ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the three sole source contracts did not include a sole source justification on file.
French: • pour ce qui est des trois contrats à fournisseur unique, le dossier ne contenait pas de justification pour ce type de contrat.
English: The Explanatory Notes indicate that parts of a machine are to be classified in the heading of Chapter 85 in which they fall, unless they are incorporated with other parts of the machine.
French: Les Notes explicatives indiquent que les parties d'une machine doivent être classées dans la position du Chapitre 85 dans laquelle elles entrent, à moins qu'elles ne soient incorporées à d'autres parties de la machine.
English: The previous discussion makes clear that macro definitions and methodologies are based on several simplifying assumptions required in the absence of micro-derived data.
French: L'exposé qui précède montre bien que les macrodéfinitions et les macrométhodologies sont fondées sur plusieurs hypothèses simplificatrices rendues nécessaires par l'absence de microdonnées.
English: Still durable peace remains as elusive as ever.
French: Cependant, la paix durable nous échappe plus que jamais.
English: This particular case brings us to what is still perhaps one of the most controversial areas of human rights: the right to life.
French: L’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme établit que : « Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: In assessing whether the injury incurred on the commercial sales of grain corn is material in relation to total production, the Tribunal notes its finding above that the loss of $24 million in sales revenue attributable to the effects of the subject goods was not material in relation to total commercial sales.
French: 124. Dans l’évaluation de la question de savoir si le dommage causé aux ventes commerciales de maïs-grain est sensible par rapport à la production totale, le Tribunal fait observer ses conclusions ci-dessus selon lesquelles la perte de recettes de ventes d’un montant de 24 millions de dollars attribuable aux effets des marchandises en question n’est pas une perte sensible par rapport aux ventes commerciales totales.
English: The Panel considers that depreciation deductions should also be made from the cost of repairing damaged equipment, but only to the extent that it is determined that the repairs extended the equipment's useful life.
French: Le Comité considère que des déductions pour amortissement devraient aussi être apportées au coût de réparation des équipements endommagés, mais seulement dans la mesure où il est établi que les réparations des unités endommagées effectuées par la KNPC n'ont pas prolongé leur durée de vie utile.
English: In your opinion, to what extent does the Program help monitors to strengthen their capacity in their second language? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 23.
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à améliorer les compétences des moniteurs dans leur propre langue seconde? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 23.
English: Ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Mexico, Argentina);
French: Ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Mexique, Argentine);
English: Discussion of the matter had been pursued further in the Working Group, where it had been agreed as a first step to prepare a questionnaire on State practice for circulation to Governments.
French: Le débat à ce sujet a été approfondi dans le cadre du Groupe de travail, où il a été convenu, comme première étape, d'établir un questionnaire sur la pratique des États et de le distribuer aux gouvernements.
English: We are committed to seeing that every man, woman and child in Africa is provided the opportunity to turn on a radio and hear the Gospel of Jesus Christ in a way and language they can understand, so they can become responsible members of His Church.
French: Nous désirons que chaque homme, femme et enfant en Afrique ait l'occasion de mettre en marche une radio et d' entendre l' évangile de Jésus Christ d' une manière et dans une langue qu'ils peuvent comprendre , de façon à ce qu'ils deviennent des membres responsables de son Eglise.
English: It is a source of great concern to me that the comb jellyfish has recently been sighted in the Baltic Sea, as the species, which originates in America, led to the near collapse of fish stocks in the Black Sea in the 1980s and it is now wreaking destruction in the Caspian Sea.
French: La détection du cténophore Mnemiopsis leidy dans la mer Baltique me préoccupe fortement. Originaire d'Amérique, cette espèce a quasi provoqué l'effondrement des stocks halieutiques de la mer Noire dans les années 1980 et est en train de dévaster la mer Caspienne.
English: It is a cross-cutting issue that must involve city planners, municipal governments, transportation people and others, along with public health.
French: C’est là une question à multiples facettes qui concerne non seulement la santé publique, mais aussi les urbanismes, les administrations locales, les responsables du transport et bien d’autres.
English: First: do you know the exact extent of the epidemic at the latest count?
French: Premièrement, connaissez-vous vraiment l'ampleur de la fièvre dans l'état actuel ?
English: Rabobank Nederland 10.
French: Rabobank (Nederland) 10.
English: If the original or faxed prescription is not found while the auditors are on-site, providers can submit the prescriptions to FCH within a fixed period of time following the on-site audit.
French: Si les vérificateurs ne trouvent pas une ordonnance pendant qu'ils sont sur place, les fournisseurs peuvent soumettre les ordonnances à FCH au sein d'une période déterminée suivant la vérification sur place.
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale
English: In the XVII century travellers on the Bordeaux-Toulouse road would often complain about the bridge over the Ciron, around the Moulin des Chartreux in the town of Barsac, which was often flooded over, along with the great road.
French: Au XVIIème siècle les usagers de la route Bordeaux-Toulouse se plaignaient régulièrement : le pont construit sur le Ciron, au niveau du Moulin des Chartreux sur la commune de Barsac, se retrouvait souvent couvert d'eau et le grand chemin était inondé.
English: The adverse effects of climate change and sea-level rise represent the most immediate threats to the sustainable development of small island developing States.
French: Les effets néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer représentent les menaces les plus immédiates pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Therefore, most operations will not incur any additional costs when the Regulations come into force.
French: Par conséquent, la plupart des activités n’engendreront pas de coûts additionnels lorsque le Règlement entrera en vigueur.
English: Today, I’d like to congratulate the members of CFTPA for their achievements as independent producers, and the Association for its vigorous work on their behalf.
French: Aujourd’hui, je tiens à féliciter les membres de l’ACPFT pour leurs réalisations en tant que producteurs indépendants, ainsi que l’Association pour le travail dynamique qu’elle accomplit en leur nom.
English: Located in Madrid's main business and banking centre, next to Puerta del Sol and close to Prado Museum, Thyssen Museum and the Palacio Real - View Location Map .
French: Le Quo Puerta del Sol est situé au le cœur du centre historique de Madrid, entre la Puerta del Sol et le musée du Prado, la Gran Via et la Calle Alcal, le tout rejoignable facilement à pieds. - Voir Plan de situation .
English: The incumbent ensures that the approaches and programs are in place to coordinate the trade relations and marketing activities of all the key players in Canada's tourism industry.
French: Il veille à ce que les mécanismes et les programmes nécessaires soient en place pour coordonner les relations commerciales et les activités de commercialisation de tous les principaux intervenants de l'industrie touristique canadienne.
English: WEIGHING DEVICES USED FOR DIRECT SALES 59.
French: APPAREILS DE PESAGE UTILISÉS POUR LA VENTE DIRECTE 59.
English: Next to the lobby, the café bar is a great place to enjoy a drink in elegant surroundings.
French: Le restaurant Konak de l'hôtel sert une cuisine turque et internationale.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Receiving Unit Avda de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne
English: Two privates were invited by NCOs not to co-operate with a military police investigation of the October incidents.
French: Des sous-officiers avaient recommandé à deux soldats de ne pas collaborer à une enquête de la police militaire sur les incidents du mois d'octobre.
English: Existence of an adequate national environmental impact assessment procedure
French: Existence d'une procédure nationale appropriée d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Just as in the case of WMD, the only effective way to address missile proliferation is to build a comprehensive and non-discriminatory multilateral mechanism.
French: Et comme dans le cas des ADM, la seule façon efficace de répondre à la prolifération des missiles est d'établir un mécanisme multilatéral global et non discriminatoire.
English: This database maintained by Health Canada offers details on a wide range of federal, provincial, and territorial policies and programs related to seniors, such as health, housing, and social and  income support.
French: La base de données (maintenue par Santé Canada) contient de l'information sur des programmes des secteurs comme la santé, le logement, le soutien social et le revenu.
English: Article 15 of the Protocol, as read with decision V/32 on the use of Basel Convention Technical Cooperation Trust fund, on an interim basis, provides for a supplementary compensation scheme when compensation under the Protocol does not cover the costs of damage, consisting of a fund established by the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: L'article 15 du Protocole, lu en conjonction avec la décision V/32, qui concerne l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, prévoit, à titre provisoire, un mécanisme d'indemnisation supplémentaire qui s'applique lorsque l'indemnisation prévue par le Protocole ne couvre par la valeur totale des dommages.
English: The third strategy is to strengthen shared civic responsibility by taking steps in the fields of social communication, mobilization, advocacy and tax collection, in order to support the provision of basic services.
French: La troisième stratégie consiste à renforcer la coresponsabilité citoyenne à l'aide d'actions de communication sociale, de mobilisation, de plaidoyer et de collecte visant à appuyer la prestation de services de base.
English: Erich Schlick joined Wellington as an Investment Partner for Life Sciences in October 2005.
French: Erich Schlick a rejoint Wellington en tant que partenaire d’investissement pour les sciences du vivant en octobre 2005.
English: The Diaries were transcribed by Celia Monro-Harvey, compiled and edited by Charles H. Miles of Prince George, B.C. and donated to the Archives by him in 2002.
French: La transcription des journaux est l’œuvre de Celia Monro-Harvey. Charles H. Miles, de Prince George (C.-B.), en a fait l’assemblage et la révision et en a fait don aux Archives en 2002.
English: Regarding whether Commerce considered the findings of its verification report, three points are worth noting: (1) West Fraser never argued that its unaffiliated McBride mill sales were made under circumstances that caused them not to reasonably reflect the market values for West Fraser’s chips, and in fact, Commerce found at verification that the McBride mills sales reasonably reflected a market value for wood chips; 81 (2) even if West Fraser had made this claim in the investigation, there is nothing about the nature of the long-term contract that would cause the transactions to be "noncommercial," given that long-term contracts are common commercial instruments;82 and (3) Commerce did not rely solely on the McBride mill sales in its analysis; it also considered the Pacific Island Mill transactions, which were market-based transactions.83 90.
French: S'agissant de savoir si le Département du commerce a tenu compte des constatations figurant dans son rapport de vérification, il convient de noter trois points: 1) West Fraser n'a jamais fait valoir que les ventes de son usine McBride aux parties non affiliées étaient faites dans des circonstances telles qu'elles ne tenaient pas compte raisonnablement des valeurs marchandes des copeaux de West Fraser et, en fait, le Département du commerce a constaté, lors de la vérification, que les ventes de cette usine tenaient compte raisonnablement d'une valeur marchande de ces copeaux81 , 2) même si West Fraser avait fait cette allégation dans le cadre de l'enquête, il n'y a rien, en ce qui concerne la nature du contrat à long terme, qui rendrait les transactions "non commerciales" car les contrats à long terme sont des instruments commerciaux courants 82 ; et 3) le Département du commerce ne s'est pas appuyé seulement sur les ventes de l'usine McBride dans son analyse; il a également pris en compte les transactions de l'usine Pacific Island, qui étaient fondées sur le marché.83 90.
English: DVD Rental © 2010 - All rights reserved.
French: DVD Rental © 2010 - Tous droits réservés.
English: When gathering information about complementary and alternative therapies or providing information about them, it is essential to approach the therapies and their use in a holistic way.
French: Dans la collecte et la fourniture d’information sur les thérapies complémentaires et parallèles, il faudra absolument avoir une approche holistique sur ces thérapies et leur utilisation.
English: Other staff costs (decrease: $639,200)
French: Autres dépenses de personnel (diminution : 639 200 dollars)
English: We would like in particular to single out partners from the developed world, including, from the European Union, the delegation of Spain, during the preliminary phase, and the delegation of Denmark, during the second phase.
French: Nous voudrions en particulier souligner le rôle joué par nos partenaires des pays développés, notamment s'agissant de l'Union européenne, par la délégation de l'Espagne durant la phase préliminaire, puis par la délégation du Danemark durant la seconde phase.
English: There is a continued onus on the part of the [employer] during the period of suspension to consider objectively the possibility of reinstatement within a reasonable period of time following suspension in light of new facts or circumstances which may come to the attention of the [employer] during the course of the suspension.
French: Durant la période de suspension, il incombe toujours à (l'employeur) d'envisager objectivement la possibilité d'une réintégration de l'employé dans son poste dans un délai raisonnable suivant la suspension, à la lumière des nouveaux faits ou des nouvelles circonstances qui pourraient être portés à l'attention de (l'employeur) pendant la suspension.
English: ◦ Proactive Disclosure 11253 - Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Number: 11253 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11253 - Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Numéro: 11253 Nom:
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/31 and 54/33 of 24 November 1999 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/31 et 54/33 du 24 novembre 1999 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer («la Convention»), le 16 novembre 1994,
English: The hotel is located close to the convention centre and is near to a number of landmarks in the centre of Vilnius, including the university and the Hale Market.
French: L'hôtel est proche du centre de convention et de plusieurs sites d'intérêt du centre de Vilnius, dont l'université et le marché.
English: This fact would make it illogical to call for the suspension of Romania’s accession negotiations; it would send completely the wrong message.
French: Il serait donc illogique de demander la suspension des négociations d’adhésion de la Roumanie, cela reviendrait à envoyer le mauvais message.
English: • The Regulatory Affairs and the Smart Regulations Strategy group, transferred from the Privy Council Office.
French: • le groupe des Affaires réglementaires et la Stratégie de réglementation intelligente, qui a été transféré du Bureau du Conseil privé.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Mrs Bolognesi (Alternate:
French: Oliverio), MM. Clerfayt, Delattre, Dubie, Mme Durrieu, MM. Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hornhues, Liapis, van der Linden, Lloyd (remplaçant :
English: Currently, Aboriginal communities lack programs, as well as social and professional services to manage selected offenders safely in the community.
French: Actuellement, les communautés autochtones n'ont ni les programmes ni les services sociaux et professionnels qui leur permettraient de s'occuper elles mêmes, en toute sécurité, de certains délinquants.
English: A copy of this forecast will be forwarded by PWGSC to the Privy Council Office.
French: TPSGC transmet une copie de ces prévisions au Bureau du Conseil privé.
English: We are currently developing a new technology for creating a virtual sound environment that can realistically simulate the sound output of a product.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre au point une nouvelle technologie de création d'un environnement sonore virtuel pouvant simuler de manière réaliste un son proche de l'original.
English: We are disappointed that his report does not focus on the achievable goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes déçus que son rapport ne se concentre pas sur l'objectif réalisable de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Enabling communities to meet their own specific needs has resulted in a more culturally aware delivery of programs to address domestic violence.
French: En aidant les collectivités à répondre à leurs propres besoins, on a créé des programmes mieux adaptés culturellement pour lutter contre la violence familiale.
English: As part of ongoing efforts to give focus to comprehensive approaches to durable solutions, the restructuring of UNHCR's Department of International Protection included the creation of a Solutions and Operations Support Section charged primarily with reviewing protracted refugee situations; the restructuring also provides an enhanced Resettlement Service.
French: Dans le cadre des efforts actuels pour mettre l'accent sur les approches globales en matière de solutions durables, la restructuration de la Division des services de la protection internationale du HCR a permis la création d'une Section d'appui aux opérations et aux solutions dont la responsabilité première est d'examiner les situations de réfugiés prolongées; la restructuration prévoit également le renforcement du Service de réinstallation.
English: Speeches made in deliberative assemblies, in public hearings of the courts or in political meetings may be freely reproduced and communicated to the public, but the author alone shall have the right to make offprints.
French: Les discours prononcés dans les assemblées délibérantes, dans les audiences publiques des juridictions ou dans les réunions politiques, peuvent être librement reproduits et communiqués au public, mais à l’auteur seul appartient le droit de les tirer à part.
English: With the warmest of Clare hospitality this hotel invites you to experience Ennis and enjoy the charming landscaped gardens and nearby lakeside walks.
French: Vous pourrez découvrir Ennis, ses merveilleux jardins paysagers et ses jolis sentiers qui longent le lac voisin.
English: Senior Executive Workshops have been conducted across all regions and rolled out to subsequent ranks/ levels of employees.
French: En outre, on confie aux participants des affectations enrichies et on leur offre du mentorat spécialisé par des cadres supérieurs.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Indonesian government on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh - MSA) et de son personnel.
English: It is expected that this process improvement could result in a saving of up to $675,000 annually at a typical Canadian softwood plywood mill.
French: On prévoit que cette amélioration du processus pourrait mener à des économies de 675 000 $ par année dans une usine « typique » de contreplaqués de bois résineux du Canada.
English: We also support the reform of sanctions regimes so that they become more targeted and effective while minimizing the negative impact on people and on third countries.
French: Nous soutenons également la réforme des régimes de sanctions afin qu'ils puissent devenir plus ciblés et plus efficaces tout en réduisant, autant que possible, leur impact négatif sur les populations et les pays tiers.
English: Agenda Item Format Proposed Accomplishment 1.
French: Point Format Objet 1.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Flahaut and said that he had inspired the Assembly in its political responsibilities.
French: Ce n’est pas la vocation et le but des ministres que de mettre en danger la vie des soldats, même si nous savons que nous devons prendre des responsabilités.
English: The Toolkit for Your Industrial Employee Awareness Program will help you develop and implement an energy efficiency awareness program within your company.
French: La Trousse de votre programme industriel de sensibilisation des employés vous aidera à élaborer et à mettre en œuvre un programme de sensibilisation à l'efficacité énergétique au sein de votre entreprise.
English: In the concluding statement of the meeting, which reflected views we collected during preparations for the meeting, we commemorated all victims of chemical weapons.
French: Dans la déclaration de clôture de la réunion, qui traduisait les vues que nous avions recueillies au cours des préparatifs, nous avons rendu hommage à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques.
English: Working with its key partners, the Board must ensure that the best possible information is available for decision-making, and that appropriate processes and systems are in place to provide timely access to information by decision-makers.
French: Elle doit collaborer avec ses principaux partenaires afin de s'assurer de fournir aux décideurs accès aux meilleurs éléments d'information possibles et mettre en place des processus et des systèmes efficaces qui leur permettront d'avoir accès à ces renseignements au moment opportun.
English: Elpa, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 92/46/EEC:
French: Elpa, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 92/46/CEE du Conseil: