ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Transit time meters can be supplied with transducers welded to "spool" pieces at the designated locations or with transducers designed to be clamped externally onto the conduit or pipe.
French:   Les débitmètres à temps de transit peuvent être du type à transducteurs soudés à des endroits précis de la canalisation ou à transducteurs se fixant par serrage sur l’extérieur de la conduite fermée ou canalisation.
English: According to the NGO Coalition, Burundi has a number of obligations to international and regional bodies such as the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Selon la Coalition des ONG, le Burundi a pris un certain nombre d'obligations devant des organes régionaux ou internationaux tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.
English: Wearing soft shoes around camp is not only a great relief after a day spent in heavy hiking boots but also minimizes the impact around your campsite.
French: En portant des chaussures à semelle souple, vous profiterez d'un soulagement bien mérité après une journée de marche dans de lourdes bottes, tout en ménageant la surface de votre emplacement de camping.
English: The Municipality agreed to advertise for the Arabic speaking public, pursuant to their customary practice and in the exact same manner as advertised for the Hebrew speaking public.
French: La municipalité a accepté d'adresser ses avis au public arabophone conformément à sa pratique habituelle et exactement de la même façon qu'elle assure cette publicité au profit du public parlant hébreu.
English: This is a prerequisite for all the projects and actions supported by the programmes listed above.
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour l'ensemble des projets et actions soutenus par les programmes décrits ci-dessus.
English: The regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and the Pacific, remains a crucial element in their success.
French: Le caractère régional des séminaires, organisés alternativement aux Caraïbes et dans le Pacifique, constitue un élément clef de leur réussite.
English: In contrast to Fribourg, however, parents' demands have been more willingly accepted by cantonal and local government authorities.
French: Développement historique des modèles bilingues à Fribourg 3.6.4.
English: Is it conceivable that China (soon to be a member) would agree to the inclusion of human rights?
French: Est-il concevable que la Chine (bientôt membre) accepte d’inclure les droits de l’homme ?
English: • broad and flexible continuum of substance abuse services
French: • continuum élargi et souple de services en alcoolisme et en toxicomanie
English: In practice, there may also be some discrimination against older workers.
French: Une certaine discrimination peut aussi, dans la pratique, être exercée à l'encontre des travailleurs âgés.
English: • Form 71 — Notice of First Meeting of Creditors
French: • Formulaire 71 — Avis de la première assemblée des créanciers
English: Employment growth pauses in January Employment grew 1.7% in the fourth quarter.
French: La croissance de l’emploi connaît un répit en janvier L’emploi a progressé de 1,7 % au quatrième trimestre.
English: Registration takes about three weeks.
French: Il appartiendra ensuite aux tribunaux d’établir si vous avez été lésé.
English: 2.4 Unless the Distributor is otherwise notified by Statistics Canada, Statistics Canada shall, subject to the terms of this Agreement, make the updated data files available at the official release time in Ottawa, Ontario on each Statistics Canada working day on which new data are released.
French: 2.3 Lorsque le contenu de la base de données CANSIM est révisé, Statistique Canada doit, sous réserve des modalités du présent contrat, fournir au distributeur les fichiers contenant les vecteurs révisés qui font partie de la base de données CANSIM qu’il détient.
English: See decision I/7, annex, paragraph 13 (c).
French: Voir décision I/7, annexe, par.  13 c).
English: • Craft and design in Canada in the 1960s. • The history of Canadian craft.
French: • les collections de correspondance et d’écrits privés de diverses collections (archives du Congrès juif canadien, du Musée McCord, de l’Université McGill, de l’Université Western Ontario, etc.);
English: Last year, Canada-Saskatchewan Business Service Centre staff helped 15,642 small business owners find information and resources.
French: L'an dernier, le personnel du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan a aidé 15 642 propriétaires de petites entreprises dans leur recherche de renseignements et de ressources.
English: According to the CAF, although Julia Husband  could well function as a musician, her visual disability is such  that she would be unable to pass basic training or subsequently  become appropriately involved in military exercises should the  same become necessary.
French: Selon les  FAC, même si la plaignante peut bien s'acquitter des fonctions de musicien,  sa déficience visuelle est telle qu'elle est incapable de réussir à  l'entraînement de base ou de participer convenablement, par la suite, à des  exercices militaires si cela était nécessaire.
English: I now hear that the Court of Auditors is waiting for the judicial inquiry in Luxembourg.
French: J'entends à présent que la Cour des comptes va attendre l'enquête judiciaire du Luxembourg.
English: The capital gains inclusion rate was reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital a été ramené à la moitié à compter du 18 octobre 2000.
