ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, there was publication of the actual articles of the Convention on the Rights of the Child in the two main daily newspapers.
French: En 1999, le texte de la Convention a été publié dans son intégralité dans les deux principaux quotidiens.
English: Administers the Toronto Ship Safety Office and supervises nine Marine Surveyors and three Support Staff; establishes priorities and allocates resources; identifies staff training and development requirements; provides advice and guidance to subordinates; manages a budget of $5M and an annual revenue of $60K; drafts policy recommendations for discussion with the Regional Manager; provides advice and recommendations to industry regarding matters of a highly complex and unusual nature.
French: Administrer le bureau de Toronto chargé de la sécurité des bateaux; superviser neuf experts maritimes et trois employés de soutien; établir les priorités et répartir les ressources; identifier les besoins en matière de formation et de perfectionnement du personnel; donner des directives et des conseils aux employés; gérer un budget de 5 000 000 $ et un revenu annuel de 60 000 $; élaborer des recommandations relatives aux politiques qui feront l'objet de discussions avec le gestionnaire régional; donner des conseils et faire des recommandations à l'industrie au sujet de questions extrêmement complexes et de nature inusitée.
English: Japan, in particular, places great importance on the commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Mon pays accorde une importance toute particulière à l'ouverture de négociations sur un traité visant à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Council of Europe has developed legal instruments, monitoring mechanisms and awareness-raising initiatives designed to underscore the central objective of combating discrimination. These include such instruments as Protocol No. 12 to the ECHR, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, the European Commission against Racism and Intolerance, the Campaigns "All Different – All Equal" and Dosta (for the rights of Roma communities), as well as the forthcoming White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe a développé des instruments juridiques, des mécanismes de suivi et des actions de sensibilisation afin de mettre en lumière l’objectif central de la lutte contre la discrimination, notamment le Protocole n°12 à la CEDH, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, les campagnes « Tous différents – tous égaux » et « Dosta » (pour les droits des communautés roms), ainsi que le Livre blanc sur le dialogue interculturel à paraître prochainement.
English: The next item is the debate on the European Council report and the Commission statement on the outcome of the European Council in Lisbon, the Social Summit.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen à Lisbonne, le Sommet social.
English: And finally, we want to give Canadians the skills they need to take part in today's knowledge-based economy.
French: Enfin, nous voulons procurer aux Canadiens les compétences qu'il leur faut pour participer à l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: At no time will IP addresses be linked to information identifying a person.
French: Ces partenaires ne gardent, ne partagent et n’utilisent l’information qui leur est transmise pour aucune autre raison.
English: Reports submitted to the Council under sub-items 13 (b), and 14 (b), (c), (e) and (f)
French: Rapports soumis au Conseil au titre des points subsidiaires 13 b), et 14 b), c), e) et f)
English: The most common cause of severe injury due to a fall among those aged 65 years and over was a fall on or from stairs or steps (23%).
French: Presque la moitié (47 %; N = 1 242) de toutes les chutes ayant causé des blessures graves s'étaient produites chez des personnes de 65 ans et plus, et la cause la plus courante de ces blessures était une chute dans l'escalier ou les marches (23 %).
English: I in my small way I have tried to help out the forum for the optimization of this guide (http://forum.eeepc.it/viewtopic.php?id=4697) which is the reference to install and optimize Ubuntu 8.10 on 900 and 701 with the adam's kernel.
French: Moi dans mon petit chemin, j'ai essayé d'aider sur le forum pour l'optimisation de ce guide (http://forum.eeepc.it/viewtopic.php?id=4697) qui est la référence pour installer et optimiser Ubuntu 8.10 sur 900 et 701 avec le kernel d'Adam.
English: To act as an independent arbitrator to balance the interest of debtor and creditor nations and to monitor how debt cancellation funds are spent.
French: De servir d'arbitre indépendant pour équilibrer les intérêts des pays débiteurs et créditeurs et pour surveiller l'utilisation des fonds libérés par l'annulation de la dette.
English: It is crucial that this overall balance should not be upset by changing the compromises reached on specific issues.
French: Il est essentiel de ne pas rompre cet équilibre d'ensemble en modifiant les compromis obtenus sur des questions particulières.
English: This allows North American players to get involved in our testing process of upcoming features in World of Warcraft.
French: Cela permettra à tous les joueurs Nord-Américains de participer à notre processus de test des améliorations du jeu.
English: Mainly, they were able to optimize forest use; first by building the sawmill, and then by bringing a business to the reserve and essentially creating jobs.
French: Premièrement, en construisant une scierie, en amenant une « business » à la réserve, en créant des emplois, ok, puis en faisant participer d’autres utilisateurs de la forêt, par exemple comme les traditionalistes, les trappeurs, donc toutes ces personnes ont été impliquées dans ce projet.
English: 'This would fail if there is an e or f before the dot that does not really indicate language.  currentLanguage = mid(referringURL,positionOfExtension-3,3)  newLanguage = currentLanguage   If currentLanguage = "eng" then  newLanguage = "fra"  ElseIf currentLanguage = "fra" then  newLanguage = "eng"  End If   'substitute an eng for an fra or vice versa   newURL = mid(referringURL,1,positionOfExtension-4)+newLanguage+mid(referringURL,positionOfExtension)    'trim off target tag, if we want to, (it is not retained by all browsers anyway)   positionOfTarget = instrrev(newURL,"#")  If positionOfTarget > 0 then  newURL = mid(newURL,1,positionOfTarget-1)  End If   End If   End If   Response.Redirect(newURL) End Sub
French: 'Cela ne fonctionnera pas si la lettre « e » ou « f » figure devant le point et qu'elle n'indique pas vraiment la langue.  currentLanguage = mid(referringURL,positionOfExtension-3,3)  newLanguage = currentLanguage   If currentLanguage = "eng" then  newLanguage = "fra"  ElseIf currentLanguage = "fra" then  newLanguage = "eng"  End If   'remplacer la mention eng par la mention fra ou vice versa   newURL = mid(referringURL,1,positionOfExtension-4)+newLanguage+mid(referringURL,positionOfExtension)    'couper la balise cible, le cas échéant (n'est pas conservée par les navigateurs de toute façon)   positionOfTarget = instrrev(newURL,"#")  If positionOfTarget > 0 then  newURL = mid(newURL,1,positionOfTarget-1)  End If   End If   End If   Response.Redirect(newURL) End Sub s
English: Papa says it is good that I go to school and so does my maty.
French: Papa dit que c’est bon que j’aille à l’école; maman aussi.
English: The Government appoint an Interim Board of Directors upon passage of the new Act to oversee the transition to CWB II from that point in time until the shareholders of CWB II elect a Board of Directors.
French: Le gouvernement nommera un conseil d’administration intérimaire au moment de l’adoption de la nouvelle loi, qui supervisera la transition vers la CCB II jusqu’à ce que les détenteurs d’action de la CCB II élisent les membres du conseil d’administration. Les administrateurs du conseil actuel pourraient faire partie du conseil d’administration provisoire.
English: Make a note of the directory where you saved the downloaded file.
French: Prenez note du répertoire dans lequel vous avez sauvegardé le fichier téléchargé.
English: As has already been noted, commodity prices have held up better than might have been expected in the present crisis and they remain at levels well above historical lows.
French: Comme on l'a déjà noté, les cours des produits de base se sont mieux défendus que prévu dans la crise actuelle et ils restent bien au-dessus de leurs minima historiques.
English: Language of magazine English only French only Bilingual (English and French) Other language (specify)
French: Langue de publication du magazine Français seulement Anglais seulement Bilingue (français et anglais) Autre langue (veuillez préciser)
English: • Given the desire of the League of Arab States to participate actively and effectively in all international and regional meetings and conferences to which it is invited to discuss issues of intellectual property and ways of strengthening international and regional cooperation, the Intellectual Property Unit took part in a number of important forums and conferences in various Arab States and at WIPO in Geneva;
French: • Compte tenu du souhait de la Ligue des États arabes de participer activement et efficacement à toutes les réunions et conférences internationales et régionales auxquelles elle est invitée pour examiner les questions de propriété intellectuelle et les moyens de renforcer la coopération internationale et régionale, l'unité de la propriété intellectuelle a participé à un grand nombre de forums et de conférences importants dans divers États arabes et au siège de l'OMPI, à Genève;
English: These principles are interrelated with each other and should be considered as a whole.
French: Ces principes sont interdépendants et devraient être considérés comme un tout.
English: It also shows that the international community can and must act when such situations reach the extremes that the Sudanese situation has reached.
French: Il montre aussi que la communauté internationale peut et doit agir lorsque de telles situations atteignent les extrêmes que la situation soudanaise a atteints.
English: The Supreme Court of Canada is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites, nor for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: La Cour suprême du Canada n'est pas responsable de la qualité, de la qualité marchande et de l'adaptation à un usage particulier des produits ou services offerts sur les sites externes, et elle n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité et de l'actualité des renseignements que contiennent ces sites.
English: A sample size calculation indicated that 16 primary-care practices were required in each group to detect an effect size of one standard deviation unit, with 80% power and an alpha of 0.05.
French: Un calcul de la taille de l'échantillon a indiqué qu'il fallait compter 16 cabinets dans chaque groupe pour détecter une valeur de l'effet dont l'intervalle serait de ± un écart-type, avec une puissance de 80 % et un alpha de 0,05.
English: The network has set up a task force, comprised of representatives of civil society and local governance.
French: Le réseau a constitué une équipe spéciale composée de représentants de la société civile et de l’administration locale.
English: On April 1, 1997, The Regional Health Authorities Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r034e.php) came into force and the transfer of the responsibility for the administration and delivery of health services in Manitoba to 13 Regional Health Authorities began.
French: La Loi sur les offices régionaux de la santé (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r034f.php) est entrée en vigueur le 1er avril 1997, et c’est alors que le transfert de responsabilité pour l’administration et la prestation des services de santé à 13 offices régionaux de la santé du Manitoba a commencé.
English: While I was LG, I had the pleasure of getting to know Dr. Arthur House, my counterpart in Newfoundland and Labrador, and a worldwide pioneer in Telemedicine.
French: Lorsque j’étais lieutenante‑gouverneur, j’ai eu le plaisir de faire la connaissance du docteur Arthur House, mon homologue de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, un pionnier mondial de la télémédecine.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2008/135)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/135)
English: By raising concerns about cadmium in caribou you can elevate a problem, but the NCP has found ways to communicate to people and maintain calm.
French: Soulever la question de la présence de cadmium dans le caribou peut exacerber le problème, mais les dirigeants du Programme ont trouvé la façon de communiquer avec les gens et de maintenir le calme.
English: The role of the Crown Treaty Office should be mentioned in the royal proclamation and its functions set out in the companion legislation.
French: Il serait bon que la proclamation royale mentionne le rôle du Bureau des traités de la Couronne et que la législation complémentaire en précise les fonctions.
English: Choose The Old Trafford Lodge to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez The Old Trafford Lodge pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: NGO Federation of Nepalese Indigenous Nationalities;
English: Virgin Mobile only shares your Personal Information to the extent required for the performance of such services.
French: Virgin Mobile ne partage vos renseignements personnels que dans la mesure nécessaire à la prestation de tels services.
English: Practical assistance to countries is also provided.
French: Par ailleurs, une assistance concrète est apportée aux pays.
English: The picture of women in the role of the housewife, responsible for the domestic environment, and men serving as the income provider of the household, are still prominent in media and advertising.
French: L’image de la femme dans le rôle de la maîtresse de maison et gardienne des tâches domestiques et celle de l’homme comme principale source de revenus du ménage sont encore très présentes dans les médias et la publicité.
English: Both the level and number of the Office's staff, as envisaged by the Secretary-General, potentially infringed on the prerogatives of the Commission's members.
French: Le personnel que le Secrétaire général envisage pour le Bureau, à la fois sous l'aspect de son effectif et sous celui de son rang, risque de prendre le pas sur les membres de la Commission.
English: The IEEE LOM describes a learning object as "…a learning object is defined as any entity- digital or non-digital that may be used for learning, education or training…" (LTSC, 2002, p.
French: La norme LOM de l'IEEE décrit un objet d'apprentissage comme suit : toute entité, numérique ou non numérique, qui peut être utilisée aux fins d'apprentissage, d'enseignement ou de formation (LTSC, 2002, p.
English: • Residue Limits - Progress on AMRLs/MRLs
French: • Limites de résidus - Progrès réalisés en ce qui concerne les LAMR et les LMR
English: iii. Problems may nonetheless arise for the meetings of the political groups.
French: iii) Des problèmes pourraient néanmoins surgir pour les réunions des groupes politiques.
English: Recent positive developments include the adoption of comprehensive gender equality legislation and sexual harassment legislation.
French: Parmi les avancées récentes figurent l'adoption d'une législation globale sur l'égalité entre hommes et femmes et une loi sur le harcèlement sexuel. Des problèmes persistent néanmoins.
English: This year’s SAREX is organized by 442 Squadron and participants include: 442 Sqn from Comox, B.C., 435 Sqn from Winnipeg, 1 Canadian Air Division Headquarters from Winnipeg, 424 Sqn from Trenton, Ont., 439 Esc from Bagotville, Que., 413 Sqn from Greenwood, N.S., 444 Sqn from Goose Bay, Nfld., and 103 Sqn from Gander, Nfld.  The Civilian Air Search And Rescue Association (CASARA) also has four teams that will be competing in the search event.
French: Cette année, SAREX est organisé par le 442e Escadron et les unités participantes comprennent : LE 442e Escadron, de Comox, Colombie-Britannique, le 435e Escadron, de Winnipeg, le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, de Winnipeg, le 424e Escadron, de Trenton, Ont., le 439e Escadron, de Bagotville, au Québec, le 413e Escadron, de Greenwood, Nouvelle-Écosse, le 444e Escadron, de Goose Bay, Terre-Neuve, et le 103e Escadron, de Gander, Terre-Neuve.  L’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) a également inscrit quatre équipes, qui participeront à l’épreuve de recherche.
English: Therefore, the Agency finds this part of Rule 55(E)(2) to be null and void as it is contrary to the Montreal Convention.
French: Par conséquent, l'Office considère que cette partie de la règle 55(E)(2) est nulle et sans effet, car elle est contraire à la Convention de Montréal.
English: (b) analysis of the costs of all phases of statistical production is an important tool for decision-making;
French: b) L'analyse des coûts de toutes les étapes de la production de statistiques est un instrument décisionnel important;
English: This means they must know clearly what they are trying to achieve and, where they work in collaboration with others, what each is supposed to do.
French: Cela signifie qu’ils doivent avoir une idée précise de ce qu’ils tentent d’accomplir et, lorsqu’ils travaillent en collaboration avec d’autres parties, de ce que chacun est censé faire.
English: This will create opportunities for the Agency to attract and retain visible minorities within ACOA.
French: Cette stratégie permettra à l’Agence de recruter et de maintenir en poste des membres des minorités visibles.
English: This day is an opportunity to tell the story of François de Laval de Montmorency, also known as François de Montmorency Laval, who left France 340 years ago in 1663 to found the Séminaire de Québec at a time when friends were founding the Séminaire des Missions étrangères de Paris, on Rue du Bac.
French: Cette journée est l'occasion d'évoquer l'Histoire, celle de François de Laval de Montmorency, dit aussi, François de Montmorency Laval, parti de France il y a 340 ans, en 1663 fonder le séminaire de Québec au moment où des amis fondaient le séminaire des Missions étrangères de Paris, rue du Bac.
English: • do not have an accumulated deficit greater than 25% of their latest annual operating revenue.
French: • n’accusent pas un déficit accumulé de plus de 25 p.100 des revenus d’exploitation de l’année précédente.
English: The latter component envisages the improvement of access to justice for all citizens by, inter alia, establishing houses of justice, providing immediate legal advice and facilitating mediation or other settlements in less serious cases.
French: Ce second volet prévoit l'amélioration de l'accès à la justice pour tous les citoyens, notamment par la création de maisons de la justice, la fourniture immédiate de services de conseil juridique et la facilitation de la médiation ou d'autres modes de règlement dans les affaires moins graves.
English: The ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) has been extended to the Cayman Islands, whilst the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) has not, at the present time, been extended.
French: L'application de la Convention (no 81) sur l'inspection du travail, 1947 de l'OIT a été étendue aux îles Caïmanes, tandis que celle de la Convention (no 100) sur l'égalité de rémunération, 1951 de l'OIT ne l'est pas jusqu'à présent.
English: Furthermore, the ship station will still be inspected when the ship is first put into service and the operator will still be required to perform and log an operational radio check prior to each voyage.
French: En outre, la station radio sera, comme auparavant, inspectée lors de la première mise en service du navire et l'utilisateur devra encore exécuter et consigner une vérification radio avant chaque voyage.
English: (d) A note would be added to the guidelines indicating that care should be taken to ensure that exemption from workers' compensation and social security requirements was not included in such agreements.
French: d) Une note serait ajoutée aux directives pour indiquer qu'il faudrait veiller à ce que ces accords ne prévoient aucune dérogation à l'assurance contre les accidents du travail et aux obligations en matière de sécurité sociale.
English: But behind the satisfaction and courage of these men and women, hidden beneath the mountains of garbage that they live off of, is an unhappiness that none of them would want for their offspring.
French: Mais derrière cette satisfaction et le courage de ces hommes et de ces femmes, il reste tapi, sous les montagnes de déchets qui les font vivre, un mal-être que nul d’entre eux ne voudrait pour sa progéniture.
English: The five-year programme planned for 1999-2003 provides for a series of actions in three key sectors: information on rare diseases, favouring the establishment of a European database; promotion and reinforcement of patient support groups; and progress in the creation of response groups for clusters of rare diseases.
French: Le programme quinquennal conçu pour 1999-2003 prévoit une série d'actions dans trois domaines-clés: information concernant les maladies rares, ce qui comporte la constitution d'une base de données européenne; promotion et renforcement des groupes d'assistance aux patients; renforcement de la création d'équipes de réaction aux clusters de maladies rares.
English: Management of networks in order to address congestion and capacity constraints and to enable new services should not per se be considered an 11/170 PE406.037v01-00
French: Étant donné que des mesures correctives disparates nuiraient considérablement à la réalisation du marché intérieur, les 12/183 AM\722911FR.doc
English: 25% of people have reading difficulties.
French: Un quart des personnes éprouvent des difficultés à lire.
English: a) the degree of illiteracy among women has been reduced by 50 percent in the 20 years preceeding the war in BIH,
French: a) Le niveau d'analphabétisme parmi les femmes a été réduit de 50 % au cours des 20 années qui ont précédé la guerre en Bosnie-Herzégovine;
English: 00:09:25:11 , 00:09:28:00 , Because we only get to run this experiment once.
French: 00:09:25:11 , 00:09:28:00 , Parce que cette expérience elle n'a lieu qu'une seule fois.
English: It was reported that a common theme throughout the expert group meeting was the considerable frustration experienced by wildlife law enforcement officers resulting from a lack of support from their Government, policy-makers and senior management and from being unable to identify and make contact with the relevant national agencies responsible for wildlife law enforcement around the world.
French: Il a été signalé qu'un des thèmes récurrents de la réunion était le fort sentiment d'impuissance qu'éprouvaient les agents chargés de la lutte contre la fraude du fait du peu de soutien qu'ils recevaient de leur gouvernement, des responsables politiques et de leur hiérarchie, ainsi que de l'incapacité dans laquelle ils étaient de déterminer quels services étaient chargés de la lutte contre la fraude touchant les espèces sauvages dans les différents pays du monde et de se mettre en relation avec eux.
English: The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
French: La Commission s’attache à améliorer l’anticipation et la gestion des restructurations économiques.
English: Some say this is unfair.
French: Certains sont d'avis qu'il y a là une injustice.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Démonstration et développement des technologies