ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian film weeks were organized in Hong Kong, Egypt, Chicago, Switzerland, Georgia, United Kingdom, Japan and Bhutan.
French: Des semaines du cinéma indien ont été organisées à Hong-Kong, en Égypte, à Chicago, en Suisse, en Georgie, au Royaume-Uni, au Japon et au Bhoutan.
English: I believe that this is a serious, far-reaching and fair offer.
French: Je crois que cette offre est sérieuse, juste et d'une large portée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/56/156)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/56/156)
English: ElringKlinger AG designs and constructs components for the automotive in¬dustry and has been doing so for more than 100 years. Its best-selling product is its cylinder head gasket―a small component which may not be particularly expensive, but which can cause untold damage to a vehicle if it fails, in the worst case, destroying the engine.
French: Symantec acquired SwapDrive in 2008, but even before the acquisition, SwapDrive relied on Symantec storage management and server clustering technologies to reduce hardware costs by up to 80 percent, minimize downtime for customers, and help IT staff manage ever-accelerating data growth.
English: Stockpile destruction, especially of deteriorating or toxic mines, often has broad environmental benefits.
French: La destruction des stocks de réserve, notamment ceux de mines en état de détérioration ou toxiques, a souvent produit d’importants bienfaits environnementaux.
English: Financial Regulations and Rules 17.
French: Règlement financier et règlement d’exécution du règlement financier 17.
English: This action plan, the objective of which is to improve the performance of the single market in the period leading up to the introduction of the euro, in particular so as to boost employment and growth, identifies four strategic targets for achieving this goal: making rules more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a single market for the benefit of all citizens. For each of these targets, the Commission has identified a number of specific measures to be implemented by 1 January 1999 according to a three-phase timetable (adoption in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals, and achievement of maximum possible agreement on the remaining measures by 1 January 1999).
French: Ce plan d'action, qui vise à améliorer les performances du marché unique d'ici à l'introduction de l'euro, afin, notamment, de dynamiser l'emploi et la croissance, identifie quatre objectifs stratégiques dans cette perspective: rendre la législation plus efficace, supprimer les principales distorsions qui affectent le marché, supprimer les obstacles sectoriels à l'intégration des marchés et créer un marché unique au service de tous les citoyens . Pour chacun de ces objectifs, la Commission a défini un certain nombre d'actions spécifiques à mettre en oeuvre d'ici au 1er janvier 1999, suivant un calendrier en trois phases (adoption à très court terme des mesures urgentes, adoption rapide des propositions existantes, accord aussi large que possible sur les autres mesures pour le 1er janvier 1999).
English: Background The position outlined in this paper results from the following legislative and application changes:
French: Mise en contexte La position exposée dans ce document résulte des modifications suivantes à la LIR et à son application :
English: Submitting an impact analysis to introduce fees, or to increase or reduce existing fees, to the Chief Financial Officer and the Departmental Executive Committee for their concurrence.
French: ◦ 1.4. présenter une analyse des répercussions en vue d'instaurer des frais d'utilisation ou d'augmenter ou de réduire des frais d'utilisation existants au contrôleur ministériel et au Comité exécutif ministériel en vue d'obtenir leur autorisation.
English: The government's policy is to maintain 100% ownership of its medical and biotechnology facilities, but there are numerous opportunities for joint ventures and licensing.
French: Le gouvernement entend conserver l'entière propriété des ses centres médicaux et biotechnologiques, mais il existe de nombreuses possibilités de coentreprises et de production sous licence.
English: The incident will then be reported to the police and the law of criminal procedure will apply.
French: L'incident est ensuite signalé à la police et le code de procédure pénal est appliqué.
English: •. The.CCWPS.should.become.a."task.force" .
French: •. Le.Comité.pourrait.surveiller.la.mise.en.œuvre.du. Plan.d’action .
English: Formaldehyde was also measured in 108 6-hour samples collected 4 times daily from August 1 to 28, 1993, at Chebogue Point, Nova Scotia.
French: Le formaldéhyde a aussi été mesuré dans 108 échantillons prélevés pendant 6 heures, 4 fois par jour, du 1er au 28 août 1993, à Chebogue Point, Nouvelle-Écosse.
English: Surveys of British Columbia populations from September 2001 to February 2002 revealed that seed set was prolific, which is consistent with an annual species that has a seed bank as part of its lifecycle.
French: Des observations générales effectuées durant l’hiver 2001-2002 ont révélé que les graines peuvent germer sur toutes sortes de substrats, notamment dans le gravier, le bois en décomposition et les fissures du bois de plage.
English: Asociación Comisión Católica Española de Migraciones (ACCEM), Comision Española de Ayuda al Refugiado, Cruz Roja Española Transnational partnership with:
French: Asociación Comisión Católica Española de Migraciones (ACCEM), Comision Española de Ayuda al Refugiado, Cruz Roja Española Partenariats transnationaux avec:
English: Created and distributed to all employees a promotional Waste-Free brochure to advertise the new multi-material recycling program.
French: Création et distribution à tous les employés d’une brochure promotionnelle sur les activités contribuant à l’absence de déchets afin de promouvoir le nouveau programme de recyclage de plusieurs matériaux.
English: "Although the restriction that was placed on the Labrador fleet did not compromise the air force’s capability to carry out its vital SAR role, the return of the Labrador to operational status allows the air force to provide its usual search-and-rescue capability for all Canadians."
French: «Même si la restriction imposée à la flotte de Labrador n’a pas compromis la capacité de la Force aérienne de remplir son rôle essentiel en matière de recherche et de sauvetage, la remise en service des Labrador lui permet de fournir ses services habituels de recherche et de sauvetage à tous les Canadiens.»
English: When the accused person is initially held by the police, he may feel pressured to speak before having the opportunity to communicate with a lawyer.
French: Il se peut que pendant sa détention initiale, un accusé subisse des pressions pour parler avant qu’il n’ait eu la possibilité de communiquer avec un avocat.
English: While the Special Rapporteur remains committed to effectively implementing his mandate, he is unable to carry out all the work requested by the Commission on Human Rights, now assumed by the Human Rights Council due to limited resources.
French: Bien qu'il demeure déterminé à s'acquitter dûment de son mandat, le Rapporteur spécial ne pourra pas, faute de ressources suffisantes, mener à bien toutes les tâches qui lui ont été assignées par la Commission des droits de l'homme, à laquelle a succédé le Conseil des droits de l'homme.
English: Why protect the St .Lawrence Beluga?
French: Pourquoi protéger le béluga du Saint-Laurent?
English: Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (April 2000) 6.
French: Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (avril 2000) 6.
English: Epilepsy Canada/CIHR INMHA Fellowship
French: Bourse de recherche Épilepsie Canada-IRSC INSMT
English: Potato diseases that are caused by bacteria can be equally as devastating to a crop.
French: Les maladies causées par des bactéries peuvent également dévaster les récoltes.
English: You are now on the Represent a client main menu.
French: Vous êtes maintenant dans le menu principal de Représenter un client.
English: This is another area that will benefit immensely from financial sector reform. It is also a domain where Canada has a rich and positive experience to share with its Chinese partners.
French: Il s’agit là d’un autre domaine où la réforme du secteur financier engendrera de très grands avantages, et à propos duquel nos partenaires chinois pourraient tirer parti de l’expérience riche et positive du Canada.
English: The CBWT may need to convene on a regular basis for planning and remediation steps.
French: L'ELRSE pourrait devoir se rencontrer sur une base régulière pendant la planification et la mise en oeuvre des mesures correctives.
English: We have been the logistics and distribution leader in the health care sector for many years now.
French: Depuis de nombreuses années, McKesson Canada est le chef de file en matière de logistique et de distribution dans le domaine des soins de santé.
English: A corollary restriction on registration also exists in subsection 48(2), which allows electors who wish to be registered only one way to confirm the registration information provided by the alternative sources listed in section 48.
