ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vulnerable Persons Act establishes the position of Vulnerable Persons Commissioner to administer the provisions dealing with the substitute decision-making.
French: La Loi sur les personnes vulnérables prévoit la création du poste de commissaire aux personnes vulnérables, lequel est chargé de faire respecter les dispositions ayant trait au processus décisionnel de remplacement.
English: Highland has placed work experience students in over 50 different areas at 19 Wing.
French: L'école Highland a placé des étudiants dans plus de 50 secteurs différents de la 19e Escadre pour les aider à acquérir une expérience de travail.
English: The Director responded that in the past year INSTRAW had looked for such modalities of cooperation and cost-sharing and expressed her readiness to set up collaboration with other organizations.
French: La Directrice a répondu que, durant l'année écoulée, l'INSTRAW avait recherché de telles modalités de coopération et de partage des coûts et s'est déclarée disposée à engager la collaboration avec d'autres organisations.
English: The audit reports continue to be critical of the controls in place in the spending ministries, the United States agencies in respect of the outstanding commitments using Development Fund for Iraq resources and the Iraqi administration of Development Fund resources.
French: Les rapports d'audit contiennent toujours des critiques visant les contrôles mis en place dans les ministères utilisateurs des fonds, l'utilisation par les organismes des États-Unis des ressources du Fonds pour les engagements non réglés et l'administration par l'Iraq desdites ressources.
English: The assessment of snow coverage using optical sensors and of snow type using microwave provides valuable input to water run-off models.
French: L'évaluation du couvert neigeux au moyen de senseurs optiques et l'évaluation des caractéristiques de la neige par micro-ondes constituent des sources précieuses d'informations pour l'établissement de modèles de ruissellement des eaux.
English: In that regard, the Tribunal notes that CGC is a wholly owned subsidiary of USG and that it is on record in this review as supporting the rescission of the Tribunal’s finding.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que CGC est une filiale en propriété exclusive de USG et qu’elle figure au dossier du présent réexamen comme appuyant l’annulation des conclusions du Tribunal.
English: These natural disasters are inevitable.
French: Ces catastrophes naturelles sont inévitables.
English: We will focus on two types of training included in both questionnaires: (1) classroom training supported by the employer and (2) on-the-job training also supported by the employer (see Appendix 1 for a brief description of the training questions).
French: Nous nous préoccuperons des questions touchant deux types de formation, comprises dans chacun des questionnaires : (1) la formation structurée parrainée par l’employeur et (2) la formation en cours d’emploi parrainée également par l’employeur (voir l’annexe A pour une brève description des questions portant sur la formation).
English: E-mail Address
French: Raison sociale (en français et en anglais, le cas échéant) et adresse de la société déclarante :
English: (FR) Mr President, since its creation, the European Central Bank has fulfilled its primary mission, namely the fight against inflation.
French: Monsieur le Président, depuis sa création, la Banque centrale a rempli sa mission première, à savoir la lutte contre l'inflation.
English: Canada is making progress in building support among our partners in trade fora for the special consideration of cultural diversity.
French: Le Canada, qui souhaite amener ses partenaires des forums commerciaux à accorder une attention particulière à la diversité culturelle, progresse dans cette voie.
English: You should "prepare background economic, social and political analyses that outline and compare the situation of women and men and identify gender-based disparities" (DAC Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation, 1998, p.19) in the developing country or country in transition.
French: Vous devriez « préparer des analyses économiques, sociales et politiques de base qui décrivent et comparent la situation des hommes et des femmes et recensent les disparités homme/femme » (Lignes directrices du CAD pour l'égalité homme-femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement, 1998, p.17) dans les pays en développement et en transition.
English: The Tribunal will now consider its jurisdiction under NAFTA.
French: Le Tribunal examinera maintenant la question de sa compétence en vertu de l’ALÉNA.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee at its forty-sixth session continued its consideration of its agenda item on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace” en tant que thème de discussion distinct.
English: "What makes this program unique is that it's putting money into international partnering on a grand scale and it really covers the breadth of scientific interaction.
French: « Ce programme est unique parce qu'il permet d'investir des fonds dans des programmes de partenariats internationaux de très grande échelle et qu'il englobe toutes les dimensions de l'interaction scientifique.
English: The internal reform of the Commission would be grounded on efficiency, transparency and responsibility.
French: Le débat qui a suivi l'intervention de M. Prodi n'a pas donné lieu à un vote.
English: However, the benefit of having the mammogram to finding cancer outweighs the risk of the additional x-rays.
French: Cependant, l’avantage de la mammographie de dépister le cancer l’emporte sur le risque associé aux rayonnements supplémentaires.
English: This action ensures that the information provided is accurate, complete and consistent.
French: Nous assurons ainsi l'exactitude, l'exhaustivité et la cohérence de l'information.
English: He graduated from high school in 1982 and joined the Canadian Forces as an Infantryman in 1983 with the Princess Patricias Canadian Light Infantry (PPCLI).
French: Il a obtenu son diplôme d'études secondaire en 1982, puis, l'année suivante, il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en tant que fantassin au sein du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
English: Dr. Gordon Glazner  St. Boniface Hospital Research Centre, Winnipeg, Manitoba New 2002 - $99,700 2003 - $97,700 Mutant PSI disrupts life and death balance between KFKB and GADD153 This project is funded by the Alzheimer Society of Manitoba through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biomedical Grants Program.
French: Dr Gordon Glazner  Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface (Manitoba) Nouveau 2002 - 99 700 $ 2003 - 97 700 $ La mutation du gène PSI perturbe l'équilibre vital entre le KFKB et le GADD153 Ce projet est financé par la Société Alzheimer du Manitoba, et par l'entremise du programme de subventions biomédicales de la Société Alzheimer du Canada, du programme de recherche des IRSC/Rx&D et d'AstraZeneca.
English: Figure I.2 illustrates the trend in the unpaid assessments for peacekeeping operations for 2007/08 and the four preceding fiscal years.
French: Figure I.2 Contributions non acquittées pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (En millions de dollars des États-Unis)
English: Recent research findings from Europe indicate that limited monitoring within cities may underestimate human exposure to air pollution and its impact on residents' health.
French: Ce travail a pour but la réévaluation des apports maximaux tolérables (AMT) en zinc chez les enfants et servira à l'établissement de politiques réglementant l'enrichissement des aliments en zinc.
English: MTR MTR MTQ Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For example, farmers will use more fertilizer if output prices increase, or the cost of fertilizer decreases.
French: Par exemple, les agriculteurs utiliseront davantage d'engrais si le prix des extrants augmente ou si le coût des engrais diminue.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Research Team Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Research Team Photo :
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Equipe de recherche Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Équipe du projet TAIPAA Photo :
English: For example, the Safety in Bear Country Society, in cooperation with the International Association for Bear Research and Education, released two videos: Staying Safe in Bear Country and Working Safe in Bear Country.
French: Par exemple, la Safety in Bear Country Society, de concert avec la International Association for Bear Research and Education, ont réalisé deux vidéos intitulés Staying Safe in Bear Country et Working Safe in Bear Country.
English: B. Classification Strelitzia flower heads are classified in the three classes defined below: (i) Extra class The flower heads in this class must be of superior quality.
French: B. Classification Les hampes florales de strelitzia font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après : i) Catégorie Extra Les hampes florales classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Exhibit III-25 Percentage of Businesses by Advertising Method Used
French: Pièce III-25 Pourcentage d'entreprises selon l'innovation prévue au cours des deux prochaines années
English: However, the two frameworks are compatible since the subjects of the accelerators and barriers can be related to the four areas of Industry Canada's framework.
French: Toutefois, les deux cadres sont compatibles, car les thèmes se rapportant aux accélérateurs et aux obstacles peuvent se relier aux quatre grands domaines du cadre proposé par Industrie Canada.
English: Section 34 (Funding Arrangements) The exercise of Section 34 related to funding arrangement takes place initially during the development and approval of the initial arrangement.
French: Article 34 (Ententes en matière de financement) La mise en application de l’article 34 en ce qui a trait aux ententes de financement a lieu, initialement, à l’étape de l’élaboration et de l’approbation de l’entente initiale.
English: • The contractor shall monitor the site prior to, during and after construction activity to ensure that the sedimentation and erosion control measures are functioning effectively.
French: • L’entrepreneur devra surveiller le site avant, pendant et après les activités de construction pour s’assurer que les mesures de lutte contre la formation de sédiments et l’érosion sont efficaces.
English: STATUS REPORT ON THE WORK TO CONNECT WIPONET, TRINET AND PATNET
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS A L’INTERCONNEXION DE WIPONET, TRINET ET PATNET
English: A Commission mandate on ICT standardization and people with disabilities and older people has been issued to the standardization organisations CEN, CENELEC and ETSI.
French: Un mandat pour l’élaboration de normes dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), en rapport avec les personnes handicapées et les personnes âgées, a été donné par la Commission aux organismes de normalisation CEN, CENELEC et ETSI.
English: ◦ The inclusion criteria (above) are met for both values. 
French: ◦ les critères d'inclusion (ci-dessus) sont atteints pour les deux valeurs;
English: Not only were regular civil servants leaving to join the armed forces, but an expanded service was also necessary to meet the special demands of the war effort.
French: Non seulement des fonctionnaires quittaient leurs emplois pour entrer dans les forces armées, nais encore fut-il nécessaire d'étendre le « Service civil » pour faire face aux besoins spéciaux résultant de l'effort national en temps de guerre.
English: We then create a new folder in C: \ Windows, which we will call VecchiAggiornamenti.
French: Nous créons ensuite un nouveau dossier dans C: \ Windows, que nous appellerons VecchiAggiornamenti.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (Vienna, 23-27 April 2007).
French: M. Godet espère que ce projet de décision pourra être adopté par consensus, comme ce fut le cas pour le projet de résolution sur le même sujet à la Commission des droits de l'homme en 2005.
English: Bob Parker Address: 2305 Commissioner St Town/Prov:
French: Bob Parker Adresse : 2305 Commissioner St Ville / Province :
English: Swaen, G.M.H., C. Braun and J.J.M. Slangen.
French: Swaen, G.M.H., C. Braun et J.J.M. Slangen.
English: Beginning on Tuesday, 20 April 2004, the Israeli occupying forces launched a raid on the town of Beit Lahiya in the northern Gaza Strip.
French: Le mardi 20 avril 2004, les forces d'occupation israéliennes ont lancé un raid contre la ville de Beit Lahiya, dans le nord de la bande de Gaza.
English: DATA Data for this study are obtained from the individual files of the Public Use Sample Tapes from the 1971, 1981 and 1991 Censuses.
French: DONNÉES Les données utilisées dans la présente étude proviennent des fichiers de particuliers contenus dans les bandes-échantillon à grande diffusion des recensements de 1971, 1981 et 1991.
English: In order to implement the programme, counselling is arranged at women's clinics, family polyclinics, reproductive health centres, maternity hospitals, drop-in centres and anonymous clinics.
French: Pour mener à bien ce programme, on offre des consultations dans les centres de consultation gynécologique, les polycliniques familiales, les centres de santé de la reproduction, les maternités, les antennes d'aide confidentielle et dans des cabinets anonymes.
English: In cooperation with WAEMU, UNIDO was drawing up a subregional programme for restructuring and upgrading the industrial sector, which would help to prepare WAEMU countries for the implementation of free trade agreements with the EU from 2008.
French: En outre, en collaboration avec l'UEMOA, l'ONUDI est en train d'élaborer un programme sous-régional de restructuration et de mise à niveau du secteur industriel, qui contribuera à préparer les pays de l'UEMOA à la mise en place, à partir de 2008, d'accords de libre-échange avec l'UE.
English: Les personnes de ce groupe se caractérisent par un niveau de connaissance sur le VIH/sida de loin le plus faible, le malaise le plus marqué à l’égard des gens qui vivent avec le VIH/sida et des points de vue très stigmatisants.
French: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS by far, the highest discomfort around people living with HIV/AIDS, and high levels of stigmatizing views.
English: Training and mentoring initiatives for First Nations fishers have been crucial over the past two years as a complement to increased Mi’kmaq and Maliseet communities’ access to the commercial fishery, consistent with the Supreme Court of Canada’s 1999 Marshall decision.
French: Depuis deux ans, les programmes de formation et de mentorat destinés aux pêcheurs autochtones représentent un complément essentiel aux dispositions prises pour accroître l’accès des communautés micmaques et malécites à la pêche commerciale, conformément au jugement Marshall qu’a rendu la Cour suprême du Canada en 1999.
English: Advice We ended the interview with the following three questions:
French: Les conseils Nous avons terminé l'interview en posant les trois questions suivantes :
English: XI.6 The Advisory Committee notes from A/60/6 (Sect.
French: XI.6 Le Comité consultatif note (A/60/6 (Sect.
English: It calls for the granting of political rights, including the right to vote in local and European elections; - considers that EU policy must find the ‘golden mean' between immigrants' rights and obligations and those of the host society; - warns Member States not to misuse integration policy as a way of rendering immigration impossible in practice. On asylum policy, the European Parliament calls for the establishment of a single procedure for the European asylum system (resolution of 15 December 2004).
French: Il préconise l'octroi de droits politiques, y compris le droit de voter dans les élections locales et européennes; - estime que la politique de l'UE doit trouver la "voie du milieu" entre les droits et les obligations des immigrants et ceux de la société d'accueil; - met en garde les États membres contre le fait d'exploiter à mauvais escient la politique d'intégration en vue de rendre l'immigration impossible dans la pratique. Concernant la politique d'asile, le Parlement européen appelle de ses vœux l'établissement d'une procédure unique pour le régime d'asile européen (résolution du 15 décembre 2004).
English: Occupation Contributing factors by occupational absence rates are similar to those listed for industry. Again, as by industry, differences arose mainly from time lost due to illness or disability.
French: Profession Par profession, comme dans le milieu de l’industrie, et pour des raisons semblables, les différences découlaient principalement du temps perdu en raison de maladie ou d’incapacité.
English: The setting up of new operations and the increased scale of current ones require increased activity by the relevant Secretariat units and place a heavy burden on the financial resources of the Organization.
French: La mise en place de nouvelles opérations et l'échelle de plus en plus grande de celles déjà déployées entraînent une surcharge de travail pour les éléments du Secrétariat concernés et imposent une lourde charge aux ressources financières de l'Organisation.
English: In the absence of the Chairman of the Committee for the forty-fifth session, Mr. Markiyan Kulyk (Ukraine), the Vice Chairman, Mr. Yoo Dae Jong (Republic of Korea), opened the organizational session and presided over the election of the Chairman.
French: En l'absence du Président de la quarante-cinquième session du Comité, M. Markiyan Kulyk (Ukraine), le Vice-Président, M. Yoo Dae Jong (République de Corée), ouvre la session d'organisation et préside l'élection du Président.
English: The risks attached to illegal abortions are very high.
French: Les risques liés aux avortements illégaux sont très élevés.
English: Proposed Mandatory Labelling of all Raw Meat and all Raw Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages Background Information The following information is provided as background information for stakeholders interested in meat safety and safe handling labels on raw meat and poultry products.
French: Proposition sur l’étiquetage obligatoire de tous les produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires Renseignements généraux Les renseignements qui suivent sont fournis à titre d’information générale aux intervenants intéressés par la salubrité de la viande et les étiquettes de manipulation sécuritaire sur les produits de viande crue et de volaille crue.
English: The breeze has the unmistakable crispy sharp perfume of the sea, merging with the perfumed flowers and the essence of the pines in the green isles.
French: La brise porte l’unique parfume piquant de la mer, qui s’épouse avec les très parfumés fleurs et l’essence des pines dans les îles vertes.
English: Concerns were expressed about a potential conflict of interest in the proposal review process because some reviewers also had proposals for funding on the table.
French: Les participants se sont dits préoccupés par l’apparence de conflits d’intérêts au sein du processus d’approbation étant donné que certains examinateurs ont également proposé des projets de recherche.
English: The PSC and PSHRMAC develop an integrated approach to streamline all HR reporting (e.g., EE, OL) required from departments and agencies.
French: Que la CFP et l'AGRHFPC rationalisent tous les rapports portant sur les RH (par exemple ÉE et LO) que doivent soumettre les ministères et les organismes.
English: The key piece of the evidence for this conclusion is taken from a study of the British civil service. Known as Whitehall I, this study linked mortality data over a 10 year period with civil service grade, reporting a pattern in which the higher the grade, the lower was the mortality rate.
French: Pour formuler ces conclusions, l'ICRA s'appuie principalement sur une étude de la fonction publique britannique, connue sous le nom de Whitehall I . Dans le cadre de cette étude, une comparaison des données de mortalité et des rangs des fonctionnaires sur une période de 10 ans a permis de déceler une constante : plus le rang est élevé, plus le taux de mortalité est bas.
English: It helps students, seniors and workers, especially older and displaced workers.
French: Il accorde un soutien aux étudiants, aux aînés et aux travailleurs, en particulier les travailleurs âgés et les travailleurs déplacés.
English: Your public service superannuation file cannot be accessed with your Public Service Health Care Plan number.
French: Nous ne pouvons pas accéder à votre dossier de retraite avec votre numéro de Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: It also urged States that had entered reservations to the Convention, especially geographical restrictions, to reconsider their position in order to guarantee it universal scope for it was the cornerstone of any refugee policy.
French: Elle demande également aux États qui ont formulé des réserves, en particulier des limitations géographiques, qu'ils reconsidèrent leur position afin de garantir l'application universelle de la Convention, pierre angulaire de toute politique relative aux réfugiés.
English: Enlarged several times, the church welcomed thousands of pilgrims during almost 2 centuries.
French: On la remplace par une église de pierre en 1676.
English: Applicants’ financial capacity (Applicants must prove their financial and operational capability to carry out the action and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Capacité financière du demandeur (Le demandeur devra démontrer sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.
English: We are careful to appreciate the individuality of each employee and try to further their individual capabilities and to guarantee a fair evaluation and reward system.
French: De plus nous tenons compte de l'individualité de chaque collaborateur, encourageons ses capacités personnelles et lui garantissons une évaluation et une rémunération correcte.
English: All proposals received are screened by staff at the Agency and those that pass the initial screening are forwarded to the Agency’s evaluation committee.
French: Toutes les propositions reçues sont évaluées par le personnel de l’Agence, et les propositions présélectionnées sont transmises au comité d’évaluation de l'Agence.
English: There are a large number of applications that require a spot rate that is free of credit risk as an input, making the use of spot rates derived from the swap yield-to-maturity curve unsuitable.
French: Un grand nombre d'applications exigent l'emploi d'un taux au comptant sans risque de crédit; l'utilisation de taux calculés d'après les courbes de rendement à échéance des swaps est alors contre-indiquée.