ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 Reservations (1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: Article 29  Réserves 1) [Genres spéciaux de marques] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1) et 2)a), les dispositions des articles 3.1), 5, 7, 8.5), 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: Transfer of loans between borrowers The transfer of a loan between borrowers enables a purchaser to assume responsibility for an outstanding CSBF loan and the original borrower may be released of its obligation (Item 8, Section B Guidelines).
French: Transfert de prêts entre emprunteurs Le transfert de prêt entre emprunteurs permet à un acheteur d'assumer la responsabilité d'un prêt en cours et, s’il y a lieu, à l'emprunteur initial d'être libéré de son obligation.
English: See also article 15 of the European Convention on Human Rights.
French: See also article 15 of the European Convention on Human Rights.
English: (1) On an initial application for a licence in respect of an activity or a facility listed in Part 1 of Schedule 1, the applicant shall pay the assessment fee and the annual fee determined in accordance with subsections (2) and (3).
French: (1) Sur présentation d'une demande initiale pour un permis à l'égard d'une activité ou d'une installation figurant à la partie 1 de l'annexe 1, le demandeur paie les droits d'évaluation et les droits annuels déterminés conformément aux paragraphes (2) et (3).
English: The results shown in Table 9 indicate that, in fact, the revenue/GDP ratio forecast error is a contributing factor to the revenue forecast difference in every year except 2003-04.
French: Les résultats présentés au tableau 9 montrent que, dans les faits, l'erreur associée aux prévisions du ratio des revenus au PIB a contribué à l'écart entre les prévisions des revenus et les revenus réels lors de chaque exercice, à l'exception de 2003-2004.
English: there is incompatibility between the regulators’ and fishermen’s interests; and b.
French: il n’y aura plus compatibilité entre les intérêts des entités responsables de la régulation et ceux des pêcheurs ; et, b.
English: The conference discussed challenges in connection with integration policies and migration management. I will stick to that structure in my closing remarks.
French: Remarques finales par Gunnar Jansson, Rapporteur général 17.09.2002 La conférence a examiné les défis se rapportant a) aux politiques d’intégration et b) à la gestion des migrations Je suivrai cette même structure dans mes remarques finales.
English: • Provide a description as per the Main Estimates (Part II), however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity's scope and nature of operations.
French: • Donnez-en une description identique à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (Partie II). Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s'ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l'activité et de la nature des opérations.
English: F 2076-16-1-1 Archives of Ontario, I0024777 Click to see a larger image (133K) George D. McCurdy Sr. (Alvin’s grandfather), [18-?]
French: F 2076-16-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0024777 Cliquer pour un agrandissement (133ko) George D. McCurdy Sr. (grand-père d’Alvin), [18-?]
English: Through its good offices, the Security Council can help to promote security sector reform in countries emerging from conflict, including the integration and rationalization of armed forces that will be accountable to that Government and the people.
French: Par ses bons offices, le Conseil de sécurité peut aider à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité dans les pays sortant d'un conflit, ce qui inclut l'intégration et la rationalisation des forces armées qui seront comptables de leurs actes devant le gouvernement et le peuple concernés.
English: Finally, as in the rest of Europe, the Bosnian and Chechen conflicts worked to accelerate and facilitate the development of activities in Belgium.
French: Enfin, comme dans le reste de l’Europe, les conflits en Bosnie et en Tchétchénie vont servir d’accélérateur et faciliter le développement des activités en Belgique.
English: Several RFMOs now also include REIOs, such as the European Union (EU), recognizing the major role of such inter-State arrangements in international fisheries management.
French: Plusieurs ORGP intègrent désormais des organisations d'intégration économique régionale, telles que l'Union européenne, en reconnaissance du rôle important de ces arrangements inter-États dans la gestion de la pêche internationale.
English: Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy.
French: – La compétitivité des entreprises européennes implique aussi de développer, à travers une approche également synchronisée sur l’échéance compétitive de 2010, une union économique dynamique autour de l'euro, apte à stimuler la croissance et l'emploi, s'appuyant sur une politique monétaire adéquate.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $25,205.72 Call-up against a Standing Offer 2006-02-22 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 205,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-22 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Computer Based Training provides the tools necessary to train employees frequently and with hands-on experience that can immediately be applied on the job.
French: La FAO est un excellent moyen de les former régulièrement. Cette technologie offre aux gens une expérience pratique qu'ils peuvent appliquer aussitôt dans leur travail.
English: Teachers were immediately excited about having the information and the method, and signed up in droves.
French: Les enseignants ont été immédiatement enthousiasmés par ce matériel et la méthode et ont été nombreux à s'inscrire pour recevoir la formation nécessaire.
English: It has already been mentioned that intellectual property is a tremendous problem and that our European firms need more protection.
French: L’on a déjà mentionné que la propriété intellectuelle représente un énorme problème et que nos entreprises européennes ont besoin d’une protection accrue.
English: National Search and Rescue Secretariat:
French: Mary Thomas- Coordination fédérale
English: If you filed your return on or before April 15, wait four weeks before you call.
French: Si vous avez envoyé votre déclaration avant le 15 avril, attendez quatre semaines avant de nous téléphoner.
English: Others who work at otherwise insurable employment for less than 30 days are able to count that employment as part of their insurable weeks and to obtain benefits based thereon.
French: D'autres personnes qui occupent un emploi assurable pendant moins de 30 jours peuvent inclure une telle période d'emploi dans leurs semaines d'emploi assurable et obtenir qu'il en soit tenu compte dans le calcul de leurs prestations.
English: • avoid all travel to the country, or specific region(s) of the country, as there is an extreme risk to personal safety at this time.
French: • éviter tout voyage dans le pays ou certaines régions du pays, car il existe pour le moment un risque extrême sur le plan de la sécurité personnelle.
English: She was concerned at article 232 of the Criminal Code, under which a husband who caught his wife or a female relative in the act of adultery and killed her and her partner was not charged with murder; at article 52 of that Code, which set a woman's “blood money” at half that of a man; and at the highly discriminatory provisions of the Law of Personal Status and of the amendments thereto.
French: Par ailleurs, elle se déclare préoccupée par l'article 232 du Code pénal, aux termes duquel un mari qui surprend son épouse ou toute autre femme en train de commettre un adultère, et qui assassine la femme et son partenaire, n'est pas accusé de meurtre; Mme Shin est également préoccupée par l'article 52 du Code pénal yéménite, qui fixe le « prix » du meurtre d'une femme à 50 % seulement de celui d'un homme, ainsi que par les dispositions hautement discriminatoires de la loi sur le statut personnel et de ses amendements.
English: The pitch must be let free within 12 o'clock of the last day of stay.
French: La piazzola deve essere lasciata libera entro le ore 12 dell'ultimo giorno di prenotazione.
English: At the same time the Code of Criminal Procedure establishes that it is an accused's right to demand a face-to-face encounter with persons, including witnesses, implicating him or her in a crime (arts. 76 and 314, para.
French: Par ailleurs, le Code de procédure pénale prévoit qu'un accusé a le droit d'exiger d'être confronté avec les personnes, notamment les témoins, qui le mettent en cause (art. 76 et 314, par. 2).
English: In contrast, positive externalities associated with professional services arise when benefits accrue to third parties as a result of consumers purchasing high-quality services.
French: Les externalités positives associées aux services professionnels, à l'inverse, prennent la forme d'avantages dont profitent des tierces parties du fait de l'achat, par les consommateurs, de services de grande qualité.
English: This section explains the role of the organization - the results it strives to achieve, the nature of the support offered to Members, and its contribution to Canada's parliamentary system.
French: Le présent chapitre explique le rôle de l’organisation — les résultats qu’elle s’efforce de produire, la nature du soutien offert aux députés et sa contribution au régime parlementaire du Canada.
English: Women are also gradually being incorporated, at various levels, into the three branches of the armed forces and the National Police; however, they are still not found in high-ranking posts.
French: Dans les trois branches des Forces armées ainsi que dans la Police nationale, on constate l'incorporation progressive de femmes à différents niveaux; toutefois, elles n'accèdent pas encore aux rangs élevés.
English: The Questionnaire invited States to provide information on whether the implementing legislation elaborated on the scope of article II of the Convention and to specify which arbitration agreements qualified for referral to arbitration under the Convention.  (e.g., international arbitration agreement, and/or agreement between nationals of different States).
French: Le Questionnaire demandait aux États si leur loi d'application définissait la portée de l'article II de la Convention et, par exemple, précisait quels compromis répondaient aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention (par exemple, compromis international et/ou compromis entre nationaux d'États différents).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Areas in New Bruncwick Closed to Shellfish Harvesting July 13, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de secteurs coquilliers au Nouveau-Brunswick le 13 juillet 2007
English: We also welcome the fact that this objective is also the stated wish of the Turkish people and the policy of its elected government.
French: Nous saluons aussi le fait que cet objectif soit également l'objectif avoué du peuple turc et de la politique menée par son gouvernement élu.
English: Letter of 20 October 2005 to the Presidents of the EU Council and the European Parliament.
French: Lettre du 20 octobre 2005 aux présidents du Conseil de l’Union européenne et du Parlement européen.
English: Authority Codes > Summary > P433 - Mounted Police Foundation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P433 - Fondation de la police montée Liens institutionnels
English: As a member of NATO, Canada has the indisputable responsibility to protect Canadians from the kind of terror we saw on September 11th.
French: En tant que membre de l’OTAN, le Canada a la responsabilité incontestable de protéger ses habitants contre le type de terrorisme que nous avons vu le 11 septembre.
English: Simplify the SIAM by grouping two or more provider services into a service group if all have the same output type, supply the same service output to the original services, and the processes they are replacing or supplementing in the original services are all from the same phase of the original services' life cycle (e.g. delivery, provisioning, planning, etc.). In other words, if the same service processes are hollowed out from more than one service, combine them into a service group.
French: Simplifiez le MRIS en groupant deux services de fournisseur ou plus en un groupe de services s'ils ont tous le même genre d'extrant, fournissent tous le même extrant de service aux services originaux et si les processus qu'ils remplacent ou complètent dans les services originaux sont tous au même stade du cycle de vie des services originaux (par exemple, prestation, approvisionnement, planification, etc.). Autrement dit, si les mêmes processus de service sont évidés pour plus d'un service, combinez‑les en un groupe de services.
English: • tax paid by domestic carriers on jet fuel used on international flights;
French: • la taxe payée sur le carburéacteur utilisé par des transporteurs canadiens effectuant des vols internationaux;
English: On the aforementioned legal basis, the State is considered to have an obligation to guarantee educational facilities with equality of opportunity at the different levels of the national education system.
French: La loi générale sur l'éducation énonce les principes de l'égalité et garantit le droit à l'éducation des personnes ayant des besoins particuliers.
English: Plante System organic cosmetics are approved by Ecocert(*) and more than 95% of the vegetal ingredients are organic certified.
French: Les soins bio de Plante System sont certifiés par Ecocert(*) et contiennent plus de 95% du total des ingrédients végétaux issus de l’agriculture biologique.
English: In many parts of the country there are hundreds of thousands of people left behind in conflict and drought stricken areas, unable to move.
French: Dans de nombreuses régions, des centaines de milliers de gens qui n'ont pas ces moyens se retrouvent bloqués dans des zones ravagées par la guerre et la sécheresse.
English: Underlining the importance of ensuring an atmosphere of mutual confidence and solidarity among Member States, particularly in the framework of international and regional cooperation, through the coordination and exchange of data between specialized institutions for the sake of combating international terrorism effectively;
French: Soulignant l'importance de l'instauration d'un climat de confiance mutuelle et de solidarité entre les États membres, notamment dans le cadre de la coopération aux échelons international et régional, à travers la coordination et l'échange d'informations entre les instances compétentes, et ce, en vue de combattre efficacement le terrorisme international,
English: The Federal Republic of Yugoslavia (which changed its name to Serbia and Montenegro on 4 February 2003) succeeded the Socialist Republic of Yugoslavia on 27 April 1992.
French: La République fédérale de Yougoslavie (qui a changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003) a succédé à la République socialiste de Yougoslavie le 27 avril 1992.
English: Strengthening of the coordination of emergency, humanitarian assistance of the United Nations, Report of the Secretary-General, document A/61/85 - E/2006/81, 2 June 2006
French: Strengthening of the coordination of emergency, humanitarian assistance of the United Nations, Report of the Secretary-General, document A/61/85 - E/2006/81, 2 June 2006.
English: The participation of refugee women in decision-making and programme implementation is a necessary step to ensure that they receive effective protection, obtain assistance on an equal footing with men and have the opportunity to lead productive, secure and dignified lives.
French: La participation des réfugiées à la prise de décisions et à l'exécution des programmes est une étape nécessaire pour garantir que ces femmes bénéficient d'une protection effective, obtiennent une assistance au même titre que les hommes et aient la possibilité de mener une existence productive, en sécurité et dans la dignité.
English: Improvements planned through the development and implementation of a communications strategy.
French: Des améliorations sont prévues grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie de communications.
English: Datar, V., N. Y. Naik, and R. Radcliffe.
French: « Les incidences de la diminution de l’offre de bons du Trésor sur le marché monétaire au Canada », Revue de la Banque du Canada, été, p.
English: First, I currently require health care and dental treatments that will end about September 15.
French: Premièrement, j'ai actuellement besoin de soins de santé et de traitements dentaires qui vont se terminer vers le 15 septembre.
English: This question is a fundamental choice in many international instruments: which foreign nationals should be recognized under a national law, according to what criteria or doctrine; should any foreign national automatically gain access to the domestic legal system, or are there restrictions or conditions? 33.
French: Cette question débouche sur un choix essentiel dans de nombreux instruments internationaux : quels ressortissants étrangers devraient être reconnus dans une législation nationale; selon quels critères ou principes; tout ressortissant étranger devrait-il automatiquement avoir accès au système juridique national ou existe-t-il des restrictions ou des conditions? 33.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Budget 2007 Engagements Paiements 3 750 000
English: Person ceasing to be a dependant 15.39 Where a person ceases to be a dependant while abroad, the deputy head may approve payment of actual and reasonable relocation expenses: (a) as defined in Section 15.02(c)(ii) where the person leaves the post with the employee or in advance of the employee; or (b) as defined in Section 15.02(c)(i) where the person leaves the post within one year of the employee's date of departure from the post; or (c) as defined in Section 15.02(c)(i) where the person has been in fulltime attendance at an educational institution outside Canada and returns to Canada within three months from the date of completion of the program in which the student was enrolled at that educational institution, in an amount not exceeding the costs of relocation between the dependant's approved place of residence abroad and the employee's headquarters city.
French: Personne qui cesse d'être à charge 15.39 Lorsqu'une personne cesse d'être à charge à l'étranger, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais réels et raisonnables de réinstallation : a) définis à l'article 15.02c)(ii), lorsque la personne quitte la mission en même temps que le fonctionnaire ou avant; b) définis à l'article 15.02c)(i), lorsque la personne quitte la mission dans l'année qui suit la date du départ du fonctionnaire de la mission; ou c) définis à l'article 15.02c)(i) lorsque la personne a fréquenté un établissement d'enseignement à temps plein à l'étranger et revient au Canada dans les trois mois suivant la date à laquelle elle termine son programme d'études, dans lequel elle était inscrite audit établissement d'enseignement, les dépenses remboursées ne devant pas être supérieures aux frais de réinstallation du lieu de résidence approuvé de la personne à charge à l'étranger à la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: Hong Kong Department of Health Product Name:
French: Ministère de la santé, Hong Kong Nom du produit :
English: - Article 147 stipulates that the two preceding articles shall apply even if the main offence was committed abroad, provided that it is punishable by the criminal law of Andorra.
French: - Article 147 : Les deux articles précédents s'appliquent, même si le délit principal a été commis à l'étranger à condition qu'il soit pénalement sanctionné par la loi andorrane;
English: The Planning Framework was reviewed at the Command and Group Principal level, which will continue to review the framework on an annual basis.
French: Le cadre de travail de planification a été examiné au niveau du commandant et des chefs de groupe, qui reprendront cet exercice sur une base annuelle.
English: There has been increasing specialization in natural-resource-based and labour-intensive (maquila) activities with low knowledge content.
French: On constatait en même temps une spécialisation plus poussée des industries de main-d'œuvre (maquila) et des activités fondées sur les ressources naturelles à faible contenu intellectuel.
English: This Contest will begin on September 25, 2006 and end on December 14, 2006 at 8:00 p.m. Eastern time (the "Closing Date").
French: Ce concours commencera le 25 septembre 2006 et se terminera le 14 décembre 2006 à 20 h, heure de l’Est (la « date de fermeture »).
English: TABLE 1 Agreement between linked records for vital status on ACR and AHCIP files ACR vital status AH vital status Dead Alive Left Alberta Total Dead 44,689 (97.3%) 836 (1.8%) 400 (0.9%) 45,925 (55.7%) Alive 478 (1.3%) 34,012 (93.1%) 2,051 (5.6%) 36,541 (44.3%) Total 45,167 (54.8%) 34,848 (42.3%) 2,451 (3.0%) 82,466
French: TABLEAU 1 Concordance en ce qui a trait au statut vital entre les dossiers couplés dans les fichiers de l'ACR et de l'AHCIP Statut vital dans l'ACR Statut vital dans l'AHCIP Morts Vivants Ont quitté l'Alberta Total Morts 44 689 (97,3%) 836 (1,8%) 400 (0,9%) 45 925 (55,7%) Vivants 478 (1,3%) 34 012 (93,1%) 2 051 (5,6%) 36 541 (44,3%) Total 45 167 (54,8%) 34 848 (42,3%) 2 451 (3,0%) 82 466
English: To encourage all masters to inform ships in the vicinity and also shore stations whenever they experience a wind speed of 50 knots or more (Force 10 on the Beaufort Scale).
French: (xvi) Encourager tous les capitaines de navire à prévenir les navires dans le voisinage, ainsi que les stations côtières, lorsqu'ils rencontrent une vitesse de vent égale ou supérieure à 50 noeuds (Force 10 de l'échelle Beaufort).
English: The last of these closed down in 1962.
French: Certains petits villages agricoles ont vu augmenter considérablement leur population, tandis que la gare ferroviaire de Cesena devenait un centre important de tri du soufre travaillé.
English: In particular this is important for both transaction processing and maintaining centres of expertise on administrative policies and procedures.
French: Entre autres, cette définition revêt de l'importance à la fois pour le traitement des transactions et le maintien de centres d'expertise sur les politiques et pratiques administratives.
English: REALTY will see Leiedal presenting its current and future projects to a wide audience.
French: Lors du salon Realty, Leiedal présentera ses projets actuels et futurs au grand public.