ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts could be broadcast on radio and television, posted in hardcopy in public places, and (as mobile phones become more commonplace in at least some Pacific countries) sent by mobile phone Short Message Service (SMS) or recorded message (perhaps on request by phone holders).
French: Les prévisions peuvent êtres diffusées à la radio et à la télévision, affichées dans les lieux publics et (maintenant que le téléphone mobile est plus répandu au moins dans certains pays du Pacifique) envoyées par message court ou messages enregistrés sur le téléphone mobile (éventuellement à la demande des utilisateurs de téléphones).
English: You haven't booked a room for your next skiing holiday or a couple of days of hiking and fishing in the wonderful nature of Tyrol in Austria yet? Send a no-obligation enquiry for the holiday of your dreams today!
French: Et si vous n'avez pas encore réservé votre chambre pour vos prochaines vacances d'hiver ou votre séjour de randonnée dans notre joli Tyrol, n'hésitez pas à nous envoyer dès maintenant une demande de proposition de séjour gratuite et sans engagement.
English: Like other speakers, I too would like to thank Ambassador Noel Sinclair, Head of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), for his briefing on recent developments in implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Je voudrais aussi, à l'instar des autres délégations, remercier l'Ambassadeur Noel Sinclair, Chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, pour son exposé sur les derniers développements enregistrés dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Reaffirms the fundamental importance of core resources to the fulfilment of the mandates of the United Nations funds, programmes and specialized agencies;
French: Réaffirme l'importance des ressources de base pour permettre aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'accomplir leurs mandats;
English: Reports To Office 316 - SHERBROOKE District East Border
French: Bureau se rapportant à 316 - SHERBROOKE District Frontiere Est Personne-ressource Sherbrooke (Québec)
English: Commissioner Figeľ is here, so I am sure that he has taken careful note of that.
French: Le commissaire Figel est ici présent, je suis donc certain qu'il en a pris bonne note.
English: With respect to geographical distribution, it was found that the areas with the highest proportions of persons of African descent are those north of Río Negro, particularly the departments of the north-eastern part of the country.
French: En ce qui concerne la distribution territoriale, la majeure partie de la population d'ascendance africaine vit au nord du Rio Negro et surtout dans les départements du nord-est.
English: We divided up this part of the into 140 sectors of widely varying importance, some of them comprising several hundred legal acts, others only one – and that is just an illustration of the volume involved.
French: Nous avons divisé cette partie de l’acquis en 140 secteurs d’importance très variable, certains recouvrant plusieurs centaines d’actes législatifs alors que d’autres n’en recouvraient qu’un seul - et ce n’est qu’une illustration du volume concerné.
English: Canada was one of the original six countries that helped UNICEF (the United Nations Children’s Fund) prepare for the 1990 World Summit for Children, and Canada also acted as co-chair of WSC.
French: Le Canada a été l’un des six pays qui ont aidé initialement l’UNICEF (le Fonds des Nations Unies pour l’enfance) à se préparer en prévision du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et le Canada a également agi comme coprésident du SME.
English: This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Ce programme a été fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: The amount so established in each prescribed currency shall be the equivalent, in round figures, of the amount of the handling fee in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant ainsi fixé dans chaque monnaie prescrite est l’équivalent, en chiffres ronds, de celui exprimé en monnaie suisse de la taxe de traitement qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: Ecosystem Considerations Question 2.1 - Seal Predation (Harp/Hooded/Grey Seals) Question 2.2 - Other Eco-System Considerations 3.
French: Considérations écosystémiques Question 2.1 - Prédation exercée par les phoques (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris) Question 2.2 – Autres considérations écosystémiques 3.
English: There were some divergences concerning the impact test of 227 g ball, and the headform test.
French: Il en a été de même à propos de l'essai de résistance à l'impact avec la bille de 227 g et de l'essai concernant les fausses têtes.
English: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 15 December 1997, Unilex; Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, Unilex; see also Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (citing buyer's plans to process goods as factor mandating a short period for examination under art.  38, which in turn meant that buyer's notice was given beyond a reasonable time from when it should have discovered the defects).
French: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex; Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, Unilex; voir également Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (citant le fait que l'acheteur devait traiter la marchandise comme élément qui imposait un délai plus bref pour l'examen des marchandises conformément à l'article 38, ce qui signifiait que l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité après l'expiration d'un délai raisonnable à partir du moment auquel il aurait dû le constater).
