ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these intra-sport developments, the sports community is facing new social challenges such as public health, equity, tolerance and environmental sustainability, which call for a sensible response from both sport for all and elite sport.
French: Parallèlement à ces évolutions au sein du monde sportif, la communauté sportive se trouve confrontée à de nouveaux défis sociaux tels que la santé publique, l’équité, la tolérance, la protection durable de l’environnement, facteurs qui exigent une réponse du sport pour tous et du sport d’élite.
English: • Specify the use of validation techniques such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: • Indiquer les techniques de validation à utiliser (essais, démonstrations, analyses et inspections).
English: Among other issues, that submission addressed transfer of rights / recognition of transfers.
French: Cette communication traite notamment de la cession des droits et de la reconnaissance des cessions.
English: As a first step the Government committed to introduce a new Federal Accountability Act (FAA) that would change the current oversight and management systems by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Comme première mesure, le gouvernement s'est engagé à proposer la nouvelle loi fédérale sur l'imputabilité (LFI), qui modifierait les systèmes de surveillance et de gestion en place en renforçant les règles et les institutions qui garantissent la transparence et la reddition de comptes aux Canadiens.
English: Reporting relationship of the Executive Secretary of the PLRC. i.
French: Responsabilité des rapports du Secrétaire général de la CDPP.
English: Could I ask you, Mr President, to write to the overall strategy partnerships board expressing the thanks of this Parliament - because we are central to what has been achieved - to those people who have unceremoniously been stood down after all these years of working and giving their contributions freely to the people they hope to help?
French: Pourrais-je vous demander, Monsieur le Président, d'écrire au conseil général des partenariats stratégiques pour adresser de la part de ce Parlement - car nous avons contribué d'importance à ce qui a été réalisé - nos remerciements à ces personnes qui ont été démises de leurs fonctions, brusquement, après toutes ces années de travail et d'efforts donnés sans compter ceux auxquels elles espèrent venir en aide?
English: The aim of this analysis is to describe and, if possible, to quantify the impact from policy decisions, market behavior and exogenous factors on the evolution of forest resources and the developments of timber production and trade in the past.
French: Elle vise à décrire et, dans la mesure du possible, à quantifier l'impact produit par les décisions de politique générale, le comportement des marchés et des facteurs exogènes sur l'évolution passée des ressources forestières et de la production et du commerce du bois.
English: The only really important issue will be to ensure very low manufacturing costs while staying in the race and it is difficult to precisely forecast the corners that the engineers will have to cut short; However, the higher the resolution, the more expensive the components (and not only the sensor itself).
French: La seule chose vraiment importante sera alors de savoir fabriquer l’appareil à un très bas coût tout en restant compétitif et il est difficile de prévoir précisément les économies qui seront faites, mais plus la résolution monte, plus les composants sont chers (et pas seulement le capteur).
English: However, Article 40(6) provides that judges and public prosecutors are attached to the Ministry of Justice in so far as their administrative functions are concerned.
French: La convention-cadre sur le contrôle du tabac de l’OMS, qui s’ajoute aux dispositions de la directive 2003/33/CE, a été ratifiée en décembre 2004.
English: Books and Records Spirits licensees, wine licensees and excise warehouse licensees must maintain adequate books and records to provide sufficient documentary evidence to support the rates of excise duty applied to their excisable goods.
French: Livres et registres Les titulaires de licence de spiritueux, les titulaires de licence de vin et les exploitants agréés d’entrepôt d’accise doivent tenir à jour des livres et registres adéquats afin de fournir une preuve documentaire suffisante et appropriée qui appuie les taux des droits d'accise qui ont été appliqués à leurs marchandises assujetties à l’accise.
English: Ms. González (Uruguay) (spoke in Spanish): In the context of the consideration of the report of the Economic and Social Council and draft resolution A/63/L.14, on a smoke-free United Nations premises, Uruguay's delegation wishes to align itself with the statement of the Group of 77 and China.
French: Mme González (Uruguay) (parle en espagnol) : Dans le cadre de l'examen du rapport du Conseil économique et social et du projet de résolution A/63/L.14, sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, la délégation uruguayenne souhaite s'associer à la déclaration du Groupe des 77 et la Chine.
English: In preparation for the implementation of an eventual political settlement, and in anticipation of future international engagement in Kosovo, the Mission seeks to adapt its structures as further competencies are transferred to local institutions of self-government.
French: Dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre d'un règlement politique éventuel, et dans l'attente de l'engagement futur de la communauté internationale au Kosovo, la Mission s'efforce d'adapter ses structures à mesure que de nouvelles compétences sont transférées aux institutions locales d'administration autonome.
English: United Nations conventions dealing with money laundering and for the suppression of the financing of terrorism.
French: Conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et à la suppression du financement du terrorisme.
English: • British Colombia: Official tourism site British Colombia
French: • Site touristique officiel de la Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: Furthering the work started in 2005-06 to strengthen accountability in the governance of Crown corporations, Transport Canada will enhance its capacity to advise the minister on best practices for the oversight of such a large portfolio of Crown corporations.
French: Dans la foulée des travaux entamés en 2005-2006 pour accroître la responsabilisation de la gestion des sociétés d'État, Transports Canada renforcera sa capacité de conseiller le Ministre sur les pratiques exemplaires pour s'occuper d'un portefeuille de sociétés d'État aussi vaste.
English: It is for the Member State which claims to have a reason justifying a restriction on the free movement of goods to demonstrate specifically the existence of a reason relating to the public interest, the necessity for the restriction in question and that the restriction is proportionate in relation to the objective pursued.‘
French: 4) Il incombe à l'État membre qui invoque un motif justifiant une restriction à la libre circulation des marchandises de démontrer concrètement l'existence d'une raison d'intérêt général, la nécessité de la restriction en cause et son caractère proportionné par rapport à l'objectif poursuivi.»
English: Below this, rain and outflow curve sharply forward, becoming an elongated rain foot before being drawn into the updraft.
French: Au-dessous, la pluie et le flux sortant bifurquent brusquement vers l'avant, formant un long "pied" de pluie avant d'être aspirés dans le courant ascendant.
English: Museum policy has to do with the legislative, financial and administrative arrangements made by governments to establish and support museums, and also with the decisions taken by each individual museum to establish its own role in the community.
French: La politique du musée dépend des dispositions législatives, financières et administratives prises par les gouvernements pour fonder et financer les musées, et aussi des décisions prises par chaque musée pour prendre sa place dans la société.
English: These two elements – cascading technological change and the triumphant free market – are the essential constituents of modern globalization, a phenomenon that has the potential to generate enormous benefits.
French: L'évolution technologique et le triomphe de l'économie de libre marché sont les éléments fondamentaux de la mondialisation moderne, ce qui peut se traduire par des avantages énormes.
English: The CPHO will be primarily located in Winnipeg, with offices in Ottawa, and will have responsibilities for the three key functions of the Agency: infectious diseases, emergency preparedness and chronic diseases.
French: Le Dr Plummer aura son bureau principal à Winnipeg et un bureau à Ottawa. Il sera responsable des trois grandes fonctions de l'Agence, soit les maladies infectieuses, les préparatifs d'urgence et les maladies chroniques.
English: Several actions taken in Scenarios A and B may be viewed as implicating the right of reproduction and the right of distribution.
French: Plusieurs types d’actes s’inscrivant dans les scénarios A et B peuvent être vus comme mettant en jeu le droit de reproduction et le droit de distribution.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General attended a youth town hall meeting, where she heard from youth of the Beaufort-Delta Region gathered at the Sir Alexander Mackenzie School.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La gouverneure générale a participé à une discussion avec des jeunes de la région du delta de Beaufort réunis à l’école Sir Alexander Mackenzie.
English: Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries. see Glossary
French: La monnaie unique a, par ailleurs, mis un terme aux perturbations provoquées par les brusques fluctuations des cours de change des anciennes monnaies nationales. voir le glossaire
English: Common Misconceptions about Vaccines Here are some common misconceptions about vaccines, followed by the facts:
French: Fausses conceptions courantes au sujet des vaccins Voici certaines fausses conceptions courantes à propos des vaccins suivies de faits :
English: Haunted by horrific memories of atrocities, the children often find little scope for healing as they witness the perpetrators getting away with impunity.
French: Hantés par le souvenir horrible des atrocités, les enfants ont souvent du mal à cicatriser leurs blessures lorsqu'ils voient leurs bourreaux jouir de l'impunité.
English: Manganese subclinical neurotoxicity: effects on prolactin Secretion of prolactin, a hormone whose principal functions relate to lactation and the regulation of reproductive function in women, by pituitary lactotrope cells is tonically inhibited by dopamine activity in the tuberoinfundibular system.
French: Neurotoxicité subclinique du manganèse : effets sur la prolactine La sécrétion de prolactine, une hormone dont les fonctions principales sont liées à la lactation et à la régulation de la fonction reproductrice chez les femmes, par les cellules lactotropes de l'hypophyse est inhibée par l'activité de la dopamine dans le système tuberoinfundibulaire.
English: (2) [Data Concerning Pending International Applications and Subsequent Designations] If an international application or a designation under Rule 24 is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau of the international application or designation, the International Bureau shall enter in the electronic data base, notwithstanding any irregularities that may exist in the
French: Le coût d’accès est à la charge de l’utilisateur. Les données visées à l’alinéa 2) sont assorties d’une mise en garde selon laquelle le Bureau international n’a pas encore pris de décision à l’égard de la demande internationale ou de la désignation visée à la règle 24.
English: At its 25th meeting, on 9 November, the Committee had before it draft resolutions A/C.4/61/L.13 to L.18.
French: À sa 25e séance, le 9 novembre, la Commission était saisie des projets de résolution A/C.4/61/L.13 à L.18.
English: The World Conference is encouraged to draw upon the Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life and the Explanatory Note, drafted under the auspices of the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular with regard to the desirability of establishing specific arrangements for the participation of national minorities in decision-making at all levels.
French: La Conférence mondiale est encouragée à s'inspirer des recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique et de la note explicative rédigées sous les auspices du Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en particulier en ce qui concerne l'intérêt qu'il y a à adopter des mesures particulières pour assurer la participation des minorités nationales à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: We need greater clarification of what might be fair methods of standardization, whereby it would not be just to those economic groups which exert the most pressure that are able to impose their interests as general standards.
French: Il faut aussi préciser ce que l'on veut entendre par «procédures équitables de standardisation» afin que ce ne soient pas uniquement les acteurs économiques - ceux qui exercent la plus forte pression - qui impose leurs intérêts comme standard commun.
English: It is hoped that through collaboration between chemists, health researchers and academic drug development facilities, the discovery and creation of new therapeutic drugs will be enhanced; allowing researchers and institutions to more readily attract investors to aid in the translation of promising lead compounds into new products and new therapies to improve the health of Canadians.
French: On espère que la collaboration entre les chimistes, les chercheurs du domaine de la santé et les responsables des installations universitaires de mise au point de médicaments, permettra de stimuler la découverte et la création de nouveaux médicaments thérapeutiques: ce qui permettra aux chercheurs et aux établissements d'attirer plus facilement des investisseurs qui aideront à appliquer des têtes de série prometteuses à de nouveaux produits et à de nouvelles thérapies afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Portals from Orgrimmar and Stormwind have been added leading players to the Stair of Destiny at the Dark Portal.
French: Des portails ont été ajoutés à Orgrimmar et Hurlevent pour conduire les joueurs à l'escalier du Destin à la Porte des ténèbres.
English: Council, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada reported in Health Information Needs in Canada on a national consultation held early this year involving 500 participants representing six key health system groups in all provinces and territories, including consumers. People from national nongovernmental organizations and Health Canada took part in special sessions.8 As priorities, participants identified: —
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, l’Institut canadien de l’information sur la santé (l’ICIS) et Statistique Canada ont fait rapport dans une publication intitulée Besoins en information de santé au Canada à la suite d’une consultation nationale tenue au début de l'année 1998 et rassemblant 500 participants représentant six importants groupes de système de santé dans toutes les provinces et les territoires, y compris les consommateurs.
English: The following core set of principles and strategies have guided work to produce The Vision and they will continue to provide a foundation for subsequent work in the Strategy Phase.
French: La liste suivante des principes et des stratégies a servi de guide pour le document intitulé La vision et elle servira également au cours de la prochaine étape portant sur la stratégie.
English: Another great accomplishment was building long-distance railways.
French: Il présida également à la construction de voies ferrées longues distances.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques soumettra le comité à un examen une fois par année pour s'assurer qu'il répond toujours aux besoins actuels.
English: The international community has a responsibility to cooperate with countries affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, in particular developing countries.
French: Il incombe en conséquence à la communauté internationale de coopérer avec les pays touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier les pays en développement.
English: This fundamental requirement (paragraph 21) is complemented by two other prescriptions: the political neutrality of armed forces (paragraph 23) and the prevention of "accidental or unauthorized use of military means" (paragraph 24); The transparency, publicity and restraint in defence and military expenditures (paragraph 22); The subjection of armed forces to the norms of international humanitarian law.
French: Cette exigence fondamentale (paragraphe 21) est complétée par deux autres prescriptions, à savoir la neutralité politique des forces armées (paragraphe 23) et la prévention contre toute « utilisation accidentelle ou non autorisée de moyens militaires » (paragraphe 24) ; la transparence et la modération des dépenses militaires et de défense et l’accès du public aux informations relatives aux forces armées (paragraphe 22) ; le respect par les forces armées des normes du droit international humanitaire.
English: For example, the data on regional variations in the incidence of certain routine surgical procedures will be updated.
French: Par exemple, on mettra à jour des données sur les variations régionales dans les taux de certaines chirurgies courantes.
English: (h) Improved police performance in dealing with violence against women so as to ensure that the rights of victims of domestic violence, trafficking, sexual violence and all other forms of violence against women are properly protected;
French: h) L'amélioration du comportement professionnel de la police dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes de façon à garantir la bonne protection des droits des victimes de la violence familiale, de la traite, de la violence sexuelle et de toutes autres formes de violence contre les femmes;
English: This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector.
French: Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral.
English: (i) The daily subsistence allowance portion, which shall be equivalent to:
French: i) De l'indemnité journalière de subsistance, qui équivaut à :
English: Focus on markets of highest ROI Target marketing to 4.5a Market plans articulate 4.5 investment in high-yield high-yield niche, demographic & markets which have geographic groups been identified by Research 4.5b Average per person spend / night by CTC markets 4.5c Tourist receipts from CTC markets 4.5d Campaign ROI 5.1 Organizational excellence ● Integrate 5.1a organizational values into corporate culture 5.1b 5.1c ● Promote learning 5.1d and growth 5.1e
French: Concentration sur les marchés qui assurent le meilleur RCI 4.5 Cibler le marketing 4.5a Plans pour les marchés Oui / Non prévoyant un sur les créneaux et les groupes investissement dans les démographiques et marchés à rendement géographiques à élevé repérés par la haut rendement Recherche 4.5b Dépenses moyennes $ par personne et par nuitée, selon les marchés de la CCT 4.5c Recettes du tourisme $ provenant des marchés de la CCT 4.5d RCI des campagnes Ratio Objectif
English: Among our leading exports to the region are computers and telecommunications equipment; our Caribbean imports include Nassau clothing, steel products and industrial chemicals.
French: Nous importons des vêtements, des produits de l’acier et des produits chimiques industriels des Caraïbes et Nassau nous y exportons surtout des ordinateurs et du matériel de télécommunications.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Ontario exchanges of Goderich and Ripley.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Goderich et de Ripley en Ontario.
English: I wish to thank you, Mr. President, for inviting my delegation to speak on this occasion.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convié ma délégation à prendre la parole à cette occasion.
English: • Developing health promotion workshops and courses;
French: Chaque province et territoire a choisi une manière différente de poursuivre ses objectifs.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Districts de chasse District no 1 (nord) Les secteurs provinciaux de gestion de la faune no 43 et nos 47–74 inclusivement.
English: Further, the Tribunal is cognizant that the equivalent greige and printed fabrics may become duty free as part of the current Department of Finance initiative.
French: De plus, le Tribunal sait que les tissus grèges et imprimés équivalents pourraient être exonérés de droits à la suite de l’initiative en cours du ministère des Finances.
English: The amendment calls into question the rules of priority in the field of family benefits.
French: L'amendement remet en question les règles de priorité dans le domaine des allocations familiales.
English: C-149/98 T-143/96 See Case T-132/96, Volkswagen and Volkswagen Sachsen / Commission T-144/96 Judgment of 16/07/1998, Y / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-405,II-1153) T-145/96 Removed from the register on 15/09/1995, Kawicki / Parliament T-146/96 Judgment of 04/03/1998, De Abreu / Court of Justice (Rec.1998,p.FP-I-A-109,II-281) T-147/96 Order of 04/02/2000, Batho / Commission (Unpublished) T-148/96 Judgment of 22/04/1999 , Brognieri / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-65,II-329) T-149/96 Judgment of 30/09/1998 , Coldiretti and others / Council and Commission (Rec.1998,p.II-3841) T-150/96 Removed from the register on 19/10/1999, Rowan / Commission T-151/96 See Case T-121/96, Mutual Aid Administration Services / Commission T-152/96 See Case T-125/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica and C.H. Boehringer Sohn / Commission T-153/96 Removed from the register on 25/02/1999, UCC / Commission T-154/96 Judgment of 30/09/1998, Chvatal and others / Court of Justice (Rec.1998,p.FP-I-A-527,II-1579) APPEAL :
French: C-149/98 T-143/96 Voir T-132/96, Volkswagen et Volkswagen Sachsen / Commission T-144/96 Arrêt du 16/07/1998, Y / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-405,II-1153) T-145/96 Radiation du 15/09/1995, Kawicki / Parlement T-146/96 Arrêt du 04/03/1998, De Abreu / Cour de justice (Rec.1998,p.FP-I-A-109,II-281) T-147/96 Ordonnance du 04/02/2000, Batho / Commission (Non publiée) T-148/96 Arrêt du 22/04/1999 , Brognieri / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-65,II-329) T-149/96 Arrêt du 30/09/1998 , Coldiretti e.a. / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-3841) T-150/96 Radiation du 19/10/1999, Rowan / Commission T-151/96 Voir T-121/96, Mutual Aid Administration Services / Commission T-152/96 Voir T-125/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica et C.H. Boehringer Sohn / Commission T-153/96 Radiation du 25/02/1999, UCC / Commission T-154/96 Arrêt du 30/09/1998, Chvatal e.a. / Cour de justice (Rec.1998,p.FP-I-A-527,II-1579) POURVOI :
English: The Canadian Centre for Management Development:
French: A History of the Patented Medicines Prices Review Board: