ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also decided to add an agenda item for the election of officers for 2002 at the end of the session.
French: Il a également décidé d'ajouter un point pour l'élection du bureau pour l'année 2002 en fin de session.
English: This FB group standard recognizes the specialized knowledge and expertise required to perform CBSA jobs directly involved in programs related to the management and operation of Canada's borders.
French: La norme du groupe FB reconnaît les connaissances spécialisées et l'expertise requises pour exercer les emplois de l'ASFC qui touchent directement les programmes liés à la gestion et aux opérations de la frontière du Canada.
English: The Government explained that this exclusion was not the result of a discriminatory policy but of weaknesses in the social and economic situation of the country.
French: Le Gouvernement a expliqué que cette exclusion n'était pas le résultat d'une politique discriminatoire, mais de certaines faiblesses socioéconomiques.
English: Renewal of passport The application process is the same whether you are applying for a first passport or renewing your existing or expired passport.
French: Ramassage du passeport Une personne autre que vous-même peut venir chercher votre passeport à condition d'avoir une lettre de consentement de votre part et de fournir une pièce d'identité.
English: Construction started in early January 2004 on one section that runs due east as far as the Jordanian border.
French: Les travaux de construction de la première section, qui s'étend plein est jusqu'à la frontière avec la Jordanie, ont débuté en janvier 2004.
English: The technology would not be a problem, but ensuring the existence of the know-how to use it would be a challenge.
French: Le problème ne serait pas la technologie, mais la façon de l'utiliser.
English: I’m not particularly an Alien fan, but it also shows a aparticular time – make up, hair style… Classic scenes still get gasps and screams from the audience (me included) to everyone’s delight.
French: Les scenes classiques qui continuent de soutirer des cris a l’audience (moi la premiere). Le monstre a double machoire reste, quant a lui, extraodinairement moderne pour son temps, et ne depareillerait pas dans un film sorti cet annee.
English: Allegedly some of them have had contacts by telephone with the PKK-leader Abdullah Öcalan.
French: Certains d'entre eux auraient eu des conversations téléphoniques avec le dirigeant PKK Abdullah Öcalan.
English: NDRMS, 1655-2, letter from Principal Jean-Louis Lévesque, Ecole Général Georges Vanier, Lahr, Germany, to Letellier, DGBB, 28 February 1977.
French: SGDDN 1655-2, lettre de M. Jean-Louis Lévesque, principal, École Général Georges-Vanier, Lahr, Allemagne, à Letellier, DGBB, le 28 février 1977.
English: If the seat to be checked has never been used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit l'occuper à deux reprises pendant une minute, afin de fléchir l'assise et le dossier.
English: At least four cases of death by torture are known to the Special Rapporteur.
French: Au moins quatre cas de décès sous la torture ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: Not all claimants in the "seasonal" industries consider themselves seasonal workers and, at the same time, there are many claimants in non-seasonal industries who do consider themselves seasonal.
French: Ce ne sont pas tous les prestataires des industries « saisonnières » qui se considèrent comme des travailleurs saisonniers et, de même, de nombreux prestataires des industries non saisonnières se considèrent comme des travailleurs saisonniers.
English: (Atlantic) (902) 426-2644 * These commissioners also have regional responsibilities.
French: (Atlantique) (902) 426-2644 * Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales.
English: Note that when cloning any facility, the province cannot be changed.
French: Veuillez prendre note que lorsque le clonage d'une installation a lieu, le nom de la province ne peut pas être modifiée.
English: It seems EU's foreign policy chief Catherine Ashton is dreaming of a jet plane.
French: Dans ses formes les plus désastreuses, le changement climatique provoque des tempêtes, des inondations ou des incendies.
English: Further to the recognition made by the States Parties that transparency and the effective exchange of information will be crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009, States Parties should place a priority in the period leading to the next Second Review Conference on the following:
French: Ayant reconnu que la transparence et un échange effectif d'informations seront déterminants pour ce qui est de remplir leurs obligations dans la période 2005-2009, les États parties devraient, dans la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, accorder la priorité à ce qui suit:
English: The hides are dyed with a solution made from the bark of the Kandaol tree.
