ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/CompleteDocuments/Report_Indicators_E/ESDIReport_IntroPage_E.htm Olewiler, N. 2004. The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada.
French: Accessible en anglais seulement à : www.borealcanada.ca/reports_e.cfm La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) 2003 L’état des discussions relatives à l’environnement et à l’économie – Préserver le capital naturel :
English: • the Streamlined Accounting Quick Method for Small Businesses;
French: • la méthode rapide de comptabilité abrégée à l'intention des petites entreprises;
English: Some of the fluorescent pseudomonad isolates detected after 3 months stimulated the radial fungal growth in axenic conditions.
French: Quelques uns isolats de pseudomonades fluorescentes détectés après 6 mois ont stimulé la croissance radiale fongique dans des conditions axéniques.
English: For example, a student might be asked to draw on formal science texts to produce a newspaper article or a leaflet for a doctor’s surgery or to present the arguments for and against a particular application of science.
French: On pourra par exemple demander à l’élève, à partir de textes scientifiques rigoureux, de rédiger un article de journal ou une brochure pour un cabinet médical, ou bien de présenter le pour et le contre à propos d’une application scientifique donnée.
English: The Government and the senior levels of the Public Service must not only drive the change process but also provide leadership by demonstrating, recognizing and rewarding management competency, particularly for leading and inspiring other employees.
French: Le gouvernement et ce personnel doivent diriger le processus de transformation, mais aussi faire preuve de leadership en démontrant, en reconnaissant et en récompensant la compétence en gestion, surtout lorsqu'il s'agit de diriger et inspirer les employés.
English: Insurance Instruments for Greenhouse Gas Mitigation Projects: The meeting received reports from the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank Group on political risk insurance and Marsh Ltd on the range of risk mitigation options offered by private sector insurers.
French: Moyens d'assurance pour les projets visant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre: les participants à la réunion ont entendu un rapport sur l'assurance du risque politique présenté par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) du Groupe de la Banque mondiale, et un exposé de Marsh Ltd sur la gamme des moyens de réduction des risques offerts par les assureurs du secteur privé.
English: Table 9:
French: Prévenir et réduire au minimum les émissions de l’électrodéposition ou de l’anodisation du chrome ou de la gravure inversée, de sorte que les établissements diminuent leurs émissions de chrome de 50 pour cent à 90 pour cent. Critères de mesure du rendement La consommation de HCFC du Canada a été réduite de 35 pour cent depuis le premier janvier 2004 Résultats obtenus Publié dans la Gazette du Canada Partie II le 29 décembre 2004 Publié dans la Gazette du Canada Partie II le 9 mars 2005
English: Associated with the concept of the world space observatory (for the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum) (WSO/UV), an international centre for astronomy could be established—similar in spirit to the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy—that would provide opportunities to space scientists from developing and industrialized countries alike to undertake joint research projects.
French: Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.
English: Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
French: Il serait possible de gérer les risques pour la sécurité autrement, en interdisant les produits risqués sur la base d'une surveillance du marché.
English: We shall be looking at the way we have succeeded or failed in carrying out our obligations.
French: Nous examinerons la façon dont nous avons réussi ou non à remplir nos obligations.
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients with devices from one or both of these populations.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez effectué l'implantation ou que vous assurez le suivi de porteurs d'un stimulateur de l'un des deux sous-ensembles de dispositifs.
English: In the future, it will be possible to select subtitling of programmes from many different languages.
French: Le service public ne propose pas de services à accès conditionnel.
English: Most of the duty stations had security plans detailing the essential security elements, such as an evacuation plan, crises management plan and other established requirements.
French: La plupart des lieux d'affectation avaient établi des plans de sécurité détaillant les aspects essentiels, comme un plan d'évacuation, un plan de gestion des crises et d'autres critères établis.
English: It remained in place for the remainder of CPDR’s work.
French: Le « Groupe des leaders » est resté en place jusqu’à la fin des travaux de la CRAET.
English: The team has attracted research grants and established collaborations with industries, research institutes, municipalities, government organizations and other universities in the region.
French: Ce nouveau projet financé par le FIA fera appel à des technologies déjà éprouvées avec un réacteur aérobie.
English: • Presence of services or organizations to combat sexual abuse.
French: • présence de services ou d’organismes luttant contre les abus sexuels;
English: Open offices are the norm in the Philippines, and when spaces are blocked in, other concerns such as air circulation and traffic flow must be considered.
French: Les bureaux à aires ouvertes sont la norme aux Philippines. Ainsi lorsque les espaces sont fermés, d’autres problèmes comme la circulation de l’air et le mouvement des personnes doivent être pris en considération.
English: This may not involve showing precise returns on investments.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de montrer un rendement précis sur l'investissement.
English: Extremists have targeted all civilized societies across the globe: in New York and Washington; Istanbul; Madrid; Beslan; Bali; and more.
French: Tous les extrémistes qui ont pris pour cible les sociétés civilisées du monde entier : à New York et Washington, Istanbul, Madrid, Beslan, Bali, etc.
English: The Administrative Instructions will provide for such statements of prior art to be forwarded by the International Bureau to the Offices of Contracting Parties whose law provides for them.
French: Les instructions administratives contiendront des dispositions relatives à l’envoi de ces déclarations sur l’état de la technique par le Bureau international aux offices des Parties contractantes dont la législation prévoit de telles déclarations.
English: The results will be used by the property owner to plan long-term remedial strategies for the site.
French: Ces résultats aideront le propriétaire du lieu à formuler des stratégies d'assainissement à long terme.
English: This did not mean that the Commission wished to exclude tailoring the consequences of a breach to the nature of the primary rule violated - only that it felt it sufficient to deal with this by a savings clause the formulations of which finally ended up in what became article 55.
French: Cela ne veut pas dire que la Commission souhaitait exclure l'adaptation des conséquences d'une violation en fonction de la nature de la règle primaire violée, mais uniquement qu'elle jugeait suffisant de traiter de cette question dans une clause de sauvegarde qui a finalement été insérée dans ce qui est devenu l'article 55.
English: This special services agreement covered the period from 10 November to 31 December 1999, because, according to the Officer-in-Charge “we were planning to write the project document before the end of the year”.
French: Ce contrat couvrait la période allant du 10 novembre au 31 décembre 1999 dans la mesure où, selon l'Administrateur responsable des opérations, « nous envisagions de rédiger le descriptif du projet avant la fin de l'année ».
English: Barbaric acts of terrorism continue to be perpetrated against innocent and defenceless people.
French: Des actes barbares de terrorisme continuent d'être perpétrés contre des personnes innocentes et sans défense.
English: Opinion C-337/07 Altun External relations
French: Conclusions C-337/07 Altun Relations extérieures
English: In addition, they are consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le code fait mention du système de nomination sous la rubrique Valeurs liées aux personnes.
English: Unless, that is, we take EPO to make up for our genetic deficiency.
French: Sauf si nous prenons de l’EPO synthétique pour compenser le déficit génétique.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Forked Three-awned Grass (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aristide Ã rameaux basilaires (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The Human Rights Committee found against Ireland in respect of one of these cases.
French: Il a donné tort à l'Irlande dans l'une d'entre elles.
English: The Committee recommends that the State party take advantage of current preparations to ratify ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment to review and clarify its own legislation concerning work at different ages in order to maximize the protection of children against economic exploitation in accordance with article 32 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit les préparatifs en cours pour la ratification de la Convention (No 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi pour examiner et clarifier sa propre législation concernant le travail aux différents âges, de façon à assurer une protection maximale aux enfants contre l'exploitation économique, comme l'exige l'article 32 de la Convention.
English: By now the unrest has escalated to the point of no return and the European Union must contribute to the transition process that has been sparked off.
French: La rébellion a maintenant atteint le point de non-retour et l'Union européenne doit contribuer au processus de transition qui a été déclenché.
English: In 2005, five years after the Millennium Summit, I will prepare the first comprehensive report.
French: En 2005, cinq ans après le Sommet du Millénaire, je présenterai le premier rapport d'ensemble.
English: e Credit amounts of $157 and $180 for Chad and Eritrea were utilized in January 2006 to offset payments to other missions but inadvertently not reflected in reports for January and February 2006.
French: e Des crédits d'un montant de 157 dollars et de 180 dollars ont été utilisés respectivement pour le Tchad et l'Érythrée en janvier 2006, pour compenser des paiements à d'autres missions mais il n'en a pas été tenu compte par inadvertance dans les rapports de janvier et de février 2006.
English: Many major urban areas face a dilemma: it has become extremely difficult to increase design standards against flood hazards, owing to land-use and drainage-capacity limitations, yet an event exceeding current design levels would bring huge losses.
French: Évaluation des risques d'inondations catastrophiques dans la région Asie-Pacifique - Nombre de grandes zones urbaines sont confrontées à un dilemme : il est devenu extrêmement difficile d'élever les normes de conception des systèmes de lutte contre les risques d'inondation, du fait de l'occupation des terres et des limitations de la capacité d'écoulement, et pourtant une inondation dépassant la capacité des systèmes actuels provoquerait d'immenses pertes.
English: (c) Recommendation 5.
French: c) Recommandation 5.
English: • earn a salary that provides a comfortable lifestyle.
French: • gagner un salaire qui assure un mode de vie confortable.
English: (b) Urges that, in recognition of the importance of equitable geographical representation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, relevant bodies of the United Nations system assist those non-governmental organizations, in particular non-governmental organizations from developing countries, including the least developed countries, and countries with economies in transition, that do not have the resources needed to participate in the fifty-fourth session of the Commission.
French: b) Prie instamment les organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, d'aider celles de ces organisations qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier celles des pays en développement, y compris des pays les moins avancés et des pays en transition, à participer à la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: This will involve the need for the Government of Rwanda to create and maintain conditions that are conducive to voluntary repatriation.
French: Cela impliquera pour le Gouvernement rwandais la création et le maintien de conditions propices au rapatriement volontaire.
English: Those with an annual household income between $30,000 and $50,000 are less likely than other income groups to support or join an environmental group (31% not at all likely) and limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers (22% not very or not at all likely) to help combat air pollution.
French: Ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans disent être plus disposés à utiliser des moyens de transport de remplacement et à réduire leur utilisation des climatiseurs; ils sont moins disposés à payer davantage pour lessence.
English: Last updated : 2007-09-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=AB3B558A-48EF-4E3B-83FA-BDAA2B7D76AF&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2007-09-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=AB3B558A-48EF-4E3B-83FA-BDAA2B7D76AF&printerversion=true&accessible=off
English: A wide variety of tastes is catered for and each house has its own unique characteristics and features: one has a private terrace, another a wonderful outlook over the sea, another a medieval arch inside, etc.
French: Les possibilités d'accueil vont de 2 à 6 places suivant les appartements. Dans tous les cas, vous pourrez louer une place de parking près de l'appartement.
English: They must have resided in Canada at any time before applying for registration, have been residing outside Canada for less than five consecutive years immediately before making the application and intend to resume residence in Canada.
French: Ils doivent avoir déjà résidé au Canada avant de s'inscrire, résider à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives au moment de la présentation de la demande et avoir l'intention de revenir vivre au Canada.
English: • Assist management in the determination of level of service required during a labour disruption;
French: • Aider la gestion dans la détermination des niveaux de services requis pendant des perturbations de travail;
English: Electronic Arts released two videos about Mirror's Edge .
French: Electronic Arts nous offre deux vidéos autour de Mirror's Edge .
English: • other technologies B10 - How to maintain surveillance of the tertiary sector, taking into account emerging pathogens, epidemiological data and products of new technologies B11 - Regulatory integration for the plant and animal continuums B12 - Process for acceptance of generic and specific claims with respect to functional foods B13 - Scientific and technological intelligence on world standards on, for example, pathogens and product shelf life. Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: • autres technologies B10 - Comment maintenir la surveillance du secteur tertiaire en tenant compte des pathogènes en émergence, des données épidémiologiques, et des produits issus des nouvelles technologies B11 - Intégration réglementaire pour les continuums végétales et animales B12 - Processus d'acceptation des allégations génériques et spécifiques pour les aliments fonctionnels B13 - Veille scientifique et technologique sur les normes mondiales comme par exemple pathogènes, les durées de conservation des produits, etc… Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: • Application for a Stay of the Arbitral Proceedings -  February 15, 2001
French: • Application for a Stay of the Arbitral Proceedings - 15 février  2001
English: The VBA macros can be integrated as commands, thus enhancing the Visilog tree structure.
French: Les macros développées sous VBA peuvent être intégrées sous forme de commandes, enrichissant ainsi l’arborescence de Visilog.
English: (b) Examine and document women's spheres of power in indigenous societies, taking into account traditional mechanisms of gender definition and distinction (e.g., pollution/purity, gender specific roles in ritual, gendered division of labour);
French: b) Examinent et consignent les sphères d'influence de la femme dans les sociétés autochtones, compte tenu des mécanismes traditionnels de définition des sexes et des distinctions entre les sexes (par exemple, contamination/pureté, rôle spécifique des hommes et des femmes dans la division traditionnelle du travail);
English: The Committee noted, however, that at the time of the current review the values for all three indicators showed that Nigeria would have qualified for inclusion in the list of least developed countries, if not for the limit used by the Committee on population size of countries to be considered.
French: Le Comité a toutefois pris note qu'au moment de l'examen, le Nigeria aurait pu faire partie de la liste des pays les moins avancés selon les trois indicateurs pertinents, si ce n'était le plafond fixé concernant la taille de la population des pays, utilisé par le Comité.
English: MR-VP medium - See Buffered Glucose Broth and Buffered Glucose Salt Broth (Vibrio)
French: MR-VP medium - See Buffered Glucose Broth and Buffered Glucose Salt Broth (Vibrio) [Milieu MR-VP - voir Bouillon de glucose tamponné et Bouillon de glucose et sel tamponné (Vibrio)]
English: subsection 77(1) is not meant to include errors and omissions, since the mechanisms for remedying errors and omissions are set out under subsection 15(3) and section 67.
French: paragraphe 77(1) n’a pas pour objet d’inclure les erreurs et les omissions, car les mécanismes visant à corriger les erreurs et les omissions sont établis en vertu du paragraphe 15(3) et de l’article 67.
English: Sylvain Kalamba Nsapo (DR Congo, at the moment Brussels) challenges African theology to opt for new approaches, e. g. the reappropriation of old African traditions and their basic theological intuitions.
French: Sylvain Kalamba Nsapo (RD Congo / Bruxelles) enfin invite la théologie africaine à s'ouvrir à de nouveaux horizons, telle la redécouverte de traditions africaines anciennes et de leurs intentions théologiques.Ces contributions témoignent de la vitalité d'une théologie qui veut tenir la mort en Afrique à distance. Il en reste qu'à espérer que l'arbre de la théologie africaine continue de croître et de porter des fruits, même en des temps dif­ficiles.
English: Belgium, Denmark, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, the Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: As part of its assessment, the team had frank and productive discussions with General Teeradej Meepien, the Permanent Secretary of Defense, in his capacity as Chairman of the National Mine Action Committee.
French: Teeradej Meepien, secrétaire « Nous nous sommes engagés à permanent à la défense, en sa capacité de président du « Nous nous sommes engagés Comité national d’action à détruire d’ici 10 ans toutes antimines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Dissemination fieldsheets > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Fiches > Explorateur
English: 4.7 With respect to the author's allegation that no domestic remedies were available to him, the State party argues that, in relation to the property that was transferred to private individuals, he could have requested a determination of ownership under section 8, subsection 1, of law 229/1991.
French: 4.7 S'agissant de l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il ne disposait d'aucun recours interne, l'État partie fait valoir que, s'agissant du bien qui a été transféré à des personnes physiques, l'auteur aurait pu demander qu'il soit statué sur la propriété au titre de l'alinéa 1 de l'article 8 de la loi no 229/1991.
English: Mine Restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area.
French: La restauration des sites miniers L'exploitation minière est un type d'utilisation des terres ayant des répercussions environnementales éventuelles sur une zone limitée.
English: Spores of Limbella tricostata and fragments of living gametophytes of L. tricostata and L. fryei germinated readily and grew prolifically in vitro.
French: Des spores du Limbella tricostata et des fragments de gamétophytes vivants du L. tricostata et du L. fryei ont germé aisément et ont poussé abondamment in vitro.
English: Convinced that the path to international peace is based on dialogue, which itself is based on disarmament, not only physical disarmament, but also spiritual, Bolivia is about to adopt a new political constitution, whose article 10 States that:
French: Convaincue que la voie royale vers la paix mondiale part du dialogue, qui est fondé sur le désarmement, non seulement physique mais spirituel, la Bolivie est sur le point d'adopter la nouvelle constitution de l'État, dont l'article 10 stipule :
English: Legal files contain incorporation documents, by-laws, leases, subleases, licences, permits, official surveys, and small claims court and litigation documents.
French: Les fichiers juridiques contiennent les documents constitutifs, les baux, les sous-locations, les permis, les arpentages officiels, les documents sur les petites créances, les documents de litige.
English: We must now move swiftly to get the Commission up and running by December this year.
French: Nous devons maintenant agir vite si nous voulons que la Commission soit constituée et prête à commencer ses travaux en décembre de cette année.
English: Based on the conviction that pollution and resource degradation represent an inefficient use of resources and therefore constitute an economic waste as well as an environmental threat, UNIDO has focused its environment-related programmes on encouraging the use of cleaner production practices to reduce waste, stimulate efficiency gains and enhance quality improvements.
French: Convaincue que la pollution et la dégradation des ressources constituent une utilisation non efficace des ressources et, partant, un gâchis économique aussi bien qu'une menace environnementale, l'ONUDI a axé ses programmes environnementaux sur la promotion de l'utilisation de méthodes de production plus propres, et ce en vue de réduire les déchets, de stimuler les gains d'efficacité et d'améliorer la qualité.