ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Val Saint Lambert crystal, now sold throughout the world, makes an exceptionnal gift in the "splurge" category.
French: (0)85.23.29.96) constituent les principaux lieux ouverts l’été ou toute l’année suivant les cas. Enfin, Télécoo propose une détente plus proche du parc d’attraction (+32.
English: • AEO00 Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis Description:
French: • AEO00 Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération Description:
English: Mr. Hasikos was further quoted by Fileleftheros of 7 August 2000 as having stated that the Russian TOR-M1 missile systems, already deployed in South Cyprus, would be operational within a few months and that the military preparations being carried out in the context of the joint military doctrine with Greece would be evident at the military parade on 1 October 2000, as well as during the joint military manoeuvres.
French: M. Hasikos, cité dans Fileleftheros du 7 août 2000, aurait en outre déclaré que les systèmes de missile russes TOR-M1 déjà déployés dans le sud de Chypre seraient opérationnels dans les prochains mois et que les préparatifs militaires actuellement menés dans le cadre de la doctrine militaire commune entre la Grèce et l'administration chypriote grecque apparaîtraient au grand jour lors du défilé militaire du 1er octobre 2000, de même que durant les manoeuvres militaires conjointes.
English: They urged the Serbian authorities to continue to co-operate with the Council of Europe experts, including the Venice Commission, in order to strengthen guarantees of independence of judges and prosecutors in order to protect them from undue interference from political branches of power.
French: Ils demandent instamment aux autorités serbes de continuer à coopérer avec les experts du Conseil de l’Europe, y compris la Commission de Venise, pour renforcer les garanties d’indépendance de la magistrature et la protéger des ingérences excessives des branches politiques du pouvoir.
English: The frozen embryos given to Dr. (Name)’s research laboratory at the (Institution where research is being conducted) will not be transferred to a uterus or used to create a pregnancy.
French: Les embryons congelés donnés au laboratoire de recherche du Dr (nom) de (nom de l’établissement de recherche) ne seront pas transplantés dans un utérus ni utilisés pour induire une grossesse.
English: He escapes a first attack on June 28, 1914, but during the same day, he is assassinated with his wife by a bosniaque student, Gavrilo Prinzip.
French: Ce dernier échappe à un premier attentat le 28 juin 1914, mais au cours de la même journée, il est assassiné avec sa femme par un étudiant bosniaque, Gavrilo Prinzip.
English: To that end, they have begun to emphasize training sessions and educational material for managers to help them recognize, accommodate and celebrate the changing nature of the federal public service.
French: Si importantes que soient ces initiatives en elles-mêmes, de nombreuses institutions fédérales réalisent aussi qu’elles n’ont de sens que si les gestionnaires possèdent les compétences nécessaires pour diriger un effectif de plus en plus diversifié.
English: Forgery of Official Documents CL 328:
French: Falsification de documents officiels CL 328:
English: Portage creates specific build directories for each package it emerges inside /var/tmp/portage.
French: Portage crée un répertoire de compilation pour chaque paquet dans le répertoire /var/tmp/portage.
English: As one of the founders of the Women's Caucus for Gender Justice in the International Criminal Court, she was its first Director from July 1997 to September 1999.
French: L'une des fondatrices du Groupe de travail de femmes sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes à la Cour pénale internationale, elle en a été la première directrice de juillet 1997 à septembre 1999.
English: It is a sign of Latvia's readiness to explore new ways of improving the living standards and the social climate.
French: C'est un signe de ce que la Lettonie est prête à examiner de nouvelles façons d'améliorer ses conditions de vie et son climat social.
English: Table 4 shows the distribution by currency of foreign exchange market activity in Canada.
French: Le Tableau 4 présente la ventilation par devise des opérations de change effectuées au Canada.
English: The Committee has made 16 recommendations, most of them relating to disability and pension issues, including changes to the Pension Act.
French: Le Comité a formulé 16 recommandations dont la plupart ont trait à des questions touchant l'invalidité et les pensions, notamment les changements à la Loi sur les pensions.
English: Group: Intermediary real estate services (272) Full list ...
French: La groupe: Services intermédiaires dans l'immobilier (272) la pleine liste ...
English: In 1989, "Mac" Norris retired and Paul McElligott was chosen to head BC Rail.
French: Dans les années subséquentes, BC Rail met en place des stratégies dynamiques dans les secteurs des communications et des biens immobiliers.
English: At the beginning of the 90s, magnetic resonance imaging (MRI) techniques were sufficiently mature that operations or therapies carried out using MRI became increasingly important.
French: Au début des années 90, le perfectionnement des techniques d’imagerie par résonance magnétique (IRM) a permis aux opérations ou aux traitements par IRM de prendre leur essor.
English: The following NGOs which are developing programmes and projects benefiting child and adolescent victims of trafficking in persons and sexual exploitation are participating in the implementation of the present Optional Protocol:
French: Les ONG suivantes, qui exécutent des programmes et des projets en faveur des enfants et des adolescents victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, ont participé à la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif :
English: Recognizing that individual communities know their needs best, the program operates in a "bottom-up" fashion, with the flexibility for municipalities and First Nations to identify their own infrastructure priorities.
French: Reconnaissant que ce sont les collectivités qui connaissent le mieux leurs besoins, les responsables du Programme fonctionnent selon une approche ascendante et laissent aux municipalités et aux collectivités des Premières nations la latitude nécessaire pour qu’elles déterminent leurs priorités en matière d’infrastructure.
English: These are verified by FDA inspectors during regular inspections of a manufacturer’s facilities.
French: Les inspecteurs de la FDA vérifient la conformité à ces exigences dans le cadre de leurs inspections régulières des installations du fabricant.
English: The Danish Government goes on to maintain that the restriction applied to the right to deduct insurance contributions is justified by the need to preserve the integrity of the tax base and that the Court has held, in Safir, that this need is a consideration of overriding general interest.
French: Le gouvernement danois soutient encore que la restriction apportée au droit de déduire les cotisations d'assurance est justifiée par la nécessité de préserver l'intégrité de l'assiette des impôts. La Cour aurait reconnu, dans l'arrêt Safir, précité, que cette nécessité est une considération impérieuse d'intérêt général.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 151 - 175 (of 53495) Page: 7 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Lorie - 7/21/2008 [00:20] Kingston, Ontario Canada I just want you all to know that there is always someone out here thinking of you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 151 - 175 (de 53495) Page : 7 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Lorie - 7/21/2008 [00:20] Kingston, Ontario Canada I just want you all to know that there is always someone out here thinking of you all.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Orders be amended, and they are hereby amended, by:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente:
English: We would however profit greatly from listening, meeting and simply being with young people. We are always speaking about the “magis” The need to find time is essential.
French: - Raymond (Malte) : qu’est-ce qui vous aide quand vous traversez des périodes difficiles, de solitude, de rencontres de jeunes qui ne s’intéressent pas à Dieu ?
English: • Site Map Proactive Disclosure Makkovik Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Makkovik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Procedures for consent are outlined in the Act.
French: La procédure visant le consentement est énoncée dans la Loi.
English: The Commission's main doubts concern the claims that the costs of initial investment in land and equipment and the operating costs for components and materials are lower at the alternative site, Trnava in Slovakia.
French: Les principaux doutes de la Commission portent sur les affirmations selon lesquelles les coûts de l'investissement initial dans les terrains et les équipements ainsi que les coûts opérationnels pour les composants et les matériels seraient plus faibles à Trnava (Slovaquie), site alternatif.
English: W.D., G.S., H.Q. Cdn Corps, November 1941, Appendix 35, and February 1942, Appendix 34.
French: Journal de guerre d'unités d'infanterie de la Ire div., avril 1940.
English: He also learned that Mr. Zaidi, a visible minority and formerly a senior chief engineer on the Acadia, had not been hired by Bay Ferries.
French: Il a également appris que M. Zaidi, un membre d’une minorité visible qui avait travaillé comme chef mécanicien principal sur l’Acadia, n’avait pas été embauché par Bay Ferries.
English: In that context, it was argued that candidates had not been told that "... they were to provide details as to the reasons for their dissatisfaction... with the food and service... and [the question] does not require an elaboration on the part of the candidates."
French: Dans ce contexte, on allègue qu’il n’a pas été dit aux candidats qu’« …ils devaient donner des détails sur les motifs de leur insatisfaction… face à la nourriture et au service… et [la question] n’exige pas d'explications détaillées de la part des candidats ».
English: The ICA and regulations prescribe the legal responsibilities of non-Canadians investing in Canada, as well as the information that they are required to submit.
French: Ces pourparlers viseront notamment à progresser dans la reconnaissance des compétences professionnelles des travailleurs dans l'ensemble du Canada, y compris des travailleurs étrangers.
English: • trade-marks — are words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the wares and services of one person or organization from those of others in the marketplace;  
French: • les marques de commerce — sont des mots, des symboles ou des dessins (ou toute combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers sur le marché;
English: This should include the current name as well as previous names by which the site has been known and, when appropriate, should reflect consultation with site owners or stakeholders.
French: On trouvera dans cet énoncé justificatif le nom actuel du lieu et les autres noms qui lui ont été donnés par le passé et, s’il y a lieu, les propriétaires du lieu ou les parties intéressées feront partie des sources consultées.
English: Simbioz suite of software is capable of many permutations in its functionality, for example, splitting the screen up into several sections showcasing interactive content on certain sections and non interactive content on others.
