ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since more and more public discussion has recently focused on cases of violence against children, the media have become much more responsive to this problem.
French: La violence contre les enfants étant depuis quelque temps toujours davantage au centre du débat public, les médias ont adopté une attitude beaucoup plus responsable à cet égard.
English: Women's experience of the different types of violence varies greatly from one state to another.
French: L'incidence des différents types de violence faite aux femmes est très variable selon les États.
English: • International Alert
French: • L'Agence des Nations Unies pour les réfugiés
English: In return for the Community Wage, job-seekers had to be available for and actively seeking work (unless they had a good reason not to, such as sickness).
French: En contrepartie, les demandeurs d'emploi devaient être disponibles et rechercher activement un emploi (sauf pour une raison valable, telle que la maladie).
English: Regaining the confidence of the people is a massive task, and it is one that we can accomplish only together, and it is together that we must address the great issues that Europe alone can resolve.
French: Le rétablissement de la confiance des citoyens est une mission de grande envergure que nous ne pourrons mener à bien qu’en œuvrant de concert, et c’est de concert également que nous devons aborder les grands enjeux auxquels seule l’Europe est en mesure d’apporter une réponse.
English: Though eager to return to her train busting, it was with some regret that Crusader detached on the morning of 20 April to rejoin TU 95.2.2.
French: 30 le matin du 16, le commandant lui-même, le contre-amiral R. F. Hickey, de la Marine américaine, l’accueillit par radio, en le désignant « Casey Jones » au lieu de lui donner sa désignation ordinaire, «Leadmine» (mine de plomb) qui ne lui convenait quand même pas.
English: Although the onset of Si depletion cannot be confirmed with data from this core, there is clear evidence that BSi accumulation increased as the result of increased P inputs.
French: Les données obtenues à partir de cette carotte ne permettent pas de confirmer le début de l'appauvrissement en silice, mais il apparaît clairement que le taux d'accumulation du SiB a augmenté suite à l'augmentation des apports de P.
English: "Raven Warrior" Original acrylic 24" x 36" by Bill Holm © 1991 Collection of Lloyd Averill Screened by the fog, a Tlingit war party in the early nineteenth century approaches an enemy village.
French: « Guerrier corbeau » D'après une peinture à l'acrylique de 24 po x 36 po par Bill Holm © 1991 Collection de Lloyd Averill Dissimulée par le brouillard, une expédition guerrière tlingit, au début du XIXe siècle, s'approche d'un village ennemi.
English: Also, a lot of planning and organization goes into moving children from one household to another.
French: Par ailleurs, les déplacements des enfants d'un foyer à l'autre exigent beaucoup de planification et d'organisation.
English: Throughout winter, thawed surface soils and small but steady snowpack moisture release promoted movement of snowpack solutes to surface mineral soils.
French: Tout au cours de l'hiver, les sols superficiels dégelés et l'échappement faible, mais continu, d'humidité de la neige accumulée ont encouragé le déplacement des substances en solution de la neige accumulée vers les sols minéraux superficiels.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The Tribunal entertained a preliminary matter in respect of an appeal initiated under section81.19 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le Tribunal s'est penché sur une question préliminaire relativement à un appel interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Issued approximately 12,000 licenses under the new Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 (MBLAA).
French: Délivrance d’environ 12 000 permis aux termes de la nouvelle Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques.
English: The possibility of travelling in time is regularly mentioned in scientific magazines (and sometimes even by scientists themselves) and is the subject of numerous science-fiction novels.
French: La possibilité de voyager dans le temps est régulièrement évoquée par les magazines scientifiques (et parfois même par les scientifiques eux-mêmes) et est le sujet de nombreux romans de science-fiction.
English: Infrastructure The previous section analyzed content policy for new-generation TV.
French: Infrastructure Dans la section précédente, nous avons analysé la réglementation sur le contenu pour la télévision nouvelle génération.
English: Long before the provincial capital city, Halifax, became a destination point for tens of thousands of immigrants in the early 20th and late 19th centuries, and prior to Nova Scotia joining Confederation in 1867, the future province experienced a dynamic and sometimes turbulent history.
French: Bien avant que sa capitale, Halifax, ne devienne la destination de dizaines de milliers d'immigrants à la fin du 19e siècle et au début du 20e, et avant même que la Nouvelle-Écosse ne joigne la Confédération dès 1867, la future province a connu une histoire dynamique et parfois agitée.
English: This amendment applies after Announcement Date - 1 day.
French: Cette modification s’applique après la date de publication moins 1 jour.
English: • CHAPTER II - PEACE SETTLEMENT IN EUROPE
French: • CHAPITRE II - RÈGLEMENT DE LA PAIX EN EUROPE
English: Visits with antimicrobial mentions related to a genitourinary disease were mainly in females between 20 and 59 years of age (Figure 26).
French: Les visites au cours desquelles des antimicrobiens ont été mentionnés concernaient des maladies uro-génitales affectant principalement des femmes âgées de 20 à 59 ans (Figure 26).
English: A copy of the request, reasons and comments (if any) for rectification shall if possible be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Les offices (en nombre limité) ayant formulé des réserves en rapport avec l’actuelle règle 51bis.1.e) ne sont à présent pas soumis à des restrictions concernant les cas dans lesquels ils peuvent exiger la traduction des documents de priorité. L’adjonction de la nouvelle règle 51bis.1.e)ii) ne changera rien, de sorte que les réserves déjà formulées devraient continuer de produire leurs effets en ce qui concerne la disposition modifiée et il ne sera pas nécessaire de formuler une nouvelle réserve.
English: Slovakia is relying on the Seventh Framework Programme, among other things, to complete the construction and deployment of a Cyclotron Therapy Centre.
French: La Slovaquie dépend du septième programme-cadre, entre autres pour terminer la construction et le déploiement d’un centre thérapeutique du cyclotron.
English: As the facilitator, estimate how much time you might spend on each section of the diagram before you start the session.
French: En votre qualité d'animateur, il vous appartient de déterminer combien de temps vous devriez consacrer à chaque section du diagramme, avant le début de la séance.
English: 4.4 The amount of interest paid will be accumulated as "PE Interest" and will be reflected in element 746, of the Master Employee Record (MER), for the current year.
French: 4.4 Le montant des intérêts versés sera accumulé comme « intérêts P.S. » et figurera dans l'élément 746 du Fichier principal de l'employé (FPE) pour l'année en cours.
English: Sylvester/H.02.26.01.04(04) Green Gables, Prince Edward Island NPC
French: Sylvester/H.02.26.01.04(04) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Green Gables
English: Non-staining, transparent multipurpose grease for superior general lubrication purposes.
French: Graisse universelle transparente non salissante, pour une lubrification d’ordre général de qualité supérieure.
English: The sponsors are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure sur le projet de résolution et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: The second initiative dealt with a new system of regional licensing for cable operators.
French: La seconde initiative consiste en un nouveau système d’attribution de licences régionales pour les câblodistributeurs.
English: Then we need civil-military coordination, with the Operations Centre in the EUMS planning and conducting civil-military operations.
French: Mais compte tenu des votes négatifs et, par conséquent, de l’absence de Constitution européenne, nous ne pouvons élaborer plus avant une coopération structurée permanente.
English: For more statistics or additional information on the Agency and its mandate, please visit the CBSA website ( www.cbsa.gc.ca ) . A list of CBSA-related acronyms and terms is provided in Appendix B . CBSA values Integrity:
French: Pour obtenir d'autres statistiques ou des renseignements supplémentaires sur l'Agence et son mandat, veuillez visiter le site Web de l'ASFC ( http://www.cbsa-asfc.gc.ca ). Une liste d'acronymes et de termes liés à l'ASFC figure à l'annexe B . Valeurs de l'ASFC Intégrité :
English: AEDs are now an expected part of all modern Emergency Health Systems (EHS) and at the time of this proposal, the CCG was not equipped.
French: Les DAE sont maintenant considérés comme faisant partie intégrante de tous les systèmes de soins d'urgence (SSU) et au moment de la présentation de cette demande de fonds, la GCC n'en était pas équipée.
English: (RO) The report under discussion reveals a series of problems encountered in this field by the Member States.
French: (RO) Le rapport qui nous occupe révèle une série de problèmes rencontrés dans ce domaine par les États membres.
English: Examples of Additional Equipment to Consider: 1.
French: Exemples d’accessoires utiles pendant le transport : 1.
English: The Chairperson explained that the origin of the document “Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty” (A/HRC/Sub.1/58/16, sec.  I) lay in the request of the Commission on Human Rights to the Sub-Commission to create an ad hoc expert group to examine the relevance of preparing guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Le Président a précisé que le document intitulé «Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté» (A/HRC/Sub.1/58/16, sect. I), avait été établi conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme invitant la Sous-Commission à créer un groupe spécial d'experts chargé d'examiner la nécessité d'élaborer des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Reproduction in sculpins varies.
French: Chez les Chabots la reproduction se fait de différentes façons.
English: In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
French: Afin d’éviter tout conflit d’intérêts, les membres, y compris leur personnel détaché en vertu de l’article 7, paragraphe 4, impliqués dans la définition de travaux faisant l’objet d’un appel d’offres, ne peuvent pas participer à la réalisation desdits travaux.
English: Step 1 - Determine Whether a Report is Required for Your Facility 3.5.1 Overview Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2 and tetraethyl lead.
French: Étape 1 - Déterminez si vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B 3.5.1 Aperçu Parmi les substances de la partie 1B, on peut citer le mercure1, le cadmium1, l'arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: Guidelines were currently being formulated to improve detection of possible autistic disturbances.
French: Des directives visant à améliorer le dépistage d'éventuels troubles autistiques sont actuellement en cours d'élaboration.
English: We consider the proposal for effective interaction between the General Assembly and the Security Council in conflict prevention to be highly important and necessary.
French: Nous estimons particulièrement importante et nécessaire la proposition visant à assurer une interaction efficace entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits.
English: His prestige remained untainted, but the metamorphosis which was taking place in tastes and artistic fashions meant that he was already being abandoned to the past.
French: Si son prestige reste intact, l'évolution du goût et des modes artistiques le laisse à l'écart des projets ordonnés par les pouvoirs publics.
English: It is convenient to link this dose with other routinely scheduled immunizations.
French: Il est commode d'associer cette dose à d'autres immunisations systématiques.
English: “ample justification for donors to respond to a Security Council resolution — which might be necessary — which would propose certain reductions in official aid to promote peace and good governance”.
French: « les donateurs ont tout lieu de se montrer sensibles à une résolution du Conseil de sécurité où il était question de réduire au besoin l'aide publique au développement pour promouvoir la paix et la saine conduite des affaires publiques ».
English: • Second, we need to be guided in everything we do by a sound set of public service values.
French: • Deuxièmement, nous devons être guidés par un ensemble de valeurs saines dans la prestation des services publics.
English: An integrated approach to families, reflecting an understanding of the physical, emotional, mental and psychosocial aspects of hearing detection and intervention for children with hearing impairment and their families.
French: Une approche intégrée des familles, qui témoigne d'une compréhension des aspects physiques, affectifs, mentaux et psychosociaux de la détection et de la prise en charge des troubles de l'audition pour les enfants atteints et leurs familles.
English: WHEREAS under Licence No. 882061, Worldways Canada Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882061, Worldways Canada Ltd.
English: Such workers are prompted to participate in retraining through the mobilization of society's training resources and a system whereby the Government “purchases” the results of retraining.
French: Pour encourager les intéressés à profiter de cette initiative, on mobilise les ressources de formation de la société et on applique un système en vertu duquel elles «achètent» les résultats du recyclage.
English: A political signal is indispensable.
French: Pour cela, il faut absolument un signal politique.
English: • although delayed, training in restorative justice and client awareness progressing
French: • bien que reportées, la formation sur la justice réparatrice et la sensibilisation des clients progressent
English: The Commission is asking us to take decisions within a strait-jacket.
French: La Commission nous demande de prendre des décisions alors que nous sommes pieds et poings liés.
English: It is time that the European Parliament took an active interest in Europe's poorest country.
French: Il est grand temps que le Parlement européen s'implique vis-à-vis des pays les plus pauvres.
English: Halifax Regional Development Agency Contact:
French: Halifax Regional Development Agency Contact d'affaires :
English: During meetings with Presidents Museveni and Kagame, the mission stressed the need for regional support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo and for cooperation regarding regional security and the implementation of measures contained in Security Council resolution 1596 (2005).
French: Lors de ses audiences avec les Présidents Museveni et Kagamé, elle a insisté sur la nécessité pour la région d'appuyer la transition en cours en République démocratique du Congo, de coopérer dans l'intérêt de la sécurité régionale et d'appliquer les mesures prévues par la résolution 1596 (2005) du Conseil.
English: General Concepts I. Commercial Use of a Sign on the Internet27 Commercial use of a sign on the Internet could be defined as every form of use related to or in connection with trade or a business purpose.
French: Première partie : notions générales I. Utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet27 L’utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet pourrait être définie comme toute forme d’utilisation liée au commerce ou aux affaires ou s’y rapportant.
English: 1334/2000 contains an extensive list of controlled items as does the Military Equipment Ordinance (1992:1303).
French: La réglementation no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne et le décret d'application de la loi relative au matériel militaire susmentionnée contiennent une liste complète de produits soumis à contrôle.
English: • 2.5% persons with disabilities (vs.
French: • les personnes handicapées représentent 2,5 % de l'effectif (par rapport à une disponibilité 6,5 % sur le marché*).
English: The forthcoming First Review Conference, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December, will provide an opportunity to reassess our achievements and intensify our efforts to mobilize resources leading ultimately to a world that will be free of anti-personnel mines.
French: La Première Conférence d'examen, qui se tiendra à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre, fournira l'occasion de réévaluer ce qui a été accompli et de redoubler d'efforts en vue de mobiliser les ressources qui permettront de parvenir finalement à un monde exempt de mines antipersonnel.
English: The process of delimiting indigenous lands in Brazil, as regulated by Decree 1775/96, consists of several phases.
French: Le processus de délimitation des terres indigènes au Brésil, réglementé par le Décret n° 1775/96, comprend plusieurs étapes.
English: You may also specify the search dates and keywords (optional).
French: · Mandats des Comités directeurs et autres organes de contrôle
English: Who can arrange this from A to Z?
French: Qui peut tout organiser, jusque dans les détails?
English: The Commission will put on a show of proposing appropriations, which it neither wishes, nor will be able, to spend.
French: La Commission fera semblant de proposer des crédits, qu’elle ne peut ni ne veut dépenser.
English: Das Hotel war super, das Personal sehr freundlich und zuvorkommend, Restaurant ganz hervorragend, Internet zum Nulltarif, das beste Hotel auf meiner Lettland-Tour - ich war insgesamt in fünf Hotels, zweitbestes war das Kolonna in Rezekne.
French: Ein durchweg gutes Haus mit angenehmem Ambiente, gutem Personal, einer guten Küche und einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: A monthly periodical, Linux Journal, is currently celebrating its ninth year of publication.
French: Mensuel, le Linux Journal fête actuellement sa neuvième année de publication.
English: The optimization routine mimics an allowance system where it is assumed that operations will act to minimize abatement costs in order to meet their solvent use allowance.
French: Les courbes de coûts représentent les rapports entre les réductions d'utilisation du TCE et du PERC, d'une part, et les coûts à supporter pour arriver à ces réductions, d'autre part.
English: Non-discrimination and equal rights of men and women (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes, protection de la famille et principe de non-discrimination (art.
English: At the last session in Strasbourg, this House resolved to reform this procedure.
French: Au cours de la dernière période de session à Strasbourg, cette Assemblée a décidé de réformer cette procédure.
English: First Nations Languages Program – Faculty of Arts Recognizing the rich linguistic heritage of Canada’s First Nations, the FNLG program at University of British Columbia conducts research and offers Aboriginal languages courses.
French: First Nations Languages Program – Faculty of Arts (en anglais seulement) Conscient du riche héritage linguistique des premières nations du Canada, ce programme de l’Université de Colombie-Britannique mène des recherches sur le sujet et offre des cours de langues autochtones.
English: Mr. Laggner (Switzerland) (spoke in French): We would like to thank the Security Council for its annual report (A/64/2), and we welcome its presentation to the General Assembly.
French: M. Laggner (Suisse) : Nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir soumis son rapport annuel, dont nous saluons la présentation à l'Assemblée générale (A/64/2).
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Dohuk, Aqrah, Rawanduz, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Mosul and Ayn Zalah.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc ont effectué 16 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: Expand the Network Adapters section, right-click your adapter, and then click Properties.
French: Développez la section Cartes réseau, cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre carte, puis cliquez sur Propriétés.
English: St. Louis V.L., L. Breebaart, J.C. Barlow, and J.F. Klaverkamp, "Metal Accumulation and Metallothionein Concentrations in Tree Swallow Nestlings Near Acidified Lakes", Environ.
French: St. Louis V.L., L. Breebaart, J.C. Barlow et J.F. Klaverkamp, «Metal Accumulation and Metallothionein Concentrations in Tree Swallow Nestlings Near Acidified Lakes», Environ.
English: Internal evaluation systems in which evaluators are part of the partnership process may also be used.
French: Les partenaires pourront également utiliser des systèmes d'évaluation interne, où les évaluateurs sont intégrés dans le processus de partenariat.
English: Paragraph 95(2)(k) refers to that investment business or that separate business as the "foreign business".
French: À l'alinéa 95(2)k), le terme « entreprise étrangère » désigne, selon le cas, l'entreprise de placement ou l'entreprise distincte.
English: For films, pirated VCDs and DVDs of the latest movies are easily and cheaply available; as elsewhere in the world, movies and TV series are also downloaded illegally via peer-to-peer networks utilizing the Internet.
French: Pour le cinéma, les VCD et les DVD des plus récents films sont disponibles à bon prix; de plus, comme partout ailleurs sur la planète, les productions cinématographiques et les séries télévisées sont téléchargées illégalement à l’aide de réseaux d’homologues qui utilisent Internet.
English: As of August 19, operating fossil-fuelled units were: six of eight at Nanticoke, all four each at Lambton and Lennox, and three of four at Lakeview.
French: Qui plus est, les interdépendances entre le secteur de l’électricité et les autres secteurs IE au Canada, aggravées par le temps pris pour restaurer le service électrique régulier, ont provoqué d’importants problèmes dans de nombreux secteurs IE.
English: The Liberian International Ship and Corporate Registry is a major source of revenue for the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR) est une source importante de revenus pour le Gouvernement de transition.
English: The Insurance Corporation of  B.C. cancelled Mr. Heerspink’s insurance contract when it learned  that he had been charged with trafficking in marijuana.
French: L’Insurance Corporation of B. C. avait résilié la police d’assurance de M. Heerspink lorsqu’elle avait découvert qu’il avait été accusé de trafic de marijuana.
English: 32 Act of 22 June 2001, Bulletin of Acts and Decrees 315.
French: 30 Seul un agent public néerlandais soupçonné de s’être laissé corrompre à l’étranger pouvait être poursuivi aux Pays-Bas en vertu de l’article 6 du Code pénal.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/62/562; A/62/719 and Corr.1; A/62/781/Add.7)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/62/562; A/62/719 et Corr.1; A/62/781/Add.7)