French: Le paragraphe 48(2) contient aussi une restriction corollaire relative à l’inscription : pour l’électeur qui désire être inscrit, il prévoit une seule façon de confirmer les renseignements fournis au moyen des autres sources de renseignements prévues à l’article 48.
English: terminology developed so far, encourage composition in French and reduce the demand for translation.
French: En somme, la supervision exercée par le DGLO est inadéquate: dans les faits, il n’a conduit aucune évaluation formelle et n’a établi aucun contrôle direct entre les activités et les ressources utilisées.163 Cette dernière critique directe est intéressante à retenir puisque nous savons déjà que, concernant le FRANCOTRAIN, en 1985, un employé du DGLO fera la même remarque.
English: In addition to this core approach to sustainable development within UNECE work, it is envisaged to organize regularly a sustainable development forum which would address each time a specific issue calling for joint consideration of economic, social and environmental aspects, and which would provide the opportunity for a region-wide debate among policy-makers and other actors originating from these three constituencies.
French: Outre cette approche du développement durable, inscrite au cœur des travaux de la CEE-ONU, on envisage d'organiser périodiquement un forum du développement durable, où l'on traiterait à chaque fois une question particulière nécessitant que l'on en examine conjointement les aspects économiques, sociaux et environnementaux et qui serait l'occasion d'un débat à l'échelle de la région entre les décideurs et autres acteurs représentant ces trois dimensions.
English: New Number 30 discusses the computation of the Part X.1 penalty on excess contributions made after 1990.
French: Le nouveau numéro 30 traite du calcul de la pénalité prévue par la partie X.1 sur les cotisations excédentaires versées après 1990.
English: Three main factors affect the course of development, namely, war, the uncertainty created by political tension and how evenly the income and wealth of a society is distributed among its different strata.
French: Trois grands facteurs influent sur le développement des pays de la région : la guerre, l'incertitude créée par les tensions politiques, et la répartition des revenus et des richesses.
English: If our constituents and our citizens are of the opinion that real meat must be real meat and that it must not be made of pieces of meat glued together, then we must make sure that it is not possible for meat to be processed in this way.
French: Si les citoyens de nos circonscriptions et de nos pays pensent que la véritable viande doit rester de la véritable viande et qu'elle ne doit pas être fabriquée à partir de morceaux de viande collés ensemble, nous devons alors veiller à ce qu'il ne soit pas permis de produire de la viande de cette manière.
English: Must a condominium or apartment building evict residents for not complying with smoking rules?35 The answer to this question, as with all other accommodation, depends on the particular circumstances giving rise to the request for accommodation.
French: Les responsables d’un condominium ou d’un édifice à appartements doivent-ils évincer des résidents pour non-conformité aux règlements antitabac35? Les réponses à ces questions, comme dans le cas de toutes les autres mesures d’adaptation, dépendent des circonstances particulières à l’origine de la demande d’adaptation.
English: These reasons include, but are not limited to, early flight departures from a nearby city when either commercial or private accommodation may be approved, or facilitation of the ability of an employee and spouse to locate permanent accommodation at the new place of duty when private accommodation for one or more dependants (other than the employee's spouse) may be approved.
French: Le logement peut être occupé pour diverses raisons, notamment pour pouvoir prendre les vols matinaux en partance d'une ville voisine, quand le logement commercial ou privé est autorisé, ou pour que le fonctionnaire et son époux ou conjoint de fait puissent chercher plus facilement un logement permanent au nouveau lieu de travail, quand un logement privé pour au moins une personne à charge (autre que l'époux ou conjoint de fait du fonctionnaire) peut être approuvé.
English: A contract was awarded to Stanfield’s Ltd to supply DND with DTU’s.
French: Stanfields Ltd s’est vu attribuer le contrat pour fournir les CCT au MDN.
English: Clients participate in the development of the standards.
French: Les clients participent à l’élaboration des normes.
English: 48 The text of the Chairman's statement is available at http://www.state.gov/t/np/rls/other/ 33208.htm.
French: On trouvera le texte de la déclaration du Président sur le Web à l'adresse : <http://www.state.gov/t/np/ rls/other/33208.htm>.
