ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no way can the Agency be pursued or held liable in any capacity for complaints with respect to nuances in style or generated by the quality and nature of the source document.
French: En aucun cas l’Agence ne peut être recherchée ni inquiétée ni être rendue responsable à quelque titre que ce soit des réclamations motivées par des nuances de style et/ou générées par la qualité et la nature du document source.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sandra Crossfield Relations avec les médias, CNRC (613) 998-0761 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: For example, the transfer of the operation of an existing facility – nuclear or non-nuclear – without any interruptions or changes in operations would not require an environmental assessment under the Act.
French: Par exemple, le transfert de l’exploitation non interrompue ou sans modification des activités d’une installation déjà en service, nucléaire ou autre, ne serait pas assujettie à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Therefore, attacking this instrument at this point would be tantamount to an irresponsible attack against the effort of a Member State to try to fight organised crime and corruption.
French: C'est pourquoi s'en prendre maintenant à cet instrument équivaudrait à mettre en cause de façon irresponsable les efforts accomplis par un État membre pour tenter de lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The $120-million petroleum complex included two 99 000 m3 crude-oil storage tanks, a CNR spur track, a deep-water oil terminal and the refinery itself, which produced its first oil in Dec 1973.
French: Ce complexe, d'une valeur de 120 millions de dollars, comprend deux réservoirs de stockage de pétrole brut de 99 000 m3, un embranchement du chemin de fer Canadien National, un terminal pétrolier en eaux profondes et la raffinerie comme telle, laquelle entre en service en décembre 1973.
English: They combine their special strengths by co-operating in interdisciplinary research projects, resulting in synergies not possible without the co-operation.
French: Elles combinent leurs forces respectives dans le cadre de projets de recherche interdisciplinaire, ce qui permet d’obtenir un effet de synergie impossible à atteindre sans cette collaboration.
English: Section B – Enter the fiscal year date of your business (i.e., year, month and day), and your reporting period (i.e., monthly, quarterly or annual).
French: Section B – Inscrivez l'exercice visé de votre entreprise (c.-à-d. l'année, le mois et le jour), ainsi que la période de déclaration (c.-à-d. mensuelle, trimestrielle ou annuelle).
English: Work continued during the period on establishing effective co-operative relationships with First Nations and Inuit.
French: Le programme attire l'attention sur la signification et l'importance des traités historiques.
English: My goal, as Labour Minister, is the continued promotion of a fair, healthy, safe, stable, cooperative and productive work environment that contributes to the social and economic well-being of all Canadians.
French: Mon objectif, en tant que ministre du Travail, est de continuer à favoriser un milieu de travail stable, coopératif et productif où l’on se soucie de l’équité, de la santé et de la sécurité, contribuant ainsi au bien-être social et économique de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Any State party to this Convention may propose an amendment and deposit it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie à la présente Convention peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: H. D. Howarth (2002), An investigation of sleep and fatigue in transit bus operators on different work schedules, doctoral thesis, University of Connecticut.
French: H. D. Howarth (2002), An investigation of sleep and fatigue in transit bus operators on different work schedules, thèse de doctorat, University of Connecticut.
English: Natural Resources Canada's Monthly Metals Price Index increased by nearly 19% to the end of November 2000 from its low point in December 1998 9 . Stronger commodity prices have contributed to improved financial results for most of Canada's largest producers.
French: L'Indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada a augmenté de près de 19 % à la fin de novembre 2000 par rapport à son bas niveau en décembre 1998 9 . Les cours plus élevés des produits de base ont contribué à améliorer les résultats financiers de la plupart des principaux producteurs du Canada.
English: On the one hand, to increase the power of their societies, they promote inclusivist policies.
French: D'une part, afin d'augmenter le pouvoir de leur société, elles font la promotion de règles inclusives.
English: Discusses the proposed remedial action and response with First Nation.
French: Examiner toute réponse de la Première nation.
English: Management schools let you learn to think before you learn to manage.
French: Elles permettent d'apprendre à penser avant d'apprendre à gérer.
English: In this session, countries are expected to discuss about the problems associated with selected difficult-to-measure topics.  Attention will be paid also to the topics that are difficult to measure for countries using registers, also taking into account the results of the Expert Group Meeting on Register-based Census held in Astana on 7-8 June 2007 (http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.census2.htm).
French: Au cours de la session, les participants devraient se pencher sur les problèmes liés aux caractéristiques difficiles à mesurer, notamment pour les pays qui utilisent des registres; ils tiendront également compte des résultats de la réunion du Groupe d'experts des recensements effectués à partir de registres, qui s'est tenue à Astana les 7 et 8 juin 2007 (http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.census2.htm).
English: But the curriculum, as originally conceived, was inadequate, only really dealing with copyright aspects.
French: Mais, tel qu’il était conçu à l’origine, ce programme était insuffisant car il ne traitait en fait que des aspects liés au droit d’auteur.
English: Over 2007-2013, roughly 16,9 billion Euro will be implemented under the DCI.
French: Sur la période 2007-2013, environ 16,9 milliards d’euros seront dégagés au titre de l’ICD.
English: Distribution of reports and other official documents  Reports, formal decisions, pre-sessional documents and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Les rapports, les décisions, les documents de présession et tous autres documents du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents faisant l'objet d'une distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The first review should be in 2014 and be based on the findings of the Fifth Assessment Report of the IPCC (CAN).
French: Le premier examen devrait avoir lieu en 2014 sur la base des conclusions du cinquième rapport d'évaluation du GIEC (CAN).
English: Has the Respondent proved, on a balance of probabilities, that the  discriminatory practice was bona fide justified within the meaning of  section 15(g) of the Canadian Human Rights Act?
French: Deuxièmement, dans l'affaire Irving, le juge-arbitre a statué en  fonction de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés  (Loi constitutionnelle de 1982).
English: The first stage of reform could take place in the near term, e.g., within the next five years.
French: La première étape de la réforme pourrait intervenir à court terme, par exemple pendant les cinq prochaines années.
English: Although some part of the reduced variability in the early 1990s may be caused by downward nominal wage rigidity, Crawford shows that this effect is likely to be small.
French: Bien qu’une partie de ce recul durant la première moitié des années 1990 puisse être attribuable à la rigidité à la baisse des salaires nominaux, Crawford démontre que ce facteur n’a vraisemblablement pas joué un grand rôle.
English: The objective could be achieved in a more cost-efficient manner through the adoption of an integrated approach involving the other sectors concerned (fuel suppliers, public authorities, etc.). Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2005 on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 22 juin 2005 - Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures : cinquième communication annuelle sur l'efficacité de la stratégie [COM(2005) 269 - Journal officiel C 172 du 12.07.2005].
English: In the footnote area, enter "eligible capital property - qualified farm property" or "eligible capital property - qualified fishing property," and the amount of the beneficiary's share.
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez « immobilisations admissibles - biens agricoles admissibles » ou « immobilisations admissibles - biens de pêche admissibles », ainsi que la partie du montant qui est attribuée au bénéficiaire.
English: A 1994 study of working children attending school revealed that 4 per cent in Santa Cruz, 9 per cent in Cochabamba and 8 per cent in La Paz took drugs.
French: Selon une étude de 1994 portant sur des enfants travailleurs et scolarisés, 4 % de ces enfants consommaient des drogues à Santa Cruz, 9 % à Cochabamba et 8 % à La Paz.
English: The decision against undertaking surveys in the First Nations communities was made by the community leaders themselves, and therefore must be respected.
French: Comme la décision de ne pas effectuer d’enquête dans les collectivités des Premières Nations a été prise par les dirigeants eux-mêmes, cette décision doit être respectée.
English: The licensing of new spectrum provides a unique occasion to give regard to these objectives as the government controls access to the underlying resource (spectrum) needed for market entry.
French: L’autorisation de nouvelles fréquences présente une occasion unique pour tenir compte de ces objectifs, car c’est le gouvernement qui contrôle l’accès à la ressource sous-jacente (spectre) nécessaire à l’entrée sur le marché.
English: Recent Developments The sector continues to consolidate through mergers between credit unions, and to maximize member opportunities through the purchase of bank branches in communities where banks withdraw from the market.
French: Évolution récente Le secteur continue de se consolider au moyen de fusions entre coopératives, et de maximiser les débouchés pour ses membres grâce à l’acquisition de succursales bancaires dans des collectivités où les banques se retirent du marché.
English: Factors such as government reorganization, changes in funding levels and structures, and the increasing demands of international sport have caused signiﬁcant change in the structure of Canada’s sport system.
French: Différents facteurs tels que les réorganisations gouvernementales, les changements dans les niveaux et les mécanismes de ﬁnancement, de même que les exigences croissantes du sport international ont engendré des changements signiﬁcatifs dans la structure même du système sportif canadien.
English: The European Union’s PEACE programme The structure of the consultation procedures and the design of the PEACE programme are as important as the programme itself.
French: Le programme PEACE de l'Union européenne La structure des procédures de consultation et la conception du programme PEACE sont aussi importantes que le programme lui-même.
English: However, indirect evidence suggests that the Agency has some assurance that its training and learning activities are transferring the technical knowledge that staff require to support the Agency’s operational needs and corporate goals.
French: Cela dit, elle obtient une certaine assurance indirecte que ces activités transmettent au personnel les connaissances techniques requises pour appuyer ses besoins opérationnels et ses objectifs.
English: • Saratoga - The regional district will receive approximately $413,000 to install a new water intake in Shuswap Lake, make improvements to the pump house and construct a balancing reservoir.
French: • Saratoga - Le district régional recevra environ 413 000 $ pour installer une nouvelle prise d'eau dans le lac Shuswap, rénover la station de pompage et construire un réservoir d'équilibre.
English: My husband enjoys planting — me too — and the kids do also, says Samia Shakhatreh.
French: Mon mari et moi aimons jardiner, et les enfants semblent heureux de nous donner un coup de main, affirme Samia Shakhatreh.
English: Dr. Budney, who was not qualified as an expert in oil and gas applications, was unable to convince the Tribunal that 1.25- and 1.5-inch coiled tubing was not of a kind used in oil and gas drilling.
French: M. Budney, à qui le Tribunal n'a pas reconnu le titre d'expert dans le domaine des applications pétrolières et gazières, n'a pas pu convaincre le Tribunal que les serpentins de 1,25 pouce et de 1,5 pouce n'étaient pas des types utilisés pour l'extraction du pétrole et du gaz.
English: Assets: Defined as the resources you are trying to protect whether they be physical structures, property or people.
French: Capitaux : Defini comme les ressources vous essayez de proteger s'ils etre des structures physiques, une propriete ou les gens.
English: Anthropogenic sources of inorganic fluorides include aluminum smelting, steel production, phosphate fertilizer production, glass and enamel making, brick and ceramic manufacturing, glue and adhesive production, fluoride-containing pesticides, and fluoridation of some drinking water supplies (Burns and Allcroft, 1964; Neumüller, 1981; Fuge, 1988; Fuge and Andrews, 1988).
French: Parmi les sources anthropiques de fluorures inorganiques, notons la fusion de l'aluminium, la production d'acier, la production de fertilisants à base de phosphate, la fabrication de verres et d'émaux, la fabrication de briques et de céramiques, la production de colles et d'adhésifs, les pesticides contenant du fluor et la fluoration de certains approvisionnements en eau potable (Burns et Allcroft, 1964; Neumüller, 1981; Fuge, 1988; Fuge et Andrews, 1988).
English: A key aim is to support the holders and custodians of TK and TCEs in exercising greater authority over how these vital elements of their cultural identity are used and disseminated, and to reinforce the legal aspects of respect and recognition.
