ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year CRTI program has a $170-million budget from the government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism budget to support research and development projects to strengthen Canada's ability to prevent, prepare for and respond to CBRN threats.
French: Le programme de l'IRTC, qui s'échelonne sur cinq ans, dispose d'un budget de 170 millions de dollars provenant du budget de la sécurité publique et de l'antiterrorisme du gouvernement du Canada, lequel sert à financer des projets de recherche et de sauvetage visant à accroître la capacité du Canada de prévenir les menaces CBRN, de s'y préparer et d'y réagir.
English: The force struggled up and down hills and through broken terrain.
French: Ils marchent péniblement, montant et descendant les plaines.
English: Any applicable component listed in Section 2.
French: Inscrire le(s) numéro(s) pertinent(s) ci-dessous.
English: Judges have also competence to interdict, wholly or partially, any penal establishment inadequately run or that violates the Law on Penal Executions.
French: Les juges sont également compétents pour ordonner la fermeture, en totalité ou en partie, de tout établissement pénitentiaire mal géré ou qui enfreint la loi relative à l'application des peines.
English: Contributions that he has made to the literature include a) articulation of the number needed to treat (with David Sackett), b) studies of anti-thrombotic therapy to prevent stroke in patients with atrial fibrillation (with numerous collaborators), c) evaluation of the role of erythropoietin in patients with end stage renal failure (with Paul Keown and others), and d) the development of decision aids for patients and physicians (with Annette O'Connor and colleagues at Ottawa).
French: Il a contribué à la littérature scientifique dans les domaines suivants : a) articulation du nombre nécessaire au traitement (avec David Sackett); b) étude d'une thérapie anti-thrombotique pour prévenir les accidents vasculaires cérébraux chez les patients atteints de fibrillation auriculaire (avec de nombreux collaborateurs); c) évaluation du rôle de l'érythropoïétine chez les patients souffrant d'insuffisance rénale en phase terminale (avec Paul Keown et d'autres); et d) élaboration d'aides à la décision à l'usage des patients et des médecins (avec Annette O'Connor et des collègues d'Ottawa).
English: The choice of alternative arbitration rules
French: Le choix d'autres règles d'arbitrage
English: • Carry only necessary credit cards and money.
French: • N’ayez sur vous que les cartes de crédit et l’argent nécessaires.
English: Post-screening discussions were held with the director of the film, Cyrus Sundar Singh.
French: Une discussion a suivi la projection en compagnie du réalisateur du film, Cyrus Sundar Singh.
English: In short, they have a very negative impact on our development.
French: Bref, elles ont un impact négatif sur notre développement.
English: This section should be updated in the light of the Platform for Action and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Cette section devra e^tre actualise'e en fonction du Programme d'action et du Sommet mondial pour le de'veloppement social.
English: • Ensure students have a list of emergency numbers they can use for out of school hours.
French: Le mot « Pourquoi? » revient naturellement à toutes les étapes du deuil, mais il est encore plus fréquent durant celle de la colère et du marchandage.
English: Three weeks ago, I attended the announcement of the military programming.
French: Il y a trois semaines, j’ai assisté au dévoilement de la programmation militaire.
English: Community Information Band Name Lac Seul Band Number 205 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lac Seul Numéro de bande 205 Groupe d' affiliation
English: It is thus unlikely that there will be substantial increases in demand for developing country exports, a major recovery in commodity prices, or a strong increase in capital inflows to offset tighter external constraints.
French: Il n'est donc guère probable que d'appréciables augmentations de la demande de produits exportés par les pays en développement, une vive remontée des prix des produits de base ou une forte augmentation des apports de capitaux viennent compenser des contraintes extérieures plus rigoureuses.
English: In accordance with a request by the Bureau, the SBI may also wish to invite Parties interested in hosting COP 14 to come forward as early as possible with offers to host that session.
French: Suite à la demande formulée par le Bureau, le SBI voudra peut-être également inviter les Parties disposées à accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties à faire au plus tôt des propositions à cet effet.
English: "Nano-Bio-Info Technology Convergence." 2005. Accessed from www.siliconvalleyonline.org/nano-bio-info.html on March 4, 2006.
French: « Nano-Bio-Info Technology Convergence », 2005, consulté à l'adresse www.siliconvalleyonline.org/nano-bio-info.html, le 4 mars 2006.
English: This is referred to as "right of survivorship". Joint tenancy is not permitted in the Province of Quebec.
French: Lorsqu'un bail comporte plus d'un locataire, on est alors en présence d'un bail de location conjointe ou de location commune.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite)
English: The JISC will shift its focus from process development to case handling/process management as of late 2006.
French: Après cette phase de mise au point, le Comité entend privilégier le traitement des dossiers et la gestion du processus à compter de la fin de 2006.
English: How do you see the mix between dance and Cirque du Soleil?
French: Comment percevez-vous la relation entre la danse et le Cirque du Soleil?
English: In the case of interference between licence-exempt radio users, it should be noted that such devices are frequently designed to share specially designated frequency bands in Canada, and therefore no one user has priority over another.
French: Dans le cas du brouillage entre utilisateurs d'appareils radio exempts de licence, il est à noter que ces dispositifs sont souvent conçus pour partager des bandes de fréquences spécialement désignées au Canada, de sorte qu'aucun utilisateur n'a priorité sur aucun autre.
English: The study also looked at the distribution of benefits: just over half the total benefit accrued to health provider organisations (HPO) and most of the rest directly to citizens (figure 16).
French: Dans l’éducation, plusieurs études ont mis en évidence le retour sur investissement des TIC dans les écoles au niveau des performances des élèves40 :
English: The year 2006 is below the average of the decade (1,048) and only during three years of the last decade, the number of fatalities was lower than in 2006.
French: L’année 2006 affiche donc un total inférieur à la moyenne de la décennie (1 048); il y a uniquement trois années de la dernière décennie qui présentent des valeurs inférieures au total de 2006.
English: Outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 Page 24
French: Canada (Commission d’enquête sur le système d’approvisionnement en sang du Canada – la Commission Krever), [1997] A.C.S. no 83, par.
English: 216 The workshop card shall be able to store the following card holder identification data:  workshop name, workshop address, surname of the holder, first name(s) of the holder, preferred language.
French: 216 La carte d'atelier doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification du détenteur de la carte: nom de l'atelier, adresse de l'atelier, nom du détenteur, prénom(s) du détenteur, langue préférée.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project   Darlington New Nuclear Power Plant Project Availability of $75,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency is making available up to $75,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of Ontario Power Generation’s (OPG) proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project project near Oshawa, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington   Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Disponibilité de 75 000 $ d’aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale accordera jusqu’à 75 000 $ en aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington, près d’Oshawa, Ontario.
English: A total of 397 people have graduated from these courses, of whom 194 are women.
French: Au total, 397 personnes ont suivi l'ensemble de ces cours, dont 194 femmes.
English: I urge you once again, Minister Caplan, to reconsider your position and order an immediate end to this unprecedented intrusion on the fundamental privacy rights of all Canadians.
French: Je vous exhorte une fois de plus, Madame, de réexaminer votre décision et d'ordonner un arrêt immédiat de cette série sans précédent d'attaques sur les droits fondamentaux de la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Canadians want family doctors to coordinate care and work in teams.6 Working in family practice networks, teams of physicians, nurses, and other health professionals can provide comprehensive care all day every day and still maintain balanced lives and reasonable workloads.
French: Si elles travaillent en réseaux de pratique familiale, les équipes de médecins, d’infirmières et d’autres professionnels de la santé peuvent dispenser des soins complets 24 heures par jour, sept jours par semaine, tout en maintenant une vie équilibrée et des charges de travail raisonnables.
English: The selection board had to rate the appellant based on her answer at her interview.
French: Le jury de sélection devait noter l’appelante selon la réponse qu’elle a donnée pendant l’entrevue.
English: Canada's position is that the strategic importance of space requires adequate verification measures: the military advantage that could be acquired by circumventing an envisaged space weapons ban presents too great a risk to permit foregoing the measures necessary to confirm compliance.
French: Pour le Canada, l’importance stratégique de l’espace exige des mesures de vérification adéquates. L’avantage militaire que pourrait procurer le contournement d’un accord interdisant les armes spatiales présente un risque trop élevé pour qu’on s’abstienne d’inclure des modalités de vérification dans un tel instrument.
English: In such cases, use only soft guidewires, and position the floppy section of the guidewire within the Stent.
French: Dans de telles circonstances, utiliser des fils-guides souples et placer la section souple du fil-guide dans l'endoprothèse.
English: Tourism in France - Directory of tourism offices; includes interactive maps, addresses, accommodation, museums,and more...
French: France Pratique - Des informations pratiques, éducatives, médicales, récréatives et un guide de l'Internet.
English: I cannot believe that anyone can criticise me for being someone who does not want this right to be recognised.
French: J'ai du mal à croire que l'on puisse me critiquer et me faire passer pour quelqu'un qui ne voudrait pas que ce droit soit reconnu.
English: The European Union considers that starting a comprehensive formal process to that end at the United Nations at the earliest opportunity is called for, and views the draft resolution under discussion (A/C.1/61/L.55) as providing the basis for that.
French: L'Union européenne estime que le moment est venu d'initier à cette fin, dès que possible, dans le cadre des Nations Unies, un processus officiel global à cette fin et considère que le projet de résolution A/C.1/61/L.55 à l'examen fournit une base à cet égard.
English: * * * * * The departmental representative stated that it was noted beside candidate Bartlett's written answers to the question (exhibit D-8) those responses of his that the selection board was willing to accept as correct responses.
French: * * * * * La représentante du ministère a indiqué qu'il était écrit à côté des réponses de Bartlett (pièce D-8), que le jury de sélection considérait les réponses comme correctes.
English: Whats the point in this screenshots? These pre-rendered stuff are off no use.
French: Par contre je demanderais à square (et en particulier à tetsuya nomura, je sais qu'il visite souvent GS ;p) de ne pas c**** KH3 car là honnêtement il perdrait un grand fan u_u.
English: Ordinances may only be enacted on the basis of laws and international treaties, however.
French: Il ne peut toutefois promulguer de tels textes que sur la base des lois et des traités internationaux.
English: Total number of members of the Band:
French: Type d’élection : (générale / partielle) Effectif total de la bande :
English: This results in a larger core of air quality experts than you would find in larger firms.
French: La position que nous occupons nous permet de profiter des connaissances d’un plus grand bassin d’experts en qualité de l’air que ce n’est le cas pour les cabinets multidisciplinaires.
English: "When you compare Canada’s population of 31.4 million to 817 million in Europe, it only makes sense to move in that direction."
French: Comme c’était un aspect important pour nous, nous nous sommes faits des amis, pas juste des partenaires commerciaux.
English: Incumbent ETOs, having been fully integrated into the private sector, will then be considered in the same manner as other potential service providers.
French: Les entreprises créées aux fins de la prise en charge qui se sont complètement intégrées dans le secteur privé seront considérées au même titre que les autres fournisseurs éventuels.
English: Teachers can consult the Waste Reduction Week "School Resource Kit" ( PDF format ) and the "BackYard Magic" composting guide.
French: Les enseignants peuvent consulter la "Trousse de sensibilisation à lâ€™attention des écoles" ( format PDF ) de la semaine Canadienne de réduction des déchets et le guide du compostage "La magie des cours arrière".
English: The company is reportedly negotiating the sale of its Meliadine West interest with potential purchasers. The project, located just north of Rankin Inlet, consists of four major deposits: the Tiriganiaq, Wolf, Pump and F zones.
French: En avril 2001, Western Mining Corporation (WMC) a annoncé qu’elle avait l’intention de vendre tous ses éléments d’actif liés à l’or à l’échelle mondiale, y compris les intérêts du projet Meliadine West qu’elle détient, qui se chiffrent à 56 % et dont la société négocierait présentement la vente avec des acquéreurs potentiels.
English: Now you can make a phone call to any telephone in USA or Canada from within Second Life. The New Text-To-Speech System allows you to type a message in Second Life and send it to any telephone in North America.
French: Saatchi & Saatchi et Virtual Italian Parks ont le plaisir de vous annoncer l'ouverture de leur nouvelle île “Armani via Manzoni” dans l'univers de Second Life.
English: According to the report, the main change relating to eligibility criteria is that persons aged 18 to 30 (except for pregnant women and lone mothers of dependent children) must be registered with an employment centre in their area of residence and show that they are actively prepared to accept a suitable offer of employment, perform socially necessary work or take part in vocational training during their period of registration at the centre.
French: D’après le rapport, la principale innovation, s’agissant des critères d’octroi, tient à ce que les personnes âgées de 18 à 30 ans (à l’exception des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants à leur charge exclusive) doivent cumulativement être inscrites dans un centre d’emploi de leur zone de résidence et doivent démontrer qu’elles sont activement disposées à accepter un emploi convenable, un travail socialement nécessaire ou à participer à une formation professionnelle pendant la période où elles sont inscrites dans le centre d’emploi.
English: First, specific neighbourhood characteristics in Saskatoon and Regina appeared to be linked with early childhood health outcomes.
French: En premier lieu, certaines caractéristiques propres aux quartiers de Saskatoon et Regina semblaient avoir un lien avec des problèmes de santé pour la petite enfance.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 11 Recital E E. whereas, in addition to the natural threats stemming from climate change, there are new threats to agriculture, such as the expansion of new genetic technologies or the consolidation of the process of globalisation, which facilitate the importing of plagues and epidemics, or (deletion) pollution by genetically modified organisms, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 11 Considérant E E. considérant qu'aux risques naturels induits par les changements climatiques s'ajoutent encore de nouveaux risques pour l'agriculture, comme l'expansion des nouvelles technologies génétiques ou la consolidation du processus de mondialisation, qui facilitent l'importation de maladies et d'épizooties ou la contamination (suppression) par des organismes génétiquement modifiés, Or. pt
English: • Information on winter road conditions
French: • l'information sur les conditions routières hivernales
English: The B vitamins play crucial parts in the cycle of food absorption.
French: Les vitamines B entrent en jeu pendant le cycle d'absorption des aliments.
English: 1.2 Did this initiative give the clients (enterprises and organizations) access to certain services or advantages to which they did not have access before?
French: 1.2 Cette initiative a-t-elle permis aux bénéficiaires (entreprises ou organismes) d'accéder à certains services ou avantages auxquels ils n'avaient pas accès auparavant?
English: Gordon Nixon, the President of RBC Financial Group, has stressed the importance of supporting innovation in Canada as a means of keeping the country internationally competitive.
French: À titre d’exemple, Gordon Nixon, président de RBC Groupe Financier, a dit combien il importait de financer l’innovation au Canada afin d’assurer la compétitivité internationale de notre pays.
English: There are two basic forms of investment: (a) shareholding in a company; (b) acquisition of bonds convertible into shares in the company after a certain period of time has elapsed.
French: On distingue essentiellement deux formes d'investissement : a) la prise de participation dans le capital d'une société ; b) l'acquisition d'obligations convertibles en actions de la société après un certain laps de temps.
English: For the civil service, article 5 of the Statute on Retirement and Survivor Benefits (Act No.  61/III/89 of 30 December 1989), which is applicable to all employees of State services and other groups of individuals governed by the public law regime who do not have any special status, provides for regular retirement benefits to an employee who has reached the age of 60 and has 34 years seniority, with no distinction between men and women.
