ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is none nearby, you will be invited to carry on a correspondence which will do much to insure your sobriety no matter how isolated you are.
French: Sil ny en a pas à proximité, on vous invitera à maintenir une correspondance qui vous aidera grandement à demeurer abstinent, quelque soit votre isolement géographique.
English: (q) Letter dated 15 December 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/33);
French: q) Lettre datée du 15 décembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/33);
English: In addition, termination procedures exist for the timely and complete separation of terminated individuals and the retrieval of assets, such as ID cards.
French: De plus, il existe des procédures de cessation d'emploi ou de marché pour que la séparation se fasse en bonne et due forme et que les personnes concernées rendent les biens en leur possession, comme la carte d'identité.
English: The share of patented drugs sales had risen steadily from 1996 (when patented products accounted for 45% of drug sales) to 2002.
French: De 1996 à 2002, la part des ventes de médicaments brevetés n'a cessé d'augmenter, passant de 45 % à 67,4 % au cours de cette période.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that some publications were also issued in other languages, depending on the group of target users.
French: À sa demande, il a été informé que certaines étaient aussi publiées dans d'autres langues, selon le groupe d'usagers visés.
English: We must recognize that, with a few exceptions, our influence on the world economic environment has been minor.
French: Nous devons reconnaître que, à part quelques exceptions, l'influence que nous avons exercée sur l'environnement économique mondial a été faible.
English: I think that when you are on that level of thinking and talking, there are certain things that are given.
French: Je crois que lorsqu'on pense et qu'on parle à ce niveau-là, on tient certaines choses pour acquises.
English: (a) Reservations to treaties: Mr. M. Vázquez-Bermúdez (Chairman), Mr.
French: a) Réserves aux traités: M.  M. Vázquez-Bermúdez (Président), M.
English: Croatia is now required to build on the progress made.
French: La Croatie doit à présent aller de l’avant en s’appuyant sur ces progrès.
English: The government strategy seems to be focused on final-agreement negotiations at other tables and I believe this has affected the negotiators’ ability to work with us to finalize agreement-inprinciple negotiations."
French: La stratégie du gouvernement semble être axée sur la négociation d'accords définitifs pour les autres tables; je crois que cela a influé sur l'aptitude des négociateurs à travailler avec nous pour l'établissement d'une entente de principe.
English: Spokesperson(s) Stephen Olsen, Treaty Manager & Yvon Gesighaus, Tribal Manager (250) 949-8625
French: Porte-parole Stephen Olsen, gestionnaire du traité et Yvon Gesighaus, directeur de la tribu (250) 949-8625
English: The RDF Core Working Group builds on the contributions of many other organization which developed the RDF Model and Syntax (1999 Recommendation) and RDF Schema (1999 Proposed Recommendation) .
French: Le groupe de travail RDF Core s'appuie sur les contributions de nombreux autres organismes qui ont développé les spécifications RDF Model and Syntax (recommandée en 1999) et RDF Schema (recommandation proposée en 1999) .
English: Site maintenance In addition to lessening the possibility of tripping over objects, construction site maintenance has an impact on the ability of workers and building occupants to quickly leave the building in case of an emergency.
French: La signalisation du site de construction et de réparation est un autre aspect important de la stratégie de confinement. Elle permet d'informer les travailleurs et le public des règles de coexistence et de rappeler au travailleur et au visiteur du chantier les équipements de protections individuels minimum à porter.
English: Especially when programs existed prior to the NCB, the lack of such rationales can create the impression that the NCB reinvestment is simply another source of cash for social programming, not a unique venture designed to improve the well-being of children.
French: En particulier lorsque les programmes existaient avant la création de la PNE, l’absence de telles justifications peut donner l’impression que les réinvestissements liés à la PNE ne sont qu’une autre source d’argent pour les programmes sociaux, et non une initiative unique conçue pour le bien-être des enfants.
English: Ms MILICEVIC Ljiljana Sub EPP/CD Member of the Municipal Assembly of Bileca, Republica Srpska.
French: Mlle MILICEVIC Ljiljana Sup PPE/DC Member of the Municipal Assembly of Bileca, Republica Srpska.
English: Immediate priorities like economic reform to encourage investment, sustainable minority returns and institution-building cannot be achieved without the establishment of the rule of law based on effective policing and an impartial judiciary.
French: Les priorités immédiates comme la réforme économique pour encourager les investissements, le retour viable des minorités et le renforcement des institutions ne peuvent être réalisées sans l'instauration de l'état de droit fondé sur des services de police efficaces et un appareil judiciaire impartial.
English: Through courage and determination, the Canadians eventually captured Passchendaele ridge, a position that had eluded the rest of the British Army for three months.
French: Grâce à leur courage et à leur détermination, les Canadiens capturèrent la crête de Passchendaele, une position dont le reste de l'Armée britannique avait tenté en vain de s'emparer depuis trois mois.
English: A recent survey has shown a 15.6 per cent rate of severe anaemia among children 6 to 59 months of age, and 6.6 per cent among non-pregnant women 15 to 49 years of age.30
French: Une enquête récente a révélé un taux de 15,6 % d'anémie aiguë chez les enfants de 6 à 59 mois et de 6,6 % chez les femmes non enceintes de 15 à 49 ans.
English: A new Human Resources Management (HRM) corporate planning function, and the initial funding to begin to build it, was approved through CIDA’s annual budgeting process in the Fall of 2005.
French: Dans le cadre du processus de budgétisation annuel de l’ACDI qui a eu lieu à l’automne 2005, une nouvelle fonction de planification ministérielle de la gestion des ressources humaines (GRH) et le financement initial nécessaire à son instauration ont été approuvés.
English: On this, the Commission will present its report in the autumn, and, like all its predecessors, this report will be fair and objective.
French: Sur ce point, la Commission présentera son rapport à l’automne et, comme tous ses prédécesseurs, ce rapport sera équitable et objectif.
English: While we have maintained some aspects of more complex manufacturing, this will be a short-lived advantage;
French: Bien que nous ayons conservé certaines fabrications de nature complexe, cet avantage ne se maintiendra qu’à court terme;
English: On the one hand, we must provide information about ourselves, and resources have been set aside for this, but beyond that, we must also be accessible to the representatives of the public, including the press.
French: Nous devons, d'une part, être en mesure de disposer de renseignements mutuels - et des crédits sont affectés à cette fin - mais nous devons, d'autre part, être accessibles pour les représentants de la population, notamment la presse.
English: Participants from the following UNECE member countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan need a visa to enter Slovakia.
French: Les participants des pays membres de la CEE-ONU ci-après: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Turquie et Ukraine doivent être titulaires d'un visa pour entrer en Slovaquie.
English: In formal Family Court proceedings, the views of the child are reported to have been found to be extremely helpful to the court in its understanding of relevant events and in determining more appropriate remedies.
French: Dans les procédures officielles, on a constaté que l'opinion des enfants aidait beaucoup le tribunal à comprendre les faits et à déterminer les solutions les plus appropriées.
English: Estamos abiertos a todo tipo de propuestas sobre la venta o alquiler y nuestro equipo estará encantado de asesorarle y ayudarle.
French: Nous sommes ouverts à toutes sortes de propositions concernant la vente ou la location et notre équipe se fera un plaisir de vous conseiller et de vous assister.
English: It will face the weighty responsibilities of advancing the broad agenda for democratization laid out in the peace agreements.
French: Il aura la lourde tâche de mener à bien le programme en faveur de la démocratie énoncé dans les accords de paix.
English: Members of the Council expressed serious concern at the humanitarian emergency arising from the recent drought in south-eastern Afghanistan, as well as the plight of landmine victims.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par la situation humanitaire urgente découlant de la sécheresse toute récente dans le sud-est de l'Afghanistan, ainsi que du sort des victimes des explosions de mines.
English: ◦ meet the minimum Qualification Standards as established by the Treasury Board, if it is an inter-group deployment.
French: ◦ dans le cas d’une mutation entre groupes professionnels, répondre aux Normes de qualification minimales établies par le Conseil du Trésor;
English: That was the big city style of life, but we were the communities that had the values of marriage...family...church... respect, and all of that.
French: Ça, c’était le style de vie des grandes villes, mais nous on était des communautés qui avaient des valeurs comme le mariage... la famille... l’église... le respect..., et tout ça.
English: The independent expert will guide the work of the forum, prepare its annual meetings and report on the thematic recommendations of the forum to the Council.
French: C'est à l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités qu'il appartient d'orienter les travaux du Forum, de préparer ses réunions annuelles et de faire rapport au Conseil sur les recommandations thématiques émanant du Forum.
English: Canadian Public Health Association, 1997. Labonte, R. Power, Participation and Partnerships for Health Promotion, Melbourne, AU:
French:  Labonte, R. Power, Participation and Partnerships for Health Promotion, Melbourne, AU :
English: In one case, a 16-year-old woman was admitted to hospital and treated with antibiotics after a possible prolonged use of a tampon.
French: Dans un cas, une jeune femme de 16 ans a été hospitalisée et traitée aux antibiotiques après une possible utilisation prolongée d’un tampon.
English: • No 8.2 Did the applicant mention previous projects funded by Health Canada and/or other Government of Canada funding programs?
French: • Non 8.2 Le proposant mentionne-t-il des projets antérieurs financés par Santé Canada ou par d'autres programmes du gouvernement du Canada?
English: Note that transit by air can always also take place under cover of a SAD transit declaration (i.e. the standard transit procedure).
French: Il est à noter que le transit par voie aérienne peut également toujours s'effectuer sur base d'une déclaration de transit DAU (procédure normale de transit ).
English: He is currently Director of a major multidisciplinary research program in the UK and of the European Research Area in Ageing, a project to develop a European strategy on ageing.
French: Il dirige actuellement un important programme de recherche multidisciplinaire au RoyaumeUni dans le cadre de l’Espace européen de la recherche en matière de vieillissement (ERA-AGE), un projet visant à élaborer une stratégie européenne sur le vieillissement.
English: In addition, through systematic monitoring and reporting of conditions, the emergency programmes observe human rights concerns and attempt to ensure there is no abuse of UNRWA facilities.
French: De plus, en permettant d'assurer un suivi systématique et de rendre compte de la situation, ces programmes facilitent l'observation des problèmes de non-respect des droits de l'homme et aident à empêcher que des dommages soient causés au matériel appartenant à l'UNRWA.
English: While financial managers would probably lead this Project, real property mangers would probably play an important role.
French: Les gestionnaires devront participer directement à un tel projet en qualité de partie intéressée, partenaire ou chef de file.
English: Target audience: ProCurve Networking channel partner sales representatives.
French: Public visé : représentants commerciaux ProCurve Networking.
English: Depending on the nature of the issue, you may want to consult with external stakeholders at this stage Questions To Consider:
French: Compte tenu de la nature de la question, vous pourriez consulter avec les parties intéressées externes à ce moment-ci Questions à considérer :
English: There has been a consequent major shift in regulation at national level in order to comply with EU Directives, with many controls swept away, but some strengthened.
French: La réglementation a beaucoup évolué au niveau national en vue de son alignement sur les directives de l’UE. De nombreux contrôles ont été abolis, mais certains ont été renforcés.
English: Throughout the revision of these Regulations, gender-specific language would be replaced with gender-neutral language.
French: Lors de la révision du Règlement, tout langage sexiste serait remplacé par un langage non sexiste.
English: There might be class projects in some schools with the objective of learning about a particular European country, its culture, religions, political system and so forth.
French: Il est important que cela se fasse dans la continuité et que toutes les occasions soient utilisées pour parler de l’Europe.
English: The resulting Bethe eigenvectors have a structure very different from those constructed in other models from a ground state, and have some properties in common with the free-fermion eigenvectors of the squared transfer matrix encountered in the literature.
French: Les vecteurs propres de Bethe qui en résultent sont notablement différents en structure de ceux obtenus à partir du fondamental et partagent certaines propriétés avec les vecteurs propres de fermions libres de la matrice de transfert au carrée rencontrés dans la littérature.
English: • Establishment of an Integrated System for Managing
French: • Implantation d'un système intégré de gestion des bénévoles en R-S.
English: A good selection or artistic producers in all kind of music.
French: Un grand choix de producteurs artistiques selon le style de votre musique.
English: The Monbrillant hotel is entirely air-conditioned and offers wireless internet (LAN) access.
French: L'Hotel Montbrillant est entièrement climatisé et propose un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (LAN).
English: This budget, which amounted to € 134,000, made it possible, among other things, to seek tenders for developing a tool to evaluate two circulars from the College of Public Prosecutors (attached hereto).
French: Ce budget, d'un montant de 134 000 euros, a notamment permis de lancer un appel d'offre pour la réalisation d'un outil d'évaluation de deux circulaires du Collège des Procureurs généraux.
English: We are committed to demonstrating leadership in helping Canadians embrace a healthy active lifestyle based on the tenets of moderation, balance and activity.
French: Nous nous engageons à être chef de file en aidant les Canadiens à adopter un mode de vie actif sain basé sur des principes de modération, d’équilibre et d’activité.
English: Russia worries about demographic and economic pressures from China in its far eastern territories, home to 5 million Russians, compared with 120 million people in the Chinese provinces across the border.
French: La Russie s’inquiète des pressions démographiques et économiques que la Chine exerce dans ses territoires d’Extrême-Orient, où vivent 5 millions de Russes, contre 120 millions dans les provinces chinoises situées de l’autre côté de la frontière.
English: Mr. De Broux holds a Bachelor of Arts degree from the University of Montreal (1966) and a Civil Law degree from McGill University (1969) and is a member of the Quebec Bar since 1971.
French: M. De Broux détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Montréal (1966) et un Civil Law degree de l’Université McGill (1969). Il est membre du Barreau du Québec depuis 1971.
English: EPA(s) Environmental Performance Agreement(s)
French: EPA Entente(s) sur la performance environnementale
English: The apartment is located on Piwna Street, just a few steps off the Castle Square. Piwna is one of the most famous streets in the Old Town.
French: Situé au coin de la rue Brzozowa et Celna dans la Vieille Ville, cet appartement offre une vue imprenable sur la Vistule.
English: Role of the United Nations system's development cooperation and internationally agreed development goals
French: Rôle du système des Nations Unies dans la coopération pour le développement et objectifs de développement convenus à l'échelle internationale
English: Amnesty International today warned hundreds of people – including many women and children – may be left homeless tomorrow morning if plans to demolish their homes ...
French: Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a félicité Amnesty International pour le lancement de sa campagne Exigeons la dignité, par laquelle l'organisation ...
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend warm thanks to Mr Papastamkos for the clear guidance he gave when in Hong Kong.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier sincèrement M. Papastamkos pour l’orientation claire qu’il a donnée lorsqu’il était à Hong Kong.
English: We analysed the Consumer Food Products Program's inspections of importers with unsatisfactory compliance ratings.
French: Nous avons procédé à l'analyse des inspections effectuées par le Programme des produits alimentaires de consommation à l'égard des importateurs qui avaient obtenu des taux de conformité non satisfaisants.
English: The average daily temperature during the summer (July and August) in the Fort Beauséjour area is in the low-to-mid twenties (20 - 25 oC).
French: En été (juillet et août), la température dans la région du fort Beauséjour se situe entre 20 - 25 oC.
English: For example, strict time limits have been placed upon the Prosecution and the Defence in the presentation of their cases in Prlić et al.  and Milutinović et al., resulting in the reduction of the anticipated length of trial by at least one-third and one-half respectively.
French: Par exemple, des délais stricts ont été imposés à l'accusation et à la défense pour la présentation des éléments à charge et à décharge dans les affaires Prlić et consorts et Milutinović et consorts, ce qui a permis de réduire les procès au moins du tiers dans le premier cas et de la moitié dans le second.