English: The Committee notes that in 2001 the Government of Cyprus devoted 19.5 per cent of the country's gross domestic product (GDP) to the social sectors and that 50 per cent of State grants were for children's programmes run by the voluntary sector.
French: Le Comité note qu'en 2001 les ressources consacrées par le Gouvernement chypriote aux secteurs sociaux ont représenté 19,5 % du PIB et que 50 % des subventions accordées par l'État sont allées aux programmes en faveur de l'enfance gérés par des organismes bénévoles.
English: In the meantime, the Commission will make available all its expertise in order to strengthen contacts with the Belarusian administration in sectors of shared interest such as energy, environment, customs and transport.
French: En attendant, la Commission mettra toute son expertise à disposition en vue de renforcer les contacts avec l'administration bélarussienne dans des secteurs d'intérêt commun tels que l'énergie, l'environnement, les douanes et les transports.
English: In churches, the devil is painted in black and the angels in white in ecclesiastical practice, and black is the symbol of impurity and death, despite the old multiplication of "black virgins" from Spain to Poland.
French: Dans les églises, le diable est peint en noir et les anges en blanc dans la pratique ecclésiastique, le noir est symbole d'impureté et de mort, malgré une ancienne multiplication de «vierges noires» d'Espagne en Pologne.
English: This is Poland's biggest deposit, estimated at 10-12 million tons of oil and some 4.5 bcm of high-methane gas. The Polish Lowland natural gas is found mainly in Permian and Carboniferous rocks and has a high content of nitrogen.
French: Le gaz naturel de la région des grandes plaines polonaises se caractérise par une forte teneur en azote.
English: Zone of Influence:
French: Zone d'étude : les limites géographiques où porte l'évaluation d'un impact sur une composante valorisée de l'écosystème.
English:   The entire meeting was webcast and it was transcribed in real time.
French:   La réunion a été diffusée dans son intégralité et en direct sur le Web.
English: It is estimated that leaving out the abstracts and the drawings from the paper Gazette would in itself reduce the volume of each of the two editions by some 60%.
French: On estime que la suppression des abrégés et des dessins de la gazette réduirait déjà en soi le volume de chacune des deux éditions de quelque 60%.
English: The Special Rapporteur appreciates the commitments made by some belligerents to peace and national reconciliation and asks them to continue their efforts to establish a comprehensive and lasting peace unmarred by acts of vengeance or score-settling that might set off a chain reaction.
French: La Rapporteuse spéciale apprécie tous les engagements pris par certains des belligérants en faveur de la paix et de la réconciliation nationale et leur demande de poursuivre leurs efforts dans le sens de l'établissement d'une paix totale et durable, exempte de tout acte de vengeance et de règlement de compte susceptible de provoquer des réactions en chaîne.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 8 May 2008.
French: Je déclare reprise la séance du Parlement européen ajournée le 8 mai 2008.
English: Today, half of the peacekeeping operations in the world are located in Africa, and those operations represent over 75 per cent of total United Nations peacekeeping deployments.
French: En effet, la moitié des opérations de maintien de la paix sont actuellement menées en Afrique et ces opérations représentent plus de 75 % des déploiements des Nations Unies.
English: We are therefore very glad that the Commission has taken an initiative aimed at temporary protection for large numbers of people who are fleeing from particular geographic areas.
French: Nous nous réjouissons donc du fait que la Commission ait pris l'initiative de protéger temporairement toute une foule de personnes qui fuient certaines régions.
English: 54/214 Conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems
French: 54/214 La conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers de l'Afrique centrale
English: Maslany, George Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: Maslany, George Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael et Williams Allison.
English: The use of non-prescription drugs is prohibited.
French: Il est interdit de consommer des médicaments non prescrits par un médecin.
English: The different tools required for each group will be identified.
French: Les outils requis pour chaque groupe seront également définis.
English: Political Awareness and Representation
French: Accroître la sensibilisation et la représentation politiques
English: Professionals' expectations and retirees' experiences: find out the results of the 2008 Retirement Scope survey, conducted by AXA across 27 countries.
French: Attentes des actifs et vécus des retraités : découvrez les résultats 2008 du baromètre retraite conduit par AXA dans 27 pays.
English: Don't be too busy to take that time and get some of that training that is available to you, because that really is important."
French: Ne soyez pas trop occupé pour profiter de la formation qui vous est offerte parce que c'est très important.»
English: The Israeli action is against the rule of law and modern standards of human decency.
French: Les actions d'Israël sont contraires à l'état de droit et aux normes modernes de la décence humaine.
English: Maintenance was unavailable to de facto wives.
French: D'autre part, les veuves reconnues comme telles ne bénéficient d'aucune allocation de maintien.
English: • Continue to provide more opportunities for the public to engage in NEB matters.
French: • Continuer de fournir plus de possibilités au public de participer aux dossiers dont l’Office traite.
English: Between 80% and 90% of all community-acquired or transfusion-associated viral hepatitis is caused by hepatitis viruses A, B, C, D, and E, leaving 10% to 20% currently unaccounted for.
French: Entre 80 % et 90 % de toutes les hépatites virales contractées dans la communauté ou lors d’une transfusion sont causées par les virus de types A, B, C, D, et E, tandis que dans 10 % à 20 % des cas, l’agent pathogène est inconnu.
English: It is heartening to note that the international community has undertaken peacemaking efforts at the international and regional levels more actively than ever before.
French: Il est encourageant de constater que la communauté internationale a déployé des efforts de rétablissement de la paix aux niveaux international et régional plus activement que jamais auparavant.
English: Dell Computer Corporation ("Dell") warrants that the hardware products it sells will be free from defects in materials and workmanship.
French: Dell Computer Corporation ("Dell") garantit que le matériel qu'elle vend est exempt de défaut de matériau et de fabrication.
English: The only violation arose from an administrative audit undertaken to verify Pope & Talbot's quota.
French: La seule infraction dÃ©coulait d'une vÃ©rification administrative amorcÃ©e afin de vÃ©rifier le contingent de Pope & Talbot.
English: The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act superseded the Farm Improvement Loans Act in 1987; however, the Farm Improvement Loans Act will continue in effect for outstanding loan guarantees.
French: La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative a remplacé la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles en 1987.
English: There were five representatives from the federal government, three from the provincial government, an MLA and three portfolio representatives.
French: On compte également cinq représentants du gouvernement fédéral, trois représentants du gouvernement provincial, un député provincial et trois représentants de portefeuille.
English: It is recommended that the Regional Director General, Alberta Region, consider:  
French: Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta envisage :
English:    Mr President, I would like to make four proposals to help the IGC reach a successful conclusion.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite faire quatre propositions pour aider la CIG à aboutir.
English: III.1 Regular resources activities
French: III.1 Activités financées sur les ressources ordinaires
English: "We’re expecting another record year given the number of prospecting permits issued.
French: « La majorité des collectivités accueilleront au moins un projet d’exploration, prévoit M. Traynor.
English: If we do not use them to ensure that our universal values are respected we shall lose our souls.
French: Si nous ne les utilisons pas pour faire respecter nos valeurs universelles, nous perdons nos âmes.
English: The proliferation of small arms in the West African subregion is of special concern to Sierra Leone.
French: Nous nous inquiétons tout particulièrement de la prolifération des armes légères dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, et avant tout en Sierra Leone.
English: Ontario Premier's Council on Health (1997).
French: 43-89, Ottawa, Conférence Board du Canada, 1989.
English: Unless otherwise indicated, it is assumed that the non-residents referred to in the examples throughout the remainder of this memorandum are not carrying on business in Canada for GST/HST purposes and are not required to be registered for GST/HST purposes.
French: À moins d'indication contraire, les non-résidents dont il est question dans les exemples donnés dans le présent mémorandum n'exploitent pas une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH et ne sont pas tenus d'être inscrits aux fins de la TPS/TVH.