ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mycamine was evaluated in a Phase 3, randomized, double-blind study which compared Mycamine 150 mg/day (n=260) to intravenous fluconazole 200 mg/day (n=258) in untreated HIV infected adults with endoscopically-proven esophageal candidiasis.
French: Mycamine a été évalué dans une étude de phase III, randomisée et à double insu, comparant l'administration de Mycamine à raison de 150 mg/jour (n=260) à l'administration de fluconazole par voie intraveineuse à raison de 200 mg/jour (n=258) chez des adultes infectés par le VIH, non traités, souffrant d'une candidose oesophagiennne établie par endoscopie.
English: • Such a relationship between greenhouse gases and climate change is strongly supported from evidence from ice samples taken from deep within ice sheets in Antarctic and Greenland, which provide excellent archives of fossilized air bubbles trapped within the ice over 100s of thousands of years.
French: • Cette relation entre les gaz à effet de serre et le changement climatique est fortement soutenue par les indications tirées des carottes de glace prélevées dans les profondeurs des inlandsis de lâ€™Antarctique et du Groenland, qui fournissent dâ€™excellentes archives de bulles dâ€™air fossilisé piégées dans la glace depuis des centaines de milliers dâ€™années.
English: [back to the top]
French: 100 du marché, et Power Corporation, 29 p.
English: • For any period of total disability less than a full month, the amount will be calculated for each day of total disability at the rate of 1/30 of the monthly indemnity.
French: • Pour toute période d'invalidité totale de moins d'un mois, le montant est calculé, pour chaque jour d'invalidité totale, à un taux de 1/30 de l'indemnité mensuelle.
English: Index Code: 20 Assessment of Abilities The appellant contended that the selection board had improperly assessed his answers to three abilities questions.
French: Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités L'appelant a affirmé que le jury de sélection avait mal évalué ses réponses à trois questions sur les capacités.
English: • is expected to experience a 2% increase in the price of food and non-alcoholic beverages between 2006 and 2015 - A positive indication for Canadian food exporters;
French: Selon des données récentes de la revue The Economist, le PIB enregistré au premier trimestre de 2007 était en hausse de 2,6 % par rapport à celui de 2006, ce qui porte à croire qu'il y aurait une amélioration pouvant avoir une incidence favorable sur la demande de produits alimentaires.
English: Both countries also wish to underline the very valuable contribution made by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in providing reliable data on the Democratic People's Republic nuclear test of 25 May 2009.
French: Les deux pays tiennent aussi à souligner la contribution très précieuse faite par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a fourni des données fiables sur l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009.
English: An alternative, but less likely, possibility is that the Avalon Lineament is related to Cambrian dike systems cutting rocks of the Grenville Province.
French: Une alternative, mais moins probable, serait de relier le linéament d'Avalon aux systèmes de dykes cambriens qui recoupent les roches de la Province de Grenville.
English: Therefore has started a relationship that has been characterized by the violation of human and social boundaries in search of a happiness not yet achieved.
French: Elle commencera donc une relation qui sera marquée par la violation des frontières humaines et sociales en quête d’un bonheur pas encore atteint.
English: Guided tours of nearby tourist attractions and sites, as well as golf programmes, are available on request for participants and/or their spouses. Les Rencontres d’Hulencourt is also willing to work with partners of your choice.
French: Le transfert entre l’hôtel et les Rencontres d’Hulencourt peut être organisé par le centre de conférences.
English: 3.4 Operations 3.4.1 The Program is relatively small and the staff work well together.
French: 3.4 Opérations 3.4.1 Ce programme est d’envergure relativement petite et le personnel travaille bien ensemble.
English: The economy of the Latin American and Caribbean region grew by 5.7 per cent in 2007, equal to a 4.3 per cent rise in per capita gross domestic product (GDP) (see table 1).
French: En 2007, l'économie de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a affiché une croissance de 5,7 %, soit une augmentation de 4,3 % du produit intérieur brut (PIB) par habitant (voir tableau).
English: Source: CPCC, 1988.
French: Source : CPSE, 1998.
English: The federal government has now agreed to a dispute resolution mechanism that is acceptable to provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a maintenant convenu d'un mécanisme de règlement des différends acceptable pour les provinces et les territoires.
English: committed, that they will be funded.
French: puissent « garantir » aux stagiaires qui sont productifs et déterminés qu’ils auront une aide financière.
English: Concerning the question of strikes, with the explicit exception of police personnel and workers in national institutions who are prohibited from striking for reasons of national security and social stability, the current laws of China do not touch upon problems of this type.
French: Les lois actuellement en vigueur en Chine ne traitent pas de la question de la grève, sauf pour ce qui concerne les personnels de police et les salariés des institutions nationales qui ont interdiction de faire grève pour des raisons de sécurité nationale et de stabilité sociale.
