ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties of this convention undertake to take appropriate measures to ensure the conservation of endangered and vulnerable species and their habitats.
French: Les signataires de cette convention s'engagent à prendre des mesures appropriées afin de garantir la conservation des espèces en danger et vulnérables et de leur habitat.  Tableau 2.5.
English: • denials of security clearances to federal government employees and contractors (section 42);
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l'État (article 42);
English: I think that we must do our utmost to remain the number one tourist destination in the world.
French: Je crois que nous devons faire tout notre possible pour demeurer la première destination touristique du monde.
English: Address Canadian FireFighter's Museum 95 Mill St S., Port Hope, Ontario L1A 3W4 Telephone: 905-885-8985 E-mail: cffmph@eagle.ca
French: Adresse Canadian FireFighter's Museum 95 Mill St S., Port Hope (Ontario) L1A 3W4 Téléphone : 905-885-8985 Courriel : cffmph@eagle.ca
English: The ability for the EU to deploy force packages at high readiness as a response to a crisis is a key element of the 2010 Headline Goal.
French: La capacité de l’UE à déployer à bref délai, en réaction à une crise, des groupements de forces constitue un élément clé de l’objectif global à l’horizon 2010.
English: The same incident may support both enforcement of the remedies available under the contract and a VPCM.
French: Le fait qu'un agent de négociation ait l'intention de recommander une MCRF ne justifie pas que l'on néglige de faire respecter les conditions du contrat.
English: BEFS is funded by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection, Government of Germany.
French: Le projet BEFS est financé par le Ministère Federale de l'Alimentation, de l'Agriculture de la Protection des Consommateurs du Gouvernement d'Allemagne.
English: It had called for looking at rural development from the economic as well as social and environmental perspectives in the spirit of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Les participants à cette réunion ont demandé que le développement rural soit envisagé du point de vue économique, social et environnemental, dans l'esprit des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: In addition, the flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition do not hamper the functioning of the internal market. [ COM(2005) 483 ] Top
French: En outre, elle accompagne la souplesse apportée par certaines dispositions d'une clause de reconnaissance mutuelle dont le but est d'empêcher que d'éventuelles disparités dans la transposition finale n'entravent le fonctionnement du marché intérieur. [ COM(2005) 483 ] Retour en haut
English: However, a number of witnesses expressed strong views that the public interest considerations should not be assessed in isolation, but that other key policy issues relating to the financial sector should be addressed concurrently.
French: Toutefois, un certain nombre de personnes ont affirmé que les facteurs liés à l’intérêt public ne devraient pas être examinés de façon distincte, mais plutôt en conjonction avec d’autres éléments stratégiques clés par rapport au secteur financier.
English: The LateRooms rates for Old Coach House Hotel in Thornham nr Hunstanton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Old Coach House Hotel à Thornham nr Hunstanton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Careful consideration must be made to any consequential amendments that may be required to other Acts to ensure consistency with the new amendments.
French: • Il est nécessaire d'envisager soigneusement les modifications connexes qu'il pourrait être nécessaire d'apporter à d'autres lois pour assurer la compatibilité de celles-ci avec les nouvelles modifications.
English: PCT/A/35/6 page 4 8. All the activities listed above that are expected to remain unaddressed during the current biennium will be the subject of a detailed submission for additional resources by PCT IS and the PCT as part of the preparation of the 2008-2009 Program and Budget.
French: Les activités décrites ci-dessus, qui ne devraient pas être abordées durant le présent exercice biennal, feront toutes l’objet, aux fins de ressources complémentaires, d’une présentation détaillée par la Division PCT IS et le PCT au titre de l’établissement du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Although the presence of the virus does not imply that it causes illness, some scientists are optimistic that they have found a cause of hepatitis that had previously gone unnoticed.
French: On ne peut pas affirmer que parce que le virus est présent, il est nécessairement la cause de la maladie, mais certains scientifiques plus optimistes estiment avoir trouvé une cause d'hépatite encore inconnue.
English: Approximately 8% to 15% of adults and children will experience nausea, vomiting, abdominal pain or diarrhea and 5% to 10% will develop transient, asymptomatic elevations in transaminases and amylase.
French: Environ 8 % à 15 % des adultes et des enfants éprouveront des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales ou de la diarrhée, et entre 5 % et 10 % afficheront des élévations asymptomatiques transitoires des transaminases et de l'amylase.
English: While on the Security Council mission, the members of the Council, united in their objectives, emphasized to all the parties what is expected of each individually and all collectively.  That is, their commitments to Lusaka and subsequent related agreements must be unconditional.
French: Durant la mission du Conseil de sécurité, les membres du Conseil, unis dans leurs objectifs, ont bien fait comprendre à toutes les parties ce que l'on attendait d'elles, individuellement et collectivement, à savoir que leur engagement à l'égard de Lusaka et des accords connexes ultérieurs devrait être inconditionnel.
English: Effective investigation, resolution and reporting of wrongdoings
French: Efficacité pour mener les enquêtes, le règlement et le compte rendu des actes répréhensibles
English: I have already mentioned the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and I also mentioned specifically the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, for their valuable assistance and support, which certainly facilitated discharging my duties as President.
French: J'ai déjà mentionné le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et veux maintenant le remercier, ainsi que le Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, de leur assistance et de leur appui précieux, qui m'ont certainement aidé à m'acquitter de mes tâches de Président.
English: New Brunswick Competent Minister(s):
French: Nouveau-Brunswick Ministre(s) compétent(s) :
English: ABSOLUSON presents its new assembly, for wood frame construction, who eliminates completely the concrete topping.
French: ABSOLUSON vous présente son nouvel assemblage, pour les constructions à ossature de bois, qui élimine complètement la chape de béton.
English: These verification programs need to be a living and well-attended document.
French: Ces programmes de vérification doivent être un document évolutif et consulté par un vaste public.
English: Authors processing of Labour Force Survey (LFS) data, Eurostat (*) For Germany, United Kingdom and Romania only national data are available
French: Emplois dans les hôtels et les restaurants/ensemble des emplois (%) 1,8 1,5 n.c. n.c. n.c. n.c.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (ADECRQ)
English: Temporary migration is said to be more conducive to continuing flows of remittances than permanent emigration.
French: Apparemment, la migration temporaire est plus propice à la circulation des devises que l'émigration permanente.
English: The study was conducted to comprehensively and scientifically identify how youth are exposed to harmful environments in their daily lives, and to analyse the results in view of developing nationwide protection policies.
French: Le but de l'étude était de définir, de manière générale et scientifique, de quelle façon les jeunes se trouvaient exposés à des milieux nocifs dans leur vie quotidienne, en vue de l'élaboration, après analyse des résultats, de mesures de protection à l'échelle nationale.
English: OLYMPIC ARCHIVES "Olympism is a way of life.
French: LA MÉMOIRE DE L’OLYMPISME «L’Olympisme, c’est une façon de vivre.
English: Based on the available data from the child and youth services statistics of summer 2007 total of 11.3% of the under-threes attended a day-care facility in 2005.
French: En se basant sur les données statistiques de l’aide à l’enfance et à la jeunesse disponibles depuis l’été 2007, au total 11,3 pour cent des enfants de moins de 3 ans fréquentaient une garderie en 2005.
English: [94] Major Gary Guitard served in the Regular Forces between 1972 and 1992, and has served since then in the Reserves.
French: [94] Après avoir fait partie de la Force régulière de 1972 à 1992, le major Gary Guitard a joint la Réserve.
English: Practice of solidarity means a comprehensive response framework.
French: La pratique de la solidarité passe par une approche exhaustive.
English: While the figure varies from region to region, overall, women offenders have a high reintegration potential; a high level of motivation to take charge of their lives; they are active participants in the supervision process; and, are receptive to the forms of assistance they are being offered.
French: Bien que ce pourcentage varie d'une région à l'autre, globalement elles sont motivées et démontrent un potentiel élevé de réinsertion sociale. Elles participent activement à leur surveillance en étant réceptive à l'aide proposée.
English: According to the Administrator, revenue for the first year of operation of the new Ascension Island Government will derive mainly from the employment levy which will continue to be charged, from the Users (BBC and Cable and Wireless), from receipts from the Ministry of Defence and from receipts for services and goods provided by the Government (such as postage stamps and immigration fees).
French: D'après l'Administrateur, pendant la première année, les recettes du nouveau gouvernement de l'île de l'Ascension proviendront principalement de la taxe sur l'emploi qui continuera à être mise en recouvrement auprès des clients (BBC et Cable and Wireless), de versements effectués par le Ministère de la défense et de recettes provenant de la vente de biens et services par le gouvernement (tels que les timbres-poste et la taxe à l'immigration).
English: The Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne, made a presentation.
French: Le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithorne, fait un exposé.
English: The notes in question were taken by Board members during the course of a hearing, a quasi-judicial proceeding.
French: Les notes en question avaient été prises par les membres du Conseil dans le cadre d’une audience, qui constitue une instance quasi judiciaire.
English: The description, the claims, any text matter of drawings and the abstract of the international application must be in Swedish.
