ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Parliamentary Assembly’s programme of co-operation with the South Caucasus and with a view to preparation of the report, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men held a regional parliamentary seminar1 in Tbilisi on 13 October 2005, which was attended by parliamentarians from the three countries of the South Caucasus (Armenia, Georgia and Azerbaijan).
French: La rapporteuse rappelle que dans le cadre du programme de coopération de l’Assemblée parlementaire avec le Caucase du Sud et de la préparation de son rapport, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a organisé à Tbilissi, le 13 octobre 1995, un séminaire parlementaire régional1 qui a réuni des parlementaires des trois pays du Caucase du Sud (Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan).
English: Each air carrier shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Efforts by industry organizations, such as ICO, to control supply and demand have failed as large producers, like Brazil and Viet Nam, refuse to limit production.
French: Les démarches des organisations du domaine, comme l’OIC, pour rééquilibrer la situation ont échoué, car de grands producteurs, comme le Brésil et le Vietnam, refusent de limiter leur production.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics  6.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP)  7.
English: 1.200 m 200 m
French: 1 200 m 200 m
English: A guidance heading should consist of a short statement that broadly relates to the common subject matter.
French: Une rubrique d’orientation est constituée d’un libellé succinct qui décrit la matière commune de manière générale.
English: ACACIA - Senegal Ramata Thioune 2002-11 Open file
French: Presentation ACACIA - Senegal Ramata Thioune 2002-11 Ouvrir le fichier
English: I have the honour to transmit to you, herewith, the text of the Marrakech Declaration adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech on 11 and 12 December 2002, devoted to the theme, “Citizens, Businesses and Governments: Dialogue and Partnerships for Democracy and Development” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, le texte de la Déclaration de Marrakech adoptée par le quatrième Forum global, qui a eu lieu à Marrakech, du 11 au 12 décembre 2002, sur le thème « Citoyens, entreprises et États : dialogue et partenariats pour la promotion de la démocratie et du développement » (voir annexe).
English: Each Party will identify to the other Party, on or before the date the Agreement enters into force, the office to which notice will be sent under Article V.6.4(a)(ii) of the Agreement.
French: Chacune des Parties devra préciser aux autres Parties, avant ou à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le bureau où l'avis devra être envoyé en vertu du sous-alinéa V.6.4(a)(ii) de l'Accord.
English: Insert new paragraphs 2.22. and 2.23., to read:
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The parking is at the other hotel, you have to carry your laggage 3-5 min along the street.
French: I stayed in room 133 and the picture on all the channels was shaking, just couldn't watch TV. They should fix it.
English: Resolving those issues will require genuine political will on our part to unite our efforts in order to achieve this basic goal of the international community.
French: Il dépendra du sérieux de notre volonté politique que nous unissions nos efforts pour atteindre cet objectif fondamental de la communauté internationale.
English: Where an item has been replaced or cash payment made for the replacement cost, it is agreed and understood that the damaged item becomes the property of the Carrier.
French: Lorsqu’un article a été remplacé ou qu’un paiement en espèces a été versé pour couvrir le coût de son remplacement, il est convenu et entendu que l’article endommagé devient alors la propriété du déménageur.
English: ◦ Research in emerging areas or where unique opportunities are arising;
French: ◦ recherche dans de nouveaux domaines ou dans les domaines où des occasions uniques se présentent ;
English: These CPC practices did not respect the merit principle and staffing values.
French: Ces pratiques auxquelles a eu recours la CPP ne respectent pas le principe du mérite et les valeurs en dotation.
English: Sustainable development - and we have held a debate on this issue - is closely linked to energy taxes.
French: Le développement durable - nous avons eu un débat sur ce sujet - est étroitement lié aux impôts énergétiques.
English: These indices were used as a measure of the force of lamprey-induced mortality.
French: Ces indices ont été utilisés comme mesure de l'ampleur des mortalités provoquées par les lamproies.
English: 13 The Convention achieves that objective by laying down a number of jurisdictional rules which determine the cases, exhaustively listed in Sections 2 to 6 of Title II of the Convention, in which a defendant domiciled or established in a Contracting State may, under a rule of special jurisdiction, or must, under a rule of exclusive jurisdiction or prorogation of jurisdiction, be sued before a court of another Contracting State.
French: 13 Cet objectif de la convention est atteint par le fait que celle-ci prévoit un certain nombre de règles de compétence qui déterminent dans quels cas, limitativement énumérés aux sections 2 à 6 du titre II de la convention, le défendeur domicilié ou établi sur le territoire d' un État contractant peut, lorsqu' il s' agit d' une règle de compétence spéciale, ou doit, dans l' hypothèse d' une règle de compétence exclusive ou d' une prorogation de compétence, être attrait devant une juridiction d' un autre État contractant.
English: This idea was also a major theme of the report of the World Health Organization Commission on Health and the Environment (1992) which stated that The maintenance and improvement of health should be the center of concern about environment and development.
French: Cette idée était également un thème important du rapport de la Commission sur la santé et lenvironnement de lOrganisation mondiale de la santé (1992) qui énonçait que « le maintien et lamélioration de létat de santé devraient demeurer au premier plan lorsque lon parle denvironnement et de développement ».
English: (iv) Ad hoc expert group meetings: 10 expert group meetings on: national sustainable development strategies (2); policy relevance of indicators of sustainable development; water and sanitation; facilitating the implementation of the Mauritius Strategy; fuel economy in the transport sector; policies for rural electrification; cross-border energy trade and infrastructure; biofuels and agriculture in developing countries: land use, trade, technology and South-South cooperation; rural land reforms in Africa: review, prospects and challenges;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : 10 réunions portant sur : les stratégies nationales de développement durable (2); l'utilité des indicateurs du développement durable pour l'élaboration des politiques; l'eau et l'assainissement; la facilitation de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice; la réduction de la consommation de carburant dans le secteur des transports; les politiques d'électrification rurale; les échanges commerciaux et l'infrastructure transfrontières en matière d'énergie; les combustibles biologiques et l'agriculture dans les pays en développement; l'utilisation des sols, les échanges commerciaux, la technologie et la coopération Sud-Sud; les réformes agraires en Afrique : examen, perspectives et défis;
English: In the first instance, the judge decided that although the activities of the individual clearly constituted a threat to the security of Canada, the granting of warrant powers was premature.
French: Dans le premier cas, le juge a statué que, même si les activités de l'individu visé constituaient une menace manifeste envers la sécurité du Canada, il était prématuré d'octroyer des pouvoirs par un mandat.
English: N/A YES NO N/A YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES N/A YES
French: S.O. OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: The second, which was adopted as resolution 57/58, on non-strategic weapons, called upon the United States and the Russian Federation to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non-strategic nuclear weapons.
French: Dans le deuxième projet, adopté en tant que résolution 57/58 et intitulé «Réduction des armements nucléaires non stratégiques», l'Assemblée générale, entre autres, invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions effectivement vérifiables de leurs armements nucléaires non stratégiques.
English: The total amount of money available for FNICCI in 2002-2003 was $50 million, which included $9 million from the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children (see Chapter 6).
French: En 2002-2003, l'Initiative disposait de 50 millions de dollars, dont 9 millions de dollars visés par la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations (voir le chapitre 6).
English: Scientists long anticipated that an influenza virus will spread - as now appears to be happening in Asia - from wild birds to humans, causing a pandemic.
French: Les savants avaient depuis longtemps prévu qu'un virus de la grippe se propagerait, comme c'est le cas à l'heure actuelle en Asie, des oiseaux sauvages à l'homme, provoquant une pandémie.
English: Given that most education services are provided by the public sector in a non-commercial context, basic education services are generally exempt of GST/HST.
French: Compte tenu que la plupart des services d’enseignement sont offerts par le secteur public dans un cadre non commercial , les services d’enseignement de base sont généralement exonérés de la TPS/TVH.
English: The Committee itself had recently adopted a draft resolution condemning the illegal exploitation of Palestinian land, the detrimental effects of the unlawful construction of the wall, the uprooting of fruit-bearing trees and the razing of land in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/C.2/60/L.11/Rev.1).
French: La Deuxième Commission vient d'adopter un projet de résolution condamnant l'exploitation illicite des terres palestiniennes, les effets nocifs de l'édification illicite du mur, l'arrachage d'arbres fruitiers et la destruction de terres agricoles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et dans le Golan syrien occupé (A/C.2/60/L.11/Rev.1).
English: Ex RECAMP was one of three initiatives by France, the UK and U.S. to train African militaries and enhance their capacity to undertake peace support operations through individual peacekeeping training, pre-positioned equipment bases and field peacekeeping training exercises.
French: L'Ex Recamp était l'une de trois initiatives de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis servant à entraîner les forces armées africaines et à rehausser l'aptitude de ces militaires à entreprendre des opérations de paix. Les moyens employés étaient l'instruction individuelle, l'établissement de bases d'équipement prépositionné et l'entraînement en campagne sur le maintien de la paix.
English: The ELDR Group would therefore like to appeal to all members of the International Olympic Committee to vote against Beijing on Friday.
French: Le groupe libéral invite dès lors tous les membres du comité international olympique à voter contre la candidature de Pékin vendredi prochain.
English: The European Union has been intensively involved in trying to manage and prevent this crisis.
French: L'Union européenne déploie d'intenses efforts pour essayer de prévenir et de gérer cette crise.
English: Mr. DeVillers concluded that the Agency should grant subsidies to CN for a period of two years in order to maintain the branch line in operation.
French: M. DeVillers en concluait que l'Office devrait verser des subventions au CN durant deux ans pour permettre le maintien de l'exploitation de l'embranchement.
English: A new form of governance is needed to concentrate the forces that variously underpin European Union action at sea, with information sharing as the essential next stage.
French: Pour fédérer les énergies qui concourent à l’action de l’Union européenne en mer, dont le partage de l’information constitue l’étape indispensable, une gouvernance nouvelle s’impose.
English: Decorative Arts Art Gallery, new exhibition yearly in Audio Visual Gallery Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Art Gallery, new exhibition yearly in Audio Visual Gallery Céramique, porcelaine ou poterie
English: Prices should start to decline below the US$2.00/lb level beyond 2010 when supply from new projects will be sufficient to allow a rebuilding of global inventories. This scenario is plotted in Figure 3.
French: Il en est ainsi parce que Inco Limitée a décidé, en 2005, de fermer son affinerie Copper Cliff au plus tard à la fin de 2006 et de faire traiter à l’affinerie de la Division CCR les anodes de cuivre produites à sa mine de nickel de Sudbury.
English: A first evaluation leads to a proposal aiming at reorienting the next calls for proposal.
French: Une première évaluation aboutit à une proposition visant à réorienter les prochains appels à propositions.
English: For such an offence to be punishable, the Court of Cassation requires the incitement to be explicit, as oral or written statements which are merely “capable” of provoking racial hatred do not fall under article 24 of the 1881 Act.
French: Pour que la répression d'un tel délit s'applique, la Cour de cassation exige que la provocation soit explicite, estimant que les propos ou écrits qui sont simplement «de nature» à provoquer la haine raciale ne tombent pas sous le coup de l'article 24 de la loi de 1881.
English: You want: to be able to find parking in a reasonable amount of time; to continue being able to see and enjoy the lake and vistas; access to basic and essential services (washrooms and food); access to a range of recreational opportunities (well developed and maintained short strolling trails and other hiking and mountain bike trails); an opportunity for a safe and rewarding experience.
French: Vous voulez : pouvoir vous garer rapidement; continuer de profiter du lac et des vues; bénéficier de services de base (toilettes et alimentation); profiter d'une gamme de loisirs (courts sentiers de promenade et de vélo de montagne bien aménagés et bien entretenus); et vivre une expérience enrichissante, sans danger.
English: 1991.03.20 The New Democratic Party releases a "Canadian Constitution Discussion Paper.
French: 1991.03.20 Le Nouveau Parti dÃ©mocratique publie un Â« Document de travail sur la Constitution canadienne Â».
English: This kind of violence not only occurs at the international and national levels but also in local communities and school environments.
French: Ce type de violence se manifeste non seulement aux niveaux international et national, mais aussi dans des communautés locales et en milieu scolaire.
English: CENTRAL AMERICA Overview The Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: AMÃ‰RIQUE CENTRALE AperÃ§u Le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont des pays Ã©mergents d'AmÃ©rique centrale dont l'Ã©conomie affiche, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, une bonne croissance.
English: Geographically, most businesses and industry are located outside of Berlin.
French: D’un point de vue géographique, la plupart des entreprises et industries sont situées à l’extérieur de Berlin.
English: • Since April 1998, graduates have been able to earn more and still be eligible for interest relief.
French: • Depuis avril 1998, les diplômés peuvent gagner davantage et demeurer admissibles à l'exemption d'intérêts.
English: Polarization between the Bretton Woods institutions and other international agencies would serve no purpose.
French: Une polarisation entre les institutions de Breton Woods et les autres organismes internationaux ne servirait à rien.
English: The Representative of African Intellectual Property Organization (OAPI) expressed concern over the planned migration from SITA to local Internet Service Providers (ISPs) as in many Developing and Least Developed Countries, problems were still common with electrical supplies and telecommunications.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) s’est déclaré préoccupé par le projet de transfert de la SITA vers des fournisseurs locaux d’accès à l’Internet car, dans de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, l’approvisionnement en électricité et les télécommunications sont fréquemment une source de problèmes.
English: I would point out that, for the first time, the September Parliamentary part-session is going to coincide with the Council of Europe meeting and, as a result, many of the Members have already been refused hotel accommodation.
French: Je désire signaler le fait qu'en septembre, pour la première fois, la période de session de notre Parlement coïncidera avec la réunion du Conseil de l'Europe, et que de ce fait de nombreux collègues se sont déjà entendu dire par les hôteliers qu'il n'y aura plus une seule chambre pour eux.
English: The SCIT Plenary, at its seventh session in June 2002, approved the said proposal.
French: Aucun examen ultérieur de la question n’a eu lieu lors des réunions du PCIPI ou du SCIT, jusqu’à ce que le SDWG, à sa première session tenue en avril 2001, ait proposé de laisser la tâche n° 15 en suspens.
English: In the same way a malfunctioning brain will give rise to mental disease.
French: De la même manière, un cerveau déficient entraînera une maladie mentale.
English: Also, noting that one of the goals of the patent system was technology transfer, the interests of States should be taken into account in addition to the interests of applicants.
French: De plus, étant donné que l’un des objectifs du système des brevets est le transfert de technologies, les intérêts légitimes des États devraient être pris en considération, en plus des intérêts des déposants.
English: The Working Group consists of five members of the Commission, appointed in their personal capacity by the Chairperson of the Commission.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres de la Commission, nommés à titre personnel par le Président de la Commission.
English: The federal government has identified a need to act in the Report of the Federal Government on the Effects of the Prostitution Act and defined corresponding priorities for the next steps to be taken (cf. Part A /Article 6 /6.6 as well as the attached report).
French: Dans son rapport sur les effets de la loi sur la prostitution, le Gouvernement fédéral a déterminé qu'il était indispensable d'agir et il y a fixé des priorités pour les prochaines mesures à prendre (voir Partie A, section 6.6 ainsi que le rapport figurant en annexe).
English: A number of studies of Port Hope, Ontario - a community with "historic" low-level radioactive waste - have been conducted.
French: Plusiers d'´tudes de Port Hope, Ontario - une ville avec les d´chets radioactifs de faible activit´ historique - ont fait.
English: Downloaded from http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/ta2.html on May 1, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.specialcrops.mb.ca/2001export.html, le 11 février 2002.
English: forums about Vilanova i la Geltrú - Barcelona.
French: Forums sur Vilanova i la Geltrú - Barcelone.
English: In addition to our Optimal Therapy Reports, here are two innovative online resources to help you implement or tailor your individual optimal drug therapy initiatives.
French: En plus de nos Rapports sur la pharmacothérapie optimale, voici deux ressources innovatrices en ligne pour vous assister dans la mise en application ou dans l’adaptation de vos initiatives individuelles en matière de pharmacothérapie optimale.
English: Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA), which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: Assurer, au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: (b) Obligation to enter into a radiotelephone link on the channel as indicated on the board
French: Obligation d'entrer en liaison radiotéléphonique sur la voie indiquée sur le panneau
English: The study should examine, among other things, the possible impact of electronic commerce and related technological changes on traditional ways for determining the source of income;
French: Il faudrait notamment se pencher sur les incidences que pourraient avoir le commerce électronique et autres technologies modernes sur les méthodes traditionnelles de détermination de la source de revenus;
English: There was a link between knowledge and economic growth, and the directions for future research should take into account important variables such as analysis of ICT as well as investment in education.
French: Il y avait une corrélation entre le savoir et la croissance économique et les orientations de la recherche devraient tenir davantage compte de variables importantes comme l'analyse des TIC et l'investissement dans l'éducation.
English: 4.5 Beninese Red Cross
French: 4.5 La Croix-Rouge
English: Normal Value Atlas was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in Korea which could be used to estimate normal values.
French: Valeur normale Comme la plaignante n'a pas obtenu de renseignements sur les prix intérieurs des marchandises similaires vendues en Corée, elle n'a pas pu utiliser ces prix pour faire une estimation des valeurs normales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les concepteurs > Des styles qui évoluent
English: “Amend Article 29.2 first sentence to read:
French: "Modifier la première phrase de l'article 29.2 comme suit :
English: Based on the results of the study, and similar findings from other countries, Measurement Canada has concluded that the losses due to vapour are significant enough to require that all standards used to inspect fuel dispensers, include some means to minimize such losses.
French: D’après les résultats de l’étude et les constatations similaires faites par d’autres pays, Mesures Canada a conclu que les pertes dues à l’évaporation sont suffisamment importantes pour exiger que tous les étalons utilisés pour inspecter les distributeurs de carburant comprennent certains moyens permettant de réduire au minimum ces pertes.
English: A public hearing must be held and a certificate of public convenience and necessity issued where the pipeline in question is longer than 40 kilometers.
French: Des audiences publiques doivent Ãªtre tenues, et un certificat de commoditÃ© et de nÃ©cessitÃ© publiques dÃ©livrÃ©, lorsque le pipeline projetÃ© est long de plus de 40 kilomÃ¨tres.
English: First, the problems generated by different national tax regimes could be overcome with the introduction of a refund system based on a harmonised depreciation rate.
French: Premièrement, les problèmes liés aux différents régimes fiscaux nationaux pourraient être résolus au moyen d'un système de remboursement reposant sur un taux de dépréciation harmonisé.