ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation found that there is limited potential for expansion of traveller pre-approval programs to smaller ports due to insignificant wait times and limited interest, in addition to the above-listed disincentives.
French: D'après l'évaluation, la possibilité d'étendre les programmes d'approbation préalable des voyageurs aux petits bureaux est faible en raison des délais d'attente négligeables, d'un intérêt limité et des facteurs de dissuasion susmentionnés.
English: Web: 4/7/2005 — 4/6/2006 Medi Centre de Montréal ouest 2005 Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst / FMC Dr. Sylvia Baribeau not provided   310.
French: Web: 4/7/20054/6/2006 Medi Centre de Montréal ouest 2005 Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst / FMC Dr. Sylvia Baribeau not provided   310.
English: SECOND EULOGY The Honourable Yves Morin, O.C., Senator
French: DEUXIÈME ÉLOGE FUNÈBRE L'honorable Yves Morin, O.C., sénateur
English: As an aside, since 1993, the CFMC has Neither are they to be used for maintenance of buildings been streamlined, and each service is allowed just one nor for the expansion of museums facilities or representative on a committee now chaired displays, for honorariums for curators by the Director of History and Heritage or the acquisition of artefacts.
French: En fait, on peut dire que la centaines de milliers de dollars pour l’érection d’une plupart des musées régimentaires actuellement agréés nouvelle annexe, par exemple, ou même pour l’aménagement n’avaient à l’origine que des collections d’un nouvel édifice sur les terrains assemblées et préservées par d’anciens du gouvernement.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 15 and the P-Docs Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 15 et l’Équipe d’experts chargée des P‑Docs doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Commission communication - 'Action programme for reducing administrative burdens in the European Union': JO C 138, 22.6.2007; COM(2007) 23; Bull.
French: 4-1996, point 1.3.88 Référence: communication de la Commission intitulée "Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: Une déclaration a été faite également par l'observateur de la Palestine.
English: Minority language status has been suggested to be protective against tobacco use among youth in the United States6.
French: Les résultats de la présente enquête font ressortir l’importance de cet aspect même chez les filles n’ayant jamais fumé et, tout particulièrement, chez les filles qui n’ont jamais fumé et qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: The third recommendation needs to be repeated.
French: La troisième recommandation doit être réitérée.
English: At the twenty-first plenary, 28 rules were amended and 3 new rules were adopted, entering into force on 7 December 1999 (set out in full in IT/161).
French: À la vingt et unième réunion plénière, 28 articles ont été modifiés et trois nouveaux articles adoptés.  Ils sont entrés en vigueur le 7 décembre 1999 et figurent in extenso dans le document IT/161.
English: Those working in national homes for juvenile training and education and other workers engaged in social welfare activities are offered reformatory education and in-service training at the Training Institute for Special Staff of the Institute Supporting Development of Self-Sustaining Capacity of Children Affiliated with Musashino Gakuin.
French: Le personnel des foyers d'Etat pour la formation et l'éducation des mineurs et les autres intervenants dans le domaine de la protection sociale peuvent suivre des cours de recyclage et une formation continue à l'Institut de formation pour le personnel spécialisé de l'Institut d'appui au développement d'une capacité d'autonomie des enfants, affilié à Musashino Gakuin.
English: • No person shall use or have in possession for use as bait live or dead fish or any parts thereof.
French: • Il est interdit d'utiliser comme appâts, ou d'avoir en sa possession en vue de les utiliser comme appâts, des poissons vivants ou morts ou leurs parties, ou tout autre organisme capturé dans le parc.
English: It is difficult to know exactly who is in charge of what in Tehran.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) s’étonne que M. Slutsky appelle l’Assemblée à ne pas faire pression sur Monaco.
English: Many condominiums have rental units available, and leasing one before buying is a good way to check out not only the property, but also the community.
French: Par ailleurs, il est fort possible que les autorités ne prennent pas au sérieux la plainte d’un étranger, surtout si l’avocat ou l’agent immobilier impliqué est un membre influent de la collectivité.
English: On 10 June 2009, the General Assembly elected by acclamation Mr.  Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya) as its President for the sixty-fourth session (decision 63/421).
French: Le 10 juin 2009, l'Assemblée générale a élu par acclamation M. Ali Abdussalam Treki (Jamahiriya arabe libyenne) Président de la soixante-quatrième session (décision 63/421).
English: In the Ukraine, recent policy changes have even led to the deterioration of transparency, access to information and administrative capacity.
French: Il s'agit là d'un résultat important, même si le secteur privé devrait davantage participer à ce processus.
English: Often, schools do not have enough terminals for students and therefore not all students and teachers can easily take advantage of these resources.
French: Bien souvent, les écoles n'ont pas assez de terminaux pour les élèves et il n'est donc pas facile pour tous les élèves et enseignants de profiter de ces ressources.
English: In the Tribunal's view, at issue is the determination in respect of the rebate application that the appellant alleges was sent to Revenue Canada in October 1994.
French: Le Tribunal est d'avis que la question en litige porte sur la détermination relative à la demande de remboursement qui, selon les prétentions de l'appelant, a été envoyée à Revenu Canada en octobre 1994.
English: The preference of the inmate is taken into consideration when the kind of work to be performed is being determined.
French: Le type de travail à accomplir est déterminé en tenant compte des préférences des détenus.
English: Streets of Rage Remake is a Sega street fight game adapted to PC version...
French: Streets of Rage Remake est un jeu de...
English: Towards a New Definition of Equal Rights" in Ineke Boerefijn et al., eds., Temporary Special Measures:
French: Towards a New Definition of Equal Rights » dans Ineke Boerefijn et al., éd., Temporary Special Measures:
English: We urge the international community to provide firm and concrete support for this initiative, which in a very short time has become the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous exhortons la communauté internationale à apporter un appui ferme et concret à cette Initiative qui est devenue depuis peu le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1A4b Residential and 1A4c Agriculture/Forestry/Fishing; 1B1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1B1c Other: No emissions reported; 2 A Mineral products: 2A7 Other including Non Fuel Mining and Construction; Manufacturing of other non-metallic mineral products (NACE 26) not included in 2A1-2A3: glass, plaster, clay products, rock wool.
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche); 1B1 Émissions fugitives imputables aux combustibles solides: 1B1c Autres: aucune émission n'a été signalée; 2A Produits minéraux: 2A7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle des combustibles et la construction; Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (NACE 26) non compris dans les secteurs 2A1 à 2A3: verre, plâtre, articles en argile, laine de roche.
English: These commitments are corroborated by more recent high-level declarations at the national level: Ambassador Rivasseau of France brought to the attention of the CD the reference to FMCT made in a recent French Presidential statement.
French: Ces engagements sont corroborés par des déclarations de haut niveau très récentes: l'Ambassadeur de France, M. Rivasseau, a appelé l'attention de la Conférence du désarmement sur la mention de ce traité faite récemment par le Président de la République française.
English: (b) subparagraph 115(1)(b)(iii) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 58(1) of that Act, is replaced by the following: (iii) where the non-resident person is an insurer, any capital property that is its designated insurance property for the year, (c) the description of C in section 127 of that Act is replaced by the following:
French: c) l’élément C de la formule figurant à l’article 127 de cette loi est remplacé par ce qui suit : C le nombre de jours de l’année qui sont postérieurs au 25 février 1992 et antérieurs à 1999;
English: Impact on Families by Marie-Anne Deussing.
French: Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Furthermore, 76 percent of these men claimed to have no prior intention of firing their weapons.
French: Au cours de l'enquête menée par Wright et Rossi (en 1985), seulement 36 p.
English: III. Positions 1. European Parliament 1.1 Resolution on the functioning of the Treaty on European Union (17/05/1995) 10.
French: III. Prises de position 1.Parlement européen Résolution sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne (17/05/1995) 10.
English: The experts repeatedly stressed the important role of local authorities.
French: Les experts ont souligné à plusieurs reprises l’importance du rôle des autorités locales.
English: However, the “E4” Panels consider that, as equity claims represent the underlying assets of the “E4” claimant, they are generally duplicative of the asset losses claimed by the “E4” claimant and the individual claimant in relation to the “E4” claimant.
French: Cela étant, les Comités «E4» considèrent que, vu que les participations en cause représentent les actifs sous-jacents du requérant «E4», elles coïncident généralement avec les pertes d'actifs alléguées par le requérant «E4» et la personne physique requérante liée à celui-ci.
English: In 2007, of the 473 reported cases of 11 bacterial, viral and parasitic enteric diseases in the Region of Waterloo, campylobacteriosis, salmonellosis and giardiasis were most common.
French: En 2007, 473 cas de 11 maladies entériques d’origine bactérienne, virale ou parasitaire ont été déclarés dans la région de Waterloo. La campylobactériose, la salmonellose et la giardiase étaient les plus courantes.
English: Information on activities of competitors or other R&D teams can be very useful in developing inventions and for the outcome of the innovation process.
French: L’information concernant les activités des concurrents ou d’autres équipes de recherche-développement peut se révéler très utile pour mettre au point des inventions, de même que pour le résultat auquel le processus d’innovation va aboutir.
English: The government will continue to be liable under the non-discrimination standard in the Human Rights Act 1993 in relation to issues of employment discrimination, incitement of racial disharmony, victimisation, and racial and sexual harassment.
French: Les pouvoirs publics devront continuer de se soumettre à la norme fixée par la loi de 1993 relative aux droits de l'homme en matière de non-discrimination en ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, l'incitation à la haine raciale, la victimisation, et le harcèlement fondé sur la race ou le sexe.
English: Such notification would be transmitted to the Argo focal point of the IOC member State by the Argo Programme float implementer.
French: Cette notification sera communiquée par l'opérateur responsable des flotteurs du programme Argo aux points focaux nommés par les États membres.
English: Apart from some minor amendments which are purely technical in nature, the Commission has confined itself to proposing amendments to the directive only where this is strictly necessary in order to avoid discrimination against Community firms.
French: A part quelques modifications rigoureusement techniques et de moindre importance, la Commission s'est bornée à proposer de n'amender les directives que là où cela est apparu strictement nécessaires pour éviter toute discrimination au détriment des entreprises communautaires.
English: The intent is to ensure compliance, and that tax liabilities are being met, more quickly than in a complete audit year.
French: Leur but est de s'assurer, plus rapidement que par une vérification complète, que la société se conforme à la loi et s'acquitte de ses obligations fiscales.
English: While we are committed to playing our part, strong leadership is required by the major industrialized countries.
French: Nous sommes déterminés à jouer notre rôle, mais il faudra que les grands pays industrialisés jouent de leur côté un rôle moteur.
English: The committee' s proposal also shows the modesty and respect that is required when we debate research issues.
French: Elle est marquée par l'humilité et le respect qui sont nécessaires lorsque nous traitons des questions relatives à la recherche.
English: 14 Details of the ENPI Eastern Regional Programme are covered in separate programming documents.
French: TAIEX, TEMPUS et le nouveau programme de bourses sont des exemples de telles activités.
English: Both the hedge fund sector and the prime brokerage industry supporting them are highly concentrated, with a small number of dominant players that have a complex business relationship.
French: En moyenne, au cours de la période 2001-2006, on estime que les importations de biens de consommation chinois ont eu pour effet direct de réduire le taux d’inﬂation d’environ 0,1 point de pourcentage par année.
English: In other words, is it reasonable to fear that promoting tobacco products has a harmful effect on the population, young persons or smokers?
French: Autrement dit, est-il raisonnable de craindre que la promotion des produits du tabac ait un impact préjudiciable sur la population, les jeunes ou les fumeurs?
English: Most quality risk is avoidable to the extent that if the participants have sufficient incentives to maintain or improve the quality of grain they are handling, then quality will be maintained.
French: L’essentiel du risque associé à la qualité peut être évité si les intervenants sont suffisamment encouragés à maintenir ou à améliorer la qualité du grain dont ils assurent la manutention.
English: This is a reference to the article requiring a record of the procurement.
French: Référence à l'article exigeant un procès-verbal de la procédure de passation.
English: Majordomo Executus will now make the Flamewaker Healers immune to polymorph at the appropriate time, even after failed attempts.
French: Le chambellan Executus immunisera les Guérisseurs Flamewaker aux sorts de métamorphose lorsque ce sera nécessaire, même après des tentatives ratées.
English: We are the Canadian Rep. for Woody's racing products.
French: Nous sommes le représentant canadien pour les produits de course Woody’s.
English: 5.– The Office shall make the European patents available to the public for consultation, and, where applicable, the amended European patents, on the date of publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patents or the decisions concerning the oppositions filed.
French: 5.– L’Office met à la disposition du public, aux fins de consultation, les brevets européens et, le cas échéant, les brevets européens modifiés à la date de publication au Bulletin européen des brevets de la mention de la délivrance des brevets ou des décisions concernant les oppositions qui ont été formées.
English: State, regions, local authorities Social housing associations Tenants, households Private developers and investors
French: État, régions, autorités locales Associations de logement social Locataires, ménages Promoteurs privés et investisseurs
English: After finding arsenic concentrations in the range of 10–13 650 µg/L in iron pipe scales of 15 drinking water utilities, Lytle et al.
French: Après avoir mesuré des concentrations d’arsenic variant entre 10 et 13 650 µg/L dans les incrustations de tuyaux de fer de 15 réseaux de distribution d’eau potable, Lytle et coll.
English: Let me also tell you that it is simply not the case that this directive we are discussing today incorporates real safeguards to protect people - employees - from social dumping.
French: Laissez-moi également vous dire que la directive qui fait l'objet des débats aujourd'hui ne comporte tout bonnement aucune véritable garantie quant à la protection des employés contre le dumping social.
English: • Earn a higher return on investment in employees through lower turnover costs, less absenteeism and better results for training and incentive dollars.
French: • d’augmenter le taux de rendement sur ses investissements dans ses employés et ainsi réduire le coût de roulement du personnel et de l’absentéisme et optimiser ses investissements au titre de la formation et des stimulants financiers.
English: An air- and sea-access comparative study is now under way, financed by the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom as part of its current aid package.
French: Financée par la Coopération britannique pour le développement (DFID), une étude comparée des moyens de desserte par air et par mer est en cours; elle entre dans l'ensemble actuel de l'aide fournie à l'île.
English: It's a tiny extension for vim, so it's highly recommended.
French: Il s'agit d'une petite extension pour vim, elle est donc vivement recommandée.
English: The new Management Accountability Framework, a public statement of the responsibilities of deputies and other public service managers, is perhaps a useful first step towards improving how these managers are publicly assessed.
French: Le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion, déclaration publique des responsabilités des sous-ministres et autres gestionnaires de la fonction publique, est peut-être un premier pas utile vers l’amélioration de la façon dont les gestionnaires sont évalués publiquement.
English: Sandford is the site of a project to dredge the approach channel as harbour users, especially the larger lobster vessels, are experiencing problems entering the harbour through the shallow channel.
French: À Sandford, le chenal d'approche sera dragué car les utilisateurs, en particulier les gros bateaux de pêche au homard, ont de la difficulté à pénétrer dans le port en raison d'un manque de profondeur.
English: To maximize substitute relief positions there shall not be any overlap in the schedules.
French: Pour maximiser l’utilisation des postes de remplacement, il ne devrait pas y avoir de chevauchement dans les horaires.
English: The purpose of the regulation is to amend certain aspects of the management of Community own resources, in particular as regards: harmonisation of the reference rates for fixing default interest for the Member States forming part of the economic and monetary union; the new procedure to be followed and the deadlines to be met by the Member States for clearing the separate account of amounts deemed irrecoverable; and the transmission by the Member States to the Commission, together with the final quarterly statement for each financial year, of an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at the end of that year for which recovery has become unlikely in order to reflect the actual situation as regards recovery. [ OJ L 352, 27.11.2004<< ] Top
French: Le règlement a pour but de modifier certains aspects de la gestion des ressources propres communautaires, notamment en ce qui concerne: l'homogénéisation des taux de référence pour la fixation des intérêts de retard pour les États membres faisant partie de l'Union économique et monétaire (UEM); la nouvelle procédure à suivre ainsi que les délais à respecter par les États membres pour l'apurement de la comptabilité séparée des montants réputés irrécouvrables; la transmission par les États membres à la Commission, avec le dernier relevé trimestriel relatif à chaque exercice, d'une estimation du montant total des droits inscrits en comptabilité séparée à la fin de chaque exercice, dont le recouvrement s'avère aléatoire afin de refléter la réalité de la situation en matière de recouvrement. [ JO L 352 du 27.11.2004 ] Retour en haut
English: That Conference was held to establish a New Strategic Partnership between Asia and Africa, the foundation for which was laid in 1955.
French: Cette Conférence visait à établir un Nouveau Partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Asie dont les bases ont déjà été jetées en 1955.
English: Sub-paragraph 1 (b):
French: Paragraphe 1, alinéa b) :
English: This should only be done where it is impossible to have another Electoral Officer appointed in the normal manner.
French: Cette procédure s'applique uniquement dans le cas où il est impossible de désigner un autre président d'élection de la façon habituelle.
English: The Navy estimated that the total cost of clean-up of eastern Vieques would be close to $106 million.
French: La marine a estimé que le coût total du nettoyage de la partie est de Vieques avoisinerait 106 millions de dollars.
English: The European Commission and the Commission of the African Union met for a joint working session at the headquarters of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La Commission européenne et la Commission de l’Union africaine se sont réunies pour une session de travail commune au siège de l’Union africaine à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: However, we are very concerned about the reaction of the Sudanese Government as regards resolution 1706 (2006), as well as about its statements threatening to eject African Union peacekeepers.
French: Toutefois, nous sommes très préoccupés par la réaction du Gouvernement soudanais face à la résolution 1706 (2006), et en particulier par sa menace de refouler le personnel de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Building on the success of individual partnerships, a broader dialogue with the private sector will be pursued.
French: En se fondant sur le succès de partenariats particuliers, on intensifiera le dialogue avec le secteur privé.
English: In a March 2006 airport survey of 674 Canadian travellers, 72 percent said they would place a great deal of trust in safety and security travel information provided by the Government of Canada.
French: Dans un sondage mené dans les aéroports au mois de mars 2006 auprès de 674 voyageurs canadiens, 72 % d'entre eux ont dit qu'ils accorderaient une grande confiance aux renseignements sur la sécurité et la protection dans les voyages provenant du gouvernement du Canada.
English: Regional Funding and Incentives Programs in Canada This page contains links to funding and incentives programs in the various regions within Canada.
French: Programmes régionaux de financement et d'aide aux entreprises au Canada. Cette page contient des liens aux programmes incitatifs et de financement dans les diverses régions du Canada.
English: These term appointments were offered under sections 24 and 26 of the Public Service Employment Act.
French: C’est en vertu des articles 24 et 26 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qu’étaient offerts des emplois à période déterminée.