ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, we had to consider whether it was constitutionally permissible for the police to use its computer records of the electrical consumption at a specified address in order to determine whether or not it was likely that marijuana was being grown at the house, since this is often characterized by a higher than normal consumption of electricity.
French: Plant. Dans ce cas, en effet, nous devions décider si la Constitution permettait à la police d'utiliser ses dossiers informatisés de consommation d'électricité à une adresse donnée pour déterminer s'il était probable qu'on y cultive du chanvre indien, étant donné que cette activité est souvent caractérisée par une consommation d'électricité supérieure à la normale.
English: The Act, which makes substantive changes to 45 statutes and amends over 100 others, delivers on the Government’s promise to put in place a five year lobbying ban, to eliminate corporate and union donations, and to protect whistleblowers, among other reforms.
French: Elle modifie considérablement 45 statuts et plus de 100 autres et permet au gouvernement de tenir sa promesse d’interdire toute activité de lobbying pendant cinq ans, de bannir les dons versés par les sociétés et les syndicats ainsi que de protéger les dénonciateurs, notamment.
English: The customer varies, depending on the level at which a firm operates in the supply chain.
French: Le client varie selon la place occupée par une entreprise dans la chaîne d'approvisionnement.
English: This question is certainly still open.
French: Il s'agit certainement d'une question ouverte.
English: Contaminated Sites Risk Management Framework Acronym:
French: Contaminated Sites Risk Management Framework Acronyme :
English: Monitoring of the developments relevant to pan-European transport corridors and areas
French: Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens:
English: [Original: English] [6 June 2001]
French: [Original : anglais] [6 juin 2001]
English: "risk-splitting benefit" « garantie de fractionnement du risque » "risk-splitting benefit" means insurance coverage benefits that are deemed to be risk-splitting benefits in accordance with subsection 4(4).
French: « rendement » (version française seulement) « saines pratiques d'actuariat » Tarification des primes d'un régime d'assurance qui tient compte de l'ensemble des coûts associés au transfert du risque et de l'estimation des pertes futures prévues par le régime d'assurance.
English: As well, a number of joint projects evolved including:
French: Un certain nombre de projets conjoints ont également progressé :
English: The government has committed funding of $32 million a year for crime prevention activities.
French: Le gouvernement a pris la décision d’affecter, au cours des cinq années qui viennent, 32 millions de dollars par année aux activités de prévention du crime.
English: The JCC, which deals with security, economic rehabilitation and refugee return, met in March and July, after a break that lasted 18 months.
French: La Commission mixte de contrôle, qui traite des questions de sécurité, de redressement économique et du retour des réfugiés, s’est réunie en mars et en juillet, après une interruption de 18 mois.
English: • announcing Plan changes issued by NDHQ (e.g. updates to annual maximum); and
French: • annoncer les changements au régime émanant du QGDN (p. ex., des mises à jour concernant le remboursement maximum par année);
English: Entrance to both fairs is free.
French: Dans les deux cas, l'entrée est gratuite.
English: Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($683,900)
French: Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (683 900 dollars)
English: TABLE 4.6 CMHC Expenditures on Housing for Aboriginal People Not Living on Reserves, 1986-87 to 1994-95
French: TABLEAU 4.6 Dépenses de la SCHL consacrées au logement d'autochtones ne vivant pas dans des réserves, de 1986-1987 à 1994-1995 (en millions de dollars)
English: The money is kept in such a way that it pays for services or work done or projects but is not fed into the beneficiaries' accounts.
French: Les fonds servent à payer des services ou des prestations, voire des projets, mais ils ne sont pas versés sur les comptes de bénéficiaires.
English: That 58 page document sets out the marks and narrative assessments for all the candidates who were re-marked on qualifications K1 and K2.
French: Ce document de 58 pages contient les notes et les évaluations descriptives de tous les candidats qui ont été notés de nouveau pour les qualités Co1 et Co2.
