ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
French: M3 : agrégat monétaire large comprenant M2 plus les instruments négociables, notamment les pensions, les titres d’OPCVM monétaires ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM.
English: At the same time, it will be necessary to increase aid to developing countries in order to help achieve the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, l'accroissement de l'aide aux pays en développement est nécessaire pour favoriser l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department has a special Gender Unit working in close relation with several NGOs, international organizations and institutions on gender related issues.
French: Au sein de ce Ministère, un Service de l'égalité des sexes collabore étroitement avec plusieurs ONG, organisations internationales et d'autres entités au sujet des questions de genre.
English: Lake Saint-Denis Lac Saint-Denis 45°56¢ 74°19¢ 143.
French: Lac Saint-Denis Lac Saint-Denis 45°56′ 74°19′ 143.
English: Figure 3.18 Figure 3.18 - Annual average composition of PM2.5 in the United States by region (Urban data from the EPA Speciation Trends Network).
French: Figure 3.18 Composition annuelle moyenne des P2,5 aux Ã‰tats-Unis, par rÃ©gion (donnÃ©es urbaines provenant du Speciation Trends Network de l'EPA).
English: [3] The Universal Embassy is located in the building of the former Somalian Embassy in Brussels.
French: [3] L'Ambassade Universelle se trouve dans le bâtiment déserté de l'ancienne ambassade de Somalie à Bruxelles.
English: Direct access to these is also available from the icon on the welcome page.
French: Vous pouvez obtenir un accès direct à ces derniers de l'icône située à la page d'accueil.
English: The most important industrial uses of methyl chloride are as a chemical intermediate in manufacturing processes in which methyl chloride is consumed.
French: Dans l’industrie, on utilise le plus fréquemment le chlorométhane au cours des procédés de fabrication où il joue le rôle d’intermédiaire chimique.
English: At least ninety (90) days before the introduction of any major technological change which will result in a reduction of staff, the Employer shall notify the Association of the proposed change.
French: L’Employeur doit prévenir l’Association, au moins quatre-vingt-dix (90) jours à l’avance, de tout changement technologique majeur qu’il se propose d’apporter et qui entraînera une réduction des effectifs.
English: The Parkdale Theatre in Toronto opened in the 1920s, and closed in 1970.
French: Le cinéma Parkdale de Toronto a ouvert dans les années 1920 et a fermé en 1970.
English: • The Autism Genome Project—ongoing
French: • Projet sur le génome de l’autisme (en cours);
English: Sufficiently medicated drugs may claim to be mild diuretics or to increase the flow of urine.
French: Frigidité, diminution de la virilité ou de la puissance sexuelle chez l'homme, aphrodisiaque.
English: The identification of variables affecting perception of speed enables the most dangerous places or those with problems to be identified:
French: L'identification des variables qui affectent la perception de la vitesse permet d'identifier les endroits les plus dangereux ou problématiques:
English: The majority of marine aquaculture projects requiring an EA will undergo a screening, which is a systematic approach to documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to minimize or mitigate these effects; to modify the project plan; or to recommend further assessment through mediation or a panel review.
French: La majorité des projets de mariculture nécessitant une EE seront soumis à un examen préalable, qui est une démarche systématique consistant à documenter les effets environnementaux d'un projet proposé et à déterminer s'il faut réduire ou atténuer ces effets, modifier le plan du projet ou recommander une évaluation ultérieure en faisant appel à la médiation ou à l'examen par une commission.
English: Countries having contributed in kind by sending international experts for carrying out reviews in 2006, such as the Czech Republic, Germany, Italy and Switzerland, were also thanked, as was the European Environmental Agency.
French: Il a également remercié les pays qui avaient contribué en nature en fournissant les services d'experts internationaux pour les études de 2006, telles l'Allemagne, l'Italie, la République tchèque et la Suisse, ainsi que l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Further requests IUCN and the World Heritage Centre to present a report on the results of the mission, by 1 February 2006 for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande en outre à l’UICN et au Centre du patrimoine mondial de présenter un rapport sur les résultats de la mission, avant le 1er février 2006 pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: The full report of this project will be published shortly.
French: Le rapport détaillé de ce projet sera publié sous peu.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for the Detection of Flame Retardants in Textile Products or Fibres Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the above context, the Network would become a mechanism for better coordinating and organizing existing federal/provincial/territorial bodies and dialogue on public health.
French: Dans un tel contexte, le Réseau pourrait devenir un mécanisme permettant de mieux coordonner et organiser les entités fédérales-provinciales-territoriales et le dialogue sur la santé publique.
English: 275/2004 and Governmental Decision 1432/2004.
French: Loi No. 275/2004 et arrêté gouvernemental No. 1432/2004.
English: Interestingly, although 71 percent of those same respondents believed 99 cents a fair price – if not an outright bargain – for a song, 75 percent also claimed that CD prices were too high.
French: Il est intéressant de noter que si 71% de ces mêmes répondants ont estimé que 99 cents le morceau était un prix raisonnable – voire une bonne affaire – 75% ont aussi déclaré que le prix de vente des CD était trop élevé.
English: The idea of a general European animal welfare law, encompassing all animals, is also a very interesting one.
French: L'idée d'une législation européenne générale en matière de bien-être des animaux, englobant tous les animaux, est également très intéressante.
English: Brooks Aqueduct Completed in 1914 by the Canadian Pacific Railway’s irrigation division, the Brooks Aqueduct was a vital link in its expansive irrigation network.
French: l'Aqueduc-de-Brooks Achevé en 1914 par la Division de l'irrigation de la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, l'aqueduc de Brooks a constitué un lien vital dans l'immense réseau d'irrigation de la municipalité.
English: Although this report provides a comprehensive examination of arthritis in Canada, some relevant areas could not be included because of the current lack of data in those areas.
French: La nouvelle Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001 comportera des questions sur l'arthrite, dans la section sur les problèmes de santé causant des invalidités chez les enfants.
English: Costa Rica reported that the Public Prosecutor's Department authorized and supervised controlled delivery operations consisting in the movement within and outside the country of suspicious or illegal consignments of products or substances referred to in Law No. 8204.
French: Le Costa Rica a fait savoir que le Ministère public autorisait et surveillait les opérations de livraison surveillée, impliquant le transit, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, d'envois suspects ou illégaux de produits ou de substances visés par la loi no 8204.
English: A partnership becomes a "marriage" with enough familiarity with the product that the foundry can "identify anomalies."
French: Le partenariat devient un « mariage », la maîtrise du produit étant suffisante pour que la fonderie puisse « détecter les anomalies ».
English: On the other hand, with the adoption of the recent law “On vocational education and training in the Republic of Albania”, it intends to reorganize the network of public institutions of vocational formation centres, in order to achieve two basic objectives:
French: D'autre part, la loi récemment adoptée sur l'enseignement et la formation professionnels en République d'Albanie tend à réorganiser le réseau de centres publics de formation professionnelle en vue d'atteindre deux objectifs fondamentaux :
English: The mapping exercise is expected to be finalized at the beginning of 2008, and will assist the Board in continuing its follow-up and providing advice to advance technical cooperation carried out by human rights components of peace missions.
French: Cet exercice de cartographie, qui devrait s'achever début 2008, aidera le Conseil d'administration à poursuivre son suivi et à fournir des conseils pour améliorer les activités de coopération technique entreprises par les composantes droits de l'homme des missions pour la paix.
English: Figure 3 – First Nations Average Voter Turnout in Alberta, 1967–1993
French: On trouvera quelques résultats de cette étude dans les figures 1 et 2 qui suivent.
English: The internal auditor shall adopt his work programme and shall submit it to the Office.
French: L'auditeur interne adopte son programme de travail et le soumet à l’Office.
English: The most fundamental change in the new Travel Directive occurs in the relationship between the manager authorizing the travel and the traveling employee.
French: Même si les décisions à cet égard vont continuer de devoir être autorisées par le gestionnaire, elles vont tendre de plus en plus à résulter d’une conception et d’une compréhension communes des besoins du fonctionnaire voyageur.
English: In the UNCTAD meeting on gender mainstreaming in trade policy (2009), experts called for integrating gender perspectives in the design of national stimulus packages as well as the expansion of microcredit and government support for businesses owned by women.
French: À la réunion de la CNUCED sur l'intégration des dimensions sexospécifiques dans les politiques du commerce (2009), les experts ont préconisé l'inscription de la problématique hommes-femmes dans la conception des programmes de relance économique nationaux ainsi que l'extension du microcrédit et des aides gouvernementales aux entreprises féminines.
English: We are indeed impressed with the openness, skills and diplomacy displayed by Dr. Idris in steering the Organization.
French: Au demeurant, l’ouverture, la compétence et la diplomatie déployées par M. Idris à la direction de l’Organisation suscitent notre admiration.
English: Section 4.6 describes the factors which determine the liquidity needs of the banking system. Longer-term refinancing operations In addition to the weekly main refinancing operations, the Eurosystem also executes monthly longer-term refinancing operations with a three-month maturity.
French: Cet ´ ´ ˆ ´ ecart resultait lui-meme, en grande partie, des anticipations du marche relati` ` ves a de nouveaux relevements des taux directeurs de la BCE, notamment au ´ ´ printemps 2000.
English: Finally, the issue-specific task forces (for example, climate change, the Millennium Development Goals, avian flu) have proved to be a very effective tool for developing and implementing joint communications strategies on selected priority issues.
French: Enfin, les groupes de travail chargés de questions spécifiques telles que les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement ou la grippe aviaire, ont apporté une contribution très efficace à l'élaboration et à l'application des stratégies communes de communication touchant certaines questions prioritaires.
English: All the rooms offer air conditioned, free WIFI, digital LCD TV, private bathroom, phone, safe box… you will also enjoy our sunny terrace with a beautiful view on the Giralda Tower or the Sevillian gastronomy in our Restaurant Santa Cruz, in Plaza de los Venerables.
French: Chambres climatisées, avec WIFI gratuite, télévision LCD digital, salle de bain privée, téléphone, coffre-fort… vous pourrez en plus profiter de notre terrace vue sur la Giralda ou encore de la gastronomie sévillane dans notre Restaurant Santa Cruz, situé sur la Plaza de los Venerables.
English: System performance that degrades over time due to uninvited registry settings changes, adware and malware can drain productivity.
French: La dégradation progressive des performances système liée aux modifications non autorisées des paramètres de registre, les logiciels espions et les programmes malveillants peuvent entraver la productivité.
English: In about half of the operations, the catalytic effect of the Bank was signalled and almost all promoters appreciated the flexibility of the Bank in setting the conditions of the loans.
French: L’effet catalyseur exercé par la Banque est signalé pour la moitié environ des opérations, et presque tous les promoteurs apprécient la souplesse des conditions de prêt de la Banque.
English: A screening testing with respect to travel will be used from December 1st to May 31st.
French: Des tests de dépistage en ce qui concerne les voyageurs seront utilisés du 1er décembre au 31 mai.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 103523 WSIS Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 103523 WSIS Table Personnes Marje Aksli
English: For example, two employees, each working half their weekly scheduled hours of work, are equivalent to one employee working all of the scheduled weekly hours.
French: Par exemple, deux employés, effectuant chacun la moitié des heures hebdomadaires de travail prévues, correspondent à un employé effectuant la totalité des heures de travail normales prévues chaque semaine.
English: GMF results will be published in the GMF Annual Report in June 2004.
French: Les résultats obtenus seront publiés dans le rapport annuel des FMV en juin 2004.
English: Claim 1 refers to a powdered drink, characterized by a saccharide content consisting of the dried powder of the yacon root, containing about 20 per cent fructo-oligosaccharide by weight.
French: La revendication 1 mentionne une boisson en poudre caractérisée en ce qu’elle contient un saccharide. Cette poudre, qui contient environ 20 pour cent en poids de fructo-oligosaccharide, est obtenue par dessiccation de la racine du yacón.
English: Addresses the current key priorities of:
French: S’occupe des grandes priorités courantes que voici :
English: It was designed to support the efforts of 16 food and beverage companies currently in New York as part of a larger Team Canada Atlantic trade mission, giving them the opportunity to promote their products to U.S. business representatives, industry associations, government officials and New York food and beverage publications.
French: Elle a été conçue de façon à appuyer les efforts de mise en marché de 16 entreprises d'aliments et boissons déjà présentes à New York dans le cadre d'une plus grande mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique et elle leur a donné l'occasion de faire valoir leurs produits auprès des représentants d'entreprises américaines, d'associations de l'industrie, des fonctionnaires du gouvernement américain et des rédacteurs des publications sur les aliments et boissons de New York.
English: Groups should first brainstorm words that will help in their search.
French: Une fois la chanson choisie, les élèves l’impriment et la lisent une fois.
English: At times, hog producers in some provinces believed prices they received were lower than prices in other provinces by more than the cost of transportation.
French: A certains moments, les producteurs de porcs de quelques provinces estimaient que les prix qu’ils recevaient étaient inférieurs à ceux obtenus dans d'autres provinces, même en tenant compte des coûts de transport.
English: Most of the adjacent shoreline habitat is privately owned, and much of it is in agricultural production.
French: La majeure partie de l’habitat riverain se trouve sur des propriétés privées qui sont, pour la plupart, exploitées à des fins agricoles.
English: Representatives of the following 10 intergovernmental organizations attended the meeting in observer capacity, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), World Health Organization (WHO), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Council of Europe (CE), Organization of African Unity (OAU), and World Trade Organization (WTO).
French: Des observateurs des 10 organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Conseil de l'Europe (CE), Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The United States has explicitly discouraged the Russian route for transporting Caspian oil to the West, explicitly or implicitly encouraged Azerbaijan and Georgia to play hardball with Russia, even encouraged Turkey to replace Russia as a ‘big brother’ in the region.
French: Les Américains ont explicitement découragé de choisir la route russe pour transporter le pétrole de la Caspienne vers l’Ouest, explicitement ou implicitement encouragé l’Azerbaïdjan et la Géorgie à jouer serré avec la Russie, et même incité la Turquie à remplacer la Russie comme « big brother » dans la région.
English: Luis Hospital on St. Croix received high marks and accreditation in 2004 from the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, an independent organization that evaluates health-care centres throughout the United States.
French: En 2004, l'hôpital Gouverneur F. Luis de Sainte-Croix a obtenu d'excellentes notes et l'agrément de la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (organisation indépendante qui évalue les centres de santé dans l'ensemble des États-Unis).
English: Access arrangements can vary tremendously.
French: Les dispositions relatives aux visites peuvent varier énormément.
English: At its twenty-sixth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted a statement to be forwarded to the Second World Assembly on Ageing and nominated Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling to attend the Second World Assembly on Ageing on behalf of the Committee, subject to the availability of financial resources.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté une déclaration en vue de la communiquer à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et a chargé Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling de le représenter à l'Assemblée, en fonction des ressources financières disponibles.
English: The breakdown of NRC revenue by type for 2006-07 and 2005-06 is as follows:
French: Voici la ventilation des revenus du CNRC par catégorie en 2006-2007 et 2005-2006 :
English: Again according to the BAPE analyses, the advocates of the northern option include mainly the municipal authorities, associations of business people in the region, large companies located along Highway 132, numerous members of the public as well as farmers, who are mainly opposed to the southern option and the passage of the highway through their farmland.
French: Toujours selon les analyses du BAPE, les défenseurs de l'option nord regroupent surtout les autorités municipales, les associations de gens d'affaires de la région, les grandes entreprises situées aux abords de la route 132, de nombreux citoyens ainsi que les agriculteurs qui sont avant tout contre l'option sud et le passage de l'autoroute sur leurs terres agricoles.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.34, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.34, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et de désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: The Department of Management would continue to play a leadership role in central policy-setting and all areas of management, including human resources, budgetary discipline, finance and accounting, procurement and information and communication technology.
French: Le Département de la gestion continuera de jouer le rôle de chef de file dans la définition des politiques au niveau central et pour toutes les questions de gestion, notamment les ressources humaines, les principes budgétaires, les finances et la comptabilité, les achats et les technologies de l'information et des communications.
English: This program is intended for professionals and, in some instances, groups of professionals in the realms of architecture, landscape architecture, ... more
French: Ces subventions soutiennent les projets de praticiens, de critiques et de conservateurs d’architecture menant à la présentation publique et à la ... plus
English: • Instructor, Training Department, Fleet Diving Unit Pacific, Victoria, August 1998-June 2001
French: • Instructeur, Unité de plongée de la flotte Pacifique, Victoria, août 1998-juin 2001
English: All data and illustrations provided in this page are for information purposes only and can be changed without notice.
French: Le donne techniques sont fournies à titre d’information et peuvent être modifiées sans préavis.
English: There are three levels of membership—commander, officer and member—that reflect long-term, outstanding service in varying degrees of responsibility.
French: Il existe trois niveaux de membres, à savoir commandant, officier et membre, qui représentent un service exceptionnel à long terme et divers degrés de responsabilité.
English: We have worked as never before to debate and promote matters relating to energy and the environment.
French: Nous avons travaillé comme jamais auparavant afin de débattre et de faire avancer des questions relatives à l’énergie et à l’environnement.