ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Search of the Optimum Method of Payment: Lessons from a Variety of Experiences Incentive Combinations within Individual Physician Remuneration Different Incentive Combinations at the Individual and Group Levels The Physicians’ Group as Locus for Integrating Clinical and Economic Objectives Non-financial Incentives Conclusion:
French: À la recherche du mode de rémunération optimal : les enseignements d’une variété d’expériences Combinaisons d’incitations au sein de la rémunération individuelle des médecins Combinaisons d’incitations différentes au niveau individuel et collectif Le groupe de médecins comme lieu d’intégration des objectifs cliniques et économiques Incitations non financières Conclusion :
English: At the national level, only 75 percent of schoolchildren completed primary education and 45 percent their secondary education.
French: À l'échelle du pays, seuls 75% des écoliers terminent leurs études primaires et 45% leurs études secondaires.
English: A/59/251/Add.3 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/251/Add.3 Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Our results revealed significant interspecific variation in the nuclear DNA amount as well as in the GC content.
French: Nos résultats révèlent une variation interspécifique significative aussi bien de la quantité en ADN nucléaire que du contenu en GC.
English: Not to mention the requirement that the victim be a virgin.
French: Sans compter le critère que la victime doit être une vierge.
English: To view the results click here
French: Pour voir les résultats, veuillez cliquer ici.
English: In addition, a network of over 3,200 in-school clubs, 700 out-of-school Anti-AIDS clubs and 70 youth non-governmental organizations (NGOs) were established in all 27 districts of the country.
French: En outre, un réseau de 3 200 clubs de lutte contre le sida dans les écoles et de 700 clubs extrascolaires ainsi que 70 organisations non gouvernementales (ONG) ont été mis en place dans les 27 districts du pays.
English: Tables III.1-3 analyse support costs by organizational unit, chapter of expenditure and appropriation line.
French: Les tableaux III.1 à III.3 analysent les dépenses d'appui par unité organique, objet de dépense et ouverture de crédit.
English: United States National Centre for Missing and Exploited Children.
French: First Report », United States Department of Justice, 1990.
English: By the way, if you create a profile from your iPhone, it is tied with your iPhone, by definition.
French: Au passage, si vous créez un profil avec votre iPhone, il est lié à votre iPhone, forcément.
English: Each centre should have an agreed and documented policy describing histocompatibility tests required prior to or following transplantation, the samples to be tested and the interpretation of results.
French: Chaque centre devrait disposer d’une politique agréée et consignée par écrit décrivant les tests d’histocompatibilité nécessaires avant ou après la transplantation, les échantillons à tester et l’interprétation des résultats.
English: The focused in-depth debates during the course of the last nine weeks have produced a valuable P-6 proposal.
French: Les débats approfondis et ciblés qui ont eu lieu au cours des neuf dernières semaines ont débouché sur une proposition intéressante des six Présidents.
English: Do not want to miss it out and see what it means.
French: Vous ne voulez pas manquer et voir ce que cela signifie.
English: The religious cultivated the vines under the protection of God, and as a sign of God or as a benediction, these wines rapidly developed a certain reknown for their quality.
French: Les religieux cultivaient la vigne sous la protection de Dieu, signe du ciel ou bénédiction, les vins jouirent rapidement d’une renommée croissante pour leur qualité.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 15 Article 3 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 15 Article 3 supprimé Or. nl
English: The creativity of promoters and participants offers additional potential for spreading information about the planned Activity, as well as the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: La créativité des porteurs de projets et des participants offre une possibilité supplémentaire de faire parler de l’activité planifiée et des opportunités offertes par le programme Jeunesse en action.
English: Safer sex practices should consider oral sex, particularly unprotected receptive fellatio with ejaculation, as a potential risk behaviour for HIV transmission.
French: La SCS émet actuellement la mise en garde suivante : le risque de transmission lors d’une fellation passive augmente s’il y a des lésions ou des plaies dans la bouche36.
English: Nice hotel with very friendly people in the middle of Valencia.
French: The staff was friendly. Adjoining rooms perfect for family of five (double and triple connecting rooms).
English: The goal was to perfect second-language skills in speaking, writing or reading with the help of a mentor.
French: L'objectif consistait à parfaire les connaissances de la langue seconde à l'oral, à l'écrit ou en lecture avec l'aide d'un mentor.
English: enlaces de interés Yaganiza Hammocks for making hanging hammocks.
French: enlaces de interés Hamacas Yaganiza - l’élaboration de hamacs suspendus.
English: Its wide range of facilities include a spa and gourmet restaurants.
French: Il réunit de nombreux équipements, dont un spa et des restaurants gastronomiques.
English: Governance Structure The HMIRC governance structure is a model of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du CCRMD est un modèle de collaboration.
English: If MAC Filtering is turned on, your router will not connect with any device unless the device's MAC Address is added to your router information.
French: Si des filtres MAC sont activés, votre routeur ne se connectera à aucun appareil à moins que son Adresse MAC ne soit ajoutée aux données de votre routeur.
English: The request must be accompanied by all the documentation relative to the case.
French: Pareille requête devra être accompagnée de toute la documentation relative au cas en question.
English: Today agriculture takes about 40%, so as a percentage of GNP the budget of the European Union takes a lot less from the European tax-payers than it did 15 to 20 years ago.
French: Aujourd'hui, l'agriculture représente environ 40 %, si bien qu'en pourcentage du PIB, le budget de l'Union européenne coûte beaucoup moins aux contribuables européens que c'était le cas il y a 15-20 ans.
English: The Commission recommended a financial envelope of EUR 280 million per year (excluding Cyprus), distributed as follows: 50.4% for Spain, 46.1% for France, 3.1% for Portugal and 0.4 % for Greece.
French: La Commission propose une enveloppe financière de 280 millions d’euros par an (à l’exclusion de Chypre), répartie à 50,4% pour l’Espagne, 46,1% pour la France, 3,1 % pour le Portugal et 0,4 % pour la Grèce.
English: After these gravels were deposited there was an uplifting of the land from north to south which accelerated the velocity of the streams flowing north into the Klondike River.
French: Par la suite s'est produit un soulèvement de terrain, du nord au sud, qui a accéléré le débit des cours d'eau s'écoulant vers le nord dans la rivière Klondike.
English: These three groups have been living together in what is now Atlantic Canada for four centuries.
French: Ce montant représente une hausse de 14,5 % par rapport à 1998-199939, mais demeure inférieur au poids démographique de l’Atlantique, qui compte 7,5 % de la population canadienne.
English: Viewed collectively, the results reported in Tables 4 and 5 fail to reveal significant and positive effects of SBC laws on the survivability of establishments in general and, in particular, the protection of smaller retail outlets.
French: Analysés dans leur ensemble, les résultats des tableaux 4 et 5 ne réussissent pas à mettre en lumière une incidence positive et significative des lois VAP sur la survie des établissements en général et sur la protection des petits établissements en particulier.
English: Results for EFTA linkages are smaller and less stable.(See e.g. Aitken 1973.)
French: Les données pour l'AELE sont moins nombreuses et plus variables (voir, par exemple, Aitken, 1973).
English: With Canada's boreal forest as its central theme, the 2004-05 edition of The State of Canada's Forests (SOF) was tabled in the House of Commons and released to a large national and international audience including colleges and universities, public interest groups, interested individuals, industry associations, and Canadian foreign offices abroad.
French: Ayant pour thème central la forêt boréale, l'édition 2004-2005 de L'État des forêts au Canada, présentée à la Chambre des communes, s'adresse à un vaste public, au pays et à l'étranger (collèges, universités, groupes d'intérêt public, intéressés, associations industrielles, bureaux canadiens à l'étranger).
English: Get either $1000 or $1500 cash back if your new bike gets stolen while properly locked with an ABUS lock.
French: Obtenez de 1 000 $ à 1 500 $ de remise en argent si un voleur s’empare de votre vélo alors qu’il était verrouillé avec un cadenas ABUS.
English: Evoked potential measurements have much faster temporal resolution than fMRI, but the spatial resolution is much less.  6. MATURITY AND RISK  fMRI is still a relatively new technique.
French: Les mesures potentielles évoquées présentent une résolution temporelle plus rapide que l’IRMf, mais une résolution spatiale bien moindre.  6. MATURITÉ ET RISQUES  L’IRMf est encore une toute nouvelle technologie.
English: The project contact predicts that should transfer occur, the Authority will have 10 years to implement sound management, and that hundreds of year-round jobs will be promoted in light manufacturing and cargo handling.
French: Le contrat du projet prévoit que, en cas de cession, l’administration aura 10 ans pour mettre en place des mécanismes de saine gestion et que des centaines d’emplois à l’année sont susceptibles de se créer dans les domaines de la fabrication légère et de la manutention de fret.
English: From bottom to top, a tree is composed of a root system, a support structure (trunk and branches) and foliage.
French: De bas en haut, un arbre est constitué d'un système racinaire, d'une charpente (tronc et branches) et d'un feuillage.
English: Multimedia Formats To enjoy the budget 2000 multimedia features, you will need to download and install the appropriate players.
French: Formats multimédia Pour profiter des présentations multimédias du budget de 2000, vous devez télécharger et installer les lecteurs appropriés.
English: My country supports their proposals and calls on all the member States at the Conference to adopt them as a programme of work so that the negotiations can finally get started.
French: Mon pays soutient la proposition de ces derniers et demande à tous les États membres de la Conférence de l'adopter comme programme de travail permettant enfin aux négociateurs de se réunir.
English: Provides input to the design of processes and business systems for the capture, organization, analysis and reporting of information and financial data on major projects funded through the various grants programs; and provides various data and information reports to NCE Program Managers to guide program decisions.
French: Participe à la conception des processus et des systèmes opérationnels pour la saisie, l'organisation et l'analyse des renseignements et des données financières sur les projets importants financés par l'entremise de divers programmes de subventions ainsi que pour l'établissement de rapports sur ces renseignements et données; et fournit divers rapports sur les renseignements et les données aux gestionnaires du programme des RCE afin de les guider dans la prise des décisions relatives au programme.
English: The health professional was recognized as an important link to the patient and their help should be sought in communications.
French: On reconnaît que les professionnels de la santé constituent un lien important pour communiquer avec les patients et qu’il faudrait s’efforcer d’obtenir leur aide pour les communications.
English: It is a political issue and is the result of the way our work is organised, with the debates taking place separately from the votes.
French: Or, il s'agit d'un problème politique qui est le résultat de l'organisation de nos travaux, à savoir la séparation des débats et des votes.
English: The optimum pH for activity was 6.5 when measured in a phosphate buffer.
French: Le pH optimum de l'activité fut de 6,5, lorsque mesurée dans un tampon phosphate.
English: Existing legislation pertaining to land was seldom applied to the benefit of the communities studied.
French: La législation actuelle sur la terre a été rarement appliquée au bénéfice des communautés objet de l'étude.
English: To find out more about the division of responsibilities, please see "Who does what" on our Frequently Asked Questions web page.
French: Pour en connaître davantage sur la répartition des responsabilités, veuillez consulter « Qui fait quoi » sur notre page Web Foire aux questions.
English: Initiatives like the ones mentioned above are fine, sadly they have not proven successful or are simply too slow.
French: Des initiatives comme celles mentionnées ci-devant ne sont pas inutiles; malheureusement elles n'ont pas été couronnées de succès ou sont tout simplement trop lentes.
English: Allow me to express our sincere hope that this draft resolution, as well as the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, will gain the broadest possible support and will be adopted by consensus.
French: Permettez-moi d'exprimer notre espoir sincère que ce projet de résolution, ainsi que la nouvelle stratégie des Nations Unies destinée à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, obtiendront le plus large appui possible et seront adoptés par consensus.
English: Negotiation has taken place for the above purpose, but, up to now, there are still divergent views on a number of issues.
French: Ces négociations ont été engagées mais, à ce stade, les opinions divergent encore sur un certain nombre de questions.
English: We should enrich one another, learn from one another, exchange expertise and cooperate on the basis of equality and mutual respect.
