ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, access to pension plans tends to increase as income increases, with only a very small number of the lowest paid workers having access to contributory pension plans (NCW 1996: 38) and participation in RPPs being the highest for those with incomes between $30,000 and $79,000 (Maser 1995: 14-19).
French: De plus, l’accès aux régimes de retraite a tendance à s’améliorer au rythme de l’accroissement du revenu; seul un très petit nombre de travailleuses moins bien rémunérées ont accès aux régimes de retraite contributifs (CNBS 1996) et la participation aux RPA est la plus élevée pour les personnes dont le revenu se situe entre 30 000 $ et 79 000 $ (Maser 1995).
English: It includes indeterminate, term, casual and seasonal employees, and students.
French: Elles concernent les employés nommés pour une durée indéterminée et déterminée, les employés occasionnels et les employés saisonniers, sans oublier les étudiants.
English: The Recipient hereby authorizes the Minister to make, copy, publish, translate, distribute, and broadcast on radio or television this material.
French: Le Bénéficiaire autorise le Ministre à produire, à reproduire, à publier, à traduire, à diffuser et à radiodiffuser ou à télédiffuser ledit matériel.
English: In particular, the chapter on the frameworks for action reflects the agreements of the Montreal Declaration with an emphasis on integrated coastal area and river-basin management, national programmes of action and wastewater emission targets.
French: Le chapitre définissant notamment les mesures est l'expression des accords figurant dans la Déclaration de Montréal et met l'accent sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, les programmes d'action nationaux et les objectifs en matière de rejets d'eaux usées.
English: Therefore, it is important that the issues not be handled on a piecemeal basis, but viewed together and in a broad context.
French: Il importe donc que les questions ne soient pas considérées isolément, mais dans leur ensemble et dans un contexte général.
English: He suggested that the establishment of marine protected areas (MPAs), including on the high seas, could counter this global trend and reduce adverse impacts on marine ecosystems.
French: Selon l'orateur, la création de zones marines protégées, y compris en haute mer, pouvait enrayer cette tendance mondiale et en réduire les incidences néfastes sur les écosystèmes marins.
English: The revised policy will be distributed to all departmental staff and to WD's delivery network partners.
French: La politique révisée sera envoyée à tous les employés du Ministère et à ses partenaires au sein du réseau de prestation des services.
English: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Edit Bauer (1/2), Mihael Brejc (1/2), Udo Bullmann (2), Françoise Castex (2), Marian Harkin (2), Dieter-Lebrecht Koch (1/2), Magda Kósáné Kovács (1/2), Lasse Lehtinen (1/2), Marianne Mikko (1), Dimitrios Papadimoulis (1/2), Leopold Józef Rutowicz (2), Elisabeth Schroedter (1/2), Ursula Stenzel (1), Marc Tarabella (1/2), Patrizia Toia (1/2), Evangelia Tzampazi (2), Anja Weisgerber (1/2), Tadeusz Zwiefka (1/2).
French: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Roselyne Bachelot-Narquin (1), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Mogens N.J. Camre (2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Proinsias De Rossa (2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Stephen Hughes (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Karin Jöns (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1/2), Raymond Langendries (1/2), Bernard Lehideux (1/2), Elizabeth Lynne (1/2), Mario Mantovani (1/2), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1/2), Mary Lou McDonald (1/2), Ria OomenRuijten (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (1/2), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (1/2), Jean Spautz (2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer (1/2).
English: It may involve a synthesis of data and, therefore, judgment.
French: On parle aussi parfois de « règles du jeu informelles ».
English: Group Lodging Facility Accommodation and Resources Record
French: Centre d’hébergement collectif
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/888/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/888/Add.1)]
English: Their Excellencies President Joseph Kabila and President Yoweri Kaguta Museveni expressed their gratitude to His Excellency Benjamin W. Mkapa, the Government and people of Tanzania, for the warm reception and hospitality accorded to them and their respective delegations during their stay in Dar es Salaam.
French: E. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, et S. E.  Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, ont exprimé leur gratitude à S.  E. Benjamin W. Mkapa ainsi qu'au Gouvernement et au peuple tanzaniens pour l'accueil qu'ils leur ont réservé ainsi qu'à leur délégation au cours de leur séjour à Dar es-Salaam.
English: This is the key provision to ensure that not only national interest drives regulatory decisions but that European interest is also taken into account.
French: C'est la disposition essentielle pour garantir que les décisions réglementaires ne sont pas prises en fonction du seul intérêt national mais tiennent également compte de l'intérêt européen.
English: • Reliability Assurance Program Parameters
French: • Paramètres de fiabilité du programme d'assurance
English: In this spirit, the Commission continues to support the line taken in the common position.
French: Dans cet esprit, la Commission continue à soutenir l’orientation adoptée dans la position commune.
English: Premiers stated that climate change is an area where a provincial and territorial role and cooperative federalism are critical.
French: Les Premiers ministres ont déclaré que le changement climatique est un domaine dans lequel les provinces et les territoires jouent un rôle important et que la coopération fédérale-provinciale est essentielle.
English: The server used for secured payment used a 128 bit crypting technology and is certified by GeoTrust in order to ensure maximum security.
French: Le serveur que nous utilisons applique une technologie de cryptage 128 bits et est certifié par GeoTrust afin de sécuriser les paiements au maximum.
English: The international community must be guided in their actions by a common conviction that violence is never a viable solution.
French: La communauté internationale doit être guidée dans son action par la conviction commune que la violence n'est jamais une solution viable.
English: Visit… some of the National Historic Sites during Doors Open Toronto weekend or at other times of the year – many are open to the public!
French: Visiter… quelques-uns des lieux historiques nationaux pendant la fin de semaine de l’événement Toronto portes ouvertes ou à un autre moment de l’année – nombre d’entre eux sont ouverts au public.
English: Appendix B examines the pro-active approaches to First Nation training in mining in some parts of Canada.
French: Dans l'annexe B, on examine les approches proactives en matière de formation des Première nation dans le secteur minier ailleurs au Canada.
English: The chosen theme of this year's Nanomedicine meeting is: Nanostructures and their Biomedical Applications.
French: « Les nanostructures et leurs applications biomédicales » est le thème retenu pour cette année.
English: Since 1976, the General Assembly has conducted periodic reviews of the emoluments of the members of the Court, with the last comprehensive review having been undertaken at the fifty-third session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a révisé à plusieurs reprises les émoluments des membres de la Cour depuis 1996, la dernière révision générale ayant eu lieu à sa cinquante-troisième session.
English: Specific areas identified for action in the Interim Plan include transportation, petroleum fuels, and stationary sources.
French: Selon le Plan intérimaire, les domaines d'intervention prioritaires comprennent les transports, les carburants à base de pétrole et les sources fixes.
English: They proposed that the region (Figures 1 and 4) represented a ‘multi-species critical habitat’ area for a suite of large whale species.
French: Ils avancent que la région (figures 1 et 4) représente un habitat plurispécifique essentiel pour un ensemble d’espèces de grandes baleines.
English: The problem of crime in Mogadishu has continued unabated.
French: À Mogadishu, la criminalité ne diminue pas.
English: Challenges and Lessons Learned
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been increasing slightly towards 2% and there are some signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et des prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentage de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) ont légèrement augmenté pour atteindre 2 % et il existe, sur la base des mesures présentées dans le tableau 3a, certains signes de tensions à la hausse dans l’immédiat.
English: Computer maintenance on 2 sites, upkeep and operating costs of premises (offices, meeting room and computer room), furniture, equipment and supplies, documentation, public relations, training.
French: Maintenance des ordinateurs sur deux sites, frais d'entretien et de fonctionnement des locaux (bureaux, salles de réunion et salles d'ordinateurs), mobilier, équipements et fournitures, documentation, relations publiques, formation.
English: With the emergence of the new democratic governance system, UNDP will enhance partnerships with CSOs, the media, parliaments and the private sector.
French: Compte tenu de la constitution du nouveau système de gouvernance démocratique, le PNUD renforcera ses partenariats avec les organisations de la société civile, les médias, le Parlement et le secteur privé.
English: Alternatives No other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: The Department's mandate included development of a humanitarian relief and assistance capacity; disaster risk reduction; development of a peacebuilding and conflict resolution capacity; trafficking in persons and human security; protection; and labour and health issues.
French: Le mandat du département inclut le développement d'une capacité de secours et d'assistance humanitaire, la réduction des risques de catastrophes, le développement d'une capacité de consolidation de la paix et de résolution des conflits, la traite des êtres humains et la sécurité humaine, la protection, les problèmes de main-d'œuvre et de santé.
English: Nor is there even any guarantee that users will not be faced with a surcharge to cover those measures.
