ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this proposal stood little chance of being adopted since it would involve amending the Council of Europe’s Statute, and that amendment would require the agreement of the governments of the 15 member countries of the Council of Europe, plus ratification by the 15 Parliaments.
French: • Netherlands 27
English: Results of the NNADAP Review Specific Treatment Center Findings Addiction Models The table 20 below shows the results from the mail surveys on the question on models of addiction used.
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Résultats particuliers concernant les centres de traitement Modèles de traitement des dépendances Le tableau 20 ci-dessous présente les résultats des questionnaires envoyés par la poste sur les modèles de traitement des dépendances utilisés.
English: Operating Capital Grants and Contributions Gross Re-spendable Revenue Net Employee Benefits Plan Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act 64.1 0.0 14.0 0.0 0.0 0.0 4.2 82.3 0.0 82.3 Total 64.1 0.0 14.0 0.0 0.0 0.0 4.2 82.3 0.0 82.3 Table 3:
French: Fonction-nement Capital Subventions et contributions Brut Recettes disponibles Net Régime d'avantages sociaux des employés Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique 64,1 0,0 14,0 0,0 0,0 0,0 4,2 82,3 0,0 82,3 Total 64,1 0,0 14,0 0,0 0,0 0,0 4,2 82,3 0,0 82,3 Tableau 3 :
English: This will include examining the reduction or "claw-back" rates for the CCTB as well as other elements of the tax and benefit structure that may affect incentives to work and earn income for low- and modest-income families.
French: De plus, sur la base de l’initiative de la PNE, le gouvernement fédéral et les provinces devront s’assurer que les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants soient davantage encouragées à travailler et à gagner un revenu.
English: As the claimant is a teacher, the issue in the instant case was whether there was a period of unemployment between the end of his employment for the 1992-1993 school year and the beginning of his re-employment for the following school year.
French: Le prestataire étant enseignant il s'agissait en l'espèce de déterminer s'il existait une période de chômage entre la fin de son engagement pour l'année scolaire 1992-l993 et le début de son réengagement pour l'année scolaire suivante.
English: When you accept the video poker game software license agreement, the chosen language will be use for the demo video poker player.
French: Exécutez le fichier et suivez les instructions, ou simplement (suivant, suivant...) pour installer le jeu PC de vidéo poker.
English: In accordance with the recommendations of the review, the Republic of Moldova had replaced the Department of Environment Protection with the Ministry of Ecology and Natural Resources, with extended rights and responsibilities, and it had created a National Council on Sustainable Development and Poverty Reduction to coordinate strategic planning in socio-economic policy.
French: Conformément aux recommandations formulées à l'issue de l'étude, la République de Moldova a replacé le Département de la protection de l'environnement au sein du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, qui a été doté de droits et de responsabilités plus étendus, et a créé un conseil national sur le développement durable et la réduction de la pauvreté afin de coordonner les plans stratégiques correspondant aux orientations socioéconomiques.
English: Nevertheless, there are no blockaded terrorists, no fighters that have been arrested and put on trial, and no bandits that have been extradited or even deported from Georgia.
French: Pourtant, il n'y a pas de terroristes jugulés, de combattants détenus et déférés à la justice, de bandits livrés ou même simplement expulsés par la Géorgie.
English: SONENBERG, Nahum McGill University CIHR Team in Memory
French: SONENBERG, Nahum McGill University Université McGill CIHR Team in Memory
English: The cantons are also required to designate a service to liaise with the Office on integration questions (OIE, art.
French: Les cantons sont par ailleurs tenus de désigner un service chargé des contacts avec l'office pour les questions d'intégration (art. 8 OIE et art. 57 LEtr).
English: Within each LOMA, Canada has begun scientific overviews and assessments that will serve as the basis for objective setting exercises with affected and interested stakeholders within the planning areas.
French: La sensibilité et la vulnérabilité sont déterminées selon le degré des dommages que l’activité de pêche peut avoir sur la zone benthique marine, notamment la dégradation des fonctions de l’écosystème et la perturbation de la productivité.
English: The Ontario work (described below) will serve to validate, compare and contrast findings from Alberta.
French: Les travaux menés en Ontario (décrits ci-dessous) serviront à valider les résultats de l'Alberta, à établir des comparaisons et à faire ressortir les différences entre ces provinces.
English: This information is used to confirm that the specified chicken or turkey products were produced, that the associated sales were made, and that payment was received.
French: Les renseignements contenus dans les annexes confirment que le poulet ou le dindon importés sont utilisés pour la préparation des produits prévus dans les engagements de vente, que les ventes sont effectuées et que le paiement est perçu.
English: The European Union, as a community, must express support for all those who are fighting for women's rights in Afghanistan, so that we do not allow the destruction of all that has up to now been achieved in this area.
