ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the present document, technical cooperation activities are defined as activities relating to: (a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, including follow-up to global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and experiences on good and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas.
French: Aux fins du présent document, les activités de coopération technique sont définies comme des activités relatives aux domaines suivants: a) promotion des politiques et concertation sur les questions critiques et émergentes, y compris le suivi des engagements mondiaux et régionaux; b) constitution de réseaux régionaux du savoir conçus pour permettre aux membres et membres associés de la CESAP de partager des données d'information et d'expérience sur les pratiques efficaces et novatrices et d'en débattre; c) services de formation, services consultatifs et autres formes d'assistance technique conçues pour renforcer la capacité des membres et membres associés de la CESAP à formuler et appliquer des politiques et des programmes efficaces dans divers domaines clefs du développement.
English: Production is continuing from its existing open pit but is winding down; reclamation and backfilling of portions of the pit have already begun.
French: Toutefois, la production de cette dernière diminue graduellement et des travaux de remblayage de certaines sections de la fosse à ciel ouvert et de remise en état du terrain ont déjà été amorcés.
English: Accordingly, nationals and non-nationals have a range of options available to them in education.
French: Les ressortissants omanais et les étrangers sont donc en présence d'un éventail de choix en ce qui concerne l'éducation.
English: Glass being expensive, many of the working areas had shaved animal skins treated with oil for window panes.
French: Le verre coûtait cher à l'époque, c'est pourquoi les fenêtres des espaces de travail était souvent recouverte de peaux d'animaux débarrassées de leur fourrure et traitées à l'huile au lieux de carreaux.
English: The AFN, joined with the Association des Francophones de Campbell River, celebrated its 25th Anniversary of incorporation.
French: L'AFN célébrait, conjointement avec l'Association francophone de Campbell River, son 25e anniversaire d'incorporation par un banquet et un concert musical qui mettait en vedette le pianiste québécois bien connu, François Cousineau, et ses musiciens. Joëlle Rabu, comédienne et chanteuse francophone bien connue de Nanaimo animait avec brio la soirée tout en participant au spectacle de monsieur Cousineau, le temps de quelques chansons.
English: Uncaptioned audio or undescribed video.
French: Messages en format audio qui ne sont pas sous-titrés ou ceux en format vidéo qui ne sont pas décrits verbalement.
English: Changes in volume over the year, as regards both the number of children in pre-school childcare and the time they spend there, will be examined in detail.
French: Les changements de volume, au cours de cette année, concernant le nombre des enfants accueillis dans les établissements préscolaires et le temps qu'ils y passent, seront analysés en détail.
English: We follow Artistic Director Anita Rudichuk who comes from a dual background, French Canadian and Ukrainian. This young woman is passionately committed to maintaining the French culture in the West.
French: D’origine ukrainienne et francophone, cette jeune femme est profondément engagée dans la promotion de la culture francophone dans l’Ouest.
English: Example of planned measures for 2006-2009:
French: Nombre d’employés bilingues capables d’offrir des services au public en français
English: The main areas of cooperation identified in the Memorandum of Understanding include research, economic and policy analysis and formulation; holding of joint conferences; financing for development; and collaboration on such issues as governance, environment, gender, regional integration, information technology etc.
French: Les principaux domaines de coopération qui y sont définis portent notamment sur la recherche, l'analyse économique et la formulation de politiques; la tenue de conférences conjointes; le financement du développement; et la collaboration dans des domaines tels que la gestion des affaires publiques, l'environnement, la condition de la femme, l'intégration régionale, les techniques de l'information, etc.
English: The Final Protocol to the Convention for Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, concluded in New York on 21 March 1950 and approved and ratified via Presidential Order n° 161/01 of 31/12/2002 (OG n°12 ter of 15 June 2003);
French: - Le Protocole de clôture de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui conclue à New York en date du 21 mars 1950 et approuvée et ratifiée par arrêté présidentiel no 161/01 du 31 décembre 2002 (JO no 12 ter du 15 juin 2003, p. 26);
English: The basic policy instruments in this approach include the use of anti-combines legislation, an official monitoring agency to oversee compliance with the legislation, and a judicial structure to enforce the legislation with the imposition of penalties in the event of non-compliance.
French: Les outils de base utilisés à cet égard englobaient l’utilisation de la législation contre les coalitions, l’instauration d’une agence officielle chargée de surveiller le respect de cette loi et d’une structure judiciaire chargée de la mettre en oeuvre et d’imposer des sanctions dans les cas de non-respect.
English: Section E – Rebate calculation Part I – Rebate calculation for type 6 – Lease of building and land (Send supporting documents. See the guide for details.)
French: Section E – Calcul du remboursement Partie I – Calcul du remboursement pour le type 6 – Location d'un bâtiment et du terrain (Documents à soumettre – Consultez le guide) Total de la TVH payée à l'achat de l'immeuble d'habitation ou versée par autocotisation Si vous avez payé la TVH de 14 % :
English: In that case, a company was proposing to install a pipeline under the right-of-way and track of the railway company.
French: Dans l'affaire en question, une compagnie proposait d'installer un pipeline sous l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer.
English: Time series analyses of rainfall data are generated based on user-selected parameters.
French: Les séries temporelles dérivées des données de précipitation sont générées à partir de paramètres selectionnés par l'utilisateur.
English: Direct contacts between multiple partners can produce better outcomes and sustainable results and would furthermore complement the efforts of OHCHR and other United Nations actors.
French: Des contacts directs entre multiples partenaires peuvent produire des résultats à la fois meilleurs et durables et venir compléter en même temps les efforts du HCDH et des autres acteurs du système des Nations Unies.
English: The service is provided to Parliament, government departments and agencies, all government commissions, Government of Canada ministers travelling abroad, and foreign delegates on official visits to Canada.
French: Ce service est fourni au Parlement, aux ministères et organismes, à toutes les commissions fédérales, aux ministres du gouvernement canadien voyageant à l'étranger et aux représentants étrangers en visite officielle au Canada.
English: Income security and international affairs. Format: 90% paper, 5% electronic, and 5% video Program Record Number:
French: Sécurité du revenu et affaires internationales. Format : 90 % papier, 5 % électronique, 5 % vidéo Numéro du dossier :
English: "This initiative confirms the Government of Canada's commitment to infrastructure necessary to support research and development. It recognizes the Okanagan's potential as one of the country's most dynamic, new regions for innovation."
French: Cette initiative confirme l'engagement du gouvernement canadien à l'endroit de l'infrastructure nécessaire de la recherche et du développement, elle souligne aussi le grand potentiel de la région de l'Okanagan qui dispose des atouts requis pour devenir l'une des régions les plus dynamiques au pays dans le secteur de l'innovation.
English: Consequently, the Committee considers that, in the circumstances of this case, the fact that a period of eight years elapsed between the author's arrest and the delivery of a final judgement by either the court of appeal or the court of cassation, and that a number of appeal proceedings have been in progress since 2000, constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité considère que, dans les circonstances de la présente affaire, le fait qu'une période de huit ans se soit écoulée depuis l'arrestation de l'auteur, avant que les juridictions d'appel et de cassation n'aient rendu de décision définitive, et qu'une série de procédures en appel continue d'être en cours depuis 2000, constitue une violation de l'article 14, paragraphe 3 c), du Pacte.
English: • The Bell Business Centre Miscellaneous
French: • SalvageWeb.com (en anglais seulement) Divers En anglais seulement
English: We would also like to thank you for your initiative, which led to putting this item on the agenda this month, in view of its importance in many parts of the world, and especially West Africa.
French: Nous voudrions également vous remercier de votre initiative qui a permis d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil ce mois-ci, compte tenu de son importance dans de nombreuses régions du monde et, en particulier, en Afrique de l'Ouest.
English: Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information and Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii)**
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 19 Tâche n° 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT**
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Indicate the minimum horizontal and vertical setback distances between the burner stack and the property line.
French: Indiquez les distances verticales et horizontales minimales et maximales de retrait entre la cheminée du brûleur et la limite de la propriété.
English: For more information on Tatex Feedback, please contact your appointed agent.
French: Pour plus d'informations sur Tatex Feedback, ou demande de faisabilité de collecte au départ d'un pays qui ne serait pas saisissable à partir de notre site internet, contactez votre interlocuteur commercial.
English: The incumbent was also responsible for introducing the process for the recording mechanisms which was both internal as well as dealing with external sponsors, i.e., putting processes in place to ensure that the sponsors were kept well-informed community groups who were the recipient of the funds.
French: La ou le titulaire était également responsable de l'introduction du processus relatif aux mécanismes d'enregistrement à l'interne et avec les promoteurs externes, c'est-à-dire mettre les processus en place pour s'assurer que les promoteurs soient bien informés au sujet des groupes communautaires récipiendaires des fonds.
English: Concerne les frais de contribution provisoires  FILE NAME(S):
French: Concerne les frais de contribution provisoires  NOMS DES FICHIERS :
English: For example, remember that mines are still being used in Cyprus to protect the border between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot parts.
French: À titre d’exemple, souvenez-vous que des mines sont toujours utilisées à Chypre pour protéger la frontière entre les parties chypriote grecque et chypriote turque de l’île.
English: 3) Is there a threshold below which no effects on health are expected to occur in all people?
French: 3) Y a-t-il un seuil en-dessous duquel aucun effet sur la santé ne devrait être constaté?
English: For example, South Africa has experienced a loss of doctors both to out- migration to developed countries, and to the private health sector at home.
French: « Bra in drain hurts world health: expert », de A. Picard, dans The Globe and Mail, (21 juin 2000).
English: Figure 2-25 Proportion of individuals who indicated that they required but did not receive health care in the previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: C’était parmi les sujets de 15 à 44 ans que les problèmes d’accès étaient les plus importants puisque près d’un tiers des sujets souffrant d’arthrite dans ce groupe d’âge ont signalé ne pas avoir obtenu les soins nécessaires.
English: Competition on energy supply grids can never be complete, and regulation will always be necessary, although "one day this could possibly be the task of the cartel office" and not a specific regulatory authority, said Klaus-Peter Schultz of the German Federal Network Agency.
French: La concurrence dans le domaine des grilles de distribution d'énergie ne pourra jamais être totale et une réglementation sera toujours nécessaire, même si "un jour, cela pourrait être la tâche de l'Office des cartels" et non pas d'une autorité régulatoire spécifique, a déclaré Klaus-Peter Schultz de l'Agence fédérale allemande des réseaux.
English: The implementation of the National Human Rights Plan had not yet been evaluated but the Plan now featured strongly in school curriculums, with particular emphasis on children's rights.
French: Le Plan national des droits de l'homme n'a pas encore été évalué mais il occupe désormais une place importante dans les programmes scolaires, l'accent y étant mis plus particulièrement sur les droits des enfants.
English: PACE President praises work of prizewinners, Simone Veil and Kofi Annan 16.
French: Prix Nord-Sud 2008: le Président de l’APCE salue l’action des lauréats, Simone Veil et Kofi Annan 16.
English: We cannot give up on this objective for the Western Balkans.
French: Or, cela est et doit rester notre objectif pour les Balkans occidentaux.
English: In her speech, entitled "The Intersection of Main and Bay: Driving Canada’s Competitive Advantage", Ms. Hughes Anthony said that Canadian businesses would be better equipped to compete with increased regulatory efficiency.
French: Dans son allocution intitulée L’intersection des rues Main et Bay : moteur de l’avantage concurrentiel au Canada, Mme Hughes Anthony a déclaré que les entreprises canadiennes seraient davantage en mesure de compétitionner si la réglementation était plus efficace.
English: Who decides which species are at risk?
French: Qui décide quelles espèces sont en péril?
English: Inadequate Cleaning/Sterilization of EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER a reuseable medical device Health Canada has been made aware of cases where a reusable medical device may not be adequately cleaned and sterilized prior to use on patients.
French: Nettoyage/stérilisation inadéquats du EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER Santé Canada a été informé de cas où des matériels médicaux réutilisables peuvent ne pas avoir été nettoyés et stérilisés adéquatement avant d'être utilisés sur des patients.
English: This comparison generates an adjustment factor’ that is used to make an estimate of the imports of goods under investigation by non-responding and nonsurveyed importers.
French: Les importations de marchandises visées par l’enquête et déclarées au Tribunal sont ensuite comparées aux importations totales mentionnées par Statistique Canada pour ces importateurs.
English: Contact the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec la Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Arab research centres are called upon to play their part.
French: Les centres de recherche arabes sont appelés à jouer un rôle à cet égard;
English: In order to comply with Income Tax Act (ITA) requirements, the total cost will also be broken down to identify the source from which certain payments must originate.
French: Selon les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), le coût total sera aussi ventilé de manière à indiquer d'où certains paiements doivent parvenir.
English: There are at least two reasons for this: (1) Under the 1971 UI Act, the employer contribution rate through the UI payroll tax was increased to 1.4 times the employee contribution rate, and (2) UI benefits became taxable.
French: Sur le plan des gains nets, les modifications apportées à l’a.-c. ont eu l’effet de générer suffisamment de recettes pour compenser l’augmentation des dépenses d’a.-c. depuis 1983, et même davantage.
English: To call upon the Arab States to provide logistic support to the Republic of Djibouti to enable it to prepare properly for the COMESA Summit;
French: De demander aux États arabes de fournir un appui logistique à la République de Djibouti pour lui permettre de préparer convenablement le Sommet du COMESA;
English: We view it as an opportunity to correct the inconsistencies within the international community and to move forward as a truly global family.
French: Elle est perçue comme l'occasion de redresser les contradictions de la communauté internationale et d'avancer en tant que famille mondiale.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Mary Hill By-Pass, across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 110.10 Cascade Subdivision, in the city of Port Coquitlam, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 2731-SK-1A dated January 18, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route Mary Hill By-Pass, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 110,10 de la subdivision Cascade, dans la ville de Port Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 2731-SK-1A du 18 janvier 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This will entail disarming, demobilizing and reintegrating the militia to ensure peace and security in Somalia and the region at large.
French: Ceci impliquera le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de la milice afin d'assurer la paix et la sécurité en Somalie et dans l'ensemble de la région.
English: What do they think is most important to each one?
French: • Qu’est-ce qui serait le plus important pour chacun de ces ministères ou organismes?
English: What is RSS? RSS stands for "rich site summary" or "really simple syndication."
French: En quoi consistent les RSS? « RSS » veut dire « rich site summary » ou « really simple syndication » (description synthétique du contenu).
English: • has sold and subsequently reacquired the complex or unit, or
French: • n'ait vendu puis acquis de nouveau l'immeuble ou le logement;
English: That web site now receives some 5,000 to 6,000 hits every month.
French: Ce site Web est maintenant visité quelque 5 000 ou 6 000 fois par mois.
English: In October-November 2007, the International Tribunal hosted the third group representatives of the Macedonian judiciary as part of a programme on the International Tribunal's operating practices.
French: En octobre et novembre 2007, le Tribunal international a accueilli une troisième délégation de magistrats macédoniens dans le cadre d'un séminaire consacré aux pratiques qui ont cours au Tribunal.
English: First, as regards home medical care of victims of employment injury, the report states that pursuant to Section 11 of the Regulation of the Social Security Institute, medical care is granted to the insured persons, either at the practice offices of the Institute, or at the offices of doctors with which said Institute has an agreement, or in the home of the patient.
French: Pour ce qui est tout d'abord des soins médicaux à domicile prodigués aux victimes d'accidents de travail, le rapport indique qu'aux termes de l'article 11 du Règlement de l'Institut d'assurance sociale, les assurés peuvent bénéficier de soins médicaux dispensés soit dans les locaux de l'Institut, soit chez un médecin agréé par ledit Institut, soit encore à leur domicile.
English: The real machinima lovers are only a fistful in each country. If I wanted a real audience, I had to be international, and as my taste in the matter of movies and music was mostly Anglo-Saxon, it was a no-brainer for me.
French: Si je voulais une audience, il fallait être international, mes préférences cinématographiques et musicales étant principalement anglo-saxonnes, je ne me suis pas posé plus de questions.
English: In the conversations analysed by Jenkins, mastery of these sounds proved not to be crucial for mutual intelligibility and so various substitutions, such as /f, v/ or /s, z/ or /t, d/ for the ‘th-sounds’ are permissible, and indeed also found in some native-speaker varieties.
French: Ce qui nous intéresse avant tout dans le présent contexte est que le « modèle pour la lingua franca » ne comprend pas, par exemple, certains sons généralement considérés et enseignés comme « typiquement anglais » (et aussi particulièrement difficiles), comme les sons ‘th’ et l’allophone ‘l sombre’.
English: It is also interesting to note that the Scientific Committee intends, as part of its future work programme, to evaluate the health effects of radiation exposure to heavy particles present in cosmic radiation at high altitudes and in outer space.
French: Il est également intéressant de noter que le Comité scientifique entend, dans le cadre de son programme de travail futur, évaluer les effets sur la santé de l'exposition aux particules lourdes présentes dans les rayonnements cosmiques à haute altitude et dans l'espace.
English: This is why the Committee on Agriculture and Rural Development recommended to the Commission last year that since we have opted to manage the programme in this way so that it involves a learning process which will ultimately be of benefit to the candidate countries after accession, why not implement other elements of rural development which we have tried and tested in a European Union with fifteen Member States?
French: C'est pourquoi nous avions recommandé l'année passée à la Commission, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, si nous concevions la gestion des programmes de manière à en tirer les leçons pour la période qui succéderait à l'adhésion formelle, d'également mettre en ?uvre d'autres éléments de ce que nous avons obtenu avec succès dans l'Union à quinze dans l'espace rural.
English: Documentation may include copies of municipal by-laws, the corporate charter, subordinate legislation empowering the organization, or financial statements.
French: Un tel document peut être les règlements municipaux, la charte de l'organisation, la législation déléguée habilitant l'organisation ou les états financiers.