ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Richard Howitt, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Den Dover (for Roger Helmer), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, DieterLebrecht Koch (for Enrico Ferri), Ioannis Koukiadis (for Anna Karamanou), Rodi KratsaTsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Raffaele Lombardo), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Johannes Voggenhuber (for Hélène Flautre), Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Miet Smet).
French: Étaient présents au moment du vote Theodorus J.J. Bouwman (président), Marie-Hélène Gillig (vice-présidente), Winfried Menrad (vice-président), Marie-Thérèse Hermange (vice-présidente), Richard Howitt (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Den Dover (suppléant Roger Helmer), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (suppléant Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (suppléant Daniel Ducarme), Karin Jöns, Dieter-Lebrecht Koch (suppléant Enrico Ferri), Ioannis Koukiadis (suppléant Anna Karamanou), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (suppléant Raffaele Lombardo), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Johannes Voggenhuber (suppléant Hélène Flautre), Barbara Weiler et Sabine Zissener (suppléant Miet Smet).
English: Ephemeroptera showed a significant increase in only 1 trial.
French: Les Ephemeroptera ne montrèrent des augmentations significatives que dans 1 essai.
English: CABINET DIRECTIVE ON IMPLEMENTING THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (Memorandum of Understanding) The Government of Canada is committed to ensuring that the administration of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) results in a timely and predictable environmental assessment process that produces high quality environmental assessments so that federal decisions about projects safeguard the environment and promote sustainability.
French: DIRECTIVE DU CABINET SUR LA MISE EN APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (Protocole d’entente concernant) Le gouvernement du Canada tient à s'assurer que l'administration de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) crée un processus d'évaluation environnementale opportun et prévisible permettant de réaliser des évaluations environnementales de grande qualité, afin que les décisions fédérales sur les projets protègent l'environnement et favorisent le développement durable.
English: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander, Maj Doug Parker, First Officer, Sgt Phil Robin and Master Cpl Ruel, Flight Engineers, and SAR Techs Sgt. Yves St-Denis, MCpl. Bruno Lapointe and Cpl Billy Ternes.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef; Maj Doug Parker, premier officier; Sgt Phil Robin et Cplc Ruel, mécaniciens de bord; et Sgt Yves St‑Denis, Cplc Bruno Lapointe et Cpl Billy Ternes, Tech SAR.
English: As a result of these and other events, the President gave priority to peace negotiations during his electoral campaign and in his Government's administration.
French: À la suite de ces élections et d'autres événements, le Président a, pendant sa campagne électorale et au sein de son administration, accordé la priorité aux négociations de paix.
English: Also, the follow-up to reviews is limited by the resource constraints.
French: Par ailleurs, le suivi des examens est limité par le manque de ressources.
English: ◦ National Parks and National Marine Conservation Areas (Unaudited) ▪ Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Improving the Monitoring and Reporting Program in National Parks of Canada ▪ Improving Visitor Activities Impact Monitoring ▪ State of Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Maintaining and Improving Ecological Integrity in the National Parks of Canada ▪ Managing Parks Canada's Environmental Impacts ▪ Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada (NMCAs)
French: ◦ Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada (Non vérifié) ▪ L’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada ▪ Amélioration du programme de surveillance et de rapports pour les parcs nationaux du Canada ▪ Amélioration de la surveillance de l’impact des activités des visiteurs ▪ État de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ Maintien et amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ Gestion de l’incidence de Parcs Canada sur l’environnement ▪ Utilisation durable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada (AMNC)
English: Member Country Political group Choice Mr Tim BOSWELL UK EDG In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour Mr Patrick BREEN IE EPP/CD In favour Mrs Karmela CAPARIN HR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour M. Georges COLOMBIER FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Mirjana FERIĆ-VAC HR SOC In favour Mme Doris FIALA CH ALDE In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mrs Carina HÄGG SE SOC In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Ms Cecilia KEAVENEY IE ALDE In favour Mrs Svetlana KHORKINA RU EDG In favour Mr Sergey MARKOV RU EDG In favour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mrs Antigoni PAPADOPOULOS CY ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mme Maria Pilar RIBA FONT AD SOC In favour Mr Alessandro ROSSI SM UEL In favour Mrs Marlene RUPPRECHT DE SOC In favour Mr Ivan SAVVIDI RU EDG In favour Mr Leonid SLUTSKY RU SOC In favour Mrs Darinka STANTCHEVA BG ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Tim BOSWELL UK GDE Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour Mr Patrick BREEN IE PPE/DC Pour Mrs Karmela CAPARIN HR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour M. Georges COLOMBIER FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Mirjana FERIĆ-VAC HR SOC Pour Mme Doris FIALA CH ADLE Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mrs Carina HÄGG SE SOC Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Ms Cecilia KEAVENEY IE ADLE Pour Mrs Svetlana KHORKINA RU GDE Pour Mr Sergey MARKOV RU GDE Pour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mrs Antigoni PAPADOPOULOS CY ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mme Maria Pilar RIBA FONT AD SOC Pour Mr Alessandro ROSSI SM GUE Pour Mrs Marlene RUPPRECHT DE SOC Pour Mr Ivan SAVVIDI RU GDE Pour Mr Leonid SLUTSKY RU SOC Pour Mrs Darinka STANTCHEVA BG ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour
English: La numérisation des documents parlementaires au Parlement belge L'objectif du projet Digidoc, qui a débuté en 1999, est la création d'une bibliothèque numérique composée de l'historique des documents parlementaires (1831-1995).
French: Digitisation of parliamentary documents in the Belgian Parliament The purpose of the Digidoc-project, which was started in 1999, is the creation of a digital library consisting of the historical parliamentary documents (1831-1995).
English: • Integrated Planning and Evaluation
French: • Planification intégrée et évaluation
English: The Secretary-General submitted a progress report (S/1999/1219) covering developments since the previous report dated 8 September 1999 (S/1999/954).
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport (S/1999/1219) portant sur la période écoulée depuis la publication du rapport précédent daté du 8 septembre 1999 (S/1999/954).
English: Accordingly, the first Deputy Prosecutor could be elected at a resumed/special meeting of the Assembly to be held in April 2003.
French: En conséquence, le premier Procureur adjoint pourrait être élu à une session extraordinaire de l'Assemblée qui se tiendrait en 2003.
English: Business guests are offered modern technical facilities.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront les installations technologiques modernes.
English: The Committee considered that the primary objective of the European transport policy is to lay the foundations for effective and sustainable trans-European transport.
French: Le Comité considère que l’objectif prioritaire de la politique européenne des transports est de créer des conditions garantissant l’efficacité et la durabilité des transports transeuropéens.
English: According to figures provided by the Ministry of Health, which include counts from hospitals in all governorates, excluding the three northern governorates of Kurdistan, from 1 January to 31 August 2006, 139 children were killed and 395 were wounded.
French: D'après les chiffres communiqués par le Ministère de la santé, qui comprennent les chiffres donnés par les hôpitaux de tous les gouvernorats, sauf les trois gouvernorats du nord du Kurdistan, 139 enfants auraient été tués et 395 blessés entre le 1er janvier et le 31 août 2006.
English: In the first year of your Voices and Choices initiative and in any given year thereafter, you may have one or m ore program activities operating at th e sam e tim e.
French: Vous trouverez à l'annexe 6-J un exemple d'échéancier d'un programm e de sensibilisation des élèves. N'oubliez pas de prévoir suffisamm ent de temps pour la production et l'approbation de vos documents.
English: The application of new and innovative technologies is required to consume raw materials becoming more and more scarce in an efficient way.
French: Pour être en mesure dutiliser les matières premières qui deviennent de plus en plus rares, dune manière plus efficace, il est indispensable de mettre en oeuvre de nouvelles technologies innovantes.
English: June 19, 2002 Environmental Assessment Contact: Len O'Neill 18th floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-0960 Fax: (902) 426-8675 Document Contact:
French: Len O'Neill Agent régional de l'hygiène du milieu 18ième étage, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tél : (902) 426-0960 Fax : (902) 426-8675 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Rainfall Extremes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Pluie, valeurs extrêmes de la Pour imprimer
English: I repeat, motives are diverse and cannot be sounded.
French: Je le répète, les motifs sont divers et ne peuvent pas être sondés.
English: • Section 3 (Professional and Special Services)  (PDF 730Kb)*
French: • Section 3 (Services professionnels et spéciaux) (PDF 730Ko)*
English: However, the Markush practice used in I & D leads to a "rolling search" of the prior art until unpatentable species are found.
French: Cependant, la doctrine Markush, mise en application dans ce principe, se traduit par une "recherche continue" dans l’état de la technique qui prend fin seulement lorsque des espèces non brevetables sont découvertes.
English: (4) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (3)(a) shall replace the signature of the applicant or holder.
French: 3) [Inscription et notification de la constitution de mandataire; date de prise d’effet de la constitution de mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions applicables, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou le titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the [treaty in question]."92 92.
French: L'absence de protestation de la part d'un Etat ne peut pas laisser supposer qu'une réserve est compatible ou incompatible avec l'objet et le but du [traité en question].
English: The Department held a two-week workshop for Arab journalists in November/December 2004, which included sessions on the question of Palestine.
French: En novembre et décembre 2004, il a aussi organisé à l'attention des journalistes arabes un atelier de deux semaines comprenant des sessions sur la question de Palestine.
