ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Annex A Glossary of terms ADULT EDUCATION (Éducation des adultes) Denotes all educational processes followed by adults, whatever the content, level and method, which supplement or replace initial education.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Glossaire des termes APPRENANT ADULTE (Adult learner) Aux fins de l'EÉFA, les apprenants adultes sont les personnes âgées de 17 ans et plus, inscrites à une activité éducative ou de formation structurée.
English: Each candidate was scored on that ability immediately after the oral interview while it was fresh in the mind of the selection board members.
French: Les membres du jury de sélection avaient noté chaque candidat pour cette capacité dès la fin de l'entrevue orale au moment où ils se rappelaient de tout très bien.
English: The Secretary-General's good offices also need to be carried out in an incremental, step-by-step manner, with gradual results.
French: Les bons offices du Secrétaire général doivent être menés de manière graduelle, pas à pas, ce qui permettra d'obtenir des résultats progressifs.
English: The graph shows the number of applications filed in each month with PCT receiving Offices.
French: Le diagramme indique le nombre de demandes déposées chaque mois auprès des offices récepteurs du PCT.
English: The Millennium Experience (the Dome at Greenwich and its associated programme of events and activities across the United Kingdom) is being partly funded by a Lottery grant from the Commission.
French: La Millennium Experience (le Dôme de Greenwich et le programme de manifestations d'activités connexes dans l'ensemble du Royaume-Uni) est en partie financée par une subvention de la Commission provenant de la Loterie nationale.
English: • E-Commerce Contact Information: Presenter:
French: • Commerce électronique Information personne-ressource Présentatrice :
English: The Ministerial Committee on Aboriginal Affairs is chaired by the Minister of State for Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
French: Le Comité ministériel des affaires autochtones est présidé par le ministre d'État aux Affaires intergouvernementales et autochtones.
English: In the light of general recommendation XXVII on discrimination against Roma (gypsies), the Committee invites the State party to clarify this matter.
French: Compte tenu de la recommandation générale XXVII sur la discrimination à l'encontre des Roms (Tziganes), le Comité invite l'État partie à fournir des précisions à ce sujet.
English: The President of Pakistan, General Pervez Musharraf, has outlined a concrete strategy of enlightened moderation which seeks to promote socio-economic emancipation, human resource development, and the just and peaceful resolution of disputes, with a view to advancing cooperation and preventing confrontation between cultures and civilizations — especially between Islam and the West.
French: Le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a présenté une stratégie concrète de modération éclairée, qui cherche à promouvoir l'émancipation socioéconomique, la mise en valeur des ressources humaines et le règlement juste et pacifique des différends en vue de faire avancer la coopération et d'éviter la confrontation entre cultures et civilisations, en particulier entre l'Islam et l'Occident.
English: Also to participate in our customers' continuous achievements and work load.
French: Nous sommes toujours en collaboration avec nos clients pour le succès pemanent.
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux positions 88.04 et 88.05 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Committee requests the Secretary-General to clarify his proposal, especially as concerns the reference to emerging priorities, in the context of the detailed report to be submitted in May 2006.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de préciser sa proposition, surtout en ce qui concerne la question des priorités nouvelles, dans le rapport détaillé qu'il présentera en mai.
English: It seems to me that our aim must be to develop a genuine communication policy that will enable us to enter into dialogue with the general public in the Member States.
French: L'objectif, me semble-t-il, doit être de développer une véritable communication susceptible d'engager un dialogue avec les opinions publiques nationales.
English: Once equipped with the necessary knowledge, committee members can recommend or facilitate further educational and training events or processes for the work force at large, with an emphasis on reaching supervisors and managers at all levels.
French: Une fois qu’ils ont tous les renseignements nécessaires, les membres des comités peuvent recommander ou faciliter la tenue d’autres activités de formation ou d’éducation, ou encore favoriser l’adoption de processus applicables à l’ensemble de la population active, tout en déployant des efforts particuliers pour atteindre les superviseur(e)s et les gestionnaires à tous les niveaux.
English: The value of this new contract, along with the one issued for Hangar 11, is approximately $500,000 a year.
French: La valeur de ce nouveau contrat, avec celui qui a été émis pour le hangar 11, s’élève à environ 500 000 $ par année.
English: The claimant based its loss of profits claim on its historical results that it extracted from its audited financial statements for the three financial periods ending on 31 December 1987 to 31 December 1989.  The claimant figures contained adjustments for the claimant's foreign subsidiaries that were not affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as for subsidiaries that made separate claims before the Commission.
French: Les chiffres du requérant avaient fait l'objet d'ajustements pour tenir compte de ses filiales étrangères qui n'avaient pas été touchées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que de ses filiales qui avaient présenté des réclamations distinctes à la Commission.
English: Several rapporteurs have already mentioned that someone wants to extend the right to submit a citizens' initiative to people who are not citizens and someone else wants to be able to decide on the voting age in other Member States and so on - something that we have not been able to agree on.
French: Plusieurs rapporteurs en ont fait état - tel qui entendait étendre le droit de soumettre une initiative citoyenne à des personnes qui n'ont pas la qualité de citoyen de l'UE, tel autre qui souhaitait décider de la limite d'âge, etc. - autant de points sur lesquels nous n'avons pas pu marquer notre accord.
English: The Committee recommends that the State party provide the National Gender Bureau with adequate human, financial and material resources to give it visibility and effectiveness and to ensure effective implementation of governmental policies and programmes related to gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir au Bureau national s'occupant des sexospécificités les ressources matérielles, financières et humaines dont il a besoin pour se faire connaître, être efficace et s'assurer que les politiques et programmes gouvernementaux concernant l'égalité entre les sexes sont véritablement mis en oeuvre.
English: However, while force generation costs for air force units may be relatively high, force employment costs are generally lower than for other forces.
French: Toutefois, si le coût inhérent à la mise sur pied d’une unité aérienne risque d’être relativement élevé, celui de l’emploi de la même unité sera en général inférieur à ce qui est le cas dans d’autres forces.
English: A contract with the Global Film Initiative will be included with grant notification.
French: Un contrat avec le Global Film Initiative sera inclu avec I’annonce de la subvention.
English: I went to the Philippines with a team of people from OneChild, a group of Canadian youth with a shared passion to protect children from commercial sexual exploitation.
French: Je me suis rendue aux Philippines avec des membres de OneChild, un groupe de jeunes Canadiens unis par le désir de protéger des enfants contre l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1 (of 2.25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged.
French: Un organe contenant du GPL doit résister - à la température ambiante, la tubulure de sortie côté haute pression étant obturée - pendant une minute au minimum à une pression hydrostatique d'épreuve déterminée par le tableau 1 (2,25 fois la pression maximale de classement), sans signe apparent de rupture ou de déformation permanente.
English: In many respects, environmental problems, in particular in the water sector, are the main obstacle to the development of Central Asian countries.
French: Les problèmes environnementaux, en particulier dans le secteur de l'eau, constituent à maints égards le principal obstacle au développement des pays d'Asie centrale.
English: In addition to the foregoing consultation mechanisms, which involve the automotive industry and other government agencies, the department holds meetings twice a year with national public safety organizations to consult with them on future regulatory changes and to discuss emerging safety problems.
French: Outre les mécanismes de consultation mentionnés, qui mettent en cause l'industrie automobile et d'autres organismes gouvernementaux, le ministère tient des réunions deux fois par année avec les organismes de sécurité publique pour les consulter sur les changements éventuels à la réglementation et discuter des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: After criticism from the Ombudsman, the Commission tightened its audit rules.
French: En réponse aux critiques du Médiateur, la Commission européenne a durci ses règles en matière d’audit.
English: singoli Stati nazionali, ha trovato confermato, da parte del governo e di tutti, lo stesso impegno: un impegno che ci ricorda anche che è la seconda volta che l'Italia presiede la Conferenza intergovernativa.
French: Votre présence dans cette Assemblée, où la Convention a travaillé durant 18 mois pour contribuer à créer des institutions européennes plus démocratiques, plus transparentes et plus efficaces, est de bonne augure pour le travail de la Conférence intergouvernementale qui, nous l’espérons, se terminera par la signature du Traité de Rome en temps voulu.
English: ► The program’s relevance is obvious in the context of the Quebec-Canada partnership as described in the funding structure in Section 2.3, which currently is the basis for Canada’s participation in TV5.
French: La pertinence du programme se manifeste non seulement dans le contexte du partenariat Québec-Canada transparaissant dans la structure de financement décrite à la section 2.3, lequel sous-tend présentement la participation canadienne au projet TV5, mais également dans le contexte de la Francophonie institutionnelle en général.
English: Of the close to 100 presentations at the 1 st international conference in Sweden , the majority of the work (64%) was conducted on the chemistry aspect of pulp mill effluents.
French: Sur la quasi-centaine d'articles présentés à la 1 e Conférence internationale, en Suède, la majorité (64 %) concernaient la chimie des effluents des fabriques de pâte.
English: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company’s compound T-2816CoC.
French: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company’s compound T-2816 CoC.
English: In particular, the Bank is especially pleased to see the clarity and transparency of the process developed for selecting concessionaires.
French: En particulier, elle constate avec beaucoup de satisfaction la clarté et la transparence de la procédure prévue pour la sélection des concessionnaires.
English: (a) Noted with appreciation the results of the workshop held in Gothenburg (EB.AIR/WG.5/2005/14) and agreed to bear them in mind in its future deliberations;
French: a) A pris note avec satisfaction des résultats de l'atelier organisé à Göteborg (EB.AIR/WG.5/2005/14) et a décidé d'en tenir compte dans ses travaux futurs;
English: To obtain even better results, run scandisk in Windows's “Safe Mode”.
French: La procédure la plus sûre est encore de lancer scandisk en mode protégé ou sans échec (Safe Mode) de Windows.
English: The SNLP, now complemented by the PRSP, constitutes the primary framework for the program.  4.1 Objectives and Results of the Program  For 2000-2010, the objective of the Canada-Mali cooperation program is to make an effective contribution to poverty reduction in Mali.
French: La SNLP, maintenant complétée par le CSLP, constitue le principal cadre de référence du programme.  4.1 But et résultats du programme  Pour la période 2000-2010, le programme canado-malien de coopération a pour but de contribuer efficacement à la réduction de la pauvreté au Mali.
English: * Includes Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures (CCP) codes: 84.1 (low forceps with episiotomy), 84.21 (midforceps with episiotomy), 84.31 (high forceps with episiotomy), 84.71 (vacuum extraction with episiotomy), 85.7 (episiotomy).
French: * Comprend les codes suivants tirés de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCADTC) : 84.1 (forceps bas avec épisiotomie), 84.21 (forceps moyen avec épisiotomie), 84.31 (forceps haut avec épisiotomie), 84.71 (extraction par ventouse avec épisiotomie), 85.7 (épisiotomie).
English: The environmental petitions process is a formal way for Canadians to bring concerns about the environment and sustainable development to the attention of federal ministers and obtain a timely response.
French: Le processus de pétition en matière d'environnement permet à la population canadienne de porter à l'attention des ministres fédéraux, par voie officielle, leurs questions et préoccupations concernant l'environnement et le développement durable et d'obtenir une réponse dans les meilleurs délais.
English: Uses of DNOC are similar to those reported elsewhere (IPCS, 2000).
French: Les utilisations du DNOC sont semblables à celles signalées ailleurs dans le monde (PISC, 2000).
English: We all have a shared and vital stake in the wisdom and far-sightedness with which the Government and the people of Iraq make their choices in this very challenging environment.
French: La sagesse et la clairvoyance avec lesquelles le Gouvernement et le peuple iraquiens font leur choix dans des conditions extrêmement difficiles revêtent une importance vitale pour nous tous.
English: If you have trouble downloading these forms, please contact RCMP_Certificate_Services@rcmp-grc.gc.ca. The forms are also available in Adobe Acrobat format.
French: Si vous avez besoin d'assistance avec ces formulaires, veuillez contacter RCMP_Certificate_Services@rcmp-grc.gc.ca. Les formulaires sont aussi disponibles en format Adobe Acrobat.
English: Clear accountabilities, defined roles and responsibilities, and standard competencies are key attributes of a CRE model.
French: Un modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers doit établir des responsabilités claires, définir les rôles et les responsabilités et énoncer les compétences uniformes.
English: It conducted conferences and fact-finding missions for the identification of activities aimed at the strengthening of female candidacy for the forthcoming election cycles.
French: Il a prêté son concours à l’examen de projets d’amendements, formulé des recommandations à l’intention des organes législatifs et entrepris d’autres activités de suivi.
English: Roadblocks ▪ Activity 4.
French: Obstacles ▪ Activité 4.
English: We have deliberately done this in such a way that the costs of the system remain at a reasonable level for everyone involved and that the system is not excessive. However, we are also not compromising on patient safety.
French: Nous avons délibérément choisi une méthode qui permet de maintenir les coûts à un niveau raisonnable pour toutes les personnes impliquées et d'éviter que le système soit excessif, sans toutefois compromettre la sécurité du patient.
English: Mine Site Effluent Stream Characteristics
French: Caractéristiques des effluents miniers
English: The Iranian people are not our enemies.
French: Le peuple iranien n'est pas notre ennemi.
English: Telus Reference Number: 7101108 Contract Date: 5/15/2006 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 5/15/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Telus Numéro de référence: 7101108 Date du contrat: 5-15-2006 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel DurÃ©e du contrat: 5-15-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: • data gathering on the language skills reported by candidates for bilingual positions, results of oral interaction tests based on position language requirements, and reported language skills compared with candidates' results.
French: • la saisie de données sur les compétences linguistiques déclarées par les candidats à des postes bilingues, les résultats des tests d'interaction orale en fonction des exigences linguistiques des postes et les compétences linguistiques déclarées par rapport aux résultats obtenus par les candidats.
English: Its customer service is well- known and recommended.
French: Son service clientèle de qualité est suffisamment reconnu pour être cité. On se languit la légalisation du poker!
English: It would be interesting to hear the delegation's views on the subject.
French: Il serait intéressant d'entendre la délégation à ce sujet.
English: By the end of January, 2001, TBS hopes to release an application designed to allow PS employees the possibility of producing their own employment statistics tables according to select aggregate demographic variables such as department, gender, region of work and age band.
French: D'ici la fin de janvier 2001, le Secrétariat espère mettre en service une application donnant aux employés de la fonction publique la possibilité de produire leurs propres tableaux des statistiques de l'emploi selon des variables démographiques cumulatives réparties par ministère, sexe, région de travail et groupe d'âge.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.3 and to provide guidance on issues identified in document FCCC/SBSTA/2001/INF.3.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.3 et donner des conseils sur les questions présentées dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.3.
English: • Potentially earlier availability of technological advances through efficient and coordinated program delivery; and
French: • Les progrès technologiques pourraient être mis à profit plus tôt grâce à l'exécution efficace et coordonnée des programmes.
English: The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) and the Ministry of Natural Resources (MNR) contribute to the prevention, investigation and control of foodborne illness outbreaks through their regulatory administration, compliance and enforcement activities.
French:  Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et le ministère des Ressources naturelles participent à la prévention, à l'examen et au contrôle des éclosions de maladies causées par des intoxications alimentaires au moyen de l'application de leur réglementation et de mesures de vérification du respect de celle-ci et de son application.
English: Le numéro du troisième trimestre de 2001 de Statistiques des prix de la construction (62-007-XPB, 24 $ / 79 $) paraîtra en décembre.
French: Le numéro de juin 2001 de la publication Commerce international de marchandises du Canada (65-001-XIB, 14 $ / 141 $; 65-001-XPB, 19 $ / 188 $) paraîtra bientôt.
English: Lastly, Parliament reaffirmed the need for a coordinated, concerted approach on the part of the EU before, during and after the 61st UNCHR session.
French: Enfin, le Parlement appelle de ses vœux une démarche coordonnée et concertée de la part de l'UE avant, pendant et après la 61e session de la CDHNU.
English: Hence my abstention from the final vote.
French: D'où mon vote final d'abstention.
English: Given the key development stakes at issue, and the commitment of the international community to work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha Round as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, effort and leadership are needed to ensure that the suspension of the Round does not lead to the lowering of ambitions in the development dimension of the Round, and that core negotiating issues of developmental importance are addressed meaningfully.
French: Compte tenu des questions essentielles de développement qui sont en jeu, et de l'engagement pris par la communauté internationale de chercher à mettre en œuvre rapidement les aspects du Cycle de Doha liés au développement, comme réaffirmé dans le Document final du Sommet de 2005, il importe de faire en sorte que la suspension des négociations ne se traduise pas par une révision à la baisse des objectifs de développement, et que les principales questions ayant une importance pour le développement soient abordées concrètement.
English: Every sector and region within the department is expected to comment on risk for their respective areas as part of the annual business planning process and in briefing notes.
French: Chaque secteur et région au sein du Ministère doit offrir des commentaires sur les risques auxquels font face ses domaines particuliers dans le cadre du processus annuel de planification opérationnelle et dans des notes d'information.
English: There will be some resistance and challenges along the way. But we have succeeded in the past in working together to overcome the challenges to achieve a significant target.
French: Nous serons confrontés à de la résistance et nous devrons relever bien des défis, mais nous avons réussi par le passé à travailler ensemble pour surmonter des difficultés et atteindre des objectifs de taille.
English: Critical to the success of the Joint Approach is the mutual acceptance and use of a definition of a `low forest cover country'.
French: La réussite de l'approche commune est conditionnée par l'acceptation et l'emploi par tous d'une définition de ce qu'est un «pays à faible couvert forestier».
English: This includes providing support to First Nations administering authorities in the effective and efficient operation of IA by promoting the utilization of the applicable provincial/territorial rates and conditions for IA, and by identifying the source of non-compliance to ascertain measures that can be taken to eliminate such problems in the future.
French: Ces examens servent notamment à accorder un soutien aux autorités responsables de l'administration des Premières nations en vue d'assurer le fonctionnement efficace des programmes d'aide au revenu en préconisant l'utilisation des conditions et des taux applicables à l'aide au revenu dans une province/un territoire donné; ils servent aussi à déterminer les sources de non-conformité afin de relever les mesures susceptibles d'être mises en oeuvre pour éliminer ces problèmes à l'avenir.
English: The price paid for a vehicle includes not only the gross price, but also all other amounts such as foreign sales taxes or warranty payments collected by the vendor.
French: La somme déboursée pour un véhicule inclut non seulement le prix brut, mais aussi toutes les autres sommes telles que les taxes de vente à l’étranger ou le paiement d’une garantie perçue par le vendeur.
English: Il spread over 1599 hectares at an altitude of 1108 meters.
French: Elle s'étend sur 1599 hectares a une altitude de 1108 metres.