ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an estimated 80-90 per cent of the workforce is employed in the informal sector, major policy changes will be required to bring informal enterprises into the mainstream economy.
French: On estime que 80 à 90 % de la population active est employée dans le secteur informel, de sorte que d'importants changements doivent être apportés au fonctionnement des entreprises informelles pour les intégrer dans l'économie officielle.
English: Political liberalization facilitates the transnational activity of nonstate participants.
French: La libéralisation politique facilite les activités transnationales des participants non gouvernementaux.
English: The administrative structure provides for one unit dealing with administration, personnel and the budget (employing five people) and a unit charged with operational tasks (10 people); the latter unit comprises two departments: one responsible for supervision tasks; the other is responsible for general policy issues (chiefly legislative and advisory functions) and information.
French: Devant l'ampleur des tâches à accomplir en vue de mettre sur pied l'administration de la nouvelle institution, une priorité a été donnée aux recrutements; les 15 personnes que compte le tableau des effectifs ont été recrutées; la première phase de recrutement a commencé par l'équipe du personnel au mois d'août afin de créer et d'installer la structure administrative nécessaire avant l'arrivée du reste de l'équipe.
English: Saint-Louis Gate © Parks Canada / Louis Jacob Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: La porte St-Louis © Parcs Canada / Louis Jacob Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: Consequently, they make independent arrangements for individual living accommodation in the local communities in the area of deployment.
French: Il leur appartient donc de prendre leurs propres dispositions pour se loger sur place dans la zone de déploiement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-576 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyjet S.A. - Licence No. 977323.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-576 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skyjet S.A. - Licence no 977323.
English: The Delegation of Bolivia supported statements made following its own, like those of the Delegation of India and the Delegation of Colombia, referring to the need to extend the concept of indigenous and local communities with examples provided by those Delegations.
French: La délégation de la Bolivie a appuyé les déclarations qui avaient fait suite à sa propre intervention, comme celles de la délégation de l’Inde et la délégation de la Colombie sur la nécessité d’élargir la notion de communautés autochtones et locales en tenant compte des exemples donnés par ces délégations.
English: Address Hallmark Society #10 Centennial Square, Victoria, British Columbia V8W 1P7 Telephone: 250-382-4755 Fax: 250-382-4755 E-mail: office@hallmarksociety.ca
French: Adresse Hallmark Society #10 Centennial Square, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1P7 Téléphone : 250-382-4755 Télécopieur : 250-382-4755 Courriel : office@hallmarksociety.ca
English: When the Matheson Island Harbour Authority incorporated in 1990 and signed the lease for Matheson Island and Matheson Island Landing at The Narrows of Lake Winnipeg, it found itself in a unique situation.
French: Lorsque l'Administration portuaire de Matheson Island s'est constituée en société en 1990, et qu'elle a signé le bail pour Matheson Island et Matheson Island Landing, situés dans le passage du lac Winnipeg, elle se trouvait dans une situation unique.
English: As an application for a coasting trade licence will always be filed in advance of the work to be performed, the task of the Agency is not to determine whether a ship offered is Canadian, available and suitable at the time of the application for a coasting trade licence but rather whether such vessel meets the above requirements at the time the activity is to be performed.
French: Puisqu'une demande de licence de cabotage sera toujours déposée avant que les activités prennent place, la tâche de l'Office n'est pas de déterminer si un navire offert est canadien, adapté et disponible au moment de la demande de licence de cabotage, mais plutôt si un tel navire répondra à ces exigences au moment où les activités prendront place.
English: 37 The exigencies of financial control have, however, been the source of most of the relative deterioration in the administration of the classification system.
French: 37 Toutefois, la détérioration relative de l'application du régime de classification est surtout imputable aux exigences de la réglementation financière.
English: While such experiences may enhance wisdom, compassion and understanding, they do not necessarily translate into ideal responses to suicidal individuals; there is some evidence that their own past suicide attempt could impair even trained counsellors’ ability to respond effectively to their clients.49 There is a need to nurture potential counsellors through appropriate and effective education and training, mentoring, supervision and support of helpers, be they in clinical settings, crisis hotlines or traditional helping practices.
French: Ces expériences améliorent certes la sagesse, la compassion et la compréhension, mais ces qualités ne poussent pas nécessairement à agir de la meilleure manière face à une personne suicidaire; en fait, certains indices laissent supposer que des tentatives précédentes de suicide peuvent même prévenir une réaction adéquate de la part des conseillers professionnels.49 Il est nécessaire d’encourager les conseillers en herbe, tant par une éducation et une formation efficaces et adéquates que par l’encadrement, la supervision et le soutien, que ce soit en milieu clinique, dans les services d’écoute téléphonique ou dans les pratiques d’aide traditionnelles.
English: In this context, it is indeed encouraging to note that during the course of those meetings, more than 150 countries stressed the urgent need for Security Council reform.
French: À ce titre, il est encourageant de noter que durant ces réunions, plus de 150 pays ont souligné la pressante nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: However, since the corresponding punishment was death, the legal process took time, especially when the case reached the Appellate Court.
French: Toutefois, comme cela entraîne la peine de mort, la procédure prend du temps, surtout quand l'affaire est portée devant la Cour d'appel.
English: Part of the Agricultural Policy Framework.
French: Partie du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Dimitrios Triantaphyllou — ‘Prospects for South Eastern European Security’, in Theodor Winkler, Predrag Simic et al.
French: Dimitrios Triantaphyllou — « Prospects for South Eastern European Security », dans Theodor Winkler, Predrag Simic et al.
English: These tornadic type events are often not associated with severe thunderstorms and are therefore difficult to forecast.
French: Ces phénomènes semblables aux tornades ne sont pas souvent associés aux orages et sont parfois difficiles à prévoir.
English: The NEB’s success in achieving Goal 1 will ultimately be measured by maintaining or improving key safety indicators and public confidence indicators.
French: Le succès obtenu par l’ONÉ dans la poursuite du premier but sera mesuré en fonction du maintien ou de l’amélioration des indicateurs clés relatifs à la sécurité et à la confiance du public.
English: The Administrator has also indicated his commitment to mainstreaming South-South technical cooperation into the broader part of the UNDP programme of work.
French: L'Administrateur a également manifesté sa volonté d'intégrer la coopération technique Sud-Sud dans le volet le plus général du programme de travail du PNUD.
English: During the current fiscal year, the number of memoranda of understanding under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) totalled 15.
French: Le présent exercice a vu cumuler 15 protocoles d’entente issus du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The authentication may be performed using privately shared information.
French: L'authentification peut être effectuée à l'aide d'information partagée d'une manière privée.
English: Activities of the exhibitors at the last Congress.
French: Centres d'intérêt des exposants au dernier Congrès.
English: Participation in the UNESCO Regional Seminar on Community Learning Centres March 23-27, 2004 Chiangmai, Thailand.
French: Participation au Séminaire régional UNESCO sur les Centres d'apprentissage communaitaires, 23-27 mars 2004, Chiangmai, Thailande.
English: Contracting for services has always been an effective way for the federal government to meet unexpected fluctuations in workload, acquire special expertise not available in-house and sometimes replace public servants during temporary absences.
French: L'attribution de marchés de services a toujours constitué, pour le gouvernement fédéral, un moyen efficace de faire face aux variations imprévues de la charge de travail, de faire appel à des compétences particulières qui n'existent pas à l'interne et, parfois, de remplacer des fonctionnaires qui doivent s'absenter temporairement.
English: International instruments and organizations relevant to the forest sector
French: Instruments internationaux et organisations internationales en rapport avec le secteur des forêts
English: In other member states, special criminalisation in the family or household is not an aim. Recommendation Rec(2002)5 calls for penalising every act of violence against women, and takes its prime reference to the imbalance of power that makes violence against women a widespread problem.
French: Affirmer que la violence conjugale est plus grave implique qu’une agression ou un viol sur la personne d’une autre femme est moins grave.
English: Those that felt the proportion will stay the same offered these explanations:
French: Ceux qui pensaient que la proportion demeurerait la même se sont expliqués comme suit :
English: It may also commonly include the acquisition of different languages for different purposes and therefore with different emphases on what should be learnt at different stages in life, as discussed above under Question 2.
French: Il peut aussi comprendre l’acquisition de langues différentes dans des buts différents et, en conséquence, en mettant des accents différents sur ce qui devrait être appris à des étapes différentes de la vie, ce que l’on a examiné ci-dessus dans la Question 2.
English: He also reiterated the key objectives of the conference in sharing perspectives and providing suggestions for the development of the project.
French: Enfin, M. Beacco a réaffirmé les objectifs majeurs de la conférence, en termes de partage des perspectives à venir et de propositions en vue du développement du projet.
English: However, some experts cautioned against judging an issue of users' freedom solely in economic terms.
French: Cependant, certains experts ont estimé qu'il ne fallait pas juger la question de la liberté des utilisateurs uniquement en termes économiques.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet la coopération internationale en s'adressant, notamment, à l'UNICEF et aux organisations non gouvernementales internationales.
English: The notion of large communities of people living within a few feet of the train tracks is startling enough for me this morning.
French: Ce matin, j’ai déjà appris avec étonnement que des populations vivent à quelques décimètres de la voie ferrée.
English: Availability to the Public Under Article 8 74.
French: Mise à disposition du public selon l’article 8 74.
English: GRULAC congratulated the Director General and his staff on the preparation of the various documents, especially document WO/BC/19/4-WO/PC/9/4, that provided a summary of the relevant premises-related issues.
French: Le GRULAC a félicité le directeur général et son personnel pour la documentation qu'ils ont établie, et en particulier pour le document WO/BC/19-WO/PC/9/4, qui contient un résumé des différentes questions touchant les locaux.
English: 1 in the East). Unusually, it is matured for a fixed period in Koshu wine barrels from the Katsunuma Winery of Yamanashi Prefecture, a producer of Japanese white wine made from the native Koshu grape.
French: De manière inhabituelle, ce saké est vieilli, durant une période déterminée, dans les barriques de vin de Koshu des Etablissements Katsunuma, Préfecture de Yamanashi, qui produisent du vin blanc japonais à partir du cépage local Koshu.
English: If you require any further information or need assistance in completing your claim, please do not hesitate to call the ACOA office.
French: Si vous désirez recevoir d'autres informations ou si vous avez besoin d'aide pour remplir votre formulaire, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de l'APECA.
English: Will we be condemned to repeat those arguments?
French: Serons-nous condamnés à revivre les mêmes querelles?
English: Also requests the High Commissioner to compile indicative ideas and practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that could be consulted by interested States when required;
French: Prie également le Haut-Commissaire d'établir une compilation des idées et pratiques dont il serait possible de s'inspirer, telles qu'elles se dégageront du séminaire, ainsi que des éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, de manière que les États intéressés puissent la consulter, au besoin;
English: It seems that the Israeli representative is not aware of the policies and practices of his Government in this respect.
French: Il semble que le représentant d'Israël ne soit pas au fait de la politique et des agissements de son Gouvernement en la matière.
English: Are the objectives of the proposed research relevant to WADA's objectives and priorities?
French: Les objectifs de la recherche proposée sont-ils pertinents pour les objectifs et priorités de l’AMA ?
English: A "cease and desist" order essentially puts respondents on notice that messages of the sort that they have previously communicated are in breach of the Act and that they should not repeat the practice.
French: Au fond, une ordonnance de « cesser et de s'abstenir » avise l'intimé que les messages comme ceux qui ont été communiqués précédemment violent la Loi et qu'il devrait s'abstenir d'en communiquer d'autres.
English: In the 2002-04 period, 15 of the top 20 countries for FDI outflows were also in the top 20 for inflows. 44 The top five developing economy recipients – China, Hong Kong (China), Brazil, Mexico and Singapore – accounted for over 60 per cent of total flows to developing countries.
French: C’est ainsi que, durant la période 2002-2004, 15 des 20 principaux pays émetteurs figuraient également parmi les 20 principaux destinataires 44 et que la part des cinq pays en développement qui accueillent le plus gros volume d’IDE – Chine, Hong-kong (Chine), Brésil, Mexique et Singapour – représente plus de 60 pour cent des flux à destination des pays en développement 45.
English: South Africa will vote in favour of the resolution before the Council today.
French: L'Afrique du Sud votera pour le projet de résolution dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: All of this is taking place in the midst of the latest humanitarian crisis created by the Government of the Sudan, which happened when they decided to expel 13 major foreign aid agencies and three Sudanese agencies, leaving more than 1 million people out in the open, vulnerable to hunger, disease and other perils.
French: Tout cela se produit au beau milieu de la dernière crise humanitaire créée par le Gouvernement soudanais, qui a été déclenchée lorsqu'il a décidé d'expulser 13 grands organismes d'aide étrangers et trois organismes soudanais, laissant plus d'un million de personnes dehors, les exposant à la faim, à la maladie et à d'autres périls.
English: b. that it affected persons foreign to the motives behind it; or,
French: c) Que des moyens cruels ou perfides ont été utilisés pour sa réalisation;
English: A needs assessment and youth opinion polling is under way, which will be followed by workshops for youth and adults as well as the organization of various sports, artistic, and science-related activities.
French: Une évaluation des besoins et un sondage de l’opinion des jeunes sont en cours; ils seront suivis d’ateliers destinés aux jeunes et aux adultes et de l’organisation de différentes activités sportives, artistiques et scientifiques.
English: Its aim is to encourage an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community and to industrial co-operation, and to foster better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
French: Elle vise à favoriser la mise en place d'un environnement propice à l'initiative, au développement des entreprises dans la Communauté européenne, à la coopération industrielle et à améliorer l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Australia commended Sweden, Lithuania and Sierra Leone for notifying their consent to be bound by the Protocol on explosive remnants of war, and had itself embarked on a study of the steps which would enable it to follow suit.
French: L'Australie félicite la Suède, la Lituanie et la Sierra Leone d'avoir notifié leur consentement à être liées par le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre et a elle-même entrepris d'étudier les mesures qu'il lui faudra prendre pour pouvoir suivre ces pays dans cette voie.
English: In this context, we – the representatives of organised civil society – have a vital role to play by maintaining a permanent dialogue between ourselves, despite our differences, and by asking our authorities to take the necessary steps to secure genuine economic and social development.
French: Dans cet esprit, tout en soulignant le caractère condamnable et exécrable de tout acte de terrorisme, je partage la réflexion du Président de la Commission M. PRODI estimant que la lutte contre le terrorisme ne doit pas être le prétexte à une réduction des libertés publiques, ni un renoncement pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: • Enhance public understanding of the requirements of the Firearms Act ;
French: • d'améliorer la compréhension du public en ce qui concerne les exigences de la Loi sur les armes à feu ;
English: One study found that on average: 75-80% of content is split between highlighting information about the community in Canada, and information about Canada or their culture of origin. 20-25% of the content dealt with citizenship issues and integration-oriented content.
French: En effet, une étude a démontré qu'en moyenne : 75 % à 80 % de leur contenu met en valeur de l'information sur cette communauté spécifique au Canada, sur le Canada et sur leur culture d'origine; 20 % à 25 % de leur contenu traite de questions de citoyenneté ou de questions axées sur l'intégration.
English: The Director General stated that he together with his colleagues had noted each and every one of the fields of activities considered important by Member States as well as market sector constituents.
French: Le directeur général a affirmé que lui et ses collègues ont noté chaque domaine d’activités considéré important par les États membres et par les acteurs du marché.
English: The following chart lists all the HBP conditions, and who has to meet them in different situations.
French: Le tableau suivant énumère toutes les conditions à remplir et indique qui doit les remplir dans différentes situations.
English: However, since these seats were already occupied, she was offered a two seater row which had extra leg room for her and her dog.
French: Cependant, comme ces dernières étaient déjà occupées, on lui a offert une rangée de deux sièges qui offrait plus d'espace pour les jambes et le chien.
English: External and Internal Environment Through the environmental scan, key external and internal factors and risks influencing an organization's policy and management agenda are identified.
French: Environnement externe et interne L'évaluation de l'environnement dans lequel l'organisation fonctionne permet de déceler les principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur les politiques et programmes d'une organisation.
English: ELIZABETH ANNE GARLAND LEIGHTON DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: ELIZABETH ANNE GARLAND LEIGHTON ONT COMPARU :
English: The number of members of a special guest delegation, which shall not exceed eighteen, shall be the same (without substitutes) as the number of seats likely to be appropriate were the special guest state to become a full member of the Council of Europe.
French: Le nombre de membres d’une délégation d’invité spécial, qui ne peut excéder dix-huit, est identique (sans suppléants) au nombre probable de sièges qui seraient attribués si l’invité spécial devenait membre du Conseil de l’Europe.
English: The Committee agreed that work on the study could commence as soon as sufficient voluntary contributions had been received by the Office for Outer Space Affairs to cover the costs associated with the preparation of the study.
French: L'étude pourrait être entamée dès que le Bureau des affaires spatiales aura reçu des contributions volontaires suffisantes pour en couvrir le coût.
English: The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains
English: “iPerceptions' webValidator gave us deep insights into how different types of users valued their experience when they came to our site.
French: «Le webValidator d’iPerceptions nous a procuré une connaissance approfondie de la valeur qu’accordent à leur expérience les différents types d’internautes qui ont visité notre site.
English: The price for participation in federal programs can be the nationalization of priorities and administrative processes across the wide and diverse range of local governments, non-profit organizations, and contractors used in the implementation of national programs—indeed, that is often the intent.
French: Le prix de la participation aux programmes fédéraux peut être la nationalisation des priorités et des processus administratifs à l’échelle des diverses administrations locales, des organismes sans but lucratif et des entrepreneurs auxquels on fait appel pour mettre en oeuvre les programmes nationaux — et, de fait, c’en est souvent l’intention.
English: Certain Other Matters in Relation to Taxation
French: Autres questions relatives à la fiscalité
English: The sugar becomes "washed raw sugar" and the syrup is known as "affination syrup".
French: Le sucre devient du «sucre brut lavé» et le sirop, du «sirop d'affinage».
English: Basically, government grants represent amounts that are given to charities, usually on an annual basis, for their general support or to support one of their programs.
French: Essentiellement, les subventions gouvernementales sont les sommes qui sont habituellement accordées sur une base annuelle à des organismes de bienfaisance pour leur maintien général ou pour soutenir un de leurs programmes.
English: For a start, the entire governmental framework is completely different.
French: Pour commencer, les structures gouvernementales sont complètement différentes.