ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the issue of reforming or improving the Commission's work, I believe that the matter warrants attention and consideration, not as a separate issue, but in the context of overall United Nations reform based on agreement between Member States and of a review of the disarmament mechanism and its adaptation to contemporary circumstances.
French: Quant à la question de la réforme ou de l'amélioration du fonctionnement de la Commission, je pense qu'elle mérite toute notre attention, non pas isolément, mais dans le contexte de la réforme générale de l'ONU, sur la base d'un accord entre les États Membres et après avoir examiné le mécanisme de désarmement et vérifié s'il est adapté aux réalités contemporaines.
English: Digital Folios Reference Number: 0X001-05-0573 Contract Date: 7/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/19/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 7/14/2005 Contract Value: $10,031.25 Comments:
French: Digital Folios Numéro de référence : 0X001-05-0573 Date du contrat : 7/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 7/19/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 7/14/2005 Valeur du contrat : 10 031.25 $ Commentaires :
English: Originally introduced to coastal B.C. as a meadow forage crop, this species is still grown for hay and used in grass-seed mix to stabilize clearings and road cuts.
French: Le dactyle pelotonné a été introduit sur la côte de la ColombieBritannique comme espèce fourragère pour l’ensemencement des prés. Il est toujours cultivé comme fourrage sec et utilisé dans les mélanges de semences de graminées servant à la stabilisation des déblais et des tranchées de route.
English: Up to 89% of all apple and pears produced in Canada come from ﬁre blightsusceptible cultivars, and annual Canadian losses to ﬁre blight may be as much as $4 million.
French: Jusqu’à 89 % de toutes les pommes et poires produites au Canada viennent de cultivars sensibles au feu bactérien et les pertes annuelles dues à cette maladie pourraient atteindre les quatre millions de dollars.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Policy Analysis Branch.
French: Direction de l'analyse des politiques, ministÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Toronto.
English: Summary of global thematic issues relevant to indigenous peoples: core and sub-core themes and issues and proposed indicators
French: Résumé des questions thématiques mondiales intéressant les peuples autochtones : principaux problèmes, thèmes et sous-thèmes et indicateurs proposés
English: The Special Rapporteur is fully aware of the importance of her visit to Cuba since the invitation extended to her was the first extended to any United Nations human rights mechanism by the Government.
French: La Rapporteuse spéciale est pleinement consciente de l'importance de sa visite à Cuba : c'était la première fois en effet que le Gouvernement cubain adressait une invitation à un représentant d'un organe de l'ONU s'occupant des droits de l'homme.
English: The stand was prone to involuntary movement when technicians were entering or leaving the aircraft during the course of their duties.
French: En effet, le support était sujet à un vacillement involontaire, chaque fois que des techniciens montaient à bord de l’aéronef ou qu’ils en descendaient, dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Organizational Structure The following chart shows how our organization is structured and how we design, deliver, and manage our programs through five headquarters program branches, six regions, and six corporate branches.
French: Structure organisationnelle L'organigramme ci-dessous représente la structure organisationnelle de l'ADRC, et la façon dont nous créons, exécutons et gérons nos programmes par l'entremise de cinq directions générales opérationnelles à l'Administration centrale, six régions et six directions générales fonctionnelles.
English: It was particularly disturbing that in recent months, attacks on churches and health clinics in the east of the country, had increased, in flagrant violation of the Geneva Conventions.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater qu'au cours des mois qui viennent de s'écouler, les attaques contre les paroisses et les dispensaires se sont intensifiées, en violation flagrante des dispositions des Conventions de Genève.
English: They carried out 20 missions, 18 from Saudi Arabian territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and 2 from Kuwaiti territory with the support of an EC-2 command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Busayyah, Basrah, Lasaf, Samawah, Salman, Artawi and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 2 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassiya, Bassorah, Lassaf, Samawa, Salmane, Artawi et Joulayba.
English:  Goods exports to the U.S. fell 0.8 per cent to $348.0 billion, a decline of $2.9 billion.
French: Le commerce par région • Les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis ont fléchi légrement en 2002.
English: The internet has played a key role in helping CCOHS to reach millions of Canadians since this service was established several years ago.
French: Internet a joué un rôle important en permettant au CCHST de rejoindre des millions de Canadiens depuis l’instauration de ce service, il y a de cela plusieurs années.
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word "top" to each reproduction.
French: Les personnes morales ainsi que les entités relevant de l’article 3 du règlement doivent figurer sous leur dénomination officielle en précisant leur forme juridique, éventuellement sous leur abréviation d’usage.
English: With more than 600 members representing all of Ottawa's growth clusters, OCRI promotes sustainable economic development while ensuring a high quality of life. 
French: Fort de plus de 600 membres représentant l'ensemble des grappes de croissance d'Ottawa, le CRIO fait la promotion du développement économique durable tout en assurant une qualité de vie élevée.
English: The film shows views of many of the famous sites of ancient Egypt.
French: Le film montre des vues d’un bon nombre des sites célèbres de l’Égypte ancienne.
English: In the international sphere the challenge is to develop exchanges between all cultures on a reciprocal basis. It concerns not only culture in the traditional sense of the term but also as expressed using modern communication tools.
French: Dans le domaine international, le défi est celui du développement des échanges sur une base de réciprocité entre toutes les cultures, qui concerne non seulement la culture au sens traditionnel du terme, mais aussi, celle qui s’exprime dans les outils modernes de communication.
English: Two types of ceramics matrix composites exist: discontinuously reinforced and continuously reinforced CMCs.
French: Il y a deux types de composites à matrice céramique : les CMC à renfort discontinus et les CMC à renfort continu.
English: Some people need to realise that we need and want more than just FPS and Racing games, especially in Japan.
French: Cela va nuire a la console et aux RPG !
English: Co–operation is useful for example where the migrant, needs to be contacted for family reasons or where s/he has returned to his or her country but needs to claim unpaid wages or benefits. V Equal treatment regarding pay, membership of trade unions, housing remuneration and other employment and working conditions Migrant workers, lawfully within their territories, have the right under Article 19§4a to equal treatment concerning remuneration and other employment and working conditions, including in-service training, promotion and vocational training.
French: Aux termes de l’article 19§2, les migrants doivent se voir faciliter le départ, le voyage et l’accueil dans le pays hôte.
English: 52.3% 50.5% Q053e Affected career progress: information moderately/ significantly Count
French: Manque de renseignements au sujet des possibilités d'emploi Modérement signifiante Total
English: Therefore, to guide the choice of drugs for the child it is frequently necessary to rely on the results of culture and susceptibility tests of specimens from the person presumed to be the source of the child’s infection.
French: On peut envisager d’utiliser des corticostéroïdes chez des enfants qui présentent des épanchements pleuraux ou péricardiques (aﬁn d’accélérer la réabsorption du liquide), une forme miliaire grave de la maladie (aﬁn d’atténuer le bloc alvéolo-capillaire) et une maladie endobronchique (aﬁn de combattre l’obstruction et l’atélectasie).
English: To qualify for non-taxable status on importation, the goods must meet the terms, conditions, and circumstances that are specified in the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations.
French: Pour être admissibles à l’importation en utilisant ce code, les marchandises doivent satisfaire aux modalités et circonstances précisées dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS).
English: There will be financial support for this, from the European Refugee Fund in particular.
French: Un soutien financier sera prévu à cet effet, notamment au titre du fonds européen pour les réfugiés.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you are not familiar with Maverick Money Makers, you might want to ask, if the Maverick Money Makers affiliate marketing system works ?
French: La dernière génération de sonomètre intégrateur par Cirrus s'appelle optimus.
English:   - 21 - At the end of the Memorandum Mr. Cranston makes another  significant statement which supports the Tribunal's finding that  the complainants did not have a high degree of interest in  joining the Canadian Armed Forces. In the paragraph to which we  are referring Mr. Cranston states:
French: A la fin de sa note, M. Cranston fait une autre remarque  importante qui vient appuyer la conclusion du Tribunal selon laquelle les  plaignants n'étaient pas très intéressés à se joindre aux Forces armées  canadiennes. Il y déclare en effet :
English: Free information and resources for singles seeking friendship, love and romance.
French: Ici vous allez faire des amitiés ou lesquelles sait trouver un grand amour.
English: Indeed, we are today at a crossroads, facing yet another defining moment.
French: En effet, nous sommes aujourd'hui à un carrefour, à un nouveau moment charnière.
English: 4, E. Wolff (ed.). Greenwich, CT:
French: E. Wolff, JAI Press, 1993, vol.
English: Each convention shall nominate 15 representatives selected from amongst the Parties to that convention, to participate in the ad hoc joint working group, giving due consideration to the five United Nations regions.
French: Chaque convention désigne 15 représentants choisis parmi les Parties à cette convention, pour participer au Groupe de travail spécial conjoint, compte dûment tenu des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies.
English: First Nations people believe that a close bond exists between human beings and the animals on which they depend for survival.
French: Au milieu des années 1900, les croyances traditionnelles ont commencé à subir l’influence du christianisme, mais les Premières nations ont continué à respecter leurs croyances spirituelles. Le potlatch est un événement particulièrement important.
English: The secretariat proposes thus, on this basis the following subjects of Forums and guides for the next three years under the heading of `Improving judicial procedures for commercial and legal practices for an integrated Europe':
French: Le secrétariat propose donc les thèmes ci-après pour les forums et guides à prévoir au cours des trois prochaines années, sous l'intitulé «Amélioration des procédures judiciaires applicables aux pratiques commerciales et juridiques pour une Europe intégrée»:
English: According to Mr. Hockley, the additional time would most likely have enabled the appellant to achieve a pass mark.
French: Selon M. Hockley, le temps additionnel aurait vraisemblablement permis à l’appelant d’atteindre la note de passage.
English: If either component disappears at the landscape scale, this may negatively affect Great Gray Owl populations (Kirk and Duncan 1996).
French: Si l'une ou l'autre de ces composantes disparaÃ®t Ã l'Ã©chelle du paysage, les populations de Chouettes lapones pourraient Ãªtre touchÃ©es de faÃ§on nÃ©faste (Kirk et Duncan, 1996).
English: In all other cases, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement.
French: Dans tous les autres cas, la législation nationale applicable à la société issue de la fusion détermine les règles de participation des travailleurs.
English: The mythical god Janus has already gained some fame in our College through the Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society.
French: Le dieu mythique Janus est déjà bien connu au Collège grâce au Projet Janus: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: They represent the things that are most important or what must be done first to support the achievement of the desired Strategic Outcome(s). There are two types of priorities program and management.
French: Par exemple : une structure efficace de régie garantit que les personnes ou les groupes de personnes sont responsables de la mise en place d’orientations stratégiques, de priorités, de prendre des décisions d’investissement, de réaffectation de ressources et de conception de programmes.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  219. (1) The directors may propose the voluntary liquidation and dissolution of a corporation, or a member who is entitled to vote at an annual meeting of members may make such a proposal in accordance with section 163.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  219. (1) La liquidation et la dissolution volontaires de l'organisation peuvent être proposées par les administrateurs ou, conformément à l'article 163, par tout membre habile à voter à l'assemblée annuelle.
English: [44] In the daytime, there are three service attendants who work: three parking attendants, one bus refueler and someone to check the oil.
French: [44] Le jour, il y a trois préposés au service qui travaillent : trois gareurs, un pompiste et un vérificateur d'huile.
English: CFIA staff also delivered services to support export certification requirements for Canadian animals and their products.
French: Le personnel de l'ACIA a également assuré la prestation de services visant à faire respecter les exigences de certification à l'exportation pour les animaux canadiens et leurs produits.
English: In case of adoption, same condition applies to the time immediately before the adoptive parent took over the care of the child.
French: En cas d'adoption, les mêmes conditions sont appliquées pour la période précédant immédiatement la date de la prise en charge de l'enfant par les parents adoptifs.
English: • Changing the reporting of the D/F values from g ITEQ values to g WHOTEQ values with the ability to access the underlying detail
French: • Déclaration des valeurs des D/F en g ET de l’OMS plutôt qu’en g ETI, avec possibilité de consulter les renseignements de base.
English: Looking at the engagement of the stakeholders to date, the pan-European organisations, members of the European Platform on Diet, Physical Activity and Health, are currently implementing more than 200 commitments in key areas such as product reformulation, labelling and responsible advertising.
French: Quant à l'engagement des partenaires à ce jour, les organisations paneuropéennes, membres de la Plateforme d'action européenne "Alimentation, activité physique et santé", exécutent en ce moment plus de 200 engagements dans des domaines essentiels tels que la reformulation des produits, l'étiquetage et la publicité responsable.
English: Recommendation is currently being implemented.  45 (c) Accepted.
French: 45 c) Cette recommandation est acceptée.
English: The restaurant is closed on Wednesdays, Saturday afternoons and Sunday evenings.
French: Il est fermé le mercredi, le samedi après-midi et le dimanche soir.
English: Mr. Quinlan (Australia): Australia welcomes the opportunity to participate once again in the Security Council's deliberations on Timor-Leste.
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer encore une fois aux délibérations du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste.
English: S-309B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-309B/D on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-309B1/D, not including: - Lot 1023, Quad 105 D/13, Plan 78633 CLSR, 96-44 LTO, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-309B/D  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-309B/D sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-309B1/D, excluant : - le lot 1023, quadrilatère 105 D/13, plan 78633 AATC, 96-44 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 419542-6 A REVELATION MESSAGE OF REDEMPTION (A.R.M.O.R.)
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 419542-6 A REVELATION MESSAGE OF REDEMPTION (A.R.M.O.R.)
English: Our course will be starting on October 16th.
French: La formation débutera le 16 octobre prochain.
English: In Bolivia, Ecuador and Peru, this societal divide tends to be along ethnic lines with indigenous communities kept on the margins.
French: En Bolivie, en Équateur et au Pérou, cette réalité a tendance à affecter les communautés ethniques, qui restent en marge de la société.
English: Furthermore, you can hold parties in restaurants with live music or just enjoy a relaxing weekend in Asti.
French: A part cela, vous avez la possibilité d’organiser des fêtes avec musique live dans notre restaurant ou tout simplement passer un week-end à Asti.
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: The case of D. Mirzoyev was already mentioned in our rapport of January 2002.
French: Déjà, le cas de D. Mirzoyev a été cité dans notre rapport de janvier 2002.
English: Although the document submitted by Air France describing the content of the Handlex company's training program contains no indication concerning the handling of mobility aids, the Agency notes that Module 2 of the Air Transat training program discusses in detail all items relating to the handling of mobility aids, including disassembly, packaging, unpackaging and assembly.
French: Bien que le document soumis par Air France décrivant le contenu du programme de formation de la société Handlex ne comporte aucune indication concernant la manutention des aides à la mobilité, l'Office fait observer que le Module 2 du programme de formation d'Air Transat aborde de façon détaillée tous les points se rattachant à la manutention des aides à la mobilité, notamment le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides à la mobilité.
English: Speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, during the event today, Random-Burin-St.
French: » …./2 -2- Plus tôt cette année, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a accordé un soutien de 318 930 $ au programme Jeunes entrepreneurs.
English: LIMIT your viewing time to a recommended maximum of 30 minutes.
French: Vous aiderez ainsi à réduire au minimum les effets cumulatifs de la présence de nombreuses embarcations, tout en permettant aux autres visiteurs de profiter eux aussi de cette expérience.
English: * The first or only label number indicated in column (5) of Table A of Chapter 3.2 shall be shown in this location.
French: * Le premier ou seul numéro d'étiquette indiqué dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2 doit être indiqué à cet endroit.
English: In my opinion, the elections should be a starting point and the EU should have its observers there because elections will be held and we must hope that they will be held in a democratic way.
French: Selon moi, les élections devraient être un point de départ et l'UE devrait y avoir ses observateurs, car des élections seront tenues et nous devons espérer qu'elles seront tenues de manière démocratique.
English: (a) Advancement of women (continued)
French: (a) Promotion de la femme (suite)
English: Trees are important in rural economies largely as a result of the uses to which they are put by women.
French: Les arbres sont importants dans les économies rurales surtout à cause des usages auxquels les femmes peuvent les soumettre.
English: The present report gives an account of the work of the Subcommittee during its first year, covering the period from February 2007 to 15 March 2008.
French: Le présent rapport rend compte des travaux du Sous-Comité pendant sa première année, c'est-à-dire dans la période allant de février 2007 au 15 mars 2008.
English: These include the work of the National Round Table on the Environment and the Economy on indicators for sustainable development in Canada, Environment Canada's National Environmental Indicators Series and the National Information System.
French: Sont inclus les travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie au sujet des indicateurs du développement durable au Canada, la Série des indicateurs environnementaux nationaux d'Environnement Canada et le Système national d'information.
English: No human, however, can resist a kitten photo.
French: Aucun humain, en revanche, ne peut résister à une photo de chaton.
English: Norway and Sweden are planning for their first register-based censuses in 2010.
French: La Norvège et la Suède prévoient de réaliser leurs premiers recensements entièrement basés sur les registres en 2010.
English: The 2014 price for these spaces, which would be granted to the OCOG at 2006 rates plus inflation, has been agreed by all advertising owners and would cover the period of one month before the Opening Ceremony of the Olympic Winter Games to one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Winter Games.
French: Les tarifs en 2014 pour ces espaces, qui seraient attribués au COJO sur la base des tarifs de 2006 corrigés de l’inflation, ont été approuvés par tous les propriétaires de panneaux d’affichage et couvriraient une période allant d’un mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver à une semaine après la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: For non-NMDS selected carriers, including special heavy lift contractors, contracts use all-inclusive pricing.
French: On utilise un prix contractuel global pour les transporteurs qui n’ont pas été retenus dans le cadre de l’OCPN, y compris les entrepreneurs spéciaux pour poids lourds.
English: • Outbreak of Community-Acquired (USA300) Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus in People with a History of Drug Use, Homelessness or Incarceration:
French: • Épisode épidémique de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (USA 300) d'origine communautaire chez des personnes qui ont des antécédents d'usage de drogues, de sans-abrisme ou d'incarcération :