ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer-assisted instruction for second language learners1 Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Concessive clauses Concessives Conditionals Conditionnel Conjunctions Conjonctions Connectives Connecteurs
French: Sex differences [May Subd Geog] Diminutifs Diminutives Diphtongues Diphthongs Discours indirect Indirect discourse Dissimilation Dissimilation Écriture Writing Effacement Deletion Élision Elision Ellipse Ellipsis Emphase Emphasis Emprunts Foreign elements
English: By the time the story about liberating wireless Internet access had made its way back to Jakarta, it had grown, bigger, taller, and greater than even he could imagine.
French: Quand la nouvelle sur la libération de l'accès sans fil à l'Internet parvient à Jakarta, elle a pris une ampleur que même lui n'aurait jamais pu imaginer.
English: • Historically, MAP had a broader scope of operation than it does today, with its focus on three types of projects.
French: • Auparavant le PAM possédait un champ d'application plus vaste comparativement au programme mis en œuvre aujourd'hui, qui est axé sur trois types de projets.
English: The services of the Chernobyl humanitarian assistance and rehabilitation programme are rendered by six mobile diagnostic laboratories in the Brest, Gomel and Mogilev regions of Belarus; the Rivne and Zhytomyr regions of Ukraine; and the Bryansk region of the Russian Federation.
French: Les services fournis au titre de ce programme sont dispensés par six laboratoires mobiles de diagnostic qui circulent dans les régions de Brest, de Gomel et de Mogilev au Bélarus, dans les régions de Rivne et de Zhytomyr, en Ukraine, et dans la région de Bryansk, en Fédération de Russie.
English: Yet the guns and crews were there and ready to fire.
French: Tel est le tableau que présentait l'artillerie côtière.
English: The flower head is composed of several flower spikes.
French: Les pÃ©tales sont blanches et mesurent 3 mm de longueur.
English: Switzerland), 162/2000 (H.A. v.
French: S. c.  Suisse), 162/2000 (H. A. c. Australie), 166/2000 (B.
English: In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China, the Government of the People’s Republic of China has decided that, unless otherwise notified, the Treaty shall not apply to the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China.
French: Conformément à la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine et à la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, le Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé que, sauf notification contraire, le traité ne s’appliquera pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong ni à la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine."
English: That is what it is primarily about; that is what it is primarily intended to do.
French: C’est son essence même. C’en est le principal objectif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have heard the Commissioner's comments, and she has explained that, on the grounds of necessity and urgency, she was asked to take immediate steps to control cases of fraudulent diversion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous avons entendu l'intervention de madame le commissaire expliquant qu'en raison des urgences, dans l'ordre nécessaire, il lui avait été demandé à la hâte de contrôler les détournements par fraudes.
English: Using the definite rate estimation method, the rates of elbow & forearm and neck & shoulder/shoulder & upper arm claims were significantly less than was the rate of wrist & hand claims, with rate ratios of approximately 0.5 and 0.25 respectively.
French: Lorsque la méthode d'estimation des taux pour les demandes de prestations certaines était utilisée, les taux étaient significativement moins élevés pour les coudes et l'avant-bras et le cou et l'épaule/épaule et haut du bras que pour le poignet et la main, les rapports de taux s'élevant à environ 0,5 et 0,25, respectivement.
English: Core Functions Canadian Astronaut Office The mandate of CAO is to: develop and maintain human space-flight expertise to meet the needs of the Canadian Space Program; participate in Canadian Space Program activities that rely upon or benefit from knowledge, skills, and attitudes of trained astronauts; increase public awareness of the Canadian Space Program and its benefits; and advocate a Canadian economy based upon innovation and advanced education.
French: Fonctions centrales Bureau des astronautes canadiens Le mandat du Bureau des astronautes canadiens est de développer et de maintenir une expertise en matière de vol spatial habité en vue de répondre aux besoins du Programme spatial canadien; de participer aux activités du Programme spatial canadien qui font appel aux connaissances, compétences et attitudes d'astronautes de formation ou qui en tirent profit; de sensibiliser davantage le public au Programme spatial canadien et aux avantages socio-économiques qui en découlent; de favoriser le développement d'une économie canadienne axée sur l'innovation et les études avancées.
English: 2002 Varies; generally, 2001 to 2003 Live data Dept of Government Services and Lands and the Dept of Environment; provincial staff collect samples from public water supplies and enter the testing results into the database.
French: Éléments de données : données sur les paramètres chimiques pour l’arsenic, le plomb, l’uranium, le pH, le cuivre, etc.; concentrations d’E.coli, concentrations de coliformes totaux dans l’eau potable, concentrations résiduelles de chlore 2, et justification des avis de faire bouillir l’eau.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=55BED71D-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=55BED71D-1&meta=1
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, and his able team have brought a much-needed boost to the efforts of the United Nations to help the countries affected by the tsunami.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami, S. E. M. William Jefferson Clinton, et son équipe compétente, ont imprimé une impulsion bien nécessaire aux efforts déployés par l'ONU pour aider les pays touchés par le tsunami.
English: Sincerely, original signed by David Cameron Vice-President, Medtronic of Canada Ltd.
French: Bien vôtre, originale signée par David Cameron  Vice Président, Medtronic du Canada Ltée
English: 4.4 Open And Accountable Decision Processes Strategic Outcome 2:
French: La LSCMLC insiste sur la transparence et la responsabilité et contient notamment des dispositions qui reconnaissent que les victimes ont besoin de certains renseignements, permettent à des parties intéressées d’assister aux audiences de la CNLC et donnent au public accès au registre des décisions de la Commission.
English: This new Convention represents the current standard in the area, codiﬁes the move from equivalence to recognition and, for the ﬁrst time, makes fair recognition a basic right of students in higher education.
French: Cette nouvelle convention constitue la norme actuelle dans ce domaine, codiﬁe la transition entre équivalence et reconnaissance et, pour la première fois, fait de la reconnaissance équitable un droit fondamental des étudiants dans l’enseignement supérieur.
English: Data exclude NWT, Nunavut as well as Self-governing First Nations.
French: Les données excluent les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut ainsi que les Premières nations autonomes.
English: Bill C-21 remains before the House of Commons, and should it come into force in the future, then there would no longer be a legislative requirement to register non-restricted firearms (commonly known as ordinary rifles and shot guns or long guns).
French: Le projet de loi C-21 se trouve toujours à la Chambre des communes; s'il est adopté, la Loi n'exigera plus l'enregistrement des armes à feu sans restriction (communément appelées carabines, fusils de chasse ou armes d'épaule).
English: Timing Within 6 months after the Effective Date or as soon thereafter as the Parties agree is reasonable
French: Calendrier Dans les 6 mois suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai que les parties estiment raisonnable
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée et l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales font que la marge d'action dont les pays jouissent en matière de politique économique intérieure, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, est souvent restreinte par les disciplines et engagements internationaux et par des facteurs liés aux marchés mondiaux.
English: The rapporteurs were Mr Jon Ivar Nålsund from the EFTA Consultative Committee (CSC), and Mr Filip Hamro-Drotz from the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Les rapporteurs étaient MM. Jon Ivar NÅLSUND, du Comité consultatif de l'AELE (CSC), et Filip HAMRO-DROTZ, du Comité économique et social européen (CESE).
English: The five star Beach Hotel Cape Helius in Hellevoetsluis is one of the two new Roompot hotels in the Netherlands.
French: L'hôtel cinq étoiles, Cape Helius, à Hellevoetsluis est un des deux nouveaux hôtels Roompot aux Pays-Bas.
English: One of the clients we interviewed supported this identified need for information:
French: Un des clients que nous avons interviewés était du même avis en ce qui concerne le manque d'information :
English: HSEA calculation indicates that the methyl group of methyl N-acetyl-α-D-neuraminic acid (10) prefers the orientation wherein the carboxyl group is near anti-periplanar to the methyl group.
French: Les calculs HSEA indiquent que dans son orientation préférentielle, le groupe méthyle de l'acide méthyl N-acétyl α-D-neuraminique (10) est presque anti périplanaire par rapport au groupe carboxylique.
English: WIPO continues to work closely with PCT Member States in developing countries to promote use of the PCT system.
French: Le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (voir l’encadré p.16) a contribué pour une part importante à cette augmentation, ayant déposé 184 demandes de brevet selon le PCT sur les 480 déposées en Inde.
English: Each time, GRE takes the view that a certain Regulation shall not cover vehicles of category T, the title should be verified and potentially amended so as not to speak of "power-driven vehicles" but "motor vehicles".
