ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the other nitrogen sources examined had a significant effect on CO oxidation.
French: Aucune des autres sources d'azote testées n'a eu un effet significatif sur l'oxydation de CO.
English: The alternative view, which eventually prevailed, was that the newly proposed paragraph (2) had a distinct application and should be added to draft article 6, and that the guide should clarify how the resulting paragraphs (1) and (2) of article 6 would operate in practice.
French: Selon une autre opinion, qui l'a finalement emporté, le nouveau paragraphe 2 proposé s'appliquait à des situations différentes et devait être ajouté au projet d'article 6, le guide devant préciser ensuite comment les paragraphes 1 et 2 de cet article s'appliqueraient dans la pratique.
English: Japan voted for that resolution, and it is Japan's view that the issue of the negative security assurance should be dealt with without prejudice to, and based on, the result of the ongoing discussions in the Conference on Disarmament.
French: Le Japon a voté pour ce projet de résolution et estime que la question des garanties négatives de sécurité doit être traitée sans préjuger - mais sur la base - du résultat des débats en cours au sein de la Conférence du désarmement.
English: Capacity building needs to be broad–based and innovative, mobilizing and strengthening resources inside and outside core government departments.
French: Les initiatives de renforcement des capacités doivent être vastes et novatrices. Elles doivent mobiliser et améliorer les ressources à l’intérieur et à l’extérieur des principaux ministères gouvernementaux.
English: For electronic voting, this is explicitly covered by Rule 39.4 of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Pour le vote électronique, cette question est explicitement couverte par l'article 39.4 du Règlement de l'Assemblée.
English: That support continues to be strong to this day.
French: Et cet appui demeure ferme à ce jour.
English: This system was introduced to ensure that Ireland operates to the highest standards of disease monitoring and control and is at the forefront in terms of consumer assurance and food safety.
French: Ce système a été introduit pour garantir que l’Irlande agisse bien conformément aux normes de surveillance et de contrôle des maladies les plus strictes et soit au premier rang en termes de garantie des consommateurs et de sécurité alimentaire.
English: James M. Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said: "CN wants to make it easier for shippers to make the most of CN's top-rated scheduled railroad service.
French: « Le CN veut simplifier la vie aux expéditeurs et leur permettre de tirer le maximum de son service ferroviaire à horaires fixes, qui est exceptionnel, a déclaré le vice-président exécutif Ventes et marketing, M. James M. Foote.
English: The draft resolution did not fully reflect the modern relationship between his Government and its overseas territories and some of its language did not concur with his Government's practice or views.
French: Le projet de résolution ne reflète pas clairement l'évolution des relations entre le Gouvernement britannique et ses territoires d'outre-mer et son libellé ne correspond pas aux pratiques ou aux opinions de son Gouvernement.
English: The Working Group chose the title Public Advocate for the future Ombudsperson-type institution in Latvia.
French: Le groupe de travail a choisi le titre d'Avocat public pour la future institution du Médiateur public (Ombudsman) en Lettonie.
English: Professional training and mobility are key factors in the transfer of knowledge and good practice and thus enhance the effectiveness of the internal market.
French: La formation professionnelle et la mobilité sont des facteurs clés pour le transfert des connaissances et des bonnes pratiques qui garantissent dès lors un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: Again last year, there was also a great demand for paper documents.
French: L’année dernière encore, il y a également eu une forte demande de documents papier.
English: In that regard, allow me to share with you the long experience of it which we have gained, particularly through our close co-operation with the Committees of the Regions instituted in 1994 as was the Congress.
French: A cet égard, permettez moi de partager avec vous la longue expérience que nous en avons, notamment par notre étroite coopération avec le Comité des Régions qui a été créé comme le Congrès en 1994.
English: Is it correct that, if Amendment No. 25 is accepted, Amendment No. 16 will fall?
French: M. SCHMIED (Suisse) indique que la commission est contre l'amendement n°25.
English: where h(t) is the background mortality rate from leukemia in the Canadian population, calculated from Canadian age-specific death rates8 due to leukemia, and g(D(t)) is the fitted exposure–response model, or excess risk at age t.
