ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses organised / participants by continent Continent Africa Number of courses 44 Number of participants 1,100 18 Participating NOCs 1 course: MOZ, MRI, NAM, NIG 2 courses:
French: Cours réalisés / participants par continent Continent Afrique Nombre de cours 44 Nombre de participants 1’100 18 1 cours: 2 cours: 3 cours: 4 cours: 1 cours: 2 cours: 3 cours: 4 cours: 1 cours: 2 cours: 3 cours: 4 cours:
English: Let's find out what the landing runway is.
French: Je vais tout simplement prendre 15 . Disleur que nous prenons 15 . Pas de choix.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Une protection est toutefois prévue dans de telles situations en vertu des règles générales du droit civil en matière de faute et de bonne foi.
English: It is plain that the challenge inherent in terrorism, as a real and new threat on the international scene, adds a new dimension to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Il est manifeste que le défi inhérent au terrorisme, en tant que nouvelle menace réelle sur la scène internationale, donne une dimension nouvelle au désarmement, à la non-prolifération et au contrôle des armements.
English: DAKAR Monday, September 14, 2009 (IRIN) - Mamadou Ndiaye wades across his flooded house as his children bail out dirty water bucket by bucket.
French: A partir du 7 novembre prochain, une nouvelle émission de divertissement intitulée " Samedi Soir, c'est Show ! " fait son entrée dans la grille des programmes de la chaîne Canal3 Bénin.
English: The following are answers to commonly asked questions about printing in Internet Explorer.
French: Voici quelques réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos de l’impression dans Internet Explorer.
English: 5.30 p.m. Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 17 h 30 M. Paolo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: A politically representative parliament shall embody society in the diversity of its composition and shall work with due respect for the plurality of opinions.
French: Un parlement politiquement représentatif doit incarner la société dans la diversité de ses composantes et doit fonctionner dans le respect de la pluralité des opinions.
English: These initiatives include digital collections centred around themes and collections, reference sources, and databases.
French: Ces projets comprennent des collections numérisées portant sur des thèmes et des collections, d'ouvrages de référence et de bases de données.
English: What is the High Level Experts Group doing in terms of free movement?
French: Quelles sont les initiatives du groupe d'experts de haut niveau en matière de libre circulation?
English: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5708 6542 26 November 2006 March 28, 2008
French: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5708 6542 26 November 2006 le 28 mars 2008
English: The selection panel, whose role is both to encourage nominations and to judge them, should set requirements and give advice to encourage the nominated cities’ projects to include a real European dimension.
French: Le jury, à la fois juge et aiguillon, devrait fixer des exigences et donner des conseils afin d’encourager les projets des villes candidates à intégrer une dimension véritablement européenne.
English: Match visit – Besiktas v Kocaelispor – Istanbul, 17 November 2000 There was no opportunity to move about or to speak to those in charge during this visit.
French: Visite pendant le match Besiktas contre Kocaelispor – Istanbul, 17 novembre 2000 Pendant cette visite, nous n’avons pas eu la possibilité de circuler ni de nous entretenir avec les responsables.
English: If in the application as filed, subject matter was disclosed in a claim, but was not contained in the description or the drawings, the appropriate procedure would be to amend the description to include the subject matter disclosed in that claim.
French: Si, dans la demande telle qu’elle a été déposée, un objet divulgué dans une revendication ne figure pas dans la description ou les dessins, la procédure appropriée consisterait à modifier la description de façon à y inclure l’objet divulgué dans cette revendication.
English: The very fact, he reasoned, that these features make life harder signals to prospective partners that individuals who can do reasonably well with them have an especially good genetic set-up and are thus likely to produce strong offspring.
French: Son raisonnement a été le suivant : ces caractéristiques trop visibles mettent la vie de ces mâles en danger, or, elles signalent aux potentielles partenaires les individus qui, en dépit du danger, s’en sortent le mieux.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Documents: documents informels nos GRPE-55-03 et GRPE-55-27 de l'annexe I du présent rapport.
English: The Italian legislation in force for the protection of children in the implementation of the Optional Protocol on the Involvement of children in armed conflict
French: LÉGISLATION RELATIVE À LA PROTECTION DE L'ENFANT DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home Last Updated: May 20, 2005 Last Modified:
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil Dernière mise à jour: 20 Mai 2005 Dernière modification : 20 Mai 2005 Avis importants
English: The units also prescreen supporting documents from employers to streamline the application process for these workers.
French: Les unités présélectionnent également les documents justificatifs fournis par les employeurs afin de simplifier le processus de demande pour ces travailleurs.
English: Equally, the Member States must involve local employment agencies in the processes of decentralising the European Employment Strategy, given the physical proximity of these bodies and their better knowledge of the situations of the local labour markets.
French: De même, les États membres doivent impliquer les agences locales pour l'emploi dans le processus de décentralisation de la stratégie européenne pour l'emploi, compte tenu de la proximité de ces entités et de la meilleure compréhension qu'elles ont des réalités des marchés du travail locaux.
English: Many certificate holders are already required to maintain similar records under existing regulations (e.g., Quality Assurance records, incident reports) so the changes resulting from SMS are a matter of degree rather than kind.
French: De nombreux titulaires de certificat sont déjà tenus de maintenir des dossiers similaires en vertu du règlement actuel (p. ex. dossiers sur l'assurance de la qualité, rapports sur les incidents), si bien que les modifications causées par le SGS reposent sur une question de niveau plutôt que de genre.
English: To celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, a poster session was organized during the meeting.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, une séance de démonstration a été organisée au cours de la réunion.
English: At their meeting in Marseilles in November 2000 Defence Ministers noted with satisfaction that work has commenced on the basis of the agreed work plan.
French: Réunis à Marseille en novembre 2000, les ministres de la défense ont noté avec satisfaction que les travaux avaient commencé sur la base du programme adopté.
English: The producer believes prices for November could still climb but feels the basis will widen for November because of an expected increase in canola plantings this spring.
French: Le producteur pense que les prix de novembre pourraient encore monter, mais il croit aussi que la base de novembre s'élargira du fait d'une augmentation prévue des plantations de canola pour le printemps prochain.
English: It does this by developing and sharing knowledge on effective approaches to building safer communities, and by providing funding support to help communities apply, test and evaluate promising practices in crime prevention through social development.
French: La Stratégie permet en effet d'approfondir et de mettre en commun les connaissances sur des méthodes efficaces pour bâtir des collectivités plus sûres et d'aider financièrement les collectivités à utiliser, à essayer et à évaluer des pratiques prometteuses en matière de prévention du crime à l'aide du développement social.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Growing Demand for Advice français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La demande de conseils en croissance English - Español
English: - To promote respect for the primacy of law and to consolidate the rule of law;
French: - Promouvoir le respect de la primauté du droit et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit;
English: The headdress, in particular, contains a multitude of animal, geometrical and floral motifs, including tiger's paws, elephant footprints, diamonds, eight-pointed stars and crosses.
French: Le couvre-chef, tout particulièrement, présente une multitude de motifs animaux, géométriques et floraux, incluant des pattes de tigre, des empreintes d'éléphant, des losanges, des étoiles à huit branches et des croix.
English: The Panel described its work and preliminary findings as well as its work plan for the remainder of its six-month term and replied to questions raised by Committee members in this regard.
French: Il a également exposé son plan de travail pour la durée de son mandat de six mois qui restait à couvrir et répondu aux questions posées par des membres du Comité à cet égard.
English: Considering the discovery of the two new BSE cases in Canada (in December 2004 and early January 2005) bovine semen and bovine embryo markets are back to the level they were prior to 2003.
French: Compte tenu de la découverte de deux nouveaux cas d’ESB au Canada (en décembre 2004 et au début de janvier 2005) les marchés du sperme et des embryons bovins ont atteint les niveaux qu’ils avaient enregistrés avant 2003.
English: The effect of the legislation is to force band members to choose between living on the reserve and exercising their political rights, or living off-reserve and renouncing the exercise of their political rights.
French: Le texte de loi en cause a pour effet de forcer les membres à choisir entre deux partis : vivre dans la réserve et exercer leurs droits politiques, ou vivre hors de la réserve et renoncer à exercer ces droits.
English: 6) Reporting on the execution of the budget and achieving a positive statement of assurance (DAS) from the Court of Auditors.
French: 6) Rendre compte de l’exécution du budget et obtenir une déclaration d’assurance (DAS) positive de la Cour des comptes.
English: To increase young Canadians' understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections.
French: Sensibiliser davantage les jeunes canadiens à l’importance de voter et de se porter candidat aux élections.
English: 10 Hammermeiser prognosis diagram.
French: 10 -- Diagramme prévisionnel de Hammermeiser.
English: Treating the transition to peace as "development as usual" has, moreover, led to new violence in East Timor, a country that the UN once trumpeted as a success story.
French: Considérer la transition de la guerre vers la paix simplement comme une question de développement au sens traditionnel de ce terme, a provoqué une nouvelle flambée de violence au Timor oriental, alors que l'ONU une fois avait présenté son intervention dans ce pays comme un succès.
English: (2) Before a monitor provides or makes available any CBRA item to a government user, the monitor shall ensure that the government user has agreed in writing to the following conditions: (i) the government user shall use CBRA items only for its own private, non-commercial internal review and analysis; (ii) the government user shall not perform, communicate, display, exhibit, broadcast, download, e-mail, transmit, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, but may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (iii) the government user shall not copy, show or provide any part of a CBRA item to any other person, except as the monitor may specifically authorize in the case of reproductions of paper copies of transcripts; (iv) the government user shall not use any part of a CBRA item in connection with any legal, regulatory or administrative proceeding, political campaign or meeting of a political nature, for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law; (v) the government user shall not use a CBRA item in any manner that is not allowed pursuant to this tariff; and (vi) the government user shall acknowledge that all rights, including copyright, in an excerpt or transcript of a CBRA program are the sole property of the relevant CBRA broadcaster.
French: (2) Avant que le service de veille fournisse un produit CBRA à un utilisateur gouvernemental ou lui permette d'y avoir accès, il s'assure que ce dernier, par écrit, (i) s'engage à utiliser les produits CBRA uniquement à ses propres fins privées et non commerciales d'examen et d'analyse internes; (ii) s'engage à ne pas exécuter, communiquer, montrer, exhiber, diffuser, télécharger, envoyer par courriel, transmettre, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d'un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que l'utilisateur gouvernemental peut faire circuler un produit CBRA strictement à l'interne; (iii) s'engage à ne pas copier, montrer ou fournir une partie quelconque d'un produit CBRA à un tiers, sauf dans la mesure où le service de veille l'y autorise expressément dans le cas de reproductions de copies papier de transcriptions; (iv) s'engage à ne pas utiliser une partie quelconque d'un produit CBRA en rapport avec une procédure légale, réglementaire ou administrative, une campagne politique ou assemblée de nature politique, à des fins de mise en marché, de publicité, de commandite ou de promotion ou à une fin qui serait contraire à la loi; (v) s'engage à ne pas utiliser un produit CBRA d'une façon que le présent tarif n'autorise pas; (vi) reconnaît que tous les droits, y compris le droit d'auteur, sur l'extrait ou la transcription d'une émission de la CBRA sont la propriété exclusive du radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: Antwerp expo is the venue for meetings, seminars, corporate events, trade fairs and conferences for this economic and commercial nerve centre.
French: Antwerp Expo est l’outil de meetings, séminaires, réunions d’entreprises, salons professionnels et Congrès pour cette effervescence économique et commerciale.
English: If symptoms develop within this 10-day period then manage as a "symptomatic contact" in section 3.1 above
French: Il est possible que cet individu ne rencontre pas la définition de cas de surveillance d’un cas « probable » s’il était un contact d’un cas probable qui n’a pas voyagé et pour lequel aucun résultat de laboratoire témoignant de la présence de CoV-SRAS n’a été obtenu.
English: Family benefits are generally not Benefits are not subject to taxation. subject to taxation.
French: D'une façon générale, les presta- Prestations non imposables. tions familiales ne sont pas imposables.
English: Electric technologies applied in transport demonstrate that they are more efficient than other energy sources.
French: Les technologies électriques appliquées au transport ont un meilleur rendement énergétique que les autres sources d'énergie.
English: Throughout the past century these driving forces have evolved, becoming more complex, changing even more quickly in recent years.
French: Au cours du dernier siècle, ces facteurs ont évolué, devenant plus complexes et changeant encore plus rapidement au cours des dernières années.
English: Other organisations concentrate on lower-key events, such as the Danish Board for Ethnic Equality’s ‘baton conference’, which it organises every year.
French: D’autres organisations concentrent leurs activités sur des événements de moins grande envergure, comme la "conference" (conférence ‘témoin’) organisée tous les ans au Danemark par le Board for Ethnic Equality (Conseil pour l’égalité ethnique).
English: Providing a timely and impartial dispute resolution process for taxpayers who disagree with decisions made by the Agency, by actively engaging in dialogue with the taxpayer and exploring alternative processes to resolve disputes when appropriate, as well as assisting the Department of Justice in handling appeals to the courts.
French: Fournir un processus de règlement de différends rapide et impartial aux contribuables qui sont en désaccord avec les décisions prises par l'Agence en favorisant le dialogue avec le contribuable et en examinant des processus de rechange afin de régler les différends, si cela convient, en plus d'aider le ministère de la Justice à traiter les appels devant les tribunaux.
English: Ironically, over-medicalization of some aspects of women's health co-exists with the neglect of other key health issues specific to women (e.g., osteoporosis, pre-menstrual syndrome, nausea during pregnancy, breast cancer).
French: Ironiquement, la sur-médicalisation de certains aspects de la santé des femmes coexiste avec la négligence d'autres problèmes de santé clés spécifiques aux femmes (p.ex., ostéoporose, syndrome prémenstruel, nausée durant la grossesse, cancer du sein).
