ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, she had not formed personal and social ties in any other country similar to those that she enjoyed in Latvia.
French: En tout état de cause, elle n’a établi dans aucun autre pays des attaches personnelles et sociales similaires à celles qu’elle a en Lettonie.
English: • Common Look and Feel for the Internet [Overview]
French: • Normalisation des sites Internet [survol]
English: Concerning the return of ethnic Georgians, the Russian Federation recognized the right of return for refugees, provided that three conditions were met: return must be voluntary, secure and dignified.
French: Quant à la question du retour des Géorgiens de souche, la Fédération de Russie reconnaît le droit au retour pour les réfugiés, étant entendu que trois conditions doivent être réunies: le retour doit être volontaire, sans danger et avoir lieu dans la dignité.
English: The relationship between the blueprint and agenda is illustrated below.
French: Le diagramme ci-dessous illustre les liens entre le plan directeur et le programme.
English: Saskatchewan - Building Canada Fund Under the Canada-Saskatchewan Framework Agreement, $236.22 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in Saskatchewan under the following two components:
French: Saskatchewan - Fonds Chantiers Canada Aux termes de l'entente-cadre Canada - Saskatchewan, 236,22 millions de dollars du Fonds Chantiers Canada seront alloués à des projets reliés à l'infrastructure en Saskatchewan sous les deux composantes suivantes :
English: • Participating in Power NB tender calls in conjunction with its partners.
French: • Participation aux appels d'offres d'Énergie NB en collaboration avec ses partenaires.
English: Latest data received for entry into the national phase are from February 2007.
French: La communication de données relatives à la non-ouverture de la phase nationale, faisant partie des données communiquées directement à l’OEB, n’a pas encore repris.
English: Index codes: 020 Assessment of personal suitability issues The appeal board had no grounds for intervening in this process.
French: Codes d'index: 020 Évaluation des qualités personnelles Rien ne permet au comité d'appel d'intervenir dans ce processus.
English: A fascinating historic feature of the early Dutch barns in Holland was the living space at the "sanctuary" end of the Basilican prototype.
French: Les premières granges hollandaises se caractérisent par l'espace habitable dans la partie « sanctuaire » du modèle de type basilique.
English: Air Canada, Austrian Airlines and its affiliate are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada, à Austrian Airlines et à sa filiale qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Most of the reporting Governments acted on the first priority for action.
French: La plupart des gouvernements ayant présenté un rapport ont agi dans ce domaine d'action prioritaire.
English: Geneva, 7 June 2006
French: Genève, le 7 juin 2006
English: Hearing F-88/05 Kubanski v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-88/05 Kubanski / Commission Statut des fonctionnaires
English: Part I of this Memorandum of Understanding shall apply to the incumbents of positions which will be reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay after the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: La partie I du présent protocole d’accord s‘applique aux titulaires de postes qui, après l’entrée en vigueur de ce protocole, seront reclassifiés dans un groupe et(ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur.
English: Identification and authentication of the applicant must follow 3.1.8 or 3.1.9 (Basic Digital document) as if that individual or organization was applying for the certificate on its own behalf.
French: L'identification et l'authentification du requérant doivent se faire selon les exigences des sections 3.1.8 ou 3.1.9 et comme si la personne ou l'organisation en question demandait le certificat en son nom propre.
English: We keep hearing, and Mr Liikanen and yourself also said it during the SEM 2000 discussions, that it is important to preclude the likelihood of fraud from the outset rather than just examining the situation after the event to establish that fraud has occurred.
French: Nous vous entendons toujours dire, ainsi que le commissaire Liikanen, dans le cadre de la discussion SEM 2000, qu'il est essentiel d'éliminer la fraude dès le départ et pas seulement de contrôler après coup et de constater la fraude.
English: Janet played a lead role in developing e-Therapeutics and facilitating partnerships with stakeholders.
French: Cet outil a été conçu comme composante intégrée au dossier médical électronique.
English: This is the first time a Competition Bureau investigation has resulted in extradition.
French: C'est la première fois qu'une enquête du Bureau de la concurrence a eu comme conséquence l'extradition.
English: They stated that LNP was not involved in law enforcement activities related to diamond mining and trading.
French: Ils ont déclaré que la Police nationale libérienne ne participait pas aux activités de police relatives à l'exploitation et à la commercialisation des diamants.
English: Text Forecast from Environment Canada Revelstoke: Issued 11.00 AM MDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with 70 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Revelstoke : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec 70 pour cent de probabilité d'averses.
English: We want to create dishes that even if your eyes are closed... you know that you are in front of Capri...
French: Mais l'âge d'or de la fabrication des pâtes commence au XIXè siècle : les premiers chiffres associés à cet artisanat patient sont siciliens, mais c'est Naples et sa reine qui en font une passion.
English: Case T-205/99 Hyper Srl v Commission of the European Communities Customs Union
French: T-205/99 Hyper Srl / Commission des Communautés européennes Union douanière
English: Implementation Requirements* Aménagement pour accès facile : exigences de mise en oeuvre* Barrier-Free Design Technical Committee Comité technique sur l'aménagement pour accès facile (n.m.)
French: Association des amputés de la Grande Guerre (n.f.) (app. ant.); Les Amputés de guerre du Canada The War Amps of Canada; The War Amputations of Canada (f.c.); The Amputations Association of the Great War (f.c.)
English: I’m sorry I missed last night’s performance by Lemn Sissay, which is an excellent example of the diversity of the kinds of performances and the presentations that you put on here.
French: D’ailleurs, je regrette de n’avoir pu assister, hier soir, au spectacle de Lemn Sissay qui est un parfait exemple de la variété de spectacles que vous présentez ici.
English: In addition, the Agency gathered a wealth of results and performance data concerning the provisions and operations of the Act in numerous
French: De plus, de nombreuses évaluations de grande envergure possèdent des caractéristiques tellement différentes que l’Agence n’a pas toujours les outils voulus pour mesurer les effets de façon cohérente.
English: What therefore matters is not so much the question of ownership but rather of regulation.
French: Ce qui compte, ce n'est donc pas tant la question des structures de propriété que celle de la régulation.
English: Special funding agreements are entered into with FCs that are assessed as an FC in Difficulty.
French: Des accords de financement spéciaux sont prévus pour les centres d'amitié considérés comme étant en difficulté.
English: He contends that in April 1999, during a Parliamentary Session on the consequences of the Chernobyl disaster, he produced a critical report on the effects of the event for Belarus, which was very different from the official position of the Government.
French: Il déclare qu'en avril 1999, au cours d'une session parlementaire sur les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, il a présenté un rapport critique sur les effets de cet accident pour le Bélarus, qui était très éloigné de la position officielle du Gouvernement.
English: The Italian Government authorised the launch of the works with a commitment that guarantees coverage of the costs over the entire construction period.
French: Le gouvernement italien a, quant à lui, autorisé le début des travaux et s'est engagé à garantir la couverture des coûts durant toute la période de construction.
English: Canada's Task Force on Museums and First Peoples, winding up in 1992, prompted museum curators to share their exhibition authority with representative communities.
French: Les peintures, les broderies perlées ou les décorations en piquants de porc-épic étaient présentées sans contexte culturel, en insistant seulement sur la technique.
English: There are, however, large differences between the various programme genres: the greatest equality is found in programmes for children and young people and in religious pro grammes, though the proportion of women nowhere exceeds 50%.
French: Il y a cependant de grandes différences entre les divers types de programmes: la représentation est la plus égalitaire dans les programmes pour en fants et pour jeunes et dans les programmes religieux, bien que la proportion de femmes n’ex cède jamais 50 %.
English: He gave a brief background to the history of the region and said that he would focus on the Good Friday Agreement.
French: Il a exposé brièvement l'histoire de la région, en précisant qu'il concentrerait son attention sur l'Accord du vendredi saint.
English: The same shall apply if the Commission, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
French: Il en est de même dans le cas où la Commission, habilitée par une disposition du présent traité ou des règlements d'application à prendre une décision ou à formuler une recommandation, s'en abstient et où cette abstention constitue un détournement de pouvoir.
English: Regarding financing, it was reported that one investor Party has agreed that the repayment of its loan, granted at a preferential rate, can be transferred into a revolving fund of the host Party which serves to finance further national GHG mitigation projects.
French: En matière de financement, il a été signalé qu'une Partie intervenant en tant qu'investisseur avait accepté que le remboursement de son prêt, accordé à un taux préférentiel, soit viré sur un fonds autorenouvelable constitué dans la Partie hôte, servant à financer de nouveaux projets nationaux d'atténuation des émissions de GES.
English: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
French: En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include this new issue.
French: La Liste des normes applicables au matériel radio sera modifiée pour inclure cette nouvelle édition.
English: Student Employment To provide students with school supplies.
French: Emploi pour les étudiants Donner des fournitures scolaires aux étudiants.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Inscrivez à la ligne 898 de l’annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: The Committee noted the “Draft accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium”, as contained in document ECE/TRADE/C/2007/13.
French: Le Comité a pris note des projets de bilans d'exécution pour l'exercice 2006-2007 faisant l'objet du document ECE/TRADE/C/2007/13.
English: The author believes that it was as a result of these events that his brother, in a very weakened condition and unable to fly on a regularly scheduled airline, died on 22 July 1998.
French: L'auteur estime que c'est à la suite de ces événements que, très affaibli et ne pouvant plus prendre les lignes aériennes régulières, son frère est décédé le 22 juillet 1998.
English: But what we are doing is precisely to protect the farmers!
French: Or, notre objectif est justement de protéger les agriculteurs!
English: Finally, the implications of the street gang literature on CSC are examined.
French: Enfin, nous examinons les leçons que le SCC peut tirer de toute cette information.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism will hold its 11th (closed) meeting on Monday, 26 November 2001, at 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: La 11e séance (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme aura lieu le lundi 26 novembre 2001 à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Copies of instruments may be faxed to the Treaty Section at 212 963 3693.  Information relating to the 2008 Treaty Event can be obtained from the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: Les pays qui comptent signer ou ratifier un traité ou y adhérer doivent présenter des exemplaires de leurs instruments de plein pouvoir, si nécessaire, ou de leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la Section des traités, pour examen, avant le 1er septembre 2008 au plus tard.
English: It is agreed between Canada and the United States that the margins of dumping were to be established "on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions".
French: Le Canada et les États-Unis conviennent que les marges de dumping devaient être établies "sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: When the Millennium Development Goals were launched in 2000, they held much hope for developing countries, but so far there have been no meaningful results.
French: Lorsque les Objectifs du Millénaire pour le développement ont été lancés en 2000, ils représentaient de grands espoirs pour les pays en développement, mais il n'y a pas eu, à ce jour, de véritables résultats.
English: Prior to her work with the provincial government, Professor Maloney served as Dean of Law at the University of Victoria.
French: Actuellement, les cours et les recherches auxquels elle s’intéresse portent sur le règlement des différends, le droit international en matière de droits de la personne, l’administration de la justice et la justice réparatrice.
English: Box 10 - Actual amount of dividends other than eligible dividends For dividends paid after 2005, enter the actual amount of dividends other than eligible dividends, or the amount we deem to be dividends other than eligible dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Case 10 - Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Pour les dividendes versés après 2005, inscrivez le montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes autres que des dividendes déterminés, versés par une société canadienne.
English: Its purpose is to explore the unknown sections of nuclear physics, especially a state of matter that existed a very short time after the Big Bang known as quark-gluon plasma.
French: Tout à coup – que la transformation des antiparticules en particules est favorisée par Albert Einstein entre dans la pièce et les étudiants le cernent de toute rapport à la transformation inverse en ce début de l’Univers.
English: Transport Canada's five regions - Pacific , Prairie and Northern , Ontario , Quebec , and Atlantic - are each headed by a regional director general who is responsible for delivering transportation programs and services in his or her region.
French: Chacune des cinq régions de Transports Canada - Pacifique , Prairies et Nord , Ontario , Québec , et Atlantique - est dirigée par un directeur général régional qui est chargé de la prestation des programmes et des services de transport dans sa région.
English: When cut in the form of discs, wafers or similar forms, they fall in heading No. 38.18.
French: Découpés sous forme de disques, de plaquettes ou formes analogues, ils relèvent du no 38.18.
English: She has also been employed by the Clarke Institute of Psychiatry (1969-1992) and Massachusetts General Hospital (1965-1969).
French: Elle a également travaillé à l'Institut de psychiatrie Clarke (de 1969 à 1992) et au Massachusetts General Hospital (de 1965 à 1969).
English: The Working Party was thus following the invitation made by the Working Party on Combined Transport (WP.24) at its thirty-first session (TRANS/WP.24/83, paras.
French: Le Groupe de travail donnait ainsi suite à la demande faite par le Groupe de travail du transport combiné (WP.24), à sa trente et unième session (TRANS/WP.24/83, par. 38 à 40).
English: • lack of awareness among young women of entrepreneurship as a career option.
French: • le manque de sensibilisation parmi les jeunes femmes envers l'entrepreneuriat comme choix de carrière.
English: It involves both government and non-government agencies and aims to maximise safety and protection for victims, and provides for offender accountability and rehabilitation.
French: Cette initiative rassemble des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et vise à optimiser la sécurité et la protection des victimes en instaurant la responsabilisation et la rééducation des délinquants.
English: It will focus on the cost and time of compliance incurred by businesses.
French: Elle portera sur le coût de la conformité pour les entreprises et le temps qu'il leur faut pour l'assurer.
English: The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
French: Les États membres attribuent un quota à chaque entreprise productrice de sucre, d’isoglucose ou de sirop d'inuline établie sur leur territoire et agréée conformément à l'article 17.
English: Boutros Ghali reported results of a mission sent by UNPROFOR (25 November - 3 December), and recommended the dispatch of UN troops(128) on the grounds that the war in former Yugoslavia might spill over to FYROM if the political situation in Kosovo deteriorated.
French: Boutros Boutros-Ghali, faisant état des résultats d'une mission envoyée par la FORPRONU (25 novembre - 3 décembre), recommanda l'envoi de troupes de l'ONU(130) parce que la guerre dans l'ex-Yougoslavie aurait pu déborder sur la FYROM, si la situation politique au Kosovo se détériorait.
English: In order to facilitate networking, or the development of a research network, it is important to synthesize the arguments that have been made regarding this subject in recent discussions and to develop a plan to achieve effective networking.
French: Pour faciliter le développement d’un réseau de recherche, il importe de synthétiser les arguments soulevés à cet égard lors des récentes discussions et d’élaborer un plan pour obtenir un réseautage efficace.
English: Michel Dupuy signs Forillon National Park's new management plan GASPÉ, October 12, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today signed Forillon National Park's new Management Plan.
French: Michel Dupuy signe le nouveau plan directeur du Parc national Forillon GASPÉ, le 12 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a signé aujourd'hui le nouveau Plan directeur du Parc national Forillon.
English: Specifically, 1995 Amendments to the Auditor General Act:
French: Précisément, les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général ont :
English: No studies had been done on the access to education of women as opposed to men, but it was undeniable that many girls were engaged in domestic work rather than schooling.
French: Il n'a pas été effectué d'étude sur l'accès des femmes à l'éducation par rapport aux hommes, mais il est indéniable que beaucoup de filles se livrent au travail domestique plutôt que d'aller à l'école.
English: • Supplier (or owner of bulk facility, if applicable)
French: • Fournisseur (ou propriétaire de l'installation de carburant en vrac, le cas échéant)
English: Advisory Services: ➤ To persons arrested or detained in respect of a service
French: Services consultatifs : ➤ Conformément à l’article 10(b) de la Charte canadienne
English: However, it is not only the EU that generates new statistical demands; economic and societal developments, too, require new statistical outputs: for example security, globalisation, immigration, ethnic integration, population ageing.
French: C'est le cas, par exemple, des questions de sécurité, de la mondialisation, de l'immigration, de l'intégration des minorités ethniques ou encore du vieillissement de la population.
English: A number of rights enunciated in the Covenant (right to work, right to equitable working conditions and right to housing, among others) had been included as such in the latest version of the Constitution in order to make them more effective.
French: Une série de droits énoncés dans le Pacte (droit au travail, droit à des conditions de travail équitables, droit au logement, entre autres) a été reprise telle quelle dans la dernière version de la Constitution afin de les rendre plus efficaces.
English: Cameroon has, however, signed new regional agreements (see paragraph 6 above).
French: Le Cameroun a toutefois signé de nouvelles conventions au plan régional (voir supra, par.
English: • Review the heritage presentation program at Green Gables to ensure that it communicates the national significance of L. M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site and fosters understanding and appreciation of key cultural heritage themes.
French: • Examiner le programme de mise en valeur du patrimoine de Green Gables pour veiller à ce qu’il transmette bien toute l’importance du lieu historique national du Cavendish-de-L.-M.Montgomery et favorise la connaissance des principaux thèmes du patrimoine culturel.
English: QUEBEC POLICE AND SECURITY OFFICERS JOIN FORCES TO RAISE FUNDS FOR SPECIAL OLYMPICS MONTRÉAL, May 28, 2003 -The official launch of the Quebec edition of the International Torch Run Campaign was held today in Montreal.
French: LES AGENTS DE LA PAIX DU QUÉBEC S'UNISSENT POUR LES ATHLÈTES SPÉCIAUX MONTRÉAL, le 28 mai 2003 - C'est aujourd'hui que se tient le lancement officiel de la campagne de collecte de fonds, la Course au flambeau des agents de la paix Édition 2003.
English: Enjoy your meal on the sunny waterfront terrace during summer.
French: Profitez de votre repas sur la terrasse ensoleillée en front de mer pendant l'été.
English: Edite Estrela (PES, PT) Report adopted with 450 votes in favour, 38 against and 13 abstentions
French: Edite Estrela Rapport adopté par 450 voix pour, 38 contre et 13 abstentions
English: This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars".
French: Cet élément est appuyé par les résultats de la consultation publique qui allait en faveur d'une option «tarification du transport de marchandises et de personnes».
English: Human History Printing and Bookbinding
French: Histoire humaine Impression et reliure
English: It is illustrative of the importance and dynamism which football exerts, magnetising millions of sports-loving politicians - and not only politicians - throughout the world.
French: Cela illustre l'importance et le dynamisme du football, qui magnétise des millions de responsables politiques amateurs de sport - et pas seulement des politiques - dans le monde entier.
English: It means that European consumers pay artificially high prices in many places and, of course, farmers also suffer.
French: Cela signifie que les consommateurs européens paient des prix artificiellement élevés en de nombreux endroits et, bien entendu, que les agriculteurs souffrent aussi.