ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also appreciate the objective, set by his Office since he assumed his position early this year, to transform the role of the assistance offered to Bosnia and Herzegovina and to consolidate the country's transformation into a democratic and peaceful European State.
French: Nous nous félicitons également de l'objectif fixé par son Bureau dès sa prise de fonctions au début de l'année, à savoir faire évoluer le rôle de l'aide apportée à la Bosnie-Herzégovine et consolider la transformation du pays en un État européen démocratique et pacifique.
English: • Coordinate with P/T's the review and revision of case definition based on current evidence of the clinical spectrum of the disease
French: • Coordonner avec les PT l'examen et la révision de la définition de cas à la lumière des données actuelles sur le spectre clinique de la maladie
English: Its development will bring with it significant economic, political and cultural opportunities.
French: Son développement implique des opportunités économiques, politiques et culturelles considérables.
English: She is the riverbed that brings the Life Water.
French: Elle est le lit du fleuve qui apporte l’eau vive.
English: When the deadline passed, Coalition forces launched an air campaign, critically damaging Iraq’s radar and command, control and communications networks.
French: Après cette date, les forces de la coalition ont lancé des attaques aériennes qui ont gravement endommagé les réseaux irakiens de radars et de commandement, contrôle et communications.
English: The Agency works to resolve accessibility disputes and to address concerns in three ways: by facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: L'Office travaille à régler les conflits et les préoccupations relatifs à l'accessibilité de trois façons : la facilitation, la médiation et l'arbitrage des plaintes.
English: Updated weekly; ~ 31,000 citations added per month; contains over 9.2 million records.
French: Mise à jour hebdomadaire - 31 000 nouvelles citations chaque mois; renferme plus de 9,2 millions d’entrées.
English: We are, however, to have a new partnership programme for social affairs and health for part of the Northern Dimension and this must have an important place in the new Northern Dimension Action Plan.
French: Nous sommes toutefois en train d'intégrer dans la dimension septentrionale un programme de partenariat aux niveaux social et de la santé. Il occupera une place importante dans le nouveau plan d'action pour la dimension septentrionale.
English: On 24 September, the Council also authorised Spain and Portugal to extend their fisheries agreements with South Africa until March and April 2005 respectively ( 3 ).
French: III). Le 24 septembre, le Conseil a en outre autorisé l'Espagne et le Portugal à proroger leurs accords de pêche avec l'Afrique du Sud, respectivement jusqu'en mars et avril 2005 ( 3 ).
English: The coefficients that are significantly different from 0 at a 95 percent significance level are denoted by an *.
French: Les coefficients significativement différents de 0 à un seuil de 95 % sont désignés par un astérisque.
English: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Reference Number:
French: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Numéro de référence:
English: The Department of Tourism and Parks of New Brunswick assessed the economic impact of the event through the tourists attracted to the region.
French: Le ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick a évalué l’incidence économique de l’événement en fonction des touristes attirés dans la région.
English: CIDA wishes to seize the opportunity provided by its activities in the reproductive-health sector to build the capacities of these ministries.
French: Par ailleurs, dans les paragraphes qui suivent, les projets et les programmes mentionnés illustrent comment les activités de l’ACDI concourent à la réalisation des grands objectifs de l’Agence.
English: Both of these estimates were tentative and based on a few sightings in a wide geographical area over a long period.
French: Ces deux estimations sont de nature spéculative et fondées sur quelques observations dans un vaste territoire réparties sur une longue période.
English: This puts them at greater risk for serious health effects, such as meningitis (inflammation of the lining of the brain or spinal cord), and encephalitis (inflammation of the brain).
French: Certaines personnes, y compris les personnes âgées, ont un système immunitaire plus faible, ce qui fait qu'elles sont plus à risque d'éprouver de graves problèmes de santé tels que la méningite (inflammation de la membrane du cerveau ou de la moelle épinière) ou l'encéphalite (inflammation du cerveau).
English: Conclusions and recommendations intended to assist the funds and programmes in enhancing their oversight mechanisms and further defining the role of OIOS vis-à-vis the funds and programmes are contained in chapter VI below.
French: On trouvera plus loin au chapitre VI des conclusions et recommandations visant à aider les fonds et programmes à renforcer leurs mécanismes de contrôle, et à mieux définir le rôle du BSCI par rapport aux fonds et programmes.
English: Those pledges and commitments have been circulated as official documents and posted on the United Nations website to assist members in the election.
French: Ces engagements ont été publiés en tant que documents officiels et sur le site Web de l'ONU pour aider les membres en prévision des élections.
English: Mechanisms to analyse the specific roles and responsibilities, and the consequential problems, needs and interests of men and women are therefore not in place; New actors, especially in the private sector (chambers of commerce, women's business associations) are becoming important allies in bringing gender concerns to the mainstream of discussing and lobbying for concrete policies (such as support to women's self-employment and entrepreneurship).
French: De ce fait, il n'existe pas de mécanismes d'analyse des rôles et des responsabilités propres à chaque sexe, ni des besoins, des intérêts et des problèmes qui en résultent; De nouveaux acteurs, particulièrement dans le secteur privé (chambres de commerce, associations de femmes d'affaires) deviennent des alliés importants pour amener les considérations sexospécifiques au cœur des débats et des activités des groupes de pression œuvrant pour l'adoption de politiques concrètes (par exemple, pour encourager les femmes à exercer une activité indépendante ou à créer une entreprise).
English: I cut them off, the loadings are quite bad in fact.
French: Ils deviennent beaucoup plus intéressants petit à petit.
English: AER – Report of the Implementation Committee – February 19, 2005 Introduction By mid-2002 Atlantic Canada had experience with four offshore oil and gas projects, and others in various stages of approval and development.
French: Introduction Au milieu de 2002, il y avait quatre projets de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans la région extracôtière du Canada; d’autres projets en étaient à diverses étapes d’approbation et de développement.
English: Is soup made with roasted chicken leftovers safe to reheat?
French: Peut-on réchauffer sans risque de la soupe faite avec des restes de poulet grillé?
English: Association of Canadian Women Composers
French: Musique en feuilles canadienne d'antan
English: States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour veiller à ce qu’aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Description The National Initiative to Combat Money Laundering was launched in 1999 as part of the government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: Description L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent a été lancée en 1999 dans le cadre des efforts soutenus déployés par le Gouvernement pour combattre le recyclage de produits de la criminalité au Canada.
English: Second, the appellant complains that the Court of First Instance applied the rate of 7.5% to its turnover for the period in question, which is inappropriate in view of the purely marginal nature of its participation in the cartel.
French: La requérante fait grief, d'autre part, au Tribunal d'avoir appliqué au chiffre d'affaires de l'entreprise, pour la période en cause, le taux de 7,5 %, lequel serait inadéquat au regard du caractère purement marginal de sa participation à l'entente.
English: Tracing activities also include supplying the authorities with lists of people unaccounted for, together with information on the circumstances in which they disappeared, requesting information on the location of graves and asking the authorities to allow for the recovery and identification of bodies.
French: Le travail de recherche consiste aussi à fournir aux autorités des listes de personnes portées disparues ainsi que des informations sur les circonstances de leur disparition, en leur demandant des renseignements sur l'emplacement des tombes pour pouvoir récupérer et identifier les corps.
English: What is domestic violence and how can it be controlled?, pamphlet and card, September 1996
French: Qué es la violencia intrafamiliar y cómo contrarrestarla (La violence familiale : ce qu'elle représente et comment on peut la combattre), septembre 1996.
English: He was also glad to report that the Office of the High Commissioner was cooperating in the organization of a seminar on the draft optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Ramcharan se félicite également d'annoncer que le Haut-Commissariat participe à l'organisation d'un séminaire sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In so far as a protocol of amendment to the Convention, currently open for signature, introduces a simplified procedure for amending its provisions, the proposal aims also to bring Directive 86/609/EEC and the protocol of amendment into alignment by replacing the co-decision procedure with a regulatory committee procedure.
French: Dans la mesure où un protocole d'amendement à la convention, actuellement ouvert à la signature, introduit une procédure simplifiée pour l'amendement de ses dispositions, la proposition vise également à mettre en concordance la directive 86/609/CEE et le protocole d'amendement, en remplaçant la procédure de codécision par un comité de réglementation.
English: With reference to a recent amendment to the Convention regarding the Committee's meeting time, it was suggested that that matter should be left to the Committee to decide in its rules of procedure.
French: La Convention ayant re'cemment e'te' modifie'e au sujet de la longueur des sessions du Comite', il a e'te' sugge're' de laisser au Comite' le soin de de'cider de la question dans le cadre de son re`glement inte'rieur.
English: Mr. Ronald Skeldon presented a paper entitled “Discrimination against migrants in the Asian region: general trends, priorities and obstacles” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.1).
French: LA DISCRIMINATION CONTRE LES MIGRANTS DANS LA RÉGION DE L'ASIE : GRANDES TENDANCES, PRIORITÉS ET OBSTACLES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: With regard to the accession of the candidate countries, a new chapter should be added to competition policy and the question of state aid.
French: Au sujet de l'adhésion des pays candidats, il convient d'ajouter un chapitre à la politique de concurrence et à la question de l'aide d'État.
English: Overall, as one nears market entry, all the risk types typically decrease.
French: Ces risques sont la définition du marché, sa taille, l'accueil fait au produit, le taux d'adoption du produit, etc.
English: See also Northwest Territories, Bureau of Statistics, Labour Force Survey, Preliminary Report (Yellowknife: 1985). 6 We saw some evidence of a similar process in the northern parts of the provinces, although the lack of North-specific political institutions everywhere except Quebec makes the northern perspective difficult to recognize.
French: La politique fédérale concernant le Nord (par exemple le Cadre politique et économique pour le Nord de juin 1988, énoncé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Approvisionnements et Services) commence à refléter les priorités des habitants du Nord en matière de développement économique et politique.
English: The rapporteurs have taken the Commission's proposals as a starting point for their work.
French: Les rapporteurs ont pris les propositions de la Commission pour point de départ.
English: Significance of Residual Adverse Effect(s) following Mitigation (Check one):
French: Importance des effets négatifs résiduels après mise en place des mesures d’atténuation (cochez une case) :
English: I think it is important at this point to tell you a little bit about the Mi’kmaq language.
French: Il me paraît important de vous parler un peu de la langue micmaque. C'est une belle langue.
English: In contrast, the Explanatory Notes to heading No. 85.37 refer to "programmed switchboards to control apparatus" that "are normally used in domestic electrical appliances, such as washing machines and dish washers."
French: Par contre, les Notes explicatives de la position 85.37 font mention de «commutateurs à programme fixe pour la commande d'appareil» qui «sont utilisés notamment dans les appareils à usage domestique tels que machines à laver le linge ou la vaisselle».
English: But nobody who saw the videotape of bin Laden would want to negotiate with terrorists.
French: Il est vrai que l'affaire n'a éclaté que parce que des soldats revendaient les cadavres aux familles des victimes.
English: Excellent correlation was found between the samplers (0.84-0.95).
French: On a constaté une excellente corrélation entre les échantillonneurs (0,84-0,95).
English: (a) 1-31 December 1997 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: The Citizens' Complaints Act of 2003.
French: La loi de 2003 sur les plaintes individuelles.
English: The night shift and exercise - Women's Health Matters ▪ Settings:
French: ▪ Le programme fait l'objet d'une promotion et d'un marketing réguliers.
English: Their fragmentation within and across governments is inconsistent with the need to integrate environmental, economic and social issues.
French: Les structures de gouvernance du Canada, conçues il y a plus d’un siècle, ne conviennent plus pour la
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Forests and Lands of the Province of British Columbia (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry Morkill Forest Service Road across and over the track of the Canadian National Railway Company at Crescent Spur, in the Province of British Columbia, at mileage 34.96 Fraser Subdivision, as shown on Drawing No. 380-01-3, Revision 2, dated January 28, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par le Ministry of Forests and Lands de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur afin de permettre au chemin d'accès Morkill Forest de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'embranchement Crescent, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 34,96 de la subdivision Fraser, comme il est indiqué sur le dessin n° 380-01-3, révision 2 du 28 janvier 1988, versé au dossier de l'Office.
English: In 1983, she was named a Member of the Order of Canada and in 2001 she received the Governor General’s Award in Visual and Media Arts.
French: Ses films ont reçu des dizaines de prix internationaux importants.
English: Last year, The Knowledge Institute trained 1,400 government employees from 50 federal departments and agencies.
French: L’an dernier, l’Institut du savoir a formé 1 400 fonctionnaires de 50 ministères et organismes fédéraux.
English: It is also covered by the Association Agreement between the EC and Morocco.
French: Elle est également couverte par l'accord d'association entre la CE et le Maroc.
English: As economic activity expands, economic structures become more complex and occupational tasks more specialized, people's employment, second only to their family circumstances, shapes personal relations and offers them a defined place in the community.
French: Le développement de l'activité économique, l'apparition de structures économiques plus complexes et de tâches plus spécialisées font du travail le deuxième facteur par ordre d'importance après la famille, déterminant la nature des relations personnelles et la place au sein de la collectivité.
English: Naturalized Canadians who are Iranian by birth should be aware that Iranian authorities could take an interest in them for reasons related to politics, security, property, or professional background.
French: Les Iraniens de naissance naturalisés Canadiens devraient être conscients du fait que les autorités iraniennes pourraient s'intéresser à eux pour des raisons politiques ou professionnelles, mais aussi pour des raisons de sécurité ou pour leurs biens.
English: It was suggested, and the panel agrees, that an opt-out clause of 12 months is not a reasonable warning of intention on the part of an Ally.
French: Le ministère néerlandais de la Défense, bien que ne l’ayant pas signé au départ, l’a fait en 1987.
English: In terms of sound, the Cello is a truly matured record player that has plenty of power and resolution.
French: Ce caractére élaboré se retrouve dans la signature sonore, et en particulier une trés bone résolution combinée à beaucoup de “drive”.
English: The challenge is to further strengthen the partnerships and establish new modalities of cooperation both among the CPF members and between the CPF and other partners so as to make the best use of all the available forest-related institutional capabilities.8 Therefore, a crucial role of the lead agency would be to strengthen coordinated activities among the relevant CPF members as well as other partners in order to maximize synergies; to mobilize the best possible resources and expertise; and to avoid overlaps in the work of the CPF member organizations.
French: Ainsi, le chef de file aura notamment pour rôle essentiel de renforcer les activités coordonnées entre les membres concernés du Partenariat et avec d'autres acteurs afin de maximiser la synergie; de mobiliser les meilleures ressources et compétences possibles et d'éviter que les travaux des organisations membres ne fassent double emploi.
English: The Collection is highly experienced in the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure in the USSR.
French: La collection dispose d’une grande expérience du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets en URSS.
English: While this strategy may sound like a lack of career planning, it is really emphasizing flexibility.
French: Cette stratégie peut sembler être celle du laissez-aller, mais en réalité, elle met l’accent sur la souplesse.
English: Editorial.
French: McDuffie, H., Dosman, J., Semchuk, K., Olenchock, S. et Senthilselvan, S. (éds.):
English: 23.89 Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights provide support to thematic special procedures to complement regular budget resources.
French: 23.89 Les ressources extrabudgétaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme permettent de financer les procédures thématiques spéciales de manière à compléter les ressources imputées au budget ordinaire.
English: With respect to "staffing" in the "core" public service, Part II, Section 8 of the Public Service Employment Act (PSEA) conferred upon the Public Service Commission "the exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service of persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament."
French: En ce qui concerne la « dotation » dans le « noyau » de la fonction publique, l'article 8 de la Partie II de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) confère à la Commission de la fonction publique la « compétence exclusive pour nommer à des postes de la fonction publique des personnes, en faisant partie ou non, dont la nomination n'est régie par aucune autre loi fédérale ».
English: Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
English: Such notice of intended refusal may be sent by the designated Office to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (c).
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.*
English: In its Decision No. LET-R-228-2001 dated May 8, 2001, the Agency granted CP until May 28, 2001 to file its reply to the answer.
French: Le 3 mai 2001, CP a demandé à l'Office une prolongation du délai pour déposer sa réplique à la réponse de la Ville, et l'Office, par la décision no LET-R-228-2001 du 8 mai 2001, lui a accordé jusqu'au 28 mai 2001 pour ce faire.
English: If you know the name of the ship on which your ancestor arrived, enter the ship's name in the search field.
French: Si vous connaissez le nom du navire sur lequel votre ancêtre est arrivé, inscrivez-le dans le champ de recherche approprié.
English: In spite of the abatement of experimental drug use, the harm caused by drug use may still grow.
French: En dépit de la diminution de la consommation occasionnelle de drogues, les dommages causés par l'utilisation de drogues peuvent encore augmenter.
English: • "Research involving clinical material, i.e., patients - e.g. enrolment of patients in clinical trials, epidemiological studies, gene searches."
French: • « Recherche portant sur du matériel clinique, c'est à dire des patients, et qui consiste à inclure des patients dans des essais cliniques, dans des études épidémiologiques, des recherches de gènes.
English: Campaign to recruit settlers among Armenians from various countries.
French: • Campagne de recrutement de colons parmi les Arméniens dans divers pays.
English: Back to Top Ontario Regional Office
French: Haut de la page Bureau régional de l'Ontario
English: In view of the time which would be needed for the Task Force to report in respect of the comprehensive review, the Meeting considered that these documents should be treated as a special case for inclusion in parallel with that review.
French: Compte tenu du temps nécessaire à l’équipe d’experts pour procéder à l’examen approfondi, elle a par ailleurs estimé que ces documents devraient être considérés comme un cas particulier à traiter parallèlement à cet examen.
English: The Committee is concerned, in addition, at the difficulties encountered by disabled children in gaining access to regular primary schools.
French: Il s'inquiète en outre des difficultés que les enfants handicapés rencontrent pour accéder aux écoles primaires ordinaires.
English: Study Design Canada Blo od d ono rs - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Canada Donneurs de sang -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire