ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chaouachi (Tunisia) (spoke in French): First I wish to thank you, Mr. President, for having organized this meeting and to associate myself with the words of welcome and thanks addressed to General Lamine Cissé, the Secretary-General's Representative and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, for the briefing that he has just given, which gives us a clear picture of the current situation in that country.  We are also grateful for the actions being undertaken by the Office in many areas.
French: M. Chaouachi (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé cette réunion et de m'associer aux paroles de bienvenue et de remerciements adressés au général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, pour la présentation qu'il vient de nous faire et qui rend bien compte de la situation actuelle dans ce pays ainsi que des actions que le Bureau ne cesse de mener dans plusieurs domaines.
English:   The respondent data base was examined for patterns and trends among importers of intermediate and final biotechnology products.
French:   Les entreprises participantes ont été examinées pour dégager des tendances parmi les importateurs de produits biotechnologiques intermédiaires et finals.
English: The final-stage manufacturers would be required to maintain records (engineering analysis, data extrapolation based on chassis strength, axle manufacturer data, etc.) to demonstrate that the ratings are within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the vehicle is loaded for its intended use as a completed vehicle.
French: Les fabricants à l'étape finale devraient tenir des dossiers (analyse technique, extrapolation de données fondée sur la résistance du châssis, données du fabricant sur les essieux, etc.) afin de démontrer que les poids nominaux sont dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule lorsque le véhicule est chargé pour l'usage auquel il est destiné une fois achevé.
English: You will also be aware that consular cooperation within the European Union is a recent development.
French: Vous comprendrez également que la coopération consulaire dans le cadre de l'Union européenne est une pratique récente.
English: Addressing the energy challenges would require a renewed commitment from UNECE countries for a broadly based intergovernmental dialogue on the principles underlying energy relationships and trade, on energy security and on sustainable energy development.
French: Dans cette optique, il faudrait que les pays de la CEE réaffirment leur attachement à un large dialogue intergouvernemental sur les principes régissant les relations et les échanges commerciaux dans le domaine de l'énergie, sur la sécurité énergétique et sur le développement énergétique durable.
English: Without prejudice to this profession of faith in the United Nations, Uruguay, a country of Latin America, is actively participating in the Organization of American States and in the inter-American system in general.
French: Sans préjudice de cette profession de foi dans l'ONU, l'Uruguay, pays d'Amérique latine, participe en tant que membre actif à l'Organisation des États américains et au système interaméricain en général.
English: [8] Below, I have summarized the appellants' positions, the Commission's response, and my analysis for each of these allegations.
French: [8] J'ai résumé ci-dessous la position des appelants, la réponse de la Commission et mon analyse personnelle de chacune des allégations.
English: In Italy and Austria all prisons' health services cooperate with outside national care services in treatment of drug dependence and alcoholism.
French: En Italie et en Autriche, tous les services de santé pénitentiaires coopèrent avec le système national de santé pour soigner la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: The Agency has been called upon to halt its scientific assistance to Israel.
French: Il a été demandé à l'Agence de mettre fin à son assistance technique à Israël.
English: Given that it is possible for all establishments to comply with the current Semen Regulations when processing semen, the interpretation provided for paragraph 20(1)(e) in Section 4 of the DSSAP Guidance Document was as follows:
French: Étant donné qu'il est possible pour tous les établissements de se conformer au Règlements sur le sperme actuels lorsqu'ils traitent du sperme, l'interprétation de l'alinéa 20(1)e) fournie à la section 4 du Guide du PASSD était la suivante:
English: Maybe you can start that networking when you go on a house-hunting trip.
French: Il se peut que vous puissiez commencer à vous constituer un réseau d'entraide à l'occasion d'un voyage à la recherche d'un logement.
English: The delegation of the United Kingdom will organize a workshop in Edinburgh in autumn 2003.
French: La délégation du Royaume-Uni organisera un atelier à Édimbourg en automne 2003.
English: The summit also warned the leadership of RUF that their amnesty under the Lomé Peace Agreement could be revoked and that they could be tried for war crimes if they continued to flout the Lomé Peace Agreement.
French: Ils ont également averti les dirigeants du RUF que leur amnistie au titre de l'Accord de paix de Lomé risquait d'être révoquée et qu'ils pourraient être jugés pour crimes de guerre s'ils continuaient de fouler aux pieds l'Accord de Lomé.
English: Innovative solutions should be found to overcome these barriers.
French: Il faudrait trouver des solutions originales pour surmonter ces difficultés.
English: A more recent study on the impact of the current crisis on children, carried out in March 2004 for the whole country by UNICEF together with Save the Children (Canada and the United States), World Vision International and Plan International, shows that such violence affects in particular streetchildren in Port-au-Prince and girls working in homes.
French: Une enquête encore plus récente relative à l'impact de la crise actuelle sur les enfants, réalisée par l'UNICEF avec Save the Children (Canada et États-Unis), World Vision et Plan international sur l'ensemble du pays en mars 2004, montre que cette violence touche en particulier les enfants des rues à Port-au-Prince et les filles qui travaillent en domesticité.
English: This regulation will make it possible to trace the origin of meat, and even according to a reasonable timetable.
French: Ce règlement concrétise la volonté de repérer l'origine de la viande, cela même dans un délai raisonnable.
English: In 1994 the joint TGP/HAAB ad hoc Task Force for Ecotoxicology made recommendations for work of high, medium and low priority in the area of both aquatic and terrestrial ecotoxicity tests.
French: En juin 1994, le Groupe sur l'écotoxicologie, organe ad hoc conjoint du Programme sur les lignes directrices pour les essais et de l'Organe consultatif sur l'évaluation des dangers, a formulé des recommandations quant aux travaux sur les essais d'écotoxicologie aquatique et terrestre revêtant un degré de priorité élevé, moyen et faible.
English: Observations The crab industry is structured to under-perform.
French: Observations La structure de l’industrie du crabe empêche celle-ci de performer.
English: Operations staff do not attend but they are involved in consultations once a draft work plan is developed.
French: Le personnel de la Direction générale des opérations ne participe pas, mais il est consulté par suite de l'élaboration d'un plan de travail provisoire.
English: ClarionMiND is a full-fledged navigation system that guides you accurately to your destination.
French: Le ClarionMiND est un système de navigation complet qui vous guidera avec précision jusqu’à votre destination.
English: These measures ensure the aircraft remains airworthy and safe to fly.
French: Ces mesures ont permis à l’aéronef de demeurer navigable et sécuritaire en vol.
English: Except in the case of deceit or fraud, La Poste cannot under any circumstances be held liable for any direct or indirect damage or incident (including lost earnings, lost savings or lost professional opportunities, loss of data, industrial damage, inactivity or personnel expenses) attributed to it, its contractual obligation or its product-related liability, even if this damage results from serious or repetitive negligence caused by : i) the web site, including its unavailability or its technical functioning ii) the web site’s information or content ; iii) viruses, hacking attacks and other IT crimes; or iv) the content and use of web sites to which hypertext links point on the web site, even if La Poste or one of its suppliers has been notified of the possibility of such damage.
French: Sauf en cas de dol ou de fraude, la Poste ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de tout dommage direct, indirect ou incident (y compris notamment le manque à gagner, la perte d’épargnes ou d’opportunités professionnelles, perte de données, dommage industriel, inactivité ou frais de personnel) qui serait imputé à sa faute, à son obligation contractuelle ou à sa responsabilité en matière de produit même si ce dommage résulte d’une faute grave ou répétitive occasionnée par : i) le site web y compris son indisponibilité ou son fonctionnement technique ii) l’information ou le contenu du site web ; iii) des virus, hacking attacks et autres délits informatiques ; ou iv) le contenu et l’utilisation de sites web auxquels des liens hypertexte renvoient sur le site web et ce, même si La Poste ou un de ses fournisseurs a été avisé de la possibilité d’un tel dommage.
English: At this time, when there is much debate on the Constitutional Treaty in a number of European countries, the subject of the services directive and of a truly free, open and competitive market for services in Europe constitutes one of the key issues in the debate.
French: Aujourd’hui, à l’heure où le traité constitutionnel fait débat dans un certain nombre de pays européens, la question de la directive sur les services et d’un vrai marché des services libre, ouvert et compétitif en Europe constitue l’une des problématiques clés du débat.
English: In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned o ers compensation to the complainant.
French: Dans certains cas il est possible de parvenir à une solution à l’amiable si l’institution ou l’organe concerné propose une compensation au plaignant.
English: Statistics are compiled each month by OSCE, UNHCR and OHR field officers, based on information provided to them by local authorities.
French: Ces statistiques sont établies chaque mois par des agents de l'OSCE, du HCR et de l'OHR, sur la base des informations qui leur sont communiquées par les autorités locales.
English: Here are a couple more: they help control static, and repel lint and hair. Of course, they soften fabrics too!
French: En plus d’adoucir les vêtements, elles aident à réduire le collement électrostatique et repoussent peluches, poils et cheveux.
English: August 26, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 11, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 26 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Could the invigorating sea air help improve your game?
French: Entre le bleu et le vert, il fait bon respirer l’air marin.
English: These reports have been ongoing over the past week.
French: Ces articles circulent depuis la semaine dernière.
English: Cooperation with UN-HABITAT
French: Coopération avec le programme ONU-Habitat
English: That difference is, however, much more emphasized as far as secondary and higher than high education are concerned.
French: Cette situation est particulièrement évidente lorsqu'il s'agit des femmes qui sont diplômées de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Least developed countries are exempt from liberalization commitments.
French: Les pays les moins avancés (PMA) sont exempts des engagements de libéralisation.
English: Prosecuting human trafficking cases: lessons learned and best practices from the United States and abroad;
French: Poursuites concernant des affaires de traite des êtres humains: enseignements tirés et meilleures pratiques aux États-Unis et à l'étranger;
English: Generally speaking, the main difference between collective marks and certification marks is that the former may be used only by particular enterprises, for example, members of the association which owns the collective mark, while the latter may be used by anybody who complies with the defined standards.
French: D’un point de vue général, la principale différence entre les marques collectives et les marques de certification est que les premières ne peuvent être utilisées que par certaines entreprises, par exemple les membres de l’association propriétaire de la marque collective, alors que les secondes peuvent être utilisées par quiconque respecte les normes définies.
English: The Chair of the Competition Council has similar status to a Minister.
French: Ils sont nommés pour cinq ans renouvelables deux fois au maximum.
English: Provision of information to inspector (2) Within 15 days after receipt of a request from an inspector, the person responsible for a chemical product that is required by these Regulations to be packaged in a child-resistant container must provide the information referred to in subsection (1) to the inspector.
French: Renseignements à fournir à l'inspecteur (2) Le responsable d'un produit chimique pour lequel un contenant protège-enfant est exigé par le présent règlement doit, dans les quinze jours suivant la réception d'une demande d'un inspecteur à cet effet, lui fournir les renseignements visés au paragraphe (1).
English: There are also a number of traditional medical professionals who use various homeopathic remedies in their practice in order to support patient demand for this type of service.
French: On y trouve aussi un certain nombre de médecins traditionnels qui ont recours à divers remèdes homéopathiques étant donné que leurs patients demandent ce type de service.
English: While seeking a negotiated solution to our own conflict, Sri Lanka strongly supports negotiating a settlement of the Israel-Palestine conflict.
French: Tout en recherchant une solution négociée à son propre conflit, Sri Lanka appuie fermement le règlement négocié du conflit israélo-palestinien.
English: In addition, the publication of the Issues in International Investment Agreements series took place (Flexibility for Development, Employment, Environment, Home Country Measures, Host Country Operational Measures, Illicit Payments, Social Responsibility, Taking of Property, Taxation, Transfer of Funds, and Transfer of Technology).
French: Il convient de signaler en outre la parution de la publication en série Issues in International Investment Agreements (Flexibilité au service du développement, emploi, environnement, mesures propres aux pays d'origine, mesures opérationnelles propres aux pays d'accueil, paiements illicites, responsabilité sociale, confiscation de biens, fiscalité, transfert de fonds et transfert de technologie).
English: Randomized trial of estrogen plus progestin for secondary prevention of coronary heart disease in postmenopausal women.
French: « Randomized trial of estrogen plus progestin for secondary prevention of coronary heart disease in postmenopausal women ».
English: • The Department of Canadian Heritage will establish a program aimed at restoring and preserving copies of existing Canadian feature films, particularly those at risk; and  
French: • Le ministère du Patrimoine canadien créera un programme visant à restaurer et à conserver les longs métrages canadiens existants, particulièrement ceux qui sont à risque; et
English: Was given a larger room than most so had loads of space and big balcony. End of season so was fairly quiet about, there is a Russian!
French: Vue magnifique vers la mer et l'ensemble des hôtels.
English: One of the round tables would be limited to heads of State or Government, in which the Secretary-General of the United Nations and the Executive Director of the United Nations Children's Fund will also be invited to participate.
French: L'une des tables rondes sera réservée aux chefs d'État ou de gouvernement et verra également la participation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: R5 Recovery of inorganic materials other than metals or metal compounds.
French: R5 La récupération de matières inorganiques, autres que des métaux ou des composés métalliques.
English: Paragraph 8(b) sets out a renewed undertaking by the Palestinian side to implement its security obligations, including the collection of illegal weapons and apprehension of terrorist suspects.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 8, la partie palestinienne s'engage à nouveau à respecter ses obligations en matière de sécurité, notamment la confiscation d'armes détenues illégalement et l'arrestation de terroristes présumés.
English: The second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol decided that its work programme for the completion of its mandate will include analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives, analysis of possible means to achieve mitigation objectives, and consideration of further commitments.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a décidé que son programme de travail pour le reste de son mandat comprendrait l'analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions, l'analyse des moyens possibles d'atteindre les objectifs d'atténuation et l'examen des nouveaux engagements.
English: I propose to begin with what is undoubtedly one of the greatest objectives that we in the United Nations have so far set for ourselves, which is to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je propose de commencer avec ce qui constitue sans doute l'un des principaux objectifs que nous nous sommes, à l'ONU, proposé à ce jour d'atteindre : réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • the main business of the corporation, or
French: • la principale entreprise de la société;
English: • containing 1% or less of acetic anhydride that is a sealant, adhesive, or coating.
French: • et contient de l'anhydride acétique en une concentration totale égale ou inférieure à 1 % Gamma-butyrolactone (GLB) et butane-1,4-diol (BDO)
English: Although both the morphoedaphic index (MEI) and phytoplankton productivity were strongly correlated with reservoir fish production, a simple relationship does not appear to exist between the MEI and phytoplankton productivity, probably because of the complex aggregate nature of the MEI descriptor.
French: Quoique l'indice morphoédaphique (IME) et la productivité phytoplanctonique étaient en corrélation élevée avec la production de poissons des réservoirs, une simple relation ne semble pas exister entre les deux premiers probablement à cause de la nature globale complexe du descripteur de l'IME.
English: • Information Management (IM), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable, 2004-2005, détails, une vérification
English: (a) Human rights commissions, which have official status, have been established to deal with human rights issues in general and the prohibition of torture in particular.
French: a) Des commissions des droits de l'homme, qui ont un statut officiel, ont été créées pour traiter des questions des droits de l'homme en général et de l'interdiction de la torture en particulier.
English: Achievements under this practice reflected the changing character of development cooperation by deepening interactions for sustainable development at the supra-national level.
French: Les réalisations dans ce domaine ont fait apparaître le caractère changeant de la coopération pour le développement, en renforçant les interactions en faveur du développement durable à l’échelon supranational.
English: A commercial radio sector that reflects the multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within society.
French: Une radio commerciale qui reflète le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones.
English: It operates under the WHO and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Il fonctionne sous l’OMS et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: The principle IHL instruments applicable to the situation of military occupation in Iraq are the 1907 Hague Regulations respecting the laws and customs of war on land, the 3rd and 4th Geneva Conventions of 1949 (respectively concerning prisoners of war and civilians) and Protocols I and II of 1977 to the Geneva Conventions (on victims of international and non-international armed conflicts).
French: Les principaux instruments de DHI applicables à la situation d’occupation militaire en Irak sont le règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (La Haye, 1907), les 3e et 4e Convention de Genève de 1949 (portant respectivement sur les prisonniers de guerre et les civils) et les Protocoles 1 et 2 de 1977 aux Conventions de Genève (sur les victimes de conflits armés internationaux et non internationaux).
English: (f) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air: accession by Djibouti (relevant documents received on 20 April 2005); ratification by the Bolivarian Republic of Venezuela (relevant documents received on 19 April 2005);
French: f) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air: adhésion de Djibouti (date de réception des documents pertinents: le 20 avril 2005); Ratification par la République bolivarienne du Venezuela (date de réception des documents pertinents: le 19 avril 2005);
English: Victor Davis Hanson, "Genesis of the Infantry, 600-350 BC", The Cambridge Illustrated History of Warfare, Geoffrey Parker (ed.)
French: Victor Davis Hanson, « Genesis of the Infantry, 600-350 BC », dans Geoffrey Parker, The Cambridge Illustrated History of Warfare, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, p.