ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to Editors Culinary cultures of Europe : a Council of Europe round table Strasbourg, 20.01.2006 – Council of Europe Publishing is to launch its latest book Culinary Cultures of Europe with a round table during the Gourmet Media World Festival  (Friday 27 January 2006, 4.30 to 5.30 pm, Hotel Majestic in Cannes, France) Speakers, who also contributed to the publication, will include: - Darra Goldstein, founder and editor-in-chief of the American magazine Gastronomica: the Journal of Food and Culture,  - Fabio Parasecoli, editor of the Italian magazine Gambero Rosso, and lecturer in the Department of Nutrition, Food Studies, and Public Health at New York University  - Jean-Pierre Poulain, socio-anthropologist at the University of Toulouse  - Roberta Alberotanza, chair of the steering committee for culture, Council of Europe.
French: Note aux Rédactions Cultures culinaires d’Europe : une Table ronde du Conseil de l’Europe Strasbourg, 20.01.2006 - Les Editions du Conseil de l’Europe vont lancer leur dernier livre Cultures culinaires d’Europe lors d’une table ronde dans le cadre du Festival Mondial des Media Gourmands, vendredi 27 janvier de 16h30 à 17h30 à l’hôtel Majestic de Cannes. Parmi les intervenants à cette table ronde qui sont également auteurs de l’ouvrage, on peut citer :  - Darra Goldstein, fondatrice et rédactrice en chef de la revue américaine Gastronomica: the Journal of Food and Culture  - Fabio Parasecoli, rédacteur pour le magazine italien Gambero Rosso, professeur au département nutrition, alimentation et santé publique de l’Université de New York  - Jean-Pierre Poulain, socio-anthropologue à l’université de Toulouse  - Roberta Alberotanza, présidente du Comité directeur de la culture, Conseil de l’Europe.
English: Horizons AlphaPro Gartman Fund trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol HAG.UN .
French: Les parts du Fonds Horizons AlphaPro Gartman se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole HAG.UN .
English: • The Lake Chilwa wetland fishery shared by Malawi and Mozambique is under threat from overfishing and siltation of breeding sites in influent rivers.
French: • La surexploitation et l’envasement des sites de reproduction dans les affluents menacent les activités de pêche qui se déroulent dans la zone humide du lac Chilwa, situé à cheval entre le Malawi et le Mozambique.
English: Dans certaines hypothèses, il est tenu compte des ressources des personnes cohabitant avec l’intéressé.
French: Pour le calcul des ressources, il est conseillé de consulter le site.
English: • Defending Canada’s sovereignty and the security of its citizens.
French: • défendre la souveraineté du Canada et la sécurité des citoyens.
English: [ A ] ny radiocommunication that is made over apparatus that is used primarily for connection to a public switched telephone network," Radiocommunication Act, R.S.C., 1985, c.
French: « S'entend de la radiocommunication, au sens de la Loi sur la radiocommunication, faite au moyen d'un appareil servant principalement à brancher la communication à un réseau téléphonique public commuté », Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: It will then be even easier for them to hold on to power because they will have money.
French: Donc ils auront encore plus de facilités pour se maintenir au pouvoir parce qu'ils auront de l'argent.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Treasury Board Secretariat – To provide support to Treasury Board Secretariat staff located at missions abroad ...........................
French: 11 979 741 950 Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 176 567 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007........
English: • The Minerals Sector’s balance of trade had constantly been the lowest of the three sectors, standing at $6 billion in 1997.
French: • Durant toute la période, la balance commerciale du secteur minier a été la plus faible des trois secteurs s’élevant à 6 milliards de dollars en 1997.
English: Definitions pertaining to use of other than specified bait are adjusted to conserve fish resources.
French: Les définitions relatives à l'utilisation d'appâts autres que ceux précisés, sont rajustées de façon à conserver la ressource.
English: The tourism's website of the government of Saskatchewan .
French: Le site touristique du gouvernement de la Saskatchewan .
English: Allergy ALERT - Undeclared Cashews in Daily Delight Products  [ 2006-07-04 ] Canadian Grain Commission:
French: ALERTE à l'allergie  [ 2006-07-04 ] Commission canadienne des grains :
English: Game of the Month: Aces aand Faces Video Poker!
French: Jeu du Mois: Video Poker As et Faces!
English: Letter dated 12 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Better Learning through ICTs Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Better Learning through ICTs Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: • Meet the needs of the State Authorities, local administrations, agencies, mass media and private persons in respect of officially adopted geographical names
French: *** Le texte intégral du document est publié, en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/13/Add.1.
English: Bring expertise worldwide to assist Canada and vice versa.
French: Faire profiter le Canada de l'expertise internationale et vice versa.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this Agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: It is designed to help employees move from an administrative support position (AS, CR, STSCY) to a junior officer position (PM-02 or -03).
French: Il a été conçu pour permettre aux employés occupants des postes de soutien administratif (AS, CR, STSCY) d'accéder à un poste d'agent junior (PM-02 ou PM-03).
English: for its capacity to participate in peacekeeping operations in accordance with the Charter of the United Nations, 11.
French: des peuples à prendre des mesures légitimes conformément à la Charte des Nations Unies pour réaliser leur droit inaliénable à l’autodétermination.
English: Ophthalmologists are the designated leaders of the eye care team, which comprises ophthalmologists, optometrists and opticians, according to the Canadian Ophthalmological Society.
French: Les ophtalmologistes sont les responsables désignés de l'équipe de soins oculaires qui, selon la Société canadienne d'ophtalmologie 5 , est composée d'ophtalmologistes, d'optométristes et d'opticiens.
English: Some 100 individual complaints were currently pending as well as 17 State party reports.
French: Une centaine de communications et 17 rapports périodiques sont actuellement en souffrance.
English: The aggregate area of all the other islands is about 4,240 acres.
French: Les autres îles ont une surface totale combinée d'à peine 1 700 ha.
English: It covers the priorities for 2008 and consists of the following parts and types of actions:
French: Le présent programme couvre les priorités pour 2008 et se compose des parties et des types d’actions suivants:
English: It's viewed as contributing some 90 percent toward closing the sale.
French: Elle contribue à 90 p. 100 de la conclusion de la vente.
English: There needs to be some way as well for the people of Canada to directly participate in the debate that must take place on the government's proposal.
French: Il faudrait également prévoir un mécanisme permettant aux Canadiens de participer directement au débat qui doit avoir lieu au sujet de la proposition du gouvernement.
English: Thomas Krantz, Secretary General of the World Federation of Exchanges (WFE), opened the market today.
French: Thomas Krantz, secrétaire général de World Federation of Exchanges (WFE) a procédé à l’ouverture du marché aujourd’hui.
English: Operation "Ginger" units were by law engaged in assistance to the civil authority – in this case, the RCMP and the Ottawa police – while units committed to Operation "Essay" in Quebec were engaged in aid of the civil power operations on behalf of the provincial government of Quebec.
French: En fait, la déclaration de la Loi sur les mesures de guerre a résolu certaines de ces ambiguïtés, bien que le commandant de la Force mobile ait pris des dispositions visant à établir des protocoles d’entente avec les forces de police québécoises pour protéger certaines personnalités officielles51.
English: New corporations You can declare your tax year on your first T2 return after incorporation.
French: Nouvelles sociétés Vous pouvez énoncer votre année d’imposition sur votre première déclaration T2 après la constitution de la société.
English: by a commentary by the applicant company’s commentator.
French: à la liberté d’expression dans le domaine du discours politique ou de questions d’intérêt général.
English: Most bird species have low survival rates in their first year of life, and the highest losses occur when juveniles become independent and disperse.
French: La plupart des espèces d'oiseaux ont un taux de survie faible au cours de la première année de vie et les pertes les plus importantes se produisent lorsque les oisillons acquièrent leur indépendance et se dispersent.
English: The level of funding for multi-disciplinary journals that publish articles in fields other than those supported by SSHRC will be adjusted to reflect the percentage of the journal’s articles that are devoted to social sciences and humanities content.
French: Le niveau de financement offert aux revues multidisciplinaires qui publient des articles de domaines autres que ceux financés par le CRSH sera ajusté de manière à rendre compte du pourcentage d’articles dédiés aux sciences humaines.
English: 2005) Lamont & Gerry 1998 Lamont & Gerry 1998
French: Beaver Creek est BFC Dundurn Bridgeford Elbow Head of Qu’appelle
English: As the chief delegate of Nigeria to the United Nations in the 1980s, Mr. Garba also served as Chairman of the Special Committee against Apartheid from 1984 to 1989, providing vigorous leadership in the worldwide campaign against apartheid in South Africa.
French: En tant que chef de la délégation nigériane à l'Organisation des Nations Unies dans les années 80, il a présidé le Comité spécial contre l'apartheid de 1984 à 1989, exerçant une autorité vigoureuse dans la campagne mondiale contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: The application must include a properly completed pardon application kit, the individual's criminal record and payment of a $50.00 user fee.
French: Elle doit alors fournir la trousse de demande dûment remplie, son casier judiciaire et le paiement d’un droit de 50 $.
English: At term, the specific activity of the acylation enzyme was 10- to 15-fold greater than the specific activity of the transacylation enzyme.
French: Au terme de la gestation, l'activité spécifique de l'enzyme d'acylation est de 10 à 15 fois plus élevée que l'activité spécifique de l'enzyme de transacylation.
English: Decades of denial of basic civil and political rights have compromised the standard of living of the population.
French: Les décennies pendant lesquelles les droits civils et politiques fondamentaux ont été bafoués ont compromis le niveau de vie de la population.
English: Leucine oxidation increased 2.5 fold (p < 0.05) during exercise, returned to resting levels immediately post-exercise,and was again elevated at 3 h post-exercise (p < 0.05).
French: L’oxydation de la leucine augmente de 2,5 fois (p < 0,05) au cours de l’exercice, chute à la valeur de repos à la suite de l’exercice et est augmentée 3 h plus tard (p < 0,05).
English: Recent processing times indicate that 70% of applications are decided within 2 days.
French: Les demandes de carte des nouveaux RP sont traitées dans les 3 à 4 semaines.
English: session. The Council considered seven resolutions/decisions, of which four were adopted by consensus and three were adopted by a vote.
French: Le Conseil a examiné sept résolutions et décisions, dont quatre ont été adoptées par consensus et trois par un vote.
English: For further details on the requirements for eligibility, please consult our website or contact the examinations office.
French: Pour plus de détails concernant les exigences de l’admissibilité, veuillez consulter notre site Web ou le bureau des examens.
English: Eastern asserted that there were many big projects, which the relevant authorities had verbally agreed to award to it and that it was waiting for the formal award of the contracts.
French: Elle a affirmé qu'il y avait plusieurs grands projets que les autorités compétentes lui avaient promis verbalement et pour lesquels elle n'attendait plus que l'adjudication officielle.
English: Civil Liberties Committee web pages Press releases - all
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Tous les communiqués de presse
English: In 2003-2004, in addition to standard operational activities such as investigations and audits under federal privacy laws, a number of environmental factors will likely increase demands on the Office’s resources.
French: En 2003-2004, en plus des activités opérationnelles normales telles que les enquêtes et les vérifications faites en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, un certain nombre de facteurs environnementaux aura pour effet d’augmenter les demandes pour avoir recours aux ressources du Commissariat.
English: (e) Kebbi State has passed a law banning street hawking by girls of school age in the State;
French: e) L'État de Kebbi a adopté une loi interdisant aux fillettes d'âge scolaire de faire du commerce ambulant;
English: This screen is used to initiate changes to an existing employee's SIN or PRI.
French: On utilise cet écran pour modifier le NAS ou le CIDP d'un employé.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES DAOD (7021-1) DAOD 7021-1, Conflict of Interest
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN DOAD 7021-1
English: The introduction of this legislation allows Canada to prosecute Canadians who commit these offences abroad when the foreign country is either unable or unwilling.
French: Avant l’adoption de ces mesures, les juges canadiens n’avaient pas la compétence pour entendre les affaires d’exploitation d’enfants lorsque le crime était commis dans un autre pays.
English: To do so, UNHCR will enhance its information-gathering capacity, reinforce staff training and revise the rules of engagement, with special emphasis on support to national and implementing partner staff, including strengthened security, staff member and family welfare and evacuation arrangements, including for medical reasons; developing confidence-building initiatives with local communities, communicating proactively with all relevant actors, addressing false perceptions, managing expectations and undertaking programmes in support of local communities when appropriate; preparing guidelines on cooperation between protection officers and field safety staff to increase both staff and beneficiary security;
French: Pour ce faire, le HCR améliorera sa capacité de compilations de données, renforcera la formation du personnel et révisera les règles d'engagement, en soulignant l'appui au personnel national et des partenaires d'exécution, y compris le renforcement de la sécurité, du bien-être du personnel et des familles ainsi que les dispositifs en matière d'évacuation, y compris pour des raisons médicales ;  élaborant des initiatives de création de la confiance avec les communautés locales, communiquant de façon dynamique avec tous les acteurs pertinents, rectifiant les impressions erronées, gérant les attentes et conduisant les programmes à l'appui des communautés locales, le cas échéant ;
English: "Through ACOA, our investment of over $460,000 will ensure better water services for the households and businesses located in the historic downtown Water Street District of the Miramichi."
French: « Grâce à l’APECA, notre investissement de 460 000 $ permettra d’offrir de meilleurs services de distribution d’eau et de collecte des égouts aux foyers et aux entreprises situés dans le quartier historique de la rue Water, au centre ville de Miramichi.
English: C) Target public (not in order importance)
French: C) Public visé (sans ordre d'importance)
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 15, 2001 - Biosketch - Yue-Qiao Huang Brain Star - September 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 septembre 2001 - Données biographiques - Yue-Qiao Huang Cerveau en tête - 15 septembre 2001 - Données biographiques Nom:
English: Sections, which are not obligatory, are in square brackets.
French: Les sections qui ne sont pas obligatoires sont placées entre crochets.
English: However, a valid list existed, and the department was required to use it to make its appointment.
French: Toutefois, une liste valide existait et le ministère devait l'utiliser pour procéder à sa nomination.
English: More specifically, subsection 8510(9) provides that employer contributions to an MFPP throughout any period in which the MFPP has excess surplus are eligible contributions for the purposes of subsection 147.2(2) of the Act provided that the contributions do not exceed 50% of current service costs.
French: Plus précisément, le paragraphe 8510(9) prévoit que les cotisations patronales versées à un RRFS pendant toute période où le régime présente un excédent dépassant les limites permises constituent des cotisations admissibles pour l'application du paragraphe 147.2(2) de la loi, à condition qu'elles ne dépassent pas 50 % des coûts liés aux services courants.
English: As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most – that the Games herald China’s return as a leader among nations – appears close to slipping from their grasp.
French: À mesure qu’approchent les Jeux olympiques de Pékin, ce que les Chinois semblent désirer le plus – que les Jeux annoncent le retour de la Chine parmi les nations dirigeantes – paraît près de leur échapper.
English: my $safe_mode = XMLRPC::Data->type('boolean')->value(1); my $proxy = XMLRPC::Lite->proxy("https://api.gandi.net/xmlrpc/"); my $reply = $proxy->call("login", "AA1234-GANDI", "mypassword", $safe_mode); my $session = $reply->result(); die "could not login because: " .
French: my $safe_mode = XMLRPC::Data->type('boolean')->value(1); my $proxy = XMLRPC::Lite->proxy("https://api.gandi.net/hosting/"); my $reply = $proxy->call("login", "AA1234-GANDI", "mypassword", $safe_mode); my $session = $reply->result(); die "could not login because: " .
English: PCO exercised timely and effective leadership and interdepartmental and central agency coordination on major economic, social and international initiatives by promoting horizontal consultation processes, monitoring interdepartmental activities, facilitating the formulation and integration of new policies and legislation, and promoting best practices and innovation.
French: Le BCP joue un rôle opportun et efficace de direction et de coordination des travaux que les ministères et les organismes centraux consacrent à de grandes initiatives économiques, sociales et internationales, en encourageant la consultation horizontale, en suivant les activités interministérielles, en favorisant la formulation et l'intégration de nouvelles politiques et mesures législatives, et en préconisant les pratiques exemplaires et l'innovation.
English: The Supreme Court upheld the right and set out a code of interpretation for section 35.
French: La Cour suprême lui donna raison et élabora un code d'interprétation de l'article 35.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte en temps voulu et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: • the Canadian Human Rights Act, which sets out the kinds of discrimination that are considered unlawful and permits programs to redress disadvantages;
French: • la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui établit quels types de discrimination sont considérés contraires à la loi et qui permet la mise sur pied de programmes pour pallier les désavantages;
English: In this regard, I share the view expressed by Senator Cools, though perhaps for different reasons, that this is a decision for the Senate that should not be prompted by a ruling from the Chair.
French: À cet égard, je partage l'opinion exprimée par le sénateur Cools, même si c'est peut- être pour des raisons différentes, et je crois qu'il s'agit d'une décision qui devrait être prise par le Sénat et non par le Président.
English: Not enough space? Buy additional storage or trade local storage for online storage.
French: Achetez de l’espace ou alimentez notre nuage en troquant de l'espace de votre disque dur.