ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wir unterstützen das, und wir möchten Sie ermutigen, auch zusammen mit Herrn Kommissar Barnier, der unsere volle Unterstützung hat, in den nächsten Wochen fordernd gegenüber den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufzutreten.
French: Nous soutenons cette idée et nous souhaiterions vous encourager, avec M. le commissaire Barnier, qui a notre soutien total, à intervenir au cours des prochaines semaines auprès des gouvernements des États membres de l'Union européenne.
English: Such an approach would ensure that their human rights were better respected, their needs better met and their skills better developed.
French: En les associant aux secours, on respectera mieux leurs droits fondamentaux, on répondra mieux à leurs besoins et l'on renforcera leurs capacités.
English: • I intend to make the point that libraries and books can transform lives, but too many segments of society, especially aboriginal people, do not have access to them.
French: • Ce que j'aimerais mettre en évidence aujourd'hui est que les bibliothèques et les livres peuvent transformer des vies. Cependant, de trop nombreux segments de la société, particulièrement les Autochtones, n'ont pas accès à ces derniers.
English: BOUDREAU was last seen in the City of Ottawa in February 1981.
French: M. BOUDREAU a été aperçu la dernière fois à Ottawa en février 1981.
English: Performance report on the budget of UNDOF for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: • attracting and retaining excellent staff; and 
French: • attirer et retenir d'excellents employés;
English: Their decision on “Child and Youth Delinquency - a Challenge for Youth Policy” contains various youth policy recommendations which can stop the spread of crime and violence if they are implemented universally by the Länder and the local authorities.
French: Leur décision concernant "La délinquance des enfants et des jeunes - un défi pour la politique de la jeunesse", contient différentes recommandations à ce sujet qui pourront contribuer à freiner la propagation de la délinquance si elles sont universellement appliquées par les Länder et les autorités locales.
English: A high clay strength and apparent preconsolidation may be a result of chemical processes such as cementation at the contact points of the clay particles.
French: Les valeurs élevées de résistance au cisaillement et de pression de préconsolidation apparente d'une argile peuvent être le résultat de processus chimiques tels que la cimentation aux points de contact des particules argileuses.
English: Spelling and punctuation are reasonably accurate but may show signs of mother tongue inﬂuence.
French: L’orthographe et la ponctuation sont relativement exacts mais peuvent subir l’influence de la langue maternelle.
English: When several Blue Cross Blue Shield programs in upstate New York merged, each organization brought its own business processes and IT system to the new entity.
French: Les NMPP ont un système d’information complexe, tant par son volume que par sa diversité et les fréquents changements techniques. «Avec un nombre important d'applications interdépendantes, des évolutions permanentes, et dans le cadre d'une réforme d'entreprise, il devenait nécessaire de rénover le système d'information», souligne Véronique Bonnefoy, DSI adjointe NMPP.
English: • the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations1 which aims to establish common rules on conflicts of law in order to determine the applicable law in non-contractual matters (the applicable law could be that of a third country).
French: adoptés dans le cadre d’une politique de marché intérieur et qui appliquent le principe du pays d’origine, la proposition de règlement prévoit (à l’article 23, point 2) une dérogation spécifique afin de garantir l’application de ce principe; • le Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire1.
English: The Board is charged with three important tasks: protection, divorce and parental right of access, and criminal proceedings involving minors.
French: Elle est chargée de trois volets importants :: la protection, le divorce et le droit de visite des parents, et les poursuites pénales impliquant des mineurs.
English: Under field conditions, personnel may work from a tent or a mobile van and may be exposed to operational situations, which may require them to perform as members of a combat unit.
French: En situation de campagne, ils peuvent travailler sous la tente ou dans une roulotte et ils peuvent rencontrer des situations opÃ©rationnelles les obligeant Ã agir comme membres dâ€™une unitÃ© de combat.
English: In 1995, the States approved the Specialist Health Insurance Scheme, a statutory scheme under which residents of Guernsey, Alderney, Herm and Jethou may receive specialist care and treatment, comprising specialist medical benefit, ophthalmic benefit, physiotherapy benefit and Alderney Hospital benefit, free of charge.
French: En 1995, les États ont approuvé la mise en place d'un régime légal d'assurance maladie pour les soins spécialisés, qui permet aux habitants de Guernesey, d'Aurigny, d'Herm et de Jethou de bénéficier gratuitement de soins et de traitements spécialisés et comprend notamment l'octroi de prestation pour les soins de spécialistes, les soins ophtalmiques, les séances de physiothérapie et les séjours à l'hôpital d'Aurigny.
English: Course Name (Football I ) Code 057.244 Description 057.244 Football I (1) credit hours All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Football I ) Code 057.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I have made that observation on more than one occasion.
French: Je l'ai déjà fait remarquer à plusieurs reprises.
English: Ottawa - Daly's Restaurant TOTAL: $26.00 Back
French: Ottawa - Daly's Restaurant TOTAL : 26.00$ Retour
English: The renewal process is outlined in Annex E of Appendix A, Section 9.
French: On trouvera une description du processus de renouvellement àl’annexe A (voir l’addenda E, section 9).
English: Due to continued pressures on the land-base, however, it is unlikely that much of the regenerating forest outside protected areas will be allowed to reach maturity.
French: Tous ces milieux sont cependant humides et productifs; la végétation du sous-étage y est variée et abondante, et le polistic à épées est souvent présent.
English: We'd be more than happy to sit down with you for a small chat and some good coffee.
French: Nous serions heureux de nous assoir avec vous autour d’un café et d’échanger qu...
English: Otherwise, as several of my colleagues have stated, capital will leave the whole of the EU.
French: Autrement, comme l'ont indiqué plusieurs de mes collègues, le capital quittera l'UE en général.
English: • it has been stated repeatedly that there is not enough evidence of a sufficient health hazard to warrant committing resources to LA/SA drug names;
French: • on a répété à maintes reprises qu'il manque de preuves de risques pour la santé assez grands pour justifier l'investissement de ressources dans les noms de médicaments à PCS;
English: This trend is particularly pronounced for francophones outside Quebec, where there has been a drop in the language continuity rate, which refers to the number of francophones who use French most often at home.
French: Cette tendance est particulièrement marquée chez les francophones hors Québec où l'on observe une baisse dans le taux de continuité linguistique, c'est-à-dire dans le nombre de francophones qui emploient le français le plus souvent à la maison.
English: Two years earlier it had adopted a new strategy of gender mainstreaming based on a country-led and country-specific approach, starting with the identification of critical gender issues and working with member countries in the design and implementation of adequate programmes to address them.
French: Elle a adopté, il y a deux ans, une nouvelle stratégie visant la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, fondée sur l'initiative des pays et l'examen de leurs particularités, en commençant par déterminer les principaux problèmes relatifs au sexe et en collaborant avec les pays membres pour concevoir et appliquer les politiques et programmes nécessaires.
English: The definition of Local Signal and Distant Signal Regulations, SOR /89-254 have been made by the Governor in Council under subsection 31(3) and are available in electronic form at http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html. Royalties are contained in tariffs which have been certified by the Copyright Board.
French: Le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS/89-254) a été promulgué par le Gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 31(3) et il est accessible en format électronique à l'adresse suivante : « http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html ».
English: Of the 21 categories assessed, two are assessed as “fully achieved”, 16 as “partially achieved”, and three as “not achieved”.
French: Sur les 21 catégories évaluées, on a estimé que 2 avaient réalisé leurs objectifs dans leur intégralité, 16 en partie et 3 pas du tout.
English: • provide all police officers with objective criteria for identifying trafficked women and training therein;
French: • fournir à tous les policiers des critères objectifs leur permettant d'identifier les femmes victimes de la traite, ainsi que la formation nécessaire à cet effet ;
English: The purposes for collecting a name or address are obvious and do not need to be explained, but the purposes for collecting other information may not be as self-evident.
French: Si les raisons pour lesquelles on demande le nom et l’adresse de la personne sont bien évidentes, il n’en va pas forcément de même pour les autres renseignements.
English: If the applicant would also like to indicate an amount (in millilitres, milligrams, etc.) for a medicinal ingredient, in addition to a homeopathic potency, he/she should refer to the information under "Potency."
French: Lorsque la monographie de l'ingrédient médicinal apparaît dans les deux pharmacopées (la HPUS et la HAB) et qu'il y a divergence entre les deux taux de dilution homéopathiques minimaux indiqués, la DPSN acceptera le plus bas des deux taux aussi longtemps que les méthodes de préparation sont équivalentes.
English: Future food legislation must be based on producer liability - grower and supplier liability.
French: La législation future en matière agro-alimentaire doit reposer sur la responsabilité des producteurs, celle des entreprises de transformation et des fournisseurs.
English: He drew delegations' attention to the fact that, particularly in the Summit and the Millennium Assembly statements, considerable attention was paid to children's issues and child rights.
French: Il a signalé à l'attention des délégations que les déclarations du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire portaient notamment sur des questions liées aux enfants et sur les droits de l'enfant.
English: In addition, anyone that enters Singapore illegally will be regarded as an illegal immigrant and dealt with accordingly under our laws.
French: Par ailleurs, toute personne entrant à Singapour illégalement est considérée comme immigrant clandestin et encourt l'application des dispositions pertinentes de la loi singapourienne.
English: Dredging zone of Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83), as defined in figure 2 of the report titled "Examen préalable, Saint-Godefroi, Gaspésie, dragage d'entretien 2001.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable, Saint-Godefroi, Gaspésie, dragage d'entretien 2001.
English: 7.4 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 1, together with article 26 of the Covenant on the ground that in similar cases the Supreme Court refused to refer the case to the Court of Appeals and instead decided to review the case itself, the Committee considers that it has no competence to compare the present case with other cases dealt with by the Supreme Court.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte au motif que dans des affaires analogues la Cour suprême a refusé de transférer le dossier à la cour d'appel et a décidé de se prononcer elle-même, le Comité estime qu'il n'est pas compétent pour comparer le cas d'espèce avec d'autres affaires examinées par la Cour suprême.
English: The project will include a pavilion, stone bridge, rock garden, dragon wall and a monument.
French: Le projet comprendra un pavillon, un pont en pierre, une rocaille, une peinture murale représentant un dragon et un monument.
English: This study will begin within two years and will focus on the following: - minimizing the impact of vehicles on the ecological integrity of the park, while providing adequate access to facilities; using transportation as a tool for managing human use by: assessing the ecological carrying capacity of an area; limiting the type and number of vehicles allowed in certain areas; and limiting the infrastructure (e.g., parking spaces, road conditions, speed limits); - minimizing the impact of private vehicles by promoting public transit where practical; introducing transit systems that help people enjoy their visit, providing benefits to visitors such as better access, more opportunities to learn about the park, and access for more people; addressing existing and anticipated problems with parking and access. Areas of particular concern include Lake Louise Lakeside, Moraine Lake, and Lake Minnewanka; ensuring transit systems are financially self-supporting; deferring or substantially reducing the capital cost associated with upgrading major transportation infrastructure; and studying regional transportation needs and issues
French: Cette étude commencera d’ici deux ans et visera les objectifs suivants - réduire au minimum les conséquences de la circulation sur l’intégrité écologique du parc, tout en assurant un accès adéquat aux installations; utiliser le transport pour contrôler l’activité humaine dans le parc et, pour ce faire - évaluer la capacité de résistance écologique de divers secteurs; restreindre le type et le nombre de véhicules autorisés dans certains secteurs; fixer des limites relatives à l’infrastructure (p. ex. places de stationnement, conditions des routes et des limites de vitesse); réduire au minimum l’incidence des véhicules privés grâce à la promotion du transport public, lorsque cela est possible; mettre en place des réseaux de transport qui permettent aux gens d’avoir un séjour agréable, ce qui pourrait, par exemple, faciliter l’accès aux aménagements, accroître le potentiel éducatif du parc et permettre d’accueillir plus de personnes; résoudre les problèmes de stationnement et d’accès existants et prévus, en particulier dans les secteurs de Lake Louise du lac Moraine et du lac Minnewanka; veiller à l’autofinancement des réseaux de transport; reporter ou réduire considérablement les frais d’immobilisations liés à la réfection des principales infrastructures de transport; étudier les besoins et les problèmes liés au transport régional.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à l’offre de services essentiels communs selon un mode sécurisé, d’un service de réseau informatique, d’un service d’applications protégées et de gestion des clés et d’un service de répertoire national des infrastructures fédérées.
English: Admission of new Members to the United Nations: Tuvalu: draft resolution (A/55/L.1).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies : Tuvalu : projet de résolution (A/55/L.1).
English: States parties should give due consideration to equitable geographical distribution, independence of experts, representation of different forms of civilization and legal systems, balanced gender representation and expertise from various professional fields.
French: Les États parties doivent accorder toute l'attention voulue à la répartition géographique équitable, à l'indépendance des experts, à la représentation de différentes formes de civilisations et de systèmes juridiques, à la représentation équilibrée entre hommes et femmes, et à la connaissance de différents domaines professionnels.
English: As expected, Canadian sawn softwood production also increased.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la production canadienne de bois de sciage de résineux a elle aussi augmenté.
English: Actually, as the Court pointed out, these categories were first identified in a 1972 joint study by the Federal Department of Justice and the Department of Communications.
French: En fait, comme l'avait alors souligné la Cour suprême, ces trois catégories ont été relevées pour la première fois dans une étude menée conjointement par le ministère de la Justice et le ministère des Communications, en 1972.
English: The model utilizes a climatic factor based on wind speed and rainfall, along with soil factors largely related to soil texture.
French: L’érosion éolienne peut survenir, et survient, dans d’autres parties du Canada, et des méthodes, actuellement en préparation, visent à y étendre l’application de l’indicateur REO.
English: If necessary, the display can be changed, corrected or added to in a matter of seconds.
French: Au besoin, on peut changer l’affichage, le corriger ou y apporter des ajouts, et ce en quelques secondes.
English: The numbering system assigned to each section in the appendices is a reference to the applicable regulations of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Le système de numérotation utilisé dans chaque annexe renvoie aux dispositions applicables du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In future, the department’s planning and performance reports will provide information in a much more integrated manner.
French: À l'avenir, les rapports du Ministère concernant sa planification et son rendement présenteront les renseignements d'une manière beaucoup plus intégrée.
English: The purpose of publicity is to dispel the false impression of wealth which otherwise may be derived from the fact that the security right in assets held by the debtor is not apparent (for a detailed discussion of this matter, see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4, paras.
French: L'objet de cette publicité est de dissiper la fausse impression de richesse du débiteur que peut donner le fait que les sûretés sur les biens qu'il détient ne sont pas apparentes (pour plus de détails sur cette question, voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4, par. ).
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU.
French: Le rôle et l’efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des inégalités dans les régions déshéritées de l’UE.
English: Phase 2 of the Long Lake Project, which would add Approximately 70,000 bbl/d of SAGD capacity, is in the planning stages.
French: La phase 2 du projet de Long Lake, qui pourrait ajouter environ 70 000 barils par jour à la capacité du procédé SAGD, est en planification.
English: Mali and Burkina Faso were also badly affected.
French: Le Mali et le Burkina Faso ont également été durement touchés.
English: Canadian National Railway Outcome:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Résultat :
English: The March 24th, 1979 edition of Scotland's "Oban Times" reads: "with Duncan's passing, Cape Breton loses another strong link with the music and language of Gaelic Scotland; a link which he (Duncan), with his every action, had striven so long to maintain".
French: L'édition du 24 mars 1979 du journal Oban Times d'Écosse signalait qu'avec la mort de M. Duncan, le Cap-Breton perdait un autre lien avec la musique et la langue de l'Écosse gaélique, un lien qu'il [M.
English: It is quite clear, however, that without the participation of European industry and other partners it will be impossible to finance such a project.
French: Sans la participation de l'industrie européenne et d'autres partenaires, un tel projet, c'est évident, ne pourra être financé.
English: Neither insecurity in prisons, nor intimidating behaviour on the part of detainees and prisoners, nor unruly behaviour by prisoners, shall serve as a pretext in the circumstances referred to in the previous article.”
French: - Ni l'insécurité dans les prisons, ni le fait que le détenu soit dangereux, ni la conduite rebelle de ce dernier, ne peuvent servir de disculpation dans les cas cités à l'article antérieur.  »
English: It will also validate and reinforce the commitment of the larger number of States that would participate in such a process.
French: Cela permettrait également de valider et de renforcer les engagements des nombreux États qui prendraient part à un tel processus.
English: This Act is applicable to all men and women workers, irrespective of whether their labour relationships are governed by federal, cantonal or communal private or public law.
French: Cette loi est applicable à tous les travailleurs et travailleuses, sans égard au fait que leurs rapports de travail soient régis par le droit privé ou par le droit public, qu'il soit fédéral, cantonal ou communal.
English: In addition, Cornet discusses the policy implications of the definition of Indian under the Indian Act, the Constitution and the Legislative purpose of the Act and the legal concepts of Métis identity.
French: De plus, Mme Cornet parle des implications politiques reliées à la définition du terme « Indien » établie en vertu de la Loi sur les Indiens, de la Constitution et des dispositions déclaratoires de la loi, ainsi que des concepts d'identité métis dans l'optique juridique.
English: Pending further consideration by the Meeting of the Parties, MBTOC shall continue to define:
French: En attendant que la question soit examinée plus avant par la Réunion des Parties, le Comité continuera d'employer les définitions suivantes :
English: The lab is open from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. It runs flat out and still can't meet demand.
French: Le laboratoire est ouvert de 7 h 00 à 20 h 00, fonctionne à pleine capacité et ne parvient pourtant pas à satisfaire la demande.
English: He has also, since May 2004, been Vice-President of the European Union’s Committee of the Regions and a member of the Venice Commission's Council for Democratic Elections.
French:   Il occupe par ailleurs depuis mai 2004, le poste de Vice-Président du Comité des Régions de l’Union Européenne et de Membre du Conseil pour les élections démocratiques de la Commission de Venise.
English: Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule the employee’s vacation leave in the vacation year in which it is earned and in a manner acceptable to the employees.
French: Report et épuisement des congés annuels
English: And when we come across something new, our troubleshooting skills and understanding of the aircraft mean we can quickly implement solutions that minimize costs and delays.
French: Lorsque nous sommes devant un nouveau problème, nos habiletés de dépannage et notre connaissance des avions font en sorte que nous trouvons une solution rapidement, minimisant ainsi les coûts et les délais.