ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection resulting from the international registration, whether or not it has been the subject of a transfer, may no longer be invoked if, before the expiry of five years from the date of the international registration, the basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, has been withdrawn, has lapsed, has been renounced or has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration.
French: La protection résultant de l'enregistrement international, ayant ou non fait l'objet d'une transmission, ne pourra plus être invoquée si, avant l'expiration de cinq ans à compter de la date de l'enregistrement international, la demande de base ou l'enregistrement qui en est issu, ou l'enregistrement de base, selon le cas, a fait l'objet d'un retrait, a expiré ou a fait l'objet d'une renonciation ou d'une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d'invalidation, à l'égard de l'ensemble ou de certains des produits et des services énumérés dans l'enregistrement international.
English: At the heart of this new genre is an aesthetics of information, an “infosthetics”: the transformation of data streams into visual or sonic representations, by way of computer algorithms. [3] The most impressive work (represented only through video documentation) is entitled Black Shoals.
French: Il s’agit surtout d’une esthétique de l’information : la transformation de flux de données en représentations visuelles ou sonores, au moyen d’algorithmes informatiques [3] .
English: Speaking as a representative of a country that has undertaken such reforms in the past and is continuing to do so, I would like to recall a comparison that was made in Bulgaria and elsewhere at the start of our economic reform effort: “If you must cut the tail off a cat”, it was said, “do it with one stroke; it might be painful, but it is over quickly, and it is effective.
French: Parlant en tant que représentant d'un pays qui a effectué des réformes et qui effectue des réformes dans cette direction, je me rappelle une comparaison qui a été faite en Bulgarie et ailleurs au début des réformes économiques, qui consistait à dire : « Si vous devez couper la queue d'un chat, vous pouvez le faire en une seule fois; c'est pénible, mais ça passe vite, et c'est très efficace.
English: As both parties have referred to certain findings in the Appellate Body Report in US – Hot-
French: Il est nécessaire de garder ces différences factuelles présentes à l'esprit lorsque l'on fait fond dans le présent appel sur le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud.
English: For instance, the bioavailability of radiolabelled rhIGF-1 given to rats (1 mg/kg p.o.) increased by 67% when coadministered with casein (23).
French: Par exemple, la biodisponibilité du rhIGF-1 radiomarqué donné aux rats (1 mg/kg p.o.) a augmenté de 67 % lorsqu'il est coadministré avec la caséine (23).
English: As appropriate, each department should also reference, in the body of the report, any significant findings from an evaluation that have had an impact on the departmental performance (using electronic links to refer to more detailed information), and describe the department's next course of action.
French: Le cas échéant, tous les ministères doivent également inclure des références dans le texte du rapport concernant les constatations importantes qui découlent de l'évaluation et qui ont influé sur le rendement du ministère (à l'aide d'hyperliens donnant accès à des renseignements plus détaillés) et décrire le plan d'action que le ministère entend appliquer.
English: Since the submission of the Second Periodic Report (UN document - CCPR/C/ISR/2001/2), many legislative, administrative and judicial developments relevant to the implementation of the Covenant occurred.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport d'Israël en 2001 (CCPR/C/81/Add.13), il s'est produit sur le plan législatif et administratif de nombreux changements qui concernent la mise en œuvre du Pacte.
English: Twenty-one ptarmigan contained cestodes (genus Raillietina) in the anterior of the small intestine and 41 were free of cestodes.
French: Il y avait des cestodes (genre Raillietina) dans la partie antérieure du petit intestin de 21 des lagopèdes, alors que les 41 autres n'abritaient pas de cestodes.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote: Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales
English: The origins of the crises must also be identified in order to be able to improve the situation in the long term.
French: Il faut également trouver les origines des crises pour pouvoir améliorer la situation à long terme.
English: Producers who have already received an interim payment will automatically receive a cheque for the additional funds.
French: Les producteurs qui ont déjà reçu un paiement provisoire au titre du PCSRA 2005 recevront automatiquement un paiement complémentaire par chèque.
English: Model respectful discussion and appreciation of diversity.
French: Écoutez et observez avec respect pour inciter les élèves à imiter votre comportement.
English: Registration of the mark applied for was refused in the first opposition proceedings in respect of the goods in class 30 of the Nice Agreement, pursuant to Opposition Division decision No 259/2000 of 22 February 2000.
French: La marque demandée a fait l objet d ’ ’un refus d’enregistrement, dans le cadre de la première procédure d ’opposition, pour les produits relevant de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice, en vertu de la décision de la division d’opposition n° 259/2000, du 22 février 2000.
English: Two new activities have also been created to cover the ‘European Globalisation Adjustment Fund’ and, within the Instrument for Pre-Accession Assistance, the human resources strand of the IPA.
French: Deux nouvelles activités sont également créées pour couvrir d’une part le «Fonds Européen d’adaptation à la Mondialisation» et d’autre part, au sein de l’Instrument de Pré Adhésion, le «volet ressources humaines d’IPA».
English: I also think investors will find welcome protection with the best-execution rule.
French: Je pense aussi que les investisseurs apprécieront la protection que leur offre la règle d’exécution au mieux.
English: The trauma inflicted on the offender's family does not necessarily end upon her release.
French: Le traumatisme que subit l'entourage de la délinquante ne disparaît pas nécessairement lorsque celle-ci est libérée.
English: The inventor’s rights referred to in Article 147 of the Criminal Code of the Russian Federation shall be understood not only as the rights of the author of an invention, but also of a utility model and equally of an industrial design.
French: Les droits d’inventeur visés à l’article 147 du code pénal s’entendent non seulement des droits de l’auteur d’une invention, mais également des droits du créateur d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel. MARQUE DE PRODUIT :
English: Nunavut at Five: A Celebration of Canada's Newest Territory in New York Nunavut Commissioner Peter Irniq presenting the Nunavut flag About 200 people gathered in the Rotunda of the National Museum of the American Indian (NMAI) on April 15 for Nunavut at Five:
French: Les cinq ans du Nunavut : célébration du nouveau territoire canadien à New York Le Commissaire du Nunavut, Peter Irniq donnant le drapeau du Nunavut Environ 200 personnes se sont réunies dans la rotonde du Musée national des Autochtones américains le 15 avril pour souligner le cinquième anniversaire de la création du Nunavut.
English: The Commission proposes an allocation of EUR 90 million in the Community budget. That corresponds to one piece of fruit one day a week for 30 weeks a year and covers children aged 6-10 years.
French: La Commission propos d'allouer à ce programme 90 millions d'euros du budget communautaire, ce qui équivaut à un fruit par semaine, trente semaines par an, pour les enfants de 6 à 10 ans.
English: For further information, please contact Mr. Januel Nalupta, New York Office, UNCTAD (e-mail nalupta@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Januel Nalupta, Bureau de New York de la CNUCED (courriel nalupta@un.org; tél. 1 (917) 367-9114).
English: Consideration for age, species, condition, size and species of animal fed must be considered.
French: On doit tenir compte de l'âge, de l'espèce, de l'état de santé et de la taille de l'animal nourri.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am happy to be here and again express gratitude for the very strong political support of the educational agenda, namely for the Erasmus Mundus second programme for the next five years.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux d'être parmi vous et réitère ma gratitude pour le soutien politique très ferme en faveur de l'agenda éducatif, à savoir le deuxième programme Erasmus Mundus pour les cinq prochaines années.
English: In contrast to the rapporteur, we Swedish Conservatives do not believe that the European Parliament should evaluate, and take decisions on approving, individual food additives, for example on the basis of details such as the risks posed by individual food additives to people with allergies.
French: Contrairement au rapporteur, nous, les conservateurs suédois, ne pensons pas que le Parlement européen devrait évaluer et décider d'approuver ou non les divers additifs alimentaires, par exemple sur la base de détails tels que les risques que pose chacun de ces additifs alimentaires pour les personnes allergiques.
English: In particular the issues contained in paragraph 1 (b) (iii-vi) of the Bali Action Plan would lend themselves to work in separate groups.
French: Les points figurant dans le paragraphe 1 b) (iii) à vi)) notamment se prêteraient bien à un examen par des groupes distincts.
English: College of Family Physicians of Canada Honours & Awards Program
French: Programme des prix et bourses du Collège des médecins de famille du Canada
English: Key words: deep beams, finite element, load deflection, post-cracking, shear transfer, tension stiffening, ultimate load.
French: Mots clés : poutre-cloison, élément fini, déflection de charge, postfissuration, transfert de cisaillement, raidissement de la traction, charge ultime.
English: The secretary and other staff of the Tribunal must be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 2. Partage de renseignements avec le Ministre et rapport annuel (art.
English: Electrical stimulation (100 Hz, 1 ms, 150 μA, 10 s) of the anterior hypothalamus in chloralose-anesthetized rats evoked a biphasic pressor response consisting of an initial sharp rise in arterial pressure at the onset of stimulation, followed by a second elevation after cessation of the stimulus.
French: La stimulation électrique (100 Hz, 1 ms, 150 μA, 10 s) de l'hypothalamus antérieur chez le rat anesthésié au chloralose induit une réponse pressive biphasique qui se caractérise par une augmentation rapide de la pression artérielle dès le début de la stimulation, suivie d'une seconde élévation à la fin du stimulus.
English: If there had been a single transfusion with the device, maybe not.
French: S’il y a eu une seule transfusion avec l’ustensile en question, peut-être pas.
English: (c) Revision of the Federal Constitution
French: c) Révision de la Constitution fédérale (Cst.