French: La description, les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé de la demande internationale doivent être rédigés en suédois.
English: Sadly she did not live to see her exiled son and grandson allowed to return to their homeland.
French: Malheureusement, elle n'a pas vécu pour voir son fils et son petit-fils en exil autorisés à regagner leur patrie.
English: DRAFT POLITICAL DECLARATION ON LOCAL BORDER TRAFFIC DECLARATION FROM POLAND, HUNGARY, SLOVAK REPUBLIC AND ROMANIA The Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic, as well as Romania as from the date of joining the EU, declare their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by the EC Regulation adopted on 5 October 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention.
French: PROJET DE DÉCLARATION POLITIQUE RELATIVE AU PETIT TRAFIC FRONTALIER DÉCLARATION DE LA POLOGNE, LA HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE ET LA ROUMANIE La République de Hongrie, la République de Pologne, la République slovaque, ainsi que la Roumanie à compter de son adhésion à l'UE, expriment leur souhait d'entamer la négociation d'accords bilatéraux avec l'Ukraine en vue d'appliquer le régime de petit trafic frontalier instauré par le règlement (CE) adopté le 5 octobre 2006 fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen .
English: I therefore hope that the Commission will respond, particularly on the eve of the Copenhagen Summit where energy issues - especially renewable energies - will, of course, be fundamental.
French: J'espère donc que la Commission réagira, surtout à la veille du sommet de Copenhague, où les questions d'énergie - et en particulier d'énergies renouvelables - seront évidemment centrales.
English: An Archival Odyssey through the Records of the Department of the Interior." The Archivist / L'Archiviste.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Des terres gratuites! par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Références Cook, Terry.
English: The goods in issue were imported from Hong Kong on January 14 and February 14, 2005.
French: Les marchandises en cause ont été importées de Hong Kong les 14 janvier et 14 février 2005.
English: The Agency established in Recommendation 15 that airport operators should ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled telephones are available, in the public area and the arrival and departure area of the airport terminal, 24 hours a day.
French: Dans la recommandation 15, l'Office a établi que les exploitants d'aéroport doivent s'assurer qu'un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume réglable sont disponibles 24 heures par jour, tant dans la zone publique que dans celle des arrivées et des départs de l'aérogare.
English: Since its adoption, it has proven to be a simple but effective tool enabling the harmonisation of the internal market.
French: Depuis son adoption, elle s’est avérée un outil simple et efficace d’harmonisation du marché intérieur.
English: The fact that terms and conditions are protected does not, by itself, mean that those terms and conditions apply in Canada or are legally binding in Canada.
French: Le fait que les conditions et modalités d'utilisation soient protégées ne signifie pas, en soi, que ces conditions et modalités s'appliquent au Canada ou qu'elles y ont force de loi.
English: The Commission, at that session, noted that the practice of the Secretariat inviting intergovernmental and non-governmental organizations to send observers to the Commission sessions and to examine with them the division of work on priority topics should be continued and further developed over the years to come., This was confirmed at the Commission's third session, when the Commission, in commenting on its working methods, expressed the view that the pragmatic approach as regards working relationships and collaboration with international organizations, including through the arrangements whereby international organizations may attend sessions of the Commission and its inter-sessional working groups, had produced satisfactory results and should continue.
French: La Commission, à cette session, a noté que la pratique du Secrétariat consistant à inviter les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à envoyer des observateurs à ses sessions de la Commission et à examiner avec eux la division du travail sur les sujets prioritaires, devrait être maintenue et développée encore au cours des années à venir,.  Ceci a été confirmé à la troisième session, à laquelle la Commission, commentant ses méthodes de travail, a estimé que la méthode pragmatique suivie concernant les relations de travail et la collaboration avec les organisations internationales, y compris les arrangements en vertu desquels de telles organisations pouvaient assister à ses sessions et à celles de groupes de travail intersessions, avait donné des résultats satisfaisants, et qu'il convenait de s'y tenir.
English: At 70 mg/kg bw per day, reduced weight gain and food consumption in the dams and reduced fetal weights as well as inhibition of skeletal development were seen.
French: À la dose de 70 mg/kg p.c. par jour, on a noté une réduction de la prise de poids et de la consommation alimentaire chez les mères, une réduction du poids des fœtus ainsi qu’une inhibition du développement du squelette.
English: Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
French: L'utilisation aveugle et irresponsable de ces armes, notamment par des acteurs non étatiques, a causé d'énormes problèmes humanitaires.
English: Independence is increasing, as is pseudo-independence.
French: L'autonomie s'accroît, y compris l'autonomie apparente.
English: Establish and Update IAQ Policies:
French: Établissez et mettez à jour les politiques sur la QAI :
English: On 23 September 2002, the Boston Herald featured Idealist in its Lifestyle and Trends Section.
French: En décembre 2002, O The Oprah Magazine a mentionné Idéaliste comme ressource pour «contribuer à son tour» à sa communauté.
English: Some of the important findings of the research are:
French: On peut tirer de la présente étude quelques conclusions intéressantes :
English: By unifying chemicals through the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation with the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive at least we are going some way towards unifying other hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: En unifiant les produits chimiques couverts par le règlement sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) et par la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses, au moins, nous avançons vers l'unification d'autres substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: The ATM of marketable debt has increased from roughly 4 years in 1990 to 6.4 years in March 2001.
French: Des travaux sont en cours à cet égard en vue d’évaluer les coûts et les risques associés à différentes structures de la dette.
English: It is also imperative to recognize the intrinsic link between strategic and conventional stability.
French: Il est également impératif de reconnaître le lien intrinsèque entre la stabilité stratégique et la stabilité classique.
English: They are also not required to adhere to the obligations related to domestic regulations and transparency in this sector.
French: En outre, ils ne sont pas tenus de respecter les obligations relatives à la réglementation intérieure et à la transparence pour ce secteur.
English: Once designated, it relieves the members of the network from having to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of goods or services.
French: Les membres d'un réseau de troc désigné n'ont pas à payer la taxe sur les unités de troc qu'ils acceptent en échange de leurs fournitures de produits et services.
English: 1 Summary of budget estimates by major programme for 2010-2011 for total operations 18
French: 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses par grand programme pour 2010-2011 pour l'ensemble des opérations 19
English: The management plan has also been reviewed by the Environmental Impact Screening Committee according to the Environmental Impact Screening and Review Process as described in section 11 of the IFA.
French: Le Comité d'étude des répercussions environnementales a aussi étudié le plan directeur conformément au Processus d'étude et d'examen des répercussions environnementales tel que décrit à l'article 11 de la CDI.
English: At this point the consumer would be informed that federal law prohibits insurance professionals from being present in a bank branch for the purposes of selling life insurance.
French: On l’informe alors que la loi fédérale interdit la présence de professionnels des assurances dans une succursale de banque dans le but de placer des assurances vie.
English: Under subsection 12 (1) of the Act, a person from whom currency or monetary instruments were seized, or the lawful owner, has 90 days after the date of the seizure to request a decision of the Minister on whether the reporting requirement was contravened.
French: En vertu du paragraphe 12(1) de la LRPCFAT, la personne dont les espèces ou les effets ont été saisis, ou le propriétaire légitime de ceux-ci, peut, dans les 90 jours suivant la date de la saisie, demander au ministre de rendre une décision à savoir si elle a ou non contrevenu aux exigences de déclaration.
English: This area's strength is agricultural biotech, with most activity centred around UC Davis.
French: La force de cette région est la biotechnologie et les entreprises de la grappe gravitent autour de l'UC à Davis.
English: Instead of cash, you may pay your child with a product from your business.
French: Si vous payez votre enfant autrement qu'en argent, vous pouvez déduire comme dépense la valeur des produits tenant lieu de salaire.
English: Staff are referred to other offices in 6 per cent of cases, while direct mediation is used in approximately 2 per cent.
French: Le fonctionnaire est orienté vers une tierce partie dans 6 % des cas environ, tandis qu'une médiation est proposée dans 2 % des cas.
English: Nevertheless, it is widely recognized that more work is required, and financial institutions are developing contingency plans so that they can respond quickly to unforeseen problems.
French: Bien que le nombre de faux billets ait augmenté, il n’a pas encore atteint des niveaux inquiétants. Cependant, par souci de prévoyance, la Banque a décidé de produire une nouvelle série de
English: A proposed square-planar structure for the nickel complexes is supported by magnetic and spectral data.
French: La structure plan carré proposée pour les complexes du nickel est en accord avec les données magnétiques et spectrales.
English: The normal settlement day for these tenders will be the banking day following the trade day.
French: La Banque des Pays-Bas relève le taux de ses avances spéciales de 0,3 point, à 3,3 %, et celui de ses avances à taux fixe d’un quart de point, à 2,75 %.
English: This orientation has resulted in the adoption by the Conference of the Parties at its sixth meeting, in 2002, of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010).
French: Cette orientation a eu pour résultat l'adoption du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) par la sixième réunion de la Conférence des Parties, en 2002.
English: Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: Dans les deux ans de l’entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, la Commission soumet un rapport sur sa mise en œuvre au Parlement européen et au Conseil.