ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with great sadness that we have learned that our colleague, Chusa Gines, was on the TAME airliner which crashed Monday morning, January 28, 2002, at the border between Ecuador and Colombia.
French: C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris que notre chère collègue Chusa Gines était dans l’avion de la société TAME qui s’est écrasé lundi matin à la frontière entre l’Équateur et la Colombie.
English: Be specific and act quickly.
French: Soyez spécifique et agissez rapidement.
English: Generous and elegantly furnished king or twin bedded suites with seperate bed and living room. Beautiful fabrics.
French: Elegantly and comfortably furnished king or twin bedded rooms with beautiful fabrics.
English: All too often, those words are unchallenged by journalists.
French: Malheureusement, ce genre de propos semble très bien passer auprès d'un grand nombre de journalistes, qui n'en font pas un objet de débat.
English: Evaluates drugs for the presence of impurities.
French: Évaluer les produits pharmaceutiques quant à la présence d'impuretés.
English: There will be an increase in the RAL in 2006 for the 2000 – 2006 programmes, as payments are less than 100 % of commitments for both EU 15 and new member states.
French: Le RAL augmentera en 2006 pour les programmes 2000 – 2006, étant donné que les paiements sont inférieurs à 100 % des engagements tant pour l’UE-15 que pour les nouveaux États membres.
English: The need for this continued commitment and support, including the contribution of troops and assets necessary to enable UNIFIL to efficiently and effectively perform all of its mandated activities on land and at sea, cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de maintenir cet appui, en fournissant notamment à la FINUL les effectifs militaires et les moyens dont elle a besoin pour exécuter efficacement toutes les opérations qui lui sont confiées au sol et en mer.
English: Commissions did not lead to perpetrators being held accountable, nor have their reports been made public.
French: Les commissions d'enquête n'ont pas permis d'amener les auteurs de ces actes à rendre des comptes et les rapports d'enquête n'ont pas été rendus publics.
English: The upheavals that have affected Europe for the past year, from Eastern Europe to the Gulf, are so far-reaching that an exercise in global restructuring of the Alliance and relations between Europe and the United States could be required.
French: Ne vaut-il pas mieux que celle-ci soit d'abord établie et consolidée à Douze avant d'envisager un tel dialogue avec les Américains, afin de définir d'égal à égal un véritable partenariat en matière de sécurité?
English: Phone us at 514 843-1606 and have your credit card number and the expiration date on hand.
French: Composez le (514) 843-1606 et ayez en main votre numéro de carte de crédit et la date d'expiration.
English: "I'm pleased that the Government of Saskatchewan is able to invest in this worthy project," Saskatchewan Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson said.
French: « Je suis heureux que le gouvernement de la Saskatchewan puisse investir dans cet intéressant projet, a indiqué Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: Minor changes to documentation include:
French: Des modifications mineures ont été apportées au document :
English: The services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Soins ambulatoires Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent une gamme complète de services de santé mentale et de services aux alcooliques et aux toxicomanes. Les services de santé mentale sont réglementés aux termes de la Mental Health Services Act.
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the national central banks, pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les prêts des administrations publiques, des sociétés non financières ou des banques établies hors de la zone euro, les produits financiers dérivés, les actions, autres titres de participation et autres comptes à payer ne sont pas inclus.
English: This means that the regulation deals with general principles such as fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
French: Le règlement traite des principes généraux tels que le traitement loyal et licite, la proportionnalité et la compatibilité d’utilisation, les catégories particulières des données sensibles, l’information de la personne concernée, les droits de la personne concernée, les obligations des responsables du traitement — en tenant compte, le cas échéant, des circonstances propres au niveau de l’UE — ainsi que du contrôle, de l’exécution et des recours.
English: Are letters of support useful?
French: Les lettres d’appui sont-elles utiles?
English: In preparing your case, you may plan to use witnesses, including expert witnesses.
French: En montant votre dossier, vous pouvez prévoir faire appel à des témoins, y compris des témoins experts.
English: APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES
French: Herring stocks in the west of Scotland ENVI/6/63037 2008/0091(CNS) COM(2008)0240 PECH F No opinion.
English: FCCC/SBI/2009/8, annex IV and FCCC/SBSTA/2009/3, annex III.
French: FCCC/SBI/2009/8, annexe IV et FCCC/SBSTA/2009/3, annexe III.
English: Furthermore, where practical, junior Militia officers were to be employed in command positions, rather than in liaison or staff roles, when assigned to United Nations and other operations.
French: En outre, lorsque cela est possible, les officiers subalternes de la Milice doivent être employés au commandement de troupes plutôt qu'en tant qu'officiers de liaison ou dans d'autres postes d'état-major, pour des opérations des Nations-Unies ou autres.
English: However, the Committee was informed that a wide range of fund-raising initiatives have been put into place, including a process for dialogue with funding partners on a quarterly basis.
French: Il a toutefois été informé qu'une série d'initiatives de collecte de fonds était prévue, comprenant notamment un dialogue trimestriel avec les partenaires de financement.
English: The legal and moral responsibilities of public trust are discussed in further detail in the Legal Accountability section. The following excerpt is from Gaining Momentum, for Board Action by Arty Trost and Judy Rauner:
French: L'extrait suivant est tiré de Gaining Momentum for Board Action, d'Arty Trost et de Judy Rauner : <<En acceptant de siéger à un conseil d'administration, vous acceptez d'aider à diriger l'organisme de votre mieux.
English: The members of the International Humanitarian Fact-Finding Commission and its Secretariat, would like to warmly congratulate Sir Kenneth Keith on his brilliant election as a member of the International Court of Justice (ICJ).
French: Les membres de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits et de son secrétariat présentent leurs félicitations à Sir Kenneth Keith pour son élection à la Cour internationale de justice (CIJ).
English: Microsoft Dynamics GP makes my work easier and has allowed us to go beyond what I could have imagined.
French: Microsoft Dynamics GP me facilite la tâche et nous a permis d’aller bien au-delà de ce que je pouvais imaginer.
English: • limited scope of products
French: • La portée des produits serait limitée;
English: These contributions relate to the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums.
French: Ces contributions représentent la part des primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie que paie l’employeur.
English: The idea was to get himself "in tune" with our group.
French: Il voulait ainsi se mettre « au diapason » de notre groupe.
English: 5.4 The author points out that he did nevertheless lodge an appeal before the Court of Cassation on 13 September 2003 against the decision of the Toulouse court of appeal but that the Court of Cassation struck the case off its list on 17 November 2003.
French: 5.4 L'auteur rappelle qu'il a quand même introduit un pourvoi en cassation le 13 septembre 2003 contre l'arrêt de la Cour d'appel de Toulouse et que la Cour de cassation a procédé à sa radiation le 17 novembre 2003.
English: Casualties Petty Officer 2nd class Denis Lafleur, 41, and and Master Seaman Archibald MacMaster, 41, both remain in Sligo Hospital in Ireland.
French: Autres victimes Le Maître de 2e classe Denis Lafleur et le Matelot-chef Archibald MacMaster, tous deux âgés de 41 ans, sont toujours dans un hôpital à Sligo, en Irlande.
English: Thus, price stability is a necessary, but not a sufficient condition for grasping all the opportunities of EMU.
French: Dès lors, la stabilité des prix est une condition nécessaire mais pas suffisante pour pouvoir saisir les opportunités qu'offre l'UEM.
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years, of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (domestic and other participating Member States) MFIs, credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs and central government sectors, and vis-à-vis the rest of the world.
French: Afin de calculer correctement l'assiette des réserves à laquelle s'applique un taux positif, il faut disposer d'une ventilation mensuelle détaillée des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, des dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à deux ans et des engagements sous la forme de pensions des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs «IFM» («résidents» et «autres États membres participants»), «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» et «administration centrale» et vis-à-vis du «reste du monde».
English: Enter the total of all amounts from columns I, J, M, and N Minus payments on account Balance owing or refund
French: Inscrivez le total de tous les montants des colonnes I, J, M et N Moins les versements au compte Solde dû ou remboursement
English: • Capacity to undertake international studies (e.g. NCRN – experience lies with accredited clinical trials units (CTUs); CTG – participated in "intergroup" and international trials).
French: Capacité d'entreprendre des études internationales (p. ex. NCRN – expérience au niveau des unités d'essais cliniques agréées (CTU); GEC – participation à des essais « multi-groupes » et internationaux).
English: [See also advice on canned white/albacore tuna via the "Mercury webpage"] 1 ppm total mercury In Force as of July 11, 2007 The edible portion of escolar, orange roughy, marlin, fresh and frozen tuna, shark, and swordfish [See advice on these six types of fish via the "Mercury webpage"] PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbons) 3 ppb B(a)P Toxic Equivalents B(a)P = benzo(a)pyrene In olive-pomace oils (this is a unique type of oil, distinct from other olive oils such as virgin olive oil) PCBs (polychlorinated biphenyls) (under review) Fish Meat & Dairy Products Eggs Poultry PSP Toxin PSP = Paralytic Shellfish Poisoning 80 ug/100 g meat In shellfish (edible portion) Pectenotoxins (a group of shellfish toxins) 1 ug/g In digestive tissue 20 ug/100 g In shellfish soft tissue
French: [Voir les conseils sur ces six types de poisson par « la page mercure ». HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) 3 ppb d'équivalents toxiques de B(a)P B(a)P = benzo(a)pyrène Dans les huiles de grignons d'olive (il s'agit d'un type d'huile particulier, différent des autres huiles d'olive comme l'huile d'olive vierge) BPC (biphényles polychlorés) (en voie de révision) Poisson Viande et produits laitiers Oeufs Volaille Toxine responsable de la PSP PSP = intoxication paralysante par les mollusques 80 ug/100 g de viande Dans les mollusques (partie comestible) Pecténotoxines (un groupe de biotoxines marines) 1 ug/g Dans le tissu digestif 20 ug/100 g Dans le tissu mou des mollusques
English: Guinta and Compas (1993) found that in families where husbands and wives coped with stress through avoidance (i.e. ignoring or postponing problems in the hopes that they will work themselves out), both husband and wife showed increased symptoms of emotional and physical distress.
French: Guinta et Compas (1993) ont déterminé que dans les ménages où les conjoints composent avec le stress en se dérobant (c.-à-d. en ignorant les problèmes ou en repoussant le moment de s'y attaquer dans l'espoir qu'ils se règlent d'eux-mêmes), tant le mari que la femme manifestent des symptômes accrus de détresse physique et émotionnelle.
English: His death is a loss to all of us.
French: Sa mort est une perte pour nous tous.
English: Nous aimerions parler à la personne dans votre foyer qui a la citoyenneté canadienne et qui est âgée d’au moins 18 ans, qui est la dernière à avoir fêté son anniversaire de naissance.
French: To do this, we would like to speak to the person in your household, who is a Canadian citizen, is 18 years of age or older, and who has had the most recent birthday.
English: Make sure you have the skills and knowledge to engage in the activities; 3.
French: Assurez-vous d'avoir les compétences et les connaissances nécessaires pour entreprendre les activités; 3.
English: Likewise, more and more departmental and local authorities have undertaken binding commitments in this area.
French: De même, les autorités départementales et locales ont pris davantage d'engagements contraignants.
English: Pneumococcal meningitis and pneumonia alone kill more than 1.6 million each year, over 700,000 of them children, primarily in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: À elles seules, les méningites et pneumonies à pneumocoques tuent plus de 1,6 million de personnes chaque année, dont plus de 700 000 enfants, surtout dans les pays d’Afrique subsaharienne et dans le sud de l’Asie.
