ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were made to formulate coordinated inter-institutional and intersectoral measures which, in addition to improving working conditions and access to resources for the most vulnerable groups, foster progress in the construction of social protection networks.
French: Le gouvernement a essayé de mettre en place des solutions alternatives concertées entre les institutions et les secteurs économiques qui, en plus d'améliorer les conditions de travail et l'accès aux ressources pour les personnes les plus vulnérables, permettent de progresser dans la construction de filets de protection sociale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This memorandum outlines the responsibilities of the converned parties, and provides procedures for the control and inspection of hazardous waste.
French: Ce mémorandum résume les responsabilités des parties visées et établit les procédures à suivre pour le contrôle et l'inspection des envois de déchets dangereux.
English: The project started in Feb 03 and is ongoing.
French: Le projet a débuté en février 2003 et est en voie de réalisation.
English: The main CCPs identified in chicken farming are feed and water medication.
French: Les principales MPC déterminées dans le secteur de l’élevage du poulet sont les médicaments trouvés dans les aliments et dans l’eau.
English: The three proposed positions of Conduct and Discipline Officers (National Officers) would ensure the systematic implementation of measures to prevent, identify and respond to misconduct by Mission personnel by conducting regular and systematic assessment visits.
French: Les titulaires des trois postes de temporaire de spécialiste de la déontologie et de la discipline (administrateurs recrutés sur le plan national) seraient chargés de veiller à l'application systématique des mesures destinées à prévenir les comportements répréhensibles au sein du personnel de la Mission et de celles devant permettre de mettre au jour de tels comportements et d'y donner les suites voulues, en effectuant des visites d'évaluation régulières et systématiques.
English: Will you please keep up all possible pressure, perhaps in conjunction with Commissioner de Palacio, to ensure a decent air service as long as we have to remain in Strasbourg once a month, which I hope will not be for very much longer.
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, maintenir la pression autant que possible, peut-être conjointement avec Mme la commissaire de Palacio, afin de garantir que des services aériens convenables soient assurés tant que nous devrons siéger à Strasbourg une fois par mois - ce qui, je l'espère, ne durera plus très longtemps.
English: The EDPS recalls that the present proposal was presented by the Commission with a close link to the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, object of an opinion of the EDPS, presented on 19 December 2005.
French: Le CEPD rappelle que la Commission a présenté cette proposition en lien étroit avec la proposition de décisioncadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qui a fait l'objet d'un avis du CEPD rendu le 19 décembre 2005.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Benin:
French: Continuer de donner la priorité à l'éradication de la pauvreté et à veiller au bien-être de la population (Nigéria);
English: Application forms you receive from your retailer customers must be sent to Revenue Canada no later than the 15th day of the month following the month in which you receive the application.
French: Vous devez envoyer les formules de demande de vos clients-détaillants à Revenu Canada au plus tard le 15e jour du mois qui suit le mois au cours duquel vous recevez la demande.
English: The Village submitted that the Agency has the power to determine CN's obligations in respect of the sale of the railway line pursuant to sections 145 and 146 of the CTA.
French: Le Village affirme que l'Office est investi du pouvoir de déterminer les obligations du CN en ce qui concerne la vente de la ligne de chemin de fer aux termes des articles 145 et 146 de la LTC.
English: The primary areas include potable water treatment, wastewater treatment and industrial boiler and cooling waters.
French: Le principaux secteurs couverts comprennent les produits nécessaires au traitement de l'eau potable, des eaux usées, les eaux industrielles (chauffage et de refroidissement des procédés).
English: The “orange paper” is a work-in-progress that was produced at the end of 2008 and that consists of two parts.
French: Document évolutif, ce livre a été publié fin 2008 et se divise en deux parties.
English: Take some of this mixture and add the egg yolk and cornstarch to it.
French: Prendre un peu de ce mélange et y ajouter le jaune d’oeuf et la fécule de maïs.
English: In Australia, there had been an over 50-per-cent rise in the number of hospital admissions for abuse of psycho-stimulants since 1999, a large proportion of which had involved methamphetamine-induced psychosis, although the current trend in methamphetamine abuse was towards stabilization.16 In New Zealand, an increase of 25 per cent in stimulant-related hospital admissions was observed between 2004 and 2005.
French: En Australie, le nombre d'admissions à l'hôpital pour abus de psychostimulants a augmenté de plus de 50 % depuis 1999, beaucoup étant liées à des psychoses provoquées par les méthamphétamines, bien que la tendance de l'abus de méthamphétamine paraisse se stabiliser16.  En Nouvelle-Zélande, un accroissement de 25 % des admissions à l'hôpital liées à la consommation de stimulants a été observé entre 2004 et 2005.
English: If the accreditation body is satisfied that the change in circumstances does not breach the accreditation criteria, it shall confirm the accreditation of the independent entity;
French: Si l'organe d'accréditation acquiert la conviction que le changement de situation ne va pas à l'encontre des critères d'accréditation, il confirme l'accréditation de l'entité indépendante;
English: These programmes are broadcast on national television and radio or on regional channels, some covering the region of Southern Sa'id and others Sinai, the Canal area and the regions of the northern coast.
French: Ces programmes sont diffusés par la télévision et des stations de radios nationales ou par des stations régionales qui couvrent la partie méridionale de la haute Égypte, la péninsule du Sinaï, la zone du Canal et les régions côtières septentrionales.
English: We are in the middle of this process, which allows us to bring the setting of policies back to the policymakers - those who have the mandate to decide and propose policies will do so in this important area.
French: Nous sommes à mi-chemin, ce qui nous permet de laisser l'élaboration des politiques aux décideurs politiques - celles et ceux qui sont mandatés pour décider des politiques et les proposer agiront de la sorte dans ce secteur important.
English: The mixture of subtropical and temperate wildlife species is found nowhere else in the United States.
French: Le mélange d’espèces sauvages subtropicales et tempérées ne se retrouve nulle part ailleurs aux États-Unis.
English: The Special Rapporteur on violence against women presented findings from WLDI's research on domestic violence to the Commission on Human Rights at its 1996 session.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence contre les femmes a présenté les résultats des recherches menées par l'Institut sur la violence domestique à la Commission des droits de l'homme, lors de sa session de 1996.
English: Sapir moved to the University of Chicago in 1925 where he continued his linguistic studies as a professor of anthropology and linguistics.
French: Sapir a poursuivi ses études linguistiques comme professeur d'anthropologie et de linguistique, successivement à l'University of Chicago en 1925 puis à la Yale University.
English: Extra-territorial application of certain offences
French: Application extraterritoriale des peines dans le cas de certaines infractions
English: Trade Shows Event/Description Organizer IFDE India (International Food, Drink & Hospitality Exhibition) August 2-5, 2005 (Annual) Pragati Maidan International Exhibition Complex Pragati Maidan, New Delhi Internet: www.iteindia.com/ifde/ifdeindia.htm I.T.E. Group India I-83 Lajpat Nagar-II New Delhi, India 110 024 Contact:
French: Foires commerciales Événement/Description Organisateur IFDE India (International Food, Drink & Hospitality Exhibition) Du 2 au 5 août 2005 (annuel) Pragati Maidan International Exhibition Complex Pragati Maidan, New Delhi Internet : www.iteindia.com/ifde/... I.T.E. Group India I-83 Lajpat Nagar-II New Delhi, Inde 110 024 Contact :
English: And like "rassharivanie" information in the United States now not only encouraged, but even I would say - this is gently insist on the presidential level.
French: Et comme "rassharivanie" information aux Etats-Unis maintenant, non seulement encouragés, mais même moi je dirais - c'est doucement insister sur le niveau présidentiel.
English: I believe we are close to a balanced agreement on this.
French: Je pense que nous sommes sur le point de parvenir à un accord équilibré sur ce point.
English: The near-field analysis is presented below.
French: L'analyse en champ proche est présentée ci-dessous.
English: GRANTS Countries in Transition Development assistance to international-development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international NGOs for operations, programs, projects, activities and appeals
French: SUBVENTIONS Pays en transition Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels
English: Sexual intercourse during imprisonment was admitted by 9.7 percent of prisoners.
French: Les gens pouvaient obtenir n’importe quoi de l’extérieur; les gardes se fermaient les yeux moyennant des sommes d’arge nt ».
English: • Increased awareness of indigenous peoples in North America
French: • Accroissement de la sensibilisation aux peuples autochtones en Amérique du Nord
English: Number of harvesters and the average unit productivity for select sea urchin fisheries.
French: Le côté positif est que le nombre de bateaux d’accompagnement des plongeurs est moins élevé, ce qui rend chaque opération plus rentable.
English: Gould is obviously very inclined to highlight this counterpoint and to sculpt the "warring accents" inherent in this type of writing.
French: Gould est évidemment très enclin à faire ressortir ce contrepoint et à sculpter les « querelles d'accents » inhérentes à ce type d'écriture.
English: Three cases concerned civilians who were arrested by government forces at Serif Amra in July 2003.
French: Trois cas concernent des civils arrêtés par les forces gouvernementales à Serif Amra en juillet 2003.
English: The evidence establishes, however, that perceived mental illness, or a belief that Ms. Bernard was "crazy", was very much at the core of the community's reaction to the incident.
