ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child domestic labour is of particular concern.
French: L'exploitation des jeunes domestiques est un souci particulier.
English: The great declarations of Rio de Janeiro will be remembered in this regard, as well as many charters and statements adopted since then throughout the world under the aegis of international agencies, such as the United Nations and other organizations.
French: On se souviendra des grandes déclarations de Rio de Janeiro, des nombreuses chartes et déclarations adoptées depuis dans le monde sous le parrainage d’organismes internationaux, de l’ONU ou d’autres organisations.
English: When tested in the NBP assay up to 100 mg/ml, native furan produced little electrophilicity; however, nitrosylated furan displayed electrophilic activity at 20 µg/ml, the lowest concentration tested.
French: Lors du test effectué avec du NBP à une concentration allant jusqu’à 100 mg/mL, le furane naturel s’est avéré peu électrophile; toutefois, le furane nitrosylé a présenté une activité électrophile à 20 µg/mL, concentration la plus faible de l’essai.
English: I, in all events, as shadow rapporteur for my party in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, thank her for including most of my committee's comments.
French: Quoi qu’il en soit, je la remercie, en ma qualité de rapporteur fictif pour mon parti en commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pour y avoir intégré la plupart des remarques de ma commission.
English: Our expertise in the field of health care service delivery to seniors will be shared with other departments and agencies to enhance seniors’ quality of life.
French: Nous partagerons notre expertise dans le domaine de la prestation de services de soins de santé aux aînés avec d’autres ministères et organismes pour améliorer la qualité de vie des aînés.
English: I also took it from your comments that you want us to be very isolated from the rest of the world, that if people do not have the same standards as us we are not going to trade with them.
French: Je conclus également de votre intervention que vous souhaitez nous isoler du reste du monde, en disant que nous ne ferons pas affaire avec ceux qui ne suivent pas les mêmes règles que nous.
English: The new measure—the one-year forward commitment capacity—indicates the amount of quota-based and non-concessional resources available for lending to member countries.
French: Cette nouvelle mesure, la capacité d’engagement prospectif sur un an, indique le montant des ressources, tant liées aux quotes-parts que non concessionnelles, disponibles pour l’attribution de nouveaux prêts aux pays membres.
English: The Presidents requested their Foreign Ministers and the Co-Chairs to continue the negotiations within the framework of the proposals made by the Co-Chairs in Madrid in November 2007.
French: Les présidents ont demandé à leurs ministres des affaires étrangères et à leurs coprésidents de poursuivre les négociations dans le cadre des propositions faites à Madrid en novembre 2007.
English: Provision for continuing support for the new entrant, including mentoring arrangements, during the first months in the public service.
French: Le chapitre IV a été divisé en fonction de ce que nous estimons être les trois principaux éléments du processus d’intégration : 1. évaluer soigneusement les personnes – avant de leur offrir un poste – pour s’assurer qu’elles ont les qualités requises pour réussir à l’échelon de cadre supérieur; 2. s’assurer que les mesures d’intégration nécessaires sont en place, y compris l’orientation systématique des recrues dès leur arrivée et la préparation des collègues et des supérieurs de l’organisation d’accueil; 3. adopter des mesures de soutien continu pour aider les nouveaux arrivants, y compris des ententes de mentorat, durant leurs premiers mois dans la fonction publique.
English: Item 2, amend to read:
French: Point 2, lire:
English: 3,594 2,408 IT05 Rome, NATO Defence College (Unaccompanied) Rome
French: 3,594 2,408 IT05 Rome, Collège de défense de l'OTAN (non accompagné) Rome
English: Regarding the way in which such a statute is to be implemented, I must of course point out that the rules governing its implementation are set down in Article 190, paragraph 5 of the Treaty establishing the European Community, in which it is stated that it falls to the European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, to determine its Members' status and the general conditions governing the performance of duties.
French: Quant à la manière de mettre en ?uvre un tel statut, il me faut évidemment préciser que les règles en la matière sont consignées à l'article 190, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne, qui stipule que le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil.
English: Another study involved a cohort of individuals registered with the Alberta Health Care Insurance Plan who were followed for a five-year period.22 PD patients were identified through physician billing information in which a diagnostic code for PD was included.
French: Une autre étude a été menée auprès d'une cohorte de personnes couvertes par le régime d'assurance-maladie de l'Alberta, qui ont fait l'objet d'un suivi de cinq ans22. Les patients parkinsoniens ont été repérés à partir des données sur la facturation des médecins dans lesquelles figuraient un code diagnostique de MP.
English: To that end, the United Nations should define the objectives and guidelines for the imposition of sanctions.