English: On reception of the "non-paper", the Secretariat wrote to the Ukrainian authorities requesting a full report on this case file as a matter of urgency, for distribution and discussion at the next meetings of the Bureau and Standing Committee of the Bern Convention.
French: Le Secrétariat a réagi en demandant par écrit aux autorités ukrainiennes de lui remettre dans les meilleurs délais un rapport complet sur ce dossier afin de le diffuser et d’en discuter à la prochaine réunion du Bureau et du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: This involves having the trust and support of upper management and really being allowed to manage.
French: Il s'agit d'avoir la confiance et l'appui des cadres supérieurs et d'être réellement en mesure de gérer.
English: The audit found strong systems in place for ensuring due diligence in assessing projects for AIF, and we identified areas where documentation of the processes in place could be improved.
French: Nous avons déterminé que les systèmes en place étaient solides en vue d’assurer une diligence raisonnable au chapitre de l’évaluation des projets pour le FIA et que les documents des processus en place pourraient, dans certains cas, être améliorés.
English: *Doses for children between 6 and 12 months of age and between 12 and 18 months of age are approximated (intermediate between the values shown or increased to the next larger dose, depending on practicability).
French: * Il faut calculer les doses pour les bébés de 6 à 12 mois et de 12 à 18 mois de façon approximative (en choisissant une dose intermédiaire entre les valeurs indiquées ou en passant à la dose immédiatement plus élevée, selon ce qui est le plus pratique).
English: It signalled an end to the fighting, and the end to prisoner of war detention.
French: Cela signifiait la fin des combats et la fin de la détention des prisonniers de guerre.
English: g The Court's letter was received on 18 September 2002.
French: g La lettre du Tribunal est parvenue au Centre du droit humanitaire le 18 septembre 2002.
English: At present, UNHCR is participating in the eight cluster pilots: the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Liberia, Somalia, Colombia, Ethiopia, Chad and the Central African Republic.
French: A l'heure actuelle, le HCR participe aux huit applications pilotes de l'approche sectorielle : la République démocratique du Congo, l'Ouganda, le Libéria, la Somalie, la Colombie, l'Ethiopie, le Tchad et la République centrafricaine.
English: This work will reduce long-term repair costs and ensure user and vessel safety.
French: Ces travaux limiteront le coût des réparations à long terme et amélioreront la sécurité des utilisateurs et de leurs embarcations.
English: Our first efforts indicate a total estimated employment for the Canadian recycling sector for 2008 to be at least 34,000 people.
French: L’ACIR a élaboré un sondage facile à remplir et l’a fait parvenir à tous ses membres actifs au Canada.
English: Federal Support for Post-Secondary Education The Government of Canada will provide over $8.4 billion in 2007–08 in support of post-secondary education through transfers, direct spending and tax measures:
French: Soutien fédéral à l’égard de l’enseignement postsecondaire Le gouvernement du Canada consacrera plus de 8,4 milliards de dollars en 2007-2008 à l’enseignement postsecondaire au moyen de transferts, de dépenses directes et de mesures fiscales :
English: The Directive applies to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
French: Surveillance financière La surveillance financière relève de la compétence des autorités de l'État membre d'origine.
English: Detainees in Cameroon are routinely tortured or ill-treated.
French: Au Cameroun, il est courant que les détenus soient soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: The thylakoid system varies in that more than three thylakoids are usually loosely associated in the peripheral band and the interior bands are absent in more mature plastosomes.
French: L'organisation des thylakoïdes varie en ce que plus que trois thylakïdes sont d'habitude en association lâche dans la bande périphérique et les bandes intérieures sont absentes chez les plastosomes plus différenciés.
English: Even if the Brussels Convention did apply, Articles 21 and 22 were not applicable to the present case.
French: Même si cette convention était applicable, il resterait néanmoins que ses articles 21 et 22 ne seraient pas applicables en l' espèce.
English: There is ongoing debate on the need for, and efficacy of, some of the bias reduction techniques (e.g., for a discussion of the relative advantages of incorporating distance sampling methods into point count surveys, see Ellingson and Lukacs 2003; Hutto and Young 2003).
French: On débat actuellement de la nécessité et de l’efficacité de certaines techniques de réduction des biais (p. ex. pour une analyse des avantages relatifs de l’intégration de méthodes d’échantillonnage liées à la distance dans les relevés par dénombrements ponctuels, voir Ellingson et Lukacs [2003] et Hutto et Young [2003]).
English: In exceptionally compelling and urgent circumstances, and provided the conditions set forth in article 250 of the Code of Criminal Procedure are met, the supervising magistrate, at the request of the Public Prosecutor's Office, shall authorize by any means appropriate the arrest of the person who is the subject of the investigation.
French: Dans des circonstances exceptionnelles d'extrême nécessité et d'urgence, et sous réserve que les conditions prévues à l'article 250 du Code organique de procédure pénale soient remplies, le juge chargé du contrôle peut autoriser, à la demande du ministère public, l'arrestation du suspect par tout moyen approprié.
English: Most of us have strong expectations of privacy when sending email, but the reality is that sending an email message is like sending a postcard.
French: Nous sommes pour la plupart convaincus que l’envoi de messages électroniques est une manœuvre protégée, mais, en réalité, l’envoi d’un message électronique ressemble à l’envoi d’une carte postale.
English: For security reasons it is advisable to change the PIN code immediately.
French: Pour des raisons de sécurité, il est préférable de modifier tout de suite le code PIN.
English: 16 Verily, verily, I say unto you, thus hath the Father commanded me—that I should give unto a this people this land for their inheritance.
French: 16 En vérité, en vérité, je vous le dis, voici ce que m'a commandé le Père: que je dois donner à ce peuple ce pays pour héritage.
English: The shot of Malcolm is from 1976 by the renowned photographer Phillip Morris.
French: La photo de Malcolm date de 1976 et a été prise par le célèbre photographe Phillip Morris.
English: (RO) Mr President, the stress tests are important for assessing the health of the banking system.
French: (RO) Monsieur le Président, les tests de résistance sont importants pour évaluer la santé du système bancaire.
English: Sources and Resources français - Español
French: SOURCES ET RESSOURCES English - Español
English: I must also add that we need to play a strong leadership role at the international level.
French: Je dois également ajouter que nous devons jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: The performance impact depends on your CPU speed, chosen cipher and a key length.
French: L'impact sur la performance dépend de la vitesse du processeur, de l'algorithme choisi et de la longueur de la clé.
English: The policy established a framework for an integrated approach to leadership development for the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: Cette politique met en place un cadre pour disposer d’une approche intégrée du perfectionnement en leadership pour le Programme de stagiaires en gestion et le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Funding: grant for integration, i.e. a maximum of 25% of the value of the capacities and resources which the participants propose to contribute as a fixed amount.
French: Les pays candidats sont mis sur un pied d'égalité avec les États membres car jusqu'à présent, il était impossible à une équipe de chercheurs issue de ces pays de coordonner un projet sans le partenariat de chercheurs issus de l'UE.
English: This type of information was used to build a geochemical mass budget related to the water budget through concentration and volume changes.
French: Ce type d'information a été utilisé pour l'établissement d'un bilan géochimique massique associé au bilan hydrique, à partir des changements de concentration et de volume.
English: Technical Submission of plant material Technical protocols Important announcements Notes for applicants Official Gazette
French: Techniques Soumission du matériel végétal Protocoles techniques Informations importantes Informations aux demandeurs Le Bulletin officiel
English: Parents should monitor their children closely for evidence of decreased sweating and increased body temperature, particularly in hot weather, and they should contact their doctor or health professional if these symptoms are observed.
French: Les parents devraient surveiller leurs enfants de près en faisant attention, surtout par temps chaud, aux signes de diminution de la transpiration et d’augmentation de la température corporelle.