ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Completion Guarantee Market As noted earlier, in the late 1990s the domestic completion guarantee market consolidated into a single supplier.
French: 6.1 .Marché des garanties d'achèvement Tel que mentionné précédemment, à la fin des années 1990, le marché national des garanties d'achèvement s'est consolidé en un fournisseur unique.
English: This helps to make sure the department has the scientific information that we need to make health-related decisions.
French: Ce faisant, il contribue à ce que le Ministère ait les connaissances scientifiques nécessaires pour prendre des décisions relatives à la santé.
English: Drinking water, washbasins, showers, changing rooms, toilets and overalls must also be made available to workers.
French: De l'eau potable, des lavabos, des douches, des vestiaires, des cabinets d'aisance et des vêtements de travail doivent également être mis à la disposition des travailleurs.
English: Since the 1970s, the Saudi Arabian government has used oil revenues to finance the development of its agricultural capacity, albeit at an extremely high cost due to the limited amount of land suitable for agricultural production.
French: Depuis les années 1970, le gouvernement saoudien utilise ses revenus pétroliers pour financer le développement de son agriculture, ce qui lui coûte très cher parce que la superficie des terres convenant à l’agriculture est limitée.
English: I was hurt during a car accident implying a third party legally liable.
French: J'ai été blessé lors d'un accident de voiture impliquant un tiers responsable.
English: Employment in cities last year was hampered by losses in those whose industrial base contracted.
French: Dans les villes l’an dernier, l’emploi a souffert de pertes dans les localités où les bases industrielles ont rétréci.
English: The expert from Sweden proposes to make minor changes to the provisions in Chapter 1.3 and in 1.5.2.
French: L'expert de la Suède propose de modifier quelque peu les dispositions du chapitre 1.3 et du 1.5.2.
English: • Seek advice from managers for andling h situations
French: • Résoudre les conflits et les comportements contraires à l’éthique.
English: This reduction was met by deleting a CB Minister/Counsellor position, a CB Secretarial position, three LES positions and other operating expenditure reductions.
French: Ces réductions ont été effectuées en éliminant un poste de ministre-conseiller canadien, un poste de secrétaire canadien, trois (3) postes d’ERP et certaines dépenses de fonctionnement.
English: Usually a small, bright nucleus (less than 10 km in diameter) is visible in the middle of the coma.
French: Les structures des comètes sont diversifiées et très dynamiques mais elles développent toutes, sur leur pourtour, un nuage de matériel diffus appelé la chevelure qui normalement grossit et devient plus lumineuse lors de l'approche du soleil.
English: In principle, we are not against this, but we have the impression, like the Court, that it is carried out on an excessive basis and without many precautions.
French: Nous n'y sommes pas hostiles par principe, mais nous avons l'impression, comme la Cour, qu'elle est menée d'une façon excessive et sans beaucoup de précautions.
English: [3-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members (full-time and part-time positions) — Quebec Region Location:
French: [3-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région du Québec Lieu :
English: Their political cultures are underdeveloped.
French: Leurs cultures politiques sont sous-développées.
English: It’s a calling personified, for example, by Louise Arbour, who was recently appointed United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C’est une vocation que personnifie par exemple Louise Arbour, qui vient d’être nommée Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme.
English: Health care providers need assurance that the examinations and services in sleep laboratories are clinically appropriate.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent s’assurer que les examens et services offerts dans les laboratoires du sommeil sont appropriés sur le plan clinique.
English: The effectiveness of a concrete measure will increase the more it is adjusted to the specific perceptions of threat or the requirements of a given situation or a particular region.
French: Une mesure concrète sera d'autant plus efficace qu'elle est adaptée à l'idée que l'on se fait de la menace ou aux exigences d'une situation donnée ou d'une région particulière.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 12 h 10.
English: However, this remains a crushing debt burden, and in spite of its enormous potential, the country is classified among the most highly indebted poor countries.
French: Cependant, la charge de cette dette reste écrasante et le pays est classé dans la catégorie des pays pauvres les plus fortement endettés, en dépit de ses énormes potentialités.
English: The camera has variable reduction ratio and density selector control for individual exposures.
French: Le plane pendant le filmage.
English: Finally, as regards the economic factor, the GET heard numerous testimonies according to which it is a particularly delicate problem, the statistics showing that in many cases of police corruption, the weakness of salaries is considered as one of the causes of malpractice. The GET is of the opinion that the absence of appropriate remuneration appears as one of the main risk of corruption of police officers in Romania.
French: L’ une de nature administrative, liée à la qualité du recrutement, la politique de mutation et la politique d’ avancement dans la carrière ; la seconde de nature éthique, liée à la déontologie dès la phase initiale de la formation et prolongée par des actions de sensibilisation au cours de la carrière de l'agent, et complétée par un comportement éthiquement irréprochable des supérieurs hiérarchiques ; enfin l’ action de nature économique, liée à la qualité de la rémunération des fonctionnaires.
English: (4) An information or complaint under the Criminal Code relating to summary convictions, in respect of an offence under this Act, may be laid or made on or before the day that is eight years after the day the matter of the information or complaint arose.
French: (4) La dénonciation ou plainte peut être déposée ou faite en application des dispositions du Code criminel concernant les déclarations de culpabilité par procédure sommaire, à l’égard d’une infraction à la présente loi, au plus tard huit ans après le jour où l’objet de la dénonciation ou de la plainte a pris naissance.
English: I would like to concentrate on just one thing, namely sinks. I disagree on this point.
French: Je voudrais me concentrer sur un point précis, à savoir la question des puits.
English: Secondly, it would also be a good thing for us to explore what would happen in the event that certain Member States prevent an agreement from being reached within the relevant time limit.
French: Ensuite, ce serait une bonne chose que nous envisagions ce qui se passerait si, d’aventure, certains États membres empêchaient l’obtention d’un accord dans les délais.
English: The submission of strategic reports may, as a new instrument, be of considerable benefit for increasing responsibility in the fulfilment of policy objectives.
French: La présentation de rapports stratégiques, en tant que nouveaux instruments, peut contribuer grandement à accroître la responsabilité en ce qui concerne la réalisation de des objectifs de la politique.
English: A second factor to be taken into account in designing ICT equipment for African women’s use is that the physical settings in which these devices will be used are very different from those in industrialized countries.
French: Le fait que le cadre de vie où ces dispositifs seront utilisés est extrêmement différent de celui des pays industrialisés constitue le second facteur à prendre en compte dans la conception du matériel de TIC destiné aux femmes africaines.
English: On the first amendment, while I understand the reason and the concern expressed by the committee, I think that we should not at this stage reopen the question of the definition of a cross-border case, adopted at first reading by the Council and the European Parliament.
French: Pour le premier amendement, bien que je comprenne le motif et l'inquiétude exprimés par la commission, je pense qu'il ne faut pas, à ce stade de la procédure, rouvrir la question de la définition d'un cas transfrontalier, adopté en première lecture par le Conseil et le Parlement européen.
English: Recent Reports and Legislation
French: Il avait alors pour appellation Comité permanent de l'énergie et des ressources naturelles, appellation qui a été remplacée par l'actuelle en janvier 1991.
English: There is still no specific policy strategy to guide and direct ECCD interventions.
French: Il n'existe pas encore de stratégie précise pour orienter l'action menée dans ce domaine.
English: Many e-learning courses do not offer credentials, such as those which would result from a degree or certificate granting program.
French: Bon nombre de cours d’apprentissage en ligne n’offrent aucune attestation d’études, comme le font par exemple les programmes menant à un diplôme ou un certificat.
English: Après s'être vu présenter les plans, la Délégation administrative a chargé l'OFCL d'élaborer le message relatif à la mise en uvre des projets « Nouvelle entrée sud pour les visiteurs » et « Entretien du Palais du Parlement » et de le soumettre cette année encore à l'approbation du Conseil fédéral et du Parlement.
French: Les travaux débuteront après la session d'été 2006 et devraient se terminer à la mi-2008.
English: Seniority may be claimed of a national trade mark which was registered before accession of the relevant new Member State or even before creation of the European Community.
French: L’ancienneté d’une marque nationale enregistrée avant l’adhésion des Etats membres concernés peut être revendiquée tout comme l’ancienneté d’une marque nationale préexistant la création de la Communauté européenne.
English: As the graph indicates, we recovered our initial investment at the 2000 general election, rather than the one after that.
French: Comme l'indique le graphique, nous avons recouvré notre investissement initial lors de l'élection générale de l'an 2000 plutôt qu'à la suivante.
English: The Council's decision suggested that the author's wearing of a headscarf in the classroom was the equivalent of “spoiling the peace, quiet and work harmony” of the institution by political means in accordance with article 125E/a of the Public Servants Law No. 657.
French: La décision du Conseil donnait à penser que le fait que l'auteure portait un foulard en classe équivalait à « porter atteinte à la paix, à la tranquillité et à l'harmonie » de l'établissement par des moyens politiques au regard de l'article 125E/a de la loi no 657 sur la fonction publique.
English: [emphasis added] The merit principle is always applicable (save for exemptions set out in exclusion orders and regulations not invoked here) regardless of the nature of the selection process, be it competitive or otherwise.
French: » [soulignement ajouté] Le principe du mérite est toujours applicable (sauf dans les exemptions définies dans les décrets d'exclusion et les règlements non invoqués dans la présente) sans égard à la nature du processus de sélection, qu'il soit avec concours ou sans concours.
English: This is a source of confusion as paragraph (a) refers to two arrangements: the particular arrangement and an eligible federal arrangement.
French: Or, l'alinéa a) fait mention de deux arrangements : un arrangement en vue du financement de services de funérailles ou de cimetière et un arrangement de services funéraires.
English: It was important that the Peacebuilding Commission should mobilize funds through advocacy and through negotiations with international financial institutions to develop special finance programmes for housing and infrastructure.
French: Il est important que la Commission, grâce à des activités de promotion et à des négociations avec les institutions financières internationales, mobilise des ressources en vue du lancement de programmes spéciaux de financement de logements et d'infrastructures.
English: At first, the women thought this was a silly idea; but then they listened to him more closely and accepted his challenge.
French: Les femmes pensent d'abord que c'est une histoire de fou, mais elles finissent par l'écouter et acceptent de relever le défi.
English: Finally, I applaud the decision to create an autonomous impact assessment structure for the European Parliament, with a view to further enhancing the quality of European Union law making.
French: Enfin, je me félicite de la décision prise en vue de la création d'une structure autonome d'étude d'impact pour le Parlement européen, dans le but d'améliorer la qualité du processus législatif de l'Union européenne.
English: Under the agreed process, once AC.3 develops and approves an action plan for the development of a gtr, two subgroups will be formed to address the safety and the environment aspects of the gtr.
French: Conformément au processus convenu, dès que l'AC.3 a établi et approuvé un plan d'action pour l'élaboration d'un RTM, deux sous-groupes seront constitués et chargés d'étudier les aspects du RTM relatifs à la sécurité et à la protection de l'environnement.
English: "Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's New Government," said Minister Strahl.
French: « L'essor de la bioéconomie canadienne constitue une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada, a expliqué le ministre Strahl.
English: The report we shall be adopting today welcomes the establishment of a European asylum agency but regrets the slow progress on implementing the second phase; for which, of course, the non-entry into force of the Treaty of Lisbon is to blame.
French: Le rapport que nous allons adopter aujourd'hui salue la création d'une agence européenne chargée de l'asile, mais regrette la lenteur des progrès réalisés dans la deuxième phase - lenteur qui s'explique évidemment par le rejet du traité de Lisbonne.
English: For that reason, in her discussions in Moscow with the Minister for Foreign Affairs and other members of the Government, she had raised the possibility of establishing a broad-based, independent national commission of inquiry.
French: C'est pourquoi, lors des entretiens qu'elle a eus à Moscou avec le Ministre des affaires étrangères et avec d'autres membres du Gouvernement, Mme Robinson a évoqué la possibilité de créer une commission d'enquête nationale représentative et indépendante.
English: The need to separate the description of the health state per se from its determinants and consequences was also stressed.
French: La nécessité de distinguer la description de l'état de santé en lui-même de ses causes déterminantes et répercussions a également été mise en exergue.
English: This conundrum of how to deal with the Federal Republic of Yugoslavia cannot be resolved so long as its Government continues to be led by people who have been indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'énigme insoluble que pose la façon de traiter avec la République fédérale de Yougoslavie ne pourra être résolue tant que son gouvernement continue d'être dirigé par des personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: As it can be inferred from tables above, the crime of rape has shown a decline for the last six years.
French: Ainsi que les tableaux ci-dessus le laissent entendre, les cas de viol ont diminué au cours des six dernières années.
English: CERT has provided strong support in our work to develop a Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Le FORCCE a soutenu vigoureusement les efforts que nous avons déployés pour élaborer un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI).
English: In November 2004, investigations were instituted in Copenhagen, against a Danish national of Moroccan origin who was suspected of violating section 114 (b) of the Danish Penal Code, concerning support to terrorism.
French: En novembre 2004, une enquête a été ouverte à Copenhague contre la personne d'un ressortissant danois d'origine marocaine, soupçonné d'avoir violé la section 114 b) du Code pénal danois concernant le soutien au terrorisme.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act in respect of photocopy supplies and consumable parts.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des fournitures de photocopie et des articles consommables.
English: Website: www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/mission.html Name:
French: Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/mission.html Nom :
English: In paragraph 21, the Conference of the Parties “requests the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to take note in its deliberations of the linkages between biodiversity and relevant socio-economic issues and analysis, including economic drivers of biodiversity change, valuation of biodiversity and its components, and of the ecosystem services provided, as well as biodiversity's role in poverty alleviation and achieving the Millennium Development Goals.
French: Au paragraphe 21, la Conférence des Parties «prie l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de prendre note dans ses délibérations des liens entre la diversité biologique et les questions et analyses socioéconomiques pertinentes, y compris les agents économiques responsables des changements que connaît la diversité biologique, l'estimation de la valeur de la diversité biologique et de ses éléments, et des services écosystémiques fournis ainsi que du rôle joué par la diversité biologique dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement».
English: It was also the central theme of today' s debate.
French: En effet, ce dernier joue le rôle essentiel dans le débat tenu aujourd'hui.
English: Born on June 28th, 1712 in Geneva; his mother died a few days later, and his father, a clockmaker, brought up the infant and his two other children on his own.
French: Né le 28 juin 1712 à Genève, Jean-Jacques ne connaîtra jamais sa mère. Son père horloger élèvera le bébé, son frère et sa grande sœur.
English: In effect, parliamentary sovereignty is revived by the exercise of the override power in that specific legislative context.
French: En réalité, le principe de la suprématie parlementaire refait surface pour qu’il soit possible d’exercer ce pouvoir de dérogation dans le contexte législatif visé.
English: Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
French: Parties de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre, ne comportant pas de connexions électriques, de parties isolées électriquement, de bobinages, de contacts ni d'autres caractéristiques électriques Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son; appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils; à l'exclusion des:
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs
French: La mise en garde e) du paragraphe "E" qui précède ne s'applique pas.
English: • an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: • le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: This policy reduced the spread and the ECB therefore gradually returned to the benchmark allotment in September 2006.
French: Cette politique a permis de réduire l’écart, de sorte que la BCE a repris BCE Rapport annuel 2006
English: For more information on projects funded under this competition, visit the website.
French: Pour plus d'information sur les projets financés dans le cadre de ce concours, consultez le site Web.
English: (D) Sustainable training and technologies to maintain availability of DND training facilities:
French: Les progrès accomplis dans la technologie des matériaux et la biotechnologie sont devenus des moteurs de la technologie, plutôt que des réponses aux besoins.
English: I understand the next meeting of the SCIT Plenary is scheduled to be held in late February 2004 and some members of our organization would like to participate.
French: Je crois savoir que la prochaine réunion du SCIT plénier doit avoir lieu à la fin du mois de février 2004 et certains membres de notre organisation souhaiteraient y participer.
English: This doesn't deprive the state or local authority official of the possibility to defend in court his own honor and dignity if this official would prove that the information that has been made public refers directly to him and infringes his rights directly.
French: Ces dispositions juridiques ne privent pas les agents de l’Etat ou des collectivités locales de la possibilité de défendre leur honneur et leur dignité devant les tribunaux s’ils prouvent que les informations rendues publiques se réfèrent directement à eux et portent atteinte à leurs droits.
English: "1 Article I of the revised Social Charter reads as follows:
French: «1 L’article I de la Charte sociale révisée se lit ainsi :
English: The Executive Board, at its third regular session in 1997, decided to establish the level of the operational reserve of UNOPS at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a décidé de fixer le montant de la réserve opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à 4 % des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets de l'exercice précédent.
English: Epidemic Article also available en français
French: Épidémie Version anglaise de cet article
English: Section 108 is therefore being amended so that fog lamps that meet SAE J583 or ECE Regulation No. 19 may be used as independent DRLs and need not meet SAE J2087 requirements.
French: L'article 108 est donc modifié pour que les feux-brouillard conformes à la norme J583 de la SAE ou au Règlement no 19 de la CEE puissent servir de feux de jour autonomes et n'aient pas à satisfaire aux exigences de la pratique J2087 de la SAE.
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan," and IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Vous devez inclure ces montants dans le revenu de l’employé pour l’année où celui-ci les reçoit, peu importe la date où lui ou les membres de son foyer effectuent le voyage.
English: In this context, it may be noted that a qualitative assessment of the programme of work will be undertaken towards the end of the current biennium.
French: Il faut noter à ce propos que le programme de travail fera l'objet d'une évaluation qualitative vers la fin de l'exercice biennal.
English: *** Late submission.
French: *** Le présent document a été soumis tardivement.
English: • Consideration and integration of management of information requirements in all program/service delivery plans and activities, and Treasury Board submissions;
French: • envisager les exigences en matière de gestion de l'information et les intégrer à tous les plans et activités d'exécution des programmes et de prestation des services ainsi qu'aux présentations au Conseil du Trésor;