French: À cette fin, l'Organisation doit définir des objectifs et des directives en la matière.
English: ³ Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-Operative Secretariat, National Farm Products Council, Legal Services, Audit and Evaluation, Values and Ethics, Office of Internal Disclosure, Decision Support, Strategic Management and ADM Offices.
French: ³ Les bureaux ministériels comprennent les bureaux de la haute direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Vérification et l'évaluation, les Valeurs et l'éthique, le Bureau de divulgation interne, l'Aide à la décision, la Gestion stratégique et les bureaux des SMA.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Reform of resource management (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Réformes en matière de gestion des ressources (1/1)
English: It was noted, however, that the existing requirements made provision for marking indicating the nature of the fumigant, its quantity and the date of fumigation, and that these particulars should enable the competent authority to ascertain, when these transport units were received in ports, whether there was any risk in follow-on carriage by land under specific conditions of ventilation, and consequently to decide whether carriage by land remained subject to the conditions required for UN No. 3359, in particular the use of plates.
French: Il a été noté cependant que les prescriptions actuelles prévoient une signalisation indiquant la nature de l'agent de fumigation, sa quantité et la date de fumigation et que ces indications devraient permettre à l'autorité compétente, lors de la réception de ces engins de transport dans des ports, de déterminer s'il subsiste un risque pour l'acheminement ultérieur par voies terrestres dans des conditions de ventilation déterminées, et de décider par conséquent si le transport terrestre reste soumis aux conditions imposées pour le No ONU 3359, notamment le placardage.
English: E. Opening statement by the Chairman of the Executive Committee 12 - 14
French: Déclaration liminaire du Président du Comité exécutif 12 - 14
English: One particular focus of the meeting held on 14-16 October 2002 was the regulatory questions raised by the use of narcotics and psychotropic substances during substitution treatment for heroin dependent patients.
French: La réunion qui a eu lieu du 14 au 16 octobre 2002 a plus particulièrement mis l’accent sur les questions réglementaires soulevées par l’utilisation de substances narcotiques et psychotropes pendant le traitement de substitution des patients héroïnomanes.
English: Personal health information will become an ever more valuable commodity in the data marketplace.
French: Les données médicales deviendraient un produit privilégié sur le marché des renseignements.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3)
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 5C (A/55/5/Add.3)
English: About the Collections Wide variety of artifacts including logging equipment, mining equipment, minerals; Aboriginal artifacts; natural history Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Wide variety of artifacts including logging equipment, mining equipment, minerals; Aboriginal artifacts; natural history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: There is no need for the product claim and the use claim to be of the same scope.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire que les revendications de produits et celles d'usages aient la même portée.
English: As the first Aboriginal Canadian to attain that level, Marchand scoffed at the suggestion it was his heritage that got him the post.
French: Premier Canadien d'origine autochtone à occuper un poste de ce niveau, Marchand se moquait bien qu'on puisse penser qu'il l'avait obtenu grâce à ses origines.
English: • Choose only one spread on your sandwich.
French: • Utilisez une seule tartinade à la fois dans vos sandwiches.
English: Awareness of new threats was greatest in three countries: the United Kingdom, Spain and Italy.
French: Trois pays ont un haut niveau de conscience des menaces nouvelles : le Royaume-Uni, l’Espagne et l’Italie.
English: The environmental work of the Cuban armed forces is based on a set of principles, which include:
French: Les efforts déployés par les Forces armées cubaines pour protéger l'environnement se fondent sur un ensemble de principes, dont voici quelques-uns :
English: In addition to the effects plugin, there are 2 sister plugins included. One of which is Filterscape VA, a virtual synthesizer, the other one is Filterscape Q6, an advanced, dynamic 6-banded equalizer.
French: En plus du plug-in d'effet sont inclus Filterscape VA, un synthétiseur virtuel, et Filterscape Q6, un égaliseur 6 bandes.
English: (c) Urban environmental management, water pollution, solid wastes;
French: Gestion de l'environnement urbain : pollution de l'eau, déchets solides;
English: On 18 October the Commission adopted the ‘goods transport in Europe’ package.
French: Le 18 octobre, la Commission a adopté le paquet «transport de marchandises en Europe».
English: The Panel recommends that DIAND work closely with the GNWT to develop an enforceable compensation policy that addresses the issues of burden of proof, access to resources and means to ensure resolution, in relation to future development in this region.
French: La commission recommande que le MAINC travaille en étroite collaboration avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour établir une politique d’indemnisation applicable qui règle les questions du fardeau de la preuve, de l’accès à des ressources et des moyens d’assurer un règlement, relativement au développement futur dans cette région.
