ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that one of the Community’s strengths resides in the quality of its research workers and engineers, both as individuals and collectively, and that this is a major resource which Europe must not allow to go to waste.
French: Les possibilités qu'offre la mobilité, en tant qu'outil de diffusion des savoirs et des techniques, devraient être mieux exploitées tant au niveau national qu'européen, – affirme que l'Union européenne dispose d'un point fort avec la qualité de ses chercheurs et AD\608860FR.doc 3/11 PE 367.926v03-00
English: How does one decide what to do?"
French: Comment peut-on décider de ce qu'il convient de faire? »
English: (a) For 1-compartment status the bulkheads can be assumed to be intact if the distance between two adjacent bulkheads is greater than the damage length.
French: Pour le statut de stabilité 1, les cloisons sont réputées intactes si la distance entre deux cloisons successives est supérieure à l'étendue de la brèche.
English: How much weight is being carried in total on all the horses? 32.
French: Quel est le poids total des marchandises transportées par l’ensemble des chevaux? 32.
English: These replacement modules will reside at Air Force Wings across the country, including at Bagotville.
French: Ces modules de remplacement seront basés dans les escadres de la Force aérienne partout au pays, y compris à Bagotville.
English: The unemployment rate dropped from 6.3% in 1996 to 5.2% in 1997 Dutch youth have benefited most from the economic upswing and this can be seen in the sharp decline in youth unemployment.
French: Les jeunes Néerlandais ont particulièrement profité de la reprise économique, ce que montre la baisse prononcée du chômage des jeunes.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Banque mondiale  Commission océanographique intergouvernementale / Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: As a naval officer with the Canadian Forces, Garneau spent 10 years as a combat systems engineer, during which time he designed a simulator for training officers in the use of missile systems aboard Tribal-class destroyers.
French: Officier de marine dans les Forces canadiennes, il occupe les fonctions d'ingénieur des systèmes de combat pendant 10 ans, alors qu'il conçoit un simulateur permettant aux officiers de s'entraîner à l'utilisation de missiles à bord des destroyers de la classe Tribal.
English: Women are subjected to discrimination in politics and education, for example, no women participated in the Arusha negotiations.
French: Les femmes subissent des discriminations de fait dans le domaine politique et dans celui de l'éducation.
English: The effect of maternal dietary deficiency on the metabolism of nucleic acids and proteins was studied by exchanging the pups of control and undernourished dams during the lactation period.
French: On a étudié les effets sur le métabolisme des acides nucléiques et des protéines, de l'échange durant la période de lactation entre les chiots de femelles témoins et de femelles sous-alimentées.
English: Conversely, by definition, a mere embellishment cannot be similar, within the meaning of Article 5(2) of the Directive, to a mark with a reputation. Reply of the Court 38.
French: Il convient donc de répondre à la seconde question, sous a), que la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive n'est pas subordonnée à la constatation d'un degré de similitude tel entre la marque renommée et le signe qu'il existe, dans l'esprit du public concerné, un risque de confusion entre ceux-ci.
English: The Charter of the United Nations acknowledges the role of regional arrangements in dealing with matters of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît le rôle des arrangements régionaux pour traiter des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: She had also taken part in a conference on women's participation in governance in Beijing.
French: À Beijing, elle a également pris part à une conférence sur la participation des femmes aux affaires publiques qui s'est tenue.
English: In September 2007 upon reviewing the results of this inquiry, the Administrative Committee, at its forty-fourth session, requested the secretariat to continue its work on the register's development.
French: À sa quarante-quatrième session, en septembre 2007, lors de l'examen des résultats de cette enquête, le Comité de gestion a prié le secrétariat de continuer ses travaux sur l'établissement du registre.
English: Striking employees were encouraged by telephone to come to work.
French: On téléphone aux employés en grève pour les encourager à venir travailler.
English: The users that take part in this type of exchanges are responsible for their own actions and the administration is not obliged to resolve the problems that could appear later.
French: Les utilisateurs qui prennent part à ce type d'échanges sont responsables de leurs propres actions et l'administration n'est pas obligée de résoudre les problèmes qui pourraient en surgir ultérieurement.
English: Try Magic Eraser® Extra Power on kitchen appliances, tiles and grout, and even grill grates, lawn furniture and more*.
French: Utilisez lEffaceur magiqueMD Extra puissant sur les électroménagers, les tuiles et le coulis, et même sur les grilles, les meubles de jardin et à dautres endroits*.
English: Research conducted by both IBM and Bell indicates that most line disturbances to sensitive equipment are line noise and voltage fluctuations.
French: Des recherches effectuées conjointement par IBM et Bell indiquent que la plupart des dérangements dans l’alimentation des équipements sensibles sont des bruits de circuits ou des fluctuations de tensions.
English: One of the methods of display that mainstream newsmagazines use is the addition of simple drawings and spot colour to help readers visualize and quantify the information presented. Choose a table, bar or pie chart from the Canada year book 1999.
French: Une des techniques employées dans les grandes revues d'actualité consiste à ajouter des dessins et de la couleur afin d'aider le lecteur à visualiser et à quantifier l'information qui est présentée. Choisir un tableau ou un graphique à barres ou circulaire dans l'Annuaire du Canada 1999.
English: In general, the machine is quite satisfactory.
French: En général, la machine est tout à fait satisfaisant.
English: The following sanctions will be applied:
French: Les sanctions suivantes peuvent être fixées :
English: No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: À la fin de 2017, la Commission procède à une évaluation finale de l’Entreprise commune avec l’aide d’experts indépendants.
English: At Powerhouse on March 26, Annie Abrahams presented a performance entitled Le chœur souhaitant / The Wish Choir and a video projection of ViolenceS, at La Centrale on March 26, 2008.
French: Le séjour à Montréal d'Annie Abrahams comprenait en outre, le 25 mars, l'animation d'un atelier d'écriture partagée au cours duquel les participants ont écrit, autour d'une thématique commune, des textes directement dans une interface Web. L'Agence TOPO y avait délégué Geneviève Letarte, Bertrand Laverdure, Yannick B. Gélinas et Michel Lefebvre ainsi que l'artiste sonore Kathy Kennedy, qui a accompagné l'artiste lors de son séjour à Montréal.
English: In addition, the Key Leadership Competencies Profile was revised, resulting in the update and simplification of competencies from 14 to 4.
French: Enfin, le profil des compétences clés en leadership a été révisé, ce qui a permis de mettre à jour et de simplifier les compétences, dont le nombre est passé de 14 à 4.
English: Many of the world's low-lying small island nations — the nations most vulnerable to climate impacts — have spent decades trying to bring the urgency of climate change to the attention of States Members of the United Nations.
French: Depuis des dizaines d'années, nombre de petites nations insulaires de très faible altitude - les nations les plus exposées aux changements climatiques - s'efforcent de faire comprendre aux États Membres de l'ONU l'urgence que présentent les changements climatiques.
English: Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages?
French: Plus formellement, le monde islamique est-il freiné dans sa modernisation parce que sa culture est prisonnière de son Moyen-Âge ?
English: 19 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
French: 19 Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem! Car le Seigneur console son peuple, il rachète Jérusalem.
English: It is clear on reading the proposals that the Russians seem fairly anxious that technical and military cooperation should go hand in hand with an association of a political nature, more or less overtly connected with European decision-making bodies.
French: Il ressort de la lecture de ces propositions que les Russes semblent assez soucieux de coupler la coopération technique et militaire à une association de nature politique, plus ou moins explicitement connectée aux organes européens de prise de décision.
English: INTERPOL, and for some years now, EUROPOL, play an important role in the suppression of crime regarding the theft of works of art.
French: Les objets les plus remarquables sont consultables sur un site Internet à l’adresse suivante : http://www.bmi.gv.at/fahndung/.
English: Consequently, Henry rolled up his sleeves and filed his complaint with the Human Rights Commission.
French: Suite à cela, Henry retroussa ses manches et porta plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: On February 21, 2001, the Minister for Citizenship and Immigration tabled Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, in the House of Commons.
French: Le 21 février 2001, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a déposé le projet de loi C-11, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés proposée, devant la Chambre des communes.
English: The high stability of this profile means that pilots can fly close and fast with confidence.
French: La forte stabilité du profil permet aux pilotes de voler près et vite avec confiance.
English: • Look at the many types of local transportation systems on Earth.
French: • Examiner les nombreux types de systèmes de transports locaux qui existent sur la Terre.
English: The Secretariat invited States to submit such proposals by 1 July 2008.
French: Le Secrétariat a invité les États à présenter leurs propositions avant le 1er juillet 2008.
English: The approach will be implemented in 15 districts (rayons) of six regions (oblasts) covering 10 per cent of the total population that will be selected based on indicators of children's and women's well-being.
French: Les zones retenues sont 15 districts (rayons) de six régions (oblasts) où vivent 10 % de la population totale, qu'on choisira d'après les indicateurs de bien-être des enfants et des femmes.
English: Trackers and dog handlers arrive on the scene.
French: Des spécialistes en localisation des personnes ainsi que des maîtres-chiens avec leurs chiens pisteurs arrivent sur les lieux.
English: Allow me to express the appreciation of Cape Verde to Mr. Kofi Annan for his outstanding work over the past 10 years, which has made it possible for the Organization to leave its mark on the course of multilateralism.
French: Ce faisant, je voudrais témoigner de la haute appréciation de la République du Cap-Vert à M. Kofi Annan pour le travail méritoire qu'il a accompli au cours de ces 10 dernières années, qui a permis à l'Organisation de laisser sa trace indélébile dans les pages de l'histoire du multilatéralisme.
English: Policy; casts and replicas; condition reports; storage; research on deterioration of artifacts due to poor environmental conditions of buildings. Program Record Number:
French: Politique; moulages et reproductions; rapports sur l'état des objets; entreposage; et recherches sur la détérioration des objets causée par de mauvaises conditions ambiantes dans les immeubles. Numéro du dossier :
English: These factors may discourage SA recipients from mixing short-term employment and SA with the result that they may leave the labour force and rely on SA full-time.
French: Ces facteurs peuvent être des désincitatifs tels que les assistés sociaux hésiteront à accepter un emploi à court terme pendant qu’ils touchent de l’assistance sociale, de sorte qu'ils pourront se retirer complètement de la population active et vivre à temps plein de l'assistance sociale.
English: • The project of establishing generic terms across the languages of the region (action resolution 1), is being continued.
French: • Le projet d'établissement d'une terminologie générale commune aux langues en usage dans la région (résolution 1) se poursuit;
English: The data and opinions provided by the parliaments of the Russian Federation, Denmark, Sweden, Latvia, Poland and Lithuania lead to the following conclusions: i.
French: Les informations et les avis reçus des parlements de la Fédération de Russie, du Danemark, de Suède, de Lettonie, de Pologne et de Lituanie permettent d’ores et déjà de formuler les conclusions suivantes: i. ii.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed in bulk in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: 64 % of CF members eat less than the recommended minimum 5 servings of fruit or vegetables a day.
French: Soixante-quatre pour cent (64 %) des membres des FC consomment moins que le minimum recommandé de 5 portions de fruits et de légumes par jour.
English: This will require steady investment in infrastructure, human resources and technological capabilities.
French: Des investissements soutenus seront à cette fin nécessaires en matière d'infrastructure, de ressources humaines et de capacités technologiques.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government. Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Profil de la société Téléfilm Canada contribue principalement au développement et à la promotion des productions canadiennes de l’industrie du cinéma, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: I conclude from these surveys that there will be strong support for democratic oversight over the practices — overt and covert — of these agencies.
French: Ces sondages me permettent de conclure qu'il y aurait un appui marqué en faveur de mécanismes de contrôle démocratique sur les activités de surveillance — tant cachées que manifestes — de ces organismes.
English: Overall, despite continued challenges in price competitiveness, travel demand for Canada is expected to increase slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, malgré les défis posés par la compétitivité des prix, la demande de voyages au Canada devrait progresser légèrement à court terme.
English: 3 Yr(s)
French: ARNASON, John T / LEITER, Lawrence A / SIEVENPIPER, John / VIDGEN, Edward A
English: The Commission will also adopt measures to optimise the institutions involved in the process of validation and regulatory acceptance.
French: La Commission adoptera également des mesures destinées à optimiser les institutions impliquées dans le processus de validation et d'approbation réglementaire.
English: Imports from China, P. Rep.
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: The Agency successfully offered a total of thirteen "Aboriginal Awareness Training" sessions nationally, with a total of approximately 260 managers and employees trained during 2005-2006.
French: L'Agence a réussi à offrir au total treize séances de « formation en sensibilisation aux cultures autochtones » à l'échelle nationale, à environ 260 gestionnaires et employés en 2005-2006.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome the presentation made this morning by the Emergency Relief Coordinator and very much appreciate his presence this afternoon during the debate.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'exposé fait ce matin par le Coordonnateur des secours d'urgence et nous sommes sensibles à sa présence cet après-midi au cours du débat.
English: The overall outcome of the various financial flows saw a seventh consecutive year of increasing net transfers of financial resources from developing to developed countries.
French: Le résultat global de ces divers flux financiers, c'est que les transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés ont augmenté pour la septième année consécutive.
English: Since the Transtheoretical Model attempts to explain "intentional behavioural change," Stotts, DiClemente, Carbonari, & Mullen (2000) raise questions about the usefulness of this construct in guiding interventions for pregnant and postpartum women and call for further research to describe externally motivated or imposed cessation and its underlying mechanisms to provide a basis for more effective intervention strategies.
French: Comme le modèle transthéorique tente d’expliquer des « changements de comportement voulus », Stotts, DiClemente, Carbonari et Mullen (2000) s’interrogent au sujet de l’utilité de ce concept dans le cadre des interventions visant les femmes pendant la grossesse et la période postnatale, et ils sont d’avis qu’il faudrait poursuivre des recherches en vue de décrire les initiatives de renoncement motivées ou imposées par des facteurs extérieurs, et les mécanismes qui les sous-tendent, afin de mettre au point des stratégies d’intervention plus efficaces.
English: (6) A person who submits a patent list must keep the list up to date but may not add a patent to an existing patent list except in accordance with subsection (4).
French: (6) La personne qui soumet une liste de brevets doit la tenir à jour mais ne peut ajouter de brevets à une liste que si elle le fait en conformité avec le paragraphe (4).
English: The Chairperson of the Global Staff Association (GSA) reported that at the GSA annual general meeting in June 2004, 25 staff, representing the nearly 10,000 UNICEF employees worldwide, had identified ways to improve UNICEF.
French: Le Président de l'Association mondiale du personnel a fait savoir que l'Assemblé générale annuelle de l'Association, tenue en juin 2004, avait réuni 25 membres du personnel représentant les quelque 10 000 employés du Fonds dans le monde entier et avait recensé les moyens d'améliorer le fonctionnement de l'UNICEF.
English: As with any other intervention, it is the responsibility of the manager to recognize the point at which technical design solutions are not going to be able to resolve a building/use conflict.
French: Comme pour toute autre intervention, il incombe au gestionnaire de reconnaître le point au-delà duquel les solutions techniques ne sont plus adaptées à la résolution du conflit bâtiment/usage et de passer dès lors à la recherche de solutions d’un autre ordre (programmation, usage différent, etc.).
English: We also call for humanitarian officials to be guaranteed free and secure access to all of the conflict zones, and we appeal to the Commission and to the Council to ensure that the European Union significantly increases its humanitarian aid.
French: Nous demandons aussi que soit assuré aux responsables humanitaires un accès libre et sécurisé dans toutes les zones du conflit, et nous lançons un appel à la Commission et au Conseil pour que l’Union européenne accroisse significativement son aide humanitaire.
English: This DPR builds on the Centre's commitment of transparent reporting to Parliamentarians and Canadians.
French: Ce RMR met à profit l'engagement qu'a pris le Centre, soit la présentation de rapports transparents aux parlementaires et aux Canadiens.
English: Written reasons if claim allowed (3) If the reasons of the Division indicate that it has allowed a claim for refugee protection after determining that sections E or F of Article 1 of the Refugee Convention do not apply, the Division must provide the notice of decision and written reasons for the decision to the claimant and the Minister.
French: Motifs écrits d'une décision rejetant une demande d'asile (3) Dans le cas où elle indique dans les motifs de sa décision qu'elle accueille la demande d'asile après avoir conclu que les sections E ou F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés ne s'appliquent pas, la Section transmet au demandeur d'asile et au ministre, avec l'avis de décision, les motifs écrits de la décision.
English: As relative fiscal capacities change, some provinces may no longer qualify for Equalization payments, while others may begin to qualify.
French: Selon l’évolution des capacités fiscales relatives, certaines provinces pourraient cesser d’avoir droit à des paiements de péréquation alors que d’autres pourraient y devenir admissibles.
English: As the system starts being used by employees, it will likely require further developmental work to meet all requirements.
French: Dès que les employés commenceront à utiliser le système, il faudra probablement le mettre au point pour qu’il réponde à tous les besoins.
English: Finland is the only country in the world which is economically fairly dependent on forests.
French: La Finlande est le seul pays au monde à dépendre économiquement de manière aussi fondamentale de la forêt.
English: You will notice that inside the chroot nothing works except echo.
French: Vous remarquerez assez vite que, dans le chroot, rien ne marche à part echo.
English: According to the authorities, such mention is optional, but this could still pose a problem to the extent that social pressures might make it difficult to omit mention of one's religion or beliefs.
French: Cette mention serait, selon les autorités, facultative, ce qui malgré tout peut constituer un problème dans la mesure où la pression sociale rendrait difficile la non-mention de sa religion ou de sa conviction.
English: It was also necessary to exclude the Visa card as a means of payment, without there being another available processing centre.
French: Elles ont aussi dû éliminer la carte VISA comme moyen de paiement, faute de pouvoir disposer d'un autre centre de traitement.
English: Morocco, as always, continues to be willing and ready to contribute very positively to that aim.
French: Le Maroc, comme toujours, est disposé et prêt à contribuer de manière positive à cet objectif.
English: A case that is directly on all fours with this one is Canada Employment and Immigration Commission v. Bilodeau (1985), CUB 9830-A, where Mr. Justice Joyal, acting as Umpire stated (pp.
French: Bilodeau (1985), CUB 9830-A, traite de faits exactement semblables à ceux de l'espèce. Le juge Joyal, qui agissait comme juge-arbitre, a dit à la page 4 :
English: Early cases of simulator sickness were documented in 1957 in a helicopter trainer.
French: Il a été observé la première fois en 1957 chez un instructeur d’hélicoptère.
English: 1) - Notion of 'dental prostheses supplied by dentists and dental technicians' - Supply effected by a taxable person who has contracted out the manufacture of a dental prosthesis to a dental technician - Right to deduct VAT in the case of supply in another Member State which has excluded any exemption
French: 1) - Notion de "fourniture de prothèses dentaires effectuée par les dentistes et les mécaniciens-dentistes" - Fourniture effectuée par un assujetti ayant sous-traité la fabrication d'une prothèse dentaire à un mécanicien-dentiste - Droit à déduction de la TVA en cas de fourniture dans un autre Etat membre ayant exclu une exonération
English: In December 2000, the European Commission adopted a Green Paper on European Union energy policy.
French: En décembre 2000, la Commission européenne a adopté un livre vert sur la politique énergétique de l’Union européenne.