ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2007-2013 operational programmes, the rule stipulating a maximum of 150 km between coastal territories (condition of eligibility of maritime cooperation projects under the cross-border strand) appears rather arbitrary: too high for physical proximity, too low in terms of accessibility alone (by air, for example).
French: 2.4 Quelle reconnaissance à l’échelle nationale et européenne de la coopération maritime de proximité?
English: • the performance of duties under extraordinary circumstances in a manner that constitutes a contribution of unusual merit to the Public Service;
French: • exécution de travaux dans des circonstances extraordinaires d'une manière qui constitue une contribution d'un mérite particulier pour la fonction publique;
English: Since the report of the Budget Committee reflected the approval of the proposed automation of the PCT system, information technology projects, integration of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) into the Standing Committee on Information Technologies, as well as the proposal on premises, the countries of this Group supported the Program and Budget.
French: Étant donné que le rapport du Comité du budget fait état de l’approbation des mesures envisagées concernant l’automatisation du système du PCT, les projets relatifs aux techniques de l’information et l’intégration du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) dans le Comité permanent des techniques de l’information, ainsi que de la proposition concernant les locaux, les pays de ce groupe appuient le programme et budget.
English: – "C" is the amount, if any, added to the tax payable under subsection 127(27) for the property.
French: – «C» est le montant, s'il y a lieu, qui est ajouté à l'impôt à payer relativement au bien, en application du paragraphe 127(27).
English: They operate a safety training centre, regular training programs; have safety officers in the field continuously and regular safety meetings and briefings.
French: Parmi les nombreux chantiers en activité, un seul petit chantier appartenant à une entreprise locale se distingue en adoptant une attitude proactive afin de maintenir un environnement de travail sécuritaire.
English: The Agency also monitors the implementation of the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Substance Abuse Act and its rules and regulations.
French: Elle surveille également l'application de la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes et leur consommation ainsi que des règlements d'application de la loi.
English: THE PROVISIONS IN THIS PARAGRAPH 15 ARE APPLICABLE TO ANY DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM NEGLIGENCE OR OMISSION OF THE COMPANY, COMPUTER VIRUS OR OTHER SIMILAR ITEM, TELECOMMUNICATIONS ERRORS, OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, OR USE OF, USER INFORMATION THROUGH THEFT OR ANY OTHER MEANS.
French: LES CONDITIONS DANS CE PARAGRAPHE 0 SONT APPLICABLES À TOUT DOMMAGE OU TOUT ACTE PRÉJUDICIABLE CAUSÉ PAR LA NÉGLIGENCE OU UNE OMISSION DE LA COMPAGNIE, UN VIRUS INFORMATIQUE OU ENTRE ÉLÉMENT SIMILAIRE, DES ERREURS DANS LES TÉLÉCOMMUNICATIONS OU UN ACCÈS NON AUTORISÉ, OU PAR L'UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'UTILISATEUR SUITE À UN VOL OU D’AUTRES MOYENS.
English: • February 21-22, 2007 -Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Whitehorse, Yukon (830-907)
French: • Les 21 et 22 février 2007 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Whitehorse (Yukon) (830-907)
English: And they have taken place as the very public and international debate over globalization continues.
French: Et elles ont eu lieu pendant que le débat très public et international sur la mondialisation se poursuit.
English: ISPTA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 INTENSITY, TEMPORAL-AVERAGE: the time average of intensity at a point in space.
French: (Instantaneous Intensity) Symbole :
English: Precise estimates of the survival of independent juveniles and adult males still need to be developed.
French: Une méthode d'estimation précise de la survie des juvéniles indépendants et des mâles adultes reste à mettre au point.
English: The share of the ICT sector in the Canadian GDP has increased continuously since 2002 and is now at 4.7%.
French: La part du secteur des TIC dans le PIB canadien a augmenté chaque année depuis 2002 et est maintenant de 4,7%.
English: This has raised significant concern within the Agency due to the impending implementation date of January 1st, 2008 and the short time remaining for MC Engineering and Innovative Services Directorate groups to service the high number of work requests which are expected.
French: Ces éléments ont soulevé beaucoup d’inquiétude au sein de MC en raison de l’imminence de la date d’application, soit le 1er janvier 2008, et du peu de temps dont disposaient les groupes de la Direction des services innovateurs et de la Direction de l’ingénierie de MC pour traiter le nombre élevé de demandes de services attendues.
English: Groupe de travail sur les services d'interprétariat, État de situation et orientation au regard des services régionaux d'interprétation poour les personnes présentant une dérficience auditive, Québec, 2002.
French: Groupe de travail sur les services d'interprétariat, État de situation et orientations au regard des services régionaux d'interprétation pour les personnes présentant une déficience auditive, Québec, 2002.
English: It should be noted that the Commission's payment procedures require projects to be prefinanced by applicants.
French: Vous devrez donc recourir à d'autres sources de financement pour couvrir le solde.
English: It is vital to humanity that the goal of total elimination of nuclear weapons should be realized, as was made clear in the final document of the first special session devoted to disarmament by the General Assembly in 1978.
French: L'intérêt de l'humanité réside dans la réalisation de l'objectif qu'est l'élimination complète des armes nucléaires, comme l'a annoncé clairement le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en 1978.
English: The Government of Canada shares the responsibility of protecting the Canadian food supply with provincial and territorial governments and food producers.
French: Le gouvernement du Canada partage la responsabilité de protéger la chaîne alimentaire canadienne avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les producteurs d'aliments.
English: Parts of the CF-188 are used for repairs on composite material while other airframes are used to teach how to repair various aircraft surfaces including metal, fiberglass and plastic.
French: Des pièces de CF-18 sont utilisées pour enseigner les matériaux composites alors que d'autres aéronefs servent pour enseigner la réparation de surfaces telles que le métal, la fibre de verre et le plastic.
English: With regard to the safety and security of staff, the lessons learned from the Baghdad and Algiers bombings should be applied.
French: Concernant la sûreté et la sécurité du personnel, des leçons doivent être tirées des attentats de Bagdad et d'Alger.
English: SCT/14/5 page 30 effect/multimedia sign on a digital data carrier in a data format chosen/accepted by the office, typically on a CD-ROM or a DVD.
French: Certaines réponses indiquent que les images fixes constituant l’effet multimédia, ou des échantillons suffisants pour représenter pleinement l’effet multimédia, ou en révéler le caractère distinctif, doivent être présentés, ainsi qu’une explication textuelle supplémentaire.
English: In addition, we maintain close partnerships with such international organizations as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: De plus, nous entretenons des partenariats étroits avec des organisations internationales comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Centre became operational in October 2001, and the final reporting obligations were implemented in March 2003.
French: Le Centre est devenu opérationnel en octobre 2001 et est en mesure, depuis mars 2003, de rendre compte des résultats de ses activités.
English: We report the results of the first study of the population dynamics and life cycles of Arctic enchytraeid populations.
French: Nous présentons ici une étude inédite de la démographie et des cycles biologiques des Enchytraeidae de l'Arctique.
English: Technical Assessment Results Information from this section is taken from the 2004 report titled Technical Assessment of Categorization and VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Coatings in Canada.
French: Résultats de l'évaluation technique L'information se trouvant dans cette section provient d'un rapport produit en 2004 qui s'intitule Technical Assessment of Categorization and VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Coatings in Canada.
English: BACKGROUND On July 25, 1988, AGCL filed an application with the Agency to have a Competitive Line Rate (CLR) established for the movement of methanol from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta.
French: CONTEXTE Le 25 juillet 1988, l'AGCL a demandé à l'Office d'établir un prix de ligne concurrentiel en vue du transport de méthanol de Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta).
English: I just have a lot of little points that I'd like to make.
French: J'ai simplement de nombreux points à soulever.
English: The notice of opposition must be sent to the Office in Alicante and should be addressed as follows:
French: En vertu de l’article 151, paragraphe 2, du RMC, le délai d’opposition commence à courir six mois après la date de la publication en ligne au Bulletin des marques communautaires.
English: The Union cannot give the impression that it preaches at everyone else but is not itself always irreproachable.
French: L'Union ne peut véritablement pas donner le sentiment qu'elle fait la morale à la planète entière sans être elle-même toujours irréprochable.
English: I wish also to say that we endorse the statement that will be made by Ambassador Niehaus of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: De même, je voudrais dire que nous nous associons à la déclaration du Groupe de Rio que prononcera l'Ambassadeur Niehaus du Costa Rica.
English: We also offer our forms and publications in multiple formats for persons with a visual impairment.
French: Nos formulaires et nos publications sont aussi offerts en de nombreux formats à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Wild Planet Toys Inc. has not received any reports of injuries in Canada related to the product.
French: Wild Planet Toys Inc. n'a reçu aucune plainte de blessures au Canada se rapportant à ce jouet.
English: Increasing the efficient use of tools such as SLDMBs employed to locate search objects will in many cases impact in saving lives and operational costs.The Canadian public expects SAR resources to be used in the most efficient manner to provide help for those who need our assistance.
French: Une meilleure utilisation des outils (comme les BREAL employés pour situer des objets) aura, dans de nombreux cas, un impact sur le nombre de vies sauvées et les coûts opérationnels. Le public canadien s’attend à ce que les ressources SAR soient utilisées de la façon la plus efficace possible pour fournir de l’aide aux personnes qui en ont besoin.
English: To All First Nations Dear Chief and Council:
French: À tous les chefs et les conseils des Premières nations,
English: We were also the fifth-largest exporter in the world.
French: Nous étions également le cinquième plus important exportateur du monde.
English: So the primary objective of the revised LIFE proposal under discussion today is to establish such criteria.
French: L'objectif principal de la proposition de révision du programme LIFE, dont nous débattons aujourd'hui, est de fixer désormais ces critères.
English: The Council held a discussion on the reports of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (agenda item 3 (b)) at its 21st meeting, on 10 July (see E/2001/SR.21).
French: Le Conseil a examiné les rapports des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (point 3 b) de l'ordre du jour) à sa 21e séance, le 10 juillet (voir E/2001/SR.21).
English: Historical trends indicate the liability will substantially increase in the future.
French: Une analyse rétrospective des tendances montre que les engagements vont sensiblement augmenter à l'avenir.
English: Contact telephone numbers are required.
French: Vous devez fournir les numéros de téléphone de la personne-ressource.
English: (a) Urgently mobilize further additional resources to meet the emergency relief needs of victims in the affected countries;
French: a) Mobiliser d'urgence des ressources additionnelles pour répondre aux besoins d'urgence des victimes dans les pays touchés;
English: The provision under this heading includes $3,715,234 for the refurbishment of vehicles that will be shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend 3 715 234 dollars pour la remise en état des véhicules qui seront envoyés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The international community must arm itself with clear and effective instruments which respect human rights and at the same time address the political and economic problems serving as factors of instability, which terrorist groups take advantage of.
French: La communauté internationale doit s'armer d'instruments précis et efficaces, qui respectent les droits de l'homme, et , dans le même temps, prendre en compte les problèmes politiques et économiques qui constituent des facteurs d'instabilité qu'exploitent les groupes terroristes.
English: Further meetings are scheduled with representatives of the Brookings Institution, the RAND Corporation, the American Enterprise Institute and the Heritage Foundation.
French: D’autres réunions sont prévues avec des représentants de la Brookings Institution, de la RAND Corporation, de l’American Entreprise Institute et de la Heritage Foundation.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Hall Hanes Social Policy (613) 992-0030
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Hal Hanes Politique sociale (613) 992-0030
English: In 2008, six Glonass-M space vehicles were launched.
French: En 2008, six véhicules spatiaux Glonass-M ont été lancés.
English: Structural readiness and responsiveness were other prominent themes in the data.
French: La préparation et la réceptivité structurelles étaient d'autres thèmes qui émergeaient des données.
English: This includes: revoking root privileges, running in a restricted environment (such as a chroot jail) or replacing them with a more secure equivalent.
French: Ceci inclut : révoquer les privilèges root, le faire fonctionner dans un environnement restreint (comme un prison chroot) ou le remplacer par un équivalent plus sécurisé.
English: (d) The spread of cybercafés.
French: la prolifération des cybercafés.
English: 1.0 OPPORTUNITIES FOR PUBLIC COMMENT Opportunities for public participation have been provided at different stages during reviews of environmental studies on the Rafferty-Alameda Project.
French: 1.0 OCCASIONS DE COMMENTER OFFERTES AU PUBLIC On a offert au public des occasions de participer aux divers stades des examens des études environnementales du projet Rafferty-Alameda.
English: • Are the most relevant for the requirements of the situation (e.g., spin-in/ incubation versus. collaboration);
French: • Répondent le mieux aux circonstances (p. ex., entreprise intégrée/incubation par rapport à accord de collaboration)
English: Over the past few years a Judicial Communication Network for the use of the members of the federal judiciary was developed.
French: Au cours des dernières années, un réseau de communication judiciaire (RÉMI) à l'intention des membres de la magistrature fédérale a été implanté par le Bureau.
English: Case T-392/02 Solvay Pharmaceuticals BV v Council of the European Union Agriculture
French: T-392/02 Solvay Pharmaceuticals BV / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: May the newperiod in the life oE~:he United Nationswhich Althot~gb w0 have nut ye1 achiavcdall wc hopedfor in lOIm5, is opening011 this solemn occasion last fulfil all l.hehopes al allliougb wc liavs lived thrc~riglia decatlc in which tlic world, of the founders. so uniloil ten years ago, has soenicil to 19ccomc irrcvocubly divided, CostaRica 19c:liovtrs we should not lnsc faith in that May we ~uccocd learning to know eachother better, and in the futurc~of the Unitctl Nations.
French: Au tours de ces 10 dernMres amGes, nous avons 6th maintes fois Gmoins de tentatives de transformation de hotre Organisation en un instrument servant ,%imposer des dicisions contraires B la Charle par la crkation d’organes illkgaux auxquels on voulait transfbrer la competence des organes principaux de I’ONU, en particulier la comp6tence du Conseil de s6curit6. On s’est oppos15 i ce que nombre de problGmes internationaux fussent rdsolus conform6ment h la Charte.
English: The following tables summarize ACSD's peer-reviewed publications in atmospheric and meteorological journals over the past three years.
French: Les tableaux ci-après résument les publications de la DGSAC qui ont fait l'objet d'un examen professionnel et qui sont parues dans des publications scientifiques sur l'atmosphère et la météorologie au cours des trois dernières années.
English: P. wrote, as assistant curator of the exhibition, to request permission for the passage of the ten people carrying the works that he had selected. He received the same reply with the reminder that the penalties for the afore-mentioned offence are at least doubled when committed by an organised group.
French: Mes relations avec P. sont simplement amicales et artistiques.
English: Figure 12.4 shows a profile of the ln(arithmetic means) over all subjects for each sampling time.
French: La figure 12.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque forme pharmaceutique et temps d’échantillonnage.
English: Documentary heritage submitted by Republic of Korea and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par le Danemark et l'Islande et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Integrated human resource and business planning to support modernization of human resource management in the federal government Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ongoing $110,000 $110,000 $110,000 NPB will continue to develop a business plan that integrates human resource and program delivery needs.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l’administration fédérale Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 En permanence 110 000 110 000 110 000 La CNLC continuera d’élaborer un plan d’activités qui intègre les besoins en matière de ressources humaines et d’exécution des programmes.
English: Bioassays for duckweed were also conducted and show that for growth, background water showed no toxicity for two of the four samples tested; however, the other two samples had effects at the lowest concentration, and the tailings supernatant had no effect at the lowest concentration.
French: Cependant, les échantillons préliminaires de résidus sont potentiellement acidifiants; par mesure de prudence, il a été décidé de concevoir un bassin de rétention dans lequel les stériles seraient submergés en permanence.
English: All compile runs are done on a K7 and two AMD64 machines.
French: Toutes les compilations sont faites sur un K7 et deux machines AMD64.
English: And it is true, in aggregate.
French: C’est d’ailleurs vrai si l’on examine l’ensemble.
English: 2002-2003 Q3 Number of Bids Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids Q4 Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids
French: 2002-2003 Q3 Nombre d'offres Rabais maximum Rbais minimum Nombre d'offres Q4 Rabais maximum Rabais minimum Nombre d'offres
English: For if we are not able to tackle this humanitarian issue jointly, we will be presented with the political bill in due course.
French: Car si nous ne sommes pas capables d' envisager ensemble les réponses à ce problème humanitaire, il viendra un moment où l' on nous présentera la note sur le plan politique.
English: The well-intentioned model is promoted, for instance, by John Boyd Orr, the Scottish nutritionist who became the first director of the Food and Agriculture Organization (FAO); under this model, food policy seeks to transfer the fruits of overproduction in one area to alleviate underconsumption elsewhere.
French: Par exemple, John Boyd Orr, nutritionniste écossais devenu le premier directeur de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), proposait un modèle selon lequel la politique alimentaire doit viser à redistribuer les fruits d’une surproduction dans les endroits où il y a sous-consommation.
English: 63 Only some compounds of nickel are toxic under CEPA
French: 63 Seuls certains composés du nickel sont toxiques en vertu de la LCPE.
English: The Global Assessment Programme on Drug Abuse (GAP) aims to disseminate sound methodological practices and encourage the adoption of harmonized indicators, as well as support the establishment of national and regional drug information systems and expert technical networks.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus des drogues entend diffuser de saines pratiques méthodologiques, encourager l'adoption d'indicateurs harmonisés et appuyer la création de systèmes nationaux et régionaux d'informations sur les drogues et de réseaux techniques composés d'experts.
English: Annex 11 - Appendix 2,
French: Annexe 11 - Appendice 2,
English: Article 13 of Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Amended Protocol II) adopted on 3 May 1996 by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), provides for a conference of the States Parties to the Protocol to be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol.
French: L'article 13 du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II modifié), tel qu'il a été adopté le 3 mai 1996 par la Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques), prévoit que les États parties à ce protocole tiendront chaque année une conférence afin de se consulter et de coopérer entre eux pour toutes questions concernant le fonctionnement de cet instrument.
English: It remained to determine the functions and mandate of that entity.
French: Il reste à définir les fonctions et la mission de cette entité.
English: Almost all studies reported that over 80% of CRs gave telehealth in general the highest satisfaction rating, though the meaning is unclear without a contemporary comparison of satisfaction with telehealth and alternative services and given the methodological limitations.
French: Lors de deux examens systématiques distincts de la documentation sur la télésanté axée sur le niveau de satisfaction des bénéficiaires de soins, F. Mair et P. Whitten (2000) ainsi que T. Williams et ses collègues (2001) ont constaté que le faible échantillonnage et la conception médiocre des études effectuées ne permettaient pas de généraliser les résultats obtenus.