ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I write about teenage sex, pregnancy.
French: Ces garÃ§ons doivent Ãªtre riches, cool et fumer. Et quand elles sont amoureuses, le garÃ§on leur dit, si tu m'aimes vraiment, tu dois coucher avec moi.
English: These transfer methods have a high failure probability because of the enormous size of the files.
French: Ces techniques de transfert présentent une probabilité d'échec importante du fait de la taille énorme des fichiers.
English: Since the Chinese regime had made the practice of Falun Gong illegal in 1999, over 10,000 practitioners had been arrested and nearly 300 had died in custody.
French: Depuis que le régime chinois a déclaré illégale la pratique du Falun Gong en 1999, plus de 10 000 adeptes de ce mouvement ont été arrêtés et près de 300 sont morts en détention.
English: Some of them were also detained for years as political prisoners.
French: Certains d'entre eux ont également été des prisonniers politiques des années durant.
English: Borders and Boundaries: How do art galleries reach out to communities, and is it working?
French: Frontières et limites : Les galeries réussissent-elles à rejoindre les communautés?
English: By giving itself over to others and by sponsoring a site of cultural difference, TWUC, if somewhat hesitantly, supported the notion that different cultural locations are just that-different.
French: En s'ouvrant aux autres et en parrainant un lieu de différence culturelle, le TWUC, bien qu'avec une certaine hésitation, a appuyé la notion selon laquelle différents lieux culturels sont en fait tout simplement - différents.
English: The material communicated by proud18 was found on the Canadian forum of stormfront.org. [9] Within a forum, there is a list of "threads" or topics of discussion.
French: Les documents diffusés par proud18 figuraient dans le groupe de discussion canadien de stormfront.org. [9] Dans un groupe de discussion on trouve des sujets de discussion appelés « fils de discussion ».
English: In minerals in which it is an essential component, it occurs most frequently in combination with sulphur, arsenic, or antimony.
French: Dans les minéraux dont il constitue une partie essentielle, on le retrouve le plus fréquemment en combinaison avec le soufre, l’arsenic ou l’antimoine.
English: E.03.II.A.1) chap I resolution 2, annex.
French: II.A.1 ) chap.  I , résolution 2, annexe
English: Cooperation is also required to modernize and strengthen regional fisheries management organizations to ensure robust and systematic approaches in international fisheries governance.
French: Il est également nécessaire de coopérer pour moderniser et renforcer ces organisations en vue de garantir l'emploi de méthodes solides et généralisées dans la gestion des ressources halieutiques à l'échelon international.
English:  The amended proposals are currently before the Council for a common position.
French:  Les propositions modifiées sont actuellement devant le Conseil pour une position commune.
English: Should legislation be the primary means for bringing about compliance, the legislature would have to consider amending or adopting new laws to that extent.
French: Si le principal moyen d'y parvenir était la voie législative, le pouvoir législatif devrait envisager d'amender ou d'adopter des textes de lois en conséquence.
English: Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops world-wide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12.000 hectares in Europe).
French: Depuis 1998, la superficie consacrée dans le monde aux cultures génétiquement modifiées (GM) a presque doublé, pour atteindre 50 millions d'hectares en 2001 (comparés à environ 12 000 hectares en Europe).
English: It will also take stock of measures taken to support the 'real' economy, and, in this connection, look at the employment situation.
French: De même, il étudiera les mesures adoptées en faveur de l'économie "réelle" et, à ce titre, examinera le marché de l'emploi.
English: Azerbaijan works closely with the treaty bodies and provides all the required periodic reports.
French: La République d'Azerbaïdjan, qui collabore étroitement avec les organes conventionnels, présente tous les rapports périodiques nécessaires.
English: • establishes the new Public Service Labour Relations Board, with a mandate to provide compensation research and analysis, as well as adjudication and mediation services;
French: • établit la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique, chargée de fournir des services de recherche et d'analyse en rémunération ainsi que des services d'arbitrage et de médiation;
English: Try to work up to 20 to 30 minutes at leas three times a week.  Walking, even at a slow rate, can be very helpful.
French: Essayez de faire de 20 à 30 minutes d'exercices au moins trois fois par semaine.  La marche, même si elle n'est pas rapide, peut être très efficace.
English: Birds The birds of Nahanni show an interesting diversity, with a mixture of cordilleran, boreal and great plain species.
French: Oiseaux Les oiseaux de Nahanni offrent une intéressante diversité, comprenant des espèces boréales, de la cordillère et de la grande plaine.
English: The additional requirements were primarily due to the revision in the salary scale for national General Service staff effective 1 June 2006 (with further revision on 1 June 2007) and for National Officers effective 1 June 2007.
French: Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables à l'introduction d'un nouveau barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national, qui est entré en vigueur le 1er juin 2006 (barème révisé à nouveau au 1er juin 2007), et des administrateurs recrutés sur le plan national, lequel est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: Since the tenth article 41 report (S/AC.26/2000/14), a total of 352 category “A” claims have been found to be duplicates of other claims also awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du dixième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2000/14), il a été constaté que 352 réclamations en tout doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait également été accordée au titre de la catégorie "A".
English: Over the past few years, and especially in 2001, the Agency has evolved in an economic context that has all in all been favourable to the pursuit of its development objectives.
French: Au cours des dernières années, et plus particulièrement en 2001, l'agence a évolué dans un contexte et une conjoncture économiques somme toute favorables à la poursuite de ses objectifs de développement.
English: Years of neglect in training above the unit level, an operational tempo that necessitates a focus on peacekeeping rotations, and the lack of recent experience in large conventional combat operations, may mean that the Canadian Army is nearly undeployable.
French: Des années d’incurie en ce qui a trait à l’entraînement à un niveau supérieur à celui de l’unité, un rythme opérationnel qui oblige à privilégier les rotations pour les missions de maintien de la paix et un manque d’expérience récente dans les combats traditionnels à large échelle ont peut-être rendu l’Armée canadienne à peine capable de se déployer.
English: Examples might include: intra vascular catheters, insulin syringes, feeding tubes or vascular access grafts.
French: On pourrait citer en exemple les cathéters intravasculaires, les seringues d'insuline, les tubes d'alimentation ou les greffes d'accès vasculaire.
English: • For the purpose of providing the funds required, the Lieutenant Governor in Council may direct that accountable warrants payable out of the Consolidated Revenue Fund be issued from time to time in favour of any officer or other person.
French: • Aux fins d'obtenir les fonds exigés par le présent article, le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner que des mandats à justifier soient prélevés sur le Trésor en faveur d'un membre du personnel électoral ou d'une autre personne.
English: very comfortable, but the reason to get there is mostly the kindness of the owners, not to mention the great view from the windows and when walking in the chateaue zoo.
French: En fait, tout était parfait et j'y retournerais aux prochaines vacances. Je l'ai déjà également recommandé dans mon entourage et mis les photos sur mon site personnel pour partager mon expérience.
English: Approximately the same percentage applies to the woman representation in the municipal assemblies but only one (of 30) is a Municipality Chief Executive Officer and there is no President of a Municipal Assembly.14% of Kosovo Police Service Staff are female.
French: Le même pourcentage environ vaut pour la représentation des femmes aux assemblées municipales, mais une seule femme (sur 30) dirige une municipalité, et aucune ne préside une assemblée municipale. 14% du personnel du Service de police du Kosovo sont des femmes.
English: The Network focuses on improving the use of research evidence in decision-making in health care, health services and the workplace.
French: Le réseau tente principalement d'améliorer l'application des données probantes provenant de la recherche lorsque des décisions doivent être prises en matière de soins et de services de santé en milieu de travail.
English: "In Jordan, we think it is probably quicker and more effective to start with one sector, build on what already exists and try to expand gradually, transferring expertise from one sector to another," says Nader Mrryan, head of the Jordanian technical team working on NQF.  Fatima Bouhafa, attaché to the secretary general at Morocco’s Ministry of Employment and Vocational Training, revealed how Morocco has gone about introducing a new vocational baccalaureate, a move Tunisia is also considering.
French: Les échanges ont porté sur un vaste éventail de sujets, mais certains sont ressortis avec plus d’acuité comme la question de savoir s'il est préférable d'amorcer la réforme des CNQ dans l’ensemble d’un système d’enseignement ou dans un secteur à la fois. Au dire de Nader Mrryan, directeur de l’équipe technique jordanienne qui travaille à la réforme du CNQ, «en ce qui concerne la Jordanie, je crois qu’il est plus rapide et efficace de commencer dans un secteur, puis de construire sur les acquis et de l’étendre graduellement aux autres secteurs grâce à un transfert de savoir-faire».
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Additional information is available on Health Canada’s web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/marihuana/index-eng.php Your attention is drawn, in particular, to the document titled, Communication of Information to Canadian Police Agencies, which provides additional details related to operational policies and procedures for safeguarding information collected under the MMAR.
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 De l’information supplémentaire est présentée sur le site Web de Santé Canada à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/marihuana/index_f.html. Nous attirons votre attention, en particulier, sur le document intitulé Communication de renseignements aux organismes de police canadiens, qui fournit des détails supplémentaires sur les politiques et les procédures opérationnelles visant à protéger les renseignements recueillis en application du RAMM.
English: The couverture is generally delivered in liquid form (in large heated tankers) to major and regular users, while smaller and occasional users usually take it in solid form and in smaller units (blocks, drops or chips).
French: Le chocolat de couverture est généralement livré sous forme liquide (dans des camions-citernes chauffés) aux gros utilisateurs réguliers, tandis que les petits utilisateurs occasionnels le reçoivent généralement sous forme solide et en conditionnement de taille plus réduite (blocs, brisures ou pépites).
English: Accession: Thailand (2 March 2006)1
French: Adhésion : Thaïlande (2 mars 20061)
English: A person "catches the disease" when the "disease" students capture him or her within the circle of their arms by lifting their joined hands over the victim’s head.
French: Une personne « attrape la maladie » lorsque les élèves représentant la « maladie » la capturent dans le cercle formé par leurs bras en levant leurs mains jointes au-dessus de la tête de la victime.
English: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
English: The nature of the phenomenon in Portugal is revealed by IGT statistics.
French: Les données statistiques de l'IGT permettent de caractériser ce phénomène au Portugal.
English: Because we are not able at the moment, unfortunately, any more to become this Nebenprojektes "Rezeptfrei-Kaufen.com" man to the visitor's rush and, unfortunately, the clenched Manpower in other clearly more future-pregnant projects must be, stands these Domain incl. Content for the sales.
French: Puisque nous ne sommes plus en mesure à présent malheureusement de devenir ce Nebenprojektes "Libre de recette-Kaufen.com" monsieur à l'assaut de visiteur et malheureusement Manpower concentrés dans les autres projets clairement zukunftsträchtigere doivent se trouver, ce domaine y compris Content est en vente.
English: The following table shows the institutions competent to provide the necessary permits in the areas under consideration:
French: On trouvera ci-après la liste des organismes compétents pour délivrer les différents permis dans les domaines à l'étude.
English: The Council's draft resolution also requested that steps should be taken to organize a joint meeting of the Council and the Special Committee to discuss issues related to the implementation of the Declaration by the specialized agencies and programmes, building on the preliminary contacts between the President of the Council and the Chairman of the Committee.
French: Le projet de résolution du Conseil demande également que des mesures soient prises pour organiser une réunion conjointe du Conseil et du Comité spécial pour examiner les questions en rapport avec l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, compte tenu des contacts préliminaires entre le Président du Conseil et le Président du Comité spécial.
English: The Government, for its part, is responsible for the crimes committed by the Mai-Mai against soldiers at the edges of the conflict and against civilian populations which allegedly support the Rwandan forces.
French: Pour sa part, le Gouvernement est responsable des crimes commis par les maï-maï contre les militaires en marge du conflit et contre les populations civiles qui auraient appuyé les forces rwandaises.
English: Presettlement Pomacentrus coelestis were held in replicate tanks of the two water masses for 9 days.
French: Nous avons gardé des Pomacentrus coelestis dans un double jeu d'aquariums contenant chacun de l'eau de l'une des deux masses d'eau pendant 9 jours.
English: The Ombudsman's Office (Diwan al-Madhalim) is a national institution whose work is related to the promotion of human rights.  It was established on the basis of a royal initiative pursuant to a Decree of 9 December 2001 as a constitutional institution mandated to promote excellence in terms of the practical exercise of rights in Morocco.
French: Le Bureau du Médiateur (Diwaan al-Mazaalem) créé par le Roi en application du décret du 9 décembre 2001 et relevé au rang d'institution constitutionnelle compte parmi les institutions nationales chargées de promouvoir les droits de l'homme.
English: Some rural offices, he says, do not have the same workload volume per staff member as the busier sites.
French: Certains bureaux ruraux n'ont pas la même charge de travail par employé que les endroits plus occupés.
English: Indeed, the decisions of the ICTR, for example, are already creating a substantial body of case law which is already being used by the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and by State courts worldwide.
French: Les décisions de ce Tribunal donnent, en fait, lieu à une jurisprudence importante, déjà utilisée par le TPIY et par des cours d'État dans le monde.
English: [33] Indeed, in his testimony, Selection Board Chairman Hollett explained that, although appellant Gibbons was rated very highly in written communication ability, in fact the highest of all three candidates, her ability in that regard was not considered to be perfect in every respect, therefore, did not warrant a perfect mark of 50/50.
French: [33] Dans son témoignage, le président du jury de sélection, M. Hollett, a expliqué que, même si Mme Gibbons a reçu une très bonne note relativement à la capacité de communiquer par écrit et qu'elle a été jugée la meilleure des trois candidates pour ce qui est de ce critère, on n'a pas considéré qu'elle possédait une maîtrise parfaite de cette capacité à tous les égards; par conséquent, la note parfaite de 50/50 ne pouvait pas lui être accordée.
English: The use of defined terminology by WEPC is not intended to, and need not, fetter the ability of CEAA regulators to utilize in their Comprehensive Study Review the same terms defined as appropriate for CEAA.
French: L’utilisation de terme définit par WEPC ne vise pas à limiter la capacité des régulateurs à utiliser dans leur revue les mêmes termes définis comme appropriés dans la LCEE.
English: Accessibility Client-side CSS for enhancing accessibility The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Aide à l’accessibilité Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l’accessibilité Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d’accessibilité à l’aide d’un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution through its protocols and reporting procedures has encouraged these improvements by setting targets for emission ceilings and requiring Parties to report their emissions on an annual basis.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, par le biais de ses protocoles et de ses procédures, a stimulé ce progrès en fixant des plafonds d'émission et en faisant obligation aux Parties de présenter chaque année un rapport sur leurs émissions.
English: Australia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Croatia, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, New Zealand, Nicaragua, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay had joined the list of sponsors.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Australie, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Honduras, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) (b) Appropriations provided and used 2007 2006 (in thousands of dollars) Vote 52 - Operating Expenditures Vote 54 - Contributions Vote 55 - Program Expenditures and contributions Statutory amounts Less:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) b) Crédits fournis et utilisés 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédit 52 - Dépenses de fonctionnement Crédit 54 - Contributions Crédit 55 - Dépenses de programmes et contributions Montants législatifs Moins:
English: • Joint Support Ship (JSS): The JSS Project addresses a triple requirement: replacements for the Navy's ageing fleet support ships, an enhanced sealift capability, and support for forces ashore.
French: Navire de soutien interarmées (NSI): – Le Projet NSI répondra à trois besoins : remplacer les navires de soutien vieillissants de la Marine, améliorer la capacité de transport maritime et fournir un soutien à des forces débarquées.
English: 2) They want an exceptional return on investment (usually 25% to 40%).
French: 2) Ils veulent obtenir un taux de rendement exceptionnel sur le capital investi (de l'ordre de 25 % à 40 % habituellement).
English: To this should be added the fact that the issue of nuclear waste has still not been resolved.
French: À cela, il convient d’ajouter le fait que la question des déchets nucléaires n’a toujours pas été résolue.
English: Experiences from other young researchers from African Universities and beyond.
French: Des expériences d’autres jeunes chercheurs issus des universités africaines des pays membres de ROCARE et d’ailleurs.
English: Different perspectives exist among market participants, including members of the business and legal community, regulators and even governments around the world, on the best mechanisms and approaches to address corporate governance issues.
French: Les participants sur le marché, notamment les gens d’affaires, les juristes, les organismes de réglementation et même les gouvernements du monde entier, ont des points de vue différents sur les meilleurs mécanismes et les meilleures méthodes pour régler les enjeux de la régie d’entreprise.
English: Canada, with more commercial forest land, cuts less than half of what is harvested in the United States each year.
French: Bien que le Canada possède plus de forêts d'intérêt commercial que les États-Unis, on y coupe chaque année plus de la moitié moins d'arbres qu'aux États-Unis.
English: 15.3 The amount of rental subsidy may not exceed $200 per month for staff members without a dependent spouse or child and $250 per month for staff members with such a dependant.
French: 15.3 Le montant de l'allocation-logement ne peut pas dépasser 200 dollars par mois pour les fonctionnaires sans conjoint ou enfants à charge ou 250 dollars pour les fonctionnaires ayant des personnes à charge.
English: • Attache Reports USDA
French: • Marché des graines fourragères :
English: You know what he is; he's a good Indian and he's got a good council and a good chief.
French: On sait qui il est; si c'est un bon Indien, s'il a un bon conseil et si c'est un bon chef.
English: (a) That the expenditure for the period from 21 May to 30 June 2002 will be met from the amount of $455 million appropriated for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) Que les dépenses pour la période du 21 mai au 30 juin 2002 seront couvertes par le crédit de 455 millions de dollars déjà ouvert pour l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Goal 2: Universal access to reproductive health by 2015 and universal access to comprehensive HIV prevention by 2010 for improved quality of life.
French: Objectif 2 : Accès universel à la santé procréative d'ici à 2015 et accès universel à une prévention complète du VIH d'ici à 2010, l'objectif étant d'améliorer la qualité de vie.
English: It looks like some in the USA are crazy about their Kindle, and I understand why.
French: Il semblerait que ces derniers temps les US n'aient d'yeux que pour le fameux Kindle, et je veux bien le comprendre!
English: • Useful services, programs and communications for Canadians
French: • Des services, programmes et communications utiles aux Canadiens et Canadiennes
English: Moreover, the Commission’s monitoring would stimulate and create the necessary peer pressure to achieve these goals by publicising the results achieved by the individual Member States.
French: En outre, le suivi assuré par la Commission stimulerait et créerait la pression des pairs qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs, dès lors que les résultats obtenus par