ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has continued to push hard on this topic because we believe open and transparent institutions are central to ensuring trust in the democratic system.
French: Le Canada a continuÃ© de dÃ©fendre avec vigueur ce principe, Ã©tant convaincu que l’ouverture et la transparence des institutions sont essentielles pour prÃ©server la confiance dans la dÃ©mocratie.
English: Since this work involves substantial interaction with farmers, it is vital that a suitable methodology is used to ensure optimum results.
French: Étant donné que ce travail nécessite une interaction soutenue avec les agriculteurs, il est de première importance qu'une méthodologie appropriée soit utilisée afin d'assurer des résultats optimaux.
English: These additional funds had become available due to a number of reasons, including the implementation of the 5% claw back to operating grants (as agreed to by Council at its June 2003 meeting) as well as the implementation of various cash flow management initiatives.
French: 100 sur les subventions de fonctionnement (tel que cela a été convenu par le conseil à sa réunion de juin 2003) et l'application de plusieurs initiatives de gestion des mouvements de trésorerie. Le conseil accepte de maintenir le cap sur l'application de la réduction de 5 p.
English: Brotherhood of Locomotive Firemen and Enginemen Table of Contents
French: Brotherhood of Locomotive Firemen and Enginemen Table des MatiÃ¨res
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: Abbreviations 1.1 Abbreviation Table The table below explains the definitions used in this instruction.
French: Abréviations 1.1 Tableau des abréviations Le tableau ci-dessous comprend les abréviations utilisées dans la présente instruction.
English: Efforts to eliminate discrimination and violence against women
French: Mesures prises pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes
English: This Israeli Government, whose approval ratings lie around the 3% mark, is doing Hamas a favour by trying to wipe out the source of the attacks by military means, leading to more Palestinian victims, whose deaths we lament.
French: L'actuel gouvernement israélien, dont la cote de confiance ne dépasse guère les 3 %, fait une faveur au Hamas en essayant d'éliminer par des moyens militaires la source des attaques. Nous devons ainsi déplorer la mort de nouvelles victimes civiles palestiniennes.
English: ZONE 12 F MAGDALEN ISLANDS-CAPE BRETON 378
French: ZONE 12 F ÎLES DE LA MADELEINE - CAP BRETON 378
English: This is an extremely relevant issue, and one that must be clarified through a concerted interpretation of the central-State and inter-union norms.
French: Il s'agit-là d'un point extrêmement pertinent, qui doit être clarifié par l'interprétation concertée des normes issues de l'État central et des accords intersyndicaux.
English: Ten donations were submitted to the Canadian Cultural Property Export Review Board for certification because of their outstanding national significance.
French: Nous avons soumis dix propositions de certification à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, en raison de leur intérêt exceptionnel et de leur importance nationale.
English: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.
French: Je propose donc - si c'est acceptable - d'écouter vos questions supplémentaires et d'y répondre.
English: The respondents felt that individual staff and management are skilled and dedicated, but noted that internal human resources challenges seem to impede staff effectiveness - at least in the realms that are addressed in the P-ER component.
French: Les répondantes et répondants estimaient que les personnes faisant partie du personnel et de la direction sont compétentes et dévouées, mais ont fait remarquer que les difficultés rencontrées sur le plan des ressources humaines semblent réduire l'efficacité du personnel - du moins dans les domaines dont s'occupe la DPRE.
English: Any amendment to this Convention shall be approved by at least a two-thirds majority of States participating in the conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment when ratified, accepted, or approved by three States in accordance with the provisions of article 23 relating to its entry into force.
French: Tout amendement à la présente Convention doit être approuvé à la majorité des deux tiers au moins des États participant à la conférence visée au paragraphe précédent, et entre ensuite en vigueur à l'égard des États qui ont ratifié ledit amendement, accepté ou approuvé, après sa ratification, son acceptation ou son approbation par trois États conformément aux dispositions de l'article 23 relatives à son entrée en vigueur.
English: Since inception, the program has funded over 50 projects involving approximately 500 First Nations people.
French: Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.
English: Detailed information on this question was provided in the preceding periodic report that the Government of Azerbaijan submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a présenté des informations détaillées sur cette question dans son précédent rapport périodique au Comité.
English: However, what will happen if they receive this confirmation, whereas in practice, the products, after a certain time, do not comply with all the requirements or all the parameters described on the labels?
French: Mais que se passera-t-il s'ils reçoivent cette confirmation mais que, après quelque temps, leurs produits ne respectent plus l'ensemble des exigences ou paramètres décrits sur l'étiquette?
English: As we come to the end of its intended life span, I am pleased to note that we have achieved what we set out to accomplish.
French: Alors qu’il arrive à son terme, je suis heureux de constater que nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
English: The Board considered a note by the Secretary/CEO in follow-up to the four past reviews submitted to the Board since 1994 of the procedures for determining final average remuneration.
French: Le Comité mixte a examiné une note établie par l'Administrateur-Secrétaire concernant les quatre études remises au Comité mixte depuis 1994 au sujet des procédures utilisées pour déterminer la rémunération moyenne finale.
English: A Baldrige Assessment was performed to provide a baseline of where CIPO was at this time against a standard (a detailed evaluation) and to provide recommendations (at a higher level) of actions to be undertaken.
French: Une évaluation selon la méthode de Baldrige a été effectuée afin de fournir un repère quant à la situation de l'OPIC à l'époque par rapport à une norme (une évaluation détaillée) et afin de fournir des recommandations (à un niveau plus élevé) sur les mesures à prendre.
English: The target amount for the repurchase this quarter is $1.7 billion.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: Summary of the Key Considerations 75. The WTO Work Programme on Electronic Commerce is of considerable interest to producers and exporters of electronic deliverables seeking assurances that new opportunities to expand and develop commerce through the electronic marketplace will be encouraged and supported.
French: Le programme de travail sur le commerce électronique de l'OMC présente un intérêt considérable pour les producteurs et les exportateurs d'objets livrables électroniquement, qui souhaitent obtenir l'assurance que les nouvelles possibilités d'expansion et de développement du commerce électronique seront encouragées et soutenues.
English: Analysis: Legislative framework: [18] Whether selection was made according to merit, is the essential issue in deciding this appeal under subsection 21(1) the Public Service Employment Act.
French: Analyse Cadre législatif [18] Pour rendre une décision concernant le présent appel dans le cadre du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il faut, en priorité, déterminer si la sélection a respecté le principe du mérite.
English: The present paper briefly describes the history of this position and the role of the Commissioner.
French: Le présent document décrit brièvement l’historique de ce poste et le rôle du commissaire.
English: We also know that, to meet that target, the annual financing gap of $50 billion needs to be bridged.
French: Nous savons également que cela exige de combler le trou financier de 50 milliards de dollars par an.
English: At its plenary meeting on 2 May, the President reported to the Board that the credentials of the member States attending the nineteenth special session were all in order.
French: À la séance plénière du 2 mai, le Président a informé le Conseil que les pouvoirs des représentants des États membres participant à la dix-neuvième session extraordinaire avaient tous été présentés en bonne et due forme.  Décision du Conseil
English: Yet common sense suggests that the reverse should be true.
French: Pourtant, si l'on se fie au simple bon sens, ce devrait être le contraire.
English: • potentially mislead consumers when a health claim includes the product brand name,
French: • éventuellement induire les consommateurs en erreur lorsqu’une allégation santé inclut la marque du produit,
English: The only change in species diversity (H') was a significant increase in ferns.
French: Le seul changement dans la diversité spécifique (H') concernait son augmentation significative chez les fougères.
English: Diseases which are nationally notifiable and therefore currently included in national surveillance systems should be taken up first for the setting of targets and reporting of progress towards these targets.
French: Les cibles à atteindre et les moyens à mettre en œuvre pour rendre compte des progrès accomplis à cette fin devraient être définis en premier lieu pour les maladies actuellement soumises à notification au niveau national et donc couvertes par les systèmes nationaux de surveillance.
English: Resolution 1631 (2005) and numerous presidential statements have also been adopted to underscore the importance of cooperation with regional and subregional organizations and of making use of them for the purposes of preventive diplomacy, peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
French: De plus, la résolution 1631 (2005) et plusieurs déclarations présidentielles ont été adoptées afin de mettre en exergue la nécessité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales et de faire appel à elles aux fins de la diplomatie préventive, de l'établissement et du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: These resources are financed from the regular budget and from extrabudgetary funds.
French: Le coût de ces ressources est imputé sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: Therefore, no alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: On ne peut donc envisager d'autres solutions en raison de la nécessité de prendre un décret d'interdiction d'accès à certaines terres en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: The Board notes that discussions are under way with the United Nations Office at Nairobi to make the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) roster more compatible with the roster used by the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité note que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) étudie en concertation avec l'Office les moyens de rendre les deux fichiers plus compatibles.
English: We have at our disposal over 7.000 m² (75,500 sq ft) in manufacturing and storage facilities.
French: La Compagnie a étendue sa gamme en ajoutant le frosting de pots de verre, les fioles et les bouteilles pour la parfumerie et cosmétique.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for October 2004 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en octobre 2004 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: We urge the UNAMI Office of Electoral Assistance to continue providing support for the process of the transition from the Independent Electoral Commission to the future Independent High Electoral Commission of Iraq and for the planning and updating of the voter rolls in preparation for future electoral events.
French: Nous exhortons le Bureau d'assistance électorale de la MANUI à continuer d'aider le processus de passage de la Commission électorale indépendante à la future haute commission électorale indépendante iraquienne, et à établir et mettre à jour des listes électorales en prévision de futurs scrutins.
English: Cultural Heritage: A Tool for Urban Development
French: Patrimoine culturel : Un outil pour le développement urbain
English: The development of regional cooperation agreements and projects, with the assistance of donor countries and multilateral institutions, could be particularly effective in enhancing energy access.
French: La mise en place d'accords et de projets de coopération régionale, avec l'aide des pays donateurs et des institutions multilatérales, pourrait être particulièrement efficace pour améliorer l'accès aux sources d'énergie.
English: • (b) take appropriate measures to prevent injury to persons or damage to property; and
French: • b) prendre des mesures appropriées pour prévenir les blessures ou les dommages aux biens;
English: After evisceration, the poultry carcass and corresponding viscera are presented for cavity and viscera defect detection (postmortem inspection).
French: Après l’éviscération, on exhibe la carcasse de la volaille et ses viscères pour la détection des défauts dans la cavité et des viscères (inspection postmortem).
English: Mental ill health is preventable and treatable.
French: La mauvaise santé mentale peut être prévenue et traitée.
English: Earliest year is: 01/96 Latest year is: current year
French: La date la plus tôt: 01/96 La date la plus tard: année actuelle
English: Economic conditions in Canada have changed substantially since the 1960s and early 1970s when the first wave of the baby boom left home.
French: Les conditions économiques au Canada ont considérablement changé depuis les années 1960 et 1970, lorsque la première génération de baby-boomers a quitté la maison.
English: Stakeholder Consensus Meeting Minutes - February 19, 2008 Location:
French: Réunion de concertation des intervenants Compte rendu - 19 février 2008 Endroit :
English: Four-year Reports (1997-2000) Relevant document:
French: Rapports quadriennaux (1997-2000) Document pertinent:
English: Training during working hours (Article 10§4.c) In reply to the Committee, the report states that it is for employers’ and workers’ representatives to ensure that collective agreements include rules on time spent on supplementary training at the request of an employer counting as ordinary working hours.
French: Le Comité a également observé que, conformément à l’accord-cadre national conclu le 20 décembre 1993 entre l’organisation patronale et les principaux syndicats italiens sous l’égide du gouvernement, ce droit est conféré à une structure représentative baptisée «Représentation syndicale unique» (Rappresentanza Sindacale Unitaria – RSU) qui peut être instituée dans toutes les entreprises de plus de quinze salariés, y compris celles gérées par les pouvoirs publics.
English: B. Timely access to primary and community care What are the most effective governance and management models for minimizing waiting times?
French: B. Accès opportun aux soins primaires et communautaires Quels sont les modèles de gouvernance et de gestion les plus efficaces pour minimiser les temps d'attente?
English: As regards the concerns expressed by other Members over certain airports that could run into problems following this measure - I refer in particular to a European airport that forms part of one of the EU's priority projects, the Malpensa airport - I can offer some information concerning airlines other than Alitalia-Air France.
French: Concernant les inquiétudes exprimées par les autres députés au sujet de certains aéroports qui pourraient se retrouver en difficulté à cause de cette mesure - je pense particulièrement à un aéroport européen participant à l'un des projets prioritaires de l'UE, l'aéroport de Malpensa - je peux vous donner quelques informations sur des compagnies aériennes autres qu'Alitalia-Air France.
English: PDD is a term often used interchangeably with autism spectrum disorder to describe several closely related disorders. These disorders, which include autistic disorder, Asperger syndrome, atypical autism and disintegrative disorder, share the same essential features (i.e.
French: Les termes TED et les troubles du spectre autistique sont souvent employés de façon interchangeable pour désigner un groupe de troubles apparentés, soit le trouble autistique ou autisme proprement dit, le syndrome d’Asperger, l’autisme atypique et le trouble désintégratif de l’enfance.
English: He says that our future in this province is to make a connection and accumulate an "intimate knowledge of local lives and ecologies, and to tell and re-tell the right stories.
French: Il dit que notre futur dans cette province est de créer des liens et d'accumuler « une connaissance intime de la vie et de l'écologie locales, et de dire et de redire les faits comme ils sont.
English: I should like to ask two further questions.
French: Je voudrais vous poser deux questions.
English: Parks Canada will add new information about the site to the Parks Canada website.
French: Ajouter de l’information sur le lieu historique dans son site Web.
English: Upon request we undertake qualitative analyses permitting confirmation of the efficiency of the tools employed and the favourable echo of the messages conveyed.
French: Sur demande, nous réalisons des analyses qualitatives permettant de s’assurer de l’efficacité des outils utilisés et de la bonne reprise des différents messages de l’entreprise.
English: You are in the former High Street linking the two principal gates of the town, on the Paris-Toulouse route. The Chapeau Rouge inn, often mentioned in texts, welcomed travellers at the north end of the town.
French: Vous êtes dans l'ancienne Grande Rue joignant les deux principales portes de la ville sur l'axe Paris-Toulouse.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: While we both believe that the police powers rule is incorporated into Article 1110 through the application of Article 1131(1) which provides that NAFTA Chapter 11 shall be governed by the rule of international law, we disagree on the applicable degree of certainty that Tribunals will find this to be so.
French: Alors que nous pensons tous deux que la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation est incorporÃ©e dans l'article 1110 par l'application du paragraphe 1131(1) qui prÃ©voit que le chapitre 11 de l'ALENA sera rÃ©gi par la rÃ¨gle de droit international, nous divergeons sur le degrÃ© applicable de certitude que les tribunaux concluront dans ce sens.
English: 6 And now when Alma heard this, he turned him about, his face immediately towards him, and he beheld with great joy; for he beheld that their a afflictions had truly b humbled them, and that they were in a c preparation to hear the word.
French: 6 Et alors, quand Alma entendit cela, il fit demi-tour, le visage directement tourné vers lui, et il regarda avec une grande joie; car il voyait que leurs a afflictions les avaient réellement b rendus humbles, et qu'ils étaient c prêts à entendre la parole.
English: If you arrive later than midnight, please let us know per telephone and we will give the necessary information concerning check-in. Hotel La Serena is a three-star hotel that provides 10 rooms.
French: Veuillez nous contacter par téléphone en cas d’arrivée après minuit.L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (1 km).Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Cross-Border Services Aircraft repair, overhaul or maintenance activities required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft must be performed by Canadian-certified persons (approved maintenance organizations and aircraft maintenance engineers).
French: Services transfrontiÃ¨res Les services de rÃ©paration, de rÃ©vision et d'entretien nÃ©cessaires pour assurer la navigabilitÃ© des aÃ©ronefs immatriculÃ©s au Canada doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s par des techniciens canadiens qualifiÃ©s (organisations de maintenance reconnues et techniciens d'entretien d'aÃ©ronefs qualifiÃ©s).
English: By the time BTO began falling apart in the later 1970s, Allen and co-manager Lou Blair had another immensely popular act in LOVERBOY.
French: Quand BTO commence à se dissoudre à la fin des années 70, Allen et son collègue Lou Blair gèrent LOVERBOY, qui connaît aussi un immense succès.
English: March 15, 2002 Dismissed SIMA AP-2000-052 Les Produits Bariatrix International Inc.
French: Le 15 mars 2002 Rejeté LMSI AP-2000-052 Les Produits Bariatrix International Inc.
English: Inclusion of the children of a deceased daughter among the beneficiaries of their grandfather's pension in the same manner as the children of a deceased son;
French: Porter les enfants d'une fille décédée au nombre des bénéficiaires de la pension de leur grand-père tout comme pour les enfants d'un fils décédé;
English: Finally, a staff will also be established to provide early warning, evaluate situations, conduct strategic planning and pursue military operations.
French: Enfin, pour assurer l’alerte rapide, l’évaluation des situations, la planification stratégique et la conduite des opérations militaires, un état-major sera également créé.