ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1989, SSHRC's Joint Initiatives program mechanism has resulted in 43 joint initiatives with more than 40 distinct partners, and it has generated over $42 million in additional funding for SS&H research on top of a total SSHRC investment of close to $40 million.
French: Depuis 1989, le programme des Initiatives conjointes du CRSH a produit 43 initiatives conjointes avec plus de 40 partenaires différents, ce qui a généré plus de 42 millions de dollars en financement supplémentaire de la recherche en sciences humaines en plus d'un investissement total du CRSH de près de 40 millions de dollars.
English: Such a body may impose a sanction on a discriminator, most common46
French: Toutefois, ces possibilités, sous-utilisées, n'ont pas été employées dans des cas de discrimination.
English: • 140 local/regional PH units serving populations of different sizes (600-2.4M) and areas (4-800,000 km2)
French: • 140 unités de SP locales et régionales desservant des populations (de 600 à 2,4 M) et des zones (de 4 à 800 000 km2 ) de différentes tailles
English: The Minister of Foreign Affairs, Bill Graham, will lead the Canadian delegation in Istanbul.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, mènera la délégation canadienne à Istanbul.
English: The following are the deadlines for registration and the submission of technical papers for the technical hearing sessions.
French: Les points qui suivent constituent les échéances pour l'inscription et la soumission des documents techniques pour les séances d'audiences publiques de nature technique.
English: In June 2003, at the Passchendale Cemetery in Belgium, the remains of three unidentified Canadian soldiers were interred.
French: En juin 2003, on a inhumé au cimetière Passchendale, en Belgique, les restes de trois soldats canadiens non identifiés.
English: The Director of Social Security also holds responsibility for liaising with multilateral agencies to outline Government policies and determine technical, financial and other support that may be needed.
French: La Directrice de la sécurité sociale est également responsable d'assurer la liaison avec les organismes multilatéraux pour expliquer les politiques gouvernementales et déterminer l'assistance, notamment technique et financière dont ils ont besoin.
English: 42 for estimates of the costs of trading under selected emissions trading programs in the United Sates.
French: 42, pour des estimations des coûts d’échange dans le cadre de certains programmes d’échange d’émissions aux États-Unis.
English: We are also seeking to clarify some of the provisions of the NAFTA Chapter 11, such as expropriation disciplines, to ensure they properly reflect the original intent of the NAFTA Parties in the dispute settlement process.
French: Nous cherchons également à clarifier certaines des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA, comme les disciplines relatives à l'expropriation, afin de nous assurer qu'elles traduisent comme il convient l'intention originale des parties à l'ALENA dans le processus de règlement des différends.
English: • since most money that is allocated at CIHR goes to investigator-initiated research (rather than through the institutes) perhaps it would be possible for the NHPD to assist CAHC/NHP researchers to apply for funding of investigator initiated research
French: • La DPSN, étant donné que les fonds attribués aux IRSC servent à la recherche menée à l'initiative des chercheurs (ils ne servent pas à la recherche menée par les instituts), pourrait aider les chercheurs dans les domaines des ACPS et des PSN à présenter des demandes de financement pour ce type de recherche.
English: COPS Field of Study Business Fields of Study Administration Group Management and Administration—Business and Commerce 11 Managerial, Administrative and Related 41 Clerical and Related 4111 Secretaries and Stenographers Accounting 41 Clerical and Related Other Management and Administration 11 Managerial, Administrative and Related 41 Clerical and Related Secretarial Group Secretary—General 41 Clerical and Related 4111 Secretaries and Stenographers Secretary—Legal 41 Clerical and Related 4111 Secretaries and Stenographers Secretary—Word Processing 41 Clerical and Related Secretary—Accounting and Bookkeeping 41 Clerical and Related Other Secretarial and Clerical 41 Clerical and Related 4111 Secretaries and Stenographers
French: Le pourcentage de diplômés employés dans les principaux grands groupes d’emplois reliés à leur domaine d’études varie de 76 % des diplômés du domaine d’études secrétariat — général qui travaillent dans la catégorie personnel administratif et travailleurs assimilés à 27 % des diplômés du domaine d’études des sciences informatiques travaillant dans ces mêmes emplois. Dans les domaines d’études des techniques de génie, la concentration des diplômés travaillant dans des grands groupes professionnels connexes varie de 60 % des diplômés en mécanique d’automobile qui occupaient un poste de travailleur spécialisé dans la fabrication, le montage et la réparation à 41 % des machinistes travaillant comme machinistes et travailleurs assimilés.
English: Finally, we conducted interviews with members of the project teams to obtain feedback on their experience with the LISF.
French: Finalement, nous avons effectué des entrevues avec des membres des équipes de projets afin d’obtenir une rétroaction sur leur expérience du FSIA.
English: It is possible to request a hairdryer, and an iron and board. For this, we ask for a deposit of EUR 15.
French: Possibilité de se faire prêter un sèche-cheveux, une table ainsi qu'un fer à repasser pour une caution de 15 EUR.
English: The existing conventions and agreements, despite the extensive consultations it took to draft them, have proven their ability and continuity and have achieved international consensus.
French: Les conventions et accords en vigueur, en dépit des consultations approfondies que leur élaboration a nécessitées, ont prouvé leur valeur et leur durabilité et ont réuni un consensus international.
English: They try to reproduce energy levels from just after the Big Bang so they can reproduce the massive particles that are now extinct, just as other specialists try to reconstruct dinosaurs."
French: Ils tentent de reproduire les niveaux d’énergie qui ont régné juste après le Big Bang afin de recréer les particules massives aujourd’hui disparues, de même que d’autres spécialistes tentent de retrouver des dinosaures.»
English: Work to Family Interference – Women. Table E5:
French: Interférence de la famille dans le travail – Femmes . . . . . . . . . . . . .
English: They all, moreover, underscore the concern that jurisdiction (and applicable law) should preferably be linked to the place where the employee carries out his work, a concern which is consistently based both on practical considerations and on the need to protect the employee as the weaker party in the contractual relationship.
French: De plus, tous ces instruments confirment le souci que la juridiction compétente et le droit applicable doivent être de préférence liés au lieu où l'employé accomplit son travail, souci qui est basé de manière constante tant sur des considérations pratiques que sur la nécessité de protéger l'employé en tant que partie la plus faible à la relation contractuelle.
English: Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Meeting of States Parties.  Ms. Melissa Hersh and Dr. Piers Millett, Associate Political Officers, served in the Secretariat.
French: M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Réunion des États parties et a été secondé, au secrétariat, par Mme Melissa Hersh et M. Piers Millett, spécialistes adjoints des questions politiques.
English: Low-lying countries and islands like the nations of Southeast Asia may be submerged as sea levels rise, displacing large populations.
French: Les pays de faible altitude et les îles comme celles du Sud-Est asiatique pourraient se retrouver submergées à mesure que le niveau des mers s’élève, déplaçant de larges populations.
English: Trade and Investment focusses on the long-term economic health of the resource sectors in Canada.
French: À cet égard, nos politiques en matière de concurrence sont importantes pour favoriser l’investissement canadien à l’étranger et les marchés financiers canadiens.
English: Cultural Institutions: Guerrazzi Library, Giovanni Fattori Civic Museum (modern paintings), Progressive Museum of Contemporary Art, State Archives, Goldoni Theatre, Town Aquarium, Centre of Marine Biology, Naval Academy.
French: Institutions culturelles: la Librairie Guerrazzi, le Musée Civique Giovanni Fattori (Art Contemporain), le Musée Progressif d’Art Contemporain, les Archives d’Etat, le Théâtre Goldoni, l’Aquarium, le Centre de Biologie Marine et l’Accadémie Navale.
English: Changes in processes can result in changes in systems – cross-functional teams are established for major projects to ensure staff input and buy-in. o
French: Les modifications apportées aux procédés peuvent entraîner des changements aux systèmes - des équipes interfonctionnelles sont formées, dans le cas des grands projets, pour garantir la participation et l’assentiment du personnel. o
English: This concerns 50 prisoners: those declared to be suitable for release.
French: 50 prisonniers sont concernés: ceux qui ont été déclarés aptes à être libérés.
English: Language of Work in Bilingual Regions  Introduction To increase opportunities for employees in federal institutions in bilingual regions to work in the official language of their choice, it is important to create an environment conducive to the use of both English and French as languages of work.
French: Langue de travail dans les régions bilingues  Introduction Pour que les employés des institutions fédérales situées dans des régions bilingues puissent davantage travailler dans la langue officielle de leur choix, il importe de créer un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais comme langues de travail.
English: It is important in relation to many issues, not just that of strengthening military capabilities but also in terms of developing a comprehensive and coordinated approach.
French: C’est très important par rapport à de nombreuses questions, non seulement pour le renforcement des capacités militaires mais en vue de développer une approche globale et coordonnée.
English: In paragraph (e), we consider that the words “as expeditiously as possible” should be amended to refer to a reasonable and precise period related to the convening of the hearing.
French: Pour ce qui est de l'alinéa e), l'expression « le plus rapidement possible » devrait être remplacée par des termes à la fois prudents et précis renvoyant à la tenue de l'audience.
English: A plethora of tri-service committees was abolished, considerable reduction of facilities and services was achieved, a single CF policy and planning process for the entire department was established, decision-making was improved with the creation of the office of the CDS, and the scope of career opportunities for some support trades and classifications was expanded.
French: Par la suite, on a souvent reproché au ministre les faiblesses de la politique de défense et des forces armées, ce qui est probablement injuste, l’unification ayant eu également plusieurs effets positifs : élimination d’une pléthore de comités interarmées, réduction considérable des installations et des services, adoption d’une politique et d’un processus de planification uniques, amélioration de la prise de décision grâce à la création du Bureau du chef d’état-major de la Défense et élargissement des perspectives de carrière dans certains secteurs de soutien et groupes professionnels.
English: Governments are also responsible for the coordination and harmonization of transport policies at the international level.
French: Les gouvernements sont aussi responsables de la coordination et de l'harmonisation des politiques de transport au niveau international.
English: GDP in the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector increased from from $13.9 billion in 1997 to $17.4 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) a augmenté de 13,9 milliards de $ en 1997 à 17,4 milliards de $ en 2004.
English: The subventricular zone en-face: wholemount staining and ependymal flow.
French: La zone sous-ventriculaire en face: Wholemount et épendymaire flux de coloration.
English: The decision to operate three pilots – Rural, Northern, and Urban — reflects this recognition in that these three broad geographic and social elements reflect Saskatchewan realities. Between 60 and 65 percent of Saskatchewan’s 1 million
French: La décision d’exploiter trois projets pilotes – le Projet rural, le Projet du Nord et le Projet urbain – reflète cette notion, en ce sens que ces trois vastes secteurs géographiques et les éléments sociaux connexes reflètent les réalités de la Saskatchewan.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) examined the combined second and third periodic reports of Iraq on 14 June 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné les deuxième et troisième rapports combinés de l'Iraq le 14 juin 2000.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact one of the CBSA officers listed on the cover page.
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie D du questionnaire. (613) 990-2433 (613) 990-8718 (613) 990-2431
English: • Building stronger relationships Find out more:
French: • Établir des relations Découvrez plus:
English: Replace Article 26 by the following:
French: Article 26 Révision du présent Acte
English: 15.2 This Agreement must be interpreted in a manner consistent with federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements.
French: 15.2 La présente entente doit être interprétée en fonction des exigences légales provinciales et fédérales, notamment les exigences législatives.
English: Women represent around 80% of the labour in this sector.
French: Les femmes représentent environ 80 % de la main-d’oeuvre du secteur.
English: A ratio less than unity implies that research and development investments are subsidized by the income tax system.
French: Un rapport inférieur à 1 dénote le subventionnement de la R-D par le régime fiscal.
English: In its consultation paper on proposed changes in ﬁnancial sector legislation, the government announced its intention to undertake a review of the payments system with the assistance of an advisory committee.
French: Dans le document de consultation portant sur le projet de modiﬁcation de la législation relative au système ﬁnancier, il a annoncé son intention de réviser le système de paiements avec l'aide d'un comité consultatif.
English: Düsseldorf Higher Regional Court, 03.03.2004, U (Kart) 32/99, P-21/99 Action for disclosure of how many consignments addressed to German recipients and of what format, weight and content they handed in or caused to be handed in to the Netherlands Post Office in 1997; in particular, no ruling-out of this action on grounds of abuse of a dominant position by the plaintiff.
French: (Règlement (CE) n° 1400/2002 relatif à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 03.03.2004, U (Kart) 32/99, P-21/99 Recours visant à obtenir la divulgation du nombre d’envois – ainsi que de leur format, de leur poids et de leur contenu – adressés à des destinataires allemands et remis par les défendeurs ou en leur nom à la poste néerlandaise en 1997; en particulier, non-rejet de ce recours pour abus de position dominante formé par le plaignant.
English: (i) The Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur should cooperate with the International Criminal Court, consistent with resolution 1593 (2005), and bearing in mind the presidential statement of 16 June 2008 (S/PRST/2008/21).
French: i) Le Gouvernement soudanais et toutes les parties au conflit du Darfour devraient coopérer avec la Cour pénale internationale, conformément à la résolution 1593 (2005) et en tenant compte de la déclaration du Président en date du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/21).
English: While most transportation infrastructure is owned by provincial governments, municipal governments have been assuming an increasingly important role in the provision and improvement of local roads and highways.
French: Alors que la majeure partie de l'infrastructure des transports appartient aux gouvernements provinciaux, les administrations municipales assument des responsabilités croissantes en matière de construction et d'amélioration des routes locales et des autoroutes.
English: Finland, together with more than 150 other States, supports the process aimed at the adoption of an international arms trade treaty.
French: De concert avec plus de 150 autres États, la Finlande appuie le processus visant à adopter un traité international sur le commerce des armes.
English: An acknowledgement of the source must be included whenever our materials are copied or published.
French: Une note de reconnaissance de la source doit être incluse dans toute copie ou publication de nos textes.
English: Keep the secret of the princess Vivian who loves Billy in secret.
French: Gardez le secret de la princesse Vivian qui aime Billy en secret.
English: Once section 67 is repealed, any person can file a complaint of discrimination arising from actions taken or decisions made pursuant to the Indian Act, if the alleged discrimination is based on one or more of the 11 prohibited grounds of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Après l’abrogation de l’article 67, n’importe qui pourra déposer une plainte pour de la discrimination attribuable à toute mesure ou décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens, si la discrimination présumée est fondée sur au moins un des onze motifs de distinction illicite prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Interesting initiatives have been taken by forces within civil society and the churches.
French: Des initiatives intéressantes ont été prises par des forces provenant de la société civile et des églises.
English: In addition, observers and guests are invited to take part in the discussions.
French: Les observateurs et les hôtes sont également invités à participer aux discussions.
English: Evaluates product recall procedures, quality control programs, sanitation procedures and employee health programs.
French: Évaluer les procédures de rappel des produits, les programmes de contrôle de la qualité, les procédures d'hygiène et les programmes de santé des employés.
English: Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel, CAN/CGSB-3.517-2000, Canadian General Standards Board, December 2000 th Encyclopedia of Chemical Technology, 4 Edition, Volume 12, Kirk-Otimer, 1994 15 CAN/CGSB-3.6-2000, Regular Sulphur Diesel Fuel; CAN/CGSB-3.517-2000, Automotive Low-Sulphur Diesel Fuel 16 Ontario Regulation R.S.O 1990 c.
French: Carburant diesel à faible teneur en soufre pour véhicules automobiles, CAN/CGSB-3.517, Office des normes générales du Canada, décembre 2000.
English: Two-way direct investment flows with the world remained at historically high levels, though down from the 2000 peak.
French: Les flux bilatéraux d'investissements directs avec le reste du monde sont restés très élevés, malgré une baisse par rapport aux chiffres records de 2000.
English: That the Canadian Forces ensure that the career management component remains adequately staffed, to meet both human resources and operational requirements.
French: Que les Forces canadiennes maintiennent suffisamment de postes de coordonnateurs de carrières capables de répondre aux besoins opérationnels aussi bien qu’aux besoins en ressources humaines.
English: Specification for direct costs of conferences and seminars 8.
French: Tableaux 8: précisions relatives aux frais directs des conférences et séminaires 8.
English: Over the last three years about 900 adolescent beneficiaries of these activities have been integrated into employment activities and now lead an independent life.
French: Environ 900 adolescents ayant bénéficié d'une telle formation ont trouvé un emploi ces trois dernières années et mènent désormais une vie indépendante.
English: Biomass emissions have been grouped into two main sources: residential ﬁrewood, and industrial wood wastes.
French: Bois de chauffage domestique et déchets du bois d’industrie.
English: S U S P E CT P R ODU CTS Productco /na de me Transfused bloo p d roduc t Productmo difica tion Hospital Supp lier Group o unit f ABO Rh N/A Blood ce ntre co de Unit no. or Lot no.
French: PRODUITS SUSPECTS Code/nom du produit Produit sanguin transfusé Modification du produit Hôpital Fournisseur Groupe de l’unité ABO Rh S/O Code Ctre de transf.
English: Report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations (S/2009/470)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies (S/2009/470)
English: PACKAGE-TYPE (mandatory) Package type; values:
French: PACKAGE-TYPE (obligatoire) Type de paquet; valeurs :
English: Over recent years, particularly, much has been achieved:
French: Plus particulièrement au cours des dernières années, des résultats importants ont été obtenus.
English: The guarantee status can be: Issued In use Proposed cancellation Cancelled Released
French: Être délivrée Être utilisée Faire l'objet d'une proposition d'annulation Être annulée
English: Lema Susarov registered as an asylum-seeker with the Kyiv City Migration Service on 8 August, because he feared being subjected to torture and other severe human rights violations if he returned to Russia.
French: Lema Soussarov s'est fait enregistrer comme demandeur d'asile le 8 août auprès des services municipaux des migrations de Kiev, car il craignait d'être soumis à la torture et à d'autres violations graves de ses droits fondamentaux s'il était renvoyé en Russie.
English: Don W. Phillips, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Don W. Phillips, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: However, this is not adequate and the bills proposed by the Tanzania Law Reform Commission still need to be enacted.
French: Cela ne suffit toutefois pas, les projets de loi proposés par la commission tanzanienne de la réforme législative n'étant toujours pas encore adoptés et promulgués.
English: (Signed) Akua Kuenyehia Vice-President International Criminal Court
French: Le Vice-Président de la Cour pénale internationale (Signé) Akua Kuenyehia
English: • established an extensive surveillance and laboratory program to address antimicrobial resistance in microorganisms such as tuberculosis and nosocomes (hospital derived infection).
French: • établissement d’un vaste programme de surveillance et de laboratoires pour étudier la résistance antimicrobienne chez les microorganismes en cause dans la tuberculose et les infections nosocomiales.
English: Writing Tips contains concise observations on and examples of English grammar, usage and style problems.
French: Cet ouvrage de jurilinguistique s'avère un outil précieux qui vient combler la carence d'instruments aptes à servir de guide dans la traduction et la rédaction juridiques.
English: The Organization suggests the establishment of an information and data centre to monitor unemployment and define labour market indicators, needs and organization.
French: L'Organisation propose d'établir un centre d'information et de données pour surveiller le taux de chômage et définir les indicateurs, les besoins et l'organisation du marché du travail.