ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furniture (Green) (1K to 10K per item) $22,913.66 11-22 Teknion Furniture Systems Furniture (Green) (1K to 10K per item) $17,971.31 11-23 Nisha Technologies Inc.
French: Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 22 913,66 $ 11-22 Teknion Furniture Systems Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 17 971,31 $ 11-23 Nisha Technologies Inc.
English: (a) Please indicate what measures are regarded as necessary by your Government in order to realize the right to social security for the groups mentioned above.
French: a) Prière d'indiquer quelles sont les mesures que le gouvernement juge nécessaires pour assurer la jouissance du droit à la sécurité sociale aux groupes mentionnés ci-dessus.
English: The Saint-Lazare neighborhood revolves around the train station, the busiest in terms of traffic to the suburbs.
French: Le quartier de Saint-Lazare tourne tout autour de sa gare, la plus importante de la ville en ce qui concerne le trafic vers la banlieue.
English: Members of the Council have before them document S/2007/682, which contains the second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/682, qui contient le deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Since physicians are not paid for their different responsibilities in home care, there is a perception among physicians that government does not place value on or understand the importance of the family physician in home care.
French: Puisque les médecins ne sont pas rémunérés pour leurs différentes responsabilités dans les soins à domicile, ce qui donne l'impression aux médecins que les gouvernements n’accordent pas de valeur ou ne comprennent pas l’importance du médecin de famille dans les soins à domicile.
English: By 1999, the Regular Force and the Primary Reserve will be reduced to approximately 60,000 and 23,000, respectively.
French: D'ici à 1999, l'effectif de la Force régulière sera réduit à environ 60 000 et celui de la Première réserve à quelque 23 000.
English: The aim of this online guide is to provide managers with informed approaches to handling crisis and emergency situations using a collection of case studies based on the past experiences of public service managers.
French: Ce cours en ligne fournit des idées et des outils pour gérer les réunions de façon efficace, qu’il s’agisse d’une séance de planification ou d’une réunion organisée pour faire le point sur un projet, résoudre des problèmes de façon créative ou partager de l’information.
English: Si-Al-O-N; or d.
French: Aux fins du paragraphe 1-1.C.6. :
English: In all, five of the top-10 finishers were riding DS 450 ATVs.
French: Au total, cinq des dix meilleurs coureurs se trouvaient aux commandes d'un DS 450.
English: The oversight and management of such nation-building consumes at least half the time and attention of the Security Council, inevitably diffusing its focus on the more existential threats to international peace and security.
French: Superviser et gérer ainsi l'édification des nations prend au moins la moitié du temps et de l'énergie du Conseil de sécurité, ce qui se fait immanquablement aux dépens de l'attention qu'il peut accorder aux menaces plus tangibles à la paix et à la sécurité internationales.
English: • promote interoperability and reuse of simulations through the adoption of a common technical framework (i.e., HLA) and common environmental representations;
French: • de promouvoir l’interopérabilité et le réemploi des simulations par l’adoption d’un cadre technique commun (c.-à-d., architecture de haut niveau) et de représentations environnementales communes;
English: [MITS 17.0] The NRC IT architecture and IT operations must include tools and processes (including a security audit log function), that enable effective detection of incidents.
French: [Norme de GSTI 18.0] Le CNRC doit avoir une bonne capacité de réaction aux incidents (y compris des employés qui possèdent un niveau décisionnel approprié) afin de détecter les incidents, de les classer selon leur priorité, d’y répondre et de les signaler, ainsi que d’assurer la reprise après sinistre et de mener une analyse postérieure à l’incident.
English: Royal Navy ships also began flying white pennants and flags without any fleurs-de-lis or other decorations.
French: Les vaisseaux de la Marine royale se mirent à arborer des flammes et des pavillons blancs, dépourvus de fleurs de lys ou autres motifs.
English: The Recommendations do not establish legal commitments nor do they oblige countries or industry groups to transpose their provisions into national practice, codes of conduct, formal guidance documents, administrative regulations or law.
