ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The injury to the three producers is significant, and the price suppression by itself has had an impact that is sufficient to give rise to a finding of material injury.
French: Le préjudice subi par les trois producteurs est important, et la compression des prix a eu à elle seule des répercussions qui suffisent à donner lieu à des conclusions de préjudice sensible.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) rehabilitation, reconstruction and development programme has supported agricultural development efforts in the Karategin Valley by distributing high-quality seeds to farming constituencies and rehabilitating basic agricultural infrastructures.
French: Le Programme de remise en état, de reconstruction et de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a encouragé le développement agricole dans la vallée de la Karateguine en distribuant des semences de haute qualité à des collectivités agricoles et en réaménageant des infrastructures agricoles de base.
English: It was therefore logical for our proposals to be based on harmonization, on reconciliation, rather than on standardization.
French: Il était donc logique que nos propositions se fondent sur une harmonisation, un rapprochement et non sur une uniformisation.
English: And I said, ‘Yeah, that’s O.K. Who are you seeking inside the Lodge?’
French: Et j’ai répond "oui, ça va. Qu’est-ce que vous cherchez à l’intérieur de la suerie?"
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia fully endorsed the statement made by the Delegation of the Philippines on behalf of the Asian Group and added that WIPO’s assistance was very much appreciated for enabling officials of the region to participate fully in the Asia‑Pacific regional seminars or symposia undertaken in the second half of the last biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a dit souscrire pleinement à la déclaration faite par la délégation des Philippines au nom du groupe asiatique et a ajouté que l’assistance de l’OMPI a été très appréciée dans la mesure où elle a permis une participation intégrale de fonctionnaires de la région de l’Asie et du Pacifique aux séminaires ou colloques organisés dans la région pendant le deuxième semestre du dernier exercice biennal.
English: In the afterseison become our apartments also at foreigners, who operate in Holland rented.
French: Pendants les temps moins occup�s, on loue les appartements aussi aux gens des autres pays qui travaillent en Hollande.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux - subventions de démarraqe à risque élevé, en partenariat avec l'INSMT des IRSC.
English: In this subclass, sets of rigidly-connected members are regarded as single members.
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: (xvi) Square brackets in paragraph 7(2) were deleted;
French: xvi) Au paragraphe 2, les crochets devraient être supprimés;
English: (b) To ensure that the safety of existing nuclear installations is reviewed as soon as possible and, when necessary, that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of such nuclear installations.
French: b) Veiller à ce que la sûreté des installations nucléaires existantes soit examinée dès que possible et, lorsque que cela est nécessaire, faire en sorte que toutes les améliorations qui peuvent raisonnablement être apportées le soient de façon urgente en vue de renforcer la sûreté de ces installations nucléaires.
English: The disbursements by the player requested withdrawal amount will be made immediately after a single checking account information.
French: Les décaissements effectués par le joueur a demandé montant du retrait sera effectué immédiatement après un contrôle unique de l'information compte.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente Directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: These information requirements have so far been incorporated in Community legislation and in particular in the proposal for a regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2005)0683) on the basis that the Commission will review, not later than four years after the date of entry into force of that regulation, the effectiveness of these articles and may consequently consider whether it would be appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair and maintenance information within this Directive.
French: Ces obligations d'informer ont dores et déjà été incorporées à la législation communautaire, en particulier dans la proposition de règlement relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions (normes Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation des véhicules (COM(2005)0683), à la condition que la Commission réexamine, dans un délai de quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement, l'efficacité de ces dispositions et envisage sur cette base l'opportunité de réunir toutes les dispositions régissant l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules dans la présente directive. Or. en Justification Cet amendement vise à conformer la rédaction du nouveau considérant à celle du règlement sur la norme Euro 5.
English: The Dialogue also sought the views of the Darfurian diaspora on the issues of reconciliation, development, administration, identity, democracy and compensation.
French: Le Comité a également sollicité les vues de la diaspora darfourienne sur les questions relatives à la réconciliation, au développement, à l'administration, à l'identité, à la démocratie et à la réparation.
English: Accordingly, it is indicated that, although no provisions were included under the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 23, Human rights, it is anticipated that a total of $1,821,500 (net) would be required for the additional activities foreseen under paragraphs 11, 12, 14 and 15 of the resolution.  Of this total, an amount of $650,600 would be met from extrabudgetary resources and an amount of $266,900 from resources already appropriated under section 2 ($49,400) and section 23 ($217,500) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il y est indiqué que, bien qu'aucun montant n'ait été prévu aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, on prévoit qu'un montant total net de 1 821 500 dollars sera nécessaire pour financer les activités supplémentaires visées aux paragraphes 11, 12, 14 et 15 de la résolution en question, dont 650 600 dollars prélevés sur les ressources extrabudgétaires et 266 900 dollars financés au moyen des crédits déjà ouverts aux chapitres 2 (49 400 dollars) et 23 (217 500 dollars) du budget-programme 2008-2009.
English: 16 04 04 Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies 3
French: 16 04 04 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques 3
English: Services listed above are not entitled service in New Brunswick.
French: Voir la note de l’Assurance-maladie relative aux soins intensifs, à la page 4/8.
English: These efforts of the Government have resulted in reducing the poverty to 26 per cent in 2000 as against 50 per cent in the year 1973.
French: Tous ces efforts ont eu pour effet de faire reculer le taux de pauvreté, qui, de 50 % en 1973, était descendu à 26 % en 2000.
English: A feature of the C-8 intermediate is that it exists in acid–base forms.
French: Une caractéristique de l'intermédiaire C-8 est sa possibilité d'exister sous les formes acide et base.
English: If the option being exercised or disposed of was acquired by the employee as a result of one or more exchanges of options to which subsection 7(1.4) applied, this condition applies to the original option.
French: Si l’option levée ou dont il est disposé a été acquise par l’employé dans le cadre d’un ou de plusieurs échanges d’options auxquelles le paragraphe 7(1.4) s’appliquait, cette condition s’applique à l’option originale.
English: The departmental representative replies that the members of the Selection Board do not believe that question 1 is erroneous.
French: La représentante du ministère répond que les membres du jury de sélection ne croient pas que la question 1 est erronée.
English: Chicken Condemnations February, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Février, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: This work has led to the publication of new revised versions of the UN Recommendations on TDG and of the GHS.
French: Ces travaux ont débouché sur la publication d'une nouvelle version révisée des Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé.
English: The harsh climate notwithstanding, these plants put out fine, delicate flowers, starting at the end of June.
French: Semblant défier la rudesse du climat, ces plantes s'ornent de fleurs fines et délicates, dès la fin du mois de juin.
English: It was stated that most training session offered by the Regional Offices are too expensive for what they offer.
French: Toutefois, on mentionne que la plupart des séances de formation offertes par les bureaux régionaux coûtent trop cher pour ce qu’elles offrent.
English: 4.4 PROJECT SUMMARY Refer to Quebec's guidelines (page 23).
French: 4.4 SYNTHÈSE DU PROJET Référer à la directive du Québec (page 23).
English: References (a) Regional Environmental Unit.
French: Établissez un mandat d’EES à remplir par un évaluateur qualifié.
English: We therefore welcome Canada's recent ratification of the Convention, which is an important decision both for our hemisphere and for the universalization of the Convention.
French: Ils saluent, par conséquent, la récente ratification de la Convention par le Canada, décision significative pour notre continent et pour la vocation universelle de la Convention.
English: Builders using I-joists recognise that the installed cost of I-joist floor construction is lower per square metre than similar construction with solid lumber.
French: Les constructeurs qui emploient des poutrelles reconnaissent qu’elles permettent de diminuer le coût unitaire des planchers en réduisant les frais d’installation.
English: Cancer cell and gene therapy - A study of novel chimeric anti-cancer immunomodulatory transgenes and transgenic cell therapy
French: Risk behaviour and injury study in Canadian youth
English: Refers to originating applications and does not include appeals withdrawn.
French: Demandes originales compte non tenu des appels retirés.
English: How are risk management tools and methods being applied to decision-making?
French: Comment les outils et méthodes de gestion du risque sont-ils appliqués à la prise de décisions?
English: Introduction Few educators would disagree that assessment is of central importance.
French: Introduction Peu d’éducateurs nieraient l’importance essentielle de l’évaluation.
English: In the limited in vivo database, there was no evidence of the induction of micronuclei in the bone marrow of mice exposed to 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate or EAA (Guzzie et al., 1986; Slesinski et al., 1988; Elias et al., 1996).
French: Des effets similaires sur le développement ont été observés à des doses inférieures aux doses toxiques pour la mère, dans la seule étude pertinente sur les souris qui a été relevée; plusieurs malformations (p. ex. exencéphalie) ont été observées à des doses plus élevées (Wier et al., 1987).
English: • The popularity of blogs is quickly increasing, making them one of the best media for information sharing, and community building in cyberspace.
French: • La popularité des blogues augmente rapidement et ces derniers comptent maintenant parmi les meilleurs modes d'échange de renseignements et de création de communautés dans le cyberespace.
English: Beliefs and attitudes were examined according to type of smoker, grade (GRADE), sex (Y_Q2), and province (PROVINCE).
French: Les opinions et les attitudes ont été examinées selon la catégorie de tabagisme, le niveau d’études, le sexe (Y_Q2) et la province.
English: 2) Segregation of the entities for traceability.
French: 2) Ségrégation des entités pour la détection.
English: It was a randomized, placebo-controlled, double-blind study with a parallel-group design comprising 83 patients.
French: On a réalisé un essai clinique aléatoire à double insu avec placebo, en groupes parallèles chez 83 patients.
English: However, as a result of uncertainties with the site and the developer, this project has not been included in the Reference Case.
French: 100, le secteur industriel (utilisations énergétiques et non énergétiques), 17 p.
English: B. Adapted Building on the existing structure, a central Career Guidance function will ensure that the Commission can better match its staff with jobs, assess and guide mobility and provide training.
French: B. Ajustements Une fonction centrale d’orientation professionnelle, s’appuyant sur la structure existante, permettra à la Commission de mieux affecter son personnel, d’apprécier et d’orienter la mobilité et d’organiser la formation.
English: Pension bonuses for parents
French: Bonification des retraites pour les parents
English: Total Spending Unspent* Total Allocation *Returned to the Consolidated Revenue Fund of the government
French: Dépenses totales Sommes non dépensées* Allocation totale *Retournées au Trésor
English: The Committee strongly recommends that the State party address the problem of street children and reintegrate them into mainstream society.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de s'attaquer au problème des enfants des rues et d'assurer la réinsertion de ces enfants dans la société.
English: "We have to maintain that certain level of military ethos in our culture here, and the military and civilians have to adjust to that, because what it amounts to is meeting our clients’ expectations," LCdr Beach said.
French: Par conséquent, nous devons faire en sorte que l’esprit de notre organisation conserve un certain niveau de déontologie militaire, à laquelle tant les militaires que les civils doivent se soumettre, puisque la satisfaction de notre clientèle en dépend, a soutenu le Capc Beach.
English: In addition to accounting for the opportunity costs of the resources devoted to a project's development, cost analyses must consider any unfavourable impacts the project may cause.
French: En plus de tenir compte des coûts d'option des ressources consacrées au développement d'un projet, les analyses de coût doivent prendre en compte les impacts défavorables que le projet peut entraîner.
English: It would, therefore, be very helpful for the Panel to provide evidence to Uganda's Porter Commission of Inquiry so that it can finalize investigations involving senior UPDF Officers.
French: Il serait par conséquent très utile que le Groupe fournisse des éléments de preuve à la commission d'enquête ougandaise, la Commission Porter, de façon qu'elle puisse mener à bien son enquête sur les agissements d'officiers supérieurs des Uganda People's Defence Forces (UPDF).
English: In particular, it was trying to speed up reconstruction of homes and infrastructures destroyed during the war, while offering temporary shelter, carrying out mine clearance activities, and promoting the economic recovery of the areas to which the refugees would be returning.
French: Il s'efforce en particulier d'accélérer la reconstruction des habitations et des infrastructures détruites pendant la guerre, tout en proposant des hébergements temporaires, en procédant au déminage, et en assurant la relance économique des zones de retour.
English: II Background A. Tobacco Use and Canadians Fewer Canadians are smoking The most recent data available from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (2003) show that slightly more than five million Canadians smoke, or 21% of the population aged 15 years and older (both daily and occasional smokers).
French: II Contexte A. Le tabagisme et les Canadiens Moins de Canadiennes et de Canadiens fument Les données les plus récentes (2003) de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada révèlent qu'un peu plus de cinq millions de personnes représentant environ 21 pour cent de la population de plus de 15 ans fument (quotidiennement ou occasionnellement).
English: In that I can entirely support Mrs Daskalaki, who is just coming in, regarding her report and the Schwaiger report.
French: En ce sens, je peux tout à fait soutenir Mme Daskalaki, qui arrive justement, en ce qui concerne son rapport et le rapport Schwaiger.
English: Under these proposals, that can be done, and also it will be very important in kick-starting the building industry, which has suffered hugely right across the European Union as a result of the economic downturn.
French: Cela peut être fait grâce à ces propositions et cela serait aussi très important pour relancer l'industrie de la construction, qui a beaucoup souffert dans l'Union européenne du fait de la crise économique.
English: Kyogen is Japan's oldest form of spoken drama.
French: Le kyôgen est la plus antique forme de théâtre parlé du Japon.
English: Hence, the loss is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Panel recommends no compensation for this claim.
French: La perte ne résulte donc pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: How bona fide operators and drivers who respect the rules can feel daily that they are being treated with contempt, by authorities which are powerless or unwilling to separate the wheat from the chaff.
French: À quel point des entrepreneurs sérieux et des chauffeurs scrupuleux se sentent quotidiennement lésés, et non pas le moins par des pouvoirs publics qui ne sont pas en mesure de séparer le bon grain de l'ivraie, ou qui n'ont pas la volonté de le faire.
English: Unjustified legal measures had been taken against members of Parliament.
French: Des mesures légales injustifiées ont été prises à l'encontre de parlementaires.
English: SCFAIT must work to garner the well-informed participation of women, and the associations that represent them, in their future activities.
French: Le CPAECI doit veiller à susciter une participation éclairée des femmes et de leurs associations représentatives à ses éventuels travaux.
English: Also requests the secretariat, together with partner agencies and in close collaboration with the Committee on Science and Technology (CST), to review the help guide for the preparation of national reports and update it where appropriate, to include indicators on, inter alia, women and youth participation, as well as social indicators;
French: Prie également le secrétariat, agissant de concert avec les organismes coopérants et en collaboration étroite avec le Comité de la science et de la technologie, de revoir, en l'actualisant s'il y a lieu, le guide de l'élaboration des rapports nationaux en y incorporant des indicateurs relatifs, notamment, à la participation des femmes et des jeunes, ainsi que des indicateurs sociaux;
English: Borrowing operations The EIB raises the greater part of its resources by borrowing operations, mainly through public bond issues.
French: Emprunts Les emprunts constituent la plus grande partie des ressources de la Banque, essentiellement sous la forme d'émissions obligataires publiques.
English: Lisbon Union Assembly:6 Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Portugal, Slovakia, Togo, Tunisia (16).
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Yougoslavie* (23).
English: The model identifies five stages of behaviour change as a smoker gets ready to quit: not thinking about quitting, thinking about and deciding to quit, getting ready to quit, quitting, and staying quit.
French: La théorie reconnaît que le fumeur peut rechuter à n'importe quel stade, risque qui doit être considéré comme normal lorsqu'un fumeur essaie de cesser de fumer. La théorie des stades du changement prévoit de nombreuses définitions de la réussite dans le cadre des programmes.
English: The bacteriocin is stable at a pH range of 3–10, at 60 °C for 24 h, and at −70 °C for 6 months.
French: La bactériocine est stable dans un écart de pH de 3 à 10, à 60 °C pendant 24 h, et à −70 °C pendant 6 mois.
English: The uterus is a pear-shaped organ roughly the size of a fist.
French: L’utérus est un organe en forme de poire, à peu près gros comme le poing.
English: Mission The Mission of the Law Commission of Canada is to engage Canadians in the renewal of the law to ensure this it is relevant, responsive, equally accessible to all, and just Guiding Principles The following principles govern the manner in which the Law Commission of Canada pursues its mission:
French: Mission La Commission du droit du Canada a pour mission d'engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et accessible à tous et à toutes. Principes directeurs Dans l'exécution de sa mission, la Commission du droit du Canada s'appuie sur les principes suivants :
English: The second involves enhancing the quality of education and health results, ensuring employment opportunities for the increasing number of Saudi labour force, sustainable use of natural resources, balanced development in the various regions of the country and building a national technology base.
French: En ce qui concerne le second, elle prévoit d'améliorer l'enseignement et les services de santé, de créer des emplois pour les Saoudiens, de plus en plus nombreux sur le marché du travail, d'assurer une utilisation durable des ressources naturelles et un développement équilibré des régions du pays, et de mettre en place une base technologique nationale.
English: Louisbourg has a revenue clerk onsite who is responsible for reviewing the revenue reports and banking information as well as processing transaction in SAP.
French: Le gardien du lieu récupère les dépôts dans le coffre et les remet à la succursale bancaire locale.
English: If there is a will for self-determination and autonomy, both in Aceh and amongst the Papuans, this must be taken into consideration.
French: Lorsque la volonté d'autodétermination et d'autonomie se fait sentir, tant en Aceh qu'en Papouasie, il faut en tenir compte.
English: The main purpose of the EPC Conventions is to facilitate the application of the Council of Europe Conventions and to reinforce judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
French: Les conventions CPE ont pour but principal de faciliter l’application des conventions du Conseil de l’Europe et de renforcer la coopération judiciaire en matière pénale entre les Etats membres.
English: with the provisions of the Convention (CRC/C/58, para.
French: les dispositions de la Convention (paragraphe 12, CRC/C/58)
English: Any attempt to reorganize the international civil presence in Kosovo while deliberately concealing information from the Security Council is unacceptable.
French: Toute tentative de réorganiser la présence civile internationale au Kosovo tout en cachant délibérément des informations au Conseil de sécurité est inacceptable.