ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course materials for the training program are being designed around these competencies and the program will be delivered, over a period of time, in four or five two-day modules.
French: La préparation du matériel didactique du programme de formation s’effectue autour de ces compétences, alors qu’on offrira le programme sur une période de temps donnée dans le cadre de quatre ou cinq modules d’une durée de deux jours.
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border and any appeal process; and
French: c) La procédure suivie pour examiner les demandes d'asile présentées à la frontière et le mécanisme d'appel correspondant, s'il existe; et
English: The 2007 Judges' Week was dedicated to “The judiciary and human rights”, and, at the end of September 2008, a two-day event was held in Innsbruck dealing with “Human rights and criminal justice”.
French: La Semaine des juges 2007 était consacrée au thème «Le pouvoir judiciaire et les droits de l'homme».  Par ailleurs, fin septembre 2008, une réunion de deux jours a été organisée à Innsbruck sur le thème «Les droits de l'homme et la justice pénale».
English: The new legislative provisions to freeze, seize and forfeit terrorist properties were incorporated into the AMLA.
French: De nouvelles dispositions législatives visant à geler, saisir et confisquer les biens des terroristes ont été intégrées à la loi contre le blanchiment de capitaux.
English: Organs accepting the application are obligated to submit the application without delay to the President of the Office for Repatriation and Aliens.
French: En cas de refus d'entrée sur le territoire polonais, l'étranger soumet sa demande par l'intermédiaire du commandant du poste des gardes-frontière lors du contrôle à la frontière.
English: The evidence did not show that Mr. Godin's workload was excessive.
French: L'évidence n'a pas démontré que M. Godin était surchargé dans son travail.
English: Another innovative financing mechanism known as Debt2Health was launched in Berlin on 26 September 2007.
French: Un autre mécanisme de financement innovant a été l'initiative Debt2Health, qui a été lancée à Berlin le 26 septembre 2007.
English: • Shop-fabricated aboveground tanks less than 50 000 litres have a horizontal orientation;
French: • Les réservoirs hors sol fabriqués en atelier d’une capacité inférieure à 50 000 litres ont une orientation horizontale.
English: On 15 September 2006, during its forty-third session, the Committee devoted its day of general discussion to the theme “To speak, participate and decide — the child's right to be heard” and urged States parties to pay special attention to the rights of the girl child as sexist stereotypes and patriarchal values undermine and place severe limitations on the enjoyment of the right set forth in article 12 of the Convention on the Rights of the Child (see CRC/C/4313, sect.
French: Le 15 septembre 2006, lors de sa quarante-troisième session, le Comité a consacré sa journée de débat général au thème intitulé « Parler, participer et décider - le droit pour l'enfant d'être entendu », et demandé instamment aux États parties d'accorder une attention particulière aux droits des fillettes, compte tenu du fait que les stéréotypes sexistes et les valeurs patriarcales sapent et limitent sévèrement la jouissance du droit énoncé à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant (voir CRC/C/43/3, sect. VII).
English: Mia De Vits (PSE) - Vote (decision) in committee Speakers:
French: Mia De Vits (PSE) - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: Bref, nous cherchons le rock et la sueur dans tout ce que nous �coutons.
French: Bref, nous cherchons le rock et la sueur dans tout ce que nous écoutons.
English: Visit Cardiffs business centre, entertainment venues or the Millennium Stadium.
French: Visitez le centre d'affaires de Cardiffs, profitez des divertissements ou découvrez le stade Millennium.
English: Everything about this Coal Harbour pints-and-nachos brewpub is par for the course. Except one: the sprawling patio spills out into the seawall park, making this the perfect setting for a lazy Saturday afternoon watching the seaplanes land.
French: Cette microbrasserie vaut assurément le détour : d’abord pour ses pintes de bières locales et ses plats simples et réconfortants, mais aussi pour la terrasse extérieure située sur un large quai, ce qui en fait le lieu idéal où passer le samedi après-midi près de Coal Harbour.
English: Sexual behaviours in the previous 3 months among street youth who reported drug use (injection and non-injection) (2001 and 2003)
French: Comportements sexuels au cours des trois mois précédant l’entrevue chez les jeunes de la rue ayant rapporté la consommation de drogues (injectables et non injectables) (2001 et 2003) Commerce de sexe
English: PROMOTING DEVELOPMENT The response to terrorism, the need to strengthen the economic recovery in the OECD area, and the challenge to strengthen corporate governance were not the only major issues of this year Over the past fifty years we have succeeded in rebuilding Europe and Japan, in establishing strong, resilient democracies and market economies in OECD countries, and in overcoming oppressive and destructive ideologies.