French: Il n'y a pas non plus de garantie que les utilisateurs ne devront pas faire face à une surtaxe afin de couvrir ces mesures.
English: In 1973, an internal Greenland Home Rule Committee was set up for the purpose of considering the possibility of establishing a Home Rule Arrangement within the framework of the unity of the Realm.
French: En 1973, un Comité sur l'autonomie a été créé au Groenland afin d'étudier la possibilité d'instaurer une autonomie gouvernementale pour le territoire dans le cadre de l'unité du Royaume.
English: Both of these initiatives have adopted a strategy to organize women into groups and support them in raising and mobilizing group funds through institutional credit.
French: Dans ces deux cas, on a adopté une stratégie visant à organiser les femmes en groupes et à les appuyer en levant et en mobilisant des fonds collectifs dans des institutions de crédit.
English: List of signatories to, ratifications of and accessions to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto as of 3 August 2008
French: Liste des États ayant signé et ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant ou y ayant adhéré, au 3 août 2008
English: C ❖ ❖ Canadian universities are a $16 billion enterprise.
French: L ❖ ❖ Les universités canadiennes représentent une entreprise qui se chiffre à 16 milliards de dollars.
English: The Standing Committee sided with the proponents of a registration system and six months after it had tabled its report, the government introduced Bill C-82, the Lobbyists Registration Act.
French: Le Comité permanent s’est rangé à l’avis des partisans d’un système d’enregistrement et, six mois après le dépôt de son rapport, le gouvernement présentait le projet de loi C-82 :
English: • collate, evaluate and disseminate educational and program materials related to high blood pressure in Canada and abroad
French: • réunir, évaluer et diffuser des ressources éducatives ou programmatiques en matière d'hypertension artérielle au Canada et à l'étranger
English: • Provide Public access to electronic information to assist with community, economic and social development.
French: 10 205. Former une main-d'oeuvre plus compétente.
English: In addition, treaties could reflect the possible tension between liberalization goals and protectionist tendencies.
French: En outre, les accords pouvaient illustrer les tensions possibles entre les objectifs en matière de libéralisation et les tendances protectionnistes.
English: Park planning teams worked closely with the JPMCs for Auyuittuq and Quttinirpaaq in the development of management plans for those parks.
French: Les équipes de planification des parcs ont collaboré étroitement avec les comités de gestion des parcs Auyuittuq et Quttinirpaaq afin d’élaborer des plans de gestion.
English: These improvements, which were enacted in November 2003, included a deduction for Crown charges that is to be phased in during the period 2003 to 2007.
French: Ces améliorations, qui ont été édictées en novembre 2003, comprenaient une déduction au titre des droits à la Couronne qui sera mise en œuvre graduellement au cours de la période allant de 2003 à 2007.
English: Definition of the scope of social services of general interest was the subject of the debate that took place when the Services Directive was published, and producing such a definition is our first task.
French: C'est aujourd'hui le problème que nous avons à régler et je crois que nous avons d'autant plus à le régler que ce modèle, dont l'organisation des politiques publiques, se répand assez rapidement.
English: JASPERS is managed by the EIB; experts of the EIB, the Commission and EBRD will join forces to assist national authorities of the recipient countries in the preparation and implementation of investment projects that are suitable for co-financing by grant money from the Commission.
French: Dans les nouveaux États membres, la majeure partie des financements de la BEI est allée une nouvelle fois au secteur des transports (45 % du volume total des prêts accordés dans cette région), qui joue un rôle de première importance dans l’intégration de ces pays dans le Marché unique européen.
English: HC to coordinate the identification of experts and capabilities in Canada and abroad, to provide medical radiation expertise and to provide bioassay, radiobiology and in vivo monitoring services for evaluation of internal doses.
French: SC : coordonner l'identification d'experts et de capacités au Canada et à l'étranger, fournir une expertise médicale radiologique et fournir des services d'épreuves biologiques, de radiobiologie et de monitoring in vivo pour l'évaluation des doses internes.
English: Compliance issues within Canada may be reported by PMRA through PMRA compliance activities, reporting of suspected infractions and/or results reported from other government agencies (Annex F information provided by Canada, 2007).
French: Les problèmes relatifs au respect des dispositions réglementaires peuvent être signalés par l'ARLA à travers ses activités en matière d'application, la notification des cas d'infraction suspectés ou les informations communiquées par d'autres administrations publiques (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: The post-WWII development of what amounted to a new national policy has had the most profound impact on the Island.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la mise en place de mesures de développement, qu'on peut presque comparer à une nouvelle politique nationale, a une incidence déterminante sur l'économie de l'Île.