English: There was concern that committing funding from the regular United Nations budget to those activities might divert financing from other human rights bodies, the activities of which were of more direct relevance to a greater number of States.
French: Il est préoccupant que l'engagement de fonds pour ces activités sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pourrait détourner des financements d'activités d'autres organes des droits de l'homme qui ont une pertinence plus directe pour un plus grand nombre de pays.
English: Greater proportions of workers with lower education and income and proportionately more
French: Les covariances des résidus des variables endogènes ont été fixées à zéro initialement.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: That shows how old this law is.
French: Cela montre à quel point ce droit est vétuste.
English: This is illustrated by the launching of the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, the establishment of the Federal Council for Children, Adolescents and the Family, and the policies and actions of the various branches of the Argentine Government.
French: En témoignent la mise en place du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille, la création du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et les politiques et actions des diverses composantes du gouvernement argentin.
English: The Citizenship Commission has prepared the draft of the amendments to the Citizenship Act (Cap 112) to address the discrimination on the basis of sex as follows:
French: La Commission sur la citoyenneté a, afin de remédier à la discrimination sexiste, établi le projet de modification à la loi sur la citoyenneté (chap. 112), suivant :
English: Furthermore, many institutional investors did (and still do) believe that there were simply not enough attractive opportunities in the Canadian market to justify their return to the venture capital arena, despite the dramatic changes in the economy and the shifts towards new sources of wealth creation.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'investisseurs institutionnels estimaient (et estiment toujours) qu'il n'y a simplement pas suffisamment de débouchés intéressants dans le marché canadien pour justifier leur retour au secteur du capital de risque, et ce, malgré la tournure phénoménale de l'économie et le recours à de nouvelles sources pour favoriser la création de richesses.
English: They will be reviewed as they come in, on a first come basis, until all funds are exhausted.
French: Nous évaluerons les demandes de financement pour l’année scolaire 2009-2010 selon l’ordre dans lequel nous les recevrons, et ce, jusqu’à épuisement des fonds.
English: When it is ready for the table, on goes a sprinkling of Tabasco pepper sauce and powdered cheese.
French: Au moment de servir, la touche ultime consiste en un trait de Tabasco et une pluie de fromage rapé.
English: • number of secure channel transactions for each program government organizations make available online using the Secure Channel ePass service, number of programs which use ePass, number of secure channel ePass transactions processed and per transaction cost; and
French: • nombre de transactions de la Voie de communication protégée pour chacun des programmes gouvernementaux offerts en ligne par les organisations au moyen de services de ePass de la Voie de communication protégée, nombre de programmes qui utilisent le ePass, nombre de transactions par ePass traitées sur la Voie de communication protégée et le coût par transaction;
English: You can book your course and complete the assessment test at our office in Vienna. We are open Monday to Friday, from 9 am to 5 pm (2 pm on Fridays).
French: Du lundi au jeudi entre 9h et 17h, le vendredi jusqu’à 14h, vous pouvez effectuer le test de niveau et vous inscrire dans notre secrétariat.
English: However costs for all other profiles have increased significantly, ranging from $1.95 to $15.45 a month.
French: Toutefois, les frais pour autres profils de consommateurs ont subi d'importantes augmentations, variant de 1,95 $ à 15,45 $ par mois.
English: In that regard he noted that UNEP consumption data had been used, since they were more comprehensive than other data.
French: A cet égard, il a précisé que c'étaient les données du PNUE portant sur la consommation qui avaient été utilisées car elles étaient plus complètes que les autres données.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in the appeal board's view, that was done.
French: Il revient au ministère de choisir un moyen de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable et, à l'avis du comité d'appel, c'est ce qu'il a fait ici.
English: Egypt Sameh Shoukry, Hassan El-laithy, Ahmed Riad, Ahmed Kamal Samak, Medhat Adel Zaki
French: ex-République Ivan Tulevski, Aleksander Avramovski, Aleksander yougoslave de Tavciovski, Zoran Todorov
English: It also serves as a tool to promote Canadian companies and innovation in these service areas.
French: Le répertoire sert aussi à promouvoir les compagnies et l’innovation canadienne dans ces domaines.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: N'utilisez pas d'abréviations et assurez-vous que la ponctuation est exacte.
English: As parishes grew in size, a number of them such as St-Pascal, St-Denis and Ste-Hélène separated from Saint-Louis, thus accounting for its small population today.
French: Devenues populeuses, des paroisses comme Saint-Pascal, Saint-Denis et Sainte-Hélène se séparent de Saint-Louis, ce qui explique sa faible population actuelle.
English: It had not complied with any of the dozens of Security Council resolutions recognizing it as an occupying Power and calling on it to withdraw its troops from the occupied Arab territories.
