ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution addresses the following areas of human rights: (1) Fundamental rights and freedoms of the individual, (2) Protection to right of life, (3) Protection from inhumane treatment, (4) Protection from slavery and forced labour, (5) Protection from arbitrary arrest or detention, (6) Provisions to secure protection of law, (7) Protection for privacy home and other property, (8) Protection of freedom of conscience, (9) Protection of freedom of expression, (10) Protection of freedom of assembly and association, (11) Protection of freedom of movement, (12) Protection from discrimination on the grounds of race, etc., (13) Protection from deprivation of property; and (14) Enforcement of fundamental rights.
French: Elle aborde les domaines ci-après : 1) Droits et libertés fondamentaux de l'être humain, 2) Protection du droit à la vie, 3) Protection contre un traitement inhumain, 4) Protection contre l'esclavage et le travail forcé, 5) Protection contre une arrestation ou détention arbitraire, 6) Dispositions prévues pour s'assurer la protection des lois, 7) Protection de la vie privée et autres biens, 8) Protection de la liberté de conscience, 9) Protection de la liberté de parole, 10) Protection de la liberté de réunion et d'association, 11) Protection de la liberté de déplacement, 12) Protection contre la discrimination fondée sur la race, etc., 13) Protection contre la privation de biens et 14) Application effective des droits fondamentaux.
English: • publications focussing on country profiles and situation and outlook reports regarding:
French: • des publications dressant le portrait de divers pays et des rapports sur la situation et les perspectives des cultures suivantes :
English: The National Policy on HIV and AIDS 1993 and the Botswana HIV/AIDS Second Medium-Term Plan
French: Politique nationale de 1993 relative au VIH/sida et deuxième Plan à moyen terme du Botswana contre le VIH/sida
English: Ms. Motoc echoed Mr. Amor's remarks concerning the need to reduce the time devoted to the introduction of communications and agreed with Mr. Shearer that the Committee should endeavour to reach agreement on the scope of the competence of the Special Rapporteur on new communications.
French: Mme Motoc fait siennes les observations de M. Amor concernant la nécessité de réduire le temps consacré à la présentation des communications et convient avec M. Shearer que le Comité devrait s'efforcer de s'entendre sur ce qui relève de la compétence du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: Chapter 5 Safeguard procedures Article 35 Procedure to deal with products presenting a risk at national level 1.
French: Chapitre 5 Procédures de sauvegarde Article 35 Procédure applicable aux produits qui présentent un risque au niveau national 1.
English: 5 exercise prices bracketing the current underlying market price.
French: 5 prix de levée autour du prix de la valeur sous-jacente.
English: CATSA is currently working with Transport Canada on implementation strategies for vehicle searches."27 After receiving this response, Committee staff queried Transport Canada on the following sentence in the response: "In order to increase the level of service, CATSA will be increasing hours of operation and working with airports to install permanent NPS checkpoints at major airports."
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Après la réception de cette réponse, le personnel du Comité a demandé à l'ACSTA de lui fournir de plus amples renseignements au sujet de la phrase suivante contenue dans la réponse : « Dans le but d'accroître le niveau de service, l'ACSTA augmentera les heures de travail et collaborera avec les aéroports afin d'installer des points de contrôle CNP permanents dans les principaux aéroports.
English: The TRIPS Agreement, article 27 (1).
French: Accords sur les ADPIC, art. 27.1.
English: This environment was created to ensure an appropriate segregation of duties, as well as a thorough review process and an adequate approval process over cash disbursements and investment decisions (i.e. appropriate checks and balances are in place to ensure that the funds are properly handled).
French: Ce système a pour but d’assurer une ségrégation adéquate des tâches, un système d’évaluation rigoureux et un processus d’approbation adéquat pour les dépenses en espèces et les décisions au sujet des investissements (c'est-à-dire que des mesures appropriées sont en place pour veiller à ce que les fonds soient gérés correctement).
English: The Assembly noted that draft PLT Rule 8(2) would have the effect that any Office which accepted electronic filing of international applications under the PCT would also have to accept electronic filing of national applications, applying the same requirements.
French: L’Assemblée a noté que la règle 8.2) du projet de PLT aura pour effet que tout office acceptant le dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT devra aussi accepter le dépôt électronique des demandes nationales, dans les mêmes conditions.
English: There is a fundamental question here of whether our work is recognized properly.
French: La question fondamentale est de savoir si le travail accompli est dûment reconnu.
English: Allegation Six [52] The issue raised by the appellant is the reliability of the information provided by Mr. Fletcher. It was this information which led the selection board to conclude that the appellant did not meet its minimum standards for relationship building.
French: Sixième allégation [52] L'appelant met en doute ici la fiabilité de l'information fournie par M. Fletcher, l'information même qui a poussé le jury de sélection à conclure que l'appelant ne satisfaisait pas aux normes minimales que le jury avait fixées pour ce qui concerne l'établissement et l'entretien de relations.
English: As far as the distribution of the burden between the Member States is concerned, it exists.
French: Pour ce qui concerne la répartition de la charge entre les États membres, elle existe.
English: A brief description of each of the programs and their respective evaluation activities follows.
French: On trouvera, dans les pages qui suivent, une brève description de chaque programme, et notamment de son volet évaluation.
English: She also served as Vice-Chair of the Interim Governing Council of CIHR.
French: Mme Lamont a également été vice-présidente du conseil d’administration provisoire des IRSC.
English: Canada leaves New Delhi determined to continue to promote the role of cleaner energy exports in meeting the objectives of the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Le Canada quitte New Delhi décidé à continuer de promouvoir le rôle que jouent les exportations d'énergie plus propre pour pouvoir atteindre les objectifs de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: Next to Ultonia Hotel is the Gran Ultonia Hotel (four star), which was opened recently. This is where clients can enjoy advantages such as modular rooms capable of hosting any type of event, private parking with surveillance and a four-star breakfast.
French: Attenant à l'hôtel Ultonia, l'hôtel Gran Ultonia (4*) vient d'être inauguré et offre les prestations suivantes aux clients : salons modulaires capables d'accueillir tout type d'évènement, parking privé (gratuit pour les motos) et surveillé et petit-déjeuner quatre étoiles.
English: A finding that the dumped goods have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods was issued by the Tribunal on October 2, 1991.
French: Le 2 octobre 1991, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles les marchandises sous-évaluées ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: A lot of claims are being made about the effects of trying to increase the amount of cross-border care which I think we need to be wary of, and I am glad the debate has reflected that.
French: Je pense qu'il faut se méfier des nombreuses déclarations qui sont faites quant aux effets d'une éventuelle augmentation du volume des soins prodigués à l'étranger. Je suis d'ailleurs heureuse que cela se reflète dans le débat.
English: From this point of view, the contribution of the OAU is a natural result of the partnership it has established with the United Nations over the years.
French: De ce point de vue, la contribution de l'OUA procède tout naturellement du partenariat avec l'ONU qui a été mis en place au cours des dernières années.
English: The company was founded in 1865 and is headquartered in Toronto, Canada.
French: Fondée en 1865, la compagnie possède son siège social à Toronto, au Canada.
English: The demarcation team shall examine whether the delimitation as contemplated in the Commission's Delimitation Decision is manifestly impracticable so as instead to require running a series of straight lines, in a generally east and south-east direction, from the north-eastern point of the outer boundary of Zalambessa, as proposed by Ethiopia in its comments.
French: L'équipe d'abornement déterminera si le tracé de la frontière tel qu'il est prévu par la décision concernant la délimitation prise par la Commission est manifestement irréaliste, ce qui nécessiterait le tracé d'un série de droites, dans une direction générale est, puis sud-est, à partir du point nord-est du périmètre de Zalambessa, comme l'a proposé l'Éthiopie dans ses observations.
English: The Commission elected Mr. Albert Hoffmann (South Africa) as Chairman and Ms. Frida Maria Armas Pfirter (Argentina) as Vice-Chairman.
French: La Commission a élu Albert Hoffmann (Afrique du Sud) Président et Frida Maria Armas Pfirter (Argentine), Vice-Présidente.
English: Concerning the decision-making procedure in the CM, the above-mentioned document says that a greater use of majority decisions in the CM could be envisaged. iv.
French: S’agissant de la procédure de prise de décision au sein du Comité des Ministres, le document susmentionné estime qu’un recours plus fréquent aux décisions prises à la majorité au Comité des Ministres pourrait être envisagé. iv.
English: Waneta Eddy: a large unique hydraulic feature situated immediately upstream of the Pend d’Oreille-Columbia confluence.
French: Au total, 35 espèces de poissons ont été observées dans la zone d’étude de Waneta.
English: BEPCo shall consult with the DFO regarding fisheries research programs, to develop a mutually acceptable procedure to minimize disruption to both activities.
French: BEPCo. consultera le MPO relativement aux programmes de recherche sur la pêche afin d'arriver à une procédure acceptable pour minimiser les perturbations à leurs activités respectives.
English: Any remaining distinctively Canadian productions would inevitably have lower budgets, producing programs with lower production values and lower overall quality.
French: Toutes les émissions spécifiquement canadiennes qui restent auraient inévitablement des budgets réduits, elles auraient une valeur de production inférieure et une qualité d’ensemble affaiblie.
English: Some precise values for the enthalpy of dimerization of substituted phenols were determined by n.m.r.: 4-chloro-2,6-dimethylphenol in CCl4 (−2.5 kcal/mol ); 2,4,6-trimethylphenolin CCl4 (−3.8 kcal/mol ); 2,6-dimethylphenol in C6H12 (−4.8 kcal/mol ) and in C6H6 (−2.3 kcal/mol ).
French: Des valeurs précises d'enthalpie de dimérisation de phénols encombrés ont été déterminées par r.m.n.: chloro-4 diméthyl-2,6 phénol dans CCl4(−2.5 kcal/mol ); triméthyl-2,4,6 phénol dans CCl4 (−3.8 kcal/mol ); diméthyl-2,6 phénol dans C6H12 (−4.8 kcal/mol ) et dans C6H6 (−2.3 kcal/mol ).
English: Air, sea pollution tackled; new Romanian MEPs Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
French: La plénière de décembre s’est ouverte par un accueil chaleureux réservé aux 35 nouveaux députés européens venus de Roumanie, élus aux dernières élections européennes du 25 novembre.
English: Under the law in some jurisdictions, a priority list of those who may act on his or her behalf has been established for anyone judged to be mentally incompetent.
French: En vertu de la loi, dans certaines provinces, on peut dresser des listes des personnes autorisées à agir au nom des patients atteints d'incapacité mentale, par ordre de priorité.
English: Partial recovery of the loss was made.
French: Une partie du montant détourné a été recouvrée.
English: The participating empty orbitals of phosphorus in the conjugation of phenyl with in phenyl phosphonium are mostly π* with some -πd participation.
French: Les orbitales vacantes du phosphore participant dans la conjugaison du phényle avec du phénylphosphonium sont principalement du type π* avec une participation occasionnelle des orbitales -πd.
English: Finally, the Annexes E and F forms would be filled out by the Unit.
French: Enfin, les formulaires des annexes E et F seront complétés par l'Unité.
English: If, on [], this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date five Governments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si au [] le présent Accord n'est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: Valerio Prignachi Citizen participation is the driving force for social cohesion Valerio Prignachi, Chairman of the Congress Committee on Social Cohesion
French: Valerio Prignachi La participation des citoyens est le moteur de la cohésion sociale Valerio Prignachi, Président de la Commission de la cohésion sociale du Congrès
English: The Commission’s RPP commitment to "examine and propose action on systemic human rights issues" was achieved by, among other things:
French: L’engagement pris par la Commission dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 d’« étudier et proposer des mesures relatives aux problèmes systémiques touchant les droits de la personne » a été réalisé, entre autres choses, grâce aux activités suivantes :
English: In 2005, the National Commissioner of Police received 336 reports on the use of truncheons.
French: En 2005, le Directeur général de la police a reçu 336 rapports relatifs à l'usage de matraques.
English: 12 The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) of 1 July 1970, Geneva.
French: 12 L’Accord européen du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) - Genève 13 Rapport 2001 de la BERD sur la transition.
English: The claimant left his employment only after a great deal of planning, knowing full well that he was I not eligible to receive benefits.
French: Le prestataire n’a quitté son emploi qu’après une planification minutieuse, sachant très bien qu’il n’était pas admissible aux prestations.
English:  Document: 917961.doc - 71KB 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership  Description:
French:  Document: 917961.doc - 71KO 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership  Description:
English: The CMCC responded to the $400,000 reduction by outsourcing a number of functions, resulting in other savings.
French: La SMCC a réagi à cette diminution en externalisant un certain nombre de fonctions, ce qui lui a permis de réaliser d’autres économies.
English: The quality of the raw materials used ensures the HIGH DIGESTIBILITY of SUPER PREMIUM and translates into small and firm stools.
French: La qualité des matières premières utilisées garantit la HAUTE DIGESTIBILITE de nos SUPER PREMIUM et se traduit par des selles petites et fermes.
English: The Board agreed and the Commissioner considered the complaint resolved.
French: Le Commissaire a conclu que la plainte n’etait pas fondle.
English: The Advisory Committee notes that while the Secretary-General indicates that it might be feasible to explore the possibility of providing some form of compensation to National Professional Officers for relocation to the country of nationality and/or for taking up positions outside the capital in more remote regional areas (see A/62/762, para.
French: Le Comité consultatif note que, tout en indiquant qu'on pourrait envisager d'octroyer aux administrateurs recrutés sur le plan international une indemnité pour les inciter à se réinstaller dans leur pays d'origine ou à accepter un poste en dehors de la capitale dans des régions plus reculées (voir A/62/762, par.17), le Secrétaire général ne fait aucune proposition à cet égard.
English: Decision adopted by the Board at its twentieth special session
French: Chapitre premier Décision adoptée par le Conseil à sa vingtième session extraordinaire
English: • Take steps to exploit the potential of ICT to reduce the social divide, improve living conditions, and increase access to health services, distance learning and information for women living in rural areas or in underserved communities;
French: • Exploiter les possibilités qu'offrent les TIC pour contribuer à réduire la fracture sociale, à améliorer les conditions de vie et l'accès aux services de santé, au téléenseignement et à l'information des femmes vivant en milieu rural ainsi que des communautés mal desservies
English: Terror is strong as long as anti-terror is weak and terror is frightening as long as people are afraid of it.
French: Le terrorisme est fort tant que la réaction contre le terrorisme est faible, et le terrorisme est effrayant tant que le peuple en a peur.
English: ◦ also at: http://www.heritage.nf.ca/society/rhs/default.html If These Walls Could Talk:
French: ◦ aussi trouvé à : http://www.heritage.nf.ca/society/rhs/default.html If These Walls Could Talk:
English: The Germans attacked ships in the English Channel first, flew next against the airfields where the RAF kept their fighters and then launched bomber raids aimed at the heart of the British capital city, London.
French: Les Allemands attaquèrent d'abord des navires dans la Manche, puis se portèrent à l'assaut des terrains d'aviation où la RAF stationnait ses avions de chasse, pour ensuite lancer des raids de bombardement contre le cœur de la capitale britannique, Londres.
English: • International Agreements on Labour Cooperation
French: • Accords de Coopération dans le Domaine du Travail
English: identify likely analytical requirements and alert appropriate personnel accordingly; advise and support the sampling, handling, and clean-up of spilled pollutants; coordinate on-site toxicity monitoring; and coordinate and manage chemical testing and toxicity assays.
French: coordonner sur place la surveillance de la toxicité, et coordonner et administrer les essais chimiques et les analyses de toxicité.
English: In fact, CompCorp has no legal obligation to provide payment to policy holders at all; its arrangements are solely with OSFI and the provincial insurance regulators.
French: Ces mécanismes offrent la possibilité d’échanger des idées avec les autres organismes publics qui s’intéressent au secteur des institutions ﬁnancières.
English: For the purpose of the aforementioned agreements, all of the contracting foreign authorities committed themselves to provide information about adopted children from Lithuania every six months during the first two years of adoption, every 12 months - in the subsequent two years, and later- on request of the Adoption Agency.
French: Dans le cadre des accords susmentionnés, les autorités étrangères contractantes se sont engagées à communiquer des renseignements au sujet des enfants adoptés en Lituanie tous les six mois pendant les deux premières années de l'adoption, tous les 12 mois pendant les deux années suivantes, et chaque fois que l'Agence en fera la demande par la suite.
English: Clearly, those who have benefited the most are the very same three countries that dared to open their labour markets.
French: Il est clair que les pays qui en ont tiré le plus grand avantage sont ces trois pays qui ont osé ouvrir leur marché du travail.
English: Entitled Enhancing the Values of Redistribution, the report was submitted to Parliament on May 18, 2005.
French: Intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage, son rapport a été déposé au Parlement le 18 mai 2005.
English: There are approximately 145 trade unions and professional associations in Ontario.
French: Il existe environ 145 syndicats et associations professionnelles en Ontario.
English: He believes therefore that he is fully justified in invoking article 25 (a) in conjunction with article 2, paragraphs 3 (a) and (b).
French: Il estime donc qu'il est parfaitement fondé à invoquer l'article 25 a) en le combinant avec l'article 2, paragraphe 3 a) et b).
English: It supports applied research to find solutions to development problems in Asia-Pacific related to information and communications technologies (ICTs).
French: Il appuie la recherche appliquée destinée à apporter des solutions aux problèmes du développement de la région Asie-Pacifique liés à l’avancement des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: However, there is a difference between using someone’s personal information without their consent in order to prevent harm to an identifiable third party and using someone’s personal information without their consent in order to do good.
French: Toutefois, ce n’est pas la même chose d’utiliser des renseignements personnels sur quelqu’un sans son consentement afin de prévenir un préjudice à un tiers et d’utiliser des renseignements personnels sur quelqu’un sans son consentement pour faire le bien.
English: Children are still suffering the devastating effects today of conflicts that have, unfortunately, almost doubled over the past 10 years and in which they are even used as child soldiers and are subject to the most abhorrent forms of violence, abuse and exploitation.
French: Les enfants souffrent toujours des effets dévastateurs des conflits dont le nombre a malheureusement presque doublé au cours des 10 dernières années, dans lesquels ils sont utilisés comme des soldats et soumis aux formes les plus abjectes de violence, de mauvais traitements et d'exploitation.
English: When you are in hotels and villages you relax, you take your time and your space, you taste healthy, light or unusual food, you talk, sing, dance with new friends.
French: Se reposer, consacrer le temps et l'espace à nous-mêmes, gouter des aliments sains, légers, parfois insolites, parler, chanter ou danser avec de nouveaux amis, découvrir dans les hôtels et villages touristiques les places idéales pour partager des moments de relax et plaisir.
English: • provide less information and instruction, but offer more consultation in learning processes;
French: • fournir moins d’information et d’enseignement, mais offrir plus de consultation sur les processus d’apprentissage;
English: In Limousin, at the foot of the mounts of Chalus, the village of Les Cars is a conservatory of archeological finds.
French: En Limousin, au pied des monts de Châlus, le village des Cars est un conservatoire de richesses archéologiques.