ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen and watering preconditioning effects on biomass, water relations, nutrients, and metabolic constituents persisted at least 6 weeks regardless of the second-phase treatments.
French: Lors de la période de pré-conditionnement, les effets de la fertilisation azotée et des conditions d'irrigation sur la biomasse, les relations hydriques, le statut nutritif et les constituants métaboliques ont persisté pendant 6 semaines indépendemment des traitements appliqués pendant la deuxième période.
English: The crate has a double use: it is a safe place for sleeping at night.
French: La cage a un double usage: c'est aussi un lieu sécure pour la nuit.
English: • Results for Canadians - Pamphlet Analysis
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Pamphlet Analyse
English: Thank you President-in-Office.
French: Je vous remercie Monsieur le président en exercice.
English: Decisions will have to be made as we continue to work to sustain Canada’s defence commitments and military operations, and, simultaneously, make the investments needed to ensure the future operational effectiveness of the Forces.
French: Des décisions importantes devront être prises pour que nous puissions continuer d’appuyer les opérations militaires du Canada et ses engagements en matière de défense, tout en faisant les investissements requis pour garantir l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes dans les années à venir.
English: Geese RESIDENTS OF CANADA 15 No limit
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA 15 Pas de limite
English: GERD by Major Source of Funds, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2001 4.
French: DIRD, par principale source de fonds, dans une sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2001 4.
English: Organisation of major risk management in France In France it is generally the State which establishes the risk.
French: L’organisation en France de la gestion des risques majeurs En France en général c’est l’Etat qui dit le risque.
English: The relevant criteria under directive 42, specifically, the existence of a “threat to KFOR” or the “safe and secure environment” of Kosovo, are too vague and undefined to provide an adequate and transparent framework for detention.
French: Les critères retenus dans la directive 42, à savoir l'existence d'une «menace à l'encontre de la KFOR» ou la «protection de la sécurité» au Kosovo sont beaucoup trop vagues pour permettre de définir des règles appropriées et transparentes.
English: Reference of the evaluation report Greco Eval I Rep (2002) 9 Final Greco Eval I Rep (2000) 1 Final Greco Eval I Rep (2001) 14 Final Greco Eval I Rep (2002) 4 Final Greco Eval I Rep (2001) 6 Final Greco Eval I Rep (2002) 6 Final Greco Eval I Rep (2001) 7 Final Greco Eval I Rep (2000) 4 Final Greco Eval I Rep (2001) 4 Final Greco Eval I Rep (2001) 5 Final Greco Eval I Rep (2001) 12 Final Greco Eval I Rep (2001) 15 Final Greco Eval I Rep (2001) 10 Final Greco Eval I Rep (2001) 9 Final Greco Eval I Rep (2002) 2 Final Greco Eval I Rep (2002) 1 Final Greco Eval I Rep (2001) 2 Final Greco Eval I Rep (2002) 8 Final Greco Eval I Rep (2002) 3 Final Greco Eval I Rep (2001) 11 Final Greco Eval I Rep (2001) 13 Final Greco Eval I Rep (2000) 2 Final Greco Eval I Rep (2000) 3 Final Greco Eval I Rep (2001) 1 Final Greco Eval I Rep (2001) 3 Final Greco Eval I Rep (2002) 7 Final Greco Eval I Rep (2001) 8 Final
French: Référence des rapports d’évaluation Greco Eval I Rep (2002) 9 Final Greco Eval I Rep (2000) 1 Final Greco Eval I Rep (2001) 14 Final Greco Eval I Rep (2002) 4 Final Greco Eval I Rep (2001) 6 Final Greco Eval I Rep (2002) 6 Final Greco Eval I Rep (2001) 7 Final Greco Eval I Rep (2000) 4 Final Greco Eval I Rep (2001) 4 Final Greco Eval I Rep (2001) 5 Final Greco Eval I Rep (2001) 12 Final Greco Eval I Rep (2001) 15 Final Greco Eval I Rep (2001) 10 Final Greco Eval I Rep (2001) 9 Final Greco Eval I Rep (2002) 2 Final Greco Eval I Rep (2002) 1 Final Greco Eval I Rep (2001) 2 Final Greco Eval I Rep (2002) 8 Final
English: Mr Lloyd) Mr Michel (alternate:
French: M. Lloyd) M. Michel (remplaçant:
English: Progress continued on Integrated Multi-Trophic Aquaculture projects on both coasts.
French: Sur les deux côtes, des projets de recherche sur l’aquaculture multitrophique intégrée continuent d’avancer.
English: Ultimately, the department posited that even if the appeal was heard on its merits and upheld "... the fact that the acting is no longer in place means that neither revocation or other action would be possible." 6.
French: Le ministère allègue enfin que même si l’appel était entendu sur le fond et accueilli, « le fait que la nomination intérimaire soit maintenant terminée empêche toute révocation ou mesure éventuelle.
English: The permanent collection will not be on display in this period.
French: La collection permanente sera donc absente dans cette période.
English: During the biennium ended 31 March 2008, the United Nations Joint Staff Pension Fund encompassed the most volatile markets in its history.
French: Durant la période biennale allant jusqu'au 31 mars 2008, la Caisse a opéré sur des marchés caractérisés par une volatilité sans précédent depuis sa fondation.
English: However, the Court of First Instance has jurisdiction, under Article 63(3) of Regulation No 40/94, only to annul or to alter decisions of the Boards of Appeal.
French: Or, le Tribunal n compétence, en vertu de larticle 63, ’a ’ paragraphe 3, du règlement n° 40/94, que pour annuler ou réformer les décisions des chambres de recours.
English: Otherwise, there would be a series of comments that might take the discussions backwards instead of forward.
French: Faute de quoi, les participants risquaient de faire une série d’observations qui risquaient de faire régresser le débat au lieu de le faire avancer.
English: Bruce A Nuclear Generating Station January 12, 2006 06-H1* Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility October 5, 2006 2006-H-11 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 13, 2006 2006-H-11 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 7, 2006 2006-H-124 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 4 octobre 2006 2006-H-09 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: They explore security, political and economic issues and also the mechanisms democratic parliaments employ to exercise broad oversight over the formation and implementation of national foreign and economic policy.
French: Les enjeux sécuritaires, politiques et économiques, ainsi que les mécanismes utilisés par les parlements démocratiques pour exercer un large contrôle sur l’élaboration et la mise en œuvre des politiques étrangères et économiques nationales y sont étudiés.
English: He built a prestigious manor house on Cape Bonsecours and set up a seigneurial estate, which he called "Montebello."
French: Il choisit le cap Bonsecours pour y ériger son prestigieux manoir et il aménage son domaine seigneurial qu’il nomme « Monte-Bello».
English: It would be useful if this issue could be included in the White Paper on environmental liability.
French: Il serait bon que cette problématique soit reprise dans le cadre du Livre blanc relatif à la responsabilité environnementale.
English: Indeed the Secretariat when summarizing the discussion with shippers on specific liability problems arising out of multimodal transport, accepted that such problems as were encountered, were minor and not of a “key” nature.
French: Du reste, le secrétariat, quand il a fait le point du débat avec les chargeurs sur les problèmes précis de responsabilité liés au transport multimodal, a reconnu que les problèmes qui surgissaient étaient d'importance mineure et n'avaient pas un caractère "fondamental".
English: Only then can we set expectations, define obtainable objectives, implement action plans, ensure change management, measure results and provide on-going support.
French: Elucido a développé au cours de ces dernières années des expertises dans les domaines de la logistique, l’optique appliquée, les biotechnologies, la finance, les télécommunications, le développement de logiciels. Des domaines variés, mais notre approche reste identique – vous comprendre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Cobalt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Cobalt Pour imprimer
English: Additional resource requirements: $252,200
French: Ressources additionnelles nécessaires : 252 200 dollars
English: It is both an independent quasi-judicial administrative tribunal and a national regulatory agency responsible for establishing policies on matters relating to the health, safety, security and the environment; making licensing decisions based on laws and regulations; conducting compliance and enforcement activities; as well as meeting international obligations.
