ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these efforts to deal with HIV/AIDS in Venezuela are complemented by recognition of the legal protection of persons living with HIV/AIDS.
French: Tous les efforts réalisés au Venezuela pour lutter contre le VIH/sida sont renforcés par la reconnaissance du droit à la protection juridique des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Updated 11.26.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 11.26.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: A number of delegations welcomed the monitoring and evaluation framework and inquired about benchmarks to measure the effectiveness of programme implementation.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées du cadre de suivi et d’évaluation et ont demandé des informations sur les critères retenus pour mesurer l’efficacité de la mise en oeuvre du programme.
English: When referring to the community, it refers in essence to “the involvement of civil society at the local level” (para.
French: Lorsqu'elle renvoie à la collectivité, elle fait référence fondamentalement à « la participation de la société civile au niveau local » (par.
English: She argues that she did not leave her employment because she only took leave of absence.
French: Elle soutient qu'elle n'a pas quitté son emploi parce qu'elle a seulement pris un congé.
English: How to receive your final payment  Action 2 – measure 3 Active Civil Society in Europe Support for projects initiated by civil society organisations 2007 Compulsory annexes for 'Event' projects - CPS 2007 – Lump-sum-based projects 1.
French: Comment recevoir votre paiement final  Action 2 – mesure 3 Une société civile active en Europe Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile en 2007 Annexes obligatoires pour les projets "Événements" - CPS 2007 - Projets basés sur un montant forfaitaire 1.
English: This aims to help extend urban transport fuelled by natural gas and electricity.
French: Ce programme a pour objet de promouvoir l'emploi de véhicules de transport urbain fonctionnant au gaz ou à l'électricité.
English: Among these problems he mentioned basic human rights and freedoms, in particular intellectual property rights and freedom of circulation of information, human resources development, security, privacy, etc.
French: Il a mentionné à cet égard les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits de propriété intellectuelle et la libre circulation de l'information, la valorisation des ressources humaines, la sécurité, la confidentialité, etc.
English: be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
French: l’industrie européenne – et même dans certains secteurs de haute technologie.
English: It would be to the detriment of smaller states, to the detriment of smaller parties and peripheral regions.
French: Cela serait au détriment des plus petits États, au détriment des plus petits partis et des régions périphériques.
English:  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/index_ en.html Question ID: 541 * Disclaimer:
French:  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/index_ fr.html ED Question ID : 541 * Décharge :
English: Yukon mineral exploration tax credit For expenses incurred between April 1, 2006 and March 31, 2007, the maximum credit payable will be $300,000.
French: Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière Pour les dépenses engagées entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, le crédit payable maximum sera de 300 000 $.
English: provided would in the end bring about social progress. On the contrary, the anticipated result seldom materialized.
French: Les divers services prodigués dans le cadre des interventions des cultures dominantes visaient habituellement le progrès social, mais les résultats anticipés se sont rarement concrétisés.
English: It recommended that (a) with the support of the international community, the State further strengthen the national security forces and law enforcement agencies through various capacity-building measures; and (b) with the assistance of the international community, it undertake a multipronged approach to improve the situation of children with greater focus on ensuring universal primary education, reducing infant and child mortality and rehabilitation of child combatants.
French: Il a recommandé que l'État: a) avec l'appui de la communauté internationale, consolide encore les forces de sécurité nationales et les organes chargés de l'application des lois, par diverses mesures de renforcement des capacités; b) avec l'aide de la communauté internationale, adopte une démarche à plusieurs composantes en vue d'améliorer la situation des enfants, en s'attachant davantage à assurer l'éducation primaire universelle, à réduire la mortalité infantile et juvénile, et à réadapter les enfants soldats.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: In current conditions where innovation is a key factor in the success of new business, violations of intellectual property rights, non-payment of royalties and forced technology transfers deprive European as well as Chinese innovators of their rewards for investment and risk-taking.
French: Dans la situation actuelle, où l’innovation contribue dans une très large mesure au succès des activités nouvelles, les violations des droits de propriété intellectuelle, le nonpaiement des redevances et les transferts de technologie forcés empêchent les innovateurs européens et chinois d’être récompensés de leur investissement et des risques qu’ils ont pris.
