ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting some fragments of text, graphic illustrations, tables etc., are to mention the source in accordance with the rules of citation listed below.
French: Obtenir des fragments de texte, de graphiques, tableaux etc, sont à mentionner la source conformément aux règles de la citation ci-dessous énumérées.
English: Housing is out of the reach for most Jamaicans, and transportation has become a nightmare.
French: Le logement est hors de portée pour la majorité des Jamaïcains, et les transports sont devenus un cauchemar.
English: The case study on car parts suppliers in South Africa illustrates the need for supporting companies under constant pressure, in a mature, globalized industry to continuously upgrade while at the same time reducing their prices.
French: L'étude consacrée aux équipementiers d'Afrique du Sud illustre la nécessité d'aider les entreprises qui travaillent dans une branche d'activité mature et mondialisée et sont de ce fait dans l'obligation permanente de se mettre à niveau tout en réduisant leurs prix.
English: Plus we deplore the fact that the opening presented to the six states does not respond to precise political choices, and we suspect that it may be just an accounting device to make it possible to achieve the enlargement while maintaining the Community budget on the current base of 1.27 % of gross domestic product until 2006.
French: Il nous faut alors déplorer le fait que l'ouverture envisagée aux six États ne réponde pas à des choix politiques précis, et nous soupçonnons qu'il s'agit là d'un pur calcul comptable pour pouvoir réaliser l'élargissement, en maintenant le budget communautaire sur la base actuelle de 1, 27 pour cent du produit intérieur brut, et ce jusqu'en 2006.
English: • Communication and information sharing.
French: • les communications et le partage de l'information.
English: Consequently, it was illegal for anyone other than a member of the indigenous community to buy, rent, lease or otherwise acquire land reserved for indigenous people.
French: Par conséquent, aucune personne n'appartenant pas à une communauté autochtone ne peut légalement acheter, louer ou céder des terres réservées aux peuples autochtones.
English: Under these procedures perpetrators will approach the Commission, which will form a panel including local leaders from the affected community.
French: Dans le cadre de ces procédures, les coupables contacteront la Commission, qui formera un groupe comprenant des chefs locaux de la communauté affectée.
English: Recommendation for GMD 2.1.18 The PIF instructions should be updated.
French: Ce serait aussi une occasion d’orienter l’utilisation de ces fonds vers de meilleures 7
English: Intensive management, especially planting and thinning, could improve upon the observed mean annual increments of 800 board feet per acre at 80 years of age.
French: Un aménagement intensif, faisant appel en particulier à l'éclaircie et à la plantation, pourrait augmenter les accroissements annuels moyens observés de 800 pieds-mesure-de-planche à l'acre à 80 ans.
English: As well, fall 2000 marked the 13th consecutive season with higher-than-normal temperatures.
French: De plus, l'automne 2000 était la 14e saison consécutive où les températures ont été supérieures à la normale.
English: The concrete building, totalling 1,161 m2, consists of a ground floor and two upper storeys, as well as a small private garden.
French: Le bâtiment de béton, d’une superficie totale de 1 161 m2, comprend un rez-de-chaussée et deux étages ainsi qu’un petit jardin privatif.
English: Meanwhile, the rainy season started, and generally remained above average.
French: La saison des pluies a commencé et elle est en moyenne plus abondante que d'habitude.
English: No matter how large their egos – and I dare say that many journalists, even young ones, have sizeable egos – a story can get told only if the backing of the organization is there.
French: Quelle que soit la grosseur de leur ego – et j'oserais dire que bien des journalistes, même des jeunes, ont un ego substantiel – une histoire ne peut être racontée qu'avec l'appui de l'organisation.
English: In April 2003, the Office of this Secretary of State adopted a National Plan of Action on Literacy, under which women are identified as a high-priority target group.
French: Ce dernier a adopté en avril 2003 un plan d'action national de lutte contre l'analphabétisme, où les femmes constituent une cible prioritaire.
English: As well, the evidence of considerably improved health among seniors bodes well for baby boomers, who will constitute the senior population in the first half of the 21st century.
French: En outre, même s’il y a tout lieu d’envisager l’avenir avec optimise, l’augmentation pure et simple du nombre absolu de personnes âgées au cours des prochaines décennies posera un défi de taille en ce qui concerne la prestation de services de santé.58
English: Psychiatric methods (including the forcible administration of psychotropic drugs) were not used against Ms. Tojibaeva.
French: Il n'a pas été fait usage de méthodes psychiatriques (y compris l'administration forcée de médicaments) à l'encontre de la détenue M. Tojiboyeva.
English: 1.3 AUCC will use contractual or other means to protect personal information that has been transferred to service providers for processing, for example, for storage.
French: 1.3 L'AUCC utilisera des mesures contractuelles ou autres pour protéger les renseignements personnels qui ont été transférés à des prestataires de services en vue du traitement, par exemple pour le stockage.
English: potential general contractors in February- March 2003.
French: WO/PBC/6/2 page 219
English: In 2002 the organization will coordinate, with UNEP, the activities of the International Year of Ecotourism declared by the United Nations General Assembly, in application of a request formulated by the Commission on Sustainable Development, in the framework of its discussion of tourism during its seventh session in 1999.
French: En 2002, l'organisation coordonnera avec le PNUE les activités de l'Année internationale de l'écotourisme, proclamée par l'Assemblée générale, en application d'une demande formulée par la Commission du développement durable, quand celle-ci a examiné la question du tourisme, à sa septième session en 1999.
English: A number of amendments suggest that very small trace amounts of unauthorised GMOs and GM material should not be accepted in food or feed.
French: Un certain nombre d'amendements suggèrent que la présence de traces infimes d'OGM et de matériel génétiquement modifié non autorisé ne devrait pas être acceptée dans l'alimentation humaine ou animale.
English: • First Ministry Hon. Sir John Alexander Macdonald (1867-1873)
French: • Premier ministère L'hon. sir John Alexander Macdonald (1867-1873)
English: To this end, South Africa will present its country reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture during 2006.
French: À cette fin, l'Afrique du Sud présentera ses rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité contre la torture en 2006.
English: These systems interface with the corporate warehouse management system and our network infrastructure to effectively distribute over 500,000 orders annually.
French: Ces systèmes s’interconnectent au système de gestion de l’entrepôt d’entreprise et à l’infrastructure du réseau de l’Agence permettant ainsi de distribuer efficacement plus de 500 000 commandes annuellement.
English: This is certainly no cornucopia, as we hear from resentful quarters.
French: Contrairement à ce que pensent certains envieux, il n' est pas vraiment question de corne d' abondance.
English: The aim is to create a harmonious, peaceful and prosperous socio-economic environment in Benin.
French: Il s'agit de faire évoluer le Bénin vers un environnement socio-économique harmonieux, de paix et de prospérité.
English: The following proposal is reproduced in the form in which it was submitted by the European Union.
French: Le présent document a été soumis par la délégation de l'Union Européenne et est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Valuable design inputs were also provided by members of the Scientific Advisory Committee under the Chairmanship of Dr Demissie Habte.
French: Les membres du Comité consultatif scientifique, sous la présidence de M. Demissie Habte, nous ont aussi apporté un concours inestimable.
English: 0810.30.00 00 -Black, white or red currants and gooseberries
French: Numéro SS tarifaire 0810.20.90 00 - - -Autres
English: A detailed action plan should be set up, identifying the objectives to be reached, together with the means for the evaluation of the results.
French: Un programme détaillé doit être élaboré pour identifier les objectifs à atteindre dans la lutte contre la discrimination, ainsi que les moyens à mettre en place pour en évaluer les résultats.
English: Table 2 Prudence in Budget Planning:
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000 2001-2002 Excédent budgétaire dans l'Énoncé d'octobre 2000 (compte tenu du coût des initiatives) Prudence Réserve pour éventualités Mesure supplémentaire de prudence économique Total Solde 2002-2003 (milliards $) 8,3 3,0 1,0 4,0 4,3 7,6 3,0 2,0 5,0 2,6
English: Torture and degrading treatment
French: Tortures et traitements dégradants
English: Fair dealing for purpose of criticism or review 41.
