ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As CIRB is a tribunal, it has little control over its workload; it must respond to whatever cases are filed.
French: Le CCRI ne peut pas prévoir sa charge de travail, puisqu’il s’agit d’un tribunal qui doit traiter les dossiers au fur et à mesure qu’ils sont déposés.
English: That is right, because these projects do not constitute EU tasks.
French: À juste titre, car ils n'entrent pas dans les attributions de l'UE.
English: Many women and women’s groups may experience repercussions from the propaganda of the masculinist discourse, whether in terms of grants to maintain existing resources or create new ones, increased violence against women and the consequent need to accommodate more women, access to public resources, employment equity, possible discrimination in the application of legislation and the creation of new bills, or in terms of the education of girls at risk — completely overlooked — and guilt trips laid on those who succeed, etc.
French: Plusieurs femmes et groupes de femmes peuvent subir les contrecoups de la propagation du discours masculiniste, que ce soit au niveau des subventions pour soutenir les ressources existantes ou en créer de nouvelles, de l’augmentation de la violence contre les femmes et, par conséquent, de l’augmentation de la clientèle à accueillir, de l’accès aux ressources publiques, de l’équité en emploi, de la discrimination possible dans l’application des lois et la création de nouveaux projets de lois ou encore concernant la scolarisation des filles en difficulté — complètement oubliées — et la charge de culpabilisation exercée contre celles qui réussissent, etc.
English: Re-opening of Coulombe Titanic Iron mine, St. Urbain, Charlevoix County, Quebec.
French: • Construction d’une nouvelle usine par la Neepawa Salt Company, Manitoba.
English: Complaints and petitions are considered in accordance with the principles specified in the Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions (Journal of Laws of 2002 No. 5, item 46) under the provisions of the Code of Administrative Procedure.
French: Les plaintes et requêtes sont étudiées dans le respect des principes définis dans la Résolution du Conseil des Ministres en date du 8 janvier 2002 sur l'organisation de la réception et de l'examen des plaintes et des requêtes (Journal officiel, 2002, N° 5, point 46) et au regard des dispositions du Code de procédure administrative.
English: To introduce the collections to the Canadian public, a number of specimens are presented in a traveling exhibition entitled "Hummingbirds of the Americas."
French: Afin de les faire découvrir au public canadien, de nombreux spécimens sont présentés dans l'exposition itinérante « Colibris des Amériques ».
English: Green areas, bicycle paths and strong civic awareness were the elements of a fundamental importance for the process of developing a tourist-focused perspective. For this reason, nowadays, a city of Riccione can boast of a ten-year tradition of welcoming the tourists and accompanying them with a constant adventure: BICYCLES.
French: Des zones vertes, des pistes cyclables, un sens civique fort ont été, par conséquent, la base fondamentale pour élargir la perspective concernant le tourisme et aujourd’hui la ville peut vanter une tradition décennale dans l’hospitalité des touristes et de leur inséparable “compagne d’aventure”, la bicyclette.
English: Anonymity of Subscribers and Designated Certificate Holders
French: Anonymat des abonnés et des détenteurs de certificats désignés
English: The Dow Jones EURO STOXX index ended the year with a gain of 20% with respect to the end of 2005, and thereby outperformed both the Standard & Poor’s 500 index and the Nikkei 225 index.
French: Durant cette période, les rendements précités ont d’abord continué à augmenter pour atteindre quelque 4,2 % à la mi-février et se sont ensuite inscrits à la baisse.
English: Decisions shall be made by a majority of the Members present.
French: Les décisions sont prises à la majorité des membres présents.
English: He is a Private BSE Consultant but retains membership of several important Committees including the Argentine Scientific Advisory Committee on BSE.
French: Il est expert-conseil privé sur l’ESB, mais demeure membre de plusieurs comités importants, dont le Comité consultatif scientifique de l’Argentine sur l’ESB.
English: SUBSTITUTE DECISION-MAKING RESPECTING PERSONAL (HEALTH) INFORMATION IN PRIVACY LEGISLATION Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: CONSENTEMENT POUR AUTRUI QUANT AUX RENSEIGNEMENTS (MÉDICAUX) PERSONNELS DANS LA LÉGISLATION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: Fiscal year 2006-07 and 2007-08 will be years of transition where infrastructure, business processes, accountability and control framework will be developed.
French: Les exercices 2006-2007 et 2007-2008 constitueront des années de transition marquées par la conception d'une infrastructure, de procédés opérationnels, ainsi que d'un cadre de responsabilité et de contrôle.
English: The group will also liaise with other bodies, such as UNIDROIT24, that might have undertaken similar work at the wider global level.
French: Le groupe sera également en contact avec d’autres organismes, tels qu’Unidroit24, qui pourraient avoir entrepris un travail similaire au niveau mondial.
English: • significant economic activity in communities including the creation of employment and increased incomes.
French: • La création et l'expansion des PME et des entreprises sociales généreront une importante activité économique dans les collectivités, y compris la création d'emplois et des revenus accrus.
English: Recruitment on a subcontract basis meant paying less than the minimum wage; children and illegal-migrant labourers were drawn from neighbouring countries, China, Laos, and Myanmar.
French: Nota : PIB = produit intèrieur brut ; PNB = produit national brut ; USD = dollars des États-Unis.
English: These tend to add both time and cost in comparison with new construction.
French: Ces facteurs tendent à rendre la remise en état d'un ancien bâtiment plus onéreuse et plus longue que la construction d'un nouveau.
English: Why is it important that I maintain my level of certification?
French: Pourquoi est-ce important de conserver mon niveau de certification?
English: Pensions and Allowance and Health Care Key Service, Canada Remembers Key Service, and the Seniors Cluster.
French: Pensions, allocations et soins de santé, Le Canada se souvient et Info-aînés Canada.
English: Each case must be considered on its own facts.
French: Chaque cas doit être examiné selon ses propres faits.
English: MR Training Program – The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) continued to train students in the joint NRC-IBD/Red River College Magnetic Resonance Technology Training Program.
French: 17 endroits répartis entre les 10 provinces et les 3 territoires. Le nombre de participants s’est accru de façon soutenue tout au long de la série.
English: Governments had primary responsibility for guaranteeing the right to development of their peoples.
French: Les gouvernements ont la responsabilité première de garantir le droit au développement de leurs citoyens.
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Dispos itions Aucune dis pos ition visant les changements de prix, les prix s ont fixes As sujettis au volume des achats Ajustement des prix à la baiss e s i néces saire pour prés erver la concurrence As sujettis aux fluctuations du marché As sujettis à des modifications dans les prix publiés des usines Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward resulted in a number of recommendations including that CIHR initiate the development of privacy best practices and promote the harmonization of privacy laws and policies that impact on health research. Following on these recommendations, CIHR established a Privacy Advisory Committee (PAC) in 2003 to advise CIHR on the development of privacy best practices for health research, and on strategies for consultation, communication and knowledge translation.
French: En particulier, un atelier multilatéral, tenu en novembre 2002 sous le thème « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l’avenir », a débouché sur diverses recommandations, notamment que les IRSC entreprennent l’élaboration de pratiques exemplaires de protection de la vie privée et favorisent l’harmonisation des lois et des politiques connexes qui ont une incidence sur la recherche en santé.
English: The proceedings are instituted on the motion of the prosecutor or petition of the injured party, though subject to the provisions of paragraph 2 below.
French: Les poursuites sont engagées à la requête du ministère public ou de la partie lésée mais en tenant compte des dispositions qui figurent au paragraphe 2 ci-dessous.
English: The Government of Canada is working with provincial and territorial governments, and others, on the development of a National Children's Agenda, to include a shared vision and values for children.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres intéressés à l'élaboration d'un programme national pour les enfants qui inclura une vision et des valeurs communes à l'égard des enfants.
English: Instead, more than ever we must realize that the source of wealth and hope in the world is precisely its great diversity and pluralism.
French: Au contraire, plus que jamais, il est temps de se convaincre que ce qui porte la richesse et l'espoir de cette terre, c'est précisément sa diversité et sa nature plurielle.
English: Mexico is a top priority market for Canadian exporters and represents EDC's second largest market, after the United States.
French: Le Mexique est un marché prioritaire pour les exportateurs canadiens et c’est le plus gros marché d’EDC après les États-Unis.
English: If we take into consideration the forecast growth in global population, growing concerns about consumer health and well-being around the world, and the fact that commercial fisheries landings around the globe have plateaued, it may be concluded that aquaculture should play a growing role in food security in the coming decades.
French: Si l'on considère l'augmentation prévue de la population mondiale, les préoccupations grandissantes quant à la santé et au bien être des consommateurs à travers le monde et le fait que les pêches commerciales aient mondialement atteint un plafond en terme de débarquements, il en découle que l'aquaculture devrait jouer un rôle de plus en plus important au niveau de la sécurité alimentaire des populations au cours des prochaines décennies.
English: For the purpose of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by Note 5 (B) (ii) and (iii) is also permitted.
French: Aux fins de cet essai, l'addition de substances nécessaires à la rétification, telles qu'activateurs ou accélérateurs de vulcanisation, est autorisée, la présence de matières visées à la Note 5 B) 2) et 3) est aussi admise.
English: During this second administration, he demonstrated the achievement of responsible government by the passage of the REBELLION LOSSES BILL, despite fierce opposition and violent demonstrations.
French: Au cours de ce deuxième mandat, il démontre que son gouvernement est réellement responsable en faisant adopter le BILL DES INDEMNITÉS, en dépit d'une opposition féroce et des violentes manifestations des opposants.
English: SERVICE UNIT DESCRIPTION AMOUNT UNIT COST COST GROSS TON MILES CREW WAGES TRAIN MILES CAR MILES DIESEL UNIT MILES - HP Category 1 DIESEL UNIT MILES - HP Category 2 DIESEL UNIT MILES - HP Category 3 FUEL (GALLONS) SALES-MRTM (THOUSAND REVENUE TON MILES) YARD SWITCHING MINUTES CLAIMS-CARLOADS CABOOSE MILES CAR DAYS CARLOAD BILLING COST PER CAR COST PER TON COST PER CWT PART 3 - SERVICE UNITS Service units can be broadly divided into two types, those associated with cars and those associated with trains.
French: NOM DE L'UNITÉ DE SERVICE NOMBRE COÛT UNITAIRE COÛT TONNES-MILLES BRUTES SALAIRES DES ÉQUIPES MILLES-TRAINS MILLES-WAGONS MILLES-LOCOMOTIVES DIESEL, catégorie de puissance 1 MILLES-LOCOMOTIVES DIESEL, catégorie de puissance 2 MILLES-LOCOMOTIVES DIESEL, catégorie de puissance 3 CARBURANT (EN GALLONS) VENTES, EN MTMC (MILLIERS DE TONNES-MILLES COMMERCIALES) MINUTES DE MANOEUVRE EN GARE DE TRIAGE PERTES ET DOMMAGES, EN WAGONS COMPLETS MILLES-FOURGONS DE QUEUE JOURS-WAGONS FACTURATION DES WAGONS COMPLETS COÛT PAR WAGON COÛT PAR TONNE COÛT PAR QUINTAL * Taux de retour à vide.
English: It is this possible confusion between the real and the appearance of reality which many commentators warn is a negative consequence of electronic forms of theatre in our lives.
French: Selon bon nombre de commentateurs, cette confusion possible entre le réel et l'apparence de réalité est une conséquence négative des formes électroniques de théâtre dans nos vies.
English: The State party further contended that the author's assertions about violations of his rights are without foundation.
French: L'État partie affirme en outre que les allégations de l'auteur, qui affirme avoir été bafoué dans ses droits, ne sont pas fondées.
English: Establish, in collaboration with NGOs working in this area, a 3-digit, toll-free 24-hour national helpline for children;
French: a) De mettre en place, en collaboration avec les ONG œuvrant dans ce domaine, un service national d'assistance téléphonique destiné aux enfants qui fonctionnerait nuit et jour et serait accessible gratuitement en composant un numéro à trois chiffres;
English: Fundamentally, the aim of initiatives put in place to build claimant awareness about the SR&ED Program is to prevent disputes from arising in the first place.
French: Les initiatives mises en place pour aider les demandeurs à se familiariser avec le programme de la RS&DE visent essentiellement à prévenir les différends.
English: Conclusion (633 ko) (1434 ko) (1025 ko) (1415 ko)  To download  the RealPlayer
French: Conclusion (633 kb) (1462 kb) (1051 kb) (1454 kb)  Pour télécharger  RealPlayer
English: Let your prime commitment be to love everyone and to be available to everyone, never flagging in your faithfulness to Christ and the Church.
French: De nombreuses personnes parmi vous, dans la seconde moitié du siècle dernier, ont subi de nombreuses souffrances en raison de leur adhésion au Christ et à l'Eglise. Je veux rendre hommage aujourd'hui à chacun de vous, chers prêtres, religieux et religieuses, qui êtes restés fidèles à ce Peuple de Dieu.
English: Thus, to determine KPC's no-invasion production, KPC subtracts 107 million barrels, which it alleges is one-half of AOC's production in the offshore PNZ, from the base production amount of 1,278 million barrels, and arrives at a total no-invasion production for KPC of 1,171 million barrels through 30 November 1992.
French: Ainsi, pour déterminer sa production hors invasion, la KPC soustrait 107 millions de barils - ce qui, selon elle, représente la moitié de la production de l'AOC dans la partie de la ZNP située au large des côtes - du volume de sa production de base, soit 1 278 millions de barils pour parvenir à une production totale hors invasion de 1 171 millions de barils jusqu'au 30 novembre 1992 inclus.
English: KLNG has committed to develop an EPP (Table 7.16-1, Section 3.0 page 3-66 )
French: KLNG s'est engagée à élaborer un PPE (Tableau 7.16-1, Section 3.0 page 3-66)
English: The Statutes of the Council of Europe specified that governments were free to run their own countries.
French: Il juge pour finir que le rapport ne peut être amendé, qu’il est irrecevable et c’est pourquoi il votera clairement contre.
English: The Agency notes that UCC did consider the use of CN, interswitching, competitive line rates and running rights as well as the options of trucking and pipeline.
French: L'Office fait remarquer que la UCC a envisagé la possibilité de recourir aux services du CN, à l'interconnexion, aux tarifs concurrentiels, aux droits de circulation, au camionnage et au transport par pipeline.
English: • Delegated cooperation: a practical arrangement where one donor (a "lead" donor) acts with authority on behalf of one or more other donors (the "delegating" donors or "silent partners").
French: • Coopération déléguée: arrangement pratique en vertu duquel un bailleur («donateur principal» ou «chef de file») est habilité à agir pour le compte d'un ou de plusieurs bailleurs (donateurs «mandants» ou «partenaires silencieux»).
English: Now six other Governments in Africa were using the database, which they had modified to suit their own specific needs, with support from the two agencies.
French: Six autres gouvernements africains l'utilisaient après l'avoir adaptée à leurs besoins particuliers, avec l'appui des deux institutions.
English: It will aim to develop new tools to complement the Convention, particularly special agreements between States.
French: Il aura pour but d'élaborer de nouveaux instruments pour compléter la Convention, particulièrement des accords spécifiques entre les Etats.
English: Hence, public education messages have been sent to the public and children in schools to protect them from exploitation.
French: C'est pourquoi les autorités de l'enseignement public ont envoyé des messages au public et aux enfants des écoles pour les protéger contre l'exploitation.
English: In the year 2000, 18 national historic sites conducted visitors surveys.
French: Un groupe de travail conjoint cherche à assurer la protection à long terme de ces lieux.
English: The Minister of Development Aid, Humanitarian Assistance and Defence:
French: Le Ministère de la Coopération, de l'Action humanitaire et de la Défense :
English: What related major issues emerged, if any, from reviewing and applying this guide? 12.
French: La lecture ou la mise en application de ce guide ont-ils soulevé des questions connexes importantes? 12.
English: If his crops failed and he had insufficient means to get his family through the winter, he applied to the local detachment for welfare.
French: De même, si sa récolte est mauvaise et s'il n'a pas de ressources suffisantes pour que sa famille passe l'hiver, il s'adresse au détachement local pour recevoir du secours.
English: Many also underlined the need for enhanced cooperation between the United Nations and subregional organizations, especially in the implementation of a comprehensive and integrated subregional approach to dealing with the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Nombre d'entre eux ont aussi souligné la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations sous-régionales, en particulier dans l'application d'une approche sous-régionale globale et intégrée pour traiter des questions de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique centrale.
English: See P.C. Ioakimidis, ‘ Balkan Cooperation and the Summit’ Athens News, 6 , November 1997, and D. Triantaphyllou, ‘ Crete could succeed where Kinkel couldn’ , t’ Athens News, 30 October 1997.
French: Voir P.C. Ioakimidis, "Balkan Cooperation and the Summit", Athens News, 6 novembre 1997 et D. Triantaphyllou, "Crete could succeed where Kinkel couldn't", Athens News, 30 octobre 1997.
English: Participants Dr. Karen Benzies Faculty of Nursing University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 403-220-2294 Fax: 403-284-4803 E-mail: benzies@ucalgary.ca Dr. Kathryn Bennet Associate Professor Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University 1280 Main Street West Hamilton, ON L8S 4L8 Tel: 905-525-9140 ext 22914 E-mail: kbennett@mcmaster.ca Dr. Karine Bertrand Psychologue Chercheure Domremy Maurice/Centre du Quebec 440, rue des Forges Trois Rivieres, QC G9A 2H5 Tel: 819-374-4744 ext.
French: Participants Dre Karen Benzies Faculty of Nursing University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 403-220-2294 Télécopieur : 403-284-4803 Courriel : benzies@ucalgary.ca Dre Kathryn Bennet Professeure agrégée Département d'épidémiologie clinique et de biostatistiques Université McMaster 1280, rue Main ouest Hamilton (Ontario) L8S 4L8 Téléphone : 905-525-9140 ext 22914 Courriel : kbennett@mcmaster.ca Dre Karine Bertrand Psychologue chercheure Domremy Mauricie/Centre du Québec 440, rue des Forges Trois-Rivières (Québec) G9A 2H5 Téléphone : 819-374-4744, poste 129 Télécopieur : 819-374-4502 Courriel : karine_bertrand@ssss.gouv.qc.ca Dre Susan Bradley Psychiatre Département de psychiatrie Hospital for Sick Children, University of Toronto 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Téléphone : 416-813-8050 Télécopieur : 416-813-5326 Courriel : susan.bradley@sickkids.ca Dr Jacques Bradwejn Chaire de psychiatre Université d'Ottawa Hôpital Royal d'Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521 ext.
English: The processing time of the declarations is no more than three weeks.
French: Le traitement des déclarations ne dure pas plus de trois semaines.
English: The Initial EA ...the Initial EA is performed to identify key environmental issues The Initial EA phase is carried out for all trade negotiations to identify the key issues that warrant further attention at later stages.
French: Évaluation environnementale initiale ...l’évaluation environnementale initiale vise à cerner les grandes questions environnementales L’étape de l’évaluation environnementale initiale est obligatoire pour toutes les négociations commerciales afin de cerner les principales questions qu’il y aurait lieu d’étudier plus longuement au cours des étapes ultérieures.
English: At least in some circumstances they must be able to do this.
French: Car, dans certaines circonstances du moins, il est indispensable qu’ils puissent le faire.
English: THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S PRELIMINARY REMARKS The procedure for dealing with queries of this kind was agreed at the seminar for national Ombudsmen and similar bodies held in Strasbourg in September 1996.
French: Le Médiateur irlandais considère cette interprétation comme inutilement restrictive, exagérément dure dans son application et inéquitable. Il fait valoir, par ailleurs, qu’il ne
English: We attach great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt, à nos yeux, beaucoup d'importance.
English: "If confirmed, this means the more second-hand smoke you absorb into your system as a child, the more likely you are to take up smoking later."
French: Si cette observation est confirmée, cela voudrait dire que plus grande est la quantité de fumée secondaire absorbée durant l'enfance, plus grands sont les risques de contracter ultérieurement l'habitude de fumer.
English: The ballast shown was manufactured in November (11), 1982 (28).
French: Ainsi, ce code indique que le ballast a été fabriqué en 1982 (28) au cours du mois de novembre (11).
English: There may be other changes that take place that are not significant enough to trigger the need for an amended licence but about which it may be prudent to advise the TPP to avoid accidental breaches of the license conditions.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Aperçu La personne qui demande une licence d’importation, d’exportation, de production ou de vente de chanvre industriel devra faire parvenir l'original d'un document attestant de son casier judiciaire établi par la police.
English: (One of the benefits of devolving the NIHB funds to communities is the opportunity which is generated to substitute the fee for service (FFS) reimbursement with contracting or salaried positions.)
French: (La possibilité de remplacer les professionnels rémunérés à l'acte par des professionnels salariés ou à contrat est l'un des avantages de la délégation des fonds affectés aux SSNA aux communautés.)