ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult your insurance representative for specific details relative to your situation.
French: Consultez votre représentant d'assurance pour obtenir des renseignements spécifiques à votre situation.
English: I am saying that this morning because this is the debate we are holding.
French: Je le dis ce matin puisque c'est le débat.
English: We think that we need to govern with our heads and with a spirit of solidarity towards the citizens.
French: Nous pensons qu'il faut gouverner avec la tête et l'esprit de solidarité avec les citoyens.
English: For the manner of inviting the correction of a missing signature, see paragraph 22.37.
French: En ce qui concerne la manière d’inviter à corriger une absence de signature, voir le paragraphe 22.37.
English: EEAS officials will be unable to receive instructions from Member States and will have to work for the 'greater' good of a European Union that is a reference only for Eurocrats themselves.
French: Les fonctionnaires du SEAE ne pourront recevoir d'instructions des États membres et devront œuvrer pour l'intérêt général "supérieur" d'une Union européenne qui n'est un point de repère que pour les eurocrates eux-mêmes.
English: You must decide how to organize your treatment of these issues without holding any of them hostage to the others.
French: Vous devez décider comment organiser vos travaux sur ces questions pour qu'aucune ne devienne l'otage d'une autre.
English: Decisions : 1988 Decision No. 333-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Page Flight Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Norman, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 333-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Page Flight Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest).
English: "It has been an honor to serve as Chair of this important and unique Committee for the past three sessions, with the invaluable advice and support of the Deputy Chairs of the Committee.
French: "Cela a été pour moi un honneur que de présider ce comité important et unique en son genre pendant les trois dernières sessions, en bénéficiant des conseils et du soutien précieux des vice-présidents du comité.
English: The accounting officer, assistant accounting officers and imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under this Article.
French: Le comptable, les comptables subordonnés et les régisseurs d'avances s'assurent contre les risques qu'ils encourent au titre du présent article.
English: Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Dans les domaines relevant de sa compétence, le conseil général peut demander aux comités institués par le conseil des gouverneurs en vertu de l’article 9 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne de préparer des études sur des sujets précis.
English: Cuba is open all year round sunny season.
French: Cuba est ouvert toute la saison de l'année ensoleillée.
English: • Creating the Foreign Credential Referral Office to help immigrants get started.
French: • choisissant les immigrants possédant les compétences et l’expérience dont le Canada a besoin et qui sont prêts à intégrer le marché du travail; • créant le bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers, pour aider les immigrants à s’intégrer.
English: The carbonyl ligands of 1 in solution undergo exchange on the NMR time scale above -40°C.
French: En solution, au-dessus de -40°C, les ligands carbonyles du composé 1 subissent un échange à l'échelle de temps de la RMN.
English: Today our guest is a man who has led a company from thirteen to thirteen hundred employees, he's raised over a billion dollars in funding and financing and if their innovation becomes pervasive, then certainly they are going to change the world.
French: Aujourd'hui, notre invité est un homme qui a mené une entreprise de 13 à 1 300 employés, il a pu trouver au-delà d'un milliard de dollars en financement, et si jamais leur innovation est popularisée, ils vont changer le monde.
English: A specific list of the uses agreed on an interim basis, and those which had been identified by TEAP as “unable to assess”, are included in the two tables below.
French: La seizième réunion est aussi convenue d'examiner les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 identifiées comme « impossibles à évaluer » dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique (TEAP) d'octobre 2004.
English: Brazil also argues that the letters produced by Canada, since they were prepared after the initiation of these proceedings and for the purpose of this case, should not be given the same probative value as a press release produced before the case was initiated.
French: Il fait aussi valoir qu'il ne faudrait pas attribuer aux lettres produites par le Canada, étant donné qu'elles ont été rédigées après l'ouverture de la présente procédure et aux fins de l'examen de la présente affaire, la même valeur probante que celle d'un communiqué de presse établi avant l'ouverture de la procédure.
English: Proposal 2001 Adoption 2002
French: Proposition de directive sur les prospectus adoptée par la CommissionCOM(2001)280, 30/05/2001.
English: Plains bison are ruminants and primarily consume grasses and sedges.
French: Le bison des prairies est un ruminant qui consomme surtout des graminées et des carex.
English: The modulation of radiative fluxes by carbon dioxide, ozone, and aerosols provides an input to climate models.
French: La modulation de flux de rayonnement par l'anhydride carbonique, l'ozone et des aérosols procure un apport aux types de climat.
