ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of First Nations, users of
French: 4.1.1 Rapport sur les dépenses de santé (annexe
English: The ICRC has created an extensive database on those people unaccounted for as a result of the conflict in Kosovo (missing persons in Kosovo).
French: Le CICR a créé une vaste base de données sur les personnes dont on n'a aucune nouvelle à la suite du conflit au Kosovo (personnes portées disparues au Kosovo).
English: [31] There were a number of points in the answers provided by the appellant that were missed by the Selection Board and that they should have considered.
French: [31] L'appelante a indiqué un certain nombre de points dans ses réponses que le jury de sélection aurait du prendre en considération.
English: Such circumstances make diagnosis very difficult and demand frequent assessments.2,11 Various diagnostic techniques are used to determine the presence or absence of glaucoma, including tonometry, perimetry, gonioscopy and ophthalmoscopy.
French: Seulement la moitié des glaucomateux affichent en effet des pressions élevées lors de tests aléatoires10, et 25 % des sujets souffrant de glaucome à basse pression persistant n'auront jamais une PIO dépassant 21 mmHg14.
English: Canadians of Palestinian origin must apply at least two weeks prior to the date of departure for Lebanon.
French: Par contre, les Canadiens d'origine palestinienne doivent présenter leur demande de visa au moins deux semaines avant la date de leur départ pour le Liban.
English: Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman)
French: Commissaire parlementaire aux affaires administratives(Médiateur)
English: The Master’s Wife, a semi-autobiographical reminiscence of rural P.E.I., was Macphail’s most personal composition.
French: The Master’s Wife, un ouvrage semi-autobiographique qui rappelle la vie rurale en l’Île-du-Prince-Édouard, est son œuvre la plus personnelle.
English: • Public provided access to SARA information and documents
French: • l'accès à l'information et aux documents sur la LEP accordé au public.
English: This is another example of a situation in which those in control call the shots; that is to say that in this ‘federalist’ Parliament, the weighting of Members from each country, with central and northern European MEPs the dominant force, is a decisive factor in undermining the interests of Mediterranean countries, in which more than 90% of forest fires take place.
French: Nous avons là un nouvel exemple d’une situation dans laquelle ceux qui ont le pouvoir mènent la barque. Autrement dit, dans ce Parlement «fédéraliste», le poids des députés de chaque pays - les députés d’Europe centrale et septentrionale étant la force dominante - joue un rôle déterminant dans l’affaiblissement des intérêts des pays méditerranéens, qui connaissent plus de 90 % des incendies de forêt.
English: There is a need for strong political will.
French: Elle nйcessitera une volontй politique forte.
English: I have already described the assessment of Mr. Murdock and it was objective, it was clear and it was transparent.  *****  Mr. McLarty's assessment of Mr. Murdock was based on an observation of his performance on the job in the six-months he worked under his direct supervision.
French: J'ai déjà décrit l'évaluation de M. Murdock, et elle était objective, claire et transparente. ***** L'évaluation de M. Murdock par M. McLarty se fondait sur l'observation de son rendement au travail au cours des six mois où il a travaillé sous sa supervision directe.
English: In spite of the reservations of many of my fellow members of the Committee on Budgetary Control, we decided in committee that it was reasonable, chiefly on humanitarian grounds, because we were aware of the good that had been done locally with this money, and we knew that the funds would be sorely missed if they were no longer available.
French: Malgré les réserves exprimées par nombre de mes collègues de la commission du contrôle budgétaire, nous avons répondu à cette question par l'affirmative, essentiellement pour des motifs humanitaires, car nous étions au courant des actions positives menées localement grâce à cet argent. En outre, nous savions que fermer le robinet aurait des conséquences des plus regrettables.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 17 of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité du 5 juillet 2000.
English: The secretariat's work in this area remains the organization's principal output, along with its deliberative, technical cooperation and capacity-building functions.
French: La recherche et l'analyse des politiques demeurent au cœur du travail de l'organisation, au même titre que ses activités de délibération, de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: The planned spending of $126.5 includes $107.3M identified for spending associated with the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Environ 2,1 M$ ont été versés à PCH pendant l'année.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: Established in 1878, the non-profit chartered school City & Guilds of London Institute is one of the most important UK institutions specializing in vocational training.
French: Créé en 1878, l'école agréée à but non lucratif City & Guilds of London Institute est une des institutions spécialisées en formation professionnelle les plus importantes du Royaume-Uni.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by MM Mercan, Tekelioğlu, Çavuşoğlu, Açikgöz and Ateş, which is, in the draft resolution, paragraph 8.iii, to replace the words "in the foreseeable future" with the words: "by 2011".
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Murat Mercan, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Ruhi Açikgöz, M. Abdülkadir Ateş, tend, au paragraphe 8.iii, à remplacer les mots "dans un délai prévisible" par les mots: "d'ici à 2011".
English: Children and adolescents adopted their own declaration or outcome document at every regional consultation, identifying as priorities (i) consultation with children in the formulation of laws and social policy, with universal emphasis on the need to ban corporal punishment; (ii) implementation and enforcement of strict laws against violence; (iii) augmented allocation of resources for children; (iv) strengthened support for children's initiatives; (v) building of awareness among adults and children about children's rights, the impact of violence against children and alternative forms of discipline; and (vi) the need to establish ombuds entities for children where such institutions do not exist.
French: À chacune des consultations régionales, ces enfants et adolescents ont adopté leur propre déclaration ou document final et ont dégagé un certain nombre de priorités : i) consultation des enfants lors de l'élaboration des lois et de la politique sociale, en insistant sur la nécessité absolue d'interdire les châtiments corporels; ii) élaboration et application de lois strictes contre la violence; iii) augmentation des ressources allouées à l'enfance; iv) renforcement de l'aide apportée aux initiatives des enfants; v) sensibilisation des adultes et des enfants aux droits des enfants, aux conséquences de la violence exercée à l'égard des enfants et aux autres mesures de discipline; vi) nécessité, le cas échéant, de créer des services de médiation pour les enfants, là où ils n'existent pas.
English: US AIR FORCE DND/CF examined several federal programs including those in the US Army, Navy and Air Force.
French: US AIR FORCE Le MDN et les FC ont examiné plusieurs programmes fédéraux, dont ceux de l’Armée de terre, des Forces aériennes et des Forces maritimes.
English: 4.17 Even if the Committee considered that there had been interference with the author's family within the meaning of article 17, the State party submits that it was justified, being lawful and reasonable.
French: 4.17 Si le Comité devait considérer qu'il y a eu immixtion dans la vie de famille au sens de l'article 17, l'État partie fait valoir qu'il s'agissait d'une immixtion justifiée, légale et raisonnable.
English: In order to guard against possible nuclear terrorist acts, the physical protection of nuclear material and nuclear facilities and relevant international cooperation should be strengthened, and the Agency's efforts in this respect should be supported.
French: Afin de prévenir d'éventuels actes de terrorisme nucléaire, il faudrait renforcer la protection physique du matériel et des installations nucléaires ainsi que la coopération internationale en la matière; les efforts déployés par l'Agence à cette fin devraient être appuyés.
English: Greenhouse gases (GHG) are made up of natural and man-made sources.
French: L’augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre (GES) est liée à l’activité humaine.
English: 133 For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new Employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2; ** For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement de l’employé-e) is the termination of employment referred to in paragraph 12(1)f) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour l’application de la présente partie, offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l’offre d’emploi faite par un nouvel Employeur, qui satisfait aux critères énoncés à l’alinéa 7.2.2 qui s’appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2. ** Pour l’application de la présente partie, on entend par licenciement de l’employé-e (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l’alinéa 12(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The study also considered the potential for linking administrative data about home care (the Manitoba Support Services Payroll) to client assessment data.
French: Une fois lancé, le projet visait à accroître la confiance et la compétence du personnel de première ligne au moyen d’ateliers (pour les travailleurs en soins à domicile) et d’une formation intensifiée sur la santé des aînés (pour les travailleurs en santé mentale).
English: Democracy within countries is a goal that is being sought.
French: La démocratie est une aspiration des nations.
English: A Cultural Affairs Unit within the Office of the Police Commissioner is addressing offending and victimisation issues for Maori.
French: Un Service des affaires culturelles, au sein de la direction générale de la police, examine les affaires de délinquance et de victimisation concernant les Maoris.
English: The findings of the consultation will provide the basis for an action programme to be published in 2008.
French: Les résultats de cette consultation serviront à la préparation d’un programme d’action qui devrait être publié en 2008.
English: It has over 806 projects that stretch across more than 150 developing nations and countries with economies in transition.
French: Le Fonds compte plus de 806 projets touchant plus de 150 pays en développement et économies en transition.
English: • Public Service Modernization Act intended to reduce staffing challenges
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique doit atténuer les enjeux touchant la dotation.
English: • ensure access controls are in place;
French: • s'assurer que les contrôles de l'accès sont en place;
English: The Council deserves our appreciation for its invaluable work in those areas.
French: Le Conseil mérite notre gratitude pour le travail précieux qu'il a accompli dans ces domaines.
English: The opposite was true for those who immigrated in the 1960s and 1970s, when French predominated.
French: À l’opposé, chez ceux qui ont immigré dans les années 1960 et 1970, c’est le français qui prédominait.
English: Aboriginal Head Start (AHS) Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Communities is a Health Canada-funded early childhood development program for First Nations, Inuit and Métis children and their families.
French: Programme D'aide Préscolaire aux Autochtones (PAPA) Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est une mesure d'intervention précoce financée par Santé Canada; il vise à répondre aux besoins de développement des jeunes enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi qu'à soutenir leur famille.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Trans-Atlantic economic relations 2005/2082(INI) TRADE ITRE 9.6.2005
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Relations économiques transatlantiques 2005/2082(INI) INTA ITRE 9.6.2005
English: • an outline of the general economic costs, major benefits, and environmental impacts of feasible alternatives identified for the Project;
French: • Un aperçu des coûts économiques généraux, des principaux avantages et des incidences environnementales des solutions de rechange faisables pour le Projet;
English: Furthermore, ECA will provide a stronger and more coherent support to the advancement of South-South cooperation as a key instrument for enhancing capital inflows to Africa, a source for technology and skills transfer to the continent, and as a way of increasing diversity in opportunities for development cooperation.
French: De plus, la CEA apportera un appui plus solide et plus cohérent dans le domaine de la promotion de la coopération Sud-Sud qui représente un instrument essentiel pour augmenter les entrées de capitaux en Afrique, une source de transfert de technologie et de compétences dans le continent et un moyen d'élargir les possibilités de coopération pour le développement.
English: You described this as an important issue, and as one that would at some point be taken up.
French: Vous avez dit qu’il s’agit d’un aspect important et qu’il serait traité à un moment donné.
English: Place your ad on Internationaal makelaar to sell flat in AGADIR .
French: Déposez votre annonce sur le site Internationaal makelaar pour vendre maison à RASNOV .
English: • A balance of state, civil society, private sector Donors
French: • Un équilibre entre l’État, la société civile et le secteur privé Bailleurs
English: CA is proud to announce a simplified way of delivering customer value through partnerships with our Partner Programs.
French: CA aide ses partenaires à apporter une valeur ajoutée à leurs clients au travers de ses programmes de partenariat.
English: A unique component of the directorate structure is the Indian and Inuit Art Centres.
French: Un élément unique de la structure de la Direction est celui des Centres de l'art indien et inuit.
English: The model allows the influence of these transport processes on the atomic oxygen altitude profile to be quantitatively evaluated.
French: Le modèle permet d'évaluer quantitativement l'influence de ces processus de transport sur le profil d'altitude de l'oxygène atomique.
English: Outdoor recreation -- Canada -- Directories.
French: Loisirs de plein-air -- Canada -- Répertoires.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his very important statement, which provides a useful setting for our discussion this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa déclaration très importante, qui nous offre un cadre utile pour notre débat actuel.
English: Dissenting opinion of Mr L FRANÇOIS Conclusion relating to Article 17§1 In concluding that the situation is not in conformity with the Revised Charter on the grounds that corporal punishment of children within the family is not prohibited, and in failing to distinguish on the one hand between acts which could truly endanger the physical integrity, dignity, and psychological development of a child and, on the other hand acts as innocent as a light slap on the hand or a smack on the bottom administered by parents, in the child’s interests, to a young child who will not listen to reason and persists with dangerous behaviour, the Committee’s interpretation of Article 17 seems to me too extensive because the law must only condemn acts that are harmful to society and there is no scientific proof that such acts I have just mentioned are harmful, or indeed useless as a means of bringing up a child.
French: Opinion dissidente de M. L. FRANÇOIS Conclusion concernant l’article 17§1 En concluant à une non-conformité au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits et en ne distinguant pas, à cet égard, d'une part les actes réellement susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l'épanouissement psychique de l'enfant et d'autre part des mesures aussi innocentes que la fessée légère ou la tape sur les doigts que des parents administrent, ne poursuivant que son intérêt, à l'enfant en bas âge qui n'entend pas raison et persiste dans un comportement dangereux, le Comité me paraît faire une application extensive de l'article 17 car la loi ne doit punir que les comportements nuisibles à la société et il n'existe aucune preuve scientifique que de telles mesures nuisent à l'enfant ni qu'elles soient sans utilité pour éduquer et socialiser celui-ci.
English: This crisis can be contained only if we speak bluntly and rationally.
French: Cette crise ne pourra être contenue que si nous parlons franchement et rationnellement.
English: • spoken commands may, in the future, trigger database checks where results are read back audibly INNOVATIVE EXPLOSIVES DISPOSAL TECHNOLOGY The latest version of protective bomb disposal suits, the Explosive Ordinance Disposal 8 (EOD 8), is used by law enforcement agencies all around the world.
French: • investissement dans le savoir, en pourcentage du PIB, comparable au Japon et au Danemark vigueur continue qui se manifeste dans certains résultats de recherche huitième producteur quant au volume de publications scientifiques, mais le reste du monde gagne du terrain sur le Canada toutefois, le Canada se fait rattraper dans d’autres domaines
English: However, they might be interested in this next quote, which states much the same thing, by the former Minister of Finance for the Province of Ontario, the Honourable Jim Flaherty.
French: Ils trouveront peut-etre interessante la ˆ ´ ˆ ´ citation suivante, qui dit a peu pres la meme chose, de l’ancien ` ` ˆ ministre des Finances de l’Ontario et ministre actuel des Finances du Canada, l’honorable Jim Flaherty.
English: This letter contained the incredible sentence:
French: Cette lettre contenait cette phrase incroyable:
English: To better administer the various types of returns required and the associated timelines by which these returns must be filed, consultant lobbyists will now be asked to indicate the date that they entered into an undertaking and the date the undertaking was terminated.
French: Afin de simplifier l'administration des divers types de déclarations et des délais dans lesquels elles doivent être produites, on exigera que les lobbyistes-conseils indiquent la date à laquelle ils ont pris un engagement et la date à laquelle celui-ci prend fin.
English: This intelligence and this analysis are also provided to senior Centre officials, departmental staff and other federal government stakeholders to assist them in formulating broader policies and strategies in order to harmonize federal and provincial goals and develop more integrated approaches to crime prevention. As the Centre's senior manager in the Region, the Director is responsible for providing professional leadership in the formulation, development and implementation of strategies, initiatives and programs designed to motivate and empower communities to determine and implement their own long-term approaches to crime prevention.
French: Chief, St. Lawrence Status Section, (staff of 13) is responsible for updating knowledge of the River and gathering, validating, summarizing and transmitting this information with the help of various tools; providing strategic information on the characterization and evolution of wetlands, bank erosion, sediment transport and the behaviour of water masses; developing and implementing a comprehensive program for dissemination of the information generated by the Centre via reports, the Internet site and national and international seminars.
English: Maintenance of footpaths and mountain-biking in both parks have been destroying surrounding vegetation.
French: Lâ€™entretien des sentiers pÃ©destres et des pistes cyclables dans les deux parcs a dÃ©truit la vÃ©gÃ©tation environnante.
English: Between 1996 and 2002, the temporary worker accident rate
French: De plus, une étude5 réalisée en 2003 à partir de statistiques portant sur la période 1996-2002 montre que la situation s’est
English: More information about markets, available alternative chemicals or technologies and costs of the substitutes, along with their efficacy, would be helpful to evaluate substitute chemicals and technologies.
French: Un complément d'information sur les débouchés, les substances chimiques et les technologies de remplacement et les coûts de ces substituts, ainsi que sur leur efficacité, permettrait d'évaluer ces substances chimiques et technologies de remplacement.
English: At the initiative of France, the fight against sexual violence was a high priority of the Security Council's annual visit to Africa in May.
French: À l'initiative de la France, la lutte contre les violences sexuelles a constitué une priorité forte de la visite annuelle du Conseil de sécurité en Afrique, en mai dernier.
English: ONUB and the National Police are continuing their collaboration to ensure the early operationalization of this unit.
French: L'ONUB et celle-ci continuent de collaborer pour que cette unité soit rapidement opérationnelle.
English: recently completed a priority-setting exercise for landbirds as a contribution to Partners in Flight-Canada (Dunn 1997).
French: Le Service canadien de la faune (SCF) terminait récemment l’établissement de ses priorités pour les oiseaux terrestres dans le cadre du projet Partenaires d’envol Canada (Dunn 1987).
English: While noting that corporal punishment is prohibited by the legislation, and confirmed by the jurisprudence of the Constitutional Court, CAT was concerned at its frequent use in some schools and other public institutions and recommended that legislation banning corporal punishment be strictly implemented and a monitoring mechanism be established.
French: Tout en notant que la loi interdit les châtiments corporels, interdiction confirmée par la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le recours fréquent à ces pratiques dans certains établissements scolaires et autres institutions publiques, et a recommandé de faire appliquer de façon stricte les dispositions législatives interdisant les châtiments corporels et de mettre en place un mécanisme de surveillance.
English: Other challenges include getting Marine Forces Pacific to accept the new PKI culture and outfitting all new computers with CAC readers.
French: Les autres défis auxquels sont confrontées les forces maritimes-Pacifique sont notamment l'acceptation de la nouvelle culture de l'ICP et l'adaptation de tous les nouveaux ordinateurs aux lecteurs de CAC.