English: provided that the conditions mentioned under subparagraphs (a) to (c) above have been implemented, have the right to claim, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association.
French: auront, du moment que les conditions mentionnées aux sous-paragraphes (a) à (c) ci-dessus ont été appliquées, le droit de réclamer, conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de cet Article, le paiement des sommes mentionnées à l'Article 8, paragraphe 1, de la part de l'association garante.
English: The estimated programme expenditure, amounting to $477 million in 1999, is lower than the average yearly delivery estimated in the MYFF, at some at $660 million;
French: • Les dépenses de programme, qui sont estimées à 477 millions de dollars pour 1999, correspondent à un taux moyen d'exécution inférieur à celui escompté dans le CFP, qui correspond à des dépenses d'environ 660 millions de dollars;
English: However, between 1976 and 1989, the student participation rate increased more than the non-student rate.
French: Par contre, entre 1976 et 1989, le taux d'activité étudiant a affiché une croissance relativement plus importante que celui des non-étudiants.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Origins and development The origins of the own resources system and its successive reforms.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Origine et développement Les origines du système des ressources propres et ses reformes successives.
English: This latest IMARK offering provides learners with guidelines for the design of an online community or network, criteria for selecting appropriate online tools, and tips and techniques for online facilitation.
French: Le module fournit les connaissances nécessaires à la création d'une communauté virtuelle ou d'un réseau, en outre, il permet de faire des choix techniques et d'acquérir des compétences pour une animation efficace.
English: Postponed vacancies from previous elections:
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
English: This will enable Maori, Pacific peoples, and other under-represented groups to overcome barriers to tertiary education participation and achievement.
French: Cela permettra aux Maoris, aux populations du Pacifique et aux groupes sous-représentés dans l'enseignement supérieur de vaincre leurs handicaps, d'avoir accès plus facilement à cet enseignement et d'améliorer leur niveau d'études.
English: It is necessary to have the number of exposed persons (denominator) in order to calculate this incidence.
French: Il est nécessaire d'avoir le nombre de personnes exposées (le dénominateur) afin de calculer l'incidence.
English: Working together in partnership, IMHA and its stakeholders are well positioned to generate new knowledge that will address the pressing health issues that Canadians face each and every day.
French: Travaillant en partenariat, l’IALA et les intervenants dans son domaine sont bien placés pour générer de nouveaux savoirs qui permettront de répondre aux questions de santé pressantes auxquelles les Canadiens font face chaque jour.
English: Discussions in other international forums Issues related to access and benefit-sharing are also discussed in a number of other international forums:
French: Débats dans d'autres forums internationaux Les questions liées à l'APA sont aussi traitées dans plusieurs autres forums internationaux :
English: Forwarding Instructions (Internet publication,
French: Forwarding Instructions (publication sur Internet,
English: Live load factors are established for four categories of live loads: NP — non-permit traffic that are permitted by legislation; PM — permit, multiple trip, bulk haul, divisible loads; PS — permit, single trip, unsupervised, mixed with non-permit traffic; and PC — permit, controlled, supervised extremely heavy loads with escort.
French: Des coefficients de pondération des charges permanentes ont été établis pour quatre catégories de charge, soit la circulation NP (véhicules sans permis), la circulation PM (véhicules avec permis à déplacements multiples, transport en vrac, charges divisibles), circulation PS (véhicules avec permis à déplacement unique, sans surveillance et combinés à des véhicules sans permis) et circulation PC (véhicules avec permis, contrôlés et avec surveillance, charges très lourdes avec escorte).
English: Penny Brasher; Calgary, Alberta Dr. Penny Brasher is a Biostatistician with the Alberta Cancer Board.
French: Penny Brasher, Calgary (Alberta) Penny Brasher est biostatisticienne au Alberta Cancer Board.
English: Assignment of Marks] (1) When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
French: Article 6quater [Marques : transfert de la marque] 1) Lorsque, conformément à la législation d’un pays de l’Union, la cession d’une marque n’est valable que si elle a lieu en même temps que le transfert de l’entreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validité soit admise, que la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce située dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif d’y fabriquer ou d’y vendre les produits portant la marque cédée.
English: Physicians for Human Rights
French: Médecins pour les droits de l'homme
English: All that to say: Make of it what you will.
French: C’est drôle parce que pour cette chanson, il n’y a pas de nom à y attacher. Elle est pure fantaisie, le premier jet a été écrit bien avant que je vive quoi que ce soit de physique avec qui que ce soit.
English: 4.2 Renewed meter : a previously-used meter restored to the technical and metrological state of a new meter as attested to be the manufacturer or according to the original manufacturer’s specifications under the controlled conditions and documented procedures of an accredited organization’s quality management system which is recognized by Measurement Canada.
French: Compteur ayant déjà été utilisé qui a été restauré au même état technique et métrologique qu’un compteur neuf, selon l’attestation du fabricant; ou compteur qui a été restauré au même état technique et métrologique qu’un compteur neuf, conformément aux procédures et aux spécifications du fabricant du compteur relativement à la remise à neuf d’un compteur et dont les procédures en question font partie du système de management de la qualité d’un organisme accrédité par Mesures Canada.
English: There was a >100-fold difference in GS mRNA, protein, and enzyme-activity levels among organs, whereas there was only a 20-fold difference in the GS protein:mRNA ratio, suggesting extensive transcriptional and posttranscriptional regulation.
French: Les niveaux d'ARNm, de protéine et l'activité enzymatique de la GS ont différé de plus de 100 fois entre les différents organes, alors que le rapport protéine/ARNm a différé d'un facteur allant jusqu'à 20 fois, suggérant l'existence d'une régulation transcriptionnelle et post-transcriptionnelle importante.
English: The apparent disparity in virulence makes management decisions on infected ﬁsh difﬁcult in light of many unanswered questions.
French: La différence apparente dans la virulence complique la prise de décisions de gestion relatives aux poissons infectés compte tenu des nombreuses questions sans réponse.
English: These data indicate that genital maturity in the Nile monitor is reached at 36-40 cm LC and 1.5-2.5 years according to the populations.
French: On en conclut que la maturité sexuelle des varans du Nil mâles est atteinte à la taille de 36 à 40 cm et à l'âge de 1,5 à 2,5 ans, selon les populations.
English: An important difference, however, between the "guest workers" of earlier decades and the present-day "temporary" migrant workers is that the former had a much stronger legal status than the latter.
French: Il y a cependant une différence de taille entre les travailleurs "invités" des décennies précédentes et les travailleurs migrants "temporaires" de notre époque : la situation juridique des premiers était beaucoup plus forte que celle des seconds.
English: IMPORT COVERAGE RATIO The share (or percentage) of a country's own imports that is subject to a particular non tariff barrier, or any one of a specified group of non tariff barriers.
French: INDICE DE RESTRICTION DES ÉCHANGES - IRE Indicateur des pertes de bien-être provoquées par des instruments de politique commerciale.
English: Complaints can also be brought to the Commission on the Status of Women.
French: Il est également possible de porter plainte auprès de la Commission de la condition de la femme.
English: According to the author, the judge who decided this case had previously worked under the Chief Justice and implies that the latter influenced him in making his decision to dismiss the case.
French: Selon l'auteur, le juge qui a tranché cette affaire avait auparavant travaillé sous les ordres du Président de la Cour suprême et laisse entendre que ce dernier l'aurait influencé dans sa décision de débouter l'auteur.
English: However, with the breakdown of traditional practices and the penetration of global economic forces to the local level, such conflicts now often come under the jurisdiction of the state.
French: Toutefois, avec la dégradation des pratiques traditionnelles et la pénétration des forces économiques mondiales à l’échelle locale, de tels conflits tombent souvent sous la juridiction de l’État.
English: The announcement was made today by Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Drew Caldwell, Member of Legislative Assembly for Brandon East.
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par Drew Caldwell, député provincial de Brandon-Est.
English: However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
French: Cependant le cadre indicatif pluriannuel est un document stratégique qui détermine en grande partie et pour des années la planification budgétaire.
English: These included the stoning of a Kosovar Albanian bus in early May, and the stoning of a Kosovar Serb bus in retaliation a few days later.
French: Au début du mois de mai, des pierres ont été lancées sur un autobus albanais du Kosovo et, quelques jours plus tard, des pierres ont été lancées sur un bus serbe du Kosovo à titre de représailles.
English: 18 October 2002 NEW MANUFACTURING FACILITY OPENS IN PEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 octobre 2002 OUVERTURE DE NOUVELLES INSTALLATIONS DE FABRICATION A L'ILE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank you, Sir, for arranging this meeting, which gives us the opportunity to exchange views on the issue of small arms and light weapons.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion, qui nous permet d'échanger nos vues sur la question des armes légères.
English: To Anglesey, then follow the signs to Beaumaris.
French: Jusqu'à Anglesey, puis suivez les panneaux vers Beaumaris.
English: This concept did not fully coincide with the euro area broad monetary aggregate M3.
French: M4N était l’agrégat monétaire officiel de la Grèce avant son entrée dans la zone euro.
English: Taxable capital gains, for the year of loss application, from dispositions of capital property other than listed personal property Plus The taxable net gain, for the year of loss application, from dispositions of listed personal property Minus Allowable capital losses (other than ABILs), for the year of loss application, from dispositions of capital property other than listed personal property.
