ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, under the leadership of H.E. Alpha Oumar Konare and his vision for Africa that calls for unification, a single economic space, a common African citizenship and a continental democracy, migration including the strategic framework will occupy a prominent place on the AU agenda.
French: Sous le leadership de S. E.  Alpha Oumar Konaré, et vu sa vision pour l'Afrique qui appelle à l'unification, un espace économique, une citoyenneté africaine unique, la démocratie, sur le continent, la migration, y compris le cadre stratégique occuperont la première place dans le programme de l'Union africaine.
English: However, there might be difficulties at the political level.
French: secrétariat et le Bureau en tiendraient compte.
English: Product shape and product packaging and wrapping are signs that may constitute trademarks in the legislation1 and practice of several Member States.
French: La forme des produits, ainsi que leur conditionnement et leur emballage, sont des signes qui peuvent constituer des marques selon la législation1 et la pratique de plusieurs États membres.
English: Métis are distinct Aboriginal peoples, with their own history, language and culture.
French: Les Métis sont des peuples autochtones avec une histoire, une langue et une culture bien à eux.
English: The configuration of partners will likely vary by country, but should include, where possible and appropriate, the UNAIDS co-sponsors, the ministries of education and other relevant ministries, UNESCO offices and national commissions, donors and civil society.
French: Les partenaires varieront sans doute selon les pays, mais ils devraient inclure, selon le cas, les coparrains d'ONUSIDA, les ministères de l'éducation et autres ministères concernés, les bureaux de l'UNESCO et les commissions nationales pour l'UNESCO, les donateurs et la société civile.
English: Antibody to the hepatitis B e antigen (anti-HBe) indicates reduced viral replication and lower infectivity.
French: Les anticorps dirigés contre l’antigène de la nucléocapside (anti-HBc) sont produits par tous les sujets infectés par le VHB et persistent indéfiniment.
English: There are established policies and guidelines of ethics and values in the public service, and all staffs are expected to abide by them.
French: La fonction publique est régie par des politiques et des lignes directrices en matière d’éthique et de valeurs et on s’attend à ce que le personnel les respecte.
English: “Third, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation is authorized to hold, with the participation of interested federal bodies and executive authorities, negotiations with the South Ossetia side on the preparation of a draft treaty on friendship, cooperation and mutual assistance, and to submit those documents in the proper order for signature;
French: Troisièmement, autoriser le ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie à tenir, avec la participation des organes fédéraux intéressés, des négociations avec la partie sud-ossète pour préparer un projet de traité sur l'amitié, la coopération et l'assistance mutuelle et à présenter dûment une proposition à cet effet;
English: On the other hand, we must do our best to contribute to the implementation of the agreement.
French: Par ailleurs, nous devons faire de notre mieux pour contribuer à la mise en œuvre de l'accord.
English: More detail is provided in the descriptions of the natural regions.
French: Le lecteur obtiendra des renseignements plus détaillés en lisant la description de chaque région naturelle.
English: We would like to offer you our experience as a benchmark in the world of corporate communication, design and graphic production, and the dedication of our team of more than 80 specialists.
French: Nous mettons à votre disposition notre expérience en tant que référent dans le monde la communication d'entreprise, de la conception et de la production graphique, avec une équipe dévouée qui compte plus de 80 professionnels spécialisés.
English: Harm reduction refers to efforts to regulate products in such a way as to reduce the risk from tobacco use.
French: Ce terme renvoie aux efforts déployés pour réglementer les produits d'une manière permettant de réduire le risque que pose l'usage du tabac.
English: There are good, collaborative federal/provincial/territorial government relations and strong partnerships with key stakeholders in health promotion to build on that support increased integration of effort to address common health determinants or risk factors.
French: Il existe de bons rapports de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que de solides partenariats avec les principaux intervenants en promotion de la santé sur lesquels puisse reposer l'intégration de plus en plus soutenue des efforts en vue d'aborder les déterminants de la santé ou les facteurs de risque communs.
