ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as of 2005, the Chinese government also took notice of the situation and made it a national imperative to ensure monies made in China originated with domestic projects rather than paying license fees and royalties to foreign parties.
French: Cependant, à partir de 2005, le gouvernement chinois a aussi pris conscience de la situation et a fait une priorité nationale d’assurer que les sommes réalisées en Chine découlaient de projets nationaux plutôt que du paiement de droits de permis et de redevances à des intervenants étrangers.
English: The ball is now back in the court of the Commission.
French: La balle se trouve maintenant de nouveau dans le camp de la Commission.
English: The two phases consisted of Preparation and Pre-Audit Activities, and On-Site Auditing Activities.
French: Les sections qui suivent définissent la portée de chacune de ces étapes.
English: Psychosocial determinants of adherence to highly active antiretroviral therapy among injection drug users  PRESENTER:
French: Psychosocial determinants of adherence to highly active antiretroviral therapy among injection drug users  CONFÉRENCIER :
English: • promoting a more proactive and preventive policy approach;
French: • promouvoir une approche politique plus proactive et plus préventive ;
English: I wish you all continued success and eagerly await the contributions you are going to make to this great country of ours.
French: Je vous souhaite le meilleur des succès et j’ai hâte de connaître les contributions que vous allez apporter à ce grand pays qui est le nôtre.
English: As a result, although few identify ABCs programming having no impact, those who identify an impact differ in terms of their views on the size of the impacts.
French: 100. Ainsi, peu estiment que les programmes EAC n'ont aucune incidence, mais ceux qui détectent des répercussions ont des opinions divergentes sur leur ampleur.
English: Ibid.; see also S/2007/132, annex I, para.
French: Ibid., voir aussi S/2007/132, annexe I, par. 12.
English: The increase in reserves and fund balances to $195.2 million at the end of 2006, compared to $133.3 million at the end of 2005, is mainly attributable to an increase in the Annual Programme reserves and fund balance of $51 million; an increase of $3.2 million in the Medical Insurance Plan fund balance; the net currency exchange gain of $23.7 million; and the repayment of the $12.2 million loan that allowed for the Working Capital and Guarantee Fund balance to be brought back to $50 million.
French: L'augmentation des réserves et des soldes des fonds (passés de 133,3 millions de dollars à la fin de 2005 à 195,2 millions de dollars à la fin de 2006) s'explique principalement par un accroissement de 51 millions de dollars des réserves et du solde des fonds au titre du programme annuel, une augmentation de 3,2 millions de dollars du solde des fonds au titre du plan d'assurance maladie, un gain net de change de 23,7 millions de dollars et le remboursement du prêt de 12,2 millions de dollars qui a permis la remontée du solde du Fonds de roulement et de garantie à 50 millions de dollars.
English: Governments and the international community are encouraged to promote soil, water and vegetation conservation, protection, restoration and enhancement measures as a prerequisite of sustainable land management, agricultural production, food security and the protection of biological diversity, as well as of the prevention and mitigation of land degradation and natural disasters.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont incités à promouvoir la conservation des sols et la protection de la flore, et à renforcer leurs mesures comme condition préalable à une gestion durable des terres, à la production et à la sécurité alimentaire, à la protection de la biodiversité et à la prévention des désastres naturels.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Sans préjudice de l’article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, arrête des mesures en vue de l’établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: For example, how would it be possible to guarantee, throughout the expulsion process, the exercise of their right to education, to freedom of assembly and association or to free enterprise, or their right to work, to marry and so forth?
French: Comment lui assurer pendant la durée de l'expulsion, par exemple, le droit à l'éducation, à la liberté de réunion et d'association, à la liberté d'entreprise, au travail, au mariage, etc.?
English: He noted in particular that the assault by SLA which caused the author's medical problems had occurred near Jaffna.
French: Il a noté en particulier que l'attaque de l'armée sri-lankaise, qui était à l'origine des problèmes de santé de S.
English: The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.
French: QUICK: http://www.quick.org.uk. QUICK a été conçu pour être utilisé comme un outil d'aide à l'enseignement dans un cadre éducatif: salle de cours, bibliothèque, centre de documentation, études dirigées ou club informatique).
English: These special editions were created by Heet Seas especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Heet Seas pour vous !
English: Previous Conditional approvals for GLEEVEC* are for adult patients with: 1. Newly diagnosed, Philadelphia chromosome-positive, CML in chronic phase.
French: Les approbations antérieures avec conditions avaient trait à l'emploi de GLEEVEC* chez des patients adultes : 1. porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de LMC en phase chronique.
English: The individual or institution responsible for orphans shall ensure that they receive food.
French: L'individu ou l'institution responsable des orphelins doit veiller à ce qu'il reçoive une alimentation suffisante.
English: The systems triethylamine–methylethylketone–dimethylsulfoxide and triethylamine–methylethylketone–formamide have been studied by the methods of isothermal equilibrium and thermal analysis.
French: Faisant appel à l'équilibre isothermique et à l'analyse thermique, on a étudié les systèmes suivants: triéthylamine–méthyléthylcétone–diméthylsulfoxyde et triéthylamine–méthyléthylcétone–formamide.
English: Amalia Sartori, Dan Jørgensen, Mojca Drčar Murko, Milan Gaľa, John Bowis, Sylvain Bintein (DG ENV), Uta Jensen-Korte (DG ENTR) Timetable:
French: Amalia Sartori, Dan Jørgensen, Mojca Drčar Murko, Milan Gaľa, John Bowis, Sylvain Bintein (DG ENV), Uta Jensen-Korte (DG ENTR) Calendrier:
English: First, they attempted a thrust along the shore of Repulse Bay in the hope of reaching Wong Nei Chong Gap - and the West Brigade.
French: D’abord, ils tentèrent une percée le long des côtes de la baie Repulse en espérant atteindre le col Wong-Nei-Chong et la brigade de l’Ouest.
English: International Paciﬁc Halibut Commission: 77-86 Wiese, F.K. and J. Smith 2003.
French: Commission internationale du ﬂétan du Paciﬁque : 77-86 Wiese, F.K. et J. Smith 2003.
English: However, members of the support have been given their own unique HRAIS (i.e. HRAIS01, HRAIS02, etc.) account that is tied directly to them through the text field name on the account.
French: Cependant, les membres du groupe de soutien du RH-SAP ont reçu un compte unique (c.-à-d. RHAIS01, RHAIS02, etc.), compte qui est lié directement à la personne par le nom qui apparaît dans la zone de texte simple du compte.
English: Calculation of labour input indicators is based on an estimation of the number of jobs and the average hours worked in a particular job, for all types of jobs.
French: Le calcul des indicateurs du facteur travail se fonde sur l'estimation du nombre de postes de travail (d'emplois) et de la moyenne des heures travaillées par poste pour chaque type d'activité.
English: Physical violence has occurred, and openly racist graffiti appeared, simply because someone was speaking Hungarian, because they belonged to a different nationality.
French: Des actes de violence physique ont été perpétrés, des graffitis ouvertement racistes sont apparus, pour la simple raison qu’une personne parlait hongrois, parce qu’elle était d’une nationalité différente.
English: Ms. B took him by the arm and said he could not swear at the women like that.
French: Mme B l’avait alors pris par le bras en lui disant qu’il ne pouvait pas proférer ainsi des jurons à l’endroit des femmes.
English: Overall in 2004–05, the CFIA had unexpended resources totaling $31.8 million.
French: Globalement, en 2004-2005, les ressources non dépensées de l’ACIA s’élèvent à 31,8 millions de dollars.
English: Key terms used in the act The "courts of the EU Member States" are those courts and tribunals within an EU Member State that can apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty and that are authorised to ask the Court of Justice of the European Communities for preliminary rulings pursuant to Article 234 of the EC Treaty.
French: Termes-clés de l'acte Les "juridictions des États membres de l'Union européenne" sont les cours et tribunaux d'un État membre de l'Union européenne qui peuvent appliquer les articles 81 et 82 CE et saisir la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel en application de l'article 234 CE.
English: The federal government is working with its partners in the provinces and territories and with the voluntary sector to improve the regulation of the charitable sector for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux de même qu'avec le secteur bénévole en vue d'améliorer la réglementation du secteur de bienfaisance, et ce, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Now that [horn] being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
French: Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation, mais qui n’auront pas autant de force.
English: I will restrict myself to just making a few telegrammatic comments and I will mention a few things that I did not hear in the debate.
French: Je me limiterai à quelques brefs commentaires, et je vais dire deux ou trois choses que je n'ai pas entendues au cours du débat.
English: Penetration frequency was also higher in nonhost leaves.
French: La fréquence de pénétration est également plus élevée dans les feuilles du non-hôte.
English: Note: Please refer to the Human Resources Web site for complete information on the Bell profiles represented by the CTEA.
French: Veuillez consulter le site Web des Ressources humaines pour obtenir de l'information complète sur les profils de Bell des postes d'employés représentés par l'ACET.
English: Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List
French: Sauf si l’agent est sous forme de vaccin.
English: We shall be using the time between now and about 15 October to contact the Prime Ministers and Foreign Ministers of all the other 24 European Union Member States so that, at the opening of the Conference, we can already present some possible solutions on which everyone can agree.
French: D'ici le quinze octobre, environ, nous emploierons le temps imparti pour contacter les Premiers ministres et les ministres des affaires étrangères des 24 autres États membres de l'Union européenne afin de nous présenter à l'ouverture de la Conférence avec des propositions de solution pouvant mettre tout le monde d'accord.
English: With all this in mind, the Group wishes to make the following observations and recommendations for consideration and possible action by the Economic and Social Council.
French: Cela étant, le Groupe tient à faire les observations ci-après et à adresser les recommandations qui suivent au Conseil économique et social.
English: These criteria take into account factors including the impact of the project, the priorities of the Department, the funds available, commitments and a certain regional balance.
French: Ces critères tiennent compte de facteurs incluant l'impact du projet, les priorités du Ministère, les fonds disponibles, les engagements et un certain équilibre régional.
English: Table 7 presents the average characteristics of individuals in each of these two categories.
French: Le tableau 7 présente les caractéristiques moyennes de chaque groupe.
English: Please indicate which authorities are responsible for enforcing the compliance of money transmission services, including informal money or value transfer systems, with the relevant requirement of the resolution.
French: Veuillez indiquer l'autorité qui est chargée de s'assurer que les services de transfert de fonds, y compris les systèmes non officiels de transfert de fonds et de valeurs, se conforment aux exigences formulées dans la résolution.
English: The learning objective is to enable the students to acquire the knowledge required in order to execute ground searches and rescues in isolated areas.
French: L’objectif pédagogique visé est de permettre aux étudiants d’acquérir les connaissances requises pour exécuter des opérations de recherche et de sauvetage au sol dans des régions isolées.
English: 273/2005, Aung v. Canada, Views adopted on 15 May 2006, para.
French: Canada, constatations adoptées le 15 mai 2006, par. 6.3, et communication no 183/2001, B.
English: Continental Association meetings Objective: to enable the Continental Associations to organise various meetings in order to communicate, exchange views and take decisions necessary for them to function properly.
French: Réunions de l’Association continentale Objectifs: permettre aux Associations continentales d’organiser diverses réunions afin de communiquer, d’échanger leurs points de vue et de prendre les décisions indispensables à leur bon fonctionnement.
English: Location Hours of service Halifax Halifax International Airport International arrival area 1st floor 902-873-7637 Please call to schedule an appointment Seven days a week: 8 a.m. to noon  After hours appointments available on request Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport International arrival area  Room T1470 514-420-5151 514-633-3203 QUE-NexusAir.PET@cbsa-asfc.gc.ca Please call or email to schedule an appointment Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Ottawa Ottawa Macdonald-Cartier International Airport 1000 Airport Parkway Private Level 2 (south) 613-949-3472 nexusottawa@cbsa-asfc.gc.ca Please call or email to schedule an appointment Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Toronto Pearson International Airport  Terminal 1 at Level 2  South bridge (905) 676-5582  (905) 676-4667 pearson.nexus-enrollment@cbsa-asfc.gc.ca Please call or email to schedule an appointment Monday to Friday: 8 a.m. to 8 p.m. Winnipeg Winnipeg International Airport International arrival area, Lower level, North end of the terminal 204-983-4354 Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m Calgary Calgary International Airport Main Terminal Across from U.S. Departures 2nd Floor Departures level 403-292-5421 Monday to Wednesday: 8 a.m. - 5 p.m. Thursday: 8 a.m. - 4:30 p.m. Friday to Sunday or any evening: open by appointment only.  Appointments available seven days a week.
French: Endroit Heures d'ouverture Halifax Aéroport international de Halifax Zone des arrivées internationales 1er étage (902) 873-7637 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Sept jours sur sept : 8 h à midi Des rendez-vous en dehors des heures sont offerts sur demande. Montréal Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Zone des arrivées internationales Pièce T1470 (514) 633-3203 (514) 420-5151 QUE-NexusAir.PET@cbsa-asfc.gc.ca Veuillez appeler ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Ottawa Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 1000, privé Airport Parkway Niveau 2 (sud) 613-949-3472 NexusOttawa@cbsa-asfc.gc.ca Veuillez appeler ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Toronto Aéroport international Pearson Aérogare 1,  au niveau 2 du pont sud (905) 676-5582 (905) 676-4667 pearson.nexus-enrollment@cbsa-asfc.gc.ca Veuillez appeler ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Winnipeg Aéroport international de Winnipeg Zone des arrivées internationales Niveau inférieur Aérogare nord (204) 983-4354 Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Calgary Aéroport international de Calgary Aérogare principale Face aux départs pour les États-Unis 2e étage, niveau des départs (403) 292-5421 Lundi au mercredi : 8 h à 17 h Jeudi : 8 h à 16 h 30 Vendredi au dimanche ou n'importe quel soir : ouvert au public uniquement sur rendez-vous.  Rendez-vous offerts sept jours sur sept.
English: Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0, and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan, Government shall: 3.6.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Sous réserve des articles 3.9 et 3.10, tant qu’un plan de gestion n’est pas approuvé conformément à la section 6.0, et par la suite pendant toute période pouvant être précisée dans le plan de gestion approuvé, le gouvernement : 3.6.1 interdit à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: Plans and Priorities:
French: Plans et priorités PLANS ET PRIORITÉS PROPOSÉS RÉSULTATS CLÉS PRÉVUS
English: For complete information on fines, Hunting Zones general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: Zones de chasse Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: In 1850 the Fugitive Slave Act made it dangerous for runaways to remain in the North.
French: En 1850, à cause du Fugitive Slave Act, le Nord devient dangereux pour les esclaves.
English: Q.2: Why did the Commission issue a policy on the application of section 13?
French: Q. 2 : Pourquoi la Commission établit-elle une politique sur l’application de l’article 13?
English: Since their origin, they have been engaged in important concert seasons (Guildhall Ensemble Festival of London, Promenades Musicales of Fontainebleau, Montbenon-Lausanne Concerts, Dimanches Musicaux of Thonon les Bains...).
French: Depuis son origine, il a été engagé dans d'importantes saisons de concerts (Guildhall Ensemble Festival de Londres, Promenades musicales de Fontainebleau, Concerts de Montbenon -Lausanne-, Dimanches musicaux de Thonon-les-Bains, Schubertiades...).
English: The value of IUU fishing in the EEZs of coastal States in sub-Saharan Africa was estimated to be approximately US$ 0.9 billion, equal to 19 per cent of the current landed value of catch in that region (Marine Resources Assessment Group Ltd, Review of Impacts of Illegal, Unreported and Unregulated Fishing on Developing Countries: Final Report, 2005, para.
French: La valeur de cette pêche dans les zones économiques exclusives des États côtiers de l'Afrique subsaharienne se serait élevée à quelque 0,9 milliard de dollars des États-Unis, soit 19 % de la valeur actuelle au débarquement des prises dans cette région (Marine Resources Assessment Group Ltd., Review of Impacts of Illegal, Unreported and Unregulated Fishing on Developing Countries: Final Report, 2005, par. 6.1, disponible sur le site http://www.high-seas.org).
English: (2) If packaged goods are to be loaded onto or unloaded from a vessel, the master shall ensure that an officer of the vessel or a person designated by the authorized representative is present while the goods are loaded or unloaded and while the holds of the vessel are open.
French: (2) Si des marchandises emballées sont destinées à être chargées à bord d'un bâtiment ou en sont déchargées, le capitaine veille à ce qu'un officier du bâtiment ou une personne désignée par le représentant autorisé soit présent durant leur chargement à bord ou leur déchargement et durant le temps où les cales du bâtiment sont ouvertes.
English: However, as one witness stated, everything has a price, including loyalty, and if the price gap becomes too wide, customers have little alternative but to switch suppliers.
French: Cependant, comme un témoin l'a dit, chaque chose a son prix, y compris la loyauté, et si l'écart de prix devient trop prononcé, les clients n'ont pas beaucoup d'autre choix que de changer de fournisseur.
English: Interceptions – A defender catches a disc thrown by the offense.
French: Aucun contact Aucun contact n'est permis entre joueurs. Les écrans et les obstructions sont également interdits.
English: You can become ill from animal bites, from simple contact with animal fluids or feces, or by eating food made from contaminated animals (particularly meat and dairy products).
French: Vous pouvez tomber malade si vous vous faites mordre par un animal, si vous entrez en contact avec des liquides organiques ou des excréments d’animaux ou si vous mangez des aliments préparés à partir d’animaux contaminés, en particulier des produits carnés ou laitiers.
English: • Additional supports may be needed to reach rural and remote regions, and community hospitals.
French: • Des appuis supplémentaires permettraient d’atteindre les régions rurales et éloignées ainsi que les hôpitaux communautaires.
English: Unity in diversity is what for many centuries has characterized a country that is today called Thailand.
French: L'unité dans la diversité est ce qui, depuis de nombreux siècles, caractérise un pays qu'on appelle aujourd'hui la Thaïlande.
English: RESPONSIBILITIES The Commissioner of the Coast Guard will convene a formal investigation into any major hazardous occurrence that: involves the death or a serious threat to the life of any person aboard a Coast Guard ship or helicopter; produces serious injuries requiring hospitalization or medical evacuation to more than one person while aboard a Coast Guard ship or helicopter; or, is a collision, grounding, striking, fire or explosion that occurs aboard a Coast Guard ship, small craft or helicopter where the estimated costs of the loss are expected to exceed $1,000,000 or is a total constructive loss of the ship or small craft. The Commissioner of the Coast Guard may convene an investigation into any hazardous occurrence or near miss that involves the operation of a Coast Guard ship or helicopter when there is potential for the investigation to advance safety.
French: RESPONSABILITÉS Le commissaire de la GCC doit ordonner la tenue d’une enquête formelle, à la suite de toute évènement hasardeux majeur qui : a entraîné la mort ou a causé un sérieux risque à la vie d’une personne à bord, d’un navire ou d’un hélicoptère de la GCC; a été la cause de blessures graves, nécessitant l’hospitalisation ou l’évacuation médicale de plus d’une personne, à bord d’un navire ou d’un hélicoptère de la GCC; ou a entraîné une collision, un échouement, un choc, un incendie ou une explosion à bord d’un navire, d’une embarcation ou d’un hélicoptère de la GCC et que l’évaluation du montant des dommages ou des pertes s’élève à plus d’un million de dollars ou lorsque le navire ou la petite embarcation est déclaré perte totale.
English: The cost of credit will be reduced if security rights can be obtained in an efficient manner.
French: Le coût du crédit sera réduit si des sûretés peuvent être obtenues efficacement.