ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DGBB rapidly analyzed these documents, and presented its observations to the ADM(Per) on February 17. We realized that the Committee was recommending that policies and programs be arranged in the following ways: a. b. c. d.
French: La DGBB en fit rapidement l’analyse et présenta ses observations, le 17 février, au SMA(Per) Il nous était apparu que le comité recommandait de changer les politiques et ‘es programmes de la façon suivante: 1
English: (b) Cooperation in promoting and advocating the environmental activities of the United Nations and UNEP at the country, regional and global levels;  (c) Policy dialogue on the main priorities of the UNEP programme of work.
French: La coopération dans la promotion et le soutien des activités de l'Organisation des Nations Unies et du PNUE en matière d'environnement aux niveaux national, régional et mondial; La concertation sur les principales priorités du programme de travail du PNUE.
English: Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: November 2004).
French: Il existe déjà une liste et les gens qui l’utilisent actuellement la connaissent assez bien.
English: 2.4 Optics (Light) Nature of light; speed of light; Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses; Fibre optics.
French: 2.4 Optique (Lumière) Nature de la lumière, vitesse de la lumière; Lois de la réflexion et de la réfraction: réflexion sur des surfaces planes, réflexion par des miroirs sphériques, réfraction, lentilles Fibres optiques.
English: In November 2001, the Prosecutor reviewed all remaining investigations.
French: En novembre 2001, le Procureur a passé en revue toutes les enquêtes qui lui restaient à faire.
English: The project will also find the means to enable African researchers to be trained in their own country or region of origin thus opening new paths for their research activity.
French: Il a également pour but de trouver des moyens de favoriser la formation des chercheurs africains dans leur pays ou leur région, ce qui leur ouvrirait de nouvelles voies pour leurs activités de recherche.
English: A Sustainable plant and animal resource base
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales
English: ◦ 100% of all EX-04 and EX-05 What remains the same but unique to the EX group
French: ◦ 100 % de toutes les nominations EX-4 et EX-5. Ce qui demeure, mais est unique au groupe EX
English: In this delightful Savoie village, the gentle pleasures of skiing and snowboarding make it the ideal family resort.
French: Dans ce village délicieux de Savoie, les plaisirs doux du ski et du surf en font la station familiale idéale.
English: Report by the Director-General (IDB.36/23)
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/23)
English: It is important that the NCPC avoid duplicate effort by having only one procedures manual developed for CMP administration rather than each region developing its own.
French: Il est important que le CNPC évite de dédoubler ses efforts en prévoyant un seul guide de procédure mis au point pour l’administration du PMC plutôt qu’un guide par région.
English: Van Hollen C. Moving targets: routine IUD insertion in maternity wards in Tamil Nadu, India.
French: Pine RN. Maintaining a focus on informed choice.
English: If there was not VANDU, then how would the IDU community communicate?
French: Si le VANDU n'existait pas, comment la communauté des utilisateurs de drogues injectables pourrait-elle se faire entendre?
English: The committee's non-binding consultation report backs the Council initiative, and inserts only a few amendments, to clarify concepts such as "crisis situation" and how Member States may co-operate.
French: Un rapport consultatif parlementaire adopté ce mardi donne un feu vert au Conseil tout en proposant quelques amendements destinés à clarifier notamment la définition d'une "situation de crise" ou les possibilités de coopération entre États membres.
English: Good government by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet. to be demonstrated by: providing policy advice and support to the Prime Minister and to other Ministers within the Prime Minister’s portfolio, i.e. the Deputy Prime Minister, the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate; ensuring the efficient operation of the Cabinet decision-making process in accordance with the principles of responsible government, as well as the Prime Minister’s design; ensuring interdepartmental policy coordination on major policy issues supporting the Government’s priorities; ensuring interdepartmental coordination and leadership on public service reform initiatives to support the Government’s priorities; and providing a cost efficient system to handle the volume of correspondence that Canadians address to their Prime Minister.
French: Un bon gouvernement en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet. sera démontré par: conseiller et assister le Premier ministre et les ministres de son portefeuille, c’est-à-dire le Vicepremier ministre, le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader du gouvernement au Sénat; assurer l’efficacité du processus décisionnel du Cabinet conformément aux principes du gouvernement responsable et aux directives du Premier ministre; coordonner au niveau interministériel les politiques afin d’assurer leur conformité avec les priorités gouvernementales; assurer le leadership et coordonner au niveau interministériel les initiatives de réforme de la fonction publique afin d’appuyer les priorités gouvernementales; et fournir un système capable de traiter avec efficacité le volume de correspondance reçu des Canadiens par le Premier ministre.
English: b) Inception report The inception report will describe the methodology and procedure applied and the data sources that will be used.
French: b) Rapport initial Le rappot initial décrira la méthodologie et la procédure appliquées ainsi que les sources de données qui seront utilisées.
English: DENIED – Three competing applications by Affinity Radio Group Inc., Rogers Broadcasting Limited and Tillsonburg Broadcasting Company Limited.
French: REFUSÉ – Trois demandes concurrentes présentées par Affinity Radio Group Inc., Rogers Broadcasting Limited et Tillsonburg Broadcasting Company Limited.
English: The author of the communication, dated 7 August 1998, is Mr. Roger Judge, a citizen of the United States of America, at the time of the submission detained at Ste-Anne-des-Plaines, Quebec, Canada, and deported to the United States on the day of submission, i.e. 7 August 1998.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 août 1998, est Roger Judge, citoyen des États-Unis d'Amérique, qui quand il a adressé sa communication était détenu à Sainte-Anne-des-Plaines, province du Québec (Canada).  Il a été expulsé vers les États-Unis le jour où il a soumis sa communication, le 7 août 1998.
English: • STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE
French: • STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE
English: acquisition, engineering and supervision, civil works, supply of equipment, working capital and interest during construction.
French: Les différents projets concernent des populations plus ou moins importantes, allant de 21 000 personnes, pour le plus modeste, à plus d’un million d’habitants pour le plus ambitieux.
English: Judgment is also exercised in indicating to users where flaws in processing output are caused by incorrect submission procedures.
French: Il doit aussi faire preuve de jugement lorsqu'il signale aux usagers les occasions ou les insuffisances du résultat du traitement sont redevables a des procédures de demande incorrectes.
English: In the field of promotion and defence of human rights, associations for the defence of human rights took the first initiatives in the defence and promotion of human rights, organizing training workshops on the subject.
French: Dans le cadre de la promotion et de la défense des droits de l'homme, les associations de défense de droits de l'homme étaient les premières à initier, à défendre et à promouvoir les droits de l'homme.
English: The JWG believes that this approach is reasonable and defensible.
French: Le GTM croit que cette approche est raisonnable et défendable.
English: The number of VAM spores detected in field soils ranged from 78 to 272 per 100 g soil.
French: Les nombres de spores de MVA décelées dans les sols ont varié de 78 à 272 par gramme de sol.
English: Grey Cup The Grey Cup, created by Birks Jewellers, has been part of Canadian sport since 1909.
French: Coupe Grey La coupe Grey, trophée créé par les bijoutiers Birks, fait partie du sport canadien depuis 1909.
English: The officer in charge of the transport section had suspected fraud, which was confirmed on further investigation.
French: c Représente des contributions volontaires en nature de l'Australie d'un montant de 60 000 dollars au titre des locaux, qui ont été inscrites au budget.
English: Should the Security Council agree to the post-UNOTIL deployment of a modest number of military liaison officers, such a presence could provide impartial feedback and advice, thereby reducing the possibility of conflict, particularly at a time of possible heightened tensions as a result of the upcoming elections and where the two sides have vastly different strengths and capabilities.
French: Dans le cas où le Conseil de sécurité déciderait de déployer un petit nombre d'officiers de liaison militaires une fois le mandat du BUNUTIL venu à expiration, ces officiers pourraient fournir des informations et des conseils impartiaux, ce qui réduirait les possibilités de conflit à un moment où les tensions peuvent s'exacerber à cause des élections, alors que les deux parties ont des moyens et des capacités très inégaux.
English: Each year, a number of subject areas enter the review process, to ensure they are kept current, relevant and age-appropriate.
French: Tous les ans, on entreprend la révision d'un certain nombre de matières pour s'assurer qu'elles sont toujours pertinentes et d'actualité, et qu'elles conviennent aux groupes d'âges visés.
English: 5 This figure does not include the resources mobilized by UNDP for its programme activities in Kosovo.
French: Ce chiffre ne prend pas en compte les ressources mobilisées par le PNUD pour ses activités de programmation au Kosovo.
English: It becomes unwieldy and useless if it aims to be so.
French: Il devient compliqué et inutile si c’est ce qu’il cherche à faire.
English: 19) "His [Sir John A. Macdonald’s] view of the necessity for a second chamber may be expressed briefly by the story told of Washington, which Sir John was fond of relating.
French: 19) « Une anecdote qu’on racontait au sujet de Washington, et que sir John A. Macdonald aimait reprendre, illustre en quelques mots ce qu’il pensait de la nécessité d’une deuxième chambre.
English: One speaker, noting the findings contained in document DP/2000/14, stressed that area-based economic assistance for the recovery of the affected community, supplemented by specific measures for target groups, offered the best mechanism for putting the social and economic development of those countries on track.
French: Une délégation, faisant référence aux conclusions figurant dans le document DP/2000/14, a souligné que l'assistance économique de zone pour le relèvement des collectivités touchées, complétée par des mesures spécifiquement destinées à certains groupes cibles, constituait le meilleur moyen de relancer le développement économique et social des pays concernés.
English: The HDR system must be strengthened with necessary financial, technical and institutional resources, while taking better advantage of the high-impact synergies it offers the entire organization and its partners, particularly in the context of United Nations reform and harmonization.
French: Elle reconnaît qu'il convient d'allouer au système des rapports nationaux, les ressources financières, techniques et institutionnelles nécessaires pour le renforcer, tout en tirant un meilleur parti des synergies qu'il offre à toute l'Organisation et à ses partenaires, en particulier dans le contexte de la réforme de l'ONU et de l'harmonisation des activités des organismes qui en relèvent.
English: However, in general, a charity cannot compensate its directors or trustees simply for occupying the position of director or trustee.
French: Cependant, d'une manière générale, un organisme de bienfaisance ne peut pas rémunérer ses administrateurs ou fiduciaires pour le simple fait qu'ils occupent un poste d'administrateur ou de fiduciaire.
English: In a joint note (22 August 2005), several civil society organizations reported human rights violations and ill-treatment in such circumstances.
French: Dans une note commune (22 août 2005), plusieurs organisations de la société civile ont fait état de violations des droits humains et mauvais traitements commis à cette occasion.
English: At H duty stations, nil for the first three assignments.
French: Dans les lieux d'affectation de la catégorie H, zéro pour les trois premières affectations.
English: The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR 15 000, at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: Le Parlement européen remet le Prix des droits de l’homme, doté de 15 000 EUR, lors d’une séance solennelle à Strasbourg, aux alentours du 10 décembre, jour de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies, en 1948.
English: That is a project which France is often tempted by: indeed only France and the United States among the nations of the world have purported to put their socio-political model forward as one which has claims to universal emulation.
French: C’est un projet qui tente souvent la France : la France est en effet le seul pays avec les EtatsUnis à avoir tenté de faire accepter son système socio-politique comme un modèle universel.
English: Number of Years Employed (n=2579) Average number of years Years with the federal public service 13 employed in current department 11 employed within current group and level 7 On average, respondents are veteran employees of the federal public service, having been federal public servants for an average of 13 years (see Figure 2).
French: Nombre d'années de service (n=2579) Nombre moyen d'années Ans dans la fonction publique fédérale 13 dans le ministère actuel 11 dans le groupe et niveau actuels 7 Les répondants et les répondantes sont des fonctionnaires fédéraux de longue date, soit depuis 13 ans en moyenne (voir la figure 2).
English: We now have a clearer picture of the kinds of social investments we will make, with an emphasis on helping national support networks to hold workshops, share information and develop innovative business plans.
French: Nous avons également amorcé une stratégie visant à offrir des services pour aider les réseaux à « se connecter » et surtout à demeurer « en ligne ».
English: Gender audits of agricultural policies and programmes could provide up-to-date information on the status of gender in the agriculture and land sectors.
French: L'audit par sexe des politiques et des programmes agricoles permettrait d'avoir des données actualisées sur la situation des femmes dans le secteur agricole et en ce qui concerne la question foncière.
English: Note If you are completing form T2203, and if you have any income allocated to the Province of Quebec, enter the amount from line 15 of this form on line 440 of your tax return.
French: Remarque Si vous remplissez le formulaire T2203, et que vous avez un revenu attribuable à la province du Québec, inscrivez le montant de la ligne 15 de ce formulaire à ligne 440 de votre déclaration.
English: The enemy warships fled, but a torpedo from one of them sank Athabaskan. Haida continued the chase and repeatedly hit one of the "Elbings" which ran on the rocks.
French: Cinq mois plus tard, l’Algonquin et le Sioux faisaient partie de l’écran de destroyers d’une puissante force britannique qui bombarda le Tirpitz dans le fjord Alten et le mit hors de service pour trois mois.
English: [9] After receiving the reviewers' comments, the RO synthesizes them into a staff report for consideration by the Board.
French: [9] Après avoir reçu les commentaires des examinateurs, l'AR résume ces derniers dans un rapport qui sera examiné par l'Office.
English: The Pacific Forum group of Member States has a particular interest in strengthening United Nations operational activities for development, and we strongly support the thrust of the Organization's work in that area.
French: Le groupe des États Membres du Forum des îles du Pacifique s'intéresse particulièrement au renforcement des activités opérationnelles de développement de l'ONU, et nous appuyons énergiquement le dynamisme du travail de l'Organisation dans ce domaine.
English: Currently a superintendent’s order prohibits fishing on the lake within 100m of outlet and on the first 400 m of the river downstream from the lake.
French: Elles prévoient également la fermeture du tronçon intermédiaire de la Maligne à toute activité exercée dans le cours de la rivière, la réhabilitation des communautés de saules de la zone rivulaire et de la végétation de la zone sèche à proximité de la décharge du lac, la restriction de l’accès à certains secteurs en cours de restauration et l’amélioration de la présentation du site pour en souligner l’importance (Parcs Canada 2000a).
English: Following an initial feasibility check by the Commission and the European Parliament by spring 2007, implementation could be initiated with pilot projects to demonstrate the added value for the citizens as well as for other stakeholders to establishing a "human bridge" and a "Europe of faces".
French: Après un premier contrôle de faisabilité par la Commission et le Parlement européen d'ici au printemps 2007, la mise en œuvre pourrait commencer par des projets pilotes visant à montrer la valeur de l'établissement de «ponts humains» et d'une «Europe des visages» pour les citoyens ainsi que pour d'autres parties intéressées.
English: Reinforcing the application of the New Approach would also provide efficiencies to the Program and would provide the basis for capturing and generating the information needed to assess performance on an on-going basis.
French: Renforcer l’application de la Nouvelle approche permettrait également d’accroître la rentabilité du programme et jetterait les bases pour recueillir et générer l’information nécessaire afin d’évaluer le rendement de manière continue.
English: The processing of your claim may be delayed or your rebate denied if this form is not completed in full, the rebate calculation is incorrect, or the information requested is not submitted with your application.
French: Le traitement de votre demande pourrait être retardé ou votre remboursement refusé si ce formulaire n'est pas rempli au complet, que les calculs sont inexacts ou que tous les renseignements nécessaires ne sont pas soumis avec votre demande.
English: The CNSC consists of two independent organizations: (i) Commission
French: La CCSN se compose de deux organisations distinctes, à savoir : (i) Commission
English: The proposed legislation and the signing of this political agreement are key steps forward in the Government of Canada’s overall efforts to improve and accelerate its process for resolving specific claims.
French: Le projet de loi et la signature de l’accord politique constituent des étapes déterminantes s’inscrivant dans l’effort global du gouvernement du Canada en vue d’améliorer et d’accélérer le processus de traitement des revendications.
English: There was no response to this question.
French: Le Tribunal n'a obtenu aucune réponse à cette question.
English: Furthermore, pursuant to resolution 57/262, a voluntary fund has been established for the purpose of assisting small island developing States, including the least developed among them, to participate fully and effectively in both the Mauritius international meeting and the various regional preparatory meetings and processes.
French: En outre, conformément à la résolution 57/262, on a créé un fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement, y compris ceux qui relèvent de la catégorie des pays les moins avancés, à participer pleinement et efficacement à la réunion internationale de Maurice, ainsi qu'aux divers travaux et réunions préparatoires prévus sur le plan régional.
English: The interim report of UNEP was submitted to the CST for consideration during its fifth session.
French: Le rapport intérimaire du PNUE a été soumis au CST, pour examen, à sa cinquième session.
English: • climatic changes, such as extreme weather and vector-borne diseases.
French: • les changements climatiques, tels que les conditions météorologiques extrêmes et les maladies à transmission vectorielle.
English: One step agreed upon in the 2000 NPT Review Conference was to establish in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Une des mesures convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000 consistait à créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: Portugal Mr Jaime Prudente Exécutif Senior IAPMEI Ministry of Economy and Innovation Tel: +351 21 383 61 88 Fax: +351 21 383 62 55 jaime.prudente@iapmei.pt Mr Agostinho Pissarreira Adviser Gabinete para os Meios de Comunicação Social (Department for the Media) Palácio Foz - Praça dos Restauradores 1250-187 Lisbon Tel: +351 21 322 12 95 Fax: +351 21 322 12 49 agostinho@gmcs.pt
French: Royaume-Uni Mme Siobhan Bales Directeur général The bgroup Six Charlotte Square Newcastle Upon Tyne NE1 4XF Tél: +44 191 261 1333 Fax: +44 191 211 1961 si@thebgroup.co.uk Commission européenne M. Thomas Jaegers DG Entreprises et industrie Commission européenne B-1049 Bruxelles Tél: +32 (0)2 29 91587 Fax: +32 (0)2 29 66278 Courrier électronique:
English: Ms. Keller, Rapporteur on the revised reporting guidelines, said that she agreed with the proposal to delete the phrase in brackets and endorsed Ms. Wedgwood's comment on prevention of the recurrence of violations.
French: Mme Keller, Rapporteuse pour les directives révisées relatives à l'établissement de rapports, dit qu'elle soutient la proposition visant à supprimer le membre de phrase entre parenthèses et approuve le commentaire formulée par Mme Wedgwood pour empêcher que des violations ne se reproduisent.