ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some global processes are supportive, while others seem to be obstacles to achieving global benchmarks and objectives.
French: Certaines démarches produisent des résultats tandis que d'autres semblent compromettre le respect des échéances et la réalisation des objectifs au niveau international.
English: Europe was also involved in devising and setting up the Quartet.
French: L’Europe a aussi contribué à la conception et à la création du Quartette.
English: The Specific Programme is also intended to improve the quality and accessibility of scientific data and to develop processes for assessing the economic and social impact of policy management options.
French: Le programme spécifique visera également à améliorer la qualité et l'accessibilité des données scientifiques et à développer des processus d'évaluation de l'impact économique et social des options de gestion des politiques.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Tajikistan on its reported ozone-depleting substances data for 2005, which showed that the Party had achieved total phase-out of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in that year, thereby completing implementation of all of its commitments contained in decision XIII/20 to return to compliance with the Protocol and placing Tajikistan in advance of its obligations under the Protocol with respect to methyl bromide phase-out.
French: Le Comité a convenu de féliciter le Tadjikistan d'avoir communiqué ses données pour 2005, qui montrent que cette Partie est parvenue à éliminer totalement la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2005, honorant ainsi tous les engagements qu'elle avait pris dans la décision XIII/20 de revenir à une situation de respect du Protocole et que, de ce fait, le Tadjikistan est en avance sur l'obligation qui lui est faite, en vertu du Protocole, d'éliminer totalement le bromure de méthyle.
English: Delegations acknowledged the measures taken to address audit recommendations, encouraging UNFPA to refine the methodology for tracking their implementation.
French: Les délégations ont pris acte des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations de l’audit et ont encouragé le FNUAP à affiner la méthode utilisée pour retracer leur mise en œuvre.
English: Current account surplus widens In the second quarter, the current account registered a 20th consecutive surplus, in contrast with deficits throughout most of the 1980s and 1990s.
French: L’excédent du compte courant augmente Le deuxième trimestre a été le vingtième consécutif où on a enregistré un excédent du compte courant, ce qui contraste avec les déficits enregistrés durant la plus grande partie des années 1980 et 1990.
English: As of December 31, 2004, the accumulated backlog had been reduced by 68% for pharmaceuticals compared to the baseline date of March 31, 2003 (see chart 4-A).12 Notably, the backlog of brand name standard and supplemental submissions had been significantly reduced (by 76% and 86%, respectively).
French: Au 31 décembre 2004, on avait réduit l'arriéré de 68 % dans le cas des produits pharmaceutiques, comparativement aux données de base du 31 mars 2003 (voir la figure 4-A)12. Soulignons que l'arriéré des présentations régulières et supplémentaires d'un produit de marque a considérablement diminué (de 76 % et de 86 %, respectivement).
English: • CPS meetings with HC Address new issues, such as increased concerns and restrictions on data arising from new privacy legislation
French: • Rencontres entre la SCP et SC S'attaquer à de nouvelles questions, comme les problèmes et les restrictions accrus associés aux données et découlant de nouvelles dispositions législatives concernant la protection des renseignements personnels
English: Turkish, English Political Information Type of State:
French: Turc, anglais Données politiques Type de régime :
English: The group identified a series of target audiences for public engagement, including specific communities of interest, medical, scientific and voluntary health organizations, media, and groups that are not well represented by advisory groups such as older adults, poor people, and communities in which neither English or French is the first language.
French: Le groupe identifie une série d'auditoires cibles pour les mesures visant à favoriser la participation publique y compris des groupes d'intérêts particuliers ainsi que des organismes médicaux, scientifiques et bénévoles du domaine des soins de santé, les médias et des groupes qui sont peu représentés comme les personnes âgées, les personnes pauvres, et les collectivités dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.
English: Let me start with the crisis management operations in the western Balkans, one of the most important items on the ESDP agenda.
French: C’est pourquoi tous nos efforts sont orientés vers la réalisation de cet objectif.
English: TMX reserves the right to revise these Terms of Use at any time without notice to you.
French: TMX se réserve le droit de modifier sans préavis les présentes conditions d'utilisation en tout temps.
English: Resolution 61/248, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/61/49 and A/61/49 (Vol.I)/Corr.1), vol. I, becomes resolution 61/248 A.
French: La résolution 61/248, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/61/49 et A/61/49 (Vol. I)/Corr.1], vol. I, porte dorénavant le numéro 61/248 A.
English: The Conference was first initiated by parliamentarians participating in the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha in November 2001, where they adopted a Declaration calling for strengthening the transparency of the WTO by closer association of Parliaments within the activities of this organization.
French: L'idée de cette conférence a d'abord été lancée par les parlementaires ayant pris part à la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha en novembre 2001. Ils y ont adopté une déclaration appelant au renforcement de la transparence à l'OMC par une association plus étroite des parlements aux activités de l'Organisation.
English: The best way of ensuring that, it was felt, would be to exclude these investments altogether from the definition of covered investment.
French: La meilleure manière d'y arriver serait vraisemblablement d'exclure totalement ce genre d'investissements de la définition de l'"investissement visé".
English:    The aim of the proposed directive on passenger car taxes presented by the European Commission is to address the significant disparities in car taxation in the EU Member States and the environmental pollution caused by emissions from personal motor vehicles.
French:    -La proposition de directive concernant les taxes sur les voitures particulières, présentée par la Commission européenne, a pour but d’aplanir les profondes disparités au niveau de la taxation des véhicules au sein des États membres de l’Union européenne ainsi qu’au niveau de la pollution environnementale causée par les émissions des véhicules à moteur personnels.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities C. Inside CSIS The third part of this section dealing directly with what CSIS does and how it does it, consists of the Committee's comments and findings on how the Service manages its own affairs and its relations with other agencies of Government and other national governments.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS C. Au SCRS La troisième partie de cette section, qui traite de ce que fait le SCRS et de la manière dont il le fait, renferme les observations et constatations du Comité relativement à la gestion des affaires du Service même et de ses relations avec les autres organismes de l'État et les gouvernements étrangers.
English: My Business Account My Business Account is a way for business owners (including directors and officers of corporations) to access GST/HST, payroll, corporation income taxes, excise taxes, excise duties and other levies accounts online.
French: Mon dossier d'entreprise Mon Dossier d'entreprise permet aux propriétaires d'entreprises (y compris les administrateurs et les dirigeants d'une société) d'accéder en ligne aux comptes de la TPS/TVH, de retenues sur la paie, de l'impôt sur le revenu des sociétés, des taxes d'accise, des droits d'accise et des autres prélèvements.
English: A Canadian Market Survey and Privacy Impact Assessment Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic, April 2007, full report 213 pages David Fewer and Philippe Gauvin and Alex Cameron Digital Rights Management (DRM), as defined in this study, is "a system comprising technological tools and a usage policy, which is designed to securely manage access to and use of digital information".
French: Étude du marché canadien et évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada, avril 2007, rapport intégral, 213 pages David Fewer, Philippe Gauvin et Alex Cameron La gestion des droits numériques (GDN), telle que définie dans cette étude, est un système comportant des outils technologiques et une politique d’utilisation, qui vise à gérer de manière sécuritaire l’accès à l’information numérique et l’utilisation de cette information.
English: More detailed information on each position is available by selecting the links below.
French: Des renseignements détaillés sur toutes les positions disponibles sont disponibles en choisissant les liens au bas.
English: This Plan is an enabling document that allows the federal, provincial, and First Nations partners to explore, develop, test, and implement new priorities, structures, and processes over time.
French: Le présent Plan est un document habilitant qui permet aux partenaires fédéraux, provinciaux et des Premières nations d’examiner, d’élaborer, de mettre à l’essai et de mettre en oeuvre de nouvelles priorités, structures et activités au fil des ans.
English: A Comparative Analysis of Several Aspects of the Employment Experience of Aboriginal and NonAboriginal Canadians Using 1991 Census Public Use Microdata", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Comparative Analysis of Several Aspects of the Employment Experience of Aboriginal and Non-Aboriginal Canadians Using 1991 Census Public Use Microdata», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: To increase operating funds by $60,000, a $50,000 transfer from the salary budget is sufficient; $60,000 will in fact be credited as the total transfer.
French: Par contre, pour accroître les budgets d'exploitation de 60 000 $, il ne faut qu'un transfert de 50 000 $ à partir du budget des salaires; un transfert total de 60 000 $ sera en fait crédité.
English: The building of Europe has played a leading role in the slow process of breaking down the historical barriers between women and of the labour sector.
French: La construction européenne a joué un rôle capital dans le lent processus d'élimination des barrières historiques qui sanctionnaient la participation de la femme dans le domaine professionnel.
English: 18:30 - WIC 200 - 90th anniversary of the Belarus Democratic Republic - Jacek PROTASIEWICZ (EPP-ED, PL), chairman of the Delegation for relations with Belarus, along with Belorussian opposition leaders
French: 9h30 - 90ème anniversaire de la République du Belarus - Jacek PROTASIEWICZ (PPE-DE, PL)
English: Recipients in the period under consideration included: Ramon Ojeda Mestre (2004), Phillippe Sands (2005), Dinah Shelton and Thomas Mensah (2006), and Françoise Burhenne-Guilmin and David Freestone (2007).
French: Les bénéficiaires de la période examinée sont notamment: Ramon Ojeda Mestre (2004), Philippe Sands (2005), Dinah Shelton et Thomas Mensah (2006), ainsi que Françoise Burhenne-Guilmin et David Freestone (2007).
English: Imaging Technicians, including contracted photographers, must be aware of the health hazards inherent in burning aircraft that are constructed of composite materials and the release of carbon fibres.
French: Les techniciens en photographie, y compris les photographes contractuels, doivent être conscients des risques que posent pour la santé l’incendie d’un avion fait de matériaux composites et la libération de fibres de carbone.
English: O99-15 691 (.zip) 1998/12/16 1999/01/15 NST Destandardization of the service O99-11 690 (.zip) 1998/12/02 1999/01/01 NST Modify the application of cancellation charges O98-1316 689 (.zip) 1998/11/30 1999/01/15 NST Introduction of 112/128, 224/256 and 448/512 Kbit/s access service options for BC TEL. Related Documents NFAR O99-147 688 (.zip) 1998/11/25 1998/12/23 NST Proposing three additional service options O98-1308 687 (.zip) 1998/11/24 1998/12/24 NST Provides a point-of-sale multipoint network where throughput exceeding 54 Gbytes per month is charged at a premium.
French: O99-15 691 (.zip) 1998/12/16 1999/01/15 TSN Destandardization of the service O99-11 690 (.zip) 1998/12/02 1999/01/01 TSN Modify the application of cancellation charges O98-1316 689 (.zip) 1998/11/30 1999/01/15 TSN Introduction of 112/128, 224/256 and 448/512 Kbit/s access service options for BC TEL. documents connexes AAAR O99-147 688 (.zip) 1998/11/25 1998/12/23 TSN Proposing three additional service options O98-1308 687 (.zip) 1998/11/24 1998/12/24 TSN Provides a point-of-sale multipoint network where throughput exceeding 54 Gbytes per month is charged at a premium.
English: The answer to this is in the chapter on bias, subjectivity, chance and conflict
French: Si ces problèmes existent, ils ne semblent pas être endémiques; en général, le système continue de fonctionner.
English: Sculpture by David Ruben Piqtoukun (Winnipeg Art Gallery), April 18, 1997 to March 1, 1998 Wathahine: Photographs of Aboriginal Women by Nancy Ackerman (McCord Museum), April 25, 1997 to  April 19, 1998 Storytelling:
French: Autres expositions Appelants de la collection du Musée (MCC), du 30 avril 1996 au 24 mars 1999. Costumes de l’Europe de l’Est (MCC), du 21 janvier au 14 juillet 1997. Verre artistique (MCC), du 21 avril 1997 au 31 mai 1998. Femmes de l’Aube...
English: • 2140   Moreover, someone would have to have lived under a rock for a long time not to know there are linguistic sensibilities associated with the francophone community, of which I am a member, throughout Canada.
French: • 2140   D'autre part, il faudrait avoir vécu sur une autre planète pour ne pas se rendre compte que la collectivité francophone, dont je fais partie, peut avoir une certaine susceptibilité en matière de langue un peu partout au Canada.
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in some developing countries in various parts of the world, including in areas of armed conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of the affected countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les récentes activités de mercenaires dans certains pays en développement de plusieurs régions du monde, notamment dans les zones de conflit armé, et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays touchés,
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation endorsed the request to keep the agenda item open and would be making a formal statement on the issue at a future meeting.
French: Mme Udo (Nigéria) approuve la proposition de laisser ouvert ce point de l'ordre du jour, en précisant que la délégation nigériane entend faire une déclaration officielle sur la question lors d'une prochaine séance.
English: Concerning mineral oils, all kinds of heating oils are exempt from excise duties.
French: En ce qui concerne les huiles minérales, tous les types de combustibles de chauffage sont exonérés de droits d'accises.
English: One of the lessons being learned is how to carry out specific activities more effectively and efficiently in the future.
French: L’une des leçons tirées a trait à la façon d’exécuter diverses activités d’une manière plus efficace et efficiente à l’avenir.
English: As noted, Thailand projects that 528.2 square kilometres will need to be released using manual demining, ongoing use of the LMP and other appropriate methods.
French: iii) Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, la Thaïlande prévoit qu'il faudra rouvrir à l'occupation et à l'exploitation 528,2 km² de terres en recourant au déminage manuel et en continuant à utiliser la méthode de localisation des champs de mines et d'autres méthodes appropriées.
English: • Have your hearing and vision checked regularly Use medication wisely
French: • Faites vérifier votre vision et votre ouïe régulièrement Attention : médicaments!
English: Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Vendredi 15 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: (Dharma is the doctrine or teaching of Buddhism, the universal truth common to all people at all times, and proclaimed by Buddha.)
French: (Dharma est la doctrine ou l'enseignement du bouddhisme, la vérité universelle commune à tous les peuples de tous les temps et proclamée par Bouddha).
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: Capt Boisclair joined the Forces in 1965, right after high... »
French: Il prend sa retraite après 42 ans de services dans les Forces canadiennes... »
English: More than just a gaming platform, Everest Poker shares a real passion for poker with its players and a unique sense of partnership. Everest Poker is recognized today as one of the most popular and most appreciated websites in France and in all of Europe: just like Olympique Lyonnais.
French: Everest Poker et l’Olympique Lyonnais prévoient de développer ce partenariat à travers des promotions exclusives tout au long de la saison 2010-2011.
English: If it decides to recommend that an enacting State retain all these three alternative procurement methods, it may also wish to formulate a general principle in the Model Law that the most competitive method appropriate in the given circumstances should be used in the case of overlap of the conditions for use of different procurement methods.
French: S'il décide de recommander à un État adoptant de conserver ces trois méthodes de passation, il pourrait aussi souhaiter formuler un principe général dans la Loi type, selon lequel la méthode la plus concurrentielle adaptée aux circonstances de l'espèce devrait être utilisée en cas de chevauchement des conditions d'utilisation des différentes méthodes.
English: How to Profit from the Coming Demographic Shift.
French: Comment mettre à profit la réalité démographique.
English: The project has always been about inclusiveness, as the process itself is seen as the most beneficial part of the project.
French: Le projet a toujours été inclusif, puisque le processus en soi est l'aspect le plus positif du projet.
English: After paragraph 60, insert
French: Après le paragraphe 60, insérer le paragraphe suivant
English: Je livre ici mes impressions sur certaines de ces présentations.
French: Des applications à une base de signature et au word-spotting m’ont été suggérées. Alexis Joly m’a parlé de l’Earth Mover Distance comme alternative à la distance de Hausdorff.
English: At Industries HD, we are recognized for our know-how when it comes time to adjust equipment according to proper angles.
French: Chez Industries HD, nous sommes reconnus pour notre savoir-faire lorsque vient le temps d’ajuster des équipements selon les bons angles.
English: 6.5 Receiver Spurious Emissions (a) The field strength of any spurious frequency generated by the receiver in each polarization (vertical and horizontal), measured at a distance of 3 metres, shall not exceed the limits specified in Table 1.
French: La largeur de bande de la résolution de l'analyseur de spectre doit être de 100 kHz pour la mesure des rayonnements non essentiels au-dessous de 1,0 GHz et de 1,0 MHz pour les mesures au-dessus de 1,0 GHz.
English: Many individuals do not realize their full health potential.
French: En matière de santé, bien des gens ne réalisent pas leur plein potentiel. Or, les
English: Available online at: www.omafra.gov.on.ca/english/stats/hort/grapevine01/ogvs01.html (accessed January 4, 2006).
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.omafra.gov.on.ca/english/stats/hort/grapevine01/ogvs01.html (consulté le 4 janvier 2006).
English: English Français عربي Русский Deutsch Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Peace itself and peacebuilding are a long process of reconciliation.
French: La paix en elle-même et la consolidation de la paix sont un long processus de réconciliation.
English: Nor must you count on my weariness to stop me hammering out evidence which, although on the face of it appears dogmatic, should be blatantly obvious to everyone: The WTO is a machine that should by switched off before it goes any further, instead of carrying on as if there were no problem apart from the stunning failure that was Seattle.
French: Et il ne faut pas compter sur ma lassitude pour cesser de marteler une évidence qui, sauf a priori dogmatique, devrait sauter aux yeux de tous : l'OMC est une machine qu'il convient de remettre à plat avant d'aller plus loin, au lieu de continuer comme si de rien n'était malgré le cuisant échec de Seattle.
English: Please also provide information on the number of women killed or injured in the context of domestic violence since 2002, the number of criminal proceedings and convictions, the sentences imposed on perpetrators of domestic violence, and the remedies provided to victims.
French: Indiquer le nombre de femmes tuées ou blessées du fait d'actes de violence dans la famille depuis 2002, le nombre de poursuites et de condamnations pénales, les peines prononcées à l'encontre des auteurs de ces violences et les recours offerts aux victimes.
English: The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants. WTO:
French: Utilité — caractère attribué à une invention qui présente une application industrielle réaliste, substantielle et que l’on peut reproduire.
English: • use the English-first version for English or bilingual documents and the French-first version for French documents.
French: • utiliser la version du logo dans laquelle le nom du CRSH apparaît en anglais en premier pour les documents anglais ou bilingues, et la version dans laquelle il apparaît d'abord en français pour les documents français.
English: Significant transfer out rates (10.9% over five years) in comparison with the public service average although this rate is consistent with central agency human resources strategy.
French: Les taux de mutations à l’extérieur (10,9 % sur cinq ans) sont élevés par rapport à la moyenne de la fonction publique, quoique ces taux soient conformes à la stratégie des organismes centraux en matière de gestion des ressources humaines.
English: The process usually begins with the laws of demand and supply.
French: Le processus commence généralement avec la loi de l’offre et de la demande.
English: They enhance the cultural richness in the countries by introducing diversity in social, cultural and economic arenas.
French: Ils enrichissent la culture du pays en introduisant la diversité dans tous les domaines social, culturel et économique.
English: Chapter 16 Women and peace and security
French: Chapitre 16 Les femmes et la paix et la sécurité
English: Kelli Burdek, Lac La Biche, AB – Boating and Water Safety Workshop Kelli’s project proposed the idea of reducing the number of water-related injuries and deaths in the Lakeland County area of Alberta by offering a mobile water and boating safety workshop during the summer months.
French: Gagnants provinciaux Kelli Burdek, Lac La Biche (Alberta) – Atelier sur la sécurité nautique Le projet de Kelli vise à réduire le nombre de blessures et de décès attribuables à des accidents nautiques dans la région de Lakeland County, en Alberta, en offrant un atelier itinérant sur la sécurité en bateau et sur l’eau durant l’été.