ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing poverty, poor women's access to and control over natural resources have shrunk, further exacerbating their poverty and the hardship they endure.
French: La pauvreté s'accentuant, les ressources naturelles auxquelles les femmes pauvres avaient accès et sur lesquelles elles exerçaient un contrôle se sont réduites, ce qui a eu pour effet d'aggraver la pauvreté et leurs problèmes.
English: VIA asserts that this balancing exercise stands in sharp contrast to the almost absolute equality protections embodied in human rights legislation and in section 15 of the Charter.
French: VIA affirme que la réalisation de cet équilibre contraste de façon marquée avec les dispositions de protection d'une égalité presque absolue enchâssée dans les textes législatifs sur les droits de la personne et à l'article 15 de la Charte.
English: Cities obtaining part of their water from the Paraná "sands" or correlative formations (called the Arenas Puelches in the southern Paraná region) are Asunción in Paraguay and Rosario, Santa Fe, and other smaller urban centres in Argentina (Fili 1983; Herrero 1983; Auge et al.
French: Les villes qui obtiennent une partie de leur eau des « sables » du Paraná ou des formations corrélatives ( appelées les Arenas Puelches dans la région méridionale du Paraná ) sont Asunción au Paraguay, et Rosario, Santa Fe et autres petits centres urbains en Argentine ( Fili, 1983 ; Herrero, 1983 ; Auge et al., 1988 ).
English: Open-edi scenarios are composed of several building blocks including Open-edi scenario attributes, and role attributes, information bundles (IBs) (as well as attributes of Semantic Components (SCs)).
French: Les scénarios d’EDI ouvert sont composés de plusieurs blocs constitutifs comprenant des attributs de scénarios d’EDI ouvert, de même que des attributs de rôles et des faisceaux d’information (information bundles/IB) (ainsi que des attributs de composantes sémantiques (semantic components/SC)).
English: kN wigczk5 st6tbsiz sNb6g4nc3FFi5 raC3u c3m6bo1ul nl7m6n6bsix6gk5 yK9os/Exc3iq5 NlNw6bsK5 ` wk1k5 N1uiE/sJ5 Ns5t6h3FFi5 nl7m6n6bsNh1iq8k5 W?9o6t5tixo3S5 x5b3N6g7mE5 WyW5 W/3ixo3mQ5 m3D1i ` + ` | | | } er6bl1u sNb6g4nc3FsMs6gi5g5, w[l3Jx5 u1Atq8i7mb ho.
French: Nunat Halummaktiktaoyukhat CAM-F onalo FOX-C dolaikakviit hivoliotiniaktot halummaktigakhat Inuit-nunaotaitni havaktit havaliktitaoniaktot halumaktigipkaktitaolotik malgoknik Dolaikokakviknik ovani Kikiktaalokmi okoa hivoganaktonik halummainikakmata polychlorinated biphenyls (PCBs), okoat minggotilgit iglokpait halummaitonik.
English: If so, should we establish a fixed date for the end of analogue transmission?
French: Dans ce cas, devrions nous fixer une date pour la fin de la transmission analogique?
English: Article 24 of the Covenant 307 - 317 65
French: Article 24 307 − 317 64
English: (c) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: c) Exploitation et violence sexuelles (art. 34)
English: • the degree to which regulatory and institutional changes were unilaterally decided versus required under the Uruguay Round Agreements;
French: • le degré de l'unilatéralité des changements apportés à la réglementation et aux institutions, par rapport aux prescriptions des accords du Cycle d'Uruguay;
English: If you know someone who is advancing the mental health agenda in Canada, please contact Martin Sampson to request a nomination form.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui fait progresser le programme de la santé mentale au Canada, veuillez joindre Martin Sampson pour demander un formulaire de mise en candidature.
English: Therefore you need to choose a dns name with which you like to initialise your dns server when you place your server order.
French: Pour cela, vous devez choisir à la commande un nom dns avec lequel nous allons initialiser votre serveur de noms.
English: "Class 8: Packing group I for classification codes CF1, CFT and CW1; and
French: "Classe 8: Groupe d'emballage I pour les codes de classification CF1, CFT et CW1; et
English: In 2005, 46.7% of New Brunswick farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, equivalent to the share at the national level.
French: En 2005, 46,7 % des agriculteurs de la province consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, ce qui est équivalent à l’échelon national.
English: Local Planned Media Coverage: internet, magazines
French: Local Couverture médiatique prévue: internet, magazines
English: It is irrelevant whether the complainant initiated separate civil proceedings, since the State party is obliged to investigate and to prosecute, as the evidence clearly indicated there had been an abuse.
French: Il importe peu que le requérant ait engagé une action civile distincte puisque l'État partie était tenu d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites étant donné que les éléments de preuve montraient clairement qu'il y avait eu des bavures.
English: Devolved administrations The Government has taken steps to modernise the way in which Britain is governed, including the devolution of power to Scotland and Wales since 1 July 1999, and the establishment of mechanisms for devolution in Northern Ireland in December 1999.
French: ADMINISTRATIONS DÉCENTRALISÉES Les pouvoirs publics britanniques ont pris des mesures pour moderniser la manière dont la Grande-Bretagne est gérée, parmi lesquelles la décentralisation en faveur de l'Écosse et du Pays de Galles au 1er janvier 1999 et la mise en place de mécanismes de décentralisation en Irlande du Nord, en décembre 1999.
English: R. v. Dual Enterprises Ltd. and Keico Holdings Inc. BC Provincial Court (1995) The accused logging companies harvested timber from 700 metres along the west bank of the Nechako River without a leave strip.
French: R. v. Dual Enterprises Ltd. and Keico Holdings Inc. Cour provinciale de la C.B. (1995) Les sociétés accusées ont récolté du bois de 700 mètres le long de la rive ouest de la Rivière Nechako sans utiliser une effeuilleuse.
English: (b) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: La notification doit indiquer, aux fins d’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, la date du dépôt international et le nom du déposant et doit aussi indiquer la date du dépôt de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Were the refugees given their right to protection?
French: Les réfugiés ont-ils bénéficié d’une telle protection?
English: That information comes directed from the RCMP's training module called Mail Management which states "Open envelopes carefully and remove contents.
French: Cette information provient du module de formation de la GRC intitulé Gestion du courrier, où on peut lire: « Ouvrir les enveloppes avec soin et en retirer le contenu.
English: Concurrent concentrated inspection campaigns on the ISM Code were also conducted by other organizations in 2007, including the Black Sea, Mediterranean and Indian Ocean MOUs.
French: En 2007, d'autres campagnes d'inspection communes relative au Code international de gestion de la sécurité, ont été réalisées notamment par les signataires des mémorandums de la mer Noire, de la Méditerranée et de l'océan Indien.
English: • Scientific Directors of other CIHR Institutes
French: • Directeurs scientifiques d'autres instituts des IRSC
English: ► Article 2§4 – right to compensatory time off in dangerous occupations There is no provision in legislation for reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations coupled with the fact that no evidence is given demonstrating that such measures are provided by collective agreement or by other means.
French: ► article 2§4 – droit à une compensation en temps en cas de travaux dangereux ou insalubres La législation ne prévoit pas de réduire la durée du travail ou d’octroyer des congés supplémentaires en cas d’occupations à des travaux dangereux ou insalubres et la preuve n’a pas été apportée que de telles mesures soient mises en place par voie de conventions collectives ou par d’autres moyens.
English: In collaboration with ORC, continue to install ramps and automatic doors to buildings.
French: poursuivra, en collaboration avec la SIO, l'installation de rampes et de portes automatiques dans les édifices.
English: As gatekeepers to the health care system, family physicians play a key role in the ensuring access to appropriate care, treatment and support for people living with HIV/AIDS.
French: Comme ce sont les médecins de famille qui donnent accès au système de santé, ils contribuent dans une large mesure à faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH/sida aient accès à des soins, à des traitements et à un soutien adéquats.
English: With a perfect waterfront location and stunning views overlooking St. Aubins Bay, Elizabeth Marina and Elizabeth Castle, the Radisson Blu Hotel is ideal for your visit to Jersey.
French: Avec son emplacement idéal en bord de mer et ses vues magnifiques sur la baie de Saint-Aubin, le port Elizabeth et le château du même nom, le Radisson Blu Hotel est un choix idéal pour vos séjours à Jersey.
English: (a) Article 13 imposes on all members of the police services who directly witness acts of unlawful violence or inhuman or degrading treatment on the part of a colleague to do everything they possibly can to stop such acts and bring them to the attention of the competent authority;
French: a) Le point 13 impose à tout membre du personnel des services de police témoin direct de violences illégitimes ou d'un traitement inhumain ou dégradant de la part d'un collègue de mettre tout en œuvre, dans la mesure de ses possibilités, pour les faire cesser et les porter à la connaissance de l'autorité compétente;
English: in writing. - This is a great achievement for the Parliament and a positive framework for relations between Parliament and the Commission.
French: Il s'agit d'un grand accomplissement pour le Parlement et d'un cadre positif pour les relations entre le Parlement et la Commission.
English: The representative of Japan informed WP.29 that, in the follow-up of the Ministerial Conference on Transport that had been held in Tokyo on 15 and 16 January 2002, an "EFV International Conference" (tentative title) was being prepared, to be held in Tokyo, on 23 and 24 January 2003 (informal document No. 12).
French: Le représentant du Japon a informé le WP.29, que dans le prolongement de la Conférence ministérielle sur les transports qui avait eu lieu à Tokyo les 15 et 16 janvier 2002, une conférence internationale sur les véhicules très peu polluants (le titre définitif n'a pas encore été établi) était en préparation et devait se tenir à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003 (document informel No 12).
English: He welcomed the idea of establishing a forum on protection, but thought that it should be held within the framework of the Executive Committee and should have an intergovernmental dimension.
French: La délégation néerlandaise accueille favorablement l'idée d'un forum sur la protection mais souhaite que ce forum s'inscrive dans le cadre du Comité exécutif et que lui soit conférée une dimension intergouvernementale.
English: • Identify and solicit input from scientific, professional, industry and consumer groups interested in NHPs.
French: • L'identification et la sollicitation de l'apport des groupes de scientifiques, de professionnels, de l'industrie et des consommateurs s'intéressant aux PSN;
English: Enemy merchant vessels may be attacked and destroyed if they are incorporated into the belligerent war effort. a decision concerning whether or not enemy merchant vessels may be generally deemed to be incorporated into the belligerent war effort will be made at the governmental level.
French: Il appartient au gouvernement de décider si un navire de commerce ennemi peut être généralement considéré comme faisant partie de l'effort de guerre de belligérants.
English: Surely the flood of sex crimes against the child, the flood of abuses against the child, physical and psychological, can only be repaired within the family and the family can only be repaired when all the contrivances of the state are once again turned in its favor.
French: Il va sans dire que la pléthore de crimes sexuels contre l'enfant et les nombreux cas de maltraitance physique et psychologique ne peuvent trouver réparation qu'au sein de la famille et que la famille ne peut se retrouver que si tous les mécanismes de l'État sont encore une fois organisés en sa faveur.
English: Median concentrations of total (i.e., dissolved plus particulate-phase) chromium in surface water samples collected in the early 1980s in the Great Lakes were 0.09, 0.13, 0.39, and 0.82 µg/L in Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario, respectively (Rossmann and Barres, 1988).
French: La concentration médiane de chrome total (c.-à-d. en solution et particulaire) des échantillions d’eaux de surface prélevés au début des années 1980 dans les Grands Lacs était respectivement de 0,09, 0,13, 0,39 et 0,82 µg/L dans le lac Supérieur, le lac Huron, le lac Érié et le lac Ontario (Rossmann et Barres, 1988).
English: On a répété ça au départ pour les concerts, puis après, on s’est dit pourquoi ne pas la mettre sur la démo.
French: On a r�p�t� �a au d�part pour les concerts, puis apr�s, on s�est dit pourquoi ne pas la mettre sur la d�mo.
English: Airports in my constituency of North-East England, such as Newcastle and Durham Tees Valley, are popular with amateur pilots and, increasingly, business people.
French: Les aéroports de ma circonscription du nord-est de l'Angleterre, comme Newcastle et Durham Tees Valley sont populaires auprès des pilotes amateurs et, de plus en plus, des hommes et des femmes d'affaires.
English: The Amtsgericht Schleswig decided to suspend proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: L'Amtsgericht Schleswig a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12, 13
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12, 13
English: This includes, inter alia, a halt to the construction of the illegal separation wall, a freeze of all settlement activity and the dismantling of unauthorized settler outposts.
French: Cela comprend la cessation de la construction du mur de séparation illégal, le gel de toutes les activités de peuplement des colonies et le démantèlement des avant-postes de colons non autorisés.
English: of the most modern type for the setting up of Beauty Centers.
French: Fondée il y a 35 ans à Turin, la société reste leader dans le domaine de la technologie de pointe pour le traitement scientifique des maladies de la peau les plus fréquentes.
English: Stability in Kosovo remains fragile.
French: La stabilité au Kosovo reste fragile.
English: Health care professionals should be aware of the following new information which has been incorporated into the EVRA Product Monograph:
French: Les professionnels de la santé devraient connaître les nouveaux renseignements suivants qui ont été incorporés dans la monographie d'EVRA :
English: Schedules and tours of the Centre Block vary – sometimes without notice – according to the time and day on which you choose to visit.
French: Les horaires et les circuits de visite de l’édifice du Centre varient – parfois sans préavis – selon l’heure et la journée.
English: Are there any hazardous materials in these products?
French: Ce produit contient-il des substances dangereuses?
English: Moreover, with the improvement of quality of inland navigation services, they are becoming much faster and are able to cope with the growing volume of traffic and with denser and more complex networks.
French: Le transport par voies navigables devient en outre, à la faveur de l'amélioration de la qualité de ses services, beaucoup plus rapide et capable à la fois d'absorber un volume croissant de trafic et de s'adapter à des réseaux plus denses et plus complexes.
English: The appellants further alleged that as they had been acting in the position, it should have been known that they had the experience to be further assessed.
French: Les appelants ont en outre allégué que puisqu'ils avaient occupé le poste à titre intérimaire, on aurait dû savoir qu'ils possédaient l'expérience requise et ils auraient dû pouvoir passer aux étapes suivantes de l'évaluation.
English: PARIS21 provided advice on the design of the country's national strategy, helped the country secure funding for the process through the World Bank's trust fund for statistical capacity-building, assisted the country in including the national strategy in its national poverty reduction strategy and supported the country's case at a donor consultative group meeting.
French: PARIS21 a également conseillé le Niger sur sa stratégie nationale de développement de la statistique.  Il l'a aidé à obtenir le financement nécessaire auprès du fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques et à intégrer la stratégie nationale dans sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et a plaidé en sa faveur à la réunion du groupe consultatif des donateurs.
English: Too often, these efforts have been undertaken with little attention to one another; with inadequate linkages to multilateral systems, through which the bulk of post-conflict response is undertaken; and with insufficient attention to the question of mobilizing capacity in the Global South and among women.
French: Trop souvent, ces efforts ne tiennent pas compte les uns des autres, ne sont pas adéquatement reliés aux systèmes multilatéraux dans le cadre desquels s'inscrit la plus grande partie des interventions après un conflit et ne se préoccupent pas suffisamment de mobiliser les capacités au Sud, et notamment les femmes.
English: A l'affiche dans le tableau masculin, le duel entre Gael Monfils et Novak Djokovic d'abord avant que Roger Federer ne vienne tenter de prendre ça revanche sur Robin Soderling dans un remake du match qui les avait opposés en quarts de finale de Roland Garros.
French: C'est dans ces conditions que Roger Federer , Novak Djokovic , Mardy Fish , James Blake , Richard Gasquet face à Nikolay Davydenko , Robin Soderling , Paul-Henri Mathieu face à Guillaume Rufin , Arnaud Clement , Juan Carlos Ferrero ou encore Marin Cilic tenteront d'obtenir leur billet pour le troisième tour du tableau de [url=http://www.tennistemple.com/atp/tournois/us-open-2010_641/tableau.html]Simple Messieurs[/url].
English: This is why risk management can be a cost effective tool once implemented.
French: C'est pourquoi la gestion des risques peut s'avérer si rentable une fois qu'elle est mise en œuvre.
English: in writing. - (EL) The Greek Communist Party MEPs voted against the joint motion for a resolution by the political parties in the European Parliament, calling for the immediate release of all detainees arbitrarily arrested and held by the USA at the base in Guantánamo and the immediate and definitive closure of the base which they also illegally maintain on Cuban soil, against the will of the Cuban people and its government.
French: Les eurodéputés du parti communiste grec ont voté contre la proposition de résolution commune des partis politiques du Parlement européen, et demandent la libération immédiate de toutes les personnes arbitrairement arrêtées et détenues par les États-Unis sur la base de Guantánamo, ainsi que la fermeture immédiate et définitive de la base qu'ils ont illégalement maintenue sur le sol cubain contre la volonté de la population et du gouvernement cubain.
English: When Canada ratified the Kyoto Protocol, an appendix to the United Nations Framework Agreement on climate change, in December 2002, it committed to reduce these emissions by 6 percent compared to the 1990 baseline on the 2012 horizon3.
French: Or, en ratifiant le protocole de Kyoto, annexe de la Convention-cadre des Nations Unies en matière de changements climatiques, en décembre 2002, le Canada s’est engagé à réduire ces mêmes émissions de 6 % à l’horizon de 2012 par rapport au niveau de 19902.
English: Is the senator aware that this initiative was moved by Mr. MacAulay?
French: Nous esperons que ce credit d’impot permettra ˆ ´ aux enfants d’ameliorer leur forme physique.
English: Another important milestone has recently been passed: agreement at the end of October by the European Securities Committee (ESC) to adopt the first implementing measures in the area of Market Abuse using the Lamfalussy process.
French: Une autre étape importante vient d'être franchie avec la décision prise fin octobre par le comité européen des valeurs mobilières (CEVM) d'adopter les premières mesures d'application relatives aux abus de marché, dans le cadre du processus Lamfalussy.
English: By that resolution the General Assembly decided to assess the situation with regard to the meeting time of the Committee after two years and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of resolution 60/230.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a décidé de faire le point, au bout de deux ans, en ce qui concerne le temps alloué au Comité pour ses réunions, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution 60/230.
English: This automatic jogger was built in December 2008 and had been installed at one of our customer's, since.
French: Cette taqueuse a été construit en Décembre 2008 et avait été installée chez un de nos clients.
English: 4.5 A 35 μL volume of sample is injected onto a cation exchange analytical column that uses a Carboxylic acid/Phosphonic acid functional group to achieve separation of ammonium and monovalent cations.
French: Cette colonne permet de séparer les ions ammonium des cations monovalents grâce à des groupements fonctionnels acide carboxylique/acide phosphonique.
English: 75 These are they who are a honorable men of the earth, who were b blinded by the craftiness of men.
French: 75 Ce sont les hommes honorables de la terre qui ont été aveuglés par la fourberie des hommes.
English: (5) Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: (5) Bien que la résistance à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de conservation sera limitée.
English: Inherited from one's mother: a maternal trait.
French: Hérité de la mère : trait maternel.
English: That is why, in the light of the objective that the Union set itself in Lisbon to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, it is particularly important to vote in favour of this report, which gives the issue of women in research the attention that it deserves.
French: C'est pourquoi, dans la perspective de l'objectif que l'Union s'est fixé à Lisbonne de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique dans le monde, il est particulièrement important de voter en faveur de ce rapport, qui donne à la question des femmes dans la recherche l'attention qu'elle mérite.
English: Annual Reporting Form, which forms part of the agreement.
French: Formulaire de rapport annuel, qui constitue une partie de la convention.
English: Where such just satisfaction is not suff icient to redress the violation found, the CM ensures, in addition, that specif ic measures are taken in favour of the applicant.
French: Quand une telle satisfaction équitable n’est pas suff isante pour réparer la violation constatée, le CM s’assure, en outre, que des mesures spécif iques soient prises en faveur du requérant.