ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a further principle that I believe must be highlighted, and that is that no one can be suspected of terrorism on the basis of ethnicity or religious belief, because that would genuinely mean the victory of terrorism, which relies on conflict between religions and civilisations.
French: À mon avis, un autre principe doit être souligné, à savoir que personne ne peut être soupçonné de terrorisme sur la base de caractéristiques de nature ethnique ou d’une croyance religieuse, car ceci équivaudrait véritablement à une victoire du terrorisme, qui se fonde sur les conflits entre les religions et les civilisations.
English: A holder of a prospecting permit is compelled by the permit he/she holds to report monthly on his/her recoveries both to the Mineral Bureau and the South African Diamond Board separately.
French: Le titulaire du permis de prospection est tenu d'informer chaque mois le Bureau des ressources minérales et le Conseil sud-africain du diamant de ses activités d'extraction.
English: 5.1.2 Where the remains are not transported, travel for next-of-kin or a representative of the family to the place of burial shall be reimbursed as though that person were an employee.
French: 5.1.2 Lorsque la dépouille n’est pas transportée, les frais de voyage d’un proche parent ou d’un représentant de la famille jusqu’au lieu d’inhumation sont remboursés comme s’il s’agissait d’un fonctionnaire.
English: He had also referred to the good experiences made by the Working Party in working closely and since 2004 jointly with ECMT.
French: Il avait aussi évoqué les résultats positifs obtenus par le Groupe de travail dans sa collaboration étroite et, depuis 2004, sous la forme d’activités conjointes avec la CEMT.
English: Off-line/physical media: a WASP or WAD must be used.
French: Hors ligne/support matériel : un WASP ou un WAD doit être utilisé.
English: Preserved eggs are eggs which have been preserved, whether refrigerated or not, in a gas mixture, the composition of which differs from that of atmospheric air, or eggs which have undergone any other preservative treatment.
French: Les œufs de conserve sont des œufs qui ont été conservés, à l'état réfrigéré ou non, dans un mélange de gaz dont la composition diffère de celle de l'atmosphère, ou ceux qui ont subi tout autre traitement de conservation.
English: Document HRI/CORE/1/Add.117, submitted under various international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is also part of this report.
French: Fait également partie du présent rapport un document présenté au titre des différents instruments internationaux des droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (HRI/CORE/1/Add./117).
English: Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: Membership of the committee : a. b.
French: Etats dont les gouvernements ont la faculté de désigner des membres : tous les Etats membres.
English: Provincial/territorial commitment to FAS-related issues varies widely and presents a challenge to coordination.
French: Les engagements provinciaux et territoriaux dans le dossier du SAF varient amplement et représentent un défi en matière de coordination.
English: The facility includes a robotic system that moves microphones to specific locations in a room for computer-controlled sound measurements.
French: L'installation comprend un système robotisé qui place des microphones à des endroits précis dans la pièce afin qu'un ordinateur puisse mesurer le son.
English: • Longer work hours - typical of executive workloads - are seen as disincentives to pursuing executive careers.
French: • Des heures de travail plus longues - caractéristiques de la charge de travail des cadres de direction - dissuadent les membres du personnel de chercher à occuper un poste de direction.
English: My question is: if we refuse to give discharge, are you ready to ask the commissioner for the portfolio where real embezzlement has been discovered - namely ECHO - to resign?
French: Voici ma question: en cas de refus de la décharge, êtes-vous prêt à demander le départ du commissaire dans le portefeuille ministériel duquel on a découvert de réels détournements de fonds, et je pense à ECHO?
English: On the flip side, the solid performance is expected to leave the U.S. Federal Reserve undeterred in its path of raising interest rates-a path that will inevitably lead to a slowdown in overall economic growth.
French: D'un autre côté, les solides résultats devraient faire en sorte que la Réserve fédérale américaine reste déterminée à augmenter les taux d'intérêt - ce qui entraînera inévitablement un ralentissement de la croissance économique générale.
English: These studies range from detailed mapping of mine stratigraphy at Flin Flon (with researchers from Laurentian University) to the use of surficial geochemistry as a tool to locate massive sulphide mineralization.
French: Ils comprenaient des études menées de concert avec des chercheurs de l’Université Laurentienne afin de cartographier de manière détaillée la stratigraphie des mines de la région de Flin Flon, ainsi que des activités qui consistaient à analyser la géochimie des matériaux de surface pour localiser des minéralisations en sulfures massifs.
English: If yes, what kind of instrument would be desirable?
French: Dans l’affirmative, quel type d’instrument serait souhaitable?
English: On 15 May 2000, at 2245 hours, an Iraqi national named Souran Kamal Saied, who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran at the 38S ND 57000-22000 coordinates of the Qhasre-shirin map, was arrested by Iranian forces.
French: Le 15 mai 2000, à 22 h 45, un ressortissant iraquien du nom de Souran Kamal Saied, qui tentait d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, a été arrêté par des soldats iraniens au point de coordonnées 38S ND 57000-22000 sur la carte de Qhasre-shirin.
English: Increases are also expected for ongoing counter-narcotics projects in Qatar and the United Arab Emirates, for HIV/AIDS prevention in Cape Verde and for subregional scientific support activities.
French: Des augmentations sont également prévues pour des projets de lutte contre les stupéfiants en cours d'exécution au Qatar et aux Émirats arabes unis, pour la prévention du VIH/sida au Cap-Vert, et pour des activités de soutien scientifique au niveau sous-régional.
English: Adults range from 51 to 66 cm (including the bill).
French: Les adultes mesurent de 51 Ã 66 cm de long (y compris le bec).
English: The distinction is between formal compliance and real or substantial compliance, which in this case has nothing to do with whether deductions are properly claimed but with the policy behind this entire set of measures.
French: La distinction Ã©tait Ã faire entre le respect formel et le respect rÃ©el ou substantiel qui, en l'espÃ¨ce, n'avait aucun rapport avec la question de savoir si les dÃ©ductions Ã©taient demandÃ©es Ã bon droit, mais concernait la politique sous-tendant l'ensemble de ce train de mesures.
English: To isolate the risk/insurance benefits, it was assumed that OFFS has no impact on consumer and processor demands and producers’ cost of production.
French: En ce qui concerne les avantages liés au risque et à l’assurance, on a supposé que les PSAF n’avaient aucune incidence sur la demande des consommateurs et des entreprises de transformation, ni sur les coûts de production pour les producteurs.
English: Early Dawson City was a sprawl of wall tents and crude cabins.
French: À ses premiers jours, la ville de Dawson n’était qu’une étendue de tentes de prospecteur et de cabanes rudimentaires.
English: Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to extend the deadline for submitting draft proposals on Western Sahara and Gibraltar (item 40) until Monday, 15 October at 4 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt de projets de proposition sur les questions du Sahara occidental et de Gibraltar (point 40 de l'ordre du jour), au lundi 15 octobre à 16 heures.
English: "A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada," Bank of Canada Working Paper No. 2002-16.
French: « A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada » Document de travail n° 2002-16.
English: Once it has been determined that the Act may apply to work done in the home, the actual definition of employer presents few problems in the jurisdictions studied.
French: Une fois qu'il a été établi que la loi peut s'appliquer au travail exécuté à domicile, la définition réelle de l'employeur présente peu de problèmes dans les provinces étudiées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 480-A-1999 August 13, 1999 APPLICATION by Fort Langley Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 480-A-1999 le 13 août 1999 DEMANDE présentée par Fort Langley Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Close July 2002 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Juillet 2002 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Office de la santé publique du Canada
English: A number of initiatives have taken place in 2006 to enhance cross-sector learning.
French: * CANAFE dispose d'un programme de gestion de l'information bien étayé et il participe à des séances axées sur les leçons tirées et le partage de l'information.
English: Worker wages are based on their production.
French: Le salaire des travailleurs est fonction de leur production.
English: Whether these individuals have private drug plans or are eligible for government assistance, co-payments and deductibles in most provinces can represent a significant out-of-pocket expense.
French: Que ces personnes bénéficient d'un régime d'assurance-médicaments privé ou qu'elle aient droit à une aide gouvernementale, les quotes-parts et les franchises dans la plupart des provinces peuvent être élevées.
English: If you receive only the parental allowance for the maximum 37 weeks, you must agree to return to work for 37 weeks.
French: Si vous recevez l'indemnité parentale seulement et ce pendant le maximum de 37 semaines, vous devez accepter de retourner au travail pour 37 semaines.
English: 2 See Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth session (TD/B/EX(24)/3), paragraph 46 and annex III.
French: Voir le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-quatrième réunion directive (TD/B/EX(24)/3, par. 46 et annexe III).
English: It can be seen from the figure that the differences among identity groups are larger for male lone parent families than for female lone parent families, and larger still for husband-wife families.
French: Le graphique indique que la différence de revenu entre les groupes d'appartenance était plus importante parmi les familles dirigées par un père seul que parmi celles dirigées par une mère seule, et qu'elle est encore plus importante parmi les familles époux-épouse.
English: 3. The present document sets out the proposals that, following consultations, the Director General wishes to make for appointments to the posts of Deputy Director General and Assistant Director General from December 1, 2003.
French: Le présent document contient les propositions que, à la suite de consultations, le directeur général souhaite faire en ce qui concerne les nominations aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général pour un mandat débutant le 1er décembre 2003.
English: In 2008, the Internal Audit Office established channels of communication with other oversight groups in the United Nations, particularly with the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, to understand latest trends and developments in the United Nations oversight community.
French: En 2008, le Bureau de l'audit interne a instauré des filières de communication avec d'autres groupes de contrôle du système des Nations Unies, en particulier avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Comité des commissaires aux comptes, de façon à mieux comprendre les dernières tendances et les faits nouveaux intéressant l'ensemble de ces groupes.
English: • Facilitating investment in research and development to create new language technologies These observations prompt us to propose two prerequisites essential to the success of our recommendations:
French: • Facilite les investissements en recherche et développement pour créer de nouvelles technologies langagières. Face à ces constats, nous pouvons avancer deux conditions structurantes aux succès de nos recommandations :
English: The Privacy Act protects the privacy of individuals with respect to their personal information held by government institutions and provides individuals with a right of access to such information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la vie privée des individus en ce qui a trait aux renseignements personnels que les institutions fédérales détiennent à leur sujet et leur donne le droit d'accéder aux renseignements personnels qui les concernent.
English: While the authorities have assured the Commission that immunity was automatically lifted when serious violations of international human rights or humanitarian law were committed, the Commission has not been able to verify, despite numerous formal requests, that this had indeed been the case.
French: La Commission a reçu des autorités soudanaises l'assurance que cette immunité était levée d'office en cas de violation grave des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire mais, en dépit de nombreuses demandes officielles, elle n'a pas eu communication des éléments qui lui auraient permis de s'en assurer.
English: The source reported that staff of the Deputy Counsel's Office had been harassed and intimidated by members of the police force after the Counsel for Human Rights made public a conclusion regarding the death of Teodoro Saloj in Quiché department.
French: Selon la source, ces personnes auraient été en butte à des actes de harcèlement et d'intimidation de la part de la police après la déclaration que le procureur aux droits de l'homme avait faite au sujet de la mort de Teodoro Saloj dans le département de Quiché.
English: Furthermore, since June 1975, the Committee of Ministers has allowed the budgetary package technique to be applied to that part of the Assembly’s budget covering its operating costs, agreeing that "the development of the Assembly’s budget – which is an operating budget – cannot be linked with that of the Organisation as a whole, whose evolution often depends on decisions connected with the Organisation’s work programme, and also on factors totally extraneous to operational expenditure which play their part in the annual variation of the budget total".
French: D’autre part, depuis juin 1975, le Comité des Ministres a admis que la technique de l’enveloppe budgétaire pouvait être appliquée à la partie des dépenses consacrée au fonctionnement de l’Assemblée, convenant que «l’évolution du budget de l’Assemblée – qui est un budget de fonctionnement – ne peut être liée à celle de l’ensemble de l’Organisation, dont l’évolution dépend souvent tant des décisions au sujet du programme d’activités de l’Organisation que des facteurs totalement étrangers aux dépenses de fonctionnement qui joue un rôle dans la variation annuelle du montant global du budget».
English: The reduction is calculated by subtracting your age at the date you make this option from 60 and multiplying by 5%.
French: La réduction est calculée en soustrayant votre âge au moment de votre option pour l’allocation annuelle de 60 multiplié par 5 p. cent.
English: Develop rules and machinery to bring about a reduction in the need for offset in defence procurement and its progressive replacement by an "overall juste retour" in accordance with OCCAR established practice; 6.
French: A veiller, dans son application, à ce que les intérêts des petits et moyens Etats de l’Union, ainsi que ceux des petites et moyennes entreprises du secteur de la défense soient pris en considération et respectés ;
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (border with Guyana).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (frontière avec le Guyana).
English: Ms. Date of Birth (DD/MM/YYYY)
French: Clôture de la réunion
English: • EESC Internal matters (Members, Groups, Sections and Permanent bodies)
French: • Questions internes au CESE (les membres, les groupes, les sections et les structures permanentes)
English: The most interesting aspect of MIDI is that it is a wonderful tool for the creation and learning of music, from ear training to music theory to the mastering of a particular musical style.
French: L'aspect le plus intéressant du MIDI est l'outil merveilleux de création et d'apprentissage de la musique qu'il peut être, comme l'entraînement de l'oreille, l'apprentissage de la théorie musicale et du solfège ou d'un style particulier.
English: What is decisive for the public's sense of belonging is what goes down well with them.
French: Ce qui arrive aux citoyens a un impact sur leur sentiment d'appartenance.
English: Follow-up to the General Assembly resolutions on road safety (agenda item 6)
French: SUIVI DES RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 6 de l'ordre du jour)
English: The Mansion Hotel & Spa is one of Bali’s rare gems.
French: Le Mansion Hotel & Spa est l'un des joyaux de Bali.
English: D. G. VINT, A.Sc.T.  Senior Technologist [20-1-o] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that SOREMA, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply, on or after June 15, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Le technologue principal  D. G. VINT, A.Sc.T. [20-1] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SOREMA, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 15 juin 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: In contrast, the unemployment rate in North Africa has been declining slightly, from 28.6 per cent in 1996 to 25.7 per cent in 2006 (figure 6).
French: Par contraste, ce taux de chômage en Afrique du Nord diminue légèrement : il était de 28,6 % en 1996 et de 25,7 % en 2006 (fig. 6).
English: National Resources ¡ *Canadian Construction Documents Committee (CCDC) ¡ Canadian Standards Association 1) CSA Standard CAN/CSA-Z317.1-99. Special requirements for plumbing installations in health care facilities.
French: Association canadienne de normalisation, 1999.
English: The Board is of the view that the reinforcement and restructuring of the Investigations Division should be accompanied by a review of the investigative function of the United Nations as a whole.
French: Le Comité est d'avis que le renforcement et la restructuration de la Division des investigations devraient s'accompagner d'un examen global de la fonction d'investigation de l'ONU.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) a adopté un avis sur le livre vert6, qui exprime un désaccord avec l'opportunité et la méthode de consultation, ainsi que certains aspects de l'analyse sous-jacente.
English: Transparency, openness, consultation, and public participation and scrutiny in connection with the studies and their results are of decisive importance in guaranteeing, as much as possible, this independence and the quality of the study.
French: La transparence, l'ouverture, la consultation ainsi que la participation et le contrôle du public en rapport avec ces études et leurs résultats sont indispensables pour garantir autant que possible cette indépendance et la qualité de l'étude.
English: Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada, Report of the Appellate Body, WT/DS264/AB/R, 11 August, 2004.
French: États-Unis – Détermination finale de l’existence d’un dumping concernant les bois d’œuvre résineux en provenance du Canada, Rapport de l’Organe d’appel, WT/DS264/AB/R, 11 août 2004.
English: In response to the comments made by Delegation of the United Kingdom, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, said that geographical indications were collective rights, and this was a fundamental feature.
French: En réponse aux observations de la délégation du Royaume-Uni, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom des ses États membres, a dit que les indications géographiques sont des droits collectifs, et qu’il s’agit là d’un élément fondamental.
English: Established in 2001, the Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine is a non-profit organization that seeks to provide its members with access to a high-speed broadband fibre optic telecommunications network capable of offering multimedia services.
French: Créé en 2001, le Réseau collectif de communications électroniques et d'outils de gestion Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine est un organisme à but non lucratif dont les activités consistent à offrir à ses membres l'accès à un réseau de télécommunications à haute vitesse et à large bande reposant sur une infrastructure de fibres optiques et pouvant offrir des services multimédias.
English: Complete the back of your remittance voucher before you call so that the information you'll need to tell us will be in front of you.
French: Remplissez le verso de votre bon de versement avant de nous téléphoner. Ainsi, vous aurez en main les renseignements que vous devrez nous fournir.
English: It emerged then that, as Mrs McGuinness just stated, there is no solid scientific basis regarding the two issues of journey time and density.
French: Il en est ressorti à l’époque, comme vient de le dire Mme McGuinness, que ces deux questions de la durée de transport et de la densité de chargement n’ont aucun fondement scientifique solide.
English: With a population of just under 32 million people, the Canadian market is too small to sustain the full potential of its arts and cultural industries.
French: Comptant une population d’un peu moins de 32 millions d’habitants, le marché canadien est trop restreint pour soutenir le plein potentiel de ses industries des arts et de la culture.
English: It comes from the Nuoro district and is particularly soft; round shape; it has a variable thickness that utmost reaches one centimetre.
French: Originaire du nuorese, particulièrement mou, il est de forme ronde et à une épaisseur d'environ un centimètre maximum.
English: Dr. Nancy Olewiler, author "The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada"
French: D’AUTRES VÉGÉTAUX DES MILIEUX HUMIDES ONT LA CAPACITÉ D’ÉLIMINER OU DE DÉGRADER DES COMPOSÉS TOXIQUES TELS QUE LES MÉTAUX LOURDS ET LES PESTICIDES.
English: The list of Participants is given in Annex I to this report.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, a, au nom du directeur général de l’OMPI, ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux participants.