ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel to urban and tourist areas of Southeast Asia, and Central and South America are considered to entail minimal risk, whereas urban travel in other malaria-endemic regions, such as subSaharan Africa, the Indian subcontinent, and New Guinea (Papua New Guinea [PNG] and Papua [Irian Jaya]) may be associated with significant risk of infection.
French: Les voyageurs qui se rendent dans les régions urbaines et touristiques de l'Asie du Sud-Est, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud s'exposent à un risque minime, tandis que ceux qui se rendent dans des régions urbaines d'autres zones impaludées, notamment l'Afrique subsaharienne, le sous-continent indien et la Nouvelle-Guinée (Papouasie-Nouvelle-Guinée [PNG] et Papouasie occidentale [Irian Jaya]) s'exposent à un risque important.
English: The issue is whether claimant voluntarily quit her job with Lake City Casino Ltd. on October 15, 1998 without just cause.
French: La question en litige est de savoir si la prestataire a volontairement quitté son emploi au Lake City Casino Ltd. le 15 octobre 1998 sans motif valable.
English: Formation in vivo of volatile N-nitrosamines in man after ingestion of cooked bacon and spinach.
French: Formation in vivo of volatile N-nitrosamines in man after ingestion of cooked bacon and spinach, Nature 265: 753–755.
English: New opportunities and obligations of the Public Service Employment Act Annex D:
French: Nouvelles possibilités et obligations en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Annexe D :
English: Institute of Development Studies, 2001; Status of Women Canada.
French: 2001; Condition féminine Canada.
English: Michael S. Kobor began his academic studies in his native Germany, coming to Canada to complete his PhD in Medical Genetics (Biochemistry) under Dr. Jack Greenblatt at the University of Toronto. His postdoctoral training was with Dr. Jasper Rine at the University of California, Berkeley, in Molecular and Cell Biology.
French: Cynthia Balion est professeure agrégée au Department of Pathology and Molecular Medicine de McMaster University et biochimiste clinicienne pour le Hamilton Regional Laboratory Medicine Program (HRLMP).
English: The territory of the Republic of Rwanda is now divided into 11 provinces (formerly called prefectures) comprising 14 towns and the capital, Kigali, and 92 districts (art.6).
French: Depuis lors, le territoire de la République rwandaise est divisé en 11 provinces (anciennement appelées préfectures) comprenant 14 villes, plus la ville de Kigali qui est la capitale du pays, ainsi que 92 districts (art. 6).
English: close to the airport and free shuttle to it.
French: L'absence de navette vers l'aéroport après 9h du matin et jusqu'à 15 H.
English: However, where the said employment was not subject to compulsory insurance under the legislation of the first Party, or where the nature of that employment cannot be determined, then the competent authority of that Party or such institution as it may designate shall decide the scheme under which the optional insurance may be continued.
French: Au cas où ledit emploi n’aurait pas entraîné l’assujettissement à l’assurance obligatoire en vertu de la législation de la première Partie ou s’il n’est pas possible de déterminer la nature de cet emploi, l’autorité compétente de cette Partie ou l’institution désignée par elle détermine le régime dans lequel l’assurance facultative peut être continuée.
English: Assistant Deputy Minister debrief Date(s): 2007-03-01 Attendee(s):
French: Breffage du Sous-ministre adjoint Date(s) : 2007-02-21 Présence(s) :
English: It also has many special features, such as species at risk.
French: Elle comporte aussi plusieurs caractéristiques spéciales, telles que des espèces en péril.
English: The offset amount is shown under the income section of the budget.
French: Un montant équivalent est inscrit au chapitre des recettes correspondant.
English: A combination of demographic and attitudinal changes to family care will impact heavily on the demand for formal PSS for elderly people in the 21st century.
French: Les changements démographiques et l’évolution des attitudes à l’égard de la solidarité familiale exerceront des effets très importants sur la demande de services sociaux formels en faveur des personnes âgées au 21ème siècle.
English: While noting measures undertaken to improve the living conditions of the Roma community, the Committee is concerned that the Roma community continues to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, social assistance, education and employment which have a negative impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant (arts.  2, 26 and 27).