English: ◦ Notice to Dealers
French: ◦ Avis aux fournisseurs
English: As for Archambault, the company began as a music store in the early-1900s and grew into a cultural institution over the past century.
French: Quant à Archambault, l’entreprise a démarré ses activités en tant que magasin de musique au début des années 1900, puis elle est devenue une institution culturelle au cours du dernier siècle.
English: On many occasions, the Special Rapporteur has witnessed the difficult conditions under which civil society actors defend the right to adequate housing, including the removal of funding from service providers if they are critical of the policies in place, political interference in their work, limitations to their freedom of expression and association, violence and even murder.
French: À de nombreuses occasions, le Rapporteur spécial a pu se rendre compte des difficultés auxquelles se heurtaient les acteurs de la société civile qui s'appliquaient à défendre le droit à un logement adéquat, comme en témoignaient notamment la suppression du financement versé par des prestataires de services lorsqu'ils critiquaient la politique en place, l'ingérence des pouvoirs publics dans leur travail, les limites apportées à leur liberté d'expression et d'association, les actes de violence et même les assassinats.
English: Ms. Lotta Valtonen Advocacy Officer Sörnäisten rantatie 24 00500 Helsinki Finland
French: Mme Lotta Valtonen Responsable de la sensibilisation Sörnäisten rantatie 24 00500 Helsinki Finlande
English: Output expected by 2008-2009 : Opening for signature of a new protocol to the CMR introducing the electronic assignment note.
French: Résultats escomptés pour 2008-2009: Ouverture à la signature d'un nouveau protocole à la CMR introduisant la lettre de voiture électronique.
English: Sustainable development – One of the keys to sustainable development is clean energy technology.
French: Développement durable – Les technologies énergétiques propres sont l'une des clés du développement durable.
English: These health services will be coordinated with other community-based services. 
French: Ces services de santé seront coordonnés avec les autres services communautaires.
English: Significant attention is already being given to structural issues, such as the importance of national systems for the promotion and protection of human rights, and the role of national action plans and national human rights institutions in the Office's human rights programmes.
French: Une attention considérable est d'ores et déjà portée à des questions d'ordre structurel, notamment au rôle que jouent les systèmes nationaux dans la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'à celui des plans d'action nationaux et des institutions nationales de défense des droits dans les programmes du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The AOD (or AOSD of the rank of Director) requests the activation of a W1c warning by the service referred to under Article 8 where investigations of the European Court of Auditors, his/her IAC or any other audit or investigation 13 give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud will be recorded in relation to a third party benefiting or who has benefited from Community funds under his/her responsibility.
French: L'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) demande l'activation d'un signalement W1c par le service visé à l'article 8 lorsque des enquêtes de la Cour des comptes européenne, de sa structure d'audit interne, ou tout autre audit ou enquête 13 , donnent des raisons suffisantes de penser que des erreurs administratives graves ou des fraudes seront constatées de manière définitive en rapport avec un tiers bénéficiant ou ayant bénéficié de fonds communautaires relevant de sa responsabilité.
English: COMPLAINANT’S SUBMISSIONS [10] The complainant submits that he was never notified of any of these acting He states that no public notices were posted and that he
French: OBSERVATIONS DU PLAIGNANT [10] Le plaignant affirme qu’il n’a jamais été informé au sujet de l’une ou l’autre
English: Element Occurrence Records of the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) from the Database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element Occurrence Records of the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) from the Database of the Natural Heritage Information Centre, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, 2 p.
English: A first concrete step would be to open a European Union information office in Taipei.
French: Un premier pas concret pourrait consister à ouvrir un bureau d'information de l'Union européenne à Taipeh.
English: Receipt and Request for Comments Regarding Priority List of Chemicals", Fed.
French: Veith, G.D., D.J. Call et L.T. Brooke, «Structure-toxicity Relationships for the Fathead Minnow, Pimephales promelas:
English: In 1999, women accounted for 14% of the prevalent HIV infections compared to 11% in 1996.
French: 100) touchaient des jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: Courses had been offered to the detainees in their own language or language of choice.
French: Des cours sont offerts aux détenus dans leur propre langue ou la langue de leur choix.
English: And finally, the organization seeking exemption under section 7 of the Act must inform me - the Privacy Commissioner - of the proposed use or disclosure beforehand.
French: Enfin, l'organisation qui sollicite l'exemption en vertu de l'article 7 de la Loi doit au préalable m'informer - le commissaire à la protection de la vie privée - de l'utilisation ou de la communication prévue.
English: 1.3 Acknowledgements The CRTC would like to acknowledge and thank the many companies that completed the CRTC's telecommunications industry data collection forms, which provided the majority of the information necessary to prepare much of this report.
French: 1.3 Remerciements Le CRTC tient à remercier les nombreuses compagnies qui ont rempli les formulaires de collecte de données de l'industrie des télécommunications. Les données ainsi recueillies lui ont fourni une grande partie de l'information nécessaire pour rédiger le présent rapport.
English: The risk of imbalances must be assessed constantly in order to prevent them from emerging, and the Member States must be given timely recommendations to avoid possible interference with the functioning of the economic and monetary union.
French: Le risque de déséquilibre doit être évalué en permanence, afin de prévenir son apparition et les États membres doivent se voir transmettre des recommandations en temps voulu, afin d'éviter toute répercussion sur le fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: In front of the hotel there is a restaurant with special prices for hotel guests, here you can enjoy your meals outside in the warmer months.
French: Devant l'hôtel, vous trouverez un restaurant qui propose des tarifs réduits aux clients de l'hôtel : vous pourrez déjeuner ou dîner en terrasse l'été.
English: (b) Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analyzers shall be set at zero;
French: b) Au moyen d'air synthétique purifié (ou d'azote), on met à zéro les analyseurs de CO, CO2, NOx, et HC;
English: We will shortly be contacting you to confirm your reservation.
French: Nous prendrons bientôt contact avec vous pour vous confirmer votre réservation.
English: Rates of pay not authorized by a collective agreement. A letter of authorization is dated on January 15, 2002.
French: Taux de rémunération non autorisés par une convention collective. Lettre d'autorisation datée du 15 janvier 2002.
English: __ Other (please specify) _______________________________
French: __  Secrétariat de l'ONU (ou autre organisation)
English: It creates the offence of people smuggling.
French: Cet article érige ce trafic en infraction.
English: See the background paper "Effective Protection of Human Rights in Europe:
French: Les missions de l’ECRI, comme celles du CPT ou du CEDS, sont complémentaires de celles du Commissaire.
English: The representative of Argentina stated that the members of the Group of Latin American and Caribbean States supported the idea of including in the draft convention a provision for a code of conduct to ensure the correct, honourable and proper conduct of public officials, as well as provisions on the obligation of public officials to make a sworn statement regarding their financial situation, on transparency in the funding of political parties and on the criminalization of trading in influence.
French: Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite pour faire en sorte que les agents publics exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.
English: Frankfurt Hotel / The Bristol Hotel is in the heart of Frankfurt, only 2 mn walk from the Trade Fair area...
French: Hotel Francfort / L' Hotel Rhein Main Frankfurt est en centre ville , Proche: Gare, parc des expositions...
English: (Enabled when a contact is selected) Choose another group from the sub-menu, and the contact will move to that group.
French: (Disponible seulement si un contact est sélectionné) Choisissez un autre groupe à partir du sous-menu, et cela déplacera le contact vers ce groupe.
English: In PHD Canada, the Tribunal found that CDs were "for use in" "units" (CD-ROM drives) of "[a]utomatic data processing machines" (computers). Sony applied this decision by analogy to argue that the MD recorder, like the CD-ROM drive, is a unit of an automatic data processing machine, in this case, a 14.
French: Les Notes explicatives de la position no 85.20 définissent le terme « appareil d’enregistrement du son » comme un « appareil qui, sous l’action d’une vibration à fréquence acoustique de nature convenable obtenue à partir d’une vibration sonore, produit sur une matière appropriée des modifications pouvant être utilisées ultérieurement pour reproduire la vibration sonore initiale ».
English: Amidst the federalistic euphoria it should not be forgotten that the UK, Denmark, Ireland, Austria and Sweden do not accept a common defence policy as proposed by Mr Tindemans.
French: L'euphorie fédéraliste qui se manifeste dans cet hémicycle ne doit pas nous faire oublier que l'Angleterre, le Danemark, l'Irlande, l'Autriche et la Suède n'acceptent pas une défense commune, telle que la propose M. Tindemans.
English: We monitor their performance in implementing our recommendations, whether or not they have been endorsed by the Public Accounts Committee.
French: Nous surveillons leur rendement en déterminant s'ils ont mis en oeuvre nos recommandations, que celles-ci aient été ou non appuyées par le Comité des comptes publics.
English: "It enables the setting up of a regulatory framework permitting the efficient operation of energy markets in the region, including for the EU countries of the region.
French: "Il permet l'établissement d'un cadre réglementaire assurant le fonctionnement efficace des marchés de l'énergie dans la région, y compris pour les pays de l'UE situés dans la région.
English: After the program, participants returned home with copies of the training materials to share with people in their countries and regions.
French: À la ﬁn de la formation, les participants sont retournés dans leur pays avec des exemplaires du matériel didactique, qu’ils distribueront à leurs collègues, dans leur pays et leurs régions.
English: Coordinator of the informal consultations on the “Scope of Legal Protection under the Convention on Safety of United Nations and Associated Personnel”, during the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Coordonnateur des consultations informelles sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (cinquante-septième session de l'Assemblée générale)