ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his tenure, the Klingons were introduced, ( TOS : " Errand of Mercy ") the galactic governing body United Federation of Planets was named, ( TOS : " Arena ", " A Taste of Armageddon ") Starfleet Command was firmly established as the Enterprise 's operating authority, ( TOS : " Court Martial ") and the Prime Directive was first articulated.
French: Durant sa période de producteur et scénariste, il créé aussi le gouvernement galactique de la Fédération des Planètes Unies (" Arena ", " A Taste of Armageddon ") et fut définitivement affirmé que l' USS Enterprise opérait sous l’autorité de Starfleet Command . (" Court Martial ").
English: How many such accounts are there alongside the budget? What do these accounts contain?
French: Je voudrais savoir pourquoi, combien il y en a et ce qu'ils contiennent.
English: Great writer, at the same time philosophical and dramatic author, were, with Alembert, the principal author ofthe Encyclopaedia, review of human knowledge.
French: Grand écrivain, à la fois philosophe et auteur dramatique, fut, avec d´Alembert, le principal auteur de l´Encyclopédie, revue des connaissances humaines.
English: General The flexibility formulas are the mechanism which enables the level of staff in the global protection systems (PCT, Madrid, Hague) to be varied to reflect unbudgeted variations in the total number of applications.
French: APPENDICE C FORMULES DE FLEXIBILITE Généralités Les formules de flexibilité constituent un mécanisme qui permet d’ajuster le nombre de personnes travaillant dans les systèmes mondiaux de protection (PCT, Union de Madrid et Union de La Haye) en fonction de variations imprévues du nombre total de demandes.
English: DUTASTERIDE Limited use benefit (prior approval required). a.
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS DUTASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a.
English: In this context, it is often very difficult to separate large-scale organised crime, large-scale criminal phenomena, and what is known as small-scale crime; this is particularly true of urban areas, one example being drug distribution and drug pushing.
French: Dans ce contexte, il est souvent très difficile de distinguer la grande criminalité organisée, les grands phénomènes criminels de ce qu'on appelle la micro-criminalité. C'est souvent le cas dans les villes et, à cet égard, je pense, par exemple, à la diffusion et au trafic de drogue.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Sudan.
French: À la même séance, l'observateur du Soudan a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: A performance management system provides information for accountability, and performance and financial reporting.
French: Un système de gestion du rendement fournit de l’information à des fins de reddition de comptes et de rapport sur le rendement et les finances.
English: UPPER AGE LIMITS IN THE IN-SERVICE TRAINEESHIP PROGRAMME Summary of decision following own-initiative inquiry OI/3/2006/BB In January 2006, the Ombudsman opened an own-initiative inquiry concerning the European Parliament’s rules and policies on upper age limits in its traineeship programme.
French: LIMITES SUPÉRIEURES D’ÂGE DANS LE PROGRAMME DE STAGES Résumé de la décision prise suite à l’enquête d’initiative OI/3/2006/BB En janvier 2006, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative concernant les règles et politiques du Parlement européen en rapport avec la limite supérieure d’âge dans ses programmes de stage.
English: Production of eels is based on wild catches of glass eels (elvers) used for further ongrowing.
French: La production des anguilles est basée sur la capture naturelle des civelles qui sont alors mises en grossissement.
English: • when to file
French: • Quand doit-on produire une déclaration
English: Electron microscopic techniques were used which permitted the observation of whole infected host cells and 1.0-μm sectioned preparations.
French: Les techniques de microscopie électronique ont permis l'observation de cellules-hôtes entières infectées et de préparations de sections de 1.0 μm d'épaisseur.
English: The highest growth in the area of policy and strategic responses (see figures 12-15) was found in the subregion of Central, South and South-West Asia (up 23 percentage points), followed by Oceania (up 15 percentage points), Eastern and South-Eastern Europe (up 12 percentage points), Latin America and the Caribbean (up 10 percentage points), Central and Western Europe (up 8 percentage points) and Sub-Saharan Africa (up 7 percentage points).
French: La croissance la plus forte dans le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques (voir fig.  12 à 15) a été enregistrée dans la sous-région d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (23 points de pourcentage), devant l'Océanie (15 points), l'Europe de l'Est et du Sud-Est (12 points), l'Amérique latine et les Caraïbes (10 points), l'Europe centrale et occidentale (8 points) et l'Afrique subsaharienne (7 points).
English: There has been a decrease in the number of cases of recruitment of children in the reporting period, which can be attributed to several factors, including the progress made in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children, the army integration process, the decrease in the number of active fighting zones and persistent lobbying by child protection networks against the recruitment of children.
French: Pendant la période à l'examen, le nombre d'enfants recrutés a diminué, phénomène qui peut être attribué à plusieurs facteurs, notamment les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants, l'intégration de l'armée, la diminution du nombre des zones de combat et l'action menée en permanence par les réseaux de protection de l'enfance contre le recrutement d'enfants.
English: Canadian exporters should be aware of the regulations and tariffs governing imports from outside of the EU.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de bien se renseigner sur les règlements et les droits de douane applicables aux importations provenant de l'extérieur de l'UE.
English: What we seek now is those reassurances.
French: Nous avons maintenant besoin de ces garanties.
English: Balance is recommended as an SOS for all normal skin types afflicted by imperfections at certain times, caused by stress, genetic predisposition or hormonal imbalances.
French: Balance est également indiquée comme soin SOS pour toutes les peaux normales qui manifestent occasionnellement des inesthétismes, à cause du stress, d’une prédisposition génétique, d’un déséquilibre hormonal.
English: The Commission encourages the signing of a cooperation agreement between Frontex and Eurojust.
French: La Commission encourage la signature d'un accord de coopération entre Frontex et Eurojust.
English: There are certainly claims and issues to be addressed in conjunction with property ownership and resettlement in Kirkuk, as well as in a number of other places.
French: Certes, il faut trouver une solution aux revendications et aux problèmes liés à la propriété foncière et à la réinstallation à Kirkouk, comme dans un certain nombre d'autres localités.
English: However, I would like to see greater honesty and objectivity on the entire subject of feeds; we need new scientific assessments as regards genetically modified organisms and the ban on the use of animal protein.
French: Toutefois, je voudrais que ce sujet soit traité dans son ensemble avec plus d'honnêteté et d'objectivité; nous avons besoin de nouvelles évaluations scientifiques concernant les organismes génétiquement modifiés et l'interdiction d'utiliser des protéines animales.
English: In one case a GNWT department did not comply with this obligation.
French: Dans un des cas, un des ministères du GTN-O ne s’ pas plié à est cette obligation.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999. Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services -Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: • Rapport sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 1999, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 1999 (disponible dans les librairies locales ou par la poste en s'adressant à Travaux publics et Services gouvernementaux - Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9).
English: We can cite, by way of example, the situations in Iraq, Afghanistan and other places.
French: Nous citerons entre autres la situation en Iraq, en Afghanistan et dans d'autres lieux.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100480 Tele Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Sengerema Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: This technology holds significant potential to expedite successful search scenarios and saves lives, and in turn, lessens the risks to ground SAR resources.
French: Cette technologie a le potentiel important d'accélérer les scénarios de recherche et de sauver des vies, et en retour, diminue les risques que courent les ressources de R-S au sol.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to merge draft articles addressing second-stage procedures in closed and open framework agreements.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu de fusionner les projets d'articles relatifs aux procédures de la deuxième étape pour les accords-cadres fermés et ouverts.
English: NATO, which has a large number of subsidiary bodies, has, since the end of the cold war, established a very wide network of relations with third states: for example through the North Atlantic Cooperation Council (NACC) and the Partnership for Peace (PfP).
French: L’OTAN, qui s’est dotée d’un grand nombre d’organes subsidiaires, a établi depuis la fin de la guerre froide un vaste réseau de relations avec les Etats tiers comme le Conseil de coopération nordatlantique (CCNA) et le Partenariat pour la paix.
English: As for mortality rates among women, according to data from DATA SUS/MS, there was a 7 percent increase, with a variation between 4.8 percent and 5.1 percent per each thousand from 1980 to 1990.
French: Pour ce qui concerne la mortalité parmi les femmes, selon les données du SUS/Ministère de la santé, il y a eu une augmentation de 7 %, avec une variation comprise entre 4,8 % et 5,1 % de 1980 à 1990.
English: Click the Interac Association logo to obtain advice for consumers and storekeepers and read the FAQ.
French: Clique sur le logo de l'Association Interac pour obtenir des conseils qui s'adressent aux consommateurs et aux commerçants ainsi que pour consulter la foire aux questions (FAQ).
English: This was complicated by the administration requirements imposed by the FAA that limited the Centre's ability to achieve the full benefits form its external revenues.
French: En outre, les exigences administratives imposées par la LGFP font en sorte que le Centre ne peut pas mettre à profit l'intégralité des avantages de ses activités de production de recettes.
English: Shillington admitted his opinions were not based on the legislative provisions and requirements of the Act.)
French: Shillington a admis que ces opinions n'étaient pas fondées sur les dispositions de la Loi).
English: Not only will you get the rare chance to explore France, but by taking on an internship in France you will expose yourself to international business and expand your knowledge of the professional world around you.
French: Non seulement aurez-vous la chance de découvrir la France, mais vous pourrez aussi y faire un stage qui, en vous exposant au commerce international, accroîtra votre connaissance du milieu professionnel.
English: (The term "TLV" is a registered trade mark of the ACGIH).
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) offre des conseils scientifiques à OSHA.
English: 27 In the context of the actions for annulment in the main proceedings, the national court asks whether tax legislation which is adopted with general application and which does not confer an advantage on certain undertakings or the production of certain goods, is to be regarded as ‘selective’ and subject to the provisions of Articles 87 EC and 88 EC, solely on the ground that the effects and effectiveness of that legislation are limited exclusively to the territorial jurisdiction of an infra‑State authority with autonomy in tax matters.
French: 27 Dans le cadre des recours en annulation au principal, la juridiction de renvoi se demande si des mesures fiscales de portée générale, n’impliquant pas l’octroi d’un avantage à certaines entreprises ou à certaines productions, doivent être considérées comme «sélectives» et être soumises à la réglementation énoncée aux articles 87 CE et 88 CE, au seul motif qu’elles affectent exclusivement le territoire relevant de la compétence d’une collectivité infraétatique qui est autonome en matière fiscale.
English: The legislation does contain a provision permitting federal producers to form associations, but producers have, for the most part, elected not to do so.
French: La Loi contient une disposition autorisant les producteurs fédéraux à créer des associations mais, pour la plupart, ces derniers ont choisi de ne pas s’en prévaloir.
English: In addition, the importance of ensuring corporate social responsibility, including with regard to the rights of workers, was stressed.
French: En outre, on a souligné que les entreprises devaient faire preuve de responsabilité sur le plan social, notamment en ce qui concerne les droits des travailleurs.
English: If a disposition of property (including a deemed disposition under subsection 13(7)) of a person not resident in Canada results in a recapture of CCA, the recapture is included in the non-resident's income by virtue of subparagraph 115(1)(a)(ii) or 115(1)(a)(iii.2). A section 115.1 election may affect the amount to be included in income.
French: Lorsqu'il y a récupération de la DPA par suite de la disposition (y compris une disposition réputée en vertu du paragraphe 13(7)) d'un bien d'une personne qui ne réside pas au Canada, celle-ci doit l'inclure dans son revenu conformément au sous-alinéa 115(1)a)(ii) ou 115(1)a)(iii.2). La somme à inclure ainsi dans le revenu peut changer si un choix est fait en vertu de l'article 115.1.
English: The objective of the Action Plan is to help define a new way of working with Africa on the basis of mutual obligations and accountability and of African ownership and leadership of the development process.
French: Le Plan d’action du  vise à définir une nouvelle façon de coopérer avec l’Afrique sur la base d’obligations et de responsabilités mutuelles, et de la prise en charge du processus de développement par les Africains.
English: These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
French: Ces facteurs continueront à être essentiels si nous voulons obtenir la pleine coopération que nous recherchons.
English: Within the sector, livestock production accounts for around 16% of the total, while fruit production and cereals account for over 40%.
French: Dans le secteur, la production de bétail représente près de 16 % du total, tandis que la production fruitière et les céréales constituent plus de 40 %.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 35 Recital 3 (3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 35 Considérant 3 (3) Afin de protéger l'environnement dans son ensemble ainsi que, en particulier, la santé humaine, il convient d'éviter, de prévenir ou de limiter les concentrations préjudiciables de polluants nocifs dans les eaux souterraines.
English: Today, tens of thousands of companies spread across Europe have already put their trust in CertiONE for the daily exchange of business documents.
French: A ce jour, plus de dix mille entreprises dispersées dans toute l’Europe, font déjà confiance à CertiONE pour leurs échanges quotidiens de documents commerciaux.
English: · elaborate steps were taken to conceal the true nature and extent of the collusion (absence of any official minutes or documentation for the PWG and JMC; discouraging the taking of notes; stage-managing the timing and order in which price increases were announced so as to be able to claim they were "following", etc.),
French: · des mesures complexes ont été prises pour cacher la véritable nature et la portée de la collusion (absence de compte rendu officiel ou de documentation concernant les réunions du PWG et du JMC; les participants étaient dissuadés de prendre des notes; la date et l'ordre des lettres annonçant les augmentations de prix étaient orchestrés de façon à pouvoir proclamer que ces augmentations 'faisaient suite à d'autres‘, etc.),
English: The average radon progeny exposure was 0.47 WLM and the maximum was 1.48 WLM, 12% and 37%, respectively, of the annual limit of 4 WLM.
French: Les lectures du dosimetre sont controlees non seulement par I’employe mais egalement par ies superviseurs, ies surintendants et le personnel du siege social a Saskatoon.
English: INAC initially seeks project managers who possess Project Management Program certification and strong project management experience.
French: Dans un premier temps, AINC recherche des gestionnaires de projet qui ont l'Attestation de gestion de projet et une forte expérience en gestion de projet.
English: It is true that subsidies are a big problem.
French: Il est vrai que les subsides représentent un problème de taille.
English: Shinshu University has been developing a network of detectors for cosmic ray particles called muons.
French: L'Université de Shinshu a mis au point un réseau de détecteurs de particules du rayonnement cosmique appelées muons.
English: The process of reform should be broadly conceived and deliberately considered, with changes implemented in concert with one another towards the common goal of increased efficiency and effectiveness.
French: Le processus de réformes devrait être conçu dans un esprit large et mûrement réfléchi, en effectuant les changements solidairement vers le but commun d'un fonctionnement et d'une efficacité améliorés.
English: Watson B, Boardman C, Laufer D et al.
French: Watson B, Boardman C, Laufer D et coll.
English: Loyalist College of Applied Arts and Technology Communications Infrastructure:
French: Loyalist College of Applied Arts & Technology Infrastructure des communications:
English: Still others have to be made only on a "one-time" basis, for example at the time of the coming into force of the WTO Agreement.
French: D'autres doivent être présentées une fois seulement, par exemple au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
English: They could certainly see and hear the battle, although according to Commander Tyminiski [in 1973] "our radar on [against?] the background of land gave no echo."24 However, he made no attempt to intervene, while Lieutenant-Commander Pumphrey (with two gallantry medals to his name) omitted to turn a Nelsonian eye to his superior.
French: Ils voyaient et entendaient certainement le combat, même si, au dire du commander Tyminiski (en 1973) « à cause de l’arrière-plan terrestre, notre radar ne montrait rien24 ». Il n’a cependant pas essayé d’intervenir, et le lieutenant-commander Pumphrey (qui a reçu deux médailles pour acte de bravoure) aurait dû fermer les yeux sur la conduite de son supérieur.
English: As mentioned above, this article refers to concepts concerning “internationally wrongful acts” and the “responsibility” of international organizations that have not been developed and, accordingly, are neither generally understood nor broadly accepted in relation to international organizations.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le présent article vise des concepts concernant les « faits internationalement illicites » et la « responsabilité » des organisations internationales qui n'ont pas été développés et qui, par conséquent, ne sont ni généralement compris ni largement acceptés s'agissant des organisations internationales.
English: The photolytic decarbonylation of 2-14C-3-phenylpropionaldehyde gave isotopically unrearranged β-l4C-ethylbenzene, indicating that under the experimental conditions employed, there was no detectable amount of 1,2-phenyl shift in the reaction.
French: Il en résulte que dans les conditions expérimentales utilisées, il n'y a aucun déplacement-1,2 de phényle dans la réaction.
English: (a) To appeal an administrative decision that is alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the conditions of employment; or
French: a) Contester une décision administrative qu'elle estime contraire aux conditions de nomination ou d'emploi;
English: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
French: La large bande améliore la capacité des services d'administration en ligne et permet une meilleure interaction entre les administrations, ce qui facilite l'accès des citoyens et des entreprises à l’administration.
English: However, it also induced a high percentage of bud abscission and remaining buds had a necrotic gynoecium and alterations in the androecium.
French: Cependant, il induit un fort pourcentage d'abscission des bourgeons, et les bourgeons qui restent montrent des gynécées nécrosés et des altérations de l'androcée.
English: I wish you great success in your Presidency.
French: Nous vous souhaitons une Présidence pleine de réussites.
English: He told me about $280 million that I had referred to already in my speech.
French: Il m’a parle ´ ´ ´ des 280 millions de dollars auxquels j’ai deja fait allusion dans mon ´ ` intervention.
English: • Renew working relationships and partnerships with Aboriginal people and their representative organizations, through strategic national approaches.
French: • Renouveler les relations et les partenariats de travail avec les Autochtones et leurs représentants au moyen d'approches stratégiques nationales.
English: (b) Providing good offices, as appropriate;
French: b) Proposer ses bons offices, selon que de besoin;
English: This will be addressed as part of the introduction of the MSO Funding and Accountability Framework, particularly with respect to the implementation of organization specific performance targets and measures.
French: Cet aspect sera abordé grâce à l’implantation du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS, en particulier en ce qui a trait à l’application de buts et de mesures de rendement propres aux organismes.
English: It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
French: Ce 17e rapport annuel concerne les activités des Fonds structurels au cours de 2005.
English: Phase I (infrastructure development in 2001-02) will include seeking opportunities for cooperation and coordination with the provinces, territories and non-government concerns, and developing a governance model to define the role and mandate of each jurisdiction and the areas of information needed to meet Canada's national and international sustainable forest management commitments; it will also include the development of a systems architecture or blueprint to establish the scope of the NFIS proposal and provide a national portal.
French: La phase I du projet (construction de l'infrastructure en 2001-2002) comportera les étapes suivantes : on cherchera des possibilités de collaboration et de coordination avec les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales; on élaborera un modèle de gouvernance pour définir le rôle et le mandat de chaque administration et déterminer les questions sur lesquelles il faudra recueillir de l'information pour permettre au Canada de respecter ses engagements nationaux et internationaux en matière d'aménagement durable des forêts; on établira l'architecture ou le plan d'un système qui définit le champ d'application du SNIF et sert de portail national.