ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As self-employment grows, and more and more women (and men) operate their own "businesses" from their homes, the number of people who contribute to employment remuneration-based social programs will decrease.
French: Puisque le travail autonome prend de l’ampleur et que de plus en plus de femmes (et d’hommes) exploitent leur propre entreprise à leur domicile, il y aura diminution du nombre de personnes qui cotisent aux programmes sociaux fondés sur la rémunération tirée d’un emploi.
English: What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
French: Quel est ce modèle et, notamment, comment le préserver pour le futur dans un monde globalisé?
English: Recipient countries must show the political will to facilitate the provision of humanitarian assistance and address the causes of crises.
French: Les pays bénéficiaires doivent montrer la volonté politique de fournir une assistance humanitaire et de s'attaquer aux causes des crises.
English: The Municipality of Lendava:
French: La connaissance de la langue des communautés nationales fait l'objet une prime supplémentaire 39 . On peut considérer que le droit dont jouissent les élus des communautés nationales d'utiliser leur langue à l'Assemblée nationale et aux conseils municipaux pour les conseillers qui représentent les communautés nationales, est un droit spécial d'usage des langues minoritaires dans le cadre administratif. Conformément au règlement intérieur de l'Assemblée nationale (article 5, paragraphe 2), les députés des communautés nationales ont le droit de « parler et de déposer des motions, des pétitions, des questions ou autres soumissions en italien ou en hongrois.
English: The infant and under-five mortality rate was estimated at 113/1000 and 142/1000 during the period 1989-1994 (NSC, FBSS, 1995).  Gender discrepancies were minimal.
French: Elle était estimée à 113/1000 et 142/1000 pour la période allant de 1989 à 1994 (Centre national des statistiques, Étude sur la fécondité et l'espacement des naissances, 1995), avec peu de différences selon le sexe.
English: The central theme of discussion will be ’Competences and qualifications.
French: Le thème de débat de cette réunion sera porté sur ’Compétences et qualifications.
English: There were nine historic records that had not been seen since before 1950.
French: Il existe en outre neuf mentions historiques dont on n'a trouvé aucune trace depuis 1950.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Heureusement que sur malicieuse.com les filles sont de vrais bombasses ultra chaudes. Merci pour ces supers vidéos, me suis vidé les couilles.
English: Internal Audit is authorized unrestricted access to all relevant Bank's functions, policy statements, procedures, records and personnel as necessary for the accomplishment of its mission.
French: L'Audit interne bénéficie d'un accès illimité à toutes les fonctions, déclarations de politique générale, procédures, archives et membres du personnel de la Banque, dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
English: "Wild bird" means any bird other than a domestic bird.
French: « Oiseau sauvage » signifie tout oiseau autre qu'un oiseau de basse-cour.
English: Appartment - Zagara (max 6 people) A holiday in our structure is an opportunity not to miss an opportunity to satisfy the taste of the sea, relaxation, culture. Mediterran...
French: Appartement Palma pour max 7 personnes Un séjour dans notre structure est une occasion à ne pas manquer une occasion de satisfaire le goût de la mer, d&e...
English: NIAMEY, Niger - Bolstered by lucrative new uranium and oil projects, Niger’s president plowed ahead Tuesday with a referendum likely to extend his rule for years past the constitutional limit and grant him what critics say are near-totalitarian powers.
French: La Génération du Concret refuse de libérer le Fonds de Solidarité Nationale. Ndèye Khady Diop, responsable de la Gc dont le Fonds a été retiré depuis le 4 mai dernier suite à un léger réaménagement du gouvernement de Souleymane Ndéné Ndiaye, n’a pas fait de passation de service avec le nouveau patron de ce Fonds, le Ministre Faustin Diatta chargé des affaires sociales et en relations avec les institutions.
English: In this respect, he is of the view that the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in addition to strengthening the recognition of economic, social and cultural rights in general, would enhance the realization of the right to adequate housing.
French: À cet égard, il estime que l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, outre qu'elle renforcerait la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels en général, favoriserait la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Elle doit être tapée en minuscules, sauf si des majuscules sont nécessaires (exemple : God ).
French: Elle doit être tapée en minuscules, sauf si des majuscules sont nécessaires (exemple : Dieu ).
English: Will the Council be producing a definition of what is meant by ‘security risk’?
French: Le Conseil produira-t-il une définition de ce qu’il entend par «risque pour la sécurité»?
English: 3.3 Risk Management Once the risk to fish and fish habitat has been characterized, Practitioners can use the results to support and guide their decision on how to best manage the risk.
French: 3.3 Gestion du risque Une fois que le niveau de risque associé à un projet de développement a été caractérisé, les praticiens de la gestion de l'habitat peuvent alors utiliser les résultats pour appuyer et réorienter leurs décisions quant à la meilleure façon de gérer le risque.
English: Higher professional education consists of one cycle, which is equivalent to a bachelor’s degree at international level.
French: L’enseignement supérieur aux Pays-Bas englobe l’enseignement professionnel de niveau supérieur (HBO), l’enseignement universitaire (WO) et l’enseignement universitaire à distance via l’université ouverte (OU).
English: Resource requirements reflect provision for the Mission's fleet of 23 helicopters, consisting of 12 helicopters under commercial contracts (4 heavy lift (MI-26) and 8 medium utility (2 MI-8 and 6 MI-8MTV)) and 11 military-type helicopters under letter-of-assist arrangements (7 medium utility (3 Puma and 4 MI-8MT) and 4 military armed helicopters (MI-24)), as well as 2 fixed-wing aircraft (1 Citation II and 1 IL-76).
French: • Gestion : Réduction des apports et des produits Les ressources requises concernent le coût de la flotte de 23 hélicoptères de la Mission, comprenant 12 hélicoptères fournis sur la base de contrats commerciaux [4 hélicoptères utilitaires lourds (MI-26) et 8 hélicoptères utilitaires moyens (2 MI-8 et 6 MI-8MTV)] et 11 hélicoptères de type militaire fournis en vertu d'une lettre d'attribution [7 hélicoptères utilitaires moyens (3 Puma et 4 MI-8MT) et 4 hélicoptères militaires armés (MI-24)], ainsi que 2 avions (1 Citation II et 1 IL-76).
English: To support biodiversity adaptation to climate change Policy area 4: the knowledge base Objective: 10.
French: Soutenir l’adaptation de la biodiversité au changement climatique. Domaine Politique N° 4:
English: It was emphasized that the testing was voluntary.
French: L’établissement a été fermé pour 2 jours, pendant lesquels deux équipes composées chacune d’un médecin et de deux infirmières ont prélevé le sang des volontaires.
English: Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Equipment Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Training - Equipment(Computer) Assessment - Ergonomics Resource - Recruitment Assessment - Workplace Safety Training Resource - Referral Service Training - Literacy Assessment - Skills Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Évaluation - Ergonomie Ressource - Recrutement Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Formation et apprentissage - Alphabétisation Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The Department collaborates with other sectors of the criminal justice system to develop more streamlined processes and alternatives to prosecution, where appropriate.
French: Le Ministère collabore avec d'autres intervenants du système de justice pénale en vu de rationaliser les processus et d'élaborer des solutions de rechange aux poursuites, lorsqu'il y a lieu.
English: Skills and employment: modernizing labour markets in the 21st century Location:
French: Compétences et emploi : moderniser les marchés du travail au XXIe siècle Lieu :
English: The levels of GH and IGF-1 reach their peak levels during adolescence.
French: Les niveaux de GH et d’IGF-I sont à leur maximum durant l’adolescence.
English: It is worth mentioning that the authorities rely extensively on new Article 90 of the Constitution and count heavily on the domestic courts’ capacity to use this article in order to grant the Court’s judgments direct effect in domestic law.
French: Il convient de préciser que les autorités espèrent beaucoup que le nouvel article 90 de la Constitution – et la capacité des tribunaux nationaux à recourir à cet article – permettra de donner un effet direct aux arrêts de la Cour dans la législation interne.
English: China is also one of the most prominent targets.
French: La Chine est aussi l'un des pays les plus ciblés.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: On confirme le degré du facteur provisoirement établi en comparant les fonctions du postes que l'on évalue avec les fonctions et les particularités des postes-repères qui servent d'exemples.
English: Instead, an appellate body could confront the issue of interpretation rather than gross misconduct.
French: Une instance d’appel pourrait donc aborder les questions d’interprétation au lieu de se prononcer sur des cas d’inconduite grave.
English: Chemicals Control Branch Note on Proposed Additions and Modifications to the NPRI; and Appendix 7:
French: Note de la Direction du contrôle des produits chimiques concernant les propositions d’ajout et de modification à l’INRP et l’annexe 7 :
English: The main goal of closer convergence in decision-making by Member States within the framework of Community legislation will eventually lead to an improvement in quality across all aspects of the management of asylum in Member States.
French: Le principal objectif d’une plus grande convergence dans les décisions prises par les États membres dans le cadre des règles fixées par la législation communautaire est de permettre une amélioration de la qualité de tous les aspects de la gestion de l’asile dans les États membres.
English: The key areas for United Nations activities in the region were consistent with the priorities of the Community and included power generation, water resource management, the environment, transport and trade.
French: Les principaux domaines d'activité des Nations Unies dans la région correspondent aux priorités de la Communauté : il s'agit entre autres de la production d'électricité, de la gestion des ressources en eau, de l'environnement, des transports et du commerce.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada delivers emergency aid and new reconstruction to the people of Kandahar
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada achemine de l’aide d’urgence et met de l’avant de nouvelles initiatives pour la reconstruction aux habitants de Kandahar
English: SHAPING THE FUTURE WITH ONE SINGLE VOICE TESTING THE UNION'S MATURITY LEARNING TO CARE ABOUT OTHERS UNITY MAKES US STRONGER LEGISLATIVE STABILITY MR DIMITRIADIS, EESC PRESIDENT MR SEPI, EMPLOYEES GROUP CHAIRMAN MR NILSSON, VARIOUS INTERESTS GROUP CHAIRMAN
French: ELABORER L'AVENIR D'UNE SEULE VOIX L'ÉVALUATION DE LA MATURITÉ DE L'UNION APPRENDRE A SE SOUCIER DES AUTRES L'UNITÉ SERA NOTRE FORCE UNE STABILITÉ JURIDIQUE M. DIMITRIADIS, PRÉSIDENT DU CESE M. SEPI, PRÉSIDENT, GROUPE DES SALARIÉS M. NILSSON, PRÉSIDENT, GROUPE DES ACTIVITÉS DIVERSES
English: ALPA was concerned that the proposed minimum requirement that a flight instructor for an integrated course have a flight instructor rating even if the individual also has an airline transport pilot licence would exclude experienced pilots from acting as flight instructors in such a course.
French: L'ALPA avait des réserves car, comme l'exigence minimale proposée voulait qu'un instructeur de vol d'un cours intégré ait une qualification d'instructeur de vol, même s'il possédait une licence de pilote de ligne, cela risquait d'empêcher des pilotes d'expérience d'agir à titre d'instructeurs de vol, dans un tel cours.
English: The conference sought to study the structure and composition of reserve forces as well as the challenges they face today.
French: La conférence fut l’occasion d’analyser la composition de la Réserve des forces terrestres et les défis qu’elle doit relever dans le nouveau contexte international.
English: - The Protocol Amending Article 47 of the General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Islamic Republic of Mauritania, signed on 1 March 2002;
French: - Protocole d'amendement de l'article 47 de la Convention du 25 juillet 1963 avec la République islamique de Mauritanie, signé le 1er mars 2002;
English: Womens lack of rights and freedoms is exacerbated by external factors such as the ever-widening gap between rich and poor countries, and within those countries, between rich and poor communities.
French: À l'absence de droits et de libertés des femmes s'ajoutent des facteurs externes comme l'écart qui augmente sans cesse entre pays riches et pays pauvres et, à l'intérieur de ces pays, entre riches et pauvres.
English: Through a diversity strategy, the department supports a corporate culture and behaviours that promote mutual respect, acceptance, teamwork, and productivity.
French: Le Ministère appuie, au moyen d’une stratégie de la diversité, une culture ministérielle et des comportements mettant en valeur le respect mutuel, l’acceptation, le travail d’équipe et la productivité.
English: 817 Round Pigtoe Pleurobema sintoxia 2004/05/01 Molluscs
French: 182 Pycnanthème gris Pycnanthemum incanum 2000/05/01 Vascular Plants
English: Prime Minister nominated by the National Assembly majority and appointed by the President.
French: Premier ministre nommé à la majorité de l'Assemblée nationale et désigné par le président.
English: Both minorities participate as equal partners in monitoring the implementation of the agreement.
French: Des représentants des deux communautés participent au suivi de l'accord sur un pied d'égalité.
English: One Libyan speaker summed up his vision of Bush’s policy in the frankest terms by referring to the extension of the area of American influence that is essential for the US in economic terms.
French: Un interlocuteur libyen résumait brutalement sa vision de la politique de Bush par l’expression cynique de « l’extension de l’espace vital » économiquement nécessaire aux Américains.
English: Dr. Vallis has held academic appointments at the University of Toronto (Lecturer, Dept. of Psychiatry, 1984-1988) and currently is Associate Professor, Department of Psychiatry, and Adjunct Professor, Department of Psychology, Dalhousie University.
French: Le Dr Vallis a occupé divers postes à l’Université de Toronto (chargé de cours, Département de psychiatrie, 1984-1988) et il est actuellement professeur agrégé au Département de psychiatrie et professeur auxiliaire au Département de psychologie à l’Université Dalhousie.
English: In its annual review, the department committed to improving bilingual service to the public in these regions and in the short term, it plans to increase the linguistic capacity of incumbents providing service to the public, primarily at its Winnipeg, Regina, Edmonton, Whitehorse and Iqualuit offices.
French: Le Ministère s'est engagé dans son bilan annuel à améliorer les services bilingues offerts au public dans ces régions et compte rehausser à court terme la capacité linguistique des titulaires chargés des services au public, principalement dans les bureaux de Winnipeg, Regina, Edmonton, Whitehorse et Iqaluit.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Deputy Minister" with the expression "Commissioner" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraphs 3(1)(a) to (c); (b) paragraph 3(1)(e); and (c) subparagraph 4(2)(b)(ii).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « sous-ministre » est remplacé par « commissaire » : a) les alinéas 3(1)a) à c); b) l'alinéa 3(1)e); c) le sous-alinéa 4(2)b)(ii).
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950348 imposed by Order No. 1996-A-285 dated July 29, 1996 - Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter. File No.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 950348 imposée par l'arrêté no 1996-A-285 du 29 juillet 1996 - Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter.
English: Processes initiated by regional and subregional organizations
French: Processus lancés par des organisations régionales ou sous-régionales
English: The Secretariat also benefited, in particular, from the World Bank's World Development Report, 2008: Agriculture for Development, as well as country and national assessments submitted by Governments and inputs from stakeholders and major groups.
French: Le Secrétariat a également tiré parti, en particulier, du rapport de la Banque mondiale intitulé « Rapport sur le développement dans le monde 2008 : l'agriculture au service du développement », ainsi que des bilans de pays et des évaluations nationales présentés par les gouvernements et des contributions des parties prenantes et groupes importants.
English: Both effects are strongly associated with increased coronary heart disease.
French: Les deux effets sont fortement associés à l’augmentation du nombre de maladies cardiovasculaires.
English: Recognizing the current debate on sovereign debt restructuring, especially the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct, and stressing that modalities for sovereign debt restructuring should be voluntary, market-friendly and flexible, with due consideration of the specific circumstances of individual countries, and should result from the participation of all relevant stakeholders,
French: Reconnaissant le débat actuel au sujet de la restructuration de la dette souveraine, en particulier les efforts menés par les débiteurs souverains et les créanciers privés en vue d'élaborer un code volontaire de conduite, et soulignant que les modalités de restructuration de la dette souveraine devraient être volontaires, en harmonie avec le marché et flexibles, compte dûment tenu de la situation particulière de chaque pays, et devraient résulter de la participation de tous les acteurs pertinents,
English: Official site dedicated to the Versailles Castle.
French: Site officiel dédié au château de Versailles.
English: Nothing in 11.7.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: Sous réserve de la section 12.17.0, la première nation du Yukon concernée exerce les pouvoirs discrétionnaires dont elle dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire qu'elle a approuvé en application de l'article 11.6.4 ou 11.6.5.
English: Several reports and studies point to the importance of good discharge planning and effective home care programs.
French: Une étude sur les interventions à domicile destinées aux personnes souffrant d’insuffisance cardiaque globale fait état d’une réduction du nombre de réadmissions à l’hôpital et d’une amélioration du taux de survie (Stewart et Horowitz 2002).
English: • Based on the most recent data available, Pigment Red 4 is not currently produced in Canada, although it is imported into Canada in small quantities.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Pigment Red 4 n’est pas produit au Canada, mais il y est importé en faibles quantités.
English: Reason for Classification Decision:
French: Motif de la décision de classification:
English: The Indonesian health ministry has trained midwives, but there are not enough public-sector jobs for all of them.
French: Le ministère indonésien de la Santé a formé des sages-femmes dans ce but mais il n'y a pas assez d'emplois pour elles dans le secteur public.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community action in the field of mental health
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Action communautaire dans le domaine de la santé mentale
English: 2.14 On 26 November 2001, the Constitutional Court ruled that the last two amparo applications submitted were inadmissible.
French: 2.14 Le 26 novembre 2001, le Tribunal constitutionnel a déclaré irrecevables les deux derniers recours en amparo qui avaient été formés.
English: Key issues that fall outside these mandates such as land use and infrastructure have not fared as well."
French: Les principaux enjeux qui échappent à ces mandats, tels que l’aménagement des sols et l’infrastructure, n’ont pas réussi aussi bien.
English: Ottawa, Canada, February 5, 2007 – One of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, John Githongo, will be in Ottawa on Thursday, February 7, to offer unique insights into ordinary Kenyans’ courageous struggle for democracy and the changes needed for a stable future.
French: Ottawa, Canada, le 5 février 2007 – L’un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, John Githongo, sera à Ottawa le jeudi 7 février pour livrer ses vues sur la lutte courageuse que les Kényans ordinaires mènent en faveur de la démocratie et de la stabilité.
English: The standard power supply available from electric utilities companies.
French: Instrument pour mesurer la vitesse du vent en exposant un simple corps au courant d'air et en mesurant sa force de résistance ou force de traînée.
English: As the individual perpetrator bears the responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, the United Nations, consistent with its Staff Regulations and Rules, will also assist in recovering monies from perpetrators for payment towards assistance and support.
French: Dans la mesure où les actes d'exploitation et de violence sexuelles engagent la responsabilité individuelle de leurs auteurs, l'Organisation facilitera, conformément au Statut et au Règlement de son personnel, le recouvrement auprès de ces derniers de sommes destinées à financer l'assistance et le soutien fournis.