ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil participated actively and had a leading role in the launching of the initiative to create the very first international nuclear-weapon-free zone in an inhabited part of the world, which would later be consolidated under the Treaty of Tlatelolco (Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean).
French: Le Brésil a activement participé au lancement de l'initiative qui a abouti à la création, dans une région habitée, de la toute première zone internationale exempte d'armes nucléaires, officialisée par le Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: To this end, the Expert Group reached agreement on the overview of its project and was able to identify the actors involved and the extent of their responsibilities.
French: À cette fin, le Groupe d'experts a commencé par se mettre d'accord sur la structure du projet et déterminer les acteurs concernés et la nature de leurs responsabilités.
English: That is simply inadequate.
French: Cela n'est simplement pas approprié.
English: 6.21 Indicators of achievement would be the following:
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: Gross operating surplus amounted to EUR 1 456 Million, up 8.25% on 2000, representing a 6.25% return on own funds.
French: L’excédent brut d’exploitation s’est établi à 1 456 millions d’EUR, en hausse de 8,25 % par rapport à 2000, ce qui représente un rendement des fonds propres de 6,25 %.
English: For this reason, the wording “This provision shall not apply to a small craft overtaking another vessel “ must be maintained.
French: C'est la raison pour laquelle il faut maintenir l'alinéa libellé comme suit : "Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où une menue embarcation rattrape un bateau d'une autre catégorie".
English: A recent advance income tax ruling issued by the CCRA to a ballet organization (August 2002) clearly indicated the CCRA still tends to rely primarily on the control test.
French: L'ADRC a clairement indiquÃ©, dans une rÃ©cente dÃ©cision anticipÃ©e en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu visant un corps de ballet (aoÃ»t 2002), qu'elle se fiait essentiellement au critÃ¨re du contrÃ´le.
English: Employees > Wolfson, Michael > 2006 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Wolfson, Michael > 2006 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: In this respect, it should be noted that the use of the official form is in no way compulsory. That is apparent from Rule 83(6) of Regulation No 2868/95, which allows the use of forms with the same content and format as the OHIM forms, such as forms generated by means of electronic data processing.
French: Il en découle, s’agissant de la recevabilité de l’opposition, premièrement, que les motifs de cette dernière doivent être décrits de mani ère précise et, deuxièmement, qu’il y a lieu de distinguer entre la notion de « motivation », d’une part, et celle de « faits, preuves et observations », d’autre part.
English: Copies of this publication may be obtained free of charge at:
French: Exemplaires disponibles gratuitement auprès de :
English: The car is the most practical to get around porto-Vecchio.
French: Porto Vecchio est désservi par l'aéroport Figari Sud Corse situé à une vingtaine de kilomètres.
English: legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal Budget (196) . . . . . (196)
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: • 77% of those working full-time used child care and most often chose care in someone else’s home
French: comparativement à 64 % de celles qui avaient un diplôme de baccalauréat ou qui avaient obtenu un diplôme d’études supérieures au baccalauréat.
English: These plans will outline how the work will contribute to the building and maintenance of the Canada special crops brand.
French: Ces plans expliqueront globalement comment les travaux contribueront à créer et à maintenir l'image de marque des cultures spéciales canadiennes.
English: Atovaquone/proguanil, doxycycline, or mefloquine should be started or resumed.
French: Amorcer ou reprendre le traitement par l'atovaquone-proguanil, la doxycycline ou la méfloquine.
English: Recognizing their own basic social and economic needs makes it possible for people to contribute to and benefit from a sustainable environment within the Beaver Hills ecosystem.
French: Lorsque l’on reconnaît leurs besoins élémentaires sociaux et économiques, il devient possible pour eux de contribuer à un environnement durable au sein des collines Beaver et d’en bénéficier.
English: A law balances individual rights with the obligations that people share as members of society.
French: Une loi met en équilibre les droits et les obligations qu’ont les gens en tant que membres de la société.
English: [32] I am of the opinion that the questions referred to metals.
French: [32] Je suis d'avis que les questions posées relèvent du domaine des métaux.
English: • Coordinate amongst all federal MPA programs
French: • Coordonner l'exécution de tous les programmes fédéraux de ZPM.
English: The sum of such expenses must not exceed the commission that would have been paid had the residence been sold by a licensed real estate agent at IRP corporate rates.
French: La valeur totale des dépenses ne doit pas excéder les frais de courtage qui autrement auraient été payables au taux corporatif du PRI.
English: Thirdly, humanising the debate about the victims, who are people who are suffering and need to be protected, defended, recognised, helped and supported.
French: Troisièmement, l'humanisation des débats concernant les victimes, qui souffrent et ont besoin d'être protégées, défendues, reconnues, aidées et soutenues.
English: Panel members review post season reports, pre-season fishing plans and ongoing and planned enhancement programs.
French: Les membres des comités examinent les rapports d’après-saison, les plans de pêche d’avant-saison et les programmes de mise en valeur prévus et en cours.
English: The theoretical foundation of Grotius and Locke lies in the explanation of how private property rights originate in a world where all the abstract matters are commonly owned by all. 30 In their analyses, they have followed a logic approach instead of a historical one.
French: Celles de Grotius et de Locke sont fondées sur la manière dont naissent les droits de propriété privée dans un monde où toutes les choses abstraites sont la propriété de tous 30 . Ils ont suivi, dans leur analyse, une approche logique plutôt qu’historique.
English: Communications Research Services $21,252.52 2004-10-05 MONEYLINE TELERATE CANADA INC.
French: Services de recherche en communications 21 252,52 $ 2004-10-05 MONEYLINE TELERATE CANADA INC.
English: For employment E and Gross State Product (GSP) G in state j in sector i, the impact of a percent change in exports X to Canada involves the sector export elasticity :
French: Pour le niveau d'emploi E et le produit brut de l'État (GSP) G dans le secteur i de l'État j, l'incidence de la variation en pourcentage des exportations X vers le Canada, , suppose l'élasticité-exportations sectorielle :
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the CIHR Team Grant brings added value, in terms of the approach to improving the health of Canadians or strengthening the Canadian health care system.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doive être valable, il est essentiel de démontrer que la subvention d'équipe des IRSC apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche par rapport à l'amélioration de la santé des Canadiens et au renforcement du système de santé du Canada.
English: I am convinced that you, Sir, have the necessary skills to take us in the right direction, towards approval of this programme of work, adding your efforts to those that have already been made by the Presidents who have preceded you in your present post.
French: Je suis convaincu que vous avez, Monsieur le Président, les qualités nécessaires pour nous mettre dans la bonne voie et nous orienter vers l'approbation de ce programme de travail, en ajoutant vos efforts à ceux qui ont été déjà faits par les présidents qui vous ont précédé dans ces fonctions.
English: Chart prepared by the secretariat on follow-up to the recommendations of the tenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Tableau établi par le secrétariat concernant la suite donnée aux recommandations de la dixième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The representative of the Ozone Secretariat provided a summary of the information set out in the report of the Secretariat on information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/2), focusing on the issues that the committee would be considering during their deliberations, namely: the status of compliance with data reporting obligations; the status of compliance with the control measures for the year 2006; and an update on the production of CFCs in the year 2006 by non-Article 5 Parties for basic domestic needs of Article 5 Parties, information that was requested under decision XVII/12.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a résumé les informations figurant dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/2), mettant l'accent sur les questions que les membres du Comité examineraient au cours de leurs délibérations, à savoir le respect des obligations de communiquer des données, le respect des mesures de réglementation pour l'année 2006 et une mise à jour de la production de CFC en 2006 par les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, s'agissant des informations requises au titre de la décision XVII/12.
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, specializes in life and health insurance and retirement savings plans. More than 5 million Canadians depend on it every day to ensure their financial security.
French: Desjardins Sécurité financière est une filiale de la Fédération des caisses Desjardins du Québec spécialisée en assurance de personnes et en épargne-retraite sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière.
English: that the applicant for business has obtained satisfactory evidence of the identity of the principal and maintains a record of such identity or identities in accordance with regulation 9 of the said Regulations;
French: - Le fondé de pouvoir s'est procuré des documents probants attestant de l'identité de son mandant et garde cette identité dans ses archives conformément à l'article 9 du règlement;
English: Canada was pursuing the recommendations of the recent report, “Strengthening Aboriginal Participation in the Economy”.  Canada believed that addressing aboriginal issues was a long journey but vital for the whole of Canada.
French: Le Canada s'employait à appliquer les recommandations du rapport récent sur le «renforcement de la contribution aborigène à l'économie» et estimait que le règlement des problèmes des aborigènes était une entreprise de longue haleine mais une entreprise vitale pour l'ensemble du Canada.
English: Instead, we rely more on one-to-one meetings with academics and other experts.
French: De plus, le CSARS a réduit les sommes consacrées aux colloques, préférant traiter individuellement avec des universitaires et dautres experts.
English: Corn imports from the US are forecast to increase from 2.1 Mt estimated for 2004-2005 to 2.2 Mt, with 1.75 Mt for eastern Canada and 0.45 Mt for western Canada.
French: Selon les prévisions, les importations de maïs américain totaliseront quelque 2,2 Mt, dont 1,75 Mt pour l'Est canadien et 0,45 Mt pour l'Ouest du pays, comparativement à 2,1 Mt (estimatif) pour 2004-2005.
English: 2 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: 2 . 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: Rahman recently presented his paper, Poor Women in the Micro-Credit Program of the Grameen Bank:
French: Rahman a récemment présenté son rapport, Poor Women in the Micro-Credit Program of the Grameen Bank:
English: The Committee began its consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina (CAT/C/21/Add.6).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CAT/C/21/Add.6).
English: When a substance is determined to be toxic under CEPA 1999, this triggers a requirement by the Minister of the Environment to publish within 24 months a proposed instrument that establishes preventive or control actions to reduce or eliminate risks to the environment and human health.
French: Lorsqu'une substance est déclarée toxique aux termes de la LCPE 1999, le ministre de l'Environnement doit publier dans les 24 mois un instrument proposé établissant les mesures de prévention ou de contrôle qu'il convient de prendre afin de réduire ou d'éliminer les risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: One of these factors is in strategy.
French: L’un de ces facteurs a trait à sa stratégie.
English: If the perpetrators' infringements involve property, the Court will also fine the perpetrators or confiscate their property.
French: Si l'infraction porte sur des biens, les tribunaux peuvent également imposer une amende à l'auteur de l'infraction ou confisquer ses biens.
English: AUTONUM Main headings should not indicate specific subgroup numbers.
French: AUTONUM Les rubriques principales ne doivent pas indiquer les numéros de sous‑groupes spécifiques.
English: Istanbul (Turkish: İstanbul) is Turkey 's most populous city, and its cultural and financial center.
French: Istanbul est l'une des plus vieilles et grandes villes d'Europe, avec une importance historique toute particulière, aux portes de l'Asie mineure, sur la mer de Marmara.
English: Activities and Target Dates:
French: Mesure du rendement et des résultats :
English: Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties are proposing to construct and operate an oil sands mining and extraction facility in the Fort McMurray area.
French: Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Imperial Oil Resources Ventures Limited et ExxonMobil Canada Properties proposent de construire et d'exploiter une installation d'exploitation minière et d'extraction de sables bitumineux dans la région de Fort McMurray.
English: •Driving your vehicle with just one tire under inflated by 6 psi can reduce the life of the tire by 10,000km and increase the your vehicle's fuel consumption by 3%, costing you extra money and releasing more pollution into the air.
French: •Si vous roulez avec seulement un pneu gonflé à une pression inférieure de 6 lb/po2 à la valeur recommandée, sa durée de vie peut être réduite de 10 000 km et la consommation de carburant de votre véhicule peut grimper de 3 %, ce qui augmente vos coûts et libère plus de polluants dans l’air.
English: In this way, the final decision of Member States at the September session would not be based on outdated projections which initially were drawn up by the Secretariat in February or March.
French: Cela éviterait que la décision des États membres à la session de septembre soit fondée sur les prévisions établies par le Secrétariat en février ou mars, qui ne sont plus d'actualité.
English: Several local vulnerabilities have been discovered in the Xen hypervisor packages which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans les paquets de l'hyperviseur Xen, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Salmonella Hadar is the third most frequent serovar among abattoir and retail chicken CIPARS isolates.
French: Parmi les isolats de poulet détectés par le PICRA en abattoir et à la vente au détail, ceux de Salmonella Hadar occupent la troisième place en importance.
English: • The need to shake the container prior to testing must be clarified.
French: • La nécessité d'agiter le contenant avant l'essai doit être clarifiée.
English: Claude Santiago’s documentary looks at 40 years of their radical poetry. It’s impossible to convey now what it was like hearing The Last...
French: Avant ça, le deuxième album du musicien brésilien favori des Californiens de Blackalicious, présents sur un titre, a récolté critiques élogieuses et ventes conséquentes, tant dans son pays qu'aux...
English: office for a fixed term of three years.
French: Accroître les pouvoirs du protecteur des enfants pour qu’il puisse faire enquête, rendre des comptes et vérifier la conformité aux recommandations issues des rapports.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/appendixa/loadings_9798_tablea4_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2005 05 12
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/appendixa/loadings_9798_tablea4_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2005 05 12
English: Without limiting the generality of Section 4 above, in the event that the price or related information for a Product (as described on the www.aldoshoes.com website and/or the Order Confirmation) is incorrect due to an error in pricing or product information, ALDO may, at its sole discretion, refuse or cancel your order, whether before or after ALDO’s acceptance thereof.
French: Sans que soit limitée la généralité de l’article 4, si le prix ou les renseignements relatifs à un produit (tels qu’ils sont présentés sur le site web www.aldoshoes.com et/ou dans la confirmation de commande) sont erronés, ALDO peut, à son appréciation, refuser ou annuler votre commande avant ou après l’avoir acceptée.
English: We continue to work hard at building strategic alliances with a wide range of countries that hold very different domestic and international interests.
French: Il continue de travailler ardemment à forger des alliances stratégiques avec un grand éventail de pays qui ont des intérêts internes et internationaux très différents.
English: I agree with our rapporteur that we need to have the Commission proposal to encourage Member States to do so, but one gets the feeling that Member States do not care for EU monies spent in their countries because they say it is not theirs.
French: Je suis d'accord avec notre rapporteur qu'il nous faut le soutien de la Commission pour encourager les États membres à le faire, mais on a tout de même le sentiment que ceux-ci ne se soucient pas de l'argent européen dépensé chez eux, parce que - disent-ils - ce n'est pas le leur.
English: The Accountability Framework The three accountability policy areas are Enhanced Excellence, Enhanced Participation, and Enhanced Capacity.
French: Cadre de responsabilité Les trois secteurs stratégiques de responsabilité sont une excellence accrue, une participation accrue et des ressources accrues.
English: Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty.
French: Les actifs transférés à partir d'un lien peuvent être utilisés en garantie des opérations de crédit de l'Eurosystème ainsi que pour tout autre objet au choix de la contrepartie.
English: Follow-up is essential to assist candidates in their applications for admission to Canadian educational institutions given the complexity of the various administrative procedures which must be addressed.
French: Le suivi est essentiel pour aider les candidats a faire leur demande d’admission dans les institutions d’enseignement canadiennes, étant donné la complexité des diverses procédures administratives qu’il faut suivre.
English: This does not stop us from using every spare moment or weekend to prepare for the culture that is awaiting us.
French: Cela ne nous empêche pas, toutefois, de profiter de chaque temps libre et de chaque fin de semaine pour nous préparer à la culture qui nous accueillera.
English: Seed Grants" RFA, which invited applications on high-risk:high-benefit projects.
French: Subventions pour le démarrage », qui sollicite des demandes pour des projets risqués, mais qui peuvent rapporter beaucoup.
English: 1: By mail: Download the registration form , registration and technical inspection self declaration form and the waiver in PDF.
French: 1: Par la poste: Télécharger le formulaire d'inscription , le formulaire d'inscription et inspection technique - déclaration sur l'honneur et le formulaire de renonciation en format PDF.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Laboratory and Scientific Services Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - North American Free Trade Agreement, Article 906 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D"- N/A OTHER REFERENCES - N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Services des travaux scientifiques et de laboratoire RÉFÉRENCES LÉGALES - Accord de libre-échange nord-américain, article 906 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s.o. CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s.o. AUTRES RÉFÉRENCES - s.o.
English: Now is not the time to waver in our support.
French: Ce n'est pas le moment de laisser fléchir notre soutien.
English: The total number of days worked is 54,248, for a total cost of $11.7 million.
French: Le nombre total de jours de travail s'établit à un peu plus de 54 248, le coût total à 11,7 millions de dollars.
English: The significant social impact of NFB films is the result of integrated communications and marketing, outreach and distribution strategies and activities. b.
French: L’influence importante des films de l’ONF sur la société découle de stratégies et d’activités permanentes et intégrées en matière de communication, de marketing, de rayonnement et de distribution. b.
English: The lack of human resource and institutional capacity are a significant constraint to development in Mozambique, regardless of the sector, region, or issue.
French: Le manque de ressources humaines et de capacités institutionnelles constitue un obstacle majeur au développement au Mozambique, quels que soient le secteur, la région ou l’enjeu.
English: For all cars, we offer an on-demand guarantee service. For more information, please contact the company CG2A: + 33 (0) 5 34 51 12 12.
French: Pour les véhicules encore sous garantie constructeur au jour de la vente, la garantie continue à courir jusqu'à son échéance.
English: For the men working from Expedition headquarters or major camps, only the variety of the food was a problem.
French: Pour les hommes qui travaillent à partir du quartier général de l'Expédition ou dans les principaux camps, seule la variété des aliments pose problème.
English: In the Central African Republic, in 2001, the Government requested UNDP and the United Nations to reorient the objectives and the strategies of their national programme of disarmament and reinsertion.
French: En République centrafricaine, en 2001, le Gouvernement a demandé au PNUD et à l'ONU de réorienter les objectifs et les stratégies de leur programme national de désarmement et de réinsertion.
English: Canada-India business council networking session Remarks by
French: Séance de réseautage du commerce du conseil de commerce Canada-Inde Allocution prononcée par
English: While the Agency recognizes that these suggestions and recommendations may be valid in the larger scheme of the western grain transportation system, the Agency is of the view that it cannot consider the implications of trucking and changes in the method of payment in this particular matter at hand.
French: Tout en reconnaissant la valeur possible de ces suggestions et recommandations dans le contexte plus vaste du système de transport du grain de l'Ouest, l'Office est d'avis qu'il ne peut tenir compte, dans la présente affaire, ni des données du transport par camion, ni des changements éventuels dans la façon de faire les versements.