ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections are subdivided into more specific categories as appropriate.
French: Les sections se subdivisent à leur tour en catégories spécifiques.
English: Le Village historique acadien in Bertrand ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Le Village historique acadien de Bertrand ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: PWGSC submitted that FLIR’s second ground of complaint is out of time.
French: TPSGC a soutenu que la plainte au deuxième motif de FLIR n’a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement List of Chilean Tariff Reductions Unless otherwise mentioned in the following tariff reduction categories, goods originating in Canada will receive duty-free treatment as of the date on which the Canada-Chile Free Trade Agreement comes into effect.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili LISTES DES EXONÃ‰RATIONS DES DROITS DE DOUANE DU CHILI Sauf disposition contraire dans les catégories suivantes d'exonération des droits de douane, les biens originaires du Canada seront exonérés des droits de douane à partir de la date d'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: 5.0 CMD should ensure that services standards are established for the level of service to be provided by CAC.
French: 5.0 La Direction de la gestion des marchés devrait veiller à ce que des normes de service soient établies relativement au niveau de service que doit fournir CVC.
English: This measurement can be used to determine the piezoelectric constant of a semiconductor.
French: Cette mesure peut-être utilisée pour déterminer la constante piézoélectrique d'un semiconducteur.
English: Barka, Lalla Ben 2005-218 Mitchell, Faith 2005-217 Sheppard Whalen, Linda 2005-218 Lennox, The Hon. Brian W. 2005-192 Government of Ontario
French: Barka, Lalla Ben 2005-218 Mitchell, Faith 2005-217 Sheppard Whalen, Linda 2005-218 Lennox, L'hon. Brian W. 2005-192 Gouvernement de l'Ontario
English: References 10.1 Authority 10.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications 11.
French: Références 10.1 Autorisation 10.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 11.
English: The study found that Evangelical/Protestant organizations are both more present in custodial centers than other religions, and are also comparatively least knowledgeable of the legal rights of young offenders.
French: Présent en Haïti depuis 2004, l'ONG coordonne des projets sociaux dans les domaines de sécurité, développement et environnement au pays, notamment en Bel-Air, quartier pauvre de la capitale haïtienne Port-au-Prince.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: This page was last edited at 13:12, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 02:54 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Issue Analysis Summary Health Product and Food Branch, Marketed Health Products Directorate Therapeutic Effectiveness Surveillance and Evaluation Division
French: Résumé analytique de la question Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé commercialisés, Division de la surveillance et de l’évaluation de l’efficacité thérapeutique
English: The training program or course provides information and supports the development of skills that are sensitive to and respectful of the cultural values and practices of the First Nations and/or Inuit community.
French: Formation et cours disponibles pour aider les travailleurs à acquérir, à rafraîchir ou à développer des connaissances ou des compétences en vue d'offrir des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: It also calls upon the State party to assess the impact of its abortion law on the maternal mortality rate and to give consideration to its reform or modification.
French: Le Comité demande à l'État partie également d'évaluer l'impact de sa loi relative à l'avortement sur le taux de mortalité maternelle et d'envisager de la réformer ou de la modifier.
English: · A study prepared for the German Ministry of Environment estimates that employment in the German environmental technology industries will surpass employment in the automobile industry by 2020.
French: · Selon le ministère de l'environnement allemand, en 2020, en Allemagne le secteur de l'environnement comptera plus de salariés que le secteur de l'automobile. · En Chine, il y a plus de 1000 entreprises dans le secteur de l'énergie solaire.
English: It also includes all other business services not included in standard objects 02, 03, 05 and 06. 
French: Comprend aussi tous les autres services d'affaire non inclus aux articles courants 02, 03, 05 et 06.
English: (1) There shall be five grades of ovine carcasses with the grade names Canada AAA, Canada C1, Canada C2, Canada D1 and Canada D4.
French: (1) Sont établies cinq catégories de carcasses d'ovin portant les noms suivants : Canada AAA, Canada C1, Canada C2, Canada D1 et Canada D4.
English: The Representative of the EPO supported the concept in Article 12 of the 1991 Draft as a starting point, but stated that it would have to be adapted to publications on the Internet.
French: Le représentant de l’OEB a approuvé le principe énoncé à l’article 12 du projet de 1991 à titre de point de départ mais a ajouté qu’il devra être adapté aux publications sur l’Internet.
English: Visit of Mr. Martin BARTENSTEIN, Austrian Minister for Economic Affairs and Labour ITRE/6/32337 - Exchange of views *** Thursday, 26 January 2006, from 15:00 to 18:30 HEARING : 16.
French: - Échange de vues *** Jeudi 26 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 AUDITION 16.
English: Work provides us with direction and gives us goals to reach and hurdles to overcome.1 Work addiction — better known as workaholism — is a different matter entirely.
French: Le travail contribue à nous orienter dans la vie et nous fournit l’occasion de fixer des objectifs à atteindre et des obstacles à surmonter1.
English: Allow me, on behalf of the Government of Paraguay, to voice our gratitude to the Chairman of the CTC, Ambassador Denisov; to the CTC Executive Directorate; to the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna; and to the OAS Inter-American Committee against Terrorism for their outstanding cooperation in the holding of the seminar.
French: Je voudrais exprimer au nom du Gouvernement paraguayen nos remerciements au Président du CCT, l'Ambassadeur Denisov, à la Direction du CCT, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne et au Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA pour leur collaboration excellente au dit séminaire.
English: In fact, DND medical advisers would have no reason to have such knowledge.
French: En fait, il n'y avait aucune raison pour que les conseillers médicaux du MDN ne le sachent.
English: Burgess-Dunne Click on thumbnails for large image
French: Burgess-Dunne Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: I also wish to highlight the excellent work accomplished by Germany at a very complex moment.
French: Je voudrais également souligner l'excellent travail accompli par l'Allemagne en une période extrêmement complexe.
English: 2302.30.20 00 - - -Over access commitment
French: 98,60 $/tonne TÉU, TPMD, TM, TC, métrique plus TCR:
English: The suggested approach to priority documents is based on the view that a priority document, being part of the general official record, should be taken into account for the purpose of rectifying an obvious mistake in the request, etc., if it is available to the competent authority in the practical sense, without imposing any special or restrictive requirements on the applicant, noting particularly that the provision of priority documents on paper by traditional means is becoming a thing of the past.
French: En vertu de la règle 91.1.c), telle qu’il est proposé de la modifier, l’administration compétente autorise la rectification d’une erreur en vertu de la présente règle si, et seulement si, il lui semble évident que, à la date applicable selon la règle 91.1.f), le document considéré contient autre chose que ce qui était voulu et que la rectification proposée s’impose d’emblée.
English: It was also recommended that the Department should ensure that people are trained to evaluate and implement ASD projects and that appropriate human resource management plans are in place.
French: Il a aussi recommandé que le ministère s’assure que le personnel soit formé pour évaluer et mettre en oeuvre les projets DMPS et que des plans de gestion appropriés des ressources humaines soient mis en place.
English: Guests are offered spacious and modern rooms, all of which come with en-suite facilities, hairdryer, telephone, radio, internet, cable and pay TV as well as mini-bar.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres modernes et spacieuses qui toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, connexion Internet, télévision par câble, satellite et minibar.Notre restaurant vous accueille dans de belles salles.
English: - All the dangers and threats to peace and security to which the region is exposed are primarily due to the terrorism practised by Israel in order to perpetuate its illegal occupation of Arab territories.
French: - Tous les dangers et toutes les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans la région sont imputables avant tout au terrorisme auquel Israël se livre pour perpétuer l'occupation illégale de territoires arabes.
English: The process of accommodation is "a multi-party inquiry".
French: La recherche d'un compromis « fait intervenir plusieurs parties ».
English: • quicker refund payments – your GST/HST refund can be deposited directly into your account within 10-15 calendar days
French: • Paiement des remboursements accéléré - votre remboursement de TPS/TVH peut être déposé directement dans votre compte dans un délai de 10 à 15 jours civils.
English: It also notes that geneticization could threaten social solidarity.
French: (trad. libre) Il souligne aussi que la « généticisation » pourrait compromettre la solidarité sociale.
English: On the basis of these findings, the first of wich date back to 1971, as we have seen, we can qualify the judgement of historian Jean-Yves Gravel on 12e RBC.
French: Suite à ces constatations dont les premières, rappelons-le, datent de 1971, il nous est possible de nuancer un jugement que portait l’historien Jean-Yves Gravel sur le 12e RBC.
English: The two budget studies (Thailand and Philippines) encouraging signs that, at least in these two countries, there is some increase in budgetary resources for basic social services, although the studies end before the economic crisis hit the region.
French: Les deux études budgétaires (Thaïlande et Philippines) sont encourageantes et donnent à penser que, dans deux pays au moins, une augmentation relative des ressources budgétaires affectées aux services sociaux de base a été enregistrée, bien que les études aient été achevées avant que la crise économique ne frappe les pays de la région.
English: Determining the appropriate capability mix and the concomitant allocation of resources remains a dilemma for senior decision makers in a volatile, uncertain, complex, and ambiguous strategic planning environment.
French: Déterminer le parfait alliage de compétences et les ressources à investir en conséquence reste problématique pour les décisionnaires dans un contexte de planification stratégique à la fois volatile, incertain, complexe et ambigu.
English: As national leader, Papineau promoted an idealized concept of seigneurial tenure.
French: Comme « chef national », Papineau diffusera une conception idéalisée de la tenure seigneuriale.
English: The future presence will essentially be aimed at the far-reaching tasks of nation-building — the establishment of effective democratic institutions coupled with the creation of economic opportunities for all.
French: La future présence sera essentiellement axée sur les tâches à long terme d'édification de la nation - la mise en place d'institutions démocratiques efficaces liées à la création de débouchés économiques pour tous.
English: Measurement Canada is fully committed to following Privy Council Office guidelines which require active stakeholder participation when new specifications or regulations are developed and implemented.   A stakeholder asked if Automatic Meter Reading (AMR) devices, used to send meter readings electronically, would be required to meet similar requirements that are in place for electricity and natural gas meters.
French: Mesures Canada s’est entièrement engagé à suivre les lignes directrices du Bureau du Conseil privé exigeant de faire participer activement les intervenants au moment d’élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles normes ou de nouveaux règlements.  Un intervenant demande si les appareils de lecture automatique des compteurs (LAC), utilisés pour transmettre électroniquement les indications de compteur, sont nécessaires pour respecter des exigences semblables visant les compteurs d’électricité et de gaz naturel.
English: We are cognisant of the economic and social consequences of the long-term nature of demographic changes.
French: Nous savons quelles conséquences économiques et sociales découlent du fait que les changements démographiques s’opèrent sur la longue durée.
English: There are some professional resources available to the teacher of military ethics.
French: La présence de praticiens est aussi toujours préférable dans les cours sur l’éthique, pour rendre les discussions plus vraisemblables.
English: This list is not exhaustive and it has been decided by our courts that the word "farming" also includes tree farming and the operation of a wild game reserve.
French: Cette liste n'est pas complète et nos cours ont décidé que le mot "agriculture" comprendrait également l'exploitation forestière et l'exploitation d'une réserve de gibier sauvage.
English: 4.22 Within the Department of Field Support, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Logistics Support Division and the Communications and Information Technology Service.
French: 4.22 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division du soutien logistique et à la Division des technologies de l'information et des communications au sein du Département de l'appui aux missions.
English: An extremely rich low shrub and herb stratum is present during the spring.
French: On y trouve au printemps une strate arbustive basse et herbacée extrêmement riche.
English: Armed Group Identified/Affiliated with:
French: Groupe armé reconnu/membre de:
English: What you have to do is to learn from what happened and move forward.
French: Ce qu’il faut faire, c’est tirer des leçons du passé et continuer.
English: "Lead Institute" means the Institute that is responsible to manage, maintain records and documents and provide reports for "shared funding" activities and events shared by two or more Institutes.
French: IRSC - Instituts de recherche en santé du Canada, dont les agents ont la responsabilité administrative globale de la mise en oeuvre des programmes des instituts.
English: The President said that although this was a difficult period for all delegations, because of the ongoing work of the General Assembly, the UNICEF support budget was an important subject.
French: Le Président a déclaré que, malgré les contraintes que la session en cours de l'Assemblée générale entraînait pour toutes les délégations, le budget d'appui de l'UNICEF était important et ne devait pas être négligé.
English: The proposed text for item 2 to the table to section 53 (above) reflects this amendment.
French: Le libellé suggéré pour l'article du tableau de l'article 53 (au dessus) tient compte de cette modification.
English: Another responsibility of this area is to administer the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Cette section a aussi pour fonction d'administrer le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat à l'intention des titulaires de charge publique.
English: Proposal for a Council decision — Guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: They identified a variety of mechanisms that could be used to promote a conservation legacy, and noted that there is an important role for education, incentives, and promotion to change behaviour, and to reinforce and foster actions that support species at risk conservation.
French: Ainsi, ils ont souligné le rôle de premier plan que pourraient jouer la sensibilisation, les mesures incitatives et l’encouragement à agir différemment, ainsi que l’importance d’intensifier et de favoriser les actions qui soutiennent la conservation des espèces en péril.
English: The project includes a central workshop with teacher educators from all the member states of the ECML, a series of expert meetings and continuous networking via email, an international regional conference, and an edited volume on the outcomes.
French: Le projet comprend un atelier central avec des formateurs d’enseignants provenant de tous les Etats membres du CELV, une série de réunions d’experts et un travail continu en réseau par e-mail, une conférence régionale internationale et un ouvrage révisé sur les résultats.
English: A new NPRI Work Group on Substances (the WG), with a one-year mandate, was established to review and provide recommendations on these changes.
French: Un nouveau Groupe de travail sur les substances de l'INRP (le GT) a été mis sur pied et chargé de formuler des recommandations au sujet de ces changements; la durée de son mandat est d'un an.
English: More children are being evacuated and the residents of Sderot flee en masse.
French: Davantage d'enfants sont évacués et les résidents de Sderot fuient en masse.
English: Welcomes the establishment of the Collaborative Partnership on Forests to support the United Nations Forum on Forests in its work;
French: Accueille avec satisfaction la création du Partenariat sur les forêts, qui a pour objet d'appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts dans ses travaux;
English: The Role of Industry Composition," Department of Finance Canada Working Paper (2005).
French: Aled ab Iorwerth, Canada’s Low Business R&D Intensity:
English: A complaint can be lodged either to the National Commission for the Promotion of Equality of to the Broadcasting Authority itself.
French: Une plainte peut être déposée soit auprès de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité ou auprès de l'Autorité elle-même.
English: Baseline IGFBP-3 decreased from t1 to t2 (p = 0.04) and serum free fatty acids increased from t1 to t2, and t1 to t3 (p = 0.04, and 0.02 respectively).
French: Le niveau de base de IGFBP-3 a diminué de t1 à t2 (p = 0,04) et le niveau sérique des acides gras libres a augmenté de t1 à t2 et de t1 à t3 (p = 0,04, et 0,02, respectivement).
English: Offers consultation and education to professionals, and in-home support services to clients and their families.
French: Personnel d’administration/de soutien Clinicien/thérapeute 2 1 1 (comme ci-dessus)
English: On 30 November (1), following up a working paper presented by the Commission on 11 May (2), the Council adopted a resolution on support for indigenous peoples, putting particular emphasis on the need to enhance their territorial rights and capacity to manage biological resources sustainably.
French: Sur la base d'un document de travail présenté le 11 mai par la Commission (1), le Conseil a adopté, le 30 novembre, une résolution sur l'aide aux populations autochtones (2), soulignant en particulier la nécessité de renforcer les droits de ces peuples et leur capacité à gérer durablement les ressources biologiques de leurs territoires.
English: • PS 3050, 3410 9.8.1 Conditional Repayable Contributions Authorities Perspective:
French: • SP 3050, 3410 9.8.1 Contributions remboursables conditionnelles Autorisations :
English: Bound–bound transitions required for line profile analyses of nonfuel core ions can locally dominate the continuum spectrum in the 0.1–10 keV region at acceptably low elemental concentrations.
French: Les transitions entre états liés, requises pour l’analyse du profil de raie des ions non combustibles du coeur, peuvent dominer largement le spectre continu dans le domaine 0.1–10 keV aux faibles concentrations acceptables des éléments.
English: All vegetatively self-incompatible isolates originated from culture collections; none have been recently isolated from nature.
French: Tous les isolats végétatifs autoincompatibles proviennent de collections de culture, aucun n'ayant été récemment isolé à partir de la nature.
English: 8.4.2 Comments and Conclusions Most of the evidence for, or against, an increased risk of twinning came from the PAMP study (12).
French: 8.4.2 Commentaires et conclusions En majeure partie, la preuve, pour ou contre, d'un risque accru de naissance multiple provient de l'étude du PAMP (12).
English: The recommendations of OIOS itself, of JIU and of the Advisory Committee on the matter of ensuring the independence of OIOS deserved detailed consideration.
French: Les recommandations du BSCI lui-même, du CCI et du Comité consultatif sur l'indépendance du BSCI méritent d'être examinées attentivement.
English: All participants agreed on the continuing need to promote immigrant and minority participation in all sectors of society, irrespective of the existence of consultative bodies and of their impact.
French: La plupart des experts s’ accordent désormais à reconnaître que l’ immigration est un phénomène susceptible de se poursuivre. Dans ces conditions, il est d’ autant plus urgent de rechercher des solutions qui concilient les particularités de l’ Etat-nation avec les réalités de l’ immigration.
English: The requirements document prepared for Info Source illustrates the baseline standards-compliant methodology for initiating and deploying a bilingual thesaurus project, a high-level architectural model compatible with this document's vision of government-wide thesaurus accessibility and interoperability, the requirements for a baseline standards-compliant data architecture for a generic bilingual thesaurus, and the baseline standards-compliant methodology for selection, classification, and indexing terms in a bilingual thesaurus.
French: On y présente également un modèle architectural de haut niveau qui correspond à la vision énoncée dans le présent document à propos de l'accessibilité et de l'interfonctionnement d'un thésaurus pangouvernemental. Enfin, on peut y lire les exigences d'une architecture des données qui respecte les normes reconnues lors de la création d'un thésaurus de base bilingue, de même que les méthodes de sélection, de classification et d'indexation des termes pour un thésaurus bilingue, conformément aux normes de base reconnues.
English: Scrap 34% nil Switch Ties 680 Fair Reusable 50% $8.80
French: Rebut 34 % Néant Traverses d’aiguillage 680 État acceptable réutilisable 50 % 8,80 $