ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Summit, the Government of France decided to maintain the National Preparatory Committee set up in 1993 for the Summit, changing its name to the National Follow-up Committee and assigning to it responsibilities for the implementation of decisions taken at Copenhagen.
French: Comme suite au Sommet, le Gouvernement français a décidé de maintenir le Comité préparatoire national, créé en 1993 en vue du Sommet, en en faisant le Comité national de suivi et en le chargeant d’appliquer les décisions prises à Copenhague.
English: The Committee would have to look into that question.
French: Le Comité aura à se pencher sur cette question.
English: The Minerals and Metals Sector is the federal government’s primary source of scientific and technological knowledge and policy advice on Canada’s mineral and metal resources, and on explosives regulation and technology.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques, et de conseils stratégiques concernant les ressources en minéraux et en métaux du Canada ainsi que la réglementation et la technologie des explosifs.
English: The information on States appearing in boldface refers to activities undertaken by the Special Rapporteur between the ninety-third and ninety-fourth sessions which require action by the Committee.
French: Les mentions en gras renvoient aux activités menées par le Rapporteur spécial entre la quatre-vingt-treizième et la quatre-vingt-quatorzième session et qui appellent des mesures de la part du Comité.
English: These grants enable the community component to pay its share of the operating cost of the building.
French: Ces subventions permettent au volet communautaire de défrayer sa part des frais d'opération de l'édifice.
English: While many appeals are subject to procedures similar to those of the Federal Court, appeals under what is known as the "informal procedure" are heard as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Bien que de nombreux appels soient assujettis à des procédures semblables à celles de la Cour fédérale, les appels interjetés selon ce qu’on appelle la « procédure informelle » sont entendus d’une manière informelle et le plus rapidement possible, dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent.
English: Consider submitting applications using Altova's free ware XML tool called "Authentic".
French: Vous pouvez présenter vos demandes à l'aide d'un outil XML gratuit d'Altova appelé « Authentic ».
English: Managers of certain roads mark parking places with blue markings and traffic signs.
French: Sur certaines routes, les autorités indiquent les zones de stationnement à l'aide d'un marquage bleu et de panneaux de signalisation.
English: BR -- This is a five-character code identifying the latest financial institution branch that has been updated to this field.
French: DIR -- Il s'agit d'un code de cinq caractères identifiant la direction de l'institution financière la plus récente mise à jour dans cette zone.
English: Under this programme, the key expected results are: (a) 100 per cent of primary school children from 20 per cent of municipalities benefit from standardized child-centred teaching and learning approaches; (b) all children in 15 selected municipalities benefit from quality, integrated ECD services, including health, education, nutrition and child protection; (c) by the end of 2014, 90 per cent of children are fully immunized, increasing from 61.2 per cent in 2007; (d) 25,000 children and their families have access to decentralized and alternative child protection services in 25 municipalities; and (e) a system of juvenile justice is established in line with international standards.
French: Dans le cadre de ce programme, les principaux résultats escomptés sont: (a) 100 pour cent d'enfants d'écoles primaires de 20 pour cent des municipalités qui bénéficient d'un enseignement et d'approches d'apprentissage axés sur l'enfant et normalisés; (b) tous les enfants de 15 municipalités qui bénéficient de services ECD de qualité, y compris des services de santé, l'éducation, de nutrition et de protection de l'enfance; (c) d'ici la fin 2014, 90 pour cent des enfants qui sont entièrement vaccinés, à partir de 61,2 pour cent en 2007; (d) 25 000 enfants et leurs familles qui ont accès à des services de protection de l'enfance décentralisés et alternatifs dans 25 municipalités; et (e) un système de justice juvénile établi conformément aux normes internationales.
English: With the recent global economic downturn, these statistics may deteriorate further.
French: Ces statistiques risquent de s'aggraver encore face au récent ralentissement économique mondial.
English: Also stressing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests on national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests; from PP12 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Reconnaissant également la nécessité de renforcer la volonté politique et les efforts collectifs à tous les niveaux et d'inscrire les forêts aux programmes de développement nationaux et internationaux, d'améliorer la coordination politique nationale et la coopération internationale, et d'encourager la coordination intersectorielle à tous les niveaux en vue d'une mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts; de PP12 du projet de résolution contenu dans E/2006/42,
English: The Real Route to Democracy at the IMF by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Pour une véritable démocratisation du FMI by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Pooled insurance premiums and subsidized premiums can provide the wrong incentives to producers.
French: Il est possible de rédiger des contrats qui atténuent l'un de ces types de risques, mais non les deux (voir Das et Teng [1996]).
English: * Courses with no equivalent at the primary or secondary levels offered in special and adult education.
French: Nombre de classes par niveau d'enseignement et par secteur (en chiffres absolus)
English: Therefore, while pollutants do affect the microbial ecology found on limestone, the microorganisms do not enhance the chemical deterioration of limestone.
French: Par conséquent, tandis que les polluants affectent l’écologie microbienne découverte pour le calcaire, les microorganismes n’augmentent pas la détérioration chimique du calcaire.
English: "These events in Montreal and recent ones in the Greater Toronto Area are a strong reminder of the work still ahead of us to overcome hatred," added Ms. Gusella.
French: « Les événements survenus à Montréal et ceux signalés récemment dans la région du Grand Toronto nous rappellent de façon on ne peut plus claire le travail à accomplir si nous voulons un jour enrayer la haine », a ajouté Mme Gusella.
English: Some particularly elaborate idea maps start with a core concept or problem
French: Les échanges subséquents peuvent ensuite porter sur les points communs et les omissions.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and  Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: 2/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 55,950.
French: ), la coopération avec les centres nationaux de liaison (30 000 dollars É.-U.
English: No. 413 continued its reconnaissance, convoy escort, and air-sea rescue operations until late in 1944 when it returned to Britain for conversion to a new role and never completed its new assignment due to the termination of hostilities.
French: Le 413e escadron poursuivit ses missions de reconnaissance, d'escorte de convoi et de sauvetage air- mer jusqu'à la fin de 1944, puis retourna en Angleterre pour assumer un nouveau rôle; mais il ne put s'acquitter de ses nouvelles tâches à cause de la cessation des hostilités.
English: Inventaire quantitatif et qualitatif des herbiers basé sur du SIG.
French: Ciccione S., Bourjea J., Jean C., Ballorain K., Rolland R., Quillard M. & Mari A., 2005 :
English: Furthermore, the evidence of Exhibits D16, D17, and D18 conclusively demonstrated that Mr. Fakidis had concerns, that he had good reason for them, and that he had brought them to Mr. Pandit’s attention (oral evidence that Mr. Wickstrom did not call upon Mr. Pandit to deny during either of his 2 opportunities for Rebuttal).
French: En outre, les preuves (pièces D16, D17 et D18) démontrent de façon satisfaisante que M. Fakidis avait des inquiétudes au sujet du rendement de M. Pandit, qu’elles étaient fondées, et qu’il en avait parlé à M. Pandit (M. Wickstrom n’a pas demandé à M. Pandit de contester la preuve orale au cours des deux occasions qu’ils ont eues de présenter une réfutation).
English: To register for an In-home visit click here .
French: Pour vous inscrire pour une visite à domicile, cliquez ici .
English: This means that Messier-Dowty is managing design, development, manufacture and integration of the system, while coordinating the work of various European partners.
French: Messier-Dowty gère donc la conception, le développement la fabrication et l’intégration de ce système, tout en coordonnant le travail des différents partenaires européens.
English: CHS personnel here carry out systematic checks for quality and accuracy, supplementing earlier checks in the regions.
French: Le personnel du SHC dans ce complexe vérifie systématiquement la qualité et l’exactitude des données pour compléter les vérifications antérieures faites dans les régions.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 257, para. 79, they constitute “intransgressible principles of international humanitarian law”.
French: Recueil 1996, p. 257, par. 79, «les règles du droit humanitaire international constituent des principes intransgressibles du droit international coutumier».
English: B. Guarani aquifer system4
French: Système aquifère du Guarani
English: Following pressure from Ireland and France, the Commission provided a declaration in the Minutes of the General Affairs Council to the effect that it would submit the proposals on market access to the Council, would remain vigilant in the negotiations in relation to products which are exposed to international competition, and would take particular account of sensitive products.
French: À la suite des pressions exercées par l'Irlande et la France, la Commission a fait une déclaration figurant dans le procès-verbal du Conseil "Affaires générales" et d'après laquelle elle soumettrait au Conseil les propositions relatives à l'accès aux marchés, resterait vigilante lors des négociations liées aux produits soumis à la concurrence internationale et accorderait une attention particulière aux produits sensibles.
English: The NSS provides central co-ordination and leadership for the NSP, in partnership with the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Le SNRS assure un rôle de coordination centrale et de leadership pour le PNRS, en collaboration avec le Comité interministériel de recherche et sauvetage (CIRS).
English: The goal of these discussions would be to ensure that the framework will meet their information needs, as much as possible within the constraints of time and available resources.
French: Une personne doit avoir la responsabilité de diriger ou d’animer le groupe de discussion.
English: This paper documents the Vasicek and CIR term structure of the interest rates that has been introduced into a macro-economic stochastic simulation model (SSM) developed at the Department of Finance.
French: Ce papier documente les structures à terme des modèles de Vasicek et CIR introduits dans un modèle macro-économique de simulation stochastique (MSS) développé au Ministère des Finances.
English: The notice must be sent by certified or registered mail to:
French: Cet avis doit être envoyé par courrier recommandé ou certifié à la personne et à l'adresse suivantes :
English: What can you claim for a person with a mental or physical impairment?
French: Que pouvez-vous demander pour une personne ayant une déficience physique ou mentale?
English: There was no discussion with Mr. Audet about whether he had any of the skills or qualifications to work in a clerical position, like dispatch coordinator.
French: Il n'y a eu aucune discussion avec M. Audet sur la question de savoir s'il avait les habiletés requises pour occuper un poste d'employé de bureau, par exemple un poste de coordinateur à la répartition.
English: Do government information and services on the Internet reflect administrative structures or are they more customer-orientated in the sense that they present cross-service information according to "life situations" (for example special sites for students, parents, housebuyers etc.)?
French: Est-ce que les informations et les services du gouvernement, tels que présentés sur Internet, reflètent les structures administratives ou est-ce qu’elles sont plutôt orientées vers le consommateur dans le sens où elles présentent des informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maisons, etc.) ?
English: At that time, Environment Canada’s Great Lakes 2000 Cleanup Fund joined local stakeholders in supporting a project aimed at encouraging further use of no-till farming in St. Clair.The result is overwhelming.
French: À ce moment-là, le Fonds d’assainissement des Grands Lacs 2000 d’Environnement Canada est venu appuyer les intervenants locaux dans le cadre d’un projet visant à encourager davantage l’utilisation de la méthode agricole ne faisant appel à aucun travail au sol dans la région.
English: For those aged 15-19, most smokers usually buy cigarettes at corner stores (57%) or gas stations (15%), and all other types of stores account for a small part of the access to cigarettes compared to these two sources.
French: Dans l’ensemble, 10 % des jeunes interrogés ont répondu «je ne sais pas» lorsqu’on leur demandait s’ils avaient vu de la publicité concernant une activité sportive ou culturelle commanditée par un fabricant de produits du tabac, mais ce pourcentage varie grandement selon l’âge et le sexe.
English: The Middle East faces a special threat from weapons of mass destruction, including nuclear weapons and the possibility of their falling into the hands of terrorists.
French: Le Moyen-Orient traverse une crise singulière du fait des armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, et compte tenu du risque qu'elles ne tombent entre des mains terroristes.
English: The activities in this section are included to help students become personally involved in conserving and protecting water, protecting and providing for biodiversity, and thinking about water-related habits (here, using disposable water bottles).
French: Les activités de la présente section ont pour objectif d’aider les élèves à s’impliquer personnellement sur le plan de la conservation et de la protection de l’eau, de la protection et du maintien de la biodiversité, et à réfléchir à leurs habitudes liées à l’eau (dans le cas présent, l’utilisation de bouteilles d’eau jetables).
English: The purpose of the incentive is to demonstrate carbon dioxide (CO2) based enhanced oil/gas recovery in small-scale commercial projects that are near-economic, and to help abate the higher costs of CO2 capture and storage in order to facilitate the development of the CO2 capture and storage market.
French: Le but de l'incitatif est de faire la démonstration d'une technique de récupération assistée du pétrole/gaz par injection de dioxyde de carbone (CO2) dans des exploitations commerciales à petite échelle qui sont proches du seuil de la rentabilité, afin de contribuer à réduire les coûts de capture et de stockage du CO2 et de stimuler le développement de ce marché.
English: As an example, a grant was awarded to purchase the painting Espagne by Jean-Paul Riopelle.
French: Les intervenants concernés par le droit d’auteur et le grand public ont été invités à présenter leurs observations ayant trait aux questions numériques et à la retransmission.
English: They have articulated the need for a coordinated and integrated approach, and developed recommendations for achieving this vision (CANARIE, 1996; Industry Canada,1995).
French: Ils ont souligné la nécessité d'une démarche coordonnée et formulé des recommandations pour réaliser cette vision (CANARIE, 1996; Industrie Canada, 1995).
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 4 November 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 4 novembre 1999
English: The voting records of the United States, France and Russia — the most well-informed third parties regarding the Nagorno-Karabakh conflict and its resolution — are ample demonstration of that fact.
French: Le décompte des voix des Etats-Unis, de la France et de la Russie - les tierces parties les mieux informées sur le conflit du Haut-Karabakh et son règlement - le prouve clairement.
English: Total (equals amount in item 2 of Table 2) European Institutions participating in your Erasmus Thematic Network Third-country partner institution No 1
French: Total (identique au montant du tableau 2, rubrique 2) Établissements européens participant à votre réseau thématique Erasmus
English: Promoting that diversity to the benefit of our communities, in particular those struck by disaster, means having the right tools to appropriately coordinate our efforts.
French: Pour promouvoir durablement l'atout que représente cette diversité au profit de nos populations, et en particulier de celles qui sont touchées par des catastrophes, il faut disposer des outils nécessaires à une bonne coordination des actions entreprises.
English: Grants of up to CA$1 million each will go to two or three African/Canadian teams.
French: Des subventions pouvant atteindre 1 million CAD chacune seront accordées à deux ou trois équipes canado-africaines.
English: 11-2000, point 1.4.57 Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March, insofar as the Committee appreciated the Commission's efforts to bring this proposal forward speedily.
French: Favorable, dans la mesure où le Comité apprécie les efforts de la Commission pour présenter rapidement cette proposition.
English: (b) Structure-activity and structure-property relationships are presented separately but would be conducted in parallel;
French: b) Les relations structure-activité et structure-propriété sont présentées séparément mais elles sont traitées ensemble;
English: Ivy Taudien Telephone - (613) 995-5276 Facsimile - (613) 995-2125 E-mail - taudieni@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Lucie Jette Téléphone - 613-957-5652 Télécopieur - 613-957-5045 Courriel - ljette@pco-bcp.gc.ca Bureau du Directeur général des Élections
English: Other countries France, Greece, Austria and Portugal do not have Ombudsmen for the banking sector.
French: Autres pays La France, la Grèce, l'Autriche et le Portugal n'ont pas d'ombudsman dans le secteur bancaire.
English: FAO has also developed better methods for the identification of food-insecure and poor persons and the assessment of factors that are preventing them from improving their condition.
French: Elle a également amélioré les méthodes dont elle dispose pour savoir quelles sont les personnes touchées par l'insécurité alimentaire et la pauvreté pour évaluer les facteurs qui empêchent d'améliorer leur sort.
English: After those events, the population of Ramallah and of many other Palestinian cities defied the curfew imposed upon them and took to the streets to express their rejection of the new Israeli criminal aggression.
French: Suite aux faits intervenus, la population de Ramallah et de nombreuses autres villes palestiniennes a défié le couvre-feu pour descendre dans la rue et exprimer son rejet de la nouvelle agression criminelle israélienne.
English: Ubity is an authorized products reseller for Polycom, Aastra and Digium.
French: Ubity est revendeur autorisé des produits Polycom, Aastra et Digium.
English: IP auditing, accounting and valuation were of fundamental importance for innovative businesses, public research organizations, venture capitalists and other providers of financing for innovative enterprises.
French: Les questions d'audits, de comptabilité et d'évaluation de la propriété intellectuelle revêtaient une importance fondamentale pour les entreprises innovantes, les instituts publics de recherche, les spécialistes du capital-risque et les autres bailleurs de fonds s'intéressant à cette catégorie d'entreprises.
English: Each of the 6 opportunities offered dedicated budgets for Aboriginal and General related projects.
French: Chacune des six possibilités offrait des budgets alloués à des projets liés aux Autochtones et à des projets généraux.
English: It was unfortunate that that delegation had not taken a more balanced approach to the important issue of the use of civilian installations as military bases; that was what the rebels were doing in the south of the country.
French: Il est déplorable que la Nouvelle-Zélande n'ait pas adopté une démarche plus équilibrée pour examiner une question aussi importante que celle de l'utilisation d'installations civiles comme bases militaires par les rebelles dans le sud du pays.
English: The ternary phase diagrams are then calculated from these thermodynamic properties by means of computer programs designed for the purpose.
French: On calcule alors les diagrammes de phases ternaires à partir de ces propriétés thermodynamiques au moyen de programmes d'ordinateurs réalisés dans ce but.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Only general economic policies; no direct support measures for SMEs X X X X X X X X X
French: Le Chapitre 8 présente les nouveaux programmes et mesures dans cinq domaines: environnement des entreprises, environnement financier, internationalisation et services d’information, innovation et R&D, emploi, formation et stimulation de l’esprit d’entreprise et encouragement de la culture d’entreprise.
English: The enzyme also displayed dipeptide hydrolase activity on several dipeptide substrates.
French: L'enzyme agit aussi telle une dipeptide hydrolase à l'égard de plusieurs substrats dipeptidiques.
English: The intention is to prepare such a bill during the current term of the Government.
French: Le Gouvernement compte élaborer un tel texte pendant son mandat actuel.
English: With regard to Amendment No 8, I again fully subscribe to the principle of consistency and accept this part but I cannot agree to specify each linked programme.
French: Pour ce qui est de l'amendement 8, une fois encore, je souscris pleinement au principe de cohérence et j'accepte cette partie, mais je ne peux accepter de spécifier chaque programme associé.
English: Internet Explorer lets you control all standard and emerging windows completely.
French: Internet Explorer vous permet de contrôler complètement tous les standards, fenêtres ou menus émergents.
English: To institutionalize the change, five priorities were identified in the annual corporate plan.
French: Cinq priorités ont été dégagées dans le plan d'action annuel pour instituer les changements.
English: y-coordinate of the point to move to.
French: La position y du point où se déplacer.
English: For the purposes of assessing overall TCE exposure, the relative contribution of each exposure route needs to be assessed. These contributions are expressed in litre equivalents per day (Leq/day).
French: Aux fins d'évaluation de l'exposition globale au TCE, la contribution relative de chaque voie d'exposition doit être réévaluée; elle est exprimée en litres équivalents par jour (Leq/jour).
English: q.  Sutton Services International Limited: USD 17,752.
French: q) Sutton Services International Limited : US$ 17 752.