ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders of those parties have agreed to use their political authority to assist in the full decommissioning of their former units.
French: Les dirigeants de ces partis ont accepté d'user de leur autorité politique pour favoriser la mise hors service de leurs anciennes unités.
English: NRC benefits from the participation of guest workers in collaborative projects, and the guest workers and their home organizations benefit from training and the transfer of know-how.
French: Le CNRC profite de la participation de ces chercheurs invités à des projets concertés et ceux-ci, ainsi que leur organisation d'origine, profitent de la formation qu'ils reçoivent au CNRC et du transfert de savoir-faire.
English: Over the years, the relationship of the United Nations to civil society has strengthened and multiplied.
French: Au fil des ans, les relations de l'Organisation des Nations Unies avec la société civile se sont renforcées et multipliées.
English: Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Attention: Federal Payroll Program Officer
French: Monnaie royale canadienne 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 a/s de : agent chargé du programme de retenues salariales pour les fonctionnaires fédéraux
English: We urge it to show more goodwill and take more effective steps by freeing the Kuwaiti prisoners of war and those of third countries, returning the rest of the Kuwaiti properties, respecting the sovereignty of Kuwait and not interfering in Kuwait's internal affairs.
French: Nous l'exhortons à faire preuve de davantage de bonne volonté et à prendre des mesures plus efficaces en libérant les prisonniers de guerre koweïtiens et les citoyens d'autres pays, en restituant le reliquat des biens koweïtiens, en respectant la souveraineté du Koweït et en ne s'ingérant pas dans ses affaires intérieures.
English: Furthermore, reports of children facing difficulties registering for school when not in possession of a baptism certificate were repeatedly raised during consultations in the development of this report, suggesting the possible existence of indirect discrimination on the grounds of religious belief.
French: Lors des consultations tenues au titre de l'élaboration du présent rapport, il a de plus été signalé à plusieurs reprises que des enfants dépourvus de certificat de baptême se heurtaient à des difficultés au moment de l'inscription scolaire, ce qui semblerait dénoter une discrimination indirecte fondée sur la croyance religieuse.
English: ii) Motor disability, the schools for which are known as the Raja' schools;
French: - Les handicapés moteurs, accueillis dans les écoles Raja (espérance);
English: The Nature Survey drew on a nationwide partnership of federal, provincial and territorial agencies.
French: L’Enquête sur la nature repose sur un partenariat national d’organismes à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: Having widely recognized expertise in economics and finance, Landry was invited to teach in France, Mexico and Africa.
French: Il est professeur invité en France, au Mexique et en Afrique, son expertise en économie et en finance est largement reconnue.
English: It gave the chance to JD Beach to take the Cup lead and the 16 year old American raced through to second by lap 4. He might well have chased Kartheininger for the win but slid off on lap 6.
French: Manquant de rattraper Kartheininger en sortant de piste, il est ensuite remonté en huitième position, finissant la course huitième, juste derrière Salom.
English: The Nova Scotia Hearing and Speech Centres provide specialized services such as dysphagia
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Although statutory rights of retention of an asset are generally outside the scope of this Guide (with the exception of chapter VII on priority; see A/CN.9/631/Add.4), they are briefly discussed here, since they secure payment of an obligation.
French: Bien que les droits de rétention légaux d'un bien n'entrent pas, d'une manière générale, dans le champ d'application du présent Guide (à l'exception du chapitre VII sur la priorité; voir A/CN.9/631/Add.4), ils sont brièvement abordés ici puisqu'ils garantissent le paiement d'une obligation.
English: The government's application of the program is best practice and the Committee is satisfied with the distribution of performance pay in the various categories.
French: Le gouvernement gère le programme de façon exemplaire et le Comité est satisfait de la répartition de la rémunération au rendement entre les catégories.
English: (6) An interim marketing authorization may be cancelled by the Minister if the Minister determines, after reviewing any additional information that comes to his or her attention, that the food for which the authorization was issued is or may be harmful to the health of the purchaser or consumer.
French: (6) Toute autorisation de mise en marché provisoire peut être abrogée par le ministre s’il conclut, après examen des renseignements additionnels portés à sa connaissance, que l’aliment faisant l’objet de l’autorisation est ou peut être nuisible à la santé de l’acheteur ou du consommateur.
English: 4.1.2 Orientation Binder With the Secretariat, an orientation package was prepared for Council members, that included all of the documents described in 4.11, as well as AIDS glossaries, epidemiological manuals, and other materials Council members would need to prepare themselves for the work ahead.
French: 4.1.2 Trousse d’orientation De concert avec le secrétariat, on a créé une trousse d’orientation pour les membres du Conseil, qui comprend tous les document décrits en 4.1.1, ainsi que des glossaires sur le sida, des manuels épidémiologiques et d’autres documents nécessaires aux membres pour se préparer B assumer leurs fonctions.
English: That has had a negative impact on living conditions in the third world, which has suffered for decades from poverty, hunger, unemployment, contagious diseases and environmental degradation.
French: Cette situation a eu une incidence négative sur les conditions de vie dans le tiers monde, qui depuis des décennies souffre de la pauvreté, de la faim, du chômage, des maladies contagieuses et de la dégradation de l'environnement.
English: How do we begin? 1.
French: Par où commencer? 1.
English: A total of 734 women and children returnees have been recorded, 154 of them without reunification.
French: Sur les 734 femmes et enfants rapatriés au total, 154 n'ont pas rejoint leur famille.
English: The Panel thus reclassified the amount of USD 1,075,306 to loss of tangible property.
French: Le Comité a donc reclassé un montant de USD 1 075 306 parmi les pertes de biens corporels.
English: Is Atkins hiding more than a hangover as he struggles to stay at his post? 5.
French: Atkins cache-t-il plus que sa gueule de bois, dans ses efforts pour demeurer à son poste? 5.
English: The Commissioner is inviting Parliament to express its views in relation to the paper that was produced in April of this year.
French: Le commissaire invite le Parlement à exprimer ses points de vue sur le Livre publié au mois d'avril de cette année.
English: • One quarter of the impact of cancer can be attributed to smoking.
French: • Le quart de l'impact du cancer est attribuable à l'usage du tabac.
English: I recommend this publication to you as an important contribution to this process.
French: La plupart des entreprises ont besoin d’assistance, du cours des différents stades de leur développement.
English: Nations around the world recognize the need for effective governance, and public administration structures and processes by providing opportunities for citizen participation in local decision-making, ensuring accountability of local political leaders and government officials, and promoting a system of checks and balances among various levels of government.
French: Les pays dans le monde entier s'accordent à reconnaître la nécessité de structures et de processus efficaces de gouvernance et d'administration publique grâce aux possibilités offertes aux citoyens de participer à la prise des décisions au niveau local, à la responsabilisation des dirigeants politiques locaux et des représentants des pouvoirs publics, et à la promotion d'un système de freins et contrepoids entre divers niveaux de gouvernement.
English: Situations where terrorists and terrorist organisations are supported by countries, or where their territories are used as bases of operation, need to be addressed in accordance with the provisions of international law, including the relevant decisions of the United Nations Security Council.
French: Lorsque certains pays soutiennent des terroristes et des organisations terroristes ou lorsque leur territoire sert de base d'opérations, il convient de faire face à de telles situations en appliquant les dispositions du droit international, y compris les décisions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Kindly do not forget that the new United States Administration opened its file in dealing with Iraq with an act of aggression on the night of 16 February 2001.
French: N'oubliez pas que la nouvelle administration des États-Unis a ouvert son dossier avec l'Iraq en perpétrant un acte d'agression durant la nuit du 16 février 2001.
English: Contact Address E-Mail: rmba10264@blueyonder.co.uk Phone: +44 20 85541757
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rmba10264@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 20 85541757
English: Temporary absences for work, vacation or other reasons for up to one year are approved by the Director upon receipt of a written request from the insured person.
French: Les absences temporaires d’au plus un an pour le travail, des vacances ou d’autres raisons sont approuvées par le directeur, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: Groundwater use data collected through the municipal groundwater studies will be used to enhance and/or validate the water use database. Responsibility:
French: Les données sur l'utilisation de l'eau souterraine qui ont été recueillies dans le cadre d'études municipales sur les eaux souterraines seront utilisées pour enrichir et/ou valider la base de données sur l'utilisation de l'eau.
English: Italy, Liechtenstein and Monaco have tried to decrease VOC emissions in their transport sectors by providing subsidies for the purchase of electric vehicles, promoting public transport, encouraging carpooling and supporting pedestrians.
French: Il apparaît clairement que toutes les Parties au Protocole qui ont répondu au questionnaire ont mis en place des programmes, des politiques et des stratégies pour sacquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: Once you have collected all available facts and performed the required search planning, you are ready to get underway.
French: Le RCC/MRSC devrait fournir la majorité des données en même temps que le plan de la recherche.
English: The first was made up of workers, employed by Hydro-Québec and based in Baie-James, who are sport fishers and consume large quantities of predatory fish (pike, pickerel).
French: Le premier étant constitué de travailleurs employés par Hydro Québec et basés à la baie James, pêcheurs sportifs et grands consommateurs de poissons prédateurs (brochet, doré).
English: There had been an increase in settlement activity, ongoing restriction of movement of Palestinians living in the West Bank with some 600 checkpoints, the continued holding of some 12,000 Palestinian prisoners and the tragedy of Gaza.
French: Les activités de colonisation ont augmenté, La circulation des Palestiniens vivant en Cisjordanie est toujours limitée par quelque 600 points de contrôle, quelque 12,000 Palestiniens restent prisonniers et la tragédie de Gaza continue.
English: • From the perspective of Aboriginal autonomy, the courts and tribunals have interpreted s.67 narrowly to facilitate application of the CHRA to band councils actions.
French: • Du point de vue de l'autonomie autochtone, les cours et les tribunaux ont interprété l'article 67 de manière restrictive pour faciliter l'application de la LCDP aux mesures prises par les conseils de bande.
English: Some of the countries such as Spain (SPA), France (FR), Italy (ITA), Germany (GER), Belgium (BEL), the Netherlands (NL) and Luxembourg (LUX) have lower levels of trust but higher levels of social expenditures.
French: Les niveaux de confiance de pays comme l’Espagne (ESP), la France (FR), l’Italie (ITA), l’Allemagne (ALL), la Belgique (BEL), les Pays-Bas (P.-B.) et le Luxembourg (LUX) sont plus faibles 34 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 12
English: (Refer to Appendix B - Guidelines for Letters from partners.) 6.
French: (Prière de consulter les lignes directrices exposées à l'annexe B relativement aux lettres des partenaires) 6.
English: A common system of value added tax (VAT) as regards the rules on invoicing is essential to the simplification, modernisation and harmonisation of the rules on VAT invoicing.
French: Un système commun de règles de facturation de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est essentiel pour la simplification, la modernisation et l'harmonisation de ces règles.
English: 91 and 94 = last two digits of the year of filing of the application.
French: 91 et 94 = deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: In accordance with the Customs Tariff, the Governor in Council is authorized, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of National Revenue, to make regulations respecting bonded warehouses.
French: Conformément au Tarif des douanes, le gouverneur en conseil est autorisé, sur la recommandation du ministre des Finances et de la ministre du Revenu national, à prendre un règlement touchant les entrepôts de stockage des douanes.
English: Czech law does not offer a separate definition of terrorism.
French: La législation tchèque ne donne pas de définition séparée du terrorisme.
