ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada today announced that results of the sea lice/juvenile salmon research conducted last spring in the Broughton Archipelago show that of almost 20,000 juvenile salmon sampled, 3 out of every 4 were free of lice. Furthermore, all fish studied appeared to be in good health, in spite of the lice present.  The information collected by DFO scientists from March to mid-June 2003 indicates that pink and chum juvenile salmon were found throughout the study areas, and that two species of sea lice were found on the salmon studied.
French: Vancouver - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que les travaux de recherche sur les poux du poisson et la distribution des jeunes saumons effectués au printemps dernier dans l’archipel Broughton montrent qu’un jeune saumon rose ou Kéta sur quatre est infecté par des poux et que la totalité des presque 20 000 poissons étudiés semblent être en bonne santé, malgré la présence des poux.  Les données recueillies par les scientifiques de MPO entre mars et la mi-juin 2003 indiquent que les jeunes saumons roses et Kéta fréquentent l’ensemble des secteurs étudiés et que deux espèces de poux du poisson infectent les saumons étudiés.
English: Let's see if they hear them from their porno helicopter (which had been circling already for a while).
French: Voir s'il les entend de son porno d'hélico (qui survole depuis un certain temps).
English: Mr. Scheinin stressed that profiling, if used, should be based on behaviour rather than ethnic or religious characteristics.
French: M. Scheinin a indiqué que le profilage, dès lors qu'il était utilisé, devait être fondé sur le comportement plutôt que sur le caractère ethnique ou religieux.
English: Lev Ponomarev, 67, was attacked by three men late on 31 March, according to For Human Rights, the non-governmental organization that he heads.
French: Selon le Mouvement pour les droits humains, l’organisation non gouvernementale qu'il dirige, Lev Ponomarev, âgé de 67 ans, a été attaqué par trois hommes dans la soirée du 31 mars.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Same cause of action - Action for damages brought by an independent commercial agent ("Handelsvertreter") and application for a declaration that the termination of the agent’s contract by the company is invalid - Obligation of a court subsequently seised to stay its proceedings or to decline jurisdiction - Obligation of the appeal court to stay proceedings before it and not to refer it back to the court which determined the case at first instance in breach of the obligation to stay proceedings
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Identité d'objet et de cause - Demande de dommages-intérêts introduite par un représentant de commerce indépendant ("Handelsvertreter") et demande en constatation d'invalidité de la dénonciation du contrat dudit représentant par l'entreprise - Obligation de la juridiction ultérieurement saisie de surseoir à statuer ou de se dessaisir - Obligation de la juridiction d'appel de surseoir à statuer et de ne pas renvoyer au tribunal ayant jugé en premier ressort en violation de l'obligation de surseoir à statuer
English: • 1995-R-171 — Amendment of abandonment Order No. 1995-R-22 (CN) - Atwater Warehouse
French: • 1995-R-171 — Modification de l'arrêté d'abandon no 1995-R-22 (CN) - Atwater Warehouse
English: It seems justified to allow such requirements in order to ensure, on the one hand, that the holder has actually consented to the license, and, on the other hand, that there is a way for the licensee to file the request for recordal independently of the holder if the latter, after having concluded the license contract, refuses to record it.
French: Il paraît justifié de permettre une telle exigence afin de s’assurer, d’une part, que le titulaire a effectivement consenti à la licence et, d’autre part, qu’il est possible pour le preneur de licence de déposer la requête en inscription indépendamment du titulaire si ce dernier, après avoir conclu le contrat de licence, refuse de l’inscrire.
English: PSLMC - Public Sector Labor Management Council
French: PSLMC: Public Sector Labor Management Council (Conseil d'administration syndicale du secteur public)
English: More than 2 million people were affected: 2,268 dead, 10,261 injured and over 119,000 victims.
French: Plus de deux millions de personnes furent touchées: 2 268 morts, 10 261 blessés et plus de 119 000 sinistrés.
English: Key words: glucose uptake, euglycemic clamp, glucose transport, obesity, exercise.
French: Mots clés : capture de glucose, « clamp » normoglycémique, transport de glucose, obésité, exercice.
English: Completely refurbished in 2005, the Kennedy Hotel features an attractive décor throughout.
