ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,870.17 Call-up against a standing offer 2008-02-05 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $132,871.31 Call-up against a standing offer 2008-02-05 TELUS Collaboration Services 1223 Image/video equipment $52,289.19 Call-up against a standing offer 2008-02-05 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $483,639.97 Call-up against a standing offer 2008-02-05 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,900.66 Call-up against a standing offer 2008-02-05 Teknion Roy & Breton Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 870,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 132 871,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 TELUS Collaboration Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 52 289,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 483 639,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 30 900,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 Teknion Roy & Breton Inc.
English: You yourself said over weeks and months that the current crisis was not caused by the quota system and, with that in mind, personally I do not think that this buy-back proposal is completely coherent.
French: Vous avez dit vous-même au fil des semaines et des mois que la crise actuelle n'a pas été causée par le système des quotas. En ayant cela à l'esprit, personnellement, je ne pense pas que cette proposition de rachat soit complètement cohérente.
English: Lowercase mandatory indicates that a subordinate component data element is mandatory if the segment or composite is transmitted.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires des éléments de données EDIFACT.
English: 5 Instead, Tele 5 kept control over the following earnings:
French: Tele 5, la compagnie qui a acheté les droits de diffusion hertzienne de la série, a augmenté son bénéfice d’exploitation de 70 % par rapport aux années précédentes.
English: By working 36 weeks on week days and 44 weeks on Saturdays, these workers accumulate 712 hours and now qualify for general and maternity benefits as well as training while they would have been excluded under the previous system: see Applicant's Record, vol.
French: En travaillant 36 semaines les jours de semaine et 44 semaines les samedis, ces travailleuses accumulent 712 heures et se qualifient maintenant pour des prestations générales et des prestations de maternité ainsi que pour une formation, alors qu’elles en auraient été exclues dans l’ancien système : voir le dossier du demandeur, volume 1, pages 360 et 361.
English: Reduction of the fines The Court finds that, in the contested decision, the Commission had taken into account, first, the fact that it was penalising for the first time an agreement concluded exclusively between federations of trade unions, which related to a basic agricultural product and involved two links in the production chain and, secondly, the specific economic context of the case, which was marked in particular by the serious crisis in the beef sector that began in 2000 following the discovery of new cases of bovine spongiform encephalopathy ("mad cow disease"). Accordingly, the Commission had reduced the amount of the fines imposed on the applicants by 60%, in accordance with point 5(b) of its Guidelines on the method of setting fines.5 However, in the view of the Court, that reduction – albeit considerable – does not sufficiently take into account the exceptional set of circumstances in the present case.
French: Le Tribunal précise, néanmoins que, lorsque la Commission sanctionne une association d’entreprises et calcule le respect de ce plafond sur la base de la somme du chiffre d’affaires réalisé par la totalité ou par une partie des membres de cette association, elle doit l’indiquer expressément dans sa décision et exposer les raisons le justifiant Réduction du montant des amendes Le Tribunal constate que la Commission avait pris en compte dans la décision attaquée, d'une part, le fait qu'elle sanctionnait pour la première fois, une entente conclue exclusivement entre des fédérations syndicales, portant sur un produit agricole de base et impliquant deux maillons de la chaîne de production et, d'autre part, le contexte économique spécifique de l’affaire, marqué notamment par la grave crise du secteur bovin à partir de 2000, à la suite de la découverte de nouveaux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine, dite "maladie de la vache folle".
English: Dialogues with local authorities and other partners
French: Dialogue avec les autorités locales et autres partenaires
English: Africa Renewal is produced four times a year and has a print run of 25,000 copies in English and 10,000 in French.
French: Afrique Renouveau paraît quatre fois par an et est tirée à 25 000 exemplaires en anglais et 10 000 en français.
English: I think we should support the idea that in future, the scoreboard should incorporate information on the implementation of internal market legislation in Member States that are still found wanting.
French: Je pense que nous devrions soutenir l'idée qu'à l'avenir, le tableau d'affichage devrait intégrer des informations sur la mise en œuvre de la législation sur le marché intérieur dans les États membres qui le souhaitent.
English: Similarly, it is vital to conclude the procedures allowing proper comparison of fleets and respective productivity by implementing the commitments made by some countries under the multiannual guidance programmes.
French: De même, il importe de conclure les processus qui permettent une réelle comparaison des flottes et des productivités respectives, en exécutant les engagements contractés par certains pays dans le cadre des plans opérationnels.
English: • install handrails on all stairs (interior and exterior) and grab bars in bathrooms For some great ways to take action on brain health, visit our BrainBoosterTM pages.
French: • Installez des rampes dans tous les escaliers (à l'intérieur et à l'extérieur), et des barres d'appui dans les salles de bain. Pour connaître d'excellentes façons d'agir face à la santé de votre cerveau, visitez nos pages CyboulotMC.
English: AMADERA selected artisans for their very traditional techniques.
French: La décoration murale est un art très ancien du Mexique. Amadera a sélectionné pour vous des oeuvres qui trouvent toute leur place dans les maisons d’aujourd’hui.
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) It was agreed that MSDSs would be provided by the immediate supplier for all products covered under the Pest Control Products Act and intended for use in a workplace.
French: Au sujet de la classe D2 du SIMDUT, que soient adoptés les critères de classification de ce système et ceux qui sont jugés pertinents par l'autorité fédérale désignée (voir annexe 1 dans le rapport complet).  5.
English: · Toolkit on roles and responsibilities developed for counsel and clients, preparatory work undertaken to launch a litigation support system pilot project.
French: · Mise au point d'une trousse d'outils sur les rôles et responsabilités, à l'intention des avocats et clients; préparation du lancement d'un projet pilote de soutien au contentieux
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Those objectives are closely interconnected and interdependent.
French: Ces objectifs sont fortement liés et interdépendants.
English: The bioactive substance was heat labile, not precipitated by up to 80% ammonium sulphate, and extractable in chloroform.
French: Cette substance active est thermostable, ne précipite pas même en présence d'une concentration de 80% de sulfate d'ammonium et peut être extraite par du chloroforme.
English: Eurostat: Working Group: EPROS (DOSIS), 26 - 28 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail EPROS (DOSIS), 26 au 28 novembre 2001
English: CN and ONR agreed that with one train per day, it would be impossible to establish a schedule that would accommodate the needs of all riders, largely because of the vast distances between points served by the train.
French: Le CN et l'ONR ont convenu qu'à raison d'un train par jour, il serait impossible d'offrir un horaire répondant aux besoins de tous les voyageurs, essentiellement à cause des très longues distances qui séparent les arrêts desservis par ce train.
English: "Improving the flow of traffic on 25 th Street will have a tremendous positive impact on motorists, cyclists, and pedestrians," said Mayor Atchison.
French: » « L'amélioration de la circulation dans la 25 e Rue aura un impact extrêmement positif sur les automobilistes, les cyclistes, et le piétons », a affirmé le maire Atchison.
English: If State aid disappears before the year 2000 and current practices continue - namely Asian dumping - the majority of shipyards will be forced to close and all the work on modernising and adapting them, financed with European citizens' money, will have been in vain.
French: Si les aides publiques disparaissent, avant l'an 2000 et avec les pratiques actuelles - à savoir, le dumping asiatique - la plupart des chantiers navals devront fermer et tous les efforts réalisés pour leur modernisation et adaptation, grâce aux deniers des citoyens européens, auront été vains.
English: The gestation period is estimated to be 10 to 12 months, with conception and calving occurring in winter.
French: La pÃ©riode de gestation est estimÃ©e durer de 10 Ã 12 mois, lâ€™accouplement et la mise bas se produisant en hiver.
English: This does not mean that resource industries are sunset industries, but they will change to incorporate high technology.
French: Si ce phénomène ne se manifeste pas de manière aussi évidente au Canada, des études sur la fonte des glaciers concluent que ce changement est bel et bien amorcé.
English: Despite their young age, each has already collaborated in Broadway and Hollywood productions.
French: Trotz ihres jugendlichen Alters hat jeder schon in Broadway- und Hollywood-Produktionen mitgewirkt.
English: However, there would have been only one significant postponement during the 2008 Games period.
French: Par contre, en 2008, durant la période des Jeux, on n’aurait eu à reporter qu’une seule épreuve.
English: A sample of the form is attached to this Directive. 
French: Vous trouverez annexée à la présente Directive un exemple de ce formulaire.
English:    – Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Renate Sommer, on the work which she carried out on her report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme� Renate Sommer, pour le travail qu’elle a accompli.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.29/Dec.1, IDB.29/SR.1, paras.
French: Le Conseil a fait sienne une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.29/Dec.1, IDB.29/SR.1, par.
English: 0321 – Printing Services $13,578.60 2007-11-01 MAXSYS PROFESSIONALS 0813 – Temporary Help Services $15,041.24 2007-11-02 LAGARDE, FRANCOISE 0492 – Research Contracts $19,737.50 2007-12-18 DUHAMEL COMMUNICATIONS 0492 – Research Contracts $23,320.00 2007-11-06 IFATHOM 0472 – Information Technology Consultants $69,403.50 2007-11-06 NOVA NETWORKS 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $20,752.57 2007-11-06 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 578,60 $ 2007-11-01 MAXSYS PROFESSIONALS 0813 – Services d'aide temporaire 15 041,24 $ 2007-11-02 LAGARDE, FRANCOISE 0492 – Contrats de recherche 19 737,50 $ 2007-12-18 DUHAMEL COMMUNICATIONS 0492 – Contrats de recherche 23 320,00 $ 2007-11-06 IFATHOM 0472 – Conseillers en technologie d'information 69 403,50 $ 2007-11-06 NOVA NETWORKS 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 752,57 $ 2007-11-06 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: In El Fasher, Northern Darfur, she met with the Governor and other local officials, and with representatives of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and UNMIS.
French: À El Fasher, dans le nord du Darfour, elle a rencontré le Gouverneur et d'autres responsables locaux, des représentants de la Mission de l'Unité africaine au Soudan (MUAS) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The internal web provides access to QMS documents, human resources policies and forms and a library of templates, documents and procedures that allow employees to do their jobs more efficiently and effectively.
French: Le Web interne permet l’accès aux documents du SGQ, aux politiques et formulaires concernant les ressources humaines, à une bibliothèque de modèles, aux documents et procédures qui permettent aux employés de faire leur travail avec plus d’efficacité et d’efficience.
English: Babel is the multilingual section of the nooSFere website.
French: Babel est la section multilingue du site nooSFere .
English: • The knowledge base that will be develop will help decision makers make decisions.
French: • La base de connaissances qui sera constituée aidera les preneurs de décisions dans leurs tâches.
English: (v) Investing to improve the quality of and access to human resource development facilities such as schools and health-care centres in rural areas;
French: v) En effectuant des investissements afin d'améliorer la qualité des établissements chargés de la valorisation des ressources humaines, comme les écoles et les centres sanitaires dans les zones rurales, et de faciliter l'accès à ces institutions;
English: In the power-sharing commission, a week-long delay occurred as neither SLM/A and the Justice and Equality Movement (JEM) nor the Government were able to reach a compromise on the four key issues being discussed under item 4 of the agenda, namely: whether Darfur should become a region or remain divided into three separate states; the inclusion of a Darfurian representative in the structure of the presidency; Darfurian representation at the national capital level; and the application of the boundaries of 1 January 1956 to Darfur.
French: Au niveau de la commission chargée de la question du partage du pouvoir, un retard d'une semaine est intervenu du fait que ni le M/ALS et le Mouvement pour la justice et l'égalité ni le Gouvernement n'ont été en mesure de parvenir à un compromis sur les quatre questions importantes ci-après, à l'examen au titre du point 4 de l'ordre du jour : celle de savoir si le Darfour devrait devenir une région ou rester divisé en trois États distincts; l'inclusion d'un représentant du Darfour dans la structure présidentielle; la représentation du Darfour au niveau de la capitale nationale; et l'application des frontières du 1er janvier 1956 au Darfour.
English: Letter dated 8 March 2000 (S/2000/243) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 8 mars 2000 (S/2000/243), adressée au Président du Conseil de sécurité par le repré-sentant de la Jamahiriya arabe libyenne, et pièce jointe.
English: Peaceful and quiet location away from city noise surrounded by gardens.
French: Séjour agréable, situé à 700 mètres de la station de métro Cornélia, donc le centre historique est accessible rapidement!
English: In two instances, the releases came unexpectedly and the decision to release the suspect seemed, on the face of the evidence available, questionable.
French: Dans deux cas, la libération est arrivée de manière imprévue et la décision de relâcher le sujet paraissait discutable du fait des preuves disponibles.
English: Memorandum of Master Assignment Agreement dated as of October 11, 2002, between Siemens Financial Services, Inc. and Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
French: Résumé du contrat de cession maître en date du 11 octobre 2002 entre la Siemens Financial Services, Inc. et la Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
English: The fact that the provision dealt with the validity of contracts was said to be consistent with draft article 3.
French: Il a été dit que le fait que cette disposition traitait de la validité des contrats était compatible avec le projet d'article 3.
English: The response is to strengthen links beyond the institutional and procedural and to ensure participation beyond elections.
French: La réponse consiste à renforcer les liens entre les institutions et les procédures et à garantir la participation au-delà des élections.
English: Some textbooks are available electronically so that a computer program can read the book to a student.
French: Certains manuels sont offerts sous forme électronique de sorte qu’un programme informatique peut les lire aux étudiants.
English: Attachment to the Annex of MC.DD/28/07
French: - 83 Pièce complémentaire de l’annexe au document MC.DD/28/07
English: I voted in favour, because the responsible stance is consistent with Parliament's efforts to give citizens of the Union adequate financial resources, as confirmed by the approval of the joint statement on payment appropriations.
French: J'ai voté favorablement, parce que cette position responsable est cohérente avec les efforts du Parlement pour donner aux citoyens de l'Union les ressources financières adéquates, telles qu'elles ont été confirmées par l'adoption de la déclaration commune relative aux crédits de paiement.
English: This income will represent the owners contribution made to help offset the overheads met by the local authorities in the self-financing scheme.
French: Ce revenu constitue l'apport du propriétaire qui viendra en déduction de l'autofinancement de la collectivité.
English: Extended health benefits for up to six months for people exiting Ontario Works for employment.
French: des prestations de maladie prolongées jusqu'à six mois pour les personnes qui quittent le programme Ontario au travail parce qu'elles ont trouvé un emploi.
English: Interactive resources are not applications which require data input followed by an execution prompt (eg. e-forms, databases, calculators, dictionaries, search engines, e-mail discussion groups, etc.) or pages/sites which may be customized by the user ("My..."). Service - System(s) or activit(y)(ies) that provide a valued output that is needed or requested, without necessarily involving or resulting in the production of a tangible commodity.
French: Les ressources interactives ne sont pas des applications qui exigent l'entrée de données suivie d'une commande d'exécution (p. ex., des formulaires électroniques, des bases de données, des calculatrices, des dictionnaires, des moteurs de recherche, des groupes de discussions par courriel, etc.) ou des pages/sites que l'usager peut adapter (« Mon... ». Service - des systèmes ou des activités qui donnent des résultats valués nécessaires ou demandés, sans obligatoirement exiger ou entraîner la production d'une commodité tangible.
English: The surveys also depended on the agreement of the respective substantive secretariats (e.g., a Bonn-based secretariat refused to participate on two occasions).
French: Les enquêtes devaient également être approuvées par les secrétariats techniques concernés (par exemple, un secrétariat à Bonn a refusé de participer à deux reprises).
English: P0500343 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 0460 Protection Services - Alarm Systems Contract Period: 2005-02-24 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-24 to 2005-03-31 Contract Value: $19,110.20 Comments:
French: P0500343 Date du contrat: 2005-02-24 Devis descriptif: 0460 Services de protection - Système d'alarme Durée du contrat: 2005-02-24 à 2005-03-31 Date de livraison: 2005-02-24 à 2005-03-31 Valeur du contrat: $19,110.20 Commentaires:
English: Hear Me with Your Eyes, by Geneviève Cadieux, 1989 Source:
French: Hear Me with Your Eyes de Geneviève Cadieux Source:
English: 24 In addition, there have been promising developments from a study of sulfated K5 Escherichia coli polysaccharide derivatives.
French: Des recommandations semblables ont été émises par les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis22,23.
English: To secure the influx of prospective candidates and to position the federal government as an employer of choice, in 2001-2002 the PSC continued to use different strategies, including recruitment programs such as the Post-Secondary Recruitment Program (PSR).
French: Afin d'assurer l'afflux de candidates et candidats éventuels et de faire du gouvernement fédéral un employeur de choix, en 2001-2002, la CFP a continué d'avoir recours à différentes stratégies, y compris des programmes de recrutement comme le Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: This book which dates currently of 1988 does not lose its interest in view of its date of publication since it approaches theoretical notions on music, music theory and arrangement.
French: Cet ouvrage qui date à présent de 1988 ne perd pas son intérêt au vue de sa date de publication puisqu'il aborde des notions théoriques sur la musique, le solfège et l'arrangement.
English: Form 1 of the Regulations sets out the information which must appear in the application itself.
French: Le règlement proposé prescrit la manière dont l'information mentionnée ci-dessus doit être communiquée au commissaire.
English: With respect to the significance of NHRAPs, it was widely emphasized that they are useful in providing an overall framework for policies and objectives within a set time-frame.
French: En ce qui concerne l'importance des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, la plupart des participants ont insisté sur le fait que ces plans sont utiles parce qu'ils permettent d'inscrire les politiques et les objectifs dans un cadre général et de les doter d'un calendrier précis.
English: Grand Chief Shirley Adamson, President of the Celebrate Canada Committee for the Yukon made the announcement today on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui la présidente du Comité des célébrations du Canada au Yukon, Grande chef Shirley Adamson, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Aboriginal — Making them special again.
French: Les autochtones – on en fait des êtres à part une fois de plus.
English: Participants agreed that they are accountable for assessing, analysing and improving the situation of orphans and children affected by HIV and AIDS pursuant to the commitments made by Governments in the Declaration of Commitment.
French: Les participants ont reconnu que les gouvernements sont responsables de l'évaluation, de l'analyse et de l'amélioration de la situation des orphelins et des enfants touchés par le VIH et le sida conformément aux obligations qu'ils ont acceptées dans la Déclaration d'engagement.
English: Installation of signs and signals marking dangerous points and obstacles
French: Installation des signaux balisant les points dangereux et les obstacles
English: …”  “We never knew about Economic and Social Council nor even United Nations Organization or its declared action on MDGs.
French: « Nous n'avions jamais entendu parler du Conseil économique et social ni même de l'Organisation des Nations Unies ou de son action déclarée en faveur des OMD.