ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board senses that a pervasive and growing lack of confidence within the Canadian Forces will make it increasingly difficult to retain high quality talent - people in whom the Canadian Forces have already made a substantial investment.
French: La Commission croit qu’en raison du manque de confiance très présent et grandissant au sein des Forces canadiennes, il sera de plus en plus difficile de garder dans ses rangs des personnes compétentes dans lesquelles les Forces canadiennes ont déjà investi beaucoup.
English: Canadian tuberculosis standards.
French: Normes canadiennes de traitement de la tuberculose.
English: Currently, 12 States parties have yet to submit their initial reports, and a little over 100 States parties have not submitted their second reports on time.
French: Actuellement, 12 États parties n'ont pas encore présenté leur rapport initial et un peu plus de 100 États n'ont pas soumis leur deuxième rapport périodique à temps.
English: The journal is peer-reviewed, with an emphasis on the interface between theory and praxis.
French: Le journal est revu par les pairs et met l’accent sur l’interface entre la théorie et la pratique.
English: (2) The Minister shall not refuse to issue, or shall not cancel, a consumption unit unless the Minister
French: (2) Le ministre ne peut refuser ou annuler une unité de consommation que si les conditions suivantes sont réunies :
English: SSHRC has one business line: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities.
French: Secteur d’activité et de service et organisation Le CRSH a un secteur d’activité : promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: (Signed) Ahmed Boukhari
French: Le représentant du Front Polisario (Signé) Ahmed Boukhari
English: Scheel Window Limited is a licensed manufacturer of windows, patio doors and window frames, which it delivers to its customers using vehicles that it owns.
French: Scheel Window Limited détient un permis pour fabriquer des fenêtres, des portes panoramiques coulissantes et des cadres de fenêtre, qu'il livre à ses clients à l'aide de véhicules qu'il possède.
English: Under the Act, the satellite operator is required to put in place a system disposal plan to look after environmental damage (among other things) that could result from launch failure or end-of-life disposal of the satellite.
French: En vertu de la Loi, l'exploitant de satellites doit établir un plan d'élimination des systèmes pour réparer les dommages causés à l'environnement (entre autres choses) qui pourraient découler de l'échec du lancement ou de la destruction en fin de cycle de vie du satellite.
English: Survey results have shown that users are able to find information they are looking for with ease 75% of the time, and 80% of users rated the site from very good to excellent.
French: Le Greffe a réorganisé son site web en y ajoutant de nombreuses caractéristiques comme un puissant moteur de recherche, la remise d'un avis automatique lorsqu'une demande est déposée, des questions fréquemment posées avec les réponses et un sondage sur la satisfaction des utilisateurs.
English: These supracrustal sequences are thrust-imbricated with ultramafite–gabbro panels.
French: Ces séquences supracrustales sont imbriquées, par des chevauchements, avec des panneaux d'ultramafite–gabbro.
English: Transactions of the American Fisheries Society 72: 108-135.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Considérant que la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sont une bonne occasion d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les objectifs de l'Année afin de renforcer la coopération à tous les niveaux sur les questions relatives à la famille et d'entreprendre des actions concertées en vue de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche intégrée et globale du développement,
English: The following accomplishments are expected:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: The Conference commended the efforts of the Secretary General in following up the conditions of Muslims in the southern provinces of Thailand, welcoming the cooperation of the Thai Government and requested him to continue monitoring the situation, and to closely work with the Thai Government in the framework of respect for the national sovereignty and territorial integrity of Thailand, especially with regard to the progress made in addressing the roots of the problem in terms of the cultural and linguistic specificity of the province, and enabling them to take control of part of their natural resources in favor of the people of the province, and maintain cooperation and dialogue so as to reach a peaceful solution to the problem, achieve security, peace and stability, and meet the legitimate aspirations of the Muslim population of the province.
French: Elle lui a demandé de continuer à suivre la situation et d'œuvrer en étroite coopération avec le Gouvernement thaïlandais, dans le cadre du respect de la souveraineté nationale et de l'unité territoriale de la Thaïlande, et ce, notamment en ce qui concerne les progrès réalisés dans le traitement des racines du problème, à savoir la prise en compte des spécificités culturelles et linguistiques de la région et la possibilité pour ses habitants de gérer une partie de leurs ressources naturelles, et de poursuivre les contacts avec le Gouvernement thaïlandais en vue de trouver une solution pacifique à ce problème, d'établir la sécurité et la stabilité dans le pays et de répondre aux aspirations légitimes des populations musulmanes.
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/TP/2003/7 and Corr.1; The SBSTA also took note of the appendix on harvested wood products to the IPCC good practice guidance for LULUCF, of the methodologies relating to harvested wood products contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and of the references in the “UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”; The SBSTA noted the methods for estimating and reporting of harvested wood products currently used by Annex I Parties in their national inventory reports.
French: b) Le SBSTA a pris note également de l'appendice relatif aux produits ligneux récoltés dans le Guide GIEC des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF, des méthodes applicables à l'égard des produits ligneux récoltés extposées dans les Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre ainsi que des dispositions pertinentes des «Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels»;
English: Help President Bush get fit and ready for his day.
French: Aidez le Président Bush à se mettre en forme pour sa journée.
English: On the subject of fairness, once the Statute has been adopted we want all Members of Parliament, whatever Member State they represent, to have the same allowances and the same statute.
French: En ce qui concerne l'équité, nous souhaitions qu'à partir de l'adoption du statut tous les parlementaires, quel que soit l'État d'origine qu'ils représentent, aient la même indemnité et le même statut.
English: This topic is particularly relevant in the context of the recent Tsunami disaster and increasing attention to vulnerability and early warning, particularly in the context of the Mauritius and Kobe conferences.
French: Cette question présente une importance particulière dans le contexte du récent tsunami et de l'attention croissante que l'on porte à la vulnérabilité et à l'alerte rapide, en particulier dans le contexte des conférences de Maurice et de Kobé.
English: (cont’d) - Capital plans and projects (included records related to contracts and contracting activities associated with capital plans and projects.
French: les projets d’immobilisations majeurs dont le budget est égal ou supérieur à 10 M$) Ententes, acceptation de soumissions, etc.
English: Surely a nationally coordinated approach to providing relevant therapeutic and economic information on medical drugs would be an another important step towards achieving optimal drug use in Canada.
French: Nous croyons que l'adoption d'une approche coordonnée à l'échelle nationale quant aux données thérapeutiques et économiques pertinentes sur les médicaments constituerait une autre étape importante vers l'une utilisation optimale des produits pharmaceutiques au Canada.
English: How many immigrants passed through Grosse Île between 1832 and 1937, while it was still a human quarantine station? 7.
French: Combien d'immigrants la station de quarantaine humaine de la Grosse Île accueille-t-elle pendant qu'elle est en service, de 1832 à 1937? 7.
English: The global security system is in serious crisis today.
French: Le système mondial de sécurité traverse à l'heure actuelle une crise aiguë.
English: Transport Canada’s passenger volume forecasts are now anticipating a 5.8 per cent reduction, which translates to roughly 1.8 million fewer trips through Toronto Pearson this year.
French: Alors que le festival Caribana de la Banque Scotia prend son envol, des invités du Canada mais aussi d’ailleurs dans le monde arrivent à Toronto Pearson pour prendre part aux festivités. Cette année, les passagers auront un avant-goût du festival Caribana dès leur entrée à l’aérogare.
English: That is very important to emphasise.
French: Il est important de le souligner.
English: invest $10 million in a pilot program, administered through OMDC, that would refund a portion of the costs associated with intellectual property development to Ontario-based companies in the screen-based industries.
French: investir 10 millions de dollars dans un programme pilote, administré par la SDIMO, en vertu duquel on rembourserait aux entreprises des industries télévisuelles de l'Ontario une partie des coûts associés au développement de la propriété intellectuelle.
English: Budget of the Ministry of Health and Social Affairs
French: Il dirige le Centre de santé de la moughataa.
English: Fiche de renseignements sur la famille - E (03/06)
French: Fiche de renseignements sur la famille - F (03/06)
English: Research institutions electronically review and sign off on researcher applications on ResearchNet before submission.
French: Les établissements de recherche examinent et approuvent en ligne les demandes des chercheurs sur RechercheNet avant que celles-ci soient présentées.
English: Secondly, with regard to the developing countries, climate changes impact greatly on the developing countries.
French: Deuxièmement, à l' égard des pays en développement. Les changements climatiques ont des conséquences importantes dans les pays en développement.
English: - 23-26 June 1997, Slok (Poland).  Seminar organized by the Council of Europe in cooperation with the National Council of the Judiciary in Poland on “Guarantees of the independence of the judiciary in a State governed by the rule of law”.
French: - 23-26 juin 1997, Slok (Pologne) - Séminaire sur les garanties de l'indépendance du pouvoir judiciaire dans l'État de droit, organisé par le Conseil de l'Europe en coopération avec le Conseil national de la magistrature de la Pologne;
English: Working together with partner companies, to date EADS has set up or is currently setting up over 150 digital radio networks in roughly 60 countries.
French: Avec ses partenaires, le groupe met en place dans environ 60 pays plus de 150 réseaux dont beaucoup sont déjà terminés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada 6 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada 6 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: In the broader health portfolio, the research funding provided by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is also helping us to move forward.
French: À plus grande échelle, les études financées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) nous aident également à faire des percées.
English: Among the many lessons that can be drawn so far from the crisis is the need for global coordination and action.
French: L'un des principaux enseignements qui puissent être tirés jusqu'à présent de la crise est la nécessité d'une action et d'une coordination à l'échelle mondiale.
English: Wulong Gu and Jianmin Tang, A New Perspective on the Canadian Manufacturing Innovation-Productivity Linkage (Statistics Canada and Industry Canada, 2001), pp. 10–11.
French: et de matières textiles dans cette région (p. ex. des vêtements de protection et de sécurité hautement performants) aggravent encore l’érosion de la clientèle au Canada et en Amérique du Nord8.
English: In addition to providing support to municipalities and the environmental industry, WTC provides specialized scientific R&D support for management decision making and regulatory development.
French: En plus de soutenir les municipalités et l’industrie environnementale, le CTEU fournit un soutien de R et D scientifiques pour la prise de décisions administratives et l’élaboration de règlements.
English: Canadian laws and policies have to be carefully reviewed to ensure that they continue to reflect the reality of modern technology.
French: Il convient donc de réexaminer soigneusement les lois et les politiques en vigueur au Canada afin de s'assurer qu'elles reflètent bien la réalité de la technologie moderne.
English: Definition of Terms & Range of Issues Gordon DuVal, Bio-ethicist, University of Toronto Joint Centre for Bioethics G. DuVal opened his remarks with a quote from Dr. Jonathan Quick: "If clinical trials become a commercial venture in which self-interest overrules public interest and desire overrules science, then the social contract which allows research on human subjects in return for medical advances is broken."
French: Définition des termes et étendue des questions Gordon DuVal, bioéthicien, Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto M. DuVal a commencé sa présentation en citant le Dr Jonathan Quick : « Si les essais cliniques deviennent une entreprise commerciale dans laquelle les intérêts privés l'emportent sur l'intérêt public et le désir l'emporte sur la science, il y a rupture du contrat social qui permet la recherche sur des sujets humains en échange d'avancées médicales ».
English: • Inequity is accentuated in Canada as national and urban needs seem to frequently take precedence over the needs of remote areas;
French: • Les disparités s'accentuent au Canada alors que les besoins nationaux et urbains semblent avoir préséance sur les besoins des régions éloignées.
English: We also oppose additional conditions, such as constitutional reform and the closing of the Office of the High Representative.
French: Nous sommes en outre catégoriquement opposés à la formulation de conditions supplémentaires, comme la réforme constitutionnelle et la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: They had been disclosed to four candidates who had appealed the original assessments.
French: Elles avaient été divulguées à quatre candidates et candidats qui avaient interjeté appel à l'encontre des évaluations initiales.
English: Alberta Region A. Awareness
French: Région de l'Alberta A. Sensibilisation
English: New indeterminate employees - prior work experience in the federal public service and maximum salary on appointment - fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée - expérience antérieure à la fonction publique fédérale et traitement maximum à la nomination - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.
French: Étapes du développement, de l'innovation à la commercialisation, et sources de financement, incluant le fonds de stimulation et le programme de développement (Source:
English: Industry Advisory Commission Urges Cheaper Patent Protection A panel of leading representatives of industry urged the World Intellectual Property Organization (WIPO) and its 175 member States to explore ways of reducing the costs of intellectual property protection.
French: La Commission consultative du monde de lentreprise préconise une protection par brevet plus économique Un groupe de représentants éminents du monde de lentreprise a demandé instamment à lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et à ses 175 États membres de trouver les moyens de réduire le coût de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Thousands of Palestinians have been left homeless.
French: Des milliers de Palestiniens sont sans abri.
English: Primarily, it is not clear whether these materials were actually reaching those most in need of education about human rights, nor that levels of awareness and knowledge were truly increased as a result of Program activities.
French: Premièrement, il n’est pas certain que le matériel ait joint les personnes dont les besoins sont les plus pressants en matière d’éducation sur les droits de la personne, ou que les niveaux de sensibilisation et d’acquisition de connaissance ont réellement augmenté suite aux activités du Programme.
English: Individual all-round competition Team World Cup, final, Argentine/The Netherlands Final, USA/USSR Free programme Downhill Downhill Slalom 1500m 800m Heavy weight +81kg, Nigeria/Cuba Final, Individual pursuit (4000m), Switzerland/France Italy/RFA Beam 100m 100m 1500m 1500m
French: Finale, USA/URSS Programme libre Descente Descente Slalom 1500m 800m Poids lourds +81kg, Nigeria/Cuba Finale, poursuite individuelle (4000m), Suisse/France Italie/RFA Poutre 100m 100m 1500m 1500m
English: Anyone who does not recognize this must have a rather provincial outlook.
French: Celui qui ne veut pas admettre cela a une vision relativement étroite et provinciale du monde.
English: Another very useful aspect of the model is its ability to study the impact of changes in one branch on the entire process.
French: Un autre aspect très utile de ce modèle réside dans sa capacité d'étudier l'impact des changements apportés dans une branche sur l'ensemble du procédé.
English: Ban Ying and the Association of Indonesian Migrant Workers-Hong Kong (ATKI-HK) adhere to the views expressed in this statement.
French: Ban Ying et The Association of Indonesian Migrant Workers-Hong Kong (ATKI-HK) partagent aussi les opinions exprimées dans cette déclaration
English: On 6 November, the Bureau decided to have an additional item on the draft agenda concerning the proposal to hold a 3rd Council of Europe Summit of Heads of State and Government, and appointed spokespersons for these items.
French: Le 6 novembre, le Bureau a décidé qu’un point supplémentaire portant sur la proposition de tenir un 3ème Sommet des Chefs d’Etats et de gouvernements du Conseil de l’Europe, serait ajouté à l’ordre du jour, et a nommé des porte-paroles pour les points.
English: It is important to know which goods and services are taxable and at which rate.
French: Vous devez également savoir quels produits et services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: As a result, it was not possible to implement a number of planned activities.
French: Certaines activités prévues n'ont donc pas été développées.
English: The abolition of borders between the countries of Europe, to take just that aspect, is a change that we cannot contemplate in North America for a good while yet.
French: L'abolition des frontières entre pays européens, pour ne citer que cet aspect, est un changement que nous ne pouvons pas envisager en Amérique du Nord, pour un bon moment encore.
English: Peace-building does not replace ongoing humanitarian and development activities in countries emerging from crises.
French: La consolidation de la paix ne remplace pas les activités humanitaires et de développement dans les pays qui sortent d'une crise.
English: Europe Agreement of 16 December 1991 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (OJ L 347, 31.12.1993, p.
French: Accord européen du 16 décembre 1991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Hongrie, d’autre part (JO L 347 du 31.12.1993, p.
English: The Congress opened in Mogadishu on 15 July 2007 with more than 2,000 politicians and clan elders from Somalia and the Somali diaspora in attendance.
French: Le Congrès s'est ouvert le 15 juillet 2007 à Mogadiscio en présence de plus de 2 000 personnalités politiques et notables des clans de Somalie et de la diaspora somalienne.
English: Section 7 Every person who-
French: Article 7 - Quiconque :
English: Only the promises of generals apparently working hard on our behalf.
French: Uniquement la promesse que les généraux travaillent apparemment fort pour eux.
English: Subsidized Exports Support price
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: In the past, prior to November 1997, weekly accumulations of the non-validated giblets were all added in under the 'Chicken - Others' group, while the non-validated Rolls were added in under 'Turkey - Others'.
French: Les abattis et roulés non-validés ne sont donc pas inclus dans nos rapports de type de volaille avant que cette étape soit accomplie, mais on peut les retrouver dans le fichier "Abattis et roulés non-validés" sous la section "Exportations de volaille" du Rapport hebdomadaire du marché avicole.
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: Les auteurs recevront un seul rappel, après quoi les manuscrits non renvoyés seront jugés retirés. On accorde une priorité élevée à la promptitude du processus éditorial.
English: The sequential technique is very useful for more precise and efficient mapping as well as cytogenetic determination of genomic affinities of individual chromosomes in allopolyploid species.
French: Cette technique permet une cartographie plus précise et plus efficiente de même qu'une détermination cytogénétique des affinités génomiques de chromosomes individuels à l'intérieur d'espèces allopolyploïdes.
English: It is widely known that this industry is quite unhealthy.
French: C' est de notoriété publique, ce secteur est assez malade.
English: Attached you will find the Check Pages, Table of Contents and Index as filed in our Tariff book to reflect all changes made to date. Document: 030902.zip - 18KB
French: Attached you will find the Check Pages, Table of Contents and Index as filed in our Tariff book to reflect all changes made to date. Document: 030902.zip - 18KO
English: 15.2.5 Time: the exposure of the product at temperature and defined EtO gas concentration during EtO exposure 15.3 Design Of EtO Sterilization Cycles There are three traditional approaches in the design of EtO sterilization cycles: 15.3.1 Overkill cycle :
French: Désigne la durée de l'exposition du produit à l'oxyde d'éthylène à la température et à la teneur en gaz définies. 15.3 Concepts de cycles de stérilisation à l'oxyde d'éthylène Il existe trois concepts traditionnels de cycles de stérilisation à l'oxyde d'éthylène : 15.3.1 Cycle de surdestruction :
English: This scholarship allows students to pursue a part of their studies in London
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger