ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review includes the conduct of the Palestinian Legislative Council elections in January 2006 and the swearing-in of the new Palestinian Government in March 2006; the reaction by the international community to the electoral results and subsequent cessation of major direct donor assistance; the withholding of Palestinian tax revenue transfers by Israel; the efforts by the Palestinian leadership to resolve the internal difficulties; the escalation of violence in the occupied Palestinian territory, resulting in many casualties among Palestinians due to Israel's disproportionate use of force, but also among Israeli civilians following suicide bombings.
French: Cet examen inclut la tenue des élections du Conseil législatif palestinien en janvier 2006 et la prestation de serment du nouveau Gouvernement palestinien en mars 2006; la réaction de la communauté internationale après le résultat des élections et l'arrêt conséquent de l'aide directe des principaux donateurs; le refus d'Israël de verser les recettes fiscales palestiniennes; les efforts déployés par les dirigeants palestiniens pour résoudre ces difficultés internes; l'escalade de la violence dans le territoire palestinien occupé, qui a fait de nombreuses victimes parmi les Palestiniens du fait du recours disproportionné à la force de la part d'Israël, mais aussi parmi les civils israéliens à la suite d'attentats-suicides à l'explosif.
English: Perhaps it's the sense the place gives people of being on top of the continent that brought so many remarkable individuals to Alberta.
French: Peut-être est-ce la sensation d'être au sommet du continent qui a attiré autant d'êtres remarquables en Alberta. Comme le dit une chanson des Eagles : "
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provides substantive and organizational support to extraconventional mechanisms and funds which support cultural diversity, including the Working Group on Indigenous Populations, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Open-Ended Working Group on the Draft Declaration on Indigenous People, and the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People; the Special Rapporteur on the right to education; the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children; the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on the question of religious intolerance; and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of slavery.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme fournit un appui technique et en matière d'organisation aux mécanismes et fonds indépendants des conventions qui appuient la diversité culturelle, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, le Groupe de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration sur les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones; le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation; le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants; le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse; et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Meanwhile, all these issues are provided with a framework in the Constitution, which provides the right to free artistic expression and entrusts public authorities with responsibility for the development and protection of the cultural heritage.
French: Pour l'heure, ces questions sont couvertes par la Constitution slovène, qui garantit le droit à la liberté d'expression artistique et confère aux autorités publiques la responsabilité de développer et protéger le patrimoine culturel.
English: Among the most recent developments in Kosovo, we were very much disturbed by the report that international peacekeepers patrolling the Kosovo side of the border with Macedonia were attacked by ethnic Albanian rebels who were trying to cross the border illegally.
French: Parmi les plus récents événements au Kosovo, nous avons été très inquiet des informations selon lesquelles des membres des forces internationales de maintien de la paix qui patrouillaient sur le côté Kosovar de la frontière avec la Macédoine ont été attaqués par des rebelles de souche albanaise qui tentaient de traverser la frontière illégalement.
English: Procedure to be Followed by International Intergovernmental Organizations Wishing to Avail Themselves of Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property International intergovernmental organizations desiring to communicate, under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as amended, to the States party to the Convention and to the Members of the World Trade Organization the list of armorial bearings, flags and other emblems, and abbreviations and names that they wish to have protected under Article 6ter(1)(b) of the Convention, should take the following steps: (1) Send the following to the International Bureau of WIPO for its comments:
French: Procédure à suivre par les organisations internationales intergouvernementales qui désirent faire usage des dispositions de l'Article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Les organisations internationales intergouvernementales qui, conformément à l'article 6ter.3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu'elle a été amendée, désirent que soient communiquée aux États parties à ladite Convention ainsi qu'aux Membres de l'Organisation Mondiale du Commerce, la liste des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qu'elles entendent mettre sous la protection de l'article 6ter.1)b) doivent prendre les mesures suivantes : (1) Adresser au Bureau international de l'OMPI pour commentaires:
English: The Tribunal heard witnesses for domestic producers, importers, steel service centres, and users in the automotive, manufacturing and construction sectors.
French: Le Tribunal a entendu des témoins pour les producteurs nationaux, les importateurs, les distributeurs d’acier semi-ouvré et les utilisateurs œuvrant dans les secteurs de l’automobile, de la fabrication et de la construction.
English: • Notices on luggage carts, such as "Always use child restraint.
French: • Messages sur les chariots à bagages tels que « Always use child restraint.
English: I would now like to ask you, President Friedmann, whether it could be of interest to the Court of Auditors to be involved in an office of this kind and to contribute its experience.
French: La question que je souhaiterais vous poser, Monsieur le Président Friedmann, est la suivante: la Cour des comptes trouverait-elle un quelconque intérêt à s'impliquer dans un tel service et à lui apporter le bénéfice de ses expériences?
English: Parents attribute less importance to the education of girls than boys, because of girls' lower social status;
French: - les parents attribuent moins d'importance à l'éducation des filles qu'à celle des garçons, en raison du statut social plus faible de la petite fille;
English: The RCMP accepts no responsibility for damages, if any, by any third party as a result of decisions or actions based on this publication.
French: La GRC se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages que pourrait subir un tiers découlant des décisions ou des actions fondées sur la présente publication.
English: For example, one debt may be secured and collectible whereas another debt may be unsecured and uncollectible and, therefore, qualify as a bad debt.
French: Par exemple, une créance peut être garantie et recouvrable alors qu'une autre peut ne pas être garantie et être irrécouvrable; cette dernière pourrait ainsi devenir une mauvaise créance.
English: The disposal procedures outlined in paragraphs 28–32 of this memorandum do not apply to explosives imported by mail.
French: Les procédures d’enlèvement décrites aux paragraphes 28 à 32 du présent mémorandum ne s’appliquent pas aux explosifs importés par le courrier.
English: One set of equipment will be kept on standby at these locations as a back-up.
French: Un jeu de secours sera gardé en réserve.
English: I understand that this is about to be redeveloped, but the people there aren't waiting.
French: Je crois comprendre qu'on va développer à nouveau le secteur, mais les gens qui y vivent ont décidé de ne plus attendre.
English: FORT MALDEN NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Special Event
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-MALDEN MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activité spéciale
English: The Committee is also concerned about the fact that the Convention has not been made available in all the minority languages spoken in the State party, including Roma.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que la Convention n'est pas disponible dans toutes les langues minoritaires qui sont parlées dans l'État partie, y compris la langue des Roms.
English: The port is served exclusively by a high-quality, high-capacity but underutilized CN rail line that provides excellent access to Toronto, Chicago and other key North American gateways.
French: Il est desservi exclusivement par une ligne du CN de grande qualité et de haute capacité, mais sous-utilisée, qui offre un excellent accès à Toronto, à Chicago et à d’autres points d’accès nord-américains essentiels.
English: This concern led to a urgency in developing and implementing international controls.
French: Le nouveau règlement vise la gestion sécuritaire de ces produits de façon à protéger l’environnement et la santé humaine.
English: The exemption of this service under new section 7.2 does not depend on whom the service is supplied to (i.e., it is not dependant on who the recipient of the supply is within the meaning of subsection 123(1)).
French: L'exonération de ce service selon le nouvel article 7.2 est accordée indépendamment de la personne à qui le service est fourni (c'est-à-dire, l'acquéreur de la fourniture au sens du paragraphe 123(1)).
English: Algeria, Angola, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Ireland, Italy, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nigeria, Portugal, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Belarus is a country at the heart of Europe that has the potential to become an important political and economic partner for the Union, particularly following enlargement.
French: La Biélorussie est un pays au cur de l' Europe, qui a le potentiel pour devenir un partenaire politique et économique important pour l' Union, particulièrement après l' élargissement.
English: Two of the absconded children were sent back in September of 1993 and the last child was returned on 6 October 1993.
French: Deux des enfants qui s'étaient enfuis ont été renvoyés en septembre 1993 et le dernier, le 6 octobre 1993.
English: "We were recently approached for assignments such as a GPS-based geodetic control network, land titling of rural areas and a sea-defence project, some of which we have already been shortlisted for," says Zaver.
French: « On nous a récemment pressentis pour des projets comme un canevas géodésique axé sur le GPS, la délivrance de titres de propriété de régions rurales et un projet de défense maritime, pour certains desquels nous avons déjà été présélectionnés », a affirmé M. Zaver.
English: I am using the text reporter here to more clearly distinguish the web content from the test output.
French: J'utilise ici le rapporteur en mode texte pour mieux distinguer le contenu au format HTML du résultat du test proprement dit.
English: They felt that it is the federal government's belief that child and family services are a provincial jurisdiction, and that section 91-92 constitutional powers would have to be realigned concerning child welfare issues if the province does not ratify the agreement with provincial legislation.
French: Ils pensaient que le gouvernement fédéral estimait que les services à l'enfance et à la famille sont une compétence provinciale et que les pouvoirs constitutionnels prévus par les articles 91 et 92 devraient être adaptés à la question du bien-être des enfants si la province ne ratifiait pas l'entente avec la législation provinciale.
English: Eroglu v. Turkey, Farbtuhs v. Latvia, Ilhan v. Turkey, Inan Eren v. Turkey, Kudla v. Poland, Labita v. Italy, Mouisel v. France, Nikolova v. Bulgaria, Price v. the UK, Raninen v. Finland, Scozzari and Giunta v. Italy, Tarkan Ugurlu v. Turkey, Tekin Yildiz v. Turkey, Vincent v. France
French: En décembre 2002, le requérant fut condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, mais, du Arrêt du 3.5.2007 Concerne : Conditions de détention et de transfèrements ne tenant pas compte de la grave invalidité d’une personne Conclusions de la Cour : violations
English: Information on Contracting States GUATEMALA General information
French: Informations sur les États contractants GUATEMALA Informations générales
English: of a 3-point belt.  1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 715 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: There are striking differences between the Member States as far as family policy is concerned.
French: De nombreuses divergences existent entre les États membres en matière de politique familiale.
English: Timelines will be identified in the regulatory amendments to be published in Canada Gazette Part I. These timelines refer to the time limit within which an acknowledgement regarding the completeness of submitted or requested information is to be given to the applicant following the receipt of the information.
French: Les calendriers seront précisés dans les modifications réglementaires qui seront publiées dans la Gazette du Canada, Partie I. Ces calendriers indiquent la période à l'intérieur de laquelle l'avis concernant l'exhaustivité de l'information présentée ou demandée doit être envoyé au requérant après la réception de l'information.
English: Usually all of them provide either a "contact us" feature or list their address, telephone, and fax numbers directly on their web pages making contact with them very easy.
French: Habituellement, elles contiennent une section « Contactez-nous » ou des renseignements pertinents (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur) qui facilitent grandement la prise de contact.
English: Vancouver, February 3, 1998 LADNER DOWNS  Solicitors [7-4-o] HONGKONG BANK OF CANADA HONGKONGBANK LOAN CORPORATION NATIONAL WESTMINSTER BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that HongkongBank Loan Corporation, a proposed wholly owned subsidiary of Hongkong Bank of Canada that has yet to be incorporated, and National Westminster Bank of Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 233 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Vancouver, le 3 février 1998 Les avocats  LADNER DOWNS [7-4-o] BANQUE HONGKONG DU CANADA SOCIÉTÉ DE PRÊTS HONGKONGBANK BANQUE NATIONAL WESTMINSTER DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par la présente donné que la Société de prêts HongkongBank, laquelle n'a pas encore été constituée en société et qui deviendrait éventuellement une filiale en propriété exclusive de la Banque Hongkong du Canada, et la Banque National Westminster du Canada ont l'intention de présenter au ministre des Finances, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: Nearly 3 million people in Darfur depend on international aid for food, shelter and medical treatment.
French: Près de 3 millions de personnes au Darfour ne peuvent compter que sur l'aide internationale pour se nourrir, se loger et se faire soigner.
English: And this time we have already received them from the UK, which is a major achievement.
French: Et cette fois-ci, nous avons même obtenu les réponses du Royaume-Uni, ce qui est un grand progrès.
English: During years when the General Assembly meets, it shall meet before and after the meeting of the Assembly.
French: Dans l'année de l'Assemblée Générale, le Comité se réunit avant et après cette Assemblée.
English: THE OFFICIAL OPERATIONAL HISTORY OF THE ROYAL CANADIAN NAVY IN THE SECOND WORLD WAR, 1939-1943.
French: THE OFFICIAL OPERATIONAL HISTORY OF THE ROYAL CANADIAN NAVY IN THE SECOND WORLD WAR, 1929-1943.
English: Planned projects include the installation of shelving in four additional shelters to be handed over to the United Nations, the transport warehouse, a new building under construction, as well as the construction of a new vehicle preparation area, the installation of ablution facilities in new shelters, the installation of dehumidifiers in warehouses storing sensitive electronic equipment and the trenching of communications cables.
French: Ces projets consistent à installer des étagères dans quatre nouveaux abris à remettre à l'ONU, dans l'atelier de transport et dans un nouveau bâtiment en construction, à mettre en place une nouvelle zone de préparation des véhicules, à installer des blocs sanitaires dans les nouveaux abris et des déshumidificateurs dans les entrepôts contenant du matériel électronique sensible et à creuser des tranchées pour enfouir des câbles de télécommunications.
English: Paragraph 10 of the Chaps Licence Agreement and the Polo Licence Agreement and Section XI of the sublicence agreement.
French: Paragraphe 10 de l'accord de licence Chaps et de l'accord de licence Polo et section XI de l'accord de sous-licence.
English: "To maintain a customer-oriented department by providing efficient administration and timely registration of companies, business names, partnerships and intellectual property, and to create an awareness of matters relating to those areas throughout Saint Lucia."
French: "Continuer d’axer nos efforts sur les services aux consommateurs en mettant en place une administration efficace et en effectuant l’enregistrement en temps opportun des sociétés, noms commerciaux, partenariats et actifs de propriété intellectuelle, tout en sensibilisant le public aux questions relatives à ces différents secteurs dans tout le pays".
English: Mr President, my first remark in response to this discussion is that I am very pleased to note, and I agree with the way Mr De Rossa put it, that there is broad agreement in Parliament on most of the important elements of the situation.
French: Monsieur le Président, en réponse à cette discussion, je formulerai une première remarque: je suis d'accord avec ce que M. De Rossa a dit et je suis très heureux de constater qu'il existe un large consensus au sein du Parlement sur les éléments importants de la situation.
English: The Trustees’ annual meeting will be held 27-31 October 2008 in Evanston.
French: La réunion annuelle du conseil d'administration aura lieu du 27 au 31 octobre 2008 à Evanston.
English: The Technology Acceleration projects selected this round are: 1.
French: Les projets d’accélération du progrès technique retenus dans la présente vague sont les suivants : 1.
English: A Decade of Progress The federal government faced significant economic and fiscal challenges in the early 1990s.
French: Une décennie de progrès Au début des années 1990, le gouvernement fédéral était aux prises avec d’importantes difficultés économiques et financières.
English: For example, consideration was given to using the wording "Contains:" as the prefix for the statement that would be used to list the food allergen and gluten sources and added sulphites.
French: Par exemple, l’utilisation de l’expression « Contient : » a fait l’objet d’une réflexion à titre d’introduction pour la mention qui serait utilisée pour énumérer les allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulfites ajoutés.
English: Generic Standards for Selection and Assessment 2. Specify qualifications The Deputy Head, or his or her delegate, is responsible to establish qualifications.
French: Normes génériques de sélection et d'évaluation 2. Spécifier les qualités L'administrateur général, ou son ou sa délégataire, est responsable de la détermination des qualités requises.
English: Learn more about some general information regarding the domestic and international boat lines.
French: En savoir plus quelques informations concernant les lignes de bateaux nationaux et internationaux.
English: NIGERIA - Lagos, MSGU Lagos Post Ceiling Download Format:
French: NIGÉRIA - Lagos, USM Lagos Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The deck is due to be completely fitted by the end of November.
French: La fermeture du pont est prévue fin novembre.
English: Until Chancery space can be expanded through construction or leasing, the provision of separate offices for the two COs could only be achieved by depriving the administrative program of the office occupied by the accountant, a move that would prove ill advised.
French: Avant de pouvoir agrandir la chancellerie par la construction ou la location de locaux, l’aménagement de bureaux séparés pour les deux agents commerciaux ne peut s’effectuer qu’en privant le programme administratif du bureau occupé par la comptable, initiative qui serait mal venue.
English: • Also available on the DPI/NGO page on the UN website is an up-to-date directory of NGOs associated with DPI, information on NGO- related events and documents and information on NGO association with DPI, at www.un.org/dpi/ngosection
French: • Consulter la page ONG contact du site Web de l'ONU qui donne accès à un répertoire des ONG associées au Département de l'information, à des informations sur les événements intéressant les ONG et à des documents et renseignements sur l'association des ONG et du Département de l'information : <www.un.org/dpi/ngosection>
English: In addition, an inventory of exotics served to establish a high (24%) percentage of introduced plant species.
French: Par ailleurs, un inventaire des plantes exotiques a permis de constater un pourcentage (24 %) élevé de plantes introduites.
English: My delegation therefore stands ready to join a consensus on document CD/1840.
French: Ma délégation est donc disposée à se joindre à un consensus sur le document CD/1840.
English: Or if the e-tailer markets a wide range of miscellaneous goods, the following may be justified:
French: Ou, si le vendeur en ligne commercialise une grande diversité de marchandises, les éléments suivants pourraient être indiqués :