ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DA is accountable to the CDS for providing direction on how the CF is to manage IT&E.
French: L’AM répond au CEMD de l’orientation de la gestion de l’II et E par les FC.
English: Commitment: to support various programming initiatives around the world for children affected by armed conflict.
French: Appuyer différentes activités de programmation dans le monde à l'intention des enfants touchés par les conflits armés.
English: No two tiles are alike which makes installation easier as you can lay tiles in any direction.
French: Les dalles ne se ressemblent pas, ce qui facilite la pose.
English: The size, complexity and cost of these eight reports and the fact that they were not available to French-speaking people in their language, made them inaccessible to a large segment of Canadians interested in nutrition.
French: En raison de leur taille, de leur complexité, de leur coût et du fait qu'ils ne soient publiés qu'en anglais, une bonne partie des Canadiens intéressés par la nutrition ne peuvent avoir accès à ces huit rapports.
English: A solution to the land problems and investigations into violence affecting the Garifuna of Honduras were called for.
French: Un appel a été lancé pour qu'une solution soit trouvée aux problèmes fonciers et que des enquêtes soient menées sur les violences dont étaient victimes les Garifunas du Honduras.
English: In the context of these articles, where the activities are most likely to involve a few States, the exchange of information is effected between the States directly concerned.
French: Dans le contexte des présents articles, où les activités ont de fortes chances de ne concerner que quelques États, l'échange d'informations s'effectue directement entre les États intéressés.
English: Understanding and improving the impacts of microfinance programs on children in particular will be part of improving the social impact of microfinance in general.   In addition, for those involved in programming with and for children, there are concerns that the types of businesses that are supported through microfinance include those where children work and that such work may be harmful for children and may, in some cases, constitute hazardous child labour.
French: Quoi qu’il en soit, comprendre et accroître les effets des programmes de microfinance sur les enfants en particulier contribuera à améliorer l’impact social de la microfinance en général.  Par ailleurs, les personnes oeuvrant dans le cadre de programmes axés sur les enfants s’inquiètent de ce que certaines entreprises soutenues par des programmes de microfinance emploient des enfants, et craignent que ce travail puisse leur nuire, voire même, dans certains cas, constituer un travail juvénile dangereux.
English: Randstad Reference Number: 45145646 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work:
French: Randstad Numéro de référence : 45145646 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif :
English: Ministers of education work through CMEC on a wide variety of activities, projects, and initiatives.
French: Les ministres de l'Éducation travaillent par l'entremise du CMEC sur un large éventail d'activités, de projets et d'initiatives.
English: Passenger transportation services include all modes of transportation available to the general public such as transportation by bus, taxi, train, ship and aircraft. A supply of a passenger transportation service made in Canada can be exempt, zero-rated or taxable at 7% or 15%.
French: L'expression «voyage continu» est importante pour déterminer si un service de transport de passagers fourni au Canada, qui serait autrement taxable à 7 % ou à 15 %, est considéré comme faisant partie d'un voyage international détaxé.
English: The focus is on the provision of services to Canadian businesses helping them to enter international markets and to expand their exports of Canadian goods and services.
French: Cette priorité mise sur les services offerts aux entreprises canadiennes en vue de les aider à participer aux marchés internationaux et accroître la distribution de leurs biens et services à l’étranger.
English: This movement was not part of a traditional lifestyle but it was necessary for the same reasons as for many other people in the region.
French: Ce mouvement ne s’inscrivait pas dans le cadre d’un mode de vie traditionnel mais, comme pour beaucoup d’autres gens de la région, répondait à une nécessité.
English: Exploratory discussions took place in 1978 concerning the feasibility of installing a museum-type agricultural exhibition prepared by NMST in one of the several heritage buildings at the Central Experimental Farm.
French: En 1978 ont lieu des discussions exploratoires sur la possibilité de monter une exposition agricole muséale, préparée par le MNST, dans l'un des édifices patrimoniaux de la Ferme expérimentale centrale.
English: This guidance also applies to diethylhexyl phthalate (DEHP), which yielded health and safety concerns in the mid-1980s and has been voluntarily phased out of use for buccal products by industry since that time.
