ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Azerbaijan, Benin, Ethiopia, Lebanon, Mozambique, Occupied Palestinian Territory, Papua New Guinea, Peru, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Uganda, Vanuatu and Zambia all have programmes using sporting events for children to promote the importance of education and the value of attending and staying in school to contribute to the achievement of Goal 2.
French: L'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, le Bénin, l'Éthiopie, le Liban, le Mozambique, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, le Sri Lanka, le territoire palestinien occupé, Vanuatu et la Zambie ont tous des programmes qui contribuent à la réalisation de l'objectif 2 en utilisant les manifestations sportives scolaires pour insister sur l'importance de l'éducation et l'utilité d'aller à l'école et d'achever sa scolarité.
English: For 2000, real GDP is expected to expand by about 4.7% and then slow to a little over 3% in 2001, a rate that can be maintained without fuelling inflation.
French: Il a débuté l’année à 69 cents américains (¢US), mais vers la mi-novembre, il oscillait autour de 65 ¢US. Cette dépréciation traduit la vigueur de la devise américaine plutôt que la faiblesse du dollar canadien.
English: Other donors
French: La stratégie de la Banque Mondiale pour le Maroc s’attache à la réduction de la pauvreté en milieu rural, au développement des services sociaux de base et à la promotion de la bonne gouvernance.
English: EQUAL Guide on Transnational Co-operation 2004 - 2008
French: 6.Conclusion de votre accord de coopération transnationale
English: Following the successful extraction of 10 container drop system bundles, the flight engineer (FE) began to close the cargo ramp and door as per the post-drop checklist.
French: À la suite de l’extraction réussie de 10 lots de conteneurs largables, le mécanicien de bord a commencé à fermer la rampe et la porte de soute conformément à la liste des vérifications après largage.
English: GIS(2) is used for Error responses.
French: GIS(2) est employé pour les réponses d’erreur.
English: Their related infrastructure (high-voltage power lines, railway lines, and roads) can also disrupt the agricultural, forest, and urban environments.
French: Les infrastructures connexes (les lignes électriques à haute tension, le chemin de fer et les routes) peuvent également dégrader la trame agricole, forestière ou urbaine.
English: Illustration 2-7: Investment is said to involve trading in independent guarantees that do exist but are not “traded”.
French: Illustration 2-7: L'investissement est présenté comme impliquant l'échange de garanties indépendantes qui existent véritablement, mais ne sont pas « échangées ».
English: The President: If we have had successes, it is because of teamwork.
French: Le Président (parle en anglais) : Si nous avons obtenu de bons résultats, nous le devons au travail d'équipe.
English: In order to achieve this, it is necessary, together with investments in the environmental sector, for environmental actions under all programmes to be monitored both inside and outside the European Union, in order to ensure they function better and are more fully coordinated.
French: Pour ce faire, il est nécessaire, parallèlement à la réalisation d’investissements dans le secteur de l’environnement, d’assurer tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne le contrôle des mesures environnementales prises dans le cadre des programmes existants, et ce afin de garantir leur meilleur fonctionnement et une meilleure coordination.
English: They would like to spend less time on this primary processing activity and use the extra time for more economically productive work.
French: Elles préféreraient passer moins de temps à cette occupation élémentaire et se servir du temps économisé pour un travail plus productif.
English: There is a great deal at stake.
French: L'enjeu est important.
English: Stepping up funding of the two agencies in this domain is equally crucial since they are both running on extremely low staff and budget in this field.
French: Il est tout aussi vital de consolider le rôle de ces deux agences et d'augmenter leurs budgets car elles ne disposent que d'un personnel et de moyens financiers extrêmement réduits dans ce domaine.
English: INTRODUCTION The French Language Services Policy (FLS Policy) has been in existence since 1989.
French: PRÉAMBULE : La Politique sur les services en langue française (SLF) existe depuis 1989.
English: the list of unstable packages won't be updated.
French: , la liste des paquets instables ne sera pas mise à jour).
English: When compared to our 2005-06 annual report, the number of APAs involving tangible goods transactions as the primary transaction has 22% increased by 10.
French: En comparaison 18% avec les données de notre rapport annuel 2005-2006, le nombre d’APP qui traitent principalement des opérations de biens corporels a augmenté de dix.
English: This means specific increase means an additional $1.2 billion for 2007-08 in support of provincial-territorial health systems, and growing every year thereafter.
French: Cela représente 1,2 milliard de dollars supplémentaires en 2007-2008 pour soutenir les systèmes de santé provinciaux et territoriaux, et davantage chaque année par la suite.
English: E) Receiving Environment and Contiguous Watershed 1) Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
French: E) Milieu récepteur et eaux contiguës 1) Fournir des renseignements sur les caractéristiques physiques du milieu récepteur et des eaux contiguës, comme les températures saisonnières, la salinité et la turbidité des eaux, l'oxygène dissout, le pH, les éléments nutritifs et les métaux.
English: UNFPA has supported the establishment of an intercultural health model at the public hospital in Otavalo in response to the needs and requests of indigenous women with regard to health care.
French: Le FNUAP a soutenu la mise en place, à l'hôpital public d'Otavalo, d'un modèle de santé intégrant la diversité culturelle et tenant compte des besoins et des souhaits des femmes autochtones en matière de santé.
English: Print out our handy Composting Reference Guide to remind you of the right compost ingredients and post it in your kitchen or garage.
French: Imprimez notre guide de référence sur le compostage pour vous rappeler des ingrédients nécessaires pour obtenir un compost de qualité et affichez­le dans votre cuisine ou votre garage.
English: 5.6 The authors also claim that contrary to article 14, paragraph 3 (e), the court heard the testimonies of witnesses on the alleged victims' behalf and then simply ignored them.
French: 5.6 Les auteurs affirment en outre qu'en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14, le tribunal a entendu les témoignages en faveur des victimes présumées mais n'en a simplement fait aucun cas.
English: Please identify areas, if any, of incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $77,578 in this $96,598 project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit 77 578 $ dans ce projet de 96 598 $ par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Australia invests time and effort in studying and adapting to different cultures.
French: L’Australie investit temps et efforts à l’étude et l’adaptation aux différentes cultures.
English: The Amerindians, who are native to Guyana, are mainly located in hinterland areas and are remote from the concentration of services readily accessible in the capital Georgetown and other coastal locations.
French: Les Amérindiens, qui sont des autochtones, vivent principalement dans les zones de l'intérieur et sont éloignés des services concentrés dans la capitale, Georgetown, et d'autres villes côtières où ils sont aisément accessibles.
English: He remains scheduled to be executed at 7pm local time on 23 ...
French: 16 janvier 2008. Action complémentaire sur l'AU 215/07 (EUR ...
English: Therefore, the Meeting recommended:
French: En conséquence, ils ont recommandé:
English: The debate showed, I am afraid, that the words of Commissioner Špidla were either poorly translated or poorly understood by either Mrs Mohácsi or Mr Cohn-Bendit.
French: Le débat a démontré, je le crains, que les mots du commissaire Špidla ont été soit mal traduits soit mal compris par Madame Mohácsi et Monsieur Cohn-Bendit.
English: DIALOGUE WITH GOVERNMENTS, INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATONS 37 - 87 12
French: DIALOGUE AVEC LES GOUVERNEMENTS ET LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES 37 − 87 14
English: • the opening of an exhibition of the projects of primary school students.
French: • inauguration d'une exposition des projets des écoliers.
English: Rose (1999) characterized these discussions as welfare groups saying "bigger is better" while the representatives of holding facilities argued "bigger is more expensive". Recommendations regarding pool sizes are clearly a compromise between what one would wish and what one can provide.
French: Rose (1999) résume ces discussions en soulignant que les groupes de défense du bien-être des mammifères marins soutiennent que « plus grands sont les bassins, mieux sont les animaux », tandis que les représentants des établissements soutiennent que « plus grands sont les bassins, plus cher il en coûte ».
English: A cheap solution is the reframing in glass frames ; therewith, the unsharpness caused by the curvature is indeed avoided, but there are quality loses due to the glass plates.
French: Une solution de bon marché est l'encadrement dans un cadre vitré ; à partir de cela, le floutage sera évité à cause de la voûte, il se produit toutefois des pertes de qualité à cause des plaques vitrées.
English: A. Your personal information will be used only for the purposes for which you provided it to Nestlé.
French: R. Les renseignements personnels vous concernant ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles vous les avez fournis à Nestlé.
English: More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
French: Plus de femmes (30%) que d'hommes (6.6%) sont contraintes d'accepter de travailler à temps partiel, un choix souvent dicté par le manque de crèches à des coûts abordables.
English: A Statistical Profile. Ottawa:
French: Chaudhuri, N. « Environnement, pauvreté et santé des enfants: le contexte canadien », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: AGGARWAL, Arjun P. Sexual Harassment Investigations:
French: AGGARWAL, Arjun P, Sexual Harassment Investigations:
English: When the heads of State and Government met in New York at the beginning of the new millennium, they asserted that peace, security and prosperity are extremely important questions for humanity.
French: Lorsque les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis à New York au début du nouveau millénaire, ils ont affirmé que la paix, la sécurité et la prospérité étaient des questions extrêmement importantes pour l'humanité.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the proposal for a directive on consumer rights by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - B6-0232/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission concernant la proposition de directive sur les droits des consommateurs d'Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - B6-0232/2009).
English: A Middle East nuclear-weapon-free zone is in and of itself an important confidence-building measure and an act of political reconciliation.
French: En effet, une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est en soi une mesure de confiance et un acte de réconciliation politique.
English: These funds will carry through on the commitment to provide additional protection for Canadian military and civilian personnel working in Afghanistan by enabling the transportation of heavy armoured tanks to the region, providing a counter-mortar system to protect Canadian Forces installations that are being targeted with indirect mortar fire and providing the necessary vehicles that can identify and dispose of explosive devices without harm to Canadian personnel tasked with this activity.
French: Ces fonds serviront à donner suite à l’engagement d’assurer une protection accrue du personnel militaire et civil canadien en Afghanistan en expédiant des blindés lourds dans la région, en établissement un système anti-mortiers pour protéger les installations des Forces canadiennes qui sont la cible de tirs indirects de mortiers, et en veillant à ce que l’on dispose des véhicules nécessaires pour repérer les engins explosifs et s’en débarrasser sans mettre en péril le personnel canadien devant exécuter cette tâche
English: The State party refers to M. Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (1993), p. 185.
French: L'État partie cite M. Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (1993), p. 185.
English: • The failure of previous highly subsidized and highly applauded CED business development programs has caused increased cynicism among both participants and policy makers regarding the potential for CED. 
French: • L'échec de programmes de création d'entreprises communautaires antérieurs, qui avaient été fortement subventionnés et loués, a provoqué un cynisme accru parmi les participantes et participants et les responsables des politiques quant au potentiel du DEC.
English: ... once behavioural adjustment in weeks of work is allowed, the pattern of losses is much more evenly distributed across industries than when it is not.
French: 68 La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: The following paragraphs give a brief overview of challenges encountered and measures undertaken by UNHCR in relation to the six goals of the Agenda.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants un aperçu des problèmes rencontrés et des mesures prises par le HCR en rapport avec les six objectifs de l'Agenda.
English: Box 7.1 Composition of Mature Biogas The composition of a mature biogas is almost always constant and consists essentially of equal parts of CH4 and CO2 (47% each).
French: Encadré 7.1 Composition du biogaz « mature » La composition d’un biogaz « mature » est à peu près toujours constante et comprend essentiellement du méthane et du bioxyde de carbone à parts égales (47 % chacun).
English: An example of a recommended report is in the Annex to this section.
French: • Lors d’une réunion du personnel ou d’une visite de supervision, présentez un rapport ou des commentaires sur les données notifiées par la formation sanitaire pendant une période de temps déterminée. Représentez les données sous la forme d’un tableau simple.
English: Those whose decision it is to deploy a European rapid reaction force in crisis situations need a high degree of democratic legitimacy.
French: Ceux qui décideront du déploiement de la force d'intervention européenne dans les situations de crise devront jouir d'un très haut degré de légitimité démocratique.
English: The benefits are determined by a formula set out in legislation.
French: Elles sont calculées au moyen d'une formule énoncée dans la Loi.
English: JUSTIFICATION OF RESTRICTION ON GENERAL INTEREST GROUNDS
French: JUSTIFICATION DES RESTRICTIONS MOTIVEES PAR DES RAISONS D’INTERET GENERAL
English: Other members of the core group were drawn from the NCC, Save the Children Alliance, UNICEF and the Child Health and Development Centre.
French: D'autres membres du groupe de base provenaient du Conseil national de l'enfance, de Save the Children Alliance, de l'UNICEF et du Centre pour la santé et le développement de l'enfant.
English: OCCUrrenCes invOlving Uavs UNINHABITED AERIAL VEHICLE DEFINITION (UAV) 34.
French: Un engin télépiloté est un aéronef motorisé, conçu pour voler sans pilote à bord.
English: Several of the above-mentioned tendencies are closely linked to the status of the language educator.
French: Certaines des tendances mentionnées ci-dessus sont étroitement associées au statut de l’enseignant en langues.
English: Since one of the requirements necessary for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 is not satisfied, the plea alleging infringement of that provision is unfounded.
French: Partant, la requérante n’a pas démontré que l’utilisation de la marque SPA-FINDERS est susceptible de porter préjudice à la renommée de la marque SPA.
English: The articles referred to above clearly show that everyone on the territory of Nicaragua has access to justice under Nicaraguan criminal law without any discrimination whatever.
French: Les articles qui précèdent montrent clairement que la législation pénale nicaraguayenne garantit l'accès à la justice à toute personne sur le territoire national, sans discrimination aucune.
English: Our answer then is simulation as part of e-Learning," said Colonel Mike Jorgensen, commander of the CTC and the Army Individual Training Authority.
French: Nous avons donc recours à la simulation dans le cadre de l’apprentissage en ligne », a déclaré le Colonel Mike Jorgensen, commandant du CIC et responsable de l’instruction individuelle de l’Armée de terre.
English: Gradually, IDRC expanded its scope to include options for "community-based" water security.
French: Elles peuvent aussi compléter des programmes de gestion de l’eau de plus grande portée.
English: Consequently, conservative approaches have been recommended when assessing genetic effect risks (Ryman 1997; Waples 1991).
French: Par conséquent, des approches prudentes ont été recommandées aux fins d’évaluation des risques d’effets génétiques (Ryman, 1997; Waples, 1991).
English: Reaffirming the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs,
English: The CF is supporting assistance to passengers and crews of aircraft diverted to Canadian airfields during this crisis.
French: Les Forces canadiennes appuient les mesures appliquées afin d'aider les passagers et les équipages des avions qui ont atterri dans des terrains d'aviation canadiens durant la crise.
English: Among others, it proposes the implementation of a campaign to inform users of trapping lots of the construction schedule and progress of work.
French: Il propose entre autres la mise en œuvre d’une campagne pour informer les utilisateurs de terrains de piégeage de l’échéancier et du déroulement des travaux.
English: In support of this initiative, the Department of Field Support is obtaining various International Organization for Standardization (ISO) certifications, including ISO 15000 and ISO 20000, as well as extending the scope of ISO 27001 certification.
French: Pour mettre sur pied plus facilement cette initiative, le Département de l'appui aux missions est en train d'obtenir plusieurs certifications auprès de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 15 000 et ISO 20 000) et d'étendre la portée de la certification ISO 27 001 dont il bénéficie déjà.
English: The Convention establishes a very significant body of legal obligations in relation to prevention, such as the prohibition of secret detention; the deprivation of liberty solely in officially recognised and supervised places of detention that are equipped with a detailed register of the detainees; and non-derogable rights to habeas corpus and to obtain information on detainees.
French: Cette convention établit un ensemble d'obligations en matière de prévention de grande importance, tels que la prohibition de la détention secrète ; le placement uniquement dans des lieux de privation de liberté officiellement reconnus et contrôlés, dotés d'un registre détaillé sur les détenus; et des recours inderogeables d'Habeas corpus et pour d'obtenir des informations sur les détenus.
English: Residues include an aqueous solution of inorganic sodium salts, such as sodium chloride, sodium bicarbonate and sodium fluoride.
French: Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).
English: This is sometimes the final approval authority.
French: Ce comité dispose parfois de l'approbation finale.
English: If you do not agree with them you should not use, either totally or partially, the services offered on this site.
French: En caso de no estar de acuerdo con ellas deberá abstenerse de utilizar, ya sea total o parcialmente, dichos servicios ofrecidos en estas páginas.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution because ensuring that young citizens can travel and work throughout the EU is essential in order to boost competitiveness.
French: J'ai voté en faveur de la présente résolution parce qu'elle est essentielle pour stimuler la compétitivité et assurer à nos jeunes concitoyens la possibilité de voyager et de travailler sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: • the Canadian Health Information Strategy; rising to the challenge.
French: • la stratégie canadienne d'information sur la santé : relever le défi.
English: "The concern is both that there will not be adversarial contestation about whether evidence can legitimately be disclosed to the affected party without adversely affecting national security, and that evidence that cannot be disclosed for valid national security reasons will not be subject to adversarial challenge and testing."
French: « La double crainte, c’est qu’il n’y aura pas de contestation contradictoire quant à savoir si l’élément de preuve peut être divulgué à la partie concernée sans que la sécurité nationale n’en souffre, et que l’élément de preuve qui ne peut être divulgué pour des raisons valables de sécurité nationale ne sera pas non plus assujetti à un mécanisme de contestation contradictoire.
English: The applicant has also filed material in respect of its application.
French: La demanderesse a également déposé des documents relatifs à sa demande.
English: Newfoundland and Labrador The Women’s Policy Office has developed gender analysis guidelines. It has offered assistance to other departments on the use of these guidelines through workshops.
French: Ontario Le Secrétaire du Conseil des ministres a, dans le cadre d’une directive, enjoint les ministères de consulter la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario lorsqu’une présentation au Cabinet pourrait avoir des conséquences importantes pour les femmes.
English: These market mechanisms may need to become more mature and robust in order to allow a transparent and comparable carbon price signal to be sent around the world.
French: Ces mécanismes de marché devront sans doute mûrir et se fortifier pour permettre d’envoyer dans le monde entier.
English: 90bis.5 Signature (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant.
French: 90bis.5. Signature a) Toute déclaration de retrait visée dans l'une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l'alinéa b), être signée par le déposant.
English: We must all respond in the same way.
French: Nous devons tous réagir de la sorte.
English: Make a start on the extension of the KAD Building in Luxembourg.
French: Démarrer l'extension du bâtiment KAD à Luxembourg.