English: Subsequently, the meetings of the Group were chaired by two Coordinators: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Mr. Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other than Anti-Personnel Mines.
French: Les séances ultérieures du Groupe ont été présidées par deux Coordonnateurs chargés l'un de la question des restes explosifs des guerres − l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders − et l'autre de la question des mines autres que les mines antipersonnel − le représentant de la Bulgarie, M. Peter Kolarov.
English: The Government has instructed Statistics Sweden to continue to compile child statistics.
French: Le gouvernement a demandé à l'Office suédois de statistique de continuer à effectuer des statistiques sur les enfants.
English: It also suggests that there is no single barrier to inter-provincial mobility that obviously dominates, although removing excessive barriers that exist in occupational certification of the professions and trades looms large.
French: Selon cette étude, la mobilité interprovinciale n’est pas entravée par un obstacle unique qui serait prépondérant, même si la suppression des obstacles excessifs qui existent dans le cas des accréditations professionnelles revêt une grande importance.
English: The Cosmic Christ might be living next door or even inside one's deepest and truest self”. ( 58 ) Although this statement may not satisfy everyone involved in New Age, it does catch the tone very well, and it shows with absolute clarity where the differences between these two views of Christ lie.
French: Le Christ cosmique pourrait vivre près de nous, ou même dans notre moi le plus profond et le plus authentique ».58 Bien que cette affirmation ne soit pas partagée par tous ceux qui gravitent autour du Nouvel Âge, elle en fait pourtant une description très juste et met bien en valeur les différences entre les deux conceptions du Christ.
English: 26 of the OECD Model Tax Convention will have no impact on the situation for taxpayers resident in Switzerland.
French: 26 du Modèle de convention de l'OCDE, n'entraîne aucun changement pour les contribuables résidant en Suisse.
English: • His Excellency John Ralston Saul "Struggling for Balance: Public Education and Civil Society" - March 25, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul « La poursuite d'un équilibre : une éducation publique dans la société civile » - le 25 mars 2003
English: This subject has been discussed by various bodies, namely within the scope of the OECD, but it is always such a current issue that it justifies going back to it regularly.
French: Cette caractéristique empêche les petites et moyennes entreprises de répondre efficacement à toutes les exigences administratives qui résultent des cadres juridiques et de régulation de l’activité fiscale ainsi que l’accès au financement.
English: We have organised a programme of cooperation so that we can help candidate countries improve the quality of their supervision.
French: Nous avons organisé un programme de coopération pour que nous puissions aider les pays candidats à améliorer la qualité de leur surveillance.
English: "Maliseet and Mi'kmaq:
French: Un programmes d’études autochtones (Native Studies: 120) est dispensé à titre expérimental dans un certain nombre d'écoles.
English: Our clients include almost 30 million individuals, businesses, trusts and other organizations.
French: Nos clients comprennent presque 30 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’autres organismes.
English: This required a shift in the Agency’s operations, and as a result, the Agency devoted great effort in establishing a program that would efficiently respond to the travelling public.
French: Celui-ci a donc dû adapter ses activités et, par le fait même, a dû investir énormément dans l’établissement d’un programme qui répondrait efficacement aux besoins du public voyageurs.
English: Another group, known as the White Mud River Indians, also refused to accept Yellow Quill's leadership.22 The Yellow Quill group wanted the reserve land allotted to them to be assigned to one location, which meant that the other two groups would have to join them.23 Short Bear's adherents, on the other hand, said the place chosen by Yellow Quill was unsuitable for farming; they wanted the reserve to be located at Round Plain where they already had a settlement.
French: Un autre groupe, connu sous le nom des Indiens de la rivière White Mud, refusait aussi d'accepter Plume Jaune comme chef.22 Le groupe de Plume Jaune désirait que les terres de la réserve qui leur étaient allouées soient localisées à un endroit, ce qui signifiait que les deux autres groupes devraient se joindre à eux.23 Par contre, les sympathisants de Short Bear prétendaient que l'endroit choisi par Plume Jaune ne convenait pas à l'agriculture; ils désiraient que la réserve soit située à Round Plain où ils s'étaient déjà installés.
English: One of the scientists who have served the book-Aziz, and the Sunnah of the Prophet, engage their study and teaching of, and disclosure Knuzhma and Osraarhama and the copyright therein.
French: L'un des scientifiques qui ont servi le livre-Aziz, et de la Sunna du Prophète, et d'engager leur étude et l'enseignement et de la divulgation Knuzhma et Osraarhama et les droits d'auteur qui y sont.
English: • An original list, certified, dated and signed by the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant, showing the persons who participated in the events organised which were included in the calculation of the grant.
French: • Une liste, en original, - certifiée, datée et signée par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur - des personnes ayant participé aux événements organisés et prises en compte dans le calcul de la subvention.
English: Some authors even consider that decriminalization of adultery in some societies is a form of de facto recognition of polygamy.
French: Certains auteurs considèrent même que la dépénalisation de l'adultère dans certaines sociétés constitue une forme de reconnaissance de facto de la polygamie.
English: The detention of Ms. Pérez O'Connor and the revocation of her visa could only have been carried out for the purpose of causing additional suffering to the accused during his appeal, and constitute cruel and illegal acts and a grave violation of the human rights of Mr. Hernández and his wife.
French: La mise en détention de Mme Pérez O'Connor et l'annulation de son visa, qui n'ont d'autre but que de causer une souffrance supplémentaire au condamné pendant la procédure d'appel, constituent des actes cruels et illégaux, et une grave violation des droits humains de M. Hernández et de son épouse.
English: • Modulation of nav1.7 and nav1.8 two peripheral nerve Na+ channels by local anesthetics and auxiliary beta-subunits (Mohamed Chahine, Université Laval)
French: • Modulation of nav1.7 and nav1.8 two pripheral nerve Na+ channels by local anesthetics and auxiliary beta-subunits (Mohamed Chahine, Université Laval)
English: For more information, please contact Media Relations:
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Relations avec les médias :
English: These biomarkers are considered to be sensitive indicators of immune response to gluten.
French: Ces biomarqueurs sont considérés comme étant des indicateurs sensibles de la réponse immune au gluten.
English: The discussion brought together a number of experts to consider ways that volunteerism and voluntary action is manifested in different cultures.
French: Accueillie par le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports du Gouvernement néerlandais, cette table ronde s'est tenue à La Haye les 2 et 3 novembre 2000 et a réuni un certain nombre d'experts qui devaient étudier les formes que revêtaient le volontariat et l'action bénévole dans les différentes cultures.
English: International rules must continue to be applied and short- or long-term storage monitored until the risk is completely eliminated.
French: Les réglementations internationales et le stockage à court ou long terme doivent demeurer contrôlables jusqu'à ce que les risques aient totalement disparu.
English: Finally, it includes a recognition that the US is the only country capable of exporting the common good of system-wide (i.e. global) security in the age of the lone (and lonely) superpower, and that the failure to articulate a vision of the future worth creating is hindering US efforts to convince friends and foes alike that this future is in the best interests of all humanity.
French: Enfin, à l’ère de la seule (et solitaire) superpuissance, seuls les États-Unis pourront assurer, pour le bien de tous, la sécurité à l’échelle du système, c’est-à-dire du monde. Seulement, comme ils n’arrivent pas à présenter une vision valable, ils ont du mal à convaincre leurs alliés et leurs ennemis que leur vision de l’avenir sert l’intérêt de l’humanité.
English: When the ILO speaks of dynamics of decency, it underlines that decent work has not yet been realised, anywhere. Rather than letting labour conditions decline, our mission is to ensure that they become increasingly decent in every country and every community throughout the world.
French: L’utopie du travail décent n’est pas moins réaliste : ils sont très réalistes les instruments juridiques de l’OIT que nous avons évoqués dans notre seconde partie, comme les procédures pour les faire fonctionner, que l’Organisation n’a cessé, depuis son origine, d’améliorer jusqu’à sa dernière Conférence internationale du Travail, la Conférence Maritime de mars 2006.
English: The remaining twenty-five candidates were invited to write a knowledge examination.
French: Les vingt-cinq candidates et candidats restants ont été invités à passer un examen sur les connaissances.
English: If this happens, you can either include the amount in income or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Pour en savoir plus sur l'aide gouvernementale, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, AIDE GOUVERNEMENTALE – OBSERVATIONS GÉNÉRALES.
English: The second element is a departmental programming plan aimed at increasing access to justice in both official languages.
French: Mais de l’autre côté, l’autre volet, c’est une programmation du Ministère pour faire en sorte qu’on puisse augmenter l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Tribunal will issue a decision by May 2, 2006.
French: Le Tribunal rendra une décision sur cette question d'ici le 2 mai 2006.
English: Section 1.  Structures and Mechanisms
French: Section 1 Structures et mécanismes
English: Since the General Assembly welcomed NEPAD in 2002, there has been a gradual building of international support for the New Partnership.
French: Depuis que l'Assemblée générale a entériné le NEPAD en 2002, on a observé le renforcement progressif de l'appui apporté par la communauté internationale à ce Nouveau Partenariat.
English: There are things about which you should no t make jokes: The British comedian Ricky Gervais, the guests and the spectators' Golden Globes' with an inappropriate joke about the Holocaust in turmoil puts.
French: Même si elles portent la date de l'adoption toujours détenus derrière les buissons, elle a renoncé à essayer d'aider un enfant en détresse: «Je veux adopter un enfant à la fois. Que ce sera un enfant dans le besoin, ou un enfant d'un autre pays, je ne sais pas encore, «la relation amoureuse avec l'actrice DJane Samantha Ronson.
English: The first choice for inducing weight loss in the treatment of obesity is negative energy balance, which is best achieved by reducing calorie intake and increasing physical activity.
French: Dans le traitement de l'obésité, la première option, lorsque l'on cherche à perdre du poids, se rapporte à l'équilibre énergétique négatif. La meilleure façon d'atteindre un tel équilibre consiste à réduire l'apport calorique et à augmenter le niveau d'activités physiques.
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: x bis) un justificatif attestant que le déclarant est le propriétaire des études originales sur la base desquelles sont établis les résumés conformément à l'article 9, point a) vi), ou une attestation écrite du propriétaire des études originales autorisant le déclarant à s'y référer.
English: See also Human Rights First and Front Line, p. 5 and Human Rights Watch, p. 2.
French: See also Human Rights First and Front Line, p.  5 and Human Rights Watch, p.
English: A money services business includes an alternative money remittance system, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.
French: Il peut aussi s’agir de systèmes parallèles de remise de fonds, comme les hawala, hundi, chitti, etc.
English: Purpose This guideline refers to the Industrial Hemp Regulations (IHR) , annexed to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and is intended to provide an explanation of the Regulations.
French: Objet Les présentes lignes directrices portent sur le Règlement sur le chanvre industriel (RCI) établi en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et visent à expliquer ce règlement.
English: The emptiness of her existence must be filled by a mission, a meaning.
French: Le vide de son existence doit être comblé par une mission, un sens.
English: Partnership building: Canada’s success in the area of investment promotion depends heavily on partnerships and networks.
French: Création de partenariats - La promotion réussie des investissements repose largement sur les partenariats et les réseaux.
English: (5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
French: (5) Il y a lieu que le champ d'application du présent règlement s'étende aux produits couverts par les organisations communes des marchés dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes.
English: (b) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005): signatures by Colombia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Montenegro, Panama, the Philippines, the Republic of Korea and Saudi Arabia;
French: b) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005): signature des pays suivants: Arabie saoudite, Colombie, Honduras, Iran (République islamique d'), Monténégro, Panama, Philippines et République de Corée;
English: We now know that China is preparing ratification of the UN social and economic rights covenant, but that it is also prepared to consider whether to proceed to signing the well-known UN covenant on civil and political rights.
French: Entre-temps, nous avons appris que la Chine préparait la ratification de la convention des Nations unies sur les droits sociaux et économiques mais qu'elle était également prête à envisager la signature de la convention des Nations unies sur les droits civils et politiques.
English: The purpose of that clause is to characterize the agency's services in such a way as to avoid being prosecuted for participating in the trade in human beings.
French: L'abonnement au service de Touch of Thai est individuel et ne peut être transferré à autrui209.
English: Please submit your comments in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Original signed by Diana Dowthwaite Director General Last Updated: 2006-11-29 Important Notices
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Original signé par Directrice générale Diana Dowthwaite Mise à jour : 2006-11-29 Avis importants
English: GSK is sending this letter in order to highlight this important new safety information and the Canadian product monographs for AVANDIA® and AVANDAMET® will be updated. Health Canada will review this new information for AVANDIA® and AVANDAMET® and will do so for similar anti-diabetic drugs.
French: GSK vous fait parvenir cette lettre dans le but de souligner ces nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité des produits mentionnés et la mise à jour prochaine de la monographie canadienne d'AVANDIA® et d'AVANDAMET®. Santé Canada passera en revue ces nouveaux renseignements concernant AVANDIA® et AVANDAMET® et fera de même pour d'autres antidiabétiques de même type.
English: Ms. Pauline Daniëlle Eizema
French: Mme Pauline Daniëlle Eizema
English: - Ability to determine work priorities and schedules and select, train and evaluate staff communicators.
French: - Capacité d'établir les priorités et les calendriers de travail, de sélectionner, de former et d'évaluer le personnel préposé aux communications
English: Budget 2005 Financial perspective 2006 Preliminary draft budget 2006 Difference preliminary draft budget 2006/budget 2005 Council first reading 2006 Difference Council first reading/ budget 2005 Difference Council first reading/preliminary draft budget
French: Budget 2005 Perspectives financières 2006 Avant-projet de budget 2006 Variation avant-projet de budget 2006/budget 2005 Conseil Première lecture 2006 Variation Conseil première lecture/bud get 2005 Variation Conseil première lecture avant-projet de budget
English: The "B" component in the formula is the proportion of the amount determined under "A" which may be allocated to commercial activities of the registrant and, therefore, establishes what proportion of the tax paid is eligible for an ITC.
French: La composante «B» de la formule représente la proportion du montant déterminé en «A» qui peut être attribuée aux activités commerciales de l'inscrit et, par conséquent, elle détermine quelle proportion de la taxe payée donne droit à un CTI.
English: Practical experiences in evaluation are mostly associated with evaluation certificate and diploma programs, but also with some universities currently not offering a certificate (e.g., Université Laval, University of Saskatchewan, University of Victoria, University of Windsor, Wilfred Laurier University).
French: L'expérience pratique en évaluation est principalement associée à des programmes menant à un certificat et à un diplôme, mais également à certaines universités qui n'offrent pas à l'heure actuelle de certificat (c'est le cas de l'Université Laval, de l'Université de Saskatchewan, de l'Université de Victoria, de l'Université de Windsor et de l'Université Wilfrid Laurier).
English: Obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.
French: Les obligations découlant des contrats d'engagement existants, définies dans les actes applicables, sont honorées par le nouvel employeur.
English: 1967-1975 Office of Hon. Robert L. Stanfield - Office Supervisor - Director of Correspondence
French: 1967-1975 Bureau de l'hon. Stanfield Chef de bureau Directrice de la correspondance