ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After long discussions, in which this Parliament played a very constructive role, we are meeting today to consider what I hope will be a balanced compromise.
French: Après de longues discussions, dans lesquelles ce Parlement a joué un rôle très constructif, nous nous réunissons aujourd'hui pour nous pencher sur ce qui constituera, je l'espère, un compromis équilibré.
English: Legal and Judicial System Support Division
French: Division d'appui aux systèmes juridique et judiciaire
English: This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences: (a) speeding; (b) drink-driving; (c) non-use of a seat-belt; (d) failing to stop at a red traffic light.
French: La présente directive établit un système pour faciliter l'exécution transfrontière des sanctions liées aux infractions routières suivantes: a) excès de vitesse; b) conduite en état d'ivresse; c) non-port de la ceinture de sécurité; d) franchissement d'un feu rouge.
English: Data on the biology and energetics of the gammarid amphipod Eogammarus confervicolus (Stimpson) are presented from the Squamish River estuary in southwestern British Columbia.
French: Des données sur la biologie et sur le bilan énergétique de l'amphipode Eogammarus confervicolus (Stimpson) ont été recueillies dans l'estuaire de la rivière Squamish, dans le sud-ouest de la Colombie Britannique.
English: The meeting opened at 11.05 on Tuesday 29 November 2005, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 05, le mardi 29 novembre 2005, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: "Empowerment" is both the means and the outcome of the pedagogy that some people call "Liberatory" education.
French: C’est à la fois l’outil et l’objectif de «l’éducation libératrice» qui – selon la Charte catholique du guidisme -entend conduire à la pleine responsabilité et au développement intégral de chaque personne.
English: Franco) in southwestern Oregon were examined using dendroecological techniques to determine (1) temporal patterns of radial growth and (2) the effects of variation in climate on growth.
French: Franco) dans le sud-ouest de 1'Oregon ont été étudiés à l'aide de techniques dendroécologiques pour déterminer (1) les patrons temporels de croissance radiale et (2) les effets des variations climatiques sur la croissance.
English: The Covenant, which has been ratified by 144 States, also has implications for richer countries in their relations with least developed countries.
French: Le Pacte, qui a été ratifié par cent quarante-quatre États, a aussi des incidences sur les relations des pays riches avec les pays les moins avancés.
English: The causes, main events, prominent figures and consequences of both conflicts will be studies using a variety of source materials, taking special note of point of view.
French: Les causes, les principaux épisodes, les personnages importants et les conséquences de ces deux conflits seront présentés à l'aide de ressources différentes, l'accent étant mis sur le point de vue.
English: Users may be set into groups for easier right management.
French: Les utilisateurs peuvent être répertoriés dans des groupes pour faciliter la gestion des droits.
English: Health Canada is aware that battery-operated devices will not be captured by the CSA certification requirements.
French: Santé Canada sait que les appareils à piles ne sont pas visés par les exigences en matière de certification de la CSA.
English: make possible new financial products and services, from telephone and Internet banking to index-linked guaranteed investment certiﬁcates (GICs).
French: Les progrès en informatique et en télécommunications continuent d’ajouter à la rapidité, à la sûreté, au volume et à la qualité du traitement de l’information ﬁnancière et réduisent grandement le coût des opérations.
English: Don't trip over your words A word to the wise Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (240 Kb) Printable Version You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings Previous Table of Contents Next  Table of Contents Treasury Board Mandate When languages come alive Language of work: has the cat got your tongue?
French: Ne vous mordez plus la langue Il y a parfois loin de la coupe aux langues Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Prendre la parole: des réunions dans les deux langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Mandat du Conseil du Trésor NDLR Quand les langues s'animent et deviennent vivantes La langue de travail : vous donnez votre langue au chat?
English: Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality Incidence Mortality
French: entrevoyons un déclin relativement léger de la mortalité par cancer de la prostate, mais ces prévisions pourraient s’avérer trop pessimistes si le dépistage a un effet plus important que prévu.
English: The Stake of Developing and Transition Economies in Trade Facilitation
French: La participation des pays en développement et des pays en transition à la facilitation du commerce
English: Much remains to be done to complete Kosovo's transformation into a society in which all its people can live in security and in dignity.
French: Il reste beaucoup à faire pour mener à bien la transition du Kosovo vers une société dans laquelle toutes les populations puissent vivre en sécurité et dans la dignité.
English: They are very important for employment in those regions that are a long way away.
French: Elles sont très importantes pour l’emploi dans ces régions éloignées.
English: In July 2005, the Department exercised an option to purchase an additional 706 pairs of night vision goggles (AN/AVS 9 Aviation Goggles) and test equipment valued at $7.66 million.
French: En juillet 2005, le Ministère a exercé une option pour l'acquisition de 706 ensembles de lunettes de vision nocturne (lunettes d'aviation AN/AVS 9) et de l'équipement d'essai d'une valeur de 7,66 millions de dollars.
English: To give clearer expression to this right, freedom of religion for children has been accorded legal force.
French: Pour que ce droit soit plus clair, la liberté de religion, pour les enfants, a obtenu force de loi.
English: Cat 7 “Flight control optical sensor array”
French: Densité d'énergie égale ou supérieure à 250 J/kg; et
English: The prohibition of discrimination in education 34 - 46 12
French: L'interdiction de la discrimination sur le plan de l'éducation 34-46 13
English: The parties acknowledge that this activity will be carried out within existing budgets of Government.
French: Les parties reconnaissent que cette activité sera réalisée dans les limites des budgets du gouvernement.
English: In the case of eight of these claims, either the situs of the alleged losses is Iraq or the claims are for losses arising out of business dealings with Iraqi entities or the Government of Iraq.
French: Dans huit cas, les pertes alléguées soit ont eu lieu en Iraq, soit découlent de transactions commerciales avec des entités iraquiennes ou avec le Gouvernement iraquien.
English: The same question could, of course, be asked about troop training, but doctrine is the key since it is the foundation of military training and action.
French: Comment les doctrines de combat répondent-elles à cette nouvelle réalité? Ont-elles prise en compte les changements culturels fondamentaux qui s’imposent?
English: Let’s cut to the chase (and cut the crap). The Gad Elmaleh affair reveals three things?The political function of rhetorical battles ... uncomfortable with Lebanon’s Jewish community.
French: L'Association démocratique des femmes du Maroc (ADFM) a affirmé, jeudi à Rabat, qu'elle poursuivra son appui et sa solidarité en faveur des femmes Soulaliyates comme des ayant droits des terres collectives.
English: "This new agreement with the Italians is an outstanding example of the many ways in which Canada contributes to the NATO alliance," said Mr. Eggleton.
French: Dans le cadre de cette entente, les membres de la Force aérienne de l’Italie subiront leur entraînement en vol à basse altitude à la 5e Escadre Goose Bay, au Labrador, dès l’an 2000.
English: There was a need for an international and legally binding instrument on TK and folklore.
French: Il est nécessaire de disposer d’un instrument international juridiquement contraignant sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Belgium takes over EU Council Presidency on 1 July 2010.
French: Le SPP Intégration Sociale n'est pas en reste.
English: Monrovia Sector would be taken care of by the headquarters staff.
French: Le secteur de Monrovia serait couvert par le personnel du quartier général.
English: Perform developmental toxicity test in second species
French: Test de toxicité pour le développement chez une deuxième espèce
English: The weight of this clay overburden bearing down upon the water laden sand bed and the slope of the surrounding terrain explains the artesian character of the source.
French: Le poids de cette couverture d'argile sur le lit de sable chargé d'eau ainsi que la pente du terrain expliquent la nature artésienne de la source.
English: Kinetic and product studies indicated that the decay was biologically-mediated, and could be described by pseudo first-order rate expressions.
French: Des études cinétiques et de produits révèlent que la décomposition était biologiquement médiatisée et pouvait être décrite par des expressions de pseudo premier ordre.
English: • Staffing activity profile - five years following initial appointment
French: • Profil des activités de dotation - cinq années suivant la nomination initiale
English: "We're proud to be part of this collaborative effort," stated Deputy Mayor Ellen Woodsworth.
French: « Nous sommes fiers de participer à cet effort conjoint, a déclaré l'adjointe au maire Ellen Woodsworth.
English: When this time period expires, the SLE results of an employee who has not obtained an exemption from taking further SLE are deemed to be valid for an indefinite period solely with regard to the position held by the person, as long as the linguistic profile of the position has not been raised above the employee's skill level.
French: À l'expiration de ce délai, les résultats d'ELS d'un ou une fonctionnaire n'ayant pas obtenu une exemption de subir les tests d'ELS à nouveau sont réputés être valides pour une période indéfinie en ce qui a trait au poste qu' il ou elle occupe seulement, à condition que le profil linguistique du poste n'ait pas été haussé au-dessus du niveau de compétence du ou de la fonctionnaire.
English: Some countries are promoting the establishment of free trade zones, which, when placed within an enabling environment that encourages sound business practices, can attract new industries with modern technologies, as a means to improve productivity, as well as increase and diversify exports.
French: Certains pays favorisent la création de zones de libre-échange qui, lorsqu'elles sont dans un environnement propice à l'activité économique, peuvent attirer de nouvelles industries dotées de technologies modernes et constituent donc un moyen d'améliorer la productivité et d'accroître et de diversifier les exportations.
English: While mill-wide process control systems are not available today, software programs such as Sawsim and Optitek are already used widely to evaluate manufacturing processes, and to simulate operations.
