ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco growing and alternatives to tobacco
French: La culture du tabac et les cultures de remplacement
English: The basic targets of this programme are (a) understanding of need to adopt a policy of integrated strategic planning in order to confront the complex contemporary problems of cities and settlements, and (b) encouragement for the principles of participation and partnership, as the most democratic and effective approaches to the successful implementation of interventions at local level.
French: Les objectifs fondamentaux de ces programmes sont : a) la prise de conscience de la nécessité d'adopter une politique de planification stratégique intégrée pour faire face aux problèmes contemporains complexes que connaissent les villes et les agglomérations ; b) l'encouragement de l'adoption des principes de participation et de partenariat, attitude la plus démocratique et la plus efficace pour réussir la mise en œuvre des interventions au niveau local.
English: • public works contracts concerning the provision or exploitation of public telecommunications networks;
French: • aux marchés publics de travaux qui concernent la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux publics de télécommunications;
English: Only adolescents charged with breaches of criminal law may have access to those programmes, on the ruling of a competent court.
French: Ces programmes s'appliquent exclusivement, sur décision du tribunal compétent, aux adolescents accusés d'infraction à la loi.
English: "We must take a more deliberate approach to building the Canadian innovation system, by understanding how it functions, playing on its strengths and reducing its weaknesses, engaging all the participants, and getting the federal government’s role right": see Canada, Science and Technology, 5.
French: Le succès soutenu de Silicon Valley et d’autres régions
English: A sample of approximately 600 items were drawn from this population for verification on a post payment basis.
French: Parmi ces derniers, on a retenu un échantillon d’environ 600 éléments aux fins de vérification après paiement.
English: Nevertheless, below are a few examples of initiatives that the Organization has taken in regard to multiple factors that help address broad systemic issues and keep them from recurring.
French: L'on trouvera néanmoins ci-après quelques exemples des initiatives que l'Organisation a prises dans différents domaines pour aider à résoudre les questions structurelles de caractère général et empêcher qu'elles ne se renouvellent.
English: 2004-12-21 - Telecom Order CRTC 2004-434 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 8 October 2004, in order to revise the General Tariff of the former TELUS Communications (Québec) Inc. in order to introduce item 2.29, Access Service 310-XXXX.
French: 2004-12-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-434 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 8 octobre 2004, en vue de réviser le Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc., afin d'introduire l'article 2.29, Accès au service 310-XXXX.
English: deducted separately to provide the net expenditures for the Department.
French: Les dépenses de fonctionnement présentées comprennent les dépenses liées aux revenus disponibles, ce qui signifie que ces derniers n’ont pas été soustraits du montant affiché.
English: • issuance of a public advisory..
French: • émettre un avis public.
English: It brings the budget for Status of Women Canada and programming for women to the highest in its history.
French: En fait, il fera passer le budget de l'organisme et des programmes visant à améliorer la situation de la femme à un niveau jusqu'à maintenant inégalé.
English: Canadian environmental companies are now actively pursuing operations in all four countries.
French: Des entreprises canadiennes du secteur de l'environnement sont présentement actives dans ces quatre pays.
English: The containers Prairie Malt would obtain from the container lines would be those already scheduled to move from various Eastern points by CN through Biggar to Vancouver.
French: Les conteneurs que Prairie Malt obtiendrait auprès des transporteurs de conteneurs sont ceux qui doivent déjà être acheminés par le CN entre divers points de l'est du pays et Vancouver, en passant par Biggar.
English: The entire text of the department’s response, less the attachments, follows thereafter.
French: Le texte intégral de la réponse du ministère, à l'exception des pièces jointes, est ensuite présenté.
English: Providing all parents with better choices about how to balance work and family life extends opportunities, especially for women, and creates economic gains.
French: Les politiques familiales doivent oeuvrer pour que les jeunes puissent bénéficier du meilleur départ possible dans leur vie, pour que les ménages et surtout les femmes puissent combiner travail et vie de famille.
