ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the Government, assisted by its international partners, to redouble its efforts to consolidate democracy, enhance governance, combat corruption, respect human rights and establish the rule of law at the national and local levels, all of which will help bring about the reconstruction and economic development which the people of the Democratic Republic of the Congo urgently deserve and need.
French: J'engage le Gouvernement, avec l'aide de ses partenaires internationaux, à redoubler d'efforts pour consolider la démocratie, améliorer la gouvernance, lutter contre la corruption, assurer le respect des droits de l'homme et établir l'état de droit, tant au niveau national qu'au niveau local, car tout progrès accompli dans ces domaines contribuera à promouvoir la reconstruction et le développement économique que la population de la République démocratique du Congo mérite et dont elle a le plus grand besoin.
English: The penalty found at subsection 24(5) should also be applicable to the importer and the Regulations are being modified accordingly.
French: La pénalité retrouvée au paragraphe 24(5) doit aussi être applicable à l'importateur et le Règlement doit être modifié en conséquence.
English: The Commission, at its forty-third session, acting on the recommendation of the Board, decided to include norephedrine in Table I of the 1988 Convention.
French: La Commission, à sa quarante-troisième session, agissant sur recommandation de l'Organe, a donc décidé d'inscrire la noréphédrine au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Documentation of Reporting Process Each month ADM(Mat) staff roll up the CFSS inventory general ledger (GL) balances and pass this information on to DFA/FAR within ADM(Fin CS).
French: Documentation du processus de déclaration Chaque mois, le personnel du SMA(Mat) fait le cumul des soldes de stocks du grand livre général (GLG) du SAFC et transmet cette information à la section CRF/D Compt Fin au sein de l’organisation du SMA(Fin SM).
English: shifting the necessary human resources from the Regional Office in Copenhagen to the countries concerned; appointing international heads of office; and/or upgrading the skills of existing staff, especially liaison officers.
French: transférer les ressources humaines nécessaires du Bureau régional de Copenhague aux pays concernés ; nommer des chefs de bureau internationaux ; et/ou améliorer les compétences du personnel existant, en particulier des chargés de liaison.
English: There will be an opportunity for a collaborative effort between TBS and line departments and agencies to delineate the scope and depth of such performance expectations.
French: Le SCT et les ministères et organismes hiérarchiques auront l'occasion de collaborer afin de définir la portée et l'ampleur de ces attentes en matière de rendement.
English: In summary, with the small quantities of spoils being land-disposed annually, and the demand for the spoils as a resource material, a commercial balance has been established to support the capacity of the disposal sites and the sustainability of the land-based disposal process of marine sediment as proposed in this RCSR.
French: Bref, vu les petites quantités de matières draguées devant être déchargées dans un dépôt terrestre annuellement et la demande d’utiliser ces matières draguées comme matériau, on a atteint un équilibre budgétaire pour supporter la capacité des aires de dépôt terrestre des sédiments marins et la durabilité de ce processus tel que proposé dans ce REPS.
English: In 2004, the Population Division issued the final version of the “World Fertility Report 2003”.  For each country, the report presents a profile showing data on marriage, contraceptive use, fertility and national policies with respect to family formation and planning for 194 countries and areas of the world.
French: En 2004, la Division de la population a publié la version définitive du rapport intitulé « World Fertility Report 2003 », qui présente pour 194 pays et régions du monde des données concernant la fécondité, la nuptialité, l'utilisation de contraceptifs et les politiques nationales en matière de fécondité et de planification familiale.
English: Additionally, there are staff in Arusha specifically assigned to the above-mentioned duties.
French: En outre, des fonctionnaires sont expressément chargés à Arusha de ces tâches.
English: Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry.
French: Mesures d'attÃ©nuation de l'impact sur les ressources biologiques pour les installations hydroÃ©lectriques canadiennes.
English: Under the regime of net revenue recording, this will be accounted for in a very different manner.
French: Sous le régime de l'enregistrement des recettes nettes, l'opération sera comptabilisée d'une manière très différente.
English: looking for a digital camera cleaner obbe free skinny girl sites uwmec reading resources cause and effect relationships asod 2006 singles profile sign now free evo warwick bass aked hot romance scenes eve yahoopersonals com sites singles com ubof kraft pre-priced $1.99 singles 12 ...
French: Isabelle est une amoureuse de Djerba. Comme de nombreuses femmes européennes elle a su percer le mystère de Djerba; elle a su trouver dans cette île un refuge et un écrin pour sa féminité, une maison pour abriter son bonheur, un lieu pour savourer le temps qui passe tout en laissant libre cour...
English: Access to a review before the Regional Administrative Tribunal is still available to an interested party that has not been satisfied.
French: Toute partie concernée dont la demande n'a pas été satisfaite conserve le droit de former un recours devant le tribunal administratif régional.
English: The Committee asks that the next report provides information on the rate of occupational accidents and diseases among workers under the age of 18 years.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le taux d'accidents du travail et de maladies professionnelles chez les travailleurs de moins de 18 ans.
English: 4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: Easy PHP and other LAMP emulators.
French: Easy PHP et autres émulateurs LAMP.
English: The closer investigations of the titration curves revealed that three factors mainly influence the shapes of the titration curves: dielectric constant of the medium, number of the methylene groups in the acid, and formation of hydrogen bonds between several species.
French: Un examen plus approfondi des courbes de titration monter que trois facteurs principaux influencement la forme des courbes de titration, soit la constante diélectrique du milieu, le nombre de groupements méthylènes dans les molécules d'acides ainsi que la formation de liaisons hydrogènes entre diverses espèces.
English: In this context, for the implementation of the provisions related to staff training on non-application of inhuman treatment and practical application of an efficient policy for initial training and re-training, two training plans were developed for 2005, which supplement each other and together are expected to contribute to the realization of the CPT requirements.
French: Dans ce contexte, pour mettre en œuvre les dispositions liées à la formation du personnel en vue de l'abstention de tout traitement inhumain et de l'application pratique d'une politique efficace de formation initiale et continue, deux plans de formation ont été élaborés pour 2005, qui se complètent mutuellement et devraient contribuer à la satisfaction des attentes du CPT.
English: The Z from 1993 onwards gives an estimate of natural mortality (M) as fishery catches have been negligible.
French: La mortalité totale à partir de 1993 nous donne une estimation de la mortalité naturelle (M), puisque les prises de la pêche sont négligeables depuis cette année là.
English: On receipt of the order, the supplier translates the UNECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE-ONU dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial mondial, etc.).
English: In addition, we must exclude from this calculation the revenues pertaining to major capital or investment projects that are not repetitive from one year to the next and that could artificially increase the revenues for one year and thereby distort the ratios.
French: De plus, on doit exclure de ce calcul les revenus afférents aux projets majeurs en immobilisations ou en investissements qui ne sont pas répétitifs d’une année à l’autre et qui peuvent gonfler artificiellement les revenus d’une année et ainsi fausser les ratios.
English: Tsukishima Nishi Naka Dori Street runs northeast to southwest, bisecting Tsukishima.
French: La rue Tsukishima Nishi Naka Dori qui court du nord-est au sud-est, coupe en deux Tsukishima.
English: The majority of the recent figures were provided by countries as part of the Forest Resource Assessment (FRA 2000).
French: La plupart des chiffres récents ont été fournis par des pays dans le cadre de l¿Évaluation des ressources forestières (ERF 2000).
English: • Effects of ore concentrate spills.
French: • Effets sur les déversements de concentrés de minerai.
English: While in Article 12 there is a provision for a clear demarcation of functions between the General Assembly and the Security Council in respect of any dispute or situation, that the former should not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requires, there is no similar provision anywhere in the Charter with respect to the Security Council and the Court.
French: Certes l'Article 12 départage nettement les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en précisant que, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, la première ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande, mais aucune disposition semblable ne figure dans la Charte sur le Conseil de sécurité et la Cour.
English: Superior Court, Demers applied for the position of Director.
French: qu’il avait étudié à l’Université d’Ottawa.
English: TPD has created new positions for regulatory project managers and run competitions over the past several months, completing the competitive process in February 2004.
French: La DPT a créé de nouveaux postes de gestionnaires de projets de réglementation et tenu des concours au cours des derniers mois; ces concours ont pris fin en février 2004.
English: We take the Enhancer mode for this tutorial.
French: Ainsi, vous n'aurez pas besoin de traiter chaque photo séparément.
English: Although some advances have been made by States and civil society, among those challenges facing people of African descent identified and discussed by the Working Group at its past six sessions, certain issues stand out as being of particular relevance considering the situation in which this sector of society still finds itself six years after the Durban Conference.
French: Les États et la société civile ont assurément réalisé certains progrès, mais si l'on considère les problèmes auxquels font face les personnes d'ascendance africaine que le Groupe de travail a recensés et analysés à ses six sessions précédentes, certaines questions revêtent une pertinence particulière eu égard à la situation où se trouve encore ce secteur de la société six ans après la Conférence de Durban.
English: Given that the climate crisis is a backdrop to such efforts and the fact that it will increasingly affect the poor, efforts must be made to help people living in poverty adapt to its consequences, i.e., to be less vulnerable and more resilient.
French: Avec en toile de fond la crise climatique qui lésera de plus en plus les pauvres, il faut s'appliquer à aider ceux-ci à s'adapter à ces conséquences en étant moins vulnérables et plus résilients.
English: For a series of free concerts and recitals, the licensee shall file a report estimating the fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists for all concerts in the series.
French: Pour une série de concerts ou de récitals gratuits, le titulaire de la licence soumet un rapport estimant les cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes-interprètes participant aux concerts de la série.
English: Research in Support of Summative Review Survey of Lessees Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Recherche étayant l'examen sommatif Sondage auprès des entreprises locataires Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: This consolidated text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in Danish, English, Icelandic and Norwegian.
French: Ce texte consolidé a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais, en danois, en islandais et en norvégien.
English: AIDS can be avoided, however, and that is worth every effort.
French: Mais il peut être évité et cela vaut toutes les peines du monde.
English: In the new Member States, the reform clearly lies within the budget framework for the enlarged EU, laid down in Brussels in 2002.
French: Dans les nouveaux États membres, elle est distinctement prévue dans le cadre budgétaire pour l’Union élargie, fixé à Bruxelles en 2002.
English: Subsidiarity The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
French: Subsidiarité Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant que l'action à entreprendre au niveau communautaire est justifiée par rapport aux possibilités qu'offre l'échelon national, régional ou local.
English: Letter dated 18 October 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Party, therefore, invited Governments to report at its next session on new efforts by railways to provide such high-quality services to combined transport in order to further promote combined transport.
French: Le Groupe de travail a donc prié les gouvernements de lui rendre compte, à sa prochaine session, des nouvelles initiatives prises par les sociétés de chemin de fer pour offrir de tels services de qualité aux exploitants de services de transport combiné afin de promouvoir davantage ce type de transport.
English: When all domestic remedies have been exhausted in accordance with Article 35 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, individual citizens can turn to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Lorsque toutes les voies de recours nationales ont été épuisées, conformément à l'article 35 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les citoyens peuvent se tourner individuellement vers la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Another example of cooperative action relevant to the follow-up to the Beijing Conference is an expert meeting on “The HIV/AIDS Pandemic and its Gender Implications”, jointly organized by the United Nations, the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS).
French: Toujours dans le cadre des activités communes organisées dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing, une réunion d'experts sur la pandémie du VIH/sida et ses conséquences sur les femmes a été organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Grilling Steaks: Best cooked with high heat methods such as grilling or broiling.
French: Bifteck à griller : Ce type de bifteck est à son meilleur lorsque cuit à feu vif, par exemple en le grillant ou en le cuisant au grilloir.
English: Among these are the fact that there are some 30,000 nuclear warheads and some 500 million small arms and that global military expenditures are rising, and yet almost half of the world's population live on less than $2 per day.
French: D'après ces statistiques, on dénombre aujourd'hui quelque 30 000 ogives nucléaires et quelque 500 millions d'armes de petit calibre, les dépenses militaires mondiales sont en augmentation et le salaire journalier de près de la moitié de la population mondiale est inférieur à 2 dollars.
English: Program Activities for 2005–2006 (in millions of dollars) Adjustments (planned Total Total spending Respendable Main not in Main Planned Revenues Estimates Estimates) Spending — (41.2) (15.2) (7.0) (5.5) (68.9) 448.4 221.1 272.6 51.3 1,862.3 2,855.7 7.9 12.9 1.1 0.1 1.3 23.3 456.3 234.0 273.7 51.4 1,863.6 2,879.0
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévision des revenus 2004–2005 41,2 13,8 7,0 5,5 67,5 Revenus prévues 2005–2006 41,2 15,2 7,0 5,5 68,9 Revenus prévues 2006–2007 41,2 15,4 7,0 5,5 69,1 Revenus prévues 2007–2008 41,2 15,6 7,0 5,5 69,3
English: • The Board is challenged to improve results-based management within the organization.
French: • L'Office doit relever le défi d'améliorer la gestion axée sur les résultats au sein de l'organisme.
English: Egypt supported the continued work of the Scientific Committee and was prepared to intensify all forms of cooperation with it.
French: Elle soutient la continuation des activités du Comité scientifique et demeure prête à approfondir toutes les formes de coopération avec lui.
English: The first resort from the plan Azur (created to bring 10 million tourists by 2010), Mediterranea Saïdia was officially opened June 19, 2009 as the first tourists arrived.
French: Le groupe Alliances a lancé, mercredi 3 février à Casablanca, sa fondation baptisée “Alliances pour le développement durable”, en présence d’experts marocains et étrangers.
English: Measures to improve access to justice should focus on developing low-cost justice delivery models, taking into account the cost of legal services and legal remedies, capacity and willingness of the poor to pay for such services, congestion in the court system, the incentives of the judiciary and law enforcement agencies and the efficacy of informal and alternative dispute resolution mechanisms.
French: Les mesures visant à améliorer l'accès à la justice devraient cibler des modèles de systèmes judiciaires peu onéreux, tenant compte des facteurs suivants : le coût des services juridiques et des actions en justice, la capacité et le défi des pauvres de payer pour obtenir de tels services, la congestion du système judiciaire, l'éventualité de mesures d'incitation dans les institutions judiciaires et policières et l'efficacité des mécanismes de règlement des différends informels et non contentieux.
English: An important issue that needs to be considered and possibly included in any contract documents dealing with contractor safety issues, is that of ensuring that a comprehensive system with detailed procedures for hazard based interventions with all contractors and sub-contractors is established.
French: Voici un autre aspect important à considérer : établir dans le détail avec tous les entrepreneurs et leurs sous-traitants des procédures détaillées d’intervention dans des situations de risque et même les inclure dans les documents contractuels.
English: Furthermore, our Government is determined to greatly enhance the status of women and children in line with the recommendations of the special session of the General Assembly on children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est fermement résolu à améliorer sensiblement les conditions de la femme et celles de l'enfant à travers les recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrées aux enfants.
English: • Work with the government to develop subsidy programs for training to help offset the initial costs to companies as well as programs and funding to assist with the costs of training and development
French: Collaborer avec le gouvernement afin d’élaborer des programmes de subvention visant la formation, afin de compenser les coûts initiaux pour les entreprises, ainsi que des programmes et du financement pour aider à défrayer les coûts liés à la formation et au développement
English: The committee, which I had the honour to chair, studied Bill S-4 and the Murray-Austin Motion throughout September, receiving testimonies from parliamentary and constitutional experts, including the unprecedented appearance of a prime minister before a Senate committee.
French: Ce comité, que j’ai eu l’honneur de présider, a étudié le projet de loi S-4 et la motion Murray-Austin au cours du mois de septembre, recevant des témoignages d’experts parlementaires et constitutionnels – y compris le témoignage sans précédent d’un premier ministre devant un comité sénatorial.
English: Portable tank assignments for Hydrazine solutions (UN 2030)
French: Transport en citernes mobiles pour l'hydrazine en solution aqueuse (no ONU 2030)
English: Gray scales : convert colors image to gray scales image.
French: Nuances de gris : converti les couleurs d'une images en nuances de gris.
English: Induction of preneoplastic lesions (glutathione S-transferase placental form-positive foci in the liver and atypical tubules in the kidney) was also significantly increased in DMA-treated rats.
French: L’induction de lésions prénéoplastiques (foyers positifs de glutathione S-transférase de forme placentaire dans le foie et tubules atypiques dans le rein) a également augmenté de façon significative chez les rats exposés à l’ADMA.
English: B. Contingent-owned equipment conference
French: Conférence sur le matériel appartenant aux contingents