ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment is intended to ensure that the test of whether a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is made in or outside Canada continues to be a once-and-for-all test that is irrespective of the separate-supply rule.
French: La modification a pour effet de confirmer que la question de savoir si une fourniture de bien par bail, licence ou accord semblable est effectuée au Canada ou à l’étranger est une question que l’on tranche une fois pour toutes, indépendamment de la règle sur les fournitures distinctes.
English: The full and complete withdrawal of Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus would represent a significant and important step towards this goal and towards ending the heavy-handed foreign interference that has characterized Lebanese politics for decades.
French: Le retrait complet des troupes, des moyens militaires et du dispositif de renseignement syriens doit représenter un pas important dans ce sens et vers la cessation de la lourde ingérence étrangère qui a marqué la vie politique libanaise pendant des décennies.
English: An inventory count is performed once per year and the staff explained that there are rarely differences that arise from the count.
French: Un inventaire physique des stocks est effectué une fois par an et le personnel nous a expliqué que les différences avec l’inventaire comptable sont rares.
English: About three-quarters of these complaints dealt with mandatory retirement in the Canadian Forces, and resulted from a Federal Court ruling in March 1997 that the retirement policy was discriminatory.
French: Environ 75 p. 100 de ces plaintes touchaient la retraite obligatoire dans les Forces canadiennes et résultaient d'un jugement de la Cour fédérale rendu en mars 1997, selon lequel la politique de retraite obligatoire était discriminatoire.
English: All the above provisions of the Criminal Code implicitly criminalize any act involving the use of financial means to commit the acts of terrorism, i.e. individual stages of the commission of criminal acts - preparation for a crime, attempt at a crime, completed crime, or participation in a crime.
French: Toutes les dispositions susmentionnées du Code pénal implicitement érigent en infraction tout acte impliquant l'utilisation de moyens financiers pour commettre des actes de terrorisme, c'est-à-dire les différentes étapes de la perpétration d'un acte criminel, c'est-à-dire la préparation, la tentative, le crime accompli ou la participation à un crime.
English: The Office is actively engaging relevant United Nations entities on this issue, not least through its participation in the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le Haut Commissariat sollicite vivement les organismes des Nations Unies concernés à cet égard, en les invitant notamment à participer au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Institutional capacity building processes will be carried out through on-site pilot projects.
French: Des projets pilotes sur le terrain viseront à lancer un processus de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Ongoing programmes in selected depressed provinces and municipalities in Mindanao such as the UNICEF-assisted 6th Country Programme for Children, and the AusAID-supported Basic Education Assistance in Mindanao (BEAM), among others, have yet to show sufficient impact in addressing the magnitude of the problem.
French: Les programmes en cours dans certaines provinces et municipalités sinistrées de Mindanao, par exemple, le Sixième Programme de pays pour les enfants appuyé par l'UNICEF, et le Programme d'aide à l'éducation de base appuyé par AusAID à Mindanao, n'ont pas encore donné des résultats suffisants pour réduire l'ampleur du problème autant qu'on pourrait le souhaiter.
English: In 2009 the Council of Europe will celebrate its sixtieth anniversary, and the Assembly is concerned to see the image of the Organisation, Europe's democratic conscience and human rights guardian, wilting like a plant without water.
French: En 2009, le Conseil de l’Europe fêtera son soixantième anniversaire et l’Assemblée s’inquiète de voir l’image de l’Organisation, conscience démocratique et gardienne des droits de l’homme en Europe, se flétrir telle une plante privée d’eau.
English: During the reporting period, UNICEF and United Nations partners recorded approximately 1,389 houses, 7 schools and 3 health centres partially or completely destroyed, torched or looted in the areas of Kaga-Bandoro and Ouandago and 203 houses, 2 schools and 1 health centre destroyed in the areas of Kaga-Bandoro and Dekoa.
French: Pendant la période à l'examen, d'après les données fournies par l'UNICEF et les partenaires de l'ONU, environ 1 389 habitations, 7 établissements scolaires et 3 centres de soins ont été partiellement ou complètement détruits, incendiés ou pillés dans les régions de Kaga-Bandoro et de Ouandago, et 203 habitations, 2 établissements scolaires et 1 centre de santé ont été détruits dans les régions de Kaga-Bandoro et de Dekoa.
English: (e) The Labour Code No. 5 of 1995 (arts.  53, 52, 51 and 2);
French: e) Les articles 2, 51, 52 et 53 du Code du travail (loi no 5 de 1995);
English: Any subsidy that is considered to be contrary to the SCM can be challenged in a multilateral dispute settlement forum within the WTO.
French: Pour appliquer une mesure compensatoire, il faut démontrer : i) l’existence d’une subvention, ii) le préjudice causé, et iii) le lien causal entre le préjudice et la subvention.
English: It follows that the argument alleging that the Board of Appeal did not carry out a global assessment of the trade marks in question must also be rejected.
French: Enfin, la combinaison de lettres « ace » peut être perçue par les consommateurs comme faisant référence à certaines substances normalement contenues dans des compléments nutritionnels, tels que des vitamines.
English: Colonies not associated with gas (bubble >1 colony diameter from the colony) are other gram-negative non-coliform organisms.
French: Les colonies qui ne sont pas associées au gaz (bulle située à >1 diamètre de colonie de celles-ci) sont d’autres organismes non-coliformes à gram-négatif.
English: The magnificent frescoes of the Cathedral were created in 1684 by 35 painters in a 100 days.
French: Sa supérficie fait plus de 500 mètres carrés.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was essential to enable the Organization to function successfully with the flexibility necessary to cope with mandates which were growing yearly in extent and complexity.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) déclare que le versement intégral, ponctuel et sans condition des quotes-parts est une condition indispensable au bon fonctionnement de l'Organisation, qui disposerait ainsi de la marge de manœuvre nécessaire pour s'acquitter de mandats dont l'ampleur et la complexité ne font que croître chaque année.
English: Very few developed AIDS in the first two years after infection.
French: Quelques-uns d’entre eux seulement developperent le SIDA au tours des deuxpremieres an&es.
English: • Swimmer is youngest, fastest to cross Lake Erie .. more .. more Globe and Mail articles
French: • Teachers' group wants to criminalize cyberbullying .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CTV Quotidiens Le Devoir
English: The Guernsey Education Department currently spends £6.5 million per year on higher education and other grants.
French: Le Ministère de l'éducation de Guernesey dépense actuellement 6,5 millions de livres par an pour l'enseignement supérieur et d'autres bourses d'études.
English: The Council's role is to provide a conduit for the views and perspectives of women in regional and rural Australia on social and economic development issues.
French: Ce conseil a pour fonction de permettre aux femmes des régions et des zones rurales d'Australie de faire part de leurs vues sur les questions liées au développement social et économique.
English: This is welcome news for all of us -- but mostly for the people of the Middle East.
French: Alors que nous nous félicitons tous du tour que prennent les événements, la nouvelle est particulièrement bonne pour les populations du Moyen-Orient.
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Tous les projets sont assujettis aux processus d'évaluations environnementales fédérales et provinciales, et ce, avant que l'approbation finale ne soit consentie.
English: In the future, Chloé Cinq-Mars wishes to explore writing for the cinema and the theatre.
French: Dans l'avenir, Chloé Cinq-Mars souhaite explorer l'écriture du cinéma et du théâtre.
English: Nominees will receive a confirmation letter upon nomination.
French: Les personnes choisies reçoivent une lettre de confirmation.
English: Each year, the Centre d'art de l'île de Vassivière will present a masterpiece that is part of an important private collection, something rarely proposed to the public.
French: Les visiteurs sont invités à découvrir la cartographie imaginaire de Balkis island, ponctuée d’installations monumentales, à l’extérieur et à l’intérieur du Centre d’art, de maquettes, de photographies ou encore d’images en mouvement.
English: • This statement does not say anything specifically about a vision for Industry Canada itself.
French: • Cet énoncé ne présente aucunement une vision propre à Industrie Canada.
English: It is also dangerous for the food chain and the public health of the peoples.
French: Elle est également dangereuse pour la chaîne alimentaire et pour la santé publique des citoyens.
English: (Check one response only)  ___ Less than 20 ___ 20-49 ___ 50-100 ___ More than 100 ___ Don't know  8.
French: (Cochez une seule réponse) ___ Moins de 20 ___ De 20 à 49 ___ De 50 à 100 ___ Plus de 100 ___ Je ne sais pas  8.
English: Establishments primarily engaged in serving alcoholic beverages are classified in 9221 - Taverns, Bars and Night Clubs.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à servir des boissons alcooliques figurent à la rubrique 9221 - Tavernes, bars et boîtes de nuit.
English: This Code establishes that all Bolivian citizens as well as foreign citizens over 18 years of age who have been resident in Bolivia for two years and are registered in the National Electoral Roll must exercise the right to vote (Electoral Code, art.  93 (b)).
French: Ce dernier prévoit que l'exercice du droit de vote est obligatoire pour tous les citoyens boliviens et les étrangers de plus de 18 ans ayant un permis de séjour de deux ans et qui sont inscrits au Registre électoral national (Code électoral, art. 93 b)).
English: It is critical that Member States take action to address climate change in ways that bolster security and strengthen the multilateral system.
French: Il est primordial que les États Membres prennent contre les changements climatiques des mesures propres à renforcer la sécurité et le système multilatéral.
English: UNESCAP United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: The Act does not allow the Tribunal to award costs of legal representation to a successful respondent.
French: La Loi n’autorise pas le Tribunal à ordonner le paiement de frais de représentation juridique à un répondant qui obtient gain de cause.
English: Introduction This Annual Report of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) covers information, events and developments in issues of racism and xenophobia in the EU for the year 2007.
French: Introduction Le présent rapport annuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) recense des informations, des événements et des faits nouveaux relatifs aux questions du racisme et de la xénophobie dans l’UE pour l’année 2007.
English: While HIV/AIDS is a health and development issue, the epidemic is a gender equality issue.
French: L’infection au VIH/sida constitue certes un problème de santé et de développement, mais l’épidémie qui la caractérise est une question qui concerne l’égalité des sexes.
English: The Secretary-General was granted a commitment authority under the terms of General Assembly resolution 54/252, which amounted to $1,266,200, during the biennium 2000-2001, to carry out the tasks related to the Implementation Monitoring Committee.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, conformément aux dispositions de la résolution 54/252, le Secrétaire général a été autorisé à engager des dépenses d'un montant de 1 266 200 dollars pour assurer l'exécution du mandat de la CSA.
English: It is further concerned that the State party focuses on the prohibition of activities conducted by racist organizations rather than on the prohibition of such organizations, as required by article 4 (b) of the Convention.
French: Il note en outre avec préoccupation que l'État partie privilégie l'interdiction des activités menées par des organisations racistes et non pas l'interdiction de telles organisations, contrairement à ce que prescrit l'article 4 b) de la Convention.
English: Collaborative arrangements for the adoption of a common regulatory framework on ICTs for West Africa, as a way of attracting foreign direct investments, are expected at the end of the exercise.
French: Des arrangements de collaboration pour l'adoption en Afrique de l'Ouest d'un cadre réglementaire commun sur les TIC susceptible d'attirer les investissements étrangers directs devraient être adoptés à la fin de l'exercice.
English: Even if such a policy existed, however, capital would be furthering its own profitability at the expense of ordinary people's income and needs.
French: Cependant, même si une telle politique existait, le capital renforcerait sa propre profitabilité aux dépens des revenus et des besoins des simples gens.
English: The Group had put in place an inter-agency resident coordinator talent management initiative, reflecting a collective effort by all partners to enhance the quality of the selection, recruitment and support of resident coordinators.
French: Le Groupe a mis en place une initiative interorganisations de gestion des aptitudes des coordonnateurs résidents, reflétant un effort collectif de la part de tous les partenaires, afin d'améliorer la qualité de la sélection, du recrutement et de l'appui aux coordonnateurs résidents.
English: The information will be used by parties in the collective bargaining process and will be made available to other public institutions and the private sector.
French: Les parties à la négociation collective en feront usage, et elle sera offerte à des organismes publics et au secteur privé.
English: A third area for improvement may be in the preparation of the contracts themselves.
French: L'étape concernant la préparation des contrats eux-mêmes pourrait également être améliorée.
English: The data indicate that the parental magmas were derived from a heterogeneous, predominantly depleted mantle source that included a minor metasomatically enriched component.
French: Les données indiquent que les magmas parents ont été dérivés d'une source hétérogène, surtout appauvrie, du manteau qui comprend une composante mineure enrichie par métasomatisme.
English: The program was found to be very cost-effective.
French: (BC123) Évaluation d’un modèle de prestation de services aux aînés en perte d’autonomie Bénéficiaire :
English: From Dr. Anderson's diary we learn that Sweeney bought the former CAE schooner Gladiator from Ole Andreason for $2,000.00 cash in Nome in 1916.
French: En consultant le journal de R.M. Anderson, nous apprenons qu'en 1916, à Nome, Sweeney achète d'Ole Andreason l'ancienne goélette Gladiator de l'Expédition canadienne dans l'Arctique pour la somme de 2000 $ comptant.
English: Easily accessible from everywhere following signs for Toulouse-Blagnac Airport, it is ideally situated for optimising business and leisure alike.
French: Facilement accessible de partout en suivant la direction Aéroport-Toulouse-Blagnac, il offre une situation idéale pour optimiser séjour d'affaires ou de loisirs.
English: During the hearing, the appellant attempted to present evidence comparing his responses to those of the selected candidate from the first eligibility list, Mr. Genest.
French: Pendant l'audience, l'appelant a tenté de déposer en preuve une comparaison de ses réponses à celles du candidat sélectionné à partir de la première liste d'admissibilité, M. Genest.
English: These classes were used as strata for error localization and imputation.
French: Ces classes ont été utilisées comme des strates pour repérer les erreurs et opérer les imputations.
English: This was the CPT’s fifth visit to Hungary.
French: • Hôpital psychiatrique d'Elazig Hôpital psychiatrique de Samsun
English: The resources available for the meeting permit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles pour la réunion permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation complets dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Paradoxically, in spite of such a wealth of natural resources, many indigenous communities still lack both electricity and running water because of the state’s extreme social inequalities.
French: Paradoxalement, il existe encore beaucoup de communautés autochtones sans électricité ni eau courante, résultat des profondes inégalités dans cet état.
English: It will be appreciated if the esteemed Embassy conveys this note to the relevant authorities of its Government and informs this Ministry of any explanation in this regard.
French: Nous saurions gré à l'ambassade de bien vouloir transmettre cette note aux autorités compétentes de son gouvernement et d'informer le Ministère iranien des affaires étrangères de toute explication qu'elle recevrait à ce propos.
English: The Robarts Research Institute The Robarts Research Institute (RRI) is a Canadian success story.
French: Robarts Research Institute Le Robarts Research Institute (RRI) est un modèle de réussite au Canada.
English: • In 2006, begin conducting government-wide audits of identified high risk activities Financial Management
French: • Commencer à effectuer des vérifications pangouvernementales à l'égard d'activités jugées à risque élevé (2006) Gestion financière
English: Agriculture is clearly key to food security, and it plays a critical role in education and health.
French: Incontestablement, l'agriculture est à la base de la sécurité alimentaire, et elle joue un rôle essentiel en éducation et en santé.
English: Françoise obtained her bachelor’s degree in geological engineering two years ago.
French: Françoise a obtenu un baccalauréat en génie géologique il y a deux ans.
English: In view of the fact that the use of an average charge would introduce another element of cross-subsidization and that the Authority has not provided sound economic justification for this additional charge, the implementation of such charge does not appear justified.
French: Compte tenu que l'utilisation d'une moyenne pour établir les droits présenterait un nouvel élément d'interfinancement et que l'Administration n'a pas fourni de justification économique valable pour ce droit supplémentaire, la mise en application de ce droit ne semble pas justifiée.
English: Annual Monthly Average - Total annual caseload divided by 12, where the caseload is expressed in monthly equivalents; e.g., if on SA for more than 14 days include the recipient in the count, otherwise do not.)
French: Inapte à l’emploi Personne ayant une déficience 4 Inapte à l’emploi - Autre TOTAUX (Nota :
English: If your contact or trip information is incorrect, it could affect potential claims.
French: Si vos coordonnées ou les renseignements concernant votre voyage sont inexacts, cela pourrait affecter vos éventuelles demandes de règlement.
English: Made with a single and rare variety called "Bouteillan" which is picked very early in the season, this oil is smooth and slightly spiced, revealing an intense and green fruitiness.
French: Cette huile est élaborée à partir d'une seule variété d'olive, la Bouteillan, dont la production est très limitée dans les Alpilles.
English: Does China respect human rights?
French: La Chine ne respecte pas les droits de l’homme?
English: After such voluntary arrangements, the Member States concerned should be allowed to reopen the procedure at a later stage if they consider this appropriate, by launching new consultations/discussions (e.g when the picture changes at a later stage).
French: Lorsque ce risque est inexistant, le droit national oblige en général les autorités compétentes à accorder à la défense le droit d'être entendu et, si nécessaire, d’accéder aux dossiers concernés.
English: The Commission imposed an indefinite disqualification from benefits.
French: Elle a donc imposé l'exclusion pour une durée indéterminée.
English: SICEAI provided support to a total of 542 projects in British Columbia (145), Ontario (72) and Quebec (325).
French: Cette initiative a appuyé 542 projets en Colombie-Britannique (145), en Ontario (72) et au Québec (325).
English: Firstly, the International Criminal Court is a matter of global concern and not a bilateral problem between the United States and the EU.
French: En premier lieu, la Cour pénale est un instrument international et non un problème bilatéral entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: The experts from the United Kingdom shared his concerns with increased glare, whilst the experts from the United States of America and SAE were concerned about the reduced top illumination which, in their view, might reduce the conspicuity of road signs or obstacles.
French: Les experts du Royaume-Uni ont déclaré partager ses préoccupations en raison d'une augmentation de l'éblouissement, alors que les experts des États-Unis d'Amérique et de la SAE se sont inquiétés de la réduction de l'éclairement maximal qui selon eux risquait de rendre moins visibles les signaux routiers ou les obstacles.
English: The Permanent Forum intends to develop a working practice for its next session that will engage the Youth Caucus more actively in its work.
French: L'Instance permanente prévoit d'organiser un stage pratique pour sa prochaine session afin d'associer plus activement le Groupe de jeunesse à ses travaux.
English: It was not the intent to allow multipoint calibration to be used to mask the performance of substandard meters in a way that makes them appear to meet the applicable requirements.   4.0 Policy  Measurement Canada or any party conducting inspections on behalf of Measurement Canada will determine if the meter in the system is capable of meeting the performance requirements, without the use of multipoint calibration feature, throughout its approved flow range.
French: Il n’a jamais été question d’autoriser l’étalonnage multipoint dans le but de camoufler la performance non acceptable de compteurs et de faire passer ceux-ci comme étant conformes aux exigences applicables.   4.0 Politique  Mesures Canada ou tout autre parti effectuant des inspections au nom de Mesures Canada doit déterminer si le compteur du système satisfait aux exigences de performance de sa plage approuvée sans avoir recours à l’étalonnage multipoint.
English: The principal means of State regulation and implementation of the State monopoly in the field of military and technical cooperation are:
French: Les principaux instruments de réglementation et d'exercice par l'État de son monopole en matière de coopération militaire et technique sont les suivants :
English: Before the British approach, Tecumseh's warriors showed themselves in a never-ending line to the Americans.
French: Avant que les Britanniques n'approchent, les guerriers de Tecumseh se montrent en une file interminable aux Américains.
English: The number of undertakings and citizens who may be affected by problems arising from late payment by the Commission is potentially very large.
French: Le nombre d'entreprises et de citoyens susceptibles d'êtres affectés par des problèmes issus de retards de paiement de la part de la Commission est potentiellement très important.