ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or rather they wouldn't trade their principles for power.
French: Ou plutôt, ils ont refusé d'échanger leurs principes contre le pouvoir.
English: Approximately $45 billion in new projects and expansions are expected in the Alberta oil sands by 2010, with oil sands production to triple over the next 10 years.
French: Des projets de construction et d’expansion d’environ 45 milliards de dollars doivent voir le jour dans le secteur des sables bitumineux de l’Alberta d’ici 2010, et la production de pétrole extrait de ces sables devrait tripler au cours des 10 prochaines années.
English: 1993 Member of the Gambian delegation to the World Conference on Human Rights, Vienna.
French: Membre de la délégation gambienne à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne.
English: In the Kraft bleaching process, which is continuous, the product of each stage directly feeds a subsequent stage.
French: Pendant le processus de blanchiment de la pâte kraft, qui est continu, le produit de chaque étape est directement alimenté vers une étape subséquente.
English: Change the Policy from “Ask” to “Allow”.
French: Modifiez la règle de « Demander » à « Autoriser ».
English: We consider it necessary to amend and revise accordingly at a later date the corresponding parts of the Guide for the RO and Applicant’s Guide.
French: Nous estimons qu’il sera aussi nécessaire de modifier et de réviser ultérieurement les parties correspondantes des Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et du Guide du déposant du PCT.
English: By providing employees with the mechanism to view and update their own personal information, service delivery goals can be attained.
French: En procurant aux employés un mécanisme pour voir et mettre à jour leurs propres renseignements personnels, il est possible d’atteindre les buts de la prestation de service.
English: • the property is exported as soon as possible after the service is performed.
French: Par conséquent, la vente de la reproduction est une vente de bien.
English: A short drive from downtown Quebec City, this hotel in Charlesbourg offers an on-site golf course as well as convenient amenities and an on-site restaurant.
French: À quelques minutes de route du centre-ville de Québec, cet hôtel de Charlesbourg possède un parcours de golf, des équipements commodes et un restaurant.
English: In accordance with the ECOFIN Council decision of November 2003, which recommended a review of the FEMIP facility before the end of 2006, and building on the 2nd Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference held in Tunis on 25-26 June 2006, the Commission and the EIB will submit a joint review report to the ECOFIN Council, which will take a decision on the future of FEMIP in November 2006.
French: Les propositions pour 2007-2008 destinées à renforcer la compétitivité des entreprises visent à obtenir davantage de soutien auprès des pays partenaires méditerranéens pour la Charte euro-méditerranéenne des entreprises dans tous les secteurs en cause aux niveaux national, régional et local, en cherchant en particulier à faire participer le secteur privé, notamment les organisations d'entreprises, plus étroitement au processus décisionnel de la Charte et à sa mise en œuvre.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, had confirmed that duty as a rule of customary international law.
French: Dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice avait confirmé que cette obligation constituait une règle du droit international coutumier.
English: The gap in Canada’s international competitiveness can also be illustrated at the level of support that agencies provide at the individual grant level.
French: est permanent et donnent à penser que l’augmentation spectaculaire des fonds consacrés à cette activité devrait se poursuivre dans bon nombre des pays concurrents du Canada dans les années à venir.
English: So why don’t they?
French: Alors pourquoi n’en acquiert-on pas?
English: We are convinced that the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on protection mandates in peace operations will make important recommendations and will thus add to the overall reform efforts of United Nations peacekeeping.
French: Nous sommes convaincus que l'étude indépendante sur les mandats de protection dans les opérations de maintien de la paix, demandée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de coordination des affaires humanitaires, fera des recommandations importantes et renforcera ainsi les efforts globaux de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The endeavor begins seriously in March 2000 after the acquisition of our first parcel, “Les Combes”, of almost 1 acre. These few grapes were vinified in a small scale location but with a serious approach.
French: Les choses sérieuses commencent pour nous en mars 2000 après l'achat de notre première parcelle de 46 ares au lieu-dit "les Combes" dont les raisins sont vinifiés artisanalement mais néanmoins très sérieusement dans un local de fortune.
English: The preliminary draft budget will be accompanied by activity statements including such information as required under Article 27(3) and Article 33(2)(d) of the Financial Regulation (objectives, indicators and evaluation information).
French: L’avant-projet de budget sera accompagné de fiches d’activité comprenant les informations visées à l’article 27, paragraphe 3, et à l’article 33, paragraphe 2, point d), du règlement financier (objectifs, indicateurs et informations en matière d’évaluation).
English: In the light of the events of 25 and 26 March, the international community may wish to consider ways in which ONUCI could be further strengthened, in order for it to be in a better position to carry out the mandate entrusted to it by Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, especially its paragraph 6.
French: Au regard des événements des 25 et 26 mars, la communauté internationale pourrait envisager de renforcer l'ONUCI de manière à ce qu'elle soit mieux outillée pour mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2004, en particulier en son paragraphe 6.
English: According to the terms of article 220 of the Criminal Code, any person having abducted from or having refused to hand over a minor to the person holding parental authority or acting as guardian of the child shall be punishable, in response to a complaint, by imprisonment or a fine.
French: À teneur de l'article 220 CP, celui qui aura soustrait ou refusé de remettre un mineur à la personne qui exerce l'autorité parentale ou la tutelle sera, sur plainte, puni de l'emprisonnement ou de l'amende.
English: The new Centre for Interactive Research on Sustainability will: establish new partnerships between researchers, practitioners and end-users; identify and nurture emerging Western Canadian environmental technologies for export; and, test, train and certify innovative products and services in consultation with industry.
French: Le nouveau Centre for Interactive Research on Sustainability établira de nouveaux partenariats entre les chercheurs, les praticiens et les utilisateurs finaux, repèrera les technologies environnementales en conception dans l’Ouest canadien et en favorisera le développement aux fins d’exportation, et mettra à l’essai, rodera et certifiera des produits et services novateurs en consultation avec l’industrie.
English: Space Awareness and Learning
French: Sensibilisation à l’espace et éducation
English: The committee also expressed scepticism over the very few negative assessments made in over 2000 cases of assisted suicide and euthanasia in the Netherlands.
French: Il se montrait sceptique devant le très faible nombre d’avis négatifs rendus sur les plus de 2000 cas de suicide assisté et d’euthanasie signalés aux Pays-Bas.
English: • Providing technical assistance to developing countries in streamlining and rationalizing licensing, regulatory, fiscal and other measures related to industry that affect risks to private investment and the costs of doing business;
French: • Fournir une assistance technique aux pays en développement pour les aider à rationaliser leurs systèmes d'octroi de licence, leur réglementation, leurs régimes fiscaux et autres applicables à l'industrie et qui ont des répercussions sur les risques auxquels s'exposent les investisseurs privés et les coûts de transaction;
English: Charged $5 per adult $4 per senior $3 per student $2 per child 6 - 12 yrs under 6 yrs - free family pass and group rates available Discounts:
French: Payante $5 per adult $4 per senior $3 per student $2 per child 6 - 12 yrs under 6 yrs - free family pass and group rates available Rabais :
English: It is the opinion of the majority of the Tribunal that the creation of customized software, as was done by the appellant, was not the manufacture or production of goods as contemplated by the Act.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que la création de logiciels personnalisés, comme l'a fait l'appelant, ne constitue pas de la fabrication ou de la production de marchandises au sens de la Loi.
English: Public Performance of Musical Works Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff 22.A (Internet – Online Music Services) for the years 1996 to 2006.
French: Exécution publique d'œuvres musicales Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif 22.A (Internet – Services de musique en ligne) pour les années 1996 à 2006.
English: "The Government of Canada is proud of its commitment to a project such as the one being inaugurated here today.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans un projet tel que celui que nous inaugurons officiellement aujourd'hui.
English: This video added by leelefever .
French: This video added by lavender2003 .
English: 18.12 In the cases where the international search has been performed by an International Searching Authority which is not part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Preliminary Examining Authority, the various elements of the file making up the international application will be supplied to the International Preliminary Examining Authority as follows:
French: 18.12 Si la recherche internationale a été effectuée par une administration qui ne fait pas partie de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale auquel appartient l’administration chargée de l’examen préliminaire international, les différentes pièces du dossier constituant la demande internationale seront fournies de la façon suivante à l’administration chargée de l’examen préliminaire international :
English: The Impact of Self-employment on Productivity growth in Canada and the US by J. Baldwin* and J. Chowhan Introduction Over the 1980s and 1990s, demographic trends and the business cycle have led to increasing self-employment.1 Most studies have focused on the causes of this phenomenon, rather than its impact on the economy.
French: L’incidence du travail indépendant sur la croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis par J. Baldwin* et J. Chowhan Introduction Au cours des années 80 et 90, les tendances démographiques et le cycle économique ont fait en sorte que le travail indépendant a augmenté1. La plupart des études ont porté sur les causes de ce phénomène plutôt que sur son incidence sur l’économie.
English: This debt should be partly cancelled and partly rescheduled, so as to allow the developing countries to repay the amounts up to a limit of 5% of their annual exports.
French: Cette dette devrait être pour partie effacée et pour partie refinancée, afin de permettre aux pays émergents de repayer le solde jusqu'à concurrence de 5 % du produit annuel de leurs exportations.
English: The greatest single advance in personality research has been the emergence and broad acceptance of the Five Factor model of personality, commonly referred to as the "Big Five" (Digman, 1990; Hogan, Hogan, & Roberts, 1996).
French: La percée la plus remarquable dans le domaine de la recherche sur la personnalité a été la sortie et l’acceptation générale du modèle de personnalité à cinq facteurs, communément appelé les « Big Five » (Digman, 1990; Hogan, Hogan, & Roberts, 1996).
English: The Mass makes present the sacrifice of the Cross; it does not add to that sacrifice nor does it multiply it.16 What is repeated is its memorial celebration, its “commemorative representation” (memorialis demonstratio),17 which makes Christ's one, definitive redemptive sacrifice always present in time.
French: La Messe rend présent le sacrifice de la Croix, elle ne s'y ajoute pas et elle ne le multiplie pas. ( 16 ) Ce qui se répète, c'est la célébration en mémorial, la « manifestation en mémorial » (memorialis demonstratio) ( 17 ) du sacrifice, par laquelle le sacrifice rédempteur du Christ, unique et définitif, se rend présent dans le temps.
English: COMPLICATIONS – – – – – – – – Loss of vision Retinal detachment Dislocation of lens Acute angle-closure glaucoma Rupture of globe Hyphema Fracture of orbital bone Laceration of eyelid
French: COMPLICATIONS – – – – – – – – Perte de la vue Décollement de la rétine Déplacement du cristallin Glaucome aigu à angle fermé Rupture du globe Hyphéma Fracture de l’os orbitaire Lacération de la paupière
English: During the 1999-2000 fiscal year, PCO concentrated its FIS efforts on becoming system ready on April 1, 2000.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le BCP a concentré ses efforts sur la préparation de ses systèmes pour le 1er avril 2000.
English: Mr CARAMITRU agreed that the history of the last fifty years should be rewritten: we knew more about the age of Shakespeare, who was certainly a universal author, but Hamlet was set in Denmark because of censorship; Gulliver’s being portrayed as a giant was a metaphor.
French: M. CARAMITRU convient qu’il faut réécrire l’histoire depuis 50 ans, car on connaît mieux l’époque de Shakespeare qui est, certes, un auteur universel, mais si Hamlet a lieu au Danemark, c’est à cause de la censure ; si Gulliver est peint comme un géant, c’est une métaphore.
English: "Seat" means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
French: 2.5 «Siège», une structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris sa garniture, offrant une place assise pour un adulte.
English: Firstly, the keystone should be the common values upheld by the Council of Europe, because these values are not just important in themselves, but human rights, democracy and the rule of law are the prerequisites for prosperity, peace, stability and economic growth.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et l’état de droit sont aussi les conditions préalables à la prospérité, à la paix, à la stabilité et à la croissance économique.
English: Total Suspended Solids (TSS) and Biochemical Oxygen Demand (BOD), characteristic of pulp mill effluents, are currently regulated under the Fisheries Act as deleterious substances; therefore, they were not examined specifically in this assessment of effluents from bleached pulp mills.
French: La teneur en matières en suspension (MES) et la demande biochimique en oxygène (DBO) caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie sont actuellement réglementées en vertu de la Loi sur les pêches en tant que substances nocives; c'est pourquoi elles n'ont pas non plus été étudiées de façon particulière dans la présente évaluation des effluents des usines de pâte blanchie.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (Commission resolution 2002/20).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolution 2002/20 de la Commission).
English: Almost 40 percent of the RCAF’s fatal casualties (5,630) did not result from such action, and almost 2,000 occurred in non-operational units.
French: Près de 40 % d’entre eux (5 630) ne résultaient pas d’une telle action, et près de 2 000 s’étaient produits dans des unités non-opérationnelles.
English: For the majority of the personnel from North Carolina, this is their first visit to a Canadian Air Force base and Canada for that matter.
French: Pour la plupart des militaires de Caroline du Nord, il s'agit d'une première visite à une base de la Force aérienne canadienne, et même au Canada.
English: Lake Superior Day July 20, 2008 Celebrate the largest freshwater lake in the world.
French: Journée du lac Supérieur 20 juillet 2008 Célébrez le plus grand lac d’eau douce au monde.
English: CIDA's support included an additional $18 million in support of the Global Polio Eradication Initiative.
French: L'ACDI a versé 18 millions de dollars supplémentaires en appui à l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite.
English: Planning can also be used to focus nature management activities including restoration operations on the sites that are the most crucial in ecological terms.
French: La planification peut également être utilisée pour concentrer les activités de gestion de la nature, y compris les opérations de restauration, sur les sites dont l’importance est la plus vitale d’un point de vue écologique.
English: Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna (born in 1956 in Amourj , Hodh Ech Chargui ) is a Mauritanian political figure, currently serving as Minister of Foreign Affairs.
French: EL Avia Ould Mohamed Khouna de Cheikh (soutenu dedans 1956 dans Amourj , Hodh Ech Chargui ) est a Mauritanien figure politique, servant actuellement de ministre des affaires étrangères.
English: Intercultural negotiation within immigrant families and between these families and the schools emerges as a means of preventing violence or cultural tension. This shows the usefulness of promoting the psychosocial capacities of immigrant populations within the framework of social and educational activities.
French: Les discours qui focalisent l’attention publique uniquement sur les carences, les crises, les ruptures, les difficultés et les souffrances des jeunes issus de l’immigration ne font que renforcer la stigmatisation de ces personnes − ce qui rend difficile leur adaptation psychosociale, politique et économique – ainsi que le sentiment de désespoir.
English: Raised in the Comox Valley, Wilson is a member of the We Wai Kai
French: Son intérêt envers le processus des traités est de longue date : en 1992, alors qu'il était premier ministre, il a signé l'accord établissant la Commission.
English: " The Meeting of States Parties also recognized the value of outreach and awareness-raising activities at the regional and sub-regional levels, encouraging States Parties to "include implementation of the Convention on the agendas of regional meetings and activities, including ministerial and high-level regional consultations.
French: Elle a également reconnu la valeur des activités d'information et de sensibilisation aux échelons régional et sous-régional, encourageant les États parties à «faire figurer la question de l'application de la Convention à l'ordre du jour des réunions et activités régionales, y compris les consultations régionales, ministérielles et de haut niveau».
English: Hand in hand with this, the methods and means of improving the quality of business registers must be constantly perfected.
French: Dans ce contexte, il importe d'ajuster sans cesse les méthodes et les procédés contribuant à l'amélioration des registres des activités industrielles et commerciales.
English: The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
French: Les objectifs de la Commission en matière de politique des services financiers pour les cinq prochaines années sont les suivants:
English: Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Objectif 2 : Parrainage de l'éducation culturelle et sociale des enfants.
English: The Court also found that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
French: La Cour a aussi conclu que la souveraineté sur South Ledge appartenait à l'État dans les eaux territoriales duquel il était situé.
English: The cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission remains generally satisfactory.
French: L'assistance fournie par la République arabe syrienne à la Commission reste dans l'ensemble satisfaisante.
English: However, the hatching success according to nest-site selection has rarely been studied and little is known about the role of nest-site selection and infertile (yolkless) egg production on the predation rate and development of fertile eggs in leatherback turtle nests laid in French Guiana.
French: Cependant, le succès de l’éclosion a rarement été étudié en fonction de la sélection du site de ponte et peu de choses sont connues sur le rôle du choix du site de ponte et des œufs infertiles (sans jaune) sur le taux de prédation et le développement des œufs fertiles dans les nids de tortue luth pondus en Guyane française.
English: Social insurance will continue to be the major modality for providing social security benefits.
French: Les assurances sociales resteront le principal moyen de procurer des prestations de sécurité sociale.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with other comcentres in the network to request message confirmation, repeats, acknowledgements and recapitulations.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les autres centres de communication du réseau pour demander la confirmation, la répétition, l'accusé de réception et la récapitulation des messages.
English: Furthermore, there was insufficient effort made by the Division to utilize the Department’s internal support services (Area Management Office, Finance and Human Resources) to negate this weakness.
French: De plus, la Direction générale n’a pas fait suffisamment d’efforts pour utiliser les services de soutien internes du Ministère (Bureau de l’administration du secteur, Finances et Ressources humaines) afin de corriger cette faiblesse.
English: This means that this type of wine growing respects and cares for the environment, thus limiting the risks of pesticide usage for both people and the environment.
French: C’est une viticulture soucieuse et respectueuse de l’environnement, dont les principes sont de limiter les risques liés à l’usage de produits phytosanitaires, pour l’homme et l’environnement.
English: PCE [See Chlorinated ethenes, 1,1,2,2- Tetrachloroethene]
French: PCE [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2,2-Tétrachloroéthène]