ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Management consulting $80,000.00 2007-06-20 ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $25,000.00 2007-06-20 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Management consulting $27,267.42 2007-06-20 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $24,348.95 2007-06-20 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2007-06-20 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2007-06-20 SPAR MARINE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 80 000,00 $ 2007-06-20 ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 25 000,00 $ 2007-06-20 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 27 267,42 $ 2007-06-20 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques 24 348,95 $ 2007-06-20 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-06-20 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-06-20 SPAR MARINE LTD.
English: • Command of Canada's Air Force Changes Hands [ News Release - 20 July 2000 ]
French: • La marche de quatre jours à Nimège 2000 [ Documentation - le 13 juillet 2000 ]
English: In this case, you can assume that this is a benign process because the program path only slightly differs from a process defined as being benign (in this case only the version number in the folder name differs).
French: dans ce cas, on peut partir du principe, qu'il s'agit en ce qui concerne ce processus qu'il est sain, puisque le chemin ne dévie que de manière insignifiante du processus sain normalement enregistré (dans ce cas seulement de par le numéro de version dans le nom du dossier).
English: Turn left at the traffic lights, follow that road till the next traffic lights and turn right there.
French: Prenez à gauche aux feux de signalisation et suivez la route jusqu'aux feux de signalisation suivants, où vous tournez à droite.
English: The majority of these farms are small with most having revenues under $50,000.
French: 100 de l’ensemble), en Alberta et en Ontario (22 p. 100 chacune) (figure 2.13).
English: Québec (Province) [Consumer Protection Act.
French: Québec (Province) [Loi sur le régime des rentes du Québec.
English: This confirms that health professionals have an important role in EA and that they should receive training and education on environmental issues.
French: • encourager l'intégration du volet santé aux évaluations environnementales; promouvoir une façon uniforme à l'échelle nationale d'intégrer le volet santé aux ÉE tout en reconnaissant la diversité des lois en matière d'ÉE au Canada et les différences régionales.
English: The excessive accumulation and illicit proliferation of small arms and light weapons is one of the major challenges to stability and development in many regions.
French: L'accumulation excessive et la prolifération illicite des armes légères constituent un des défis majeurs à la stabilité et au développement dans de nombreuses régions.
English: One reason for that is that the slide holder is scanned at once from start to finish and no unnecessary back and forth movement is done.
French: Un index du Super Coolscan 9000 ED est créé très rapidement, car il a un impact positif sur l'ensemble pour éviter les mouvements avant et arrière.
English: 3.2 United States The US wage subsidy programs have targeted certain socially and economically disadvantaged groups.
French: 3.2 États-Unis Les programmes de subventions salariales des États-Unis ciblaient certains groupes défavorisés sur le plan économique et social.
English: In addition, a rigorous peer review mechanism should be established.
French: Un mécanisme rigoureux d'examen collégial devrait aussi être mis en place.
English: The following specific research needs are identified: ▪ Conduct sedimentology and physical and chemical oceanography studies, including coastal circulation, mixing, dispersion and transport processes in support of process models, and observation and modelling studies of water column particle dynamics.
French: Voici les besoins en recherches particuliers : ▪ Il faut mener des études de la sédimentologie et de l’océanographie physique et chimique, y compris les processus de circulation côtière, de mélange, de dispersion et de transport, afin d’étayer les modèles des processus, et des études d’observation et de modélisation de la dynamique des particules dans la colonne d’eau.
English: These included the rehabilitation of and provision of better sanitation facilities to the Bossaso mother and child care centre, which serves as a women's centre providing health education and services.
French: Il s'agit notamment de rénover le centre de soins maternels et infantiles de Bossasso, qui offre aux femmes une éducation et des services de santé, et d'en moderniser les installations sanitaires.
English: Sievers, G., P. Palacios, R. Inostroza and H. Dolz.
French: Sievers, G., P. Palacios, R. Inostroza et H. Dolz.
English: February 5, 2007 $300 each Julie Dionne Pierre Lapointe Bonaventure Robert Grenier Paspébiac Possession of notched female lobsters.
French: 5 février 2007 200 $ chacun Julie Dionne Pierre Lapointe Bonaventure Robert Grenier Paspébiac Possession de femelles homards marquées.
English: This made Canada the world’s fourth largest exporter of fish and seafood products, with exports to more than 130 countries.
French: Les États Unis demeurent le principal client de nos produits de la mer, absorbant quelque 63 p.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Au niveau du secondaire, la déclaration de principes la plus catégorique dans le cadre de l’éducation antidiscriminatoire figure dans Les écoles secondaires de l’Ontario de la 9e à la 12e année :
English: These ERUs could be used by Annex I Parties towards meeting their emission targets under the Protocol.
French: Ces URE pouvaient être utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour réaliser leurs objectifs en matière d'émissions au titre du Protocole.
English: The creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the mandate of the Special Rapporteur and the activities of the Working Group on Indigenous Populations were important milestones in the international effort to address the needs of indigenous people.
French: Enfin, la création de l'Instance permanente, le mandat du Rapporteur spécial et les travaux du Groupe sur les populations autochtones constituent des progrès importants au plan international face aux revendications des populations autochtones.
English: • John Hutton's Glass Engraved Panels: ▪ East Wing ▪ Main Exhibition Room ▪ West Wing
French: • Les panneaux de verre gravés de John Hutton : ▪ L'Aile Est ▪ Salle d'exposition principale ▪ L'Aile Ouest
English: Before concluding, I should like to take this opportunity to express the gratitude of the European Union to the Permanent Representative of Senegal, Ambassador Ibra Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for his tireless efforts to promote the Bethlehem 2000 project.
French: Avant de conclure, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer les remerciements de l'Union européenne à l'égard du Représentant permanent du Sénégal, l'Ambassadeur Ibra Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour ses efforts constants pour promouvoir le projet « Bethléem 2000 ».
English: For posts in highly technical occupational groups, targeted searches may be undertaken through access to less traditional sources of recruitment, such as, inter alia, professional associations and national recruitment agencies.
French: Pour les postes très techniques, des recherches ciblées sont parfois entreprises auprès de sources moins traditionnelles telles que des associations professionnelles ou des agences de recrutement nationales.
English: • encourage the participation of Agency employees in conferences and training to increase knowledge on environmental assessment and sustainable development issues, ongoing;
French: • incitera la participation des employés de l'Agence à des conférences et à des cours de formation afin d'élargir leurs connaissances au sujet de l'évaluation environnementale et des enjeux liés au développement durable, en cours;
English: I enclose herewith the curriculum vitae of Mr. Jorda, indicating that he possesses all the qualities required according to article 36, paragraph 3, of the Rome Statute.
French: Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae de M. Jorda montrant qu'il présente les qualités prévues au paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: All provinces performed at or above the OECD average in reading and mathematics Across the two minor domains of PISA 2006 the performance of students in all provinces was, with a few exceptions, above the OECD average.
French: Toutes les provinces enregistrent un rendement égal ou supérieur à la moyenne de l’ensemble des pays de l’OCDE en lecture et en mathématiques Dans les deux domaines mineurs du PISA 2006, les élèves de toutes les provinces affichent, à quelques exceptions près, des résultats supérieurs à la moyenne des pays de l’OCDE.
English: He also requested a translated copy of paragraph 3 of the Iraqi law on criminal proceedings, referred to in the State party's submission of 5 March 2007, which is alleged to invoke that the victims' attitude or the attitude of the victim's State party exercises no influence on the initiation, development or cessation of criminal proceedings.
French: Il lui a également demandé la traduction du paragraphe 3 de la loi iraquienne de procédure pénale, à laquelle l'État partie fait référence dans ses observations en date du 5 mars 2007, d'où il ressort, selon l'État partie, que l'attitude des victimes ou celle de l'État partie dont elles relèvent n'exercent aucune influence sur l'engagement, le déroulement ou la cessation des poursuites pénales.
English: Even if many of the amendments made to Directive 76/207/EEC have only followed the European Court of Justice’s interpretation of that Directive over the past 30 years, they have also introduced several new rules.
French: Même si nombre des modifications apportées à la directive 76/207/CEE n'ont fait que suivre la Cour de justice des Communautés européennes dans son interprétation de cette directive au cours des trente dernières années, elles ont également introduit plusieurs nouvelles règles.
English: TNCs were systematically violating workers' rights by making abusive dismissals.
French: Elles violaient systématiquement les droits des travailleurs en effectuant des licenciements abusifs.
English: Under subsection 331(2) of the Canada Elections Act, these amendments were consolidated, and a notice was published in the Canada Gazette on August 17, 1998.
French: Conformément au paragraphe 331(2) de la Loi électorale du Canada, ces modifications ont été codifiées, et un avis a paru dans la Gazette du Canada le 17 août 1998.
English: In fact, all Regional FA Managers have indicated that the useful life is usually determined based on the system default value, while managers could well be making another useful life determination.
French: En fait, tous les gestionnaires des immobilisations régionaux ont indiqué que la vie utile est habituellement déterminée en fonction de la valeur par défaut du système alors que les gestionnaires pourraient fort bien faire une autre détermination utile de la durée de vie.
English: Paragraph 4.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.3, modifier comme suit:
English: As the development of the knowledge consortium continues, staff members involved in the StAR initiative and/or the secretariat of the Convention will explore ways of linking the focal point initiatives to the work of the consortium.
French: Au fur et à mesure que le corpus de gestion des connaissances se développera, les fonctionnaires participant à l'Initiative StAR et/ou le secrétariat de la Convention examineront les moyens d'établir un lien entre les initiatives relatives aux points focaux et les activités ayant trait au corpus.
English: Potential impacts to these campsites from human use include damage to vegetation, soil erosion and improper disposal of human waste and garbage.
French: Au nombre des incidences possibles de l'usage humain sur les sites, notons les dommages à la végétation, l'érosion du sol et l'élimination inadéquate des matières de vidange et des déchets.
English: (2) The Director of the Corporation may by order made by him after consultation with the Registrar extend the protection prescribed by this Act to such works, performances, audiovisual and sound recordings, and broadcasts of foreign authors and other beneficiaries which are published or made available to the public in a foreign country on the basis of reciprocal treatment or by virtue of international instruments to which the Sudan may become a party.
French: 2) Sans préjudice de la protection conférée aux œuvres originales, la protection conférée en vertu de la présente loi s’étend également aux œuvres dérivées telles que a) les traductions, les adaptations, les arrangements et les transformations d’œuvres originales; et b) les compilations d’œuvres protégées ou d’éléments non protégés qui, par le choix et la disposition des matières, constituent le résultat d’un effort intellectuel original. Œuvres ne bénéficiant pas de la protection 6.
English: Too often, the elderly are seen as people with disabilities and with needs; they should also be seen as people with abilities and with rights.
French: Trop souvent, les personnes âgées sont considérées comme des personnes présentant des handicaps et des besoins; elles devraient aussi être considérées comme des personnes possédant des capacités et des droits.
English: Electronic copies of this newsletter are available in English and French, in PDF format only, on the websites of CCIR (www.ccir-ccrra.org), CAPSA (www.capsa-acor.org) and CSA (www.csa-acvm.ca), as well as the website of the Financial Services Commission of Ontario at (www.fsco.gov.on.ca). Look under "Publications/Joint Forum Releases".
French: On peut trouver le présent bulletin en anglais et en français, en format PDF seulement, sur les sites du CCRRA (www.ccir-ccrra.org), de l’ACOCRR (www.capsa-acor.org) et de l’ACVM (www.csa-acvm.ca), de même que sur le site de la Commission des services financiers de l'Ontario, à l’adresse www.fsco.gov.on.ca. Cliquez sur « Publications », puis sur « Forum conjoint Communiqués ».
English: 10 DND/CF Guide to Office Ergonomics
French: Matériel d’instruction : 1. références; 2. stylos, crayons et papier. b.
English: The State of Qatar has made the first contribution to the fund, in the amount of $15 million.
French: L'État du Qatar a fait la première contribution au fonds ; elle est de 15 millions de dollars.
English: The secretariat presented a document that contained a consolidated documents set.  It included a list of the procedures of UN/CEFACT, all directories, methodological documents, extended mark-up language (XML) standards, approved UN/CEFACT business requirements specifications and UN/CEFACT recommendations.
French: Le secrétariat a présenté un document regroupant à la fois une liste des procédures du CEFACT-ONU, tous les annuaires, des documents méthodologiques, les normes relatives au langage XML, les spécifications approuvées en matière de prescriptions commerciales et les recommandations du CEFACT-ONU.
English: An algorithm and computer program are described for making a conservative test of significance of clustering of data points in a three-variable closed array.
French: On décrit ici un algorithme et un programme pour ordinateur capable de faire un test de signification conservateur sur le regroupement des points des données dans un étalage fermé à trois variables.
English: Restrictions on women's access to land and inheritance rights have often precluded their access to credit.
French: L'accès limité des femmes à la terre et aux droits de succession compromet souvent leur accès au crédit.
English: This policy is effective as of October 13, 2006.
French: Si vous ressentez que nous ne suivons pas les politiques énoncées ci-haut, veuillez nous contacter par courriel ou par téléphone.
English: They further stressed the necessity of fast-tracking projects for improving intraregional connectivity and facilitating economic, social and people-to-people contacts.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de projets accélérés pour améliorer la connectabilité intrarégionale et faciliter les contacts économiques, sociaux et aussi entre peuples.
English: Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk), Yukon    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk) Yukon Criteria suggested: (iv) The Ivvavik, Vuntut and Herschel Island site is an outstanding example of a landscape which illustrates the very early human occupation of northwest North America via the Bering Yukon Refugium; (v) It is an outstanding example of traditional land use representative of two distinctive Aboriginal cultural traditions adapting to the extreme environment of the Coastal Plain, the North Slope, the Old Crow Basin and Herschel Island; (vii) It possesses scenic beauty and natural phenomena, with mountains, wetlands, wild rivers and migrating wildlife spectacles; (viii) It illustrates geological processes relating to Pleistocene events and Beringia; (x) It includes significant biological diversity, its wide range of species including caribou, bear, waterfowl and marine life.
French: Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk), Yukon    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk) Yukon Critères suggérés : (iv) Conjointement, Ivvavik, Vuntut et Herschel Island sont un exemple éminent de paysage qui illustre l’occupation humaine très ancienne du nord-ouest de l’Amérique du Nord par l’intermédiaire du « refuge Bering-Yukon »; (v) il s’agit d’un exemple éminent d’occupation traditionnelle du territoire, représentatif de deux traditions culturelles autochtones distinctes s’adaptant à l’environnement extrême de la plaine côtière, du versant Nord, du bassin Old Crow et de l’île Herschel; (vii) le bien contient des aires d’une grande beauté naturelle et des phénomènes naturels, caractérisés par des montagnes, des terres humides, des rivières sauvages et par le spectacle des migrations des animaux; (viii) il illustre des processus géologiques liés au Pléistocène et à la Béringie; (x) il présente une importante diversité biologique, caractérisée par un large éventail d’espèces, dont le caribou, l’ours, le gibier d’eau et la faune et la flore marines.
English: Immunogenicity As part of Protocol 007, antibody responses to the vaccine were evaluated by several assays in a subset of ~150 subjects.
French: Immunogénicité Dans le protocole 007, on a évalué les réponses anticorps dirigées contre le vaccin au moyen de divers essais menés auprès d'un sous‑ensemble de ~150 sujets.
English: Askarel leakage can occur both in a transformer that is energized and one that is in storage.
French: Une fuite d'askarel est à craindre d'un transformateur sous tension comme d'un appareil entreposé.
English: In addition to fish harvesting, these multi-use sites support thousands of related marine industries.
French: Outre le secteur de la pêche, ces installations à usages multiples sont utilisées par des milliers d’entreprises à vocation maritime.
English: China and Japan are Asia's leading exporters and importers of services.
French: La Chine et le Japon sont les premiers exportateurs et importateurs de services en Asie.
English: Also calls upon the Special Unit for technical cooperation among developing countries, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations development system and in full consultation with concerned countries, to promote the use of southern research and development capacities for increased agricultural productivity, especially in the area of agro-based industry, aimed at improving food security, job creation and income generation;
French: Demande également au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, en collaboration avec les organisations compétentes et les organismes des Nations Unies s'occupant de développement et en étroite consultation avec les pays intéressés, de favoriser l'utilisation des moyens de recherche-développement du Sud en vue d'accroître la productivité agricole, en particulier dans les domaines des agro-industries, afin d'améliorer la sécurité alimentaire, la création d'emplois et la production de revenus;
English: Further investigation has shown that the product has been distributed across Canada except for the province of Quebec.
French: Une enquête plus approfondie a révélé que le produit a été distribué dans toutes les régions du Canada à l'exception du Québec.
English: (l) Whether the framework agreement will set out all the terms and conditions of the procurement or whether there will be second-stage competition to select the supplier or contractor to be awarded a procurement contract under the framework agreement;
French: l) Si l'accord-cadre énoncera toutes les conditions du marché ou si une mise en concurrence aura lieu lors de la deuxième étape pour sélectionner le fournisseur ou l'entrepreneur auquel un marché sera attribué au titre de l'accord-cadre;
English: FRANÇAIS CUB 65765 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEAN BROUILLARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on October 12, 2005 at Ste-Thérèse, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65765 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEAN BROUILLARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 12 octobre 2005, à Ste-Thérèse, Qc DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral rendue le 12 octobre 2005.
English: “including requirements for the theoretical and practical examinations and medical requirements;”
French: «y compris les dispositions relatives aux épreuves pratiques et théoriques et au contrôle médical»;
English: Photos from Flipped Out , dawessner and alexfille .
French: Photos de Stig Nygaard , o palsson , Emma I et Frens Jan .
English: Many were filled with dismay, apprehension, despair, grief and anger.
French: Nombreux sont ceux que ces actes ont plongés dans le désarroi, l'appréhension, le désespoir, le chagrin et la colère.
English: (Transcript, Vol 1, pp. 116-118) When he got his answer, he could see that, given the restrictions that  accompanied his medical rating, the conclusion was as follows: "on medical  grounds, being disabled and unfit to perform his duties in his present  trade or employment, and not otherwise advantageously employable under  existing service policy." (p.
French: 116, 117, 118, Volume 1 des  Transcriptions). Quand il obtient sa réponse, il put constater que l'on avait établi,  compte tenu des restrictions dont s'assortissait sa cote médicale: «on  medical grounds, being disabled and unfit to perform his duties in his  present trade or employment, and not otherwise advantageously employable  under existing service policy. (p.