ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Appendix 2, the margin of dumping for the total volume of imports is above the 2 per cent threshold.
French: Tel que démontré à l'annexe 2, la marge de dumping pour l'ensemble des importations est supérieure au seuil de 2 p.
English: Democratic Republic of Congo HI Belgium received $43,100 from DFAIT for demining work in the city of Kisangani and the surrounding area.
French: République démocratique du Congo Comme on l’a mentionné plus haut, la section belge de Handicap International a reçu du MAECI la somme de 43 100 dollars en 2001-2002 pour effectuer des travaux de déminage dans la ville de Kisangani et ses environs.
English: Consequently it is proposed to limit the application of UN 3242 to high strength formulations by the application of the new wording of Special Provision 215.
French: En conséquence, il est proposé de réserver l'affectation de la rubrique No ONU 3242 aux préparations à teneur élevée, en employant la nouvelle formulation de la disposition spéciale 215.
English: Component 1: peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Composante 1 : paix et sécurité dans la République démocratique du Congo
English: The statistics are not disaggregated by sex.
French: On ignore l'existence de statistiques sur la traite des personnes.
English: This last goal is reinforced under the priority entitled enabling Canadians to participate in the world.
French: commerce et de l’investissement. Ce dernier objectif est renforcé par la priorité intitulée « permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales ».
English: The Secretariat had received 22 additional responses to the second questionnaire on the Convention, 18 to the questionnaire on the Trafficking in Persons Protocol and 12 to the questionnaire on the Migrants Protocol.
French: Le Secrétariat avait reçu 22 réponses supplémentaires au deuxième questionnaire relatif à la Convention, 18 au questionnaire sur le Protocole relatif à la traite des personnes et 12 au questionnaire sur le Protocole relatif aux migrants.
English: Article 113 (3) of the Treaty stipulates that the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council. The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: L'article 122, paragraphe 2, du traité CE prévoit que le conseil ECOFIN, sur la base des rapports de la Commission et de la BCE, et après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, décide, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base de critères fixés à l'article 121, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés
English: Program Evaluation More comprehensive information on subjects may enhance the evaluation of community-based health promotion interventions.
French: Le premier avantage mentionné est la meilleure justification qui soit de cette étude.
English: Other departments of the Government of Canada whose objectives are congruent with those of the Foundation should be invited to participate in a renewed funding arrangement.
French: D'autres ministères du gouvernement du Canada dont les objectifs concordent avec ceux de la Fondation devraient être invités à une entente de financement renouvelée.
English: Consideration should also be given to an international convention regulating the actions of private and corporate security firms, which we see involved in internal wars in growing numbers.
French: Dans les situations d'urgence complexes, le recours aux technologies de l'information peut également contribuer à alléger les souffrances des victimes et à faciliter la gestion des secours.
English: It would give a direct and coherent follow-up to the conclusions of the PC-TJ, in its final report.
French: Elle s’inscrit dans le prolongement direct des conclusions formulées par le PC-TJ dans son rapport final.
English: Walpole Island First Nation Communications For Walpole Island Community Area Communicte issues effectively to the community and increase the community's understanding of the significant species and habitat of Walpole Island.
French: L'objectif du projet est de protéger et de conserver quatre écosystèmes de type Alvar de même que les nombreuses espèces en péril qui se trouvent dans ces systèmes naturels et lesquelles utilisent ces derniers dans le cadre des diverses étapes de leurs cycles de vie.
English: wow, way to hype something thats been released on 10/18.
French: Brrrrrr, j'ai cliqué sur la dernière image, je n'aurai pas du!
English: Departments and agencies seeking information on XML and XHTML should consult their organization's representative on the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-eng.asp). More information can also be found in the following documents:
French: Les ministères et organismes qui désirent obtenir de l'information sur les langages XML et XHTML devraient consulter le représentant de leur organisation au sein du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-fra.asp.)
English: This survey of major initiatives focused mostly on the following indices: the Los Angeles Urban League's Equality Index, the disaggregated human development index of the United Nations Development Programme (UNDP), the health inequality index of the World Health Organization (WHO) and the gender equality index of Statistics Norway.
French: Cette enquête a été principalement axée sur les indices suivants: l'indice de l'égalité mis au point par la Los Angeles Urban League; l'indice du développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l'indice de l'inégalité en matière de santé conçu par l'Organisation mondiale de la santé et l'indice de l'égalité entre les sexes élaboré par l'Institut norvégien de statistique (Statistics Norway).
English: OR Were activities to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (see Box B) carried out at the facility?
French: OR L'installation a-t-elle été utilisée pour les activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (voir l'encadré B)?
