ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, the federal government specifically used this and the Canada-US Free Trade Agreement as the primary justification for eliminating compulsory licensing for generic drugs.
French: Le gouvernement fédéral a alors invoqué ces négociations et l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis comme principale justification de l'élimination des licences obligatoires pour les médicaments génériques.
English: Name of person to contact for more information
French: Nom de la personne-ressource à rejoindre
English: In my claim I have mention [sic] that I am available to work from 5:00 p.m. -- 10:00 p.m. I am available to work now from 2:00 p.m. -- 12:00 p.m. and on weekends.
French: Dans ma demande, j'ai indiqué que je suis disponible pour travailler de 17 heures à 22 heures. Je suis maintenant disponible pour travailler de 14 heures à minuit et les fins de semaine.
English: Hotel in Grindelwald: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The more than 100 years old charming and newly refurbished Gletschergarten hotel offers you spectacular views from your cosy room and from the rustic dining room. In the homely lounge with its open fireplace the Michel and Breitenstein families tell you about the soul and the history of this impressive house.
French: hôtel à Grindelwald: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: The certificate of approval for a vacuum-operated waste tank-vehicle shall bear the following remark: "vacuum-operated waste tank-vehicle".
French: Le certificat d'agrément pour un véhicule-citerne à déchets opérant sous vide doit porter la mention suivante : "véhicule-citerne à déchets opérant sous vide".
English: Octopus DMC’s professional registration services (commonly known as REGIS) specialize in processing registrations and payments for conventions, seminars, symposiums, meetings and any special events.
French: Le service professionnel d’hébergement et de réservations d’Octopus DMC (connu sous le nom de « REGIS ») se spécialise dans la réservation et le paiement de factures dans le cadre de congrès, de séminaires, de symposiums, de réunions et de tout événement spécial.
English: Medical and other examinations and psychological tests are conducted pursuant to the Regulations on Standards and Procedures for the Assessment of the Medical Capability of Conscripts for National Service.
French: Les examens médicaux et autres et les tests psychologiques sont effectués conformément au règlement concernant les normes et procédures pour l'évaluation de l'aptitude médicale des appelés au service national.
English: Indeed, the Anti Trafficking Convention’s monitor ing mechanism will consist of two pillars.
French: En effet, le mécanisme de suivi de la Convention sur la lutte contre la traite s’appuie sur deux piliers.
English: Crew sufficiency and efficiency is confirmed at each inspection.
French: Chaque inspection sert à confirmer si les membres d’équipage sont assez nombreux et compétents.
English: 8/8 Member State may, if it sees fit, and subject to such conditions as it may determine, protect a trade mark against use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that signwithout due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre), statuant sur les questions à elle soumises par le Hof van Beroep te Brussel, par arrêt du 15 janvier 2001, dit pour droit:
English: In light of these changes, the designation-based fee system will no longer be continued as from January 1, 2004.
French: Aux niveaux actuels, elle s’élèverait à 650 +700, soit 1350 francs suisses, alors que les taxes payables selon la réduction envisagée au paragraphe 4 s’élèveraient à 650 + 560, soit 1210 francs suisses.
English: The Delegation of Panama announced that work had recently started in its country to establish a national Inter-institutional Commission on Intellectual Property which would be particularly entrusted with the formulation of a plan of action for achieving increasing self-reliance in dealing with intellectual property matters.
French: La délégation du Panama a annoncé que des travaux ont récemment commencé dans son pays en vue de la création d’une commission interinstitutionnelle nationale sur la propriété intellectuelle, qui sera notamment chargée d’élaborer un plan d’action visant à accroître l’autonomie du pays en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: Following a brief suspension of the meeting, the representative of Cuba and the observer for Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made statements of clarification on their proposed amendments to paragraphs (a) to (d).
French: Après une brève suspension de séance, le représentant de Cuba et l'observateur de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations pour apporter des précisions aux amendements proposés aux paragraphes a) à d).
