ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water skiing and wakeboarding associations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Table 2 describes the range of rubber footwear each Company produces and indicates the method of production employed.
French: La Commission du t r f Renvoi no 161.1, le 30 octobre 1985, pages 20 et 2 . ai, 1
English: - clearly indicate the various criteria and their weighting when publishing calls for tender.
French: - indiquer clairement les différents critères et la pondération qu'ils confèrent au moment de la publication de l'appel d'offre.
English: This in effect has made it such that the information collected during the processing of monetary declarations and seizures is subject to the restrictions imposed by the PCMLTFA and cannot be shared directly with the CRA or CBSA Investigations program.
French: Autrement dit, les renseignements recueillis lors du traitement des déclarations de mouvements d’espèce et des saisies sont assujettis aux restrictions énoncées dans la LRPCFAT et ne peuvent être communiqués directement à l’ARC ou au programme des enquêtes de l’ASFC.
English: Note 6 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 6 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Room Notes: Our family room consists of a double bed with either bunk beds or twin beds, Together with an ensuite shower room.
French: Informations sur la chambre: Our family room consists of a double bed with either bunk beds or twin beds, Together with an ensuite shower room.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: • Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work contribute to the administration of criminal law respecting illicit drugs and can lead to the incarceration, or the imposition of fines to individuals.
French: (iv) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux contribuent à l'application du droit criminel pour ce qui est des drogues illicites et peuvent entraîner l'incarcération de certains individus ou l'imposition d'amendes.
English: Perhaps you, Ms Itzik, should do the same in your parliament and in your country too.
French: Peut-être que vous, Madame Itzik, devriez en faire de même dans votre parlement, ainsi que dans votre pays.
English: OJ L 147, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.6.52 Negotiating directives: 10 February 2004 Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:
French: 4-2000, point 1.6.52 Directives de négociations: 10 février 2004 Propositions de la Commission relatives, d'une part, à la signature et à l'application provisoire, et, d'autre part, à la conclusion:
English: 21.1.3Where this dispute resolution process applies, no other mediation or arbitration process provided by law may be invoked.
French: 21.1.3 L'application du présent processus de règlement des différends exclut tout autre processus légal de médiation ou d'arbitrage.
English: Article 21 Term of Protection CRNR/DC/30 CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/54 United States of America European Community and its Member States United States of America Australia
French: CRNR/DC/63 page 9 CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 21 Durée de la protection CRNR/DC/30 CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/54 États-Unis d’Amérique Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Australie
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy Protection for agricultural producers under the EU's Common Agricultural Policy (CAP) continued to be a key concern for Canada during 1998, since the CAP both restricts access to the EU market for Canadian agricultural products and distorts third-country markets through EU subsidization of the production and export of several agrifood products including grains.
French: Amélioration de l'accès pour le commerce de produits Politique agricole commune La protection des producteurs agricoles dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) de l'UE est restée une source de préoccupation majeure pour le Canada en 1998, étant donné que la PAC limite l'accès au marché de l'UE pour les produits agricoles canadiens et a un effet de distorsion sur les marchés des pays tiers en raison de l'octroi de subventions par l'UE pour la production et l'exportation de plusieurs produits agroalimentaires, dont les grains.
English: Therefore, decisions are largely based on personal trust and intuition.
French: Les décisions à cet égard donc fondées sur la confiance en soi et l'intuition des douaniers.
English: We'll spend our last day horse-riding (cabalgata) with Hector, a special character.
French: Nous consacrons notre dernière journée á une randonnée à cheval (cabalgata) en compagnie de notre guide, Hector, un personnage extraordinaire.
English: Employment Assistance and Outreach
French: Aide à l'emploi et Extension
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Follow-up to World Summit on Sustainable Development (WSSD): A Focus on Implementation.” The briefing will be held today, 17 October 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/NGO sera “Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : Concentration sur la mise en oeuvre”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He spoke out against the emigration of young people to the United States.
French: Il prêche contre l'émigration des jeunes vers les États-Unis.
English: the estate’s capital property resulting in more capital losses than capital gains; or all the estate’s depreciable property in a prescribed class, resulting in a terminal loss in that class at the end of the tax year.
French: Si vous exercez ce choix, réduisez le prix de base rajusté de l’option de la fiducie du montant suivant : A moins B, sans tenir compte de C.
English: A decision regarding the necessity for prescription versus non-prescription status was made for each of the substances listed in this amendment on the basis of established and publicly available criteria. These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Ainsi, pour chacune des substances énumérées ci-après, il a déterminé s'il y avait lieu ou non d'exiger une ordonnance en se fondant sur des critères établis et accessibles au public parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: Third, they are less likely to be employed in large firms, which provide better coverage than small firms (Morissette 1991).
French: Lorsque ces quatre facteurs sont neutralisés dans une analyse multidimensionnelle, l’écart passe de 15 points de pourcentage à 8 points10.
English: Cross-Currency Swaps In 2004–05 the Government of Canada raised $5.9 billion (US$4.6 billion) to fund the foreign exchange reserves by entering into 64 cross-currency swaps.
French: Swaps de devises En 2004-2005, le gouvernement du Canada s’est procuré 5,9 milliards de dollars (4,6 milliards de dollars américains) pour financer les réserves internationales du Canada en procédant à 64 swaps de devises.
English: It also sets out the professional and technical actions that are authorized during an intervention, subject to medical requirements.
French: En outre, elle précise les gestes techniques professionnels autorisés en intervention, conformément aux exigences médicales.
English: • Clearing up Confusion:
French: • Mettre fin à la confusion :
English: When it is likely that the developing foetus will be born with serious physical or mental handicaps, provided that a medical diagnosis is made”.
French: b) Quand, d'après le diagnostic médical, il est probable que l'enfant à naître sera porteur à la naissance de tares physiques ou psychiques graves. »
English: For more information, please visit the CLSA website or contact the Principal Investigators at the email addresses above.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'ELCV, ou encore communiquez avec les chercheurs principaux selon leur adresse de courriel respective mentionnée plus haut.
English: Hotel in Cologne (Köln): The three-star Parkhotel St. Georg is located on the outskirts of the forest in eastern Cologne and can nevertheless be easily reached with the suburban train (100 m), by car (motorway exit at a distance of 800 m) or by plane (airport in about 5 km).
French: Georg est situé à l’orée d'une forêt, à l’est de Cologne. Il est très bien desservi et donc facilement accessible en S-Bahn (train de banlieue) (100 m), en voiture (sortie d’autoroute à 800 m) ou en avion (aéroport à 5 km).
English:    – The recent crisis in the distribution of Russian natural gas supplies has revealed just how dependent Europe is on imported energy sources, and the problem is expected to become appreciably worse in the coming years.
French:    - La crise récente de l’approvisionnement en gaz naturel russe a mis en lumière la dépendance européenne à l’égard des sources d’énergie importées, et le problème devrait s’accentuer au cours des années à venir.
English: whether the term "provisioning" was clear enough or whether it should be replaced by another term, e.g. "providing wireless services"; whether the last paragraph in Note (1) after the subclass title was appropriately worded and placed; whether the approved Note (2) was complete in order to clarify the relation with other subclasses, and whether further references were needed, either in subclass H04W or in other subclasses, in order to avoid overlap between this subclass and other subclasses, in particular of class H04.
French: la question de savoir si le terme "provisioning" était suffisamment clair ou s’il conviendrait de le remplacer par une autre expression, par exemple "providing wireless services"; la question de savoir si le dernier paragraphe de la note 1) suivant le titre de la sous-classe était libellé et placé de manière correcte; la question de savoir si la note 2) approuvée était complète afin de préciser le lien avec d’autres sous-classes et si des renvois supplémentaires étaient nécessaires, soit dans la sous-classe H04W, soit dans d’autres sous-classes, pour éviter tout chevauchement entre cette sous-classe et d’autres sous-classes, en particulier dans la classe H04.
English: • in the case of external candidates, a satisfactory non-disclosure agreement has not been signed;
French: • dans le cas de candidats externes, aucune entente de non-divulgation satisfaisante n'a été signée;
English: UNMIN is advising the United Nations country team and donor efforts to work with the Government to expand development activities in the Terai region.
French: La MINUNEP conseille à l'équipe de pays des Nations Unies et aux donateurs de collaborer avec le Gouvernement pour intensifier les activités de développement dans la région du Terai.
English: Aboriginal people across Canada began struggling to establish new economies while maintaining their traditions and connection to the land.
French: Des Autochtones partout au Canada ont commencé à lutter pour l'établissement d'une nouvelle économie tout en conservant leurs traditions et leur lien avec la terre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Arrangement for the Coordination of Frequencies for Radiobeacons in the Band 200-405 kc/s in Certain Areas of Canada and Greenland PDF Format, 144 KB Access to Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of reference.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement en vue de la coordination des fréquences pour les radiophares dans la bande 200-405 kHz dans certaines régions du Canada et du Groenland Format PDF, 148 Ko Accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: The United Nations, through its Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), would continue to support the work of the Peacebuilding Commission in order to ensure that the gains of peace were sustained.
French: L'ONU, par l'intermédiaire de son Bureau intégré en Sierra Leone (UNIOSIL), continuera de soutenir les travaux de la Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les progrès réalisés en matière de consolidation de la paix soient durables.
English: The Working Party adopted the report of its thirteenth session on 22 January 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa treizième session le 22 janvier 2003.
English: Networking Canadian researchers with others across the country—and around the world—is a key element of success in the knowledge economy.
French: Pour réussir dans l’économie du savoir, il est essentiel que les chercheurs canadiens puissent établir des réseaux entre eux et avec leurs collègues étrangers.
English: The Secretary-General also told us that the EU governments have not yet agreed on a common position.
French: Le Secrétaire général nous a également indiqué que les gouvernements de l’UE n’étaient pas encore parvenus à une position commune.
English: By extension, monitoring, control and surveillance capacity and fisheries management will also be strengthened.
French: Par extension, la surveillance et le contrôle de la gestion des pêches en seront eux-mêmes renforcés.
English: (a) Children separated from their parents
French: a) Enfants séparés de leurs parents
English: The Advisory Committee had established a winter session precisely so that it could consider the peacekeeping-related reports of the Secretary-General in February and March.
French: C'est précisément pour examiner en février et mars les rapports du Secrétaire général relatifs au maintien de la paix que le Comité a décidé de se réunir en hiver.
English: This is the equivalent to "registering an application" under the previous practice.
French: Il s’agit de l’équivalent de « l’enregistrement d’une requête » selon la pratique antérieure.
English: Thus we can conclude that, in the new international context, ‘security policy increasingly becomes an instrument to uphold the law rather than an instrument to defend self-interest in a system of anarchy.
French: Celles-ci sont elles-mêmes tributaires de l’équilibre des forces et de l’intérêt national, lequel demande une interprétation plus éclairée tenant compte de la nouvelle donne internationale.
English: Other experts considered that logical consistency was required with the decisions taken for air bag inflators, air bag modules and seat-belt pretensioners.
French: D'autres experts ont estimé qu'il fallait faire preuve de cohérence compte tenu des décisions prises pour les générateurs de gaz pour coussins gonflables, les modules de sacs gonflables et les prétensionneurs de ceintures de sécurité.
English: Once we accept your tax return and you receive your confirmation number, we pass your tax return on for processing.
French: Après avoir accepté votre déclaration de revenus, nous vous transmettrons un numéro de confirmation et nous acheminerons votre déclaration en vue du traitement.
English: With and through its members and partners, OCRI brings people, ideas and resources together - through connectivity - to build wealth and quality of life in Ottawa.
French: Grâce à l'intervention de ses membres et partenaires, et au jeu de leurs relations, l'OCRI regroupe les gens, les idées et les ressources devant permettre d’accroître la prospérité et d'enrichir la qualité de vie à Ottawa.
English: The people deserve proper measures to fight poverty.
French: La population a mérité des mesures concrètes de lutte contre la pauvreté.
English: I was on welfare but I did many--a humongous number--of hours in the office.
French: J'étais sur le bien-être, mais j'ai travaillé plein d'heures -- un nombre énorme d'heures -- dans le bureau.
English: The advice on social and economic policy provided to the government by the Labour Foundation and the Social and Economic Council also contributes to the achievement of the Lisbon objectives21.
French: Ensuite, le gouvernement néerlandais offre à la Fondation pour le travail l'occasion de se prononcer sur les projets de Programmes nationaux de réforme et le projet de rapport national sur les stratégies de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: The economic transformations sweeping across the country in the period covered by this report exerted a very serious, negative impact on the state budget which resulted in cuts in social outlays, including in those on budget-financed health care.
French: Les transformations économiques qu'a subies le pays au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport ont eu, sur le budget de l'État, une incidence très sérieuse qui s'est traduite par des compressions de dépenses sociales, et notamment de celles des soins de santé inscrites au budget.
English: A small but important segment of Canada's Christian population belongs to the Eastern Catholic or Eastern Rite churches, which trace their theological, canonical and spiritual traditions to the early Christian culture of the Eastern Mediterranean world.
French: Une fraction importante, quoique restreinte, de la population chrétienne du Canada adhère aux Églises catholiques orientales ou de rite oriental, dont les traditions théologiques, canoniques et spirituelles remontent à la culture chrétienne antique de l'Est de la Méditerranée.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-2006   ($ 000s) Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable transportation Total Planned Spending Associate Deputy Minister - Safety and Security 722,585 - - 722,585 Associate Deputy Minister - Policy - 433,680 274 433,954 Associate Deputy Minister - Program and Divestiture - 42,300 64,180 106,480 Director General Atlantic 26,842 8,081 2,216 37,139 Director General Quebec 30,827 26,724 1,524 59,075 Director General Ontario 36,615 10,034 662 47,311 Director General Prairie and Northern Region 32,592 14,602 4,628 51,822 Director General Pacific 30,440 9,107 855 40,402 Total 879,901 544,528 74,339 1,498,768 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Besoins de ressources par direction (ou secteur) et activité du programme 2005-2006  (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au transport durable Total des dépenses prévues Sous-ministre adjoint - Sécurité et Sûreté 722 585 - - 722 585 Sous-ministre adjoint - Politiques - 433 680 274 433 954 Sous-ministre adjoint - Programmes et Cessions - 42 300 64 180 106 480 Directeur général - Atlantique 26 842 8 081 2 216 37 139 Directeur général - Québec 30 827 26 724 1 524 59 075 Directeur général - Ontario 36 615 10 034 662 47 311 Directeur général - Prairies et Nord 32 592 14 602 4 628 51 822 Directeur général - Pacifique 30 440 9 107 855 40 402 Total 879 901 544 528 74 339 1 498 768 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Colonies in areas where the forest cover has been removed have not recovered either.
French: Les colonies dans les zones où le couvert forestier a été éliminé ne se sont pas rétablies non plus.
English: B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments 1.0 Key Results Commitments, Expected Results and Key Partners As part of our continuing effort to improve the reporting of performance information, the wording of the service commitments to Canadians that appeared in the Portfolio's Part III of the 1999-2000 Estimates - Report on Plans and Priorities has been revised.
French: B. Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements 1.0 Principaux engagements, résultats prévus et principaux partenaires Dans le cadre de nos efforts continus visant l'amélioration de la communication des données sur le rendement, nous avons révisé le texte publié dans la Partie III du Budget des dépenses - Rapport des plans et priorités de 1999-2000.
English: In addition to her failure to appear, the appellant has produced no convincing proof, in accordance with the balance of evidence principle, to support her allegations.
French: Outre son défaut de comparution, l'appelante n'offre aucune preuve convaincante, selon le principe de la prépondérance de la preuve, au soutien de ses allégations.
English: The Office has also developed a quality policy with three main elements:
French: Le Bureau a en outre élaboré une politique qualité axée sur trois principaux éléments :
English: There are complaints and discipline procedures contained in Part IV of the Police Act 1996 to ensure that police officers are fully answerable for their actions.
French: La loi de 1996 sur la police prévoit dans sa quatrième partie des procédures disciplinaires et de dépôt de plaintes pour que les fonctionnaires de police aient effectivement à rendre compte de leurs actes.
English: Should works of art look old or should they look new?
French: Les œuvres d’art doivent-elles paraître anciennes ou doivent-elles paraître récentes ?
English: Any changes or modifications to these Site Terms will be effective upon posting of the revisions.
French: Tout changement ou modification apporté à ces modalités d'utilisation du site entrera en vigueur dès l'affichage des versions révisées.
English: The required means were not merely financial; it was necessary to ensure that major international decisions truly supported the efforts of countries seeking to emerge from poverty.
French: Il ne s'agit pas seulement de financement; il faut veiller par exemple à ce que les grandes décisions internationales soutiennent vraiment les efforts des pays qui cherchent à sortir de la pauvreté.
English: In fact, according to the UN, Iran, which initially encouraged population growth after the revolution, has emerged as a model of family planning.
French: En fait, selon l'ONU, l'Iran, qui encouragea initialement la croissance démographique après la révolution, est le pays qui est devenu le modèle de la planification familiale.
English: The total sample was comprised of 124 families and children, including 77 in the experimental group and 47 in the control group.
French: L'échantillon total se composait de 124 familles et enfants dont 77 dans le groupe expérimental et 47 dans le groupe contrôle.
English: Response in the Marketplace A recent survey conducted by the Conference Board of Canada indicated that 83% of employers reported shortages of skilled labour, and a further 63% expected skill shortages to become more pronounced (11).
French: Réponse du marché Selon un récent sondage effectué par le Conference Board of Canada, 83% des employeurs connaissent des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée et, par ailleurs, 63% s'attendent à ce que les pénuries de compétences s'accentuent (11).