ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 6 of Part II of Annex B of the Convention, the Conference of the Parties is required, commencing at its first meeting and at least every three years thereafter, to evaluate the continued need for DDT in disease vector control; Under paragraph 4 of Part II of Annex B of the Convention, each Party that uses DDT is required every three years to provide to the Secretariat and the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to the Party's disease management strategy in a format to be decided by the Conference of the Parties; According to rule 4 of the rules of procedure of the Conference, the second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years.
French: Par exemple : Au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention, la Conférence des Parties est priée, à partir de sa première réunion, et au moins tous les trois ans par la suite, d'évaluer la nécessité de continuer d'utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes; Au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention, il est demandé à chaque Partie qui utilise du DDT de fournir tous les trois ans au secrétariat et à l'Organisation mondiale de la santé des informations sur les quantités utilisées, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de la Partie concernée sous une forme à décider par la Conférence des Parties; Conformément à l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence, les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties doivent se tenir tous les ans et les réunions suivantes tous les deux ans.
English: Governments are aiming to establish a long-term vision that includes measurable goals and shared principles of quality, universally inclusive, accessibility and developmental.
French: Les gouvernements cherchent à établir une vision à long terme assortie d’objectifs mesurables et de principes partagés en matière de qualité, d’universalité inclusive, d’accessibilité et de développement.
English: The Government and civil society are working together to declare sexual harassment at work places, both in the Government and private sectors, a grave misconduct and punishable offence.
French: Le Gouvernement et la société civile travaillent ensemble à faire reconnaître le harcèlement sexuel au travail, que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé, comme une faute grave et une infraction punissable.
English: ... Read More BridgeStreet provides the finest, best located apartments at an affordable price, backed by BridgeStreet's 100% Satisfaction Guarantee for its guests: Our properties are fully furnished, tastefully appointed apartment suites perfect for corporate entertaining or family living.
French: En savoir plus BridgeStreet offre les appartements les plus élégants, les mieux situés à un prix abordable, soutenus par la Garantie de Satisfaction à 100% de BridgeStreet. Nos propriétés sont entièrement meublées, des appartements suites fixés avec un goût parfait pour l’hospitalité d’entreprise ou la vie en famille.
English: • Top four reporting provinces – Ontario, British Columbia, Quebec and Alberta
French: • Les quatre premières provinces de reportages sont l'Ontario, le Columbie-britannique, le Québec et l'Alberta.
English: A 2,5 hour cycle ride that takes you past innumerable stunning places of the city.
French: Une balade à vélo d'une durée de 2,5 heures qui vous emmène à la découverte d'innombrables coins pittorsques de la ville.
English: (b) The respective roles and responsibilities of programme managers, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services vis-à-vis the results-based paradigm need to be clearly defined;
French: b) Les rôles et les responsabilités respectifs des directeurs de programme, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Bureau des services de contrôle interne dans la mise en oeuvre du modèle de budgétisation axé sur les résultats doivent être clairement définis;
English: This theory is a disturbing phenomenon that affects many societies in many ways.
French: Cette théorie est un phénomène inquiétant qui touche de nombreuses sociétés sous diverses formes.
English: Terrace-Kitimat Airport Society, August 18, 1999 (7638-U), 20454-C 1999/08/18 7638 BU
French: Terrace-Kitimat Airport Society, 18 août 1999 (7638-U), 20454-C 1999/08/18 7638 BU
English: The Advisory Committee notes the ongoing audit by the Board of Auditors of procurement activities.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes effectue actuellement un audit des activités d'achat.
English: List of Tables Table 3-1 Table 3-2 Table 3-3 Table 5-1 Table 5-2 Table 5-3 Table 6-1 Table 6-2 Table 7-1 Table 7-2 Table 7-3 Table 7-4 Table 7-5 Table 8-1 Table B-1 Table B-2 Table B-3 Number of Reviewed Projects Funded and Unfunded by Initiative ..............
French: Liste des tableaux Tableau 3-1 Tableau 3-2 Tableau 3-3 Tableau 5-1 Tableau 5-2 Tableau 5-3 Tableau 6-1 Tableau 6-2 Tableau 7-1 Tableau 7-2 Tableau 7-3 Tableau 7-4 Tableau 7-5 Tableau 8-1 Tableau 9-2 Nombre de projets financés et non financés ayant fait l'objet de l'examen, selon l'initiative ......................................................................
English: Where the employment of children is not proscribed, they should ensure that children are kept away from any dangerous substance or machinery and ensure that their school attendance is not prejudiced.
French: Là où le travail des enfants n’est pas proscrit, ils devraient s’assurer que les enfants soit tenus à l’écart de toute substance ou machinerie dangereuse et que leur participation à la vie scolaire ne subisse aucun préjudice.
English: of Senior Advisor, Executive Committees (AS-05) in the Department of Human Resources and Social Development (HRSDC), Gatineau, Québec.
French: dotation d’un poste de conseiller principal, Comités exécutifs, (AS-05) au ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC), à Gatineau (Québec).
English: SYMPOSIUM PARTICIPANTS Host/Facilitator Ivan Blake, Executive Director Comptrollership Modernization Directorate Treasury Board Secretariat June 27, 2002 Academic Advisers Dr. Judith Madill, Associate Professor School of Business Carleton University Dr. Michael Miles School of Business / Centre on Governance University of Ottawa Dr. G.L. Symons École nationale d’administration publique Former Senior Public Servants Andrew Graham, Visiting Executive Conference Board of Canada Jim Mitchell, Partner Sussex Circle Current Senior Public Servants Richard Rocheford, Director General Canadian Centre for Management Development Learning Events and Business Development Marie A. Sassine, Director General Strategic Change Department of National Defence Gisèle Samson-Verreault Privy Council Office Management Priorities Treasury Board Secretariat Lee McCormack, Executive Director Results Management and Reporting Elizabeth Murphy-Walsh, Director Capacity Building and Reporting Comptrollership Modernization Directorate Terry Hunt, Director Communication and Integration Comptrollership Modernization Directorate June 28, 2002 Academic Advisers Dr. Judith Madill, Associate Professor School of Business Carleton University Dr. Michael Miles School of Business / Centre on Governance University of Ottawa Dr. G.L. Symons École nationale d’administration publique Canadian Centre for Management Development Richard Rocheford, Director General Learning Events and Business Development
French: PARTICIPANTS AU SYMPOSIUM Hôte/Animateur Ivan Blake, Directeur exécutif Division de la modernisation de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor Le 27 juin 2002 Conseillers universitaires Judith Madill, Professeur agrégée École d’administration Université Carleton Michael Miles École d’administration/Centre d’études en gouvernance Université d’Ottawa G.L. Symons École nationale d’administration publique Anciens hauts fonctionnaires Andrew Graham, Cadre invité Conference Board of Canada Jim Mitchell, Associé Sussex Circle Hauts fonctionnaires en poste Richard Rocheford, Directeur général Centre canadien de gestion Événements d’apprentissage et développement des entreprises Marie A. Sassine, Directrice générale Changements stratégiques Ministère de la Défense nationale Gisèle Samson-Verreault Bureau du Conseil privé Priorités en gestion Secrétariat du Conseil du Trésor Lee McCormack, Directeur exécutif Gestion et rapports axés sur les résultats Elizabeth Murphy-Walsh, Directrice Renforcement de la capacité et rapports Division de la modernisation de la fonction de contrôleur Terry Hunt, Directeur Communication et intégration Division de la modernisation de la fonction de contrôleur Le 28 juin 2002 Conseillers universitaires Judith Madill, Professeur agrégée École d’administration Université Carleton Michael Miles École d’administration/Centre d’études en gouvernance Université d’Ottawa G.L. Symons École nationale d’administration publique Centre canadien de gestion Richard Rocheford, Directeur général Événements d’apprentissage et développement des entreprises
English: • Odyssey, a full-time language assistant program, offers a nine-month life experience.
French: • Odyssée, programme de moniteurs de langues à temps plein, offre une expérience de vie d'une durée de neuf mois.
English: The IYV may have benefited had more stable leadership at the senior levels been maintained.
French: Il aurait été plus avantageux d'avoir plus de stabilité dans les postes de direction supérieurs.
English: into 1995 current year dollars.
French: Ainsi, il a été impossible de connaître les coûts afférents à deux des onze autres programmes.
English: For that, the action plan is inadequate, and we have to do a lot more thinking.
French: Or le plan d’action est inadéquat à cet effet et nous devons y réfléchir plus profondément.
English: This budget increase resulted primarily from the $0.5 million 2001-02 eligible operating budget carry forward, $0.4 million related to compensation for collective agreements, $0.4 million for transfer payments related to the Voluntary Sector Initiative, $0.1 million related to an adjustment to the contributions to the employee benefits plan and funding for the Government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Cette augmentation est due principalement au report autorisé de 0,5 million de dollars du budget de fonctionnement de 2001-2002 et à la somme de 0,4 million de dollars liée à la rémunération et découlant des conventions collectives; au 0,4 million de dollars pour les paiements de transfert relié à l'Initiative du secteur bénévole; et au 0,1 million de dollars résultant du rajustement des contributions au régime d'avantages du personnel et des fonds obtenus pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development
French: Débat approfondi sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement humain
English: Q10: What is the final target for regulating vehicle noise?
French: Q10: Quel est le but final de la réglementation du bruit des véhicules?
English: The CSA also has close co-operation links with the National Research Council, and the Departments of National Defence, Foreign Affairs, International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and others.
French: En particulier, l’ASC est constamment à la recherche de moyens pour appuyer la prestation efficace des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l’environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la protection civile, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: the production knowledge is "distributed" knowledge.
French: coopération entre des entreprises ou les gestionnaires d’une même entreprise (Langlois et Foss, 1997).
English: It’s important to remember that electricity is always a potential source of danger.
French: Il est important de se rappeler que l’électricité est toujours une source possible de danger.
English: 10.4 Insofar as the author claims that he is a victim of discrimination, the Committee considers that his claim is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 10.4 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle il est victime d'une discrimination, le Comité considère qu'elle n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 du Protocole facultatif.
English: Therefore our advisers have the university qualifications required for the tasks they perform, are registered in the corresponding Professional College and attend regular advanced update courses.
French: Ils sont inscrits dans un institut professionnel et effectuent périodiquement des cours avancés afin d’être à jour.
English: During 1995-96, the Population Health sub-activity:
French: Information sur le rendement I. Santé de la population
English: These are valuable, not only as material resources but also as sources of identity, of belonging and social cohesion.
French: Les solidarités communautaires sont en effet précieuses, non seulement comme ressources matérielles, mais aussi comme ressources identitaires, d’appartenance et de cohésion sociale.
English: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson, Michel Bergeron, Lillian Dyck, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson, Michel Bergeron, Lillian Dyck, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert. Membres d'office :
English: (a) Information on the proposed activity and the application on which a decision will be taken, including any available information on its possible transboundary impact.
French: a) Des renseignements sur l'activité proposée et sur la demande appelant une décision, y compris tous renseignements disponibles sur d'éventuels impacts transfrontières.
English: Addition of factor Va dramatically increased both the low-speed sedimentation and the low-shear viscosity of actin filament solutions, indicating that factor Va cross-links actin filaments.
French: L'addition du facteur Va à des solutions de filaments d'actine augmente grandement la sédimentation à basse vitesse et la viscosité à faible cisaillement des filaments, ce qui indique que le facteur Va forme des ponts entre les filaments d'actine.
English: Alorss tu me donnes plus de news mais tu zickk sur deezer .... Je comprends pas bien ... La moindre des choses serait de donner une explikation Nonn???
French: Alorss tu me donnes plus de news mais tu zickk sur deezer .... Je comprends pas bien ...
English: To improve the effectiveness of Community commercial policy, the Commission has set up a data bank on obstacles to trade: it has become an operational instrument accessible to the economic operators.
French: Dans le but d’améliorer l’efficacité de la politique commerciale communautaire, la Commission a créé une banque de données sur les obstacles au commerce, qui est devenue un instrument opérationnel et accessible aux opérateurs économiques.
English: This study used a previously tested rule-based agricultural settlement process model (GEOMOD2) to describe which parts of a boreal forest landscape are selectively cleared for agriculture.
French: Les auteurs ont utilisé un modèle de processus (GEOMOD2) spécifique à l'établissement d'une colonie agricole, à base de règles et déjà testé, pour décrire quelles portions du paysage de la forêt boréale sont sélectivement défrichées pour l'agriculture.
English: Some of the rooms also have hot spot internet connection.
French: La plupart dispose d’un accès internet Hot Spot.
English: To the extent possible, the above-mentioned groupings have been selected to equitably distribute the work burden, to reflect individual countries' particular interests, and to avoid having a country comment on a chapter to which it made major substantive contributions in the work of the London Group.
French: Ces groupes ont été constitués de manière à répartir le plus équitablement possible le volume de travail, à tenir compte des intérêts particuliers des pays, et à éviter qu'un pays ayant concouru notablement à la rédaction d'un chapitre au cours des travaux du Groupe de Londres soit appelé à présenter des observations sur le même chapitre.
English: The investigator from the Office, however, had the impression, based on the vice president’s comments, that the vice president already knew some information about the complainant.
French: Toutefois, les commentaires du vice-président ont donné à l'enquêteur du Commissariat l'impression que celui-ci possédait déjà certains renseignements sur le plaignant.
English: In order to obtain this information, the Agency directs that a meeting be held where FE will present to the Agency, CN and CP the operating proposal that serves as the foundation for its present application.
French: Afin d'obtenir ces renseignements, l'Office exige qu'une réunion ait lieu où FE présentera à l'Office, à CN et CP, la proposition d'exploitation servant de fondement à la présente demande.
English: However, as will be seen in later sections below, the current update has explicitly included indicators that are directly related to all the substantive MDGs.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, on a retenu, lors de la présente mise à jour, des indicateurs qui sont directement liés à tous les objectifs de fond du Millénaire pour le développement.
English: Some mammals in high northern latitudes show regular population cycles.
French: Les populations de certains mammifères des latitudes nordiques subissent des cycles réguliers.
English: Le nom de M./Mme/Mlle ____________ a été choisi au hasard à partir d’ une liste de clients des Anciens Combattants.
French: The name of Mr/Mrs/Ms _________ was selected at random from a list of Veterans Affairs’clients.
English: Terrorist violence can never be justified for any reason and must be fought with firmness, using all legal measures at the disposal of States to counter this global threat.
French: On ne pourra jamais justifier la violence terroriste quelle que soit sa motivation.
English: In the Philippines, Maxwell Poe has been attending a 23 July to 31 August summer programme at Trinity College, Quezon City, resulting in an exchange of correspondence between the college and the Bureau of Immigration and Deportation.
French: Aux Philippines, Maxwell Poe participe à des cours d'été organisés à Trinity College, à Quezon City, du 23 juillet au 31 août, ce qui a donné lieu à un échange de correspondance entre l'Université et le Service de l'immigration et de l'expulsion.
English: The RCMP members arrested one female from the second van and seized the van with its illegal cigarettes.
French: Les membres de la GRC ont arrêté la conductrice de la deuxième fourgonnette et saisi le véhicule ainsi que les cigarettes illégales.
English: • Also known as advanced directives, a written set of instructions given by a competent client in the event that the person becomes unable to communicate wishes due to illness, injury or impaired cognition.
French: • Dépenses qui ne sont pas associées à des frais de fonctionnement (par exemple les salaires et les fournitures). À titre d'exemple de dépenses d'immobilisations, citons l'achat d'ordinateurs ou d'ameublement de bureau.
English: PRELIMINARY MATTER [11] The Agency notes that the submissions filed by CN on October 26, 2004 and by the Town on November 9, 2004 were filed after the close of pleadings.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [11] L'Office note que les mémoires déposés par CN le 26 octobre 2004 et par la Ville le 9 novembre 2004, ont été déposés après la clôture des plaidoiries.
English: Each of the numerous creationist movements is convinced it possesses the truth.
French: Chacun des nombreux mouvements créationnistes est persuadé de détenir la vérité.
English: Advice is given to professional, auxiliary and administrative staff on nursing techniques, community health nursing programs or administrative issues.
French: Des conseils sont donnés au personnel de soins infirmiers concernant les soins de santé, ainsi que concernant des questions institutionnelles ou d'éducation interne.
English: Paragraph 8(b) of the English version of the By-law is replaced by the following: (b) blood boiling, bone boiling, rendering fats and storing slaughterhouse products; 4.
French: L'alinéa 8b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) blood boiling, bone boiling, rendering fats and storing slaughterhouse products; 4.
English: You will be informed of any errors immediately and asked to change them.
French: Si l'un des champs devait présenter une saisie non-conforme vous en seriez immédiatement informé.
English: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted; Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
French: «La Banque peut, dans un contrat, prévoir une procédure d'arbitrage»; au deuxième alinéa, les mots «ou prévoir une procédure d'arbitrage» sont supprimés; l'article 30, renuméroté 28, est remplacé par le texte suivant:
English: Multiple regression models demonstrated that correlates of acceptance of and adherence to ART differed.
French: Des modèles de régression multiples ont démontré que les corrélats d’acceptation et d’observance du traitement différaient.
English: This is, however, not confined to employee savings plans.
French: Le débat sur l'association de la performance et de la participation financière n'est cependant pas clos.
English: She told you weeks ago but you had the annual budget, performance reports and that workshop to prepare for. And don’t forget the three weeks you had to fill in for your boss.
French: Elle vous en a informé il y a plusieurs semaines mais vous deviez vous préparer au budget annuel, aux rapports sur le rendement et à l’atelier, sans compter les trois semaines où vous avez dû remplacer votre patron.
English: Ms. Halfkenny's resume indicates, Exhibit D8, "I offer an extensive background in the delivery of Programs and services within HRDC.
French: Le curriculum vitae de Mme Halfkenny indique (pièce D8), « Je possède une vaste expérience dans l'exécution de programmes et la prestation de services au sein de DRHC.
English: The LLDCs continue to be marginalized from the international trading system due to their high transaction costs, which prevent them from maximizing the use of trade as an instrument for achieving their development goals.
French: Les pays en développement sans littoral continuent d'être en marge du système commercial international à cause des coûts de transaction élevés qui les empêchent d'utiliser au mieux le commerce comme un outil leur permettant d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: The National Aboriginal Achievement Awards spotlight such success stories so that others will be encouraged to overcome obstacles standing in their way.
French: Les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones soulignent ces cas de réussite pour encourager d'autres personnes à surmonter les obstacles qui se trouvent sur leur parcours.
English: The core activity of the GB-PS International Airshed Strategy occurs through the initiatives.
French: Le Comité de coordination de la SBAI BG­PS est conscient que les initiatives progresseront à des rythmes différents.
English: • improving themselves and the way of doing things; and
French: Créer une communauté dans le lieu de travail : le personnel se respecte les uns les autres et travaille ensemble dans un environnement sain;