ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCOL will, with the support of the Commander and his staff, give visibility and stimulus to DND’s official languages programs by acting as the catalyst who guides the majority population to a realistic approach and understanding of DND’s official languages policy and objectives.
French: d. coordonner toutes les politiques et directives relatives au bilinguisme et au biculturalisme au sein du commandement; e. f. coordonner et contrôler les programmes relatifs au bilinguisme et au biculturalisme au sein du commandement; participer à l’évaluation des installations de la traduction;
English: The Ad Hoc Advisory Group was tasked by the Framework with four critical tasks:
French: Le Groupe de travail spécial est chargé selon le Cadre de quatre fonctions essentielles :
English: His delegation saw the proposal in question as an attempt by Azerbaijan to predetermine the outcome of the peace negotiations undertaken within the OSCE framework, including the status of Nagorny Karabakh.
French: La délégation arménienne considère la proposition en question comme une tentative azerbaïdjanaise de préjuger du résultat des négociations de paix menées dans le cadre de l'OSCE, y compris le statut Haut-Karabakh.
English: In terms of development, the NBC maintains links and works in co-operation with a variety of museums and horticultural institutions to offer packages for the shared promotion of activities and services in Canada and abroad.
French: En matière de mise en valeur, elle entretient des liens et des collaborations avec diverses institutions muséales et horticoles pour offrir des forfaits en vue de promouvoir en commun des activités et services à la population canadienne ou étrangère.
English: Medium-sized and large firms are more likely to seek external financing than small businesses.
French: Les moyennes et grandes entreprises cherchent habituellement davantage que les petites à obtenir du financement externe.
English: All rooms are to a high standard with welcome tray, en-suite facilities, digital TV and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres sont de grande qualité et offrent plateau de courtoisie, salle de bains attenantes, télévision numérique et téléphone à accès direct.
English: The programme also included training on eﬀective management strategies and negotiation skills as well as on the promotion of gender equality at all levels of government.
French: Avec le concours de la Mission, en particulier pour solliciter l’appui des parlementaires et donner des conseils juridiques, l’Assemblée de Voïvodine a adopté une décision sur l’égalité entre les sexes, qui représente la première initiative officielle dans cette direction en Serbie.
English: With the financial support of the federal government, the missionaries organized a formal educational system.
French: Aussi, avec l'appui financier du gouvernement fédéral, les missionnaires organisent-ils un système d'éducation formel.
English: A21. The CITT has published a document titled "Procurement Review Process - A Descriptive Guide".
French: R21. Le TCCE a publié un document intitulé « Guide du mécanisme d’examen des marchés publics ».
English: setXMLVersion sets the xml version with the given value.
French: setXMLVersion définit la version XML en fonction de la valeur fournie.
English: Before a new passport can be issued, you must complete an application form, produce documentary evidence of your Canadian citizenship (e.g., a birth or citizenship certificate), present new photographs, pay the required fee and complete a Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document (form PPT 203).
French: Pour obtenir un nouveau passeport, vous devez remplir un formulaire de demande, produire une preuve documentaire de votre citoyenneté canadienne (p. ex.: un acte de naissance ou un certificat de citoyenneté), fournir de nouvelles photographies, payer les droits exigés et remplir le formulaire PPTC 203 Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FD3C13AA-8DBD-481C-9F76-4B769B556950&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FD3C13AA-8DBD-481C-9F76-4B769B556950&accessible=off&printerversion=true
English: " The DVD was released by NHK Software, Inc. and marketed by VAP.
French: Le DVD est édité par la NHK Software, Inc. et mis en vente par VAP.
English: 19 In its rejoinder, the Republic of Lithuania submits that it is only at the stage of the reply that the Commission clarified its new position, according to which the Member States not only may but must take the simplest technical measures to localise the caller, that is to say apply the ‘pull’ method.
French: 19 Dans sa duplique, la République de Lituanie soutient que c’est seulement au stade de la réplique que la Commission a clarifié son nouveau point de vue, selon lequel les États membres non seulement peuvent, mais même doivent, prendre les mesures techniques les plus simples pour assurer la localisation de l’appelant, c’est-à-dire appliquer la méthode «pull».
English: CEOs and chief financial officers (CFOs) must certify their firm’s financial statements.
French: Les chefs de la direction et les directeurs des finances doivent certifier les états financiers de leur entreprise;
English: Madam President, Mr Vice President of the Commission, I am very pleased that, every so often, our group is the first to be able to talk about the situation in Afghanistan.
French: Madame le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, je suis très content que, pour une fois, notre groupe soit le premier à pouvoir s'exprimer sur la situation en Afghanistan.
English: Health care The Committee recalls that Article 23 requires the availability of health care programmes and services specifically aimed at the elderly, as well as guidelines on healthcare for them.
French: Soins de santé Le Comité rappelle que l’article 23 exige la mise en place de programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées, ainsi que l’adoption de principes directeurs en la matière.
English: Such concerns also matter to consumers of biofuels, who will ultimately determine demand for them.
French: Ces préoccupations sont aussi celles des consommateurs, or ce sont eux qui déterminent la demande.
English: In 1985, the John Howard Society of Alberta said, "No amount of public relations work by government and parole officials to try and convey the notion that parole does not, in any sense, mean unconditional freedom seems to be effective."
French: En 1985, la Société John Howard de l'Alberta affirmait : « Aucune campagne de relations publiques de la part du gouvernement et des autorités responsables de la libération conditionnelle ne peut parvenir à convaincre le public que la libération conditionnelle ne constitue pas, de quelque manière que ce soit, une mise en liberté sans conditions.
English: Conduct tests to identify, analyse, document and support final expenditures under the terms and conditions of the federal/provincial agreements, MOUs and/or agreements with First Nations for winter roads, fire and flood.  10.
French: Effectuer des vérifications afin de déterminer, d'analyser, de documenter et d'appuyer les dépenses finales engagées en vertu des modalités et des conditions des ententes fédérales-provinciales, des protocoles d'entente et des ententes avec les Premières nations pour les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations.  10.
English: Back About the Collections Archival material, historical photographs, Bibles, artifacts, stone images, silverware.
French: Précédent Renseignements sur les collections Archival material, historical photographs, Bibles, artifacts, stone images, silverware.
English: Messages on parenting by children Click to watch the videos : 1.
French: Messages des enfants sur la parentalité Cliquez pour voir les vidéos : 1.
English: Although the negotiations that were started last year and resumed at the beginning of this one have now been adjourned , with the leaders of the parties unable, for the present, to agree on a complete package, it has to be said that progress has been achieved, and we can expect it to bear tangible fruit in the future.
French: Si les négociations qui ont été entamées l’année dernière et reprises au début de cette année ont été ajournées sine die, les chefs de partis n’ayant pour l’heure pas pu s’accorder sur un paquet global, il convient de signaler que des progrès ont été accomplis, et nous pouvons nous attendre à ce qu’ils portent leurs fruits à l’avenir.
English: This matter is especially troubling because Iraq represents the largest single collection of unresolved cases reported to the Working Group - 16,384.
French: Ceci est particulièrement alarmant, car c'est en Iraq que l'on compte le nombre le plus important de cas non résolus signalés au Groupe de travail: 16 384.
English: Please complete the credit card authorization form (available by clicking the link) and fax it to Hansa Language Centre at (1) 416-487-8620, or contact our admissions office by phone at (1) 416-487-8643.
French: Complétez le formulaire d'autorisation disponible en cliquant sur ce lien et faxez le au centre de langue Hansa au (416) 487-8620 ou contactez notre bureau des admissions par téléphone au (416) 487-8643.
English: Cons : En fait je pense qu'un point faible de Renault est le fait de pouvoir changer de travail 20 fois dans une vie professionnelle sans être obliger de changer d'employeur, c'est à dire le fait de ne pas avoir besoin d'aller voir ailleurs !
French: Contre : En fait je pense qu'un point faible de Renault est le fait de pouvoir changer de travail 20 fois dans une vie professionnelle sans être obliger de changer d'employeur, c'est à dire le fait de ne pas avoir besoin d'aller voir ailleurs !
English: ANNEX Jeg skal meddele Dem, at maksimalsatsen for forhøjelser for "ikke-obligatoriske" udgifter, jf.
French: Tiedoksenne, että EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan mukaisesti vahvistetta pakollisten menojen enimmäiskorotus on seuraava: – 3,4 prosenttia vuodeksi 2005.
English: At this time, it appears that multiple antigens and antibodies are required to get good protection, but thorough efficacy tests are still under way.
French: Il semble actuellement qu'il faille des antigènes et anticorps multiples pour avoir une bonne protection, mais des tests d'efficacité détaillés sont toujours en cours.
English: It involves monitoring and evaluating all processes involved in this objective.
French: À cette fin, il faut assurer la surveillance et l'évaluation de tous les processus contribuant à l'atteinte de l'objectif.
English: Applications for certificates and orders; environmental information submitted prior to construction of a pipeline or power line; applications to construct a compressor station, gas plant, meter station, pump station and terminal; crossing of a pipeline by a buried cable, overhead cable, road, ditch, building, parking lot, etc.; crossing of facility by a pipeline; appeals and interventions; environmental assessment of the effects of pipelines or power lines; environmental surveillance. Access:
French: Requêtes de certificats et d'ordonnances; requêtes de construction d'un pipeline; requêtes de construction d'une station de compression, d'une usine de gaz, d'installations de comptage, d'une station d'un terminal de pompage; croisement d'un pipeline par un câble souterrain, un câble aérien, une route, un fossé, un immeuble, un terrain de stationnement; croisement d'un service public par un pipeline; appels et interventions; évaluation écologique et répercussions sur les pipelines, rapports d'inspection habituelle des installations. Accès :
English: Pentane (see footnote 90) (see footnote *(38)) 345.
French: Triméthylbenzène (voir référence 93) 25551-13-7 348.
English: Refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST, for information regarding the application of the HST.
French: Pour en savoir plus sur l'application de la TVH, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B‑078).
English: There is still, however, a time lapse, whether long or short, between the request for information and when it is received.
French: Ces procédés opposent tout de même un délai plus ou moins long entre la demande en information et sa réception.
English: Is there a process for authorizing maintenance work, including both routine and emergency maintenance activities? 3.
French: Y a-t-il en place un processus d'autorisation des travaux d'entretien comprenant tant les activités courantes que celles d'urgence? 3.
English: This discussion paper was presented at the National Workshop and was used by the Aboriginal participants at the meeting in addressing some of 18 the issues that were raised.
French: Ce document de travail a été présenté à l’atelier national et il a été utilisé par les participants autochtones à la réunion pour traiter de certaines des questions soulevées.
English: Although the number of comments received on experience regarding the application of the Guidelines was not large, those that were received provided useful insights.
French: Quoique relativement peu nombreuses, les observations reçues au sujet de l'expérience de l'application des Lignes directrices ont fourni d'utiles indications.
English: DEFINITION PERSONNEL -- The purpose of this screen is to display specific personnel status details that may be resident on the employee's Master Employee Record (MER).
French: DÉFINITION GROUPE PERSONNEL -- Le but de cet écran est d'afficher les détails précis de la situation « Personnel » qui se trouvent au fichier principal de l'employé (FPE).
English: The poorest truly demonstrate that it is not just the individual person, but humanity as a whole, which is indivisible, linked by one and the same destiny”.
French: Les plus pauvres nous donnent vraiment la preuve que ce n'est pas simplement l'individu, mais l'humanité entière, qui est indivisible et unie par une seule et même destinée ».
English: To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
French: Il est aussi nécessaire de poursuivre la modernisation des systèmes de protection sociale, notamment de retraite, afin d’en assurer la viabilité financière et sociale et de leur permettre ainsi de gérer les effets du vieillissement.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - April 2008  [ 2008-04-08 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Bulletin canadien des effets indésirables - Avril 2008  [ 2008-04-08 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Janet Lemoine Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Ottawa." -- Canadian Directories. www.collectionscanada.gc.ca/canadiandirectories/022009-1101-e.html  (accessed October 26, 2005).
French: Ottawa », Annuaires canadiens, www.collectionscanada.gc.ca/annuairescanadiens/022009-1101-f.html consulté le 26 octobre 2005).
English: is a boot loader, not a kernel image (see Move TFTP Images Into Place, Section 4.5.5 below).
French: est un gestionnaire de démarrage et non une image de noyau (voir Mettre les images TFTP en place, Section 4.5.5 ci-dessous).
English: In it he said, inter alia:
French: Il y indiquait entre autres :
English:  - We are also resolved to secure improved practical co-operation between the Council of Europe and the OSCE and welcome the prospect of enhanced synergy opened up by the joint declaration endorsed at this Summit.
French:  - Nous sommes également résolus à garantir une coopération opérationnelle renforcée entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE, et nous nous félicitons de la perspective d’une plus grande synergie ouverte par la déclaration conjointe entérinée au cours de ce Sommet.
English: The HIV/AIDS Division collaborated with Laurentian University to publish a special edition of the Native Social Work Journal focussing on HIV/AIDS issues in Aboriginal populations. The publication explores personal experiences and medical, cultural and social issues associated with HIV/AIDS.
French: La Division sur le VIH/sida a collaboré avec l'Université Laurentienne à la publication d'un numéro spécial de la Revue du travail social autochtone (Native Social Work Journal) qui traite du VIH/sida chez les populations autochtones, sous l'angle des vécus personnels et des aspects médicaux, culturels et sociaux.
English: Choose a dish from the à la carte menu and sample traditional Portuguese or international cuisine.
French: Vous aurez le choix entre des plats à la carte, des spécialités portugaises traditionnelles et une cuisine internationale.
English: The first spokesman was John Bryce who talked to media during the execution of the search warrants followed by Rick Ciarniello on the same Monday as the police’s joint news conference.
French: Le premier, John Bryce, s'est adressé aux médias durant l'exécution de deux mandats de perquisition, suivi de Rick Ciarniello, le lundi même où la police a tenu une conférence de presse conjointe.
English: Recommendation in paragraph 80
French: Recommandation figurant au paragraphe 80
English: This is the Canadian way, and I salute everyone who is contributing."
French: C’est l’art de vivre à la canadienne et je salue tous ceux et celles qui ont fait une contribution.
English: Hornby Island Co-Operative Ass'n. Contact:
French: Hornby Island Co-Operative Ass'n. Contact d'affaires :
English: How to get more information The electronic version of this report includes many links to additional information discussed in this report, as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend de nombreux liens avec d'autres sources de renseignements dont il est question dans le rapport et avec des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: After seven years of operation, the project will have contributed to a shift in attitudes and values in some 10,500 youth!
French: En sept ans, il aura permis un changement de mentalité et de valeurs chez quelque 10 500 jeunes!
English: I want to warmly thank all my fellow Members for their proposals, especially the shadow rapporteurs, the PSE secretariat and the Committee on Industry, Research and Energy because, with their help, we have managed - I believe - to strengthen the directive on energy labelling.
French: Je tiens à remercier chaleureusement tous mes collègues députés de leurs propositions, et notamment les rapporteurs fictifs, le Secrétariat du PSE et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie car, grâce à leur aide, nous avons réussi - je le crois - à consolider la directive sur l'étiquetage énergétique.
English: Belgium and the Netherlands were the first to start restructuring their coal sectors.
French: Les Pays-Bas et la Belgique furent les premiers à entreprendre la restructuration de leur secteur du charbon.
English: The request by the PSC, Language Training Canada (LTC), for an adjustment to short-term funding of $1,708,821 through Supplementary Estimates was approved by the Treasury Board (TB) on December 6, 2001.
French: La demande formulée par la CFP, plus précisément par Formation linguistique Canada (FLC), à l'égard d'un ajustement du financement à court terme de 1 708 821 $ au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, a obtenu l'assentiment du Conseil du Trésor (CT) le 6 décembre 2001.
English: In 2006-2007 the IRB initiated the development of an Integrated Accountability Framework that will, in 2008-2009, provide the IRB Chairperson with an assurance of this compliance.
French: En 2006-2007, la CISR a commencé l'élaboration d'un cadre de responsabilisation intégré qui, en 2008-2009, donnera au président de la CISR une assurance de ce respect.
English: Yet when you examine the daily ways in which we describe ourselves, you find that we almost automatically brush the Aboriginal pillar aside.
French: Et pourtant, si on examine la manière que nous avons au quotidien de nous décrire nous-mêmes, on constate que nous éliminons presque automatiquement le pilier autochtone.
English: These women frequently complain that traditional role models, performance-orientated competition thinking, clichés and moral ideas affect them two-fold - both as disabled persons and as women.
French: Les femmes handicapées se plaignent fréquemment que les modèles traditionnels, l'esprit de compétition orientée vers les résultats, les clichés et les idées morales les défavorisent doublement, en raison de leur sexe et en raison de leur handicap.
English: Populations in the NEAs are assumed to have behavioural adaptations to those environments and therefore are nationally significant (Shank 1998).
French: Une fois tenu compte du chevauchement des populations, la PMN se compose donc de 36 populations au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique (annexe 1a).
English: School tours prices are based on 30 participants.
French: Pour les groupes scolaires: tarif calculé sur la base de 30 (trente) participants.
English: A week later, Dimitar Peshev and the 43 members of the Parliament drew up the Declaration for the defence of the Bulgarian Jews.
French: Dimitar Peshev et les 43 membres du Parlement ont rédigé une semaine après le 10 mars 1943 la Déclaration pour la défense des Juifs bulgares.
English: Turning to trademarks, the Delegation noted that the automated search system for word and figurative marks had been put into operation that year and had already contributed to the efficiency and quality of trademark examination in the country.
French: Passant aux marques, la délégation a indiqué que le système automatique de recherche des marques verbales et figuratives fonctionne depuis cette année et a déjà contribué à améliorer l'efficacité et la qualité de l'examen des marques dans le pays.
English: Mortality appears density-independent, indicating that the marine abundance is beneath the carrying capacity for the species.
French: La mortalité ne semble pas liée à la densité, ce qui indique que l'abondance en mer est inférieure au stock limite de l'espèce.
English: After waiting in a long line-up at the check-in counter at the Moncton airport because there is no "special services" counter for persons with disabilities, Mr. Leger was informed that he would be seated eight rows apart from his wife on the flight.
French: Après avoir attendu dans une longue file au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Moncton parce qu'il n'y a pas de comptoir de « services spéciaux » pour les personnes ayant une déficience, on a informé M. Leger qu'il serait assis à huit rangées du siège de sa femme au cours du vol.
English: Adopted by the European Ministers responsible for Cultural Affairs, Opatija – Croatia (22 October 2003)  Strasbourg:
French: Adoptée par les Ministres européens reposnables des affaires culturelles, Opatija – Croatie (22 octobre 2003)  Strasbourg: