ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Blue-headed, Cassin's and Plumbeous Vireos have now been separated, all Canadian bandings are within the range of the Blue-headed Vireo (see effort map), and both encounters below are virtually certain to be of this species.
French: MÃªme si on distingue maintenant le VirÃ©o Ã tÃªte bleue, le VirÃ©o de Cassin et le VirÃ©o plombÃ©, tous les individus baguÃ©s au Canada l'ont Ã©tÃ© dans l'aire du VirÃ©o Ã tÃªte bleue (voir la carte des initiatives), et on est pratiquement certain que les deux reprises ci-dessous sont des individus appartenant Ã cette espÃ¨ce.
English: If we had gold before approximately 10 to 15 years of gold bought for retirement plans, we would have done everything right today.
French: Si l'on avait de l'or devant environ 10 à 15 ans ont acheté de l'or pour les régimes de retraite, nous aurions tout fait correctement aujourd'hui.
English: This information may include certain information (your name, addresses (work and e-mail) and telephone/fax contact numbers) from your profile and the name of the subscribed product or service.
French: • pour les activités liées à la formation indispensable, aux rapports envoyés à votre organisation d’attache (comprenant votre nom, code d’identification personnelle ou numéro de service ou numéro régimentaire ou numéro individuel d’organisme, groupe et niveau, ville, province, date de nomination, code du cours suivi et date à laquelle vous avez complété celui-ci). L’EFPC ne divulguera à quiconque aucun autre renseignement personnel vous concernant à moins que vous ne le demandiez ou n'y consentiez expressément.
English: Mr Tannock is presenting that amendment.
French: M. Tannock présente cet amendement.
English: External Database, LDAP). Setting it to "no" or if it is outside the specified date range will result in the student being told the course is "Not enrollable" and being returned to the front page, if they are attempting to enroll using an interactive plugin.
French: Ce réglage indique la durée pendant laquelle un étudiant peut être inscrit à ce cours, à partir du moment où il s'est inscrit.
English: Katanga remained under government control and was spared the direct effects of the 1996-2002 war, while the other eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo fell to rebel groups and militias.
French: Le Katanga est resté largement sous contrôle gouvernemental et n'a pas subi directement les effets de la guerre entre 1996 et 2002, tandis que les autres provinces de l'est de la République démocratique du Congo tombaient aux mains des groupes rebelles et des milices.
English: His colleagues and international press freedom organizations ascribed his murder to the political content of the newspaper, which closed following his death.
French: Selon des collègues d’Elmar Hüseynov et des organisations internationales de défense de la liberté de la presse, cet homicide était lié à l’orientation politique de son journal, dont la publication a cessé après sa mort.
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories
French: ◦ Conseil consultatif de gestion de la faune - Territoires du Nord-Quest
English: The FT to PT and PT to FT changes are naturally very large in magnitude but are based on small samples.
French: Les changements résultant du passage d’un emploi PT à un emploi TP et vice versa sont naturellement considérables, mais ils sont basés sur des échantillons de petite taille.
English: He can count on France's support.
French: Il peut compter sur le soutien de la France.
English: Once again, the aim of these attacks was to wreak terror on the civilian population and to punish it for the purported passive support given to the regime of President Kabbah.
French: Ces mêmes troupes auraient également commis des atrocités dans le district de Port-Loko de février à avril 1999. Durant ces périodes, Alex Tamba Brima aurait toujours exercé une fonction dirigeante au sein de l’alliance AFRC/RUF.
English: The proposals thus incorporated the RFI process into the Tribunal's formal inquiry schedule in a way which, it was hoped, would improve the information base for the inquiry and, at the same, encourage shorter, more focused and less costly hearings.
French: Les propositions intégraient donc cette procédure au calendrier d'enquête officiel du Tribunal de manière à améliorer, selon toute vraisemblance, la base de renseignements utiles à l'enquête et, du même coup, à favoriser des audiences plus courtes, mieux centrées sur leur objet et moins coûteuses.
English: The bill arrived in the Senate for that discussion and was sent to our committee.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ Le projet de loi est arrive au Senat et a ete renvoye a notre comite.
English: The department conducted two major contracting activities using the Request for Proposal process, one for translation services and the second for the requirements relating to the International Program currently being undertaken in conjunction with funding received from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le CMF a passé deux contrats importants à la suite du lancement d'une Demande de propositions, l'un pour les services de traduction et l'autre pour les exigences reliées au Programme international actuellement entrepris au moyen de fonds reçus de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: What remains to be done is to reach a final compromise that can meet with general agreement, that takes into account the interests of all States and that enshrines the ultimate objective of the process of reforming the Council, which I have described above.
French: Reste maintenant à en extraire un compromis final susceptible de faire l'objet d'un accord général qui tienne compte des intérêts de tous les États et qui consacre l'objectif cité plus haut, lequel demeure la finalité ultime de l'exercice de réforme du Conseil.
English: Reference to other studies in more southern localities and other Dipodomys species is used where detailed data on the Canadian population of kangaroo rats are not available.
French: Toutefois, on a observé, une année, des tentatives d’accouplement au milieu d’un hiver doux (Gummer, 2005).
English: This has made a major contribution to the present crisis.
French: Tout cela a largement contribué à la crise actuelle.
English: EESC Bureau meeting (am) EESC plenary session (pm) 28/10:
French: Bureau CESE (am) Plénière CESE (pm) 28/10:
English: • If the recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant.
French: • Si le dépouillement judiciaire ou l’addition définitive ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu.
English: Unpaved roads can become impassable.
French: Les routes non asphaltées peuvent devenir impraticables.
English: Measures shall be adopted by law to guarantee the exercise of the labour rights of self-employed workers of both sexes.
French: La loi mettra en place des mesures visant à garantir l'exercice des droits des travailleurs et des travailleuses indépendantes.
English: It also means that families are together again.
French: Les beaux jours, avec la famille à nouveau réunie.
English: WIPO has recently intensified efforts to measure the impact of the copyright industries on local economies.
French: Ce sera la première présentation publique de la série complète IP Panorama.
English: Do the businesses operate at separate premises and each derive less than 25 percent of its revenues from the other?
French: Les entreprises sont-elles exploitées dans des locaux différents et le chiffre d'affaires que chacune tire de l'autre est-il inférieur à 25 p.
English: These and other ‘social diseases’ may be more permanent than transitory, but they nevertheless inevitably slow down the process of transformation and increase its costs.
French: Il se peut que ces phénomènes et d’autres ‘maladies sociales’ soient de nature plus permanente que transitoire, mais ils n’en ralentissent pas moins inévitablement le processus de changement, dont ils accroissent aussi le coût.
English: • Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits
French: • Une voiture légère vaut son pesant d’or
English: Good communication exists between Embassy and Consulate staff with support and assistance provided by Berlin, particularly for difficult cases.
French: L’AGCA procède au dénombrement des passeports tous les mois et l’AGC les vérifie tous les trimestres.
English: And who owns the find?
French: Qui est propriétaire des objets découverts?
English: Amendment No 2 makes provision for breaks for workers obliged to wear individual breathing equipment because of their potential exposure.
French: L'amendement 2 prévoit des périodes de repos pour les travailleurs obligés de porter un équipement respiratoire individuel en raison des risques d'exposition.
English: He will also attempt to give  the impression that no fundamental change of attitude is  needed in order to see his point of view: thus murder is  described as ’liquidation’, robbery as ’recapturing property  which has been stolen from us.’. Typically he will associate  himself with positive values, opening his argument with  ringing references to God, Democracy, Patriotism, Decency,  etc. and may even attack such non-values as fascism or  violence, in this way seeking to ingratiate himself with his  audience before expressing his real opinions.
French: Le semeur de haine s’identifie volontiers à des valeurs positives et étaye sa thèse, dès la début, par des invocations éloquentes à Dieu, à la démocratie, au Patriotisme, à l’Honnêteté, etc.; il ira jusqu’à s’attaquer à des non- valeurs comme le fascisme et la violence, cherchant ainsi à s’insinuer dans les bonnes grâces de son public avant d’exprimer ses propres opinions. Il fait appel presque uniquement aux sentiments, habituellement avec partialité et ses conclusions, souvent réitérées, sont toujours fort explicites.
English: Information on articles 2 to 7 of the Convention 41 - 146 10
French: V. COMPOSITION DÉMOGRAPHIQUE DE LA POPULATION 34 - 40 9
English: The Federal Constitution of 1988 dedicates two provisions to concrete rules on affirmative actions: one on women and one on physically disabled persons.
French: La Constitution fédérale de 1988 consacre deux dispositions à des règles concrètes sur les actions positives : une sur les femmes et l'autre sur les handicapés physiques.
English: c) In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: c) En aucun cas la responsabilité du transporteur ne doit excéder la valeur réelle de la perte subie par le passager.
English: I have seen some of the terrible destruction — vast, lifeless swathes where once there were vibrant communities.
French: J'ai vu des dégâts terribles, de larges étendues de terre sans vie qu'occupaient avant des collectivités dynamiques.
English: Written inquiries concerning the Plan should be addressed to:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac, (N.-B.)
English: Most of the effort will be towards characterizing the snow pack, both in terms of its physical characteristics and its chemical composition.
French: La plupart des travaux seront consacrés à caractériser le couvert nival, tant ses caractéristiques physiques que sa composition chimique.
English: The presentation focussed on the challenges and successes of the response to the emergence of BSE in Canada.
French: La présentation met l’accent sur les difficultés et les réussites de l’intervention lancée à la suite de l’apparition de l’EBS au Canada.
English: Upon successful completion of the transition phase, each party will accept product certification from the exporting party's certification bodies that have been designated by the exporting party to the importing party's requirements.
French: Au terme de cette phase de transition, chaque partie acceptera la certification des produits par les organismes de certification de la partie exportatrice qui auront été désignés par celle-ci conformément aux exigences de la partie importatrice.
English: The view was incredible and the pool was refreshing.
French: The room service breakfast very good and the hotel was just great.
English: In any event, the judgment seems to me to contain a correct summary of the principles governing assessment of similarity laid down by the Court of Justice in Canon (23) and a correct application of those principles to the present case.
French: En tout état de cause, nous sommes d’avis que l’arrêt contient un résum é correct des principes régissant l’appréciation de la similitude, énoncés par la Cour dans larrêt Canon (23), et une ’ application correcte de ces principes au cas d’espèce (24).
English: It is also based on the concern that allowing broad dispositions of future assets may inadvertently result in overindebtedness and in making the debtor excessively dependent on one creditor, preventing the debtor from obtaining additional secured credit from other sources (see para.
French: Une autre raison est la crainte que la faculté, pour le débiteur, de disposer de biens futurs d'une manière générale ne le conduise involontairement à se surendetter en se rendant excessivement dépendant d'un seul créancier, et ne l'empêche d'obtenir des crédits garantis supplémentaires auprès d'autres sources (voir par.
English: Encourages the Secretary-General progressively to reduce the allocation of one printer per work station and to implement, with immediate effect, where it is cost-effective and feasible, the ratio of printers to desktop computers of 1:4 for all work stations in peacekeeping missions, at Headquarters and in the field;
French: Invite le Secrétaire général à réduire progressivement l'allocation d'une imprimante par poste de travail et à appliquer avec effet immédiat, lorsque cela est réaliste et d'un bon rapport coût-efficacité, un rapport d'une imprimante pour quatre ordinateurs de bureau pour tous les postes de travail des missions de maintien de la paix, au Siège et sur le terrain;
English: As a result of the emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: À la suite du changement apporté d.urgence au calendrier du projet de l.édifice de l.Ouest, le concours pour la conception architecturale de l.édifice de la rue Bank a été annulé en juin 2005, et les projets de l.édifice de la rue Bank et de l.infrastructure du site ont été suspendus en attendant l.examen complet de la VPLT.
English: 'Information shop' in southern India] A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: Une « boutique informatique » dans le sud de l'Inde.] Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: The sparks of energy, love of life and determination that shine in Judith's face were lit by her parents in Hungary more than 50 years ago.
French: L'énergie, l'amour de la vie et la détermination qui brillent dans les yeux de Judith lui ont été insufflés par ses parents, en Hongrie, il y a plus de 50 ans.
English: Grievances Policy Number: 4.14 Approval:
French: Griefs Numéro de la politique : 4.14 Approbation :
English: In support of our contention that there remains no commitment or strategic attention to social policy in Ghana, however, it should be noted that the NAPPR is not regarded as a meaningful document by many government agencies, and donors generally disregard it.
French: Cependant, pour étayer notre point de vue selon lequel le Ghana n’accorde plus d’attention stratégique aux politiques sociales et ne prend plus d’engagements à cet égard, soulignons que bon nombre d’organismes gouvernementaux considèrent que le NAPPR n’est pas un document pertinent, et qu’en général les organismes subventionnaires en font abstraction.
English: The development of sector and functional community Human Resources plans gave sectors more experience with HR planning and more insight into the nature of the recruitment, rejuvenation, representation and reskilling issues they face.
French: L’élaboration de plans sectoriels et fonctionnels regroupés des Ressources humaines a donné aux secteurs une plus grande expérience de la planification des ressources humaines et une meilleure perception de la nature de leurs défis en matière d’embauche, de renouvellement, de représentation et de perfectionnement.
English: Directive 85/337/EEC, amended by Directive 97/11/EC.
French: essentielle pour avancer dans l’intégration environnementale par l’intermédiaire des projets, plans et programmes au niveau national.
English: The Commission believes the plan was sufficiently professional in its compilation and flexible in its execution that the exact timing of the convoy's movement towards St. George Hotel was not critical, and that the success of the operation was not conditional upon precise movements of the vehicles.
French: La Commission estime que le plan témoignait d'assez de professionnalisme dans son élaboration et de souplesse dans son exécution pour que la chronologie exacte du mouvement du convoi vers l'hôtel Saint-Georges ne soit pas critique et que la réussite de l'opération ne dépende pas des mouvements précis des véhicules.
English: The rapid evolution of information and communications technology (ICT) is creating newchallenges and opportunities for developing countries.
French: L’évolution rapide des technologies de l’information et de la communication (TIC) crée de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour les pays en développement.
English: We have nonetheless voted in favour of the report because its aim is still the valid one of, as far as possible, preventing the European Court of Justice from interfering in Swedish collective agreements in the future.
French: Nous avons néanmoins voté en faveur de ce rapport parce qu'il poursuit malgré tout le bon objectif, à savoir d'empêcher le plus possible la Cour de justice européenne de s'ingérer à l'avenir dans les conventions collectives suédoises.
English: Deprived of adequate food, drinking water and shelter, individuals cannot survive and States and the international community have a duty to implement these rights immediately.
French: Sans alimentation adéquate, sans la santé, sans l'eau potable et sans logement, l'individu ne peut pas vivre, et les États et la communauté internationale ont l'obligation de les mettre en œuvre immédiatement.
English: Guided tours of the town and night watchman walks for groups by appointment. Please contact the Tourist Information Office.
French: Visites guidées de la ville et la visite des veilleurs de nuit pour groupes après inscription préalable à l’office de tourisme.
English: No wireless subscriptions One wireless subscription Two wireless subscriptions Three or more wireless subscriptions 2004 33% 38% 20% 9% 2005 32% 39% 20% 9% Source:
French: Aucun abonnement au sans-fil Un abonnement au sans-fil Deux abonnements au sans-fil Trois abonnements ou plus au sans-fil 2004 33 % 38 % 20 % 9 % 2005 32 % 39 % 20 % 9 % Source :
English: Foreigners intending to reside in the country on a permanent basis are granted a permanent visa.
French: Les étrangers désirant se fixer au Brésil reçoivent un visa permanent.
English: France and Germany have made a contribution to the debate, but the outcome will have to be acceptable to all Member States given the nature of the Intergovernmental Conference, and I do not see that process as aiming to isolate any one Member State.
French: La France et l'Allemagne ont apporté leur contribution au débat. Mais il faudra que le résultat soit acceptable pour tous les États membres compte tenu de la nature de la Conférence intergouvernementale; je ne pense pas que ce processus vise en quoi que ce soit à isoler un État membre en particulier.
English: “From Users to Citizens - A Strategy for the Dismantling of Disabling Barriers” (Norwegian Report 2001:22).
French: «From Users to Citizens − A strategy for the Dismantling of Disabling Barriers» (Norvège, rapport 2001:22).
English:   CIDA will monitor the project to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in its execution and evaluation.
French:   L’ACDI assurera un suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux décelés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en œuvre et au cours de l’évaluation du projet.
English: Building on the lessons learned from the Public Service Modernization Act (PSMA) activities, contact with several management teams was initiated to help them address their department-specific challenges (e.g. Human Resources and Social Development, Justice, Public Works and Government Services, the Small Agencies Network, Service Canada).
French: Ressources humaines et Développement social Canada, ministère de la Justice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Réseau des petits organismes, Service Canada).
English: This review is expected to lead to enhanced procedures in 2007-2008.
French: Cet examen devrait aboutir à une amélioration des procédures en 2007-2008.
English: In addition to monitoring, EcoVu can also apply the same technology to the remediation of highvalue process waters such as heavy water used in the nuclear industry.
French: Outre la surveillance, EcoVu peut également appliquer la même technologie à la correction des eaux de traitement à valeur élevée telles que l’eau lourde utilisée dans l’industrie nucléaire.
English: In Table 1, indicators have been selected to reflect important ecological processes and ecosystem components, and were also chosen for their practical merits.
French: Parcs Canada a choisi les indicateurs énumérés dans Tableau 1 pour refléter les processus écologiques importants et les principales composantes de l'écosystème; il a également tenu compte de leur mérite pratique.
English: However, immunoglobulin E antibodies are not present in reactions to very low levels of formaldehyde.126,127 Nevertheless, people with environmental sensitivities may also have conventional allergies and indeed exhibit more allergies than the general population, with considerable overlap between asthma and multiple chemical sensitivities.14,15 Although sensitivities are not classic allergic responses, the immune system may nevertheless be affected.
French: Fait intéressant, ces gènes sont aussi plus courants chez les enfants ayant acquis une leucémie123 (les très jeunes enfants sont particulièrement susceptibles car un foie non mature a une faible teneur en enzymes19). On a relevé chez les patients atteints de polysensibilité chimique une prévalence plus élevée d’un gène ayant été associé avec un fondement biochimique du trouble panique124.
English: Trade On average, about 85% of fababeans are consumed in the countries where they are produced.
French: Commerce En moyenne, environ 85 % des féveroles sont consommées dans le pays de production.