English: Best Practices and Lessons Learned from Other Countries (a) Interview Findings
French: Pratiques exemplaires et leçons apprises d'autres pays Conclusions de l'entrevue
English: Area specific needs were addressed through a broad spectrum of non-technical training initiatives ranging from education on inter-generational differences to the fundamentals of compensation to retirement preparation sessions.
French: Par ailleurs, l'ACIA a tenu compte des besoins particuliers des centres opérationnels par le truchement d'un large éventail d'initiatives de formation non technique; qu'il suffise de citer à cet égard la sensibilisation aux différences entre générations, les principes fondamentaux de la rémunération et les séances de préparation à la retraite.
English: PHILIPPINES Overview The Philippines is still experiencing slow economic growth following the Asian financial crisis.
French: Philippines Aperçu Depuis la crise financière asiatique, les Philippines connaissent une croissance économique lente.
English: In the last federal election, only 25.4 percent of eligible young voters showed up, the lowest turnout in Canadian history.1 The most commonly expressed explanation from journalists, pundits and young people themselves is cynicism – distrust of politicians and a belief that voting will not make a difference.
French: À la dernière élection fédérale, à peine 25,4 % des jeunes votants admissibles se sont présentés aux urnes, soit le taux de participation le plus faible dans l'histoire du Canada1. L'explication que donnent le plus souvent les journalistes, les experts et les jeunes eux-mêmes est le cynisme, c'est-à-dire la méfiance à l'égard des politiciens et la croyance que le fait de voter ne changera rien.
English: It was possibly the end of this inland sea.
French: Elle a marqué peut-être la fin de cette mer intérieure.
English: Commission-based remuneration goes against our fundraising ethics and donor generosity.
French: La rémunération à la commission est contraire à l'éthique du fundraising et à la générosité des donateurs.
English: Peru: Jorge Valdez, Marco Balarezo, Raul Salazar, Ruben Espinoza
French: Pérou : Jorge Valdez, Marco Balarezo, Raul Salazar, Ruben Espinoza
English: Triggers on Infrared pulses
French: S’enclenche sous l’effet des impulsions infrarouges
English: The openings shall be provided with doors.
French: Pendant le chargement et le déchargement,
English: At the time of writing this RFA, CPSI expected to release a report on the discussion at that meeting on their website.
French: Au moment de la rédaction du présent appel de demandes, l'ICSP prévoyait publier sur son site Web un rapport sur la discussion menée au cours de cette rencontre.
English: To limit these questions to a concrete field, I will focus on ethnographic research.
French: C’est dans ce cadre qu’émerge la question de la "traduction culturelle".
English: (f) Committee on Timber
French: f) Comité du bois;
English: Revisions of an administrative nature to those proposed proposed on 1998 08 27 under TN 6260. FILE NAMES: ltr6260A.doc - MS WORD - 11.5 KB tn6260A.doc - MS WORD - 13.5 KB 9842718.doc pg.
French: Revisions of an administrative nature to those proposed proposed on 1998 08 27 under TN 6260. NOMS DES FICHIERS: ltr6260A.doc - MS WORD - 11.5 KO tn6260A.doc - MS WORD - 13.5 KO 9842718.doc pg.
English: As we have heard, trade is not a panacea for development.
French: Comme nous l'avons entendu, le commerce n'est pas la panacée pour le développement.
English: Livelihood security is a pressing concern for the majority of returnee and displaced women.
French: La sécurité des moyens d'existence est un problème pressant pour la majorité des femmes rapatriées et déplacées.
English: Under the direction of the Chief, Strategic Analysis Division, conducts analytical and research projects to provide evaluations and recommendations concerning the extent to which policy principles are met by current federal transportation policies and programs, on proposals made by the administrations and Transport Canada agencies to assess their adherence to the principles outlined in the National Transportation Act and to assess the socio-economic impact on the transportation industry and Canadian economy in general...
French: Under the direction of the Chief, Strategic Analysis Division conducts analytical and research projects to provide evaluations and recommendations concerning the extent to which policy principles are met by current federal transportation policies and programmes, on proposals made by the administration and Transport Canada agencies to assess their adherence to the principles outlined in the National Transportation Act and to assess the socio-economic impact on the transportation industry and Canadian economy in general...
English: In particular, provisions relating to budgetary procedures and the bridging clause, intended to make it easier to revise certain sections of the Constitution, were issues which certain parties were particularly inclined to call into question.
French: La remise en cause des dispositions prévues dans le domaine des procédures budgétaires et celle de la clause, dite "passerelle", destinée à faciliter à l'avenir la révision de certains volets de la Constitution sont notamment des questions que certains souhaiteraient remettre en cause.
English: He plays bass guitar and sings.
French: C'est ainsi qu'on peut le voir au cinéma, dans des films comme Runaway, avec Tom Selleck , mais aussi à la télévision.
English: Post-tour reports rarely come alive from a sheet of paper.
French: Après une opération, il est rare que les rapports sur le papier soient suffisants.
English: In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice.
French: Outre la question de la recevabilité, le Statut de Rome m'oblige également à déterminer si des poursuites servent ou non les intérêts de la justice.
English: Regulations amending the OPD Regulations
French: Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes
English: They have lost their place, the people, the fish, the animals, the water, the land, their homes, their farms, villages, towns, boats and agriculture through killing, burning and draining.
French: Ils ont perdu leur territoire, leurs proches, leur poisson, leurs animaux, l'eau, la terre, leurs maisons, leurs fermes, leurs villages, leurs villes, leurs bateaux et leur agriculture par des meurtres, des incendies criminels et la sécheresse.
English: Further efforts will be required to meet the requests of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Emission Management Practices and Regulations Federal Government
French: • dioxyde de soufre (SO2);
English: ALLOCATION ORDERS The new Act includes a new instrument that would allow the Minister to allocate shares of fish that can be fished by groups or communities in fisheries under DFO management.
French: ORDONNANCES D’ATTRIBUTION La nouvelle loi comprend un nouvel instrument permettant au ministre d’attribuer les parts de poisson que peuvent pêcher les groupes ou les communautés dans les pêcheries gérées par le MPO.
English: In the family sphere, the predominant religious and social values better protect most Bhutanese women compared to those in other countries, and principles of tolerance and respect are emphasised.
French: Dans la sphère familiale, les femmes sont protégées, au Bhoutan plus que dans d'autres pays, par les valeurs religieuses et sociales en vigueur, et l'accent est mis sur les principes de tolérance et de respect.
English: Regularly brief the deputy head informing him/her of the institution’s official languages activities (service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities).
French: Envoyer régulièrement une note d’information à l’administrateur général pour le mettre au courant des activités de l’institution en matière de langues officielles (service au public, langue de travail, participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise, appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: This will require a concerted effort.
French: Il faudra pour cela un effort concerté.
English: In addition, the Mission often loses the staff it has trained.
French: De plus, la Mission perd souvent le personnel qu'elle a formé.
English: General decision-making criteria 2.1.
French: Critères de décision généraux 2.1.
English: • SASB – Staffing and Assessment Services Branch
French: • SCT – Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Commonwealth of Independent States, Treaty on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism.
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme.
English: In this view, the OIOS takes its direction from the General Assembly on scope and reports to the General Assembly, giving member states visibility into the operations of the United Nations.
French: Dans cette optique, en ce qui concerne son domaine d'action, le BSCI reçoit son orientation de l'Assemblée générale et rend des comptes à cette dernière, faisant ressortir l'action des États Membres dans les opérations de l'ONU.
English: I hope that this directive is implemented as quickly as possible by national governments in order to remove one of the greatest obstacles to development in the European internal market.
French: J'espère que les gouvernements nationaux mettront rapidement en œuvre cette directive afin d'éliminer l'un des plus grands obstacles au développement du marché intérieur européen.
English: And another difference is that the person who does this to us is someone we used to love, someone we once trusted more than anyone else.
French: Et il y a une autre différence : les autres disent que nous avons inventé toute cette histoire…» Une femme violée par son compagnon «…Au moins 85 p. cent d'entre elles sont des putains.
English: Eine riesige Armee von Soldier Crabs (Soldatenkrebsen) gesellte sich zu uns.
French: Une immense armée de crabes soldat (crabes soldat rejoint) pour nous.
English: We shall now proceed to take a decision on draft resolution A/55/L.21.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/55/L.21.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [remeron_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 56 K, Date: 2004-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [remeron_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 60 K, date : 2004-06-02
English: Accordingly, the Australian Government conveyed the Committee's Views to the State of New South Wales, where the contravention is said to have occurred.
French: C'est pourquoi le Gouvernement australien a transmis les constatations du Comité à l'État de Nouvelle-Galles du Sud, où l'infraction alléguée a eu lieu.
English: The graphic design was made by Luce Beaulieu ( Perennia ).
French: Les projets de la firme ont été mis en valeur à l'aide des modules Imagecache et Lightbox pour Drupal, ainsi que de nombreux champs sur mesure ajoutés au Portfolio.
English: The Royal Commission will complement, not substitute for, current efforts at constitutional reform and other initiatives.
French: La Commission royale doit compléter, et non pas remplacer, les autres travaux visant la réforme constitutionnelle et d'autres sujets.
English: In the first phase of operation of terrestrial digital networks, most viewers will use set-top boxes because of a high price of digital TV sets.
French: La réception des signaux de télévision numériques provenant des émetteurs terrestres se fera par des boîtiers périphériques reliés aux postes de télévision analogiques ou par des téléviseurs aux normes iDTV.
English: We made a similar statement during the special session of the Commission on Human Rights which met recently in Geneva to discuss this situation in the occupied territories.
French: Nous avons fait une déclaration similaire lors de la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu récemment à Genève pour discuter de la situation dans les territoires occupés.
English: economically used for enhanced oil or gas recovery.
French: Encourager l’innovation: un plan européen pour les technologies énergétiques stratégiques
English: See also Official Languages. 
French: Consultez également la section Langues officielles.
English: Estimate accuracy was modestly improved over the basic growth and yield estimates and was comparable to previous efforts to account for environmental variability in growth and yield estimates.
French: La précision des estimations a été légèrement améliorée comparativement aux estimations classiques de la croissance et du rendement et elles étaient comparables aux résultats d'efforts antérieurs pour tenir compte de la variation environnementale dans les estimations de la croissance et du rendement.
English: A6 only for total employment, self employed and employees in resident production units.
French: Rétropolations pour le secteur manufacturier à partir de A6 A6 A6 A6 A6 (4)
English: Restaurants and bars are the primary contributors having earned US$280 billion in sales in 2004.
French: Les restaurants et les bars sont le fer de lance du secteur, avec des ventes de 280 milliards de dollars US en 2004.
English: Avis and Budget offers valid at airport and neighborhood locations worldwide.
French: Les offres Avis et Budget sont valides dans les agences aéroportuaires et dans les agences de quartier partout dans le monde.
English: You asked for a postponement, but we should have insisted on one.
French: Au contraire, si l’on opte pour le report, ce nouveau départ risque de se faire attendre longtemps et l’Assemblée ne peut assumer une telle responsabilité.
English: Consumer protection of older persons was the most difficult area to address according to participating countries from developed areas.
French: D'après les pays développés, c'était la protection des consommateurs âgés qui soulevait le plus de problèmes.
English: The Delegation of Australia noted from the explanatory comments that Canada had proposed that Article 6 be subject to a right of reservation.
French: La délégation de l’Australie a relevé dans les notes explicatives que le Canada avait proposé que l’article 6 fasse l’objet d’une réserve.
English: For example, in the north of Mexico, which has seen extreme levels of violence against women, local women's movements have used the language of human rights discourses incorporated with symbolic actions that have countered the culture of impunity and violence against women.
French: Par exemple, dans le nord du Mexique, qui a connu des manifestations d'extrême violence contre les femmes, les mouvements locaux de femmes ont utilisé le discours des droits de l'homme en y intégrant des actions symboliques qui ont permis de lutter contre la culture de l'impunité et de la violence contre les femmes.
English: The answer to the eternal question - more competition or more collaboration with the USA - is clear.
French: La réponse à la question éternelle - plus de concurrence ou plus de collaboration avec les États-Unis - est claire.
English: Hot-rolled carbon and alloy steel plates, according to Bombardier’s technical specifications SMP 109, SMP 110 and SMP
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) o
English: We received a notice in Niagara about a sex offender who was being released.
French: Un avis a été diffusé dans la région de Niagara concernant la remise liberté d'un délinquant sexuel.
English: The Tribunal also dismissed his claim that he enjoyed immunity from prosecution.
French: Le Tribunal a également rejeté sa demande visant à bénéficier d'une immunité de poursuites.
English: The PvP Realms are designed to allow open combat between members of the Horde and the Alliance.
French: Les serveurs Guerre ouverte (JcJ) autorisent le combat entre les joueurs membres de la Horde et de l'Alliance.
English: Participate in governmental inquiries and commissions (i.e. Air India, O’Connor) concerning national security matters.
French: Participer aux enquêtes et aux commissions gouvernementales (Air India, O’Connor) qui concernent des questions de sécurité nationale.
English: "Input from the public is a vital element of the policy development process."
French: La contribution du public est essentielle au processus d'élaboration de la politique gouvernementale.»
English: Transferor's name Authorized person's signature Position or office Date yyyy mm dd
French: Nom du cédant Signature de la personne autorisée Titre ou fonction Date Ì˘]øz
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that the National Council for the Protection of the Rights of the Child was a policy group, which had in the past informed the relevant government ministries on specific child protection matters, and played an advisory role.
French: Mme JAMEEL (Maldives) souligne que le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant est un groupe de réflexion, qui dans le passé, a informé les ministères compétents des questions spécifiques ayant trait à la protection de l'enfant et a eu un rôle consultatif.
English: The horizontal displacements measured at the toe of eight embankments are analyzed as a function of the factor of safety.
French: On a analysé les déplacements horizontaux mesurés au pied de huit remblais en fonction du facteur de sécurité de ces derniers.
English: In contrast, under identical conditions, Escherichia coli formed ATP with PMS–ascorbate as the sole oxidizable energy source and ATP formation continued when glucose or succinate was present in addition to PMS–ascorbate in the incubation system.
French: Sous des conditions identiques, Escherichia coli produisait de l'ATP à partir d'ascorbate–PMS comme seule source d'énergie oxydable; la production d'ATP se poursuivait aussi lorsque le glucose ou le succinate étaient présents dans le milieu d'incubation, en plus du PMS–ascorbate.
English: New Simplified Customs Tariff - 1 - Main Document - Annex II - Annex I:
French: Tarif des douanes simiplfié - 1 - Document principal - Annexe II - Annexe I :
English: This disaffection had a number of sources: the rise of a neo-conservative outlook that advocated a smaller role for the state, a perception that governments were relatively powerless in the face of global economic forces, and a series of constitutional crises and failed accords.
French: Ce sentiment était notamment dû à une attitude néo-conservatrice en faveur d'une diminution du pouvoir de l'État, à la perception que le gouvernement ne pouvait rien contre les forces économiques mondiales ainsi qu'à une série de crises constitutionnelles et d'accords non ratifiés.