ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Backgrounders News Release 1996-06 January 24, 1996 Health Canada warns Canadians not to use C-LITES and LIBERTY LITES lighters OTTAWA - The New York Lighter Company, Inc., in cooperation with Health Canada, is voluntarily recalling approximately three million C-Lites® child-resistant disposable lighters shipped to distributors in Canada since April 1995.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-06 Le 24 janvier 1996 Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas utiliser les briquets C-Lites et Liberty Lites OTTAWA - La société New York Lighter Company, Inc., en collaboration avec Santé Canada, rappelle volontairement environ trois millions de briquets jetables protège-enfants de marque C- Lites® qui ont été expédiés à des distributeurs canadiens depuis avril 1995.
English: As growers develop more experience with these products, their use will increase despite efficacy issues and farming economics.
French: À mesure que les producteurs acquerront de l’expérience avec ces produits, leur usage se répandra malgré leur efficacité limitée et leur coût.
English: Key words: pseudomonads, activated oxygen, root surface colonization.
French: Mots clés : pseudomonades, oxygène activé, colonisation de surfaces racinaires.
English: Along with the hard evidence of statistics and indicators, Canadian NGOs have highlighted where we need to focus.
French: Les organismes non gouvernementaux du Canada ont clairement indiqué les domaines sur lesquels nous devrions à présent nous concentrer, ce que confirment les statistiques et les indicateurs.
English: Ms. Shin, speaking as Chairperson of the pre-session working group for the forty-first session, said that the working group had prepared lists of issues and questions with respect to the reports of the eight States parties to be considered, on the basis of all the relevant material and with input from country rapporteurs and NGOs.
French: Mme Shin, prenant la parole en qualité de Présidente du groupe de travail d'avant-session pour la quarante et unième session, dit que le groupe de travail a établi des listes de points et questions relatifs aux rapports des huit États parties à examiner, ce qu'il a fait sur la base de tous les documents pertinents et avec un apport des rapporteurs-pays et des ONG.
English: The President stated that in addition to the implementation of the disengagement plan of 8 April, two things were required: the full and immediate deployment of phase II of MONUC, in order to ensure that a vacuum of power was not created, and the success of the inter-Congolese dialogue.
French: Celui-ci a indiqué qu'en sus de l'application du plan de désengagement du 8 avril, deux éléments étaient indispensables : le déploiement complet de la phase II de la MONUC, afin d'éviter un vide du pouvoir, et le succès du dialogue intercongolais.
English: If their arguments remain unproved or are disproved, then the war will incite instability.
French: Dans ce cas, pour ne pas aggraver la situation, le président américain et le Premier ministre britannique devraient démissionner.
English: • Report on our progress in reducing the compliance burden in our annual report to Parliament The CRA is committed to implementing all of the initiatives identified in this report and sustaining the focus on burden reduction in the years to come in a manner consistent with its overall accountability for tax compliance, revenue collection and taxation data collection.
French: • Signaler ses progrès sur la réduction du fardeau d'observation dans son rapport annuel présenté au Parlement. L'ARC s'engage à mettre en oeuvre toutes les initiatives incluses dans le présent rapport et de maintenir l'accent sur l'allégement de fardeau dans les années à venir d'une façon conforme à sa responsabilisation générale relative à l'observation fiscale, au recouvrement des recettes et à la collecte des données fiscales.
English: The “comments” referred to in this document were recorded in WP.30 documents and reports.
French: Les «commentaires» auxquels il est fait référence ci-après ont été consignés dans des documents et des rapports du WP.30.
English: Shared serendipity applications of traditional knowledge folklore (that is discoveries made by accident).
French: Les demandes portant sur des savoirs traditionnels ou des expressions du folklore découvertes par hasard doivent faire l’objet d’une propriété partagée.
English: EUROPAÏSCHE BILDUNGSWERKE FÜR BERUF UND GESELLSCHAFT E.V. Bundesallee 22 DE-10717 BERLIN Phone: +49 30 88551739 Fax: +49 30 88551739 Email: h.baykan@ebg.de Internet site address: www.ebg.de Hümeyra BAYKAN
French: Les résultats visés sont les suivants: cours de 5 modules, manuel, base de données, intranet, site web accessible au public et diffusion de documents.
English: Men and women students have equal access to those benefits.
French: Les étudiantes comme les étudiants ont le même accès à ces prestations.
