ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar activity levels of tyrosinase were obtained in blue and 'white' light-grown cultures but in red light activity was comparable with that of dark-grown cultures.
French: Des niveaux d'activité similaire de la tyrosinase sont obtenus dans des cultures soumises aux lumières bleue et 'blanche' mais, en lumière rouge, l'activité est comparable à celle des cultures soumises à l'obscurité.
English: Two of the six anglophone school boards have Mi'kmaq representatives; in the other four regions, the Bands are currently choosing their representatives to the boards.
French: Deux des six conseils scolaires anglophones comptent des représentants mi'kmaq; dans les quatre autres régions, les bandes sont en train de choisir leurs représentants au sein des conseils.
English: The coordinates listed on the traditional cache page is the exact location for the cache.
French: Les coordonnées indiquées sur la page des caches traditionnelles indiquent le lieu exact de la cache.
English: Primary Health Care 21 "Everybody’s Business".
French: S217-S222. Pierce JP, Evans N, Farkas AJ, et al.
English: A new organization called Mamawi has been established to deal with the child welfare services of this group in Winnipeg.  30 See D. Hawkes, Aboriginal Self-Government:
French: Une nouvelle organisation appelée Mamawi a été mise sur pied pour traiter des services d’aide à l’enfance qui s’appliquent à cegroupe à Winnipeg.  30 Voir D. Hawkes, Aboriginal Self-Government:
English: Recently, Venezuela became a member of MERCOSUR but it will take several years for the common tariffs of MERCOSUR to replace those of the Andean Community.
French: Le Venezuela a récemment fait son entrée dans le Mercosur, mais il faudra des années avant que les tarifs douaniers communs du Mercosur remplacent ceux de la Communauté andine.
English: The Public Works Administration (Ma'atz) shall allocate approximately 325 million NIS for the development of road networks in the Arab-sector communities; 81.25 million NIS annually for the years 2001-2004.
French: L' Administration des travaux publics (Ma'atz) consacrera environ 325 millions de NIS à la création d'un réseau routier dans les communautés du secteur arabe, à raison de 81,25 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: What are the preferred funding mechanisms or tools within CIHR or outside CIHR to advance research in this area?
French: Quels sont les mécanismes ou outils de financement privilégiés utilisés au sein ou en dehors des IRSC pour faire avancer la recherche dans ce domaine?
English: R-12134 dated July 7, 1971, amended by Order No. R-12711 dated October 4, 1971, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to construct a by-pass road at grade across the right-of-way and track of the Northern Alberta Railways Company, at mileage 161.81 Slave Lake Subdivision, in the Town of Slave Lake, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-12134 du Comité des transports par chemin de fer en date du 7 juillet 1971, modifiée par l'ordonnnance n° R-12711 du 4 octobre 1971, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la province d'Alberta à construire un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Northern Alberta Railways Company, au point milliaire 161,81 de la subdivision Slave Lake, dans la ville de Slave Lake, dans la province d'Alberta.
English: agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: l’entretien, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers.
English: ANNUAL AVERAGE PRICES, METALS WEEK (U.S. SPOT WESTERN MEAN) 1997 1998 1999 (US$/lb) 1.65 e
French: PRIX MOYENS ANNUELS SELON LE METALS WEEK (MOYENNE DES PRIX AU COMPTANT DE MAGNÉSIUM DE QUALITÉ WESTERN DES ÉTATS-UNIS) 1997 1998 1999 ($US/lb) 2000 2001e
English: The ODIHR will be consulted on a CSCE mission's mandate before adoption and will
French: Le BIDDH sera consulté avant que soit adopté le mandat d'une mission de la CSCE et il
English: Educational measures may consist of a reprimand, ban, order, supervision by a social care body, placement in an education home, placement in a re-education home or placement in a training centre. Placement in an education or re-education home or training centre is a measure of last resort.
French: Il demande également des précisions sur les institutions qui s’occupent des enfants en pareil cas (taille maximale, etc.), de même que sur la procédure permettant de porter plainte pour défaut de soins ou mauvais traitements et sur les conditions dans lesquelles un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant ainsi que sur son droit à rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
French: Elle exercera cette responsabilité selon l’approche définie ci-dessus.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - STS-118 Video gallery</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - STS-118 - Vid&eacute;os de la mission</title>
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 127 Paragraph 18 18. Points out that 21 of the EU Member States are members of NATO and six are not, that accession to NATO is a free choice for any country and that any accession does not need to precede membership of the EU; Or. nl
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 127 Paragraphe 18 18. rappelle que vingt-et-un États membres de l'UE sont également membres de l'OTAN tandis que six ne le sont pas, que l'adhésion à l'OTAN relève du libre choix de chaque État et que l'adhésion éventuelle à l'OTAN ne constitue pas à un préalable à l'adhésion à l'Union européenne; Or. nl
English: There were requests to amend the Regulations to include a requirement to obtain a Type B permit for the establishment of a campsite for more than 200 days but less than 400 days, which is currently a requirement under the Territorial Land Use Regulations.
French: Des demandes avaient aussi été faites pour qu'on modifie le Règlement afin d'y inclure l'exigence de l'obtention d'un permis de type B pour l'établissement d'un camp pendant une période se situant entre 200 et 400 jours, ce qu'on exige actuellement dans le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: 148 In short, Canadian policies designed to promote women's right to employment equality (via employment equity), should they conflict with merchant rights in Canada, cannot be protected by resorting to the public order exception in the sense evoked by trade agreements or intended by international economic law.
French: En résumé, les politiques canadiennes destinées à promouvoir le droit des femmes à l'égalité en emploi par le recours à l'équité en emploi, dans l'éventualité où elles heurteraient les droits des marchands au Canada, ne peuvent être sauvegardées en recourant à l'exception d'ordre public au sens où l'évoquent les accords de commerce et ou le conçoit le droit économique international.
English: 52410 Literature, French Canadian Literary Movements..................... 52412 Literature, French Canadian Literary Forms .............................
French: Littérature romane – Genres littéraires......................... 52810 Littérature romane – Tendances littéraires................... 52812 Littérature romane – Formes littéraires ........................
English: How can international organisations, such as the Council of Europe, support initiatives by religious communities for the promotion of human rights, cultural diversity, intercultural dialogue, social cohesion and gender equality?
French: Comment des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe peuvent-elles soutenir les initiatives des communautés religieuses pour la promotion des droits de l’homme, de la diversité culturelle, du dialogue interculturel, de la cohésion sociale et de l’égalité des sexes ?
English: (billions of dollars) Budgetary balance (planned debt reduction)1 13.2 9.2 3.0 3.0 Non-budgetary transactions
French: (réduction de la dette prévue)1 13,2 9,2 3,0 3,0 Opérations non budgétaires
English: Parliament has already come out against research using human embryos (resolution P6_TA_PROV(2005)0407 of 26 October 2005).
French: Les avis du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies sont pris en considération et continueront de l’être.
English: Brent has also begun to work in the area of mediation and conflict resolution.
French: Il a aussi commencé à œuvrer dans les secteurs de la médiation et de la résolution de conflits.
English: And indeed on these issues there is reason to praise the report.
French: Sous ces perspectives également, le rapport est tout à fait méritoire.
English: 1.2.2 The result of Mexico's workload vs. resource imbalance is a formidable pressure on staff to deliver results. They have accomplished this to a commendable degree, but at a pace that the Audit Team believes is unsustainable.
French: 1.2.2 Le déséquilibre entre la charge de travail et les ressources exerce une forte pression sur le personnel, qui a tout de même réussi à s'acquitter de ses tâches de manière remarquable, à un rythme qui ne pourra cependant être maintenu, selon l'équipe de vérification.
English: In that case, the centre would only be in competition with those institutions...."
French: En effet, le centre ne ferait qu'entrer en concurrence avec ces institutions (...).
English: Access to work) employment Under the Treaty of Amsterdam, employment is now enshrined as one of the European Communitys objectives.
French: Charte de l'UE, égalité) égalité de traitement Un droit important conféré par la citoyenneté de l'UE.
English: The team also includes co-investigators from the University of Western Ontario, University of Calgary and Simon Fraser University.
French: L'équipe compte également des chercheurs de l'Université Western Ontario, de l'Université de Calgary et de l'Université Simon Fraser.
English: However, external calibration of these measurements is necessary to compensate for instrumental effects, uncertainties in our knowledge of the relevant molecular cross sections, and atmospheric transmission.
French: Cependant, une calibration externe de ces mesures est nécessaire pour compenser les effets instrumentaux, les incertitudes sur les sections efficaces impliquées et la transmission atmosphérique.
English: The bank suggested that since the spouse had provided the complainant's name as a reference and his name was therefore on the spouse's file, the complainant's name might have been inadvertently added to the mailing list for the spouse's account.
French: La banque a avancé que le nom du plaignant figurait au dossier de sa conjointe, qui l'avait donné comme référence, et qu'il avait peut-être été ajouté par inadvertance à la liste d'envoi associée au compte de sa conjointe.
English: Entitled "Review of Regulations affecting the Mining Sector in Canada", the initiative is one of the first interactive consultative processes launched by the federal government through the Internet.
French: Cette initiative, appelée Examen de la réglementation touchant le secteur minier au Canada, est l'un des premiers mécanismes de consultation interactif mis sur pied par le gouvernement fédéral par le truchement de l'Internet.
English: UNICEF supported the steering committee that facilitated participation of NGOs, helped to organize side events, and developed extensive communication and advocacy strategies to raise the profile and impact of the event.
French: Il a aidé à organiser des manifestations parallèles et a élaboré d'importantes stratégies de communication et de sensibilisation en vue de rehausser l'importance de la manifestation et de ses retombées.
English: Originally known as Sméagol, he was later named Gollum after the disgusting gurgling noise he made in his throat. His one desire was to possess the Ring which had enslaved him, and he pursued it for seventy-six years after he lost it.
French: Gollum est un personnage du roman de J. R. R. Tolkien , Le Seigneur des Anneaux.
English: • Electronic tax filing options General Information
French: • Transmission électronique des déclarations Renseignements généraux
English: Eat what you want, when you want.
French: Mangez ce que vous voulez, quand vous le voulez.
English: The Appeals Chamber recalled that the Celebici case law only shows that, with regard to a specific offence, the information available to the superior need not contain specific details on the unlawful acts which have been or are about to be committed.
French: La Chambre d'appel a rappelé que la jurisprudence Celebici montre seulement que, s'agissant d'une infraction particulière, les informations à la disposition du supérieur ne doivent pas nécessairement contenir des détails précis sur les actes illicites commis ou sur le point de l'être.
English: [24] The choice of the two referees was in accordance with a plan developed in advance, with the object of choosing the two persons most likely to have relevant, reliable information.
French: [24] Le choix des deux répondants et répondantes était conforme à un plan préétabli, dont l'objet était de choisir les deux personnes les plus susceptibles de posséder des informations pertinentes et fiables.
English: Coordination, cooperation and partnerships are key to addressing complex and inter-linked water problems.
French: Une coordination, une coopération et des partenariats sont indispensables pour s'attaquer aux problèmes complexes et interdépendants qui se posent dans le domaine de l'eau.
English: Please note that this exemption does not eliminate the requirement to maintain proper books and records and to file monthly returns.
French: À noter que cette exonération ne supprime pas l’obligation de tenir des livres et registres adéquats et de produire des déclarations mensuelles.
English: These facilities cover a population of more than 50 000 people, and provide the mothers and infants with affordable quality care, adaptated to their situation.
French: Ces structures couvrent une aire de santé de plus de 50 000 habitants, et apportent à leurs patientes et leurs nouveau-nés des soins accessibles, adaptés et de qualité.
English: 6, 7, 9, 10, 13 and 14)
French: Droit à la vie, traitement des prisonniers et d'autres détenus, liberté et sécurité de la personne, expulsion des étrangers et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10, 13 et 14)
English: • improving the domestic and international investment climate;
French: • améliorer le climat d'investissement national et international;
English: Grants the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005; 1 2
French: 1. donne décharge au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 1 2
English: - the proposed decrease in the Fraser River unit charge of 9.9 percent is estimated to result in annual savings of $140,000 to the industry.
French: - la baisse proposée de 9,9 pour cent du droit unitaire sur le fleuve Fraser, grâce à laquelle l'industrie économisera environ 140 000 $ par année.
English: Member States of the United Nations have the right to hold the Council accountable, having mandated in Article 24 of the Charter that the Council will act on their behalf.
French: Les États Membres de l'ONU ont le droit de demander des comptes au Conseil conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte qui déclare que le Conseil agit en leur nom.
English: Kosovo, supermarket dominance Article - Institutions - 19-02-2008 - 13:04
French: Un paquet sur la circulation des marchandises bien emballé Article - Libre circulation des marchandises - 19-02-2008 - 08:01
English: Sound program management is critical to strengthening the National HMP.
French: Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme national de gestion de l’habitat.
English: Nevertheless, we located several graduate degree and certificate programs in evaluation.
French: Néanmoins, on a relevé plusieurs programmes de deuxième et de troisième cycles ainsi que des programmes sanctionnés par un certificat.
English: Ventilators and irons are available at the reception desk.
French: Des ventilateurs et des fers à repasser sont disponibles à la réception.
English: Ethnic diversity among the young age cohorts varies substantially across Canada’s provinces and major metropolitan areas.
French: La diversité ethnique observée parmi les cohortes jeunes varie substantiellement entre les provinces canadiennes et les principales régions métropolitaines.
English: • The Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) Permanent Working Group on Legal Aid (PWG) continued to focus on the negotiation of the F/P/T contribution agreements for criminal and young offender Legal Aid.
French: · Le Groupe de travail permanent sur l'aide juridique (GTP), de ressort fédéral-provincial-territorial (FPT), a continué de mettre l'accent sur la négociation des ententes de contribution FPT à l'aide juridique aux criminels et aux jeunes contrevenants.
English: Annual Report - 2000-2001 ▪ CSBFA:
French: Rapport annuel - 2000-2001 ▪ LFPEC :
English: The technologies are being installed on several cargo containers and moved through Canadian, U.S. and international intermodal freight systems by truck, rail and ship.
French: Les technologies sont en cours d'installation sur plusieurs conteneurs à marchandises qui sont transportés par camion, train et bateau sur les réseaux canadiens, américains et internationaux de transport intermodal des marchandises.
English: Its warm decor and exceptional hospitality makes the Hotel Batab your 'Home-Away-From-Home' for economical layovers or extended stays.
French: Le cadre chaleureux et l'hospitalité exceptionnelle de l'hôtel en font un choix idéal pour des séjours à tarif économique ou des séjours prolongés.
English: The Commission is also proposing keeping back a reserve of 10 % of the total budget of the Structural Funds for allocation, in the light of intermediate assessments, to the programmes which are the most effective in achieving their targets and in terms of their management and budget implementation, subject to compliance with the principle of additionality.
French: Elle propose enfin de garder en réserve 10 % du budget total des Fonds structurels, qui seraient alloués, après les évaluations à mi-parcours, aux programmes les plus efficaces en termes de réalisation des objectifs, de gestion et d'exécution budgétaire, tout en tenant compte du respect de l'additionnalité.
English: Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) 1996 A rgentina A us tralia A us tria Belgium Brazil Bulgaria Chile China, P. Rep. Czech Rep ublic Finland France Germany Greece Guatemala Hong Kon g Hungary In dia In dones ia Is rael Italy Japan Korea, South Luxemb ourg M acedonia M alays ia M exico M orocco Neth erlands New Zealand Niger Peru Poland Portugal Rus s ia Slovakia South A frica Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey Ukraine United Kingdo m USA Venezuela Total All Countries 1997 N/D (41) 955 (25) N/D 404 N/D >1,000 (57) (96) 40 67 N/D N/D N/D N/D (40) N/D N/D (91) (17) 86 304 N/D N/D 91 N/D (48) N/D N/D N/D N/D 293 69 N/D (5) 44 (61) >1,000 604 N/D N/D N/D 24 33 (97) 35 1998 N/D 83 (6) >1,000 N/D (100) N/D 11 (100) 411 (38) (56) (100) N/D N/D (100) (100) N/D N/D 1 (36) 74 (7) N/D N/D (71) N/D 91 N/D N/D (100) N/D (8) 166 (2) 66 (99) (7) (100) 156 N/D N/D (100) (18) (1) (100) 0 1999 N/D 646 (56) 907 166 N/D N/D (6) N/D >1,000 111 10 N/D N/D (100) N/D >1,000 N/D (100) (98) 24 (2) 38 N/D N/D 459 N/D >1,000 N/D (100) N/D (100) 50 208 (77) (26) (100) (19) >1,000 221 N/D N/D N/D 20 30 N/D 66 2000 (100) 167 581 (84) >1,000 N/D (100) 33 N/D (89) (8) 71 (100) N/D N/D N/D 191 (39) N/D 326 (33) 26 (81) N/D (12) (55) N/D (99) >1,000 N/D N/D N/D (32) (59) (70) (3) N/D >1,000 (100) 7 (100) N/D N/D 13 10 (100) (7 ) 2001 N/D (0) 9 131 (9) N/D N/D (62) N/D 81 10 (55) N/D (100) N/D N/D (100) (34) N/D >1,000 (24) (25) 377 (100) (56) (32) (100) 998 175 N/D N/D N/D (23) (100) (100) (71) (95) (40) (100) (49) N/D N/D N/D (27) (16) N/D (2 6)
French: République tchèque Finlande France Allemagne Grèce Guatemala Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Israël Italie Japon Corée du Sud Luxembourg Macédoine Malaisie Mexique Maroc Pays-Bas Nouvelle-Zélande Niger Pérou Pologne Portugal Russie Slovaquie Afrique du Sud Espagne Suède Suisse Taiwan Thaïlande Turquie Ukraine Royaume-Uni États-Unis Venezuela Total - tous l es pays 1997 N/D (41) 955 (25) N/D 404 N/D >1,000 (57) (96) 40 67 N/D N/D N/D N/D (40) N/D N/D (91) (17) 86 304 N/D N/D 91 N/D (48) N/D N/D N/D N/D 293 69 N/D (5) 44 (61) >1,000 604 N/D N/D N/D 24 33 (97) 35 1998 N/D 83 (6) >1,000 N/D (100) N/D 11 (100) 411 (38) (56) (100) N/D N/D (100) (100) N/D N/D 1 (36) 74 (7) N/D N/D (71) N/D 91 N/D N/D (100) N/D (8) 166 (2) 66 (99) (7) (100) 156 N/D N/D (100) (18) (1) (100) 0 1999 N/D 646 (56) 907 166 N/D N/D (6) N/D >1,000 111 10 N/D N/D (100) N/D >1,000 N/D (100) (98) 24 (2) 38 N/D N/D 459 N/D >1,000 N/D (100) N/D (100) 50 208 (77) (26) (100) (19) >1,000 221 N/D N/D N/D 20 30 N/D 66 2000 (100) 167 581 (84) >1,000 N/D (100) 33 N/D (89) (8) 71 (100) N/D N/D N/D 191 (39) N/D 326 (33) 26 (81) N/D (12) (55) N/D (99) >1,000 N/D N/D N/D (32) (59) (70) (3) N/D >1,000 (100) 7 (100) N/D N/D 13 10 (100) (7) 2001 N/D (0) 9 131 (9) N/D N/D (62) N/D 81 10 (55) N/D (100) N/D N/D (100) (34) N/D >1,000 (24) (25) 377 (100) (56) (32) (100) 998 175 N/D N/D N/D (23) (100) (100) (71) (95) (40) (100) (49) N/D N/D N/D (27) (16) N/D (26)
English: During the six years since the introduction of the protection agenda in the Security Council, in 1999, considerable progress has been made in establishing a framework of protection.
French: Au cours des six années qui ont suivi l'inscription de la protection à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, en 1999, des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en place du cadre de protection.
English: In 2000 Cheminova, FMC Chemical and Dow AgroSciences notified the Commission of their wish that the substances malathion, carbosulfan, carbofuran and haloxyfop-R (products used as insecticides and/or herbicides) which are manufactured by them should be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: En 2000, les entreprises Cheminova, FMC Chemical et Dow AgroSciences ont notifié à la Commission leur souhait de voir inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE les substances malathion, carbosulfan, carbofurane et haloxyfop-R (produits utilisés comme insecticides et/ou herbicides) dont elles sont les producteurs.
English: Many women have difficulty negotiating abstinence, fidelity or condom use with their partners.
French: De nombreuses femmes ont du mal à faire accepter à leur partenaire leur point de vue sur l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs.
English: Communication No.  104/1981, Inadmissibility decision adopted on 6 April 1983.
French: Communication n° 104/1981, décision d'irrecevabilité prise le 6 avril 1983.
English: There is an ongoing need to confront this dilemma by channelling rigorous research, stakeholder views and the resulting new knowledge into policy making.
French: Il existe un besoin permanent de résoudre ce dilemme en canalisant une recherche rigoureuse, les points de vue des intervenants et les nouvelles connaissances qui en découlent, par le truchement de l’élaboration des politiques.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These ligules can be anatomically divided into tip, neck, and basal regions.
French: Ces ligules peuvent être divisées anatomiquement en trois régions : l'extrémité, le col et la région basale.