ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following codes shall be used 0: no 1: yes.
French: Nationalité au passage de la frontière Type/longueur: a2
English: One rationalization measure has been the consolidation of a large number of Special Programme Resources (SPR) categories and other programmes inherited from earlier programming arrangements into the current GCF.
French: L'une des mesures de rationalisation adoptées a consisté à intégrer une grande partie des ressources spéciales du Programme et d'autres programmes hérités de mécanismes de programmation précédents dans l'actuel cadre de coopération mondiale.
English: The Adriatic Euroregion was officially launched on 6 February in Venice, at an international conference that was being organised with the support of the Veneto Region (Italy).
French: L’Eurorégion adriatique a été officiellement lancée le 6 février à Venise, lors d’une conférence internationale, organisée avec le soutien de la région Veneto (Italie).
English: (b) Requests the Secretary-General to submit a further report on the implementation of the strategy to the General Assembly at its sixtieth session.
French: b) Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un nouveau rapport sur l'application de la stratégie.
English: Canadian STD Guidelines has recommended single-dose therapy of azithromycin(5).
French: seule dose ou de plusieurs doses d’antibiotiques) et efficacité de la recherche des contacts.
English: Following enactment of the new legislation, the Commission took immediate steps to forbear from regulation of wireless39 and terminal equipment prices, as well as most services offered by the ILECs' non-dominant competitors.40 Forbearance of the ILECs' message toll services came in 1997 when competitive forces had become strong enough to protect consumers from the ILECs' market power,41 as well as in the private line voice and data markets on routes that were competitively served.42 80.
French: Après l'entrée en vigueur de cette nouvelle législation, le Conseil a pris des mesures immédiates pour s'abstenir de réglementer les prix de l'équipement sans fil39 et de l'équipement terminal, ainsi que de la plupart des services qu'offraient les concurrents non dominants des ESLT.40 L'abstention de la réglementation des services interurbains à communications tarifées est venue en 1997, lorsque les forces concurrentielles étaient devenues suffisamment fortes pour protéger les consommateurs contre la position dominante des ESLT sur le marché.41 L'abstention de la réglementation s'est également étendue aux services téléphoniques et aux services de données sur lignes directes qui étaient fournis sur les routes desservies de manière concurrentielle.42 80.
English: It is not a programme designed to solve all the problems of illiteracy throughout the European Union.
French: Son objectif n'est pas de résoudre les problèmes d'analphabétisme dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: I. Solemnly proclaims:
French: Proclame solennellement ce qui suit :
English: (d) defining the expressions "controlling interest" and "managerial position" for the purposes of subsection 6(2);
French: (d) définir les termes « bloc de contrôle » et « poste de cadre » pour l'application du paragraphe 6(2);
English: This process must follow the school board's policy that governs accommodation reviews.
French: Ce processus doit être conforme à la politique du conseil scolaire régissant les examens des installations.
English: The De Boer's 9-point scale, widely used to evaluate discomfort glare, was used to evaluate the glare.
French: L'éblouissement a été évalué à l'aide de l'échelle de De Boer qui compte 9 degrés et qui est largement utilisée pour évaluer la gêne causée par l'éblouissement.
English: We have seen an explosion of identity theft in recent years – a crime which carries both economic and emotional costs.
French: Nous avons assisté à une véritable explosion de vols d’identité ces dernières années – un crime qui comporte des coûts à la fois économiques et émotifs.
English: The Commission’s conclusions indicate that it is not possible to consider the data protection provided to be adequate (the objective that would justify obtaining and storing data remains unclear; the amount of data seems excessive and disproportionate; the period for which data are kept is excessive; no obligations have been accepted by the USA; and there is no means for appeal either by passengers or by the EU itself).
French: Les conclusions de la Commission indiquent qu’il n’est pas possible de considérer que la protection des données prévue est suffisante: l’objectif qui justifierait la collecte et le stockage des données reste imprécis; le nombre de données semble excessif et disproportionné; la durée de conservation des données est excessive; les États-Unis ne se sont pliés à aucune obligation; et il n’existe aucune voie de recours possible ni pour les passagers ni pour l’UE elle-même.
English: Subsection 273(4) of the Excise Tax Act, as amended by S.C. 1993, c. 27, s.
French: <<Le choix ou la révocation ne sont valides que s'ils sont faits en la forme déterminée par le ministre, contiennent les renseignements déterminés par lui et précisent la date de leur entrée en vigueur.>>
English: My own point of view on the question of horizontal regulations is that these proposals include innovations which must be examined extremely thoroughly before they can actually become common political guidelines.
French: La question des règlements horizontaux selon moi: il faut examiner très attentivement les innovations de ces propositions, avant de pouvoir effectivement en faire des orientations politiques communes.
English: Women's training network (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Réseau de formation des femmes (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: INTRODUCTION & USER GUIDE DATA REPORTING SCHEDULE Database /Program Reports (Summary) Collection Period/Census Date (First Nations) DUE DATES First Nations to Regions
French: INTRODUCTION ET GUIDE DE L’UTILISATEUR ÉCHÉANCE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DE DONNÉES Rapports des bases de données/programmes (Sommaire) Période de collecte/date de recensement (Premières nations) DATES LIMITES les Premières nations aux bureaux régionaux
English: Integrated risk management Measures are in place to identify, assess, understand, act on, and communicate risk issues in a corporate and systematic fashion
French: Gestion du risque intégrée Des mesures ont été instaurées pour cerner, évaluer, comprendre, régler et communiquer systématiquement et uniformément les risques.
English: The attached backgrounder provides more details about the Canadian plan.
French: Le document d'information ci-joint explique en détail le plan du Canada.
English: These are fundamental elements not only to optimize a streamlined and more flexible staffing process but also to ensure effective oversight and strengthened accountability at all levels.
French: Ce sont là des éléments fondamentaux non seulement pour optimiser un processus de dotation rationalisé et plus souple mais également pour assurer une surveillance efficace et une responsabilisation accrue à tous les niveaux.
English: Tanya Joiner.  Table of Contents Alternative Service Delivery Electricity Measurement Natural Gas Measurement Mass Measurement Volume Measurement Sector Reviews Comments  Alternative Service Delivery (ASD) Items addressed at CFTM 2003:
French: Tanya Joiner  Table des matières Autres modes de prestation de services Mesures de l'électricité Mesures de gaz naturel Mesures de masse Mesures de volume Examens des secteurs Commentaires  Autres modes de prestation de services (AMPS) Points traités au FCMC 2003 :
English: In addition, increased funding for health research will be targeted through a new Canada Foundation for Innovation and the Networks of Centres of Excellence.
French: On vise, en outre, un financement accru de la recherche sur la santé par l'intermédiaire d'une nouvelle Fondation canadienne pour l'innovation et des Réseaux de centres d'excellence.
English: This study found that, overall, 86.9% of the components (i.e., gas valves, liquid valves, safety valves, pumps, flanges, open-ended lines, compressors) did not leak (<10 mg/m3), 10.3% were low emitters (100–1000 mg/m3), 0.6% were high emitters (>1000 mg/m3) and 0.6% were leakers (>10 000 mg/m3).
French: Les secteurs industriels ayant déclaré des rejets d’oxyde d’éthylène sont notamment les plastiques et les composés de synthèse, la chimie minérale (6,1 t/an), la chimie organique (8,7 t/an), la savonnerie et les produits de nettoyage (8,0 t/an), la contribution de ce dernier secteur devant diminuer de 5,3 t en 1997 (INRP, 1996).
English: In other words, our goal is the restoration of the rights of Nicaraguan citizens, both men and women.
French: En d'autres termes, notre objectif est de restituer leurs droits aux Nicaraguayens et aux Nicaraguayennes.
English: (d) Protect water resources, including groundwater and wetland ecosystems, against pollution, and, in cases of the most acute water scarcity, support efforts for developing non-conventional water resources, including the energy-efficient, cost-effective and sustainable desalination of seawater, rainwater harvesting and recycling of water.
French: d) Protéger les ressources en eau, y compris les eaux souterraines et les écosystèmes marécageux, contre la pollution et, dans les cas où la pénurie d'eau est la plus aiguë, soutenir les efforts déployés pour mettre en valeur des ressources en eau non -conventionnelles, y compris des programmes efficaces dur le plan énergétique, d'un bon rapport coût-performance et durables de dessalement de l'eau de mer, de récolte des eaux de pluie et de recyclage de l'eau.
English: To receive a second year payment, a participant must have completed or be in the process of undertaking a business planning and skills development program.
French: possèdent une exploitation commerciale. Pour recevoir un versement durant la deuxième année, le participant doit avoir terminé, ou être en train de terminer, un programme de planification de l’entreprise et de perfectionnement des compétences.
English: Finally, on January 31, 2008 (i.e., the last day of the month following the month in which your customer took possession of the property), 5% GST or 13% HST will apply on the remainder of the consideration payable for the property.
French: Enfin, le 31 janvier 2008 (c.-à-d. le dernier jour du mois suivant celui où le client a pris possession du bien), la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % s'appliquera au reste de la contrepartie à payer pour la fourniture.
English: Georgian participants emphasized that the access of international monitors to the occupied regions, the de-occupation of those regions and the elaboration of new police and peacekeeping mechanisms are essential steps towards elaborating secure environment permissive to the safe and dignified return of the internally displaced persons.
French: Les participants géorgiens ont souligné que l'accès des contrôleurs internationaux aux régions occupées, la fin de l'occupation de ces régions et la mise en place de nouveaux mécanismes de police et de maintien de la paix étaient des étapes essentielles en vue de l'établissement d'un environnement sûr et permettant le retour en toute sécurité et dignité des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Peel Point Kimmirut Atlin Qaustuittuq La Perouse
French: Ross, Julie Ryan, Karen Serink, Andrea Stock, Naomi Sturge, Rachel
English: F4724-070037B Contract Date: 2007-10-19 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2007-10-19 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: F4724-070037B Date du contrat: 2007-10-19 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2007-10-19 - 2007-11-30 Date de livraison:
English: The imprecision in the definitions of FFN and NHP preclude exact numbers but it is estimated that there are roughly 200 scientists currently working on funded FFN/NHP research projects in Canada . The NHP Research Environmental Scan identified over 160 Canadian researchers, the majority of which were academic researchers in agriculture, basic science, medicine and nutrition.
French: L'imprécision dans les définitions des AFN et des PSN empêche d'obtenir des nombres exacts, mais on estime qu'environ 200 scientifiques travaillent présentement sur des projets de recherche financés AFN/PSN au Canada. L'analyse de la conjoncture de la recherche en PSN a identifié plus de 160 chercheurs canadiens dont la plupart font des recherches en milieu universitaire dans les domaines de l'agriculture, de la science de base, de la médecine et de la nutrition.
English: It is immaterial, when that provision is applied, whether the signs or indications in question describe the properties or characteristics of those goods or services.‘
French: Il est indifférent, dans le cadre de l'application de cette disposition, que les signes ou les indications en cause décrivent ou non les propriétés ou caractéristiques desdits produits ou services.»
English: ** Submissions from organizations, agencies and programmes within the United Nations system had to be incorporated in the report.
French: ** Les communications des organisations, organismes et programmes du système des Nations Unies ont été incorporées au présent rapport.
English: Implementation 2.1 Design The implementation of PSRS appears to have largely gone according to plan.
French: Mise en œuvre 2.1 Conception La mise en œuvre du SRFP semble progresser comme prévu.
English: Suffice it to say that the fact that some members took notes, made comments in the margins of the document containing the questions and answers, and others took no notes in these margins does not mean that the Selection Board was not fair and equitable.
French: Pour d'autres, on n'en n'a formulé que quelques-uns, et pour d'autres encore, on n'en a inscrit aucun. Analyse et conclusions Il n'y a rien d'inhabituel à la façon dont les membres du jury ont pris des notes dans la cause en l'espèce.
English: Housing and accommodation; Cost and availability of insurance; Migration and interculturalism; Long-term unemployed, vulnerable workers and those who have been made redundant; Tackling educational disadvantage (literacy, numeracy and early school-leaving); Waste management; Care - children, people with disabilities and older people; Alcohol/drug misuse; Including everyone in the information society; Ending child poverty.
French: le logement et l'hébergement; le coût et la disponibilité de l'assurance; la migration et l'interculturalisme; les chômeurs de longue durée, les travailleurs vulnérables et ceux qui ont été licenciés; la lutte contre les handicaps éducatifs (difficultés en matière de lecture, d'écriture, de calcul et abandon scolaire précoce); la gestion des déchets; la prise en charge - des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées; l'alcoolisme et la toxicomanie; la participation de tous à la société de l'information; l'élimination de la pauvreté infantile.
English: The funding level of the Annual Programme Budget in 2006 was 84 per cent, compared to 90 per cent in 2005 and 97 per cent in 2004.
French: Le niveau de financement pour le budget-programme annuel a été de 84 % en 2006, contre 90 % en 2005 et 97 % en 2004.
English: To view, save and print a PDF document, you will need Adobe Acrobat Reader, which is freely available to the public and may be redistributed.
French: Pour afficher, enregistrer et imprimer un document PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur. Cette application est gratuite et peut être diffusée librement.
English: Working Group on the Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity Strasbourg, 11 September 2006
French: Groupe de travail sur l’élaboration d’une Charte européenne de la chasse et de la biodiversité Strasbourg, le 11 septembre 2006
English: The loss of whooping cranes as a species would not only have been very sad, but would also have reduced the biodiversity of wildlife in North America.
French: La disparition de la grue blanche aurait non seulement été triste mais aurait également réduit la biodiversité en Amérique du Nord.
English: Despite a measured series of interest rate increases, both the broad money-supply and the take-up of bank credit have increased dramatically, while urban property prices and the Mumbai stock exchange have surged.
French: Malgré une série prudente d'augmentations des taux d'intérêt, l'afflux des capitaux, d'une part, et la souscription des crédits bancaires, d’autre part, ont augmenté de manière considérable, alors que flambaient les prix de l'immobilier urbain et la bourse de Bombay (Mumbai).
English: The Court found that, on the balance of probabilities, the missing part of the form did not contain any personal information about Mr. Richards, particularly after examining a blank T20ST form as well as the T20ST form prepared when Mrs. Richards' taxes were reviewed.
French: Suivant la prépondérance de la preuve et après avoir examiné en particulier une formule T20ST en blanc ainsi que la formule T20ST remplie lors de l'examen de l'impôt de Mme Richards, la Cour a jugé que la partie manquante de la formule ne contenait pas de renseignements personnels concernant M. Richards.
English: Regulations for energy efficiency levels in Canada will be toughened, and the Energy Efficiency Act will be amended.
French: Les règlements sur les niveaux d'efficacité énergétique au Canada seront resserrés, et la Loi sur l'efficacité énergétique sera modifiée.
English: SOE does not consent to the protection under the copyright law of any unauthorized derivative work. The creation and sale of merchandise based on the game or upon SOE Fansite Content or SOE Marks is expressly prohibited.
French: Dans ce cadre, l'autorisation d'afficher un lien sur le site des fans, pointant vers Station.com ou vers le site du jeu concerné, est accordée.
English: (2) Such payment must be made within four months from the date of entry into force of this Law; on expiry of that time limit, payment may be made within the following six months on payment of the surcharge laid down in item No. 92.12 of the schedule annexed to Decree of the President of the Republic No. 641 of October 26, 1972, as amended.
French: 2) Ledit paiement doit être effectué dans les quatre mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi; après l’expiration de ce délai, le paiement est admis dans les six mois suivants, moyennant paiement de la surtaxe prévue au No 92.12 du barème annexé au Décret du président de la République No 641 du 26 octobre 1972 modifié.
English: The Land Strategic Outcome:
French: Les terres Résultat stratégique :
English: It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
French: Il est aussi nécessaire de poursuivre la modernisation des systèmes de protection sociale, notamment de retraite, afin d’en assurer la viabilité financière et sociale et de leur permettre ainsi de gérer les effets du vieillissement.
English: "attend" « surveillance » "attend" means to be alert and constantly watchful over a restricted component.
French: « inspecteur en chef »  "Chief Inspector" « Loi » La Loi sur les explosifs.
English: In the 1:1 phase-locking region, as the frequency of the ventilator was increased both TI and TE decreased, and the phase of phrenic onset in the ventilator cycle changed.
French: Dans la région de verrouillage de phase 1 : 1, TI et TE diminuèrent proportionnellement à l'augmentation de la fréquence du respirateur alors que variait la phase d'activité phrénique dans le cycle ventilatoire.
English: The session focused on the need to address the social costs of globalization.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer au problème des coûts sociaux de la mondialisation.
English: The Conference requested parties to identify research needs and priorities to support the implementation of the Convention, and assigned to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice the task of regular consideration of research needs and systematic observation relating to the Convention.
French: La Conférence a demandé aux Parties de définir leurs besoins et priorités en matière de recherche en vue de l'application de la Convention et a chargé l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique d'examiner régulièrement les besoins en matière de recherche et d'observer systématiquement leur prise en compte eu égard à la Convention.
English: Avalon Ventures Ltd. issued a press release on March 10, 2003, reporting that it had signed a letter of intent to acquire a 60% interest in a gold prospect located in the Cobequid Highlands of northern Nova Scotia.
French: Dans un communiqué de presse du 10 mars 2003, Avalon Ventures Ltd. indique qu’elle avait signé une lettre d’intention afin d’acquérir une participation de 60 % dans une propriété aurifère prometteuse située dans les monts Cobequid Highlands, dans le Nord de la Nouvelle-Écosse.
English: It was also planned to transfer to local authorities a number of state services administered at provincial level.
French: En outre, il est prévu de transférer aux autorités locales un certain nombre de services centraux de l’Etat installés dans les provinces.
English: CANADA REPS FALLS TO LATVIAN NATIONAL TEAM Team Canada, represented by the Powell River Regals, was outgunned 9-2 by a high powered Latvian squad.
French: LES CHAMPIONS DE LA COUPE ALLAN LANCENT LA COUPE BIÉLORUSSIE VENDREDI CONTRE LA RUSSIE Les Regals de Powell River, champions de la Coupe Allan 2006, lancent la Coupe Biélorussie 2007 vendredi matin à Gomel, en Biélorussie, affrontant le Salavat Yulaev.
English: Acts not proposed by the Commission Firstly, where the European Council or the Council of Ministers is not acting on a proposal of the Commission or on an initiative of the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority is obtained with 72% of the Member States representing 65% of the population of the Union.
French:  Des actes sans proposition de la Commission Premièrement, dans les cas où le Conseil européen ou le Conseil des ministres ne statue pas sur une proposition de la Commission ou sur l'initiative du ministre des Affaires étrangères, la majorité qualifiée est atteinte avec 72% des États membres qui représentent 65% de la population de l'Union.
English: Remand in custody may be imposed by a decision of the investigator or the person carrying out the initial inquiry that has been approved by a procurator, or by a court decision, ordering remand in custody as a measure of restraint (Code of Criminal Procedures, arts.
French: Il faut une décision de l'organe d'enquête ou de l'agent qui mène l'enquête préliminaire, approuvée par le procureur, ou une décision de justice ordonnant le placement en détention provisoire (Code de procédure pénale, art.
English: It quickly became clear, as had been the case with the military, that contact had to be made with the thousands of DND employees working at bases all across Canada, many of whom remained confined to the same city throughout their working life.
French: En plus, l’approche pédagogique de cette école, avec son processus d’immersion de l’étudiant, paraît plus favorable que celle de la CFP, où les cours sont donnés en trois sessions de trois semaines chacune, avec un écart de neuf semaines entre chaque session.
English: Recruitment activities will continue for a few weeks.
French: Les activités de recrutement s'étendront encore sur quelques semaines.
English: The cosiness and the personal service, together with the sophisticated mural and ceiling paintings make our hotel and restaurant especially charming.
French: Le confort et le service personnalisé de notre établissement et de notre restaurant confèrent à l’ensemble une ambiance toute particulière que soulignent encore les peintures sur les murs et les plafonds.