ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, juvenile salmon mainly use beds in the spring and early summer, while juvenile rockfish appear in eelgrass from mid summer to autumn.
French: Par exemple, on y trouve de jeunes saumons surtout au printemps et au début de l’été, et de jeunes sébastes du milieu de l’été jusqu’à l’automne.
English: Suitable control and test locations are identified from results of the preliminary assessment.
French: D’après les résultats de l’évaluation préliminaire, on détermine les points de repère et les endroits à tester appropriés.
English: Progress in poverty eradication
French: Progrès accomplis vers l'élimination de la pauvreté
English: If it is determined that the overriding factor of significance is the amount of revenue projected to be generated, then the same thresholds could be used for both situations.
French: S'il est déterminé que le facteur prédominant est la somme des recettes prévues, les mêmes seuils pourraient être utilisés dans les deux situations.
English: The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (6 February 1998).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (6 février 1998).
English: As Captain William Rush, you will play through fifteen levels with many new additions not seen in the arcades.
French: En tant que le capitaine William Rush, vous traverserez quinze niveaux avec plusieurs nouveautés par rapport à la version arcade.
English: My delegation and I reaffirm our support for his great work.
French: Ma délégation et moi-même réaffirmons notre appui à son action remarquable.
English: The use of financial contracts (e.g. derivatives and securities financing transactions) has become an integral part of the risk management strategy for many Canadian businesses.
French: Le recours aux contrats financiers (notamment pour des opérations sur produits dérivés et pour le financement au moyen de valeurs mobilières) s’inscrit à part entière dans la stratégie de gestion du risque de nombreuses entreprises canadiennes.
English: Avison, Margaret Margaret Avison, poet, librarian, social worker (b in Galt [Cambridge], Ont 23 Apr 1918; d at Toronto 31 July 2007).
French: Bibliographies littéraires de langue anglaise Les études littéraires reposent essentiellement sur des outils de recherche appropriés et des corpus dûment constitués.
English: We are still awaiting further clarification about the current inquiries into allegations of electoral fraud, and I call on the Azeri authorities to take, as speedily as possible, all the necessary measures in this respect.
French: Nous attendons toujours des précisions complémentaires sur les enquêtes en cours sur les allégations de fraude électorale et j’invite les autorités de ce pays à prendre aussi rapidement que possible toutes les mesures nécessaires à ce sujet.
English: Ontario Health Survey: the 1990 Ontario Health Survey [microdata dile].
French: L'enquête sur la santé en Ontario, 1990 : rapport sur les faits saillants [fichier de microdonnées].
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Introduction Over the past century, advances in public health and population health have dramatically increased life expectancy.
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Introduction Au cours du dernier siècle, les progrès réalisés sur le plan de la santé publique et de la santé de la population ont prolongé considérablement l'espérance de vie.
English: Right of appeal The Committee has noted previously that legal actions against decisions by PSACs on the award or withdrawal of social assistance benefits do not suspend the contested decisions.
French: Droit de recours Le Comité a précédemment noté que les actions en justice contre les décisions des CPAS relatives à l'octroi ou à la suspension des prestations d'assistance sociale n’ont pas d’effet suspensif.
English: • Interventions such as the COMPETE II system need to have and adhere to data standards, save physicians time but not cost them large sums of money, and be well supported.
French: • les interventions, comme le système COMPETE II, doivent avoir et respecter des normes de données, permettre aux médecins de gagner du temps sans avoir à assumer des dépenses considérables et recevoir un bon soutien.
English: ◦ August 26, 2002 ▪ RESOLUTION CONCERNING THE STANDING COMMITTEE ON TRADE AND GLOBALIZATION ▪ STANDING COMMITTEE ON TRADE & GLOBALIZATION, 2001-2002 Report ▪ RESOLUTION CONCERNING AGRICULTURE ▪ A RESOLUTION COMMEMORATING THE ANNIVERSARY OF SEPTEMBER 11, 2001 AND CONCERNING SECURITY AND BORDER MANAGEMENT BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES ▪ RESOLUTION CONCERNING THE SYNCHRONIZATION OF ENERGY-RELATED REGULATIONS IN THE NORTHEAST ▪ Notice to the Media (PDF format) or (Word format)
French: ◦ ◦ le 26 août 2002 ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ PERMANENT DU COMMERCE ET DE LA MONDIALISATION ▪ COMITÉ PERMANENT DU COMMERCE ET DE LA MONDIALISATION, Rapport 2001-2002 ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT L'AGRICULTURE ▪ RÉSOLUTION COMMÉMORANT LES ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE 2001 ET CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LA GESTION DE LA FRONTIÈRE CANADA-ÉTATS-UNIS ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT L'HARMONISATION DE LA RÉGLEMENTATION DE L'ÉNERGIE DANS LE NORD-EST ▪ Avis aux médias (format PDF) ou (format Word)
English: It is evident that increasing financial capability and improving financial education via specific programmes and websites, but also as an integral part of basic school education is a must, although it should not be seen as a replacement of prudent protection and supervision.
French: Il est évident que le développement des connaissances financières et l'amélioration de l'éducation à la finance par des programmes et des sites internet spécifiques est une nécessité absolue, y compris en faisant de ces domaines une partie intégrante de l'éducation de base. Toutefois, cette démarche ne saurait se substituer à une protection à un contrôle précautionneux.
English: It is also a question of legislation.
French: C' est également une question de législation.
English: People living in poverty often don't participate fully in civil society -- not out of ignorance or apathy, but out of fear.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté participent peu à la vie civile -- non par ignorance ou apathie, mais à cause de la peur.
English: Canada will monitor the situation and report back to Canadian industry.
French: Actuellement, seul le formaldéhyde est assujetti à ces règlements, mais il se peut que d'autres COV soient réglementés plus tard.
English: It has been widely hypothesized that acidification of surface waters, as well as, the absence of recovery of lake pH levels are related to the size (or decreasing size) of base cation reservoirs in watershed soils.
French: On a maintes fois mis de l'avant l'hypothèse selon laquelle l'acidification des eaux de surface et la remontée du pH des lacs étaient associées aux faibles réserves des sols (ou à leur diminution) en cations basiques des bassins versants.
English: Registrar of Patents and Industrial Designs Director of Industrial Property Division. Patent Examiner COUNTRY OR ORGANIZATION United Kingdom Iraq Iraq Ireland
French: Principal Specialist, International Cooperation Fédération de Russie and Information Support Process Manager, Patent Department Suède Communication Unit and Documentation Helpdesk Coordinator Head, Division of International Cooperation and European Integration Systems Analyst OEB République de Moldova OMPI (CH)
English: 3406.00.10 00 - - -For birthdays, Christmas and other festive occasions
French: TPG : 3 %
English: In Miawpukek, the community vision and goals of teamwork, training, and self-reliance influence all aspects of community management, including the organization, structure, and operation of the Public Works Department.
French: À Miawpukek, la vision et les objectifs collectifs du travail d’équipe, de la formation et de l’autonomie façonnent tous les aspects de la gestion de la collectivité, dont l’organisation, la structure et le fonctionnement du Service des travaux publics.
English: Detailed conditions for the use of Atriance™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’ AtrianceMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: - By end 2005: adoption of lifelong learning programme - Adoption of the new ESF Regulation and Commission guidelines for use of EU funds in line with the Lisbon strategy’s priorities - two-yearly reports to European Council from 2006 - By mid-2005:
French: – Pour fin 2005: adoption du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie. – Adoption du nouveau règlement FSE et des lignes directrices de la Commission concernant l'utilisation des fonds européens conformément aux priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: Species information The cutthroat trout, Oncorhynchus clarkii (formerly Salmo clarkii), is a polytypic species of salmonid native to western North America.
French: Information sur l’espèce La truite fardée (Oncorhynchus clarkii, anciennement Salmo clarkii) est un salmonidé polytypique indigène de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Accuracy: plus or minus 0.03 m/s (6 fpm).
French: Précision: plus ou moins 0,03 m/s (6 pi/mn).
English: As such, there is no data to report in relation to the period of the arrested person's detention.
French: Par conséquent, il n'y a aucune donnée à rapporter sur la durée de la détention des personnes arrêtées.
