ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, at a time when the European Central Bank is establishing how it is going to function, it is right that Mr Giansily is calling on you to discuss the problem of currency reserves in the third stage of EMU.
French: Mesdames, Messieurs les Parlementaires, au moment où la Banque centrale européenne établit les modalités de son fonctionnement, c'est à juste titre que M. Giansily nous invite à réfléchir au problème des réserves, en devises, dans la troisième phase de l'UEM.
English: As the honourable Member no doubt knows, the current direct talks concerning Cyprus are confidential.
French: Comme l'honorable député le sait certainement, les conversations directes qui ont lieu actuellement à propos de Chypre ont un caractère confidentiel.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada’s recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le comité a conclu qu’une contre-indication n’était pas requise pour ces médicaments et a endossé la recommandation de Santé Canada d’inclure des mises en garde plus strictes ; des suggestions et des observations ont également été partagées.
English: Are there certain areas where we can allow for greater access to the domestic market by foreign service providers without significant impacts on Canadian companies?
French: Dans quels secteurs pourrions-nous faciliter l'accès des fournisseurs étrangers au marché intérieur sans que cela ait des conséquences importantes pour les entreprises canadiennes?
English: This new method uses information on the benefits to farmers of using quality seed in addition to costs per unit.
French: Il explique l’étude de sols en répondant à des questions.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 1999.
French: 2, no 3, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, automne 1999, p.
English: Means of verification: Action plans, implementation reports
French: Moyens de vérification: plans d'action, rapports sur la mise en œuvre
English: Hamish Kimmins, University of British Columbia, said that single-value forest management overlooks the complexity of ecosystems.
French: Hamish Kimmins, de l'Université de Colombie britannique, a indiqué que la gestion des forêts à valeur unique, ne tient pas compte de la complexité des écosystèmes.
English: The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant in duly justified cases.
French: Toute entité juridique qui se joint à une action indirecte en cours adhère à la convention de subvention et de l'accord de consortium.
English: The appellant argued that he did not exercise his right to appeal at the time the notice was issued as he had no quarrel with the qualifications of those chosen for the acting appointment.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'avait pas exercé son droit d'appel au moment où l'avis a été publié parce qu'il ne contestait pas les qualités des personnes choisies.
English: At the same time it has assumed a more prominent role in Abkhazia and South Ossetia by becoming the largest single donor to these regions.
French: Parallèlement, elle assume un rôle plus important en Abkhazie et en Ossétie du Sud en devenant le plus important donateur pour ces régions.
English: "Consequently, when I reflect on the future of NORAD, I know it’s even more relevant today than it was on September 10, 2001."
French: « Par conséquent, quand je réfléchis à l’avenir du NORAD, je suis persuadé que ce commandement est encore plus utile et important aujourd’hui qu’il ne l’était le 10 septembre 2001.
English: VAC's commitment is actioned through the priorities of:
French: L’engagement d’ACC est exécuté en respectant les priorités suivantes :
English: be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 1/2" x 11" paper.
French: Avant de répondre, il est conseillé de transcrire la question telle qu'elle figure dans le questionnaire et d'insérer ensuite votre réponse complète à cette question.
English: Replenish and clean up as required.
French: Réapprovisionner et nettoyer selon les besoins.
English: in writing. - (HU) As a result of the economic crisis, several hundred thousand people in the European Union, and more than twenty thousand in Hungary, have lost their jobs.
French: par écrit. - (HU) Conséquence de la crise économique, plusieurs centaines de milliers de personnes dans l'Union européenne, et plus de vingt mille en Hongrie, ont perdu leur emploi.
English: In the end, the TRM Initiative should not be burdened with unrealistic expectations.
French: En bout de ligne, on ne devrait pas avoir d'attentes irréalistes à l'égard de l'initiative des MLT.
English: The choice is much larger than can be covered here.
French: Le choix est beaucoup plus vaste que ce que nous pouvons couvrir ici.
English: The Working Group discussed and agreed on a draft decision on the designation of focal points for the Protocol and their responsibilities and entrusted the secretariat to submit a revised version for its next meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé un projet de décision sur la désignation des coordonnateurs et sur leurs responsabilités.  Il a chargé le secrétariat de lui présenter une version révisée de ce projet à sa prochaine réunion.
English: This proposal requires the use of double-hull oil tankers for the transport of heavy fuel oil and calls for an acceleration of the timetable for the phasing-out of single-hull tankers.
French: Cette proposition requiert l'utilisation de pétroliers à double coque pour le transport de fioul lourd et exige une accélération du calendrier d'élimination progressive des pétroliers à simple coque.
English: In a Green Paper published on 30 April, it reviewed the measures taken and not yet taken at European Union level for the approximation, mutual recognition within the European Union and enforcement of criminal sanctions in another Member State ( 4 ).
French: Dans un livre vert du 30 avril ( 4 ), elle a analysé les mesures prises et à prendre, au niveau de l'Union européenne, dans le domaine du rapprochement, de la reconnaissance mutuelle dans l'Union et de l'exécution des sanctions pénales dans un autre État membre.
English: The Canadian Cattlemen’s Association (CCA) and Lakeside Packers, A Division of Lakeside Feeders Ltd.
French: La Canadian Cattlemen’s Association (la CCA) et la société Lakeside Packers, A Division of Lakeside Feeders Ltd.
English: “Negotiating formulas for the resolution of conflicts in international law in Latin America”
French: Fórmulas Negociadoras de la Resolución de Conflictos en el Derecho Internacional en Latinoamérica
English: In the schedule below you can find all the personal direct contacts with the staff of the site; don't hesitate to contact us.
French: Dans le tableau ci-dessous vous pouvez trouver tous les contacts personnels directs avec le staff du site; n'hésitez pas à nous contacter.
English: This overriding reality has been visible for a decade or more, as have the shifts in international relations that followed the end of the cold war.
French: Cette réalité incontournable saute au yeux depuis au moins une décennie, de même que les changements dans les relations internationales qui ont suivi la fin de la guerre froide.
English: The applicant in Case T-394/94 and the Maersk companies, in intervention, argue generally that the Commission neglected to provide a proper statement of reasons by failing, in particular, to deal properly with the detailed submissions made to it by third parties during the administrative procedure.
French: La requérante dans l'affaire T-394/94 et les parties intervenantes Maersk soutiennent, de manière générale, que la Commission a négligé de pourvoir la décision attaquée d'une motivation adéquate, en omettant, notamment, de dûment tenir compte des observations détaillées soumises par les tiers au cours de la procédure administrative.
English: • Mini-hearing on the 3rd Electricity Market Package
French: • Mini-audition sur le 3ème paquet pour le marché de l'électricité (15h00 à 16h50) - voir Auditions publiques
English: His Excellency Mr. Alesana Seluka, Minister of Education and Sports and Minister of Health of Tuvalu
French: Son Excellence M. Alesana Seluka, Ministre de l'éducation et des sports et Ministre de la santé de Tuvalu
English: Flows, stocks and related concepts.
French: Flux, stocks et concepts connexes.
English: Depending on the nature and scale of the project, a significant investment of time and resources may be required, on the order of one to three full-time person-months (including various experts). Fortunately, this level of involvement is not frequently required and can normally be absorbed into current operations.
French: Selon la nature et l’ampleur du projet, l’investissement en temps et en ressources peut devenir important, de l’ordre de un à trois mois en équivalent temps plein (ce qui inclut des expertises diverses); heureusement de tels niveaux d’intervention ne sont pas très fréquents et peuvent habituellement être absorbés dans le cadre des opérations courantes.
English:   I would encourage you to look seriously at this important market, and to seek out our commercial officers in Mexico for more information on the enormous possibilities that I believe Mexico represents.  Thank you.  
French:   Aussi, je vous encourage à explorer sérieusement ce marché et à communiquer avec nos représentants commerciaux au Mexique pour en savoir plus sur l’énorme potentiel que représente le Mexique.   Merci de votre attention.
English: Instead, the evidence shows that the polyiso industry in both Canada and the United States has responded to increased demand by adding new plants rather than operating on the maximum production (three-shift) basis.
French: La preuve démontre plutôt que l'industrie des panneaux en polyiso au Canada et aux États-Unis a répondu à la demande accrue en construisant de nouvelles usines plutôt qu'en exploitant celles existantes à pleine capacité (au rythme de trois postes de travail par jour).
English: Cost 04-22 Breakfast meeting to discuss National Security Policy $148.73 04-27 Stakeholder lock-up for the National Security Policy $120.38 Total $269.11
French: Coût 04-22 Déjeuner d'affaires sur la politique de sécurité nationale 148,73 $ 04-27 Séance à huis clos des intervenants sur la politique de sécurité nationale 120,38 $ Total 269,11 $
English: Number of political institutions people tend to trust (in %, by country)* Zero DK FI NL LU BE IE AT SE CY ES MT EL EE SL DE PT UK IT SK RO HU FR CZ LV BG LT PL 19% 27% 28% 32% 44% 52% 42% 39% 42% 61% 52% 56% 47% 61% 66% 62% 63% 68% 55% 67% 67% 63% 74% 67% 72% 76% 81%
French: Nombre d’institutions politiques auxquelles les européens font plutôt confiance (en %, par pays)* Zero DK FI NL LU BE IE AT SE CY ES MT EL EE SL DE PT UK IT SK RO HU FR CZ LV BG LT PL 19% 27% 28% 32% 44% 52% 42% 39% 42% 61% 52% 56% 47% 61% 66% 62% 63% 68% 55% 67% 67% 63% 74% 67% 72% 76% 81%
English: In December 2008, members of the journalists' network in Gabon joined the Centre to organize week-long activities in commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En décembre 2008, les membres du réseau de journalistes au Gabon ont collaboré avec le Centre pour organiser des activités d'une semaine afin de commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was suggested that the on-reserve population has a greater impact on funding and that a re-weighting might be required to reflect the implications of Corbière regarding the responsibilities of First Nations to provide services to their off-reserve populations.
French: Ils ont laissé entendre que la population vivant dans les réserves a une plus grande incidence sur le financement et qu’il pourrait être nécessaire de modifier la pondération pour tenir compte des répercussions de l’arrêt Corbière relativement aux responsabilités qui incombent aux Premières nations à l’égard de la prestation de services au profit de leurs populations hors réserve.
English: Indication of the basic salary seems pointless, which is why the European Data Protection Supervisor recommends its removal.
French: L'indication de la base salariale ne semble avoir aucune utilité, c'est pourquoi le Contrôleur européen de la protection des données recommande son retrait.
English: The officials who represent each of the respective organizations support the said revisions, however, they do not have the authority to make them official.
French: Les représentants de chacun de ces organismes appuient lesdites révisions; cependant, ils n'ont pas le pouvoir de les rendre officielles.
English: This evidence clearly underlines the scope and importance of the priority attached to quality in work as a policy vehicle for implementing the EU's social policy agenda. 4
French: Ces observations soulignent clairement tout le poids que revêt la priorité de la qualité des lieux de travail dans la mise en œuvre de l’agenda européen pour la politique sociale.
English: It occurs over continental and insular shelves and in deep water adjacent to them, often approaching close inshore and entering enclosed bays and estuaries.
French: On le trouve au-dessus des plateaux continentaux et insulaires et dans les eaux profondes adjacentes, s'approchant souvent du littoral et pénétrant dans les baies et les estuaires fermés.
English: Lema Susarov (m)\n\n Document - Ukraine:
French: Renvoi forcé / Torture Document - UKRAINE.
English: The additional calls were made at a time different from the original call, in order to increase chances of contact and reduce response bias.
French: Les appels complémentaires ont été effectués à un moment différent du premier appel pour multiplier les chances de prendre contact et réduire la déviation des réponses.
English: The aforementioned organs may confiscate the property in question and any third parties claiming greater entitlement to it must appear at the proceedings and initiate the relevant actions either as victims of the crime or as plaintiffs claiming damages.
French: Les organes susmentionnés peuvent saisir ces biens et, si un tiers se manifeste et invoque son meilleur droit, il doit comparaître au procès et exercer les actions pertinentes, soit en tant que victime soit en se constituant partie civile au procès.
English: If appropriate, side-cast uncontaminated dredged material where it is similar to the recipient area, and where its deposition does not impede navigation.
French: Éviter d’utiliser des déblais de dragage comme matériaux de remplissage pour les propriétés situées sur les berges ou le littoral, ou de les déposer dans des tourbières.
English: Total family income exceeded $100,000 for 29% of the families represented by this sample.
French: En tout, le revenu de 29 % des familles représentées dans l’échantillon dépasse les 100 000 $ (la figure 9 ici).
English: During the discussion, the individual's personal particulars are noted, such as name, date of birth and country of origin.
French: Au cours de l'entretien, il est pris note des principaux éléments de l'identité de l'intéressé - nom, date de naissance et pays d'origine.
English: It contributes to economic growth and to sustainable development by strengthening the territorial cohesion that one can define as the capacity of the cohesion policy to adapt to the needs and to the specific characteristics of the challenges and of the geographical advisabilities to reach balanced and sustainable territorial development.
French: Il contribue à la croissance économique et au développement durable en renforçant la cohésion territoriale, que l’on peut définir comme la capacité de la politique de cohésion à s’adapter aux besoins et aux caractéristiques spécifiques des défis et des opportunités géographiques pour atteindre un développement territorial équilibré et durable.
English: APPENDIX E: 2003 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child Convention on the Rights of the Child Distr. GENERAL CRC/C/15/Add.215 27 October 2003
French: ANNEXE E : Observations finales du Comité des droits de l’enfant Convention relative aux droits de l’enfant Distr.
English: In case of a divorce by a court decision, when the divorce agreement did not specify details on the upbringing of the child, the law provides that the court may determine the cost of the upbringing;
French: En cas de divorce sans consentement mutuel, lorsque la convention de divorce ne contient pas d'indications relatives à l'éducation de l'enfant, la loi dispose que le tribunal peut en fixer le coût;
English: This can be explained, in part, by the increase in the past two years in the violent crime rate along with public demand that the “system” get tough on violent criminals, as well as to changes in police enforcement practices.
French: En règle générale, la population de délinquants sous responsabilité fédérale évolue en fonction du taux de criminalité au Canada, l'effet de ce dernier se faisant sentir deux ans plus tard, une fois que les causes des délinquants ont été instruites par les tribunaux.
English: Located half way between the golf course and the finest sandy beach in Languedoc, the Hotel du Golfe sits in the middle of a great leisure and night activities resort.
French: L'Hôtel Gil de France est situé au Cap d'Agde, à quelques kilomètres seulement du village naturiste et à proximité de Montpellier.
English: On 21 March 2005 the authorities of Uzbekistan gave a written assurance to the Committee that death row prisoner Akhrorkhuzha Tolipkhuzhaev was still alive.
French: Le 21 mars 2005, les autorités ouzbèkes ont assuré par écrit à cet organe qu'Akhrorkhouja Tolipkhoujaïev, un détenu se trouvant dans le quartier des condamnés à mort, était toujours en vie.
English: Today, Israel stands at the gates of Hell in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, Israël est devant les portes de l'enfer dans la bande de Gaza.
English: It has enacted legislation which protects children's rights and safeguards children against all forms of violence and abuse in particular.
French: Elle s'est donc efforcée de promulguer des lois protégeant les droits de l'enfant, assurant notamment sa protection contre toutes formes de violence et de mauvais traitements.
English: We were pleased to see that the Canadian Association of Broadcasters (CAB) has set up an internal task group on the participation of over-the-air TV stations, and to provide advice for CAB people on the associated committees of industry and government.
French: Nous avons apprécié que l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) mette sur pied un groupe de travail interne visant la participation des stations de télévision en direct et la prestation de conseils aux représentants de l'ACR siégeant aux comités connexes de l'industrie et du gouvernement.
English: The Canada - EU Joint Statement on Arctic cooperation will be strengthened through GHC organized initiatives to the end of the Finnish Presidency of the European Union in 2006.
French: Engagement de la direction GHC GHC/GCX continueront de collaborer avec les ministères du gouvernement fédéral et les autres intervenants pour mettre particulièrement en relief le rôle et les engagements du Canada au Conseil de l’Arctique et au sein de ses groupes de travail.
English: As shown in Figure 2, six of the past nine seasons (1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2004-2005) have been characterized as predominantly influenza A seasons (86% to 99% of laboratory detections being influenza A).
French: de l'influenza, qui est passé de 25 en 1996 à 33 en 2005. Le nombre de tests positifs pour l'influenza est 5,5 fois plus important en 2004-2005 (12 879 cas) qu’il ne l’était en 1996-1997 (2 347 cas).
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a closed-circuit television in Conference Room 3 (the overflow room), by presenting their primary United Nations grounds passes.
French: Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes au moyen d'une télévision en circuit fermé dans la salle de conférence 3 (la salle annexe), à laquelle ils pourront accéder en présentant leur carte d'identité ONU.
English: Turning now to the second line of argument raised by counsel for CBF, the Tribunal is of the view that the purpose of a review pursuant to subsections 76(2) and 76(5) is to determine whether a finding should remain in place.
French: En ce qui touche la deuxième série d'arguments formulés par l'avocat de CBF, le Tribunal est d'avis que l'objet d'un réexamen en vertu des paragraphes 76(2) et 76(5) consiste à déterminer si les conclusions doivent être prorogées.
English: applicable nation-wide, for mitigating (minimizing) GHG emissions from farms.
French: À leur tour, ces modèles dépendent d’une compréhension approfondie des processus intervenant dans l’émission et le piégeage des GES, une compréhension que seule la recherche fondamentale bien ciblée peut permettre d’atteindre.
English: A Profile from the 1996 Census", Indian and Northern Affairs Canada, December, 2001
French: Source : « Les femmes autochtones : un portrait d’après le recensement de 1996 », Affaires indiennes et du Nord Canada,
English: This is appropriate because it has seemed at times that our air pollution research (Brimblecombe, 1995) focused on a narrow range of materials (such as stone) for pollutants (such as sulphur dioxide) which were reminiscent of Sherlock Holmes' London rather than a modern European city.
French: Si évident que cela puisse paraître, nous devons dire clairement que l'élimination des polluants de l'air de nos villes ne nous dispensera pas de l'obligation d'entretenir notre patrimoine, ni des dépenses nécessaires pour le faire.
English: The problem of IT strategy and policy is bigger than peace operations and extends to the entire United Nations system.
French: La question des stratégies et des politiques relatives aux technologies de l'information dépasse le cadre des opérations de paix et s'étend à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance, to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfert la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité, ainsi que l'obligation de déclarer toute nouvelle activité et toutes autres informations décrites dans l'avis.
English: This would also respond to the concerns expressed by the Auditor General.
French: Il s'agirait également d'une façon de répondre aux préoccupations soulevées par le vérificateur général.
English: The costing methodology begins with the sub-functions and related activities associated with government security.
French: La méthode de calcul part des sous-fonctions et des activités correspondantes associées à la fonction de sécurité de l'administration gouvernementale.
English: List of resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its sixty-first session, organized by agenda item: A.
French: Liste des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixante et unième session, par point de l'ordre du jour:
English: ◦ 9.5 Enforcement of Spectrum Aggregation Limits
French: ◦ 9.5 Application des limites de regroupement de fréquences
English: They reported on 17 January that under Ridgway the Eighth Army was being revitalized and that there was no danger of its being driven into the sea.
French: (Voir Willoughby, op. cit., p.