ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the odds, recent analysis on spinoff companies in Canada indicates that there could be as many as 300 of them, and that they have made a significant contribution to economic activity and job creation.
French: Malgré les probabilités, une analyse récente des sociétés issues de travaux de recherche au Canada révèle qu'il pourrait y avoir jusqu'à 300 entreprises de ce genre et qu'elles auraient fait une contribution importante à l'activité économique et à la création d'emploi.
English: Protocol No. 1.  Those violations refer to four broad categories: violations of the rights of Greek Cypriot missing persons and their relatives; violations of the home and property rights of displaced persons; violations of the rights of enclaved Greek Cypriots in the occupied part of Cyprus; violations of the rights of Turkish Cypriots and the Cyprus gypsy community in occupied Cyprus.
French: Ces violations se répartissent en quatre grandes catégories: les violations des droits des Chypriotes grecs portés disparus et de leurs familles; les violations du domicile et du droit de propriété des personnes déplacées; les violations des droits des Chypriotes grecs enclavés dans la partie occupée de Chypre; et les violations des droits des Chypriotes turcs et de la communauté tzigane installés dans la partie occupée de Chypre.
English: RT-PCR can be used at any time and results are typically available in 1-2 days.
French: La technique de RT-PCR peut être employée en tout temps, et les résultats sont en général obtenus en un jour ou deux.
English: What does all this have to do with "expanding the opportunities . with an increasing range of both travel and non-travel partners."
French: Qu'est-ce que cela a à voir avec « élargir les possibilités.avec une gamme croissante de partenaires dans le domaine des voyages et autres » ?
English: As a general rule, the project is placed on the list before the financing decision is taken by the Board.
French: Le consentement du promoteur du projet est recherché ; celui-ci ne peut s’opposer à la publication que s’il existe des motifs justifiés de confidentialité.
English: Where we work Since 1990, Commission funding for ACP countries has risen steadily each year in real terms – and now it is spending more than ever before on aid for trade.
French: Where we work "En 2005, la Commission européenne a investi un montant record dans les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique): plus de 2,7 milliards d'euros.
English: No other case of pneumonia had been reported in the weeks prior to the death of this patient.
French: Aucun autre cas de pneumonie n’avait été signalé dans les semaines ayant précédé le décès du cas.
English: Question 9: Please provide detailed information on the legislative provisions establishing the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute the person (universal jurisdiction), in accordance with the provisions of the Convention.
French: Question 9: Fournir des informations détaillées sur les dispositions législatives établissant la compétence de l'État partie aux fins de connaître des actes de torture dans le cas où l'auteur présumé de ces actes se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, ou établissant son obligation d'extrader ou de poursuivre l'intéressé (compétence universelle), conformément aux dispositions de la Convention.
English: It's an emotion on the very surface of your skin.
French: C'est une émotion à fleur de peau.
English: In its review, the Bureau viewed clearing and settlement as a necessary input to the trading of financial instruments and therefore analyzed any vertical integration between an upstream clearinghouse and a downstream exchange.
French: Lors de son examen, le Bureau a considéré la compensation et le règlement comme des intrants nécessaires au commerce des instruments financiers et a donc analysé l’intégration verticale entre la chambre de compensation, en amont, et la bourse, en aval.
English: Proposals for Tariff Elimlnation or Accelerated Reductions
French: Les propositions d’éliminationou de réduction accélérée des tarifs
English: With sleek, modern styling and a highly efficient drive-train, we’ve done no less than change the game for CUVs.
French: Avec son style moderne et attrayant et sa mécanique moderne et hautement efficace, nous avons changé la donne dans le segment des utilitaires compacts avec le Tucson.
English: For more information, please visit the CBC/Radio-Canada's website at www.cbc.radio-canada.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de CBC/Radio-Canada, veuillez consulter son site Web au www.cbc.radio-canada.ca.
English: The fundamental objectives and principles of the substantive reform included the demand that programmes be formulated in such a way as to ensure equal opportunities in education, to increase the role played by schools in social integration, to increase the level of inclusion of children, youths and adults in education, and prepare them for a high-quality of life, for lifelong learning and for a profession.
French: Les principaux objectifs et principes de cette réforme étaient notamment de veiller à ce que les programmes soient élaborés de façon à assurer l'égalité de chances dans l'éducation, à développer le rôle que joue l'école dans l'intégration sociale, à augmenter le niveau d'intégration des enfants, des jeunes et des adultes dans l'enseignement, et à les préparer à une vie épanouissante, à la formation permanente et à un métier.
English: A suicide bomber blew himself up near the Turkish Embassy.
French: Un kamikaze s'est fait sauter près de l'ambassade turque.
English: (PL) Mr President, the situation in Honduras requires that the European Union continue specific and resolute action which will lead to stabilisation, restore constitutional order and prevent a growth in the conflict between supporters and opponents of ousted President Zelaya.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation au Honduras requiert que l'Union européenne poursuive une action spécifique et résolue qui mènera à la stabilisation, restaurera l'ordre constitutionnel et empêchera l'envenimement du conflit entre les partisans et les opposants du président Zelaya mis hors jeu.
English: Engine power/maximum mass ratio: ......kW/kg. Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (as defined in Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): ......kW/kg.
French: Rapport entre la puissance du moteur et la masse maximale: ..... kW/kg Rapport puissance du moteur/masse maximale techniquement admissible de l'ensemble (selon la définition donnée au point 7.10 de l'annexe I de la directive 97/27/CE): ..... kW/kg
English: Selecting the slogan was a thought-provoking exercise that generated a lot of class discussion.
French: La sélection d’un slogan était un exercice qui a suscité de la réflexion et généré beaucoup de discussion en classe.
English: Sundstrom, G. and L. Renberg, "Bioaccumulation of Chlorinated Paraffins - A Review, In:
French: Sundstrom, G. et L. Renberg, «Bioaccumulation of Chlorinated Paraffins - A Review, In:
English: Masking its claims to the Azerbaijani territory under the banner of the struggle for the self-determination of the Armenian population of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, the Republic of Armenia has occupied this Azerbaijani territory, as well as seven adjacent regions of Azerbaijan, and has conducted ethnic cleansing on the occupied territory, which has resulted in the expulsion of 1 million Azerbaijanis from their homes.
French: Couvrant ses revendications sur le territoire azerbaïdjanais de l'étendard de la lutte pour l'autodétermination de la population arménienne du Haut-Karabakh, région de la République d'Azerbaïdjan, la République d'Arménie a occupé ce territoire azerbaïdjanais, ainsi que sept régions limitrophes de l'Azerbaïdjan, et a procédé à un nettoyage ethnique du territoire occupé, ce qui a abouti à l'expulsion d'un million d'Azerbaïdjanais de leurs foyers.
English: As a founding member of the United Nations, it worked for the inclusion of “self-determination of peoples” as one of the purposes of the Organization and the addition of the words “or independence” as a basic objective of the trusteeship system which enabled countries under colonial rule to become independent and achieve membership in the United Nations.
French: En sa qualité de Membre fondateur de l'ONU, la République des Philippines s'est employée à faire inscrire « le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » au nombre des buts de l'Organisation et à ajouter l'expression « ou l'indépendance » aux fins essentielles du régime de tutelle qui a permis à des pays soumis à la domination coloniale d'accéder à l'indépendance et de devenir membre de l'ONU.
English: The first payment must be made within three months from the first anniversary of the application filing date following the date of filing the Portuguese translation of the international application.
French: Le premier paiement doit être effectué dans un délai de trois mois à compter du premier anniversaire de la date de dépôt de la demande qui suit la date du dépôt de la traduction en portugais de la demande internationale.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/magmedia. File your GST/HST returns electronically The CRA offers options for filing your GST/HST return by telephone, over the Internet or through your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/magnetique. Transmission électronique des déclarations de TPS/TVH L'ARC vous offre plusieurs moyens de transmettre vos déclarations de TPS/TVH, soit par téléphone, par Internet ou par l'entremise d'une institution financière.
English: Such arrangements need to consider capacity-sharing and not just capacity-building, as is now the case in mediation support.
French: Ceux-ci doivent envisager de partager leurs moyens d'action et pas seulement de les renforcer comme c'est actuellement le cas en matière d'appui à la médiation.
English: The Sovereign Order of Saint John of Jerusalem is an international, ecumenical Order of Chivalry in direct continuity from the original Order of Hospitallers of Saint John founded in the Holy Land in the year 1048.
French: L’Ordre Souverain De Saint Jean De Jérusalem est un Ordre Chevaleresque international et œcuménique en continuité directe de l’Ordre originale des Hospitaliers de Saint Jean fondé en Terre Sainte en 1048.
English: An improved business environment has resulted in a sharp increase in foreign direct investment.
French: L'amélioration du climat commercial a entraîné une hausse marquée de l'investissement étranger direct.
English: Although diet samples suggest that most cod consumed by seals appear to be less than 35 cm in length, diet analyses cannot account for cod that may be killed but not consumed totally (heads are not eaten).
French: Quoique, selon des échantillons des contenus stomacaux, la plupart de la morue consommée par les phoques semble avoir moins de 35 cm de long, les analyses de l’alimentation ne peuvent rendre compte des morues qui ont peut-être été tuées, mais non consommées entièrement (têtes non consommées).
English: Sell only to consumers in [Country]
French: EB Flash No 186 – Ventes transfrontalières et protection des consommateurs
English: [Include statement] I hereby undertake promptly to notify the parties and the other members of the arbitral tribunal of any such further relationship or circumstance that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: [Inclure la déclaration] Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres membres du tribunal arbitral toute autre relation ou circonstance de cette nature qui pourrait par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: M099] M Subclass index Subclass Index STAGE OR CIRCUS ARRANGEMENTS 1/00 - 5/00 OTHER VISUAL ENTERTAINMENT 13/00 - 19/00, 23/00 99/00 OTHER ENTERTAINMENT 9/00 , 11/00, 23/00 99/00 APPARATUS FOR ARTISTES 7/00, 21/00 D 23/00 (transferred to A63J 99/00) D 23/02 (transferred to A63J 25/00) N 25/00 Equipment specially adapted for cinemas (cinematographic projection means G03B) [2009.01] N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M032] M Titre SÉPARATION ( séparation de solides par voie humide B03B, B03D, par tables ou cribles pneumatiques B03B, par voie sèche B07 ; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou de fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B03C ; appareils centrifugeurs ou à vortex B04B04B ; appareils à vortex B04C ; presses en soi pour exprimer les liquides des substances qui les contiennent B30B 9/02 ; traitement de l'eau C02F, p.ex. adoucissement par échange d'ions C02F 1/42 ; agencement ou montage de filtres dans le conditionnement de l'air, l'humidification de l'air ou la ventilation F24F 13/28 ) [5]
English: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: La préservation préventive n’a rien à voir avec la réparation, la désacidification ni la migration qui sont des interventions actives qui apportent des modifications au document.
English: Many factors will determine the types of health effects identified during the scoping stage.
French: De nombreux facteurs vont déterminer les types d’effets sur la santé circonscrits à l’étape de l’établissement de la portée de l’évaluation.
English: XCD Filter - Also known as Form 2 Mode 2 CD.
French: XCD Filter – également connu comme Form 2 Mode 2 CD.
English: I'm pleased to have the opportunity to speak here today, to address this remarkable and diverse gathering, and to be part of such an esteemed panel of speakers.
French: Je suis ravi de pouvoir m'adresser aujourd'hui à un auditoire si remarquable et diversifié, et de faire partie de cet éminent groupe de conférenciers.
English: • Small and medium-sized businesses took out $1.1 billion in loans and signed capital leases for $39 million.
French: • Les petites et moyennes entreprises ont contracté des prêts d’une valeur de 1,1 milliard de dollars et signé des contrats de location-acquisition se chiffrant à 39 millions de dollars.
English: 6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+5 TOTAL and later
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d’euros (à la 3e décimale) Année n+5 TOTAL et suiv.
English: (3) The European patent may also be revoked when it is found that the invention is the subject of an earlier Austrian patent.
French: 3) Le brevet européen peut en outre être déclaré nul lorsqu’il s’avère que l’invention fait l’objet d’un brevet autrichien antérieur.
English: At the bottom of the hypocotyl, growth of both races was more restricted.
French: La croissance des deux races est plus faible dans la partie inférieure de l'hypocotyle.
English: As in the 2005 Census and on the basis of a decision of the Working Party on Road Traffic (SC.1) to include the inventory of main standards and parameters of the E-Road network in the E-Road Traffic Census (TRANS/SC.1/361, para.
French: Comme ce fut le cas pour le recensement 2005 et suite à la décision du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) d'intégrer l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de routes E au recensement de la circulation sur les routes E (TRANS/SC.1/361, par. 17), les gouvernements et les organisations internationales intéressées sont invités à formuler des recommandations pour le recensement 2010 de la circulation sur les routes E.
English: Although, with unemployment at 3 %, Luxembourg does not have the same employment problems as those affecting other EU countries, the fact is that in my country, too, employment has become a major concern.
French: Même si, avec 3 % de chômage, le Luxembourg n'a pas les problèmes d'emploi que connaissent certains autres pays de l'UE, l'emploi est aussi devenu une préoccupation majeure dans mon pays.
English: He urged the State party to focus more heavily in its second periodic report on the question of the actual implementation of provisions adopted to give effect to the Convention.
French: Il invite l'État partie à mettre davantage l'accent dans son deuxième rapport périodique sur la question de la mise en œuvre concrète des dispositions adoptées pour donner effet à la Convention.
English: What are their motives?" (the 2003 report also raised it1), misses the mark, since there are various users with various motives, just as there are various crimes with various motivations.
French: Si l’on tente de classifier les utilisateurs de l’internet, il apparaît que les femmes, les hommes et les enfants utilisent l’internet de façons différentes, pour des raisons 28
English: ...by car: Coming from direction Richtung Innsbruck : A12 Inntalautobahn, then S16 direction Arlberg, Landeck (Attention for your orientation: Always keep in the direction of the Arlberg Pass, do not drive through the tunnel), St. Anton, St. Christoph, after the Pass turn right in the direction of Lech, Flexenpassstrasse (road), Zuers, Lech.
French: ...by car: Coming from direction Richtung Innsbruck : A12 Inntalautobahn, then S16 direction Arlberg, Landeck (Attention for your orientation: Always keep in the direction of the Arlberg Pass, do not drive through the tunnel), St. Anton, St.
English: In order to make it easier for railway undertakings to create specialised infrastructure such as high-speed lines in the context of opening-up of networks, the rapporteur proposes in addition that a new Article 1a be inserted, amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity in such a way that, in future, it should be possible to conclude framework agreements for a period of, as a rule, ten years concerning such passenger services.
French: Afin de faciliter la mise en place d'infrastructures spécialisées par les entreprises ferroviaires, telles que de nouvelles liaisons à grande vitesse, dans le cadre de l'ouverture à la concurrence, votre rapporteur propose en outre, au moyen d'un nouvel article 1 bis, de modifier en conséquence la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, afin que des accords-cadres puissent, pour de tels services de transport de passagers, être conclus à l'avenir pour une durée générale de dix ans.
English: ACARO met on several occasions over the course of 2006 and 2007 to discuss and deliberate on issues, including research practices across disciplines as related to publications and publication-related data and materials.
French: Il s'est réuni plusieurs fois en 2006 et en 2007 pour discuter de différentes questions, notamment des pratiques de recherche des différentes disciplines quant aux articles publiés et aux données/documents de recherche.
English: (The President established that there was not a quorum)
French: (Le Président constate que le quorum n' est pas atteint)
English: We are also frequently in touch with our Finnish colleagues, such as VOO (Political Science) and PolHo (Political History) in Helsinki and Iltakoulu (Political Science) in Tampere.
French: La club a aussi des contacts avec des associations des étudiants des sciences politiques et l'histoire contemporaine des autres unoversités de Finlande (Helsinki,Tampere etc.).
English: This is to provide a solution to situations when, for one reason or another, some Member States are unable or unwilling to issue a residence permit for third-country nationals in time, or they do not apply the framework provided by the Schengen regulations properly.
French: Cela vise à résoudre des situations où, pour l'une ou l'autre raison, certains États membres sont incapables ou peu désireux de délivrer à temps un titre de séjour aux ressortissants d'un pays tiers, ou lorsqu'ils ne respectent pas le cadre fourni par les réglementations Schengen.
English: Similarly, any comments provided by the Party or Parties concerned or the communicant would be publicly available upon request, unless the body submitting the comments requested that they remain embargoed up to the end of the commenting period, in which case they would only be forwarded to the Committee members and would not be made available to the other parties or put in the public domain during that period.
French: De même, toute observation communiquée par la Partie ou les Parties concernées ou par l'auteur de la communication deviendrait accessible au public sur demande à moins que l'organe qui communique les observations ne demande qu'il soit sursis à leur diffusion jusqu'au terme du délai fixé pour l'envoi des observations, auquel cas celles-ci ne seraient transmises qu'aux membres du Comité et ne seraient ni communiquées aux autres Parties, ni mises dans le domaine public dans l'intervalle.
English: Projected programme expenditures
French: Prévisions de dépenses au titre des programmes
English: The program’s aluminum alloys castings, using the improved graphite mould technology, exceed the mechanical properties required for aerospace applications.
French: Le moulage des alliages d’aluminium à l’aide des moules de graphite donne des résultats supérieurs aux propriétés mécaniques requises pour les applications aérospatiales.
English: The following summarizes the findings:
French: Les résultats de ces études peuvent se résumer de la façon suivante :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Virtual water The water required for the production of a good or service.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau virtuelle Eau nécessaire à la production d’un bien ou d’un service.
English: [42] For purposes of an expiry review investigation, the CCRA sets a date after which no "new" information may be placed on the record.
French: [42] Dans une enquête ayant trait à un réexamen relatif à l'expiration, l'ADRC fixe une date après laquelle tout « nouveau » renseignement ne pourra être versé au dossier.
English: Quorum 26
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX FONCTIONS DU COMITÉ 26
English: Madam President, clearly the House will want to make its own decision on this very important issue but I should like to stress that at no point has the British Government not accepted that this is a crisis facing not just British farming and rural communities but potentially the whole of the farming industry in the European Union.
French: Madame la Présidente, il est clair que l' Assemblée voudra prendre une décision qui lui est propre concernant cette très importante question mais je voudrais souligner qu' à aucun moment, le gouvernement britannique n' a refusé d' admettre que cette crise affectait non seulement les fermiers et les collectivités rurales britanniques, mais qu'elle risquait aussi de toucher l' ensemble de l' industrie agricole dans l' Union européenne.
English: In order to protect consumers, it should be compulsory for the label to include details of the place of origin and processing of the products, so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
French: Par ailleurs, cette obligation est actuellement prévue par l'article 12, paragraphe 2, alinéa 2 du règlement 2081/92.
English: Demonstrates considerable effectiveness in the use of critical and creative thinking skills and processes.
French: Grande efficacité dans l'utilisation des aptitudes et des techniques en matière de pensée créatrice et critique.
English: We attribute this steady improvement to the pursuit of a manageably sized, highly relevant Legal Stewardship program that concentrates effort on the most beneficial projects.
French: Nous attribuons cette amélioration soutenue à la poursuite d’un programme d’administration juridique de taille gérable et très pertinent qui concentre les efforts sur les projets les plus avantageux.