ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Neil Parish Amendment 129 Paragraph 34 34. Asks the Commission to consider putting in place suitable controls on cheap biofuel imports from third countries such as Brazil, as the United States has done, to allow the biofuel industry in Europe to remain competitive.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 128 Paragraphe 34 34. prie la Commission d'envisager de mettre en place des droits de douane et d'autres mesures de protection, comme par exemple l'application d'une clause de sauvegarde sur les importations de biocarburants et de matières premières peu onéreux en provenance de pays tiers comme le Brésil, qui tiennent compte de la taille du marché européen, à l'instar des États-Unis, afin de permettre au secteur des biocarburants en Europe de conserver sa compétitivité; Or. el
English: Type 1 fuel oil is primarily intended for use in sleeve type, wick fed and most vaporizing pot-type burners.
French: Gaz de pétrole liquéfié (GPL) :
English: IGAD leaders agreed that the Djibouti talks remained critical to bringing peace and stability to Somalia and that their initiative should be viewed as complementary to the Djibouti process and its implementation.
French: Les dirigeants de l'IGAD ont admis que les entretiens de Djibouti demeurent essentiels pour apporter la paix et la stabilité en Somalie et que leur initiative doit être considérée comme complémentaire au processus de Djibouti et à sa mise en œuvre.
English: Likewise, Utah's number of people per family figure is in the 3.6 range, considerably higher than the national average of 3.1.
French: De façon similaire, le nombre de personnes par famille se situe autour de 3,6 en Utah, contre 3,1 pour l'ensemble du pays.
English: Fishes New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: Plantes vasculaires Nunavut, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 627 Tanaisie floconneuse Tanacetum huronense
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Western Region 18 76 3 3 0 0 40 Refugee Protection Division (Vancouver) 8 83 8 0 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Région de l'Ouest 18 76 3 3 0 0 40 Section de la protection des réfugiés (Vancouver) 8 83 8 0 0 0 14
English: Also provide information on whether the Migrant Workers' Bill has been adopted, whether it contains a gender perspective and how it is being monitored.
French: Veuillez imdiquer également si le projet de loi sur les travailleurs migrants a été adopté, s'il a pris en compte la problématique hommes-femmes et comment son suivi est assuré.
English: That is one of the main routes by which counterfeit drugs end up on the European market.
French: C'est une des voies d'entrée principales des médicaments contrefaits sur le marché européen.
English: In line with the changes to the financial perspective, the 2002 budget will not exceed 1.1% of the Community GNP, which means that we will be able to stipulate a non-growth budget for the coming year.
French: Conformément à l'adaptation des perspectives financières, le budget 2002 ne dépassera pas la limite de 1,1 % du PNB communautaire, ce qui signifie que nous pouvons prévoir pour l'année prochaine un nouveau budget d'austérité.
English: I would add that the Cohesion Funds could also be used to increase opportunities for the financing of new enterprises in the information society sector.
French: J'ajouterais les fonds de cohésion pour accroître les possibilités de financement de nouvelles entreprises dans le secteur de la société de l'information.
English: The successful candidate received full marks (4/4) on Question 13 although she did not mention some key elements of the expected answer such as "sharing information; understand and discuss the decision."
French: La candidate reçue a obtenu tous les points (4/4) à la question 13 même si elle n’a pas mentionné certains éléments clés de la réponse attendue comme « communiquer l’information, comprendre la décision et en discuter ».
English: Most of them do not work properly and all of them add costs to business and destroy jobs.
French: La plupart de ces règlements ne fonctionnent pas comme il faut, et tous augmentent les frais des entreprises et détruisent des emplois.
English: The model focuses on regaining control over the immediate working environment through cleaning up, removing redundant materials and tools, by starting from scratch in its lay-out and then rebuilding it according to the needs of the operators working in it.
French: Il existe aussi des primes pour les suggestions d’amélioration au niveau des équipes.
English: It does not fully address the most important and existing threats to peace arising from foreign occupation, denial of self-determination, territorial disputes, interventionist policies and the excessive accumulation of increasingly lethal conventional and non-conventional armaments.
French: Il ne tient pas pleinement compte des menaces les plus importantes et actuelles à la paix résultant de l'occupation étrangère, du déni d'autodétermination, des différends territoriaux, des politiques interventionnistes et de l'accumulation excessive des armements classiques et non classiques de plus en plus meurtriers.
English: Calls on the Commission to mobilise all local stakeholders affected by the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals – to encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced; Or. fr
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 11 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Commission de présenter aussi rapidement que possible sa proposition de directive sur les énergies renouvelables et lui demande de préciser les rôles, les droits et les responsabilités des régions et des autorités locales dans la mise en œuvre de la politique en cette matière; Or. en
English: Consultations have also taken place at a working level.
French: Des consultations ont également eu lieu au niveau de l'exécution.
English: In any case, it is imperative that a solution be found by the deadline that we have set, that is, by the end of 2006, both in order to assuage any feelings of impatience and to prevent any further delays in resolving a problem that threatens regional stability.
French: Il est en tout cas indispensable qu'une solution soit trouvée dans les délais que nous nous sommes fixés, c'est-à-dire avant la fin de l'année 2006, tant pour calmer les impatiences que pour ne pas retarder davantage la résolution d'un problème qui pèse sur la stabilité régionale.
English: Adverse Events The most common side effects seen with ARIMIDEX (occurring at an incidence of 10% or greater), regardless of causality, in the ATAC study include: feeling of weakness, pain, depression, pharyngitis, rash, bone and joint problems (collectively includes arthritis, arthralgia, osteoporosis, fracture, bone pain and arthrosis), nausea and vomiting, mood disturbances, and hot flushes.
French: Manifestations indésirables Dans le cadre de l'étude ATAC, les effets secondaires les plus couramment observés avec ARIMIDEX (fréquence d'au moins 10 %), sans égard au lien de causalité, étaient les suivants : sensation de faiblesse, douleurs, dépression, pharyngite, éruptions cutanées, problèmes osseux et articulaires (arthrite, arthralgie, ostéoporose, fractures, douleurs osseuses et arthrose), nausées et vomissements, troubles de l'humeur et bouffées de chaleur.
English: An advance of funds shall be considered reasonable if it is not more than 80 per cent of the estimated reimbursable expenses.
French: Une avance est considérée comme raisonnable si elle ne dépasse pas 80 % du montant prévu des frais remboursables.
English: Each SAD-BIS form or loading list contains goods of the same customs status.
French: Le DAU fournit les informations communes, ainsi qu'un résumé des exemplaires DAU BIS ou des listes de chargement utilisés pour les marchandises de différents statuts.
English: With the support of UNICEF, children have recently had the opportunity, in a relatively new initiative on child participation, to use the Children First biannual publication as a forum for discussion and debate on issues of concern to them.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, les enfants ont eu l'occasion récemment, dans le cadre d'une initiative relativement nouvelle visant à favoriser la participation des enfants, d'utiliser la publication semestrielle « Children First » comme forum d'échange d'idées sur des questions les concernant.
English: There were no environmental issues, no deforestation or irrigation issues in doing so.
French: En troisième lieu viennent les désordres financiers internationaux.
English: C. MATERIALS3 and METHODS 1.
French: Li pc u ds s ipu cni e lpéec ds gn pt gns dc r .Pour les ’ set r e es s or ofm ra r ne e aet a oèe à él e n e a r s s h ar i n f ro dva é b ri’ et a ogène provoque une mortalité importante ou relève d ti , n er tt l sl gn pt e ie i ai a h de la pathologie macroscopique.
English: Enforcement Under CEPA Environment Canada carries out regular inspections and investigations to ensure that regulations governing "CEPA-toxic" substances are followed.
French: Exécution de la LCPE Environnement Canada effectue régulièrement des inspections et des enquêtes pour s'assurer que les règlements qui régissent les substances « toxiques au sens de la LCPE » sont respectés.
English: Visitors' Centre at Gate 1
French: Centre d'accueil des visiteurs, porte 1
English: For a number of different reasons, the answer to that question is of course ‘no’, partly because it is good that life is progressively improving in these countries and partly because these same countries constitute our growing markets.
French: Pour plusieurs raisons différentes, la réponse à cette question est évidemment «non», d’une part, parce que c’est une bonne chose que la vie s’améliore progressivement dans ces pays et, d’autre part, parce que ces mêmes pays deviennent pour nous des marchés en expansion.
English: And above all, will member countries be able to gain the support of European citizens to the extent that they will accept, support and finance all the military and industrial restructuring that will be necessary in order to implement the measures announced at Cologne and Helsinki?
French: Surtout, les pays membres sauront-ils entraîner suffisamment d’adhésion de la part des citoyens européens pour que ceux-ci acceptent, soutiennent et financent l’ensemble des restructurations militaires et industrielles nécessaires à la mise en œuvre des ambitions affichées à Cologne et Helsinki ?
English: From studies of the stomach contents, sea lamprey feeding activity appeared to reach a peak in late summer or early fall, thereafter declining until the cessation of feeding in early spring.
French: Un examen des contenus stomacaux donne à croire que l'alimentation de la grande lamproie marine atteint un sommet à la fin de l'été ou au début de l'automne, pour ensuite diminuer jusqu'à un arrêt au début du printemps.