French: Elle est à la fois un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant et un organisme national de réglementation qui est chargé d’établir des politiques sur des questions relatives à la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement, de rendre des décisions en matière de permis fondées sur les lois et les règlements, de mener des activités au chapitre de la conformité et de l’application, et de remplir des obligations internationales.
English: Zirger) A presentation on the pressures and changes since the early 1990s and the resulting and emerging human resources challenge.
French: Zirger) Un exposé est présenté sur les pressions et les changements depuis le début des années 90 et sur le nouveau défi qui en résulte sur le plan des ressources humaines.
English: This represents an increase of $4.5 billion or 30 per cent since 2002-03.
French: Ceci représente une augmentation de 4,5 milliards, ou 30 %, par rapport à 2002-2003.
English: OJ S 1 - 03.01.2007 Malta La Représentation de la Commission européenne à Malte organise un marché public intitulé "Eurojus legal consultant serving the European general public in Malta" Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché N°2007/S 1-000048 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 1 du 03/01/2007.
French: JO S 1 - 03.01.2007 Malte La Représentation de la Commission européenne à Malte organise un marché public intitulé "Eurojus legal consultant serving the European general public in Malta" Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché N°2007/S 1-000048 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 1 du 03/01/2007.
English: (Signed) Houssam Diab  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Asaad Diab
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and other potential donors in a position to do so, to contribute generously to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Exhorte tous les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les autres bailleurs de fonds potentiels en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones, et de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: The ability to express oneself clearly, concisely and openly, both orally and in writing, to effectively exchange information and ideas with others, and to demonstrate understanding, respect and appreciation of others' perspectives.
French: Capacité de s'exprimer de façon claire, concise et ouverte, de vive voix et par écrit, à des fins d'échange de renseignements et d'idées avec d'autres personnes, et afin de démontrer qu'on comprend et qu'on respecte les interlocuteurs et qu'on accorde de l'importance à leurs points de vue.
English: A quick and positive decision to support the Mixed Commission would help the two countries concerned to stay the course of a conciliatory settlement.
French: En décidant rapidement d'appuyer la Commission mixte, elle aiderait les deux pays intéressés à continuer de rechercher un règlement amiable.
English: Beyond this point we approached Osama Bin Laden's fortress in the desert."
French: Passé ce point, nous nous sommes approchés de la forteresse de Ben Laden dans le désert.
English: This preference must be identified for competitors in the Request for Proposal; and (d) non-competitive contract: support as discussed in (b), and an initial negotiated non-competitive contract for a fixed period of time with no possibility of renewals or extensions.
French: Cette préférence doit être signalée dans la Demande de propositions. d) marché non concurrentiel : l'aide prévue au point b) et marché non concurrentiel; initial négocié, d'une durée déterminée, sans possibilité de renouvellement ou de prorogation.
English: B.C. producers are competing with U.S. imports in the entire Canadian market, including the Ontario market.
French: 100) et qu'ils sont les plus touchés par le dumping, il ne s'agit pas de deux marchés régionaux.
English: The only thing that rose more than bank profits was unemployment.
French: La seule chose qui a augmenté plus que les bénéfices a été le chômage.
English: It is not possible to assess reliability by having students complete the HBSC survey on two different occasions, because of the complicated logistics of repeating survey administration in schools across Canada.
French: Il n’est pas possible d’évaluer la fiabilité de l’Enquête HBSC en faisant remplir le questionnaire par les élèves en deux occasions distinctes parce qu’il serait trop compliqué, sur le plan logistique, de faire remplir une deuxième fois le questionnaire dans les écoles de partout au Canada.
English: Betson, D. and J. Van der Gaag (1985) "Measuring the Benefits of Income Maintenance Programs" pp. 215-233 in M. David and T. Smeeding Horizontal Equity, Uncertainty and Economic Well-Being, National Bureau of Economic Research, Studies in Income and Wealth, Volume 50, University of Chicago Press, Chicago.
French: Betson, D. et Van der Gaag, J.. « Measuring the Benefits of Income Maintenance Programs », dans M. David et T. Smeeding, Horizontal Equity, Uncertainty and Economic Well-Being, National Bureau of Economic Research, Studies in Income and Wealth, University of Chicago Press, Chicago, vol. 50, 1985, p.
English: The given profiles of these projects include the name of the project, partners and duration and are followed by further description of the top-two projects:
French: On en trouvera ci-après une brève description, indiquant leur nom, la durée de leur mise en œuvre et l'identité des partenaires, ainsi qu'une description plus détaillée des deux premiers projets :
English: Contributing to an overall enhancement of capacity and willingness of communities to become more integrally involved in crime prevention efforts.
French: Les collectivités seront donc plus aptes et plus disposées à participer à part entière aux efforts de prévention du crime.
English: Research has not revealed any evidence to suggest that people are entering into contracts or other private instruments which attempt to limit women’s legal capacity in British Columbia.
French: Dans le cadre des recherches engagées, aucun élément n’est ressorti qui permette de croire que des personnes passent des marchés ou adoptent d’autres instruments privés ayant pour but de limiter la capacité juridique des femmes en Colombie-Britannique.
English: 1444/2001 BLUMENTAL / Blumen Worldwide (fig) (EN).
French: Promotion des ventes par les fabricants des produits ou les prestataires de services
English: Because of the uncertain and often negative status of CAHC and NHPs within the prevailing conventional (or Western) medical health care system, relationships are not fostered in which people who use CAHC and NHPs discuss this with their health care providers, disclose adverse reactions, and obtain helpful information from their health care providers.
French: En raison de l'incertitude et de l'aspect négatif entourant les ACPS et les PSN au sein du régime de soins de santé de médecine conventionnelle (ou de l'Ouest) qui prévaut, les personnes ayant recours aux ACPS et aux PSN ne sont pas enclins à en discuter avec leur fournisseur de soins de santé, à mentionner les effets indésirables et à obtenir des renseignements utiles de leur fournisseur de soins de santé.
English: At a brief meeting with UNHCR in Rabat on 15 July 1999, Interior Minister Basri had conveyed his Government's full support and cooperation to enable UNHCR to complete its work for the return of refugees, in accordance with its mandate and as provided for in the Settlement Plan.
French: Le 15 juillet 1999, à Rabat, le Ministre de l'intérieur, M. Basri, avait fait savoir, lors d'un bref entretien avec le HCR, que son gouvernement offrait à celui-ci son appui et sa coopération sans réserve afin de lui permettre de mener à bien son action pour le retour des réfugiés, conformément à son mandat et aux dispositions du Plan de règlement.
English: After discussion with the representative, and if required with NSS, EC determines if the proposal meets the NIF criteria.
French: Après ces entretiens, et si le SNRS le demande, EC détermine si la proposition envisagée répond aux critères du FNI.
English: Polling station station in a place in the polling division which is central or convenient for the electors.
French: • Le directeur du scrutin installe et fournit à chaque section de vote un bureau de scrutin dans un endroit central ou d’accès facile pour les électeurs.
English: This underlines the need to step up efforts on reducing the tax burden for the low-paid and on striking a balance in the mix of the various tax measures, taking account of the labour market specificities.
French: Il en ressort qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts visant à réduire la pression fiscale sur les bas salaires et à instaurer un équilibre entre les diverses mesures fiscales, en tenant compte des spécificités du marché du travail.
English: "The CF TKD Association is proud to organize the 2004 TKD Nationals," says Capt(N) Eldridge.
