ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not turn the forum into a small replica of the inflexible international institutions, at least when profoundly complex and contentious issues - poverty, development, the environment, for example - are high on the agenda?
French: Est-ce qu'il ne transformerait pas l'instance en un modèle réduit des institutions internationales inflexibles, du moins lorsque des questions profondément complexes et controversées - la pauvreté, le développement, l'environnement, par exemple - figurent au premier plan dans l'ordre du jour?
English: Permission to speak on the closure of the debate 38 44.
French: Décisions sur la compétence 38
English: During the reporting period, 514 families were assisted with a total of $66,506.
French: Au cours de la période considérée, 66 506 dollars ont été répartis entre 514 familles qui manquaient de tout ou se trouvaient dans une situation particulièrement difficile.
English: Mr. Joachim Bilger, a national of Germany, joined the Organization in December 1993, as Head, Budget Section, and Deputy to the Controller.
French: De nationalité allemande, M. Joachim Bilger est entré au service de l'Organisation en décembre 1993 en qualité de chef de la Section du budget et de contrôleur adjoint.
English: *All of Environment Canada's departmental priorities contribute to the government-wide economic outcome of a clean and healthy environment.
French: Advantage Canada(2), diffusé le 23 novembre 2006, et partie intégrante de la Mise à jour économique et financière 2006 du gouvernement, indique que «… la protection de l'environnement du Canada est au cœur du plan Avantage Canada et une importante source de dynamisme économique à long terme pour notre pays.
English: Surcharges are typically applied by the seller of stainless steel wire on top of a relatively stable base price and are added to the customer invoice at the time of shipment of the order.
French: Le vendeur de fils en acier inoxydable applique habituellement les suppléments à partir d'un prix de référence relativement stable et les ajoute à la facture du client au moment de la livraison de la commande.
English: If the request for consolidation is submitted later, the consolidated proceedings will continue for the application where the substantive examination has reached the more advanced stage.
French: Si la demande de jonction est soumise ultérieurement, la procédure conjointe sera poursuivie pour la demande pour laquelle l'examen quant au fond aura atteint le stade le plus avancé.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'Etat a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre ?
English: Stamina: They are needed for fighting and we’ll see that fighting is key but slow.
French: Stamina : ces points servent à combattre (fight) et vous verrez rapidement que les combats sont très lents.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (New York, UN Headquarters, 2-27 May) WIT sent 3 representatives.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (New York, 2-27 mai).  Transfert mondial de l'information y a envoyé trois représentants.
English: Therefore, the approximate number of LES eligible for training stands at 3,338 or 69% of the total LES population.
French: De ce fait, le nombre d’ERP admissibles à une formation est environ 3 338, soit 69 % de la population totale des ERP.
English: Audiovisual materials, i.e. videos, DVDs, CDROMs, films, cassettes and other sound recordings.
French: Documents audiovisuels, tels que les vidéos, les DVD, les CD-ROM, les films, les cassettes et d'autres enregistrements sonores.
English: Second JWG consultation on a political solution to the conflict in Chechnya (Strasbourg, 28-29 November 2001) 8.
French: Deuxième consultation du GTM sur un règlement politique du conflit en République tchétchène (Strasbourg, 28-29 novembre 2001) 8.
English: Keep fit or relax in the hotel's fitness room and sauna, which is on the hotel's top floor and offers stunning panoramic views of Krakow's Old Town.
French: Vous apprécierez la salle de remise en forme et le sauna situé au dernier étage de l'établissement et offrant de superbes vues panoramiques sur la Vieille Ville de Cracovie.
English: Although full implementation will be long after the deadline indicated in the AIT Annex, progress in the major jurisdictions reflects a formidable effort, given the arduous negotiations and consultations over this difficult material.
French:  Action future  Bien que la pleine application ne se fasse qu’après la date limite indiquée dans l’annexe de l’ACI, les progrès réalisés dans les principales provinces reflètent l’énorme effort qui a été déployé, compte tenu des longues tractations et des consultations qu’entraîne forcément cette question difficile.
English: Het product is veilig en eenvoudig in gebruik.
French: Le produit est inoffensif et facile à utiliser.
English: Work programme and budget of the Tribunal (January-December 2003)
French: Programme de travail et budget du Tribunal (janvier-décembre 2003)
English: It profiles the rich history, cultures, contributions and artistic expressions of Canada’s Aboriginal peoples, with an emphasis on presenting contemporary realities in a historical perspective.
French: Elle présente la richesse de l’histoire, des cultures, des contributions et des expressions artistiques des peuples autochtones du Canada en mettant un accent particulier sur leur réalité contemporaine dans une perspective historique.
English: 4.3 Qualitative research Participants in qualitative studies are especially vulnerable to unintended identification.
French: 4.3 Recherche qualitative Les participants aux études qualitatives sont particulièrement vulnérables à l'identification involontaire.
English: But after that, there will likely be a shortage of Brazilian meat for about a month, as an EU delegation of FVO will fly over to South America at the end of February to inspect local facilities and possibly re-open the border for exports to the EU.
French: Après cette date, il y aura sans doute pénurie de boeuf du Brésil durant un mois. À la fin de février, une délégation de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de l'UE se rendra en Amérique du Sud pour y inspecter les installations brésiliennes en prévision de la levée possible de l'interdiction d'exporter à l'UE.
English: There will be a meeting in Mexico City to commemorate this important date, with participation by Governments, well-known academics and experts.
French: Une réunion sera organisée à Mexico pour célébrer cette importante date.  Y prendront part des gouvernements, des universitaires de renom et des spécialistes de la question.
English: However, the value of the advantage does not exceed 80% of the value of the donation, so a receipt can be issued.
French: Toutefois, la valeur de l'avantage ne dépasse pas 80 % de la valeur du don, donc un reçu peut être délivré.
English: Alignment in both areas is well advanced.
French: L'alignement dans ces deux domaines est en bonne voie.
English: Average Fat Supply per capita/per day (g):
French: Apport moyen en matière grasse par habitant/par jour (gramme) :
English: Ms James compared her answer to question 18 to that of successful candidate Mr. Papageorgiou.
French: Mme James a comparé sa réponse à la question 18 à celle du candidat reçu M. Papageorgiou.
English: In this respect, greater political coverage – in particular, by an increasing number of radio and television stations, as well as the advent of the Internet – has strengthened Canadian democracy.
French: En ce sens, la médiatisation croissante de la gouverne politique – notamment par la multiplication des stations de radio et de télévision et, en plus, l’avènement d’Internet – est venue fortifier la démocratie canadienne.
English: Following his visit to Cuba, he had addressed communications to the countries whose territories had been utilized by the individuals and organizations that, in violation of international law and their own national legislation, had planned and directed, according to the available evidence, a number of criminal acts which must not remain unpunished.
French: Comme suite à sa visite à Cuba, le Rapporteur spécial a envoyé des communications aux pays dont le territoire a été utilisé par les individus et les organisations qui, en violation du droit international et de leur propre législation nationale, ont planifié et dirigé, selon les éléments de preuve disponibles, un certain nombre d'actes délictueux qui ne doivent pas rester impunis.
English: The Report placed him in charge of a new Certification Branch and over his then superior Miss Elsie Saunders.
French: Le Rapport le mettait à la tête de la nouvelle Division des attestations et au-dessus de son supérieur d’alors, Mlle Elsie Saunders.
English: Nevertheless, lower spending also had an impact for most countries.
French: Néamoins, une diminution des dépenses a également favorisé cette situation dans la plupart des pays.
English: The family was currently experiencing a breakdown which, though not catastrophic, was nonetheless real.
French: Actuellement, elle traverse une crise qui, sans être catastrophique, n'en est pas moins réelle.
English: The Constitution, several laws and a specific anti-corruption programme demonstrate that the issue is being tackled directly, objectively and pragmatically.
French: C’est ainsi que la Constitution, plusieurs lois et un programme spécifique de lutte contre la corruption démontrent que la question est abordée sans détours, avec objectivité et pragmatisme.
English: Subsection 30.03(1) reads as follows: 30.03 (1) The Tribunal shall cause to be published in the Canada Gazette a notice of the expiration date of any order that imposes a surtax on any goods under subsection 59.1(1), (8) or (11) of the Customs Tariff or includes any goods on the Import Control List pursuant to subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act, but no notice shall be published if
French: a) d’une part, des marchandises sont assujetties à une surtaxe en vertu des paragraphes 59.1(1) ou (8) du Tarif des douanes ou sont inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée conformément aux paragraphes 5(3) ou (3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; Article 201. — Texte paragraphe 30.012(2) : des passages introductif et visé du
English: Its eastern gate is located 111 km west of Calgary in the Rocky Mountains, and stretches 240 km along the eastern slope of the CONTINENTAL DIVIDE.
French: Sa limite est se trouve à 111 km à l'ouest de Calgary. Le parc s'étire sur 240 km le long du versant est de la LIGNE CONTINENTALE DE PARTAGE DES EAUX.
English: Even though we can now speak of a unified Europe, it is still financially multiple and diversified.
French: Bien que nous puissions désormais parler d'une Europe unifiée, les processus d'encaissement bancaire sont encore très diversifiés.
English: • I had a choice of French or English (4.19, up from 4.02 in 2001);
French: • vous avez été servi dans la langue officielle de votre choix (4,19, une augmentation par rapport à 4,02 en 2001);
English: You have to include this amount in income for that year.
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: You could use it as a journal, a creative outlet, a place to rant , or just as a way for your friends and family to catch up on your life.
French: Vous pouvez l'utiliser comme un journal, un espace créatif, un endroit pour divaguer ou juste un espace de discussion pour vos amis et votre famille.
English: Hand control: ≤  200 N
French: Manette: ≤ 200 N;
English: Discrimination/Unfair Treatment In Canadian Cities % who reported discrimination or unfair treatment sometimes or often.
French: La discrimination et le traitement injuste dans les villes canadiennes % des personnes qui se sont dites victimes de discrimination parfois ou souvent
English: If the new resources being set aside in the February 2005 budget are provided, PSP will be able to increase efforts in this area.
French: Si les nouveaux fonds identifiés dans le budget de février 2005 sont versés, le PSP sera en mesure d'intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: (A maximum value of 38.38 EUROS before taxes, according to the Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
French: (D'une valeur de 38,38 EUROS Hors Taxse, suivant le Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
English: The multilateral trading system rules that were needed to allow policy flexibilities for developing countries should be considered.
French: Les règles du système commercial multilatéral qui permettaient de ménager une marge d'action aux pays en développement devraient être examinées.
English: The second one is counterfeiting. Counterfeiting is one of the curses of our age.
French: Vous avez ensuite mentionné la contrefaçon, qui est l'un des fléaux de notre époque.
English: Details of action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport et récapitulées dans l'annexe au présent chapitre.
English: Despite the ongoing worldwide financial crisis, Desjardins Financial Security has maintained its profitability with a net income of $30.5 million as compared to $36.3 million for the same period in 2008.
French: Malgré la crise financière mondiale qui continue de sévir, Desjardins Sécurité financière maintient sa rentabilité avec un bénéfice net de 30,5 millions de dollars comparativement à 36,3 millions de dollars pour la même période en 2008.
English: The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors is two and a half years.
French: Chaque commission ou délégation élit pour deux ans et demi son "bureau" composé d'un président et de deux ou trois vice-présidents.
English: (See organization chart).
French: Le CTEC s'intéresse principalement aux énergies renouvelables, aux énergies de remplacement et aux énergies classiques.
English: Individuals interviewed represented all levels from the working level to Assistant Deputy Ministers.
French: Les personnes interrogées représentent tous les niveaux de travail, du premier échelon jusqu'aux sous-ministres adjoints.
English: Commun­ities use this in­formation­ to develop commun­ity action­ plan­s to guide future policies, programs, or in­vestmen­ts that help their children­ thrive in­ the early years. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/ 300_UEYinfo.shtml
French: Garde d’enfants En 2006, le gouvernement fédéral a adopté le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada composé de deux grands volets conçus pour donner aux parents le choix de leur service de garde afin qu’ils puissent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: More recently, on 7 and 8 October, Tripoli has been the scene of security breaches as rocket-propelled grenades hit many locations in Jabal Mohsen and Bab al-Tabbaneh neighbourhoods, wounding at least eight people.
French: Plus récemment, les 7 et 8 octobre, des roquettes ont frappé de nombreux endroits des quartiers de Jabal Mohsen et Bab al-Tabbaneh, à Tripoli, faisant au moins huit blessés.
English: It also aims to enable more efficient recovery of claims covered by a recovery request and finally, to encourage Member States to make use of mutual assistance for recovery.
French: Elle vise également à permettre un recouvrement plus efficace des créances qui font l'objet d'une demande de recouvrement et, enfin, à encourager les États membres à recourir à l'assistance mutuelle en matière de recouvrement.
English: Before the unofficial Summit at Lahti, an Informal Tripartite Social Summit will also be held on the Friday morning.
French: Avant le sommet non officiel de Lahti, un sommet social tripartite informel se tiendra également le vendredi matin.
English: The objective of the project was to establish a formal Ground Search and Rescue (GSAR) Volunteer Structure in Manitoba.
French: Le projet avait pour but d'établir une structure formelle de recherche et de sauvetage au sol (RSS) bénévole au Manitoba.
English: The Advisory Committee would have expected to see greater efforts to control travel expenditure, which in a number of sections has significantly increased.
French: Le Comité consultatif espérait que l'on ferait davantage pour maîtriser le coût des voyages, qui apparaît en nette augmentation dans nombre de chapitres.
English: Commitments The Office of the Privacy Commissioner of Canada has commitments arising in the normal course of operations for future years.
French: Passif éventuel Il peut arriver que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devienne partie à des actions en justice.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 15 Paragraph 1 1. Calls on Member States and the Commission to ensure that equal access to education at all levels is provided in all regions, which will free up each person’s ability to think in an innovative, creative way (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 14 Paragraphe 1 1. invite les États membres et la Commission à garantir, dans les diverses régions, l'égalité d'accès de tous les citoyens à l'éducation à tous les niveaux afin de favoriser le développement des capacités d'innovation et de la créativité ainsi que l'épanouissement personnel (tant physique qu'intellectuel), notamment en matière d'éducation à une éthique citoyenne active et ouverte à l'autre; Or. pl
English: Instead, when the superior should have known that crimes were being committed or had been committed, culpable negligence seems to be sufficient.
French: Toutefois, lorsque le supérieur aurait dû savoir que des crimes étaient en train d'être commis ou avaient été commis, la négligence coupable semble suffisante.
English: National Security in Canada -The 2001 Anti-Terrorism Initiative - Chapter 3
French: La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme - Chapitre 3
English: • Reducing debt.
French: Il est axé sur les objectifs suivants :
English: Parks Canada's intention is to make science a greater factor in decision-making.
French: Parcs Canada a l'intention de faire des sciences un facteur important dans la prise de décision.
English: Ken Montgomery Telephone: 613–954–3053 Fax: 613–952–8988 Email address:
French: Ken Montgomery Téléphone : 613-954-3053 Télécopieur : 613-952-8988 Courrier électronique :
English: However, it was also considered important to ensure that the possibility of any such publication did not hamper the free exchange of opinion in the workshop.
French: Toutefois, il a également été jugé important de veiller à ce que l'éventualité d'une telle publication n'entrave pas la liberté d'échange de vues dans le cadre de l'atelier.
English: Rules applicable
French: L'évaluation des experts sera transmise à l’ensemble des candidats.
English: Noting that the resources allocated to mine clearance and other mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations to continue their efforts in this regard,
French: Notant que les ressources allouées au déminage et autres activités antimines ont augmenté au cours des dernières années, soulignant toutefois qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources additionnelles pour répondre aux besoins croissants, et encourageant tous les États, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales à poursuivre leurs efforts à cet égard,
English: The awards will be available to applicants from the Ivory Coast, Benin and Togo.
French: Ces bourses s'adresseront à des candidats de la Côte d'Ivoire, du Bénin et du Togo.
English: This represents an increase in the funds from the Ministry of Cultural in line with the increase in the budget for anti-doping schemes proposed by the Confederation of Sports.
French: Il s'agit d'une augmentation des fonds du Ministère de la Culture proportionnelle à l'accroissement des prévisions budgétaires par la Confédération des Sports, des sommes consacrées au plan de lutte contre le dopage.
English: Why it’s at risk Killer whales are potentially at risk from human-induced threats which include toxic chemicals, and the possibility that they must compete with fisheries for prey.
French: Pourquoi l'épaulard est-il en péril? L'épaulard est potentiellement en péril en raison des menaces anthropiques, à savoir les produits chimiques toxiques et la possibilité qu'ils doivent concurrencer avec l'homme pour se nourrir.
English: The rules of the Code and of the Regulation Act regarding equality are applicable to the private sector, but also to civil servants.
French: L’article 13 du code et l’article 30, paragraphe 2, de la loi couvrent, en outre, les travailleurs indépendants dont l’activité économique dépend d’un seul fournisseur de travail (travailleurs à domicile, par exemple).
English: The choice of Microsoft on how to manage time while changing of time zone might not be satisfying to you (certainly in fact...).
French: Le choix de Microsoft concernant la gestion des heures en cas de changement de fuseau horaire ne vous convient peut-être pas (sûrement même...).
English: His cuisine is inspired by local authentic products and dishes which warm the heart and reassure the taste buds.
French: Sa cuisine s'inspire des produits locaux et authentiques.
English: All countries have made, in varying degrees, efforts to promote gender equality.
French: Tous les pays se sont efforcés, à des degrés variables, de promouvoir l'égalité des sexes.