English: In addition to holding the chairmanship of the Wassenaar Arrangement from September 2003 to October 2004, Argentina occupied the chair of the Missile Technology Control Regime during the same period.  During that time it actively promoted the activities of the Regime among non-member countries, including the promotion of compliance with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Entre septembre 2003 et octobre 2004, l'Argentine a exercé la présidence de l'Arrangement de Wassenaar ainsi que celle du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), période au cours de laquelle elle a activement encouragé les activités de ce régime au sein des pays non membres, en particulier la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Overall, 44% of the indicated pairs nested and 84% of those nests produced broods meaning that 37% of the pairs successfully raised broods.
French: Dans l’ensemble, 44 % des couples indiqués ont niché et 84 % des nids ont servi à des couvées, ce qui signifie que 37 % des couples ont réussi à élever des couvées.
English: These assertions were echoed by the NGOs I met on the spot that cited cases of unwarranted police raids, use of physical force during questioning, and illegal and disproportionate use of firearms.
French: Ces assertions m’ont été corroborées par les ONG rencontrées sur place qui ont fait état de rafles policières injustifiées, d’emploi de la force physique lors d’interrogatoires et d’usage illégal et disproportionné d’armes à feu.
English: The Bill died on the Order Paper awaiting second reading in the House of Commons upon the dissolution of Parliament last November.
French: Le projet de loi est mort au feuilleton, en attente de sa deuxième lecture à la Chambre des communes, au moment de la dissolution du Parlement en novembre dernier.
English: I would like that to be noted.
French: Je voudrais que cela soit noté.
English: It is important to reiterate that persons with disabilities are the first source of information on the way their limitations affect them and on how to accommodate their specific needs.
French: Il est important de mentionner à nouveau que la personne handicapée est la première source d'information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l'affectent et sur les mesures d'adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: 16.02 The designated holiday shall not be paid to an employee on leave without pay on both the normal working days immediately preceding and immediately following the designated holiday, except in the case where such leave has been granted under Article 10.
French: 16.02 Le jour désigné comme jour férié n'est pas payé lorsqu'il est précédé et suivi de jours de travail normaux pendant lesquels le fonctionnaire est en congé non payé, sauf si ce congé a été accordé en vertu de l'article 10.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act reinforces our tradition of welcoming visitors and immigrants and protecting genuine refugees, allowing us to say "yes" more often to the people that Canada will need in the years to come.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés renforce notre tradition d’accueil des visiteurs et des immigrants et de protection des vrais réfugiés, nous permettant de dire « oui » plus souvent aux personnes dont le Canada aura besoin au cours des années à venir.
English: The mafic plutons of the Cobequid shear zone are synchronous with the previously dated granitoid plutons (363–355 ± 4 Ma), with the exception of the younger Folly Lake gabbro (355–350 ± 4 Ma).
French: Les plutons mafiques de la zone de cisaillement de Cobequid sont synchrones avec des plutons granitoïdes datés antérieurement (363–355 ± 4 Ma), à l'exception du gabbro de Folly Lake, plus récent (355–350 ± 4 Ma).
English: Bigstone Store Ltd., owned by Bigstone Cree Nation in north central Alberta, has earned bragging rights by being one of the Nation’s most thriving businesses.
French: Le magasin Bigstone Store Ltd, qui appartient à la nation crie de Bigstone, située dans le nord-centre de l’Alberta, a de quoi se vanter : il figure parmi les entreprises les plus prospères dans la Première nation.
English: Greater knowledge in these areas will benefit provincial, national, and international conservation efforts.
French: Taux de détectabilité pendant les recensements internationaux du Pluvier siffleur dans différents secteurs.
English: The persistence of important non-tariff barriers in the two "big" French OCTs in the Pacific will influence their future decisions on economic integration (see chap.
French: Figure 22:
English: These joint efforts will help developing country SMEs to be an effective partner in GVCs and help their countries to benefit from globalization.
French: Ces efforts conjoints contribueront à faire des PME des pays en développement des partenaires efficaces au sein des chaînes de valeur mondiales et aideront ces pays à tirer parti de la mondialisation.