ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peak rate of transmission of S. globulus metacercariae occurred in August.
French: Les plus hauts taux de transmission ont été détectés en août.
English: This legal text lays down all the rules concerning the selection of the cities, and you know better than I do that a decision of this nature can be changed only through a new initiative following the ordinary legislative procedure.
French: Ce texte légal définit les règles relatives à la sélection des villes, et vous savez mieux que moi qu'une décision de cette nature ne peut être modifiée qu'au moyen d'une nouvelle initiative suivant la procédure législative ordinaire.
English: The trends observed in 2006 continued in the early months of 2007.
French: Les tendances constatées en 2006 se sont poursuivies dans les premiers mois de 2007.
English: Concerning the ISO standards, he said that they contain two different test methods leading to the same conclusions.
French: En ce qui concerne les normes ISO, il a dit qu'elles prévoyaient deux méthodes d'essai différentes aboutissant aux mêmes conclusions.
English: Now I'm a singer, I'm better with stories than statistics, let me just quickly tell you one of those.
French: Je suis un chanteur et je suis plus habile pour raconter des histoires que pour énumérer des statistiques.
English: (c) Take measures to incorporate reproductive health education in the school curriculum, particularly at the secondary level, in order to fully inform adolescents about their reproductive health rights and the prevention of STDs, including HIV/AIDS, and early pregnancies;
French: c) De prendre des mesures en vue d'intégrer l'hygiène de la procréation dans les programmes d'enseignement, en particulier au niveau secondaire, afin d'informer pleinement les adolescents de leurs droits relatifs à l'hygiène de la procréation et des questions concernant la prévention des MST, notamment le VIH/sida et les grossesses précoces;
English: 2000-08 Public Finance Implications of Population Ageing Phillip King and Harriet Jackson
French: 2000-08 Public Finance Implications of Population Ageing Phillip King et Harriet Jackson Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Those measures include respect for the right to liberty and security and the right to a fair trial, review of interrogation rules, legislation that evidence obtained through the use of torture, including confessions, is excluded from judicial proceedings, regular independent inspections of all places of detention, respect for the principle of non-refoulement, organisation of information on preventing torture as well as training, especially for prosecutors and judges, law-enforcement, police and military forces and health personnel.
French: Parmi ces mesures figurent : le respect du droit à la liberté et à la sécurité, le droit à un procès équitable, l’examen des règles qui président à l’interrogatoire, les lois en vertu desquelles les éléments de preuve obtenus sous la torture, y compris les aveux, ne sont pas recevables, des inspections régulières et indépendantes de tous les lieux de détention, le respect du principe de non-refoulement, la diffusion de l’information sur la prévention de la torture ainsi qu’une formation dans ce domaine, en
English: Specific provisions may, however, be adopted by the Commission for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
French: Toutefois, des dispositions spécifiques peuvent être arrêtées par la Commission pour la vérification du prix d'entrée des importations de produits essentiellement destinés à la transformation.
English: Indeed, few construction contracting firms perform all of the contracting functions.
French: Les sociétés contractantes tendent aussi à se spécialiser en restreignant leurs activités à un marché spécifique.
English: Key informant interviews concerning broad, jurisdictional issues Ten key informant interviews were conducted between October and December of 1999.
French: Interviews auprès des informateurs clés sur les grandes questions régionales Dix interviews auprès d'informateurs clés ont été réalisées entre octobre et décembre 1999.
English: It was the intent of the legislator that an offence should be deemed to have been committed in Syrian territory only where the outcome of the offence was expected to occur in that territory.
French: Il était dans l'intention du législateur de faire en sorte que l'infraction ne soit réputée avoir été commise sur le territoire syrien que si ses effets étaient censés intervenir sur ce territoire.
English: [291] As I understand it, Mr. Brown is seeking the following: 1. an order that the NCC make the existing York Street Steps accessible; 2. a written apology; 3. compensation for hurt feelings; 4. a barrier free design accessibility audit of all the property administered by the NCC; 5. training for all of the personnel of the NCC working on accessibility issues.
