ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registration Number C/3615 of the Royal Canadian Mounted Police Ottawa, November 20, 2003 HON. WAYNE EASTER, P.C., M.P.  Solicitor General of Canada [49-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Macquarie Bank Limited on November 12, 2003, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: • Numéro de matricule C/3615 de la Gendarmerie royale du Canada Ottawa, le 20 novembre 2003 Le solliciteur général du Canada  L'HON. WAYNE EASTER, C.P., député [49-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 12 novembre 2003, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Macquarie Bank Limited a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: At the country level, the number of national focal points increased from 9 to 45, and 18 least developed countries established national forums to follow up on the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Au niveau national, le nombre de centres de liaison est passé de 9 à 45, et 18 des pays les moins avancés ont créé un organe de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: 13.19 More female athletes than male athletes represented Singapore in the recent 28th Olympic Games held in Athens from 13 - 29 August 2004.  There were 10 female athletes out of the total 16 who represented Singapore.
French: 13.19 Lors des vingt-huitièmes Jeux olympiques qui ont eu lieu récemment à Athènes du 13 au 29 août 2004, la délégation de Singapour comportait plus de femmes que d'hommes : 10 sportives sur 16.
English: • Without adequate air access Canada is limited in its ability to increase tourism export revenues.
French: • Sans un accès par voie aérienne adéquat, le Canada sera limité dans sa capacité à faire augmenter les recettes provenant des touristes étrangers.
English: In the early 1990s opponents of the dam staged a series of non-violent protests (dharnas and satyagraha), prompting the World Bank, after commissioning an independent review which underlined the flaws in the project, to withdraw its remaining funding for it (the Bank cancelled $170 million remaining on its loan of $450 million).
French: Au début des années 90, les opposants au barrage ont lancé une série de manifestations non violentes (dharnas et satyagraha), pour exhorter la Banque mondiale, qui avait commandé un rapport indépendant où étaient mis en lumière les défauts du projet, à retirer son appui financier pour la tranche restante (la Banque a annulé une tranche de crédit de 170 millions de dollars des États-Unis, sur un prêt total de 450 millions).
English: The Community regions to be deemed disadvantaged for the purposes of sugarbeet production shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39 of Council Regulation (EC) No ..../....
French: Or. el Justification Conformément à l'amendement4 qui fait référence à l'article 7, paragraphe 2, du règlement sur l'organisation commune des marchés du sucre, nous ne sommes pas favorables à une fusion des quotas A et B.
English: In that case, this could be achieved by a new paragraph 6 (6):
French: Dans ce cas, l'on introduirait un nouveau paragraphe 6(6) comme suit :
English: The point mainly dwelt upon in this connection, however, was another complaint made by McNaughton, relative to his authority to commit Canadian forces to operations outside the United Kingdom (see below, page 263).
French: Quant à la modification des effectifs de guerre, le commandant de l'armée était "autorisé, sous certaines réserves, à établir des effectifs de guerre provisoires à l'égard d'organisations temporaires et expérimentales, ou de cours spéciaux d'instruction".
English: • Use a new needle and syringe for each injection.
French: • lois et règlements qui touchent leurs droits;
English: This is not an indication of the quality of the effort but rather that timelines given to submission OPI’s by the department are not always sensitive to the complexity of the submission.
French: Cela n’indique pas la qualité de l’effort mais révèle plutôt que les délais qu’accorde IC aux BPR chargés de préparer les présentations ne correspondent pas toujours à la complexité de celles-ci.
English: While the last year has seen further improvements in strengthening the cluster system, challenges remain, including:
French: Même si l'année écoulée a vu de nouvelles avancées dans le renforcement du système modulaire, des défis subsistent, notamment :
English: Not if there is enough in-house training.
French: Non – pas s’il y a suffisamment de formation à l’interne.
English: We hope that this newsletter will give readers more insight into the project as it progresses and help strengthen our relationship with all our stakeholders.
French: Nous souhaitons que ce bulletin d'information donnera aux lecteurs un meilleur aperçu du projet au fur et à mesure de sa progression, et qu'il contribuera à renforcer nos relations avec tous nos intervenants.
English: At the 72nd meeting of the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/58/PV.72), held on 9 December 2003, the Rapporteur of the Special Committee reviewed the Special Committee's work during 2003 and introduced the report of the Special Committee (A/58/23).
French: À la 72e séance de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003, le Rapporteur du Comité spécial a passé en revue les travaux de ce dernier en 2003 et a présenté le rapport du Comité spécial publié sous la cote A/58/23 (voir A/58/PV.72).
English: Capital— Housing and Infrastructure INAC’s capital program provides financial and technical support for First Nations to build, operate and maintain their housing and infrastructure.
French: Immobilisations— Logement et infrastructure Le programme d’immobilisations d’AINC fournit des appuis financiers et techniques aux Premières nations pour leurs besoins de construction, d’exploitation et d’entretien en matière de logement et d’infrastructure.
English: The result is convincing enough, since, of 22 enterprises which have already been created in this line, many have become success stories.
French: Le résultat est assez probant puisque 22 entreprises ont ainsi été créées dont plusieurs sont des "success story".
English: It clearly demonstrated the relevance of this topic to the wider United Nations membership as well as the challenges on the way forward.
French: Nous estimons que la Commission de consolidation de la paix est un organe de l'ONU qui jouera également un rôle clef dans ce domaine.
English: But premiers have also noted that provinces and territories "...are best suited to assess the needs and priorities of their respective citizens and to identify the priority health care services to meet these needs."
French: Cela dit, les premiers ministres provinciaux font valoir que les provinces et les territoires « [...] sont les mieux placés pour évaluer les besoins et les priorités de leurs citoyens respectifs et pour identifier les services de santé prioritaires afin de répondre à ces besoins ».
English: Imperfection de surface, souvent de forme carrée ou hexagonale, sur le rondiste ou l'arête de facette d'un diamant taillé.
French: NOTA Le clivage est une séparation nette.
English: [142] In these circumstances, it would be inappropriate for the Tribunal to analyze whether this more general disclosure policy adversely affected an individual or a class of individuals on the basis of a prohibited ground.
French: [142] Dans ces circonstances, il serait inapproprié que le Tribunal analyse la question de savoir si cette ligne de conduite visant la divulgation plus générale a eu des conséquences défavorables pour un individu ou une catégorie d’individus sur le fondement d’un motif illicite.
English: The United Nations, he raged, was no better than the old League and would drag Canada into war.
French: Les Nations Unies, lança-t-il avec colère, ne valaient pas mieux que la Société des nations et allaient entraîner le Canada dans une guerre.
English: Accordingly, the complaint concerning the fares offered by Air Canada on its Regina-Ottawa route does not fall within the jurisdiction of section 66 of the CTA.
French: La plainte concernant les prix offerts par Air Canada pour son service Regina-Ottawa ne relève donc pas de l'article 66 de la LTC.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - Operating Grant Competition
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Subvention de fonctionnement
English: In the alternative, the appellant contended that the goods in issue should be classified in heading No. 84.79 as machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: À titre de solution de rechange, l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.79 à titre de machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: The bond portfolio has an average maturity of 6.5 years, an average yield-to-maturity of 3.82% and a modified duration of 5.518.
French: Le portefeuille obligataire a une échéance moyenne de 6,5 années, un rendement à l'échéance moyen de 3,82% et une duration modifiée de 5,518.
English: • Avoid uncooked foods - especially shellfish - and salads.
French: • Évitez les aliments non cuits - tout particulièrement les mollusques - et les salades.
English: Thanks to our online payment technologies, transactions are more reliable and safer than ever.
French: Grâce à nos technologies de paiement en ligne, les transactions n'ont jamais été plus fiables et sécurisées.
English: 1, 2, 3, 7, 9, 10, 14, 17 to 20, and 23 to 27, which, in its point of view, required more clarification on how their application would work inside WIPO’s structure.
French: La délégation a signalé que quelques-unes de ces propositions ne relevaient pas du mandat de l’OMPI et souligné qu’elle donnerait son appui aux propositions constructives aussi longtemps qu’elles se situaient dans le cadre du mandat de l’Organisation.
English: CESCR, CERD and the HR Committee recommended that Ukraine ensure adequate funding and, according to CESCR and CAT, ensure the independence of the Ombudsman.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le CERD et le Comité des droits de l'homme ont recommandé à l'Ukraine de veiller à ce que le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme reçoive des fonds suffisants et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture de veiller à l'indépendance du Médiateur.
English: Physicians were advised at the time to place any existing Tutoplast product in a secure location and immediately inform the manufacturer or distributor.
French: Les médecins ont été avisés, à ce moment-là, de mettre tout produit existant de Tutoplast dans un lieu sûr et d'en informer immédiatement le fabricant ou le distributeur.
English: The Aboriginal staff complement decreased during the year (from 16 to 15), while the number of staff with disabilities decreased by 1 to 17.
French: On note une baisse du nombre d’Autochtones, lequel se chiffre à 15 comparativement à 16 l’année précédente, alors que le nombre d’employés handicapés a diminué de 1, pour se chiffrer à 17.
English: According to the State party, the author had “requested to go to the U.S. Embassy”, from which one could infer that it was his will to leave the Romanian Embassy.
French: Selon l'État partie, l'auteur avait «demandé à se rendre à l'ambassade des États-Unis», d'où l'on pouvait déduire qu'il voulait quitter l'ambassade de Roumanie.
English: Audit 11.1 Subject to this Agreement, both Parties will keep open to audit and inspection by the Agency or the EUB, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: Vérification 11.1 Sous réserve des dispositions fixées dans la présente Entente, les deux Parties conserveront toutes les factures, tous les reçus, justificatifs et documents de toute nature et de toute sorte qui ont servi à une des deux Parties à calculer le coût partagé de la réalisation de l’examen public, en vue d’une vérification et d’une inspection de la part de l’Agence ou de l’EUB, ou de leur représentant dûment autorisé respectif.
English: Each RDA, although having similar objectives and structures, works within their respective regions to support the development and implementation of federal policies and programs that reflect very real and significant differences in economic and demographic structures, policy challenges and priorities, and opportunities for development.
French: Même si chacun des ODR a des objectifs et des structures semblables, ils travaillent dans leurs régions respectives pour appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes fédéraux qui traduisent les différences très réelles et importantes dans les structures économiques et démographiques, les défis et les priorités stratégiques et les possibilités de développement.
English: Yet during Talon's time in the colony, the population of New France climbed from 3,200 to 7,600.
French: Pourtant, au cours des années que Talon passa dans la colonie, la population de la Nouvelle-France grimpa de 3 200 à 7 600 habitants.
English: Roland started as research engineer at CII and became head of the BULL S.A. research center in 1983.
French: Roland Balter a débuté sa carrière comme ingénieur de recherche chez CII puis a été directeur du centre de recherche Bull depuis 1983.
English:  In this Communication, the Commission explains that it prefers to leave the adoption of specific measures concerning surface water to the Member States on the grounds of efficacy, flexibility and cost.
French:  Dans cette communication, la Commission explique qu'elle préfère laisser aux États membres le soin d'adopter des mesures spécifiques dans le domaine des eaux de surface pour des raisons d'efficacité, de souplesse et de coût.
English: Sometimes these shadows completely cross the sky and are again seen near the anti-solar point.
French: Parfois ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.
English: Hall 1 , the largest hall lies in the middle.
French: Le plus grand, le Hall 1 , est situé au centre.
English: His motto: Tyres are like shoes - and old shoes are no good for walking.
French: Sa devise: les pneus sont comme les chaussures- dans de vielles chaussures l´on marche mal.
English: Data from rock-dredging have often been used to infer that oceanic fracture zones provide a 'window' into layers of the oceanic crust lying at a depth below the surface that is approximately equivalent to the vertical offset of the fracture zone, and thus permit the reconstruction of a crustal stratigraphy for the whole of acoustic layer 2 (commonly considered to have an average thickness of ~2 km) and, in some interpretations, for the upper part of layer 3.
French: Des données provenant de roches prélevées par dragage ont souvent été utilisées pour inférer que les zones de fractures océaniques fourniraient des 'fenêtres' montrant les couches de la croûte océanique à une profondeur sous la surface à peu près équivalente au rejet vertical de la zone de fracture et ainsi permettraient le rétablissement de la stratigraphie de la croûte pour toute la couche acoustique 2 (qu'on considère habituellement comme ayant une épaisseur moyenne de ~2 km) et, dans certaines interprétations, pour la partie supérieure de la couche 3.
English: In fact, from the beginning, we have recognized that the needs of non-Aboriginal resource users must also be addressed in our work to respond to the Marshall decision.
French: Pour réussir à conserver la ressource, il faut que tous ceux qui prennent part aux activités de pêche travaillent côte à côte dans le cadre d’un système cohérent et homogène.
English: Our speaker in 2005 was Glen Clark, President of The News Group Canada, a member of the Jim Pattison Group.
French: Le conférencier invité en 2005 a été M. Glen Clark, président de The News Group Canada, affilié au Jim Patterson Group.
English: If that was indeed the case, the protection mechanism would not seem to be very effective.
French: Si tel est vraiment le cas, le mécanisme de protection ne semble pas particulièrement efficace.
English: In addition, the UNHCR Regional Office for the United States and Caribbean in Washington, D.C., frequently provides technical assistance to volunteer attorneys of Minnesota Advocates for Human Rights who represent asylum applicants.
French: En outre, le Bureau régional du HCR pour les États-Unis et les Caraïbes, établi à Washington, fournit régulièrement une assistance technique aux avocats bénévoles de l'organisation représentant des demandeurs d'asile.
English: There are three basic reasons for the continued popularity of existing joint taxation and social benefit measures.
French: Il existe trois explications fondamentales de la résistance des mesures applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'aide sociale.
English: The protocols determine that trafficked persons are to be granted protections additional to those accorded to smuggled migrants.
French: Les Protocoles stipulent que les personnes victimes de la traite doivent se voir accorder davantage de protection que les migrants faisant l'objet d'un trafic illicite.
English: * 50% of the called off group lessons and 100% of private lessons will be made up during that week.
French: * Pas de classe les jours fériés de la Communauté de Madrid.
English: DG Corporate Services and Strategic Planning Finance and Materiel Management Human Resources Management Accommodation, Administrative and Security Services For PAA purposes the corporate portion of IM/IT services has been identified as separate sub-sub activities under the Corporate and Administrative Services program activity.    Registrar  Appointed by the Governor General, the Registrar is the Deputy Head of the Court, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Son bureau est chargé de l'administration de la Cour et fournit un soutien à la gestion des neuf cabinets des Juges, au bureau de l'Adjoint exécutif juridique, au programme des auxiliaires juridiques et aux visites de dignitaires. Le Registraire adjoint  Le registraire adjoint, nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction générale du greffe et de la Direction générale du droit.
English: Allocation of resources - In seven sessions, participants requested additional resources, whether human, monetary or time.
French: Attribution des ressources - Dans le cadre de sept séances, les participants ont demandé des ressources supplémentaires tant humaines et financières que temporelles.
English: For example, the Ministry of Labour and Social Security has adopted measures such as the following designed to create a legal framework for protection of the rights of the child:
French: Il s'efforce notamment d'éviter leur exploitation économique et de supprimer le travail des enfants, en particulier sous ses pires formes.
English: The launching of the European Employment Strategy (EES) The Luxembourg Jobs Summit in November 1997 anticipated the entry into force of the Amsterdam Treaty by launching the EES.
French: Le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) en 1997 Le sommet sur l'emploi de Luxembourg en novembre 1997 anticipe l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en laçant la SEE.
English: Content Statistical Reports consist of a completed form and additional narrative information submitted as an attachment.
French: Contenu Les rapports statistiques sont constitués de formulaires remplis et de renseignements narratifs additionnels présentés sous forme de pièces jointes.
English: Their proAmerican stance was greeted with incomprehension and discontent by France and Germany, whose vision of a solution to the Iraq conflict was radically different.
French: Cette attitude proaméricaine s’est heurtée à l’incompréhension et au mécontentement de la France et de l’Allemagne qui ont une autre vision de la solution du conflit irakien.
English: At its 45th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2008/L.38).
French: À sa 45e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 » (E/2008/L.38).
English: UNICEF support has focused on the development of policies, laws and regulations related to children and the improvement of access to basic social services through capacity development.
French: L'UNICEF a principalement contribué à l'élaboration de politiques, lois et règlements relatifs aux enfants et à l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base par le biais du renforcement des capacités.
English:       The fight against Aids should unite all people of good will.
French:    - La lutte contre le sida devrait unir toutes les personnes de bonne volonté.
English: Imports of U.S. tufted carpeting surged, more than doubling the sales volume and market share recorded in 1988.
French: Les importations de tapis américain produit sur machine à touffeter ont fait une montée, étant plus du double du volume de ventes et de la part du marché observés en 1988.
English: (vi) Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities
French: vi) Activité de programme 6 : Diffusion et appui aux activités du secrétariat
English: Since the argument of the various associations was well founded, the fines imposed on associations of undertakings were annulled.
French: L'argument des différentes associations étant fondé, les amendes infligées aux associations d'entreprises ont été annulées.
English: Table 1 - Number of infective stages used to produce adequate infections in cattle for anthelmintic evaluation Parasites Range of eggs/larvae Abomasum Haemonchus placei 5,000 - 10,000 Ostertagia ostertagi 10,000 - 30,000 Trichostrongylus axei 10,000 - 30,000 Intestines Cooperia oncophora 10,000 - 30,000 C. punctata 10,000 - 15,000 T. colubriformis 10,000 - 30,000 Nematodirus spathiger 3,000 - 10,000 N. helvetianus 3,000 - 10,000 N. battus 3,000 - 6,000 Oesophagostomum radiatum 1,000 - 2,500 O. venulosum 1,000 - 2,000 Chabertia ovina 500 - 1,500 Bunostomum phlebotomum 500 - 1,500 Strongyloides papillosus 1,000 - 200,000 Trichuris spp.
French: Parasite Quantité recommandée Abomasum Haemonchus placei (L3) 5 000 - 10 000 Ostertagia ostertagi (L3) 10 000 - 30 000 Trichostrongylus axei (L3) 10 000 - 30 000 Intestins Cooperia oncophora 10 000 - 30 000 C. punctata 10 000 - 15 000 T. colubriformis 10 000 - 30 000 Nematodirus spathiger 3 000 - 10 000 N. helvetianus 3 000 - 10 000 N. battus 3 000 - 6 000 Oesophagostomum radiatum 1 000 - 2 500 O. venulosum 1 000 - 2 000 Chabertia ovina 500 - 1 500 Bunostomum phlebotomum 500 - 1 500 Strongyloides papillosus 1,000 - 200 000 Trichuris spp.
English: Of the 25 beneficiaries of travel grants to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, only 2 were unable to attend the session.
French: En ce qui concerne les 25 bénéficiaires d'indemnités de voyage en vue de participer à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, seulement deux ont pu participer aux travaux.