ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement pour les questions humanitaires avec les autorités libanaises, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les autres organisations et institutions spécialisées au Liban.
English: As a participant, do you remember any memorable starts of training courses you have attended?
French: Avez-vous, en tant que participant, des souvenirs mémorables de premières séances de formation?
English: The Member States should also call on Israel to fully comply with its international obligations with respect to human rights and humanitarian law.
French: Les États membres du Conseil devraient également exiger d'Israël le plein respect des obligations internationales qui lui incombent en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Hardwire to a separate 15 amp circuit breaker.
French: Raccorder directement à un disjoncteur distinct de 15 ampères par un fil solide et approuvé.
English: •   $2.3 Million for Research in Nova Scotia: SSHRC-Funded Projects Include Studies on School Violence, Workplace Stress and Science Education HALIFAX, Nova Scotia, September 23, 2004 — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced an investment of nearly $2.3 million in Nova Scotia-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 2,3 millions de dollars pour la recherche menée en Nouvelle-Écosse : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la violence à l'école, le stress en milieu de travail et l'enseignement des sciences HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de près de 2,3 millions de dollars pour la recherche menée en Nouvelle-Écosse dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: Before the interviews begin, open-ended and closed-ended interview questions are written out exactly as they are to be asked.
French: Avant le début des entrevues, on rédige le texte des questions ouvertes et fermées telles qu'elles seront posées.
English: Brazil 2002 Open file
French: Brazil 2002 ouvrir le fichier
English: Cape Graham Moore is situated on the southeastern tip of Bylot Island, which lies northeast of Baffin Island at the eastern entrance to Lancaster Sound, but pointing out into Baffin Bay.
French: Le cap Graham Moore est situé à l’extrémité sud-est de l’île Bylot, elle-même située au nord-est de l’île de Baffin, dans la portion orientale de l’entrée du détroit de Lancaster, mais il pointe vers la baie de Baffin.
English: The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
French: L'actuel système non contraignant d'analyse comparative des performances est transformé en système réglementaire pour une performance accrue.
English: A fortress of suspicion and police repression aligned against the persecuted people of this earth.
French: Une forteresse de suspicion et de répression policière dressée contre les persécutés de la planète.
English: What is the Purpose of the ATI Act The Access to Information Act (ATIA) injects three principles into the relationship between government and the public:
French: Quel est l'objectif de la Loi sur l'accès à l'information? La Loi sur l'accès à l'information est axée sur trois principes concernant les rapports entre le gouvernement et le public :
English: Late in July, a water engineer working for a British non-governmental organization was murdered in South Kivu along with 10 Congolese civilians working with him.
French: À la fin du mois de juillet, un hydraulicien employé par une organisation non gouvernementale britannique a été assassiné dans le Sud-Kivu avec 10 civils congolais qui travaillaient avec lui.
English: Land and water management policies are challenging to implement, since they address common pool resources;
French: Les politiques de gestion des terres et de l'eau sont difficiles à mettre en œuvre, car elles concernent des ressources communes;
English: USSS does not produce and sell on a speculative basis.
French: USSS ne produit pas et ne vend pas sur une base spéculative.
English: Case C-82/02 Agence Maritime Lalemant NV v Malzfabrik Tivoli GmbH Agriculture
French: C-82/02 Agence Maritime Lalemant NV et Malzfabrik Tivoli GmbH Agriculture
English: Export and import of dangerous substances Council Regulation 2455/92 of 23 July 1992 amends Regulation 734/88 on the export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.
French: Exportation et importation de substances dangereuses Le règlement 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 a modifié le règlement 1734/88 concernant l'exportation et l'importation de certaines substances chimiques dangereuses en provenance et à destination de la Communauté.
English: • seal interaction with other species;
French: • l'interaction des phoques avec d'autres espèces;
English: Cameron, J. and Wade-Gery, W., “Addressing Uncertainty: Law, Policy and the development of the Precautionary Principle”, CSERGE Working Paper GEC, 1992.
French: Cameron, J.  et Wade-Gery, W., "Adressing Uncertainty: Law, Policy and the development of the Precautionary Principle", CSERGE Working Paper GEC, 1992.
English: Indirect cost-savings such as lower dependency on other benefits, increased income tax payments and additional CPP contributions make successful reintegration into the workforce even more cost-desirable.
French: Les économies indirectes, comme une moins grande dépendance à l'égard d'autres prestations, un impôt sur le revenu accru et des cotisations supplémentaires au RPC, rendent encore plus rentable la réintégration du marché du travail.
English: If the amendments and/or corrections do not relate to the claims, then translations of the claims as in the communication under Rule 71(3) should be filed.
French: Si les modifications et/ou corrections ne portent pas sur les revendications, le demandeur doit produire la traduction des revendications comme indiqué dans la notification prévue à la règle 71(3).
English: The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
French: Le mécanisme ERA-NET développera et renforcera la coordination d’activités de recherche nationales et régionales:
English: The result is a reservoir with aquatic plant growth and frequent algae blooms, including potentially toxic blue-green algae (cyanobacteria).
French: Ces éléments nutritifs peuvent se recycler dans le réservoir, alimentant ainsi les plantes et organismes; il en résulte une croissance des plantes aquatiques et de fréquentes proliférations d'algues, en particulier d'algues bleu-vert potentiellement toxiques (cyanobactéries).
English: Are you a newcomer to Canada? Our Literacy programs teach you ASL and Deaf culture; English and math; personal daily living skills and employment preparation.
French: Nos cours de langue des signes américaine (ASL) sont donnés par des instructeurs sourds qualifiés.
English: Incremental acquisition is most appropriate in instances where technology is changing rapidly and where system performance can be significantly improved by readily achievable changes to weapons or subsystems while not greatly affecting the entire system or platform.
French: L'acquisition progressive est la plus appropriée dans les cas où la technologie évolue rapidement et où le rendement des systèmes peut être grandement amélioré par le biais de modifications facilement réalisables des armes ou des sous-systèmes sans toucher l'ensemble du système ou de la plate-forme.
English: compel, at any stage of a proceeding, any person to produce any documents and things that may be relevant [par.
French: Le Tribunal peut obliger, en tout état de cause, toute personne à produire les documents ou pièces qui peuvent être liés à toute question dont il est saisi [al.
English: of operational programmes as a tool for balancing supply and demand has been well received by both Member States and producer organisations.
French: On observe aussi un abandon progressif des retraits coûteux au profit des opérations de report, et le recours à l’intervention varie considérablement selon les États membres.
English: “(b) Improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations, and enhancing the cooperation and coordination of the United Nations system with them, particularly with those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries;
French: b) Rapprocher les autres composantes du système des Nations Unies et les centres de liaison au sein de chaque organisation des organisations sous-régionales, régionales et autres organisations internationales compétentes, et renforcer la coopération et la coordination du système des Nations Unies avec ces organisations, en particulier avec celles qui sont engagées dans des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit;
English: At this web site, you will find Questions and Answers on avian influenza developed by the Public Health Agency of Canada . For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: Santé Canada offre d'autres renseignements sur la grippe à la page . L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.
English: Reduced support may be provided for programs that last for a minimum of thirty (30) days and meet the additional minimum standards outlined above.
French: Un soutien moindre peut être accordé dans le cas des programmes d'une durée minimale de trente (30) jours qui satisfont aux autres normes minimales exposées ci dessus.
English: Pursuant to article 36, paragraph 4 (a), of the Statute, the statement accompanying each nomination shall specify how the candidate fulfils each of the requirements set out in paragraph 3 (a), (b) and (c) of that article.
French: En application de l'article 36, paragraphe 4 a) du Statut, le document accompagnant chaque candidature doit préciser de manière spécifique de quelle façon le candidat présente chacune des qualités prévues par le paragraphe 3 a), b) et c) de cet article.
English: On an individual level, sport can foster the integration of disadvantaged groups (and indigenous groups in other social fields.
French: Sur le plan individuel, le sport peut favoriser l'intégration de groupes défavorisés (notamment de groupes indigènes) dans d'autres secteurs sociaux.
English: The Chairperson encouraged all members of the Group to take steps to translate, disseminate and discuss the Action Lines and General Report in their respective member states and for a.
French: Le Président encourage tous les membres du Groupe à prendre des mesures pour que les lignes d’action et le rapport général soient traduits, diffusés et débattus dans leur pays.
English: TB = maximum bollard pull force measured on checking at moorings (kN).
French: Tr est l'effort de remorquage maximal en kN, mesuré par vérification sur aussière.
English: Indeed, proving violations, especially of the rules related to the conduct of hostilities, has always been a complex issue; for example, how does one prove whether an attack was proportional or not, or that dual use facilities constitute a military objective?
French: Prouver des violations, en particulier des règles relatives à la conduite des hostilités, a de fait toujours été une question complexe; par exemple, comment prouve-t-on qu'une attaque répond ou non au principe de proportionnalité ou que des installations à usage mixte constituent un objectif militaire?
English: TS - Put a check mark if technical support was provided (planning/technical support).
French: Nbre d’emplois - indiquer dans cette colonne le nombre d’emplois créés à la suite de l’expansion d’une entreprise, de la création d’une nouvelle entreprise, d’un projet axé sur les ressources ou d’une autre activité ou projet lié au développement économique.
English: Les cotisations ont été élevées au quatrième trimestre, ayant atteint 9,0 milliards de dollars, dont 6,7 milliards de dollars ont été versés par les employeurs.
French: Il s'agit de la seconde baisse mensuelle consécutive de l'indice cette année. L'indice connaissait une hausse graduelle depuis le creux de 93,4 observé en novembre 2004.
English: The Minimum Protection Required by the Convention
French: Protection minimale garantie par la Convention
English: Therefore, I am inclined to abstain on the resolution.
French: Je serai dès lors enclin à m'abstenir lors du vote sur cette résolution.
English: NOTA Dans le milieu de travail. open caption sous-titre visible (n.m.) Option Committee Comité chargé de définir l'option (n.m.)
French: P parité salariale (n.f.); équité salariale (n.f.) pay equity partage de l'emploi (n.m.); partage de poste (n.m.) job sharing partage de poste (n.m.); partage de l'emploi (n.m.) job sharing PCGN (n.m.); Programme des carrières du Grand Nord (n.m.)
English: •= make the city a healthier place to live and work.
French: Le montant maximum de l’aide consentie par la Société correspond à 75 % des dépenses admissibles jusqu'à un maximum de 15 000 $ par projet, par année.
English: Sleeves must protect lines at sharp edges or where lines pass through openings.
French: Il doit comporter un bouclier thermique pour l’isoler du coffret, de la carrosserie, des trémies et des réservoirs.
English: Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.
French: Naturellement, elle reste quotidiennement en contact avec ses délégations à Colombo afin de se tenir informée de tous les développements.
English: Consequently, derogations are permitted only in the cases expressly provided for in the directive.
French: En conséquence, des dérogations ne sont permises que dans les cas expressément prévus par la directive.
English: Both phyllodes and so-called stipules develop on a whorl platform that surrounds the shoot apex.
French: Les phyllodes tout comme les présumées stipules, naissent sur une plate-forme qui encercle l'apex caulinaire.
English: Israel's policy prompts us to wonder what are the results of the international community's fight against terrorism when Israeli State terrorism continues unabated before the very eyes of the whole world and no end is put to this fierce escalation.
French: La poursuite de la politique israélienne nous pousse à nous demander où sont les résultats de la lutte contre le terrorisme que mène la communauté internationale, quand le terrorisme d'État israélien continue sans relâche au vu et au su du monde entier, sans que l'on fasse cesser son escalade sanglante.
English: Canada's Credit for Early Action Program Templates You will find below, a listing of the templates and deadlines for the Credit for Early Action Program.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Modèles Vous trouverez ci-dessous, une liste des différents formulaires requis pour le processus d'application pour le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, ainsi que les échéances qui s'y rattachent.
English: OTHER BUSINESS The Working Group expressed its deep regret to hear of the death of Prof. David Pearce, former Chair of the Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments.
French: Le Groupe de travail a exprimé son profond regret à l'annonce du décès de David Pearce, ancien Président de l'Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction et du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques.
English: It should be noted, however, that operation of the Institute at a suboptimal level is inherently wasteful, and a significantly greater provision would be required to ensure that an effective operation is maintained.
French: Toutefois, il convient de souligner que le fonctionnement actuel de l'Institut est foncièrement improductif et qu'il faudrait lui allouer des ressources sensiblement plus élevées pour qu'il retrouve son efficacité.
English: 1 Sainte-Anne-de-Bellevue Canal 1km 1 1 Railway bridges over lock Chambly Canal 20km
French: 1 Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue 1 km 1 1 Ponts ferroviaires au-dessus des écluses Canal de Chambly 20 km
English: To address this problem, the Commission proposes:
French: Pour relever ce défi, la Commission propose notamment de :
English: For example, in Uganda, OHCHR organized, together with WHO and the Ministry of Health, a workshop on health and human rights; in Angola, the Office conducted with FAO an international forum on the right to food; and in Guatemala, the Office has been assisting the Government in the follow-up to the mission of the Special Rapporteur on the right to food.
French: Par exemple, en Ouganda, le HCDH a organisé un atelier sur la santé et les droits de l'homme en collaboration avec l'OMS et le Ministère de la santé; en Angola, il a tenu avec la FAO un colloque international sur le droit à l'alimentation; et au Guatemala, il a aidé le Gouvernement à donner suite à la mission du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: They explained that, during the period of 1982 to 1989, Atlas improved its financial position only in 1986 and 1987.
