ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Risk Assessment Centre - ACI Marine Targeting Calls to the NRAC should only relate to Risk Assessment notices, e.g., Do Not Load, Do Not Unload, etc., issued by the NRAC.
French: Centre national d'évaluation des risques - Ciblage maritime de l'IPEC Les appels au CNER ne doivent porter que sur les avis relatifs à l'évaluation des risques (ne pas charger, ne pas décharger, etc.) émanant du CNER.
English: Such a transfer is possible only in connection with a new employment relationship.
French: Ce transfert n'est possible que dans le cadre d'une nouvelle relation de travail.
English: Neither of us realized that we were heading ourselves down a dead end path, neither of us fully perceived the threat that the weather posed that day, and neither of us wanted to end the mission before accomplishment as long as there was hope that we could make it.
French: Personne d’entre nous ne s’était rendu compte que nous nous en allions dans un cul de sac, personne ne s’était aperçu de la menace que présentaient les conditions météo ce jour-là, et personne ne voulait mettre fin à la mission avant de l’avoir réalisée tant que nous espérions pouvoir la mener à bien.
English: In that regard, we support fully the creation of nuclear-weapon-free zones such as those established under the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement la création de zones exemptes d'armes nucléaires telles que celles qui ont été mises en place conformément aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba.
English: In service in the Americas, Asia, Europe and the Middle East, the Airbus ACJ Family is the chosen workhorse of airlines, companies, heads of state and private clients, delivering unbeatable comfort, reliability and investor appeal.
French: Exploité sur le continent américain, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient, la famille ACJ d'Airbus est la solution idéale pour les compagnies aériennes, les entreprises, les chefs d'états et les particuliers, en raison d’un niveau inégalé de confort et de régularité technique et représente, pour les investisseurs, une attractivité hors pair.
English: • excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or
French: Une évaluation des effets intentionnels sur la qualité nutritive d'un aliment est examinée dans la partie II de cette section.
English: Table 8 Evolution in the number of States covered by more than one communication
French: Tableau 8 Évolution du nombre d'États couverts par plusieurs communications
English: The EU should also be preparing for enlargement, and here the paper proposes transitional mechanisms for a limited period and subject to certain criteria.
French: L'Union européenne devrait également se préparer à cet élargissement, et le document propose des mécanismes de transition pour une période limitée et subordonnés à certains critères.
English: In this regard, the majority in the Supreme Court’s recent pesticides decision referred to the "precautionary principle" in international law.
French: À ce sujet, le jugement majoritaire récent de la Cour suprême sur les pesticides faisait référence au « principe de précaution » en droit international.
English: Summary of Research Directions Ø Given the normative changes in attachment behaviour with parents in middle childhood and adolescence, research is needed to identify how qualitative differences in adolescent-parent attachment are manifested in adolescence.
French: Résumé de l’orientation de la recherche Ø Étant donné les changements normatifs au comportement d’attachement avec les parents au milieu de l’enfance et pendant l’adolescence, il faut poursuivre la recherche pour déterminer la façon dont se manifestent les différences qualitatives dans l’attachement adolescent-parent pendant l’adolescence.
English: • Basic Safety Officer Training Course (BSOTC)
French: • Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire (CFOSÉ)
English: In addition, Program terms and conditions require an audit of all contributions over $250,000.
French: En outre, les conditions du Programme prévoyaient la vérification de toutes les contributions de plus de 250 000 $.
English: Approximately 1200 subscribers were working offline, i.e. with barter booklets or cheques.
French: 1200 participants travaillaient hors ligne, c. à d. avec des cahiers d’échange ou de chèques.
English: UNV provided technical advice on volunteer management and administration to the `Young Ambassadors for Peace' pilot initiative in Guinea Bissau, Togo, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, which will field 200 volunteer `young ambassadors for peace' to be placed in civil society organizations, government and educational institutions to support peace and development.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a fourni des conseils techniques sur la gestion de l'initiative pilote des jeunes ambassadeurs de la paix menée en Guinée-Bissau, au Togo, en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire, qui placera 200 jeunes volontaires « ambassadeurs de la paix » dans des organisations de la société civile, des services du gouvernement et des établissements éducatifs afin d'appuyer la paix et le développement.
English: reprimand; return to their parents; placement in an institution; supervised freedom or probation for a minor, and community service for a child aged 16-18.
French: l'admonestation; la remise du mineur aux parents; la remise du mineur à une institution; le placement du mineur dans un établissement médical ou médico-pédagogique; la liberté surveillée ou probation pour le mineur, et, pour l'enfant de 16 à 18 ans les travaux d'intérêt général (TIG).
English: ACT Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification.
French: ACTE Directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial.
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); Bessemer & Lake Erie (BLE); and Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); and 98% of the unionized workforce at Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre 2004 et 2011, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: At the same time, the enhanced mobility of capital means that borrowers, whether governments or private entities, must compete with each other for capital in global rather than national markets.
French: Simultanément, la plus grande mobilité des finances signifie que les emprunteurs, publics ou privés, doivent rivaliser les uns avec les autres pour trouver des capitaux sur des marchés mondiaux plutôt que nationaux.
English: In April 2000, a new Air Quality Ontario initiative was introduced that also addresses smog.
French: En avril 2000, une nouvelle initiative Qualité de l'air Ontario a été lancée, visant elle aussi le problème du fumard.
English: I would like to reply that we face opportunity and hope.
French: Je voudrais répondre qu'il existe des possibilités et un espoir.
English: For example, without agreements on bar-code standards, investment in item identification equipment such as scanning could not take place.
French: Or, dans la mesure où elles véhiculent le nom du détaillant et sont propres à un magasin déterminé, ces marques ont été repositionnées, leur qualité a été améliorée et elles sont de plus en plus associées au lancement de nouveaux produits.
English: The paper has three implicit preconditions.
French: Le document pose également trois conditions préalables implicites.
English: There isn't much you can't do with a blueberry as a food product.
French: Il n'y a pas grand-chose qu'on ne puisse faire avec le bleuet en cuisine.
English: University of Victoria 1994:57–71. (Western Geographical Series; vol 29).
French: The determinants of population health: a critical assessment.
English: Responsible freedom that does not impinge upon the liberties of others is the core of the social contract.
French: Une liberté responsable, qui n'empiète pas sur les libertés des autres, est au cœur du contrat social.
English: August 4 - United Nations Security Council votes to censure Israel because its troops are still in Lebanon.
French: 1 octobre : Helmut Kohl (CDU) devient chancelier de l'Allemagne de l'Ouest.
English: Several Parties mentioned building national institutional capacity to ensure continuity of activities undertaken under the national communication process.
French: Plusieurs Parties ont mentionné la nécessité de renforcer les capacités nationales afin d'assurer la continuité des activités entreprises dans le cadre du processus d'établissement de la communication nationale.
English: Between 1994 and 1996, the number of parents who felt that good school grades are very important increased.
French: De 1994 à 1996, le nombre de parents qui étaient d'avis qu'il était très important que leur enfant obtienne de bons résultats scolaires a augmenté.
English: It must tackle the challenges of the twenty-first century.
French: Elle doit s'attaquer aux problèmes difficiles du XXIe siècle.
English: COMMENTS The parties have focused primarily on the question of whether the claimants' loss of employment was attributable to a labour dispute.
French: OBSERVATIONS Les parties se sont attachées principalement à la question de savoir si la perte d'emploi des prestataires était imputable au conflit collectif.
English: Because of this lack of information to regional personnel about the progress of the new agency, morale and commitment to the organization is suffering; there is confusion about current practices and expected directions; and individuals are holding back on implementing innovations while waiting for developments from headquarters.
French: Cette insuffisance des renseignements communiqués aux employés des bureaux régionaux au sujet de l’avancement de la nouvelle Agence porte préjudice au moral des employés et à leur engagement à l’égard de l’organisation, crée une certaine confusion au sujet des pratiques actuelles et des orientations prévues et incite les employés à différer la mise en œuvre des mesures innovatrices en attendant les développements devant être annoncés par l’Administration centrale.
English: Both Tribunals were making efforts to curb such abusive practices noted by the investigators that facilitated fee-splitting arrangements.
French: Les deux Tribunaux s'efforçaient de mettre fin aux pratiques abusives qui facilitaient le partage des honoraires.
English: (d) MIMOSA technology in electronic publication Oral presentation by the European Patent Office
French: d) Technologie MIMOSA pour la publication électronique Exposé par l’Office européen des brevets
English: It was explained that the United Nations Security Coordinator was independently responsible for managing the inter-agency cost-sharing arrangements.
French: Il a été précisé que le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité était la personne chargée de gérer l'application des arrangements interorganisations en la matière.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-397 September 15, 2004 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-397 le 15 septembre 2004 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Northern Manitoba has long struggled to train and keep educated professionals but UCN represents an investment in the future of Manitoba's growth - an institution which provides education and training opportunities as open and vast as the landscape itself.
French: Il réunit des cours et des programmes universitaires et collégiaux. Ainsi, les étudiants ont l'occasion d'obtenir un diplôme dans le cadre d'un programme de 2 ans pouvant être appliqué à un programme de 4 ans menant à l'obtention d'un diplôme.
English: Justification This Directive must comply with the Community instruments regulating specific sectors and with future instruments for amending or replacing them in order to adhere to the principle of legal certainty and acquired rights.
French: Justification La présente directive doit respecter les instruments communautaires qui régissent des secteurs spécifiques ainsi que des futures instruments visant à les modifier ou remplacer, afin de respecter le principe de sécurité juridique et les droits acquis.
English: My delegation did not oppose the consensus on draft resolution II.
French: Notre engagement et notre solidarité demeureront inflexibles.
English: Bulgaria again recalls that such acts can in no way improve the positions of parties to negotiations, merely delay the normalization process and serve the interests only of the very few who thrive on disorder and organized crime.
French: La Bulgarie rappelle de nouveau que de tels actes n'amélioreront en rien les positions des parties dans les négociations et ne font que ralentir le processus de normalisation, ce qui ne sert que les adeptes, peu nombreux, du désordre, et la criminalité organisée.
English: of the fixed-exchange-rate mechanism for contributions to the Multilateral Fund
French: à taux de change fixe pour les contributions au Fonds multilatéral
English: One could argue that the Protocol is a positive step, since it makes us aware about the environmental problems. However some consider it far too strong because it requires a degree of economic cost for fulfilling its objectives, or is totally inadequate to address the long-term climate problem as it requires only a small percentage of GHG emissions reduction.
French: Certains diront que le Protocole est un pas en avant, car il nous fait prendre conscience des problèmes environnementaux, mais d’autres considèrent son coût économique trop élevé pour atteindre les objectifs ou qu’il est totalement inadapté pour régler le problème climatique à long terme car il n’impose qu’un faible pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Member States shall take the necessary measures to increase the use of electronic toll systems. They shall ensure inter alia that at least 50% of toll lanes in each toll station are equipped with electronic toll systems by 2005 at the latest.
French: Chaque gestionnaire de réseau concerné doit offrir le service européen à ses clients selon le calendrier suivant : (a) (b) pour tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes et pour les véhicules transportant plus de 9 passagers (chauffeur +8) à partir du 1er janvier 2005, pour tous les autres types de véhicules au plus tard au 1er janvier 2010.
English: Finally, it tells industry what is expected in its project designs (as it relates to reclamation planning) and what industry can expect from regulatory decision makers, thereby "fixing the goal posts" and thus reducing ad hoc, case-by-case interpretation.
French: Cette Politique indiquera enfin à l'industrie la conception de projet qu'on attend d'elle (sous l'angle de la planification des remises en état) et ce qu'elle peut attendre à son tour des décideurs en matièrede réglementation, ce qui « pose les bornes » et réduit les interprétations particulières au cas par cas.
English: However, the Government was now making an effort to consider women for promotions, whenever posts opened up.
French: Cependant le Gouvernement déploie actuellement des efforts pour envisager la promotion de femmes lorsque des postes sont à pourvoir.
English: Just one last comment to say that we do not think it admissible that we should make acceptance of new countries in the Union depend on their prior accession to NATO or any other international military organisation, nor that this should even be hinted at as a condition for accession, especially since this could well give rise to political and military instability in eastern Europe, in particular in relation to Russia.
French: Un dernier mot pour dire qu'il est pour nous inacceptable que l'on fasse dépendre l'accueil de nouveaux pays au sein de l'Union d'une préalable adhésion à l'OTAN ou à toute autre organisation militaire internationale, une condition d'intégration qui ne doit pas même être insinuée, sans parler de l'instabilité politique et militaire qu'elle pourrait engendrer à l'Est, notamment vis-à-vis de la Russie.
English: The Special Representative urges States, particularly those reviewing their national legislation with a view to ratifying and implementing the Rome Statute, not only to define the crimes within the Courts jurisdiction as national crimes, but also to ensure that national courts can exercise “universal jurisdiction” for egregious violations of child rights in the context of armed conflict.
French: Le Représentant spécial prie instamment les États, particulièrement ceux qui revoient leur législation nationale en vue de ratifier et de mettre en œuvre le statut de Rome, de qualifier les actes relevant de la juridiction de la Cour de crimes au regard du droit national, tout en veillant à ce que les tribunaux nationaux exercent une "juridiction universelle" à l'égard des violations énormes des droits de l'enfant en situation de conflit armé.
English: This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
French: Ce service consistera à effectuer régulièrement, dans une optique européenne, l’analyse des questions ayant trait à l’élaboration des politiques de la recherche, notamment des facteurs déterminant l’évolution des systèmes de recherche et leurs implications pour les politiques et les structures de gouvernance, des nouvelles problématiques, des nouveaux défis et des choix politiques qui PE 374.088v02-00 16/79 AM\619606FR.doc
English: Lecturer, Transportation Law, University of Manitoba Faculty of Law, 1970-83, 1988-92.
French: Chargé de cours, droit du transport, faculté de droit, Université du Manitoba, 1970-1983, 1988-1992.
English: Decides to reclassify the posts of Associate Public Information Officer, Chief Security Officer and Chief of Integrated Support Services to the P-3, P-4 and P-5 levels, respectively;
French: Décide de reclasser les postes de fonctionnaire de l'information (adjoint de 1re classe), de chef du Service de sécurité et de chef des Services d'appui intégrés aux classes P-3, P-4 et P-5, respectivement ;
English: We also need quality and accessible treatment for survivors of rape and abuse.
French: Nous devons également fournir un traitement accessible et de qualité aux survivants des viols et des abus.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) Note 2007 2006
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) Note 2007 2006
English: cit., p. 357).
French: cit., p. 357.
English: The vessels referred to above may include an offshore oil or gas supply ship, a drill-rig, a drill-ship, a seismic ship, an offshore accommodation platform (floatel), etc.
French: Les navires susmentionnés peuvent inclure les navires de ravitaillement, les installations et navires de forage, les navires sismologiques, les plateformes de forage en mer (hôtels flottants), etc.
English: In organizations comprised of a high number of professionals it was thought that all officers should be highly educated.
French: Dans les organisations comptant un grand nombre de spécialistes, on a jugé que tous les agents devraient être très instruits.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 84 Paragraph 28 28. Requests the Commission to adopt a strategy to increase the R&D funding for the automotive sector significantly by 2012; Or. fr
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 83 Paragraphe 28 28. demande à la Commission d'adopter une stratégie en vue d'assurer un financement suffisant de la R&D dans le secteur automobile (suppression); à cet égard, il conviendrait de tenir compte en particulier de l'industrie de sous-traitance; Or. de
English: Airlines, too, are forced to hand over information on passengers.
French: Dès lors, nos deux assemblées ont travaillé de façon exemplaire dans un esprit de complémentarité et de coopération et continuent à le faire.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Sandra Roelofs, the First Lady and Special Envoy of the President of Georgia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Sandra Roelofs, épouse et Envoyée spéciale du Président de la Géorgie.
English: Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issuance or disposal of a financial asset or liability.
French: Les coûts de transaction sont des coûts différentiels qui sont directement attribuables à l’acquisition, l’émission ou la cession d’un actif ou d’un passif financier.
English: In 1967, Roche opens its first regional office in Thetford Mines to bring its mining development expertise to the area.
French: En 1967, Roche ouvre un premier bureau régional à Thetford Mines afin de partager son expertise en développement minier avec la région.
English: It is important to be aware of developments in other leading countries, to ensure that Canada is internationally competitive.
French: Il est important d'être informé de ce qui se passe dans d'autres pays, et de s'assurer que le Canada est internationalement compétitif.
English: make connections between the skills you have developed in school, in the community or in workplace experiences and the requirements of the occupation.
French: établir des liens entre les compétences que vous avez développées à l’école, dans la communauté ou dans des expériences en milieu de travail et les exigences de cette profession.
English: Again, on the basis of those reports, it emerges that the highest number of cases concern human rights defenders who were members of NGOs (31).
French: Il ressort également de ces rapports que les violations les plus nombreuses (31) sont celles qui ont touché des défenseurs des droits de l'homme membres d'ONG.
English: Members of the Federation are associations, enterprises, institutions and physical persons.
French: Les membres de cette fédération sont des associations, des entreprises, des institutions et des personnes physiques.
English: Subsection 8502(j) requires that, where assumptions are used to determine amounts under an RPP, the assumptions must be reasonable.
French: Cette disposition du Règlement exige que, lorsque des hypothèses sont utilisées pour déterminer des montants en vertu d'un RPA, les hypothèses soient raisonnables.
English: International staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de 1 poste
English: H.E. Mr. Colin Granderson
French: M. Colin Granderson
English: Presubmission Meeting A meeting between Health Canada and a blood establishment when a major submission is planned.
French: Données après acceptation Données à fournir à la DPBTG, variant selon le cas, suite à l’approbation conditionnelle d’une présentation.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Maroc* : projet de résolution  Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Fixed service use in the bands 4545-4705 MHz and 4735-4895 MHz is limited to high-capacity systems.
French: L'utilisation du SF dans les bandes 4545-4705 MHz et 4735-4895 MHz est limitée aux systèmes HC.
English: Through his work, he combines his perspectives as a sociologist and philosopher with his personal interests as a father of two and an active community member.
French: Son travail lui permet de combiner ses points de vue de sociologue et de philosophe à sa propre expérience de père de deux enfants et de membre actif de sa collectivité.