ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other events have represented highly significant moments in the definition of the foreign policy of the Union. I am thinking in particular of the Bangkok Euro-Asian Summit and its planned follow-up, opening up new prospects for cooperation between Europe and the world's most dynamic economies which go beyond mere commercial competition.
French: D'autres événements ont constitué des moments de grande importance dans la définition de la politique extérieure de l'Union: je pense en particulier au sommet eurasiatique de Bangkok et à la suite qui en est prévue, qui ouvre de nouvelles perspectives de collaboration entre l'Europe et la région économique la plus dynamique du monde, dans une optique de dépassement de la compétition commerciale pure.
English: In the first instance this would be the responsibility of individual negotiating groups.
French: Ce sera là une responsabilité qui incombera en premier lieu à chaque groupe de négociation.
English: ◦ Were follow-up management reviews established?
French: ◦ A-t-on prévu des examens de suivi par la direction?
English: German right-wing extremists are transferring their websites wholsesale to American ISPs in order to escape the German authorities.
French: Les extrémistes de droite allemands transfèrent massivement leurs sites Internet vers des fournisseurs d’accès américains pour échapper aux autorités allemandes.
English: After the La Baule summit, Burundi embarked on a democratization process which is unfortunately proving difficult to consolidate owing to the war which has been raging in the country for almost 10 years.
French: Apres le Sommet de la Baule le Burundi est entre dans un Processus de Démocratisation, qui hélas a connu et connaît toujours des difficultés de stabilisation avec la guerre qui sévit dans le pays depuis bientôt 10 ans.
English: These firms are retained by potential investors to advise them on possible locations for investments based on their political, legal, economic and regulatory attractiveness.
French: Les investisseurs potentiels font appel à ces professionnels pour se faire conseiller sur des implantations possibles d'investissement en fonction de l'intérêt politique, juridique, économique et réglementaire qu'elles présentent.
English: By e-mail correspondence, dated February 26, 2002, FLIR Systems, Inc. requested clarification of the RFP as follows:
French: [Traduction] FLIR Systems, Inc. a demandé, dans un message électronique daté du 26 février 2002, des éclaircissements sur la DP, ainsi qu’il suit :
English: She also had a leading acting role in SVT:s Christmas Calender 2006.
French: Accompagnée du TCB-band (The Original Elvis Band) et des Sweet Inspirations, elle a interprété “In The Ghetto”.
English: Yogini (Sanskrit: योगिनी) is the feminine form corresponding to the masculine yogi.
French: YOGUINI.COM est une communauté internationale des yoginis et yogis, chercheurs et maîtres de yoga.
English: Only the custodian shall know the combination of the exhibit vault.
French: Seule la personne désignée à titre de gardien des éléments de preuve et des pièces à conviction doit connaître la combinaison du coffre-fort des pièces à conviction.
English: Secondly, there is the Council's decision-making.
French: Deuxièmement, il y a la question du processus de prise de décisions du Conseil.
English: CSE is also the Government lead for the Canadian Crypto Modernization Program, a major project to replace Canada’s aging secure communications systems.
French: Le CST est également au sein du gouvernement l'organisme responsable du programme de modernisation des systèmes de cryptographie, un grand projet visant à remplacer les systèmes de communications protégées du Canada, qui tombent en désuétude.
English: - "Hard Copy Document" On March 01, 2002, Northwestel Inc. was directed to file with the commission by 12 April 2002, its proposed newspaper notice regarding the Public Notice.
French: - "Version imprimée" On March 01, 2002, Northwestel Inc. was directed to file with the commission by 12 April 2002, its proposed newspaper notice regarding the Public Notice.
English: They are one of the most useful sources for genealogical research.
French: Ils sont une des sources les plus utiles pour la recherche généalogique.
English: The 4 th Census is characterized by the traditional method for data collection - with direct door-to-door interview of the population.
French: Le 4 ième RGPH est un recensement traditionnel caractérisé par la méthode de collecte de porte-à-porte avec interview directe de la population.
English: He was thus mainly responsible for the creation of French Languages Units and the implementation of bilingualism policies and programs mostly affecting military personnel.
French: A ce titre il lut largement responsable d’assurer la création d’unités de langue française et de l’application des programmes de bilinguisme relatifs au personnel militaire.
English: Financial services companies, many of which are Economic Development Commission beneficiaries, have been important to the Territory's economy.
French: Les sociétés de services financiers, dont bon nombre sont des bénéficiaires du programme de la Commission de développement économique, ont joué un rôle important dans l'économie du territoire.
English: Pension fund advance Unrecognised net losses Retirement benefit obligation recognised in the statement of financial position
French: Avances au fonds de pension Pertes nettes non reconnues Engagements de prévoyance provisionnés dans l’état de la situation financière
English: Data and Experience Doing CMM-Based Process Improvement, Hayes, Will and Zubrow, Dave, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University.
French: Data and Experience Doing CMM-Based Process Improvement, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University.
English: Some are taken care of close to their countries of origin, others wish to seek asylum in Europe or elsewhere.
French: Certaines sont prises en charge à proximité de leur pays d'origine, d'autres souhaitent demander l'asile en Europe ou ailleurs.
English: a The figure is a 2005 estimate, developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: (Pour 2006, sauf indication contraire)  a/ Le chiffre est une estimation de 2005 développée par L'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale ajustée en cas d'information erronée ou de mauvaise classification de mortalité maternelle.
English: Non-Renewable Resource Income—Tax Provisions Canadian exploration expense (CEE) is deductible at a rate of 100 per cent.
French: Contexte Revenu provenant de ressources non renouvelables – Dispositions fiscales Les frais d’exploration au Canada (FEC) sont entièrement déductibles.
English: All news coverage activities were featured on the daily broadcasts in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish, and posted on UN Radio's web pages.
French: Toutes les informations couvertes ont été reprises dans les émissions quotidiennes diffusées en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en portugais et en russe et affichées sur les pages Web de la Radio des Nations Unies.
English: • Canada continued to secure its position in the international market place and enhance its role as a world leader in the agriculture sector through free trade negotiations such as the new Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: • Le Canada a continué à raffermir sa position sur le marché international et a renforcé son rôle de chef de file mondial dans le secteur agricole par les négociations sur la libéralisa-tion des échanges comme la négociation du nouvel accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: A reminder to use the drug as recommended at the lowest effective dose for the shortest possible duration of time.
French: Rappel qu’il faut administrer la dose efficace la plus faible pendant la durée de traitement la plus courte possible.
English: Institutions’ responsibilities regarding language training can be found in the Policy on Official Languages for Human Resources Management and the Directive on the Staffing of Bilingual Positions:
French: On trouvera une explication des responsabilités des institutions concernant la formation linguistique dans la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines et la Directive sur la dotation des postes bilingues :
English: In early 2005, a Parliamentary Committee will perform a Five Year Review of our founding legislation, the CCRA Act.
French: Au début de 2005, un comité parlementaire effectuera un examen quinquennal de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: So let us now take family policy in hand.
French: Occupons-nous donc à présent de la politique familiale.
English: I would like to thank the Senate of Canada for this privilege of continuing to support the community I represent.
French: Je remercie le Sénat du Canada de ce privilège qui m'a été accordé de pouvoir continuer à appuyer la communauté que je représente.
English: IDRC Publications Publications and other information resources
French: Publications du CRDI Publications et autres ressources d'information du CRDI
English: To qualify as a specified international finance trust, the trust's assets must consist substantially of investments such as debt issued to the Export Development Corporation (EDC) and multilateral development institutions.
French: Pour qu'une fiducie soit admissible au titre de fiducie financière internationale déterminée, ses actifs doivent être constitués en grande partie de placements comme des titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et d'institutions multilatérales de développement.
English: Standard form of draft contract and General Terms and Conditions of the European Parliament 6.
French: Formulaire standard de projet de contrat et conditions générales du Parlement européen 6.
English: • the types of approaches to information dissemination that would appeal most to youth at risk (written, spoken, combination approaches);
French: • les diverses méthodes de diffusion de l'information les plus intéressantes pour les jeunes à risque (messages écrits, verbaux, combinaison des deux);
English: • Awareness of CRIS is low.
French: • Le SCIR n’est pas très bien connu ni largement utilisé.
English: That issue was extremely important to the members of the Pacific Islands Forum, many of which were vulnerable to extreme climatic conditions and the threat of rising sea levels.
French: Cette question est d'une importance primordiale pour les pays membres du Forum des îles du Pacifique, qui souffrent pour la plupart de conditions climatiques excessives et sont menacés par l'élévation du niveau de la mer.
English: But we also face new crime problems, including a rise in youth prostitution and the development of bullying for money.
French: Mais nous sommes aussi confrontés à de nouvelles formes de délinquance, dont l’augmentation de la prostitution juvénile et le développement des rackets.
English: The Economic and Social Council first requested the Secretary-General to study the coordination of international disaster relief as early as 1964 (Council resolution 1049 (XXXVII) of 15 August 1964).
French: C'est en 1964 que le Conseil économique et social a demandé pour la première fois au Secrétaire général d'étudier la question de la coordination des secours en cas de catastrophe (résolution 1049 (XXXVII) du Conseil économique et social du 15 août 1964).
English: To further ensure the integration of environmental policy into other EU policy fields, the Treaty of Amsterdam added an explicit reference to sustainable development.
French: Afin d’approfondir encore l’intégration de la politique environnementale dans les autres politiques de l’Union européenne, le traité d’Amsterdam a ajouté au texte une référence au développement durable.
English: This indicator is based on GRI indicator LA4.
French: Cet indicateur se fonde sur l'indicateur LA4 de la GRI.
English: The amended law entered into force in April 1999.
French: La loi modifiée est entrée en vigueur en avril 1999.
English: The Saint John Port Corporation (hereinafter the SJPC) states, as it did in its submission in opposition to the application to abandon the operation of the subject lines, that the said lines are a main line, as was determined in the RTC Decision.
French: La Société du port de Saint John (ci-après la SPSJ) soutient, comme elle l'a fait dans son mémoire dans lequel elle s'est opposée aux demandes d'abandon de l'exploitation des lignes visées, que les lignes constituent une ligne principale.
English: This was why he proposed that the final conclusions of the conference include a recommendation to all Council of Europe member states to adopt specific action plans for the six out of every ten persons with disabilities who were women.
French: C’est pourquoi il a proposé l’inclusion aux conclusions finales de la conférence, une recommandation à tous les pays membres du Conseil de l’Europe en vue de l’adoption de plans d’action spécifiques destinés aux femmes handicapées, qui représentent six personnes handicapées sur dix.
English: It will propose a new meeting with the Court for the purpose of reaching an agreement on this issue.
French: Elle proposera une nouvelle réunion avec la Cour dans le but d'arriver à un accord sur ce sujet.
English: ◦ Reports on the Equal Remuneration Convention for the periods July 1, 1993, to June 30, 1996 (pages 2-3 and 8-12), July 1, 1996, to June 30, 1998 (pages 2-3 and 15-18), and July 1, 1998, to June 30, 2000 (pages 3-9);
French: ◦ Rapports sur la Convention concernant l'égalité de rémunération pour les périodes du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996 (pages 2-3 et 8-12); 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (pages 2-3 et 15-18); et 1er juillet 1998 au 30 juin 2000 (pages 3-9);
English: In the same period, the death rate for Rufiji adolescents and adults between 15 and 60 years old declined by 18%.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité chez les adolescents et les adultes âgés de 15 à 60 ans a baissé de 18 %.
English: • Saskatchewan Health does not normally cover elective (non-emergency) hospital, physician, optometric and chiropractic out-of-country services; therefore, prior approval is required.
French: • Santé Saskatchewan ne couvre pas habituellement les services non urgents reçus à l'étranger, qu'il s'agisse de soins hospitaliers ou médicaux, de services d'optométrie ou de chiropractie.
English: The Administration explained that, as the selection of UNDAC team members was made by participating Member States, any system for formally evaluating a team member would require the agreement of the countries concerned and endorsement by the UNDAC advisory board.
French: L'Administration a expliqué que, comme c'étaient les États Membres participants qui choisissaient la composition de ces équipes, n'importe quelle formule d'évaluation officielle de l'un de leurs membres exigerait le consentement du pays intéressé et l'aval du Conseil consultatif.
English: Often excluded from research on informal investment, love money is thought to comprise a significant portion of financing for new firms.  4.
French: On croit que l'argent de l'affection, souvent exclu des études sur l'investissement individuel, forme une part considérable du financement des nouvelles entreprises.  4.
English: • A forecast decrease of $309 million for the Department of Human Resources Development for grants to the trustees of Registered Education Savings Plans.
French: • Diminution prévue de 309 millions de dollars pour Développement des ressources humaines Canada au titre de subventions pour les fiduciaires de Régimes enregistrés d'épargnes-études.
English: For registered tobacconists who are exempt from the prohibition under section 3.1 of the Smoke-Free Ontario Act, allowing a customer to handle a cigar or other such specialty product is not prohibited.
French: Les marchands de tabac enregistrés qui sont dispensés de l’interdiction prévue à l’article 3.1 de la Loi favorisant un Ontario sans fumée peuvent permettre à un client de manipuler un cigare ou tout autre produit de spécialité.
English: When he started to beat the children too, Marita left her husband, taking them with her.
French: Lorsque son époux a commencé à battre aussi les enfants, Marita l’a quitté en les emmenant avec elle.
English: or both), suggesting that the short form was capturing a broader range of depressive morbidity than that subsumed under the major depression category.
French: Ces sujets ont pour la plupart déclaré avoir consommé du cannabis (23/30), les autres ayant fait état de consommation d’hallucinogènes ou de cocaïne.
English: See paragraphs 69 and 70 below for the IDF response on rules of engagement and child casualties.
French: La réponse des représentants des FDI aux questions portant sur les règles d'engagement et les enfants tués ou blessés figure aux paragraphes 69 et 70 ci-après.
English: Tuvalu suggests that an Annex B.I could be added to include commitments not only for Annex I Parties for the second commitment period but also for non-Annex I Parties that have elected to take up commitments in the second commitment period.
French: Selon le Gouvernement tuvaluan, on pourrait ajouter une annexe B.I afin d'y consigner non seulement les engagements des Parties visées à l'annexe I pour la deuxième période d'engagement mais aussi ceux des Parties non visées à l'annexe I ayant choisi de prendre des engagements au cours de la deuxième période d'engagement.
English: 2002 Survey of Voters and Non-voters
French: Sondage des votants et des non-votants – 2002
English: (a) The affirmation of the right to education, independent of immigration status related to the residence permit, “in the ways and manner foreseen for Italian citizens”.
French: a) L'affirmation du droit à l'éducation, quel que soit le statut des jeunes immigrés concernés par rapport au permis de séjour, «selon des modalités identiques à celles qui sont prévues dans le cas des citoyens italiens».
English: On the other hand alignment with the United States is indispensable for fighting the terrorist menace, which will not go away by itself, and for containing the emerging threats stemming from proliferators, which will remain a concern for security planners for a long time to come.
French: D’autre part, l’alignement avec les Etats-Unis est indispensable pour combattre la menace terroriste, qui ne disparaîtra pas d’elle-même, et pour contenir les nouvelles menaces des proliférateurs qui demeureront longtemps un défi pour les responsables de la sécurité.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines expressed support for a continuation of the mandate of the IGC and for the Chair’s proposal, because it promised acceleration of the IGC’s work with the possibility of an international instrument.
French: AUTONUM La délégation des Philippines s’est prononcée pour un prolongement du mandat du comité intergouvernemental et a marqué son accord avec la proposition du président, parce qu’elle prévoit une accélération des travaux du comité et la possibilité d’élaborer un instrument international.
English: Canadian distributors employing digital technology will be required to distribute category 1 services appropriate to their markets.
French: Tous les distributeurs canadiens utilisant la technologie numérique devront distribuer des services de catégorie 1, adaptés à leurs marchés.
English: But we want at last to have the benefits of the European Union quantified for each country.
French: Mais nous aimerions faire quantifier l'utilité de l'Union européenne pour chaque pays.
English: Legislation was introduced in Parliament in the fall of 2002.
French: Un projet de loi en ce sens a été déposé au Parlement à l’automne 2002.
English: Income maintenance and social security
French: Maintien des revenus et sécurité sociale
English: Since 11 September, approaches have been adopted that may be understandable but are nevertheless dangerous.
French: Depuis le 11 septembre, nous avons adopté des approches qui sont peut-être compréhensibles mais qui sont dangereuses.
English: If applicants do not submit this type of test result, then they must submit a written explanation and supporting documents to show evidence of their language ability.
French: Lorsque les demandeurs ne se soumettent pas à ce test, ils doivent présenter une explication écrite et des documents justificatifs afin de faire la preuve de leurs compétences linguistiques.
English: Thus, our partners experience a misunderstanding of the importance of SRHR issues in efforts to achieve the MDGs within different levels of Government, leading to a lack of uniform service delivery.
French: C'est pourquoi lorsque nos partenaires mènent des opérations en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ils se heurtent, à tous les niveaux de responsabilité, à des pouvoirs publics qui comprennent mal l'importance des questions de santé et de droits en matière de sexualité et de procréation, d'où la qualité inégale des prestations dans ce domaine.
English:    . Mindful of the state of negotiations on Bulgaria’s prospective EU accession, of the difficulties that remain to be overcome and of the most recent accession processes, I feel that, although this process might take longer, the same conditions should be set for Bulgaria and its politicians as those set for other countries at the same stage.
French:    Attentif à l’évolution des négociations sur l’éventuelle adhésion de la Bulgarie à l’UE, aux difficultés qu’il faut encore surmonter et aux processus d’adhésion les plus récents, j’estime que même si ce processus pourrait prendre plus de temps, nous devons fixer les mêmes conditions pour la Bulgarie et ses responsables politiques que celles imposées aux autres pays étant au même stade.
English: Prior to implementation of the Canada-US Trade Agreement (superceded now by the North American Trade Agreement), the CWB controlled importation of Board-regulated grains.
French: Les mesures restrictives qui s’appliquent aux importations de grain, notamment les normes sanitaires et phytosanitaires rigoureuses, nous permettent de croire que la contestabilité peut être compromise sur le marché australien du grain.
English: I also reported to the European Union on discussions I held yesterday with ministerial colleagues from Australia, Japan, New Zealand, Norway and the United States.
French: J'ai aussi fait rapport à l'Union européenne de discussions que j'ai eues hier avec mes collègues ministériels de l'Australie, des États-Unis, du Japon, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande.
English: The Committee reiterates its concern at the absence of legislative protection for refugees and asylum-seekers, and urges the State party to enact relevant legislation, and to ratify international instruments relating to the protection of refugees.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par l'absence de protection législative des réfugiés et des demandeurs d'asile, et prie instamment l'État partie d'adopter des textes législatifs en la matière et de ratifier les instruments internationaux relatifs à la protection des réfugiés.
English: Utilities, primarily those generating electricity, accounted for 43%, while Manufacturing accounted for 32% and Mining and Oil and Gas Extraction for 20%.
French: Les services publics, principalement ceux qui produisent de l’électricité, représentaient 43 % des émissions, tandis que le secteur de la fabrication représentait 32 % des émissions, et le secteur de l’extraction minière et de l’extraction du pétrole et du gaz représentait 20 % des émissions.
English: It was considered to be a degradation of sovereignty in the states to submit to the “supreme judiciary of the United States”.
French: Selon cette conception, soumettre les États fédérés à la juridiction suprême des États-Unis eût été une atteinte à leur souveraineté.
English: That section states that Corporate Finance and Corporate Administration shall monitor the provisions of this policy.
French: Cette section stipule que les services des finances ministérielles et de l’administration ministérielle doivent surveiller le respect des dispositions de cette politique.