French: Pouvoir cancérogène (CT01) : La CT01 se calcule par détermination de l’exposition D(t) à laquelle le risque en excès est égal à 0,01, c’est-à-dire :
English: We regret the fact that the negotiations have not, as yet, managed to achieve a result.
French: Nous déplorons que les négociations n'aient pas encore abouti.
English: Although the organization chart indicates that the DMCO is responsible for the Physical Resources Section, in reality this function is carried out by the MCO.
French: Même si, selon l'organigramme, c'est l'AGCA qui est chargée du volet Ressources matérielles, en réalité, c'est l'AGC qui remplit cette fonction.
English: This accounting anomaly has a nil net impact and will be corrected in future reports.
French: Cette surévaluation n’a pas d’incidence nette et sera corrigée dans les prochains rapports.
English: Service providers (including young people) need accurate information, and need to develop the skills to use interactive methods to work with and for adolescents in key areas to reduce risks.
French: Les prestataires de services (y compris les jeunes) doivent disposer d'informations exactes et acquérir les compétences voulues pour pouvoir utiliser des méthodes interactives qui leur permettent d'oeuvrer en collaboration avec les adolescents et au service de leur cause dans des domaines clefs, en vue de réduire les risques.
English: • Schedule 4 - Indebtedness of Directors and Officers
French: • Annexe 4 - Endettement des administrateurs et des dirigeants
English: Chapter 8: Other issues affecting your buying Why security requirements?
French: Les autres questions dont vous devez tenir compte  Pourquoi les cotes de sécurité sont-elles nécessaires?
English: The current update of the business plan covers the years 2009-2011.
French: Le présent plan d'action actualisé porte sur la période 2009-2011.
English: The province of Balochistan, which borders Iran and Afghanistan, is notorious for cross-border smuggling.
French: La province du Balouchistan, qui confine avec l'Iran et l'Afghanistan, est reconnue pour la contrebande transfrontalière.
English: He is a member of the faculty at the University of Toronto, where he has also been Theory and Composition Department coordinator since 2002.
French: Gary Kulesha est professeur à l'Université de Toronto et coordonnateur du département de théorie et composition depuis 2002.
English: Modernt och renoverat rum med faciliteter.
French: Conditiile in camera au fost foarte bune.
English: Publication of their plans sends an additional signal of their commitment and provides a valuable roadmap with which to assess progress, and thus help build confidence that all countries are working to reduce imbalances.
French: La publication de leurs orientations économiques est une preuve additionnelle de leur engagement et donne une feuille de route utile pour évaluer les progrès, et avoir ainsi confiance dans leur participation entière à la résolution de ces déséquilibres.
English: • Mediate in relation to grievances, complaints and other processes
French: • d'assurer la médiation dans le contexte des procédures de griefs, de plaintes et autres;
English: Barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate fee with brief on (2) The portion of section 84 of Part I of the schedule to the Rules after paragraph (f) is replaced by the following:
French: Honoraire d'avocat avec le dossier sur (2) Le passage de l'article 84 de la partie I de l'annexe des mêmes règles suivant l'alinéa f) est remplacé par ce qui suit :
English: Cost and complexity seem to have been the key factors in the lack of a national survey since 1972.
French: Le coût et la complexité d'une telle entreprise semblent être les principaux facteurs qui expliquent qu'aucune enquête nationale n'a été réalisée depuis 1972.
English: The Act on Service Relationship of Members of Security Forces (361/2003 Coll.  ), which expressly prohibits discrimination in service arrangements and defines terms associated with discrimination, will from 1 January 2007 substitute existing laws regulating service arrangements of members of the Police of the Czech Republic, the Security Information Service, the Fire Rescue Corps of the Czech Republic, the Customs Administration of the Czech Republic, the Prison Service of the Czech Republic and the Office for Foreign Relations and Information.
French: La loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité (361/2003 Recueil), qui porte interdiction formelle de la discrimination dans l'organisation du service et définit ce qu'il faut entendre par discrimination, viendra, le 1er janvier 2007, se substituer aux lois en vigueur relatives aux modalités de service des membres de la Police de la République tchèque, du Service de l'information de sécurité, du corps des sapeurs-pompiers de la République tchèque, de l'Administration douanière de la République tchèque, du Service des prisons de la République tchèque et du Bureau des relations étrangères et de l'information.
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2006, à 12 heures ***I Fond: 21.
English: They point to new ambitions for European policy on energy and transport.
French: Ces deux documents ouvrent la voie à de nouvelles ambitions pour la politique européenne en matière d'énergie et des transports.
English: What processes are in place to gather, consolidate, and interpret performance information?
French: Quelle est la stratégie actuelle de mesure du rendement du PADIÉ?
English: • IT79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures Need assistance?
French: • IT79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures Besoin d'aide?
English: Dissenting opinion of Mr L FRANÇOIS on Article 17§1 In concluding that the situation is not in conformity with the Revised Charter on the grounds that corporal punishment of children within the family is not prohibited, and in failing to distinguish on the one hand between acts which could truly endanger the physical integrity, dignity, and psychological development of a child and, on the other hand acts as innocent as a light slap on the hand or a smack on the bottom administered by parents, in the child’s interests, to a young child who will not listen to reason and persists with dangerous behaviour, the Committee’s interpretation of Article 17 seems to me too extensive because the law must only condemn acts that are harmful to society and there is no scientific proof that such acts I have just mentioned are harmful, or indeed useless as a means of bringing up a child.
French: Opinion dissidente de M. L. FRANÇOIS sur l’article 17§1 En concluant à une non-conformité au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits et en ne distinguant pas, à cet égard, d'une part les actes réellement susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l'épanouissement psychique de l'enfant et d'autre part des mesures aussi innocentes que la fessée légère ou la tape sur les doigts que des parents administrent, ne poursuivant que son intérêt, à l'enfant en bas âge qui n'entend pas raison et persiste dans un comportement dangereux, le Comité me paraît faire une application extensive de l'article 17 car la loi ne doit punir que les comportements nuisibles à la société et il n'existe aucune preuve scientifique que de telles mesures nuisent à l'enfant ni qu'elles soient sans utilité pour éduquer et socialiser celui-ci.
English: State Support for Small Business Act, 19 October 2000.
French: * Loi du 19 octobre 2000 relative au soutien de l'État à la petite entreprise.
English: List of persons killed from 21 July 2006 to 8 a.m. on 22 July 2006 (12 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 21 juillet et le 22 juillet (8 heures) 2006 (12 personnes)
English: In other words, to replace it with alternative forms of livelihood, so that our people can return to growing vines, pomegranates, apricots and the other agricultural products which Afghanistan is very good at cultivating.
French: Il s’agit, en d’autres termes, de lui substituer des formes alternatives de moyens de subsistance, pour que notre peuple puisse retourner à ses vignobles, ses grenadiers, ses abricotiers et d’autres produits agricoles que l’Afghanistan sait si bien cultiver.
English: Taking Care of Small Business, Report of the Standing Committee on Industry To address these concems, the Small Business Working Committee recommended that a significant effort be made to simplify and harmonize the tax system as a whole.
French: Le rapport Viser le million, Chambre de Commerce du Canada. Pour apaiser ces préoccupations, le Comité de travail sur la petite entreprise a recommandé qu'un effort important soit fait pour simplifier et harmoniser le système fiscal dans son ensemble.
English: To explain this remaining variability, we introduced various risk factors that were assessed when the juvenile probationers were admitted to supervision.
French: Le type chronique à criminalité élevée représentait environ 12 % des délinquants selon la mesure du résultat.
English: So, each hour, the GM must roll 3d.
French: Donc, toutes les heures, le MJ lancera 3D.
English: For better purpose of implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination of Women (hereafter: CEDAW), Bosnia and Herzegovina had adopted in 2003 the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.
French: Aux fins d'une meilleure application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Bosnie-Herzégovine a adopté, en 2003, la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine.
English: APPENDIX Tables 1-3 set out summary information on formal and informal meetings of WTO members since the formation of the organization.
French: ANNEXE Les tableaux 1-3 fournissent l'information récapitulative sur des réunions formelles et informelles des membres de l'OMC depuis la formation de l'organisation.
English: Available from: http://corp.aadac.com/gambling/the_basics_about_gambling/problem_gambling.asp. or http://corp.aadac.com/content/corporate/gambling/problem_gambling.pdf Derevensky JL.
French: Accessible à : http://corp.aadac.com/gambling/the_basics_about_gambling/problem_gambling.asp. ou http://corp.aadac.com/content/corporate/gambling/problem_gambling.pdf Derevensky JL.
English: Planned Spending Authorities - Addressing public concerns related to community safety and public security - Drafted and introduced Bill C-10 onMay 4th, 2006 to establish mandatory minimum prison sentences for gun crimes. - Drafted and introduced Bill C-9 on May 4th, 2006 to restrict use of conditional sentences for serious crimes.
French: Résultats clés Réalisations - Répondre aux préoccupations du public relativement à la sécurité communautaire et à la sécurité publique - Rédaction et dépôt du projet de loi C-10 le 4 mai 2006 établissant des peines d’emprisonnement minimales pour les crimes commis à l’aide d’une arme à feu. - Rédaction et dépôt du projet de loi C-9 le 4 mai 2006 limitant l’imposition de peines avec sursis pour les crimes graves. - Le rapport du la Comité des Communes sur l’examen de la Loi antiterroriste a été déposé le 27 mars 2007 et une réponse sera déposée en 2007-2008. - Le rapport du Comité sénatorial sur l’examen de la Loi antiterroriste a été déposé en février 2007.
English: The 2002/03 successful completion rate (57.9%) is relatively similar to the five-year average for statutory release of 58.7%.
French: Le taux d’achèvement enregistré en 2002 - 2003 (57,9 %) est relativement semblable à la moyenne calculée sur cinq ans de 58,7 %.
English: • Article Alert service per year
French: • Articles à la Source (par année) 100
English: During the course of a joint investigation with the RCMP the Commission discovered that the claimant's parents owned an establishment on Manitoulin Island called Gordon's Lodge and that the claimant wanted to return to the Island.
French: Au cours d'une enquête conjointe menée avec la GRC, la Commission a découvert que les parents de la prestataire possédaient un établissement appelé Gordon's Lodge sur l'île Manitoulin, et que la prestataire avait voulu retourner sur cette île.
English: Do not hesitate to communicate with us.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: I wish them all the best.
French: Je leur souhaite tout le meilleur.
English: Substantial progress has been made in many key areas, and this is a good basis for the work of the sixtieth session.
French: Un progrès substantiel a été fait dans nombre de domaines clefs.  Ceci représente une bonne base pour les travaux de la soixantième session.
English: It is emphasized that these displays are considerably more complex and variable than might seem to be the case on the basis of zenith photometer records.
French: On souligne le fait que ces déploiements auroraux sont considérablement plus complexes et plus variables qu'on pourrait le penser en se basant uniquement sur des enregistrements photométriques zénithaux.
English: Since then, his recent performance in Lille it has been recalled by the breeder Henri Michel against Spain, and he opened the score.
French: Depuis, ses récentes performances à Lille, il a été rappelé par le sélectionneur Henri Michel contre l'Espagne, et il a ouvert le score.
English: Therefore, 80 percent of Irish rope production was processed in 2001; then in 2002, processors imported fresh mussels from Spain, Greece and other countries because they had exhausted Irish supplies.
French: Plus de 80 pour cent de la production Irlandaise issue des élevages sur cordes a été traitée en 2001; ensuite en 2002, les processeurs importent les moules fraîches de l’Espagne, Grèce et autres pays parce qu’ils ont épuisé les provisions Irlandaises.
English: RC4088 Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations You can view this publication in:
French: RC4088 Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour sociétés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Notwithstanding sections 8.7.4 and 8.7.8 and the descriptions of lands in schedules 8-1 to 8-3, natural boundaries of Nunavik Inuit Lands shall move with the various natural processes of erosion and accretion, including isostatic rebound of coastal areas, and any other natural movement of the natural feature in relation to which the boundary is described that is gradual and imperceptible from moment to moment.
