ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This significant wastewater upgrade will connect more residents with safe, clean water, and we are pleased to move forward on this essential project with our federal and provincial partners," said Charles W. Mullett, Mayor of the Town of Bancroft.
French: « Cette importante modernisation de la station de traitement des eaux usées permettra à un plus grand nombre de résidents de bénéficier d'un approvisionnement sûr en eau potable et nous sommes heureux d'aller de l'avant avec ce projet essentiel de concert avec nos partenaires des gouvernements fédéral et provincial », a ajouté M. Charles W. Mullett, maire de la Ville de Bancroft.
English: However, these agreements do not provide much flexibility or choice for the program departments to choose the kind of services required at the most affordable price.
French: Cependant, ces ententes ne laissent aux ministères chargés des programmes que peu de souplesse pour choisir le genre de services nécessaires au coût le plus abordable.
English: For instance, the following elements can be taken into account as proof : pacte civil de solidarité (PACS), joint bank accounts, joint real estate, joint residential lease, joint bills for electricity, gas or telephone, important documents for both parties showing same residential address such as identification papers, driving license, insurance, etc.
French: À titre d'exemple, les éléments suivants peuvent être présentés en guise de preuve : pacte civil de solidarité (PACS), comptes de banque conjoints, propriété conjointe de la résidence, bail d'habitation conjoint, factures conjointes de services publics (électricité, gaz, téléphone), documents importants des deux parties qui portent la même adresse, c.-à-d. documents d'identification, permis de conduire, polices d'assurance, etc.
English: • Office automation has affected DA, DD, LI and ST employment.
French: • La bureautique a affecté les emplois des groupes DA, DD, LI et ST.
English: The Convention had been opened for signature on 14 September and had already, in a clear demonstration of the commitment of Member States to combating international terrorism, received 89 signatures.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 14 septembre et a déjà reçu 89 signatures, ce qui montre bien la détermination des États Membres à lutter contre le terrorisme international.
English: In the interim, the challenge for policy-makers is how to use the information contained in the existing range of narrow-money aggregates.
French: Si les données dont elles disposent sont imprécises, le calcul de leurs parts de marché et leurs décisions en matière de marketing s’en ressentiront.
English: There is an urgent need to scale up interventions to prevent the more than 500,000 deaths and 9 million morbidities that occur annually due to complications of pregnancy and childbirth.
French: Il faut d'urgence accroître les interventions pour empêcher les quelque 500 000 décès et 9 millions de cas de morbidité qui se produisent chaque année du fait de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: • Promote the use of the alternative dispute resolution mechanism
French: • Privilégier l'utilisation de mode alternatif de règlement des conflits
English: After the first round of consultation with the Advisory Committee, the Terminal Code was revised and went out for public consultation.
French: Après la première série de consultations avec le Comité consultatif, le Code des gares a été modifié et soumis à une consultation publique.
English: V Applications of radioisotopes Application of radioisotopes as active elements or tracers in: a. industry and science; b. medicine and biology; c. agriculture.
French: V - Applications des radioéléments Applications des radioéléments en tant qu'éléments agissants ou en tant qu'éléments traceurs, dans les secteurs: a. industriels et scientifiques, b. thérapeutiques et biologiques, c. agricoles.
English: The applicant is one of around 100 000 landlords in Poland affected by a restrictive system of rent control (from which some 600 000 to 900 000 tenants benefit), which originated in laws adopted under the former communist regime.
French: Elle figure parmi les quelque 100.000 propriétaires qui, en Pologne, sont affectés par un système restrictif de contrôle des loyers (dont bénéficient environ 600.000 à 900.000 locataires), lequel tire son origine de lois adoptées à l’époque du régime communiste.
English: And above all, Members are committed to liberalize (grant market access and national treatment) only in the sectors they agree to.
French: Par-dessus tout, les membres se sont engagés à libéraliser (c'est-à-dire accorder l'accès aux marchés et le traitement national) uniquement dans les secteurs faisant l'objet d'un consensus.
English: An Overview of the Institute of Aging and the Canadian Institutes of Health Research Dr. Susan Crawford for Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director, IA Dr. Crawford gave an overview of the CIHR, the Canadian Institutes of Health Research. As part of the Government of Canada's commitment to research, CIHR was created in 2000 as Canada's major health research funding agency.
French:   C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement : aperçu de l'Institut du vieillissement et des Instituts de recherche en santé du Canada Dre Susan Crawford pour Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique, Institut du vieillissement La Dre Crawford donne un aperçu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Les IRSC, premier organisme de #nancement de la recherche en santé en importance au Canada, a été créé en 2000, à l'issue de l'engagement du gouvernement du Canada envers la recherche.
English: Échantillonnage et analyses de laboratoire — Pour confirmer en laboratoire les constats de contamination présumée, nous procédons au prélèvement d’échantillons de tous les genres (micro-organismes, contaminants chimiques, amiante, ... etc.
French: Échantillonnage et analyses de laboratoire — Pour confirmer en laboratoire les constats de contamination présumée, nous procédons au prélèvement d’échantillons de tous les genres (micro-organismes, contaminants chimiques, amiante, ... etc.), que nous acheminons dans des laboratoires accrédités ou reconnus par les organismes de référence concernés.
English: 2.0 Concerns / Need For Action It is estimated that approximately five million tonnes of chloride salts are released into the Canadian environment each year.
French: 2.0 Préoccupations / nécessité d'agir On estime qu'environ cinq millions de tonnes de chlorures sont rejetées chaque année dans l'environnement au Canada.
English: In the case of sea transport, none of Edmonton, Shilo and Winnipeg are serviced by port facilities.
French: En ce qui concerne le transport maritime, ni Edmonton, ni Shilo, ni Winnipeg ne disposent d’installations portuaires.
English: Active and constructive work had been made by the Delegation in the context of the WIPO efforts to elaborate an updated regime for the international protection of broadcasting organizations, and it would continue to do so in a constructive and inclusive manner.
French: La délégation, qui avait déjà apporté une contribution constructive aux activités engagées par l’OMPI pour élaborer un régime actualisé de protection internationale des organismes de radiodiffusion, continuerait d’œuvrer à cette fin d’une manière constructive et solidaire.
English: This was confirmed to the Panel by the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a pu confirmer cette information au Groupe.
English: Rates are age-standardized to the World Standard Population.
French: * Différence significative par rapport au taux national (p < 0,05).
English: Ethnic seniors who were not raised in Canada and who may not speak English or French may be isolated by an unsupportive environment.
French: Les aînés des communautés ethniques qui n’ont pas grandi au Canada et ne parlent pas nécessairement le français ou l’anglais représentent un important segment de la population canadienne des aînés qui peuvent être isolés par un environnement non favorable à leur participation.
English: In practice the Parliament frequently functions as self-government parliament, student association and activates student culture.
French: La Fondation PSRP créée à coté du Parlament aide à promouvoir la culture des étudiants et organise la coopération internationale des organistaions des étudiants.
English: The government has declined further compensation.
French: Le gouvernement a refusé de verser une compensation supplémentaire.
English: If you want to destroy your books and records before the six-year period is up, you first have to get written permission from the director of your tax services office.
French: Si vous voulez détruire vos livres et registres avant la fin de cette période de six ans, vous devez d'abord obtenir une permission écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: A particular problem, identified specifically in relation to France and Germany but probably more prevalent elsewhere, is that migrants may encounter difficulties in gaining access (or at least full access) to certain contributory benefits (for example, retirement pension) on returning to their country of origin.
French: Un problème particulier, identifié expressément en France et en Allemagne mais certainement plus répandu ailleurs, est que les migrants risquent de rencontrer des difficultés pour percevoir (tout au moins en intégralité) certaines prestations contributives (par exemple les pensions de retraite) en cas de retour dans leur pays d’origine.
English: In this regard, a revised version of the OHCHR flagship publication Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. I, Universal Instruments was issued in the six official languages.
French: À cet égard, une version révisée de la publication phare du HCDH Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, vol. I, Instruments universels a été publiée dans les six langues officielles.
English: 56), CESCR general comment No. 14, article 12, The right to the highest attainable standard of health (E/C.12/2000/4, para.
French: 56), Observation générale no 14: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte) (E/C.12/2000/4, par.
English: The department was faulted for not having an experience requirement and for placing too much weight on some areas.
French: Le ministère a été blâmé parce qu'il n'a pas précisé d'exigence en matière d'expérience et parce qu'il a accordé trop de poids à certains éléments.
English: Client satisfaction: measure and report on client approval.
French: Satisfaction de la clientèle : mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle et en faire rapport.
English: (1998) conducted surveys along the length of the Detroit River in 1982-83 (pre-zebra mussels, 13 sites), 1992 (17 sites) and 1994 (9 sites).
French: (1998) ont effectué des relevés dans divers tronçons de la rivière Detroit entre 1982 et 1983 (avant l’invasion par les moules zébrées, 13 sites), en 1992 (17 sites) et en 1994 (9 sites).
English: Malaspina condemned the Spanish system that forced the Criollos, colonials of Spanish descent, into slavery, working fields on behalf of Spanish owners.
French: Malaspina avait condamné le système espagnol qui avait forcé les Criollos, les colons de descendance espagnole, à l’esclavage en les forçant à travailler les champs pour le compte des propriétaires espagnols.
English: prevent and respond to the needs of individuals with the health problem.
French: amélioration par rapport au modèle de « contrôle » actuel.
English: Catalogue raisonné des objets de culte de la chapelle St. John the Evangelist, edited by Y. Bergeron, LHN de la Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1990, 149 p.
French: Catalogue raisonné des objets de culte de la chapelle St. John the Evangelist, sous la direction de Y. Bergeron, LHN de la Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1990, 149 p.
English: The first Winnipeg catalogue was published with little fanfare.
French: Clients devant le magasin d'Eaton, à Winnipeg, stéréogramme numéro 2 d'un jeu produit vers 1910.
English: Strong partnerships are central to the ability of the CFIA to achieve its Strategic Outcomes.
French: Des partenariats solides sont nécessaires afin de donner à l’Agence la capacité voulue pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: His conviction that education was the best way to combat religious intolerance was shared by many and would continue to be a priority in the future.
French: Il faut que cela continue d'être une priorité à l'avenir.
English: The CRTC's rationale for removing the spending requirement was that in a highly competitive market, it was expected that licensees would spend whatever was necessary in order to acquire or develop programming that would attract large audiences.
French: La raison pour laquelle le CRTC a éliminé l'exigence de dépenses est qu'il prévoyait que dans un marché fortement concurrentiel, les titulaires investiraient les montants nécessaires pour acquérir ou créer une programmation qui saurait attirer de vastes auditoires.
English: If the Commission presents such an ambitious proposal, why is there nothing more to be heard from it, and why is Parliament no longer willing to fight to receive the budgetary resources we need for the implementation of these programmes?
French: Si la Commission présente une proposition aussi ambitieuse, pourquoi n’en entend-on plus du tout parler, et pourquoi le Parlement ne se montre-t-il plus désireux de se battre pour recevoir les ressources budgétaires dont nous avons besoin pour la mise en œuvre de ces programmes?
English: Whenever possible, age-specific data are presented, using at least two age groups (10-14, 15-19) with another variable, and more age groups when the sample size permits.
French: Heures de travail et revenu Le tableau 3-9 indique que le pourcentage de fumeurs actuels varie en fonction des heures de travail accumulées au cours de la semaine qui a précédé l’enquête.
English: - Does the subcontractor have to be authorized to use the TIR procedure, in line with Annex 9, part II of the Convention or not?
French: − Le sous-traitant doit-il être habilité à utiliser le régime TIR, conformément aux dispositions de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention?
English: Regularly travel out of town to train or compete?
French: Voyage régulièrement pour s’entraîner ou prendre part à des compétitions?
English: Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
French: De plus, les députés préconisent que les Etats membres puissent fixer des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national ou international de marchandises dangereuses sur leur territoire lorsqu'il est effectué par des véhicules, des wagons et des bateaux de la navigation intérieure non couverts par la directive.
English: This confirms the fact that all workers, whatever their migrant status, have the right to insurance.
French: Il est ainsi confirmé que tous les travailleurs, quelle que soit leur situation en tant que migrants, ont droit à l'assurance.
English: However, with his luck, the rush was already over when he got there and he settled for working as a day labourer, eventually running a tiny grocery store in a village of sixty-three people in New South Wales.
French: Cependant, la chance ne lui a pas souri car par le temps qu'il y arrive, la ruée tirait à sa fin et il a dû se contenter de travailler comme journalier avant de devenir propriétaire d'une minuscule épicerie dans un village de New South Wales comptant soixante-trois habitants.
English: His country had also taken steps to promote the role of women in the judicial and political classes, provide legal aid, stiffen sentences for sexual offenders, adopt a new penal code and drug control plan, create a national bar association, and train police in human rights norms.
French: Les Maldives ont également pris des mesures pour renforcer la présence des femmes dans les sphères politique et judiciaire, mis en place des services d'assistance juridique, durci les peines contre les délinquants sexuels, établi un nouveau code pénal et un plan-cadre de lutte antidrogue, créé un ordre des avocats et veillé à ce que le personnel de police soit formé aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Francis Fukuyama characterized this optimism in his much-debated essay, "The End of History" (Fukuyama 1989).
French: Francis Fukuyama a décrit cet optimisme dans son ouvrage controversé, The End of History ( Fukuyama, 1989 ).
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/610, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1833 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/610, présenté à l'issue de consultations, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1833 (2008).
English: The Executive Director is satisfied with the UNOPS response to audit reports and is in agreement with audit recommendations, as reflected in paragraph 11 of the addendum.  He also shares the concerns raised in paragraph 5 of the addendum with respect to the need for improvements in the implementation of recommendations.
French: Il juge satisfaisante la façon dont l'UNOPS a appliqué les recommandations des auditeurs et souscrit à celles qui figurent au paragraphe 11 de l'additif, tout en partageant les préoccupations exprimées au paragraphe 5 de l'additif en ce qui concerne les progrès à faire dans l'application des recommandations.
English: 4.1 Key Components of the Governance System
French: 4.1 Principales composantes du système de gouvernance
English: First of all, it should be borne in mind that under Article 2 of Directive 89/369, the granting of a prior authorisation to operate a new municipal waste-incineration plant, which is already required on the basis of other directives, must be conditional on compliance with the conditions laid down in Articles 3 to 10 of that directive.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 2 de la directive 89/369, l'octroi de l'autorisation préalable d'exploitation d'une installation nouvelle d'incinération de déchets municipaux, qui est déjà requise sur le fondement d'autres directives, doit être subordonné au respect de toutes les conditions fixées par les articles 3 à 10 de cette directive.
English: Any decision now taken regarding an Intergovernmental Conference would of course have to be ratified by all the Member States of the European Union according to their constitutional requirements.
French: Toute décision prise au sujet d’une Conférence intergouvernementale devrait bien entendu être ratifiée par tous les États membres de l’Union européenne, conformément à leurs exigences constitutionnelles.
English: The AWG-KP also recognized that achievement of these reduction objectives by Annex I Parties would make an important contribution to overall global efforts required to meet the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial a également estimé que la réalisation de ces objectifs de réduction par les Parties visées à l'annexe I contribuerait considérablement aux efforts d'ensemble nécessaires pour atteindre l'objectif final de la Convention tel qu'énoncé dans son article 2.
English: Strengthen technological capacities, meteorology, standards, certification, testing and quality assurance institutions in all countries.
French: Renforcer, dans tous les pays, les institutions œuvrant dans les domaines suivants: capacités techniques, météorologie, normes, certification, essais et assurance qualité;
English: The order of complex stability (−ΔHθ (kcal mol)) measured in chloroform solution is:
French: L'ordre de stabilité du complexe (−ΔHθ (kcal mol)) mesuré dans une solution de chloroforme est le suivant:
English: Annex X - (Temporary) "Technical" Metadata Note:
French: Annexe X - Métadonnées " Techniques " (À titre provisoire) Note :
English: • The AFN was funded to develop a youth leadership model on suicide prevention; the Inuit
French: • mettre à jour et distribuer à grande échelle un nouvel outil d’évaluation pour identifier les collectivités en état
English: Should all barriers to skill mobility be eliminated?
French: Faudrait-il supprimer tous les obstacles entravant la mobilité des compétences?
English: The collection of such data, which should be published annually, will be subject to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection and confidentiality of personal data.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel régira la collecte de telles données, qu’il conviendrait de publier annuellement.
English: The requested provision of $18,400 will allow the Personnel Management and Support Service to participate in the annual budget workshop and to conduct a human resources workshop in United Nations Logistics Base designed for managers in field operations to address human resources systems and procedures and to share best practices/lessons learned in the recruitment and retention of high-quality staff for peacekeeping missions.
French: Le montant de 18 400 dollars demandé permettra au Service de la gestion du personnel de prendre part à l'atelier annuel sur le budget et d'organiser un atelier sur les ressources humaines à la Base de soutien logistique des Nations Unies qui est le lieu désigné pour les cadres dirigeants des opérations de paix, afin qu'ils examinent les systèmes et procédures en matière de ressources humaines et qu'ils partagent les pratiques optimales et les enseignements en matière de recrutement et de maintien de personnel hautement qualifié pour les missions de paix.
English: A mid-course intercept capacity offers the largest opportunity for interception, and provides more time for observing and discriminating potential counter-measures from the missile warhead itself.
French: La capacité d’interception à mi-course offre les plus grandes chances et laisse davantage de temps pour observer et distinguer les éventuelles contre-mesures de la tête du missile.
English: For the eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports of Greece and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/210/Add.1 and CERD/C/SR.940, 941 and 950.
French: Pour les huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques présentés par la Grèce et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles ils ont été examinés, voir CERD/C/210/ADD.1 et CERD/C/SR.  940, 941 et 950.
English: The licensee proposes to distribute instead, as part of the basic service, the signal of CIHF-TV-2 Saint John, New Brunswick, received by fiber optic from Fredericton; for authority to delete its local head end.
French: La titulaire entend distribuer, en remplacement, au service de base, le signal de CIHF-TV-2 Saint John (Nouveau-Brunswick), reçu par fibre optique de Fredericton; d'obtenir l'autorisation de supprimer la tête de ligne locale.
English: Based on the information obtained from the supervisors, the Selection Board considered that a mark of 29 of a possible 50 marks was appropriate.
French: D'après l'information obtenue des superviseurs, le jury de sélection a jugé qu'une note de 29 sur 50 était appropriée.
English: • About 40 per cent of the population became refugees, with a higher percentage having been internally displaced at some point;
French: • Environ 40 % de la population s'était réfugiée à l'étranger et, dans certains endroits, le pourcentage des personnes déplacées à l'intérieur du pays était encore plus élevé;
English: Place your ad on Annonce immobilière gratuite particulier to sell flat in ZADAR .
French: Déposez votre annonce sur le site Annonce immobilière gratuite particulier pour vendre maison à LOYE, GRôNE .