ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Canadian Human Rights Act were made in June 1983 to include pregnancy as an additional ground of discrimination under the Act (SDC 1996:
French: Des modifications ont été apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne, en juin 1983, pour y inclure la grossesse à titre de motif additionnel de discrimination (DSC 1996 : chapitre 18).
English: In September, the advertising campaign in Mexico, Guadalajara and Monterrey concluded. Results were very positive, including a large increase in traffic to the CTC's on-line official site.
French: La campagne publicitaire à Mexico, à Guadalajara et à Monterrey a pris fin en septembre, se soldant par des résultats très positifs; entre autres, on a constaté une augmentation importante des visites du site officiel de la CCT, qui a accueilli plus de 100 000 visiteurs.
English: If you have any interpretative questions about the current law or policy, contact the Registered Plans Directorate by phone at 613-954-0419.
French: Pour toute question concernant l'interprétation de ces dernières, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés par téléphone au 613-954-0930.
English: It is expected that the proposed aviation security regulations would impact primarily aircraft having up to 50 seats.
French: On s’attend à ce que le règlement proposé touche principalement les aéronefs transportant moins de 50 passagers.
English: While noting the State party's recent initiatives to address the problem of trafficking in, and the sexual exploitation of, women and girls, including Act No. 3325 on Trafficking in Persons and Related Offences, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in the State party and the insufficient information on its causes and extent in the country, and the absence of adequate measures to combat the trafficking in, and sexual exploitation of, women and girls at the national and regional levels.
French: Tout en prenant note des initiatives récentes de l'État partie visant à résoudre le problème de la traite, du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, y compris la loi 3325 relative à la traite et au trafic de personnes et aux autres délits connexes, le Comité continue de s'inquiéter de la persistance de ce phénomène et de l'insuffisance des informations concernant ses causes et son ampleur dans l'État partie, ainsi que de l'absence de mesures appropriées permettant de lutter contre ce phénomène aux échelons national et régional.
English: The issue of financing the participation of experts from developing countries and countries in transition in UNCTAD expert meetings should be resolved rapidly in order to ensure the effective contribution of the expert meetings to UNCTAD's intergovernmental work.
French: Il convient de régler rapidement la question du financement de la participation de spécialistes des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, afin que celles-ci contribuent efficacement à ses travaux intergouvernementaux.
English: At the 19th meeting, on 1 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/60/L.11*).
French: À la 19e séance, le 1er novembre, le représentant de l'Égypte, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/60/L.11).
English: Two are of particular relevance in this context.
French: Deux instruments revêtent ici une importance toute particulière.
English: The Commission, moreover, believes that the office's external mandate should not be limited to resettlement activities and regional protection programmes.
French: La Commission, par ailleurs, est d'avis que le mandat du bureau en matière extérieure ne doit pas être limité aux activités de réinstallation et aux programmes régionaux de protection.
English: All prices are subject to alteration by Shinobii without notice.
French: Tous les prix affichés sur ce site Web sont sujets a changement par Shinobii sans communication préalable.
English: Since there are 27 pay periods in 1992, full recovery will be accomplished by the end of 1992.
French: Puisqu'il y a 27 périodes de paye en 1992, on prévoit que le recouvrement complet sera terminé à la fin de 1992.
English: Counsel for the domestic producers argued that selling dumped plate stocked on the docks, in the absence of price lists, is destabilizing and exacerbates the effects of the dumping.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que la vente de tôles sous-évaluées empilées sur les quais, sans liste de prix, a un effet déstabilisant et exacerbe les effets du dumping.
English: With respect to bipolar disorder, it is widely acknowledged to be the most common Axis I disorder to co-occur with substance use disorders.
French: En ce qui concerne le trouble bipolaire, on reconnaît généralement qu’il est le trouble de l’axe I le plus courant à accompagner les troubles liés aux substances.
English: In the experimental study, Douglas fir specimens were subjected to two different relative humidity levels and to various stressing histories.
French: Dans l'étude expérimentale, des échantillons de Douglas taxifolié ont été soumis à deux degrés différents d'humidité relative ainsi qu'à diverses situations de contrainte.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il se fonde sur la structure redditionnelle approuvée du ministère, représentée dans sa SGRR;
English: More Europe would strengthen the Alliance, and similarly more Alliance would now presuppose a stronger Europe.
French: Plus d’Europe renforcerait l’Alliance, de même que plus d’Alliance supposait désormais le renforcement de l’Europe.
English: All otters, particularly mothers with pups, seem to prefer areas with kelp canopies, but seaweed is not an essential habitat requirement.
