ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -order the Office to publish Community trade mark application no 230680 after expiry of the period referred to in Article 39(6) of Regulation No 40/94;
French: -ordonner que l'Office procède à la publication de la demande de marque communautaire n° 230680 après expiration du délai visé à l'article 39, paragraphe 6, du règlement n° 40/94;
English: When people with each condition, but without co-morbidity, were compared with those with no conditions at all, Alzheimer’s disease showed the most dramatic effect, with a difference in HUI3 scores of -0.31, followed by stroke, urinary incontinence and arthritis (Table 2).
French: La plupart des gens déclarent des problèmes de santé chroniques En 1996-1997, environ 58 % de participants à l’enquête, ce qui représente plus de la moitié des Canadiens de 12 ans et plus, ont déclaré souffrir d’au moins un problème de santé chronique.
English: Opening Statement of Canada at the Second Meeting of the Panel INTRODUCTION
French: 1. Déclaration liminaire du Canada à la deuxième réunion du Groupe spécial INTRODUCTION
English: • The chosen reference biologic product should be a product approved and marketed in Canada.
French: • le produit biologique de référence choisi devrait être autorisé et commercialisé au Canada.
English: As a first step, it is vital that these guidelines are approved.
French: La première étape indispensable est l'adoption de ces orientations.
English: Fellows collaborate on research projects and activities related to the School's priorities and have an opportunity to expand their knowledge while enriching the School through research, study and teaching.
French: Les collaborateurs émérites participent à des activités et à des projets de recherche touchant les priorités de l'École et ont la possibilité de parfaire leurs connaissances tout en faisant profiter l'École des résultats de leurs recherches et études et de leurs compétences en enseignement.
English: <réintroduction> Risk communication – The open exchange of information and opinion, leading to a better understanding of risk and related decisions; the processes by which the results of the risk assessment and proposed risk management measures are communicated to the Decision-Making Authority and interested parties.
French: {risk management} Organisme génétiquement modifié – Organisme dont le matériel génétique a été modifié d’une façon qui ne se produit pas naturellement dans l’accouplement ou la recombinaison naturelle (exclut les hybrides et les organismes polyploïdes; inclut les organismes transgéniques) (voir aussi organisme transgénique).
English: Other Elements of Foreign Bank Entry Policy Existing Foreign Bank Entry Regime In reviewing the existing foreign bank entry regime, it is important to first note that there are two broad categories of foreign banks which may carry on business in Canada: regulated foreign banks and "near banks".[2]
French: Autres éléments d'une politique d'accès des banques étrangères Régime existant d'accès des banques étrangères Lorsqu'on examine le régime existant d'accès des banques étrangères, il importe de souligner tout d'abord qu'il existe deux grandes catégories de banques étrangères pouvant faire affaire au pays : les banques étrangères réglementées et les «quasi-banques»[2].
English: In recent decades, however, no one recalls a slaying of a police officer – a crime that carries a charge of first-degree murder.
French: Personne, dans les dernières décennies, ne se souvient de meurtre d’un agent de la paix, un crime passible d’une accusation de meurtre au premier degré.
English: It contained a litany of unfounded allegations and continued to lack fairness.
French: Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.
English: Trafton was CN's vice-president, operations integration, prior to his appointment.
French: Gordon Trafton était vice-président Intégration de l'exploitation au CN avant sa nomination.
English: I am very pleased to see that the fire brigade has also been invited here today.
French: Je me réjouis que les pompiers aient également été invités aujourd'hui.
English: And it remains what it has always been, a land tied together by a mosaic of rivers and lakes.
French: Et cette terre demeure ce qu'elle a toujours été, une terre liée par une mosaïque de rivières et de lacs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Crawley, Judith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Crawley, Judith Pour imprimer
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D8631B27-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D8631B27-1&accessible=off&printerversion=true
English: The ability to hold the nose out of the water always preceded the opening of the eyes.
French: La capacité de maintenir le nez en dehors de l'eau précède toujours l'ouverture des yeux.
English: Organization Office of the President and CEO of the Mint The principal officer of the Mint is the President and CEO, who is also a member of the Board of Directors.
French: Structure organisationnelle Bureau du président de la Monnaie L'agent principal de la Monnaie est le président de la Monnaie (premier dirigeant), qui siège également au Conseil d'administration.
English: Request Armenia to revise its legislation in accordance with the Committee's findings to ensure full implementation of the Convention;
French: b) De demander à l'Arménie de réviser sa législation dans le sens des conclusions du Comité pour une pleine et entière application de la Convention;
English: In other words, a lack of awareness of existing assistance is, in a logical sense, the first obstacle to be overcome.
French: En d’autres termes, logiquement, le premier obstacle à franchir est l’absence de connaissance des aides existantes.
English: • Training should be provided to staff for project monitoring and evaluation--Project monitoring is not currently being performed at an optimal level.
French: • Le personnel devrait être formé de façon à pouvoir surveiller et évaluer les projets -- Actuellement, les projets ne sont pas suffisamment surveillés.
English: All mobile homes are very comfortable with full en-suite facilities, for a very pleasant stay with your family or amongst friends.
French: L'aménagement de nos hébergements est conçu pour rendre agréable votre séjour en famille ou entre amis.
English: The farm gate value of Canadian apples from the 2002 crop are estimated at $166 million, nearly the same as in 2001 ($166.3 million) and almost as low as the 1998 crop ($160 million).
French: La valeur à la ferme de la production de pommes s’est chiffrée, en 2002, à 166 M$, soit à peu près au même montant qu’en 2001 (166,3 M$) et à un montant presque aussi bas qu’en 1998 (160 M$).
English: Plataforma di Mayor (Platform for Parents' Associations).  In 2001, the platform organised radio programmes on parenting skills;
French: • Plataforma di Mayor (Réseau des associations de parents) a organisé, en 2001, des programmes radio sur les compétences en matière d'éducation des enfants;
English: Wireless carriers offer similar capabilities but currently those services are limited (or at least heavily skewed) to their own subscriber base.
French: En conséquence, seuls les résidents américains qui se trouvent aux États-Unis (ou qui utilisent une adresse IP américaine) au moment de l’achat pourront effectuer un achat.
English: Adriana Poli Bortone (UEN) - Consideration of amendments [GONC] - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***I 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003
French: Avis: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) ITRE A IMCO A OJ\557621FR.doc
English: Stichting Greenpeace Council v French State 1986-87 (Rainbow Warrior)
French: Stichting Greenpeace Council c. France (1986-1987) (Rainbow Warrior).
English: For commercial aviation, long-term growth is being tempered by short-term economic uncertainty.
French: Les craintes d’une récession pèsent sur l’aviation commerciale sans remettre en cause les perspectives à long terme.
English: “This substance may be transported under the provisions of Division 4.1 only if it so packed that the percentage of diluent will stays homogeneously distributed over the substance and its percentage does not fall below that stated, at any time during transport (see 2.4.2.4)”
French: «Les dispositions de la division 4.1 ne peuvent s'appliquer au transport de cette matière que si elle est emballée de façon que le pourcentage en pourcentage en diluant reste réparti uniformément sur la matière et que son pourcentage ne tombe à aucun moment, au cours du transport, au-dessous du taux indiqué (voir 2.4.2.4).».
English: I should like to make my statement in English.
French: Je voudrais faire ma déclaration en anglais.
English: If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC (7) are drawn up, the criteria mentioned above shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
French: Si le preneur fait partie d'un ensemble d'entreprises pour lequel des comptes consolidés sont établis conformément à la directive 83/349/CEE (7), les critères mentionnés ci-dessus sont appliqués sur la base des comptes consolidés.
English: Community media, with its participative structures and processes, has a potential to ensure women's access to and participation in the media.
French: Les médias communautaires, qui reposent sur des mécanismes et moyens participatifs pourraient aider à pourvoir à cet accès et à cette participation.
English: To date, more than 600 tourism companies have adopted the Code of Conduct and are developing their own conduct policies.
French: Actuellement, plus de 600 entreprises de tourisme dans le monde ont adhéré au Code de conduite et mis en œuvre leurs propres politiques dans ce domaine.
English: I question the independence of the civil servants at the Slovenian Ministry of Labour, Family and Social Affairs who have to assume the role of certification authority for supervising this expenditure.
French: Je m'interroge sur l'indépendance des fonctionnaires du ministère du travail, de la famille et des affaires sociales de Slovénie qui doivent assumer le rôle d'autorité de certification pour le contrôle de ces dépenses.
English: CFIB’s index is based on the five-point scale mean value of a question on the expected performance of their businesses in the next 12 months.
French: L’indice de la FCEI s’appuie sur la valeur moyenne d’une échelle en cinq points à une question portant sur la performance prévue de l’entreprise au cours des 12 prochains mois.
English: When the Coordinator identifies a record as one that should be exempted under either Act, a recommendation to that effect is made to the Senior Vice-President.
French: Lorsqu'un document est sujet à une exception en vertu de l'une des deux lois, la coordonnatrice fait des recommandations en ce sens au Vice-président principal.
English: CEDAW/C/SR.748 (A) Meeting held on 15 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.748 (A) Séance tenue le 15 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Oral/Dental – Richard Ellen – Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain (partners:
French: L’IALA a réussi à financer quatre demandes dans cette catégorie, qui vont de la mise au point et de l’expérimentation de nouveaux outils diagnostiques s’appuyant sur la réalité virtuelle pour la perte de dextérité à l’établissement d’une méthodologie pour le transport de peptides et de protéines jusqu’aux tissus squelettiques.