French: Ces Recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes et n’obligent pas non plus les pays et les groupes industriels à en transposer les dispositions dans leurs pratiques, codes de conduite, directives, réglementations administratives ou lois nationaux.
English: Cutting down on the number of questionnaires our members receive is also a big advantage of this combined survey." - 2 - According to the Canadian Medical Association’s President Dr. Sunil Patel, a family doctor in Gimli, Manitoba, "In this climate of physician shortages and changing patient needs, the profile of physician services is becoming increasingly complex.
French: » Selon le président de l’Association médicale canadienne, le Dr Sunil Patel, médecin de famille à Gimli, Manitoba, « Dans ce climat de pénurie de médecins et de besoins changeants de nos patients, le profil des services médicaux devient de plus en plus complexe.
English: And yet, for the past five years, some US$20 million per year have been invested in maternal health.
French: Pourtant, au cours de ces derniers cinq ans, la santé maternelle a bénéficié d'investissements de l'ordre de 20 millions de dollars US par année.
English: The Act also provides that any person who trades in or delivers to another person or conceals an illegal firearm shall be punished, as provided for in Title V of Book Two of the Penal Code (art.
French: Elle dispose aussi que: celui qui fait le commerce ou remet à une autre personne toute arme à feu illégale, ou qui la dissimule, sera passible des sanctions indiquées dans les dispositions du Titre V du Deuxième livre du code pénal (Art.13).
English: This is accomplished by requiring non-distributing corporations to use the generally accepted corporate governance disclosure rules that are well known for Canadian corporations, but exempting non-distributing corporations from requirements that could be considered too onerous and not required by the marketplace (i.e. Item 8 — Executive Compensation, 9 — Securities Authorized for Issuance under Equity Compensation Plans and 10 — Indebtedness of Directors and Executive Officers of Form 51-102F5 (Information Circular).
French: Pour ce faire, les sociétés n’ayant pas fait appel au public sont tenues d’appliquer les règles de divulgation généralement admises pour la régie des sociétés, qui sont bien connues pour les sociétés canadiennes, mais en dispensant ces sociétés des exigences pouvant être considérées trop onéreuses et qui ne sont pas requises par le marché (par exemple, les rubriques 8 — Rémunération de certains membres de la haute direction, 9 — Titres pouvant être émis en vertu de plan de rémunération à base de titres de participation et 10 — Prêts aux administrateurs et aux membres de la haute direction de l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations).
English: • Judgment of the Ontario Court of Justice, October 14, 2003
French: • Jugement de la Cour de justice de l’Ontario, 14 octobre 2003
English: A PPIA would most likely be completed during the Project Initiation phase of a full PIA project.
French: Une ÉPFVP serait vraisemblablement réalisée au cours de la phase lancement du projet d'un projet d'ÉFVP.
English: Communicable Disease Control Program The Communicable Disease Control Program (CDCP) provides necessary information and recommendations on communicable disease preventative measures for CF members in-garrison and, most importantly, during deployments into areas of the world where communicable disease is a significant risk factor.
French: Programme de contrôle des maladies transmissibles Le Programme de contrôle des maladies transmissibles (PCMT) permet de fournir aux membres des FC les renseignements et les recommandations nécessaires sur les mesures de prévention des maladies transmissibles lorsqu'ils sont en garnison et, plus important encore, lorsqu'ils participent à des opérations de déploiement dans des zones de la planète où le facteur de risque lié à ce type de maladies est élevé.
English: Nonetheless, the fight against greenhouse gas emissions must also involve tax measures that act as an incentive for fleet renewal.
French: En revanche, la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre doit également passer par des mesures fiscales, incitatives au renouvellement du parc automobile.
English: Marko SOOO v. R. V. Saitadze
French: Marko SOOO c. R.V.  Saitadze
English: They, too, suffered from home demolitions, extrajudicial executions, arrest and imprisonment, and other violations of their civil and political rights.
French: Ils subissent eux aussi la démolition de leurs foyers, les exécutions effectuées en dehors du système judiciaire, les arrestations et l'emprisonnement et d'autres violations de leurs droits civils et politiques.
English: A number of suggestions for further improving the quality and usefulness of the Survey were made, in particular the presentation of more readily useable cross-country and cross-region comparisons, a strengthening of consultations and interactions with others involved in economic analysis related to the UNECE region, and continued efforts to provide sound foundations for the analyses made and policy options presented.
French: Un certain nombre de suggestions en vue de continuer à accroître sa valeur et son intérêt, ont été faites: présentation de comparaisons entre pays et entre régions plus faciles à utiliser, renforcement des consultations et du dialogue avec les autres conjoncturistes de la région de la CEE, poursuite des travaux visant à donner aux analyses effectuées et aux propositions de politiques possibles une base solide, etc.
English: The Strategy sets out eight directions where the GoU sees international technical assistance to be particularly pertinent to its development aspirations: 1.
French: Cette stratégie établit huit priorités pour lesquelles les autorités ukrainiennes jugent l’assistance technique internationale particulièrement pertinente au regard de leurs aspirations en matière de développement : 1.
English: As a “framework law”, the UNCITRAL Model Procurement Law sets out the essential minimum content of an effective procurement system, but does not set forth all rules and regulations that may be necessary to implement procurement procedures, as it is envisioned that enacting States will issue procurement regulations that may take into account specific and possibly changing national circumstances.
French: En tant que “loi-cadre”, elle indique les éléments essentiels que doit comprendre au minimum un système efficace de passation de marchés mais n'énonce pas toutes les règles qui peuvent être nécessaires pour appliquer un tel système car il est prévu que les États adoptants puissent promulguer des règles qui tiennent compte de leur situation nationale particulière et même de l'évolution de cette situation.
English: MARs require the words "Miscellaneous Program" to appear at the end of the title.
French: il faut que l'expression « règlement correctif » apparaisse dans le titre des règlements correctifs.
English: At the time, this had been considered unfeasible, for the following reasons, inter alia: the existence of the necessary support for that type of operation was doubtful; insecurity and instability ashore would make the maintenance of security at sea impossible unless countries with suitable naval capacity were prepared to patrol the area; IMO was a regulatory organization and did not have the capacity to play an operational role in such a situation; support was needed from other countries, such as the United States of America, France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and the proposal would entail air and sea patrols and the implementation of security measures in Somali ports and coastal waters.
French: À l'époque, on avait considéré que ce n'était pas faisable, notamment pour les raisons suivantes : il était douteux de pouvoir rallier l'appui voulu pour ce type d'opération; l'insécurité et l'instabilité à terre rendraient le maintien de la sécurité en mer impossible, à moins que des pays dotés de la capacité navale voulue soient disposés à patrouiller la région; l'OMI était une organisation qui promulguait des règlements et n'avait pas la capacité de jouer un rôle opérationnel dans une telle situation; on avait besoin de l'appui d'autres pays comme les États-Unis d'Amérique, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et la proposition impliquait des patrouilles aériennes et maritimes, ainsi que la mise en œuvre de mesures de sécurité dans les ports et les eaux côtières somaliennes.
English: In Germany, mediation was also applied to offences involving young people.
French: En Allemagne la médiation était également appliquée aux infractions impliquant des jeunes.
English: Mari Murabit a new path of hope for one of the cities most affected by poverty, inequality, and marginalization.
French: Mari Murabit un nouveau chemin d'espoir pour l'une des villes les plus touchées par la pauvreté, des inégalités et la marginalisation.
English: Some officers may be extremely sympathetic, while others may be quite unhelpful.
French: Certains sont capables d'une grande empathie, tandis que d'autres peuvent se montrer fort peu compatissants.
English: The state shown as Yugoslavia in sections III.X (b) through AK is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro, effective 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections X b) à AK du chapitre III est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: The Plan seeks to deny terrorists access to the world’s financial system, including improved international cooperation and better monitoring of alternative remittance systems and charities and non-profit organizations.
French: Le plan vise à empêcher les terroristes d'accéder au système financier mondial, notamment grâce à une coopération internationale accrue et à une meilleure surveillance des systèmes parallèles de remise de fonds et des organisations caritatives et sans but lucratif.
English: To maintain its business activities, the debtor must have access to cash flow to enable it to pay for crucial supplies of goods and services.
French: Pour continuer ses activités, il faut que le débiteur dispose de liquidités pour payer les biens et les services qui lui sont indispensables.
English: Rugby sevens is currently on the programme of the Asian Games, World Games and Commonwealth Games.
French: Le rugby à 7 est actuellement au programme des Jeux Asiatiques, des Jeux Mondiaux et d Jeux du Commonwealth. es
English: He wrote a number of novels and historical romances, but his most successful prose genre was the animal story, in which he drew upon his early experience in the wilds of the Maritimes.
French: Il écrit un certain nombre de romans, y compris des romans historiques, mais ce sont ses récits sur les animaux qui lui valent le plus de succès.
English: • respect the public's right to be served in the official language of their choice;
French: • respect du droit du public d'être servi dans la langue officielle de son choix;
English: x 10 drums = 35.1 sq.
French: x 10 fûts = 35,1 sq.
English: Example You purchase a computer for $2,000 plus $120 GST.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur pour 2 000 $ et payez 120 $ de TPS.
English: A website needs to be developed (or an existing one modified) that will highlight stories from recipients and donors.
French: On doit élaborer un site Internet (ou modifier un site existant) qui mettra en évidence l’expérience personnelle de demandeurs et de donneurs.
English: The report is to be reviewed every five years.
French: Ce rapport est révisé tous les cinq ans.
English: These changes have a number of implications for the CGC including a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services, e.g., increasing demand for farm-gate quality evaluation; and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.
French: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes d’agrément, la nécessité de changer ses politiques en matière d’agrément, une évolution de la demande pour les services de la CCG (c.-à-d. une augmentation de la demande pour l’évaluation de la qualité à la ferme) et la réduction éventuelle de l’uniformité des cargaisons de grains.
English: If the ownership of an item seized by an enforcement officer could not be determined, the item or proceeds of its disposition would be forfeited to the federal or the provincial government that employed the enforcement officer, pursuant to subsection (2) of clause 87.
French: Selon les nouveaux pouvoirs dévolus par le paragraphe 86(8), les agents de l’autorité effectuant la visite pourraient utiliser les ordinateurs se trouvant sur les lieux pour vérifier les données, reproduire un document sous forme d’imprimé ou tout autre enregistrement, et utiliser le matériel de reproduction pour faire des copies du document.
English: The conversion factors used are those developed by Agriculture Agri-Food Canada’s Value Chain (see Appendix B).
French: Cet élément de production à la maison est important, mais n’est pas traité dans la présente étude.
English: To see a larger more detailed image (278K), click here Glass Buckingham Palace, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (278ko) Glass Buckingham Palace, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Number of housing units with waste water disposal provided by other means.
French: Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux d’égout se fait par un camion vidangeur.
English: The Context The Uganda National Commission for UNESCO aims to foster a national network of multimedia centres that will give all Ugandans equal access to Internet resources, while generating content that reflects Uganda's cultural and linguistic diversity.
French: Le contexte La Commission nationale ougandaise pour l’UNESCO cherche à développer un réseau national de centres multimédias qui assurera à tous les Ougandais l’égalité d’accès aux ressources Internet, tout en élaborant un contenu qui reflète la diversité culturelle et linguistique de l’Ouganda.
English: Centre for Study of Insurance Operations, 110 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario, M5C 1T4, Canada.
French: Centre d’Étude de la Pratique d’Assurance, 100 rue Yonge, Bureau 500, Toronto, Ontario, M5C 1T4, Canada.
English: By limiting Small Craft Harbours program funding to the harbour locations that are listed in Schedule I, the DFO makes it clear to the public how this program's funds are being distributed.
French: En limitant le financement qu'il accorde en vertu de ce programme aux seuls lieux qui sont énumérés sur la liste de l'annexe I, le MPO fait bien comprendre au public le principe de la répartition des fonds du programme.
English: More information is available on The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) website.
French: Pour en savoir davantage, consultez L'initiative d'allégement de la dette multilatérale .
English: NPTF5-11.DOC - 30KB - Network planning Feb 16-17 meeting - As a result of the Commission Decision 97-8, the NPSWG Forecast Information Exchange Document will need to be revised.
French: Par suite de la décision 97-8 du Conseil, il est nécessaire de réviser le document du GTPR concernant l'échange des renseignements sur les prévisions.
English: • For any general information on influenza A (H1N1), contact Services Québec, 8:30 a.m. – 4:30 p.m., 7 days a week, at 1 877 644-4545.
French: • Pour tout renseignement général sur la grippe A(H1N1), on peut communiquer avec Services Québec, tous les jours, de 8 h 30 à 20 h, au 1 877 644-4545.
English: The name of the first programme was changed to better reflect the role of UNICEF in brokering partnerships for child rights promotion.
French: Le nom du premier programme a été changé pour mieux traduire le rôle de l'UNICEF dans la négociation de partenariats visant à promouvoir les droits de l'enfant.
English: This is fuelling speculation.
French: Cela alimente la spéculation.
English: It also provides training for various investigation services and partners in the fight against human trafficking.
French: Il dispense aussi des formations à l'intention de différents services d'investigation et de partenaires de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The Committee stressed the need to finalize the development of special emergency rules and procedures, taking into account the requirements of the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs emergency activities.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'établir la version définitive des règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence, compte tenu des exigences du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour ce qui est des opérations de secours d'urgence.
English: The IBRD and IDA together are commonly referred to as the "World Bank" (or the "Bank" in the following).
French: La BIRD et l’IDA sont couramment désignées « Banque mondiale » (la « Banque »).
English: Rafts are taken out about 1km south of Athabasca Falls, the bridge over Highway 93(5th mile bridge) and Old Fort Point.
French: Les embarcations sont sorties de la rivière à environ 1 km au sud des chutes de l’Athabasca, au pont sur la route 93 (pont du 5e mille) et à Old Fort Point.
English: We must also learn how to evaluate the efficacy and impact of the transfer of knowledge about genetic dis ease, so that policy makers and governments can make informed decisions about the delivery of health services for genetic diseases.
French: Nous devons également apprendre à évaluer l'efficacité potentielle et les répercussions du transfert des connaissances au sujet des maladies génétiques afin que les responsables des politiques et les gouvernements puissent prendre des décisions éclairées concernant la prestation des services de santé pour les maladies génétiques.
English: As is well known, such a positive involvement has already led to considerable results in various parts of the world, including in South-East Asia and Western Africa.
French: Comme chacun le sait, pareille implication positive a déjà donné des résultats non négligeables dans différentes parties du monde, notamment en Asie du Sud-Est, en Afrique occidentale et ailleurs.
English: In order to maintain our highly productive relationship with the United States while preserving our unique Canadian character and perspective, the Department made considerable effort over the last year to ensure that Canada was in a position to engage the new administration at all levels from the outset.
French: Afin que les relations avec les États-Unis restent très productives, tout en préservant notre caractère et notre point de vue canadiens uniques, le Ministère a déployé des efforts considérables au cours de l'année écoulée pour s'assurer que le Canada soit en mesure de communiquer avec le nouveau gouvernement à tous les niveaux, dès le départ.