ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Canada’s baby boomers are set to retire in record numbers, testing our capacity to maintain our improved standard of living.
French: Entre-temps, les baby-boomers se préparent à prendre massivement leur retraite, ce qui remet en question notre capacité de maintenir notre niveau de vie.
English: The Pavilion themes were Mobility, Future of Work, Knowledge, Energy, Health, Food, Basic Needs, Environment, Humankind and Planet of Visions.
French: Les thèmes des pavillons étaient la mobilité, l’avenir du travail, le savoir, l’énergie, la santé, l’alimentation, les besoins fondamentaux, l’environnement, l’humanité et l’utopie.
English: The mines were royal property and under the Piasts and Jagiellons provided one-third of the state's income.
French: Sous le regne des dynasties des Piast et des Jagellon, la vente de sel représentait un tiers des revenus de l'Etat.
English: In his eighties, in retirement in Toronto, we frequently saw him at the market on Saturday mornings (by then he was a widower) carrying white plastic bags full of fresh produce, smiling and greeting everyone warmly.
French: Retraité et âgé de plus de quatre-vingts ans, nous le voyions souvent au marché le samedi matin à Toronto (il était alors déjà veuf) transportant des sacs en plastique blancs remplis de produits frais, souriant et saluant chaleureusement tout le monde.
English: The integration of Europe was conceived with the 1957 signature of the Treaty of Rome as the result of a process which started from a core and gradually encompassed ever-larger peripheries of the continent.
French: L’intégration de l’Europe, conçue avec la signature du Traité de Rome en 1957, a commencé à partir d’un centre qui s’est peu à peu étendu à de vastes zones du continent.
English: The mixed messages in the report would cause confusion.
French: L’orateur conclut en citant Adam Michnik, dissident polonais:
English: Studies should be streamlined and focus on the decisions and practices relevant for the interpretation of the Charter.
French: Les études devraient être plus concises et se limiter aux décisions et aux pratiques se rapportant à l'interprétation de la Charte.
English: Between 1933 and 1936 he took lessons at the Royal Academy of Fine Arts in Brussels and at the Academy Saint Gilles, learning antique drawing. During his studies he travelled to Holland, Spain and Morocco.
French: L’année suivante, avec Jeannine, Nicolas parcourt l’Italie, s’enthousiasme pour les primitifs, mais reconnaît, que les vieux Flamands et les Hollandais « sont plus proches de son coeur ».
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de les respecter et de veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report However, provinces/territories do not consider it legitimate to count the tax point value as part of the CHST transfer each year:
French: Comme les citations suivantes tirées de budgets fédéraux le prouvent, le transfert de points d’impôt ne figure pas comme dépenses dans les budgets fédéraux : ! seuls les transferts en espèces relatifs au TCSPS sont inclus par le gouvernement fédéral dans sa liste des dépenses de programmes fédérales.
English: The Quartet had also encouraged greater donor support to meet the needs of the Palestinians, especially in relation to security sector reform, reconstruction of damaged infrastructure, and economic development.
French: La politique d'occupation d'Israël avait dicté les contours de l'économie palestinienne, qui était forcée de fonctionner sur un territoire hétérogène et dont la superficie diminuait.
English: With regard to article 8, paragraph 2, the Ministry of Foreign Affairs has reported that no cases of persons subject to torture after extradition have been recorded.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 8, il convient de noter que le Ministère des relations extérieures a indiqué ne pas avoir eu connaissance de cas de personnes extradées qui auraient été victimes de torture.
English: into the effective real path on the remote filesystem.
French: en son chemin réellement effectif sur le système de fichiers distant.
English: Resolutions adopted during the 12th Session of the Congress
French: Résolutions adoptées lors de la 13ème Session plénière du Congrès
English: Information on satellite data access, interpretation and archiving was presented at the workshop along with demonstrations of appropriate software tools.
French: Des informations sur l'accès aux données satellitaires ainsi que sur l'interprétation et l'archivage de ces données ont été présentées et des démonstrations d'outils logiciels appropriés ont été faites.
English: Knowledge Translation A key part of CIHR’s mandate, knowledge translation (KT) is about knowledge to action: turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system.
French: Application des connaissances L'application des connaissances (AC) – un des éléments clés du mandat des IRSC – consiste à mettre les connaissances en pratique, c’est-à-dire tirer parti des connaissances issues de la recherche en santé pour améliorer la santé des Canadiens, rendre plus efficaces les services et les produits, et renforcer système de santé.
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) said that there was a right to criticize public officials.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) déclare qu'on a le droit de critiquer les responsables publics.
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects stands out as an effective mechanism for dissemination and exchange of information.
French: La première Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est révélée un excellent outil de diffusion et d'échange d'informations.
English: The designs and values of the new coins will be unfamiliar, as will the sizes and denominations of the new banknotes.
French: Les modèles et valeurs des nouvelles pièces seront inhabituels de même que les dimensions et dénominations des nouveaux billets.
English: If the criteria for a SPECI observation have been met during the period H-5 to H, the observer is not required to transmit a SPECI observation before the hour.
French: Si, lors de la période H-5 à H, les critères exigeant une observation SPECI sont rencontrés, l'observateur n'est pas tenu de transmettre une observation SPECI avant l'heure.
English: 5.11 Newfoundland Self Managed Home Support Services.
French: 5.11 Terre-Neuve Self Managed Home Support Services.
English: I should like to specify exactly what I accept.
French: Je voudrais spécifier de manière précise ce que j'accepte.
English: The Assembly expects to be regularly informed in future about developments within the Fund, as provided for in the revised Articles of Agreement, and to be given access to all relevant documentation, including internal and external audit reports, that will enable it to make fully informed recommendations in accordance with its statutory responsibilities.
French: L'Assemblée entend être régulièrement informée à l'avenir des faits nouveaux concernant le Fonds, comme le stipule son statut révisé, et avoir accès à toute la documentation pertinente, y compris les rapports d'audit interne et externe, ce qui lui permettra de fonder ses recommandations sur les données les plus complètes, conformément à sa responsabilité statutaire.
English: Contributions Program At the same time, the same grouping of key informants expressed low levels of satisfaction with the delivery of the Trade Routes Contributions Program.
French: Programme de contributions Le même groupe d'informateurs déclaraient tout à la fois leur peu de satisfaction à l'égard de l'exécution du Programme de contributions de Routes commerciales.
English: I am no convinced that the absence of Mr. Dine for part of the appellant's interview was fatal.
French: Je ne suis pas convaincue que l'absence de M. Dine pendant une partie de l'entrevue de l'appelante ait été fatale.
English: She said that in order for Article 5 Parties to develop long-term policies on HCFC phase-out, there was a need for better understanding of the global supply and demand for HCFC for feedstock and non-feedstock applications, future requirements for HCFC-based equipment, availability and cost of non-ozone-depleting substances and current global environmental policy.
French: Pour que les Parties visées à l'article 5 puissent définir une politique à long terme d'élimination des HCFC, il fallait mieux comprendre le fonctionnement de l'offre et de la demande globales de HCFC comme produits intermédiaires ou autres, connaître les futurs besoins afférents au matériel utilisant des HCFC, prévoir la disponibilité et le coût des substances de remplacement, et tenir compte de la politique d'environnement globale menée actuellement.
English: We have not yet won the war.
French: Nous avons remporté une grande bataille.
English: Miraflores Inn is near the financial center of Miraflores, and near beaches of the Costa Verde, that is famous by its circuit of beaches and restaurants.
French: L’hôtel Mirafloresinn est près du centre de Miraflores et près des plages de la côte verte, célèbre pour son circuit de plages et de restaurants.
English: Access to treatment enables all who are HIV-positive to lead productive lives for long years, provided they receive treatment and psycho-social assistance.
French: L’accès à des traitements permet à toutes personnes séropositives de mener une vie productive pendant de nombreuses années, sous réserve de bénéficier d’un traitement et d’une aide psycho-sociale.
English: 6.2.2 Intermediate Bulk Containers (6.51)?
French: non  6.2.2 Grands récipients pour vrac (cf.  6.51)?
English: By Question 3(a)(ii) to (v), raised in Cases C-415/99 and C-416/99, the national court is in essence asking whether, with regard to exhaustion of the trade mark proprietor's exclusive rights, it is relevant: - that the importer of the goods bearing the trade mark is not aware that the proprietor objects to their being placed on the market in the EEA or sold there by traders other than authorised retailers, or - that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reservations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.
French: Par sa troisième question, sous a), ii), à v), posée dans les affaires C-415/99 et C-416/99, la juridiction de renvoi demande en substance s'il est pertinent, en ce qui concerne l'épuisement du droit exclusif du titulaire de la marque: - que l'opérateur qui importe les produits revêtus de la marque n'ait pas connaissance de l'opposition du titulaire à leur mise sur le marché dans l'EEE ou à leur commercialisation sur ce marché par des opérateurs autres que des revendeurs agréés, ou - que les revendeurs et les grossistes agréés n'aient pas imposé à leurs propres acheteurs des réserves contractuelles reprenant une telle opposition, bien qu'ils en aient été informés par le titulaire de la marque.
English: This raw trend is important because it provides insight on the meaning of the weighted national compliance figure that has dropped significantly, The higher raw figure implies that weak retailer compliance across sampled cells where the store universe is proportionately larger (eg: larger cities or provinces) is responsible for the lower result when the data is weighted.
French: Si l’on parle strictement de résultats bruts, à peu près autant de détaillants ont refusé la vente cette année par rapport à l’année passée, et considérablement plus qu’avant 2001. La tendance brute est importante car elle fournit des données sur la signification du taux de conformité national pondéré qui a chute considérablement.
English: Not only does the shear size of Canada means it carries a multitude of climatic variations in any given season, but the cycle of seasons also means that any given location will go through a wide variety of temperatures and weather patterns.
French: Non seulement la très grande superficie du Canada offre une multitude de variations climatiques pour une saison donnée, mais le cycle des saisons signifie aussi que n’importe quel endroit donné verra passer une grande variété de temps et de variations météorologiques.
English: I should like to inform you that armed assaults on Iraqi fishing boats by Kuwaiti naval units in Iraq's territorial waters have increased greatly in recent times.
French: Je tiens à vous informer que le nombre d'agressions armées commises par des unités de la marine koweïtienne contre des bateaux de pêche iraquiens, dans les eaux territoriales iraquiennes, a nettement augmenté ces derniers temps.
English: The first point concerns the enhancement of cooperation with the Economic and Social Council, as indicated in the mandate of the Working Group.
French: Le premier point porte sur l'élargissement de la coopération avec le Conseil économique et social, tel qu'il est indiqué dans le mandat du Groupe de travail.
English: Moreover, these practices were applied in the period between April 1999 and the end of 2001, when alternative solutions, such as international rerouting and mobile box, were not, or were not yet, significantly available.
French: Il a estimé que ces opérateurs, intégrés verticalement sur les marchés de la téléphonie fixe et mobile, appliquaient des pratiques de ciseau tarifaire en offrant aux moyennes entreprises et aux clients importants des services à des tarifs au détail «fixe à mobile» incompatibles avec le montant des charges de terminaison d’appels en vigueur dans leur secteur de téléphonie mobile (les entreprises en question étaient FTM, devenue ultérieurement Orange, et SFR).
English: CanEuro Ltd. has purchased a distribution warehouse and set up a temporary office.
French: CanEuro Ltée a acheté un entrepôt de distribution et a établi un bureau temporaire.
English: (c) Paragraph 5, 2nd sentence should read: `the benefits of integrated data sets could include';
French: c) La deuxième phrase du paragraphe 5 doit être lue comme suit: «the benefits of integrated data sets could include»;
English: We are of the view that timely implementation of the work plan is the key to a peaceful and statutory resolution of the Iranian issues, and favour more intensive dialogue on this issue among all interested parties.
French: Nous pensons également qu'il est essentiel que le plan de travail soit exécuté suivant le calendrier prévu pour que les questions soient réglées dans la paix et selon les règles et pour que le dialogue s'intensifie entre les parties concernées.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 77/799/EEC [adoption by consultation] 23.12.1977 01.01.1979 OJ L 336 of 27.12.1977
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 77/799/CEE 23.12.1977 01.01.1979 JO L 336 du 27.12.1977
English: • Medication (e.g., penicillin)
French: • Médicaments (p. ex. pénicilline)
English: A mixed system is used, consisting in majority-based representation with regard to 17 one-deputy electoral districts, where the candidate having obtained the greatest number of votes is elected, and in proportional representation with regard to 24 multiple-deputy electoral districts, where two or more candidates are elected through a "quotient-remainder" method.
French: Il s'agit d'un système mixte, qui est, d'une part, majoritaire, pour les 17 circonscriptions uninominales dans lesquelles est élu le candidat qui a recueilli le plus de voix, et proportionnel, pour les 24 circonscriptions plurinominales qui élisent deux ou plusieurs candidats, à travers un système de quotient et de résidu.
English: Previous agreements leveraged an additional $458 million from the private sector and we expect this positive collaboration to continue.
French: Les ententes antérieures ont permis d'aller chercher dans le secteur privé 458 millions de dollars d'investissements supplémentaires, et nous prévoyons que cette fructueuse collaboration continuera.
English: To determine where differences in the demographic variables lie, multivariate analyses were conducted using logistic regression to examine any differences in the characteristics of respondents who "agree" (or disagree) with a given statement on any of the independent variables of interest (sex, age, province, household location, education, marital status, income adequacy or user-type).
French: La régression logistique a permis de déterminer, dans le cas des variables démographiques, les différences dans les caractéristiques des répondants qui sont en accord ou non avec un énoncé donné en fonction des variables indépendantes d'intérêt (le sexe, l'âge, la province, la zone de résidence, le niveau de scolarité, la situation familiale, le revenu et le type de consommateur).
English: Table 5 Sources of Financing of Canadian Treaty Co-Production with Selected Partner Countries†, Television Production, 2000 to 2003
French: Tableau 5 Sources de financement des coproductions canadiennes officielles avec des pays partenaires choisis, production télévisuelle, 2000 à 2003
English: The programme was intended to respond to the needs of the poorest sectors of society and those of priority sectors such as the agro-food, textile and clothing industries in their efforts to take advantage of the opportunities offered by the African Growth and Opportunity Act.
French: Le programme entend répondre aux besoins des groupes sociaux les plus pauvres et à ceux des secteurs prioritaires tels que les industries agro-alimentaires, du textile et de l'habillement pour tirer parti des nouvelles opportunités offertes par la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: "How we do the job is the same at home or deployed.
French: « Que nous soyons au pays ou à l'étranger, nous effectuons notre travail de la même façon.
English: It was just a month ago that I attended a town hall in Toronto with two-hundred youth in protective care and youth protection.
French: Il y a à peine un mois, j’assistais à un débat ouvert à Toronto, avec 200 jeunes de foyers d’accueil ou confiés à la protection de la jeunesse. J’ai été touchée par leur honnêteté.
English: The third session of the Subcommittee was held simultaneously with part of the thirty-ninth session of the Committee; the first joint meeting was held on 20 November 2007.
French: La troisième session du Sous Comité a eu lieu en même temps qu'une partie de la trente-neuvième session du Comité contre la torture; la première réunion conjointe s'est tenue le 20 novembre 2007.
English: It is Compaq's calculation that this arrangement could reduce the cost to each PI / Institution significantly.
French: Selon les calculs de Compaq, une telle disposition pourrait réduire de façon importante les coûts pour chaque chercheur principal ou établissement.
English: Research in Support of Standard Setting $9.2 M $2.0 M
French: Recherche à l'appui de l'établissement de normes 9,2 M$ 2,0 M$
English: The Security Council has been aware of this problem for quite some time and has made several attempts to deal with it.
French: Le Conseil du sécurité a conscience de ce problème depuis déjà un certain temps et a fait plusieurs tentatives pour l'affronter.
English: The information requested in this section will be used to develop guidance for Phase II.
French: Les renseignements demandés dans cette section serviront à élaborer des conseils pour la Phase II.
English: [Subsequently, the delegations of Portugal and Uganda informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of France, Italy and the Netherlands had intended to abstain.
French: [Les délégations de l'Ouganda et du Portugal ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations de la France, de l'Italie et des Pays-Bas, qu'elles entendaient s'abstenir.
English: In this connection, it should be borne in mind that Article 3(2) of Regulation No 2707/72 states that protective measures in the fruit and vegetables sector may only be taken 'in so far, and for as long, as they are strictly necessary.‘ It follows that when the objective of protecting the Community market pursued by the protective measures is attained, the levying of a countervailing charge is unlawful.
French: A cet égard, il convient de rappeler que l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2707/72 précise que les mesures de sauvegarde dans le secteur des fruits et légumes ne peuvent être prises que «dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires». Il en résulte que, lorsque l'objectif de protection poursuivi par les mesures de sauvegarde est atteint, la perception d'une taxe compensatoire est illégale.
English: Country presentations 2:30-6:15pm Country presentations on activities related to sport as a tool contributing to national cohesion and development (10 min. each) (actions undertaken by NOC, local community and partners, success stories, issues to solve, obstacles, supports, future objectives, potential partnerships, etc.)
French: Présentations par les pays des activités liées au sport comme outil contribuant à la cohésion nationale et au développement (10 min. chacune) (actions menées par le CNO, la communauté locale et les partenaires, réussites, problèmes à résoudre, obstacles, soutiens, objectifs futurs, partenariats potentiels, etc.)
English: "ParticipACTION and our new web site www.HealthyCanadians.ca are two measures that our government believes will help Canadians develop healthier lifestyles." The Ministers also used this event at Toronto's Owen Elementary school to launch a new one-stop website www.HealthyCanadians.ca The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, announced these two initiatives at a corresponding event at the Sun Youth Recreation Centre today in Montréal.
French: ParticipACTION et le nouveau site Web www.canadiensensante.ca sont deux mesures concrètes qu'a entreprises le présent gouvernement afin d'inciter les gens à mener une vie plus saine et plus active.Â » Les ministres ont également profité de leur présence à l'école primaire Owen de Toronto pour procéder au lancement officiel du site Web www.canadiensensante.ca. L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé ces deux mesures lors d'un événement similaire alors qu'il était de passage au centre de Jeunesse au Soleil de Montréal.
English: Specific attention will be given to interactions between the project and the identified VECs.
French: Une attention particulière sera accordée aux interactions entre le projet et les CVE identifiées.
English: Private investment must therefore be attracted.
French: Il faut donc attirer l'investissement privé.
English: None Planned Contact Address E-Mail: mholder@laretraite.lambeth.sch.uk Phone: +4407773034782
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mholder@laretraite.lambeth.sch.uk Téléphone: +4407773034782
English: The DND/CF realty assets portfolio includes national (mainly) owned and international leased assets, making DND one of the largest custodians of Canadian government realty assets.
French: En superficie, la Défense nationale possède 33 p. 100 de l'ensemble des immeubles du gouvernement fédéral et 7 p.