ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as the means to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles, s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion, et étudier les moyens de renforcer l'action menée à l'échelle internationale pour faire en sorte que des actes aussi déplorables ne restent pas impunis;
English: In the annex to this letter you will find a partial and brief description of the widespread and systematic resort by the Iraqi Government to Chemical weapons, on the basis of authoritative and independent investigations, against Iranian military personnel and even civilians.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente lettre une brève description, non exhaustive, des nombreuses occasions dans lesquelles le Gouvernement iraquien a eu recours de façon systématique aux armes chimiques contre du personnel militaire iranien, voire contre des civils.
English: That location information is needed for a large number of remote sensing applications, some of which support such strategic areas for development as disaster management, monitoring and protecting the environment, management of natural resources and food production.
French: Ces données de localisation sont nécessaires pour un grand nombre d'applications de la télédétection, dont certaines sont utiles dans des domaines aussi stratégiques pour le développement que la gestion des catastrophes, la surveillance et la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la production alimentaire.
English: There was a period of negotiation after the 1996 election between parties represented in Parliament as to which would form a Government.
French: Les élections de 1996 ont été suivies d'une période de négociations entre les partis représentés au Parlement pour savoir lequel formerait un gouvernement.
English: Isabelle Faustin (Public Affairs Officer, Ottawa) 6.
French: Isabelle Faustin (agente des Affaires publiques, Ottawa) 6.
English: The following offices have reclassified or intend to reclassify, at least partly, their national collections according to the latest edition of the IPC:
French: Les offices des pays ci-après ont reclassé ou ont l'intention de reclasser, au moins en partie, leur collection nationale en fonction de l'édition la plus récente de la CIB :
English: Those policies continued to have harmful economic and social repercussions, negatively affecting the standard of living of the Palestinian people and paralysing their productive sector, leading to high unemployment rates.
French: Ces politiques continuent d'avoir des répercussions économiques et sociales nocives, qui abaissent le niveau de vie des Palestiniens et paralysent leur secteur de production, produisant un fort chômage.
English: The Western Economic Diversification Act, 1988, gives the department a broad economic development and diversification, coordination and advocacy mandate to: "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a un mandat général axé sur le développement et la diversification de l’économie, la coordination et la défense des intérêts et doit : « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: In order to address in a strategic fashion the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness that have been realised over the course of the last three years, the National Research Program 2003-2006 is set around specific key domains and priorities.
French: Afin de répondre de façon stratégique aux besoins de connaissances et aux priorités dégagés au cours des trois dernières années relativement à la question des sans-abri, le Programme national de recherche pour la période de 2003-2006 s'articule autour de priorités et de domaines précis.
English: 22-23, about "The Book of the Goetia") Another point will urge the Imperator to drop the T.A.W.U.C.
French: ) Un autre point va inciter l'Imperator à laisser tomber le projet du TAWUC, c'est une proposition faite par Theodor Reuss dans sa lettre du 5 septembre 1921.
English: He co-founded Averna after serving as the Business Unit Manager of test and measurement solutions for the Informission Group. Prior to that, Mr. Maltais worked for Paramax, where he was involved in the development of military technology.
French: Il a co-fondé Averna après avoir été directeur opérationnel des solutions de test et de mesure pour le groupe Informission Group (aujourd’hui connu sous le nom Mindready Solutions).
English: Due to cultural secrecy, these cases are not usually reported for redress.
French: En raison de la culture du secret qui prévaut, ces actes ne font en général pas l'objet d'une plainte.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), replying to the question from the delegation of Japan concerning the use of peacekeeping reserve funds, said that peacekeeping cash was comprised of three components, namely, cash for inactive mission accounts, cash for active mission accounts and cash in the reserve fund.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion), en réponse à une question de la délégation japonaise concernant l'utilisation des fonds de réserve des opérations de maintien de la paix, dit que la trésorerie des opérations de maintien de la paix se divise en trois éléments, à savoir les liquidités affectées aux comptes des missions inactives, les liquidités affectées aux comptes des missions actives et les liquidités affectées au Fonds de réserve.
English: Additional changes for the year 2003 are as follows:
French: Vous trouverez ci-après d'autres renseignements sur les changements pour l'année d'imposition 2003 :
English: Calls upon the relevant international organizations, financial institutions and donors to provide the necessary technical and financial assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs, including by building and promoting human resource capacity available in those States and by providing advanced detection equipment, scanners, forensic drug laboratories and testing kits, thus enabling those States to combat drug trafficking more effectively;
French: Engage les organisations internationales, les institutions financières et les donateurs concernés à fournir l'assistance technique et financière nécessaire aux États les plus touchés par le transit de drogues illicites, notamment par le renforcement et la promotion des moyens humains disponibles et la fourniture de matériel de détection perfectionné, de scanners, de laboratoires de criminalistique et de trousses de dépistage, en vue de les aider à lutter plus efficacement contre le trafic de drogues;
English: This provision represents recognition of the social function of maternity.
French: Cette disposition est liée à la reconnaissance de la fonction sociale de la maternité.
English: Who can claim compensation?
French: Qui peut réclamer une indemnité?
English: 6.2 Required documentation Departments must provide the following documentation to the TBS when submitting exclusion proposals:
French: 6.2 Documentation exigée Les ministères doivent fournir la documentation suivante au SCT lorsqu'ils présentent des propositions d'exclusion :
English: In the fisheries sector there is continued concern regarding the oversupply of small day boats, which is causing labour shortages and harbour capacity problems, as well as the need for multiday boats, which typically catch about one third of the total fish supply.
French: Dans le secteur de la pêche, le nombre excessif de petits bateaux se traduit par une pénurie de main-d'œuvre et met à rude épreuve la capacité d'accueil des ports, alors que les bâtiments partant plusieurs jours en mer, qui assurent généralement un tiers de la totalité des prises, ne sont pas suffisamment nombreux.
English: In Switzerland, there are no special measures to assist the traditional knowledge holders to acquire, exercise, manage and enforce rights in traditional knowledge.
French: En Suisse, il n’y a pas de mesures spéciales pour aider les dépositaires des savoirs traditionnels à acquérir, exercer, gérer et faire respecter leurs droits sur les savoirs traditionnels.
English: 5 Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose enterprise establishment, capital or equipment acquisition project is completed stating that the main result of the project was: (1) increase in production capacity (7 respondents out of 24; 29.2%), (2) enhancement of productivity (3 respondents out of 24; 12.5%), (3) corporate modernization or technology upgrade (8 respondents out of 24; 33.3 %), (4) startup of a new enterprise (3 respondents out of 24; 12.5%), and (5) other results (3 respondents out of 24; 12.5%).
French: 5 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet d'implantation d'entreprises, d'immobilisation ou d'acquisition d'un équipement est terminé ayant déclaré que le principal résultat du projet était : 1) l'accroissement de la capacité de production (7 répondants sur 24 ; 29,2 %) ; 2) l'amélioration de la productivité (3 répondants sur 24 ; 12,5 %) ; 3) la modernisation ou la mise à niveau technologique de l'entreprise (8 répondants sur 24 ; 33,3 %) ; 4) le démarrage d'une nouvelle entreprise (3 répondants sur 24 ; 12,5 %) ; et 5) autres résultats (3 répondants sur 24 ; 12,5 %).
English: The new line of power modules the company is planning to develop will be made-to-order. They will require someone with the ability to identify customer needs and work more closely with larger, blue-chip companies.
French: Comme les nouveaux modules d'alimentation seront fabriqués sur mesure, l'entreprise doit compter sur un représentant qui saura cerner les besoins des clients et travailler en étroite collaboration avec des sociétés de premier ordre.
English: The last item is the report by Mr Cozzolino, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2008.
French: L'ordre du jour appelle, pour finir, le rapport d'Andrea Cozzolino, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude - rapport annuel 2008.
English: 5.0 Operation of the Board
French: 5.0 Fonctionament du CCG
English: Susan Schwab has indicated that she remains committed to a successful outcome.
French: Susan Schwab a déclaré qu’elle continuait d’escompter une issue fructueuse.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to also serve the points Prince George and Stewart, and consequently, a new document of licence, bearing Licence No. 880104 was issued authorizing the applicant to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George and Stewart, British Columbia.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir également Prince George et Stewart, et par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880104 a été délivrée autorisant la demanderesse à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D afin de desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George et Stewart (Colombie-Britannique).
English: The constitutional changes and amendments to Article 8 of the Anti-Terror Law adopted by the Turkish Grand National Assembly last year were welcome steps in the right direction.
French: Les changements constitutionnels et les amendements apportés à l'article 8 de la législation antiterroriste adoptée par la Grande Assemblée Nationale turque l'an dernier ont été des initiatives applaudies allant dans la bonne direction.
English: Once the I-129 petition is approved, temporary workers can then apply at a U.S. port of entry and will be issued an I-94 (record of entry document).
French: Une fois le formulaire I-129 approuvé, le travailleur temporaire peut se présenter à un point d’entrée aux États-Unis où on lui remettra un formulaire I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT.
English: 2.5 “Definitions of terms” means:
French: 2.5 par "définitions des termes" : /
English: Article 10 – The right to vocational training With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Contracting Parties undertake: 1 to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers’ and workers’ organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude; 2 to provide or promote a system of apprenticeship and other systematic arrangements for training young boys and girls in their various employments; 3 to provide or promote, as necessary: 200
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties contractantes s’engagent : 1 à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d’employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ; 202
English: The last point I wish to make is that, when the legislation comes back to Parliament, there must be full engagement of that institution and that means codecision.
French: Je souhaite en dernier lieu remarquer que, lorsque la législation sera à nouveau soumise au Parlement, il faudra un engagement total de cette institution, ce qui signifie une procédure de codécision.
English: To access these binding slips, please visit our How to access binding slips ? page.
French: Pour accéder à ces bordereaux, veuillez visiter la page Comment avoir accès aux bordereaux ?
English: A policy fund where you can grow savings tax-deferred.
French: Le compte du contrat permet de bénéficier d'une croissance de l'épargne en report d'impôt. Les versements dans ce compte peuvent être investis dans une ou plusieurs des 18 options de placement offertes.
English: He is also the recipient of the Justice Award, given by the Canadian Institution for the Administration of Justice, in recognition of his distinctive leadership and significant contribution to the administration of justice in Canada.
French: Il a également été récipiendaire du Justice Award de la Canadian Institution for the Administration of Justice, en reconnaissance de son leadership distinct et de son importante contribution à l'administration de la justice au Canada.
English: Moreover, the Tribunal finds that air is not a part of the goods in issue, nor is it applied in the process of manufacture or installation.
French: De plus, le Tribunal conclut que l'air ne fait pas partie des marchandises en cause et qu'il n'est pas non plus appliqué dans le cadre du procédé de fabrication ou d'installation.
English: Under the CPP approach, retirement pensions are based on the YMPE at the time that disability benefits began.
French: En vertu de l'approche adoptée par le RPC, les pensions de retraite sont fondées sur le MGAP à la date où les bénéficiaires ont commencé à recevoir leurs prestations d'invalidité.
English: Article 48 of the Treaty implements a fundamental principle contained in Article 3(c) of the EC Treaty, under which, for the purposes set out in Article 2, the activities of the Community are to include the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons.
French: L'article 48 du traité met en oeuvre un principe fondamental consacré par l'article 3, sous c), du traité CE, selon lequel, aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des personnes.
English: In this regard, we will: strengthen the capacity of the APEC Secretariat to assist member economies in policy dialogue on structural reform and in strengthening domestic institutions and policies that support the reform process; identify and prioritise reform initiatives under the five Leaders’ Agenda on Structural Reform (LAISR) themes of competition policy, regulatory reform, strengthening economic and legal infrastructure, corporate governance and public sector management with the best potential to improve economic growth and trade; accelerate the work being undertaken under the Private Sector Development Agenda, using the World Bank’s Ease of Doing Business indicators as a guide to best practice; and provide high-level guidance for this agenda by calling a meeting on structural reform issues at a ministerial level.
French: À cet égard, nous allons : ♦ renforcer la capacité du Secrétariat de l’APEC d’aider les économies membres à maintenir un dialogue politique sur la réforme structurelle et à renforcer les institutions et les politiques intérieures qui étayent le processus de réforme; ♦ définir et classer par ordre de priorité les initiatives de réforme en fonction des cinq thèmes du Programme de mise en œuvre de la réforme structurelle des dirigeants, à savoir, politique de la concurrence, réforme réglementaire, renforcement de l’infrastructure économique et juridique, gouvernance de l’entreprise et gestion du secteur public, selon leur potentiel de répercussion sur la croissance économique et le commerce; ♦ accélérer les travaux entrepris au titre du Programme de développement du secteur privé en prenant pour exemples de pratiques exemplaires les indicateurs de la Banque mondiale sur la facilité de faire des affaires; ♦ fournir des lignes directrices rigoureuses pour le programme de réforme structurelle en organisant une réunion ministérielle sur ces questions.
English: It is therefore considered that all 26 posts would be needed from the outset and that it is not possible to redeploy any of the posts from the Court of First Instance without depriving that Court of the resources needed for its functioning.
French: Par conséquent, on estime que l'ensemble des 26 postes seront nécessaires dès le départ et qu'il n'est possible de redéployer aucun poste du Tribunal de première instance sans priver la Cour de ressources indispensables à son bon fonctionnement.
English: Ted Nolan Webpage dedicated to Ted Nolan, a fine playmaker and hard-nosed competitor who played 78 NHL games in the 1980s.
French: Ted Nolan (en anglais seulement) Page Web consacrée à Ted Nolan, un excellent fabricant de jeux et un fier compétiteur ayant joué 78 matchs dans la LNH.
English: Reports on those issues by panels of experts established by this Committee are now before you for action this year.
French: Les rapports sur cette question, qui ont été préparés par les groupes d'experts mis en place par la Commission, sont soumis à votre approbation cette année.
English: $308.62 2008-03-14 to 2008-03-15 To make a presentation at the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and at the Organization of American States (OAS) $1,527.39 *Total: $1,836.01 Hospitality Expenses CHRC - March 2, 2008 to June 1, 2008
French: Date(s) But Coût total 2008-05-21 au 2008-05-21 Signature d'un protocole d'entente avec Bell Canada. 308,62$ 2008-03-14 au 2008-03-15 Faire une présentation à la Commission sur les droits de la personne "Inter-American" et à l'Organisation des états américain.
English: We are told that they will be represented on the Committee on Economic Policy.
French: On nous dit qu'ils seront représentés au sein du comité de politique économique.
English: We suggest that these temporal patterns may limit the opportunities for sibling males and females to mate with each other, thus explaining the apparent absence of mechanisms to discriminate against kin as mates in this species.
French: Il semble que ces patterns temporels puissent limiter les occasions pour les mâles et les femelles d'une même famille de s'accoupler les uns avec les autres, ce qui pourrait expliquer l'apparente absence, chez cette espèce, de tout mécanisme de discrimination à l'égard des individus de sa propre famille lors de l'accouplement.
English: Although in the human female the effect of pregnancy and ingestion of oral contraceptives on fibrinolysis has been examined, this aspect of the hemostatic process has not been evaluated in domestic animals.
French: Bien que chez la femme l'effet de la grossesse et de l'absorption de contraceptifs oraux sur la fibrinolyse ait été examiné, cet aspect du processus hémostatique n'a pas été évalué chez les animaux domestiques.
English: In table 13 of the Introduction, the Secretary-General estimates posts and other staff costs of extrabudgetary staff at approximately $1,415,050,100, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
French: Dans le tableau 13 de l'introduction, le Secrétaire général chiffre à 1 415 050 100 dollars le montant des traitements et des dépenses communes de personnel relatifs aux postes extrabudgétaires, y compris les postes dont le coût est imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Young scientists associated with INMHA gave scientific presentations at lunchtime and Federal Government MPs joined the IAB for breakfast.
French: De jeunes scientifiques associés à l'Institut ont présenté leurs travaux à l'heure du midi, tandis que des députés fédéraux ont pris le petit-déjeuner en compagnie des membres du CCI.
English: In July 2003, the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action (IACG-MA) agreed to develop guidelines for the integration of a gender perspective into mine-action programmes.
French: En juillet 2003, le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines a décidé d'élaborer des directives en vue d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les programmes antimines.
English: If you still want the unbeatable speed of in-memory caching, Apache's own memory caching is needed.
French: Si vous voulez tout de même bénéficier de la vitesse incomparable procurée par la mise en cache en mémoire, la mise en cache propre à Apache sera nécessaire.
English: The Committee is not convinced that an objective, in-depth analysis of the feasibility of applying a common business model and standards to develop a solution that is applicable across the United Nations system has indeed been attempted.
French: Le Comité n'est pas convaincu que l'on ait vraiment procédé à une analyse objective et approfondie pour déterminer s'il serait possible d'appliquer un même modèle et des normes communes pour élaborer un système applicable dans tout le système.
English: The Committee is expected to provide its final report to Ontario's 2004 Justice Summit.  Victims' Bill of Rights 1.
French: Le Comité devrait déposer son rapport final au Sommet de la Justice 2004 de l'Ontario.  Charte des droits des victimes 1.
English: As a result, the responsibility for registration will now rest with the most senior officer of the corporation.
French: La responsabilité relative à l’enregistrement incombera dorénavant au cadre dirigeant de l’entreprise qui exerce les fonctions les plus élevées.