French: Chaque fois, le GRE estime que si un Règlement ne s'applique pas aux véhicules de la catégorie T, son titre doit être vérifié, voire modifié, de façon à ce qu'il ne parle pas de «véhicules à moteur» mais de «véhicules automobiles».
English: Among the information and prevention activities carried out under the programme, particular mention should be made of the work of the Beta Groups for the protection of migrants on the northern border, set up by INM in 1990.
French: Parmi les actions d'information et de prévention menées dans le cadre du programme cité, il faut signaler le travail des Groupes Bêta de protection des migrants de la frontière septentrionale, qui dépendent de l'INM depuis leur création en 1990.
English: I urge all countries, not only Council of Europe member states, to accede to the Convention and make it a part of the global response to a global problem.
French: J’engage tous les pays - et non pas les seuls Etats membres du Conseil de l’Europe -, à adhérer à la Convention et à en faire un élément de la réponse mondiale qu'il convient d’apporter à un problème mondial.
English: Ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, assigned to the Galić case (in Sarajevo).
French: Juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, chargé de l'affaire Galić (à Sarajevo).
English: Relationships between element pools and environmental factors
French: Rapports entre les stocks d'éléments et les facteurs environnementaux
English: One issue that should be taken up by the Council is the possibility of convening in 2003 a fourth Georgian-Abkhaz conference on confidence-building measures.
French: L'une des questions dont devrait se saisir le Conseil de coordination est la convocation éventuelle en 2003 d'une quatrième conférence géorgienne-abkhaze sur les mesures visant à instaurer un climat de confiance.
English: Simultaneously, the call came from 9 Platoon Headquarters Corporal Shane Robertson and Corporal Joey Paolini that they were in desperate need of ammunition, jumped into the back of LAV and raised the ramp.
French: Le caporal Morgan aux tirs de l’ennemi. À eux deux, ils Gonci se trouvait dans l’écoutille du avaient affaire à deux groupes séparés, cinq conducteur juste avant l’attaque.
English: The provision of information to young people in emergency situations about HIV transmission and prevention is the CCC for this focus area which is most frequently implemented.
French: Parmi les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise qui concernent le VIH/sida, le plus fréquemment appliqué est la fourniture aux jeunes, dans les situations d'urgence, d'informations sur la transmission du VIH/sida et sa prévention.
English: The following persons may, subject to direction from The Director, The Veterans' Land Act, exercise or perform any of that Director's powers or duties: (a) David Wilbur MacDonald, Director, Property Management; (b) Heather Lynne Redden, Chief, Property and Estates; (c) Joseph Bernotas, Property Rights and Estates Analyst (Quebec and French Language Section); (d) Sandra E. MacPhail, Property Rights and Estates Analyst; and (e) Ronald A. Saunders, Property Rights and Estates Analyst.
French: On délègue aux personnes suivantes toutes les attributions du Directeur des terres destinées aux anciens combattants, sujet à sa direction : a) David Wilbur MacDonald, directeur, Gestion des biens immobiliers; b) Heather Lynne Redden, chef, Gestion des biens immobiliers et succession; c) Joseph Bernotas, analyste des droits de propriété et successions (section Québec et français); d) Sandra E. MacPhail, analyste des droits de propriété et successions; e) Ronald A. Saunders, analyste des droits de propriété et successions.
English: In accordance with the UNDAF goals and the Bolivian Poverty Reduction Strategy, three proposals are put forward.
French: Compte tenu des objectifs de l'UNDAF et conformément à la stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté, on peut formuler trois propositions.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Industry Canada's Director General, Information Management Branch oversees four of the five core information management services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général de la Direction générale de la gestion de l'information supervise quatre des cinq principaux services de gestion de l'information.
English: The Council postponed the appointment of twenty-four experts, as requested in the note by the Secretary-General contained in document E/2006/9/Add.14.
French: Le Conseil reporte la nomination de vingt-quatre experts, tel que demandé dans la note du Secrétaire général faisant l'objet du document A/2006/9/Add.14.
English: As his fame grew, he began taking photographs of the local Carrier and Chilcotin peoples, as well as the Caucasian workers who had migrated to the area.
French: Sa réputation grandissant, il entreprend de photographier les Porteurs et les Chilcotins, peuples autochtones de la région, ainsi que les habitants de la région d’origine européenne.
English: B. Linkages 11
French: Renforcer la compétitivité à l'exportation grâce à l'IED 11
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Revenus disponibles Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: Please indicate measures, existing and proposed, in both Serbia and Montenegro, to combat and eliminate violence against women, including domestic violence, both as a matter of practice as well as in terms of special legislation.
French: Indiquer les mesures, existantes et prévues, en Serbie comme au Monténégro, en vue de combattre et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, dans la pratique ainsi que par l'adoption de lois particulières.
English: The review does not advise on what staffing levels should be or where staffing changes should be made.
French: Il ne s'agit ni de faire des recommandations concernant la composition du personnel ni de proposer des changements dans certains secteurs.
English: Submitting comments The release of this Canada Gazette notice provides a further opportunity for comment on the proposed fee and follows the publication of SP 4940, Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-06) document.
French: Présentation de commentaires La publication du présent avis dans la Gazette du Canada offre aux intéressés une nouvelle occasion de présenter des observations sur les droits proposés. Cet avis donne suite à la publication du document PS 4940, Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-06).
English: Road passenger transport enterprise performing urban, metropolitan or similar scheduled or non-scheduled transport services within the boundaries of one or more built-up areas and whose main activities in the field of road passenger transport, according to value-added, is urban road passenger transport.
French: Entreprise de transport routier de voyageurs effectuant des services urbains, métropolitains ou d'une nature semblable, réguliers ou occasionnels, à l'intérieur d'une ou plusieurs zones urbaines et dont l'activité principale en termes de valeur ajoutée est le transport routier urbain de voyageurs.
English: The nature of abuse, the profile of perpetrators and the effects of domestic violence are considered in the light of information received from States, non-governmental organizations and United Nations bodies.
French: La nature des abus, le profil de leurs auteurs et les effets de la violence domestique sont étudiés à la lumière des renseignements reçus d'États, d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies.
English: (5) Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made to the price actually paid or payable under subsection 4(1) of Schedule II, the transaction value cannot be determined under the provisions of section 2 of that Schedule.
French: (5) Lorsqu'il n'existe pas de données objectives et quantifiables quant aux montants qui doivent être ajoutés aux termes du paragraphe 4(1) de l'annexe II au prix effectivement payé ou à payer, la valeur transactionnelle ne peut être établie selon l'article 2 de cette annexe.
English: The Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea5, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
French: Le 24 juin 2003, la Commission a présenté une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages5. La Commission proposait que la Communauté devienne partie contractante au protocole d'Athènes dès que possible et que les États membres suivent son exemple avant la fin de 2005.
English: Department of Trade and Industry Office of Science and Technology Mr Steve Richmond Tel.
French: Contact Department of Trade & Industry Office of Science & Technology M. Steve Richmond Tél.
English: "Bergy Bits": blocks of ice ranging in size from two-to-15 metres in length.
French: Bergy bits : blocs de glace de 2 à 15 m de longueur.
English: The proceedings of the Group of Experts together with extensive documentation on national experiences are contained in a report published by the UNECE on “Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal”.
French: Les résultats de la réunion du Groupe d'experts, ainsi que des documents détaillés sur les expériences nationales figurent dans un rapport de la CEE intitulé «Surveillance, interception et gestion de la ferraille radioactivement contaminée».
English: The collation of zonal data and harmonization of findings into a draft national report was undertaken by the consultants, national researchers, data analyst and officials of relevant Sectoral Agencies at a four-day Harmonization Workshop held in Jos, Plateau State.
French: Le rassemblement des données zonales et l'harmonisation des résultats sous forme de projet de rapport national a été entrepris par les consultants, les attachés de recherche nationaux, l'analyste de données et des représentants des organismes sectoriels concernés au cours d'un atelier d'harmonisation de quatre jours qui s'est tenu à Jos, dans l'État du Plateau.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrés Landerretche (Chile), on the draft resolution on the follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, under agenda item 52 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andrés Landerretche (Chili), sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu le mercredi 16 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted its Agenda (attached at Annex I to this Report) and the Rules of Procedure (attached at Annex II).
French: Lors de la même séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, figurant en Annexe I et le Règlement intérieur, figurant en Annexe II.