ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the relevant provisions of international human rights instruments and instruments on statelessness and nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on  the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Reduction of Statelessness,
French: Notant les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie et à la nationalité, notamment l'alinéa d, iii), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
English: Noting the growing incidence of discriminatory practices against immigrants in developed countries, despite the international community's efforts to combat racism and discrimination, he called upon the Sub-Commission to assist in implementing the Programme of Action of the Durban World Conference against Racism and to cooperate with the special mechanisms on follow-up to the Conference established by the Commission on Human Rights, by making its views and expert studies available to those mechanisms.
French: Enfin, constatant que les immigrés sont de plus en plus souvent l'objet d'un traitement discriminatoire dans les pays développés malgré les efforts de la communauté internationale pour encourager la lutte contre le racisme et la discrimination, M. Omotosho invite la Sous-Commission à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale de Durban et à coopérer avec les mécanismes spéciaux créés par la Commission des droits de l'homme pour assurer le suivi de la Conférence en communiquant ses avis et ses études à ces mécanismes.
English: Labour Input and Real Output Indices Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group  (NAICS 3161)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)  1997-2002
English: Applicants are encouraged to work with other organizations, groups, collectives, public institutions and for-profit companies to address these needs.
French: Les organismes qui reçoivent une aide annuelle ou pluriannuelle peuvent également obtenir une aide à l’acquisition d’équipement.
English: While this method generally has a smaller variance than the existing methods, the primary advantage is that a design-unbiased estimator of CWD volume is achieved without ever actually measuring the volume of any logs.
French: Comparée aux méthodes existantes, elle offre les avantages suivants : elle permet d'estimer le volume total sans aucune mesure du volume individuel des tronçons, elle est non biaisée et a une plus faible variance.
English: The question the Supreme Court addressed was whether the rule constituted: 1. competition regulation entailing light judicial scrutiny69;  2. industry-specific public policy70, or  3. content regulation which under the process of strict scrutiny is an unconstitutional breach of the First Amendment71.
French: La Cour a cherché à savoir s'il fallait y voir: 1. une règle de concurrence devant donner lieu à un examen juridique peu poussé70,  2. un dispositif des pouvoirs publics propre à ce secteur d'activité71, ou  3. une réglementation des contenus dont un examen juridique rigoureux ferait apparaître qu'elle constitue une violation anticonstitutionnelle du Premier Amendement72.
English: The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.
French: Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.
English: Par-delà le fossé numérique français - Español
French: Par-delà le fossé numérique English - Español
English: Russia is interested in a resumption of substantive work in the CD as soon as possible, so that substantive discussion in an ad hoc committee on PAROS could begin on this problem and approaches to solving it, one of which could be the drafting of a treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects, as proposed by Russia and China.
French: La Russie souhaite que la Conférence reprenne dès que possible son travail de fond, de sorte que les discussions de fond au sein d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace puissent également reprendre et se concentrer sur ce problème et sur les différentes solutions possibles, dont une pourrait consister à élaborer un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, comme l'ont proposé la Russie et la Chine.
English: This situation is accelerating the scramble for Africa, a continent that is immensely rich in natural resources.
French: Cette situation accentue la ruée vers l'Afrique, un continent immensément riche en ressources naturelles.
English: We are conveniently located in Worthington's business district with restaurants, shopping, and a movie theater with-in walking distance.
French: Il dispose d'un emplacement idéal, dans le quartier d'affaires de Worthington, à quelques minutes à pied des restaurants, des magasins et d'un cinéma.
English:   Here is a quote from King, Warrior, Magician and Lover, by Robert Moore and Douglas Gillette. It explains how the pyramid metaphor can be used to illustrate aspects of masculine psychology.
French:   Dans King, Warrior, Magician and Lover, les auteurs, Robert Moore et Douglas Gillette, expliquent comment la métaphore de la pyramide peut servir à illustrer des aspects de la psychologie masculine.
English: In the present matter, it was acknowledged that Mr. Bruneau did not supervise all the activities, but that he attended parts of activities.
French: Dans le cas présent, il a été reconnu que M. Bruneau ne supervisait pas toutes les activités, mais qu'il pouvait assister à des parties d'activités.
English: We continue to believe that the United Nations is well placed to provide the necessary impetus and to assist Member States to realize the vision of peace that is contained in the Charter and that has been further reiterated in the Millennium Declaration.
French: Nous continuons de penser que l'Organisation des Nations Unies est bien placée pour servir de catalyseur et aider les États Membres à réaliser la vision de paix inscrite dans la Charte et réaffirmée dans la Déclaration du Millénaire.
English: [Document is at http://www.unb.ca/PAR-L/win/feminmethod.htm as of 2002-03-15] Campbell, Rebecca & Sharon M. Wasco (2000) Feminist approaches to social science: epistemological and methodological tenets.
French: Campbell, Rebecca et Sharon M. Wasco (2000) Feminist approaches to social science: epistemological and methodological tenets.
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Genetics (IG) 2004 IG Funding Opportunities Priority announcements Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de génétique (IG) Possibilités de financement de l'IG 2004 Annonces des priorités Possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: Maintenant qu'elles sont bien hot, elles sucent avec passion la grosse bite et se font pilonner chacune leur tout.
French: Maintenant qu'elles sont bien hot, elles sucent avec passion la grosse bite épaisse et se font pilonner chacune leur tout.
English: EUROWATERNET is designed to give a representative assessment of all sizes and types of rivers, lakes and groundwater bodies, and of the human pressures that affect the quality and quantity of water (such as agricultural activities) within a country, and also across the EEA area.
French: EUROWATERNET a été conçu pour donner une évaluation représentative des cours d'eau, lacs et nappes souterraines de toutes tailles et de tous types ainsi que des pressions découlant des activités humaines (notamment les activités agricoles) qui influent sur la qualité et la quantité des eaux dans tel ou tel pays et dans l'ensemble de la zone couverte par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: More detailed instructions are provided on the Relevance Form.
French: V8W 2Y2 Téléphone : (250) 472-5453 Télécopieur : (250) 472-5450 Courriel :
English: The complete safety training solution that Survival Systems offers is what has made the company an international industry leader.
French: Grâce à la solution de formation complète en matière de sécurité qu'elle offre, Survival Systems est devenue un chef de file de l'industrie à l'échelle internationale.
English: The GATS requires Members to enter into consultation at the request of another Member with a view to eliminating such measures.
French: L'AGCS exige que les membres entrent en consultation à la demande d'un autre membre en vue d'éliminer de telles mesures.
English: It is also a management report of the Director-General to the Commission on the performance of his duties as Authorising officer by delegation, in the management of the EU budget.
French: C'est également un rapport de gestion dans lequel le directeur général présente à la Commission sa gestion budgétaire en tant qu'ordonnateur délégué.
English: In November 1996, the Office of the Children's Ombudsman of the Office of the Human Rights Procurator brought government and non-governmental organizations together in a first attempt to coordinate agencies and institutions in preparing the Plan.
French: En novembre 1996, le Service de défense des droits de l'enfant du Bureau du Procureur des droits de l'homme a réuni des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de commencer à instituer une coordination interorganismes et interinstitutions et entreprendre l'élaboration du Plan d'action.
English: 5.2 Government-wide Initiatives Modern Comptrollership The Commission is committed to full implementation of this initiative within a 3year period.
French: Elle prévoit entreprendre la vérification de la fonction de contrôleur moderne au cours de l’exercice 2003-2004.
English: A.1 FACILITIES AND EQUIPMENT, where modifications to an existing facility are proposed.
French: A.1 INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENT, lorsque sont proposés des changements à une installation existante.
English: Mr Kellett-Bowman's second gift is a paean of praise for borders - in the present case, customs borders, criminal law borders and health borders, too.
French: Deuxième cadeau de Kellett-Bowman: c'est un hymne à la frontière, en l'occurrence aux frontières douanières, aux frontières pénales, mais aussi aux frontières sanitaires.
English: We believe that this will not be possible without a stronger and more effective United Nations system.
French: Nous pensons que cela ne sera guère possible si l'on ne parvient pas à renforcer et à rendre plus efficace le système des Nations Unies.
English: Sliammon Laws will not apply to Canada or British Columbia.
French: Les lois des Sliammon ne s'appliqueront pas au Canada ni à la Colombie- Britannique.
English: HUNGARY-AUSTRIA Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
French: HONGRIE-AUTRICHE Article 36, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 31 mars 1999".
English: China has been brought closer to WTO membership with the conclusion in November 1999 of bilateral market access agreements with the United States and Canada, although much work remains to be done at the multilateral level (e.g. on the application of agricultural trade rules).
French: Les accords bilatéraux d'accès au marché que la Chine a conclus en novembre dernier avec les États-Unis et le Canada lui ont permis de faire avancer son dossier d'accession à l'OMC, mais il lui reste encore beaucoup à faire au niveau multilatéral (par exemple, dans la mise en oeuvre des règles sur le commerce des produits agricoles).
English: Some applicants did seek and receive clarification of various terms, including "dissemination".
French: Certains candidats et candidates ont demandé et obtenu des éclaircissements sur divers termes utilisés, y compris la « diffusion ».
English: The Delegation of Mexico noted that with the adoption of the WCT and the WPPT the protection for authors, and holders of related rights in the information society had been significantly updated.
French: La délégation du Mexique a fait observer que l’adoption du WCT et du WPPT a constitué une étape très importante dans l’actualisation de la protection des auteurs et des titulaires de droits connexes dans la société de l’information.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: The downturn, due primarily to a decrease in single-family structures, subtracted 0.3 percentage points from real GDP growth in 2006, compared to an addition of 0.5 percentage points in 2005.
French: Ce repli, attribuable principalement à une baisse du nombre de nouvelles structures unifamiliales, a retranché 0,27 point de pourcentage de la croissance du PIB réel en 2006, après un apport positif de 0,50 point de pourcentage en 2005.
English: Syria responded to all of the Commission's requests, and did so in a timely manner.
French: La Syrie a donné suite à toutes les demandes de la Commission, et l'a fait en temps voulu.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/08/01 Planned commencement date: 2006/11/01 Institution: 2 AVENUE DES FRERES OUDEK Information last updated on: 2005/06/23 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/08/01 Date prévue de commencement: 2006/11/01 Institution: 2 AVENUE DES FRERES OUDEK Information actualisée le: 2005/06/23 Position:
English: In addition to the Olympic Solidarity Commission and ANOC Executive Council meetings, the IOC Executive Board met in Kuwait on 28 and 29 November.
French: Outre les réunions de la commission de la Solidarité Olympique et du conseil exécutif de l’ACNO, la commission exécutive du CIO s’est réunie les 28 et 29 novembre également à Koweït.
English: Of course, even if an object does fall within the scope of copyright protection, no permission is required to photograph it if the term of copyright protection has already expired.
French: Il va de soi que, même si un objet relève de la protection du droit d’auteur, aucune autorisation n’est nécessaire pour le photographier si la durée de cette protection est déjà arrivée à expiration.
English: However, both the bans on aerial application and, alternatively, the situations where aerial application would be possible must be articulated precisely, using clear wording.
French: Cependant, l'interdiction des pulvérisations aériennes et, à contrario, les situations dans lesquelles les pulvérisations aériennes restent possibles doivent être précisément articulées, en utilisant un langage clair.
English: We therefore call on the Committee on Constitutional Affairs to amend the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage to make it a condition, in order to stand for election to the European Parliament, not to have any criminal convictions, including those that have not become final.
French: Nous invitons donc la commission des affaires constitutionnelles à modifier l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, afin d'imposer l'absence de condamnations pénales, y compris les condamnations qui ne sont pas encore définitives, comme condition pour pouvoir se présenter aux élections au Parlement européen.
English: There are scientists who doubt these causalities and we should keep that in the back of our minds as we now go to Copenhagen.
French: Il y a des scientifiques qui doutent de ces causalités et nous devrions garder cela dans un coin de nos têtes alors que nous nous rendons à présent à Copenhague.
English: It has a kitchen/dining room, a cellar and a parking lot.
French: Parfait état au calme. 1er et dernier étage au calme.
English: A supplier is not allowed to refuse to accept tires and used tires for disposal and collection provided that the rate of that tire collection need not exceed the rate of supply of new tires to consumers by that supplier.
French: Il est interdit aux fournisseurs de refuser des pneus, usagés ou non, qui leur sont apportés pour élimination et collecte, sous réserve que le taux de collecte des pneus en question ne dépasse pas le taux d’approvisionnement en pneus neufs des consommateurs par les fournisseurs.
English: Perhaps the real cost issue related to climate change is not reducing our GHGs - the cost of subsiding infrastructure and eroding coasts; the cost of increasingly violent weather with more storms, more drought, more destructive bugs and plant disease; the cost of changing habitats on our wildlife and our leisure past-times; the cost of increased air pollution and damage to human health.
French: En ce qui a trait aux changements climatiques, le problème réel est de savoir ce qu'il nous en coûterait de ne pas réduire nos émissions de gaz à effet de serre : le coût de l'affaissement de l'infrastructure et l'érosion du littoral; le coût des écarts de température de plus en plus marqués provoquant un plus grand nombre de tempêtes et de sécheresses et l'apparition d'insectes plus nuisibles et de maladies végétales plus virulentes; le coût, du point de vue de la faune et de nos activités récréatives, de la transformation des habitats; le coût de la pollution atmosphérique accrue et de ses effets plus préjudiciables sur la santé.
English: Information is collected under the federal Resources and Technical Surveys Act, c.
French: Cette information est recueillie en vertu de la Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles (chap.
English: ◦ Review Regional procurement activities and processes for Construction and Real Property to ensure optimum quality of the process
French: ◦ examen des activités et des processus régionaux d'approvisionnement en matière de services de construction et de biens immobiliers en vue de garantir la qualité optimale de ces processus
English: A cautionary note is introduced in regard to the preparation of 5′-monomethoxytritylguanosine and a novel methanolysis of certain N-benzoylcytidines is mentioned.
French: On signale les précautions à prendre lors de la préparation de la monométhoxytrityl-5′ guanosine et on mentionne une nouvelle méthanolyse de cartaines N-benzoylcytidines.
English: An Oswaldo Cruz Foundation study that associates breastfeeding with the family economy shows that if all children born in 1995 had been exclusively breastfed up to six months of age, 423.8 litres of milk costing over 200 million dollars might have been saved.
French: Une étude réalisée par la Fondation Oswaldo Cruz associant l'allaitement au sein et l'économie familiale montre que si tous les enfants nés en 1995 avaient été nourris exclusivement au sein jusqu'à 6 mois d'âge, 423,8 millions de litres de lait coûtant plus de 200 millions de dollars auraient pu être économisés.
English: Nisga’a Government will not be able to use s.
French: garantis également aux personnes des deux sexes.
English: The State is secular and non-denominational.
French: L'État est laïque et non confessionnel.
English: In some instances, self-regulatory bodies have been given a statutory role. This is the case with TV and radio organisations in the UK and with the organisation that deals with issues of misleading advertising in Germany.
French: Dans certains cas, on a conféré aux organes d'autorégulation un rôle officiel ; c'est le cas de l'autorité chargée de la télévision et de la radio au Royaume-Uni et de l'organisme responsable des questions touchant à la publicité mensongère, en Allemagne.
English: This was markedly different from the situation then found in Canada.
French: C’était bien différent de la situation qui prévalait au Canada à ce moment-là.
English: 1376/2005 (Bandaranayake v.  Sri Lanka), concerning the dismissal of a judge following disciplinary proceedings marked by a number of irregularities, the Committee found that the failure of the Judicial Service Commission to provide the author with all of the documentation necessary to ensure that he had a fair hearing, in particular its failure to inform him of the reasoning behind the Committee of Inquiry's guilty verdict, on the basis of which he was ultimately dismissed, in their combination amounted to a dismissal procedure which did not respect the requirements of basic procedural fairness and thus was unreasonable and arbitrary.
French: Dans l'affaire no 1376/2005 (Bandaranayake c. Sri Lanka) concernant la révocation d'un juge à la suite d'une procédure disciplinaire au cours de laquelle des irrégularités se seraient produites, le Comité a considéré que le fait, pour la Commission de la magistrature, de ne pas avoir fourni à l'auteur toutes les pièces nécessaires pour qu'il puisse bénéficier d'une procédure équitable et, en particulier, le fait de ne pas l'avoir informé des motifs pour lesquels la Commission d'enquête avait conclu qu'il était coupable, conclusion qui a elle-même abouti à sa révocation, étaient des éléments qui, par leur conjonction, faisaient que la procédure n'avait pas respecté les conditions d'équité élémentaire en la matière et, partant, était déraisonnable et arbitraire.
English: Meeting at El-Fasher, Northern Darfur, 3 March 2006.
French: Réunion avec les représentants du Service national de renseignement et de sécurité, à El-Fasher, Darfour-Nord, le 3 mars 2006.
English: Mr. Gordon Craig Chairman and Chief Executive Officer NetStar Communications
French: Monsieur Gordon Craig Président et chef de direction NetStar Communications
English: The prison authorities were also informed about the judgment rendered in this case.
French: Les autorités pénitentiaires ont également été informées de l’arrêt rendu dans cette affaire.
English: A few months later the capital is officially named Raleigh in honor of Sir Walter Raleigh .
French: Début du règne de Gustave IV , roi de de Suède (fin en 1809 ) sous la régence de son oncle Charles (fin en 1796 ).
English: (2002-70) News Release October 28, 2002 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $3.4 million for English language training that will help Southeast Asia countries participate more effectively in the international community.
French: (2002-70) Communiqué de presse Le 28 octobre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 3,4 millions de dollars pour soutenir l’enseignement de l’anglais en Asie du Sud-Est.