ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid.: 366-367.
French: Ibid., p. 370.
English: Due to increased global instability, an additional 14 guards were deployed in 2001-2002.
French: En raison de l'instabilité au niveau mondial, 14 gardes additionnels ont été déployés en 2001-2002.
English: This model of co-operation has proven successful and will be applied to other areas; for example, the possibility of a similar process for municipal wastewater effluents is being explored.
French: Si la qualité de l’air laisse à désirer, il y a avertissement avec un message de santé aux gens exposés et au grand public. L’hiver, INFO-SMOG prévoit les conditions météorologiques qui peuvent causer une accumulation de polluants comme les particules en suspension et le monoxyde de carbone.
English: Major topics: resource management, sustainable use, sustainable management.
French: Principaux sujets : gestion des ressources, utilisation durable, gestion durable.
English: The department provided no reason for the imposition of a 12 month time frame within which the experience qualifications must be acquired other than to state that the selection board had a right to define qualifications.
French: Le ministère n'a donné qu'une raison pour expliquer l'imposition d'une limite de douze mois au cours desquels l'expérience devait avoir été acquise : le jury de sélection était autorisé à définir les qualités.
English: (a) "population" means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2); 5 6
French: «population»: la population nationale et régionale dans sa résidence habituelle à la date de référence visée à l'article 5, paragraphe 2; «logement»: les unités de logement et les bâtiments ainsi que la relation entre la
English: Placing the sands in water, which by nature is connected to all the waters of the world, symbolizes the dedication of the positive energies of the mandala process to universal goodness.
French: En versant les sables dans l'eau, une substance qui, de par sa nature, est liée à toutes les eaux du monde, on symbolise la consécration des énergies positives découlant du processus de fabrication du mandala en vue du bien universel.
English: All cancellations must be made IN WRITING (telephone calls are not accepted).
French: Toute annulation de réservation, devra être faite PAR ÉCRIT (les appels téléphoniques ne sont pas acceptés).
English: In evaluating the accommodation criterion, the two following sub-criteria and weightings were taken into account. a) Number of rooms (80%) The assessment took into consideration the following accommodation:
French: Pour évaluer le critère "hébergement", les deux sous-critères suivants ont été pris en considération : a) Nombre de chambres (80 %) Il a été tenu compte dans l’analyse des types d’hébergement suivants :
English: The Office of the High Commissioner will continue to seek the comments of the Division for the Advancement of Women on all training materials under production, with a view to ensuring adequate inclusion of issues related to the human rights of women and gender mainstreaming.
French: Le Haut Commissariat continuera de solliciter l'avis de la Division de la promotion de la femme pour tout le matériel de formation qu'il produit, afin de s'assurer que les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes et à l'égalité entre les sexes y figurent en bonne place.
English: In 2000, as a result of the threat of a humanitarian disaster in Sierra Leone10, the United States launched Operation Focus Relief (OFR) to enable African forces to cope with more testing crisis situations and be equipped with more robust weapons than those of "ACRI battalions"11.
French: En 2000, en raison de la menace d’un désastre humanitaire en Sierra Leone10, les Etats-Unis ont lancé l’opération Focus Relief (OFR) afin de permettre à des forces africaines de faire face à des situations de crises plus ardues et d’être dotées de moyens plus conséquents que ceux des « bataillons ACRI »11.
English: Other plans include restructuring the Fisheries Management Plan and forming a union on the reserve.
French: On a aussi l’intention de remanier le plan de gestion des pêches et de créer un syndicat sur la réserve.
English: To us, this is the crux of the Convention.
French: Pour nous, il s'agit de l'élément fondamental de la Convention.
English: For further information on the above-mentioned Foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Note:
French: Des renseignements supplémentaires sur ces fondations se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Note :
English: (BSSI) For a broadcasting licence to carry on a satellite relay distribution undertaking (SRDU) across Canada.
French: (BSSI)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) dans l'ensemble du Canada.
English: In consequence, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that by violating the human rights which are the goal pursued by the United Nations through the maintenance of international peace and security, Rwanda had violated and was violating the United Nations Charter as well as Articles 3 and 4 of the OAU Charter; that it further had violated a number of instruments protecting human rights; that, by shooting down a Boeing 727 owned by Congo Airlines on 9 October 1998 in Kindu, thereby causing the death of 40 civilians, Rwanda had also violated certain conventions concerning international civil aviation; and that, by engaging in killing, slaughter, rape, throat-slitting, and crucifying, Rwanda was guilty of genocide against more than 3,500,000 Congolese, including the victims of the recent massacres in the city of Kisangani, and had violated the sacred right to life provided for in certain instruments protecting human rights as well as the Genocide Convention.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo prie la Cour de dire et juger qu'en violant les droits de l'homme qui sont le but poursuivi par les Nations Unies au moyen du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Rwanda a violé et viole la Charte des Nations Unies, de même que les articles 3 et 4 de la Charte de l'OUA; qu'il a en outre violé un certain nombre d'instruments garants de la protection des droits de l'homme; qu'en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de quarante personnes civiles, le Rwanda a également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale; et qu'en tuant, massacrant, violant, égorgeant, crucifiant, le Rwanda s'est rendu coupable d'un génocide de plus de trois millions cinq cent mille Congolais, chiffre qui comprend les victimes des récents massacres dans la ville de Kisangani, et a violé le droit sacré à la vie prévu dans certains instruments de protection des droits de l'homme ainsi que dans la convention sur le génocide.
English: Waste Group Toxic Liquids: waste liquids and solutions that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Liquides toxiques: déchets de liquides et de solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du RTMD).
English: Mortality due to lung cancer among women in Nunavut is almost five times the national rate, and women in Nunavut were about seven times more likely to die of respiratory disease than Canadian women as a whole.
French: La mortalité attribuable au cancer des poumons chez les femmes au Nunavut est presque cinq fois plus élevé que le taux national et les femmes au Nunavut avaient environ sept fois plus de probabilité de mourir de maladies respiratoires que les femmes canadiennes dans leur ensemble.
English: This applies specifically to small and medium-sized businesses, tradespeople, retailers and micro-enterprises which use this type of vehicle.
French: En bénéficieront au premier chef les petites et moyennes entreprises, les commerçants, les détaillants et les micro-entreprises qui utilisent ce type de véhicules.
English: UNMIK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo  UNOPS United Nations Office for Project Services
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: 39 Stephen T. Kent and Lynette I. Millett, Editors, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council, Who Goes There?
French: 38 Stephen Kent et Lynette Millett, éds., National Academy of Sciences, Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy:
English: • promoting racial, ethnic, or gender equality
French: • promouvoir l'égalité des races, des ethnies et des sexes;
English: Lopez (France), informed GRPE on the status of the group's work to include new provisions for the type approval of hybrid vehicles and introduced informal documents Nos. GRPE-47-15 and GRPE-47-16, proposing draft amendments to Regulation Nos. 24 (visible pollutants) and 85 (measurement of net power).
French: Mme B. Lopez (France), qui préside le groupe informel des véhicules hybrides, a informé le GRPE de l'état d'avancement des travaux du groupe visant à inclure de nouvelles dispositions applicables à l'homologation de type de véhicules hybrides et a présenté les documents informels nos GRPE-47-15 et GRPE-47-16, proposant des projets d'amendements aux Règlements nos 24 (polluants visibles) et 85 (mesure de la puissance nette).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Sciences and Biogeochemistry Trent University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 705-748-1011 celinegueguen@trentu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences aquatiques et en biogéochimie Trent University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 705-748-1011 celinegueguen@trentu.ca
English: However, the Working Group might wish to further consider whether the definition of “interim measures” currently contained in article 17, paragraph (2), which applies in respect of interim measures granted by arbitral tribunals, should be redrafted so as to apply also to interim measures granted by State courts under article 9 and article 17 ter of the Model Law.
French: Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si la définition des “mesures provisoires” figurant actuellement au paragraphe 2 de l'article 17, qui vaut pour les mesures accordées par les tribunaux arbitraux, devrait être reformulée pour s'appliquer également aux mesures provisoires octroyées par des juridictions étatiques conformément aux articles 9 et 17 ter de la Loi type.
English: It is just a question of how we can minimise the bother they cause and the costs that result.
French: La question est comment minimiser les ennuis qu’ils causent et les coûts qui en découlent.
English: The US National Academies have selected the science academies of Nigeria, Uganda, and South Africa as initial focal points for a program to strengthen African scientists’ ability to inform government policy-making and public discourse with independent, evidence-based advice.
French: Les académies des sciences du Nigeria, de l’Ouganda et de l’Afrique du Sud seront les premières à bénéficier d’un programme des U.S. National Academies visant le renforcement des capacités des scientifiques africains pour ce qui est d’éclairer les débats publics et l’élaboration des politiques gouvernementales à l’aide d’avis indépendants, fondés sur des données probantes.
English: 11 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 11 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN APPOINTS COMMISSIONER TO THE NORTH ATLANTIC SALMON CONSERVATION ORGANIZATION  JUNE 1, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN NOMME UN COMMISSAIRE À L’ORGANISATION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON DE L’ATLANTIQUE NORD (OCSAN) LE 1 JUIN 2005
English: Macao is ready to work with all countries to strengthen cooperation against terrorism.
French: Macao est disposé à travailler avec tous les pays pour renforcer la coopération contre le terrorisme.
English: More complete information on each initiative, including expenditures by federal partners, is available on Treasury Board's Horizontal Results Database .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses de nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor .
English: During the Treaty negotiations, two proposals were made: either for the Treaty to establish the cases of consultation, or for it to be left to the Council and Commission to decide on a case-by-case basis whether consultation was necessary.
French: Lors des négociations du traité, on se trouve devant deux propositions : soit établir dans le traité les cas de consultation, soit laisser au Conseil et à la Commission le soin de décider au cas par cas si une consultation s'impose.
English: Depending on the outcome of your presentation the follow up required can vary.
French: Le suivi à faire peut varier selon les résultats de votre présentation.
English: Most of the potential learners are refugees from Eritrea, Pakistan, etc., who work in the fishing industry and live in the main fishing ports, located in three different parts of the country – east, north-east and north-west.
French: Les apprenants potentiels sont pour la plupart des réfugiés d’Erythrée, du Pakistan etc. Ils travaillent dans l’industrie de la pêche et vivent essentiellement dans trois régions du pays: à l’est, au nord-est et au nord-ouest, là où se trouvent les trois principaux ports de pêche.
English: No, the same problem exists there, as well'.
French: Non, le même problème existe là aussi."
English: Man Integrated Systems Technology Acronym:
French: Technologie intégrée des systèmes humains Acronyme :
English: ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᖓᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑕᑯᔭᒐᖃᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ.
French: Ona kengolikpak sekogotikhak, sekogtot ayoikhaktot mighokniaktot annoganik katitiktokhanik Nunavutmi pinniktonik annoganik kongiaktitilotik.
English: Communication No.  2/2003, Ms. A.T. v.
French: Communication No. 2/2003, Ms.
English: The role of the ICLS in bridging the different cultures of 'security' and 'dialogue' is recognised.
French: Le rôle de l'ICLS comme créateur de ponts entre les différentes cultures, dans une perspective de sécurité et de dialogue, est reconnu.
English: The schedules and their respective titles are now as follows:
French: Les annexes portent donc désormais les titres suivants :
English: Closeness to many places in London, I liked the bthroom, and the breakfast was good too.
French: Hôtel très bien situé avec un accès métro très pratique (Russel Square).
English: The Board stated that it was unable to reach any conclusion as to whether or not mortars were being fired and directed against the IDF from near to the school.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de parvenir à une conclusion quant à la question de savoir si des mortiers avaient été tirés contre les FDI à proximité de l'école.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione dell'Estonia
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Estonia - Ambiente
English: While it is true that consular officials demonstrated a perhaps marked preference for retaining Mr. El-Hakim as counsel for Mr. Arar, that preference was motivated entirely by Mr. Arar’s best interests and was based on their assessment of the circumstances in Syria.
French: Les réserves possibles sont que les responsables consulaires n’ont pas immédiatement respecté le choix d’avocat de la famille Arar et qu’une fois l’avocat embauché, ils ne lui ont pas fourni l’information qu’ils avaient, tel le « bout de papier » qu’avait reçu l’ambassadeur Pillarella en novembre 2002 et qui aurait pu aider M. Arar à se défendre.
English: No, EU Viagra only accepts orders through its secure server on the Internet.
French: R. Non, EU Viagra accepte uniquement les commandes passées par son serveur sécurisé sur Internet.
English: More of Cocteau's articles and drawings are published in Comoedia.
French: Des articles et des dessins de Cocteau son publiés dans Comoedia.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: ‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’ decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
French: «Les avis du CESE contribuent fortement, en Autriche et ailleurs, à orienter les décisions des responsables politiques», expliquait le ministre lors du débat avec les membres du Comité.
English: All the guidelines adopted by the Commission thus far are annexed to this report under the symbol A/CN.4/526/Add.1.
French: L'ensemble des directives adoptées jusqu'à présent par la Commission est annexé au présent rapport sous la cote A/CN.4/526/Add.1.
English: The existence of guidelines is no guarantee they will be used.
French: Celles-ci font de plus en plus partie int´ grante du e e processus d´ cisionnel en milieu clinique.
English: How can Canada contribute to or benefit from the World Health Organization’s Traditional Remedies Surveillance Programme?
French: Comment le Canada peut-il contribuer au programme de surveillance des remèdes traditionnels de l’Organisation mondiale de la santé?
English: The availability of - and access to - Canadian content in the form of multimedia products in either English or French is of importance in a world where borders are disappearing.
French: La disponibilité et l'accessibilité d'un contenu canadien sous forme de produits multimédias, en français ou en anglais, revêtent de l'importance dans un monde où les frontières tendent à s'estomper.
English: In the area of Technical cooperation, the following advisory services will be provided:
French: Dans le domaine de la coopération technique, les services consultatifs ci-après seront fournis :
English: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 4: Human settlements financing
French: Récapitulation des prévisions de dépenses (en millier de dollars) : sous-progamme 4: financement des établissements humains
English: Mr. Renger (Germany) felt that the Working Group could not do much more work than it had already done on the draft articles, whatever terms of reference it might be given.
French: M. RENGER (Allemagne) pense que le groupe de travail ne pourra pas faire plus que ce qu'il a déjà fait, quel que soit le mandat pouvant lui être confié.
English: While public health initiatives have been responsible for most of the improvements in population health over the 20th century, the public and governments have embraced the more tangible medical and 8 pharmaceutical advances and hospitalbased services as the key determinants of health.
French: S’il est vrai que les initiatives de santé publique ont été à la base de la plupart des améliorations de la santé de la e population pendant le XX siècle, le public et les administrations publiques ont considéré les progrès plus concrets du 8 domaine médical et pharmaceutique et les services hospitaliers comme les principaux déterminants de la santé.
English: How does the State party ensure compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention in cases of expulsion, return or extradition?
French: Comment l'État partie garantit-il l'application du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dans les cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition?
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Ces mauvaises conditions météorologiques, qui réduisent le nombre d’insectes aériens, causent indirectement la mort des oiseaux.
English: They do not represent the international community in this policy.
French: Ils ne représentent pas la communauté internationale dans cette politique.
English: • Published Competition Law for Developing Countries.
French: • publié le document « Competition Law for Developing Countries »;
English: Only Scotchprint® Graphics and a dedicated team of experts could have pulled this one off.
French: Seuls des graphismes Scotchprint® et une équipe d'experts dévoués ont pu produire ce résultat.
English: (40) Underscoring that the nations of the world should create mechanisms to prevent crisis situations and supply shortages, in other words an energy-crisis-management system that would facilitate capacity-building of the most vulnerable countries,
French: 40) Soulignant que les nations doivent instaurer des mécanismes pour prévenir les situations de crise et de pénurie, autrement dit un système de gestion des crises énergétiques qui faciliterait le renforcement des capacités dans les pays les plus vulnérables,
English: • conditions under which an applicant can use its own quantification approach.
French: • des circonstances selon lesquelles un candidat peut utiliser sa propre approche en matière de quantification.
English: He and Mr LAMASSOURE commented on the failure of the ratification and the perspectives beyond, answering a number of questions from the Indian delegates.
French: Lui et M. LAMASSOURE commentent l’échec de la ratification et les perspectives à venir, répondant à plusieurs questions des délégués indiens. CR\576361/FR.doc -3PE 362.358
English: creating networking opportunities for the sectors by introducing students to the sector and by introducing the sector to new and upcoming talent.
French: Les établissements jouent un rôle important; ils offrent en effet la possibilité de former des réseaux de contacts en exposant les étudiants au secteur et en exposant le secteur aux nouveaux et aux futurs talents.
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5).3 For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month.
French: Les contreparties peuvent se référer à ces listes pour déterminer si leurs exigibilités concernent un autre établissement lui-même assujetti à la constitution de réserves obligatoires. Les listes mises à la disposition du public le dernier jour ouvrable de l’Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l’assiette des réserves pour la prochaine période de constitution.
English: • To plan the organizational investment strategy so the purpose is achieved
French: ■ Faire en sorte que le processus d’évaluation organisationnelle soit valide.
English: The programme Trio for Life (civil registry, breastfeeding and immunization) was incorporated by the Health Ministry as a communication strategy to promote a good start to life.
French: Le programme trio pour la vie (enregistrement des naissances, allaitement maternel et vaccination) a été adopté par le Ministère de la santé comme stratégie de communication pour faire prendre un bon départ pour la vie.