ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1257 Ships and boats parts $15,178.00 2004-10-25 H.A. OF BLANC-SABLON 0601 Marine installations $12,875.00 2004-10-25 HARBOUR AUTHORITY OF DISCOVERY HARBOUR 0701 Public utility services - Electricity $11,300.00 2004-10-25 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $273,686.70 2004-10-25 JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $17,000.00 2004-10-25 MAJE TEL 0628 Other engineering installations $80,705.00 2004-10-25 NAUTEL LIMITED 1244 Radar equipment and parts $50,386.00 2004-10-25 NORCONTROL LIMITED 0444 Teachers and instructors on contract $51,399.00 2004-10-25 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $15,717.50 2004-10-25 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2004-10-25 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,800.00 2004-10-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,500.00 2004-10-25 ULTRAMAR LTD 1124 Diesel fuel $11,728.65 2004-10-25 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0472 Information technology consultants $10,000.00 2004-10-25 WOOD RIVER ENHANCEMENT LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $150,502.00 2004-10-22 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $15,178.00 2004-10-25 H.A. OF BLANC-SABLON 0601 Génie maritime $12,875.00 2004-10-25 HARBOUR AUTHORITY OF DISCOVERY HARBOUR 0701 Électricité $11,300.00 2004-10-25 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $273,686.70 2004-10-25 JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $17,000.00 2004-10-25 MAJE TEL 0628 Autres travaux de génie $80,705.00 2004-10-25 NAUTEL LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $50,386.00 2004-10-25 NORCONTROL LIMITED 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $51,399.00 2004-10-25 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $15,717.50 2004-10-25 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $100,000.00 2004-10-25 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $22,800.00 2004-10-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $12,500.00 2004-10-25 ULTRAMAR LTD 1124 Combustible diesel $11,728.65 2004-10-25 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2004-10-25 WOOD RIVER ENHANCEMENT LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $150,502.00 2004-10-22 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
English: To concentrate our research efforts on APF priorities, the department is aligning its research into the areas of soil, water, air, biodiversity, nutrients and Integrated Pest Management (IPM).
French: Afin d’axer ses efforts sur les priorités du CSA, il concentre à l’heure actuelle ses recherches dans les domaines des sols, de l’eau, de l’air, de la biodiversité, des éléments nutritifs et de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: McGILLIS HALL, Linda Toronto RAHME, Elham Montreal General Hospital / Hôpital général de Montréal STUKEL, Therese A. Institute for Clinical Evaluative Sciences VAN WALRAVEN, Carl Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa VANASSE, Alain Sherbrooke Humanities Perspectives on Health Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique COWARD, Harold G. Victoria THORP, John Western Ontario BUSS, Helen M. Calgary CHAPMAN, Audrey R. American Association for the Advancement of Science (U.S. / É.-U.)
French: McGILLIS HALL, Linda Toronto RAHME, Elham Montreal General Hospital / Hôpital général de Montréal STUKEL, Therese A. Institute for Clinical Evaluative Sciences VAN WALRAVEN, Carl Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa VANASSE, Alain Sherbrooke Perspectives des sciences humaines sur la santé Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique COWARD, Harold G. Victoria THORP, John Western Ontario BUSS, Helen M. Calgary CHAPMAN, Audrey R. American Association for the Advancement of Science (U.S. / É.-U.)
English: The Working Party discussed at length the role of the teams of specialists.
French: Le Groupe de travail a débattu longuement du rôle des équipes de spécialistes.
English: However, others regarding the adoption of multiannual plans by codecision, would lead to a sclerosis in programme implementation.
French: Cependant, d’autres, concernant l’adoption de projets pluriannuels par codécision, conduiraient à scléroser la mise en œuvre du programme.
English: Négou Kokau, aged 36, citizen of Mali, has been in detention at Lomé Civil Prison since April 2001.
French: Négou Kokau, 36 ans, ressortissant malien, est détenu à la prison civile de Lomé depuis le mois d'avril 2001.
English: The Convention should aim at achieving consensus or, at least, a substantial majority’��.
French: La méthode de travail
English: SokoFun is available in 7 languages!
French: SokoFun est disponible dans 7 langues !
English: The same mechanism will be used under the Regulations.
French: Le même mécanisme s'appliquera en vertu du règlement.
English: The review also concluded that the level of resources allocated to the headquarters operation of the program is insufficient.
French: L'examen a conclu que les ressources attribuées pour les activités du Programme à l'administration centrale étaient insuffisantes.
English: The term “specified quantity” has no particular legal meaning and gives the parties and ultimately the courts no guidance as to what is intended.
French: Le terme “quantité spécifiée” n'a pas de signification juridique particulière et ne donne aux parties et en fin de compte aux tribunaux aucune indication sur ce qui est visé.
English: • Government of Manitoba $1.1 million
French: • Gouvernement du Manitoba : 1,1 million de dollars
English: We give special thanks to readers of Volume I who gave us their comments and suggestions.
French: D’autres ont été retenus au moment de la rédaction de celui-ci.
English: DWL Derived Working Limit
French: CIPR Commission internationale de protection radiologique.
English: See, for example, the documents of the Council of Canadians on their web site: http://www.canadians.org/. 22.
French: Voir, par exemple, les documents du Conseil des Canadiens sur le site Web de l’organisme : http://www.canadians.org./. 22.
English: Their full participation brings a new dimension to the CSCE.
French: Elle participe étroitement aux activités de la CSCE.
English: The proposed amendment is linked to the substance of the original complaint since the additional grounds relate to material that was allegedly communicated by Mr. Winnicki over the Internet.
French: La modification proposée est liée au fond de la plainte originale étant donné que les motifs additionnels se rapportent à des documents qui ont soi-disant été utilisés par M. Winnicki sur Internet.
English: The presidency has its views, but its job is not to impose those views.
French: La présidence a elle aussi ses opinions mais elle n'a pas pour tâche de les imposer.
English: Turbomeca does not share the User's e-mail address with others outside the Turbomeca companies, except as set forth in the following paragraph: Registration for third party services at TurbomecaOnline.
French: Turbomeca ne communiquera pas cette adresse à des tiers ne faisant pas partie du groupe Turbomeca, sous réserve du paragraphe "Inscription aux services tiers via Turbomeca" ci-dessous.
English: The Berlin NeXT User Group sees itself as the primary contact point in the greater Berlin area for all matters concerning the above operating systems and development environments.
French: BeNG se veut être un groupe de contact pour les utilisateurs des systèmes exploitation cités ci dessous dans la région Berlin/Brandebourg.
English: In addition recognition and enforcement may be refused if, under the law of the country in which the arbitral award is to be recognised and enforced, the subject-matter of the difference is not capable of settlement by arbitration or recognition or enforcement would be contrary to the public policy of that country.
French: En outre, la reconnaissance et l’exécution peuvent être refusées lorsque, d’après la loi du pays dans lequel la sentence doit être reconnue et exécutée, l’objet du différend n’est pas susceptible d’être réglé par voie d’arbitrage ou lorsque la reconnaissance ou l’exécution est contraire à l’ordre public de ce pays.
English: In order to address the needs of these young people in custody a Memorandum of Understanding is in place with the Public Advocate.
French: Un mémorandum d'accord a été établi avec le Défenseur public pour permettre de répondre aux besoins de ces jeunes placés en détention.
English: The new omnibus or block transfer, to begin in fiscal year 1996-1997, merged the health and postsecondary education funding of the EPF Act with Canada Assistance Plan funding (the federalprovincial cost-sharing arrangement for social services).
French: Le nouveau transfert « omnibus » ou global, effectif pour l'année fiscale 1996-1997, combine le financement en matière de santé et d'éducation postsecondaire de la Loi sur le FPE avec le financement du Régime d'assistance publique du Canada (accord fédéral-provincial de partage des coûts des services sociaux).
English: A/58/360/Add.2 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/360/Add.2 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: By a decision of 19 January 2001, after stating that the application concerned a figurative mark, the examiner refused it on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that the mark had not become distinctive in consequence of the use made of it in respect of caramels, within the meaning of Article 7(3) of that regulation.
French: Par décision du 19 janvier 2001, après avoir précisé que la demande de la requérante concernait une marque figurative, l’examinateur l’a rejetée au motif que la marque demandée était dépourvue de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu’elle n’avait pas acquis un caractère distinctif par l’usage pour les caramels, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: If yes, please provide the name of the country and explain why.
French: Oui Si oui, indiquer le nom du pays et pourquoi.
English: • Projections, including average age, age dependency ratios, links to economic projections.
French: • Les projections, notamment l'âge moyen, les rapports de la population non adulte à la population adulte, les liens avec les projections économiques;
English: "Internal buddy" system —The second possible initiative commonly mentioned in the interviews would be the establishment of an "internal buddy" system, whereby a professional peer of the new recruit is tasked with providing ongoing support and advice.
French: Système de « compagnonnage » —La deuxième initiative la plus souvent mentionnée dans les entrevues était l'établissement d'un système de « compagnonnage » dans lequel un pair du nouveau cadre aurait pour mission de lui donner des conseils et du soutien.
English: The largest driver of disasters during the reporting period was the increased incidence and severity of extreme weather events, mostly associated with climate change.
French: Les facteurs déterminants des catastrophes naturelles au cours de la période considérée ont été la fréquence et la gravité accrues des phénomènes météorologiques extrêmes, associés pour la plupart aux changements climatiques.
English: Process of public consultations Before the government makes decisions regarding the addition to the SARA List of all or some of the 37 newly assessed or reassessed terrestrial species (Table 1), Environment Canada is inviting the public to comment.
French: examen par les pairs et être approuvé par un sous-comité de spécialistes des espèces. Dans certaines circonstances, l’évaluation peut se faire d’urgence.
English: • Halt the application of trade-related liberalization conditionalities and criteria attached to bilateral and multilateral loans and grants
French: • Il faut cesser de subordonner les prêts et dons bilatéraux et multilatéraux à des conditions et des critères de libéralisation liés au commerce;
English: The Court found that the first asylum application had been dealt with comprehensively, and agreed that the Iranian documents were not authentic, which cast doubt on the complainant's story.
French: Le tribunal a estimé que la première demande d'asile avait reçu toute l'attention voulue et confirmé que les documents iraniens n'étaient pas authentiques, ce qui jetait le doute sur les dires du requérant.
English: Initial results show that more than twice that number of children may have returned, with an estimated average of 29 per cent female participation assessed in three areas of the country.
French: Il ressort des premiers résultats enregistrés que plus du double de ce nombre ont pu retourner à l'école, le taux moyen d'inscription de filles évalué dans trois régions du pays étant de 29 %.
English: The project manager and the technology vendor must agree on a workplan before work starts.
French: Le gestionnaire du projet et le fournisseur doivent convenir d’un plan de travail avant d’entreprendre les travaux.
English: 422 since 1990, the Public Service Commission has operated its Management Trainee Program designed to attract, from both inside and outside the public service, university graduates with demonstrated management potential, and to develop them to middle-management levels.
French: 422 depuis 1990, la Commission de la fonction publique administre un programme de formation en gestion conçu pour attirer, de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique, des diplômés d'université qui ont démontré un potentiel administratif pour en faire des cadres intermédiaires.
English: This energy crop scheme is subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
French: Ce régime de cultures énergétiques fera l'objet d'un rapport de la Commission avant le 31 décembre 2006 ainsi que de propositions appropriées en fonction de la réalisation des objectifs fixés en matière de biocarburants.
English: [44] The process of experimentation must involve evaluation of more than one alternative designed to achieve a result where the means of achieving that result is uncertain at the outset.
French: Le procédé d'expérimentation doit comporter l'évaluation de plus d'une solution de rechange afin d'arriver à un résultat lorsque les moyens d'y parvenir n'étaient pas certains au départ.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I would like firstly to thank the High Representative for his tireless efforts in the quest for peace, and you yourself, Mr President, for your visit to the region, for its symbolism and the solidarity it demonstrated; and Commissioner Ferrero-Waldner, for the immense job that the European Commission is doing in the midst of a serious political crisis, with the factions making up the Government of National Unity now in confrontation and in the midst of an extremely serious social, economic and humanitarian crisis.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le haut-représentant pour ses efforts infatigables en faveur de la paix, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, pour la visite que vous avez effectuée dans la région, pour son symbolisme et la solidarité dont elle témoigne, de même que la commissaire Ferrero-Waldner, pour l'immense travail que la Commission européenne réalise au milieu de cette crise politique profonde, avec les factions qui composent le gouvernement d'union nationale désormais en conflit et au beau milieu de cette très grave crise sociale, économique et humanitaire.
English: In such cases, the internal field is reduced by a factor (1 + iωτ)−1 relative to the external primary field where ω is the angular frequency and τ is a response factor that depends on the shell dimensions.
French: Dans de telles circonstances, le champ interne est réduit par le facteur (1 + iωτ)−1 relativement au champ externe primaire, ω étant la fréquence angulaire et τ un facteur de réponse qui dépend des dimensions de la couche.