French: « L'Association de tae kwon do des FC est fière d'organiser le Championnat canadien national de tae kwon do de 2004 », a confié le Captv Eldridge.
English: It may generally be regrettable from a political point of view, that visa requirements have been introduced by various states for Russian citizens after the dissolution of the USSR and will be introduced in the wake of the European Union’s enlargement.
French: D’une manière générale, il peut être regrettable, d’un point de vue politique, que des obligations de visa aient été introduites par divers Etats pour les ressortissants russes après la dissolution de l’URSS et soient introduites au lendemain de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Translation and Publication of Building Awareness and Supporting African Universities in ICT Management : the Big ICT Five Project Number 104644Start Date 2007/06/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Support for the Translation and Printing of Building Awareness and Supporting African Universities in ICT Management: The Big ICT Five Numéro du projet 104644Date de début 2007/06/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: He therefore dismissed the action as unfounded.
French: Il a dès lors rejeté le recours comme non fondé.
English: Failure to respect the balanced-budget requirement If the Council finds that the development of a Member State's public finances diverges significantly from the objective of a balanced position in the medium-term or from the path towards such a position, it must issue an early warning to the Member State concerned.
French: Non-respect de l'exigence d'équilibre budgétaire Si le Conseil constate un dérapage significatif des finances publiques d'un État membre par rapport à l'objectif d'équilibre budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire vers cette position, il doit lancer contre l'État membre en question une procédure d'alerte précoce.
English: She asked whether the Regional Trial Courts designated by the Supreme Court as family courts were actually in operation and were effective.
French: Mme Bokpé-Gnacadja souhaiterait savoir si les tribunaux régionaux de première instance désignés tribunaux de la famille par la Cour suprême fonctionnent effectivement et sont efficaces.
English: Twenty years ahead of its Toronto-based competitors, Eaton's and Simpson's, Scroggie's introduces French-language catalogues and offers to send them to customers who had received English ones by mistake.
French: Vingt ans avant Eaton et Simpson, ses concurrents de Toronto, Scroggie publie des catalogues en français et offre de les envoyer aux clients qui ont reçu la version anglaise par erreur.
English: Issues that may emerge might be: a) Rapid assimilation may result in loss of first language but children may feel more comfortable entering school with a strong command of the English language. The traditional or uni-cultural approach may result in their being less accepted by other children but could result in a strong sense of pride in their heritage and values.
French: Voici les problèmes qui peuvent se poser: a) Une intégration rapide peut entraîner la perte de la langue maternelle, mais les enfants peuvent aussi se sentir plus à l’aise à l’école s’ils maîtrisent parfaitement l’anglais; L’approche uniculturelle peut aboutir à ce que les enfants soient moins acceptés par les autres, mais elle peut aussi entraîner un grand sentiment de fierté pour leur patrimoine et leurs valeurs; L’approche biculturelle peut créer une situation où les enfants ne se sentent nulle part complètement chez eux, mais ils peuvent également être parfaitement à l’aise dans les deux cultures.
English: The average score on the post-course evaluation was 85.5%. The score was higher than expected, considering the number of modules and the number of different trainers.
French: Les participants lui ont attribué la cote moyenne de 85,5 %, une note plus élevée que prévu compte tenu du nombre de modules et de formateurs.
English: Comment that using other regulator’s decision is related to resources and expertise, and not part of the question at hand.
French: Le concept de l’examen des médicaments en tant que science est mieux effectué par plusieurs examens indépendants. SCan utilise, à l’heure
English: We note with concern the increasingly large numbers of refugees and IDPs in Africa and the problems that have been encountered by host countries, as a result of the influx of 6 million refugees and about 20 million internally displaced persons on the continent.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Afrique et par les problèmes qu'ont éprouvés les pays d'accueil à la suite de l'afflux de 6 millions de réfugiés et de quelque 20 millions de personnes déplacées à l'intérieur des pays de ce continent.