ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the work to be done up the line: it is for parliamentarians to put pressure on their governments to ensure that the most serious problems are addressed by the Commission on Human Rights.
French: Il y a aussi le travail en amont : il incombe aux parlementaires de faire pression sur leurs gouvernements pour que les problèmes les plus graves soient abordés à la Commission des droits de l’homme.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution à l'organisation des travaux de l'ONU
English: This said, of course, the future is not all rosy, I agree with you.
French: Ceci dit, bien sûr, l'avenir n'est pas rose, je suis d'accord avec vous.
English: The University also established its own Junior College, which prepares Sixth-Form students for university education.
French: L'université a également créé son propre collège propédeutique qui prépare à l'enseignement universitaire les élèves de sixième année du second degré.
English: This means that free markets do not necessarily provide optimum product variety or optimum outputs.
French: Ceci signifie que les marchés parfaitement concurrentiels ne fournissent pas forcément la gamme optimale de produits ou une production optimale.
English: Mrs Gradin must surely have read the letter before she made her statement.
French: Mme Gradin, tout comme M. Asp, devait bien avoir lu la lettre lorsqu' elle s' est exprimée.
English: The Commission notes that the Government of Colombia, through its Office of the High Commissioner for Peace, has stated that it is willing to discuss specific terms of the proposal for such an agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia in order to make an independent evaluation of its relevance, timing and effectiveness, in the context of the dialogue with the insurgent groups.  “6.
French: Elle note que le Gouvernement colombien, par l'entremise de son Haut-Commissariat pour la paix, a déclaré qu'il était disposé à négocier les modalités spécifiques de la proposition concernant un tel accord avec le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie afin d'en évaluer de façon indépendante la pertinence, l'exécution dans le temps et l'efficacité, et ce, dans le contexte du dialogue avec les groupes insurgés.
English: Secondly – and everyone should realise this – the negotiations will be protracted.
French: Deuxièmement - et tout le monde doit s’en rendre compte -, les négociations seront très longues.
English: Domestic violence is not classified differently from other forms of violence.  The problem faced in prosecuting domestic violence is the reluctance of the spouses to take to court her husband who is the bread earner for the family.
French: La violence familiale ne fait pas l'objet d'une catégorie distincte des autres formes de violence et sa répression est malaisée, car les femmes n'intentent pas volontiers une action contre leur mari, qui est le gagne-pain de la famille.
English: In discussing Canadian achievement in the humanities and social sciences we have been compelled to give on the whole a discouraging picture.
French: Dans un pays où peu de gens, à l'exception des professeurs, écrivent des livres d'érudition, il est probable que peu de gens, à l'exception des professeurs, achèteront des livres d'érudition.
English: The organization advocates participatory democracy and aims to involve communities as much as possible in making decisions that concern them.
French: L'organisme préconise la démocratie participative et vise une très grande participation des collectivités aux prises de décision qui les concernent.
English: For the fifth consecutive day, Israeli military aggression continues against the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Pour la cinquième journée consécutive, l'agression militaire israélienne se poursuit contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: MAP should establish a protocol for a detailed written briefing for museums, with comments from the peer review panel, and an opportunity for a telephone debriefing.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Besoin d'une meilleure rétroaction à propos des demandes : le PAM devrait établir un protocole prévoyant une réponse écrite détaillée, avec commentaires du comité d'examen par les pairs et donner aux musées l'occasion d'en discuter par téléphone.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30), par. 94.
English: · the impact of the imported goods on domestic production of like goods in Canada.
French: · l'incidence de l'importation des marchandises sur la production nationale de marchandises similaires au Canada.
English: For the entire 1986-2000 period, the overall ASMRs of IHD for Canadians aged 35 and over were 439.0 per 100,000 among males and 226.8 per 100,000 among females (Table 1).
French: Pour toute la période de 1986 à 2000, le TMSA par CI pour l=ensemble de la population canadienne âgée de 35 ans et plus était de 439,0 décès pour 100 000 personnes chez les hommes et de 226,8 décès pour 100 000 personnes chez les femmes (tableau 1).
English: The CRA completed its second year of the CRA Management Group Leadership Program that includes employment equity and diversity training.
French: L’ARC a terminé la deuxième année de son Programme de leadership à l’intention du groupe de la gestion qui comprend une formation sur l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: This indigenously-developed technology can enhance the installed power generation capacity to well over 300,000 megawatts, even with our modest uranium resources.
French: Cette technologie, élaborée localement, pourra accroître la capacité installée de génération électrique bien au-delà de 300 000 MW, même avec nos modestes ressources en uranium.
English: The second is that a party who rejects a reasonable offer is not entitled to recover the full costs of the litigation.
French: Le deuxième est qu'une partie qui rejette une offre raisonnable n'a pas le droit de recouvrer tous les dépens du litige.
English: ACT Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 156 of 21.6.90].
French: ACTE Directive 90/269/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques notamment dorsolombaires, pour les travailleurs (quatrième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 156 du 21.06.1990].
English: Cross Cutting Initiatives  CIHR has made the decision to rethink the structure and implementation of the nine cross-cutting initiatives.
French: Initiatives transversales Les IRSC ont pris la décision de repenser la structure et la mise en ouvre des neuf initiatives transversales.
English: She understood the spread of AIDS as a symptom of discrimination against women and of their vulnerability.
French: Elle dit comprendre que la propagation du sida est également un symptôme de la discrimination à l'égard des femmes et de leur vulnérabilité.
English: Price Outlook Non-Durum Wheat Wheat prices in world markets have strengthened significantly in 2006-2007, as a result of smaller crops and reduced exportable supplies in all major exporting countries except Canada.
French: Perspectives de prix Blé autre que le blé dur Les cours du blé se sont fortement renforcés sur tous les marchés mondiaux en 2006-2007, à la suite de récoltes plus faibles et de la réduction des disponibilités exportables de tous les principaux pays exportateurs sauf le Canada.
English: Assume, for this example, that the employee was remunerated for a total of 25,556.75 hours under entitlement code 001 for the eligible period of continuous employment.
French: Prenons pour hypothèse que l'employé a été rémunéré pour un total de 25 556,75 heures en vertu du code de versement 001 pour la période d'emploi continu pour laquelle il est admissible.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 3: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 3 : (7 avril 20091)
English: • Ships carrying more than six passengers; and
French: • navires transportant plus de six passagers;
English: We instruct the Negotiating Groups on Market Access, Agriculture, Services, Investment, and Government Procurement to carry out an ongoing discussion of methods and modalities for negotiations in order to facilitate the process of presenting revised offers and that the Chairs of these Groups keep the TNC apprised of the results of their discussions.
French: Nous demandons aux groupes de négociation sur l'accès aux marchés, l'agriculture, les services, l'investissement et les marchés publics de procéder à une discussion suivie des méthodes et modalités des négociations afin de faciliter le processus de présentation des offres révisées et demandons aux présidents de ces groupes d'informer le CNC des résultats de leurs discussions.
English: At the same time, action continues to be taken to improve the living standards of the poorest inhabitants of rural and marginal urban areas through the implementation of 104 social infrastructure projects by FHIS targeting children, adolescents, persons with disabilities and older persons.
French: Parallèlement, des mesures continuent d'être prises pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre des zones rurales et des banlieues urbaines dans le cadre de 104 projets d'infrastructure sociale exécutés par le FHIS et s'adressant aux enfants, adolescents, handicapés et adultes.
English: The Commission’s legacy of monopoly regulation, and particularly licensing, are becoming tenuous in the Internet era.
French: À l’ère d’Internet, l’héritage que laisse le Conseil dans le domaine de la réglementation des monopoles, et notamment dans le domaine de l’attribution des licences, se fragilise.
English: For that reason, there is a need for improvements here.
French: Voilà pourquoi des améliorations sont requises à ce niveau.
English: The reason is more likely to have been that we were able to impose strict border controls and that we had limited use of antibiotics in animal fodder.
French: La raison en est plutôt qu'à cette époque, il nous était encore possible de pratiquer des contrôles frontaliers sévères et que nous utilisions les antibiotiques qu'en quantités strictement limitées.
English: Storage tests prove that HOBT monohydrate keeps its water under temperature conditions encountered in storage and transport over extended periods of time (details of further tests and the data sheet for amended classification will be submitted in a separate informal paper).
French: Les épreuves de stockage montrent qu'il conserve son eau dans les conditions de température caractéristiques d'un stockage ou d'un transport sur de longues périodes (le détail des autres épreuves et les formules de renseignements pour le reclassement d'une matière seront soumis à part dans un document informel).
English: The appellant feels he was only able to prove himself in one field, which is so broad, and the candidates who made the eligibility list were given the chance to prove themselves in all areas.
French: L'appelant estime qu'il n'a pu démontrer sa compétence que dans un seul domaine, qui est si vaste, alors que les candidats qui ont été retenus pour la liste d'admissibilité ont eu la chance de démontrer leurs compétences dans tous les domaines.
English: Fisheries and Oceans Habitat Management and Environmental Science This business line develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment. It also involves investigating and monitoring chemical and physical conditions which affect the quality of aquatic environments as well as the collection, analysis and interpretation of information to support the sustained economic utilization of Canada's renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities which affect the quality and quantity of fish habitat.
