ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you can make use of our wellness offers at the hotels Colosseo and Santa Isabel until March 27th 2010.
French: Au cours de cette période allant jusqu'au 27.03., vous pourrez tout de même profiter de nos offres « Wellness » dans les hôtels Colosseo et Santa Isabel tout comme des offres de notre département « Confertainment » .
English: • Export related policy directives CFIA
French: • Directives relatives aux exportations
English: In the field of financial crime, one of its central specialised offices may also be involved.
French: Par ailleurs, au sein de son groupement de sécurité et d’intervention (GSIGN), elle tient en permanence le GIGN disponible pour l’action antiterroriste.
English: While FCC’s portfolio is concentrated in agriculture, diversification across several agricultural sectors, lines of business and geographic areas reduces credit risk.
French: Afin d’être en mesure de remplir sa mission de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services financiers et commerciaux aux fermes familiales et aux agri-entreprises et de réaliser son objectif directeur de réussite financière, FAC doit équilibrer judicieusement son bénéfice net (sa rentabilité) et le risque (la volatilité du bénéfice net).
English: I thank you for having faith in our victory.
French: Je vous remercie d'avoir foi en notre victoire.
English: Information contained in the report is extracted from several databases.
French: Les renseignements contenus dans le rapport annuel sont extraits de plusieurs bases de données.
English: Market access and market entry for commodities 8
French: Accès aux marchés et entrée sur les marchés pour les produits de base 25 - 40 9
English: Full-Time Equivalents (FTEs) (Planned spending) 402 4,617 1,473 608 1,300
French: Équivalents temps plein (ETP) (Dépenses prévues) 402 4 617 1 473 608 1 300
English: The High Representative referred to the issue of the non-decertification by the International Police Task Force of Bosnian police officers.
French: Le Haut Représentant a évoqué la question de la décertification, par le Groupe international de police (GIP), des policiers de Bosnie-Herzégovine.
English: Recommends that individual developing country Parties and Parties with economies in transition:
French: Recommande à titre individuel que chaque pays en développement et chaque pays à économie en transition :
English: It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they?
French: Dans la nouvelle version du GIMP, certaines entrées ont changé de nom ou de place, principalement pour en faciliter et en améliorer l'utilisation.
English: • Does the product conform to corporate practices, government regulations and international usage?
French: • Le produit est-il conforme aux pratiques de l'organisme, à la réglementation gouvernementale et à l'usage international?
English: Iraq is once again entering a crucial period highlighted by its increased responsibility for the security of the country and important national elections planned for January 2010.
French: L'Iraq entre à nouveau dans une phase critique, caractérisée par ses responsabilités accrues en matière de sécurité et par les importantes élections nationales prévues pour janvier 2010.
English: In the latter condition, inappropriate patterns were obtained, in spite of the fact that dimethyl sulfoxide treated hepatocytes are known to exhibit survival and functional activities equivalent to that of hepatocyte spheroids.
French: Dans la seconde condition, nous obtenons des profils inappropriés en dépit du fait que les hépatocytes traités avec le diméthylsulfoxyde survivent et fonctionnent de façon reconnue équivalente à celle des sphéroïdes hépatocytaires.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/102.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2005/102).
English: Using a g factor of 0.30, consistent with those of 5/2− levels in other Zn isotopes, one obtains, as an estimate of the lifetime, τ = (9 ± 3) × 10−10 s.
French: En utilisant un facteur g de 0.30, compatible avec ceux des niveaux 5/2− dans d'autres isotopes de Zn, on obtient, comme estimation du temps de vie, τ = (9 ± 3) × 10−10 s.
English: Among other benefits, this would immediately increase the value of the produced output.
French: Entre autres avantages, cela augmenterait immédiatement la valeur des résultats.
English: As the European Commission has started the process of reviewing the legislation applicable to motor vehicles, in particular Regulation (EC) No 1400/2002 ('MVBER') and Regulation (EC) No 2790/1999 ('GBER'), it is important to note that the Union and its Member States are currently facing an unprecedented economic and financial crisis that has had a real and profound impact on the automotive industry.
French: Alors que la Commission européenne a entamé le processus de réexamen de la législation applicable aux véhicules à moteur, en particulier le règlement (CE) n° 1400/2002 ("RECSA") et le règlement (CE) n° 2790/1999 ("RGEC"), il est essentiel de noter que l'Union et ses États membres font actuellement face à une crise économique et financière sans précédent qui a eu des conséquences réelles et profondes pour l'industrie automobile.
English: The Developed World, including Canada, continues to have an important role to play at the "quality end" of Thailand's food ingredient market.
French: Les pays développés, y compris le Canada, demeurent d'importants fournisseurs de produits de qualité supérieure sur le marché thaïlandais des ingrédients alimentaires.
English: The forensic report ruled out the possibility of suicide.
French: Dans son rapport, le médecin légiste a écarté la possibilité d'un suicide.
English: It is a question of pride and respect.
French: C’est une question de fierté et de respect.
English: "Lighting mode" or "mode" means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions;
French: 2.7.28.3 “Mode d'éclairage” ou “mode”, un état d'une fonction d'éclairage avant assurée par le système AFS, tel que défini par le constructeur, et censé s'adapter aux conditions particulières du véhicule et aux conditions ambiantes;
English: Still, the local governance issue does not seem to go away easily.
French: Il apparaît pourtant que la question de la gouvernance locale ne se prête pas à une solution facile.
English: Mr President, I wish to refer strictly to an update of information, because the text was condemning the imprisonment of a Sudanese leader who has been released.
French: Monsieur le Président, je voudrais uniquement mettre à jour certaines informations, car ce texte condamnait l'incarcération d'un dirigeant soudanais qui a depuis lors été libéré.
English: Nada Management Organization SA (QE.N.58.01), Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft M. B. H. (QE.Y.67.01), Al Furqan (QE.A.107.04), Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (QE.A.109.04), Bosanska Idealna Futura (QE.B.95.02), Waldenberg AG (QE.W.65.01) and Taibah International-Bosnia Offices (QE.T.108.04).
French: (QE.Y.67.01), Al Furqan (QE.A.107.04), Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (QE.A.109.04), Bosanska Idealna Futura (QE.B.95.02), Waldenberg AG (QE.W.65.01) et Taibah International-Bosnia Offices (QE.T.108.04).
English: The lucky ones are Jean-Christophe Helary , Joe 'Zonker' Brockmeier and Tollef Fog Heen .
French: Les bienheureux sont : Jean-Christophe Helary , Joe « Zonker » Brockmeier et Tollef Fog Heen .
English: More specifically, the Department: 1. will seek out and facilitate the participation of official language minority communities in the design, development, implementation and evaluation of our programs, policies and services, so that their needs may be identified and taken into consideration.
French: Plus précisément, le Ministère : 1. sollicitera activement et facilitera la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de nos programmes, politiques et services, et ce en vue d’identifier et de considérer leurs besoins.
English: It is interesting that a vigorous complaint of American text books should come from a scientist: "Where personalities and priorities are in question, American writings are very much biased in favour of the American.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter que nous avons entendu un homme de science se plaindre énergiquement des manuels américains : « Pour ce qui est des personnes et de l'antériorité, les auteurs américains sont fortement enclins à favoriser les Américains.
English: Concomitantly, many of these States provide that the secured creditor that accepts the asset in satisfaction of the obligation has no recourse for a deficiency against the grantor.
French: Nombre de ces États prévoient également qu'en contrepartie, le créancier garanti qui accepte de prendre le bien en paiement de l'obligation n'a aucun recours contre le constituant en cas d'insuffisance.
English: Matt Zimmerman was interested in a way to extract SSH keys from Debian's LDAP database to ensure that the client connects to the proper machine.
