ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the resources allocated to the programme implementation will be used to some extent to evaluate the Department's major outputs and activities.
French: À cet égard, les ressources allouées à l'exécution du programme serviront, dans une certaine mesure, à évaluer les principaux produits et activités du Département.
English: Shortcomings in the police force and the judiciary 16 - 17 8
French: Sur les dysfonctionnements dans les services de police et dans le système judiciaire 16 − 17 8
English: The refinery has also installed three additional SO2 air monitors and will complete a stack monitoring survey in 1995.
French: La raffinerie a également installé trois dispositifs additionnels de surveillance de l'air ambiant et prévoit achever une étude de surveillance de l'air à la sortie de cheminée en 1995.
English: Those tendencies reflected an isolationism stemming from the conflict between old national identities and increasingly multicultural societies, leading to the dominant idea of integration-assimilation, which denied the very existence of values and memories specific to national minorities and immigrants, and thus their contribution to the value system, history and national identity of their host country.
French: Ces tendances sont révélatrices d'un enfermement qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et des sociétés de plus en plus multiculturelles, déterminant dans la conception dominante d'intégration-assimilation négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationale des pays d'accueil.
English: • Development of regional assets compatible with SD
French: • Mise en valeur d'atouts régionaux compatibles avec le DD
English: Mr. Romeu (Spain) (spoke in Spanish): My delegation would like to propose two amendments to the draft resolution contained in paragraph 8 of the report (A/61/413), under agenda item 37, in order to harmonize the text of the draft resolution with that of the resolution on the same subject adopted in July by the Economic and Social Council.
French: M. Romeu (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite proposer deux amendements oraux au projet de résolution recommandé au paragraphe 8 du rapport A/61/413, au titre du point 37 de l'ordre du jour, afin d'harmoniser le texte du projet de résolution adopté par la Quatrième Commission avec celui du texte de la résolution sur le même thème adoptée par le Conseil économique et social en juillet dernier.
English: 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below;
French: 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après;
English: Liberal National Party (PNL) The PNL is one of the "historic" parties, set up more than 100 years ago.
French: Parti National Libéral Le PNL est un des partis "historiques", créé il y a plus de 100 ans.
English: 2.5 On 2 August 2004, there was a fire at the complainant's apartment, and he suffered serious burns.
French: 2.5 Le 2 août 2004 il y a eu un incendie dans son appartement et le requérant a subi des graves brûlures.
English: We hope that the Committee will, in accordance with resolutions 1540 (2004) and 1810 (2008), formulate a comprehensive and balanced programme of work as soon as possible in order to effectively promote the comprehensive implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons que, conformément aux résolutions 1540 (2004) et 1810 (2008), le Comité mettra au point, dans les plus brefs délais, un programme d'action équilibré et complet afin de promouvoir efficacement la mise en œuvre complète de la résolution 1540 (2004).
English: H. The right to education and culture
French: Le droit à l'éducation et à la culture
English: Logistics has now become a corporate process aimed at minimizing costs in the manufacturing and distribution chains while maintaining customer service at a high level.
French: La logistique est aujourd'hui une fonction d'entreprise visant à minimiser les coûts dans la chaîne de fabrication et de distribution, tout en maintenant le taux de service des clients à un niveau élevé.
English: Canadian Ambassador to Brazil Guillermo Rishchynski and his wife Jeanette Portillo Tinoco, who is from Honduras, have been on eight postings abroad together. Photo:
French: L'ambassadeur du Canada au Brésil, Guillermo Rishchynski, et sa femme, Mme Jeanette Portillo Tinoco, qui est originaire du Honduras, ont fait ensemble huit postes à l'étranger. photo :
English: Many national laws on arbitration have adopted the principle that the party has a choice between requesting the arbitral tribunal to order an interim measure of protection and requesting a court to issue such a measure.
