ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I believe that no EU budget programmes should be funded by my country under any actual or potential circumstances.
French: par écrit. - Je pense qu'en aucune circonstance, réelle ou potentielle, mon pays ne devrait financer de programme budgétaire européen.
English: Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight Reaches 1000 Hours  [ 2007-05-18 ] National Defence:
French: L’Escadrille du véhicule aérien sans pilote tactique atteint sa millième heure de vol  [ 2007-05-18 ] Défense nationale :
English: Qualitative tests give a positive or negative result.
French: Les tests qualitatifs donnent un résultat positif ou négatif.
English: We feel the weight of the stone, a symbol of pain and suffering, but also of expiation and sharing because of its final destination in Santiago, where it will be added to those left by other pilgrims; we understand the support of the hiking staff, inseparable companion of the pilgrim and comfort in the darkest and most difficult moments of boredom and fatigue.
French: On ressent le poids de la pierre, symbole de souffrance, mais aussi d’expiation et de partecipation, grâce à son dépôt à Saint Jacques de Compostelle ou il s’ajoute à ceux laissès par d'autres pèlerins; on percoit le soutien du bâton, compagnon insèparable et reconfort pendant les moments plus noirs et difficiles d'ennui et fatigue durant le pélégrinage.
English: The Court concluded that the appropriate standard of review to apply in the circumstances was patent unreasonableness, since the Board’s mandate to govern labour relations includes the administration of the statutory scheme and the exercising of remedial powers.
French: La Cour a conclu que la norme de contrôle applicable dans les circonstances était le caractère manifestement déraisonnable, puisque le mandat du Conseil de régir les relations du travail inclut celui d’appliquer le régime législatif et d’exercer des pouvoirs de redressement.
English: The NPA will continue to address regulatory certainty by establishing a framework to proceed with the construction of the northern portion of the pipeline within a timeframe that corresponds with industry decisions on the project.
French: L'APN continuera à prendre en compte la certitude réglementaire en établissant un cadre pour la poursuite de la construction de la portion nord du gazoduc selon un échéancier correspondant aux décisions prises par l'industrie à l'égard du projet.
English: Of course the question of their implementation remains to be solved. Social rights require an intervention by the State and in particular have financial implications. b.
French: Il reste évidemment à résoudre la question de la mise en œuvre de ces droits qui nécessite une intervention de l'État et a notamment des implications financières. b.
English: THE FAILURE OF TRADITIONAL REGIONAL INTEGRATION SCHEMES1 Much of the conventional literature lays the failure of traditional regional integration schemes squarely at government’s doorstep (UNCTAD 1973; Robson 1983;’ Berg 1988; Mansoor and Inotai 1990).
French: Échec des expériences traditionnelles d’intégration régionale1 Une bonne partie de la documentation classique met l’échec des projets traditionnels d’intégration régionale sur le compte des pouvoirs publics (CNUCED, 1973 ; Robson, 1983 ; Berg, 1988 ; Mansoor et Inotai, 1990).
English: I hope that historians will study Anderson’s role when they investigate the conversion of RMC into a bilingual institution.
French: J’espère que les historiens se pencheront sur son rôle, quand viendra le temps de parler de la transformation du RMC en collège bilingue.
English: It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins.
French: Il fournit les informations essentielles concernant le graphisme et les signes de sécurité des billets et des pièces en euros.
English: Sheldon, L.S., T.D. Hartwell, B.G. Cox, J.E. Sickles II, E.D. Pellizzari, M.L. Smith, R.L. Perritt and S.M. Jones.
French: Sheldon, L.S., T.D. Hartwell, B.G. Cox, J.E. Sickles II, E.D. Pellizzari, M.L. Smith, R.L. Perritt et S.M. Jones.
English: It is only in exceptional circumstances where an extraordinary corporate event is likely to materially affect the assets, that the public office holder may personally intervene, but only after the Ethics Counsellor has been consulted and determines that the intervention would not give rise to a conflict of interest.
French: Le titulaire d'une charge publique ne peut intervenir personnellement que dans des circonstances exceptionnelles lorsqu'il se produit dans la société un événement extraordinaire qui est susceptible d'avoir des conséquences considérables sur les biens, mais seulement après avoir consulté le conseiller en éthique et que ce dernier ait décidé que l'intervention ne produirait pas de conflit d'intérêts.
English: Draft Terms of Reference - Joint Working Group A - Water Meter Specifications
French: Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte A - Norme sur les compteurs d'eau
English: These amendments provide, inter alia, for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations.
French: Ces amendements prévoient, entre autres, de financer le Comité sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ensure intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf ).
French: S'assurer que les prises d'eau sont de la bonne dimension et munies de grilles adéquates pour prévenir le blocage des débris et la mortalité du poisson (consulter la directive Prise d'eau douce : installation de grilles à poissons du MPO, accessible à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/index_f.asp). 4.
English: One of the challenges facing Aboriginal nations will be to give full effect and recognition to these rights by according Aboriginal women equal participation in designing and implementing Aboriginal self-governing structures and in creating Aboriginal law and policy.
French: Les nations autochtones seront amenées à relever le défi qui consiste à reconnaître et à donner plein effet à ces droits en prévoyant la participation des femmes autochtones, à part égale, dans la conception et la mise en œuvre des structures gouvernementales autochtones et dans l’élaboration des lois et des politiques autochtones.
English: Individual diagnostic assessment based on the nine elements of the learning framework is then used to identify which of the corresponding series of thematic workshops are best suited to reinforce the competencies in the targeted learning areas.
French: Une évaluation formative individuelle axée sur les neuf éléments du cadre d’apprentissage permet ensuite de déterminer les séries d’ateliers thématiques correspondantes les plus susceptibles de consolider les compétences dans les secteurs d’apprentissage ciblés.
English: It was opposed by the Secretary of State . . . and we oppose it for the same reasons.’
French: Le secrétaire d’Etat s’y est opposé (...) et nous nous y opposons pour les mêmes raisons. »
English: This is one of the biggest obstacles.
French: C'est l'un des obstacles majeurs.
English: She wished to know how many there were, who was in charge and whether they were easily accessible to women.
French: Elle aimerait savoir combien il y en a, qui s'en occupe et s'ils sont aisément accessibles aux femmes.
English: In the U.S., all gasoline is required by regulation to have deposit control additives that prevent or minimize deposit formation.
French: Aux États-Unis, toutes les essences doivent, en vertu d'un règlement, contenir un additif anticalaminant qui prévient ou réduit au minimum la formation de résidus.
English: The resulting ILLI-SLAB corner stresses were compared with the theoretical Westergaard solutions, and adjustment factors were introduced to account for this discrepancy.
French: Les contraintes d'angle résultant du programme ILLI-SLAB ont été comparées aux solutions théoriques de Westergaard et des facteurs d'ajustement ont été introduits afin de rendre compte des divergences.
English: Abdallah Hassan Abu Odeh
French: Abdallah Hassan Abu Odeh 6.
English: If you tell us that you do not wish to have this information used as a basis for further contact with you, we will respect your wishes.
French: Si vous nous dites que vous ne désirez pas que ces informations soient utilisées comme base pour un contact ultérieur avec vous, nous respecterons vos désirs.
English: Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this.
French: Nous demandons que cette fois-ci soit la dernière.
English: If the Union wants the ECB to cooperate properly in these objectives, it must say so more firmly and must provide itself with the means to impose penalties on the Bank for failure to do so.
French: Elle pourrait s’inspirer utilement des statuts de la Banque Fédérale des États-Unis d'Amérique. En attendant, la BCE doit confirmer ses bonnes résolutions de "responsabilité":
English: Therefore there should not be too much optimism in Europe concerning the synergy that will be generated by the ongoing mergers in the defence sector, which may prove disappointing in the short term.
French: L’Europe ne devrait donc pas trop attendre des regroupements actuels dans le secteur de la défense, les synergies escomptées risquant de se révéler assez décevantes à court terme.
English: 37 per cent of Newfoundlanders reported familiarity with their provincial regulator, highest in Canada.
French: 37 % des Terre-Neuviens estiment bien connaître leur organisme de réglementation provincial, ce qui représente le pourcentage le plus élevé au Canada.
English: Section 2c) Interrogatories 2007-05-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2c) Demandes de renseignements 2007-05-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Hotel Schiller is family-run three-star superior hotel located at the gates of Munich.
French: Situé aux portes de Munich, l’Hotel Schiller est un établissement 3 étoiles Superior de gestion familiale.
English: "Fields of Study, College Selectivity, and Student Inequalities in Higher education," in Social Forces, June, Vol.
French: « Fields of Study, College Selectivity, and Student Inequalities in Higher education », dans Social Forces, juin, vol.
English: Nevertheless, Lord Grey never stopped believing in what he called "social comradeship".
French: Néanmoins, lord Grey n'a jamais cessé de croire en ce qu'il appelait la « camaraderie sociale ».
English: Or. en Justification The RSPC should be the competent Committee for advising the Commission on spectrum harmonisation matters.
French: Or. en Justification Il est souhaitable que le RSPC soit le comité compétent pour conseiller la Commission sur les questions d’harmonisation du spectre.
English: The Action Plan’s recommendations deal with processes, structures, policies, resource management, technology, data collection and training.
French: Les recommandations du plan d’action traitent des processus, des structures, des politiques, de la gestion des ressources, de la technologie, de la collecte de données et de la formation.
English: Part Section A deals with comments expressed on various aspects regarding the review of the implementation process.
French: La sous-section A porte sur les observations exprimées au sujet de divers aspects du processus d'examen de la mise en œuvre.
English: People with Alzheimer's disease don't usually set out aimlessly; there are numerous factors that contribute to a person's need to be on the move.
French: En général, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer n'errent pas sans but; bon nombre de facteurs contribuent au besoin d'une personne de se promener.
English: Greenpeace Contact:
French: Greenpeace Contact d'affaires :
English: "We are determined to support regional development initiatives like that proposed by Enterprise Restigouche in their efforts to reverse the exodus of young people towards big urban centres.
French: « Nous sommes déterminés à appuyer les initiatives de développement régional telles que Entreprise Restigouche dans leurs efforts pour renverser l’exode des jeunes vers les grands centres.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Dental Information > Provider Audits Provider Audits - Dental The Provider Audit Program assesses that provider claims are billed in compliance with the Terms and Conditions of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les soins dentaires > Vérification des fournisseurs Vérification des fournisseurs - soins dentaires L'objectif du Programme de vérification des fournisseurs est d'assurer que tous les règlements effectués au nom du programme des Services de santé non assurés (SSNA) soient conformes aux termes et conditions exigés par le Programme.
English: (f) Ensure the physical integrity and human rights of all detainees and ensure access for them to legal aid, to medical facilities and to their relatives.
French: Assurer l'intégrité physique et les droits de l'homme de tous les détenus et veiller à ce qu'ils aient accès à l'aide juridique, aux structures médicales et à leurs proches.
English: Highly Qualified Personnel includes research associates, postdoctoral fellows, graduate students and  summer students.
French: Par personnel hautement qualifié, on entend attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et étudiants d’été.
English: It is only a new way of practising gnosticism – that attitude of the spirit that, in the name of a profound knowledge of God, results in distorting His Word and replacing it with purely human words. Gnosticism never completely abandoned the realm of Christianity.
French: Il y a du vrai dans les critiques que le Nouvel Âge porte au « matérialisme de la vie quotidienne, de la philosophie et même de la médecine et de la psychiatrie; au réductionnisme qui refuse de prendre en considération les expériences religieuses et surnaturelles; à la culture industrielle de l'individualisme effréné qui encourage l'égoïsme et se désintéresse totalement des autres peuples, du futur et de l'environnement ».8 Les problèmes que peut poser le Nouvel Âge naissent plutôt de ses réponses alternatives aux questions de la vie.
English: At its next session in June 2001, COPUOS will consider a further increase of its membership.
French: À sa prochaine session devant se tenir en juin 2001, le Comité examinera la possibilité d'élargir à nouveau sa composition.
English: It is worth noting in particular that the Instructions mentioned above were incorporated into school and academic programmes in 2003/2004 for all police trainees.
French: Il convient de relever que les instructions précédemment citées ont été incorporées dans les programmes de l'enseignement secondaire et supérieur de 2003-2004 des policiers en formation.
English: (Ont.) therapy thérapie (n.f.) thermotherapy; heat therapy thermothérapie (n.f.)
French: NOTE Support organization for Trisomy 18, 13 and related disorders. soignant (n.m.) caregiver
English: On a related note, the increasing frequency of overtime in the mining sector is a concern.
French: Au sujet d’un point connexe, la fréquence croissante des heures supplémentaires dans le secteur minier constitue une préoccupation.
English: (c) the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
French: c) le nom des membres du comité ayant participé à la procédure;
English: Particular attention must be paid to developing the ability to administer the public procurement, the foodstuffs and food safety acquis.
French: Compte tenu des carences du processus législatif, la qualité de la législation transposée est inégale et, dans certains cas, des révisions seront nécessaires avant la mise en œuvre des lois.
English: Other emerging markets that mainly work with Canada on animation projects also hold possibilities for increased activity in other genres.
French: Compte tenu des ressources limitées et du volume de dépenses que supposent les mesures de développement des marchés, le partenariat doit à la fois être rentable et traduire un
English: That right which, if infringed, may be relied on by individuals before the national courts, exists wherever the conditions laid down for nationals of the competent Member State are satisfied and cannot be made conditional upon possession of a specific residence authorisation which permits the holder to reside permanently in that State, such as the residence authorisation and residence permit provided for by German law. 2.
French: Ce droit, dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juges nationaux s'il est méconnu, est ouvert s'il est satisfait aux conditions prévues pour les ressortissants de l'État membre compétent et ne peut être subordonné à la possession d'un titre de séjour spécifique, de nature à permettre à son titulaire une résidence stable sur le territoire national, tels l'autorisation de séjour et le permis de séjour prévus par la législation allemande.
English: Gold 18k ear-phones also are provided with the iPod Shuffle.
French: Des écouteurs aussi en or 18k sont fournis avec le iPod Shuffle.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD Situation concerning changes in parenting What kind of family policies are being implemented in your country that take into consideration these changes in family structures?
French: Quelles sortes de mesures en faveur de la famille sont mises en œuvre dans votre pays pour prendre en compte cette évolution des structures familiales ?
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 13 November 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 13 novembre 2006
English: OSPAR Decision 98/3 on the Disposal of Disused Offshore Installations lays down the general principle of forbidding the dumping and the leaving wholly or partly in place of disused offshore installations in the maritime area covered by the OSPAR Convention.
French: La décision OSPAR 98/3 relative à l'élimination des installations offshore désaffectées établit le principe général de l'interdiction de l'immersion et du maintien en place, en totalité ou en partie, des installations offshores désaffectées dans la zone maritime couverte par la convention OSPAR.
English: Takes note with satisfaction of the progress made by the Governments of the affected countries in implementing national strategies to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, and calls upon United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to continue to align their assistance with the priorities of the national strategies of the affected States, and stresses the importance of working together on their implementation in a common effort in the spirit of cooperation;
French: Prend note avec satisfaction en outre des progrès réalisés par les gouvernements des pays touchés en ce qui concerne l'application de stratégies nationales visant à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, demande aux organismes des Nations Unies et aux donateurs multilatéraux et bilatéraux de continuer à conformer leur assistance aux objectifs prioritaires des stratégies nationales des États touchés, et souligne qu'il importe de conjuguer les efforts, dans un esprit de coopération, aux fins de la réalisation de ces objectifs ;
English: Venez passer le Réveillon en notre compagnie !
French: Les mots font mouche entre solos et chorus, une sorte de dossier en paroles et en musique.
English: Records are held for ten years, then destroyed. RDA Number: 99/016 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/016 Renvoi au dossier # :
English: The payment by the appellants is done with a letter of credit opened directly with the foreign supplier.
French: Le paiement effectué par les appelants est fait au moyen d'une lettre de crédit établie directement avec le fournisseur étranger.
English: This background image represents some alchemists of the Breath of Dao, who during the Alchemical wars, in the 766th cycle, created the first Chimeras.
French: Voici le fond d'écran de l'Empire de la Triade de Jade. Il représente des alchimistes du souffle de Dao qui, durant le cycle 766, à l'époque des guerres alchimiques, créèrent les premières chimères pour leur servir d'esclaves.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Annual 2005 National Temperature The 2005 national average temperature was 1.7°C above normal, based on preliminary data. This ranks 2005 tied for third warmest, since nationwide records began in 1948, along with 2001 and 1999.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Année 2005 TempÃ©rature nationale D’après les données préliminaires, la température moyenne nationale de 2005 a dépassé de 1,7 °C la normale et, de ce fait, 2005 se classe 3e ex aequo avec 2001 et 1999 parmi les années les plus chaudes depuis le début des relevés en 1948.
English: Bert, really enjoyed listening to your wholesome, honest,earthy vocal tones, singing to this delightful, mellow, folk, acoustic guitar album. Great album for chilling out to and savouring your dulcet voice in my ears..Made with heart and soul in it.
French: voix agréable, mélodies diversifiée, les morceaux s'enchainent sans se répéter.
English: - PROPOSALS FOR ACCELERATION OR ELlMlNATiON OF TARIFFS
French: -PROPOSITIONS DE RÉDUCTIONACCÉLÉRÉE OU D’ÉLIMINATION DES TARIFS
English: 33 and 98 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: 33 et 98 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, ch.
English: The Special Committee was informed that owing to unexpected urgent duties in Geneva, one of the Committee members, Ambassador Camara, would be replaced during the field trip by the Ambassador of Senegal to Egypt, Mamadou Sow, who joined the Special Committee in Beirut.  Field mission of the Special Committee to the Middle East, 25 May-8 June 2004
French: Le Comité spécial a été informé que parce qu'il devait subitement s'acquitter de tâches urgentes à Genève, l'un des membres du Comité, l'Ambassadeur Camara, serait remplacé au cours de la mission sur le terrain par l'Ambassadeur du Sénégal en Égypte, Mamadou Sow, qui rejoindrait le Comité spécial à Beyrouth.
English: A searcher needs to make: (a) one search in the general security rights registry to find competing security rights plus ten searches to find other competing claimants for each intellectual property right; or (b) ten searches to find competing security rights and other competing claimants in the specialized intellectual property registry.
French: Une personne effectuant une recherche doit: a) effectuer une recherche dans le registre général des sûretés pour trouver des sûretés concurrentes ainsi que 10 recherches pour trouver d'autres réclamants concurrents pour chaque droit de propriété intellectuelle; ou b) effectuer 10 recherches pour trouver des sûretés concurrentes ainsi que d'autres réclamants concurrents dans le registre spécialisé de la propriété intellectuelle.
English: 1 in Conclusions XIII-5, published in December 1997, and its subsequent assessment of this provision in Conclusions XV-2, which will be adopted and published in December 2000.
French: 1 dans les Conclusions XIII-5, rendues publiques en décembre 1997, et l’appréciation qu’il fera dans les Conclusions XV-2 qui seront adoptées et rendues publiques en décembre 2000.