ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-598 and 2003-599 Public Hearing 2003-10-1 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order 2003-66-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Order 2003-87-08-02 Amending the Non-domestic Substances List Order 2003-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Permit No. 4543-2-03336 MISCELLANEOUS NOTICES C Band Satellite Alliance Canada, surrender of charter Cypress Tankcar Leasing II, LLC, documents deposited Duane Hell Construction Co.
French: AVIS DIVERS C Band Satellite Alliance du Canada, abandon de charte Cypress Tankcar Leasing II, LLC, dépôt de documents Duane Hell Construction Co. Inc., estacades sur la rivière Winnipeg (Ont.) *Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et Société d'assurance Langdon, lettres patentes de fusion *Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, demande d'ordonnance GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents Mervin No. 499, Rural Municipality of, remplacement d'un ponceau-caisson en bois dans le ruisseau Crawford (Sask.)
English: The crisis has had a greater impact on precarious jobs, which are largely done by women.
French: Cette crise a eu un impact plus important sur les emplois précaires, majoritairement occupés par des femmes.
English: The construction of a second parallel lock is envisaged with a depth at sill of 4.00 m .
French: Il est envisagé de construire une seconde écluse parallèle à la première d'une profondeur au seuil de 4,00 m;
English: One case concerns an Iranian writer who was detained in 1998 at Mehrabad airport in Tehran as he was leaving the country to visit his family abroad.
French: Un cas concerne un écrivain iranien arrêté en 1998 à l'aéroport Mehrabad de Téhéran alors qu'il s'apprêtait à quitter le pays pour rendre visite à des membres de sa famille à l'étranger.
English: (1) Directorate of Hydraulics
French: Direction de l'hydraulique
English: Opera in three acts by Giuseppe Verdi set to an Italian libretto by Francesco Maria Piave. It is based on the novel "La dame aux Camélias by Alexandre Dumas, published in 1848.
French: Opéra dans trois actes de Giuseppe Verdi d'après un livret italien de Francesca Maria Piave.
English: In principle, in the event of an irregularity/deficiency in a financial report, the National Audit Office would contact the party or its auditor to clarify/remedy the situation.
French: En principe, si un rapport financier présente des irrégularités ou des insuffisances, la Cour des Comptes islandaise contactera le parti ou son auditeur pour des éclaircissements ou pour remédier à la situation.
English: The Canadian dollar deposits you make in each caisse are insured up to $100,000 per person: in Quebec by the Autorité des marchés financers and in Ontario by the Deposit Corporation of Ontario.
French: Les dépôts en dollars canadiens que vous effectuez dans chaque caisse sont assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $ par personne : au Québec, selon les règles de l'Autorité des marchés financiers, et en Ontario, par la Société ontarienne d'assurance-dépôts.
English: To look at their murderers strutting around as if they were going to sort out some trivial matter was even worse.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que le Bureau propose que le sujet sur le suivi du Troisième Sommet soit renvoyé à la commission des questions politiques pour qu’elle présente un rapport.
English: In April, the producer buys the physical corn at $5.35 Cdn/bu.
French: En avril, l'éleveur achète le maïs sur le marché local au comptant à un prix de 5,35 $CAN le boisseau.
English: • Providing for skills development including education and health care;
French: • La mise en place d'une infrastructure sociale pour l'éducation et les soins de santé;
English: Protestant associations and groups totalled 1,189: traditional Protestants - 646; Pentecostalists - 53; Presbyterian - 215; non-traditional - 275.
French: On compte un total de 1 189 organisations protestantes, dont 646 sont d'obédience protestante traditionnelle, 53 pentecôtistes, 215 presbytériennes et 275 appartiennent à des courants protestants non traditionnels.
English: Confidentiality and Non-Disclosure Documentation provided by the CFI to expert reviewers contains personal information and may contain confidential scientific, technical or commercial information provided to the CFI by applicant institutions. Documentation must therefore be treated as strictly confidential.
French: Confidentialité et non-divulgation La documentation que la FCI fournit aux évaluateurs contient des renseignements personnels ainsi que de l’information scientifique, technique ou commerciale de nature confidentielle fournie à la FCI par les établissements demandeurs et doit donc être traitée avec la plus stricte confidentialité.
English: Hyperoodon ampullatus Other Names:
French: Hyperoodon ampullatus Autres Noms :
English: If the fear of reprisals, justified or not, is too great, it may be necessary to interview all prisoners in a given place of custody, so as not to pinpoint any specific person. Where an investigation leads to prosecution or another public truth-telling forum, the investigator should recommend measures to prevent harm to the alleged torture victim by such means as expunging names and other information that identifies the person from the public records or offering the person an opportunity to testify through image or voice-altering devices or closed circuit television.
French: En rassemblant des témoignages convergents, on pourra établir un «tableau» des lieux, des méthodes et même des responsables des actes de torture; Description détaillée des personnes ayant participé à l’arrestation, à l’internement et à la torture (le témoin les connaissait-il déjà?), y compris vêtements, cicatrices, taches de naissance, tatouages, taille et poids (le témoin pourra fournir ces dernières indications en se référant à sa propre morphologie), particularité anatomique, langue et accent, comportements particuliers (ébriété), etc.; Propos tenus et questions posées au témoin.
English: The final report on the results of pilot project can be viewed on the Strategic Alliance Web site at: http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/final_report/final_report_e.shtml. About the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), NRC-CISTI is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Le rapport final sur les résultats du projet pilote est accessible sur le site Web de l'Alliance stratégique à l'adresse http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/final_report/final_report_f.shtml. Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'ICIST-CNRC est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: These observations indicated that antibodies alone can protect against disease in young animals but Dr. Babiuk cautioned on the extrapolation of these models to the infection cause by the SARS-CoV in humans.
French: Selon ces observations, les anticorps seuls peuvent protéger les jeunes animaux des maladies, mais le professeur Babiuk a souligné qu’il fallait se montrer prudents en ce qui concerne l’extrapolation de ces modèles à l’infection humaine causée par le CoV-SRAS.
English: Via della Conciliazione 4/D, 00193 Rome, Italy Tel.: 39 (06) 6830-7316, 7386, 7398 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 E-Mail: vatcn@international.gc.ca Internet: http://www.vatican.gc.ca
French: : 39 (06) 6830-7316, 7386, 7398 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Courriel : vatcn@international.gc.ca Internet : http://www.vatican.gc.ca
English: In the event of special circumstances judges will be reimbursed for expenses incurred in excess of these guidelines but this requires either prior approval or a letter explaining the special circumstances.
French: Dans des circonstances particulières, nous rembourserons aux juges des dépenses supérieures au montant prévu dans ces directives, sous réserve soit de l'approbation préalable de notre Bureau, soit d'une lettre expliquant les circonstances particulières.
English: The government said that the new rules are meant to "protect consumers so there are no surprises when Ontarians purchase travel services through registered travel agents and wholesalers."
French: Dans l'ensemble, le nombre de passagers de Transat a augmenté de 9,1 % au trimestre par rapport à un an plus tôt, et le chiffre d'affaires, de 4,7 %.
English: With support from several member states, the mandate of the Agency was limited to the implementation of EU law by EU member states and institutions.
French: Avec le soutien de plusieurs Etats membres, le mandat de l'Agence a été limité à la mise en œuvre du droit communautaire par les institutions et les états membres de l'Union européenne.
English: Return on Investments Return on investments comprises interest earned on investments (US$1.3 billion) and the decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates (US$0.7 billion).
French: Revenus de placements Les revenus de placements comprennent les intérêts produits par les placements (1,3 milliard de dollars américains) ainsi que la baisse de la valeur marchande des titres résultant des fluctuations des taux d’intérêt (0,7 milliard).
English: This report summarises the current situation in relation to the provision of services to Travellers in the key areas of accommodation, health, education and employment.
French: En mars 2006, le Gouvernement a publié le Rapport du Groupe de haut niveau sur les questions liées aux gens du voyage, qui résume la situation actuelle concernant la fourniture de services à ces derniers dans des domaines essentiels comme le logement, la santé, l'éducation et l'emploi.
English: All information is entered into a database.
French: Toutes les informations sont tracées dans une base de données.
English: France is back in Europe, you said on the evening of your election, and we do not doubt it for a minute: I would even say that we have not had a moment to doubt it, about which we are delighted.
French: Nous n'en doutons pas une seconde. Je dirai même que nous n'avons pas eu une seconde pour en douter, et nous nous en félicitons!
English: At the federal level, the CANADA COUNCIL provides grants to both professional training institutions and to individuals.
French: Pour ce qui est des festivals, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA accorde des subventions tant aux organismes de formation professionnelle qu'aux particuliers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FORT GEORGE (SHELLEY) 2 FORT GEORGE (SHELLEY) 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FORT GEORGE (SHELLEY) 2 FORT GEORGE (SHELLEY) 2 Réserve :
English: Some delegations considered that it would be better to address the issues (dealt with in paragraph 3 of the ECO Forum proposal) in two separate paragraphs, the former stating that access should be free of charge and the latter that competent authorities may make a reasonable charge for providing access on paper or by any other means.
French: Certaines délégations ont jugé préférable de traiter les questions (abordées dans le paragraphe 3 de la proposition d'ECO Forum) sous deux paragraphes distincts; dans le premier serait affirmée la gratuité de l'accès et dans le second la possibilité pour les autorités compétentes de percevoir un droit d'un montant raisonnable lorsqu'elles fournissent des informations sur papier ou par tout autre moyen.
English: 14845-G of 29 August 1983, which established the administrative procedures for the granting of refugee status and created a special office to handle such cases, the Department of Refugees, which functions under the Office of Migration and Aliens.
French: Comme on l'a aussi indiqué dans la réponse concernant l'alinéa 2 c) (dans laquelle est exposé en détail l'ensemble de la procédure suivie pour l'examen des demandes d'asile), les autorités compétentes, avant de se prononcer sur une demande et d'octroyer le statut de réfugié, se renseignent auprès d'Interpol.
English: Access of Labour Inspection Authority to the establishment for inspection details power of inspectors.
French: Décisions du service de l'inspection du travail.
English: CSIS has been growing to meet new pressures and realities, yet SIRC has been obliged to carry out its functions within existing financial and staffing limits.
French: Le SCRS a pris de l'expansion pour faire face aux pressions et réalités nouvelles, alors que le CSARS a dû se contenter des crédits et de l'effectif qui lui étaient alloués pour exercer ses fonctions.
English: In their view, the operator should not be expected to make any special effort to attract this viewer group, especially if doing so might alienate the current audience, which is older and already loyal.
French: À leur avis, il ne serait pas du ressort de l’opérateur de faire des efforts particuliers pour attirer cette clientèle, surtout si cela se fait au détriment de l’auditoire actuel, plus âgé et déjà fidélisé.
English: Several members voiced satisfaction over the examples analysed in the eighth report and said that the topic was one of constant interest to them.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur satisfaction au sujet des exemples analysés dans le huitième rapport ainsi que leur intérêt continuel au sujet.
English: The statistics focus on Oral Profile only, as this is the most important of the three profiles for leadership purposes.
French: Les statistiques se concentrent sur le profil d'interaction orale, puisqu'il s'agit là du profil le plus important parmi les trois en ce qui a trait au leadership.
English: * Projects involving physical works may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: * Les projets qui comprennent des travaux physiques pourraient être assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The grapes represent her family name, Uva, meaning "grapes" in Italian; her Italian heritage; and her great-grandparents’ vineyard.
French: Les raisins (Uva en italien) reflètent son nom de famille, sa culture italienne, ainsi que le vignoble de ses arrière-grands-parents.
English: Many grizzlies also used the main valleys along the South Nahanni and Flat River valleys and the Rabbitkettle Lake area.
French: De nombreux grizzlis ont aussi fréquenté les principales vallées le long des rivières Nahanni-Sud et Flat et dans la région du lac Rabbitkettle.
English: 3.3 The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: 3.3 L'analyse a fait ressortir, à titre préliminaire, les domaines dans lesquels une assistance pourrait être nécessaire, étant entendu qu'il conviendra peut-être de procéder à des évaluations plus approfondies.
English: It never works that way, you know.
French: Ça ne marche jamais comme ça, vous savez.
English: Three of four centres reported disruption of serial choice reaction performance in the Vienna 6 reaction test.
French: Trois centres sur quatre ont signalé des perturbations dans l’accomplissement des tâches faisant intervenir des choix en série dans le test de Vienne.
English: In this sense, their political horizons cannot be located in the future, just as living in the present cannot be put on hold in pursuit of a future goal, they have to be lived even in the face of their denial.
French: À cet égard, leurs horizons politiques ne peuvent se situer dans l’avenir, tout comme on ne peut cesser de vivre dans le présent pour poursuivre un but futur : il faut les vivre même face au déni.
English: (b) A total of fifteen (15) potential winners will be selected by random draw on February 15th, 2008.
French: (b) Au total, quinze (15) gagnants potentiels seront sélectionnés par tirage au sort le 15 février 2008.
English: The NPT remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le Traité demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération mondiale et la fondation essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: In an effort to ensure the message lives on, this pillar focusses on youth as ambassadors of remembrance.Activities included significant interactive on-line learning opportunities, such as virtual tours of Canada’s Vimy Memorial in France, partnerships with established youth/education-oriented organizations, and provision of classroom resources for educators.
French: Ces projets concernaient deux cimetières du Ministère – le cimetière des anciens combattants à Esquimalt, en Colombie-Britannique (108 350 $), et le cimetière de Fort Massey, à Halifax, Nouvelle-Écosse (108 360 $) – et quatre autres cimetières à Winnipeg,Vancouver, Saint John et St. John’s.
English: Tripartite Commission on Equal Treatment and Opportunity in the Workplace (CTIO) of the Federal Ministry of Labour and Social Security
French: Commission tripartite sur l'égalité de traitement et l'égalité des chances (CTIO) du Ministère fédéral du travail et de la sécurité sociale
English: Assuming that the specific concerns of developing Members, such as the capacity of establishing an enquiry point, are well taken care of and confidential information is excluded from transparency obligation, we are of the view that there is no need to have non-binding rules as regards transparency.
French: À condition que les préoccupations particulières des pays en développement Membres, concernant par exemple la capacité de créer un point d'information, soient bien prises en considération et que les renseignements confidentiels soient exclus de l'obligation de transparence, il ne nous paraît pas nécessaire de mettre en place des règles non contraignantes en ce qui concerne la transparence.
English: Contact details Consigliere, Regione Puglia Address:
French: Coordonnées Consigliere, Regione Puglia Adresse:
English: Telefilm fosters the production of original, diverse and high quality films, television programs and new media products that reflect Canada's linguistic duality, cultural diversity, and regional character.
French: Il encourage la production de films, d’émissions de télévision et d’œuvres issues des nouveaux médias qui sont originaux, diversifiés et de grande qualité, et qui témoignent de la dualité linguistique, de la diversité culturelle et des caractéristiques régionales du Canada.
English: Second-hand Smoke Campaign Heather Crowe has been a focal point of the second-hand smoke mass media campaign for the past year.
French: Campagne contre la fumée secondaire Heather Crowe a été la figure de proue de la campagne médiatique contre la fumée secondaire tout au long de la dernière année.
English: The process will help governments determine whether a proposed change in credentials for entry-to-practice serves the interests of patients and the health care system.
French: Le processus aidera les gouvernements à déterminer si un changement proposé aux titres de compétence pour l'accès à la profession prend en compte les intérêts des patients et du système de soins de santé.
English: The expanded Macintosh platform support broadens the data protection offering for Backup Exec customers and further ensures up-to-date backup and recovery for heterogeneous platforms.
French: La prise en charge étendue des plates-formes Macintosh élargit la palette des fonctionnalités de protection des données offertes aux utilisateurs de Backup Exec et garantit l'actualisation des processus de sauvegarde et de restauration pour les plates-formes hétérogènes.
English: Visitors from more than 199 countries and territories access the United Nations website, viewing more than one million pages daily.
French: Le site Web de l'Organisation est consulté par des habitants de plus de 199 pays et territoires, qui accèdent chaque jour à plus d'un million de pages.
English: Edmonton, AB T5N 4A3 $65.00 Tel: (708) 413-7955 Fax: (780) 482-4194 Taking Steps/Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls Comprehensive manual on making our streets, buildings and Elaine Gallagher walkways safe for seniors and people with disabilities who AIMNet, Centre on Aging, University of Victoria are at risk of serious injury from falls.
French: : (780) 482-4194 Taking Steps/Modifying pedestrian environments to reduce the risk of missteps and falls Elaine Gallagher Manuel détaillé sur la façon de rendre nos rues, nos AIMNet, Centre sur le vieillissement, Université de Victoria immeubles et nos cheminements piétonniers plus sécuritaires Victoria, C.-B. V8X 2Y2 pour les aînés et les personnes présentant des incapacités et Tél. : (250) 721- 6463 qui risquent de graves blessures advenant une chute.
English: This plan is a follow up to Canada's First National Climate Change Business Plan released in the fall of 2000, and for the first time, includes a variety of illustrative private sector, municipal, and other public organizations' initiatives.
French: Ce plan fait suite au Premier plan national d'activités sur les changements climatiques, publié à l'automne 2000, et comprend pour la première fois divers exemples d'initiatives mises de l'avant par des organisations des secteurs privé et municipal, et d'autres organisations publiques.
English: museum support programs that have existed as long as MAP; newer museum support programs; horizontal cultural programs accessible to museums; multi-sector federal initiatives to which museums might be able to apply; and local, provincial and private sources.
French: les programmes d’aide aux musées qui existent depuis aussi longtemps que le PAM; les nouveaux programmes d’aide aux musées; les programmes culturels horizontaux accessibles aux musées; les initiatives fédérales multisectorielles dans le cadre desquelles les musées pourraient présenter une demande; les sources de financement locales, provinciales et privées.
English: [17] Referring to the Staffing Manual, the department argued that there is no minimum or maximum number of members that must be included on a selection board.
French: [17] Faisant référence au Manuel de dotation, le ministère a indiqué qu'il n'y a pas de nombre maximum ou minimum de membres dans un jury de sélection.
English: For this reason, Guatemala has been denounced to the Inter-American Commission on Human Rights by HIV/AIDS patients who have no access to treatment.
French: Le Guatemala a ainsi été dénoncé devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme par des malades du VIH/sida n'ayant pas accès à un traitement.
English: Nowadays camping means comfort and quality of life, spiced with a spirit of adventure and friendliness that make camping a whole new experience!
French: L'aventure et la convivialité pimentent le camping d'un nouvel esprit dynamique !
English: The Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) was pleased with the enthusiasm and creativity with which the youth tackled the role play on the Environmental Assessment Regulations (EAR).
French: Le Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) s’est félicité de l’enthousiasme et de la créativité des jeunes lors du jeu de rôles sur le Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: These crimes, committed at the gates of Europe, must receive exemplary punishment and both the gunmen and the masterminds must be severely sanctioned.
French: Ces deux crimes, commis aux portes de l'Europe, doivent être résolus de manière exemplaire.  Les auteurs matériels comme les commanditaires doivent être sévèrement punis.