ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Labour Code, Part II
French: • Code canadien du travail, partie II:
English: The poor have limited access to land, credit, information and markets.
French: Les pauvres ont un accès limité aux terres, au crédit, à l'information et aux marchés.
English: Kelly Morgan Communications Director Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du Président du Conseil du Trésor (613) 957-2666
English: Here the boy from London would have his first experience of continuous permafrost, sea ice and polar bears.
French: C’est à cet endroit que l’homme de Londres fit pour la première fois l’expérience du pergélisol permanent, de la glace marine et des ours polaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Asia Branch Insufficient Data Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale de l'Asie Nombre de réponses insuffisant Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka Nombre de réponses insuffisant
English: Noting the importance of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that it is in the broader interest of the international community that States with a continental shelf beyond 200 nautical miles submit information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”), and noting in this regard that some States have already made submissions to the Commission,
French: Notant qu'il importe de fixer la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et qu'il est dans l'intérêt général de la communauté internationale que les États dotés d'un plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins soumettent des informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins à la Commission des limites du plateau continental (« la Commission »), et notant à cet égard que certains États ont déjà présenté des dossiers à la Commission,
English: (a) The parties may be represented by persons of their choice, irrespective of, in particular, nationality or professional qualification.
French: Représentation Article 13 a) Les parties peuvent se faire représenter par les personnes de leur choix, quelles que soient notamment leur nationalité ou leurs qualifications professionnelles.
English: Source:
French: Il est intéressant de noter que les régions qui occupent une position assez élevée dans le classement de l’indice de performance en matière d’innovation, décrit au premier chapitre, sont également, de manière générale, celles qui investissent le plus dans la R&D et l’innovation dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Volume correction factor data was derived using equation in table 11 of ASTM E 201-70.
French: Les données pour les facteurs de correction du volume ont été calculées à l'aide de l'équation du tableau 11 de l'ASTM E 201-70.
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) replied that the question of geographical representation had not arisen in the Human Rights Committee in that context.  Language
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) répond que la question de la représentation géographique ne s'est pas posée au Comité des droits de l'homme dans ce contexte.
English: BIOATLANTECH Reference Number: 3000219056 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-12 to 2005-03-18 Delivery Date: 2005-03-18 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: BIOATLANTECH Numéro de référence : 3000219056 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-03-18 Date de livraison : 2005-03-18 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Meanwhile, the power of the media to shape human relationships and influence political and social life, both for good and for ill, has enormously increased.
French: Parallèlement, le pouvoir des médias à façonner les rapports humains et à influencer la vie politique et sociale, pour le meilleur ou pour le pire, a énormément augmenté.
English: Table 2 is an overview of the important milestones in the process from the issue of the writs to their return.
French: Le tableau 2 présente les principales étapes du processus entre la délivrance et le retour du bref.
English: With the Committee's agreement, on 2 April 2002, the Chairman sent a response to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, to express appreciation for the actions taken by the Government of Belgium.
French: Avec l'accord du Comité, le 2 avril 2002, le Président a envoyé une réponse au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies afin de remercier le Gouvernement belge des mesures qu'il avait prises.
English: The scenario has changed dramatically since June 2001, but even at that time, the country office was considering increasing its presence inside Afghanistan, with only a minimum structure in Islamabad as back-up for operations and logistics purposes.
French: Bien que le scénario se soit radicalement modifié depuis juin 2001, le bureau de pays envisageait déjà à cette époque de développer sa présence en Afghanistan en ne conservant à Islamabad qu'une structure d'appui minimum, à des fins opérationnelles et logistiques.
English: Prior to the teleconference, the Tribunal received a letter from counsel for the B.C. Milk Marketing Board (BCMMB) in which the BCMMB indicated that it did not intend to participate in the conference call.
French: Avant la téléconférence, le Tribunal a reçu une lettre de l’avocat pour le B.C. Milk Marketing Board (BCMMB), dans laquelle le BCMMB a fait savoir qu’il n’avait pas l’intention de participer à la téléconférence.
English: "Old Age: recipients of old age pensions in need of care from another for more than 10 hours per week Invalidity: suffering from paraplegia, cerebral palsy etc or those requiring more 4 hours of assistance per week" Please list the categories of people covered for the risk of temporary incapacity for work.
French: "Vieillesse : les titulaires d'une pension de vieillesse ayant besoin de recevoir des soins d'une autre personne pendant plus de dix heures par semaine Invalidité : personnes souffrant de paraplégie, d'infirmité motrice cérébrale et autre affection ou ayant besoin de plus de quatre heures d'assistance par semaine" Veuillez énumérer les catégories de personnes couvertes vis-à-vis du risque d'incapacité de travail temporaire.
English: With regard to the elections to which Mr. Kouchner referred in his presentation, I have the honour to convey to him the sincere appreciation of the OSCE Chairperson-in-Office, the Austrian Foreign Minister, Benita Ferrero-Waldner, for the excellent cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Pour ce qui est des élections dont a parlé M. Kouchner dans son exposé, j'ai l'honneur de lui transmettre officiellement la sincère reconnaissance du Ministre des affaires étrangères, Président en exercice de l'OSCE, Benita Ferrero Waldner, pour l'excellente coopération entre les Nations Unies et l'OSCE.
English: Well, I say to this committee–and I think everyone on this floor here will say the same thing–when we joined the military, we signed on the dotted line to defend our country, whether we are training in Canada or we are overseas; and I do have three UN tours and four years in Germany and many other postings under my belt.
French: Je vous dis ceci–et les autres vous diront tous la même chose–lorsque je me suis enrôlé, j'ai promis de défendre mon pays, que l'entraînement se fasse au Canada ou à l'étranger. J'ai accompli trois missions de l'ONU et j'ai passé quatre ans en Allemagne en plus de beaucoup d'autres affectations.
English: Finally, the Special Rapporteur proposes that the Committee should invite him to attend meetings on the examination of the reports submitted pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by States parties whose countries he has visited and on which he has submitted a mission report, with a view to monitoring their follow-up to his recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a finalement proposé au Comité de l'inviter à assister aux réunions portant sur l'examen des rapports de mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans des États parties qu'il a visités et sur lesquels il a soumis un rapport, afin de mesurer le suivi de ses recommandations.
English: SEWAGE EFFLUENT QUALITY FOR BANFF AND LAKE LOUISE TOWNSITES
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour les lotissements urbains de Banff et de Lake Louise
English: Mr Le Grand), Karapetyan (Alternate:
French: M. Goerens), Hunault (Remplaçant :
English: Several districts have been retained, each with similar levels of funding.
French: Dès que nos projets d’immobilisation vont s’amorcer, cet équilibre va changer.
English: Estimated at US$ 245,430, funding is dependent on member contributions.
French: Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.
English: Please allow a few hours before any connecting flight or other travel to your final destination, as the immigration procedures are done at your initial place of arrival in Canada.
French: Comme les formalités d'immigration se font dès l'arrivée en territoire canadien, nous vous recommandons de calculer quelques heures entre votre arrivée et tout autre déplacement vers votre destination finale.
English: Opportunities The basic tenants of the re-written Health Act and the revised mission of the Capital Health Authority (CHA) include education and research:
French: Possibilités Les tenants de base de la refonte de la Loi sur la santé et de la mission revue de Capital Health Authority (CHA) (l’Autorité de santé de la capitale) comprennent l’éducation et la recherche :
English: The Tribunal was also advised that ex-quota entry on the subject fabric would be considered where a recommendation had been made by the Tribunal to remove the tariff on the basis of non-availability.
French: Le Tribunal a aussi été informé que l’entrée en marge du contingent serait envisagée pour le tissu en question si le Tribunal recommandait de supprimer le tarif pour raison de non-disponibilité.
English: 214.9 Encourage UN Member States to support international development funds aimed at financing the implementation of South-South Cooperation projects, such as the Perez Guerrero Fund.
French: 214.9 Encourager les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à appuyer les fonds de développement internationaux destinés à financer des projets de coopération Sud-Sud, tel le Fonds Pérez Guerrero.
English: African Water Facility to provide support and funding to water related programmes has been established and operational.
French: Un Fonds africain de l'eau chargé d'appuyer et de financer des programmes ayant trait à l'eau a été créé et est actuellement opérationnel.
English: During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant l'essai, la tension aux bornes de la ou des lampes à incandescence doit être réglée de façon à obtenir le flux lumineux de référence prescrit sur la feuille de données définie dans le Règlement No 37.
English: Miniature cookware set for play; made of durable stainless steel with rounded edges.
French: Ustensiles de cuisine miniatures en acier inoxydable avec bords arrondis.
English: Resolution 217 (A) (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: Recommendation for Mission 6.2.22 The Head of Human Resources should ensure that performance appraisals are conducted annually for each LES employee.
French: Recommandation à la mission 6.2.22 Il conviendrait que le chef des Ressources humaines s'assure que l'on effectue annuellement une évaluation du rendement de chaque ERP.
English: There have been reports on arbitrary admission practice by the Bar Association of Cambodia as well as a significant increase in its membership fees.
French: Selon certaines informations, l'admission au sein du barreau cambodgien se ferait de manière arbitraire et les cotisations des membres auraient augmenté considérablement.
English: Support and professional assistance to women who were victims of domestic violence are provided in Malta, as are rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence.
French: Malte a mis en place des services de soutien et une assistance professionnelle en faveur des femmes victimes de violences familiales ainsi que des programmes de réadaptation à l'intention des auteurs de ces violences.
English: These Guidelines explain how the Bureau will assess business arrangements involving IP.
French: Ces Lignes directrices expliquent comment le Bureau évaluera les ententes commerciales touchant la PI.
English: But many inhabitants of destroyed settlements have gone to the cities.
French: Toutefois, nombre d’habitants de villages détruits ont rallié les villes.
English: There is no current international criminal court or tribunal with relevant individual jurisdiction with regard to Armenia.
French: Il n'existe actuellement aucune cour pénale internationale ni aucun tribunal particulièrement compétent à l'égard de l'Arménie.
English: (c) The Information Act of 3 April 1990
French: c) La loi du 3 avril 1990 sur l'information
English: Until the 1940s, when antibiotic drugs were discovered, people with infections such as tuberculosis, pneumonia and sexually transmitted diseases often died because the available treatments were not very effective.
French: Jusque dans les années 1940, époque à laquelle les antibiotiques ont été découverts, les gens souffrant d'une maladie infectieuse comme la tuberculose, la pneumonie et les maladies transmissibles sexuellement décédaient souvent en raison du manque d'efficacité des traitements disponibles.
English: The applicant, a Dutch company, and the opponent, a customer from Germany, entered into a contract for the production and delivery of printed matters for the packaging of CDs.
French: Le demandeur, une société néerlandaise, et le défendeur, un client allemand, avaient conclu un contrat de production et livraison de matériels imprimés pour le conditionnement de disques CD.
English: The Ombudsman's Draft Recommendation follows a complaint that he received from the parents of children attending the Early Childhood Centre Clovis in Brussels.
French: Le projet de recommandation du Médiateur fait suite à une plainte qui lui a été adressée par les parents d'enfants fréquentant le Centre de la Petite Enfance Clovis à Bruxelles.
English: The government has implemented national programs to tackle these problems, in addition the country plans to lower government spending and enhance Ireland's skilled labour force, as well as encouraging foreign investment.
French: Le gouvernement a mis sur pied des programmes nationaux visant à régler ces problèmes et prévoit aussi diminuer les dépenses de l'État et perfectionner la main-d'oeuvre qualifiée tout en encourageant l'investissement étranger.
English: We still find that the majority of the rights in the Covenant do not carry immediate legal effect.
French: Nous continuons de penser que la majorité des droits énoncés dans ce pacte n'ont pas d'effet juridique immédiat.
English: Due to the limited budget available in 2007, a number of important projects could not be financed, in particular related with the post-production phase.
French: En raison du budget limité disponible en 2007, certains projets importants n'ont pas pu être financés, notamment en liaison avec la phase de post-production.
English: The Commissioner is an advocate for competition, not for individual competitors.
French: Le rôle du commissaire est de défendre la concurrence, et non les concurrents pris individuellement 5 .
English: EUROHORIZONS analyses this development in all its dimensions and regularly communicates the results to foreign institutions and companies that operate or wish to operate in Turkey.
French: L’EUROHORIZONS analyse cette évolution dans toutes ses dimensions et communique régulièrement les résultats aux institutions et entreprises étrangères, qui maintiennent où souhaitent maintenir des opérations en Turquie.
English: Click on your chosen issue number below, or use our search engine to make your choice.
French: Cliquez sur le n° souhaité ci-dessous ou rendez-vous dans notre moteur de recherche pour effectuer votre sélection.
English: To that extent, the Delegation confirmed the establishment of a new Caribbean regional Collective Management agency with the assistance of WIPO, the head office of which will be established in Trinidad and Tobago.
French: À cet égard, la délégation a confirmé la création, avec le concours de l’OMPI, d’un nouvel organisme de gestion collective des droits pour la région des Caraïbes, dont le siège se situera à la Trinité-et-Tobago.
English: Zone V - Park Services Park operations and administration, visitor services, and support facilities are concentrated in park service zones.
French: Zone V - Service du parc C’est dans la Zone V que sont concentrés les opérations et les fonctions administratives des parcs, les services aux visiteurs et les installations d’appoint.
English: Goal Objectives - Effectively contribute through expertise, intelligence gathering on emerging threats or health issues, financial support, advocacy within our departments or outside of them, and through representation at international organizations.
French: But Objectifs - Contribution efficace au moyen d'expertise, de la collecte de renseignements sur les nouvelles menaces et les problèmes en matière de santé, du soutien financier, d'activités de sensibilisation au sein et à l'extérieur de nos ministères et au moyen de la représentation à des organismes internationaux.
English: Throughout the first six months of 2005, the WIPO Medical Service (WMS) administered health care to approximately 2,579 staff members and visiting delegates.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, le Service médical de l’OMPI a dispensé des soins à environ 2579 membres du personnel et délégués.
English: Each employee shall elect the method of overtime compensation which the employee prefers.
French: L’employé-e choisit la méthode de rémunération des heures supplémentaires qu’il ou elle préfère.
English: If we earn it, we will be looked to as the place where competing interpretations are evaluated and balanced fairly among a truly diverse mix of expertise and backgrounds.
French: Si nous le méritons, nous serons vus comme le lieu où des interprétations contradictoires sont évaluées et pesées équitablement par une combinaison réellement diversifiée d'expertise et d'antécédents.
English: Meanwhile, we are encouraged to hear positive outcomes from previous SPA participants such as Briana Zur (SPA 2007) who writes: "I just wanted to share with you that I was successful in obtaining a CIHR fellowship, and that this would never had happened if I didn't attend last year's SPA.
French: Entre temps, nous sommes encouragés en entendant des commentaires positifs provenant de participants de SPA précédents, comme celui de Briana Zur (SPA 2007) qui écrit : « Je voulais simplement vous dire que j'ai obtenu une bourse des IRSC; ce ne serait jamais arrivé si je n'avais pas assisté au SPA de l'an dernier.
English: Bunk Beds Children usually enjoy sleeping in a bunk bed.
French: Lits superposés Les enfants aiment habituellement dormir dans des lits superposés.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/19, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XVII/37.
French: Il a été instamment demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/19, de communiquer au Secrétariat ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, afin que le Comité, à sa quarante-troisième réunion, puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVII/37.
English: General considerations The purpose of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended (3), is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: Les considérations générales Le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (3) a pour objet d’habiliter la BCE et, conformément à l’article 5.2 des Statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le Traité).
English: Class II articles must not be published to a juvenile.
French: Les objets de la classe II ne doivent pas être mis à la disposition d'un mineur.
English: A decision of the Supreme Court of Canada is also included that deals with allegations of discrimination based on sexual orientation at a religiously-based university in British Columbia.28 The case involved rules of conduct for students enrolled at the university which proscribed homosexual relations that the British Columbia College of Teachers used to deny full accreditation to the university education program.
French: Le rapport fait également état de l'arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu sur une présumée discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans une université confessionnelle de la Colombie-Britannique.28 L’affaire concernait le code de conduite auquel tous les étudiants inscrits à cette université étaient tenus d’adhérer et qui condamnait les relations homosexuelles.
English: It is time to stop saying: 'Let's put the problem off for a couple of years'.
French: Il est temps d'arrêter de mettre ce problème entre parenthèses quelques années.
English: Among the panel’s key conclusions:
French: Voici quelques-unes des conclusions du rapport de ce comité :
English: The duration of the health state is a direct input parameter, except for the remission/on-going care states, which are calculated as the
French: Il est possible de modifier la structure des fichiers de la base de données pour y ajouter d’autres maladies et modifier le nombre et le nom des divers stades et états de santé.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: On a estimé que le taux de couverture pour la deuxième dose du RRO avant l'âge de 7 ans était de 79%.