ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth session of the SCIT Plenary, in January 2001, agreed to have this task subsumed by Task No. 18 (see Annex IV, paragraph 3 of document SCIT/6/7).
French: Le SCIT plénier, lors de sa sixième session tenue en janvier 2001, a décidé d’intégrer cette tâche à la tâche n° 18 (voir le paragraphe 3 de l’annexe IV du document SCIT/6/7).
English: Learn German where others spend their holidays.
French: Apprendre l'allemand là où les autres passent leurs vacances.
English: Day 1 - Monday, May 7, 2001 In Attendance:
French: Première journée : le lundi 7 mai 2001 Présents :
English: It can be seen from this general overview that at the end of 1996 the Community was applying 146 measures, two of which were directed against subsidies.
French: Il ressort de l'inventaire général qu'à la fin de 1996 la Communauté appliquait 146 mesures, dont 2 mesures antisubventions.
English: Division scolaire francophone No 310 Siège social  3850, rue Hillsdale, bureau 200  Regina SK S4S 7J5  Tel: (306)757-7541  Fax: (306)757-2040  Web Site: www.dsf.sk.ca   École canadienne-française de Saskatoon  1407, avenue Albert  Saskatoon SK S7H 2C6  Tel: (306) 653-8498  Fax: (306) 653-8496 Roman Catholic School Information:
French: Division scolaire francophone No 310 Siège social  3850, rue Hillsdale, bureau 200  Regina SK S4S 7J5  Tel: (306)757-7541  Fax: (306)757-2040  Web Site: www.dsf.sk.ca   École canadienne-française de Saskatoon  1407, avenue Albert  Saskatoon SK S7H 2C6  Tel: (306) 653-8498  Fax: (306) 653-8496 École catholique romaine Information:
English: Transition year income deduction (3) If a taxpayer is a financial institution in its transition year, there shall be deducted in computing the taxpayer’s income for its transition year the positive amount, if any, of the taxpayer’s transition amount.
French: Somme à inclure dans le revenu — année transitoire (2) Si un contribuable est une institution financière au cours de son année transitoire, la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire est à inclure dans le calcul de son revenu pour cette année.
English: I'Etat ^om 22 to 25 October 79 85 wa* die.
French: UN PARTENARIAT EFFICACE, OU LA CITOYENNETE CULTURELLE DE L'ENTREPRISE AU SERVICE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL, par M. M.A. BARBLAN <.
English: The Advisory Committee requested but, as at 10 July 2001, had not been provided with, an update of workload statistics for the administration of justice.
French: Le Comité consultatif a demandé qu'on lui fournisse des statistiques à jour sur la charge de travail dans ce domaine mais, au 10 juillet 2001, il n'avait encore rien reçu.
English: Andrea's theme was re-used in " This Side of Paradise " as Leila Kalomi sought to explain the nature of the Omicron Ceti III spores to Spock, while the Ruk music signified danger in many future episodes.
French: On peut l'androïde de Korby utilisé comme plateforme de go-go danse. Vous pouvez voir aussi Nichelle Nichols sans sa perruque d'Uhura.
English: Previous enlargements have shown the importance of addressing key issues under the political criteria, as well as Chapter 23, early in the accession process.
French: Les élargissements antérieurs ont montré l'importance de répondre à des questions clés relatives aux critères politiques, ainsi qu'au chapitre 23, au début du processus d'adhésion.
English: Denouncing limited concrete action and a certain indifference from the international community, the parliamentarian asked :
French: Dénonçant un manque d’actions concrètes et une indifférence de la communauté internationale, le parlementaire s’est interrogé :
English: •. in general the educational level of the population and especially of young people has increased in most countries of the Council of Europe during the last decade.
French: •. en général, le niveau d'instruction de la population et surtout des jeunes s'est élevé dans la plupart des pays du Conseil de l'Europe au cours des dix dernières années.
English: A deadline for amendments was set for 27 August 2007, at 12:00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 27 août 2007, à 12 heures.
English: Since independence this situation had not obtained in Africa.
French: Par ailleurs, la RDC est un pays entouré de neuf autres.
English: The interim Director, INSTRAW, should ensure that:
French: Le Directeur par intérim de l'INSTRAW devrait veiller à ce que :
English: I certify that I have examined this return, including accompanying schedules and statements, and that the information given on this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que j'ai examiné cette déclaration, y compris les annexes et les états ci-joints, et que les renseignements fournis sont, au meilleur de ma connaissance, exacts et complets.
English: War-affected Youth Project - Phase I Project Number:
French: Projet pour les jeunes touchés par la guerre - Phase I Numéro de projet :
English: The Director may approve absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: Le directeur peut approuver des absences qui excèdent douze mois consécutifs, moyennant la présentation d'une demande écrite de l'assuré.
English: For the Maltese lira, the fluctuation band is ±15%.
French: Pour la lire maltaise, la marge de fluctuation est de ± 15 %.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: 100 des ordinateurs et du matériel électronique et 54,7 p.
English: For example, Defence Research and Development Canada (DRDC) will lead or participate in horizontal science and technology (S&T) initiatives that belong under the Public Security and Anti-Terrorism umbrella — that is, projects such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative, the Counter-Terrorism Technology Centre, and the Public Security Technology Program.
French: Par exemple, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) va participer à des initiatives scientifiques et technologiques horizontales qui relèvent de la sécurité publique et de l'antiterrorisme – c'est-à-dire des projets comme l'Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), le Centre des technologies de lutte contre le terrorisme et le programme des technologies de sécurité publique.
English: The land rights issue had still not been resolved.
French: Quant au problème de leurs droits fonciers, il n'a toujours pas été résolu.
English: To this effect, the ERRC notes that, in modern democracies, the right to vote is a fundamental right whose exercise denotes, even at the symbolic level (e.g. when the individual chooses not to vote) the inclusion of the individual in the body politic.
French: A cet effet, le CEDR fait remarquer que, dans les démocraties modernes, le droit de vote est un droit fondamental dont l’exercice témoigne, fût-ce symboliquement (par exemple lorsque l’individu choisit de ne pas voter) de l’intégration de l’individu dans le corps politique.
English: It is this that the liberalisation of trade, and particularly the Mercosur talks, puts in jeopardy, and with it, the tens of thousands of jobs and the livelihood of many of my constituents.
French: Mais la libéralisation des échanges, et en particulier les négociations avec le Mercosur, mettent en danger ce secteur, et avec lui des dizaines de milliers d'emplois ainsi que le mode de vie de plusieurs de mes concitoyens.
English: Meet the NEW Face of Research The NCE program welcomes students from all levels: undergraduates, Master’s students and PhD candidates, Post-Doctoral Fellows and Research Associates. Many integrate their university work with their network experience by using it to meet their academic requirements, e.g. for a Master’s or PhD thesis.
French: NOUVELLE vague de 12 la recherche La canadienne LES RCE CONTRIBUENT À FORMER UNE NOUVELLE GÉNÉRATION DE CHERCHEURS— DES PERSONNES CAPABLES DE COLLABORER AVEC DES SPÉCIALISTES D’AUTRES DISCIPLINES SCIENTIFIQUES, DES ENTREPRISES ET DES DÉCIDEURS EN VUE DE RÉALISER DE MEILLEURS PROGRAMMES SCIENTIFIQUES ET D’OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS.
English: J�ai besoin de la batterie pour jouer aussi vite et je ne pouvais pas arrêter le train en marche (rires).
French: J’ai besoin de la batterie pour jouer aussi vite et je ne pouvais pas arrêter le train en marche (rires).
English: The documents reviewed for this paper were selected with the assistance of Michael J. Smith, Senior Advisor, NHPD.
French: Les documents examinés ont été sélectionnés avec l’aide de Michael J. Smith, conseiller principal, DPSN.
English: Subsection 46(1) of the Canada Elections Act provides that "The Register of Electors shall be updated from (a) information … (ii) that is held by a federal department or body and that electors have expressly authorized to be given to the Chief Electoral Officer …" Subsection 46(1) is supplemented by subsection 241(5) of the Income Tax Act, which provides that an official may provide taxpayer information to any other person with the consent of the taxpayer.
French: On lit au paragraphe 46(1) de la Loi électorale du Canada : « Le Registre des électeurs est mis à jour à partir a) des renseignements (ii) […] détenus par un ministère ou organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections. »
English: I hope that the rapporteurs and the Commission will favour the amendments that I have tabled and that they can be incorporated.
French: J'espère que mes amendements rencontreront l'approbation des rapporteurs et de la Commission et qu'ils seront intégrés dans le texte.
English: • Participated in the provincial systemization initiatives relative to the development of an integrated financial, student records and human resource system.
French: • Participation aux initiatives provinciales de systématisation dans le but de concevoir un système intégré de rapports financiers sur les étudiants et les ressources humaines.
English: NR-HQ-02-68E Thibault presses European ministers to address overfishing June 27, 2002
French: C-AC-02-68F Le ministre Thibault presse les ministres européens de prendre des mesures face à la surpêche Le 27 juin 2002
English: All were screened to have used the CRA Web site since January 2007, and all were screened to use the Internet for more than just email.
French: La présélection faisait en sorte que tous les participants avaient utilisé le site Web de l'ARC depuis le 1er janvier 2007, et que tous utilisaient Internet pour autre chose que les courriels.
English: The Government of Jamaica considered it important for the Caribbean Governments representatives to play an instrumental role in the review process and implementation of the program through the CCL.
French: Le Gouvernement de la Jamaïque a jugé important que les représentants des gouvernements des Caraïbes jouent un rôle actif dans le processus d’examen et de mise en œuvre du programme par le CCL.
English: uses of the environment at the Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour, and St. Lawrence River (Cornwall) areas of concern; and
French: pour rétablir les utilisations bénéfiques de l’environnement dans les secteurs préoccupants de la baie Nipigon, de la baie Jackfish, du port de Wheatley et du fleuve Saint-Laurent (Cornwall);
English: At Christmas, Easter as well as in the summer season, we offer special activities and programs such as gala dinners by candlelight or summer parties in the beautiful garden across from the hotel.
French: Lors des fêtes de Noël, de Pâques et naturellement aussi en été, pendant la saison, nous vous proposons des activités et programmes, tels que dîners Gala avec Candle-light ou des fêtes estivales dans le merveilleux jardin de la villa proche. L’hôtel vous offre en plus, à la plage, des cabines pour changer de tenue.
English: High oil and gas prices, America’s self-inflicted global weakening due to its misadventure in Iraq, and the rise of China and India obviously have prompted Moscow to change its foreign policy.
French: Le prix élevé du pétrole et du gaz, l'affaiblissement auto-infligé de l'Amérique avec la mésaventure irakienne et la montée en puissance de la Chine et de l'Inde ont manifestement encouragé Moscou à changer de politique étrangère.
English: Provision of services Allegation:
French: Prestation de services Allégation :
English: Summary of estimated financial implications of deficiencies noted
French: Récapitulatif des incidences financières des lacunes relevées (montants estimatifs)
English: Measuring What Counts Michelle Hooper, Health Canada Closing the Knowledge Gaps from Science to Policy to Practice and Back Diane Finegood, Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes 1200 to 1400 CPHA Awards Luncheon 1400 to 1530 Connecting Data to Policy Development Chairperson:
French: Mesurer ce qui compte Michelle Hooper, Santé Canada Réduire le fossé des connaissances entre la science, les politiques, la pratique et vice versa Diane Finegood, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 12h00 à 14h00 Déjeuner de remise des prix de l'(ACSP) 14h00 à 15h30 Liens entre les données et l'élaboration des politiques Présidente:
English: ECU 10 million for the modernisation and extension of the telecommunications network in the south of the country.
