ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge more capacity building through technical assistance to shore up identified gaps in the regimes to fight terrorism finance and money laundering.
French: Nous recommandons vivement le développement de capacités grâce à une aide technique permettant d’identifier les lacunes dans les mécanismes visant à lutter contre le financement du terrorisme et le recyclage des produits de la criminalité.
English: Further urges all States that have the capacity to provide international urban search and rescue assistance to take the necessary measures to ensure that international urban search and rescue teams under their responsibility are deployed and operate in accordance with internationally developed standards as specified in the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group, particularly concerning timely deployment, self-sufficiency, training, operating procedures and equipment, and cultural awareness;
French: Demande en outre instamment à tous les États qui ont les moyens de fournir une assistance internationale en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les équipes internationales, de recherche et de sauvetage relevant de leur responsabilité soient déployées et opèrent conformément aux normes internationales établies qui sont énoncées dans les directives techniques du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage, particulièrement en ce qui concerne les délais de déploiement des équipes, leur autosuffisance, leur formation, leurs procédures opérationnelles, leur matériel et leur sensibilisation aux spécificités culturelles;
English: All are taxable.
French: Une « protection pour charge de famille » (« Home Responsabilities Protection » (sous la forme d’un complément de pension) est accordée pour les années consacrées à s’occuper d’un enfant de moins de 16 ans, d’une personne malade ou handicapée.
English: For analytical purposes countries were divided into two groups : those with laws that resemble Article 85 with its two-part structure, containing a general prohibition and a separate exemption provision those with laws not resembling Community law in that a violation is generally based on the finding of some type of abuse.
French: Pour les besoins de l'analyse, les pays ont été divisés en deux groupes: ceux dont la législation ressemble aux dispositions de l'article 85, qui est structuré en deux parties, la première posant une interdiction générale et la seconde prévoyant une exemption; ceux dont la législation diffère du droit communautaire, parce qu'elle ne conclut généralement à l'existence d'une violation que dans des cas d'abus déterminés.
English: The risk of this happening here was minimal.
French: Le risque que cette situation survienne dans le présent cas était minime.
English: Our hoster provides a contractual guarantee that all the personal data you give will be rigorously protected by passwords, firewalls and other security systems in order to prevent wrongful use, but also to prevent it from being lost of modified.
French: Notre fournisseur d’hébergement nous garantit, par contrat, que toutes les données personnelles que vous nous fournirez, seront rigoureusement protégées par des mots de passe, pare-feux, et autres systèmes de sécurité, ceci afin d’en protéger rigoureusement l'utilisation abusive, mais aussi la perte ou la modification.
English: What I would now ask of us all - from the European Union, especially the Council and particularly from two countries which have always been the driving force in this European Union, namely Germany and France - is to remove, as soon as possible, the obstacles which stand in the way of union with these countries and enable us, myself included, to conduct a European election campaign on both sides of the Oder and Neisse in 2004.
French: Je voudrais demander maintenant à chacun d'entre nous, à l'Union européenne et particulièrement au Conseil - et, plus précisément encore à ce niveau, à deux pays qui ont toujours été les moteurs de cette Union, c'est-à-dire l'Allemagne et la France - qu'ils évacuent le plus rapidement possible les obstacles qui encombrent la route de l'unification avec ces pays et nous permettent à tous, dès 2004, de mener la campagne électorale européenne sur les deux rives de l'Oder et de la Neiße.
English: Drs. Bryant and Rabeneck introduced the speakers (see Speaker Biographies, Appendix 3).
French: Les Dres Bryant et Rabeneck ont présenté les conférenciers (voir les notices biographiques des conférenciers, Annexe 3).
English: Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-Madagascar FIPA negotiations.
French: Conclusion et prochaines Ã©tapes Lâ€™Ã©valuation environnementale initiale conclut qu'on ne prÃ©voit pas de changement majeur de l'investissement malgache au Canada dans la foulÃ©e des nÃ©gociations relatives Ã lâ€™APIE Canada-Madagascar.
English: Have students answer the questions on the worksheet.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions de la feuille d'activités.
English: Drawing materials and equipment, water-colours, oil paints, easels, gallery supplies and frames.
French: : 0306156464, http://www.bilderrahmen-landwehr.de. Châssis de différentes épaisseurs, caisses de transport et d’expédition, cadres tout faits.
English: Additional screening can be done by applying assets, organizational needs, operational requirements and other criteria.
French: Il permet en outre d'effectuer une présélection additionnelle en fonction des qualifications constituant un atout, des besoins organisationnels, des exigences opérationnelles et d'autres critères.
English: Vision NSERC is working to build a "Smart Canada" for the 21st century – a country that’s safe, clean and prosperous.
French: Vision Le CRSNG s’emploie à bâtir un Canada qui soit « en tête » pour le XXIe siècle, un pays prospère, sûr et propre.
English: Working collaboratively, we hope to develop a governance structure and funding mechanism for the Service that can serve as a model for the future.
French: Nous espérons que cette collaboration nous aidera à élaborer une structure de gestion ainsi qu’un mécanisme de financement pour le Service qui pourront éventuellement servir de modèle.
English: Dene in the rest of Denendeh want to pursue land and government issues in relation to implementation of the treaties.
French: Les Dénés vivant dans le reste du Denendeh souhaitent aborder les questions de la terre et du gouvernement en relation avec la mise en œuvre des traités.
English: - IPSF also held weekly informal lecture series' in different villages to inform indigenous villagers about the pros and cons of unfamiliar products.
French: - La Fondation a par ailleurs animé une série de causeries informelles dans des villages afin d'informer les autochtones des avantages et inconvénients de produits qui ne leur sont pas familiers.
English: Those assigned to the LRP Det and NSU deployed initially from 14 Wing Greenwood, Nova Scotia and 19 Wing Comox, British Columbia, with the two CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft in late June 2002.
French: Ceux affectés au Dét PLRA et à l'USN ont été déployés initialement de la 14e Escadre Greenwood et de la 19e Escadre Comox (C.-B.), avec les deux patrouilleurs maritimes à long rayon d'action CP-140 Aurora, à la fin de juin 2002.
English: Thus, even the small number of women currently appointed by the President would not necessarily have seats in the new Parliament.
French: Ainsi même le petit nombre de femmes actuellement nommées par le Président ne siégeront pas nécessairement au nouveau Parlement.
English: With respect to paragraph 2, a proposal was made that, in order to address the concerns raised by the increasing use of security filters (such as “spam” filters and other technologies restricting the receipt of problem electronic mail), the explanatory notes should clarify that the principle contained therein, namely that the time of receipt of an electronic communication was the time when it became capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee, was a rebuttable presumption.
French: S'agissant du paragraphe 2, il a été proposé, pour répondre aux préoccupations suscitées par l'utilisation croissante de filtres de sécurité (tels que les filtres antipourriels et autres technologies qui limitaient la réception de courriers électroniques posant problème), de préciser dans les notes explicatives que le principe énoncé dans cette disposition, à savoir que le moment de la réception d'une communication électronique était le moment où cette communication pouvait être relevée par le destinataire à une adresse électronique que celui-ci avait désignée, était une présomption réfragable.
English: Part I - Scope of the Project/Undertaking The Proponent proposes a project/undertaking consisting of hydroelectric generating facilities at Gull Island and Muskrat Falls, and interconnecting transmission lines to the existing Labrador grid.
French: Partie I - Portée du Projet Le promoteur propose un projet de construction d’installations hydroélectriques à Gull Island et aux chutes Muskrat et de lignes de transport d’électricité interconnectées au réseau de distribution existant du Labrador.
English: To produce a number of maps that will provide great quantities of data for use in natural resource use planning.
French: Produire un certain nombre de cartes qui fourniront des données abondantes pouvant être utilisées pour planifier l'utilisation des ressources naturelles.
English: Nestled amidst lush gardens, the Amathus Beach Hotel Limassol offers a prime setting for beach-lovers in lively Potamos Yermasoyias, 8 km from the centre of Limassol and close to local amenities.
French: L'hôtel Ajax se situe au cœur de Limassol, à proximité du centre commercial, de la plage, et de la partie touristique de la ville.
English: You may wish to obtain professional advice if you decide to use surveys.2 Satisfying employees As well as assessing client satisfaction, you must find out how satisfied your employees are with the way services are now delivered and with their work environment.3 Regardless of what methods you use to get information about employee satisfaction, you can clarify your understanding of that data and build your relationships with your staff by using that data as a basis for discussions with your employees.
French: Si vous décidez de recourir à des sondages, vous devriez demander conseil auprès d'experts en la matière.2 Satisfaction des employés Il ne suffit pas de mesurer la satisfaction des clients, il faut aussi savoir ce que les employés pensent de leur milieu de travail et de la façon dont sont offerts les services à l'heure actuelle.3 Peu importe la façon dont vous recueillez l'information sur la satisfaction de vos employés, si vous vous en servez ensuite dans vos discussions avec vos employés, vous pourrez comprendre beaucoup mieux les données que vous aurez en main et entretenir de meilleurs rapports avec votre personnel.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents Members Present:
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des matières Membres présents :
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2004 Energy (4/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2004 Énergie (4/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In Canada, 10% of people with HIV are women (see Special counselling issues for women ).
French: Au Canada, 10 % des personnes atteintes du VIH sont des femmes (voir Aspects particuliers du counselling auprès des femmes ).
English: Still, our main objective was to deal with the first part of our mandate as defined by the minister — that is, to "advise on proposed partnering provisions for the new Fisheries Act" — and otherwise to offer general advice on the way ahead.
French: Notre principal objectif était de remplir la première partie du mandat que nous avait confié le ministre — à savoir, «donner un avis sur les dispositions du partenariat proposées dans la nouvelle Loi sur les pêches» — et de donner des avis d’ordre général sur les orientations futures.
English: Girls' education was becoming an increasingly important part of its development cooperation.
French: L'instruction des filles est un volet de plus en plus important de sa coopération pour le développement.
English: Key words: liquefaction, settlements, earthquake, sand, in situ testing.
French: Mots clés : liquéfaction, tassements, tremblement de terre, sable, essais in situ.
English: Ottawa, Friday, October 31, 1997 File No.:
French: Ottawa, le vendredi 31 octobre 1997 Dossier no :
English: Northern Fulmars occupying about 20 000 breeding sites, or 10% of the Canadian population, also breed at Akpait (Gaston et al.
French: Akpait sert aussi de site de reproduction aux Fulmars borÃ©aux, qui y occupent environ 20 000 nids, ce qui reprÃ©sente 10 p.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals for redeployment of one P-3 post and three General Service (Other level) posts to the Office of Staff Legal Assistance.
French: Il recommande également d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant le transfert d'un poste P-3 et de trois postes G-1/G-6 au Bureau d'aide juridique au personnel.
English: In this regard, he shall be authorized to determine the manner in which the information shall be given, the volume of information and the technical fields involved.
French: À cet égard, il est autorisé notamment à fixer la manière dont ces avis documentaires seront donnés, leur volume et les domaines de la technique pour lesquels ils pourront être donnés.
English: Ultrà be called to be, so in both the curve and also at the university in the pub, as in railway stations, book stores as on the stadium front of Bergamo, in libraries as well as in front of a policeman who slung a Mussolini-cloth around the neck claims that social centers in the left as on the way from the railway station in the Auswärtsblock ...
French: Ultrà être appelé à être, pour à la fois dans la courbe et aussi à l'université dans la pub, dans les gares, les magasins de livre que sur le plan du stade de Bergame, dans les bibliothèques ainsi que devant un policier qui en bandoulière un Mussolini en tissu autour du cou fait valoir que les centres sociaux dans la gauche sur le chemin de la gare dans le Auswärtsblock ...
English: So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.
French: Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.
English: Opportunities = early spin-off projects
French: Possibilités = projets à retombées anticipées
English: A New Puppet Collection at the Museum http://www.civilization.ca/arts/ssf00eng.html  Playing By the Rules:
French: Une nouvelle collection de marionnettes au Musée http://www.civilisations.ca/arts/ssf00fra.html  Playing By the Rules:
English: The continuation of the Office of the High Representative is intended to assist Bosnia and Herzegovina to take those final, but significant, steps from peace implementation to Euro-Atlantic integration as soon as possible.
French: Le maintien du Bureau du Haut Représentant a pour objectif d'aider la Bosnie-Herzégovine à prendre les mesures définitives, mais importantes, visant à passer dès que possible de la mise en œuvre de la paix à l'intégration euratlantique.
English: A number of States expressed the view that there was a connection between overall increases, increases in transnational fraud and the expansion of access to information, communication and commercial technologies.
French: Plusieurs États ont estimé qu'il y avait un lien entre l'augmentation générale, l'augmentation de la fraude transnationale et l'expansion de l'accès aux technologies de l'information et de la communication et aux technologies commerciales.
English: ◦ Use of solvent/detergent treated plasma;  
French: ◦ utilisation de plasma traité par un solvant ou un détergent (lessivé).
English: Yet with proper resources and after successful and comprehensive capacity-building for Members and staff in the parliamentary administrations, committees and groups, these parliaments have the potential to perform their true role of exercising proper political scrutiny of the executive.
French: Pourtant, avec des moyens adéquats et après un renforcement des capacités efficace et complet des députés et du personnel des administrations parlementaires, des commissions et des groupes, ces parlements ont le potentiel de jouer leur véritable rôle de contrôle politique du pouvoir exécutif.
English: However, experience cited in the literature review indicates that some delay has beneficial effects since less committed individuals or those who do not require support will pursue other opportunities.
French: L’expérience citée dans l'analyse documentaire indique toutefois qu’un certain retard a des effets bénéfiques puisque les candidats moins déterminés ou ceux qui n’ont pas besoin d’aide chercheront à saisir d’autres possibilités.
English: It is simply their money.
French: C'est tout simplement leur monnaie.
English: In addition, the Institute manages the "Public One Stop Shop".
French: En outre, il gère le guichet "administration".
English: Amarok 2.2 marks the start of a series of 2.2.x releases that will focus on improving what is there rather than adding major new features.
French: Amarok 2.2 marque aussi le début de la série des 2.2.x qui se concentrera sur l'amélioration de l'existant plutôt que sur l'ajout de nouvelles fonctionnalités majeures.
English: This includes confirming the significant contribution to Prosperity and Solidarity objectives within the framework of the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Agenda, but also developing stronger links with policies like Regional Policy, Employment related issues, Transport Security, Enterprise Policy, Civil Protection, the Internal Market and, with particular emphasis, External Relations.
French: Cela implique notamment de mettre l’accent sur la contribution significative aux objectifs de prospérité et de solidarité dans le cadre de la stratégie de développement durable et de l’agenda de Lisbonne, mais aussi sur le développement de liens plus étroits avec des domaines tels que la politique régionale, les questions liées à l’emploi, la sécurité des transports, la politique des entreprises, la protection civile, le marché intérieur et les relations extérieures, qui revêtent une importance particulière.
English: The latter question arises in the context of the role a national platform such as Synergies might play in the dissemination of SSHRC-funded titles.
French: La dernière question se pose dans le contexte du rôle que pourrait jouer une plateforme nationale comme Synergies dans la diffusion des titres subventionnés par le CRSH.
English: ); sourd (n.m.) (à éviter); personne malentendante1 (n.f. ) (à éviter); personne ayant une déficience auditive1 (n.f.
French: NOTE Fitted onto the base of a cane to give extra grip on winter days.
English: The Army provides training and training exercises to improve soldiers’ skills and prepare them for deployment.
French: L’Armée de terre dispense de la formation et mène des exercices en vue d’améliorer les aptitudes des soldats et de les préparer à être déployés.
English: Equal representation of women in the Federal Parliament and in regional legislative bodies:
French: Égalité de représentation des femmes au Parlement fédéral et dans les organes législatifs régionaux
English: UNSCOM and the associated inspections by the International Atomic Energy Agency have scored major successes in removing Iraqi weapons of mass destruction.
French: L'Unscom et les inspections associées de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont remporté un succès considérable dans le retrait des armes irakiennes de destruction massive.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in Manitoba, Saskatchewan and Alberta C I H R I nve s t m e n t i n t h e Pr a i r i e s $120
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta I nve s t i s s e m e n t s d e s I R S C d a n s l e s Pr a i r i e s 120 $
English: But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult.
French: Cependant, du fait que les décisions de l'UE doivent souvent être prises unanimement, cela est parfois très difficile.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of paragraphs 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 990040 and 970113 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux alinéas 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 990040 et 970113 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Ending violence against women 22.
French: de conflit ou d’après conflit jusqu’à la violence dans le foyer3.
English: "Most proposals to improve health care result in substantial costs to provide benefits to people.
French: « La plupart des propositions pour améliorer les soins entraînent des coûts importants si l'on veut que les gens en retirent des bienfaits.
English: Accordingly, the most appropriate focus for its session in 2010 would be the development of a more inclusive framework to guide development cooperation.
French: En conséquence, la session de 2010 du Forum devrait sans doute tendre à élaborer un cadre plus inclusif pour guider la coopération pour le développement.
English: However, we found no narrative assessment of the candidates on file or any explanation of how they met the requirements of the position or how the most qualified candidate was selected.
French: Cependant, nous n'avons trouvé aucune évaluation descriptive des candidats et des candidates dans les dossiers ni aucun renseignement sur la façon dont ils répondaient aux exigences du poste ou comment les plus qualifiés avaient été sélectionnés.
English: Hence, we must all work towards ensuring respect for different religious beliefs, and I believe that this text is in keeping with that approach.
French: Ainsi, nous devons tous œuvrer pour le respect des différentes croyances religieuses, je pense que ce texte va dans ce sens.
English: Her delegation agreed that a flow of resources was needed in order to address the priorities identified.
French: La délégation mexicaine estime également qu'un apport de ressources est nécessaire pour que le pays puisse s'attaquer aux problèmes prioritaires identifiés.
English: For developing fishing plans, the only source of data is the "Survey of Recreational Fishing in Canada" which is carried out every five years and focuses primarily on freshwater fishing.
French: À l'heure actuelle, « l'Enquête sur la pêche récréative au Canada » est réalisée tous les cinq ans et porte surtout sur la pêche en eau douce.