ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one should be liable for content on the Internet of which they are not the author, unless they have either adopted that content as their own or refused to obey a court order to remove that content.
French: Nul ne devrait être tenu responsable du contenu d'une page Web dont il n'est pas l'auteur, à moins d'avoir expressément fait sien ce contenu ou refusé d'appliquer une décision judiciaire demandant son retrait.
English: If you desire a breast implant size that is too large for your tissue, the surgeon may warn you that breast implant edges may be visible or palpable postoperatively.
French: Si la taille de l’implant mammaire choisi est trop grande pour les tissus que vous avez, le chirurgien ou la chirurgienne devrait vous avertir que les bords de l'implant mammaire risquent d’être visibles ou palpables après l'intervention.
English: Where knowledge of cessation of payments is a required element of avoidance, some insolvency laws provide a presumption that the creditor knew of the poor financial condition of the debtor if the debtor entered into certain transactions with that creditor, such as for repayment of a non-mature debt or repayment in an unusual manner, or where the transaction occurred within a short period before an application for commencement or before commencement.
French: Lorsque la connaissance de la cessation des paiements est un élément requis de l'annulation, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'il y a présomption que le créancier était au courant des difficultés financières du débiteur si celui-ci avait effectué certaines opérations avec ce créancier, notamment remboursement de créances non échues ou remboursement sous une forme inhabituelle, ou si l'opération avait eu lieu peu de temps avant la demande d'ouverture de la procédure ou avant l'ouverture de la procédure.
English: What measures to strengthen access to justice and legal aid have been successful in reducing the number of prisoners on remand?
French: Quelles sont les mesures visant à faciliter l'accès à la justice et à l'assistance juridique qui ont permis de réduire le nombre de détenus en détention provisoire?
English: Canadian Association of Chief of Police meeting Date(s):
French: Rencontre de l'Association canadienne des chefs de Police Date(s):
English: This study identified area of selection and language as two hypotheses, each with strong implications for needed action.
French: D'après cette étude, la zone de sélection et les exigences linguistiques sont deux hypothèses qui nécessitent la prise des mesures requises.
English: In an effort to scope out this common ground, the Chair of the Review Committee met with Vice-Chief Whitefish on January 18 and made a teleconference presentation to the FNUniv Board on February 16.
French: Dans le but de circonscrire ce terrain d’entente, le président du Comité d’examen a rencontré le chef adjoint, M. Whitefish, le 18 janvier, et a présenté par téléconférence un exposé au conseil d’administration de l’Université le 16 février.
English: Six vocalizations were distinguished: screech, partial screech, beg–eeah, harsh beg–eeah, jit–eeah, and jit.
French: On peut reconnaître six types de vocalises : cris perçants, cris semi-perçants, beg-eeah, beg-eeah strident, jit-eeah et jit.
English: In the following three years, aggressive action by DGDEP to achieve the objectives of the working Committee resulted in the creation of schools or classes at the elementary level where the instruction was given in the French language at all of the CF bases mentioned above and also at CFBs Chilliwack, Esquimalt, Halifax, CFSs Mont Apica and Moisie.
French: Le président, accompagné d’un ou de plusieurs membres du comité, a visité les BFC Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa et Summerside, pour y constater les besoins en classes françaises ou pour surveiller les progrès des nouvelles classes françaises.
English: Validity is determined by the Calendar_Engine being used as well as the time the date object you're working with represents (e.g.
French: La validité est déterminée par le Calendar_Engine (par exemple $Month = & new Month(2003, 2, 29); est invalide, car 2003 n'est pas une année bissextile).
English: This information has been used by the Special Representative in the preparation of this report.
French: Le Représentant spécial a tenu compte de ces informations en établissant le présent rapport.
English: ◦ Electromagnetic fields EU approach to preventing the health effects of exposure to electromagnetic fields
French: ◦ Champs électromagnétiques Stratégie européenne de prévention des effets sur la santé de l’exposition aux champs électromagnétiques
English: The plan contains targeted measures to prevent persons from ending up in, and assisting them to extricate themselves from, a situation of persistent low income and the consequent living standard problems.
French: Le Plan contient des mesures ciblées destinées à aider les personnes à ne pas aboutir à une situation de faiblesse chronique des revenus et de dégradation correspondante du niveau de vie, et à les aider à s'en sortir.
English: Otherwise, there are no laws on use of the Internet to commit serious crimes.
French: Aucune autre disposition ne réglemente l’usage abusif de l’internet pour la commission d’une infraction grave quelle qu’elle soit.
English: • Youth in action programme 2007-2013 − Rapporteur:
French: • Programme Jeunesse en action 2007-2013 − − − Rapporteur:
English: Public and user involvement in the UK National Health Service.
French: MILEWA, T., G. DOWSWELL et S. HARRISON, PARTNERSHIPS.
English: According to the Director, SchoolNet Uganda had put a framework in place that CurriculumNet could build on and use.
French: De l'avis du directeur, SchoolNet Uganda a mis en place un cadre sur lequel CurriculumNet pourrait s'appuyer.
English: As a result of prenatal testing and treatment, the rate of confirmed HIV infection in newborns has dropped – despite the fact that more babies are being born to women with HIV.
French: Par suite du dépistage et du traitement prénatals, le taux d'infections à VIH confirmées chez des nouveau-nés a chuté, même si de plus en plus d'enfants naissent de mères atteintes du VIH.
English: Review of the DND Public Key Infrastructure March 2005 7050-7-19 (CRS)
French: Examen de l’infrastructure à clé publique du MDN Mars 2005 7050-7-19 (CS Ex)
English: For details, see  line 235 If the deceased repaid any EI benefits to Service Canada, he or she may be entitled to a deduction.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 235. Si la personne décédée a remboursé une partie de ses prestations d'assurance-emploi à Service Canada, elle peut avoir droit à une déduction.
English: Member States shall establish all necessary incentives, training and financial measures to support farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: Les États membres définissent toutes les mesures d’incitation, les filières de formation et les mesures financières nécessaires pour aider les agriculteurs à appliquer des normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures.
English: Since then, levels of lead in the air of most Canadian cities have dropped.
French: Le plomb est émis dans l’atmosphère par des fonderies, des raffineries et diverses industries.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 41 for the exceptions allowed : the grounds derived from social reasons seem to be much more relevant than those based on so called practical reasons.
French: Cette nouvelle lecture de la discipline ne peut se faire qu’en éliminant les fausses justifications aux exceptions admises : les fondements tirés de raisons sociales paraissent beaucoup plus pertinents que ceux reposant sur de prétendues raisons pratiques.
English: (3) If the subject matter of a patent is a process for obtaining a new product, the same product when produced by any other party shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process.
French: 3) Lorsque l’objet du brevet est un procédé de fabrication d’un produit nouveau, tout produit identique fabriqué par un tiers est présumé, jusqu’à preuve contraire, fabriqué selon le procédé breveté.
English: Education The educational requirement for many positions is a university degree.
French: Études Pour de nombreux postes, il faut détenir un diplôme universitaire.
English: There are several types of aquatic habitat in the Sea Island area.
French: Selon les experts, le nombre de herons diminuera si leur habitat diminue.
English: In order to make available comprehensive information on the application of the Madrid Protocol, we have dedicated a special section on our Website to the Madrid Protocol.
French: Une section de notre site web a été spécialement consacrée au Protocole de Madrid pour fournir toutes les informations utiles au sujet de son application.
English: However, it is known that there is substantial production of this species in Brazil, Mexico, Ecuador and Guatemala.
French: Cependant, il est clair qu'il y a une production substantielle de ces espèces au Brésil, au Mexique, à l'Equateur et au Guatemala.
English: Some of the smaller groups or tribes are not represented and recently the Botswana Government constituted a Commission of Inquiry into this matter.  The conclusions of this Inquiry (Balopi Commission) were published in April 2001.
French: Plusieurs groupes ou tribus aux effectifs peu nombreux ne sont pas représentés et le Gouvernement a récemment chargé une commission d''enquête (la Commission Balopi) d''étudier cette question; ses  conclusions ont été publiées en avril 2001.
English: Conflict indicators can be a very good basis for dialogue between the Government and civil society and between the country and international organizations.
French: Pourtant, les indicateurs de conflit pouvaient offrir une excellente base de concertation entre les pouvoirs publics et la société civile, de même qu'entre un pays et les organisations internationales.
English: Extinct – A wildlife species that no longer exists.
French: Les populations qui ont en général diminué affichent une faible diversité génétique.
English: Your draftsman welcomes this initiative to bring greater coherence and synergy between the relevant Community programmes and instruments.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de cette initiative visant à introduire une cohérence et une synergie accrues entre les programmes et instruments communautaires concernés.
English: Parameters for issues Board is willing to examine and the type of evidence it would like to see presented on these issues.
French: C Améliorer le service aux Canadiens.
English: Exceptions Some groups, such as law enforcement agencies, have a lawful or investigative need to collect, use and disclose personal information without having to obtain the consent of the concerned individuals.
French: Exceptions Certains groupes, tels que les forces de l'ordre, ont besoin, aux fins de la loi ou d'une enquête, de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels sans devoir obtenir le consentement des personnes concernées.
English: Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application that you choose.
French: Le lecteur de nouvelles que vous avez choisi contient des instructions détaillées sur la marche à suivre pour ajouter un fil des publications.
English: We will return any unsigned rebate applications we receive.
French: La partie G compte six colonnes.
English: The financial administration of WIPO continues to be in strict compliance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: La gestion des finances de l’OMPI continue d’être assurée dans le strict respect du règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution.
English: A feature to give you some of the highlights on change and renewal events across the country CF Community College Network The Seneca College Management Development Program is underway at CFB Gagetown.
French: Une chronique pour vous renseigner sur certains des principaux changements et éléments de renouveau au pays Réseau des collèges communautaires des FC Le Programme de développement de la gestion de Seneca College est actuellement offert à ceux de la BFC Gagetown.
English: Ms. Kemp did not see Ms. MacDonald ask Ms. Nkwazi how she was doing.
French: Mme Kemp n'a pas vu Mme MacDonald demander à Mme Nkwazi comment ça allait.
English: Click to see a larger image (70K) Constructing a railroad bridge, [190-] William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (70ko) Constructing a railroad bridge, [190-] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: tengo experirecia laboral en el ramo de la industria farmaceutica soy tecnico quimico industrial , tengo conocimientos en electronica, electricidad...
French: THIS IS UNPAID. Is your long-distance relationship more about the distance than the relationship...
English: These molecules also help guide the development of stem cells along the road to becoming specific mature cells, a function that laboratory researchers copy for the stem cells they have 'in vitro', that is in a dish rather than a body (in vivo).
French: Ces molécules contribuent également à guider le développement des cellules souches vers leur maturité et leur spécialisation, une fonction que les chercheurs en laboratoire copient et appliquent aux cellules souches « in vitro », c'est-à-dire dans un milieu de culture, plutôt qu'« in vivo », dans l'organisme.
English: The names of those detained have not been submitted to the Committee.
French: Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.
English: Greater proportionality would also lower the barriers to members of minority groups, including Aboriginal Canadians, who seek election to the House of Commons.
French: Un système plus proportionnel servirait aussi à aplanir les obstacles pour les membres de groupes minoritaires, notamment les Autochtones, qui souhaitent se faire élire à la Chambre des communes.
English: While baseline security standards and TRAs differ considerably, the two approaches to risk management are entirely complementary.1 Thus, a manager may conduct an informal TRA or cursory scan of the risk environment to determine the adequacy of baseline security standards.
French: Bien que les exigences de base en matière de sécurité et les EMR soient très différentes, ces deux approches de la gestion des risques sont totalement complémentaires1. Ainsi, un gestionnaire peut effectuer une EMR informelle ou une vérification superficielle de l’environnement de risque pour déterminer si les exigences de base en matière de sécurité sont pertinentes.
English: Abbreviations Used BOTP – Basic Officer Training Plan BOQ – Basic Officer Qualification BSW – Bachelor of Social Work Capt - Captain CBI – Compensation and Benefits Instruction CDS – Chief of the Defence Staff ChBOTC – Chaplain Basic Officer Training Plan CF – Canadian Forces CFRC – Canadian Forces Recruiting Centre CMP – Chief Military Personnel CT – Component Transfer CO – Commanding Officer DEO – Direct Entry Officer DGMC – Directory General Military Careers DG Recruiting – Director General Recruiting DPGP – Director Personnel Generation Policy IAP – Initial Assessment Period IAW – In accordance with ICCMC – Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy Lt – Lieutenant 2Lt – Second Lieutenant LWOP – Leave without pay MA – Managing Authority MDiv – Masters of Divinity MSW – Masters of Social Work NCM – Non-commissioned member NDHQ – National Defence Headquarters Occ - Occupation OS – Obligatory Service OT – Officer Transfer QL – Qualification Level ROTP- Regular Officer Training Plan SCP – Special Commissioning Plan SLT – Second Language Training SOTP – Specialist Officer Training Plan SOU – Statement of Understanding VIE – Variable Initial Engagement VOT – Voluntary Occupational Transfer
French: Abréviations utilisées AG – Autorité de gestion B Serv Soc – Baccalauréat en service social Capt – Capitaine CEMD – Chef d’état-major de la Défense CIAMC – Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne CNP – Congé non payé CPM – Chef - Personnel militaire CQEO – Cours de qualification élémentaire d’officier CRFC – Centres de recrutement des Forces canadiennes DO – Déclaration officielle DPPP – Directeur - Politique de production de personnel DRAS – Directive sur la rémunération et les avantages sociaux EDO – Enrôlement direct des officiers EIDV – Engagement initial de durée variable ELS – Enseignement des langues secondes FC – Forces canadiennes Lt – Lieutenant M Serv Soc – Maîtrise en service social M Th – Maîtrise en théologie MO – Mutation des officiers MR – Militaire du rang NQ – Niveau de qualification PEFA – Programme élémentaire de formation des aumôniers PEFO – Programme élémentaire de formation des officiers PEI – Période d’évaluation initiale PFOS – Programmes de formation des officiers spécialistes PFOR – Programme de formation des officiers de la Force régulière PSAC – Programme spécial d’attribution de commission QG GRFC – Quartier général du Groupe de recrutement des Forces canadiennes RV – Reclassement volontaire Slt – Sous-lieutenant TC – Transfert de catégorie de service
English: The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
French: La plupart des amendements du Parlement ont été repris par le Conseil.
English: However, contact with multiple partners and co-infection with HIV and herpes simplex II have been associated with increased risk for hepatitis C. The following steps have been recommended:
French: On a toutefois établi un lien entre le contact avec des partenaires multiples et une infection simultanée par le VIH et le virus herpes simplex type 2, d'une part, et un risque accru d'hépatite C, de l'autre.
English: The Sarlis report before the House today, Mr President, is a truly valuable contribution to the debate about revitalizing the railways of the European Union.
French: Le rapport Sarlis dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie, Monsieur le Président, constitue une contribution hautement appréciable au débat sur la revitalisation des chemins de fer communautaires.
English: How will mega-systems fit together?
French: Comment les méga systèmes s’intégreront-ils entre eux?
English: The third important element is to define and consider the role of the neighbours, because if want to successfully stabilize Iraq politically, economically and in terms of security, we must ensure that Iraq is reintegrated into the region as a new and democratic State.
French: Le troisième élément important est la définition et l'examen du rôle de ses voisins car, pour parvenir à stabiliser l'Iraq politiquement, économiquement et sur le plan de la sécurité, nous devons nous assurer que l'Iraq s'intègre de nouveau dans la région en tant que nouvel État démocratique.
English: Four main options are presented below, but readers should not feel solely restricted to these when providing feedback on this issue.
French: Quatre options principales sont présentées ci-dessous, mais le lecteur ne doit pas s’y limiter au moment de fournir des commentaires sur cette question.
English: In summary, efforts made by Exchanges Canada to negotiate partnerships have had some success both within and outside the Department while partnerships with private-sector organizations have had limited success.
French: En bref, les efforts faits par Échanges Canada pour négocier des partenariats ont été assez fructueux, tant au sein qu'à l'extérieur du Ministère, alors que les partenariats avec des organismes du secteur privé ont été moins populaires.
English: The smooth and efficient conduct of the work of the Committee is, indeed, testimony to your leadership and skill as well as to your ability to garner the full confidence and cooperation of all delegations, including the members of the Non-Aligned Movement.
French: Votre gestion ordonnée et efficace des travaux de la Commission témoigne en effet de vos qualités de dirigeant et du don que vous avez d'obtenir la confiance et la coopération de toutes les délégations, y compris des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: (a) Request organizations of the United Nations system to mobilize adequate human resources to support the development of new UNDAFs and invite donors to provide support in this regard;
French: a) Prier les organisations du système des Nations Unies de mobiliser des ressources humaines suffisantes pour contribuer à l'élaboration des nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et inviter les donateurs à fournir un appui à cet égard;
English: Keep reading INFO-PSC for updates.
French: Continuez de lire INFO-CFP pour d'autres mises à jour.
English: Chapter 1 What are assistive devices?
French: Chapitre 1 Qu’est-ce qu’une aide fonctionnelle?
English: Perhaps most notably, we made full use of the longitudinal data by employing a state-of-the-art analytical strategy.
French: Ce qui est peut-être plus digne de mention, c’est que nous avons utilisé pleinement les données longitudinales en employant une stratégie d’analyse de pointe.
English: It should be noted that the allocation of paid broadcasting time does not necessarily result in the actual use of the resources available.
French: Par exemple, dans la décision qu’elle a rendue en 1995 dans l’affaire Parti Réformiste du Canada c.
English: I believe that the proposals being submitted by the Commission respond to the need for Parliament to intervene directly and throughout the entire seven-year period covered by such an important programme. They are also particularly acceptable to the Commission.
French: Je pense que les propositions que présente la Commission répondent à la nécessité pour le Parlement d’intervenir de manière directe et pendant toute la période de sept ans couverte par un programme aussi important, elles sont particulièrement acceptables aussi par la Commission.
English: A first meeting of ATDI Committee members is planned for early November 2007.
French: Les membres du comité de l’IDCP se réuniront pour la première fois en novembre 2007.
English: They emphasized the importance of multi-stakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.
French: Ils ont mis en relief l'importance des multipartenariats, mécanismes permettant de promouvoir leurs objectifs et de donner effet à leurs engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: The film was banned from further screening after a decision taken by the agency concerned.
French: La rediffusion du film a été interdite par l'organisme concerné.
English: Building Capacity To have the necessary organization and resources to achieve the planned results of Procurement Transformation, Acquisitions must focus on its human resources.
French: Renforcement des capacités Afin d’avoir l’organisation et les ressources nécessaires pour atteindre les résultats prévus de la transformation des achats, le secteur d’activité des Approvisionnements doit mettre l’accent sur ses ressources humaines.
English: On it Copeland presents 8 new and recent works in stereo and 5.2 Surround 5.1.
French: Copeland y présente 8 pièces en stéréo et en Surround 5.1.
English: It was highlighted that the development of mine action technologies often takes place with no coherent strategy, with little coordination and on the basis of needs assumed by developers rather than real needs.
French: Le développement des techniques de lutte contre les mines, a-t-on souligné, se faisait souvent en l'absence de stratégies cohérentes, avec un minimum de coordination et sur la base de besoins présumés plutôt que de besoins réels, d'où le chevauchement d'efforts, une efficacité réduite et un ralentissement des transferts de techniques nouvelles aux utilisateurs.
English: A dialogue must be instituted between the opposition forces with a view to guaranteeing political rights, democracy and pluralism.
French: Un dialogue doit être instauré entre les forces de l'opposition, en vue de garantir les droits politiques, la démocratie et le pluralisme.