ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws the conclusion that the internal process of democratisation should be strengthened, increasing the professionalism of the judiciary, doing away with the death penalty (deletion) and (deletion) implementing the Government’s social programme, endorsed by the 10th National People’s Congress, in favour of the backward countryside in order to serve the (deletion) population and (deletion) stability (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 236 Paragraphe 35 35. fait observer que la situation intérieure de la Chine devrait être améliorée en renforçant le processus intérieur de démocratisation, en améliorant le professionnalisme de l'appareil judiciaire (suppression) et, surtout, en améliorant le programme social du gouvernement, approuvé par le 10e Congrès du peuple, en faveur des régions rurales retardées, à l'effet de contribuer au bien-être de la population chinoise et de promouvoir la stabilité dans la région; Or. el
English: On the likelihood of the agreed level being raised through renegotiation, Mr. Jensen testified that the Agreement is intended to continue for some period in the future. [19] With respect to the relationship of the Agreement to the current TRQ limitation of 76,809 tonnes, Mr. D.E. Hobson, Director General of the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade explained that the Agreement did not affect this limit nor the current quota allocations to Australia and New Zealand.
French: Sur la question de savoir s’il était probable que le niveau convenu pourrait être augmenté par voie de renégociation, M. Jensen a indiqué qu’il était prévu que l’Entente continue pendant un certain temps dans l’avenir [20] . Pour ce qui est du lien entre l’Entente et la limitation actuelle du contingent tarifaire à 76 809 tonnes, M. D.E. Hobson, directeur général de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a expliqué que l’Entente ne modifiait pas cette limite ni la répartition du contingent actuel entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Belize has a very small population (fewer than 300 000 people) but a very large land mass (22 995 km2).
French: Ce pays a une très faible population (moins de 300 000 habitants) mais un très vaste territoire (22 995 km2).
English: Thirdly, the Security Council must incorporate at the very outset, or as soon as practicable, on the basis of the exigencies of the situation, peace-building measures as an integral part of the planning in the conceptual stages of peace operations.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit incorporer dès le départ, ou dès que possible, en fonction des exigences de la situation, des mesures de consolidation de la paix qui fassent partie intégrante de la planification lors de la conception des opérations de paix.
English: Hence in this respect, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
French: C’est pourquoi, sur ce plan, il est possible que les gens de mer ayant obtenu leur diplôme dans un État membre soient désavantagés par apport à ceux qui l’ont obtenu dans un pays tiers à l’Union européenne.
English: Datakit’s complete range of stand-alone converters has had a complete facelift at the beginning of 2007.
French: La gamme complète des convertisseurs autonomes de Datakit a subi un profond lifting.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Squash, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, squash, école de ski, piscine intérieure.
English: Recalling its previous resolutions on this subject, including resolution 2003/8 of 15 April 2003,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur cette question, notamment la résolution 2003/8 en date du 15 avril 2003,
English: • *Non-Article 5 NATO Medal for the NATO Training Mission in Iraq (2004- )
French: • *Médaille de l’OTAN non-article 5 pour la mission de formation de l’OTAN en Irak (2004- )
English: In the ruling, the court stated that body image is one of a person’s attributes, and that it is therefore that person’s own prerogative to use or reproduce the image for the purposes of advertising or profit.
French: Le tribunal a statué que l’image corporelle constitue l’un des attributs d’une personne et que la décision d’utiliser ou de reproduire cette image à des fins de publicité ou de profit appartient, par conséquent, exclusivement à ladite personne.
English: Seen to be the guardian of a military unit’s traditions and history, as well as the promoter of its identity and ethos, HCol Moore’s appointment as 15 Wing’s Honorary Colonel will permit her to serve as an advisor to the Wing Commander on virtually all issues excluding operations. "To be appointed Honorary Colonel to a Wing or Unit requires someone who represents the best in the community to which they belong," said Colonel Richard Foster, Commander of 15 Wing.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The role of e-mail messages in high-profile American lawsuits such as the U.S. Justice Department's antitrust case against Microsoft Corp. has helped draw attention to the issue.
French: Le rôle des messages électroniques dans les actions en justice notoires aux États-Unis telles que la poursuite pour violation des lois antitrust du U.S. Justice Department contre Microsoft Corp. a contribué à attirer l'attention sur cette question.
English: • Performance evaluation principles and processes that are clearly linked to goals and objectives.
French: • Principes et processus d'évaluation du rendement qui sont clairement reliés aux buts et aux objectifs.
English: [1990b]; other data are from Hill et al.
French: [1990b]; les autres données proviennent de Hill et al.
English: Numerically, the largest movements during this period were of German speakers.
French: En chiffres, les mouvements des germanophones pendant cette période sont les plus importants.
English: The issue of foodstuffs has also been widely debated.
French: La question des denrées alimentaires a, elle aussi, été longuement débattue.
English: The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
French: Le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa introduites par les personnes concernées s'élèvera à 35 euros.
English: Moreover, the state of emergency decree grants considerable powers to the Minister of the Interior and the walis (governors of regions) which allow them to ban any demonstration.
French: De plus, le décret sur l'état d'urgence donne au Ministre de l'intérieur et aux walis (gouverneurs de régions) des pouvoirs considérables leur permettant d'interdire toute manifestation.
English: Besides this work with professional organizations, the Agency strengthened its relationship with the voluntary sector through the Voluntary Sector Initiative, with the goal of increasing that sector's capacity to deliver public health programs and to contribute to public health policy development.
French: Outre les travaux qu'elle a menés avec les associations professionnelles, l'Agence a renforcé ses liens avec le secteur bénévole et communautaire au moyen de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire. Cette initiative vise à accroître la capacité de ce secteur d'exécuter des programmes de santé publique et de contribuer à l'élaboration de politiques de santé publique.
English: Following the successful redeployment of the police to the former crisis areas, the Mission consolidated activities to focus on community-based policing and training.
French: A la suite du redéploiement réussi de la police dans les anciennes zones de crise, la Mission a recentré ses activités pour se concentrer sur la police de proximité et la formation.
English: The transition from late glacial to postglacial sediment is inferred to take place where there is a marked increase in the numbers of pollen in the cores.
French: La transition entre sédiments glaciaires tardifs et postglaciaires est attribuée au niveau nettement marqué par l'accroissement des nombres de pollens dans les carottes.
English: Simple relationships are developed that express both ice velocity and flux as functions of the geometry of the channel (width and plan-form shape) and ambient conditions (ice concentration, thickness, water current, wind magnitude and direction).
French: Les résultats des simulations ont été analysés et regroupés en deux relations simples qui expriment la vitesse d'écoulement et le flux de la glace en fonction de la géometrie du canal (largeur et forme) et des conditions ambiantes (concentration et épaisseur de la glace, courant, amplitude et direction du vent).
English: In adopting a decision not to send the application of the Danish National Association for Gays and Lesbians back to the Committee on Non-Governmental Organizations, and having previously rejected the draft decisions recommended by the Committee on the applications of the Danish National Association for Gays and Lesbians, the Lesbian and Gay Federation in Germany and the International Lesbian and Gay Association, the Council had expressed a desire to bring its consideration of the item to a successful conclusion.
French: En décidant de ne pas transmettre la demande de l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes au Comité chargé des organisations non gouvernementales, tout en ayant rejeté au préalable les projets de décision recommandés par le Comité relatifs aux demandes de l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes, la Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne et l'Association lesbienne et gaie internationale, le Conseil a voulu démontrer sa volonté de voir son examen de ce point parvenir à une conclusion favorable.