English: Another important issue is the possible effect of the increased privatization of agricultural extension services and financial markets on rural women.
French: Les effets potentiels d'une privatisation accrue des services de vulgarisation agricole et des marchés financiers sur les femmes dans les zones rurales constituent une autre question majeure.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has also published studies in environmental performance reporting, waste management guidelines and full cost accounting.
French: L'Institut canadien des comptables Agréés (ICCA) a publié des études sur le compte rendu de la performance environnementale, les lignes directrices en matière de gestion des déchets et la comptabilisation du coût complet.
English: Mr. Shultis – Most times when a ruling is thought to be unfavourable, the taxpayer will withdraw the ruling request.
French: M. Shultis – La plupart du temps lorsque le contribuable pense que la décision sera défavorable, il retire sa demande.
English: As in the past, the trade capacity-building theme is expected to be the main driver of further increases in resource mobilization.
French: Comme par le passé, ce sont principalement les programmes de renforcement des capacités commerciales qui devraient donner lieu à de nouvelles augmentations des ressources mobilisées.
English: Carriage  issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: In imposing such punishment, the post or type of activity should be specifically mentioned in the operative part of the court's decision.
French: Lorsqu'une telle sanction est prononcée, le tribunal doit spécifier concrètement dans sa décision même la fonction ou le type d'activité visé.
English: There were significant gaps in witness protection; vulnerable victims, including survivors of crimes of sexual violence, were not provided with adequate assistance and protection.
French: Le système de protection des témoins souffrait d'importantes lacunes. Ainsi, certaines victimes vulnérables, ayant fait l'objet de violences sexuelles notamment, ne bénéficiaient pas d'une assistance et de garanties appropriées.
English: (2) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due, and is binding for the whole euro area.’
French: (2) La date de transmission indique le jour de la semaine et la date à laquelle la transmission des données doit être effectuée par la BCN, et elle est impérative pour l'ensemble de la zone euro.»
English: These exhibits recite as the reason for the termination "As you are all too aware our revenues are down significantly due to the present economic restraints and I find this unfortunate action unavoidable."
French: Je peux en accepter une partie et en rejeter une autre; 6. pour apprécier la conduite du mis en cause en fonction des évènements de décembre 1983, je dois faire bien attention aux dangers qu’il y a à la lui reprocher rétrospectivement.
English: The Government of Pakistan has accordingly formulated a national plan of action for children and their development in the 1990s, which reflects a long-term perspective plan to meet unmet basic needs of children.
French: Le gouvernement pakistanais a donc élaboré un plan national d'action en faveur de l'enfance et de son développement pendant les années 90 qui correspond à un plan établi sur le long terme visant à répondre aux besoins élémentaires de l'enfant qui ne sont pas encore couverts.
English: New study groups New study groups At the EESC last plenary sessions held in April and May, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.Please find hereunder the list of the new study groups where your members have been appointed President or Rapporteur.
French: Nouveaux groupes d étude Nouveaux groupes d’étude Lors des dernières sessions plénières du CESE d'avril et de mai, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participent à la préparation des nouveaux avis. Ci-dessous la liste des groupes d'étude où nos membres ont été nommés président ou rapporteur.
English: Although it was not adopted, the fact remains that Portugal proposed a joint action for a former colony.
French: Même si elle n'a pas été concrétisée, il reste que le Portugal a fait cette proposition pour une de ses anciennes colonies.
English: When I leave this place today, I will certainly determine the status of that particular appointment.
French: Après la séance, je vais sûrement voir où en est cette nomination.
English: The Committee believes that the Service’s responsibilities in assisting CIC’s ability to detect applicants suspected of war crimes or crimes against humanity should be formalized and set out in policy.
French: Le Comité estime que la responsabilité du SCRS visant à renforcer la capacité de CIC à dépister les immigrants éventuels soupçonnés de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité devrait être consacrée dans une politique.
English: As a general rule, we have to consider them as symbolic elements.
French: En règle générale, il faut les considérer comme des éléments symboliques.
English: Ms. Janeva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her country had not yet developed a special programme for improving the health of the elderly but it did have a programme aimed at reducing chronic diseases, including several of those that were more frequent or occurred only among women.
French: Mme Janeva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que son pays n'a pas encore mis en place un programme spécial pour améliorer la santé des personnes âgées, mais qu'il dispose d'un programme qui vise à réduire les maladies chroniques, y compris des maladies qui sont plus fréquentes chez les femmes ou touchent seulement ces dernières.
English: See Piandiong v. the Philippines, communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000, paras.
French: Voir Piandiong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000, par.
English: The chemical composition of lipopolysaccharides from Legionella erythra and Legionella oakridgensis was analysed.
French: Nous avons procédé à l'analyse de la composition chimique des lipopolysaccharides de Legionella erythra et de Legionella oakridgensis.
English: + Physical Activity In 2000-01, about 42.6% of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up from 39.4% in 1994-95. The prevalence of physical activity increased in almost all age groups, with the largest gain occurring among 20- to 34-year-olds.
French: + Activité physique En 2000-2001, environ 42,6 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 12 ans et plus s'adonnaient à une activité physique d'intensité au moins modérée pendant leur temps libre, contre 39,4 % en 1994-1995. L'activité physique a pris de l'ampleur dans presque tous les groupes d'âge, et l'augmentation la plus marquée a été observée dans le groupe des 20 à 34 ans.
English: The Environment Council recently adopted the directive on the prevention and integrated reduction of pollution.
French: Le Conseil de l'environnement, récemment, a adopté la directive sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution.
English: · Advancement of the First Nations Policing Policy within a broader Aboriginal criminal justice context
French: · Progrès de la Politique sur la police des Premières nations dans le contexte général de la justice pénale pour les Autochtones
English: Responding to the need for a greater focus on transitional and supportive housing, the extension of the NHI has increased emphasis on filling community gaps to address supportive and transitional housing needs so as to ensure that the NHI contributes to achieving a full continuum of supports.
French: Pour répondre au besoin de mettre davantage l’accent sur les logements de transition et supervisés, l’INSA renouvelée s’attachera à combler les lacunes des collectivités à ce chapitre pour contribuer à la mise en place d’un continuum de services complet.
English: Disturbance and stress cause transitions towards increasingly degraded states (6 being the most degraded) while interventions (restoration activities) attempt to force transitions towards an intact state (e.g. state 1 or above).
French: Les perturbations et le stress causent une transition vers un état de plus en plus dégradé (6 étant l’état le plus dégradé), tandis que les interventions (activités de restauration) tentent de forcer la transition vers un état intact (de 1 ou moins).
English: Professor Cummings then asks the question "in such a  situation, what is the durational extent to which general damages  should be ordered in effectuating compensation." His answer in  paragraph 7748 is, in part contained in the following often quoted  passages:
French: L'avocate de la Commission canadienne des droits de la  personne a soutenu que la décision du tribunal ne peut être  interprétée que d'une seule manière, c'est-à-dire en regard de la  loi elle-même et de la décision de la Cour suprême du Canada dans  l'affaire Action Travail des Femmes c.
English: Capacity development and gender equality will underpin all interventions.
French: Toutes les interventions reposeront sur le développement des capacités et l'égalité des sexes.
English: The production or packaging of spirits by a person who does not possess a spirits licence is prohibited under the Act.
French: La production et l'emballage de spiritueux par une personne qui ne possède pas de licence de spiritueux sont interdits par la Loi.
English: < This would include > those impurities in < existing drug substances or > drug products classified as degradation products of the drug substance or reaction products of the drug substance with an excipient and/or immediate container closure system (collectively referred to as "degradation products" in this guidance document).
French: < Ceci inclurait > les impuretés dans les < substances ou produits médicamenteux existants > classés comme des produits de dégradation de la substance médicamenteuse ou résultant de la réaction de la substance médicamenteuse avec un excipient et/ou un système récipient-fermeture (ces impuretés sont appelées collectivement produits de dégradation dans le présent document d'orientation).
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the Redside Dace. It was assessed as Endangered.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène actuellement des consultations publiques sur le méné long, laquelle a été désignée comme étant préoccupante.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: * Au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • Sociocultural constraints;
French: • Les pesanteurs socioculturelles;
English: The rapporteur is to be complimented on her efforts to take on board the experiences of those directly involved and I particularly wish to acknowledge the fact that the views of the Irish agency, Largos, are reflected in the text.
French: Il convient de féliciter le rapporteur pour les efforts qu'elle a consentis en vue d'intégrer les expériences des personnes directement impliquées, et je tiens en particulier à reconnaître le fait que les points de vue de l'agence irlandaise Largos se reflètent dans le texte.
English: Board Corporate Governance and Nominating Committee Environment, Safety and Security Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de gouvernance et des candidatures Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planification stratégique
English: • Cooperation and transfer of knowledge leading to sustainable improvement of governance, with special reference to democratic accountability and sustainable development, of the participating partner country local and regional authorities, with dissemination effects to other local authorities.
French: Objectif général Renforcer la compréhension, le dialogue et la coopération entre l’Union européenne et ses pays partenaires Objectifs spécifiques Modernisation et renforcement des administrations locales et régionales, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités de gouvernance démocratique et du développement durable Résultats escomptés
English: Commemorative meeting for the sixtieth anniversary of peacekeeping (A/63/L.16)
French: Séance commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire du maintien de la paix (A/63/L.16)
English: Industry will also be concerned, of course, with the content of claims settlements.
French: L’industrie est également préoccupée, naturellement, par la teneur des ententes sur les revendications territoriales.
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of vacation leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employée pour la journée en question.
English: Quail and small mammals eat small amounts of the seed (Allred, 2001).
French: Les cailles et certains petits mammifères consomment de petites quantités de graines de l’espèce (Allred, 2001).
English: Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STDs/HIV/AIDS services are borne by consumers.
French: Bien que les montants exacts des dépenses globales de santé consacrées aux activités de population ne soient pas connus, il va de soi qu'une part non négligeable des dépenses afférentes aux services de planification familiale, de santé de la procréation et de lutte contre les MST et le VIH/sida, est à la charge des ménages.
English: For the most part, these comments were made behind Ms. Baptiste's back, and she was not aware of them. [88]Ms.
French: La majeure partie de ces remarques était faite dans le dos de Mme Baptiste, sans qu'elle en soit consciente.
English: The iteration stops when the life table yields age-specific death rates as close to the death rates observed in the population as possible.
French: Greville transforme le taux de mortalité observé en quotient de mortalité (nqx) de la façon suivante: 8
English: (see document TRANS/WP.15/165/Add.1)
French: (voir document TRANS/WP.15/165/Add.1)
English: Objectives such as reducing poverty, ensuring maternal health and promoting education are all associated with effective armed violence prevention and reduction initiatives.
French: Les objectifs tels que la réduction de la pauvreté, l'assurance de la santé maternelle et la promotion de l'éducation sont tous associés à des initiatives de prévention et de réduction efficaces de la violence armée.
English: An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act
French: Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne
English: Department of Public Works and Government Services, Halifax, Nova Scotia.
French: Ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Another option is for microfinance institutions to link with formal financial institutions and pass on to them those graduating from microfinance to more formal financial institutions.
French: Une autre solution consiste pour les institutions de microfinancement à établir des liens avec les établissements financiers formels et à les mettre en rapport avec les bénéficiaires de microcrédit qui souhaitent se tourner vers les établissements financiers classiques.
English: Lautrec - Lautrec (about 30 km from Albi), The main reason to come here is less cultural, and more culinary: it's Garlic.
French: Lautrec - Lautrec (à environ 30 kilomètres d'Albi): ce n'est pas tant la culture qui vous y amènera mais la gastronomie et, en particulier, l'ail!
English: More than 17% of 2 12 Aboriginal co-ops are located 23 5 21 in Québec.
French: Plus d’un 5 21 tiers des coops autochtones se 14 3 trouvent en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Instability in the region, resulting from the absence of peace and security and the inability of the international community to deal with the issue of Palestine and the occupied Arab territories on a basis of justice and within the framework of the relevant international resolutions;
French: - L'instabilité dans la région, due à l'absence de paix et de sécurité et à l'incapacité de la communauté internationale de régler la question de Palestine et des territoires arabes occupés d'une manière juste et dans le cadre des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Cognis España, a subsidiary of Henkel (Germany), markets the Tonalin brand of conjugated linoleic acid (CLA) in Spain which claims to reduce cholesterol.
French: • Cognis España, filiale de la société allemande Henkel, vend sous la marque Tonalin de l'acide linoléique conjugué qui, selon les allégations, réduirait le taux de cholestérol.
English: Kyrgyzstan continues its strong support for the OSCE Academy.
French: Le Kirghizistan continue à soutenir fermement l’Académie de l’OSCE.
English: Choose between the two different worlds that await you on either side of the hotel reception: to the right, the very elegant Genval.Les.Bains lounge and bar which melds fine cuisine with a trendy décor; to the left, The Kingfisher, which combines a traditional bar and club atmosphere.
French: De part et d’autre du hall de réception de l’hôtel, deux univers s’ouvrent à vous : à droite, le très élégant lounge & bar Genval.Les.Bains alliant cuisine et décor tendance; à gauche, The Kingfisher mariant bar traditionnel et ambiance club.
English: These differences are explained by the difference in past tobacco consumption.
French: Ces différences sont dues à la différence de consommation de tabac dans le passé.