ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an integral part of the Government’s commitment to review the charge over time to ensure revenues are in line with the costs of enhanced air security over the five-year period established in Budget 2001.
French: Cette invitation s’inscrit dans l’engagement que le gouvernement a pris d’examiner le droit au fil des ans pour veiller à ce que les recettes y afférentes soient conformes aux coûts du renforcement de la sécurité aérienne pendant la période de cinq ans prévue au budget de 2001.
English: The Working Group will submit its final report at the end of the quinquennium.
French: Le Groupe de travail présentera son rapport final à la fin du quinquennat.
English: These opportunities are posted on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Ces occasions de participer sont publiées dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: « Management of the daily work within courts of 2nd instance » (Place :
French: « La gestion du travail quotidien au sein des tribunaux de 2ème instance » (Lieu :
English: The common site is hosted by the World Bank and designed as a focal point for information aimed at institutions and professionals in trade facilitation.
French: Le site commun, hébergé par la Banque mondiale, est un pôle d'information conçu à l'intention des organismes et des professionnels qui s'occupent de la facilitation du commerce.
English: That is what you are working towards, and in that our group wishes you much success.
French: C’est ce vers quoi vous tendez et en ce sens, notre groupe vous souhaite beaucoup de succès.
English: Worthy of note is the pre-deployment office calls all national commanders have with each of the CDS, DCDS and force-generating environmental Chief — in my case, the Chief of the Land Staff.
French: Il convient aussi de mentionner la visite que chaque commandant national rend, avant le déploiement, au CEMD, au SCEMD et au chef d’état-major de l’élément qui met la force sur pied, dans mon cas, le chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: • Secretary and Director General, National Historic Sites Directorate
French: • Secrétaire et directeur général des Lieux historiques nationaux
English: The report of her visit is contained in document E/CN.4/2001/78/Add.1.
French: Le rapport sur cette visite figure dans le document E/CN.4/2001/78/Add.1.
English: If you do not want to be engaged in business, and the archive of you has intrigued, you can simply, without participation in the project buy him at sellers from the basic table.
French: Si vous ne voulez pas vous occuper du business, mais les archives vous ont intrigué, vous pouvez simplement, sans participation au projet, l'acheter chez les vendeurs du tableau principal.
English: Not far from the splendid city of Arezzo immersed in the green Tuscan countryside is where you will find the farmhouse Arezzo 1251.
French: Lagrotourisme Arezzo 1251, une ancienne ferme savamment restructurée et meublée, se situe à quelques pas de la splendide ville dArezzo, immergé dans la verdure de la campagne toscane.
English: Concerning section II, the working group agreed that the purpose of the section should be to inform the General Assembly of implementation mechanisms within as well as outside the Committee and its secretariat.
French: S'agissant du chapitre II, le groupe de travail est convenu que celui-ci devait avoir pour objet de faire connaître à l'Assemblée générale les dispositifs d'application au sein du Comité et de son secrétariat mais aussi dans d'autres instances.
English: Ms. MUŠIČ (Slovenia) said that public awareness of potentially harmful depictions of children in advertising was noticeably higher than it had been.
French: Mme MUŠIČ (Slovénie) indique que la sensibilisation du public à des représentations potentiellement dangereuses d'enfants dans la publicité est notablement plus élevée qu'elle ne l'a été.
English: The recipient of the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is Mr. George Feltham.
French: La Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable a été décernée à M. George Feltham.
English: Most of the information appearing in this report was published previously by Miller and Douglas (1999).
French: La plus grande partie de l’information du présent rapport a déjà été publiée (Miller et Douglas, 1999).
English: The purpose of this guide is to provide basic information about rescue work in damaged structures for individuals interested in the subject.
French: Le but du présent guide est de donner aux personnes intéressées par le sujet des renseignements de base sur le sauvetage dans les structures endommagées.
English: The EU’s obsession with one-size-fits-all policy-making leads to the encouragement of quick-fix solutions from national governments.
French: L’obsession de l’Union à l’égard des politiques normalisées encourage les gouvernements à appliquer des solutions de fortune.
English: Key words: normally consolidated clay, stress-strain behavior, pore pressure, anisotropy, testing methods.
French: Mots clés : argile normalement consolidée, comportement contrainte-déformation, pression interstitielle, anisotropie, méthodes d'essais.
English: We reiterate that the negotiation of the FTAA will take into account the broad social and economic agenda contained in the Miami, Santiago and Quebec City Declarations and Plans of Action with a view to contributing to raising living standards, increasing employment, improving the working conditions of all people in the Americas, improving the levels of health and education and better protecting the environment.
French: Nous réaffirmons que la négociation de la ZLEA tiendra compte de l’important programme social et économique contenu dans les Déclarations et Plans d’action de Miami, de Santiago et de Québec dans le but de contribuer à élever les niveaux de vie, à augmenter l’emploi, à améliorer les conditions de travail de tous les peuples des Amériques, à améliorer les niveaux de santé et d’éducation et à mieux protéger l’environnement.
English: Require CSES vendor to report on risks at progress review meetings and in monthly vendor status reports.
French: Veiller à ce que tous le matériel obtenu dans le cadre du contrat de STSC soit enregistré en tant que stocks du MDN.
English: THE PROS AND CONS OF MOVING PUBLIC SERVANTS
French: LE POUR ET LE CONTRE DE LA DÉLOCALISATION
English: 4 This is based on a 5-year average of the number of NDS and NAS approvals in Canada compared to NDA and NME approvals in the US over the period from 1999 to 2003.
French: (2002) ont employé les estimations plus récentes de DiMasi, soit 480 millions de dollars en dépenses de R-D nettes d’impôt pour un nouveau médicament typique. Afin d’élaborer des scénarios correspondant au marché canadien, nous avons utilisé les estimations des 4
English: Q. How about carrying a 200-pound man on a stretcher, presumably with  another person, too, on the other end of the stretcher for more than a block?
French: Q. Que se passerait-il si elle devait transporter une civière  sur laquelle serait allongé un homme pesant 200 livres,  probablement avec l'aide d'une autre personne à l'autre bout  de la civière, sur une distance supérieure à un pâté de  maisons?
English: • identify certain actions that can have a negative impact on water sources and the environment. 
French: • reconnaître certaines actions qui peuvent avoir un effet nuisible sur les sources d’eau et l’environnement.
English: You can do this at any port of entry to Canada (a border crossing, an airport or a seaport), at a Canada Immigration Centre or at a Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Vous pouvez le faire à tous les points d'entrée au Canada (un poste frontalier, un aéroport ou un port de mer), dans un centre d'Immigration Canada ou dans un bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Letter from Health Canada to all physicians who have performed assisted conception procedures re:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Lettre de Santé Canada à tous les médecins ayant utilisé des techniques de reproduction assistée - Objet:
English: with the culture and working environment of Malaysia.
French: Personne-ressource Arja Vainio-Mattila Director, Centre for Global Studies Huron University College
English: That's why we pledge to never sell, share or transfer your personal information to a third party except in accordance with our Privacy Policy.
French: C’est pourquoi nous nous engageons à ne jamais vendre, partager ou céder vos renseignements personnels à des fins autres que celles stipulées dans notre politique de confidentialité.
English: The second paragraph of draft guideline 2.9.9 could be reworked in the Drafting Committee to capture that idea more faithfully.
French: Le deuxième alinéa de la directive 2.9.9 pourrait être remanié au sein du Comité de rédaction afin de refléter plus fidèlement cette idée.
English: He added that, in the absence of a functional Parliament, urgent constitutional amendments could be approved by means of a decree promulgated by the King.
French: L'orateur ajoute qu'en l'absence d'un parlement en mesure de fonctionner, les amendements constitutionnels urgents peuvent être adoptés par décret promulgué par le Roi.
English: See www.whitehouse.gov/news/releases/2005/03/20050316-3.html (visited March 19, 2005); see also Declaration of Pierre-Richard Prosper at Annex 1, Tab 2; see also Declaration of Matthew C. Waxman at Annex 1, Tab 1; see also Letter from General Counsel of the Department of Defense William G. Haynes II to Senator Patrick Leahy of June 25, 2003.
French: Voir www.whitehouse.gov/news/releases/2005/03/20050316-3.html (visité le 19 mars 2005); voir aussi déclaration de Pierre-Richard Prosper à l'annexe 1, pièce 2; voir aussi déclaration de Matthew C. Waxman à l'annexe 1, pièce 1; voir aussi lettre du 25 juin 2003 du Conseiller juridique du Département de la défense William G. Haynes II au sénateur Patrick Leahy.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding Cooperation between their Competition Authorities in the Enforcement of their Competition Laws, (Washington, D.C., 26 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre leurs autorités compétentes pour l'application de leur droit de la concurrence (Washington DC, 26 octobre 1999).
English: A total of 1,104 junior skilled workers have received overseas training since 2005, and skilled workers from abroad have been invited to Kazakhstan to train their counterparts since 2006.
French: Depuis 2005, 1 104 jeunes spécialistes sont en formation à l'étranger, et, depuis 2006, des spécialistes étrangers sont invités au Kazakhstan pour y enseigner.
English: The Secretary-General provides policy direction to the departments, offices and other organizational units of the Secretariat in the execution of their functions, as well as guidance and coordination to the programmes and other elements of the Organization.
French: Il donne aux départements, bureaux et autres unités administratives du Secrétariat des directives sur la politique à suivre dans l'exécution de leurs tâches, définit les orientations des programmes et autres composantes de l'Organisation et en assure la coordination.
English: The Subcommittee further noted that such a collaborative “systems” approach would improve the process of implementing operational structures in support of a potential global network for disaster management.
French: Il a en outre noté que cette approche concertée par “systèmes” améliorerait la mise en place des structures opérationnelles sur lesquelles pourrait s'appuyer un réseau mondial de gestion des catastrophes.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under item 31 of the provisional agenda and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: We will normally issue penalties or sanctions in cases of repetitive or deliberate error or negligence.
French: Des sanctions sont habituellement imposées dans les cas d'erreurs répétitives ou délibérées ou dans les cas de négligence.
English: Indeed, at the time of Unification, hundreds of RCAF photographers were employed in the servicing and maintenance of camera systems on-board aircraft, as well as providing the more traditional ground photo services.
French: En effet, au moment de l'unification, des centaines de photographes de l'ARC s'employaient à la maintenance de systèmes de caméras à bord des aéronefs, de même qu'à des services photographiques plus traditionnels.
English: Similarly, the Commission's general rule No. 77, which was amended by general rule No. 105, governs the account annotation system of stock deposit and custody businesses and the Commission's circular No. 1,377 provides instructions on the registration of agents and the form for the receipt and delivery of stock between depositors and agents.
French: La norme générale no 77 est publiée par la Surintendance, qui modifie la norme générale no 105, réglemente l'organisation de la comptabilité des entreprises de dépôt et de garde des valeurs; la circulaire no 1377 de la Surintendance contient des directives concernant le registre des mandants et le formulaire de réception/remise de valeurs;
English: The cost of servicing this debt currently absorbs 20 per cent of government revenue and to some degree restricts the ability of the government to increase public investment by taking out loans.
French: Le service de la dette consomme actuellement 20 % des recettes publiques et limite véritablement la possibilité pour l'État d'accroître les investissements publics grâce au recours à l'emprunt.
English: The Board noted that UNFPA did not have a comprehensive information and communication technology (ICT) strategy for the biennium 2002-2003 although it had recently compiled a comprehensive ICT strategy for a five-year period.
French: Le Comité a noté que le FNUAP n'avait pas établi de stratégie d'ensemble en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) pour l'exercice biennal 2002-2003, bien qu'il ait travaillé à l'élaboration d'une stratégie de ce type pour une période quinquennale.
English: It is yet to be shown that additional school-sponsored work experience improves school-work transitions.
French: Les diplômés en question étaient concentrés dans les domaines liés à la santé, comme les sciences infirmières, qui faisaient l’objet de compressions au Canada à ce moment.
English: There was a sense among focus group participants and interviewees that cooperation among hospitals was inadequate to the needs of the SARS emergency.
French: Les personnes qui ont participé aux groupes de réflexion et celles interrogées avaient le sentiment que la collaboration entre les hôpitaux n'était pas adaptée aux besoins de l'urgence du SRAS.
English: In an effort to address the issues of delisting and exemptions, the 1267 Monitoring Team proposed that Member States be required to forward any delisting or exemption requests to the 1267 Committee, along with their position of support, opposition, or neutrality about the proposal.
French: Pour tenter de résoudre les problèmes relatifs à la radiation des listes et aux dérogations, l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 a proposé que les États Membres soient priés de transmettre toute demande de radiation ou de dérogation au Comité créé par la résolution 1267 en y joignant leurs observations (appui, opposition ou neutralité).
English: This section should include the timeframe to complete the proposed works and the appropriate in-water work window at the proposed location.) as outlined in the following plans: ▪ (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.)
French: Inclure dans cette section l'échéancier d'exécution des travaux proposés en précisant l'intervalle approprié pour la réalisation de travaux en eau dans le lieu proposé.) tels qu'ils sont énoncés dans les documents suivants : ▪ (Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents.)
English: One major social goal is human development, which will enable the people of Jamaica to attain and maintain a reasonably adequate level of living.
French: Le développement humain constitue un objectif social majeur ; il permettra à la population de la Jamaïque de parvenir à un niveau de vie raisonnable et de s’y maintenir.
English: Scores ranged from 1 ("never") to 3 ("often"). fThis scale was computed as the average score across the items in the positive social behaviour scale.
French: Les notes allaient de 1 (« jamais ») à 3 (« souvent »). fCette échelle correspond à la note moyenne pour tous les éléments de l'échelle de comportement social positif.
English: Renewed partnerships are essential for progress on delivering INAC's mandate.
French: Il est essentiel de renouveler les partenariats renouvelés si on veut que le Ministère s'acquitte de son mandat.
English: The programme will include an information campaign, brochures and teaching material, together with individual consultations for persons at risk given by health specialists.
French: Le programme comprendra notamment une campagne d'information, des brochures et du matériel de cours ainsi que des consultations individuelles destinées aux personnes à risques données par des spécialistes des milieux de la santé.
English: Furthermore, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the use of mercenaries were expected in Côte d'Ivoire in the near future.
French: De même, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur les mercenaires sont attendus en Côte d'Ivoire dans un proche avenir.
English: Cross-community acceptance of rolling stock
French: En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:
English: Under the Treaty, the attainment of that goal is the obligation of all States parties, in particular the nuclear States, including the three depositary States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East by virtue of their special obligations under the Treaty and the resolution.
French: La réalisation de cet objectif est un élément clef pour la stabilisation de la paix et de la sécurité régionales et internationales, le TNP stipulant que la réalisation de cet objectif constitue une obligation fondamentale de tous les États, en particulier les États nucléaires et les trois États dépositaires auteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, qui ont des obligations quant à la mise en œuvre du Traité et de la décision.
English: • Round the result to one place after the decimal point and record as concentration in grams per litre (g/L) which is numerically equal to milligrams per millilitre (mg/mL).
French: Arrondir le résultat à une décimale après la virgule et noter la concentration en grammes par litre (g/L); ce résultat est numériquement égal à celui exprimé en milligrammes par millilitre (mg/mL).
English: Existing partnerships in the Government at the central and local levels, in international and national civil society, and with the donor community will be strengthened, and new partnerships sought.
French: Les partenariats existants avec les pouvoirs publics aux niveaux central et local, avec la société civile aux niveaux international et national ainsi qu'avec la communauté des donateurs seront renforcés et de nouveaux partenariats seront recherchés.
English: The Committee notes that Legislative Decree No. 532/1999 applies to all employers in the public and private sector employing workers on night work, with the exception of those operating in the transport sector (air, ferry, road, maritime) and the fishing sector.
French: Le Comité note que le décret-loi n° 532/1999 s’applique à tous les employeurs publics et privés qui font appel à des travailleurs de nuit, à l’exception de ceux qui opèrent dans le secteur des transports (aérien, ferroviaire, routier, maritime) et de la pêche.
English: She therefore wished to know whether any mechanism existed enabling women to complain about discrimination or sexual harassment.
French: Dès lors elle aimerait savoir s'il existe un mécanisme permettant aux femmes de se plaindre de discrimination ou de harcèlement sexuel.
English: The standard cost guidelines refer only to equipment maintenance costs and to the acquisition of office automation equipment (one desktop and one printer per staff member).
French: Les directives relatives aux coûts standard ne mentionnent que les coûts d'entretien du matériel et d'acquisition de matériel de bureautique (un ordinateur portable et une imprimante par fonctionnaire).
English: These young women reported a high level of contraceptive use at first and last intercourse with a current partner, but over time they were less likely to continue dual protection and may have used less reliable methods, such as withdrawal.
French: [20] Une étude américaine en 1999 a examiné les différences de perception et de priorités entre les hommes et les femmes de 20 à 27 ans en ce qui concerne la contraception.
English: He concluded that the operational budget included a working capital reserve of 8.3 per cent but that instructions had been received from United Nations Headquarters in New York that that should be increased to 15 per cent, and guidance was sought from the Conference on that matter.
French: Il a conclu en disant que le budget opérationnel prévoyait de réserver 8,3 % pour le Fonds de roulement, mais que le Siège de l'ONU à New York avait donné des instructions pour qu'on porte la réserve à 15 % et qu'il était donc demandé à la Conférence de fournir des orientations en la matière.
English: 11.6.3.2 Government shall then approve, reject or modify that part of the plan recommended under 11.6.3.1 applying on Non-Settlement Land, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community.
French: 11.6.3.2 après avoir consulté les premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, le gouvernement approuve, rejette ou modifie la partie du plan recommandé en application de l'article 11.6.3.1 qui s'applique aux terres non visées par un règlement.
English: However, at the end of August 2001, or period five, all previous year balances will be considered closed in the central system and all 2001-02 opening balances will be expected to be reported by departments as "final adjusted" opening balances in the August 2001 trial balance.
French: Cependant, à la fin du mois d'août 2001, soit la cinquième période, tous les soldes de l'exercice précédent seront considérés comme fermés dans le système central et on s'attendra à ce que tous les soldes d'ouverture de 2001-2002 soient fournis par les ministères à titre de soldes d'ouverture « définitifs et redressés » dans la balance de vérification d'août 2001.
English: Development of national policies, assistance, program and activity descriptions, budgets, program expenditures, implementation costs, results, data evaluations, analysis, participants, and persons with disabilities. Format:
French: Élaboration des politiques nationales, aide, descriptions de programmes et activités, budgets, dépenses de programmes, coûts de mise en œuvre, résultats, évaluations de données, analyses, participants et personnes handicapées. Format :