French: Aider les détenteurs et les dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles à exercer une plus grande autorité sur la façon dont sont utilisés et diffusés ces éléments fondamentaux de leur identité culturelle, ainsi qu’à renforcer les aspects juridiques de respect et de reconnaissance, est un objectif essentiel.
English: The reasons for the wakening are not hard to recall.
French: Les raisons de ce réveil sont faciles à rappeler.
English: For example, in 2000, the last general election year, the national parties were reimbursed $8 million by the government, and individual candidates who received 15 per cent of the vote received reimbursement of $15 million.
French: Par exemple, en 2000, année des dernières élections, les partis nationaux ont obtenu un remboursement de 8 millions de dollars de la part du gouvernement, et les candidats ayant recueilli 15 p.
English: Project Personnel (1100) - US$630,000
French: Personnel du projet (1100): 630 000 dollars É.-U.
English: In particular, the government has frequently increased spending during the year in the face of evidence that revenues were likely to be larger (or other expenditures lower) than originally forecast.
French: Dans l’analyse préparée aux fins du présent rapport, le PEAP et le CIRANO apportent deux ajustements importants qui n’ont pas été effectués dans les autres études sur la question.
English: Burkina Faso endorsed the cooperation alliance concluded between UNIDO and UNDP on decentralization, which allowed additional resources to be contributed with a view to achieving a UNIDO redeployment among a greater number of recipients and helping create and strengthen a private sector that was more actively involved in development.
French: Le Burkina Faso se félicite de l'alliance passée entre l'ONUDI et le PNUD sur la décentralisation, qui permet de disposer de ressources supplémentaires en vue du redéploiement de l'ONUDI auprès d'un plus grand nombre de bénéficiaires tout en aidant à l'émergence ou au renforcement d'un secteur privé qui participe beaucoup plus activement au développement.
English: I also wish to thank Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, for his kindness in accompanying the mission and his effectiveness in facilitating the meetings with the Afghan authorities.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, de la gentillesse dont il a fait preuve en accompagnant la mission et de son efficacité pour faciliter les rencontres avec les autorités afghanes.
English: 1.7 Effective implementation of subparagraph 2 (e) of the resolution requires States, inter alia, to ensure that persons who commit terrorist acts are prosecuted irrespective of where the terrorist act was committed.
French: 1.7 Aux fins de l'application effective de l'alinéa 2 e) de la résolution, les États doivent traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme, quel que soit le lieu où ces actes ont été commis.
English: The principle is that any changes relating to the international registration shall be filed directly at WIPO by the holder of the international registration.
French: En principe, un office d'origine n'est pas concerné par les modifications affectant l'enregistrement international et les offices désignés ne le sont que dans la mesure où ils reçoivent des notifications de l'OMPI sur ces modifications afin de les insérer dans leurs propres banques de données.
English: The Committee notes that, for example, standard operating procedures have been drafted in the areas of claims policy, procedures and processing (A/57/397, para.
French: Le Comité note par exemple que les instructions permanentes concernant les procédures et modalités de traitement des demandes de remboursement (A/57/397, par. 37).
English: Incorporated by reference in section 105 of the Regulations, "Hydraulic and Electric Brake systems," TSD No. 105 contains braking performance requirements for vehicles that are equipped with a hydraulic brake or an electric brake system.
French: Incorporé par renvoi dans l'article 105 du Règlement intitulé « Systèmes de freinage hydraulique et électrique », il renferme des exigences en matière d'efficacité du freinage pour les véhicules dotés d'un système de freinage hydraulique ou d'un système de freinage électrique.
English: Paragraph 38(1)(a) of the Employment Insurance Act stipulates that the Commission may impose a penalty on a claimant who has knowingly made a false statement.
French: L'alinéa 38(1)a) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit que la Commission peut imposer une pénalité à un prestataire qui a sciemment fait une fausse déclaration.
English: Dependent Care Responsibilities of the Respondents The majority of employees in the 2001 survey sample have responsibilities outside of work.
French: ne semblent pas compatibles chez les nombreuses professionnelles de notre échantillon.
English: Of these, 182 (56%) have been prioritized using the National Classification System for Contaminated Sites (NCS) developed by the CCME.
French: On a attribué des priorités à 182 de ces sites (56 %) selon le Système national de classification des sites contaminés (SNC) élaboré par le CCME.
English: Today, $7 billion of Mexico’s exports are using fabric and yarn made in the region.
French: Aujourd’hui, le Mexique utilise des tissus et des fils fabriqués dans la région dans des produits d’exportation représentant 7 milliards de dollars.
English: The weighted average price of domestic grain corn declined from $3.59 per bushel in 2003-2004 to $2.92 per bushel in 2004-2005, or $0.67 per bushel.
French: Le prix moyen pondéré du maïs-grain de production nationale est passé de 3,59 $ le boisseau en 2003-2004, à 2,92 $ le boisseau en 2004-2005, soit une baisse de 0,67 $.
English: In 2003, College graduates in Western Canada, including British Columbia, had an average salary of $31,100. The national average was $29,200.
French: En 2003, dans l’Ouest du Canada (y compris en Colombie-Britannique), le salaire moyen annuel d’un diplômé du collégial s’établissait à 31 100 $, tandis qu’il était de 29 200 $ en moyenne dans l’ensemble du Canada.
English: It shall also indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed or, if the priority of more than one earlier application is claimed, the filing date of the earliest among them.
French: 43.6 Domaines sur lesquels la recherche a porté a) Le rapport de recherche internationale indique au moyen de symboles de classification les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: This enables effective clinical-epidemiological surveillance through rapid detection and isolation of cases.
French: Ces infrastructures permettent une surveillance épidémiologique clinique efﬁcace par la détection rapide des cas et l’isolement des malades.
English: The right margin of the horizontal sheets of 20 stamps will have a decorative tab with a statement about U Thant.
French: La bordure droite des feuilles horizontales de 20 timbres sera illustrée par une note sur U Thant.
English: Journal of Occupational Medicine 1981; 23(8): 564-74. 11 Karasek RA, Theorell T. Healthy work:
French: Or, le niveau dactivité physique des personnes qui ont participé à lENSP na été déterminé quune fois lors de chaque cycle denquête, mais les personnes qui sont passées dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail ou dun nombre modérément élevé dheures de travail à au moins 60 heures par semaine étaient plus susceptibles que les autres dêtre interviewées durant lété.
English: Because that decision deals with the issue of whether an Appeal Board may intervene in the issue of determining the area of selection, it is not necessary to decide the applicability of the decision of my colleague Archibald in the Dhaliwal case (previously cited) or the compelling force of the rules in the Staffing Manual.
French: Puisque cet arrêt permet de disposer de la question à savoir si le Comité d'appel peut intervenir sur la question de la détermination de la zone de sélection, il n'est pas nécessaire de décider de l'applicabilité de la décision de ma collègue Archibald dans l'affaire Dhaliwal (précitée), ni de la force contraignante des règles du Manuel de dotation.
English: Background The Treasury Board (TB) Policy on the Disposal of Surplus Real Property (effective July 01, 2001) authorizes the sharing of 100% of the net proceeds from the sale or transfer of surplus real property.
French: Contexte La Politique du Conseil du Trésor (CT) sur l’aliénation des biens immobiliers excédentaires (entrée en vigueur le 1er juillet 2001) autorise le partage de l’ensemble du produit net de la vente ou du transfert des biens immobiliers excédentaires.
English: UNFCCC adopted the “Bali Roadmap”, which includes the “Bali Action Plan”.  The plan covers mitigation, adaptation, technology and financing, and provides for a new negotiating process on climate change to be completed by 2009.
French: Elle a adopté la «feuille de route de Bali», dont le «Plan d'action de Bali» portant sur l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement et prévoyant un nouveau processus de négociation devant être mené à terme fin 2009.
English: Skrunda.
French: "Les Lettons craignent que le futur gouvernement russe ignore l'accord sur le retrait du système de défense contre les missiles de Skrunda.