ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 2 Implementation of actions Article 163 ►M1 The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57 ◄.
French: CHAPITRE 2 Mise en œuvre des actions Article 163 ►M1 Les actions visées au présent titre peuvent être exécutées de façon centralisée par la Commission, en gestion partagée, de manière décentralisée par le ou les pays tiers bénéficiaires, ou conjointement avec des organisations internationales conformément aux dispositions pertinentes des articles 53 à 57.
English: The data fusion system: the nerve centre of the entire system Without a doubt, this is the most important component, as it collects the data sent by the radar, infrared camera and laser warning sensors.
French: Système de fusion des données : le cerveau de l'ensemble Ce système est sans aucun doute le plus important car il recueille les données reçues par le radar, la caméra infrarouge et les détecteurs lasers de menaces.
English: Gatineau in house - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL: $40.93 Back
French: Gatineau Ministère - Les Services Alimentaires Chaudièeres TOTAL : 40.93$ Retour
English: Chapter 3 – Other rules you should know.....................
French: Chapitre 3 – Autres règles à connaître............................
English: It highlights economic violence as the cause of suffering in people, especially that which is due to the concentration of speculative financial capital.
French: Nous signalons que la violence économique, spécialement due à la concentration du capital financier spéculateur, est la cause de la souffrance des peuples.
English: behaves the way it does given that inﬂation expectations bounce around the way they do.
French: De toute évidence, on ne pourra découvrir ainsi pourquoi les attentes d’inﬂation varient de la manière observée, mais le modèle estimé pourra servir à établir pourquoi l’économie se comporte comme elle le fait, étant donné que les anticipations d’inﬂation varient comme elles le font.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Montpellier Sainte-Odile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Montpellier Sainte-Odile ?
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;  “29.
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de diffuser et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: Are you sure that this is better, to have one huge telephone book for the whole of Europe instead of having different entry points?
French: Êtes-vous sûrs qu'il soit préférable d'avoir un énorme annuaire téléphonique pour toute l'Europe plutôt que d'en avoir plusieurs?
English: The ginseng root is usually harvested at three years because of diseases that threaten older gardens.
French: La racine de ginseng est normalement récoltée après la troisième année en raison des maladies qui s’attaquent aux plantations plus établies.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Ottawa Also known as:
French: La Musique, 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé:
English: Accordingly, the Commission's appeal is dismissed.
French: L'appel de la Commission est donc rejeté.
English: His laboratory has recently shown that angiotensin 1-7 can block the effects of high glucose in kidney tubular cells, a characteristic of diabetes.
French: « Il semble y avoir deux systèmes parallèles dans le rein qui sont antagonistes », dit le Dr Burns.
English: Cooperation Plan for Coordinated Review of a Potential Major Northern Pipeline Released for Public Comment Disclaimer:
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec le Office national de l'énergie. »
English: • GIVING A VOICE TO THE BATTLE OF ATLANTIC:
French: • Place à l’histoire : récit de survie d’un ancien combattant Il était 5 h.
English: This was provided in the form of a letter from ACAC addressed to the Director-General of the Iraqi Civil Aviation Authority, which supplied the information contained in the note verbale concerning ACAC's proposals and views on possible support and assistance for Iraq's civil aviation sector.
French: La CAAC a donc adressé au Directeur général de l'Office iraquien de l'aviation civile une lettre contenant les informations figurant dans la note verbale relative aux propositions et vues de la CAAC sur l'appui et l'assistance qu'il serait possible de fournir à l'Iraq dans le secteur de l'aviation civile.
English: These current steps must be applauded but there is still a long way to go.
French: Ces dispositions actuelles doivent être applaudies mais il y a encore du pain sur la planche.
English: Studies on the Service Sector:
French: Études sur le secteur des services :
English: Canadians have expressed a desire to be more engaged in ocean management.
French: Communautés côtières Les Canadiens ont exprimé leur intérêt à participer plus activement à la gestion des océans.
English: Genomics, proteomics & bioinformatics Production, processing primary
French: Génomique, protéonique et bioinformatique Production, traitement primaire Traitement, formulation et production Extraction, purification, caractérisation Nutrition, toxicologie et études cliniques Traitement initial Acceptation par les consommateurs
English: At the Department level, DFO has developed its own HR Business Plan.
French: Au niveau ministériel, le MPO a élaboré son propre plan des activités en matière de RH.
English: • Monitor and report progress on service, cost and performance.
French: • Surveiller les progrès réalisés en matière de services, de coût et de rendement, et en faire rapport.
English: The major challenge in the economic and social fields is to manage globalization in such a way that it allows all countries to achieve sustained growth, social development and environmental sustainability.
French: Le principal défi dans les domaines économique et social est d'encadrer la mondialisation de telle sorte qu'elle permette à tous les pays de concilier croissance soutenue, développement social et viabilité environnementale.
English: Air convection is driven by the steep temperature gradients within the wastes which affect air density.
French: La convection de l'air est dirigée par les gradients de température abrupts dans les stériles, ce qui a pour effet de modifier la densité de l'air.
English: Initial proposals were presented in the workshop by Bangladesh, China and Cook Islands (as footnote 12, 15 and 13 above, respectively).
French: Des propositions initiales ont été présentées au cours de l'atelier par le Bangladesh, la Chine et les Îles Cook (voir les notes 12, 15 et 13 ci-dessus, respectivement).
English: The decision aims to ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests and to ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: La décision vise à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, notamment par le mécanisme de la preuve, la meilleure consultation et la meilleure représentation des intérêts des consommateurs ainsi qu’en visant à assurer l’application efficace des règles de protection des consommateurs, notamment par la mise en œuvre de la coopération, l’information, l’éducation et la réparation.
English: Publication information Montmagny, Quebec:
French: Informations sur cette publication Montmagny, Quebec:
English: One of the action points of the action plan is the establishment of the International Household Survey Network, which held its first meeting in Washington, D.C., in June 2004.
French: L'une des mesures concrètes figurant dans le Plan d'action est l'établissement du Réseau international d'enquêtes sur les ménages, qui a tenu sa première réunion à Washington en juin 2004.
English: Ensuring that Indigenous women’s voices are given space and place is crucial to any alternate or formal dispute resolution process involving Aboriginal people.
French: Il est d'importance capitale, pour tout processus de règlement des différends formel ou alternatif mettant en cause des Autochtones, d'accorder de la place et de l'espace aux voix des femmes.
English: P 98-250-2 - P 98-250-2 - Preparation of bituminous mixtures.
French: NF EN 933-6 Essai pour les propriétés géométriques des granulats.
English: Officials from Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) meet frequently with representatives of National Aboriginal Organizations to exchange views on a variety of issues of importance to Indigenous peoples.
French: Des fonctionnaires d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) rencontrent frÃ©quemment les reprÃ©sentants d'organismes autochtones nationaux pour Ã©changer sur une variÃ©tÃ© de questions liÃ©es aux peuples autochtones.
English: Article 25 of the code establishes the right of all children to be registered with their name and surname.
French: L'article 25 du Code établit le droit de tout enfant à être inscrit au registre de l'état civil avec ses noms et prénoms.
English: Before any proposal that involves expenditure is approved by the Board, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Board as early as possible an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Conseil n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Conseil un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Returns an object that provides access to the audio properties of the mpeg file.
French: Retourne un objet qui permet l'accès aux propriétés audio d'un fichier MPEG.
English: Any person awaiting removal from Canada who alleges risk will not be removed prior to risk assessment.
French: Les personnes qui attendent d'être renvoyées du Canada et qui se disent exposées à des risques ne seront pas renvoyées tant qu'un examen des risques n'aura pas été effectué.
English: Third Assessment Report of the IPCC (2001).
French: Troisième rapport d'évaluation du GIEC (2001).
English: The CET Neva activity could not be so successful if we did not have a support of many our friends among the local inhabitants, Balkarians - workers of the lift, Elbrus rescuers, hotel employees, drivers etc.
French: L'activité de l'agence CET Neva ne pouvait pas être réussie sans aide de nos amis des habitants locaux, les Balkares, - personnel du téléférique et du service de sauvetage de l'Elbrous, chauffeurs, employés des hotels, etc. Ici, à la région de l'Elbrous il y a beaucoup des personnes intéressants. Voilà Khizir Oytov, le guide local qui pour l'été 2000 avait escaladé les sommets de l'Elbrous plus que 120 fois.
English: Long-term time series of monitoring data could also be useful in ecosystem modelling, in addition to critical load calculations.
French: Des séries chronologiques en longue période de données de surveillance pourraient être utiles non seulement pour le calcul des charges critiques mais aussi pour la modélisation des écosystèmes.
English: Share Dolly Doll with your friends!
French: Partage Dolly Doll avec tes copains!
English: The Committee welcomes debt relief provided by the IMF and other institutions under the HIPC Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Le Comité se félicite de l’allégement de dette consenti par le FMI et d’autres institutions dans le cadre de l’Initiative en faveur des PPTE et de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: This procedure enables us to check the conformity of the coffee's sensorial characteristics, the degree of humidity and the quality of coffee beans delivered.
French: Ceci permet de vérifier la conformité des caractéristiques sensorielles du café, le degré d'humidité et le calibrage des grains de café.
English: At the national level, the rule of law must act as the foundation for democracy and for the promotion of and respect for the individual rights and freedoms enshrined in the State''s constitution.  That called for a strong and independent judicial system fully accessible to all citizens.
French: Au niveau national, l'état de droit doit constituer le fondement de la démocratie ainsi que de la promotion et du respect des droits et libertés individuels consacrés par la Constitution, ce qui suppose l'existence d'un système judiciaire fort et indépendant qui soit pleinement accessible à tous les citoyens.
English: They affect oceanic currents, which strongly influence continental weather and climate.
French: Elles influent sur les courants océaniques, qui sont eux-mêmes un moteur des conditions météorologiques et climatiques sur les terres.
English: - 11 the right for Labour and Work" and 122 titled "Discrimination" convergences with many EU directives was realized. 2.4 Significant progress and transposition with EU directives was realized in gender equality in labour life with the new Labour Law of 4857 which entered into force on 10 June, 2003.
French: - 11 Within this context, both directly or indirectly different treatment cannot be applied in making a job contract, in applying and termination of the contract due to gender or pregnancy and less payment for equal work cannot be made due to gender.
English: • Renewable resources, including migratory birds and other non- domestic flora and fauna;
French: • Ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et la flore et la faune sauvage en général.
English: • The material distributed comprises information purely of a general nature: it is not intended to relate to the specific situation of any person or entity;
French: • Le matériel diffusé comporte des informations exclusivement de nature générale, qui ne sont pas destinées à se rapporter à la situation spécifique d'une personne ou d'une entité;
English: For some data, the source is a formal document such as a completion certificate, a school register, or a university transcript.
French: Dans certains cas, la source est un document officiel, comme un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un relevé de notes d’une université.
English: It was agreed that the transformation of GUUAM into an international organization, including the creation of the GUUAM secretariat on the basis of the GUUAM information office in Kyiv and the development of a GUUAM partnership institution, are of utmost importance for the achievement of the goals envisaged in the Chisinau declaration.
French: Il a été convenu que la transformation du GUUAM en organisation internationale, création d'un secrétariat procédant du Bureau d'information de Kiev, et la mise en place d'une institution partenaire étaient de la plus haute importance pour la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration de Chisinau.
English: In this interview with IDRC Books, he debunks the official line that points the finger at traditional "slash and burn" farming practices.
French: Professeur titulaire au Département de géographie de l'Université Laval, il expose dans ce livre le déroulement et les conclusions de l'étude à laquelle ont participé près de 40 chercheurs vietnamiens et canadiens.
English: Problem Recommendation Improvement in EIB performance Optimise project portfolio to conform to EC framework objectives, without distorting market.
French: Problème Recommandation Amélioration de la performance de la BEI Optimiser le portefeuille de projets pour qu’il soit conforme aux objectifs du Cadre communautaire sans fausser le marché.
English: Child Rights Information Network, News Release, 2 April 2008.
French: Le Réseau d'information des droits de l'enfant, communiqué de presse, 2 avril 2008.
English: Transmitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Communication du Groupe de la sécurité passive (GRSP)
English: As an added incentive to attend school, girls have also received a take-home oil ration.
French: À titre de mesure d'encouragement supplémentaire à la scolarisation des filles, celle-ci ont reçu une ration d'huile à emporter chez elles.
English: Chapter 10 Schedule C 4.11
French: Attribution par la PNK de quantités de récoltes autorisées dans la région de Tachal Canada, PNK, directeur du parc national Kluane (« parc national ») Indéterminé
English: For details concerning the first meeting of the Assembly of States Parties, see A/C.6/56/L.25 or table III.2 in annex III to the present document.
French: Pour un complément d'information concernant la première réunion de l'Assemblée des États Parties, voir le document A/C.6/56/L.25 ou le tableau III.2 de l'annexe III du présent document.
English: Q. Statistics Canada has also had problems dealing with "vocabulary" related to human resources.
French: Q. À Statistique Canada on a aussi eu des problèmes de «vocabulaire» dans le domaine des ressources humaines.
English: PC running Windows NT, 2000, or XP Pentium processor with at least 128 MB of RAM, 25 MB of free hard drive space, 8 MB of Video RAM, 800x600 minimum screen resolution XGA (1024x768 preferred), 16 bit colour.
French: Windows 2000, NT, ou XP Processus Pentium, mémoire vive minimale de 128 Mo, espace disque dur libre de 25 Mo, mémoire vidéo de 8 Mo, résolution écran minimale de 800 x 600 (XGA, 1024 x 768 préféré), couleurs 16 bits.
English: In principle, there is no objection to such assignments, provided the assignment is properly evidenced and the Commission can satisfy itself that the claim is not also being advanced by the assignor.
French: Mais les contraintes qui s'exercent sur ce type de travaux et les réalités du monde financier imposent un schéma général d'où il est rare que l'on s'écarte substantiellement.
English: Guy Gagné abused the apparent vulnerable state of the Creditor by using false representations to persuade her.
French: Guy Gagné avait profité de la vulnérabilité apparente de la créancière en abusant de sa confinace.
English: Mr. Chen Ming (China) said that the increasingly transnational nature of corruption had made confronting it all the more complicated and the need for effective international cooperation all the more crucial.
French: M. Chen Ming (Chine) dit que la corruption est de plus en plus un phénomène transnational, et que cela complique et rend plus nécessaire la coopération internationale à cette lutte.
English: • The safety and quality of NHPs must be assured through product and site licensing requirements.
French: • L'innocuité et la qualité des PSN doivent être garanties par les exigences relatives aux licences de mise en marché ou d'exploitation.
English: More and more international initiatives have been put forward in the field of nuclear disarmament, such as the Hoover Initiative, the Global Zero Initiative, the Evans-Kawaguchi Commission, the Luxembourg Forum and the recent plan put forward by Prime Minister Gordon Brown of Great Britain.
French: Mesdames et Messieurs, les initiatives internationales dans le domaine du désarmement nucléaire se multiplient avec, par exemple, l'initiative Hoover, l'initiative Global zéro, la Commission Evans-Kawaguchi, le Forum du Luxembourg et le récent plan du Premier Ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown.
English: Government must engage amid the infrastructure of research support at the high end and economic access for the disadvantaged.
French: En plus de financer l’infrastructure de la recherche, le ´ gouvernement doit offrir un soutien aux etudiants des derniers ´ ´ ` ´ ` ´ ´ cycles et aider les defavorises a acceder a l’universite.
English: (As explained below, the Department of Finance is planning an evaluation into this issue.)
French: (Comme il est expliqué ci-dessous, le ministère des Finances prévoit faire une évaluation de cette question.)
English: IGWG ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Representatives Jane Forster (Chair) Tel.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (Co-chair) Tel.: (819) 994-6423 Indian and Northern Affairs Canada Roderic P. Hill Tel.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tel.: (403) 920-6422 Northwest Territories Anne Currie Tel.: (604) 952-0526 British Columbia Neil Sterritt Tel.: (604) 842-5010 British Columbia David Luff Tel.: (403) 427-7749 Alberta Joseph Whitehawk Tel.: (306) 235-4555 Saskatchewan John Malczak Tel.: (705) 670-7236 Ontario Kevin Wassegijig Tel.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tel.: (418) 643-4896 Quebec Garry MacEwen Tel.: (506) 453-2206 New Brunswick Wayne Wagner Tel.: (613) 996-5951 Natural Resources Canada The Sub-committee would like to thank all who contributed to this report with special thanks to the following:
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL SUR L'INDUSTRIE MINIÈRE SOUS-COMITÉ SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE Représentants Jane Forster (présidente) Tél.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (coprésident) Tél.: (819) 994-6435 Affaires indiennes et du Nord Canada Roderic P. Hill Tél.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tél.: (403) 920-6422 Territoires du Nord-Ouest Anne Currie Tél. : (604) 952-0528 Colombie-Britannique Neil Sterritt Tél.: (604) 842-5010 Colombie-Britannique David Luff Tél.: (403) 427-7749 Alberta Joseph Whitehawk Tél.: (306) 235-4555 Saskatchewan John Malczak Tél.: (705) 670-7236 Ontario Kevin Wassegijig Tél.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tél.: (418) 643-4896 Québec Garry MacEwen Tél.: (506) 453-2206 Nouveau-Brunswick Wayne Wagner Tél.: (613) 996-5951 Énergie, Mines et Ressources Canada Le sous-comité aimerait remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation du présent rapport, en particulier les personnes suivantes :
English: Conversely, the Court observes that if the national court were to conclude that there was an agreement between undertakings prohibited by the Treaty, the imposition of the retail price is not one of the obligations which may be imposed on a reseller in accordance with the regulation on exclusive purchasing agreements.
French: En revanche, la Cour relève que si le juge national conclut à l’existence d’un accord entre entreprises interdit par le traité, l’imposition du prix de vente au public ne figure pas parmi les obligations qui peuvent être imposées au revendeur conformément au règlement sur les accords d'achat exclusif.
English: Competent/representative employees at all levels working in the language of their choice, in a healthy, productive environment and delivering quality programs and services to Canadians.
French: Des employés compétents et représentatifs à tous les niveaux travaillant dans la langue officielle de leur choix, dans un environnement sain et productif et offrant aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes et des services de qualité.
English: • Mackenzie was only 14 years old when he took his first job in the fur trading business.
French: • Mackenzie avait seulement quatorze ans lorsqu’il a décroché son premier emploi dans le commerce des fourrures.