French: [291] Si je comprends bien, M. Brown demande ce qui suit : (1) une ordonnance portant que la CCN rende accessibles les marches actuelles de la rue York; (2) des excuses écrites; (3) une indemnité pour préjudice moral; (4) une vérification de l'accessibilité de l'ensemble des installations administrées par la CCN; (5) des séances de formation pour l'ensemble du personnel de la CCN qui travaille sur les questions d'accessibilité.
English: The Lheidli T’enneh traditionally used and occupied the land and water around Prince George, including the Nechacko and Fraser River area to the Alberta border.
French: Les Lheidli T’enneh utilisent et occupent traditionnellement la terre et les eaux de la région de Prince George, y compris la région de Nechacko et du fleuve Fraser jusqu’à la frontière de l’Alberta.
English: • Who has to file a T5007 information return?
French: • Qui doit produire une déclaration de renseignements T5007?
English: Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA) at the 121st Toronto Police Amateur Athletic Games
French: L’Académie de la police militaire des forces canadienne au 121ième jeux athlétique amateur du service de police de Toronto
English: Even though some networks would like to become self-sustainable, the Committee recognizes how difficult it could be for a network or similar organizations to become self-sustainable.
French: Même si certains réseaux aimeraient devenir autonomes, le Comité reconnaît à quel point il pourrait être difficile pour un réseau ou une organisation similaire d'acquérir son autonomie.
English: These concerts not only are great sharing experiences between the students and the other teachers, but they are also a great time for friends and family to appreciate the positive evolution of the student.
French: Ces concerts sont non seulement une occasion d’échanges constructifs entre les étudiants et autres professeurs, mais ils permettent également aux parents et amis d’admirer les progrès réalisés par l’élève.
English: (diagram) Chapman chemistry:
French: (diagramme) ModÃ¨le de chimie de Chapman :
English: The 2003 Budget was mainly geared towards ensuring the success of enlargement.
French: CE CP % du RNB (revenu national brut des États membres)
English: I will look at them carefully and consult with my authorities, especially regarding the first question, concerning the Security Council resolution.
French: Je vais les examiner de manière très attentive et consulter mes autorités, en particulier s'agissant de la première question relative à la résolution du Conseil de sécurité.
English: Retrospective—Changes in employer pension contributions Like the regime for the Canadian Forces, the RCMP plan differs from that applying to regular public servants in the core public service and the separate employer domains in that eligibility for benefits is based more on years of service than age.
French: Rétrospective — Évolution des cotisations de l'employeur au titre des pensions À l'instar du régime des Forces canadiennes, le régime de la GRC diffère de celui des fonctionnaires du domaine du noyau de la fonction publique et de celui des employeurs distincts en ce que les droits à prestation sont calculés davantage en fonction du nombre d'années de service que de l'âge.
English: Moreover, the implications of a shorter time frame would engender very little change in practice, given that the Competition Bureau typically provides merging parties its views on whether the transaction raises substantive concerns in advance of the completion of the merger.59 Modernizing the Criminal Provisions of the Act The Competition Act contains criminal provisions addressing conspiracies, bid rigging, certain pricing practices as well as false or misleading advertising and marketing practices.60 A number of these provisions have been the subject of ongoing debate concerning their effectiveness, as well as various legislative reform efforts.
French: Le fait de diminuer la période durant laquelle une transaction de fusion peut être remise en question rehausserait le degré de certitude aux yeux de la communauté canadienne des affaires et des investisseurs étrangers. En outre, ce délai plus court ne changerait pratiquement rien, à toute fin utile, étant donné que le Bureau de la concurrence présente généralement aux parties en instance de fusion, avant même la conclusion de la transaction, son point de vue quant au fait que cette transaction soulève ou non des préoccupations sérieuses59.
English: SCC headquarters; Geodesy and mapping centre; Land management and monitoring centre; Information centre; 48 local offices.
French: Établissement principal; Centre de géodésie et de cartographie; Centre d'observation et d'aménagement du territoire; Centre d'information; Quarante-huit bureaux locaux.
English: Options for improved forage protection continue to be developed.
French: L'élaboration d'options pour améliorer la protection des fourrages se poursuit.
English: In their defence, the departments and the Secretariat argued that "Treasury Board’s requirement to report by business line and now by strategic outcomes limits the ability of both departments to report the Fund’s accomplishments in a comprehensive way" (Office of the Auditor General, 2001: 5.218).
French: Maintenant que nous entrons dans la deuxième phase de la politique en matière de changement climatique, le SCT semble déployer davantage d’efforts en vue d’assurer une présentation de rapports adéquats sur le changement climatique.
English: Agricultural nitrogen losses to the atmosphere occur as a result of the release of ammonia from livestock manure and fertilizers and through the breakdown of nitrates in the soil to produce nitrous oxide, nitric oxide, or nitrogen gas.
French: Les Ã©missions dâ€™azote dans lâ€™atmosphÃ¨re liÃ©es Ã lâ€™agriculture sont attribuables Ã la libÃ©ration dâ€™ammoniac par le fumier et les engrais et Ã la dÃ©composition des nitrates dans le sol, phÃ©nomÃ¨ne qui produit de lâ€™hÃ©mioxyde dâ€™azote, de lâ€™oxyde nitrique ou de lâ€™azote gazeux.
English: Appendix Table 2 :
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans qui se trouve dans la catégorie des 15 à 29 ans, par unité Province Région économique Kingston - Pembroke Kingston - Pembroke Muskoka - Kawarthas Muskoka - Kawarthas Toronto Toronto Kitchener - Waterloo-Barrie Kitchener - Waterloo-Barrie Hamilton - Péninsule de Niagara Hamilton - Péninsule de Niagara London London Windsor - Sarnia Windsor - Sarnia Stratford - Péninsule Bruce Stratford - Péninsule Bruce Nord-Est Nord-Est Nord-Ouest Nord-Ouest MAN.
English: A major challenge for the banks will be to maintain their core retail deposit base at a reasonable cost.
French: L'un des principaux défis des banques consistera à conserver le marché névralgique des dépôts de détail à un coût raisonnable.
English: Some Member States and observers have called for perpetual protection, while others Member States have suggested that a better approach might be to consider terms of protection that are more closely tailored to a particular objective and the subject matter of protection.
French: Comme il est indiqué dans notre réponse à la Question 1, les savoirs traditionnels sont assujettis aux lois et protocoles coutumiers et sont souvent "détenus" ou protégés, et certains de leurs aspects peuvent être sacrés/secrets ou du domaine public.
English: "In this subclass: "– "– "– groups - - - to - - - are limited to - - -; after-treatment of materials is classified in groups - - -; subject matter relating to both - - - is classified in groups - - -".
French: "Dans la présente sous-classe : "– "– "– groupes - - - à - - - sont limités à - - -; le post-traitement des matériaux est classé dans les groupes - - -; la matière relative aux deux - - - est classée dans les groupes - - -".
English: Today, women face the question of what action can be undertaken when domestic governments do not have the (final) authority to decide policy in areas of concern to women.
French: De nos jours, les femmes doivent s’interroger sur le type d’action à entreprendre lorsque les gouvernements nationaux n’ont pas la compétence (finale) pour établir les politiques sur les enjeux qui intéressent les femmes.
English: She began her career at a magazine as a fashion assistant and later returned to Condé Nast as a Senior Fashion Editor at Mademoiselle.
French: Elle a débuté sa carrière à titre d’assistante de mode pour des magazine, et est plus tard retournée à Condé Nast en tant que chroniqueuse de mode principale pour Mademoiselle.
English: 2.2 International comparisons are tempting but challenging There are a number of factors that should be kept in mind when comparing international approaches.
French: 2.2 Il est tentant, mais difficile, de faire des comparaisons internationales Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération au moment de comparer des approches à l'échelle internationale.
English: I prefer the look of the '360 version. And here I was getting excited over those "target renders".
French: Xdr il est attaché de presse chez Microsoft c'est pas mieux.
English: Five years after the Copenhagen Summit, it is clearer than ever that we have to endow the new economic order of the world with a new world social order.
French: Cinq ans après le Sommet social pour le développement, tenu à Copenhague, il reste plus vrai que jamais qu'il faut doubler le nouvel ordre économique mondial d'un nouvel ordre social mondial.
English: This House has always argued for a free and fair media.
French: Cette assemblée a toujours plaidé en faveur de médias libres et équitables.
English: Top 25 Ethnic Origins(1), Showing Single and Multiple Responses, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  Users should note that these tables are a revised version of those originally located here to provide the top 25 ethnic origins, based on total responses, in each geographic region.
French: Origine ethnique (Données-échantillon 20 %) Les 25 principales origines ethniques(1), par réponses uniques et multiples, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  Les utilisateurs devraient prendre note que ces tableaux sont une version révisée des tableaux apparaissant déjà ici afin d'illustrer les 25 principales origines ethniques, basées sur les réponses totales, pour chaque région géographique.
English: In certain cases (hospitalizations, doctor fees, post-operative convalescence), supplementary benefits are applicable when the share paid reaches 2,800 Swiss francs per insured person for a given calendar year.
French: Dans certains cas (frais d'hospitalisation, honoraires médicaux, frais de convalescence postopératoire), des prestations complémentaires peuvent être versées lorsque la contribution acquittée atteint 2 800 francs suisses par assuré et par année civile.
English: In case of persons below the age of 15 (who may already be employed, because they have completed their compulsory schooling and because they are already in an apprenticeship relation or trainee period), their legal representatives must also be given this information.
French: Dans le cas de personnes ayant moins de 15 ans (qui, déjà, peuvent être employées parce qu'elles ont terminé leur scolarité obligatoire ou parce qu'elles font leur apprentissage ou leur période de formation), cette information doit être également délivrée aux représentant légaux des mineurs embauchés.
English: QE-30-08-193-EN-C © 2008, contributors severally PRINTED IN BELGIUM
French: QE-30-08-193-FR-C © 2008, les auteurs respectifs IMPRIMÉ EN BELGIQUE
English: The police have not commented as to whether it is being treated as a racially motivated crime.
French: La police n’a pas précisé si ce cas avait été considéré comme un crime à motivation raciste.
English: They may, for instance, find themselves arrested and interned as security risks regardless of whether or not they are naturalised citizens in the country in which they now live.
French: C’est ainsi qu’ils peuvent être arrêtés et internés pour raisons de sécurité, et peu importe qu’ils soient naturalisés ou non.
English: A sign shall not bear inscriptions in more than two languages.
French: Aucun signal ne portera d'inscriptions en plus de deux langues.
English: The fact that the above disclaiming statements are not prohibited under Section 25 is based on an opinion of the status of these statements and not their desirability.
French: Le fait que les avertissements ci-dessus ne sont pas interdits en vertu de l'article 25 est fondé sur une opinion quant à la qualité juridique des stipulations en question et non sur leurs avantages.
English: Project C 354 (mechanical) – Germany was invited to submit a consolidated proposal, taking into account the counter-proposals by France and Sweden (see Annexes 15 and 16 to the project file).
French:  Projet C 378 (électricité) - Il a été décidé que dans le nouveau schéma de classement du groupe H 01 H 1/02, basé sur la nature du matériau, il est préférable de ne pas éliminer les chevauchements entre sous-groupes au moyen de renvois de priorité, mais d'utiliser un classement multiple.
English: This "dividend" is not recognized as an amount received for the purpose of section 90, nor is the notional contribution of capital recognized as a contribution of capital for the purpose of paragraph 53(1)(c).
French: Ce (dividende) n'est pas considéré comme un montant reçu aux fins de l'article 90, et l'apport en capital théorique n'est pas non plus considéré comme un apport en capital aux fins de l'alinéa 53(1)c).
English: • Does the project demonstrate involvement and assistance of key stakeholders (other organizations, institutions, communities and individuals) who are involved in the issue and who can have an impact on the outcome of the project The Assessment Process  
French: • l'engagement et l'appui des principaux intervenants (autres organisations, institutions, communautés et particuliers) que le dossier intéresse et qui peuvent avoir une incidence sur la bonne marche du projet; un plan de diffusion et d'échanged'informations, de connaissances demême que d'expériences acquises destiné au plus grand nombre de personnes et de groupes possible.
English: However, ICT for development was still underused in many parts of the world.
French: Cependant, le potentiel des TIC au service du développement était encore sous-exploité dans de nombreuses régions du monde.
English: Before Washington follows New York and demands that the Georgia in the Caucasus should be called the 'former Soviet Republic of Georgia', we could express our dissatisfaction with such practices and work to find a solution for 'M.'.
French: Avant que Washington ne suive l'exemple de New York et exige que la Géorgie caucasienne soit rebaptisée "ancienne République soviétique de Géorgie", nous pourrions exprimer notre mécontentement face à de telles pratiques et œuvrer à une solution pour la "M.".
English: If factors i) and ii) are present then the IP is the source of dominance in a relevant market and other competitors would be able to participate in the relevant market only by having access to that IP.
French: Si les facteurs (i) et (ii) sont présents, le Bureau conclura que la PI est à l'origine de la situation de position dominante sur le marché pertinent et que d'autres concurrents ne pourraient participer sur ce marché que s'ils pouvaient avoir accès à la PI.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, and notes the benefits thereof to United Nations and associated personnel, including those achieved by the Department of Safety and Security since its establishment;
French: Souligne le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques et note les avantages que présente ce dispositif pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment ceux de l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité depuis sa création;
English: A clear example of the greed that promotes the economic system can be seen in images downloading this file ...
French: Un exemple clair de la cupidité qui fait la promotion du système économique peut être vu dans les images du téléchargement de ce fichier ...
English: Thus we clearly have an interest in improving the management not just of our own, but of the international financial system as well.
French: Nous avons donc clairement intérêt à améliorer la gestion du système financier, que ce soit à l'échelle nationale ou internationale.
English: One aim of State policy should be to minimize the amount of time spent in looking for work and optimizing the outcome of the search.
French: La politique menée par l'État doit viser à réduire au minimum la période de recherche d'un emploi et à optimiser ce processus de recherche.
English: The claimant may well have been supplied with a certificate to be completed by her doctor as an adjunct to the Application for Benefit form but there is no evidence to this effect which would be acceptable in a court of law but as an Umpire I shall assume that it was.
French: Il se peut bien que la requérante ait reçu un certificat à faire remplir par son médecin pour justifier sa demande de prestations; il n’en existe aucune preuve qui serait jugée acceptable devant un tribunal ordinaire mais à titre de juge-arbitre, je suppose que c’est vrai.
English: Further takes note of paragraph 33 of the report of the Advisory Committee, and decides to approve the establishment of posts and United Nations Volunteer positions as proposed in paragraphs 59 to 87 of the report of the Secretary-General, except for one Field Service post for a CarLog/FuelLog Supervisor, four United Nations Volunteer positions for English Language Teachers, two national General Service posts for Administrative Assistants and nine national General Service posts for Security Assistants;
French: Prend note en outre du paragraphe 33 du rapport du Comité consultatif, et décide d'approuver la création des postes et postes de temporaire proposés aux paragraphes 59 à 87 du rapport du Secrétaire général, à l'exception d'un poste d'assistant chargé du suivi des véhicules et de la consommation de carburant (agent du Service mobile), de quatre postes de professeur d'anglais (Volontaires des Nations Unies), de deux postes d'assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de neuf postes d'assistant de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) ;
English: Putting Forward an Evidence-Based Approach to Prevention To address the problem of suicides among First Nations youth, we need to know what works and what does not work.
French: Adopter une stratégie de prévention fondée sur les faits Afin de traiter le problème de suicide parmi les jeunes des Premières nations, il nous faut savoir ce qui est efficace et ce qui ne l'est pas.