ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Her Majesty The Queen has several standards and personal flags which are displayed according to the event and the location, in Canada, only The Queen's Personal Canadian flag will be displayed to mark her presence (as illustrated above).
French: Bien que Sa Majesté la Reine possède plusieurs étendards et drapeaux personnels déployés selon l'occasion et l'endroit, au Canada, seul le drapeau canadien personnel doit être arboré pour signaler sa présence.
English: Panel B shows estimates for men and women with a non-official mother tongue in combination with either an English or French (learned or by mother tongue).
French: Elle présente des estimations pour les hommes et pour les femmes qui ont une langue non officielle pour langue maternelle et qui connaissent l'anglais ou le français (qu'il s'agisse d'une langue apprise ou d'une autre langue maternelle).
English: Any work on defensive approaches should, however, be undertaken within the context of a comprehensive approach to the protection of TK, which takes account of the needs, widely expressed, for more effective positive protection and for any holders or custodians of TK to be fully informed of the consequences of making any disclosure of their TK, especially when disclosure leads to publication of the TK or its more ready access by members of the public.
French: Toute action relative aux méthodes défensives devrait être replacée dans le cadre d’une approche intégrée de la protection des savoirs traditionnels, qui tienne compte de la nécessité, largement exprimée, d’appliquer une protection positive plus efficace et de tenir les détenteurs ou les dépositaires des savoirs traditionnels pleinement informés des conséquences de toute divulgation de leurs savoirs, en particulier lorsque celle-ci donne lieu à une publication des savoirs ou facilite leur consultation par les personnes du public.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-one years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante et un ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: The main reason for this development lies in the declining competitiveness of the EU Member States' economies in relation to other regions such as the United States or Asia.
French: Le motif essentiel de cette évolution est à rechercher dans la perte de compétitivité de l'économie des États membres de l'UE par rapport à d'autres régions comme les USA ou l'Asie.
English: This citation refers to the role of the Commission when it issues guidelines specifically dealing with the "reasonable factors" noted in subsections 11(4) and 27(2) of the Act to justify gender wage differences, as follows:
French: Cette référence renvoie au rôle de la Commission lorsqu'elle prend des ordonnances qui portent précisément sur les « facteurs raisonnables » mentionnés aux paragraphes 11(4) et 27(2) de la Loi pour justifier la « disparité salariale » fondée sur le sexe.
English: The duration of unemployment is a lagging indicator (or a lagging cyclical indicator).
French: La durée du chômage constitue un indicateur tardif (ou cyclique tardif).
English: Losses on the sale of stocks were responsible for the high expenditures.
French: Les pertes découlant de la vente d'actions ont été à l'origine des dépenses élevées.
English: Senator Laurier L. Lapierre, Minister Copps, Pablo Sobrino, Executive Director, Western Region
French: Le sénateur Laurier L. Lapierre, la ministre Copps, Pablo Sobrino, directeur exécutif, région de l'Ouest
English: The report reflected the views of the Council of Europe well.
French: Cela étant, l'humilier n'arrangera rien, non plus que détruire l'Autorité palestinienne ou annexer de fait la Cisjordanie.
English: Where necessary, remedial action will be taken according to the terms and conditions of the funding arrangement and departmental policy.
French: Au besoin, on prendra des mesures correctives, conformément aux modalités de l’entente de financement et à la politique ministérielle.
English: The VAC Human Resources Five-Year Strategic Plan 2002-07 focusses on a variety of staff-related issues including learning and development opportunities, staff retention and recruitment, and workplace diversity.
French: Le Plan Stratégique des ressources humaines 2002-2007 d'ACC porte sur diverses questions liées au personnel, dont notamment les occasions d'apprentissage et de perfectionnement, le maintien de l'effectif, le recrutement et la diversité en milieu de travail.
English: Many donors now work together in pursuit of the Millennium Development Goals that provide a common vision of a better world.
French: Plusieurs donateurs collaborent maintenant à la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire, lesquels objectifs offrent une vision commune d’un monde meilleur.
English: Although they are not part of the Secretariat, staff members of the secretariats of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the International Civil Service Commission are included in the list of staff.
French: Bien qu'ils n'appartiennent pas au Secrétariat, les membres du personnel des secrétariats de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de la Commission de la fonction publique internationale figurent dans la liste.
English: In Canada, third parties are required to register if they intend to spend more than $500 on election advertising.
French: Au palier fédéral, les tiers doivent s’enregistrer s’ils ont l’intention d’engager des dépenses de publicité électorale de plus de 500 $.
English: It is not just peacekeepers that the Palestinians need but a decent civil administration, free from corruption.
French: Ce n'est pas seulement de maintien de la paix que les Palestiniens ont besoin, mais d'une bonne administration civile, à l'abri de la corruption.
English: The privately-run hotel is large enough for a capacity of 60 guests but still offers the intimacy of a comfortable guest house.
French: Cet hôtel privé peut accueillir jusqu'à 60 clients mais offre cependant l'intimité d'une confortable maison d'hôtes.
English: The rule of law and good governance: criminal justice reform
French: État de droit et bonne gouvernance: réforme de la justice pénale
English: "As things develop, our farm equipment is dropped and weapons picked up, just as it is in Afghanistan.
French: « En cours de route, nous laissons tomber nos outils agricoles et nous sortons nos armes, comme le font les Afghans.
English: “Emphasizing the important role that individuals, civil society organizations, including non-governmental organizations, groups and institutions, including independent national institutions, play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy, eliminating poverty and realizing the right to development,
French: Soulignant que les individus, les organisations de la société civile, y compris les organisations, les groupes et les institutions non gouvernementaux, dont les institutions nationales indépendantes, jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie, en éliminant la pauvreté et en réalisant le droit au développement,
English: The situation relating to Nagorny Karabakh.
French: La situation concernant le Haut-Karabakh.
English: It is also part of a development chosen by the LAG and the Pays de Haute Mayenne, which maximises awareness of natural resources and promotes the use of alternative and renewable energies.
French: Cela fait également partie d’un développement choisi par le GAL et le pays de Haute-Mayenne, qui cherchent à sensibiliser la population aux ressources naturelles et à faire la promotion de l’utilisation des énergies alternatives et renouvelables.
English: There was nothing to prevent her from asking the LMIA to put her on the distribution list after she left the department, or from obtaining the information from former colleagues or other departmental staff who had access to the Intranet.
French: Rien ne l'empêchait de demander au CSCA d'inscrire son nom sur la liste de diffusion après son départ du ministère, ou d'obtenir l'information auprès d'anciens collègues ou d'autres membres du personnel du ministère qui avaient accès à l'intranet.
English: The bulk of its members are of British descent, but the background of recent moderators have included black, Korean and native Canadians.
French: La grande majorité de ses membres est d'ascendance britannique, mais elle comprend depuis peu des modérateurs autochtones, de race noire et d'origine coréenne.
English: (2) The Governments of the Länder shall have power to allot by statutory order patent litigation for the areas of several regional courts to one such court.
French: 2) Les Gouvernements des Länder peuvent, par voie d’ordonnance, attribuer les litiges en matière de brevets relevant de plusieurs tribunaux de grande instance à un seul d’entre eux.
English: In the view of the Committee on Religious and Ethnic Affairs and of the Ministry of Internal Affairs, as is shown by the actual criminal prosecutions, there are no grounds to suppose that such acts are exclusively anti-Semitic.
French: De l'avis de la Commission des affaires religieuses et ethniques et du Ministère de l'intérieur et comme le montrent les poursuites pénales engagées, rien ne permet de penser que ces actes sont exclusivement antisémites.
English: Mr Happart has the floor for a point of order.
French: Monsieur Happart a la parole pour une motion d'ordre.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 11 SUISSE/SWITZERLAND Ueli BURI, chef du Service du droit général, Division du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Stefan FRAEFEL, conseiller juridique, Service juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne THAÏLANDE/THAILAND Vachra PIAKAEW, Trademark Registrar, Trademark Office, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Supark PRONGTHURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva TUNISIE/TUNISIA Zied DRIDI, chef du Service du commerce électronique, Agence tunisienne d’Internet, Tunis Nejib BELKHIR, délégué, Mission permanente, Genève TURQUIE/TURKEY Yüksel YÜCEKAL, Second Secretary, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO) UKRAINE Vasyl BANNIKOV, Head, Division of Trademarks and Industrial Designs Applications Examination, State Enterprise, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Directora Asesoría Jurídica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo Alejandra DE BELLIS (Sra.), Segunda Secretaria, Misión Permanente, Ginebra VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Srta.), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 11 SUISSE/SWITZERLAND Ueli BURI, chef du Service du droit général, Division du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Stefan FRAEFEL, conseiller juridique, Service juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne THAÏLANDE/THAILAND Vachra PIAKAEW, Trademark Registrar, Trademark Office, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Supark PRONGTHURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva TUNISIE/TUNISIA Zied DRIDI, chef du Service du commerce électronique, Agence tunisienne d’Internet, Tunis Nejib BELKHIR, délégué, Mission permanente, Genève TURQUIE/TURKEY Yüksel YÜCEKAL, Second Secretary, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO) UKRAINE Vasyl BANNIKOV, Head, Division of Trademarks and Industrial Designs Applications Examination, State Enterprise, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Directora Asesoría Jurídica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo Alejandra DE BELLIS (Sra.), Segunda Secretaria, Misión Permanente, Ginebra VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Srta.), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
English: Textiles and Apparel Canadian Training Solution Database Click here to access Textiles and Apparel Training Suppliers section.
French: Textiles et appareils Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation textiles et appareils.
English: Provisional calendar of effects-related meetings for  the biennium 2008-2009 21
French: Calendrier provisoire des réunions de 2008-2009 relatives aux effets 21
English: On count days, observers arrive at each lek ½ hour prior to sunrise and remain for 2 hours.
French: Les observateurs arrivent à chaque arène une heure avant le lever du soleil et restent sur place jusqu’après le lever du soleil ou jusqu’au moment où les oiseaux s’envolent pour la journée.
English: Distinctive signs of streptococcal infection are rare, making diagnosis difficult.
French: Amorcez une antibiothérapie IV sur prescription du médecin seulement.
English: Never in Joliette  Two men conducting daytime rounds.
French: Jamais à Joliette 2 hommes en tournée durant le jour.
English: In that respect, Spain intends, from the beginning of September, to include in the provincial reconstruction team at Qal'eh-ye Now a civilian component composed of an international cooperation team headed by an ambassador on special mission, with a view to working together with the Afghan authorities to develop projects focusing initially on improving health conditions, access to water and basic infrastructure.
French: À cet égard, l'Espagne a l'intention d'inclure début septembre dans l'Équipe de reconstruction de province à Qaleh-ye Now une composante civile formée d'une équipe de coopération internationale dirigée par un ambassadeur en mission spéciale en vue d'œuvrer avec les autorités afghanes au développement de projets se concentrant, au départ, sur l'amélioration des conditions de santé, l'accès à l'eau et à l'infrastructure de base.
English: Subsequently, Bangladesh, the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, the Republic of Korea, the Russian Federation, Uganda and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, les Comores, la Fédération de Russie, la Guinée-Bissau, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République de Corée et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The European Investment Bank, which already has a portfolio of loans of around EUR 18 billion in this region, making it by far the main backer, will, of course, continue to back the necessary investments in the future Member States.
French: La Banque européenne d'investissement, qui compte déjà, dans cette région, un portefeuille de prêts de quelque 18 milliards d'euros, ce qui en fait de loin le principal bailleur de fonds, va bien entendu continuer à soutenir les investissements qui sont nécessaires dans les futurs États membres.
English: Like the HD version, the standard player appears to do adaptive streaming (see Technology case study: high-definition streaming for more information on adaptive streaming).
French: Tout comme la version HD, le lecteur standard semble adopter une lecture en continu adaptative (voir Étude de cas sur la technologie : la diffusion en continu de contenu haute définition sur pour de plus amples renseignements sur la lecture en continu adaptative).
English: The care and administration of Province House is the responsibility of the Speaker of the Legislative Assembly, with certain responsibilities ascribed to the Superintendent of Parks Canada on Prince Edward Island under the conditions of the Lease Agreement.
French: L’entretien et l’administration de l’édifice sont confiés au président de l’Assemblée législative, certaines responsabilités étant assignées au directeur de Parcs Canada sur l’Île-du-Prince-Édouard conformément aux modalités du Contrat de location.
English: As you know, as currently framed, Community legislation requires port authorities to carry out inspections on board all foreign vessels, including those flying flags of convenience, and to detain them if they do not comply with international standards.
French: Comme vous le savez, en l'état actuel, la législation communautaire oblige les autorités portuaires à effectuer des inspections à bord de tous les navires étrangers, y compris ceux qui battent pavillon de complaisance, et à les immobiliser au cas où ils ne satisferaient pas aux normes internationales.
English: The informal European Council also agreed on the need for greater cooperation between the public and private sector in order to stimulate innovation and on the importance of speeding up the standards process to ensure that the innovation policy had teeth.
French: Par ailleurs, le Conseil informel convient de la nécessité de renforcer la coopération entre le secteur public et le secteur privé pour stimuler l'innovation. Il s'entend, en outre, sur l'importance d'accélérer le processus de normalisation pour garantir l'efficacité de la politique d'innovation.
English: 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems.
French: Pour vérifier le respect de ces objectifs par SWIFT, les autorités de surveillance évaluent régulièrement si SWIFT a mis en place les dispositifs de gouvernance appropriés, les structures, les processus, les procédures de gestion du risque et les contrôles lui permettant de gérer efficacement les risques potentiels qu’il pourrait faire peser sur la stabilité financière et la solidité des infrastructures financières.
English: Unlike RRSPs, an investor must purchase an FTS by December 31st to qualify for a deduction.
French: À la différence des REER, l’achat doit être effectué au plus tard le 31 décembre pour que l’investisseur ait droit à une déduction.
English: The purpose of the Hague Convention, which is based on the tenets of the United Nations Convention on the Rights of the Child (of 20 November 1989), is to prevent the abduction, sale of, or traffic in children. It rests on three major principles:
French: Rédigée à partir des principes posés par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989, elle a pour but de prévenir l'enlèvement, la vente ou la traite des enfants; Elle repose sur trois grands principes fondamentaux:
English: Anecdotal evidence from wage bargaining agreements signed in the period up to late 2004
French: La croissance de la rémunération par travailleur a décéléré au premier semestre 2004, atteignant un taux de progression annuel moyen de 2,2 %,
English: Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas in numbers of 30 to 50 a day, out of a population of half a million.
French: Chypre, petit État d'un demi-million d'habitants, fait face chaque jour à un afflux d'immigrants - 30 à 50 par jour - qui traversent la ligne verte depuis les territoires occupés.
English: Cranswick K. Canada’s caregivers.
French: Ontario Colombie-Britannique Canada Saskatchewan Québec Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Alberta Île-du-Prince-Édouard* 0 20 40 39
English: 4] An association shall display its permit prominently in a public place at its race-course.
French: 4] L’association affiche son permis à l’hippodrome à un endroit accessible au public de manière qu’il soit bien en vue.
English: An agreement would, however, demonstrate to our fellow citizens that despite the serious difficulties we are experiencing today, Europe is capable of acting, that it has a project for the future and that it is capable of putting it into effect.
French: Mais un accord démontrerait à nos concitoyens qu’en dépit des difficultés sérieuses que nous connaissons aujourd’hui, l’Europe est capable d’agir, qu’elle a un projet pour l’avenir et qu’elle est capable de le mettre en œuvre.
English: In addition to lewd, obscene, and libelous speech, "fighting words" include utterances that threaten harm against or instill fear in racial and religious minorities.
French: Outre les discours obscènes et diffamatoires, l’«agression verbale» vise le fait de proférer des menaces à l’encontre des minorités raciales et religieuses ou les paroles de nature à leur inspirer des craintes.
English: Mr President, I should like to thank Members who spoke for their contribution.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, merci aux collègues de leurs interventions, de leur contribution.
English: Mr. Yang Seung-tack (Republic of Korea): I am very honoured to be here addressing this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Yang (République de Corée) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de prendre la parole à la réunion de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: - making fines correspond better to the financial situation of offenders and to the seriousness of the economic offences committed and seeking legislative or other means to prevent a fine from being paid by a third person, particularly the person for whose benefit the offence was committed, professional disqualifications being introduced as main penalties and compensation of
French: créer au moins d'autres mesures applicables aux infractions d'affaires visant les mêmes buts, - en encourageant les autorités responsables de la poursuite des infractions d'affaires à éviter des délais excessifs; 3. de revoir leur législation relative aux sanctions pénales applicables aux délinquants d'affaires, en vue d'examiner la possibilité: de faire un usage approprié dans les cas graves des peines privatives de liberté à l'égard
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale ICH thème Q5A
English: Costs for insured services provided by physicians, dentists, oral surgeons and optometrists are reimbursed at the rate that
French: Toutefois, depuis le 1 novembre 1995, lorsqu’un habitant de l’Outaouais est hospitalisé dans un centre hospitalier d’Ottawa pour des soins non urgents ou des services disponibles dans l’Outaouais, le gouvernement du Québec rembourse un montant maximal de 450 $ par jour d’hospitalisation. er