French: 10 millions d’écus pour la modernisation et l’extension du réseau de télécommunications dans le sud du pays.
English: • is consistent with the disclosure principle contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities,
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités,
English: What happens if it then results in a serious incident, closing a major port?
French: Qu'arriverait-il alors si un incident sérieux survenait et impliquait la fermeture d'un grand port?
English: Having concluded its consideration of communication No. 1454/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Wolfgang Lederbauer under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1454/2006 présentée au nom de M. Wolfgang Lederbauer en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: As well Mike explained that representatives from the Census Public Use Microdata File Team and the various Post Censual Surveys are not ready to come speak with us yet.
French: Mike explique en outre que les représentants de l’équipe des fichiers de microdonnées à grande diffusion et ceux des diverses enquêtes postcensitaires ne sont pas prêts à venir nous parler pour le moment.
English: Public Notice (4) The Federal Court may direct that public notice of the hearing of an appeal under subsection (1) and of the matters at issue therein be given in such manner as it deems proper.
French: Avis public (4) Le tribunal peut ordonner qu’un avis public de l’audition de l’appel et des matières en litige dans cet appel soit donné de la manière qu’il juge opportune.
English: Since root crops are often associated with resource-poor farming households in the Philippines, the Root Crops Center identified participatory research as a relevant and essential capacity for the successful implementation of its mission and objectives.
French: Comme les cultures racines sont souvent associées aux ménages d’agriculteurs pauvres aux Philippines, le centre des cultures racines considère la recherche participative comme une capacité pertinente essentielle au succès de sa mission et à la réalisation de ses objectifs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Horizon be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Horizon à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Working in alliance with women’s non-governmental organizations, the Gathering has this year implemented a programme aimed at raising Lebanese public awareness of how important it is for women to participate in politics.
French: En alliances avec des organisations non gouvernementales de femmes, le Rassemblement a organisé cette année un programme visant à sensibiliser l’opinion publique libanaise à l’importance de la participation des femmes à la vie politique.
English: I fear that the proposal we adopted yesterday will not make your work any easier, but I hope you will be guided in this, as in other matters on your agenda, by the advice of your philosopher, Socrates: remember that there is nothing stable in human affairs, therefore avoid undue elation in prosperity, or undue depression in adversity.
French: Je crains que la proposition que nous avons adoptée hier ne vous rendra pas la tâche plus facile, mais j'espère que vous serez guidé dans ce dossier, comme sur d'autres questions à l'ordre du jour, par les conseils de votre philosophe, Socrate, qui a dit: rappelez-vous que rien n'est stable dans les affaires humaines; évitez dès lors l'allégresse excessive dans la prospérité ou la dépression mal venue dans l'adversité.
English: The evidence is quite clear—employed Canadians with dependent care responsibilities.
French: Près de 40 % des répondants rapportent d es niveaux modérés d’interférence.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 34.
French: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.XIV.1), sect. B, no 34.
English: This objective is also closely linked to the absolute necessity to make the provision of energy secure in Europe, which can only be achieved if we join forces through specific projects involving diversification of energy resources.
French: Cet objectif est également étroitement lié à l'absolue nécessité de garantir un approvisionnement énergétique en Europe et il ne pourra être atteint que si nous rassemblons nos forces par le biais de projets spécifiques impliquant la diversification des ressources énergétiques.
English: They are Greater Europe's democratic conscience.
French: Ils sont la conscience démocratique de la Grande Europe.
English: The rooms offer a beautiful view of the surrounding gardens and river Dijle, as it winds its way past the hotel and the picturesque houses of the Grand Beguinage.
French: L'hôtel possède 6 suites très spacieuses avec un salon séparé, minibar, café et thé, Jacuzzi.
English: The mortality data are limited by possible differences in diagnostic practices and coding of data among provinces.
French: Les données sur la mortalité peuvent présenter des lacunes en raison de différences interprovinciales possibles entre les méthodes de diagnostic et de codification des données.
English: After the National Conference, Amnesty International was concerned that no action had been taken to bring those responsible for past human rights violations to justice.
French: Après la Conférence nationale, Amnesty International s'est déclarée préoccupée qu'aucune mesure n'ait été prise pour déférer à la justice les responsables des atteintes passées aux droits humains.
English: Reference was made to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the importance of its work in protecting indigenous languages and culture.
French: Il a été fait mention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui menait des activités importantes pour la protection des langues et cultures autochtones.
English: When conditions do not favor approaching close enough to pass the line directly, a messenger line must be used.
French: Au cours de cette phase, I'équipage du pont doit faire particulièrement attention à l'amarre.
English: Only a limited number of specialty services have been licensed as Category 1 services. Category 2 services:
French: Les requérantes qui répondent aux critères de licence de base et qui ne concurrencent pas directement un ou plusieurs services de catégorie 1 ou analogiques payants ou spécialisés obtiennent leur licence à titre de service de catégorie 2.
English: May Allaah send blessings and peace upon our Prophet Muhammad and upon all his family and companions.
French: Si, pour mieux assurer la validité de sa prière, on adopte le premier avis, c'est mieux.
English: The purpose of the revision was not to remove points but to ensure an appropriate marking of the exam.
French: Cette révision n’avait pas pour but d’enlever des points, mais de vérifier que la notation de l’examen était juste.
English: Addington, D., The use of placebos in clinical trials for acute schizophrenia.
French: D. Addington, The use of placebos in clinical trials for acute schizophrenia, Canadian Journal of Psychiatry.
English: In northern forests and tundra regions, the enhanced carbon uptake appears to be primarily linked to warmer temperatures.
French: Dans les forêts et toundras nordiques, la hausse de l’absorption de carbone semble liée surtout au réchauffement.
English: In collaboration with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, moreover, Algeria organized a subregional seminar of customs authorities of the States parties of North Africa and the Sahel, which was held in Algiers on 12 and 13 December 2006, and a workshop on the universality of the Convention in June 2007.
French: L'Algérie a également organisé à Alger, en collaboration avec l'OIAC, un séminaire sous-régional des autorités douanières des États parties d'Afrique du Nord et du Sahel, qui s'est tenu les 12 et 13 décembre 2006 et un atelier sur l'universalité de la Convention en juin 2007.
English: No woman has ever run for the post of President of the Republic, the highest executive office, in the country.
French: Il n'y a pas eu dans le pays de candidature féminine pour occuper la présidence de la République, échelon suprême du pouvoir exécutif.
English: We had a very interesting small dinner party, talking about the differences in approach between NATO, on the one hand, and United Nations peacekeeping, on the other, which brought those of us who were listening some lessons that will have to be gone into in greater detail.
French: Nous avons eu un dîner intéressant, et on a parlé de la différence des approches entre l'OTAN, d'une part, et le maintien de la paix des Nations Unies, de l'autre.  Et ceux qui étaient là, comme nous, ont beaucoup profité de cette discussion et y réfléchiront encore dans le détail.
English: In order to use a pH threshold criterion for defining the CL, lake pH is subsequently estimated from region-specific, non-linear pH-alkalinity relationships (modified after Small and Sutton, 1986).
French: Pour utiliser un seuil de pH pour établir la CC, il faut l'estimer à partir de relations pH alcalinité non linéaires spécifiques des régions (modifiées d'après Small et Sutton, 1986).
English: • a comprehensive independent evaluation study of the main results and impact 
French: • une étude d'évaluation indépendante et complète des principaux résultats et impacts;
English: The CIHR conflict of interest guidelines will apply to the members of the Peer Review Committee.
French: Tous les membres du comité d'examen par les pairs doivent respecter les lignes directrices des IRSC qui concernent les conflits d'intérêts.
English: The Government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n’a pas affecté l’exemption d’intérêts sur les prêts en défaut de paiement du point de vue de l’emprunteur, mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.