French: D’après cette évaluation, il a été conclu que la santé des enfants de moins d’un an qui sucent ou mâchent des produits vinyliques mous contenant du DINP pour des périodes prolongées est potentiellement menacée.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6805.20.10 00 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement
English: At its thirtieth session, the Assembly, inter alia, decided to entrust the Council with the task of reviewing the implementation of the Charter with a view to preparing adequately the above-mentioned systematic and comprehensive consideration by the Assembly (resolution 3486 (XXX) of 12 December 1975).
French: À sa trentième session, dans sa résolution 3486 (XXX) du 12 décembre 1975, l'Assemblée a décidé notamment de confier au Conseil le soin d'effectuer une analyse préalable qui l'aide ensuite à s'acquitter de cette tâche.
English: • Training must be balanced to give trainees working outside of their fields the time to adjust to new language and terminology.
French: • La formation doit être équilibrée pour laisser aux stagiaires qui travaillent en dehors de leur domaine le temps de s'adapter à un nouveau langage et à une nouvelle terminologie.
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Suffocation Struck by, against Unspecified 48 23 10 5 4 6 2.4 1.1 0.5 0.2 0.2 0.3
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Suffocation Choc actif ou passif Non précisé 48 23 10 5 4 6 2,4 1,1 0,5 0,2 0,2 0,3
English: To successfully restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem, Canada and Ontario need to mobilize coordinated action and the support of the people who live, work and play in the Great Lakes Basin.
French: Pour arriver à restaurer, protéger et conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs, le Canada et l'Ontario doivent entreprendre une action concertée et mobiliser l'appui des gens qui vivent, travaillent et s'adonnent à des activités de loisirs dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Government of Belgium had just completed its second federal report on sustainable development, thus beginning the second strategy cycle at the federal level.
French: Le Gouvernement belge venait d'achever son deuxième rapport fédéral sur le développement durable, qui marquait le début du deuxième cycle stratégique à l'échelon fédéral.
English: 4(1) (“Assisting actors and their personnel should abide by the law of the affected State and applicable international law, coordinate with domestic authorities, and respect the human dignity of disaster-affected persons at all times”); and Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, 1991, arts.
French: 4 1) (« Les acteurs prêtant assistance et leur personnel devraient en tout temps se conformer aux lois de l'État touché et au droit international applicable, coordonner leurs activités avec les autorités nationales et respecter la dignité humaine des personnes touchées par une catastrophe »); Projet de directives internationales pour les opérations d'aide humanitaire, op.  cit., note 26, art.
English: • Are most comfortable in bluejeans and T-shirts, etc.
French: • Portent de préférence des blue jeans et des t-shirts, etc.
English: I therefore voted in favour of this report and will monitor closely the proper application, in our Member States and in France, in particular, of the public procurement directives that are already in force.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport et serai attentive à la bonne application dans nos États membres, et en France en particulier, des directives sur la passation de marchés publics déjà en vigueur.
English: This was unjustifiable, given the Employment Insurance fund's current surplus of around $29 billion.
French: Cette situation était injustifiable compte tenu du fait que le fond de roulement de l'assurance-emploi avait un excédent d'environ 29 milliards de dollars.
English: Albanian Czech Farsi Gujarati Hindi Japanese Malay Patois Serbo-Croat Swahili Tagalog Punjabi
French: Albanais Tchèque Farsi Gujarati Hindi Japonais Malais Patois Serbo-croate Swahili Tagalog Punjabi
English: CEDAW Recommendation 21
French: Recommandation no 21 formulée par le CEDEF:
English: Other delegations were prepared to be flexible towards several alternatives.
French: D'autres délégations étaient disposées à envisager plusieurs variantes.
English: Accessed from www.stat-usa.gov/AGWORLD.NSF/AllByCountry/ on March 26, 2005.
French: « Hot Drinks in Austria », avril 2004.
English: Any citizen of Uzbekistan could put forward suggestions and views and propose amendments through the press.
French: Tout citoyen ouzbek a été en mesure de présenter ses vues et propositions sur le projet et d'y apporter des amendements à travers la presse.
English: Thus, no assessments have been conducted on these populations.
French: Par conséquent, aucune évaluation de ces populations n’a été effectuée.
English: The export of such aquatic species, unlike the export of other animals, is only subject to quarantine measures upon request of the importing country.
French: L'exportation des espèces aquatiques, contrairement à l'exportation d'autres animaux, n’est soumise à des mesures de quarantaine que sur demande du pays importateur.
English: Delegations with longer statements are kindly requested to distribute the texts in writing and to limit their spoken remarks to five minutes only.
French: Les délégations ayant des déclarations plus longues sont priées de distribuer leurs textes et de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: In this connection, people bore grudges against me because I supported the transitional process until the end, but there was no solution other than to support this process.
French: À ce propos, on m’en a voulu parce que je soutenais le processus de transition jusqu’au bout. Mais il n’y avait pas d’autre solution que de soutenir le processus de transition.
English: (19) See the Appendix for additional information on sources and methodology.
French: Les services éducatifs et de garde à l’enfance au Canada (SÉGE), Projet d’indicateurs communautaires, deuxième rapport, novembre 2003, p.
English: ARIPO shared the view that the development of human resources undertaken by WIPO was a step in the right direction.
French: Elle partage l’avis selon lequel la mise en valeur des ressources humaines engagées par l’OMPI constitue un pas dans la bonne direction.
English: any criminal, civil or administrative sanctions or penalties applied for failure to comply with the reporting obligations.  Nil.
French: • Toute sanction pénale, civile ou administrative prise pour réprimer un manquement à l'obligation de signaler les opérations suspectes?
English: • the establishment and validation of approaches for introducing community preferences in the health and development process;
French: • établissement et validation de stratégies pour intégrer les préférences communautaires dans le processus de la santé et du développement;
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 267 Article 18, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: • manufacturing medical adhesive tape and plasters (NAICS 33911, Medical Equipment and Supplies Manufacturing); and
French: • à fabriquer du ruban adhésif et des plâtres pour usage médical (NAICS 33911, Fabrication de fournitures et de matériel médicaux);
English: If there is no market monopoly then people have no reason to fear new regulations.
French: Lorsqu'il n'y a pas de verrouillage de marché, on n'a rien à craindre sous les nouvelles règles.
English: Rainbird, H. Glenn 2007-97 Director of the Board of Directors
French: Rainbird, H. Glenn 2007-97 Administrateur du conseil d'administration
English: The Chinese Government has made the United Nations debates on public health a priority.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance aux débats de l'ONU sur la santé publique.
English: Representative of Australia at the 54th General Assembly of the United Nations on the occasion of the adoption of a resolution on the Olympic Truce, 24th November 1999.
French: Représentant de l’Australie à la 54e Assemblée générale des Nations Unies à l’occasion de l’adoption d’une résolution sur la Trêve olympique, 24 novembre 1999.
English: Draft Guidelines on the Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See documents WIPO/GRTKF/IC/9/8 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7.
French: Projet de principes directeurs concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/8 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7.
English: ◦ Strengthening Health Care for Canadians.
French: ◦ Améliorer les soins de santé pour les Canadiens.
English: In 2001, the Yukon Government decided to terminate the funding for these programs without consulting the YWCHSB. 42.
French: En 2001, le gouvernement du Yukon a décidé de mettre fin au financement de ces programmes sans consulter la Commission.
English: The fees from incorporation and annual returns generate over 80 percent of the Corporations Directorate's revenues.
French: 100 des recettes de la Direction générale des corporations.
English: The Inter-Parliamentary Union indicated that it plans to set up a database on parliamentary committees that cover issues relating to racism in order to contribute to the creation of parliamentary networks and assist in mobilizing the widest parliamentary support.
French: L'Union interparlementaire a indiqué son intention de créer une base de données sur les commissions parlementaires chargées des questions relatives au racisme, et de contribuer ainsi à la formation de réseaux parlementaires et à la mobilisation de très larges soutiens dans les parlements.
English: Some of the socially more advanced southern states have been able to take advantage of the economic opening and upturn.
French: Certains des États plus avancés sur le plan social ont su tirer parti de l'ouverture et de la prospérité économiques.
English: The urban road network cannot keep up with this growing demand, and public transit systems are struggling to provide a viable alternative for moving people.
French: Le réseau routier urbain n’est plus à la hauteur de cette demande croissante, et nos réseaux de transport en commun ont du mal à fournir une solution de rechange viable au transport des gens.
English: 2.3 At a minimum, the scope of an Environmental Review Report should focus on activities within the control of the party seeking EDC support.
French: 1.6 Pour les projets relatifs aux centrales nucléaires, la SEE exige que lui soient présentées les études habituelles sur les questions environnementales ainsi que les approbations des organismes de réglementation compétents.
English: About 40% of our production is exported to the United States.
French: On a environ 40% de notre production qui est transférée aux Etats-Unis.
English: The activities affect the service life of the treatment tanks, filtra­tion systems and pumps and the fuel storage and dispensing equipment.
French: Il faut, toutefois, rajuster le processus en fonction des lectures de contrôle, afin de s'assurer que l'installation fonctionne avec efficacité et que le dégagement d'effluents satisfait aux normes prescrites.
English: The genetic control of isoenzymes found in bark and vegetative buds was determined for one peroxidase and one aminopeptidase locus.
French: Le contrôle génétique d'isoensymes trouvées dans l'écorce et les bourgeons a été déterminé par un locus appartenant à la péroxydase et à une aminopeptidase.
English: • Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, endorses APEC initiative for Developing Countries  News Release - June 7, 2000
French: • Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, appuie une initiative de l'APEC en faveur des pays en développement  Communiqué - 7 juin 2000
English: When I am asked to speak or present my views on various issues, it provides me with another chance to stay current in that area.
French: Une autre belle occasion pour moi de demeurer à jour est lorsqu'on me demande de parler de différents sujets ou de présenter mon point de vue sur une question précise.
English: The impact of an increase in wages on the work vs. study choice was also estimated.
French: L’impact d’une hausse des salaires sur les choix travail-études a également été estimé.
English: 52 Circulated as MSC/Circ.984.
French: Diffusé sous la cote MSC/Circ.984.
English: Payment of the first advances (of about 25 % of the annual amount) will now be made to all three countries.
French: Les premières avances (environ 25 % du montant total) seront versées à ces trois pays sous peu.
English: • For Parents
French: • Pour les parents La façon appropriée de traverser une voie ferrée
English: E-mail / Courriel : vanniea@mcmaster.ca Dr. Catharine Whiteside University of Toronto Room 2109, Medical Sciences Building 1 King's College Circle Toronto, ON M5S 1A8 Telephone / Téléphone : 416-946-7810 Fax / Télécopieur : 416-978-1774 E-mail / Courriel : catharine.whiteside@utoronto.ca
French: E-mail / Courriel : vanniea@mcmaster.ca Dr. Catharine Whiteside Université de Toronto Room 2260, Medical Sciences Building 1 King’s College Circle Toronto, ON M5S 1A8 No de téléphone : (416) 946-7909 Fax / Télécopieur : 416-978-1774 E-mail / Courriel : catharine.whiteside@utoronto.ca
English: Number of positive references to WIPO in the media in Washington, D.C.:
French: Le Bureau a coorganisé de nombreuses manifestations internationales pour le groupe de travail sur la propriété intellectuelle de la Chambre des représentants et les chefs de groupe du Congrès des États-Unis d’Amérique et a participé à une trentaine de manifestations organisées par des représentants des milieux de la propriété intellectuelle.
English: What would happen if one of us has an accident as a result of which he or she will not be able to come to France or continue his or her stay ?
French: Si l?un de nous a un accident à cause duquel il ne pourra venir en France ou poursuivre son séjour, que va-t-il se passer ?
English: Cpl John Bradley By John Turley-Ewart CFB TRENTON, Ont. - Canada's air force is seen, but rarely heard from, as we rebuild Afghanistan and free its people from the Taliban's tyranny.
French: Par John Turley-Ewart BFC TRENTON (Ontario) - La Force aérienne du Canada est visible, mais on entend rarement parler d'elle dans le cadre de notre mission visant à rebâtir l'Afghanistan et à libérer ses citoyens de la tyrannie des talibans.
English: The Committee will discuss and endorse its substantive contribution to be submitted through the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" to the Conference.
French: Le Comité examinera et approuvera sa contribution sur les questions de fond, qui sera soumise à la Conférence par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial préparatoire de hauts fonctionnaires sur le thème «Un environnement pour l'Europe».
English: The July 2009 unrest apparently began with peaceful demonstrations by Uighurs to protest the authorities’ initial inaction following the death of two Uighur workers after a violent riot at a factory in southern China (Shaoguan, Guangdong province) on 26 June.
French: Les autorités chinoises qualifient souvent toute expression indépendante de l’identité ethnique ouïghoure de « séparatisme » ou d’« extrémisme religieux ». Elles ont orchestré une campagne agressive contre les « trois forces » que sont le « séparatisme », le « terrorisme » et l’« extrémisme religieux » dans la région.
English: Four States have adequate legal measures in place criminalizing the provision of safe haven, while one has partially done so.
French: Quatre États ont pris des mesures juridiques appropriées pour ériger en infraction le recel de terroristes tandis qu'un État ne l'a fait que partiellement.
English: (b) Sufficient improvements are made in certain commercial software products needed to achieve full e-processing (e.g., voice recognition) or such products are developed for languages not currently covered.
French: b) Des améliorations sont apportées à certains logiciels commerciaux pour permettre le traitement informatique intégral des documents (par exemple en ce qui concerne la reconnaissance vocale) ou des produits de ce type sont mis au point pour les langues dans lesquelles ils ne sont pas disponibles à ce jour.
English: I hope that the Council's statement tomorrow will be a positive one and that it will assure us of a positive result, and I wish to thank everyone who has contributed to that positive result.
French: J'espère que la déclaration du Conseil de demain sera positive et qu'elle nous assurera d'un résultat positif, et je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce résultat positif.
English: Diamant grinding wheel for little maintenance and good results.
French: Disque � meuler diamant, peu d'entretien et bien r�sultat.
English: 2.1.3 Development standards and practices for business systems
French: 2.1.3 Normes et méthodes pour l'élaboration de systèmes de gestion
English: l Preceded by a three-day meeting of senior officials.
French: l Précédée d'une réunion de trois jours de cadres supérieurs.
English: Commissioner Kallas, we will continue to have difficulties in external policy.
French: Commissaire Kallas, nous allons continuer de rencontrer des difficultés dans le domaine de la politique extérieure.
English: Candidate Cities may use the Emblem on their stationary (e.g. letterheads, business cards) or other materials (e.g. video presentations, brochures) in relation to the bid only.
French: Les villes candidates pourront utiliser l’emblème sur leur papier à lettres (ex : en-têtes de lettres, cartes de visite) ou sur d’autres documents (ex : présentations vidéo, brochures) en relation avec la candidature uniquement.
English: If the Departments fail to agree within 60 calendar days of the date of the judgement, award or settlement, then in accordance with the procedure for dispute resolution set out in section 9.
French: Nonobstant toutes les modalités du présent protocole d’entente, si un ministère établit une clause limitative de responsabilité qui s’ajoute à celles qui sont prévues dans les politiques de certification du gouvernement du Canada, sous réserve des autres ententes
English: For example, government should be innovative in increasing the access of women entrepreneurs to information technology.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait innover en ce qui concerne l'accès des entrepreneures aux technologies de l'information.
English: This is the end of the biggest summit that, I think, has ever taken place, and the document that was adopted — prematurely, unfortunately, for some of those here — was extremely welcome.
French: Ainsi prend fin le plus grand sommet, à mon avis, jamais organisé.  Le document qui a été adopté, malheureusement trop tôt pour les personnes présentes dans la salle, est extrêmement positif.