English: The Bureau, however, reserves the right to revise it more frequently, than every two years, if there has been a large increase in drug thefts and losses within a particular city.
French: Cependant, le Bureau se réserve le droit de la réviser plus fréquemment, s'il se produit une augmentation importante du nombre de vols ou de pertes de drogues dans une ville (donnée) particulièrement.
English: The ability of the public administration to implement potential Stabilisation and Association Agreement (SAA) commitments remained an issue of concern.
French: La capacité de l’administration publique à mettre en œuvre les engagements de l’accord potentiel de stabilisation et d’association (ASA) demeure problématique.
English: Evidence of high security locks unusual to that type of aircraft.
French: Présence de serrures haute sécurité inhabituelles pour le type d'aéronef.
English: Evaluates the effectiveness of courses and seminars in order to make improvements by discussing participants' reactions with them, by reviewing reports on error rates before and after courses, and by exchanging views with data processing trainers outside the department.
French: Évalue l'efficacité des cours et des séminaires en vue d'y apporter des modifications en discutant avec les participants de leurs réactions, en étudiant les rapports sur les taux d'erreurs avant et apres les cours et en procédant a des échanges de vues avec les agents de formation en informatique de l'exérieur du ministere.
English: This NGO commits human and financial resources to further the promotion of human rights and responsibilities, the eradication of poverty, sustainable environmental development, the education of women and children, community health, and human social services.
French: Cette ONG consacre ses ressources humaines et financières à des activités visant à promouvoir les droits et responsabilités des personnes, l'élimination de la pauvreté, le développement durable et l'écologie, l'éducation des femmes et des enfants, la santé publique et les services sociaux.
English: The other six candidates (including the other four appellants) were not successful.
French: Les six autres candidats (y compris les quatre autres appelants) n’ont pas été reçus.
English: Parties to a consortium agreement disclosed to Industry Canada in accordance with the Associated Entities rule are allowed to modify the terms of such agreement after the application deadline, or to enter into further detailed agreements intended to give effect to a general agreement, as long as the amendments do not involve any new competitors.
French: Les parties à une entente de consortium divulguée à Industrie Canada, conformément à la règle sur les entités associées, ont le droit de modifier les conditions de l'entente après le délai de présentation des demandes ou de passer d'autres ententes détaillées visant à donner effet à une entente générale, à condition que les modifications ne concernent pas de nouveaux concurrents.
English: There are currently 1863 users and 10046 guests online.
French: Il y a actuellement 1208 utilisateurs et 10001 invités en ligne.
English: In 1991 the Government of Chile adopted the United Nations Principles for Older Persons.  These principles provided the inspiration for the drafting and formulation of the National Policy for Older Persons, which was made official and approved by the Council of Ministers for Social Affairs in March 1996.
French: En 1991, le Gouvernement chilien a fait siens les Principes des Nations Unies en faveur des personnes âgées, qui ont inspiré l'élaboration et la formulation de la politique nationale en faveur des personnes âgées, politique officialisée et approuvée par le conseil des ministres du secteur social en mars 1996.
English: The total weight of by-products at any concentration must also be included in the calculation of the prescribed threshold for each NPRI Part 1B substance.
French: Le poids total des sous-produits, quelle que soit leur concentration, doit également être inclus dans le calcul du seuil prescrit pour chacune des substances de la partie 1B.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 6 to Regulation No. 87, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 6 au Règlement no 87, applicable ab initio.
English: Increasingly, Commission resources are spent not only on processing tariff applications, but also on such activities as establishing and monitoring a regulatory framework designed to ensure that there is sustainable competition.
French: De plus en plus, le Conseil consacre des ressources non seulement au traitement de demandes tarifaires, mais aussi à des activités comme l'établissement et le contrôle d'un cadre de réglementation destiné à faire en sorte que la concurrence soit durable.
English: We would like access to US cable TV.
French: Le restaurant n'est vraiment pas terrible,nous etions deçu,c'est vraiment dommage!!! !
English: Moreover, Hungary also hoped that progress could also soon be made concerning the protection of audiovisual performances.
French: De plus, la Hongrie a également espéré que des progrès puissent se réaliser sous peu concernant la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: As you know, developments and issues in this regard will be discussed at the next session of the Economic and Social Council.
French: Comme vous le savez, les éléments nouveaux et questions pertinentes seront examinés lors de la prochaine session du Conseil économique et social.
English: The fungus overwinters between crops as oospores or on cruciferous weeds, including related volunteers, such as rutabaga.
French: Le champignon hiverne sur les cultures sous forme d’oospores ou sur les mauvaises herbes de la famille des crucifères, y compris les plants spontanés de la même famille, comme le rutabaga.
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session (New York, 22-26 March 2010) (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session (New York, 22-26 mars 2010) (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil).
English: PROTOCOLE D'INTERVIEW DATE DE L'INTERVIEW JOUR EB63.4 P1 HEURE DU DEBUT DE L'INTERVIEW (ENQ.
French: :
English: The progress made in that regard had undoubtedly contributed to the increase in the volume of technical cooperation by strengthening Member States' confidence in the Organization.
French: Les progrès accomplis à cet égard ont contribué sans aucun doute à accroître le volume de la coopération technique en renforçant la confiance des États Membres dans l'Organisation.
English: Representatives of the following members of the Committee attended the meeting: Argentina, Cameroon, Georgia, Guatemala, Lebanon, Nepal, Netherlands, New Zealand and Poland.
French: Des représentants des membres du Comité ci-après ont participé à la réunion : Argentine, Cameroun, Géorgie, Guatemala, Liban, Népal, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Pologne.
English: New Zealand has urged that country to reconsider its announced withdrawal from the Treaty, its proclaimed nuclear weapons programme, and to re-engage in the Six Party Talk process.
French: Elle a exhorté ce pays à revenir sur sa décision de se retirer du Traité, à renoncer à son programme déclaré d'armement nucléaire et à reprendre les pourparlers à six.
English: For example, multi-organizational and multi-level governance training that involves not only local government officials and staff but also citizen-constituents and representatives of central government encourages local governance.
French: Par exemple, la formation pluriorganisationnelle à de multiples niveaux destinée non seulement aux représentants et au personnel des gouvernements locaux, mais aussi aux citoyens et aux représentants du gouvernement central, favorise la conduite des affaires à l'échelon local.
English: The Terra Nova Oilfield is being developed using a floating production, storage and offloading (FPSO) facility and a semi‑submersible drilling rig.
French: Une installation flottante de production, stockage et déchargement (IFPSD), de même qu’un appareil de forage semi‑submersible serviront à l'exploitation du champ de Terra Nova.
English: Recalling that the United Nations continues to play its central and impartial role in international initiatives towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels, in particular those of the “six plus two” group and the Organization of the Islamic Conference, the efforts by influential Afghan individuals and organizations, such as the “Rome Process” launched by the former King, Zahir Shah, to convene a loya jirgah as a step in the process towards peace and a broad-based,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer le rôle central et impartial lui revenant dans les initiatives internationales visant à un règlement pacifique du conflit afghan, et encourageant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international, en particulier ceux du groupe "six plus deux" et de l'Organisation de la Conférence islamique, des efforts déployés par des organisations et des particuliers afghans influents, tels que le "processus de Rome" lancé par l'ancien Roi Zahir Shah, visant à convoquer une loya jirgah qui serait une étape dans le processus conduisant à la paix et à l'instauration d'un gouvernement à large assise, multiethnique et pleinement représentatif, efforts ayant tous pour objectif de trouver, grâce à un large dialogue englobant tous les acteurs concernés, une solution politique globale au conflit qui se poursuit,
English: Paragraph 8 ii. of Recommendation 1543 (2001) proposed specifically mentioning "unlawful hosting" in the terms of reference of the Committee of Experts responsible for the protocol.
French: La Recommandation 1543 (2001) a recommandé dans son paragraphe 8 alinéa ii. de mentionner expressément «l’hébergement abusif» dans le mandat du Comité d’experts en charge du Protocole.
English: Although it was virtually impossible, using epidemiological data, to conclusively rule out a small increase in risk of renal cell cancer, the totality of the epidemiological evidence clearly did not support a causal association with TCE or PCE (McLaughlin and Blot, 1997).
French: Même s'il est à peu près impossible d'exclure de façon concluante, en se fondant sur des données épidémiologiques, une faible augmentation du risque de cancer du rein, il est clair que la totalité des données épidémiologiques n'appuient pas l'existence d'un lien de cause à effet avec le TCE ou le PCE (McLaughlin et Blot, 1997).
English: We will also continue to demonstrate international leadership on oceans governance and will be well positioned for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in August 2002.
French: Également, nous continuerons à faire preuve de leadership sur la scène internationale concernant la gestion des océans et nous serons au Sommet du monde sur le développement durable à Johannesburg au mois d’août 2002.
English: The Convention is now in the process of discussing the individual articles of the constitution, and at this very moment the articles which directly affect our instit ution and its role in the new constitutional order are also being drawn up.
French: Entre temps, la Convention est en train de discuter des différents articles de la Constitution, et elle doit ces jours-ci également rédiger les articles concernant directement notre institution et ses fonctions, dans le prochain ordre constitutionnel.
English: Examples of such funding may include core activities and capital needs of institutions, learner assistance, and research support.
French: Les consultations publiques5 ont souligné l’importance pour le gouvernement d’énoncer des visions et des objectifs clairs relatifs au secteur postsecondaire et d’élaborer des politiques, des pratiques et des programmes cohérents en fonction des objectifs énoncés.
English: As for Eurostat, given that most serious wrongdoings were committed prior to 1999, it is worrying that, in all probability, contraventions of financial regulations have continued beyond 1999.
French: S’agissant d’Eurostat, compte tenu du fait que les irrégularités les plus graves ont été commises avant 1999, il est préoccupant de savoir que, selon toute probabilité, les infractions au règlement financier se sont poursuivies au-delà de 1999.
English: During the 1990s, smoking prevalence rates for youth aged 15 to 19 years increased—to a peak of 28% in the mid-90s—but have been edging down since then.
French: Pendant les années 1990, la prévalence du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans a augmenté pour atteindre un sommet de 28 p.100 vers le milieu des années 1990.
English: Namibia 282 - 315 55
French: Namibie 282 − 315 52
English: Response to Written Enquiries Regarding Deferred Income Plans (DIP) 24/48 hrs 80% over 80% over 80% over 80% 29.
French: Réponse aux demandes de renseignements par courrier concernant les régimes de revenu différé (RRD) demandes écrites dans un délai de 60 jours 80 % 65 % 65 % 59 % 29.
English: Upon hiring the first person the employer has to comply with numerous obligation regarding employment health and safety.
French: Pour ce faire, un encadrement et une formation sont nécessaires.
English: It is clear that in our strategic planning, we need to focus less on inputs and more on performance, systematically evaluating our activities and following this up with appropriate corrective action.
French: Il est clair que dans notre planification stratégique, nous devrons nous concentrer moins sur les apports et plus sur la performance, en évaluant systématiquement nos activités et en assurant le suivi moyennant des mesures correctrices appropriées.
English: In an instant, the bomb that fell on the northern part of Nagasaki on August 9, 1945 turned the area into a sea of death, taking about 75,000 lives.
French: En un instant, cette bombe qui fut lâchée le 9 août 1945 sur la partie nord de la ville, transforma celle-ci en un océan de mort et de désolation, emportant soixante-quinze mille vies.
English: • Moving beyond proof-of-mechanism Contribute to disease management research, including optimum use of medicinal therapies Public-Private Synergies Health research can benefit from the intellectual capability of both research communities comprised of scientists with:
French: • en allant au-delà de la preuve du mécanisme Contribuer à la recherche sur la gestion thérapeutique, notamment par l'utilisation optimale des thérapies médicinales Synergies public-privé La recherche en santé peut bénéficier de la capacité intellectuelle des communautés de recherche composées de scientifiques avec :
English: The Desjardins BONUSDOLLARS catalogue features a wide variety of rewards.
French: Le catalogue de primes BONIDOLLARS Desjardins vous offre une grande variété de récompenses de qualité.
English: A 100 ml vial costs CA $215 and will spawn about 200 kg of fish.
French: Une fiole de 100 ml coûte 215 $ CAN et provoque le frai d'environ 200 kilos de poisson.
English: • project Canadian values and culture
French: • protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable
English: From the very outset and in the most difficult moments, the Cape Verdean Government and people have always been on the side of the people of East Timor in their struggle for independence.
French: Dès le début et aux moments les plus difficiles, le Gouvernement et le peuple cap-verdiens ont toujours été aux côtés du peuple du Timor oriental dans sa lutte pour l'indépendance.
English: Removal of the limitation of the securing of candidate status to election periods As the Canada Elections Act is currently structured, a "candidate" is a person whose nomination as a candidate in an election has been confirmed by a returning officer under subsection 71(1) (definition in section 1 of the Act).
French: Élargissement de la période de confirmation des candidatures Selon la Loi électorale du Canada actuelle, un « candidat » est une personne dont la candidature à une élection a été confirmée par un directeur du scrutin au titre du paragraphe 71(1) (définition à l’article 1 de la Loi).
English: • British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: • British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, 2000.
English: Section III begins by taking note of the large number of reports that have recently called for reform of the Canadian health care system.
French: La section III débute par un survol du grand nombre de rapports qui ont préconisé ces derniers temps une réforme du régime canadien de soins de santé.
English: Successful investments in oil and elsewhere enabled Bell to amass a fortune and to build a newspaper empire.
French: Des investissements fructueux dans le pétrole et ailleurs permettent à Bell d'amasser une fortune et de construire un empire de la presse.