ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Richard Allan, chairman of the all-party internet group many MPs and civil servants are not aware of how easy it is for e-mails to be read by the wrong person.
French: Selon Richard Allan, président du groupe Internet multipartite, de nombreux députés et fonctionnaires ne sont pas conscients de la facilité avec laquelle une personne non autorisée peut lire des courriels.
English: Transportation services We now turn to the sectors that are less intensive in the types of jobs that require advanced education, in particular, the transportation and travel-related sectors.12 With regard to transportation services, the relative importance of cross-border trade versus affiliate sales varies depending on the type of transportation service provided.
French: Services de transport Nous passons maintenant aux secteurs dans lesquels on compte moins d'emplois exigeant une formation supérieure, en particulier le secteur du transport et les secteurs reliés au voyage.12 En ce qui concerne les services de transport, l'importance relative du commerce transfrontalier par rapport aux ventes des sociétés affiliées varie selon le type de service de transport.
English: Some items that are on the provisional list are not contained in the draft programme, either in accordance with relevant resolutions and decisions or so that they may be scheduled at a later date.
French: Certains points figurant dans l'ordre du jour provisoire sont absents du projet de programme, soit conformément à des résolutions et décisions pertinentes, soit de façon à être programmés ultérieurement.
English: Another study had found that collective agreements had little impact in ensuring equal pay.
French: Une autre étude a permis de constater que les conventions collectives ne contribuent guère à assurer l'égalité du salaire.
English: The Member State is therefore in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
French: L'État membre est donc tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: In summary, infringement arises when each element of a claim is shown in the accused infringement, either literally or equivalently.
French: En résumé, il y a atteinte lorsque chaque élément d’une revendication figure dans le produit de contrefaçon présumé, soit littéralement soit par des équivalents.
English: The vote will follow immediately.
French: Nous procédons immédiatement au vote.
English: To collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens Mission Statement Statistics Canada's mission is to inform Canadian citizens, businesses, and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high-quality national statistical system.
French: Recueillir, dépouiller, analyser et publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens. Énoncé de mission La mission de Statistique Canada est d'informer les citoyens, les entreprises et les administrations publiques du Canada à propos de l'évolution de la société et de l'économie, et de promouvoir un appareil statistique national de grande qualité.
English: CANADA HALL, PHASE II - THE JOURNEY CONTINUES . . .
French: LA SALLE DU CANADA, PHASE II - LE VOYAGE SE POURSUIT...
English: • The commission must submit its report to the minister, who must:
French: • La commission soumet son rapport au Ministre, qui doit :
English: Renewal or extension (2) The term of a document referred to in paragraph (1)(a) includes the period of any right of renewal or extension of the document.
French: Exigences concernant certains intérêts (2) Il est tenu compte dans le calcul de la période prévue à l'alinéa 1a) de l'option de renouvellement ou de prolongation du terme.
English: The same commitment is manifested in the WIPO Medical Unit (WMU), which provides healthcare services to WIPO employees, retirees and delegates of Member States, and will improve the health-related aspects of the working environment at WIPO, as well as containing the costs of medical care incurred by WIPO and its employees.
French: Ce même souci anime l’Unité médicale de l’OMPI (UMO), qui fournit des services de santé au personnel en activité et aux retraités de l’OMPI ainsi qu’aux délégués des États membres et qui continuera à améliorer, sur le plan sanitaire, l’environnement de travail à l’OMPI tout en maîtrisant les coûts des soins médicaux supportés par l’OMPI et son personnel.
English: With such constant change, the degree of privacy and security protection demanded by applicable government legislation and policies are not always reviewed to ensure full compliance or adjusted for the evolving or current business context.  25.
French: Ces changements sont constants, mais pas l’examen du degré de sécurité et de protection des renseignements personnels qui est requis aux termes des lois et politiques pertinentes du gouvernement visant à garantir une conformité totale à ces lois et politiques, ainsi qu’à apporter des modifications qui tiennent compte du contexte opérationnel actuel et de son évolution.  25.
English: We would also like to acknowledge Mrs. Evelyn Hopkins, whose one-time donation to the program was made in memory of her mother, Marie Aube, who passed away after a lengthy battle with Alzheimer’s disease.
French: Nous remercions aussi Mme Evelyn Hopkins, qui a fait un don au programme à la mémoire de sa mère Marie Aubé, décédée après avoir longtemps souffert de la maladie d’Alzheimer.
English: In an effort to streamline the gtr, the Contracting Parties agreed to use the term "lightly-loaded", as this does not conflict with existing definitions in S.R.1, nor with the definitions in other publications.
French: Pour des raisons d'uniformité du rtm, les Parties contractantes ont convenu d'utiliser le terme «véhicule légèrement chargé» parce qu'il n'entre pas en conflit avec les définitions existantes de la R.S.1, ni avec les définitions formulées dans d'autres documents.
English: For instance, a few years previously, an individual working for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had been brought to justice for stealing large sums of money from the Organization while his supervisor had not been subject to any disciplinary action and had subsequently been promoted.
French: À titre d'exemple, il y a quelques années, une personne qui travaillait pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été poursuivie en justice pour avoir volé des sommes d'argent importantes à l'Organisation mais son supérieur hiérarchique n'a fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire et a été promu par la suite.
English: (a) any control system, including computer software, electronic control systems and computer logic;
French: a) tout système de gestion, y compris les logiciels, les systèmes de gestion électronique et la logique informatique,
English: The purpose of the present motion for a resolution and the related report is basically twofold: first, to provide criteria with which to define in clear and precise terms what is actually meant by fairness and solidarity in trade; second, to establish the need for a common label for fair trade and to establish the principle that certification organizations operate independently from organizations which engage in importing or selling products.
French: Le premier est d'établir des critères permettant de définir de façon claire et précise la notion de commerce équitable et solidaire, pour le distinguer de celui qui ne l'est pas. Le deuxième objectif est de définir le besoin d'un label commun pour le commerce équitable et solidaire et le principe précisant que les instances de certification opèrent en toute indépendance par rapport aux importateurs et aux vendeurs.
English: • believe that trends indicating that stress and workloads are wearing down Public Service executives are cause for concern, particularly as the institution heads into a period of significant transition;
French: • Nous considérons comme préoccupante la fatigue croissante vécue par les cadres de direction en raison du stress et de la charge de travail, surtout que la fonction publique s'apprête à traverser une importante période de transition.
English: The report, Sustainable Development Strategy:
French: Le rapport, intitulé Stratégie de développement durable : rapport d’étape sur la Stratégie 20012003, décrit les progrès réalisés à l’égard des 41 activités prévues que le Ministère s’était engagé à réaliser dans sa SDD 2001 et indique ce que réserve la nouvelle SDD du MPO.
English: The latter held weekly meetings, chaired by Chairman Bryant, to review the progress made in the peace process and to address emerging issues in a coordinated manner.
French: Le Groupe a tenu des réunions hebdomadaires, présidées par le Président Bryant, pour examiner les progrès accomplis dans le processus de paix et aborder les nouveaux problèmes de manière coordonnée.
English: The Molecular Farming Task Force has already met once and is now assembling data.
French: Le Groupe de travail sur l’agriculture pharmaco-moléculaire s’est déjà rencontré une fois et il rassemble maintenant des données.
English: with all levels of government to provide sustainable public access sites.
French: la participation des collectivités au développement socioéconomique et durable du pays, notamment en milieu rural.
English: Finally, the effects of ageing on health care costs is likely to be considerable given that elderly people, in general, consume more heath care.
French: Enfin, le vieillissement aura probablement des effets considérables sur les dépenses de santé étant donné que les personnes âgées sont généralement de grandes consommatrices de soins.