French: Tout en notant les mesures prises pour améliorer les conditions de vie de la communauté rom, le Comité constate avec préoccupation que cette communauté continue d'être en butte aux préjugés et à la discrimination, en particulier en matière d'accès aux services de santé, à l'assistance sociale, à l'enseignement et à l'emploi, situation qui l'empêche de jouir pleinement des droits qui lui sont reconnus dans le Pacte (art. 2, 26 et 27).
English: One delegation underlined that CSBMs were not just a "good-weather" instrument but that they should be fully used as risk reduction measures.
French: Une délégation a souligné que les MDCS n’étaient pas un instrument servant seulement « par beau temps », et devaient être utilisées pleinement comme mesures de réduction des risques.
English: The Internet had its origins in the ARPANet, developed in the 1970s by the US defence department's Advanced Research Projects Agency.
French: Internet est issu de l'ARPAnet, conçu dans les années 1970 par l'Advanced Research Projects Agency du ministère américain de la Défense.
English: • Employees proceeding on LWOP on or after May 22 will pay a single rate of contributions for the first three consecutive months of any type of LWOP.
French: • Les employés qui prennent des CNP le ou après le 22 mai verseront des cotisations à taux simple pour les trois premiers mois consécutifs de tout type de CNP.
English: (1) Paragraph 46(2)(a) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (a) the dates of marriage and dissolution of marriage of the persons subject to the division; (2) Paragraphs 46(2)(c) to (e) (see footnote 6) of the Regulations are replaced by the following: (c) the amount of unadjusted pensionable earnings, prior to the division, of the persons subject to the division; (d) the amount of unadjusted pensionable earnings of the persons subject to the division as a result of the division; (e) the effect of the division on any benefit that is payable to or in respect of the persons subject to the division; 6.
French: (1) L'alinéa 46(2)a) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la date du mariage et celle de la dissolution du mariage des personnes visées par le partage; (2) Les alinéas 46(2)c) à e) (voir référence 6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) le montant, avant le partage, des gains non ajustés ouvrant droit à pension des personnes visées par le partage; d) le montant, après le partage, des gains non ajustés ouvrant droit à pension des personnes visées par le partage; e) les conséquences du partage sur les prestations qui sont payables aux personnes visées par le partage ou à leur égard; 6.
English: Successful Boarding In order to be promoted Trainees should demonstrate strengths across most of the competencies, relatively few weaknesses, and more strengths than weaknesses in the key competencies.
French: Réussite Pour être promus, les stagiaires doivent démontrer qu'ils ont des points forts dans la majorité des compétences, relativement peu de points faibles, et plus de points forts que de points faibles dans les compétences clés.
English: - - - - -Unleaved bread for sacramental purposes and communion wafers: - - - - - -Unleavened bread for sacramental purposes ......................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: In 1995, SOCAN, which administers the performing and communication rights of its members and of foreign composers, authors and publishers, proposed the first tariff of royalties payable for music transmitted on the Internet.
French: En 1995, la SOCAN, qui administre les droits d'interprétation ou exécutions et de diffusion au nom de ses membres et des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique étrangers, a proposé le premier projet de tarif sur les redevances payables pour la transmission d'œuvres musicales sur Internet.
English: (i) A non-paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms: current efforts reappraised” was submitted by Japan (A/CN.10/2000/WG.II/WP.5 and Corr.1);
French: i) Un document officieux intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques : évaluation des efforts » a été présenté par le Japon (A/CN.10/2000/WG.II/WP.5 et Corr.1);
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of decisions which require unanimity.
French: Dans ce cas, le mandat de la Commission nommée pour la remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat de la Commission obligée d'abandonner ses fonctions.
English: (9) At the same time, it replaced the Regulations Act with the Statutory Instruments Act and set out new procedures for drafting and publishing regulations.
French: (9) Au même moment, il a remplacé la Loi sur les règlements par la Loi sur les textes législatifs et établi de nouvelles procédures pour la rédaction et la publication de la réglementation.
English: On October 23, 1958 the Smurfs made their first appearance in a story of Johan & Peewit in “Le Journal de Spirou”.
French: Le 23 octobre 1958, les Schtroumpfs faisaient leur première apparition dans un récit de Johan & Pirlouit, dans « Le Journal de Spirou ».
English: The Panel finds that these receivables constitute debts or obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 over which the Panel has no jurisdiction and for the reasons stated in paragraph 88 above recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité constate que ces créances constituent des dettes ou des obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, sur lesquelles il n'a pas compétence, et pour les raisons présentées au paragraphe 88, plus haut, recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: We firmly believe that the McCarthy report cannot be accepted, since supporting it would seriously jeopardise the technological growth and development which can be generated only where people have a free spirit and mind.
French: Nous croyons fermement que le rapport McCarthy ne peut être accepté, puisque le soutenir mettrait gravement en danger la croissance et le développement technologiques qui ne peuvent être générés que là où les individus sont libres d'esprit et de pensée.
English: Provisional agenda and date of the twenty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire et dates de la vingt-cinquième session
English: Of this cut, $13.8 million was under general operating expenses that the Organization remained legally obligated for payment of costs under existing contractual arrangements.
French: Pour le chapitre 28D, les compressions se montaient à 16,4 millions de dollars, dont 13,8 millions de dollars au titre de frais généraux de fonctionnement que l'Organisation était tenue de débourser en vertu des arrangements contractuels en vigueur.
English: The regular meetings between the United Nations and the regional organizations have considerable potential.
French: Les réunions régulières entre l'ONU et les organisations régionales ont un potentiel considérable.
English: Following the failure of the operational tests, we then implemented an analysis and repair plan that will take an estimated four months to complete.
French: Suite à l'échec des tests opérationnels, nous avons donc mis en œuvre un plan d'analyse et de réparation d'une durée estimée à quatre mois.
English: 7KH =HUR5DWLQJ 6FKHPH To help alleviate the effect of the levy on certain groups, CPCC had proposed to enter into agreements allowing manufacturers and importers to sell audio recording media to certain categories of users without having to pay the levy.
French: /H V\VWqPH G¶H[RQpUDWLRQ GH OD UHGHYDQFH Afin d’atténuer les effets de la redevance pour certains groupes, la SCPCP a proposé de conclure des accords autorisant la vente en franchise de la redevance à certaines catégories d’utilisateurs.
English: [10] In the case of RCMP members, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is the competent authority responsible for making designations.
French: [10] Dans le cas des agents de la GRC, c'est le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui est l'autorité compétente responsable des désignations.
English: And, we have been struck by the number of young people who are still dropping out of school.
French: Et nous sommes frappés de constater qu’il y a encore tant de jeunes décrocheurs.
English: It is, however, difficult to ascribe a quantitative measure to this.
French: Il est toutefois difficile d’attribuer une valeur quantitative à ce résultat.
English: The primary role of a Canada-wide Métis Nation government, acting through an institution such as a parliament, would be to represent all its citizens on issues affecting their collective welfare and to establish national institutions in areas such as culture and communications.
French: Le rôle premier d'un gouvernement pancanadien de la nation métisse serait de représenter, au sein d'une institution comme un parlement, tous ses citoyens relativement aux questions touchant leur bien-être collectif et de créer des institutions nationales dans des secteurs comme la culture et les communications.
English: The higher costs associated with a commercial proposal translate to a reduced recovery for creditors.
French: Les coûts plus élevés liés à une proposition commerciale signifient un recouvrement moindre pour les créanciers.
English: A Cyber Shepherd at Work in the Sahel How can the pastoralists in the Sahel be helped to adopt more productive livestock management practices and to protect pastures that are threatened by drought and overgrazing?
French: Les TIC au secours des éleveurs du Sahel Comment aider les éleveurs des régions sahéliennes à pratiquer un mode d’élevage plus performant pour la gestion de leur bétail et des pâturages menacés par la sécheresse et la surexploitation ?
English: The drogue does not add form drag to the tow, but could prevent shock loading.
French: Ajuster constamment la vitesse de remorquage afin qu’elle soit identique à celle du bateau remorqué
English: To that end, we would probably need to move forward step by step, while ensuring that the process is inclusive and guided by a clear and consensual vision of objective to be attained.
French: Il faudra probablement, pour cela, avancer pas à pas, en veillant à ce que ce processus soit inclusif et guidé par une vision claire et consensuelle de l'objectif à atteindre.
English: He welcomed acknowledgement of the need for official development assistance, commercial capital, open markets and technology transfer, as well as the importance of transparency, democracy, accountability, rule of law and other prerequisites of sustained economic growth.
French: L'intervenant se félicite qu'il ait été pris acte de la nécessité de disposer d'une aide publique au développement, de capitaux à des conditions commerciales, de marchés ouverts et de transferts de technologie, ainsi que de l'importance de la transparence, de la démocratie, d'un système de responsabilisation, de l'état de droit et d'autres conditions préalables à une croissance économique soutenue.
English: 11 The Federal Court of Canada finds that parliamentary privilege does not apply in this case.
French: 11 La Cour fédérale du Canada juge que le privilège parlementaire ne s’applique pas en l’espèce.
English: He claimed that it rejected violence of whatever kind, had no hidden agenda and was not dogmatic.
French: Il a précisé que son courant rejetait toute PE 384.740 10/23 CR\690093FR.doc
English: We are making a public call for resistance at each stop along the way of this tour. In his earlier tour of July--focusing on western states --Irving encountered protest...
French: Une vingtaine d'étudiants ont pris part à la discussion dirigée par Ariella Saperstein, l'assistante du directeur du bureau new-yorkais de la...
English: IG/ICR 1 Yr(s) BMB
French: IG/IC 1 an(s) BMB
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Me Bernard Fontaine against the proposed appointments following selection process 2002-JUS-MTL-CCID-11 held to fill LA-02B (Team Leader, Assessment) positions, in the Tax Litigation Directorate, at the Department of Justice, in Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Me Bernard Fontaine à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 2002-JUS-MTL-CCID-11 tenu pour combler des postes de groupe et niveau LA-02B (Chef d'équipe, cotisation), Direction des affaires fiscales, Justice Canada, Montréal (Québec).
English: Examples : a5 = alpha must be five in length. a..5 = alpha up to five in length. n15 numeric must be 15 in length. an..12 = alpha numeric up to 12 in length. an9..15 = alpha numeric, must be a minimum of nine characters, up to 15.
French: Exemples : a5 = le code alphanumérique doit se composer de 5 caractères; a..5 = le code alphanumérique doit se composer d’au plus 5 caractères; n15 = le nombre doit se composer de 15 caractères; an..12 = le nombre doit se composer d’au plus 12 caractères; an9..15 = le code alphanumérique doit se composer d’au moins 9 caractères et d’au plus 15 caractères.
English: • Environment Canada has undertaken multi-disciplinary forensic studies on high impact rainfall, ice storm and drought events, as well as disaster thresholds and warning criteria studies for selected hazards (e.g. severe ice storms).
French: • Environnement Canada a mené des études pluridisciplinaires sur des événements météorologiques à incidences élevées, tels que chutes de pluie, tempêtes de verglas et sécheresses, de même que des études sur les seuils d'intervention en cas de catastrophes et les critères pour la diffusion d'avertissements pour des risques donnés (p. ex. importantes tempêtes de verglas).
English: Our recommendations are cast in light of the underlying assumption that CF personnel require differential treatment - an assumption we believe to be both reasonable and necessary.
French: Nous avons formulé nos recommandations en prenant pour hypothèse que le personnel des FC doit bénéficier d'un traitement particulier - hypothèse qui nous paraît être à la fois raisonnable et nécessaire.
English: It was hoped that agreement would be reached on ways to consolidate and strengthen further the intergovernmental mechanisms put in place to follow up the Monterrey Consensus.
French: Il est à espérer qu'un accord sera trouvé sur les moyens de consolider et de renforcer les mécanismes intergouvernementaux mis en place pour donner suite au Consensus de Monterrey.
English: No other stretch of land offers the natural wonder and solace of 17-Mile Drive at Pebble Beach.
French: Aucune autre étendue de terre n'offre la merveille de la nature et la quiétude du 17-Mile Drive à Pebble Beach.
English: So, Mr Hans-Peter Martin, who has also asked for the floor, can see an example of how we can deal in a very efficient way with this type of co-decision procedure.
French: Ainsi, M. Hans-Peter Martin, qui a également demandé la parole, peut voir que nous sommes capables de mener avec grande efficacité ce type de procédure de codécision.
English: • retention and diversification of the retail debt portfolio (p.
French: • maintien et diversification du portefeuille de titres au détail (p.
English: Wind northwest 25 knots diminishing to 15 Saturday afternoon and to light Saturday evening.
French: Vent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 samedi après-midi et à léger samedi soir.
English: We propose to you 4 chalets with a capacity of 4 untill 13 persons .
French: Ce chalet neuf tout confort, construit en madriers et recouvert de tavaillons (tuiles en bois), sera la garantie d'un séjour réussi en famille ou entre amis.
English: Final decisions on all EX ratings are the purview of the Deputy Minister.
French: Les décisions finales en ce qui concerne les cotes de rendement des EX restent du ressort de la sous-ministre.
English: However, the 11% estimate refers to hospitalizations for any reason, whereas the hospital separation data were calculated only for asthma.
French: L’ELNEJ indique qu’il existe une forte prévalence de l’asthme chez les enfants dont les parents sont asthmatiques, et cela appuie la thèse selon laquelle l’hérédité joue un rôle important32.
English: The over-all conclusions of the SIA state that although the effects of the airside development project are relatively small, their social implications are significant.
French: Comme conclusions générales, l’évaluation de l’impact social déclare que même si les effets du projet d’agrandissement côté piste sont relativement minimes, leurs impacts sociaux sont importants.
English: On the one hand, the situation regarding normal working hours must be agreed pursuant to section 19c of the law on working times, to the extent that standards under collective legal provisions do not contain stipulations to this effect.
French: D'une part, la situation concernant le temps de travail normal doit faire l'objet d'un accord conformément à la section 19 c de la loi sur le temps de travail, dans la mesure où les normes prévues par les dispositions générales légales ne stipulent rien de précis en la matière.
English: 40/95, 48/95 and 1/97).  Under article 31 of the Regulations, any use of the means of coercion is reported in writing to the directly superior officer within 24 hours.
French: En vertu de l'article 31 du règlement, tout fonctionnaire ayant recours à un moyen de contrainte doit soumettre dans les 24 heures un rapport écrit à son supérieur immédiat.
English: 2005-12-05 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,246.12 Call-up against a Standing Offer 2005-12-05 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 2005-12-05 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 246,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-05 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: 313 Penal Code Art. 457-1 (Code pénal – loi du 19 juillet 1997).
French: Disponible à l’adresse: http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Ecri/1-ECRI/3-Th%E8mes_g%E9n%E9raux/3Mesures_juridiques_nationales/1-Mesures_contre_le_racisme/Luxembourg/Luxembourg_RS.pdf (10.09.2003).
English: A key factor was how society, the media and educational establishments regarded the issue.
French: L'attitude des médias, des institutions éducatives et de la société face à la question est un facteur clef .
English: This is one way of making globalization work to benefit those in need.
French: Telle est l'une des méthodes en vigueur pour faire fonctionner la mondialisation et en faire profiter ceux qui sont dans le besoin.
English: • In a rural polling division, other than at an advance poll, an elector whose name was omitted from the polling list, may apply to the deputy returning officer to have his or her name added to the list and it shall be added:
French: • Dans une section de vote rurale, sauf lors du vote par anticipation, l’électeur dont le nom a été omis de la liste électorale peut demander au scrutateur d’ajouter son nom à la liste, ce qui est fait si :
English: Overlap with Other Programs A key issue for the evaluation was to assess the extent of overlap and duplication between the BEB, other INAC programs and other government programs.
French: Recoupement avec d'autres programmes Une des principales difficultés de l'évaluation consistait à établir l'importance des recoupements et des doubles emplois du PASEB et des programmes d'AINC et d'autres ministères.