English: Note by the Secretary-General transmitting the joint report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women pursuant to paragraph 7 (a) of Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1 (E/CN.4/2000/115);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport commun de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur la question de la torture et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes établi conformément au paragraphe 7 a) de la résolution 1999/S-4/1 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/115);
English: The ORO provides access to professional development, accreditation programs, and maturing processes for community resources, thereby strengthening community professionalism and ability.
French: Le BGC assure l'accès aux programmes de perfectionnement professionnel et de certification et aux processus d'évolution pour les collectivités, renforçant ainsi le professionnalisme et les capacités des collectivités.
English: Ilo-Katryn Maimets, York University Library, was extremely helpful in accessing the York University and University of Toronto databases to search for papers on Hill’s Thistle and in suggesting ‘good sites’ in general to search.
French: Dans le cas d’un autre chardon de l’Ontario, le chardon de Pitcher, Cirsium pitcheri, une espèce en voie de disparition, le broutage par les cerfs a été relevé comme étant un facteur limitatif important dans le parc provincial Pinery (Ontario) (Maun, 2000).
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 In consultation with staff, Mission management should examine options aimed at increasing and improving communications, team building and trust.
French: Recommandation à l’attention de la mission 1.4.2 En consultation avec le personnel, la direction de la mission devrait étudier des solutions visant à améliorer les communications, à insuffler un bon esprit d’équipe et à rétablir la confiance.
English: Motor vehicle other than those mentioned in AA to AC intended for carrying passengers and their luggage or goods, in a single compartment.
French: Véhicule automobile autre que ceux mentionnés de AA à AC, servant au transport de voyageurs et de leurs bagages, ou de marchandises, dans le même compartiment.
English: • Percentage of people given DOP who complete therapy;
French: • Le pourcentage des personnes bénéficiant d’une POD qui poursuivent le traitement jusqu’à la fin.
English: The Order effectively removes Air Canada from regulatory and legislative oversight until such time as the company restructures and emerges from court protection from its creditors.
French: De fait, l'ordonnance écarte Air Canada de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu'à ce que la compagnie procède à une restructuration et ne soit plus protégée par les tribunaux contre ses créanciers.
English: I was pleased to hear both Deputy Prime Minister Vondra and President Barroso speak about targets.
French: J'ai été ravi d'entendre le vice-Premier ministre Vondra et le président Barroso s'exprimer sur nos objectifs.
English: Using a weapon to cause or to threaten bodily harm to another person.
French: Se servir d'une arme pour infliger ou menacer d'infliger des dommages corporels à autrui.
English: That process, which may involve discussions between Revenue Canada and a taxpayer, an exchange of correspondence between those parties or an audit, forms part of the "assessment."
French: Ce processus, qui peut comprendre des discussions entre Revenu Canada et un contribuable, un échange de lettres entre les parties ou une vérification, fait partie de la «cotisation».
English: To read the report, see: http://www.worldbank.org/prospects/gep2003. For more bad news, check out the Inter-American Development Bank's Periodic Note on Integration and Trade in the Americas.
French: Pour obtenir un résumé du rapport, voir http://siteresources.worldbank.org/NEWS/Resources/pr121102-fr.pdf. La Note périodique sur l'intégration et le commerce dans les Amériques de la Banque interaméricaine de développement donne d'autres mauvaises nouvelles.
English: As to the introduction of the new laws on NGO and religious activities the EU voiced concerns that the application of these laws could lead to curbing the activities of the civil society and the freedom of religious activities in Tajikistan.
French: En ce qui concerne l'adoption des nouvelles lois sur les ONG et les activités religieuses, l'UE déclare craindre que leur application puisse entraver les activités de la société civile et la liberté des pratiques religieuses au Tadjikistan.
English: Israel's violations of international law and human rights have become a daily occurrence.
French: C'est tous les jours maintenant qu'Israël viole le droit international et les droits de l'homme.
English: By investing in strategic R&D projects, SADI will concentrate its resources on projects that involve the development of technologies that focus on next generation products or services, build on Canadian strengths, enable Canadian companies to participate in major platforms and assist in meeting Canada's international obligations.
French: En investissant dans les projets de R-D stratégique, l'ISAD consacrera l'essentiel de ses ressources aux projets qui comportent le développement de technologies axées sur les produits ou les services de la prochaine génération, tirent parti des forces canadiennes, permettent aux entreprises canadiennes de participer à d'importantes plateformes et aident le Canada à respecter ses obligations internationales.
English: Other Latin American heads of state, however, were not so casual; in fact, they were deeply offended.
French: D’autres chefs d’État latino-américains n’ont pas été aussi désinvoltes - ils ont même été profondément offensés.
English: Geographically referencing and holding the raw data will enable the data owners to reconfigure their old data to new boundaries when such changes occur.
French: Le recours aux références géographiques et la conservation des données brutes permettent, le cas échéant, de changer les données anciennes compte tenu des nouveaux contours géographiques.
English: News CONVOCATORIA - Llamado a propuestas:
French: Nouvelle(s) CONVOCATORIA - Llamado a propuestas:
English: When you are re-packing to go home, check things off so you know you've got everything.
French: Lorsque vous faites vos bagages au retour, cochez les articfles au fur et à mesure, afin de vous assurer de ne rien oublier.
English: F0030 F2 layer Upper layer of the F region, centred generally at a height of some 300 km.
French: F0030 Couche F2 Couche supérieure de la region F, centrée généralement à une hauteur d'environ 300 km.
English: Otherwise, a second round takes place not later than within two weeks between the two candidates with the highest votes.
French: Quand tel n’est pas le cas, un second tour a lieu dans un délai de deux semaines pour départager les deux candidats ayant recueilli le plus grand nombre de suffrages.
English: The Pollution Prevention Coordinating Committee welcomes all Canadians to become active in furthering the pollution prevention approach.
French: Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution encourage tous les Canadiens Ã participer activement Ã l'Ã©volution de la dÃ©marche de prÃ©vention de la pollution.
English: It also complements programs focused on habitat conservation that are available through Environment Canada, through initiatives such as the Habitat Stewardship Program, the Ecological Gifts Program, and the North American Waterfowl Management Plan, as well as the North American Bird Conservation Initiative.
French: Il complète aussi les programmes axés sur la conservation de l’habitat qu’offre Environnement Canada, tels le Programme d’intendance de l’habitat, le Programme des dons écologiques et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, ainsi que l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: The staff member had been charged in accordance with the procedures laid down in administrative instruction ST/AI/371 on revised disciplinary measures and procedures, and had been given an opportunity to respond to the charges against him.
French: Le fonctionnaire a été accusé conformément aux procédures stipulées dans l'instruction administrative ST/AI/371 sur les mesures et procédures disciplinaires révisées, et il a eu la possibilité de répondre aux accusations dirigées contre lui.
English: In all legal ports (points of entry) of the Cyprus Republic, is established and operates a computerized check system (STOP-LIST CONTROL) through which all passengers are checked on arrival or on departure.
French: Tous les ports (points d'entrée) chypriotes ont été équipés d'un système de contrôle informatisé (STOP-LIST CONTROL) des passagers à l'arrivée et au départ.
English: Kozul-Wright R and Rowthorn R (2002).
French: Kozul-Wright R et Rowthorn R (2002).
English: In conducting its review, Premiers recommended that the federal government consult both industry stakeholders and provincial governments.
French: Dans le contexte de la révision, les Premiers ministres ont recommandé que le gouvernement fédéral consulte à la fois les intervenants de l'industrie et les gouvernements provinciaux.
English: Furthermore, as already mentioned, they possessed a superior sense of smell which was achieved through the Dilitus lobe which also allowed them to enjoy the sulfur pools of Hokath .
French: Ils sont capables de se rendre totalement maitres d’un vaisseau en prenant très rapidement le contrôle de l’ordinateur de bord, en coupant la majorité des systèmes et en mettant le réacteur principal hors ligne. Ils usent aussi de champs de brouillage qui rendent inopérants les phaseurs, tricordeurs, PADDs, communicateurs et autres appareils de petite taille.
English: I take as an example Article 3.1(1) where the original text said: "To the maximum possible extent analysis will be gender-specific".
French: Prenons par exemple l'article 3.1, paragraphe 1, dont le texte original est rédigé comme suit : "dans toute la mesure du possible, l'analyse sera différentiée par sexe".
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  (418) 691-2050 (514) 873-2622  Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Therefore, OIOS concluded that shipping costs should not be included and the total cost for 273 desktops should be $300,300 (273 multiplied by $1,100) rather than $354,900 (273 multiplied by $1,300), resulting in savings of $54,600.
French: Il a toutefois constaté que le contrat-cadre d'IBM ne prévoit pas de coût supplémentaire pour le fret jusqu'à New York et a donc conclu qu'il ne fallait pas compter de ressources pour le fret et que le coût total de l'achat de 273 ordinateurs de bureau devrait s'élever à 300 300 dollars (273 multiplié par 1 100 dollars) plutôt qu'à 354 900 dollars (273 multiplié par 1 300 dollars), soit une économie de 54 600 dollars.
English: Governor General of Canada’s Official Visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 March 6, 2006 REMINDER Governor General of Canada’s Official Visit to  British Columbia March 7 to 9, 2006 OTTAWA – Since her installation, the Governor General of Canada, Her Excellency Michaëlle Jean, has made it a priority to visit every Canadian province and territory during the first year of her mandate.
French: Visite officielle de la gouverneure générale du Canada en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 Le 6 mars 2006 RAPPEL Visite officielle de la gouverneure générale du Canada  en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 OTTAWA – Dès son installation, la gouverneure générale du Canada, Son Excellence Michaëlle Jean, s’est donné pour objectif de visiter chaque province et chaque territoire du Canada au cours de la première année de son mandat.
English: 9789 Motion for a resolution Organisation of a parliamentary assembly of children from Council of Europe member states, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for an opinion to the Bureau on the follow-up to the given; Doc.
French: 9788 Proposition de recommandation La privatisation des biens culturels, à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport; Doc.
English: (b) The establishment of the Office for Equal Opportunity in 2001 and the Advocate for Equal Opportunity; and
French: b) La mise en place du Bureau de l'égalité des chances en 2001 et du Défenseur de l'égalité des chances;
English: • Health Canada's National Microbiology Laboratory (NML), through its national network of laboratories for real-time early detection of naturally occurring epidemics from food and water borne infections, has already detected epidemics of E. coli H7:O157 days or weeks before traditional systems. 
French: • Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada, par l'intermédiaire de son réseau national de laboratoires de détection rapide des épidémies naturelles dues à des agents infectieux présents dans la nourriture et l'eau, a déjà détecté des épidémies d'E. coli H7:O157 des jours ou des semaines plus tôt que les systèmes classiques.
English: In particular, this year's draft emphasizes the central role the Security Council should play in the efforts towards achieving a peaceful settlement of the question and encourages all actors of the international community, including the Quartet, to take immediate steps supporting the resumption of peace negotiations.
French: Le texte de cette année met notamment en exergue le rôle central que le Conseil de sécurité doit jouer dans les efforts visant un règlement pacifique de la question, et encourage tous les acteurs de la Communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre des mesures immédiates en vue de la reprise des négociations de paix.
English: The employment must begin within 18 months of graduation.
French: L'emploi doit commencer dans les 18 mois de la remise des diplômes.
English: I would also like to emphasise that on the vast majority of points we in the Committee on Budgets have reached broad agreement, which is naturally also an enormous strength for Parliament.
French: Je souhaite également souligner que la grande majorité des points a fait l'objet d'un large consensus en commission des budgets, ce qui constitue naturellement un atout colossal pour le Parlement.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from the Commission dated 14 March 2008 wherein the Commission posed interrogatories to the Companies regarding the above-referenced tariff notices. Document: 884267.zip - 62KB 2008-03-14 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
French: Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from the Commission dated 14 March 2008 wherein the Commission posed interrogatories to the Companies regarding the above-referenced tariff notices.  Document: 884267.zip - 62KO 2008-03-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
English: In Kosovo, a Victim Assistance Coordinator has just been appointed.
French: Au Kosovo, un coordonnateur de l'assistance aux victimes vient d'être nommé.
English: It is a particular pleasure for me to speak at this meeting, presided over by the Prime Minister of Romania, in the presence of distinguished representatives of regional and subregional organizations from all continents.
French: Je suis particulièrement heureux de pouvoir intervenir dans cette séance, sous la présidence de Monsieur le Premier Ministre de Roumanie et en présence de hauts représentants d'organisations régionales et sous-régionales de tous les continents.
English: The applicant was required to indicate the type of mark for which he sought protection, from a list of signs contained in the standard application.
French: Le déposant est tenu de désigner le type de marque pour laquelle il demande une protection à partir d’une liste de signes figurant dans la demande type.
English: The measured apparent emission cross sections at 100 eV impact energy for the Lyman-α lines are 6.0 x 10-19 cm2 for TMS, 6.5 x 10-19 cm2 for HMDSO and 1.1 x 10-18 cm2 for TEOS.
French: À 100 eV les sections efficaces apparentes Lyman α sont 6.0x 10-19 cm2, 6.5x 10-19 cm2 et 1.1x 10-18 cm2 pour le TMS, le HMDSO et le TEOS respectivement.
English: Saline nasal irrigation, according to Papsin and McTavish (page 168).
French: L’irrigation saline nasale, selon Papsin et McTavish (page 168).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 11 April 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 11 avril 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Committee considers it necessary to provide for the creation of two joint bodies: an institutional steering forum and a security and privacy body.
French: Le Comité considère qu’il faut prévoir la création de deux organismes conjoints: un forum institutionnel de pilotage et un organisme de sécurité et confidentialité.
English: Occupational, environmental and public health
French: Hygiène du travail, environnement et santé publique