ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999: expert to the Bulgarian Gender Research Foundation/UNDP on the Bulgarian country report: on follow-up to United Nations conference and summits.
French: 1999: expert auprès de la Fondation bulgare de la recherche sur l'égalité des sexes/PNUD pour le rapport national de la Bulgarie relatif à la suite donnée aux conférences et aux sommets de l'ONU.
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure.
French: On conseille aux voyageurs de confirmer leurs projets de voyage auprès de leur agent de voyages ou de leur voyagiste.
English: many consumers will not immediately change their consumption plans in response to changes in interest rates.
French: En eﬀet, il est communément admis que le mécanisme général de transmission de la politique monétaire nécessite un certain temps.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda (10 - 10.15 a.m.)
French: Point 1: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour (10 h 00-10 h 15)
English: Although there were clear differences in metabolic organization between the two tissue layers, the absolute magnitude of the enzyme activities suggest that the large variance in oxygen delivery to the two regions does not present a major constraint on aerobic energy metabolism.
French: Bien qu'il y ait des différences évidentes dans l'organisation métabolique des deux couches de tissu, l'amplitude absolue des activités enzymatiques indique que la variance importante dans le flux d'oxygène qui arrive aux deux régions n'impose pas de contrainte majeure au métabolisme énergétique aérobique.
English: (a) Governing body approval gained (95 per cent);
French: a) L'organe directeur a donné son accord (95 %);
English: Parent advisory councils are increasingly common, and it is not unusual to have parent representation on district and school committees.
French: Les conseils consultatifs composés de parents se multiplient, et il n'est pas rare que les parents soient représentés au sein des comités de district et d'école.
English: The 52nd meeting of the Technical Subcommittee took place on 13 November, followed by the 29th meeting of the Tripartite Commission on 15 November.
French: La cinquante-deuxième session du Sous-Comité technique s'est tenue le 13 novembre.  Elle a été suivie, le 15 novembre, par la vingt-neuvième réunion de la Commission tripartite.
English: Some seniors have a family member or friend who has a clear, firm voice record the greeting. x Caller Identification, Call Waiting, Call Blocking, Call Tracing services are just a few of the features most telephone companies provide for a fee.
French: Certains aînés demandent à un membre de la famille ou à un ami ayant une voix claire et ferme d’enregistrer leur message. x Les services d’affichage, de mise en attente, de blocage d’appels et de dépistage d’appels ne sont qu’un échantillon de ce que la plupart des compagnies de téléphone offrent moyennant certains frais.
English: The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 7, 22, 25(1)(d) and 50(1).
French: Les informations visées au paragraphe 2 et au paragraphe 3, points a) et d), ne portent pas atteinte à l'étendue de la protection du dessin ou du modèle en tant que tel.
English: Two days’ follow-up course for 400 people having completed the first course.
French: Cours de suivi de deux jours pour 400 personnes ayant terminé le premier cours.
English: (These are the children which are "gracefully exiting" by handling their last request.
French: (Ce sont les processus enfants qui "s'arr�tent en douceur" en terminant de traiter leur derni�re requ�te.
English: Therefore a high priority has been given to achieving a high standard of archival practice, including the use of information technology to preserve and maintain Maori land records, past and future.
French: Les autorités compétentes ont donc tenu tout particulièrement à mettre en place un système d'archivage perfectionné, notamment grâce à l'informatique, afin de conserver et de continuer à tenir les registres fonciers.
English: No notification files have been submitted until today regarding GMOs under Directive 2001/18/EC.
French: Aucun dossier de notification d'OGM n'a été soumis à ce jour au titre de la directive 2001/18/CE.
English: This measure will reduce the number of deaths and harm due to cigarette-lit fires.
French: Cette mesure réduira le nombre de décès et les dommages découlant d'incendies attribuables à l'usage de la cigarette.
English: The aim of the GNR data model is multiple cartographic representation of geographical names.
French: Le modèle de données du Répertoire des noms géographiques a pour objet une représentation cartographique multiple des noms géographiques.
English: Technological investment in the context of such projects is therefore also to the advantage of civilian and defence sectors other than aeronautics and space.
French: Les investissements technologiques dans le cadre de ces projets profitent aussi à d’autres secteurs, civils et de défense, en dehors de la sphère aéronautique et spatiale.
English: Because, at the same time as Canada was basking in the glory of its rank as the best nation in the world, its First Nations communities, taken as a group, ranked 62nd.
French: Parce que, au même moment où le Canada jouissait de la gloire du rang qu'il occupe comme meilleur pays au monde, ses collectivités des Premières nations en tant que groupe se classaient au 62e rang.
English: Indian children were seized by the governments of the United States and Canada during much of the Twentieth Century and forced into government-operated boarding schools.
French: Les enfants indiens étaient pris à leurs familles par les gouvernements des États-Unis et du Canada pendant une grande partie du XXe siècle et étaient obligés d'entrer dans des internats d'État.
English: These are important steps in what must be a continuous effort to shape our economy to meet the needs of both today’s citizens and future generations.
French: Ce sont là des étapes importantes d’un effort soutenu visant à modeler notre économie pour répondre aux besoins des citoyens d’aujourd’hui et des générations futures.
English: We should oppose all attempts at restricting contacts between citizens, and we should oppose all attempts at restricting freedom to travel and be active in the European Union.
French: Nous devrions nous opposer à toute tentative de restreindre les contacts entre les citoyens, et nous devrions nous opposer à toute tentative de restreindre la liberté de voyager et d'être actif dans l'Union européenne.
English: The backup disc may be solid or may have a hole in the centre no larger than ¼ inch in diameter.
French: Il peut être plein ou percé en son centre d'un trou ayant au plus ¼ de pouce de diamètre.
English: Cultural guidelines can promote "insensitive" care by encouraging clinicians to slot particular patients into generalized cultural stereotypes.
French: Des lignes directrices culturelles peuvent favoriser des soins «insensibles» en encourageant les cliniciens à étiqueter des patients en particulier selon des stéréotypes culturels généralisés.
English: 82.2 Interruption in the Mail Service (a) Any interested party may offer evidence that on any of the 10 days preceding the day of expiration of the time limit the postal service was interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, in the locality where the interested party resides or has his place of business or is staying. (b) If such circumstances are proven to the satisfaction of the national Office or intergovernmental organization which is the addressee, delay in arrival shall be excused, provided that the interested party proves to the satisfaction of the said Office or organization that he effected the mailing within five days after the mail service was resumed.
French: 82.2 Interruption du service postal a) Toute partie intéressée peut faire la preuve que, lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai, le service postal a été interrompu en raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, dans la localité où la partie intéressée a son domicile, son siège ou sa résidence. b) Si, au vu de la preuve produite, l’office national ou l’organisation intergouvernementale destinataire est convaincu que de telles circonstances ont existé, le retard à l’arrivée est excusé, à condition que la partie intéressée fasse la preuve, d’une façon convaincante pour ledit office ou ladite organisation, qu’elle a procédé à l’expédition postale dans les cinq jours suivant la reprise du service postal.
English: - prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB;
French: - élabore les règles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC;
English: Tout le monde n�a pas cela dans le sang, moi je reste un compositeur !
French: Tout le monde n’a pas cela dans le sang, moi je reste un compositeur !
English: For HFCs and PFCs, only those formulas that are on the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are covered by this Program (see: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm).
French: 1 Pour les HFC et les HPF, seules les formules inscrites à la Liste des substances toxiques (Annexe 1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, (1999) sont acceptées dans le cadre du présent programme (voir : http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm)
English: H.E. Mandé Sidibe Former Prime Minister of Mali
French: Mandé Sidibe Ancien Premier Ministre du Mali
English: At the Equator, the Sun would be directly overhead at local noon.  At the North Pole, the Spring Equinox marks the beginning of the transition period from 24 hours of darkness to 24 hours of daylight and vice versa from 24 hours of daylight to 24 hours of darkness for the Fall Equinox.
French: À l'équateur, le Soleil sera directement au-dessus de l'observateur à midi. Au Pôle Nord, l'équinoxe du printemps marque le début de la période de transition de 24 heures de noirceur vers 24 heures d'ensoleillement et, inversement à l'équinoxe d'automne, de 24 heures d'ensoleillement vers 24 heures de noirceur.
English: Aboriginal people living on-reserve generally benefit from social services delivered in a more culturally sensitive manner.
French: Les autochtones vivant en réserve bénéficient en général de services sociaux assez bien adaptés à leur culture.
English: In the first case, the place of business is that bearing the closest relationship with the agreement to conciliate.
French: Dans le premier cas, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Environment Canada Develop a national research and development approach to help address the science needs associated with high-impact weather and climate events.* (2004 Strategy) Target:
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec L’Agence permettra à environ 40 entreprises d’expérimenter de nouvelles technologies ou des procédés liés à l’exploitation des ressources naturelles. Elle appuiera également 25 projets de petites et moyennes entreprises qui veulent commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: The Delegation said that, while an attempt has been made to embrace the Patent Cooperation Treaty (PCT) requirements in the Patent Law Treaty, further consideration might be given to a merger of the Patent Law Treaty with an effort to modernize the PCT, taking into account the rapid evolution of information technologies.
