ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the description of these new forms of military action as "effects-based".
French: La décision politique et militaire devient plus sûre et ses effets tangibles plus efficaces, au point que l’on parle de ces nouvelles méthodes d’action militaire comme d’opérations basées sur les effets.
English: Draft resolution VII  National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution VII Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Your staffing strategy may also affect decisions about group and level.
French: Permanence des postes Les gestionnaires voudront peser le pour et le contre d’une diversité de stratégies de dotation.
English: First, had the Appellate Body intended imputed returns or opportunity costs to be included in the calculation of cost of production, it could have said so since it was aware of their inclusion by the CDC in its calculation of a cost of production figure, as referred to in paragraph 100 of its report.
French: Premièrement, si l'intention de l'Organe d'appel avait été de tenir compte des montants imputés ou des coûts d'opportunité dans le calcul du coût de production, il aurait pu le préciser puisqu'il savait, comme il était indiqué au paragraphe 100 de son rapport, que la CCL les avait inclus dans son calcul du coût de production.
English: Institutional arrangements at the transboundary level
French: Mécanismes institutionnels au niveau transfrontière
English: This acts as a one-stop shop for job-seekers.
French: Celui-ci fait office de guichet unique destiné aux demandeurs d’emploi.
English: The Committee had a strong role to play in realizing the issues of disclosure of origins related to GR, TK and TCEs/EoF, with PIC and benefit sharing.
French: Le comité avait un rôle majeur à jouer pour faire aboutir la question de la divulgation de l’origine en ce qui concernait les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: Contrary to what has been suggested by Mr Cohn-Bendit, it is possible to table amendments, indeed - according to the e-mail - some members intend to do so.
French: Contrairement à ce que suggère M. Cohn-Bendit, il est possible de déposer des amendements, en effet - d'après le message électronique - certains membres ont l'intention de le faire.
English: The Structural Funds are, then, an irreplaceable instrument of European solidarity and it is precisely this solidarity that should become the basis of a European identity - without it, no integration of the Community would be possible.
French: Les Fonds structurels prouvent donc qu'ils sont un instrument irremplaçable de solidarité européenne et cette solidarité, précisément, doit devenir à nouveau la base de l'identité européenne: sans elle, aucune intégration communautaire ne serait possible.
English: In 1999, administration of the deposit-refund system for soft drink containers was transferred to Boissons Gazeuses Environnement.
French: En 1999, l’administration du système de consignation des contenants de boissons gazeuses a été confiée à Boissons Gazeuses Environnement.
English: To fully enjoy the natural wonders of the park, spend the night on a canoe campground along the Kouchibouguac River.
French: Pour profiter pleinement des merveilles naturelles du parc, passez la nuit sur un terrain de camping aménagé sur les bords de la rivière Kouchibouguac.
English: In Region East, all field offices will have responsibility for processing local vendor invoices and staff travel claims and the seven main offices (Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie, Kindu, Lubumbashi and Entebbe) will also assume decentralized functions for payroll, limited cashier services and the payment of local vendors and staff claims.
French: Dans la région Est, il appartiendra aux bureaux locaux de traiter les factures des fournisseurs locaux et les bordereaux de remboursement des frais de voyage du personnel, tandis que les sept principaux bureaux (Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie, Kindu, Lubumbashi et Entebbe) se chargeront également des fonctions décentralisées relatives aux états de paie, d'assurer des services de trésorerie limités et de régler les fournisseurs locaux ainsi que les demandes de remboursement du personnel.
English: The author may demand that the owner of the sole copy of the work grant him access thereto in the manner that best suits the interests of each, with a view to the exercise of the other moral or economic rights accorded him by this Law.
French: Les délais fixés dans le présent chapitre sont calculés à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la mort de l’auteur ou, le cas échéant, celle de la divulgation, de la publication ou de l’achèvement de l’œuvre.
English: In tabling the second round of sustainable development strategies, Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for the Quebec Regions, and Western Economic Diversiﬁcation Canada along with other federal departments, build-on and renew the Government of Canada’s commitment toward a more sustainable economic, environmental and social future.
French: En déposant la deuxième série de stratégies de développement durable, Industrie Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest Canada, de concert avec d’autres ministères fédéraux, affermissent l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard d’un avenir économique, environnemental et social plus durable.
English: The Working Party might wish to undertake a study with a view to identifying possible problems which might have made member Governments refrain from becoming Contracting Parties to this Convention and recommending an appropriate action to be taken in this regard by the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être entreprendre une étude pour cerner les difficultés qui ont pu empêcher les pays membres d'en devenir Parties contractantes, et recommander au Comité des transports intérieurs des mesures à prendre à cet égard.
English: 1969.03.27 S-13 An Act respecting the Excelsior Life Insurance Company Sponsor:
French: 1969.03.27 S-13 Loi concernant l'Excelsior, Compagnie d'assurance-vie Parrain :
English: Important All information submitted, including your electronic mail address, name and any other personal information as provided, will be posted on the Commission's Web site.
French: Important Toute information soumise, incluant votre adresse de courriel, votre nom ainsi que tout autre renseignement personnel que vous nous aurez fourni, sera disponible sur le site Web du Conseil.
English: Therefore, compensation is recommended, not only for the assessed value of the lost goods, but also for the reasonable incidental costs in the form of bank charges for the return of the bill of exchange following the loss of the goods.
French: Une indemnisation est donc recommandée non seulement pour la valeur estimée des marchandises perdues, mais également pour les frais accessoires raisonnables engagés sous la forme de frais bancaires pour le renvoi de la lettre de change par suite de la perte des marchandises.
English: Between Opera Garnier and Bastille Opera, close to Louvre, G. Pompidou Center, Marais, Sentier, for business or tourism, the MONDIA HOTEL welcomes you in a secure and family atmosphere.
French: Entre l' Opéra Garnier et l' Opéra Bastille , près du Louvre , du centre G. Pompidou , du Marais, du Sentier, en affaire comme en tourisme : l'Hôtel Mondia vous accueille dans une ambiance familiale et sécurisante.
English: Acidic rain and ozone (O3) may have serious consequences on the growth and development of loblolly pine (Pinustaeda L.), a tree species of major economic importance in the southeastern United States.
French: Les précipitations acides et l'ozone (O3) peuvent avoir de sérieuses conséquences sur la croissance et le développement du pin à encens (Pinustaeda L), une espèce d'arbre dont l'importance économique est majeure dans le sud-est des États-Unis.
English: Nevertheless, I believe that the situation is now extremely delicate and I agree with Mr Watson’s analysis.
French: Je crois néanmoins que la situation est aujourd’hui extrêmement délicate et je partage l’analyse de M. Watson.
English: The President: I am very grateful to the Under-Secretary-General, first of all for taking the trouble to visit this very important region, and then for giving us such an interesting briefing and update.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, d'abord, de s'être donné la peine de se rendre dans cette importante région et, ensuite, de nous avoir fait un exposé et une mise à jour aussi intéressants.
English: (1993) found that less than a third of respondents were encouraged to invest informally as a result of the Canadian $100,000 capital gains exemption.
French: (1993) ont constaté que moins d'un tiers des répondants ont été incités à investir par l'exonération fédérale des gains en capital de 100 000 $.
English: The CIBC Children's Foundation is a registered charity responsible for distributing funds raised on Miracle Day, occurring on the first Wednesday of every December, to Canadian children's charities.
French: La Fondation pour l'enfance de Marchés mondiaux CIBC est une fiducie caritative responsable de distribuer les fonds amassés lors de la Journée du Miracle (le premier mercredi de décembre) à des organismes d'aide à l'enfance au Canada.
English: Deaths attributed to HIV infection among adults (≥ 15 years) by year of death and gender
French: Décès attribuables à l'infection à VIH chez les adultes (≥ 15 ans) selon l'année de décès et le sexe
English: You’ll learn about different types of investments, things to consider in selecting what’s right for you and a few guidelines for successful investing.
French: Vous vous familiariserez avec les divers types de placement, les facteurs à prendre en considération pour faire des choix judicieux et vous bénéficierez de quelques conseils pour réussir vos placements.
English: The CV Builder allows you to provide more targeted information in your CV to allow employers to find you easier and more quickly.
French: Le Rédacteur de CV vous permet de mettre des informations plus ciblées dans votre CV pour permettre aux employeurs de vous trouver facilement et rapidement.
English: The Client should check the contents and the state of the package in the presence of the transporters and immediately note all disparities on the delivery slip in the case of any type of deterioration.
French: Le Client se doit de contrôler devant le transporteur l'état du colis et émettre les réserves nécessaires (colis abîmé, colis mouillé) sur le bordereau de livraison en cas de détérioration partielle ou totale.
English: Amortization period xxxx, year in which the mortgage will be paid in full based on these terms
French: fin de la période d’amortissement xxxx, année où le prêt hypothécaire sera intégralement remboursé selon les présentes conditions
English: Visa is working towards a "universal commerce" system that benefits people in situations where speed and convenience are paramount.
French: Visa travaille actuellement à la mise au point d’un système de « commerce universel » dont les consommateurs pourraient tirer avantage dans des situations où la rapidité et l’aspect pratique jouent un rôle prédominant.
English: ORGANISATION OF DEBATES On the proposal of the President, the Assembly agreed that the list of speakers in the debate on The functioning of democratic institutions in Armenia be interrupted at 11.20 p.m., to allow time for replies and votes.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Sur la proposition du Président, l’Assemblée décide d’interrompre la liste des orateurs à 11 h 20 dans le débat sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, pour pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes.
English: The department whose Minister sponsored the memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the Horizontal Initiative table to the Secretariat on behalf of all federal partners.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, relativement à une initiative est responsable de présenter le tableau de l'initiative horizontale au Secrétariat au nom de tous ses partenaires fédéraux.
English: We look forward to welcoming you for dinner at our restaurant Zum Kanonier.
French: Nous serions heureux de pouvoir vous accueillir dans notre restaurant Zum Kanonier.
English: The Ambassador of France has the floor.
French: L'Ambassadeur de France a la parole.
English: Edited by James M. Symons, Lee C. Bradley, Jr., and Theodore C. Cleveland.
French: Quality of Drinking Water Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations - Draft.
English: This inclusion strategy can be seen in the following transformations: removal of architectonic barriers, the construction of paths for blind citizens; countdown counters in the pedestrian crossing lights and kerb ramps for blind citizens near the pedestrian crossings.
French: Cette stratégie d'insertion est visible dans l'élimination des barrières architecturales, dans la construction de routes afin de guider les personnes aveugles, la mise des compteurs spéciaux régressives pour les citoyens avec déficience visuelle à la proximité des passages pour piétons.
English: It should be added that, where undertakings independent of each other make trademark assignments following a market-sharing agreement, the prohibition of anticompetitive agreements under Article 85 applies and assignments which give effect to that agreement are consequently void. However, as the United Kingdom rightly pointed out, that rule and the accompanying sanction cannot be applied mechanically to every assignment.
French: Il convient encore d' ajouter que, lorsque des entreprises indépendantes l' une de l' autre procèdent à des cessions de marque à la suite d' une entente de partage des marchés, l' interdiction des accords anticoncurrentiels édictée par l' article 85 s' applique avec pour conséquence la nullité des cessions qui sont l' instrument de l' entente.
English: Attempts to facilitate development of electronic transport documents 51-64
French: Initiatives visant à faciliter la mise au point de documents de transport électroniques 51 - 64
English: ECB. 1) The data for 2006 for Estonia, Malta, Sweden and the United Kingdom refer to the four-quarter cumulative sum up to Q3 2006, since more recent data are not yet available.
French: 3) UE-10 est l’agrégation des données des 10 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 ; flux cumulés, du dernier trimestre 2005 au troisième trimestre 2006. 4) UE-13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro jusqu’à fin décembre 2006 ; flux cumulés, du dernier trimestre 2005 au troisième trimestre 2006.
English: Bell further alleges that Mr. Virk was well informed of his displacement right but chose not to exercise it.
French: Selon Bell, M. Virk était bien au fait de son droit de supplantation mais a décidé de ne pas l'exercer.
English: The Canadian Voluntary Sector Initiative (VSI) provides a strong set of philosophical guidelines for government/voluntary sector partnerships in Canada.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) présente une liste très intéressante de lignes de conduite pour les partenariats entre le gouvernement et le secteur bénévole au Canada.
English: Dialogue probes assumptions and preconceptions, scrutinizes evidence and argument, and formulates fresh solutions to difficult problems.
French: Le dialogue permet de vérifier les hypothèses et les idées préconçues, d’examiner les preuves et les arguments et d’énoncer des solutions nouvelles à des problèmes difficiles.
English: (See also section 4.4 for a discussion of management mechanisms related to HQP, section 4.5 for a discussion of HQP issues for partners, and section 7.3 for value added to training by the networks.)
French: (Voir également la section 4.4 pour une discussion des mécanismes de gestion liés au PHQ, la section 4.5 pour une discussion des questions de PHQ pour les partenaires et la section 7.3 pour la valeur ajoutée des réseaux en matière de formation.)
English: • General automotive repair - 811111
French: • Réparation de système d'échappement de véhicules automobiles - 811112
English: Canada Bills In 2006–07, the level of outstanding Canada bills decreased from $4.7 billion (US$4.0 billion) to $1.8 billion (US$1.6 billion).
French: Bons du Canada En 2006-2007, l’encours des bons du Canada est passé de 4,7 milliards de dollars (4 milliards de dollars américains) à 1,8 milliard (1,6 milliard de dollars américains).
English: Abbreviated Expressions (a) For the purposes of these Administrative Instructions:
French: Expressions abrégées a) Au sens des présentes instructions administratives, il faut entendre par :
English: The Legal Aid Scheme was established under the Legal Aid Scheme Act, 1997 (Act 542).  The Legal Aid Scheme provides legal assistance to the indigent in society for the protection and defence of their human rights.
French: La loi de 1997 sur l'aide juridictionnelle (loi no 542) a mis en place un système d'aide juridictionnelle qui assiste les indigents dans la protection et la défense de leurs droits de l'homme.
English: Harvests that maintain a stationary population size cause reproductive values to change in opposing ways, but they remove equal fractions of the population's reproductive potential.
French: Les récoltes qui maintiennent la taille de la population stationnaire changent les valeurs reproductives de façon opposée chez les deux espèces, mais elles retirent des fractions semblables du potentiel reproductif de la population.
English: By paragraph 9 of resolution 1390 (2002), the Security Council requested that the Secretary-General assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001) to monitor for a period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Au paragraphe 9 de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001) d'assurer, pendant une période de 12 mois, le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Afternoon break - Quebec regional management committee - monthly meeting Date(s): 2005-02-08 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC TOTAL: $107.27
French: Pause d'après midi - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle Date(s) : 2005-02-08 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 107,27 $
English: Between 2005 and 2007, Chinese exports of all categories of pipe fittings to the rest of the world increased from 175,800 to 305,400 tonnes, or by about 74 percent in just these two years.20 This gives a clear indication of the large export potential of the Chinese pipe fittings industry.
French: Avec très peu de renseignements au dossier, le Tribunal n’a pu évaluer en toute précision les volumes probables de production des marchandises en question ou les volumes probables des exportations des marchandises en question.
English: Offset cost elderly living close to dialysis unit Bloodvein First Nation Breakfast Supplement
French: Logement et soins médicaux pour les aînés Compenser les coûts supplémentaires de logement des personnes âgées devant habiter près d'un service de dialyse.
English: The salient aspects raised can be summarised as follows:
French: Cette étude à mis au jour diverses lacunes, dont j'ai fait état dans mon rapport intérimaire et dont les principaux aspects peuvent être récapitulés comme suit:
English: provisions allowing for the service provider to seek out additional customers for unused capacity.
French: les modalités autorisant le fournisseur de services à rechercher de nouveaux clients pour absorber les capacités non utilisées.
English: The Internal Audit Branch will pursue its efforts to review financial functions and modalities through its engagements, including those at headquarters.
French: Le Service d'audit interne poursuivra ses efforts pour examiner les fonctions et modalités financières, y compris au siège.
English: As one former Clinton administration official put it, every time the Administration tried to say something generally positive about ESDP while including the necessary cautionary notes, the press would always emphasise whatever followed the ‘but’ in the statement.
French: Toutefois, la plupart des gouvernements européens continuent de réduire leurs dépenses dans le domaine de la défense et d’accroître leur retard par rapport aux Etats-Unis, qu’il s’agisse des capacités déployées pour la projection de force, l’intervention ou les combats du XXIème siècle.
English: Progress: employment and social solidarity Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
French: Progress: emploi et solidarité sociale Incitation à l’emploi, lutte contre les discriminations, égalité hommes/ femmes, intégration sociale.
English: Two ways: 1) attestation to an ONHP monograph, or 2) submission of other evidence to support the safety, quality and health claims*.
French: Deux voies : 1) attestation d’une monographie du Bureau des produits de santé naturels, ou 2) présentation d’autres preuves appuyant la sécurité, la qualité et l’allusion à la santé d’un produit*.
English: If information is inaccurate, ask that it be corrected.
French: Si l'information est inexacte, exigez qu'on y apporte les correctifs nécessaires.
English: Statistics Canada Catalogue Number 42-251B (up to 1986), 31-203 (1986 and subsequent years), and 72-002; U.S. Bureau of Labor Statistics; Secofi Previous Home
French: Catalogues de Statistique Canada numéro 42-251B (jusqu'en 1986), 31-203 (1986 et années suivantes), et 72-002; U.S. Bureau of Labor Statistics; secofi Précédent Accueil
English: He was a member of the first graduating class of the department’s armed boarding training and has been involved in numerous inspections and boardings of foreign and Canadian fishing vessels.
French: Il a fait partie de la première promotion des élèves du programme de formation sur l’arraisonnement armé du Ministère et a pris part à de nombreuses missions d’inspection et d’arraisonnement de navires de pêche canadiens et étrangers.
English: I understand that metabolomics is the study of how small, simple molecules respond to cellular changes brought about by bacteria or viruses.
French: Je crois comprendre que la métabolomique est une discipline consistant à étudier la façon dont réagissent les petites molécules simples aux changements provoqués par la présence de bactéries ou de virus dans les cellules.
English: Each situation brings its own specific training issues.
French: On obtient le personnel nécessaire soit par dotation interne au gouvernement, soit par contrats.
English: How Are Canadian Health Researchers Promoting The Uptake Of Their Research?
French: Comment les chercheurs en santé canadiens favorisent-ils la mise en application des résultats de leur recherche?
English: She offers no other evidence of substance in support of her position.
French: La prestataire n'offre aucune autre preuve de fond pour appuyer sa position.
English: Mr. Duval submitted that there were two issues as follows: a.
French: Me Duval a soutenu que les deux questions en litige en l'espèce étaient les  suivantes : a.
English: Constitutional provisions on minority participation are alone insufficient to guarantee effective participation.
French: Des dispositions constitutionnelles sur la participation des minorités ne suffisent pas, à elles seules, à garantir une participation effective.