ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping presented a status report on its work regarding the results of the first call for European critical loads on acidification and eutrophication including dynamic modelling parameters (EB.AIR/WG.1/2003/10) to the Working Group on Effects at its twenty-second session.
French: Le Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie a présenté au Groupe de travail des effets, à sa vingt-deuxième session, un rapport intérimaire sur ses travaux concernant les résultats du premier appel à données sur les charges critiques européennes en ce qui concerne l'acidification et l'eutrophisation, y compris les paramètres de modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2003/10).
English: The Downloads section contains all downloads for your product(s), including drivers, utilities, BIOS files and manuals.
French: La section Téléchargement permet de télécharger tous les pilotes, utilitaires, Bios et manuels relatifs à votre/vos produits.
English: The Government of Canada transferred $500 million per year, via the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy; birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.32 The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care promotes early childhood development and supports the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Le gouvernement du Canada a transféré 500 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires, par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, aux fins de l'amélioration et de l'élargissement des programmes et des services dans quatre domaines de premier plan : promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; amélioration du soutien aux parents et aux familles; renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants; renforcement du soutien aux collectivités32.
English: A series of recommendations have been made, especially concerning the systematic overcrowding of prison establishments, poor material conditions and the treatment of prisoners suffering from tuberculosis.
French: Une série de recommandations a été faite, concernant notamment le surpeuplement systématique des établissements pénitentiaires, les conditions matérielles précaires et le traitement des prisonniers atteints de tuberculose.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/190, UNCTAD prepared a report in August 2008 on “World commodity trends and prospects” (A/63/267) for the General Assembly's deliberation at its sixty-third session under item 50 (d) of the provisional agenda (macroeconomic policy questions: commodities).
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 61/190, la CNUCED a établi, en août 2008, un rapport intitulé «Tendances et perspectives mondiales des produits de base» (A/63/267), soumis à l'Assemblée pour examen à sa soixante-troisième session au titre du point 50 d) de l'ordre du jour provisoire de la session (Questions de politique macroéconomique: produits de base).
English: The methods used by the association are advocacy, awareness-raising, training, radio broadcasts, urgent appeals, and so forth.
French: Les moyens d'action de l'Association sont le plaidoyer, la sensibilisation, la formation, les émissions radiodiffusées, l'appel urgent, etc.
English: therapies, music therapy, family therapy, community development activities, health referrals and/or case management and advocacy with other services.
French: Les services proposés peuvent également comprendre des massages et des thérapies naturelles, une thérapie musicale, une thérapie familiale, des activités de développement communautaire, une orientation vers des services médicaux donnés ou une gestion des cas individuels, ou les deux, et une sensibilisation avec d'autres services.
English: He may call a cabinet meeting under his chairmanship.
French: Il peut convoquer une réunion du Conseil des ministres sous sa présidence.
English: Parliament considers equality between men and women to be a fundamental principle of Community law.
French: Le Parlement considère que l'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the General Teamsters, Local Union 979 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locate 979 de la Fraternité internationale des teamsters (General Teamsters) soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité compenant:
English: We pledge that Iraqi laws and legislation apply equally to all the people.
French: Nous nous engageons à ce que les lois iraquiennes s'appliquent de façon égale à tous les citoyens.
English: Mr and Mrs Venema were only informed of the decision on 6 January 1995 on arriving at the hospital to collect Kimberly, when they were denied access to her.
French: M. et Mme Venema ne furent informés de la décision que le 6 janvier 1995, lorsqu’ils arrivèrent à l’hôpital pour reprendre leur fille et qu’on leur interdit de la voir.
English: Based on the incidence of renal tumours in rats, the lifetime renal cancer risk associated with the ingestion of drinking water containing bromate at the IMAC of 10 µg/L is 2.19 × 10-4.
French: En se basant sur l'incidence de tumeurs rénales chez les rats, le risque de cancer rénal à vie associé à l'ingestion d'eau potable contenant du bromate à la valeur de la CMAP, qui est de 0,01 mg/L (10 µg/L), est de 2,19 × 10-4.
English: The launch of NeuroArm is putting the University of Calgary and the Calgary Health Region at the forefront of the emerging field of biomedical engineering, and is helping to establish Canada’s leadership role in image-guided robotic surgery.
French: Le lancement du NeuroArm propulse l’Université de Calgary et le district sanitaire de Calgary à l’avant‑garde du génie biomédical et contribue à asseoir la position du Canada comme chef de file de la chirurgie guidée par l’image.
English: Performance From the 31 projects that ended in 2006-2007, a total of 4 technologies were chosen for future space missions and 3 technologies were integrated into commercial products.