English: This exhibit celebrates that migration and explores Black settlement in what is now Ontario.
French:  Cette exposition célèbre la migration des personnes de race noire et explore leur établissement dans ce qui est maintenant l'Ontario.
English: It is mainly regarding two points that I think the amendments we have tabled may be of great benefit: environmental labelling, covered by Amendment No 48; and the threshold value for biodegradable substances, covered by Amendment No 55.
French: Deux points sont à mes yeux importants et pourraient s'avérer d'une grande utilité parmi les amendements que nous avons déposés, à savoir l'amendement 48 relatif au label écologique et l'amendement 55 relatif aux seuils pour les matières biodégradables.
English: Description Departure of winter (Dec-Jan-Feb) heating degree-days for El Niño and La Niña years.
French: Description Ã‰cart des degrÃ©s-jours de chauffe (dÃ©c.-janv.-fÃ©vr.) pour les annÃ©es marquÃ©es par l'El NiÃ±o et La NiÃ±a.
English: Most of the preparatory work required for the smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU) and its proper functioning was completed.
French: Les travaux préparatoires nécessaires au passage sans heurts à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) et à son bon fonctionnement ont pour l'essentiel été achevés en 1997.
English: Progress on Strategic Priorities B. Singh reviewed the III RFA launched or planned to date, and noted that III is the only institute that has funded something in each of its priority areas.
French: Compte rendu sur les priorités stratégiques  B. Singh passe en revue les appels de demandes de l'IMII lancés ou prévus à ce jour, en faisant remarquer que l'IMII est le seul institut à avoir octroyé des fonds dans chacun de ses secteurs prioritaires.
English: The Government of Slovakia is hosting a meeting of this forum in Bratislava from 14 to 17 May to commemorate the twentieth anniversary of the initiative.
French: Le Gouvernement slovaque accueillera à Bratislava, du 14 au 17 mai, une réunion destinée à commémorer le vingtième anniversaire de cette initiative.
English: * Compensation -- The Panel recommends that DIAND work closely with the GNWT to develop an enforceable compensation policy that addresses the issues of burden of proof, access to resources and means to ensurere solution, in relation to future development in this region.
French: * Indemnisation - La commission recommande que le MAINC travaille en étroite collaboration avec legouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour établir une politique d'indemnisation applicable qui règle lesquestions du fardeau de la preuve, de l'accès à des ressources et des moyens d'assurer un règlement, relativementau développement futur dans cette région.
English: ID maintains the right to change prices in the catalogue at any time and without previous notice, we point out that the applicable conditions are those into force on the site at the moment your order is registered.
French: ID se réserve le droit de modifier les prix dans le catalogue à tout moment et sans préavis, étant précisé que les conditions applicables sont celles en vigueur sur le site au moment d'enregistrement de votre commande.
English: 5 = criterion strongly supports the option
French: 5 = critère fortement pour l'option
English: We are confident that your extensive diplomatic expertise will effectively contribute to our deliberations and help to harmonize our views on issues relating to disarmament and the enhancement of international security.
French: Nous sommes certains que votre longue expérience diplomatiques sera des plus utiles au bon déroulement de nos travaux et permettra d'harmoniser nos vues sur les questions relatives au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: The Conference of Representatives of the Berne Union no longer exists (see document A/35/15, paragraph 136).
French: La Conférence de représentants de l’Union de Berne n’existe plus (voir le paragraphe 136 du document A/35/15).
English: 1923.06.21) Liberal Party of Canada Quebec 1983.04.20 - 1998.06.21 59 Hervieux-Payette, CÃ©line (b.
French: 1923.06.21) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1983.04.20 - 1998.06.21 59 Hervieux-Payette, CÃ©line (b.
English: In my experified the suspect as being the father of a male suspect would select small restauence, one needs to look beyond the student. rants and stores that typically had only software to answer questions related to When the suspect was arrested, the one female staff member on duty.
French: Au début, les enquêteurs ence ne concernent que Rigel, je ne peux vous utilisez en tant qu’analyste ou auteur avaient décidé d’omettre une école élémenme prononcer que sur ce seul logiciel. de profils, on s’attend que vous ayez la taire dans l’un des deux secteurs.