English: I believe, however, that it would harm our image and damage us politically if Parliament were to throw up its hands at such a devastating crime as counterfeiting and say that Europe could not do anything to fight it.
French: Je considère cependant qu'il serait néfaste pour notre image et dommageable politiquement que le Parlement se lave les mains d'un crime aussi dévastateur que la contrefaçon et prétende que l'Europe ne peut rien faire pour l'enrayer.
English: Stresses the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, de façon qu'il puisse être répondu aux besoins des personnes déplacées;
English: Founded in 1989, the week-long St. John's International Women's Film Festival has developed into a major local and national cultural event, attracting film industry players and enthusiasts, not only from the province, but from throughout Canada and the world.
French: Fondé en 1989, le Festival annuel des films réalisés par des femmes, d'une durée d'une semaine, est devenu une manifestation culturelle importante tant dans la région qu'au pays. Il attire des membres de l'industrie cinématographique et des amateurs non seulement de la province, mais du Canada et du monde entier.
English: The latter can be seen best on display in the southwest bastion, where a display showcases some of these architectural techniques.
French: Quant à la seconde, on peut en voir des exemples dans le bastion sud-ouest, où une exposition explique certaines des techniques architecturales de l´époque.
English: According to this lawyer, the data matching program had the same effect as giving our police forces full powers to search our homes without first obtaining a search warrant duly signed by a judge.
French: D'après ce juriste, le programme de couplage de données a le même effet que de donner à nos forces policières le plein pouvoir de perquisition dans nos résidences sans au préalable avoir obtenu un mandat de perquisition düment signé par un juge.
English: Para jogar um jogo de línguas Francês - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Francês - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: The crisis comes only from America.
French: La crise vient uniquement des États-Unis.
English: Consequences of referring back the assessments of the polar bear and the dwarf woolly-heads would be that they would not be protected under SARA; consequently, recovery strategies, action plans and management plans would not be required, although they could be developed outside of SARA.
French: Les conséquences du renvoi des évaluations de l'ours blanc et des psilocarphes nains seront qu'ils ne seront pas protégés en vertu de la LEP; par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'établir des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion, bien qu'il serait possible de les élaborer hors du cadre de la LEP.
English: There are four components to the program:
French: Ce programme comporte quatre volets :
English: It was important to avoid making a judgement based on the mere presence of the term “objection” in the statement.
French: Il importait d'éviter de conclure qu'il s'agissait d'une objection simplement parce que le terme apparaissait dans la déclaration.
English: 5 Implementation Strategies This section details the elements of the implementation strategies (assumptions, principles, strategy statements and constraints) and how they interrelate, where applicable.
French: 5 Stratégies de mise en œuvre Cette section sert à décrire en détails les éléments des stratégies de mise en œuvre (hypothèses, principes, énoncés de stratégie et contraintes), ainsi que leurs liens, le cas échéant.
English: On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
French: D’un autre côté, certains craignent que des exigences d’identification trop sévères ne refoulent des opérations dans la clandestinité, ce qui compromettrait gravement la capacité des autorités à obtenir de quelconques informations.
English: While detailed assessments of the economic impact of particular large-scale disasters are
French: S C H É M A S I N T E R N AT I O N A U X D E R I S Q U E
English: oxidation and three-way catalysts, CHP catalysts, particulate filters, exhaust gas purifiers, silencers and accessories.
French: catalyseurs oxydants et trois voies, catalyseurs de cogénération, filtres à particules, épurateurs pour gaz d’échappement, silencieux et autres accessoires.
English: The hotel offers comfortable guest rooms and suites.
French: L’établissement propose des chambres et suites confortables.
English: For example, the facilitator asks: "If the program was doing really well and had gathered all this information [read the outcome journal], would that information be illustrative of its work ?
French: Ainsi, l'animateur peut demander : « Si le programme se déroule vraiment très bien et a permis de rassembler toute cette information [journal des incidences], peuton dire que l'information reflète bien le travail accompli ?
English: Threats to Water Availability in Canada
French: « Snow, . frozen soils and permafrost hydrology in Canada, 19951998 ».
English: The ACPBR will measure the cumulative impact of regulatory compliance on businesses of different sizes, and identify concrete initiatives for reducing this burden.
French: Le CCAFP évaluera les effets cumulatifs des exigences de la conformité à la réglementation sur des entreprises de différentes tailles et déterminera des initiatives concrètes visant la réduction de ce fardeau.