ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several activities were implemented under the integrated strategy to combat sexual violence and abuse of women and children, including training workshops and awareness-raising campaigns for communities (mainly secondary schools) aimed at enhancing prevention efforts at the community level.
French: Plusieurs activités ont été menées dans le cadre de la stratégie intégrée de lutte contre les violences sexuelles et abus faits aux femmes et aux enfants, incluant aussi bien les ateliers de formation que les campagnes de sensibilisation au profit des communautés (écoles secondaires notamment) pour plus de prévention et cela notamment au niveau communautaire.
English: Despite these improvements, challenges remain in many rural and coastal communities.
French: En dépit de cette amélioration, il reste des défis à relever dans de nombreuses collectivités rurales et côtières.
English: Ln(average concentration)–Time Profile for All Subjects
French: La figure 12.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque forme pharmaceutique et temps d’échantillonnage.
English: Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade Pat O'Brien spoke at the roundtable on behalf of Minister Pettigrew.
French: Pat O’Brien, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, y a représenté le ministre Pettigrew.
English: Under Licence No. 880055, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 880055, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: The designers in the Targa design department devise and create accessories to make your car unique!
French: Les créateurs de la filière design Targa imaginent et créent ce qui rendra votre voiture unique !
English: In a world marked by high unemployment, mortgage foreclosures, and failing businesses, Rotary service is needed now more than ever.
French: Dans cette conjoncture, le monde a besoin plus que jamais de nos efforts de service.
English: The following describes the Regulations that are amended to apply to authorized foreign banks.
French: Voici un résumé des dispositions réglementaires qui sont modifiées en vue de s'appliquer aux banques étrangères autorisées.
English:    . I welcome this report, which reaffirms that men’s violence against women is a violation of human rights and that perpetrators of such violence should be prosecuted as vigorously as in those cases where violence is directed at men.
French:    - Je salue ce rapport, qui réaffirme que la violence des hommes à l’encontre des femmes est une violation des droits humains et que les auteurs de cette violence devraient être poursuivis de manière aussi sévèrement que dans les cas où la violence affecte des hommes.
English: The ministry Hillsong United came to Brazil in 2003 in the South Community Zone, later them had come in the year of 2006 in the city of São Paulo and Brasilia and in the year of 2007 in Rio De Janeiro, Belo Horizonte and São Paulo.
French: Le ministère Hillsong United venait pour le Brésil dans 2003 dans la Communauté Zone Sud, ensuite ils sont venus dans l'année de 2006 dans la ville de São Paulo et de Brasília et dans l'année de 2007 à Rio de Janeiro, Belo Horizonte et São Paulo.
English: OR Long Term Disability (LTD) You remain covered by the Long Term Disability Plan offered by Industrial Alliance Insurance and Financial Services.
French: OU Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Vous continuez à être couvert par l'assurance-invalidité de longue durée offert par l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers.
English: This yearâ€™s counts are believed to reflect both a dry spring and a marginal improvement in wetland conditions over 2005 in Central BC.
French: On croit que les dÃ©nombrements de cette annÃ©e reflÃ¨tent tant le printemps sec que la lÃ©gÃ¨re amÃ©lioration des conditions des terres humides connues tout au long de 2005 au centre de la Colombie-Britannique.
English: It is also important to note that the net emissions/removals from forest-related activities are not included in the assigned national total for Canada under the Kyoto Protocol.
French: Il convient de noter que les émissions et les absorptions historiques ne sont pas de bons indicateurs des émissions et des absorptions futures, puisque les perturbations naturelles passées et futures pèseront lourd dans le bilan net du carbone de la forêt aménagée du Canada.
English: This note also provides background information on GCOS and the related UNFCCC process, and discusses issues relating to the possible use of the second adequacy report by Parties, in particular for identifying priorities for action to improve the global observing system for climate.
French: Cette note fournit également des renseignements généraux sur le SMOC et le processus connexe issu de la Convention, et examine des questions liées à la façon dont les Parties pourraient mettre à profit le deuxième rapport, notamment pour définir des mesures prioritaires propres à améliorer le réseau mondial d'observation du climat.
English: But it was saving lives, not changing his lifestyle, that really brought him back into the military.
French: Mais c'est davantage dans le but de sauver des vies que pour changer son style de vie qu'il est retourné dans les forces.
English: Also at the 7th meeting, statements were made by the representatives of the International Labour Organization, the Economic Commission for Europe and the International Monetary Fund and the observers for the European Central Bank, Eurostat and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Toujours à la 7e séance, les représentants de l'OIT, de la Commission économique pour l'Europe et du FMI et les observateurs de la Banque centrale européenne, d'EUROSTAT et de l'OCDE ont fait des déclarations.
English: Run closer to the water and get better sand!
French: Allez chercher du sable près de l'eau, il est meilleur!
English: The Bulletin is widely distributed among Governments, non-governmental organizations and international organizations and among other national policy makers, and influential opinion leaders.
French: Le Bulletin est largement diffusé auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales ainsi que des responsables de l'élaboration des politiques et des personnalités influentes.
English: Emphasizing that this day of discussion must lead to concrete results regarding the welfare of children, the High Commissioner also noted the shockingly low level of awareness of the majority of the public about human rights treaties such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Soulignant que cette journée de débat devait déboucher sur des résultats concrets concernant le bien-être des enfants, le Haut-Commissaire a également noté que les instruments concernant les droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, étaient extrêmement mal connus du grand public.
English: The EU institutions have one single task prior to the referendums, and that is to make the draft Constitution available in different languages and reader-friendly editions. This is not something they have been able to do.
French: Les institutions de l’UE ont une seule tâche à accomplir avant les référendums, à savoir mettre à la disposition du public une version conviviale du projet de Constitution en différentes langues, chose qu’elles n’ont pas réussi à faire jusqu’à présent.
English: Human Resources Council Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version The Human Resources Community - Making a Difference Together
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable La collectivité des ressources humaines - Innover ensemble
English: In accordance with the new methodology, country-level minimum operating security standards are being developed in the field and endorsed by the Department in view of the particular findings of such assessments.
French: Conformément à ces nouvelles méthodes, les normes minimales de sécurité opérationnelle sont élaborées sur le terrain puis approuvées par le Département de la sûreté et de la sécurité à la lumière des résultats spécifiques de ces évaluations.
English: The Committee also deliberated on the Commission’s plans to bring out a specific legislative proposal on services in the health sector in the near future.
French: Figuraient au centre des débats les conséquences, sur les prestations d’assistance (de proximité), de la modification de la directive proposée par la Commission européenne relativement aux services dans le marché intérieur.
English: Düsseldorf and Cologne were the dominating metropolises of the region, their financial and political status and infrastructure also enhanced by the proximity of Germany’s new capital, Bonn.
French: Düsseldorf et Cologne étaient les métropoles dominantes de la région et par ailleurs, la proximité de la nouvelle capitale de l’Allemagne, Bonn, rehaussait leur statut financier et politique tout en améliorant leur infrastructure.
English: Indeed, there are no special norms in Ukraine regulating the rights of mass media to criticise officials, politicians, state authorities, various state and civil establishments.
French: Il n’existe en effet en Ukraine aucun texte réglementant explicitement le droit des médias à critiquer des fonctionnaires, des hommes politiques, des autorités de l’Etat ou divers organes ou établissements publics.
English: (b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the national committee and international expert bodies in this field;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour élucider le sort de toutes les personnes dont il est affirmé qu'elles ont été victimes d'une disparition forcée, notamment en tenant compte, au besoin, des travaux du comité national et des organismes internationaux d'experts compétents dans ce domaine;
English: In total, 250,000 books were distributed to all pupils in the first and second grade of upper secondary school.
French: Au total, 250 000 livres ont été distribués à tous les élèves de première et deuxième année de l'enseignement secondaire supérieur.
English: D3 OTHER REVENUE D31 SPECIAL AUTHORITIES D311 Refunds of Previous Years Expenditures Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) D31 Autorisations spéciales D311 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs Description:
English: And more people understand that small, local changes combine to have lake-wide effects.! "
French: Et de plus en plus de gens se rendent compte que de petits changements sur le plan local peuvent avoir des effets se répercutant à la grandeur du lac.
English: Article C-02.3 of the CCFTA allows for the accelerated elimination of duties on goods traded under the Agreement, subject to each country's domestic legal procedures.
French: L'article C-02.3 de l'ALECC prévoit l'élimination accélérée des droits de douane applicables aux marchandises échangées en vertu de l'Accord, sous réserve de l'exécution des procédures juridiques applicables dans chaque pays.
English: The protection of cultural resources will receive a high level of consideration subject to this legislated requirement.
French: En ce qui concerne les ressources culturelles, leur protection sera prise en haute considération tout en tenant compte des exigences de la loi.
English: Brazil has concerns with the use of ADR in order to solve disputes relating to TCE/EF and proposes to suppress reference to this sort of dispute settlement from the draft instrument.
French: La Fédération ne croit pas que, pour qu’il y ait protection, l’expression culturelle traditionnelle doit faire l’objet d’un enregistrement et/ou d’une notification auprès d’un office ou d’une organisation.
English: It is in the three NAFTA countries' best interest to make certain that the NAFTA dispute settlement processes continue to provide an effective means to resolve any trade dispute that may arise in such a large trading relationship.
French: Il y va de l'intérêt des trois pays signataires de veiller à ce que le mécanisme de règlement prévu reste un moyen efficace de chercher des solutions aux désaccords qui ne peuvent manquer de se produire dans le cadre de relations commerciales aussi vastes.
English: The Mission examined the combined impact of the military operations and of the blockade on the Gaza population and its enjoyment of human rights.
French: La Mission a examiné l'impact combiné des opérations militaires du blocus sur la population de Gaza et sa jouissance des droits de l'homme.
English: In matters of expertise just a little money should bear fruit.
French: Pour ce qui est de l’expertise, un peu d’argent simplement porterait ses fruits.
English: To that end, Québec has adopted the Health Insurance Act and the Act respecting prescription drug insurance, whose general objective is to promote health care of the best possible quality for all Québeckers, regardless of ability to pay.
French: Pour ce faire, le Québec s'est doté de la Loi sur l'assurance maladie et de la Loi sur l'assurance médicaments, dont l'objectif général est de promouvoir, pour tous les Québécois, des soins de santé de la meilleure qualité possible, sans égard à leur capacité de payer.
English: The Richards Bay Coal Terminal in South Africa has expanded with no additional capital cost in recent years and its capacity currently exceeds exports.
French: Le terminal de charbon de Richards Bay s'est développé ces dernières années sans investissements supplémentaires et sa capacité est actuellement supérieure aux exportations.
English: Informed consumers are an essential component of economic competition among banks.
French: Des consommateurs bien informés constituent un facteur essentiel de concurrence économique entre banques.
English: They provide the venue and supply the technical and promotional support.
French: Le plus méritant reçoit généralement un prix.
English: These adaptations, as well as an equally remarkable respiratory capacity, allow it to remain underwater for up to 15 minutes!
French: Ces adaptations, jumelées à une capacité respiratoire tout aussi remarquable, permettent au Castor de demeurer sous l'eau jusqu'à quinze minutes!
English: From a small market settlement at the narrowest point of the Oder valley to the »old and commendable« town in the 13th century and richest town of Brandenburg, Frankfurt at the Oder develops. A separated town since 1945, Border Town, Bridge Town, Twin town.
French: L’évolution d’une petite ville marchande située sur les rives à l’endroit le plus étroit de la rivière Oder à la grande et louable ville du 13ème siècle, la plus riche de Brandebourg.
English: Since Article 109 of the Financial Regulation states that equal treatment must be one of the principles for the award of grants, it is not justifiable that associations with the same objective but which act in different fields should be subject to differing treatment.
French: L’article 109 du règlement financier stipulant que l’égalité de traitement doit être l’un des principes de l’octroi de subventions, il n’est pas justifiable que des associations partageant le même objectif mais opérant dans des domaines différents doivent faire l’objet de traitements différents.
English: Authorities in the Russian Federation continued to ignore decisions by the European Court of Human Rights to halt deportations of Uzbekistani asylum-seekers pending examinations of their applications to the Court.
French: Les autorités russes ne tenaient toujours aucun compte des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, qui demandait que soient suspendues les expulsions de demandeurs d’asile ouzbeks tant que leurs recours n’auraient pas été examinés par cette même Cour.
English: We in the Liberal Group have had discussions, as have others, on what the absolutely correct model should be.
French: À l'instar des autres groupes, le groupe libéral a également examiné quel pourrait être le vrai modèle.
English: On 5-7 June 2007, ISDR again gathered government representatives, specialised UN agencies, lead donors, the Red Cross and Red Crescent movement, scientific and regional experts, and civil society representatives to the first follow-up conference – the First Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: Du 5 au 7 juin 2007, l'ISDR a encore rassemblé des représentants de gouvernements, des agences spécialisées des Nations unies, les principaux donateurs mondiaux, le mouvement de la Croix rouge et du Croissant rouge, des experts scientifiques et régionaux ainsi que des représentants de la société civile pour la première conférence post-Kobe, la première session de la plateforme globale pour la réduction des risques de catastrophes.
English: These trials will be discussed along with the qualification of the cells for transplantation . This effort includes the screening of animals for porcine infectious diseases which would be of concern.
French: Ces essais seront présentés ainsi que le mode de sélection des cellules utilisées aux fins de transplantation. La sélection comprend le dépistage des animaux pour déceler des maladies infectieuses du porc qui pourraient soulever des préoccupations.
English: C. System Functionality The Canada Firearms Centre performed regular reviews and analyses of data that had been collected since December 1998 to ensure their accuracy and integrity.
French: C. Fonctionnalité du système Le Centre des armes à feu Canada a régulièrement vérifié et analysé les données qui ont été recueillies depuis décembre 1998 afin d’en assurer l’exactitude et l’intégrité.
English: Chapter V Promotion of Applications for Compulsory Licenses 107.— 1.
French: Chapitre V Promotion de la demande de licence obligatoire 107.
English: • With the agreement of all parties, the CANSHARE information system was terminated.
French: • Avec l'assentiment de toutes les parties, le système d'information CANSHARE a été abandonné.
English: Rump sooty brown, the feathers narrowly edged with buffy brown.
French: Le croupion, dont les plumes sont liserées d'un peu de brun chamois, est brun fuligineux.
English: The exclusive and beautiful Solplay Aparthotel is located in Linda-a-Velha, only 10 km from Lisbon's city centre and 15 km from the international airport.
French: Le luxueux et charmant Solplay Aparthotel est situé à Linda-a-Velha, à seulement 10 km du centre-ville de Lisbone et à 15 km de l'aéroport international.
English: The DRO instructs each elector on how and where to affix his or her mark on the ballot, shows the elector how to fold and unfold the ballot, and instructs the elector to return the ballot once they have completed making his or her decision.
French: Le scrutateur explique à chaque électeur où et comment inscrire son vote sur le bulletin, la façon de plier et de déplier le bulletin et l'endroit où retourner le bulletin une fois son vote inscrit.
English: One or several drafts of your new Home Page are designed in Photoshop and presented to you as JPEGs for your approval.
French: Une ou plusieurs esquisses de votre nouvelle page d’accueil sont faites à l’aide de Photoshop et vous sont présentées pour approbation en format JPEG.
English: The members of the MPF group in this House have voted in favour of the Council regulation that makes provision for, following the Extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September, a number of measures to fight terrorism.
French: . Les députés MPF ont voté en faveur du règlement du Conseil prévoyant, à la suite du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles du 21 septembre, un certain nombre de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: "Fellowships" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Bourses de recherche Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Constitutional Chamber has recognized the principle that such instruments shall be self-executing where either the implementation rules contained therein do not require any further development in domestic law or, if such development is required, domestic law provides for the institutional and procedural arrangements (organs and procedures) necessary for the exercise of the right in question.
French: La Chambre constitutionnelle a reconnu le principe de «l'application automatique» de ces instruments dans deux cas: lorsque les règles qu'ils contiennent n'ont pas à être développées en droit interne pour être appliquées ou lorsque, si cela est nécessaire, la loi prévoit les modalités institutionnelles et de procédure (organes et procédure) nécessaires à l'exercice du droit considéré.
English: The ballot paper is divided into three detachable parts: the ballot itself, the counterfoil and the stub, which stays attached to the ballot book.
French: Le bulletin se compose de trois parties détachables : le bulletin en tant que tel, le talon et la souche, qui demeure jointe au livret.
English: Again it was associated with the Ardengheschi family and was well known because of the curative properties of its sulphur water.
French: Il était également associé à la famille Ardengheschi et était célèbre pour les propriétés curatives de son eau sulfureuse.
English: A United Nations report referred to an amicable settlement under that legislation in the case of a 13-year-old child who had been tortured to death in northern Darfur.
French: Dans un rapport de l'ONU, il est fait référence à un règlement à l'amiable, conclu en vertu de cette législation, dont a fait l'objet un enfant de 13 ans torturé à mort dans le Nord-Darfour.
English: • WD's Strategic Outcomes SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Résultats stratégiques de DEO SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT À PARTIR DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: This year's Biology/Aquaculture meeting is at Sackville 10-12 March.
French: Le MPO partagera le coQtde developpement d'un programme de recherche sur les mollusques a llf.-P.-E. Evaluation des effets sur l'environnement de la conchyliculture et des incidences de l'environnement sur la conchyliculture. e
English: Mr. Duncan described that CP did not consider placing Mr. Willoughby in one of the CUPW positions because serious consequences would be visited on CUPW members should Mr. Willoughby be "parachuted" in to one of the CUPW positions.
French: M. Duncan a expliqué que la SCP n'avait pas examiné la possibilité d'affecter M. Willoughby à l'un des postes du STTP puisqu'il y aurait eu de graves conséquences pour les membres du STTP si M. Willoughby avait été « parachuté » dans l'un de ces postes.
English: Concerns and requests for long-term implementation of the Convention
French: Aspects problématiques et demandes liés à la mise en œuvre à long terme de la Convention
English: The Commission then elected Mr. Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran), Mrs. Alicia Melgar (Uruguay) and Mr. Fredrick Lusambill Matwang'a (Kenya) as Vice-Chairpersons of its forty-first session.
French: La Commission élit ensuite M. Hossein Gharibi (République islamique d'Iran), Mme Alicia Melgar (Uruguay) et M. Fredrick Lusambill Matwang'a (Kenya) Vice-Présidents de la quarante et unième session de la Commission.