ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued development of the telecom system is a priority for the government, given the sector's overall importance to the Chinese economy.
French: L'expansion constante du réseau de télécommunications est une priorité pour le gouvernement, compte tenu de l'importance de ce secteur pour l'économie chinoise.
English: IMPROVING SYSTEMS Specific areas of knowledge relevant to the improvement of systems include: 1.
French: AMÉLIORATION DES SYSTÈMES Parmi les domaines particuliers de connaissance pertinents à l'amélioration des systèmes, mentionnons : 1.
English: Did you know that we use plastics to keep our homes warmer, our cars lighter and our food fresher?
French: Saviez-vous que nous utilisons le plastique pour maintenir une bonne température dans nos maisons, fabriquer des voitures plus légères et garder notre nourriture plus au frais ?
English: On January 7, 2000, the preliminary investigation was extended from 90 to 135 days due to the volume of the data and information to be analyzed and the complexity of the issues presented by the investigation.
French: Le 7 janvier 2000, l'enquête préliminaire a été prorogée de 90 à 135 jours en raison de la quantité de données et de renseignements à analyser et de la complexité des questions présentées dans le cadre de l'enquête.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Enticing Their Own Back Source
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Vanter le pays Retour Source
English: She wondered what initiatives the German Government proposed to take in that area and whether it intended to use the experience it had gained in protecting the rights of the disabled to improve the situation of female workers in the private sector.
French: L'oratrice se demande quelles initiatives compte prendre le Gouvernement allemand à cet égard, et s'il a notamment l'intention de tirer profit de l'expérience de protection des droits des personnes handicapées pour améliorer également la situation des femmes employées dans le secteur privé.
English: S DRUG SUBSTANCE Some of the information included under the "S Drug Substance" section may not be available to the sponsor for the DINA.
French: S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE Il se peut que certains renseignements exigés à la section « S Substance médicamenteuse » ne soient pas accessibles aux responsables des DDIN.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (No 14)
English: Philip V commissioned Sacchetti, an Italian architect who was one of Juvarra?s followers, with its construction. It was decorated by renowned 18th century European artists.
French: Construit sous Felipe V, par Sacchetti, un architecte italien et disciple de Juvarra, les principaux artistes du XVIIIème siècle furent appelés lors de sa décoration.
English: Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Mise à jour: 03.03.06 Les ratifications entre le 01.11.05 et le 28.02.06
English: I have one particular difficulty with the Pirker report: it is far too optimistic, far too ambitious to think that we can, at this stage, harmonize or integrate in any way the drugs legislation in the Member States.
French: J'ai une objection particulière à l'encontre du rapport Pirker: il est bien trop optimiste, bien trop ambitieux de penser que nous pouvons, à ce stade, harmoniser ou intégrer, de quelque manière que ce soit, la législation en matière de drogue dans les États membres.
English: We believe we should not wait for accidents or strikes to create new pressure for taking initiatives in areas where they are still needed.
French: Nous estimons qu'il ne faut pas attendre de subir une fois de plus la pression due à des grèves ou des accidents pour prendre des initiatives dans des domaines qui l'exigent encore.
English: Oral question No. 9/2006 by Mr Bowis on the Bowland Dairy ENVI/6/41896 CM - PE380.735 Exchange of views with Commission representative Speakers:
French: Question orale n° 9/2006 de M. Bowis concernant Bowland Dairy ENVI/6/41896 CM - PE380.735 Échange de vues avec le représentant de la Commission Interviennent:
English: [11] Ms. Watson made arrangements with ASAT on September 2 and 3, 2003 to travel with MyTravel between Toronto and Glasgow departing on MyTravel Flight No. MY096 on September 28, 2003.
French: [11] Les 2 et 3 septembre 2003, Mme Watson a pris des dispositions avec ASAT pour un voyage avec MyTravel entre Toronto et Glasgow, avec départ prévu à bord du vol no MY096 de MyTravel le 28 septembre 2003.
English: The taxable portion also includes the portion of the overall profit applicable to the taxable services in the tour package.
French: La partie taxable comprend également la part du bénéfice global tiré des services taxables du voyage organisé.
English: To create this enabling environment, reforms are needed.
French: Pour créer cet environnement porteur, des réformes sont nécessaires.
English: The X and Y chromosomes present an identical banding pattern with each of the antibodies.
French: Les chromosomes X et Y présentent un marquage identique avec chacun des trois anticorps.
English: Urban agriculture is not only about producing food, or solving a "technical" problem, says Spiaggi.
French: L’agriculture urbaine, ce n’est pas seulement produire des aliments ou résoudre des problèmes « techniques », affirme Spiaggi, avant d’ajouter : « Je pense que c’est un outil fort utile pour le développement communautaire.
English: A majority of respondents favoured being able to ask doctors questions electronically, making appointments online and being referred to specialists via e- mail.
French: D’après un sondage, le rapport qu’entretient la population canadienne avec le système de santé serait en train de changer, en particulier en ce qui concerne l’information en matière de santé, alors que Internet constituerait la première source d’information sur la santé pour 8 p. 100 des Canadiens.
English: Derived variable indicating the year of start of the first job held after completing reference-year studies.
French: Variable calculée indiquant l’année du début du premier emploi occupé après la fin des études de l’année de référence.
English: There is increasing recognition for the importance of general knowledge in using vocational skills.
French: La question centrale est d'aller vers une plus grande flexibilité de l'éducation et de la formation, permettant de prendre en compte la diversité des publics et des demandes.
English: “(h) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: h) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: (vi) "Remedies" means the remedies which a competent authority of a Member State can impose as a result of an action for the infringement of an industrial property right in a mark or other sign; (vii) "Act of unfair competition" means any act of competition contrary to honest business practices in industrial or commercial matters as defined in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on March 20, 1883, as revised and amended.
French: vi) "sanctions" les mesures qu’une autorité compétente d’un État membre peut imposer dans le cadre d’une action pour atteinte à un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe : vii) "acte de concurrence déloyale" tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale tel qu’il est défini à l’article 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée.
English: • Postural blood pressure drop present
French: • Hypotension orthostatique
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 20 Fishing in Water Spinach Farm français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 20 La rivière : source de vie et de moyens de survie English
English: Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Kénogami Watershed Flood Control Project The Participant Funding Program is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment panels.
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attribution de fonds pour le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Le programme d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: Substances that do not rapidly degrade have a higher potential for longer term exposures and therefore should be classified in a more severe category than substances which are rapidly degradable (see A9.3.3.2.2).”
French: Les substances qui ne se dégradent pas rapidement se prêtent mieux à des expositions prolongées et devraient donc être classées dans une catégorie plus dangereuse que les substances rapidement dégradables (voir A9.3.3.2.2). »
English: We emphasize the efforts that regional players are making — among them the European Union — and we believe that we must take into account the close relationship between the peace process in Burundi and holding of the international conference on the Great Lakes region.
French: Nous insistons sur les efforts que les acteurs régionaux déploient, ainsi que l'Union européenne, et nous pensons que nous devons tenir compte de la relation étroite existant entre le processus de paix au Burundi et la tenue de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: See also: Hugh Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989”, Part I, supra note 97, pp. 135-143 and Rosalyn Higgins, “Time and the Law: International Perspectives on an Old Problem”, ICLQ vol.46 (1997) pp. 515-9.
French: Voir également ibid., première partie, supra, note 97, p. 135 à 143, et Rosalyn Higgins, «Time and the Law: International Perspectives on an Old Problem», International and Comparative Law Quarterly, vol. 46 (1997), p. 515 à 519.
English: In facing the challenge of change, a new vision and a strategy are necessary that entail flexibility and dynamism, within which framework WIPO’s global activities are oriented to develop the intellectual property system in its dual dimension: protection of intellectual property rights and promotion of creative activity.
French: Les transformations qui s’ imposent passent par une nouvelle vision des choses – un nouveau projet d’ avenir – et une stratégie qui supposent à la fois souplesse et dynamisme, de telle sorte que les activités menées par l’ OMPI à l’ échelle mondiale tendent à développer le système de la propriété intellectuelle dans sa double dimension : protection des droits de propriété intellectuelle et promotion de l’ activité créatrice.
English: As the number of women completing higher education increased, the number holding senior positions was expected to increase.
French: L'on s'attend à ce que le nombre de femmes appelées à détenir des postes de haut niveau augmente à mesure qu'elles termineront leur cycle d'enseignement supérieur.
English: Sustainable utilization of northern natural resources Objectives 3.1 Renewable and nonrenewable resources developed in a manner which optimizes the longterm net benefits to the North.
French: Utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord Objectifs 3.1 Mettre en valeur les ressources renouvelables et non renouvelables d’une manière calculée pour optimaliser les avantages nets à long terme pour le Nord.
English: In 1945 the CCL officially allied itself with the CCF and many of its leaders ran in provincial or federal elections.
French: En 1945, le CCT s'allie officiellement à la Co-operative Commonwealth Federation (CCF) et bon nombre de ses leaders se présentent aux élections provinciales ou fédérales.
English: The Impact of Status Culture Participation on the Grades of U.S. High School Students," American Sociological Review, 47 (April), 189-201.
French: The Impact of Status Culture Participation on the Grades of U.S. High School Students », American Sociological Review, 47 (avril), 189-201.
English: The provisions of the Covenant and the work of the Committee on these related issues is relevant to the consideration of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Les dispositions du Pacte et les actions du Comité concernant ces questions connexes présentent un intérêt pour l'étude du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: A lobby featuring Brazilian artifacts, plants, straw rugs, and rattan chairs evokes this hotel's name.
French: Un lobby suggérant des artéfacts brésiliens, des plantes, des tapis de paille et chaises en rotin rappellent le nom de l'hôtel.
English: Ratification: Bulgaria (28 February 2003)1
French: Ratification : Bulgarie (28 février 20031)
English: (2) Subitems 18(50) and (51) of Schedule V to the Regulations are replaced by the following:
French: (2) Les paragraphes 18(50) et (51) de l'annexe V du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Let us hope that the latest proposals from the Minsk Group will help to bridge these rifts.
French: Espérons que les dernières propositions du groupe de Minsk aideront à dépasser les clivages.
English: Can be rather noisy as you can clearly hear the sound of passing cars on the street and the room vibrates with passing metro.
French: L'hôtel est neuf et bien entretenu. La chambre est bien nettoyée et les linges sont changés tous les jours.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations joined the mission for high-level consultations from 29 November to 3 December.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix s'est joint à la mission pour des consultations de haut niveau du 29 novembre au 3 décembre.
English: This westward access will increase the travelling time for yard vehicles under certain circumstances.
French: Cet accès de l'ouest augmentera le temps de déplacement des véhicules du triage dans certaines circonstances.
English: He describes there - just before his death - the most important events of his life and briefly sums up the evolution and objectives of his Order.
French: Il y cite - juste avant sa mort - les événements les plus importants de sa vie et résume brièvement l'évolution et les objectifs de son Ordre.
English: Its aim is not to exacerbate exclusion, or somehow to foster discrimination in all its various forms in our society.
French: Son objectif n’est pas d’exacerber l’exclusion ou de favoriser la discrimination sous toutes ses différentes formes dans notre société.
English: A formality later, you grunt him away with some polite 'thanks, bye bye' wishing him the hell away hoping he won't start talking about the weather.
French: Cette formalité faite, on lui grogne poliment un "au revoir", en espérant qu'il va se barrer vite fait et qu'il ne va pas se mettre à nous taper la causette.
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Partie III – Réalisations sur le plan du rendement
English: December 1957 Attached to the Chambers of the State Legal Adviser, Kuala Terengganu, State of Terengganu, Malaysia.
French: Décembre 1957 Attaché au Cabinet du Conseiller juridique de l'État, Kuala Terengganu, État de Terengganu (Malaisie).
English: The debate was based on the following documents prepared by the UNECE secretariat: Information Notice (OPA/AC.21/1); Connecting SMEs Owned and Led by Women to the Global Digital Economy: A Proposal for Action (OPA/AC.21/2); UNECE Euro-Asian Foundation of Women Entrepreneurs (OPA/AC.21/3); Women Entrepreneurs of the Year (OPA/AC.21/4); and Building Regional Networks Among Women Entrepreneurs (OPA/AC.21/5).
French: La discussion reposait sur les documents suivants, qui avaient été préparés par le secrétariat de la CEE-ONU: Note d'information (OPA/AC.21/1); Connecting SMEs Owned and  Led by Women to the Global Digital Economy: A Proposal for Action (OPA/AC.21/2); UNECE Euro-Asian Foundation of Women-Entrepreneurs (OPA/AC.21/3), Women-Entrepreneurs of the Year (OPA/AC.21/4), et Building Regional Networks Among Women-Entrepreneurs (OPA/AC/21.5).
English: Indigenous knowledge and issues are rarely taught from the primary to higher education level, even in areas where indigenous populations live in the forests.
French: Le savoir et les questions autochtones sont rarement abordés dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, même dans les régions où des peuples autochtones vivent dans les forêts.
English: For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission as provided for in the first indent of Article 205(2) of the EC Treaty.
French: Lorsqu'il y est démontré un écart d'au moins 0,25 point entre le taux de contribution en vigueur et le taux nécessaire au maintien de l'équilibre actuariel, le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter le taux, conformément aux modalités fixées à l'annexe XII.
English: E. CMO FOR FRUIT AND VEGETABLES The fruit and vegetable (F&V) sector is one of the key sectors in EU agriculture, accounting for 17% of EU final agricultural production.
French: E. OCM DES FRUITS ET LÉGUMES Le secteur des fruits et légumes figure parmi les principaux secteurs de l'agriculture de l'UE, représentant 17 % de la production agricole finale européenne.
English: If it was 12% in 2001, it was 11.2% in 2002 and 10.4% in 2003.
French: De 12 % en 2001 il a reculé jusqu'à 11,2 % en 2002 puis 10,4 % en 2003.
English: Firstly, the Internal Market Scoreboard is a welcome tool.
French: Premièrement, le tableau d'affichage du marché intérieur est un outil bienvenu.
English: 2003/06/13 - Telecom Order CRTC 2003-244 - The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 May 2003, to increase the monthly rates for its residential primary exchange service for Individual Touch Call and Facsimile Touch Call and for Rotary Service Individual Dial.
French: 2003/06/13 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-244 - Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 mai 2003, en vue de majorer les tarifs mensuels de son service local de base de résidence pour les appels Touch-Tone de ligne individuelle et les appels Touch-Tone par télécopieur ainsi que pour le service de téléphone à cadran.
English: MORITZ, Orson L
French: Interleukin-10 signal transduction in macrophages
English: For example, screening will include such things as area of selection, closing date for receipt of application, and qualifications such as education, occupational certification, training and experience.
French: Ainsi, parmi les facteurs de présélection, on note la zone de sélection, la date limite de réception des candidatures et les qualités requises comme les études, l'accréditation professionnelle, la formation et l'expérience.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to provide reasons
French: Il y recommande que, à compter du mois de juillet 2000, la Commission donne 24
English: The development of a network of national ARQ focal points
French: Création d'un réseau de centres de liaison nationaux chargés du QRA
English: • canada.gc.ca Home > Food, Plant and Animal Inspections > Commercial importers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Inspections des aliments, des végétaux et des animaux > Importateurs commerciaux Liens institutionnels
English: The people of Jammu and Kashmir have been denied their Right to Self-Determination for more than 57 years.
French: Les peuples du Jammu et du Kashmir se sont vus refuser leur droit à l'autonomie pendant plus de 57 ans.
English: • Come to an agreement with Fairmont Le Château Montebello whereby the boundaries of the property covered by the lease could be extended to include the entrance gate to Manor House Road and the gardener's cottage.
French: • conclure un accord avec Fairmont Le château Montebello en vertu duquel les limites de l’immeuble baillé pourraient inclure le portail d’entrée de l’allée seigneuriale ainsi que la maison du jardinier.
English: Temperature, salinity and conductivity all increase markedly with depth between 30 and 60 m.
French: Entre 30 et 60 m, la température, la salinité et la conductivité augmentent toutes de façon marquée en fonction de la profondeur.
English: Many prosecution and defence witnesses residing in Rwanda enjoyed a wide range of assistance aimed at improving their medical, psychological and physical rehabilitation.
French: De nombreux témoins à charge ou à décharge résidant au Rwanda ont bénéficié d'une assistance sous des formes très diverses, le but étant de les aider à retrouver leur santé médicale, leur équilibre psychologique et leur forme physique.
English: "In Canada over the past ten years, avalanche accidents have killed an average of 14 people per year, making snow avalanches the single greatest threat to winter recreation in the mountains," said Mr. Abbott.
French: « Au cours des dix dernières années, les accidents liés aux avalanches ont tué, en moyenne, 14 personnes par année au Canada, ce qui fait des avalanches la plus grande menace aux activités récréatives d'hiver dans les montagnes, » a affirmé M. Abbott.
English: As suggested above, linkages of the La Romaine project within the overall provincial health system are tenuous.
French: Comme il est dit précédemment, le lien entre le projet La Romaine et l’ensemble du système de santé provincial est ténu.
English: For the friends and families of those who perished, the loss of their loved ones was catastrophic.
French: Pour les amis et les familles des victimes, la perte de leurs êtres chers a été catastrophique.
English: - - -Other broccoli: 0704.90.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March KGM 4.68¢/kg but not less than 12.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres brocolis : 0704.90.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.29 00 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TC:
English: The most surprising thing here is the low figures for Seed financing, since the different countries invest a lot of resources in this area.
French: Parmi quatre réponses possibles, les participants ont choisi, dans l’ordre, «Introduire de nouvelles lois/règlementations» (38,9%), «Alléger le fardeau» (26,4%), «Réduire la bureaucratie» (22,3%), et finalement, «Simplifier les comptes-rendus» (12,4%).
English: U-Pb (zircon) age determinations from three granitoid intrusions in the Nain region, formerly assigned to the well-known 1.35-1.29 Ga (Mesoproterozoic) Nain Plutonic Suite (NPS), indicate that they were emplaced, instead, during the Paleoproterozoic.
French: Les déterminations de l'âge U-Pb sur zircon de trois intrusions granitoïdes dans la région de Nain, considérées formellement comme appartenant à la suite plutonique de Nain bien connue et datée de 1,35-1,29 Ga (Mésoprotérozoïque), révèlent qu'en réalité leur mise en place a eu lieu durant le Paléoprotérozoïque.