English: Christopher Beazley (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.04.2008 12:00 Responsible:
French: Christopher Beazley (PPE-DE) - Adoption du projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 16 avril 2008, à midi Fond:
English: 5(1)f) - CMA -5000, key, the only office
French: 5(1)f) - RMR -5000, clé, le seul bureau
English: However, it is also important for States Members of the United Nations to acknowledge the Court's need for adequate resources.
French: Toutefois, il importe également que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies reconnaissent que la Cour a besoin d'avoir des ressources suffisantes.
English: QG 34 CBG Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The Act required the CSC to organize the newly combined Inside and Outside Services "upon general principles applicable to all departments and branches."
French: La Loi exigeait que la C.S.C. organise les nouveaux Services intérieur et extérieur fusionnés « d'après des principes généraux applicables à tous les ministères et divisions ».
English: Furthermore, the Member States should seek to reduce working hours, provide unemployment support and ensure equal pay for men and women.
French: Les états membres devraient en outre s’engager dans la réduction du temps de travail, l’assurance chômage et l’égalité des rémunérations entre hommes et femmes.
English: (Officials — Compensation for leave not taken — Sick leave — Notice (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires - Indemnité compensatrice pour congés non pris - Congé de maladie - Préavis» (Cinquième chambre) ————————————————————————
English: The child-raising allowance is paid monthly from the month following the end of maternity leave or the end of entitlement to maternity allowance.
French: Il existe trois types d’allocations familiales: — les allocations familiales normales; ´ — les allocations supplementaires; ´ — les allocations de rentree scolaire.
English: Findings of widespread disillusionment with contemporary institutions should be interpreted with care.
French: Les résultats sur l’envergure de la désillusion face aux institutions contemporaines doivent être interprétés avec précaution.
English: Recognizing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations,
French: Considérant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est indispensable pour la réalisation de ces droits et libertés fondamentales et que des programmes de formation, de sensibilisation et d'information soigneusement conçus peuvent susciter des initiatives nationales, régionales et internationales de nature à promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi qu'à prévenir les violations dont ils peuvent faire l'objet,
English: Are there changes needed for the next costshare agreement? 2.
French: Des modifications devraient-elles y être apportées en prévision de la prochaine entente de partage des coûts distincte?
English: In support of this priority, the government has introduced a solid piece of legislation and a clear plan of action: the Federal Accountability Act and Action Plan that will shape a new vision for a more effective and accountable government for all Canadians.
French: À cette fin, il a présenté un projet de loi solide et un plan d'action précis, la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d'action connexe, qui dicteront la nouvelle vision d'un gouvernement plus efficace et plus responsable envers tous les Canadiens.
English: Four Regional Directors General represent Departmental interests across Canada.
French: Quatre directeurs généraux régionaux représentent les intérêts du Ministère partout au Canada.
English: With some exceptions, especially for species that are hunted, the Directive prophibits the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognizable parts or derivatives of such birds.
French: Les États membres peuvent déroger, sous certaines conditions, aux dispositions de protection prévues par les directives. La Commission veille à ce que les conséquences de ces dérogations ne soient pas incompatibles avec les directives.
English: While submissions will not otherwise be acknowledged, they will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding, provided the procedures set out herein have been followed.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé, mais le Conseil tiendra compte des mémoires reçus et il les déposera au dossier public de l'instance, sous réserve que les procédures ci-jointes soient suivies.
English: Meanwhile, organizations such as GWIIN respond to what is clearly an on-going need for positive, gender-related actions to be developed across the globe.
French: Pour linstant, ce sont des organisations telles que le réseau GWIIN qui répondent à ce qui est de toute évidence un besoin constant et mondial dactions positives en ce qui concerne les questions de distinction homme-femme.
English: Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation, Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre.
French: Priority substances list assessment report: Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee, statements were made by Conrado Etchebarne Bullrich, Richard Cockwell and John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas), Alejandro Belts and Argentine Congressmen Alejandro Verner and Ricardo Ancell Patterson.
French: À la même séance, conformément à une décision prise antérieurement par le Comité spécial, des déclarations ont été faites par M. Conrado Etchebarne Bullrich, MM. Richard Cockwell et John Birmingham [membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas)], M. Alejandro Belts et MM. Alejandro Verner et Ricardo Ancell Patterson, membres du Congrès argentin.
English: Through this Act, the State exercises prior control over the lawfulness of penalties prescribed by Dina.
French: Par cette loi, l'État entend exercer un contrôle préalable de légalité concernant les sanctions édictées dans le cadre de l'application des Dina.
English: Cutting of the vines is done when in "sleeping" state, from the end of november to late February.
French: La coupe de la vigne est effectuée quand la ville est à l'état "dormant", de la fin novembre à la fin février.
English: The official concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
French: Article 14 (96) Si, en présence du président du conseil, le fonctionnaire concerné reconnaît un comportement fautif de sa part et accepte sans réserve le rapport visé à l'article 12 de la présente annexe, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut retirer l'affaire du conseil, dans le respect du principe de proportionnalité entre la nature de la faute et de la sanction envisagée.
English: Conservation of marine habitats and species in Europe- possible role for the Bern Convention T-PVS (99) 56 Report of the expert
French: Espèces et habitats menacés Développement des activités marines de la Convention de Berne :
English: The Australian team, led by swimmers Murray Rose and Dawn Fraser, and runners Betty Cuthbert and Shirley Strickland, won a total of 13 gold medals to finish third in the national medal standings.
French: L'équipe australienne, avec à sa tête les nageurs Murray Rose et Dawn Fraser et les coureuses Betty Cuthbert et Shirley Strickland, remporte 13 médailles d'or au total, ce qui lui permet d'atteindre le troisième rang au classement par pays.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10, Whereas: (1) The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Comité économique et social européen8, vu l'avis du Comité des régions9, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne10, considérant ce qui suit: (1) Les aéroports ont pour activité commerciale et pour mission essentielle d'assurer la prise en charge des aéronefs depuis l'atterrissage jusqu'au décollage, ainsi que des passagers et du fret, afin de permettre aux transporteurs aériens d'assurer leurs services de transport aérien.
English: carpe diem 8375 silver case and strap black clock ...
French: carpe diem 8375 argent cadre et bracelet cadran ...
English: Firstly, I believe that the industrial waste exporters have mistakenly given an unnecessarily exaggerated and frightening picture of the present situation to the charitable organizations.
French: Premièrement, je crois que les exportateurs de déchets industriels ont, à tort, donné une image inutilement exagérée et effrayante de la situation actuelle aux organisations caritatives.
English: By early 1998, the Centre had instructed almost 1,000 clients through its entrepreneurial training and skills programs, had helped 273 businesses start up, and helped create almost 600 jobs.
French: Le festival international des couleurs celtiques, inauguré en octobre 1997, a offert l’occasion de mettre en évidence des talents locaux, de célébrer des traditions culturelles bien ancrées et d’établir L’APECA soutient un festival qui célèbre le un événement qui a déjà rapporté de solides patrimoine musical du Cap-Breton. avantages économiques.
English: The Bridal Lingerie of Miss Madeleine Stuart Cassels 1992-1995:
French: Salon Marius-Barbeau Oeuvre d'amour - La lingerie nuptiale de Mademoiselle Madeleine Stuart Cassels 1992-1995 :
English: However the Committee recalls that the Labour Code requires that there must be real and serious grounds for any termination of employment.
French: Il rappelle cependant que le Code du travail exige que tout licenciement soit fondé sur une cause réelle et sérieuse.
English: We await the report of the Secretary-General, about which Ms. King and Ms. Heyzer have already told us something.
French: D'où l'intérêt du rapport que nous attendons du Secrétariat et sur lequel autant Mme King que Mme Heyzer nous ont déjà donné quelques indications.
English: Please tell the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer si la législation interdisant la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants contient des dispositions spécifiques concernant les violations de la Convention à motivation sexiste, notamment les violences sexuelles.
English: C - Not suitable for combined transport.
French: C − Ne convient pas au transport combiné.
English: Indeka Imports Limited Certain shoes Value for Duty May 2, 2003 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Chemicals and Chemical Specialties Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-047) on April 28, 2003, with respect to a complaint filed by Brisk Corporation (the complainant), of Saint-Laurent, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Indeka Imports Limited Certaines chaussures Valeur en douane Le 2 mai 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits et spécialités chimiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-047) le 28 avril 2003 concernant une plainte déposée par La Corporation Brisk (la partie plaignante), de Saint-Laurent (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: These vulnerabilities have been fixed prior to the release of Debian etch.
French: Ces vulnérabilités ont été corrigées avant la publication de la version Etch de Debian.
English: The group of Parties operating under Article 5 may wish to select the members to represent it in the Executive Committee for 2007, and also the Vice-Chair of the Committee for that year.
French: Le groupe des Parties visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir les membres qui le représenteront au Comité exécutif en 2007, ainsi que le Vice-président du Comité pour cette année.
English: Oh sweet Thanko team… Thank you for your amazingly new little DAP, which can be recharged either with an AC adapter, by PC via USB, or thanks to your own muscle by hand cranking as you would on many old school devices your grandparents used.
French: Un lecteur MP3 rechargeable via adaptateur AC on connait, via USB aussi mais façon "manivelle" c'est nouveau et ça vient de chez Thanko !
English: Estimates are based on the 2001 Census, input from the industry and analysis of building patterns and labour requirements.2 These estimates for the Atlantic region are sometimes limited by difficulties allocating workers to occupations, the small size of the workforce and the associated risks in statistical measurement.
French: Ces estimations pour la région de l’Atlantique sont parfois limitées par la difficulté à répartir les travailleurs selon leur métier, la faible taille de l’effectif et les risques associés à l’évaluation statistique.
English: Moreover, it was unclear whether the guideline constituted a lex specialis to draft guideline 3.1.5 or was additional to it.
French: Par ailleurs, on ne voyait pas bien si cette directive constituait une lex specialis par rapport à la directive 3.1.5 ou si elle venait compléter celle-ci.
English: However, the Committee is concerned at the lack of information on the mandate of the Commission as it relates to children's rights.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence d'informations sur le mandat de la Commission en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: 28.04.1971 Report of Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, recommending that the proceedings on the bill be terminated in view of the letter received by Minister of Public Works, Hon. Arthur Laing, was adopted.
French: 28.04.1971 Adoption du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles recommandant de ne pas poursuivre davantage l'Ã©tude du projet de loi aprÃ¨s rÃ©ception de la lettre du ministre des Travaux publics.
English: Distributors and Wholesalers Canadian manufacturers who are new to the market are advised to appoint a distributor or wholesaler to represent their interests in the Netherlands.
French: Distributeurs et grossistes Il est conseillé aux fabricants canadiens qui sont nouveaux sur le marché de nommer un distributeur ou un grossiste pour représenter leurs intérêts aux Pays-Bas.
English: Step Five - Presentation of Findings and Preparation of Final Report A formal presentation of the findings, conclusions and recommendations of the operational review was made to the Evaluation Advisory Committee represented by ZIE and SMP.
French: Étape cinq n Présentation des résultats et préparation du rapport final Les résultats, les conclusions et les recommandations issus de l’examen opérationnel ont été présentés de façon officielle au Comité consultatif de l’évaluation représenté par ZIE et SMP.
English: – It is customary for the contract document or the actual text of the data to contain a sentence to the effect that the owner of the database declines liability for the information content and also the consequences of any use that might be made of it.
French: – Habituellement, le contrat ou le texte même des données contient une phrase visant à faire ressortir que le titulaire de la base de données décline toute responsabilité quant aux informations qui y figurent, ainsi qu’aux conséquences de l’utilisation desdites informations.
English: Mr. Arbogast (United States of America) said that his delegation shared the concern expressed by the European Union, and by Guatemala and other delegations with respect to the functioning of the Special Committee, which should recognize that some of the proposals before it, for example, the proposal to establish general criteria and principles for peacekeeping missions and sanctions regimes and the proposal to review the issue of use-of-force authority, were problematical or redundant.
French: M. Arbogast (États-Unis d'Amérique) dit partager la préoccupation exprimée par les délégations de l'Union européenne et du Guatemala et certaines autres encore à propos du fonctionnement du Comité spécial.  Celui-ci doit reconnaître que certaines des propositions dont il s'est saisi, par exemple celle qui voudrait que l'on fixe certains critères et principes généraux pour les missions de maintien de la paix et les régimes de sanctions, ou celle tendant à reprendre la question du recours à la force autorisé, sont problématiques et inutiles.
English: • Environmental monitoring and sampling
French: • Surveillance de l'environnement et échantillonnage environnemental
English: Transmitter province or territory code.
French: - si le code de pays de l’émetteur n’est pas CAN ou USA, inscrivez ZZ.
English: The revised provision of $361,587,600 under this heading represents an increase of $8,033,900 attributable to additional requirements under military observers ($21,800), military contingents ($2,195,500) and other requirements pertaining to military personnel ($5,816,600) reflecting the expansion of the military component of UNAMSIL from 11,100 to 13,000 personnel (comprising 12,740 contingent personnel and 260 military observers.
French: Le montant révisé de 361 587 600 dollars demandé à ce titre représente une augmentation de 8 033 900 dollars liée aux observateurs militaires (21 800 dollars), aux contingents (2 195 500 dollars) et autres objets de dépense au titre du personnel militaire (5 816 600 dollars), traduisant le renforcement de la composante militaire de la MINUSIL, qui est passée de 11 100 hommes à 13 000 (12 740 membres des contingents et 260 observateurs militaires).