English: No stakeholder looking for information on medical devices reported finding all that they wanted.
French: Aucun intervenant ayant cherché des renseignements sur des instruments médicaux n'a indiqué avoir trouvé tous les renseignements recherchés.
English: Consider, for example, the substantial increase in Canadian exports to Korea of primary and food products predicted by the model (as shown in Table 5).
French: Prenons, par exemple, l’augmentation substantielle des exportations canadiennes vers la Corée de produits primaires et de produits alimentaires prévues par le modèle (voir le tableau 5).
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Aquafuchsia Brand Sprouts May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-02-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie salmonella dans certains produits de marque Aquafuchsia  [ 2006-02-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • of paramount importance, relative parity of voting power achieved through constituencies of equal population to the extent reasonably possible;
French: • d’une importance primordiale, la parité relative du pouvoir du vote, à réaliser au moyen de circonscriptions avec une population aussi proche que possible de la moyenne;
English: First, there will never be a military solution to the problem.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Van der Linden.
English: • address current and emerging skills and human resource issues:
French: • pour régler les problèmes nouveaux et courants liés aux compétences et aux ressources humaines :
English: The two issues must be kept separate.
French: Il convient de séparer ces deux questions.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) Adoption of draft report Final result:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) Adoption du projet de rapport Résultat final:
English: Springdale… Hubert Roberts and Toby Vincent, of Triton, NL, pled guilty in provincial court in Springdale on December 1, 2005, to fishing cod during a closed time and possession of fish taken illegally.
French: Springdale… Le 1er décembre 2005, devant la cour provinciale de Springdale, Hubert Roberts et Toby Vincent, de Triton (T.-N.-L.), ont reconnu leur culpabilité à des inculpations de pêche de la morue durant une période de fermeture et de possession de poissons capturés illégalement.
English: NR-HQ-01-20E Georges Farrah announces a $1.4 million Federal investment in harbour improvements in the MagDalen Islands, Quebec March 19, 2001
French: C-AC-01-20F Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 1,4 million $ pour des travaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 19 mars 2001
English: After September 11th 2001 many countries worldwide found it necessary to try to prevent similar catastrophic events. During the Conference if Contracting governments at the International Maritime Organization (IMO) it was observed that vessels can become a relevant objective for the transportation of dangerous cargos.
French: Après le 11 septembre 2001, de nombreuses nations dans le monde ont senti le besoin de prévenir le danger d’ultérieures catastrophes.
English: On three more occasions last month, our representatives in New York and Vienna appealed to the Chairman to modify his draft of the provisional agenda in order to remove substantive difficulties prior to the commencement of the meeting.
French: À trois autres occasions, le mois dernier, les représentants de la République islamique d'Iran à New York et à Vienne ont, avant le début de la séance, demandé au Président de modifier son projet d'ordre du jour provisoire pour éviter des difficultés importantes.
English: Debt service takes up a large part of scarce budgetary resources [that could be directed to productive and social areas] and the debt overhang harms the internal and external investment climate.
French: Le service de la dette absorbe une grande partie des maigres ressources budgétaires [qui pourraient être consacrées aux secteurs sociaux et productifs] et le surendettement nuit à l'investissement intérieur et extérieur.
English: REVIEW OF THE 1990s  The economic development of the Comoros in the 1990s can be summed up as one of economic stagnation and a fall in people's standard of living.
French: L'évolution économique des Comores, pendant la décennie 1990, se résume à une stagnation des structures économiques et à une régression du niveau de vie de la population.
English: More young people are geared towards staying in school; 79% of young people aged 15 to 19 were attending school on a full-time basis, up from 66% in 1981.
French: Le nombre de jeunes fréquentant l’école est de plus en plus élevé; plus de 79 % des jeunes de 15 à 19 ans fréquentaient l’école à plein temps, pourcentage en hausse par rapport aux 66 % observés en 1981.
English: As we enter the new millennium, Canadians share a common, national cause – to continue building a dynamic, prosperous country that seizes all the opportunities of the new knowledge-based economy and society.
French: Au seuil du nouveau millénaire, les Canadiens partagent une cause commune, nationale : continuer à faire grandir un pays dynamique, prospère, sachant saisir toutes les possibilités qu’offrent la société et l’économie nouvelles basées sur le savoir.
English: Many Northeast Newfoundland Shelf cod migrate from the relatively warm offshore waters to inshore coastal waters in spring to feed primarily on capelin (Mallotus villosus) before returning offshore in autumn.
French: Les secondes migrent en grand nombre au printemps depuis les eaux relativement chaudes du Nord-Est de la plate-forme Néo-Écossaise jusqu’aux eaux littorales, surtout pour s’y nourrir de capelans (Mallotus villosus), et retournent vers le large en automne.
English: Planned grants and contributions expenditures by strategic outcome for the planning period
French: Dépenses prévues de subventions et de contributions par résultat stratégique pour la période de planification
English: The rate of coverage in drinking water in satellite schools, NFBEC and Bisongo is over 85 per cent.
French: Le taux de couverture en eau potable dans les écoles satellites, les CEBNF et les bisongo dépasse les 85 %.
English: Departmental Plans and Priorities for the RPP This section is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department's strategic outcomes.
French: Plans et priorités du ministère pour les RPP Cette section sert à fournir des renseignements à l'échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques visés.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Gao Qiang, Deputy Minister of Health of the People's Republic of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gao Qiang, Ministre adjoint de la santé de la République populaire de Chine.
English: The outdated social model so beloved of the left is to be replaced with a vigorous, dynamic and radical reform programme.
French: Le modèle social dépassé si cher à la gauche doit être remplacé par un programme de réforme énergique, dynamique et radical.
English: Project Planning & Market Development (Saskatchewan Cooperative Fisheries) $240,150 Sub-total:
French: Planification de projet et développement de marché (Saskatchewan Cooperative Fisheries) 240 150 $ Sous-total :
English: The Pacific Region was excluded due to other ongoing audit work being conducted at the time.
French: La région du Pacifique a été exclue, parce qu'on y réalisait en même temps d'autres travaux de vérification.
English: It has also built capacity within the organisations by improving the quality, resources and awareness of the organisations involved.
French: Elle a également renforcé les capacités au sein des organisations en améliorant la qualité, les ressources et la sensibilisation des organisations participantes.
English: The remaining four programs represented the Cities of Ottawa, Edmonton and Calgary, as well as the Regional Municipality of Ottawa Carleton.
French: Les quatre autres programmes sont ceux d'Ottawa, d'Edmonton, de Calgary et de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: If there was an agreement to add in tasks that are customized to your particular workplace (i.e.
French: Si vous avez convenu d'ajouter des tâches afférentes à votre profession particulière (c.-à-d.
English: In both cases, the talent must be approved by the appellant.
French: Dans les deux cas, l'appelant doit approuver le choix de l'artiste.
English: Lobbying - a black box?
French: En attendant, il reste nécessaire de réguler le métier pour éviter d’éventuels excès.
English: The only document to which the Commission proposes substantive changes is the MobiliPass, which would cover all kinds of learning and not just vocational training.
French: Le seul document auquel la Commission apporte des modifications importantes est le Mobilipass, qui serait utilisé dans le cadre de toutes sortes d’apprentissages et non pas uniquement dans celui de la formation professionnelle.
English: As many targets of terrorists, such as infrastructure, shops and restaurants, are in private ownership, more attention should be paid to developing public-private partnerships.
French: Étant donné que bon nombre des cibles des terroristes, telles que les infrastructures, les magasins et les restaurants, sont des propriétés privées, il conviendrait de veiller davantage à établir des partenariats entre les secteurs public et privé.
English:   Management Response: The program accepts the recommendation.
French: Les responsables du programme acceptent la recommandation.
English: Sub-paragraph 3 (g)  Comment/Question  Please provide the CTC with a copy of, or provide an internet reference for, the particular provisions of the Extradition Law (1954), as amended in 2001, which ensures that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists, as requested by sub-paragraph 3 (g) of the Resolution.
French: Observation/question  Veuillez fournir au Comité le texte - ou l'adresse d'un site Web sur lequel ce texte puisse être consulté - des dispositions spécifiques de la loi relative à l'extradition (1954), telle que modifiée en 2001, selon lesquelles la revendication de motivations politiques n'est pas reconnue comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution.
English: The fundamental rights and freedoms that were contained in the former Constitution have been preserved.
French: Les libertés et droits fondamentaux contenus dans l'ancienne constitution ont été préservés.
English: Europe is a rich and developed continent, yet the situation leaves much to be desired.
French: Dans notre Europe, continent riche et développé, tout est loin en effet d'être pour le mieux à cet égard.
English: • a noted lack of vision and poor understanding of appropriate lines of communication and protocols on the part of the Board;
French: • on note un manque de vision et une compréhension insuffisante des protocoles et des canaux de communication appropriés de la part du conseil d'administration;
English: These mooring buoys developed by Reef were intended for the protection of corals and are installed in strict compliance with best practices to protect the seabed.
French: Ces bouées d’amarrage développées par Reef ont pour vocation la protection des coraux et sont installées dans le plus strict respect des fonds marins.
English: The new program will also include a questionnaire asking employees to provide their feedback, once their orientation has been completed.
French: Par ailleurs, le nouveau programme comportera un questionnaire dans lequel on demandera aux employés de faire part de leurs commentaires à la fin de leur orientation.