ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is important to establish and to state clearly early in the process the respective roles and responsibilities for human resources issues both among participants and to employees.
French: • Il est important d'établir et de préciser clairement dès le début du processus les rôles et responsabilités respectifs pour les questions touchant les ressources humaines tant parmi les participants que parmi les employés.
English: This parameter will be stored as a string unless it is an array.
French: Ce paramètre devra être stocké comme une chaîne de caractères même si c'est un tableau.
English: Lovers of leafy walks can chose between 5 and 15 kms long, allowing them to admire rare kinds of trees and protected species, such as the famous windhover kestrel.
French: Les amoureux des promenades peuvent choisir des parcours entre 5 et 15 Kms de long, leur permettant d'admirer des genres d'arbres très rares et des espèces protégés, telles que le fameux Kestrel.
English: The conversion factor for 2-methoxyethanol in air is 1 ppm = 3.11 mg/m3.
French: Le facteur de conversion du 2-méthoxyéthanol dans l'air correspond à 1 ppm = 3,11 mg/m3.
English: On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2003 is as follows:
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges du HCR à ce titre au 31 décembre 2003, s'établissaient comme suit:
English: Pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the election to fill the vacancy for the remainder of the term will be held on 6 March 2009.
French: Conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, l'élection destinée à pourvoir ce siège pour cette période aura lieu le 6 mars 2009.
English: The project would also serve to provide case study investment projects in renewable energy technologies, electric power and other energy-related GHG mitigating activities, including development of CMM projects and deployment of clean coal technologies.
French: Cela permettrait également de lancer des projets d'investissement dans des études de cas sur les technologies exploitant les énergies renouvelables, sur l'énergie électrique et sur d'autres activités liées à l'énergie et ayant pour objet de réduire les émissions de gaz à effet de serre, y compris la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon et l'application de techniques propres d'utilisation du charbon.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B General Safety Officers (GSOs) General providing advice on the delivery, management and other matters affecting the local General Safety Programs.
French: 8, et C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Normes de sécurité générale, Volume 2, Chap.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2003-2004 Canadian Centre for Management Development Operating expenditures (note 2) Capital expenditures Grants and Contributions EBP Spending on proceeds from the disposal of surplus Crown assets Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act (note 3) Total Department Total Main Estimates 25,719 175 1,472 27,366 Total Planned Spending 25,719 175 1,472 27,366 Total Authorities (note 1) 32,362 175 2,536 14 3,704 38,791 Total Actual Spending 28,058 168 2,536 3,704 34,466
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2003-2004 Total du budget principal des dépenses 25 719 175 1 472 27 366 Total des dépenses prévues 25 719 175 1 472 27 366 Autorisations totales (note 1) 32 362 175 2 536 14 3 704 38 791 Total des dépenses réelles 28 058 168 2 536 3 704 34 ,466
English: But it seems we have ignored all the warnings.
French: Mais il semble que nous ayons ignoré tous les signaux d'alarme.
English: Component Affected Bird species
French: Respecter les conditions de dégagement vertical au dessus de la limite des hautes eaux rattachées au permis émis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: While RFID technology offers numerous benefits for manufacturers, for instance, certain characteristics of the technology also raise a number of privacy concerns.
French: Certes, l’IRF représente plusieurs avantages pour les fabricants, pour ne nommer que ceux‑là. Il s’agit toutefois d’une technologie susceptible de poser des problèmes relatifs à la protection de la vie privée.
English: Long-range, precision-guided conventional weapons Another factor to be considered is the possibility of giving precision-guided conventional weapons some of the missions that nuclear weapons currently possess.18 Efforts to achieve accuracy in bombing originate in part from a desire to avoid using nuclear weapons that, even at their most precise, cause significant ‘collateral damage’.
French: Pour la même raison, l’espace et sa militarisation sont l’objet d’une confrontation entre les Etats-Unis, la Russie et la Chine. Compte tenu à la fois de l’avance actuelle des Etats-Unis et de l’importance de leurs activités civiles liées à l’espace, ils devraient être le premier pays à s’opposer à une militarisation plus importante de l’espace.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a Asingle lamp@ (following the definition of Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval), this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and, all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de deux feux ou plus ayant la même fonction est considéré, aux fins de l'installation sur un véhicule, comme "un feu simple" (conformément à la définition du Règlement No 48 et à sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type), cet ensemble doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'un feu est défectueux et, tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admissible (dernière colonne du tableau).
English: Like previous reports, it considers civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Comme les rapports précédents, il porte sur les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: The more intricate designs have to be dipped more times, with wax drawing done between dyes.
French: Quand on a terminé de peindre, on fond la cire sur l'oeuf contre la flamme d'une chandelle.
English: The Agency finds it important that persons with disabilities be promptly provided with their personal wheelchair.
French: L'Office estime qu'il est important qu'on amène rapidement le fauteuil roulant personnel à la personne ayant une déficience.
English: So far as priority-setting is concerned, the necessary policy elements will be included in the draft regulations.
French: En ce qui concerne l’établissement des priorités, les éléments politiques nécessaires seront intégrés dans les projets de règlements.
English: • Many LDMs do not feel that training for media employment represents a regional priority, according to NNBAP broadcasters.
French: • Bien des MPL sont d'avis que la formation visant l'emploi dans le domaine des médias ne constitue pas une priorité régionale pour les diffuseurs du PAANR.
English: However, it is equally necessary for the EU now to revise its strategy for Central Asia to make it really effective.
French: Cependant, il est également nécessaire que l'UE revoie maintenant sa stratégie pour l'Asie centrale pour la rendre réellement efficace.
English: The third Biennial Meeting of States on small arms and light weapons will be held next year.
French: La troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères aura lieu l'année prochaine.
English: 2.8 On 28 July 1998, the author informed the Committee that on 17 June 1998, the Ministry of Interior had confirmed the decision of the District Office of 6 March 1998.
French: 2.8 Le 28 juillet 1998, l'auteur a fait savoir au Comité que, le 17 juin 1998, le Ministre de l'intérieur avait confirmé la décision rendue le 6 mars 1998 par le bureau du district.
English: Examiners underwent detailed training regarding rule changes.
French: Les examinateurs ont reçu une formation approfondie en ce qui concerne les règles modifiées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Community-based resource management:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Community-based resource management:
English: Communications, Energy and Paperworkers Unions of Canada, Local 599-0;
French: le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0,
English: Bring the water to a boil at maximum heat on a hot plate and add a weighed 2 cm * 2 cm lead sheet (100% Pb previously washed with acetone/methanol).
French: Amener l'eau au point d'ébullition sur une plaque chauffante réglée à la position maximale et ajouter une feuille de plomb pesée de 2 cm sur 2 cm (100 % Pb lavé au préalable avec de l'acétone/méthanol).
English: Given that the status quo was deteriorating and the peacekeeping mandate was being manipulated by Russia as a device to dangerously militarize the region, this issue was carefully considered.
French: Sachant que le statu quo se dégradait et que la Russie manipulait son mandat de maintien de la paix pour militariser dangereusement la région, cette possibilité a été soigneusement étudiée.
English: Together with its feeder lakes, Sandy and Birchy, Grand Lake forms a waterway much used by canoeists.
French: Au nord-est, il forme, avec ses affluents les lacs Sandy et Birchy, une voie navigable très utilisée par les canoéistes.
English: R. Subramanian and S.J. Bless, Reference Correlations for Tungsten Long Rods Striking Semi-Infinite Steel Targets in Proc.
French: R. Subramanian, S.J. Bless, « Reference Correlations for Tungsten Long Rods Striking Semi-Infinite Steel Targets », Proc.
English: After one of his conversations with Gen Powell, he explicitly noted the importance of securing a high-profile role.
French: Après l'une de ses conversations avec le gén Powell, il a souligné explicitement l'importance de jouer un rôle de premier plan.
English: 3.3 Has job become more/less secure?
French: 3.3 La sécurité d'emploi a-t-elle augmenté ou diminué?
English: We remain confident that a balance can be found in Council on the basis of some of the recommendations made under the consultation procedure in Mr Kreissl-Dörfler's report.
French: Nous ne doutons pas qu’un équilibre pourra être trouvé au Conseil sur la base de certaines des recommandations avancées dans le cadre de la procédure de consultation prévue dans le rapport Kreissl-Dörfler.
English: Indeed, practically the only thing they had in common was their opposition to the Taliban.
French: L’opposition aux talibans était presque le seul point commun.
English: ▪ Freedom of choice for producers and farmers.
French: ▪ La liberté de choix des producteurs et des agriculteurs.
English: Moreover, if you complete your studies before repaying your bursary overpayment in full, you will have to repay the balance directly to AFE.
French: De plus, si vous terminez vos études avant d’avoir remboursé en entier votre bourse versée en trop, vous devrez rembourser le solde directement à l’Aide financière aux études.
English: Notable achievements to date include the complete phase-out of leaded gasoline in Sub-Saharan Africa as of January 1, 2006 (for which it received the UN 21 Award); initiation of discussions and action plans on cleaner fuels and vehicles in over 30 developing and transitional countries; and raising over USD 4 million for this work.
French: Les avancées notables incluent jusqu'ici l'élimination complète de l'essence au plomb en Afrique Subsaharienne au 1er janvier 2006 (pour laquelle le prix ONU 21 a été décerné), le lancement de discussions et de plans d'action sur les carburants et les véhicules plus propres dans plus de 30 pays en développement et en transition, et l'obtention de plus de 4 millions de dollars américains pour ces prestations.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (P. 78).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (P.78).