English: At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
French: Dans l'optique d'un éventuel accord à l'OMC associant une baisse des droits de douane, une élimination des restitutions à l'exportation et la baisse des aides internes, un rapport à l'examen au PE estime que l'UE devrait renforcer les actions de promotions de ses produits agricoles sur le marché intérieur comme dans les pays tiers.
English: Let us help you save hundreds of dollars* with 3M™ window insulator kits.
French: Les trousses d'isolation des fenêtres 3M peuvent vous faire économiser des centaines de dollars*.
English: I agree with the rapporteur that the Joint Undertaking should further develop provisions on membership and cofinancing and complete the implementation of its internal controls and financial information system.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que l'entreprise commune devrait préciser davantage les dispositions relatives à la qualité de membre et au cofinancement et terminer la mise en place de ses contrôles internes et de son système d'information financière.
English: Nevertheless, the Co-operative has achieved considerable success in developing the regional fishing industry and increasing returns for fisher-members.
French: Néanmoins, la coopérative a bien réussi à développer l'industrie régionale de la pêche et à augmenter les recettes des pêcheurs membres.
English: Group travel is expected to post the strongest growth, up 6.9 %, while independent (FIT) travel increases 5.0 %.
French: Les voyages collectifs devraient enregistrer la plus forte croissance, 6,9 %, tandis que les voyages individuels augmenteraient de 5,0 %.
English: Evaluation Study of the Operating Grants Program Report Evaluation and Analysis Unit September 2004 Also available in French Table of Contents Executive Summary 1. Introduction 1 a. Context 1b. Purpose of Report and Audience 1c. Scope 1d. Approach to Development of Evaluation 2. Background 2a. Nature of the Operating Grants Program 3. Methodology 3a. General Overview 3b. Survey of OGP Applicants 3c. Administrative Data Analysis 3d. Interviews 4. Findings 4.1 Administrative data 4.1a. Scope of the OGP 4.1b. Characteristics associated with Successful OGP Applications 4.1c. Association between OGP funding and top health research articles 4.2 Surveys of OGP applicants 4.2a. Web Survey of Successful OGP Applicants 4.2b. Survey of Unsuccessful OGP applicants  4.3 Interviews 5. Key conclusions and recommendations Management Response and Action Plan Executive Summary CIHR has promised transparency and accountability to Canadians for its investments of public dollars in all its health research programs and activities.
French: Étude d'évaluation du Programme de subvention de fonctionnement Rapport Unité d'évaluation et d'analyse Septembre 2004 Aussi disponible en anglais Table des matières Résumé 1. Introduction 1a. Contexte 1b. But du rapport et auditoire 1c. Portée 1d. Modalités de l'évaluation 2. Contexte 2a. Nature du Programme de subventions de fonctionnement  3. Méthodologie 3a. Aperçu général 3b. Sondage auprès des répondants du PSF 3c. Analyse des données administratives 3d. Entrevues 4. Conclusions 4.1 Données administratives 4.1a. Portée du PSF 4.1b. Caractéristiques des demandes fructueuses au PSF 4.1c. Association entre le financement par le PSF et les principaux articles de recherche en santé 4.2 Sondages auprès des candidats du PSF 4.2a. Sondage Web auprès des candidats financés par le PSF 4.2b. Sondage auprès des candidats non retenus du PSF 4.3 Entrevues  5. Principales conclusions et recommandations Réponse de la direction et plan d'action Résumé Les IRSC ont promis transparence et reddition de comptes aux Canadiens pour leurs investissements de fonds publics dans tous leurs programmes et activités de recherche en santé.
English: • Demonstrates personal effectiveness, with the ability to identify/prioritize critical issues
French: • Fait preuve d’efficacité et d’une capacité de découvrir et de classer par ordre de priorité les questions essentielles.
English: Data from several previous bathymetry surveys and one multi-beam survey were obtained and imported into a GIS system.
French: On a obtenu et importé des données issues de plusieurs études de bathymétrie effectuées précédemment et d’une étude à multiples faisceaux du système SIG.
English: It is via this listserv that members communicate with each other and the DLI Section.
French: C’est par l’entremise de ce serveur que les membres communiquent les uns avec les autres et avec la Section de l’IDD.
English: The sailor doesn't hesitate a minute and shows her the earthly pleasures: doggy style, from above and from below, Ariel is absolutely delighted.
French: Son marin n'hésite pas une seconde et lui fait découvrir les joies terrestres, levrette, dessus, dessous, Ariel est comblée.
English: It seems that the way is now clear for us to be able to move forwards very soon towards a European statute whereby, in the words Parliament chose in its opinion of 11 March 1999, assistants are treated equally and in accordance with the work they carry out.
French: La voie paraît dès lors libre pour que l'on puisse déboucher sous peu sur ce fameux statut européen garantissant aux assistants une situation homogène et conforme à leur emploi, pour reprendre les termes que le Parlement avait choisis dans sa prise de position du 11 mars 1999.
English: Antibiotic-Resistant Bacteria in Animals and Humans Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) 1999 United Kingdom Report on Microbial Antibiotic Resistance in Relation to Food Safety Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food London:
French: Antibiotic-Resistant Bacteria in Animals and Humans Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) 1999 Royaume-Uni Report on Microbial Antibiotic Resistance in Relation to Food Safety Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food London:
English: • The monetary policy implementation: market operations
French: • La mise en œuvre de la politique monétaire : les opérations de marché (disponible en anglais uniquement)
English: Furthermore, the Government announced special measures to combat men's violence against women and efforts to strengthen the promotion of gender equality at the local and regional level.
French: De plus, le Gouvernement a annoncé des mesures spéciales pour combattre les violences des hommes contre les femmes, et des efforts pour renforcer la promotion de l'égalité entre hommes et femmes aux niveaux local et régional.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted thirty seven decimal five (37.5) hours marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé de trente sept virgule cinq (37,5) heures aux fins de contracter mariage.
English: According to the Centre’s project leader, Dr. Qingping Peng, "Virtual Reality has a lot of applications.
French: D’après le chef de projet du Centre, le Dr Qingping Peng : « La réalité virtuelle a de multiples applications.
English: The HGH this takes effect on the mind, emotions, well-being, mental and emotional strength, and memory capacity, concentration and mental processes.
French: Le HGH cela prend effet sur l’esprit, des émotions, bien-être, la force mentale et émotionnelle, et une capacité mémoire, la concentration et les processus mentaux.
English: She sang at the Bremen Opera, the Salzburg Festival, the Munich Festival and the Volksoper in Vienna.
French: Elle chante à l'opéra de Brême, au Festival de Salzbourg, au Festival de Munich et au Festival de Vienne.
English: He briefly traced out the history of public health and consumer protection policy within the framework of Community policies and asked: what was the track record of the Commission's programmes in these fields? 3.
French: Il dresse un bref historique de la politique de la santé publique et de la protection des consommateurs dans le cadre des politiques communautaires et pose une question: quel est le bilan des programmes de la Commission dans ces domaines? 3.
English: The Meeting again noted the work undertaken by interested States parties through the establishment of a sponsorship programme, which had helped to ensure more widespread representation at meetings of the Convention and of the intersessional meetings.
French: L'Assemblée a de nouveau pris note des travaux entrepris par les États parties intéressés dans le cadre du programme de parrainage, qui avait aidé à faire en sorte que la communauté mondiale soit plus largement représentée aux assemblées ainsi qu'aux réunions de l'intersession.
English: - Training and strengthening of capacities (Police Unit, customs, financial agencies, etc.);
French: - Formation et renforcement des capacités (unité de police, douanes, agences financières, etc.);
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Broadband Internet access: the territorial divide Fast broadband Internet access is essential to stimulate information society in Europe.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Accès à l'Internet à haut débit: fracture territoriale L'accès à l'Internet à haut débit par des connexions "large bande" est essentiel pour stimuler la société de l'information en Europe.
English: P.C. 2000-1687 14 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK, Y.T.)
French: C.P. 2000-1687 14 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK, YUK.)
English: Verdicts handed down against them are subject to judicial review and minors enjoy all their social rights, including the right to receive visits from relatives.
French: Les jugements prononcés à leur encontre sont soumis à un contrôle judiciaire et les mineurs conservent tous leurs droits sociaux, dont celui de recevoir la visite de membres de leur famille.
English: Strauss-Kahn on the spread of the financial crises
French: Quel impact pour la crise financière mondiale ?
English: If words or phrases which are index terms for high traffic sites are added to the meta tag field of another website it, in turn, is likely to be included in search engine results.
French: Si on y met des mots ou des expressions qui sont identiques aux termes d'indexation des sites très fréquentés, on arrivera vraisemblablement à faire indexer plus facilement son propre site.
English: It is notable that when ranking by the proportion of "greatest" descriptors assigned (expressed as percentages), the top 30% (i.e., 70–100%) captures only six codes (i.e., 13% of the 46 codes), whereas the same 30% range (i.e., 0–30%) captures 27 (or 59%) of the 46 codes in Attachment 3. Nine of the 12 industrial sector codes identified in Tables 1–4 as presenting the "greatest" potential for human exposure had been previously identified in the pre-workshop background information as presenting the "greatest" potential.
French: Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes d’utilisation fonctionnelle.
English: Ministry acts and regulations can be found on the e-Laws website .
French: Les lois et règlements du Ministère peuvent être trouvés sur le site Web de Lois-en-ligne .
English: They are also the least likely to be satisfied with their lives.
French: 3. Cerner des moyens de réduire les heures que consacrent les employés aux déplacements associés au travail.
English: Through the APF, Canada is building on its existing reputation as a premium food supplier, giving customers around the world even more reason to buy Canadian products.
French: Le CSA permet au Canada de tirer profit de sa réputation actuelle de fournisseur de produits de première qualité pour donner aux consommateurs du monde entier encore plus de raisons d’acheter des produits canadiens.
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to Nunavut for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in section 1.2 of Schedule A. Nunavut agrees that funded initiatives will be consistent with the Nunavut Infrastructure Plan.
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis au Nunavut pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l’amélioration matérielle ou à la remise en état pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base décrits au paragraphe 1.2 de l’annexe A. Le Nunavut convient que les initiatives financées seront conformes au plan d’infrastructure du Nunavut.
English: For our customers we supply individual system solutions to fullfill our customers needs.
French: Nous apportons à nos clients des solutions techniques individualisées, répondant à leurs besoins et spécifications.
English: Many people active in resistance movements found their way into the political parties and also the movements that I have represented in this House for 27 years.
French: De nombreuses personnes engagées dans des mouvements de résistance se sont retrouvées dans des partis politiques ainsi que dans les mouvements que je représente dans cette Assemblée depuis 27 ans.
English: Speeches  Wednesday, February 21, 2001 On the Order:
French: Discours  Le mercredi 21 février 2001 L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: Is chlorine a hazard for our health?
French: Le chlore est-il dangereux pour la santé?
English: Just over half of these respondents reported that expected Supported Employment outcomes were identified in their Agreements or Contracts.
French: Les organismes urbains présentaient plus souvent des rapports à un seul bailleur de fonds que les organismes ruraux.
English: Scientists do not have all of the answers, but they agree that exposures to dioxins and furans should be kept as low as possible.
French: Il s'agit d'un problème complexe pour lequel les scientifiques n'ont pas toutes les réponses, mais ces derniers s'entendent pour dire que le degré d'exposition aux dioxines et aux furanes doit être le plus bas possible.
English: It is active citizenship; individuals accept responsibility for social and civic affairs — whether directly or by support of voluntary service organizations;
French: Il résulte d'une citoyenneté active; les individus acceptent la responsabilité des affaires sociales et civiques, directement ou en soutenant les organisations bénévoles;
English: Some courses of Finnish, Meänkieli and Sami have also been offered within the pedagogical faculty at the Luleå Institute of Technology.
French: Plusieurs cours de finnois, de sâme et de meänkieli sont aussi proposés par la faculté de pédagogie de l'Institut de technologie de Luleå.
English: He explained his role, as Base Commander, encompassed more administration than operations functions.
French: D'après ses explications, à titre de commandant de la base, ses fonctions étaient davantage administratives qu'opérationnelles.
English: Members were advised that a better assessment of candidates for specialties must be done.
French: Les membres du Comité sont avisés qu’il faut procéder à une meilleure évaluation des candidats aux spécialités.
English: The second will involve a subset of Andean countries (Peru and Colombia) and Paraguay and will be convened in cooperation with the Basel Convention regional centre in Montevideo, Uruguay, from 21 to 25 November 2005.
French: La deuxième intéressera un sous-groupe de pays andins (Pérou et Colombie) et le Paraguay et elle sera organisée en coopération avec le centre régional de la Convention de Bâle à Montevideo, Uruguay, du 21 au 25 novembre 2005.
English: A Children Court will be established to deal with all matters relating to children.
French: Un tribunal pour enfants, habilité à connaître de toutes les questions relatives aux enfants, est créé.
English: The resort of Fiesch has always been a favourite haunt of sports enthusiasts and mountain lovers.Come and find out for yourself.
French: Depuis toujours, Fiesch exerce une forte attraction auprès des sportifs et des amis de la montagne. Découvrez-le par vous-même.