English: Benefits and costs These Regulations will contribute to maintaining a politically impartial federal public service which will benefit Canadian society.
French: Avantages et coûts Ce règlement contribuera au maintien d'une fonction publique fédérale politiquement impartiale au profit de toute la société canadienne.
English: The Law on health care protection (“Official Gazette of the Federation of BiH, number 29/97),
French: Ils sont égaux devant la loi et jouissent de la même protection de la loi, quel que soit leur sexe.
English: However, rising food prices do not only affect poorer nations.
French: Cependant, l'augmentation du prix des aliments ne concerne pas que les nations pauvres.
English: Trends data in Japan, however, show a clear decline in dioxins, PCBs and other persistent organic pollutant levels over recent decades.
French: Cependant, les tendances observées au Japon montrent une nette baisse des concentrations de dioxines, de PCB et d'autres polluants organiques persistants au cours des dernières décennies.
English: Details such as dates of marriage, enfranchisement order or protest should be included, if known.
French: Vous devez indiquer les dates de mariage ainsi que les dates des ordonnances d'émancipation ou la protestation.
English: This is an important initiative that has required extensive internal consultations across operational and non-operational directorates.
French: Cette démarche importante a exigé de vastes consultations auprès de la Direction générale des opérations et des autres directions générales.
English: As noted in footnote 2, only a negligible number of individuals are bilingual because of their mother tongue background.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la note 2, le nombre de personnes qui sont naturellement bilingues parce qu'elles ont le français et l'anglais pour langues maternelles est négligeable.
English: Special attention should also be given to troop-contributing countries and countries whose nationals were underrepresented or unrepresented in the Organization.
French: Il convient aussi de prêter une attention particulière aux pays qui fournissent des contingents et à ceux dont les ressortissants sont sous-représentés ou ne sont pas du tout représentés dans l'Organisation.
English: Enjoy a high-quality cigar and a premium whiskey in our new cigar lounge 'chez Max'.
French: Ne manquez pas de fumer un cigare de la meilleure qualité et de l'accompagner d'un bon whiskey dans notre nouveau Cigar Lounge "chez Max".
English: In 1985, two licensed Canadian cellular service providers (see footnote 2) began offering service in the 800 MHz band.
French: En 1985, deux fournisseurs canadiens autorisés de services cellulaires (voir référence 2) ont commencé à offrir leurs services dans la bande 800 MHz.
English: Discussions of workplace safety and health for youth focused on the recommendations emerging from a national conference on this subject held in Ottawa in October 2000.
French: Les discussions sur la santé et la sécurité des jeunes au travail ont porté sur les recommandations formulées à la conférence nationale qui a eu lieu sur ce sujet à Ottawa en octobre 2000.
English: These features can be explained in either a continental or an oceanic context.
French: Ces particularités peuvent être expliquées aussi bien dans un contexte continental ou océanique.
English: An independent, peaceful and stable Afghanistan would inevitably serve the legitimate interests of all neighbouring countries, including Pakistan.
French: Un Afghanistan indépendant, pacifique et stable servirait inévitablement les intérêts légitimes de tous les pays voisins, y compris le Pakistan.
English: That is why we do not merely ask but demand of the Member States that they protect our interest by protecting their own and that they act simultaneously to defend the interest at European and national level.
French: C'est pourquoi non seulement nous demandons mais prions les États membres de protéger nos intérêts en protégeant les leurs, et d'agir simultanément, pour la défense de ces intérêts, aux niveaux européen et national.
English: Finally, I would like to mention exports.
French: Je voudrais enfin parler de l'exportation.
English: Today, 23 June: English
French: Aujourd'hui 23 juin : anglais
English: Several abbreviations also appear throughout the text:
French: Les abréviations suivantes reviennent fréquemment dans le texte :
English: Not praying when one feels drowsy .
French: Une fille qui prie vêtue d’un pantalon.
English: In paragraphs 6 and 11 of the concluding observations, the Committee notes that Swiss immigration policy was undergoing revision at the time of submission of the initial report.
French: Aux paragraphes 6 et 11 des conclusions, le Comité prend connaissance de ce que la politique de la Suisse en matière d'immigration faisait l'objet d'une révision au moment du dépôt du rapport initial.
English: Pirate copies were sold at C$4.36 by street peddlers.
French: Les copies piratées de ce film étaient vendues à 4,36 dollars par les vendeurs de rue.
English: In 2006-07, the Board conducted 18,000 conditional release reviews.
French: La Commission a effectué 18 000 examens de cas en vue d’éventuelles mises en liberté sous condition en 2006-07.
English: Each of the meetings held with partners was used to present and discuss the human rights approach to programming, as well as the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005.
French: Chacune des réunions tenues avec les partenaires a permis de présenter et d'examiner la programmation envisagée dans l'optique des droits de l'homme, ainsi que les priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005.
English: Aid for all other objectives has remained relatively stable.
French: Les aides correspondant à tous les autres objectifs sont restées relativement stables.
English: Item 23 Montréal, Quebec  Application No. 2007-0844-8 Application by Télévision communautaire Frontenac for a licence to operate a community programming undertaking in the service area of Bell Canada which operates a Class 1 broadcasting distribution undertaking in Montréal, Quebec.
French: Article 23 Montréal (Québec)  Numéro de demande 2007-0844-8 Demande présentée par Télévision communautaire Frontenac en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service de programmation communautaire dans la zone de desserte de Bell Canada qui exploite une entreprise de distribution de radiodiffusion de classe 1, à Montréal (Québec).
English: Effective from June 20, 1996, a plan member who ceases to be employed in the public service with less than two years of pensionable service to his credit is entitled only to an ROC plus interest.
French: À compter du 20 juin 1996, un participant au régime qui cesse d'être employé à la fonction publique et qui compte, au moment de son départ, moins de deux années de service ouvrant droit à pension, a droit qu'à un remboursement de ses cotisations, plus intérêt.
English: They are searching for this dimension, concretely.
French: Ils sentent qu'en eux, dans les autres, autour d'eux, existe une dimension plus élevée, plus belle à laquelle, ils aspirent.
English: • It closes the PAC 15 301 originally created in the pay record by the corresponding PAC 13 or PAC 12A109 using the "Effective From" date of the PAC 14 minus half a day.
French: • Il ferme le CIP 15 301 initialement établit dans l'enregistrement de paye par le CIP 13 ou le CIP 12A109 correspondant à compter de la date d'entrée « en vigueur du » du CIP 14, moins une demi-journée.
English: NEEDS ASSESSMENT In September 1995 an organization-wide needs assessment was carried out (over 5,000 surveys were circulated, over 1,000 returned).
French: ÉVALUATION DES BESOINS En septembre 1995, une évaluation des besoins à l’échelle de l’organisation a été effectuée (plus de 5 000 questionnaires ont été envoyés et plus de 1 000 ont été retournés).
English: • The Risks of Improper Disposal of Drugs
French: • Risques associés à l'élimination inadéquate des médicaments
English: • Optional Services – For intermodal customers, such as extended asset use (detention) and use of our facilities (storage)
French: • Services optionnels - Relatifs aux envois intermodaux. Principaux sujets traités : utilisation prolongée des actif (redevances d'entreposage) et stationnement.
English: The Commission has already launched, pursuant to Article 25(a) of the directive, an independent study to assess the impact of measures for promoting the production and distribution of European television programmes.
French: La Commission a d'ores et déjà lancé, en application de l'article 25 bis de la directive, une étude indépendante visant à évaluer l'impact des mesures concernant la promotion de la production et de la distribution de programmes télévisés européens.
English: Article 1, paragraph 1, of the Constitution of 1987 states the following: “The Republic of Suriname is a democratic State based on the sovereignty of the people and on respecting and safeguarding fundamental rights and freedoms.” With regard to the equal protection of citizens, it may be said that this is guaranteed in the Constitution in article 8.
French: Le premier paragraphe  de l'article 1 de la Constitution de 1987 dispose que «la République du Suriname est un État démocratique fondé sur la souveraineté du peuple et sur le respect et la garantie des libertés et des droits fondamentaux».  S'agissant de l'égale protection de tous les citoyens, on peut dire qu'elle est garantie par l'article 8 de la Constitution.