English: When entire records, related and/or specific data elements are not required, they are either not transmitted or "skipped" by using EDIFACT syntax control characters. The placement of "conditional" elements at the end of a segment allows for the maximum efficiency by simply terminating the segment after the last required data element.
French: TYPE D’ÉLÉMENT D’INFORMATION CADEX Équivalent EDIFACT Contrôle et contenu Exclure ou terminer (si l’élément n’est pas requis) SEGMENT ENREGISTREMENT Ne pas transmettre le segment en entier Contenu de l’élément (s’il est fourni) ÉTIQUETTE du segment (3 caractères alphabétiques fixes) suivie d’un + Transmettre uniquement les données significatives entre les signes plus (+) Transmettre uniquement les données significatives entre les deux-points (:)
English: Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Accès rapide Accès rapide
English: Folktales also fall into the realm of fiction.
French: Les contes populaires relèvent aussi de la fiction.
English: Please read it carefully before investing.
French: Nous vous suggérons de le lire attentivement avant d'investir.
English: Lessons learned Some preliminary lessons about the SAR system include:
French: Leçons retenues Voici certaines des leçons retenues concernant le système d’intervention de R-S.
English: All contacts with parties prior to the hearing are channelled through the Registrar's Office to ensure that the impartiality of Recourse Officers is maintained.
French: Toute communication avec les parties avant l-audition doit passer par le Bureau du greffier. Nous pouvons ainsi s-assurer que l-impartialité des agentes et agents des recours est maintenue.
English: The State Party conducting the certification shall notify all other States Parties in accordance with Section X of the Protocol on Inspection of completion of the certification and recategorisation.
French: INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS GLOBALES DANS CHAQUE CATEGORIE D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE ET SUR LES DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE
English: Thank you thus to envisage an independent order.
French: Merci donc de prévoir une commande individuelle.
English: Four types of xanthates (ethyl, butyl, propyl and amyl) can be produced in various combinations with sodium and potassium, which are stabilizers in the chemical formula.
French: Quatre types de xanthates (d’éthyle, de butyle, de propyle et d’amyle) peuvent être produits en diverses combinaisons avec du sodium et du potassium, qui sont des stabilisants dans la formule chimique.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its fifty-ninth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2005.
French: Le Comité spécial suggère que lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section, afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2005.
English: But we must not confuse a signature on an agreement, the end of violence and public security with the notion of “sustainable peace”.
French: Mais il ne faut pas confondre la signature d'un accord, la cessation de la violence et la sécurité publique avec la notion de « paix durable ».
English: CEDAW/C/ECU/CO/7 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Ecuador [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ECU/CO/7 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Équateur [A A C E F R]
English: Line 10 plus line 17 Line 5 minus line 23 (if negative, enter "0").
French: Ligne 10 plus ligne 17 Ligne 5 moins ligne 23 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »).
English: That information therefore supersedes the corresponding information on New Zealand that is set out in paragraph 24 of the Secretariat's report (UNEP/OzL.Pro.20/5- UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2).
French: Les informations présentées dans ce rapport remplacent les informations correspondantes sur la Nouvelle-Zélande figurant au paragraphe 24 du rapport du Secrétariat (UNEP/OzL.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2).
English: References for the sixty-first session (agenda item 105 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 105 d) de l'ordre du jour)
English: URBAN OUTAOUAIS URBAIN, Quebec OTTAWA, Ontario 2005-03-22 279484-5 2794845 CANADA INC.
French: URBAN OUTAOUAIS URBAIN, Québec OTTAWA, Ontario 2005-03-22 279484-5 2794845 CANADA INC.
English: It noted positively the open cooperation with the international community to strengthen the judicial system.
French: Elle a estimé positive la franche coopération avec la communauté internationale tendant à renforcer le système judiciaire.
English: NCE Annual Report 1994 New Approach to Cystic Fibrosis As scientists achieve a better understanding of the complex protein chemistry that usually keeps our lungs clean and healthy, research is now pointing the way to a potential new therapy for people suffering from the devastating effects of cystic fibrosis (CF).
French: Rapport annuel RCE 1994 Lueur d’espoir pour les victimes de la fibrose kystique Une nouvelle approche à la chimie complexe des protéines mise au point par une équipe d’Inspiraplex, le réseau en santé respiratoire, pourrait ouvrir la voie à une nouvelle thérapie pour le traitement de la fibrose kystique.
English: These groups have been able to continue their activities legally under the military regime.
French: Ces groupes ont pu poursuivre leurs activités légalement sous le régime militaire.
English: With the help of this Guide, artisans and visual artists should be able to develop a meaningful framework and business perspective on marketing and on the role of IP in marketing, and to pose the right questions.
French: Avec l’aide de ce guide, les artisans et les créateurs d’œuvres des arts visuels devraient être à même de définir un cadre judicieux, de considérer les questions relatives à la commercialisation et au rôle de la propriété intellectuelle à cet égard dans l’optique d’une entreprise, et de poser les bonnes questions.
English: Will the political authorities have the power to regulate this new market and ensure that the ethical dimension is respected in genetics?
French: Les puissances politiques auront-elles le pouvoir de réguler ce nouveau marché et de faire respecter les dimensions éthiques de la génétique.
English: In 2008, his Government had once again contributed US$ 10,000 to the Sponsorship Programme, to provide financial assistance to the least developed countries in order to allow them to participate in meetings and activities organized under the Convention.
French: En 2008, le Gouvernement chinois a à nouveau contribué à hauteur de 10 000 dollars des États-Unis au Programme de parrainage visant à aider financièrement les pays les moins avancés à participer aux réunions et activités organisées dans le cadre de la Convention.
English: To this end, the United Nations will arrange transport for the designated person to the peacekeeping area and will pay subsistence at standard United Nations rates.
French: À cette fin, l'Organisation organisera le transport de la personne désignée jusqu'à la zone de la mission de maintien de la paix et lui versera une indemnité de subsistance aux taux standard en vigueur à l'Organisation.
English: If the item produced at Stage 1 is required as an input at Stage 2 of the production process, then Stage 1 output can be produced and stored ready for use at Stage 2 in which case there are inventory costs between the stages.
French: Si l’article produit à l’étape 1 est nécessaire comme intrant à l’étape 2 du processus de production, l’extrant de l’étape 1 peut être produit et stocké prêt à être utilisé à l’étape 2, auquel cas il y a des frais d’entreposage entre les étapes.
English: On the other hand, it is advisable that Member States which do not have direct industrial stakes in this area have nevertheless the possibility to follow the technological developments in the field, as these are linked to important societal applications in the future, for which national policies should be adequately prepared on time.
French: Par ailleurs, il serait judicieux que les États membres pour qui aucun enjeu industriel direct ne se joue dans ce domaine aient néanmoins la possibilité de suivre les développements technologiques, sachant que ceux-ci trouveront des applications sociétales importantes à l'avenir, applications pour lesquelles des politiques devront être élaborées en temps utile.
English: Microsoft Canada was honoured for its ongoing donations of operating system software.
French: Le programme a rendu hommage à Microsoft Canada pour ses dons réguliers de logiciels d'exploitation.
English: Certificates in the STCW stream include: Watchkeeping Mate, Near Coastal; Watchkeeping Mate; Chief Mate, Near Coastal; Chief Mate; Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal; Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal; Master, Near Coastal; and Master Mariner.
French: La gamme des brevets STCW comprend : officier de pont de quart, à proximité du littoral; officier de pont de quart; premier officier de pont, à proximité du littoral; premier officier de pont; capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral; capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral; capitaine, à proximité du littoral; capitaine au long cours.
English: This is often done by friends or neighbours who volunteer their help.
French: Des amis ou des voisins proposent souvent leur aide pour cette tâche.