ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) By any other alien, who is present in Sweden, and under Swedish law if the crime can result in imprisonment for more than six months.
French: c) Par tout autre étranger présent en Suède lorsque l'infraction considérée est punie par la loi suédoise d'une peine de plus de six mois d'emprisonnement.
English: Compos thus makes richer and more varied, we find numerous variations of tempo and even variations of rather considerable atmospheres.
French: Voilà une grosse tuerie et un autre excellent album qui va sortir au mois d’avril. Si vous ne connaissez pas le groupe il est grand temps de le découvrir.
English: Please refer to available financial documents on SEDAR and in the Investors section of Gaz Métro's Website.
French: Veuillez vous référer aux documents financiers disponibles sur SEDAR et dans la section Investisseurs du site Internet de Gaz Métro.
English: On the surface, this parallel reality is eerily similar to her real life - only much better.
French: Ouvrant une porte condamnée, elle pénètre dans un appartement identique au sien... mais où tout est différent. Dans cet Autre Monde, chaque chose lui paraît plus belle, plus colorée et plus attrayante.
English: The primary objectives of this report are:
French: Les objectifs premiers de ce rapport étaient les suivants :
English: It will never be used for any other purpose.
French: Elles ne seront en aucun cas utilisées à d'autres fins.
English: The Delegation of Fiji stated that Fiji had made much progress in formulating and coordinating TK, which reflects Fijian heritage dating back thousands of years.
French: La délégation des Fidji a indiqué que son pays a réalisé des progrès considérables dans le recensement et la coordination des savoirs traditionnels, qui constituent un patrimoine de plusieurs milliers d’années.
English: _________________________________________________
French: La mise en place et le démontage de l’exposition feront l’objet d’une supervision.
English: Create, in the medium term, jobs that will enable the population to participate in development programmes; Ensure that the population has access to basic social services and strengthen social assistance systems for vulnerable groups, particularly women and children.
French: De créer à moyen terme des emplois qui permettront de faire participer la population aux programmes de développement; De garantir à la population l'accès aux services sociaux de base et renforcer les systèmes d'assistance sociale en faveur des catégories vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: Regarding externally conducted R&D, they said that MII has resulted in industry spending more dollars on extramural R&D as organizations gain a better appreciation of the importance of research in their fields.
French: En ce qui concerne la R et D externe, les répondants ont dit que le PPFI avait conduit l’industrie à consacrer plus d’argent à la R et D extramurale, étant donné que les organisations ont mieux apprécié l’importance de la recherche menée dans leur domaine.
English: Later, however, when brought before a public prosecutor, they were merely accused of having participated in the march.
French: Cependant, lorsqu'ils ont été présentés au parquet, ils ont été simplement accusés d'avoir participé à la marche.
English: Their representatives have now joined other delegates in the national convention that is laying down the principles of our new constitution — a constitution that will be acceptable to all nationalities of the Union.
French: Leurs représentants se sont joints aux autres délégués à la convention nationale qui jette les bases d'une nouvelle constitution susceptible de rencontrer l'agrément de toutes les nationalités de la Fédération.
English: God will allow the collapse and He will restore His system under His Laws at the end of the trouble.
French: Dieu permettra l'effondrement et Il rétablira Son système, conformément à Ses Lois, à la fin des détresses.
English: A replacement question was then set by Ms. McGee.
French: Une question de remplacement a alors été rédigée par Mme McGee.
English: Therefore I could understand why Ms McMurtry stated that when they learned they could not keep her, that had put their staffing "back to square one" and considering all their staffing options.
French: Je comprends donc pourquoi Mme McMurtry a affirmé que lorsqu'ils ont appris qu'ils ne pouvaient la conserver en leurs rangs, elle s'était retrouvée « au point de départ » en matière de dotation, prête à envisager toutes les options qui s'offraient à elle sur ce plan.
English: But you will see Red Spruce almost everywhere in the park, dominating the forest along the coast.
French: Mais les épinettes rouges poussent presque partout dans le parc, dominant la forêt du littoral.
English: The national reports received provide an overview of progress in implementation of the Convention in the countries concerned.
French: Les rapports nationaux reçus donnent une vision d'ensemble de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention dans les pays concernés.
English: The Convention on the Status of Aliens provides in article 6, paragraph 1, as follows:
French: La Convention concernant la condition des étrangers dispose, en son article 6, paragraphe 1 que :
English: Rich research as well as service opportunities can flow from teaching inside the model of the learning city.
French: De riches recherches, ainsi que des occasions de service peuvent découler d’un enseignement à l’intérieur du modèle de la ville en apprentissage.
English: Entrepreneurs are defined as owners of incorporated and unincorporated businesses, excluding unpaid family workers, salary workers operating a business as a secondary activity and business owners in the agricultural sector, ‘COMParative Entrepreneurship data for International Analysis’ (Compendia 2000.1), EIM.
French: Création d'emplois Malgré les efforts visant à réduire le taux de chômage, qui s’élevait à 11% du début des années 90, et en dépit de disparités entre les taux des Etats membres, le taux de chômage moyen actuel, qui atteint 7,4%, reste préoccupant.
English: The Council supports all aspects of the arts and 15% of all schemes and awards are allocated to work centred on children and young people.
French: Le conseil soutient tous les aspects des arts, et 15 % de tous les programmes et des allocations sont destinés au travail axé sur les enfants et les jeunes.
English: Finally, it provides local area network administration for approximately 650 users in the Department and supports staff in the use of information technology resources through an internal help desk service.
French: Enfin, il administre un réseau local qui est utilisé par quelque 650 fonctionnaires du département et il assure un service de dépannage informatique.
English: Summary: This document contains a pledge to the Gentoo community about the freedom of Gentoo's software, the openness of Gentoo's development process and the feedback we give back to the free software community.
French: Résumé : Ce document décrit la promesse faite à la communauté Gentoo qui garantit que le code de Gentoo, le processus de développemenmt et les informations fournies à la communauté du Lociciel Libre resteront ouverts.
English: The production is suitably heavy and brutal this time.
French: Lamb Of God continue son évolution, nous livre toujours une sorte de Thrash moderne, autant influencé par Pantera que par le Metalcore. Les lourds relents death sont toujours présents mais peut-être moins appuyés que par le passé.
English: Community mobilization and strengthening, and sharing resources at the grassroots level, need to be integrated with long-term prevention strategies in any gang-reduction program.
French: La mobilisation et le renforcement de la collectivité, ainsi que la mise en commun des ressources au niveau de la base doivent être intégrés dans les stratégies de prévention à long terme de tout programme de réduction des bandes.
English: They also have the right to work within the Shelter or other accommodation facility determined by the Ministry of Labour and Social Policy, to basic health care services, contact with the High Commissioner for Refugees and non-governmental humanitarian organizations for provision of legal assistance in the procedure for recognizing their right to asylum.
French: Ils ont aussi le droit de travailler au sein du centre d'hébergement ou de toute autre structure d'hébergement déterminée par le Ministère du travail et de la politique sociale; ainsi qu'à des services de santé de base et à contacter le Haut Commissaire aux Réfugiés et les organismes humanitaires non gouvernementaux pour qu'ils leur apportent une aide juridique dans la procédure de reconnaissance de leur droit d'asile.
English: Europe will not be successful if it interferes in every area of people's lives.
French: L'Europe ne réussira pas si elle interfère dans tous les domaines de la vie des gens.
English: Amendment by Charles Tannock, Antonio Tajani Amendment 46 Recital M M. whereas (deletion) Islamism is the successor of earlier Arab nationalist movements, 13/45 PE 384.428v01-00
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 45 Considérant M M. considérant que l'islamisme non radical est l'enfant des courants nationalistes arabes 13/47 PE 384.428v01-00
English: The first will be to define the major diversity regulating mechanisms in marine benthic communities.
French: Premièrement, elle tentera de définir les grands mécanismes de régulation de la diversité dans les communautés marines benthiques.
English: The provisions of Section 19(2) and (3) shall, however, always apply to rental and lending made after the coming into force of this Act.
French: 4) La disposition énoncée à l’article 59 n’est pas applicable aux programmes d’ordinateur créés avant le 1er janvier 1993.
English: In the absence of an heir in title or other behested beneficiary, the said right shall be exercised by the lawful holder of the original copy of the work.
French: - Apres le deces de l'auteur, le droit de paternite, le droit de modification et le droit a l'integrite de l'oeuvre sont defendus par son heritier ou legataire.
English: I wish to take this opportunity to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for this important and valuable report and for his leadership role in enhancing cooperation between the United Nations and regional and other organizations in areas of common concern.
French: Je voudrais saisir cette occasion de remercier sincèrement et féliciter le Secrétaire général pour son rapport important et très utile et pour le rôle de chef de file qu'il a joué dans le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres dans les domaines d'intérêt commun.
English: In our opinion, the adoption of practices reflecting a more strategic perspective, such as the use of generic competitions and anticipatory staffing, would ensure a better match between the present and future needs of the Agency.
French: À notre avis, l’adoption de pratiques qui s’inscrivent davantage dans une perspective stratégique, comme le recours à des concours génériques et à la dotation anticipée, assureraient une meilleure adéquation entre les besoins actuels et futurs de l’Agence.
English: The Committee recommends that the State party implement effective policies to protect the rights of overseas Filipino workers (OFWs), inter alia, by
French: b) En concluant des accords bilatéraux avec les pays de destination, où les traitements discriminatoires et les abus sont les plus fréquents et en les invoquant; et
English: Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit.
French: La cohésion sociale et l' interaction des actions menées au niveau communautaire est au centre du prochain sommet, qui se tiendra à Lisbonne.
English: In recent years the level of inflows has been at around 2% of GDP.
French: Les années suivantes, le niveau des flux d’IDE a été de l’ordre de 2% du PIB puis a augmenté à environ 2,9% du PIB en 2004.
English: They are an important factor in education and publicity campaigns and this role should be supported in the future.
French: Elles sont un facteur important des campagnes de sensibilisation et de publicité et nous devrions soutenir ce rôle à l'avenir.
English: The plasma density is measured by a microwave interferometer (8 GHz), and the particle lifetime by the density decay after the interruption of the beam pulse.
French: On mesurait la densité du plasma avec un interféromètre à microondes (8 GHz), et le temps de vie des particules par la décroissance de la densité après l'interruption de l'impulsion du faisceau.
English: BUDESONIDE 0.02MG/ML Enema 02052431 ENTOCORT AZC
French: BUDÉSONIDE 0.02MG/ML Lavement 02052431 ENTOCORT AZC
English: The conclusion that silence could not be equated with the acceptance of the reservation would be in accordance with draft guideline 3.3.3, according to which nullity could not be remedied by unilateral acceptance.
French: La conclusion que le silence ne peut valoir acceptation doit être conforme au projet de directive 3.3.3 selon lequel la nullité peut être réparée par l'acceptation unilatérale.
English: Regarding energy and combating global warming, your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
French: En particulier, le Parlement européen encourage la Commission à avancer dans ses propositions pour une assiette commune consolidée en matière d'impôt sur les sociétés.
English: A low cod growth rate (except at the end of the 1950s) in the southern part of the Gulf, combined with the mesh size used in trawls, has almost always made throw-backs a problem.
French: Le faible taux de croissance de la morue (sauf à la fin des années 1950) dans le sud du Golfe, combiné à la taille des mailles utilisées dans les chaluts a fait que les rejets en mer ont presque toujours constitué un problème.
English: We would like to have a bit more latitude to be able to serve our families as they would wish.
French: On aimerait bien avoir un peu plus de latitude pour pouvoir desservir nos familles comme elles le souhaitent elles-mêmes.
English: Employees have been informed of the changes and 100% of HR staff have been trained.
French: Les employés ont été informés des changements et tous les responsables des RH ont suivi une formation.
English: • confirm that a legally appropriate and documented mechanism is in place (e.g., contract exchange of letters, memorandum of undertaking, license) In this context, value to Canadians refers to quantitative and qualitative indicators such as public acceptance, goodwill with collaborative parties and clients, and prudence and propriety in managing the arrangement.
French: • confirmer l'existence d'un mécanisme approprié et correctement justifié (p. ex., échange contractuel de lettres, protocole d'entente, licence). Dans ce contexte, la valeur pour les Canadiens et Canadiennes a trait à des mesures quantitatives, de même qu'à des indicateurs qualitatifs, comme l'accueil par le public, la cote d'estime avec les parties et les clients, et la prudence et la légalité de la gestion de l'accord.
English: These problems may include immediate consequences such as unpleasant side effects or even a harmful or fatal overdose.
French: Ces problèmes peuvent avoir des effets immédiats, qui se traduisent en effets secondaires désagréables ou une surdose nocive ou même mortelle.
English: (ii) In South Africa, focusing on change leadership, strategic thinking and strategy thinking, and conflict management;
French: ii) En Afrique du Sud (axé sur : Direction du changement, réflexion stratégique et adoption d'une stratégie, gestion des conflits);
English: Either party (the claimant or the insurance company) can start a civil proceeding (law suit) in the courts.
French: L’une ou l’autre des parties (le demandeur ou l’assureur) peut intenter des poursuites (procès) devant un tribunal civil.
English: When Ms. Nkwazi complained about these actions, the centre decided not to renew her contract and took other retaliatory measures.
French: Lorsque Mme Nkwazi s'est plainte de ces gestes, le centre a décidé de ne pas renouveler son contrat et a pris d'autres mesures de représailles.
English: Consideration could be given to expanding the discrete list of piscivorous (or predatory) fish based on certain criteria (discussed further in Section 3.3).
French: L'expansion de la liste distincte de poissons ichtyophages (ou prédateurs) pourrait être envisagée sur la base de certains critères (traité plus loin à la section 3.3).
English: The fact that just a few people are to discuss the issue quickly here is therefore very wrong.
French: Le fait de permettre à quelques personnes de discuter rapidement de cette question dans cet hémicycle est donc une énorme erreur.
English: Letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Environmental:At an environment meeting people were polled to get a volunteer for the Shop Floor drafting group.
French: On a invité les participants, lors d'une réunion sectorielle, à trouver un bénévole qui serait intéressé à se joindre au groupe de rédaction en atelier.
English: The last mine, Princess Colliery, closed in 1975.
French: En 1975, on cesse d'exploiter la dernière mine, Princess Colliery.
English: Since NHPs are not covered by health plans, cost increases are more difficult for consumers to bear, making it more likely that products, especially innovative and low-sales products, will be taken off the market as a result of cost recovery fees (or sold illegitimately, as noted earlier).
French: Puisque les PSN ne sont pas couverts par les régimes d'assurance santé, les augmentations des coûts sont plus difficiles à absorber par les consommateurs, rendant plus probable que les produits, particulièrement les produits novateurs et à faible volume de ventes, seront retirés du marché à cause des frais du recouvrement des coûts (ou vendus de façon illégitime, tel que susmentionné).
English: Alternatives One alternative to the proposed Regulations is to maintain the existing Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations.
French: Solutions envisagées L'une des solutions envisagées au projet de règlement consiste à maintenir en vigueur l'actuel Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels.
English: First, annulment of the Commission's decision not to accept the applicant's tender under the call for tenders DG JA1 A2/2000/002 concerning the central unit of the AFIS Eurodac system (computerised system for comparing the fingerprints of asylum-seekers) and, second, annulment of the Commission's decision to award the contract to Bull SA
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de ne pas retenir l'offre de la requérante dans le cadre de l'appel d'offres DG JAI A2/2000/002, relatif à l'unité centrale du système Eurodac AFIS (système informatique pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile) et, d'autre part, l'annulation de la décision de la Commission d'attribuer le marché à la société Bull SA
English: • CNSC Action on Nuclear Security Post 9/11
French: • La sûreté nucléaire à la CCSN depuis les événements du 11 septembre 2001
English: This applies particularly to the Pacific subregion, where there is growing recognition of the need to develop and strengthen the interface among economic, environmental and social policies, including the challenges imposed by the greater vulnerability that globalization has brought to our countries.
French: Ceci s'applique tout spécialement à la sous-région du Pacifique, où l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité de développer et de renforcer l'interaction entre les politiques économiques, environnementales et sociales, en tenant compte des défis qu'impose la plus grande vulnérabilité que la mondialisation a entraînée pour nos pays.
English: To start, I think there is broad agreement on the principles that underlie effective development.
French: Tout d’abord, je crois que nous nous entendons tous à peu près sur les principes qui sous-tendent un développement efficace.
English: While this attitude may be based on genuine concerns over maintaining security among personnel, it has left the impression that many persons within the organization are still resisting the civilianization process mandated by Parliament.
French: Bien que cette attitude puisse être justifiée par des préoccupations légitimes liées au maintien de la sécurité au sein du personnel, on peut croire que de nombreuses personnes au sein de l'organisation résistent encore à la transformation ordonnée par le Parlement.
English: No, this is neither a warning sign nor a shooting target.
French: Non il ne s'agit pas non plus d'un avertissement ou d'une cible d'entrainement au tir.
English: Toine Manders, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Joel Hasse Ferreira, Ian Hudghton, Evelyne Gebhardt, Joseph Muscat, Mia De Vits, Giuseppe Abbamonte (DG SANCO), Malcolm Harbour.
French: Toine Manders, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Joel Hasse Ferreira, Ian Hudghton, Evelyne Gebhardt, Joseph Muscat, Mia De Vits, Giuseppe Abbamonte (DG SANCO) et Malcolm Harbour.
English: It would also provide advice on the full range of interests that need to be consulted further and the best means of obtaining input on specific policy matters of concern.
French: Le comité offrirait également des conseils sur tous les enjeux méritant d’être discutés et serait la plate-forme idéale pour obtenir des commentaires concernant des questions spécifiques.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted.
French: L’harmonisation est le mot clé et c’est là où les carences se font sentir.
English: Pregnancy HBV vaccines can be used safely in pregnancy and lactation.
French: Grossesse Les vaccins contre l’hépatite B sont sans danger durant la grossesse et la lactation.
English: • They must be incurred by the beneficiary or his partners in any of the 27 Member States and recorded in his accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable.
French: Elles doivent être encourues par le bénéficiaire ou ses partenaires dans l'un des 27 États membres de l'UE et figurer dans sa comptabilité ou ses documents fiscaux, et elles doivent êtres identifiables et vérifiables.
English: At last, I will assume the office of Rector of the Seminary, taking a particular attention to the first-year seminarians ensuring the course of “General Introduction to Sacred Scripture”. We will also be aided by some outside teachers which will transmit their knowledge and their apostolic zeal, especially the Rev.
French: Mais entrer dans un Institut tel que le nôtre implique un certain nombre de sacrifices : la jeunesse de notre société en pleine fondation et l’incompréhension de certains catholiques vis-à-vis de nos particularités sont les causes de nombreuses contraintes et inconvénients.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT168R3 Athletes and players employed by football, hockey and similar clubs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-168R3 Sportifs et joueurs employés par des clubs de football, de hockey et d'autres clubs semblables
English: • 35-A-1991 — Cancellation - Yorkton Flying Services Ltd.
French: • 35-A-1991 — Annulation - Yorkton Flying Services Ltd.