ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre in Boucherville provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Collection sur place Par le biais des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Boucherville vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord avec plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Members expressed appreciation for the extensive manner in which the report deals with the relationship of ECA with African regional and subregional institutions, particularly with NEPAD as a programme of the African Union, and for the practical measures recommended to strengthen the collaborative work of United Nations agencies to enhance the partnership with the African Union.
French: Les membres se sont félicités du caractère exhaustif du rapport du point de vue des liens entre la CEA et les institutions régionales et sous-régionales africaines, notamment en ce qui concerne le NEPAD, en tant que programme de l'Union africaine, et des mesures pratiques recommandées pour renforcer la collaboration des organismes des Nations Unies afin de consolider le partenariat avec l'Union africaine.
English: Return to the same duty station
French: Retour au même lieu d'affectation
English: DFO Science is called on to evaluate risks, potential impacts, and mitigation options in these energy-related undertakings.
French: Le secteur des Sciences du MPO est appelé à évaluer les risques, les effets potentiels et les options d’atténuation de ces entreprises énergétiques.
English: We need comprehensive stress tests.
French: Il nous faut des stress tests complets.
English: Trusts to designate amounts (21.24) A trust shall determine and designate, in its return of income under this part for a designation year of the trust, the following amounts in respect of a beneficiary:
French: Attribution de sommes par la fiducie (21.24) Une fiducie est tenue de déterminer et d’attribuer les sommes ci-après relativement à un bénéficiaire dans la déclaration de revenu qu’elle produit en vertu de la présente partie pour son année d’attribution :
English: The fund has been established and contributions, far from adequate as yet, will doubtless increase after the round table organized in Brussels by the United Nations Development Programme (UNDP) and Belgium in January 2004.
French: Ce fonds a déjà été mis en place, mais les contributions, encore très insuffisantes, seront sans doute renforcées suite à la table ronde organisée à Bruxelles à l'initiative du PNUD et de la Belgique en janvier 2004.
English: Peredovic has shown that in most respects the cytoplasmic components of the central zone cells were similar to those of the mitotically active peripheral zone cells.
French: Peredovic montre que les composantes cytoplasmiques des cellules de la zone centrale sont, sous presque tous les rapports, semblables à celles des cellules mitotiquement actives de la zone périphérique.
English: Formalizing early Executive Board consultation on the status of negotiations in exceptional access cases.
French: Les dispositions d’action collective constituent un mécanisme efficace de prévention et de règlement des crises, étant donné qu’elles favorisent une restructuration mieux ordonnée et en temps plus opportun de la dette souveraine.
English: 8. Article containing an explosive substance and white phosphorus H 1.2 1.3 9.
French: Objet contenant une matière explosible et du phosphore blanc H 1.2 1.3 9.
English: Staff must demonstrate acceptance of mothers even when they do not agree with their choices.
French: Le personnel doit se montrer capable d'accepter même s'il ne partage pas les choix qui sont faits.
English: 40 Subparagraph (vi) applies to ND-DIT-1 and ND-HME-2 only.
French: Le sous-alinéa (vi) s’applique seulement aux niveaux ND-DIT-1 et ND-HME-2.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority and the largest number of votes, Armenia, Bangladesh, Belgium, Belize, Canada, Colombia, Indonesia, Italy, Mauritius, Namibia, Nigeria, Panama, the Republic of Korea, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and the United States of America were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004 : Arménie, Bangladesh, Belgique, Belize, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Italie, Maurice, Namibie, Nigéria, Panama, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: He thus considered it essential for his new pagan religion that, alongside the system of the Church's charity, an equivalent activity of its own be established.
French: Pour son nouveau paganisme, ce fut donc un point déterminant que de créer, à côté du système de charité de l’Église, une activité équivalente dans sa religion.
English: We had come fairly close to an agreement on a road map for mandate review on a win-win basis, but, unfortunately, it became clear that more time was needed to clinch it.
French: Nous avons bien failli arriver à un accord sur une manière de procéder à l'examen des mandats qui soit acceptable pour tous, mais, malheureusement, il est apparu évident qu'un tel accord exigeait plus de temps.
English: For these reasons and following recent events in the Canary Islands, at the Habitats Committee meeting on 20 November the Commission requested the national authorities of Member States where similar incidents may have taken place to provide further details on the subject.
French: C'est pour ces raisons et à la suite de ce qui est survenu aux îles Canaries que, lors de la réunion du comité habitats du 20 novembre, la Commission a demandé de plus amples renseignements sur cette question aux autorités nationales des États membres dans lesquels ce type d'événements a pu se produire.
English: (a) To express ideas and opinions freely by any means of dissemination;
French: a) Droit d'émettre librement ses idées et ses opinions par un moyen quelconque de diffusion;
English: Pension benefits: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (The Public Service Superannuation Act), a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs 1.
English: • A Habitat Steward (funded through the Habitat Conservation and Stewardship Program), working with the Victoria Capital Regional District, developed a web‑based Sensitive Habitat Atlas.
French: • Un intendant de l'habitat (subventionné par le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat) a travaillé avec l’administration locale (District régional de la capitale) à la création sur le Web d’un atlas des habitats vulnérables.
English: Each member of the executive committee should rank the key high-level risks by priority and be prepared to explain the ranking and linkages to corporate objectives and other risks.
French: Chacun des membres du comité de direction doit classer les principaux risques de haut niveau selon leur priorité et être prêt à expliquer le classement établi et les liens avec les objectifs de l'organisation et d'autres risques.
English: An emergency action proceeding may be instituted by a petition or a complaint by an entity representing the domestic industry producing a good like or directly competitive with the imported product.
French: La procédure des mesures d’urgence peut être engagée par voie de requête ou de plainte déposée par une entité représentant la branche de production nationale qui produit une marchandise similaire ou directement concurrente au produit importé.
English: Consequently, there would no additional requirements over and above the resources approved in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, il n'y aura pas de dépenses supplémentaires à prévoir en plus des crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Committee recommends that the State party should expedite legislative reforms and set up an independent body to monitor the behaviour and discipline of the police forces.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses réformes législatives en vue de créer un organe indépendant chargé de surveiller le comportement des forces de police et leur respect des règles.
English: Redress in cases of miscarriage of justice
French: Recours contre les erreurs judiciaires
English: It is essential that the principles of democracy and the rule of law, including the rights of defendants, will prevail.
French: Il est essentiel que les principes de la démocratie et de l'État de droit, notamment les droits des accusés, continuent de prévaloir.
English: Using SCORM® means that learning content can be shared, re-used and re-purposed.
French: L'utilisation de SCORM® signifie que le contenu d'apprentissage peut être partagé, réutilisé et recyclé.
English: ◦ evaluate the Veterans Affairs Pension Program to ensure that it is structured to meet the changing needs of its clients and delivered in a manner which reflects changing legislation and information technology opportunities.
French: ◦ évaluer le programme de pension des Anciens Combattants afin de vérifier si sa structure permet de répondre aux besoins de ses clients qui évoluent et s'il est exécuté de façon à tenir compte du changement de la législation et des possibilités qu'ouvre la technologie de l'information.
English: While the colour of the sky and the water can be more or less corrected with Photoshop, one fails miserably trying to provide a natural green to the plants.
French: Pendant qu'on peut corriger avec photoshop tant bien que mal la couleur du ciel et de l'eau, on échoue lamentablement, á assener un vert naturel aux plantes.
English: Sandra Tomkins Senior Policy Analyst Primary and Continuing Health Care Division, Health Canada Sandra Tomkins joined Health Canada in 1998 with the Health Transition Fund.
French: Sandra Tomkins Analyste principale de la politique Division des soins de santé primaires et continus, Santé Canada En 1998, Sandra Tomkins entre au service de Santé Canada et travaille au Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Is that suspiciously Terminator-sounding music actually from the game?
French: Si tout le monde la massacrait aussi bien qu'eux il y aurait peut-être moins de membres à râler quand on ne propose pas une traduction française d'une longue interview en anglais.
English: Therefore, it does not include all patent applications under CIPO's broader definition of biotechnology classifications.
French: Par conséquent, elle n'englobe pas toutes les demandes de brevets entrant dans la définition plus large que donne l'OPIC des classifications de biotechnologie.
English: The plan was also deemed to constitute a scheme of pyramid selling as defined in section 55.1(1)(a) of the Act as it required the participants to purchase a product as a condition of their participation.
French: Le système a également été jugé comme étant un système de vente pyramidale visé à l’alinéa 55.1(1)a) de la Loi, car l’achat d’un produit était une condition de participation au système.
English: Today, the EU is dancing to Fidel’s tune.
French: Aujourd’hui l’Union européenne danse au son de la musique de Fidel.
English: No, in the studio one works with sound itself and tests the results on that most fickle and yet most potent discriminatory organ of perception — the ear.
French: Non, dans le studio, on travaille le son même et on jauge les résultats à l’aide de cet organe de la perception capable de discrimination, à la fois terriblement inconstant et très puissant: l’oreille.
English: Since 1991, respondents have mailed their completed forms for processing.
French: Depuis 1991, les répondants transmettent leur formulaire rempli par la poste aux fins de traitement.
English: Their relative youth also explains the lower level of formal education they have obtained . . . one-fifth of the Overseas visitor group would appear to be students who have yet to complete their secondary school education.
French: Les touristes de l’extérieur de l’Amérique du Nord qui sont venus visiter l’exposition Renoir sont légèrement plus jeunes que leurs homologues nord-américains.
English: Due to the late arrival of the information from the French government, this case could not be considered by the Bureau at its meeting in September 2007.
French: Du fait de l’arrivée tardive des informations du Gouvernement français, ce point n'a pu être examiné à la réunion du Bureau en septembre 2007.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada and U.S. Move Forward to Reducing Air Pollutants WASHINGTON, D.C., Friday, April 13, 2007 - The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, and U.S. Environmental Protection Agency Administrator Stephen L. Johnson, announced today that Canada and the U.S. will start negotiations for an annex to the U.S.-Canada Air Quality Agreement aimed at reducing the cross-border flow of air pollution and its impact on the health and ecosystems of Canadians and Americans.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada et les États-Unis prennent des mesures pour réduire les polluants atmosphériques WASHINGTON, D.C., le vendredi 13 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et le gestionnaire de la Environmental Protection Agency des États-Unis, Stephen L. Johnson, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis amorceront des négociations pour l'ajout d'une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. Cette annexe visera à réduire le mouvement transfrontalier de la pollution atmosphérique et ses répercussions sur la santé des citoyennes et citoyens, et sur les écosystèmes du Canada et des États-Unis.
English: These are assumptions as to the probability of paying pension benefits to you and/or your survivors at a particular age and under particular circumstances (e.g. disability).
French: Aux fins du présent régime de pension, une convention de retraite est un moyen qui permet d'accumuler et de verser des prestations qui excèdent les limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu pour un régime de pension agréé.
English: Telephone: (613) 998-5128 Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: Téléphone : (613) 998-5128 Région de l'Atlantique  95, rue Foundry  Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 8K6  Téléphone : (506) 851-7316 Région du Québec  700, Leigh Capreol  Dorval (Québec)  H4Y 1G7  Téléphone : (514) 633-2714 Région de l'Ontario  4900, rue Yonge  Toronto (Ontario)  M2N 6A5  Téléphone : (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord  344, rue Edmonton  Winnipeg (Manitoba)  R3C 0P6  Téléphone : (204) 984-8105 Région du Pacifique  620-800, rue Burrard  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6Z 2J8  Téléphone : (604) 666-3518
English: Police Records Information Management Environment (PRIME) Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil d'administration d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME) Date(s):
English: As for the future amendments, the Working Party may wish to consider the amendments, proposed by the secretariat and approved by SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: En ce qui concerne les futurs amendements, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements proposés par le secrétariat et adoptés par le SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: • Retention and development of human capital.
French: • Maintien et perfectionnement du capital humain.
English: This is a concern as there is a strong reliance on an external contractor.
French: Il s'agit d'un sujet de préoccupation car on s'en remet largement à des ressources externes.
English: • Avoid supine or semi-seated position
French: • Éviter le décubitus dorsal ou la position demi-assise
English: States should be further encouraged to create inter-ministerial task forces or national focal points to combat trafficking in persons.
French: Il faudrait aussi inciter les États à créer des équipes spéciales interministérielles ou des centres de liaison nationaux pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Neither tourist boards nor industry professionals can become members of the Highland Council unless they are operating a quality assurance system.
French: Les offices de tourisme de même que les professionnels du secteur ne peuvent devenir membres du Highlands Council que s’ils adhèrent au système d’assurance de la qualité.
English: Please note: The restaurant is very busy, therefore it is essential to pre-book your table by phoning the hotel directly to avoid disappointment.
French: Cet hôtel occupe un emplacement privilégié, en plein centre du Peak District.
English: Your registration information must be accurate and complete and you must maintain and promptly update your registration data as necessary to keep it true, accurate, current and complete.
French: Nous utilisons aussi ces renseignements pour regrouper votre comportement et ceux de types similaires de clients, afin de mieux connaître les types de produits qui vous intéressent.
English: Children and adolescents, therefore, in a situation of personal and social risk - juvenile offenders, drug addicts, victims of ill-treatment and those who live in the streets - shall be given preference in the allocation of the resources of the funds.
French: C'est ainsi que les enfants et les adolescents exposés à des risques individuels et sociaux - jeunes délinquants, toxicomanes, victimes de mauvais traitement ou vivant dans la rue - bénéficieront d'un traitement préférentiel dans l'attribution des ressources allouées aux fonds.
English: We probably all agree that it is essential to run an information campaign promoting the SOLVIT network as an alternative dispute resolution mechanism. This is so that information about the existence of SOLVIT will reach interested parties.
French: Nous serons probablement tous d'accord pour dire qu'il est essentiel d'organiser une campagne d'information pour promouvoir le réseau SOLVIT comme mécanisme alternatif de résolution des litiges, et ce afin que l'information concernant l'existence de SOLVIT parvienne aux parties intéressées.
English: Poverty, unsustainable consumption and environmental degradation in a globalized world
French: Pauvreté, modes de consommation non viables et dégradation de l'environnement à l'heure de la mondialisation
English: 0491 - Management consulting $99,830.80 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Management consulting $75,727.50 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $88,288.73 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Management consulting $81,908.32 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Research contracts $24,505.00 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Translation services $20,007.50 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $11,511.60 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,000.01 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Other professional services not otherwise specified $12,720.00 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $451,560.00 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 99 830,80 $ 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Services de conseillers en gestion 75 727,50 $ 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 88 288,73 $ 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Services de conseillers en gestion 81 908,32 $ 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Contrats de recherche 24 505,00 $ 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Services de Traduction 20 007,50 $ 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 511,60 $ 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,01 $ 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $ 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 451 560,00 $ 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
English: (Please provide reasons for position.) 3.
French: (Veuillez donner une justification de votre position.)
English: Information about work that was done on the Library is available through the Web site "A Treasure to Explore" tours, lectures and articles in various media publications.
French: On peut obtenir davantage de renseignements sur l'état d'avancement des travaux réalisés à la bibliothèque sur le site Web « Un trésor à découvrir » et dans le cadre de visites guidées et d'exposés, ainsi que dans des articles publiés dans diverses publications.
English: Situated in the middle of a charming valley the Château des Saules is a marvelous piece of beauty. Some of the 11th century vestiges are still seeable : in the castle walls you can see the grooves where the dawnbridge pillars fitted in.
French: Le Château des Saules, situé au coeur d'une charmante vallée, apparaît comme un bijou dans un écrin de verdure.
English: The CSBFP program serves start-up and smaller firms.
French: La LFPEC dessert les entreprises de petite taille ou qui sont à l'étape du démarrage.
English: Booking.com: Hotel Majestic Roma, Rome, Italy - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Majestic Roma, Rome, Italie - 210 Commentaires Clients.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $421105.89 2005-11-10 BRIGHTROOM.CA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17250.00 2005-11-10 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $85420.00 2005-11-10 HONDA CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 421105.89 $ 2005-11-10 BRIGHTROOM.CA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17250.00 $ 2005-11-10 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 85420.00 $ 2005-11-10 HONDA CANADA INC.