French: Il n'a obtempéré à aucune des dizaines de résolutions du Conseil de sécurité qui le considèrent comme une puissance occupante et lui demandent de retirer ses troupes des territoires arabes occupés.
English: Tope occupy a high trophic level and readily prey upon almost any pelagic and demersal fish suggesting they are important species structuring marine food webs (Ebert 2003).
French: La qualité de sa chair est excellente, et on peut utiliser ses ailerons pour préparer un bouillon de haute qualité.
English: With CIHR support, Dr. Aziz Ghahary of the University of Alberta has discovered a protein that could provide a target in the healing process that can slow, or even prevent, scarring.
French: Grâce au soutien des IRSC, le Dr Aziz Ghahary de l'Université de l'Alberta a découvert une protéine qui pourrait constituer une cible dans le processus de cicatrisation en réduisant ou même en prévenant les cicatrices.
English: In 1995, Chief of Review Services (CRS) produced an audit entitled Review of the Official Language Program Structure that made many recommendations related to Official Language administration and organization within National Defence.
French: En 1995, le Chef - Service d'examen (CS Ex) a publié 7. une vérification intitulée Examen de la structure du programme des langues officielles dans laquelle il faisait beaucoup de recommandations par rapport à la gestion des langues officielles et à l'organisation au sein de la Défense nationale.
English: We also soon discovered that there is much work to be done here and we quickly found ourselves on patrol in the city districts of Kandahar.
French: Nous avons aussi découvert qu’il y a beaucoup à faire et nous avons vite participé aux patrouilles dans les districts urbains de Kandahar.
English: Portugal Telecom, a public enterprise which has received billions of escudos of public investment, has been partially privatised, which has led to an increase in charges to what are called 'residential users' - the majority of the population - who today face the 'highest charges in Europe' .
French: Portugal Telecom, entreprise publique objet d'un investissement public multimilliardaire en escudos, a été partiellement privatisée, ce qui a entraîné une augmentation des tarifs pour les "usagers résidentiels" (la majorité de la population) qui se voient appliquer aujourd'hui les "tarifs les plus chers d'Europe".
English: Very effective with urban landscapes, industrial buildings, and nature photos with a “tortured” aspect.
French: Très efficace avec des paysages urbains, des immeubles industriels ou des photos d’une nature “torturée”.
English: There is nothing to keep fishing vessels or recreational boats from going anywhere they want."
French: Ce n'est pas la même chose avec les navires de pêche ou les embarcations de plaisance, qui peuvent aller n'importe où.
English: Government tracking of the sources of pollution (point sources) Many industrial, commercial and other stationary sources produce emissions that create outdoor air pollution.
French: Surveillance gouvernementale des sources de pollution De nombreuses sources industrielles, commerciales et stationnaires produisent des émissions qui polluent l’air extérieur.
English: On the particular question of funds, he urged a speedy application to the Secretariat in the agreed format.
French: S'agissant de la question spécifique du financement, il a vivement conseillé de présenter rapidement des demandes au secrétariat en observant la présentation convenue.
English: Our prices are in Canadian dollars.
French: Nos prix sont en dollars canadiens.
English: As regards ecological damage, the Court dealt with problems of evaluating “the species killed in the intertidal zone by the oil spill” and observed that “this claimed damage is subject to the principle of res nullius and is not compensable for lack of standing of any person or entity to claim therefore”, ibid., at 394.
French: S'agissant du préjudice écologique, le tribunal a examiné le problème de l'évaluation des «espèces ayant péri dans la zone intertidale du fait de la marée noire» et a observé que «ce préjudice allégué est subordonné au principe de la res nullius et n'est pas indemnisable faute de qualité d'une quelconque personne ou entité pour présenter une telle demande», ibid., p. 394.
English: (Applause) Since you ought to respect the will of Parliament, I strongly urge you to proceed in strict accordance with the voting list and take a vote now on the principle of a transitional arrangement.
French: (Applaudissements) Par respect pour la volonté du Parlement, je vous prie instamment de procéder conformément à la liste de vote et de faire voter le principe du régime transitoire.
English: Economic security and the availability of a steady and reliable source of income to sustain daily living for herself and her family are critical to allowing a woman to plan for the future.
French: Nous nous fonderons sur les forces de la femme et reconnaissons qu’elle est la force dominante dans la préparation de son avenir et la recherche de solutions à ses problèmes.
English: The device in issue therefore satisfies the three-part test for a replica firearm, which, under the Criminal Code, is a prohibited device and falls under tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, le dispositif en cause satisfait aux trois critères de définition de ce qu'est une « réplique », qui, selon le Code criminel, est un dispositif prohibé et est classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.