English: A. J. Liston, Ph.D. Assistant Deputy Minister APPENDIX VI:
French: Le Sous-ministre adjoint,  A. J. Liston, Ph.D. Assistant Deputy Minister ANNEXE VI :
English: This historic judgement recognized two basic precedents: the decisions of lower courts which began to review the validity of the impunity laws in March 2001, and National Congress Act 25.779, which in September 2003 declared the laws null and void.
French: Cette décision historique avait confirmé deux précédents fondamentaux: les décisions des juridictions inférieures, qui avaient commencé à examiner la validité des lois conférant l'impunité à partir de mars 2001, et la loi n° 25.779 adoptée en septembre 2003 par le Congrès national, qui frappait ces lois de nullité.
English: The goals of the PSMA are multi-faceted. First, it is designed to establish a simplified and more flexible staffing system through the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: En premier lieu, elle a pour objet d’instaurer un système de dotation plus simple et plus souple, grâce à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: A grazing management plan helps identify specific recommendations for individual farms. By implementing such a plan, you can:
French: Un plan de gestion des pâturages aide à formuler des recommandations particulières en fonction des besoins de chaque ferme. La mise en oeuvre d'un tel plan permet notamment :
English: Based on the suggested options, the Committee expressed a preference for the option of digital sound recordings of the proceedings made available in all six official languages on the United Nations web site or at specially equipped listening booths.
French: Après examen des options proposées, le Comité a dit préférer celle des enregistrements sonores numériques de ses travaux, accessibles dans les six langues officielles à partir du site Web de l'ONU ou de cabines d'écoute spécialement équipées.
English: There are gaps in the information provided on the nature and impact of future work 6.43
French: L’information sur la nature et l’impact des travaux à réaliser présente des lacunes 6.43
English: The program was expanded to a national initiative by including files and field audits of 20 compensation projects from Central and Arctic, Gulf, Maritimes, and Newfoundland Regions.
French: Le programme d’évaluation a été élargi à l’échelle nationale par l’inclusion de dossiers et de vérifications sur place de 20 projets de compensation des régions du Centre et de l'Arctique, du Golfe, des Maritimes et de Terre‑Neuve.
English: The following are also available: foreign exchange and laundry service. For guests with children a baby sitting service is available upon request.
French: Un service de baby sitting est également mis à disposition des personnes descendant à l'hôtel avec des enfants.
English: The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
French: Les récentes réunions ministérielles du Forum UE-Balkans occidentaux ont permis d'évaluer les progrès réalisés et de recenser les défis à relever.
English: This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of
French: · Principe de subsidiarité Les États membres ne sont pas à même de réaliser dans une mesure suffisante les objectifs de la proposition étant donné qu'il existe un marché communautaire pour les véhicules routiers et que la qualité du carburant disponible est un élément important
English: The Secretary-General: We meet three days after the capture by Coalition forces of Saddam Hussein.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons trois jours après la capture de Saddam Hussein par les forces de la Coalition.
English: No person shall enter on the lands described in the schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on February 1, 2003, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: À compter de la date d'enregistrement du présent décret jusqu'au 1er février 2003, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: EBRA was requested to present:
French: L'EBRA était priée de présenter:
English: • defining the control measures to be taken in the event of zoonoses being detected, in the interests of public health protection;
French: • la définition de mesures de contrôle à prendre à la suite de la détection de zoonoses dans un souci de protection de la santé publique ;
English: Our report clearly demonstrates that the government’s objectives of creating a knowledge-based society, founded on principles of life-long learning cannot be met if libraries are unable to provide equal access to Canadians for all library materials.
French: La présente étude établit clairement que l’objectif du gouvernement de créer une société axée sur le savoir, fondée sur les principes de l’apprentissage continu des connaissances, ne peut être atteint si les bibliothèques sont incapables d’assurer aux Canadiens l’égalité d’accès à tous les documents de bibliothèque.
English: It is critical that registered nurses, who represent the largest group of health care providers in Canada, take their place in developing future knowledge, information and health care services delivery systems.
French: Il est essentiel que les infirmières, qui constituent le plus gros contingent des professionnels de la santé au Canada, prennent leur place dans l'élaboration des systèmes de prestation de soins de santé et de partage de l'information.
English: Adopted on 9 May 2001 and published in La Gaceta, No. 126, of 4 July 2001.
French: Adoptée le 9 mai 2001 et publiée au Journal officiel nº 126 du 4 juillet 2001.
English: And that’s the power of OS X.
French: Et voilà toute la puissance d’OS X.
English: The question that I was going to ask was essentially asked by Mr Eörsi, and was responded to by an interpretation that defies logic and reason and, regrettably, flies in the face of plain language.
French: En Indonésie, deux lois ont été adoptées, l’une concernant l’interdiction de pratiquer des discriminations ethniques, l’autre sur la citoyenneté permettant à chacun de l’acquérir quelle que soit son ethnie.
English: Previously, it had succeeded only with submarines.
French: Auparavant, elle avait réussi seulement avec les sous-marins.
English: 4.4 The GTMO (5+5) presidency shall preside also over the Group of Experts.
French: 4.4 La Présidence du GTMO (5+5) assurera en même temps la Présidence du groupe d'experts.
English: PAY NOTES ** (1) All employees at the DS-7 level for whom a pay adjustment is effective October 1, 2003, will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (1) Tous les employés au niveau DS-7 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 1er octobre 2003 est rémunéré selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: This includes resources of: (i) Sfr1,440,000 for premises and maintenance to cover the operational costs of WIPO external liaison offices in New York, Washington D.C. and Brussels, including rental expenses and (ii) Sfr1,374,000 for communications, Auditor’s fees, on-line news sources, representation and other expenses, including the cost of participation in United Nations bodies.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 1 440 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien afin de couvrir les frais de fonctionnement des bureaux de liaison externes de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles, y compris les coûts de location, et ii) 1 374 000 francs suisses pour les communications, les honoraires du vérificateur des comptes, les sources d’information en ligne, les frais de représentation et autres dépenses, y compris le coût de la participation à des réunions des organismes des Nations Unies.
English: Outstanding assessed contributions had risen by 9 per cent.
French: Le solde des contributions non acquittées a augmenté de 9 %.
English: In recent years, Canadian nutraceutical exports to Mexico have experienced staggering growth.
French: Au cours des récentes années, les exportations nutraceutiques canadiennes à destination du Mexique ont connu une forte croissance.
English: (c) The timely involvement of the public.
French: c) Participation opportune du public.
English: To that end, at the national level, I am happy to confirm that President Flores Pérez of El Salvador recently presented to the nation an ambitious and unprecedented tripartite integration programme.
French: À cette fin, au niveau national, j'ai le plaisir de vous faire part du fait que le Président d'El Salvador, M. Francisco Flores Pérez, a récemment présenté à la nation un programme ambitieux et sans précédent d'intégration, qui comprend trois composantes.
English: While the U.S. does not have an express General Safety Requirement, the commercial-law based U.S. approach to product safety contains all the basic elements of a General Safety Requirement:
French: Lorsqu’il ne se conforme pas à une règle de sécurité obligatoire ou à une norme d’application volontaire de son industrie, un fabricant doit le signaler à la Consumer Product Safety Commission.
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $587 to $762 during the 1993 to 1995 period.
French: Le prix de vente moyen de la tonne d’acier pratiqué de 1993 à 1995 a varié entre 587 $ et 762 $.
English: Despite what I have just mentioned, the international community is aware that today's world lacks the culture of peace and we still have some way to go and learn through hard lessons.
French: Malgré ce dont je viens de faire état, la communauté internationale sait que le monde d'aujourd'hui ne dispose pas d'une culture de paix, que nous avons encore du chemin à parcourir et qu'il nous faut encore apprendre des leçons difficiles.
English: Verna's Flower Moth Scientific Name:
French: Héliotin de Verna Nom scientifique :
English: • retailer compliance for stores in proximity to schools/malls was higher in eleven of thirty cities surveyed, or fewer than half.
French: • la conformité des détaillants à proximité des écoles ou des centres commerciaux était plus élevée dans 11 des 30 villes visitées, soit moins de la moitié.
English: In its decision 2002/116, the Sub-Commission requested Mr. Manuel Rodríguez Cuadros to prepare an additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2002/116, la Sous-Commission a prié M. Manuel Rodríguez Cuadros d'établir un nouveau document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-quatrième session, pour le lui soumettre à sa cinquante-cinquième session.
English: Merci macéo,c'était merveilleux par contre la pastèque groove station c'est vraiment pas terrible,pour pas dire que c'est .. .. .. .....
French: Un KIFF énorme !! Tout simplement magique !...Dédicasse de l'ONYX Nantes...
English: This is why urgent action is needed.
French: C'est pourquoi des mesures urgentes s'imposent.
English: The regions targeted include West and North Africa, the Middle East, Central America and the Caribbean.
French: Les régions visées comprennent l’Afrique de l’Ouest et du Nord, le Moyen-Orient, l’Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Over the projection horizon, export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand and domestic demand should firm.
French: La croissance des exportations, dans l’hypothèse d’un maintien de la vigueur de la demande extérieure, devrait continuer à soutenir l’activité économique sur la période de projection, tandis que la demande intérieure se raffermirait.