ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment, including health, forms a[n] [integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
French: Le présent Protocole a pour objet de garantir que la protection de l'environnement, y compris de la santé, fera partie [intégrante] du processus de prise de décisions stratégiques et contribuera ainsi au développement durable.
English: On three points the Commission does not agree with the Court over its findings.
French: Même si cela concerne principalement la gestion partagée, la Cour a également
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for a variety of projects and activities that fall under the following key elements of the Plan:
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif fournissent le leadership et l'orientation stratégique nécessaires à un éventail de projets et d'activités menés dans les secteurs suivants :
English: Thus, but indirectly also by referring to the statute in resolution 55/221, paragraph 1 (a), the General Assembly has expressed its ongoing support for the statute.
French: En d'autres termes, l'Assemblée générale n'a cessé de l'appuyer, comme il ressort indirectement de la référence qui est faite au Statut du Corps commun à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 55/221.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0775 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0775 Domain name(s) wachovai.com wachvia.com wochovia.com Complainant Wachovia Corporation Respondent Peter Carrington Panelist Valles, Cherise Decision Date 02-Oct-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0775 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0775 Nom(s) de domaine wachovai.com wachvia.com wochovia.com Requérant Wachovia Corporation Défendeur Peter Carrington Experts Valles, Cherise Date de la décision 02-Oct-2002 Décision Transfert
English: If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
French: Si un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur son territoire fait l'objet d'une procédure de demande de titre de séjour ou de toute autre autorisation lui accordant un droit de séjour, cet État membre peut s'abstenir de prendre une décision de retour jusqu'à l'achèvement de la procédure en cours.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $14.4 million reflect a decrease of $11.7 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 14,4 millions de dollars, soit une diminution de 11,7 millions de dollars.
English: The official was unable to find a record of Mr. Arar at any of the INS facilities in the area,399 and suggested that Ms. Girvan call INS Headquarters in Washington and speak to the Counsel to the INS Commissioner.400 This was the first time Ms. Girvan had ever been referred to INS Headquarters on a consular case.401 She called and had to leave a message.402 Ms. Girvan had not heard back from INS Headquarters by the late afternoon of October 8.
French: Mme Mazigh indique qu’elle est inquiète que son mari puisse être renvoyé en Syrie et sinon, que plus il restera longtemps en détention aux États-Unis, plus les autorités américaines auront de temps pour monter un dossier contre lui405. Mme Girvan a assuré Mme Mazigh qu’il était improbable que M. Arar soit renvoyé en Syrie, puisque les autorités américaines savaient qu’il était un citoyen canadien qui voyageait avec un passeport canadien.
English: The recordings of the press conferences on 7 and 8 April are available in the video archive .
French: Les enregistrements des conférences de presse des 7 et 8 avril se trouvent dans les archives vidéo .
English: The program takes an holistic approach to addressing the safety of women and children in Indigenous communities in culturally-appropriate ways.
French: Ce programme adopte une approche globale pour assurer la sécurité des femmes et des enfants dans les communautés autochtones dans le respect des normes culturelles de ces dernières.
English: The programme (and a map of the venue) is now available here .
French: Le programme (avec un plan) est maintenant disponible ici .
English: However, we believe that the Service should be required to observe strict ministerial guidelines in the use of human sources.
French: Cependant, nous estimons que le Service devrait être tenu d'observer des lignes directrices ministérielles sévères pour ce qui est du recours à des sources humaines.
English: In addition, respondents were also given the opportunity to identify other barriers not in the list.
French: Parmi ceux-ci, les rÃ©pondants devaient classer en ordre de prioritÃ© les trois barriÃ¨res que leur entreprise rencontre le plus souvent.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment April 2007
French: L’honorable John Baird, C.P., député Ministre de l’Environnement Avril 2007
English: • AUTH A138 2006-01-13 Modify The title was modified.
French: • AUTH A138 2006-01-13 Modifier Le titre a été modifié.
English: 134/2002, effective from 1 July 2002, introduced in Section 252a a separate definition of the crime of legalizing proceeds of crime, directly applicable to the so-called money-laundering which, in some specific cases, may be closely linked to organized crime and terrorism.