French: Toutes les loutres de mer, particulièrement les mères et les nouveau-nés, semblent préférer les régions où le varech est abondant, mais le varech n’est pas une exigence essentielle de son habitat.
English: It was high time that the promotion and protection of human rights in Croatia be implemented exclusively through technical cooperation with the United Nations or other regional organizations, as called for in the resolution.
French: Il est grand temps d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme en Croatie par le biais exclusif de la coopération technique avec l'ONU ou toute autre organisation régionale, comme le préconise le projet de résolution.
English: Women who go against their traditional roles of daughter, wife and mother, be they political candidates, human rights activists and defenders or students, also have to endure sexual harassment and other threats and intimidation.
French: Les femmes qui n'acceptent pas de se cantonner dans leur rôle traditionnel de fille, épouse et mère, qu'elles soient candidates à des postes politiques, militantes des droits de l'homme ou étudiantes, sont victimes de harcèlement sexuel et d'autres formes de menace et d'intimidation.
English: The rapporteur is also pleased with the appearance of a real will to transfer the financial responsibilities to the beneficiary countries and argues for "a bold approach whereby more advanced Phare countries be able as soon as possible (1999 at the latest) fully to take over responsibility for their Phare budgets... subject to... rigorous ex post financial control' !
French: Le rapporteur se réjouit en outre de l'apparition d'une volonté réelle de transférer les responsabilités financières aux pays bénéficiaires, et plaide dès à présent en faveur d'une »stratégie audacieuse permettant aux pays les plus avancés d'assumer dès que possible (en 1999 au plus tard) l'entière responsabilité de leur budget Phare sous réserve d'un contrôle financier ex post rigoureux»!
English: • Tortured Bodies, Broken Spirits is aimed at rebuilding strategies for refugee women who have been victims of organized violence.
French: Des femmes d’origine vietnamienne, latino-américaine et africaine participent à cette étude.
English: Notes with appreciation the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions on the preparation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration;
French: Note avec satisfaction les travaux que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à ses neuvième et dixième sessions, a consacrés à la préparation des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne  ;
English: Indicated for planting from June 25th to July 10th.
French: Pour plantations du 25ème juin jusqu’au 10ème juillet.
English: The formal and actual independence of the new institution may be harder to establish if it reports and is accountable to a Parliamentary Committee.
French: Il pourrait être plus difficile d’établir l’indépendance officielle et réelle du nouvel organisme s’il relève d’un comité parlementaire.
English: His delegation hoped that Member States would send a strong message of solidarity and encouragement to the Palestinian people by adopting the draft resolution by consensus.
French: La délégation égyptienne espère que les États Membres enverront un solide message de solidarité et d'encouragement au peuple palestinien en adoptant le projet de résolution par consensus.
English: The United Nations has many aims and principles.
French: L’Organisation des Nations Unies a de nombreux buts et principes.
English: Reference to an “advantage” implies that an applicant who knows one or more additional languages considered of use for the post in question will be preferred to other otherwise equally qualified candidates.
French: La notion d'atout suggère quant à elle une préférence accordée à un postulant par rapport à d'autres candidats également qualifiés, du fait de sa connaissance d'une ou de plusieurs autres langues considérées comme utiles dans l'exercice du poste à pourvoir.
English:    – Given that I shall speak about the European Fisheries Fund, I should first like to praise the Committee on Fisheries’ work on this draft.
French:    - Étant donné que je vais parler du Fonds européen pour la pêche, je voudrais, pour commencer, saluer le travail de la commission de la pêche sur ce projet.
English: The new Unit will coordinate WIPO’s technical cooperation activities in LDCs, ensuring that they focus on the specific requirements of the countries concerned and that they complement technical cooperation activities undertaken by other agencies.
French: La nouvelle unité coordonnera les activités de coopération technique dans les PMA et veillera à ce qu’elles soient axées sur les besoins spécifiques des pays intéressés et à ce qu’elles complètent les activités de coopération technique des autres organisations.
English: Last year, the CBSA made 2,942 drug seizures in the Region, keeping nearly 681 kilograms of drugs off Canadian streets.
French: L’an dernier, l’ASFC a effectué 2 942 saisies de drogue dans la région, empêchant que près de 681 kilogrammes de drogue ne se retrouvent dans les collectivités canadiennes.
English: We are not forgetting that there is also the question of the way the Charter of Fundamental Rights relates to the Treaty.
French: Il y a aussi la question, que nous n'oublions pas, de la relation entre la charte des droits fondamentaux et le Traité.
English: Few countries in the European Union have escaped criticism, and that may well be because they were not yet part of the European Union at the time in question and have therefore not been assessed.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, peu de pays font exception, fort probablement parce qu'ils n'ont pas été évalués, ne faisant, à l'époque, pas encore partie de l'Union européenne.
English: Fourteen proposals have been submitted through accredited or applicant entities, of which one did not pass the pre-assessment and 13 were seen as formally complete and are being considered by the Board.
French: Sur les 14 propositions soumises par l'intermédiaire des entités accréditées ou candidates, 1 n'a pas passé le stade de l'évaluation préliminaire et 13, considérées comme complètes du point de vue de la forme, sont actuellement examinées par le Conseil.
English: In actions before the Director of the National Institute of Industrial Property, the applicant shall be deemed to have a right to the industrial property title.
French: Dans la procédure devant le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle, le demandeur est réputé avoir droit au titre de propriété industrielle.
English: Each time you use this Site, you consent to PGX’ collection, use and disclosure of your personal information in accordance with its Privacy Policy , in effect then.
French: Chaque fois que vous utilisez ce Site, vous consentez à ce que PGX recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels, dans les limites de sa Politique de confidentialité, en vigueur à ce moment.
English: Some responses indicated coordination between gender policies, overall national development frameworks and other policy instruments addressing MDGs.
French: Il ressort de certaines réponses une coordination entre les politiques en matière d'égalité des sexes, les cadres de développement nationaux et d'autres moyens d'action portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. Adebada (Cameroon), in response to a question about quotas, said that Cameroon preferred the pro-gender approach.
French: Mme Adebada (Cameroun), répondant à la question relative aux quotas de représentation, explique que le Cameroun préfère une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes.
English: As a practical matter, when the aut dedere aut judicare rule applies, the state where the suspect is found must ensure that its courts can exercise all possible forms of geographic jurisdiction, including universal jurisdiction, in those cases where it will not be in a position to extradite the suspect to another state or to surrender that person to an international criminal court.”
French: Sur le plan pratique, lorsque la règle aut dedere aut judicare s'applique, l'État où se trouve le suspect doit faire en sorte que ses tribunaux exercent leur compétence dans sa plus grande étendue géographique, jusque et y compris sa portée universelle, dans les affaires où l'État n'est pas en mesure d'extrader le suspect vers un autre État ni de le remettre à un tribunal pénal international ».
English: The Secure Channel assists PWGSC to help realize one of The Way Forward goals by taking full advantage of information technology to help modernize government and provide improved services to Canadians. It is the critical link between government programs and Canadians.
French: Une démarche de leadership solide et proactive a fourni l’élan nécessaire pour permettre à l’initiative du GED d’atteindre ses objectifs pour 2005 et l’objectif pangouvernemental en matière de prestation de services, c’est-à-dire des services axés sur les clients, protégés et accessibles en tout temps, partout et dans les deux langues officielles.
English: In Singapore, only persons granted lawful stay are entitled to social welfare services, shelter and employment.
French: À Singapour, seules les personnes bénéficiant d'un permis de séjour en règle ont droit aux services de protection sociale, au logement et à l'emploi.
English: These include the need to: (a) enhance poverty reduction strategies and increase upstream policy dialogues through a comprehensive approach to poverty alleviation and sustainable human development.
French: Ceux-ci portent notamment sur la nécessité : a) de renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté et du dialogue en amont à la faveur d'une approche globale de la réduction de la pauvreté et du développement humain durable.
English: Tip: Due to huge list of "...pharmacy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pharmacy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Deputy heads are responsible for applying Treasury Board's mandatory policy instruments within their organization, monitoring and auditing their application, taking corrective action in cases of non-compliance, reporting to TBS and PSHRMAC on matters regarding compliance, and providing advice on the development of policies, often in committees and special studies co-ordinated by TBS or PSHRMAC.
French: • Il incombe aux administrateurs généraux de faire appliquer les outils de politique obligatoires du Conseil du Trésor au sein de leur organisation, d'en surveiller et vérifier l'application, de prendre les mesures correctives voulues en cas de non-conformité, de signaler au SCT et à l'AGRHFPC les questions qui concernent la conformité et de donner des conseils sur l'élaboration des politiques, bien souvent dans le cadre des travaux de comités et d'études spéciales coordonnées par le SCT et l'AGRHFPC.
English: In-room services include air-conditioning, a safety deposit box, mini bar, room service breakfast, satellite TV, DVD player, WIFI, and HIFI radio.
French: Les services de la suite incluent climatisation, coffre-fort, minibar, petit déjeuner apporté dans la chambre, TV Satellite, lecteur de DVD, WIFI et radio HIFI.
English: The nature of each volunteer’s involvement is the consequence of individual assessment and personal choice.
French: Quant aux volontaires, leur participation relève d’un choix bien personnel.
English: How well an organization, program, etc., is achieving its planned results measured against expected results.
French: C’est l’expression de la probabilité d’un événement futur susceptible d’influer sur l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: Individuals differ in their ability to act comfortably and confidently on committees, and may feel or be perceived as more or less powerful than others on the committee.
French: Les personnes n'ont pas toutes autant de facilité à agir avec aisance et assurance au sein des comités et elles peuvent se sentir ou être perçues comme plus ou moins influentes par rapport aux autres membres du comité.
English: Then we will see how serious the House is about transparency!
French: Nous verrons alors à quel point cette assemblée prend le concept de transparence au sérieux.
English: Stored seeds were assayed for the seed-borne fungus Caloscyphafulgens and the pathogen was found in 0, 25, 3, 0, 0, 0, 29, 16, 14, 0, and 0% of the seed lots of Abiesamabilis, A. grandis, Pseudotsugamenziesii, Pinusponderosa, P. monticola, P. contorta, Piceaglauca, P. engelmannii, P. glauca × P. engelmannii hybrid, Tsugamertensiana, and T. heterophylla, respectively.
French: L'auteur a inventorié la présence dû champignon Caloscyphafulgens et l'a trouvé dans 0, 25, 3, 0, 0, 29, 16, 14, 0 et 0% des lots de graines entreposés d'Àbiesamabilis, A. grandis, Pseudotsugamenziesii, Pinusponderosa, P. monticola, P. contorta, Piceaglauca, P. engelmannii, P. glauca × P. engelmannii, Tsugamertensiana et T. heterophylla.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [17] The Agency's jurisdiction in this matter is set out in subsection 110(4) of the ATR, which states that: 110.(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES RÉGLEMENTAIRES [17] La compétence de l'Office dans cette affaire est décrite au paragraphe 110(4) du RTA, qui prévoit que : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: However, in those cases where the polluter is unknown, unwilling or unable to respond, CCG will assume overall management and ensure an effective response to the incident as On Scene Commander (OSC).
French: Cependant, dans les cas où le pollueur est inconnu, réticent ou incapable d’intervenir, la GCC assume la gestion globale et assure une intervention efficace face à cet incident en tant que commandant sur place.
English: Having considered (at its 9th meeting in April 2006) the three possible organisational scenarios compatible with article 14.1 of the Protocol, the Working Group on EIA recommends that the MOP and the MOP/MOP schedule their meetings sequentially within the same timeframe.
French: Ayant examiné (à sa neuvième réunion en avril 2006) les trois scénarios d'organisation possibles compatibles avec l'article 14.1 du Protocole, le Groupe de travail de l'EIE recommande que la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole fixent les dates de leurs réunions de manière à ce qu'elles se tiennent l'une après l'autre.
English: It contributed to increasing the ability of Cameroonian officials to efficiently enforce competition legislation at both the national and regional levels.
French: Il a donné aux fonctionnaires camerounais les moyens d'appliquer plus efficacement la législation de la concurrence au niveau national comme au niveau régional.
English: The absence of civilized tradition of dialogue among certain powers that prefer to use levers of pressure against nations instead of reasoning is not an unknown matter to the world community.
French: Elle n'ignore assurément pas que la tradition du dialogue civilisé fait défaut à certaines puissances, qui préfèrent user de moyens de pression que de raisonner.
English: At times such as these, political leaders cannot withdraw. They must stand up, for example, against the hatred of Israeli youth who call on the streets for the bombing of the Palestinian people in response to the terrorist attacks, and also stand up against this horrendous image of Palestinian children who gleefully celebrate the death of numerous innocent Israeli citizens in Jerusalem or Haifa.
French: En pareils moments, les dirigeants politiques ne peuvent se résigner, ils doivent lutter contre la haine des jeunes israéliens qui clament le bombardement de la population palestinienne en signe de représailles des attentats terroristes, et doivent également lutter contre cette image brutale d'enfants palestiniens fêtant joyeusement la perte de dizaines de vies humaines innocentes à Jérusalem ou Haïfa.
English: • Currently under negotiation.
French: Environnement Canada, 14 comités de ZIP.