ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a third party uses in the course of trade a sign identical with that trade mark in relation to goods which are identical with those for [which] the trade mark is registered; and
French: a) un tiers utilise dans le cadre de ses activités commerciales un signe identique à ladite marque et l'appose sur des produits identiques à ceux pour lesquels ladite marque est enregistrée, et
English: In the case in question, we recorded this as unnotified aid given that the measure had actually already been implemented.
French: Dans le cas en question, nous l'avons enregistré comme une aide non notifiée puisqu'effectivement la mesure était déjà en cours.
English: Especially in the light of the extension of the duration of the Overseas Association Decision, the adaptations are without prejudice to later revision of the decision, in particular before 31 December 2011 pursuant to Article 62 thereof, or to later technical amendments that may become necessary in view of the 152
French: Compte tenu, notamment, de l’extension de la période d’application de la décision d’association, les adaptations ne préjugent en rien d’une révision ultérieure de la décision intervenant, en particulier avant le 31 décembre 2011 en vertu de son article 62, ou d’éventuelles adaptations techniques ultérieures résultant de la conclusion d’accords de partenariat économique entre la Communauté et les États ACP au titre de l’accord de Cotonou.
English: Bryant Creek area 45 km total distance; elevation gain: 455 m Beginning at the Mt. Shark trailhead in Kananaskis Country, Alberta, this trail brings hikers to two campgrounds, and a trail shelter.
French: Secteur du ruisseau Bryant, area 45 km total distance;45 km (aller-retour); gain d’altitude : 455 m Ce sentier, qui part du mont Shark, dans la région de Kananaskis (Alberta), mène à deux terrains de camping et à un refuge de sentier.
English: Since its adoption in 1998, HEALTH21 has met with wide acceptance throughout the Region.
French: Depuis son adoption, en 1998, la SANTE 21 a reçu un accueil très favorable dans toute la Région.
English: • At Public Works and Government Services Canada, many of the keyboards for desktop and portable computers do not have French accented characters.
French: • À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons observé que plusieurs claviers d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portatifs n'ont pas les caractères avec accents français.
English: Insects - see Entomology Permafrost Permafrost research at the Geological Survey of Canada integrates geological mapping, process studies, geotechnical investigations, geophysical and geothermal surveys, laboratory studies, and numerical/GIS modelling. Plant Hardiness Site, Canada’s Outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques, Programme sur les Finance la recherche et les activités qui permettent d'approfondir notre connaissance de la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques, de mieux évaluer les risques et les avantages liés aux changements climatiques et d'élaborer une base qui permettrait de prendre des décisions éclairées en matière d'adaptation.
English: It also does not apply to holders of Canadian diplomatic or special passports, who require Chilean visas.
French: Cette taxe est généralement comprise dans le prix du billet d'avion.
English: We want and encourage genuine and active participation by civil society in our discussions.
French: Nous voudrions que la société civile participe véritablement et activement à nos débats et nous faisons en sorte que cela soit possible.
English: Progress was made on the implementation of the 2004 Energy master plan.
French: La mise en œuvre du plan directeur de l'énergie de 2004 a progressé.
English: Where traditional knowledge is associated with genetic resources, the distribution of benefits should be consistent with measures, established in accordance with the Convention on Biological Diversity, providing for sharing of benefits arising from the utilization of the genetic resources.
French: Lorsque ces savoirs sont associés à des ressources génétiques, la répartition des avantages doit être conforme aux mesures, elles‑mêmes conformes à la Convention sur la diversité biologique, prévoyant le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Increase awareness of employment opportunities and associated training requirements in the health sector of the Canadian workforce.
French: Augmenter la sensibilisation aux perspectives d’emploi et aux critères de formation connexes dans le secteur de la santé canadien.
English: As for fairness, this relates to the information to be given to the data subject (see section 3.9 below). 7
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous, point 3.9).
English: The Public Prosecutor's Office has prepared a model of integral care for victims of sexual crimes and violence against women, the adjustment and inclusion of variables in the statistics systems, and the publication of documents on femicide for awareness raising and training of the institution's staff.
French: Le ministère public a mis au point le modèle de prise en charge intégrée des victimes de délits sexuels et de violences sexistes et a élaboré des variables à incorporer dans les systèmes statistiques et les documents thématiques publiés sur le féminicide, afin de sensibiliser et de former le personnel de l'institution.
English: • Oath or Affirmation - In accordance with section 54 of the PSEA, the oath or solemn affirmation must be administered when the individual being appointed (or deployed) comes "from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments".
French: En vertu de l'article 54 de la LEFP, la disposition relative au serment ou l'affirmation doit être appliquée lorsque la personne nommée (ou mutée) ne provient pas d'un secteur « de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission ».
English: He profoundly appreciated the support demonstrated for that programme, which also effectively contributed to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
French: Il est profondément reconnaissant du soutien démontré à l'égard de ce programme, qui contribue aussi efficacement à une atmosphère qui est propice au dialogue et qui soutient le processus de paix.
English: ($thousands) 2004-2005 Total actual spending 32,199
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 32 199
English: Scouting should be done to identify the pest when it is in the larval stage and more easily controlled.
French: On devrait procéder à un dépistage pour détecter l’organisme nuisible quand il est au stade larvaire et plus facile à combattre.
English: Faith is a personal act insofar as it is the free response of the human person to God who reveals himself.
French: La foi est un acte personnel, parce qu’elle est la libre réponse de l’homme à Dieu qui se révèle.
English: Know the Alzheimer Society is here to help The Society is in your community to help you and your family.
French: Savoir que la Société Alzheimer est là pour vous aider Votre société Alzheimer régionale est là pour vous aider, vous et votre famille.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force 11 February 1987.
French: Constitution : date d'adoption/d'entrée en vigueur : 11 février 1987
English: In other findings, the survey said that a majority of 61 per cent does not want to be forced to change passwords to increase security.
French: Par ailleurs, le sondage indique que la majorité (61 %) des répondants ne veulent pas être obligés de changer leurs mots de passe par mesure de sécurité.
English: It is not entirely clear that these measures of civic engagement adequately capture all the relevant dimensions of the phenomenon.
French: Il n'est pas tout à fait sûr que ces mesures de l'engagement civique permettent de saisir toutes les dimensions utiles du phénomène.
English: As Health Minister, one of my primary responsibilities is ensuring that Canadians receive the health care they need and deserve.
French: En tant que ministre la Santé, ma principale responsabilité est de veiller à ce que les Canadiens reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: That year, the main cultured species in tonnage were oysters 49%, trout 21%, and mussels 20%.
French: Cette même année, les principales espèces de culture, en poids, étaient les huîtres, (49 %), la truite (21 %) et les moules (20 %).
English: Innovation is one of the essential elements to any successful business.
French: L'innovation est l'un des éléments essentiels à la réussite d'une entreprise.
English: This sort of voluntarism is at the foundation of much of the arts infrastructure of our country.
French: Cette sorte de bénévolat est à la base d'une grande partie des infrastructures artistiques de notre pays.
English: • Twigs, branches, bark or dead wood may not be gathered for firewood.
French: • Pour vos feux de camp, il est interdit de ramasser des brindilles, des branches, des bouts d’écorce et du bois mort.
English: The rich countries have kept corrupt regimes in place, rather than considering a fair sharing of resources.
French: Les pays riches ont maintenu au pouvoir des régimes corrompus plutôt que d'envisager un partage équitable des ressources.
English: The policy states that a decision must be rendered within a specified time.
French: La politique précise qu'une décision doit être rendue dans un certain délai.
English: He stated that Brunswick International Limited wholly owns the appellant.
French: Il a déclaré que cette dernière société est la propriétaire exclusive de l'appelante.
English: He then moved to Croatian Television, where he has worked for the last 13 years. Željen is currently Editor-in-Chief of Music Department, HTV-Croatian TV.
French: Il est à la fois compositeur et guitariste et a travaillé en tant que professeur dans une école de musique pendant 17 ans avant d’entrer à la télévision croate il y a 13 ans, où il occupe actuellement le poste de rédacteur en chef du département de musique de la TV croate HTV.
English: When Yersinia enterocolitica was introduced into soils (or physiological saline), very little decrease in the population was observed throughout the test period.
French: Lorsque Yersinia enterocolitica est ensemencé dans de la terre (ou du soluté salin), on observe une bonne vitalité de la population inoculéé, du moins pendant la durée de note étude.
English: There has been no significant improvement in economic, social and cultural rights during the reporting period.
French: Il n'y a pas eu d'amélioration significative de la situation des droits économiques, sociaux et culturels pendant la période concernée.
English: Subsection 8(1) of the Budget Implementation Act, 1997 is replaced by the following: 8.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi d'exécution du budget de 1997 est remplacé par ce qui suit : 8.
English: The sauce has been around for some times now and I would not recommend you to eat it.
French: La sauce aura été conservée pendant un temps assez long. Je ne vous recommenderait pas de la consommer.
English: Stresses that closer engagement of the South-Eastern European States in furthering cooperation on the European continent will favourably influence the security, political and economic situation in the region as well as the good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne qu'une participation plus étroite de l'Europe du Sud-Est au renforcement de la coopération sur le continent européen aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région, ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: While this contribution is significant to early-stage firms across Canada, it is still relatively small compared to the level of investment that the private sector can provide overall.
French: Si cette contribution est importante pour les entreprises en début de croissance à la grandeur du Canada, elle est relativement modeste par rapport au niveau d'investissement que le secteur privé peut assurer globalement.
English: Latest Data Available Trade Data Online is updated regularly with the latest trade data obtained from Statistics Canada and the U.S. Census Bureau.
French: Données sur le commerce en direct est mis à jour périodiquement avec les plus récentes données obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau.
English: Topics for Objections and appeals The objection process How to file an objection regarding income tax, GST/HST and excise taxes; the informal and general procedure, Tax Court of Canada, Federal Court of Appeal, Supreme Court of Canada.
French: Sujets pour Oppositions et appels Le processus d'opposition Comment demander une opposition par rapport à l'impôt sur le revenu, la TPS/TVH et la taxe d'accise; la procédure informelle et la procédure générale, la Cour canadienne de l'impôt, la Cour d'appel fédérale, la Cour suprême du Canada.
English: Experience with the application of such measures as the "polluter pays" principle, water pricing, water utility privatization and subsidies needs to be further examined.
French: Seul un approvisionnement suffisant en eau permet d'assurer la vie , de réduire la pauvreté et d'améliorer la situation sanitaire.
English: An investigator or human rights officer who specializes in hate speech complaints will be assigned to the case and the respondent will be notified that a complaint against him or her is being considered by the CHRC.
French: Elle confiera le dossier à un enquêteur ou agent des droits de la personne qui est spécialisé en propagande haineuse, et elle avisera l’intimé qu’il fait l’objet d’une plainte à l’étude par la Commission.
English: Petitions for adjustment assistance for workers, including recognized unions, are filed with the Secretary of Labour, who then initiates an investigation.
French: Les demandes d’aide Ã l’ajustement pour les travailleurs, y compris les syndicats reconnus, sont prÃ©sentÃ©es au secrÃ©taire au Travail, qui ouvre alors une enquÃªte.
English: In January 2002, CIDA held a round table entitled "Dialogue on Antiretroviral Therapies."
French: En janvier 2002, l'ACDI a tenu une table ronde sur le thème : « Dialogue sur les traitements antirétroviraux ».
English: The valid coverage rate for fully immunized children before one year of age was 20 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale valide pour les enfants de moins de 1 an complètement immunisés était de 20 %.
English: The full version of the texts adopted by the Assembly is available on its Internet site.
French: La version intégrale des textes adoptés par l’Assemblée se trouve sur le site de l’Assemblée.
English: It has legal personality.
French: Elle est dotée de la personnalité morale.
English: Put in place the arrangements and the legislation needed for the elaboration of new mechanisms for supporting vulnerable groups of children with a view to:
French: Mise en place des accords et de la législation nécessaires pour l'élaboration de nouveaux mécanismes de soutien aux groupes d'enfants vulnérables :
English: It will come into effect on 1 June 2008.
French: Elle souligne que très peu de pays ont totalement adopté la gamme de protections disponibles en Europe pour les personnes transgenres.
English: The 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (the Oslo Guidelines)1 should be reviewed with military personnel working in humanitarian operations during each new large-scale crisis where there is a significant military presence directly involved in assistance delivery in order to apply them to the local circumstances of the crisis.
French: Les Directives de 1994 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (les Directives d'Oslo) devraient être réexaminées avec le personnel militaire engagé dans les opérations humanitaires de secours, lors de chaque nouvelle crise sur une large échelle où de nombreux militaires participent directement à la fourniture d'une aide, afin d'adapter ces directives à ladite crise telle qu'elle se présente sur le terrain.
English: For the 20 months Taking Charge! clients are expected to be on assistance, government can expect to pay $1,360 less by virtue of the benefit reductions due to earnings over this 20 months (20 times $68).
French: Pour les 20 mois durant lesquels on s’attend à ce que les participants au programme Se prendre en main! reçoivent des prestations d’aide sociale, on peut s’attendre à ce que l’État verse 1 360 $ de moins en raison de la réduction des prestations attribuable au revenu d’emploi gagné durant cette période (20 fois 68 $).
English: T1168 Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit You can view this form in:
French: T1168 Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour fabrication et transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Shaman Ascending is a work (8- or 16-track tape) by Barry Truax , composed in 2004-05, with a duration of 15m45s.
French: The Shaman Ascending est une œuvre (bande 8 ou 16 pistes) de Barry Truax , composée en 2004-05, et d’une durée de 15m45s.
English: Continuing training of inspectors Continuing training for inspectors mainly takes the form of courses of short duration organised by the Directorate-General of the Labour and Social Security Inspectorate.
French: Il existe une unité spécialisée chargée d’organiser la formation continue conformément à un plan annuel.
English: A/57/494* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/494* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The recording and storage only concern traffic data and not the actual contents of the communication.
French: L'enregistrement et le stockage ne concernent que les données de connexion et non la teneur réelle des communications.
English: The driving force behind the project was therefore primarily cultural, not political.
French: L’approche qui a motivé le projet se voulait donc d’abord culturelle, elle n’était pas politique.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5181st meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5181e séance du Conseil.
English: In its previous report, the Board recommended that UNFIP encourage all implementing partners to submit quarterly utilization reports using the suggested format.
French: Dans son rapport précédent, le Comité recommandait au FNUPI d'encourager tous les partenaires opérationnels à présenter des rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds en suivant le mode de présentation suggéré.
English: By routinely including Aboriginal suppliers in bid solicitations for requirements not posted on MERX, departments and agencies could achieve their performance objectives.
French: En faisant participer automatiquement les fournisseurs autochtones au processus d'appels d'offres pour les avis non affichés dans MERX, les ministères et organismes peuvent atteindre leurs objectifs de rendement.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à cette extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: This is a discount postal rate, first introduced in 1939, to facilitate interlibrary loans.
French: Ce tarif postal réduit, introduit pour la première fois en 1939, sert à faciliter les prêts entre bibliothèques.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 Air Reserve News November 2004 In this issue..
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 Dans ce numéro..
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).».
English: CANADIAN FORCES BASE BORDEN PO BOX 1000 STN MAIN BORDEN ON L0M 1C0
French: BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN CP 1000 SUCC MAIN BORDEN ON L0M 1C0
English: This cosy 3-star hotel is situated in an elegant side street off Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard.
French: Ce confortable hôtel 3 étoiles se situe dans une rue élégante, perpendiculaire au fameux boulevard de Kurfürstendamm.
English: Funds awarded by CFI to the 211 projects range from $33,000 to $20 million, as shown in Table 13:
French: Les fonds accordés par la FCI aux 211 projets vont de 33 000 $ à 20 millions de dollars, comme le montre le Tableau 13 :
English: During the CAE, he was hired by Dr. Anderson at Herschel Island in 1914.
French: Durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique, il est engagé par R.M. Anderson à l'île Herschel en 1914.
English: ◦ Family Farm Corporations and Partnerships (¶s 14-19)
French: ◦ Sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales (14-19)
English: Other examples of international work include multilateral coordination of response to WHO's new draft of the International Health Regulations and international planning to address potential deliberate epidemics, such as the re-introduction of smallpox.
French: Autres exemples d'initiatives internationales : la coordination multilatérale de la réponse à la nouvelle ébauche de l'OMS sur le Règlement sanitaire international, et la planification internationale portant sur de possibles épidémies délibérées, comme la réintroduction de la variole.
English: With disease spreading quickly in these unsanitary times, the city, citing a need for clean water, employed Keefer to construct its water system.
French: Comme la maladie se répand rapidement à cette époque où les conditions sanitaires laissent à désirer, la Ville prétexte la nécessité de disposer d'eau propre pour demander à Keefer de lui construire un réseau d’alimentation en eau.
English: This naturally results in an increased demand for services—consular, passport and commercial.
French: Il en résulte naturellement une demande accrue de services - consulaires, de passeport, commerciaux.
English: Other issues discussed included recommendations that the Air Travellers’ Security Charge be waived to stimulate travel during the busy summer season, as well as the flow of travellers and traffic at the Canada-U.S. border and the critical importance protecting and building Canada’s long-standing relationships in the Asia-Pacific market in partnership with the Canadian Tourism Commission . Ministers Rock and Thorpe acknowledged that accelerated collaboration would strengthen the partnership between federal, provincial and territorial governments with respect to the tourism industry.
French: Les ministres ont également discuté de recommandations faites au ministre Rock de ne plus percevoir le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin d'encourager les voyages pendant la saison estivale, qui est fort occupée. La circulation des voyageurs et des marchandises à la frontière canado-américaine a aussi fait l'objet de discussions, ainsi que l'importance cruciale de protéger et de renforcer les relations de longue date qu'entretient le Canada sur le marché de la région Asie-Pacifique, en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme.
English: Health Canada will assist in the review of system design from a public health perspective.
French: Santé Canada participera à l’examen de la conception des réseaux dans l’optique de la santé publique.