English: In order to safeguard the interest of the owner of the goods and to avoid abusive actions from right-holders, procedures with speciﬁc time limits apply.
French: Aﬁn de sauvegarder l’intérêt du titulaire des biens et d’éviter des actions abusives de la part des titulaires de droits, des procédures assorties de délais spéciﬁques s’appliquent.
English: Gobo (burdock) is a thin, brown root with a distinct, earthy flavour.
French: Le gobo (bardane) est une racine marron fine à la saveur terreuse distinctive.
English: including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems to better ensure the quality of services for all; ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate measures to promote the quality of work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
French: et de soins de santé pour mieux garantir la qualité des prestations pour tous; assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant la qualité du travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: These fees allow a manufacturer to continue to sell an approved or licensed therapeutic product in Canada.
French: Ces frais permettent au fabricant de continuer à vendre un produit thérapeutique approuvé ou licencié au Canada.
English: Key Transformation Initiatives External Services External Services Transformation Transformation Consistent Approach:
French: Principales initiatives de transformation Transformation des Transformation des services externes services externes Approche cohérente :
English: Contact Address E-Mail: beatabanaszek@wp.pl Web: www.lo30.waw.ids.pl/ Phone: (4822)8385082
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beatabanaszek@wp.pl Adresse Internet: www.lo30.waw.ids.pl/ Téléphone: (4822)8385082
English: In the Africa Region the main emphasis is on facilitating repatriation and promoting sustainable reintegration.
French: En Afrique, la priorité est accordée à la promotion du rapatriement et de la réintégration durable.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Daniel Adam is the holder of a trustee licence; Whereas Daniel Adam filed a notice of intention on April 25, 2007, and a proposal on October 4, 2007; Whereas the creditors refused to accept the proposal of Daniel Adam at the meeting held in Québec City on November 27, 2007, and Daniel Adam is therefore deemed to have assigned his property; Whereas trustee Daniel Adam is insolvent; Whereas the Superintendent can and should, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in subsection 14.03(2)e) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to the undersigned, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at subsection 14.03(1) of the Act, in certain situations referred to in subsection 14.03(2), a copy of which delegation is attached, along with copies of subsections 14.01(2), and 14.03(1) to (4); Whereas paragraphs 14.03(1)(a) and (b) of the Act apply; Therefore, I, the undersigned, Marie Tardif, in my capacity as Assistant Superintendent (Trustee Compliance), direct the Royal Bank of Canada, branch located at 700 Place d'Youville, Québec City, Province of Quebec, pursuant to paragraphs 14.03(1)b) and c) of the Act:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que Daniel Adam est titulaire d'une licence de syndic; Considérant que Daniel Adam a déposé un avis d'intention le 25 avril 2007 et sa proposition le 4 octobre 2007; Considérant que les créanciers ont refusé d'accepter la proposition de Daniel Adam lors de l'assemblée tenue à Québec le 27 novembre 2007, celui-ci est donc réputé avoir fait dès lors une cession; Considérant l'insolvabilité du syndic Daniel Adam; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)e) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué à la soussignée en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi dont copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi; Par conséquent, Je, soussignée, Marie Tardif, en ma qualité de surintendant adjoint (Conformité des syndics), donne instructions à la Banque Royale du Canada, succursale située au 700, Place d'Youville, Québec, province de Québec, en vertu des alinéas 14.03(1)b) et c) de la Loi :
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., and Susan F. Wood, Ph.D. # The opinions of this paper are not those of the U.S. Public Health Services Office on Womens Health or the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Susan J. Blumenthal, MD, MPA, Suzanne G. Haynes, Ph.D., et Susan F. Wood, Ph.D. # Les opinions présentées dans cette communication ne sont pas celles du Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis ni du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: Mr. Woodfield highlighted the coordination of work between the Task Force and other groups, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: M. Woodfield a appelé l'attention sur la coordination des travaux entre l'Équipe spéciale et d'autres groupes, dont le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Double-coil linear solenoids, which, besides a high pulling force, offer a holding function with a continuous duty cycle of 100% ED.
French: Electroaimants linéaires, à double bobine, offrent, en plus de la forte force de poussée, une fonction de maintien, avec service continu ED % = 100%.