English:  To see a larger more detailed image (336K), click here Hannah Jarvis (Nee Owen Peters) and her daughters  Maria Lavini and Augusta Honoria Jarvis, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (336ko) Hannah Jarvis (née Owen Peters) et de ses filles Maria Lavinia et Augusta  Honoria Jarvis, [vers 1791] James Earl huile sur toile Musée royal de l'Ontario©ROM, 981.79.2
English: (3) A partnership of which not less than the prescribed number or proportion of partners is on the European list may— (a) carry on a business under a name or other description which contains the words "European patent attorneys" or "European patent agents", or (b) otherwise describe itself, or permit itself to be described, as a firm which carries on the business of a "European patent attorney" or "European patent agent". (4) A body corporate of which not less than the prescribed number or proportion of directors is on the European list may— (a) carry on a business under a name or other description which contains the words "European patent attorney" or "European patent agent", or (b) otherwise describe itself, or permit itself to be described as, a company which carries on the business of a "European patent attorney" or "European patent agent".
French: 0&"
English: A wire or cable designed for the passage of electrical current.
French: Fil ou câble qui permet le passage d’un courant électrique.
English: SURESPAN INDUSTRIAL & MARINE LTD Reference Number:
French: SURESPAN INDUSTRIAL & MARINE LTD Numéro de référence:
English: the previous Directive required translation of the declaration of conformity and instructions for use into the language of the user.
French: L’ancienne directive exigeait la traduction dans la langue de l’utilisateur de la déclaration de conformité et la notice d’utilisation.
English: • Remoteness of distribution channels may lead to dependence on third parties and can be used to obscure the true identity of clients or beneficial owners and pose a higher risk.
French: • L’éloignement des voies de distribution peut entraîner une dépendance sur des tiers et peut servir à masquer la véritable identité du client ou des propriétaires bénéficiaires et présenter un plus grand risque.
English: I probably don’t have to remind you of the economic situation that we found when we assumed ofﬁce.
French: Je n’ai probablement pas besoin de vous rappeler la situation économique qui prévalait lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
English: The problem with the method is that we are making use of an artifice, for which we thank Mrs Fraga, which is that of the oral question, to talk about something that should really, after the Treaty of Lisbon, be a Parliamentary right.
French: Le problème de méthode porte sur le fait que nous utilisons une ruse - et je remercie Mme Fraga de l'avoir mentionnée dans sa question orale - pour aborder une question qui devrait en fait, après le traité de Lisbonne, constituer un droit parlementaire.
English: " 3 The available empirical evidence indicates that there has been little substitution to date between wireless and other telecommunications services such as wireline.
French: 4 Dans deux villes où Microcell a lancé Cité Fido, le nombre de clients qui ont transféré leurs numéros de téléphone résidentiels de leur fournisseur de service filaire à Microcell est relativement peu élevé.
English: Statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Singapore, China, Ethiopia, Egypt, Indonesia, Senegal, the United States, Cuba and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), de Singapour, de la Chine, de l'Éthiopie, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Sénégal, des États-Unis, de Cuba et du Japon.
English: The following 3 States from the Asian States Group were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the International Meeting: Tuvalu, Nauru and Timor-Leste.
French: Les trois États suivants choisis parmi les États d'Asie sont élus Vice-Présidents de la Réunion internationale, par acclamation : Tuvalu, Nauru et Timor-Leste.
English: The index shows pronounced but brief peaks in the 1930s and 1950s and a more sustained period of severe weather activity since the mid-1970s.
French: Il montre des pics prononcés mais brefs dans les années 30 et 50, et une période plus soutenue depuis le milieu des années 70.
English: Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les États membres de l’Union européenne et les pays associés qui ne sont pas membres fondateurs de l’Entreprise Commune ENIAC deviennent membres après notification au comité directeur de leur acceptation écrite des présents statuts et des autres dispositions régissant le fonctionnement de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: • Testimonial evidence Testimonial evidence includes oral or written statements obtained in response to the auditor's inquiries.
French: • Éléments probants testimoniaux  Il s'agit habituellement de déclarations verbales ou écrites en réponse aux questions du vérificateur ou de la vérificatrice.
English: Russia steadily fulfils its obligations in the field of nuclear disarmament.
French: La Russie s'est toujours acquittée de ses obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: In practice, men control decision-making processes in the areas of agriculture and livestock production, despite the fact that these fall within women's area of responsibility.  In addition, men wield exclusive decision-making authority in financial matters, i.e. all matters relating to credit, loans, marketing, income distribution and savings, and also in family matters, such as divorce, marriage, the education of children, the location of the family home, and the like.
French: L'homme intervient en effet dans la prise de décisions concernant les tâches d'agriculture et d'élevage qui sont du ressort de la femme, comme il prend les décisions relatives au crédit, à la commercialisation, à la répartition du revenu, à l'épargne et aux questions d'ordre familial - mariage, divorce, éducation des enfants, choix du domicile, etc.
English: Assistive devices Info-sheet for seniors
French: Aides fonctionnelles Info-aînés
English: A carrier would still probably be sued, in which event it can either deny liability or seek an indemnity under a contract between it and the airport.