French: Les peaux sont colorées à l’aide d’une solution à base d’écorce de kandaol.
English: It can now, in some areas, be accessed by consular officers from a distance (iCOSMOS).
French: Les agents consulaires de certaines régions peuvent accéder à distance (iCOSMOS) au système.
English: Citizenship sets a solid foundation for newcomers by promoting a shared national identity, a sense of belonging, loyalty and attachment to Canada, as well as rights and obligations.
French: La citoyenneté canadienne constitue une base solide pour les nouveaux arrivants du fait qu’il s’en dégage une identité nationale commune, un sentiment d’appartenance, une loyauté et un attachement à l’égard du Canada, ainsi que des droits et des obligations.
English: The Board noted that UNDP had no compensating manual controls in place to prevent or detect this.
French: Le Comité a noté que le PNUD n'avait pas prévu de contrôle manuel pour prévenir ou déceler ce type de situation.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: l’évaluation des exportations dans le but de détecter la brucellose bovine.
English: Information on IISD can be found at http://www.iisd.org. Address: 161 Portage Ave.
French: Information on IISD can be found at http://www.iisd.org. Adresse : 161 Portage Ave.
English: The programme of work for the current week should be revised to indicate that the Preparatory Committee would hold informal consultations, not a formal meeting, on the morning of 18 January.
French: Le programme de travail de la semaine en cours devrait être révisé pour indiquer que le Comité préparatoire tiendra des consultations officieuses, et non une réunion officielle, dans la matinée du 18 janvier.
English: • No person shall at any election be allowed to act for the purpose of marking a ballot paper as the friend of more than one elector.
French: • Personne ne peut, à l'occasion d'une élection, être autorisé à servir d'ami à plus d'un électeur pour l'aider à marquer son bulletin de vote.
English: Canadian Swine Breeders' Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvements Inc., Merial Canada Inc., Consumer Interest Alliance Inc. (CIAI), Canadian Sheep Federation, Equine Canada, The Animal Welfare Foundation of Canada, and Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Les autres groupes consultés pour chacune des drogues sont identifiés ci-dessous : — pour l'altrénogest et la ractopamine : l'Association canadienne des éleveurs de porcs, Les Aliments Maple Leaf Inc., le Centre canadien pour l'amélioration des porcs Inc., Merial Canada Inc., la Consumer Interest Alliance Inc., la Fédération canadienne du mouton, Canada Hippique, La Fondation du bien-être animal du Canada et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: We also established, at the outset of our mandates, an independent panel of lawyers with security clearances that enable them to act as Committee counsel during investigations and hearings.
French: La Cour fédérale du Canada doit se prononcer à cet égard à l'automne 1989, soit à peu près au moment ou le présent rapport annuel sera déposé au Parlement.
English: This issue of access to broadcasting signals must be considered in the wider context of the recent evolution of the broadcasting sector as a whole.
French: La question de l'accès aux signaux de radiodiffusion doit être considérée dans un contexte plus large de l'évolution récente du secteur de la radiodiffusion dans son ensemble.
English: The EU Maritime Regions of the 15 Member States in 2004 already accounted for over 40% of the GNP.
French: de la chaîne alimentaire que subissent les écosystèmes marins et côtiers de l'Europe, attestées par la perte d'espèces fondamentales, la présence de grandes concentrations d'espèces de planctons remplaçant d'autres espèces et par le développement d'espèces invasives.
English: • Goal Statements - Comments and Suggestions
French: • Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions
English: How to get involved There are various ways of getting involved in the work of the ECML:
French: Comment participer Il y a différentes possibilités de participer aux travaux du CELV:
English: Each year I have the honour to be invited by the nursing profession, whether it is in Quebec, Ottawa, Halifax or St.John's, to address an association such as yours and to talk on the themes of power and social change.
French: Chaque année, j'ai l'honneur d'être invitée par des infirmières de profession, par une association comme la vôtre, que ce soit à Québec, à Ottawa, à Halifax ou à St. John's, et je parle devant elles de pouvoir et de changement social.
English: 1) OBJECTIVE To launch a debate about how pricing instruments can contribute to solving the principal transport problems (congestion, accidents and pollution).
French: 1) OBJECTIF Engager un débat sur la manière dont les instruments tarifaires peuvent contribuer à résoudre les principaux problèmes de transport (encombrements, accidents, pollution).
English: • First Nations cultural norms, kinship systems and laws determine outcomes of marriage breakdown
French: • Les conséquences de la rupture d'un mariage sont fonction des normes culturelles, systèmes de parenté et lois des Premières nations.
English: Safety and security of transport Road safety 1.22.9.
French: Adoption par le Conseil, le 12 octobre.
English: The Commission has not met the onus of establishing that the claimant knowingly made false or misleading representations and accordingly the penalty which it has imposed for doing so must be removed.
French: La Commission ne s'est pas acquittée du fardeau de prouver que le prestataire avait fait sciemment des affirmations fausses ou trompeuses. Par conséquent, la pénalité qui lui a été imposée à ce titre doit être retirée.
English: Many Western observers view E / EEOC as a vertically integrated phenomenon, analogous to traditional mafia-type groups.
French: Bon nombre d’observateurs occidentaux considèrent que le COE/EE a une organisation verticale intégrée, analogue à celle des groupes de type mafieux traditionnels.
English: In fact, the two bodies of results do not necessarily disagree substantively.
French: En faite, les deux séries de résultats ne sont peut-être pas en désaccord dans une large mesure.
English: B. Relationship between daily respiratory admissions and daily average sulphate levels (µg/m3) on the previous day, Ontario hospitals, 1983 to 1988 114 Daily respiratory admissions 112 110 108 106 104 102 0 2 4 6 8 10 12 14 Daily average sulfate level (µg/m3) (recorded on previous day) 16 20
French: B. Relation entre les admissions quotidiennes liées à des troubles respiratoires et les niveaux moyens quotidiens de sulfate (µg/m3) le jour précédent, dans les hôpitaux de l’Ontario, de 1983 à 1988 Admissions quotidiennes (troubles respiratoires) 114 112 110 108 106 104 102 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Niveau quotidien moyen de sulfate (µg/m3) (enregistré le jour précédent) 20
English: As a point of reference, the CKFX platform provides live online charts for each individual currency pair.
French: Comme point de référence, la plateforme CKFX fournit des graphiques en ligne en temps réel pour chacune des paires de devises.
English: Improving Access for Trade in Goods Greenhouse Tomatoes In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Tomates de serre Ayant entrepris d'Ã©tendre ses marchÃ©s d'exportation, l'industrie canadienne des lÃ©gumes de serre a dÃ©cidÃ© de faire du Taipei chinois un marchÃ© prioritaire.
English: In addition, while there was general support for the “opt-in” approach taken in the revised text as being less troubling for those with lingering concerns regarding the content of paragraph 2, some preference was still expressed for an “opt-out” or “default” approach to be taken in paragraph 2 of the new text.
French: Par ailleurs, alors que le système d'“option positive” retenu dans le texte révisé a été généralement appuyé car moins problématique pour ceux qui nourrissaient encore des inquiétudes sur la teneur du paragraphe 2, une certaine préférence a été exprimée pour l'adoption, dans ce paragraphe, d'un système d'“option négative” ou système “par défaut”.
English: Such a stipulated prohibition, however, is inapplicable to prevent a strike grounded on an unfair labor practice.
French: Cependant, une telle interdiction stipulée ne s'applique pas aux grèves motivées par des pratiques syndicales déloyales.
English: These declarations fall mainly into three categories: those which give a general definition of the concept of ‘national minority;’ those which list the groups considered to qualify as ‘national minorities;’ and those which state that no national minorities exist on their territory.
French: Ces déclarations sont essentiellement de trois types : celles qui donnent une définition générale de la notion de « minorité nationale », celles qui énumèrent les groupes devant être considérés comme « minorités nationales » et celles qui affirment qu’il n’existe aucune minorité nationale sur le territoire de Etat en question.
English: There are limitations to NPHS data (Millar 2001: 11).
French: Les données de l'ENSP ont des limites (Millar 2001 : 11).
English: The EU is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
French: Toutefois, il faut en faire plus pour obtenir de meilleurs résultats, et notamment examiner la possibilité d’associer à cette entreprise d’autres partenaires clés à l’échelle planétaire.
English: Motions (Papers) see Private Members’ Business
French: Voir plutôt Débats de la Chambre
English: If the child is over the age of 12 and does not agree to the measure, the question of providing mental health care must be brought before the control commission at the institution concerned.
French: Si l''enfant a plus de 12 ans et s''oppose au traitement, la question doit être soumise à la commission de contrôle de l''établissement concerné.
English: Mrs Ahern, I will check that and write to you again
French: Madame Ahern, j'examinerai ce point et vous enverrai une nouvelle lettre.
English: We still wish to support the Commission so that SIS II can be implemented as fast as possible.
French: Nous souhaitons encore soutenir la Commission, afin que le SIS II puisse être mis en œuvre aussi rapidement que possible.
English: • Related Links Indian and Northern Affairs Canada is the delivery partner for Infrastructure Canada programs in the territories.
French: • Liens relatifs Affaires indiennes et du Nord Canada exécute les programmes d’Infrastructure Canada dans les territoires en partenariat avec ce dernier.
English: It therefore requests that future reports explain, using clear examples, how overtime work is calculated in advance and how salaries are adjusted to compensate the exact amount of overtime that is performed.
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports expliquent, à partir d’exemples clairs, comment les heures supplémentaires sont calculées en avance et comment les rémunérations sont ajustées pour tenir compte du nombre exact d’heures supplémentaires qui sont effectuées.
English: Bridge-building, Operations and Management Excellence.
French: Établir des ponts, Opérations et Gestion axée sur l'excellence.
English: The LMDA formative evaluation will provide a solid foundation for the upcoming summative review as the partners strive towards positive labour market impacts and outcomes through this co-managed model.
French: Le Comité de gestion s’engage à offrir des programmes et services pertinents et de haute qualité, conçus de façon à répondre aux besoins particuliers des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Countries are selected on the basis of funding data captured by the Financial Trading System and recommendations from Fund-eligible entities.
French: Les pays sont sélectionnés sur la base des données de financement recueillies par les services de surveillance financière et des recommandations des organisations ayant accès au Fonds.
English: A major aim of the project is to determine the optimum trade-off between biological and industrial approaches to management of the soil," he said.
French: Nous voulons tester cette hypothèse et, si elle est confirmée, utiliser les résultats pour encourager divers types d'agriculture présentant de multiples avantages," a-t-il ajouté.
English: A Self Assessment. Prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat (unpublished).
French: A Self Assessment.Préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (non publié), novembre 2003.
English: Eligibility of expenditures Clause 5.4 states that eligible expenditures "include salaries (of the executive and support staff), travel, meetings, office costs, professional services (eg: auditors, and training).". We noted instances where Recipients included the following non-eligible expenses in the cash flow documentation included with Proposals for funding:
French: Admissibilité des dépenses En vertu de la clause 5.4, les dépenses admissibles comprennent les salaires (des dirigeants et du personnel de soutien), les déplacements, les réunions, les frais relatifs au bureau, les services professionnels (p. ex. les vérificateurs, la formation).
English: The technical papers submitted to the Conference were distributed to the participants and will be published on the Committee's web site and made available on CD-ROM.
French: Les communications techniques présentées lors de la Conférence ont été distribuées aux participants, seront affichées sur le site Internet du Comité permanent et seront disponibles sur CD-ROM.
English: It was explained that credit unions (stokvels) based in black townships are a major source of finance, and NGOs are also important.
French: Il leur a été répondu que les caisses de crédit ( stokvels ) établies dans les faubourgs noirs sont une importante source de financement, de même que les ONG.
English: While some Contracting Parties allow the use of plastic glazing for window panes in vehicles, other Contracting Parties prohibit plastic glazing due to its limited durability.
French: Si certaines Parties contractantes autorisent l'utilisation de vitres en plastique sur les véhicules, d'autres au contraire interdisent ce matériau en raison de sa durée de vie limitée.
English: Regarding the relocation policy, Claude Olivier explained that it is going to be amended so that the PSC will henceforth pay the relocation costs of candidates living outside Canada.
French: En ce qui concerne la politique sur la réinstallation, Claude Olivier explique que la politique va être modifiée : la CFP va dorénavant payer les frais de réinstallation des candidats vivant à l'étranger.
English: HEV occurs in both epidemic and sporadic-endemic forms, usually associated with contaminated drinking water.
French: Le VHE est présent sous des formes à la fois épidémique et sporadique-endémique, habituellement associées à l’eau potable contaminée.
English: Institution European Economic and Social Committee Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: Institution Comité économique et social européen Services conjoints du Comité économique et social européen et du Comité des régions
English: In that request, the appellant claimed that on 27 February 1997, during a meeting, Mr A. had given her a smack on the lower part of her back, at the same time making the following comment:
French: Dans cette demande, la requérante soutenait que, le 27 février 1997, au cours d'une réunion, M. A. lui avait donné une tape sur le bas du dos et avait accompagné ce geste de l'affirmation suivante:
English: small margins under the other ceilings of the multiannual financial framework (MFF) 2007 - 2013, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited; underlines, at the same time, the possibility for recourse to the provisions of the IIA to overcome financial shortfalls; Or. en
French: Amendement 7. fait observer que les très faibles marges par rapport aux autres plafonds du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007–2013 limitent sensiblement l'aptitude de l'Union à apporter une réponse budgétaire aux évolutions politiques; souligne, dans le même temps, la possibilité d'invoquer les dispositions de l'AII pour pallier les dotations financières insuffisantes:
English: For example, mixed grasslands along CO2 concentration gradients near natural CO2 springs in New Zealand indicate increased carbon and nitrogen storage in soils under enhanced CO2 conditions.
French: Par exemple, des prairies mixtes situées sur des gradients de CO2 à proximité de sources naturelles de CO2 en Nouvelle-Zélande montrent un accroissement du stockage du carbone et de l'azote dans le sol dans les conditions d'enrichissement en CO2.
English: Within 14 days of the conclusion of an audit, the president of the provincial court sends a copy of the report to the head of the institution and to an organ competent for the institution, i.e. to the Ministry of Justice in the case of remand houses and shelters for minors, to the Ministry of Labour and Social Policy in the case of care and educational institutions, to the Ministry of National Education and Sport in the case of special learning and educational centres.
French: Dans les 14 jours suivant le contrôle, le président du tribunal provincial adresse copie du rapport au chef de l'établissement et à l'organe compétent dont relève l'établissement, à savoir le Ministère de la justice dans le cas des foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs, le Ministère du travail et de la politique sociale dans le cas des services de soins et d'éducation, le Ministère de l'éducation nationale et des sports dans le cas des centres d'éducation spécialisée.
English: In that connection, the draft resolution calls on the Secretary-General to continue efforts to mobilize timely humanitarian assistance to Yugoslavia.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution demande au Secrétaire général de continuer de mobiliser en temps utile l'aide humanitaire à la Yougoslavie.
English: To identify the regulatory or rulemaking process that FinCEN followed, the GAO interviewed FinCEN officials who are responsible for preparing BSA regulations and reviewed related agency documents.
French: Plus particulièrement, quels règlements le FinCEN a-t-il mis au point jusqu’à présent et quels règlements cet organisme a-t-il été autorisé ou instruit d’élaborer, sans résultat concret?
English: "Our government is re-introducing two Bills to create a modern, accountable Senate that is consistent with 21st century democratic values, principles and traditions," said Minister Van Loan.
French: « Notre gouvernement dépose de nouveau ces deux projets de loi afin de moderniser le Sénat et d’en faire une institution responsable reflétant les valeurs, les pratiques et les traditions démocratiques du XXIe siècle, a déclaré le ministre Van Loan.