French: Un amendement apporté à la loi n° 134/2002, entrée en vigueur le 1 juillet 2002, introduit dans la section 252 une définition séparée du délit de légalisation des produits de l'activité criminelle, directement applicable au blanchiment d'argent qui, dans certains cas spécifiques, peut être étroitement lié à la délinquance organisée et au terrorisme.
English: Amendment 51 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Amendement 51 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: The Parties agreed to establish a contact group to consider the issue further.
French: Les Parties ont convenu de constituer un groupe de contact pour examiner la question plus avant.
English: Although the lowest levels of exposure to BDCM associated with possible fetal loss in epidemiological studies are $20 µg/L, the evidence is presently insufficient to determine whether BDCM in drinking water causes reproductive effects in humans, or to base the MAC on these effects.
French: Bien que les niveaux les plus faibles d’exposition au BDCM associés à une perte du fœtus soient de $20 µg/L, les données disponibles actuellement ne suffisent pas pour déterminer si le BDCM dans l’eau potable peut avoir des effets sur la reproduction chez les êtres humains, ni pour fonder la CMA sur ces effets.
English: At home, the federal government has developed a unique partnership with northern Indigenous organizations to implement the Northern Contaminants Program.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a établi un partenariat unique en son genre avec des organisations autochtones pour mettre en ouvre le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: - Share purchase plans are mostly operated in German and Belgian companies.
French: - C'est en Allemagne et en Belgique que les régimes d'achat d'actions sont les plus répandus.
English: Under the Industrial Apprenticeship and Vocational Training Act, the question of determining the minimum age of admission to vocational training schools is left to the discretion of the management board in the interest of a regular review of the admission age.
French: En vertu de la loi sur l'apprentissage industriel et la formation professionnelle, la détermination de l'âge minimum d'admission dans les écoles de formation professionnelle est laissée à la discrétion du conseil d'administration afin qu'il puisse être régulièrement revu.
English: D Safe G 26.0 He also drew the attention of the Committee to the procedure for gaining access to the D Safe G Business Plan, as follows:
French: Comité directeur du Programme de sécurité générale ______________________________________________________ « autorités centrales » qui pourraient exercer une influence sur les budgets locaux en 2003-2004.
English: Perform the work safely, accurately, promptly and courteously; be available to travel.
French: Effectuer le travail de façon sécuritaire, avec exactitude, rapidité et courtoisie ; être disponible à voyager.
English: Consultations with primary delivery partners indicate that because implementation is incomplete, it is premature to discuss evaluation outcomes, especially intermediate and long-term strategic outcomes identified in the logic model for the HPI (refer to Section 4).
French: Le RCLP a débouché sur un plus grand nombre d’endroits historiques et de consultations avec les municipalités et les normes de documentation ont été reserrées.
English: In fact, solid interdepartmental partnerships are currently in place, placing leading-edge scientific and technical expertise for project evaluation and monitoring at the Agency's disposal.
French: En fait, de solides partenariats interministériels sont actuellement en place et mettent à la disposition de l'agence une expertise scientifique et technique de pointe pour l'évaluation et le suivi des projets.
English: Data relevant to the assessment of whether aniline is "toxic" under CEPA were identified through evaluation of existing review documents (U.S. EPA, 1985; 1991; IARC, 1974; 1982; 1987), as well as an unpublished review of the environmental behaviour and health effects of this substance prepared under contract by Cambridge Environmental Inc.
French: Pour obtenir les données nécessaires à l'évaluation de la toxicité de l'aniline au sens de la LCPE, on a analysé des documents de synthèse existants (EPA, 1985, 1991; CIRC, 1974, 1982, 1987) ainsi qu'une étude non publiée sur le comportement de cette substance dans l'environnement et ses effets sur la santé, qui a été préparée à contrat par Cambridge Environmental Inc. (Croy et DeVoto, 1990).
English: Class Sub- Indication Class 2 4 Shoes (part of -) 2 4 Ski boots 2 4 Slingback shoes 2 4 Slippers 2 4 Snow boots 2 4 snow shoes 2 4 Snowboard boots 2 4 Socks 2 4 Soles for footwear 2 4 Soles for footwear (part of -) 2 4 Spats 2 4 Sports footwear 2 4 Sports footwear 2 4 Sports shoes 2 4 Sports shoes (part of -) 2 4 Stockings 2 4 Studs for footwear 2 4 Telemark boots 2 4 Thigh boots 2 4 Thigh stockings 2 4 Tights 2 4 Toecaps 2 4 Trainers 2 4 Training shoes 2 4 Trekking boots 2 4 Unisex shoes 2 4 Uppers (shoes and boot) 2 4 Women’s shoes 2 5 Bibs 2 5 Breast pocket handkerchiefs 2 5 Collars for ties 2 5 Cravats 2 5 Decorative items for neckties 2 5 Fancy handkerchiefs 2 5 Handkerchiefs 2 5 Headscarves 2 5 Mufflers 2 5 Neckerchiefs 2 5 Necktie knots 2 5 Neckties 2 5 Neckties (part of -) 2 5 Sashes for wear 2 5 Scarves 2 5 Scarves [long] 2 5 Scarves [square] 2 5 Shawls 2 5 Squares [scarves] 2 6 Baseball gloves 2 6 Boxing gloves 2 6 Cycling gloves 2 6 Driving gloves 2 6 Evening gloves 2 6 Falconer's gauntlets 2 6 Fencing gloves
French: Class Sub- Indication Class 2 4 Pièces intérieures de chaussures 2 4 Protection des orteils 2 4 Protections antidérapantes pour chaussures [à l'exception des crampons] 2 4 Protections du talon pour chaussures 2 4 Protège-talon pour chaussures 2 4 Protège-talons pour chaussures 2 4 Raquettes à neige 2 4 Sabots [chaussures] 2 4 Sabots [chaussures] (partie de -) 2 4 Sandales 2 4 Semelles 2 4 Semelles avec tapis amortisseur à base de gel 2 4 Semelles de chaussures 2 4 Semelles de chaussures 2 4 Semelles de chaussures (partie de -) 2 4 Semelles intérieures 2 4 Semelles intérieures 2 4 Semelles orthopediques 2 4 Socquettes 2 4 Souliers 2 4 Souliers (partie de -) 2 4 Surchaussettes basses 2 4 Surchaussettes montantes 2 4 Talons 2 4 Talons de chaussures 2 4 Tennis 2 4 Tongs 2 4 vêtements pour les jambes 2 5 Bavoirs 2 5 Carrés [foulards] 2 5 Châles 2 5 Cols cravates 2 5 Cravates 2 5 Cravates (partie de -) 2 5 Écharpes 2 5 Écharpes 2 5 Écharpes [insignes] 2 5 Fichus 2 5 Fichus 2 5 Foulards 2 5 Foulards 2 5 Lavallières 2 5 Mouchoirs de poche 2 5 Mouchoirs de pochette 2 5 Noeuds de cravate 2 5 Ornement de cravate 2 5 Pochettes [mouchoirs] 2 6 Doigtiers 2 6 Gantelets 2 6 Gants 2 6 Gants avec éponge 2 6 Gants de base-ball 2 6 Gants de boxe 2 6 Gants de conduite
English: It is reflected in our constitutional guarantees and legislative commitments.
French: Elle est reflétée dans nos garanties constitutionnelles et engagements législatifs.
English: “The members of the Ebène Quartet win their spurs with this superlative disc.
French: " Les instrumentistes du Quatuor Ebène donnent tort à ceux quiprétendent qu'un certain individualisme propre à la mentalité françaises'oppose à l'existence de grands quatuors.
English: Measures to address these issues are also central to the PASDEP strategy.
French: Les mesures visant à résoudre ces problèmes sont également des composantes majeures de la stratégie.
English: Its fixed budget suggests that the CBC may not be able to increase licence fees in order to compete.
French: Son budget fixe indique que la SRC peut ne pas être en mesure d’augmenter les droits de diffusion pour être concurrente.
English: All jurisdictions should prevent bank secrecy rules from inhibiting the enforcement of international standards, obstructing criminal, tax and regulatory investigations, and from constraining effective cooperation with overseas authorities.
French: Tous les territoires doivent veiller à ce que les règles touchant le secret bancaire n'empêchent pas l'application de normes internationales, ne nuisent pas aux enquêtes criminelles, fiscales et réglementaires, et ne contraignent pas la coopération efficace avec les autorités étrangères.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : kuna (milliers)
English: Computer Talk reaffirmed that the time to prepare a bid after amendment No. 011 was received on September 27, 2000, was insufficient. This is because of the complexity and the bundled nature of the requirement, which required the formation of partnerships.
French: Computer Talk a réitéré que le délai accordé pour la préparation d'une soumission à la suite de la réception, le 27 septembre 2000, de la modification no 011 était insuffisant étant donné la complexité et le caractère groupé de l'exigence qui exigeait la formation de partenariats.
English: The TRC will make recommendations to the municipality for their consideration when determining whether or not to issue a development permit.
French: Le comité présentera des recommandations à la municipalité dont elle tiendra compte pour délivrer ou non un permis d'aménagement.
English: The Committee refers the questions in the general introduction on termination of employment on grounds of age.
French: Le Comité renvoie aux questions qu’il a posées dans l’Introduction générale concernant le licenciement lié à l’âge.
English: It experienced many serious bouts of inter-ethnic violence that caused the death of tens of thousands of civilians and forced hundreds of thousands of people to flee their homes and take refuge in insecure camps for internally displaced persons (IDPs).
French: Elle a été le théâtre de multiples flambées de violence interethnique, qui ont entraîné la mort de dizaines de milliers de civils et contraint des centaines de milliers d'autres à quitter leur foyer pour trouver refuge dans des camps de personnes déplacées peu sûrs.
English: But it would be much more difficult to agree on instruments than it had been to agree on targets.
French: Or, il allait être beaucoup plus ardu de trouver un accord sur des instruments que lorsqu'il s'était agi de s'entendre sur des objectifs.
English: The United Kingdom Government’s decisions as to the precise timing and means of putting right the inequality were not manifestly unreasonable. Similarly, the decision to link eligibility for REA to the pension system was reasonably and objectively justified, given that the benefit was intended to compensate for reduced earning capacity during a person’s working life.
French: Eu égard à la justification originelle de la mesure, à la lenteur naturelle du processus d’évolution dans les vies professionnelles des femmes et à l’absence d’uniformité à cet égard parmi les Etats contractants, la Cour estime que le Royaume-Uni ne peut être critiqué pour ne pas s’être engagé plus tôt sur la voie d’un âge légal unique de départ à la retraite.
English: Therefore, by declining to take account of the reputation of the Obelix name, which designates a famous comic strip character, in order to define the scope of protection of the earlier mark, the Court of First Instance was correct to apply the rule that, in opposition proceedings relating to relative grounds for refusal to register, the competent authority is restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Dès lors, en refusant de tenir compte de la renommée du nom d’Obélix, qui désigne un personnage célèbre de bande dessinée, pour définir le champ d’application de la protection de la marque ant érieure, le Tribunal a de bon droit appliqué la règle selon laquelle, dans une procédure d’opposition concernant les motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’autorité compétente doit se limiter à examiner les moyens invoqués et les demandes présentées par les parties.
English: In this article, senior RCMP researcher Marcel-Eugéne LeBeuf, explains the unique challenges EU members have faced in successfully adapting their diverse law enforcement approaches to battle a common enemy—crime.
French: Dans le présent article, M. Marcel-Eugène LeBeuf, recherchiste supérieur à la GRC, explique les défis uniques auxquels font face les membres de l’Union pour adapter leurs méthodes de travail en matière d’exécution des lois pour lutter contre un ennemi commun—la criminalité.
English: This forces brokers to unbundle their services.
French: Cela oblige les courtiers à déliasser leurs services.
English: LPG compatibility Annex 15, para.
French: Compatibilité avec le GPL Annexe 15, paragraphe 11 **
English: In contrast, Pyo did not inhibit sodium nitroprusside induced vasodilation.
French: Toutefois, la Pyo n'a pas inhibé la vasodilatation induite par le nitroprussiate de sodium.
English: It also includes a clear message that the roles and responsibilities of health care providers need to evolve with changing approaches to health care.
French: Il y est également mentionné clairement que les rôles et responsabilités des dispensateurs de soins doivent s’adapter aux nouvelles approches des soins de santé.
English: Any personal federal and or provincial income tax liability arising from the receipt of rewards is the responsibility of participants.
French: Tout impôt fédéral et/ou provincial sur les bénéfices à payer découlant de la réception de récompenses est la responsabilité des participants.
English: Advice PIAC members emphasized that CIHR must be in control of the review.
French: Conseil Les membres du CCIP soulignent que les IRSC doivent garder le contrôle de ces examens.
English: Once again, when on the flight, Mrs. Sullivan discovered that she was seated in Business Class without a fully reclining seat.
French: Une fois sur le vol, Mme Sullivan a encore découvert qu'elle était assise en classe affaires dans un siège qui n'était pas complètement inclinable.
English: The two were similar with respect to chemical composition, antigenic features, and polyacrylamide disc gel electrophoresis.
French: La composition chimique, les propriétés antigéniques et l'électrophorèse sur disque de polyacrylamide des deux fractions sont identiques.
English: People can contact their local Alzheimer Society for information about support programs in their community.
French: Les personnes peuvent communiquer avec leur société Alzheimer régionale pour obtenir de l'information sur les programmes de soutien offerts dans leur communauté.
English: The dog starts its police training when it is from 12 to 18 months old.
French: Les chiens commencent le programme lorsqu’ils sont âgés de 12 à 18 mois.
English: While these potential benefits can occur, internet access is not available in most northern aboriginal communities and at present in many rural communities, it is often too slow to be practical.
French: Il est possible de bénéficier de ces avantages, mais l'accès à Internet n'est pas offert dans la plupart des collectivités autochtones du Nord et, à l'heure actuelle, dans bien des collectivités rurales, il est souvent trop lent pour être pratique.
English: In fact, the variety of descriptors in our list is due essentially to the variety of objects.
French: En fait, la variété des descripteurs de notre liste tient essentiellement à la variété des objets.
English: For countries in South-East Asia and the Americas, data from national health information systems are generally believed to provide a useful indication of trends in malaria cases and deaths. To improve the interpretation of health information systems data, their completeness should be assessed routinely in all countries using standardized methods.
French: Dans la plupart des régions, la surveillance de l’efficacité des médicaments a fait de grands progrès depuis l’instauration, ces dernières années, de systèmes de surveillance, de sites sentinelles et de protocoles d’étude standardisés.
English: Case law allows us now to conclude that an employer of a homeworker who works under a contract of employment is an employer under the Act,175 even if the worker works in a private home.
French: La jurisprudence nous permet maintenant de conclure que l’employeur d’une travailleuse à domicile ayant conclu un contrat de louage de services est un employeur en vertu de la loi175, même si la salariée ou le salarié travaille dans une maison privée.
English: In practice, the possible synergistic linkages among these roles were not fully exploited resulting in resources being scattered;
French: Dans la pratique, les effets de synergie potentiels entre ces rôles n'ont pas été pleinement exploités et, de ce fait les ressources ont été dispersées;
English: The discussion groups are held four times a year, and each session is attended by an average of eight people.
French: Les groupes de paroles se réunissent quatre fois par an et chaque session rassemble en moyenne huit personnes.
English: Band's Position In its reply to the GIR, the Band requested the opportunity to appear before the Tribunal.
French: Position de la Bande Dans ses observations en réponse au RIF, la Bande a demandé d'avoir l'occasion de comparaître devant le Tribunal.
English: (c) Ongoing review of the Juveniles Act;
French: c) Révision en cours de la loi sur la protection des mineurs;
English: BULLIES NEED HELP TOO Be firm that any kind of bullying is wrong, but don’t ever be mean to the bully.
French: LES INTIMIDATEURS ONT BESOIN D’AIDE, EUX AUSSI Tout en condamnant clairement tout acte d’intimidation, ne soyez jamais méchants envers les intimidateurs.
English: As a result, horizontal relations between branches were also conducted in English.
French: Par voie de conséquence les relations transversales entre filiales avaient également lieu en anglais.
English: On 26 August, during another in camera hearing in the Court of Appeal, all charges against the accused were dismissed.
French: Le 26 août, au cours d'une autre audience à huis clos devant la cour d'appel, toutes les charges qui avaient été retenues contre l'accusé ont été abandonnées.
English: 56. In the European Union, there are 242,000 forestry enterprises (94% of them have fewer than 20 employees).
French: Les autres . Les autres pratiquent encore une politique centralisée bien que à l’intérieur de ce groupe les différences entre un pays et l’autre peuvent être très importantes.