ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Planning and Examination Policies Each study should: be adequately planned to meet the study’s objectives in an effective and efficient manner; have clear objectives; have a clear scope that focusses the extent, timing and nature of the study; select issues on the basis of their relevance to the PSC’s mandate, and their significance and suitability; involve objective evaluation of the evidence to develop observations; have appropriate and sufficient evidence to support conclusions; and have appropriate and sufficient evidence to support the contents of the study report.
French: Planification d’une étude et politiques d’examen Chaque étude doit : être planifiée de manière adéquate afin que ses objectifs soient atteints d’une manière efficace et efficiente; porter des objectifs clairs; comporter une étendue claire qui cerne la portée, le calendrier et la nature de l’étude; retenir les questions à examiner en fonction de leur pertinence par rapport au mandat de la CFP, de leur importance et de leur caractère approprié; 2 │ Chapitre 8 Commission de la fonction publique du Canada
English: • Develop guidelines for 'Black Spot' management (places with a concentration of accidents) and the design of 'forgiving' roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident);
French: • définition d'orientations pour la gestion des "points noirs" (lieux où se concentrent les accidents) et conception d'infrastructures routières "clémentes" (sur lesquelles les risques de dommages corporels en cas d'accident seraient moins grands);
English: The detailed findings are outlined below.
French: Les conclusions d~taihh~es sont pr~sent~es ci-dessoms.
English: Direct interaction with thermal spring environments is discouraged in order to protect these sensitive environments and species.
French: D’autres mesures sont prévues pour accroître le niveau de protection accordé à la physe et à son habitat ainsi que le degré de sensibilisation du personnel et des visiteurs, en particulier au LHNC&B, principal endroit où les visiteurs peuvent observer les sources thermales dans des conditions contrôlées.
English: The ICCS also allows a coder to enter an industry classification code (1980 SIC-E or NAICS Canada) and get a list of all the ICCS business activity descriptions associated with that code, as well as its class definition and concordance to other classifications in the ICCS.
French: Le SCCI permet également d'entrer un code CTI (CTI-E 1980 ou SCIAN Canada) pour obtenir toutes les descriptions des activités économiques associées à ce code ainsi que la définition des classes et leur concordance avec les autres classifications du SCCI.
English: Solutions of perchlorates in DMSO show two symmetric bands in the Cl—O stretching region, whereas in aqueous solutions only one band is observed.
French: Les solutions de perchlorate dans le DMSO montrent deux bandes symétriques dans la région d'élongation du Cl—O alors qu'on n'en observe qu'une seule en solution aqueuse.
English: In Australia I think the benefit is that the government will reap the benefits of the equity in due course.
French: En Australie, je pense que l'avantage vient du fait que le gouvernement en retirera les bénéfices à long terme.
English: Vessels over 24 metres in length must notify their catches every 15 calendar days to Madagascar’s Fisheries Monitoring Centre (FMC), while they are in Madagascar’s fishing zone.
French: Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux malgaches dans le cadre de l'accord doivent communiquer leurs captures, afin que les autorités malgaches puissent
English: Notwithstanding this focus, many of our observations and recommendations are applicable to the broader category of novel foods and PNTs, and even more generally within the agri-food regulatory system.
French: Nonobstant ce volet plus pointu, nombre des observations et des recommandations s’appliquent à la catégorie plus large d’aliments nouveaux et de végétaux à caractéristiques nouvelles, et même plus généralement au sein du système de réglementation de l’agroalimentaire.
English: I am interested in attending the following tours (please tick appropriate box):
French: Je suis intéressé par les excursions ci-après (cocher la case appropriée):
English: Parliament was currently examining the domestication bill, and the Ministry of Women Affairs was holding discussion on the matter with politicians and religious leaders.
French: Le Parlement examine actuellement le projet de loi sur l'incorporation et le Ministère de la condition de la femme s'entretient avec les hommes et femmes politiques et les dirigeants religieux sur la question.
English: Pakistan was committed to implement Agenda 21 and had therefore developed an environmental protection act and established various institutions to address environmental problems.
French: Attaché à la mise en oeuvre d'Action 21, le Pakistan a promulgué une loi sur la protection de l'environnement et mis en place de nombreuses institutions chargées des problèmes écologiques.
English: The Convenor urged UNGEGN members to look at the names of their own country in the document submitted in Berlin in 2002 and to verify that the included information was accurate.
French: Le coordonnateur a exhorté les membres du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques à chercher le nom de leur pays dans le document présenté à Berlin en 2002 et vérifier que l'information qui y figurait était exacte.
English: Indeed, IEMA´s largest amount of energy and time is dedicated to communication with the host families, as it is here where our students struggle with the biggest problems of adaptation.
