ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister of Finance Stresses Need for Broader Consultation to Successfully Manage Globalization (News Release 2000-040).
French: • Le ministre des Finances fait valoir que la saine gestion de la mondialisation passe par une consultation élargie (Communiqué 2000-040).
English: If you need immediate and unhindered access to information, please contact us at pubs@nrc-cnrc.gc.ca to learn how subscriptions can help.
French: Les personnes qui aimeraient plutôt bénéficier d'un accès libre et immédiat à l'information peuvent écrire à pubs@nrc-cnrc.gc.ca pour se renseigner sur les avantages d'un abonnement.
English: It was proposed that the paragraph should not only recall the traditional means of dispute settlement but also reflect any new elements that were peculiar to conflict prevention.
French: On a proposé que l'alinéa rappelle non seulement les moyens traditionnels de règlement des différends mais aussi tous nouveaux éléments propres à la prévention des conflits.
English: Cesur has established ongoing training programs on health, safety and environmental issues.
French: Cesur a établi des programmes de formation continue sur la santé, la sécurité et les questions environnementales.
English: Examples of risks and investment barriers were given as well as actions to be taken by governments to mitigate risks (e.g. formulating their priority areas, setting out framework conditions for transactions, shaping the financial flows).
French: Il a été donné des exemples de risques et d'obstacles à l'investissement ainsi que d'actions à mener par les gouvernements pour atténuer les risques (par exemple indiquer leurs priorités, fixer les conditions à respecter systématiquement lors des transactions ou orienter les flux financiers).
English: Guinea-Bissau has continued to make important progress towards consolidating its democratization process.
French: La Guinée-Bissau a continué d'avancer la consolidation de son processus démocratique.
English: The first amendment helps facilitate the signing of the proposed Canada‑Quebec Pulp and Paper administrative agreement and was published in the Canada Gazette, Part II, on January 1, 2003.
French: La première modification vise à faciliter la signature de l’entente administrative Canada‑Québec proposée pour les pâtes et papiers qui a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er janvier 2003.
English: Preliminary Project Approval:
French: Approbation préliminaire d’un projet :
English: Parties shall use the reporting format set out in annex IV for their annual submissions.
French: Les Parties doivent présenter leur notification annuelle selon le cadre de notification indiqué à l'annexe IV.
English: At present 47% of First Nations and Inuit eligible communities have entered into full transfer agreements, and 23% into integrated agreements.
French: Actuellement, 47 pour cent des communautés éligibles des Premières nations et des Inuits participent à des accords complets de transferts, 23 pour cent à des accords intégrés.
English: Further support has to be provided to the region by other countries from UNECE Region and by the international donor funding community.
French: Faute de cela, certains auraient à renoncer volontairement à tout contact avec les autres détenus, pour éviter les tensions.
English: It seems to me, Commissioner, that the Commission has the responsibility to promote and coordinate these opportunities.
French: Il me semble, Madame la Commissaire, que c'est la Commission qui doit donner l'impulsion et coordonner ces possibilités.
English: Please return as follows:
French: Veuillez procéder comme suit pour les retours :
English: In this section, specific issues raised in General Assembly resolutions and matters raised in accordance with established practices and procedures are addressed.
French: On traitera ci-après de divers sujets, comme suite à des demandes formulées dans des résolutions de l'Assemblée générale, et de problèmes soulevés conformément aux pratiques et procédures établies.
English: Despite the gains of the past 50 years in human development with the support of the United Nations system, severe poverty and inequality, disease, pollution and other threats to the human condition are still widespread as the world undergoes rapid changes in a context of increasingly rapid globalization.  These problems are increasingly recognized as global problems requiring a global response.
French: Malgré les progrès réalisés ces 50 dernières années dans le domaine du développement humain avec l'aide des organismes des Nations Unies, la pauvreté extrême, les inégalités, les épidémies, la pollution et d'autres menaces sont encore largement répandues dans un monde bouleversé par les mutations rapides issues d'un phénomène de mondialisation qui ne cesse de s'accélérer.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very happy to see how quickly and efficiently Parliament has finalised its first reading and that it is ready to vote tomorrow.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de voir la vitesse et l'efficacité avec lesquelles le Parlement a finalisé sa première lecture, et d'apprendre qu'il est prêt à voter demain.
English: (2) Subsection 1(1) comes into force on December 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe 1(1) entre en vigueur le 1er décembre 2006.
English: At the close of the 4299th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4299e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: Teacher training colleges, appropriately reorganized and approved, shall be authorized to train educators for preschool and basic primary education.
French: Les écoles normales, dûment restructurées et agréées, sont autorisées à former des enseignants aux niveaux préélémentaire et primaire.
English: It did not specify which further contracts or projects it expected to be awarded.
French: Elle n'a pas indiqué expressément quels autres contrats ou projets elle comptait se voir attribuer.
English: Although we do not officially recognise the events of 1932-33 as falling within the definition of the 1948 UN Convention on Genocide, we recognise that some academic opinion supports this view and are committed to following the debate and studying any emerging evidence closely.
French: Bien que nous ne reconnaissions pas officiellement les événements de 1932-1933 comme correspondant à la définition de la Convention des Nations unies de 1948 concernant le génocide, nous reconnaissons qu'une doctrine unanime soutient cette opinion et nous engageons à suivre ce débat et à étudier de près toute preuve nouvelle.
English: I'm not sticking up for the guy who fires some woman because she won't go to bed with him but I can't see the harm in a man making a few jokes or patting some girl on the bottom.
French: Je ne dis pas qu'un gars qui congedie une femme parce qu'elle ne veut pas coucher avec lui est correct, mais je ne vois pas ce qu'il y a de mal a ce qu'un homme fasse quelques plaisanteries ou tapote le derriere d'une fille.
English: monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes; and
French: de suivre et d'évaluer les effets et résultats des projets et des programmes;
English: Tuvalu warmly congratulates you, Sir, on your election to the high office and commends highly the outgoing President for his leadership, especially during a very challenging year for the Organization.
French: Tuvalu vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à cette haute fonction, et félicite vivement le Président sortant de sa direction éclairée, surtout étant donné l'année très difficile qu'a connue l'Organisation.
English: This should embrace civil and military activities in the field of aerospace, and should lead to European integration based on balanced partnership.
French: Ce processus devrait inclure, dans le secteur aérospatial, les activités tant civiles que militaires, et aboutir à une intégration européenne fondée sur un partenariat équilibré.
English: SMEs are important contributors to European competitiveness High-tech SMEs are creating and implementing technological innovations and are therefore contributing to increasing living standards, employment, productivity and competitiveness.
French: Les PME sont d'importantes contr ibutrices à la compétitivité européenne Les PME de haute technologie créent et mettent en oeuvre des innovations technologiques, contribuant ainsi à améliorer le niveau de vie, l’emploi, la productivité et la compétitivité.
English: Four Search and Rescue technicians (SAR Techs) at 424 Transport and Rescue Squadron were the first in the Canadian Forces to be outfitted with new, state-of-the-art rain/wind suits.  Major Geoff Carter, Project Director for the Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS), arrived at 424 Squadron earlier this winter bearing "gifts" for the four lucky SAR-Techs—Master Corporal Shane McAleer, Sergeant Dana Kelly, Warrant Officer Gavin Lee and Master Corporal Glenn Hood.  The high-tech rain suit constitutes just one of 24 separate, distinct items that comprise the CEMS project.
French: Quatre techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 424e Escadron de transport et sauvetage ont été les premiers membres des Forces canadiennes à être équipés du nouvel ensemble imperméable/coupe﷓vent dernier cri.  Le Major Geoff Carter, directeur de projet de la Norme du millénaire en matière d’habillement et d’équipement (NMHE), est arrivé au 424e Escadron plutôt cet hiver en apportant des « cadeaux » aux quatre techniciens SAR chanceux —le Caporal﷓chef Shane McAleer, le Sergent Dana Kelly, l’Adjudant Gavin Lee et le Caporal-chef Glenn Hood.  L’imperméable, produit de la haute technologie, ne constitue qu’un seul des 24 articles distincts que comprend le projet NMHE.
English: Special emphasis is placed on supporting minority communities throughout Kosovo, including internally displaced persons temporarily residing in camps in northern Kosovo, on returns and integration, and human rights monitoring.
French: Il s'attache particulièrement à apporter une aide aux communautés minoritaires dans tout le Kosovo, y compris les personnes déplacées résidant temporairement dans les camps du nord du Kosovo, à assurer les rapatriements et l'intégration et à surveiller les droits de l'homme.
English: Use self-evaluation as well as independent external evaluation to review implementation.
French: • Utiliser l'autoévaluation et l'évaluation externe indépendante pour passer en revue l'application.
English: In Central Asia, co-operation between the OSCE and the EU was further strengthened.
French: également présenté des exposés à Bruxelles devant diverses structures de l’Union européenne sur la situation actuelle concernant le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: The NML will also conduct research on the molecular identification and characterization of hepatitis virus strains and carry out proteomic analysis to address questions related to the pathogenesis and chronic persistence of hepatitis C virus (HCV) infections.
French: Le LNM mènera également des recherches sur l’identification moléculaire et la caractérisation des souches de virus de l’hépatite et mènera une analyse protéomique sur des questions concernant la pathogénie et la persistance chronique des infections au virus de l’hépatite C.
English: Humanitarian Assistance—Actual Spending 29 2000–2001 Humanitarian assistance and distress relief $158.7 million 2001–2002 2002–2003 2003–2004 2004–2005 $335.9 million
French: Aide Humanitaire – Dépenses réelles29 2000–2001 Aide humanitaire et 158,7 millions de dollars secours d’urgence∗ 2001–2002 174,3 millions de dollars 2002–2003 195,3 millions de dollars 2003–2004 228,2 millions de dollars 2004–2005 335,9 millions de dollars
English: Consequently, it would only be possible to report on the overall compliance rate at the end of the main part of the current session.
French: En conséquence, le taux de satisfaction générale à la règle des six semaines ne pourra pas être mesuré avant la fin de la partie principale de la session en cours.
English: In its 2002-2003 Supplementary Estimates, the Office of the Information Commissioner (OIC) will submit an item to increase other operating by $260K for pressures related to the outsourcing of legal services, IM/IT rust-out, investigations backlog, and additional salary related costs.
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003, le Commissariat à l’information inclura un poste budgétaire visant à augmenter de 260 k$ les autres dépenses de fonctionnement afin d'absorber les pressions attribuables aux services juridiques impartis, à la GI/TI, au remplacement de l'équipement, à l'arriéré d'enquêtes et aux coûts supplémentaires liés aux salaires.
English: Positive developments in the peace talks on the Sudan gave rise to hopes for the return of some 600,000 Sudanese refugees over the next few years.
French: Les progrès encourageants des pourparlers de paix soudanais ont laissé entrevoir l'espoir du retour de 600 000 réfugiés dans les prochaines années.
English: In order to understand their possible contribution in the fight against corruption, it is necessary to consider briefly the Spanish anti-money laundering policy.
French: Afin de mieux comprendre comment ces organismes peuvent participer à la lutte contre la corruption, il est nécessaire d’ examiner brièvement la politique espagnole de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Their functioning must be monitored and amended during the 7-year period.
French: Il faut contrôler leur fonctionnement et le rectifier pendant la période septennale.
English: Make a sharp crease.
French: Faites un pli prononcé.
English: The Ipe-purple can be planted in urban areas.
French: L'IPE-violets peuvent être plantés dans les zones urbaines.
English: At the 26th meeting, on 23 June 2004, the representative of Canada introduced the report of that Committee (A/58/19).
French: À la 26e séance, le 23 juin 2004, le représentant du Canada a présenté le rapport de ce comité (A/58/19).
English: LionOre continued pilot testing of its Activox process, which produced Ni and Cu metal; LionOre also continued its study of a plant to produce 20 000 t/y of Ni at Tati.
French: Le prix en 2006 devrait s’établir à environ 13 250 $US/t (6 $US/lb) ± environ 650 $US/t puisque l’effet des restrictions relatives à l’acier inoxydable et à l’approvisionnement en débris de nickel continuera de dominer le premier semestre.
English: Growth rebounded in the euro-zone in November, with industrial production gaining 1.3% to more than recoup its losses in the previous two months.
French: La croissance a rebondi dans la zone de l’euro en novembre, alors que la production industrielle progressait de 1,3 % pour dépasser les pertes des deux mois précédents.
English: "This dual character of WIPO requires, in my view, special operational and managerial principles in order to ensure that the Organization can successfully meet the expectations of its constituents.
French: "Cette dualité de l'OMPI exige, à mon avis, des principes particuliers en matière de fonctionnement et de gestion, pour faire en sorte que l'Organisation réponde efficacement aux attentes des parties prenantes.
English: He noted that return was not presently a feasible option for many of the remaining displaced persons, as it could not yet be assured to take place in safety and dignity, particularly for those originating from Kosovo and belonging to ethnic minorities.
French: Il a noté que le retour dans les foyers n'était pas actuellement une option réaliste pour nombre de déplacés, car on ne pouvait pas encore garantir un retour en toute sécurité et dans la dignité, surtout pour les personnes venant du Kosovo et appartenant à des minorités ethniques.
English: Experienced farmer participating in an oak sheaf tying competiton at [...] © Manitoba Musuem of Man and Nature; N7377; Warren Clearwater The focus of the reunion has always been on the steam engine.
French: Agriculteur participant à un concours de liage de gerbes d'avoine [...] © Musée de l'Homme et de la Nature du Manitoba ; N7377; Warren Clearwater Le prétexte de cette fête est la locomotive à vapeur.
English: The Secretary-General has informed the State party concerned that its report is scheduled for consideration by the Committee on Monday 24 November in the afternoon, and on Tuesday 25 November in the morning.
French: Le Secrétaire général a informé l'État partie concerné que l'examen de son rapport était prévu par le Comité le lundi 24 novembre après-midi et le mardi 25 novembre dans la matinée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-11T18:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Management of local resources has a greater chance of a sustainable outcome when there is partnership between local people and external agencies, and agendas relevant to their aspirations and circumstances.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-11T18:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion des ressources locales a plus de chance d’obtenir des résultats durables quand il existe un partenariat entre la population locale et les organismes externes, ainsi que des programmes répondant à leurs aspirations et aux circonstances dans lesquelles ils évoluent.
English: UNICEF will seek to improve its effectiveness as a partner in pilot initiatives.
French: L'UNICEF entend être un partenaire plus efficace s'agissant des projets pilotes.
English: The recent clash in parliament and the attack on journalists are a grave cause for concern and should be thoroughly investigated.
French: Par ailleurs, l'application des lois sur la procédure judiciaire et l'exécution des jugements commencent à accroître l'efficacité judiciaire.
English: But the federal government makes a specific contribution to the cost of provision of criminal law legal aid by the provinces, subject to minimum conditions.
French: Cependant, le gouvernement fédéral octroie des crédits spéciaux pour la prestation de services d’aide juridique criminelle à l’échelon des provinces, moyennant certaines conditions minimales.
English: Results for Canadians outlines the Management Board's intention to promote a Public Service that is:
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes précise que le conseil de gestion entend promouvoir une fonction publique qui est :
English:   3. The majority of Canadian employees cope with work-life issues by sacrificing their personal needs:
French: La majorité des employés canadiens tentent de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en sacrifiant leurs besoins personnels.
English: Proceedings of the World Conference on the Changing Atmosphere:
French: Actes de la Conférence mondiale sur lâ€™Atmosphère en .évolution :
English: Research studies are an important adjunct, therefore, to population surveys.
French: Les études de recherche sont donc un complément important aux enquêtes sur la population.
English: The respect and protection of human rights is enshrined in the Constitution of Mauritius and since its independence, the Republic of Mauritius remains deeply committed to building a civil society based on democracy, good governance, rule of law and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: • Les principes de respect et de défense des droits de l'homme sont inscrits dans la Constitution de Maurice qui, depuis son indépendance, s'est résolument engagée dans la création d'une société civile fondée sur la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As we heard from Mr. Annabi, the repatriation of refugees to East Timor remains insignificant.
French: Comme l'a déclaré M. Annabi, le nombre de rapatriement de réfugiés au Timor oriental reste négligeable.
English: The recruitment and retention of organization and classification advisors is supported (2006–07) The design and testing of a competency based learning and development curriculum to be used for the accreditation of classification specialists was completed.
French: Le recrutement et le maintien en poste des conseillers en organisation et en classification sont soutenus. (2006-2007) On a conçu et mis à l'essai un programme d'apprentissage et de perfectionnement fondé sur les compétences, qui servira à l'accréditation des spécialistes de la classification.
English: Completion Instructions The United States Deposit Enrollment form is divided into three sections. They are:
French: • Version PDF (.pdf 82Ko) Introduction Un nouveau formulaire a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct aux États-Unis.
English: All rooms are provided with a screen, an overhead projector and a paper board.
French: Toutes les salles disposent d’écran, de rétroprojecteur et de chevalet de conférences.
English: It is hot to get a new title.
French: Il est très motivé pour décrocher un nouveau titre sportif.
English: • If you place an ad on the Internet or offer an item for sale on an online auction site, never accept payment for an amount higher than the price asked.
French: • si vous placez une petite annonce sur Internet ou un article à vendre sur un site de vente aux enchères, n’acceptez aucun paiement supérieur au prix de vente demandé;
English: The federal-provincial arrangement would target $1.8 million for necessary infrastructure improvements to the Port and the Bay Line and $400,000 for enhanced marketing efforts through a Churchill Gateway Development Initiative.
French: L'entente fédérale-provinciale consacrera 1,8 million de dollars à l'amélioration des infrastructures du port et de la ligne de chemin de fer de la baie, et 400 000 $ pour soutenir les efforts de marketing dans le cadre de l'Initiative de développement de la porte d'entrée à Churchill.
English: Afghanistan is on the road to recovery from the devastation of more than two decades of war.
French: L'Afghanistan est sur la voie du redressement, après la dévastation causée par plus de deux décennies de guerre.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the implementation plan for UNMISET provides for close coordination of the United Nations family, including the Bretton Woods institutions, as well as bilateral donors, non-governmental organizations and the private sector.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le plan de mise en oeuvre de la MANUTO prévoit une coordination étroite entre les organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Statistical Inference, Hypothesis Testing, P Values . . . What Do They Mean?
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme de coopération de CCE sur la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord, que l'on peut consulter au site Internet suivant :
English: TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE EXPENSES - POSTED OR ATTACHED POSTED MEMBERS REFS:
French: FRAIS DE TRANSPORT A L OCCASION D UN CONGE SPECIAL - POUR LES MIL AFFECTES OU EN AFFECTATION TEMPORAIRE REFS:
English: Complaints received by the Office of the Comptroller of Services
French: Plaintes reçues par le Bureau de contrôle des services