ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Times/Prentice-Hall, especially Chapter 13, "Remapping the Domain of Cross-cultural Management".
French: Financial Times/Prentice-Hall; en particulier le chapitre 13, « Remapping the Domain of Cross-cultural Management ».
English: Endorses the strategy's 'target population', namely all of the following stakeholders identified and addressed in the communication: 'animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researches and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU institutions'; Amendment 8.
French: Amendement 33 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 7 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 ter. propose en conséquence que la création d'un comité consultatif sur la santé animale aille de pair avec celle d'un cabinet permanent de communication, composé de professionnels et doté des techniques les plus modernes, qui serait chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de communication, en période de crise aussi bien que de calme; Or. es
English: President Iliescu: My most sincere congratulations go first to His Excellency Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Président Iliescu (parle en anglais) : Mes plus sincères félicitations vont en premier à S. E. M. Han Seung-soo pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Combined with contributions from individual member countries, Europe has now donated €200m for flood victims in Pakistan.
French: En comptant les donations effectuées par les États membres, l’Europe a mobilisé 200 millions d’euros pour les victimes des inondations au Pakistan.
English: This educational approach is adapted to stockbreeders needs and was developed in accordance to the government.
French: Le projet: Avec l'appui d'Enfants du Monde, Anndal et Pinal (A&P), une association d'éleveurs burkinabé, a ouvert des "Ecoles du Berger et de la Bergère".
English: As from the 4964th meeting, held on 7 May 2004, the wording of the item “Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe” was revised to read “Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: À partir de la 4964e séance, tenue le 7 mai 2004, la question intitulée « Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » est devenue « Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: Where a new shift schedule has to be introduced by the Employer or an existing shift schedule has to be modified, the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on the timing of such shifts.
French: 10 au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier (1er) poste modifié. Lorsque l’Employeur juge nécessaire de mettre en application un nouvel horaire de poste ou de modifier un horaire existant, il doit, sauf en cas d’urgence, consulter l’Institut à l’avance au sujet des heures de début et de fin de ces postes.
English: Is of the view that the support for the United Nations system contained in the Declaration on the 60th anniversary of the signing of the UN Charter will strengthen democratic values worldwide only if the terms of the Declaration are consistently applied when addressing the multifaceted threats and challenges on the ground; in this regard, shares the view that the spread of transparent, accountable and representative government, the rule of law and respect for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are strategic priorities and moral necessities for the partners and as such must form a distinctive characteristic of the partnership; Or. es
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 36 Paragraphe 9 9. demande au gouvernement des États-Unis de faire des Nations unies un instrument efficace dans le cadre du système des relations internationales et de la promotion des droits de la personne, de la démocratie et de l'État de droit; est convaincu que l'existence d'un système institutionnel multilatéral comme les Nations unies est en mesure de contribuer à la gestion des crises internationales et demande par conséquent aux États-Unis de s'engager davantage dans la relance de l'ONU et du multilatéralisme politique, en abandonnant les pulsions unilatérales qui, jusqu'ici, ont conduit les USA à ne pas réellement s'investir dans le système des Nations unies; Or. it
English: 152 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le
English: The State party should adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment, in order to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture, except against a person accused of torture, as required by article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter des dispositions juridiques claires concernant les mesures que les tribunaux doivent prendre s'il apparaît que des éléments de preuve ont été obtenus par la torture ou d'autres formes de mauvais traitements, de façon à garantir dans la pratique le respect absolu du principe d'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture, sauf lorsque l'intéressé est lui-même accusé de s'être livré à la torture, comme le requiert l'article 15 de la Convention.
English: Your accountant is the biggest supporter of your business and is always on hand!
French: Proche de vous, votre comptable est le tout premier supporter de votre activité !
English: The plates were incubated at 37°C overnight and lytic patterns were observed (Anderson and Williams, 1975).
French: Les isolats reçus au LNM avec la mention Salmonella ou Salmonella (Groupe B) y
English: The present report describes the activities of UNMISET since my report dated 6 November 2002 (S/2002/1223).
French: Le présent rapport décrit les activités de la MANUTO depuis mon rapport daté du 6 novembre 2002 (S/2002/1223).
English: Info-Smog is an air quality forecasting and warning program that aims at informing the population about ambient air quality, particularly when smog concentrations are likely to reach or have reached levels that are harmful to health and the environment.
French: Info-Smog est un programme de prévision et d'avertissement de la qualité de l'air qui vise à informer la population sur la qualité de l'air ambiant, plus particulièrement lorsque ces derniers atteignent ou risquent d'atteindre des niveaux dommageables pour la santé et pour l'environnement.
English: In the RPP, clear expected results and performance measures are identified for each program activity.
French: Dans le RPP, les résultats attendus et les mesures de rendement sont clairement indiqués pour chaque activité de programme.
English: The Takahashi Epsilon-180ED (D=180mm, F/2.8), based on catadioptric telescope design (means association of lenses and mirrors) offers a fundamental innovation compared with Newton reflector or Schmidt astrograph.
French: L'Epsilon-180ED de Takahashi (D=180mm, F/D 2,8), conçu sur le principe des télescopes catadioptriques (association de lentilles et de miroirs) présente une innovation fondamentale par rapport aux télescopes de Newton et aux chambres de Schmidt dans le domaine instrumental.
English: Its founder and director, Branka Zei Pollermann PhD, has been personally involved in Geneva University scientific research since 1980.
French: Psych. est depuis 30 ans personnellement impliquée dans les recherches scientifiques universitaires (Université de Genève).
English: • The programs and initiatives put in place make it possible to manage economic crises associated with natural disasters.
French: • Les programmes et les initiatives mis en place permettent la gestion des crises économiques liées aux catastrophes naturelles.
English: Artificial Intelligence Technologies: Data Mining in Functional Genomics (BioMine)
French: Technologies de l'intelligence artificielle, Extraction de données en génomique fonctionnelle (BioMine)
English: The ultimate aim of the programme is to restore and stabilize the ability to pay expenses and thus prevent families from being evicted.
French: À terme, le programme a pour objectif de restaurer et de stabiliser leur capacité de paiement et, partant, de les protéger de l'expulsion.
English: Application form Serving as the basis for the date of application, along with the technical questionnaire; Please read the ‘Notes on the completion of the application form’, complete it very carefully and state ‘not applicable’ if so the case.
French: Formulaire de demande Ce formulaire sert de base pour la date de demande, avec le questionnaire technique. Veuillez lire la «Notice explicative pour compléter le formulaire de demande», complétez le formulaire avec le plus grand soin et indiquez «sans objet» s’il y a lieu.
English: Hypoxia at the time of fish death is confirmed by open mouths of most fish specimens, while cool water on the lake floor prevented full flotation of fish carcasses.
French: L'hypoxie au moment de la mort du poisson est confirmée par la bouche ouverte de la plupart des spécimens de poissons, alors que l'eau froide au fond du lac empêchait la flottation totale des carcasses des poissons.
English: For example civil registered aircraft used by intelligence services for the transportation of detained persons.
French: Par exemple des aéronefs enregistrés comme civils, mais employés par des services de renseignement pour le transport de personnes détenues.
English: • "render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada".
French: • « donner accès à des services de télécommunications fiables, abordables et de haute qualité à tous les Canadiens habitant en milieu rural ou urbain dans toutes les régions du Canada ».
English: A total of 10 Member States (Belgium, Chad, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Saint Lucia, Sierra Leone, Afghanistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States and Viet Nam) will become underrepresented if the numbers of nationals expected to retire during this period are not replaced by a similar number of new recruitments from those Member States.
French: Dix États Membres (Afghanistan, Belgique, États-Unis, Iran (République islamique d'), Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tchad et Viet Nam) pourraient devenir sous-représentés si le nombre de leurs nationaux qui arrivent à la retraite au cours de cette période n'est pas compensé par un nombre équivalent de nouveaux recrutements dans ces États Membres.
English: UNOGBIS is supporting the Estados Gerais dialogue initiative through a grant of $73,300 from the Guinea-Bissau trust fund of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Le BANUGBIS appuie l'initiative de concertation Estados Gerais grâce à un don de 73 300 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour la Guinée-Bissau du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: Only about one in 20 younger adults are affected, but one in six people over 65 develop them.
French: Chez les adultes plus jeunes, l'incontinence affecte une personne sur 20 à peu près, alors que chez les aîné(e)s de 65 ans et plus, une personne sur six éprouve ce genre de problème.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Planification préalable aux catastrophes naturelles
English: What remain are nuclear weapons, alone among all weapons of mass destruction in being subject to a partial right of possession by a small number of States.
French: Il ne reste que les armes nucléaires, seules armes de destruction massive qu'un petit nombre d'États aient en partie le droit de posséder.
English: Ready-to-file folder provides detailed information on A.A., its program, and its Traditions.
French: Un dossier détaillé sur les A.A., sur leur programme, et leurs Traditions.
English: Initial studies will determine how different species such as Atlantic salmon, haddock, and Atlantic cod respond when exposed to these stressors in the short-term or long-term.
French: Les études initiales détermineront comment réagissent différentes espèces, comme le saumon de l'Atlantique, l'aiglefin et la morue de l'Atlantique, lorsqu'elles sont exposées à ces stresseurs, à court et à long terme.
English: A key railway line in China, built on permafrost, has been designed with special cooling technology to reduce the risks of subsidence.
French: En Chine, une des principales lignes de chemin de fer, construite sur du pergélisol, incorpore une technologie de refroidissement afin de réduire les risques de subsidence.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Ceramics - High Performance Refractories Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Céramiques - Matériaux réfractaires à haute performance Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: As explained above, increases from voluntary sources in 2006-2007 are all expected from earmarked funds.
French: Comme expliqué plus haut, les augmentations des ressources financées par des sources de contributions volontaires en 2006-2007 devraient toutes être couvertes par des contributions volontaires à des fins spéciales.
English: The failure to take gender perspectives into account has also exacerbated gender disparities to the detriment of sustainable development.
French: Par ailleurs, la nécessité d'assurer l'équité entre les sexes n'ayant pas été prise en compte, les disparités entre hommes et femmes se sont exacerbées au détriment du développement durable.
English: Canadian semen processors should also report positive serological and microbiological test results to the Public Health Authority as required in the notifiable diseases reporting process under the applicable Public Health Act and Regulations of each province and territory.
French: Les établissements canadiens de traitement du sperme devraient également signaler tous les résultats positifs des tests sérologiques et microbiologiques aux autorités de santé publique, selon les exigences relatives à la déclaration obligatoire de certaines maladies, en vertu de la loi et du règlement en vigueur dans chaque province ou territoire en matière de santé publique.
English: Considers the clear definition of areas of responsibility of the European Union to be necessary; is convinced that a distinct added value could be introduced in some areas by concerted action within the Community; Amendment 2. Considers the clear definition of areas of responsibility of the European Union to be necessary; is convinced that a distinct added value could be introduced in some areas by the exchange of best practice within the Community; Or. de
French: Amendement 59 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté; Amendement 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne dans le respect du principe de subsidiarité; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté; Or. de
English: You can update your networks online if you have an internet connection available on your Pocket PC (modem or cradle).
French: Actualiser ses réseaux en ligne à condition de connecter son Pocket PC à Internet (par modem ou bien socle) est aussi possible. Bref un indispensable.
English: Equally, transfer of technology to developing countries, applying fair and equitable conditions, should become operational.
French: De la même manière, le transfert de techniques vers les pays en développement, à des conditions justes et équitables, devrait être mis en œuvre intégralement.
English: Gilmour, H.(August 2007).
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: I am in favour of maintaining the budget for thermonuclear fusion research without including the costs of ITER.
French: Je suis favorable au maintien du budget consacré à la recherche sur la fusion thermonucléaire sans y intégrer les coûts du projet ITER.
English: On May 8, 2002, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Honourable Don Boudria, Minister of Public Works and Receiver General for Canada at the time, announced the government's approval to proceed with construction of the Federal Judicial Building in the NCR.
French: Le 8 mai 2002, l'honorable Martin Cauchon, Ministre de la justice et Procureur général du Canada, et l'honorable Don Boudria, Ministre des travaux publics et Receveur général du Canada à l'époque, ont annoncé l'approbation par le gouvernement pour procéder à la construction du nouvel édifice de la magistrature fédérale.
English: We cannot demand Israel's immediate withdrawal from the Palestinian territories, however, as long as the Palestinian authorities do not recognise the state of Israel.
French: Nous ne pouvons toutefois pas exiger le retrait immédiat d'Israël des territoires palestiniens tant que les autorités palestiniennes ne reconnaissent pas l'État d'Israël.
English: General  A Steering Committee shall be established under the authority of the Process Advisory Committee when the need is demonstrated or when there are governance concerns due to the type of standard under review.
French: Généralités Un comité d’orientation doit être créé et relever du Comité consultatif sur le processus lorsque le besoin en est démontré ou que, en raison de la nature de la norme à l’étude, il y a des préoccupations liées à son application.
English: There is also a need to develop medications beyond those currently used.
French: Il faut également mettre au point des médicaments plus efficaces que ceux qui sont actuellement utilisés.
English: 1.1.4—Federal-Provincial Relations and Social Policy This program area is responsible for creating a system of fiscal arrangements between Canada and the provinces and territories that will enable the funding of national priorities and redistribution of support from more prosperous regions to less prosperous ones in order to maintain a fiscal balance within Canada.
French: 1.1.4 – Relations fédérales-provinciales et politique sociale Ce secteur de programme se charge de la création d'un système d'arrangements fiscaux entre le Canada et les provinces et territoires qui finance les priorités nationales et redistribue l'aide en la faisant passer des régions les plus prospères aux régions les moins prospères, afin de maintenir un équilibre fiscal au Canada.
English: Positions that are sometimes less demanding, or not in the periphery of constraints because of political proximity and central agencies, are offered to experienced managers who wish to postpone their retirement.
French: La croissance des affectations latérales témoigne de la structuration et de la cohérence de la corporation gouvernementale; des postes quelquefois moins astreignants ou en périphérie des contraintes qu’entraîne la proximité politique et qui affectent les agences centrales s’offrent aux gestionnaires chevronnés qui souhaitent retarder leur retraite.
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children placed in institutions for treatment, care or protection, including in judicial or administrative proceedings.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants placés dans des institutions aux fins de traitement, de soins ou de protection, y compris au titre de procédures judiciaires ou administratives.
English: Including the actions of squinting, winking, crying, laughing, raising an eyebrow and blinking, you experience more than 85 000 muscle contractions in your eye area everyday.
French: En prenant compte des plissements, clins d'oeil, pleurs, rires, froncements de sourcils et clignements, la région oculaire subit plus de 85 000 contractions musculaires par jour.
English: • And, the increasingly important role of knowledge, trust and reputation in driving success in the networked economy.
French: • et enfin, l'importance accrue du savoir, de la confiance et de la réputation comme facteurs de réussite dans l'économie réseautée.
English: Its main components are: regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in line with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free movement of capital and competition rules; strengthening economic cooperation; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Morocco in its efforts to bring about reform, economic adjustment and social development associated with the creation of a free trade area. [ OJ L 70, 18.3.2000 ]
French: Les principaux éléments de l'accord seront les suivants: un dialogue politique régulier; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en conformité avec les dispositions de l'OMC; des dispositions relatives à la liberté d'établissement, la libéralisation des services, la libre circulation des capitaux et les règles de concurrence; le renforcement de la coopération économique; une coopération sociale complétée par une coopération culturelle; une coopération financière comportant des moyens financiers appropriés destinés à apporter au Maroc un soutien significatif pour ses efforts de réforme et d'ajustement sur le plan économique ainsi que de développement social liés à la création d'une zone de libre-échange. [ JO L 70 du 18.3.2000 ]
English: We hope that this positive atmosphere will continue during the forthcoming third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous espérons que ce climat positif perdurera durant la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) 2010, qui doit se tenir prochainement.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives AM\725135EN.doc
French: La présence d'une infrastructure à haut débit efficace dans les zones rurales et l'amélioration permanente de la qualité des services, de la bande passante disponible et de la concurrence entre infrastructures sont des conditions sine qua non pour garantir à tous les citoyens un meilleur accès à la société de l'information.
English: • Early education is important to develop the concept of self-care into our culture.
French: • Un enseignement précoce est important pour développer dans notre culture le concept d’autosoins.