ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the structure of western Canadian fertilizer industry exhibits some non-competitive features (few producers, a high degree of vertical integration down to the retail level, and highly uniform retail prices across the prairies), Payne developed three spatial market models in order to test for the conditions necessary for: (1) perfectly competitive pricing, (2) oligopoly basing point pricing and, (3) colluding oligopoly pricing, including competition from U.S. sources.
French: Parce que la structure de l'industrie des engrais de l'Ouest canadien présente des caractéristiques non concurrentielles (peu de producteurs, forte intégration verticale jusqu'au niveau de détail, et prix de détail très uniformes dans les Prairies), Payne a conçu trois modèles de marchés spatiaux afin de déterminer les conditions nécessaires pour fixer : 1) des prix parfaitement concurrentiels, 2) des prix oligopolistiques au point de référence, 3) des prix oligopolistiques concertés, y compris de la part de concurrents américains.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Hong Kong banned the import of Canadian beef and beef products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), Hong Kong a interdit l'importation de bœuf et de produits du bœuf canadiens.
English: It shows that in an atmosphere already charged with hostility between the United States and China over cybersecurity issues, including large-scale attacks on computer networks, even a misunderstanding has the potential to escalate tension and set off an overreaction. 'Already people are interpreting this as demonstrating some kind of interest that China would have in disrupting the US power grid,' said Nart Villeneuve, a researcher with the SecDev Group, an Ottawa-based cybersecurity research and consulting group.
French: Une nouvelle version du client de messagerie instantanée Miranda est disponible avec au menu diverses améliorations et corrections de bogues.
English: • There is a correlation between gang presence in schools and the availability of both guns and drugs in schools.
French: • il existe une corrélation entre la présence de gangs et l’accessibilité à des armes à feu et à des drogues dans les écoles;
English: But the risks could increase if the economic downturn deepens, according to a new report by the OECD and FAO released today.
French: Mais les risques pourraient s'accroître si la crise économique se poursuivait, selon un nouveau rapport publié conjointement par l'OCDE et la FAO.
English: Mr President, the own resources system is the hub of European policy; it directly affects 370 million citizens with national and economic sensibilities of very different types.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le système des ressources propres constitue le cur des politiques européennes ; il concerne directement 370 millions de citoyens, dont les sensibilités nationales et économiques varient fortement.
English: This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la comptabilité visée au paragraphe 2 répartit les coûts entre tous les services réservés et les services non réservés comme suit: (a) les coûts qui peuvent être directement affectés à un service particulier le sont; Or. fr
English: CF personnel may not form or join a union for the purpose of collective bargaining with the Government of Canada.
French: Les membres des FC ne peuvent pas adhérer à un syndicat ou en former un dans le but d’engager des négociations collectives avec le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the dry spell poses a threat to the cultivation of long-cycle crops and the availability of water for both people and livestock in many regions.
French: En outre, la sécheresse menace les cultures à cycle long et l'approvisionnement en eau des personnes et du bétail dans de nombreuses régions.
English: Both amendments call for the closure of the Chernobyl nuclear plant to be made one of the auditing criteria for the outpayments, this applying to the tranche payments as well as to the overall programme.
French: Les deux amendements demandent que le critère de la fermeture de Tchernobyl soit inclus dans le contrôle inhérent aux paiements, une première fois pour la tranche et une autre pour le programme global.
English: In August the Government of Afghanistan, UNAMA and UNDP presented to donors a budget of some $78 million.
French: En août, le Gouvernement afghan, la MANUA et le PNUD ont présenté aux donateurs un budget de quelque 78 millions de dollars.
English: As early as 1500, the East Frisians replaced the Frisian language by Low German as the language to be used for drafting legal documents.
French: Dès l’année 1500, les Frisons de l’Est ont remplacé la langue frisonne par le bas-allemand pour la rédaction des textes et actes juridiques.
English: A turnover of about 40 of the 215 members is expected.
French: On s'attend à une rotation d'environ 40 des 215 membres.
English: Domestic lighting accounts for 11 TWh per year, which is 2% of EDF’s total electricity production.
French: Quand la vitesse du vent est trop forte pour que ce mécanisme soit suffisant, l’éolienne se "met en drapeau", en se plaçant perpendiculairement au vent. Le rotor est alors immobile.
English: Manitoba Partner Level of Support Assiniboine Community College, Winnipeg The Provision of Medical Training at 17 Wing Medical Squadron to students registered in Assiniboine Community College Licensed Practical Nurse Programme.
French: Manitoba Partenaires Niveaux de support Assiniboine Community College (Winnipeg) Formation médicale donnée à l'escadron médical de la 17e Escadre, aux étudiants du Collège inscrits au programme de formation des infirmières et infirmiers autorisés.
English: GRECO concludes that recommendation xiii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiii a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: Participants also agreed that all levels of government must work in cooperation with the municipalities, parks and recreational organizations to promote physical activity.  3.
French: On croit aussi que tous les paliers de gouvernements devraient travailler en collaboration avec les municipalités, les parcs et les organisations de loisirs pour faire la promotion de l'activité physique.  3.
English: Impact of European environmental rules on industrial change Rapporteur:
French: Règles environnementales et mutations industrielles Rapporteur:
English: The new National Archivist, Ian E. Wilson, officially took office on July 19, 1999, and implemented an administrative structure promoting horizontal networks, multi-disciplinary project teams, coordination and flexibility at all administrative levels, as well as broader participation in the senior management decision-making process.
French: Entré officiellement en fonction le 19 juillet 1999, le nouvel Archiviste national, Ian E. Wilson, a mis en place une structure administrative qui privilégie les réseaux horizontaux, les équipes multidisciplinaires de projet, la coordination et la souplesse à tous les échelons administratifs ainsi qu’une participation élargie au processus décisionnel du Comité de la haute direction.
English: The reason the government has not put this into effect, at least not that I have heard unless it has been done very recently, is that the government opposes mandatory minimum sentences.
French: Ce projet de loi n'est pas encore en vigueur, du moins pas à ce que je sache, à moins qu'on l'ait fait tout récemment, justement parce que le gouvernement s'oppose aux peines minimales obligatoires.
English: • Contribute to the development of a comprehensive Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability project;
French: • Contribuer à l'élaboration d'un projet complet d'échange d'information et d'interopérabilité en matière de sécurité publique.
English: Noting that the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations had been successfully carried out, the view was expressed that the transition to permanent implementation of the project to more radio stations around the world should be supported.
French: Notant que le projet pilote de mise en place de moyens de radiodiffusion internationale pour les Nations Unies avait été mené à bien, on a indiqué qu'il convenait d'appuyer la mise en oeuvre permanente du projet avec un nombre accru de stations de radio dans le monde.
English: • There is a common application / goal for the work.
French: • Il y a une application/un but commun pour le travail.
English: Article 3, paragraph 5, of the Royal Decree of 11 July 2003 provides for child asylum-seekers to be assisted during their interview by the person exercising parental authority over them, their guardian under the law of their home country or their guardian under Belgian law.
French: L'article 3, 5° de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 prévoit la possibilité, pour le demandeur d'asile mineur, d'être assisté lors de son audition, ou par la personne exerçant sur lui l'autorité parentale ou exerçant sur lui la tutelle en vertu de sa loi nationale, ou exerçant sur lui la tutelle spécifique prévue par la loi belge.
English: The final text is the product of a compromise with the Council and the Commission.
French: Il est le fruit d'un compromis avec le Conseil et la Commission.
English: This castle was lucky in the 1630s: it is the only country of Foix that Richelieu was spared!
French: Ce château féodal a eu de la chance dans les années 1630 : il est le seul du pays de Foix que Richelieu ait épargné!
English: Use greywater for landscaping and irrigation purposes where feasible
French: Utiliser les eaux usées domestiques pour le jardinage ou l'irrigation quand c'est faisable
English: Under the new COA, both governments will take steps to further reduce the use and release of mercury to the environment.
French: En vertu du nouvel ACO, les deux gouvernements prendront des mesures pour réduire encore l’utilisation et le rejet de mercure dans l’environnement.
English: (i) The communication of the services and activities identified above to the staff of the permanent and observer missions and surveying the Member States to gain insight into the use of those resources and the support provided for them;
French: i) Les moyens de faire connaître les services et les activités susmentionnés au personnel des missions permanentes et d'observation et de les interroger sur l'utilisation de ces ressources et l'appui qui leur est apporté;
English: In my opinion, this is a significant confirmation of those shared Europeanist objectives that have, in the past, characterised the European Parliament in its relations with the other Community institutions, with national parliaments and public opinion.
French: D'après moi, cela confirme de manière significative les orientations pro-européennes partagées qui ont marqué l'histoire de ce Parlement sur le plan de ses rapports avec les autres institutions communautaires, avec les parlements nationaux, avec l'opinion publique.
English: They were driven back by LM-11 personnel, one of whom fired in their direction without hitting or capturing them.
French: Ils ont été refoulés par des soldats de la brigade LM-11, qui ont tiré dans leur direction, sans les atteindre ou les capturer.
English: However, as the network of bilateral treaties becomes denser, tax treaties do more than bring tax stability to international economic relations; they also increase the methods and opportunities for structuring international business arrangements in such a way as to reduce the overall tax burden on international operations, which may give them an advantage over purely domestic operations (see paragraph 8 of the commentary on article 1 of the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organisation for Economic Cooperation and Development (“OECD Model Convention”), which is reproduced in the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (“United Nations Model Convention”)).
French: Cependant, à mesure que le nombre des conventions fiscales augmente, ces conventions font plus qu'introduire un élément de stabilité fiscale dans les relations économiques internationales; elles accroissent également le nombre de possibilités de construire des arrangements commerciaux internationaux de façon à réduire artificiellement la charge fiscale totale pesant sur les opérations multinationales, ce qui peut leur conférer un avantage par rapport aux opérations purement intérieures (voir par. 8 des observations sur l'article premier du Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune, établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques), repris dans le Modèle de Convention de double imposition concernant le revenu et la fortune entre les pays développés et en développement (Modèle de Convention des Nations Unies).
English: After all, we want to gain a grip on agricultural policy, the export subsidies, and the way in which these subsidies are distributed.
French: De fait, nous voulons une prise sur la politique agricole, sur les subventions à l'exportation et sur les critères de distribution de ces subventions.
English: As is the case with job-search intensity, because the reservation wage is likely to evolve over a spell of unemployment, two separate analyses of reservation wages are presented.
French: Comme dans le cas de l’intensité de la recherche d’emploi, nous proposons deux analyses distinctes du salaire d’acceptation, étant donné la probabilité que celui-ci change au cours de la période de chômage.
English: -Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures: 8518.21.00 00 - -Single loudspeakers, mounted in their enclosures
French: 85.18 Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs; amplificateurs électriques d'audiofréquence; appareils électriques d'amplification du son.
English: The joint UNESCO/UNAIDS project “A cultural approach to HIV/AIDS prevention and care” can be linked to articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le projet commun UNESCO/ONUSIDA intitulé « Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida » contribue à l'application de l'article 2 f) et de l'article 5 a) de la Convention.
English: For full details on applicable charges and length of time for delivery, please refer to the “Delivery” page under section “Customer Services” on our front page, or simply click here for direct access to this page.
French: Le tarif applicable au produit commandé est celui figurant sur le présent site au jour de la commande du ou des produits considérés.
English: • June 2007 – Colloquy on the consultation results The consultation period is expected to last from the end of 2006 to May 2007.
French: • Juin 2007 – Colloque sur les résultats des consultations La période de consultation s’étendra approximativement de fin 2006 à mai 2007.
English: 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 144,696 −2,207 −4,141
French: 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 144 696 −2 207 −4 141
English: This Regulation shall be applied, at the request of the manufacturer for the approval of a vehicle type, to the protection of the occupants of the front outboard seats in the event of an offset frontal collision;"
French: «1.2 Il s'applique, lorsque le constructeur demande l'homologation d'un type de véhicule, à la protection des occupants des sièges extérieurs avant en cas de choc avant décalé.»
English: Although there were two types of law in Guinea, customary laws were only invoked within families and in certain communities where women were possibly discouraged from taking matters to court.
French: Bien qu'il existe deux types de droit en Guinée, le droit coutumier est invoqué uniquement au sein des familles et dans certaines communautés où les femmes sont peut-être découragées de saisir la justice.
English: Several departments and organizations noted that they had informed their employees of the introduction of the People to People Communication on-line tool and had recommended it.
French: Afin de faciliter la prévention du harcèlement et le règlement rapide des cas de harcèlement dans les ministères et les organismes, il a offert en 2003-2004 : un outil d’apprentissage en ligne pour la prévention du harcèlement – Face à Face :
English: The sea in his paintings appears many-sided—now as an unbridled natural element dealing a blow to man, now as a beckoning expanse symbolizing a romantic dream.
French: Dans ses tableaux, la mer semble présenter de nombreux aspects : c’est tantôt un élément naturel débridé qui brutalise l’homme, tantôt une étendue attrayante qui symbolise un rêve romantique.
English: While the control measures will apply to an initial list of 12 chemicals, a POPs Review Committee will consider additional candidates for the list on a regular basis.
French: Ce traité, bien conçu et efficace, pourra être actualisé et développé au cours des prochaines décennies de manière à assurer la meilleure protection possible contre les POP.
English: Jordanian authorities gave the two seized passports to Canadian officials.
French: Les autorités jordaniennes ont remis les deux passeports saisis aux autorités canadiennes.
English: Brand Name  The Brand Name under which the specific drug is (or will) be marketed.
French: Marque nominative La marque nominative sous laquelle la drogue particulière est (ou sera) commercialisée.
English: Akademiyada Cilmiga Fanka iyo Suugaanta/Somali Academy of Sciences and Arts Administrative Unit:
French: Akademiyada Cilmiga Fanka iyo Suugaanta/Somali Academy of Sciences and Arts Entité administrative:
English: (i) Harnessing of scientific research and expertise to focus on the individual, social and health implications of ageing, in particular within developing countries.
French: i) Inciter les chercheurs et les experts à se pencher sur les incidences du vieillissement sur les individus, la société et la santé, en particulier dans les pays en développement.
English: Mr President, there is not a great deal of agreement between the proposal which the Commission is now presenting and the call made by Parliament with a very large majority for UCLAF to be strengthened.
French: Il n'y a pas beaucoup de concordance, Monsieur le Président, entre la proposition présentée ce jour par la Commission et les exigences émises par une très large majorité de l'Assemblée à propos d'un renforcement de l'UCLAF.
English: The network of security managers is there to ensure information exchange and sharing of best practices.
French: Le réseau des responsables de la sécurité est chargé de l’échange des informations et du partage des meilleures pratiques.
English: They voted against what they had, against their leaders, against corruption and against dead-end policies and strategies.
French: Il faut les y aider en proposant la coopération du Conseil de l’Europe tout en fixant clairement les conditions préalables.
English: [32] Alitalia indicates that personal wheelchairs are not permitted on board the aircraft, nor are they permitted to be used to board passengers, as they will not fit in the aisles, and are also not permitted for security reasons.
French: [32] Alitalia précise que les fauteuils roulants personnels ne sont pas permis à bord de l'aéronef, qu'il n'est pas permis de les utiliser pour embarquer les passagers pour des raisons de sécurité et parce qu'ils sont trop larges pour les allées.
English: The Council's Ministerial Declaration, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, called for the promotion of the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in the political and economic life.
French: La déclaration ministérielle présentée par le Conseil sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts déployés par les pays africains pour parvenir au développement durable a mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, notamment en garantissant leur participation à la vie politique et économique.
English: A more professional and fully supported Panel of Counsel will improve the calibre of submissions brought to all appeals bodies and consequently will contribute to early resolution and improve the overall standard of the resulting reports and judgements.
French: Une Liste des conseils plus compétente et bénéficiant d'un véritable appui améliorera la qualité des mémoires dont les organes de recours sont saisis, contribuera à un règlement plus rapide des affaires et relèvera le niveau général des rapports et des arrêts y afférents.
English: Endorses the agreed conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development, as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69 of 25 April 2002, which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development;
French: Fait siennes les conclusions concertées de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement, qui ont été avalisées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/69 du 25 avril 2002 et constituent une base solide pour de nouvelles initiatives en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement;
English: Marshes, in particular, are important reservoirs of biodiversity that help protect shoreline areas from storm damage, improve water quality by filtering out sediments, maintain water quantity by storing water, and provide opportunities for recreation.
French: En particulier les marais constituent des réservoirs importants de biodiversité qui aident à protéger les rives des dommages causés par les orages, à améliorer la qualité de l'eau en filtrant les sédiments, à conserver cette qualité en emmagasinant l'eau et, enfin, en offrant des possibilités de loisir.
English: The development of software and hardware systems for, inter alia, education, telemedicine and e-governance should provide impetus for new entrepreneurial ventures.
French: Le développement des systèmes de logiciels et de matériel, entre autres pour l'éducation, la télémédecine et la gestion électronique des affaires publiques, devrait constituer une incitation à la création d'entreprises.
English: KitIA can also; specify amounts of reclamation security required to clean up Inuit Owned Lands; and deal with water compensation through article 20.
French: Elle peut également spécifier des montants de garantie nécessaires pour procéder au nettoyage des terres inuites et aborder la question de l’indemnisation relative à l’eau en faisant appel au chapitre 20.
English: A ‘social utility’ or ‘public benefit’ test would open a Pandora’s box that could not possibly be resolved through law.
French: Un test d’utilité sociale ou de bénéfice public ouvrirait une boîte de Pandore qui ne pourrait peut-être plus être refermée par le biais de la loi.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In previous years, the Service partially complied with the ministerial direction by producing operational policies to govern the collection of information and the retention of that information in files.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, le Service en a revu 64 069 et en a retenu 6 616, détruisant les autres ou les transférant aux Archives nationales.
English: Cooperation with the future Agency on Fundamental Rights of the European Union
French: D/ Coopération avec la future Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne