ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program The type of program the students are in will direct the comm ittee on the means of com munication to consider.
French: Âge o u niv eau scolaire Dans quel groupe d'âge ou à quel niveau scolaire les élèves ont-ils exprimé le plus de besoins?
English: In particular, we cannot ignore the fact that the inherent approach for enhancing security and monitoring cyberspace have not always properly ensured that there is respect for the rights, freedoms and guarantees of the public.
French: Nous ne pouvons, en particulier, ignorer le fait que l'approche inhérente visant à renforcer la sécurité et à surveiller le cyberespace n'a pas toujours garanti de manière adéquate le respect des droits, des libertés et des garanties du public.
English: This suggestion is also compatible with the proposal contained in article 3.
French: Cette proposition est également compatible avec la proposition d'article 3.
English: Economic and fiscal policies had led to the recovery of macroeconomic and fiscal discipline and had created favourable conditions for investment and new markets for domestic products.
French: Les politiques économiques et fiscales ont rétabli une certaine discipline macroéconomique et fiscale, et créé les conditions de l'investissement, ainsi que de nouveaux marchés pour les produits nationaux.
English: Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge – within a complex system of interactions among researchers and users – to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system This definition emphasizes that, for CIHR, KT involves an active exchange of information between the researchers who create new knowledge and those who use it.
French: L’application des connaissances est l’échange, la synthèse et l’application éthique des connaissances – dans un système complexe d’interactions entre chercheurs et utilisateurs – pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé. Cette définition met l’accent sur le fait que, pour les IRSC, l’AC suppose un échange actif d’informations entre les chercheurs qui créent de nouvelles connaissances et ceux qui les utilisent.
English: Position of women in employment and training The Committee notes from the report that, in 2003, women were half out of 1.3 million workers.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité note que, d’après le rapport, les femmes représentaient la moitié de la population active (1,3 million de personnes) en 2003.
English: 3.1, text box 5, November 2002.
French: 3, sect. 3.1, encadré no 5, novembre 2002.
English: Requests the Implementation Committee to review Denmark's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-sixth session.
French: g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Danemark et le calendrier qu'il aura fixé, et de faire rapport à ce sujet à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: New Zealand has actively supported General Assembly resolutions on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations.
French: La Nouvelle-Zélande a soutenu de manière active les résolutions de l'Assemblée générale sur l'intensification des efforts visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à éliminer le viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées.
English: WIPO Director General Meets U.S. Secretary of Commerce, publicinf, Fri, 24 Jan 2003 17:31:38 +0100 Media Alert MA/2003/12:
French: Le directeur général de l'OMPI rencontre le secrétaire au commerce des Etats-Unis d'Amérique, publicinf, Mon, 27 Jan 2003 15:45:07 +0100 Avis aux médias MA/2003/12 :
English: Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 (288 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 (288 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: bought supplements more e more indicated for who really desires to have resulted in its treinos, is the “Whey Protein”, the “Glutamina”, the “Creatina”, the “HMB”, the “Albumen”, the “Animal Nitro Pack” among others very looked for by athlete.
French: suppléments plus achetés et plus indiqués pour qui réellement il désire avoir des résultats dans leurs entraînements, est à « Whey Protein », à « Glutamina », à « Creatina », « HMB », l'« Albumine », l'« Animal Nitro Pack » entre autres très cherché par des athlètes.
English: Preparation of studies and reports on matters that are being considered for possible future inclusion in the work programme; legal research; drafting and revision of working papers and legislative texts on matters already included in the work programme; reporting on Commission and working group meetings; and the provision of a range of administrative services to UNCITRAL and its working groups.
French: La préparation d'études et de rapports sur des questions qu'il est envisagé d'inscrire ultérieurement au programme de travail; des recherches juridiques; la rédaction et la révision de documents de travail et de textes législatifs sur des questions inscrites au programme de travail; des rapports sur les réunions de la Commission et des groupes de travail; et la fourniture de nombreux services administratifs à la Commission et à ses groupes de travail.
English: However, environmental and human-rights groups will have to make significant lobbying efforts to steer the discussion toward a more sustainable future.
French: Cependant, les groupes environnementaux et les groupes de défense des droits de la personne devront exercer des pressions considérables pour orienter la discussion vers un avenir plus durable.
English: Considerable work in this area has been done by the World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Le tableau 1 résume les étapes à suivre et les instruments utilisés pour mener à bien l'évaluation des impacts sur la santé.
English: • Statutory adjustments such as revised forecasts (from departments).
French: • des rajustements législatifs, par exemple, prévisions révisées (provenant des ministères).
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, March 1999, Vol.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: A database will be compiled of the addresses of landholders who have been contacted and the proximity of their land to coho salmon habitat.
French: L’équipe du projet compilera une base de données renfermant l’adresse des propriétaires fonciers avec lesquelles elle aura communiqué et précisant la distance entre leurs terres et l’habitat du saumon coho.
English: COSEWIC assessment and status report on the Seaside birds-foot lotus Lotus formosissimus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier splendide (Lotus formosissimus) au Canada.
English: I urge Member States to give every consideration to this concept, which meets an existing requirement and is envisaged as complementary to other, similar capabilities available to the international community.
French: Je prie instamment les États Membres d'examiner ce concept, qui répond à un besoin existant et est conçu pour compléter d'autres capacités similaires dont dispose la communauté internationale.
English: The reporting time limit depends on the type of report you are sending, as explained below.  * Electronic Funds Transfer Reports (EFTO/EFTI and EFTS) A report about an EFT (SWIFT or non-SWIFT) must be sent to FINTRAC no later than five working days after the day of the transfer.  * Suspicious Transaction Reports (STR) An STR must be sent to FINTRAC no later than 30 calendar days from when you have determined that there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist financing offence.  * Large Cash Transaction Reports (LCTR) An LCTR must be sent to FINTRAC no later than 15 calendar days after the day of the transaction.  8.
French: Les délais pour transmettre des déclarations à CANAFE varient selon le type de déclaration, comme l’explique la section plus bas :  * Déclarations de télévirements (DTT, DTR et « EFTS ») Une déclaration de télévirement (SWIFT ou non-SWIFT) doit être transmise à CANAFE au plus tard cinq jours ouvrables après la date du télévirement.  * Déclarations d’opérations douteuses (DOD) Une DOD doit être transmise à CANAFE au plus tard 30 jours civils après le moment où vous avez établi qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que cette opération est reliée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.  * Déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE) Une DOIE doit être transmise à CANAFE au plus tard 15 jours civils après le jour de l’opération.  8.
English: A destination can be modulated by a source using up to two "controllers", and a source can modulate up to two destinations.
French: Une destination peut être modulée par une ou deux sources, une source peut moduler jusqu'à deux destinations.
English: Proposals for changes to the formats may originate from any MARC 21 user.
French: Tout utilisateur de MARC 21 peut présenter une proposition de modification des formats.
English: Or. en Justification The consumer appreciates food he has often been familiar with for many years and that has satisfied his costumer needs due to its traditional quality and characteristics.
French: Or. en Justification Le consommateur apprécie des aliments auxquels il est habitué depuis des années et qui ont satisfait ses besoins en tant que consommateur en raison de leurs caractéristiques et de leur caractère traditionnel.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Northwest Territories 5 registered institutions [user names in square brackets] A P S
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Territoires du Nord-Ouest 5 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A P S
English: This is what Tom’s Hardware corrects nicely with its “ Socket AM2 Motherboard Summer Slam “.
French: C’est ce que corrige Tom’s Hardware avec son « Comparatif : 8 cartes mère Socket AM2 « .
English: Palala, Jose
French: Spatial and Temporal Variations in Pond Ph in the Hudson Bay Lowland.
English: We are persevering in our work to combat the underground economy and address high-risk GST/HST compliance issues.
French: Le volume des activités commerciales associées à Internet augmente chaque année, et cela augmente la possibilité de nouveaux risques liés à l’observation.
English: Only if a technological uncertainty must be overcome will an eligible activity exist, and the qualifying costs will be those needed to resolve the technological problem.
French: Cette démarche n'est admissible que si l'on doit dissiper une incertitude technologique; les frais admissibles seront alors ceux qui sont imputables à la résolution du problème technologique.
English: Day Hikes in Glacier National Park Abbott Ridge
French: Randonnée d'un jour Le Sentier de l'arête Abbott
English: UNDP has successfully promoted the introduction of a sustainable human development strategy (SHDS) at the local level targeting social changes through consensus building among different interest groups in the community.
French: Le PNUD a contribué à la mise en place d'une stratégie pour un développement durable au niveau local, qui vise à promouvoir des changements sociaux en dégageant un consensus parmi différents groupes d'intérêts locaux.
English: A review of the student's progress is undertaken, before the test date, to determine whether deferral or exemption is advisable.
French: On effectue un examen des progrès de l'élève avant la date de l'administration du TPCL afin de dé terminer si une exemption ou un report serait approprié.
English: Line 043 – If the type of corporation changed during the tax year, provide the effective date of the change Indicate the effective date of the change.
French: Ligne 043 – Si le genre de société a changé durant l'année d'imposition, indiquez la date d'entrée en vigueur du changement Indiquez la date d'entrée en vigueur du changement.
English: One of the first—and strongest— anti-terrorism messages emerged from the North Atlantic Treaty Organization, when it invoked Article V of its Charter for the first time in the alliance’s more than 50-year history.
French: Un des premiers — et des plus puissants — messages antiterroristes vient de l’OTAN, qui invoque l’article V de sa charte pour la première fois de son histoire, soit depuis 50 ans.
English: Nobody expected the state to have to recapitalise banks for billions of dollars.
French: Peut-on espérer réduire, par ce biais, une corruption endémique?
English: I should go back to work on 15 February if we don't leave Zenica by then, I applied for a Convoy to Zagreb.
French: Je dois retourner au travail le 15 février, si nous ne quittons pas Zenica d’ici là, je me suis inscrite pour un convoi vers Zagreb.
English: The Board also encouraged UNDP, within its mandate, to enhance the impact of the HDI phase IV, taking into account the report submitted by the 2002 independent assessment mission.
French: Il a également encouragé le PNUD à prendre des mesures, dans les limites de son mandat, pour renforcer l'impact de la phase IV de l'Initiative, en tenant compte du rapport présenté par la mission indépendante d'évaluation pour 2002.
English: - issue a bulletin to Air Canada's personnel which emphasizes that disabilities come in many different forms and the importance of an open dialogue, and which cautions staff to never simply dismiss a request for assistance in which the person identifies a disability or a particular service request even when it is a request that has not been encountered in the past.
French: - publier un bulletin à l'intention du personnel d'Air Canada qui souligne le fait que les déficiences se présentent sous de nombreuses formes et l'importance d'un dialogue libre, et qui met en garde le personnel de ne jamais simplement faire abstraction d'une demande d'assistance dans laquelle une personne s'identifie comme ayant une déficience ou demande un service particulier, même lorsqu'il s'agit d'une demande qui n'a jamais été présentée auparavant.
English: The countries participating in the programme commit themselves to pursuing policies that are informed by those general principles.
French: Les pays participant au programme s'engagent à mener des politiques fondées sur ces principes généraux.
English: Rome Hotel / The Hotel Villa Del Parco is a lovely late 19th century villa, in a quiet neighbourhood near the historic centre...
French: Hotel Rome / Hotel Crosti est situé près des principaux musées et des rues commerçantes...
English: It jeopardized innocent lives and threatened social and economic development.
French: Le terrorisme met en péril des vies innocentes et menace le développement économique et social.
English: [54] With respect to the Department’s concession, that the use of the wrong scoring keys resulted in a contravention of the merit principle, I accept that concession and find that the use of the wrong scoring keys resulted the improper ranking of successful candidate Souder and an incorrect conclusion that Ms. Inoue was not qualified against the Knowledge qualification.
French: [54] En ce qui concerne l’admission par le ministère à l’effet que l’utilisation de mauvais barèmes de correction a eu pour résultat le non-respect du principe de la sélection au mérite, j’admets cette concession et estime que l’utilisation de mauvais barèmes de correction a résulté en un classement erroné du candidat reçu M. Souder et à la conclusion erronée que Mme Inoue ne s’est pas qualifiée à l’examen sur les connaissances.
English: Nothing prevents Parliament from creating more such authorities.
French: Rien n'empêche le Parlement d'établir d'autres pouvoirs du genre.
English: 20 20 Ensuring the effectiveness of the disability tax credit
French: Garantir l’efficacité du crédit d’impôt pour invalidité
English: I would appreciate the Commissioner's views on that and also on the question of the need for clarification on whether taxation will be in the country of origin or the destination country - that really does need to be sorted out soon.
French: Je voudrais connaître l'opinion des commissaires à ce sujet et également sur une autre question, à savoir le besoin de clarification du problème de l'imposition: celle-ci doit-elle être appliquée dans le pays d'origine ou dans le pays de destination? Nous devons trouver une solution rapide à cette question.
English: I hope this is just a start, that we can build on it, improve it and give it more funding in the future.
French: J'espère qu'il ne s'agit là que d'un début, que nous pourrons l'étoffer, l'améliorer et lui consacrer plus de fonds à l'avenir.
English: More importantly, the import data for 1988, which are based on the Harmonized Commodity Description and Coding System of tariff nomenclature, are not fully comparable with the pre-1988 import data, which were compiled using the Canadian International Trade Classification Code.
French: Ce qui est plus important, les données sur les importations pour 1988, qui sont fondées sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la nomenclature des tarifs, ne sont pas complètement comparables avec les données sur les importations d'avant 1988, qui étaient compilées à l'aide du Code de la classification canadienne pour le commerce international.
English: For occupational exposure, specific questions related to each activity and the protective measures used should be collected.
French: Dans le cas des expositions professionnelles, des questions précises liées à chaque activité et des questions sur les mesures de protection utilisées devraient être posées.
English: Women had been educated not to speak in public or to raise their voices in places where men gathered.
French: Les femmes avaient appris à ne pas s'exprimer en public ou à élever la voix dans les lieux où se rassemblent les hommes.
English: In most countries, the national emancipation support networks are also formed by the government.
French: Dans la plupart des pays, des structures nationales d'aide à l'émancipation ont également été créées par les autorités.
English: This too is of some policy concern, since it is in the high technology area that growth is concentrated.
French: Il s'agit là d'un autre point d'intérêt sur le plan des politiques puisque le secteur de la haute technologie est celui dans lequel la croissance est concentrée.
English: The pugnose shiner will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le Méné camus obtiendra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens et les Canadiennes travaillent ensemble à réduire les menaces à l’espèce.
English: (2) The information set out in subsection (1) shall be provided for a period, acceptable to CMRRA/SODRAC Inc., of seven consecutive days for each month, no later than on the last day of the following month.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) sont fournis pour une période, acceptable pour CMRRA/SODRAC inc., de sept jours consécutifs une fois par mois, au plus tard le dernier jour du mois suivant.
English: CONTEXT Overview of the Service Improvement Initiative
French: CONTEXTE Aperçu de l’ Initiative d’ amélioration des services
English: The morphological variation and growth and flowering responses in 15 populations of Plantago major collected from different climatic regions and habitat types in southern Ontario were examined.
French: Les auteurs ont étudié la variation morphologique, la croissance et la floraison dans 15 populations de Plantago major récoltées dans diverses régions climatiques et divers habitats du sud de l'Ontario.
English: When you have an over active bladder, you have an unmanageable compulsion to urinate. commonly, those who are suffering from this condition would usually have...
French: The Urgent PC System (Uroplasty, Inc., Minnetonka, MN) appears to significantly improve urinary symptoms associated with overactive bladder, according to results of a recent multicenter...
English: It therefore felt that it was premature to alter the existing arrangements by introducing a new component such as that proposed in the draft protocol.
French: Par conséquent, il lui apparaissait prématuré de bouleverser le mécanisme existant en y introduisant une nouvelle composante telle que celle proposée par le projet de protocole.
English: With the target of creating the prerequisites to the development of combined transport operations in Labia, the appropriate legislation base will be developed.
French: En vue de réunir les conditions préalables au développement des opérations de transport combiné en Lettonie, la base législative voulue sera mise en place.
English: Another urgent need is a global process to monitor and assess the state of the marine environment.
French: Un autre besoin urgent concerne la mise en place d'un processus mondial pour surveiller et évaluer l'état de l'environnement marin.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness (vote)
French: Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité (vote)
English: I would, therefore, be most grateful if you could have these reports distributed as a document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, under item 10 of its agenda.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ces deux documents en tant que documents officiels de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: L'État requis, sur demande, cherche à établir si le produit de quelque crime se trouve dans sa juridiction et notifie à l'État requérant le résultat de ses recherches.
English: The observed trends for (μco′)m and as functions of m are found to be in keeping with the changes in the respective CO and N2 π orbital populations.
French: La tendance observée pour (μco′)m et en fonction de m sont, comme il est prouvé, en accord avec les changements des populations respectives de l'orbitale π du CO et du N2.
English: Auto and House Insurance Renewal Loan application Name, current and previous addresses, family income, previous employers, debts, credit card balances.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Demande de prêt Nom, adresses actuelle et antérieures, revenu du foyer, employeurs précédents, dettes, soldes de cartes de crédit.
English: The result has been a decline in national output, which is now incapable of satisfying the demand for goods and services of a burgeoning population.
French: Il en résulte une dégradation de la production nationale qui est incapable de répondre à une demande de biens et services occasionnée par l'augmentation de la population.
English: Noting that in paragraph 2 “parties” should replace the word “Parties”, the Working Group agreed on the wording of this article.
French: Ayant noté qu'au paragraphe 2 le mot «parties» devrait remplacer le mot «Parties», le Groupe de travail a approuvé le libellé de cet article.