ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe and around the world, those who died for peace, and all who have served Canada in war and in peace, are symbols of hope, in a world troubled by terrorism and tyranny.
French: En Europe et dans le monde entier, ceux qui morts pour la paix et ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix sont les symboles de l’espoir, d’un monde troublé par le terrorisme et la tyrannie.
English: Amongst the fossil material collected by the Sino-Soviet Expeditions (1959–1960) to the Alshan Desert, China, was a large, virtually complete ankylosaur skeleton.
French: Parmi le matériel fossilifère recueilli lors des expéditions sino-soviétiques (1959–1960) dans le désert d'Alshan, en Chine, se retrouvait un gros ankylosaure presque complet.
English: Before reviewing the main issues related to ESDP and NATO, it should be noted that the Union and NATO are two different institutions, with specific rules, functions and, most importantly, cultures.
French: Avant de passer en revue les principales questions liées à la PESD et à l’OTAN, il convient de noter que l’Union européenne et l’OTAN sont deux institutions différentes avec leurs règles et fonctions propres et, surtout, leur culture propre.
English: ECB Opinion on the appointment of an Executive Board member On 2 March 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the appointment of a member of the ECB’s Executive Board (CON/2006/14).
French: Avis de la BCE sur la nomination d’un membre du Directoire Le 2 mars 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la nomination d’un membre du Directoire de la BCE (CON/2006/14).
English: The Prime Minister's commitment of $20 million to the UN in October 2004 to assist in resolving the crisis in Darfur was implemented through the provision of essential helicopter support to the African Union (AU) Mission in Sudan and other critical military and police support essential to the successful expansion of the AU mission from 350 to 3,800 personnel.
French: L'engagement pris par le premier ministre de verser 20 millions de dollars à l'ONU en octobre 2004 pour aider à résorber la crise au Darfour a été honoré : le Canada a fourni à la Mission de l'Union africaine (UA) au Soudan un soutien essentiel par hélicoptère et d'autres formes d'appui militaire et policier essentielles à l'expansion réussie de la mission de l'UA, dont l'effectif est passé de 350 à 3 800 personnes.
English: The Conference noted that at early stages of development, in addition to financing the business angel networks could render advisory services to innovative companies, for example, providing investment/investee readiness support and facilitating the syndication.
French: La Conférence a noté que lorsqu'ils investissent dans des entreprises innovantes en phase de démarrage, les réseaux d'investisseurs providentiels pourraient aussi leur fournir des services consultatifs, par exemple en leur offrant un soutien visant à les préparer à recevoir un investissement et en facilitant la syndication.
English: In The Spotlight . . . . . NLET Support to Pesticide Science Fund A number of Environment Canada Pesticide Science Fund (PSF) studies associated with the National Water Surveillance program are being supported at the National Laboratory for Environmental Testing.
French: En Vedette . . . . . . . . . Soutien du LNEE au Fonds sur les pesticides Plusieurs études du Fonds sur les pesticides d’Environnement Canada rattachées au programme national de surveillance de l’eau bénéficient du soutien du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE).
English: Often 2 Sometimes 1 Never 0 (b) For contracts entered into by you during your administration (excluding employment contracts)?
French: Souvent 2 Parfois 1 Jamais 0 b) Pour des contrats que vous avez conclus au cours de votre administration (à l'exclusion de conventions collectives)?
English: In May 2004, the EU was enlarged from fifteen to twenty-five states.
French: Position commune La perspective de voir le code évoluer en une position commune laisse entrevoir un renforcement déterminant du code.
English: On the basis of this investigation it is decided whether the asylum-seeker is eligible, at this stage of the procedure, for an accelerated or full-length procedure.
French: Sur cette base, une décision est prise sur le point de savoir si l'intéressé doit faire, pour l'instant, l'objet d'une procédure accélérée ou d'une procédure longue.
English: We underline that the fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments of many developed countries to achieve the targets of 0.7 per cent of gross national product (GNP) in ODA to developing countries by 2015 and at least 0.5 per cent of GNP in ODA by 2010, as well as 0.15 to 0.20 per cent of GNP in ODA to least developed countries.