French: Entièrement rénové en 2005, l'hôtel Kennedy comporte un décor attrayant.
English: ΧIt accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: ΧIl décrit fidèlement les plans et priorités de l’organisme.
English: • The Burden of Neurological Diseases, Disorders and Injuries in Canada
French: • Le fardeau des maladies, troubles et traumatismes neurologique au Canada
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)1218_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 18 December 2006 from 15:00 to 18:00, Brussels Tuesday, 19 December 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels Room (See notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN INTA(2006)1218_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 18 heures, à Bruxelles et mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Bruxelles Salle (voir affichage) PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIE 1.
English: The import and circulation of hazardous materials (biological and chemical) is regulated by the Decree of the Minister of Industry and Trade No.
French: L'importation de matières dangereuses (biologiques et chimiques) et leur circulation sont régies par le décret du Ministère de l'industrie et du commerce No 254/MPP/Kep/7/2000.
English: You acknowledge it First, you acknowledge that you have received the request.
French: Vous devez d'abord accuser réception de la demande d'achat qui vous a été adressée.
English: ANY (OPS OR INT MOC PREFERRED) C. SECURITY CLASSIFICATION:
French: TOUS (DE PREFERENCE OPS OU RENS) C. AUTORISATION DE SECURITE:
English: Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Kenya, Mali, Paraguay, Senegal and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guinée, Kenya, Mali, Ouganda, Paraguay et Sénégal.
English: Kenya ICT Policy Mainstreaming Project (Last modified: 2006/05/11) Project number 102103 Total amount CAD$495,190 Duration 12 months 44.
French: Kenya ICT Policy Mainstreaming Project (Modifié le : 2006/05/11) Numéro du projet 102103 Budget total CAD$495,190 Durée 12 mois 44.
English: One of them is the illusion that it is possible to find solutions by pursuing a neo-liberal management of the crisis.
French: L'un d'eux est l'illusion selon laquelle il serait possible de trouver des solutions en poursuivant la gestion néo-libérale de la crise.
English: Regarding proposal number 3:
French: PCDA/1/6 page 85 activités de coopération pour le développement.
English: • indicate stakeholder views of these alternate standards (derived from consultations);
French: • faire état de ce que les principaux intéressés pensent de ces autres normes de service (résultats des consultations)
English: That will not be easy, however, in view of the US presidential elections this year, because the campaigns will probably be full of protectionist rhetoric.
French: Ce ne sera toutefois pas facile en cette année d’élection présidentielle aux États-Unis, parce que les campagnes électorales seront probablement jalonnées de discours protectionnistes.
English: Coordinates and implements delivery of NCE competitions.
French: Coordonner la prestation des concours des RCE et en assurer la mise en oeuvre.
English: We also present typical bound trajectories of these particles in the equatorial plane (θ = π/2) as well as on an r = constant surface.
French: Nous présentons aussi des trajectoires liées typiques pour ces particules, dans le plan équatorial (θ = π/2) de même que sur une surface r = constante.
English: ▼M5 There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: ►M6 Pour les contreparties participant directement à TARGET2, les dépôts constitués dans le cadre de la facilité arrivent à échéance le jour suivant où TARGET2 est opérationnel, à l’ouverture.
English: There were no reports of major incidents that could affect the overall results and few reports of minor ones.
French: Aucun incident grave susceptible d'avoir entaché les résultats des élections n'a été signalé et les irrégularités dénoncées étaient relativement mineures.
English: And so is a love of the land.
French: Optimisme, amitié, travail sont les éléments centraux de l'éthique de Calgary, de même que l'amour de la terre.
English: Where environmental issues are identified that would benefit from further action, environmental farm plans, or equivalent environmental plans, could be developed and implemented to address these priorities.
French: Lorsque des enjeux environnementaux qui profiteraient d’une action plus poussée sont cernés, des plans environnementaux pour les exploitations ou des plans environnementaux régionaux pourraient être élaborés et mis en œuvre afin de prendre ces priorités en charge.
English: Also, the park is concerned about protecting the tern colony from people and gulls.
French: La protection de la colonie de sternes contre les goélands et les humains est un autre sujet de préoccupation du parc.
English: USS Moore joined her, and the two expended all their anti-submarine ammunition on the contact.
French: Une fois, il y eut un peu d’excitation quand le Renshaw rapporta que son sonar avait apparemment décelé un sous-marin.
English: "In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa using the letters A, B, C D and L as follows:"; After the indent "D+C […]", the following indent is added:
French: «Afin de faciliter l'identification par les services de contrôle, cette rubrique précise le type de visa, à l'aide des mentions A, B, C, D et L désignant respectivement les types de visa mentionnés ci-après: Après l'alinéa «D+C […]», l'alinéa suivant est ajouté:
English: This option was rejected as it would have maintained a cumbersome and expensive means of prosecuting these relatively minor offences.
French: Cette option a été rejetée car elle maintiendrait une procédure lourde et coûteuse pour la poursuite de ces infractions relativement mineures.
English: Lump sum repayment of debts proves to be impossible due to lack of funds by the enterprises (about 18 milliards of roubles in 1999) (TACIS ACE Survey).
French: Un remboursement global de ces créances s'avère impossible, les entreprises n'en ayant pas les moyens (la dette était estimée à quelque 18 milliards de roubles en 1999, selon une enquête TACIS ACE).
English: (a) Strengthening field-based technical support to Member States, including through UNCTs, and improving overall efficiency through decentralization by adding small technical teams in at least three United Nations regional centres; one additional international programme officer and one additional administrative staff member in each sub-regional office; and
French: a) Renforcer l'assistance technique offerte aux États Membres sur le terrain, notamment par le biais des équipes de pays des Nations Unies, et améliorer l'efficacité globale grâce à la décentralisation, moyennant la création d'équipes techniques restreintes dans au moins trois centres régionaux des Nations Unies, et d'un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan international et d'un poste d'agent d'administration supplémentaires dans chaque bureau sous-régional;
English: Freelancers are considered as employed.
French: Les personnes exerçant une profession libérale sont considérées comme salariées.
English: Consequently, the remaining comparison of benefits and costs apply to an amended alternative, sub-option 2(b), whereby dead stock of any age are excluded from animal feed along with the brain and spinal cord of slaughter cattle over 30 months of age.
French: Conséquemment, la suite de la comparaison des avantages et des coûts porte sur une sous-option 2b) amendée, dans laquelle les animaux morts de tous âges sont exclus de la chaîne d'alimentation du bétail ainsi que le cerveau et la moelle épinière des bœufs de boucherie âgés de plus de 30 mois.
English: The outcome of the Corfu Summit was the creation of an Advisory Committee on Racism and Xenophobia in the European Union.
French: Je dois dire qu'à Corfou a été décidée la création d'une commission consultative Racisme et Xénophobie de l'Union européenne.
English: The people living in our camp often face attack from Janjaweed when they go out of the camp.
French: Les gens qui vivent dans notre camp sont souvent attaqués par des Janjaouid lorsqu'ils en sortent.
English: To immunize 90% of school-aged girls in either grade 4, 5, 6, 7 or 8 with the required doses of the HPV vaccine within 5 years of program introduction.
French: Administrer à 90 % des filles d’âge scolaire en 4e, 5e, 6e, 7e ou 8e année les doses requises du vaccin contre le VPH dans les cinq ans suivant l’introduction du programme.
English: Likely, the previous response was not entirely effective since the problem is still an issue.
French: Il est probable que l'intervention précédente n'ait pas été entièrement efficace puisque le problème subsiste.
English: To ensure a uniform application of these requirements and help the industry to comply, the Inspectorate has developed the Good Manufacturing Practices Guidelines as well as a series of guides and other related documents.
French: Afin d'appliquer ces exigences réglementaires de façon plus uniforme et de permettre à l'industrie de se conformer plus facilement, l'Inspectorat a élaboré les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication ainsi qu'une série de guides et autres documents connexes.
English: Insulin stimulates the rate of glucose transport in muscle and fat tissue by incorporation of transporters from internal membranes into the plasma membrane.
French: L'insuline stimule la vitesse de transport du glucose dans les tissus musculaire et adipeux par incorporation dans la membrane plasmique de transporteurs provenant des membranes internes.
English: This would amount to imposing much too heavy a burden on a claimant when he is fighting his battle alone and the employer is not involved in the case.
French: C'est là imposer un fardeau beaucoup trop lourd à un prestataire lorsque celui-ci se bat seul et que l'employeur ne participe pas au débat.
English: The lack of balance may result in tensions which risk giving your team less leeway if things go wrong.
French: Ce déséquilibre peut engendrer des tensions qui risqueront de laisser à votre équipe une marge de réussite plus réduite.
English: The Delegation of Australia said that the monitoring function of the ITPWG should be better defined to include the industry-recognized role of project/activity assurance, whereby it is determined if the activity remains viable, the required business benefits are achieved and the critical success factors are monitored and reported upon.
French: La délégation de l'Australie a déclaré que la fonction de surveillance de l'ITPWG doit être mieux définie de manière à englober le rôle, reconnu par l'industrie, de l'assurance projet/activité par laquelle on détermine si l'activité reste viable et si les résultats requis sont effectivement obtenus, les facteurs de réussite clés étant contrôlés et faisant l'objet de comptes rendus.
English: They will work in shifts.
French: Ils travailleront par roulement.
English: • Coordinating how this information is made available and accessible;  Raising awareness of children’s safety issues related to health products and food; and,
French: • coordonnant la façon dont ces renseignements sont rendus disponibles et accessibles; • augmentant la sensibilisation aux questions de sécurité des enfants liées aux produits de santé et aux aliments;
English: -9(c) the truck side bearings: i. ii. iii. have part of the assembly missing, out of place or broken; are in contact with the body side bearing on both sides at one end of the car, unless intended by design; while on level track, are in contact with the body side bearings at diagonally opposite sides of the car, unless intended by design; at one end of the car have a total clearance from the body bolster of more than ¾ inches (19.05 mm); or at diagonally opposite sides of the car, have a total clearance from the body bolsters of more than ¾ inches (19.05 mm);
French: - 10 c) les glissoirs de bogie présentent un des problèmes suivants : i. ii. une partie de leur assemblage est manquante, déplacée ou rompue; sont en contact avec le glissoir de caisse des deux côtés à une extrémité du wagon, sauf si ce dernier est ainsi construit; sur une voie de niveau, touchent au glissoir de caisse aux extrémités diagonalement opposées du wagon, sauf si ce dernier est ainsi construit; à une extrémité du wagon, dégagent la traverse pivot par un intervalle total de plus de 3/4 de pouce (19,05 mm); ou aux extrémités diagonalement opposées du wagon, dégagent la traverse pivot par un intervalle total de plus de 3/4 de pouce (19,05 mm);
English: Sufism, as taught by Professor Angha, is both the art and science of applying metaphysical principles to the physical world.
French: Ce fut donc un homme spirituel remarquable et un scientifique d'esprit universel comme il est rare d'en rencontrer à notre époque.
English: Lack of stable and predictable funding lay at the heart of many of the problems that the United Nations faced in its reform efforts.
French: L'absence d'un financement stable et prévisible se trouve au cœur de bon nombre de problèmes auxquels se heurtent les organismes des Nations Unies dans leurs efforts de réforme.
English: However, with the exception of restricted goods under suggested category 4, it should be clearly noted that prohibited or restricted goods would not be included under such an expedited system.
French: Toutefois, à l'exception des marchandises de la catégorie 4 qui font l'objet de restrictions, il faut dire clairement que les marchandises interdites ou soumises à des restrictions ne seraient pas concernées par un tel système accéléré.
English: Data are collected under the authority of the NWT Environmental Protection Act.
French: Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The CFI believes, based on its own monitoring activities over the year (more on this below), that the numbers reported seem implausibly high.
French: Cette différence est toutefois atténuée par le fait que 92 établissements avaient soumis des projections alors que les activités réalisées n’ont été reportées que par 76 établissements.
English: The Committee invites the State party to submit its second periodic report due on 31 October 1991, covering the period up to the date of submission, prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son deuxième rapport périodique, qu'il aurait initialement dû lui soumettre le 31 octobre 1991.  Ce rapport couvrira la période allant de cette date à celle à laquelle il sera présenté, et devra être établi conformément aux directives du Comité
English: Wollaston Lake Road Environmental Impact Statement. Submitted to Saskatchewan Environment – Environmental Assessment Branch by the Athabasca Economic Development & Training Corporation.
French: Wollaston Road Environmental Impact Statement, rapport présenté au ministère de l’Environnement de la Saskatchewan – Direction générale de l’évaluation environnementale, par Athabasca Economic Development & Training Corporation, janvier 2006.
English: In 2005–2006, the Tribunal issued 12 decisions with reasons – 11 decisions in 2005 that answered the question, "Did discrimination occur in this case?"
French: Pendant l'exercice 2005–2006, le Tribunal a rendu 12 décisions motivées (11 décisions en 2005) dans des causes où il devait déterminer s'il y avait réellement eu discrimination.
English: - UAB will provide many Iraqi banks and bankers with books on banking and finance, asking nothing in return, as it has consistently done to date, with a view to helping them build up a stock of works on banking and finance and enabling them keep abreast of new developments in the banking industry;
French: - L'Union des banques arabes mettra à la disposition de nombreux banquiers des banques iraquiennes des livres sur le système bancaire et la finance, sans rien demander en retour, comme elle l'a toujours fait jusqu'ici, afin de les aider à constituer un stock d'ouvrages sur la banque et la finance et de leur permettre de se tenir au courant des faits nouveaux dans le secteur bancaire;
English: Additionally, funding of $274,991 will assist in the two-phase development of an Historic Park to increase tourism and strengthen the local economy.
French: En outre, une contribution supplémentaire de 274 991 dollars aidera à réaliser le projet d’aménagement à deux phases d’un parc historique.
English: You can find your PRI on your pay statement, as shown below.
French: Vous trouverez votre CIDP sur votre fiche de paie, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: We demonstrate the usefulness of the WFI for detecting intrawetland variation between two sites in a degraded urban wetland, Frenchman's Bay, Lake Ontario, and to distinguish the heavily impacted wetlands in lower Green Bay from the less-impacted marshes in middle and upper Green Bay, Lake Michigan.
French: Nous montrons l'utilité de WFI pour détecter la variation dans un même système entre deux sites dans Frenchman's Bay, lac Ontario, une terre humide urbaine et dégradée; il peut aussi distinguer les terres humides fortement modifiées de la partie inférieure de Green Bay. lac Michigan, des régions moins affectées des parties moyennes et supérieures de la baie.
English: Many respondents indicated that a common methodology might be useful, but the range of methodologies suggested and elements to include suggests that a common methodology at EU level could only agreed on at a very general level.
French: De nombreux répondants pensent qu'une méthode commune pourrait être utile, mais la diversité des méthodes proposées et les éléments à inclure indiquent que celle-ci ne pourrait être adoptée qu'à un niveau très général.
English: Fight or Pay [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Fight or Pay [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: Expert Advisory Panel 4 Innovation toward Sustainable Development This session began with a brief presentation by Marcie Girouard of Industry Canada, describing the issues, challenges and opportunities related to the Innovation toward SD strategic outcome in the new SDS.
French: Réunion du groupe d'experts 4 Innovation favorisant le développement durable Cette séance débute par un bref exposé de Marcie Girouard d'Industrie Canada, décrivant les questions, les enjeux et les perspectives associés au résultat stratégique Innovation favorisant le développement durable de la nouvelle SDD.
English: Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted; Point 46 is deleted; The following point 63 is added:
French: Les points 3 à 10, 12 à 38, 44, 45 et 47 à 54 sont supprimés; Le point 46 est supprimé; Le point 63 suivant est ajouté:
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: P-33 Jurisprudence citée Scarizzi c.
English: When working with or evaluating the qualifications of people of other cultures, they may view less familiar values and behaviours as unusual and not of equal value to those of their own culture.
French: En conséquence, lorsqu'il faut travailler avec des membres des autres cultures ou en évaluer les qualités, il est possible que des valeurs et des comportements avec lesquels nous sommes moins familiers nous semblent inhabituels et d'une valeur moindre que ceux de notre propre culture.