has reached its peak.
French: Mais maintenant, le capitalisme planétaire a atteint son apogée.
English: In hindsight, with the new knowledge we now have from participating in this process, we feel that the Declaration of Commitment is the best we could expect as a developed country.
French: En rétrospective, forts des nouvelles connaissances que nous avons acquises par la participation à ce processus, nous estimons qu’en tant que pays industrialisé, nous n’aurions pas pu souhaiter obtenir une meilleure Déclaration d’engagement.
English: They made us feel like family. We loved the facilities, very new, very well done, very modern, very clean, and most of all very roomy.
French: Prêt à répondre à nos besoins et nos questions.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Since I am addressing the General Assembly at this session for the first time since the horrendous tragedy that struck both this great city of New York and Washington, I would like to avail myself of this opportunity to express our profound sympathy and condolences to the Government and the people of the United States and to all of the victims.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole à la présente session de l'Assemblée générale depuis l'horrible tragédie qui a frappé à la fois cette grande ville de New York et Washington, j'aimerais saisir cette occasion pour exprimer nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Introduction This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension and Benefits Statement.
French: Introduction Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre relevé de pensions et d'avantages sociaux.
English: Publish a draft notice in Canada Gazette Part I, requesting the development and implementation of pollution prevention plans for textile mills using wet processes, in 2003–2004.
French: Publier, un projet d’avis dans la Gazette du Canada, partie I, pour demander l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution dans les usines textiles utilisant un procédé humide en 2003-2004.
English: A warm relationship developed between the two men, Skelton proving himself in every way a loyal public servant.
French: Plutôt, une relation chaleureuse s’établit entre les deux hommes,. Skelton s’étant avéré un fonctionnaire loyal sur tous les plans.
English: The six, all French nationals, were captured in Afghanistan in 2001 and transferred to Guantánamo Bay.
French: Remis en liberté et renvoyés vers la France en 2004 et en 2005, ils avaient été arrêtés à leur retour et placés en détention provisoire, où ils sont restés en moyenne pendant dix-huit mois.
English: Evidence submitted by the proprietor of the trade mark in a cancellation procedure.
French: Preuve produite par le titulaire de la marque dans une procédure de nullité.
English: Both trends determine major innovations in the organization, administration and management of social security systems in Europe transforming them into broad, easily accessible, integrated networks of services developing the capacity of rapid adjustment to changes in policy and conditions.
French: L’une et l’autre tendance déterminent les principales innovations dans l’organisation, l’administration et la gestion des systèmes de sécurité sociale en Europe, les transformant en larges réseaux intégrés de services, aisément accessibles, dotés d’une capacité d’adaptation rapide aux changements de politique et de conditions.
English: Viewers are invited to re-examine and listen anew to this “familiar” object without it being mediated by “classical” elements such as a musician or score.
French: C’est un espace audio invitant le spectateur à revoir et à réentendre l’objet quasi familier qu’est le piano du point de vue «concret», c’est-à-dire en utilisant l’objet sans le concours d’intermédiaires «classiques» (partitions, interprètes).
English: • That the program does in fact produce executives with new and different perspectives, attitudes, approaches and skill sets.
French: • Le programme produit des cadres supérieurs ayant des perspectives, des attitudes, des méthodes et des compétences nouvelles et différentes.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air services applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licences.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement auxdits services à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant que des licences lui soient délivrées.
English: A total of nine months of general temporary assistance at the P-4 level would provide for the short-term engagement of three Investigators (3 months each for the 3 regional hubs (New York, Nairobi and Vienna)) to ensure full coverage of any additional investigative requirements.
French: Les neuf mois de travail de personnel temporaire de la classe P-4 seraient répartis entre trois enquêteurs, engagés chacun pour une période de trois mois dans l'un des trois centres régionaux (New York, Nairobi et Vienne), l'objectif étant de pouvoir mener à bien toutes les enquêtes supplémentaires qui s'avéreraient nécessaires dans ces centres.
English: A summary of strengths, opportunities and challenges is provided in Table 1.
French: Un résumé de ces points forts, possibilités et défis est présenté au tableau 1.
English: The quality and substance of the dialogue throughout the session showed that mutual confidence and trust were growing.
French: La qualité et la teneur du dialogue mené à cette occasion montrent que la confiance et la compréhension mutuelles gagnent du terrain.
English: As a result of the consultations on the implementation of section 15 of the EEA, the present guide was developed by a sub-committee of the Employment Equity Committee of the National Joint Council to facilitate both consultation and collaboration between departments / agencies and bargaining agents under the EEA.
French: À la suite des consultations menées au sujet de la mise à exécution de l'article 15 de la LEE, un sous-comité du Comité sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte a élaboré le présent guide afin de faciliter la consultation et la collaboration aux termes de la LEE entre les ministères/organismes et les agents négociateurs.
English: Improved financial and management control also made it easier for Member States to meet their responsibilities of assessing the efficiency and effectiveness of the Secretariat’s activities.
French: L’ amélioration des contrôles financiers et des contrôles de gestion a aussi permis aux États membres de s’ acquitter plus facilement de leurs responsabilités en ce qui concerne l’ évaluation de l’ efficacité des activités du Secrétariat.
English: His public sector career began in 1977 with the Government of Saskatchewan, where he held several positions between 1977 and 1982.
French: Sa carrière dans le secteur public a commencé en 1977 au gouvernement de la Saskatchewan, où il a occupé plusieurs postes entre 1977 et 1982.
English: – to bring their legislation into compliance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the European Convention on Nationality (ETS No. 166), and the United Nations Convention on the Reduction of Statelessness by fully implementing their provisions; – to develop practical co-operation as regards the investigation of the fate of missing persons and to facilitate the return of identity documents and the restitution of property in particular, making use of the experience of handling similar problems in the Balkans.
French: réfugiés, à la Convention européenne sur la nationalité (STE no 166) et à la Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d’apatridie, en veillant à la pleine mise en œuvre de leurs dispositions ; – à développer une coopération pratique tendant à enquêter sur le sort des personnes disparues, ainsi qu’à faciliter la restitution de documents ou de propriétés, en particulier en se servant de l’expérience des Balkans dans le traitement de problèmes similaires.
English: The Working Party considered document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 containing the draft procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses elaborated by the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1, dans lequel figure le projet de procédures et conditions de reconnaissance des certificats de bateau et des patentes de batelier élaboré par la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: If you have more than one business, or if your business operates under more than one name, enter the name(s) here.
French: Si vous avez plus d'une entreprise ou si vous exploitez votre entreprise sous plus d'un nom, inscrivez tous les noms ci-dessous.
English: The court stated that the usual principles of contract law applied under the ETA, although the way Internet merchants presented an advertisement would determine whether it would be construed as an invitation to treat or a unilateral contract.
French: La cour a déclaré qu'aux termes de l'ETA, les principes usuels du droit contractuel s'appliquaient, encore que la façon dont les commerçants sur Internet présentaient une publicité détermineraient la question de savoir si celle-ci devait être interprétée comme une pollicitation ou comme un contrat unilatéral.
English: The Charter is of a different character.
French: La nature de la Charte est différente.
English: It is the world's fourth largest economy, a major trading power and overseas investor, and a permanent member of the UN Security Council.
French: Quatrième économie mondiale, important partenaire commercial et investisseur à l'étranger et membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, il est encore une grande puissance militaire.
English: Proof of acceptance into a journalism or communications degree program (if available at the time of application).
French: Une preuve d'acceptation dans un programme menant à un diplôme en journalisme ou en communications (si disponible au moment de soumission de la demande).