English: The Council accepted Parliament's amendments in this regard, so that the word subsidiarity no longer appears in the directive.
French: Et le Conseil a adopté les amendements du Parlement, de sorte qu'aujourd'hui le mot subsidiarité n'apparaît pas dans la directive.
English: United Nations, Treaty Series, vol.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: A key element of the Owner’s Environmental Requirements for Construction is the requirement for the Contractor to develop Environmental Work Plans to describe the means and methods that the Contractor will use during construction to meet the requirements of Permits, Licences and Approvals and to meet the objectives, criteria and requirements of the Owner’s Environmental Requirements for Construction.
French: Le programme de gestion environnementale du projet pour les opérations incorpore les engagements généraux et spécifiques pris dans la demande, et dans les réponses aux commentaires figurant dans la demande pour les opérations et la maintenance du projet.
English: This is why we went beyond your proposals while maintaining the same objective.
French: C'est pourquoi nous avons dépassé vos propositions tout en poursuivant le même objectif que vous.
English: The awards are presented at Rideau Hall by the Governor General of Canada.
French: Les prix sont remis par la gouverneure générale du Canada à Rideau Hall.
English: If I may offer a third alternative, I believe that current Canadian policy as formulated by the Department of National Revenue, provides an acceptable solution: it does not recognize political purposes as charitable, but it treats as charitable those activities incidental to charitable purposes that are intended to persuade legislators and public officials, provided they are based on detailed information, sound analysis and factual arguments intended to allow full and reasoned consideration of an issue rather than to influence public opinion or generate controversy[Footnote 4].
French: Comme troisième solution de remplacement, je crois que la politique canadienne actuelle telle qu'elle est formulée par le ministère du Revenu national fournit une solution acceptable : en vertu de cette politique, le Ministère considère les objectifs politiques comme étant étrangers aux fins de bienfaisance, mais traite comme activités de bienfaisance les activités politiques accessoires aux fins de la bienfaisance qui visent à persuader les législateurs et les fonctionnaires, à condition qu'elles soient fondées sur des renseignements détaillés, des analyses approfondies et des arguments factuels destinés à permettre la considération réfléchie de toutes les facettes d'une question plutôt qu'à influencer l'opinion publique ou à susciter une controverse[Note 4].
English: This situation had admittedly brought an improvement in their economic independence, their social protection and their quality of life, but it did give rise to discrimination and an important loss of human capital if well-educated women choose to work part-time only.
French: Cette situation a certes amélioré leur indépendance économique, leur protection sociale et leur qualité de vie, mais elle donne lieu à des discriminations et à une perte importante de capital humain, les femmes qualifiées ne trouvant pas de postes à temps partiel.
English: Funding agencies, Research Ethic Boards, and universities will have a framework to guide their evaluation and approval decisions.
French: Les organismes de financement, les comités d'éthique de la recherche et les universités auront un cadre pour se guider lorsqu'ils auront des projets à évaluer et à approuver.
English: If you rubbed your hand along their skin one way it would feel smooth; rubbing it the other way would feel very rough.
French: Si vous passez la main dans un sens sur leur peau, celle-ci semble douce; si vous la passez dans l'autre sens, elle semble très rugueuse.
English:   In light of the above discussion of the relevant constitutional principles, this Tribunal, as  directed to do so, by subsection 2(e) of the Canadian Bill of Rights, will construe and apply  subsections 27(2) and (3) of the CHRA and the E.W.G., 1986 in such a fashion that they do not  infringe upon the rights of the respondents to a fair hearing in accordance with the principles of  fundamental justice.
French: A la lumière de la discussion ci-haut des principes constitutionnels pertinents, le présent Tribunal, comme le lui impose le paragraphe 2(e) de la Déclaration canadienne des droits, interprétera et appliquera les paragraphes 27(2) et (3) de la LCDP et de l’OPS, 1986 de manière à ne pas enfreindre les droits des intimées à une audition équitable conformément aux principes de la justice fondamentale.
English: Panel members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: On s’attend à ce que les membres du Groupe fassent preuve d’équité et qu’ils s’engagent à examiner en profondeur les questions présentées.
English: • assisted western suppliers to access Government of Canada procurement opportunities and international procurement opportunities.
French: • aidé les fournisseurs de l’Ouest à accéder aux marchés d’approvisionnement publics fédéraux et internationaux.
English: NRC-IRAP is contributing technical and business expertise as well as $300,000 towards salaries over the next 15 months.
French: Le PARI-CNRC fournit des services techniques et commerciaux spécialisés ainsi qu’une somme de 300 000 $ destinée à couvrir les salaires au cours des 15 prochains mois.
English: Early in 1999, Millstream Mines Limited began another deep drill program at the Potter mine property in Munro Township.
French: Au début de 1999, Millstream Mines Limited a lancé un autre programme de forage en profondeur à sa propriété minière Potter du canton de Munro.
English: After all, the new government is displaying enormous political commitment and has made clear in a very short space of time what it stands for.
French: Après tout, le nouveau gouvernement fait preuve d’un engagement politique considérable et a montré clairement et en très peu de temps quels étaient ses objectifs.
English: The representative of the Netherlands expressed a reservation on the adoption of an interpretation relating to excepted quantities and consumer commodities since discussions on the subject were in progress in the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: La représentante des Pays-Bas a exprimé une réserve sur l'adoption d'une interprétation relative aux quantités exceptées et aux biens de consommation car des discussions à ce sujet étaient en cours au sein du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Pro Tools 6.9 must be installed first in order to use the Pro Tools 6.9.2 Updater.
French: Ces trois mises à jour sont des bugfixes mineurs.
English: Overall, students felt that the initiative is an appropriate expenditure of tax dollars because it provides important information about racism and some strategies to deal with it.
French: Dans l’ensemble, les élèves estiment que l’initiative constitue une dépense légitime des deniers publics car elle permet de diffuser des informations importantes sur le racisme et sur la manière de le combattre.
English: Table (3) describes the programs targeting disabled people during (1997-2003):
French: Tableau 3 Programmes ciblant les personnes handicapées (1997-2003)
English: NB : Fonction usable with registered fonts only (presence of a .pol file) or Unicode.
French: NB : Fonction utilisable avec les polices enregistrées (présence d'un fichier .pol) ou Unicode.
English: However, the related budgetary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure, that is payment appropriations.
French: Cependant, la liquidation des versements budgétaires qui s'y rattachent se fera dans les limites actuelles du plafond global antérieurement convenu pour les dépenses effectives.
English: The clinical trial was submitted to Health Canada for review and subsequently approved before being initiated.
French: Les renseignements sur l'essai clinique ont été transmis à Santé Canada aux fins d'examen et ont par la suite été approuvés, afin que l'essai puisse être entrepris.
English: To that end, the forthcoming special session of the General Assembly in 2001 to follow-up the World Summit for Children can make a major contribution.
French: À cette fin, la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001, qui doit assurer le suivi du Sommet mondial pour les enfants, peut apporter une contribution majeure.
English: The general guidance offered in paragraph 14 is excellent, while also requiring, in our view, the specificity that we propose.
French: L'orientation générale du paragraphe 14 est excellente, même s'il exige également, selon nous, la spécificité que nous proposons.
English: Highly commendable were the proposed nationally-focused action plans to be formulated with differing levels of development in mind, and the various activities aimed at developing and strengthening enforcement mechanisms.
French: Cette délégation a jugé fort intéressants à cet égard les plans d'action ciblés par pays, qui seront formulés en tenant compte des diff&eacu diverses activités destinées à développer et renforcer les mécanismes de sanction des droits.
English: Later, the Guide becomes a good source of information for postal historians and philatelists.
French: L’ouvrage deviendra une bonne source d’information pour les historiens de la poste et les philatélistes.
English: It was agreed, however, that even in this latter case, simply bringing a child to the program was a role worth mentioning and valuing.
French: Ils ont cependant convenu que même dans ce dernier cas, le seul fait que des parents fassent participer un enfant à un programme constitue un rôle valable qui mérite d'être mentionné.
English: And it is equally true that almost all the existing arms control instruments were negotiated before the CD, in its current form, was established, or outside the CD, on parallel tracks.
French: Il est aussi vrai que presque tous les instruments de limitation des armements existants ont été négociés soit avant que la Conférence n'ait été mise en place sous sa forme actuelle, soit en dehors de cette instance, parallèlement aux travaux réalisés par la Conférence.
English: - elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning both water quality and quantity, sediments and riverine ecosystems, as a basis for the assessment of transboundary impacts such as transboundary pollution and changes of the riverine regimes as well as of water balances, floods and ice-hazards;
French: - Elles élaborent et appliquent des programmes communs de surveillance de l'état des cours d'eau dans le bassin du Danube en termes de qualité et quantité d'eau, de sédiments et d'écosystèmes fluviaux - lesquels serviront à l'évaluation d'impacts transfrontières tels que la pollution transfrontière et la modification du débit des cours d'eau, les bilans hydrologiques, les crues et les risques liés aux glaces flottantes;
English: The Government began to reform its health system in 1995.
French: Le Gouvernement a commencé à réformer son système de santé en 1995.
English: The maximum allowable tuition support is as follows: C college/CEGEP/apprenticeship: 4 full-time semesters or equivalent (unless the standard program length exceeds 2 years); C university undergraduate degree: 8 full-time semesters or equivalent; and C university graduate degree: 8 full-time semesters or equivalent.
French: Le soutien maximal pour les frais de scolarité est le suivant : — collège/cégep/stage : quatre semestres à plein temps ou l’équivalent (sauf lorsque le programme régulier dure plus de deux ans); — diplôme universitaire de premier cycle : huit semestres à plein temps ou l’équivalent; — diplôme universitaire de deuxième ou de troisième cycle : huit semestres à plein temps ou l’équivalent.
English: "Fans at the championship game witnessed, in my opinion, one the most exciting final basketball games in several years," declares Mike Doucet, national sports co-ordinator at the CF Personnel Support Agency.
French: « Selon moi, les amateurs de basket-ball ont pu assister à l’une des finales d’un championnat de basket-ball les plus palpitantes des dernières années », souligne Mike Doucet, coordonnateur des sports nationaux à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: The Commission on Self-Determination, established in 1984, completed a draft commonwealth agreement in 1986, which, after a public education campaign, was submitted for an article-by-article vote on 8 August 1987 (see A/AC.109/1192, paras.
French: La Commission d'autodétermination, établie en 1984, a mis, en 1986, la dernière main à un projet d'accord de Commonwealth qui, après une campagne d'éducation du public, a été soumis à un vote article par article le 8 août 1987 (voir A/AC.109/1192, par.
English: The Commission has sponsored more research on this matter to further informed public debate on these issues.
French: La Commission a commandité d'autres recherches visant à mieux éclairer le débat public sur ces questions.
English: Amendment 3 Recital 2 (2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans la Communauté, 1 2
English: You can instead measure change in some of the short-term outcomes that the logic model suggests will eventually lead to change in crime and victimization.
French: Vous pourriez plutôt mesurer les changements apportés à certains résultats à court terme qui, à la suggestion du modèle logique, mèneront à un moment donné à des changements à la criminalité et à la victimisation.
English: However, it appears therein, a cut of reality histórico-socio-cultural, that is not listed in that cut the reality status of gender.
French: Cependant, il apparaît dans ce rapport, un coupé de la réalité historique, socio-culturel, qui n'est pas listé dans ce coupé de la réalité du statut du genre.