ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a four-step procedure has been adopted: (a) the identification of those States parties whose initial or periodic reports are long overdue; (b) notification to those States parties that the Committee intends to consider at a subsequent session; (c) consideration of the status of economic, social and cultural rights in those States parties on the basis of all available information; and (d) adoption of concluding observations.10 It should be noted that many States parties that are notified by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination or the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that implementation of the relevant treaty will be considered in the absence of a report submit a report before the scheduled review or request postponement on the grounds that a report will be submitted imminently.
French: À cet effet, il a adopté une procédure en quatre étapes : a) identification des États parties dont le rapport initial ou les rapports périodiques sont très en retard; b) envoi d'une notification aux États parties dont le Comité entend examiner la situation à une session ultérieure; c) examen de la situation des droits économiques, sociaux et culturels de ces États parties sur la base des renseignements disponibles; et d) adoption des observations finales.  Il convient de noter que nombre d'États parties avisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ou le Comité des droits économiques, sociaux et culturels que l'application des dispositions du traité pertinent sera examinée en l'absence d'un rapport en présentent un avant la date d'examen ou demandent un report au motif qu'un rapport sera présenté sous peu.
English: Olmert’s government has serious problems, but they are not the reason that the situation between Israel and Iran is coming to a head.
French: Le gouvernement Olmert est effectivement en proie à de sérieuses difficultés, mais ce n'est pas pour cela que la situation entre Israël et l'Iran s'approche d'une conclusion.
English: The new garage is not considered as habitable area.
French: Le nouveau garage n'est pas considéré comme une partie « habitable ».
English: The minimum distance used in defining a local area of selection is based on the census commuting distances of a specific location.
French: La distance minimale utilisée pour définir une zone locale de sélection est basée sur la distance permettant de faire la navette entre le domicile et le lieu de travail d'après les données du recensement.
English: Due to regulatory restrictions Tim Hortons Inc. is not able to offer a DRIP or SPP program to Canadian residents at this time.
French: En raison de restrictions réglementaires, Tim Hortons Inc. ne peut actuellement pas proposer de RRD ni de RAD aux résidants canadiens.
English: Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary-association with Hepatitis C and HIV seroprevalence.
French: Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary-association with Hepatitis C and HIV seroprevalence.Can J Infect Dis, 10: 65B (résumé 385P).
English: Endangering the lives of civilians is not only a violation of international norms, laws and conventions — including the Charter of the United Nations — it is also a violation of numerous resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians.
French: Mettre en danger la vie des civils constitue non seulement une violation des normes, des lois et des conventions internationales, ainsi que de la Charte des Nations Unies, mais c'est également une violation des nombreuses résolutions et déclarations présidentielles adoptées par le Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Genuine offers from arm's length parties for the intangible may also be taken into account.
French: Les offres véritables provenant de parties n'ayant aucun lien de dépendance, concernant les biens incorporels, peuvent également être prises en considération.
English: Triplett (2001) outlines other approaches.
French: Triplett (2001) décrit d'autres méthodes.
English: That women who carry children to term do so because they wish to have a child.
French: Les femmes qui mènent leur grossesse à terme le font parce qu’elles veulent avoir un enfant.
English: (eBook - Electronic version only) By Christine Hogan.
French: (livrel - La version électronique seulement) By Christine Hogan.
English: As this is considered to be a restriction in competition and contravenes Treasury Board policy, a detailed justification must be documented and placed on the contract file.
French: Puisque cela constitue une entrave à la concurrence et à la politique du CT, une justification détaillée devrait être rédigée et versée au dossier contractuel.
English: Planned Audits and Evaluations: Audits are performed annually.
French: Vérifications et évaluations prévues : des vérifications sont effectuées sur une base annuelle.
English: • to map out the expected socio-economic effects of projects;
French: • la prévision des effets socio­économiques escomptés des projets;
English: Establish a current benchmark to measure changes in air quality over the next 10 years.
French: Établir un point de repère par rapport auquel on pourra mesurer les changements qui se produiront dans la qualité de l'air au cours des dix prochaines années.
English: Schools that provide this level of education are termed primary schools.
French: dans les écoles qui s’adressent à ces deux groupes d’enfants.
English: The Kingdom of Denmark also undertook to apply Regulation No 44/2001 under an agreement of 19 October 2005, approved by Council Decision 2005/790/EC of 20 September 2005 on the signing, on behalf of the Community, of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2005 L 299, p.
French: Le Royaume de Danemark a également accepté d’appliquer le règlement n° 44/2001 en vertu d’un accord du 19 octobre 2005, approuvé par la décision 2005/790/CE du Conseil, du 20 septembre 2005, relative à la signature de l’accord, au nom de la Communauté, entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 299, p.
English: Both sectors with well developed stakeholder relations and those just beginning (including SMEs) would benefit from a communication protocol or program that simplifies and eases entry into stakeholder communications.
French: Les secteurs qui possèdent des relations bien établies avec les parties intéressées et ceux qui n'en sont encore qu'à leurs débuts (y compris les PME) tireraient profit d'un protocole ou d'un programme de communication qui simplifierait et faciliterait les communications avec les parties intéressées.
English: Activated carbon adsorption is widely used to remove organic compounds such as MTBE from potable water.
French: On utilise souvent l’adsorption sur charbon actif pour éliminer les composés organiques tels que le MTBE de l’eau potable.
English: The minstrel, the jongleur in the case of epic songs, earned his living from his audience, and this enhanced the interest of his art.
French: L'acteur, le jongleur pour la chanson épique, vit de son auditoire, ce qui en augmente l'intérêt.
English: Emissions of VOCs, CO, NH3, and primary PM changed by less than 1 percent between the 2010 and 2020 scenario pairs (see Tables 4.1 and 4.2).
French: Étant donné l’écart de sophistication des modèles et les différentes périodes d’application, il est utile d’examiner la similitude (qualitative) des résultats des deux modèles et des conclusions tirées pour les mêmes scénarios.
English: That’s true for us as a publisher and as a printer.
French: C’est vrai comme éditeur et c’est vrai comme imprimeur.
English: The members of the Advisory Committee see their independence and impartiality as guaranteeing the success of their work.
French: Les membres du Comité consultatif considèrent que leur indépendance et leur impartialité sont une garantie de la réussite de l’exécution des tâches du Comité consultatif.
English: The Government of Canada is accountable to the House of Commons for the ways in which it uses its authority. This is because the House must enact the laws and authorize the expenditures without which the Government could neither function nor achieve its goals.
French: Le gouvernement du Canada rend des comptes à la Chambre des communes sur la façon dont il exerce ce pouvoir, cela parce que la Chambre doit édicter les lois et autoriser les dépenses sans lesquelles le gouvernement ne pourrait ni fonctionner ni atteindre ses objectifs.
English: Upon arrival in Georgetown on the morning of August 29, 1998, they were asked to remain seated while other passengers disembarked.
French: À leur arrivée à Georgetown le matin du 29 août 1998, on leur a demandé de demeurer assis pendant que les autres passagers quittaient l'aéronef.
English: Contributions can be sent to:
French: Prière de faire parvenir vos contributions à :
English: However, Veterans Services will educate managers on their roles and responsibilities in the area of risk.
French: Le secteur des Services aux anciens combattants convient d’offrir aux gestionnaires de la formation sur leurs rôles et leurs responsabilités en matière de gestion du risque.
English: The powers of the Public Defender's Office Specializing in Women's Rights allow it to make it easier for the bodies protecting the rights of women to operate effectively, one of its priorities being to avoid discrimination.
French: Les attributions du Bureau pour la défense spécifique des droits de la femme lui permettent d'aider au bon fonctionnement des instances de protection des droits de la femme, notamment dans le but prioritaire d'éviter toute discrimination.
English: Amendments to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, which will abolish this permit program, are forecast to come into effect in early 2008.
French: Ces modifications, qui aboliront le programme de permis, devraient entrer en vigueur au début de 2008.
English: The overall intent of the strategy to prohibit bulk water removal has largely been achieved, as all jurisdictions agree with the common objective and have put in place, or are developing, legislation or regulations prohibiting bulk water removal.
French: Pour plus de détails sur les mesures prises par le Canada pour la protection de ses ressources en eau, consultez http://www.ec.gc.ca/water Initiatives axées sur l'écosystème Les initiatives axées sur l'écosystème sont menées de façon coopérative et ciblent des écosystèmes en vue d'apporter des solutions à des problèmes environnementaux complexes définis et convenus par les intervenants.
English: Despite burgeoning reforms and high returns on foreign investment, Africa remains economically marginalized.
French: Malgré les nombreuses réformes qui s'y opèrent, et même si elle offre un rendement élevé sur l'investissement étranger, l'Afrique demeure marginale sur le plan économique.
English: The request takes the form of a letter from the Premier of the province to the Prime Minister or from the provincial Minister Responsible for Emergency Preparedness to the federal Minister.
French: La demande consiste en une lettre du premier ministre de la province adressée au premier ministre du pays ou une lettre du ministre responsable de la protection civile de la province adressée au ministre fédéral.
English: As representative of the United Kingdom, the Baroness took the liberty of pointing out that her country had recently ratified the 1970 Unesco Convention, and that MPs were pressurising Government to ratify the Unidroit Convention.
French: Autre élément favorable aux trafics, la faiblesse de l’application de la loi par les organes gouvernementaux de répression, l’absence d’éducation et de formation de leurs membres – et, bien sûr, la corruption.
English: By resolution 2000/61 of 26 April 2000,3 the Commission, inter alia, requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.
French: Par la résolution 2000/61, en date du 26 avril 2000, la Commission a notamment prié le Secrétaire général de nommer pour une période de trois ans un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration.
English: MPs who participated in the House of Commons debate not only acknowledged that the legislation represented "a dramatic turning point" in Canadian democracy, but embraced the idea of a balance between privacy and access as both laudable and achievable.
French: Non seulement les députés de la Chambre des communes qui ont participé au débat reconnaissaient que les lois marquaient un tournant décisif pour la démocratie canadienne et montraient le Parlement sous son meilleur jour, mais ils jugeaient aussi que l'équilibre entre la vie privée et l'accès à l'information était louable et réalisable (Canada.
English: In 1995, there were 22 daily newspapers and 51 weeklies.
French: En 1995, il y avait 22 quotidiens et 51 hebdomadaires.
English: This function checks if a use-flag has been defined and returns "--with-foobar" or "--without-foobar" accordingly. If you only use one argument, that argument is both use-flag and with(out)-string.
French: Utilisez cette fonction pour configurer et construire le paquet.
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals (Aarhus, 1998) targets three particularly harmful metals that are listed in an annex to the Protocol: cadmium, lead and mercury.
French: Le Protocole relatif aux métaux lourds (Protocole d'Aarhus de 1998) porte sur trois métaux lourds particulièrement nocifs qui sont énumérés dans une annexe au Protocole: le cadmium, le plomb et le mercure.
English: The Centre for Development and Environment at the University of Berne, Switzerland, hosts the secretariat of World Overview of Conservation Approaches and Technologies — a network of Governments, national and international institutions and civil society organizations that aims to ensure that local soil and water conservation knowledge and experience, including that related to mountains, is shared and used globally.
French: Le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne (Suisse) abrite le secrétariat du Panorama mondial des approches et techniques de conservation, réseau constitué d'institutions gouvernementales, nationales et internationales ainsi que d'organismes de la société civile, qui vise à faire en sorte que les connaissances et données d'expérience concernant la conservation des sols et les ressources en eau acquises localement, notamment celles qui ont trait aux montagnes, soient diffusées et utilisées dans le monde entier.
English: Australia has developed a specific national agriculture and climate change action plan.
French: L'Australie a élaboré un plan d'action national spécial concernant l'agriculture et les changements climatiques.
English: Switzerland reported on its Federal Act on the International Transfer of Cultural Property, adopted in June 2003, as well as on the ratification in October 2003 of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: La Suisse a rendu compte de sa loi fédérale sur le transfert international des biens culturels, adoptée en juin 2003, et de la ratification, en octobre 2003, de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: In the list under item a) persons who belong or are connected with the Taliban (under ordinal number 89) name of Abdul Jabbar has been mentioned, other data unknown.
French: - À la section A de la liste d'individus appartenant ou associés aux Taliban (sous le numéro 89), le nom d'Abdul Jabbar est mentionné, sans autre précision.
English: ◦ Response Statements - Pacific Sardine (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mormon (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: They include public-private joint ventures or investment funds, such as those developed by IFC, which act as a catalyst for directing mobilizing private capital for projects that have long-term business and development potential, but cannot get financing or technical expertise on reasonable terms through the market.
French: On dénombre parmi elles des coentreprises ou des fonds d'investissement associant le secteur public et le secteur privé, comme ceux mis en place par la Société financière internationale qui servent de catalyseurs en allouant les capitaux privés mobilisés aux projets qui offrent des perspectives à long terme pour l'activité économique et le développement mais qui ne peuvent obtenir le financement ou les compétences techniques voulues à des conditions raisonnables sur le marché.
English: ◦ Participates in Sub-activity - PWGSC 2. time, cost, and 'offer' evaluation; 3. recommendation for selection of supplier(s).
French: ◦ Participant sous-activités - TPSGC 2. évaluation du temps, du coût et de l'offre; 3. recommandation de fournisseurs choisis.
English: And that remains our preferred approach.
French: Voilà la démarche que nous favorisons depuis toujours.
English: The Commission is very pleased to see that both the European Parliament and the Council have viewed the IDABC programme very favourably.
French: La Commission est ravie de constater que tant le Parlement européen que le Conseil se sont montrés très favorables au programme IDABC.
English: In a limited, poorly reported study in rabbits and monkeys, paralysis of the hind limbs was observed in both species accompanied by atrophy of the leg muscles, following exposure to ≥370 mg ethylene oxide/m3 for periods ranging from 7 to 32 weeks (exact exposure periods were not clearly specified) (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans une étude sur des lapins et des singes, de portée limitée, dont le compte rendu laissait à désirer, on a observé la paralysie des membres postérieurs chez les deux espèces, accompagnée d’une atrophie des muscles des pattes, après exposition à au moins 370 mg d’oxyde d’éthylène/m3, pendant des périodes variant de 7 à 32 semaines (on n’a pas précisé la durée de l’exposition) [Hollingsworth et al., 1956].
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Retraite — Modalités des conventions collectives Au plus 35 années de service, selon le cas.
English: The TPRC review will be limited to a determination of whether transfer pricing penalties are applicable to the transfer pricing adjustments raised.
French: L'examen du CRPT se limite à déterminer si les pénalités sur les prix de transfert s'appliquent aux redressements des prix de transfert établis.
English: The majority of Dutch Canadian Catholics and non-Calvinist Protestants belong to "Canadian" churches and thus the only visible Dutch entity on the Canadian religious scene is the Dutch Calvinist or "Reformed" tradition.
French: Étant donné que la majorité des catholiques hollando-canadiens et des protestants non-calvinistes fréquentent des églises « canadiennes », la seule entité hollandaise visible sur la scène religieuse canadienne demeure l'Église calviniste hollandaise ou « réformée ».
English: • The department's international public diplomacy and domestic engagement activities are more strategic, better aligned and ensure coherent messaging so as to advance Canadian interests and values abroad, reinforce the department's and the government's foreign policy
French: • Les activités du Ministère en matière de diplomatie ouverte et de mobilisation à l'échelle nationale sont plus stratégiques et mieux alignées et un message cohérent est transmis pour faire valoir les valeurs et les intérêts du Canada à l'étranger, renforcer les priorités ministérielles et gouvernementales en matière de politique étrangère, et hausser la compréhension de ces priorités chez les Canadiens.
English: 41.5 A safe and secure world through international cooperation.
French: 41,5 Un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale.
English: Where the individual does so under the direction of a superior officer entrusted with supervisory authority, that superior officer is accountable for the manner in which that authority is or is not exercised.
French: Lorsqu'il agit sous la direction d'un supérieur lui-même investi de pouvoirs de supervision, ce supérieur est responsable de la façon dont ces pouvoirs sont ou ne sont pas exercés.
English: Eörsi, Hungary, LDR Atkinson, United Kingdom, EDG Bargholtz, Sweden, LDR Belohorská, Slovakia, EDG Blaauw, Netherlands, LDR Branger, France, EDG Bruce, United Kingdom, LDR Çavuşoğlu M, Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Clerfayt, Belgium, LDR Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Frey, Switzerland, LDR Giertych, Poland, EDG Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovenia, LDR Kvakkestad, Norway, EDG Libicki, Poland, EDG Lintner, Germany, EPP/CD Lozančić, Bosnia and Herzegovina, NR Margelov, Russia, EDG Martínez Casañ, Spain, EPP/CD Monsen, Norway, EDG Ouzký, Czech Republic, EDG Piscitello, Italy LDR De Puig, Spain, SOC Lord Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Schmied, Switzerland, LDR Schneider, France, EDG Schreiner, France EDG Taylor, United Kingdom, EDG Tevdoradze, Georgia, EDG Tkáč, Slovakia, EDG Umakhanov, Russia, EDG Walter, United Kingdom, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD Committee responsible for the report:
French: Eörsi, Hongrie, LDR Atkinson, Royaume-Uni, GDE Bargholtz, Suède, LDR Belohorská, Slovakie, GDE Blaauw, Pays-Bas, LDR Branger, France, GDE Bruce, Royaume-Uni, LDR Çavuşoğlu M, Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Clerfayt, Belgique, LDR Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Frey, Suisse, LDR Giertych, Pologne, GDE Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovénie, LDR Kvakkestad, Norvège, GDE Libicki, Pologne, GDE Lintner, Allemagne, PPE/DC Lozančić, Bosnie-Herzégovine, NI Margelov, Russie, GDE Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC Monsen, Norvège, GDE Ouzký, République tchèque, GDE Piscitello, Italie, LDR De Puig, Espagne, SOC Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Schmied, Suisse, LDR Schneider, France, GDE Schreiner, France, GDE Taylor, Royaume Uni, GDE Tevdoradze, Géorgie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE Umakhanov, Russie, GDE Walter, Royaume-Uni, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC Commission chargée du rapport : commission du règlement et des immunités.
English: Some people and organizations create intellectual property for motives that are either not profit oriented or are, at most, only indirectly related to the possibility of financial reward.
French: Certaines personnes ou organisations créent des objets de propriété intellectuelle à des fins qui sont non lucratives ou, en tout cas, qui ne sont qu’indirectement liées à la possibilité d’obtenir une rémunération.
English: Via this service, citizens can find complete and accurate departmental data, including information on First Nations, Inuit and Northern communities.
French: Au moyen de ce système, les citoyens pourront obtenir des données ministérielles exactes et complètes, y compris des renseignements sur les collectivités des Premières nations.
English: Biodiversity is under threat.
French: La biodiversité est en péril.