ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $636,706 invested to repair the Matagami Civic Centre Chapais, October 6, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Corbeil, Ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Ministre responsable de la région de l’Abitibi-Témiscamingue et de la région du Nord-du-Québec and Member of the National Assembly for Abitibi-Est, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Matagami will received $424,470 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out repairs to the Matagami Civic Centre.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 636 706 $ pour la réfection du  Centre civique de Matagami Chapais, le 6 octobre 2006 – Le ministre des Ressources naturelles et de la Faune, ministre responsable de la région de l’Abitibi-Témiscamingue et de la région du Nord-du-Québec et député d’Abitibi-Est, monsieur Pierre Corbeil, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Matagami bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 424 470 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Similarly, in a recent judgment, the Spanish Audiencia Nacional implicitly recognized that a former head of State would not enjoy immunity ratione materiae in respect of acts of genocide.
French: De même, dans un jugement récent, la Audiencia Nacional espagnole a implicitement reconnu que l'ancien chef d'État ne jouirait pas de l'immunité ratione materiæ à raison d'actes de génocide.
English: He stated, however, that medical adjudicators and advisors worked as colleagues; the adjudicators' professional judgment and recommendations on files were generally accepted.
French: Il a cependant déclaré que les évaluateurs et les conseillers médicaux étaient des collègues; le jugement professionnel et les recommandations des évaluateurs au sujet des dossiers étaient généralement acceptés.
English: D. LIBRARY COLLECTIONS Report collection holdings as total number of items (i.e., physical units), as opposed to number of titles.
French: Selon la politique d’affectation des divers types de dépenses de l’organisme, les dépenses en immobilisations peuvent comprendre le coût d’achat de terrains et de leur aménagement, des constructions, des agrandissements, du mobilier et de l’équipement.
English: Anticipated total repair costs have been revised upward by approximately $100M, bringing the total expenditure (actual plus estimated) to over $591M.
French: On a haussé d'environ 100 M$ le coût total des réparations prévu, ce qui a porté le total des dépenses (réelles et prévues) à plus de 591 M $.
English: • Don't buy frozen seafood if the package is open, torn or crushed on the edges.
French: • N'achetez pas de poisson ou de fruits de mer surgelés si l'emballage est ouvert, déchiré ou écrasé aux contours.
English: The Portuguese are the most pessimistic regarding the extent of age-related discrimination in the area of insurance.
French: Viennent ensuite l’Autriche, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: Comparability of ethnic origin data has been affected by several factors including changes in the question wording, format, examples, instructions and data processing, as well as by the social environment at the time of the census.
French: Outre le contexte social au moment de la tenue du recensement, plusieurs facteurs ont eu une incidence sur la comparabilité des données sur l'origine ethnique, notamment les changements aux instructions fournies et au traitement des données.
English: One can conclude so far that, judging from the introduction, an explicit view of the importance of language plays no significant role for the new national curriculum for mathematics in Norway.
French: Elles sont considérées en outre comme une importante composante de la culture et (…) jouent un rôle majeur dans l’éducation en général, car l’étude de cette discipline influe sur la formation de l’identité, sur la réflexion et la compréhension de soi.
English: Certainly, West Fraser was not required to guess that Commerce might adopt such a methodology, and then make arguments that would only be relevant in that eventuality.
French: De toute évidence, West Fraser n'était pas tenue de deviner que le Département du commerce pourrait adopter une telle méthode, puis de présenter des arguments qui ne seraient pertinents que dans cette éventualité.
English: Their concerns are management of the home and the education of children; at the same time, they are constantly contributing to the development of society in general.
French: Ce sont elles qui gèrent les choses de la maison et l’éducation des enfants tout en contribuant constamment au développement de la société en général.
English: • any other schedules and forms that you file with the T5013 Partnership Information Return; and
French: • tout autre formulaire et annexe joint à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013;
English: Second, we either agree or disagree with what we have been exposed to.
French: Deuxièmement, soit nous sommes d’accord soit nous ne sommes pas d’accord avec ce qui nous a été exposé.
English: On the basis of the constitutional and legal framework for the protection of the right to health of indigenous peoples and communities, major changes have thus been implemented in the orientation of public health policies, most of which are consistent with the concept of this right, calling on the State to implement concrete measures to guarantee access to health-care services for the entire population, including indigenous people.
French: À partir du cadre constitutionnel et juridique de protection du droit à la santé des peuples et communautés autochtones, d'importants changements ont ainsi été introduits dans l'orientation des politiques publiques en matière de santé, qui vont le plus souvent dans le sens de la protection de ce droit et chargent l'État de mettre en œuvre des mesures concrètes afin de garantir que l'ensemble de la population, notamment autochtone, puisse avoir accès aux services de santé.
English: I have been looking at the map of population density in Europe, I have it here in front of me, and it indicates that more than half of your country, more than half of Greece, has a population of less than 50 inhabitants per square kilometre.
French: Je me suis penché sur la carte de la densité de population en Europe, je l’ai ici devant moi, et elle indique que plus de la moitié de votre pays, plus de la moitié de la Grèce, est peuplée à raison de moins de 50 habitants par kilomètre carré.
English: Ensuring effective compliance enforcement in the unregulated sector (specifically money service businesses and foreign security exchange dealers) remains a challenge and, in future, may need to be addressed through regulation and/or registration of these entities.
French: L’un des défis qui demeurent consistera à assurer la conformité aux exigences dans les secteurs non réglementés (les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les cambistes); il faudra peut-être adopter des mesures réglementaires ou prescrire l’enregistrement de ces entités.
English: In the process, they were penalized 17 times, endured the boos of the crowd and won 4-1.
French: Ils seront pénalisés 17 fois, endurent les huées de la foule et gagnent 4-1.
English: Five (5) winners per language will receive a World of Warcraft Gurky key for the Gurky baby murloc in-game pet (no commercial value) for a total of 25 (twenty-five) winners.
French: Cinq (5) gagnants par langue (les cinq langues de World of Warcraft Europe) recevront une clé Gloubie World or Warcraft pour la mascotte en jeu bébé murloc Gloubie (valeur commerciale nulle) pour un total de vingt-cinq (25) gagnants.
English: Children have been indoctrinated with religious intolerance and, unfortunately, continue to be used by certain non-State actors to perpetrate violence on others or themselves in the name of religion.
French: Des enfants sont endoctrinés et convaincus de pratiquer l'intolérance religieuse; ils continuent malheureusement d'être utilisés par des acteurs non étatiques pour commettre des actes de violence contre autrui ou contre eux-mêmes au nom de la religion.
English: Other examples of applicable rules include the following protections afforded in certain provinces.
French: 21 D’autres règles peuvent s’appliquer notamment les mesures de protection suivantes offertes dans certaines provinces.
English: We apply a fee of $35. Orders are value insured and number tracked.
French: Les frais d’expédition sont de 15 € pour la France et de 35 € pour le reste du monde.
English: The Committee has rightly pointed out that: "the obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State Party as a whole.
French: Le Comité a souligné à juste titre: «Les obligations découlant du Pacte en général et de l'article 2 en particulier s'imposent à tout État partie considéré dans son ensemble.
English: My understanding about the issue is that there has been pressure from medical companies in the States to move into Canada, and they've been saying that since we have free trade they should be able to just move in here and that's unfair trade practice.
French: Ma compréhension de la question est qu'il y a eu des pressions exercées par certaines entreprises médicales des États-Unis qui désirent s'installer au Canada et qui affirment que, étant donné que nous avons le libre-échange, elles devraient pouvoir venir tout simplement s'installer et qu'autrement, il s'agit d'une pratique commerciale déloyale.
English: The reports of the GEF Office of Monitoring and Evaluation relevant to GEF activities in the area of land degradation were not officially submitted.
French: Les rapports du Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM concernant les activités de ce dernier dans le domaine de la dégradation des terres n'ont pas été soumis officiellement.
English: Novelty items should not be confused with condoms.
French: Il ne faut toutefois pas les confondre avec les condoms :
English: This Article ensures that the specific provisions of other chapters prevail over the general provisions of this chapter.
French: L’article 1112 établit que les dispositions expresses de l’autre chapitre prévalent sur les dispositions générales du présent chapitre.
English: Coordination with the United Nations Statistics Division is required in this regard.
French: La coordination avec la Division de statistique de l'ONU est nécessaire à cet égard ;
English: The annual patterns of distribution, extent, and thickness of sea ice in the Arctic are changing rapidly (Parkinson 2000; Grumet et al.
French: En outre, les relevés itératifs effectués dans les polynies continuent de révéler la présence de fortes concentrations d’oiseaux (voir p. ex.
English: A permanent national coordinating committee was established to develop priorities and oversee the implementation of the Freshwater Fisheries Strategy, to enhance collaborative approaches for addressing issues related to freshwater fisheries.
French: Les ministres ont créé un comité national permanent de coordination qui définira les priorités et supervisera la mise en œuvre de la Stratégie sur les pêches en eaux douces.
English: Coordinating trade negotiations with national policies
French: Coordination des négociations commerciales avec les politiques nationales
English: Total Hot-Rolled Imports (i) + (ii) + (iii) + (iv) Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: « Marchandises de second ordre » - Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total des importations de tôles d’acier laminées à chaud [(i) + (ii)+(iii)+ (iv)] Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: SUMMARY OF IMMUNOGENICITY DATA WITH PENTACEL® (SANOFI PASTEUR); PEDIACEL® (SANOFI PASTEUR); INFANRIXTM-IPV/HIB (GSK); AND INFANRIXTM-HEXA (GSK) ............................
French: RÉSUMÉ DES DONNÉES SUR L’IMMUNOGÉNICITÉ DE PENTACELMD (SANOFI PASTEUR), PEDIACELMD (SANOFI PASTEUR), INFANRIXMC-VPI/HIB (GSK) ET INFANRIXMC-HEXA (GSK) ...........
English: Environment Environmental S&T is fast gaining prominence globally, as humankind reaches the "tipping point" in its concerns about environmental health – climate change, global warming, water, pollution, natural disasters and others.
French: Environnement Les S-T axées sur l'environnement prennent de l'envergure à l'échelle mondiale en même temps que la préoccupation de voir l'équilibre de la santé de l'environnement basculer (changement climatique, pénurie d'eau, pollution, catastrophes naturelles et autres).
English: (3) order the Commission to pay the costs of the Netherlands;
French: 3) de condamner la Commission aux dépens du royaume des Pays-Bas, et
English: Under the NBCTB, you may be entitled to a basic benefit of $20.83 per month for each child.
French: Selon la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, vous pourriez avoir droit à une prestation de base de 20,83 $ par mois pour chaque enfant.
English: The report states that the patient had clinical and histologic features of hypersensitivity myocarditis.
French: La notification précise que la patiente présentait des caractéristiques cliniques et histologiques d'une myocardite immuno-allergique.
English: ¾ However, the clarity of decision 1999/382/EC has improved as compared to decision 1994/819/EC and the specific programme objectives, which have been reduced from 19 (under Leonardo I) to 4 (under Leonardo II), have been simplified.
French: ¾ La lisibilité de la décision n°1999/382/CE s’est cependant améliorée par rapport à la décision n°1994/819/CE et les objectifs spécifiques du programme en passant de 19 (sous Leonardo I) à 4 (sous Leonardo II) ont été simplifiés.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) endorsed the point made by the representative of Spain regarding the possible adverse impact on the relying party of any reduction in the risk incurred by the signatory, which would undermine confidence in electronic commerce.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) souscrit à l'observation faite par le représentant de l'Espagne à propos des conséquences fâcheuses que toute réduction du risque assumé par le signataire pourrait avoir pour la partie se fiant à la signature, ce qui entamerait la confiance dans le commerce électronique.
English: Their interests must come first.
French: Les intérêts de celle-ci doivent être prioritaires.
English: <1.0 × 106 /unit 1% of all units with a minimum of 10 units/month QC lab
French: 1% du total des unités avec au moins 10 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: The Somali crisis has been with us as long as the new Ethiopian Government has been around.
French: Ceux qui leur conseillent de ne pas dire les choses aussi franchement ont, pour l'instant, échoué.
English: What property is subject to the new FIE rules? A. Participating interests (other than exempt interests) in foreign investment entities.
French: 117 PARTIE II Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu 32.
English: Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Demandant de nouveau aux États de réexaminer d'ur¬gence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimi¬nation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurerpour faire en sorte qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: He contested the allegations by non-governmental organizations (NGOs) that cases of torture were frequent, and hence the provisions of the Convention were not respected, in Uzbekistan.
French: M. Djasimov conteste les allégations des organisations non gouvernementales selon lesquelles les cas de torture sont fréquents en Ouzbékistan et que, par conséquent, les dispositions de la Convention n'y sont pas respectées.
English: Furthermore, Myanmar delegation led by a lady with the capacity of the Deputy Minister attended the Ministerial level meeting of the Non-Alignment Movement held at Malaysia from 7 to 10 May 2005 and discussed matters for development of women.
French: Par ailleurs, une délégation du Myanmar conduite par une femme ayant le rang de Vice-Ministre a assisté à la réunion au niveau ministériel du Mouvement des non-alignés qui s'est tenue en Malaisie du 7 au 10 mai 2005 pour traiter de questions développement de la femme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Research Institutes Centre for Global Communications (International University of Japan) Center for Telecommunication Research (Columbia University) Communications Research Centre Canada (CRC) École nationale supérieure des télécommunications (France) European Telecommunication Standardization Institute (ETSI) Information & Telecommunication Technology Center (ITTC) (University of Kansas) Laboratoire de radiocommunications et de traitement du signal (LRTS) (Université Laval) MIT Research Program on Communications Policy National Research Council (NRC) Ottawa Carleton Research Institute (OCRI) TRLabs Edmonton Université des sciences et technologies de Lille (USTL) (France)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Instituts de recherche Center for Global Communications (International University of Japan) Center for Telecommunication Research (Columbia University) Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) École nationale supérieure des télécommunications (France) Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) Information & Telecommunication Technology Center (ITTC) (Université du Kansas) Laboratoire de radiocommunications et de traitement du signal (LRTS) (Université Laval) MIT Research Program on Communications Policy Conseil national de recherches Canada (CNRC) Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) TRLabs Edmonton Université des sciences et technologies de Lille (USTL) (France)
English: Key words: genetic diversity, genotyping, Helianthus annuus, multiplex PCR, simple sequence repeats (SSR).
French: Mots clés : diversité génétique, identification variétale, Helianthus annuus, multiplexage, marqueurs microsatellites (SSR).
English: On the issue of strengthening the United Nations system, while my delegation recognizes that the issue of civil society participation at the United Nations has a long and complex history, we concur with the Secretary-General that expanding and deepening the relationship with non-governmental organizations will further strengthen the United Nations and the intergovernmental debates on issues of global import.
French: Sur la question du renforcement du système de l'ONU, si ma délégation reconnaît que le sujet de la participation de la société civile à l'ONU est ancien et complexe, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que développer et approfondir les relations avec les organisations non gouvernementales renforcera à la fois l'ONU et les débats intergouvernementaux sur les questions d'importance mondiale.
English: Is it established who will draft the agreement?
French: A-t-on déterminé qui rédigerait le protocole d’entente?
English: According to Peter Allen, a former commercial airline pilot who wrote a paper on the early years of Canadian aviation medicine for the Canadian Aviation Historical Society Journal (CAHS), much of the credit for getting Banting involved belongs to Major A. A. James of the Royal Canadian Army Medical Corps, who had spent a year studying the state of aviation medicine in other countries.
French: Selon Peter Allen, un ancien pilote de ligne qui a rédigé un article sur les premières années de la médecine de l'aviation au Canada pour le Canadian Aviation Historical Society Journal (CAHS), l’engagement de Banting est dû en grande partie au major A. A. James, du Corps de santé royal canadien, qui avait étudié pendant un an la situation en la médecine de l'aviation dans d’autres pays.
English: Certain planks of the legislation have been transposed (in relation to public involvement in the decision-making process, for instance) but none of the regulations is fully in line with the acquis.
French: Elle repose sur l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres politiques communautaires, sur une action préventive, sur le principe du pollueur payeur, sur la correction à la source des atteintes à l'environnement et sur le partage des responsabilités.
English: ESC, Les Groupements d’Intérêt Européens et leurs relations avec le Comité économique et social, General Secretariat of the Economic and Social Committee of the European Communities, Division Studies and Researches, Brussels, Editions Delta, 1981.
French: CES, Les Groupements d’Intérêt Européens et leurs relations avec le Comité économique et social, Secrétariat général du Comité économique et social des Communautés européennes, Division Études et Recherches, Bruxelles, Editions Delta, 1981.
English: Features a progress chart, ideas for activities to do as a family plus tips for offering encouragement.
French: Ce document renferme un tableau des progrès réalisés, des idées d'activités à faire en famille ainsi que des conseils d'encouragement.
English: But it is also important that we have a broad debate on the factual issues, i.e. on how Europe really will be able to address globalisation and on how Europe can become a strong force on employment, environmental issues and the matters we will be discussing later today.
French: Mais il est également important que nous discutions sur une large base des questions de fond, c'est-à-dire de la manière dont l'Europe va pouvoir réellement faire face à la mondialisation, comment elle pourra devenir une force en matière d'emploi, sur les questions d'environnement et les sujets dont nous allons discuter plus tard au cours de cette journée.
English: To continue the practice of issuing all CANEX publications, forms, advertisements, general correspondence and signs in bilingual format.
French: Continuer de diffuser toutes les publications de l’Économat, les dépliants publicitaires, la correspondance générale et les affiches en version bilingue.
English: During the biennium 2004-2005, the outputs set out below will be delivered.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront réalisés.
English: The waters of the Columbia River and its tributaries lying within the flood plain of the Columbia River north of 50°21′10″ N (approximately 1.6 km northwest of Fairmont Hot Springs) and south and east of a point at  51°28′48″ N  117°09′33″ W, on the northernmost tip of a small island, approximately 1.8 km south of the Trans Canada Highway bridge at Donald, British Columbia, but excluding the waters of Windermere Lake and the main channel of the Columbia River and its tributaries (see Note 3) Columbia Wetlands Fairmont Hot Springs to Golden 48°59′59″ N 117°37′59″ W 3.
French: Les eaux du fleuve Columbia et ses tributaires se trouvant dans la plaine inondable du fleuve Columbia au nord de la latitude 50°21′10″ N. (à environ 1,6 km au nord-ouest de Fairmont Hot Springs) et au sud et à l’est d’un point situé par  51°28′48″ N.  117°09′33″ O., sur la pointe la plus au nord d’une petite île, à environ 1,8 km au sud du pont de la Transcanadienne à Donald (Colombie-Britannique), à l’exclusion des eaux du lac Windermere et du chenal principal du fleuve Columbia et de ses tributaires (voir note 3) Columbia Wetlands De Fairmont Hot Springs à Golden 48°59′59″ N. 117°37′59″ O. 3.