French: L'Union européenne, en tant que communauté, doit exprimer son soutien à tous ceux qui luttent pour les droits des femmes en Afghanistan, de sorte que nous n'autorisions pas la destruction de tous les résultats engrangés jusqu'à présent dans ce domaine.
English: The Commission shall negotiate with the beneficiary countries of the 'Everything But Arms' initiative the establishment of quotas for imports into the EU of sugar from those countries, with the aim of ensuring market balance.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 282 Article 26, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The following goals and targets may be pursued, in accordance with national development policies and strategies:
French: Les buts et objectifs ci-après pourront être poursuivis conformément aux politiques et aux stratégies nationales de développement :
English: Expenditures for the allowance system will be required for personnel, office overhead and surveys required for regulatory reporting.
French: Les dépenses consacrées au système d'allocations concernent les frais à assumer pour le personnel, les frais généraux de bureau et les relevés requis pour les rapports exigés par le Règlement.
English: The khokimiat issues a written permit to hold the event indicated in the application.
French: Le khokimiat délivre une autorisation écrite autorisant l'organisation de l'événement visé dans la demande.
English: All regions have indicated that this issue document was useful in responding to specific issues they have had pertaining to accounting for capital assets.
French: Toutes les régions ont indiqué que ce document était utile pour la réaction à des problèmes particuliers qu’elles ont eu en rapport avec la comptabilité des immobilisations.
English: This is particularly true since a positive answer to the questions about previous convictions or a CPIC hit is likely to trigger additional inquiries.
French: Cela est particulièrement vrai dans la mesure où une réponse positive aux questions relatives aux condamnations antérieures ou une occurrence au CIPC est susceptible de déclencher d'autres vérifications.
English: The Forum’s Board should revisit the decision to vest the positions of the Chairman and President in one officer within a year.
French: Le Conseil d’administration du Forum devrait réexaminer, dans les douze mois, la décision de confier à une seule personne les fonctions de président du conseil et de président.
English: They underscored that partnerships were also essential for strengthening national systems and community response.
French: Ils ont fait observer que les alliances jouaient aussi un rôle essentiel dans le renforcement des systèmes nationaux et de l'action des collectivités.
English: The military strategy of the United States – the unchallenged leader of NATO during this last half-century – no longer has unanimous support.
French: La stratégie militaire des Etats-Unis, leader incontesté de l’OTAN pendant ce dernier demisiècle, ne fait plus l’unanimité.
English: The only existing solution is to implement a custom ClassLoader which case we deal with caricareistanziare classes that we want to use as a plug-and that, once any change occurs, we can "throw away" (by placing all its references to null) reinstanziarene for a new application that takes care of managing the new code in its private data structure.
French: La seule solution existante est d'implémenter un classloader qui nous caricareistanziare cas portent sur les classes que nous voulons utiliser comme un plug-et que, une fois que tout changement se produit, on peut "jeter" (en mettant toutes ses références à null) reinstanziarene pour une nouvelle application qui prend soin de gérer le nouveau code dans sa structure de données privées.
English: She does not want you to say a word and explains, "It’s really not that big of a deal.
French: Elle vous demande de n’en rien faire et vous explique que « ce n’est pas si grave; je peux me débrouiller ».
English: The Subcommittee regards this work as integral to its mandate and notes that this is reflected in OHCHR 2007 Report: Activities and Results, which refers to the Subcommittee's work in supporting NPMs (p. 21).
French: Il considère que ces activités font partie intégrante de son mandat et note que cela est reflété dans le Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour 2007: Activités et résultats, lequel vise les activités d'appui du Sous-Comité pour la prévention de la torture aux mécanismes nationaux de prévention (p. 21).
English: The delegation recalled that there were a number of informal consultations during the budget preparation exercise with ample opportunity to comment on the successive budget drafts.
French: La délégation a rappelé qu'un certain nombre de consultations informelles ont lieu au cours de la préparation du budget et qu'il y est amplement possible de formuler des observations sur les projets successifs de budget.
English: It is my intention to deploy HIV/AIDS policy advisers in all major peacekeeping operations.
French: Il est dans mon intention d'affecter des conseillers pour le VIH/sida dans toutes les missions importantes.
English: • Since that time, Canada and the Faroe Islands and Estonia have resolved this matter bilaterally through the establishment of mutually acceptable compliance regimes.
French: • Le Canada, les îles Féroé et l'Estonie ont depuis réglé cette question bilatéralement par l'établissement de régimes de conformité mutuellement acceptables.
English: Two years after the Commissioner’s visit in Moldova and despite the alarming reports issued by the Parliamentary Assembly, the Committee for the prevention of torture (CPT) and the Directorate General of Legal Affairs of the Council of Europe (cf.
French: Deux ans après la visite du Commissaire en Moldova et malgré les rapports alarmants publiés par l’Assemblée parlementaire, le Comité pour la prévention de la torture (CPT) et la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l’Europe (cf.
English: The Bureau underlined the need to allocate enough time for CST in order to achieve the best inputs for the CRIC process.
French: Selon le Bureau, il faut lui accorder suffisamment de temps pour qu'il puisse apporter une contribution optimale au processus du CRIC.
English: Canada highlighted the organization of an NGO conference scheduled to take place at the end of November 2008 in Manitoba.
French: Le Canada a mis l'accent sur le fait qu'il était prévu d'organiser une conférence d'ONG à la fin du mois de novembre 2008 à Manitoba.
English: It meant she had had an uphill battle from the beginning.
French: Bref, elle avait une dure pente à remonter.
English: O'Malley PM, Johnston LD, Bachman JG, Schulenberg J. Comparison of confidential versus anonymous survey procedures:
French: O'Malley P.M., L.D. Johnston, J.G. Bachman et J. Schulenberg . « Comparison of confidential versus anonymous survey procedures:
English: The objective of the Programme is to establish as public policy a comprehensive approach to child development that guarantees children's rights.
French: Le Programme se propose de faire de la prise en compte intégrale du développement de l'enfant garantissant les droits de celui-ci une politique publique.
English: The figures were much the same during the previous Government's term of office (2001-2005), when there were two women ministers and four women members of parliament.
French: Ces chiffres étaient plus ou moins les mêmes sous le précédent Gouvernement (2001-2005), puisque l'on comptait deux femmes ministres et quatre femmes parlementaires.
English: L 170 X H 76 X D 100. WITH 1 EXTENSION 70 CM WIDE.
French: Collection de meubles juxtaposables permettant de multiples réalisations.Chêne massif, fonds en peuplier, finitions au choix.
English: This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
French: L’Union devra alors assumer des responsabilités mondiales qui l’obligeront à parler d’une seule voix et à se faire représenter d’une manière effective.
English: An oral or written declaration of the birth of a child must be made within one month of the birth.
French: Une déclaration orale ou écrite de naissance d'un enfant doit être faite dans le délai d'un mois à compter de la date de naissance de l'enfant.
English: Each Member has a responsibility to check that Mileage and Tier Points have been properly credited.
French: Il incombe à chaque membre de vérifier que les BA Miles et les points Executive Club ont été correctement crédités sur le compte.
English: This award winning book was selected as a 2003 Notable Government Document by the American Librarian Association (ALA) and GODORT (Government Documents Round Table).
French: Ce livre publié conjointement par la Banque mondiale et le RMCT en 2003 a été choisi par l'Association américaine des bibliothécaires (ALA) et la table ronde GODORT (Government Documents Round Table) comme document notable.
English: Family stability (including socio-economic), close, warm, and supportive relationships and security (are) protective factors in the lives of children.
French: PRÉFACE Le rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) (1998) résume les deux dernières décennies de recherche sur le développement de l’enfant par l’énoncé suivant:
English:  Canada has also become a significant source of direct foreign investment in Mexico, which accounts for more than five billion American dollars; more than 1,200 Canadian companies have factories, offices or representatives in Mexico.  Though commerce and investment are basic to our relations, during the last years we have seen how they have evolved into a more strategic and multifaceted partnership.
French: Le Canada est aussi devenu une importante source d’investissements étrangers directs au Mexique, investissements qui s’élèvent à plus de cinq milliards de dollars américains; plus de 1 200 entreprises canadiennes ont aménagé des usines ou des bureaux ou recruté des représentants au Mexique.  Bien que nos relations reposent sur le commerce et l’investissement, ceux-ci ont évolué ces dernières années en un partenariat à facettes multiples plus stratégique.
English: In regard to the Palestinians, living conditions are extremely difficult and, despite the establishment of a Lebanese/Palestinian Dialogue Committee and adoption by the government of a camp improvement initiative, Palestinian refugees still cannot properly access the labour market and are not permitted to own property.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, leurs conditions de vie sont extrêmement difficiles; malgré la mise en place d'un comité de dialogue libano-palestinien et l'adoption par le gouvernement d'une initiative visant à améliorer les camps, les réfugiés palestiniens ne bénéficient toujours pas d'un véritable accès au marché du travail et ne sont pas autorisés à être propriétaires.
English: Let us take the example of free enterprise in the economic sector, the establishment of a climate conducive to business development and reduced state intervention, which ought to give rise to widespread prosperity and consequently to the emergence of various forms of freedom.
French: Prenons, par exemple, la liberté d’entreprendre dans le domaine économique, la création des conditions favorables à l’épanouissement de l’entreprise, la réduction du rôle de l’Etat, qui devraient être source de prospérité diffuse et, de ce fait ,de développement de toutes formes de liberté.
