ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage 3 Commercial use of personal information within individual provinces
French: Étape 3 Utilisation commerciale des renseignements personnels au sein de provinces individuelles
English: Permanent allowance was another form of social security benefit addressed in particular to persons or families with children.
French: L'allocation permanente de subsistance est une autre forme de prestation de sécurité sociale conçue en particulier pour les personnes ou familles avec enfants.
English: Rail TRANSIT  The Working Party may wish to recall, that at its one-hundred-and-tenth session, it had been informed by the secretariat, that the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) had informed the secretariat that the United Nations could not become Depositary of the Convention on Rail Transit Covering the SMGS Area, which had been adopted by the ITC in February , since it is the standing practice of the Depositary only to undertake the depositary function for regional treaties, when they are drawn up within the framework of the United Nations regional commissions and are open for participation to their entire membership, i.e. not for Agreements of a sub-regional nature.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent dixième session il avait été informé par le secrétariat que le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait indiqué que l'ONU ne pouvait pas devenir le dépositaire de la Convention sur le transit ferroviaire dans la zone couverte par l'Accord SMGS, que le Comité des transports intérieurs avait adoptée en février 2005, étant donné que, selon la pratique en vigueur, le dépositaire ne pouvait l'être que pour des traités régionaux élaborés dans le cadre des commissions régionales de l'ONU et ouverts à la participation de l'ensemble des membres de celles-ci, ce qui excluait les accords de portée sous-régionale.
English: While staff at Headquarters has been provided with training to improve understanding of the techniques and overall value of evaluation, the Department faces a considerable challenge in ensuring adequate availability of training for staff in the field.
French: Alors qu'il a pu dispenser une formation aux fonctionnaires du Siège pour leur permettre de mieux connaître les techniques d'évaluation et de mieux comprendre la valeur globale de cette méthode, le Département a beaucoup de difficultés à organiser la formation nécessaire au personnel des bureaux extérieurs.
English: In addition, with regard to the individual donor's contribution, the donors must ensure a higher degree of clarity and predictability than is the case today.
French: En outre, individuellement, ils feront en sorte que leur contribution soit plus aisément prévisible et ait un caractère plus transparent que ce n'est le cas actuellement.
English: The information available regarding your performance is limited to one global score on general management ability.
French: Les renseignements disponibles concernant le rendement du candidat ou de la candidate se limitent à une cote globale de sa capacité générale de gestion.
English: Canadian Partnership Against Cancer I also take great pride in noting that, last Friday, the Prime Minister announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Partenariat canadien contre le cancer J'ai aussi le plaisir de souligner que, vendredi dernier, le Premier ministre a annoncé la création du Partenariat contre le cancer.
English: A recent law mandates that children be represented on committees on the status of children, which operate within local authorities.
French: Une loi récente exige que les enfants soient représentés au sein des comités sur le statut des enfants qui ont été créés au sein des autorités locales.
English: (organisme communautaire) "emergency coordination centre" means a designated area to be used in supporting and coordinating emergency operations.
French: (emergency coordination center) « coordonnateur sur place » La personne indiquée dans le plan d'urgence de l'aéroport à titre de responsable de la coordination générale des opérations d'intervention sur les lieux d'une urgence.
English: Information on fuel processing facilities in Canada. Topics:
French: Information sur les installations de traitement du combustible du Canada. Sujets :
English: DocumentumÂ®, software that promotes information management GAGETOWN, New Brunswick â€" "It's a content management system, that all the Army can store their course material in, not just store it but distribute it."
French: Documentum® : un logiciel conçu pour gérer l'information GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Il s'agit d'un système de gestion de contenu, que tous dans l'Armée peuvent utiliser pour non seulement entreposer mais aussi pour distribuer le matériel didactique.
English: The wine therapy has, alas, failed the test of time; it had all kinds of negative effects for the liver, pancreas and nervous system.
French: Cette thérapie à base de vin est totalement dépassée aujourd'hui; elle comportait en effet de sérieuses conséquences néfastes pour le foie, le pancréas et le système nerveux.
English: The activities must be conducted in the territory or otherwise in places within the jurisdiction or control of one State and have an impact in the territory or places within the jurisdiction or control of another State.
French: Les activités doivent être exercées sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État et avoir un impact sur le territoire ou d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un autre État.
English: Strategic Trade Policy Considerations for Canada PDF Document (Size: 183 KB)
French: Considérations d'ordre stratégique liées à la politique commerciale du Canada Document PDF (Volume : 461 Ko)
English: Denise Alcock Ian Green (ex-officio) Carol Richards Alastair Cribb Kevin Keough
French: Denise Alcock Ian Green (membre d'office) Carol Richards Alastair Cribb Kevin Keough
English: entries in Packing Instruction 200 made it plain that the materials used in pressure receptacles must be compatible with the contents.
French: indique clairement que les matériaux des récipients à pression doivent être compatibles avec le contenu.
English: essentially available in the same way as it is for a listing under the Criminal Code.
French: du RARNULT ne confère pas automatiquement le statut de « groupe terroriste », au sens du Code criminel.
English: In preparation for the planned deployment, civilian police experts conducted a field visit to the Democratic Republic of the Congo in August during which they met with senior Government and police officials.
French: Pour préparer le déploiement de la composante, les experts de la police civile ont conduit au mois d'août dernier une visite de terrain en République démocratique du Congo, au cours de laquelle ils ont rencontré des hauts responsables du Gouvernement et de la police.
English: Finally, under the new PSEA planned for implementation in December 2005, the PSC will delegate greater responsibilities in staffing and recruitment to departments.
French: En dernier lieu, conformément à la nouvelle LEFP devant être mise en application en décembre 2005, la CFP souhaite déléguer davantage de responsabilités aux ministères en matière de dotation et de recrutement.
English: All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate in the Community or a country eligible under this Article.
French: Toutes les fournitures et tous les matériels acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre du présent règlement doivent être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible en vertu du présent article.
English: With regard to the second part of the amendment, given that air services between ultraperipheral zones and continental Europe by nature have much more in common with flights under the second phase beginning in 2012, it is proposed that they should be excluded form the first phase to prevent re-routing of traffic that might jeopardise competition.
French: Concernant, la seconde partie de l'amendement, la desserte aérienne entre les zones ultrapériphériques et l’Europe continentale étant par nature beaucoup plus proche des vols de la deuxième phase AM\679133FR.doc 47/62 PE 392.286v01-00
English: Centennial Bike & Hike Trail – 4 km, (2 hours one-way) Shaded, winding trail takes you on a journey through dry forest, beach and savannah. The trail extends from Marsh Boardwalk to Visitor Centre.
French: Piste cyclable et piétonnière du Centenaire – 4 km, 2 heures aller simple Sentier ombragé et sinueux aménagé dans la forêt xérophile, sur la plage et dans la savane qui mène de la Promenade du Marais au centre d’accueil.
English: Our guide can book flights and take you to the place where you’ll take off.
French: Notre guide peut réserver des vols et vous emmener à l’endroit ou vous prendrez les airs.
English: It provides information on six shorebird species, but probably yields sufficient information to be useful in monitoring populations only for Upland Sandpiper and part of the ranges of Killdeer and Spotted Sandpiper.
French: Ce relevé fournit des informations sur six espèces limicoles, mais il est probable que les données ne soient suffisantes pour être utiles dans la surveillance des populations que pour la Maubèche des champs et une partie des aires de répartition du Pluvier kildir et du Chevalier grivelé.
English: The Commission has doubts as to the absence of State aid in the measure in view of its temporary nature and the fact that it is linked to the implementation of social measures and the restructuring of the racecourse undertakings.
French: La Commission a, en effet, des doutes quant à l'absence d'éléments d'aide d'État dans cette mesure étant donné le caractère temporaire de celle-ci et le fait qu'elle est liée à la mise en oeuvre de mesures sociales et d'un plan de restructuration des sociétés de courses.
English: DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION ACT 7.
French: LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION 7.
English: Individuals who waited to visit a specialist or get a diagnostic test were more likely to get care within one month than those waiting for non-emergency surgery.
French: Les personnes qui ont attendu pour consulter un spécialiste ou obtenir un test de diagnostic étaient plus susceptibles d'obtenir des soins dans un délai d'un mois que les personnes qui attendaient pour une chirurgie non urgente.
English: Birds of prey include snowy owls, rough-legged hawks, gyrfalcons and peregrine falcons.
French: Les rapaces comprennent le harfang des neiges, la buse pattue, le faucon gerfaut et le faucon pèlerin.
English: As in the situation with Great Lakes Elevator, New-Life Mills may apply to the Minister to obtain such assistance pursuant to subsection 175(6) of the NTA, 1987.
French: Comme dans le cas de Great Lakes Elevator, New-Life Mills peut demander au ministre une telle aide conformément au paragraphe 175(6) de la LTN 1987.
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: Des dispositions complémentaires relatives aux procédures de règlement sont définies dans les dispositifs contractuels appliqués par les banques centrales nationales (ou la BCE) pour la mise en œuvre des différents instruments de politique monétaire.
English: "5.4.4. surface area of the piston in master ”
French: Paragraphe 5.4.4 (sans objet en français)
English: Water source through fracture at Ambevangan: A permanent masonry checkdam was built in the Ambevangan valley.
French: De l'eau jaillissant d'une fissure - On a construit un barrage permanent en maçonnerie dans la vallée d'Ambevangan.
English: EN
French: Depuis 1992, il a pour principale mission de coordonner les efforts de l’industrie cosmétique en matière de développement et d’acceptation de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale pour l’évaluation de l’innocuité des produits cosmétiques.
English: • PA BDF00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDF00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee adopted the agenda as set out in annex I to the present report.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
French: Ci-dessous figurent des réactions plus spécifiques aux différentes questions évoquées dans le document de consultation de la Commission.
English: In addition, discussions on legal questions were held in 19 meetings with officials from 36 countries and international organizations.
French: En outre, des débats sur des questions d’ordre juridique ont eu lieu dans le cadre de 19 réunions avec des représentants de 36 pays et organisations internationales.
English: All the range of product TELMATWEB integrates a service of management of list of sites prohibited by category in centralized mode.
French: Cette fonction permet de fournir un accès Internet simplifié. Pas de configuration spécifique du poste, une autorisation de connexion établie pour une période limitée dans le temps, une administration simplifiée et facilement délégable et toujours la conservation des traces d'accès.
English: UNITAR was keenly aware of the importance of providing its services to countries most in need of them, in particular the developing countries.
French: L'UNITAR est vivement conscient qu'il est important de fournir des services dans les pays où ils sont le plus nécessaires, en particulier les pays en développement.
English: The 16 Days 16 Rights is basically a campaign with main objective to raise public awareness on children's rights as per the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Ces campagnes ont pour principal objectif de sensibiliser le public aux droits énoncés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Policy targets should include combating poverty and hunger, creating decent work opportunities, improving access to education and health-care services, promoting gender equality, ensuring the social inclusion of the vulnerable groups, designing effective redistribution policies and strengthening social protection systems.
French: Les politiques mises en œuvre devraient être notamment orientées vers la lutte contre la pauvreté et la faim, la création d'emplois décents, l'amélioration de l'accès à l'éducation et aux services de santé, la promotion de l'égalité des sexes, l'insertion effective des groupes vulnérables, l'adoption de mesures efficaces de redistribution et le renforcement des systèmes de protection sociale.
English: About 5,250 other Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the selection committees in their decision-making.
French: Environ 5 250 autres experts canadiens et étrangers font une évaluation écrite de ces propositions afin d’aider les comités de sélection à prendre leurs décisions.
English: For the wolves of Prince Albert National Park, Erin found that elk is the preferred prey.
French: Mme Urton a constaté que les loups du parc national de Prince Albert aiment particulièrement le wapiti.
English: Substantial minorities of networks are entirely men, non-kin, over age 65, and co-resident.
French: De grandes minorités des réseaux sont exclusivement formées d'hommes de plus de 65 ans n'ayant aucun lien de parenté avec le soigné et habitant avec lui.
English: Mr President, given the abundance of work done by this House - the reports drawn up by rapporteurs, the ideas and policies put forward - it is interesting how low attendance is.
French: Monsieur le Président, il est assez paradoxal de constater que malgré le travail important accompli par cette Assemblée (ce dont témoignent les rapports établis par les rapporteurs, les idées et autres politiques avancées), l'assistance soit si faible.
English: '(1) declare that, by not ensuring that all the emergency plans referred to in the third indent of Article 7(1) of Council Directive 82/501/EEC are drawn up and that all the inspections or other measures of control referred to in Article 7(2) thereof are carried out, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: · déclarer que, en ne veillant pas à l'établissement des plans d'urgence visés au troisième tiret de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, et à la réalisation de toutes les inspections ou autres mesures de contrôle visées à l'article 7, paragraphe 2, de cette directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: Chairperson of the Committee on Science and Technology
French: Président du Comité de la science et de la technologie
English: The second was the new communication on e-accessibility, fostering the use of ICT goods and services by older people and by people with disabilities, and inviting Member States to take all necessary steps to improve the accessibility of public websites.
French: La seconde est la nouvelle communication sur l'e-accessibilité, qui promeut l'utilisation des biens et services des TIC par les personnes âgées et les personnes handicapées et invite les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires à l'amélioration de l'accessibilité des sites web publics.
English: Under his direction, Canadian Stage retired a $2.7 million deficit, more than doubled subscription sales and originated an annual program of new play development.
French: En 1990, il représente un peu le roi Midas pour la CANADIAN STAGE COMPANY; en effet, sous sa direction, celle-ci sort d'un déficit de 2,7 millions de dollars, réussit à plus que doubler ses ventes d'abonnements et lance un programme annuel de création de nouvelles pièces.
English: The exception to the above was a multi-centre randomized controlled trial49 that reported significant differences between caregivers in the control group and those in the intervention group in terms of reactions to, and frequency of, behavioural problems, particularly disruptive behaviours.
French: Une exception a toutefois été observée, soit un essai comparatif randomisé multicentrique49 qui faisait état de différences importantes entre les dispensateurs de soins du groupe témoin et du groupe d'intervention en ce qui concerne les réactions aux problèmes comportementaux, particulièrement aux comportements perturbateurs, et la fréquence de ces problèmes.
English: In light of these needs and within the context of the current HR Modernization initiative underway, TBS, in consultation with PSC and CCMD, is initiating a review of the MTP.
French: À la lumière de ces besoins et du contexte de l'initiative de modernisation des RH en cours, le SCT, en consultation avec la CFP et le CCG, entreprend un examen du PSG.
English: Non-Inuit may also harvest wildlife subject to laws of general application, after total allowable harvest and basic needs levels have been established for Inuit.
French: Les non-Inuit ont également le droit d’exploiter les ressources fauniques à condition de respecter les lois d’application générale, après que la récolte totale autorisée et le contingent de base ont été établis pour les Inuit.
English: • the Commissioner of Official Languages
French: • À la Commissaire aux langues officielles
English: vehicleRegistrationNation is the nation where the vehicle is registered.
French: vehicleRegistrationNation indique le pays d'immatriculation du véhicule.
English: Such sensors shall not be subject to certification in accordance with Annex D. If it is difficult to remove such sensor from the observation aircraft, then it shall have covers or other devices that inhibit its operation in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 during the conduct of observation flights.
French: Tout Etat, parmi ceux-ci, qui ne signe pas le présent Traité avant son entrée en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent Article peut y adhérer à tout moment en déposant un instrument d'adhésion auprès d'un des Dépositaires.
English: • The sale of CKDO and CKGE-FM by Corus to Durham Radio is reflected in 2003.
French: • La vente par Corus de CKDO et de CKGE-FM à Durham Radio se reflète en 2003.
English: Once the rules had been agreed on the Government considered it appropriate to bring to an end the process of dialogue and participation begun with the communities in the southern part of Bolķvar and thus ensure the viability and sustainability of the future zone.
French: Cette question étant réglée, le gouvernement a jugé utile de poursuivre le processus de dialogue et de participation entamé avec les agglomérations du sud de Bolívar, de façon à garantir la mise en place de la future zone.
English: GDP in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group increased from from $488.0 million in 1997 to $965.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279) a augmenté de 488,0 millions de $ en 1997 à 965,0 millions de $ en 2004.
English: The author discusses IT tools supporting patient safety initiatives, such as computerized physician order entry (CPOE), clinical decision support, and bar coding.
French: L'auteur traite des outils qu'offre la télématique pour assurer la sécurité des patients, comme les systèmes de saisie informatisée des ordonnances médicales, le soutien aux décisions cliniques et les codes-barres.
English: • 242-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co.
French: • 242-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de All Nippon Airways Co.
English: College of the North Atlantic website Country Ribbon Deep Atlantic Sea Products Inc. website Department of Human Resources Labour & Employment Dorset Fisheries Ltd.
French: Bramfood Distributors website Daily Seafood Inc. website F.P. Gushue & Associates Inc. website Guelph Food Technology Centre (GFTC) website I.E. Canada website Kingsville Fishermen's Company Ltd.
English: NA refers to NSOs with athletes of only one gender.
French: N=37  S/O signifie qu'un ONS ne compte que des athlètes de l'un ou de l'autre sexe.
English: Airbus’ EBIT* also included a €232 million positive accounting currency effect resulting from the difference between the historical exchange rates used to convert U.S.
French: L’EBIT* d’Airbus comprend également un effet comptable de change positif de 232 millions d’euros, résultant de la différence entre le taux moyen de change du dollar U.S.
English: It was also noted that, unless effective global initiatives are put in place, the ongoing process of globalization may result in inequality, deindustrialization and further marginalization of LDCs.
French: Si des mesures concrètes n'étaient pas prises au niveau mondial, la mondialisation risquait d'entraîner des inégalités, une désindustrialisation et une marginalisation croissante des PMA.
English: Re-opening the mines now would require replacement of key services, notably shaft access and ventilation, under extremely difficult and dangerous conditions.
French: Les etudes des promoteurs indiquent qu’une sérieuse degradation de la qualite de l’eau s’ensuivrait, ce qui affecterait les poissons pendant 30 annees ou même plus.
English: Supermarkets most commonly use an agent, since on-the-ground agents usually assist with distribution and marketing.
French: D'ordinaire, les supermarchés font appel à un agent, car les agents sur place participent habituellement à la distribution et à la commercialisation.