English: The service covers a wide range of occupational health and safety topics.
French: Le service touche une foule de sujets liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: The influence of the region is also important for other countries which are not directly associated with it.
French: L'influence de cette région est également importante pour d'autres pays qui ne sont pas directement liés avec elle.
English: Ultima modifica per la pagina: 21:29, 12 dic 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 21:19, 12 dic 2009.
English: As of December 31, 1990 the Authority had an outstanding deficit of $2.4 million.
French: 100 des dépenses de l'Administration; les frais de bateaux-pilotes et d'administration comptent chacun pour 10,5 p.
English: 2006-2008 Consultations The NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) on Substances met in November 2006 to address proposed modifications to the NPRI program for the 2006 to 2008 reporting years.
French: Consultations 2006-2008 En novembre 2006, les membres du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP se rencontrent pour adresser des modifications proposées pour les années de déclaration 2006 à 2008.
English: • Facilitate the search for dynamic entrepreneurs and the involvement of local and regional groups and institutions in development activities.
French: • Faciliter l'identification d'entrepreneurs dynamiques et la participation des groupes et établissements locaux et régionaux au développement.
English: Germany As of 12 April 2006, 660 cases of measles have been reported in Germany.
French: Allemagne En date du 12 avril 2006, 660 cas de rougeole ont été signalés en Allemagne.
English: George Frances Kinney May 3, 1907 - February 14, 1911 Died from starvation, exposure & exhaustion, while a member of the MacPherson Dawson patrol.
French: George Frances Kinney 3 mai 1907 - 14 février 1911 Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson Dawson.
English: Finally, the rationale for new programs must reflect societal values and ethics, but these have received little attention, despite their importance.
French: Enfin, la justification de nouveaux programmes doit refléter les valeurs sociétales et éthiques, bien que ces dernières n'aient pas reçu l'attention que méritait leur évidente importance.
English: Justification In order to ensure the highest level of expertise, the rapporteur and co-rapporteur appointed by the CHMP should be proposed by the Committee for Advanced Therapies and should have specific expertise for the relevant product.
French: Justification Pour garantir un niveau optimal de compétences, le rapporteur et le corapporteur désignés par le comité des médicaments à usage humain devraient être proposés par le comité des thérapies innovantes et avoir des compétences spécifiques pour le médicament concerné.
English: (the complainant), of Gloucester, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Gloucester (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), (4e supp.), c.
English: In the north east Jokkmokk is the centre of the colourful Sami culture. Hoga Kusten (High Coast) on the mid-eastern seaboard is a stunning area of majestic cliffs and rivers.
French: Dans le Nord, le Parc National de Sarek est un paysage sublime de pics et de glaciers; Dans le Nord Est, Jokkmokk est le noyau de la culture colorée des "Samis"; L'Hoga Kusten (ou Haute Côte), au milieu du littoral sur la Baltique offre un tableau saisissant de falaises plongeantes et de rivières.
English: Distance teaching in Meänkieli has occasionally been offered at Umeå University.
French: L'université d'Umeå propose occasionnellement un enseignement à distance en meänkieli.
English: Remember this is a road legal machine, and not all roads are as clean and flat as Suzuka's main straightaway. The suspension gives you a rough ride when the tarmac is not perfectly even, driving this car at Sebring would be one heck of an experience for your poor back!
French: Plus diabolique encore, le son du VTEC sortant de la double sortie d’échappements et absolument enivrante, et vous pousse rapport après rapport à toujours monter plus haut dans les tours jusqu'à l’arrivée du limiteur de vitesse, obligatoire au Japon sur tout véhicule nippon et vous stoppant net dans votre enthousiasme à à peine 160km/h.
English: Those patients who chose to enroll in the extension trial were moved from the 0.2 mg/kg (low dose) or 0.4 mg/kg (high dose) bid dose groups into the 0.3 mg/kg bid (mid dose group).
French: Les patients qui ont choisi de s'inscrire à l'essai de prolongation sont passés à des groupes de dosage de 0,2 mg/kg (faible dose) ou de 0,4 mg/kg (dose élevée) bid, à une dose de 0,3 mg/kg bid (dose moyenne).
English: It will continue to further its dialogue between federal and provincial officials on a broad set of priority water issues in Canada and demonstrate its role and contribution to the understanding of scientific techniques, processes and models pertaining to the sustainable development of groundwater resources.
French: Il continuera d'approfondir son dialogue avec des représentants fédéraux et provinciaux sur un large éventail de problèmes hydriques prioritaires au Canada et de démontrer son rôle et sa contribution à l'égard de la compréhension des techniques, des processus et des modèles scientifiques liés au développement durable des ressources en eau souterraine.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the contributions of Dr. Brian Ashton and Dr. Jeffrey Hoch.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier les docteurs Brian Ashton et Jeffrey Hoch de leur contribution.
English: A. ACQUISITION VALUE Previous year-end Changes during the year:
French: (en euros) Logiciels informatiques
English: Enforcement Branch The Enforcement Branch develops national procedures, strategies, and operational policies related to the CBSA intelligence, investigations, and enforcement programs.
French: Direction générale de l'exécution La Direction générale de l'exécution élabore des procédures, des stratégies et des politiques opérationnelles nationales reliées aux programmes de renseignement, d'enquête et d'exécution de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Adequate only at temperatures. below 27°C
French: Convientient uniquement à des températures inférieures à 27 °C
English: With respect to the first and second requests, counsel for the CBMA submitted that the class of goods, as defined by the Deputy Minister, referred to bicycles that are described by a nominal wheel diameter of 16.0 inches and greater.
French: En ce qui a trait à la première et à la deuxième demande, les avocats de la CBMA ont fait valoir que la catégorie de marchandises, telle que l’a définie le Sous-ministre, renvoyait aux bicyclettes décrites comme ayant des roues d’un diamètre nominal de 16,0 pouces et plus.
English: Essentially the process became more important than the product.
French: En somme, le processus a pris plus d'importance que le produit.
English: Top of page Disbursement quota Q 12.
French: Haut de la page Contingent des versements Q 12.
English: Date of communication: 1 November 2006 (initial submission)
French: 1 et 2); et 2 (par.  1 et 3 a))
English: Consequently, the State is responsible for supporting human resources training in the fields of science, research and technology, as well as for offering special conditions for the performance of these activities.
French: Aussi l'État soutient-il la formation des ressources humaines dans les domaines de la science, de la recherche et de la technologie, et assure-t-il à ceux qui s'y consacrent des conditions spéciales.
English: Therefore, the CCRA would like to recommend to the Financial Industry that this policy be incorporated in the RRIF contract signed by their clients, in the hopes that it will alleviate any frustration or confusion on the part of the client and/or the representative in the future.
French: Par conséquent, l'ADRC aimerait recommander au secteur financier d'intégrer cette politique dans les contrats FERR signés par leurs clients en espérant que cette mesure allégera, à l'avenir, toute frustration ou confusion chez les clients et/ou les représentants.
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada Click here to view Table 3-12 3.5.2 FEEDSTOCKS AND NON-ENERGY USE OF FUELS Emissions from fuel use in the Energy Sector are those related to the combustion of the fuels for the purpose of generating heat or work.
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau 3-12 3.5.2 MATIÈRES PREMIÈRES ET UTILISATION DES COMBUSTIBLES À DES FINS NON ÉNERGÉTIQUES Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles dans le secteur de l'énergie sont celles qui ont un rapport avec la combustion des combustibles pour générer de la chaleur ou produire un travail.
English: "Restructuring Federal Public Sector Human Resources." In G. Swimmer (Ed.), Public Service Labour Relations in an Era of Restraint and Restructuring.
French: SWIMMER, Gene et Sandra Bach, « Restructuring Federal Public Sector Human Resources », dans Public Service Labour Relations in an Era of Restraint and Restructuring, sous la direction de G. Swimmer, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et Oxford University Press, Ottawa et London, 2000 (à paraître).
English: Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can, under certain circumstances, constitute a war crime, a crime against humanity, or genocide,
French: Rappelant en outre, que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol pouvait constituer, dans certaines circonstances, un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un génocide,
English: Advances by the Canadian Wheat Board accounted for over 60% of the total dollar volume.
French: Les avances consenties par la Commission canadienne du blé ont concentré plus de 60 % du montant total.
English: • FROM -- Regular-Pay-Period-Start Date in D-M-Y Format.
French: • DU -- La date de début de la période de paye régulière dans le format J-M-A.
English: Transparency in the use of taxpayers' money is of great concern and any evidence of misappropriation or misuse must be dealt with properly.
French: La transparence dans l'utilisation de l'argent du contribuable est une préoccupation majeure et toute preuve de détournement ou d'usage impropre des fonds doit être traitée comme il se doit.
English: Gains from Further Liberalization An important preliminary question is: What is at stake in economic terms from further liberalization?
French: On fait généralement valoir que les éléments créateurs de courants d'échanges et autres éléments des accords commerciaux régionaux dominent le détournement d'échanges qu'ils provoquent.
English: You will sÃ © products by the quality of mata © © rials and dÃ © e © refined decoration of this a...
French: Vous serez séduits par la qualité des matériaux et la décoration raffinée de cet appartement qui offre un espace d...