English: In this connection, she welcomed the Mr Poettering's reference to intercultural dialogue as a policy priority of the EP.
French: A cet effet, Angela Merkel souhaite une avancée sur les accords de coopération avec Moscou avant la tenue prochaine du sommet UE/Russie au mois de mai.
English: Grade: auxiliary gendarme, first class
French: Grade: gendarme adjoint de 1re classe
English:  Vol. 135, No. 19 — September 12, 2001 Registration SOR/2001-316 28 August, 2001 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations The Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsection 5(1)(see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: 135, No 19 — Le 12 septembre 2001 Enregistrement  DORS/2001-326 28 août 2001 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants En vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b), le ministre des Anciens Combattants prend le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: The study finds that the economy of Beijing and water use are highly concentrated in agriculture and heavy industry, but this intensive water use is indirectly reflected in the production of most other goods and services throughout the economy because of the interrelationships among various sectors of the economy.
French: L'étude montre que l'économie de Beijing et son utilisation de l'eau sont très concentrées sur l'agriculture et l'industrie lourde mais, en raison des interrelations entre les secteurs économiques, cette utilisation intensive de l'eau se reflète indirectement dans la production de la plupart des autres biens et services de cette économie.
English: We need to act, but we also need to explain what Europe is doing and can do to provide security for our citizens.
French: Nous devons agir, mais nous devons également expliquer aux citoyens ce que l'Europe fait et peut faire pour pourvoir à leur sécurité.
English: Around this comparative advantage, the region has successfully built the largest science and technology cluster outside Montreal and Québec City, bringing together more than 600 researchers and technicians who contribute to its worldwide reputation.
French: Autour de cet avantage comparatif, cette région a su construire le plus important cluster en science et en technologie à l’extérieur de Montréal et de Québec. Ce cluster réunit plus de 600 chercheurs et techniciens qui contribuent à la réputation de la région à travers le monde.
English: Benefits and costs These proposed amendments are not expected to have any significant negative cost impact on vehicle manufacturers and are not expected to have any significant impact on the environment.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées ne devraient pas entraîner d'augmentation de coûts pour les constructeurs de véhicules et ne devraient pas avoir d'effet important sur l'environnement.
English: The source of the liability is different and so should the consequences.
French: Par conséquent, Gibson doit verser à M me Laronde une somme supplémentaire
English: The appeal shall be presented in written form in Moldavian language.
French: - La saisine est presentee par ecrit en langue moldave.
English: The Working Group of the Sixth Committee established during the fifty-ninth session of the General Assembly took into account informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism and on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Groupe de travail constitué par la Sixième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale a tenu compte des consultations informelles qui avaient eu lieu au sujet du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Agricultural expenditure (market related expenditure and direct payments) Overall picture
French: Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs) Vue d’ensemble
English: If you would like help to quit or cut down on your smoking please talk to your health care provider.
French: Vivre sans fumée est ce qu'il y a de mieux pour votre santé et celle de votre bébé durant la grossesse et après la naissance de votre bébé.
English: As a participant in the multilateral negotiation process, the Branch ensured that attention was paid to issues dealing with poverty reduction, health and education, gender equality, human rights and the International Development Targets.
French: En tant que participante au processus de négociations multilatérales, la Direction générale a veillé à ce que l'on accorde une large place aux questions concernant la réduction de la pauvreté, la santé et l'éducation, l'égalité entre les sexes, les droits de la personne et les objectifs internationaux de développement.
English: Por tanto, pocas veces se han planteado cuestiones sobre la elección de leyes ante los tribunales indios, y los casos que los tribunales han tenido ocasión de examinar se limitan a cuestiones de derecho marítimo, arbitraje y controversias matrimoniales.
French: En el Japón, la segunda frase del Artículo 5.2), el Artículo 7.8), la segunda frase del Artículo 10bis.1) y el Artículo 14bis.2)a) se interpretan generalmente en el sentido de que la legislación del país en el que se reivindica la protección rige las cuestiones contempladas en esos Artículos.
English: The World Trade Organization (WTO) trade negotiations under the Doha Round must result in the attainment of a final agreement that will, hopefully, deliver on the promise of a level playing field for developing countries in the area of trade.
French: Les négociations commerciales de Doha menées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent aboutir à un accord final qui, il faut l'espérer, donnera, comme promis, les mêmes chances aux pays en développement dans le domaine commercial.
English: Employment, unemployment and workplace social supports are important to youth as well as adults.
French: L'emploi, le chômage et le soutien social au travail sont aussi importants pour les jeunes que pour les parents.
English: Arranging for and effecting the transfer of private or public funds from Canada or elsewhere to the mission $75 per transfer REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Organiser et effectuer le transfert, à une mission, de fonds publics ou privés provenant du Canada ou d'un autre pays 75 $ le transfert RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)