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development in Africa (Monterrey Consensus) 5  Background 5
French: Suite donnée en Afrique à la Conférence internationale sur le financement du développement (Consensus de Monterry) 5
English: The Youth Cyber Club enables me to collaborate with other partners who are not based here.
French: Le Cyber Jeunes me permet de collaborer avec d'autres partenaires qui sont établis à l'extérieur.
English: The following organizations are currently active in the cultural sphere:
French: Les organisations suivantes ont actuellement des activités dans le domaine culturel :
English: Exercise program to improve posture and coordination.
French: Programme d’exercice pour améliorer la posture et la coordination.
English: The Program also had difficulties with its Program Support Unit (PSU) in the field.
French: Le Programme a également été aux prises avec des difficultés relatives à son Unité d’appui aux programmes (UAP) sur le terrain.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/list_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/list_f.html
English: The patrimony of the museum dates back since 1942, during the directorate of Liviu Rebreanu.
French: Le patrimoine du musée date de 1942, de la période du directorat de Liviu Rebreanu.
English: JAMAIS DANS LA TENDANCE MAIS TOUJOURS DANS LA BONNE DIRECTION!
French: Snif ya ke ça comme son!!! !
English: Although the publication was a useful tool in the administration of juvenile justice, her delegation took exception to the reference made in that publication to the Serbian province of Kosovo and Metohija as a country, which was incorrect.
French: Bien que cette publication constitue un outil utile en matière d'administration de la justice, la délégation de la Serbie-et-Monténégro conteste la référence qui est faite dans cette publication à la province serbe du Kosovo-Metohija, présentée comme un pays, ce qui est incorrect.
English: There is a considerable legacy from the past in the Eastern countries, and I will just mention a particular dimension of our work, which is nuclear decommissioning, on which we are doing a lot of work with the European Union.
French: L'héritage du passé est considérable dans les pays de l'Est et je citerai simplement une dimension particulière de notre activité qui est le décommissionnement nucléaire, sur lequel nous travaillons beaucoup avec l'Union européenne.
English: Joint Conference of CIS Interparliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (St Petersburg, 4 April 2008): the Bureau took note of a preliminary draft declaration; and authorised Mrs Jonker, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, to finalise it in St Petersburg.
French: Conférence jointe de l’Assemblée inter-parlementaire de la CEI et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (St Pétersbourg, 4 avril 2008) : le Bureau a pris note d’un avant-projet de déclaration ; et a autorisé Mme Jonker, Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population à la finaliser à Saint-Pétersbourg.
English: The following international organizations were represented: United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations internationales suivantes étaient représentées: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Cabinet documents are formal records designated by the Privy Council Office as belonging to the Cabinet Paper System. They include Memoranda to Cabinet (MCs), decks, Cabinet Committee Reports (CRs), records of decisions (RDs), agendas, aides-mémoire and documents prepared for Ad Hoc Cabinet Committees or Reference Groups of Ministers.
French: Il s’agit de documents officiels (par exemple les mémoires au Cabinet (MC), les exposés, les rapports des comités du Cabinet (RC), les rapports de décision (RD), les ordres du jour, les aide-mémoire, et les documents préparés pour les comités du Cabinet spéciaux ou les groupes de référence ministériels) qui, selon le Bureau du Conseil privé, appartiennent au Système des documents du Cabinet.
English: We are looking forward to see you!
French: Nous nous réjourssons des vous voir!
English: The personal amounts and tax rates for Option 1 and Option 2 are the same effective July 1, 2002.
French: Les montants personnels et les taux er d’impôt pour l’Option 1 et l’Option 2 seront identiques à partir du 1 juillet 2002.
English: Section IV - Other Items of Interest Strategic and Developmental Initiatives The Public Health Agency of Canada recognizes that strategic and developmental initiatives are required to support the achievement of its priorities and advance the work of improving public health.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Initiatives stratégiques et de développement L'Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les initiatives stratégiques et de développement sont nécessaires pour appuyer la réalisation de ses priorités et faire progresser le travail d'amélioration de la santé publique.
English: Per capita gross domestic product declined from $1,612 in 1999 to $1,129 in 2006.
French: Le produit intérieur brut par tête est passé de 1 612 dollars en 1999 à 1 129 dollars en 2006.
English: Have a great week, Jenn MCpl Jennifer Sutton is the Company Clerk for the Military Police in Afghanistan where she supervises three clerks and oversees the finance and administration of 120 personnel.
French: Jenn Le Cplc Jennifer Sutton est le commis de la Compagnie de police militaire en Afghanistan. Elle supervise trois commis et s'occupe de la gestion financière et administrative de 120 personnes.
English: An example of coding of captured images is given in Appendix IV which gives a sample document having eight pages.
French: On trouvera à l’appendice IV un exemple de codage d’images saisies pour un document de huit pages.