ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awakened by the fire, Mrs. MacLellan grabbed her five-year-old son and stumbled to her neighbour's house for help to save her young daughter who had remained in an upstairs bed.
French: Réveillée par l'incendie, Mme MacLellan a pris avec elle son fils de cinq ans et s'est précipitée chez son voisin, M. Woodin, pour qu'il l'aide à rescaper sa fille restée dans son lit à l'étage.
English: Nevertheless, I am convinced that the Council of Europe's initiative offers the international community an appropriate legal arsenal.
French: Pourtant, je suis convaincu que l’action entreprise par le Conseil de l'Europe a permis de doter la communauté internationale d’un arsenal juridique approprié.
English: Excited, because we don't get to see much of him on televised performance.
French: Excitation, car on ne le voit pas souvent dans ses récitals pour la télévision.
English: On step cuts and most fancy-cut brilliants, the girdle is polished; on round brilliants, it is not. girdling – see bruting. grain – unit of weight which equals one quarter of a metric carat (0.25 ct). grainer – term used to describe the weights of diamonds in multiples of 0.25 ct (one grain), e.g., a one carat stone is a four-grainer. kimberlite – rare type of igneous rock which is one of only two rocks known to host diamonds in primary deposits (the other is lamproite).
French: Mis au point au milieu des années 1980, ces dispositifs sont plus faciles à utiliser et souvent plus précis que les anciens dops ou bâtons à cire. dop soudure – dop métallique dans lequel le diamant est pressé avant d’être inséré dans un dop mécanique. facette – surface plane et polie d’un diamant travaillé. facettage – procédé de meulage et de polissage des facettes d’un diamant ou d’une autre pierre précieuse. façonnable – cristal de diamant, macle, clivage ou éclat qui doit être poli sans préparation par sciage, clivage ou séparation.
English: • Center staff are active members of the British Columbia Aboriginal Treatment Directors Association 
French: • Les employés du centre sont des membres actifs du British Colombia Aboriginal Treatment Directors Association
English: Purchases and sells commercial real estate.
French: Acheter et vendre des biens immobiliers commerciaux.
English: It was recalled that the representative of Italy had submitted the report of the informal working group which had met in Turin on 6 and 7 September 2001 to the Working Party at its seventy-first session (informal document INF.9, TRANS/WP.15/167, para.
French: Il a été rappelé que le représentant de l'Italie avait soumis le rapport du groupe de travail  informel qui s'était réuni à Turin les 6 et 7 septembre 2001 à la soixante et onzième session (document informel INF.9, TRANS/WP.15/167, par.
English: If the EPC statute is approved, a firm using it would need to be registered only in the country where its head office is located.
French: S'il est mis sur pied, une firme souhaitant l'utiliser devrait seulement déposer une demande d'enregistrement dans le pays où est situé son quartier général.
English: We must ensure that those means are suitable to the task at hand, and deployed with due caution and respect for international law.
French: Plus récemment encore, l’Union africaine a répondu à des appels en faveur d’une force plus importante qui pourrait mettre fin à la violation des droits de l’homme au Darfour.
English: While such a world would be without violence, discrimination and conflict, however, it would not be a world of stillness or one in which all of us would find ourselves in a permanent state of contemplation.
French: Même si ce monde est exempt de violence, de discriminations et de conflits, ce ne sera pas pour autant un monde de quiétude ou dans lequel nous serons tous dans un état permanent de contemplation.
English: Considering the situation prevailing in the region, and as you indicated in paragraph 39 of your report (S/2005/460) dated 21 July 2005, it is even more necessary to maintain UNIFIL without change to either its mandate or its strength, as an essential aspect of this mandate as defined in paragraph 3 of resolution 425 (1978), the restoration of international peace and security in the region, has not yet been realized.
French: Compte tenu de la situation qui règne dans la région, et comme vous l'avez indiqué au paragraphe 39 de votre rapport (S/2005/460), en date du 21 juillet 2005, il est d'autant plus nécessaire de maintenir la FINUL sans en modifier le mandat ni les effectifs qu'un aspect essentiel de ce mandat tel qu'il est défini au paragraphe 3 de la résolution 425 (1978), en l'occurrence le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région, n'a pas encore été réalisé.
English: The Commission is conducting work on stock identity of whale species using genetic methods.
French: La Commission mène des travaux d'identification des stocks des différentes espèces de baleines en ayant recours à des méthodes génétiques.
English: The Year is co-ordinated by the United Nations Volunteer Programme (http://www.unv.org), which was set up in 1970 by the UN General Assembly and is part of the UN system.
French: L'Année est coordonnée par le Programme des volontaires des Nations Unies (http://www.unv.org) créé en 1970 par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui fait partie de la famille des organisations de l'ONU.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)) said that the current situation in the Occupied Palestinian Territory was a man-made crisis that was not accidental.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit que la situation actuelle sur le territoire palestinien occupé constitue une crise provoquée par l'homme et non accidentelle.
English: It is celebrated on the full moon in the month of Sravana in the lunar calendar.
French: Il se tient lors de la pleine lune du mois de Shravana du calendrier lunaire.
English: This draft report concerns amendments to Rule 51 of Parliament's Rules of Procedure, following both the creation of a working party to undertake a review of the Rules of Procedure and a decision by the Conference of Presidents.
French: Ce projet de rapport concerne des modifications à apporter à l'article 51 du règlement du Parlement européen, à la suite d'une décision de la Conférence des Présidents et de la mise sur pied d'un groupe de travail chargé d'entreprendre une révision du règlement du Parlement européen.
English: If the project/program has been retained for further consideration, the proponent then submits a detailed proposal to CIDA.
French: Si le projet ou le programme est retenu, le promoteur présente une proposition détaillée à l’Agence.
English: GOAL: Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country.
French: Objectif : La réalisation de ces objectifs suppose, entre autres choses, une bonne gouvernance dans chaque pays.
English: My delegation wishes to emphasize that compliance by all armed groups with the Lusaka Agreement is a sine qua non for its successful implementation.
French: Ma délégation tient à souligner que le respect par tous les groupes armés de l'Accord de Lusaka est un préalable indispensable pour assurer le succès de son application.
English: 13/ 00 Coke ovens with means for bringing and keeping the charge under mechanical pressure
French: 13/ 00 Fours à coke avec moyens pour amener et maintenir la charge sous une pression mécanique
English: Illegal Internet Sites Shut Down Two Internet sites offering smuggled goods have been shut down by our officers as a result of information received by e-mail 9 Royal Canadian Mounted Police
French: recherché pour meurtre en Suisse y a demande d’assistance des autorités suisses. L’individu, qui avait été libéré en attente de son procès, était entré aux États-Unis et au Canada à l’aide d’un faux passeport.
English: A total of $39 million (1 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: Les arrangements interorganisations ont livré des contributions d'un montant de 39 millions de dollars (1 %).
English: The house has to be clean and tidy when you leave it to others and has to be that way when you get back.
French: La maison doit être propre et rangée de manière à ce qu’elle soit ainsi à votre retour.
English: Thirdly, in 2011, the UPU plans to invite its member countries to issue a stamp to commemorate the discovery of AIDS in 1981 when the first scientific article related to this disease was published.
French: Troisièmement, en 2011, l’UPU prévoit d’inviter ses Etats Membres à émettre un timbre commémorant la découverte du sida en 1981.
English: Chiefs and councillors may wish to limit the amount of authority given the project manager.
French: Bien que toute décision en cette matière leur appartienne, ils ne doivent pas oublier les facteurs suivants: 1.
English: Drink a glass of water before each meal. This will help you to feel "full" and eat less.
French: Buvez un verre d'eau avant chaque repas; vous sentirez que vous avez le ventre « plein » et vous mangerez moins.
English: The Public Defender's Office is not available in a large part of the country and reportedly, in those cases where it is present, lacks resources to carry out its functions.
French: Il n'y a pas de bureau du défenseur public dans une grande partie du pays et il semble que lorsqu'il existe, il n'a pas les ressources nécessaires pour remplir ses fonctions.
English: Description Satellite sounder radiances assimilated directly into CMC NWP models in a typical 6 hour period.
French: Description Radiances mesurées par le sondeur d'un satellite et assimilées directement aux modèles de PNT du CMC dans une période typique de 6 heures.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale dans le cadre de la stratégie européenne de développement durable en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: Specific human rights and freedoms 90 - 137 21
French: Protection des différents droits et libertés 90 − 137 22
English: This makes it much easier to remove the snow mechanically.
French: Il est alors beaucoup plus facile d'enlever mécaniquement la neige.
English: However, it should nevertheless be noted that Article 17(1)(c) provides that programmes must not encourage the purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party.
French: Il convient néanmoins d'observer que l'article 17, paragraphe 1, point c), prévoit que les programmes ne doivent pas inciter à l'achat ou à la location des produits ou services du parrain ou d'un tiers.
English: • deficiencies in the implementation of the actions and projects covered by both programmes, including delays due to complex administrative and financial procedures;
French: • des insuffisances dans la mise en œuvre des actions et des projets couverts par les deux programmes, y inclus des retards induits par la complexité des procédures administratives et financières;
English: The effectiveness of resolution 1540 (2004) will therefore be assessed not merely on the basis of its origination in the Security Council, but also on the response of the States Members of the United Nations to their obligations under it; on the degree of balance in the implementation of its provisions; and on the Security Council's ongoing treatment, in an equitable manner and without double standards, of the issue of non-proliferation in its entirety, be it related to States or to terrorist groups.
French: L'efficacité de la résolution 1540 (2004) sera donc évaluée non pas simplement du fait qu'elle émane du Conseil de sécurité mais de la façon dont les États Membres des Nations Unies respecteront leurs obligations à ce titre, et aussi en fonction du niveau d'équilibre dans la mise en œuvre de ses dispositions, à condition également que le Conseil de sécurité poursuive l'examen de la question de la non-prolifération dans son ensemble de façon équitable et sans double langage, que cette question soit liée aux États ou à des groupes terroristes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2400 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à minuit;
English: Finally, all countries will have to prepare to work longer; this will also entail reviewing the employment situation of seniors.
French: Enfin, tous les pays devront se préparer à travailler plus longtemps, ce qui demande aussi à examiner la situation des travailleurs âgés.
English: The Russian Federation proceeded from the understanding that the concept of “related support services” had only the meaning that was identical to that concept and that that concept must be construed and applied in accordance with the purposes and principles of the international drug control conventions.
French: La Fédération de Russie partait du principe qu'il fallait s'en tenir au sens du concept de “services d'assistance liés” et que ce concept devait être interprété et appliqué conformément aux buts et aux principes des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1 when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration. deleted Amendment
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point c), lorsqu'un modèle interne est utilisé, l'évaluation est effectuée parallèlement au recalibrage qui aligne les résultats du modèle interne sur la mesure de risque et le calibrage qui soustendent le capital de solvabilité requis. supprimé Amendement
English: As Jean-Marie Guéhenno did, I cannot finish my statement without moving slightly off-theme to mention the situation in the neighbouring former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme Jean-Marie Guéhenno, je ne puis terminer ma déclaration sans déborder légèrement de notre sujet et mentionner la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine voisine.
English: But, once you decide not to exercise a conversion option, you give up future chances to do so.
French: Toutefois, ce privilège cesse dès que vous renoncez à la conversion.
English: The relevant authorities of each Member State are the best placed to weigh up the situation and to draw up guidelines which will provide the consumer with adequate protection.
French: Les autorités compétentes au sein de chaque État membre sont les mieux placées pour apprécier la situation et pour édicter les prescriptions qui assureront une protection appropriée du consommateur.
English: Yukon Territory 2004-09-23 419961-8 COPPER INTERNATIONAL CORPORATION British Columbia 2004-09-17 175041-1 CRESKIM INC.
French: Yukon 2004-09-23 419961-8 COPPER INTERNATIONAL CORPORATION Colombie-Britannique 2004-09-17 175041-1 CRESKIM INC.
English: General Delivery Calstock, Ontario P0L 1B0 Services Provided in
French: Poste restante Calstock (Ontario) P0L 1B0 Services offerts en
English: Federal policy continues to reflect other parts of the Baker Lake decision, however, despite Supreme Court decisions like Simon and Bear Island that implicitly reject evidentiary tests for Aboriginal claims that are impossible to meet in the absence of written evidence.
French: Cependant, la politique fédérale continue de s'inspirer d'autres parties de la doctrine exposée dans l'arrêt Baker Lake, malgré les conclusions de la Cour suprême dans des arrêts tels que Simon et Bear Island qui rejettent implicitement l'application de critères probatoires aux revendications autochtones qui sont impossibles à respecter en l'absence de preuves écrites.
English: Through the Ihlen Declaration, Norway acknowledged the existence of a fact with legal effect and declared its willingness to consider the acknowledged legal situation as legitimate, which appears to be reflected in the decision of the Permanent Court of International Justice of 5 April 1933 where it states that:
French: En effet, par la déclaration Ihlen, la Norvège a constaté l'existence d'un fait ayant une valeur juridique et manifesté la volonté de considérer comme légitime la situation juridique constatée, ce qui semble s'accorder avec l'extrait ci-après de l'arrêt de la Cour permanente de justice internationale du 5 avril 1933 :
English: But in the six decades since the adoption of the Charter, our record has been mixed.
French: Mais durant les 60 ans qui ont suivi l'adoption de la Charte, notre bilan est mitigé.
English: Artists from all parts of the world today enrich the Canadian cultural scene.
French: Des artistes de tous les coins du monde enrichissent aujourd'hui la scène culturelle canadienne.
English: (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1.
French: ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19; ou iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 46.1.
English: Who cares for children when they are sick?
French: Qui s'occupe des enfants quand ils sont malades ?
English: (i) Information technology;
French: i) Technologie de l'information;
English: Positions available on the site are publicised in a network covering Europe and North America. 
French: Les postes disponibles sur le site sont annoncés sur un réseau qui dessert l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: In addition, Israeli national customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, des fonctionnaires des douanes nationales israéliennes ont continué à exercer leurs fonctions au poste des Forces de défense israéliennes en position au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: Schemes have a flexible national representation (government or private sector bodies), and were based on a peer assessment.
French: Les systèmes bénéficiaient d'une représentation nationale souple (gouvernement ou organismes du secteur privé) et étaient fondés sur une évaluation par des pairs.
English: Such a diminution does occur for the CH2Ph ligand when the MeCN group in the cationic complexes is replaced by a carboxylate anion to produce neutral Cp′M(NO)(η1-CH2Ph)(η2-O2CR) complexes.
French: Une telle diminution se produit pour le coordinat CH2Ph lorsque le groupe MeCN des complexes cationiques est remplacé par un anion carboxylate pour conduire à des complexes neutres Cp*M(NO)(η1-CH2Ph)(η2-O2CR).
English: To develop the department's own input to the renewal process, Health Canada also formed a group, chaired by the Special Advisor on HIV/AIDS, which drew on individuals with knowledge of health promotion, protection, policy and research as well as Aboriginal AIDS programs.
French: Afin de faire sa part dans le processus de renouvellement, Santé Canada a aussi mis sur pied un groupe, présidé par la conseillère spéciale sur le VIH/sida, qui s'est fondé sur l'avis de personnes ayant des connaissances sur la promotion de la santé, la protection de la santé, les politiques et la recherche en matière de santé ainsi que sur les programmes sur le sida pour les Autochtones.
English: Many States do not yet have in place the necessary laws, policies, institutions or trained staff.
French: De nombreux États ne disposent pas des lois, des mesures, des institutions ou encore du personnel nécessaires.
English: However, the audit found that, at times, the RCMs delegate management of Section 32 to administrative staff who have not been provided with guidelines or training.
French: La vérification a toutefois montré qu’il arrivait que des GCR délèguent la gestion de l’article 32 à du personnel administratif qui n’avait pas reçu de formation ou qui n’avait pas été informé des directives en vigueur en ce domaine.
English: ◦ Government of Canada Funding Announced to Support Cultural Programs in Southern Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce des appuies financiers aux programmes culturels dans le Sud de l'Alberta
English: In Hozhro (harmony or beauty in Navajo), music and words evoke the journey of a woman haunted by the ecological crisis and in search of an internal harmony vital to every undertaking that affects the earth.
French: Dans Hozhro (harmonie, beauté, en navajo), la musique et les mots veulent évoquer le parcours d’une femme, hantée par la crise écologique, et qui cherche à retrouver l’harmonie intérieure nécessaire à toute action sur le monde.
English: Voluntary associations are established and operate in conformity with the Constitution and the law.
French: Les associations sont établies et fonctionnent conformément à la Constitution et à la loi.
English: In summary, during the Call for Nominations a Priority of Posting will be established.
French: En résumé, durant l'appel d'inclusion de terres, on établira une priorité d'affichage.
English: [37] The conversation ended with the Respondent and Ms. Bogdanow telling the Complainant to never spread rumours about them to anyone again.
French: [37] La conversation a pris fin lorsque l'intimé et Mme Bogdanow ont dit à la plaignante de ne plus répandre de rumeurs à leur sujet.
English: The models allow users to predict from a few easily measured variables, for example, depth, latitude, stream width, the type of biological community expected at a site - in the absence of human disturbance.
French: Ces modèles permettent aux utilisateurs de faire des prévisions à partir de quelques variables faciles à mesurer, par exemple, la profondeur, la latitude, la largeur d'un cours d'eau, le type de communauté biologique prévue à un emplacement, en l'absence de perturbations anthropiques.
English: Adopted by the Security Council at its 4130th meeting, on 19 April 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4130e séance, le 19 avril 2000
English: National legislation does not contain separate regulations for minimum age at which a person can have sex.
French: La législation nationale ne comporte pas de règlements distincts concernant l'âge minimum auquel une personne a le droit d'avoir des rapports sexuels.
English: Immigrants can establish themselves in new societies, and in democratic states they can live completely free of supervision.
French: Les immigrés peuvent s’installer dans de nouvelles sociétés et dans des États démocratiques, ils peuvent vivre totalement libres de toute surveillance.
English: We must therefore take this fact into account, perhaps in the way that Mr Hatzidakis suggested earlier, or by means of an amendment, by increasing the subsidy rate.
French: Nous devons donc tenir compte de cette réalité, peut-être comme M. Hatzidakis l'a proposé tout à l'heure - ou par la voie d'un amendement -, en accentuant le taux de subventions.
English: by Mr Maňka, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
French: le rapport de Vladimír Maňka, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2010 - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX
English: C. Participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans 1.
French: C. Participation des handicapés et de leurs organisations  à la formulation de stratégies et de plans 1.