ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF CN CN submits that its three-year plan was revised on November 6, 1996 and that as of that date, the Longue Pointe branch line was listed as a railway line that it intended to discontinue operating.
French: POSITION DU CN Le CN fait savoir que son plan triennal a été mis à jour le 6 novembre 1996, date à laquelle l'embranchement Longue Pointe a été désigné comme une ligne ferroviaire dont elle entendait cesser l'exploitation.
English: It is useful for debugging or analyzing the communications protocol between two devices that would normally be connected directly to each other, e.g. a digital camera and a personal computer.
French: Il est utile pour le débogage et l'analyse du protocole de communications entre deux périphériques qui sont normalement connecté directement l'un à l'autre, comme par exemple un appareil photo numérique et un PC.
English: It will be recalled that at the regional Conference on Internal Displacement in Asia (Bangkok, February 2000) it was proposed that national human rights institutions should focus on the rights of the internally displaced, press for the observance of the Guiding Principles and promote specific steps to protect internally displaced persons.
French: On s'en souvient, lors de la Conférence régionale sur les déplacements internes de population en Asie (Bangkok, février 2000), il a été proposé que les institutions nationales de défense des droits de l'homme mettent l'accent sur les droits des personnes déplacées, insistent sur le respect des Principes directeurs et œuvrent à l'adoption de mesures concrètes pour la protection des déplacés.
English: Pursuant to a decision taken at their twelfth meeting, the chairpersons will devote a full day to a discussion with representatives of States on the functioning of the treaty bodies.
French: Conformément à une décision prise à leur douzième réunion, les présidents consacreront une journée entière à un débat avec des représentants des États sur le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Such an analysis is missing from the Green Paper and maybe it is a task that the Committee on External Economic Relations should take upon itself in the coming months.
French: On ne retrouve pas cette analyse dans le Livre vert; il s'agit peut-être d'une tâche que la commission des relations économiques extérieures doit assumer dans les prochains mois.
English: • Identify and explain the key characteristics of sustainable practices.
French: • Trouver et expliquer les principales caractéristiques des pratiques écologiquement durables.
English: Gender, Development, and Grassroots Democracy in South Asia français - Español
French: Égalité des sexes, développement et démocratie communautaire en Asie du Sud English - Español
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The Gore-Gambela Geotraverse project, carried out between 1983 and 1989, mapped an area of 3025 sq km in western Ethiopia (8|00 to 8|30'N/34|45' to 35|15'E).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, la production de minerais n'a jamais joué un rôle important dans l'économie.
English: Assistance and co-operation Technical assistance with drafting suitable legal instruments may be provided by the Council of Europe, in conjunction with NGOs active in this area.
French: Assistance et coopération Une assistance technique pour l’élaboration de textes juridiques appropriés pourrait être fournie dans le cadre du Conseil de l’Europe et en coopération avec des ONG actives dans ce domaine.
English: The construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days and increase the courtroom capacity when appeals are heard.
French: La construction d'une quatrième salle d'audience permettrait d'augmenter le nombre de jours de procès et la capacité de la salle d'audience pour connaître des appels.
English: The early twentieth century was marked by the rise of several artistic movements known as "expressionist" that sought to convey personal experiences and register political protests in an innovative formal manner.
French: Le début du XXe siècle est marqué par l’émergence de plusieurs courants artistiques dits « expressionnistes » qui cherchent à représenter des expériences, personnelles et protestataires, d’une manière formelle innovante.
English: The graphs for "disabled" and "non-disabled" persons are similar if in a country the ratio is going up for the non-disabled, then in general it will also rise for the disabled.
French: Les courbes des personnes handicapées et non handicapées sont similaires, autrement dit si, dans un pays, le taux d'emploi des personnes non handicapées augmente, en règle générale, celui des personnes handicapées suit également cette tendance.
English: With effect from 1 June 2011, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with Euro 6 emission limit values specified in Table 1a of Annex I to this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet au 1er juin 2011, les autorités nationales, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émissions précisées à l'Annexe I, tableau 1bis, du présent règlement, et à ses mesures d'exécution, considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'[Article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant refusent l'immatriculation et PE 374.359v01-00 72/134 AM\618094FR.doc
English: Number and type of Reference meters to be used at one time
French: Nombre et type de compteurs de référence utilisés simultanément
English: The Panel submitted its report to the Department in December 2001.
French: Le Groupe a présenté son rapport au ministère en décembre 2001.
English: Dutch law of criminal procedure does not provide for reversal of the burden of proof, but it does allow the burden of proof to be divided on the basis of a “balance of probabilities”.
French: La législation néerlandaise relative à la procédure pénale ne prévoit pas le renversement de la charge de la preuve, mais elle autorise la répartition de la charge de la preuve selon le critère de la plus grande probabilité.