French: Un transporteur pourrait cependant être poursuivi, auquel cas il peut soit nier sa responsabilité, soit chercher une garantie par la conclusion d'un contrat avec l'aéroport.
English: The Dominican Republic established a State Secretariat on the Environment which, among other measures, clearly demonstrates the country's commitment to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, as well as in the domestic sphere, without detriment to the protection of the environment as it relates to sustainable development.
French: La République dominicaine a notamment créé un secrétariat à l'environnement, ce qui démontre clairement la volonté du pays de veiller à ce que le progrès scientifique et technique dans le domaine de la sécurité internationale, du désarmement et dans les domaines connexes, comme sur le plan intérieur, ne porte pas atteinte à la protection de l'environnement ni au développement durable.
English: By this time the Ministry of Justice has registered 1433 public organizations.
French: À ce jour, le Ministère de la justice a enregistré 1 433 associations publiques.
English: The Canadian dollar has given up the least ground against the U.S. currency of any of the major world currencies.
French: La croissance économique est bien équilibrée grâce aux investissements des entreprises, aux dépenses des consommateurs et au commerce des marchandises.
English: However, it is important to bear in mind that the Structural Funds must be tools for development and social cohesion, not weapons for a war between our regions, because, even in the richest countries in the European Union, there are still poor regions where workers watch with despair as their jobs disappear, often leaving them with no possibility of retraining.
French: Mais il est important de rappeler que les fonds structurels doivent être des outils de développement et de cohésion sociale et non des armes de guerre entre nos régions. Car il existe encore, même dans les pays les plus riches de l’Union européenne, des régions pauvres où les travailleurs voient partir avec désespoir leur outil de travail, bien souvent sans possibilité de reconversion.
English: Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Furthermore, it is our view that in almost all cases where the voting power in a corporation is equally divided between two shareholders, the corporation will be controlled by the group consisting of the two shareholders.
French: Par ailleurs, nous estimons que dans la quasi-totalité des cas où le droit de vote dans une société est exercé à égalité par deux actionnaires, la société sera contrôlée par le groupe composé de ces deux actionnaires.
English: versions): The Corporate Videos represent beautiful and original Visual Business Cards on the products & services of the company to reach out the clientele, much faster and more easily.
French: : D'une durée variant entre 2 à 5 minutes, les vidéos corporatives constituent des belles cartes de visites visuelles. Elles permettent d'illustrer de façons dynamiques et originales les produits et services de la compagnie pour mieux desservir sa clientèle.
English: Having worked through our own conflicts in earlier years we could work efficiently outwards.
French: Ayant nous-mêmes travaillé dans des cadres conflictuels au cours des années précédentes, nous avons pu nouer des relations de travail efficaces.
English: The armed conflicts that have erupted in my country since 1993, although raising obvious problems, have not diminished the will of our authorities to support the cause of women.
French: En effet, les conflits armés qui ont éclaté dans mon pays depuis 1993, bien que constituant des contraintes indéniables, n'ont pu venir à bout de la volonté des pouvoirs publics de soutenir la cause de la femme.
English: · the incapacity to answer the requested information with regard to collection and treatment practices of catering waste;
French: Quelle analyse la Commission fait-elle de l'état de l'application de ce règlement?
English: Cancers, heart disease and other health problems in historic mining and smelting communities are now being linked to the mineral industry in places such as Port Colborne, Falconbridge, and Serpent River.
French: On relie maintenant des cancers, des maladies cardiaques et d’autres problèmes de santé dans les collectivités minières, comme Port Colborne, Falconbridge et Serpent River, aux industries des minéraux en place.
English: Amount of payment - three-month period (3.1) Notwithstanding subsection (1.1), the amount payable under subsection (1.1) for a taxation year by a corporation to the Receiver General on or before the last day of any period in the year is deemed to be the amount, if any, by which
French: • a) le total de ses impôts payables pour l’année en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année; b) sa première base des acomptes provisionnels pour l’année.
English: Thank you for publishing this one!
French: Bon beat, bon sample, good vibes, qualité de son, tout y est. Continue,k j'en veux encore plus.
English: Training Constraints Aid Name:
French: Aide pour les contraintes d'entraînement Nom :
English: Socio-economic Status and Utilisation of Physicians’ Services:
French: « Socio-economic Status and Utilisation of Physicians’ Services:
English: Any attempt to abolish voluntary prostitution will only drive prostitution underground and encourage organised crime, thus making prostitutes more vulnerable.
French: Quant à la prostitution volontaire des adultes, la criminaliser n’est pas la solution, car les racines du mal sont souvent d’ordre économique et social.
English: We also organize a lot of ACTIVITIES and OUTINGS like our everlasting BAR TOURS, bike tours, Sunday's Tam Tam on the mountain or the Piknic Electronik on the island + so much more depending on the season and what is going on in Montréal at that time..
French: Nous organisons aussi de nombreuses ACTIVITÉS et SORTIES, telles que TOURNÉES DES BARS endiablées, excursions en vélo, sorties Tam Tam sur la montagne le dimanche ou le Piknic Electronik sur l'île, et encore plus selon la saison et selon ce qui se passe à Montréal... Et il se passe toujours quelque chose à Montréal... ne vous en faites pas.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 76 Paragraph 4, point (e) (e) encourages Croatia to pursue its good efforts for the integration of minorities into mainstream society; recalls that it is important in this respect to guarantee adequate representation of these minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary, as well as equal treatment in property-related and economic matters; recommends, therefore, the adoption of stringent, operational provisions for achieving proportional minority representation, as laid down in the Constitutional Law on National Minorities, as well as the introduction of adequate monitoring mechanisms; 22/34 AM\653392EN.doc
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 76 Paragraphe 4, point e) e) encourage la Croatie à poursuivre son effort positif en faveur de l'intégration des minorités dans la vie normale; rappelle combien il est important dans cette perspective de garantir une juste représentation desdites minorités dans la fonction publique, la police et le système judiciaire ainsi que l'égalité de traitement dans les relations économiques et les questions liées à la propriété; recommande, par conséquent, l'adoption de dispositions pratiques rigoureuses pour assurer dans les faits la représentation proportionnelle des minorités, comme le prévoit la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, ainsi que la mise en place des mécanismes de contrôle appropriés; Or. pl
English: For example, in 2008, $101.7 million was allocated in the first underfunded round, while $26.6 million was allocated in the second round.
French: Par exemple, en 2008, 101,7 millions de dollars ont été alloués pour la première tranche semestrielle et 26,6 millions de dollars pour la seconde tranche.
English: They also promote the close involvement of families and communities.
French: Elles favorisent aussi la participation étroite de la famille et de la collectivité.
English: 27 PA exemption is correctness ▪ S. 27 PA including both solicitor-client communications as well as litigation privilege ▪ Notes and recommendations prepared by DOJ counsel as government's response to decision of international rights body fall within litigation privilege Issues  1.
French: 27 de la LPRP comprend tant le privilège lié aux communications entre avocat et client que le privilège des communications liées à un litige ▪ Les notes et recommandations rédigées par un avocat du ministère de la Justice à titre de réponse du gouvernement à une décision rendue par un organisme s'occupant de droits internationaux sont protégées par le privilège des communications liées à un litige Questions en litige  1.
English: Ministry for Social Security Ministère de la sécurité sociale
French: Ministère de la sécurité sociale
English: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: La quantité de viande du commerce consommée était environ 50 % plus élevée qu’en 1992.
English: • seize the drugs (where necessary);
French: • saisir la drogue (s'il y a lieu);
English: Increased visitation (30%) because of increased marketing.
French: • 361 plans d’action reçu des services. sont en cours.
English: In order to discharge the profession’s responsibility to society, and consistent with the primacy of mission success in the CF effectiveness framework, senior leaders must ensure adequate operational capability and the professional conduct of operations.
French: Afin d’assumer la responsabilité qu’a la profession envers la société, et conformément à la primauté accordée au succès de la mission dans le cadre d’efficacité des FC, les leaders supérieurs doivent voir à ce que les FC disposent des capacités appropriées et à ce que les opérations se déroulent de façon professionnelle.
English: The Security Intelligence Review Committee uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected to our web site.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un logiciel qui reçoit et enregistre les adresses Internet (IP) des ordinateurs qui ont été connectés à son site Web.
English: "Delaying the introduction of the measure would reduce its effectiveness and the beneficial effects of its implementation, which are to save lives.
French: "Retarder l'entrée en vigueur de cette mesure signifierait diminuer son efficacité et ses résultats escomptés, c'est-à-dire sauver des vies.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Mr. Yoshiro Mori, former Prime Minister of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Yoshiro Mori, ancien Premier Ministre du Japon.
English: A new Russian government less committed to reform would only accentuate the need for increased protection of people's rights by means of a strong civil society.
French: Un nouveau gouvernement russe moins soucieux de réforme ne ferait que rendre plus pressante la nécessité de mieux protéger les droits de la personne en favorisant l'avènement d'une société civile forte.
English: Electronic communication devices and electronic data processing equipment acquired after May 1, 2006, were excluded from this class.
French: Il est passé de 200 $ à 500 $, ce qui donne droit à une DPA au tant de 100 % prévu à la catégorie 12.