ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of proposed changes to the DFAA to support provinces and territories in need of financial assistance for disaster relief following natural disasters– by January 2006
French: • Mise en œuvre des modifications proposées aux AAFCC afin de venir en aide aux provinces et territoires qui ont besoin d’une aide financière en cas de catastrophes naturelles– avant janvier 2006
English: The impression to be gained from this is the wrong one, that no reply to the said letter has been received from Serbia, although the report specifically referred to the reply from Mr. Ahtisaari, the Special Envoy of the Secretary-General.
French: L'impression que l'on pourrait en tirer de façon erronée est que l'on a reçu aucune réponse de la Serbie à la lettre susmentionnée, alors que le rapport mentionne spécifiquement la réponse de M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: He did not know that WADA had been created to be a worldwide NADO.
French: Il ignorait que l’AMA avait été créée comme une ONAD mondiale.
English: Planning Period Priorities The School is an active partner with federal departments/agencies in the development and provision of learning opportunities and part of the broader commitment by the Government of Canada to public service excellence and continuous learning.
French: De nouveaux enjeux se sont présentés dans le cadre de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique.
English: This note summarizes the proceedings and outcome of the sixth meeting of the LEG.
French: La présente note résume les débats et les résultats de la sixième réunion du Groupe d'experts.
English: Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products. (a) Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans les catégories A et B de l’annexe II portent les dénominations qui y sont retenues. a) Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées à l'article 1er, alinéas 2a et 2b portent les dénominations qui y sont retenues.
English: Over the biennium UNOPS will focus on communicating its strategic plan, its operational role contributing to partners' results and its focus in the areas of peacebuilding, humanitarian assistance and development.
French: Au cours de l'exercice, il s'attachera plus particulièrement à faire connaître son plan stratégique, sa contribution opérationnelle au résultat de ses partenaires et ses activités dans les domaines de la consolidation de la paix, de l'aide humanitaire et du développement.
English: Working Group on Rules of Procedure
French: Groupe de travail du règlement intérieur
English: This must be kept in mind the whole time, because it is no good having funding unless you know what to do with it.
French: Il convient de garder cette question à l’esprit, car il ne sert à rien de disposer de fonds quand on ne sait pas quoi en faire.
English: The results of all this research should enable messages to be better targeted.
French: Les résultats de ces recherches devraient permettre de mieux cibler les messages.
English: - Research the geopolitics of supply, especially in the control of the trade in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, with concentration on the implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries.
French: - Etudier la géopolitique de l’offre, notamment dans le contrôle du commerce des narcotiques, des psychotropes et de leurs précurseurs, avec concentration sur les implications du phénomène des drogues pour les producteurs, les consommateurs et les pays de transit.
English: It may also be hypothesized as contributing to the gravitation of some frustrated urban youth in particular to involvement in gangs and other forms of illicit activity as a means by which to gain status and upward mobility (albeit in a deviant structure) within their community.
French: En étudiant le « degré de disparité » qui existe entre les populations autochtone et non autochtone de chacune des neuf villes, Mme LaPrairie a dégagé que les villes des Prairies, suivies de Thunder Bay, enregistraient la disparité la plus extrême entre les deux populations et que, dans la ville d’Halifax, suivie de Montréal et de Toronto, on trouvait le moins de disparités41.
English: To conclude therefore, the national office of a registered charity can authorize a person in a branch office of the charity to issue donation receipts to the extent that the national office retains control over the funds that are received.
French: Donc, en conclusion, le bureau national d'un organisme de bienfaisance enregistré peut autoriser une personne dans une succursale de l'organisme de bienfaisance pour délivrer des reçus dans la mesure où le bureau national conserve le contrôle des fonds qui sont reçus.
English: In addition to using rubber-coated metal bullets, which at close range have proved lethal, troops have fired rifles and machine guns, deployed tanks, fired rockets and anti-tank missiles, and have employed and fired from helicopter gunships and naval vessels.
French: Outre des balles en acier recouvertes de caoutchouc, qui sont mortelles lorsqu'elles sont tirées à courte distance, les soldats ont utilisé des fusils et des mitrailleuses, des chars, des roquettes et des missiles antichar et ont tiré depuis des hélicoptères de combat et des navires.
English: However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
French: Toutefois, l'analyse monétaire ne se limite pas à cette évaluation.
English: After 1956, 'red ticket' women were paid a lump sum of 10 times the average annual amount of all payments paid over the preceding 10 years.
French: Après 1956, les détentrices de billets rouges ont reçu des sommes forfaitaires représentant 10 fois les versements annuels moyens effectués au cours des 10 années antérieures.
English: • The first Canadian forum on product and service lifecycles was held with 250 participants (September 2003).
French: • Le premier forum canadien sur le cycle de vie des produits et services tenu en septembre 2003 a attiré 250 participants.
English: The hotel’s surroundings offer a variety of sport and leisure facilities like golf, tennis, horseback riding and a lot more.
French: Les animaux domestiques sont les bienvenus dans l’établissement.
English: 425 Route 104 Burtts Corner, New Brunswick E0H 1B0
French: 425 Route 104 Burtts Corner (Nouveau Brunswick) E0H 1B0
English: • nuclear safety and security assistance for EU Candidate States on the basis of the PHARE programme.
French: • Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires aux pays candidats à l'adhésion à l'UE dans le cadre du programme PHARE.
English: Adequate safeguards must be in place and monitored.
French: Des garanties adéquates doivent être mises en place et contrôlées.
English: Indicators
French: • Soutien tangible et efficace au développement d’aspects prioritaires de la PEV, en particulier des questions thématiques, démontré par le contrôle et les évaluations
English: • 1990-A-293 — Amendment - Nolisair International Inc. cob Nationair
French: • 1990-A-293 — Modification de la licence - Nolisair International Inc. s/n Nationair
English: 9.4 – During the follow-up, we found that some NRC institutes had generally improved their management of partnerships since our 2002 audit.
French: 9.4 – Au cours du suivi, nous avons noté que certains instituts du CNRC avaient, dans l'ensemble, amélioré leur gestion des partenariats depuis notre vérification de 2002.
English: Enhancing provider effectiveness in treating pregnant women with addictions.
French: Corse, S., M. McHugh, S. Gordon (1995)."Enhancing provider effectiveness in treating pregnant women with addictions."
English: There are two programs that deal specifically with indi viduals who can be subject of enforcement action under the Immigration Act: the Enforcement Information Index (EII) and the Point of Entry Alert system.22 The Service's assistance is further subdivided by the form it takes: (a) information-sharing through the CIC data banks, the Enforcement Information Index, and the Point of Entry Alert System; and (b) information, advice, and assistance in the conduct of interviews with people who are detained under the Immigration Act or "interdicted" at a point of entry.
French: Deux programmes visent expressément les individus pouvant être l'objet de mesures d'exécution de la Loi sur l'immigration : l'Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi (IRREL) et le Programme d'alerte aux points d'entrée22. L'assistance du Service peut aussi prendre diverses formes : a) mise en commun d'informations grâce aux banques de données de CIC, à l'Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi et au Programme d'alerte aux points d'entrée; et b) information, conseils et aide fournis à l'égard des entrevues de personnes retenues en vertu de la Loi sur l'immigration ou « interceptées » aux points d'entrée.
English: This consultation should not unduly slow the pace of the committee work;
French: Cette consultation ne devrait pas ralentir indûment les travaux du comité;
English: TARTAGLIA Barbara WEITEMEIER Sébastien STAGIAIRES
French: EL SAYEGH Sabine FERGUSON Helen GIESEN Christiane KLEYMENOV Andrey KREISEL Anna MAGGIO Eliana MAYER Louise MAYES Linda TARTAGLIA Barbara WEITEMEIER Sébastien STAGIAIRES
English: Noting that Liberia had become a sponsor of the draft resolution, he expressed the hope that the resolution would once again be adopted by consensus.
French: Il annonce que le Libéria se joint aux auteurs du projet de résolution.  La délégation pakistanaise espère que le projet de résolution sera, cette année encore, adopté par consensus.
English: Although European Union Council Directive 90/314/EEC on package holidays protects passengers if the tour operator goes into liquidation, it does not protect them for airline tickets sold on an individual basis.
French: Bien que la directive du Conseil de l'Union européenne 90/314/CEE sur les voyages à forfait protège les passagers si le voyagiste fait faillite, elle ne les protège pas pour ce qui concerne les billets d'avion vendus à titre individuel.
English: Master's degree (diplôme d'études supérieures) in international relations (with specialization in international law) from the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: Titulaire d'un diplôme d'études supérieures en relations internationales de l'Institut Universitaire de Hautes Études Internationales à Genève (avec spécialisation en droit international).
English: One of these shifts in emphasis is between supporting new initiatives on the one hand, and, on the other hand, enhancing the more successful and productive initiatives enabled by past investments in research infrastructure.
French: Ce virage vise d’une part à appuyer de nouvelles initiatives et, d’autre part, à miser sur les initiatives les plus réussies et particulièrement productives, rendues possibles par des investissements antérieurs dans l’infrastructure de recherche.
English: One example is IFPI’s Enforcement Bulletin, now published three times a year, and sent to enforcement authorities worldwide bringing up-to-date information about investigations and cooperation with local enforcement agencies.
French: On citera à titre d’exemple le bulletin de l’IFPI sur l’application du droit, désormais publié trois fois par an et envoyé aux administrations chargées de l’application du droit dans le monde entier, qui informe ses lecteurs sur les résultats des recherches les plus récentes et la coopération avec des organes locaux chargés de l’application des droits.
English: provides insolvent farmers and their creditors with mediation services.
French: Par exemple, le Service de médiation en matière d'endettement agricole offre aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation.
English: The training material is being provided to universities, management institutes and NGOs in sub-Saharan Africa for adaptation and absorption into their regular curricula.
French: Les supports didactiques sont fournis aux universités, aux instituts de gestion et aux ONG d'Afrique subsaharienne qui les adaptent et les intègrent dans leurs programmes ordinaires.
English: Regarding conventional weapons, Niger is happy that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has adopted a programme of action to combat that scourge.
French: S'agissant des armes classiques, le Niger se réjouit que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ait adopté un programme d'action pour combattre ce fléau.
English: These events were initiated by a court wrangle with Serzh Sargsyan, then the Minister of National Security and Internal Affairs.
French: Ces événements furent initiés par une bataille judiciaire avec Serzh Sargsyan, alors ministre de la sécurité nationale et de l'intérieur.
English: The Physical Count "Snap Shot", for example, lets you resume inventory transaction while count entry and verification are still in progress.
French: Autre raffinement: la fonction d'image d'inventaire permettant la poursuite des transactions d'inventaire pendant la saisie et la vérification d'inventaire.
English: The experience that we have acquired so far will improve the overall endeavour of the Union on the development front and engender an upgrading of funding through the traditional budgetary lines.
French: L'expérience que nous avons acquise à ce jour nous servira à améliorer l'aide globale de l'Union au développement et à accroître le niveau du financement dans le cadre des crédits ordinaires du budget communautaire.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Namibia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Namibie.
English: If we want to go to a restaurant, we have to inform them, and they will do a reconnaissance to check out the local situation.
French: Si nous avons l'intention d'aller au restaurant, nous devons les en informer et ceux-ci iront faire un tour de reconnaissance pour vérifier l'état des lieux.
English: Second, EM must develop a group of teachers and researchers who can begin to deeply understand how safety is maintained in emergency care, develop solutions that will work in emergency department settings, and pass on those insights and innovations.
French: Deuxièmement, la médecine d'urgence doit créer un groupe d'enseignants et de chercheurs qui peuvent commencer à approfondir leur compréhension du maintien de la sécurité dans les soins d'urgence, mettre au point des solutions efficaces dans des services d'urgence et transmettre à d'autres ces connaissances et ses idées innovatrices.
English: In addition to using guidance documents, it is important to consult the legislation and regulations for their application in particular situations.
French: Il est donc important, en plus de vous référer aux documents d'orientation, de consulter la loi et les règlements pour connaître leur application dans les situations particulières.
English: In recognition of the complementary roles and opportunities for new joint-programming initiatives, UNV signed memoranda of understanding with the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) and with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Compte tenu du rôle complémentaire que jouent les nouvelles initiatives de programmation commune et des perspectives qui se dessinent en la matière, il a signé des mémorandums d'accord avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Avoid inhalation of spores and other fungal products such as volatiles (do not smell).
French: Éviter d'inhaler les spores at autres produits des moisissures tels que les volatiles (ne pas sentir).
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the action requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary (coordinator) and, where applicable, the co-organisers must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ Lorsque la mise en œuvre de l’action exige une sous-traitance ou la passation d'un marché, le bénéficiaire (coordinateur) et, le cas échéant, les coorganisateurs, sont tenus d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: Connemara is perfect for hill walking, as well as for river, lake and sea-fishing.
French: Le Connemara est idéal pour des randonnées dans les collines ou pour pêcher dans les rivières, les lacs et la mer.
English: Abstract The Mediterranean climate of Central Portugal produces a bimodal precipitation pattern such that effluent dilution is high during the winter rainy period and low in summer.
French: Résumé Dans le centre du Portugal, où le climat est de type méditerranéen, les précipitations sont de type bimodal, ce qui fait que les effluents sont très dilués pendant la période de pluie, en hiver, et peu dilués, en été.
English: But where would that leave Canadians who want a job?
French: Mais qu'est-ce que cela donnerait à ceux et celles qui veulent trouver un emploi?
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to West Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, par des ateliers de formation et des études de politiques pour relever les défis du développement spécifiques à l'Afrique de l'Ouest.
English: ◦ a) the financial resources necessary to provide agreed-upon programs and services at a level reasonably comparable to the level of programs and services available in First Nation and non-First Nation communities of similar size and circumstances in southwest British Columbia;
French: ◦ a) les ressources financières nécessaires à la prestation des programmes et services convenus, à un niveau comparable à celui des programmes et services disponibles dans les collectivités autochtones et non autochtones de taille et de situation comparables, dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique;
English: The formal objection process commences with the filing of a Notice of Objection to an assessment or a determination, which results in an impartial review by the Appeals Division, and can lead to appeals to the Canadian International Trade Tribunal (CITT), the Federal Court of Canada and the Supreme Court of Canada.
French: Le processus officiel d'opposition commence par le dépôt d'un avis d'opposition à une cotisation ou une détermination, qui donne lieu à un examen impartial par la Division des appels, et qui peut mener à des appels devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), la Cour fédérale du Canada et la Cour suprême du Canada.
English: The Optional Protocol entered into force for the Democratic Republic of the Congo on 1 November 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République démocratique du Congo le 1er novembre 1976.
English: • 1998 Earlier editions of Poverty Profile are not available on-line.
French: • 1998 Les versions antérieures de Profil de la pauvreté ne sont pas disponibles en ligne.
English: Annual Means of PM2.5 at U.S. FRM Sites within 300 km of Border by Region ▪ 3.1.3.4.
French: Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains à moins de 300 km de la frontière, par région ▪ 3.1.3.4.
English: These plans include monitoring harvesting activities and woodland caribou use, monitoring animals’ responses to disturbances, and evaluating and subsequently protecting important caribou habitat within the Kississing-Naosap woodland caribou range.
French: Ces initiatives ou plans comprennent des activités de surveillance des prises, de l’utilisation de l’habitat par le caribou des bois et des réactions du caribou aux perturbations, de même que l’évaluation et la protection subséquente de l’habitat important du caribou dans l’aire de répartition de la harde Kississing-Naosap.
English: The Subcommittee had before it the following document and conference room paper:
French: Le Comité était saisi des documents ci-après:
English: Here there is a failure to present evidence, followed at least constructively by a request for an adjournment.
French: Nous sommes ici en présence d’un défaut de présentation d’une preuve, suivi, du moins par déduction, d’une demande d’ajournement.
English: However, the Bureau would be concerned about changes in the dominant carrier's network, schedule or infrastructure facilities for which an anti-competitive purpose and effect had been identified and for which no valid business reason had been articulated.
French: Le Bureau s'inquiéterait toutefois de modifications au réseau, à l'horaire ou à l'infrastructure du transporteur dominant qui ont une finalité et un effet anticoncurrentiel apparent et à l'égard desquelles aucune raison d'affaires légitime n'a été formulée.
English: In the case of Canadian ships named for towns and cities, the 'home' community sometimes receives the bell, and shows it off at city hall.
French: Dans le cas des navires canadiens nommés en l’honneur de villes ou de villages, l’endroit en question se voit parfois confier la cloche et l’expose alors à l’hôtel de ville.
English: In some cases, researchers might request, and ethics boards might grant, a waiver of the need for consent for the release of health information (such as patient contact numbers).
French: Dans certains cas, les chercheurs demandent et reçoivent l’autorisation du conseil d’éthique d’être exonérés de demander le consentement pour la divulgation de renseignements sur la santé (comme les coordonnées du patient).
English: There is no-one-size-fits-all solution to the issue of work-life conflict.
French: Il n'y a pas de solution unique au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In any case, it is my opinion that in his capacity as such Commissioner he had a responsibility, in making a decision as to security, to exercise a fair, honest and bona fide judgment.
French: En tout cas, je présume qu'en sa qualité de Commissaire, il était tenu de faire preuve d'un jugement juste et impartial dans sa décision en matière de sécurité.
English: 1905.30 -Sweet biscuits; waffles and wafers ---Other: 1905.30.99 ----Other 1905.90 -Other ---Pizza and quiche; pastries, pies, puddings and cakes, including sweet bakery products leavened with yeast; bakery products made without flour: 1905.90.39 ----Other The relevant excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to heading No. 19.05 read as follows:
French: 1905.30 -Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes ---Autres : 1905.30.99 ----Autres 1905.90 -Autres ---Pizza et quiche; pâtisseries, tartes, puddings et gâteaux, y compris les produits de boulangerie sucrés, faits avec de la levure comme levain; produits de boulangerie ne contenant pas de farine : 1905.90.39 ----Autres Les extraits suivants des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) de la position no 19.05 prévoient ce qui suit :