ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others retooled or restructured to cut production costs.
French: D'autres se sont rééquipés et réorganisés dans le but de comprimer leurs frais de production.
English: It was also stated that the training and technical assistance activities of the secretariat could play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries.
French: Il a été déclaré également que ces activités pouvaient jouer un rôle important dans l'intégration économique que de nombreux pays s'efforçaient de réaliser.
English: The product in issue is imported for sale only in British Columbia, as other provinces, Mr. Ng surmised, no longer allow it to be sold in herbal stores.
French: Le produit en cause est importé pour la vente uniquement en Colombie-Britannique, puisque les autres provinces, selon M. Ng, n'en permettent plus la vente dans les herboristeries.
English: Publication information Edmonton, Alberta: 124th Street and Area Business Association, 1991 Edmonton's west side story : the history of the original West End of Edmonton from 1870
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: 124th Street and Area Business Association, 1991 Edmonton's west side story : the history of the original West End of Edmonton from 1870
English: It should also be understood that the officials have been given specific notes and prompt-cards on the points to be taken into consideration when they conduct interviews and take decisions relating to minors.
French: Il convient aussi de savoir que des notes et des fiches spécifiques concernant les éléments à prendre en considération lors d'une audition ainsi que lors de la prise d'une décision pour un mineur ont été communiquées aux agents spécialisés.
English: We are of the view that, in practical terms, the possibility of United Nations peacekeepers being involved in crimes that would bring them within the purview of international tribunals such as the International Criminal Court is extremely remote.
French: Nous sommes d'avis que, en termes concrets, la chance qu'un casque bleu de l'ONU soit impliqué dans des crimes de nature à le soumettre à la compétence d'un tribunal international tel que la Cour pénale internationale est extrêmement réduite.
English: I request you to have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: It should be noted that a boil water advisory should be rescinded only after a minimum of two consecutive sets of samples, collected 24 hours apart, show negative results that demonstrate full system-wide integrity (including acceptable bacteriological quality, disinfection residuals, and/or turbidity).
French: Il convient de signaler qu'il faut annuler un avis d'ébullition de l'eau seulement après que deux séries d'échantillons prélevés à 24 heures d'intervalle ont donné des résultats négatifs démontrant l'intégrité du réseau au complet (y compris une qualité bactériologique, des concentrations résiduelles de désinfectant et/ou une turbidité acceptables).
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été attribués à une entreprise de cet État.
English: In their attempt to achieve their narrow and parochial interests and objectives, they only contributed, in the end, to the fall of the country into the hands of a closed and severe regime that knows no mercy towards its people — a regime that opened the territories of Afghanistan for use by outlaw elements who declared war on humanity as a whole.
French: Dans leur tentative visant à réaliser leurs intérêts étroits et particularistes, ils n'ont aidé, en fin de compte, qu'à faire tomber le pays aux mains d'un régime fermé au monde extérieur et sévère qui n'a aucune pitié pour sa propre population - un régime qui a ouvert le territoire de l'Afghanistan à une exploitation par des hors-la-loi qui ont déclaré la guerre à l'humanité dans son ensemble.
English: ARTICLE 29 CALL-BACK PAY Alternate Provisions
French: 42 ARTICLE 29 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL Dispositions de dérogation
English: Nor had the British Government honoured its promise to compensate white farmers.
French: De son côté, le Gouvernement britannique na pas honoré la promesse qu'il avait faite de dédommager les fermiers blancs.
English: A number of different themes will be featured, for each of which a given United Nations agency may take a leading role.
French: Les thèmes présentés seront aussi nombreux que variés et, pour chacun d'entre eux, un organisme des Nations Unies particulier jouera un rôle de chef de file.
English: Information Society The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Société de l'information Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The fact remains that the selection board asked for the four values and not four of the values.
French: Il n'en demeure pas moins que le jury demandait les quatre valeurs et non pas quatre des valeurs.
English: They can be found working in forests, streams, lakes, fields, laboratories, and offices and their efforts inform policies on air, water, nature, toxics and climate change.
French: On peut trouver des femmes qui travaillent dans le milieu de la forêt, des rivières, des lacs ou des champs, dans les laboratoires et les bureaux; leurs efforts font connaître les politiques relatives à l'air, à l'eau, à la nature, aux toxiques et au changement climatique.
English: For example, we will be prepared to deal with a projected:
French: Par exemple, selon les projections, nous devrons être en mesure de traiter :
English: We gave it the benefit of the doubt with the European Company and what does the Council do the next time?
French: Nous lui avons accordé le bénéfice du doute dans le cas de la société européenne, mais que fait le Conseil la fois d'après?
English: Canada-United States Post-September 11th Comparison - A Canadian Perspective III-A Long-term Trends of Government Output in Canada: 1961 to 2000 III-C Valuing Households' Unpaid Work in Canada, 1992 and 1998:
French: Comparaison entre les États-Unis et le Canada - Point de vue canadien III-A Tendances à long terme de la production des administrations publiques au Canada de 1961 à 2000 III-C La valeur du travail non rémunéré des ménages 1992-1998 :
English: The TV5 Program’s activities are clearly compatible with the Government of Canada’s priorities and PCH’s strategic objectives.
French: D’abord, il y a clairement compatibilité entre les activités du programme TV5, les priorités du gouvernement du Canada et les objectifs stratégiques de PCH.
English: – We talked a lot both in the committee and elsewhere about the fact that patients in emergency services are in a special situation. People under stress often have difficulty communicating even in their mother tongue, so special attention should be paid to the needs of those patients.
French: – L'amendement n° 3, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 7.4, à insérer l'alinéa: «de se préoccuper sans plus attendre de la nécessité d'assurer un bilinguisme effectif dans les services d'urgence afin d'éviter les conséquences potentiellement fatales d'éventuels malentendus;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Other expenditures include officer travel and consulting fees.
French: Entre autres dépenses, figurent les frais de déplacement des agents et les honoraires d’experts-conseils.
English: Unknown 02 242.24 13/06/96 494 Total of Individual Amounts Reported 2,885,471.76
French: Unknown 02 242.24 13/06/96 494 Total des montants individuels déclarés 2,885,471.76
English: If the family had net income of $70,981 ($45,060 above the threshold) it would have had its base benefit reduced by $2,253 (5% of $45,060).
French: Par exemple, la première colonne montre que, en 1996, la PFE prévoyait une prestation de base pouvant atteindre 1 020 $ par enfant, majorée de 75 $ par enfant à compter du troisième enfant et de 213 $ pour chaque enfant de moins de sept ans.
English: The following provides an overview of Atlantic Canada’s economic outlook, challenges and opportunities.
French: Voici un aperçu des perspectives, des défis et des possibilités économiques au Canada atlantique.
English: In order to answer that question, it is necessary to consider the conditions governing the function of the Consiglio di Stato when it acts in the context of that particular procedure, having regard to the criteria which this Court has laid down for interpreting the concept of 'court or tribunal‘ for the purposes of Article 177 of the Treaty, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether procedure before it is inter partes, whether it applies rules of law, and whether it is independent.
French: Afin de répondre à cette question, il convient d'examiner les conditions d'intervention du Consiglio di Stato, lorsqu'il agit dans le cadre de cette procédure spécifique, au regard des critères que la Cour de justice a dégagés pour apprécier la notion de «juridiction» au sens de l'article 177 du traité, tels l'origine légale de l'organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l'application par l'organe des règles de droit, ainsi que son indépendance.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Program Evaluation Methods:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Méthodes d'évaluation des programmes :
English: CO-OPERATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Yukon agree on the importance of exploring the possibilities of co-operation between Canada, the Yukon, provinces and other territories in the matter of official languages.
