ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement aims to improve security on a reciprocal basis so as to ensure cooperation in the development of action in the specific areas of control for which the Community is competent.
French: L'accord vise à assurer une amélioration réciproque de la sécurité qui permet la coopération pour ce qui est de la mise au point d'actions dans les domaines spécifiques des contrôles pour lesquels la Communauté est compétente.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.1.7-6.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.7-6.
English: However, OIOS has communicated that they will not be in a position to provide such services to WIPO.
French: Cependant, le BSCI a fait savoir qu’il ne serait pas en mesure d’assurer ce service à l’OMPI.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses and more.
French: Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie et la production électronique pour les entreprises.
English:    .– The Pirker Report considers the Commission communication on illegal immigration, which rightly seeks to combine various documents on a number of different issues, such as, among others, the fight against illegal immigration, the smuggling and trafficking of human beings, control of external borders, and policy on return of illegal residents. This is long overdue.
French:    .- La communication de la Commission sur l’immigration clandestine, objet du rapport Pirker, veut à juste titre intégrer dans une même démarche des documents éparpillés sur divers sujets: lutte contre l’immigration illégale, contre la traite des êtres humains, gestion des frontières extérieures, politique des retours, etc. Il n’est que temps.
English: This is an important step in coordinating and prioritizing research efforts. 4) Reach Potential R&D Beneficiaries
French: 4) Toucher des clients éventuels en R. et D. Il est recommandé que la Direction des Communications du BPIEPC aide la DRD à identifier et consulter les clients visés.
English: The Staff Code of Conduct provides that the Bank will ensure confidential treatment for members of staff who report suspected misconduct, and that such members of staff will enjoy the assistance and protection of the Bank.
French: Le Code de conduite du personnel stipule que la Banque garantit le traitement confidentiel des signalements de fautes présumées effectués par des membres du personnel et que ceux-ci bénéficient de son assistance et de sa protection.
English: The lack of faith in the police to act in a professional manner and to respond appropriately to threats to security posed by criminals has encouraged vigilantes to take the law into their own hands.
French: La méfiance qui entoure la police quant à sa capacité d'agir de façon professionnelle et de répondre de façon adaptée aux menaces que font peser les criminels a encouragé des particuliers à faire justice eux-mêmes.
English: In fact, Boulangerie St-Méthode Inc. won the 2004 Prize for Innovation awarded by the Council of Food Processing and Consumer Products (CTAC), for its seven Naturo-Bio organic breads.
French: La boulangerie St-Méthode Inc. a d’ailleurs gagné le Prix Innovation CTAC 2004 pour ses sept pains biologiques Naturo-Bio.
English: The governance structure should extend the functional (business side) and technical (compliance side) organizations up to the point of convergence; b.
French: 2 Établir une structure de gouvernance Les ministères doivent s’assurer que le processus de continuité des opérations soit soutenu par une structure de gouvernance solide qui peut donner des orientations et prendre des décisions pour faire suite à des demandes qui émergent du processus.
English: The 8 conditions were circulated to consultants and pension regulatory authorities for review, and feedback indicated that 2 conditions in particular posed problems:  1. The RPP and SERP (RCA) require separate trusts or funding media.  2. The terms of the RPP must authorize a factual payment of surplus to the employer, which may then be contributed to the SERP (RCA), as the surplus is being used to satisfy an employer obligation under the SERP (RCA).
French: Les huit conditions ont été communiquées aux experts-conseils et aux organismes de réglementation en matière de pension pour être examinées; et d'après les commentaires formulés, deux conditions en particulier posaient problème : 1. le RPA et le RRSE (CR) nécessitent des fiducies ou des mécanismes de financement différents.  2. Les modalités du RPA doivent permettre un paiement factuel du surplus à l'employeur, surplus qui peut ensuite être versé dans le RRSE (CR), étant donné qu'il est utilisé pour remplir une obligation de l'employeur dans le cadre du RRSE (CR).
English: The indictment for Bosnia and Herzegovina, which includes charges of genocide and crimes against humanity, will bring justice for the victims and also serve to help to discover the truth about events in the former Yugoslavia.
French: L'acte d'accusation pour la Bosnie-Herzégovine, qui recouvre des imputations de génocide et de crimes contre l'humanité, rendra justice aux victimes et permettra également de faire la lumière sur les événements survenus dans l'ex-Yougoslavie.
English: However, there was no evidence of the presence of bacteria, viruses, or mycoplasmas.
French: Toutefois, nous n'avons pu déceler la moindre évidence d'une présence de bactéries, de virus ou de mycoplasmes.
English: The proposed action plan addresses the FMM 2003 Accord, and supports and builds on the FMM 2004 commitments - including the Aboriginal Health Human Resources Initiative - to "continue and accelerate their work on health human resources action plans and initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals", to "foster closer collaboration among health, post-secondary education and labour market sectors" and improve Aboriginal health and adopt measures to address the disparity in the health status of the Aboriginal population.
French: Le plan d'action proposé se situe dans la continuité de l'Accord de 2003 des premiers ministres et donne corps à l'engagement pris lors de la réunion de 2004 des premiers ministres de « poursuivre et accélérer la planification et/ou les initiatives en cours concernant les ressources humaines de la santé afin d'assurer des effectifs suffisants et une répartition adéquate des diverses professions reliées à la prestation des soins de santé », tout en « favorisant une collaboration plus étroite entre les secteurs de la santé et de l'enseignement supérieur et le marché du travail », en améliorant également la santé des Autochtones et en prenant des mesures pour corriger la disparité qui affecte les populations autochtones sur le plan sanitaire.
English: The provision of such classification data will be achieved by common reclassification projects carried out by volunteering intellectual property offices and by using automated reclassification tools.
French: Les données nécessaires seront obtenues dans le cadre de projets communs de reclassement menés par des offices de propriété intellectuelle volontaires et grâce à l’utilisation d’outils de reclassement automatisés.
English: Mr. PARFITT said that he wished to know what the Government was doing to provide training for young people who had left school.
French: M. PARFITT voudrait savoir ce que fait le Gouvernement pour assurer une formation aux jeunes ayant quitté l'école.
English: AUTONUM The Chair recalled that document SCT/10/3 Prov. (Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices) containing the questionnaire prepared by the Secretariat had been posted on the Electronic Forum for SCT members to provide comments on the nature of the document.
French: AUTONUM Le président a rappelé que le document SCT/10/3 Prov. intitulé "Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques" contenant le questionnaire établi par le Secrétariat a été mis sur le forum électronique à l’intention des membres du SCT en vue d’obtenir de leur part des observations sur la nature de ce document.
English: Useful links:  --------------------------------------------------   Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society Parallel Event organised on the occasion of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS, November 2005, Tunis) Pan-European Forum on "Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour by Key Actors", 12-13 September 2005 The Council of Europe’s Media Division Media-educ
French: Liens utiles :  --------------------------------------------------   Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les droits de l'homme et l'état de droit dans la Société de l'information Réunion parallèle organisée à l’occasion de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMIS, novembre 2005, Tunisie) Forum paneuropéen sur "les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information : un comportement éclairé des principaux acteurs", 12-13 septembre 2005 Site de la Division Média du Conseil de l’Europe Media-educ
English: Electoral system The constitution does not provide for a specific electoral system, neither does it specify electoral districts.
French: Système électoral La constitution ne définit pas de système électoral précis et ne détermine pas non plus les circonscriptions électorales.
English: Fe–Mg distributions between coexisting garnet and clinopyroxene suggest a temperature range of 650–705 °C (Ellis and Green calibration).
French: Les distributions de Fe–Mg entre le grenat et le clinopyroxène coexistants suggèrent une fourchette de température de 650–750 °C (étalonnage de Ellis et Green).
English: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
French: Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu, et la communication du Saint-Esprit, soient avec vous tous!
English: A Steering Committee will be appointed by Governments of UNECE member States under the auspices of the Committee on Sustainable Energy to review progress and provide detailed guidance on the execution of the project.
French: Un comité directeur sera désigné par les gouvernements des États membres de la CEE, sous les auspices du Comité de l'énergie durable, pour examiner l'état d'avancement du projet et donner des orientations détaillées quant à son exécution.
English: "My one flap is being here as a facilitator and planning team member [for the youth forum] and helping others realize what their one flap could be.
French: « Mon geste, c’est d’être ici à titre d’animateur et de membre de l’équipe de planification [pour le forum jeunesse] et d’aider les autres à réaliser ce qu’ils pourraient faire concrètement.
English: The link between the joy of sailing and the comfort and performance of a powerboat.
French: Le trait d’union entre le plaisir de la voile, et le confort et la performance d’un bateau à moteur.
English: 1998 Soap Opera Mag "What's Eric Hiding on Days?
French: 1998 Soap Opera Mag "Que cache Eric dans Des Jours et des Vies?
English: The Martello towers ceased any military function by the end of the 19th century.
French: Toutes les tours de Kingston étaient de conception novatrice et étaient des constructions de grande qualité.
English: These workshops provide ready-to-use nutrition education materials for the classroom and training for teachers who wish to use the materials in the classroom.
French: Dans le cadre de tels ateliers, on fournit aux enseignants du matériel didactique sur la nutrition pour application directe en classe ainsi que la formation nécessaire aux enseignants qui désirent exploiter ce matériel.
English: Flecks occurred in up to 0.2% of the xylem, but there was no significant difference between fleck number or xylem-fleck ratio and sap sugar levels.
French: Ces taches occupaient jusqu'à 0.2% du xylème; toutefois, on n'a pas pu observer une différence significative entre le nombre de taches ou leur proportion du xylème et les niveaux de sucre dans la sève.
English: Requests the Executive Director to continue existing efforts by the United Nations Human Settlements Programme in close consultation with international and regional financial institutions to demonstrate and disseminate models and knowledge about the importance of community-based pre-investment activities and to undertake appropriate monitoring and capacity-building in this regard, particularly at the municipal level, within its work programme and budget;
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre les efforts actuellement déployés par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en collaboration étroite avec les institutions financières internationales et régionales pour présenter et diffuser des modèles et des informations sur l'importance des activités de préinvestissement au niveau communautaire et d'entreprendre un suivi et un renforcement des capacités appropriés à cet égard, notamment au niveau municipal, dans le cadre de son programme de travail et budget;
English: The United Nations Development Programme is the United Nation’s global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Le PNUD est le réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies. Il prône le changement, et relie les pays aux connaissances, expériences et ressources dont leurs populations ont besoin pour améliorer leur vie.
English: The Kimberley Process was developed in May 2000 as part of an international consultation process to stem the flow of conflict diamonds.
French: Le processus de Kimberley a été élaboré en mai 2000 dans le cadre d'un processus international de consultation visant à réduire la circulation des diamants qui servent à financer les conflits.
English: No additional IVF procedures will be performed in order to obtain embryos for research.
French: Aucune autre intervention de FIV ne sera pratiquée en vue d'obtenir des embryons pour la recherche.
English: In spite of the great increase in voluntary local effort, it has an essential role at every level.
French: Malgré l'importance que prend dans ce domaine l'initiative locale et privée, l'Office joue un rôle essentiel à tous les paliers.
English: Our challenge in doing so is to add style and beauty while keeping the functionality of the device intact.
French: Notre défi est d’y ajouter du style et de la beauté tout en gardant intacte leur fonctionnalité.
English: Yes__No__ Why?__________ Children Education Social Services
French: Merci d’avoir pris le temps de partager une partie de votre vécu avec moi aujourd’hui.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Dakar – First colloquium of the Senegalese Association of Canadian Studies The first colloquium of the Senegalese Association of Canadian Studies (ASEC) was held in Dakar on November 23, presided by Mrs. Eugenie Aw, Professor at the Journalism School of the Cheikh Anta Diop University of Dakar.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Dakar – Lancement de l'Association sénégalaise d'études canadiennes Le premier colloque de l'Association sénégalaise d'études canadiennes (ASEC) s'est tenu à Dakar le 23 novembre dernier sous la présidence de Mme Eugénie Aw, professeur au Centre d'études en sciences et techniques de l'information de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (CESTI).
English: In Georgia, for example, the Displaying page 3 of 7 Previous | Next
French: In Georgia, for example, the Page 3 of 7 / Displaying page 3 of 7 Previous | Next
English: Canada's model, based on respect for diversity and mutual responsibility, makes possible a unique form of cohesion – one in which our many ethno-racial, linguistic, religious, geographic, and other identities serve to enrich a constant dialogue about our shared values.
French: Le modèle canadien, fondé sur le respect de la diversité et la responsabilité mutuelle, permet une forme de cohésion singulière où nos multiples identités linguistiques, religieuses, géographiques et autres viennent enrichir un dialogue continu à propos de nos valeurs communes.
English: The above formula establishes the insured value, which generally approximates market or landed value.
French: Le résultat obtenu constitue la valeur assurable qui est généralement équivalente à la valeur marchande ou valeur débarquée.
English: Our workplace and workplace possibilities are transforming -- we need to capitalize on this to changes the way we work.
French: Notre milieu de travail, et les possibilités qu’il offre, changent – c’est sur quoi nous devons miser pour changer nos méthodes de travail.
English: Figure 2 illustrates the projected number of new cervical cancer cases per year if vaccinating girls only at different ages (11, 14 or 17 years old) assuming lifelong vaccine immunity.
French: La figure 2 illustre le nombre prévu de nouveaux cas de cancer du col utérin par année si l’on vaccine les filles seulement à différents âges (11, 14 ou 17 ans) et si l’immunité assurée par le vaccin dure toute la vie.
English: The measures to be included in the plan of action will facilitate unhindered cross-border movement of people and goods in the States of the region, which is an important aspect of subregional integration.
French: Les mesures prévues dans ce plan d'action viseront à faciliter les mouvements transfrontaliers sans contrainte des personnes et des biens entre les États de la sous-région, volet important du processus d'intégration sous-régionale.
English: The radio station Ekho Moskvy has repeatedly been asked to provide transcripts of their programmes to the prosecutor's office in relation to preliminary investigations into allegations that they had aired extremists' views.
French: Ainsi, la station de radio Ekho Moskvy a été sommée à plusieurs reprises de fournir des transcriptions de ses émissions au bureau du procureur, dans le cadre d'une instruction portant sur des allégations selon lesquelles la station avait diffusé des propos extrémistes.
English: In contrast, the trigonal bipyramidal products were not protonated under acidic conditions but could give up a proton under basic conditions (pKa ~ 7.4) to form anionic complexes.
French: Par ailleurs, il est impossible de protoner les produits dicoordinés de forme bipyramide trigonale dans des conditions acides; toutefois, en milieu alcalin (pKa d'environ 7,4), il est possible de leur enlever un proton pour former des complexes anioniques.
English: Prominent outsiders could be invited to give their views on these issues.
French: D'éminentes personnalités extérieures pourraient être invitées à donner leurs points de vue sur ces questions.
English: And it is precisely there, in the historic Těšín region which today comprises the Czech town of Český Těšín and Polish Cieszyn, that a project has been created called "A Garden on Both Banks of the River” since there is a river flowing between the two towns which once formed a single urban unit.
French: C'est précisément à ce croisement, dans la région historique de Těšín où sont aujourd'hui situées la ville tchèque de Český Těšín et la ville polonaise de Cieszyn, qu'un projet a vu le jour, intitulé "Un jardin sur les deux rives de la rivière" puisqu'une rivière coule entre ces deux villes qui formaient autrefois une seule unité urbaine.
English: As shown in Table 7, non-budgetary transactions in 2003–04 resulted in a net requirement of funds amounting to $2.8 billion, compared to a source of $0.6 billion in 2002–03.
French: Comme le montre le tableau 7, les opérations non budgétaires en 2003-2004 ont donné lieu à des besoins financiers nets de 2,8 milliards de dollars comparativement à des ressources financières de 0,6 milliard en 2002-2003.
English: Page provided by the Belgian Clearing-House with many pertinent links.
French: Page située sur le Centre d'échange belge, fournissant un accès à de nombreux sites intéressants.
English: The Action Team on Disaster Management was established based on that agreement, with the membership of the expert group being subsumed into the Action Team.
French: L'Équipe sur la gestion des catastrophes a été créée sur cette base, en y intégrant les membres du groupe d'experts.
English: Beyond direct spending by the public sector, the Government has a range of policy tools at its disposal to enable the private sector to contribute to economic recovery and a return to growth.
French: Outre les dépenses directes du secteur public, le gouvernement dispose de toute une gamme d'outils de politique pour permettre au secteur privé de contribuer à la reprise économique et de relancer la croissance.
English: ICM strengthens and harmonizes sectoral management in the coastal zone.
French: La GCI renforce et harmonise la gestion sectorielle dans la zone côtière.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note L. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note L. Les pertes ou les gains actuariels sont répartis sur la base de la moyenne de la durée résiduelle de vie active estimée du personnel.
English: Compatibility of this component with the intended recipient must be verified by suitable pre-transfusion testing.
French: Il faut vérifier la compatibilité de ce CS avec le sang du receveur en procédant aux épreuves pré-transfusionnelles appropriées.
English: “Rule 12 “Substitute members
French: Article 12 Membres remplaçants
English: Make a list of the sites you would choose and compare it with what you see in the film.
French: Faites une liste des sites que vous choisiriez et comparez-la avec ce qu’on voit dans le film.
English: More efforts should be made to strengthen the relations of forestry training or education institutions with external sectors, as well as with other institutions in the forest sector itself in order to adapt to new demands and opportunities.
French: Il convient d'intensifier les efforts pour renforcer les relations des institutions de formation et d'éducation forestières avec des secteurs extérieurs, ainsi qu'avec d'autres institutions du secteur forestier, afin d'adapter les institutions aux nouveaux besoins et aux nouvelles opportunités.
English: In it you will find pertinent information in both official languages dealing with the many services offered, and an outline of the various units and schools stationed within the CFB Gagetown area of responsibility.
French: Vous y trouverez des renseignements, en anglais et en français, sur les nombreux services offerts ainsi qu'un bref exposé sur les diverses unités et écoles à l'intérieur du secteur de responsabilité du BFC Gagetown.
English: Anthracene metabolites were ruled out on the basis of comparisons with authentic anthracene dihydrodiols from Pseudomonas fluorescens D1 and chemically synthesized anthrols.
French: Les métabolites de l'anthracène ont été éliminés par comparaison avec des dihydrodiols d'anthracène authentiques provenant de Pseudomonas fluorescens Dl et avec des anthrols de synthèse chimique.