English: Moscow Dr. Natalia Belova, American Medical Centre,  # 26 stroyenie 6 Prospect Mira, Moscow.
French: Moscou Dr. Natalia Belova, American Medical Centre, # 26 stroyenie 6 Prospect Mira, Moscow.
English: 6 And it came to pass that as many as believed him went thither to hear his words.
French: 6 Et il arriva que tous ceux qui croyaient en lui y allèrent pour entendre ses paroles.
English: This is achieved by replacing default executor function by a special function which compares memory usage before and after running the original executor - this way we can tell how much the memory usage has changed during the execution of the current part of the code.
French: Ceci est réussi en remplaçant les fonctions standard par une fonction spéciale qui compare l'utilisation de mémoire avant et après le passage par une fonction : de cette manière, on sait de combien la consommation de mémoire a changé.
English: It is by our actions now that they are judged.
French: Ésaïe 14:11-17 11 Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, et les vers sont ta couverture. 12 Te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l'aurore!
English: Please, let no one hide behind the legal process which has been initiated before the European Court of Justice.
French: Que personne ne se cache, je vous prie, derrière la procédure judiciaire qui a été engagée devant la Cour de justice européenne.
English: (d) Establishment of a monitoring and training body which will ensure that the rights of indigenous peoples, especially the Yuki, are not violated;
French: d) Etablissement d'une instance de contrôle, de suivi et de formation qui veille à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits des peuples autochtones et en particulier du peuple Yuki;
English: All members eligible to vote, on or off reserve, were asked to exercise their voting rights on June 14, 2007.
French: Tous les électeurs admissibles, qu'ils vivent sur la réserve ou non, ont été invités à exercer leur droit de vote le 14 juin 2007.
English: While the choice between these alternatives is free, Member States are not allowed to apply a cut-off provision as under Article 19 of the Rome Convention.
French: Bien que les États membres soient libres de choisir entre ces deux possibilités, ils ne sont pas autorisés à appliquer une disposition dérogatoire telle que celle qui est prévue à l'article 19 de la Convention de Rome.
English: An Update on Primary Health Care and Home Care in Canada, Health Council of Canada, December 2007.
French: Mise à jour sur le renouvellement des soins de santé primaires et des soins à domicile au Canada, Conseil canadien de la santé, décembre 2007.
English: He enquired about the need, given his absence, to inform the Complainant in writing about his layoff effective December 24, 1997.
French: Il s'interrogeait à propos de la nécessité d'aviser par écrit le plaignant, vu son absence, de sa mise à pied effective le 24 décembre 1997.
English: In Manitoba, the highest projected net returns are for confectionary sunflower seed, flaxseed, oats, canola, and dry peas.
French: Au Manitoba , c'est pour la graine de tournesol de confiserie, le lin, l'avoine, le canola et les pois secs que le revenu net espéré est le plus haut.
English: I have chosen to support the amendments on control of household waste in terms of the risks of foot-and-mouth disease and swine fever submitted by the Green Group, i.e. Amendments Nos 102 and 103.
French: J' ai choisi de soutenir les amendements relatifs au contrôle des déchets ménagers en ce qui concerne les risques de fièvre aphteuse et de peste porcine, à savoir les amendements 102 et 103 déposés par le groupe des Verts.
English: The problems are now diminishing for countries with high structural budget deficits such as France and Germany, but increasing for countries with high public debts such as Italy, Greece and Belgium.
French: Les problèmes diminuent actuellement pour les pays ayant des déficits budgétaires structurels élevés comme la France et l’Allemagne, mais augmentent pour les pays qui ont une importante dette publique comme l’Italie, la Grèce et la Belgique.
English: Proposed new paragraph (a-bis) would ensure that no designated/elected Office would be able to require a translation of the sequence listing part of the description for the purposes of national phase processing, noting that any text matter not presented using the language-neutral vocabulary is required to be repeated in the main part of the description (and hence in any translation thereof).]
French: La proposition d’alinéa a-bis) vise à faire en sorte qu’aucun office désigné ou élu ne puisse exiger une traduction de la partie de la description réservée au listage des séquences aux fins de la phase nationale, compte tenu du fait que tout texte qui n’est pas libellé à l’aide du vocabulaire non connoté doit être repris dans la partie principale de la description (et, partant, dans toute traduction de celle-ci).] […] [L’annexe II suit]
English: The CHAIRPERSON drew attention to a note concerning the financial implications of the draft resolution, which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur une note concernant les implications financières du projet de résolution, note qui a été distribuée aux membres de la Commission.
English: It is the result of a neoliberal policy which is creating more and more poverty, marginalisation and exclusion, with the result that social cohesion is in jeopardy and we are heading towards extreme events such as those we are currently witnessing.
French: C'est l'aboutissement d'une politique néolibérale qui crée de plus en plus de pauvreté, de marginalisation et d'exclusion et finit par mettre en danger la cohésion sociale et à conduire aux événements extrêmes dont nous sommes actuellement les témoins.
English: The public are therefore unlikely to consider that there is only one trader operating under that sur-
French: Il serait ainsi peu probable que le public considère qu’il n’existe qu’un seul opérateur exerçant sur
English: The information contained in this report is supplemented by the information on contracting available through Contracts Canada, the government's statutory reports to Parliament, as well as internal audits and information from government web sites.
French: L'information contenue dans ce rapport est étoffée par l'information sur les marchés par l'entremise de Contrats Canada, les rapports législatifs du gouvernement au Parlement, ainsi que les vérifications internes et l'information disponible sur les sites Web du gouvernement.
English: Under Licence No. 980050, Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980050, Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Paragraph (q) of the definition of financial serviceis amended to confirm that tax applies to management or administrative services provided to a corporation, partnership, or trust whose principal activity is the investing of funds.
French: L'alinéa q) de la définition de service financier est modifié afin de confirmer que les services de gestion ou d'administration rendus à une personne morale, une société de personnes ou une fiducie dont l'activité principale consiste à investir des fonds sont assujettis à la taxe.
English: Sgt Rick Brewster CFPM Website Coordinator. Last Updated: 2004-10-18 Important notices
French: Sgt Rick Brewster Coordonnateur du site Web du GPFC Mise à jour: 2004-10-18 Avis important
English: Please attach additional pages if necessary using this same format (Note catalogues, computer printouts, etc. will not be accepted).
French: (Nota:Les catalogues, les imprimés d’ordinateur et les autres types de documents ne seront pas acceptés.) 4) ATTESTATION
English: Foster, K., S. Garramone, K. Ferraro and E.P. Groody.
French: Foster, K., S. Garramone, K. Ferraro et E. P. Groody.
English: The HPFB Inspectorate conducts post-marketing compliance inspections.
French: L’Inspectorat de la DGPSA effectue des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation.
English: Proper, to be sure, but stuffy never, for Skelton's strongly democratic instincts meant that the department rejected the formal trappings that traditionally accompanied diplomacy." (28) In effect, Skelton was "constructing" the Canadian foreign service "in his own image." (29) For Skelton, the results of the competition in 1927 were disappointing.
French: Il fallait toujours être correct, mais jamais guindé, car les solides instincts démocratiques de Skelton ont amené le ministère à rejeter le cérémonial officiel qui accompagnait traditionnellement la diplomatie. (28) » En fait, Skelton était en train de créer le service extérieur du Canada « à sa propre image (29) ».
English: • Recognize the development of heritage topics and diversity; and
French: • Reconnaître l'évolution des thèmes dans le patrimoine et la diversité du patrimoine;et
English: School feeding programmes should not take the priority away from younger children.
French: Les programmes d'alimentation scolaire ne devaient pas être privilégiés au détriment des mesures prises en faveur des plus jeunes enfants.
English: However, children who lived in areas with the highest proportion of recent immigrants were less likely to have their health rated as poor (Kobayashi et al., 1998).
French: Ils ont observé que les taux de dépression étaient plus élevés chez les réfugiés de l’Asie du Sud-Est qui déclaraient avoir été victimes de discrimination raciale que chez ceux qui ne l’avaient pas été.
English: It was therefore vital to examine and put into practice effective procedures for the creation, development, provision of access to and transfer of technologies to developing countries, including access and transfer on concessional, preferential and non-commercial terms.
French: Il est donc indispensable d'examiner et de mettre en pratique des procédures efficaces pour la mise au point et le développement de technologies auxquelles les pays en développement peuvent accéder, notamment par le biais de transferts à des conditions préférentielles et non commerciales.
English: Monitoring of developments relevant for the Pan European  transport corridors and areas 6 - 10
French: Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens 6 − 10
English: The selection board felt it had carried out fully the corrective measures required by the Public Service Commission, and believed the Eligibility List reflected selection for appointment according to merit.
French: Le jury de sélection estime qu'il a en tous points appliqué les mesures correctives établies par la Commission de la fonction publique et que la liste d'admissibilité reflète une sélection en vue de nomination faite dans le respect du principe du mérite.
English: Delegation to Finland (7-10 February 2006) The chairman drew the attention of members to the report concerning the SEDE Delegation to Finland.
French: Délégation en Finlande (7-10 février 2006) Le président attire l'attention des membres sur le rapport concernant la délégation SEDE en Finlande.
English: Ensuring full integration of informal settlements and their inhabitants into integrated planning processes would be a basic condition of success.
French: L'intégration complète des implantations spontanées et de leurs habitants dans les processus de planification intégrée serait une condition fondamentale de leur succès.