ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to create the conditions for improving the economic viability and performance of the fishing and aquaculture sectors while ensuring sustainability.
French: Le défi est de créer les conditions permettant d'améliorer la viabilité et le rendement économiques des secteurs de la pêche et de l'aquaculture tout en veillant à la pérennité de la ressource.
English: The ratio of reticulocytes to rubricytes in the spleen was found to be 75:1. Therefore the reticulocytes were not produced in the spleen but were accumulated from the circulating blood.
French: Le rapport réticulocytes/rubricytes au niveau de la rate est de 75/1, par conséquent les réticulocytes ne sont pas produits par la rate mais y sont seulement accumulés.
English: Camsell, Charles Charles Camsell, mining engineer (b at Ft Liard, NWT 8 Feb 1876; d at Ottawa 19 Dec 1958).
French: Camsell, Charles Charles Camsell, ingénieur des mines (Fort Liard, T.N.-O., 8 févr.
English: For some reason this principle was not given due consideration by the committee when the matter was being discussed, but I hope that this issue of prevention will be given top priority in future debates.
French: Pour une raison quelconque, ce principe n’a pas fait l’objet de toute l’attention qu’il méritait de la part de la commission lorsque le sujet a été débattu, mais j’espère que la priorité sera accordée à cette question de la prévention lors des débats futurs.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $22,875.65 2007-10-05 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $87,450.00 2007-10-22 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,032.30 2007-12-10 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 875,65 $ 2007-10-05 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 87 450,00 $ 2007-10-22 DONNA CONA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 032,30 $ 2007-12-10 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: Some abilities such as healing, resurrection, buffs, and cures are very important to a party.
French: Il ne faut pas oublier que certaines capacités, comme la guérison, la résurrection, les sorts d'amélioration, sont très importants lorsque l'on joue en groupe.
English: Time to give your soul a break, perhaps.
French: Tout ça dans un monde où « l´âme » se fait volontiers « vagabonde ».
English: The focus of the symposium is career development.
French: L'objectif de ce Symposium est le développement de carrière.
English: The CCRAEC provides for commitments by both Parties to ensure that all laws, regulations and administrative rulings respecting any matter covered by the Agreement are promptly published or made publicly available.
French: Les deux Parties s'engagent à publier ou à rendre accessibles rapidement au public leurs lois, règlements et décisions administratives concernant toute question visée par l'Accord.
English: Examination of possible Mohr's circles for soils at failure in simple shear tests demonstrates that the measured strength for a given soil depends on, among other things, the ratio of the horizontal and vertical effective stresses at failure.
French: L'examen des cercles de Mohr qui sont possibles pour les sols à la rupture dans des essais de cisaillement simple démontre que la résistance mesurée pour un sol donné dépend, entre autres choses, du rapport des contraintes effectives horizontale et verticale à la rupture.
English: Three years later, on July 20, 1935, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Trois ans plus tard, le 20 juillet 1935, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What it means to work at IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le sens de l'emploi au CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Account Managers should document their review and approval of reports submitted pursuant to non-commercial requirements, including specific conclusions in respect of benefits realized.
French: • Les agents d’affaires devraient documenter adéquatement leur examen et leur approbation des rapports soumis en vertu d’exigences non commerciales et inclure à cet égard des conclusions précises concernant les avantages obtenus.
English: 27 May 2008 — It’s a beautiful Mediterranean day as we hurry south, three Canadian ships eager to get into the Arabian Sea and begin their mission.
French: 27 MAI 2008 — Par une magnifique journée méditerranéenne, trois vaisseaux canadiens filent à toute vapeur vers le Sud, les équipages impatients d’arriver dans la mer d’Oman et de commencer leur mission.
English: • Community Action Program for Children (CAPC)
French: • Drogues et autres substances, Loi réglementant certaines
English: Strains U9(pase, tet, ery, nov) and U9(pase, tet, ol, nov) of Staphylococcus aureus were used as donors of the ery and ol markers, respectively, to strain 152.
French: Les souches U9 (pase, tet, ery, nov) et U9 (pase, tet, ol, nov) de Staphylococcus aureus ont été utilisées comme donneurs des marqueurs ery et ol à la souche 152.
English: Out-of-country voting was conducted on 12 and 13 December in 15 countries using a total of 560 polling stations.
French: Le vote à l'étranger a eu lieu les 12 et 13 décembre dans 15 pays et 560 bureaux de vote au total.
English: It is further specified that the use of human embryos for industrial and commercial purposes may not be patented.
French: Ensuite, la position commune normalise que l'utilisation d'embryons humains n'est pas brevetable à des fins industrielles et commerciales.
English: Section 2.11.7 is without prejudice to, and does not affect the respective legal views of, Inuit or Canada regarding the aboriginal claims and rights, if any, of Inuit in and to lands and waters in the region identified on the map attached as schedule 2-A. Indemnity The Nunatsiavut Government will indemnify and forever save harmless Canada or the Province, as the case may be, from all damages, costs, losses, or liabilities that Canada or the Province, respectively, may suffer or incur in connection with or as a result of any suits, actions, causes of action, claims, proceedings, or demands initiated or made after the Effective Date by Inuit against Canada or the Province relating to or arising from: (a) (b) the aboriginal rights ceded and released under section 2.11.2; any act or omission by Canada or the Province before the Effective Date that may have affected or infringed any aboriginal right that has not been ceded and released by virtue of section 2.11.3; and the existence of an aboriginal right that is determined to be other than or different in attribute or geographical extent from the rights of Inuit as set out in the Agreement.
French: Indemnisation Le Gouvernement Nunatsiavut indemnisera et tiendra pour toujours à couvert le Canada ou la province, selon le cas, contre tous les dommages, coûts, pertes ou responsabilités que le Canada ou la province, respectivement, peut subir ou encourir en rapport avec ou en consequence de toute poursuite, action, cause d’action, réclamation, procédure ou demande instituée ou faite après la date d’entrée en vigueur par les Inuit à l’encontre du Canada ou de la province relativement à ce qui suit ou qui en découle : a) les droits ancestraux qui ont fait l’objet de la cession et renonciation en vertu de l’article 2.11.2; tout acte ou toute omission par le Canada ou la province avant la date d’entrée en vigueur, qui peut avoir porté atteinte à tout droit ancestral qui, en raison de l’article 2.11.3, n’a pas fait l’objet de la cession et renonciation ou qui peut avoir enfreint un tel droit; et l’existence d’un droit ancestral à l’égard duquel il est statué qu’il est autre que les droits des Inuit tels qu’énoncés dans l’Accord ou qu’il en diffère par ses attributs ou son étendue géographique.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)*.
English: TMEs that were subject to secondary treatment on-site or at MWWTPs produced a risk quotient of less than one.
French: Une méthode similaire avait été utilisée par Chapman et al. (1998) pour calculer les coefficients à partir des CMEO et des CSEO (concentration sans effet observé).
English: The main purpose of this Act is to establish the right of local authorities to lease accommodation for citizens whom the State has an obligation to house.
French: L'objectif principal de cette loi est d'établir le droit des autorités locales de louer des logements aux citoyens que l'État est dans l'obligation de loger.
English: These are not personal copies of the data for the researcher’s private use, but rather are copies for contract research between the author division and individual researchers.
French: Il ne s’agit pas d’exemplaires personnels des données pour le seul usage des chercheurs, mais bien d’exemplaires pour des recherches contractuelles conclues entre la division auteure et des chercheurs particuliers.
English: One delegation reported that there was concern among some developing country governments and civil society groups that food aid appeared to be "under attack."
French: Une dÃ©lÃ©gation a indiquÃ© que les gouvernements et les groupes de la sociÃ©tÃ© civile de certains pays en dÃ©veloppement s’inquiÃ¨tent du fait que l’aide alimentaire semble faire l’objet d’attaques ».
