ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first firm to commit chooses a point on its rival’s best response function to establish a Stackelberg leadership. In this case though, firms move simultaneously and the first mover advantage requires government intervention to be attained.
French: Pour exposer le plus simplement possible l’argument du transfert de rentes, il était courant, dans ces modèles, de supposer une situation de duopole dans laquelle une firme locale et une firme étrangère se concurrencent, soit dans le marché d’un pays tiers, soit dans leurs marchés respectifs.
English: are committed to deal with absolutely confidential form their personal character data and to use them only for the indicated purposes.
French: sont commis à l'affaire avec la forme absolument confidentielle leurs données-caractères personnelles et pour les employer seulement pour les buts indiqués.
English: Immigrant women experience more difficulty accessing the resources needed to stay healthy than Canadian-born women.
French: Les immigrantes éprouvent plus de difficulté à accéder aux ressources nécessaires pour demeurer en santé que les femmes nées au Canada.
English: ‘As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers, as defined in Article 48, in particular:’
French: «Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires en vue de réaliser progressivement la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 48, notamment:»
English: Number of third country M & A between CIs*
French: Nombre des fusions et acquisitions entre établissements de crédit* dans les pays tiers
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions;
French: Pratique des châtiments corporels dans la famille, à l'école ou dans le cadre d'autres institutions;
English: Through these activities it is anticipated that the volume and quality of UNIDO support for the LDCs will have been significantly enhanced by the end of the MTPF period.
French: Grâce à ces activités il est prévu que le volume et la qualité de l'appui apporté par l'ONUDI aux PMA seront renforcés de beaucoup d'ici à la fin de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.
English: When necessary, additional steps for the protection of persons property and the environment, in accordance with provisions established by the competent authority, shall be taken to overcome and minimize the consequences of such leakage or damage.
French: En cas de besoin, des mesures additionnelles visant à protéger les personnes, les biens et l'environnement, conformément aux dispositions établies par l'autorité compétente, doivent être prises pour réduire le plus possible les conséquences de la fuite ou du dommage et y remédier.
English: She particularly wished to be free ofall the constraints and choices dictated by budgets in order to createwithout any limits and elaborate an exceptional quality of product.Lisa created L.S. Global Beauty and chose to develop a beauty programmecorresponding to her own values, far from the prevalent profitabilityrequirements and marketing standards.
French: Créative, hors du moule, Lisa s'ennuierapidement dans la société de cosmétiques qu'elle intègre après sesétudes à HEC et cest très vite quelle entend diriger sa propre structure.Elle souhaite à tout prix se défaire des contraintes et des choix dictés par lesbudgets pour innover et travailler une qualité de produit exceptionnelle.Lisa créé L.S Global Beauty et choisit de développer une ligne selon sesvaleurs, bien loin des cahiers des charges de rentabilité habituels et desstandards marketing mille fois vus et revus.
English: I also want to comment on the unemployment argument.
French: Je souhaite également commenter l' argument du chômage.
English: Born in Geneva in 1958, Michael Jarrell studied composition at the Geneva Conservatory with Eric Gaudibert and at various workshops in the United States (Tanglewood, 1979).
French: Né à Genève en 1958, Michael Jarrell étudie la composition dans la classe d'Eric Gaudibert au Conservatoire de Genève et lors de divers stages aux Etats-Unis (Tanglewood, 1979).
English: At least one of the following documents should include photo identification, proof of family and given names, date of birth and current address.
French: Au moins un des documents suivants doit comporter une photo d’identité, une preuve du prénom et du nom de famille, la date de naissance et l’adresse actuelle.
English: Workplace well-being is an issue for all of us.
French: Une liste de ces activités est annexée à notre rapport.
English: Parliament must respect the fact that the Nagorno-Karabakh region is internationally recognised as part of Azerbaijan, although it is occupied by the Armenian military forces and, as we know, supported politically by the Kremlin authorities.
French: Le Parlement doit respecter le fait que la région du Haut-Karabakh est internationalement reconnue comme faisant partie de l'Azerbaïdjan, mais qu'elle est occupée par les forces militaires arméniennes soutenues, comme nous le savons, politiquement par les autorités du Kremlin.
English: He explained that Aucán Huilcamán Paillama was being prosecuted for assaulting one of the carabineros.
French: S'agissant d'Aucán Huilcamán Paillama, M. Vasquez explique que cette personne est poursuivie pour voies de fait contre un des carabiniers.
English: Moreover, the definition of regional or minority languages as set forth in the Charter in Article 1.a.i only covers languages which are traditionally used within the territory of a State by its nationals and are different from the official language(s) of the State, and does not include either the languages of migrants or dialects (Article 1.a.ii). Notwithstanding the stated objective of the authors in the explanatory report (para.
French: Par ailleurs, la définition des langues régionales ou minoritaires telle que donnée par la Charte dans son article 1.a), (i), ne comprend que des langues historiques parlées traditionnellement sur le territoire d'un État par ses ressortissants, et différente(s) de la ou les langue(s) officielle(s) de l'État, en faisant abstraction des langues des migrants et des dialectes (article 1.a), (ii). En dépit de l'objectif affirmé par ses auteurs dans le rapport explicatif (par.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and distribution New media Periodical publishing Sound recording Television and radio broadcasting
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution de film et de vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement Radiodiffusion sonore
English: TBS PCE 722 TBS Registration: 001958 Bank Number:
French: Cependant, les données communiquées dépendent de la demande elle-même.
English: Management reforms implemented during the reporting period led to the introduction of new systems for health information, hospital management and drug supply management.
French: Les réformes de gestion menées pendant la période à l'examen ont abouti à la mise en place de nouveaux systèmes dans le domaine de l'information sanitaire, de la gestion hospitalière et de la gestion de l'approvisionnement en médicaments.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Pehin Dato Paduka Haji Suyoi Bin Haji Osman, Minister of Health of Brunei Darussalam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Pehin Dato Paduka Haji Suyoi Bin Haji Osman, Ministre de la santé du Brunéi Darussalam.
English: Article 36: Equality to choose employment and to receive severance pay;
French: La Constitution énonce également d'autres principes à cet effet :
English: The EU headline goal and the NATO Response force (NRF) -  reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Defence Committee, Doc.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO)  – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: Demand for fresh, nutritious, organic and natural products has also led more mainstream consumers to seek out ethnic food, as it is often perceived to be healthier or better-for-you.
French: La demande en matière de produits frais, nutritifs, biologiques et naturels a également poussé davantage de consommateurs moyens à chercher des aliments ethniques, qui sont souvent considérés comme plus sains.
English: It is also proposed to amend certain Rules concerning procedural matters, in particular, those dealing with the sending by the International Preliminary Examining Authority of the demand to the International Bureau (see Rule 61.1), the furnishing to that Authority of copies of amendments under Article 19 and accompanying statement (see Rules 62.1 and 62.2), the form in which amendments under Article 34 should be presented (see Rule 66.8), and the Rule dealing with publication in the Gazette of information relating to the elected States (see Rule 61.4).
French: Il est également proposé de modifier certaines règles portant sur des questions de procédure, en particulier celles qui visent l’envoi de la demande d’examen préliminaire international au Bureau international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 61.1), la fourniture à cette dernière de copies des modifications effectuées selon l’article 19 et de la déclaration accompagnant ces modifications (voir les règles 62.1 et 62.2), la présentation des modifications effectuées selon l’article 34 (voir la règle 66.8), ainsi que la règle visant la publication dans la gazette d’informations relatives aux États élus (voir la règle 61.4).
English: If Lheidli T'enneh wishes to exercise a right that is not addressed in the Lheidli T'enneh Governance Agreement or modified into a right set out in a Final Agreement, the Parties may discuss the matter and may agree to enter into negotiations on amending the Lheidli T'enneh Governance Agreement or the Final Agreement to incorporate the proposed right.
French: Si les Lheidli T'enneh souhaitent exercer un droit qui n'est pas prévu dans l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh ou qui n'a pas été modifié pour devenir un droit visé par l'accord définitif, les parties peuvent discuter de la question et décider de négocier la modification de l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh ou de l'accord définitif afin d'y incorporer le droit proposé.
English: With PhotoDVD create movie like DVDs of your pictures and music, with a menu complete with chapters, audio and subtitles selection.
French: Quelques clics suffiront pour graver un album photo avec VSO Photo DVD, ajouter de la musique au diaporama ou vos commentaires textes.
English: Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd. Rexdale, Ontario M9W 1R3 Phone:
French: Il est possible d’obtenir des copies du document de l’ACN:
English: That was why the Ministry of Health had developed a strategy of community medical nurses who had been trained to provide basic medical services and counselling, and acted as an interface between specialist doctors and people living in rural areas, particularly poor people who were not registered with a family practitioner.
French: Pour cette raison, le Ministère de la santé a élaboré une stratégie reposant sur des infirmières communautaires qui ont été formées pour fournir des services et des conseils médicaux de base et qui servent de liaison entre des médecins spécialisés et la population rurale, en particulier les pauvres qui ne sont pas inscrits auprès d'un médecin de famille.
English: (r) Develop and implement strategies to increase the involvement of men and boys in promoting gender equality and empowerment of women and girls through, inter alia, the elimination of all forms of violence against women and girls, the sharing of household work and family care and the promotion of a culture of peace and tolerance, and encourage men and women to foster responsible sexual and reproductive behaviour and attitudinal changes to promote the realization of gender equality;
French: r) Élaborer et appliquer des stratégies en vue d'accroître la participation des hommes et des garçons à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et des filles grâce notamment à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, au partage des travaux ménagers et des soins dispensés à la famille, ainsi qu'à la promotion d'une culture de paix et de tolérance; et encourager les hommes et les femmes à adopter et à favoriser un comportement responsable en matière de sexualité et de procréation et susciter une évolution des mentalités qui favorise la réalisation de l'égalité des sexes;
English: 1 Quality of Life (QOL) factors may be admissible in support of clinical outcomes, however QOL will not be considered sufficient on its own to establish clinical benefit.
French: 1 Les facteurs relatifs à la qualité de vie peuvent être admissibles pour appuyer les résultats cliniques, mais ils ne seront pas considérés comme suffisants en tant que tels pour établir les bienfaits cliniques.
English: As a result, woodlots may have to be harvested prematurely to generate the revenues required to pay the tax on the transfer.
French: De ce fait, les terres à bois peuvent devoir être coupées prématurément afin de générer les sommes requises pour pouvoir être en mesure de payer l’impôt à l’égard du transfert.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007 and S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007 et S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007.
English: A particularly disturbing development in that context is the continuing use of refugee camps in West Africa as recruiting grounds for armed groups, and in particular for the forcible recruitment of children.
French: Un fait nouveau particulièrement inquiétant dans ce contexte est l'utilisation continue des camps de réfugiés en Afrique de l'Ouest comme lieux de recrutement par les groupes armés, et en particulier pour l'enrôlement forcé d'enfants.
English: “Challenges, Opportunities and Evolution, Review of the secretariat of the International Maritime Organization”, MANNET, Switzerland 26 March 2001.
French: "Challenges, Opportunities and Evolution, Review of the secretariat of the International Maritime Organization", MANNET, Suisse, 26 mars 2001.
English: The cost of equipment when the study took place and location of the study may account for these discrepencies.
French: Le coût de l'équipement durant l'étude et le lieu de cette dernière pourraient expliquer ces écarts.
English: 3.09 At the third, fourth and fifth sessions of the Committee (see document SD/CE/III/3, paragraphs 42 to 45, document SD/CE/IV/3, paragraphs 81 to 85, and document SD/CE/V/6, paragraphs 62 to 68) a divergence of opinion was expressed as to whether a notification of the invitation of consultations should be sent to the Director General and also to the members of the Assembly, as well as to the parties to the source treaty and, if so, whether the notification should be made at the request of one of the parties to the dispute or only if the parties to the dispute so agree; further, divergent views were also expressed as to whether the results of the consultations should be notified to the Director General, to the members of the Assembly and to the parties to the source treaty.
French: 3.09 Aux troisième, quatrième et cinquième sessions du comité (voir les paragraphes 42 à 45 du document SD/CE/III/3, les paragraphes 81 à 85 du document SD/CE/IV/3 et les paragraphes 62 à 68 du document SD/CE/V/6) des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si l’invitation à engager des consultations doit être notifiée au Directeur général et aux membres de l’Assemblée de même qu’aux parties au traité source et, dans l’affirmative, si la notification doit intervenir à la demande de l’une des parties au différend ou seulement au cas où les parties au différend en décident ainsi d’un commun accord; en outre, différentes opinions ont été émises sur le point de savoir si les résultats des consultations doivent être notifiés au Directeur général, aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source.
English: In the interests of facilitating certain types of business, any person should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
French: Dans l'intérêt d'un meilleur fonctionnement de certains types d'entreprises, toute personne devrait pouvoir continuer à se faire représenter auprès des autorités douanières.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin Determination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 4571-11 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D11-4-18, February 25, 1994 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Service de la détermination de l'origine RÉFÉRENCES LÉGALES - s.o. DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4571-11 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D11-4-18, le 25 février 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - s.o. LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Both Officers estimate they spend 20 percent of their time making out calls, attending business events and gathering market intelligence.
French: Les deux agents déclarent consacrer 20 pour cent de leur temps à passer des appels, à assister à des réunions d'affaires et à collecter des informations sur le marché.
English: In order to do this, several key departments and agencies have been targeted as part of the Community Development component.
French: Pour ce faire, plusieurs ministères et organismes clés ont été ciblés dans le volet développement des communautés.
English: A good example was the cooperation between the Security Council and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which contributed to a greater appreciation on the part of the Council of the issues involved in Sierra Leone.
French: À titre d'exemple frappant, on peut citer la coopération entre le Conseil de sécurité et la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) qui a aidé le Conseil de sécurité à approfondir les problèmes posés par la situation en Sierra Leone.
English: The committee coordinates government involvement and recommends courses of action to further develop this project.
French: Le comité est chargé de coordonner la participation des gouvernements et de recommander des plans d’action pour donner suite à ce projet.
English: This encompasses road, inland waterway and rail transport through an area which links the Baltic Sea with the Adriatic and runs from Sweden through Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia.
French: Ce couloir couvre le transport routier, fluvial et ferroviaire à travers une région qui relie la mer Baltique à la mer Adriatique et qui part de Suède pour rejoindre la Croatie en passant par la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie.
English: COSEWIC assessment and status report on the willowleaf aster Symphyotrichum praealtum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster très élevé (Symphyotrichum praealtum) au Canada.
English: We would not discriminate by genre as we feel that to do so would be to stifle innovation and possibly discriminate against certain types of producer.
French: Nous ne voudrions pas discriminer selon le genre, car nous croyons que faire ça retendrait les innovations et probablement serait discriminatoire à l’égard de certains types de producteurs.
English: By December 2002, with the help of the Oregon State University and a grant from the Environmental Protection Agency, David Ward had completed and field-tested his first StrawJet combine-harvester.
French: En décembre 2002, grâce à une aide de l’université d’État de l’Oregon et à une subvention de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis, David Ward put essayer sa première moissonneuse-lieuse StrawJet.
English: • Return to Educators Learning About Taxes
French: • Retour à Éducateurs Apprenons l'impôt
English: Although the estimate using data for all household members was slightly higher (2.6% versus 2.4%), the difference was reassuringly small.
French: On a étudié les associations entre diverses variables indépendantes et l’obtention de soins à domicile par régression logistique multidimensionnelle, en tenant compte des effets d’autres facteurs qui influent sur la santé.
English: Canada's Market Share of Global Agri-Food Trade Excluding Wheat B. The CAMC Target in Dollar Terms The value of a 4% global market share in Canadian dollars both depends on the level of world agri-food exports and the Canada/US exchange rate.
French: Part canadienne du marché mondial de l'agroalimentaire, à l'exclusion du blé B. Objectif du CCCPA en termes de valeur monétaire La valeur en dollars canadiens d'une part du marché mondial se situant à 4 % dépend à la fois du niveau des exportations mondiales de produits agroalimentaires et du taux de change Canada/États-Unis.
English: Payment or relief to others (SAR 230,953,745) Loss of income (SAR 148,137,500) Facts and contentions The Claimant asserts that in accordance with a Royal Decree issued in August 1990, 7,059 apartments and houses were provided rent-free for the accommodation of 86,305 Kuwaiti refugees in seven major Saudi Arabian cities: Riyadh, Dammam, Jeddah, Qassim, Qatif, Ahsa and Khobar.
French: i) Faits et assertions  Le requérant affirme avoir fourni gratuitement 7 059 appartements ou maisons pour loger 86 305 réfugiés koweïtiens dans les sept villes principales d'Arabie saoudite (Riyad, Dammam, Jeddah, Qassim, Qatif, Ahsa et Khobar), en application d'un décret royal promulgué en août 1990.
English: This workshop was originally scheduled to be convened in 2006.
French: Cet atelier devait initialement avoir lieu en 2006.
English: Of course, this is not to say that this piece of EU legislation will bring about a harmonised, Community-level framework for the employment of temporary agency workers.
French: Bien sûr, nous ne disons pas que cet acte législatif communautaire va instaurer un cadre communautaire harmonisé pour l'emploi des travailleurs intérimaires.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle."
French: Ce que doit décider le comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite. »
English: Human Resources Plan At this point in the re-engineering project, attention should be focused on developing a detailed human resources implementation plan.
French: Plan des ressources humaines À cette étape du projet de réingénierie, il faudrait prêter attention à l'élaboration d'un plan détaillé de mise en oeuvre des ressources humaines.