French: Par conséquent, même si Willie a l'intention d'appliquer sa perte en capital nette pour 1987 s'élevant à 6 000 $ pour réduire son revenu de l'année 1995, le redressement du taux d'inclusion fait que l'on multiplie le montant de 6 000 $ par 1½, ce qui donne 9 000 $ pour établir le montant qu'il déduirait effectivement à titre de perte en capital nette de 1987 de son revenu imposable gagné au Canada en 1995 (parce que le taux d'inclusion de 3/4 pour 1995 est en fait 1½ fois supérieur au taux d'inclusion de 1/2 pour 1987).
English: This programme will promote the transnational mobility of people working in the cultural sector, increase the transnational circulation of cultural and artistic products and works and encourage intercultural dialogue in Europe.
French: Ce programme prévoit de promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, d'accroître la circulation transnationale des œuvres et produits artistiques et culturels, et d'encourager le dialogue interculturel en Europe.
English: According to new estimates, all energy sources apart from renewables may run out within a few generations, depending on levels of consumption.
French: Selon de nouvelles estimations, toutes les sources d’énergies, mis à part les renouvelables, pourraient être épuisées dans quelques générations, selon les niveaux de consommation.
English: A detailed description of these types of work can be found in Executive Level Types of Work at (http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/2006/ex_core_functions_e.asp). During the course of their assignments, participants may complete 360° feedback exercises designed to help them understand how they are perceived by assignment supervisors, peers and subordinates and to determine areas requiring development.
French: Types de travail au niveau des cadres supérieurs (http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/2006/ex_core_functions_f.asp). Lors de leurs affectations, les participants et participantes peuvent se prêter à des exercices de rétroaction tous azimuts qui les aident à comprendre comment ils et elles sont perçu(e)s par les superviseurs de leurs affectations, leurs collègues et leurs subordonnés, et déterminent les domaines où ils ont besoin de perfectionnement.
English: Dahlby argues that a reasonable range of values for the elasticity of labour demand is -1.35 to -4.50 (Dahlby, 1992, 1993).
French: Selon Dahlby, la gamme de valeurs raisonnable pour l'élasticité de la demande de main-d'oeuvre s'étend de -1,35 à -4,50 (Dahlby, 1992 et 1993).
English: Ms. Khan, referring to the Committee's concluding comments on the Dominican Republic's previous report, said that the Committee had expressed concern about certain discriminatory policies on nationality against Haitians and other minorities.
French: Mme Khan, au sujet des commentaires de conclusion du précédent rapport de la République dominicaine, déclare que le Comité a fait part de ses préoccupations au sujet de certaines politiques discriminatoires en matière de nationalité visant les Haïtiens et autres minorités.
English: Of those who underwent baseline assessment, 89 percent (102/115) were
French: Dans les trois communautés visées par la présente étude, la prévalence globale, établie à 36 %, se situait tout juste sous la barre des 40 %.
English: The company charges $6,500 per flight, which includes payment of the landing fee, the salary of the pilot, fuel and any other expenses.
French: La compagnie fait payer 6 500 dollars par vol, y compris les droits d'atterrissage, le salaire du pilote, le carburant et toutes les autres dépenses.
English: While no significant issues were identified, given the significance of the cost to the Agency, Compensation Managers should have an active role in monitoring these high risk cases.
French: Bien qu’on n’ait relevé aucun problème important, eu égard à l’importance des coûts pour l’Agence, les gestionnaires de la rémunération auraient dû jouer un rôle actif dans la surveillance de ces dossiers à risque élevé.
English: The funding announced today will support the following initiatives:
French: Le financement qui est annoncé aujourd’hui sera distribué de la façon suivante :
English: 1990-present Member of the Editorial Board of the Criminal Law Forum: an International Journal.
French: Depuis 1990 Membre du Conseil de rédaction du « Criminal Law Forum: an International Journal »
English: • 304 TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART II CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES  
French: • 304 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE II ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT
English: Firstly, where existing constitutional guarantees already cover a particular area, it would be inappropriate to amend a Constitution to insert a second parallel provision, and would be likely to prove either redundant or a source of potential confusion and even conflict.
French: Premièrement, là où un domaine particulier est déjà couvert par les garanties constitutionnelles, il serait inopportun de modifier la Constitution pour y inclure une disposition analogue qui risque fort de s'avérer redondante ou de constituer une source de confusion, voire de conflit.
English: Candidates are selected, interviewed and recommended for the program by a Community Working Group.
French: Les candidats sont sélectionnés, subissent une entrevue et sont recommandés par un groupe de travail communautaire.
English: Clarkson Gordon data are from a survey of firms of al1 sizes.
French: plus de 10 millions de dollars.