French: - PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT La réponse au terrorisme, la nécessité de stimuler la reprise économique dans la zone de l'OCDE et le défi consistant à favoriser la bonne gestion des sociétés n'ont pas été les seules questions importantes à traiter cette année. Depuis cinquante ans, nous avons réussi à reconstruire l'Europe et le Japon, à établir des démocraties fortes et résistantes et des économies de marché dans les pays de l'OCDE, et nous sommes venus à bout des idéologies destructrices et génératrices d'oppression.
English: Each newly remodelled room is unique and combines simplicity with elegance to offer the perfect balance of comfort and decoration.
French: La rue avec ses vieux pavés est extrêmement calme mais à deux pas de l'effervescence des Grands Boulevards et de l’Opéra, d’où vous pouvez rejoindre tous les grands sites touristiques, restaurants et théâtres.
English: The front of the second banknote shows the portrait of Bougainville on the left. In the middle there is his small fleet that he was on his world trip with.
French: Der zweite Schein zeigt auf der Vorderseite links das Portrait von Bougainville, in der Mitte seine kleine Flotte, mit der er seine Entdeckungsreisen unternommen hat.
English: Moreover, it is apparent that the sort of course he was taking was very flexible as to hours and no fixed date was established for its completion.
French: De plus, il est évident que c'était un genre de cours très souple quant aux heures de cours et qu'aucune date n'avait été fixée pour son achèvement.
English: Details of those reports are found in background document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22.
French: On trouvera des précisions sur ces rapports dans le document d'information UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22.
English: • (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement other than Articles 5 to 8. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at those conferences.
French: • a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de revision des dispositions de l’Arrangement autres que les articles 5 à 8. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de revision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: The causes of this problem are many, and they vary from one region to another.
French: Les causes de ce problème sont multiples et varient d'une région à l'autre.
English: Radio Metal is more than a radio and a journalistic platform; it’s also a community for passionate people.
French: Plus qu’une radio et une plateforme journalistique, Radio Metal c’est aussi une communauté de passionnés.
English: Major efforts to transpose sectoral directives will be necessary.
French: La transposition des directives sectorielles exigera de grands efforts.
English: A similar report was made to the Senate on the same day.
French: Un rapport similaire est présenté au Sénat le même jour.
English: Under METAP IV, the thrust of activities is shifting from
French: Balkans occidentaux (Croatie, BosnieHerzégovine, Serbie-et-Monténégro, Albanie et ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: (h) Notes the planned continuation in 2007 of Supplementary Programmes for the benefit of Internally Displaced Persons (IDPs) in Chad, Liberia, Somalia, Uganda, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Nepal and Colombia, as well as under the Global Cluster Appeal, and of other planned Supplementary Programmes for the protection of and provision of assistance to refugees and IDPs in Darfur; the return and reintegration of Sudanese refugees to Southern Sudan and the protection of IDPs in the Khartoum and Kassala states of Sudan; the repatriation and reintegration of Congolese (DRC) refugees; the Iraq Operation; and the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence-Building Measures Operation;
French: h) Note la poursuite prévue en 2007 des programmes supplémentaires au bénéfice des déplacés internes (IDP) au Tchad, au Libéria, en Somalie, en Ouganda, en République démocratique du Congo (RDC), au Népal et en Colombie ainsi qu'au titre de l'appel modulaire global et d'autres programmes supplémentaires prévus pour la protection et l'assistance aux réfugiés et aux déplacés internes au Darfour ; le retour et la réintégration des réfugiés soudanais au sud du Soudan et la protection des déplacés internes dans les Etats de Khartoum et de Kassala au Soudan ; le rapatriement et la réintégration des réfugiés congolais (RDC); l'Opération en Iraq et l'opération pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO ;
English: The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
French: On constate de surcroît une nette tendance à l'adoption de téléphones portables au lieu de téléphones fixes.
English: MANAGING THE INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS OF YOUR SME Managing an enterprise’s IP assets is more than just acquiring the formal IP rights through the national IP office.
French: Pour faciliter le commerce légitime des œuvres protégées, il faut aussi tenir compte du fait qu’aux termes des traités de l’OMPI les droits patrimoniaux reconnus aux auteurs ont une durée limitée à 50 ans après le décès de l’auteur.
English: Possible Response by Telehealth
French: • Offre des services à distance pour la surveillance du diabète, le dépistage, le diagnostic, le traitement et l’enseignement.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (h) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council; (i) uses as fuel in mobile or fixed PE 359.954v01-00 48/105
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme AM\569636FR.doc 51/114
English: The SPB then elongates into a dense bar and SPB material increases, except at the midportion, reforming the double structure of interphase.
French: Les SPB s'allongent alors en trait denses et le matériel constituant augmente, sauf dans la portion médiane, reformant la double structure de l'interphase.
English: Without exception, regions across the country underscore the poverty of CAPC and CPNP participant families, in many cases commenting that the depth of poverty appears to be increasing.
French: Les intervenants de toutes les régions du pays soulignent, sans exception, la pauvreté des familles visées par le PACE et le PCNP, allant jusqu’à affirmer que le degré de pauvreté semble s’intensifier.
English: Plans will be developed under the Convention to gather trend and survey data to support the protocol.
French: Des plans seront élaborés dans le cadre de la Convention pour recueillir des données d’enquête de même que sur les tendances afin d’appuyer le protocole.
English: La Fenice Theatre needs your support to continue its mission.
French: Dans l'échange de sa contribution financière, le donateur pourra s'approcher à une large et attrayante gamme des avantages et des services exclusifs.
English: This is to prevent that an employer’s knowledge concerning an employee’s family obligations could obstruct the employee’s career in contravention of the principle of equal treatment.
French: En vertu du nouvel article 10a, les autorités ou organisations appelées à proposer des candidats pour ces comités municipaux doivent suggérer un candidat et une candidate.
English: This was a time of innovation and change, between old and new products and old and new companies.
French: C'était l'époque de l'innovation et du changement entre les anciens et les nouveaux produits, les anciennes et nouvelles sociétés.
English: Petro-Canada is an integrated oil and gas company engaged in both upstream and downstream activities.
French: Petro-Canada est une société pétrolière et gazière intégrée qui se consacre à des activités en amont et en aval de la ressource.
English: As a result, the Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2005 was passed: It prohibits discrimination, or victimisation of women (or men) on the grounds of gender, or gender re-assignment, in the field of employment.
French: Il s'en est suivi l'adoption, en 2005, de l'ordonnance de Guernesey relative à la discrimination fondée sur le sexe (emploi): elle porte interdiction de toute discrimination ou traitement inéquitable à l'égard des femmes (ou des hommes) fondé sur le sexe ou le changement de sexe, dans le domaine de l'emploi.
English: Situated in the picturesque market town of Bury St Edmunds in the county of Suffolk and built in 1819 by the eminent neoclassical architect William Wilkins, the Theatre Royal is the only surviving Regency theatre in the UK.
French: Le Théâtre Royal, construit par le célèbre architecte néo-classique William Wilkins en 1819, se trouve à Bury St Edmunds, comté de Suffolk. C'est aujourd'hui dans tout le Royaume Uni l'unique théâtre de style regency encore existant.
English: While noting the efforts by the State party to prevent the decline in living standards of the population, the Committee expresses its concern that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children.
French: Tout en prenant note des efforts accomplis par l'État partie pour prévenir la dégradation du niveau de vie de la population, le Comité juge préoccupant que les allocations budgétaires en faveur des enfants soient encore insuffisantes pour répondre aux priorités nationales et locales relatives à la protection et à la promotion des droits de l'enfant et abolir les inégalités existantes entre les zones rurales et urbaines en ce qui concerne les services ouverts aux enfants.
English: Einstein set an example, an example that many members of the Congress of the United States and alleged supporters of Israel would benefit from both remembering and understanding.
French: Einstein a donné l'exemple, un exemple que beaucoup de membres du Congrès des États-Unis et de soi-disant partisans d'Israël gagneraient à se rappeler et à comprendre.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Everyone shall have the right to act as a legal person”.
French: Toute personne est dotée de la capacité d'ester en justice”.
English: Place the medicated cotton ball in the anterior portion of the nose.
French: Insérez-le dans la partie antérieure du nez.
English: It was one of only 7 species of lizards in Canada.
French: Aujourd’hui disparu, il était l’une de seulement sept espèces de lézards recensés au Canada.
English: A new Agreement beyond 2010 would consider the recommendations and results of that review.
French: Après 2010, un nouvel Accord tiendrait compte des recommandations et des résultats de cet examen.
English: The tags on the whales will also provide oceanographic knowledge which will help in the creation of ocean forecast models.
French: Les nouvelles connaissances océanographiques qui découleront de cette étude aideront également à élaborer des modèles de prévision applicables aux océans.
English: Right to vote and to be elected (art.
French: Droit de voter et d'être élu (art. 25)
English: Despite its relatively efficient operations, the overstretched MONUC still faced many challenges for lack of necessary resources and capacity.
French: Bien qu'elle ait mené des opérations relativement efficaces, la MONUC n'était pas dotée de moyens suffisants et continuait d'être confrontée à de nombreuses difficultés, faute des ressources et des capacités nécessaires.
English: The family of Teodoro Gaitán Pecos (Bizkarreta) do not have the condolences service activated.
French: La famille de Teodoro Gaitán Pecos (Bizkarreta) n’a pas activé le service d’envoi de condoléances.
English: Our common goal is to limit global warming to the celebrated 2 ºC. We have now managed for the first time to enshrine this in a UN document.
French: Notre objectif commun est de limiter le réchauffement planétaire à ces fameux 2 °C. Nous venons de réussir, pour la première fois, à inscrire ce principe dans un document des Nations unies.
English: Without resources children would continue to lack necessary support.
French: Ce qui est en jeu en effet, ce sont les droits de l’homme.
English: After almost a decade of being mentored by its parent organization, ANHAN was incorporated as an autonomous entity in 2004 – the only Aboriginal group in Saskatchewan with a speciﬁc HIV/AIDS mandate.
French: Après presque une décennie de mentorat fourni par son organisme parrain, le ANHAN a été incorporé comme entité autonome en 2004, il s’agit du seul groupe autochtone de la Saskatchewan à détenir un mandat précis visant à lutter contre le VIH/sida.
English: All other countries OMC
French: Tous les pays non mentionnés OMC
English: I can only hope that I shall soon be called upon to resolve disputes relating to Community trade marks and have further opportunities to discuss with my colleagues the problems that will confront us if we are to create a harmonious body of case law across the various Member States and so eliminate forum shopping.
French: A l’heure d’internet et des moyens modernes de communication, il est important que nous puissions connaître nos décisions réciproques et reprenant un vers du poète français Gérard de Nerval je dirai : « l’expérience de chacun est le trésor de tous ».
English: In consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of articles 3, paragraph 3, and 31 of the Statutes of the World Tourism Organization, the United Nations and the World Tourism Organization agree as follows:
French: Conformément aux dispositions de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'article 31 des Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent de ce qui suit :
English: IN THE MATTER OF Order No. 88424 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 25, 1956, approving a plan submitted by the New York Central Railroad Company (currently CASO) showing the proposed location of pipe lines, pumping facilities, dykes, one (1) 20,000 gallon capacity horizontal storage tank, loading and unloading points for the handling and storage of inflammable liquids Class II, at St. Thomas, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 88424 de la Commission des transports du Canada, en date du 25 avril 1956, approuvant un plan présenté par la New York Central Railroad Company (maintenant CASO) montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'installations de pompage, de remblais, d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 20 000 gallons, de points de chargement et de déchargement pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II, à St-Thomas, dans la province d'Ontario.
English: APPROVED – Deletion of the transmitter CJPC‑TV Rimouski for the television station CFJP‑TV Montréal.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'émetteur CJPC‑TV Rimouski de la station de télévision CFJP‑TV Montréal.
English: Letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: After having requested a list of exports to Côte d'Ivoire from the relevant manufacturers, the Group received a response from Isuzu Motors, Japan.
French: Le Groupe, ayant demandé aux fabricants concernés de fournir une liste de leurs exportations en Côte d'Ivoire, a reçu une réponse d'Isuzu Motors (Japon).
English: The disclaimer clause at "Goodwife," also an advertising site, reads as follows:
French: Cependant, pour y avoir accès, il faut s’inscrire et payer les frais d’abonnement à l’agence.
English: The pattern and stability of postmeningitic hearing loss in children.
French: « The pattern and stability of post-meningitic hearing loss in children », Laryngoscope, vol.
English: I would add that they are not politically neutral questions; they are linked largely to the misery which affects an increasing number of our fellow citizens, which is no justification for them.
French: J'ajoute qu'elles ne sont pas neutres politiquement; elles sont liées en grande partie à la misère qui touche de plus en plus de nos concitoyens, ce qui ne justifie rien.
English: See the 2000 comprehensive CAC inventory attached as Appendix C. **Year 2000 Comprehensive CAC inventory includes both ﬁlterable and condensable particulate matter.
French: Voir le tableau d’inventaire complet des PCA pour 2000 à l’annexe C. ** L’inventaire complet des PCA pour 2000 comprend les matières particulaires ﬁltrables et condensables.