ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part one of the paper gives a background of the degradation problem in the Ethiopian highlands and the specifics of Ginchi watershed, part two outlines the analytical model while parts three and four present the results and policy implications, respectively.
French:   Part one of the paper gives a background of the degradation problem in the Ethiopian highlands and the specifics of Ginchi watershed, part two outlines the analytical model while parts three and four present the results and policy implications, respectively.
English: The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L'Autorité fixe dans son règlement intérieur les modalités pratiques assurant l'application des règles de confidentialité visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Please describe briefly your expertise on the subject (publications, teaching, field work, etc.). 15.
French: Veuillez décrire brièvement votre expertise dans le domaine (publications, enseignement, domaine de travail, etc.). 15.
English: (c) To avoid overlapping and duplication of functions and to work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account the relevant resolutions and decisions, including the request of the General Assembly for streamlined management, as well as the recommendations made in that regard, when proposing new structures, posts and reclassifications of posts, including those of senior management, with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures;
French: c) D'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre fonctions et de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la qualité de la gestion en tenant compte des résolutions et décisions pertinentes, notamment de la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que soit assurée la rationalisation de la gestion, ainsi que des recommandations faites à cet égard, lorsqu'elle propose de nouvelles structures, de nouveaux postes et des reclassements de postes, notamment ceux d'administrateurs de rang supérieur, en vue d'assurer un encadrement optimal et la cohérence des structures;
English: They set the goal and then each time a goal is achieved, that’s a success.
French: Chaque personne définit ses propres buts et chaque fois qu’un but est atteint, c’est un succès [traduction].
English: The right to take part in society’s various fields of activity should be granted to everyone active or retired, living in an institution or not.
French: Le droit de participer aux divers domaines d'activité de la société doit être reconnu à toute personne active ou retraitée, vivant dans une institution ou non.
English: The report has, in fact, turned out rather well.
French: Ce rapport s'est en effet révélé plutôt bon.
English: No evidence was found indicating negative assortative mating, neither of the direct type, nor of the "rare male" type.
French: Rien n'indique qu'il y ait accouplement sélectif avec un partenaire de génotype différent, ni du type direct, ni du type "mâle rare".
English: It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or their counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
French: Elle ne confère pas, cependant, un droit illimité d'obtenir la comparution de tout témoin demandé par l'accusé ou par son conseil, mais garantit seulement le droit de faire comparaître les témoins utiles pour la défense et d'avoir une possibilité adéquate d'interroger les témoins à charge et de les soumettre à un contre-interrogatoire à un stade ou un autre de la procédure.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Thursday, 21 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le point 84 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We decided to write a blog about corporate gifts to provide a tool that can be up to date on news, trends and movements of the object in the wide world of advertising product.
French: Nous avons décidé d'écrire un blogue sur les cadeaux d'entreprise à fournir un outil qui peut être à jour sur les nouvelles, les tendances et les mouvements de l'objet dans le vaste monde de la publicité.
English: Inflation target: 2.5% ±1 p.p. (year-on-year change in CPI) as from 2004.
French: Objectif d’inflation : 2,5 % ± 1 point de pourcentage (évolution en glissement annuel de l’IPC) à compter de 2004.
English: Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target of reducing infection levels in young people by 25 per cent by 2005, and invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in conjunction with its co-sponsoring agencies, to prepare and propose means for implementing a strategy for achieving this target.
French: Encourager les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection - par exemple, la réduction de 25 % du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005, et inviter le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, en collaboration avec les organismes associés, à élaborer et proposer des moyens pour la mise en oeuvre d'une stratégie permettant d'atteindre ces objectifs.
English: In French, the use of the article with the Latin binomial identifying species is inconsistent.
French: En français, l'usage est partagé quant à l'utilisation de l'article devant le binôme latin désignant les organismes du monde vivant.
English: When the channel crosses the river' the horses have to wade or swim.
French: LÃ oÃ¹ le chenal traverse le fleuve, les chevaux doivent patauger ou nager.
English: One or two samples will be tested for viability requiring between three and six weeks of testing (including the microplasm contamination test).
French: Un à deux échantillons seront soumis à un contrôle de viabilité nécessitant 3 à 6 semaines de tests (y compris le test de contamination par des mycoplasmes).
English: • foster the creation, circulation and interpretation of media content to serve personal and collective interests;
French: • encouragent la création, la circulation et l'interprétation du contenu médiatique pour servir les intérêts personnels et collectifs;
English: We condemn these acts, indeed we condemned them on the spot, and have done so here on several occasions.
French: Nous condamnons ces actes, nous les avons condamnés sur place, nous les avons condamnés à plusieurs reprises en cette Assemblée.
English: The Commission welcomes the ESC's support for direct application of the Treaty, particularly the principle of mutual recognition.
French: La Commission se félicite de l’appui du CES en faveur de l’application directe du Traité, en particulier du principe de reconnaissance mutuelle.
English: How will he choose among those few aspirants who have honoured the function of priestess since the ancient Mochicas?
French: Les yeux rivés sur un col entre deux massifs imposants, le Roi se souvient qu’un de ses émissaires lui a révélé que chez les Taïnos, par delà les montagnes, un alliage de cuivre et d’or, le tumbaga, est particulièrement apprécié pour ses variations de couleurs et surtout pour son parfum.
English: (g) WA - Association for Services to Torture and Trauma Survivors, Inc.;
French: g) Australie occidentale: Association for Services to Torture and Trauma Survivors, Inc.  ;
English: A source of wisdom and healing, the bear is sometimes called "grandfather" by the Algonquin people.
French: À la fois sage et guérisseur, les Algonquins l’appellent parfois «Grand-Père».
English: With regard to the peace process between Eritrea and Ethiopia, Norway welcomed the demarcation of the border between the two countries and the release of Ethiopian prisoners of war, and it urged Ethiopia to follow up on its obligations in that regard.
French: S'agissant du processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, la Norvège se félicite de la délimitation de la frontière entre les deux pays et de la libération des prisonniers de guerre éthiopiens, et elle appelle l'Éthiopie à respecter ses engagements en la matière.
English: • the month and year for which the contribution was made; and
French: • le mois et l'année des cotisations auxquelles se rapporte le versement;
English: The uniqueness of each project is derived from the specificity of the regional conditions and site cues such that building and landscape achieve a degree of integration where each becomes virtually indistinguishable from the other.
French: L'unicité de chaque projet est calculée à partir de la spécificité des conditions régionales et des particularités du site de sorte que la construction et le paysage atteignent un degré d'intégration où chacun ne peut pratiquement être distingué de l'autre.
English: In light of this, Canada has developed prevention and surveillance practices to ensure that TB does not threaten the health of Canadians.
French: À la lumière de ce constat, le Canada a développé des pratiques de prévention et de surveillance pour s'assurer que la tuberculose ne menace pas la santé de la population canadienne.
English: Plans and Priorities from 2003-04 RPP Time Frame Progress Summary of Performance (Key Accomplishments) Reporting on Canada's Performance Provide ongoing direction to departments and agencies to improve results-based management and reporting; work with them to produce an annual report on Canada's government-wide performance; and strengthen the electronic strategic outcomes database that supports it.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Rendre compte du rendement du Canada Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes pour améliorer la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes; travailler avec eux pour produire un rapport annuel sur le rendement du Canada, et renforcer la base de données sur les résultats stratégiques sous-jacents.
English: Although sighting rates from these surveys are hard to translate into densities or abundances, they do show fairly high sighting rates for the two 5 degree blocks (latitude 45-55N and longitude 130-135W) off British Columbia compared to most other areas of the North Pacific surveyed.
French: Bien qu’il soit difficile de traduire la fréquence des observations réalisées dans le cadre de ces relevés en termes de densité ou d'abondance, cette fréquence n’en est pas moins passablement élevée pour les deux blocs de 5 degrés (de 45 à 55º de latitude N. et de 130 à 135º de longitude O.) du large de la Colombie-Britannique, comparativement à la plupart des autres secteurs du Pacifique Nord ayant fait l’objet de relevés.
English: It is well-established that visible minority families frequently struggle to maintain their family life in the face of numerous obstacles and challenges.
French: Il est bien établi que les familles de minorités visibles se battent fréquemment pour maintenir leur vie familiale en présence de nombreux obstacles et défis.
English: Settlements compete with Syrians in economic terms in the area of agriculture, the principal activity of the Arab population of the occupied Golan.
French: Sur le plan économique, les colons font concurrence aux Syriens dans l'agriculture, principale activité de la population arabe du Golan.
English: My work is constructed using everyday materials.
French: Mes œuvres sont faites à partir de matériaux ordinaires.
English: As a result, health care practitioners and policy makers know very little either about the global health and well-being of GLBT-S people or about how best to develop appropriate, relevant, and affirming health and social services for them.
French: Il en résulte que les praticiens et les décideurs en soins de santé connaissent très peu soit la globalité des questions de santé et de bien-être des GLBB, soit la meilleure façon de développer pour eux des services sociaux et de santé appropriés, pertinents, et pro-actifs.
English: In the provincial heart health surveys, individuals were considered to have diabetes if they reported ever having been so diagnosed by a physician.
French: HYPERTENSION ARTÉRIELLE Tension artérielle élevée égale ou supérieure à 90 mmHg de tension artérielle diastolique ou égale ou supérieure à 140 mmHg de tension artérielle systolique et/ou état d’une personne soumise à un traitement pharmacologique ou non pharmacologique (régulation du poids et/ou restriction sodée) dans le but d’abaisser la tension artérielle.
English: A three-month guarantee (parts and labour) will be provided on the repairs carried out.
French: Une garantie de 3 mois (pièces et main d'œuvre) sera fournie sur les réparations effectuées
English: 13 - 16 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-third session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 13 - 16 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-troisième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: October 26 October 26, 2001 The National Advisory Committee on Immunization (NACI): Statement on Meningococcal Vaccines NACI has issued a statement on the recommended use of meningococcal vaccines, with emphasis on the newly licensed (in April 2001) vaccine, MenC-conjugate.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 26 octobre le 26 octobre 2001 Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques Le CCNI a publié une déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques et mis l'accent sur un vaccin qui vient d'être homologué (en avril 2001), le vaccin MenC-conjugué.
English: "Eron would be much less of a hassle if only he were mortal.
French: « Ehron ne serait pas un bien grand problème... s'il était mortel.
English: However, given that the problems of Macedonia are real ones - and we have only to remember what is happening next door to that region, in Kosovo, to appreciate the importance of continuing with the UNPREDEP mandate - it is clear that we Greens also believe that, were it to prove necessary, the European Union should shoulder its own responsibilities.
French: Cependant, vu que les problèmes de la Macédoine sont réels - il suffit de penser à ce qui ce passe à côté de cette région, au Kosovo, pour comprendre l'importance de poursuivre le mandat de la Forpronu - il va sans dire que les verts pensent également que, le cas échéant, l'Union européenne devra prendre ses responsabilités.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) introduced the draft resolution, which was based on previous resolutions and contained some new provisions underlining the vital role of national policy and development strategy for the rehabilitation of the Semipalatinsk region, including through a government programme known as the “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) présente le projet de résolution, qui est inspiré des résolutions précédentes à ce sujet et qui contient certaines dispositions nouvelles qui mettent en relief le rôle vital de la stratégie des politiques nationales de développement pour la régénération de la région de Semipalatinsk, notamment par le biais du programme gouvernemental connu sous le nom de "Ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007".
English: • Mandate: increase in the number of police personnel
French: • Mandat : augmentation des effectifs de la Police
English: The premise of the World Bank's approach is that growth is an outcome of having the right policies (World Bank 1994).
French: 100 et à 3,3 p. 100 ; et le taux d'inscription des fillettes à l'école primaire de 35 p.
English: (g) A ministerial decision of 11 April 2000 regulating conditions of transport on board civil aircraft of passengers posing particular security risks (Moniteur belge, 14 April 2000).
French: g) Un arrêté ministériel du 11 avril 2000 réglementant les conditions de transport à bord des aéronefs civils des passagers présentant des risques particuliers sur le plan de la sûreté (Moniteur belge, 14 avril 2000).
English: Home > Press releases > 200,000 Hours of Heliborne Operations in the Service...
French: Accueil > Communiqués de presse > 200 000 heures de vol de travaux héliportés au...
English: A structure of the kind proposed could be and ideal setting for dialogue and network-building.
French: Elle aurait pour tâche également d'aider à mettre en œ uvre la stratégie au niveau national, puis de suivre les progrès accomplis.
English: The supervisory experience, had it been an essential qualification, would have favoured Ms. Neufeld as she was one of the few who had that experience.
French: Si l’expérience de la supervision avait figuré parmi les qualifications essentielles, Mme Neufeld aurait alors été avantagée puisqu’elle était l’une des rares personnes à posséder cette expérience.
English: Article 8.2 should be read in conjunction with the general provisions on privacy and confidentiality of Section 3.
French: Les banques d'ADN mettent à la disposition d'autres chercheurs des histoires familiales, des détails cliniques et du matériel génétique leur permettant d'établir des diagnostics précis d'anomalies génétiques, de mener des études de corrélation concernant le génotype et le phénotype ou encore de répondre à des questions fondamentales concernant le développement humain. En l'absence de toute directive, la confidentialité des données risque d'être mise en péril par le banques d'ADN (voir règle 8.6).
English: Spirit Creative Advertising & Promotion Mr. John Sioui, President 171 Nepean Street Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 0B4 (613) 230-9243 (613) 230-5980 nev@spiritcreative.com http://aboriginalcollections.ic.qc.ca/supplier/ E/categories/advertis.htm/spirit Export-ready Aboriginal multi-media firm, offering advertising and communications solutions.
French: Mme Carol Fisher, directrice C.P. 11234, succ. H Nepean (Ontario) K2H 7T9 (613) 829-6325 (613) 726-7163 carolf@saw-whet.ca Entreprise prête à exporter Communications, consultation, planification d’activités et de conférences.
English: The proportion of unincorporated businesses varied from 78% in 1995 to 86% in 2002.
French: La proportion d'entreprises non-incorporées a varié entre 78 % en 1995 et 86 % en 2002.
English: The present report is the thirty-ninth of its kind submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le trente-neuvième présenté en vertu des directives susvisées.
English: But, this has not excluded the development of other Council of Europe intergovernmental activities outside the framework of the Convention, for example speciﬁc assistance programmes and activities in the ﬁelds of media, of minorities and of minority languages, of young political leaders and of combating racism and intolerance.
French: Mais cela n’a pas empêché le développement d’autres actions intergouvernementales du Conseil de l’Europe en dehors du cadre de la Convention, par exemple les programmes d’assistance et les activités spéciﬁques dans les domaines des médias, des minorités et des langues minoritaires, des jeunes responsables politiques, ainsi que de la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: 17.02 Paragraph (1) in Alternative WW follows closely, mutatis mutandis, the corresponding provisions in the WPPT.
French: 17.03 L’alinéa 2) de cette variante contient les dispositions sur le triple critère consacré à l’origine dans l’article 9.2) de la Convention de Berne.
English: Through her educational programmes, the Church seeks the integral formation of the human person, looking to Christ himself as the fullness of humanity.
French: Dans ses programmes éducatifs, l'Église, contemplant le Christ lui-même, plénitude de l'humanité, a en vue la formation intégrale de la personne humaine.
English: Developing a programme to improve the situation of children in the most vulnerable groups;
French: ● D'élaborer un programme en vue d'améliorer la situation des enfants dans les groupes les plus vulnérables;
English: Chapter 4 — The Performance Audit Planning Process and Audit Examination Policies
French: OUI Déterminer les secteurs d’intérêt/l’étendue Trouver le personnel compétent Déterminer les méthodes et la stratégie Établir les critères Mettre au point les objectifs de la vérification
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: of Directive 96/71/EC.
French: Or. en Justification This amendment clarifies the scope of the derogation from the internal market clause relating to the Directive 96/71/EC concerning workers employed in another Member State.
English: Furthermore, multisector approaches have the potential to be consultative in nature, bringing together a wide variety of key stakeholders (from inside and outside government) in national conferences or workshops aimed at analysing and diagnosing the sector and its external environment.
French: De plus, l'appréhension multisectorielle des problèmes implique, par nature, la mise en oeuvre de consultations réunissant les parties prenantes les plus diverses (appartenant ou non à l'appareil étatique) dans le cadre de conférences nationales ou de journées d'études visant à analyser et à diagnostiquer les problèmes sectoriels dans leur environnement.
English: While there has been intensive sampling for white sturgeon, the same is not the case for the green surgeon, and no specific attempts have been made to look for adults, let alone youngof-the-year or juveniles.
French: Cependant, l’absence de preuve n’est pas une preuve d’absence; quelques esturgeons verts ont été pris dans des sites où la fraye pourrait avoir lieu. Alors qu’on a échantillonné intensivement l’esturgeon blanc, aucun effort de la sorte n’a été déployé pour l’esturgeon vert, et
English: where we use the imputed price Pkt* defined by (71) in place of the missing Pkt if qkt = 0 but qkt+1 is positive and we use the imputed price Pkt+1* defined by (73) in place of the missing Pkt+` if qkt+1 = 0 but qkt is positive.
French: où nous utilisons le prix estimé Pkt* défini par (71) au lieu du Pkt if qkt = 0 manquant mais, comme qkt+1 est positif, nous utiliserons le prix imputé Pkt+1* défini par (73) au lieu du Pkt+` manquant si qkt+1 = 0 mais qkt est positif.
English: To be short, Les Temps Modernes is a very well made album. Each track almost blends into each other, making each song last forever.
French: j'ai lu le travail de critique réalisé par Ehma sur ce site, aussi j'ai mûrement réfléchi à sa critique à lui.
English: Kahnawake centre for research and training in diabetes prevention (KCRTDP).
French: Community alliance for remodelling of rural health systems: taking action on chronic illness Lettres d'information à divers groupes et malades ayant eu un accident cérébrovasculaire; interaction avec les médias.
English: It is a country worth working for.â€
French: Il mérite notre consécration et nos efforts."
English: Consumers are also expressing concern about the working conditions under which consumer products for sale in Canada are made.
French: Les consommateurs s'inquiètent aussi des conditions de travail dans lesquelles les produits de consommation destinés à la vente au Canada sont fabriqués.