French: Cependant, la preuve démontre que la déficience mentale apparente, ou la croyance que Mme Bernard était « folle » , expliquait dans une très large mesure la réaction de la communauté face à l'incident.
English: UNFICYP also conducted weekly coordination meetings with United Nations agencies, funds and programmes operating in Cyprus, including daily collaboration on the facilitation of bicommunal projects and intercommunal dialogue.
French: Elle a organisé des réunions de coordination hebdomadaires avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies opérant à Chypre, et collaboré au quotidien à la promotion de projets bicommunautaires et du dialogue intercommunautaire.
English: In the sphere of strategic arms limitation, Russia and the United States of America have carried out unprecedented reductions of strategic nuclear arsenals within the framework of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.
French: S'agissant de la limitation des armes stratégiques, la Russie et les États-Unis d'Amérique ont procédé à des réductions sans précédent de leurs arsenaux nucléaires stratégiques, dans le cadre du Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives.
English: It will be good for the environment, take 0.6 million tonnes of trade off our roads and it will be six times more efficient in terms of energy usage and reducing carbon dioxide emissions.
French: Il ne peut être que bénéfique pour l'environnement de retirer de nos routes 0, 6 million de tonnes de marchandises. Cette mesure permet en outre de multiplier par six l'efficacité en termes d'utilisation de l'énergie et de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: PROV GOV Victoria, British Columbia V8W 9M4 Fax: 250-356-9145 Manitoba
French: PROV GOV Victoria, British Columbia V8W 9M4 TÃ©lÃ©c. : (250) 356-9145 Manitoba
English: In the effort to reduce and prevent large-scale humanitarian crises, the international community should strictly observe the United Nations Charter, respect the opinions of the countries or organizations concerned and, with the Security Council's authorization, explore, to the greatest extent possible, peaceful settlement within the United Nations framework.
French: Lorsqu'elle intervient pour atténuer et prévenir des crises humanitaires de grande ampleur, la communauté internationale doit se plier scrupuleusement aux dispositions de la Charte des Nations Unies, respecter les opinions des pays ou organisations régionales intéressés, et, avec l'autorisation du Conseil de sécurité, rechercher toutes les issues possibles pour un règlement pacifique dans le cadre de l'ONU.
English: The OECD is currently exploring the links between environmental innovation and globalisation. The main output of this project will be a report, “Environmental Innovation and Global Markets”, based on interviews with companies and government officials in 8 OECD countries (Denmark, Finland, Germany, Japan, the Netherlands, Spain, United Kingdom, United States) and in China.
French: Co-organised with the Ministry of the Environment of Japan and the United Nations University-Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), this workshop will highlight countries’ experience in dealing with environmental issues in Regional Trade Agreements – with a particular focus on Foreign Trade Agreement negotiations in Asia.
English: Most likely, all of these boats will be capable and certified to act as standby vessels.
French: Il est fort probable que tous ces navires seront certifiés pour agir en tant que navires de réserve et qu’ils seront en mesure de le faire.
English: Ibid., p. 7, see also recommendations made by EEC/MEU, p. 4.
French: Ibid., p.  7, see also recommendations made by EEC/MEU, p.
English: In all velayats (regions), workshops have been held with the representatives of local government and the public to address gender issues and to explain the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans toutes les régions du pays, des séminaires sont organisés, auxquels participent des représentants des collectivités locales et de la société civile, sur les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et l'interprétation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Even though the production was aimed at ensuring self-financing, this goal remained elusive due to insufficient investment.
French: Ces activités de production étaient au départ censées permettre aux établissements pénitentiaires de s'autofinancer.
English: It is designed for federal public servants who wish to maintain or improve their Level B oral communication skills in English as a second language. Each sessi Course Duration: 8 half days Cost: $480.00 CAN.
French: Il s’adresse à tous les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveau B, en anglais lang Durée du cours : 8 demi-journées Coût : 480,00 $ CAN.
English: • Hockey Night in Canada Hockey is one of Canada's national sports, but the last time a Canadian NHL team won the Stanley Cup - the holy grail of hockey, was way back in 1993. With the Calgary Flames, Edmonton Oilers, and now the Ottawa Senators gearing up for the playoffs, the drought may soon come to an end and the Cup may finally be on its way back to its native land!
French: • La Soirée du hockey Le hockey est l'un des sports nationaux du Canada, mais la dernière fois qu'une équipe canadienne de la LNH a remporté la coupe Stanley, la coupe suprême du hockey, remonte à 1993. Avec les Flames de Calgary, les Oilers d'Edmonton et maintenant les Sénateurs d'Ottawa qui se préparent pour les séries éliminatoires, la chance pourrait bientôt tourner et la Coupe se retrouver finalement sur sa terre d'origine!
English: Item 86 (b) of the preliminary list*
French: Point 86 b) de la liste préliminaire*
English: When adopting new regulations, some of the tools or elements to be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the following tools:
French: En plus du débat sur l'annexe A (voir le document de référence sur l'annexe A), la loi proposée préciserait que des restrictions pourraient s'appliquer à la publicité des produits de santé auprès des consommateurs au moyen de règlements.
English: Second, Article 15(2) of Regulation No 17, in providing that the Commission may impose fines of up to 10% of turnover in the preceding financial year for each undertaking which has participated in the infringement, requires that the fine eventually imposed on an undertaking be reduced if it exceeds 10% of its turnover, independently of the intermediate stages in the calculation intended to take the gravity and duration of the infringement into account.
French: Deuxièmement, l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, en disposant que la Commission peut infliger des amendes d’un montant pouvant être porté à 10 % du chiffre d’affaires réalisé au cours de l’exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l’infraction, exige que l’amende qui sera finalement imposée à une entreprise soit réduite au cas où elle dépasse 10 % de son chiffre d’affaires, indépendamment des opérations de calcul intermédiaires destinées à prendre en compte la gravité et la durée de l’infraction.
English: Glycine spp., allopolyploidy, chromosome pairing, genome.
French: Glycine spp., allopolyploïdie, appariement des chromosomes, génomes.
English: The Resource Centres also had to be accessible to the full range of social assistance recipients.
French: Les CR devaient également être en mesure d'offrir leurs services à toute la gamme des bénéficiaires d'aide sociale.
English: Xbox LIVE Marketplace : Keep your favorite games fresh with instant access to new content.
French: Xbox LIVE Marketplace : Donnez une nouvelle vie à vos jeux préférés en accédant instantanément à du nouveau contenu.
English: (3) With general tariff agreements between a collecting society and users or associations of users, special tariffs may be provided for.
French: 3) Les conventions conclues entre une société de perception et les utilisateurs ou associations d’utilisateurs peuvent prévoir des tarifs spéciaux.
English: Discount stores and one-coin shops (100 Yen Shops) are gaining in popularity.
French: Les magasins de vente au rabais et les magasins à 100 yens gagnent en popularité.
English: Mr TÓTH (Act.
French: M. KUBÍČEK (Trav./CZ) SG – M. le Président
English: The lactate:sulfate was maintained below 2 for proper SRB activity.
French: Le rapport lactate:sulfate a été maintenu en deçà de 2 pour une activité adéquate des bactéries sulfato-réductrices.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Finland for his statement and for the kind words addressed to the Chair and to this year's six Presidents.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Finlande pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence et des six Présidents de cette année.
English: MARINE NATURAL REGIONS AND NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS
French: Régions marines naturelles et aires marines nationales de conservation
English: The Environmenta Assessment Regulations (EAR) Project team is l pleased to release the first issue of the EAR Newsletter.
French: L’équipe du projet de règlement sur l’évaluation environnementale est heureuse de lancer son premier bulletin d’information.
English: He is now vice-chair of the Board of the International Institute for Sustainable Development.
French: J. Bruce est maintenant vice-président du conseil d’administration de l’Institut international du développement durable.
English: Poverty eradication, social capital and human rights 37 - 76 10
French: ÉRADICATION DE LA PAUVRETÉ, CAPITAL SOCIAL ET DROITS DE L'HOMME 37 − 76 11
English:   If the Project Manager determines that a security clearance is required, the "Security Clearance" form must be completed, in addition to the "Personnel Screening, Consent and Authorization" form (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French:   Si le gestionnaire de projet de l'ACDI estime qu’une habilitation de sécurité est nécessaire, il doit remplir le formulaire d’autorisation de sécurité, en plus du formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d’autorisation du personnel (voir l’adresse Internet à la section 1.10).
English: We need to inform ourselves about other practices and their potential benefits and limitations with an open mind and a healthy scepticism.
French: Nous devons nous renseigner sur les autres pratiques, leurs avantages possibles et leurs limitations, avec un esprit ouvert et un sain scepticisme.
English: (ii) Substantive servicing of meetings: high-level meeting of the Regional Coordinating Mechanism to review progress towards implementation of the Mauritius Strategy (1); intergovernmental conference on knowledge strategies for development (1);
French: ii) Services fonctionnels pour les réunions : réunion de haut niveau du Mécanisme de coordination régionale en vue d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice (1); conférence intergouvernementale sur les stratégies du savoir au service du développement (1);
English: Electronic filing (the request in character coded format):
French: Dépôt électronique (la requête étant en format à codage de caractères) :