ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
French: L’objectif général de LIFE+ est de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement et du droit de l’environnement, en tant que contribution à la promotion du développement durable.
English: The Office of the High Commissioner will prepare a report on the issue to be presented in September 2003 and will make it available to the Committee.
French: Le Haut Commissariat établira un rapport sur la question, qui doit être présenté en septembre 2003, et le communiquera au Comité.
English: Currently, we doubt the willingness of a nuclear State, for example, to run the risk of nuclear confrontation to protect the security of a non-nuclear State.
French: Actuellement, nous doutons de la volonté que peut avoir un État nucléaire, de courir par exemple le risque d'un affrontement nucléaire pour protéger la sécurité d'un État non doté d'armes nucléaires.
English: The department's representative was of the view that the question had been an appropriate basis for assessing candidates' ability to analyse and resolve complex IM/IT problems.
French: La représentante du Ministère était d'avis que la question convenait à l'évaluation de la capacité des candidats d'analyser et de résoudre des problèmes complexes de GI/TI.
English: New products and services will be introduced and fees will be set in accordance with Treasury Board's cost recovery policy.
French: De nouveaux produits et services seront lancés, et les droits applicables seront fixés conformément à la politique sur le recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: Discussions on the topic will begin a process of intergovernmental consideration of strategies for implementing a number of initiatives on social protection that were adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session as a follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Les débats sur cette question marqueront le début d'un processus d'examen, à l'échelon intergouvernemental, de stratégies visant la mise en oeuvre d'un certain nombre d'initiatives relatives à la protection sociale, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: Addition of 2 mol% of an alcohol to water or of 1 mol% of water to an alcohol increases the value of Gfi εmax (e−s) above that in the pure solvent.
French: L'addition de 2 mol% d'un alcool à l'eau ou de 1 mol% d'eau à un alcool augmente la valeur de Gfi εmax (e−s) au dessus de celle du solvant pur.
English: The establishment of the family courts as the standard place of jurisdiction for all custody cases is intended to prevent the enshrinement of unequal status for legitimate and illegitimate children in the law and subsequent prejudicing of the status of the illegitimate child in society.
French: La création des tribunaux de la famille en tant qu'instance ayant normalement compétence pour connaître de toutes les affaires de garde a pour but d'empêcher que l'inégalité de statut des enfants légitimes et naturels ne s'enracine dans la loi, ce qui porterait ensuite préjudice à la condition des enfants naturels au sein de la société.
English: Other indigenous peoples emphasized the need for aboriginal participation in forest management, noting that 80 per cent of indigenous Canadians lived in areas of forests.
French: D'autres peuples autochtones ont souligné la nécessité d'une participation des populations aborigènes à la gestion des forêts, en faisant remarquer que 80 % des Canadiens autochtones vivent dans des zones forestières.
English: Leenaars (1997) presented a case, highlighting that even if one attempts to assess risk comprehensively, some patients will dissemble (or mask) their suicidal risk.
French: Plus récemment, Lum et des collaborateurs (2002) se sont basés sur une étude de cas pour montrer
English: The third problem is to do with the tax system, which penalises work and favours capital.
French: Le troisième problème se pose au niveau du régime fiscal qui pénalise le travail et favorise le capital.
English: According to the study, the decline in the U.S. dollar relative to world currencies was the most important factor affecting international business competitiveness since 2002.
French: Comme cela s'est produit en 2004, des augmentations des dépenses en recherche‑développement dans le secteur de l'enseignement supérieur compte pour une proportion importante de la croissance des DIRD.
English: Clarity Quality of Information a.
French: Clarté Qualité de l'information a.
English: Some of these forms of sexual exploitation in Brazil can be identified on the data presented in the Study Report coordinated by FALEIROS AND COSTA79 for the Ministry of Justice in 1997, as well as on the characteristics pointed out by LEAL,80 which have made sexual exploitation and its gravity more visible in all regions of the country.
French: Certaines de ces formes d'exploitation sexuelle au Brésil peuvent être identifiées dans les données présentées dans le Rapport d'étude dont la coordination a été assurée, en 1997, par FALEIROS et COSTA, pour le compte du Ministère de la justice, ainsi qu'au niveau des caractéristiques soulignées par LEAL, qui ont rendu l'exploitation sexuelle et son ampleur plus visibles dans toutes les régions du pays.
English: (c) The delegation will return the following day to respond to the new questions and/or to provide additional information on the initial list of issues.
French: c) La délégation reviendra le jour suivant pour répondre aux nouvelles questions et/ou fournir des renseignements complémentaires concernant la liste des points à traiter.
English: TO CHAPTER - 15 02 Education ARTICLE - 15 02 02 General and higher education ITEM - 15 02 02 02 Socrates Commitments Payments ITEM - 15 02 02 04 eLearning Commitments Payments ITEM - 15 02 02 05 Erasmus Mundus Commitments Payments CHAPTER - 15 03 Vocational training ARTICLE 15 03 01 Vocational training and guidance ITEM - 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Commitments Payments CHAPTER - 15 05 Youth and sports ARTICLE - 15 05 01 Youth Commitments Payments 465 000 465 000 713 000 713 000 427 000 427 000 91 000 91 000 184 000 184 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15 02 Éducation ARTICLE - 15 02 02 Enseignement général et supérieur POSTE - 15 02 02 02 Socrates CE CP POSTE - 15 02 02 04 E-Learning CE CP POSTE - 15 02 02 05 Erasmus Mundus CE CP AU CHAPITRE - 15 03 Formation professionnelle ARTICLE - 15 03 01 Formation et orientation professionnelles POSTE - 15 03 01 02 Leonardo da Vinci CE CP AU CHAPITRE - 15 05 Jeunesse et Sports ARTICLE - 15 05 01 Jeunesse CE CP 465 000 465 000 713 000 713 000 427 000 427 000 91 000 91 000 184 000 184 000
English: He outlined actions the Government is taking in its proposed Clean Air Act to toughen regulations for energy-efficiency levels and to amend the Energy Efficiency act.
French: Il a décrit les interventions du gouvernement dans son projet de loi sur la qualité de l’air pour renforcer la réglementation sur les niveaux d’efficacité énergétique au Canada et modifier la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: The bottom panel of Figure 4 shows that this relationship between stance and output growth also generally holds, notably during the following tight-policy periods: 1973, 1976–77, 1979–82, 1984, 1986, 1988–89, and 1994–95.
French: Chaque année, l’économie est soumise à toute une série de chocs, qu’on peut généralement classer dans deux catégories : chocs de demande et chocs d’offre.
English: The proposed Figure 7 has been taken from Directive 2001/85/EC.
French: La figure 7 proposée est reprise de la Directive 2001/85/CE.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) said that, in its resolution 55/209, the General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit or endanger those resources.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) rappelle que dans sa résolution 55/209, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux, et a demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter et piller ces ressources.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED B. 1.3.6.1 Approved and prohibited applications The CA must certify which CCRA applications are intended to be used with the PKI system.
French: La Politique gouvernementale en matière de sécurité désigne ce type de renseignements comme PROTÉGÉ B. 1.3.6.1 Applications approuvées et interdites L'AC doit certifier quelles applications d'ADRC doivent servir avec le système d'ICP.
English: ◦ an ongoing 5-year review of the success of the strategy;
French: ◦ un examen quinquennal continu des résultats de la stratégie;
English: During a five-year transitional period (2000-2005) the Lomé IV system should continue largely unchanged (a WTO derogation is necessary for this).
French: Pendant une période transitoire de cinq ans (2000-2005), la convention Lomé IV devrait continuer à s’appliquer sans grands changements (une dérogation de l’OMC est nécessaire à cet effet).
English: Alternative forms of financing In the conclusions of the most recent reform of the CAP, adopted in Luxembourg in 2003, the Council had appended to the Commission’s announcement a statement that the Commission would examine specific measures to address risks, crises and natural disasters in agriculture, and submit a report together with proposals to the Council before the end of 2004.
French: Tandis que les carences du réseau ANIMO résident moins dans le système lui-même que dans la manière dont celui-ci est utilisé, une priorité absolue doit être de prendre acte des critiques et de remédier aux lacunes que présente le système en l'améliorant et de proposer des cours ou de fournir des lignes directrices en vue de l'utilisation optimale du réseau.
English: Dried Marihuana Marihuana Seeds Both: (Dried Marihuana and Marihuana Seeds) (a) Total Approved 63 10 5 78 Withdrawn Applications 7 1 2 10 Under Review or Incomplete 45 15 6 66 Total Applications Received (b) 115 26 13 154 NOTE:
French: Marihuana séchée Semences de marihuana Les deux : (marihuana séchée et semences de marihuana) (a) Total Approuvée 63 10 5 78 Demandes annulées 7 1 2 10 En cours de revue ou incomplètes 45 15 6 66 Total demandes reçues (b) 115 26 13 154 Veuillez noter :
English: FIGURE 1 Study flow-through of survivor cohort FIGURE 2 Study flow-through of control cohort Response rates for survivors by ICCC major diagnostic category were over 60% with the exception of survivors of bone tumours, germ cell tumours, and carcinomas that are more commonly found in older children.
French: FIGURE 1 Graphique de cheminement - cohorte des survivants FIGURE 2 Graphique de cheminement - cohorte des témoins Les taux de réponse pour les survivants par grand groupe diagnostique de la CICE étaient supérieurs à 60 %, sauf dans le cas des survivants de tumeurs osseuses, de tumeurs de cellules germinales et de carcinomes, qui sont plus courants chez les enfants plus âgés.
English: The environment within which the research is conducted affects the research undertaken, and the responses to it.
French: L'environnement dans lequel une recherche est menée influence son déroulement de même que les résultats qui en découlent.
English: In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
French: D'une manière générale, il faut que l'agence soit tenue de mieux informer l'autorité budgétaire, ce à quoi tendent également d'autres amendements.
English: (e) Strengthen the capacity of laboratories in charge of sanitary and phytosanitary analyses and pesticide residue levels for exporters; and
French: e) Renforcer la capacité des laboratoires chargés des analyses sanitaires et phytosanitaires et du contrôle des résidus de pesticide pour les exportateurs; et
English: 0321 – Printing Services $32,100.00 2006-05-26 TALOTT FIRST AID AND SAFETY 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $13,230.34 2006-05-26 IBM CANADA 0525 – Rental of Computer Equipment $3,298,571.39 2006-05-26 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $11,194.88 2006-05-26 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 32 100,00 $ 2006-05-26 TALOTT FIRST AID AND SAFETY 1179 – Marchandises et produits divers 13 230,34 $ 2006-05-26 IBM CANADA 0525 – Location de matériel informatique 3 298 571,39 $ 2006-05-26 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 11 194,88 $ 2006-05-26 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: I will now introduce the Presidential draft decision:
French: Je vais maintenant présenter le projet de décision présidentielle:
English: We hope that his thoughtful words will not have fallen on deaf ears.
French: Nous espérons que ses paroles pleines de sagesse seront entendues.
English: In that regard, my delegation would like to recall that Mexico will be the venue for the International Conference on Financing for Development thanks to the fact that a general agreement was reached to the effect that this would help raise the visibility and political profile of the Conference, thereby attracting higher-level delegations in which national leaders in the areas of foreign affairs, trade and finance would participate as well as leaders, at the highest political level during the summit stage.
French: Dans cette perspective, ma délégation estime opportun de rappeler que le Mexique accueillera la Réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement grâce à un accord général conclu afin de contribuer à accroître la visibilité et le profil politique de la Réunion, attirant ainsi des délégations de haut niveau, avec la participation des responsables nationaux des relations extérieures, du commerce et des finances et de niveau politique élevé - y compris le plus haut niveau - lors du sommet.
English: These data will be aggregated to provide information on the performance of the subprogrammes.
French: Prises ensemble, les données recueillies informent sur l'exécution des sous-programmes.
English: Prosecution teams continue to explore all available avenues to reduce the number of issues that use trial time.
French: Les équipes du Bureau du Procureur continuent de chercher par tous les moyens à réduire le nombre des questions qui prennent beaucoup de temps d'audience.
English: Obedience makes the inaccessibility of power and the elite’s cult of secrecy possible.
French: Il faudrait y ajouter un effet non moins pernicieux : la persistance d’une tendance, elle aussi bien française, à rejeter les élites en bloc, parce qu’elles se présentent, en raison de leurs complaisances multiples, comme indifférenciées et solidaires.
English: Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors.
French: Les scénarios de référence sont examinés à la lumière de simulations de cas extrêmes afin de prendre en compte les facteurs de vulnérabilité.
English: In the third sentence, replace the words “strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141” with the words “adapt the United Nations human rights machinery to its current and future needs”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer « de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141 » par « adapter les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme aux besoins présents et futurs ».
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données du 31 mars 2006.
English: Russ Perrie, Josée Champagne, Anne-Marie Schneider, Neil Kellington, Stephanie Ryan.
French: Russ Perrie, Josée Champagne, Anne-Marie Schneider, Neil Kellington et Stephanie Ryan.
English: It is not acceptable for Turkey to go on denying the Armenian genocide of one and a half million Christians.
French: La Turquie ne peut pas continuer à nier le génocide perpétré contre un million et demi de chrétiens arméniens.
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Theorin, for her considerable efforts, which also - if I may be allowed a brief personal comment - admirably complement much of the political work that she has carried out in the past.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Mme Maj Britt Theorin, pour les efforts importants qu'elle a consentis et qui, si vous me permettez cette petite remarque d'ordre personnel, sont tout à fait dans la ligne de la plupart du travail politique qu'elle a accompli.
English: SCT/S2/8 page 16 organizations. The Representative noted that it was in the interest of governments to implement a system of protection for the names and acronyms of IGOs in the DNS, as well as to ensure that the present system based on contractual agreements under ICANN auspices also worked well.
French: Il a fait observer qu’il est dans l’intérêt des gouvernements de mettre en œuvre un système de protection des noms et sigles des organisations intergouvernementales dans le DNS ainsi que de faire en sorte que le système actuel fondé sur des accords contractuels sous les auspices de l’ICANN fonctionne également correctement.
English: In the case of Haitians migrant workers in the Dominican Republic, the risks are intensified by the fact that the vast majority find themselves in an irregular situation as a result of the particular dynamics of the migration process and the lack of effective and consistent measures by the Dominican government to protect the rights of migrant workers.
French: Dans le cas des travailleurs migrants haïtiens vivant en République dominicaine, les risques sont aggravés par le fait qu'ils sont en grande majorité en situation irrégulière. Cette situation est due à la dynamique particulière du processus d'immigration et à l'absence de mesures gouvernementales efficaces et cohérentes visant à protéger les droits des travailleurs migrants.
English: Don't forget that individuals who have a balance owing and who don't file by the due date will have to pay a late filing penalty.
French: Les particuliers qui ont un solde d'impôt à payer et qui ne produisent pas leur déclaration à la date limite devront payer une pénalité pour production tardive.
English: Progress has been made recently thanks to the Barcelona process and to the neighbourhood policy.
French: Des progrès ont été enregistrés récemment grâce au processus de Barcelone et à la politique de voisinage.
English: In the six-month period prior to 30 June 2000, customs officers delayed several fuel shipments at the border, because the supplier had not paid duty on the imported fuel.
French: Pendant la première moitié de 2000, les services de douane ont retardé plusieurs livraisons de carburant à la frontière, le fournisseur n'ayant pas payé les droits frappant le carburant importé.
English: Another important artistic encounter for Drapeau was with Martine Beaulne who offered her two choice roles: the lead in La Locandiera (1993) by Goldoni, where she took on the comedic genre with gusto, and 30-year-old Albertine in Albertine en cinq temps (1995) by Tremblay.
French: Autre rencontre artistique importante pour Drapeau, celle de Martine Beaulne qui lui offre deux personnages de choix : le rôle-titre de La Locandiera (1993) de Goldoni, où elle se mesure avec bonheur au registre comique, et l'Albertine de trente ans d’Albertine en cinq temps (1995) de Tremblay.
English: Between Stoß and Holenke (highest point) the path turns right towards the summit.
French: Quand vous arrivez à la hauteur de Stoß et Holenke, le sentier se dirige vers la droite en direction du sommet. La descente s'effectue sur le même chemin.
English: Signed MAGISTRATE NGUIE MBOOB ESQ. 29/5/02
French: Le Juge (Signé) Nguie Mboob  Le 29 mai 2002
English: Abbreviations When appointments, institutions or agencies are seldom used in the text, their titles are given in full.
French: Abréviations Nous avons utilisé le nom ou le titre au complet des personnes ou des organismes quand ceux-ci étaient mentionnés de loin en loin.
English: Security and stress management training is mandatory for all designated officials and members of security bodies, who are responsible for ensuring that staff are provided with adequate training and are aware of security arrangements and procedures.
French: La formation en matière de gestion de la sécurité et du stress est obligatoire pour tous les responsables désignés et les membres des organes de sécurité qui sont chargés de veiller à ce que le personnel reçoive une formation appropriée et soit informé des arrangements et procédures en matière de sécurité.
English: Incorporate sustainable development principles and practices into the Department’s policy and program operations.
French: Intégrer les pratiques et les principes du développement durable dans les activités du Ministère qui ont trait à des politiques et à des programmes.
English: My delegation expresses its thanks to Justice Byron and Prosecutor Jallow for their respective statements.
French: Ma délégation remercie de leur déclaration le juge Byron et le Procureur Jallow.
English: Despite the potential alleviation of capacity imbalance, the Panel concluded that the associated noise impact in the surrounding neighbourhoods would be unacceptable.
French: Malgré la réduction possible du déséquilibre capacitaire, la commission a conclu que l’impact du bruit correspondant dans les environs serait inacceptable.
English: 2.4 On 6 May 1997, Mr. Fernandes submitted a new application for a residence permit “without restrictions” to the Commissioner of the Groningen District Police.
French: 2.4 Le 6 mai 1997, M. Fernandes a présenté une nouvelle demande de permis de séjour «sans restrictions» au commissaire du district de police de Groningen.
English: 2.2.42.1.5 Add a NOTE 3 to read: "NOTE 3: Since organometallic substances can be classified in Class 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: 2.2.42.1.5 Ajouter un NOTA 3 comme suit :  "3 : Étant donné que les matières organométalliques peuvent être classées dans les classes 4.2 ou 4.3 avec des risques subsidiaires supplémentaires en fonction de leurs propriétés, un diagramme de décision spécifique pour le classement de ces matières est présenté au 2.3.6.
English: Information and indicators used for health and well-being should be:
French: Voici les données et indicateurs relatifs à la santé et au bien-être qui devraient se révéler utiles dans le cadre d'une évaluation environnementale :
English: The logging code in ypbind was vulnerable to a printf formatting attack which can be exploited by passing ypbind a carefully crafted request.
French: Le code d'authentification dans ypbind était vulnérable à une attaque de formatage de printf qui permettait l'envoi de requêtes formées par l'intermédiaire de ypbind.
English: Taking Action on Climate Change is the Government of Canada's Web site on climate change.
French: Agir contre les changements climatiques est le site Internet du gouvernement du Canada sur les changements climatiques.