ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, they do not require SD/SN and SDA devices on, for example, hand-emplaced mines that may be used in long-term border minefields.
French: Il ne serait donc pas exigé que l'on installe des dispositifs d'autodestruction/autoneutralisation et d'autodésactivation sur, par exemple, les mines mises en place manuellement susceptibles d'être utilisées dans des champs de mines frontaliers permanents.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision as recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: Canada is expected to produce approximately 2.7 Mt of primary aluminum in 2002 and a similar amount in 2003.
French: Ils ont commencé à se redresser et si les économies mondiales s’améliorent en 2003, l’augmentation de la demande pourrait contribuer à leur consolidation à court terme.
English: The assignment of senior management responsibility for this function is a step towards consolidating our strong working relationship with many elements of DND and the Canadian Forces, and establishing new links with defence clients in the evolving complexity of the national security environment.
French: L’affectation d’un poste de la haute direction à cette fonction représente un pas vers le raffermissement de nos relations déjà serrées avec nombre de représentants du MDN et des Forces canadiennes et l’établissement de nouvelles relations avec des clients du secteur de la défense dans le contexte de la complexité croissante des questions de sécurité nationale.
English: Extract from Minutes of Meeting of Advisory Panel on Atomic Energy
French: Extrait du procès-verbal de la réunion de la Commission consultative sur l'énergie atomique
English: • I wish to know the range of titres of
French: • Je voudrais savoir quel est le risque de
English: 5.7.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: 5.7.1 qu'il soit suffisamment robuste pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: Building on the understanding of the current and emerging challenges and opportunities to environmental science, this section of the Science Plan outlines three long-term directions to guide the Department and its science partners as we work together towards the vision of environmental sustainability as a means of improving human and environmental health and promoting long-term competitiveness.
French: Cette section du Plan pour les sciences présente trois orientations à long terme destinées à guider le Ministère et ses partenaires dans les activités scientifiques vers l’atteinte de l’objectif suivant, en tablant sur la connaissance des possibilités et des défis actuels et émergents eu égard aux sciences de l’environnement : faire de la durabilité environnementale un moyen d’améliorer la santé humaine et l’environnement et de favoriser la compétitivité à long terme.
English: Men traded for goods or raw materials that were unavailable in their own homeland.
French: Les hommes faisaient du troc pour obtenir des articles ou des matières premières que leur terre ancestrale ne pouvait leur fournir.
English: Leaders noted the concern of some member countries over the huge amount of small tuna and other non-targeted species being caught and destroyed through the purse seining fishing method.
French: Les dirigeants ont noté que certains pays membres étaient préoccupés par les énormes prises de thonidés et autres espèces non ciblées de petites dimensions, qui étaient détruits lors des opérations de pêche à la senne coulissante.
English: A total of 528 complaints have been filed with the Commission, of which 255 relate to civil and political rights, 15 to socio-economic rights and 7 to civil service, the remaining 81 complaints being mixed.
French: Cinq cent vingt-huit plaintes au total ont été adressées à la Commission, sur lesquelles 255 ont trait aux droits civils et politiques, 15 aux droits socioéconomiques et 7 à la fonction publique, les 81 restantes concernant des objets divers.
English: These three companies, which are the complainants in this case, account for 99 percent of production in British Columbia.
French: Ces trois sociétés, toutes parties plaignantes dans la présente cause, représentent 99 p. 100 de la production en Colombie-Britannique.
English: The values of the second order rate constants are near those expected of diffusion-controlled reactions and they range between ca. 5 × 109 to 1 × 1010 M−1 s−1.
French: Les valeurs des constantes de vitesse du second ordre sont voisines de celles que l'on attend pour des réactions contrôlées par diffusion et leur domaine s'étend de 5 × 109 à 1 × 1010 M−1 s−1.
English: Even goods traffic, if urgent, could cover 50 km in a day.
French: Même le transport de marchandises, s'il était urgent, pouvait atteindre 50 km par jour.
English: A/61/837 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Letter dated 3 April 2007 from the President of the International Court of Justice to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/837 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Lettre datée du 3 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente de la Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: The purpose of this document is to provide the public with information on the political situation in Georgia, the changing nature of Georgia's relationship with Russia, and Georgia's efforts to secure a peaceful resolution to the ongoing conflict.
French: Il vise à faire connaître au public la situation politique qui règne en Géorgie, l'instabilité de ses relations avec la Russie et les mesures prises par la Géorgie pour parvenir à un règlement pacifique du conflit en cours.
English: For more information, contact info@wada-ama.org. April 1–2 Lausanne, Switzerland
French: Pour davantage d’informations, veuillez contacter info@wada-ama.org. 1–2 avril Lausanne, Suisse
English: Also calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties and protocols and, in particular, the African Plan of Action adopted in Algiers on 14 September 2002, as well as their support for the operation of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, inaugurated in Algiers in October 2004;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies, à l'Union africaine et à la communauté internationale de resserrer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en appliquant les traités et protocoles régionaux et internationaux pertinents et, en particulier, le Plan d'action africain adopté à Alger le 14 septembre 2002, et de renforcer leur assistance en vue d'assurer le fonctionnement du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, inauguré à Alger en octobre 2004;
English: For more information, see the NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX GUIDE.
French: en savoir plus, consultez le guide COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.
English: Mr K.-H. LÜKE, Project Manager Mrs Beate LORKE Information Centre for the Qualification of Foreign Junior Workers, BQN, Unter Sachsenhausen 10-26, D-5000 KÖLN 1, tel: +49 221 13 20 91; fax: +49 221 164 01 23:
French: Mr K.-H. LÜKE, Directeur de projet Mrs Beate LORKE Centre d'information sur les qualifications des jeunes travailleurs étrangers, BQN, Unter Sachsenhausen 10-26, D-5000 KÖLN 1, tel: +49 221 13 20 91; fax: +49 221 164 01 23:
English: If each home is worth $100,000 then we expect the losses in a year to total about $200,000.
French: Si chaque habitation vaut 100 000 $, il est possible de prévoir que les pertes pendant l'année s'élèveront à environ 200 000 $.
English: By contrast, to improve the interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy in the interests of growth and employment a Macroeconomic Dialogue is required to step up our efforts within the established institutional framework.
French: En revanche, pour améliorer l'interaction entre l'évolution des salaires, la politique budgétaire et la politique monétaire dans l'intérêt de la croissance et de l'emploi, il convient de mener un dialogue macro- économique pour intensifier les efforts à l'intérieur du cadre institutionnel établi.
English: Research on various forms of social controls in dealing with deviant behaviour such as narcotics use, extremism, illicit sexual relations and the like, and on the identification of appropriate means of rehabilitation and social conditioning designed to avoid and deal with these deviant forms of behaviour;
French: Travaux de recherche sur diverses formes de contrôle social pour lutter contre des comportements déviants tels que la toxicomanie, l'extrémisme, les rapports sexuels illicites, etc., ainsi que sur l'identification des moyens appropriés de réadaptation et de conditionnement social qui permettent d'éviter ces formes de comportements déviants et d'y faire face.
English: Teaching resource guide in tabular form that outlines primary learning outcomes for each activity and level.
French: Guide des ressources pour enseignants en forme de tableaux avec aperçu des objectifs d’apprentissage pour chaque activité et niveau.
English: We call upon all States, particularly those listed in annex II of the Treaty, to accede to the CTBT without delay and unconditionally.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les États, notamment à ceux figurant dans l'annexe II de cet instrument, d'adhérer au Traité sans plus tarder et sans conditions.
English: Comds and FSOs at every level must evaluate the effectiveness of their FS Programs.
French: Par exemple, quatre accidents aériens en 30 000 heures de vol équivalent à un taux de 1,33.
English: The overall structure of the financial perspective - allowing for the separate description and calculation of the expenditure for pre-accession and the new Member States - and the seven-year period of validity from 2000 to 2006, with a projected adjustment at the time of the first accessions, have met with broad support, although some Member States take the view that the financial perspective needs to be reviewed for each accession.
French: L'idée selon laquelle les perspectives financières doivent être agencées en tenant compte de la présentation et du calcul séparés des dépenses pour la phase de pré-adhésion et les nouveaux États membres, ainsi que leur durée de validité, fixée à sept ans (de 2000 à 2006) et assortie d'une adaptation au moment des premières adhésions, bénéficie d'un large soutien, même si certains États membres sont d'avis que les perspectives financières devraient faire l'objet d'un réexamen à chaque nouvelle adhésion.
English: The secretariat is committed to maintaining these high standards but it must be recognized that this requires, in addition to hard work and dedication, considerable investment.
French: Le secrétariat est résolu à appliquer de telles normes, mais force est de constater que, indépendemment de ses efforts inlassables et de son dévouement, il faudra aussi des investissements considérables.
English: It is in line with the Council conclusions on Belarus and with Article 3(11) of the TACIS regulation, which enables the Council to take `appropriate measures' to assist a partner State `when an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights'. [ OJ L 1, 3.1.1998 ]
French: Cette décision est adoptée conformément aux conclusions du Conseil sur le Belarus et sur la base de l'article 3, paragraphe 11, du règlement TACIS qui prévoit la possibilité pour le Conseil de prendre les "mesures appropriées" concernant l'assistance à un État partenaire "lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de la coopération par le biais de l'assistance fait défaut, notamment en cas de violation des principes démocratiques et des droits de l'homme". [ JO L 1 du 3.1.1998 ]
English: A method of an instantiated object is passed as an array containing an object at index 0 and the method name at index 1.
French: Une méthode d'un objet instancié est passée comme étant un tableau, contenant un objet à l'index 0 et le nom de la méthode à l'index 1.
English: The EU is one of the biggest donors in the fight against torture, allocating almost €12m every year, "Torture is unacceptable" is the first campaign it has run on such a large scale.
French: Avec un budget annuel de près de 12 millions d'euros, elle est l'un des plus grands donateurs dans la lutte contre la torture. Sa nouvelle campagne «La torture est inacceptable» est la première qu'elle mène à si grande échelle.
English: Canada With the exception of Prince Edward Island, all the provinces in Canada have an ombudsperson for complaints and investigation into provincial administrative issues.
French: Canada À part l'Île-du-Prince-Édouard, toutes les provinces canadiennes ont nommé un ombudsman chargé d'étudier les plaintes et de faire enquête sur les questions relevant de l'administration provinciale.
English: Also in this case dismantling is possible and the site can be furthermore differently exploited.
French: La différence de niveau des surfaces de stationnements ont été annulée de façon telle que le niveau inferieur de la première unité de stationnement et l'étage supérieur de l'autre sont directement reliées. Ceci garantit une accessibilité directe aux unités de stationnement.
English: F. National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY)
French: F. L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: For more information on MITACS, visit www.mitacs.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le MITACS, consultez le site www.mitacs.ca.
English: On one view, the subject should not be considered in isolation of the issue of maritime boundary delimitation, which also required in-depth study.
French: Pour les unes, le sujet ne devrait pas être examiné à part de la question de la délimitation des frontières maritimes, laquelle exigeait aussi une étude approfondie.
English: AUDITS Atlantic Innovation Fund (AIF) – Compliance Audit E-Commerce Strategy – Evaluation High
French: INNOVATION VÉRIFICATIONS Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) – vérification de la conformité Stratégie sur le commerce électronique – évaluation Élevé
English: The visa validity is determined by a visa officer.
French: La validité du visa est déterminée par l'agent des visas.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: « d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tel le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations du contrôle des exportations; »
English: Required to live in the employer’s home for 24 months, the women are left isolated and vulnerable.
French: Tenues de vivre chez l’employeur durant 24 mois, elles se sentent isolées et vulnérables.
English: Education for democratic citizenship and in human rights, in addition informing people, aims at changing attitudes and behavior leading to human rights violations and thus at preventing such infringements, are one of the main instruments employed to foster respect for human rights while protecting and implementing them, to transform democracy into a way of life and to raise "free, active and participating citizens" who are direly needed.
French: C’est donc l’un des principaux instruments permettant de favoriser le respect des droits de l’homme, de protéger ces droits et de les mettre en oeuvre, afin de faire de la démocratie un mode de vie et de former de ces citoyens dont on a tant besoin – libres, actifs et enclins à la participation.
English: However, one of the main conclusions of the reviews and evaluations is that more efforts are needed to build the capacities of districts and communities to plan, implement and monitor programmes, and special emphasis should be placed on reaching the most vulnerable populations.
French: Toutefois, l'une des principales conclusions des examens et évaluations est qu'il faut intensifier les efforts en vue de consolider les capacités des districts et des collectivités pour planifier, mettre en œuvre et suivre les programmes et atteindre les populations les plus vulnérables.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination published its concluding observations with regard to Estonia's sixth and seventh report on 14 and 15 August 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a publié ses observations finales relatives au sixième et septième rapport de l'Estonie les 14 et 15 août 2006.
English: The new policy establishes five broad thematic areas for CIDA's agricultural programming:
French: Cinq grands secteurs thématiques sont présentés dans la politique en vue d’orienter la programmation de l’ACDI dans le domaine de l’agriculture.
English: BC Persons with AIDS Society 1107 Seymour Street, 2nd Floor Vancouver, BC V6B 5S8 Telephone: (604) 893-2200 Toll-free: 1 800 994-2437 Fax: (604) 893-2251 E-mail: info@bcpwa.org Web Site: www.bcpwa.org Title:
French: BC Persons with AIDS Society  1107, rue Seymour, 2 e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5S8  Téléphone : (604) 893-2200  Téléphone sans frais : 1-800-994-2437 Télécopieur : (604) 893-2251 Courriel : info@bcpwa.org Site Web : www.bcpwa.org Nom :
English: Advancement of women [63 (a)]
French: Promotion de la femme [63 a)]
English: The retention of CHIP was extended until March 31, 2009 at which point it will be reviewed and possibly extended again. RDA Number: 85/015 Related PR#:
French: Des tickets de rationnement seront délivrés aux requérants sur présentation de renseignements personnels tels que nom, adresse, numéro d'immatriculation de véhicule et numéro de permis de conduire.
English: • Science and technology Journalists & Media Journalist award Honouring journalists who fight discrimination Lorenzo Natali prize For excellence in reporting on human rights and democracy New talent award For the best film script by a young screenwriter Top
French: • Sciences et technologies Journalistes et médias Concours de journalisme Rend hommage aux journalistes qui luttent contre la discrimination Prix Lorenzo Natali Consacre l’excellence des reportages sur les droits de l'homme et la démocratie Prix Nouveaux talents MEDIA Prix du meilleur scénario écrit par un jeune auteur Haut de page
English: Chicks frequent open water!
French: Les jeunes huards fréquentent les eaux libres!
English: In Iraq, much-needed medical equipment, such as infant incubators, transfusion sets, and operation equipment were distributed to a maternity hospital.
French: En Iraq, du matériel médical indispensable tel que des couveuses, du matériel de transfusion sanguine et des instruments chirurgicaux a été distribué à une maternité.
English: In that context, Belgium reaffirms its firm commitment to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and to the European Union operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).  We hope that they will be deployed, as planned, as soon as circumstances on the ground allow, which we hope will be in the coming days.
French: Dans ce contexte, la Belgique rappelle son attachement ferme à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à l'EUFOR, dont nous voulons voir le déploiement se dérouler comme prévu, dès que les conditions sur le terrain le permettent, dans les prochains jours, nous l'espérons.
English: Although values and ethics guidelines are available, some feel that it does not clearly define what an employee can or cannot do.
French: Certains considèrent que les lignes directrices existantes en matière de valeurs et d’éthique ne définissent pas clairement ce que chacun peut ou ne peut pas faire.
English: There has been little agreement on the circumstances warranting the payment of interest, and the rates at which interest has been awarded have varied from 3 per cent to 20 per cent.”
French: Il y a peu d'accord sur les circonstances qui permettent le paiement d'intérêts et les taux auxquels les intérêts ont été alloués varient de 3% à 20%.”
English: Despite all the setbacks and challenges, it remains a given fact that the NPT should continue to be the cornerstone of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime, and that the regime should be strengthened and improved.
French: En dépit des revers et défis auxquels il est confronté, le TNP demeure incontestablement la pierre angulaire du régime global de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: My answer is that, obviously, there are degrees, gradations of privacy.
French: Je répondrai à cela que, de toute évidence, il y a des degrés, divers niveaux d'intimité.
English: B. Gardner, 1988, The Economics of Agricultural Policies, New York:
French: GARDNER, B., 1988, « The Economics of Agricultural Policies », New York:
English: To develop partnerships and promote collective ownership of PHeL at all levels ! To be quality driven with an ongoing programme of evaluation and user centred approach to development !
French: Le site Web n’inclut actuellement que des examens publiés dans des ouvrages scientifiques et ce type de ressources devra éventuellement inclure des examens non publiés effectués au Canada et à l’étranger.
English: The GATS Consultation Process Intensive and ongoing consultations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Government's overall commitment to seek the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms involving the SCFAIT process, as well as the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs).
French: Processus de consultation sur l'ACGS Des consultations intensives et permanentes sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) demeurent un aspect important de l'engagement global qu'a pris le gouvernement de solliciter l'opinion des Canadiens dans le cadre de l'Ã©laboration de ses orientations et positions commerciales. Pour ce faire, le gouvernement fait appel Ã divers moyens dont le processus de consultation du CPAECI et les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE).
English: "I would like to congratulate Messrs. Davidson and Leblanc on their appointments and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: « J’aimerais féliciter MM. Davidson et Leblanc de leur nomination, et leur souhaiter la bienvenue en tant que nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: Attendance is considered full-time if the course or program is longer than six weeks in duration and if the individual took at least 75% of a normal course load for the program.
French: La fréquentation est considérée comme étant à temps plein si le coût ou le programme dure plus de six semaines et si la personne a suivi au moins 75 % d'un cours normal du programme.