ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries which became new recipients of asylum seekers included Finland, Ireland, Norway but also central European countries such as Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and a Baltic State (Lithuania).
French: Parmi les nouveaux pays d'accueil, on trouve la Finlande, l'Irlande et la Norvège, mais aussi des pays d'Europe centrale comme la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ainsi qu'un Etat balte, la Lituanie.
English: Maintain operations for Departmental Financial Management System.
French: Gérer les opérations pour le Système ministériel de gestion financière.
English: He added that the nature of rights in domain names should be addressed within this Committee.
French: Il a ajouté que la question de la nature des droits attachés aux noms de domaine devrait également être examinée au sein de ce comité.
English: • Asset condition is reported, maintenance plans are established and evidence of compliance with these plans is provided;
French: • L'état des actifs est consigné, des plans d'entretien sont établis et les preuves de la conformité à ces plans sont fournies.
English: We were also told that the existing recital J had become recital K. I have the impression that this corrigendum is more an amendment than a corrigendum.
French: Il nous était dit aussi que le considérant J actuel devenait le considérant K. Il me semble que ce corrigendum est plutôt un amendement qu'un corrigendum.
English: A summary of the status of preparation of national communications from  non-Annex I Parties is posted on the secretariat web site(http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb0209.pdf).
French: Un résumé de la situation concernant l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I figure sur le site Web du secrétariat (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb0209.pdf).
English: * To be held following the adjournment of the 4253rd meeting.
French: * À l'issue de la 4253e séance.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: That panel needs a mandate and it needs a decision by the Council.
French: Il faut donner à ce groupe un mandat et il lui faut une décision du Conseil.
English: Since the beginning of the intifada in September 2000, nearly 2,800 Palestinians, including 545 children, had been killed by Israeli forces and settlers.
French: Depuis le début de l'Intifada en septembre 2000, près de 2 800 Palestiniens, dont 545 enfants, ont été tués par les forces israéliennes et par les colons.
English: At the beginning of the decade, gang problems were recognized in only a few large cities, particularly Chicago, Detroit and Los Angeles.
French: le nombre de bandes et de membres de bandes en Amérique centrale continue d’augmenter – des recherches révèlent que cette croissance est « exponentielle »
English: If you do not want to make cuts in category 4, the money would soon end up having to come out of an expanded flexibility reserve, and that requires a joint decision.
French: Si vous ne voulez pas opérer de coupes dans la catégorie 4, l’argent devra tôt au tard provenir d’une réserve de flexibilité étendue, ce qui exige une décision commune.
English: Some provincial and territorial addresses are provided in Appendix 1 at the end of this publication.
French: Vous trouverez un répertoire d'organismes provinciaux, territoriaux et autres à l'annexe 1 du présent guide.
English: In the absence of nonverbal cues (such as tone of voice, facial expression and gestures) to clarify an e-mail message, misinterpretation can easily occur. 
French: En l'absence de signes non verbaux (ton de la voix, expression faciale et gestuelle), les mauvaises interprétations peuvent facilement survenir.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31) 353 - 361 67
English: This approach proved challenging because of the lack of representation at the township level of essential partners, the inability to maintain such a rapid pace of expansion due to insufficient human and financial resources, the frequent rotation of township counterparts, and the lack of a coordination link with community-level programme implementation.
French: Le manque de représentation au niveau des municipalités des partenaires essentiels, l'incapacité de tenir un tel rythme d'expansion faute de ressources humaines et financières, la fréquence du changement des interlocuteurs dans les municipalités et l'absence de coordination avec la mise en œuvre du programme à l'échelle des communautés ont rendu la réalisation difficile.
English: During the reporting period, Contingency Operations Plan DOMINO was developed at National Defence Headquarters to co-ordinate military support to civilian agencies in the event of a CBRN incident.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Quartier général de la Défense nationale a élaboré le Plan de contingence Domino pour coordonner le soutien militaire fourni aux organismes civils en cas d'incident CBRN.
English: On the basis of decision 3/COP.8 and further guidance received from Parties at CRIC 7, the secretariat prepared its costed two-year work programme 2010-2011, which is contained in the present document.  This document should be read in conjunction with the draft workplan of the secretariat for 2010-2013, which is contained in document ICCD/CRIC(8)/2/Add.1
French: En se fondant sur la décision 3/COP.8 et les orientations formulées par les Parties à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), le secrétariat a élaboré son programme de travail biennal chiffré pour 2010-2011, qui figure dans le présent document et qui doit être lu en parallèle avec le projet de plan de travail pour 2010-2013 publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/2/Add.1.
English: The Higher Regional Court decision considered article 25 of the International Law Commission draft articles, which was referred to in order to determine the effect of the state of emergency.
French: Dans sa décision, la Cour supérieure régionale s'est appuyée sur l'article 25 du projet d'articles de la Commission du droit international, auquel elle s'est référée pour déterminer les effets de l'état d'urgence.
English: Of the $9.8-billion change since the 2003 budget, $6.4 billion was due to lower program expenses, of which $4.0 billion was related to lower fiscal arrangements due to lower equalization entitlements.
French: Les mesures stratégiques et les rajustements techniques en cours d’exercice ont totalisé un peu plus de 6 milliards de dollars en 2002-2003.
English: We recommend that the authority of the Minister of National Defence to exercise the suspending power provided for in section 215 of the National Defence Act be abolished and that this power be expressly vested in all service tribunals.
French: Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la Défense nationale d'exercer le pouvoir de suspension prévu à l'article 215 de la Loi sur la défense nationale soit aboli et que ce pouvoir soit expressément attribué à tous les tribunaux militaires.
English: 6.4.1 Monitoring the Use of Works An RRO needs to identify which works are used, as well as when, where and by whom such use takes place.
French: 6.4.1 Surveillance de l’utilisation des œuvres Un organisme gérant des droits de reproduction doit recenser les œuvres qui sont utilisées, connaître la date et le lieu de l’utilisation ainsi que la personne qui a procédé à cette utilisation.
English: Such goods may only be imported with the permission of the Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: Ces biens ne peuvent être importés qu'avec l'autorisation du Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: As Bollman (1999a, p.
French: Selon Bollman (1999a, p.
English: IAEA set the level of the Library budget on its own each year and informed the participating organizations accordingly.
French: L'AIEA établissait chaque année le montant du budget relatif aux services de bibliothèque et en informait les organisations participantes.
English: Go to the "General" tab and within "Temporary Internet Files" click the "Delete Files..." button.
French: Vá para "Geral" e dentro de " Arquivos Temporários de Internet" clique no botão "Apagar Arquivos... ".
English: - Agricultural (pesticides, fertilizers and sediment) runoff;
French: - Ruissellements d'origine agricole (pesticides, engrais et sédiments);
English: The scope did not include the activities of the Department’s Transportation Maintenance Branch or the Transport Services Branch (the latter deals with carrier compliance and the national safety code).
French: Nous avons examiné un échantillon de dossiers de projets, notamment des projets de construction et d’infrastructure de transport terminés récemment, ainsi que des baux.
English: For many private firms, and indeed government transport schemes, additional cost will only result in two things: higher ticket prices for customers and reduced routes.
French: Pour de nombreuses sociétés privées, et même des sociétés de transport publiques, un coût supplémentaire ne conduirait qu'à deux choses: un prix des billets plus élevé pour les consommateurs et des itinéraires réduits.
English: This hotel offers a new concept in luxury travel, where style and design blend with outstanding service to comprise a unique experience for your stay in Dublin.
French: L'hôtel présente un nouveau concept en matière de voyages de luxe, où le style et le design s'allient à un service exceptionnel. Une expérience unique vous est ainsi proposée pour votre séjour à Dublin.
English: Results were published in Circulation 2003;108: 1362-7 (Cerebral venous thrombosis in children -A multifactorial origin).
French: Les résultats ont été publiés dans Circulation 2003;108:1362-7 (Cerebral venous thrombosis in children – A multifactorial origin).
English: At the most fundamental level, it falls to the prime minister to launch and nurture the renewed Aboriginal/Crown relationship, through a vehicle such as a royal proclamation and its companion legislation.
French: À un niveau plus fondamental, il appartiendrait au Premier ministre de lancer et d’entretenir le processus de renouvellement de la relation entre les peuples autochtones et la Couronne au moyen d’une mesure comme une nouvelle proclamation royale et sa législation complémentaire.
English: Can we really afford to do nothing different?
French: Pouvons-nous vraiment nous permettre de continuer à agir de la même façon?
English: INMHA is also part of the second call for proposals on KT just announced by CIHR with funding to begin in 2003.
French: L'INSMT a participé au deuxième appel de proposition sur l'application des connaissances, programme que les IRSC viennent tout juste d'annoncer et dont le financement débutera en 2003.
English: Aquaculture plays a prominent role in the Greek agriculture sector.
French: L'aquaculture joue un rôle de premier plan dans le secteur agricole de la Grèce.
English: Sometimes though, people feel embarrassed to ask for help and do not want others to know about their personal problems.
French: Pourtant, parfois, les gens sont gênés de demander de l'aide, craignant que leur entourage apprenne qu'ils sont confrontés à des problèmes personnels.
English: For example, improvements in the quality of human capital depend on a range of factors, not just investments in diversity policies.
French: Cette étude pose néanmoins un problème dans la mesure où sa principale conclusion pourrait bien ne pas avoir de rapport direct avec la diversité, mais relever essentiellement de l’évaluation de l’investisseur quant à la capacité des gestionnaires de contrôler les risques.
English: • station donated $3000 in air time • What did not work well:
French: • Le poste de radio a offert 3 000 $ de temps d'antenne Ce qui n'a pas fonctionné :
English: The translational research initiative also has links with the commercialization strategy of CIHR in terms of research platforms, and would create a clinical infrastructure to enhance trials, staging, etc.
French: L'initiative de recherche translationnelle a aussi des liens avec la stratégie de commercialisation des IRSC sur le plan des plates-formes de recherche et créera une infrastructure clinique pour améliorer les essais, la détermination des stades, etc.
English: HALIFAX, Nova Scotia – ‘Soldier Bear’ sales raise money for the Military Family Resource Centre.
French: HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Les ventes d’oursons collectent des fonds pour le CRFM.
English: Prog ra m, Re s ource s and Acco mplis hme nts The following programs, with investments of $30.9 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results for Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development:
French: Prog ra mme s , re s s ource s e t ré alis atio ns Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 30,9 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l’atteinte des résultats escomptés en matière de compréhension de l’environnement et de contribution au développement durable :
English: "Both clauses, however, provide the necessary legitimacy for any future development in this domain, as indeed did NATO’s Article 5 when it was first approved in 1949: in fact, its relevant operational structures were put in place only some time after the political commitment was subscribed to.
French: Quand on fait le bilan de ce que l’Union européenne a réalisé depuis que le Conseil européen de Laeken l’a déclarée opérationnelle au mois de décembre 2002, il convient de remarquer que celle-ci a exécuté avec succès deux opérations militaires, « Concordia », menée par l’ARYM au titre des arrangements « Berlin plus », et « Artémis », en République démocratique du Congo.
English: It would be difficult for the LDCs to achieve the 7 per cent increase in GDP in 2009 envisioned in the Brussels Programme.
French: Les PMA auront des difficultés à atteindre en 2009 la hausse de 7 % du produit intérieur brut prévue par le Programme d'action de Bruxelles.
English: To these ends, the Council should organize peer reviews of progress, drawing on its functional and other commissions, particularly the regional commissions, and other international institutions.
French: À cette fin, le Conseil devrait organiser des évaluations réciproques de l'état d'avancement, avec la participation de ses commissions techniques et autres, en particulier des commissions régionales, et des autres institutions internationales;
English: At the Department of Justice Canada, progress in implementing employment equity is monitored semi-annually and results are reported to the Employment Equity Steering Committee, the EE Champions, the Deputy Minister, and the Executive Council.
French: Au ministère de la Justice du Canada, la progression de la mise en œuvre de l’équité en emploi est évaluée deux fois par année et les résultats font l’objet d’un rapport au Comité directeur sur l’équité en emploi, aux champions de l’équité en emploi, au sous-ministre et au Conseil exécutif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Least Bittern - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Least Bittern - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The following eighteen States were thus elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Andorra, Argentina, Brazil, Egypt, Ethiopia, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Uganda and the United States of America.
French: Les dix-huit pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Géorgie, Italie, Iran (République islamique d'), Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée et Roumanie.
English: • identification and description of potential receptors;
French: • une identification et une description des récepteurs potentiels;
English: Indian residential schools had a large impact on Aboriginal peoples in Canada and it is estimated that there are nearly 90,000 living former students.
French: Les pensionnats indiens (PI) ont eu des répercussions importantes sur les peuples autochtones au Canada et on estime qu'il y a près de 90 000 anciens étudiants toujours vivants.
English: Exceptions are possible, up to a maximum of 5 m (a special request for an expert study and assessment must be made to the authorities).
French: Pour les conduites en acier à haute pression: au moins 8 mètres; des dérogations sont possibles tout au plus jusqu'à 5 mètres (une demande d'expertise et d'évaluation doit être présentée aux autorités compétentes).
English: Since 1997, many of the Council's 10 functional commissions16 have increasingly focused on gender issues in relation to their specific sectoral mandates.
French: Depuis 1997, la plupart des 10 commissions techniques du Conseil prêtent davantage attention aux question d'égalité des sexes dans le cadre de leur mission sectorielle spécifique.
English: The mission recommends that a formal request be sent to KFOR to regularly provide detailed information, including that pertaining to the origin, type and quantity of weapons seized, in order to enable the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) to pursue any possible violations.
