ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education will be a key modality, especially quality education with its core features of textbook revision, teachers training and efforts to eradicate stereotypes and promote intercultural understanding, universally shared values, human rights, multilingual education and the change of gender perceptions.
French: L'éducation, et en particulier une éducation de qualité qui vise fondamentalement à la révision des manuels d'enseignement, à la formation des enseignants et à l'élimination des stéréotypes, ainsi qu'à la promotion de l'entente entre les cultures, des valeurs universelles, des droits de l'homme, d'une éducation multilingue et d'une évolution des mentalités sur les rôles dévolus aux deux sexes, se révélera essentielle à cet égard.
English: Penalties could begin with suspension of services, followed by a probationary period involving frequent and rigorous audits.
French: Les pénalités pourraient commencer par une suspension des services suivie d'une période de sursis, incluant des vérifications fréquentes et rigoureuses.
English: Sincerely,  William (Bill) Brake Field Unit Superintendent Newfoundland East Field Unit
French: William (Bill) Brake Directeur d'unité de gestion Unité de gestion de l'est de Terre-Neuve
English: • Minimizes or avoids the creation of pollutants
French: • Minimiser ou empÃªcher la production de polluants
English: En mars 1999, l’Office a réalisé un sondage téléphonique auprès de 48 personnes de l’extérieur de l’organisation qui avaient récemment participé à une de ses instances.
French: Enfin et surtout, l’ONF a accordé cette année les droits mondiaux de quatre productions IMAX, dont deux de l’ONF :
English: Radicalism threatens any society where human dignity is lost and human rights mean nothing.
French: Le radicalisme menace toute société où la dignité humaine est perdue et où les droits humains sont vides de sens.
English: He submitted, based on this provision, that the tire valves and air chucks should be classified in accordance with their principal purpose, that is, to put air into a tire.
French: En se fondant sur cette disposition, il a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air doivent être classés suivant leur utilisation principale, soit l'introduction d'air dans un pneu.
English: Second, external vacancy announcements sometimes require a candidate to have knowledge of the United Nations system.
French: En deuxième lieu, les avis de vacance externes exigent parfois du candidat qu'il ait une bonne connaissance du système des Nations Unies.
English: Through the development of a vision to improve the quality of life for all Canadians, strategic contributions to human development are being made.
French: Des contributions sont faites au développement humain par le biais du développement d'une vision propice B l'amélioration de la qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Most people who filed in 1992 can be followed over the next several years, regardless of their financial circumstances.
French: La plupart des personnes ayant produit une déclaration de revenus en 1992 peuvent être suivies pendant quelques années, quelle que soit leur situation financière.
English: But internal dissent within the independence movement and the atomisation of this movement into small armed groups, apparently acting uncontrollably, has considerably weakened the impact of this position in practice.
French: Mais les dissensions internes au sein du mouvement indépendantiste et l’atomisation de ce mouvement en petits groupes armés agissant apparemment de manière incontrôlée ont affaibli considérablement dans les faits l’impact de cette prise de position.
English: VDD will also be providing an overview of ELDU perspectives of Canada, the United States and other jurisdictions.
French: La DMV présentera un survol des perspectives de l'UMDDE au Canada, aux États-Unis et dans d'autres juridictions.
English: We grieve together with the peoples of those States, and we assure them of our ongoing support.
French: Nous partageons la souffrance des populations de ces États, et nous les assurons de notre soutien constant.
English: While they accept the legitimacy of the role of the United Nations in setting the broader policy agenda, they prefer much more direct control over the resulting programme delivery process;
French: Tout en reconnaissant la légitimité du système pour définir la politique générale, ils préfèrent avoir un contrôle plus direct sur la gestion des programmes qui en découlent;
English: “Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador, and Windhoek, and the regional conference on the theme `Increasing the competitiveness of African middle-income countries', held in Cairo,
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, El Salvador et Windhoek ainsi que de la conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays à revenu intermédiaire en Afrique, tenue au Caire,
English: These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
French: Par conséquent, pour faciliter les débats nationaux à la lumière des objectifs communs de la stratégie pour la croissance et l'emploi, il semble bon de
English: • the disbanding of the Working Group on Partnerships once its report is received by the Governing Council;
French: • le démembrement du groupe de travail sur les partenariats une fois que son rapport aura été reçu par le CA;
English: This name comes from the fish's large, copper-coloured scales, which resemble the chain mail worn by medieval knights.
French: Le nom français du chevalier cuivré vient du fait que ses grandes écailles cuivrées ressemblent aux cottes de mailles portées par les chevaliers aux temps médiévaux.
English: They occur in small scattered groups, sometimes in the most seemingly inhospitable habitats.
French: Ils se réunissent en petits groupes dispersés et on les retrouve parfois à des endroits qui semblent des plus inhospitaliers.
English: The fourth preambular paragraph of the draft resolution was adopted by a recorded vote of 41 to 1.
French: Par 41 voix contre une (vote enregistré), la Commission adopte le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: When required by applicable law, you have the right to inspect the full text of your contract of carriage at the carrier’s airport and sales offices, and upon request, to receive a copy by mail or other delivery service from each carrier free of charge.
French: Si la législation en vigueur le stipule, vous avez le droit de contrôler la teneur intégrale de votre contrat à l’aéroport ou dans l’agence de vente de votre transporteur et, sur demande, d’obtenir de chaque transporteur une copie gratuite envoyée par la poste ou par un autre moyen de communication.
English: Try this unique bloom-shaped donut, dipped in vanilla fondant with strawberry fill in the middle and topped with strawberry-flavoured sprinkles.
French: Ce beigne unique en forme de fleur portant de la garniture aux fraises dans le milieu et garni sur le dessus d’éclats de fraise.
English: It’s common sense that an income tax cut, in raising after-tax pay rates, boosts employees’ and managers’ incentives, reducing costs and raising profitability – in large part because the returns on workers’ wealth mostly escapes income tax.
French: Il est évident qu’une baisse des impôts sur le revenu, en accroissant le niveau des salaires nets, relance le rendement des employés et des dirigeants, réduit les coûts et augmente la rentabilité – en grande partie parce que les profits des travailleurs échappent à l’impôt sur le revenu.
English: Tip: Due to huge list of "...team handball organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...team handball organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Brenda Paterson For the Complainant Eddie Taylor For the Canadian Human Rights Commission Patrick McMurchy For the Respondents
French: Brenda Paterson pour la plaignante Eddie Taylor pour la Commission canadienne des droits de la personne Patrick McMurchy pour les intimés
English: Self-nominations are permitted and encouraged.
French: On permet et on encourage la libre candidature.
English: The Table shows Patent Applications submitted to NOTAP for patent assistance, number filed at the Patent Office, and the number of patents granted.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes de brevet soumises au NOTAP en vue d'obtenir une aide, le nombre de demandes déposées auprès de l'office et le nombre de brevets délivrés.
English: All in all, the annual federal investment in Canadian children and youth through the Canada Child Tax Benefit is on its way to $10 billion, making it one of the nation’s most important social programs after medicare.
French: Tout compte fait, l’investissement fédéral annuel pour les enfants et les jeunes Canadiens, par la Prestation fiscale canadienne pour enfants, est en voie d’atteindre les 10 milliards de dollars. Ce sera donc l’un des plus importants programmes sociaux du pays après l’assurance-maladie.
English: Money Laundering Money laundering is the process used to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: Le blanchiment d'argent Le blanchiment d'argent est le processus consistant à dissimuler la source de l'argent ou des biens tirés d'activités criminelles.
English: Tensions in the reconciliation process have occasionally led to conflict in the city, although these have not escalated into major confrontations.
French: Les tensions au sein du processus de réconciliation ont parfois donné lieu à des conflits dans la ville, mais ceux-ci ne se sont pas transformés en affrontements majeurs.
English: Pursuant to resolution 182/02 of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, of 15 October 2002, the time frame for the completion of the work of the committee was extended to 20 April 2003.
French: Par sa résolution 182/2002 du 15 octobre 2002, le Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme a reporté au 20 avril 2003 le délai pour l'achèvement des travaux de la commission.
English: It saves time: the terms of production and construction are very short!
French: elle économise du temps avec les courts délais de préfabrication et de montage!
English: Under the new Code of Criminal Procedure, punishment for discrimination against disabled persons, including children, would be made more severe.
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit que les sanctions appliquées en cas de discrimination à l'égard des personnes handicapées, enfants compris, seront plus sévères.
English: As is known, one of the tasks of the National Human Rights Centre is to disseminate information on human rights and international instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: L'un des buts du Centre national pour les droits de l'homme est, comme on le sait, d'élever le niveau de connaissance des droits de l'homme et des instruments internationaux, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A series of portraits runs across a narrow band in the centre of the advertisement.
French: Une série de portraits sur une bande étroite au centre de la publicité.
English: In contrast to the projective techniques used in the laboratory or the proverbial clinical "couch," those in the field must be more superficial and simple enough for interviewers with a little training to administer.
French: Contrairement aux techniques projectives utilisées en laboratoire ou sur le « divan » proverbial, celles appliquées sur le terrain doivent être plus superficielles et simples afin qu’elles puissent être utilisées par des intervieweurs sans grande formation.
English: The dairy product category (e.g. milk and cream) leads in terms of sales.
French: La catégorie des produits laitiers (lait et crème) arrive au premier rang pour les ventes en valeur.
English: Article 40 of Regulation No 574/72 precludes the institution of the Member State to the legislation of which that worker was subject at the time incapacity for work followed by invalidity arose from determining his degree of invalidity without taking account of documents and medical reports collected by the institution of any Member State, where the worker was subject to the social security legislation of other Member States and where, in accordance with the procedure laid down by Article 39 of the regulation, the institutions of those States sent it those documents and reports.‘
French: 3) L'article 40 du règlement n° 574/72 s'oppose à ce que l'institution de l'État membre à la législation duquel ce travailleur était soumis au moment où est intervenue l'incapacité de travail suivie d'invalidité détermine son degré d'invalidité sans tenir compte des documents et rapports médicaux recueillis par l'institution de tout État membre lorsque le travailleur a été soumis à la législation de la sécurité sociale d'autres États membres et que, conformément à la procédure établie par l'article 39 du même règlement, les institutions de ces États lui ont transmis ces documents et rapports.»
English: On the other hand, however, governments use people, or infringe upon their right to privacy, when combating terrorism.
French: D’autre part, pourtant, les gouvernements utilisent les gens ou portent atteinte à leur droit à une vie privée lorsqu’ils combattent le terrorisme.
English: The second set of problems is to some extent covered.
French: La seconde problématique est couverte dans une certaine mesure.
English: However, further efforts should be made in this direction.
French: Toutefois, il convient de poursuivre les efforts entrepris en ce sens.
English: These regulations and rules have been published in the Canada Gazette, which is the official newspaper of the Government of Canada, and on the Government Electronic Tendering Service (GETS).7 These forums are used for serving notices under NAFTA, the AIT, the AGP and the CKTEA.
French: Ce règlement et ces règles ont été publiés dans la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada, et par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres (SEAO)7 du gouvernement. Ces forums sont utilisés pour signifier les avis aux termes de l’ALÉNA, de l’ACI, de l’AMP et de l’ACCMT.
English: Eric Reguly, a journalist with the Globe and Mail, argues that it is quite unlikely that BCE managers will intervene directly with the Globe to ensure that the image of Bell Canada, Sympatico or CTV is always favourable.
French: Selon Eric Reguly, journaliste au Globe and Mail, il est peu probable que les dirigeants de BCE interviendront directement auprès du Globe pour s'assurer que l'image de Bell Canada, de Sympatico ou de CTV soit toujours favorable.
English: Two apartments to be renovated and joined into one spacious penthouse. Gorgeous view on the sea, the harbour and the Rock.
French: Hôtel particulier sur 6 niveaux dans le quartier du Jardin Exotique avec une toiture terrasse exploitable.
English: 1999 budget plan pp. 75-99]
French: Le Plan budgétaire de 1999, pages 85 à 114].
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of the Aid Expenditure Systems Audit of the Aid Expenditure Systems
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification des systèmes de dépenses d’aide Vérification des systèmes de dépenses d’aide
English: Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Table 1 - Mineral Check Samples (dry weight basis) Analysed by Three Laboratories Mineral Dairy Meat Cereal Vegetable Iron, µg/g 7.1±20.1a,b 83±6.0 30±1.9 54±9.1 Zinc, µ/g 69±3 95±3.2 18±3.1 28±3.6 Copper, µg/g 1.1±37.9b 54±1.1 28±0.0 7.2±7.0 Manganese, µg/g 0.7±24.7b 2.4±2.4 20±2.9 19±8.2 Calcium, mg/g 14.4±6.0 0.190±2.4 0.28±5.5 2.10±10.5 Magnesium, µg/g 545±4.5 704±4.5 783±5.8 1621±9.0 Sodium, mg/g 20.1±16.5b 12.9±3.1 0.15±27.2c 2.65±6.1 Potassium, mg/g 1.19±4.4 9.28±3.0 2.10±5.3 28.3±10.0 a Mean ± % RSD b High relative standard deviations are probably due to nonhomogeneity of the sample, which was made of grated cheeses. c High relative standard deviation is probably due to the low level of sodium in the cereals.
French: Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 1 - Échantillons servant au contrôle de substances minérales (en masse sèche) analysés par trois laboratoires Minérales Produits laitiers Viande Céréale Légume Fer (µg/g) 7.1±20,1a,b 83±6,0 30±1,9 54±9,1 Zinc (µg/g) 69±3 95±3,2 18±3,1 28±3,6 Cuivre (µg/g) 1,1±37,9b 54±1,1 28±0,0 7,2±7,0 Manganèse (µg/g) 0,7±24,7b 2,4±2,4 20±2,9 19±8,2 Calcium (mg/g) 14,4±6,0 0,190±2,4 0,28±5,5 2,10±10,5 Magnésium (µg/g) 545±4,5 704±4,5 783±5,8 1621±9,0 Sodium (mg/g) 20,1±16,5b 12,9±3,1 0,15±27,2c 2,65±6,1 Potassium (mg/g) 1,19±4,4 9,28±3,0 2,10±5,3 28,3±10,0 a Moyenne ± % ETR b Les valeurs élevées des écarts-types relatifs sont vraisemblablement dues au fait que 1'échantillon, qui était composé de fromages râpés, n'était pas homogène. c La valeur élevée de 1'écart-type relatif est vraisemblablement due à la faible teneur en sodium des céréales.
English: Tell us what you think about Metadata July 11, 2006 - The UK government posted draft metadata standards for e-government and is accepting public comments through e-mail.
French: Dites-nous ce que vous pensez des métadonnées Le 11 juillet 2006 - Le gouvernement britannique a publié une version préliminaire de *normes de métadonnées relatives au gouvernement électronique et il accepte les commentaires du public par courrier électronique.
English: Qualification standards identify the minimum requirements (normally in terms of education, occupational certification, etc.) needed to competently perform the work.
French: Les normes de qualification définissent l’exigence minimale nécessaire (habituellement liées à l’instruction et à l’attestation professionnelle, etc.) pour accomplir le travail.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Mélanges d'huiles odoriférantes constitués de produits prêts à être utilisés comme bases finies pour parfums .............................................
English: • In September 2006, the Government of Canada published a risk management strategy for addressing releases of PBDEs in Canada 
French: • En septembre 2006, le gouvernement du Canada a publié une stratégie de gestion des risques afin de traiter les rejets de PBDE au Canada.
English: This trend is especially critical since it involves the prime-age labour pool upon which we draw to run the economy.
French: Cette tendance a des conséquences très importantes, car elle porte sur le bassin de travailleurs d'âge intermédiaire sur lequel nous comptons pour faire tourner l'économie.
English: LTD 1151 - Uniforms $19,411.25 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: LTD 1151 - Uniformes 19 411,25 $ 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Following these various discussions, the Security Council reaffirmed its full support to the political process in the framework of the Ouagadougou Political Agreement and encouraged all Ivorian parties to respect the timetable established for the holding of credible, free and transparent elections.