French: Nous devrions nous enrichir mutuellement, apprendre les uns des autres, échanger les compétences et coopérer dans un esprit d'égalité et de respect mutuel.
English: The proportions of respondents in other countries were closer to the EU15 average.
French: Analyse par pays Les Luxembourgeois (3%) ont obtenu un plan de retraite privé dans un autre pays de l’UE.
English: Moreover, although price competition in the US market appears to be more severe than in Canada, the Tribunal is not persuaded to the view that Turnils AB’s selling prices to Canada will drop to US pricing levels, absent the finding.
French: De plus, bien que la concurrence au niveau des prix sur le marché américain semblent être plus rude qu’au Canada, le Tribunal n’est pas convaincu de l’opinion qui veut que les prix de vente de Turnils AB au Canada chuteront à leur niveau américain, en cas d’annulation des conclusions.
English: Agenda items 10 and 159
French: Points 10 et 159 de l'ordre du jour
English: A project undertaken for the Commission on the Future of Health Care in Canada by:
French: Noter que le générique masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte
English: All our sold plants are installed, approved and in service; the oldest one has been running for 5 years.
French: Toutes nos installations sont montées, auorisées et en marche, la plus vieille d'entre elles est en action depuis 5 ans.
English: Argentina, Chile and Peru Experiences Elizabeth Bastida 2001 The purpose of this paper is to offer and insight into existing practices followed by selected Latin American countries with a view to meet such a challenge.
French: Argentina, Chile and Peru Experiences Elizabeth Bastida 2001 The purpose of this paper is to offer and insight into existing practices followed by selected Latin American countries with a view to meet such a challenge. ouvrir le fichier
English: (2) For some new technologies (e.g., AHR), one can speak of a distinctive class of ethical risks which, by their very nature, may call for in-depth public engagement approaches, regardless of how well the strictly technical aspects of the new application are understood.
French: 2) Dans le cas de certaines nouvelles technologies (p. ex. PA), on peut parler d'une classe particulière de risques éthiques qui, par leur nature même, peuvent justifier l'adoption de stratégies approfondies de mobilisation populaire, peu importe qu'on comprenne bien ou non les aspects strictement techniques de la nouvelle application.
English: The Government had created a forum to debate the effect of the free-trade agreement on women, increased the ability of the Ministry of Labour and Social Security to monitor women's working conditions, developed a procedure for “gender-equity certification” of public and private enterprises, encouraged women entrepreneurs, asked the Ministry of Foreign Trade to study the effect of the free-trade agreement on women, directed State investment towards road-building, public transport, health, education and care for children and the elderly to benefit the areas with the fewest job opportunities for women and had set up a system to monitor gender gaps and exclusion in all industries connected with free-trade agreements.
French: Le Gouvernement a établi un forum pour discuter des effets de l'accord de libre échange sur les femmes, donné un plus grand pouvoir au Ministère du travail et de la sécurité sociale pour qu'il surveille les conditions de travail des femmes, mis au point une procédure de certification de l'égalité entre les sexes pour les entreprises publiques et privées, encouragé les femmes entrepreneurs, demandé au Ministère du commerce extérieur d'étudier l'effet de l'accord de libre échange sur les femmes, axé les investissements publics sur la construction de routes, les transports publics, la santé, l'éducation et la prise en charge des enfants et des personnes âgées dans les zones où les possibilités d'emploi pour les femmes sont les moins nombreuses et créé un système pour suivre les inégalités et les exclusions dans tous les secteurs relevant d'un accord de libre échange.
English: Complaints The Acts provide a right of complaint to a Rights Commissioner where an employee believes that his/her employer has failed to provide a written statement in accordance with the terms of the Acts or failed to notify the employee of changes to the particulars contained in the statement (section 7).
French: De plus, ces lois ont abrogé les sections 9 et 10 de la loi de 1973 sur les délais minimums de préavis et sur les conditions de travail et d’emploi (Minimum Notice and Terms of Employment Act 1973) concernant les conditions de travail et d’emploi, étant donné qu’elles renferment des dispositions remplaçant lesdites sections.
English: One need only consider the departmental directive of July 29, 1982, requiring the CRTC to prohibit cross-ownership, except possibly in extraordinary situations, and later that of May 30, 1985, abrogating the 1982 directive.
French: On en trouve des illustrations dans la directive ministérielle du 29 juillet 1982 requérant que le CRTC interdise, sous réserve de situations extraordinaires, la propriété croisée, puis, dans la décision ministérielle du 30 mai 1985, qui abroge la directive de 1982.
English: The Company is not responsible for the services rendered by third party providers or the anticipated results or benefits of such services.
French: La société n’est pas responsable de l’exécution ou des résultats attendus des services d’un tiers.
English: In the surrounding area one can practice many sports such as mountain climbing, mountaineering, canoeing and horse riding.
French: Dans une dépendance de l’hôtel, appelée Terme, il y a le refuge étape GTA (Grande Traversé des Alpes).
English: He further stated that the tribunals responsible for such reviews would be impartial and independent of the agency entrusted with administrative enforcement, and would not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Ces membres du Groupe de travail ont déclaré que les procédures de révision devraient prévoir, notamment, la possibilité pour les entreprises et les personnes physiques affectées par une mesure administrative sujette à révision de faire appel sans que cela entraîne une pénalité.
English: A. You must first determine which department issued the cheque, then contact it to explain the situation.
French: R. Tout d'abord, vous devez trouver quel ministère a émis le chèque, puis communiquer avec ce dernier pour lui expliquer la situation.
English: A daily intake of 600 grams for people 11+ should be our target.
French: Nous devrions viser une consommation journalière de 600 grammes par jour pour les personnes âgées de 11 ans et plus.
English: To study the effectiveness of sealants in reducing chlorides and water intrusion into pavement joint openings, nine 122 × 91 × 20 cm concrete slabs were fabricated.
French: Afin d'étudier l'efficacité de scellants dans la réduction des intrusions de chlorures et d'eau dans des ouvertures de joints de chaussée, neuf dalles de béton de 122 × 91 × 20 cm ont été fabriquées.
English: The Program, based on consultations with stakeholders, identifies priority areas for new learning materials supported under the funding competition.
French: Le Programme s'appuie sur des consultations réalisées auprès des parties intéressées, pour circonscrire les secteurs prioritaires en la matière.
English: 4.1.5 As the Consular Program Manager is on her first assignment, the MCO needs to provide a development plan, including a mentoring component, that will cover both present duties and future career development.
French: 4.1.5 Comme la gestionnaire du Programme des services consulaires en est à sa première affectation, l’AGC doit lui fournir un plan de perfectionnement, comprenant entre autres une composante de mentorat, qui décrira ses fonctions actuelles et abordera son perfectionnement professionnel futur.
English: If we examine the facts – and here I am particularly addressing the Left of this House – liberalisation and free markets have brought more products and more services within the reach of more people.
French: Si l’on examine les faits - et je m’adresse ici surtout à la gauche de cette Assemblée -, la libéralisation et les marchés libres ont mis à la portée des citoyens davantage de produits et services.
English: I think that Ireland's voters will draw their own conclusions on what is happening in Europe and throughout the world.
French: Je pense que les électeurs européens tireront leurs propres conclusions sur ce qui se passe en Europe et dans le monde entier.
English: "Drug seizures of this magnitude show that the CCRA, RCMP, and their international partners are making a real difference in the protection of Canadians." -30- For media information
French: « Une saisie de drogue de cette envergure démontre l'excellent travail accompli par l'ADRC, la GRC et leurs partenaires des autres pays pour assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes. » -30- Renseignements aux médias
English: The late-1999 publication of the Defence White Paper showed that Britain intends to acquire new equipment to expand deployment capabilities, while the French Armed Forces are being restructured to permit the deployment of a Rapid Action Force (50,000 to 60,000 troops) by 2002.
French: La publication du Livre blanc de la Défense, à la fin de 1999, a montré que la GrandeBretagne entend acquérir un nouvel équipement pour accroître son potentiel de déploiement, tandis que les Forces armées françaises sont en cours de restructuration, ce qui leur permettra de déployer une force d’intervention rapide (50 000 à 60 000 hommes) d’ici à 2020.