French: La Mission recommande qu'une requête officielle soit adressée à la KFOR pour qu'elle fournisse régulièrement des informations détaillées sur l'origine, le type et la quantité d'armes saisies afin de permettre au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) d'examiner toute violation éventuelle.
English: And willing to address generic preventive measures, through voluntary best practices specified in a Technical Annex for improving the reliability of munitions, and therefore minimising the occurrence of explosive remnants of war,
French: Disposées à prendre des mesures préventives générales, en appliquant à leur gré des pratiques optimales spécifiées dans une annexe technique, en vue d'améliorer la fiabilité des munitions et, par là même, de réduire, autant que faire se peut, l'apparition de restes explosifs de guerre,
English: The name of Mr. Victor Bout also appears not only in the reports of the Liberia and Sierra Leone Panels, but also in the report of the Angola Panel and even in report of the follow-up group on Afghanistan, which mentions transactions between Mr. Bout, the Taliban and Al Qaeda.  I emphasize that very important point.
French: Le nom de M. Victor Bout lui apparaît aussi dans les rapports des Panels sur le Libéria et sur la Sierra Leone, mais également dans le rapport du Panel Angola et même dans le rapport du Groupe de suivi sur l'Afghanistan, qui évoque des transactions entre Victor Bout, les Taliban et Al-Qaida, et j'insiste sur ce point particulièrement important.
English: ◦ 6.06 The Director will generally not revoke an exemption before providing notice to the applicant and the opportunity to respond by submitting new facts and arguments to support the exemption. 
French: ◦ 6.06 Le directeur ne révoque habituellement pas une dispense sans en aviser le demandeur et lui donner la possibilité de présenter de nouveaux faits et motifs à l'appui de la dispense.
English: Because those areas dealing most directly with sensitive information do have adequate awareness training, TBS policy is partially met.
French: Étant donné que les secteurs traitant directement de l’information de nature délicate bénéficient d’une formation en sensibilisation appropriée, la politique du SCT est en partie respectée.
English: As far as we are concerned, high-quality training means training which focuses successfully on the needs of the system, training that reaches its target, that is adjusted to the social context and makes efficient use of the resources it has.
French: A notre sens, une formation de qualité signifie : une formation bien centrée sur les besoins du système, une formation qui atteint ces objectifs, une formation adaptée au contexte social, une formation qui fait un usage efficace des ressources à sa disposition.
English: Aaron Cohen (2001),1 after studying the effects of the mediation of psychological variables on socio-demographic2 New Canadian citizens who come from and political3 variables, non-democratic countries see voter developed a model of interaction among participation as one of the foundations these variables. of democracy.
French: Selon A. Cohen, les variables sociodémographiques semblent affecter l’estime de soi et le sentiment de maîtrise sur son environnement qui, à leur tour, favorisent un haut niveau de confiance à l’égard du système politique et augmentent la croyance en la capacité d’agir sur ce dernier.
English: Second, VIA submits that in the human rights context, discrimination is essentially presumed where facilities do not provide for equal access to persons with physical disabilities.
French: Deuxièmement, VIA fait valoir que dans un contexte de droits de la personne, il y a discrimination présumée essentiellement là où les installations ne permettent pas l'égalité de l'accès pour les personnes ayant une déficience physique.
English: For example, the 5 am regular issue forecast bulletin indicates a snowfall amount of 10 cm.
French: Par exemple, la prévision régulière de 5 h fait mention d’une accumulation de 10 cm de neige.
English: For example, under law relating to intellectual property, in some States, a security right is not created or made effective against third parties, unless and until a document or notice of it is registered in the relevant intellectual property registry.
French: Ainsi, dans certains États, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, une sûreté n'est pas constituée ni ne devient opposable tant qu'un document ou un avis relatif à cette sûreté n'est pas inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: He was struggling to keep himself and the little girl afloat when Mr. McDonald arrived at the scene, alerted by cries for help.
French: Il se débattait pour garder la tête et celle de la fillette hors de l'eau, quand M. McDonald est arrivé sur les lieux, alerté par des appels au secours.
English: Internal information systems within the WIPO Secretariat are now used in virtually all the activities of the Secretariat, both supporting internal operations and for communicating and exchanging information with intellectual property offices.
French: Le PCIPI a été intégré au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) en juin.
English: The Hearing in Brussels showed that all those concerned or involved or having a vested interest in the project seem to be for the time being indifferent or even against the idea of the establishment of the Stability Pact for the South Caucasus.
French: L’audition à Bruxelles a montré que toutes les parties concernées, impliquées ou ayant des intérêts particuliers dans le projet, semblaient pour le moment indifférentes voire opposées à l’idée de l’instauration d’un Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud.