ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that if they finished their jobs early they were permitted to book the full allotted hours for the job.
French: Il a affirmé que, lorsqu'ils finissaient tôt, ils étaient autorisés à inscrire le nombre total d'heures allouées au travail.
English: This option would give the possibility to the PLT Assembly to reject future PCT changes within a certain time period.
French: Cette solution permettrait à l’Assemblée du PLT de rejeter des modifications futures du PCT dans un certain délai.
English: (3) The Comptroller of Customs may release the detained goods to their designated owner at any time before the end of the action period if (a) the Comptroller of Customs, having regard to information that has come to his knowledge after the goods were detained, is satisfied that there are no reasonable grounds for believing that the notified trade mark has been infringed by the importation of the goods; and (b) the objector has not, or none of the objectors has, brought an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods.
French: 3) Le contrôleur des douanes peut à tout moment, avant l’expiration du délai imparti pour l’introduction d’une action, décider la mainlevée de la saisie au bénéfice du propriétaire désigné des produits, si a) compte tenu des informations dont il a pris connaissance après la saisie des produits, il est convaincu qu’il n’y a pas de motifs raisonnables de croire que l’importation des produits porte atteinte à la marque notifiée, et b) aucune action en contrefaçon de la marque notifiée pour les produits n’a été engagée par l’opposant ou l’un des opposants.
English: Registration of a project (Section III) Step 3.
French: Enregistrement d’un projet (section III). Étape 3.
English: Apart from the Ordinance, there were other provisions in the Criminal Code relating to the trafficking in persons.
French: Exception faite de l'Ordonnance, il existe d'autres dispositions du Code pénal qui concernent la traite des personnes.
English: (o) “Harvested wood products” [are carbon-based products derived from forests and include timber, wood, ply and chipboard, but do not include sawdust, cardboard, wood chips, paper or other short-lived wood-based products.
French: o) On entend par «produits ligneux récoltés» [des produits à base de carbone provenant des forêts, qui comprennent le bois d'œuvre, le bois, les contreplaqués et les panneaux de particules, mais ne comprennent pas la sciure, le carton, les copeaux de bois, le papier et les autres produits dérivés du bois à vie courte.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that after-service health insurance reserve funds would initially be invested in short-term securities and cash-flow requirements would be developed; discussions would also be initiated with the United Nations Joint Staff Pension Fund regarding the potential use of the investment management services of the Pension Fund for an after-service health insurance reserve.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que les fonds en question seraient initialement placés en valeurs à court terme et que les besoins de trésorerie seraient évalués; des discussions seraient par ailleurs engagées avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vue de l'utilisation éventuelle des services de gestion des placements de la Caisse pour gérer les fonds de la réserve en question.
English: Nevertheless, UNHCR should apply some of the Board's recommendations; in particular, it should increase the proportion of audit certificates and make greater efforts to draw up an accurate inventory.  That would allow it to continue to improve its finances and adopt the new International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) on time.
French: Cependant, le HCR doit appliquer certaines recommandations du Comité des commissaires aux comptes; il doit notamment accroître la proportion de certificats de vérification et veiller à établir un inventaire plus précis, se donnant ainsi les moyens de poursuivre l'assainissement de ses finances et d'adopter en temps voulu les nouvelles Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: • fish presence, species, and possible fish size or fish habitat conditions at the project site
French: • Présence de poissons, espèces, et taille possible des poissons ou conditions de l'habitat des poissons sur le site du projet
English: This refinement process will naturally result in other phrases tailored to the specific preferences and requirements of each situation.
French: Ce processus de raffinement résultera naturellement en la création de nouvelles expressions adaptées aux préférences et aux besoins de chaque situation.
English: James House Museum and Tea Room PO Box 645 , Bridgetown , Nova Scotia B0S 1C0
French: James House Museum and Tea Room PO Box 645, Bridgetown (Nouvelle-Écosse) B0S 1C0
English: Responding to the excellent Commission Green Paper which put this question, we consider, and it is a crucial point, that protection cannot be guaranteed merely by applying the law of the country of origin. The solution given in the cable and satellite directive, for example, is deficient because the criterion is inadequate in a global perspective.
French: En réponse à l'excellent Livre vert de la Commission qui posait cette question, nous estimons, et cela est un point décisif, que le droit applicable pour garantir la protection ne peut être uniquement celui du pays dans lequel le service trouve son origine - c'est la solution que nous avons donnée, par exemple, pour la directive câble et satellite - parce que, dans une perspective globale, ce critère est insuffisant, incomplet.
English: William Street, International Federation of Building and Wood Workers (workers and trade unions)
French: William Street, Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (syndicats)
English: These patients were recruited for demographic considerations; those terminally ill with genetic diseases were excluded.
French: En Suède, les perceptions relatives à la commercialisation des données génétiques révèlent des préoccupations semblables à celles des Canadiens (Høyer, 2002).
English: We see evidence of their pride, commitment and professionalism in this institution every day.
French: Chaque jour, ils nous donnent la preuve de leur fierté, de leur engagement et de leur professionnalisme à l’égard de cette institution.
English: (iv) Special events: International Forum on Partnerships for Sustainable Development (2); partnerships fairs, learning centres and side events at the Commission on Sustainable Development (6);
French: iv) Manifestations spéciales : Forum international sur les partenariats en faveur du développement durable (2); expositions sur les partenariats, centres d'enseignement et manifestations parallèles aux sessions de la Commission du développement durable (6);
English: Addressing next the first allegation, the second interpretative principle to be applied is that an appeal board in exercising its jurisdiction is prohibited from acting as a second screening or selection board, as Mr. Justice Pratte indicates in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623, where he states:
French: En deuxième lieu, pour ce qui est de la première allégation, le deuxième principe d'interprétation dont il faut tenir compte est le fait qu'un comité d'appel n'a pas le droit, dans l'exercice de sa compétence, d'agir comme un nouveau jury de présélection ou de sélection, tel que l'a déterminé le juge Pratte dans l'affaire Blagdon c.
English: The Financial Regulations of the Tribunal as adopted by the Tribunal (SPLOS/32) had been introduced by the President of the Tribunal for the consideration of the Meeting of States Parties at the ninth Meeting.
French: Le Règlement financier, adopté par le Tribunal (SPLOS/32) avait été présenté pour examen par le Président à la neuvième Réunion des États Parties.
English: Where it was possible to take exposure to compounds such as arsenic in slag, polycyclic aromatic hydrocarbons in furnace fumes due to poor ventilation, bitumen or formaldehyde used in binders, or the use of asbestos in rock wool production plants in the large European study, these potential confounders did not explain the observed excess (Simonato et al., 1987).
French: Lorsqu'on a pu calculer l'exposition à divers composés comme l'arsenic dans le laitier, les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les gaz de hauts fourneaux libérés par suite d'une mauvaise ventilation, le bitume ou le formaldéhyde dans les liants ou enfin l'amiante dans les fabriques de laine de roche dans l'importante étude européenne, on n'a pas pu expliquer la surmortalité observée par ces facteurs confondants potentiels (Simonato et coll., 1987).
English: Since γ-HCH is still in use, this trend is expected.
French: Comme le γ-HCH est encore utilisé, cette tendance est attendue.
English: The topics that will be covered are in the areas of contaminants in traditional/country food, contaminants and health, food safety and food choice.
French: Parmi les sujets qui seront traités figurent les contaminants dans aliments traditionnels/régionaux, les contaminants et la santé, la sécurité alimentaire et les choix alimentaires.
English: One key to success for the Transitional National Government is to acquire adequate material resources to address this situation.
French: Une clef du succès pour le Gouvernement national de transition est d'acquérir des ressources suffisantes pour faire face à cette situation.
English: As there are no established definitions of TK internationally,72 the discussions focussed on some of the factors that should be included within a definition that is suitably general and flexible to accommodate the diverse range of cultural and legal traditions concerned, but could still serve as the basis of a form of IP protection.
French: Dans la mesure où il n’existe pas de définition établie des savoirs traditionnels au niveau international72, les discussions ont principalement porté sur certains éléments qu’il conviendrait d’inclure dans une définition suffisamment générale et souple pour pouvoir convenir à toute la gamme des traditions culturelles et juridiques concernées, tout en jetant les bases d’une forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: Aube Aventure also rents sea kayaks to more experienced kayakers and organises package excursions that vary in length from 3 to 4 days.
French: Aube Aventure propose également un service de location de kayak de mer aux kayakistes plus expérimentés ainsi que des forfaits-excursions d'une durée de trois ou quatre jours.
English: Despite the higher seeded area in Canada, white pea bean production is forecast to fall due to lower yields and supplies are forecast to decrease.
French: Malgré l'accroissement des surfaces au Canada, la production de haricot rond blanc devrait baisser en raison de rendements réduits, et les stocks s'amenuiseraient.
English: The dynamic nature of the agriculture industry must be recognized. Changes in farm income, interest rates, and " " " " " " " Spring Credit Advance Program
French: Il y aurait lieu de considérer cette a ctivité co m m e un signe de la ré uss ite du p rogra m m e, et no n co m m e un éch ec.
English: Analytical gases and mass standards
French: 9.5 Normes s'appliquant aux gaz d'analyse et aux masses
English: He recommended the use of a daily checklist, tailored to each specific harbour to provide evidence to the court that Directors and Officers have routinely practiced sound ethical procedures.
French: Il recommande l'utilisation d'une liste de vérification quotidienne, adaptée à chaque port particulier afin de donner des preuves à la cour que les directeurs et les agents ont appliqué quotidiennement des procédures éthiques et saines.
English: True, the text could be improved.
French: Oui, ce texte est perfectible.
English: Moderate impact Backup systems to track and monitor projects pending IS implementation 4.4 Risk Matrix The following risk matrix positions each of the risks (numbers correspond to risks identified in Section 4.3) with respect to their likelihood and impact.
French: Incidence modérée Des systèmes auxiliaires permettront de suivre et de surveiller les projets en attendant la mise en place des SI 4.4 Matrice des risques Dans la matrice des risques suivante, chacun des risques est positionné (nombres correspondent aux risques exposés dans la section 4.3) quant à sa probabilité et à son incidence.
English: Chief Membertou was met in 1606 by Marc Lescarbot who confirmed that Membertou was then one hundred years old.
French: En 1606, le chef Membertou a rencontré MarcLescarbot, qui a confirmé que Membertou avait alors 100ans.
English: Describe your responsibilities and provide name of others when jointly held Name of person(s) you represent and relationship to you Indicate whether active / inactive If active, provide description and $ value of assets Executorship and power of attorney
French: Responsabilité et, le cas échéant, nom des co-responsables Noms des personnes représentées et liens avec vous S'agit-il d'une responsabilité actuelle ou potentielle S'il s'agit d'une responsabilité actuelle, description et valeurs biens ($) Exécuteur testamentaire et mandataire
English: The Delegation held that one of the core concepts to be harmonized was the notion of "a person skilled in the art."
French: La délégation estime que l’un des concepts fondamentaux qui méritent d’être harmonisés est la notion d’"homme du métier".
English: Head Office: Via Monte Cimone, 13 35035 Selvazzano PD (Italy). Office: Via Levico, 25A 35035 Mestrino PD (Italy).
French: Sede Legale: Via Monte Cimone, 13 35035 Selvazzano PD (Italy).
English: It is to be hoped that the General Assembly produces yet more progress in the coming months.
French: Il est à espérer que l’Assemblée générale apportera encore des progrès supplémentaires dans les mois à venir.
English: MR ATKINSON (United Kingdom).
French: Cela est valable pour la création culturelle, mais également au plan des implications économiques.
English: I seek therefore to exempt myself from the requirement of consent or other obstacles that may impede my purpose, or in the alternative to ensure that whatever requirements are imposed upon me are specified in such a way as not to impede me in my purpose.
French: Je cherche donc à être exempté du besoin d’obtenir un consentement ou de franchir des obstacles qui pourrait gêner mon travail, ou comme solution de rechange de veiller à ce que toute exigence qui me soit imposée soit faite de façon à ne pas gêner mon travail.
English: You are required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB if: •
French: Vous êtes tenu de produire une déclaration de substances pour les dioxines/furannes et le HCB :
English: Overall Project Management Alexa Brewer - Director, Health Programs Analysis Division, First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada Ernie Dal Grande - Telehealth Program Manager - Health Programs Analysis Division, First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada
French: Gestion d’ensemble du projet Alexa Brewer - Directeur, Division de l’analyse des programmes de santé, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Ernie Dal Grande - Gestionnaire de programmes de télésanté, Division de l’analyse des programmes de santé, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: In populated areas such as Toronto, apparent declines in Milksnake abundance probably are for reasons other than food availability because, unlike most predators of rodents, Milksnakes are able to enter small places and capture young mice in their nests.
French: Dans les régions populeuses, comme Toronto, le déclin apparent des couleuvres tachetées est probablement attribuable à d'autres facteurs que la disponibilité des proies car, contrairement à la plupart des prédateurs de rongeurs, la couleuvre tachetée est capable de pénétrer dans des endroits exigus pour y capturer de jeunes souris au nid.
English: As members are aware, those two reports were issued under agenda items 46, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, and 120, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Comme les membres le savent, ces deux rapports ont été publiés au titre du point 46 de l'ordre du jour, « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes  issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », et du point 120 de l'ordre du jour, « Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: Table on non-budgeted contributions, by mission
French: Contributions non budgétisées : ventilation par mission
English: Anti-Government elements pose the greatest threat to the civilian population in Afghanistan.
French: Les éléments antigouvernementaux font peser une menace très lourde sur la population civile du pays.
English: Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Selon la Turquie, la Conférence sur le désarmement doit continuer de jouer son rôle en tant que seule instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: The African Development Fund’s ADF XI allocation to Rwanda is UA98.6 million.
French: L’allocation du Rwanda au titre du FAD-XI s’élève à 98,6 millions d’UC.
English: It was raised with the coordinators by the Official Records Editing Section and relates to operative paragraph 2 of the text of the draft resolution.
French: Elle a été portée à l'attention des coordonnateurs par la Section d'édition des documents officiels et concerne le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: At the same meeting, the representative of South Africa orally revised the eighth preambular paragraph of the draft resolution by replacing the words “and the report's goal of ending this inhumane Israeli practice” by the words “ with a view to ending this Israeli practice,”.  Also at the same meeting, statements were made by the representative of the United States of America and the observer for Israel.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le huitième alinéa du préambule du projet de résolution en remplaçant le membre de phrase « et de la volonté de mettre fin à cette pratique israélienne inhumaine qui y est affirmée » par « en vue de mettre fin à cette pratique israélienne ».
English: Odds ratio (OR)  The ratio of the odds of a disease in an exposed population compared to the odds of the same condition or disease in a non-exposed population.
French: Infarctus du myocarde (IM) Insuffisance soudaine de l'apport en sang artériel ou veineux touchant la couche du milieu du cœur, qui survient habituellement lorsqu'une artère coronaire est fermée ou est en train de se fermer.
English: Presumably, bryophyte diversity in managed landscapes is best conserved by forest harvest techniques that minimize community change, thereby allowing disturbed communities to reassemble to approach predisturbance composition.
French: Il apparaît, que la diversité des bryophytes dans les paysage aménagés est mieux conservée par les techniques de récolte qui minimisent la modification des communautés, permettant ainsi aux communautés perturbées de se ressaisir et de s'approcher de la composition existant avant la perturbation.
English: — The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: According to the report, Article 102 of the Constitution is interpreted as including the principle that membership of trade unions is voluntary but this is not laid down explicitly in legislation or regulations.
French: Selon le rapport, l’interprétation de l’article 102 de la Constitution inclut le principe selon lequel l’adhésion à une organisation syndicale repose sur un principe volontaire, mais il n’y a pas de disposition expresse dans ce sens dans la législation ni dans les règlements.
English: The list that follows attempts to identify the initiatives currently available.
French: Voici les initiatives en cours.
English: The Board was regularly updated on a study sponsored by the Government of Denmark on the potential use of microfinancing in support of CDM projects in LDCs.
French: c) Une réunion sur la répartition régionale en marge de la session de juin 2009 des organes subsidiaires de la Convention, à Bonn;
English: Oral administration of diphenhydramine is preferred for conscious clients who are not seriously ill, because pain results when the drug is given intramuscularly.
French: Il faut privilégier l'administration de diphénhydramine par voie orale si le client est conscient et s'il n'est pas gravement malade, car l'administration du médicament par voie intramusculaire cause de la douleur.
English: The Committee took note of the Portuguese delegate's explanations.
French: Le Comité prend note des explications apportées par la déléguée portugaise.
English: But insiders knew he’d already made up his mind.
French: Cependant, les « initiés » savaient que son idée était déjà faite.
English: The situation referred to in paragraph 7, above, is unsatisfactory: an adequate number of parking places should be available for delegates, and for others visiting the Secretariat.
French: La situation exposée au paragraphe 7 laisse à désirer : il devrait y avoir un nombre de places de stationnement suffisant pour les délégués et les visiteurs.
English: S/2005/57/Add.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: S/2005/57/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: Sadly, they sometimes do so at great cost.
French: Malheureusement, il arrive que leur intervention leur coûte très cher.
English: The matter is controversial only because some are concerned that the gardening activity will interfere with the children's classroom studies.
French: Le projet est controversé uniquement parce que certains s’inquiètent de ce que cette activité puisse nuire au travail scolaire des enfants.
English: Gary Fudge Address:
French: Gary Fudge Adresse :
English: Institute appropriate institutional, legal and regulatory reforms, conducive for private sector investment in infrastructure development;
French: Entreprendre les réformes institutionnelles, législatives et réglementaires idoines, favorables aux investissements privés pour le développement des infrastructures;
English: Ryan Gosling, up for best actor for his role as a drug-addicted inner-city high-school teacher in the indie flick Half Nelson; Deepa Mehta and her acclaimed foreign-language film Water; previous winner Paul Haggis, who co-wrote the story for Letters From Iwo Jima; and sound-mixer Paul Massey, for his work on Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.
French: Ryan Gosling, en lice dans la catégorie du meilleur acteur pour son interprétation d'un enseignant toxicomane dans un lycée de quartier défavorisé dans le film indépendant Half Nelson; Deepa Mehta et son film acclamé en langue étrangère, Water, Paul Haggis, qui avait déjà été récompensé, et qui a co-écrit l'histoire de Lettres d'Iwo Jima; et le mélangeur du son Paul Massey, pour son travail sur Pirates des Caraïbes, le secret du coffre maudit . Après avoir reçu les éloges de la critique et obtenu une reconnaissance internationale, Ryan Gosling a été salué pour son interprétation dans le rôle de Dan Dunne, un enseignant qui a un problème avec la drogue dans Half Nelson.