French: DURÉE La présente entente est réputée entrer en vigueur le 1er avril 1999 pour se terminer, sauf en cas de modification, le 31e jour de mars 2004. Il est possible de renouveler la présente entente pour une période additionnelle avec le consentement écrit des deux parties aux présentes.
English: However, without a high level of automation, Canadian companies will be unable to compete with well-established foreign suppliers.
French: Toutefois, sans un niveau élevé d'automatisation, les entreprises canadiennes seront incapables de soutenir la concurrence des fournisseurs étrangers bien établis.
English: location of the project.
French: Amendement 11 Article 6, paragraphe 6 6.
English: • reporting the findings and discussing policy recommendations at the March 2, 2006 meeting of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review.
French: • faire part des conclusions et discuter des recommandations stratégiques à la réunion du 2 mars 2006 du Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs.
English: Work under the NPDUIS commenced in the 2002-2003 fiscal year and is ongoing.
French: Les travaux liés à la mise en place du SNIUMP ont débuté au cours de l'exercice 2002-2003 et se poursuivent présentement.
English:   23 The "F" factor is determined by fitness and  occupational fitness using that Pair Test, which is a  specific test of occupationally related tasks.
French: Le facteur F est déterminé par la condition physique et   24 la condition physique requise pour l'emploi en utilisant ce   double test qui permet spécifiquement d'évaluer les tâches   liées à l'emploi.
English: The general definition of social condition we are using covers persons who experience patterns of social and economic disadvantage.
French: La définition générale de la condition sociale que nous utilisons englobe les personnes qui subissent un désavantage économique et social continu.
English: The Calculation of the Number of Insurable Hours Worked  The Calculation of the Level of Benefits  Homeworkers and the Family Supplement  Maternity and Parental Benefits  Policy Recommendations  Endnotes  9.
French: Calcul du nombre d'heures assurables travaillées  Calcul du niveau des prestations  Les travailleuses et travailleurs à domicile et le supplément familial  Prestations de maternité et prestations parentales  Recommandations de principe  Notes  9.
English: Inventory of Canadian Law-Related Education Resources for Youth (cont'd) 3.9 Alberta (cont'd) 3.10 British Columbia
French: Inventory of Canadian Law-Related Education Resources for Youth (cont'd) 3.10 British Columbia (cont'd) 3.11 Northwest Territories
English: Risk Management The audit found no evidence that a risk assessment for this program had been conducted in the past or planned for the future, apart from the existence of the September 2001 Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Gestion du risque La vérification n'a permis de relever aucune preuve confirmant que le programme a jusqu'à maintenant fait l'objet d'une évaluation du risque ou qu'une telle évaluation soit projetée, mis à part le Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) de septembre 2001.
English: The depreciation of the U.S. dollar against a broad array of currencies in 2002 and 2003 is a key factor in the adjustment process required to correct global imbalances.
French: La dépréciation du dollar américain au regard d’une large gamme d’autres devises en 2002 et en 2003 est un facteur clé du processus de rajustement nécessaire pour corriger les déséquilibres mondiaux.
English: Newsletter Editors:
French: La contribution de Diane A. Bergeron, BPharm. Consulting, est aussi très appréciée.
English: They believe that independent, accurate catch monitoring and observer programs are critical to any future fishery under the management regime established by the New Direction policy.
French: On dispose d’une série ininterrompue d’évaluations des stocks importants, exploités traditionnellement par les pêches commerciales, ainsi que de nombreux stocks des réseaux hydrographiques du fleuve Fraser et de la rivière Skeena.
English: [back] [70] Due to granularity of the postal code structure in urban centres, broadband details by postal code collected by the CRTC data collection system were used to identify the availability of broadband service within urban centers.
French: [retour] [70] Compte tenu de la granularité de la structure des codes postaux dans les centres urbains, on a utilisé les détails sur la large bande par code postal recueillis par le système de collecte de données du CRTC pour déterminer la disponibilité de la large bande dans les régions urbaines.
English: The Technology Foresight Summit to be held in Budapest in 2003 would provide an excellent opportunity to do so.
French: Le Sommet de la prévision technologique qui se tiendra à Budapest en 2003 lui en donnera une excellente occasion.
English: In his address to the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the Secretary-General had mentioned that almost 22 million people have died of AIDS worldwide and that 13 million children have been orphaned.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée devant la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, le Secrétaire général a indiqué que près de 22 millions de personnes sont mortes dans le monde à cause du sida et que 13 millions d'enfants sont devenus orphelins.
English: The preamble to the Code clearly states that "legislation supportive of free collective bargaining is an appropriate mechanism through which terms and conditions of employment may be established."
French: Le préambule du Code établit clairement que « les lois qui appuient la libre négociation collective constituent un mécanisme approprié grâce auquel les conditions d'emploi peuvent être établies.
English: The income generated from the sale of energy produced from municipal waste would lead to a reduction in the net financial costs of waste disposal in most cities within developing countries and might actually make the whole venture economically self-sustaining.
French: Le revenu généré par la vente de l'énergie produite à partir des déchets de la ville conduirait à une réduction des coûts financiers nets de l'élimination des déchets dans la plupart des villes des pays en développement et pourrait, de fait, rendre autosuffisante toute cette entreprise.
English: He noted that no post facto assessment had been conducted in accordance with the judgement in Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) although the department was aware of that requirement.
French: Le représentant a fait remarquer qu’aucune évaluation après le fait n’avait été effectuée, contrairement à ce que prévoit la décision Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.), bien que le ministère ait été au courant de cette exigence.
English: Transfer payments are primarily provided by participating departments through contribution agreements and service delivery agreements in support of participant's remuneration and overhead costs.
French: Les paiements de transfert sont principalement fournis par les ministères participants au moyen d'ententes de contribution et d'ententes de prestation de service à l'appui de la rémunération du participant et de ses frais généraux.
English: Should these activities be transferred?
French: Ces activités devraient-elles être transférées?
English: Introduction to the FCSI The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) is the central record of all known contaminated sites for which federal departments and agencies are accountable.
French: Présentation du RSCF Le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) est la base de données centralisée où sont recensés tous les sites contaminés connus dont les ministères et organismes fédéraux assument la responsabilité.
English: The second aspect concerns the public visibility of the Ombudsman, Mr Söderman, and his linkage with national Ombudsmen and national parliaments.
French: En deuxième lieu, il s'agit de la visibilité publique du Médiateur Soederman et de son articulation avec les médiateurs et les parlements nationaux.
English: A. Pellet (Chairman), Mr. Z. Galicki (Special Rapporteur).
French: A. Pellet et M. Z. Galicki (Rapporteur spécial).
English: You have four years from the date of the refund to the customer to make the deduction.
French: Vous devez effectuer une telle déduction dans les quatre années suivant la date à laquelle le remboursement a été versé au client.
English: Building a New Organization 2003/2004:
French: Création d'un nouvel organisme 2003-2004 :
English: For example, drugs have toxic effects which are better known and thus comparisons with novel foods may not be fair regarding the extent of post-market review possible or needed.
French: Par exemple, les médicaments ont des effets toxiques que l’on connaît mieux et c’est pourquoi la comparaison avec les aliments nouveaux risque de ne pas être équitable quant à la portée de l’examen possible ou nécessaire après la mise en marché.
English: Channel catfish are known as opportunistic omnivores in that they will feed upon a wide variety of plant and animal matter; that is, virtually anything that is available.
French: La barbue de rivière est connue comme un poisson omnivore opportuniste c’est pour cela, il est capable de se nourrir sur n’importe quels plantes et animaux disponibles.
English: 10.2 Testing 10.2.1 The IVT team and the Project Manager schedule test activities including test planning, preparation, fault recording and monitoring, and test reporting into the Test Plan. 10.2.2 IVT team/Project Manager produce theTest Plan.
French: 10.2 Mise à l'essai 10.2.1 L'équipe de validation indépendante et le gestionnaire de projet établissent le calendrier des activités de mise à l'essai, ce qui comprend la planification et la préparation des essais, l'enregistrement et la surveillance des défaillances ainsi que les rapports sur les essais dans le cadre du plan des essais.
English: From a socio-demographic point of view, more men rightly consider that radioactive waste is not produced in similar quantities to other dangerous waste.
French: D’un point de vue socio-démographique, davantage d’hommes considèrent, à raison, que les déchets radioactifs ne sont pas produits en quantités similaires à d’autres déchets dangereux.
English: However, it is expected that, by then, the payment infrastructure in the euro area will be fully interoperable.
French: Cependant, d’ici là, l’interopérabilité de l’infrastructure de paiement dans la zone euro devrait être parachevée.
English: There will be no blasting in the marine environment and on-land blasting will follow DFO guidelines to avoid or minimize effects in the marine environment.
French: Il n’y aura aucun dynamitage dans le milieu marin et le dynamitage sur le rivage suivra les lignes directrices du MPO afin d’éviter ou de réduire au minimum les effets sur le milieu marin.
English: Through new interactive technologies, these events can be experienced not just by people on the scene but by others, wherever they are.
French: Grâce aux nouvelles technologies interactives, ces activités ne sont plus réservées à ceux et celles qui sont sur les lieux, puisque tous peuvent y prendre part peu importe où ils se trouvent.
English: • Weapons and Ammunition Act, Legislative Decree 39-89.
French: - Loi sur les armes et les munitions, décret-loi 39-89.
English: The GET was informed that nobody has ever been prosecuted under this law. 7 According to an express provision in the law incorporating the Criminal Law Convention, all these are predicate offences for the purposes of the money-laundering legislation.
French: 6 Les évaluateurs ont été informés du fait qu’ n’ a encore jamais eu de poursuites engagées au titre de cette loi. il y 7 Selon une disposition expresse de la loi incorporant la Convention pénale dans la législation nationale, toutes ces infractions constituent des infractions principales aux fins de la législation sur le blanchiment de capitaux.
English: Principle No. 5: Jurisdiction of military courts to try civilians 20 - 21 10
French: Principe n° 5: Incompétence des juridictions militaires pour juger des civils 20 - 21 11
English: • Recognize the need to adopt sustainable lifestyles by demonstrating the costs to society of environmental degradation or damage.
French: D’autres résultats de l’enquête montrent le niveau élevé des dépenses effectuées par les Canadiens pour des activités reliées à la nature et leur consentement à payer plus pour pratiquer ces activités.
English: We investigated the effects of Batrachochytrium dendrobatidis Longcore, Pessier & Nichols, a pathogen implicated in global amphibian population declines, on antipredator behavior of northern leopard frog (Rana pipiens Schreber, 1782) tadpoles in response to visual and chemical cues of a fish predator, bluegill sunfish (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819).
French: Nous avons étudié les effets de Batrachochytrium dendrobatidis Longcore, Pessier & Nichols, un pathogène impliqué dans le déclin des populations d'amphibiens à l'échelle du globe, sur le comportement antiprédateur des têtards de la grenouille léopard (Rana pipiens Schreber, 1782) en réaction à des signaux visuels et chimiques d'un poisson prédateur, le crapet harlequin (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819).
English: • Recently received from the Montreal Department of Public Health:
French: • Récemment reçu d'Équipe protection MTS/Sida de la Direction de la Santé publique de Montréal-Centre :
English: ACCESS Suite 600 1190 Melville St. Vancouver, BC V5L 1S7 Phone 604-685-7933 X28 E-mail: tara@buildingfutures-today.com 1
French: ACCESS Bureau 600, 1190, rue Melville Vancouver, C.-B. V5L 1S7 Téléphone 604-685-7933 X28 Courriel : tara@buildingfutures-today.com 1