ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many examples of how we can make progress in this area.
French: On pourrait citer toute une série de moyens qui pourraient nous permettre d'avancer.
English: Through ECHO the Commission provided €800,000 (50.4million PHP) to help 200,000 of the most vulnerable people, mainly women, children and the elderly. The funds paid for food, dinking water and shelter.
French: La Commission a fourni, par le biais d'ECHO, 800 000 euros (50,4 millions de PHP) pour aider 200 000 personnes parmi les plus vulnérables, essentiellement des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Their philosophy holds that a pharmacy included in a Giant Eagle superstore format does not only compete with other grocery superstores that have pharmacies, but must compete with stand-alone pharmacies as well.
French: La philosophie veut qu'une pharmacie intégrée à un hypermarché Giant Eagle doit rivaliser non seulement avec les autres pharmacies des autres grandes surfaces, mais aussi avec les pharmacies autonomes.
English: And to make Europeans we need this large-scale information campaign promoting Europe - which our President mentioned this morning - which has been announced many times but will have to be implemented practically in the coming months, for what is happening here must be by common agreement between all our fellow European citizens.
French: Et pour faire les Européens, nous avons besoin de cette vaste campagne d'information sur l'Europe - que notre président a mentionnée ce matin -, qui a été annoncée plusieurs fois mais qui devra être concrétisée au cours des prochains mois car ce que nous vivons actuellement doit être partagé par tous nos concitoyens européens.
English: The majority of these are non-governmental.
French: Ce sont essentiellement des organismes non gouvernementaux.
English: Recent Developments with National and International EIA Processes Proceedings of a Policy Forum New Orleans, USA 27th May 1997 Held in Conjunction with The International Association for Impact Assessment Annual Conference of 1997 The Canadian Environmental Assessment Agency The Institute of Environmental Assessment, UK The President's Council on Environmental Quality, USA Table of Contents Preface Part I:
French: Élément nouveaux des processus nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement Actes d'un colloque sur les politiques Nouvelle-Orléans, États-Unis le 27 mai 1997 Tenu dans le cadre de la Conférence annuelle de 1997 de l'International Association for Impact Assessment L'Agence canadienne d'évaluation environnementale The Institute of Environmental Assessment, Royaume-Uni The President's Council on Environmental Quality, États-Unis Table des matiéres Avant-propos Partie I :
English: Capacity-building and assistance programmes were seen as necessary and complementary means for strengthening the implementation of and compliance with the legal instruments.
French: Les programmes d'aide et de renforcement des capacités constituaient des moyens nécessaires et complémentaires de renforcer l'application et le respect des instruments juridiques.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Non-Working Days in 2008
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Jours chômés en 2008
English: Such policies and measures by Israel are grave violations of international law and a flagrant challenge to the United Nations resolutions and the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Ces politiques et ces mesures israéliennes constituent des violations graves du droit international et un déni flagrant des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004.
English: • A copy of the PI's REB letter of approval.
French: • une copie de la lettre d'approbation du CP provenant du CER.
English: Mr. Grosset also spoke about the assistance programme for East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries and South-East European (SEE) countries to enhance their efforts to implement the Convention.
French: M. Grosset a parlé aussi du programme destiné à aider les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) à intensifier leur action en faveur de l'application de la Convention.
English: For example, it could perhaps be used to offset some of the risk premium of private investment in poor countries.
French: Ces aides pourraient servir, par exemple, à éponger une partie de la prime de risque des investissements privés dans les pays pauvres.
English: • 1.1.99 NOT 25.1.92 OR 26.1.99 AND 25.12.99 = 1.1.99 ((NOT 25.1.92) OR (26.1.99 AND 25.12.99)) In addition, the wildcards "*" and "?" may be used in some text-based fields, examples:
French: • 1.1.99 SANS 25.1.92 OU 26.1.99 ET 25.12.99 = 1.1.99 [(SANS 25.1.92) OU (26.1.99 ET 25.12.99)] Par ailleurs, les caractères génériques « * » et les jokers « ? » peuvent être utilisés dans certains champs de texte, par exemple:
English: How can we recognise the need for European harmonisation and, at the same time, preach renationalisation of democratic and jurisdictional controls?
French: Comment reconnaître la nécessité d'une harmonisation européenne et, en même temps, prêcher une renationalisation des contrôles démocratiques et juridictionnels.
English: In the 1920s and 1930s, seniors accounted for about 5% of the population, while in the 1950s and 1960s they accounted for less that 8%.
French: Dans les années 1920 et 1930, les aînés représentaient environ 5 % de la population, alors qu'ils en constituaient moins de 8 % dans les années 1950 et 1960.
English: • Joseph M. Antony awarded the Brain Star Award - June 1, 2005 
French: • Joseph M. Antony reçoit le prix Cerveau en tête - 1er juin 2005
English: National treatment need not always apply, either because international protection may be determined on other points of attachment, such as reciprocity, or because the TCE regime would fall outside the scope of IP law covered by treaty obligations.
French: Le traitement national ne s’applique pas nécessairement, soit parce que la protection internationale peut être définie par d’autres critères de rattachement, comme la réciprocité, soit parce que le régime des expressions culturelles traditionnelles n’entrerait pas dans le champ de la loi relative à la propriété intellectuelle visée par les obligations du traité.
English: B. Mabberly suggested that the formula be based on fish licences; he was not comfortable with the new formula.
French: La Région du Pacifique pourrait donc perdre du financement avec la nouvelle formule.
English: If spending is not aligned to the strategy, it should be.
French: Si les dépenses ne correspondent pas à la stratégie, alors il faudrait faire en sorte qu'elles y correspondent.
English: Payments unit: (a) manages unit staff, defines relevant organization, distributes and allocates tasks; (b) organizes, supervises and assumes responsibility for the correct receipt of payments sent to WIPO and UPOV for all activity sectors in the Organization and the correct payment of reimbursements to clients and member parties of the various Unions; (c) organizes and supervises current accounts opened with WIPO by clients, enters income into the accounts, and analyzes and verifies consistency and security; (d) organizes and supervises the dissemination of information relating to the distribution of individual and State fees to States party to the Madrid Protocol and the Hague Agreement.
French: Groupe des paiements : a) gère le personnel du groupe, en définit son organisation, la répartition et l'attribution des tâches; b) organise, supervise et assume la responsabilité du bon encaissement des paiements adressés à l'OMPI et à l'UPOV pour tous les secteurs d'activités de l’Organisation et de la bonne exécution des remboursements aux clients et aux Parties membres des diverses Unions; c) organise et supervise les comptes courants ouverts auprès de l'OMPI par les clients, la comptabilisation des recettes ainsi que les analyses et les contrôles de cohérence et de sécurité; d) organise et supervise les communications aux Parties membres du Protocole de Madrid et de l’arrangement de La Haye des informations relatives aux distributions des taxes individuelles et des taxes étatiques.
English: The Secretariat will have three broad areas of responsibility: stimulating public awareness of ICTs and development issues; assisting in the identification of research and project development needs; and informing and servicing the MAAC.
French: Le secrétariat aura trois grands secteurs de responsabilité : sensibiliser davantage la population aux TIC et aux enjeux du développement; aider à identifier les besoins en recherche et en élaboration de projets; et informer le CCAM et lui fournir des services.
English: Are these commitments to be honoured, or is the Harper government in its modesty to play the game of avoid the issue?
French: Le gouvernement federal a pris des ´ ´ ` ´ engagements a l’egard des premiers ministres provinciaux au sujet ´ ´ de leurs villes et municipalites. Ces engagements seront-ils respectes?
English: “Except with respect to the measure referred to in subparagraph (d) of paragraph (2), the party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:”
French: “Excepté en ce qui concerne la mesure visée à l'alinéa d) du paragraphe 2, la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral:”
English: In fact, the Department will provide the total salary dollars required for full-time child care workers in each transition house in the province.
French: En fait, ce ministère paiera le montant total du salaire des responsables à temps plein de la garde des enfants dans chaque maison de transition de la province.
English: Consequently, African countries needed to create the enabling environment for knowledge-intensive economies that would attract a skilled workforce that can adapt rapidly to meet new global capacity challenges.
French: Les pays africains devaient donc mettre en place un environnement propice à des économies à forte intensité de savoir qui attireraient une main d'œuvre qualifiée capable de s'adapter rapidement aux nouveaux défis des capacités au niveau mondial.
English: President Rafael Correa's Government had initiated a plan to facilitate the reinsertion of migrants who decided to return to Ecuador.
French: Le Gouvernement du Président Rafael Correa a lancé un plan qui vise à faciliter la réinsertion des migrants qui décident de rentrer en Équateur.
English: • Conduct a population survey to better understand the economic costs and origins of acute gastroenteritis in the community.
French: • Effectuer un sondage auprès de la population pour mieux comprendre les coûts économiques et les étiologies de la gastroentérite aiguë dans la collectivité.
English: I would like to remind you that the Committee on Petitions dealt with the issue of multiple sclerosis in petition 842/2001.
French: Je voudrais également vous rappeler que la commission des pétitions a abordé la question de la sclérose en plaques dans la pétition 842/2001.
English: The plan terms must not result in the determination of an inappropriate pension adjustment, having regard to the provisions of Part LXXXIII of the Regulations read as a whole and the purposes for which the amount is determined.
French: Les modalités du régime doivent prévenir le calcul d'un facteur d'équivalence inadéquat, compte tenu des dispositions de la partie LXXXIII du Règlement lue dans son ensemble et de l'objet du calcul.
English: Investigative assistance and provisional measures sought in paragraph 2.b of this Article shall be carried out as permitted by and in accordance with the internal law of the requested Party.
French: L’entraide et les mesures provisoires prévues au paragraphe 2.b sont exécutées conformément au droit interne de la Partie requise et en vertu de celui-ci.
English: Almost all of the protocols that make provision for public hearings/meetings offer guidance on how the hearings may be screened out or waived (in the discretion of a land-use staff member).
French: Presque tous les protocoles prévoyant la tenue d’assemblées ou d’audiences publiques indiquent comment ces mécanismes peuvent être évités (à la discrétion d’un responsable de l’utilisation du sol).
English: RW1 to RW5 actively migrated 1 cm toward soybean seeds in soil as demonstrated by a new method.
French: Les RW, de 1 à 5, ont migré activement de 1 cm vers des graines de soya dans du sol, tel que démontré par une nouvelle méthode.
English: • Ziprasidone maintained a clinical response for up to one year in hospitalized chronic schizophrenic patients.
French: • Avec la ziprasidone, la réponse clinique s’est maintenue durant une période pouvant aller jusqu’à un an chez les schizophrènes chroniques hospitalisés.
English: We have been in this situation before and we are not learning from our mistakes.
French: Nous avions la même situation avant, nous ne serons pas plus avisés.
English: Emphasizes the importance of mainstreaming alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, into national and international development efforts;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à intégrer pleinement le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, le développement alternatif préventif, dans les efforts de développement déployés aux plans national et international;
English: He expressed also his appreciation to the Offices that had replied to the questionnaire on replacement and stated that the information contained in the document was of considerable importance and of interest to all.
French: Il a également remercié les offices qui avaient répondu au questionnaire sur le remplacement et déclaré que les renseignements figurant dans ce document revêtaient une importance et un intérêt considérables pour tous.
English: This broad dissemination of information and this work of persuasion in favour of the recommendations of the High Level Group was particularly important for three reasons: 1.
