ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners include international associations, treaty partners, foreign countries, and provincial and territorial governments.
French: Les partenaires comprennent des associations internationales, des partenaires de conventions, des pays étrangers et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The requirement for consensus enables any country which is not satisfied by the course of the negotiations to bring the whole process to a halt.
French: La règle du consensus permet à un pays insatisfait de l’évolution des négociations de bloquer le processus.
English: Caring for mine survivors is a life-long obligation for all affected States, not only in terms of health care, but also in terms of finding meaningful and, very often, alternative forms of employment for victims of mines.
French: S'occuper des victimes de mines qui ont survécu est une obligation permanente pour tous les États concernés, qui doivent non seulement fournir des soins de santé, mais également trouver des emplois utiles et, très souvent, alternatifs aux victimes des mines.
English: It was also necessary to ensure that third countries were not harmed, because that would detract from the legitimacy of the sanctions and allow such countries to seek compensation.
French: Il faut également veiller à ce que les sanctions ne portent pas préjudice à des pays tiers, ce qui leur enlèverait toute légitimité et habiliterait les États en question à demander des indemnités.
English: The increase in domestic violence cases reported to the police and a number of recent cases of women murdered by their husbands had led the Government to consider the adequacy of the legislation in force, in particular with regard to existing offences and maximum penalties, the availability of resources for official intervention, the role of the police and the application of international conventions.
French: La hausse des cas de violence familiale signalés à la police et certains cas récents de femmes tuées par leurs maris ont amené le Gouvernement à étudier le bien fondé de la législation en vigueur, surtout en ce qui concerne les infractions existantes et les peines maximales, la disponibilité des ressources d'intervention officielle, le rôle de la police et l'application des conventions internationales.
English: The mean tidal range is on the order of 5-9 m in most of the region, reaching a peak of some 15-18 m in southwestern Ungava Bay, comparable to those in the Bay of Fundy which boasts the world's highest tides.
French: L'amplitude de la marée est assez forte, généralement entre 5 et 9 m, et elle atteint un maximum de 15-18 m dans le secteur sud-ouest de la baie d'Ungava, comparable à la baie de Fundy, qui est réputée avoir les plus grandes marées au monde.
English: The people, places and events that shaped Halifax are strikingly portrayed.
French: Les gens, les endroits et les événements qui ont façonné Halifax y sont représentés de façon frappante.
English: Recalling also its decision 8/CP.4 whereby it requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to undertake preparatory work to enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session after the entry into force of the Protocol, to consider ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1(b) of the Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 8/CP.4, par laquelle elle a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'entreprendre des travaux préparatoires pour permettre à la Conférence des Parties, à la première session qu'elle tiendrait en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto après l'entrée en vigueur du Protocole, d'étudier les moyens de faciliter la coopération pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures dont il est question à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole,
English: In examining the documents produced by the applicant (see paragraph 72 above) in the light of
French: Troisièmement, concernant les investissements faits par la requ érante pour promouvoir la marque
English: NHRIs are particularly endowed to make sustained efforts in order to prevent the breach of human rights by national and European authorities.
French: Ces institutions nationales sont particulièrement bien équipées pour déployer des efforts durables en vue de prévenir les violations des droits de l’Homme commises par les pouvoirs nationaux et européens.
English: These three factors, then, appear to have little influence on the distribution of the forbs.
French: Par conséquent, ces trois facteurs semblent avoir peu d'influence sur la distribution des "forbs."
English: Carrying out the orders of the Commander in chief, and shortly after the decisive battle in Santa Clara, the guerilla commanders enter the capital with the intention of occupying (not even a shot was needed) the two principal barracks of Batista’s army. San Carlos de la Cabaña fortress, an ancient 18th century castle on the margins of the Havana’s harbor is occupied by Ché, who establishes there his headquarters, in a house built in the 19th century to be the dwelling of the commander of the square.
French: C’est à partir de là que commencent à se dévoiler dans toute leur force, ses potentialités à organiser la production et la pensée économique d'avant-garde.
