ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows statistical databases to be easily integrated into networks and data file reception and delivery systems.
French: Celui-ci permet également une intégration aisée des bases de données statistiques dans les réseaux et dans les systèmes de réception et de fourniture de fichiers de données.
English: Map 4.9 Percentage of Workers with Employment Income Working Full-Year, Full-Time, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000
French: Carte 4.9 Pourcentage de travailleurs à temps plein toute l’année ayant un revenu d’emploi, divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: Past Vice-President, Finance, Unilever Canada.
French: Ancien viceprésident, Finances, Unilever Canada.
English: Statistical Summary Participants' Evaluation Discussion Summaries:
French: Sommaire statistique Évaluation des participants Sommaire de la discussion:
English: The International Affairs Directorate (IAD) of Health Canada coordinated the preparation of Canada's report.
French: La Direction des affaires internationales (DAI), de Santé Canada, a coordonné la rédaction du rapport canadien.
English: Gatineau, Quebec, October 10, 2003 — Starting October 10, 2003, the IMAX Theatre invites audiences on a journey to the South Pacific, to experience an outstanding Coral Reef Adventure.
French: Gatineau, Québec, 10 octobre 2003 — À compter du 10 octobre 2003, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations offrira aux spectateurs un voyage inoubliable à la découverte des Coraux du Pacifique.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,986.72 Call-up against a Standing Offer 2006-02-13 BEST WESTERN 201 Travel - public servants $16,809.18
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 986,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-13 BEST WESTERN 201 Voyage - employés de la fonction publique 16 809,18 $
English: Liechtenstein considered that States parties had an obligation to consider urgently taking action on interim measure requests.
French: Le Liechtenstein estimait que les États parties étaient tenus d'envisager d'urgence de donner suite aux demandes de mesures provisoires.
English: • TL11D Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada Other publications
French: • TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Autres publications
English: Overall, the present proposal provides workers with better protection, and I am pleased that many of Parliament's proposals have been approved by the Council.
French: La présente proposition offrira une bien meilleure protection aux travailleurs et je me réjouis de constater que de nombreux amendements déposés par le Parlement ont été approuvés par le Conseil.
English: If a manual method of data collection is chosen, relevant documented procedures for similar processes (e.g. East Timor) already exist and could be used as a basis for procedures in Afghanistan.
French: Si une méthode manuelle de collecte des données est choisie, des modalités documentées pertinentes pour des processus semblables • (p. ex.
English: It is appropriate therefore, given the challenges currently unfolding in Afghanistan and elsewhere, that we mark the 10th anniversary of the resolution and the mechanisms established as a result.
French: Compte tenu des défis qui surgissent actuellement en Afghanistan et ailleurs, il convient donc que nous marquions le dixième anniversaire de la résolution et des mécanismes qu'elle a engendrés.
English: Some time ago, we witnessed the signing of the memorandum of understanding binding the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM) to work together in that direction.
French: Il y a quelques instants, nous avons été les témoins de la signature du mémorandum d'accord qui engage le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) à œuvrer ensemble dans cette direction.
English: Parks Canada implemented a national Occurrence Tracking System to correct problems related to data-quality and standards.
French: Parcs Canada a mis en place un système national de suivi des incidents pour corriger des problèmes relatifs à la qualité des données et aux normes.
English: All terminologists and language professionals are invited.
French: Tous les terminologues et les langagiers y sont invités.
English: India is convinced that the key to achieving a lasting, just and peaceful settlement of the conflict and a comprehensive peace in the region lies in speedy implementation in good faith by all sides of the Quartet's road map, which contains clear timelines for the establishment of an independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel within secure and recognized borders.
French: L'Inde est convaincue que la clef d'un règlement durable, juste et pacifique du conflit et d'une paix globale dans la région réside dans une mise en oeuvre rapide et de bonne foi par toutes les parties de la Feuille de route du Quatuor, qui contient des échéances claires pour la mise en place d'un État palestinien viable et indépendant existant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Parliament's rapporteurs on the European satellite navigation system will have a discussion with the director of the European Space Agency at a meeting of the Subcommittee on Security and Defence (Tuesday).
French: Les rapporteurs sur le système européen de guidage par satellite et le directeur de l'Agence spatiale européenne se livrent à un échange de vues à la sous-commission sécurité et défense (mardi).
English: Gang membership gave Derek, for perhaps the first time in his life, an identity he felt he'd never had.
French: Grâce à son affiliation à un gang, Derek a acquis, probablement pour la première fois de sa vie, une identité qu'il ne croyait pas avoir.
English: However, there should be close monitoring of the unresolved constitutional matters.
French: Mesdames, Messieurs, faisons un très rapide retour sur un passé récent.
English: All together, the results indicated that net conversion efficiency in North Sea saithe was better described by κwild (ranging from 0.43 to 0.50) as opposed to κlab (0.51–0.76).
French: Dans leur ensemble, les résultats indiquent que l'efficacité nette de conversion chez les goberges de la mer du Nord est mieux décrite par κwild (variant de 0,43 à 0,50) que par κlab (0,51–0,76).
English: Further complaint The trustee did not document his file:
French: Autre plainte « Le syndic n'a pas documenté son dossier :
English: But if Member States fail to arrive at a consensus on the expansion in the permanent membership category, then efforts must be exerted to enlarge the non-permanent category, pending expansion of the permanent one.
French: Mais si les États Membres ne parviennent pas à un consensus sur l'élargissement du Conseil dans la catégorie des membres permanents, alors des efforts doivent être faits pour l'élargir dans la catégorie des membres non permanents, en attendant l'augmentation de la catégorie permanente.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Frequently Asked Questions Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth International Scholarships Programs Canadian Studies Program International Education Promotion Study in Canada (for international students) Exports of Education Services and Products About Us FAQs International Mobility Programs Youth International Youth Programs Institutions International Academic Mobility Initiative Professionals Bank of Missions Resources Partners and Stakeholders Useful links Frequently Asked Questions
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Foire aux questions Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et Jeunesse Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études Programme d'Études canadiennes Promotion internationale de l'éducation Étudier au Canada (pour les étudiants internationaux) Exportations de produits et services liés à l'éducation À notre sujet FAQs Programmes de mobilité internationale Pour la jeunesse Programmes internationaux pour la jeunesse Pour les institutions Initiative de mobilité académique internationale Pour les professionnels La Banque de Missions Ressources Nos partenaires Liens utiles Foire aux questions
English: The photographs, graphics and descriptions of the products offered for sale are indicative only and in no way bind the seller.
French: Les photographies, graphismes et les descriptions des produits proposés à la vente ne sont qu'indicatifs et n'engagent nullement le vendeur.
English: Funding For Three Broadcasting Networks The Arts Presentation Canada (APC) program, founded by Canadian Heritage last year, has injected additional funding into Francophone and Acadian communities to implement and consolidate three performance presentation networks, in the Atlantic region, in Ontario and in the West.
French: Financement de trois réseaux de diffusion Le programme Présentation des arts Canada (PAC), établi par Patrimoine canadien l'an dernier, injecte de nouveaux fonds dans les communautés francophones et acadienne pour mettre sur pied et consolider trois réseaux de diffusion de spectacles, en Atlantique, en Ontario et dans l'Ouest.
English: In one spot, a bold attempt has been made to break down social taboos by acknowledging the reality of sexual abuse as an experience which many children go through.
French: Dans un des spots télévisés une tentative audacieuse a été faite pour lever les tabous sociaux en montrant la réalité des violences sexuelles que subissent de nombreux enfants.
English: We will continue to support the promotion of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world, in particular in the Middle East.
French: Nous continuerons d'appuyer la promotion de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde, notamment dans la région du Moyen-Orient.
English: Finally, there was a funding lapse of approximately $500,000 in the Tribunal's main reference levels.
French: Enfin, pour ce qui est des principaux niveaux de référence du Tribunal, les crédits non utilisés s'élèvent à environ 500 000 $.
English: A common and comparatively easy to read format would be achieved if WTO Members were to schedule their commitments according to common categories of service providers.
French: Une présentation commune, permettant une lecture relativement aisée des listes, serait possible si les Membres de l'OMC inscrivaient leurs engagements dans les listes selon des catégories communes de fournisseurs de services.
English: In Clarence Williams v. Newfoundland Department of  Transportation and Communications (December 17, 1974), the  complainant was a member of the World Wide Church of God.
French: Dans l’affaire Clarence Williams v. Newfoundland Department of Transportation and Communications (le 17 décembre 1974), le plaignant était membre de la World Wide Church of God.
English: Euro Coop Advises Caution Over Potential Harmful Effects of Food additives.
