ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is administered by a Communal Council composed of 15 members elected for a term of four years by universal direct suffrage by the list system.
French: Celle-ci est administrée par un Conseil communal composé de 15 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin de liste.
English: The more nationalistic sectors of Israeli society, currently represented by Minister Netanyahu, must not think that they will find any space or understanding unless they comply with international law.
French: Les secteurs plus nationalistes de la société israélienne, actuellement représentés par le ministre Netanyahu, ne doivent pas croire qu’ils trouveront une place ou de la compréhension s’ils ne respectent pas le droit international.
English: Emilie transmitted to God the trustful prayers addressed to her for Yannick’s recovery.
French: Émilie a transmis à Dieu les prières confiantes qui lui ont été adressées pour sa guérison.
English: The management of demographic change, with a focus of alleviating the consequences of an aging population, has been identified as one of the means of reaching the European Union’s growth and employment objectives.
French: Cette année, la Direction Générale (DG) de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des Chances organise six conférences sur divers sujets dans le cadre du thème général de la RSE.
English: Notify me but don't automatically download or install them.
French: Avertir en cas de nouvelles mises à jour, mais sans les télécharger.
English: The Controller examines the question whether the proposed expenditure is in conformity with the budget and the provisions of the treaties and Regulations, whether the necessary funds will in fact be available at the time when payment is due, and whether the expenditure is in conformity with the principles of economical use of the resources of the International Bureau.
French: Le contrôleur examine si la dépense proposée est en conformité avec le budget et les dispositions conventionnelles et réglementaires, si les fonds nécessaires seront effectivement disponibles au moment où le paiement sera dû, et si la dépense est conforme aux principes d’utilisation économique des ressources du Bureau international.
English: Over the last several years, the PSC has worked closely with colleagues across the Public Service on consolidating departmental structures and managing reduced staff requirements.
French: Au cours des dernières années, la CFP a travaillé en étroite collaboration avec des collègues de l-ensemble de la fonction publique afin de renforcer les structures des ministères et de gérer les exigences d-un personnel réduit.
English: Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or classification codes that describe a topic of the resource.
French: Typiquement, le sujet sera décrit au moyen d'un ensemble de mots-clés, d'expressions clés ou d'un code de classification qui précisent le sujet de la ressource.
English: Mr President, I ask you to accept the inclusion of this additional clause.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de bien vouloir prendre en compte cette clause additionnelle.
English: A kind of warming oven made of bricks with several openings and heated by coals from the hearth served to simmer sauces.
French: Un potager de briques, une sorte de poêle-réchaud, percé de plusieurs ouvertures et alimenté par des braises de l’âtre, permet de faire mijoter des sauces.
English: I asked them to deal with their problems -themselves.
French: Je leur demandais de se prendre en mains et de régler eux-mêmes leurs problèmes.
English: It is clear from the sheer number of the various concerned peoples of the world who took part in peaceful demonstrations before and during the weekend — particularly on Saturday, 15 February 2003 — that the peoples of the world want the Iraqi issue to be resolved peacefully.
French: Il est évident, compte tenu du grand nombre des peuples du monde qui s'inquiètent et qui ont participé aux manifestations pacifiques organisées ce week-end, surtout le samedi 15 février 2003, et avant cette date, que les peuples du monde veulent un règlement pacifique à la question iraquienne.
English: Thus, future rural water development programs would be highly complementary to other programs to provide environmental benefits.
French: Les futurs programmes d'aménagement hydraulique des régions rurales pourraient ainsi offrir un précieux complément aux autres programmes et offrir des avantages pour l'environnement.
English: The Institute for Monitoring Current Legislative Activities, reporting to the President of the Republic of Uzbekistan, was established by Presidential Decree on 2 April 2005.
French: La création par décret présidentiel en date du 2 avril 2005 de l'Institut de contrôle de la législation en vigueur près le Président de la République d'Ouzbékistan.
English: (HSMBC web site) A site which is designated as a National Historic Site does not necessarily have greater value regionally at the level of North America, or internationally at the level of the World Heritage.
French: Un lieu désigné lieu historique national n’a pas nécessairement de valeur plus grande régionalement à l’échelle de l’Amérique du Nord, qu’internationalement à l’échelle du patrimoine mondial.
English: • culture and audio-visual policy.
French: En tant que principaux représentants de la vie active, les organisations agissant dans le secteur de l'emploi (les 8
English: - Ability to select appropriate undressed messages and weather information for local requirements.
French: - Capacité de sélectionner les messages appropriés sans indication du destinataire et les renseignements météorologiques pertinents pour répondre aux besoins locaux.
English: The Commission will seek the opinion of the European Parliament, asking for its support on major initiatives requiring further progress in this area.
French: La Commission demandera l'avis du Parlement européen, sollicitant son aide pour les initiatives importantes qui requièrent des progrès supplémentaires dans ce secteur.
English: In my contribution I will not be dealing specifically with the European heritage classes.
French: Autant il est nécessaire d'avoir des centres adaptés à la sensibilisation des enfants à leur patrimoine, autant il est fondamental d'avoir un centre qui permette l'approche d'un patrimoine majeur.
English: New and different types of employment arrangements, required by the changing environment, could be developed once the compensation and job classification issues have been addressed.
French: Plusieurs nouveaux types d'arrangements contractuels répondant à l'évolution actuelle pourraient être mis au point une fois que la question des traitements et du classement des emplois aura été réglée.
English: Example - T5 slip for 2004 dividends Return to content
French: Exemple - Feuillet T5 pour les dividendes de 2004 Retour au contenu
English: I would like to stress that this report is the product of collaboration with non-governmental organisations and representatives of this field in industry, with whom wide-ranging debates took place even before the expiry of the deadline for submitting proposals, and that many of their ideas were included in the report.
French: Je voudrais souligner que ce rapport est le résultat d'une coopération avec des organisations non gouvernementales et des représentants de l'industrie, avec lesquels divers débats ont été menés avant même l'expiration du délai imparti pour présenter des propositions. Nombre de leurs idées ont été inclues dans ce rapport.
English: Entered into force on 12 April 1994
French: Entrée en vigueur le 12 avril 1994
English: Technical Specifications for an Automated Corporate Inventory of Holdings (Treasury Board Secretariat, 1992)
French: Spécifications techniques pour un répertoire central automatisé des fonds de renseignements (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)
English: The principles listed in the annex are relevant to large-scale investments in farmland by foreign investors, whether private or public.
French: Les principes énumérés à l'annexe visent les investissements réalisés à grande échelle dans des terres agricoles par des investisseurs étrangers, qu'ils appartiennent au secteur privé ou public.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 10(a)) 34 13
French: Règlement no 113 (Projecteurs émettant des faisceaux symétriques) (point 11 de l'ordre du jour) 35 15
English: Over the next three years, Environment Canada will work to more closely integrate the department's activities into a clear "performance agenda" to protect both the environment and human health and conserve and enhance the country's delicate ecosystems.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada travaillera à intégrer plus étroitement les activités du Ministère à un « programme de rendement » clair qui visera à la fois à protéger la santé humaine et celle de l'environnement et à conserver et améliorer les écosystèmes fragiles du pays.
English: However, the Commission has only made a half-hearted start in connection with the EU Toys Directive, and unfortunately it has not been improved by this compromise.
French: Toutefois, ce n'est que mollement que la Commission s'est attaquée à la directive de l'UE sur les jouets, et malheureusement elle ne l'a pas améliorée par ce compromis.
English: Key findings of the BC communicable and infectious disease research needs, gaps, and priorities, led by Dr. Robert Brunham, BC Centre for Disease Control, closely paralleled those identified for population and public health research in general by IPPH.
French: Les principales conclusions de la recherche sur les besoins, les lacunes et les occasions de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses en Colombie-Britannique, sous la conduite du Dr Robert Brunham, du Centre de contrôle des maladies de la C.-B., concordaient fortement avec les conclusions obtenues par l'ISPP pour la recherche sur la santé publique et la santé des populations en général.
English: Collège Boréal 21 Lasalle Boulevard Sudbury, Ontario Information:
French: Collège Boréal 21, boulevard Lasalle  Sudbury (Ontario) Renseignements :
English: Through the Nordic Coordinated Arrangement for Military Peace Support, the Nordic countries have offered training support for peace support operations to partners, inter alia, in the western Balkans and Ukraine.
French: Les pays nordiques ont, grâce au Mécanisme coordonné des pays nordiques pour l'appui militaire à la paix, proposé une formation aux partenaires des opérations d'appui à la paix, notamment dans les Balkans occidentaux et en Ukraine.
English: For example, the Ministry of Health and Long Term Care has been working with experts to establish clear wait time targets, starting with the critical areas of cardiac, cancer, hip and knee replacement, cataract and MRI/CT.
French: Par exemple, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a travaillé avec des experts pour établir des délais d'attente cibles clairs, en commençant par des domaines critiques, comme les affections cardiaques, le cancer, le remplacement des hanches et des genoux, la cataracte, l'IRM et la tomographie.
English: If electors do not receive a notice of Confirmation of Registration by Tuesday, March 23, they should contact the office of the returning officer to obtain a registration form.
French: Les électeurs qui n'auront pas reçu d'avis de confirmation d'ici le mardi 23 mars devront obtenir un formulaire d'inscription auprès du bureau de la directrice du scrutin.
English: Following the breakdown of your marriage or civil union, your private pension plan, and that of your former spouse, becomes part of the family patrimony and must be divided between you.
French: Si vous ou votre ex-conjoint, marié ou uni civilement, avez un régime privé de retraite, celui-ci fait partie du patrimoine familial partageable à la suite de votre rupture.
English: Accrual financial information helps users appreciate the full financial scope of government—the resources, obligations, financing, costs, and impacts of its activities, including the costs of consuming assets over time.
French: Ce type d'information donne à l'utilisateur un tableau complet de toute l'étendue des activités du gouvernement — ressources, obligations, financement, coûts et répercussions de ses activités, y compris le coût de l'utilisation des actifs au fil du temps.
English: The party initiating recourse to arbitration (hereinafter called the “claimant”) shall give to the other party or parties (hereinafter called the “respondent”) a notice of arbitration.
French: La partie qui prend l'initiative de recourir à l'arbitrage (ci-après dénommée “le demandeur”) communique à l'autre partie (ci-après dénommée “le défendeur”) ou aux autres parties une notification d'arbitrage.
English: You shall, therefore, have the answer at the beginning of next week, I assure you, and we will be able to continue the debate on these issues.
French: Vous aurez donc les réponses au début de la semaine prochaine, j'y tiens, et nous pourrons continuer ce dialogue sur ce type de questions.
English: The alleged crime is not a criminal offence under Afghan law, yet the student remains in detention.
French: Le crime présumé n'est pas un délit aux termes de la loi afghane et pourtant l'étudiant reste en détention.
English: Rural development strategies need to include secured land-tenure arrangements (land titles), especially for women farmers.
French: Les stratégies de développement rural doivent proposer aux agriculteurs des régimes fonciers sûrs (titres de propriété), en particulier aux agricultrices.
English: The Commission also found that, over the years, the updating of the tax rates had shown such minimal changes that it would be preferable to review them in five years' time or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first.
French: La Commission a également constaté que la variation des taux d'imposition était si faible qu'il serait préférable de les examiner dans cinq ans seulement, ou au moment de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, si celle-ci avait lieu plus tôt.
English: Generally, the minimum age is 12 years, but exceptions may be made for younger people who need to hunt to sustain themselves and their families.
French: En règle générale, l'âge minimum est de 12 ans, mais certaines exceptions peuvent être accordées aux jeunes qui doivent chasser pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: Additional Considerations: ▪ All weights indicated in previously mentioned plan(s) are in dressed weights using a conversion factor of 1.3%.
French: Autres poins à considérer ▪ Tous les poids précisés dans les plans mentionnés précédemment sont des poids parés auxquels est appliqué un facteur de conversion de 1,3 %.
English: That is not what accession is about.
French: Ce n’est pas ça l’adhésion.
English: VIA proposes to establish new operating procedures, such that when the accessible suite is occupied, the onboard crew will lock these two diaphragm doors in the open position.
French: VIA propose d’établir de nouvelles procédures d’opération lorsque la suite accessible est occupée. Le personnel à bord pourrait alors s’assurer de verrouiller les deux portes du soufflet en position d’ouverture.
English: Article Europe's security and defence in a new and dangerous century Security and defence - 19-07-2006 - 10:46 EU Military operation in Bosnia-Herzegovina The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
French: Article La sécurité et la défense de l’Europe dans un siècle de tous les dangers Sécurité et défense - 19-07-2006 - 12:38 Les soldats de l’EUFOR en Bosnie-Herzégovine Avec la mondialisation, il n'y a plus de frontières infranchissables pour les conflits et l’instabilité.
English: ▪ Try to get the person to talk to someone who will be able to help.
French: ▪ Essaie d'amener la personne à parler à quelqu'un qui sera capable de l'aiser efficacement.
English: In municipal government, the number of female mayors in 1994 was 4 per cent of the total, a figure which had increased to 8 per cent by 2004.
French: Dans les administrations municipales, le pourcentage des mairesses, qui était de 4 % en 1994, s'est élevé à 8 % en 2004.
English: Contaminated material, such as bags or cases, must be set aside in a safe, locked area for prompt disposal.
French: 4.19 Chauffage et fournaises ‘ Le chauffage électrique doit être conforme aux exigences des codes de l’électricité (voir le paragraphe 4.14).
English: The study proposed automation of the PCT operations of the International Bureau with the introduction of an electronic document management system for supporting re-engineered processes capable of handling the increasing number of international applications, whether they are received in electronic or in paper form.
French: Dans cette étude, il est proposé d'automatiser les opérations du PCT au sein du Bureau international en mettant en place, à l'appui du processus de réorganisation, un système électronique de gestion des documents qui permette de faire face à l'accroissement du nombre des demandes internationales, qu'elles parviennent sous forme électronique ou sur papier.
English: PLATTSBURGH, THE WAR OF 1812’s MOST DECISIVE VICTORY Book review author:
French: PLATTSBURGH, THE WAR OF 1812’S MOST DECISIVE VICTORY Auteur de la critique:
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/15 adopted with the following modification:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/15 adopté avec la modification suivante:
English: And it means that they themselves must now become different, they must learn God's ways.
French: En Jésus Christ, qui, pour nous, a permis que son coeur soit transpercé, en Lui, est manifesté le vrai visage de Dieu. Nous le suivrons avec la grande foule de ceux qui nous ont précédés.
English: It also highlights the opportunities which convergence offers to our partners in Central and Eastern Europe, and more widely to the world’ s developing economies.
French: Il met en évidence également les possibilités que la convergence offre à nos partenaires en Europe centrale et orientale, et plus généralement aux économies en voie de développement dans le monde.
English: In our endeavours to combat international terrorism, I would like to reiterate the importance of ensuring that the human rights of peoples are not violated.
French: Dans la cadre des efforts que nous menons pour lutter contre le terrorisme international, j'aimerais redire combien il est essentiel de veiller à ce que les droits de l'homme ne soient pas violés.
English: The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
French: L’évaluation de l’adéquation doit être effectuée en coopération avec les États membres et être basée sur les critères visés à l’article 34 ou sur des résultats fonctionnels essentiellement équivalents.
English: Instead, the press release stated that he was going to discuss the decision of the Canadian Human Rights Tribunal that truth could not be invoked as a defense in proceedings under section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Au contraire, le communiqué de presse expliquait qu'il allait parler de la décision du Tribunal canadien des droits de la personne selon laquelle la vérité ne peut être invoquée comme moyen de défense dans une procédure engagée au titre du paragraphe 13 de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If you click on them, you'll get a hint to help you identify the forged stamp.
French: Si vous cliquez dessus, vous obtiendrez un indice pour vous aider à identifier le faux timbre.
English: Please use only the official ballot papers and mark the boxes corresponding to the candidates you wish to vote for.
French: Je vous prie de n'utiliser que les bulletins de vote officiels et de cocher les cases en regard du nom des candidats pour lesquels vous voulez voter.
English: The Swiss experiment is indicative of the valuable function a portfolio could perform in other CDCC member states.
French: L'expérience suisse sert d'indication quant à la précieuse fonction qu'un Portfolio pourrait avoir dans d'autres Etats membres du CDCC.
English: Under the terms of operative paragraph 42 of draft resolution A/C.4/62/L.9, the Assembly would endorse the SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009, and would request the Secretary-General to implement those activities that are contained in the plan of work for the period 2008-2009.
French: Le paragraphe 42 du projet de résolution A/C.4/62/L.9 prévoit que l'Assemblée générale fasse siens le plan de travail de UN-SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009, et prie le Secrétaire général de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: Question number 22 should not have been allotted 2 marks simply to round off the marking scheme of this section of the examination to 70 instead of 69 marks.
French: La question 22 n'aurait pas dû valoir deux points uniquement pour que le nombre de points correspondant à cette section soit arrondi, soit de 69 à 70 points.
English: Production is forecast to decrease for dark red kidney and cranberry
French: Le prix moyen serait inchangé par rapport à 2005-2006.
English: The Installation CDs are located in the releases/x86/2005.0/installcd directory; the Package CDs are located in the releases/x86/2005.0/packagecd directory.
French: Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire releases/x86/2005.0/installcd et les PackageCD dans releases/x86/2005.0/packagecd.
English: During the period covered by the present report, no modification was made by the Council to the mandate of the Committee, as outlined in paragraph 8 of resolution 1298 (2000).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Conseil n'a apporté aucune modification au mandat du Comité tel qu'il est énoncé au paragraphe 8 de la même résolution.
English: • $6 million a year to combat the sexual exploitation and trafficking of children.
French: • 6 millions de dollars par année pour lutter contre la traite et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: I’ve read where shipwrecks happened, and the people all died after they got ashore because they ran out of food.
French: J’ai lu que des bateaux ont fait naufrage ici et que des gens sont morts après avoir épuisé leurs provisions.
English: By checking the box next to a document you can select it for download to your PC.
French: L'utilisateur peut sélectionner un document pour le télécharger sur son PC en cochant la case qui figure à côté d'un document.
English: Some families received hoes.
French: Certaines familles ont reçu des houes.
English: Recognizes that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts so as to enhance the equality of the official languages of the United Nations;
French: A conscience que l'infrastructure technologique et les applications de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur le codage des caractères latins, ce qui soulève des difficultés pour le traitement des caractères non latins et des textes bidirectionnels, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour que toutes ces infrastructures et applications puissent prendre en charge les caractères latins et non latins et les textes bidirectionnels, afin que le principe de l'égalité de toutes les langues officielles de l'Organisation soit mieux respecté ;
English: Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca
French: Siège social 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca