ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the concept of "products transported" the Advocate General first undertook a literal interpretation of Article 8 of the Directive including a comparison between the terms used in the various language versions.
French: Pour ce qui est de la notion de "produits transportés", l'avocat général s'est tout d'abord livré à une interprétation littérale de l'article 8 de la directive et il a notamment comparé les termes utilisés dans les différentes versions linguistiques de celle-ci.
English: In response, the Deputy Executive Director, UNOPS. observed that 2002 had been a difficult year because the organization had to undertake significant organizational changes while maintaining the level of service delivery.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a fait observer que le PNUD a récemment terminé des directives pour la couverture des coûts à l’intention des bureaux des pays.
English: One member State (AUT) offers a fixed funding formula with government support pegged to the number of people aged 60 and over, which allows an NGO to maintain funding even when catering for a greatly increased number of pensioners.
French: Un État membre (AUT) offre une formule de financement fixe qui prévoit un soutien gouvernemental indexé au nombre de personnes âgées de 60 ans et plus, qui permet à une ONG de maintenir ses financements même lorsqu’elle se met au service d’un nombre considérablement accru de retraités.
English: Mr Janssen van Raay mentioned football, but since he is not here, I think I shall have to talk to him privately about it.
French: Nous reviendrons donc ultérieurement sur la question du football lors d'un entretien en tête-à-tête.
English: It was important for the coordination segment to deliver action- and results-oriented guidelines on major coordination issues.
French: Il est important qu'au cours du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil établisse des directives concernant les principaux problèmes de coordination qui soient axées sur l'action et sur les résultats.
English: Work has been done in collaboration with communications experts on the development of codes of ethics with a view to setting up self-censorship mechanisms to prevent the transmission of images that discriminate against women.
French: Collaboration avec les professionnels de la communication dans l'élaboration de codes de déontologie qui instaurent des mécanismes d'autocontrôle en ce qui concerne les représentations de la femme à caractère discriminatoire.
English: A9. Maintaining the status quo puts Canadians at risk of overexposure to ultraviolet radiation, which is linked to skin cancer.
French: R9. Maintenir le statu quo exposerait les Canadiens au risque de surexposition aux rayonnements ultraviolets, qu'on associe au cancer de la peau.
English: Generally gifts of inventory, publicly traded securities, certified cultural property, ecological gifts, or real property situated in Canada are exceptions to this rule.
French: En règle générale, les dons de biens figurant dans un inventaire, de valeurs cotées à une bourse, de biens culturels certifiés, de biens écosensibles ou d’immeubles situés au Canada font exception à cette règle.
English: Thus, throughout the proceedings, the Translation Directorate has a role to play in the communications between the parties and the Community judicature.
French: La direction de la traduction a ainsi un rôle à jouer dans le dialogue entre les parties et le juge communautaire tout au long de la procédure.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles – Fuel Sales, 1990–1999 annual editions, Catalogue No. 53-218.
French: Statistique Canada, Services de gaz : réseaux de transport et de distribution, éditions annuelles, 1990–1997, publication nº 57-205.
English: In this respect, I am inspired by the new Leader of the Liberal Party of Canada, Stephane Dion, who I think showed compelling ´ perspicacity and judgment when he reflected on the need to proceed, if possible, to a measure of Senate reform without getting bogged down in the Constitution itself.
French: ` ´ ` ´ A cet egard, je trouve tres interessante la position du nouveau chef ´ ´ du Parti liberal du Canada, Stephane Dion, qui a fait preuve, je ´ crois, d’une grande perspicacite et de beaucoup de jugement ´ ´ ´ ´ ` lorsqu’il a parle de la necessite de proceder, si possible, a une ´ ´ certaine reforme du Senat sans s’enliser dans la Constitution.
English: During the disclosure process, board member Chapman indicated that the test was established, initially with a different time frame but that they had several people try it out and the (sic) they increased the time frame to 20 minutes.
French: Au cours de la divulgation, Mme Chapman, membre du jury, a indiqué qu’une période de réponse différente avait d’abord été fixée pour le test mais que, après que plusieurs personnes eurent essayé de répondre aux questions, cette période a été augmentée à 20 minutes.
English: • Clinicians should ask simple questions (refer to page 37 of the report).
French: • Les cliniciens devraient poser des questions simples (veuillez consulter la page 42 du rapport).
English: But then again, it was the deployment that was difficult.
French: Cependant, là aussi, c'est le déploiement qui a posé des difficultés.
English: Buyers do not buy what they do not know about.
French: Les clients n'achètent pas ce qu'ils ne connaissent pas.
English: Just as Mr Reinfeldt said here today, the EU has promised to make a reasonable contribution.
French: Comme M. Reinfeldt nous l'a dit aujourd'hui, l'Union européenne a promis une contribution raisonnable.
English: To welcome the EU commitment to contribute 1 billion Euros to the HIPC initiative and the link of this contribution to measures on poverty reduction.
French: 34. de nous féliciter de ce que l'UE se soit engagée à financer l'initiative PPTE à hauteur d'un milliard d'euros en liant cette contribution à des mesures de réduction de la pauvreté.
English: of the interventions concerned: objectives and actions, strategic context, innovative aspects, partnership, costs, obstacles in terms of design and implementation. The results and impact of the interventions are highlighted and their suitability taken into account.
French: En conclusion, un événement comme celui des Open Days semble disposer d’une rentabilité incertaine, alors qu’il devrait, en réalité, contribuer de manière décisive, outre à la visibilité de la politique régionale communautaire ainsi qu’ à la réalisation d’une vitrine pour les Régions et les Villes européennes, à la valorisation factuelle des bonnes pratiques.
English: The sad thing is that the proponents of racial violence are young people up to the age of 20, most of whom have not completed their education or who do not have a profession.
French: Il est déplorable que les agents de la violence raciste soient principalement les jeunes de moins de vingt ans qui, en général, n'ont pas encore terminé leur scolarité ou n'ont pas de métier.
English: Assesses the feasibility and impact of regulatory proposals on the field programs.
French: Évaluer la faisabilité et l'impact des propositions de règlements sur les programmes des services extérieurs.
English: However, if you were a full-time student during 2006, and you received a taxable Canadian scholarship, bursary, fellowship, or research grant, you may be eligible to deduct your moving expenses.
French: Toutefois, si vous étiez un étudiant à plein temps en 2006 et que vous avez touché une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien imposable, ou une subvention de recherche du Canada, vous pouvez peut-être déduire vos frais de déménagement.
English: Because we have had accelerated prisoner releases; and this body has identified that, on the streets of Belfast, orchestrating these beatings, are those that have been released under this scheme that was supposed to bring us peace.
French: Parce que les libérations de prisonniers se sont multipliées. Cette association constate en effet que l'on trouve dans les rues de Belfast, orchestrant ces passages à tabac, ceux-là mêmes qui ont été libérés au titre du plan qui était supposé nous ramener la paix.
English: Like the contact network, the program steering committee is drawn from not just members of each of the seven faculties involved but also representatives of all levels of government and of professional groups ranging from engineering and biotechnology to law and public administration.
French: Tout comme le réseau de contacts, le comité directeur du programme est composé, non seulement de membres de chacune des sept facultés participantes, mais également de représentants de tous les paliers de gouvernement et de groupes professionnels, allant du génie à la biotechnologie, en passant par le droit et l'administration publique.
English: The Climate Change Project Office spearheaded the creation of the Performance Management Framework (PMF) for all government activities under the file.
French: Le bureau de projet sur le changement climatique a été le fer de lance de la création du Cadre de gestion du rendement (CGR) pour toutes les activités menées par le gouvernement à ce titre.
English: C. Mining tests and proposed mining technologies
French: C. Expérimentation de techniques extractives et résultats des essais effectués
English: In addition to creating administrative problems, failure to do so could cause financial hardship to the child's parent as a result of:
French: Le défaut de produire ce formulaire pourrait, outre les problèmes administratifs que cela peut engendrer, placer le parent de l'enfant dans une situation financière difficile car :
English: In this regard, no attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea can be totally separated from the challenge of democratization in the country.
French: À cet égard, on ne saurait essayer de comprendre la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sans aussi tenir compte des difficultés que pose la démocratisation du pays.
English: It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow. It is moving at a snail' s or a tortoise' s pace rather than at the speed of a racehorse.
French: Nous devons bien sûr constater que, malgré la bonne politique d'égalité de traitement et de chances, développée depuis 1975 par la Communauté et surtout, malgré la recommandation bien intentionnée du Conseil de 1996 sur une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, les progrès vers ces objectifs sont lents, leur vitesse étant plutôt celle des escargots et des tortues que celle d'un cheval de course.
English: Corrections required as a result of a customs keying error or an obvious duplicate Form B3 already paid or payable will be done for the client by customs and Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, is not necessary.
French: Lorsqu'un relevé doit être corrigé à cause d'une erreur de codage de l'ADRC ou de la production en double d'un formulaire B3 pour lequel les droits ont déjà été payés ou doivent l'être, les douanes le feront pour le client, et aucun formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, n'est nécessaire.
English: A total of 80 experts attended the meeting to examine the impact of electronic commerce on international transport services, focusing in particular on the economic, legal, documentary and capacity-building aspects involved.
French: Elle a rassemblé 80 experts qui ont étudié l'effet du commerce électronique sur les transports internationaux, en mettant tout particulièrement l'accent sur les aspects économiques, juridiques et documentaires ainsi que sur le renforcement des capacités.
English: Scorching temperatures and dry skies reduced grain yields and lowered quality across the West.
French: Ces températures suffocantes et le ciel sans nuage ont miné le rendement des cultures de céréales et réduit leur qualité partout dans l'Ouest.
English: The Windsor Excelsior provides chairs, umbrellas and towels to guests who want to enjoy the beach.
French: L'hôtel Excelsior Windsor propose des chaises, des parasols et des serviettes aux clients désirant profiter de la plage.
English: This relief from the application of paragraph 256(1.2)(a) for the particular corporation visà-vis its association with another corporation for these purposes is to be determined on a corporation-by-corporation basis.
French: Il est à noter que l’application de l’alinéa 256(1.2)a) pour ce qui est de savoir si la société donnée est associée à une autre société à ces fins est déterminée au cas par cas.
English: The Council should engage more in dialogue with non-Council members and other experts, both to build up greater expertise and to respond to others' concerns.
French: Le Conseil doit s'engager plus en avant dans un dialogue avec les pays non membres du Conseil et autres experts, tant pour acquérir un savoir-faire accru que pour répondre aux préoccupations des autres pays.
English: Bottled water may contain ingredients such as caffeine, herbs, minerals, oxygen, and vitamins.
French: L'eau embouteillée peut contenir des ingrédients comme de la caféine, des herbes, des minéraux, de l'oxygène et des vitamines.
English: The target population in 54 per cent of the projects has been the indigenous population in general, while 18 per cent focused specifically on women and 23 per cent on youth.
French: La population ciblée dans 54 % des projets a été l'ensemble de la population autochtone, tandis que 18 % et 23 % d'entre eux visaient plus particulièrement les femmes et les jeunes respectivement.
English: Comments which essentially restated previous responses were not included.
French: Les commentaires qui ne faisaient que reprendre des réponses déjà incluses n'ont pas été fournis.
English: Document E/C.12/LVA/Q/2, dated 23 August 2006, should bear the symbol E/C.l2/LVA/Q/1.
French: Le document E/C.12/LVA/Q/2, daté du 23 août 2006, doit porter la cote E/C.12/LVA/Q/1.
English: She urged the Maldives to ratify other relevant international treaties and to establish a focal point in the Government with responsibility for the Optional Protocol.
French: Elle invite instamment les Maldives à ratifier les autres conventions internationales afférentes et à créer au sein du Gouvernement, un service responsable chargé du Protocole facultatif.
English: Delegates that participated in informal consultations also pointed out a host of practical problems with the current draft.
French: Les représentants ayant participé aux consultations informelles ont également signalé une multitude de problèmes pratiques posés par le projet actuel.
English: In accordance with an OSCE recommendation, a scheme for cooperation between the Ministry of Internal Affairs and non-governmental organizations working to counteract human trafficking is in operation.
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE), un réseau de coopération a été mis en service entre le Ministère de l'intérieur et les ONG qui s'occupent de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Similarly, Gallagher and Brunt (1994) found that 65% of falls among seniors occurred outdoors while walking on a familiar route.
French: Parallèlement, Gallagher et Brunt (1994) ont observé que 65 % des chutes chez les aînés étaient survenues à l’extérieur pendant qu’ils marchaient sur une route familière.
English: Pursuant to article 9 of the Aliens Act, an alien must have a legal basis to enter Estonia or stay in Estonia.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les étrangers, l'entrée ou le séjour de tout étranger en Estonie est conditionné par une assise juridique.
English: One of these questions is: are there today Member States of the European Union or candidate countries which keep such centres?
French: L’une de ces questions est la suivante: existe-t-il à l’heure actuelle des États membres de l’Union européenne ou des pays candidats qui abritent de tels centres?
English: Other claims settlements, such as the Yukon agreement, have also addressed education concerns.
French: D'autres règlements de revendications, comme l'accord-cadre du Yukon, contiennent également des mesures relatives à l'éducation.
English: (FI) Mr President, our Group considered the amendment regarding the recognition of the role of nuclear power in our declaration on the climate conference to be an essential part of this resolution.
French: (FI) Monsieur le Président, notre groupe jugeait que l'amendement relatif à la reconnaissance du rôle de l'énergie nucléaire dans notre déclaration préalable à la conférence sur le climat constituait un élément essentiel de cette résolution.
English: The FHB reaction and genotypic data were used to identify FHB resistance quantitative trait loci (QTLs).
French: Les données phénotypiques et génotypiques ont été employées pour identifier des QTL de résistance.
English: A More Balanced Approach to Implementing the Habitat Policy Objective:
French: Approche plus équilibrée à la mise en œuvre de la Politique de gestion de l’habitat Objectif :
English: The message there is very encouraging, because there is a political will and a strategy for dealing with this threat.
French: Le message que j’en retire est très encourageant, car il existe une volonté politique et une stratégie de lutte contre cette menace.
English: The Selection Committee comprised 200 members from various sectors of the community.
French: La Commission de sélection comprenait 200 membres issus des différents secteurs de la population.
English: For more information on our rates or packages, you can contact us by email at reservations@hoteldominion.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de nos tarifs et forfaits, il est possible de nous contacter par courriel à l’adresse reservations@hoteldominion.com .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Website Legal Audit 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Vérification juridique de site Web 1.
English: Personnel costs Please indicate the personnel costs directly incurred by the activity (including names, functions...)
French: Frais de personnel Veuillez indiquer les frais de personnel directement générés par l’activité (en indiquant les noms, fonctions, etc.)
English: • independent environmental impact assessment concluded minimal biophysical impact of project
French: • le projet sera entièrement conforme aux lois de l'environnement applicables Basse
English: On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472) 0%
French: Réserve (n=513) Hors réserve (n=472) 0%
English: Camp is situated in this beautiful corner of Mediterranean, covered with rich pine-tree forest and sorrounded by sea and river Žrnovnica.
French: Le camping est situé dans ce coin de Méditerrainée couvre par la foret de pins et entouré par la mer et rivere de Žrnovnica.
English: When you arrive as an immigrant, you are alone, alone, alone ... Remarks recorded during an interview.
French: Quand on arrive comme immigrant, on est seul, seul, seul… Propos recueillis lors d’une entrevue.
English: The IPCC was awarded the 2007 Nobel Peace Prize.
French: Le GIEC a reçu le Prix Nobel de la paix 2007.
English: United Nations agencies have continued to promote access to education, both as a fundamental human right and a means of reducing the risk of military recruitment, forced labour and prostitution among refugee children.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué de promouvoir l'accès à l'éducation, à la fois en tant que droit fondamental de la personne humaine et en tant que moyen de réduire les risques de recrutement dans des groupes armés, de travail forcé et de prostitution chez les enfants réfugiés.
English: • Hydrogen and hydrogen-compatible technologies adopted by the market
French: • Adoption par le marché de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: womens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Operation of colliery, Belmont, Nova Scotia.
French: • Exploitation d’une mine de charbon, Belmont, Nouvelle-Écosse.
English: Also reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et dans les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec les autres institutions multilatérales dans les domaines financier, commercial et du développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable ;
English: Method A comprehensive review of the offender risk assessment literature was conducted with special attention given to the relationship between assessment and case management.
French: Méthode On a examiné en profondeur la documentation sur l’évaluation des risques des délinquants, en portant particulièrement attention à la relation entre l’évaluation et la gestion des cas.
English: The Commission's proposal must ensure that non-European personnel do not become second-class personnel.
French: La proposition de la Commission doit veiller à ce que le personnel extracommunautaire ne devienne pas une main-d'?uvre de seconde catégorie.
English: Algerian legal framework on migration
French: Cadre juridique algérien relatif à la migration
English: Information on how to formulate a query for best results on a NUANS® Search Report.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur la façon dont vous devez formuler votre interrogation afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles dans votre rapport de recherche NUANSMD.
English: Largest 4 are controlled by holding companies.
French: Royaume-Uni
English: An internal note prepared by the Department indicated that, in 1994, the Office of Human Resources Management had 15 posts (6 Professional and 9 General Service) for recruiting international civilian staff for field missions.
French: Selon une note interne du Département, en 1994, 15 fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines (6 administrateurs et 9 agents des services généraux) s'occupaient du recrutement du personnel civil international pour les missions.
English: The CAFC provides timely and accessible client services and information via numerous channels in response to individual, business, law enforcement and partner needs regarding firearms control in Canada.
French: Le CAFC fournit des services à la clientèle et de l'information en temps voulu et accessibles au moyen de nombreux canaux, en réponse aux besoins de particuliers, d'entreprises, d'entités chargées de l'application de la loi et de partenaires relativement au contrôle des armes à feu au Canada.