French: Acte loyal accompli à des fins de critique ou de compte rendu 41.
English: For example, adherence to DOP is often difficult with children over the age of 12 years.
French: Par exemple, la fidélité à la POD est souvent difficile chez les enfants âgés de plus de 12 ans.
English: Canadian consular officials in London are able to provide guidance and assistance if such a situation arises.
French: Les agents du bureau consulaire de Londres peuvent vous orienter et vous aider dans de telles situations.
English: Court HR, X and Y v. Netherlands judgment of 26 March 1985, Series A n° 91), which includes the obligation to maintain and develop the family ties (Eur.
French: D. H., arrêt X et Y c. Pays-Bas du 26 mars 1985, Série A n° 91), parmi lesquelles celle d'entretenir et de développer les liens familiaux (Cour eur.
English: Available for: – – – – – – – AL BA HR LT LV MK YU Albania Bosnia and Herzegovina (for international applications filed on or after 1 Dec.
French: Traduction de la demande internationale requise en : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale :
English: Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ground of distinction between the cases of the two remaining authors, drawn by the Committee, is that in the case of Mr. Rameka a finite sentence of 14 years' imprisonment was imposed on one count of the indictment to be served concurrently with the sentence of preventive detention imposed on another count.
French: Le Comité a fait une distinction entre les cas de ces deux auteurs parce que, s'agissant de M. Rameka, une peine d'une durée déterminée de 14 ans d'emprisonnement a été imposée pour un chef d'inculpation, qui doit être purgée en même temps que la peine d'internement préventif imposée pour un autre chef.
English: I want my slit apps to remember order!
French: Je veux que les applications du slit se souviennent de leur ordre!
English: As a result, the audit team was not able to determine if the Boards of Directors had approved the application, were aware of the planned initiatives and whether the applications for funding had in fact been submitted on behalf of the organization.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification n’a pas pu déterminer si les conseils d’administration avaient approuvé les demandes, s’ils étaient au courant des initiatives prévues et si les demandes de financement avaient vraiment été présentées au nom de leur organisation.
English: Since the average total number of ads in-store is now over three, we can reasonably conclude that, on average, at least three tobacco brands were being advertised in the average convenience chain store at the time of our visits.
French: Étant donné que le nombre total de publicités en magasin est maintenant de plus de 3, nous pouvons raisonnablement conclure qu'au moment de nos visites, au moins deux marques de tabac étaient annoncées en moyenne dans le dépanneur sous bannière.
English: Goalball - Women- Paralympic Shawn Annette Whitney Contessa Marsolais Lisabeth Burk Scott BC ON ON PE Vancouver Langton Brantford Cornwall D SR D SR $10,800.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00
French: Scott Philip Anthony Jesse Marian Mark David Mark Kenneth Wayne Matthew Scott Ranjeev Cregan Sukhwinder
English: Traditional fermentation includes the production of chemicals and pharmaceuticals (Hoechst and Bayer).
French: Les techniques de fermentation traditionelles comprennent la production de substances chimiques et de produits pharmaceutiques (Hoechst et Bayer).
English: After 30 days, cocoons were deposited on surfaces on 10 of 13 lakes with pH ≥5.2, but were not deposited at lower pH.
French: Après 30 jours, des cocons avaient été déposés sur les surfaces dans 10 de 13 lacs à pH ≥5,2, mais il n'y avait pas de cocons dans les lacs à pH plus faible.
English: Since 1990, the MOHSS has implemented an Expanded Programme on Immunization (EPI), which follows guidelines recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Depuis 1990, le Ministère de la santé et des affaires sociales met en œuvre un programme élargi de vaccination (Programme EPI), suivant les directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Grenada stands committed to freezing the funds, other financial assets and economic resources that have been lodged in the State that are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex to resolution 1737 (2006) and to informing the Committee of that action.
French: La Grenade reste déterminée à geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) et à informer le Comité des actions menées.
English: By letter sent to VBS and to Balkom, the Commission terminated the contract and directed Balkom to send it the documents enabling it to check the amount of the advance payment.
French: Par lettre adressée à VBS et à Balkom, la Commission a dénoncé le contrat et a enjoint Balkom de lui transmettre les documents lui permettant de contrôler le montant de l'avance.
English: (iii) if the international application was published under Rule 48.3(b-bis) in such a language or, if there are several such languages, in one of them.
French: iii) si la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.b-bis) dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, dans l’une de ces langues.
English: The advantages of paper-based delivery include: a. being able to reach a mass audience in a short-time, b. inexpensive to develop (relative to other electronic delivery methods but on par with audio-tape and teleconferencing), c. when used as the only delivery method, it is ideal for teaching lower cognitive skills (learning basic facts, concepts, and rules0 but poor for higher cognitive skills (rule using problem solving and developing cognitive strategies) and motor skill development, and d. learning may be either linear or branched to allow for enrichment or remediation.
French: Les avantages des cours imprimés sont, entre autres, les suivants : a. ils permettent d'atteindre un grand nombre de personnes en peu de temps, b. ils ne coûtent pas chers à élaborer comparativement aux autres méthodes d'enseignement par moyens électroniques, mais leur coût est comparable à celui des enregistrements sonores sur bandes magnétiques et des téléconférences, c. le recours unique à cette méthode d'ensignement est idéal pour l'enseignement des connaissances élémentaires (apprentissage des éléments, des règles et des concepts fondamentaux), mais elle est mal adaptée à l'acquisition des connaissances plus appronfondies (utilisation des règles, résolution de problèmes et acquisition de stratégies cognitives) et à l'acquisition de l'habilité motrice, et d. L'apprentissage peut être linéaire ou ramifié afin de permettre l'enrechissement ou l'enseignement correctif.
English: ◦ Management of Compensation, Policy Framework for the
French: ◦ gestion de la rémunération, Cadre des politiques de
English: The Valencian Academy of Language shall be the institution with the role of determining and, if necessary, developing, the linguistic rules of the Valencian language, protecting Valencian on the basis of its lexicographic and literary tradition and its linguistic reality, and of rules consolidated on the basis of the so-called Castellón rules".
French: - C.A. du Pays Basque - Unité : Viceconsejería de Política Lingüística.
English: Health Canada should clarify or eliminate policies, which have resulted in unwanted barriers to treatment in areas such as transportation to treatment in order to eliminate problem areas in multi-regional issues such as access to specialized programs.  36.
French: Santé Canada devrait préciser ou abolir les politiques qui ont créé des obstacles inutiles au traitement, notamment sur le plan du transport vers les points de traitement, afin d'éliminer les problèmes liés à des questions interrégionales telles que l'accès aux programmes spécialisés.  36.
English: Canadian Diabetes Care Guide & Guide canadien sur le diabète is a digest sized magazine written by Diabetes Professionals for people with diabetes and contains information on diet, exercise, medication and necessary lifestyle changes.
French: Le Guide canadien sur le diabète, intitulé en anglais Canadian Diabetes Care Guide, est un magazine condensé rédigé par des professionnels en diabète pour les personnes diabétiques. Il renferme de l’information sur le régime alimentaire, l’exercice, les médicaments et les changements qu’il faut apporter au mode de vie.
English: At the same time, the effectiveness of the Security Council must be maintained.
French: En même temps, l'efficacité du Conseil de sécurité doit être maintenue.
English: These benefits are often defined in commercial terms.
French: Ces avantages sont souvent définis en termes commerciaux.
English: • drug monitoring (post-approval surveillance of toxicities and side effects);
French: • de suivi des médicaments (suivi post-approbation de la toxicité des médicaments et de leurs effets secondaires);
English: Key to this is the membership of BNSC on the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), the main international forum for reaching agreement on a variety of space debris issues.
French: La participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de rechercher un accord sur diverses questions ayant trait aux débris spatiaux, est essentielle à cet engagement.
English: In the words of the French mathematician Poincaré: "Science is built with facts as a house is with stone.
French: Comme le disait le mathématicien français Poincaré : « La science est édifiée sur des faits comme une maison est construite avec des pierres.
English: All of the costs incurred by the Agency in the administration of the Act will be fully recovered, including those costs related to services provided by other government departments.
French: Les dépenses engagées par l'Administration au titre de l'administration de la Loi seront recouvrées en totalité, y compris les coûts liés aux services fournis par d'autres ministères.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/041215/d041215c.htm. Martiniello, T. 2004.
French: «The private costs for youth engagement in the sex trade:
English: Other: Sovereign Military Order of Malta, Transparency International
French: Autres organisations non gouvernementales: Ordre souverain militaire de Malte, Transparency International
English: This is likely to prove critical in programming and field-level operations, for use both by WFP and the NGO community.
French: Elles seront sans doute déterminantes pour la programmation et pour les opérations de terrain et utilisables tant par le PAM que par la communauté des ONG;
English: 26 Economist Intelligence Unit, March 2005.
French: Economist Intelligence Unit, mars 2005.
English: Investors anticipating liberalized trade will invest in export opportunities making the small country dependent on trade with the large country and destroying the small country’s bargaining position.
French: À la base, l’idée est que, dans un monde d’investissements irréversibles, les négociations entre un grand et un petit pays sur les échanges commerciaux futurs pourraient éventuellement placer le petit pays dans une situation défavorable.
English: The plan to develop a partnership with a private firm to reduce the energy costs at the Chancery will be reexamined when time permits.
French: Le plan pour établir un partenariat avec une entreprise privée afin de réduire la facture énergétique de la chancellerie sera réexaminé lorsque le temps le permettra.
English: • Strengthened institutional arrangements for cooperation among Canadian and US scientists and fisheries managers.
French: • Des modalités institutionnelles renforcées pour la coopération entre les scientifiques et les gestionnaires des pêches canadiens et américains.
English: Such a requirement would be considered to comply with item (ii) of paragraph (1).
French: Une telle exigence serait considérée comme compatible avec le point ii) de l’alinéa 1).
English: Use a gentle soap-free cleanser that won't over-dry the skin, and try a bath additive, such as AVEENO® Soothing Bath Treatment with 100% natural colloidal oatmeal.
French: Utilisez un nettoyant doux sans savon qui ne surdessèche pas la peau et ajoutez à votre bain un produit comme le Bain de traitement apaisant AVEENO® à base d’avoine colloïdale naturelle à 100 %.
English: They are presented below in Table 3.7.
French: On les retrouve au tableau 3.7 ci-dessous.
English: Arrangements (see figure below)
French: «6.5.3 Schémas de montage (voir figure ci-dessous)
English: In the present case, the Tribunal did not have a postmarked envelope before it.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal n'avait pas d'enveloppe portant le cachet postal.
English: Now you can enjoy the latest series and your family’s favorite movies without interruption.
French: Vous pouvez maintenant profiter des dernières séries et des films préférés de la famille sans interruption.
English: The new Bail Act 1999 governs the detention and release of detainees.
French: La nouvelle loi sur la mise en liberté sous caution de 1999 fixe le régime de la détention et de la libération des détenus.
English: Penalties may range from fines to imprisonment for the employer, or, for the employee, take whatever form is decided by the employer in the exercise of his disciplinary powers (warning or rebuke, official reprimand, one week's suspension without pay, dismissal with or without notice, etc.).
French: Ces sanctions peuvent aller des amendes aux peines d'emprisonnement pour l'employeur, et à des sanctions décidées par l'employeur en vertu de son pouvoir disciplinaire (avertissement ou réprimande, blâme avec inscription au dossier, mise à pied de huit jours avec privation de salaire, licenciement avec ou sans préavis, etc.).
English: No discrimination: 112 calls must be appropriately answered and handled, irrespective of whether 112 or other national emergency numbers are dialled.
French: Non discrimination : Les appels au 112 doivent être réceptionnés et traités de manière appropriée, sans considération du fait que ce soit le 112 ou un numéro national qui ait été composé.
English: The number of pieces of baggage checked by the passenger to be carried in the belly of the aircraft on the flight Number of checked bags 19.
French: Le nombre de bagages que le passager a enregistrés et qui sont transportés en soute Nombre de bagages enregistrés 19.