French: Diverses présentations lors de manifestations annuelles et de multiples ateliers nous ont permis également d'atteindre les chefs d'entreprise, car, au bout du compte, ce sont eux qui font la croissance et les emplois.
English: If you have special needs, you may wish to inform the Commission.
French: Si vous avez des besoins spéciaux, veuillez en aviser la commission.
English: Constitution of the Trans.  Siempre Amigas (TRANSSA) group, comprised of transsexuals, transvestites, transgender persons and its inclusion in the GTH Alliance.
French: v) Constitution du groupe Transexual Siempre Amigas (TRANSSA), composé de transsexuels, de travestis et de transgenres, et intégration de ce groupe à l'Alliance GTH.
English: • any applicable amendments or board resolutions that bring about the change and identify the date of the change;
French: • tous les amendements ou toute les résolutions pertinentes du conseil qui concernent le changement et indiquent la date d'entrée en vigueur;
English: just lift the veil on its first and next UMPC.
French: viens de lever le voile sur son premier et prochain UMPC.
English: In response, Eritrea notified the Commission on 26 August 2003 of the appointment of its field liaison officers.
French: Suite à cette décision, l'Érythrée a notifié à la Commission, le 26 août 2003, qu'elle avait désigné ses officiers de liaison sur le terrain.
English: Tunney=s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 613 951-2465 613 951-2465 George.kriger@statcan.ca 250 595-8897 David@Flaherty.com
French: RH Coats Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 613 951-2465 613 951-2465 George.kriger@statcan.ca 250 595-8897 David@Flaherty.com
English: Firstly, the universal service does not meet the requirements of the handicapped and users with special needs.
French: Premièrement, le service universel ne rencontrera pas les exigences des handicapés et des utilisateurs ayant des besoins particuliers.
English: Official WIPO statistics can be generated, as well as management productivity reports.
French: Ce logiciel permet d’établir des statistiques officielles de l’OMPI ainsi que des rapports de productivité dans une optique de gestion.
English: However, should you have any questions, don't hesitate communicating with us by Internet or by simply giving us a call.
French: Si toutefois vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous via Internet ou simplement en nous téléphonant.
English: All our chocolates are either Peanut and Nut Free or Peanut Free.
French: Tous nos produits de chocolat sont soit sans arachides et sans noix, soit sans arachides.
English: Built in 1848 at the height of the Victorian era the Aberdeen Douglas Hotel is one of Aberdeen's oldest hotels.
French: Construit en 1849 et rénové en 1998, l'hôtel dispose de 35 chambres simples et de 50 chambres doubles, réparties sur 5 étages. L'hôtel vous recevra dans son hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, un bureau de change et des ascenseurs.
English: The MDP is open to persons of participating departments employed in the Public Service occupying an indeterminate position across Canada.
French: Le programme de perfectionnement des gestionnaires est offert aux employés nommés pour une période indéterminée au sein de ministères participant de la fonction publique du Canada et d’employeurs distincts du Canada.
English: The 30th anniversary of the Festival was also marked by an array of special events, including 5 major free outdoor concerts.
French: Le 30e anniversaire du Festival a été souligné par de nombreux concerts-cadeaux, dont les 5 grands concerts extérieurs gratuits.
English: Its objective is the effective and efficient management of the facilities, including maintenance and operation services and planning and design services.
French: Son objectif est de gérer efficacement les installations, notamment en ce qui concerne l'entretien et les services opérationnels ainsi que les services de planification et de conception.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to say on behalf of the Socialist Group that we support, and are going to vote in favour of, the report jointly produced by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, which has been produced seriously and elegantly and in a spirit of not only Iberian but also European cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout annoncer au nom du groupe socialiste que nous soutenons et voterons ce rapport réalisé main dans la main par MM. Méndez de Vigo et Seguro, qui l' ont rédigé avec sérieux, élégance et un esprit de coopération non seulement ibérique mais également européen.
English: My delegation also welcomes the presence at this Council meeting of the Prime Minister of Australia, The Honourable John Howard; we would like in particular to thank him for his important statement, reflecting his country's invaluable contribution to the development of East Timor.
French: Ma délégation se félicite également de la présence à la séance du Conseil de ce matin du Premier Ministre d'Australie, M. John Howard, et surtout de son importante allocution, qui est le reflet de la contribution inestimable de son pays à l'évolution du Timor oriental.
English: That’s why public service has long been considered a noble calling.3
French: C’est pourquoi la fonction publique a longtemps été considérée comme une noble tâche 3.
English: Biodiversity planning, reporting, performance measurement and information infrastructure in place by 2001.
French: (En préparation) Mettre en place au sujet de la biodiversité, d'ici 2001, la planification, l'établissement de rapports, la mesure du rendement et l'infrastructure de l'information.
English: Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90–214
French: Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, DORS/78-767
English: "Where a member of the temporary staff is assigned to a post corresponding to a higher grade, as provided for in the third paragraph of Article 10, his grading shall be determined in accordance with Article 46 of the Staff Regulations.1". The articles of the Staff Regulations and of the Conditions of Employment of other staff have been adapted by the Translation Centre in provisional arrangements for the promotion procedure.
French: "En cas d'affectation de l'agent à un emploi correspondant à un grade supérieur, conformément aux dispositions de l'article 10 troisième alinéa, son classement est déterminé conformément aux dispositions de l'article 46 du statut1." Les articles du Statut des fonctionnaires et du Régime applicable aux autres agents sont adaptés par le Centre de Traduction dans une règlementation provisoire portant sur la procédure de promotion.
English: SolidTrustPay works with credit cards and automated bank deposits, as well bank wire and certified cheques, money orders and bank drafts. Get your free STP account at www.solidtrustpay.com now!
French: C'est un promo de brève durée fait par EuroGoldCash.
English: Meriwether Lewis, co-leader of the Lewis and Clark expedition carries the map across the continent to the Pacific Ocean in 1804-06.
French: Meriwether Lewis, codirigeant de l’expédition Lewis et Clark, portera cette carte tout au long de sa traversée du continent jusqu’à l’océan Pacifique en 1804-1806.
English: Ontario was identified in 1250 publications.
French: L'Ontario a été associé à 1 250 publications.
English: * The present digest was prepared using the full text of the decisions cited in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: * Le présent Précis a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires des Recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées dans les notes.
English: French explorers were amazed by the bark canoes used by the Aboriginal peoples because they had never seen such a light and rapid boat. The bark canoe was designed for use on rivers big and small.
French: Les découvreurs français étaient très étonnés par le canot d’écorces utilisé par les Autochtones, car ils n’avaient jamais vu aucune embarcation aussi légère et aussi rapide, conçue pour filer sur les rivières et le fleuve.
English: As an active member of the Parent Student Council of Bugojno’s Gymnasium, Amila and her classmates realized a number of different projects in 2004: campaigns against drug abuse, ecological initiatives and a Gitarijada, which brought together young people from different social environments through a guitar concert.
French: Afin de veiller à ce que le désengagement se fasse en douceur, la Mission continuera à fournir un soutien et des avis d’experts portant sur la réforme législative, la mise en œuvre de la loi sur le financement des partis politiques et l’amélioration du système d’inscription des électeurs.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee: Reference No. 3283 of 6 October 2006 and Reference No. 3217 of 29 May 2006 Opinion approved by the committee on 16 April 2007 Head of the Secretariat:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission : renvoi n° 3283 du 6 octobre 2006 et renvoi n° 3217 du 29 mai 2006 Avis approuvé unanimement par la commission le 16 avril 2007 Chef du Secrétariat:
English: A slogan conveys a message to the public.
French: Mettez en évidence le slogan ou la phrase publicitaire de l'entreprise.