ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated Regulations are consistent with the principles, definitions and standards for designing, conducting, performing, monitoring, auditing, recording, analyzing, and reporting clinical trials, as described in the Health Canada / ICH Guidance Documents:
French: La mise à jour du Règlement est consistante avec les principles, les définitions et les normes relatives de conception, d’exécution, de rendement, de contrôle, de vérification, d’enregistrement, d’analyse, ainsi qu’à la déclaration d’essais cliniques, tel que décrit dans les documents de Santé Canada et de la Conférence internationale sur l’harmonisation (l’ICH):
English: Before the consideration of the draft resolution, the Chief of the Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Chef de la Section des questions relatives aux conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines fait une déclaration.
English: 2.3.2 subjectKeyIdentifier This extension identifies the public key being certified.
French: 2.3.2 subjectKeyIdentifier Ce champ additionnel désigne la clé publique en cours de certification.
English: MINKE WHALES Minke whales are the smallest baleen whale.
French: LE PETIT RORQUAL Le petit rorqual est la plus petite des baleines à fanons.
English: • The number of staff/instructors using the training tools.
French: • Le nombre d’élèves inscrits aux services et aux programmes en ligne.
English: Such interest rate changes affect the cost of borrowing and the yield on interest-bearing components of money and hence the amount of money which people wish to hold and its composition.
French: Contrairement à la procédure qu’elles peuvent appliquer dans le cas des statistiques de bilan des IFM, les BCN n’excluent pas globalement les établissements de crédit de moindre importance, car ceux-ci peuvent jouer un rôle important dans certains domaines d’activité. 63.
English: • Comprehensive settlement agreements between federal and provincial governments and Imperial Tobacco Canada Ltd. and Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: • Accords de règlement général entre les gouvernements fédéral et provinciaux et Imperial Tobacco Canada Ltd. et Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: It is sold in grocery stores in individual 250 mL boxes as well as in 250 mL boxes pre-packaged by the manufacturer in sets of 3, and in one litre boxes.
French: Il est vendu dans les épiceries en boîtes individuelles de 250 mL, en paquets de trois boîtes de 250 mL préemballés par le fabricant et en boîtes de un litre.
English: The description of the goods in the transport document must conform to the requirements of 5.4.1.1 and include the relevant terms of 5.4.1.1.4 and 5.4.1.1.5.
French: La désignation des marchandises dans le document de transport doit être conforme aux prescriptions du 5.4.1.1 et comprendre les expressions pertinentes des 5.4.1.1.4 et 5.4.1.1.5.
English: Grain was analysed for proximate (i.e., ash, moisture content, crude protein, crude fat), amino acid and fatty acid composition.
French: On a procédé à l'analyse immédiate du grain (c.-à-d. cendres, humidité, protéine brute, matière grasse brute), pour déterminer sa composition en acides aminés et en acides gras.
English: Mr. Shinyo (Japan): It is my great pleasure and honour, on behalf of the Government of Japan, to address the Assembly under your presidency, Madam.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur, au nom du Gouvernement japonais, de prendre la parole à l'Assemblée sous la présidence de S. E. Mme Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.
English: The Human Resources Network believed that the current system of single and dependency rates had worked well in meeting the requirements of equity, competitivity and compatibility with the comparator.
French: Le Réseau ressources humaines estimait que le système actuel des taux différents applicables aux fonctionnaires célibataires et à ceux qui avaient des charges de famille, avait fonctionné de manière satisfaisante en répondant aux impératifs d'équité, de compétitivité et de compatibilité avec la fonction publique de référence.
English: With federal policies that encourage diversity, Canada is considered a world leader in supporting pluralism.
French: Fort de ses politiques fédérales qui encouragent la diversité, le Canada est considéré comme un chef de file mondial en ce qui touche l’appui du pluralisme.
English: Key elements of the legislative scheme in section 50 of the Act are the same as those in section 23.
French: Les éléments clés du régime législatif à l'article 50 de la Loi sont les mêmes que ceux qui figurent à l'article 23.
English: The river cannot be seen from Highway 35, which is situated as one approaches the municipality.
French: Espèces d’oiseaux Selon la BDOMQ, cinq espèces d’oiseaux à statut précaire auraient déjà niché dans la zone à l’étude (BDOMQ, 2003).
English: But we were also seeking to identify actions with the potential to ensure those relations would be as productive as possible.
French: Mais nous cherchions aussi à identifier des propositions d’action susceptibles de rendre ces mêmes relations aussi productives que possible.
English: (iii) assistance in revising administrative practices and procedures of national trademark registration authorities, (iv) assistance in building up the necessary trained manpower and facilities of the IP Offices, including information and communication technology capacity to effectively implement the Treaty and its Regulations.
French: ii) information, éducation et sensibilisation concernant les incidences de l’adhésion au traité, iii) assistance à la révision des pratiques et procédures administratives des autorités nationales chargées de l’enregistrement des marques, iv) assistance à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des moyens des offices de propriété intellectuelle, notamment dans le domaine des techniques de l’infocommunication, pour mettre effectivement en œuvre le traité et son règlement d’exécution.
English: In the current international context of relative turmoil and concern, Madagascar wishes to reaffirm its commitment to the multilateral process with a view to general and complete disarmament.
French: Dans le contexte international actuel relativement agité et préoccupant, Madagascar tient à réaffirmer son attachement aux processus multilatéraux en vue d'un désarmement général et complet.
English: A positive sign is that jobs are being created in sectors that will provide for social security and fair wages for workers.
French: Par chance, des emplois commencent à se créer dans les secteurs d'activité qui permettent de bénéficier de la sécurité sociale et offrent des rémunérations honnêtes.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of the United States of America: "The United States joins the large majority of OSCE participating States in noting its concern by attempts from other States to infringe on the ability of non-governmental organizations to fully participate in OSCE events.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des États-Unis d’Amérique : « Les États-Unis s’associent à la grande majorité des États participants de l’OSCE pour faire état de leur préoccupation devant les tentatives d’autres États de compromettre la capacité des organisations non gouvernementales de participer pleinement aux réunions de l’OSCE.
English: As noted earlier in this report, different survey modes can also affect responses.
French: Tel que mentionné plus tôt dans ce rapport, des méthodes de sondage différentes peuvent également avoir une incidence sur les réponses.
English: But being an old part of the City it's just hard to get into a lot of these buildings.
French:  Cependant, comme la circonscription se trouve dans une  vieille partie de la ville, il est difficile d'y trouver  des immeubles qui offrent un accès de plein-pied.
English: Ask your flight surgeon before taking anything other than a standard multi-vitamin.
French: Demandez à votre médecin de l’air avant de prendre toute autre chose que des multi-vitamines ordinaires.
English: Whilst the purpose behind this initiative is commendable, it is worth questioning how useful it will be in practice and to ask ourselves whether this economic aid will actually reach the Pakistani people, especially small-scale producers and farmers who have been particularly affected by the floods.
French: Si l'objectif de cette démarche est louable, on peut cependant s'interroger sur son utilité réelle, et se demander si cette aide économique parviendra effectivement aux Pakistanais, et notamment aux petits producteurs et agriculteurs, particulièrement touchés par ces inondations.
English: With respect to the effect of dumped prices, the Tribunal was not persuaded that the pricing of the Sorel brand, a premium product, was disruptive to domestic pricing.
French: Quant à l'effet des prix sous-évalués, le Tribunal n'était pas convaincu que les prix de la marque Sorel, un produit haut de gamme, avaient eu un effet perturbateur sur les prix nationaux.
English: Issue a bulletin to its service personnel in Puerto Plata outlining the importance of the awareness of and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: Publier un communiqué à l'intention de ses agents de service à Puerto Plata indiquant l'importance de la sensibilisation en ce qui a trait aux besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: One of the gaps is reflected in the point made by the representative of the Russian Federation in saying that perhaps more account should be taken, in more depth, of each situation of conflict.
French: L'une des lacunes a été mentionnée par le représentant de la Fédération de Russie lorsqu'il a dit qu'il faudrait peut-être tenir davantage compte, de façon plus approfondie, des particularités de chaque situation de conflit.
English: The Commission has effectively taken a series of decisions in line with the recommendation of the Parliament.
French: La Commission a effectivement pris une série de décisions répondant aux recommandations du Parlement.
English: To improve matching of labour market needs.
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail.
English: Nevertheless, lateral undulation of the vertebral column must also have contributed to the locomotion of dicynodonts.
French: Ceci dit, l'ondulation latérale de la colonne vertébrale participait également à la locomotion des dicynodontes.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; individual to family; higher to lower amounts; lower to higher amounts; and changes to the submitting/responsible entity information.
French: Les corrections recommandées pour des réclamations de la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double; rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double; transformation de réclamations individuelles en réclamations familiales; révision à la baisse de montants alloués; révision à la hausse de montants alloués; changement d'entité déclarante/responsable.
English: One of the most famous executions was undoubtedly that of Marie-Josephte Corriveau, better known as “La Corriveau,” who was found guilty of murdering her husband and was hanged on theButtes-à-Nepveu on April 18, 1763.
French: Une des exécutions les plus célèbres est certainement celle de Marie-Josephte Corriveau, mieux connue sous le nom de «la Corriveau», reconnue coupable du meurtre de son mari. Elle est pendue sur les Buttes-à-Nepveu le 18 avril 1763.
English: HARMONY Review of the current Harmony projects Trilateral proposals were sent to the IPC/WG for 5 of the suspended IPC projects, for which the schemes have been agreed upon some time ago.
French: HARMONY Examen des projets Harmony en cours Le groupe de travail trilatéral a envoyé au Groupe de travail sur la révision de la CIB des propositions concernant cinq des projets relatifs à la CIB mis en suspens, pour lesquels des schémas de classement ont été élaborés il y a quelque temps.
English: The Credentials Committee held its meeting on 18 April 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 18 avril 2002.
English: The communication submitted to ILO concerning the State of Oaxaca referred to an incident involving the alleged violation of the human rights of Ms. Hermelinda del Valle Ojeda, a Chinantec from the community of Río Chiquito, municipality of Santiago Jocotepec, Oaxaca, which took place on 7 January 2000, when public officials from the Monte Negro Rural Medical Unit of the Mexican Social Security Institute (IMSS) reportedly fitted her with an intrauterine device without her consent.
French: La communication soumise à l'OIT concernant l'État d'Oaxaca portait sur un fait qui constituerait une violation des droits de Mme Hermelinda del Valle Ojeda, membre de la communauté autochtone chinantèque de Río Chiquito, commune de Santiago Jocotepec (État d'Oaxaca): le 7 janvier 2000, des fonctionnaires du service de médecine rurale Monte Negro de l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) lui auraient posé un dispositif intra-utérin sans son consentement.
English: If we as governments, as providers, fail to fix health care, we will have failed the country itself.
French: Si nous, en tant que gouvernements ou fournisseurs de soins, nous ne réussissons pas à relever le système de soins de santé, c'est le pays que nous aurons laissé tomber.
English: In February 1997, Switzerland committed itself contractually with the Truth and Reconciliation Commission and was thus the first country to make available a sum of 500,000 francs to victims of apartheid.
French: En février 1997, la Suisse s'est engagée par contrat avec la Commission Vérité et Réconciliation et elle a été ainsi le premier pays à consacrer une somme de 500 000 francs suisses aux victimes de l'apartheid.
English: Specifically it: verifies that CSLs are given to students with Certificates of Eligibility, and identifies if warnings or restrictions were present at the time of CSL negotiation. NOTA Le rapprochement a pour but de cerner tout écart ente les Certificats d'admissibilité délivrés et les prêts négociés par les prêteurs participants en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).
French: Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.) income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan Programme de soutien de l'emploi (n.m.)
English: ^ 2006 Total for the year: 62 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 39th Parliament - 1st Session 2006.04.03 - 2006.12.14 62
French: ^ 2006 Total pour l'annÃ©e : 62 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 39e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 2006.04.03 - 2006.12.14 62
English: Factors Inhibiting Innovation, According to the OECD Oslo Manual Economic Firm-Level Other
French: Facteurs freinant les activités d’innovation, d’après le Manuel d’Oslo de l’OCDE Facteurs économiques Facteurs propres à la ﬁrme Autres raisons
English: Taking this approach made eminent sense in a situation -- such as existed in Rufiji and Morogoro -- where an inefficient health system produced consistently poor results and where most people were uniformly poor.
French: Aujourd'hui, tous les citoyens peuvent se rendre à la clinique locale et s'attendre raisonnablement à y faire soigner convenablement les problèmes de santé les plus courants.
English: Future solutions should be provided mainly within the framework of national development policies aimed at helping the rural population in general, however some special attention is still required for this particular population.
French: Les solutions devraient être recherchées essentiellement dans le cadre des politiques nationales de développement visant à aider la population rurale en général, mais il faudra quand même continuer de prêter une attention particulière à cette catégorie de la population.
English: This concerns the governance of corporations of all kinds, listed or not listed, including industrial companies, holding companies, banks, insurance companies, stock exchanges, co-operatives, not for profit organisations, foundations and investment funds.
French: Cela concerne la gouvernance de tous types d’entreprises, cotées ou non, industrielles et financières, en ce compris les banques et l’assurance, les bourses, les coopératives, les organismes à but non lucratif, les fondations et les fonds de placement.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that do not require the practice of a medical specialty.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce groupe sont ceux qui ne requièrent pas l'exercice d'une spécialisation médicale.
English: O No control O Some control O A lot of control O Complete control O Refused 4.
French: O Pas du tout O Un peu  O Beaucoup  O Entièrement  O Total refus 4.
English: Conversely, it is instances where the information and consultation process has been seen to be absent or ineffective in restructuring situations that have given rise to the greatest concern and anger among employees.
French: C’est, à l’inverse, dans les cas de restructurations où le processus d’information et de consultation a été négligé ou inefficace que l’on a vu naître les préoccupations les plus vives, voire une réelle colère, au sein du personnel.
English: Umbrella Frameworks At the same time, departmental officials in collaboration with Treasury Board Secretariat have reached an agreement that an Umbrella Departmental Results-based Management and Accountability Framework (DRMAF) and Departmental Risk-Based Audit Framework (DRBAF) would be the most effective way of outlining the frameworks which support our authorities, rather than a separate RMAF/RBAF for each authority.
French: Cadres généraux Parallèlement, des fonctionnaires du Ministère, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, ont convenu qu’un cadre ministériel global incluant un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) constituerait le moyen le plus efficace de définir les structures qui régissent nos autorisations, par opposition à l’utilisation d’un CGRR/CVFR différent pour chaque autorisation.
English: But working together, with partners coming from very varied backgrounds, is not always something easy.
French: Mais travailler ensemble, avec des partenaires provenant d'horizons divers, n'est pas toujours Ã©vident.
English: Known as "the old lady of Melinda Street," it was the bitter rival of the Liberal Toronto Star.
French: Il fonde un journal du soir, le Telegram, qui devient le porte-parole de la population ouvrière, conservatrice et orangiste de Toronto.
English: Mr President, on a point of order, I think you would find that if you took the first vote at 12.00, people would then sit down and participate, rather than waiting for them to sit down and participate and then taking the vote.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, je pense que si vous lanciez le premier vote à 12 heures, les gens s'assiéraient pour y participer, au lieu de devoir attendre qu'ils s'asseyent et qu'ils participent avant de procéder au vote.
English: Secondly, does the reduction of the Budget line not have the result that we, in this House and in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport have even less of a say as regards who gets subsidies?
French: En deuxième lieu, les députés et les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports n’auront-ils pas moins à dire en matière d’octroi de subventions à la suite de la réduction de la ligne budgétaire?
English: Comme ils ne sont pas arrivés à m'interpeller, je leurs laisse une deuxième chance ......je fais demi demi-tour au péage de Montpellier....et je mets à nouveau les watts et la gomme jusqu'à Marseilles......Quelle belle journée pour mourir!!!!!!
French: Toujours sur l'A8 avec ces 15 bagnoles de flics.......tu entends ce solo de piano??? T'es un spartiate???
English: According to INAC-Finance, costs associated with translation services should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés à la traduction devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: Governments worldwide urgently need to adopt policies and interventions to eliminate unsafe abortion as an essential step toward meeting their obligations under the ICPD Programme of Action and achieving MDG 5.
French: Il faut que les gouvernements du monde entier adoptent d'urgence des politiques et des mesures afin d'éliminer l'avortement non médicalisé.  Ces mesures sont indispensables pour tenir les engagements contractés dans le cadre du Programme d'action de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So we have both phasing-out and phasing-in going on at the same time.
French: Ainsi, l'Agence sera progressivement supprimée au fur et à mesure que les autres dispositifs seront mis en œuvre.
English: You also should delete any incorrect slips from the return before filing.
French: Dans la mesure du possible, supprimez tous les feuillets inexacts de la déclaration avant de produire cette dernière.
English: Hosting Olympic and football events has positive implications for the availability of sports facilities for the local population once the event concludes.
French: L'accueil d'une compétition olympique ou de football a des retombées positives sur l'accès de la population de la ville hôte à des installations sportives après sa tenue.
English: In February 2004 the compilation of materials on the prevention of commercial sexual exploitation of children was published.
French: En février 2004, la compilation des documents relatifs à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été publiée.
English: James Wilson Morrice Tangiers 1912 oil on canvas 66 x 93 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: James Wilson Morrice Tanger 1912 huile sur toile 66 x 93 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: EPE0458 TOPIC:
French: Lindy Samson, Children’s Hospital of Eastern Ontario;Deborah Money, Oak Tree Clinic;A.
English: Gilbert Savard Director, Regional Secretariat  Indian and Northern Affairs Canada  Manitoba Region (204) 983-6195 John Thorpe Communication Services Manitoba (204) 945-6778
French: Gilbert Savard  Directeur, Secrétariat régional  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 John Thorpe Services de communication du Manitoba (204) 945-6778 Document d'information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Their subsequent sulfonation gives the 2,4-S2 and in the case of fluoro- and iodobenzene also the 2,4,6-S3.
French: Leur sulfonation subséquente conduit aux 2,4-S2 et, dans le cas des fluoro- et iodobenzène, il y a aussi formation des 2,4,6-S3.