ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the addictive nature of tobacco products, this 3.4% reduction in demand is estimated to occur over time.
French: En raison de la dépendance que provoque les produits du tabac, on estime que cette réduction de 3,4 % se produira avec le temps.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Scared 2 is a beautiful action RPG with a deep leveling system and character customization. There is a total of 6 character with 2 seperate campaigns for each, there is also multiple difficulty levels for you to choose upon gaining a certain level.
French: Sacred 2 is by all calculations a massive game yet it does suffer a few setbacks.
English: Therefore, the implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane.
French: Par conséquent, l'application de mesures de réglementation devrait réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement à cette substance.
English: Deployment of such advanced fuel-cycle technologies would substantially reduce nuclear waste and simplify its disposition.
French: Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.
English: Mink is being controlled through hunting in a number of counties throughout Sweden.
French: A program for removing the Japanese rose (Rosa rugosa) from national parks and other protected coastal areas is being carried out in Skåne, Southern Sweden.
English: Therefore, while one participant may carry out the day-to-day activities of the joint venture on behalf of, and at the direction of, the other joint venture participants, there is usually no delegation of ultimate authority or abandonment of final control over the joint venture operations by one participant to another . Instead, essential strategic and functional decisions(e.g. major decisions such as disposition of joint venture capital property, acquisition of new capital property, large expenditures, etc.) normally require the consent of all the participants and they cannot usually be made by one participant acting as agent for another.
French: Par conséquent, même si un participant réalise les activités quotidiennes de la coentreprise au nom et sous la direction des autres participants, il n'y a habituellement aucune délégation de pouvoir ultime ni abandon du contrôle final sur les opérations de la coentreprise par un participant à l'intention d'un autre participant. Au contraire, les décisions concernant les domaines stratégiques et fonctionnels essentiels (p. ex., les décisions majeures comme la disposition d'une immobilisation de la coentreprise, l'acquisition d'une nouvelle immobilisation, les dépenses importantes, etc.) exigent normalement le consentement de tous les participants et ne peuvent habituellement être prises par un participant agissant à titre de mandataire d'un autre participant.
English: However, the wide-spread nature of illicit cannabis cultivation in the Americas is confirmed by the fact that a total of 12 countries were cited as country of origin of seized cannabis herb by at least one other country.
French: Cependant, le fait que le cannabis est illégalement cultivé à très grande échelle dans les Amériques est confirmé par le fait qu'en tout, 12 pays ont été cités comme le pays d'origine du cannabis saisi par au moins un autre pays.
English: Immediately following my statement, the Assembly will address the question of Kaliningrad.
French: Ce matin, l'Assemblée parlementaire discutera de la situation de Kaliningrad.
English: Provides funding to support the strengthening and modernizing of the supply chain for books in Canada, including those related to the development and implementation of communication tools, improvement of sales or bibliographic data collection, use, and distribution, professional training, implementation of efficiencyenhancing printing and publishing technologies, etc.
French: Les projets englobent l’acquisition de matériel et de logiciel informatiques, de services et de matériel pour améliorer les services d’entreposage. Fournit du financement pour aider les petites entreprises à avoir accès à l’architecture électronique d’échange de documents normalisée et pour appuyer les projets visant à améliorer la qualité et l’accessibilité des données bibliographiques.
English: There are two subclasses of long-chain polyunsaturated fatty acids (PUFAs): omega-3 (n-3) fatty acids and omega-6 (n-6) fatty acids.
French: Il existe deux sous-catégories d'acides gras polyinsaturés à longue chaîne (AGPI) : acides gras oméga-3 (n-3) et acides gras oméga-6 (n-6).
English: Blossom number was reduced by 60–90% within 10 m of the highway, and yield was reduced by 50% or more compared with samples taken at 50 m from the highway.
French: possible que l’espèce touchée ne repousse pas et il en résultera des changements dans la phytocénose.
English: During its meetings in capitals with State officials, the Monitoring Group has often stressed that even if a particular State perceives no threat to its own security, the presence, however dormant, of Al Qaeda-related individuals may pose a threat to other countries not necessarily of the region, but elsewhere in the world.
French: Lors de ses entretiens avec des responsables dans les capitales, le Groupe de suivi a maintes fois souligné que, même si l'État en question ne juge pas sa sécurité menacée, la présence, même latente, d'individus liés à Al-Qaida pourrait faire planer une menace sur d'autres pays, pas nécessairement de la région, mais du reste du monde.
English: The African Union has also begun a review of the 1969 OAU Convention, along with all other treaties engaging the African Union.
French: L'Union africaine a aussi entamé l'examen de la Convention de l'OUA de 1969, ainsi que de tous les autres traités qui l'engagent.
English: Concerning the numbering of the chapter
French: Concernant la numérotation du chapitre
English: Several staffing actions either have occurred, or are imminent, and these resources will also help with the large workload we face.
French: Plusieurs mesures ont été prises en ce qui a trait au personnel et ces ressources aideront aussi à faire face à la surcharge de travail.
English: You must click on the Next button until the process is complete then click OK.
French: Vous devez cliquer sur « Suivant » jusqu’à ce que l’installation soit terminée. À la fin, cliquez sur « OK ».
English: "Because ethics is one of those chameleon-like entities that can blend into any background.
French: Après tout, la compétence de la personne qui accompagne le patient n’est jamais remise en question !
English: The Committee in its concluding observations (CRC/C/15/Add.40) noted with appreciation the institutional mechanisms established in Sri Lanka to monitor the implementation of child rights, develop a national action plan for children and maintain a constructive dialogue between the Government and non-governmental organizations.
French: Dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.40), le Comité a pris acte avec satisfaction des mécanismes institutionnels mis en place par les pouvoirs publics pour veiller au respect des droits de l'enfant, élaborer un plan national d'action en faveur des enfants et entretenir un dialogue constructif avec les organisations non gouvernementales.
English: However, article 68 of the Constitution prohibited torture.
French: Toutefois, l'article 68 de la Constitution interdit la torture.
English: The chairman also mentioned that the fair on Forest Technology organized by the Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik (KWF) would be held in Celle (Germany)in September 2000.
French: Le Président a aussi fait savoir que l'exposition sur la technologie forestière organisée par le Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik (KWF) se tiendrait à Celle (Allemagne) en septembre 2000.
English: Incorporate succession planning strategies into your integrated HR and business work plan.
French: Incorporez des stratégies de planification de la relève à votre plan de travail intégré des RH et des activités.
English: ◦ PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre
French: ◦ PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau
English: On thermolysis, 4a–4d underwent reversible reformation of the radicals 3, which underwent cyclization forming cyclopentanecarboxylic acid derivatives 6 or 11 as the major products.
French: Par thermolyse, ces produits 4a–4d redonnent de façon réversible le radical 3 qui par cyclisation forme les dérivés de l'acide cyclopentanecarboxylique 6 ou 11 comme produits majoritaires.
English: Owners who wish to change the marks of their aircraft will no longer be hindered by the requirement for an exemption from the provisions of section 202.04.
French: Les propriétaires souhaitant modifier les marques de leurs aéronefs ne seront plus retardés par l'obligation de faire une demande d'exemption aux dispositions de l'article 202.04.
English: More than 700 documents were collected and indexed to be included in the Web site.
French: Plus de 700 documents ont été rassemblés et indexés.
English: In those circumstances, the Landgericht Köln decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Landgericht Köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: This requires a serious initiative to gather and interpret information.
French: D’autres organismes responsables ont entrepris des projets de moindre envergure, mais leurs efforts sont mal coordonnés.
English: Reducing ODSs Have your car’s air conditioner system serviced on a regular basis.
French: SACO Faites entretenir le système de climatisation de votre véhicule de façon régulière.
English: Just finishing exams, I enjoy the summer and the related free time!
French: De retour d'examens, je profite pleinement de l'été et du temps libre associé!
English: Several areas are of special concern, including the Somali region, East and West Hararghe, and the Southern Nations, Nationalities, and Peoples Region (SNNPR).
French: Plusieurs zones nous préoccupent en particulier, notamment la région somalienne, le Hararghe oriental et occidental, et la Southern Nations, Nationalities and Peoples Region (SNNPR).
English: The composition of the medium, especially peptones, influenced the production of EIF.
French: La composition du milieu, particulièrement les peptones, a une influence sur la production du EIF.
English: See CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 August 2001.
French: Voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 août 2001.
English: Check the fluid level through the transparent reservoir.
French: Vérifiez le niveau du liquide à travers le réservoir transparent.
English: 80 One archivist points out that among the 40,000 photographs in her archive, the name of the author is unknown in more than 95% of the cases.
French: 80 Un archiviste souligne que le nom de l'auteur est inconnu pour plus de 95 p. 100 des 40 000 photographies de la collection dont il a la responsabilité.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE RENEWED AGREEMENT ON IRRIGATION IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, July 16, 2008 - Lynne Yelich, Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, will be at the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) Irrigation Field Day and Trade Show in Outlook, Saskatchewan, on Thursday, July 17, to announce a new five-year agreement on irrigation in Saskatchewan.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA LE RENOUVELLEMENT DE L'ENTENTE SUR L'IRRIGATION EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 16 juillet 2008 - Mme Lynne Yelich, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l'Agriculture, sera présente à la journée champêtre et au salon du Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) à Outlook en Saskatchewan le jeudi 17 juillet, pour annoncer une nouvelle entente de cinq ans sur l'irrigation en Saskatchewan.
English: Ozone Office Manager  Technical Affairs Dept.
French: Waleed Alemadi Ozone Office Manager Technical Affairs Dept.
English: This should include the World Summit on Sustainable Development agreement to:
French: Cela devrait inclure un accord au Sommet mondial pour le développement durable, afin de :
English: The discussion in the GEPW reflected the views shared by the member States in their written comments to the Executive Secretary.
French: Ses débats ont reflété les points de vue partagés par les États membres dans les observations qu'ils avaient communiquées par écrit à la Secrétaire exécutive.
English: “(2) A dwelling may be searched only for the purposes of a criminal proceeding on the basis of a search warrant issued by a judge in writing and giving the reasons therefor.
French: 2) La perquisition domiciliaire n'est admissible qu'aux fins d'une procédure pénale et ceci sur mandat motivé et écrit d'un juge.
English: • providing information, in particular market analyses and contact databases, and answering tax, customs, and legal questions concerning export;
French: • procurer de l’information, des analyses de marché et des bases de données de contacts, et répondre à des questions sur l’exportation concernant les taxes, les douanes et les aspects juridiques;
English: American Society for Political and Legal Philosophy.
French: Société américaine de philosophie politique et juridique.
English: Honeycomb, aluminium and material to process the barrier are commonly used worldwide for reducing the production cost and avoiding processing problem.
French: La structure alvéolaire, l'aluminium et les matériaux qui interviennent dans la fabrication de la barrière sont d'un usage courant de par le monde et permettent de réduire les coûts de production et d'éviter les problèmes de fabrication.
English: History of Francophone Canadians Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html Collections of regional significance of French presence in Ontario, Francophone and Métis communities in Manitoba and Francophone and Acadian communities in the Atlantic provinces.
French: Histoire des canadiens francophones Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html Collections d'importance régionale portant sur la présence francophone en Ontario, les communautés francophones et métisses du Manitoba et les communautés francophones et acadienne des provinces de l'Atlantique.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Programme du Registre national des électeurs
English: Its main contribution will be strengthening Haitian National Police capacity.
French: La principale contribution de la Mission consistera à renforcer la capacité de la Police nationale d'Haïti (PNH).
English: La transexuel de cette scène a vraiment envie de se faire lécher les pieds par le beau beur qu'elle s'est trouvé.
French: La transexuel de cette scène a vraiment envie de se faire léchouiller les pieds par le beau beur qu'elle s'est trouvé.
English: Ensure the holding of regular, transparent, free and fair elections and develop the necessary capacities for their smooth organisation and monitoring.
French: 57. d'assurer périodiquement la tenue d'élections transparentes, libres et régulières et de mettre en place les moyens nécessaires pour leur bon déroulement et leur observation;
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Patrimoine canadien • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Overwhelmingly, the participants were very satisfied with their adult education training experience and found it useful.
French: 100 de la formation suivie par ces mêmes adultes a été payée par leur employeur.
English: Infection of the vascular cambium occurred as early as 21 days after inoculation and resulted in the subsequent formation of distorted xylem tracheids typical of gall tissue.
French: L'infection du cambium vasculaire a été observée 21 jours après l'inoculation et a par la suite entraîné l'apparition des trachéides déformées du xylème qui caractérisent le tissu tuméfié.
English: However, successful completion of the examinations alone does not mean that an individual can be considered a "customs broker."
French: Toutefois, la seule réussite aux examens ne veut pas dire qu’une personne peut être considérée comme un « courtier en douane ».
English: The African Development Bank launches water and sanitation department News 3 of 5
French: The African Development Bank launches water and sanitation department Nouvelle(s) 3 de 5
English: Mobility and Range The Iris Trunk System (ITS) allows users to access other users through the various nodes and the Information Distribution System (IDS).
French: Mobilité et portée Le système nodal Iris (SNI) permet aux utilisateurs d'accéder à d'autres utilisateurs par les différents nœuds et par le système de distribution d'information (SDI).
English: With respect to the right to an effective remedy, it added, however, that in the event of particularly serious human rights violations “purely disciplinary and administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies” within the meaning of article 2.3 of the Covenant.
French: En ce qui concerne le droit à un recours utile, il ajouta cependant que, en cas de violation particulièrement grave des droits de l'homme, «on ne saurait considérer que des recours disciplinaires et administratifs constituent des recours adéquats et utiles» au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The key questions concerned the credibility of some current Muslim community leaders, and what potentially could be done to prevent young suicide bombers carrying out such acts in the future.
French: Les principales questions soulevées portaient sur la crédibilité de certains de ces leaders et sur les moyens possibles pour empêcher de jeunes kamikazes de perpétrer de tels actes à l’avenir.
English: Sept. 2000-present Vice-President, technical committee for resumed preparation of the individual and family code.
French: - Vice-Président du Comité technique de relance du Code des personnes et de la famille (depuis septembre 2000).
English: PROPOSAL FOR PRIORITY SETTING FOR EXISTING SUBSTANCES ON THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 GREATEST POTENTIAL FOR HUMAN EXPOSURE
French: PROJET POUR L’ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS CONCERNANT LES SUBSTANCES EXISTANTES DE LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES DANS LE CADRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT, 1999 PLUS FORT RISQUE D’EXPOSITION HUMAINE
English: • Any existing plans, including those of other Economy
French: • Relations intergouvernementales (municipalités, provinces, régions)
English: The State must enforce the prohibition on torture and ill-treatment, which includes taking “effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent torture in any territory under its jurisdiction”.
French: L'État doit appliquer l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, ce qui signifie notamment prendre des «mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction».
English: The visualization at the macromolecular level of the interaction of Aß with various GAGs will reveal whether these linear polysaccharides can act as a template allowing Aß seeding and initiation of microfibril formation, or are involved at later stages such as elongation and assembly of the preformed microfibrils into large amyloid deposits.
French: La visualisation de l'interaction du peptide Aß et de divers GAG au niveau macromoléculaire permettra de déterminer si ces polysaccharides linéaires peuvent servir de modèle permettant le dépôt de peptide Aß et la formation de microfibrilles ou s'ils interviennent à des étapes plus tardives, comme lors de l'allongement et de l'assemblage de ces microfibrilles pour former d'importants dépôts amyloïdes.
English: • the Center has determined, on the basis of the original or a certified copy of a trademark certificate submitted by the Challenger no later than 60 days after the notification by the Center, that the Challenger complies with the sunrise registration conditions.
French: Ceci concerne, en particulier, les cas où lenregistrement de marque invoqué ne correspondrait pas exactement au nom de domaine enregistré, serait postérieur à la date limite du 2 octobre 2000, ou quun numéro de marque est dans un format manifestement erroné.
English: • Was the public’s contribution considered in the EA analysis and decision-making process?
French: • A-t-on tenu compte de la contribution du public dans l’analyse et le processus décisionnel de l’évaluation environnementale?
English: The system provided for in Regulation 1049/2001 and 45/2001 allows a balancing (or a proportionality test) between the public access and the protection of the data subject, and thus guarantees the public interest of public access.
French: Le système prévu dans les règlements 1049/2001 et 45/2001 permet une mise en balance (ou l'application du critère de proportionnalité) entre l'accès du public et la protection des personnes concernées et garantit par conséquent le respect de l'intérêt public qu'est l'accès du public aux documents.