ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme has three outputs: the first will be achieved through interventions in two provinces, while the second and third outputs will be undertaken at the national level.
French: Trois sous-programmes sont prévus : le premier sera réalisé grâce à des interventions dans deux provinces, tandis que les deuxième et troisième seront entrepris au niveau national.
English: Overcome the problem of "no job without experience and no experience without a job". Put real work experience on your résumé.
French: Surmontez votre manque d'expérience en faisant un stage, ce qui donnera de la valeurà votre curriculum vitæ.
English: ACCOUNTABILITY—in its ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ – dans sa capacité à proposer des approches législatives uniquement sur la base d'une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de ses programmes et des incidences de ses décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: n The objectives of targeted enhanced surveil-
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique
English: 2.2 Under a Royal Decree of 22 October 1994 the Interim Head of Aruban Security Service, A. Koerten, was instructed to carry out an investigation into the security and integrity of Aruba.
French: 2.2 En vertu d'un décret royal daté du 22 octobre 1994, A. Koerten, Chef par intérim des Services de sécurité d'Aruba, a été chargé d'effectuer une enquête sur la sécurité et la probité à Aruba.
English: It should also step up its campaign to promote the purposes and principles of the United Nations and multilateralism, which was currently of unprecedented importance.
French: De même, il devrait étoffer davantage sa campagne visant à promouvoir les buts et principes des Nations Unies ainsi que le multilatéralisme, qui revêt à l'heure actuelle une importance sans précédent.
English: Another speaker said it would be important to distinguish between the global agenda for children and specific priorities for UNICEF in the future.
French: Selon un autre intervenant, il serait judicieux d'opérer une distinction entre le débat sur la question et les nouvelles priorités propres à l'UNICEF.
English: NOTA Endroit habituel où l'employé exerce les fonctions de son poste. plan integration; integration of plans intégration de plans (n.f.) planned staffing approach approche de dotation planifiée (n.f.) planning assumption hypothèse de planification (n.f.) planning element élément de planification (n.m.) PMC; Project Management Committee Comité de gestion du projet (n.m.); CGP (n.m.)
French: Policy Against Harassment in the Work Environment politique de nomination (n.f.); politique en matière de nomination (n.f.); lignes directrices en matière de nomination (n.f.plur.) appointment policy NOTA Lignes directrices en matière de nomination est le terme utilisé par la Commission de la fonction publique pour désigner les politiques de nomination qui découlent de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is disturbed by the fact that law enforcement officials who perpetrate such violations appear to enjoy widespread impunity (articles 2, 7 and 9 of the Covenant).
French: Il est préoccupé par le fait que les forces de l'ordre responsables de ces violations semblent jouir d'une large impunité (art. 2, 7 et 9 du Pacte).
English: UNDP participated in global forums, including the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the World Summit on the Information Society.
French: Le PNUD a pris part à des instances mondiales, notamment aux travaux du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: He said that calls for greater strictness in sentencing were often heard. For instance, when capital punishment was abolished, there were frequent calls for longer sentences, but that created problems of overcrowding and excess demands on resources.
French: Or voilà le fil rouge qui traverse le rapport de mon collègue, M. Gülçiçek, il a présenté son projet, le 26 janvier, en commission et compte tenu d’observations antérieures, il a lui-même amendé son projet, avec l’accord de la commission.
English: The Committee of Ministers recalls that its Recommendation R (95) 7 on the Brain Drain in the Sectors of Higher Education and Research promotes a set of measures to be taken in order to combat brain drain.
French: Le Comité des Ministres rappelle que sa Recommandation R (95) 7 sur l’exode des cerveaux dans les secteurs de l’enseignement et de la recherche préconise une série de mesures à prendre pour combattre cet exode.
English: The Working Group reviewed four communications from the Government of Bangladesh dated 12 January, 5 April, 1 June and 28 June 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné quatre communications émanant du Gouvernement du Bangladesh datées du 12 janvier, du 5 avril, du 1er juin et du 28 juin 2007.
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to communicate herewith the report of the Republic of Macedonia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport établi par la République de Macédoine en application du paragraphe 6 de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: It is these countries, in particular, that we need to defend, and the industrialised countries’ renunciation of export subsidies is a major step in this direction.
French: Ce sont ces pays en particulier que nous devons défendre, et la renonciation, par les pays industrialisés, à leurs subventions à l’exportation constitue un grand pas dans cette direction.
English: • Sustaining grants to national and international non-profit organizations.
French: • Subventions de soutien consenties à des organismes nationaux et internationaux sans but lucratif.
English: The maximum RRSP contribution for 1998 as specified in the last Federal Budget is $13,500.
French: Le maximum des cotisations à un REER pour 1998 selon le dernier budget fédéral est de 13 500 $.
English: We are a wholly owned subsidiary of Toyoda Gosei Co., Ltd .
French: Nous sommes une filiale en propriété exclusive de Toyoda Gosei Co., Ltd .
English: The Association acknowledges that the situation is extremely dynamic and that our knowledge about the use of ART is incomplete. We are dealing with a rapidly developing medical technology of which long-term costs and benefits have not yet been assessed fully.
French: Pour aider l’ACSP à rédiger une déclaration de principe fondée sur une expérience locale directe, l’association a regroupé, les 4 et 5 septembre 2001, des cliniciens et des experts en santé publique œuvrant sur d’importants projets sur le sida financés par l’ACDI dans les parties occidentale, orientale et australe de l’Afrique et en Inde.
English: Estimated average 30-day air concentrations of metals and organic compounds due to contaminated dust following low and high application rates of WCOs (Metzler and Jarvis, 1985).
French: Concentrations atmosphériques moyennes estimatives sur 30 jours des métaux et des composés organiques en raison des poussières contaminées après l’épandage à fréquence faible et élévée d’huiles moteur usées (Metzler et Jarvis, 1985).
English: Before a detailed proposal was drafted, broad consultations were held with the Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women, on which all the Members States and the social partners are represented, together with the insurance and other sectors, the European Parliament and civil society.
French: Avant la rédaction d’une proposition détaillée, de larges consultations ont été menées à bien avec le comité consultatif de l’égalité des chances, au sein duquel tous les États membres et les partenaires sociaux sont représentées, ainsi qu’avec plusieurs secteurs, dont celui des assurances, le Parlement européen et la société civile.
English: Schools cannot run without teachers.  These are some of the impacts of AIDS on development in Africa.
French: Les écoles ne peuvent fonctionner sans enseignants.  Il s'agit là de quelques-unes des répercussions du sida sur le développement en Afrique.
English: • Over the next twelve months, implementing those performance measures which would most readily benefit / support the results of the WEPA program but which are currently not collected (focus on those that are most easily obtainable);
French: • au cours des douze mois suivants, appliquer les mesures du rendement qui pourraient le plus appuyer les résultats du programme des EPDEO et qui ne font pas l'objet d'une application actuellement (cibler surtout celles dont on peut le plus facilement obtenir des données);
English: Similarly, there has been an increase in the number of women who are employed as both skilled and unskilled labourers in roads construction.
French: De la même manière, le secteur routier compte désormais davantage d'ouvrières - qualifiées et non qualifiées.
English: The review pointed at widespread racial and geographic disparities in the application of the death penalty.
French: Cette étude révèle des disparités raciales et géographiques notables dans l'application de la peine de mort.
English: As part of the effort to achieve a common understanding of basic governance concepts and terminologies adopted within the United Nations and allied organizations, the Secretariat presented a note to the Committee (E/C.16/2006/4).
French: Dans le cadre des efforts menés pour assurer une compréhension commune de certains concepts et terminologie fondamentaux de la gouvernance adoptés par l'ensemble du système des Nations Unies et des organisations qui s'y rattachent, le Secrétariat a présenté une note au Comité (E/C.16/2006/4).
English: The expenditures will be charged against the budget appropriations in the period when actual payments are made.
French: Les dépenses sont imputées aux crédits ouverts au budget de l'exercice au cours duquel les prestations sont versées.
English: The plaintiff contended that the Court may award declaratory relief, although the plaintiff had left the employment of the Department of National Revenue in June 1978.
French: Le paragraphe 6(3) (voir note 2 au-dessous) de la Loi prévoit la tenue d'une audition ou enquête avant qu'une nomination ne soit révoquée; d'après l'intimé, cette disposition ne s'applique qu'aux personnes déjà nommées.
English: (4) Paragraph 5(g)(see footnote 109) of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: (4) L'alinéa 5g) (voir référence 110) de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: It will also be distributed by the euro area NCBs.
French: Ils seront également diffusés par les BCN de la zone euro.
English: This bioeconomic model is used to explore how permanent marine sanctuaries on Georges Bank might affect catches, revenues, and spawning stock of principal groundfish species in New England.
French: Ce modèle bioéconomique sert à explorer la façon dont la présence de réserves marines permanentes sur le banc Georges pourrait affecter les captures, les revenus et le stock reproducteur des principales espèces de poisson de fond en Nouvelle-Angleterre.
English: In Canada, as in all democratic countries, participation in governance is viewed as a right of citizenship. Being a citizen does not refer only to a right to vote or the expectation of equal access to services such as health care.
French: Au Canada, comme dans tous les pays démocratiques, la participation à la gestion est perçue comme un droit dont jouit tout citoyen, et être un citoyen ne signifie pas seulement d'avoir le droit de voter ou d'espérer un accès équitable à des services comme les soins de santé.
English: The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the official when he became an invalid. The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
French: L'article 52 s'applique par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.
English: SSHRC Doctoral Fellowships and the doctoral Component of the Canadian Graduate Scholarships program SSHRC offers support for excellent doctoral research through its well-established SSHRC Doctoral Fellowships program, as well as through its CGS Doctoral Scholarships program.
French: Bourses de doctorat du CRSH et bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Le CRSH finance les meilleurs projets de recherche doctorale grâce à son éminent programme de bourses de doctorat et au Programme de bourses d’études supérieures du Canada (volet doctorat).
English: The FSC will also strengthen co-operation in combating the risk emanating from illicit trafficking in small arms and light weapons (SALW), including man-portable air defence systems, and conventional ammunition. Participating States will work towards full implementation of relevant existing politico-military commitments, in particular those contained in the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons; 12.
French: Nous encourageons vivement les deux parties à surmonter les dernières divergences de vue restantes et, ainsi, à avaliser le concept général du règlement et à commencer sur cette base à élaborer un accord global de paix.
English: Rights and Obligations of the Applicant or the Owner of the Patent Rights and obligations of applicant ...............................
French: Droits et obligations du déposant ou du titulaire du brevet Droits et obligations du déposant ..................................
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of these heinous acts of terrorism and to their families, and to the people and Government of Indonesia.
French: Il exprime sa vive sympathie et ses profondes condoléances aux victimes de ces actes odieux de terrorisme et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement indonésiens.
English: Independent Power Production Location of project:
French: Production d'électricité indépendante Lieu:
English: While adding my thanks to the Council for the earlier answer, I would like to press the Council on a related matter.
French: Tout en remerciant également le Conseil de sa réponse précédente, je voudrais attirer son attention sur un sujet apparenté.
English: The vast majority (85%) of farms reporting a computer used it for bookkeeping.
French: La vaste majorité (85 %) des fermes déclarant un ordinateur l’ont utilisé pour la tenue des livres.
English: Letter dated 14 January 2008 (S/2008/27) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 janvier 2008 (S/2008/27), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Improve the management and accountability of government 3.
French: Améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement 3.
English: Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
French: Le maintien dans les départements d'outre-mer de la filière canne-sucre-rhum est indispensable pour assurer l'équilibre économique et social de ceux-ci.
English: The decisions are taken in Detroit, and all Opel sites are faced with overproduction.
French: Les décisions sont prises à Détroit, et tous les sites d'Opel font face à une surproduction.
English: The main substantive issues involved in the dispute cases are those related to GATT provisions (mainly articles I, III, X, XI, and XIII), the Agreement on Agriculture, the Agreement on Anti-Dumping, and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les principaux problèmes de fond soulevés dans le cadre de ces différends ont trait aux dispositions de l'Accord général (essentiellement à celles des articles I, III, X, XI et XIII), de l'Accord sur l'agriculture, de l'Accord sur les pratiques antidumping et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The Eskasoni Primary Care Project in Cape Breton, Nova Scotia, established a health care centre and integrated numerous primary health care programs delivered by a multidisciplinary team comprised of a physician, primary care nurse, nutrition educator, pharmacist, community health nurse, and a diabetic education worker (H0055).
French: (H0057) Le Eskasoni Primary Care Project, au Cap Breton, a permis de mettre sur pied un centre de soins de soins de santé et d’y intégrer de nombreux programmes de soins primaires exécutés par une équipe multidisciplinaire composée d’un médecin, d’une infirmière en soins de santé primaires, d’une éducatrice en alimentation, d’un pharmacien, d’une infirmière en santé communautaire et d’un intervenant en éducation sur le diabète.
English: Oil transportation increased by 21 %, reaching 3 Mt.
French: Le transport du pétrole a augmenté de 21 % pour atteindre 3 Mt.
English: Member States may apply to the Commission for certain installations to be temporarily excluded from the scheme (until 31 December 2007 at the latest).
French: Les États membres pouvaient demander à la Commission l'exclusion temporaire du système, jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard, de certaines installations.
English: Announced during the X05, Crackdown had gone from being seen as a laughable title from one of the most anticipated games on the 360 in less than 18 months, mostly thanks to an excellent demo really showing what the game was all about.
French: Annoncé dans l'indifférence voire même une certaine hostilité lors du X05, Crackdown a fait bien du chemin en ces presque 18 mois, puisqu'il fait maintenant partie des jeux les plus attendus de la 360, grâce en particulier à une excellente démo donnant une vraie idée de ce que peut donner le jeu.
English: The doubling of grain and rice prices has had a disproportionate impact on some of the poorest people in developing countries around the world.
French: Le doublement des prix des céréales et du riz a eu un impact disproportionné sur certaines des populations les plus pauvres des pays en développement.
English: They include the identification of particular documents needed to establish the existence and terms of contracts and the title and character of real and tangible property as well as those needed to value the losses claimed.
French: Pour ce qui est des entités bénéficiaires qui sont des requérants de la catégorie «F3», le Comité a constaté qu'il s'agissait d'entités étatiques et que leurs pertes étaient donc des pertes de l'État.
English: Sampling can help verify the state of maintenance of an engine, measure the efficiency of a particulate filter or other exhaust treatment devices or monitor the efficiency of a local ventilation network.
French: Cette décision exige des mines qu'elles se conforment à une limite d'exposition de 0,40 mg/m3 dans les 18 mois suivant l'adoption du règlement, après quoi elles auront jusqu'au 19 janvier 2006 pour réduire leur taux d'exposition limite à 0,16 mg/m3.
English: Once an agreement is reached and both parties sign the purchase offer, the home is considered sold.
French: Une fois l'offre d'achat acceptée et signée par les deux parties, la maison est considérée comme vendue.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Nous aiderons également le gouvernement du Canada à assurer l’accessibilité à ses documents de valeur administrative permanente.
English: When compared to land-based farmed animal production, salmon farming uses the least amount of antibiotics.
French: Ces règles sont appliquées par l'ACIA. En comparaison de l'élevage d'animaux à terre, l'élevage du saumon requiert la plus faible quantité d'antibiotiques.
English: Interlocutors estimated that 30,000 to 50,000 jobs could be created in this way, in a country of 9.8 million inhabitants.
French: Il a été estimé qu'entre 30 000 et 50 000 emplois pourraient ainsi être créés, dans un pays qui compte 9,8 millions d'habitants.
English: Day of general discussion “Implementing child rights in early childhood”*
French: Subsecretaría de Educación − Provincia de Buenos Aires, El derecho a la niñez
English: The trade mark number must be numeric (up to 9 digits) for Community trade marks and alphanumeric for incoming international registrations designating the EC Leading zeros do not need to be introduced and will be ignored.
French: Le numéro de la marque doit être numérique (jusqu'à 9 chiffres) pour les marques communautaires et alphanumérique pour les enregistrements internationaux désignant la CE. Il n'est pas nécessaire d'introduire les premiers zéros composant le numéro car ils ne sont pas pris en compte.
English: • Concentration and pluralism in the media in the European Union - vote on report by Marianne MIKKO (PES, EE)
French: • Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne - Vote du rapport Marianne MIKKO (PSE, EE)
English: Till and McCulloch motivated me as a young scientist - and continue to influence an entire generation of Canadian health researchers," says Dr. Bernstein, a former student of Dr. Till at the University of Toronto and the Ontario Cancer Institute.
French: « Les Drs Till et McCulloch m'ont motivé à mes débuts comme chercheur, et ils continuent d'influencer toute une génération de chercheurs en santé canadiens », a dit le Dr Bernstein, un ancien étudiant du Dr Till à l'Université de Toronto et à l'Institut du cancer de l'Ontario.
English: autonum The Delegation of the Republic of Korea fully supported the convening of a diplomatic conference.
French: autonum La délégation de la République de Corée s’est déclarée pleinement favorable à la convocation d’une conférence diplomatique.
English: That’s why there will always be a need for a strong conservation and protection program at the federal level.
French: Même dans un contexte croissant de cogestion des pêches, mon ministère se doit d’assumer pleinement son rôle important de leadership.
English: Division 3 – Grain Cargo This division gives effect to provisions of Part C of Chapter VI of SOLAS for the carriage of grain in bulk through the mandatory International Maritime Organization (IMO) Grain Code.
French: Section 3 – Cargaisons de grains Cette section donne effet aux dispositions de la partie C du chapitre VI de SOLAS concernant le transport des grains en vrac au moyen du Recueil international de règles sur les grains d'application obligatoire de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The Voisey's Bay area will not be Labrador Inuit Lands or part of the Settlement Area.
French: La région de la baie de Voisey ne fait partie ni des terres des Inuit du Labrador, ni de la la région visée par le règlement.
English: Structural and Cohesion Policy Unit REGIONAL DEVELOPMENT
French: Département thématique Politiques structurelles et de Cohésion DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
English: Our list of fully equiped Costa Dorada apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre liste d'appartements Barcelone tous équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: This is not just enlargement, it is explosion.
French: Ce n' est plus un élargissement, c' est une explosion.
English: Health care system Access to health care The Committee points out that the health care system must be accessible to everyone.
French: Le Comité souhaite savoir si toutes les femmes enceintes peuvent bénéficier du suivi médical de leur grossesse.