ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That compilation showed the system's commitment to the implementation of the decisions taken at the twenty-fourth special session.
French: À la lecture de cette compilation, il apparaît clairement que le système des Nations Unies est résolu à mettre en œuvre les décisions prises à la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The Committee organized its report in a manner that breaks away from the approach of past studies.
French: Le Comité a organisé son rapport de façon tout à fait différente de ce qui s’était déjà fait pour les études antérieures.
English: The review was designed to identify possible cost-effective approaches.
French: L'examen a été conçu pour cerner des formules efficaces sur le plan des coûts.
English: As well, for those employees who consent, it may be used by the bargaining units also for workforce adjustment related services. Retention and Disposal Standards:
French: Si un employé y consent, ils peuvent être utilisés par les unités de négociation également pour offrir des services liés au réaménagement des effectifs. Normes de conservation et de destruction :
English: Let the sample stand undisturbed for a period of 30 days at 20 ± 2/C.
French: Laisser reposer l’échantillon pendant 30 jours à 20 ± 2/C.
English: 3.92 In response to Canada's reliance on the editorial content of the Time Canada and Maclean's, the United States argued that this editorial content does not show that split-run and non-split-run magazines are not like products.
French: 3.92 En réponse à l'argument du Canada concernant le contenu rédactionnel de Time Canada et de Maclean's, les Etats-Unis ont fait valoir que ce contenu ne montrait pas que les magazines à tirage dédoublé et à tirage non dédoublé n'étaient pas des produits similaires.
English: Accordingly, these substances would be totally banned from 2006 if the assessments show concern or they would be left totally unregulated if the assessments show no concern.
French: Ainsi donc, ces substances seraient totalement interdites à partir de 2006 si les évaluations montraient des problèmes, ou ne feraient l'objet d'aucune réglementation dans le cas contraire.
English: The Committee noted that new section 8 of the Maritime Labour Code expands the provisions of the General Labour Code regarding the apprenticeship of young seafarers.
French: Elle a noté que le nouvel article 8 du Code du travail maritime étendait les dispositions du Code du travail relatives à l'apprentissage aux jeunes marins embarqués.
English: We examined parental care in captive collared lemmings (Dicrostonyx richardsoni) to determine how this behavior differed between sexes and to test the hypothesis that presence of the male with the litter from parturition to weaning (17 d) would affect preweaning rates of growth, behavioral development, and body size and aggression at sexual maturity.
French: Nous avons étudié le comportement des parents chez des Lemmings variables (Dicrostonyx richardsoni) en captivité afin de déterminer si ce comportement diffère chez les mâles et les femelles et afin d'éprouver l'hypothèse selon laquelle la présence du mâle, de la parturition au sevrage (17 jours), peut affecter le taux de croissance, le comportement ou la taille avant le sevrage, et l'aggressivité au moment de la maturité sexuelle.
English: The Division carries out, through its three substantive branches, capacity-development services in the form of advisory services and training activities on subjects falling within the mandate of the Division.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement mène, par l'intermédiaire de ses trois services spécialisés, des activités de renforcement des capacités qui consistent à fournir des services consultatifs et à organiser des formations sur des sujets relevant de sa compétence.
English: Periodic and random checks may be conducted for specific operational purposes. If in the course of operational monitoring or by other means, there appears to departmental officials responsible for operations that there are grounds to suspect illegal or unacceptable activity – such as access to unacceptable Internet sites – a security incident review may be undertaken.
French: Il peut procéder à des vérifications périodiques et au hasard à des fins opérationnelles précises. Si, dans le cadre de la surveillance normale des réseaux, les fonctionnaires responsables des opérations du Ministère ont des raisons valables de soupçonner une utilisation illégale ou inacceptable - par exemple en accédant à des sites Internet non permis -, ils peuvent procéder à un examen d’incident relatif à la sécurité.
English: This policy, promulgated by the Secretary-General in his bulletin of 19 December 2005 (ST/SGB/2005/21), became effective on 1 January 2006.
French: Cette politique, qui a été promulguée par le Secrétaire général dans sa circulaire du 19 décembre 2005 (ST/SGB/2005/21), est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Signed agreements During Mr Mandela's visit, his Finance Minister, Trevor Manuel, and the president of IDRC, Maureen O'Neil, signed a memorandum of understanding recognizing the $3.8 million that the Centre has already contributed to just one sector - industrial and trade policies - and confirming IDRC's willingness to continue its cooperation in this area.
French: Signature de protocoles Pendant la visite du président sud-africain, son ministre des Finances Trevor Manuel et Maureen O'Neil, présidente du CRDI, signeront un protocole d'entente reconnaissant les 3,8 millions de dollars que le Centre a déjà contribué au seul secteur des politiques industrielles et commerciales et confirmant la volonté de poursuivre la collaboration dans ce domaine.
English: At the same time, the RSLAF effort to address the shortage of barracks is gathering momentum.
French: Parallèlement, les forces armées redoublent d'efforts pour remédier à la pénurie des casernes.
English: Sometimes philosophers were thought of as sages, persons of insight and good judgement who show equanimity in the face of adversity - as when we accept a disappointment "philosophically."
French: Les philosophes étaient parfois perçus comme des sages, des personnes perspicaces et sensées, qui supportent les épreuves avec sérénité. On dit alors que la personne accepte les revers « avec philosophie ».
English: Proceed to add tramadol to Schedule F to the FDR It was determined that the placement of tramadol solely under the FDR would not adequately address the risks associated with the abuse liability and dependence potential of the substance; therefore, the potential risks for abuse and/or misuse would not be mitigated.
French: Ajouter le tramadol à l'annexe F du RAD Il a été établi que l'inscription du tramadol dans le RAD exclusivement ne réduirait pas suffisamment les risques associés au potentiel d'abus et de dépendance de la substance en question et, par conséquent, les risques d'abus et/ou de mauvais usage ne seraient pas atténués.
English: Large Companies Medium Sized Companies (>100 employees)
French: Grandes entreprises Moyennes entreprises (plus de 100 employés)
English: • 500 United States dollars from the date of the first anniversary of the contract;
French: • 500 dollars des États-Unis à la première date anniversaire du contrat;
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, referred to another related matter that affected WIPO's relations with other organizations.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a abordé une autre question qui touche aux relations de l'OMPI avec d'autres organisations.
English: (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: cit., p. 177, par. 102.
English: Some studies suggested that channelling microfinance through women rather than men was more likely to have a positive impact on children's well-being, including a reduction of the gender gap in schooling (Khandker, 1999; Holvoet, 2004).
French: Certaines études suggèrent qu'en acheminant le microfinancement par l'intermédiaire des femmes plutôt que par celui des hommes on était plus certain d'avoir des résultats bienfaisants pour les enfants, notamment la réduction de l'écart entre garçons et filles sur le plan de la scolarisation (Khandker, 1999 ; Holvoet, 2004).
English: Internal market: the Commission adopts a communication setting out its strategy for the internal market over the next five years (-> point 1.3.22).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une communication précisant sa stratégie pour le marché intérieur au cours des cinq prochaines années (-> point 1.3.22).
English: As facilities will normally use captive marine mammals in both education and scientific research, they should develop priorities and plans so the same animals can facilitate both.
French: Puisque les établissements utilisent normalement des mammifères marins en captivité dans les programmes d'éducation et pour la recherche scientifique, ils doivent élaborer des plans pour que ce soient les mêmes animaux qui servent dans les deux cas.
English: • the information is confidential;
French: • les renseignements doivent être de nature confidentielle;
English: We had thought to put “The Spirit“ of which more than 10 do not last min, but in the end we have decided to leave the 5th place to you to your election so proposals are accepted.. Habiamos pensado poner “The Spirit” de la cual no aguantamos mas de 10 min, pero al final hemos decidido dejaros el 5º lugar a vuestra elección asi que se aceptan propuestas..
French: Nous avions pensé mettre “The Spirit“ duquel ne résistons plus de 10 min, mais enfin nous avons décidé de vous laisser le 5e lieu pour votre élection dès que des propositions sont acceptées.. Habiamos pensado poner “The Spirit” de la cual no aguantamos mas de 10 min, pero al final hemos decidido dejaros el 5º lugar a vuestra elección asi que se aceptan propuestas..
English: Beyond that, however, extended conceptualization and contrived integration of licit and illicit trade could render the substantive discussion at the conference an extremely difficult exercise involving issues touching upon the fundamentals of the United Nations Charter, including self-defence by States.
French: Cependant, une trop grande conceptualisation et une intégration délibérée entre commerce licite et illicite pourraient rendre la discussion de fond à la conférence extrêmement difficile car elle engloberait alors des questions touchant aux fondements même de la Charte des Nations Unies, notamment à la légitime défense des États.
English: An order made under paragraph 31(1)(b), 34(1)(b), 38(1)(b) or 42(1)(b) may provide that goods that are in transit to Canada at the time the order comes into force are entitled to the tariff treatment that was applicable to those goods immediately before that time.
French: Il peut être prévu, dans un décret pris en vertu des alinéas 31(1)b), 34(1)b), 38(1)b) ou 42(1)b), que les marchandises en transit vers le Canada à la date d'entrée en vigueur du décret bénéficient du traitement tarifaire applicable avant cette date.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
French: 2006/0129 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: If you start the installation in Upgrade mode, you can deselect all groups and prevent the installation of any new packages.
French: Si vous avez démarré l'installation en mode mise à jour, vous pouvez « désélection­ner » tous les groupes afin d'éviter l'installation de nouveaux programmes.
English: But business people and aboriginal people are not sitting around waiting for treaties.
French: Toutefois, les gens d'affaires et les autochtones ne restent pas immobiles à attendre la conclusion de traités.
English: An increasing number of ambulances have been made to wait for hours at the checkpoints.20
French: Un nombre croissant d'ambulances avaient dû attendre des heures aux points de contrôle.
English: Mr Pire was previously Chief Executive of the Belgian bureau.
French: Pire occupait précédemment les fonctions de Directeur général du Bureau belge.
English: Access to personal data shall be denied if: (a) (b) (c) 5. such access might jeopardise one of Europol's activities; such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting; such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
French: L'accès aux données à caractère personnel est refusé si: (a) (b) (c) 5. cet accès peut compromettre l'une des activités d'Europol; cet accès peut compromettre une enquête nationale à laquelle Europol prête son concours; cet accès peut porter atteinte aux droits et libertés de tiers.
English: Approximately 50,000 people attend Senate and House committee sessions.
French: Environ 50 000 assistent aux séances des comités du Sénat et de la Chambre.
English: The latest draft of the RtW Manual, based on implementation experiences and Committee decisions, was tabled for Committee review.
French: La dernière ébauche du Manuel du PRT, fondée sur les dernières expériences liées à la mise sur pied du PRT et sur les décisions du Comité, est déposée pour que le Comité l’examine.
English: No. 4 (1991): on the right to adequate housing (art.
French: N° 4 (1991): le droit à un logement suffisant (art.
English: As part of this reform initiative, Transport Canada is conducting both internal and external consultations with staff and stakeholders to provide interested parties the opportunity to comment on the development of the regulatory amendments; this ensures that regulatory reform is transparent.
French: Dans le cadre de cette réforme, Transports Canada tient des consultations internes et extérieures avec les employés et les intervenants afin de donner la chance aux parties intéressées de formuler des remarques sur l'élaboration des amendements à la réglementation, ce qui garantit la transparence du processus.
English: Repeat mode : automaticaly play first song again after last song.
French: Travailler en mode sécurisé : mode spécial pour éviter les erreurs de manipulation qui conduisent à un arrêt de son.
English: An empirical method for the prediction of the stability of hydrocarbons has been detailed.
French: Une méthode empirique destinée à prévoir la stabilité des hydrocarbures non alternants est proposée.
English: Rehabilitation consultants generally noted that clients referred by NVRP were appropriate candidates for rehabilitation.
French: Les consultants en réadaptation ont remarqué que les clients qui leur ont été confiés par les responsables du PNRP étaient généralement de bons candidats pour la réadaptation.
English: MCM3 N/AMandatory element, must always be transmitted.
French: MCM3 S.O. Élément obligatoire, doit toujours être transmis.
English: The otter's food is 90% FISH, but CRUSTACEANS, AMPHIBIANS, MAMMALS and nesting BIRDS are also important.
French: Le régime alimentaire de la Loutre est constitué à 90 p. 100 de POISSON, mais elle se nourrit également de CRUSTACÉS, d'AMPHIBIENS, de MAMMIFÈRES et d'OISEAUX nicheurs.
English: In the context of his constructive dialogue with the Côte d'Ivoire authorities, the Representative wrote to Prime Minister Soro on 12 March 2008 to draw his attention to reports of clashes between returnees and indigenous groups in the west of the country.
French: Dans le cadre du dialogue constructif qu'il entretient avec les autorités ivoiriennes, le Représentant a adressé une communication au Premier Ministre Soro, le 12 mars 2008, afin d'appeler son attention sur des informations faisant état d'affrontements entre les retournés et les populations autochtones dans l'ouest du pays.
English: T = period between emptyings of the on-board tanks facilities in days.
French: T = intervalle entre deux vidanges des installations citernes de collecte à bord, en jours.
English: PCT/CAL/7/6 Annex IV, page 11 Section 215 Declaration of Inventorship
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 12 Instruction 215 Déclaration relative à la qualité d’inventeur
English: The list is not exhaustive, and should be used only as a guide.
French: Cette liste n'est pas complète, elle est simplement destinée à servir de guide.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/31 - #8740-B20-200301078 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 754/A - Amendment to TN 754 2003/01/27 - #8740-B20-200301078 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 754 - National Services Tariff - Master Agreement, Managed Utility Service and Complex Packaged Arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/31 - #8740-B20-200301078 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 754/A - Modifiction à l'AMT 754 2003/01/27 - #8740-B20-200301078 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 754 - Tarif des services nationaux - Entente cadre, Service public gérés et Arrangements globaux complexes
English: In 2002-2003, the State Pedagogical Institute and the Tbilisi and national institutes for the further training of teachers prepared an educational programme and recommendations for the study of the Universal Declaration of Human Rights in the fourth, ninth and eleventh grades.
French: L'Institut pédagogique national ainsi que les instituts de formation continue des enseignants de la capitale et de la République ont élaboré pour la période 2002-2003 un programme d'instructions et des recommandations méthodologiques pour l'enseignement de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les classes des quatrième, neuvième et onzième années.
English: Mention should be made of the need to protect the popular, indigenous, and Afro-Brazilian cultural manifestations.
French: Il s'impose de protéger les manifestations culturelles populaires, autochtones et afro-brésiliennes.
English: Description The Commission monitors the employer’s progress in implementing the employment equity plan to determine whether reasonable progress has been made.
French: Description La Commission assure le suivi de la mise en œuvre du plan d’équité en matière d’emploi de l’employeur de façon à déterminer si des progrès raisonnables ont été accomplis.
English: However, this privilege does not extend to clients of non-lawyer agents.
French: Toutefois, cette protection ne s’étend pas aux clients des agents non-avocats.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Liechtenstein, countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: The species is endemic to southern Vancouver Island and several adjacent islands.
French: L’espèce est endémique du sud de l’île de Vancouver et de quelques îles voisines.
English: “6.  Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its sixty-first session under the same agenda item.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.»
English: Possible Alternatives Would the process be improved by adopting the U.S. approach of determining fair market value after a donation has been made rather than before?
French: Selon les entrevues réalisées avec les informateurs clés, l’exemption pour gains en capital a sans doute permis de susciter davantage de dons que le crédit ou la déduction d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: The caption of new outline object.
French: Le titre de l'objet du nouveau contour.
English: History During the course of its history, carnival drew on elements from different cultures, blending, mixing and embracing characteristics, forms of expression, and differences of meaning.
French: Histoire Le carnaval, au fil des ans, a intégré des éléments de cultures diverses, créant un heureux mélange de traits, de formes d'expression et de symbolismes différents.
English: In the Caribbean, the rise of international and domestic crime and the threat of international terrorism are emerging issues.
French: Dans les Caraïbes, l’augmentation de la criminalité, à la fois aux niveaux intérieur et international, et la menace du terrorisme international alimentent de nouvelles préoccupations.
English: Seven years after UNCED and three years after the Rome Declaration, most issues and challenges outlined in previous progress reports are still outstanding.
French: Sept ans après la Conférence de Rio et trois ans après la Déclaration de Rome, les principales questions et les principaux problèmes qui ont été décrits dans les rapports précédents existent toujours.
English: If we separate language and culture it is to make it easier to draw boundaries around the key concepts and make them more explicit, as well as to facilitate the nature of the knowledge constructed by pluralistic approaches: if we distinguish 38 them in this way the lists become clearer and easier to understand . And, finally, the separation of the contexts has a pedagogic objective; to make it easier to analyse and assess what is done in education, even though they are certainly global, with language and culture intermingled in actual practice.
French: Si nous séparons langue et culture, c’est pour faciliter la délimitation et l’explicitation des concepts-clé et rendre plus aisée la réflexion sur la nature du savoir construit par les 40 approches plurielles: avec cette distinction, la liste devient plus claire et plus compréhensible. Enfin, cette séparation des concepts a aussi une finalité didactique: rendre l’analyse et l’évaluation des pratiques scolaires plus aisée, alors que ces dernières sont certainement globales – langue et culture entremêlées – dans leur réalisation.
English: The wetland guidelines include recommendations that:
French: Les lignes directrices sur les terres humides comportent les recommandations suivantes :
English: The Government of Indonesia has a well established tradition of cooperation with the UNHCR and 1CM in dealing with irregular migrants, including in dealing with Vietnamese refugees who were once processed at the Indonesian island of Galang.
French: Il existe entre le Gouvernement indonésien et le HCR et l'OIM une longue tradition de coopération en ce qui concerne le règlement des cas d'immigration clandestine, notamment celui des réfugiés vietnamiens qui avaient été installés sur l'île de Galang attendant que leur statut soit déterminé.
English: “The USA should also establish an independent commission of inquiry to investigate all aspects of the USA's detention practices in what the previous administration called the 'war on terror'", he said.
French: Ceux qui ont autorisé ou donné l'ordre que soient commis des actes de torture ou d'autres actes répréhensibles à l'encontre de détenus doivent, eux aussi, être déférés à la justice Il faut que le pays nomme également une commission d'enquête indépendante sur tous les aspects des pratiques de détention mises en place par les États-Unis dans le cadre de ce que le gouvernement précédent appelait la "guerre contre le terrorisme".