ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some workers, this additional contribution to eligibility and entitlement will more than compensate for the cost of the EI payroll tax, and therefore will make them better off.
French: D’autres, cependant, y perdront.
English: In deep shade of grapevine and kiwi, enjoying in meat and fish gastro specialities, prepared on natural wood grill, and tasting of our homemade wine and brandy you will spend many pleasant and unforgettable moments.
French: A votre disposition vous trouverez, une douche de jardin, (eau chaude et froide) aussi qu un barbecue a bois sur lequel vous pouvez griller viande et poison.
English: Atlantic Towing could have provided detailed information in response to the applicant’s questions about the technical and operational capabilities of the "OCEAN FOXTROT", but did not do so.
French: Atlantic Towing a eu l’occasion de déposer sa réponse aux questions de la demanderesse portant sur les capacités techniques et opérationnelles du « OCEAN FOXTROT », mais elle ne l’a pas fait.
English: The Working Group should, at some stage, address the issue of the scope of liability: there should be a duty to take appropriate response action on environmental damage, including clean-up where possible.
French: Le groupe de travail devrait à un moment ou à un autre régler la question de la portée de l'obligation de réparer : il devrait exister une obligation d'intervenir en cas de dommage à l'environnement, si possible par des opérations de nettoyage.
English: As a follow-up to the four-day international seminar on judicial and legal training and the three-week training course for public prosecutors and investigating judges at the provincial level, held in Maputo in 2000, in 2001 UNICRI edited and published the report of the seminar and the training materials into English and Portuguese;
French: Pour donner suite au Séminaire international de formation judiciaire et juridique, d'une durée de quatre jours, et au cours de formation à l'intention des procureurs et des juges d'instruction à l'échelon provincial, qui a été donné pendant trois semaines à Maputo en 2000, l'UNICRI a édité et publié en 2001 le rapport sur le séminaire et les manuels de formation en anglais et en portugais;
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
English: Practical bag to store all kits.
French: Sacoche pratique pour ranger le kit.
English: Much of this work is still in progress, in various draft forms, and much of it is open-ended in nature, but this checklist aims to identify the interim outcomes and ongoing activities that respond to the needs and expectations expressed by TK holders.
French: Beaucoup d’activités sont encore en cours, sous différentes formes provisoires, et beaucoup d’entre elles sont ouvertes à tous, mais cette liste vise à recenser les résultats provisoires et les activités en cours qui répondent aux besoins et attentes exprimés par les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: In 2003, it was to review the survey methodologies applicable at headquarters and non-headquarters duty stations.
French: En 2003, elle doit examiner les méthodes d'enquête applicables dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation.
English: (4) Subsection (2) applies to expenses incurred after February 26, 2008.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux dépenses engagées après le 26 février 2008.
English: Most of the said publications were available in one or more of the following languages:
French: La plupart des publications susmentionnées sont disponibles dans l’une ou plusieurs des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, portugais et russe.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/6; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: At the same time, working women are, for the most part, qualified assembly workers or are employed in product labelling and packaging and so on.
French: De leur côté, les femmes qui travaillent exercent dans l'ensemble des emplois qualifiés de monteuse, de marqueuse, d'emballeuse de marchandises, etc.
English: The Oportunidades programme has played a key role in this respect.
French: Le programme Oportunidades a joué, à cet égard, un rôle essentiel.
English: On 27 February the Court of First Instance held for the first time that payment of State aid in the form of a tax concession could, by virtue of the rules applying to undertakings entrusted with public service obligations as provided in Article 90(2) of the Treaty, escape the prohibition of State aid referred to in Article 92 if two conditions were met: first, that the aid must be intended solely to offset the additional costs arising from the performance of the special tasks incumbent upon the undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest; and, second, that the aid must be necessary to enable the recipient undertaking to fulfil its public service obligations under conditions of economic equilibrium (7).
French: Dans un arrêt du 27 février (7), le Tribunal affirme, pour la première fois, que le versement d'une aide d'État sous forme d'un avantage fiscal peut, en vertu des règles applicables aux entreprises chargées d'une mission d'intérêt public prévues à l'article 90, paragraphe 2, du traité CE, échapper à l'interdiction des aides d'État, visée à l'article 92, si deux conditions sont remplies. Ces deux conditions sont, d'une part, que l'aide ne vise qu'à compenser les surcoûts engendrés par l'accomplissement de la mission particulière incombant à l'entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général et, d'autre part, que l'aide soit nécessaire pour que l'entreprise bénéficiaire assure ses obligations de service public dans des conditions d'équilibre économique.
English: • Customizing data logs or analysis outputs for integration into statistical or analysis software
French: • Personnalisation des registres de données ou des résultats de l'analyse pour les intégrer dans le logiciel statistique ou d'analyse
English: Indeed, in the very week that Putin was meddling in Ukraine’s presidential election, he was threatening to blockade one of those statelets, Georgia’s Abkhazia region, after it had the temerity to vote for a president the Kremlin did not like.
French: En fait, la semaine durant laquelle M. Poutine venait se męler des élections présidentielles en Ukraine, il prit également le temps de menacer de blocus un de ces petits États, la région abkhaze de la Géorgie, aprčs qu’elle ait eu la témérité de voter pour un président qui n’avait pas l’heur de plaire au Kremlin.
English: It goes without saying, however, that accession negotiations will be quite out of the question until such time as Turkey complies with the Copenhagen criteria, especially the democratic criteria, although any progress in this direction will of course encourage us to adopt the measures which I have just mentioned.
French: Mais il est évident que les négociations d'adhésion ne seront même pas envisageables, aussi longtemps que la Turquie ne respectera pas les critères, notamment démocratiques, de Copenhague, alors que tout progrès en ce sens favorisera naturellement l'adoption des mesures que je viens de rappeler.
English: In 2000 he decided to dedicate himself to his art, as he wanted to fully use his creative potential.
French: Voulant utiliser son plein potentiel créateur, en 2000, il décide de se concrétiser à travers l'art.
English: Turning to the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on programme 7, Economic and social affairs, in paragraphs 107 and 108 of its report, he drew attention to document A/C.5/57/19, which stated that the Second Committee was considering the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/344); the outcome of that review would guide the organizational and programmatic arrangements for follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus.
French: S'agissant des recommandations formulées par le CPC concernant le programme 7, Affaires économiques et sociales, aux paragraphes 107 et 108 de son rapport, le Contrôleur attire l'attention sur le document A/C.5/57/19, dans lequel il est précisé que la Deuxième Commission de l'Assemblée générale examine actuellement le rapport que lui a présenté le Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/344) et qu'à l'issue de cet examen, on disposera d'orientations générales sur les mesures à prendre en matière d'organisation et de programmation aux fins du suivi et de l'application du Consensus de Monterrey.
English: See, for example, Khan v. Canada, Communication No.
French: Voir, par exemple, Khan c. Canada, op.
English: Of course, the occupying forces were supposed to ensure the security of their soldiers, but they were also obliged, under the Geneva Convention, to protect the civilian population and take no actions that might endanger civilian lives.
French: Certes, les forces d'occupation sont censées assurer la sécurité de leurs soldats, mais elles doivent également, en vertu de la Convention de Genève, protéger la population civile et n'entreprendre aucune action susceptible de mettre celle-ci en danger.
English: This time we were to conduct independent operations south of the fleet.
French: Cette fois, nous devions effectuer des indépendantes au sud de la flotte.
English: It is suggested that the regular updates include Memoranda to Cabinet that are planned or in development.
French: On recommande que les mises à jour périodiques portent également sur les mémoires au Cabinet (MC), qui sont prévus ou en cours d'élaboration.
English: Freedman and Goodlet (1997) provide a general listing of the potential efficiency advantages of large size:
French: Freedman et Goodlet (1997) présentent une liste générale d'importants avantages éventuels en matière d'efficience :
English: Your intention is to promote art history education and appreciation, not only in schools where this is already being done but also throughout European society.
French: Il est dans votre intention de promouvoir l’enseignement de l’histoire de l’art et son appréciation, non seulement dans les écoles où l’on s’y emploie déjà, mais également dans toutes les strates de la société européenne.
English: WHERE THE INJURY OCCURRED LOCATION # (%) OF CASES Non-roadway 205 (67.2) In or in the vicinity of the patient's home or other home 105 (34.4) in garden/yard 35 on driveway 16 on sidewalk 12 other indoor area at a home 12 other outdoor area at a home 8 unspecified area of a home 22 Away from home 100 (32.8) sidewalk 52 public Park 20 school 14 other location 14 Roadway (public road or lane) 83 (27.2) Unknown Location 17 (5.6) Total 305 (100.0)
French: LIEU DE L'INCIDENT LIEU Nbre (%) DE CAS Autres que la chaussée 205 (67,2) Au domicile du patient ou un autre domicile, ou à proximité 105 (34,4) dans le jardin/la cour 35 dans l'allée de garage 16 sur le trottoir 12 autre endroit à l'intérieur d'une maison 12 autre endroit à l'extérieur d'une maison 8 endroit non précisé d'une maison 22 Loin du domicile 100 (32,8) trottoir 52 parc public 20 école 14 autre endroit 14 Chaussée (route ou voie publique) 83 (27,2) Lieu inconnu 17 (5,6) Total 305 (100,0)
English: Of the 384 sexual abuse offences recorded in 2005, 311 were resolved.
French: Des 384 cas recensés en 2005, 311 ont été résolus, contre 449 et 378 respectivement en 2004.
English: Candidates’ and official agents’ offences are found under Part 19 at section 497 of the Canada Elections Act.
French: La poursuite n’a pas à prouver l’intention de l’accusé dans le cas d’une infraction de responsabilité stricte.
English: Rounding up of Vacation Leave Credits
French: Arrondissement des crédits de congé annuel accumulés
English: It has been focused on the programme and the strategies set by CMAC in 1999, in the hope of achieving more results in the demining process based on four guiding principles: land for settlement; agricultural land; land for development; and infrastructure rehabilitation.
French: Il est axé sur le programme et les stratégies fixées en 1999 par le Centre cambodgien de déminage, en espérant obtenir davantage de résultats dans le processus de déminage, sur la base de quatre principes directeurs : terrains d'habitation, terres agricoles, terres pour le développement et réfection des infrastructures.
English: Similar outcomes have been replicated in other randomized clinical studies (Miller, Meyers, & Tonigan, 1999).
French: Des résultats semblables ont été reproduits dans d’autres études cliniques sur échantillon aléatoire (Miller, Meyers et Tonigan, 1999).
English: To enhance shareholder’s value through development, production and distribution of hydrocarbons and other types of fuel and energy.
French: Améliorer l’avoir de l’actionnaire en mettant en valeur, en produisant et en distribuant les hydrocarbures et autres types de carburants et de produits énergétiques.
English: The objective of this project was to provide more accurate marine weather forecasts and timely severe weather warnings on lakes in the Prairie and Northern Regions of the Meteorological Service of Canada by obtaining a new series of weather buoys that provided mid-lake wind, wave and temperature information.
French: Ce projet avait pour objectif de rehausser la précision des prévisions météorologiques maritimes et d’améliorer le temps de diffusion des alertes météorologiques sur les lacs des Prairies et les régions du Nord desservies par le Service météorologique du Canada, en obtenant une nouvelle série de bouées météorologiques fournissant des données sur le vent, les vagues et la température au milieu des lacs.
English: This would be a globalization no longer defined solely by commercial trade, but also by mutual help and the wish to tackle head-on issues that concern us all.
French: C'est-à-dire une mondialisation qui ne se définit plus exclusivement par les échanges commerciaux, mais aussi par l'entraide et le souci d'aborder de front des enjeux qui concernent le plus grand nombre.
English: (e) The Rome Statute of the International Criminal Court in 1999; and
French: e) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 1999; et
English: Since ABS policy hinges on the identity of the origin of genetic resource, a system will need to be implemented to track genetic resources so that, as benefits arise, they flow back to the provider.
French: Puisque la politique sur l'APA s'articule autour de l'identification de l'origine des ressources génétiques, un système devra être mis en place pour faire le suivi des ressources génétiques de sorte que, dès qu'ils génèrent des avantages, ceux-ci reviennent au fournisseur.
English: The rules will therefore be similar in the EU and in Switzerland, Norway and Iceland.
French: Les règles seront donc similaires dans l'UE et en Suisse, en Norvège et en Islande.
English: There is a way; what we lack is the will to walk along a path that has so far been uncharted.
French: Cela est possible; ce qui nous fait défaut c'est la volonté d'emprunter un chemin que nul n'a jamais pris.
English: The remedy requested by the complainant is that it be awarded the contract at the price stated in its complaint.
French: À titre de mesure corrective, la plaignante demande que le marché lui soit adjugé au prix indiqué dans sa plainte.
English: The Department also represents the Portfolio's interests in various international organizations, including the United Nations, the Organization of American States and the G-8.
French: Le Ministère représente aussi les intérêts du Portefeuille auprès de diverses organisations internationales, dont les Nations Unies, l'Organisation des États américains et le G8.
English: Gallery see|301 and Art Banking Club invited to a Christmas Lunch on the 7th of December.
French: La Galerie see|301 et l'Art Banking Club ont été invités à un Christmas Lunch le Samedi 7 Décembre.
English: Effects come on within five to ten minutes after use, and can last for several hours.
French: Les effets se font sentir après 5 - 10 minutes et peuvent durer quelques heures.
English: The organization has an education centre responsible for an array of course offerings, and a learning centre which is a resource centre for books, audios and videos.
French: L'organisation possède un centre d'éducation chargé d'offrir un nombre impressionnant de cours ainsi qu'un centre d'apprentissage qui est dépositaire de ressources où il est possible de consulter des livres, des audiocassettes et des vidéocassettes.
English: We will examine those conditions in Part Two, ‘Conditions for the grant of protection’, below.
French: Nous examinerons ces conditions dans la Deuxième partie, « Conditions d’octroi de la protection », ci-dessous.
English: The Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, an independent panel of experts, was established by the Government of Japan in August 1998 with the aim of identifying how the international community could meet the challenges posed by proliferation and increasing nuclear dangers and address the urgent need to halt the decline in regional and international security.
French: Le Forum de Tokyo pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui est un groupe indépendant d'experts, a été créé par le Gouvernement japonais en août 1998 et chargé de déterminer de quelle manière la communauté internationale pourrait faire face aux défis posés par la prolifération nucléaire et l'intensification des dangers nucléaires et s'employer à mettre fin d'urgence à la détérioration de la sécurité régionale et internationale.
English: Responsibilities of the President and political coordinators
French: Fonctions du Président et des coordonnateurs politiques
English: Because of a scheduling conflict with the Scientific Directors' meeting, no Scientific Director was able to attend the meeting.
French: En raison d'un conflit d'horaires avec la réunion des directeurs scientifiques, aucun directeur scientifique ne peut assister à la réunion d'aujourd'hui.
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, inter alia, in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays et fait que tous sont davantage exposés aux événements extérieurs, positifs aussi bien que négatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: C Recognizing gaps and obstacles
French: C Prendre en compte les lacunes et les obstacles
English: Several field studies were located that provided corroborating evidence that chloride concentrations in the 500–1000 mg/L range can impact stream and creek ecosystems.
French: Ces auteurs citent également une étude sur la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri, aujourd’hui désignée Oncorhynchus mykiss), qui a été réalisée par Spehar (1987) et qui fait état d’une valeur de toxicité aiguë de 6 743 mg de chlorure /L, d’une valeur de toxicité chronique de 922,7 mg de chlorure/L et d’un RAC de 7,31.
English: At the same time, though, we have to do this through dialogue, so that terrorism does not prove to be a Hydra, with several new heads growing every time we cut one off, and we must not create breeding grounds for it.
French: Dans le même temps, c’est par le dialogue que nous devons y parvenir, de sorte que le terrorisme ne s’avère pas être une hydre, plusieurs nouvelles têtes surgissant chaque fois qu’on en coupe une, et nous ne devons pas créer de terrain propice à cela.
English: Licence No. 880512 of Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado doing business as Aerolineas Argentinas is hereby cancelled, pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880512 d'Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas est par les présentes annulée, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Rather than Americanising European standards, we must prioritise the introduction of a multipolar development model in which Europe will at last find its rightful place and full meaning.
French: Plutôt que d'une américanisation des standards européens, nous devons privilégier l'avènement d'un modèle de développement multipolaire dans lequel l'Europe retrouvera enfin toute sa place et tout son sens.
English: The Board has included comments, where appropriate, and will keep the matter under review.
French: Il fait des observations lorsqu'il y a lieu et continuera de suivre ces questions.
English: Although for this to happen several conditions would have be met:
French: Pour cela, plusieurs conditions doivent être remplies:
English: Departments are to continue to indicate in their bid solicitation documents that the FCP-EE may apply and that bidders are required to provide information regarding their status in regards to the program.
French: Les ministères devront encore indiquer dans leurs appels d'offres que le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est susceptible de s'appliquer et que les soumissionnaires sont tenus de transmettre de l'information concernant leur situation à l'égard du programme.
English: We should realize that ultimate success in attaining those and other development goals will be achieved through the interaction of cross-sectoral issues, the mobilization of resources and the maximization of support from various constituencies of the development process.
French: Nous devons prendre conscience du fait que le succès final de la réalisation de ceux-ci et d'autres objectifs de développement sera réalisée grâce à l'interaction des questions intersectorielles, à la mobilisation des ressources et la maximalisation de l'appui des divers groupes intéressés au processus de développement.
English: This text, conceived in the form of a regulation, complies with the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Conçu sous forme de règlement, ce texte est en conformité avec les dispositions de la Convention internationale relative à la protection physique des matières nucléaires.
English: The total requirements for 2007 are calculated at 6,211,494 USD.
French: La somme de leurs besoins pour 2007 est estimée à 6 211 494 USD.
English: Prior to retiring in 2002, Dr. Ronald led a distinguished career as a professor and medical researcher at the University of Manitoba.
French: Avant de prendre sa retraite en 2002, le Dr Ronald a mené une brillante carrière de professeur et de chercheur médical à l'Université du Manitoba.
English: The United States organized the session on behalf of the Working Group and served as chair, with papers presented by members from Canada, the Philippines and South Africa.  Closing remarks were given by the member from Brazil.
French: Les États-Unis ont organisé et présidé la séance, au nom du Groupe de travail; le Canada, les Philippines et l'Afrique du Sud y ont présenté des exposés et le Brésil a présenté les conclusions.
English: "Our aim is to provide the best possible service at the best possible price to our customers."
French: « Nous avons pour objectif d’offrir à nos clients le meilleur service possible au prix le plus abordable possible.