French: De nombreuses législations nationales relatives à l'arbitrage ont adopté le principe selon lequel la partie peut décider, soit de demander au tribunal arbitral d'ordonner une mesure provisoire ou conservatoire, soit de saisir un tribunal de la même demande.
English: First, it provides employers and employees with a better understanding of the mechanism used to achieve compliance with the Act.
French: D'abord, elle aide les employeurs et les employés à mieux comprendre le mécanisme utilisé pour atteindre la conformité avec la loi et les règlements.
English: degrees.5 The federal government has played, and continues to play, an important role in supporting the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement fournit une aide qui demeure essentielle à la survie de nombreux établissements et industries culturels au Canada, bien que ce soit à des degrés divers5.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and takes into account relevant resolutions of the Security Council dealing with disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et tient compte des résolutions du Conseil de sécurité relatives au désarmement et à la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: [Original: English] [6 May 2008]
French: [Original : anglais] [6 mai 2008]
English: Canada is a signatory to the FAO IPOA for sharks, a voluntary initiative, under which nations are expected to assess whether conservation problems exist for shark targeted by their fishers or that are caught as by-catch in other fisheries.
French: Le Canada est l'un des signataires du PAI pour les requins de la FAO, une initiative qui repose sur un engagement volontaire des États signataires en vertu de laquelle ces derniers doivent déterminer si les espèces de requins qui font l'objet d'une pêche dirigée ou qui sont capturées accidentellement dans leurs eaux sont menacées.
English: _________________________________________________________________________________________________________________________ REMARKS:
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (15).
English: The village fiestas start on the day of St. Martin, 11th of November.
French: Les fêtes du village ont lieu à la Saint Martin, le 11 novembre.
English: These are generally less familiar from the point of view of trade agreements.
French: On les retrouve moins souvent dans les accords commerciaux.
English: For children living in private rental units the rate was 39%, for those in shelters/hotels it was 44%, in purchased homes it was 45%, and in a public housing complex it was 53% (Table 7-6).
French: Pour les enfants vivant dans des logements locatifs privés, les taux de corroboration sont de 39 % alors qu’ils sont de 44 % pour ceux qui vivaient dans des refuges/hôtels, de 45 % pour ceux qui vivaient dans des logements possédés et de 53 % pour ceux qui vivaient dans des complexes de logements publics (tableau 7-6).
English: In my capacity as the Chief Administrative Officer of the Organization I decided to establish a United Nations Headquarters Board of Inquiry to review and investigate nine of these incidents, in which death or injuries occurred at, or damage was done to, United Nations premises or in which death or injuries occurred, or damage was sustained, in the course of United Nations operations.
French: En ma qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, j'ai décidé de créer une commission du Siège chargée d'enquêter sur neuf de ces incidents, lesquels ont fait des morts et des blessés et causé des dégâts matériels dans les locaux des Nations Unies, ou fait des morts et des blessés ou causé des dégâts matériels lors des opérations des Nations Unies.
English: Looking at the various reasons why an individual has become self-employed, we find that, in contrast to expectations, having lost a job or having quit are insignificant determinants of earnings, suggesting that these individuals are no different than individuals who became self-employed without previous paid-employment experience.18 People who are selfemployed because of retirement, however, have lower earnings on average than otherwise, probably as result of working fewer hours.
French: S'agissant des diverses raisons pour lesquelles les répondants sont devenus des travailleurs indépendants, nous constatons que, contrairement à ce que nous attendions, le fait d'avoir perdu un emploi ou d'avoir démissionné est un déterminant négligeable de la rémunération, ce qui laisse penser que ces personnes ne sont pas différentes de celles qui sont devenues des travailleurs indépendants sans expérience préalable du travail rémunéré18. Ceux qui sont devenus des travailleurs indépendants après avoir pris leur retraite, cependant, affichent en général une rémunération moindre, ce qui s'explique probablement par des horaires réduits.
English: While the barbed wire entanglements were negligible yet the ditches, indestructible, served the same purpose and remained to stop, hinder or derange the attack.
French: Les unités virèrent leurs véhicules à bras d’hommes, seule manoeuvre possible sur des routes étroites, et elles rentrèrent à leurs cantonnements.
English: It is a system of ideas and beliefs, a philosophy of the world and of life.
French: C'est un système d'idées et de croyances, une philosophie du monde et de la vie.
English: On the basis of such reflection and analysis, UNPOB formed the judgement — and so informed the Peace Process Consultative Committee — that stage II of weapons disposal had come to an end and that the weapons disposal plan had served its purpose.
French: Sur la base de cette réflexion et de cette analyse, le Bureau a jugé que la phase II du processus d'élimination des armes était achevée et que le plan d'élimination des armes avait bien joué son rôle et il en a informé le Comité consultatif pour le processus de paix.
English: The option to request Israeli citizenship by Arab residents in the eastern neighborhoods of Jerusalem existed since 1967.
French: Depuis 1967, les résidents arabes des quartiers Est de Jérusalem ont la possibilité de demander la nationalité israélienne.
English: Based on the fact that the third washroom remains in place and given that the modifications that would be required under such an approach would entail modifications affecting interior walls as opposed to exterior walls or the Crash Energy Management Zone, the Agency finds that there is no evidence to indicate that there are any significant structural impediments to addressing the obstacles pertaining to the clear floor space and the manoeuvring space within the wheelchair tie-down area related to CCD's proposed method of remedying the obstacles in the wheelchair tie-down.
French: Comme la troisième toilette est encore en place et que les modifications nécessaires pour cette solution comporteraient des modifications touchant les murs intérieurs, par opposition aux murs extérieurs ou à la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision, l'Office estime que rien dans la preuve n'indique l'existence d'empêchements structuraux importants à remédier aux obstacles relatifs à l'aire de plancher dégagée et à l'espace de manœuvre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant en utilisant la méthode que propose le CCD.
English: He starts to pick up easy-listening and Burt Bacharach records and becomes a fan of Elvis.
French: Il découvre Burt Baccharach et devient fan d'Elvis.
English: Madam President, if the Council and the Commission are not in a position to clarify this, then I shall endeavour to do so.
French: Madame la Présidente, chers collègues, si le Conseil et la Commission ne sont pas en mesure de nous apporter quelques éclaircissements, je vais tenter d' y contribuer.
English: Excellent location. Roof top terrace restaurant is very nice with great views.
French: Nous avons particulierement apprécié la vue mer de notre chambre, son confort, le restaurant sur le toit avec la piscine, la qualité de sa cuisine, un merveilleux moment en couple, merci.
English: 1984-1987 Deputy Director, then Director, Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs
French: 1984-1987 Directeur adjoint, puis Directeur du Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères
English: I never go to Calgary, AB without skis or hiking boots, depending on the season, to hit the backcountry around Canmore www.tourismcanmore.com, and always carry my kayaking jacket to Winnipeg, MB, where I skip out for a quick paddle on the Assiniboine River www.gov.mb.ca. Once, bald eagles tended babies in treetops below me and whales spouted offshore on a cliffside walk just outside St. John’s, NL, part of the 540-km East Coast Trail www.eastcoasttrail.com. The wild is only 45 minutes away from Toronto, ON.
French: C’est ainsi que je ne me rends jamais à Calgary, en Alberta, sans mes skis ou mes bottes de randonnée – selon la saison –, afin de me fondre dans l’arrière-pays des environs de Canmore (www.tourismcanmore.com). De même que je n’oublie jamais mon blouson de kayak lorsque je vais à vers Winnipeg, au Manitoba, histoire d’être prête à plonger mes pagaies dans la rivière Assiniboine (www.gov.mb.ca/conservation/parks/popular_parks/beaudry/index.html). Il m’est arrivé d’apercevoir des baleines batifoler au large du littoral et des pygargues à tête blanche s’occuper de leurs petits au sommet des arbres qui se déployaient sous mes yeux dans le cadre d’une promenade à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, le long de la East Coast Trail, un sentier long de 540 kilomètres (www.eastcoasttrail.com). Depuis Toronto, en Ontario, il suffit de rouler 45 minutes pour se retrouver dans un environnement tout de vert enveloppé.
English: Under a three percent discount rate and assuming a constant annual stream of benefits, the present value of the RIP standard's benefits ranges from $3.8 billion to $7.6 billion (2002 $CAD).
French: Un taux d'actualisation de 3 % et un flux annuel constant d'avantages donneront une valeur actualisée des avantages de la norme PAR allant de 3,8 à 7,6 milliards de dollars (canadiens de 2002).
English: The simple and straightforward solutions foaddressing traditional health threats may no longebe the optimal strategies fodealing with today's complex health challenges.
French: Les solutions simples et directes aux menaces traditionnelles qui pèsent sur la santé ne représentent peut-être plus la meilleure manière de faire face aux défis complexes actuels.
English: International Markets Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bureau des marchés internationaux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Installation of cross-channel fairway signs and bank lights
French: 4.2.1 Installation des signaux de traversée des feux côtiers 9
English: • Redness of affected calf or leg may be present
French: • Possibilité de rougeur au mollet ou à la partie atteinte
English: Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, si le résident permanent manque à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi, la mesure de renvoi qui peut être prise à son égard est l'interdiction de séjour.
French: 181(1) A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.
English: Birth of a French people in North America, May 21, 2008 to October 12, 2008, Exhibition
French: Naissance d'un peuple français en Amérique, 21 mai 2008 au 12 octobre 2008, Exposition
English: Ministers endorsed the "APEC Best Practices for RTAs/FTAs" which are a meaningful reference for APEC members in their RTAs/FTAs negotiations and highlighted their importance as a means to achieve high standard agreements in our region.
French: Les ministres ont entériné les meilleures pratiques de l'APEC pour les ACR et ALE, document de référence utile pour les membres de l'APEC lors de leurs négociations d'ACR ou ALE. Ils en ont souligné l'importance comme moyen d'obtenir des accords de haute qualité au sein de notre région.
English: He also confirmed that he had not himself witnessed the appellant's alleged refusal to participate in emergency measures in Block J. Following that testimony, the department's representative went over each of the appellant's allegations one by one and commented on the validity of his testimony.
French: Il confirma aussi qu'il n'avait pas été lui-même témoin du refus allégué de l'appelant de participer à la mesure d'urgence au Pavillon J. Suite à ce témoignage, la représentante du ministère reprit, une à une, les allégations de l'appelant et elle commenta la valeur de son témoignage.
English: In particular it is essential that not all the Instrument for Stability resources should be systematically allocated to the response to natural disasters (which are often highly mediatised) at the expense of assistance to littleknown areas of prolonged conflict.
French: Il est essentiel que toutes les ressources de l'instrument de stabilité ne soient pas systématiquement affectées à la réponse à des catastrophes naturelles, souvent très médiatiques, au détriment de l'assistance à des zones de conflit perdurant et peu connues.
English: • The waters in the County of Northumberland excepting the waters described in Division 8; the waters in the Regional Municipality of Durham excepting the waters of the Beaver River (formerly known as the Beaverton River) and its tributaries in the geographic Township of Brock, extending upstream from Lake Simcoe to the first dam, and excepting waters described in Division 8; the waters of the Talbot River, its tributaries and the Trent Canal system in the geographic Township of Brock, in the Regional Municipality of Durham and in the geographic Township of Mara, in the County of Simcoe; together with that part of Dalrymple Lake in the geographic Township of Mara, in the County of Simcoe excepting that part of the Trent River downstream of the Trent-Severn waterway Lock 9 at the head of Percy Reach to the boundary between the counties of Northumberland and Hastings.
French: • Les eaux du comté de Northumberland, à l'exclusion des eaux visées dans la division 8; les eaux de la municipalité régionale de Durham, à l'exclusion des eaux de la rivière Beaver (connue anciennement sous le nom de la rivière Beaverton) et de ses tributaires, dans le canton géographique de Brock, dans la municipalité régionale de Durham, qui s'étendent en amont du lac Simcoe jusqu'au premier barrage, et à l'exclusion des eaux visées dans la division 8; les eaux de la rivière Talbot, de ses tributaires et du réseau du canal Trent dans le canton géographique de Brock, dans la municipalité régionale de Durham et dans le canton géographique de Mara, comté de Simcoe; y compris les eaux de la partie du lac Dalrymple dans le canton géographique de Mara, comté de Simcoe, à l'exclusion de la partie de la rivière Trent en aval de l'écluse 9 du réseau Trent-Severn à l'entrée de Percy Reach jusqu'à la limite entre les comtés de Northumberland et de Hastings.
English: La société Lauber IWISA AG, basée à Naters, vient d'être récompensée par deux p...
French: MyPark, tel est le nom du technoparc que la commune et le canton vont construire...
English: Smuggling also takes place on the Cameroon and Chad borders.
French: Comme l’explique Naudet (1993), la valeur des monnaies convertibles est primée grâce à l’avantage transactionnel qu’elles confèrent.
English: The Government and society were committed to an inclusive development model that would integrate indigenous peoples while preserving their culture and traditional communities.
French: Le Gouvernement et la société sont acquis à un modèle de développement sans exclusive, intégrant les populations autochtones tout en préservant leur culture et leurs communautés traditionnelles.
English: Activities suggested include training seminars and workshops; fellowships; visits of Forum members and other indigenous leaders to United Nations agencies, funds and programmes and their participation in key activities; and appointing focal points or setting up units dedicated to indigenous issues.
French: Parmi les activités proposées, on peut mentionner l'organisation de séminaires de formation, l'octroi de bourses d'études, les visites de membres de l'Instance et d'autres dirigeants autochtones aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies avec participation aux activités clefs et la nomination d'agents de coordination ou la mise en place de groupes spécialisés dans les questions autochtones.
English: Cooperated with Commissioner of Official Languages to ensure compliance with linguistic profile requirements The OCI and PSEPC have signed an MOU that outlines each organization’s role and responsibilities, as well as the Finance, HR, IM/IT and Security services to be provided Implemented an Informal Conflict Management System (ICMS) in conjunction with Justice Canada Created a Workplace and Safety Committee co-chaired by one representative from management and another from the group of non-management employees Performance Measurement and Reporting Revised Integrated Planning Framework and Performance Measurement Strategy to align with Treasury Board’s Program Activity Architecture (PAA) requirements Completed major revision of the OCI Data and Tracking Information System (DATIS) to reflect changes in internal business processes and increase accuracy and completeness in performance measurement and reporting Undertook review of Information Management practices to improve access for decision making and reporting to central agencies
French: d’optimiser l’intégration des ressources humaines et financières aux priorités opérationnelles et organisationnelles; a établi et mis en œuvre un plan des ressources humaines pour l’organisme; a collaboré avec le commissaire aux langues officielles afin de s’assurer que les exigences relatives aux profils linguistiques soient observées; a amené le BEC à conclure avec SPPCC un protocole d’entente qui précise les rôles et responsabilités des deux organismes et les services qui seront assurés sur le plan des finances, des ressources humaines, de la GI-TI et de la sécurité; a mis en place un système de gestion informelle des conflits en collaboration avec Justice Canada; a formé un comité de santé et sécurité au travail qui est coprésidé par un représentant de la gestion et un représentant des employés.
English: Weapons and unilateral action will not bring peace.
French: Les armes et l’action unilatérale n’apporteront pas la paix.