French: La suite logicielle de Simbioz est permet d’effectuer de multiples permutations dans sa fonctionnalité. Par exemple, permettre de diviser l’écran en plusieurs sections, de présenter un contenu interactif sur certaines sections et un contenu non interactif sur d'autres.
English: This is true, for example, of the civilian prison of Lokossa, which was opened in 1997.
French: C'est le cas, par exemple, de la prison civile de Lokossa, inaugurée en 1997.
English: Although the Code is not a legally binding instrument, all FAO members nonetheless have undertaken a serious commitment to implement it and to act in a responsible manner, and to address urgent management and related sectoral issues.
French: Bien que le Code ne soit pas un instrument juridiquement contraignant, tous les membres de la FAO se sont fermement engagés à l'appliquer et à agir de façon responsable en vue de régler les problèmes pressants qui se posent dans le secteur.
English: • Increase reputation through the innovative use of community investment funding and strategies aimed at non-customer stakeholders.
French: • Lancer une campagne de promotion de la fierté en agriculture • Mettre en œuvre un bureau de conférenciers à l’échelle nationale
English: Canada's New Government is Getting Things Done by Providing Additional Funding for Transit, Housing and Education  [ 2006-09-26 ] Law Commission of Canada:
French: Geste concret du nouveau gouvernement du Canada : financement additionnel pour le transport en commun, le logement et l'éducation  [ 2006-09-26 ] Commission du droit du Canada :
English: 41 of the ATIA after he requested from the respondent, and was denied, parts of a special Health Canada review on the safety of calcium channel blockers (CCB drugs).
French: 41 de la LAI après avoir demandé à l’intimé, et s’être vu refuser, la communication de certaines parties d’une étude spéciale de Santé Canada sur l’innocuité des inhibiteurs des canaux calciques (médicaments ICC).
English: We consider it important to study, disseminate and put into practice lessons learned by different countries in developing interreligious dialogue.
French: Nous pensons qu'il est important d'étudier, diffuser et mettre en pratique les leçons que les différents pays ont tirées du dialogue qu'ils ont instauré entre les religions.
English: Secondly, it calls on the Member States to take the necessary measures so that self-employed workers can access information, training and technical support on risk prevention.
French: Ensuite, elle appelle les États membres à prendre les mesures nécessaires afin que les travailleurs indépendants puissent avoir accès aux informations, à la formation et au soutien technique sur la prévention des risques.
English: It started to rise in 2001; still the rate of 61,9 % at that time was well below the EU 2 average (69,2 %).
French: Il a amorcé une hausse en 2001 ; toutefois, le chiffre de 61,9 % à l’époque se situait nettement en deçà de la moyenne de l’Union européenne (69,2 %)2.
English: The High Representative and I will also report on this process to the Foreign Affairs Council in a few days' time.
French: La haute représentante et moi-même adresserons un rapport sur ce processus au Conseil des affaires étrangères dans quelques jours.
English: (5) Ongoing Secretariat-wide implementation of development programmes to build essential skills and competencies for General Service staff in areas such as communication, teamwork, client service and work management for approximately 1,800 participants;
French: 5) Application continue, à l'échelle du Secrétariat, de programmes de perfectionnement des agents des services généraux visant à renforcer les compétences de base de ces agents dans des domaines comme la communication, le travail en équipe, le service clients et la gestion des tâches (environ 1 800 participants);
English: Since then, the CRC has focused more on longer-term recovery and rehabilitation, with CIDA’s support.
French: Depuis, grâce à l’aide de l’ACDI, les activités de la CRC sont davantage axées sur le relèvement à long terme.
English: Results measurement strategy The agreement between the two levels of government provides for the different program evaluation exercises.
French: Stratégie de mesure des résultats L’entente entre les deux paliers de gouvernement prévoit les différents exercices d’évaluation du programme.
English: You run into equitability issues, though, in terms of what is fair and who gets what.
French: Cela soulève toutefois des questions d'équité; il faut se demander ce qui est juste et qui doit obtenir quoi.
English: Income Inclusion ITA 135.1(2) New subsection 135.1(2) of the Act limits the amount, in respect of tax deferred cooperative shares, that is included in a taxpayer’s income for a taxation year.
French: Somme à inclure dans le revenu LIR 135.1(2) Le nouveau paragraphe 135.1(2) de la loi a pour effet de limiter la somme, relative à des parts à imposition différée, qui est incluse dans le revenu d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: The following remarks were made with respect to remaining terms and expressions in order to facilitate their further elaboration: - re "Basic Subject Matter of a Subclass": the first part of the definition of this expression was approved (see the said Annex IV), the second part should be clarified and include appropriate examples; - re "Combinations/Subcombinations": the concept of the definitions was approved but their wordings should be reconsidered; - The definition of the term "indentation" should be added to the Glossary.
French: Les observations ci-après ont été formulées en ce qui concerne les mots et expressions qui n'ont pas été examinés, en tant que contribution à leur définition : - en ce qui concerne "Basic Subject Matter of a Subclass" : la première partie de la définition de cette expression a été approuvée (voir l'annexe IV précitée); la seconde partie devra être précisée et contenir des exemples appropriés; - en ce qui concerne "Combinations/Subcombinations" : le principe des définitions a été approuvé, mais leur formulation devra être réexaminée; - la définition du terme "indentation" devra être ajoutée au glossaire.
English: The Representative of AIPLA also referred to the problem of the case in which an applicant was aware of the existence of an item of prior art but not of the need to amend the application because of it.
French: Le représentant de l’AIPLA a aussi mentionné le problème qui se pose lorsqu’un déposant a conscience de l’existence d’un élément de l’état de la technique mais pas de la nécessité de modifier la demande à cause de cet élément.
English: They learn about objects, fragments of pottery and pieces of bone.
French: Il y a la connaissance des objets, tesson de poterie, morceau d'os.
English: For example, if a group of workers can increase output per hour by 10% through better teamwork, then that is increased productivity.
French: Par exemple, si un groupe de travailleurs peut accroître sa productivité horaire de 10 % grâce à un meilleur travail d’équipe, alors la productivité augmente.
English:    – Mr President, it may be possible to reconcile the two positions: firstly, we would accept the joint proposal from our two groups to debate Chechnya on Wednesday afternoon and secondly, we would defer the point on Bolivia to Wednesday evening, which means that it would be addressed in the presence of the Commission only.
French:    - Monsieur le Président, il y a peut-être une possibilité de concilier les deux positions: d’une part, on maintiendrait la proposition conjointe de nos deux groupes pour la Tchétchénie mercredi après-midi et, d’autre part, on reporterait le point sur la Bolivie à mercredi soir, ce qui veut dire en présence de la Commission uniquement.
English: Investments in a Smart Border The investment by Customs includes funds for the development and rollout of key border management programs such as:
French: Investissements dans une frontière intelligente Les investissements des douanes comprennent des fonds destinés à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes essentiels de gestion de la frontière, comme les suivants :
English: The "likely" applies to the environmental effects of the project that are both adverse and significant.
French: Le qualificatif «probables» s'applique aux effets environnementaux du projet qui sont à la fois négatifs et importants.
English: In most post-disaster situations, government systems remain functional, although commonly over-stretched.
French: Dans la plupart des situations d'après conflit, les systèmes administratifs demeurent fonctionnels, quoique mis à rude épreuve.
English: Subsidies have not delivered prosperity and security for British farmers; in fact, often subsidies and quotas are being capitalised into the high cost base of our industry.
French: Les subventions n'ont pas apporté la prospérité et la sécurité aux agriculteurs britanniques ; en fait, les subventions et les quotas sont souvent capitalisés dans la base très coûteuse de notre industrie.
English: A right maintenance policy that takes into consideration both technical and economic factors must be applied to enhance the hydraulic performance and reliability of the water network.
French: Une politique de maintenance appropriée, qui tient compte à la fois des critères techniques et économiques, doit être mise en œuvre afin d’améliorer le rendement hydraulique et la fiabilité du réseau d’alimentation en eau potable.
English: However, legislation relating to migration in developed countries sometimes automatically makes such people illegal immigrants.
French: Cependant, les lois en matière de migrations en vigueur dans les pays développés transforment parfois automatiquement ces personnes en immigrants en situation irrégulière.
English: He has participated in numerous accreditation surveys of Canadian family medicine residency programs as well as the UBC undergraduate survey in 2000.
French: Il a participé à de nombreuses visites d’agrément des programmes canadiens de résidence en médecine familiale ainsi qu’à la visite du programme prédoctoral à UBC en 2000.
English:    There is every reason to criticise some of the European Parliament’s activities.
French:    . - Toutes les raisons existent pour critiquer certaines activités du Parlement européen.
English: In the months before the new benefit is implemented, the government will provide information to all seniors, based on their own situations, to assist them in making the best choice.
French: Au cours des mois qui précéderont la mise en place de la nouvelle prestation, le gouvernement donnera des renseignements à tous les aînés, à la lumière de leur situation particulière, afin de les aider à faire le meilleur choix.
English: Typically, the velocity of uptake was 1–10 nmol
French: Typiquement, la vitesse d'absorption variait de 1 à 10 nmol
English: In order to qualify for the tax credit the investments shall be made in elements of fixed assets, acquired as new (in mint condition), other than:
French: Conditions Les actifs pouvant bénéficier de la mesure sont les suivants: les actions ou autres formes de participation au capital de sociétés, les biens immobiliers, les bâtiments, les navires, les éléments d'actif mobilier amortissables ayant une durée de vie utile d'au moins 25 ans et les immobilisations de certaines entreprises agricoles et sylvicoles.