English: It said that its intellectual property laws were currently being revised so as to bring them into line with international treaties.
French: Elle a indiqué que la loi sur le droit d’auteur est actuellement en révision afin de la rendre conforme aux traités internationaux.
English: In the absence of any response by that date, the Committee would proceed with the adoption of concluding observations under its review procedure.
French: Dans l'éventualité où aucune réponse n'aurait été reçue à cette date, le Comité adopterait ses observations finales concernant Sainte-Lucie au titre de sa procédure de bilan.
English: Still another route was multilateral most favoured nation-based liberalization for products of mutual interest in the context of the current Doha negotiations.
French: Une autre voie avait été la libéralisation multilatérale, fondée sur le principe de la nation la plus favorisée, pour les produits présentant un intérêt mutuel dans le cadre des négociations de Doha en cours.
English: It is appropriate to discuss safety on board aircraft arriving in the Union from non-Member States.
French: La discussion de la sécurité à bord des avions qui atterrissent dans l'Union en provenance de pays tiers se justifie à tous points de vue.
English: With regard to the issues of a cost benefit analysis and providing comparisons between the project results and base lines, the Secretariat reported that some of that work had already been undertaken and would be finalized as part of a system of project post implementation reviews, that would be presented to the SCIT in due course.
French: En ce qui concerne les questions relatives à une analyse coûts-avantages et à une comparaison entre les résultats et les éléments de base du projet, le Secrétariat a indiqué que certaines de ces actions ont déjà été engagées et seront achevées dans le cadre d'un système d'examen postérieur de la mise en oeuvre du projet qui sera soumis au SCIT en temps voulu.
English: As shown in Table 4b, VAR(2) models were selected for systems that include a region's employment rate, its help-wanted index, the Canadian leading indicator (in logs) and the slope of the yield curve.
French: Tel que l'indique le tableau 4b, nous avons choisi des modèles ARV(2) pour les systèmes où on combine le taux d'emploi d'une région, son indice d'offre d'emploi, l'indicateur avancé canadien (en expression logarithmique) et la pente de la courbe des rendements.
English: Momindum gives its affiliates an advertising kit (a banner, an article, a download link) in order to present Momindum Studio on their website.
French: Momindum fournit à ses affiliés un kit de publicité : bannières, articles, liens de téléchargement… afin de présenter notre société et ses solutions.
English: Nonetheless, in Latvia, primary education is dispensed by the state and local government in eight minority languages, some of which, such as Romany and Estonian, are very small.
French: Néanmoins, en Lettonie, l'enseignement primaire est dispensé par l'État et les autorités locales dans huit langues minoritaires, dont certaines, comme le romani et l'estonien, sont très peu parlées en Lettonie.
English: Accordingly, and subject to its observations above, the Committee interposes no objection to the proposals related to the Joint Inspection Unit.
French: En conséquence, le Comité n'élève pas d'objection aux propositions concernant le Corps commun d'inspection.
English: Regarding agenda item 4.2.18., Regulation No. 66, the World Forum deferred WP.29-149-20, by the Russian Federation, to GRSG for consideration of further amendments at its May 2010 session.
French: En ce qui concerne le point 4.2.18 de l'ordre du jour, Règlement no 66, le Forum mondial a décidé de renvoyer le document WP.29-149-20 de la Fédération de Russie au GRSG aux fins d'examen à sa session de mai 2010.
English: Selected Crown Lease GL Accounts Tombstone Financial Data GL # GL Account Title Balance @ 31/03/02 Balance @ 31/03/03
French: Comptes choisis du GLG de baux assumés par l’État Données financières de base No de compte du GLG Nom du compte du GLG Solde au 31/03/02 Solde au 31/03/03
English: Included with the software are the 100-page English and French versions of the X-15A-2 Utility Flight Manual, available in a printable PDF format (Adobe® Acrobat® Reader 5.0 or later required).
French: Inclues avec le logiciel sont les versions française et anglaise du manuel général de vol de plus de 100 pages du X-15A-2, dans un format PDF pouvant être imprimé (nécessite Adobe® Acrobat® Reader 5.0 ou ultérieure).
English: This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the financial management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field.
French: Ce crédit couvre, en outre, le financement des activités d’audit sur la gestion financière des programmes et des projets mis en œuvre par la Commission dans le domaine de l’aide extérieure.
English: He likes it and won’t need less than 3 cumshots on his superbly well-built body to eventually have more than enough.
French: Il aime ca et il ne lui faudra pas moins de 3 éjaculations sur son corps superbement musclé pour enfin avoir son compte.
English: The department considered that, on the basis of each employee's satisfactory performance of their duties in that position, each person was considered to be qualified for reappointment.
French: Le ministère a jugé que, aux termes du rendement satisfaisant de chaque employé dans l'exercice des fonctions de ce poste, chaque personne était apte à être renommée.
English: Key activities under this program include: working closely with the Canada NS Offshore Petroleum Board and the Canada NF Offshore Petroleum Board to perform joint audits on the offshore platforms; amending the 1996 Offshore Waste Treatment Guidelines and developing work plans; providing advice with regards to technical issues of relevance to effluent quality at oil and gas sites; providing Fishery Inspectors and/or the Enforcement Branch with advice/recommendation on due diligence in cases of suspected violations; and informing operators of their on‑going regulatory requirements.
French: Les principales activités à ce chapitre sont les suivantes : travail en étroite collaboration avec le Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board et le Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board pour faire des vérifications conjointes des plates‑formes, pour modifier les lignes directrices de 1996 relatives au traitement des déchets en mer et élaborer des plans de travail; pour fournir des avis sur des questions techniques ayant rapport avec la qualité des effluents des sites pétroliers et gaziers, pour faire dans un délai raisonnable des recommandations ou formuler des conseils aux inspecteurs des pêches ou à la division d'Application de la loi en cas d'infractions soupçonnées; pour émettre des lettres incitant au respect de la loi au besoin; et pour informer les exploitants des exigences auxquelles ils sont tenus.
English: However, where the Application Form requires applicants to mention specific priorities, they have been listed along with a code in these notes.
French: Toutefois, le demandeur trouvera dans les présentes instructions la liste des objectifs spécifiques accompagnés de leur code afin de pouvoir les reprendre dans le formulaire de candidature.
English: On Wednesday, February 16, 2005, at 11:00 a.m. in Jacques Cartier Park, His Excellency Ingvard Havnen, Ambassador of Norway, will lead Centennial Ski Event participants to a new Guinness World Record for the most people to travel on a single pair of skis.
French: Le mercredi 16 février 2005 à 11 h, au parc Jacques-Cartier, Son Excellence Ingvard Havnen, ambassadeur de Norvège, sera le chef de file qui tentera, avec les participants du Ski centenaire, de battre un nouveau record Guinness, celui du plus grand nombre de personnes à avancer sur une même paire de skis.
English: Performance of collective systems.
French: Fonctionnement des systèmes collectifs.
English: This section sets out the various classes of persons that are entitled to special protection from attack under the LOAC.
French: La présente section énonce les diverses classes de personnes qui ont droit à une protection spéciale contre les attaques en vertu du DCA.
English: These do not have to conform to the rules mentioned above.
French: Ces numéros provisoires doivent, à la fin de chaque projet de révision, être remplacés par les numéros appropriés avant l’adoption définitive.
English: 1766/2008, Anani v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) objected to a crossing at this location because it would have to cut trains; it was therefore suggested that a private crossing agreement be concluded by the Planner Mill Company and Mr. Middleton.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) s'opposait à un croisement à cet endroit car il serait obligé de séparer les trains; il a donc été proposé qu'une entente de croisement privé soit conclue entre la Planner Mill Company et M. Middleton.
English: The Bluewater District School Board officials were also contacted regarding their opinion on the architecture of the proposed building.
French: On a également interrogé les responsables du Conseil scolaire du district de Bluewater, afin d'obtenir leur opinion sur l’architecture du bâtiment proposé.
English: By letter dated December 11, 1991, the appellant appealed the assessment to the Tribunal.
French: L'appelant a fait appel de la cotisation dans une lettre au Tribunal datée du 11 décembre 1991.
English: Principal Difficulties with Establishing a Succession/ Retirement Plan Distribution by Difficulties Cited Shareholders (Without Plan) Concerned with Issue of Succession
French: Principales difficultés concernant l'établissement d'un plan de succession / Répartition des mentions  Actionnaires préoccupés par la question de la succession (sans plan)
English: We urge UNMISET to deal with those as quickly as possible — particularly the posts for which it has already secured funding — and if the Special Representative could give us some sense of a time frame for that, it would be useful.
French: Nous exhortons la MANUTO à se pencher sur la question aussi rapidement que possible, en particulier pour les postes qui ont reçu un financement définitif, et il serait utile que le Représentant spécial nous fournisse un calendrier à ce sujet.
English: Garbagemen by Arie Basuki, Bogor, Indonesia.
French: Chercheurs de trésors – Arie Basuki, Bogor, Indonésie.
English: Palmitate did not have any major effects on overall glucose use in 1-day-old hearts, but did markedly inhibit glycolysis and glucose oxidation in 7-day-old hearts.
French: Le palmitate n'a pas eu d'effet important sur l'utilisation globale du glucose dans les coeurs de 1 jour, mais a nettement inhibé la glycolyse et l'oxydation du glucose dans les coeurs de 7 jours.
English: Should the general lack of any secular shifts in the distribution of graduates by field of study be cause for worry as the economy moves in directions which should presumably favour certain types of graduates over others?
French: L'absence générale de variations à long terme de la répartition des diplômés selon les domaines d'études devrait-elle être sujet d'inquiétude dans une économie dont les orientations devraient sans doute favoriser certains types de diplômés?
English: We hope that those movements will renounce any recourse to weapons and express their expectations within the peaceful framework set by the historic political agreement of 13 August 2007 and with respect for the institutions of the Republic.
French: Nous espérons que ces mouvements renonceront au recours aux armes et inscriront leurs attentes dans le cadre pacifique déterminé par l'accord politique historique du 13 août 2007 et dans le respect des institutions de la République.
English: The Office Manager has had little training in IMS and is not engaged in the financial processes of the Mission.
French: Le chef de bureau n'a reçu que peu de formation au Système de gestion intégrée (SGI) et ne participe pas aux processus financiers de la mission.
English: In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the AD\617946EN.doc 7/17
French: Dans le cas des restrictions caractérisées telles que la AD\617946FR.doc 7/19
English: A period of significantly longer fire intervals during the 17th century was suggested by analysis of fire intervals by century and using a moving average.
French: L'analyse des intervalles par siècle en utilisant une moyenne mobile révèle qu'il y a eu une période au 17e siècle où l'intervalle entre les feux était significativement plus long.
English: POP persistent organic pollutant
French: POP polluant organique persistant
English: Thailand appreciated the support of UNDCP in strengthening cooperation among countries of South-East Asia, as well as its financial and technical support.
French: La Thaïlande est reconnaissante au PNUCID de l'appui qu'il lui prête pour resserrer la coopération entre les pays du Sud-Est asiatique ainsi que de son soutien financier et technique.
English: SPEECH BY THE EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP German Marshall Fund Peter Weitz awards dinner
French: DISCOURS DU HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC au German Marshall Fund Peter Weitz Awards Dinner
English: The Dell Premier Support website is customized for corporate, government, and education customers.
French: Le site Web Premier Support de Dell est conçu tout spécialement pour les grandes entreprises, les agences gouvernementales et les établissements d'enseignement.
English: It focuses on measuring the changes in behaviours, relationships, or activities that the program has helped to bring about.
French: Cette méthode vise avant tout à mesurer les changements dans les comportements, les relations et les activités que le programme a aidé à apporter.
English: We should, however, be concerned about the fact that it is between the ages of 35 and 55 that breast cancer most frequently proves fatal, and so we must do more to promote awareness of the dangers among this age group and adapt the screening programmes accordingly.
French: Nous devrions toutefois nous inquiéter qu’entre 35 et 55 ans, le cancer du sein s’avère le plus souvent fatal. Nous devons donc prendre davantage de mesures pour promouvoir la sensibilisation aux risques dans ce groupe d’âge et adapter les programmes de dépistage en conséquence.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinea, Kenya, South Africa, Swaziland.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinée, Kenya, Swaziland.
English: The available information, taken together, indicates that the maximum Canadian population is probably at least 10,000 individuals but much uncertainly is associated with this number and it could be much larger.
French: Selon l’ensemble des données connues, la population canadienne la plus importante compterait probablement au moins 10 000 individus, mais on ne peut se fier entièrement à ce nombre qui pourrait être beaucoup plus élevé.
English: The Group also encourages Côte d'Ivoire to invest in creating a viable National Commission for the ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons and to play an active role in the negotiations to transform the Moratorium into a binding regional convention.
French: Le Groupe encourage également la Côte d'Ivoire à créer une commission nationale viable pour le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest et à jouer un rôle actif dans les négociations visant à faire de ce moratoire une convention régionale ayant force obligatoire.
English: The delegation of the United States welcomed the Joint Committee's activities in training of forest workers and suggested the Strategic Review consider whether noted the interest of seeing this activity should be extended also to forest industry workers.
French: La délégation des États-Unis s'est félicitée des activités du Comité mixte en matière de formation des travailleurs forestiers et a suggéré de vérifier dans l'examen stratégique si ces activités ne devraient pas être étendues également aux travailleurs de l'industrie forestière.
English: UNHCR supported the new Peacebuilding Commission both at Headquarters and in the two field pilots in Burundi and Sierra Leone.
French: Le HCR a soutenu la nouvelle Commission de consolidation de la paix tant au Siège que dans le cadre de deux projets pilotes, au Burundi et en Sierra Leone.
English: Note that the bottling date is printed on the front label.
French: Notez que l'année d'embouteillage est imprimée sur le devant de l'étiquette.
English: • There is no safe TIME during pregnancy to drink alcohol.
French: • EN TOUT TEMPS l'alcool est un risque durant la grossesse.
English: Section 13(1) is worded so as to diminish the use of the telephone to spread messages of intolerance and inequality.
French: Le paragraphe 13(1) est exprimé de façon à diminuer l'utilisation du téléphone pour communiquer des messages d'intolérance et d'inégalité.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE Le budget total de l'EC IMI se montera à 2 milliards d'euros.
English: The first Champions League day was marked by a shower of goals and a surprise victory for Romania's little known Cluj against AS Roma at the Stadio Olimpico.
French: Alors que les Chypriotes turcs élisent leurs députés, les sondages donnent vainqueurs les adversaires de la réunification.
English: The Working Group noted that the lower capacity limit of 450 litres for portable tanks had been deleted in the UN Model Regulations except for portable tanks intended for the carriage of gases.
French: Le groupe de travail a noté que la limite inférieure de capacité de 450 l s'appliquant aux citernes mobiles avait été supprimée dans le Règlement type, sauf pour les citernes mobiles destinées au transport de gaz.
English: The "open myth" of Luther Blissett is a game with personal identity, like the three-sided football played by the AAA: a way to change the social rules, so a group can start moving simultaneously in several directions.
French: Le "mythe ouvert" de Luther Blissett est un jeu sur l'identité personnelle, comme le football à trois buts joué par les membres de l'AAA : une façon de transformer les règles sociales, pour qu'un groupe puisse se déplacer dans plusieurs directions à la fois.