French: Rendement Sur les 31 projets qui se sont achevés en 20062007, 4 technologies ont été retenues pour des missions spatiales futures et 3 technologies ont été intégrées à des produits commerciaux.
English: By clarifying the molecular details of these phenomena, Dr. Klip's research is generating new approaches to combating insulin resistance and diabetes.
French: Parce qu'elles contribuent à mieux connaître les aspects de ces phénomènes liés aux molécules, les recherches de Mme Klip sont à l'origine de nouvelles approches visant à combattre la résistance à l'insuline et le diabète.
English: The Committee notes from the report that a New Civil Code was to enter into force in 2003 and its Book 1 (Family Law and the Law of the Persons) would allow amending the relevant legislation to bring it into conformity with human rights standards.
French: Il souhaite donc trouver dans le prochain rapport des informations complètes quant aux progrès réalisés ; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: As a first step, PWGSC consolidated 4th quarter computer purchases, resulting in cost avoidance to the department of $1.6M. By establishing standards and a consolidated approach to procurement, the exercise has paved the way for further cost avoidance in the procurement and management of the department's desktop computing infrastructure.
French: Comme première étape, TPSGC a regroupé les achats d’ordinateur du quatrième trimestre, ce qui a entraîné un évitement des coûts pour le Ministère de 1,6 M$. En établissant des normes et une démarche regroupée en matière d’achats, le Ministère a pu éviter des coûts supplémentaires en ce qui concerne l’approvisionnement et la gestion de l’infrastructure des ordinateurs de bureau.
English: We call on members of the Mechanism to use this time to probe further into all aspects of sanctions-busting.
French: Nous demandons aux membres de l'Instance d'utiliser cette période pour enquêter de façon encore plus approfondie sur tous les aspects de la violation des sanctions.
English: Article 18 (WPPT) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict Acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law27.
French: Article 18 (WPPT) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi27.
English: (b) promoting the skills, energy, innovation and potential of youth in order to enhance their economic, social and cultural opportunities and enlarge their employment opportunities in the productive sector; (c) helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential; (d) reintegrating into society children in post-conflict situations through rehabilitation programmes; and (e) promoting the active participation of young citizens in public life and fostering student exchanges and interaction of ACP and EU Youth organisations.
French: Dans ce cadre, la coopération doit viser à: a) encourager l’intégration graduelle des États ACP dans l’économie mondiale; b) accélérer la coopération et le développement économiques, tant à l'intérieur qu'entre les régions des États ACP; c) promouvoir la libre circulation des populations, des biens, des services, des capitaux, de la main d'oeuvre et de la technologie entre les pays ACP; d) accélérer la diversification des économies des États ACP, ainsi que la coordination et l'harmonisation des politiques régionales et sous-régionales de coopération, et e) promouvoir et développer le commerce inter et intra-ACP et avec les pays tiers.
English: In view of the foregoing, Spain could state that it was fulfilling the mandate given to it by the General Assembly in decision 59/519, and that it stood ready to continue endeavouring to put an end to the conflict over Gibraltar.
French: Étant donné ce qui précède, l'Espagne a pu déclarer qu'elle s'acquittait du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa décision 59/519, et elle est prête à continuer d'essayer de mettre fin au conflit relatif à Gibraltar.
English: It was noted that peace and an improvement in basic service delivery have led to some broad gains against the Millennium Development Goals, but the Sudan is still not expected to make the Goals target of 2015.
French: Il a été noté que la paix et l'amélioration de la fourniture des services de base avaient conduit à un certain nombre de progrès importants en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais que malgré tout le Soudan ne réussira pas à atteindre ces objectifs en 2015.
English: Contents | Previous | Next Additional References Health Canada  Publishing Coordinator  Environmental Health Centre  Tunney's Pasture 0801B3  Ottawa ON K1A 0L2  Tel.: (613) 957-3143  Fax: (613) 941-8632  Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/pubssub_e.html Canadian Centre for Occupational Health and Safety  Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS)  250 Main Street East  Hamilton ON L8N 1H6  Tel.: (905) 570-8094  Fax: (905) 572-2206  Web site: www.ccohs.ca/products/databases/cesars.html Commission For Environmental Cooperation (CEC)  393 St. Jacques Street West  Suite 200  Montreal QC H2Y 1N9  Tel.: (514) 350-4300  Fax: (514) 350-4314  Web site: www.cec.org International Agency for Research on Cancer (IARC)  150 cours Albert Thomas  F-69372 Lyon cedex 08  France  Tel.: +33 (0)4 72 73 84 85  Fax: +33 (0)4 72 73 85 75  Web site: www.iarc.fr/ Agency for Toxic Substances and Disease Registry  1600 Clifton Road (E29)  Atlanta, GA 30333  U.S.A.  Tel.: (404) 639-6300  Fax: (404) 639-6315  Web site: www.atsdr.cdc.gov/ National Library of Medicine (TOXNET)  8600 Rockville Park-Bldg. 38A  Bethesda, MD 20894  U.S.A.  Tel.: (301) 496-6531  Fax: (301) 480-3537  Web site: www.nlm.nih.gov/hinfo.html NPRI National Overview 2000:
French: Table des matières | Précédant | Suivant Références supplémentaires Santé Canada  Coordonnateur de la publication  Centre d'hygiène du milieu  Parc Tunney 080 1B3  Ottawa (ON) K1A 0L2  Tél. : (613) 957-3143  Téléc. : (613) 941-8632  Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/pubssub_f.html Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS)  250 Main Street East  Hamilton (ON) L8N 1H6  Tél. : (905) 570-8094  Téléc. : (905) 572-2206  Site Web : www.ccohs.ca/products/databases/cesars.html Commission de coopération environnementale (CCE)  393, rue Saint-Jacques Ouest  Bureau 200  Montréal (QC) H2Y 1N9  Tél. : (514) 350-4300  Téléc. : (514) 350-4314  Site Web : www.cec.org Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)  150, cours Albert Thomas  F-69372 Lyon cedex 08  France  Tél. : +33 (0)4 72 73 84 85  Téléc. : +33 (0)4 72 73 85 75  Site Web : www.iarc.fr/ Agency for Toxic Substances and Disease Registry  1600 Clifton Road (E29)  Atlanta, GA 30333  U.S.A.  Tél. : (404) 639-6300  Téléc. : (404) 639-6315  Site Web : www.atsdr.cdc.gov/ National Library of Medicine (TOXNET)  8600 Rockville Park-Bldg, 38A  Bethesda, MD 20894  U.S.A.  Tél. : (301) 496-6531  Téléc. : (301) 480-3537  Site Web : www.nlm.nih.gov/hinfo.html Compte rendu national 2000 :
English: The survey is a full census of all the companies involved in mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Canada.
French: Afin d’éviter le double emploi, les sociétés qui participent à des coentreprises sans être gérants de projet ne déclarent pas les dépenses engagées dans les projets de ces coentreprises.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Education Administration and Support (continued) ACTIVITIES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Appui et administration de l’enseignement (suite) MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: My Government has taken part in the fight against international terrorism with full determination, and will continue to do so.
French: Mon gouvernement a participé à la lutte contre le terrorisme international avec une détermination sans faille, et il continuera de le faire.
English: 7 and 8 Orders Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:
French: 6 et 7 Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments)—Règlement, DORS/88-167 (Payments to each Province for Research and Development (Medicine) Regulations) BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS (LOI) [LC 1989, ch.
English: Data exclusivity is a sensitive problem, particularly in the pharmaceutical sector.
French: L’exclusivité des données est un domaine sensible, en particulier dans le secteur pharmaceutique.
English: • recalled the Council Decision on Cyprus.
French: • a rappelé la décision du Conseil relative à Chypre.
English: Studies will concentrate on Dolly Varden (Salvelinus malma) and mountain whitefish (Prosopium williamsoni).
French: Les études se concentreront sur le Dolly Varden (Salvelinus malma) et le ménomini de montagnes (Prosopium williamsoni).
English: If you develop a rash or other symptoms, talk to your healthcare provider.
French: Si une éruption cutanée ou d'autres symptômes apparaissent, parlez-en à votre professionnel de la santé.
English: Additional travel within the Mission was necessary for the effective reconfiguration of sector locations in accordance with the drawdown plan.
French: Des dépenses supplémentaires au titre des voyages ont été nécessaires pour reconfigurer les sites de secteur, conformément au plan de réduction des effectifs.
English: Governments have a key role to play in synthesizing and disseminating results from research, policies, programs and projects.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer pour résumer et diffuser les résultats des recherches, des politiques, des programmes et des projets.
English: Letter of No Objection Sent to Petitioner Food Rulings Proposal Drafted by NFS Decision Document Posted on Health Canada Website
French: Envoi d’une lettre de non objection au requérant Proposition de décision relative à l'aliment rédigée par la SAN
English: AAFC's approved PAA serves as a tool to support an effective planning function.
French: AAC a approuvé l'utilisation de l'AAP pour assurer l'efficacité de la planification.
English: “We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law”.
French: « Nous considérons que le monde vit à l'heure de l'interdépendance et de la mondialisation et que nombre des menaces actuelles transcendent les frontières nationales, sont étroitement imbriquées et doivent donc être affrontées aux échelons mondial, régional et national, conformément à la Charte et au droit international ».
English: Existing and potential investors cite concerns that include political uncertainty, unclear decentralization, uneven implementation of economic reforms, unreliable judicial system, security issues and the treatment of existing investors.
French: Sur le plan positif, le gouvernement indonésien travaille actuellement à réformer le système judiciaire et à simpliﬁer les procédures laborieuses d’obtention des approbations de licences et de permis requis pour investir en Indonésie.
English: Participants opened discussions on the possibility of a research network by describing a few examples that are currently in place, e.g.,
French: Les participants entament les discussions sur la possibilité d'un réseau de recherche en donnant des exemples qui sont déjà en place, p. ex.,
English: Also Taking Note of the Enhanced Framework of Implementation of Sustainable Housing and Urban Development in Africa, and the Common African position at upcoming international meetings attached as Annex to this resolution,
French: Prenant acte également du Cadre amélioré de mise en œuvre pour le logement et le développement urbain durables en Afrique et de la Position commune africaine adoptée en vue des réunions internationales à venir, joints en annexe à la présente déclaration,
English: Austria will continue her long-standing commitment to the dialogue of cultures and religions with a clear focus on the contribution of religious leaders, women, young people, the media and educators.
French: L'Autriche poursuivra son engagement durable en faveur du dialogue des cultures et des religions en mettant l'accent sur la contribution des ecclésiastiques, des femmes, des jeunes, des médias et des éducateurs.
English: On the whole, there nevertheless seems to be a consensus that the number of illegally resident migrants in Germany probably had continuously increased until the mid-1990s.
French: Dans l’ensemble, on s’accorde à dire que le nombre de migrants clandestins en Allemagne a probablement augmenté de façon constante jusque dans le milieu des années 90.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 137, a maximum amount of $100 million is available for payment to Genome Canada. Department(s) Specific:
French: Selon l'article 137 de la Loi d'exécution du budget de 2007, un paiement d'un montant maximal de 100 millions de dollars est affecté à l'usage de Génome Canada. Particulier au ministère(s):
English: • During the Definition Phase of Galileosat, Canada obtained the leadership for the search and rescue payload; study contracts were awarded to signal structure for satellite navigation receivers (NovaTel) and network integrity (Telesat).
French: • Au cours de la phase de définition du programme GalileoSat, le leadership pour la charge utile de recherche et de sauvetage a été attribuée au Canada; des marchés d'études ont aussi été attribués en ce qui concerne la structure des signaux pour les récepteurs de navigation par satellites (NovaTel) et l'intégrité du réseau (Télésat).
English: Alberta Pilot Projects (Fiscal Years 2006-2007) Calgary Project name Aboriginal Resource Centre Association – Developing a Central Centre for Aboriginal People Project summary This project purchased a 14,000 square-foot facility in Calgary.
French: Projets pilotes en Alberta (exercices 2006-2007) Calgary Nom du projet Aboriginal Resource Centre Association — Élaboration d'un centre central pour les peuples autochtones Résumé du projet Le projet a acheté une installation de 14 000 pieds carrés à Calgary.
English: Within her parish, she is a dedicated fundraiser and scripture reader, and has actively participated in a seniors’ outreach program.
French: Dans la vie de sa paroisse, elle est non seulement une solliciteuse de fonds dévouée, mais elle lit également les saintes écritures et participe à un programme d’action auprès des aînés.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Health Canada
French: • Programme de recherche IRSC/Rx&D Ressources naturelles Canada
English: The Committee notes the number of strikes during the reference period: 14 in 2001 and 5 in 2002.
French: Le Comité prend note du nombre de grèves pendant la période de référence :14 en 2001 et 5 en 2002.
English: Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: l'exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l'Agence des services
English: there are news in Accessories - Accessories from Sony™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessories from Sony™.
English: He states that the appellant is currently occupying an acting IS-04 position and his substantive position is at the group and level IS-03 with Transport Canada in the National Capital Region.
French: Il affirme que l'appelant occupe présentement à titre intérimaire un poste de niveau IS-04 et que son poste d'attache se situe au niveau IS-03, à Transports Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: This twofold prohibition must be respected by the IFs and by anyone acting on their behalf or supporting them.
French: Cette double interdiction doit être respectée par les FI et par tous ceux agissant à leur place ou les soutenant.
English: The OECD has studied health policies, health outcomes, health-care systems and their financing.
French: Les études de l'OCDE en matière de santé portent sur les politiques suivies, les résultats obtenus, les systèmes de soins et leur financement.
English: "In the 1920s my father was considered the maestro for animals," Gino Seguso told AFP, adding that he returned to the speciality in the late 1950s.
French: Figure très controversée dans son pays, l'ancien chef de gouvernement est crédité en Irlande d'avoir permis la signature des accords de paix de 1998 en Ulster.