ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We decide to focus the expertise and resources of the Office of Internal Oversight Services on audit and investigations and to increase the capacity of the Office to carry out these functions
French: • Décidons de cibler les compétences et les ressources du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et les enquêtes, et de doter le Bureau de plus de moyens pour lui permettre de s'acquitter de ces tâches;
English: The estimate also takes into account the fact that not all staff will become eligible or will ultimately elect to participate in the after-service health insurance programme.
French: Il a aussi été tenu compte du fait que les fonctionnaires n'auront pas tous droit ou ne voudront pas tous adhérer au régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Office provided advisory services to RECs within the context of Great Lakes International Conference, International Conference of Transport and Telecommunications Infrastructure Development for LDCs, Northern Corridor Transit Transport arrangements, to which technical papers were presented and discussed.
French: Le Bureau sous-régional en Afrique de l'Est a également fourni des services consultatifs aux CER et présenté des documents techniques à la Conférence internationale sur les Grands Lacs, la Conférence internationale sur le développement de l'infrastructure de transport et de télécommunications dans les PMA, ainsi qu'aux accords de transit concernant le corridor Nord, qui les ont examinés.
English: This not only prevents Turkey from serving as an example, but also presents a distorted image of it, and this is something to which closer consideration needs to be given in view of the accession negotiations.
French: Cette situation empêche la Turquie de faire figure d’exemple et déforme l’image du pays. Il s’agit d’un point à examiner plus attentivement dans l’optique des négociations d’adhésion.
English: The applicant states that it remains committed to this realignment of provincial and municipal responsibilities.
French: Le demandeur maintient sa décision relative à la réassignation des responsabilités provinciales et municipales.
English: On this building there is a big advertisement saying "TRANS DMV EUROPA".
French: Sur ce bâtiment, une grande publicité indique "TRANS DMV EUROPA".
English: HUB Urban Youth Festival (www.liverpool08.com)
French: HUB Festival urbain de la jeunesse (www.liverpool08.com)
English: When you use NETFILE, you sign in with your own electronic signature, which consists of your access code, social insurance number, and date of birth.
French: Quand vous utilisez IMPÔTNET, vous ouvrez une session avec votre propre signature électronique, qui comprend votre code d'accès, votre numéro d'assurance sociale et votre date de naissance.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Champion Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967751 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Champion Air by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Champion Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967751, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: The pathogenesis of C. cayetanensis diarrhea is not fully understood.
French: La pathogenèse de la diarrhée à C. cayetanensis n’a pas encore été complètement élucidée.
English: In the area of education, we have established systems to facilitate access by every child to a primary and a secondary school education, and we are working to increase the percentage gaining access to tertiary-level education.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons mis en place des systèmes qui facilitent l'accès de chaque enfant à l'enseignement primaire et secondaire, et nous oeuvrons à accroître la proportion de personnes ayant accès à l'enseignement postscolaire.
English: In particular, they include the provisions of that Act that require reporting entities to keep and retain prescribed records, the provisions that require prescribed transactions to be reported to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), the provisions allowing FINTRAC to conduct compliance audits of reporting entities, and the provision repealing the Proceeds of Crime (money laundering) Act, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 1991.
French: Il s'agit notamment des dispositions de la loi qui visent l'obligation, pour le déclarant, de tenir et de conserver des documents visés par règlement de même que celle de déclarer au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) les opérations financières visées par règlement, le pouvoir conféré au CANAFE relativement au contrôle d'application de la loi et, enfin, l'abrogation de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 26 des Lois du Canada (1991).
English: Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Chile, Algeria, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Syria, Iran and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Des clauses antiterrorisme types ont jusqu’à présent été intégrées dans les accords avec le Chili, l’Algérie, l’Égypte et le Liban et font partie des négociations en cours pour la conclusion d’accords avec la Syrie, l’Iran et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: As members of the CF, we do what we must in order to complete the missions assigned effectively and with honour.
French: En tant que membres des FC, nous faisons ce que nous avons à faire pour bien accomplir avec honneur les missions qui nous sont confiées.
English: National and regional consultations, pilot programs, legal and technical cooperation activities and awareness raising meetings will be held with a focus on the development and enhanced use of IP enforcement mechanisms.
French: Des consultations nationales et régionales, des programmes pilotes, des activités de coopération juridique et technique et des réunions de sensibilisation seront organisés, notamment sur le thème du développement et de l’utilisation accrue des mécanismes d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Without their participation and endorsement, no strategy to advance women's rights will succeed.
French: Sans leur participation et leur approbation, aucune stratégie de promotion des droits de la femme ne réussira.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that established asset disposal procedures are adhered to when disposing of United Nations-owned equipment (AP1999/78/4/12).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les procédures applicables soient respectées lors de la liquidation de biens appartenant à l'ONU (AP1999/78/4/12).
English: UPDATE: UNDP has implemented this recommendation and certified annual inventory returns from country offices have improved considerably.
French: En ce qui concerne le logiciel de contrôle des inventaires, les problèmes qui persistaient dans le système d'inventaire existant ont été réglés.
English: Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) are intended to address provisions governing commercial helicopter operations as contained in section 703.01 (Application) of Subpart 3 (Air Taxi Operations) and in section 704.01 (Application) of Subpart 4 (Commuter Operations).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) vise à tenir compte des dispositions régissant les opérations commerciales de transport par hélicoptère énoncées dans l'article 703.01 (Application) de la sous-partie 3 (Exploitation d'un taxi aérien) et dans l'article 704.01 (Application) de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien commercial).
English: – Candidates 632 255 ---- 26,481 26,481 (26,481) – Political parties (8) ---- ---- 30,548 30,548 (30,548) – Candidate's auditors 23 ---- ---- 1,255 1,255 (1,255) Quarterly Allowances
French: – Candidats 632 255 ------------- 26 481 26 481 (26 481) – Partis politiques (8) ------------ ------------- 30 548 30 548 (30 548) – Vérificateurs des candidats 23 ------------ ------------- 1 255 1 255 (1 255) Allocations trimestrielles
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that the victims of the military crisis of 2006 had received Government assistance.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que les victimes de la crise militaire de 2006 ont reçu l'assistance du Gouvernement.
English: According to the Secretary-General's report, the 1 billion people living in the developed countries earn 60 per cent of the world's income, while the 3.5 billion people in the low-income countries earn less than 20 per cent.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, le milliard de personnes qui vivent dans les pays développés gagnent 60 % du revenu mondial, tandis que les 3,5 milliards de personnes vivant dans les pays à faible revenu gagnent moins de 20 % de ce revenu.
English: Fortunately, we have the United Nations Organization, which brings together the nations of the world in the service of international peace and security.
French: Heureusement, nous avons l'Organisation des Nations Unies, qui réunit les nations du monde au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $70,674.44 2007-07-12 GOLDER ASSOC LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $64,469.00
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 70 674,44 $ 2007-07-12 GOLDER ASSOC LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 64 469,00 $
English: Provision of good quality information and guidance is an important factor in achieving improved transparency of qualifications and competences.
French: Une information et une orientation de qualité constituent un facteur important pour l'amélioration de la transparence des qualifications et des compétences.
English: R 21 (4) CTMIR Rule 21 CTMIR provides for the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings (joinder).
French: Règle 21, paragraphe 4, du REMC La règle 21 du REMC dispose que l'Office peut joindre les procédures en une seule lorsque plusieurs oppositions ont été formées.
English: His scholarship is chiefly evident in The Sixth Sense:
French: Son érudition est particulièrement évidente dans The Sixth Sense:
English: The international community must send a strong political signal in the context of the combat against terrorism and improve the relevant counter-terrorism measures in accordance with changing circumstances.
French: La communauté internationale doit donc transmettre un message politique fort dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et adapter les mesures pertinentes de lutte contre le terrorisme à mesure que la situation évolue.
English: We believe that we will be able to support new relationships between industry and the research community through this mechanism.
French: Nous croyons que nous serons ainsi en mesure de soutenir de nouvelles relations entre l'industrie et le milieu de la recherche.
English: Climate Change Along with other departments, NRCan actively supported efforts of the Treasury Board Secretariat to develop a horizontal RMAF and a horizontal Risk-based Audit Framework (RBAF) for all federal climate change initiatives.
French: Changement climatique De concert avec d'autres ministères et organismes, RNCan a activement appuyé les efforts du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration d'un CGRR horizontal et d'un CVAR horizontal pour toutes les initiatives fédérales en matière de changement climatique.
English: We as individuals are the ones who will stop racism in the way that we live our lives.
French: Il nous revient, en tant qu'individus, de donner l'exemple dans notre vie quotidienne.
English: the large majority shipped have a particle size distribution sufficiently large to preclude any possibility of liquefaction - they are "free draining"; and  b.
French: la plupart des expéditions ont une répartition des particules en fonction de leur taille, suffisamment importante pour empêcher toute possibilité de liquéfaction.
English: While I do not have the power under the Privacy Act to force the department to implement my recommendations, I will continue my efforts to urge the department to take appropriate measures to bring the Canadian Firearms Program into full compliance with the Act.
French: Le point sur le Programme canadien des armes à feu Depuis le milieu des années 1990, le Commissariat s’est vivement intéressé au Programme canadien des armes à feu.
English: Bécancour Increase in Handled Tonnage The Port of Bécancour handled a total tonnage of 837,000 t as of June 30, 2006, an 8 % increase compared to the same period last year.
French: Port-Saguenay Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné à Port Saguenay totalisait 157 000 t, soit 7 % de plus que pour la même période en 2005.
English: The inspection model previously used by Health Canada and then by CFIA recommended a predetermined frequency of inspection according to risks and, when necessary, inspectors collected samples and implemented corrective action.
French: l’ACIA prévoyait une fréquence d’inspection prédéterminée selon les risques et, si nécessaire, la collecte d’échantillons et l’application de mesures correctives par des inspecteurs.
English: After the new bottle is open and all ladies receive a fresh drink, Ivan goes to the girl with rollers and she sits on his lap.
French: Une fois la nouvelle bouteille ouverte et les femmes resservies, Ivan va vers la fille aux bigoudis et l'assied sur ses genoux.
English: In Rwanda the education opportunities for disabled children lie within segregated schools and centres.
French: Lundi 28 septembre, tu as rendez-vous sur le site www.monjtquotidien.fr pour visionner un reportage sur la Pyramide de chaussures de Paris (qui a lieu samedi 26 septembre, place de la Bastille).
English: 23 Statistics Canada, Register of Postsecondary and Adult Education Institutions . Downloaded January, 2009.
French: 23 Statistique Canada, Registre des établissements postsecondaires et d'éducation des adultes , téléchargé en janvier 2009.
English: publication # 06-G-015 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women - Poster W
French: publication no 08-G-001 Journée internationale de la femme (le 8 mars) - Affiche
English: If so, what will I need to be able to return to Canada as a student? 18.
French: Dans l'affirmative, de quoi aurai-je besoin pour pouvoir revenir au Canada à titre d'étudiant? 18.
English: Please indicate the extent of poverty in all provinces and Territories.
French: Indiquer l'ampleur du phénomène de la pauvreté dans chaque province et chaque territoire.
English: Moreover, owing to the permeability of Ecuadorian borders, there is an uncontrolled migratory flow across the border that is impossible to quantify.
French: Par ailleurs, étant donné que les frontières de l'Équateur sont perméables, il existe un mouvement spontané de migration frontalière impossible à mesurer.
English: Members of the Council have before them document S/2003/381, which contains the text of a draft resolution submitted by Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/381, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, l'Angola, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, la Chine, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Guinée, le Mexique, le Pakistan et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In addition, a rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted.
French: Parmi les amendements déposés pour son projet d'avis ou de rapport, le rapporteur peut en outre présenter une liste des amendements dont il recommande l'adoption.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "A hot babe in disguise" est une chouettede masturbation féminine, à la fois sensuelle et bandante !
English: The organizational structure of the police force had been transformed and new job descriptions had been issued, with particular emphasis on the principles of community policing.
French: L'organisation des forces de police a été modifiée et de nouvelles descriptions d'emploi ont été publiées, l'accent étant mis tout particulièrement sur la police de proximité.
English: Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
French: Ces déformations de la réalité sont purement une invention chypriote grecque qui visent à brouiller les faits et à confondre les innocents avec les coupables.
English: Federal Government Receptors Decision Makers
French: Destinataires fédéraux Décideurs
English: The fingerprint pattern for Gigaspora margarita was different from that of Gigaspora gigantea, indicating that the minisatellite sequence could be exploited for identifying VAM fungi.
French: La carte moléculaire de Gigaspora margarita s'est révélée différente de celle de Gigaspora gigantea, ce qui indique que la séquence du minisatellite pourrait être exploitée pour l'identification des champignons VAM.
English: With this in mind the tragic events of 11 September unfortunately have come to remind us that the strengthening of the United Nations and adapting its structures is absolutely indispensable.
French: De ce point de vue également - et les événements tragiques du 11 septembre sont venus malheureusement nous le rappeler - le renforcement de l'ONU et l'adaptation de ses structures est absolument indispensable.
English:  Once again, we would like to express our sincere appreciation to the Australian Industrial Property Organisation and the European Patent Office as well as the patent Offices of Austria, France, Germany, the United Kingdom and the United States of America for their kind cooperation extended to us for obtaining the supplementary documents.
French:  Nous aimerions une fois encore adresser nos sincères remerciements à l'Organisation australienne de la propriété industrielle et à l'Office européen des brevets ainsi qu'aux offices des brevets de l'Allemagne, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni d'avoir bien voulu coopérer avec nous pour nous permettre d'obtenir les documents supplémentaires.
English: Structures Hibernation - beneath logs, rocks, or leaf litter.
French: Structures Hibernation sous les rondins, les roches et les litières de feuilles.
English: That is the case, for example, of the joint EU-United Nations mission, MINURCAT.
French: C'est le cas, par exemple, de la mission menée conjointement par l'Union européenne et par l'ONU, à savoir la MINURCAT.
English: Keller to clarify the terms of rental with SEDCO; Yorke to look after obtaining an addendum to the lease and to clear financial arrangements for rental..."
French: Keller doit clarifier les conditions de la location avec la SEDCO; Yorke cherchera à obtenir un ajout au bail et à prendre les dispositions financières nécessaires pour la location..."
English: With respect to senior government appointments, Mr. Martin stated that a process must be established that would ensure broad and open consideration of proposed candidates, and that standing committees should have an opportunity to review the qualifications of GIC nominees before appointments are confirmed by the government.
French: En ce qui concerne les nominations de haut niveau au gouvernement, il a affirmé qu’il fallait mettre en place un processus pour faire en sorte que les candidatures proposées soient étudiées d’une façon large et ouverte, et que les comités permanents devraient avoir la possibilité d’examiner les compétences des candidats avant que le gouvernement confirme les NGC.
English: As a result, village health committees were more supportive and committed to the reproductive health programme.
French: En conséquence, les comités sanitaires de village se sont montrés plus enclins à appuyer le programme de soins de santé de la procréation, et à y participer.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that in annex III to the report of the Commission (E/2002/27) she would like the following change to be made: in the second line of the penultimate paragraph in the statement of the Sudan, the word “consensus” should read “concerns”.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit qu'elle souhaite que la modification suivante soit apportée à l'annexe III du rapport de la Commission (E/2002/27) : aux deuxième et troisième lignes de l'avant-dernier paragraphe de la déclaration du Soudan, remplacer « que le point de vue d'un État Membre ne soit pas pris en considération » par « que les préoccupations d'un État Membre ne soient pas prises en considération ».
English: In a conventional sense, the armies of the Democratic Republic of the Congo and its allies no longer militarily engage their enemies, the Congolese rebel forces and the foreign armies backing them.
French: Les combats, au sens classique du terme, ont cessé entre les armées de la RDC et de ses alliés et leurs ennemis, à savoir les forces rebelles congolaises et les armées étrangères qui les soutiennent.
English: You should use it in a loop, as demonstrated by the example in the com_event_sink() function, until you are finished using event bound COM objects.
French: Vous devriez l'utiliser dan une boucle, comme dans l'exemple de la fonction com_event_sink() , jusqu'à ce que vous ayez fini d'utiliser les objets COM liés à des événements.
English: In 2001-02, departmental fishery officers dealt with 12,227 violations of the Fisheries Act and regulations and Coastal Fisheries Protection Act, including both fishing and habitat violations, and laid 2,022 charges.
French: En 2001-2002, les agents des pêches du Ministère ont traité 12 227 infractions à la Loi sur les pêches et à la réglementation afférente de même qu'à la Loi sur la protection des pêcheries côtières - des violations tant à l'endroit des pêches que des habitats - et porté 2 022 accusations.
English: I have already visited Tirana, Skopje and Podgorica, and I will continue that regional dialogue.
French: J'ai déjà effectué des visites à Tirana, Skopje et Podgorica et poursuivrai ce dialogue sur le plan régional.
English: • Benefit-Risk Evaluation 
French: • évaluation des avantages et des risques;
English: Shuswap Lake, off the mouth of the Adams River, is closed for angling for salmon all year.
French: Le lac Shuswap, alimenté par la rivière Adams, est fermé toute l’année à la pêche du saumon.
English: Results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: note by the Secretary-General2
French: Résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : note du Secrétaire général2
English: An area without internal frontiers
French: Un espace sans frontières intérieures
English: – The Unified European Left fully supports Mr Gross’s draft resolution.
French: L’Iran, la Corée du Nord?