French: Matt Zimmerman s'est intéressé à la façon d'extraire des clés SSH depuis la base de données LDAP de Debian pour garantir que le client se connecte à la bonne machine.
English: IIPA is a coalition of seven trade associations representing close to 2,000 copyright-based companies operating principally in the United States of America and with presence world-wide.
French: Membres : l’IIPA regroupe sept associations professionnelles représentant près de 2000 sociétés fondées sur le droit d’auteur qui exercent essentiellement leur activité aux États-Unis d’Amérique et sont présentes au niveau mondial.
English: UNDP provides the necessary information and communication technology services to UNFPA and UNOPS with regard to the IMIS system.
French: Le PNUD apporte à cet effet les services nécessaires au FNUAP et à l'UNOPS.
English: Compromise settlement 4.
French: Règlement à l'amiable 4.
English: This case was reported previously(2).
French: Elle s’est remise de l’infection mais a succombé à ses blessures.
English: Want to establish your writing and publishing credentials?
French: Voulez-vous acquérir de l’expérience en création littéraire ou en édition ?
English: Correctional Service Canada MORE LINKS
French: Service correctionnel Canada PLUS DE LIENS
English: The report pays particular attention to the most recent national efforts in the area of capacity-building on ageing.
French: Le rapport s'attache tout particulièrement à décrire les initiatives les plus récentes des pays pour ce qui est du renforcement des capacités concernant le vieillissement.
English: A Committee for Advanced Therapies shall be established within the Agency.
French: Un comité des thérapies innovantes est institué au sein de l’Agence.
English: And the third reason why I am here today is because of a grandmother a friend of mine met in Zambia.
French: Et la troisième raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est une grand-maman qu'un de mes amis a rencontrée en Zambie.
English: The presence of this fish extends the earliest known age of this family from the Eocene (Amphiplaga and Erismatopterus (fossil taxa)) to the Late Palaeocene.
French: La présence de ce poisson étend les temps les plus anciens connus pour cette famille de l'Éocène (Amphiplaga et Erismatopterus (taxa fossiles)) au Paléocène tardif.
English: The product is not authorized for sale in Canada and has not been found in the Canadian marketplace, but is for sale on the Internet, and may have been brought into the country by travellers.
French: La vente de ce produit n'est pas autorisée au Canada. Bien qu'il ne soit pas disponible sur le marché canadien, il se vend par Internet et il se peut que des voyageurs en ramènent au pays.
English: For instance, you could demonstrate that the services you provide or sales of your products (book, video, lecture series, etc.) will enable your project to become selfsupporting. It is also possible that a community organization may decide to support your project if it proves to be successful.
French: Ainsi, vous pouvez démontrer que votre projet s’autofinancera grâce aux sommes reçues pour les services rendus, aux frais d’adhésion, ou à la vente d’une réalisation (livre, vidéo, série de conférences, etc.). Il peut également arriver qu’une administration ou un établissement de la communauté soit prêt à s’engager à appuyer votre projet
English: Each "year" has contributed to our knowledge of the geography, geophysics and biology of the high latitude regions.
French: Chacune de ces années nous a permis de mieux comprendre la géographie, la géophysique et la biologie des latitudes élevées.
English: Co-Payment Except where otherwise stated, the Plan will reimburse the member 80% of the reasonable and customary charges incurred for an eligible service or product once the annual deductible has been satisfied, subject to the Plan's stated maximums for the service or product, as identified in the Summary of Maximum Eligible Expenses.
French: Co-assurance Sauf indication contraire, le Régime rembourse au souscripteur 80 % des frais habituels et raisonnables engagés pour un service ou un article ou produit admissibles en sus de la franchise annuelle, sujet aux maximums établis du Régime pour le service, l'article ou le produit, tels qu'établis dans l'Aperçu des frais admissibles maximums.
English: In addition, there are links to important documents, such as guidances and policies.
French: Elle propose également des liens vers d'importants documents, notamment des lignes directrices et des politiques.
English: 3 P-5b 13 P-3
French: 1 D-2 1 D-1c 3 D-1b 1 P-5 2 P-5 3 P-4 8 P-4 1 P-3 1 P-4a 3 GS 7 P-3 2 P-2 2 GS (PC) 10 GS
English: 9018) Implementation of the Economic Aspects of the Stability Pact for South-eastern Europe, 13 December 2000 (Doc.
French: 9519) ; Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République Fédérale de Yougoslavie, 4 juin 2002 (Doc.
English: 392 Additional Salary Top-up Allowance--Non-eligible Section 7.7.2 of the WFAD 0
French: 392 Supplément de rémunération additionnel pour la DME -- Non admissible Section 7.7.2 de la DRE 0
English: This page was last edited at 05:35, on 10 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 21:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Request from candidates the names of their agents that will be attending the polling station.
French: Prévoir au moins une boîte de scrutin par bureau de vote et vérifier que les boîtes puissent être verrouillées.
English: Maria Ahuacatitlan CP 62508, Cuernavaca, Morelos, Mexico Tel: (+52-73) 29-30-55 Fax: (+52-73) 17-57-45 Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Juan Eugenio Hernández Director de Informática y Geográfica Médica Courriel : juan_eugenio@insp.mx Instituto Nacional de Salud Pública Av. Universidad No. 655, Col. Santa María Ahuacatitlán CP 62508 Cuernavaca, Morelos Mexíco Tél. : (+52-73) 29-30-55 Télec. : (+52-73) 17-57-45 Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: We used their experiences to develop the training scenarios that the troops were exposed to throughout the exercise."
French: Nous nous sommes servis de leurs expériences afin d’élaborer des scénarios d’entraînement auxquels les militaires ont été exposés pendant l’exercice.
English: The point of the above description is to illustrate that during harvest, the seed that is harvested for food, feed or industrial use typically passes through several pieces of equipment that have the potential to retain some seed that can become mingled with seed of a subsequent crop variety or type.
French: La description ci-dessus sert à illustrer le fait que durant la récolte, les semences destinées aux aliments, aux aliments pour animaux ou à un usage industriel passent habituellement par plusieurs appareils qui peuvent renfermer d’autres semences, et celles-ci peuvent se mélanger à des semences d’autres variétés ou genres de cultures.
English: • A full description of the documents or materials sought, including identifying data sufficient to enable their retrieval;
French: • Une description exhaustive des documents ou pièces demandés, et notamment fournir des identifiants suffisants pour en permettre l'extraction;
English: Where requirements are unforeseen, or represent a one-time substantial amount, the centralized Workplace Accommodation Fund (WAF) fund of $50,000 is available to assist managers in defraying accommodation costs.
French: Lorsque les besoins sont imprévus ou représentent un montant substantiel unique, un fonds centralisé de 50 000 $ affecté aux mesures d’adaptation en milieu de travail est disponible pour aider les gestionnaires à payer les coûts d’adaptation.
English: Typically, the laboratories make at least two attempts on samples that are difficult to amplify with the in-house and consensus Group M primers.
French: Chicago, IL) afin de définir plus précisément les facteurs indépendants associés à la pharmacorésistance primaire et aux infections dues à des sous-types non B. Parmi les variables indépendantes qui ont été examinées figurent l’âge au moment du diagnostic d’infection par le VIH, le sexe, la catégorie d’exposition, l’origine ethnique et l’année du diagnostic d’infection àVIH.
English: • an itemized budget for the project or program;
French: • budget ventilé du projet ou du programme;
English: Case law In 2004, over a hundred claims for compensation were brought for violations of the principle of equal treatment in employment. However, the court statistics available at the Ministry of Justice do not specify how many of these claims dealt specifically with discrimination on grounds of sex.
French: Parmi les affaires dont la Commission est saisie, une sur trois concerne encore la discrimination fondée sur le sexe et elle est pratiquement toujours introduite par une femme.120 Le ministre de la Réforme administrative et des Relations au sein du Royaume a adressé le rapport d’évaluation de la Commission au Parlement en indiquant qu’il en assurerait le suivi par un examen complémentaire de l’efficacité de la législation sur l’égalité de traitement.
English: Both are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic well applications.
French: Ces deux types de raccords sont habituellement utilisés dans des applications industrielles, pour l'irrigation en agriculture et dans les puits domestiques.
English: Contraception/Endometriosis
French: Contraception/endométriose
English: These persons, as part of their daily tasks, would be familiar with:
French: • fournir des renseignements sur l’aide et les services d’urgence disponibles
English: Human Health Risk Assessment - North of Coke Ovens (NOCO) Area, Sydney, NS.
French: A model-free approach to low-dose extrapolation. Environ.
English: There is also a need to work on strengthening women's participation in the field of technology-orientated start-ups (IT area, biotech business) and in the use of the potential of the Internet by female entrepreneurs.
French: Il convient également de s'efforcer de renforcer la participation des femmes à la création d'entreprises orientées vers la technologie (domaine TI, entreprises biotech) et à l'utilisation par les femmes entrepreneurs du potentiel qu'offre Internet.
English: The resurgence of terrorist attacks throughout the world — the most recent of which struck the city of Mumbai, India — remind us that vigilance and international cooperation are always appropriate in the face of this threat to international peace and security.
French: La recrudescence des attentats terroristes à travers le monde, dont les derniers qui ont endeuillé la ville de Mumbai, en Inde, rappellent que la vigilance et la coopération internationale sont toujours de mise face à cette menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The utility model shall be entered in a Special Register.
French: Le modèle d’utilité est inscrit dans un registre spécial.
English: The nutrient data provided in Monsanto Canada's submission for cotton event 15985 demonstrate that the composition of cottonseed from cotton containing event 15985 is comparable to cottonseed from its non-transgenic parent, DP50, its transgenic parent DP50B and seed from commercial cotton.
French: Les données nutritives précisées dans la présentation de Monsanto Canada pour la lignée de coton 15985 démontrent que la composition de la graine du coton contenant la lignée 15985 est comparable à celle de son parent non transgénique DP50, de son parent transgénique DP50B et de la graine du coton commercial.
English: In addition, various bodies have been set up to make the fight against corruption more effective.
French: De plus, diverses instances ont été créées afin de mettre en œuvre efficacement la stratégie de lutte contre la corruption.
English: However, these are the challenges that help us forge ahead.
French: Néanmoins, c'est sont les défis qui aident à aller de l'avant..
English: No complaints have been reported to Health Canada regarding this pacifier.
French: Santé Canada a établi que la tétine de cette suce peut se déchirer et présenter un danger de suffocation.
English: The Dominican Republic therefore remains resolutely committed to bringing the full force of the law to bear, without exception, together with all the institutional means at its command to prevent and avert any further incidents of racial discrimination by private individuals and to ensure that, if any such incidents nevertheless do occur, that they will be duly punished by the courts.
French: La République dominicaine reste donc déterminée et réaffirme sa ferme volonté de recourir avec toute la force de la loi et sans exception aucune à tous les mécanismes institutionnels existants pour prévenir et éviter tout nouvel acte de discrimination raciale commis de la part de particuliers, et pour que ceux qui pourraient se produire soient dûment sanctionnés par les tribunaux.
English: The room facilities have been improved during 2008, for our clients well-being.
French: Les chambres ont été rénovées au cours de l'année 2008 pour le plus grand confort des clients.
English: Opinion of the Committee of the Regions on the Commission report on the implementation of the 1994 programme for cross-border cooperation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
French: Avis du Comité des régions sur le rapport de la Commission relatif à la mise en oeuvre du programme 1994 de coopération transfrontalière entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale.