ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get our written approval for your version, send two samples of your proposed computer-printed slip to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite de votre version, envoyez deux échantillons de vos feuillets informatisés à l'adresse suivante :
English: 128. The results of preliminary white sturgeon egg predation studies (Golder Associates Ltd.
French: Des courants WSFAP en postprojet restent problématiques.
English: The following illustrates that pursuit.
French: L'exemple qui suit illustrera ce que je viens de dire.
English: BACKGROUND It is society’s responsibility through government, health care planners, professional organizations, and health professions to provide the resources to ensure a system of intensive caring for dying patients and their families.
French: GÉNÉRALITÉS La société est responsable, par le biais du gouvernement, des planificateurs des soins de santé, des organismes professionnels et des professions de la santé, de fournir des ressources en vue de garantir un système de soins intensifs pour les patients mourants et leur famille.
English: So let us not push ahead with the Lisbon Treaty until every country has ratified it.
French: Alors ne nous mêlons pas d'appliquer le traité de Lisbonne tant que tous les pays ne l'auront pas ratifié.
English: 2 BACKGROUND 2.1 Upon the death of an employee, the benefits which had accrued or were otherwise payable by virtue of his/her office of employment may be liable to statutory deductions at source.
French: 2 HISTORIQUE 2.1 Lorsqu'un employé est décédé, il peut y avoir lieu de prélever certaines retenues statutaires sur les prestations accumulées ou sur toute autre somme payable en vertu de son poste ou de ses fonctions.
English: You will wish the year had more days.
French: Vous allez souhaiter que les mois soient plus longs.
English: Judges or prosecutors may be directly involved in police work, or may see cases only on paper after police have completed their investigation.
French: Le droit pénal, le droit civil et les règlements de police peuvent être utilisés différemment pour atteindre les mêmes buts.
English: The Third Committee had played and would continue to play a major role in the advancement of the rights of persons with disabilities in all aspects of development and human rights.
French: La Troisième Commission joue et continuera de jouer un rôle important dans la promotion des droits des personnes handicapées dans tous les domaines du développement et des droits de l'homme.
English: If you are familiar with Viva Pinata: Trouble in Paradise, why not let others know?
French: Vous connaissez Viva Pinata: Trouble in Paradise? Dites ce que vous en pensez!
English: The proportion of deliveries attended by a trained health professional has also increased only marginally since NFHS-1 from 34 to 42 per cent.
French: La proportion d'accouchements se déroulant en présence d'un professionnel de la santé qualifié n'a également augmenté que de façon marginale depuis la première enquête, passant de 34 à 42 % seulement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Battery and Fuel Cell Materials Dalhousie University Tier 1 - March 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 902-494-2991 jeff.dahn@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériels de piles et de cellules électrochimiques Dalhousie University Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences naturelles et génie 902-494-2991 jeff.dahn@dal.ca
English: Spanish MEP José Ignacio Salafranca wondered what Bhutto’s assassins were trying to achieve and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case.
French: Rappelant que le Pakistan vivait « sous le feu terroriste », il a appelé les européens à « aider plutôt qu’à attaquer et critiquer ».
English: Canada contributed $12 million between 2004 and 2006 for the holding of credible national elections in the DRC.
French: Le Canada a fourni un montant de 12 millions de dollars de 2004 à 2006 pour la tenue d'élections nationales crédibles en République démocratique du Congo.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Mining and Oil and Gas Extraction sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gazentre 1997 et 2002.
English: Each issue number identifies a unique recording.
French: Chaque numéro d'enregistrement identifie un enregistrement unique.
English: (e) Maintaining liaison with delegations and with other organizations of the United Nations system;
French: e) Assurer la liaison avec les délégations et avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: ) The second paragraph of article 2 of the Code of Criminal Procedures provides that during all phases of judicial proceedings individuals who do not know the Albanian language are allowed to express themselves in their mother tongue and through a translator concerning evidence, acts, facts, as well as developments in the proceedings.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 2 du Code de procédure pénale, à tous les stades de la procédure judiciaire, les personnes qui ne connaissent pas la langue albanaise sont autorisées à s'exprimer dans leur langue maternelle et à bénéficier des services d'un interprète pour tout ce qui touche aux preuves, aux actes, aux faits et aux éléments de procédure.
English: Failure to meet the criteria outlined will usually result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: Les manuscrits qui dévient du style recommandé ici seront ordinairement retournés pour correction avant d’être évalués.
English: Key words: glucose-fatty acid cycle, Randle cycle, carbohydrate metabolism, lipid metabolism, glucose uptake, glucose oxidation, fat oxidation
French: Mots-clés: cycle glucose-acide gras, cycle Randle, métabolisme des sucres, métabolisme des lipides, prise du glucose, oxydation du glucos, oxydation des lipides
English: (d) Monitoring cases of discrimination - following the establishment of a discrimination act, the Council can supervise the parties involved in the case;
French: d) Suivi des affaires de discrimination - après avoir établi l'existence d'un acte de discrimination, le Conseil national peut superviser le comportement des parties en cause;
English: Governments and other partners currently provide a range of programs and services to effectively support early childhood development.
French: Les gouvernements et d'autres partenaires offrent présentement une vaste gamme de programmes et de services visant à appuyer efficacement le développement de la petite enfance.
English: The aim is to raise the workforce participation rate in all regions and all age groups, in particular in older age groups, in which employment growth potential will centre.
French: L'objectif est d'augmenter le taux de participation de la main-d'œuvre dans l'ensemble des régions et groupes d'âge, en particulier dans les groupes plus âgés, dans lesquels se concentrera le potentiel de croissance de l'emploi.
English: • The development of crop profiles will provide an important tool for assessing a commodity's pest control needs and establishing a risk reduction plan.
French: • La création de fiches techniques sur les cultures fournira un outil important pour évaluer les besoins de lutte applicables à un produit et établir un plan de réduction des risques.
English: Their history shows them to be impartial and objective as well as humanitarian.
French: Leur carrière a montré qu'ils étaient impartiaux et objectifs aussi bien qu'humanistes.
English: Increasingly, African partners are emphasizing their own responsibility in tackling the problems on their continent.
French: Les Africains reconnaissent de plus en plus leur responsabilité face au règlement des problèmes qui affligent leur continent.
English: Total Canada Households with Teens and Young Adults are more likely to have newer home computers.
French: Tout le Canada Les ménages comptant des adolescents ou des jeunes adultes sont plus susceptibles de posséder des ordinateurs personnels plus récents.
English: In many areas there are distinct circular patterns with dark Alectoria sp. lichens surrounded by yellowish growth of the grass Hierochloe alpina.
French: De nombreuses zones sont caractÃ©risÃ©es par des motifs circulaires distincts composÃ©s de lichens foncÃ©s Alectoria sp. entourÃ©s de Hierochloe alpina jauni.
English: The CHAIRPERSON expressed his regret at the death of Pope John Paul II and praised his untiring commitment to the defence of human dignity, fundamental freedoms, social justice and peace.
French: Le PRÉSIDENT déplore le décès du pape Jean-Paul II, dont il salue l'engagement indéfectible en faveur de la dignité humaine, des libertés fondamentales, de la justice sociale et de la paix.
English: similarity to the organization in our present-day industrial structure.
French: Note 3 Le Recensement de 1891 a été effectué sous la direction de George Johnson qui, cette année-là, avait été
English: In addition to funds from the Global Environment Facility (GEF) four other types of investment flows relevant for the transfer of technologies were cited: foreign direct investment (FDI), official development assistance (ODA), loans and portfolio investments.
French: Outre les fonds provenant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), quatre autres types de flux d'investissement intervenant dans le transfert de technologies ont été cités: l'investissement étranger direct (IED), l'aide publique au développement (APD), les prêts et les investissements de portefeuille.
English: The common area of freedom, security and justice is the one in which the greatest progress has been achieved to date - a view shared by the Russian side.
French: L'espace commun de liberté, de sécurité et de justice est celui qui a connu le plus de résultats jusqu'à présent - un point de vue que la Russie partage.
English: (d) Taking an inventory of the existing infrastructure parameters of the E-road network in order to enable a comparison with the relevant requirements and recommendations laid down in the AGR and analysis of this inventory in conjunction with the Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries in Europe in order to rationalize the collection of data (E Road Census).
French: d) Réalisation d'un inventaire des paramètres des infrastructures existantes du réseau de routes E afin de permettre une comparaison avec les prescriptions et recommandations énoncées dans l'AGR et analyse de cet inventaire en liaison avec le Recensement de la circulation automobile sur les grandes routes de trafic international en Europe afkin de rationaliser la collecte des données (Recensement sur les routes E).
English: Reference is again made to section VII of the note transmitting the Secretary-General's comments on the report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 30 July 2008 (A/63/329/Add.1), which addresses this issue comprehensively.
French: Il se réfère de nouveau à la section VII de la note du Secrétaire général transmettant ses observations concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juillet 2008 (A/63/329/Add.1), qui traite l'ensemble de la question.
English: V. van Tol (Netherlands)
French: V. van Tol (Pays-Bas)
English: On the other hand if we can be responsible and participate in creating the future then as Mahatma Gandhi said, we are "being the change we wish to see"....
French: En revanche, si nous assumons nos responsabilités et contribuons à l'édification de l'avenir, alors - comme l'a dit le Mahatma Gandhi - nous « serons le changement que nous souhaitons voir »...
English: Low income also affects the ability of family members to care for seniors. Social assistance reductions and program cutbacks are contributing to these problems for many seniors.
French: La pauvreté a un lien avec la faiblesse du niveau d'instruction et les déficiences sur le plan des habiletés, facteurs qui sont eux-mêmes des entraves B la participation.
English: The alternative, raised by the EDPES Task Force, for an eXtensible Markup Language (XML) based standard had been set aside for a later phase on the basis that it represented too radical a change and was not likely to be acceptable to all IPOs on short term.
French: La variante proposée par l’EDPES, consistant en une norme en XML (eXtensible Markup Language), a été laissée de côté en vue d’une phase ultérieure compte tenu du fait qu’elle représente un changement trop radical et n’est pas susceptible d’être acceptée à court terme par tous les offices.
English: Tokyo/YVR from 9 weekly by 767 (210 seats) to 7 weekly by 767 in March Tokyo/YYZ from 5 weekly by 777 (349 seats) to 7 weekly by 777 in March Osaka/YVR increased one flight from 5 weekly to 6 weekly by 767 in March Following is variance over 2006/2007 winter capacity for Air Canada.
French: Le nombre de vols hebdomadaires en provenance de Tokyo à destination de Vancouver (YVR) à bord d'un Boeing 767 (210 sièges) est passé de neuf à sept en mars. Le nombre de vols hebdomadaires en provenance de Tokyo à destination de Toronto (YYZ) à bord d’un Boeing 777 (349 sièges) est passé de cinq à sept en mars.
English: There was no other way until now.
French: Il était impossible de procéder autrement à ce jour.
English: I think it matters that existing measures should be – as they are – effective.
French: J’estime que les mesures existantes - telles qu’elles sont - doivent montrer leur efficacité.
English: Article 14 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan states: "All are equal before the law and the courts.
French: L'article 14 de la Constitution de la République du Kazakhstan dispose que tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: For much of the history of the BWC, States parties and others have fretted about the effectiveness of the treaty as a practical barrier against the development of biological weapons.
French: Durant une bonne partie de l'histoire de la Convention, des États parties et d'autres se sont interrogés sur l'efficacité du traité pour empêcher véritablement la mise au point d'armes biologiques.
English: Gain insight, be inspired and learn how attention to mental health and mental illness in the workplace will help retain valuable employees, increase employee health, well-being and productivity, as well as decrease absenteeism and disability claims.
French: Améliorer votre perception et apprenez comment votre sensibilisation à la santé mentale dans le milieu de travail pourrait permettre de garder des employés précieux, d'améliorer leur santé, leur bien-être et leur productivité et de diminuer ainsi l'absentéisme et les frais associés à la maladie.
English: If we could combine Russian expertise in basic research and European knowledge of applied sciences, the result would be all the more successful.
French: Il y a toutefois aussi des points de convergence. La Fédération de Russie a lancé son nouveau programme de recherche cette année.
English: Otherwise, non-profit locations are much more likely than other locations to sponsor classroom training (by about 20 percentage points).
French: Par ailleurs, les emplacements sans but lucratif ont une probabilité de parrainer de la formation structurée d’environ 20 points de pourcentage supérieure aux autres emplacements.
English: Secondary-ion mass spectroscopy (SIMS) analysis confirmed the presence of these acceptors.
French: L'analyse spectromètrie de masse des ions secondaires (SMIS) a confirmé la présence de ces accepteurs.
English: Depending on the situation of the place of employment and the number of workers, the Commissioner of Labour may require an employer to maintain at his/her own expense a hospital to serve workers.
French: (loi sur la main-d'oeuvre, art. 70).  Suivant l'endroit où est situé le lieu de travail et le nombre de travailleurs, le Commissioner of Labour peut exiger qu'il y ait sur place, aux frais de l'employeur, un service hospitalier.
English: Industry Canada will provide leadership through promoting the development and uptake of innovative sustainable development practices in Canadian industry.
French: Industrie Canada fera preuve de leadership en encourageant l’industrie canadienne à définir et à mettre en œuvre des pratiques novatrices en matière de développement durable.
English: Domestic tourist movements are much higher than international tourist arrivals, though more difficult to quantify.
French: Les déplacements touristiques nationaux sont plus nombreux que les entrées internationales, mais ils sont beaucoup trop difficiles à quantifier.
English: They will conduct a corporate-wide look at the organization with respect to strategic risk management and what its impacts and needs are in each area.
French: Pour ce faire, on examinera les pratiques actuelles de gestion des risques stratégiques dans l'ensemble de l'entreprise et on déterminera l'incidence de ces pratiques ainsi que les besoins de chaque secteur.
English: Calls on the member states to advocate immediately all forms of support and assistance by its government concerned ministers to induce competent authorities, shipping companies, private sector companies and private individuals to contribute to the capital of the Islamic Shipping Company enabling the company to start its activities as per resolution of the Council of Ministers of the Kingdom of Saudi Arabia in this respect.
French: APPELLE les États membres à apporter sans délai toutes les formes de soutien et d'assistance par l'intermédiaire de leurs ministères concernés, pour inciter les autorités compétentes, les compagnies de négociation, les entreprises privées et les particuliers à contribuer au capital de la compagnie islamique de navigation afin de lui permettre de le devenir opérationnelle en vertu de la résolution adoptée à cet effet par le Conseil des ministres de l'Arabie saoudite.
English: A stepped-up approach is used if the symptoms progress (Figure 1). The main aim of all drug therapy is to reduce intraocular pressure.
French: • Origine allergique : éviter d'aller dehors lorsque le taux de pollen dans l'air est élevé; s'il faut sortir, porter des verres protecteurs.
English: • repealing the use of the first expression "distributing corporation" in subsection 2(2).
French: • abroger l'utilisation de la deuxième expression « société ayant fait appel au public » du paragraphe 2(2).
English: A start of a process we must begin.
French: Un début au processus qu'il nous faut amorcer.
English: Alternate representatives: Mrs. Diane Marie Quarless Mr. David Allen Prendergast Miss Joan Elaine Thomas
French: Représentants suppléants : Mme Diane Marie Quarless M. David Allen Prendergast Mlle Joan Elaine Thomas
English: The prevention of diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and ATS was said to be crucial.
French: Empêcher le détournement des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de STA a été considéré comme essentiel.
English: Penalties include fines ranging from (CDN)$1,000 to $25,000 and jail terms to a maximum of 12 months.
French: Les peines prévues comprennent des amendes pouvant varier entre 1 000 et 25 000 $CAN et des peines d’emprisonnement jusqu’à un maximum de 12 mois.
English: What percentage of Indians speak English?
French: How can I best learn the French language, grammar, and pronunciation?
English: There are people who are at last again living in freedom and under democracy - something that is in part due to our courageous stance in NATO in the 1980s when gaining acceptance for its decision to deploy missiles in Western Europe if arms limitation talks failed - and we cannot say to them that the many problems with which enlargement is presenting us mean that they must remain outside.
French: Nous ne pouvons pas dire à ceux qui, en partie grâce à notre courageuse attitude au sein de l'OTAN dans les années quatre-vingts, lorsqu'il s'est agi d'imposer la double décision de l'OTAN, vivent enfin à nouveau dans la liberté et la démocratie, qu'ils doivent encore attendre à la porte en raison des nombreux problèmes au devant desquels nous allons tous à cause de cet élargissement. Nous ne pouvons pas résoudre tous ces problèmes tout de suite.
English: It is alleged that PWGSC improperly evaluated Vita-Tech's tender and that PWGSC did not provide an adequate debriefing by failing to provide pertinent information to Vita-Tech concerning the reasons for not selecting its tender.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué la soumission de Vita-Tech et que TPSGC n'a pas tenu une séance de compte rendu adéquate en omettant de transmettre des renseignements pertinents à Vita-Tech au sujet des motifs du rejet de sa soumission.
English: Figure 3 Personal demand deposits ln(real personal demand deposits) 0*ln(GDP) 0.35*ln(GDP) ––– . ––– 1.0*ln(GDP)
French: Figure 3 Dépôts à vue des particuliers ln(dépôts à vue des particuliers en termes réels) 0*ln(PIB) 0,35*ln(PIB) ––– . ––– 1,0*ln(PIB)
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; (d) leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved; (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur; d) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; e) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: • Broadcasting Distribution Regulations
French: • Règlement sur la distribution de radiodiffusion
English: The Auditor General’s 1995 comprehensive audit of ACOA assessed a much higher factor of .81.
French: Le rapport du vérificateur général a évalué un facteur beaucoup plus élevé, soit 0,81, dans son évaluation de l’APECA de novembre 1995.
English: XML and SUTRS are returned as strings.
French: XML et SUTRS sont retournés comme des chaînes de caractères.
English: In that regard, the multi-year programme of those commissions provided a suitable framework for assessing progress in the implementation of major United Nations conferences and summits.
French: À cet égard, leur programme pluriannuel offre un cadre idéal pour évaluer les progrès réalisés dans l'application et le suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: • be able to retrieve, organize and interpret data from provincial, national and international sources;
French: • d'identifier et de décrire les variables épidémiologiques fondamentales de personne, de lieu et de temps;
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for SSHRC.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH.
English: C&M/Labelling = 180 ANDS:
French: SPDN :