ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, apart from the right to submit petitions, physical and legal persons in the Republic of Croatia have the right to request the competent body to examine the criminal and civil law responsibility of police officials, and the responsibility of the competent ministry for harm caused by unlawful or incorrect work by police officials.
French: En effet, outre le droit de soumettre des requêtes, les personnes physiques et morales ont le droit en République de Croatie de demander à l'organe compétent d'examiner la responsabilité civile et pénale de fonctionnaires de police, ainsi que celle du ministre compétent pour des préjudices causés par l'action illicite ou inadéquate de fonctionnaires de police.
English: Today evening, I received a box filled bags of Tan Kang.
French: Aujourd'hui, le soir, j'ai reçu une boîte de sacs remplis de Tan Kang.
English: In Fletcher Challenge (27) , a human rights case, the court overturned a tribunal's ruling on the basis that language discrimination (a man of Punjabi origin for whom English was a second language) was not race discrimination unless an employee's English language proficiency requirement could be proven to have an adverse effect on racialized groups.
French: Dans l'affaire Fletcher Challenge (27), soit une cause en matière de droits de la personne, la Cour a infirmé la décision d'un tribunal administratif en statuant que la discrimination fondée sur la langue (l'affaire mettait en cause un homme originaire du Punjabi pour qui l'anglais était la langue seconde) n'équivalait pas à de la discrimination fondée sur la « race » à moins que l'on puisse prouver que les exigences linguistiques de l'employeur entraînaient des effets préjudiciables pour les groupes faisant l'objet de racialisation.
English: ‘The Annex to this Guideline (The single monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures) …’. for:
French: «L’annexe de la présente orientation ("La politique monétaire unique au sein de la zone euro — Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème") …»
English: Alain Simard, president-founder of the Festival, found his personal favourites performing on the spectacular Place des Festivals stage, including a heroic Florence K, and in L’Astral, inaugurated in memorable fashion by Oliver Jones, with special mention offered to Le Balmoral (and its terrasse) and the incredible Jim Doxas, the excellent drummer who helmed its jam-sessions. The facade of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan, with its illuminated photos of 24 Festival legends, has already become an iconic Montreal symbol for jazz fans.
French: Pour André Ménard, cofondateur et directeur artistique du Festival, les coups de cœur se nomment Stevie Wonder, Brian Setzer, Bill Charlap, Miles From India, Jeff Beck, Ben Harper, Rocksteady, Renaud Garcia-Fons, Jamie Cullum, Burning Spear, Toots and the Maytals, High Tone, aRTIST oF tHE yEAR, sans oublier la Maison du Festival Rio Tinto Alcan et sa salle L’Astral - une révélation !
English: Regarding part (a) of the recommendation, a draft has been prepared and will be submitted to the Bureau for Development Policy to update the Programming Manual by the end of September 2002.
French: En ce qui concerne la première partie de la recommandation, un projet a été établi et sera soumis au Bureau des politiques de développement pour qu'il mette à jour le Manuel de programmation d'ici à la fin septembre 2002.
English: All of the corporation’s revenues are within Canada.
French: Tous les produits de la société sont gagnés exclusivement au Canada.
English: “(c) Politically motivated violence by supporters of both parties and ensuing deaths;
French: «c) Les violences à motivation politique exercées par les partisans des deux parties et les décès qui en résultent;
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 58th meeting (A/C.5/55/SR.58).
French: Voir également Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Cinquième Commission, 58e séance (A/C.5/55/SR.58).
English: Influence of chronic ethanol uptake and acute acetaldehyde treatment on the chromosomes of bonemarrow cells and peripheral lymphocytes of Chinese hamsters.
French: Influence of chronic ethanol uptake and acute acetaldehyde treatment on the chromosomes of bonemarrow cells and peripheral lymphocytes of Chinese hamsters, Mutat.
English: It is expected that the Minister will meet annually, in camera, with the DIAC for assurance regarding risk management, control, governance and audit capacity.
French: Il est prévu que le Ministre rencontre une fois par année, à huis clos, le CMVI, afin d’obtenir des assurances concernant la capacité de gestion du risque, de contrôle, de gouvernance et de vérification.
English: It   may be correct to say that being in a   26 same-sex relationship is not necessarily the defining   characteristic of being homosexual. Yet, only homosexual   individuals will form a part of a same-sex common-law couple.
French: Il est peut-être juste de dire que le fait   d'entretenir une relation avec une personne du même sexe n'est   pas nécessairement la caractéristique déterminante de   l'homosexualité, si ce n'est que seuls les homosexuels feront   partie d'un couple de même sexe qui vit en union de fait.
English: Réal Godbout, Pierre Fournier, Jean-Paul Eid, Claude Cloutier, Caroline Merola, Serge Gaboury, Lucie Faniel and many others were able to use it as a springboard to furthering their careers.
French: Les Réal Godbout, Pierre Fournier, Jean-Paul Eid, Claude Cloutier, Caroline Merola, Serge Gaboury, Lucie Faniel et de nombreux autres profitent de ce tremplin pour épanouir leur talent.
English: Traditionally, the vast majority of adults have been educated to perceive children as objects that have to obey adults unconditionally - teachers, priests, parents, doctors, etc.
French: Traditionnellement, la grande majorité des adultes ont coutume de voir dans les enfants des objets d'obéissance inconditionnelle aux adultes - professeurs, prêtres, parents, médecins, etc.
English: Congratulations once again on your victory.
French: Et encore une fois, félicitations pour votre victoire.
English: The Centre currently has some 37 million reports in its database.
French: Le Centre compte actuellement quelque 37 millions de déclarations dans sa base de données.
English: Dissemination activities were a key feature of the project, in order to share results widely to inform practice and policy development in Alberta and Canada.
French: Les activités de diffusion constituaient un volet important du projet, ce qui permettra de susciter des pratiques et des politiques éclairées en Alberta et au Canada.
English: I urge the Iranian leadership to reflect on this and to find solutions commensurate with Iran's dignity and history.
French: Je prie instamment les dirigeants iraniens de réfléchir à cela et de trouver des solutions à la hauteur de la dignité et de l'histoire de l'Iran.
English: Provisional agenda for the 4951st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4951e séance du Conseil de sécurité
English: To provide certainty at an early stage for the taxpayer, the tax administration can offer the possibility of a preliminary consultation where it's point of view is clarified in respect of the fiscal consequences of a forthcoming major event, for example the sale of the company.
French: Afin de garantir cette sécurité fiscale à un stade précoce, l’administration peut proposer au contribuable une consultation préalable au cours de laquelle elle lui précisera sa position quant aux conséquences fiscales d’un événement important à venir, par exemple la vente d’une société.
English: BROKENHEAD OJIBWAY NATION Location:
French: BROKENHEAD OJIBWAY NATION Endroit :
English: The regions could have greater authority for the management of the communications function as it concerns them, if strategic direction is strengthened as recommended.
French: Si l'on donnait suite à la recommandation de renforcer l'orientation stratégique, les régions pourraient bénéficier de pouvoirs plus étendus au regard de la gestion des aspects de la fonction de communication qui les concernent.
English: From North Beach, look westward to see the Pic River Sand Dunes - the largest dunes on the north shore of Lake Superior.
French: De la plage du nord, vous verrez, à l’ouest, les dunes de la rivière du Pic, l’ensemble de dunes de sable le plus vaste sur la rive nord du lac Supérieur.
English: All aggressive encounters, for the seven-year period, were reported as involving an unmarked grizzly bear, although several collared grizzly bears have been documented using the area since 1998.
French: Selon les descriptions de ces sept années, les comportements agressifs étaient le fait de grizzlis sans collier, même si plusieurs grizzlis portant un collier ont été observés dans cette aire depuis 1998.
English: Grants and Awards Programs Recommended by the CRI 17.
French: Programmes de subventions et de bourses recommandés par l'IRC 17.
English: As shown in Table 10, among the 29 post-doctoral students, the top two categories of full or partial funding were through a PHAC/CIHR HCV research initiative grant (44%), or through other funding sources (44%) such as CANVAC, the Alberta Heritage Fund, the American Liver Foundation and industry.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Comme le tableau 10 le montre, parmi les 29 étudiants postdoctoraux, les deux catégories les plus élevées de financement complet ou partiel passaient par une subvention de l’Initiative de recherche sur le VHC ASPC -IRSC (44 %), ou par d’autres sources de financement (44 %) telles que CANVAC, l’Alberta Heritage Fund, la American Liver Foundation et le secteur privé.
English: To facilitate intergenerational rollovers of commercial woodlot operations that are farming.
French: Faciliter le transfert entre générations de terres à bois commerciales qui sont des entreprises agricoles.
English: Employers were identified as requiring education on substance use, addiction and recovery.
French: Elles croient que les employeurs ont besoin d'éducation sur la consommation d'alcool et d'autres drogues, l'accoutumance et le rétablissement.
English: In its decision of 11 May 2004, the Council adopted the position to be taken in the negotiations which the Commission will conduct on behalf of the Community.
French: Dans sa décision du 11 mai 2004, le Conseil arrête la position à prendre dans les négociations que la Commission va conduire au nom de la Communauté.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 36
French: Paragraphe 36.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Mr. Alhadeff made a clear distinction between social dialogue (for the social partners) and civil dialogue (for the NGOs).
French: entreprises ou dans les zones urbaines et rurales en crise - à revitaliser le tissu social et, ce faisant, à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: • Projects should include community-based activities; and
French: • les projets devraient comprendre des activités communautaires;
English: 2 Second, Canada's relati ve ly high health expenditures appear to be driven more by price than by quantity.
French: Deuxièmement, il semble que les dépenses de santé relativement élevées du Canada soient attribuables au prix des soins plutôt qu'à la quantité de soins consommés.
English: Tracing Arcs have a place among the finest artists that I've ever had the pleasure of discovering on Jamendo. It's a rare treat to discover music so beautifully written, performed, and produced.
French: J'avais beaucoup aimé le précédent album, mais celui-ci est .........à vous de ressentir les émotions qu'il dégage, et la voix est exceptionnelle...
English: The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.
French: Les joints ne doivent pas affaiblir la tubulure comme le ferait un joint fileté.
English: Is it, Mr Verhofstadt, because you are so embarrassed and ashamed that your own country is falling to pieces, that you come along here to encourage the rest of us to self-destruct as well?
French: Monsieur Verhofstadt, est-ce parce que vous êtes à ce point embarrassé et honteux par le fait que votre pays s’effrite que vous venez encourager ici le reste d’entre nous à nous autodétruire aussi?
English: Only in a limited number of cases was specific legislation passed to clarify the specifically inherited powers.
French: Dans un nombre limité de cas seulement, une loi précise les pouvoirs spécifiques dont héritent ces autorités.
English: It means providing immediate infrastructural assistance to Georgia without red tape.
French: Cela signifie apporter à la Géorgie une assistance infrastructurelle immédiate sans paperasserie.
English: Please indicate whether the State party is considering revoking its reservations to articles 17-19 and 22 (2) of the 1951 Refugee Convention in order to allow refugees to seek employment and to facilitate access to public schools by refugee children, with a view to promoting their self-sufficiency and integration into local communities.
French: Indiquer si l'État partie envisage de retirer les réserves qu'il a faites aux articles 17 à 19 et au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention relative au statut des réfugiés, de façon à autoriser les réfugiés à chercher un emploi, et à faciliter l'accès des enfants réfugiés à l'enseignement public, l'objectif étant de promouvoir leur autonomie et leur intégration dans les communautés locales.
English: Concerning Amendment No 3, the agreement, according to Article 13 thereof, shall be renewable for additional periods of 3 years, unless notice of termination is given in writing by either of the parties.
French: En ce qui concerne l’amendement 3, l’article 13 de l’accord stipule que ce dernier est prorogé de trois ans en trois ans, sauf si l’une des parties contractantes met fin � l’accord au moyen d’une notification écrite.
English: Potential users African NGOs, particularly those involved in environmental work.
French: ELCI a aussi entrepris de redéfinir son rôle pour devenir un centre d'échange de l'information.
English: Transnational trade union rights
French: Droits syndicaux transnationaux
English: Capital markets remain very tight, making it difficult for Alberta companies to secure the necessary funds for development.
French: Étant donné que les marchés financiers sont encore très serrés, il est difficile pour les entreprises albertaines d’obtenir des fonds pour assurer leur développement.
English: • establishes influential connections inside and outside of the organization
French: • établit des réseaux d'influence à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation
English: Supervises one full-time inspector engaged in collecting samples, inspecting garbage-feeding establishments and inspecting imported commodities, and four other casual and part-time employees (two person-years) engaged in back-tagging slaughter cows, to ensure the efficient use of staff by: assigning tasks; checking work performed for quantity and quality; instructing in work methods and procedures; and reporting on work performance.
French: Inspecter les locaux et les opérations de cuisson des déchets effectuées par les éleveurs de porcs qui sont autorisés à alimenter les porcs avec des résidus, pour veiller à ce que les règlements sur le contrôle du choléra des porcs soient appliqués, conformément aux règlements établis en vertu de la Loi sur les épizooties, c'est-à-dire: contrôler les opérateurs pour s'assurer qu'ils sont enregistrés; contrôler les rigoles, le sol, les murs, le plafond, et autres éléments des locaux où s'effectue la cuisson des déchets pour veiller au respect des conditions sanitaires prescrites; contrôler le fonctionnement du matériel de cuisson et la qualité de celle-ci pour s'assurer que les règlements relatifs à la cuisson des déchets destinés à l'alimentation des porcs ont été respectés; examiner visuellement les porcs pour déceler des symptômes apparents de choléra; signaler aux opérateurs toutes conditions insalubres qui ont été notées et expliquer et contrôler l'application de mesures rectificatrices.
English: Statement from Dr. Alan Bernstein on "Out of the Shadows at Last," the Senate Committee's Final Report on Mental Health, Mental Illness and Addiction On May 9, 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released "Out of the Shadows at Last" a report on mental health, mental illness and addiction, chaired by the Honourable Michael J.L. Kirby and Deputy Chair Senator Wilbert Keon.
French: Déclaration du Dr Alan Bernstein au sujet d'« Enfin sortis de l'ombre », le rapport final du Comité sénatorial sur la santé mentale, les troubles mentaux et les toxicomanies Le 9 mai 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, sous la présidence de l'honorable Michael J.L. Kirby et la vice-présidence du sénateur Wilbert Keon, publiait « Enfin sortis de l'ombre », un rapport sur la santé mentale, les troubles mentaux et les toxicomanies.
English: This report aims to provide guidance for reform, at national and international levels, and to prioritise a set of actions, especially on the part of the Council of Europe.
French: Ce rapport vise à définir des lignes directrices pour les réformes à mener à l’échelle nationale et internationale, ainsi que des priorités d’actions qui concernent principalement le Conseil de l’Europe.
English: It deems wine to be removed from the excise warehouse of the small wine licensee who produced or packaged the wine at the time the wine is sold, if the wine was removed for delivery and sale on a consignment basis in a retail store that is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and that is not located at a wine licensee's premises.
French: En effet, le vin que le petit titulaire de licence de vin a produit ou emballé, puis sorti de son entrepôt d’accise pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin est réputé avoir été sorti de l’entrepôt au moment de sa vente.
English: The Committee affirmed the importance of improving its working methods.
French: Le Comité estime qu'il est important qu'il améliore ses méthodes de travail.
English: As a background information, the European Training Foundation explained that it is an agency of the European Union established with the purpose of promoting co-operation and co-ordination of assistance in the field of vocational training reform in Central and Eastern Europe and the New Independent States and Mongolia and to the countries eligible for support from the MEDA Programme.
French: La procédure d’adjudication en cause a été conduite sur le plan pratique par le pays bénéficiaire, au nom du ministère responsable, par le truchement de l’unité de gestion du programme.
English: Except in the case of descriptions, harvested metadata was only occasionally appropriate for use. While rarer, shared metadata was much more reliable, and presumably as more Business Gateway clusters tag more links, its usefulness will improve.
French: Exception faite des descriptions, les métadonnées récoltées ne pouvaient être utilisées qu’occasionnellement; par ailleurs, bien que plus rares, les métadonnées partagées étaient beaucoup plus fiables, et il y a lieu de croire qu’elles seront de plus en plus utiles au fur et à mesure que les regroupements du Portail des affaires poursuivront leurs activités de balisage.
English: In particular, research conducted underground at the Giant Mine has assisted company geologists in solving problems related to the detailed structural geology, leading to a better understanding of the emplacement and ultimate location of associated gold deposits.
French: En particulier, les travaux de recherche souterrains réalisés à la Giant Mine ont aidé les géologues de l'industrie à résoudre des problèmes liés à la géologie structurale et leur ont permis de mieux comprendre la mise en place et la localisation ultime des gisements aurifères connexes.
English: ACOA had aimed to facilitate the establishment of three international and 15 domestic researchprivate sector partnerships.
French: L’APECA a cherché à faciliter la conclusion de trois partenariats internationaux et de 15 partenariats canadiens entre les établissements de recherche et le secteur privé.
English: Lest I be misunderstood, let me state that my country appreciates official development assistance given by our cooperating partners.
French: De crainte d'être mal compris, permettez-moi de préciser que mon pays apprécie l'aide publique au développement que nous accordent nos partenaires de la coopération.
English: Canada looks upon additional progress in each of these areas as cornerstones on which a truly shared hemispheric prosperity can be built.
French: Le Canada considère que les progrès pouvant être accomplis dans chacun de ces domaines sont les pierres angulaires d’une prospérité hémisphérique véritablement partagée.
English: (Global Television Network Inc. et al.
French: Lorsque les fonctions de régie centrale sont examinées en conjonction avec la communauté des services de ressources humaines et des conseils en matière de relations du travail qui unit certaines stations, le Conseil est forcé de trouver un meilleur modèle de relations du travail que les unités de négociation cloisonnées qui existent à l’heure actuelle.
English: No documents will be returned unless requested by the applicant.
French: Aucun document n'est retourné, sauf si le demandeur en fait la demande.
English: • promotion of private investment, industrial cooperation and trade between the various partners;
French: • l'encouragement des investissements privés, de la coopération industrielle et des échanges commerciaux entre les différents partenaires;
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) was established in June 2000 with the support of the Security Council as expressed in its Presidential statement (S/PRST/2000/9) in response to the Secretary-General's proposal to establish an office for post-conflict peace-building in Tajikistan, and following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000, avec l'appui du Conseil de sécurité tel qu'il a été exprimé dans la déclaration de son président (S/PRST/2000/9) et en réponse à la proposition du Secrétaire général visant à établir un tel bureau à la suite du retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: If a woman takes less than six weeks' leave prior to the birth, the days are added to her post-natal maternity leave.
French: Si une femme prend moins de six semaines de congé avant la naissance, les jours qui manquent sont ajoutés à son congé post-natal.
English: Resolution of comprehensive claims or treaty land entitlements can include a financial settlement as well as land as part of the compensation package for the Crown having denied Aboriginal peoples access to and control of their territories.255 In comprehensive land claims settlements, as in specific claims settlements, a payment of funds should not be considered a direct own-source of funding for Aboriginal governments.
French: La reconnaissance des revendications particulières et des droits territoriaux issus de traités peut prendre la forme d’un règlement financier ainsi que de terres que la Couronne octroie en dédommagement pour avoir privé des peuples autochtones de l’accès à leur territoire ou du contrôle sur lui255. En matière de revendications globales aussi bien que de revendications particulières, l’argent versé en vertu du règlement ne saurait être considéré comme une source directe de fonds propres pour les gouvernements autochtones.