English: The collapse of corporations such as Enron, Tyco and Worldcom – exposing fraudulent behaviour by executives via accounting irregularities, leading to major losses for thousands of shareholders and employees – has profoundly shaken the confidence of the general public in the ethical standards of business.
French: La débâcle d’entreprises telles qu’Enron, Tyco et Worldcom – qui a mis à jour la conduite frauduleuse de dirigeants par le biais d’irrégularités comptables, occasionnant des pertes considérables à des milliers d’actionnaires et de salariés – a porté profondément atteinte à la confiance du grand public dans les normes d’éthique commerciale.
English: The Government of Iraq has already explained on every possible occasion that the allegations relating to expulsions and forceable resettlement, such as those made in paragraph 54 of the report, are devoid of truth and that citizens living in the areas that are alleged to have been the scene of these actions are living their normal lives, going about their daily business, enjoying their rights and performing their duties in accordance with the law (see document A/C.3/55/5, sect.
French: Pour ce qui est du paragraphe 54 du rapport, le Gouvernement iraquien a déjà expliqué, chaque fois que l'occasion lui en a été donnée, que les allégations concernant les expulsions et les réinstallations forcées étaient dénuées de tout fondement et que les populations des régions où se seraient déroulés les faits reprochés mènent une vie normale, vaquent à leurs occupations quotidiennes, exercent leurs droits et s'acquittent de leurs devoirs conformément à la loi (voir A/C.3/55/5).
English: Should the proposed legislation provide authority to disclose information such as the status of pending submissions, a summary of data presented by the manufacturer or the data regarding the decision to approve a product including a summary of Health Canada's evaluation or reports of adverse reactions?
French: La législation proposée devrait-elle prévoir l'autorisation de divulguer des renseignements tels que l'état des dossiers en évaluation, un sommaire des données présentées par le fabricant ou les données relatives à la décision d'approuver un produit, y compris un sommaire de l'évaluation de Santé Canada ou des rapports d'effets indésirables?
English: Discussion on Seismic Exploration in the Northwest Territories 2000‑2003.
French: Discussion on Seismic Exploration in the Northwest Territories 2000–2003.
English: Four alternative sandwiches were used in the auction, with different information available for each sandwich: (i) animal welfare assurance, (ii) extra food safety assurance, (iii) meat that was traceable to the farm of origin, and; (iv) a sandwich that combined all three attributes.
French: On a offert quatre types de sandwichs à l’enchère, ainsi que de l’information différente pour chacun : (i) assurance que les animaux ont été bien traités; (ii) garantie d’une plus grande salubrité des aliments; (iii) viande retraçable jusqu’à la ferme d’origine; (iv) tous ces attributs combinés (tout-compris).
English: Amazigh associations and institutions should be authorized to freely operate.
French: Les associations et institutions amazighs devraient être autorisées à exercer leurs activités librement.
English: For this reason, the project took the following approach:
French: Aussi, l'approche suivante fut-elle adoptée :
English: Jasper National Park of Canada 2007/09   Pancake Breakfast © Parks Canada Fire Demonstration © Parks Canada  Centennial Weekend of the Century Parks Canada would like to thank their partners and Jasper National Park residents for making the Centennial weekend of the Century a huge success!
French: Jasper National Park of Canada 2007/09   Petit-déjeuner aux 100 crêpes © Parcs Canada Démonstration de feu © Parcs Canada La Fin de semaine du siècle Parcs Canada tient à remercier ses partenaires et les résidents participants du parc qui ont fait de la Fin de semaine du siècle un véritable succès!
English: Pay special attention to the health of women and girls, inter alia, by:
French: 62. Accorder une attention particulière à la santé des femmes et des jeunes filles grâce, notamment, aux mesures suivantes :
English: We must enhance the Organization's peacekeeping capabilities, including its capacity to deploy peacekeeping operations rapidly.
French: Nous devons renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Organisation, y compris son aptitude à déployer rapidement des opérations de maintien de la paix.
English: Employment in Benin - Situation in 1993 and Prospects, April 1994;
French: Emploi au Bénin - situation en 1993 et perspectives, avril 1994;
English: The portrait of the day is picked randomly amongst all the best portraits...
French: Le portrait du jour est tiré au hasard parmi tous les meilleurs portraits...
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: Next to the other advantages, this also allowed the taking into account of organisational and doctrinal differences between the various systems and to benefit fully of the researchers research networks and contacts.
French: Outre d’autres avantages, cela a également permis de tenir compte des différences organisationnelles et doctrinales existant entre les différents systèmes et de tirer pleinement profit des réseaux de recherche des chercheurs et des personnes de contact.
English: Environmental Assessment Process in Nunavut (PDF 347 Kb) in PDF format.
French: Le processus d'évaluation environnementale au Nunavut (PDF 341 Ko) en format PDF.
English: The award which Simone Veil and Kofi Annan will receive today is a recognition of their contribution to dialogue between people from different countries and different parts of the world, a dialogue based on respect for human rights and a commitment to democracy, good governance and the rule of law.
French: Le Prix que vont recevoir aujourd’hui Simone Veil et Kofi Annan est une reconnaissance de leur contribution au dialogue entre les citoyens des différents pays et régions du monde, un dialogue fondé sur le respect des droits de l'homme et un engagement en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l’Etat de droit.
English: In line with the working assumptions above, the work of the Committee has applied these distinctions.
French: Dans l’esprit des hypothèses de travail mentionnées ci-dessus, le comité a, dans son travail, appliqué ces distinctions.
English: A close look at this declaration on terrorism, this Code of Conduct on Countering Terrorism, reveals that it contains a good approach to even the difficult, delicate issues – and, of course, the fight against terrorism, with all the familiar political problems, is an extremely difficult one.
French: Un examen attentif de cette déclaration sur le terrorisme, ce code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, révèle que ce code contient une bonne approche permettant d’aborder des questions difficiles et délicates - et la lutte contre le terrorisme avec tous les problèmes politiques que nous connaissons bien est évidemment une question très difficile.
English: This explains why a long-term longitudinal study was deemed necessary by Americorps to properly measure the impact of its programs, and such a study would be needed to do the same in the case of Katimavik.
French: Cela explique pourquoi Americorps a jugé qu’il fallait effectuer une étude longitudinale à long terme pour pouvoir mesurer adéquatement l’incidence de ses programmes. Ce serait aussi le cas pour le programme Katimavik.
English: Turning to the security situation, the first two weeks of June witnessed an increase in the frequency of ethnically motivated attacks, primarily targeting Kosovo Serbs.
French: Pour ce qui est de la situation en matière de sécurité, on a vu pendant les deux premières semaines du mois de juin une recrudescence du nombre d'attaques pour des motifs ethniques, visant essentiellement des Serbes du Kosovo.
English: Business Plans A national implementation strategy will be implemented through a series of three year business plans.
French: Plans d'activités Une stratégie nationale de mise en oeuvre sera exécutée par le biais de plans d'activités triennaux.
English: Please also pass along my thanks to your colleagues on the Committee.
French: Veuillez remercier vos collègues du Comité de ma part.
English: If an employer refuses to return an employee to work because of health or safety concerns, they should be able to demonstrate evidence of a verifiable risk.
French: Si un employeur refuse de laisser un employé retourner au travail pour des raisons liées à la santé ou à la sécurité, il doit pouvoir faire la preuve qu'il existe un risque réel.
English: Four Seasons Resort Seychelles is located in Mahé, the capital of Seychelles. Embracing the natural simplicity of treetop living, the Resort features 67 Creole-style villas and suites arranged high on stilts amongst the tropical canopy, overlooking the secluded powder-sand beach of Petite Anse.
French: Aujourd’hui, le nombre de visiteurs au Casino a augmenté de 50% et Monticello a accueilli en moyenne près de 3000 visiteurs par jour à la fin de Novembre 2009.
English: In this context, the Ministry of Health and Medical Treatment and Education adopted the guidelines on early warning, epidemic preparedness and outbreak response in 2002.
French: En 2002, le Ministre de la santé, des soins et de la formation médicale a adopté des directives à cet égard concernant l'alerte rapide, la préparation aux épidémies et l'intervention en cas de poussée épidémique.
English: Since 2003, GeoBase has provided consistent, accurate and current geospatial data that is produced, updated and distributed through key partnership agreements among Natural Resources Canada, other federal government agencies and provincial and territorial governments, with the support of Geoconnections.
French: Depuis 2003, GéoBase fournit des données géospatiales cohérentes, précises et à jour, qui sont produites, mises à jour et distribuées par le biais d’ententes de partenariat conclues entre RNCan, d’autres organismes fédéraux, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le soutien de GéoConnexions.
English: Windows Movie Maker also offers you the option of sending the films that you have created through your e-mail.
French: Une autre option que vous offre Windows Movie Maker est celle d’envoyer les films que vous avez créés par courrier électronique.
English: As Chomsky says here clearly and in depth, American imperialism is doing all it can to consolidate its hegemonistic system of domination.
French: Comme Chomsky le dit de façon claire et détaillée, l'impérialisme américain fait des efforts désespérés pour consolider son système de domination.
English: For that reason, in all of its activities the Centre has proactively engaged and strategically partnered with United Nations agencies, government and non-governmental organizations, training institutions, international and regional development organizations, and the private sector.
French: Pour cette raison, dans toutes ses activités, le Centre a pris des contacts proactifs et engagé des partenariats stratégiques avec des organismes des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des institutions de formation, des organisations de développement international et régional et le secteur privé.
English: Subprogramme 3  Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: Sous-programme 3 Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif
English: The figure was around 6 out of 10 for workers in scientific, managerial or professional occupations, but just 4 out of 10 in construction/transportation/mining, materials handling/crafts, and outdoor occupations (Chart 4).
French: En 1994-1995, chez ceux qui fumaient tous les jours et dont l’usage du tabac au travail était limité, 36 % ont essayé de fumer moins, comparativement à 29 % chez les fumeurs qui ne se heurtaient pas à de telles restrictions.
English: This notwithstanding, the various problems we have discussed will tend to be most acute (and interesting) in the case of product innovations, and accordingly we focus our discussion there.
French: Ceci mis à part, les divers problèmes dont nous avons traité seront généralement plus aigus (et plus intéressants) dans le cas d’innovations relatives à des produits; par conséquent, nous concentrons notre attention sur ce sujet.
English: • Engage others in a professional manner and treat everyone with respect;
French: • aborder les autres d'une manière professionnelle et traiter tout le monde avec respect;
English: With regard to implementation of article 3 of the Convention, he would like to have more information on the rights of refugees in general and of Palestinian refugees in particular, especially those who lived in Cairo, as well as on policy in that area.
French: Il aimerait obtenir, en ce qui concerne l'application de l'article 3 de la Convention, de plus amples informations sur les droits des réfugiés en général, et des réfugiés palestiniens en particulier, notamment ceux qui vivent au Caire, ainsi que sur la politique menée dans ce domaine.
English: 15.What do screening and confirmation mean?
French: Qu'entend-on par dépistage et par confirmation?
English: An Application to Automobile Assembly," Review of Economic Studies, 70(1), pp. 167-98.
French: An Application to Automobile Assembly », Review of Economic Studies, 70(1), pp. 167-98.
English: Releases reported to the TRI are in the order of 1-10 pounds.
French: Les rejets déclarés au TRI sont de l'ordre de 1 à 10 livres.
English: Oriental dance is the most feminine of all dance forms.
French: La danse orientale - la plus féminine de toutes les danses - Baume à l'âme.