ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winners of the National Competition "Invention 2001" will be presented their awards at the conference, including WIPO medals for the Best Ukrainian Inventors of the Year 2001.
French: Les lauréats du concours national "Invention 2001" y recevront leurs prix, en particulier les médailles de l'OMPI récompensant les meilleurs inventeurs ukrainiens de l'année 2001.
English: 18h00 Friday to 17h59 Sunday One landing a day of 12,500 lb.
French: 8 156 (4) À être déterminée Aucune Plus d’un débarquement par jour mais pas plus de 20 000 lb. au total par jour.
English: Past service costs relating to benefits already vested are expensed immediately.
French: Les coûts passés pour services rendus correspondant à des droits déjà acquis sont comptabilisés en charges immédiatement.
English: If the State party has indicated an age under 18 for voluntary recruitment in its binding declaration under article 3 made upon ratification or accession to the Optional Protocol, the State party is invited to indicate whether there are plans to raise this age to minimum18 and a tentative timetable for doing so.
French: Si, dans la déclaration contraignante déposée au titre de l'article 3 lors de la ratification du Protocole facultatif ou de l'adhésion à cet instrument, l'État partie a indiqué un âge minimum inférieur à 18 ans pour l'engagement volontaire, il est invité à faire savoir s'il envisage de relever cet âge à 18 ans au minimum et, si tel est le cas, d'indiquer quand il pense pouvoir le faire.
English: In fact, before 1999, there was little foreign investment in Canada, probably due to a less active VC industry, less-developed networks and ample opportunities south of the border.
French: 100, lesquels sont passés de 62 millions de dollars en 1996, à 347 millions en 1999, puis à 997 millions en 2000 et enfin à 536 millions en 2002.
English: • Focused Arts and Cultural Policies;
French: • des politiques axées sur les arts et la culture;
English: Startled, Tyee looked up.
French: Surpris, Tyee a levé les yeux.
English: If the parties to the dispute do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
French: Si les parties au différend ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du Tribunal arbitral, c'est ce dernier qui le détermine.
English: Switzerland accepted the recommendation.
French: La Suisse a accepté cette recommandation.
English: 4 All modes of traffic, all organizations in the “Inland water transport” subsector and other economic sectors.
French: 4 Tous modes confondus, toutes organisations du sous-secteur «Transports fluviaux» et d'autres branches de l'économie.
English: Shops have been here since the second half of the 17th century, when caretakers of the grounds of Senso-ji Temple were given the right to sell goods in front of the temple, as a way of recompense.
French: Ces boutiques se trouvent installées là depuis la deuxième moitié du XVIIe siècle, depuis que les gardiens de l'enceinte du temple Senso-ji acquirent pour récompense de leurs services le privilège de tenir boutique aux abords du temple.
English: procedures of the Commission on Human Rights  and of the advisory services programme 7 - 8 7
French: Participation aux travaux de la huitième session annuelle de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs 7 - 8 7
English: - Such reports would not address non-reporting by States parties,
French: - De tels rapports ne résoudraient pas le problème de la non-présentation;
English: In the United States, divestiture is a remedy in cases of unlawful mergers and acquisitions.
French: Aux États-Unis, le démantèlement est appliqué dans le cas de fusions et acquisitions illégales.
English: The majority of organizations are small businesses.
French: Il s'agit de petites entreprises dans la majorité des cas.
English: • Discuss your recommendations with the employee After you have consulted with stakeholders and collected the necessary information, you should prepare to present the employee 
French: Il peut aussi être utile d’inclure d’autres parties prenantes dans cette discussion, par exemple un représentant du département des ressources humaines de votre organisation, ou des délégués syndicaux.
English: We are sure that a United Nations mission including a police adviser component will contribute to strengthening Timorese police institutions.
French: Nous sommes convaincus qu'une mission des Nations Unies qui comporte des conseillers de police contribuera à la consolidation des institutions politiques timoraises.
English: Integration with activities under the Basel and Stockholm conventions will be explored further with a view to strengthening the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention.
French: La possibilité d'intégrer les activités entreprises dans le cadre des conventions de Bâle et de Stockholm sera examinée plus avant afin de renforcer les liens entre les plans nationaux de mise en oeuvre et les plans d'action associés de la Convention de Stockholm et les obligations des pays au titre de la Convention de Rotterdam.
English: An evaluation of the impact of the current programme is becoming crucial because, as the Commission admits, some changes will have to be made.
French: Il est indispensable d’évaluer l’impact du programme actuel car, de l’aveu même de la Commission, certaines modifications s’avèrent nécessaires.
English: Development of an Industrial Information Service (Mali) All Basic Detail
French: Development of an Industrial Information Service (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Young person is defined as 0-19 years.
French: On entend ici par jeune une personne âgée de 0 à 19 ans.
English: If you have a mouse with a wheel, you can click a link with the wheel to open it in a new tab.
French: Si vous possédez une souris à roulette, vous pouvez cliquer sur un lien avec la roulette pour ouvrir un nouvel onglet.
English: The complainant subsequently informed the Committee that he was also represented by the Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
French: Plus tard, le requérant a informé la Comité qu'il était également représenté par le Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
English: World Bank and World Health Organization conference on health care in poor countries, Tbilisi, October 2000
French: Conférence sur les soins de santé dans les pays pauvres, organisée par la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, Tbilissi, octobre 2000
English: This visit was part of a programme between the Domestic Violence Unit and the Police, in order to create greater awareness and to offer support to victims.
French: Cette visite faisait partie d'un programme unissant le groupe sur la violence dans les foyers et la police afin de sensibiliser l'opinion et d'aider les victimes.
English: The first abuse affected the market in work group server operating systems.
French: Le premier abus affecte le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
English: Lastly, he welcomed the fact that an individual had been prosecuted for disseminating racist ideas and distributing anti-Jewish pamphlets, and stressed that it was important to protect the rights of all persons.
French: Enfin, relevant avec satisfaction qu'un individu a été poursuivi pour avoir diffusé des idées racistes et distribué des tracts appelant à la confrontation avec les juifs, M. Kemal souligne l'importance de protéger les droits de toutes les personnes.
English: On 22 July 2009, the Committee received a note verbale dated 14 July 2009 from the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations transmitting two requests for exemptions to the arms embargo (from the Minister of Defence and the Minister of the Interior of Côte d'Ivoire), in accordance with paragraphs 8 (b) and (e) of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le 22 juillet 2009, le Comité a reçu de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 14 juillet 2009, par laquelle elle communiquait deux demandes de dérogation à l'embargo sur les armes (émanant du Ministre de la défense et du Ministre de l'intérieur de la Côte d'Ivoire), conformément aux alinéas b) et e) du paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: With its shimmering hall, it also treasures its beautiful staircase listed XIIIth century.
French: Avec son hall chatoyant, il renferme également dans ses trésors un superbe escalier classé du XIIIème siècle.
English: The relationship between skeletal muscle mass, visceral adipose tissue, insulin sensitivity, and glucose tolerance was examined in 214 overweight or obese, but otherwise healthy, men (n = 98) and women (n = 116) who participated in various exercise and (or) weight-loss intervention studies.
French: Dans cette étude, on analyse la relation entre la masse des muscles squelettiques, le contenu viscéral de tissu adipeux, la sensibilité à l’insuline et la tolérance au glucose chez 214 individus obèses ou présentant un surpoids (116 femmes et 98 hommes), mais globalement en bonne santé et inscrits dans divers programmes de perte de poids et d’entraînement physique.
English: A Canadian initiative lets kids be kids in Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Un jeu d’enfants ramène le sourire à des garçons de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is clear that age/service profiles under this program have been designed so that the most generous benefits are promised to the most highly paid employee.
French: Il semble assez clair que le rapport âge/service dans ce programme a été créé pour assurer les prestations les plus généreuses au plus haut salarié.
English: • Total net spending for the fiscal year (Actual) This program activity generated revenue of approximately $189,000 Human Resources Planned Authorities Actual 69 69 69 Expected results for this program activity
French: • le total des dépenses nettes réellement encourues durant l’exercice (Dépenses réelles). Cette activité de programme a généré des revenus de l’ordre de 189 000 $.
English: We should offer our full support to the Council and the Commission in their efforts.
French: Nous devrions soutenir pleinement le Conseil et la Commission dans leurs démarches.
English: In addition, we demand the immediate lifting of the unjust blockade that has been imposed on Iraq and has been applied with extreme severity against it, and we also demand an immediate end to the barbaric daily bombardment by United States and British warplanes of civilian and economic sites.
French: En outre, nous demandons la levée immédiate de l'embargo inique qui a été imposé contre l'Iraq et qui lui est appliqué avec une extrême rigueur, de même que nous demandons qu'il soit mis fin immédiatement aux bombardements inhumains menés quotidiennement par l'aviation militaire américaine et britannique contre des installations civiles et économiques.
English: Skill is required in developing and conducting a census of retail and service trades in Canada, including the specification of the subject-area content and the devising of definitional and classification systems, and census-taking and data evaluation procedures and techniques.
French: Compétence requise pour élaborer et exécuter le recensement des industries de vente au détail et de services au Canada, y compris l'indication du contenu-sujet et la conception des systèmes de définition et de classification ainsi que des problèmes et techniques de recensement et d'évaluation des données.
English: Ms. Lipp testified that this was the first that she had heard that there was to be two IME’s.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle entendait parler pour la première fois qu’il y aurait deux EMI.
English: Situations governed by Community law include those covered by the freedom to provide services, the right to which is laid down in Article 59 of the Treaty.
French: Les situations régies par le droit communautaire comprennent notamment celles relevant du droit à la libre prestation des services conféré par l'article 59 du traité.
English: Peel and slice the potatoes. Arrange layers of potato, cheese and onion (and any optional vegetables) in a shallow baking dish, finishing with the cheese.
French: Battre les oeufs avec le lait, assaisonner et verser sur les patates.
English: • multiple, repeat deposits of large amounts of cash, cheques or bank drafts
French: • Dépôts répétés de sommes importantes en espèces, par chèque ou traite bancaire;
English: a) Declarations by virtue of Article 16, paragraph 2.
French: a) Déclarations en vertu de l’article 16, paragraphe 2.
English: Under this decision, five newspapers are delivered free of charge to 1,000 communes in remote and isolated areas: Countryside Today, published by the Vietnamese Farmers' Association, Vietnamese Agriculture, published by the Ministry of Agriculture and Rural Development; The VAC (household) Economics Journal, published by the Horticultural Association; Rural Culture magazine, published by the Ministry of Culture and Information; The Science and Life Journal, published by the Viet Nam Union of Scientific and Technological Associations.
French: Cinq publications sont ainsi fournies gratuitement à 1 000 communes : La Campagne Aujourd'hui, publiée par l'Association des agriculteurs vietnamiens, L'Agriculture vietnamienne, publiée par le Ministère de l'agriculture et du développement rural, VAC (revue d'économie) publiée par l'Association horticole, Le Magazine de la culture rurale, publié par le Ministère de la culture et de l'information, La Revue des sciences de la vie, publiée par l'Union vietnamienne des associations scientifiques et techniques.
English: 2 On the other hand, the Commission submits that the Payments are not relief grants because of two features of the Payments which link them to the former employment and thereby detract from their possible status as grants.
French: 2 Par contre, la Commission prétend que les paiements ne sont pas des allocations de secours en raison de deux caractéristiques qui les lient à l'emploi antérieur et par conséquent écartent toute possibilité qu'ils soient considérés comme des allocations.
English: Given the CF's operational tempo and manning difficulties within a number of Communications and Electronics Regular Force trades, the Communication Reserve has been largely focused on support to operations.
French: Étant donné la cadence opérationnelle des FC et les difficultés de dotation éprouvées dans divers groupes professionnels de la Force régulière, dans les domaines des communications et de l'électronique, la Réserve des communications a surtout mis l'accent sur le soutien des opérations.
English: Analyzing the policy implications of these findings will be a particular feature of the work, as the ultimate aim is to help policy-makers design the appropriate policy framework that will benefit their countries.
French: L’analyse des implications en matière de politiques de ces constatations obtenues constituera un aspect important de ce projet, le but ultime étant d’aider les responsables des politiques des pays concernés à concevoir un cadre d’élaboration des politiques qui sera avantageux pour ces pays.
English: The PAC met to provide advice on Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) cloning and its use in food-producing livestock animals, plant molecular farming, and the Health Canada Framework for Biotechnology;
French: Les membres du CCP se sont réunis pour prodiguer des conseils sur les sujets suivants : la méthode de clonage appelée technique de transfert des noyaux de cellules somatiques et son utilisation auprès des animaux destinés à la consommation, l'agriculture moléculaire et le cadre de référence de Santé Canada pour la biotechnologie;
English: iRiver D5 Now Available in Japan! !
French: iRiver D5 enfin dispo au Japon !
English: The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: L'Initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: Appendix D-30
French: Parmi les situations d’urgence extracôtières abordées dans le PMU, mentionnons les suivantes :
English: In case of doubt, it is the responsibility of the judge to define the limitations of the exercise of parental authority.
French: En cas de doute, il incombe au juge de définir les limites de l'exercice de l'autorité parentale.
English: An individual’s PA in a year reduces the maximum amount that an individual can deduct for RRSP contributions for the next year.
French: Le plafond mentionné ci-dessus peut également toucher la prestation acquise si des prestations rétroactives sont prévues et que vous devez calculer de nouveau les crédits de pension.
English: Was she right in thinking that the United States proposal would leave the exceptions currently enumerated in the third sentence to be negotiated by the parties to the contract?
French: Faut-il croire que la proposition des États-Unis laisserait aux parties au contrat le soin de négocier les exceptions qui sont actuellement énumérées dans la troisième phrase ?
English: Compiling and presenting the data on both bases and appropriately informing data users could preserve the advantages of both treatments without taking away the well-established and traditional application of supply and use tables.
French: Réunir et présenter les données selon les deux formules et en informer comme il convient les utilisateurs de données pourraient permettre de préserver les avantages de l'une et de l'autre sans abandonner l'application traditionnelle établie de longue date des tableaux des ressources et des emplois.
English: IDA donors also urged IDA to be more selective in its operations and to work closely with other development partners, on the basis of comparative advantage.
French: Les donateurs ont également pressé l’IDA de mieux choisir ses activités et de travailler en étroite collaboration avec d’autres partenaires du développement, en tenant compte de la notion d’avantage comparatif.
English: (20) Quoted in Evelyn S. Ruppert, Municipalities and a Changing Canadian Federalism:
French: (20) Evelyn S. Ruppert, Municipalities and a Changing Canadian Federalism:
English: In centres large and small, African Canadians began to forge a new life.
French: Dans les grandes villes comme dans les petits villages, les Noirs canadiens commencent à se bâtir une nouvelle vie.
English: Investigation of a varicella outbreak complicated by group A streptococcus in First Nations Communities, Sioux Lookout Zone, Ontario.
French: Enquête sur une éclosion de varicelle compliquée par une infection à streptocoque du groupe A dans des collectivités des Premières nations, Zone de Sioux Lookout (Ontario).
English: E/CN.5/2008/NGO/17 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Global Youth Action Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/17 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par le Réseau global Action jeunesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It is true that the Senior Analyst limited his consultations primarily to his working colleagues and counsel in the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the OSB") and held no consultations with other bankruptcy trustees nor with attorneys or businessmen outside the OSB.
French: Il est exact que l'ANALYSTE PRINCIPAL limita ses consultations principalement à ses collègues de travail et des procureurs au sein du Bureau du Surintendant des Faillites (ci-après « le BSF ») et n'effectua aucune consultation avec d'autres syndics de faillite ni avec des avocats ou hommes d'affaires à l'extérieur du BSF.
English: Finally, a Chapter 49 has been foreseen for most titles in order to inscribe the payment appropriations needed for the liquidation of the outstanding commitments of the former ‘B…A‚ headings as of 2004, thus assuring their transition to non-differentiated appropriations as foreseen in the new Financial Regulation.
French: Enfin, un chapitre 49 a été prévu pour la plupart des titres afin d’inscrire les crédits de paiement nécessaires à la liquidation des engagements restant à liquider des anciennes lignes «B...A» en 2004, assurant ainsi leur conversion en crédits non dissociés, comme prévu dans le nouveau règlement financier.
English: Dans le courant du m�me mois, Thanatos, le bassiste, fait son entr�e dans Cristalys.
French: Dans le courant du même mois, Thanatos, le bassiste, fait son entrée dans Cristalys.
English: In order to establish comparative benchmarks in public procurement, the Decree 1477 of 5 September 1995 was issued, providing regulations under the Law 190 concerning publication of procurement contracts in the Official Bulletin of Public Procurement.
French: C'est pour que soit établi un critère de comparaison en matière de marchés publics qu'a été promulgué, le 5 septembre 1995, le décret 1477 régissant, en vertu de la loi No 190, la publicité donnée aux marchés dans le Bulletin officiel des marchés publics.
English: • the government can now grant federal real property through modern conveyancing instruments, such as deeds, in addition to the traditional letters patent, significantly reducing the time and management of conveyances;
French: • l'État peut maintenant céder des immeubles fédéraux en se servant, en plus des lettres patentes traditionnelles, de documents de cession modernes, comme les actes de concession, ce qui réduit considérablement les délais requis pour ces cessions et leur gestion;
English: Both policy and program development is greatly enhanced when drawing on the talents, experiences and points of view of employees with various linguistic, cultural, ethnic, racial or religious backgrounds, resulting in better quality programs and services that more effectively address the needs of everyone.
French: Le fait de miser sur les talents, les expériences et les opinions d’employés de différents milieux linguistiques, culturels, ethniques, raciaux ou religieux enrichit l’élaboration des politiques et des programmes, ce qui permet d’offrir des programmes et des services qui répondent plus efficacement aux besoins de tous.
English: The circumstances under which civilian members and temporary civilian employees are appointed pursuant to the RCMP Act should be clariﬁed.
French: Les conditions selon lesquelles les membres civils et le personnel civil temporaire sont nommés conformément à la Loi sur la GRC doivent être précisées.
English: For the above reasons, it was Mr. Smith’s submission that the device in issue is a toy gun and does not resemble with precision, or with near precision, a real firearm.
French: Pour ces raisons, M. Smith a soutenu que le dispositif en cause est un jouet, qu’il n’a pas l’apparence d’une arme à feu véritable et qu’il n’en est pas non plus une reproduction la plus fidèle possible.