French: Par dérogation aux articles 8.7.4 et 8.7.8 et aux descriptions de terres contenues aux annexes 8-1 à 8-3, les limites naturelles des terres des Inuit du Nunavik se déplacent au gré des phénomènes naturels d’érosion et d’accroissement, y compris le relèvement isostatique des zones côtières, et de tous les autres mouvements naturels – graduels et imperceptibles d’un instant à l’autre – de la caractéristique topographique en regard de laquelle la limite est définie.
English: Canada fully supports Mistawasis in its efforts to improve the quality of life for its membership and looks forward to a renewed partnership based on mutual respect and understanding."
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts que la Première nation de Mistawasis déploie afin d'améliorer la qualité de vie de ses membres et espère rétablir avec elle un partenariat fondé sur la compréhension et le respect mutuels. »
English: The existing MB phase-out projects require on average about 4.5 years per project to complete.
French: Les projets existants d'élimination de bromure de méthyle durent en moyenne 4,5 années environ.
English: Over the entire time series, there is a tendency for omissions to be small in size, while commission errors are usually from a misinterpretation rather than an oversight and thus are less size dependent.
French: Sur toute la série chronologique, les omissions sont généralement de taille réduite, alors que les erreurs de commission résultent généralement d'une mauvaise interprétation plutôt que d'un oubli et sont donc moins tributaires de la taille.
English: Thus, the distance between the world’s richest and poorest countries was about 3 to 1 1820, 35 to 1 in 1950, and 72 to 1 in 1992.
French: Ainsi, l'écart entre les pays les plus riches et les plus pauvres de notre planète, qui était d'environ 3 pour 1 en 1820, est passé à 35 pour 1 en 1850 et à 72 pour 1 en 1992.
English: Summary On May 28, 2002, 98 federal departmental Pride and Recognition coordinators and champions attended a half-day retreat at the Chateau Laurier Hotel in Ottawa.
French: Résumé Le 28 mai 2002, 98 coordonnateurs et champions de la fierté et reconnaissance de divers ministères fédéraux ont assisté à une retraite d'une demi-journée au Château Laurier d'Ottawa.
English: Harmonized Sales Taxes Implementation Date 1.
French: Taxes de vente harmonisées Entrée en vigueur 1.
English: While not perfect, PIPEDA reflected a growing awareness of the importance of protecting personal information.
French: La LPRPDÉ, bien qu'elle ne soit pas parfaite, témoigne d'une sensibilisation croissante à l'importance de protéger les renseignements personnels.
English: The inconsistency of social protection programmes together with the dramatic decrease of the living standard resulted in a social class that reached the lower limit of survival (40% of the population are under the poverty level).
French: L'inconsistance des programmes de protection sociale et le déclin dramatique du niveau de vie ont conduit à une classe sociale a la limite des possibilités de vivre (40% de la population sont sous la limite de pauvreté).
English: The amount of and conditions for granting unemployment compensation are provided in article 18 of the present Law.
French: Le montant et les conditions d'attribution de l'allocation chômage sont indiqués à l'article 18 de la présente loi.
English: these conclusions. s Have each student prepare a learning journal to collect information as the class progresses
French: classe comment ils en sont venus à cette conclusion. s Demandez à chaque élève de tenir un journal d’apprentissage, dans lequel il consignera de
English: PWGSC submitted that DRDC-Suffield is aware that there are a large number of first responder units in Canada that are currently equipped with SARATOGATM Hammer Suits and, therefore, initiated the 3.
French: Il a ajouté que, puisque plusieurs agents de guerre chimique, biologique et radiologique sont mortels même à de faibles expositions, l’expérience et la 2. 3.
English: Prominent among the most recent buildings is the Care Centre for Young Adults, opened in September 2005; this new centre now offers spacious premises with better and more appropriate conditions for care and accommodation.
French: Parmi les établissements pénitentiaires construits récemment, il faut signaler le centre pour jeunes adultes, inauguré en septembre 2005; le nouvel établissement offre des installations vastes dans lesquelles les conditions de prise en charge et de logement sont meilleures et plus appropriées.