French: Même s'il n'existe pas encore de système permettant un contrôle global et intégré des procédés en scierie, on utilise largement des logiciels tels que Sawsim et Optitek pour évaluer les méthodes de fabrication et pour simuler les opérations.
English: Neutrophils, the most abundant type of white blood cell, are usually the first to arrive in large number in inflamed tissue.
French: Les neutrophiles, le type le plus fréquent de globules blancs, sont généralement les premiers à arriver en grand nombre dans les tissus enflammés.
English: As soon as practicable after the effective date, British Columbia will prepare gravel management plans for the gravel materials pits existing on the effective date as set out in Schedule B, and submit them to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, for approval, which approval will not be unreasonably withheld.
French: Dès que praticable après la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique prépare des plans de gestion du gravier pour les carrières de matières graveleuses existantes à la date d’entrée en vigueur telles qu’énoncées à l’annexe B, et les soumet pour approbation à la Nation Nisga’a ou à un village Nisga’a, selon le cas, laquelle approbation n’est pas retenue déraisonnablement.
English: All industries Employment 1992 % distribution 1999 % distribution Increase % of total GDP* ($ millions) 1992 % distribution 1998 % distribution Increase % of total
French: Ensemble des industries Emplois 1992 distribution en % 1999 distribution en % Accroissement % du total PIB* (millions de $) 1992 distribution en % 1998 distribution en % Accroissement % du total
English: At least two such cases can be expected to occur: studies which cut across or combine components and interdepartmental studies.
French: On peut s'attendre qu'au moins deux de ces cas se produisent : les évaluations qui portent sur une partie ou la totalité de plusieurs composantes et les évaluations interministérielles.
English: (i) Scope of Covered Facilities The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities.
French: (i) Envergure des installations visées Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement les installations commerciales à carte d'accès et fermées à clé, à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations.
English: The report stresses the fact that the Act was meant to give the government new preventive tools and to enable it to use criminal sanctions against terrorist plotting, whose dimensions, due to operational secrecy and the cell structure of terrorist groups,
French: Le rapport insiste sur le fait que la Loi visait à donner au gouvernement de nouveaux outils de prévention et à lui permettre de demander des sanctions pénales contre les complots terroristes, lesquels comportent des dimensions tout à fait différentes de celles des conspirations criminelles habituelles, en raison du secret opérationnel et de la structure cellulaire des groupes terroristes.
English: • October 7, 2002 - News Release - Federal Government, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Inuvialuit release draft joint review panel agreement
French: • 7 octobre 2002 - Communiqué - Projet d'entente sur une commission d'examen conjoint entre le Gouvernement fédéral, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et les Inuvialuit
English: Three experts of the Committee served as facilitators at the workshop.
French: Trois experts du Comité y ont participé en qualité d'animateurs.
English: It was represented that China has expanded the types of footwear produced; Chinese producers now produce not only low-quality, light, fashion-oriented waterproof footwear but also high-quality and branded warm-lined footwear.
French: Il a été déclaré que la Chine a étendu la gamme de types de chaussures qu’elle produit; les producteurs chinois produisent maintenant non seulement des chaussures étanches bas de gamme, légères ou axées sur la mode, mais également des chaussures haut de gamme et des chaussures doublées chaudes vendues sous une marque.
English: No culture was free of the scourge of violence against women, and globalization helped the spread of networks whose activities violated women's rights.
French: Aucune culture n'est à l'abri du fléau que constitue la violence à l'égard des femmes et la mondialisation a contribué à l'extension des réseaux dont les activités portent atteinte aux droits des femmes.
English: 5.3.3 Regional disparities in education-related Millennium Development Goals
French: 5.3.3 Disparités régionales face aux OMD liés à l'éducation
English: The popular belief is that the fish will not rise to the fly, but maybe they have never been given a fair trial.
French: La croyance populaire veut que le saumon ne morde pas Ã la mouche, mais cela vient peut-Ãªtre du fait qu'on n'a pas vraiment Ã©prouvÃ© cette technique.
English: Report by the Director-General (PBC.21/13-IDB.30/13)
French: Rapport du Directeur général (PBC.21/13-IDB.30/13)
English: If marital status = common-law and year in DEMPRE-Q5=Dk/r go to DEMPRE-N11A, otherwise go to COMPARE-9B
French: La date du mariage (DEMPRE-Q9) est-elle avant la date du décè du conjoint s (DEMPRE-Q7)? Oui Non passez àDEMPRE-N11A passez àDEMPRE-Q9A
English: The mandate of the Corporation is to support the Department of National Defence in meeting its operational, construction and property management related requirements.
French: La Société a pour mandat d’aider le ministère de la Défense nationale à répondre à ses besoins en matière d’opérations, de construction et de gestion d’installations.
English: Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
French: Toute certification obtenue dans le cadre d’un apprentissage non formel ou informel pour lequel un parcours d’apprentissage formel peut servir de référence, avec les unités correspondantes, représente le même nombre de points ECVET que la référence, étant donné que les mêmes acquis d’apprentissage sont réalisés.
English: The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
French: Le cadre institutionnel d'un dialogue social tripartite (associant employeurs et syndicats au gouvernement) est formellement bien développé au sein du cnseil économique et social croate.
English: Global seizures of cannabis resin levelled off at less than 900 tons during the 1990s.
French: Au niveau mondial, les saisies de résine de cannabis se sont stabilisées en dessous des 900 tonnes au cours des années 1990.
English: • Appropriate and safe Real Property infrastructures that supports the delivery of DFO programs
French: • Infrastructure immobilière adéquate et sécuritaire soutenant la prestation des programmes du MPO
English: In spirit that is our desire, in material terms it is more difficult.
French: En théorie, tel est notre souhait, mais en pratique, il est difficile à réaliser.
English: Duplicates on the same row, column, or 3x3 cell are not allowed.
French: Su Doku! Revenir un jour pour chaque nouveau puzzle ou hier SuDoku solution.
English: many promotional or seat sale tickets) are non-refundable, while others may be subject to a refund penalty which limits their refundable value.
French: De nombreux billets (par exemple des billets achetés dans le cadre de promotions ou de soldes) ne sont pas remboursables, alors que d'autres peuvent faire l'objet de frais d'annulation, ce qui limite le montant remboursable. Dans la plupart des cas, les expressions « non remboursable » ou « non remb.
English: The process is not merely reorganization, nor a transition to a different legal status, but a profound transformation that will take several years to accomplish.
French: Il ne s'agit pas d'une simple réorganisation, ni d'une transition à un statut juridique différent, mais d'une profonde transformation, dont la concrétisation prendra plusieurs années.
English: • Aquatic microbial ecology, extracellular polymeric substances, cell physiology, and biological ultrastructure Ongoing Studies/Current Activities
French: • Ecologie microbienne aquatique, substances polymériques extracellulaires, physiologie des cellules, et ultrastructure biologique Études en cours/Activités actuelles
English: Toward a globalization of interuniversity competition and cooperation Canadian universities find themselves faced with a sharp contradiction between their traditional values of solidarity, derived from their unique experience with development assistance, and the new imperative of marketing their institutions and expertise.
French: Vers une mondialisation de la compétition et de la coopération interuniversitaire Les universités canadiennes vivent, de manière aiguë, la contradiction entre leurs valeurs traditionnelles de solidarité héritées de leur savoir-faire unique d’aide au développement et le nouvel impératif de commercialisation de la formation et de la recherche.
English: Persons wishing to apply must enrol within 60 days of the date they are entitled to a pension. Sun Life Assurance Company of Canada was named the Plan Administrator.
French: Veuillez noter que, à compter du 1er janvier 2001, seuls les employés d'un ministère ou d'un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur ou d'un organisme indiqué à l'annexe 1 du Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés, qui prendront leur retraite, seront admissibles au RSDP.
English: WCI argued that the basis on which Camco made this decision is flawed.43 It pointed out the inadequacies of using a contribution margin analysis for product pricing purposes.
French: WCI a souligné les lacunes de l'analyse des marges sur coûts variables aux fins de l'établissement des prix des produits.
English: (d) the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) si la justesse absolue de qmdew et qmdw reste dans les limites de ±2 % de l'échelle, si l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ±0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l'essai.
English: Seven of 50 Enterobacter cloacae strains from clinical isolates produced small turbid zones of hemolysis in horse and sheep blood agar plates, and the culture supernatants were also positive for hemolytic activity.
French: Sept souches de Enterobacter cloacae sur 50 provenant d'isolats cliniques ont produit des zones troubles d'hémolyse sur des géloses au sang de cheval et de mouton, et les surnageants de culture étaient également positifs pour l'activité hémolytique.
English: The mentor serves as a link among all the stakeholders involved in the intercultural educational community.
French: Il sert de lien entre tous les acteurs de la Communauté éducative interculturelle.
English: While there may never be an intellectual property law panacea for indigenous and local knowledge, there are instances where, using novel evaluative criteria, it is definitely possible to extend worthwhile protections to indigenous and local knowledge.
French: Alors qu’il pourra ne jamais exister de panacée pour la loi de propriété intellectuelle sur les connaissances autochtones et locales, il y a des exemples où, grâce à de nouveaux critères d’évaluation, il est sans aucun doute possible d’étendre des protections utiles aux connaissances autochtones et locales.
English: As chair of the donor committee, Canada will continue to advocate for a more strategic use of funds, monitoring results and lobbying for a multidonor evaluation of the progress made.
French: L’amélioration de la transparence et de la responsabilisation à l’égard de l’utilisation de leurs fonds importe à tous les partenaires.