ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory tests for the proof of the chemical compatibility of high molecular mass polyethylene according to 6.1.5.2.6 proving that the effect of filling substances (substances, mixtures and preparations) is less than that of the standard liquids set out in 6.1.6 see guidelines in the non-legally binding part of the RID published by the Central Office for the International Carriage by Rail (printed at the end of Chapter 6.1)
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/20.  Les épreuves en laboratoire permettant de démontrer la compatibilité chimique du polyéthylène à masse moléculaire élevée, conformément au 6.1.5.2.6, qui prouvent que l'effet des matières de remplissage (matières, mélanges et préparations) est inférieur à celui des liquides de référence, sont décrites au 6.1.6 (voir les directives dans la partie non juridiquement contraignante du RID publiée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI), reproduite à la fin du chapitre 6.1).
English: In addition, the Committee would appreciate it if reports were as factual and complete as possible.
French: Le Comité souhaiterait également que ces rapports soient aussi factuels et complets que possible.
English: The effluent components can be chemical, physical, or biological in nature, and their impacts include changes in aquatic habitats and species composition, decreases in biodiversity, impaired use of recreational waters and shellfish harvesting areas, and contaminated drinking water (Table 3).
French: Les composantes dâ€™un effluent peuvent Ãªtre de nature chimique, physique ou biologique, et leurs impacts incluent les changements dans les habitats aquatiques et la composition des espÃ¨ces, la rÃ©duction de la biodiversitÃ©, des restrictions quant Ã lâ€™utilisation de lâ€™eau pour les loisirs et dans la rÃ©colte des mollusques et des crustacÃ©s et la contamination de lâ€™eau potable (tableau 3).
English: The survey was conducted at two schools, hence it is too early to expand the discussion to all students of the United States and Vietnam.
French: L'aperçu était conduit à deux écoles, par conséquent il est trop tôt pour augmenter la discussion à tous étudiants des Etats-Unis et du Vietnam.
English: There is an ambitious four-year schedule of regattas commencing in 2004, each one a distinct Act in the drama of the 32nd America's Cup.
French: Il s'agit d'un ambitieux calendrier de régates sur quatre ans, qui débute dès 2004, chacune d'entre elles représentant un Acte distinct de la 32e America's Cup.
English: The right of citizens to education is ensured by: the development of a network of education institutions, the existence of various forms of education and types of educational institutions, the creation of socio-economic conditions which make it possible to obtain education, free of charge, in State educational institutions, partial or full financing from national and/or local budgets of the living expenses of students who need social assistance for the duration of their studies, the availability of education taking into account ethnic traditions, and also the individual requirements, abilities and needs of students, the provision of work-study opportunities, and access to education and social adaptation for persons with mental and physical handicaps.
French: Le droit des citoyens à l'éducation est réalisé grâce au développement du réseau des établissement scolaires, à l'existence d'une multitude de formes d'éducation et de types d'établissement, à la création de conditions économiques et sociales permettant d'obtenir une éducation gratuite dans les établissements publics, à la prise en charge complète ou partielle, moyennant les ressources des autorités nationales ou locales, des frais de subsistance des personnes qui ont besoins d'une assistance pendant leurs études, compte tenu des traditions nationales et des besoins et des aptitudes et de la demande; à la possibilité d'obtenir de l'instruction en payant, et grâce à la création de conditions permettant à des personnes présentant des particularités de développement physique ou mental de s'instruire et de s'adapter socialement.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.E Sir Rabbie Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Leon Trakman Neutral Bay, NSW, Australia English
French: Gary N. Bouchard Fogler, Rubinoff LLP Toronto Anglais
English: With these brief remarks, I recommend that the Commission adopt the draft report as contained in document A/CN.10/2003/CRP.2.
French: Ces quelques remarques étant faites, je recommande à la Commission d'adopter le projet de rapport publié sous la cote A/CN.10/2003/CRP.2.
English: The selection board would like to draw Mr. Thompson's attention to the last column of the rating guide [page 2] where it states a rating scale would be used to assess abilities.
French: Le jury de sélection aimerait attirer l'attention de M. Thompson sur la dernière colonne du guide de cotation [page 2], où il est indiqué que les capacités devaient être évaluées au moyen d'une échelle de cotation.
English: The Sample Period The full data sample used for the analysis in this article covers the period between January 1986 and May 2003, and comprises over 4,300 daily yield curves.
French: La période d'observation L'échantillon de données utilisé pour l'analyse présentée ici va de janvier 1986 à mai 2003 et comprend plus de 4 300 courbes de rendement quotidiennes.
English: Even their factory was renamed, and most people now know it as Russky Diesel.
French: L’usine même a changé de nom: elle est connue des contemporains sous le nom de « Rousski Diesel ».
English: The Accra Accord also emphasized the problems of LLDCs and strengthened the mandate of UNCTAD in support of their trade and development efforts.
French: L'Accord d'Accra a lui aussi souligné les problèmes de ces pays, et renforcé le mandat de la CNUCED pour appuyer leurs efforts en matière de commerce et de développement.
English: G. Amosun
French: A. Omede, O. G. Amosun
English: “We at BMO have had a strong and rewarding partnership with Skate Canada since 1997,” said Sandy Bourne, Vice-President, Advertising, Sponsorship/Events and Merchandising, BMO Financial Group.
French: « Depuis 1997, BMO a établi un partenariat fort et gratifiant avec Patinage Canada », a déclaré Sandy Bourne, vice-présidente, Publicité, commandites, événements et marchandisage de BMO Groupe financier.
English: In order that the increase in the number of judges in the Appeals Chamber might be made, the Security Council decided also that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and that the judges so elected should serve until the expiry of the terms of office of the judges currently serving on the Tribunal, that is 24 May 2003.
French: Afin qu'il puisse être procédé à cette augmentation du nombre de juges dans les Chambres d'appel, le Conseil de sécurité a aussi décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible en tant que juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et qu'une fois élus, ils siégeraient jusqu'à la date à laquelle expirera le mandat des juges actuellement en fonction, c'est-à-dire le 24 mai 2003.
English: The right to food, interpreted as an enforceable claim to food of sufficient quantity and quality, played a significant role.
French: Le droit à l'alimentation, interprété comme un droit opposable à une alimentation en quantité et de qualité suffisantes, y occupait une place importante.
English: The RCD forces must withdraw from Kisangani.
French: Les forces du RCD devaient se retirer de Kisangani.
English: From a distributional standpoint, the provinces of Ontario and Quebec will be the most affected, in absolute terms, given the larger size of the affected sectors in these provinces.
French: Sur le plan de la répartition, les provinces de l'Ontario et du Québec seront les plus touchées, car elles comptent le plus grand nombre de secteurs touchés.
English: Thus far, the mafia structures are still at an initial stage of institutional development, resembling the official state in this regard.
French: Pour certains, ces structures prédatrices existent lorsque l’Etat et la « mafia » se partagent les tâches de protection et ont même des membres communs22.
English: It will not solve the many problems associated with underdevelopment, poverty, hunger, disease, illiteracy, and unemployment — all of which give rise to hopelessness and pose a threat to peace and security.
French: Elle ne saurait pas régler les nombreux problèmes qui sont liés au sous-développement, à la pauvreté, à la faim, à la maladie, à l'analphabétisme et au chômage; problèmes qui, sources de désespoir, mettent en péril la paix et la sécurité.
English: A snapshot of the debate on June 17 can illustrate this point.
French: Cette réalité peut être illustrée par un instantané du débat du 17 juin dernier.
English: "Some States, notably Michigan, have even gone so far as to set up the structure for State-wide FM networks, so that each school may be in a position to contribute a specific type of programme to the daily programme schedule.
French: « Certains États, notamment le Michigan, ont été jusqu'à établir un dispositif permettant d'établir un réseau FM s'étendant à tout l'État, afin que chaque école puisse fournir un genre particulier d'émissions au programme quotidien.
English: Benefits/Results for Canadians; 2. plans and priorities used to deliver Benefits/Results; 3. lessons learned and applied from past experiences; 4. challenges, risks and the rationale for the choices made; 5. total planned spending; and 6. assessing performance.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens; 2. plans et priorités qui serviront à fournir des avantages et des résultats; 3. leçons apprises et mises en application comme suite aux expériences antérieures; 4. défis, risques et justifications des choix retenus; 5. total des dépenses prévues; 6. évaluation du rendement.
English: Hence, the aforementioned safeguards principles of legality, necessity and proportionality should be fully observed in determining the scope of restrictions imposed on the exercise of the freedom of expression as defined in international human rights law while countering terrorism.
French: Par voie de conséquence, les principes d'égalité, de nécessité et de proportionnalité susmentionnés doivent être pleinement respectés au moment de déterminer l'étendue des restrictions imposées à l'exercice de la liberté d'expression telle que définie dans le droit international relatif aux droits de l'homme, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Judges have the discretion to sentence a minor to a penitentiary (sect.
French: C'est au juge qu'il incombe de décider si un mineur doit être placé dans un tel établissement (art. 105).
English: It highlights and expands existing disparities in electoral participation, and imposes an inappropriate reporting regime upon those parties.
French: Cette situation accentue les disparités existantes sur le plan de la participation électorale et impose à ces partis des obligations de déclaration inappropriées.
English: In particular, coordination is required to serve the rapidly growing population of Calgary.
French: En particulier, il devra intensifier ses efforts de coordination pour mieux servir la clientèle de Calgary, qui ne cesse de croître.
English: High-quality and cross-border services in particular are this continent's future.
French: Les services de haute qualité et transfrontaliers, en particulier, constituent l'avenir de ce continent.
English: Indeed, immediately after the appearance of the first report on Angola, an inter-ministerial committee was set up by presidential decree to follow up on sanctions against UNITA, with the express mission “to work towards the follow-up and implementation of United Nations sanctions against UNITA”.
French: En effet, immédiatement après la parution du premier rapport sur l'Angola, il a été créé par décret présidentiel un Comité interministériel de suivi des sanctions contre l'UNITA ayant pour mission expresse « d'oeuvrer au suivi et à la mise en oeuvre des sanctions des Nations Unies contre l'UNITA ».
English: The performance information is also used for decision-making purposes such as resource allocation and for the review of performance of institutes and programs.
French: Les données de rendement servent aussi à orienter le processus décisionnel, notamment en matière d'attribution des ressources, et à analyser le rendement des différents instituts et programmes.
English: Rights of the child Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative (AJI-CWI) 1.
French: Les droits de l'enfant Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l'enfance 1.
English: While this enhancement does not directly represent a tax expenditure, the grant increases the cost of the tax expenditure to the extent that it encourages the use of RESPs.
French: Comme telle, cette amélioration ne constitue pas une dépense fiscale, mais elle fait augmenter le coût des dépenses fiscales en favorisant la participation au programme des REEE.
English: It is requested that this statement be attached to the Final Document."
French: Etant donné la pertinence permanente des sous-plafonds régionaux, même en cas d'évolution de la situation, le Gouvernement turc n'engagera aucune négociation qui soit préjudiciable au principe des sous-plafonds régionaux et n'acceptera pas non plus de limitations des forces qui ne tiennent pas dûment compte de l'importance du territoire et de la population ni de la situation en matière de sécurité dans les régions adjacentes non soumises aux limitations du Traité.
English: [42] Many older women face barriers to quitting, including fear of weight gain, lack of confidence, and lack of support to overcome this addiction.
French: Beaucoup de femmes plus âgées ont des obstacles à surmonter pour écraser, y compris la crainte de prendre du poids, le manque de confiance en soi et le manque d'aide pour surmonter cette toxicomanie.
English: In this respect, we therefore have two aims.
French: Nous avons donc, de ce point de vue, deux objectifs.
English: LGen Natynczyk assumed the responsibilities of the Vice Chief of the Defence Staff on 28 June 2006.
French: Il a assumé les responsabilités de Vice-chef d´état-major de la Défense le 28 juin 2006.
English: Canada had a long-standing practice of encouraging the participation of civil society and public interest groups in international organizations.
French: Le Canada a depuis toujours encouragé la participation de la société civile et des groupes de défense des intérêts publics aux travaux des organisations internationales.
English: • International Trade Canada – non funding partner
French: • Commerce international Canada – partenaire non financier
English: Along with the focus on an aging clientele is the commitment to improve services for our Canadian Forces clients.
French: En plus de veiller sur cette clientèle qui vieillit, nous devons remplir notre engagement d'améliorer les services fournis aux clients des Forces canadiennes.
English: (d) both diesel fuel or diesel fuel and CNG
French: d) gazole ou gazole et GNC.
English: Also features original illustrations and rare photographs.
French: Site de Ressources naturelles Canada
English: We have set up a national programme of free comprehensive preventive health-care services.
French: Nous avons établi un programme national de services de soins de santé gratuits, généraux et préventifs sur l'ensemble du Territoire.
English: The guidelines should contribute to the integration of culturally sensitive approaches in the area of development.
French: Ces directives devraient contribuer à l'intégration du principe du respect des cultures dans les activités de développement.
English: Strasbourg on 15 May 1972  Additional Protocol to European Convention on Extradition
French: Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (Strasbourg, 17 mars 1978);
English: Many teens smoke to help them "fit in."
French: Un grand nombre d'adolescents fument pour mieux s'«intégrer».
English: Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
French: Il conviendra donc de traiter l’application de biotechnologies industrielles dans toute la filière de culture pour exploiter pleinement le potentiel du bioraffinage, y compris sous les aspects socio-économiques, agronomiques, écologiques et de la consommation.
English: UNDCP should play a central role in encouraging dialogue and identifying and disseminating the lessons that had been learned by Member States in developing effective responses to drug abuse problems among youth.
French: Le PNUCID devrait jouer un rôle central en encourageant le dialogue et en recensant et diffusant les enseignements dégagés par les États Membres qui avaient élaboré des mesures efficaces pour faire face au problème de l'abus des drogues chez les jeunes.
English: 8479.90 -Parts - - -Of the goods of tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49: 8479.90.11 00 - - - -Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates
French: 97 - - - - - -Pour l'entretien des véhicules aériens.................................................. 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8479.90 -Parties - - -Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 : 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, the Comoros, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/58/L.11), which read:
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté, au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Norvège, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tunisie, Turquie et Yémen, un projet de résolution intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/58/L.11), qui était libellé comme suit :
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 13 and 19, 1999, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 et 19 mai 1999 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: World peace depends not only on securing borders, but on securing people against threats to their human security, whether it be armed conflict, crime, natural disasters or disease.
French: La paix mondiale dépend non seulement de la sécurisation des frontières, mais aussi de la sécurisation des personnes contre les menaces à leur sécurité commune, que ce soit les conflits armés, les crimes, les catastrophes naturelles ou les maladies.
English: The distribution rate in the poultry sub-sector was 87 per cent.
French: Le taux de distribution dans le sous-secteur de l'élevage de volailles était de 87 %.
English: No change in total funding required; however, some work was reprofiled to future years.
French: Le changement est dû à une augmentation des coûts et au travail reportés sur deux années.
English: For example, as stated previously, the Ministry, with the full support and advice of the Commission, was currently compiling a code of equal opportunities, the purpose of which was both symbolic and practical.
French: Par exemple, comme il a été dit précédemment, le Ministère travaille actuellement, pleinement aidé en cela par la Commission et ses conseils, à établir un code de l'égalité des chances dont le but est à la fois symbolique et pratique.
English: During the procedure, the employer must treat all candidates in the same manner.
French: Pendant la procédure, l'employeur doit traiter tous les candidats de manière égale.
English: Blood vitamin B12 concentrations of less than 250 ng/L during pregnancy were associated with the highest risks.
French: Des concentrations sanguines de vitamine B12 de moins de 250 ng/L durant la grossesse sont associées avec les plus hauts risques.
English: Mr President, apparently all the science of climate change is nonsense, according to Mr Bloom, because we have had a cold winter.
French: (EN) Monsieur le Président, apparemment toute la science du changement climatique est absurde, d'après M. Bloom, parce nous avons eu un hiver rigoureux.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/728 and Add.1)
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728 et S/2008/728/Add.1)
English: Experience indicates that in times of distress, regulators learn about transactions only after the fact.
French: L’expérience nous enseigne que, en cas de difﬁcultés sérieuses, les autorités sont toujours mises devant le fait accompli.
English: As Commissioner of Official Languages, he can exercise his ombudsman and auditing roles to urge the compliance of organizations subject to the Act.
French: À titre de commissaire aux langues officielles, il peut exercer ses fonctions d’ombudsman et de vérificateur pour demander aux organisations assujetties à la Loi de s’y conformer.
English: The White Helmets initiative was established by the Government of Argentina in 1993, to promote pre-identified, standby and trained national volunteer corps placed at the disposal of the Secretary-General and the United Nations to support relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: Ce projet a été lancé en 1993 par le Gouvernement argentin en vue de mettre à la disposition du Secrétaire général et de l'Organisation des corps nationaux de volontaires connus d'avance, formés et prêts à intervenir à tout moment, à l'appui des activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement.