ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above (section 3), PAT and NPTII proteins are not detected in refined sugar.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus (partie 3), le sucre raffiné ne contient pas de protéines PAT et NPTII.
English: I shall conclude with a question for the Commissioner.
French: Je conclus par une question que j’adresse au commissaire.
English: For the sake of simplicity, these cases will be discussed under the rubric of “collective countermeasures”.
French: Par souci de simplicité, ces cas seront discutés sous la rubrique des « contre-mesures collectives ».
English: When we audit the PSTC claim, the processing time is usually within 120days of receiving a complete claim.
French: Si vous êtes toujours insatisfait du résultat, vous pouvez faire appel à la Cour canadienne de l’impôt.
English: As described above (see heading 3), the Commission is currently modernising the Business Test Panel, which will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
French: Ainsi que cela a été évoqué plus haut (cf. point 3), la Commission modernise actuellement les Panels d’entreprises, qui seront élargis pour inclure 4 000 entreprises issues d’un large éventail de secteurs et de tous les États membres.
English: The most common risks that threaten our heritage are fire, explosion (e.g. caused by faulty gas heating), lightning strikes, theft, vandalism, or changing levels of moisture and temperature.
French: Les principaux risques auxquels est soumis notre patrimoine sont les suivants : incendies, explosions (dues à un système de chauffage au gaz défectueux par exemple), foudre, vols, actes de vandalisme, et modification du degré d'hygrométrie ou de la température.
English: Because of various circumstances, not all States that could and would wish to make a meaningful contribution to achieving the goals of the Convention have access to the mechanisms of cooperation contained in it.
French: Pour diverses raisons, tous les États qui pourraient et qui voudraient contribuer utilement à la réalisation des objectifs de la Convention n'ont pas accès aux mécanismes de coopération qu'elle prévoit.
English: The Department also provides up to eight respite care places for children with disabilities and, in addition, supports these young people while they live with their families.
French: Le Département dispose en outre de huit centres de soins temporaires pour enfants handicapés et aide en outre ces jeunes tant qu'ils vivent dans leur famille.
English: The Canadian Food Inspection Agency is working in collaboration with DFO by providing their laboratory expertise to test samples.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments collabore avec le MPO par le biais de son expertise en laboratoire; elle est en train de tester des échantillonnages dans l'espoir de déterminer la cause de la mort des baleines.
English: Its transparency and readability have won over cities that wish to offer high-quality display while occupying minimal urban area.
French: Sa discrétion et sa lisibilité ont conquis les villes qui souhaitent offrir un affichage de qualité de pour une occupation minimale de l’espace urbain.
English: West, West Tower, Level P1 (tel.
French: Laurier ouest, Tour ouest, niveau P1 (tél.
English: For purposes only of paragraph 1, neither the projected net production surplus (PPys -CPys) nor the actual net production surplus PAys - CAys) in the most recent marketing year for which the Parties projected a net production surplus for that Party may be considered to: 1. exceed the quantity, if any, in Section A(15) applicable to that year; or 2. be lower than the greater of 1.
French: Aux seules fins du paragraphe 1, l'excÃ©dent net de production prÃ©vu (PPys - CPys) et l'excÃ©dent net de production effectif (PAys - CAys) de l'annÃ©e de commercialisation la plus rÃ©cente pour laquelle les Parties avaient prÃ©vu pour cette Partie un excÃ©dent net de production ne pourront Ãªtre considÃ©rÃ©s : 1. comme dÃ©passant la quantitÃ©, s'il en est, figurant au paragraphe A(15) qui est applicable Ã l'annÃ©e en cause, ou 2. comme infÃ©rieurs Ã la plus Ã©levÃ©e des quantitÃ©s suivantes 1.
English: The SJPA states that while tour boat operators have always paid a modest berthage fee for their vessels, they have never been assessed any charge or fee for the use of port property and facilities to conduct business.
French: L'APSJ affirme que même si les exploitants de bateaux d'excursion ont toujours payé des droits d'accostage modestes pour leur navire, ils n'ont jamais dû payer un prix ou un droit pour utiliser les biens et les installations portuaires pour mener des activités.
English: In short, it is a legal regime that combines free circulation of goods with a high level of protection.
French: Il s'agit donc d'une réglementation juridique qui ?uvre à une libre circulation des marchandises, tout en garantissant dans un même temps un niveau élevé de protection.
English: In accordance with the government’s initiative on service delivery, we conducted a survey in the fall of 2002, based on the Common Measurements Tool developed by the Treasury Board.
French: 100 à l’égard des services fournis par le Tribunal.
English: They also cover the disclosure of such information to external organizations, both domestic and foreign.
French: Elles couvrent également la communication de tels renseignements à des organismes externes, nationaux et étrangers.
English: 1-GP-187 Coating Compound, Anticondensation May 83
French: F1-GP-187 Composé pour revêtement par peinture, anticondensation mai 83
English: Some vaccine becomes available in late 1993 and is administered to infants less than 2-years-old, limiting the outbreak.
French: Des vaccins mis à disposition fin 1993 sont administrés aux nourrissons de moins de 2 ans, limitant ainsi l’épidémie.
English: Do we really respect each other?
French: Demandons-nous si nous nous respectons vraiment les uns les autres.
English: Opportunities Beckon in Services The services sector is leading Canada's transformation to a knowledge-based economy.
French: Débouchés attrayants dans le secteur des services Le secteur des services joue un rôle central dans la transformation du Canada en une économie du savoir.
English: Option (i) may also be considered undesirable if the period for reply was to be fixed at six months for all cases.
French: On peut également considérer l'option (i) non souhaitable si le délai de réponse était fixé à six mois dans tous les cas.
English: However, reform must not become an end in itself: it must be translated into increased impact in the field and in a strengthened effort to pursue the Organization's aims.
French: Cependant, la réforme ne doit pas devenir une fin en soi: elle doit se traduire par un impact accru sur le terrain et un plus grand effort dans la poursuite des objectifs de l'Organisation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 133, with the related commentary (pp. 133-138).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 140 et commentaire y relatif (p. 140 à 145).
English: The session was also attended by representatives of the European Association for the International Space Year, the European Community, the European Space Agency, the International Astronautical Federation, the International Institute of Applied Systems Analysis, the International Law Association, the International Mobile Satellite Organization, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the National Space Society, the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States, the Space Generation Advisory Council and Spaceweek International Association.
French: Ont également participé à la session les représentants des organismes suivants: Agence spatiale européenne, Association de droit international, Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, Communauté européenne, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, National Space Society, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et Spaceweek International Association.
English: Our commission will be always added to the price that you establish for your apartment.
French: Notre commission s’ajoutera toujours au prix que vous aurez fixé pour votre appartement.
English: The detailed reflection from the Irish Human Rights Commission on the progress on human rights education globally and in Ireland concluded that there was much yet to be done to build on initiatives developed during the United Nations Decade for Human Rights Education and the World Programme and to secure increased support at national level for their continued sustainability.
French: La conclusion de la réflexion détaillée de la Commission irlandaise des droits de l'homme sur les progrès accomplis à l'échelle mondiale et en Irlande dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme était qu'il restait encore beaucoup à faire pour exploiter les initiatives définies dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et du Programme mondial et pour assurer la viabilité de ces initiatives en leur fournissant un appui accru au niveau national.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have a short comment in anticipation of our trilogue and in response to two specific questions, from Mr Capoulas Santos and Ms Grelier, defending the food scheme for 'most deprived persons'.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire un bref commentaire en prévision de notre trilogue et en réponse à deux questions spécifiques formulées par M. Capoulas Santos et Mme Grelier, à propos du programme d'aide alimentaire aux plus démunis.
English: Government action aimed at reducing the administrative burden of businesses has been insufficient over the past years.
French: Dans ces conditions, les politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie ne suffisent pas pour combler l'écart existant entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: Integrate children's rights in peacemaking, peacebuilding and preventive actions:
French: Intégrer les droits de l'enfant dans les activités de rétablissement et de consolidation de la paix et de prévention :
English: • Canadian Government Columbia School of Business Stiglitz, Joseph E. (2001) Information and the change in the paradigm in economics 69 pages, PDF Format, 213Kb Danish Institute for International Studies Ponte, Stefano.
French: • le gouvernement du Canada (en anglais seulement) Columbia School of Business Stiglitz, Joseph E. (2001) Information and the change in the paradigm in economics 69 pages, format PDF, 213 Ko Danish Institute for International Studies Ponte, Stefano.
English: A: You will be required to present acceptable ID for proof of legal name, date of birth and current signature.
French: R : Vous devrez fournir une preuve acceptable d’identité comprenant votre nom légal, votre date de naissance et votre présente signature.
English: The text gives too much latitude to the 25 governments to do what they wish. It allows them to decide the details themselves, and cannot be amended by national parliaments.
French: Le texte laisse les coudées franches aux 25 gouvernements, il leur permet de fixer les détails eux-mêmes, et ne peut être amendé par les parlements nationaux.
English: A/61/71/Corr.2 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005; and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/71/Corr.2 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2004 et 2005; statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Strengths of a Production Levy Work on the review has demonstrated that a production levy is essential to control and protect revenue, and that such a levy should include wine.
French: Les avantages d’un prélèvement à la production L’examen a indiqué le caractère essentiel d’un prélèvement à la production pour qu’il soit possible d’exercer le contrôle nécessaire sur les activités et pour protéger les recettes; il faut en outre qu’un tel prélèvement s’applique aussi au vin.
English: If this does not solve the problem, please run Spybot-S&D and select Spybot-S&D → Immunize in the navigation bar on the left.
French: Si cela ne résout pas le problème, veuillez lancer Spybot-S&D et sélectionner Spybot-S&D → Vaccination dans la barre de navigation sur la gauche.
English: Enlargement has contributed to the fact that the Union has become a more powerful player in international politics.
French: Sans l'élargissement, l'Union n'aurait pas le poids qu'elle a aujourd'hui sur l'échiquier politique international.
English: In this connection, the delegation of Kazakhstan would like to express its opinion regarding the decision to change the year of our chairmanship to 2010.
French: À cet égard, la délégation du Kazakhstan souhaiterait exprimer son opinion concernant la décision de modifier l’année de notre présidence à 2010.
English: This should also result in increased participation, since low-risk persons who committed minor violations in the past would not be excluded.
French: Cela devrait aussi mener à une participation accrue, puisque les personnes qui présentent de faibles risques mais qui ont commis des infractions mineures par le passé ne seraient pas exclues.
English: That is certainly the situation in the case of a person who is unemployed in a Member State and is in receipt there of unemployment benefits under the legislation of that Member State.
French: Or, tel est certainement le cas d'une personne qui se trouve en situation de chômage dans un État membre et y perçoit des prestations de chômage au titre de la législation de cet État membre.
English: Determining Priority Dates 6.06 As a general rule, the examiner, in preparing a written opinion or an international preliminary examination report, should not make any investigation as to the validity of a right to priority.
French: Détermination des dates de priorité 6.06 En règle générale, lorsqu’il établit une opinion écrite ou un rapport d’examen préliminaire international, l’examinateur ne devra pas se livrer à des recherches quant à la validité d’un droit de priorité.
English: The rule for battery powered toys of subheading No. 9503.49 reads as follows: "A change to a toy of subheading Nos. 9503.41 through 9503.49 from parts or accessories of those subheadings, whether or not there is also a change from any other heading."
French: La règle s’appliquant aux jouets à piles de la sous-position no 9503.49 se lit comme suit : «un changement à un jouet des sous-positions 9503.41 à 9503.49 de parties ou d’accessoires de ces sous-positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position».
English: These data support the hypothesis that spinal NA mechanisms modulate reflexive motor movements.
French: Ces données appuient l'hypothèse selon laquelle les mécanismes impliquant la NA spinale modulent les mouvements moteurs réflexes.
English: • DECLARATION The compensation advisor signs the form to certify the accuracy and completeness of the information provided in Sections A to C and completes the blocks for title, telephone number, and date on which the form was signed.
French: • DÉCLARATION Le conseiller en rémunération signe le formulaire pour certifier que les renseignements inscrits aux sections A à C sont complets et exacts; et complète les cases de titre, numéro de téléphone et la date à laquelle le formulaire a été signé.
English: Globalization a reality "We need a strategy that understands that globalization is no panacea, it's no curse, it is a reality," he told an audience of about 200 people.
French: La réalité de la mondialisation « Il nous faut une stratégie qui tienne compte du fait que la mondialisation n'est pas une panacée. Ce n'est pas une calamité.
English: For detailed descriptions of the various CFC courses, see their web page at: www.cfc.dnd.ca. 80.
French: On trouvera une description détaillée des divers cours du CFC à : http://www.cfc.dnd.ca/info.fr.html. 80.
English: (b) To identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment;
French: b) Définir et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physique, émotionnel, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention et d'emprisonnement de leurs parents;
English: The Commission will pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
French: - 25 the neutrality of questions asked Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General; Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation; Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
English: Very willing staff giving you proposals on where to go.
French: Very clean and safe...you feel like at home.
English: Development of combined transport facilities.  The Federal Government is promoting the development of combined transport as a essential measure for shifting road traffic to the railways.
French: d) Développement de la concurrence intermodale, accompagné de mesures pour promouvoir le transport ferroviaire et le transport combiné et freiner le développement des transports routiers
English: General objectives of the Aboriginal Women’s Program Funding under the AWP is available to Aboriginal women’s groups in Canada, regardless of where they live, for projects that address one or more of the following four key objectives:
French: Les objectifs généraux du Programme de promotion des femmes autochtones Le financement au titre du PPFA est accessible aux groupes de femmes autochtones du Canada, peu importe où elles vivent, lorsqu’elles désirent entreprendre des projets conformes à un seul ou à plusieurs des principaux objectifs suivants :
English: Finally, the action plan that was established is exactly about mainstreaming, including making sure that we also look at the common agricultural policy.
French: Enfin, le plan d'action qui a été défini vise précisément l'intégration en veillant à considérer également la politique agricole commune.
English: Food quality and safety i.
French: Qualité et sûreté de l’alimentation i.
English: As a rule, the civil statute of limitations in Israel is seven years (see section 5 of the Prescription Law 1958).
French: En règle générale, le délai de prescription pour les infractions civiles est de sept ans en Israël (voir l'article 5 de la Loi de 1958 sur la prescription).
English: Mr. Durber is not required to produce the documents referred to in the third, fourth or fifth paragraphs.
French: M. Durber n’est donc pas tenu de produire les documents auxquels il est référence au troisième, quatrième et cinquième paragraphes.
English: Neither the members nor their guides may shoot a game animal or catch a fish on behalf of a client.
French: » 12. Lui-même ou ses guides n'abattent le gibier ni ne capturent les poissons à la place des clients.
English: All of Manitoba's legal actions have now been resolved, and the Manitoba GRIP surplus now amounts to about $23 million, including accrued interest.
French: Toutes les actions en justice du Manitoba sont maintenant réglées et l'excédent du RARB du Manitoba s'élève actuellement à environ 23 millions de dollars, ce qui comprend les intérêts courus.
English: Screening Criteria < < < < < < < < < systematic; objective; non-biased/non-discriminatory; sustainable in the long term; contains a pre- and post-market solution; includes a computer application; HC has final say in the review decision; risk/benefit built into process; and flexibility in final course of action.
French: Critère de sélection < systématique; < objectif; < impartial et non discriminatoire; < viable à long terme; < comporte une solution de précommercialisation et de postcommercialisation; < comprend une application informatique; < SC a le dernier mot dans la décision; < risques et avantages intégrés au processus; < flexibilité dans le plan d’action final.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, thanked the Board of Auditors for the high standard of its reports, and welcomed the fact that most of the financial statements submitted had been certified without qualification.
French: Mme Pehrman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats à l'adhésion (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, remercie le Comité pour la qualité de ses rapports, et se félicite du fait que la plupart des états financiers présentés ont été certifiés exacts sans réserve.
English: In pursuance of Section 35 of Law No. 705/2001 an Inter-Ministerial Commission on Social Assistance was set up by Government Decision No. 773/2002 to provide strategic coordination in the area of social assistance.
French: Conformément à l’article 35 de la loi précitée, une commission interministérielle pour l’assistance sociale a été constituée sur décision du Gouvernement – n° 773/2002) et a été chargée d’assurer une coordination stratégique en la matière.
English: I believe my colleague the Minister of Justice, Mr. Cotler, will spend time talking to you about the importance of the preventative aspects of this Anti-Terrorism legislation.
French: Je crois que mon collègue ministre de la Justice, M. Cotler, vous parlera de l'importance des volets de la Loi antiterroriste ayant trait à la prévention.
English: Author. Provides information and guidance for employers on the prevention and management of work-related stress.
French: A workplace health and safety guide, Division of Workplace Health and Safety, Department of Employment, Training and Industrial Relations, (avril), 13 p.
English: Canadians are extremely proud of your performance.
French: Les Canadiens sont extrêmement fiers de votre performance.
English: Now if you approach pointer close to segment ranging between the two points, the little “+” close to pointer changes into a cross (for moving). Now press down right button moving pointer to any side.
French: Si maintenant vous approchez le pointeur du segment joignant les deux points, le petit « + » accompagnant le pointeur se change en croix (de déplacement) ; faites alors un cliquer/glisser pour vous déplacer d'un côté (ou de l'autre).
English: It is clear that heading No. 85.13 includes the goods in issue, as they are designed for use when carried in the hand.
French: Il est clair que la position no 85.13 inclut les marchandises en cause, puisqu'elles sont conçues pour être utilisées à la main.
English: See the judgment of the Court of First Instance of 14 October 2003 in Case T-292/01 Phillips-Van Heusen Corp. v OHIM, ‘Bass’, [2003] ECR II-4335.
French: II-4335 (7) Arrêt du Tribunal de première instance du 12 janvier 2006 dans l'affaire T-147/03, Devinlec Développement innovation Leclerc SA/OHMI, «Quantum», Recueil 2006, p.