ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university has 17 faculties, 8 schools and 2 multifaculty research centres with a total enrolment of about 34 300.
French: En 1997-1998, elle compte 17 facultés, 8 écoles et 2 centres de recherche multidisciplinaire, avec un total de quelque 34 300 étudiants inscrits.
English: UNEP and UNCHS (Habitat) have developed the joint project "Mitigation, management and control of floods in South Asia" to promote technical cooperation in flood mitigation and management among South Asian countries.
French: Le PNUE et le CNUEH (Habitat) ont mis au point un projet conjoint d'atténuation, de gestion et de maîtrise des inondations en Asie du Sud-Est visant à promouvoir la coopération technique entre les pays sud-asiatiques en matière de gestion des inondations et de réduction de leurs effets.
English: It provides services in the areas of payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications and consulting.
French: En plus d’assurer la prestation courante de ses services, TPSGC est déterminé à diriger les efforts pangouvernementaux de réduction des coûts liés aux achats et aux biens immobiliers.
English: (15) The rights of public access set out in subsection (14) are subject to the following conditions: (a) there be no significant damage to the lands: (b) there be no abuse or extension of the right. (c) there be no mischief committed on the lands, and (d) there be no significant interference with inuvialuit use of and peaceable enjoyment of the lands.
French: (15) Les droits d'accès public énoncés au paragraphe (14) sont assujettis aux conditions suivantes: a) aucun dommage important ne doit être causé aux terres; b) le droit ne doit pas être exercé de façon abusive; c) aucun méfait ne doit être commis sur les terres; d) l'exercice de ce droit ne doit pas gêner l'utilisation et la jouissance paisible des terres par les Inuvialuit.
English: I think it is crucial that domestic workers have a right to core labour standards.
French: Je pense qu'il est essentiel que les travailleurs domestiques bénéficient des normes fondamentales du travail.
English: » Self Alley Oop by Thabo, the 5th of September 2007 in Zürich (CH).
French: » Thabo s'offrant un Alley Oop, lors du match face à la Roumanie, le 05 septembre à Zürich.
English: In 2004, Jordan had authorized the establishment of a system of family shelters; and a non-governmental women's organization had founded the first shelter for women victims of violence, and governmental and non-governmental institutions promoted counselling and support programmes.
French: En 2004, la Jordanie a autorisé la mise en place d'un système de refuges destinés aux familles.  En outre, une organisation non gouvernementale de femmes a fondé le premier refuge pour femmes victimes d'actes de violence, et des institutions gouvernementales et non gouvernementales ont encouragé les programmes d'assistance et de soutien.
English: Interventions 2003-15 Streamlined renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2003 2003-14 Call for comments on possible amendments to the Commission's procedures for dealing with applications for new Category 2 pay and specialty services Comments 2003-13 Deborah Graffmann and Vidéotron ltée 2003-12 WETV Canada Corporation; Learning and Skills Television of Alberta Limited; Canadian Broadcasting Corporation; Houssen Broadcasting Ltd.; Native Communication Inc.; Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc.; SuperChannel Ltd. and MovieMax!
French: Interventions 2003-15 Processus simplifié de renouvellement des licences d'entrepries de programmation radio qui expireront en 2003 2003-14 Appel d’observations sur des propositions de modifications des procédures du Conseil relatives au traitement des demandes de nouveaux services payants et spécialisés de catégorie 2 Commentaires 2003-13 Deborah Graffmann et Vidéotron ltée 2003-12 WETV Canada Corporation; Learning and Skills Television of Alberta Limited; Société Radio-Canada; Houssen Broadcasting Ltd.; Native Communication Inc.; Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc.; SuperChannel Ltd. et MovieMax!
English: The provisions of the Convention could therefore not be directly enforced by the Maltese Courts.
French: Les tribunaux maltais ne pouvaient donc pas en faire appliquer directement les dispositions.
English: Seventy-seven percent of employees agreed that they were able to balance work and personal responsibilities.
French: Soixante-dix-sept pour cent des employés ont répondu qu’ils pouvaient établir un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: This was the report that was considered by our ministers back in May this year.
French: C'est sur ce rapport que sont revenus nos ministres au mois de mai de cette année.
English: One of these trends is the increasing use of competency profiles as a complement to existing work descriptions as the basis for building organizations.
French: L’une de ces tendances consiste en l’utilisation croissante, comme base d’édification des organisations, des profils de compétences en tant que compléments des descriptions de travail existantes.
English: The agreement would recognize the special role of cultural goods and services and the right of governments to preserve and promote cultural diversity. In the final analysis, "enforceability" is not an end, but is one means among many to achieve compliance with international obligations.
French: L’accord en question reconnaîtrait le rôle particulier des biens et services culturels, ainsi que le droit des gouvernements de protéger et de promouvoir la diversité culturelle. En dernière analyse, le caractère « exécutoire » des dispositions n’est pas une fin en soi, mais un moyen parmi d’autres de parvenir à l’observation des obligations internationales.
English: Of the gambling games played, Faro was the most popular because it offered the best odds of winning.
French: Parmi les jeux de hasard les plus en vogue, le jeu de pharaon, ou faro, était le plus populaire, car les chances de gagner à ce jeu étaient les plus élevées.
English: One way of obtaining protection internationally for TK and TCEs/EoF is some form of international Treaty.
French: 15(4) de la Convention de Berne, qui traite des situations où l’auteur d’un ouvrage non publié est inconnu, sont des exemples qui pourraient être considérés.
English: The Israeli attacks damaged and destroyed civilian infrastructure across the Gaza Strip, including homes, schools, mosques, hospitals, roads, public services and political institutions.
French: Les attaques israéliennes ont partiellement ou totalement détruit des infrastructures civiles − habitations, écoles, mosquées, hôpitaux, routes, services publics et institutions politiques − dans toute la bande de Gaza.
English: or (b)(i) with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
French: ou b) i) en ce qui concerne les paiements directs autres que ceux qui relèvent du régime de paiement unique, du montant total des aides directes auxquelles l'exploitant aurait eu droit, produit par produit, dans le nouvel État membre concerné, au cours de l'année civile 2003 au titre d'un régime national similaire à ceux de la PAC, accru de 10 points de pourcentage.
English: Institutions hosting a CF clinic provide a wide array of health and psycho-social services.
French: Les établissements comprenant une clinique de fibrose kystique offrent une large variété de services de santé et de services psychosociaux.
English: The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or The Law of International Claims (1915), pp. 800-801.
French: The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or The Law of International Claims (1915), p. 800 et 801.
English: • E669 Declaration of Minor Processing in The United States (CIFTA) D-Memoranda Complete series
French: • E686 Demande de participer au processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète (MDC) du G7 – Déclaration d'intention à participer
English: The Macdonalds moved into Bellevue House in August of 1848, together with a nurse for the baby.
French: Les Macdonald ont emménagé à la villa Bellevue au mois d'août de 1848, accompagnés d'une nourrice pour le bébé.
English: Iran has also violated the international borders of Iraq by building an embankment approximately 6 km long east-north-east of the northern Majnun field and extending between 0 and 1,200 metres into Iraqi territory.
French: La partie iranienne a violé la frontière internationale de l'Iraq en érigeant un remblai de six kilomètres de long environ à l'est et au nord-est du champ de Majnoun al-Chamali, sur une profondeur de 1 200 mètres.
English: (Bill C-11) Customs and Excise Offshore Application Act R.S.,1985, C-53 Department of National Revenue Act R.S.,1985, N-16 Employment Insurance Act 1996, c.
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise C-53 Loi sur le ministère du Revenu national N-16 Loi sur l'assurance-emploi 1996 ch.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 6 – Source Evaluation Spreadsheet Magazine X SOURCE EVALUATION WORKSHEET– BREAKEVEN NET COST OF ACQUISITION Updated August 11, 2006
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 6 - Tableur d'évaluation des sources Magazine X FEUILLE DE TRAVAIL D'ÉVALUATION DES SOURCES - coût d'acquisition net, seuil de rentabilité Mise à jour : 11 août 2006
English: The Commission welcomes the recognition given in the report to a fresh impetus, dating back to 1995, and the reference to the main initiatives taken.
French: La Commission se réjouit de trouver dans ce rapport la reconnaissance d'une impulsion nouvelle donnée au cours de l'année 1995 ainsi que la mention des principales initiatives prises.
English: This estimation of the costs will be refined according to the schedule of requirements to be drawn up and sent to the Luxembourg administration which, together with the firm of architects and research consultancy commissioned to work on this project, will make a precise evaluation of the costs.
French: Ce coût estimatif sera affiné en fonction du cahier des besoins qui sera établi et transmis à l'administration luxembourgeoise qui en évaluera le coût très précisément avec le cabinet d'architecture et les bureaux d'études amenés à œuvrer sur ce projet.
English: The Committee continued to review the progress of this exercise in its second meeting in July 2006, and met with members of the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC), when it examined the revised terms of reference.
French: À sa troisième réunion, en octobre-novembre 2006, le comité a étudié la question de la sélection du consultant.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 200 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Wasit and Dhi Qar.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 200 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mayssan, Wassit et Dhi Qar.
English: Airplanes and helicopters don't need to be completely "bird proof," but their windshield, wings, tail assembly, propellers and engines must withstand the impact of a bird, while allowing the pilot to land safely despite damage to the aircraft.
French: Les fabricants doivent en effet respecter les normes établies par Transports Canada, les Autorités conjointes de l'aviation européennes ou la Federal Aviation Administration américaine avant de remettre leurs appareils à leurs clients.
English: • ECHO will fund specific security items within contracts;
French: • financera des dispositifs spécifiques, prévus par les contrats, en matière de sécurité;
English: • Meaningful targets could be defined on an evidentiary basis*;
French: • Des cibles significatives appuyés sur des données probantes* ont pu être définies.
English: At the 1st meeting, on 11 March, the acting Chairperson opened the meeting and made a statement.
French: a` la 1re se'ance, le 11 mars, la Pre'sidente par inte'rim a ouvert la se'ance et fait une de'claration.
English: The CRA would accept that such packages are sold for an all-inclusive price.
French: L'ARC acceptera que de tels voyages organisés soient vendus à un prix forfaitaire.
English: Slightly less than half believe that it is effective for the SCI to make funding available to all sectors of the book industry, and believe that the current funding approach is the best way to support publishers in activities to strengthen the supply chain for books in Canada.
French: Un peu moins de la moitié des répondants a jugé que le volet PCA était un moyen approprié pour rendre le financement disponible à tous les segments de l’industrie de l’édition et que l’approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen d’aider les maisons d’édition dans leurs efforts pour renforcer la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: The PRESIDENT: I thank you for your reflection and flexibility.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de vos remarques et de votre souplesse.
English: For fiscal year 2006-2007: • CRTC Part I broadcasting licence fees are estimated at $27.0 million ($20.4 million respendable4 and $6.6 million in non-respendable5 revenue).
French: Pour l’exercice 2006-2007: les droits de licence de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 27,0 millions de dollars (20,4 millions de dollars de recettes disponibles4 et 6,6 millions de dollars de recettes non disponibles5).
English: Have students go back to the maps, and choose 5 different roads, rivers, or other routes.
French: Demandez aux élèves de reprendre les cartes et de choisir cinq routes, rivières ou autres routes différentes.
English: Reduce consumption What can you do at home to reduce your energy consumption?
French: Réduire votre consommation Que pouvez-vous faire pour réduire votre consommation d'énergie résidentielle?
English: We should go even further, we should identify difficulties and make recommendations.
French: Nous devrions même aller plus loin; nous devrions repérer les difficultés et faire des recommandations.
English: UNICEF work with the United Nations agencies through the UNDAF in several areas: (a) HIV/AIDS and adolescents and PMTCT with UNFPA, UNDP, WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; (b) child trafficking with ILO and complementing UNDP initiatives on trafficking in human beings; and (c) poverty reduction strategies and emergency preparedness with UNDP.
French: Dans le cadre du PNUAD, l'UNICEF collabore dans plusieurs domaines avec des institutions spécialisées des Nations Unies : a) avec le FNUAP, le PNUD, l'OMS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour ce qui concerne le VIH/sida et les adolescents, ainsi que la prévention de la transmission verticale; b) il collabore avec l'OIT sur la question de la traite d'enfants et agit en complément des initiatives du PNUD en ce qui concerne la traite d'êtres humains; c) il collabore avec le PNUD en ce qui concerne les stratégies de réduction de la pauvreté et de préparation aux situations d'urgence.
English: Disposable income (net) in Objective 1 regions (% of national average) 1995 Belgium Germany Greece Spain* France Ireland Italy Netherland.s Austria Portugal** Finland Sweden UK *excluding Ceuta and Melilla ** excluding Lisbon region Source:
French: Revenu disponible (net) dans les régions d’Objectif 1 (% de la moyenne nationale) 1995 Belgique Allemagne Grèce Espagne* France Irlande Italie Pays-Bas Autriche Portugal** Finlande Suède Royaume-Uni *à l’exception de Ceuta et Melilla ** à l’exception de la région de Lisbonne Source:
English: It's worth a closer look, to see what Toronto has to offer: perhaps a partnership, a strategic alliance, an investment, or a new operation.
French: Il vaut la peine de s'y intéresser, d'examiner d'un peu plus près ce que la ville a à offrir : un partenariat peut-être, une alliance stratégique, un placement ou de nouveaux bureaux.
English: British Columbia firms captured $255 million, up 20 percent from the previous year.
French: Les entreprises de Colombie-Britannique ont reçu pour leur part des investissements de 255 millions, soit une augmentation de 20 % par rapport à l’année précédente.
English: Specific interventions have promoted the strengthening of the institutional framework, the formulation and implementation of a plan of action on Security Council resolution 1325 (2000) and the emergence of coalitions for the advancement of women.
French: Des interventions spécifiques ont favorisé le renforcement du cadre institutionnel, la formulation et la mise en œuvre d'un plan d'action de la résolution 1325 (2000) et l'émergence de coalitions de promotion des intérêts des femmes.
English: (d) Exchanging migration data among countries may contribute to improve the completeness and quality of migration statistics since measuring immigration is in general easier than measuring emigration;
French: d) L'échange de données sur les migrations entre les pays peut contribuer à améliorer l'exhaustivité et la qualité des statistiques des migrations car il est généralement plus facile de mesurer l'immigration que l'émigration;
English: Part-time jobs, float positions and working across multiple locations hinder the new practitioner from advancing from novice to expert at a pace that is both rewarding and required by the system.
French: Le fait d’occuper des postes à temps partiel, de devenir des infirmières «volantes» ou de travailler à de multiples endroits fait obstacle aux progrès des nouvelles praticiennes de progresser, qui ne peuvent passer de novices à expertes à un rythme qui leur convient et répondant aux besoins du système.
English: (b) A holding device for the weapons should be constructed to ensure that the weapon does not move during the cutting procedure;
French: b) Un système de fixation doit être mis en place pour garantir que l'arme ne bouge pas pendant le coupage;
English: 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998, OJ L 26 of 1.2.1999, p.
French: Il inclura une évaluation du rapport coût-efficacité et un avis sur la réalisation des objectifs fondé sur des indicateurs de performance.
English: In a 2001 survey of Canadian youth, 44% reported that they used the Internet for homework information, which was more than twice the percentage using the library (19%) and books from school (16%).44 In a recent U.S. study, Levin and Arafeh (2002) report on a "digital disconnect" between Internet-savvy students and their schools.
French: Un sondage de 2001 effectué auprès de jeunes Canadiens a révélé que 44 % d’entre eux recouraient à Internet pour faire leurs devoirs, une proportion deux fois plus importante que ceux qui fréquentaient la bibliothèque (19 %) ou qui utilisaient des manuels provenant de l’école (16 %)44.
English: The consequences in the case of the European Community would be as follows: supposing that all 15 Member States of the European Community became party to the new Act, and assuming that Belgium, Luxembourg and Netherlands notified the Director General, in accordance with Article 21, that the Benelux Designs Office is substituted for their national Offices; if all these States were to vote, along with the Community itself, a total of 14 votes would be counted.
French: Les conséquences, dans le cas de la Communauté européenne, seraient les suivantes : supposons que les 15 États membres de la Communauté européenne deviennent tous parties au nouvel acte, et que la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, conformément à l’article 21, adressent au directeur général notification de ce que l’Office Benelux des dessins et modèles est substitué à leurs offices nationaux; si tous ces États votaient, et si la Communauté elle-même votait aussi, 14 suffrages seraient comptés.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Colombia, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/62/L.43).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom du Bangladesh, de la Colombie, du Kazakhstan, du Koweït, de la Malaisie, du Pakistan, de la République arabe syrienne et de l'Ukraine un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional » (A/C.1/62/L.43).
English: Because they have had such a long time to evolve and diversify, virtually all of the hundreds of species in Lake Malawi are from the same "flock"--in that they have a common ancestor that arrived there long ago from an inflowing river.
French: En raison de leur très longue période d'évolution et de diversification, presque la totalité des centaines d'espèces dans le lac Malawi proviennent du même groupe, du fait qu'elles ont un ancêtre commun qui est apparu là à partir d'un afflux d'eau il y a bien des années.
English: In his subsequent report on the financial position of closed peacekeeping operations as at 30 June 2004 (A/59/752), the Secretary-General proposed that the cash balance of $92,898,000 available in 11 missions be retained.
French: Dans son rapport ultérieur contenant des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752), le Secrétaire général a proposé que le solde de 92 898 000 dollars disponible au titre de 11 missions de maintien de la paix achevées soit conservé.
English: Amphetamine use is associated with increased HIV incidence among men who have sex with men in San Francisco.
French: Preventing and Treating Sexually Transmitted and Reproductive Tract Infections, Organisation mondiale de la santé, [en ligne].
English: It would be different if, by not complying with any aspect of the Treaty on European Union, Austria were found to have infringed the principles of Article 6, for example, and therefore had to be punished or the application of the provisions of Article 7 had to be justified.
French: Il en irait autrement si l' Autriche, ne respectant pas un aspect relatif au traité sur l' Union européenne, devait par exemple enfreindre les dispositions de l' article 6 et devait être, par conséquent, punie ou justifier l' application de l' article 7.
English: Whatever criticism Belarus deserves – and must indeed get some from us – I would like to stress that the policy of the European Union is not aimed at isolating that country.
French: Quelles que soient les critiques formulées à juste titre à l’égard du Belarus - dont certaines doivent de fait émaner de cette Assemblée - je souhaiterais insister sur le fait que la politique de l’Union européenne ne vise pas à isoler ce pays.
English: • Five new positions are proposed for two Information Technology Officers (national officers) and three Technicians (Local level) to provide support to the new subregional offices and training to national staff
French: • 5 postes dont les titulaires apporteraient l'appui voulu aux nouveaux bureaux sous-régionaux et assureraient la formation du personnel recruté sur le plan national, à savoir 2 postes d'informaticien (administrateur recruté sur le plan national) et 3 postes de technicien (agent local) ;
English: In a subchronic study, monochloramine was administered to Fischer 344 rats and B6C3F1 mice (10 animals of each sex per dose level) at concentrations of 0, 25, 50, 100, 200 and 400 mg/L in drinking water for 13 weeks.
French: Lors d’une étude subchronique, on a administré de la monochloramine à des rats Fischer 344 et à des souris B6C3F1 (10 animaux de chaque sexe par niveau de dose) pendant 13 semaines, à raison de 0, 25, 50, 100, 200 et 400 mg/L dans l’eau potable.