ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes to meet the specific educational needs of those groups must be strengthened and policymaking and evaluation in general should take into account the need to improve the situation of minority women.
French: Il faut renforcer les programmes qui répondent aux besoins particuliers de ces groupes, et les politiques et l'évaluation en général doivent tenir compte de la nécessité d'améliorer la situation des femmes appartenant à des minorités.
English: We also monitor the quantity of water in lakes and rivers, and forecast ice and wave conditions for marine transportation.
French: Il surveille également le niveau d'eau dans les lacs et les cours d'eau, et prévoit l'état des glaces et des vagues à l'intention du secteur du transport maritime.
English: “For single students the rate of allowance is dependent on the student's age, parental income (if student is under 25 years old) and whether or not the student lives at home.
French: « Pour les étudiants célibataires le montant de l'allocation est fonction de l'âge de l'étudiant, du revenu des parents (si l'étudiant a moins de 25 ans) et du point de savoir s'il réside ou non à la maison.
English: The acronym “PACT” was adopted for common usage and the standardized access control project has become known as PACT I and PACT II respectively, in reference to the first and second phases of the project.
French: L'acronyme PACT est couramment utilisé pour désigner le projet et les deux phases du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux sont connues en anglais sous le nom de PACT I et PACT II respectivement.
English: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Rédigé pour le Wildlife Branch du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs.
English: • meaningful consequences for youth crime; intensified rehabilitation and reintegration to help youth safely return to their communities.
French: • des conséquences significatives pour les crimes commis par des jeunes; une insistance accrue sur la réadaptation et la réinsertion dans la société afin d’aider les jeunes à réintégrer leur collectivité en toute sécurité.
English: These names were chosen to provide a distinctive Canadian flavour to the satellites names and to honour the people of Canada's North.
French: Ces noms ont été choisis pour donner une saveur typiquement canadienne à la toponymie spatiale et afin de rendre hommage aux populations du Nord du Canada.
English: A major advantage of the TST is that results have been validated through followup of large cohorts to determine subsequent incidence of active TB.
French: Un des principaux avantages du TCT réside dans le fait que les résultats ont été validés par un suivi eﬀectué dans d’importantes cohortes en vue de déterminer l’incidence subséquente de la TB active.
English: • Sustainable Development Highlights 2001-2002
French: • Faits saillants concernant le développement durable - 2001-2002
English: Also in 2000, Canada became the first country to adopt comprehensive legislation related to the Rome Statute. d) Integrated International Crimes Investigative Team - The RCMP continues to fulfil Canada's international obligations by sending personnel to support multilateral foreign operations.
French: En 2000, le Canada est devenu le premier pays à adopter une loi exhaustive liée au Statut de Rome. d) Le soutien de la Gendarmerie royale aux enquêtes internationales - La Gendarmerie royale continue de remplir les obligations du Canada sur le plan international par l' envoi du personnel dans les opérations internationales multilatérales.
English: Indeed, based on price and production forecasts provided by the province, this could represent an additional $2.6B in federal payments between today and 2012.
French: En fait, selon les prévisions fournies par la province au sujet des prix et de la production, cela pourrait représenter un supplément de 2,6 milliards de dollars en paiements fédéraux d’ici 2012.
English: As well, there were on-site booths, where Aboriginal artists displayed their products and Regional DIAND distributed information kits about Canada’s newest territory.
French: Par ailleurs, des kiosques montés sur place ont permis à des artistes autochtones d’exposer leurs oeuvres et à des représentants régionaux du MAINC de distribuer des trousses d’information sur le dernier-né des territoires canadiens.
English: Then, in the same breath, they pointed out the indirect consequences for privacy of the events of September 11, 2001, with the multiplication of laws and measures designed to combat terrorism.
French: Ils ont, d’un même souffle, signalé les conséquences indirectes, en matière de vie privée, des événements du 11 septembre 2001 à la suite de la multiplication des lois et mesures imaginées en vue de combattre le terrorisme.
English: Applicants must prove their attachment to the community in Portugal, must not have been convicted of any offence punishable by more than one year’s imprisonment, and must not be public employees of another country.
French: Le demandeur doit prouver son attachement à la communauté portugaise, ne doit pas avoir commis d’infraction passible d’une peine de prison de plus de trois ans et ne doit pas être fonctionnaire d’un pays étranger.
English: What are the benefits of clusters? ▪ They improve productivity by increasing access to specialized suppliers, skills, information and training.  ▪ They foster innovation by making it easier to perceive opportunities.
French: Quels sont les avantages des grappes? ▪ Elles accroissent la productivité en permettant d'avoir davantage accès à des fournisseurs, à des compétences, à de l'information et à des services de formation spécialisés.  ▪ Elles favorisent l'innovation en permettant de saisir plus facilement les occasions.
English: It is of concern that some of the fundamental rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its Protocols, and the European Social Charter (Revised) are still inaccessible to many people with disabilities: the right to education; the right to work; the right to private and family life; the right to protection of health and social security; the right to protection against poverty and social exclusion; the right to adequate housing, etc.
French: Certains droits fondamentaux figurant dans la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et les libertés fondamentales, ses Protocoles et la Charte sociale européenne (révisée) sont encore inaccessibles à de nombreuses personnes handicapées: le droit à l’instruction, le droit au travail, le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection de la santé et à la sécurité sociale, le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale; le droit à un logement décent, etc.
English: NARRATOR, Meanwhile AquaNet researchers in Atlantic Canada have focused on feeds for Atlantic salmon and new culture species such as haddock, halibut and cod.
French: Après environ cinq mois d’élevage, les poissons montrent très peu de différence selon les huiles et les lipides consommés.
English: It is especially harmful for wood because the damage is cumulative (it gets worse over time) and irreversible.
French: Elle est particulièrement néfaste pour le bois parce que les dommages qu'elle cause s'aggravent avec le temps et sont irréversibles.
English: • be adequately resourced by departments;
French: • se voir affecter suffisamment de ressources par les ministères;
English: The HCC also requires that Vancouver host the Paralympic Winter Games and establishes the standards for those Games by a reference to an agreement between the IPC and IOC.
French: Le contrat exige aussi que Vancouver accueille les Jeux paralympiques d’hiver et se base sur une entente entre le CIP et le CIO pour établir les normes pour ces Jeux.
English: (c) Priority “stand-alone” activities in countries where no integrated programme is operating.
French: c) Activités “autonomes” prioritaires dans les pays qui ne disposent pas de programmes intégrés.
English: On 31 January and 1 February 2009, the Centre participated in the Fund staff retreat in Mbalmayo, Cameroon.
French: Le 31 janvier et le 1er février 2009, le Centre a participé à la retraite du personnel du Fonds organisé à Mbalmayo (Cameroun).
English: Progress in Pollution Prevention 2000-2001:
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001 :
English: States should immediately halt projects on indigenous lands that threaten the lives and livelihoods of indigenous peoples;
French: Les États devraient arrêter sans délai l'exécution sur des terres autochtones de projets susceptibles de mettre en danger la vie et les moyens de subsistance des peuples autochtones;
English: Performance Measures Strategic evaluation of federal government policies, programs and services.
French: Mesure du rendement Évaluation stratégique des politiques, des programmes et des services du gouvernement fédéral.
English: The idea is to launch an international call for tenders, since in Europe Arianespace is the only group capable of launching Galileo-type satellites.
French: L’idée serait d’ouvrir l’appel d’offres à la concurrence mondiale, puisqu’en Europe seul le groupe Arianespace est apte à lancer des satellites du type Galileo.
English: Sustainable urbanization can only be achieved through a mosaic of sustainable components that will add up to more than the sum of their parts.
French: L'objectif de l'urbanisation durable peut seulement être atteint grâce à la formation d'une mosaïque de composantes durables qui en s'ajoutant entre elles deviendront plus que la somme de leurs parties.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Si le brevet est révoqué ou n’est maintenu que moyennant limitation, mention en est publiée dans le Bulletin des brevets.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The job of the CF career manager:
French: Pour ce dernier, la difficulté est de voir à ce que le profil individuel de chacun des militaires dont il s’occupe ne se perde jamais dans l’ensemble, tout en répondant aux besoins des FC, du commandement, de l’unité et du soldat en question.
English: In 2006-07, 30 research and implementation projects were funded to develop innovative reduced risk tools, technologies, products and practices.
French: En 2006-2007, 30 projets de recherche et de mise en uvre ont été financés dans le but d'élaborer des outils, des technologies, des pratiques et des produits innovateurs visant la réduction des risques.
English: On 18 May 2006, The Secretary-General has issued a comprehensive report in preparation for the Dialogue (A/60/871).
French: Le Secrétaire général a également publié un rapport approfondi sur la question (A/60/871).
English: There is an option to publish without charge your requests of purchase or rent.
French: - Pour ceux qui recherchent un biens en particulier il est possible de publier en ligne gratuitement une sollicitude qui sera visible par tous.
English: You can find out more about this topic on Protecting Your Survivors.
French: Vous pouvez en savoir encore plus en lisant la rubrique Protéger vos survivants.
English: ACEA has made good progress and the results obtained by JAMA are satisfactory. However, KAMA's progress is insufficient.
French: L'ACEA a bien progressé et les résultats obtenus par la JAMA sont satisfaisants ; toutefois, les progrès de la KAMA sont insuffisants.
English: New Brunswick Power Dalhousie Power Generating Stn Contact:
French: New Brunswick Power Dalhousie Power Generating Stn Contact d'affaires :
English: The data set is large (n = 2819) and reasonably current (i.e., 1990–1998), and the concentrations of formaldehyde are consistent with those reported for outdoor air in other Canadian and international studies.
French: L’ensemble de données est considérable (n = 2 819) et raisonnablement d’actualité (il date de la période allant de 1990 à 1998), et les concentrations de formaldéhyde concordent avec celles mentionnées pour l’air extérieur dans d’autres études canadiennes et internationales.
English: Not to mention the encouragement of those who want to live in peace.The key to peace is trust, compromise and the courage to defend peace against all those who are implacable.
French: Sans mentionner les encouragements de ceux qui souhaitent vivre en paix. Les clés de la paix sont la confiance, le compromis et le courage de défendre la paix contre tous ceux qui se montrent implacables.
English: Both the FPT Committee and the Working Group support the development of a single national pesticide sales database.
French: Tant le Comité FPT que le Groupe de travail appuient la création d'une seule base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies.
French: Les compagnies d'assurance qui prennent un risque financier important en couvrant des risques majeurs peuvent négocier ces obligations sur le marché mondial.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 135.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 135.
English: So, in that specific case, international exhaustion did not produce prices any lower than European exhaustion - quite the contrary.
French: Ainsi, dans ce cas spécifique, l'épuisement international n'a pas donné lieu à des prix moins élevés que l'épuisement européen - bien au contraire.
English: In line with the European focus of the last Cultural Days, we showed Lars von Trier’s internationally award-winning 1991 film ‘Europa’.
French: Mettant l’accent sur le thème européen des Journées culturelles, nous avons montré, l’an dernier, le film « Europa » de Lars von Trier, réalisé en 1991 et distingué par plusieurs prix internationaux.
English: On 18 July, three people were detained for attempting to illegally cross the border into Kosovo at Morina.
French: Le 18 juillet, trois personnes ont été arrêtées pour avoir tenté de franchir illégalement la frontière à Morina, pour se rendre au Kosovo.
English: LGRAS does not present specific substantiated evidence that the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: LGRAS n'a fourni aucune preuve précise que le service proposé entraînerait une détérioration importante du niveau général de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Third, some very large data collections, for example, the Census public use micro data files, are available on the campus distributed file server where clients can read the data directly into software on a central statistical server, that is, a large Unix workstation housing statistical software.
French: Troisième méthode : certaines grandes collections de données, par exemple les fichiers de microdonnées de recensement à grande diffusion, sont offertes sur le serveur de fichiers distribués du campus, d'où les clients peuvent lire les données directement à l'aide du logiciel d'un serveur statistique central, par exemple un grand poste de travail Unix incluant un logiciel statistique.
English: Last year’s conference in Saskatoon proved to be highly exciting and enriching as we exchanged ideas about all aspects of medical education from the undergraduate curriculum through postgraduate training, faculty development and CME.
French: La conférence tenue l’an dernier à Saskatoon a été des plus intéressantes et enrichissantes puisqu’elle nous a permis d’échanger nos idées sur tous les aspects de l’éducation médicale, depuis le curriculum prédoctoral jusqu’à la formation postdoctorale, y compris la formation professorale et la FMC.
English: We must purchase weapons systems that offer both the best protection for our personnel and deliver effect on time and on target.
French: Nous devrons acheter des systèmes d'armes qui offrent la meilleure protection possible à nos militaires et qui produisent l'effet escompté à temps et avec précision.
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) Proceeding involving the United States and Mexico, relating to Gray Portland Cement and Clinker from Mexico was also filed.
French: Une procÃ©dure de contestation extraordinaire mettant en cause les Ã‰tats-Unis et le Mexique et portant sur le ciment Portland gris et le clinker en provenance du Mexique a Ã©galement Ã©tÃ© engagÃ©e.
English: <!-advantageous effects of the invention (PCT Rule 5.1(a)(iii) Recommended id = 'adve' --> <!ELEMENT advantageous-effects (heading* , p+)+> <!ATTLIST advantageous-effects id ID #IMPLIED>
French: <!ELEMENT disclosure ((tech-problem | tech-solution | advantageous-effects)* | (heading* , p+)+)> <!ATTLIST disclosure id ID #IMPLIED>
English: This is why it is also necessary to make discriminatory behaviour unlawful.
French: C'est pourquoi il est également nécessaire de déclarer délictueux le comportement discriminatoire.
English: It is regrettable that certain countries, such as the United States, are set on spoiling the results of the Diplomatic Conference which is taking place in Rome.
French: Il est regrettable que certains pays, comme les États-Unis, s'obstinent à gâcher les résultats de la conférence diplomatique qui se déroule à Rome.
English: The Universal Classification Standard, now being developed, must be capable of evaluating all positions in the public service on the basis of work content.
French: La Norme générale de classification en voie d’élaboration doit permettre d’évaluer tous les postes de la fonction publique en fonction de la nature du travail.
English: Further Information on UA 104/05 (ASA 36/001/2005, 29 April 2005) Imminent execution
French: Shanmugam, fils de Murugesu (h), ancien chauffeur de taxi et laveur de vitres, 38 ans ACTION URGENTE
English: At the same time, we are actively engaged in international cooperation within the context of the United Nations.
French: Dans le même temps, nous prenons activement part à la coopération internationale dans le contexte de l'ONU.
English: Discrimination and poverty undermine each of these human aspirations and turn the concept of autonomy into a cruel joke.
French: Discrimination et pauvreté compromettent chacune de ces aspirations humaines et font du concept d’autonomie une amère plaisanterie.
English: The region is increasingly carving itself out an enviable position in numerous leading-edge sectors, such as aerospace, telecommunications, pharmaceuticals, information technology, biotechnology and health industries.
French: La région se taille de plus en plus une place enviable dans de nombreux secteurs de pointe tels que l'aérospatial, les télécommunications, les produits pharmaceutiques, les technologies de l'information, la biotechnologie et les industries de la santé.
English: The third corporation's business limit for that year shall be deemed to be nil.
French: Le plafond des affaires pour l'année d'imposition visée par le choix de la tierce société est réputé nul.
English: The agreed-upon charges are due for payment with the conclusion of the contract.
French: Les rétributions respectivement convenues sont exigibles au jour de la passation du contrat.
English: Reaffirming our rights and obligations under the Charter of the United Nations, and on the basis of our existing decisions, we confirm that the OSCE can, on a case-by-case basis and by consensus, decide to play a role in peacekeeping, including a leading role when participating States judge it to be the most effective and appropriate organization.
French: Conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, elle pourrait aussi offrir un cadre permettant de coordonner ces efforts.
English: While their relative importance has declined over recent years, these levies continue to represent an important source of revenue to the federal government.
French: L’importance relative de ces taxes s’est amoindrie au cours des dernières années, néanmoins, elles constituent toujours une source substantielle de recettes pour le gouvernement fédéral.
English: Another concern related to the level of detail in some areas and at least two points at which this level of detail led to inappropriate drafting: 21 (d) on respite services, people felt it was unusual to say that health and rehabilitation services should include respite services.
French: Une autre préoccupation a été soulevée quant au volume de détails dans certaines parties et aux deux points où ce volume a engendré un libellé inapproprié: l'alinéa 21 (d) sur les services de relève. Les personnes handicapées ont estimé qu'il était inhabituel de dire que les services de santé et de réadaptation devraient inclure des services de relève.
English: It is important to ensure that all employees understand what performance level is expected of them, and what workplace ethics are a part of your corporate culture.
French: Il importe de s'assurer que tous les employés comprennent le niveau de rendement on s'attend d'eux et connaissent le code de déontologie de votre entreprise.
English: As soon as the agreements are formally adopted, therefore, Europol and Eurojust will be empowered to combat trafficking in human beings;
French: Europol et Eurojust seront donc compétents pour lutter contre la traite des êtres humains, dès adoption formelle des documents.
English: First ironing press with a built-in sleeveboard.
French: Première presse à repasser avec jeannette intégrée.
English: Recovery would be possible only with the support of the international community, and effective measures had to be adopted.
French: La relance nécessitait le soutien de la communauté internationale, et des mesures efficaces devaient être adoptées.
English: Fourth periodic report of States parties  Slovenia*
French: Quatrième rapport périodique des États parties
English: Relevance As you know, section 41 of the OLA states that the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic communities in Canada and supporting and assisting their development, as well as fostering the full recognition of both English and French in Canadian society.
French: Pertinence Comme vous le savez, l'article 41 de la LLO stipule que le gouvernement du Canada s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: We should see to it that we recycle as much as possible of the various contents of a product.
French: Nous devons veiller à recycler autant que possible les différents composants des produits.
English: As far as the delegation is aware, this will be the subject of a separate report which is being prepared by the Commission on Economic Affairs and Development.
French: Comme la délégation le sait, la Commission des questions économiques et du développement élabore actuellement un rapport sur la question.
English: In this regard, there are also calls for an urgent review of the entire matrix of developments to ensure coherence with existing schemes such as parallel imports, generics, compulsory licensing, differential pricing, drug donation, governmental aid and corporate social responsibility.
French: À cet égard, l’on demande aussi d’urgence un examen de la grille entière des mesures prises, pour en assurer la cohérence avec les systèmes existants tels que les importations parallèles, les produits génériques, les licences obligatoires, la différentiation des prix, les dons de médicaments, l’assistance des gouvernements et la responsabilité sociale des entreprises.