French: À l'issue des différents entretiens, le Conseil de sécurité a tenu à réaffirmer son plein appui au processus politique dans le cadre de l'Accord politique  de Ouagadougou et ses encouragements à toutes les parties ivoiriennes à respecter le chronogramme établi en vue de la tenue d'élections crédibles, libres et transparentes.
English: Table 3—Voted and statutory items in Main Estimates ($ thousands) Voted or statutory item Office of the Auditor General 2007–08  Main Estimates 2006–07 Main Estimates 15 Program expenditures 71,441 64,920 (S) Contributions to employee benefit plans 9,148 8,828
French: Tableau 3 — Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Bureau du vérificateur général Budget principal des dépenses de 2007-2008 Budget principal des dépenses de 2006-2007 15 Dépenses de programme 71 441 64 920 (L) Cotisations aux avantages sociaux des employés 9 148 8 828
English: "These centres lend an opportunity for youth to gain self-confidence, and to lead a healthy and rewarding lifestyle."
French: Ces centres offrent aux jeunes Autochtones l'occasion d'accroître leur confiance en eux et d'adopter des modes de vie sains et stimulants ».
English: • Education and Occupational Certification
French: • études et attestation professionnelle;
English: Article 4 of the Armenia–France Agreement Article 4 of the Armenia–Greece Agreement Article 5 of the Armenia–Italy Agreement Article 4 of the Armenia–Luxembourg Agreement Article 5 of the Armenia–Netherlands Agreement Article 4 of the Armenia–Poland Agreement Article 4 of the Armenia – Romania Agreement Article 4 of the Armenia–Sweden Agreement Article 5 of the Armenia–United Kingdom Agreement Safety:
French: article 4 de l’accord Arménie – France; article 4 de l’accord Arménie – Grèce; article 5 de l’accord Arménie – Italie; article 4 de l’accord Arménie – Luxembourg; article 5 de l’accord Arménie – Pays-Bas; article 4 de l’accord Arménie – Pologne; article 4 de l’accord Arménie – Roumanie; article 4 de l’accord Arménie – Suède; article 5 de l’accord Arménie – Royaume-Uni.
English: Briefly describe the physical progress that has been made in the main parts of the project, and compare the progress made to the original project schedule.
French: Décrire brièvement les progrès matériels réalisés dans les parties principales du projet et comparer ces progrès au plan de projet initial.
English: It’s been six years!” It’s like, “What have you been doing?
French: Ça fait 6 ans ! Mais où est-ce que tu étais, tu as fait quoi ?
English: October 10, 2006 S28 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: 10 octobre 2006 S28 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: We will respect the resiliency of children and their capacity to form secure attachments. We will continue to recommend supports for those in out-of-home care, as well as adequate assistance for their transition to adulthood.
French: Nous respecterons la résilience des enfants et leur capacité de former de solides relations affectives et nous continuerons de recommander du soutien pour ceux qui sont placés à l’extérieur du foyer, ainsi que l’aide voulue pour les appuyer dans leur transition vers l’âge adulte.
English: • Management of Federal Court-ordered Counsel Cases.
French: • Gestion des affaires en cas de désignation de l'avocat par le tribunal dans les poursuites fédérales.
English: The third section of this volume of Trends will illustrate several of the factors that will drive change in the decade ahead.
French: Enfin, la troisième section de ce volume de Tendances exposera les facteurs qui seront porteurs de changement au cours de la prochaine décennie.
English: The adjustments by new partners to UNICEF procedures also delayed activities.
French: Le temps d'adaptation requis par les nouveaux partenaires face aux procédures de l'UNICEF a également entraîné des retards.
English: “Searching, detaining and arresting of a person are permitted only in the cases and according to the procedure stipulated by the law.
French: « La fouille d'une personne, son placement en garde à vue ou son arrestation ne sont autorisées que dans les cas et dans les conditions prévues par la loi.
English: My Haitian origins, my deep roots in Quebec, my sense of belonging to the whole of Canada: these are just a few of the reasons why I am so proud of this heritage we all share.
French: Mes origines haïtiennes, mon enracinement profond au Québec et mon sentiment d’appartenance à l’ensemble de la société canadienne sont autant de raisons pour moi d’être fière de cet héritage que nous avons en partage.