French: Selon le statut de retraité et de l'allocation de survivance les conjoints survivants, le divorcé et le celui qui vive concubinage ont droit à la pension de survivance du conjoint, ayant accomplit à la date du décès au moins 5 ans de travail (art.
English: Table of Contents Assistant Deputy Minister's Message Our Mandate Who We Are How We Work What We Set Out to Do What We Accomplished:
French: Table des matières Message de la sous-ministre adjointe Notre mandat Qui nous sommes Comment nous travaillons Ce que nous projetons de faire Nos réalisations en matière de:
English: Disseminating information to the Non-Self-Governing Territories remained a challenge.
French: La diffusion d'informations aux territoires autonomes continue de poser des problèmes.
English: Mr. Lundin introduced the results from catchment budgets at ICP Integrated Monitoring sites showing that deposition was often higher than leaching, indicating accumulation in the catchment.
French: M. Lundin a présenté les résultats des bilans de captage sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, qui montraient que les dépôts étaient souvent plus importants que le lessivage, laissant entrevoir une accumulation dans le bassin.
English: While constraints posed by infrastructure and budget were acknowledged, it was stated that Member States expected leadership by the Secretariat in administrative matters.
French: Les États reconnaissaient l'effet des contraintes pesant sur l'équipement et les ressources budgétaires, mais attendaient du Secrétariat qu'il joue un rôle moteur pour les aspects administratifs.
English: The proportions rose for all offender groups, in 2003/04, except for Black offenders. Table 85 Source:
French: En 2003-2004, la proportion s’est accrue dans tous les groupes de délinquants, à l’exception de ceux de race noire.
English: Also, it is assumed that the only product of oxidation is CO2.
French: En outre, on suppose que le CO2 est le seul produit de l'oxydation.
English: Recommendation 4 The Comptroller General of Canada has the final word on the interpretation and application of accounting standards and policies within the Government of Canada.
French: Recommandation 4 Que le contrôleur général du Canada représente l'autorité ultime en ce qui a trait à l'interprétation et l'application des normes et conventions comptables au sein du gouvernement du Canada.
English: A prototype of an unmanned aerial vehicle, the Watchkeeper, should start its trials programme in 2003.
French: Un prototype d’avion de surveillance sans pilote, le « Watchkeeper », doit commencer ses essais en 2003.
English: Do you need to localize marketing materials for international use?
French: Avez-vous besoin de localiser vos documents marketing pour les utiliser à l'international ?
English: That is the only credible solution.
French: Telle est la seule solution digne de foi.
English: Thus, the invocation of religious or conscientious reasons may not serve as an excuse for the non-implementation of the law.
French: Les motifs religieux ou les raisons de conscience ne peuvent donc pas être invoqués pour justifier le non-respect de la loi.
English: In the light of the continuing growth in the numbers of delegates and the number of major meetings associated with the increasing activities of WIPO, it would now appear to be short-sighted to consider constructing a new main conference room of only about 400 seats or so, as that would probably already be too small by the time it would be built.
French: Le nombre des délégués et le nombre des réunions importantes liées aux activités en expansion de l'OMPI augmentant sans cesse, il apparaît à présent que construire une nouvelle salle de conférence principale d'environ 400 places seulement serait une politique à courte vue car d'ici que cette salle soit construite, sa capacité serait probablement déjà insuffisante.
English: The laminar veins are parallel and are oriented essentially perpendicular to the costa and the margin.
French: Les veines du limbe sont parallèles et s'orientent de façon essentiellement perpendiculaire à la nervure centrale et à la marge.
English: However, this will not be possible if Ukraine continues to sponsor opaque transactions and to cling to 'neighbourly prices' which fail to reflect the true market situation and which keep Ukraine politically dependent on Russia.
French: Mais cela ne sera pas possible si l'Ukraine continue de favoriser des transactions opaques et s'accroche à des "prix de voisin" qui ne reflètent pas la véritable situation du marché et qui prolongent la dépendance politique de l'Ukraine vis-à-vis de la Russie.
English: Mental health (short presentation)
French: Santé mentale (brève présentation)