English: At a large majority of national parliaments (11 out of 15) these facilities are on the parliament's premises, while 3 offer Members access to sports centres outside the parliament on the basis of agreements signed with private sports centres (Italy, Portugal and Hungary) or other public bodies in the vicinity (Netherlands).
French: Une large majorité des Parlements nationaux (11 sur 15) disposent de ces facilités à l'intérieur du périmètre des bâtiments du Parlement, tandis que 3 offrent aux membres l'accès à des centres sportifs à l'extérieur du Parlement, sur la base d'accords passés avec des centres privés (l'Italie, le Portugal et la Hongrie) ou d'autres organismes publics situés à proximité (Pays-Bas).
English: Talon, Raven, and their cousin T-Bear are visiting Mushom (grandfather) at his cabin in northern Saskatchewan.
French: LES BOIS MAGIQUES ANDRÉ NOËL ILLUSTRATIONS : FRANCIS BACK MONTRÉAL :
English: Those responsible for the educational system have expedited school development in recent years, taking into account the changed social conditions.
French: Les responsables du système éducatif ont, ces dernières années, hâté les réformes scolaires, compte tenu de l'évolution sociale.
English: • Provides $50 million in consulting and audit services.
French: • Il fournit des services de consultation et de vérification d'une valeur de 50 millions de dollars.
English: Neither smear nor urine shows PMNs ▪ defer antimicrobial treatment and immediately re-evaluate for torsion of the testicle
French: Ni les frottis ni les urines ne révèlent la présence de PN : ▪ différer le traitement aux antimicrobiens et réévaluer immédiatement pour une torsion du testicule   Résultats non disponibles :
English: In recognition primarily for his work with the Foundation, he received an appointment to the Order of Canada, with the official presentation taking place on October 21, 1992 in Ottawa.
French: Pour récompenser tout particulièrement son travail au bénéfice de la Fondation, il s'est vu décerner le titre de membre de l'Ordre du Canada. Ce titre lui a été officiellement conféré e le 21 octobre 1992.
English: A priority aim of educational reform is safeguarding the right of children to education in deference to the principle that the entire population must be given the opportunity to acquire an education.
French: Un des aspects prioritaires de la réforme de l'enseignement consiste à garantir le droit des enfants à l'éducation, dans la mesure où celle-ci doit être mise à la portée de toute la population.
English: The Royal Decree of 26 November 2001 introduces the procedures for implementing the Police Service Staff (Disciplinary Statute) Act of 13 May 1999 (Moniteur belge, 28 December 2001).
French: L'arrêté royal du 26 novembre 2001 institue les modalités d'exécution de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police (MB 28.12.2001).
English: Adopting a framework based on the broad determinants of health presented in this paper, as the foundation for planning and action to improve population health, will significantly enhance our chances for success.
French: Le secteur de la santé ne peut pas agir seul, parce que la plupart des facteurs déterminants de la santé se trouvent partiellement ou entièrement en dehors de son domaine.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police (CAFC) will be the lead department and will manage the following major Crown projects: 2007-2008 1.
French: État d’avancement des grands projets de la Couronne Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada (CAFC) sera responsable des grands projets de la Couronne suivants : 2007-2008 1.
English: A good system of inspection must also be simple, easily implemented and not cumbersome, and it must discourage fraudsters.
French: Un bon contrôle doit en outre être simple, applicable, peu onéreux et dissuasif pour les éventuels fraudeurs.
English: looks cool, getting tired of all those FPS out there.
French: Terrible ! Encore quelque chose d'original sur cette ps3, cool !
English: Cornering lamps: yes/no 2/
French: 9.22 Feux d'angle: Oui/Non 2/ :
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Planned Spending ($ millions) Program Activity 2008-09 2009-10 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en millions de dollars) Activité de programme 20082009 20092010 20102011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada
English: Article 23 Entry into force
French: Article 23 Entrée en vigueur
English: By making important information readily available, the Guide will help inactive Canadians understand the need for physical activity, and make informed decisions about taking their first steps.
French: En faisant connaître tous ces précieux renseignements, le Guide aidera les Canadiens et les Canadiennes sédentaires à comprendre pourquoi l'activité physique est essentielle et à prendre des décisions éclairées quant aux premières démarches à entreprendre.
English: Transport information for substances carried in bulk
French: Informations relatives au transport de matières transportées en vrac
English: The IMAX theater along with Casino Niagara and the Maid of the Mist boat ride are also easily accessible.
French: Le cinéma IMAX, le Casino Niagara et la croisière Maid of the Mist sont aussi facilement accessibles.
English: Students in some fields of study are not eligible for a free account, but these students can receive a monthly discount of $4.
French: La gratuité ne s'applique pas pour certains domaines d'études; un rabais mensuel de 4 $ est toutefois consenti aux étudiants de ces domaines.
English: The Protecteurs du Nord also expressed concerns about public security in the event of a disaster.
French: Aussi, les Protecteurs du Nord ont des inquiétudes sur la sécurité publique advenant un sinistre.
English: 1 The changes in weather and climate patterns across the Pacific Ocean associated with El Niño are one extreme of what is referred to as the Southern Oscillation and the overall coupled ocean-atmosphere processes are referred to as El Niño Southern Oscillation, or ENSO.
French: Étude sur la faisabilité de la prévision et de l'atténuation des effets socioéconomiques de l'oscillation australe El Niño en Amérique latine et aux Caraïbes
English: The restaurant is open from 11:00 to 21:00.
French: Le restaurant vous accueille de 11h00 à 21h00.
English: Fourthly, the links between the sports community and colleges and universities.
French: Le quatrième lien est celui existant entre la collectivité sportive ainsi que les collèges et les universités.
English: Let me begin by saying that I am very pleased to be here with you this evening for the 11th Annual Chinese New Year Gala in celebration of the Year of the Rat.
French: J'aimerais d'abord vous dire à quel point je suis heureux d'être ici pour ce 11e Gala du nouvel An chinois qui célèbre plus particulièrement l'année du Rat.
English: • Buildings location map If you are visiting the premises of the European Commission, please read a notice (15Kb) on certain security arrangements issued by the Commission Security Directorate.
French: • Carte d'implantation des bâtiments Si vous vous rendez dans les locaux de la Commission européenne, veuillez lire cette note (14Kb) de la direction de la sécurité de la Commission relative à certaines dispositions en matière de sécurité.
English: Structural Reform Ministers noted that there was a growing focus in the region on behind-the-border impediments to development and growth and that the Leaders' Agenda on Implementing Structural Reform (LAISR) provided an important platform to develop, strengthen and coordinate work within APEC.
French: Réforme structurelle Les ministres ont noté que la nécessité de lever les entraves intérieures au développement et à la croissance est une préoccupation de plus en plus centrale dans la région, et ils ont fait remarquer que le programme d'action des dirigeants pour la mise en œuvre de la réforme structurelle (LAISR) procure à l'APEC un précieux outil pour planifier, renforcer et coordonner ses efforts sur ce front.
English: Section 14 of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention and Atrocities) Act, 1989 provides that the State Governments for the purpose of speedy trial shall specify for each District a Court of Session to be Special Court to try offences under the Act.
French: L'article 14 de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités contre les castes et tribus répertoriées prévoit que, dans le souci d'accélérer l'administration de la justice, les gouvernements des États désignent pour chaque district un tribunal de session chargé, en tant que tribunal spécial, de connaître des infractions à la loi.
English: The country programme for Uzbekistan for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.20) was approved by the Executive Board at the annual session of 2004 with an other resources ceiling of $8,560,000.
French: Le programme de l'Ouzbékistan pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.20) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 8 560 000 dollars.
English: The Committee requested the interim coordinators to report on the work conducted and to submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002, for its approval.
French: Le Comité a prié les coordonnateurs intérimaires de faire rapport sur les travaux réalisés et de présenter des plans de travail à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002, pour approbation.
English: The United Nations Regional Commissions have responsibility for translating the Madrid International Plan of Action 2002 into regional action plans in which civil society and other relevant stakeholders should be closely involved.
French: Les commissions régionales de l’ONU doivent établir des plans d’action régionaux, à partir du Plan international, avec l’étroite participation de la société civile et d’autres parties prenantes concernées.
English: If the braking system is of the inertia type, it must comply with the requirements of Annex 12 to this Regulation.
French: 3.1.2.3 Si le système de freinage est du type à inertie, il doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 12 du présent Règlement.
English: Colombia elaborated a plan of action for developing a human rights culture for public officials from various ministries with the aim of integrating human rights in public policy.
French: La Colombie a élaboré un plan d'action en vue de développer la culture des droits de l'homme chez les fonctionnaires de différents ministères, afin d'intégrer les droits de l'homme aux politiques publiques.
English: We reiterate our strong support for ensuring the right to the highest attainable standard of health, including the right to make informed choices about one's own sexual and reproductive health.
French: Nous réitérons notre ferme soutien à la garantie du droit à la meilleure santé possible, y compris le droit de faire des choix éclairés sur sa propre santé sexuelle et génésique.
English: (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: f) D''abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels;
English: URL where your ACPI Source Language (ASL) can be found.
French: Une URL où peut être trouvé votre code source ACPI (ACPI Source Language--ASL).
English: Manufacturing employment has experienced strong and steady growth over the past decade and the value of manufacturing shipments has increased 67.5 percent since 1991.
French: Avec plus de 15 secteurs distincts et productifs, la fabrication contribue de façon importante à l'économie du Manitoba (tableau 6).
English: With regard to visit rules and the need to reconcile the rights of detention centre visitors with the requirements of prison security, the Constitutional Court has referred to a judgement stating that “for the sake of the general good supposed to be protected, security in detention centres may not be pursued to the detriment of the rights of persons.
French: En ce qui concerne précisément le règlement applicable aux visites, s'agissant d'harmoniser les droits des personnes se rendant en visite dans les établissements pénitentiaires compte tenu de la nécessité d'assurer la sécurité dans ces établissements, la Cour rappelle dans cet arrêt un arrêt antérieur dans lequel elle avait déclaré qu'“au nom de l'intérêt général que l'on s'emploie à défendre et de la sécurité des établissements pénitentiaires, il n'est pas possible de faire fi des droits des personnes.
English: The Rasheed airbase will continue to be used for UNMOVIC and IAEA helicopter operations.
French: La base aérienne de Rasheed continuera à être utilisée pour les opérations héliportées de la Commission et de l'AIEA.
English: 13 06 02 European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession 7.5 p.m. p.m.
French: 13 06 02 Fonds de solidarité de l'Union européenne — États dont l'adhésion est en cours de négociation 7.5 p.m. p.m.
English: Rescue effect Vast tracts of sagebrush have been removed in northeastern Montana, effectively isolating the Alberta population (ASGRAG 2005, Carlson pers. comm.
French: 100) arènes occupées en 1988 n’ont pas fait l’objet d’une surveillance au cours des années subséquentes, et quatre (7%) ne comptaient pas plus de 2 mâles au cours de la période d’évaluation ni dans les 5 années suivant cette période.
English: A decision to undertake trials of so-called longer and heavier road vehicles (length of 25.25 m and maximum weight of 60 tonnes) has been taken at the federal level competent for approval of road vehicles and road traffic regulations.
French: Il a été décidé par les autorités fédérales compétentes en matière d'homologation des véhicules routiers et de réglementation de la circulation routière, d'effectuer des essais concernant les véhicules routiers plus longs et plus lourds (longueur de 25,25 mètres et poids maximal de 60 tonnes).