ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat also collects annual statistics on legal migration in the framework of demographic statistics.
French: Eurostat rassemble également des statistiques annuelles sur l’immigration légale à travers les statistiques démographiques.
English: Consultations on the proposed NMCA are on hold pending negotiations with the Council of the Haida Nation.
French: Les consultations sur cette aire proposée sont suspendues en attendant les négociations avec le Council of the Haida Nation.
English: I will not give the floor to Mr Corbett because I will not have him chairing the plenary from the floor.
French: Je ne vais pas donner la parole à M. Corbett parce que je ne vais pas lui demander de présider la séance plénière alors qu’il se trouve parmi les députés.
English: • Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out by PASOLAC in Costa Rica and Nicaragua.
French: • Evaluation des forces et faiblesses des politiques de montagne selon les principes liés à l’ADRD mise en œuvre par ICIMOD en Hindu Kush-Himalaya, à savoir Bhutan, Chine (Province de Sichuan), Inde (Sikkim) et Népal.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 40 Paragraph 11 11. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive) obligatory and urges to set new, more long-term targets until 2020, in order to create investor confidence and ensure long-term support for farmers and businessmen investing in the industry; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 40 Paragraphe 11 11. souligne qu'il est important de rendre obligatoires les objectifs indicatifs fixés par la directive "Biocarburants" et demande instamment que soient établis, d'ici 2020, de nouveaux objectifs à plus long terme afin de susciter la confiance des investisseurs et de garantir aux agriculteurs et aux entreprises qui investissent dans ce secteur un soutien à long terme; Or. pl
English: Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: dont les commissions mentionnées à l’alinéa a ) peuvent avoir besoin, au
English: Do you fancy something a little extra special?
French: Envie de savourer des moments à part ?
English: “The twenty-first century should be devoted to making freedom universal and consolidating economic development, but, above all, to creating an opportunity for social justice, international cooperation, equitable relations among nations and the eradication of poverty.” (A/59/PV.3, p. 24)
French: « Le XXIe siècle doit être consacré à faire de la liberté un principe universel et à consolider le développement économique mais, avant tout, il devra permettre de créer les conditions de la justice sociale, de la coopération internationale, de rapports justes entre les nations et de l'élimination de la pauvreté. » (A/59/PV.3, p.
English: The reference in the banking directives, and the second banking directive in particular, allows scope for serious legal uncertainties.
French: La citation dans les directives bancaires, la deuxième en particulier, suscite de graves incertitudes juridiques.
English: However, in the Middle East, the volcano of conflict has erupted and has yet to subside.
French: En revanche, le conflit qui s'est déclaré au Moyen-Orient continue de faire rage.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 31 December 2006.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1692 (2006) du Conseil de sécurité en date du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 31 décembre 2006.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Deborah M. Hanly to the Sahtu Arbritration Panel:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Deborah M. Hanly au conseil d'arbitrage du Sahtu :le 9 juin 2008
English: The program is to provide technical expertise to support Environmental Farm Plan (EFP) programming in the province of Saskatchewan.
French: Le Programme vise à fournir l’expertise technique qui appuiera la préparation des plans environnementaux des fermes (PEF) en Saskatchewan.
English: Cannibalism by larval walleye (Stizostedion vitreum) was studied to determine the ecological consequences and implications of cohort cannibalism in intensive culture systems and in natural communities.
French: On a étudié le cannibalisme qui se produit chez les larves de doré jaune (Stizostedion vitreum) pour déterminer les conséquences écologiques et les répercussions du cannibalisme de cohorte sur les systèmes d'élevage intensifs et sur les communautés naturelles.
English: The apartments are similar to the studios, except that the bedroom(s) is / are separated from the living room.
French: Les appartements comportent une pièce principale et une ou plusieurs chambres à coucher séparées.
English: The iPSC, which is a formation of the Political Committee and works in close contacts with the Secretary General/High Representative, has had its first meetings on 1, 3, 10 and 14 March 2000.
French: Le Comité politique et de sécurité intérimaire, qui est une formation du Comité politique et travaille en liaison étroite avec le Secrétaire général/Haut Représentant, a tenu sa première réunion les 1er, 3, 10 et 14 mars 2000.
English: The list of existing and emerging issues currently under review is provided in annex II.
French: On trouvera plus loin à l'annexe II la liste des questions en cours d'examen et des nouvelles questions à débattre.
English: This analysis shows that news programs are very popular and that viewers would like to see more films on TV5 QC.
French: De cette analyse, il ressort que les émissions d’information sont très populaires et que l’auditoire aimerait voir plus de films sur les ondes de TV5 QC.
English: The goal of P-S EPR is to provide information to federal managers to help them plan and prepare for, as well as respond to, their employees' and their own psycho-social needs in the event of a major traumatic workplace incident.
French: L'objectif de la PRUP est de fournir des informations aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux pour les aider à planifier et à satisfaire leurs propres besoins psychosociaux et ceux de leurs employés dans le cas d'un incident traumatique important au travail.
English: That implied recognition of the inalienable right of all States parties, without discrimination, to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cela implique la reconnaissance du droit inaliénable qu'ont tous les États parties, sans discrimination, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: He has successfully completed secondary school, but has no post-secondary education.
French: Il ou elle a obtenu son diplôme d'études secondaires mais n'a pas fait d'études postsecondaires.
English: Page 5 of 6
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE PROGRAMME D’AIDE AUX ÉTUDIANTS INDIENS ÉCHÉANCE :
English: The F1 hybrid and backcrosses to either parent grew in height nearly as well as P. tremuloides through their 2nd year from seed.
French: L'hybride F1 et les rétrocroisements avec l'un ou l'autre parent ont montré une croissance en hauteur pratiquement aussi importante que celle de P. tremuloides jusqu'à la fin de leur 2c année de croissance à partir de la semence.
English: That is why we are calling in this resolution for China to suspend its planned executions and introduce a moratorium on the death penalty immediately.
French: Voilà pourquoi nous demandons dans cette résolution que la Chine suspende ses exécutions et introduise un moratoire immédiat sur la peine de mort.
English: Barring a few exceptions, donors have maintained or increased their level of contributions in local currency in 2006, compared to 2005.
French: À quelques exceptions près, les donateurs ont maintenu ou accru leur niveau de contribution en monnaie locale en 2006 par rapport à 2005.
English: Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: L'adhésion requiert de la part du pays candidat qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Nairobi Conference on Climate Change (vote)
French: Stratégie de l'Union européenne en vue de la Conférence sur les changements climatiques de Nairobi (vote)
English: At its 4th meeting, on 8 February 2000, the Preparatory Committee adopted the following decisions:
French: À sa 4e séance, le 8 février 2000, le Comité préparatoire a adopté les décisions suivantes :
English: In any event, an explanation of the counter-terrorism activities included in the broader category of national security could be included in the commentary to the draft articles.
French: Quoi qu'il en soit, une explication indiquant que les activités antiterroristes relèvent de la catégorie plus large de la protection de la sécurité nationale pourrait figurer dans le commentaire.
English: OVERVIEW OF THE SECTOR The transport industry accounts for about 7% of European GDP and around 5% of employment in the EU.
French: APERÇU DU SECTEUR Le secteur des transports représente environ 7 % du PIB européen et quelque 5 % des emplois dans l’UE.
English: Two of the most significant are noted below.
French: Le Musée a également acquis des collections archivistiques importantes, entre autres :
English: Now I say to myself, "Wow, you can sew moccasins!"
French: Maintenant, je peux dire que je sais coudre des mocassins, ce qui est fantastique!
English: (a) To thank Mr. Roy Bilbé, Director of Research and Development, “Gasunie Research”, Netherlands, for the excellent presentation he made on “Application of new techniques and technologies in the diagnostics of gas transmission lines”;
French: a) Remercier M. Roy Bilbé, Directeur de la recherche-développement, «Gasunie Research», Pays-Bas, de son excellente présentation sur le thème «L'application de nouvelles techniques et technologies de diagnostic des gazoducs»;
English: Section 4.1.3 gives the general rules for interpreting packing instructions.
French: Le 4.1.3 énumère les règles d'interprétation générales des instructions d'emballage.
English: • Particular care should be taken when selecting the measure that will have the least traderestrictive effect on an activity. This is because regulatory actions almost always have an economic impact on that activity and precautionary decisions will almost always have a selective impact on it.
French: • Une attention particulière devrait être portée au choix de la mesure qui entravera le moins les échanges relatifs à une activité; presque toujours, les interventions réglementaires ont un impact économique sur l'activité visée, et les mesures de précaution ont un effet sélectif sur celle-ci.
English: Finland Iceland Lithuania Nigeria Slovakia United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United Republic of Tanzania Yemen 12.
French: Finlande Islande Lituanie Nigéria Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord République-Unie de Tanzanie Slovaquie Yémen 12.
English: Seneca College Seneca College has a strong commitment to enhance our capacity for innovation, and our ability to build our research infrastructure and develop strong research skills in faculty, staff and students.
French: Seneca College Le collège Seneca a un engagement important à l’égard de l’augmentation de sa capacité d’innovation et de sa capacité de construire son infrastructure de recherche et de développer des compétences de recherche chez le personnel enseignant, le personnel et les étudiants.
English: (f) Decide to convert into an appropriation for the biennium 2004-2005 an amount of $18,642,000 of the commitment authority of $26 million approved for the biennium 2004-2005 in section II, paragraph 26, of resolution 57/292 and to extend the validity of the residual balance of the commitment authority, in the amount of $7,358,000, into the biennium 2006-2007 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options of the capital master plan.
French: f) De décider de transformer en un crédit de 18 642 000 dollars, pour l'exercice biennal 2004-2005, une partie du montant de 26 millions de dollars qu'elle a autorisé le Secrétaire général à engager au cours de l'exercice biennal 2004-2005, au paragraphe 26 (sect. II) de sa résolution 57/292, et d'autoriser le Secrétaire général à engager le montant restant, soit 7 358 000 dollars, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, afin de permettre la poursuite des travaux de conception et des services de direction du projet et de gestion des activités préalables aux travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles.
English: But the current period of global economic weakness is impacting on the Canadian economy and on the Government’s finances.
French: La fléchissement actuel de l’économie mondiale a toutefois des répercussions sur l’économie canadienne et les finances publiques.
English: Then, the US transferred 2% of its national income to assist our efforts.
French: Les États-Unis nous ont alors accordé 2% de leur revenu national pour nous aider dans nos efforts.
English: See Decision of 11 December 1976, Yearbook 20; Decision of 11 July 1977 DR 10; Krocher and Moller v. Switzerland, Commission report of 16 December 1982, DR 34.
French: Décision du 11 décembre 1976, Annuaire XX, décision du 11 juillet 1977 D&R 10. Krocher et Moller c/ Suisse, Rapport de la Commission, 16 décembre 1982, D&R 34.
English: There are other factors that need to be taken into account.
French: D’autres facteurs doivent être pris en ligne de compte.
English: One child labour offence was recorded for a child under 15.
French: Une infraction relative au travail des enfants a été enregistrée pour un enfant de moins de 15 ans.
English: Therefore, the IMF staff continues to endorse the implementation of new measures to reduce the frequency of EI use (such as experience rating of the EI premium rate, which would tie the rate for individual firms directly to the use of the system by their workers) and the elimination of regional extended benefits.
French: Par conséquent, le personnel du FMI continue d'appuyer la mise en œuvre de nouvelles mesures visant à limiter le recours au régime d'assurance-emploi (par exemple la fixation de taux particuliers de cotisation à l'assurance-emploi, système selon lequel le taux établi pour les entreprises est directement lié à l'utilisation du régime par ses travailleurs) et l'élimination des prestations complémentaires régionales.
English:  To see a larger more detailed image (324K), click here Roses, [n.d.]
French:  Cliquer pour un agrandissement (324ko) Roses, [s.d.]
English: • Canadian framework of consumer protection principles for electronic commerce X
French: • Principes cadres canadiens sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique X
English: Efficacy of a commercial enzyme immunoassay kit for the detection of staphylococcal enterotoxins in foods.
French: Ne pas interchanger de réactifs entre des trousses portant des numéros de lot différents.
English: Canadian agencies that participate in the Coordinating Committee include Environment Canada, Health Canada, British Columbia Ministry of Environment (BC MoE), the Greater Vancouver Regional District (GVRD), the Fraser Valley Regional District (FVRD), and First Nations.
French: Les organismes canadiens qui font partie du Comité de coordination sont Environnement Canada, Santé Canada, le MPETA C-B, le DRGV, le DRVF et des Premières nations.
English: There are numerous locations across Canada where ambient levels are currently below the CWS.
French: Les fonderies de métaux communs font fondre et extraient des métaux de valeur en les séparant des métaux moins désirables et des impuretés.
English: Media Relations Officer Canadian War Museum Tel.: 819 776-8608
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien de la guerre Tél. : 819 776-8608
English: They may be reared together and are easily identified by the difference in size and appearance when they are about 5 weeks old.
French: Il est possible de les élever ensemble car ils sont facilement reconnaissables à leur taille et à leur apparence dès l'âge de 5 semaines.
English: • effective action and information and dialogue activities at inter-regional level in order to create awareness of ENP action.
French: • une action efficace ainsi que des activités d'information et de dialogue au niveau interrégional afin de sensibiliser à l'action de la PEV.
English: Subsequent consultation with vulnerable parties were required in order to validate the input received at the multi-stakeholder sessions.
French: Il a fallu avoir recours à des réunions ultérieures individuelles avec les parties vulnérables afin de valider la rétroaction reçue lors des réunions multi-intervenants.
English: At these elevated temperatures, uranium is readily oxidized, principally to U3O7 (47 percent) U3O8 (44 percent) and UO2 (9 percent).
French: L’uranium s’oxyde facilement à ces températures élevées, se transformant surtout en U3O7 (47 p. 100), U3O8 (44 p.
English: • that decision makers are located elsewhere;
French: • Les décideurs résident ailleurs.
English: • Views among Canadians living in the North are quite different from those in the rest of Canada.
French: • Les Canadiens qui vivent au nord du 60e parallèle ont des opinions totalement différentes de celles du reste du Canada.
English: Although DCB is not produced, imported, or used in Canada, it might be imported and used in the future.
French: Bien que la DCB ne soit ni produite, ni importée, ni utilisée au Canada, elle pourrait être importée et utilisée à l'avenir.
English: `Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
French: Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.”
English: Mr. PURAS, referring to article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol, wished to know whether children involved in hostilities benefited from specific assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration, as it appeared that Turkish legislation solely mentioned compensation for damages arising from terrorist activities.
French: M. Puras, évoquant l'article 6, paragraphe 3, du Protocole facultatif, voudrait savoir si les enfants impliqués dans des hostilités bénéficient d'une aide spéciale en vue de leur rétablissement physique et psychologique, et de leur réinsertion sociale?  Il semblerait que la législation ne prévoie d'indemnisation qu'en cas de dommages résultant d'activités terroristes.
English: Considerable internal tension also existed among Mapuche representatives.
French: De nombreuses tensions existaient également parmi les représentants des Mapuche.
English: The third major change is the introduction of a minimum level of harmonisation as regards the criteria for assessing construction products in Europe. This is to ensure that the CE label has the same meaning in whichever country the product is marketed in.
French: Troisième grande modification, l'introduction d'un niveau minimal d'harmonisation en ce qui concerne les critères d'évaluation des produits de construction en Europe, afin que le marquage CE puisse avoir la même signification quel que soit le pays où le produit est commercialisé.
English: E E-democracy E-democracy involves citizen participation in politics, government issues and policy development through electronic technologies and the Internet E-government E-government entails providing citizens with government information and services on-line; in Canada, "Government On-line".
French: La communication visuelle à large bande vise à : 1) exploiter la puissance collective des ordinateurs qui est répartie au sein du réseau; 2) élaborer des outils pour le travail de collaboration à l’intérieur du réseau; 3) explorer la valeur propre à la transmission de séquences vidéo par le biais du réseau.
English: This had taken a considerable toll on both staff and their families.
French: Les fonctionnaires et leur famille avaient dû consentir de gros sacrifices pour répondre à ces exigences.
English: a As mandated by the General Assembly in resolution 55/222, this Supplement and future Supplements of the Repertoire are to be published in all official languages of the United Nations.
French: a Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/222, ce supplément au Répertoire et les suppléments suivants doivent être publiés dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In support of field commanders in the conduct of assigned missions, Canadian Forces Information Operation Groups provided backplane voice, data and incident handling support for deployed personnel through the 24/7 communication operations center at the Canadian Forces Network Operation Centre.
French: Pour appuyer les commandants en mission, les Groupes d'opérations d'information des Forces canadiennes ont fourni des services de raccordement de signaux phoniques, de données et de traitement des incidents à l'intention du personnel déployé par l'entremise du centre de communication 24/7 au Centre des opérations de réseau des Forces canadiennes.
English: If exhumation, examination or reburial is ordered by an arbitrator under 13.9.3, supervise any exhumation, examination and reburial of human remains.
French: Superviser l’exhumation, l’examen scientifique et la réinhumation de restes humains résultant de l’ordonnance d’un arbitre aux termes de l’article 13.9.3.
English: Its use can provide information on climate, biomass, animal populations, soils, water, and human activity.
French: Ce sont les interdépendances bioclimatiques et écologiques de toute la région qu’il faut tenir en ligne de compte.
English: What's new Archives Public Health Agency of Canada Receives a Citation for Excellence in the Democratic Republic of the Congo  (June 16, 2008) Canada reaffirms its engagement and support to concrete initiatives to improve the protection of children affected by armed conflict  (May 16, 2008) Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: (le 16 juin 2008) Le Canada réaffirme son engagement et appui aux initiatives concrètes pour améliorer la protection des enfants touchés par les conflits armés (le 16 mai 2008) La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: Performance rating Data quality Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs 2004-2005 Met Good 2003-2004 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins 2004-2005 Atteint Bonne 2003-2004 Atteint Bonne
English: Address Battle Harbour National Historic Site Battle Harbour, Battle Island, Newfoundland and Labrador A0P 1K0 Telephone: 709-921-6325 Fax: 709-895-7775 E-mail: information@battleharbour.com
French: Adresse Battle Harbour National Historic Site Battle Harbour, Battle Island (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1K0 Téléphone : 709-921-6325 Télécopieur : 709-895-7775 Courriel : information@battleharbour.com