ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport exercises a deep hold on the human imagination which is virtually universal and which does not seem to vary from society to society at that level of emotion.
French: Le sport exerce une profonde emprise sur l'imaginaire humain, qui est quasiment universelle et dont l'intensité ne semble nullement varier d'une société à l'autre.
English: The large majority of Québec rock/pop products, and a significant portion of locally produced classical and jazz recordings are funded by MUSICACTION.
French: Il est encore beaucoup trop tôt pour lancer un nouveau support. Un autre détaillant affirme :
English: † Includes not stated.
French: Dans toutes les catégories professionnelles, la proportion de gros fumeurs a augmenté entre 1978-1979 et 1986.
English: The “Sexual exploitation and abuse victim assistance guide: establishing country-based mechanisms for assisting victims of sexual exploitation and abuse by United Nations/NGO/intergovernmental organization staff and related personnel” for use by humanitarian, peacekeeping and development actors, which was drafted and finalized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in consultation with members of the Task Force, is the result of those efforts.
French: Cette initiative a abouti à l'élaboration du guide relatif à l'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels et à la mise en place de mécanismes nationaux d'aide aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, d'organisations non gouvernementales ou d'organisations intergouvernementales, rédigé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l'intention des agents de l'action humanitaire, du maintien de la paix et du développement, et dont la version finale a été établie en consultation avec les membres du Groupe de travail.
English: • worked with the provinces/territories on options to improve the supply of health human resources through actions such as: ◦ - the collection of data on physicians in postgraduate training programs to provide information for decision-making on physician resource planning;  - the production, in collaboration with the Canadian Nursing Students Association, of a video encouraging high school students to choose registered nursing as a career and thereby help to ensure an adequate supply of nurses in the future.
French: * Travail en collaboration avec les provinces et les territoires à des options visant l'amélioration de l'offre de ressources humaines en santé grâce à des mesures telles que : - la collecte de données sur les médecins inscrits à des programmes de formation postdoctorale afin de fournir de l'information qui permettra de prendre des décisions relatives à la planification des ressources médicales;  - la production, en collaboration avec l'Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada, d'une bande vidéo encourageant les élèves des écoles secondaires à choisir la profession d'infirmière autorisée de façon à assurer un effectif d'infirmières adéquat dans l'avenir.
English: Mr. Katanga challenged the admissibility of the case against him, arguing that he had previously been subject to legal proceedings for the same crimes in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Katanga a contesté la recevabilité de l'affaire le concernant, faisant valoir qu'il avait été poursuivi en justice pour les mêmes crimes en République démocratique du Congo.
English: Eight applicants, including the appellant, were found to meet the basic 'education' and 'experience' requirements.
French: Les huit candidates et candidats restants, y compris l'appelante, satisfaisaient aux exigences liées aux études et à l'expérience.
English: What role does urban design play in the improvement of cities in your country?
French: d) Quel rôle l'aménagement urbain joue-t-il dans l'amélioration des villes de votre pays?
English: It should ease the task of administration of allowances, thereby reducing processing time and costs.
French: Elle devrait faciliter la gestion des indemnités, ce qui économisera du temps et de l'argent.
English: In doing so, we will be following the example of Mayor Duerr in the city of Calgary and Bishop Henry of the Calgary Catholic Diocese, thereby providing an example for others to follow.
French: Ce faisant, nous suivons l'exemple du maire Duerr, de la ville de Calgary, et de monseigneur Henry, du Diocèse catholique de Calgary, et nous donnons l'exemple aux autres.
English: The view was expressed that the Committee should consider creating a working group to examine: areas of space traffic management, code of conduct and technical rules of the road; the appropriate multilateral forums in which they might be discussed; and the recommendations of a workplan that would lead to the implementation of the identified rules.
French: Il a été dit que le Comité devrait envisager de créer un groupe de travail chargé d'examiner: des questions relatives à la gestion du trafic spatial, au code de conduite et aux règles techniques de la route; les enceintes multilatérales appropriées pour en débattre; et des recommandations concernant un plan de travail qui viserait à l'application des règles élaborées.
English: • implementing stronger security measures
French: • renforcer les mesures de sécurité
English: A3. Yes, as long as office space, etc is not being paid for through other Canadian government projects.
French: R3. Oui, tant que ces contributions ne sont pas financées dans le cadre d’autres projets du gouvernement du Canada.
English: • Determine whether the project's objectives were achieved.
French: • Déterminer si les objectifs du projet ont été atteints ou non.
English: is complex (see Section 1.4.3 Limiting Factors).
French: Les conséquences, qui sont écologiques, ont cependant des ramifications sociales et économiques importantes en raison de leur incidence sur les invertébrés et le varech.
English: An Update," Canadian Journal of Applied Physiology, Vol.
French: An Update », Canadian Journal of Applied Physiology, vol.
English: A. That's right."   - 35 - Major Dunsdon was shown Exhibit HR-16, the 1986 PER, in which he had  written that Corporal Lagacé has a very high level of competence and ranked  him 7 th out of 32 Corporals on the station.
French: R C'est ça. On a montré au major Dunsdon la pièce HR-16, le RER de 1986, dans lequel il  avait écrit que le caporal Lagacé était très compétent et se classait  septième parmi les 32 caporaux de la station.
English: The purpose is to give clear information, not confuse.)
French: Le but du graphique à barres est de fournir une information claire et limpide.)
English: (d) An additional feature of the High-level Committee's deliberations is a thematic discussion, including presentations of country experiences or case studies on the selected theme, designed to stimulate interactive exchanges among delegations and between delegations and the secretariat.
French: d) Les délibérations du Comité de haut niveau comportent également un débat thématique au cours duquel les pays présentent leur expérience et des études de cas sur un thème déterminé pour susciter des échanges plus animés entre les délégations, et entre les délégations et le secrétariat.
English: She hoped that the same progress would be seen in other areas of Government.
French: Elle espère que les mêmes progrès suivront dans d'autres secteur de la fonction publique.
English: This means that the evaluation had a shorter timeframe for observing the longer-term outcomes of the program’s funding activities.
French: L’évaluation des résultats à long terme des activités de financement du Programme a donc porté sur une période plus courte que prévue.
English: K-1.02 A dive is the total of any period or periods of time during any
French: K-1.02 Une plongée est la durée totale de la période ou des périodes de temps
English: The challenge today is to move beyond general agreement about the value of — or the need for — dialogue to concrete approaches and perspectives.
French: Il convient désormais d'aller au-delà du consensus général sur la valeur - ou la nécessité - du dialogue et de définir des stratégies et des perspectives concrètes.
English: • Detain untried and convicted prisoners and children and adults separately
French: • Séparer les détenus non encore jugés des prisonniers déjà condamnés et séparer les enfants des adultes.
English: These activities also brought further involvement in agriculture–wildlife habitat interactions, such as agricultural programs on the Prairies focusing on draining prairie potholes.
French: L'adoption, en 1962, de la Loi sur la remise en valeur et l'amÃ©nagement des terres agricoles a beaucoup contribuÃ© Ã faire comprendre la place de l'habitat dans l'ensemble des initiatives de conservation nÃ©cessaires.
English: Back to Top Expenditures in Official Language Minority and Ethnic Media and Percentage of Total Media Expenditures Text description of Expenditures in Official Language Minority and Ethnic Media and Percentage of Total Media Expenditures is available on a separate page.
French: Dépenses dans les médias de langue officielle en situation minoritaire et les médias ethniques, et pourcentage des dépenses médiatiques totales La description de « Dépenses dans les médias de langue officielle en situation minoritaire et les médias ethniques, et pourcentage des dépenses médiatiques totales » est disponible sur une page séparée.
English: Article 3 bis was revised to read:
French: L'article 3 bis a été révisé comme suit :
English: Are you looking for your own personal humidor?
French: Mentionnons l'existence d'un ébéniste spécialisé dans la création de caves à cigares.
English: Dr. Liston claimed that he was surprised when Ms. Cuddihy eventually shifted the focus of the discussion to Dr. Chopra.
French: Le Dr Liston dit avoir été pris par surprise lorsque Mme Cuddihy a finalement fait dévier la conversation sur le Dr Chopra.
English: It does not reflect the requirements imposed by other statutes, whether federal, provincial/territorial, or municipal, to maintain adequate books and records.
French: Elle ne tient pas compte des exigences imposées par d'autres lois, qu'elles soient fédérales, provinciales/territoriales ou par des règlements municipaux relativement à la tenue de registres suffisants.
English: The participation of client and partner researchers in the peer review of applications is the lifeline of the organization.
French: La participation des clients et des partenaires chercheurs dans l’évaluation des demandes par les pairs est vitale à l’organisme.
English: Difficulties of communication because of language barriers may seriously hamper immigrants’ access to health services.
French: Des difficultés de communication dues à la barrière de la langue peuvent sérieusement entraver l’accès aux soins des immigrés.
English: All tests were negative.
French: Les épreuves se sont toutes avérées négatives.
English: Collective teaching without individualization, without cooperation between the school and the home cannot measure up to the requirements of modern civilization.
French: La santé doit être protégée (c'est la prophylaxie), améliorée (c'est l'hygiène) ou restaurée (c'est le traitement et la rééducation).
English: Vulnerable persons are not only those experiencing long-term poverty but also those who have to face precariousness on the labour market and low incomes.
French: Les personnes vulnérables sont celles qui connaissent la pauvreté à long terme, mais également celles qui doivent affronter la précarité sur le marché du travail et les faibles revenus.
English: The second trend is a move towards a greater use of independent experts as holders of office under these mechanisms.
French: La seconde tendance est de faire appel de plus en plus souvent à des experts indépendants dans le cadre de ces mécanismes.
English: It also applies to the safeguarding of the technology assets.
French: Ce chapitre s'applique également à la conservation des biens technologiques.
English:   In 2004-2005, the Commission met with representatives of government departments and agencies, private-sector companies and collective bargaining agents to inform them of the new direction at the Commission, and the increased importance of ADR.
French: En 2004-2005, la Commission a rencontré les représentants d'organismes et de ministères fédéraux, de sociétés du secteur privé et des agents de négociation collective pour les informer des nouvelles orientations de la Commission et de l'importance accrue accordée au RAD.
English: The transaction with respect to the WBC shares was completed prior to obtaining approval from the Commission and without seeking Commission advice on the appropriateness of meeting regulatory requirements in these circumstances by having recourse to a trust arrangement.
French: La transaction relative aux actions de WBC a été complétée avant d'obtenir l'approbation du Conseil et sans solliciter l'avis de celui-ci sur l'àpropos de satisfaire aux exigences réglementaires dans les circonstances, en ayant recours à une convention fiduciaire.
English: Fees in Respect of Medical Devices Regulations/Authority to Sell Drugs Fees Regulations/ Drug Evaluation Fees Regulations/ Establishment Licensing Fees Regulations (Cost Recovery Initiative) The Health Products and Food Branch (HPFB) Cost Recovery Initiative (CRI) was established to analyze and improve upon the current cost-recovery regime that covers the regulation, licensing, compliance, enforcement, and post market surveillance of health products by providing a long-term stable funding source for HPFB.
French: Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement (Initiative de récupération des coûts) La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a créé l'Initiative de récupération des coûts (IRC) en vue d'analyser et d'améliorer le régime de récupération des coûts en vigueur qui couvre les règlements, l'homologation, la conformité, l'exécution ainsi que la surveillance de produits de santé après la mise en marché en offrant une source de financement à long terme stable.
English: EXPLANATION -- The following terms, used throughout the manual in relation to input requirements, are explained hereunder:
French: TERMINOLOGIE COMMUNE EXPLICATION -- Les termes suivants, utilisés à travers le manuel en fonction des besoins d'entrée sont expliqués ci-dessous:
English: Code "P" May Number: 01-15 Date Sent: 2001-05-02 Subject:
French: La cote «P» Mai Numéro : 01-15 En date du : 2001-05-02 Sujet :
English: Tomorrow in Lisbon, 27 signatures on the Reform Treaty will confirm our shared destiny in a European 21st century based on our common values, our prosperity, security and solidarity.
French: Demain à Lisbonne, vingt-sept signatures sur le traité réformateur scelleront notre destin commun: un XXIe siècle européen basé sur nos valeurs partagées, sur notre prospérité, sur notre sécurité et sur notre solidarité.
English: - Verification of the credibility of the applicant;
French: - La vérification de la crédibilité du demandeur;
English: "We're pleased to partner with communities and organizations as they rise to the challenge of building on existing local opportunities to promote growth and diversification in their regions."
French: Nous sommes heureux de nous associer avec les communautés et les organisations qui relèvent le défi de profiter des possibilités locales existantes pour favoriser la croissance et la diversification de leurs régions.
English: For the first time in years, there has been a successful ASEM Summit.
French: Pour la première fois depuis des années, un sommet Asie-Europe a donné des résultats positifs.
English: It is expected that there will be no need to make major changes to the goals and service lines, at least until a further detailed review is made in preparation for the next MYFF.
French: Aucune modification importante des objectifs et des lignes de service ne devrait être nécessaire, tout au moins jusqu’à ce qu’ils fassent l’objet d’un examen plus approfondi en prélude au prochain plan de financement pluriannuel.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: À la fin du contrat, la SCHL et le consultant s’entendent pour qu’un tiers révise l’information et celui-ci fait alors les recommandations qui s’imposent. Avant de transférer des dossiers à un nouveau fournisseur de services, il faut obtenir un consentement écrit de la part du client.
English: To this end, the Committee requests that the resident audit service (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service and 1 local level), mentioned in the report (ibid., para.
French: À cette fin, il demande que le bureau de l'auditeur résident (1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux et 1 agent local), visé dans le rapport (ibid., par.
English: The NWT is one of only three jurisdictions in Canada without a provincial sales tax.
French: Les T.N.-O. compte parmi les trois seules administrations canadiennes qui ne perçoivent pas de taxe de vente provinciale.
English: Item 1610 "Expenditure on recruitment" € 150 000 -
French: Poste 1610 «Frais de recrutement» 150 000 EUR -
English: Do you rely much on the review of documents now?
French: À l'heure actuelle, vous fiez-vous beaucoup au fait que la DRE passera vos documents en revue?
English: The extent of danger from radioactive waste The greatest lack of knowledge among citizens of the European Union relates to how dangerous radioactive waste is: nearly eight out of ten interviewees gave the wrong answer, stating that all radioactive waste is very dangerous (79%).
French: La dangerosité des déchets radioactifs La plus forte méconnaissance des citoyens de l’Union européenne porte sur la dangerosité des déchets radioactifs : près de huit répondants sur dix donnent la mauvaise réponse en mentionnant qu’il est vrai que tous les déchets radioactifs sont très dangereux (79%).
English: There is no tracing option for envelopes sent 1st or 2nd class.
French: Veuillez consulter la section Extension de la période de validité d'un passeport.
English: Being exhausted and out of shape can leave you feeling more vulnerable to insecurity, anxiety, and depression.
French: Le fait d’être épuisée et ne pas être en forme peut vous donner l’impression d’être plus vulnérable face à l’insécurité, l’anxiété et la dépression.
English: • Install water saving showerheads.
French: • Installez des pommes de douche qui permettent d'économiser l'eau.
English: Therefore, on the journey towards finding this much longed for peace, ETA' s actions and any other type of violence have no place, are unwanted and neither help nor protect anyone, and the best thing would be for them to disappear once and for all and forever, so that we can move on to a phase of free political debate and free democratic decision making by all Basque citizens without exception so that we can decide on the best political future for our people.
French: C' est pourquoi sur le chemin de cette paix ardemment désirée, les actions de l' ETA et autres types de violence n' ont pas leur place, ils sont de trop, ils n' aident ni ne défendent personne et la meilleure chose qui puisse nous arriver est de les voir disparaître une fois pour toutes pour que nous puissions laisser place au débat politique libre et à la décision démocratique libre de tous les citoyens basques sans exception, et ce afin de définir le meilleur avenir politique que nous désirons pour notre peuple.
English: On this basis, the appellant had been awarded three of the four marks available.
French: Sur cette base, l'appelante avait obtenu trois des quatre points possibles.
English: • Parental involvement may be best directed at support and reinforcement, while the intervention focuses on child-centred behaviour change.
French: • L'engagement parental devrait de préférence se concentrer sur l'appui et le renforcement, alors que l'intervention vise une modification du comportement axée sur l'enfant.
English: That will allow us to raise awareness and to mobilize the political will to address this challenge.
French: Cela nous permettra d'améliorer la sensibilisation et de mobiliser la volonté politique requise pour relever ce défi.
English: (5) The operator of a heliport shall ensure that unserviceability lights that meet the requirements of the applicable heliport standard are displayed in conformity with that standard wherever any portion of a taxiway or apron at a heliport that is certified to be available for use at night is unfit for the movement of aircraft.
French: (5) Lorsqu'une partie d'une voie de circulation ou d'une aire de trafic située à un héliport qui est certifié comme étant disponible pour utilisation de nuit ne permet pas les mouvements d'aéronefs, l'exploitant de l'héliport doit veiller à ce que des feux de zone inutilisable conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable soient fournis conformément à celle-ci.
English: (viii) In paragraph 2.7(a) in Russian the end of the phrase should read: "…po sudovym dvigateliam i mekhanizmam";
French: viii) Au paragraphe 2.7 a), dans le texte russe, la fin de la phrase devrait se lire comme suit: «… po sudovym dvigateliam i mekhanizmam»;
English: “(a) The contracting authority should publish a notice of its intention to award a concession for the implementation of the proposed project and should engage in negotiations with as many companies judged capable of carrying out the project as circumstances permit;
French: a) L'autorité contractante devrait publier un avis pour faire connaître son intention d'attribuer une concession pour l'exécution du projet proposé et mener des négociations avec un nombre aussi grand que possible de sociétés jugées capables d'exécuter le projet en fonction des circonstances;
English: Tinto Brook is a man-made channel, which directs flow from the Luce Lake watershed to Tinto Pond across a tailings beach to Wabush
French: Sur réception de ces données, le MPO terminera la quantification de la DDP, négociera une stratégie de compensation de l’habitat du poisson et conclura par la suite son ÉE faite en vertu de la LCÉE.
English: The Information Division also worked closely with the National Film Board and with the Canadian Broadcasting Corporation's International Service.
French: La Direction de l'information travaille en étroite collaboration avec l'Office national du film du Canada et avec le service international de la Société Radio-Canada.
English: Option three was preferred in relation to a compilation of the comments.
French: Elle préférait la troisième option qui préconisait la compilation des observations.
English: When Christianity and Islam met, their respective “holy ones” initiated the two religions into a respectful and reciprocal coexistence.
French: Lorsque le christianisme et l'islam se rencontrèrent, leurs « saints » respectifs initièrent les deux religions à une coexistence respectueuse et réciproque.
English: Aquaculture is at an important juncture Canadian aquaculture is at an important juncture.
French: Conjoncture importante relative à l'aquaculture Au Canada, l'aquaculture se trouve à un point important.
English: Since its creation under Leader+, the project’s activities have been very intense, resulting in an extensive partnership of 20 LAGs. This also includes cooperation with the Opera Romana Pellegrinaggi, the Vatican’s official organisational office for pilgrimages to holy sites.
French: Depuis leur création dans le cadre de Leader+, les activités du projet ont été très intenses, aboutissant à un partenariat étendu de 20 GAL et incluant une coopération avec l’Opera Romana Pellegrinaggi, l’office du Vatican chargé de l’organisation des pèlerinages vers les lieux saints.