French: Le plus difficile consiste à être continuellement attentif à ce point.
English: The Delegation of Egypt also expressed its support for deferral of the resolution until discussion in other appropriate fora.
French: La délégation de l’Égypte a aussi préconisé de renvoyer l’examen de la résolution jusqu’à ce que la question ait été examinée dans d’autres enceintes compétentes.
English: This is significant in the eventual formation of the ammonium sulphate [(NH4)2SO4] aerosol in liquid-phase reactions.
French: Ce dernier phénomène est important dans la formation éventuelle de sulfate d'ammonium [(NH4)2SO4] en aérosols, durant les réactions en phase liquide.
English: Three issues have been chosen for study: repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; telephone access for the deaf and hearing impaired; and hate on the Internet.
French: Faire un appel pour obtenir de l’information auprès d’un ministère est souvent difficile pour les Canadiens qui sont sourds, devenus sourds, malentendants ou qui ont un trouble de la parole.
English: I wonder if we could have some discussions over the next couple of weeks and end up with a vote, possibly in a more satisfactory manner, at the mini-plenary in October.
French: Pourrions-nous en rediscuter dans les quinze prochains jours et voter dans un contexte, si possible, plus harmonieux, lors de la mini plénière d'octobre ?
English: If you look at one of the Member States with the highest level of tobacco consumption, Germany, with 37%, it has a fairly lax approach to advertising in its national law, as compared with Sweden, one of the Member States with the most restrictive advertising legislation.
French: Si vous vous penchez sur un des États membres qui présente le niveau de consommation de tabac le plus élevé, l'Allemagne, avec 37 %, ce pays a une approche plutôt laxiste en matière de publicité dans son droit national si on le compare avec la Suède, un des États membres disposant de la législation la plus restrictive en matière de publicité.
English: Almost everyone expected a short, victorious war, one that would, in the words of contemporaries, be "over by Christmas."
French: Presque tout le monde s’attendait à une guerre brève et victorieuse, qui, comme on le disait à l’époque, serait « terminée à Noël ».
English: The fact is, then, that we do not live and move in a free market economy, as the Committee on Economic and Monetary Affairs’ draft resolution puts it, but in an environmentally-responsible and social market economy.
French: Le fait est que nous ne vivons pas et que nous n’évoluons pas dans une économie de marché libre, comme la commission économique et monétaire le dit dans son projet de résolution, mais dans une économie sociale de marché responsable sur le plan environnemental.
English: The Foundation reports that it has made efforts to work with these organizations but met with limited success.
French: La Fondation a déclaré avoir déployé des efforts en vue d'oeuvrer de concert avec ces organismes mais n'avoir obtenu que peu de succès.
English: CBSA Financial Spending Profile by Program Activity (in millions)
French: Profil des dépenses de l'ASFC par secteur de programme (en millions de dollars)
English: The Committee recommends that the State party monitor this situation carefully, take decisive action to protect the rights of victims and deal with perpetrators, and report on this matter in its next periodic report.”
French: Il recommande à l'État partie de suivre de près cette situation, de prendre des mesures énergiques en vue de protéger les droits des victimes et de punir les auteurs de tels actes, et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.»
English: (Article 1 Point 12 (b) new amending Article 19 Paragraph 4 (Directive 2003/55/EC) added to Commission proposal as shown) Justification Amendment removes the choice currently available to Member States of negotiated third party access as regards ancillary services, including linepack.
French: (Article 1, point 12 ter nouveau modifiant l'article 19, paragraphe 4 (Directive 2003/55/CE) ajouté à la proposition de la Commission comme indiqué) Justification L'amendement supprime le choix laissé actuellement aux États membres de l'accès négocié des tiers en ce qui concerne les services auxiliaires, y compris le stockage en conduite.
English: Institution European Commission Education and Culture DG
French: Institution Commission européenne DG Éducation et culture
English: Adjustment assistance is important, as is the need to maintain conditions for economic growth and job creation during the reform process.
French: Il est important d’accompagner l'ajustement, tout comme de préserver durant le processus de réforme les conditions propices à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: Unfortunately, the aquatic SO42- critical load values from the 1990 Assessment are themselves not stringent enough due to an underestimation of the contribution of dry deposition in their original determination, so that even larger SO2 emission reductions might be required to achieve true critical loads.
French: Or, les valeurs des charges critiques de SO42- des milieux aquatiques présentées dans le rapport d'évaluation de 1990 sont déjà surestimées, en raison des dépôts secs, dont l'apport a été sous-estimé dans les calculs. Par conséquent, des réductions des émissions de SO2 encore plus importantes seront probablement requises pour atteindre les valeurs des charges critiques.
English: Furthermore, it was pointed out that some “gaps” in the sectoral conventions were there on purpose, and should as such not be covered by the comprehensive convention.
French: En outre, il a été signalé que certaines des « lacunes » des conventions sectorielles étaient intentionnelles et qu'en tant que telles elles ne devraient pas être couvertes par la convention générale.
English: The proposed monitoring and evaluation system was welcomed and deemed to have much merit.
French: En ce qui concerne la question posée par une délégation à propos de l’incidence du PCT sur le taux d’accroissement de la population dans son pays, elle a fait observer qu’il était trop tôt pour évaluer les effets du Programme et que cette question serait peut-être mieux traitée dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS THE COMPLAINT The complainant maintains that on January 25, 1991 he ordered a producer car for spotting at the CN siding at Demaine, Saskatchewan in order to load durum.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS PRÉSENTÉS LA PLAINTE Le plaignant soutient que le 25 janvier 1991 il a commandé un wagon de producteur qui devait être placé sur la voie d'évitement du CN à Demaine (Saskatchewan) pour y être chargé de blé dur.
English: Possessing sound knowledge of international projects and detailed experience in certain specific sectors of activity (music, sport, internet, IT, health, digital systems, video games, distribution, biotechnology, energies, etc. ), the aim of the French desk is to assist Anglo-Saxon businessmen in managing their dossiers in France and to offer that part of the firm’s French clientele that already does cross-border business or wishes to do so in the future, the possibility of handling their foreign interests whilst maintaining to their normal contacts at the same time.
French: Fort d’une solide expérience des projets à l’international et d’une expérience approfondie de certains secteurs spécifiques ( musique, sport, internet, informatique, santé, numérique, jeux vidéo, distribution, biotechnologie, énergies …), ce French desk, a pour objectif d’accompagner les acteurs anglo-saxons dans la conduite de leurs dossiers en France et d’offrir à la clientèle française du Cabinet ayant des activités transfrontalières ou désirant les acquérir, une gestion de ses intérêts à l’étranger tout en maintenant ses interlocuteurs habituels.
English: Dara Roth Edney, "Mass Media and Mental Illness:
French: Dara Roth Edney, « Mass Media and Mental Illness:
English: A management decision had been taken to ensure that every delegate would sit at a table with room to have papers.
French: Une décision administrative a été prise pour que chaque délégué jouisse d’une table avec suffisamment d’espace pour y tenir des documents.
English: The global number of cocoa producers was estimated at approximately 14 million, about three-quarters (75 per cent) of whom are in Africa.
French: Le nombre de cultivateurs de cacao dans le monde était estimé à quelque 14 millions, pour les trois quarts (75 %) en Afrique.
English: In view of the necessary involvement of civil society (section 4), the EESC requests that the stocktaking must be based upon a process that involves civil society at all levels in a bottom-up approach.
French: Point 5.9, the renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
English: I ask you, Madam President, and the President of the Council and the Commission President, to take immediate action with the Greek authorities to secure the urgent release of all the detainees from custody, particularly Mrs Coppin.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, je vous demande d'intervenir immédiatement auprès des autorités grecques afin d'obtenir la libération urgente de tous les détenus, en particulier celle de Mme Coppin.
English: Chemical products that are classified as quick skin-bonding adhesives are required to be packaged in child-resistant containers because of the likelihood of injury should a child come into contact with the product.
French: Les produits chimiques qui sont classés dans la sous-catégorie des « adhésifs qui collent rapidement la peau » doivent être emballés dans des contenants protège-enfants en raison de la possibilité de blessures si l'enfant entre en contact avec le produit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 5 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 5 octobre 2007.
English: 31.30 The United Nations System Chief Executives Board for Coordination is responsible for promoting coherence, cooperation and coordination in the policies, programmes and activities of the United Nations system.
French: 31.30 Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est chargé d'améliorer la cohérence, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le choix des politiques, des programmes et des activités.
English: She recommended employment equity legislation, which was implemented by the adoption by the federal government of the Employment Equity Act in 1986, to eliminate discriminatory employment barriers and procedures in the public service.
French: Mme Abella avait alors recommandé l'adoption d'une loi sur l'équité en matière d'emploi, ce à quoi le gouvernement fédéral avait donné suite en 1986 par l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, dans le but d'éliminer les critères et procédures discriminatoires dans la fonction publique.
English: It is no less important that compliance with those legal instruments should be fully assured.
French: Il est tout aussi important d'assurer pleinement le respect de ces instruments juridiques.
English: Health Canada may wish to consider publishing a double-sided, tear-out sheet on how to read a label.
French: Santé Canada pourrait également évaluer la possibilité de publier une fiche détachable sur la façon de lire les étiquettes.
English: Some aspects of the Organization's property management principles still constrain strategic deployment stocks material management.
French: Les principes de gestion du matériel sont encore contraignants à certains égards.
English: B.Sc., University of Waterloo M.Sc., Ph.D., University of Alberta Expertise
French: Formation B.Sc. (spéc.), Université de Waterloo M.Sc., Ph.D., Université de l'Alberta Expertise
English: Assume the following:
French: Si l'on se base sur les données suivantes:
English: In fact, given the large expanses of glass, it has to be expected that the additional power consumption for heating and air conditioning will exceed 10%.
French: En effet, compte tenu des grandes surfaces de vitrage, il est à prévoir que la consommation énergétique supplémentaire pour le chauffage et la climatisation dépassera 10%.
English: 1.1.3 Discussions during the period of 1998 to 2000 led to a decision to integrate CCFPD's activities within FAC. The decision was based on legal and financial considerations and a desire to integrate the objectives and mandate of the CCFPD with those of the Department.
French: 1.1.3 À la suite de discussions qui se sont déroulées entre 1998 et 2000, il a été décidé d’intégrer les activités du CCDPE à celles d’AEC, pour des raisons juridiques et financières et parce qu’on désirait intégrer les objectifs et le mandat du Centre à ceux du Ministère, ce qui a entraîné la création de la Direction du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CPC).
English: The government took significant steps to put Canada's improved financial situation to work for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement a adopté des mesures d'envergure pour que les finances publiques assainies profitent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: They know that they are being monitored.
French: Elles savent qu'elles sont tenues à l'?il.
English: Provisions have been made that allow the unemployed to do voluntary work providing that it does not prevent them from looking for a job (e.g. in France and Germany).
French: Des mesures ont été prises également afin que les chômeurs puissent exercer des activités bénévoles dans la mesure où cela n’entrave pas leur recherche d’emploi (en Allemagne et en France par exemple).
English: And when the angels said : O Mary!
French: Et les anges de dire : «Ô Marie !
English: This information is frequently used on repeat visits, where the visitor usually states his surname which is then looked up in the records.
French: Ces informations sont souvent utilisées lors de visites ultérieures, où le visiteur décline son nom qui est alors recherché dans le registre.
English: This shows that the definition of "audio recording medium" stands in contradistinction with a recorder or similar device as these were known to exist at the time and whose function it is to record and play blank audio tapes.
French: Il en ressort que la définition que le législateur donne de «support audio» a pour effet d’établir une distinction par rapport à l’enregistreur et aux autres appareils semblables qui existaient à l’époque et dont la fonction est d’enregistrer et de faire jouer des cassettes audio vierges.
English: We understand that many Rotarians will be disappointed by one or more of these cutbacks.
French: Nous avons conscience que de nombreux Rotariens seront déçus par ces mesures.
English: The secretariat updated the Working Group on the UNECE project, undertaken with input from the former Economic Analysis Division and in partnership with the University of Geneva with the support of a grant from the Geneva International Academic Network, to model the cost of implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat a fourni au Groupe de travail des informations actualisées sur le projet de la CEE, entrepris avec l’appui de l’ancienne Division des analyses économiques et en partenariat avec l’Université de Genève (octroi d’un financement par le Réseau universitaire international de Genève), en vue de modéliser le coût de la mise en œuvre du Protocole.
English: Parents need to be available to adolescents to discuss their feelings, values and decision making regarding issues of intimacy and sexual involvement in romantic relationships.
French: Les parents doivent être à la disposition des adolescents pour discuter de leurs sentiments, de leurs valeurs et de leurs prises de décision concernant les questions d'intimité et de participation sexuelle dans les relations romantiques.
English: The new dance floor applicator G-TR allows for comfortable taping of dance floors and carpets in an upright position.
French: Chaque fois qu’on est à la recherche d’écrans enroulables de grandes dimensions, rapides et sûrs, Gerriets entre en lice.
English: The child may be given the family name either of his or her father or of his or her mother.
French: L'enfant peut acquérir soit le nom de son père, soit celui de sa mère.
English: The projections, which are produced by the staff, help to structure and summarise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence.
French: Ces projections de l’Eurosystème permettent de structurer et de synthétiser un nombre important de données économiques et assurent la cohérence entre les différentes sources de données économiques.
English: Resources of a voluntarily-funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose that is consistent with the mandate of the organization.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques compatibles avec les buts et activités de l'organisation.
English: For this comparison, the Tribunal excluded the Brunswick account, as it was not held by Charles Tennant prior to the auction.
French: 100 pour le contrat d’un an53. Dans l’ensemble, les prix de Charles Tennant ont baissé d’environ 6 p.