English: It has also lead me to become extremely meticulous in writing the scores.
French: Apparaissent dans les partitions de mes adaptations accents, articulations, et rythmique précise du phrasé alors qu’elles n’étaient habituellement pas mises par écrit dans les partitions de Piazzolla.
English: Key words: cinnamon, cassia, diabetes, antioxidant, Cinnamomum verum, Cinnamomum zeylanicum, Cinnamomum aromaticum, systematic review.
French: Mots-clés : cannelle, cassia, diabètes, antioxydant, Cinnamomum verum, Cinnamomum zeylanicum, Cinnamomum aromaticum, revue systématique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such Innovation Councils could be started with seed funding from Industry Canada augmented by membership and meeting revenue from industries, academic institutions, research institutes and associated businesses.
French: La mise sur pied des conseils d'innovation pourrait être financée au moyen de fonds de démarrage accordés par Industrie Canada, auxquels viendraient s'ajouter les frais d'adhésion et de participation des industries, des établissements d'enseignement, des instituts de recherche et des entreprises.
English: However, there are some women representation in education and the judiciary.
French: Les femmes sont toutefois représentées dans l'enseignement et la justice.
English: Given the cyclicality of the investment market, and the variance in inflows, the income paid to NTI varies substantially on an annual basis.
French: Compte tenu du caractère cyclique du marché des fonds d’investissement et de la variance des rentrées de fonds, le revenu versé à la NTI varie substantiellement chaque année.
English: In line with the “two-track” approach endorsed by the General Assembly in its resolution 58/248 of 23 December 2003, drafting of the twelfth Supplement (covering the period 1993-1995) is proceeding concurrently with that of a contemporary, streamlined Millennium Supplement (covering the period 2000-2003).
French: Selon le principe d'un « double calendrier », approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/248 du 23 décembre 2003, la rédaction du douzième Supplément (1993-1995) se fait en parallèle avec celle d'un Supplément du Millénaire abrégé, couvrant la période récente (2000-2003).
English: Registers 24-28 June 2002 2002/6
French: transferts de polluants 24-28 juin 2002 2002/6
English: • worker education and training
French: • éducation et formation pour les travailleurs
English: Stresses the important role played by transparency and action against corruption in enhancing aid effectiveness; draws attention, in this connection, to the recommendations set out in its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries1 and reaffirms its support for the ‘Publish What You Pay’ campaign, which is calling on multinationals to publish details of payments made to governments; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 51 Paragraphe 16 16. souligne l'importance de la transparence et de la lutte contre la corruption du point de vue de l'efficacité de l'aide; rappelle à cet égard les recommandations énoncées dans sa résolution du 6 avril 2006 sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement1et réaffirme son soutien à la campagne "Publiez ce que vous payez", qui demande aux multinationales de divulguer les informations concernant les paiements effectués aux gouvernements; Or. fr
English: It is clear that the cities and the regions, or in France’s case the , have had difficulty in setting up cross-border cooperation programmes, given the differences in legislation that exist between the countries concerned.
French: Il est évident que les villes et les régions, les départements dans le cas français, ont des difficultés pour établir les programmes de coopération transfrontalière étant donné les différentes législations qui existent entre les États.
English: Such review applications would bring the boundaries and elections conducted on the basis of those boundaries into question.
French: Ainsi, puisque ces commissions fédérales sont présidées par des juges de juridiction supérieure, il est normal que leurs décisions soient revues par la Cour d'appel fédérale.
English: Issue Identification Developing Risk Management Strategies/Policies Health Care System Legal Ethical International Trade Political Accountability and Liability Physical Environment Public Perceptions and Expectations Stakeholder Perceptions and Positions Economic Agri-Food System Appendix A:
French: Détermination des enjeux élaboration de politiques et de stratégies de gestion des risques Système des soins de santé  Aspects légaux  Aspects déontologiques  Commerce international  Aspects politiques  Responsabilité et reddition de comptes  Environnement physique  Perceptions et attentes du public  Perceptions et positions des intervenants  Aspects économiques Système agro-alimentaire Annexe a :
English: DYMAXION RESEARCH LTD Reference Number: 45198177 Contract Date: 2007/02/23 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2007/02/23 to 2007/02/23 Delivery Date: 2007/02/23 Contract Value: $13 581,96 Comments:
French: DYMAXION RESEARCH LTD Numéro de référence : 45198177 Date du contrat : 2007/02/23 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2007/02/23 à 2007/02/23 Date de livraison : 2007/02/23 Valeur du contrat : 13 581,96 $ Commentaires :
English: That constitutional amendment would make taking cases of discrimination to court easier, provide an added basis of legitimacy for affirmative action, unequivocally give men and women equal rights and freedoms and promote equal access to elected office and positions of public responsibility.
French: Cet amendement constitutionnel permettra plus facilement de saisir les tribunaux des cas de discrimination, apporte une légitimité additionnelle aux mesures positives, confère sans équivoque aux hommes et aux femmes des droits et libertés identiques et encourage un accès égal aux fonctions élues et aux postes de responsabilité publique.
English: Calls for the financing of projects from European Union funds to be more closely linked to conditions and requirements in the future and considers this to be a suitable instrument for promoting environmentally friendly transport concepts; Amendment 11. Calls for the financing of projects from European Union funds to be more closely linked to conditions and requirements in the future and considers this to be a suitable instrument for promoting environmentally friendly transport concepts, specially taking into account the forthcoming EU Budget review; Or. en
French: Amendement 232 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande que le financement de projets sur la base de crédits de l'Union européenne soit désormais davantage subordonné à des conditions et obligations, et considère qu'il s'agit là d'une solution propre à promouvoir des formules de transport davantage respectueuses de l'environnement; Amendement 11. demande que le financement de projets sur la base de crédits de l'Union européenne soit désormais davantage subordonné à des conditions et obligations en matière de transport durable et de protection de l’environnement, et considère qu'il s'agit là d'une solution propre à promouvoir des formules de transport davantage respectueuses de l'environnement; Or. de
English: TABLING OF THE RENEWED CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA) Following the 1997 Canadian federal election, a renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was reintroduced in the House of Commons for First Reading in March 1998, and subsequently went through Second Reading on Aprilnbsp;27, 1998.
French: DÉPÔT DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (LCPE) RENOUVELÉE Après l'élection fédérale canadienne en 1997, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) renouvelée a été remise en discussion à la Chambre des Communes pour première lecture en mars 1998 et ensuite a fait l'objet d'une deuxième lecture le 27 avril 1998.
English: Application (2) For the purpose of subsection (1), a person includes a group within the meaning of Part 17.
French: Définition de « personne » (2) Pour l'application du paragraphe (1), sont assimilés à des personnes les groupes au sens de la partie 17.
English: The area under the curve (AUC) was increased 8.1-fold (range 5.5- to 15-fold; p < 0.001) and the elimination half life (t½) was prolonged from 1.3 hours to 3.7 hours (p < 0.001).
French: L'aire sous la courbe (ASC) a été 8,1 fois supérieure (entre 5,5 et 15 fois supérieure; p < 0,001) et la demi-vie d'élimination (t½) a augmenté pour passer de 1,3 heure à 3,7 heures (p < 0,001).
English: "Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the retransmission of their broadcasts by any means, including rebroadcasting, retransmission by wire, and retransmission over computer networks."
French: 6.04 Si, finalement, les délégations participant aux négociations estiment qu’une disposition plus explicite serait souhaitable à l’article 6 sur le droit de retransmission, le libellé ci‑après pourrait être envisagé :
English: Follow Schmelky’s wacky adventures on his blog, as he reveals behind the scenes secrets.
French: Suivez les aventures délirantes de Schmelky sur son blogue. Il dévoilera certains secrets des coulisses !
English: One (1) 9mmK calibre UMAREX, Smith & Wesson, "Combat" Model, blank-firing revolver bearing serial number N9214498. MA-9:
French: Un (1) revolver pour le tir à blanc UMAREX, Smith & Wesson, modèle « Combat », calibre 9mmK, numéro de série N9214498. MA-9 :
English: As previously mentioned in NO-Memo 19/2010, a ...
French: Tel que décrit dans la note de service ...
English: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.
French: Il faut cependant souligner que les orientations dont nous parlons ne concernent que les Fonds structurels, dont les objectifs 1 et 2 retiennent notamment comme priorité la diversification du monde rural.
English: Those activities would include hiring administrative staff, initial meetings of the Research Management Committee and the interim Board of Directors, and costs associated with the first open call for project proposals (see Section E, Strategic Plan, Network Management).
French: Ces activités incluent l’embauche de personnel administratif, les réunions initiales du comité de gestion de la recherche et du conseil d’administration provisoire, ainsi que les coûts du premier appel ouvert de propositions de projet (voir Section E, Plan stratégique, Gestion du réseau).
English: This colonial approach to research in Aboriginal communities should give way to an understanding that Aboriginal people have an inherent right to be agents of research in contrast to mere passive subjects when the research topic involves their community or culture.
French: Il faut remplacer l’approche coloniale de la recherche dans les communautés autochtones par la reconnaissance du fait que les Autochtones ont le droit inhérent d’être des agents de recherche plutôt que de simples sujets passifs quand le thème de la recherche touche leur communauté ou leur culture.
English: Tourism is developing steadily, and the 40-chalet holiday village close by made a profit of more than 43,000 F in 1986, whilst the hotel-restaurant is regularly fully booked in the summer season.
French: La fréquentation touristique est de plus en plus importante, c'est ainsi que le Village de Vacances de 40 pavillons, à proximité du bourg, a eu un résultat excédentaire en 1986 de plus de 43 000 F l'Hôtel Restaurant affiche régulièrement complet durant la période estivale.
English: UNICEF and the United Nations Environment Programme initiated a joint strategy for children and the environment, addressing broader environmental issues which are critical for sustainable development.
French: L'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont lancé une stratégie commune pour les enfants et l'environnement, traitant de vastes questions écologiques primordiales pour le développement durable.
English: The draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, which reflects this process and contains new strategic directions, new programming and budgeting discipline, and increased administrative modernization was considered by the Program and Budget Committee in April 2001.
French: Le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, qui exprime cette démarche et présente de nouvelles orientations stratégiques, une nouvelle méthode d’établissement du programme et budget, et une plus grande modernisation de l’administration, a été examiné par le Comité du programme et budget en avril 2001.
English: A calendar of members' appointments and the progress of assigned reasons. Topics:
French: Calendrier des travaux des commissaires et état d'avancement des motifs assignés. Sujets :
English: I give the floor to Commissioner Kinnock.
French: M. le Commissaire Kinnock a la parole.
English: The pycnometer must have a unique serial number which is legibly and indelibly marked on it's main part and on it's stopper.
French: Le pycnomètre doit porter un numéro de série unique lisible et indélébile inscrit aussi bien sur le corps du pycnomètre que sur son bouchon.
English: The electronic form of this policy will be available on our website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php. This notice is being distributed to manufacturers of drug products in kits and kit assemblers as well as the drug and medical device industry associations in Canada.
French: La politique sera disponible en version électronique sur notre site Web http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php. Le présent avis est distribué aux fabricants de médicaments vendus sous forme de trousses et aux assembleurs de trousses, ainsi qu'aux associations canadiennes de l'industrie pharmaceutique et de l'industrie des matériels médicaux.
English: The exercise notification in Russian was sent by the Russian Federation to points of contact in 9 EECCA countries.
French: La notification de l'exercice a été envoyée en russe par la Fédération de Russie à des points de contact de neuf pays de l'EOCAC.
English: The impact of these Directives on battery production and management is explored below.
French: L’incidence de ces Directives sur la production et la gestion des piles est explorée ci-dessous.
English: A recovery strategy must be developed within two years of it being added to the SARA List.
French: Un programme de rétablissement devra être élaboré dans les deux ans qui suivent l’ajout de cette population à la liste de la LEP.
English: The delegations agreed that work should follow the multi-effect, multi-pollutant approach used for the Gothenburg Protocol.
French: Les délégations sont convenues que les travaux devraient s'inspirer de l'approche multieffets, multipolluants suivie pour le Protocole de Göteborg.
English: Flippers Seafood Restaurant, Ottawa TOTAL: $50.00
French: Flippers Seafood Restaurant, Ottawa TOTAL : 50,00 $
English: This should not be allowed to continue, and the peoples of Europe could not duck their responsibilities in this area.
French: Dans l’année qui vient, le Conseil doit porter une attention particulière aux questions du dialogue interculturel et interconfessionnel, à la protection des minorités et à la lutte contre les discriminations conformément au deuxième Protocole.
English: Enlargement does not end in Copenhagen, however.
French: L'élargissement ne s'arrêtera toutefois pas à Copenhague.
English: If the identical or similar goods are not sold at the same or substantially the same trade level as the purchaser of the goods being appraised or are not sold in the same or substantially the same quantities as the goods being appraised, then sales at different trade levels and/or in different quantities can be used.
French: Si les marchandises identiques ou semblables ne sont pas vendues au même ou approximativement au même niveau commercial que celui de l'acheteur des marchandises à apprécier, ou si elles ne sont pas vendues en une quantité égale ou sensiblement égale à celle des marchandises à apprécier, on peut alors utiliser des ventes à des niveaux commerciaux différents ou en quantités différentes.
English: The Bank is a Partial Agreement of the Council of Europe with its Secretariat in Strasbourg.
French: La Banque procède d'un Accord Partiel du Conseil de l'Europe, dont le Secrétariat est assuré à Strasbourg.
English: Considering the circumstances of this case, the Agency is also of the view that the obstacle is undue.
French: Compte tenu des circonstances en l'espèce, l'Office estime aussi que l'obstacle est abusif.
English: The twenty guest rooms have also been given facelifts with new hardwood floors, furnishings and hand-painted murals.
French: Les touristes et la population locale ne sont pas en mal d'excuses valables pour s'offrir une visite à l'hôtel.
English: However, they would all have been servants or agents of the Respondents.
French: Il s’agissait pourtant de personnes qui travaillent pour les mis en cause.
English: Our cigarettes come with a 90-day freshness guarantee.
French: Si vous vivez aux Etats-Unis ou au Canada, tant que vous commandez des cigarettes au mélange américain, la réponse est oui!
English: Establish an inter-agency Transportation Advisory Committee to identify planning, operation and maintenance opportunities to decrease the environmental impact of the transportation corridor.
French: Mettre sur pied un comité consultatif sur les transports réunissant plusieurs organismes pour relever les possibilités de planification, d’exploitation et d’entretien en vue de réduire l’incidence sur l’environnement du couloir de transport.
English: Afternoon of détente out of one beaches of Andilana.
French: Diner et bivouac au campement d’Andrafiabe.
English: It must first of all be noted, in this connection, that, as stated in the 11th recital in the preamble to the Directive, it is the purpose of that directive to ensure that the employees of Community-scale undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than that in which they are employed.
French: À cet égard, il convient de rappeler, tout d'abord, que la directive a pour but, ainsi qu'il ressort de son onzième considérant, d'assurer que les travailleurs employés dans des entreprises de dimension communautaire ou dans des groupes d'entreprises de dimension communautaire soient correctement informés et consultés lorsque des décisions qui les affectent sont prises dans un État membre autre que celui dans lequel ils travaillent.