ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing buy-in from key partners including BC government however, strategy continually ever-greened to adjust for emerging lessons learned FOLLOWING THE UK'S LEAD The crime reduction pilots in BC are modelled closely on the United Kingdom’s "Crime Reduction Strategy", which focuses on prolific and priority offenders, crime hotspots, and the causes of crime.
French: • les ressources consacrées aux enquêtes sur des soupçons de contrefaçon sont limitées la réponse canadienne au problème de la contrefaçon est jugée négativement à l’étranger • le Canada a été placé sur la Watch List, la liste de surveillance antipiratage du Congrès des É.-U., en raison de la perception voulant que les mesures jugées laxistes aux frontières permettent l’importation de contrefaçons et en raison de la perception voulant que le Canada soit une source majeure de DVD piratés
English: Federal Support to Post-Secondary Education:
French: L’apport du gouvernement fédéral à l’enseignement postsecondaire :
English: Peter Gschwendtner & Kilian Volken at the top of Mount Everest, May 2004.
French: Peter Gschwendtner & Kilian Volken Mount Everest, mai 2004.
English: This type of service helps the Canadian and international shipping community to operate effectively and safely.
French: Ce genre de service permet à la communauté maritime canadienne et internationale d'opérer efficacement et sans danger.
English: But what is particularly striking here, apart from the fact that we already have an independent intergovernmental agency in the Joint Aviation Authority, is the stark admission that continued intergovernmental cooperation is to be abandoned as it is developed and I quote from the rapporteur's report: "would have involved lengthy ratification procedures in the national parliaments of the states concerned . . ., which would not necessarily have been successful".
French: Mais ce qui est particulièrement frappant ici, mis à part le fait que nous disposons déjà d'une agence intergouvernementale indépendante sous la forme des Autorités conjointes de l'aviation, c'est la profonde acceptation que la coopération intergouvernementale suivie telle que nous la connaissions sera abandonnée et que, selon le rapport du rapporteur, elle "nécessitait des procédures de ratification longues et complexes dans les parlements nationaux,... et risquait donc d'être rejetée".
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dry the viscometer by passing a slow stream of filtered dry air through the instrument until the last trace of solvent is removed.
French: L'acétone est un solvant de séchage convenable. Sécher le viscosimètre en faisant passer de l'air filtré dans l'instrument jusqu'à ce que les dernières traces du solvant disparaissent.
English: In addition, it defines the type of testing required to accept that a requirement has been met.
French: De plus, il détermine le genre d'essais requis pour être en mesure d'accepter qu'on a satisfait à une exigence particulière.
English: - For guests at Hotel Port Aventura or Hotel Caribe Resort you will have access to the both parks for the duration of their stay.
French: - Pour l'hôtel Port Aventura et l'hôtel Caribe Resort: accès libre au Parc Caribe Aquatic.
English: Finally, it is essential to note that important safeguards are built into the system of delegated acts, such as the possibility of objection by the two colegislators, Parliament and Council, with respect to specific acts adopted by the Commission under its delegated powers and the possibility of completely withdrawing the delegation if they are not satisfied with the way in which these powers are used by the Commission.
French: Enfin, il est primordial de souligner que le système d'actes délégués comporte d'importantes garanties, comme la possibilité d'objection par deux colégislateurs, le Parlement et le Conseil, en ce qui concerne les actes spécifiques adoptés par la Commission dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont délégués, ainsi que la possibilité de retirer complètement les pouvoirs s'ils ne sont pas satisfaits de la manière dont ils sont utilisés par la Commission.
English: Recommendations 79 (priority of security rights in money) and 80-81 (priority of security rights in negotiable documents and goods covered by negotiable documents)
French: Recommandations 79 (Priorité des sûretés sur l'argent) et 80 et 81 (Priorité des sûretés sur des documents négociables et des biens meubles corporels couverts par des documents négociables)
English: Situation in Kosovo (resumed debate) Amendments Nos. 33, as amended, and 34 agreed to Draft recommendation in Doc.
French: Situation au Kosovo (suite) Projet de recommandation Adoption de l’amendement n° 33 sous‑amendé Rejet des amendements nos 31, 32 Adoption de l’amendement n° 34 Rejet de l’amendement n° 35 Adoption du projet de recommandation amendé 5.
English: Constant upgrading of workers’ skills and quality helps meet demand in the labour market and contribute to the knowledge-based economy; consumer protection and public health policy are essential preconditions for consumer confidence which is the basis for stable and growing demand; environmental protection may need to restrict or even ban the use of certain inputs or technologies, which can raise production costs in the short term.
French: Le développement permanent des compétences et des qualités des travailleurs permet de répondre à la demande sur le marché du travail et contribue à l'économie fondée sur la connaissance; les politiques de la protection du consommateur et de la santé publique sont des conditions sine qua non de la mise en confiance du consommateur, élément de base d'une demande stable et croissante; la protection de l'environnement peut impliquer la limitation ou l'interdiction de certaines ressources ou technologies, ce qui peut accroître les coûts de production à court terme.
English: If the immediate vicinity is to be protected, the aircraft is accelerated faster, to allow take-off to continue with reduced output earlier.
French: Pour protéger en même temps les zones proches de l’aéroport, des régimes sont adoptés permettant d’accélerer les moteurs en phase initiale pour permettre à l’avion de poursuivre son décollage au régime moteurs réduit.
English: Investment dollars today are being placed in developments in genetics, environmental sciences, and biological sciences in general.
French: Aujourd'hui les investissements se font dans les domaines de la génétique, des sciences de l'environnement et des sciences biologiques en général.
English: The joint working group should look at other jurisdiction or organizations when developing new regulations or specifications for physical standards and test equipment.
French: Le groupe de travail devrait s’inspirer d’autres autorités ou organismes pour élaborer de nouveaux règlements ou de nouvelles normes visant les étalons et l’équipement d’essai.
English: Subsection 259(4.1) applies to any selected public service body that engages in activities as a charity, public institution (see commentary on the definition "public institution" under clause 1) or qualifying non-profit organization that are separate from other activities undertaken in its capacity as a selected public service body.
French: Le paragraphe 259(4.1) s’applique aux organismes de services publics désignés qui exercent, à titre d’organisme de bienfaisance, d’institution publique (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de cette expression) ou d’organisme à but non lucratif admissible, des activités qui sont distinctes d’autres activités exercées en sa qualité d’organisme déterminé de services publics.
English: A preliminary estimate indicates that there were approximately 6,300 police officers, counting all ranks, in 2003, whereas there were in fact barely 4,000 officers in late 2004.
French: Une estimation préliminaire indique que la PNH comptait en 2003 environ 6 300 policiers dans tous les échelons hiérarchiques, alors qu'en réalité il n'y aurait qu'environ 4 000 policiers actifs à la fin 2004.
English: There is also the potential for innovations in "tele-health" or "tele-medicine" to address language barriers in much the same way as they now address distance barriers, both through the provision of multilingual health information, and possibly by limited use of distance consultation.
French: Il existe également un potentiel d'innovations en « télémédecine » qui permettraient d'abolir les barrières linguistiques pratiquement de la même façon que sont surmontées à l'heure actuelle les barrières de distance, les deux grâce à la prestation de services multilingues d'information en matière de santé et possiblement par une utilisation limitée des consultations à distance.
English: The Financial Intelligence Analysis sub-activity includes all of FINTRAC’s tactical financial intelligence and macro analysis functions for detecting money laundering and terrorist activity financing schemes.
French: La sous-activité Analyse du renseignement financier comprend toutes les fonctions de macroanalyse et d’analyse des renseignements financiers tactiques de CANAFE pour déceler les plans de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: They challenge the government to review its policies with a view to supporting market access for Canadian products, services and investment with broader forms of economic and social cooperation.
French: Elles incitent le gouvernement à revoir ses politiques pour appuyer l'accès aux marchés des biens, des services et des investissements du Canada dans le cadre de formes plus larges de coopération économique et sociale.
English: The combination of the relatively large storage available of smart cards and the processing power for authentication protocols present a formidable deterrent to fraud.
French: En associant une capacité de stockage de l'information relativement importante à une capacité de traitement aux fins des protocoles d'identification, ces cartes représentent une parade exceptionnelle à la fraude.
English: (b) Developing further cleaner production activities centred, among others, around the UNIDO/ UNEP National Cleaner Production Centres (NCPCs) and focusing on specific subsectors, including industrial waste and pollution control activities;
French: b) Élaborer d'autres activités de production propres, entre autres autour des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) et en ciblant des sous-secteurs précis, notamment des activités d'élimination des déchets industriels et de lutte contre la pollution;
English: Unpaid and Armed with Rifles, They Chased the Robbers and Rapists Out of Their Towns: "That is what must happen in this country!
French: Sans salaire et armés de pistolets, ils ont chassé de leurs villes les voleurs et les violeurs : « C'est ce qui doit arriver dans ce pays !
English: In view of the expected decrease in tonnage carried, AFCL indicates that a further dilution of cargo through licensing more carriers to provide northern marine resupply service would seriously affect the stability of existing operations and the preservation of a community resupply service.
French: Vu la réduction prévue du tonnage transporté, l'AFCL indique qu'une répartition accrue des services de transport de marchandises suite à l'augmentation du nombre de transporteurs autorisés à fournir un service d'approvisionnement par eau au nord nuirait sérieusement à la stabilité des activités existantes et au maintien d'un service d'approvisionnement aux collectivités.
English: The purpose of this bank is to support the implementation of the conflict of interest policy. Consistent Uses:
French: Les prix sont remis au cours d'une cérémonie annuelle. Le nom des gagnants peut être divulgué (avec leur consentement) par le biais d'affiches et de publications internes et externes.
English: The CAIS Administration will communicate with your contact person as the first point of contact.
French: Vous trouverez une enveloppe au milieu de ce guide.
English: 20 Doc.10306 of the Parliamentary Assembly.
French: 20 Doc.10306 de l’Assemblée parlementaire.
English: In more general terms, Norway has pledged support for several years for the destruction of nuclear weapons and nuclear material, not least, financially.
French: Plus généralement, la Norvège s'est engagée plusieurs années durant à appuyer la destruction d'armes et de matières nucléaires, entre autres, par une aide financière, ce qui n'est pas négligeable.
English: The numbers of seedlings associated with this stocking were 16 129, 3075, and 1898/acre (39 856, 7598, and 4690/ha), respectively.
French: Le nombre de semis correspondants était de 16 129, 3075 et 1898/acre (39 856, 7598 et 4690/ha) respectivement.
English: Footnote: [1] To meet their operational requirements, departments may purchase additional aftermarket vehicle options or equipment that are not contained in the GMVOG, such as hitches, winches, safety screens, tie down bars, etc.
French: Pour répondre à leurs besoins opérationnels, les ministères peuvent acheter des options ou de l'équipement additionnels sur le marché secondaire, qui ne sont pas relevés dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, tels que des attelages, des treuils, des écrans protecteurs, des barres d'arrimage, etc.
English: The most significant or key issues raised were related to powerplant operations as opposed to construction activities.
French: Les questions les plus importantes avaient trait à l’opération de la centrale par rapport aux activités de construction.
English: Potential signals need expert evaluation before any actions are undertaken.
French: Avant la prise d'autres mesures, les signaux éventuels doivent être évalués par des experts.
English: The task force or committee will examine, discuss and debate critical issues, and develop practical solutions that will help achieve a better balanced, more integrated environment and economy.
French: Le groupe de travail ou le comité examine les questions cruciales, en discute et cherche des solutions pratiques qui contribueront à améliorer l’équilibre et l’intégration de l’environnement et de l’économie.
English: In general trade mark doctrine, and in current practice in the Office, including the Boards, as well as in member states, a distinction is usually made between "weak" and "strong" trade marks.
French: Dans la doctrine générale concernant les marques ainsi que dans la pratique actuelle de l'Office - y compris des chambres de recours - et dans les États membres, une distinction est habituellement établie entre marques «faibles» et marques «fortes».
English: Children belonging to ethnic minorities enjoy the same rights as Armenian children and there is no discrimination against them.
French: Les enfants qui appartiennent aux minorités ethniques jouissent des mêmes droits que les enfants arméniens et aucune discrimination ne leur est faite.
English: Rosaviakosmos considers that the most pressing problems are to ensure the safety of space flights, in the face of the technogenic pollution of circumterrestrial space, and to reduce the risk of the uncontrolled entry of space objects into the dense layers of the atmosphere and their falling to Earth.
French: Rosaviakosmos estime que les priorités sont d'assurer la sûreté des vols spatiaux, compte tenu de la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre, et de réduire le risque de rentrée non contrôlée d'objets spatiaux dans les couches denses de l'atmosphère et de retombée sur la Terre.
English: [Subject to Article 18,] the procedures and mechanisms relating to compliance may be modified by consensus of the Parties to the Protocol, taking into account any amendment to the Protocol, decisions of the COP/MOP and experience gained with the working of the process.
French: [Sous réserve de l'article 18,] les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements peuvent être modifiés par consensus par les Parties au Protocole, compte tenu d'éventuels amendements à celui-ci, des décisions de la COP/MOP et des enseignements tirés du fonctionnement du processus.
English: Increased domestic crush is forecast for CANOLA/RAPESEED OIL Carry-In Stocks 0.76 0.56 0.47 the upcoming crop year, and Production 12.62 11.67 12.56 exports are forecast at 0.3 Mt, Total Supply 13.38 12.23 13.03 down from an estimated Total Use 12.82 11.76 12.57 0.9 Mt in 2002-2003.
French: On s'attend à ce que le de campagne volume de colza trituré dans l'UE Commerce 5,84 4,50 5,03 augmente au cours de la campagne prochaine. Par ailleurs, on prévoit HUILE DE CANOLA/COLZA que les exportations atteindront Stocks de report 0,76 0,56 0,47 0,3 Mt, en baisse par rapport au Production 12,62 11,67 12,56 volume estimatif de 0,9 Mt enregistré Offre totale 13,38 12,23 13,03 en 2002-2003.
English: Industrial Research Chair in Extreme Weather:
French: Chaire de recherche industrielle sur les phénomènes météorologiques extrêmes :
English: Article 31 of the Convention on the Rights of the Child provides that recognition should be given to the right of a child to rest, leisure, play and recreation and to participate fully in cultural and artistic experiences.
French: L'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que les États parties reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives et le droit de participer pleinement à la vie culturelle et artistique.
English: In terms of value, trawling contributed to 19% of total catches in Canada, but 35% in terms of volume, since the market price of trawled species, such as groundfish and shrimp, are typically less than that of species caught using a trap, such a crab and lobster.
French: Le chalutage contribuait à 19 % du total canadien en termes de valeur des captures, mais à 35 % en termes de volume, puisque les prix des espèces pêchées par chalutage comme les poissons de fond et la crevette sont typiquement moins élevés que ceux des espèces pêchées au casier, comme le crabe et le homard.
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming the Committee asks the next report to provide information on the legislative framework, the number of children mainstreamed and of those attending special education, as well as on any case law and complaints brought to the appropriate institutions with respect to discrimination on the ground of disability in access to education.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’intégration en milieu ordinaire, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur le cadre législatif en vigueur, sur le nombre d’enfants scolarisés dans des établissements ordinaires et sur le nombre de ceux qui fréquentent des structures spécialisées, ainsi que sur la jurisprudence et les plaintes dont auraient été saisies les instances compétentes pour faits de discrimination dans l’accès à l’éducation fondée sur le handicap.
English: While the Cost Sharing Scheme in secondary schools requires parents and guardians to contribute to their children's education, provisions are made to assist needy students through a financial assistance programme.
French: Le système de partage des coûts des études secondaire impose certes aux parents ou aux personnes qui s'occupent de l'enfant de contribuer au coût de l'éducation de ce dernier mais les élèves dans le besoin peuvent être secourus par un programme d'aide financière.
English: ARTICLE 8 – DATA PROTECTION 1. All personal data contained in the Grant Decision and its annexes shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ARTICLE 8– PROTECTION DES DONNEES Toute donnée à caractère personnel figurant dans la décision et ses annexes est traitée en conformité avec les dispositions du Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: 140 Thad Johnson Rd Macdonald Cartier Int'l Airport Gloucester K1V 0R4 0485 2776 PBB Global Logistics Inc.
French: 140 Rue Thad Johnson Aéroport Int'l Macdonald Cartier Gloucester K1V 0R4 0485 2776 PBB Global Logistics Inc.
English: The main objectives of the Regulations are to set out: the land use activities that require a permit on all lands within the  Mackenzie Valley, excluding national parks; land uses that are prohibited without the express written authority of the Board or the inspector; procedures for applying for a permit; the process for issuing a permit; provisions relating to security deposits, and the fee schedule.
French: Le Règlement a pour objectifs principaux de déterminer : les activités d'utilisation des terres exigeant un permis, sur toutes les terres situées dans la vallée du Mackenzie, sauf les parcs nationaux; les utilisations interdites sans le consentement écrit de l'Office ou de l'inspecteur; la façon de procéder pour demander un permis; le processus d'octroi des permis; les dispositions prévues lorsqu'un dépôt de garantie est exigé et le barème des droits à verser.
English: It was regrettable that, of all the African countries whose nationals had been victims of the xenophobic attacks, the report had only singled out Zimbabwe.
French: La représentante regrette que, de tous les pays d'Afrique dont les ressortissants ont été victimes d'agressions xénophobes, le rapport ne cite nommément que le Zimbabwe.
English: • German Air Force http://www.luftwaffe.de/portal/a/luftwaffe
French: • Force aérienne allemande http://www.luftwaffe.de/portal/a/luftwaffe
English: JPEG Joint Photographic Expert Group
French: GCC Garde côtière canadienne
English: If the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, this field will identify each partner’s financial contribution.
French: Si le projet a été mené en collaboration avec d’autres ministères ou organismes, c’est dans cet espace que l’on précisera la contribution financière de chacun des partenaires.
English: 31 (4th Supp.). The scope of Air Canada’s obligations is specified in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, SOR/92-48.
French: 31 (4e suppl.). L’étendue des obligations d’Air Canada est précisée dans le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services, DORS-92-48.
English: Human Resource Management Large number of public servants, both at the federal and provincial/territorial levels are expected to retire over the next decade and will need to be replaced.
French: Gestion des ressources humaines Au cours de la prochaine décennie, on prévoit qu’un grand nombre de fonctionnaires, tant fédéraux que provinciaux et territoriaux, prendront leur retraite et devront être remplacés.
English: • responsive to vehicle motion parameters
French: • réagissant à des paramètres de mouvement du véhicule
English: Gravely concerned by the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo as a source of further conflict, and reaffirming in this regard its commitment to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
French: Gravement préoccupée par la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo en tant que source de nouveau conflit et réaffirmant à ce propos son engagement de respecter la souveraineté de ce pays sur ses ressources naturelles,