French: Euro Coop recommande la Prudence Quand Aux Effets Potentiellement Nocifs Des Additifs Alimentaires.
English: The cell walls did, however, contain both "free" (chloroform–methanol extractable) and "bound" (alkali extractable) lipids although the relative amounts were markedly dependent on the cell growth environment.
French: Cependant les parois cellulaires contiennent à la fois des lipides "libres" (obtenus par le chloroforme–méthanol) et des lipides "liés" (obtenus par les alcalis); cependant les quantités relatives dépendent beaucoup des conditions de la croissance cellulaire.
English: Clients (business managers) will be able to better understand the importance of the services provided by IT in the achievement of the organization's business objectives.
French: Pour adhérer à cette vision, Octopus a été conçu à la base à partir des spécifications de ITIL. Octopus n'est pas une solution de "help desk" adaptée pour être conforme à ITIL.
English: 17:30 - 18:00 Closing remarks
French: 17 h 30 - 18 heures Observations finales.
English: It thus also covers both children and adults who face particular difficulties in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Ce principe d’intégration en milieu ordinaire est prévu dans une recommandation de la Conférence des ministres de l’Education et de la Culture des Etats Fédéraux.
English: The objection was disallowed, and the determination was confirmed.
French: L'opposition a été rejetée et la détermination a été ratifiée.
English: In the Powley Decision, the Court ruled that a specific Metis community in Ontario possessed an Aboriginal right to harvest moose for subsistence purposes, thereby affirming the existence of Metis Aboriginal rights.
French: Dans le cadre de l’arrêt Powley, le tribunal a statué qu’une communauté métisse de l’Ontario possédait le droit ancestral de chasser l’orignal à des fins de subsistance, affirmant ainsi l’existence de droits ancestraux métis.
English: When considering strategies for dealing with intercultural conflict, keep the following in mind:
French: Lorsque vous examinez des stratégies de gestion pour un conflit interculturel, gardez à l’esprit ce qui suit :
English: WIPO assistance has been tailored to the needs and expectations of individual ASEAN countries. Specific cooperation activities between WIPO and ASEAN include capacity building programs, in a number of areas such as development of IP system operations, IP and public interest issues, enforcement and alternative dispute settlement, and IP awareness and education.
French: Il a noté en outre qu’un engagement national ferme en faveur du système de la propriété intellectuelle favorisait un environnement propice à la réalisation du potentiel de création et d’innovation d’un pays.  L’Université de la Gézira, fondée en 1975, se trouve à Wad Madani, ville située sur la rive occidentale du Nil bleu, au sud-est de Khartoum, dans l’État de la Gézira, qui compte environ 3,3 millions d’habitants.
English: Responsible for the general day-to-day running of PKR's development team, Leon also oversees all project management and was responsible for all of the initial product design and overall direction for art and animation.
French: Responsable de l'administration globale de la société, M. Walters supervise également la gestion des projets ; il a été en outre responsable de la conception initiale du produit et de la direction générale en matière de graphismes et d'animation.
English: Subfamily Vaccinioideae (Ericaceae) and Empetraceae, through subfamily Rhododendroideae (Ericaceae), to Pyrola and Moneses (Pyrolaceae), and finally to Chimaphila (Pyrolaceae) represent the evolutionary progression based on a trend from compact tetrads to loose individual grains within the tetrad.
French: La série incluant dans l'ordre, les sous-familles Vaccinioideae (Ericaceae), Empetraceae, Rhododendroideae (Ericaceae) et les genres Pyrola, Moneses (Pyrolaceae) et Chimaphila (Pyrolaceae) représente une progression évolutive basée sur une tendance partant d'une tétrade compacte à des grains individuels lâches à l'intérieur de la tétrade.
English: Equation (25): mHC = 0.000479 x = 4.01 g/test
French: Code défaut correspondant à un défaut de fonctionnement de classe B1
English: Justification This definition does not exist in the current legal framework and may take to confusion.
French: Or. en Justification Cette définition n'existe pas dans le cadre juridique actuel et pourrait prêter à confusion.
English: She welcomed all the Committee members and Mr. Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Elle souhaite la bienvenue à tous les membres du Comité et à M. Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: The United Nations Command relayed such assurances to KPA/CPV.
French: Le Commandement des Nations Unies a transmis ces assurances à l'Armée populaire coréenne et aux Volontaires du peuple chinois.
English: Soundtracks from the CBC's archives will be matched with radio sets of corresponding eras.
French: Des bandes sonores tirées des archives de Radio-Canada seront combinées à des postes de radio datant de la même époque.
English: This is the logic on which the current MAI negotiations and its framework are based, with developing countries being excluded. We feel duty bound to challenge it rather than sticking to a tactic of exception and reserve, which would only serve to designate the scene of tomorrow's negotiations.
French: C'est donc la logique sur laquelle repose actuellement la négociation de l'AMI et son cadre qui exclut les PVD qu'il nous apparaît nécessaire de remettre en cause plutôt que de s'en tenir à une tactique d'exception et de réserve, qui ne servirait qu'à désigner les lieux des négociations de demain.
English: Production and examination of personal files in the context of provision of practical assistance ("Disabled persons" and "Relations with former officials" sectors).
French: • Etablissement et analyse de dossiers individuels dans le cadre de l'aide pratique (secteurs "personnes handicapées" et "relations avec les anciens").
English: It is up to local leaders to encourage them in this direction.
French: Mais il peut également susciter lui-même des initiatives, soit dans le cadre d'un jumelage entre villes ou régions, soil par des opérations dont il assumera l'organisation et la charge.
English: DVD available on request for an extra charge.
French: La terrasse est équipée de petite table et chaises.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased, Sir, to welcome you and to congratulate you on the Republic of South Africa's successful presidency of the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de vous saluer, Monsieur le Président, et de vous féliciter pour la présidence réussie du Conseil de sécurité par la République sud-africaine.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English:   Moreover, the intellectual property rights to these products is a politically sensitive issue among the Maasai and in Tanzania, he added.
French:   En outre, les droits de propriété intellectuelle sur ces produits restent une question délicate du point de vue politique pour les Maasai et en Tanzanie, ajoute-t-il.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated September 29, 1998 (certification order no. 7456-U), certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Greater London International Airport Authority; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 septembre 1998 (ordonnance d’accréditation no 7456-U), a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Greater London International Airport Authority; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 7456-U de façon à refléter les postes exclus identifiés dans l’article 9 de la convention collective; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: As well, it facilitates quicker entry into both the United States and Canada while CANPASS can only be used to enter Canada.
French: De plus, il accélère l’entrée aux États-Unis comme au Canada, tandis que CANPASS ne peut être utilisé qu’au Canada.
English: The Chairperson, who is the chief executive officer, supervises the work of the Tribunal (clause 151(1)). The Tribunal members hold office for a term not exceeding five years but can be reappointed.
French: Un membre de l’Office qui reçoit par succession ou par testament le droit de participer aux activités d’une entreprise de pêche est tenu de se départir de ce droit à l’intérieur d’un délai de 90 jours (art.
English: The policy on quality assurance standard operating procedures for United Nations police components in field operations was developed and adopted.
French: Des instructions permanentes ont été élaborées et adoptées en matière d'assurance de la qualité à l'intention de la composante police des Nations Unies pour les opérations sur le terrain.
English: First entered the magistracy on 2 September 1975.
French: Intégré dans la magistrature le 2 septembre 1975
English: According to wage statistics, women's wages correspond on average to 84 per cent of men's wages.
French: Selon les statistiques salariales, les salaires féminins représentent en moyenne 84% des salaires masculins.
English: 17.1.5 An arbitrator, if a claim is proven, may: a. award compensation to a participant with provision for review of the award, if appropriate; b. recommend that a developer or a participant take or refrain from taking certain action in order to mitigate further loss or damage; and c. on review of a previous award, determine whether the developer or the participant has adopted any mitigative recommendations made under that previous award.
French: 17.1.5 Si le bien-fondé d'une demande a été établi, l'arbitre peut : a. accorder une indemnité au participant et prévoir, au besoin, le réexamen de la décision; b. afin d'atténuer les pertes ou dommages supplémentaires, recommander que le promoteur ou le participant prenne ou s'abstienne de prendre certaines mesures; c. en cas de réexamen d'une décision, déterminer si le promoteur ou le participant a pris les mesures d'atténuation recommandées dans cette décision.
English: Chapter I General provisions Article l Objectives 1.
French: Chapitre I Dispositions générales Article ler Objectifs 1.
English: This increase in investments will not only create jobs, but position Canada to better compete globally.
French: En plus de créer des emplois, l'augmentation des investissements permettra au Canada de mieux se positionner pour soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.