ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, counsel submits that numerous non-governmental organizations have reported on the appalling conditions of the prison regime at St. Catherine's District Prison, observing that the facilities are poor: no mattresses, bedding or furniture in the cells; no sanitation in the cells; broken plumbing, piles of refuse and open sewers; until 1994 there was no artificial lighting in the cells; there are only small air vents through which natural light can enter; no employment opportunities available to inmates; no proper facilities to wash and infrequent permission to wash; no doctor attached to the prison, so that medical problems are generally treated by warders who receive very limited training; and inmates on death row occupy single cells where they are generally confined more than 18 hours per day.
French: À cet égard, le Conseil fait valoir que de nombreuses organisations non gouvernementales ont dénoncé les conditions épouvantables dans lesquelles vivaient les personnes détenues dans la prison du district de St. Catherine, notant que les installations laissaient beaucoup à désirer: pas de matelas, de literie, de mobilier ni d'installations sanitaires dans les cellules, conduites d'eau perforées, entassement des ordures, égouts à ciel ouvert, pas d'éclairage artificiel dans les cellules jusqu'en 1994, seulement de petites bouches d'aération par lesquelles entre un peu de lumière naturelle, pas de possibilité de travailler pour les détenus, pas d'installations convenables pour se laver et permission de faire sa toilette donnée au compte-gouttes, pas de médecin attaché à la prison de sorte que les soins médicaux sont généralement dispensés par des gardiens qui n'ont reçu qu'une formation minimale, et chaque détenu se trouvant dans le quartier des condamnés à mort occupe une cellule individuelle où il est généralement confiné plus de 18 heures par jour.
English: • FISCO group Financial Markets Infrastructure
French: • Groupe FISCO Infrastructure des marchés financiers
English: This points to the importance of economic analysis for gauging the economic and environmental impacts of existing or planned environmental policies (Pearce et al. 2006).
French: D'où l'intérêt de l'analyse économique pour faire le point de l'impact économique et écologique des politiques environnementales en vigueur ou prévue (Pearce et al., 2006).
English: These audits assessed the compliance of implementing partners with project agreements, reporting, monitoring and evaluations of projects.
French: Il a examiné dans quelle mesure les partenaires opérationnels s'acquittaient de leurs obligations concernant les accords de projet, l'établissement de rapports et le contrôle et l'évaluation des projets.
English: TOP OF PAGE ES normas técnicas laborales (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES normas técnicas laborales (n.f.)
English: Substance use counselling certificate (one-year program). Training Opportunities for Staff:
French: Certificat en counseling, consommation d'alcool et d'autres drogues (programme d'un an) Occasions de formation pour le personnel :
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Les détails du programme comprennent des mesures telles que les suivantes : a) offrir du perfectionnement des compétences et de la formation à la ferme; et b) donner de la formation de manière à aider les exploitations et leur conjoint(e) à générer un revenu familial supplémentaire par des sources hors ferme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Compressed Gases 2006 ISBN: 0-662-38541-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Gaz comprimés 2006 ISBN : 0-662-78231-3 No cat.
English: In this context, the ECB hosted the meeting of Asia-Europe Ministers of Finance (ASEM) on 15 and 16 January 1999. Several high-level representatives from Latin American countries also visited the ECB in the course of the year.
French: Bien que les dispositions pratiques doivent encore être mises au point, un séminaire informel a été réuni pour passer en revue la politique monétaire et de change commune de la zone euro en 1999.
English: As most of the technical architecture under a simple starter system is already available, the majority of the initial investment would be absorbed by the International Bureau in the form of programmer resources adapting existing systems in addition to the work required to analyze, select and then implement a pragmatic authentication scenario from among a number that come to mind.
French: Étant donné que la majeure partie de l’architecture technique requise pour un système de démarrage simple existe déjà, le gros de l’investissement initial serait absorbé par le Bureau international sous forme d’heures de programmation pour adapter les systèmes existants, outre les travaux nécessaires pour analyser, choisir et mettre en œuvre un scénario d’authentification pragmatique parmi ceux qui viennent à l’esprit.
English: As regards parenting the Swedish National Institute for Public Health has published the report "New tools for parents" (2005:49) with proposals for parent support during different phases of childhood and adolescence.
French: Pour ce qui est de l’aide aux parents, l’Institut suédois de la santé publique a publié un rapport ("De nouveaux outils pour les parents", (2005:49)) formulant des propositions d’aide aux parents durant les diverses étapes de l’enfance et de l’adolescence.
English: Over the same period, the real effective exchange rate, based on consumer prices, has appreciated by 22%.
French: Durant cette même période, le taux de change réel effectif, basé sur les prix à la consommation, s’est apprécié de 22%.
English: The Board recommends that, in future projects such as UNDP 2001, project managers collect and report all available costs and that central programme managers include such information in regular status reports.
French: Le Conseil d'administration recommande que, dans les futures initiatives telles que PNUD 2001, les directeurs de projet recueillent et communiquent toutes les informations disponibles sur les coûts et que les directeurs de programme à l'échelon central intègrent ces informations dans leurs rapports d'activité périodiques.
English: SERVICE Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 RESPENDABLE REVENUE REAL PROPERTY Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions 468.3 286.8 284.7 284.7 Real Property Stewardship 1.7 1.9 1.1 1.4 Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursements on behalf of clients 678.3 734.7 736.5 707.6 Fee revenues from real property related common services 168.9 157.6 158.5 157.2
French: (en millions de dollars) SERVICE Activité de programme Prévision des recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 RECETTES DISPONIBLES BIENS IMMOBILIERS Locaux et avoirs fédéraux Location et concessions 468,3 286,8 284,7 284,7 Intendance des biens immobiliers 1,7 1,9 1,1 1,4 Fonds renouvelable des Services immobiliers Recouvrement des débours au nom des clients 678,3 734,7 736,5 707,6 Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers 168,9 157,6 158,5 157,2
English: The Election Code has not been passed, however, and at the time in question, staff members had a right to run for council.
French: Le code électoral n'a toutefois pas été adopté et, à l'époque pertinente, les membres du personnel avaient le droit de se porter candidat comme conseiller.
English: The right to maternal, child and reproductive health
French: Le droit à la santé maternelle, infantile et génésique
English: The latter should be permitted to be 75 to 100 per cent above the prime lending rate.
French: En effet, ces taux maximaux devraient pouvoir dépasser de 75 à 100 % le taux de base.
English: The above rights and guarantees of persons suspected of crimes also extend, pursuant to article 75 of the Code of Criminal Procedure, to accused persons.
French: Les droits et les garanties susmentionnés des personnes suspectées d'infractions pénales s'étendent également, en application de l'article 75 du Code de procédure pénale, aux inculpés.
English: They are never born out of an attempt to acquire new competences.
French: Elles ne sont jamais une tentative d'obtenir de nouvelles compétences.
English: Survey results regarding the Tokyo Rules and the instruments governing the role of lawyers and the role of prosecutors are covered in the present report.
French: Les résultats des enquêtes concernant l'application des Règles de Tokyo et des instruments relatifs au rôle du barreau et des magistrats du parquet sont exposés dans le présent rapport.
English: Using Monte Carlo simulation, Crystal Ball forecasts the range of possible results for a given situation, thereby allowing estimation of the likelihood of an event occurring.
French: En utilisant les simulations de la méthode de Monte Carlo, Crystal Ball offre un éventail de résultats possibles pour une situation donnée, permettant ainsi une estimation de la vraisemblance qu'un événement se produise.
English: Public Consultation/Dialogue Process In support of the recommendations of the PFRCC for a salmon aquaculture forum, DFO and the Government of British Columbia have agreed to co-chair such a committee.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION ET DE DIALOGUE AVEC LE PUBLIC Pour soutenir les recommandations du CCRHP concernant la mise en place d’un forum de l’aquaculture du saumon, MPO et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont accepté de coprésider un tel comité.
English: “ These a bits of sculpture, whether finished or not, are the first step in my work”.
French: « Ces bouts de sculptures abouties ou non, sont la première entame de mon travail ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > C. difficile > Questions and Answers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > C. difficile > Questions et réponses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On 25 June 2008, the archipelago of the Comoros was declared eligible for funding by the Peacebuilding Fund.
French: Le 25 juin 2008, le Fonds pour la consolidation de la paix a déclaré que l'archipel des Comores était admis à bénéficier de ses financements.
English: They added that no complaints had been made in this respect.
French: Elles ajoutent qu’il n’y a pas de doléances à cet égard.
English: Line 109 - Net Tax Subtract line 108 from line 105 and enter the result on line 109.
French: Ligne 109 – Taxe nette Soustrayez le montant de la ligne 108 du montant de la ligne 105.
English: • Endangered: a wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: I feel like I know brands like I know people, and it’s a bit scary.
French: Cela ne ma pas dérangé, mais j’ai changé d’avis hier.
English: This type of survey produces very precise data on the bathymetry of the area and the nature of the seabed substrate.
French: Ce type de levé permet d'obtenir des données très précises sur la bathymétrie du secteur ainsi que sur la nature du substrat qui compose le fond marin.
English: Legal Aid Services Council 42 28
French: Conseil des services d'aide juridictionnelle 42 24
English: You've heard about it, now see the proof. Pantene gives you ...
French: Vous savez que vous avez des cheveux d’apparence saine lorsqu’ils sont éclatants, lisses et amples.
English: They would likewise participate and have their views recorded in the considerations of the further actions provided for under paragraphs (viii) and (ix) above.
French: Elles pourront participer de même à la discussion des autres mesures qui pourraient être prises conformément aux paragraphes viii) et ix) ci-dessus et faire prendre acte de leurs vues.
English: Moreover, Mr Best expressed the opinion that the Tracy - Sorel segment appeared economic to him.
French: M. Best a par ailleurs émis l'opinion que le segment Tracy - Sorel lui apparaissait rentable.
English: The initial appointments to the CIRB became effective over the period January-August 1999.
French: Les premières nominations au CCRI sont entrées en vigueur entre janvier et août 1999.
English: He understood that the representative of the United States suggested amending the proposed new recommendations so that they referred to all kinds of proceeds, in which case the retention-of-title seller's right in the proceeds would not be an ownership right but a security right and the rules governing the existence or non-existence of super-priority in respect of that right would be identical to the rules under the unitary system.
French: Il comprenait que le représentant des États-Unis suggérait d'amender les nouvelles recommandations proposées de sorte qu'elles fassent référence à tous les types de produits, auquel cas le droit du vendeur disposant d'une réserve de propriété sur le produit ne serait pas un droit de propriété mais une sûreté réelle mobilière, et les règles régissant l'existence ou la non existence de la superpriorité eu égard à ce droit seraient identiques aux règles s'appliquant en vertu du système unitaire.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: Objections concerning premium taxes must still be filed with the Ontario Ministry of Revenue.
French: Les oppositions visant l'impôt sur les primes doivent néanmoins être présentées au ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Each thallus, after having reached at least 1.0 cm in diameter, develops an abundance of short-stalked apothecia up to 1.5 mm in diameter when reaching maturity.
French: La production d’apothécies est abondante et commence lorsque le thalle atteint un diamètre d’au moins 1 cm. Les apothécies sont courtement pédicellées et mesurent jusqu’à 1,5 mm de diamètre à maturité.
English: Location of meetings The Committee will determine the location.
French: Lieu des réunions Le lieu sera déterminé par le Comité.
English: However, this supply/demand reasoning has been used for the past two decades and has proved only partly correct.
French: Or, ce raisonnement basé sur l'offre et la demande a été utilisé ces vingt dernières années et ne s'est avéré que partiellement correct.
English: Before the Doha Ministerial Conference, the WTO negotiations on agriculture had already been under way for over one year and a half as part of the so-called “built-in agenda” agreed at the conclusion of the Uruguay Round.
French: Avant la Conférence ministérielle de Doha, les négociations de l'OMC sur l'agriculture étaient déjà en cours depuis plus d'un an et demi dans le cadre du « programme incorporé » convenu à la conclusion du Cycle d'Uruguay.
English: 75 (d) (e) the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: le ou les lieu(x) concerné(s); le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d’être touchés par les changements technologiques; l’effet que les changements technologiques sont susceptibles d’avoir sur les conditions d’emploi de ces employé-e-s.
English: (b) The Government organize, with international support and in cooperation with national NGOs, a nationwide public education programme on albinism;
French: b) Que le Gouvernement organise, avec un appui international et la coopération des ONG nationales, un vaste programme de sensibilisation du public au problème des albinos;
English: Industry Canada Intellectual Property Policy Directorate:
French: Industrie Canada Direction de la propriété intellectuelle :
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupé par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne l'intégration du point de vue des personnes handicapées, notamment de leurs droits et de leur bien-être, dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: * Source: The Central Bureau of Statistics.
French: * Source: Bureau central de statistiques.
English: It features an indoor and an outdoor pool, various "adventure" showers, and a large whirlpool right above Lake Achen, with a fascinating panoramic view of the “Fjord of the Alps”.
French: Il se compose d'une piscine extérieure, d'une piscine couverte, de douches hydromassantes et d'un grand bain à remous offrant une vue panoramique à couper le souffle sur le lac d'Achen, le "fjord des Alpes".
English: Note The requirement for self-assessment described in situation F is based on proposed amendments announced on November 17, 2005, and January 26, 2007. It applies to tax years that end after November 16, 2005.
French: Elle vise les années d'imposition se terminant après le 16 novembre 2005.
English: (2) Any person lawfully in possession of a copy of a computer program may, without permission from the author or any other holder of exclusive rights, and without paying any additional remuneration, reproduce or convert the object code making it into a source code (decompile the program) or have such acts performed by other parties, if they are essential to ensure the interactive capabilities of a computer program independently created by that person with other programs compatible with the program so decompiled, in which case the following conditions have to be fulfilled or observed: 1. the person concerned must not previously have had access to other sources capable of providing him with the information necessary to ensure the interactive capability; 2. the acts mentioned above must only be performed in relation to the parts of the computer program the decompilation of which is essential to the achievement of the interactive capability; 3. information obtained by decompilation may only be used for the achievement of the interactive capability of the independently created computer program with other programs and may not be passed on to other parties, except where necessary to ensure the interactive capability of the independently created computer program with other programs and may not be used for the development of a computer program of a type essentially comparable to the decompiled computer program or for the performance of any other act prejudicial to copyright.
French: 2) Toute personne qui détient licitement un exemplaire d’un programme d’ordinateur peut, sans le consentement de l’auteur ou de tout autre titulaire de droits exclusifs et sans verser de rémunération supplémentaire, reproduire ou transformer le code objet en code source (décompiler le programme d’ordinateur) ou faire accomplir par des tiers ces actes s’ils sont indispensables pour assurer la capacité d’interfonctionnement d’un programme d’ordinateur élaboré indépendamment par cette personne avec d’autres programmes qui peuvent fonctionner avec le programme faisant l’objet de la décompilation, les conditions suivantes devant être remplies ou observées : 1. l’intéressé n’avait pas auparavant accès à d’autres sources susceptibles de lui fournir l’information nécessaire pour assurer la capacité d’interfonctionnement; 2. les actes susmentionnés ne sont accomplis qu’à l’égard des parties du programme d’ordinateur dont la décompilation est indispensable à l’obtention de la capacité d’interfonctionnement; 3. l’information obtenue grâce à la décompilation ne peut être utilisée que pour l’obtention de la capacité d’interfonctionnement d’un programme d’ordinateur élaboré indépendamment avec d’autres programmes; cette information ne peut pas être transmise à des tiers sauf si cela est nécessaire pour assurer la capacité d’interfonctionnement du programme d’ordinateur élaboré indépendamment avec d’autres programmes, et elle ne peut pas être utilisée pour l’élaboration d’un programme d’ordinateur de type essentiellement analogue au programme d’ordinateur décompilé ni pour l’accomplissement d’un quelconque autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: During your journey you can enjoy the breathtaking views of the enchanting landscape around you.
French: Vous atteignez facilement Florence avec le train et pendant le trajet vous avez l’occasion d’admirer le magnifique paysage.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,235,325 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 1 October 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 235 325 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005;
English: <MDC EE03 Soups, broth, canned <MDC
French: <CMD EE03 Soupes, bouillons en conserve <CMD
English: DIVERSIDAD’s concept DIVERSIDAD, the single Myspace.com/diversidadexperience, presentation DIVERSIDAD Festival (Vienna, Austria), presentation DIVERSIDAD, hip hop & football p.8 p.11 p.12 p.13
French: Le concept Le single DIVERSIDAD Myspace.com/diversidadexperience, présentation Festival DIVERSIDAD (Vienne, Autriche), présentation DIVERSIDAD, hip hop & football p.9 p.12 p.13 p.14
English: In that regard, multilateral forums such as the United Nations and WTO could play a crucial role in helping to create a global framework of partnership for managing the downside of globalization.
French: À cet égard, les tribunes multilatérales telles que l'ONU et l'OMC pourraient jouer un rôle crucial en contribuant à jeter les bases d'un partenariat mondial pour la gestion des effets pervers de la mondialisation.