French: Conseil privé Directeur général des élections Objectifs Assurer à l'électorat canadien l'exercice de son droit de suffrage aux élections des députés de la Chambre des communes, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l'application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés de la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles, pour chaque exercice de révision des limites des circonscriptions électorales; et fournir l'aide technique, administrative et financière aux 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales, une pour chaque province, établies en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: In order to maintain consistency and credibility, we must stick with the plan.
French: Afin d’être consistant et de maintenir une certaine crédibilité, nous devons suivre le plan établi.
English: Today, the richest 20% in the world owned 86% of the wealth and accounted for 88% of world consumption. In 2020 these proportions might reach 93 to 94% of wealth and 95% of consumption.
French: Aujourd’hui, les 20 % les plus riches du monde détiennent 86 % des richesses et représentent 88 % de la consommation mondiale, en 2020, ces proportions pourraient atteindre 92 à 94 % des richesses et 95 % de la consommation...
English: In the years 2001-2002, preparation of those specific changes to the IPC will be carried out by the IPC/REV in parallel with the consideration of remaining IPC revision projects.
French: 6. En 2001 et en 2002, le Groupe de travail sur la révision de la CIB préparera ces modifications parallèlement à l’examen des autres projets de révision de la CIB.
English: While anesthetic and surgical services are desirable, the available evidence suggests that good outcomes can be sustained within an integrated risk management system without local access to operative delivery.
French: Bien que les services d'anesthésie et de chirugie soient un atout, les preuves scientifiques semblent indiquer que, lorsqu'un système de gestion du risque est en place, de bons résultats peuvent être obtenus même si on ne peut recourir sur place à la césarienne.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the peace process has begun to be implemented with the creation in June 2003 of a Transitional Government, whose chief mission is the establishment of new democratic institutions and preparations for elections.
French: En République démocratique du Congo, le processus de paix est entré dans sa phase de mise en oeuvre avec la formation, en juin 2003, d'un gouvernement de transition, dont la mission principale est la mise en place des nouvelles institutions démocratiques et la préparation d'élections.
English: It targets SMEs in manufacturing, wholesale, retail and services, making direct loans of up to $7 million to companies with between 50 and 300 employees, depending on the sector.
French: Elle vise les PME du secteur manufacturier, de la vente en gros, de la vente au détail et des services, et octroie des prêts directs d'une valeur pouvant atteindre 7 M$ à des entreprises qui emploient entre 50 et 300 employés, selon le secteur.
English: It should be noted that the size of the charge used in the calculations is the same as the anticipated charge required for quarrying operations.
French: Il faut noter que la dimension de la charge utilisée dans les calculs est la même que la charge anticipée exigée lors de l’exploitation.
English: Application Policies SR&ED 2000-01 Cost of materials for SR&ED and SR&ED 2000-04 Recapture of Investment Tax Credits discuss these topics.
French: Les politiques d'application RS&DE 2000-01, Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE et RS&DE 2000-04, Récupération du crédit d'impôt à l'investissement traitent de ces sujets.
English: To calculate your rebate for the federal and/or provincial part(s) of HST, first calculate your non-creditable HST for www.cra.gc.ca 11
French: Un OSP déterminé résidant à Terre-Neuve-et-Labrador qui est aussi un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un OBNL admissible utilise le facteur de remboursement de 50 %.
English: The additional training may involve resource issues.
French: La prestation de formation supplémentaire pourrait faire entrer en ligne de jeu des questions de ressources.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date:2001/01/05
French: Les nouvelles banques de cellules
English: Under one of the agreements, the railroads use ‘directional running’ over a 155-mile (250kilometer) stretch of track through the Fraser Canyon in western Canada with west-bound trains using the CN route and east-bound trains using the CP main line.
French: L’une d’elles prévoit l’exploitation de deux tronçons à sens unique sur une distance de 250 kilomètres (155 milles) pour franchir le canyon du Fraser dans l’Ouest canadien : en direction de l’ouest, les trains empruntent la voie du CN et vers l’est, ils circulent sur celle du CFCP.
English: Despite its small population and remote location, Powell River has an exciting history of cultural activity.
French: Malgré sa petite taille et son emplacement isolé, Powell River a un engagement impressionnant de longue date envers les arts et la culture.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment ceremonies of corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Inhumations des caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren Liens institutionnels Ministère
English: 48 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act S.C., 1983-84, c.
French: 11 Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest S.R.C., 1992, c.
English: The total annual maintenance cost to be borne by the Organization for the 11 buildings and open areas is estimated at $370,000.
French: Pour les 11 bâtiments et les terre-pleins, les frais d'entretien que devra assumer l'Organisation sont estimés à 370 000 dollars par an.
English: On 25 April, General Jamil Sayyid, head of the General Security Department, resigned.
French: Le 25, le général Jamil Sayyid, chef du Département de la sécurité générale, a démissionné.
English: What’s Next: 10 Tips for Getting Started 1.
French: Prochaines étapes : 10 conseils pour passer à l’action 1.
English: Algeria welcomed the adoption of the Strategy and has sought to ensure its national implementation.
French: L'Algérie, qui s'est félicitée de l'adoption de la Stratégie, a veillé à son application au niveau national.
English: Indeed, early Indian Affairs reports following the treaty reflect a general mood of indifference.
French: 8, mais on éprouva certaines difficultés à leur faire accepter ce traité.
English: Compatibility: LimitRequestBody is only available in Apache 1.3.2 and later.
French: Compatibilité : LimitRequestFields est disponible à partir de la version 1.3.2.
English: The ultimate sanction takes the form of a vote of non-confidence that could result in the downfall of the government.
French: La sanction ultime est celle d'un vote de défiance susceptible d'entraîner la chute du gouvernement.
English: From these data, we isolated marine survival from release to age 2 using a multinomial model incorporating the multivariate structure of the age-at-return data.
French: Nous avons déterminé, à partir de ces données, le taux de survie en mer, entre le moment de la mise à l'eau et l'âge 2, en utilisant un modèle multinomial tenant compte de la structure multivariée des données sur l'âge au moment du retour.
English: Emission standards Recommendation Rather than adopting federal U.S. Tier 2 standards, Canada should instead implement California's LEV II program, in line with California timing.
French: Normes d'émission Recommandation Plutôt que d'adopter les normes fédérales américaines Tier 2, le Canada devrait plutôt mettre en oeuvre le programme de la Californie, LEV II , conformément à l'échéancier de la Californie.
English: • count inventory according to needs, e.g. monthly, annually
French: • faire l'inventaire selon les besoins (ex. : mensuellement, annuellement)
English: Executives on LWOP, who were receiving employer-paid benefits, continue to receive "free" coverage without interruption during the period of LWOP.
French: Les exécutifs qui ont droit à des prestations payées par l'employeur, conservent ce privilège pendant un CNP, c.-à-d. qu'ils continuent d'être couverts « gratuitement » et sans interruption.
English: The customs offices which are to act as office of departure and office of destination for transport operations which start and are to end outside the territory of the Contracting Parties shall be those referred to in Articles 85(1) and 84(2) respectively.
French: Aucune formalité n'est à accomplir aux bureaux de départ et de destination.
English: Clause 204.81(1)(c)(ii)(C) is amended so that voting rights may be attached to additional classes of shares that can be issued by an LSVCC.
French: La division 204.81(1)c)(ii)(C) est modifiée de sorte que des droits de vote puissent être rattachés aux autres catégories d’actions pouvant être émises par une SCRT.
English: So it is only operating as an intermediary.
French: Ils sert tout simplement de boîte aux lettres.
English: • The general public You can also conceive the impact of dissemination as resembling four concentric circles, where the effort to reach different target audiences increases as you move outwards.
French: Nous avons eu le sentiment que les contacts personnels étaient précieux, et je sais que mes collègues ont été heureux de recevoir cette information et l’ont à leur tour partagée avec d’autres.
English: Of course, in the process of resolving these issues, we cannot forget security guarantees for Israel.
French: Certes, dans le cadre du processus visant à régler ces questions, nous ne pouvons pas oublier les garanties sécuritaires nécessaires à Israël.
English: This document identifies the spending authorities (Votes) and the amounts to be included in the Appropriation Bill that Parliament will be asked to approve in March 2008, to enable the Government to proceed with its spending plans.
French: Ce document indique les autorisations de dépenser (crédits) et les montants à inclure dans la loi de crédits que le Parlement sera invité à approuver en mars 2008 afin de permettre au gouvernement de mettre à exécution ses plans de dépenses.
English: Knowing which areas provide key habitat for target or vulnerable species will aid international conservation efforts to address declining neotropical migrant populations in relation to the disturbance and destruction of their summer and winter habitats.
French: En sachant quels secteurs servent d'habitat aux espèces cibles ou aux espèces vulnérables, la communauté internationale sera plus à même de déployer des efforts de conservation significatifs pour stopper la diminution des populations migratrices néotropicales causée par la perturbation et la destruction des habitats estivaux et hivernaux.
English: This measure would parallel the enhancement of the federal Investment Tax Credit for SR&ED proposed in the 2009 federal budget.
French: Cette mesure s’alignerait sur la bonification du crédit d’impôt à l’investissement pour RS&DE prévue dans le budget fédéral de 2009.