ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, as in others, market forces alone would diminish the range of Canadian choices available to consumers.
French: Dans ce domaine, tout comme ailleurs, si on laissait agir uniquement les forces du marché, on constaterait une diminution de l’éventail du choix de publications canadiennes offertes aux consommateurs.
English: While half of all Guatemalan children under the age of five are stunted, malnutrition is much higher amongst indigenous children, with 70 per cent stunted in their growth compared to 36 per cent of non-indigenous children.12
French: En effet, si la moitié des enfants guatémaltèques de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance, la malnutrition est bien plus élevée parmi les enfants autochtones, 70 % de ces derniers accusant un retard de croissance contre 36 % des enfants non autochtones.
English: The project involves development of an information management model to:
French: Le projet consiste à élaborer un modèle en gestion de l'information permettant :
English: According to the review there are some major shortcomings in the codified Family Law with regards to gender equality.
French: L'examen a révélé quelques lacunes importantes dans le droit de la famille en matière d'égalité entre les sexes.
English: Liquid washing, cleaning and scouring products and auxiliary products (CCT heading No 3402/HS heading No 3402) and hypochlorite preparations (excluding the products referred to in point 6) (quantity in ml) 125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 250(¹) - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 10 000 (¹) For hypochlorites only.
French: Produits liquides de lavage, de nettoyage et de récurage, ainsi que produits auxiliaires (position 34.02 du tarif douanier commun/position 34.02 du système harmonisé) et préparations hypochlorites (à l'exclusion des produits visés au point 6) (valeur en ml) 125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 250 (¹) - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 10 000 (¹) Pour les hypochlorites uniquement.»; 26.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "auxiliary drives" means drives of auxiliary or external machines or devices from the propulsion unit, transmission, or other parts of the vehicle, and includes the control of such drives; – "transmission" means all propulsion parts linking propulsion units, e.g. engines, to ultimate propulsive elements, e.g. wheels.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "entraînements auxiliaires" désigne tous les entraînements, y compris leur commande, propres aux appareils auxiliaires ou extérieurs au moteur lui-même, ou encore à tout autre organe non moteur, avec prise de force soit sur l’élément moteur, soit sur la transmission, soit sur tout autre partie du véhicule; – "transmission" désigne toutes les parties propres à la propulsion reliant l’élément moteur aux éléments propulsifs terminaux, p.ex. les roues.
English: Women must participate in a very practical way in the development of their country, because each woman is a potential agent of success, change and development.
French: Les femmes doivent participer très concrètement au développement de leur pays, car chaque femme est une actrice potentielle de réussite, de changement et de développement.
English: communication Inc. and Andrée Côté Gosselin 29.
French: communication inc. et Andrée Côté Gosselin 29.
English: The International Conference discussed major drivers of entrepreneurship and enterprise development with particular focus on the catching-up economies of the region, including the countries with economies in transition.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS  Les participants ont examiné les principaux moteurs de l'entreprenariat et du développement des entreprises, en insistant tout particulièrement sur les pays en phase de rattrapage de la région, y compris les pays en transition.
English: The Board will review and amend, as necessary, at least once a year, the indicative simplified methodologies for small-scale CDM project activities (appendix B to the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities).
French: Le Conseil réexamine et modifie, selon que de besoin, au moins une fois par an, la méthode indicative simplifiée pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP (appendice B des modalités et procédures simplifiées).
English: Phase 1 of the NCB was implemented in July 1998, through a combination of increased Canada Child Tax Benefits, and a range of P/T reinvestment initiatives.
French: La phase 1 de la PNE a été mise en oeuvre en juillet 1998 sous la forme d'une augmentation de la prestation fiscale pour enfants et d'une série d'initiatives de réinvestissement P/T.
English: Our commitment to partnerships is further illustrated by our participation in several national and international security committees and working groups aimed at enhancing intelligence, transportation security, border integrity and information sharing, carried out with full respect of Canadian law, values and principles.
French: Notre participation à plusieurs comités sur la sécurité nationale et internationale et groupes de travail visant à accroître les renseignements, la sécurité des transports, l'intégrité des frontières et l'échange d'information, dans le respect des lois, des valeurs et des principes canadiens, témoigne de notre engagement à l'égard des partenariats.
English: This paragraph was deleted after the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, on the understanding that the question of the effect of taxation provisions on judicial and administrative cooperation in preventing and combating corruption would be considered in the context of article 58.
French: Ce paragraphe a été supprimé après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, étant entendu que la question de l'effet des dispositions fiscales sur la coopération judiciaire et administrative afin de prévenir et de combattre la corruption serait examinée dans le contexte de l'article 58.
English: The Municipality of the County of Cumberland will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté de Cumberland fournira le reste des fonds une fois que l’entente aura été acceptée officiellement.
English: The planned production rate is about 100 000 ounces of gold per year with reserves for 13 years.
French: La Placer Dome Inc. et la société Or TVX Inc.
English: The actual occurrence of anti-bevacizumab antibodies may be higher than reported because of the interference of high concentrations of circulating bevacizumab with the anti-drug antibody assay.
French: La prévalence réelle d'anticorps contre le bevacizumab pourrait être plus élevée que celle qui a été signalée du fait que les fortes concentrations de bevacizumab circulant pourraient altérer le titrage des anticorps contre le médicament.
English: ) This collection contains snapshots taken with a Kodak No. 1—and without a viewfinder— circa 1890.
French: Si une vidéo est disponible dans une liste, elle sera lue avant de passer a la photo ou vidéo suivante.
English: The focus of the education and training programme in training multipliers and youth leaders has proved its necessity: these young people are active within a formal or informal structures where they can involve, influence and engage with other young people. The partnership with youth organisations has also been reflected in the programme of the European Youth Centres through a programme of study sessions.
French: Le partenariat avec des organisations de jeunesse se traduit également dans le programme des Centres Européens de la Jeunesse, et notamment des sessions d'étude qui sont l'expression la plus visible et notoire de l'éducation civique et à la citoyenneté de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: The provisions of this Section shall not apply to cinematographic works.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux œuvres cinématographiques.
English: The entire SADC membership is committed to the provisions of the Mine-Ban Treaty, as we recognize the extraordinarily hazardous nature of these arms and their implications for innocent citizens.
French: L'ensemble des membres de la CDAA appuie les dispositions du Traité sur l'interdiction des mines, car ils sont conscients de la nature extrêmement dangereuse de ces armes et de leurs incidences sur des civils sans défense.
English: The Ministerial Council expressed its profound sadness over the deaths of Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, and Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister of the United Arab Emirates and Amir of Dubai.
French: Le Conseil des ministres a exprimé sa profonde peine à la suite du décès de l'Émir du Koweït, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, et du Premier Ministre des Émirats arabes unis et Émir de Doubaï, le cheikh Maktoum Bin Rached Al Maktoum.
English: What we should do urgently and immediately is help those who have lost their livelihood and restore the environment.
French: Dans l'immédiat, il est nécessaire d'aider d'urgence les personnes qui ont perdu leurs moyens de subsistance ainsi que de sauver l'environnement.
English: Increased demand for public health services.
French: L'accroissement de la demande de services de santé publique.
English: It would seem justifiable in fact to apply this same rule to reservations to constituent instruments stricto sensu and to reservations to treaties creating oversight bodies that assist in the application of the treaty whose status as international organizations might be subject to challenge.
French: Il lui semble en effet légitime que cette même règle s'applique aux réserves aux actes constitutifs stricto sensu et à celles portant sur des traités qui créent des instances de contrôle et d'aide à l'application du traité auxquelles la qualité d'organisations internationales serait contestée.
English: It has been advocated many times that tables shouldn't be use in HTML for layout purposes.
French: Le mésusage de tableaux en HTML à des fins de mise en page a été pointée du doigt de nombreuses fois.
English: Remember you will be starting a lifetime of adventure.
French: Rappelez-vous que vous allez faire démarrer une vie d'aventure.
English: • agreements with teachers on the lecture hours to be taught by the visiting teacher, which should form part of courses which are assessed as part of a degree/diploma offered by the host institution;
French: • accord avec les enseignants sur les heures de cours qui doivent être dispensées par l'enseignant, comprises dans les cours qui sont évalués dans le cadre d'un diplôme proposé par l'établissement d'accueil;
English: After the inspection, Tacna Prosecutor's Office No. 1 concluded that there was evidence of an offence and instituted criminal charges in Tacna Criminal Court No. 1 against the manager of EPS Tacna for the environmental offence of damage to the natural, rural or urban landscape, as provided for in the Criminal Code.
French: À l'issue de l'inspection, le Procureur du premier tribunal de Tacna a estimé qu'il existait des indices de délit et a saisi le premier tribunal de Tacna d'une plainte pénale visant le directeur de la société EPS Tacna pour altération du milieu naturel, rural ou urbain, délit écologique visé dans le Code pénal.
English:  The proposal was discussed at CBAC’s June 22, 2000, meeting in the context of CBAC’s major project: Regulation of GM Foods in Canada.
French:  Les membres du CCCB se sont penchés sur la proposition, lors de leur réunion du 22 juin 2000, dans le contexte de leur grand projet de Réglementation canadienne des aliments génétiquement modifiés.
English: It was therefore a critical instrument for strengthening the rule of law and promoting a stable peace.
French: Elle est donc un outil décisif de renforcement de la prééminence du droit et de la promotion d'une paix durable.
English: Concurrent with the introduction of the HST, the governments of those provinces announced that they would provide a rebate of the provincial component of the tax on printed books and related items (such as "talking books"), excluding newspapers, periodicals and similar publications.
French: À l'occasion de la mise en œuvre de la TVH, les gouvernements de ces provinces ont annoncé qu'ils accorderaient un remboursement de la composante provinciale de la taxe sur les livres imprimés et articles apparentés (comme les « livres parlés »), à l'exclusion des journaux, des périodiques et des publications semblables.
English: To have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing;
French: b) A disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix;
English: Each year 20 of these awards are presented by the Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet, and Head of the Public Service.
French: Tous les ans, le Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique remet une vingtaine de ces prix.
English: In short, business continuity management is a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes at a minimum agreed level following disruptive events.
French: En bref, la continuité des opérations est un processus de gestion qui renforce l'aptitude d'une organisation à faire face à des risques et d'assurer la continuité des opérations essentielles à un niveau minimum convenu à la suite d'événements perturbateurs.
English: The Director General furthermore assured Member States that WIPO would continue to be sensitive to other issues of global concern, including the balance between intellectual property rightholders and the public at large, and in this respect, WIPO was in touch and cooperating with several intergovernmental and non‑governmental organizations.
French: Le directeur général a assuré en outre les États membres que l’OMPI continuera à s’intéresser aux autres questions d’intérêt général, notamment l’équilibre entre les titulaires de droits de propriété intellectuelle et le grand public; à cet égard, l’OMPI est en relation et travaille en collaboration avec plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.
French: Un tel système ne pourrait avoir pour conséquence que de rendre encore plus confuse la procédure électorale.
English: The GSTP provides an ideal instrument for developing countries, including LDCs, to secure preferential market access into the growing markets of the South.
French: Ce système offre aux pays en développement, notamment aux PMA, un outil idéal pour obtenir un accès préférentiel sur les marchés en pleine croissance du Sud.
English: • help Aboriginal people assume greater responsibility for the administration of justice in their communities;
French: • favoriser l’incorporation des valeurs autochtones dans le système de justice du Canada;
English: Even though the member’s last five years of service are not pensionable, the benefits are calculated using the member’s earnings during those years.
French: Bien que les cinq dernières années de service n’ouvrent pas droit à pension, calculez les prestations du participant en prenant la rémunération qu’il a reçue pendant ces années.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > ENRM > 102058 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > EGRN > 102058 Explorateur
English: Each Member State may lay down particular provisions for SCEs in its territory which pursue directly and essentially the aim of ideological guidance with respect to information and the expression of opinions, on condition that, on the date of adoption of this Directive, such provisions already exist in the national legislation.
French: Chaque État membre peut prévoir des dispositions particulières s’appliquant aux SCE établies sur son territoire qui poursuivent directement et essentiellement un but d’orientation idéologique relatif à l’information et à l’expression d’opinions, à condition que, à la date de l’adoption de la présente directive, de telles dispositions existent déjà dans la législation nationale.
English: Work to be undertaken: To consider at annual sessions recent developments in European and world market of gas driven vehicles.
French: Travail à faire: Examiner, lors des sessions annuelles, l'évolution récente du marché européen et du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz.
English: The alliance was set up in collaboration with CIPRA.
French: La fondation de cette Alliance s’est faite en collaboration avec la CIPRA.
English: Two groups of citizens under the same legal authority experience two different systems of law: one group enjoys all its civil rights, while the second group is deprived of its rights.
French: Deux groupes de citoyens vivant sous la même autorité connaissent deux systèmes juridiques différents : un groupe jouit de tous ses droits civils, alors que le deuxième groupe est privé de tous ses droits.
English: I should also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report and welcome the Minister for Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic.  We also welcome Ambassador Sy, the Representative of the Secretary-General, and thank him for the efforts that he has continued to make as head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and for his cooperation with the International Organization of la Francophonie.
French: Je voudrais saisir cette occasion également pour remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son rapport, et pour saluer la présence parmi nous du Ministre centrafricain de la promotion civique et des relations avec le Parlement ainsi que celle de l'Ambassadeur Sy, en le remerciant de ses efforts constants à la tête du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et pour sa pleine collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: • The user can purchase in smaller increments than futures contracts.
French: • L'utilisateur peut acheter en tranches plus petites que celles d'un contrat à terme.
English: The Delegation commended the Director General for the efforts undertaken to report to the Member States, the principle constituency of WIPO, and looked forward to continued efforts on the part of the International Bureau to provide Member States with information regarding WIPO’s transparent, results-oriented approach to implementing the 2000-2001 program.
French: La délégation a remercié le directeur général pour les efforts déployés pour rendre compte aux États membres, élément fondamental de l’OMPI, et s’est déclarée confiante dans la poursuite des efforts du Bureau international pour informer les États membres sur l’approche transparente et fondée sur les résultats de l’OMPI dans la mise en œuvre du programme 2000‑2001.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned A number of initiatives - some legislative and some program - were undertaken to provide First Nations with additional tools or control in relation to the management of their lands, resources and moneys.
French: Leçons apprises et points à améliorer Le Ministère a mis de l’avant un certain nombre de mesures, sous forme de lois et de programmes, afin de donner aux Premières nations les moyens et le pouvoir de gérer leurs terres, leurs ressources et leur argent.
English: As the demand for natural gas is expected to increase, prices are estimated to range from US$4.00 to US$6.00 per Million British Thermal Units until the end of the decade.
French: Étant donné que la demande en gaz naturel devrait augmenter, il est prévu que les prix s'établiront de 4,00 $US à 6 $US par million de Btu jusqu'à la fin de la décennie.
English: Pursuant to the explicit provisions set out in the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages, the Transylvanian Hungarian MEPs from Romania firmly reject this antidemocratic and discriminative method of regional reorganisation of their country.
French: Conformément aux dispositions explicites contenues dans la charte européenne de l'autonomie locale et dans la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les parlementaires hongrois de Transylvanie, en Roumanie, rejettent fermement cette méthode antidémocratique et discriminatoire de réorganisation régionale de leur pays.
English: While noting the measures taken by the State party to make the naturalization process more accessible and to increase the rate of naturalization of non-citizens, the Committee is concerned about the limited results of these policies, with many candidates not even initiating the procedure.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour faciliter le processus de naturalisation et accroître le taux de naturalisation, le Comité est préoccupé par l'effet limité de ces mesures, de nombreux candidats potentiels n'engageant même pas la procédure.
English: in 1998 for consultation and continued articulation of Canada's Northern and circumpolar relations policy objectives.
French: d'action pour le Nord circumpolaire et canadien sont déjà en place.
English: Matthias Langemeyer, a negotiator involved in the 2004 EU enlargement to 25 countries and in talks with potential future members, works at the heart of this democratic process.
French: Matthias Langemeyer est l’un des négociateurs qui ont collaboré à l’élargissement de l’UE à 25 pays en 2004. Aussi chargé de mener des pourparlers avec de futurs membres potentiels, il travaille au cœur de ce processus démocratique.
English: Germany has one of the world's most technologically advanced telecommunications systems.
French: Ce pays possède l'un des systèmes de télécommunication les plus perfectionnés au monde.
English: Mr. Scarizzi and others commented that 'Greeks have a lot of money'.
French: M. Scarizzi et d'autres ont passé des remarques selon lesquelles les « Grecs avaient beaucoup d'argent ».
English: The Chairperson concluded by inviting the representatives from Austria, Armenia and the Netherlands, together with the Secretariat, to rework the draft guidelines based on the discussions.
French: Le Président conclut ce point en invitant les représentants de l’Autriche, de l’Arménie et des Pays-Bas, ainsi que le Secrétariat, à revoir les projets de lignes directrices sur la base de ces discussions.
English: • Swallow each tablet whole with a drink of water.
French: • Avalez chaque comprimé entier avec de l'eau.
English: (Lignes directrices) "regulated deposit-taking institution" means an entity that is supervised or regulated by a Canadian or foreign financial services or banking regulator and is authorized to accept deposits from the public.
French: (regulated deposit-taking institution) « Lignes directrices » a) Dans le cas d'une banque, les Lignes directrices à l'intention des banques; b) dans le cas de toute autre institution membre, les Lignes directrices à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt.
English: Finally, at the bottom of the list, would be an ad-hoc coalition of willing nations.
French: Un pis-aller serait une coalition spontanée de nations.
English: I have a Dell X5 400Mhz with the 2003 upgrade installed. I have been using v3.3.7 with no problems and just tried upgrading to v4.1 today.
French: Pour ma part, je l'ai installé sur mon Loox 710 qui tourne si je ne m'abuse sous WM2003, et il m'arrive souvent d'avoir la barre configurée qui disparait soit en laissant un espace vide, soit en disparaissant completement, laissant alors la place a la categorie suivante de mon Today (l'agenda en l'occurence).