English: Impact on Government Decisions As a policy instrument, a capital budget might induce policy-makers to think more about long-term capital spending in light of the debate as to the optimum level of the public capital stock.
French: Les effets de la budgétisation des immobilisations sur les décisions gouvernementales En tant qu'outil d'intervention, la budgétisation des immobilisations pourrait amener les décideurs à accorder plus d'attention aux dépenses en capital à long terme, à la lumière du débat touchant le niveau optimal du stock de capital public.
English: Perhaps that is why shelters were put in the area with the idea of helping climbing and trekking groups.
French: Peut-être pour cette raison, sont apparus peu à peu les refuges dans la zone avec l’idée de faciliter les ascensions et les traversées.
English: It is a modest confidence in his fellow man. It is the noble and touching gentleness of a being who is free yet sensitive and feeble, asking for help from a being who is free but strong and kindly.
French: Ce nest ni la rampante et servile soumission dun esclave, ni limpérieux accent dun maître; cest une modeste confiance en son semblable, cest la noble et touchante douceur dun être libre, mais sensible et faible, qui implore lassistance dun être libre, mais fort et bienfaisant.
English: In these circumstances, the Special Rapporteur proposed in his report to the Human Rights Council in March 2007 (A/HRC/41/17) that the International Court of Justice be asked to give a further advisory opinion, on the legal consequences of prolonged occupation.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur spécial a proposé, dans son rapport au Conseil des droits de l'homme en mars 2007 (A/HRC/4/17), que la Cour internationale de Justice soit priée de rendre un nouvel avis consultatif sur les conséquences juridiques d'une occupation prolongée.
English: Wildlife is conserved and protected Activities: Using a holistic ecosystem approach to identify, interpret and respond to wildlife conservation concerns; implementing integrated approaches to the management of land, water, air and living resources that promote conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Utiliser une approche écosystémique holistique afin de cerner les préoccupations en matière de conservation de la faune, de les interpréter et de donner suite à celles-ci; mettre en œuvre des approches intégrées de la gestion des terres, de l’eau, de l’air et des ressources vivantes qui favorisent la conservation et l’utilisation durables de façon équitable.
English: Analysis undertaken by Trefler, Industry Canada, in Dion, "Trends in Canada’s Merchandise Trade," Bank of Canada Review, Winter 1999-2000.
French: 1 Analyse menée par Trefler, Industrie Canada, dans Dion, « Les tendances du commerce extérieur canadien ».
English: (f) Report on linking formal and informal housing finance mechanisms in selected countries.
French: f) Rapport sur les liens pouvant être établis entre les mécanismes formels et informels de financement du logement dans certains pays.
English: (ii) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: Thibaut Durand wins de pot with a set of 7 against the pair of 8 of his opponent.
French: Notre joueur remporte donc le pot grâce à sa double paire touchée à la turn, face à la paire de 8 de son adversaire.
English: The park opened last year and has become very popular.
French: Le parc pour débutants Wolli a été inauguré l’an dernier et jouit d’une grande popularité.
English: providing horse-riding to a mix of both handicapped and valid children.
French: qui se consacre par l'équitation à l'épanouissement d'enfants handicapés et valides.
English: Under paragraph 150(1)(b) where a taxpayer has died after October 31 in a taxation year and before May 1 in the following year, the taxpayer's legal representative is permitted to file the return for the taxation year up to 6 months after the date of death.
French: L'alinéa 150(1)b) prévoit que, dans le cas où un contribuable est décédé après le 31 octobre d'une année d'imposition et avant le 1er mai de l'année suivante, son représentant légal est autorisé à produire la déclaration pour l'année d'imposition dans les six mois suivant le décès.
English: Accordingly, it must be concluded that Directive 93/38 is not applicable to the choice made by the contracting entity to use a negotiated procedure without a prior call for competition to award the contract for the Rennes urban district light railway project.
French: Par conséquent, il convient de conclure que la directive 93/38 n'est pas applicable au choix effectué par le pouvoir adjudicateur de recourir à une procédure négociée sans mise en concurrence préalable pour l'adjudication du marché relatif au projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise.
English: The primary efficacy endpoint was the proportion of patients with a treatment response (a decrease in viral load of ≥ 1 log10 vs. baseline) at 24 weeks.
French: Le principal paramètre d'efficacité était le pourcentage de sujets présentant une réponse au traitement (diminution de la charge virale de ≥ 1 log10 par rapport au départ) après 24 semaines.
English: In the U.S. Acid Rain Program, for instance, one allowance is currently equivalent to one ton of SO2.
French: On y aborde notamment la question de la souplesse juridictionnelle, par exemple en ce qui regarde les méthodes d’attribution des droits.
English: Euro CP may not be offered to US investors and has a maximum maturity of  days (4 days for GBP).
French: Le PC euro ne peut pas être offert aux investisseurs américains et a une durée maximum de  jours (4 jours pour la GBP).
English: The length and breadth of 334 eggs (82 clutches) of Branta canadensis interior were measured and 125 eggs (30 clutches) were weighed.
French: La longueur et la largeur de 344 œufs (82 portées) de Branta canadensis interior ont été mesurées et 125 œufs (30 portées) ont été pesés.
English: The actuarial report will show required contributions and imbalances, analysis of gains and losses, calculations of the actuarial value of accrued benefits, hypothetical projection results over 30 years, and results of monitoring of the two-track system.
French: Le rapport de l'actuaire-conseil portera sur les cotisations dues et les déséquilibres, une analyse des gains et des pertes, les calculs de la valeur actuarielle des obligations au titre des prestations constituées, les résultats des projections sur une période de 30 ans et les résultats du suivi du système à double filière.
English: Part C of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after Division 6:
French: La partie C du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après le titre 6, de ce qui suit :
English: CN/SCTC related the following conclusion from Klohn Leonoff:
French: Le CN et la CTSC ont extrait la conclusion suivante de l'examen de Klohn Leonoff :
English: Given the current climate, can the Commission really allow itself to scorn - and I am coming to an end, Mr President the opinion of the Council, of Parliament, of operators on the ground and of a good number of your own Members?
French: La Commission peut-elle vraiment se permettre aujourd'hui, dans le contexte que nous connaissons et que nous traversons, de faire fi, et je conclus, Monsieur le Président, de l'avis du Conseil, du Parlement, des acteurs de terrain et d'une bonne partie de vos propres membres?
English: It was too soon to assess the impact of the assemblies, but they could offer the opportunity for new initiatives, provided national parliaments were prepared to back them.
French: Il est trop tôt pour évaluer l’impact de ces assemblées, mais elles pourraient permettre de lancer de nouvelles initiatives à condition que les parlements nationaux soient prêts à les soutenir.
English: Monique Régimbald Karine Carrière (since February 2003) Statistics Coordinator:
French: Monique Régimbald Karine Carrière (depuis février 2003) Coordonnatrice des statistiques :
English: • to promote international cooperation, particularly through the United Nations;
French: • promouvoir la coopération internationale, à travers notamment les Nations unies;
English: Distracting Shot - Is now properly improved by the Efficiency and Hawk Eye talents.
French: Trait provocateur - Il est à présent amélioré par les talents Efficacité et Oeil de faucon.
English: Human Rights issues are specially and fully addressed in the primary Social Studies curriculum and the secondary Social Science subject.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont particulièrement traitées à fond au niveau primaire dans le cadre du programme d'études sociales et au niveau secondaire, dans le cadre des cours de sciences sociales.
English: I thank the Senate and Senator Banks for sponsoring the bill that created the department.
French: Je remercie le Sénat et le sénateur Banks d’avoir parrainé le projet de loi qui a créé ce ministère.
English: The Committee formally established a Team of Specialists on CHEMISEED with a mandate to carry out those items in the programme of work of the former chemical programme dealing directly with sustainable development in the chemical field.
French: Le Comité a également officiellement créé une Équipe de spécialistes de la décontamination des sols et de la compétitivité dans l'industrie chimique (CHEMISEED) dont le mandat consiste à mettre en œuvre les points de l'ancien programme de travail qui ont un rapport direct avec le développement durable dans le domaine de la chimie.
English: If we only add something to the text, it will not make sense.
French: Si nous ne faisons qu'un seul ajout, cette affaire sera illogique.
English: On the contrary, our Organization must demonstrate the capacity to prevent this type of conflict and provide effective remedies for the ills threatening humanity.
French: Au contraire, notre Organisation doit montrer la capacité de prévenir ce genre de conflits et d'administrer des remèdes efficaces aux maux qui menacent l'humanité.
English: Specifically, it will include the development of processes and plans with stakeholders which will modernize integrated key fisheries management plans across Canada.
French: Plus précisément, cela comprendra des processus et des plans de développement avec les intervenants qui permettront de moderniser les plans essentiels de gestion intégrée des pêches dans tout le Canada.
English: S/2003/1026 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1026 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Ontario Region T&N Enterprises Exporters & Importers and TNV Trading Ltd.
French: Région de l'Ontario T&N Enterprises Exporters & TNV Trading Ltd.
English: Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch Assistant Deputy Minister
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Sous-ministre adjointe
English: The rationale in dealing with fee waiver requests generally is based on benefit from the disclosure to the general public.
French: Pour en arriver à une décision, il faut déterminer dans quelle mesure le public bénéficierait de la communication des renseignements demandés.
English: This difference probably increases Australian exploration statistics by several tens of millions of dollars annually, or perhaps even more.
French: Cette valeur augmente probablement les chiffres sur l’exploration en Australie de plusieurs dizaines de millions de dollars par an et peut-être même plus.
English: We will now proceed to the vote.
French: Il est procédé au vote sur le rapport Collins.
English: S/2005/781 Letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/781 Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Intellectual Assets and Enterprise Value Intellectual assets are gaining ground as a measure of corporate viability and future performance.
French: ACTIFS DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE ET VALEUR DE L’ENTREPRISE Les actifs de propriété intellectuelle prennent une place croissante parmi les critères d’évaluation de la viabilité et des résultats futurs des entreprises.
English: The largest application is for pressure-packaged whipped cream, as well as other dairy products.
French: Il est surtout utilisé pour la crème fouettée emballée sous pression, et pour l’emballage d’autres produits laitiers.
English: This has been regarded as a considerable problem.  Therefore, a governmental committee has been given the assignment of reviewing the periods of limitation for offences against the freedom of the press and freedom of expression, and to consider whether these periods should be lengthened.
French: Ceci ayant été considéré comme un problème important, un comité gouvernemental a été chargé de réexaminer le délai de prescription pour les infractions contre la liberté de la presse et la liberté d'expression afin de voir s'il pourrait être allongé.
English: The name was changed on April 1, 2007.
French: Justification et pertinence 9) 10) 11) Le FMC est-il toujours nécessaire?
English: These technical specifications can lead to the requirement that the products are realised in order to reach required level of performance.
French: Ces spécifications techniques peuvent aboutir à l’exigence que les produits soient réalisés de façon à atteindre un degré de performance exigé.
English: Prioritize and focus the innovation areas within these industries, where there is greater potential for investment mechanisms to encourage operators to conduct R&D in the province that is of strategic interest to the development of leading edge capability.
French: Il faut, dans ces industries, fixer les priorités et l'orientation quant aux secteurs d'innovation qui présentent le plus grand potentiel de mécanismes d'investissement pour inciter les exploitants à effectuer dans la province la R.-D. d'intérêt stratégique pour le développement de la capacité avant-gardiste.
English: In the European Union we need new legislation, but we must keep existing legislation up-to-date.
French: L’Union européenne a besoin d’une législation nouvelle, mais également d’une mise à jour de sa législation existante.
English: We therefore need a tool for comparing and especially for converting qualifications from one Member State to another.
French: Nous avions donc besoin d'un outil de comparaison et surtout de conversion des qualifications d'un État membre dans l'autre.
English: All children have the right to live in family and environmental circumstances which facilitate their comprehensive development; to this end they shall enjoy the protection of the State.
French: Tout mineur a le droit de vivre dans une famille et un environnement propices à son développement intégral, ce pourquoi il bénéficie de la protection de l'État.
English: Events that prove to be historic develop step by step, event by event, from one moment to the next.
French: Les événements qui deviennent historiques évoluent eux aussi pas à pas, événement après événement, instant après instant.
English: That article is becoming meaningless.
French: Il est transformé en papier de rebut.
English: We have seen that challenge mounted to deadly effect in Beirut, New York, Washington, D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Aden, Karachi, Riyadh, New Delhi, Casablanca, Istanbul, London, Sharm el-Sheikh and other places.
French: Nous avons vu les effets meurtriers de ce défi à Beyrouth, à New York, à Washington D.C., à Nairobi, à Beslan, à Madrid, à Bali, à Aden, à Karachi, à Riyad, à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Londres, à Charm el-Cheikh et dans d'autres lieux.
English: The audit revealed that for 27 funding decisions (36% of cases), it is not obvious in the files that eligibility criteria were taken into account during the decision-making by the joint committee. For some responsibility centres, the criteria are quite evident during the communication with the organizations asking them to submit their application, as well as during the preparation of the analysis checklists for the joint committee. However, there is no evidence in the file that they were used.
French: La vérification a révélé que pour 27 décisions d'accorder du financement (36 % des cas), il n'est pas évident dans les dossiers qu'on a tenu compte de critères d'admissibilité lors de la prise de décision par le Comité conjoint. Pour certains centres de responsabilité, les critères sont bien évidents lors de la communication avec les organismes les invitants à soumettre leur demande, de même que lors de la préparation des fiches d'analyse pour le Comité conjoint, cependant, il n'existe pas d'évidence au dossier qu'ils ont été utilisés.
English: In my view, there is undisputable evidence that the assessment of abilities by means of the portfolios and interviews was confused and inconsistent.
French: La preuve d'une correction confuse et incohérente pour les compétences évaluées par le portofolio et l'entrevue m'est apparue indéniable.