French: Cette même délégation a dit que, alors qu’il y a eu une tentative visant à englober les exigences du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) dans le traité sur le droit des brevets, on pourrait se pencher plus avant sur une solution consistant à mettre en commun la démarche du traité sur le droit des brevets avec les travaux visant à moderniser le PCT, en tenant compte de l’évolution rapide des techniques de l’information.
English: • Cinemas, theatres and conference facilities
French: • cinémas, théâtres et centres de conférence
English: For the next few years, we can expect that companies and governments alike will be marketing their integrity as much as their products.
French: Au cours des prochaines années, on peut s’attendre à ce qu’entreprises et gouvernements fassent autant la promotion de leur intégrité que de leurs produits.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Sources of further information E-1 Government of Canada Environment Canada's Green Lane Environment Canada has established an environmental information network on the Internet to help Canadians make informed decisions and take action on environmental issues and sustainable development. Anyone with access to the Internet may log onto the Green Lane and get up-to-date information on Environment Canada's activities, including those related to WAPPRIITA.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Autres sources d'information E-1 Gouvernement du Canada La Voie verte d'Environnement Canada Environnement Canada a mis sur pied un rÃ©seau d'information relative Ã l'environnement sur Internet, Ã l'adresse http://www.ec.gc.ca/envhome.html, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes Ã prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es et Ã adopter des mesures en ce qui concerne les questions environnementales et le dÃ©veloppement durable.
English: Those who experience sex discrimination or sexual harassment can take a complaint to the Human Rights Commission (HRC).
French: Ceux qui s'estiment victimes de discrimination sexuelle ou de harcèlement sexuel peuvent porter plainte auprès de la Human Rights Commission (HRC).
English: Adopted on 17 November.
French: Adoption par le Conseil "Culture-Audiovisuel", le 17 novembre.
English: It is a very exceptional circumstance that the Treasury Board would reverse decisions of that kind.
French: M. Ronson : « Le conseil du Trésor ne révoquerait des décisions de ce genre que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: The cyclops lives found in stagnant water sources (lakes, swamps and rivers) in rural areas in African countries.
French: Le cyclops vit dans les eaux stagnantes (lacs, marais et rivières) en région rurale dans les pays africains.
English: The boats precede the historic procession where all the oars are dressed up in original costumes that represent the magnificence of the Venice of the past.
French: Les bateaux font aile à un corteo historique avec des vogatori en coutume qui évoquent le passé spendore de Venise .
English: This, like all things in health care, beneﬁted from teamwork, continuous communication and evaluation, and an understanding of the physicians’ environment and work.
French: Ces réalisations, comme tout autre aspect du domaine de la santé, ont bénéﬁcié du travail d’équipe, de la communication et de l’évaluation continues et d’une bonne compréhension du milieu et du travail des médecins.
English: A joint workplan agreed upon by the Working Group on Monitoring and the Zimbabwe authorities was one of the successful outcomes of the 2009 KP plenary.
French: L'un des aboutissements de la réunion plénière de 2009 a été le plan de travail commun arrêté par le Groupe de travail chargé du suivi et les autorités zimbabwéennes.
English: Under this third approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third-party effectiveness and priority of a security right to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.
French: Ainsi, la question de savoir si une sûreté s'étend au produit serait régie par la loi applicable à la constitution d'une sûreté sur les biens initialement grevés dont découle le produit, tandis que l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur le produit seraient soumises à la loi qui leur aurait été applicable si le produit avait été le bien initialement grevé.
English: Arrangements for future sessions of the Committee.
French: Arrangements en vue des sessions futures du Comité.
English: The spill affected 1 100 people and required a massive, multimillion-dollar cleanup effort by Newmont that included digging up streets and the floors of homes.
French: Le déversement a touché 1 100 personnes et exigé un effort massif de nettoyage de plusieurs millions de dollars par Newmont, au cours duquel les rues et les sols des maisons ont été retournés.
English: Activity subsides at the end of the forecast period.
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 4 5 4 4 4 4 4 4 3 3 Commentaires :
English: The situation of foreign occupation constitutes a flagrant violation of human rights, particularly of the rights of the child, to which our Syrian people in the Golan, men, women and children, are daily subjected.
French: L'occupation étrangère constitue une violation flagrante des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, dont nos concitoyens du Golan, tant les hommes, les femmes que les enfants, sont victimes quotidiennement.
English: The Forum secretariat contributed to the writing of chapter 3, on land, particularly the sections on forests and land use.
French: Le secrétariat du Forum a apporté sa contribution au chapitre 3 du rapport - sur les sols, et plus particulièrement des sections sur les forêts et sur l'utilisation des sols.
English: For instance, 20 out of 26 pacemaker models investigated reversed to an asynchronous mode or exhibited abnormal pacing in 60 Hz magnetic fields of 0.1 to 0.4 mT (this corresponds to about 0.04 to 0.15 T/s)(30).
French: Ainsi, sur 26 modèles de stimulateurs, 20 ont repris le mode asynchrone ou ont montré des stimulations sporadiques dans des champs magnétiques de 60 Hz entre 0,1 et 0,4 mT (ce qui correspond à 0,04 T/s et 0,15 T/s)(3 0).
English: Israel's proposed withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank is scheduled to take place next month.
French: Le retrait proposé par Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie est prévu pour le mois prochain.
English: The case deals with the allowance paid quarterly to certain parties.
French: Elle traite de l'allocation trimestrielle à verser à certains partis.
English:   The snow crab’s mating process takes days or weeks.
French: La femelle secrète un attractif sexuel (phéromone) pour attirer un mâle, qui la protège contre la prédation.
English: The OA-5 Dam is one of the earth structures of the EOL (Eastman–Opinaca–La Grande) project within the 'La Grande' hydro-electric complex at James Bay, Quebec. Three rivers were diverted to the La Grande River to increase the hydro-electrical potential of the LG-2 power plant.
French: A la Baie James, dans le nord-ouest de la province de Québec, le barrage OA-5 fait partie des ouvrages du détournement EOL (Eastmain–Opinaca–La Grande) requis pour détourner les eaux des bassins des rivières Eastmain, Petit Opinaca, et Opinaca vers la rivière La Grande en vue d'alimenter partiellement la centrale LG-2.
English: Destruction of shoreline After clearing riparian vegetation, the banks are sometimes reinforced with walls to try and prevent erosion.
French: Destruction du rivage Une fois "débarrassées" de la végétation riveraine, les berges sont parfois consolidées avec des murs destinés à en prévenir l'érosion.
English: A record number of adult women entered the workforce in 2002.
French: Un nombre record de femmes adultes sont entrées sur le marché du travail en 2002.
English: You can have a whole library of music files specially designed by you.
French: Vous pourrez avoir toute une discothèque de fichiers musicaux que vous aurez vous-même créés.
English: Goods for exhibition but not for sale; 4.
French: Marchandises destinées à être exposées mais pas à être vendues; 4.
English: The Advisory Committee notes the observation of the International Civil Service Commission that special financial retention incentives for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are not appropriate because they are not provided for in the common system and as such would constitute a precedent, which should be avoided.
French: Le Comité consultatif note que de l'avis de la CFPI, les mesures spéciales d'incitation financière destinées à fidéliser le personnel des Tribunaux pénaux internationaux n'étaient pas appropriées, parce qu'elles n'étaient pas prévues dans le régime commun et, de ce fait, constitueraient un précédent qu'il convenait d'éviter.
English: The Secretariat suggested that the Maltese delegation could introduce these amendments to the appendices.
French: Le Secrétariat suggère que la délégation de Malte présente ces amendements aux annexes.
English: Watershed Research Centre In collaboration with Sir Sandford Fleming College and the Ontario Ministry of Natural Resources, Trent University is a founding member of the Watershed Research Centre that focuses on aquatic ecosystems research.
French: Watershed Research Centre En collaboration avec le Sir Sandford Fleming College et le ministère des Richesses naturelles, l'Université Trent a fondé le Watershed Research Centre qui met l'accent sur la recherche portant sur les écosystèmes aquatiques.
English: Women refugees in Mindanao, the Philippines, criticized the Government's resettlement project, saying that their concept of a home is not just the “four-cornered building A home has a place for growing vegetables and space for raising chickens and hogs to supplement the family's income.
French: Les femmes réfugiées de Mindanao (Philippines) ont critiqué le projet gouvernemental de réinstallation, affirmant que le concept de foyer ne signifiait pas seulement un espace entouré de quatre murs.
English: Europe can not refrain from helping the Japanese people, not only due to the emergency, but also due to the probable financial crisis linked to the terrible catastrophic event.
French: L'Europe doit aider le peuple japonais, non seulement compte tenu de l'urgence, mais aussi compte tenu de la probable crise financière liée à cet événement catastrophique.
English: The mastering was done by Graeme Durham Exchange studies in London.
French: Le mastering a été fait par des études de Graeme Durham Exchange à Londres.
English: The existence of a network of public services is of vital importance for social cohesion.
French: Les services d’intérêt général jouent un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs poursuivis par l’Union européenne.
English: VIEW-5143 © McCord Museum Keywords: boat (1191) , harbour (624) , Photograph (77678) , Transportation (2515) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: VIEW-5143 © McCord Museum Keywords: boat (1191) , harbour (624) , Photograph (77678) , Transportation (2515) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags