ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are some significant barriers to this approach to transfer of scientific knowledge, particularly when the science is complex.
French: • Il y a dâ€™importants obstacles à la transmission des connaissances scientifiques, en particulier lorsque ces connaissances sont complexes.
English: The enzyme responsible for this metabolism was CYP3A4.
French: L'enzyme responsable de cette métabolisation était la CYP3A4.
English: The primary target audience for this program are First Nations and Inuit youth between the ages of sixteen to twenty-four and who are out of work and out of school.
French: Ce programme s’adresse aux jeunes Autochtones qui sont âgés de seize à vingt-quatre ans, qui ont abandonné les études et sont en chômage.
English: Libertas wish list as the best, moreover, have a good chance of electoral success and a high place.
French: Libertas la liste de souhaits les meilleurs, en outre, avoir une bonne chance de succès électoral et d'un endroit élevé.
English: The implementation of Main Program 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) progressed well and on schedule.
French: La mise en œuvre du programme principal 07 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) s’est déroulée de façon satisfaisante et selon le calendrier prévu.
English: For principal residences that it has not been possible to survey (where occupants cannot be contacted, are away for a long period or refuse to reply), the enumerator completes a non-surveyed dwelling form giving the presumed number of occupants, which helps in adjusting the population figures.
French: Pour les résidences principales que l'on n'a pas réussi à enquêter (personnes impossibles à joindre, absentes de longue durée ou qui refusent de répondre), l'agent recenseur remplit une Fiche de Logement Non Enquêté (FLNE), en mentionnant le nombre de personnes supposées habiter ce logement, ce qui permettra de redresser les chiffres de population.
English: BabyCenter is dedicated to helping new, expecting and "actively trying" parents find the information, support and reassurance they need.
French: BabyCenter aide les parents, qu'ils soient nouveaux, futurs ou en devenir à trouver les renseignements, le support et le réconfort dont ils ont besoin. Fiable et de qualité, ce site offre des conseils pratiques venant de pédiatres, d'obstétriciens, de médecins, de sages-femmes et de parents expérimentés.
English: First, land is a place or territory where family members reside and foster their unique cultures and livelihoods.
French: Des cérémonies leur ont également donné un sentiment d’appartenance et les ont aidés à transformer leurs vies.
English: Proof of residential address was reported to be more difficult to meet but did not translate into a major obstacle, as only 1% of voters said they had to come a second time because they were missing that proof.
French: La preuve d’adresse résidentielle a été la mesure la plus exigeante à rencontrer mais elle n’a pas été un obstacle important puisque seulement 1% des voteurs ont dit avoir dû revenir parce que cette preuve leur manquait.
English: Another example is that of Canadians who do not fully understand Canada's tax laws.
French: Un autre exemple a trait aux Canadiens qui ne comprennent pas parfaitement les lois fiscales du Canada.
English: Having ascertained, pursuant to article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol, that the author had exhausted all available domestic remedies and that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee also noted that the State party reopened the author's case by a decision of the Central Land Office of 9 October 1997 and that, as a result of errors apparently committed by the State party's authorities, the decision to quash the original decision of the Land Office had never come into effect.
French: Après s'être assuré, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles et que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance d'enquête ou de règlement, le Comité a également noté que l'État partie avait ordonné un réexamen de l'affaire en application d'une décision du Bureau foncier central du 9 octobre 1997 et que, à la suite d'erreurs apparemment commises par les autorités de l'État partie, la décision d'annuler la décision initiale du Bureau foncier n'avait jamais pris effet.
English: We recommend that the threshold for property offences triggering NIS involvement be increased to $20,000, with the proviso that discretion still be used for any property offences.
French: Nous recommandons que le seuil des infractions contre les biens entraînant une enquête du SNE soit porté à 20 000 $ et que le SNE conserve le pouvoir discrétionnaire de renoncer à s'occuper des infractions contre les biens.
English: In all of this, honourable senators, let us always use a wide lens and a long view in our deliberations.
French: À cet égard, honorables sénateurs, efforçons-nous toujours de voir les choses en perspective et dans une optique à long terme.
English: Saint Mauban also noted: “they sent Yi Seung-Houn as another delegate…” He noted three times “another”. This shows that several people left as delegates.
French: Ou bien encore comme ‘les sources s’élancent’ ?
English: • recourse with corrective action as a last resort.
French: • en dernier ressort, le recours à des mesures correctives.
English: However, Pay Office 36 has developed a "Client Address Change Notice" form that is to be completed rather than the PWGSC-TPSGC 2719 form "Compensation Client Address".
French: Toutefois, le Bureau de paye 36 a mis au point le formulaire « Avis de changement d'adresse des clients », qui doit être utilisé au lieu du formulaire PWGSC-TPSGC 2719, « Adresse des clients de la rémunération ».
English: This mentoring might be co-ordinated through the existing Speakers' Bureau Pilot Project and the Canada Scholars Register.
French: Ce mentorat pourrait être coordonné dans le cadre de l'actuel projet pilote du bureau des conférenciers et au moyen du répertoire des boursiers/boursières du Canada.
English: • for specified electronically delivered services, when supplied by a non-EU operator to an EU customer, the place of taxation is within the EU and accordingly they are subject to VAT;
French: • lorsque les services concernés, acheminés par voie électronique, sont fournis par un opérateur établi dans un pays tiers à un client résidant dans l'UE, le lieu d'imposition est réputé se trouver dans l'UE et ces services sont dès lors soumis à la TVA;
English: Finland has stated its strong support for the special procedures and its full commitment to cooperating with them.
French: La Finlande a déclaré qu'elle appuyait fermement les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et qu'elle était pleinement déterminée à coopérer avec eux.
English: The CACUL Newsletter, issued 1963-75, was a major scholarly journal in academic librarianship.
French: Le CACUL Newsletter, publié de 1963 à 1975, était un journal savant réputé dans le domaine de la bibliothéconomie collégiale et universitaire.
English: This brings us to another important challenge in implementing a HRBA to water.
French: Cela nous amène à une autre grosse difficulté dans la mise en œuvre d’une approche HRBA pour l’eau.
English: Another year has passed and the Amarok team wants to celebrate with its fans: it's Roktober again!
French: Une autre année s'est écoulée et l'équipe d'Amarok aimerait fêter avec ses fans: c'est à nouveau Roktober!
English: wiring, including electrical wiring and communication wiring, that becomes part of the building.
French: le câblage, y compris tout câblage électrique et de communication, qui fait partie du bâtiment.
English: It is now recognized that this can lead to what economists call "multiple equilibria," but we continue to deny the clear implication that financial markets cannot be left to their own devices.
French: Il est maintenant admis que cela peut mener à ce que les économistes appellent les " équilibres multiples ", mais nous continuons à nier l'évidence : les marchés financiers ne peuvent être laissés à eux-mêmes.
English: All of the 18 uniquely decorated suites are fitted with utmost lavish style, with views to the inner courtyard or the city centre.
French: Chacune des 18 suites décorées de manière individuelle est du style le plus somptueux, offrant une vue sur la cour intérieure ou sur le centre ville.
English: Towards Result-based Management in the Multiculturalism Program … One Year Later Due Diligence in Grants and Contributions Management On December 4, 2001, the Auditor General tabled her Annual Report, which included a follow-up to the findings of her predecessor’s 1998 audit of the Multiculturalism Program.
French: Vers une gestion axée sur les résultats au programme du multiculturalisme... un an après La diligence raisonnable dans la gestion des subventions et des contributions Le 4 décembre 2001, la vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport annuel. On y trouve un suivi des recommandations faites par son prédécesseur lors de la vérification du Programme du multiculturalisme en 1998.
English: The satisfaction expressed by all the NOCs that benefited from this new programme shows that it has been an undoubted success.
French: La satisfaction de l’ensemble des CNO bénéficiaires de ce nouveau programme en fait un succès incontestable.
English: A/C.1/62/L.23 Item 99 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- Bangladesh, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nepal and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.23 Point 99 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Bangladesh, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Madagascar, Malaisie, Maurice, Népal et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: The case studies (and the accompanying discussion cards) are intended to encourage the user to apply these values to a variety of issues where human rights conflict.
French: Les études de cas (et les fiches de discussion qui les accompagnent) sont proposées pour encourager l’utilisateur à appliquer ces valeurs à diverses situations de conflits entre les droits humains.
English: Through presentations made by the Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator, the Standing Committee received overviews of the status of implementation, trends and methodologies used to measure progress.
French: Par les exposés que lui a faits le Coordonnateur pour l'assistance aux victimes, de l'Observatoire des mines (Landmine Monitor), le Comité permanent a pu se faire une idée générale de l'état de la mise en œuvre de la Convention, des grandes tendances de la situation et des méthodes employées pour mesurer les progrès.
English: The Commissioner and Deputy Commissioner report to the Minister of National Revenue.
French: Le commissaire et le commissaire adjoint relèvent du ministre du Revenu national.
English: (g) Maintain and publish a list of all CDM project activities which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in emissions by sources [and/or enhancement of removals by sinks], including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function;
French: g) Tient à jour et publie une liste de toutes les activités de projets relevant du MDP qu'elle a validées ou pour lesquelles elle a vérifié et/ou certifié des réductions des émissions par les sources [et/ou un renforcement des absorptions par les puits] et indique dans cette liste, s'il y a lieu, les sous-traitants auxquels elle a fait appel pour exécuter telle ou telle de ces activités;
English: In the past year, the department adopted a proactive approach in putting forward a number of initiatives.
French: Au cours de l’année, le Ministère a adopté une approche proactive en mettant de l’avant différentes initiatives.
English: In line with this action plan and based on a document prepared by the chairman (ECE/TRANS/WP.24/2006/1), the Joint Working Party welcomed the offer of Ukraine to act as observatory for North-South and East-West intermodal transport lines forming part of the Euro-Asian transport corridors as contained in annex 1 to this report.
French: Conformément à ce plan d'action et compte tenu d'un document établi par le Président (ECE/TRANS/WP.24/2006/1), le Groupe de travail conjoint s'est félicité que l'Ukraine se soit offerte à jouer le rôle d'observatoire pour les lignes de transport intermodal Nord-Sud et Est-Ouest qui font partie des corridors de transport Europe-Asie et qui font l'objet de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Procedure for documentation of care on the client record, which includes identification of role of the client and self-care goals, as well as role of the family and family caregiver goals.
French: Une marche à suivre pour consigner des soins dans le dossier du client, ce qui comprend le fait de préciser le rôle du client et les objectifs quant à l’auto-administration des soins ainsi que le rôle de la famille et des objectifs des soignants de la famille.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.49.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.49.
English: Register in databases to promote your company!
French: Nous avons sélectionné quelques sites qui vous donneront un aperçu du sujet.
English: According to FIDH, the question should be examined further by the Sub-Commission with a view to the possible nomination of an expert to make recommendations on the mechanisms to combat impunity for violations of economic, social and cultural rights.
French: Selon la FIDH, la question devrait être examinée plus avant par la Sous-Commission en vue de la désignation éventuelle d'un expert qui ferait des recommandations sur les mécanismes de lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Therefore, the President of Sri Lanka spoke, with emphasis, of the necessity of protecting and preserving, for the future, those minimal and most fundamental certainties that the Member States of the United Nations have been able to establish — in particular, to preserve what was and continues to be the Organization's very foundation: the entity we know as the State.
French: La Présidente de Sri Lanka s'était donc exprimée avec force sur la nécessité de protéger et préserver pour l'avenir ces certitudes minimales et des plus fondamentales que l'Organisation des Nations Unies a su établir - en particulier, préserver ce qui a été et continue d'être la fondation même de l'Organisation : l'entité que nous connaissons sous le nom d'État.
English: It has been assumed that asymptomatic bacteriuria (ABU) represented the beginning of urinary tract disease and that early detection and antimicrobial therapy could avert serious renal disease.
French: On a e e e suppos´ que la bact´ riurie asymptomatique marquait le d´ but e e e d’une maladie des voies urinaires et que la d´ tection pr´ coce e e suivie d’un traitement antimicrobien permettait de pr´ venir une e n´ phropathie grave.
English: If you'd like to learn more, contact Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca CS-05 Collective Staffing Initiative Due to the tremendous response of this initiative — with 440 applications — the completion date has been delayed.
French: Si vous voulez plus d'information, veuillez écrire à l'adresse Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca. Initiative de dotation collective des postes de niveau CS-05 En raison de l'immense réponse à l'initiative — plus de 440 demandes — la date d'achèvement a été reportée.
English: The Governor also reported that much of the tourism investment continued to be geared to revitalizing the economy of St. Croix, which went into recession after Hurricane Hugo in 1989.
French: Le Gouverneur a également rapporté qu'une part importante des investissements dans le tourisme continuait à être dirigée vers la relance de l'économie de Sainte-Croix, frappée par la récession après le cyclone Hugo de 1989.
English: In numerous cases, agricultural production and employment will even shrink, without being compensated for by the development of second pillar activities.
French: Dans bon nombre de cas, on assiste même à une diminution de la production agricole et de l'emploi, sans que cette perte soit compensée par le développement des activités du deuxième pilier.
English: Mr. Sach: Mr. President, as the Secretary-General's designated representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB), I should like to thank you for the opportunity to brief the Council on the work of the Board.
French: M. Sach (parle en anglais) : En tant que représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de tenir le Conseil informé des travaux de cet organe.
English: Commitment Strengthened Fiscal Accountability Key Results 2001–02 ‘ Update of financing and accountability mandates and guidelines, to support and to facilitate negotiation processes.
French: L’engagement Le renforcement des cadres de reddition des comptes sur le plan financier Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Mise à jour des lignes directrices et des mandats sur le financement et la reddition des comptes, en vue d’appuyer et de faciliter les processus de négociation.
English: (b) To note the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: b) Prendre note des résultats de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: (Caldwell v Public Service Commission (1978)) With respect to the Appellants (sic) discrepancies concerning the other factors of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, the Department maintains the Selection Committee was consistent, fair and reasonable when assessing the candidate's answers and awarding marks and stand by their assessment and final ranking of the candidates.
French: Commission de la fonction publique (1978)) Concernant les incohérences soulevées par l'appelante à propos des autres critères de connaissances, de capacités et de qualités personnelles, le Ministère affirme que le jury de sélection s'est montré cohérent, équitable et raisonnable en évaluant les réponses de la candidate et en les notant et soutient leur évaluation et le classement final des candidates.
English: The Working Party took note of the information from the CIS and EurAsEC on their regulatory work; and invited interested countries and regional organizations to provide updated information on their regulatory cooperation activities and projects prior to its next session in 2008.
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/7 − Proposal from Germany on an initiative in the area of equipment for explosive environments
English: Dead birds surveillance A consensus exists that the risk period should be determined based upon a combination of mosquito surveillance, dead bird surveillance and human case surveillance both for the current and past year.
French: Surveillance des oiseaux morts? On s’accorde à dire que la période à risque devrait être déterminée en fonction d’un ensemble d’éléments applicables à l’année en cours et à l’année précédente : surveillance des moustiques, surveillance des oiseaux morts et surveillance des cas humains.
English: A/61/846 and Add.1.
French: A/61/846/Add.1.
English: Affiliation with the United Nations Joint Staff Pension Fund would improve the security of IPU staff pensions.
French: L'affiliation à la Caisse améliorerait la sécurité des pensions du personnel de l'UIP.
English: Italian labour law – traditionally "gender blind" – has recently become "gender sensitive", but in a way that can be deemed it to be in breach of the notion of positive action set by Article 2 para 8 of the Directive.
French: Un rapport officiel récemment consacré à la capacité de revenu des femmes, réalisé à la demande du cabinet du Premier ministre77, montre que les gains des femmes représentent 72% de ceux des hommes pour le même volume de travail.
English: Commenting on the visit to the Universal Studios Hollywood theme park, he added, “I was amazed, we did the tour and the things you get to see are great.
French: Commentant sa visite du parc d’attraction Universal Studios de Hollywood, il a ajouté, “J’ai été émerveillé, nous avons fait la visite et il y a des choses géniales à voir.
English: It also requires experience in meeting and working with senior officials of provincial educational organizations, industry and labor.
French: Il exige aussi de l'expérience en travaillant avec les fonctionnaires supérieurs des organisations éducationnelles provinciales, avec des agents de l'industrie et de la main-d’œuvre.
English: The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
French: La Cour constitue en son sein des chambres à cinq et à trois juges, conformément à l'article 16 du statut, et décide de l'affectation des juges à celles-ci.
English: A long-neglected strand of the European undertaking, it was a sort of vague project which regularly cropped up in discussion, only to be quickly dismissed because, no indeed, the time was not ripe and in any case too much sovereignty would have to be surrendered for consensus to be possible. But in the end, thanks to a favourable set of circumstances, defence has come into its own – so much so that it seems to be the only political breakthrough made at the summit of Heads of State or Government of the 25 in December 2003.
French: Longtemps restée en déshérence de la construction européenne, comme un vague projet qui revenait de façon récurrente dans les débats mais que l’on écartait vite, parce que, décidément, les choses n’étaient pas mûres et, en tout état de cause, supposaient trop d’abandons de souveraineté pour faire l’objet d’un consensus, elle s’est au bout du compte imposée, bénéficiant d’un faisceau de circonstances favorables, au point d’apparaître comme la seule avancée politique lors du sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Vingt-cinq, en décembre 2003.
English: Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 Ministère de la culture et de la communication, AJLSM.
French: Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Ministère de la culture et de la communication, AJLSM.
English: In each area of the country there are to be an equal number of men and women who have been declared authorized persons.
French: Dans chaque région du pays, un nombre égal d'hommes et de femmes ont été déclarés personnes autorisées.
English: What the community said . Learnings The group which dealt with Maximizing Parental Involvement identified three key "learnings" that, together, constitute a recipe for success for involving parents as partners in CAPC/CPNP programs.
French: Ce qu'en pense la collectivité... Enseignements Le groupe de réflexion qui s'est penché sur la maximisation de la participation parentale a identifié trois types d'enseignements importants qui, réunis, permettent d'améliorer grandement la participation des parents comme partenaires dans les programmes PACE.
English: [124] Regarding the issue concerning the ability of governments to set or change generally applicable tax rates, the CBSA considers that, in this case, the "generally applicable" tax rate in China, as set by the central government (GPRC), is 33%.
French: [124] Quant à l'habilité des gouvernements à fixer ou modifier des taux d'imposition d'application générale, l'ASFC considère que, en l'occurrence, le taux d'imposition d'application générale en Chine, fixé par le gouvernement central (GRPC), est de 33 %.