ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Table 14 (iii) Level of Satisfaction with Application Process of Administrators of Collective Initiatives—Recipients (Q.23) Recipients Collective Initiatives Program Dissatisfied Neither/nor Satisfied 2.80% 2.80% 2.80% 5.60% 5.60% 25.00% 30.60% 11.10% 19.40% 27.80% 16.70% 16.70% 22.20% 19.40% 86.10% 77.80% 69.40% 77.80% 77.80% 52.80% 50.00% Total (N) 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% (36) (36) (36) (36) (36) (36) (36)
French: Tableau 14 (iii) Degré de satisfaction des bénéficiaires du volet Initiatives collectives concernant la procédure de demande appliquée par les administrateurs (Q.23) Bénéficiaires Initiatives collectives Ni l’un ni Insatisfaits Satisfaits l’autre 2,80 % 2,80 % 2,80 % 5,60 % 5,60 % 25 % 30,60 % 11,10 % 19,40 % 27,80 % 16,70 % 16,70 % 22,20 % 19,40 % 86,10 % 77,80 % 69,40 % 77,80 % 77,80 % 52,80 % 50 % Total (N)
English: A hydrophone and seismograph monitoring system will be implemented to monitor overpressures and confirm compliance with Fisheries and Oceans Canada guidelines.
French: Le dynamitage en rivière ou près de la rivière se fera selon les directives de Pêches et Océans Canada sur l’utilisation d’explosifs dans ou près des eaux de pêches canadiennes.
English: There is currently only one public information staff member in the region; an additional Public Information Assistant (Local level) is proposed who would ensure that the workload and quality of all public information outputs throughout the western region can be satisfactorily maintained.
French: Comme on ne dénombre actuellement qu'un seul fonctionnaire chargé de l'information dans la région, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant d'information (agent local) afin que le volume de travail et la qualité de l'ensemble des produits de communication diffusés dans la région Ouest restent satisfaisants.
English:  (vii) Examine providing box lunches (for athletes/officials) to eliminate waste.
French: Penser à des commanditaires qui pourraient utiliser ces activités de nettoyage comme moyen de financement. v) Prendre note des succès remportés par les initiatives individuelles.
English: Public authorities must ensure that the physically disabled, in particular wheelchair users, could have access to their premises.
French: Les administrations doivent veiller à ce que les personnes atteintes d'un handicap physique, en particulier celles qui utilisent un fauteuil roulant, puissent avoir accès à leurs locaux.
English: Takes note with appreciation of decision 2004/118 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting a working paper on human rights law and international humanitarian law, and looks forward to its conclusions and recommendations;
French: Prend note en l'appréciant de la décision 2004/118, du 12 août 2004, par laquelle la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demande que soit établi un document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire, et attend avec intérêt d'en connaître les conclusions et recommandations;
English: As a matter of fact, the little guy was waiting in the shower.
French: Et en effet, celle-ci était installée dans la douche.
English: Holmes.Award@nrc-cnrc.gc.ca Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Holmes.Award@nrc-cnrc.gc.ca Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: If you don't use it carefully, you may owe more than you can repay, damage your credit rating and create credit problems for yourself that can be difficult to fix.
French: Si vous ne l'utilisez pas de façon responsable, vous risquez d'accumuler des dépenses impossibles à rembourser, de porter atteinte à votre cote de solvabilité et d'avoir des problèmes de crédit personnels qui peuvent être bien difficiles à régler.
English: The first massive wave of refugees was seen at the outbreak of war in Bosnia-Herzegovina in 1992, among whom there were about 17,000 children aged between 7 and 16.
French: La première vague massive de réfugiés parmi lesquels environ 17 000 enfants de 7 à 16 ans a eu lieu lorsque la guerre a éclaté en Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: There is a majority of women voters in the Socialist Left Party, the Liberal Party and the Red Electoral Alliance, while men are in the majority among voters in the Party of Progress, the Conservative Party and the Labour Party.
French: Il y a une majorité d'électrices dans le Parti socialiste de gauche, le Parti libéral et l'Alliance électorale rouge et les électeurs sont majoritaires au Parti du progrès, au Parti conservateur et au Parti travailliste.
English: Although it is located in the same building and mirrors the same functions as the corresponding directorates of DG-E, it is a separate structure of mainly seconded officials.
French: émises par certains Etats membres à l’égard des fonctions du SG/HR et de la petite équipe travaillant dans cette nouvelle unité (24 fonctionnaires environ, plus quelques agents supplémentaires).
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Warrant Officer 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de adjudant 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: Although there are no regulations under the CNSOPB that provide a similar safety zone around a pipelaying vessel, EnCana will be issuing a Notice to Mariners with regard to this temporary construction activity.
French: Bien qu’aucun règlement établissant des zones de sécurité similaires autour du navire poseur de canalisation n’ait été prévu par l’OCNEHE, la compagnie EnCana adressera une note aux marins durant cette activité de construction temporaire.
English: The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
French: Reste aux Etats-membres à se prononcer : la présidence portugaise de l’UE espère parvenir à un accord lors du prochain Conseil Agriculture, le 26 novembre.
English: Air Canada submits that there is no evidence that Ms. White's walker was damaged during its carriage by Air Canada.
French: Selon Air Canada, rien ne démontre que la marchette de Mme White a été endommagée en cours de transport.
English: That is why irrigation almost always increases yields.
French: C’est pour cette raison que l’irrigation entraîne presque toujours une augmentation des rendements.
English: The primary purposes of the policy are to:
French: Les principaux objectifs de la politique sont :
English: All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.
French: Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution.
English: In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
French: – La contribution de la directive-cadre sur l’eau sera importante car son application permettra d’améliorer la protection environnementale des zones de captage à l’intérieur des terres grâce à une meilleure qualité des eaux douces.
English: China and Russia in the New World Disorder by Dominique Moisi Can Kosovo achieve independence without the tacit consent of Russia, and can there be a humanitarian and political solution to the tragedy in Darfur without the active goodwill of China?
French: La Chine et la Russie dans le nouveau désordre mondial by Dominique Moisi Le Kosovo peut-il devenir indépendant sans le consentement tacite de la Russie ? Existe-t-il une solution humanitaire et politique à la tragédie du Darfour sans le prompt bon vouloir de la Chine ?
English: I took pork chops out of the freezer two days ago and put it in the fridge. We want to BBQ them tonight.
French: J'ai sorti des côtelettes de porc du congélateur deux jours passés et je les ai mises dans le réfrigérateur.
English: • Western Bird Banding Association has a new website.
French: • La Western Bird Banding Association a un nouveau site Web.
English: After accounting for inflation and population growth, spending is double what it was 25 years ago.
French: Après avoir tenu compte de l'inflation et de l'accroissement de la population, les dépenses liées aux soins de santé correspondent au double des dépenses consacrées à ce secteur il y a 25 ans.
English: The President invited the Council to resume its general discussion of the agenda item.
French: Le Président invite le Conseil à reprendre le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: CCI’s partnership with the Canadian Museums Association, the Exhibition Exchange Special Interest Group and the Canadian Heritage Information Network was instrumental in the establishment of a Centre for Exhibition Exchange (CEE).
French: L’alliance de l’ICC avec l’Association des musées canadiens, le Groupe d’intérêt spécialisé sur l’échange d’expositions et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine a joué un rôle déterminant dans la création du Centre d’échange d’expositions.
English: ◦ Proactive Disclosure 21175 - Provincial Benefit Programs Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Number: 21175 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21175 - Programmes de prestations provinciales à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Numéro: 21175 Nom:
English: The normal work year, subject to the leave provisions of this Agreement, shall be nineteen hundred and fifty (1950) hours, from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: Sous réserve des dispositions de la présente convention relatives aux congés, l’année de travail normale est de mille neuf cent cinquante (1 950) heures. Elle va du 1er avril d’une année au 31 mars de l’année suivante inclusivement.
English: 5 June 2002 HARBOUR PASSAGE FINAL DESIGN WORK RECEIVES ACOA FUNDING Saint John, New Brunswick
French: 5 juin 2002 FINANCEMENT DE L'APECA POUR LES TRAVAUX DE CONCEPTION FINALE DU PASSAGE DU PORT Saint John, Nouveau-Brunswick
English: The Parliamentary Assembly presents its condolences to the Chinese nation for the victims of the earthquakes which hit the country so terribly.
French: L’Assemblée parlementaire présente ses plus sincères condoléances à l’ensemble de la nation chinoise pour les victimes des tremblements de terre qui viennent de la frapper si durement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Anthony B. Hawke Papers > Correspondence
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > D'anciens registres ontariens d'immigration reviennent au pays > Correspondance
English: Chancery 5.3.2 The Chancery occupies the 4th and 5th Floor of an office located in downtown Seattle.
French: Chancellerie 5.3.2 La chancellerie occupe les 4e et 5e étages d’un immeuble situé dans le centre-ville de Seattle.
English: You do not have to submit Form T2200, or your list of tools or receipts with your return, but you should keep them in case we ask to see them.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre le formulaire T2200, vos reçus ou la liste d'outils à votre déclaration de revenus. Cependant, conservez ces documents au cas où nous vous demanderions de les consulter.
English: It is also a means of offering those without access to the ACE Web site or to CD-ROM technology a brief overview of the ACE material so that they can request additional information from one of the partner organizations.
French: Il offre notamment à ceux qui n’ont pas accès à la technologie CD-ROM et à l’Internet un aperçu de l’information disponible, leur permettant de s’adresser au besoin aux organismes partenaires afin d’obtenir des précisions.
English: CTC would welcome news on the progress made in these processes.
French: Le Comité souhaiterait être informé de tout nouveau progrès accompli dans ces domaines.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé.
English: I describe here the changes that occur in the density of glucose transporters in brain capillaries of subjects with Alzheimer disease, where there is a decreased cerebral metabolic rate for glucose, and in a novel clinical entity characterized by defective glucose transport at the blood – brain barrier.
French: Dans cet article, je décris les variations qui se produisent au niveau de la densité des transporteurs de glucose dans les capillaires cérébraux de sujets souffrant de la maladie d'Alzheimer, au cours de laquelle on observe une diminution du taux métabolique cérébral de glucose, ainsi que lors d'une nouvelle affection clinique, caractérisée par un transport altéré de glucose au niveau de la barrière hémato-encéphalique.
English: Several groupings of the LFS "reason for separation" categories were attempted.
French: Nous avons essayé d’utiliser plusieurs regroupements de motifs de cessation d’emploi de l’EPA.
English: The Commission has problems with Amendment No 13, which refers to the place of training.
French: La Commission n' est pas tout à fait d' accord avec l' amendement 13, relatif à l' endroit où la formation doit être assurée.
English: The following subsections list sources that are not currently estimated and that may represent a source in their particular sector, but which do not affect the overall completeness of the inventory due to their relatively small contributions.
French: La liste suivante comprend des sources qui ne sont pas encore estimées aujourd’hui, mais peuvent l’être dans leur secteur particulier sans toutefois que cela ait d’incidence sur le caractère complet de l’inventaire en raison de leur contribution relativement modeste.
English: We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it.
French: Nous sommes intervenus au bon moment et je pense que les Macédoniens en sont très heureux.
English: natural and imprescriptible rights of the child.
French: droits naturels et imprescriptibles de l'enfant.
English: What we do not need is a system devised by the European Union.
French: Nous n'avons pas besoin d'un système conçu par l'Union européenne.
English: We are also taking every measure possible to avert a full epidemic through an awareness campaign.
French: Nous mettons également tout en œuvre, grâce à une campagne de sensibilisation, pour juguler l'épidémie.
English: The Higher Council for Maternal and Child Welfare, the Ministry of Education and a number of trade unions and civil-society institutions are also involved in the preparations.
French: Le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant, le Ministère de l'éducation et plusieurs syndicats et organismes de la société civile participent à ces préparatifs.
English: • 701-A-1999 — Complaint - City of Prince Rupert vs Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. cob Canadian Regional
French: • 701-A-1999 — Plainte - Ville de Prince Rupert vs Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée s/n Canadien Régional
English: Which UPnP AV media players does EyeConnect support?
French: EyeConnect fonctionne-t-il avec la PlayStation 3 (PS3) ?
English: Landings rose to more than 9000 mt by 1964 and then crashed to less than 1000 mt by 1970.
French: À partir de ce moment-là, les débarquements ont augmenté jusqu’en 1964, où ils ont atteint plus de 9 000 tm, avant de s’effondrer par la suite pour se chiffrer à moins de 1 000 tm en 1970.
English: Customers are demanding improved power quality and reliability.
French: Les clientsexigent une qualité et une fiabilité accrues del’énergie.
English: Each intergovernmental body, expert group and technical assistance project provides a form of external oversight and evaluation for UNECE activities.
French: Chaque instance intergouvernementale, groupe d'experts et projet d'assistance technique représentent une forme de contrôle et d'évaluation externes des activités de la CEE.
English: This makes long-term life planning difficult.
French: Voilà qui rend difficile de faire des projets de vie à longue échéance.
English: Rhéni Tauchid, painter and materials consultant at local cutting edge acrylic paint manufacturers, Tri-Art Mfg. Inc., has written an inspiring, slick and colorful book on working with modern acrylic paints.
French: Le livre « THE NEW ACRYLICS » convient aux artistes et aux artisans de tous les niveaux ; non pas en raison de l’aspect de la marche à suivre et de la technique, mais en raison des renseignements techniques et des nouveaux développements d’un médium très récent dans le monde artistique et largement incompris et sous-estimé.
English: Signed: (1) Sceberras Trigona, Malta, SOC About, France, LDR Belohorska, Slovakia, NR Biga Friganovic, Croatia, SOC Birraux, France, EPP Cunliffe, United Kingdom, SOC Err, Luxembourg, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Frunda, Romania, EPP Gusenbauer, Austria, SOC Jonsson, Iceland, EDG Jurgens, Netherlands, SOC Lang, Croatia, NR Pozza Tasca, Italy, LDR Valkeniers, Belgium, LDR
French: signé: (1) Sceberras Trigona, Malte, SOC About, France, LDR Belohorska, Slovaquie, NI Biga Friganovic, Croatie, SOC Birraux, France, PPE Cunliffe, Royaume-Uni, SOC Err, Luxembourg, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Frunda, Roumanie, PPE Gusenbauer, Autriche, SOC Jonsson, Islande, GDE Jurgens, Pays-Bas, SOC Lang, Croatie, NI Pozza Tasca, Italie, LDR, Valkeniers, Belgique, LDR
English: More attention to discharge evaluations, and regular reevaluations thereafter, is needed.
French: On doit prêter une plus grande attention à l’évaluation des congés et aux évaluations subséquentes.
English: The Dutchman Dick Jaspers has taken the last obstacle on his way to the final of the Agipi Masters tournament.
French: Faut-il parler de malédiction de la série de 10 pour Torbjörn Blomdahl ? C’est en tout cas ce que certains spectateurs ont pu croire en observant ses trois séries de 9 lors de sa première partie contre Eddy Merckx.
English: Several remedial actions have been identified in a number of important initiatives on women, such as the Namibia Plan of Action, as well as the 1996 Machel Report and the 2000 Machel Review.
French: Plusieurs mesures correctives ont été identifiées dans un certain nombre d'initiatives importantes sur les femmes, telles que le Plan d'action de Namibie, le rapport Machel de 1996 et l'Examen Machel de 2000.
English: The region is a corporation under public law; in legal relations it acts on its own behalf and bears responsibility arising from these relations.
French: La Région est une personne morale de droit public ; elle intervient dans les rapports juridiques en son nom et assume une responsabilité résultant de ces rapports.
English: The reduction is even more significant in relation to direct actions: these are now dealt with in 20 months instead of 25 as in 2003.
French: La réduction est encore plus significative pour ce qui est des recours directs : ils sont aujourd’hui traités en 20 mois au lieu de 25 mois en 2003.
English: Someone would have to pay compensation, and the viewers would be no better off.
French: Les uns devront verser des dommages et intérêts, et les spectateurs n'en retireront rien.
English: The advance payments made prior to the handover of the buildings will be incorporated into the provisional final investment cost.
French: 1 Article 3.3 de la Convention 1. L'estimation des effets sur les intérêts intercalaires repose sur les hypothèses suivantes: ramassage de € 140 millions payé en deux tranches en 2005 (premier et quatrième trimestre 2005) et un taux d'intérêt estimé à 2,5 %.
English: There continue to be economic and political pressures on governments to maintain or strengthen policies that directly or indirectly promote sprawl.
French: Des pressions économiques et politiques continuent de s’exercer sur les gouvernements pour qu’ils maintiennent et renforcent leurs politiques favorisant directement ou indirectement l’étalement urbain.
English: The Brilliance of Birds 6th Annual Radium Hot Springs Glass Art Show Come enjoy the artwork depicting the amazing bird species found in Kootenay National Park.
French: 6e salon annuel de l'art sur verre The Brilliance of Birds de Radium Hot Springs (en anglais seulement) Venez admirer des oeuvres d'art illustrant l'étonnante diversité de la faune ailée du parc national Kootenay.
English: Also, the PDCPMO is working with TBS' Communication Expert on the Communication Strategy to be shared with the members in the near future.
French: De plus, le BGPPPC travaille avec l'expert du SCT en communication sur une stratégie de communication dont les membres obtiendront copie sous peu.
English: An important distinction having to do with the term 'variable' is the distinction between an independent and dependent variable.
French: Il est très important de distinguer entre une variable indépendante et une variable dépendante.
English: The National Nuclear Safety and Safeguards Commission (CNSNS) has established a State system for nuclear and radioactive material accountancy, thereby fully complying with the commitments undertaken by Mexico under the international instruments concerned.
French: Le Commissariat national à la sécurité nucléaire et aux garanties (CNSNS) a établi un système national de comptabilité des matières nucléaires et radioactives, respectant ainsi parfaitement les engagements pris par le Mexique aux termes des instruments internationaux applicables.
English: The mission, headed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, visited all of the 11 States members of ECCAS.
French: La mission, sous la direction du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, s'est rendue dans les 11 États membres de la Communauté.
English: • 2000-A-466 — Suspension show cause - Cougar Execujet Limited
French: • 2000-A-466 — Suspension de sommation - Cougar Execujet Limited
English: Barroso, M. Wallström, Potocnik - Meetings between Barroso and the Slovenian Prime Minister and the President of the Republic; Meetings between, Wallström and Potocnik and Team Europe members; NGOs; Public debate by Wallström and Potocnik with students; Visit by Wallström and Potocnik to local authorities; Live TV debate; press conferences.
French: Visite en Slovénie par le Président Barroso, la Vice présidente Wallström et le commissaire Potocnik - Rencontres entre le Président Barroso, le Premier Ministre slovène et le Président de la République ; rencontres entre la Vice présidente Wallström, le commissaire Potocnik et les membres de Team Europe; les ONGs; débat public entre la Vice présidente Wallström et le commissaire Potocnik avec des étudiants; visite de la Vice présidente Wallström et du commissaire Potocnik aux autorités locales; débat TV en direct; conférences de presse.
English: However, this discretionary power was not unlimited.
French:  16. La loi ne fait pas mention du « suicide assisté ».
English: Eliminating systemic violence against women and the girl-child  2.
French: Élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes et des filles.  2.
English: Examples of Projects under the Act
French: Exemples de projets assujettis à la Loi