ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This responsibility rests largely with the Borrowers’ management in the context of the regulatory compliance requirements set out by the Minister of Finance.
French: Cette responsabilité incombe en large part à la direction des Emprunteurs dans le cadre des exigences de conformité aux règlements stipulées par le ministre des Finances.
English: Core analyses of diatoms from Lake Aubé (FR01) in France (Pyrenees) show a very stable pH over the past centuries.
French: Les analyses de la carotte sédimentaire de diatomées provenant du lac Aubé (FR01) en France (Pyrénées) indiquent que le pH y a été très stable au cours des derniers siècles.
English: • Development of a five-year audit and evaluation plan  • Establishment of an Advisory Committee on management improvement practices April 2000
French: Établissement d'un plan quinquennal d'évaluation et de vérification Création d'un Comité aviseur sur l'amélioration des pratiques de gestion avril 2000
English: "There was a lot of dissatisfaction with what existed in the marketplace here in Canada," recalls Cheney, chief of the Food Directorate’s Nutrition Evaluation Division.
French: « Il y avait énormément d’insatisfaction à l’égard de ce qui se faisait sur le marché canadien », souligne la Dre Cheney, chef de la Division d’évaluation en nutrition de la Direction des aliments.
English: Seismic surveillance is carried out by 33 networks of seismometres.
French: La surveillance sismique est assurée par 33 réseaux de sismomètres.
English: It is decorated with furniture, trinket, paintings, lighting... which contributes to the warm atmosphere.
French: Il est agencé de meubles, bibelots, tableaux, éclairage... Ce qui contribuent à l'ambiance chaleureuse de cette maison de famille.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 F/13, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M23 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 F/13 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: Having received a mandate to pursue recognized nation status, the initiating communities or organization would be in a position to seek funding and other governmental assistance.
French: Une fois reçu le mandat de demander la reconnaissance, les communautés intéressées ou leurs organismes seraient en mesure de solliciter des fonds ou d’autres formes d’aide gouvernementale.
English: The oldest workers, who are also the best paid, often pay the price of company exclusion policies.
French: Les travailleurs les plus âgés, qui sont aussi les mieux payés, font souvent les frais d'une politique d'exclusion de l'entreprise.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée du congé sera égale à celle du mandat de l’employé audit poste.
English: It is necessary, however, to place these inferences in a broad context and perspective. There are geographic variations in demographics, epidemiology and health systems infrastructure.
French: Il faut cependant considérer ces inférences dans une perspective et un contexte généraux.
English: The initial forecasted contacts were estimates based on targets confirmed by program staff.
French: Le nombre initialement prévu de personnes-ressources consistait en des estimations basées sur des cibles confirmées par le personnel du programme.
English: (m) Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all UNECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: m) Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, dont les résultats seront soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: 7 July-8 August 2008
French: CHAPITRE IV
English: • achieving higher levels of compliance through the implementation of the Compliance Improvement Strategy, which focuses on priority areas ofnon-compliance.
French: • Améliorer les taux d'observation grâce à la mise en oeuvre de la Stratégie d'amélioration de l'observation, qui met l'accent sur les secteurs d'inobservation prioritaires.
English: With a view to facilitating the conclusion and implementation of the EPAs, a number of support measures have been provided for: partial compensation to offset the fiscal and balance of payments adjustments necessitated by liberalisation (financed by the EDF, EIB), co-operation on adjusting national to multilateral rules, and creation of a ministerial joint committee responsible for monitoring the negotiation of the EPAs and co-operation in international for a, especially in the WTO, which seems an excellent initiative (6.5).
French: Une série de mécanismes de soutien est prévue dans le but de faciliter l'application et l'exécution des APE : compensations partielles (financées par le FED et la BEI) pour pallier les ajustements de la fiscalité et de la balance des paiements liés à la libéralisation, coopération dans le but d'adapter les normes nationales aux normes internationales ou création d'un comité ministériel paritaire chargé du suivi des négociations des APE et de la coopération DI CESE 44/2003 120
English: He is 42 years old but doesn’t have a birth certificate or any form of identification because his parents are Haitians.
French: Il a quarante-deux ans mais n'a pas de certificat de naissance ni aucun papier d'identité parce que ses parents sont haïtiens.
English: Saltspring Island Article also available en français and Youth Edition
French: Saltspring, île Version anglaise de cet article
English: Paragraphs 6 and 7 of the document stated that the implementation of the WTO agreements had produced imbalances, mostly working against developing countries, but in 2003 for the first time the United States had imported more goods from developing than from developed countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de ce document, il était indiqué que l'application des Accords de l'OMC avait produit des déséquilibres, principalement au détriment des pays en développement, mais qu'en 2003, pour la première fois, les États-Unis avaient importé davantage de biens de pays en développement que de pays développés.
English: We may, for example, refer to the case of the direct intervention of the North American multinational corporation, International Telephone and Telegraph (ITT), in the overthrow of Salvador Allende's constitutional Government in Chile in 1973.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner l'intervention directe de la société multinationale d'origine américaine, International Telephone and Telegraph (ITT), dans le renversement du gouvernement constitutionnel de Salvador Allende au Chili en 1973.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2005/L.4
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2005/L.4
English: Questions and Answers Q. Can one summary be prepared to cover the approved corporate plan and capital and operating budgets?
French: Questions et réponses Q. Un seul résumé peut-il être préparé pour le plan d'entreprise et les budgets d'investissement et de fonctionnement approuvés?
English: Public Works and Government Services Inter-American Development Bank International Organization Foreign Affairs International Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance International Boundary Commission International Organization Foreign Affairs International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-governance Corporation Foreign Affairs International Development Association International Organization Finance International Development Research Centre Parent Crown Corporation Foreign Affairs International Finance Corporation International Organization Finance International Fisheries Commissions Pension Society Shared-governance Corporation Fisheries and Oceans International Lake Memphremagog Levels Board International Organization Environment International Lake of the Woods Control Board International Organization Environment International Monetary Fund International Organization Finance International Niagara Committee International Organization Environment International Porcupine Caribou Management Board International Organization Environment IPC Technology S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Public Works and Government Services IPC Unipost S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Public Works and Government Services Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport Last Post Fund Shared-governance Corporation Veterans Affairs Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Associée à Canada Hibernia Holding Corporation Finances Initiative de recherche- développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc. Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux International Porcupine Caribou Management Board Organisme international Environnement IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Travaux publics et Services gouvernementaux IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Travaux publics et Services gouvernementaux Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: A better indicator of their ﬁnancial markets may be the fact that the spread of the domestic loan rate above the London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR) tends to be lower (even after one has excluded highinﬂation observations).
French: Ce riche ensemble de données inclut tous les pays, territoires, colonies et autres entités décrits par le cédérom (et tous appelés « pays » pour des raisons de simplicité) 6.
English: The modules and an overview of their contents follow:
French: On trouvera ci-après une brève description de ces modules et de leur contenu :
English: introduction to XiangQi rules with European-Chess-like symbols.
French: introduction aux règles du XiangQi avec des symboles d'Echecs Européens.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS ATTENTION:
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ATTENTION:
English: During the reporting period, the Agenda's objective of universal accession to the international refugee instruments took a step forward with the accession of Saint Vincent and the Grenadines to the 1967 Protocol on 3 November 2003, bringing the number of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol to 145.
French: Au cours de la période considérée, l'objectif de l'Agenda concernant l'adhésion universelle aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés a progressé avec l'adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au Protocole de 1967 le 3 novembre 2003, ce qui porte le nombre d'Etats parties à la Convention de 1965 et/ou au Protocole de 1967 à 145.
English: • Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease Information Sheets
French: • Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques, 2005 Feuillets d'information
English: In order for there to be a gift for the purposes of the Income Tax Act, there must be a voluntary transfer of property to the charity.
French: Pour qu’il y ait un don au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, il doit y avoir un transfert volontaire du bien à l’organisme de bienfaisance.
English: Total Funding allocated to the Department of Canadian Heritage for the IYV 2000-01 2001-02 Total Budget Actual Budget Actual Budget Actual Vote 1 – Operating Vote 5 – Grants and contributions - Coalition of National Voluntary Organizations - Volunteer Canada:
French: La description des activités du Secrétariat de l’AIV et de Bénévoles Canada est tirée d’un document intitulé Année internationale des volontaires 2001 – Rapport final présenté au Groupe de travail sur le secteur bénévole par le PPC, le 5 septembre 2002.
English: But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes.
French: Cette ligne de pensée toute entière ne tient pas compte de la capacité distincte de transformation du savoir dans lequel se spécialisent les sciences humaines.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, December 12, 2006 This day at 5:15 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le mardi 12 décembre 2006 Aujourd'hui à 17 h 15, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 1.8 PERFORMANCE GAPS During the past fiscal there was one minor service delivery performance gap concerning a high workload backlog in personnel law and there were some other areas of legal service provision that performed near the borderline of acceptability.
French: 1.8 ÉCARTS DE RENDEMENT Au cours de la dernière année financière, nous avons décelé un léger écart de rendement dans la prestation des services en ce qui concerne un important arriéré de travail en droit du personnel et, dans certains autres domaines, la prestation des services juridiques s’est située près de la limite du rendement acceptable.
English: Tourism to and within Canada Tourism is Canada’s 16th largest industrial sector. It supports approximately 160,000 businesses and directly employs more than
French: Ces chiffres représentent toutes les dépenses associées au tourisme, y compris les voyages d’une journée à destination et à l’intérieur du Canada, les billets d’avion achetés aux transporteurs canadiens, les dépenses faites par les Canadiens avant et après leurs voyages au pays, ainsi que les
English: ''Elles jouent un rôle important à tous les stades du processus de contrôle: déclenchement, mise en ouvre des recommandations du Congrès, et suites à leur donner.
French: ''Elles jouent un rôle important à tous les stades du processus de contrôle: déclenchement, mise en œuvre des recommandations du Congrès, et suites à leur donner.
English: Although the Commission based its decision on section 41[d], the underlying reason for its decision that the complaint was frivolous was that the appeal board had already ruled on it.
French: Bien que la Commission fasse reposer sa décision en s'appuyant sur l'alinéa 41d], le motif sous-jacent à sa décision à l'effet que la plainte est frivole est que le Comité d'appel s'est déjà prononcé sur la plainte.
English: In this connection, I wish to refer to the letter from the Secretary-General dated 16 April 2003, contained in document A/57/790 and to which is annexed a letter dated 26 March 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cet égard, je voudrais me référer à la lettre du Secrétaire général, datée du 16 avril 2003 et publiée sous la cote A/57/790, à laquelle est annexée une lettre de la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 26 mars 2003.
English: E. Other Relevant Aspects of International Economic Cooperation and Integration
French: Autres aspects pertinents de la Coopération et de l'intégration économiques internationales
English: If so, then Marion Jones is a case in point.
French: Utilisez chaque manifestation comme une possibilité de transmettre aux jeunes sportifs le bonheur de compétitions sans dopage.
English: By rule 71 of its provisional rules of procedure, CRC is to include in its reports suggestions and recommendations together with comments, if any, received from States parties.
French: Aux termes de l'article 71 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant inclut dans ses rapports à l'Assemblée générale des suggestions et recommandations d'ordre général, accompagnées s'il y a lieu de toutes observations reçues des États parties.
English: The response obtained from the international, regional and subregional organizations was extremely important, moreover, and their active engagement was a key factor for the effective implementation of the sanctions.
French: L'adhésion des organisations internationales, régionales et sous-régionales a été elle aussi extrêmement importante et leur engagement actif a joué un rôle essentiel dans la mise en oeuvre effective des sanctions.
English: The Directory of Competition Authorities in its extended form of the UNCTAD Guidebook on Competition Systems is available on the UNCTAD competition website (www.unctad.org/competition).
French: Le Répertoire des autorités de la concurrence est disponible sous sa forme développée (UNCTAD Guidebook on Competition Systems) sur le site Web de la CNUCED consacré à la concurrence (www.unctad.org/competition).
English: In cells at metaphase I, anaphase I, and prophase II chromosome length, centromere position, and C-banding pattern enable the identification of the chromosomes 1RS, 1RL, 4R, 5R, and 6R, and the distinction of three metacentric chromosomes (RM1, RM2, and RM3).
French: Chez les cellules qui étaient en métaphase I, anaphase I et prophase II, la longueur des chromosomes, la position des centromères et les profils de bandes C, ont permis d'identifier les chromosomes 1RS, 1RL, 4R, 5R et 6R, et de distinguer trois chromosomes métacentriques (RM1, RM2 et RM3).
English: Due to Canada’s lack of ADS status, VFR, combined business-pleasure and combined studypleasure make up the lion’s share of current Chinese travel to Canada (39%, 19%, and 15%, respectively).
French: Comme le Canada n’a pas le statut de destination approuvée, les visites à des amis ou parents, les voyages combinant l’agrément et les affaires et ceux combinant l’agrément et les études se taillent la part du lion des voyages effectués par les Chinois au Canada (39 %, 19 % et 15 % respectivement).
English: Specifically we are of the view that it was incumbent on the Board to state, at least briefly, that it rejected critical parts of the evidence of the applicant on grounds of credibility, and why it did so.
French: En particulier, nous sommes d'avis qu'il incombait au conseil de dire, au moins brièvement, qu'il a rejeté des parties cruciales de la preuve du demandeur et d'expliquer pourquoi il a agi ainsi.
English: The objective is to increase the bearing capacity, comfort, speed and security of the railway, mainly through replacement of rails and repairs to bridges, culverts and ties.
French: Ils ont pour objectif d'augmenter la capacité portante, le confort, la rapidité et la sécurité de la voie ferrée, notamment par le remplacement de rails et la réfection de ponts, ponceaux et traverses.
English: The Department of National Defence examines the feasibility of adopting a longer planning cycle whereby members could be given greater notice of their next posting.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine la possibilité d’adopter un cycle de planification plus long permettant aux membres d’être avertis plus longtemps à l’avance de leur prochaine affectation.
English: Monthly activities also need to be reported, such as home visits and attempted home visits, time and type of service provided.
French: Les exigences générales au chapitre de l'établissement des rapports exigés dans le cadre du présent programme seront précisées pendant l'élaboration d'un cadre d'information et d'évaluation.
English: It cannot be controlled by the complainant”, Supreme Court of the Philippines, Crespo v.  Mogul, 151 SCRA 465.
French: Ainsi, la procédure n'est pas entre les mains du plaignant.» Cour suprême des Philippines, Crespo v. Mogul, 151 SCRA 465.467 (1987).
English: St. Albans, November 9, 2002 VERNON WATKINS  General Manager [45-1-o] MFC INSURANCE COMPANY LIMITED THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and MFC Insurance Company Limited ("MFC ICL") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the reinsurance by Manulife of the risks related to individual non participating term life insurance policies and coverages as of 11 a.m., December 31, 2002.
French: St. Albans, le 9 novembre 2002 Le directeur général  VERNON WATKINS [45-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») et la Compagnie d'assurance MFC limitée (« la MFC ltée ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la date de publication du présent avis, visant à faire approuver la réassurance par la Manuvie des risques afférents aux contrats et couvertures d'assurance-vie temporaire individuelle sans participation, à compter du 31 décembre 2002, à 11 h.
English: Originally launched on 26 September 1980, the Flag Series was created to honour the States Members of the United Nations.
French: Lancée le 26 septembre 1980, la série des drapeaux a été créée afin de mettre à l'honneur les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: NJ.FM.332 [Ap 28] 1893 suppl.; Je 19, 1896 AN 7631368 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 [Ap 28] 1893 suppl.; Je 19, 1896 AN 7631368 Microfilmé avec Heather.
English: • Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: • Exigibilités vis-à-vis d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème
English: The extent of contracting done by the NHSD in FY2003-04 and FY 2004-05 to November 5, 2004 was as follows:
French: Voici la valeur des marchés conclus par la DGLHN au cours de l'exercice 2003-2004 et du début de l'exercice 2004-2005 jusqu'à novembre 2004 va comme suit :
English: I am pleased to join other delegations in thanking the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Jean Arnault, for his excellent opening briefing, which provided us with a timely and useful update on the situation in Afghanistan.
French: Je suis heureux de me joindre aux autres délégations pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Jean Arnault, pour son excellent exposé liminaire, qui nous a fourni une mise à jour opportune et utile sur la situation en Afghanistan.
English: • 7.2006 ELECTION FORM FOR ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE (October 1997)
French: • 7.2006 FORMULAIRE POUR SERVICE ACCOMPAGNÉE D'OPTION (octobre 1997)
English: In other words, the prescribed reduction is determined without subtracting the PA offset from the money purchase limit.
French: En d’autres termes, la réduction est déterminée sans que le montant de réduction du FE soit soustrait du plafond des cotisations déterminées.