ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tobacco products and a vehicle valued at $6,000 were seized, for a total value of approximately $9,000.
French: Un véhicule d’une valeur de 6 000 $ a également été confisqué. La valeur totale de cette saisie s’élève à près de 9 000 $.
English: Air Canada holds NTA Licence No. 880564 which authorizes it to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Air Canada détient la licence no 880564 de l'ONT qui l'autorise à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique signé le 13 mai 1986.
English: The Crown Council is composed of seven members of Monegasque nationality, appointed by the Prince for a term of three years.
French: Il est composé de sept membres de nationalité monégasque, nommés par le Prince pour une durée de trois ans.
English: Even though the team didn’t win the meet, Myriam had discovered her passion.
French: Même si l'équipe n'a remporté aucun prix à cette compétition, Myriam s'est découverte une passion.
English: IRAQ THROUGH ARAB EYES Event(s) 3 of 4
French: UN AUTRE REGARD SUR L’IRAK Événement(s) 3 de 4
English: • in the context of temporary reassignment; and 
French: • dans le contexte d'une assignation temporaire;
English: The work on major infrastructure projects continued, resulting, inter alia, in the opening of the 34 km long Loetschberg tunnel that should significantly improve the quality and speed of Trans-Alpine rail services within the country and between Switzerland and Italy.
French: Les grands projets d'infrastructure se sont poursuivis et ont abouti entre autres à l'ouverture du tunnel du Lötschberg, long de 34 kilomètres, qui devrait nettement améliorer la qualité et la rapidité des services ferroviaires transalpins à l'intérieur du pays, et entre la Suisse et l'Italie.
English: The funds, provided by the Canadian International Development Agency, will be allocated as follows:
French: Les fonds, qui proviendront de l'Agence canadienne de développement international, seront répartis comme suit :
English: Uzbekistan considers that civil-society institutions should serve to reinforce the ideas that have historically been characteristic of the Uzbek people, such as tolerance and harmony among peoples, religions and cultures.
French: L'Ouzbékistan estime que les organismes de la société civile doivent contribuer à asseoir des principes tels que la tolérance et l'harmonie entre les ethnies, les religions et les cultures, qui revêtent depuis toujours une importance fondamentale pour le peuple ouzbek.
English: • From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems such as childhood malnutrition or obesity, and the adoption of risky behaviours.
French: L'ampleur de ces deux phénomènes, du reste, diffère considérablement d'un pays à l'autre, selon les différents niveaux de revenu. • De l'enfance à l'adolescence, les filles comme les garçons font face à des menaces changeantes et variées, par exemple les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques, comme la malnutrition ou l'obésité infantile et l'adoption de comportements dangereux.
English: • Activities and Contributions of the Employee
French: • Activités et contributions du ou de la fonctionnaire
English: In 2002, receipts had totalled over $4 billion or around 112 per cent of the amount assessed.
French: En 2002, le montant total des sommes perçues (plus de 4 milliards de dollars) a dépassé de 12 % le montant total des contributions mises en recouvrement.
English: Although wastewater treatment plants in cities continue to work with decreasing efficiency, most of the other treatment plants are out of order.
French: Elles continuent de fonctionner dans les villes avec une efficacité décroissante mais la plupart d'entre elles sont hors service.
English: Or it may be on your behaviour, how it's affecting you and what you can do differently.
French: Elle peut aussi porter sur votre comportement, comment celui-ci vous affecte et comment le modifier.
English: It also refers to FAO Resolution 5/89, on farmers’ rights being vested in the international community 'as trustees for present and future generations of farmers."
French: Ce concept renvoie également à la résolution 5/89 de la FAO selon laquelle les droits des agriculteurs sont investis dans la communauté internationale « à titre de fiduciaire des générations actuelles et futures d'agriculteurs ».
English: If production costs in Europe are too high, the global quantity of emissions will rise, due to increased imports of products from countries with low efficiency in terms of emissions.
French: Si les coûts de production en Europe sont trop élevés, la quantité mondiale d'émissions augmentera à cause d'une hausse des importations de produits en provenance de pays à faible efficacité en termes d'émissions.
English: Good practice Enterprise Ireland’s seed and venture capital scheme has made an important contribution to the success of the Irish economy with its annual growth rate of over 9 %.
French: Bonne pratique Le projet «Capital d’amorçage et capital-risque» d’Enterprise Ireland a largement contribué au succès de l’économie irlandaise (taux de croissance annuel supérieur à 9 %).
English: Since then, the Rafah crossing has been closed, with few exceptions.
French: Depuis lors, le point de passage de Rafah a été fermé, à quelques exceptions près.
English: The Chairman drew the Meeting's attention to the relevant discussions and decisions arising from the seventeenth session of the Executive Body, including the reorganization of work following the adoption of the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur les débats tenus et les décisions prises par l'Organe exécutif à sa dix-septième session, y compris la réorganisation des travaux faisant suite à l'adoption du Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: A reform of the TDI system should therefore not only update the rules and apply them to the real-life situation which the globalisation of the world economy has created for European firms, but also tighten the rules in various ways so as to guarantee that the application of TDIs does not place new burdens on European businesses and consumers and damage European competitiveness.
French: Une réforme des instruments de défense commerciale se doit donc d'actualiser et d'adapter le cadre réglementaire à la mondialisation économique et à la réalité que vivent les entreprises européennes. Elle se doit également de consolider ce cadre en veillant, de diverses manières, à ce que l'application des instruments n'impose pas de nouvelles charges aux entreprises et aux consommateurs européens et d'affecte pas, par là même, la compétitivité de l'Europe.
English: The estimated value of the permeability coefficient for 2-butoxyethanol from dilute aqueous solutions (i.e., 0.0014 cm/h) is used (based on the Potts and Guy [1992] correlation as cited in U.S. EPA [1992]).
French: La valeur estimée du coefficient de perméabilité du 2-butoxyéthanol en solution aqueuse diluée, soit 0,0014 cm/h, (fondée sur la corrélation de Potts et Guy [1992] citée dans U.S. EPA [1992]) a été utilisée.
English: Local people usually explain the different uses of various species, while the researcher explains the biological and ecological use and the importance of conserving those resources.
French: Les gens de la localité expliquent habituellement les diverses utilisations des espèces, alors que les chercheurs en expliquent l'utilité écologique et biologique et expliquent l'importance de la conservation de ces ressources.
English: Its design is also duplicated on special SARSCENE 2001 souvenir T-shirts.
French: Le dessin est également reproduit sur le tee-shirt souvenir de SARSCÈNE 2001.
English: The borrowing-and-on-lending machinery set up by the European Atomic Energy Community enables electricity producers faced with a substantial increase in their investment and operating costs to make more extensive use of credit.
French: Le mécanisme d'emprunts et de prêts mis en place par la Communauté européenne de l'énergie atomique permet aux producteurs d'électricité, confrontés à une substantielle augmentation de leurs dépenses, tant d'investissement que d'exploitation, de faire appel plus largement au crédit.
English: Malaria Prevention in Pregnancy ▪ c.
French: Prévention chez la femme enceinte ▪ c.
English: However, the Special Representative is concerned about the way certain institutions established under the Constitution to uphold legality and human rights have been politicized and neutralized.
French: Cependant, le Représentant spécial est préoccupé de la façon dont certaines des institutions créées en vertu de la Constitution pour défendre la légalité et protéger les droits de l'homme ont été politisées et neutralisées.
English: The "ESC Off" tell-tale shall be identified by the symbol shown for "ESC Off" in paragraph 3.5.2. or the text "ESC Off".
French: 3.6.2 Le témoin “ESC Off” doit être signalé par le symbole correspondant du paragraphe 3.5.2 ou par le texte “ESC hors fonction”.
English: An integral component of the cooking area is at least one "food storage pole".
French: Chaque aire de préparation des repas contient au moins un endroit de rangement de nourriture hors de la portée des ours.
English: The figures presented in Table 12 are based on ITCan’s IMS financial data and the percentages calculated based on CSF Revised Allocations5.
French: Les chiffres présentés dans le tableau 12 sont basés sur les données financières du SGI de CICan et les pourcentages calculés proviennent des dotations révisées du FSC5.
English: Mr Zhovtis must not be punished for his human rights activity and for being a very critical voice of the Kazakh Government.
French: M. Zhovtis ne doit pas être puni pour son activité de défenseur des droits de l'homme et pour sa critique ouverte du gouvernement kazakh.
English: In addition, the programme will promote the mainstreaming of the environment into development planning and processes, in support of national and international efforts towards achieving other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992, particularly the goal of the Millennium Declaration to eradicate extreme poverty and hunger, as achieving that goal depends, inter alia, on a sustainable natural resource base to support the livelihoods of the people.
French: Il favorisera aussi la prise en compte systématique des questions environnementales lors de la planification du développement et dans le cadre des processus qui s'y rattachent, à l'appui des efforts menés aux plans national et international pour atteindre d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux conclus depuis 1992, en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim; ce dernier objectif figure dans la Déclaration du Millénaire et, pour qu'il soit atteint, il faut, entre autres, assurer la viabilité d'une base de ressources naturelles afin que les populations aient des moyens de subsistance.
English: The Executive Board adopted decision 2008/33 on the status report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005; decision 2008/34 on procurement activities of the United Nations system organizations; and decision 2008/35 on the governance structure of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/33 sur la suite donnée aux recommandations du Comité des vérificateurs aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005, à la décision 2008/34 sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies et à la décision 2008/35 sur la structure de gouvernance du Bureau des services et projets.
English: These concerns have to be dealt with in genera for all schemes, and not by simply excluding only unfunded schemes.
French: Il convient de prendre en considération ces préoccupations de façon générale pour tous les régimes et de ne pas se limiter à exclure les régimes non capitalisés uniquement.
English: Moreover, for many of us they have always been clear.
French: Elles l'ont toujours été, d'ailleurs, pour un grand nombre d'entre nous.
English: Under the new Program Activity Architecture, the Tribunal has two activities that contribute to the above result.
French: Selon la nouvelle Architecture d’activités de programme, deux activités du Tribunal l’aident à atteindre le résultat ci-dessus.
English: Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice
French: Révision des Mémoires au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information
English: I would like to stress my very positive view of the reference in the report to certain practical problems which may be faced by third countries in terms of immediate compliance with certain related international agreements, as in the case of El Salvador.
French: Je voudrais souligner ma grande satisfaction de constater que le rapport aborde certains problèmes concrets que des pays tiers sont susceptibles de rencontrer s’ils doivent se conformer immédiatement à certains accords internationaux connexes, ce qui est le cas notamment du Salvador. En outre, je suis ravi que nos amendements aient été intégrés.
English: Minister Copps was joined by corporate and federal sponsors.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, était accompagnée de commanditaires privés et fédéraux.
English: "NALAS, a contact point for South-Eastern European local governments with the EU and other international institutions" Mr Milosevic, congratulations on your election as President of NALAS (Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe) during the first General Assembly of the network.
French: Tarzan Milosevic : « NALAS, un point de contact avec l'UE et d’autres institutions internationales pour les pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est » M. Milosevic, félicitations pour votre élection comme président de NALAS (réseau des associations de pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du Sud-Est) lors de la première assemblée générale du réseau.
English: Any differences in fine particle mass should be assessed for their clinical relevance, with support from any clinical data obtained with the spacer or holding chamber.
French: Il faut évaluer l’importance clinique de toute différence dans la masse des particules fines, en se servant des données cliniques recueillies avec l’espaceur ou le réservoir.
English: The extensive survey component of the study allowed the Centre to gain a better understanding of its clients' needs and preferences.
French: Grâce aux nombreux sondages effectués dans le cadre l'étude, le CCHST dispose maintenant d'une meilleure compréhension des besoins et des préférences de sa clientèle.
English: If they were brought together successfully, real progress could be made; if not, there would be a large question mark over the whole process.
French: Si ces éléments sont rapprochés avec succès, de réels progrès pourront être réalisés; dans le cas contraire, de grandes incertitudes pèseront sur l'ensemble du processus.
English: National Productivity Council (Canada) not Canada.
French: Conseil national de la productivité (Canada) non Canada.
English: At the moment of deprivation of liberty, a person has the following rights (art.
French: Condamnation à la prison par une juridiction compétente.
English: Marine conservation is not simply about protecting the environment, it is about protecting ourselves as a species.
French: La conservation marine ne se limite pas à la protection de l’environnement, mais comprend également notre protection à nous, en tant qu’espèce.
English: Indeed, it is through the support of creativity, talent, and imagination of young people, and of emerging artists, that its team succeeds in nurturing a burgeoning new generation of creators with a passion for culture.
French: En effet, en soutenant la créativité, le talent et l’imagination des jeunes et des artistes de la relève, son équipe réussit à promouvoir l’épanouissement d’une nouvelle génération de créateurs animés d’une passion pour la culture.
English: In addition, the review will study whether there are additional measures which Revenue Canada could adopt to ensure that the program is administered in the most cost-effective and efficient manner possible to achieve its goals.
French: Modification de la Loi sur la taxe d’accise concernant la mesure des volumes du combustible Des taxes d’accise s’appliquent à l’essence, au combustible diesel et au carburant aviation à un taux déterminé par litre.
English: In many areas this is not provided in significant amounts by other broadcasters.
French: Dans bien des secteurs, les radiotélédiffuseurs n’offrent pas ce type d’émissions en quantité suffisante.
English: The threshold for a given drug is the maximum allowable prevalence of resistant infections in humans.
French: Le CVM s’efforce aussi d’établir des seuils d’effets sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens (10).
English: Who could fail to be concerned by the social exclusion to which some of our population are condemned?
French: Comment ne pas se préoccuper de l’exclusion sociale dont souffrent nombre de nos citoyens?
English: We will not allow anyone to obstruct the Israeli withdrawal.”
French: Nous ne laisserons personne faire obstacle au retrait israélien. »
English: It is proposed to create 8 B*3 posts and 3 C*5 posts not approved by the Council.
French: Il est proposé de créer 8 postes B*3 et 3 postes C*5, que le Conseil n'a pas approuvés.
English: We therefore explored an emerging class of non-halogenated DBPs, N-nitrosamines, which warrant consideration given public health concerns regarding possible correlations of bladder cancer with exposure to chlorinated drinking water.
French: Nous avons donc exploré une classe émergente de DBP non halogénés, les N-nitrosamines, qui demandent à être examinés en raison des inquiétudes publiques pour la santé quant aux corrélations possibles de cancer de la vessie et l'exposition à l'eau potable chlorée.
English: It is enough to note that action taken by the greatest Power in the world, with the support of the European Union, the Russian Federation and the United Nations, had no impact on Israel.
French: Il suffit de constater que l'action menée par la plus grande puissance du monde, avec l'appui de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des Nations Unies, n'a eu aucun impact sur Israël.
English: Lastly, she stressed the importance of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and warned that to be successful it would require adequate resources.
French: Pour terminer, la Haut Commissaire évoque la Conférence mondiale contre le racisme et, après en avoir souligné l'importance, rappelle que le succès de la manifestation dépendra du volume des ressources dont elle disposera.
English: On the negative side, mention was made of the difficulties in building trust with the First Nations and some staff reluctance to work with First Nations after hearing their complaints; the degree and extent of unhappiness of partners (DFO, partners, province); loss of trust and stability of some partnerships, the bureaucratic nature of the process which is reliant on old administration/control and contribution agreements, a shifting EC structure and attendant funding, inability to maintain launched GBAP projects throughout their lifetime, lack of tools to transfer the science, and inability to measure ecosystem progress.
French: Du côté négatif : nécessité de bâtir un lien de confiance avec les Premières Nations, et certaine hésitation du personnel à travailler avec celles-ci après avoir pris connaissance de leurs plaintes; degré et étendue de l’insatisfaction des partenaires (MPO, partenaires, province); méfiance et fragilité de certains partenariats; nature bureaucratique du processus, basé sur d’anciens accords d’administration/de contrôle et de contribution; flottement de la structure d’EC et du financement y afférent; incapacité de soutenir pendant toute leur durée de vie les projets découlant du PABG; manque d’outils de transfert scientifique; incapacité de mesurer les progrès de l’écosystème.
English: • canada.gc.ca Home > Deployment Information Section > Children and Pre-deployment Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Information sur les déploiements > Les enfants et l’avant-déploiement Sites Gagetown
English: 5 Fa c t s a n d f i g u re s Utilising a mere 3 % of the cultivated area in the European Union, the fruit & vegetable (F&V) sector is responsible for 7 % of total EU agricultural production in terms of value.
French: 5 Fai t s e t c hi f f r e s Avec 3 % seulement des surfaces cultivées de l’Union européenne, le secteur des fruits et légumes représente 7 % de la valeur de la production agricole totale de l’UE.
English: The Committee on Budgets, in its written opinion that appears in the report, proposed two amendments. One proposed that, in accordance with standard practice, the financial provisions should be incorporated into legislative acts; the other stressed the exceptional nature of the combination of the 'loans/borrowing' aspect and the 'grants' aspect.
French: La commission des budgets, dans son avis écrit qui est inséré dans le rapport, a proposé deux amendements, l'un visant à ce que, conformément à la pratique courante, il y ait inscription des dispositions financières dans l'acte législatif, l'autre, qui insiste sur le caractère exceptionnel de la combinaison du volet «prêts-emprunts» avec le volet «dons».
English: To that end, we have supported and sponsored draft resolutions on that topic every year, which have been adopted by the General Assembly and the Human Rights Council.
French: À cette fin, nous avons chaque année appuyé et parrainé des projets de résolution sur cette question, lesquels projets ont été adoptés par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme.
English: Gilles Forget  Dakar, Senegal Preserving Wildlife Diversity East Africa A review of progress toward sustainable development in Southern and Eastern Africa using standard indicators suggests little has been accomplished in the 10 years since the Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Gilles Forget Dakar, Sénégal Conserver la diversité biologique des espèces sauvages Afrique orientale Une étude des progrès de développement durable en Afrique australe et orientale fondée sur des indicateurs standard indique que très peu a été accompli depuis le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro.
English: Financing operations in the partner countries 2006 of which budgetary resources 2002-2006 of which budgetary resources (6) (154) (1 803)
French: Financements dans les pays partenaires 2006 dont ressources budgétaires 2002-2006 dont ressources budgétaires (6) (154) (1803)
English: De-alerting of nuclear weapons
French: La levée de l'état d'alerte des armes nucléaires
English: IDRC at the Congress of the Humanities and Social Sciences IDRC joined dozens of other knowledge-based organizations from all over the world at the 76th Congress of the Humanities and Social Sciences, the largest annual academic gathering in Canada. http://www.idrc.ca/en/ev-112870-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI au Congrès des sciences humaines 2007 Le CRDI s'est joint à des douzaines d'organismes voués au savoir du monde entier au Congrès des sciences humaines 2007, la plus grande rencontre annuelle du milieu universitaire au Canada. http://www.idrc.ca/fr/ev-112870-201-1-DO_TOPIC