ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - “Examen critique de la notion de droit au développement en droit international”, United Nations, Centre for Human Rights, Consultation globale sur la mise en oeuvre du droit au développement en tant que droit de l'homme, 1990.
French: - « Examen critique de la notion de droit au développement en droit international », ONU, Centre pour les droits de l'homme, Consultation globale sur la mise en œuvre du droit au développement en tant que droit de l'homme, 1990
English: A4.2.2.8 For carcinogens, a unit risk from exposure to the carcinogen would be calculated based on linear extrapolation with the multistage model as a default model.
French: A4.2.2.8 Dans le cas de substances cancérogènes, il faudrait calculer le risque unitaire dû à une exposition à ce cancérogène, en procédant par extrapolation linéaire et en utilisant par défaut le modèle multi-étapes.
English: Its primary responsibilities of course bear a striking resemblance to the initial weak mandate of the EU Police Mission (EUPM) in BiH (see below), its role being that of an observatory, providing guidance to the local actors in many of the areas concerned rather than taking a hands-on approach to tackling the main responsibilities.
French: Peu après la reconnaissance du Kosovo par la Bulgarie, la Croatie et la Hongrie le 19 mars 2008, Belgrade a répondu en affirmant que les pays reconnaissant le Kosovo « ne pourraient pas escompter entretenir de bonnes relations avec la Serbie ». 17 Prenant la parole à l’Institut français des relations internationales (IFRI), Paris, le 31 mars 2008.
English: The Merchant's House Hotel boasts a great location right in the Old Town of Tallinn, and consists of two 14th & 16th century buildings with a number of unique features such as an intriguing array of passageways, balconies and hidden staircases, an elaborate medieval facade, wooden beamed ceilings, hand painted fresco moulds and fully restored fireplaces.
French: L'hôtel The Merchant's House bénéficie d'une magnifique situation, au coeur de la vielle ville de Tallinn, et consiste en deux bâtiments du 14ème et 16ème siècle avec de nombreuses particularités singulières, telles un réseau intriguant de passages, balcons et cages d'éscalier cachées, une façade médiévale élaborée, plafonds à poutres apparentes, fresques peintes à la main et cheminées entièrement réstaurées.
English: Specifically, this means that it should be consulted on the ceiling for the next financial year.
French: Cela implique notamment que l’Assemblée soit consultée sur le plafond qui est envisagé pour l’exercice à venir.
English: • 195-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines - Copenhagen, Denmark; Oslo, Norway; Stockholm and Gothenburg, Sweden
French: • 195-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Copenhague, Danemark; Oslo, Norvège; Stockholm et Gothenburg, Suède
English: For any door edge to be tested that contains more than one compliant latch/striker, the following set-up procedures are to be used:
French: Lorsqu'un bord de porte contient plus d'un ensemble serrure-gâche conforme, il faut procéder comme suit:
English: A purifier is a large unit that usually stands beside the sink or under the counter and that is attached to the top or the side of the tap by a hose.
French: Un appareil électronique ou mécanique qui permet à l'utilisateur de régler la température automatiquement, à la hausse ou à la baisse, c.-à-d. régler la température à l'avance pour certaines périodes du jour ou de la nuit, quand une personne n'est pas à la maison durant la journée.
English: A decision by a Party to prohibit or restrict the acquisition of an investment
French: La décision d'une Partie d'interdire ou de restreindre l'acquisition d'un
English:   The following paragraphs under Article 13 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli:   13.1.a  The following paragraphs under Article 14 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli:   14.a 14.b  This means that a total of 45 paragraphs or sub-paragraphs in part III of the Charter shall apply to Sami and Finnish, and 42 paragraphs or sub-paragraphs to Meänkieli.
French:   Les paragraphes suivants de l'article 13 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli :   13.1.a  Les paragraphes suivants de l'article 14 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli :   14.a 14.b  Cela signifie qu'un total de 45 paragraphes ou alinéas de la Partie III de la Charte s'appliquent au sami et au finnois et 42 paragraphes ou alinéas au Meänkieli.
English: As outlined in article 1 of Decree No. 4690 of 2007, the aim of this policy is to safeguard the rights of children and adolescents, promote comprehensive protection policies and strengthen family, social and institutional environments in order to prevent violations of, and threats to, their rights.
French: Conformément à l'article 1 du décret nº 4690 de 2007, cette politique a pour objet de garantir les droits des enfants et des adolescents, de promouvoir les politiques publiques de protection intégrée et de renforcer les cadres familiaux, sociaux et institutionnels afin de prévenir les atteintes et les menaces à ces droits.
English: The Social Fund is the one Structural Fund directed exclusively at the individual person.
French: Le Fonds social européen est un fonds structurel s'adressant exclusivement à l'individu.
English: This is unfortunate because it is these types of projects which begin the process which I described earlier, and although these small operators are not usually in a position to enter into substantive discussions with First Nations on issues related to employment (there aren't many jobs) or royalties (they haven't found anything) they may eventually lead to the involvement of a Major mining company which has shown the willingness and recognized the necessity of reaching agreements with First Nations for mineral development projects.
French: C'est dommage, puisque ce sont ces mêmes types d'activités qui enclenchent le processus que j'ai expliqué plus tôt; en outre, même si, en général, les petits exploitants et les Premières nations ne sont pas en mesure de discuter en détail de questions d'emploi (les emplois sont rares) ou de redevances (on n'a rien trouvé), ces activités peuvent tôt ou tard entraîner la participation d'une grande société minière qui reconnaît la nécessité de conclure des ententes avec les Premières nations en ce qui a trait à l'exploitation minière, et qui accepte de prendre les dispositions appropriées.
English: at the technological level, concerning the man-machine interaction and the development of new methods for the interaction in virtual environments based on the cerebral activity.
French: au niveau technologique, concernant l’interaction homme-machine et la mise au point de nouvelles techniques pour l’interaction en environnements virtuels basée sur l’activité cérébrale.
English: I try to put myself in other people’s shoes to understand the factors that have shaped their sense of self.
French: Je m’effor‑ ce de me mettre à la place des autres pour comprendre les facteurs qui ont façonné leur sens du moi.
English: Case Study Lutra Associates Ltd., Damaged and Needing Help:
French: Case Study».
English: Efforts to increase routine and catch-up varicella vaccination among children should include educating health-care providers that deaths and severe morbidity from varicella are preventable(1,2).
French: Les efforts visant à accroître la vaccination systématique et la vaccination de rattrapage contre la varicelle chez les enfants devraient comporter un volet visant à informer le personnel soignant de la possibilité de prévenir les décès et la morbidité grave associés à la varicelle(1,2).
English: This information shall be made public immediately, on a reasonable commercial basis, and in a manner which is easily accessible to other market participants.
French: Ces informations sont rendues publiques immédiatement, à des conditions commerciales raisonnables et sous une forme aisément accessible aux autres participants du marché.
English: China has also contributed to improving the methodological framework by testing the VSA indicators for local assessment.
French: La Chine a également contribué à l'amélioration du cadre méthodologique en testant les indicateurs d'évaluation visuelle des sols aux fins d'évaluation locale.
English: Concerning the prohibition of agreements that would adversely affect excluded aquifer States, the article should expressly state that such States would negotiate in good faith with the other States regarding the latter's agreements and arrangements.
French: S'agissant de l'interdiction des accords qui porteraient atteinte à la position des États de l'aquifère exclus, l'article devrait indiquer expressément que ces États négocieront de bonne foi avec les autres États en ce qui concerne les accords et arrangements conclus par ces derniers.
English: The following territories, whether part of a Member State or not, are not to be regarded as being in the Community:
French: Les territoires suivants, qu'ils fassent ou non partie d'un État membre, ne doivent pas être considérés comme étant dans la Communauté:
English: The Security Council must take a clear stand on this issue.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter une position claire sur cette question.
English: Program objectives and expected results are also reflected in the revised terms and conditions.
French: Les nouvelles modalités du programme reflètent en outre les objectifs et les résultats prévus de ce dernier.
English: The peace we seek throughout every region of the world is not simply the absence of armed conflict or hostility; it is a web of unity among nations woven from the strands of interdependence, cooperation and creative thought.
French: La paix à laquelle toutes les régions du monde aspirent n'est pas seulement l'absence de conflit armé et de combat, c'est aussi un lien d'unité entre les nations tissé à partir des fils de l'interdépendance, de la coopération et de la pensée créatrice.
English: The Commission therefore considers that there are sufficient deterrents to ensure that all relevant transactions are notified.
French: Recommendation 1.7 – National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
English: The law officers have also been considering a Draft Model Ordinance on Race Relations prepared to assist the Overseas Territories.
French: Les juristes ont également étudié un projet d'ordonnance type sur les relations interraciales mis au point pour aider les territoires d'outre-mer.
English: Illustrating Chemical Structural Formulae 25.
French: Incorporation de formules chimiques structurelles à titre d'exemples 25.
English: To request a return of superannuation contributions to an employee (or the estate, if deceased), SUBMIT a PWGSC-TPSGC 2577 (PDF 620K ), Request for Return of Superannuation Contributions and attach the supporting documents if a payment is to be made to a third party.
French: Pour demander le remboursement des cotisations de pension de retraite à un employé (ou à la succession, si décédé), SOUMETTRE un PWGSC-TPSGC 2577 (PDF 620K ), Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite et joindre les documents à l'appui, si un montant doit être versé à un tiers.
English: • Accept Council for International Organizations for Medical Sciences (CIOMS) definitions - other definitions - will consult United States Food and Drug Administration (US FDA) to use as a basis Pre-Clinical
French: • On accepte les définitions du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS); autres définitions : on consultera la Food and Drug Administration des États-Unis (US FDA), dont les définitions serviront de base.
English: The secretariat made a presentation on recent developments of the project.
French: Le secrétariat a fait part de l'évolution récente du projet.
English: So we have to take a really serious look at what we are talking about here.
French: Nous devons donc faire bien attention à ce que nous disons ici.
English: The Working Group published its Final Report in February 2005.
French: Le groupe de travail a publié son rapport final en février 2005.
English: In this study, the "half-weight index" was used to describe the association patterns in three previously unstudied populations of Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori, around the South Island of New Zealand.
French: Dans cette étude, l'indice « half-weight index » a servi à décrire les associations chez trois populations jamais étudiées auparavant de Dauphins de Hector, Cephalorhynchus hectori, dans les eaux côtières de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande.
English: Spekkio the best way to get to know yourself.
French: Spekkio la meilleure façon de te connaître.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all acts of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel and bring the perpetrators to justice.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de brutalité et d'usage excessif de la force de la part d'agents de la force publique et traduire les responsables en justice.
English: They suggested that the predominance of Cladophora at high-conductivity sites was related to the higher calcium concentrations at this site.
French: Un autre examen des indices de sensibilité des plantes ornementales couramment utilisées au Canada (Beckerson et al., 1980) a révélé que 40 % des 89 espèces étaient sensibles aux sels de voirie.
English: At the request of the hiring department or agency, the PSC regional office representative will search the inventory based on your criteria.
French: À la demande du ministère ou de l’organisme d'embauche, le représentant du bureau régional de la CFP effectuera une recherche dans le répertoire général en tenant compte de vos critères.
English: The only possible way out of the legal stagnation brought about by transferring Member States' powers to the European Union would appear to be a principle allowing both sets of agreements to coexist over a transitional period, in order for Member States to renegotiate existing bilateral agreements or, in line with EU investment policy, to complete negotiations on agreements under preparation.
French: La seule manière possible d'éviter la stagnation juridique provoquée par le transfert des pouvoirs des États membres à l'Union européenne semblerait être le principe qui laisserait les groupes d'accords coexister pendant une période transitoire, de façon à permettre aux États membres de renégocier les accords bilatéraux existants ou, en ligne avec la politique d'investissement de l'UE, de terminer des négociations sur les accords en préparation.
English: Reported water depths at spawning locations range from 2 – 12 m, but optimal depths probably range from approximately 3 – 6 m (Crance 1987).
French: Les profondeurs mesurées dans les zones de frai varient de 2 à 12 m, mais les profondeurs optimales oscillent probablement entre 3 et 6 m environ (Crance, 1987).
English: Some United Nations entities provided financial support for policy development while others supported the creation of institutions.
French: Certains organismes des Nations Unies ont fourni une aide financière à l'élaboration de politiques, et d'autres à la création d'institutions.
English: Banks should not be forced to justify or disclose the basis on which they make commercial decisions, regardless of their size or market share.
French: Key elements 1 and 2: however, it would like to stress the fact that infrastructures (CSDs and CCPs) must be vigilant over costs, but without jeopardising the security of their operations.
English: Item 8 Invoice series Because most of these orders are coming from business reply cards, there will be a high proportion of billed orders.
French: Point 8 Facturation en séries Le pourcentage de commandes à payer sera très élevé, car la plupart de ces commandes seront renvoyées à l'aide d'une carte-réponse d'affaires affranchie.
English: • Ensure that the necessary Court support is in place, including the accompaniment of the victim, prior to required Court appearances;
French: Dans les cas de violence faite aux femmes, sur demande ou à la suite d’une orientation, le coordonnateur des Services aux victimes :
English: Many of these initiatives, particularly those related to the implementation of the EI Act and LMDAs had computer, financial and administrative systems implications.
French: Au cours de l’année 1996-1997, toutes les composantes du secteur d’activité connu sous le nom de Services généraux ont joué un rôle clé dans la plupart des principales initiatives du Ministère.
English: Heidelberg University is just steps away from the Hip Hotel.
French: L'université d'Heidelberg est à quelques pas seulement de l'hôtel Hip.
English: Section VIII - Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut) (Chapter 41-43) 1.
French: Section VIII - Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matiÃ¨res; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs Ã main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (chapitres 41-43) 1.
English: Apart from these political initiatives, the Libyan Arab Jamahiriya sent two helicopters to Liberia to transport the Blue Helmets who had been freed in Sierra Leone.
French: Outre ces initiatives politiques, elle a envoyé deux hélicoptères au Libéria pour emmener les Casques bleus libérés en Sierra Leone.
English: International Human Solidarity Day
French: La Journée internationale de la solidarité humaine
English: During the session, and at the request of several countries, it was decided to retain the term “North-East Pacific” instead of “Central-East Pacific” within the title of the convention, i.e., “convention for the protection and sustainable development of the marine and coastal environment of the North-East Pacific”.
French: Au cours de la session, et à la demande de plusieurs pays, il a été décidé de retenir les termes “Pacifique Nord-Est” au lieu de “Pacifique Centre-Est” dans le titre de la convention, qui serait ainsi “Convention pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est”.
English: In August 2002, he briefed the Inter-Agency Standing Committee convened by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) just prior to the mission of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General, Catherine Bertini, to the occupied territories.
French: En août 2002, il s'est entretenu avec le Comité permanent interorganisations convoqué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) juste avant la mission de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général pour les questions humanitaires, Catherine Bertini, dans les territoires occupés.
English: HAUTALA HOFFSTADT JONES KALINIS KERN LAMBERS LE GRAND LIEGEOIS LIZASO MANHARDT MATHES MENENDEZ ONCLIN PEETERS WEEM PELSSER RESPALDIZA FERNANDEZ ROULET RUTLEDGE SACCAROLA SCHOLZ TELLECHEA VIEL Merit Group 3 ASCHFALK BAIGUINI CIARDI DA CUNHA MONTEIRO FACIBENI GATO GRASGES LARA MORENO LIKOUDI LINDAHL MERINO MERINO MOTA NOYEN PAGAZAURTUNDUA BETI PEDRINI SCHIZONIKAS SIEGL SIMONART THEOHARIS TRIPOLI VAN DE LINDELOOF WERNER
French: GATZIOS GILSON HAUTALA HOFFSTADT JONES KALINIS KERN LAMBERS LE GRAND LIEGEOIS LIZASO MANHARDT MATHES MENENDEZ ONCLIN PEETERS WEEM PELSSER RESPALDIZA FERNANDEZ ROULET RUTLEDGE SACCAROLA SCHOLZ TELLECHEA VIEL Verdienstgruppe 3 ASCHFALK BAIGUINI CIARDI DA CUNHA MONTEIRO FACIBENI GATO GRASGES LARA MORENO LIKOUDI LINDAHL MERINO MERINO MOTA NOYEN PAGAZAURTUNDUA BETI PEDRINI SCHIZONIKAS SIEGL SIMONART THEOHARIS TRIPOLI VAN DE LINDELOOF WERNER
English: Such support is needed to help ensure the introduction of a coherent and integrated long-term policy for resource management and enhancement of the value of fisheries products.
French: Ce soutien est nécessaire en vue de pouvoir assurer la mise en place d’une politique cohérente et intégrée de gestion des ressources et de valorisation des produits de la pêche.
English: Mr Sabino Elorduizapatarietxe Robotiker Energía Spain
French: Mme Maria Laguna Association européenne pour la petite hydroélectricité (ESHA) Belgique +32-2-546.19.45 maria.laguna@esha.be www.esha.be/sherpa
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA), for instance, is intended to give effect "to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society,without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."23 To that end, the CHRA prohibits various forms of discrimination that cannot be justified within the specific criteria established under the law.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), par exemple, a pour objet de donner effet « au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée21. »
English: Likewise, in order to fight impunity, the resolution calls on States to take action to bring to national and international justice the perpetrators of crimes against children in situations of armed conflict.
French: De même, afin de lutter contre l'impunité, la résolution engage les États à prendre des mesures pour traduire devant la justice nationale et internationale tous ceux qui commettent des crimes contre des enfants en situation de conflit armé.
English: Programme development and implementation phases will be followed by a scaling-up phase whereby good practices will be replicated with a view to putting in place a nationwide strategy and investment plan for rural energy development, which will include the establishment of a rural energy planning database.
French: Les phases de mise au point et de mise en œuvre du programme seront suivies d'une phase de transposition à une plus grande échelle au cours de laquelle les bonnes pratiques seront reproduites en vue de la mise en place, au niveau national, d'une stratégie assortie d'un plan d'investissement pour la production d'énergie en zone rurale, prévoyant notamment la création d'une base de données pour la planification énergétique en zone rurale.
English: The treatment plan must outline all the needs of the client and must include a notation of treatment currently in progress.
French: Le plan de traitement doit indiquer tous les besoins en soins dentaires du bénéficiaire et comprendre une évaluation du traitement actuellement en cours.
English: The entry into force of the Treaty of Amsterdam means that Schengen will be integrated into the European Union.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, Schengen sera intégré à l'Union européenne.