French: Ils ont expliqué que, de 1982 à 1989, Atlas n'avait amélioré sa situation financière qu'en 1986 et 1987.
English: In making their views known to the Council, Member States stressed that the Programme of Action adopted at the July 2001 United Nations Conference on small arms provides an adequate basis for further work at the national, regional and global levels, while recognizing that the primary responsibility for addressing this problem rests with the States themselves.
French: En faisant connaître leurs vues au Conseil, les États Membres ont souligné que le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce d'armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, constituait un point de départ approprié pour la poursuite de l'action engagée aux échelles nationale, régionale et mondiale, tout en reconnaissant que la responsabilité du règlement de la question incombait avant tout aux États eux-mêmes.
English: Secondly, he disputed the marking of a knowledge question which addressed the situation of an injured employee.
French: Dans la deuxième, il a contesté la notation d'une question sur les connaissances qui traitait de la situation d'un employé blessé.
English: Lastly, the institutions themselves must return to their core tasks.
French: Il faut enfin recentrer les institutions sur leurs missions fondamentales.
English: However, fogging devices to discharge aerosolized chlorine should not be used because of possible reaerosolization of infectious material.
French: Par ailleurs, les dispositifs de pulvérisation du chlore dans l’air ne devraient pas être utilisés en raison de ré-aérosolisation du matériel contagieux.
English: In practice, however, their collection bins are only exceptionally used for transport.
French: Néanmoins, dans les faits, les bacs de collecte ne sont utilisés pour le transport qu'à titre exceptionnel.
English: Framework of coordination mechanisms in Timor-Leste and integration of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations country team, based on the international compact
French: Cadre des mécanismes de coordination au Timor-Leste et de l'intégration de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et de l'équipe de pays des Nations Unies, sur la base du pacte international
English: The conference was organised in Potsdam by Mr Alexander DIX, the Commissioner for Data Protection and Access to Information of the State of Brandenburg (Germany). Mr GRILL described the role of the Ombudsman under the heading:
French: M. Grill décrit le rôle du Médiateur européen dans un exposé intitulé "Access to documents on the EU level – the European Ombudsman’s Perspective".
English: We would add that the decisions, involving as they do the determination of appropriate bargaining units, which is the very heartland of the Board's expertise, are entitled to considerably more than such minimal deference.
French: Nous ajouterions que les décisions, qui concernent la détermination d'unités de négociation appropriées, laquelle question relève de la compétence spécialisée de la Commission, ont droit à bien plus que cette déférence minimale.
English: For many years, it has operated the Generalised System of Preferences (GSP), a preferential market access scheme that is extended to all developing countries and gives them duty-free quota-free access for the vast majority of their exports to the EU market.
French: Depuis des années, elle applique le système de préférences généralisées (SPG), qui offre à tous les pays en développement un accès préférentiel au marché de l'UE, en vertu duquel la grande majorité de leurs exportations peuvent entrer dans l’UE en franchise de droit et sans contingent.
English: Tom Rittwage Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Northumberland-Quinte West 905 372-8757
French: Tom Rittwage Adjoint de direction Bureau du député de Northumberland-Quinte ouest 905 372-8757
English: Adopted by the Commission on 28 October.
French: Adoption par la Commission, le 28 octobre.
English: Small projects included photocells and timers on exterior lights and repairing compressed air leaks.
French: Des projets plus modestes ont également vu le jour, par exemple, l'installation de cellules photoélectriques et de minuteries sur les dispositifs d'éclairage extérieur et la réparation des fuites d'air comprimé.
English: Measures to eliminate discrimination against women in employment (paragraph 1) There were no changes in areas covered by letters a) and c) during the monitored period.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi (paragraphe 1)  Aucun changement n'est intervenu pendant la période considérée dans les domaines visés par les alinéas a) et c).
English: The infrastructure linked to forestry needs modernisation.
French: L’infrastructure liée à la foresterie a besoin d’être modernisée.
English: However, we are unable to attract these graduates to Canadian companies or even to multinational ones located in Canada.
French: Toutefois, il est incapable de les attirer vers des entreprises canadiennes ou même multinationales établies au Canada.
English: In order to meet the reporting requirements of the Department, many interim deadlines are set and met to ensure that all required information is captured, processed and consolidated to meet local, regional and HQ deadlines.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Ministère en matière d'établissement de rapports, il faut fixer et respecter de nombreux échéanciers intérimaires pour veiller à ce que toute l'information requise soit saisie, traitée et consolidée dans les délais locaux, régionaux et de l'AC.
English: Canada Foundation for Innovation
French: Qualité de la recherche et pertinence de l’infrastructure demandée :