French: Nous soulignons qu'il est capital de réaliser tous les engagements pris envers l'aide publique au développement, y compris ceux émanant de nombreux pays développés d'atteindre les objectifs de 0,7 % du PIB en faveur de l'APD à verser aux pays en développement d'ici à 2015 et au moins 0,5 % du PIB en faveur de l'APD d'ici à 2010 ainsi que 0,15 à 0,20 % du PIB consacré à l'APD pour les pays les moins développés.
English: Yes, small pets are allowed on request, at no extra charge.
French: Oui, les petits animaux domestiques sont admis dans l'hôtel sur demande et sans frais supplémentaires.
English: This year, together with the vast majority of Members of the European Parliament, I refused to grant the Council of Ministers discharge in respect of its activity in the 2009 financial year.
French: Cette année, j'ai refusé, avec l'immense majorité des députés européens, de donner la décharge au Conseil des ministres pour son activité au titre de l'année 2009.
English: If the client contributed to more than one RRSP you would send us more than one record.
French: Si le client effectue des cotisations à plusieurs REER, vous devrez nous envoyer un fichier pour chaque REER.
English: It was stressed that the Panel had suggested some basic elements, but not a complete definition of terrorism.
French: On a souligné que le Groupe de personnalités avait suggéré certains éléments de base, mais non pas une définition complète du terrorisme.
English: As well as multiple successful funding applications, including NIF, Neil also developed the business plan for the British Columbia volunteer SAR service.
French: En plus de multiples demandes de financement fructueuses, dont le FNI, Neil a élaboré le plan d'activités du service de R-S bénévole de la Colombie-Britannique.
English: The co-ordination between the different authorities in charge of the different inspections at national level and the member states Labour Inspectorates need to be strengthened in order to ensure minimum standards of inspection across the EU.
French: La coordination entre les diverses instances de contrôle dans les États membres et leurs inspections du travail doit également être renforcée pour garantir des normes minimales de contrôle dans l’Union européenne.
English: October 16 — The International Olympic Committee chooses Albertville , France to be the host city of the 1992 Winter Olympics and Barcelona , Spain to be the host city of the 1992 Summer Olympics .
French: 4 mai , Afghanistan : Sur l’initiative des Soviétiques, le secrétaire général du parti communiste Babrak Karmal est remplacé par Mohammed Nadjibullah , chef de la police d’État.
English: For the mission he was awarded the Distinguished Flying Cross and the title "The Saviour of Ceylon" by Sir Winston Churchill.
French: Pour cette mission, il a reçu la Croix du service distingué dans l’Aviation des mains de Sir Winston Churchill, qui l’a nommé « le sauveur de Ceylan ».
English: The Mercantile and General Reinsurance Company plc:
French: Ennia Insurance Company (U.K.)
English: (a) Development of Logistics Action or Master Plans
French: a) Élaboration de mesures logistiques ou de plans directeurs
English: ) I change from time to Tano (I checked, are not always the same) ...
French: ) je change de temps à Tano (j'ai vérifié, ne sont pas toujours les mêmes) ...
English: Although some people may feel that the Working Group is at a dead end after seven years of activity without agreement, we nonetheless feel that it is important to muster forces in a spirit of flexibility in order to make the necessary advances in the Working Group with a view to finding a solution dealing with all aspects linked to the reform of the Security Council, such as enlargement, the question of the veto and the improvements in that body's working methods.
French: Même si certains pourraient penser que le Groupe de travail se trouve dans une impasse après sept ans d'activité qui n'ont pas abouti à un accord, nous estimons pourtant qu'il est essentiel de déployer des efforts dans un esprit de souplesse, afin de favoriser, au niveau du Groupe de travail, les progrès nécessaires pour réaliser un accord qui tienne compte de l'ensemble des aspects liés à la réforme du Conseil de sécurité, tels que l'élargissement, la question du veto et l'amélioration des méthodes de travail.
English: This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
French: Au XXIe siècle, une stratégie sur les droits de propriété industrielle doit faire en sorte que l’Europe puisse relever les défis de l’économie mondiale de la connaissance.
English: Another indication of the importance of the equity market is provided by statistics on the number of listed companies.
French: ` Les statistiques relatives au nombre des entreprises inscrites a la cote donnent ´ ´ une indication supplementaire de l’importance du marche boursier.
English: Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce http://strategis.gc.ca/SSG/ca01180e.html Radio Spectrum Management and Telecommunications Research, Technology and Innovation SchoolNet SchoolNet Youth Employment Initiative SkillNet.ca Small Business Info-Fairs Smart Communities SourceCAN Sources of Financing http://strategis.gc.ca/spectrum http://strategis.gc.ca/innovation http://www.schoolnet.ca http://www.schoolnet.ca/yei http://www.skillnet.ca http://strategis.gc.ca/sc_mangb/fairs/engdoc/homepage.html http://smartcommunities.ic.gc.ca http://www.sourcecan.com http://strategis.gc.ca/sources
French: Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01180f.html Programme d’accès communautaire Programme emploi jeunesse de Rescol Recherche, technologie et innovation Renseignements pour les consommateurs Rescol Réseau des entreprises canadiennes http://pac.ic.gc.ca http://www.rescol.ca/pej/f http://strategis.gc.ca/innovationf http://strategis.gc.ca/consommateur http://www.rescol.ca http://strategis.gc.ca/rec
English: 3.5 Commitments.
French: 3.5 Engagements.
English: Chinese visitors to Canada are well-to-do (by Chinese standards) with over 60% have incomes in excess of 10,000 RMB per month, compared with around half of travellers outside Asia, around 40% of travellers within Asia, and under 10% of the population at large.
French: Les visiteurs chinois au Canada sont aisés (selon les normes chinoises) : plus de 60 % ont un revenu mensuel de plus de 10 000 Y, contre environ la moitié des voyageurs se déplaçant à l’extérieur de l’Asie, 40 % des voyageurs en Asie et moins de 10 % de l’ensemble de la population.
English: The conference entitled ‘The Leader programme for the future of Polish rural areas’ was organized by the NGO ‘Cooperation Fund Foundation’ under its Agroline programme. This programme has been promoting the Leader-type approach to rural development in Poland since 2003.
French: Intitulée « Le programme Leader, pour l’avenir des zones rurales polonaises », cette conférence a été organisée par l’ONG « Cooperation Fund Foundation » dans le cadre de son programme Agroline, celui-là même qui a promu l’approche Leader+ pour le développement rural en Pologne depuis 2003.
English: In addition, since Zugdidi is on the other side of the ceasefire line from Sukhumi, passage between the two sites is rendered impossible in case of closure, and this would preclude back-up assistance from Sukhumi.
French: En outre, comme Zougdidi et Soukhoumi sont situées de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, il est impossible d'aller d'une ville à l'autre quand cette ligne est fermée, et Zougdidi ne pourrait recevoir aucune aide de Soukhoumi.
English: Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial.
French: Chaque jour, à 1h, des archives gz sont créées à partir de la version mercurial.
English: Thus, in the view of my delegation, the imbalanced handling and management of present conflicts is indeed a concern.
French: Ainsi, de l'avis de ma délégation, la façon déséquilibrée que l'on a de traiter et de gérer les conflits actuels est inquiétante.
English: If you are looking for a beautiful Chinese women here in China or look for a new dates, online communication or marriage?
French: Chinese girls are naturally sexy, hot and beautiful.
English: Welcoming General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June 2001,
French: Se félicitant de la résolution S-26/2, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée le 27 juin 2001 par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue à New York du 25 au 27 juin 2001,
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: (3) Except as otherwise provided under a condition of its licence to devote up to 40% of a broadcast week to third-language programs, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a station other than an ethnic station shall devote not more than 15% of a broadcast week to third-language programs.
French: (3) Sauf condition de sa licence l'autorisant à consacrer jusqu'à 40 % de toute semaine de radiodiffusion à des émissions dans une troisième langue, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station autre qu'une station à caractère ethnique ne peut consacrer plus de 15 % de toute semaine de radiodiffusion à des émissions dans une troisième langue.
English: Reduction in phosphorus releases from municipal wastewater treatment facilities (over 25 years) 20 000 tonnes
French: Réduction des rejets de phosphore par les installations municipales de traitement des eaux usées (sur 25 ans) 20 000 tonnes
English: ◦ Human Resources Development Canada developed a "Modern Comptrollership:
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada a créé la séance de sensibilisation intitulée « Fonction de contrôleur moderne :
English: The amount of ODA in the ESCWA region had reached 25.5 per cent of FDI and 47 per cent of remittances received.
French: Le montant de l'APD fournie à la région de la CESAO a atteint 25,5 % de l'investissement direct étranger et 47 % des envois de fonds reçus.
English: For UN Nos. 3077 and 3082, add “335” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3077 et 3082, ajouter “335” dans la colonne (6).
English: Amended paragraph 20(h) also clarifies, as of January 1, 1991, that the collection of garbage includes the collection of recyclable materials.
French: La version modifiée de l’alinéa 20h) précise en outre que, à compter du 1er janvier 1991, la collecte des ordures comprend la collecte des matières recyclables.
English: The overall expenditures in 2008 are expected to exceed the appropriation by $1,800.
French: Le montant total des dépenses de 2008 devrait être supérieur de 1 800 dollars au montant du crédit ouvert.
English: For us, obviously, any extended and open-ended entrenchment by Eritrea in Ras Doumeira and Doumeira Island is totally unacceptable.
French: Pour nous, de toute évidence, la présence prolongée et d'une durée indéterminée de l'Érythrée à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira est totalement inadmissible.
English: (f) The Environment and Security Initiative;
French: f) Initiative sur l'environnement et la sécurité;
English: The perirectal Malpighian tubules of T. molitor are highly specialized for ion and fluid transport.
French: Chez T. molitor, la région cryptonéphridiée des tubes de Malpighi est hautement spécialisée dans le transport des ions et de l'eau.
English: (f) One P-3 post for a Statistician on Labour Statistics, Trade Statistics and Prices.
French: f) Un poste P-3 pour un spécialiste des statistiques du travail, des statistiques du commerce et des prix.
English: The 400th anniversary of the founding of Acadie celebrated by Government of Canada MONCTON, June 7, 2004 -- The Government of Canada today released details of the official international commemoration event marking the 400th anniversary of the founding of Acadie and the first French settlement in North America.
French: Le gouvernement du Canada souligne le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie MONCTON, le 7 juin 2004 -- Le gouvernement du Canada a dévoilé aujourd'hui la programmation de la cérémonie commémorative d'envergure internationale soulignant le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie et du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: Heart tissue samples were collected for metabolite analysis.
French: Des échantillons de tissu cardiaque ont été prélevés pour analyser les métabolites.
English: In addition, funds will be required to hire external consultants to function as facilitators at workshops and as resource persons for the SMART programme.
French: Il faudra en outre des fonds pour engager des consultants extérieurs qui animeraient les ateliers et donneraient des avis d'expert pour le programme SMART.
English: In its resolution 2000/17, entitled “The death penalty in relation to juvenile offenders”, the Sub-Commission decided to continue consideration of that matter at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 2000/17 intitulée «La peine de mort d'agissant des mineurs délinquants», la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session.
English: In other words, would a safeguard mechanism allow Canada to pursue further liberalisation by providing the ability to implement some form of" temporary protection" to support a domestic industry experiencing difficulties in coping with intensified foreign competition?
French: Autrement dit, une mesure de sauvegarde permettrait-elle au Canada de poursuivre la libéralisation en offrant la possibilité de mettre en œuvre une forme de «protection temporaire» à l’appui d’une industrie nationale qui éventuellement pourrait éprouver de la difficulté à composer avec la concurrence internationale accrue?
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La valeur de réalisation des placements est indiquée dans les notes de bas de page;
English: Nevertheless, the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City and the Games of the XXVIII Olympiad in Athens will remain the key events of this quadrennial.
French: Les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City et les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes resteront cependant les événements marquants de ce plan.
English: The CAFC undertook the following HR activities related to PSEA/PSMA implementation:
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la LEFP/LMFP, le CAFC a entrepris les activités de ressources humaines suivantes :
English: The only official rationale the chief justice gave was that a judgement might affect the "real interests of the Indians"; the company’s lawyer claimed to the department of Indian affairs that the real reason for the non-judgement was that the court did not want to find that treaty harvesting rights prevailed over Ontario’s game laws.186 Aboriginal Guiding in the Yukon Until 1920, guides for big game hunting in the Yukon did not require a licence, and the industry as a whole was unregulated by the territorial council.
French: La seule explication officielle qu'ait donnée le juge en chef a été qu'un jugement risquerait de nuire aux «intérêts véritables des Indiens»; l'avocat de la Compagnie a fait valoir au ministère des Affaires indiennes que la véritable raison de cette abstention était que le tribunal ne voulait pas se trouver contraint de reconnaître que les droits d'exploitation des ressources fauniques issus des traités avaient préséance sur les lois de l'Ontario concernant le gibier186. Les guides autochtones au Yukon Jusqu’à 1920, les guides pour la chasse au gros gibier au Yukon n’avaient pas besoin d’un permis et l’industrie dans son ensemble n’était pas réglementée par le conseil territorial.
English: It was discovered (1604) by the French, and de MONTS built the first settlement in Acadia on Ile Sainte-Croix (now St Croix I) near the river's mouth.
French: Les Français découvrent la rivière en 1604, et DE MONTS construit le premier établissement en Acadie dans l'île Sainte-Croix, près de l'embouchure.
English: This overall compliance rate is a weighted average of conditions across regions and thirty cities.
French: Ce taux de conformité d’ensemble est une moyenne pondérée de conditions à travers les régions et les 30 villes.
English: The proposed topics include:
French: Les thèmes ci-après ont été proposés:
English: The possibility that ancyrocephalids found on M. americana taken in estuarine waters of the Hudson River by V. M. Liguori and identified as U. biramosus (Mueller, 1937) are conspecific with P. nactus is discussed.
French: Il est possible que les ancyrocéphalidés trouvés chez des M. americana dans les eaux de l'estuaire de l'Hudson par V. M. Liguori et identifiés U. biramosus (Mueller, 1937) soient des P. nactus.
English: The Commission will announce at a later date a further process to take into account the additional issues raised in the OIC.
French: Le Conseil annoncera plus tard la date de reprise du processus, qui tiendra compte des nouvelles questions soulevées dans le décret.
English: The national, regional and international initiatives for meeting the targets established under the Millennium Declaration were most welcome, provided that they addressed the root causes of problems and were based on the outcomes of major United Nations summits and conferences.
French: Les initiatives nationales, régionales et internationales axées sur la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire sont les bienvenues, pour autant qu'elles s'attaquent aux causes profondes des problèmes et se fondent sur les décisions des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: It is therefore somewhat curious that the practice of patronage has never been the subject of sustained analysis on the part of Canadian social scientists and historians.
French: La pression graduelle du milieu en vue de rompre avec la coutume du favoritisme fit naître un mouvement favorable à la création de la Commission du Service civil.
English: We can arrange for You a stay in a luxury apartment or in a farmhouse, in a busy centre or in the countryside.
French: Découvrez nos formules de location, du simple studio à la villa privée, dans une ferme ou dans un monastére, un séjour au centre ou à la campagne.
English: You cannot: a) browse an index with limiters, and b) search by a limiter alone.
French: Vous ne pouvez : a) balayer un index avec des délimiteurs et b) chercher par un délimiteur seul.
English: Enterprises are engaged in a process of enhancing management of their production, supply and distribution logistics.
French: Les entreprises sont engagées dans une démarche d’amélioration de la gestion de leur production, de leur approvisionnement et de leur logistique de distribution.
English: • Quebec: www.rsqa.cum.qc.ca/framrsqf.htm
French: • Québec: www.rsqa.cum.qc.ca/framrsqf.htm