ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantities of therapeutic antimicrobials increased modestly since 1996; however, total therapeutic quantities remained lower in 2000 than in 1994 (Figure 5.1) (24).
French: Depuis 1996, les quantités d'antimicrobiens thérapeutiques ont augmenté modérément, mais les quantités thérapeutiques totales en 2000 sont restées inférieures à celles de 1994 (figure 5.1) (24).
English: My country condemns with utmost firmness all terrorist actions that take innocent lives, make the peace process difficult and damage the Palestinian cause itself.
French: Mon pays condamne avec la plus grande vigueur toutes les actions terroristes, qui ôtent la vie à des innocents, compliquent le processus de paix et portent atteinte à la cause palestinienne même.
English: Afghan leaders took a promising step towards a stable post-Taliban Government at the meeting in Bonn on 5 December 2001 — an extraordinary event, bringing together representatives of ethnic groups that, historically, have not been able to cooperate.
French: Les dirigeants afghans ont fait un pas prometteur vers un gouvernement stable, post-Taliban, lors de la réunion tenue à Bonn le 5 décembre 2001.  C'est un événement extraordinaire qui a rassemblé des représentants de groupes ethniques qui, à travers l'histoire, n'avaient pas été en mesure de coopérer.
English: Unfortunately, even in this House, I have often witnessed this principle being breached.
French: Malheureusement, j'ai souvent été témoin de sa relégation au second plan, même au sein de cette Assemblée.
English: These results agree with the very low NH4+ ambient pool concentrations that were measured (Table 5.5).
French: Ces résultats sont corroborés par les très faibles concentrations des réserves de NH4+ mesurées (tableau 5.5).
English: The second took place between 1937 and 1946 with a focus on the shark livers for vitamin A. The third commercial fishery for bluntnose sixgill sharks commenced under an experimental basis in the late 1980s to early 1990s but was terminated due to conservation concerns
French: La troisiÃ¨me pÃªche commerciale de requins grisets a dÃ©butÃ©, Ã titre expÃ©rimental, Ã la fin des annÃ©es 1980 et sâ€™est poursuivie jusquâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1990. Elle a cependant Ã©tÃ© interrompue en raison de prÃ©occupations ayant trait Ã la conservation.
English: However, despite Emma's efforts, her sisters could not meet the LCP qualifications.
French: Cependant, malgré les efforts d'Emma, ses soeurs ne satisfaisaient pas aux exigences du PAFR.
English: However, ultimately, I regret to say that the CFP is destined to fail; and the scrapping of the CFP, coupled with a change in government in Scotland, is the only hope for fishing communities in the long-term future in Scotland.
French: Cependant, j’ai le regret de vous dire, en fin de compte, que la PCP est vouée à l’échec et que la réforme de la PCP, accompagnée d’un changement de gouvernement en Ecosse, est le seul espoir à long terme des communautés de pêche en écosse.
English: An employee who voluntarily leaves his employment to take a training course which is not authorized by the Commission certainly has an excellent reason for doing so in personal terms; but we feel it is contrary to the very principles underlying the unemployment insurance system for that employee to be able to impose the economic burden of his decision on contributors to the fund.
French: L'employé qui quitte volontairement son emploi aux fins de suivre un cours de formation qui n'est pas autorisé par la Commission a certes, sur le plan personnel, un excellent motif pour agir. Mais il nous paraît contraire aux principes mêmes qui sont à la base du système d'assurance-chômage que cet employé puisse faire supporter par les contribuables à la caisse le poids économique de sa décision.
English: Google Earth uses Simple Cylindrical projection for its imagery base.
French: Google Earth utilise la projection cylindrique simple pour sa base d'images.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Porno anal vraiment hard !
English: This is the vocation of Siveco, our Coswin Partners and for the products and services we offer you.
French: C’est dans ce sens que Siveco et ses partenaires travaillent sans relâche à l’élaboration de Coswin et des produits et services qui y sont rattachés.
English: To this end, they will develop consultation, goal-oriented continuing dialogue and co-operation in the field of security.
French: A cette fin, ils auront davantage recours à la consultation, au dialogue permanent axé sur des objectifs et à la coopération dans le domaine de la sécurité.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is the proper tariff classification of certain stainless steel devices that serve as toilets and operate by incinerating human waste.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a pour objet de déterminer le classement tarifaire convenant à certains appareils en acier inoxydable utilisés comme toilettes à incinération des déchets humains.
English: The new spirit of democratic capitalism goes by different names and mobilizes a variety of symbols.
French: Cette idée d'un capitalisme démocratique apparaît sous différents noms et fait appel à un éventail de symboles.
English: Voter information cards (VICs) sent to some addresses – often apartment buildings in areas with a large turnover of residents – are sometimes discarded near the mailboxes of the building.
French: Il arrive que les cartes d'information de l'électeur (CIE) envoyées à certaines adresses – par exemple, les immeubles où les déménagements sont fréquents – soient jetées près des boîtes aux lettres.
English: The applicant must also provide a copy of the CFIA label registration for the imported products, the CFIA-registered process (if applicable) and a breakdown of the meat block into its components (if applicable). ii) Applicants are apprised in writing concerning the result of their application.
French: Le demandeur doit aussi fournir une copie de l’enregistrement de l’étiquette de l’ACIA pour les produits importés, le processus enregistré par l’ACIA (s’il y a lieu) et la composition du bloc de viande (s’il y a lieu). ii) Les demandeurs sont avisés par écrit du résultat de leur demande.
English: Unfortunately, UNDCP would be forced to close down its pilot projects in Afghanistan by the end of the year unless it could obtain additional resources.
French: Malheureusement, le PNUCID sera contraint d'interrompre ses projets pilote en Afghanistan avant la fin de l'année s'il ne peut pas obtenir de ressources supplémentaires.
English: C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships deadline extended to March 7, 2008 5.
French: Bourses C. Robert Kemp en soins palliatifs 5.
English: • identify safe shipping routes into northern communities;
French: • fixer le tracé de routes maritimes sécuritaires vers les collectivités septentrionales;
English: When picking up a loaded wheelbarrow, the knees should be bent and the lifting done with the leg muscles.
French: Pour soulever une brouette chargée, plier les genoux et faire travailler les muscles des jambes.
English: A discussion of the results and the principal conclusions drawn permit certain recommendations to be made at the conceptual stage of pumping pits.
French: Basées sur les graphiques obtenus, l'interprétation et la discussion des résultats, tout en faisant de ressortir les aspects généraux applicables à d'autres modèles, permettent de faire des suggestions pour la conception des stations de pompage exemptes de tout mouvement tourbillonnaire à l'aspiration.
English: Reference is made to Norway's fifteenth periodic report, paragraph 26.
French: Il est fait référence au paragraphe 26 du quinzième rapport de la Norvège.
English: No Pyramiding of Payments 30.03 Payments provided under Overtime and Reporting Pay provisions of the Agreement, the Designated Paid Holiday and Standby provisions of the Agreement and clause 30.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Non-cumul des paiements 30.03 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires et l'indemnité de rappel au travail de la présente convention, des dispositions de la convention cadre concernant les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité, ainsi que le paragraphe 30.01 ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: This paper1 looks at the issue of diversity in France, from the perspective of immigration, and examines how public statistics measure this phenomenon.
French: Ce texte1 aborde la question de la diversité en France sous l'angle de l'immigration, tout en examinant comment la statistique publique française mesure ce phénomène.
English: An increase of 6.6 mills/kWh is forecast between 2010 and 2015, followed by a 4.1 mills/kWh increase through 2020.
French: On prévoit une hausse de 6,6 millièmes $/kWh entre 2010 et 2015, puis une autre de 4,1 millièmes $/kWh jusqu’en 2020.
English: This method can significantly reduce the amount of wasted sludge and can recover new fuels free of metals and water.
French: Cette méthode peut grandement réduire la quantité de boues éliminées et elle permet de récupérer de nouveaux carburants libres de métaux et d'eau.
English: The multiplex will also include improved access to programming and venues for seniors and persons with disabilities.
French: Le multiplexe permettra également aux aînés et aux personnes handicapées d’avoir un meilleur accès aux programmes et aux installations.
English: In this case, the budget is deemed adopted with the amendments confirmed by the EP.
French: Si le PE ne réussit pas à confirmer tous ses amendements c'est le texte du comité de conciliation qui est retenu pour les lignes concernées.
English: The speed measuring system must have an accuracy of ± 2 per cent of reading.
French: Le système de mesure du régime doit avoir une précision de ± 2 % de la valeur de mesure.
English: The RCMP has been working since 1997 to define and address our role in sustainable development and Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) represents our continued effort to deliver on our commitments through the capacity and strengths of our mandate.
French: La GRC travaille depuis 1997 à définir et à assumer son rôle dans un contexte de développement durable, et Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) manifeste notre effort constant pour réaliser notre engagement sur la base de la capacité et des forces de notre mandat.
English: In addition to reporting incidents to registrants, individuals will also be able to report directly to PMRA.
French: En plus de déclarer les incidents aux titulaires, les personnes pourront également les déclarer directement à l'ARLA.
English: While this book has been long awaited within military circles, it is hoped that it will stir as much debate among contemporary forces, ultimately leading to operational successes by our troops and those of our partners.
French: Nous espérons que le présent ouvrage, longtemps attendu dans les milieux militaires, provoquera un débat aussi vif parmi les forces actuelles. Un débat qui conduira à la réussite des opérations de nos troupes et de celles de nos partenaires.
English: The provision had retro-active effect as of 30 December 1994.
French: Cette disposition avait un effet rétroactif au 30 décembre 1994.
English: The distinction with regard to the special reduction in the sentence meted out to a husband who kills his adulterous wife — a reduction denied to a woman who might find herself in the same situation by surprising her husband in the act of adultery — was considered by the Court to be a clear case of discrimination against the woman based on sex and, as such, unconstitutional, since it violated article 61 of the Constitution which, as was mentioned before, set forth the principle of non-discrimination based on race, sex, belief or social status.
French: La distinction introduite par la mitigation des peines en faveur de l'époux qui tue son épouse adultère - qui n'était pas accordée à la femme dans la même situation si elle surprenait son époux commettant l'adultère - a été considérée par la Cour comme une discrimination manifeste à l'égard de la femme, fondée sur le sexe et, par conséquent, inconstitutionnelle car contraire à l'article 61 de la Constitution qui, comme il a été mentionné précédemment, interdisait toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la condition sociale.
English: Internet access via WLAN is available in the hotel´s lobby.
French: Le petit-déjeuner est proposé sous forme de copieux buffet.
English: It also compared the Norwegian system with the Swedish system, where decisions not to grant leave for appeal are, in practice, never reasoned.
French: Il compare également le système norvégien au système suédois, dans lequel les refus opposés aux demandes d'appel ne sont, dans la pratique, jamais motivés.
English: VZH Greens provides its employees with every opportunity for self-development and creativity.
French: VZH Greens permet à ses collaborateurs de développer leurs talents et de mettre en valeur leur créativité.
English: There are three generally practiced types of female circumcision; infibulation, clitoridectomy and excision that are enforced on girls as early as seven years of age.
French: On distingue trois types généralement pratiqués de circoncision féminine : l'infibulation, la clitoridectomie et l'excision qui sont infligée aux fillettes dès l'âge de 7 ans.
English: Unit Establishment Scheduled 2nd & 3rd line activity Aircraft Available Unserviceable Aircraft Aircraft Serviceable PMR Aircraft
French: Dotation de l’unité Activités planifiées de 2e et 3e ligne Aéronefs disponibles Aéronefs en état de marche
English: Where the Gwich’in Tribal Council notifies the owner that it does not intend to exercise its right of first refusal, fails to notify an owner of its intention within the time limit specifi ed in (iii) or fails to meet the requirements in (iv), the right of first refusal shall lapse, and the owner shall be free, within three years of the lapse of the offer in (iv), to sell the asset to another person, provided that the selling price and any terms and conditions are at least equivalent to the price and terms and conditions offered to the Gwich’in Tribal Council in (ii).
French: Si le Conseil tribal des Gwich’in avise le propriétaire qu’il n’entend pas exercer son droit de premier refus, s’il fait défaut d’aviser le propriétaire de son intention dans le délai prévu à l’alinéa (iii) ou encore s’il fait défaut de se conformer aux exigences énoncées à l’alinéa (iv), le droit de premier refus devient caduc, et le propriétaire est alors libre, dans les trois ans de la date à laquelle l’offre est devenue caduque conformément à l’alinéa (iv), de vendre le bien à une autre personne, sous réserve du fait que le prix de vente et les autres conditions doivent être au moins équivalents au prix et aux conditions de l’offre faite au Conseil tribal des Gwich’in en application de l’alinéa (ii).
English: Brokerage as defined in the Ordinance covers establishing the essential conditions for the conclusion of agreements concerning the manufacture, tender, procurement or transfer of weapons, the transfer of intangible goods including know-how, or the granting of rights thereto, insofar as these relate to war material, and the conclusion of such contracts if the service concerned is to be provided by third parties.
French: Le courtage, tel que défini par le décret, couvre l'établissement des conditions essentielles à la conclusion d'accords concernant la fabrication, la vente, l'achat ou le transfert d'armes, le transfert de biens immatériels tels que le savoir-faire, ou l'octroi de droits s'y rattachant, dans la mesure où ces droits se rapportent à du matériel de guerre, et la conclusion de contrats si les services en question doivent être fournis par des tiers.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: • Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 12 septembre 2003
English: According to article 68 of the Constitution, no one may be subjected to torture or any other inhuman or degrading treatment or punishment, and no one shall be required to perform compulsory labour.
French: Conformément à l'article 68 de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et nul ne peut être contraint au travail forcé.
English: Justice does this, although there are some skill shortages showing in the senior ranks, which is likely inevitable given the hiring freezes of the mid-’90s.
French: Justice procède ainsi même s’il existe une pénurie de compétences chez les cadres de niveau supérieur, ce qui est probablement inévitable vu le gel du recrutement au milieu des années 90. jc :
English: Annex to the note verbale dated 17 March 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 17 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • trade flows (product or technology);
French: • les courants commerciaux (produits et technologies);
English: The reduction in the military presence in Bosnia and the transfer of the control of the mission from NATO to the EU is clear and convincing evidence of progress in this direction.
French: La réduction de la présence militaire en Bosnie et le transfert du contrôle de la mission de l’OTAN à l’UE témoignent de manière claire et convaincante des progrès en ce sens.
English: My friends abroad are great, and perhaps it is less likely there Will be a war because 1 talk to them every day - but that does not do any good for the crime rate in my neighbourhood.
French: Mes amis d’outre-mer sont des gens très bien et on peut espérer que le fait de discuter avec eux réduit les possibilités de conflits, mais cela ne change en rien le taux de criminalité de mon quartier.
English: In reply we could argue with those who support retention of the rule, as reported by the FCC that:
French: À cela, on peut opposer l'argument de ceux qui appuient le maintien de la règle, et que rapporte la FCC :
English: Kolegium Europy Wschodniej Event Type:
French: Kolegium Europy Wschodniej Type d'événement:
English: "Humble people who look me in the eye, ask questions about how I feel, listen to me and take the time to explain the disease to me.
French: « Des gens pleins d'humilité, qui me regardent dans les yeux, me posent des questions sur ce que je sens, m'écoutent parler et prennent le temps de m'expliquer la maladie.
English: There are 29 year-round cottage leases and 43 seasonal leases at the Hiawatha First Nation.
French: Dans la Première nation de Hiawatha, on dénombre 29 baux de location de chalets à l’année et 43 baux saisonniers.
English: Prepare your own export plan with our Developing your Export Plan.
French:   L'exportation est vraiment à votre portée.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.69, which had no programme budget implications, and said that Austria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Germany, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Romania, Saint Kitts and Nevis, Spain, Tuvalu and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors.
French: Le Président invite les membres de la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.69 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.  Il annonce que l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis et Tuvalu se sont joints aux auteurs.
English: Both the sympodial and percurrent modes of conidiogenous cell proliferation appear to be associated with holoblastic conidiogenesis.
French: Les modes sympodial et percurrent de prolifération des cellules conidiogènes semblent être tous deux associées à la conidiogénèse holoblastique.
English: Recently, in this room, the General-Director, Mr. Pfirter, noted that only 15 States remain outside the Convention and that the implementation of the Action Plan to promote universality will play a substantial role in expanding State participation.
French: Récemment, dans cette même salle, le Directeur général, M. Pfirter, a souligné que seuls 15 États restent encore en dehors de la Convention et que la mise en œuvre du Plan d'action destiné à promouvoir l'universalité de cet instrument jouera un rôle important dans l'élargissement de la participation des États.
English: 8) However, strictly in exceptional circumstances, it should be possible for Member States to impose requirements on investment firms additional to those laid down in the implementing rules in the spirit of Article 4.(1)(a) and (b).
French: (8) Il convient cependant que les États membres conservent la possibilité, dans des circonstances rigoureusement exceptionnelles, d’imposer aux entreprises d’investissement des exigences supplémentaires par rapport à celles prévues par les mesures d’exécution dans l'esprit de l'article 4, paragraphe 1, points a) et b).
English: 2003-54 2003-08-13 Part VII application by Shaw Communications Inc. requesting a proceeding to consider the rates for Type B, C and D conduit provided by TELUS Communications Inc.
French: 2003-54 2003-08-13 Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Communications Inc. visant la tenue d'une instance portant sur les tarifs applicables aux conduites de type B, C et D facturés par TELUS Communications Inc.
English: Annex F – Checklist for an MOU The Memorandum of Understanding Checklist1 Where a formal arrangement is required, the following is a checklist that can be used for basic planning purposes, after it is reviewed and adapted to the situation and parties involved: • Situational analysis showing that collaboration is an appropriate option
French: Annexe F – Liste de contrôle pour un protocole d’entente23 Liste de contrôle pour un protocole d'entente Dans les cas où une entente officielle est nécessaire, voici une liste de contrôle qui peut servir à la planification de base, après avoir été analysée et modifiée en fonction de la situation et des parties visées.
English: It should be left up to the Member States to define what they see as a high, medium or low probability.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 145 Article 7, paragraphe 2 2.
English: Reaffirming also its resolution 4/4 of 30 March 2007 and recalling all Commission on Human Rights, Human Rights Council and General Assembly resolutions on the right to development,
French: Réaffirmant également sa résolution 4/4 du 30 mars 2007 et rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale consacrées au droit au développement,
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Senegal submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Sénégal a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Mining (cont...) 5.4 Uranium Mining 5.4.1 Introduction In Canada, the CANDU (Canadian Deuterium Uranium) nuclear reactors use natural uranium that is bombarded with neutrons moderated by heavy water.
French: L'industrie minière (suite...) 5.4 Exploitation minière de l’uranium 5.4.1 Introduction Au Canada, les réacteurs nucléaires de type CANDU (Canada Deutérium Uranium) utilisent l’uranium naturel, qui est bombardé par des neutrons modérés par l’eau lourde.