English: Its head is moderately long with an elongate snout and protruding lower jaw.
French: Sa tÃªte est modÃ©rÃ©ment longue, son museau est allongÃ© et sa mÃ¢choire infÃ©rieure est saillante.
English: Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Atlantic Ocean Ministre(s) compétent(s):
English: Employment Insurance (EI) rates for 2008 The EI premium has been reduced for 2008.
French: Les taux de cotisation de l'assurance-emploi (AE) pour 2008 Le taux de cotisation d'AE a été réduit pour 2008.
English: The Youth Ministers meeting had been preceded by the Pan-Commonwealth Youth Caucus and Regional Advisory Boards meeting from 22-23 May.
French: Cette réunion avait été précédée par des réunions du comité consultatif régional panCommonwealth et du comité de la jeunesse pan-Commonwealth les 22 et 23 mai 2006.
English: Follow-up on the Office of the Auditor General reports pertaining to Agency activities. Information on ACOA's reviews and audits may be found on the Agency's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml
French: Donner suite aux rapports de la vérificatrice générale sur les activités de l'Agence.   Pour obtenir des renseignements sur les examens et vérifications de l'APECA, consulter le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml
English: No minibar in the room, no direct access from the hotel floors to the Spa.
French: Car parking space is very tight.
English: *A/63/129 — United Nations disarmament fellowship, training and advisory services — report of the Secretary-General
French: *A/63/129 - Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: • 410-R-1997 — Certificate of fitness - Van Buren Bridge Company
French: • 410-R-1997 — Certificat d'aptitude - Van Buren Bridge Company
English: Manufacturing Packaging Labeling Importing
French: Fabrication Emballage Étiquetage Importation
English: In the morning a buffet breakfast is served with the typical italian espresso coffee.
French: Le matin un petit déjeuner à buffet est servi avec le café italien espresso.
English: Through transfer of knowledge, communication and education, we assist organizations globally to achieve quality.
French: Par le transfert de connaissances, la communication et l'éducation, nous aidons des organismes du monde entier à atteindre la qualité.
English: Key words: α-helix, antimicrobial peptides, Gram-negative bacteria, Gram-positive bacteria, lactoferrampin, lactoferrin.
French: Mots-clés : hélice-α, peptides anti-microbiens, bactérie Gram-positive, bactérie Gram-négative, lactoferrampine, lactoferrine.  [Traduit par la Rédaction]
English: and extreme toxicity of chemical warfare agents, the lotion had to be versatile, effective under varied ﬁeld conditions, yet benign enough to use on skin, in and around the eyes, and safe if carried into wounds.
French: Lorsque les Canadiennes et Canadiens sont partis pour la guerre du Golfe en 1991, ils ont apporté avec eux les premières bouteilles de lotion réactive de décontamination cutanée (LRDC), une véritable révolution dans le domaine de la décontamination et de la protection personnelles contre les matières supertoxiques.
English: The first negative, meaning violation of democracy and the eventual introduction of sanctions against the undemocratic regime.
French: Le premier, négatif, comporte une violation de la démocratie et l’application de sanctions contre le régime non démocratique.
English: There were no comments on the proposed amendments to this Rule.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter à cette règle.
English: In particular, I would like to thank Dr. Reade, Dr. Wang and her colleagues at the Minority Faculty Development Program and also Dr. Joxel Garcia for their instigation and hard work in making my presence here possible.
French: En particulier, j'aimerais remercier le Dr Reade, le Dre Wang et ses collègues au Minority Faculty Development Program, ainsi que le Dr Joxel Garcia pour leur initiative et les démarches qu'ils ont faites pour que je sois ici aujourd'hui.
English: A section on current work experience (EMPRE) has been eliminated.
French: Une section portant sur l’activité professionnelle courante (EMPRE) a été éliminée.
English: A healthy dose of criticism for randomized trials:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE TRAITEMENT DES DÉLINQUANTS SEXUELS.
English: See also Tony German, The Sea is at Our Gates:
French: Voir également Tony German, The Sea is at Our Gates:
English: Mr. Guissé said that in his country there had been efforts to avoid holding individuals in pretrial detention for prolonged periods.
French: M. Guissé a dit que des efforts avaient été faits dans son pays afin d'éviter de maintenir des personnes en détention préventive de façon prolongée.
English: Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
French: Dans toute la mesure du possible, les pompes d'assèchement actionnées par une source d'énergie doivent être placées dans des compartiments étanches séparés et situés ou disposés de telle sorte qu'une même avarie ne puisse pas en amener l'envahissement simultané.
English: Bulgaria - SOFIA Consulate of Canada Address: 9 Moskovska Street, 1000 Sofia Tel.: 359 (2) 969-9710 Fax: 359 (2) 981-6081 E-Mail: consular@canada-bg.org Top of Page
French: : 359 (2) 981-6081 Courriel : consular@canada-bg.org Haut de la page
English: There is no point in Parliament starting to bring in fiscal law questions again.
French: Cela n'a aucun sens que le Parlement aborde à nouveau des questions de droit fiscal.
English: The insect also attacks the fruit.
French: L’insecte attaque aussi les fruits.
English: On the other hand, foreign investors bought $3.9 billion of Canadian money market paper in the year.
French: Par contre, les investisseurs étrangers ont acquis des instruments du marché monétaire canadien pour une valeur de 3,9 milliards de dollars au cours de l’année.
English: After holding extensive meetings throughout the province, Professor Black submitted his findings in September 1994.
French: Après avoir organisé de nombreuses réunions aux quatre coins de la province, le professeur Black a soumis ses conclusions en septembre 1994.
English: The University of Victoria Genome BC Proteomics Centre, located in Victoria, British Columbia, has been providing protein analytical services to more than 200 academic, biotechnology, pharmaceutical and government laboratories world wide since 1982, making the Proteomics Centre the longest operating protein core facility in Canada.
French: Depuis 1982, le centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria, qui est installé à Victoria, en Colombie-Britannique, fournit des services d’analyse de protéines à plus de 200 laboratoires universitaires, biotechnologiques, pharmaceutiques et gouvernementaux répartis dans le monde entier.
English: Enterprise development: overcoming the gender  barrier to women's entrepreneurship 30-37 13-15
French: Développement des entreprises: surmonter les obstacles à l'entreprenariat des femmes 30-37 16
English: • Centre de santé Unamen Shipu, Conseil des Montagnais Unamen Shipu (La Romaine)
French: • Poste de soins infirmiers de Berens River, Première nation de Berens River (Berens River)
English: I am not sure that citizens can easily reconcile the statements often made by institutions concerning their desire to get 'closer to the citizen', and for 'more openness', with the fact that the very same institutions frequently fail to take up the opportunities offered by the Ombudsman to improve relations and increase transparency.
French: Je ne pense pas que les citoyens puissent aisément concilier les déclarations fréquentes des institutions exprimant le désir d'être "plus proches du citoyen" ou de montrer "plus d'ouverture" avec l'incapacité fréquente de ces mêmes institutions à saisir l'occasion d'améliorer les relations et d'accroître la transparence que leur offre le Médiateur.
English: The assailant was reported to suffer from a mental illness.
French: Le tireur était selon ce qu'on a appris atteint d'une maladie mentale.
English: The representative of UNIFEM participated in the dialogue.
French: Le représentant d'UNIFEM a participé au dialogue.
English: In fact, they are suggesting that it has a negative impact today because a lot of Americans chose not to visit Canada this year simply because they believed the legislation was in place and that passports were required to visit Canada.
French: En fait, elle croit que cette mesure a déjà des répercussions néfastes aujourd'hui parce qu'un grand nombre d'Américains ne sont pas venus au Canada cette année, croyant que la loi était déjà en vigueur et qu'ils devaient avoir un passeport pour visiter le Canada.
English: Amnesty International does not claim to know how Eriguert Ceka was fatally injured, but it considers that a prompt, thorough and impartial investigation should have been able to identify the person or persons responsible and bring them to justice.
French: L’organisation de défense des droits humains ne prétend pas savoir comment Eriguert Ceka est mort, mais estime qu’une enquête approfondie et impartiale menée dans les meilleurs délais aurait dû permettre d’identifier le ou les responsables et de les déférer à la justice.
English: CANADA, the TABLE and the QCGN agree that the mandate of the Committee shall be to provide advice on the policies, programs and services of each of the Federal Signatories in the areas of human resource and community economic development. The advice shall be aimed at fostering the development and enhanced vitality of the English linguistic minority communities in Quebec in the areas of human resource and community economic development.
French: Le CANADA, la TABLE et le QCGN acceptent que le Comité ait pour mandat de fournir des avis sur les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire afin de favoriser le développement et l'épanouissement des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec.
English:  URUGUAY As in Argentina, the agriculture sector in Uruguay is export oriented.
French:  URUGUAY Comme en Argentine, le secteur agricole en Uruguay est axé sur les exportations.
English: Except as provided hereto, attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union, and a member of the Commission of the European Communities.
French: Sauf dispositions y relatives, seuls les membres du Conseil des gouverneurs, le président du Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du Conseil des gouverneurs.
English: We say nothing about the question concerning which communities constitute the Métis Nation, of course; that is to be determined by the nation and each community.
French: Le Conseil national des autochtones du Canada (CNAC) avait négocié auparavant la mention des Métis à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Factors including the area of selection, number of applicants, linguistic and security requirements may all affect the time it takes to fill a position*.
French: Des facteurs (p. ex. zone de sélection, nombre de candidatures, exigences linguistiques et relatives à la sécurité) peuvent avoir une incidence sur le temps requis pour doter un poste *.
English: Failure to provide monthly statements 1 1 1 Notice of Decision and Administrative Monetary Penalty ($5,000) Failure to disclose cost of borrowing expressed as a rate per annum 2 2 2 Notices of Decision, no Administrative Monetary Penalty Failure to disclose cost of borrowing when card issued 3 2 1 Notice of Decision and Administrative Monetary Penalty ($20,000) Failure to disclose required information in application forms 2 9 1 Notice of Decision and Administrative Monetary Penalty ($30,000)
French: Non-remise de relevés mensuels 1 1 1 avis de décision et 1 sanction administrative pécuniaire (5 000 $) Non-divulgation du coût d’emprunt exprimé en taux annuel 2 2 2 avis de décision, pas desanction administrative pécuniaire Non-divulgation du coût d’emprunt lorsque la carte est attribuée 3 2 1 avis de décision et 1 sanction administrative pécuniaire Non-divulgation de l’information requise sur les formulaires de demande 2 9 1 avis de décision et 1 sanction administrative pécunaire (30 000 $)
English: Most applicants pay Immigration fees directly to the Bank of America which has a branch on-site on the compound.
French: La plupart des demandeurs versent les droits exigés pour les services d'immigration directement à la Bank of America, qui a une succursale sur place dans le complexe.
English: For the mass of fabrics test, the sample was conditioned at 21°C and at 65 percent relative humidity, and five measurements were taken of 100 cm².
French: Pour mesurer la masse surfacique du tissu, l'échantillon a été conditionné à 21 oC et à une humidité relative de 65 p.
English: Article 5 (d) (iv): Right to marriage and choice of spouse 81 - 82 18
French: Article 5 d) iv): Droit de se marier et de choisir son conjoint 81 − 82 20
English: Currency risk—The risk that the value of investments purchased in foreign currency will fluctuate due to changes in exchange rates.
French: L’IPC est calculé en comparant l’évolution dans le temps du prix d’un « panier » d’environ 300 produits et services dont l’alimentation, le logement, le transport, l’habillement et les loisirs.
English: He further calls on it to declare an immediate moratorium on the passing of death sentences and to publish information on the number and identity of persons concerned by the moratorium; The judiciary should be accorded greater control over the budgetary funds allocated to the court system.
French: He further calls on it to declare an immediate moratorium on the passing of death sentences and to publish information on the number and identity of persons concerned by the moratorium;  − The judiciary should be accorded greater control over the budgetary funds allocated to the court system.
English: It details the cost of services received without charge from other government departments.
French: On y trouve le détail du coût des services reçus sans frais des autres ministères du gouvernement.
English: Associate Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Adjudications Division Director, Excise Duty Operations Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duties Manager, Revenue Collections Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Detachment Commander, Royal Canadian Mounted Police Customs and Excise Section Commander, Royal Canadian Mounted Police Commissioned Officer, Royal Canadian Mounted Police NOTE:
French: Sous-ministre délégué Sous-ministre adjoint Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients Directeur, Division de l'arbitrage Directeur, Division des opérations des droits d'accise Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Commandant de détachement, Gendarmerie royale du Canada Commandant de la Section des douanes et de l'accise, Gendarmerie royale du Canada Officier breveté, Gendarmerie royale du Canada REMARQUE :
English: By letter of 20 May 1997, the complainant informed the Ombudsman that meeting had been arranged in London with representatives of the EMEA and that misunderstandings among the parties could be solved.
French: L'EMEA ayant, selon les informations fournies par la plaignante, pris des mesures afin de régler la question de manière satisfaisante pour l'intéressée, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Licence renewal for CICX-FM.
French: Renouvellement de la licence de CICX-FM.
English: The two diagrams which follow illustrate this property.
French: Les diagrammes suivants illustrent bien cette propriété. source de 1000 candelas
English: Dr. (Name)'s laboratory at (Institution where research is being conducted), or companies or organizations that the (Institution where research is being conducted) deals with, may have ownership of the cell lines, their properties and uses, or the techniques used to isolate them.
French: Le laboratoire du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche), ou les entreprises ou organisations avec lesquelles (nom de l'établissement de recherche) entretient des liens, pourraient détenir le droit de propriété sur les lignées cellulaires, leurs propriétés et leurs utilisations, ou sur les techniques employées pour les isoler.
English: The proposed limits will be indexed to average wage growth, starting in 2010 for RPPs and DPSPs, and in 2011 for RRSPs.
French: Des hausses correspondantes seront apportées aux plafonds applicables aux RPA à prestations déterminées.
English: • determine the need for more broadly based consultations.
French: • déterminer la nécessité de tenir des consultations plus vastes.
English: Home / Commentaries / China’s Happy Mask Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine au risque de trop vouloir sauver la face Article available in:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate or seasonal (2005) 44 56 24894 Term or casual (2005) 46 54 1081 Indeterminate or seasonal (2002) 40 60 19032 Term or casual (2002) 46 54 1538
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Permanent ou saisonnier (2005) 44 56 24894 Terme ou occasionnel (2005) 46 54 1081 Permanent ou saisonnier (2002) 40 60 19032 Terme ou occasionnel (2002) 46 54 1538
English: If health research is to be an effective instrument for development, we need to understand the mechanisms mediating its effects.
French: Pour que la recherche en santé soit un instrument efficace de développement, nous devons comprendre les mécanismes qui sont à la base de ses effets.
English: Bruce Byfield explained how one becomes a Debian developer (DD).
French: Bruce Byfield a expliqué comment on devient développeur Debian (DD).
English: Delegations could consult the reports prepared for the Commission on Human Rights and their addenda in order to obtain further information.
French: Il suffit de se reporter aux rapports établis pour la Commission des droits de l'homme et aux additifs correspondants pour plus de précisions.