ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vaccine would belong under the section "Recommended Immunizations," before the sub-section on Typhoid at the top of page 142.
French: Ce vaccin devrait figurer à la section « Vaccins recommandés », avant la sous-section sur le Vaccin contre l'encéphalite japonaise à la page 153.
English: Furthermore, they are exchanging information on policy approaches, with a view to sustaining mainstream support for and participation in a holistic approach to education in rural settings.
French: Ils échangent, en outre, des informations sur les approches politiques en vue de maintenir un soutien à l’éducation dans les zones rurales.
English: Beyond breaking news, the portal's coverage in 2009 focused on an array of special events and observances, including the one-year anniversary of Cyclone Nargis.
French: Outre les nouvelles de dernière minute, le portail a traité en 2009 de toute une série de manifestations et de célébrations spéciales, notamment le premier anniversaire du cyclone Nargis.
English: Inventory P1P2 or P2 Yes No (currently use a similar ‘actual values’ method for horticulture) No
French: Oui Non (utilise dans le moment une méthode de « valeur réelle » pour l’horticulture)
English: He studied art with William Cruikshank and then at the Art Students League in New York (1891-1893) and at the Académie Julian and Ecole des beaux-arts in Paris (1893-1896).
French: Il étudie les beaux-arts avec William Cruikshank, puis à l'Art Students League à New York (1891-1893), à l'Académie Julian ainsi qu'à l'École des beaux-arts à Paris (1893-1896).
English: Listen to and acknowledge people who have the experience of living in poverty, as the relevant stakeholders in poverty eradication programs.
French: • Soient à l'écoute et tiennent compte des personnes qui vivent dans la pauvreté, en tant que parties prenantes condamnées par les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: •L−1) was greater than that in the dormant season (1.00 μmol
French: •L−1) que durant la saison morte (1,00 μmol
English: The authorities mentioned in article L.3222-4 (formerly L.332-2) are the prefect, the competent judicial authorities and the mayor of the commune.
French: 3222-4 (ancien L.  332-2) sont le préfet, les autorités judiciaires compétentes et le maire de la commune.
English: Support for Staff The staff within a CQI environment need support to redefine their role in two ways. The first is as a supplier of service to other internal customers (staff, managers, health practitioners) and external customers (patients/residents/clients); the second is as a recipient of service from others.
French: Dans le contexte de l'ACQ, le fait que les membres du personnel soient des « clients » pour les gens avec qui ils travaillent fera en sorte qu’ils profiteront d'une meilleure qualité de vie en milieu de travail et leur perception de la valeur de leur travail pour l'organisation devrait mettre en évidence la satisfaction du travail bien fait.
English: The EU ministerial troika expressed its grave concern at these revelations.
French: La troïka ministérielle de l’UE a exprimé sa vive préoccupation à l’égard de ces révélations.
English: • Identify critical toxicity end points, NOAELs or LOAELs;
French: • Relever les paramètres critiques de toxicité, les DSENO ou les DMENO;
English: component is the Debian revision number, and is specified by the Debian developer (or an individual user if he chooses to build the package himself).
French: est le numéro de révision Debian et il est choisi par le développeur Debian (ou un utilisateur s'il choisit de construire lui-même son paquet).
English: ARTICLE 8 The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
French: L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
English: Where an individual's income for a taxation year includes income from a business the fiscal period of which does not coincide with the calendar year, a reference in this bulletin to a taxation year should be read as a reference to a fiscal period of the business ending in the taxation year.
French: Si le revenu d'entreprise d'un particulier comprend des revenus tirés d'une entreprise dont l'exercice financier ne coïncide pas avec l'année civile, l'expression « année d'imposition » employée dans ce bulletin désigne en fait l'exercice financier de l'entreprise qui se termine au cours de l'année d'imposition mentionnée.
English: As of 2008, surplus income in the range of 30 million Swiss francs or ten per cent of annual budget would be available for the replenishment of the reserves, additional activities and/or fee reductions.
French: Dès 2008, des excédents à hauteur de 30 millions de francs suisses, soit 10% du budget annuel, devraient être disponibles aux fins de la reconstitution des réserves, d’activités supplémentaires ou de réductions de taxes.
English:    – Today, we are once more discussing the fight against violence.
French:    - Aujourd’hui, nous débattons une fois de plus de la lutte contre la violence.
English: PWGSC was proud to play an instrumental role in this seven-year, $34.9 million initiative designed to save lives, prevent injuries and protect property from severe weather.
French: La population canadienne dispose dorénavant d'un système incomparable, de renommée mondiale, qui permet de donner des avertissements météorologiques dans les plus brefs délais possibles.
English: Policy note 10 Recondita armonia -- a reflection on the function of culture in building citizenship capacity Dick Stanley 2007  ISBN 978-92-871-6211-3 Policy note 9  Decentralisation: trends in European cultural policies  Ilkka Heiskanen 2001  ISBN 92-871-4795-7 Policy note 8  Cultural employment in Europe  Andy Feist 1999  ISBN 92-871-4385-4 Policy note 7  Cultural policy and cultural diversity: mapping the policy domain  Tony Bennett 2001  ISBN 92-871-4794-9 Policy note 6  Culture and civil society: new relationships with the third sector  Rod Fisher and Roger Fox 2001  ISBN 92-871-4549-0 Policy note 5  The governance of culture: approaches to integrated cultural planning and policies  Anthony Everitt 1999  ISBN 92-871-4067-7 [out of print]  Available as PDF file.
French:   Note politique n°10  Recondita armonia -- réflexions sur la fonction de la culture dans la construction de la citoyenneté  Dick Stanley 2007  ISBN 978-92-871-6210-6 Note politique n° 8  L’emploi culturel en Europe  Andy Feist 1999  ISBN 92-871-4550-4 Note politique n° 5  Vers une gestion culturelle intégrée: pratiques et politiques  Anthony Everitt 1999  ISBN 92-871-4066-9 Note politique n° 4  Politique culturelle: vingt et un enjeux stratégiques  François Matarasso et Charles Landry 1999  ISBN 92-871-3861-3  Les versions en albanais, bosniaque, croate, macédonien, roumain, serbe et slovène sont épuisées.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Brazil, China, the Islamic Republic of Iran, Paraguay and the Russian Federation.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Antigua-et-Barbuda, de l'Azerbaïdjan, du Brésil, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Paraguay et de la République islamique d'Iran.
English: The Warsaw and Montreal Conventions are included as non-maritime transport conventions with worldwide application.
French: Les conflits susceptibles de surgir entre le projet d'instrument et cinq autres conventions sont examinés ci-après.
English: Development Finance Institutions (DFIs): In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé Courriel: bmillot@cordiantcap.com Tél: (514) 286-4388 pour obtenir un financement.
English: As of March 31, 2005, 370 contaminated sites (assessed and suspected) in the North require action including assessment, remediation or risk management.
French: En date du 31 mars 2005, 370 sites contaminés (évalués ou présumés) dans le Nord requièrent des mesures immédiates.
English: As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
French: Dans la mesure où le changement climatique affectera particulièrement les couches les moins favorisées de la société, il conviendrait que
English: Wawa, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $123,550.00 Type:
French: Wawa, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 123 550,00 $ Type :
English: Or. en Justification All airports in Europe should provide the basic quality standards as proposed by the regulation.
French: Or. en Justification Tous les aéroports d'Europe devraient garantir les normes de qualité fondamentales telles que proposées par le présent règlement.
English: Because completely banning genetic test results for employment purposes "would ... not be in anyone's best interests," the Committee suggests four policy principles be set in place to "provide appropriate protection to the public in a manner which is least burdensome to employers."89 The principles are that an individual should not be required to take a genetic test for employment and should only be required to disclose previously taken genetic tests when there is clear evidence that the information is needed for the job.
French: En substance, ces principes sont les suivants : une personne ne devrait pas être tenue de subir un test génétique aux fins d'un emploi; elle devrait simplement être obligée de faire état de tests génétiques déjà subis s'il est évident que l'information est importante pour l'emploi; l'employeur devrait offrir un test génétique s'il existe un quelconque risque pour l'employé ou ses collègues dans le milieu de travail; il devrait exister un moyen de vérifier la validité du test.
English: Through its regular communications strategy, ACOA will continue to inform client groups from both official language communities about its programs, policies and regulations relating to economic development in Atlantic Canada.
French: Par l’entremise de sa stratégie de communication, l’Agence continuera de renseigner les groupes clients des deux communautés de langue officielle sur ses programmes et ses politiques ainsi que sur les règlements en matière de développement économique au Canada atlantique.
English: Home Our Industry Banks In Canada
French: Accueil Notre secteur Les banques du Canada
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The major difficulty in milling sorghum is to dehull the grain.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: The divergence of opinion in this respect shows that, although experts believe that these sites represent the best solution, this information does not yet seem to have reached the public.
French: La divergence d’opinion à cet égard montre que, bien que ces sites représentent la meilleure solution selon les experts, l’information ne semble pas encore avoir atteint le public.
English: There are not enough human translators to meet the demand economically. This has generated considerable interest in developing machine translation software.
French: Malheureusement, le nombre de traducteurs ne suffit pas à répondre à la demande, ce qui a suscité un intérêt significatif pour la création de logiciels de traduction automatique.
English: For use in the manufacture of apparel 5806.39.99 Other:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Maximum rate of co-financing for each objective:
French: Les taux maximum de cofinancement pour chaque objectif sont les suivants:
English: And the Kosovo Verification Mission is surely very important.
French: Je crois que cette pression politique doit être maintenue.
English: Further, we refer to the first report on Convention No. 132 on Holidays with Pay (Revised), submitted in 1998 to the ILO Committee of Experts.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au premier rapport sur la Convention n° 132 sur les congés payés (révisée), présentée en 1998 aux experts de la commission de l'OIT.
English: National Area of Selection - Pilot Project Overview Objective To determine the implications of implementing a national area of selection for middle and junior officer level jobs.
French: Zone nationale de sélection – Aperçu du projet pilote Objectif Déterminer les répercussions de la mise en œuvre d’une zone nationale de sélection en ce qui regarde les emplois d’agente et agent de niveau intermédiaire et subalterne.
English: In addition, many individuals choose to add coverage for their insulin pump under their Homeowner's Insurance policy.
French: Par ailleurs, de nombreuses personnes choisissent d'inclure leur pompe à insuline dans leur police d'assurance propriétaire.
English: The adoption of the resolution shows that it is.
French: L'adoption de la présente résolution montre que c'est le cas.
English: An executive officer who has been kept deliberately in the dark by subordinates about important facts or circumstances affecting the proper discharge of organizational responsibilities cannot, by that fact alone, escape being held to account.
French: Le fait que des subalternes tiennent délibérément leur supérieur dans l'ignorance de faits ou de circonstances qui empêchent l'organisation de bien s'acquitter de ses obligations ne suffit pas à dégager celui-ci de son obligation de rendre compte.
English: The Government was planning to provide broader training to institutional staff; and a bill amending the Social Services Act was being drafted, to legislate what constituted protective regimentation — especially necessary in the case of the mentally ill — as opposed to abusive coercion of institutionalized persons with disabilities.
French: Le Gouvernement prévoit une formation élargie du personnel de ces établissements; un projet de loi visant à amender la loi sur les services sociaux est en cours d'élaboration, pour légiférer en matière de réglementation de la protection - rendue d'autant plus nécessaire dans le cas des malades mentaux - par opposition à la coercition abusive à l'égard des personnes handicapées internées.
English: Backwashing is required about once every two to eight weeks or after approximately 30,000 L to 40,000 L (6,000 to 9,000 gallons) of water.
French: Il faut laver le filtre à contre-courant environ toutes les deux à huit semaines ou après environ de 30 000 à 40 000 l d'eau (de 6 000 à 9 000 gallons).
English: The Domestic Violence (Protection Orders) Act and the Sexual Offences Act 1992 aimed to end domestic violence, protect victims, change attitudes and overcome police reluctance to intervene.
French: La loi relative à la violence familiale (ordonnance de protection) et sexuelle vise à mettre fin à la violence familiale, à protéger les victimes, à changer les attitudes et à surmonter la répugnance de la police à intervenir.
English: Preferably, this should be done when he has studied the content of the application in order to carry out the search.
French: Ce classement devrait intervenir de préférence après que l'examinateur a étudié le contenu de la demande en vue d'effectuer la recherche.
English: The question we should be asking is whether something extraordinary has happened to the world’s sugar trade or sugar production in the two years since the EU underwent its last enlargement to justify such a sudden change in sugar policy, and the answer to this question is ‘no’.
French: La question que nous devrions nous poser est de savoir si quelque chose d’extraordinaire est arrivé au commerce international du sucre ou à la production de sucre au cours des deux années qui ont suivi le dernier élargissement de l’UE, quelque chose qui puisse justifier un tel changement du régime du sucre, et la réponse à cette question est «non».
English: Peru has continued its efforts to promote sustainable mountain development at all levels.
French: Le Pérou a poursuivi ses efforts de promotion du développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux.
English: / As part of the verification procedure, Customs also verify that the information provided at the first loading point (received through the eTIR international system) is contained in the new advance cargo information message.
French: Dans le cadre de la procédure de vérification, les autorités douanières vérifient aussi que les renseignements fournis au premier point de changement (reçus par l'intermédiaire du système international de eTIR) figurent dans le nouveau message contenant les renseignements anticipés sur le chargement.
English: The Chairman: A number of delegations have asked to speak in exercise of the right of reply; I shall call on them now.
French: Le Président (parle en anglais) : Plusieurs délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: The Ad Hoc Committee will hold its resumed substantive session from 7 to 11 October 2002.
French: Le Comité ad hoc plénier tiendra la reprise de sa session de fond du 7 au 11 octobre 2002.
English: While it might be possible to permit some exceptions to the well-established norm of customary law that local remedies should first be exhausted before diplomatic protection could be offered, careful consideration would have to be given to the thesis that that rule might be waived when domestic remedies had proved to be ineffective, so as to limit the number of cases in which that argument could be relied on.
French: Il peut être possible de prévoir certaines exceptions à la règle bien établie du droit international coutumier selon laquelle les recours internes doivent d'abord avoir été épuisés avant que la protection diplomatique puisse s'exercer, mais on aurait pu réfléchir davantage à l'hypothèse où cette règle serait écartée lorsque les recours internes se sont révélés inefficaces, afin de limiter le nombre d'affaires dans lesquelles cet argument pourrait être mis en avant.
English: Building a Stronger Economy Building Canada will help build a stronger Canadian economy by investing in infrastructure projects that contribute to increased trade, efficient movement of goods and people, and economic growth.
French: Développer une économie plus forte aux termes de Chantiers Canada, on aidera à renforcer l’économie canadienne en investissant dans des projets d’infrastructure qui contribueront à l’accroissement du commerce, au mouvement efficace des biens et des personnes et à la croissance économique.
English: • Continue to encourage and support third-party provision of enhanced visitor experiences and services in the park at establis hed visitor service areas. • Work with regional service providers so that they can offer enhanced visitor experiences and services in the broader region.
French: • Orienter et informer les visiteurs un peu partout dans le parc national, en identiﬁant clairement les entrées du parc et en donnant bien aux visiteurs l’impression d’être les bienvenus; en fournissant des indications efﬁcaces vers les commodités et les services du parc; et en modiﬁant le Centre d’accueil et d’interprétation marine pour qu’il puisse, à l’année longue, fournir de l’information sur les commodités et les services regionaux.
English: While this diversity is healthy and merits encouragement, it calls for careful attention to the participants' needs, resources, goals and contexts which need to be reflected in network design, membership and modes of operation.
French: Bien que cette diversité soit positive et mérite qu'on l'encourage, elle exige que l'on accorde une attention particulière aux besoins, aux ressources, aux objectifs et à la situation des participants, de sorte que ces éléments soient pris en considération dans la conception, la composition et les modes de fonctionnement des réseaux.
English: Unfortunately many die human-caused deaths well before this, cutting short their legacy of future offspring.
French: Malheureusement, sous l'action de l'être humain, un grand nombre d'entre eux meurent bien avant cet âge, réduisant ainsi les chances de perpétuation de l'espèce.
English: In the increasingly common case of a global assignment of present and future receivables, application of the law of the situs of the receivable fails to yield a single governing law.
French: Dans le cas de plus en plus fréquent de cessions globales de créances existantes et futures, l'application de la lex situs de la créance ne permet pas d'avoir une seule et même loi applicable.
English: Asia and the Pacific region recommends, through the regional implementation meeting outcomes, that the international community meet its obligations regarding the effective implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels.
French: Les pays de la région de l'Asie et du Pacifique recommandent, par le biais des conclusions issues de la réunion de mise en œuvre régionale que la communauté internationale s'acquitte de ses obligations quant à l'application effective de la Convention aux plans national, sous-régional et régional.
English: Businesses operating in both the town and outside the town boundary: Must obtain a business license from Parks Canada.
French: Entreprises en exploitation à l’extérieur et à l’intérieur des limites de la ville Vous devez obtenir un permis d’exploitation de Parcs Canada.
English: 7.0 PREPARATION OF INDIVIDUAL CLASS SCREENING REPORTS 7.1 Responsibilities and Timelines The responsibilities of Parks Canada, as the proponent and RA, in the Class Screening Process are outlined below:
French: 7.0 PRÉPARATION D'UN RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE TYPE 7.1 Responsabilités et calendriers Les responsabilités de Parcs Canada, en tant que promoteur et autorité responsable, dans le processus d'examen préalable type sont décrites ci-dessous :
English: His Government appreciated the Court's role in combating impunity and hoped that the number of States parties to the Rome Statute would increase.
French: Son gouvernement se félicite de l'action de ce tribunal dans la lutte contre l'impunité et espère que le nombre d'États parties au Statut de Rome augmentera.
English: The grain industry has also witnessed the continuing decline in the number of small primary elevators along with simultaneous construction of new high throughput large scale elevators.
French: La diminution progressive du nombre de petits silos primaires et la construction simultanée de silos à grande capacité contribuent également au changement structurel de l’industrie céréalière.
English: 3.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 3.1.1 The Program is managed by the MCO, with the assistance of the DMCO, a Secretary, one Property Manager/Consular Officer, a Consular Assistant and a Consular Clerk.
French: 3.1 GESTION DU PROGRAMME 3.1.1 Le Programme est géré par l’AGC, avec l’aide de l’AGCA, d’une secrétaire, d’un agent à la gestion des biens et aux affaires consulaires, d’un adjoint aux affaires consulaires et d’un commis aux affaires consulaires.
English: • Pay the Participation Fee of CAD $150 (£70 - Current fee rate as of Monday December 10, 2007) by electronic transfer
French: • payer les frais de participation de $CAD 150  (£ GBP 70 – Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007) par virement électronique
English: • Who makes the rules and who enforces them?
French: • Qui établit les règles et qui les applique?
English: Budget 2005 provides $59 million over five years for this program to protect Canadian aquatic resources from the introduction of exotic animal diseases and to maintain the seafood industry’s competitiveness in international markets.
French: Le budget de 2005 prévoit 59 millions de dollars sur cinq ans pour ce programme afin de protéger les ressources aquatiques du Canada contre l’incursion de maladies animales exotiques et de préserver la compétitivité internationale de l’industrie des produits de la mer.