ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be seen as part of the toolkit the United Nations has at its disposal to enhance the stability of international relations, development and the peaceful settlement of disputes.
French: Elle doit être vue comme l'un des outils dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour affermir la stabilité des relations internationales, le développement et le règlement pacifique des différends.
English: Two species are excluded from the hepatic flora as they have been incorrectly attributed to Alberta.
French: Gymnomitrion corallioides et Scapania mucronata. Deux autres espèces sont exclues de la flore de l'Alberta.
English: Walters, Angus Captain Angus Walters with the International Fisherman's Trophy (photo by W.R. MacAskill).
French: Walters, Angus Timbre de 37 cents, émis en l'honneur du capitaine Angus Walters (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: The large-scale maps are usually on a scale of 1:2000 or 1:500, and in many cases in local coordinate systems, so it is difficult to use those maps in cadastral activities.
French: Les cartes à grande échelle sont généralement au 1/2000 ou au 1/500 et utilisent dans de nombreux cas des systèmes de coordonnées locales ; aussi est-il difficile de les utiliser pour les activités cadastrales.
English: With the addition of three modern conservatories to the elegant Georgian House that is Becketts, we have created a spacious, stylish and light filled restaurant.
French: L'hôtel Beckets est au coeur d'une ravissante demeure géorgienne à laquelle on a ajouté trois jardins d'hiver en plus d'un élégant restaurant baigné de lumière.
English: 7209.27.00 - -Of a thickness of 0.5 mm or more but not exceeding 1 mm
French: 7209.27.00 - -D'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-31 CTI Business Interiors Inc 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,701.52
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-31 CTI Business Interiors Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 701,52 $
English: The basic aim of this Plan is to undertake effective measures to counteract sexual exploitation and to eliminate the phenomenon in all its forms such as child pornography, prostitution, sexual slavery, sexual tourism and traffic in and trade in children, as well as to provide adequate services to children victims of sexual exploitation.
French: Le Plan vise avant tout à prendre des mesures efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle et en éliminer toutes les formes, telles que la pornographie mettant en scène des enfants, la prostitution, l'esclavage sexuel, le tourisme sexuel, la traite et la vente d'enfants, ainsi qu'à fournir des services adaptés aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle.
English: Mike began his career by taking graphic design courses at LaSalle College in Montréal in the late 1990s.
French: Mike a commencé sa carrière en suivant des cours d'arts graphiques au Collège LaSalle de Montréal à la fin des années 1990.
English: (416) 663-6200 (3933) Fax (416) 635-2722 lesch.m@forces.gc.ca Ontario Tara Yelle English Tel.
French: (416) 663-6200 (3933) Fax (416) 635-2722 lesch.m@forces.gc.ca Ontario Tara Yelle Anglais Tel.
English:    . The protection of minorities and anti-discrimination policies often swing between two extremes – there is either a shortfall, in terms of policies and protection, or a surplus, in terms of solutions that clearly go beyond their stated objective and become models, which should not be imposed on the Member States and to which I am generally opposed.
French:    .- La protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations oscillent souvent entre deux extrêmes - il y a soit un déficit en termes de politiques et de protection, soit un surplus en termes de solutions qui vont clairement au-delà de leur objectif fixé et deviennent des modèles, qui ne devraient pas être imposés aux États membres et auxquels je suis généralement opposé.
English: In some cases these changes can happen fairly rapidly.
French: Dans certains cas, ces changements peuvent avoir lieu assez rapidement.
English: Copyright/Source John George Lambton, Lord Durham, was born April 12, 1792, in London.
French: Droit d'auteur/Source John George Lambton, lord Durham, naît le 12 avril 1792 à Londres.
English: in focus POPULATION AND SOCIAL CONDITIONS THEME 3 – 26/2003 POPULATION AND LIVING CONDITIONS
French: Contenu Caractéristiques des personnes handicapées................................ 4 Assistance pour le travail ........ 5 Niveaux de limitation ................
English: (3) The person filing an application under subsection (1) or (2) shall be required to pay an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions6 and the person filing an international application under subsection (2) shall further be required to pay for the international procedure regarding the application for the invention those fees that are laid down in accordance with the relevant international treaty; the Office shall publish the schedule of the above-mentioned fees in the Official Bulletin.
French: 3) Le déposant d’une demande visée à l’alinéa 1) ou 2) doit payer une taxe administrative conformément aux dispositions légales spéciales6 et le déposant d’une demande internationale visée à l’alinéa 2) doit en outre payer pour la procédure internationale concernant la demande relative à l’invention les taxes fixées conformément au traité international pertinent ; l’office publie le barème des taxes précitées au journal officiel.
English: A clear focus on competency-based teaching technique and problem-oriented methodology at the training ‘Depot’ gives way to full reinforcement in the field over a six month period.
French: Le Programme de formation pratique qui suit assure un renforcement complet sur le terrain pendant six mois et est devenu avec le temps un moyen puissant et efficace de soutenir la formation de base.
English: In July 1999, the Commission elected the author of the present report as Special Rapporteur on the topic of diplomatic protection.
French: En juillet 1999, la Commission a élu l'auteur du présent rapport Rapporteur spécial du sujet de la protection diplomatique.
English: Experience E-1a [18] Appellant Kumar maintained that he had a lot of experience with regard to requirement E-1a and identified in his curriculum vitae the work experiences he believed to be relevant.
French: Expérience E-1a [18] L'appelant Kumar soutient qu'il a beaucoup d'expérience en ce qui a trait à l'exigence E-1a et identifie celles qu'il juge pertinentes dans son curriculum vitae.
English: Occupational exposure management programs Prevention is the key component in reducing the risk before and after exposure to an infectious disease.
French: Programmes de suivi des expositions professionnelles La prévention est l’élément central de ces programmes, puisqu’elle permet de réduire le risque avant et après l’exposition à une maladie infectieuse.
English: The field has an estimated 230 million barrels of recoverable oil, with production scheduled to begin in 2004.
French: L’activité pétrolière et gazière dans ces secteurs est principalement régie par l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l’Office Canada–TerreNeuve des hydrocarbures extracôtiers, respectivement.
English: The evaluation has also found that the OTC undertook community-based projects that were similar to those undertaken by EC’sEcoAction Community Funding.However, the evaluation has not found any clear justification of why similar streams of projects were operating under different programs, in particular, given the natural links between climate change and the other three environmental goals that EcoAction funded projects are based upon (i.e., clean air, clean water, and nature).
French: L’évaluation a aussi constaté que le DUT s’était engagé dans des projets communautaires semblables à ceux dans lesquels s’engageait le programme de financement communautaire ÉcoAction d’EC. Toutefois, l’évaluation n’a pu trouver aucune raison précise pour laquelle des volets de projets semblables étaient exécutés dans le cadre de programmes différents, particulièrement si l’on tient compte des liens naturels entre les changements climatiques et les autres trois buts environnementaux que poursuivent les projets financés par ÉcoAction (c.-à-d. air pur, eau propre et nature).
English: In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 May 2002 from the President and the Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor to the Secretary-General (see annex).
French: Conformément à l'article 135 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de joindre en annexe à la présente note la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies telle qu'elle figure dans la lettre datée du 20 mai 2002 que le Président et le Premier Ministre de la République démocratique du Timor oriental ont adressée au Secrétaire général (voir annexe).
English: We are in one of the best area producing wine Albariño with Rias Baixas designation of origin and so we invite you to visit the facilities of our own Aguiuncho Albariño wine cellar.
French: On peut trouver une des meilleures zones de production de vin “albariño” d´ appellation d´origine « Rias Baixas » et pour cela on vous invite à visiter les installations de notre propre cave « Alvariño Aguiuncho ».
English: 86 It is clear from the foregoing that one of the essential conditions for applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied.
French: 86 Il résulte de ce qui précède qu’une des conditions indispensables pour appliquer l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas satisfaite.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Prepared For:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Préparé pour :
English: ◦ participants, with support, find own assignments (minimum 2)
French: ◦ les participants reçoivent de l'aide, mais doivent trouver eux-mêmes leurs affectations (au moins deux)
English: The issue of Muhammed Taher Thabet Samoum was taken up again last week.
French: Le cas de Muhammed Taher Thabet Samoum a été réexaminé une nouvelle fois la semaine dernière.
English: This enables caregiving in a post-conflict and AIDS-affected country.
French: Ces initiatives rendent ainsi la prestation de soins possible dans un pays qui sort d'un conflit et qui est touché par le VIH/sida;
English: First PCT Application Filed Fully Electronically at WIPO
French: Lancement par l'OMPI de la version arabe du programme de cyber-enseignement
English: In Russia, Ukraine and Lithuania, there are still 15 reactors of the same design as Chernobyl in operation.
French: Quinze réacteurs du même type que celui de Tchernobyl sont toujours en activité en Russie, en Ukraine et en Lituanie.
English: The concept of PIC is therefore closely linked to TK and increases the role of Aboriginal communities in the exploitation of genetic resources.
French: La notion de CPCC est donc étroitement liée aux CT et elle valorise le rôle des collectivités autochtones dans l'exploitation des ressources génétiques.
English: Ladies and gentlemen, President-in-Office of the Council, Commissioner, it gives me great satisfaction and a great feeling of admiration to welcome Ingrid Betancourt to the European Parliament today.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est avec une grande satisfaction et beaucoup d'admiration que j'accueille aujourd'hui Mme Betancourt au Parlement européen.
English: MANAGEMENT APPROACHES Before the internal audit report had been made public, senior officials within HRDC had begun to address the identified problems.
French: Approches de gestion Avant que le rapport de vérification interne n'ait été rendu public, les cadres supérieurs de DRHC avaient pris des mesures pour régler les problèmes découverts.
English: These are, in particular, aggregate HICPs, the main annual and quarterly national accounts aggregates (expenditure and output, compensation, household income and saving), government revenue and expenditure, employment and unemployment.
French: La BCE donne la priorité à l’amélioration du délai de disponibilité des résultats du commerce extérieur de la zone euro conformément à l’objectif des PIEE (t+45 jours) et à celle des statistiques relatives aux prix à l’importation et à l’exportation.
English: Bitnun A et al.
French: Justine’s Clinic, Quebec.
English: For example, an attention deficit disorder leads to other functional limitations.
French: • Quelles sont les habiletés ou fonctions sous-jacentes spécifiques affectés par le trouble d’apprentissage :
English: Note that marriage laws in Canada vary among different provinces and territories.
French: Au Canada, la réglementation sur les mariages varie selon les provinces et les territoires.
English: Therefore, the schedule will incorporate the capacity needed to handle the expected traffic offering throughout the entire year and be flexible enough to ensure that if additional capacity is required, extra sailings can be added.
French: La vigueur de l’économie canadienne à court terme devrait encore une fois découler de la consommation, des investissements commerciaux et des exportations. La croissance de l’emploi ne devrait pas suivre le rythme de la croissance du PIB, car les entreprises s’efforcent d’améliorer la productivité.
English: "Act" means the Financial Administration Act.
French: « annuler » Ordonner à une institution financière de révoquer un ordre de paiement électronique particulier.
English: Government of Canada Announces $1 Million Dollars for Conservation Efforts  [ 2006-07-10 ] Elections Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce une allocation d'un million de dollars pour une initiative de conservation  [ 2006-07-10 ] Élections Canada :
English: Madam President, I would propose that it be approved at midday.
French: Madame la Présidente, je proposerais que l'on vote à midi.
English: 10.03 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL 10.01 Lorsqu'un employé est rappelé au travail ou lorsqu'un employé qui est en disponibilité est rappelé au travail par l'Employeur à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu'il effectue.
English: Of those about 50 000 are of Turkish origin, 37 000 are Pomaks and 16 000 are Roma. It is a factual change that we should try to introduce.
French: Mme BENAKI (Grèce) (Interprétation) fait observer que la communauté musulmane de Thrace occidentale se compose de 104 000 membres, dont environ 50 000 sont d’origine turque ; 37 000 sont des Pomaks et 16 000 sont des Roms.
English: • Financial structures are in place that support and facilitate collaboration amongst partners.
French: • Les structures financières sont en place afin d’appuyer et de faciliter la collaboration entre les partenaires.
English: Sufficient progress toward that objective was made, especially with air technician training, to ensure that production capacity matches requirement; to increase system productivity; and to foster the professional development of serving technicians.
French: 100 de l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre de 16 973 membres — ont été déployés ou travaillaient à temps plein pour remplacer le personnel de la Force régulière.
English: Note(s) after C09D (1) to (3) D N (4) (4) <Unchanged> <Former Note (4) deleted> In groups C09D 101/00 to C09D 201/00, any macromolecular constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (3) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09D 101/00 to C09D 201/00.
French: Note(s) après C09D (1) à (3) D N (4) (4) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note 4> Dans les groupes C09D 101/00 à C09D 201/00 tout constituant macromoléculaire d’une composition de revêtement qui n’est pas luimême identifié lors du classement effectué en appliquant la note 3 mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09D 101/00 à C09D 201/00.
English: "A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’s citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of those accomplishments in the development of Canada as a nation".
French: « Le Portefeuille des anciens combattants s’engage à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes au nom de la liberté et à l’informer de l’importance historique de ces réalisations pour le développement du Canada en tant que nation.
English: Identifying those who failed to execute their responsibilities is a necessary part of the process; prosecuting wrongdoers is equally necessary.
French: Dans ce processus, il est nécessaire d'identifier ceux qui n'ont pas su s'acquitter de leurs responsabilités et d'engager des poursuites contre les fautifs.
English: At the heart of a wonderful natural setting, it is the ideal place to relax and use as a base for excursions to the fascinating sights in the surrounding area.
French: Son emplacement en pleine nature en fait un lieu idéal de repos, ainsi que le point de départ d'excursions intéressantes dens les alentours.
English: Follivores occurs every two weeks, in alternation with the Crazyvores event.
French: Elle a lieu toutes les deux semaines en alternance avec les crazyvores.
English: The first phase ran from 2000-2003 in 6 provinces covering 12 districts.
French: La première phase de 2000 à 2003 a été implantée dans six provinces couvrant 12 districts.
English: I therefore accept that that portion of the corrective measures was properly implemented and respected merit.
French: Par conséquent, je reconnais qu'une partie des mesures correctives ont été correctement mises en oeuvre et qu'elles respectent le principe du mérite.
English: I pay tribute to my colleague from Ghana, who has played such an important role in that respect.
French: Je rends hommage à mon collègue du Ghana, qui a joué un rôle si important dans ce contexte.
English: RSDU Pacific E Division (BC) M Division (YT)
French: SÉCURITÉ DES FOYERS COLLECTIVITÉS DURABLES 2007-2009 – PRINCIPALES INITIATIVES DU PROGRAMME
English: As well as being fun, it has many benefits to offer the individual and the community.
French: En plus d'être amusant, il procure de nombreux avantages aux individus et à la collectivité.
English: 1670 Establishment of a mission at Michilimakinac.
French: 1670 Établissement d’une mission à Michilimakinac.
English: Sainjon report (A4-0392/97)
French: Rapport Sainjon (A4-0392/97)
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour [sic].
French: Site Internet (http://www.CCB.ca/francais). Cash Advance Working Group (1994).
English: It has been proposed, mainly on the basis of spectral evidence, that the addition of chlorine to p-benzoquinone gives the cis-dichloride, and that in an alcoholic solution this substance isomerizes to the trans-dichloride, which then enolizes to the corresponding hydroquinone.
French: En se basant sur des données de nature surtout spectrale, on a déjà conclu à une addition cis du chlore à la benzoquiuone. Le cis-dichlorure, en solution alcoolique, se transformerait en son isomère trans, qui par la suite s'énoliserait en l'hydroquinone correspondante.
English: Are there tools that would help program managers assess their progress with respect to parental involvement?
French: Existe-t-il des outils permettant d'aider les responsables des programmes à apprécier leur progression en termes de participation des parents?
English: Long-term care facilities reported the majority of the entrapments. In response to continued reports of patient entrapment, the FDA, in partnership with the U.S. Department of Veterans Affairs, Health Canada’s Medical Devices Bureau, and representatives from national health care organizations and provider groups, patient advocacy groups, and medical bed and equipment manufacturers, formed a working group in 1999 known as the Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW).
French: En 1999, en réponse aux rapports constants de piégeages de patients, la FDA, en partenariat avec le Department of Veterans Affairs des États-Unis, le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada et des représentants d’organismes nationaux de soins de santé et de groupes de soignants, de groupes de défense d’intérêt des patients et de fabricants de lits et d’équipements médicaux, a formé un groupe de travail appelé Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW).
English: Moreover, it considers that the 1998 agreement falls short of a legal guarantee of separation from adults, as contained in article 37 (c) of the Convention.
French: Il considère en outre que l'accord de 1998 ne constitue pas une garantie légale de séparation des enfants et des adultes, comme le prévoit l'alinéa c de l'article 37 de la Convention.
English: Q. 2 What effect will this announcement have on the bans on inefficient light bulbs that are being proposed or already announced by provinces and territories?
French: Q. 2 Quelles incidences aura cette annonce sur les interdictions d'ampoules inefficaces qui sont proposées ou déjà annoncées par les provinces et les territoires?
English: That's quite a significant reduction.
French: Il s'agit là d'une réduction significative.
English: 3 A project to improve general file management for the Participant Funding Program should be included in this year’s priorities of the Business Improvement Unit.
French: 3 Un projet d’amélioration de la gestion générale du dossier relatif au Programme d’aide financière aux participants devrait être intégré aux priorités du présent exercice de l’Unité d’amélioration des activités.
English: Mikaël Grenier is 16 and only recently got his driver's license, but he's already a BMW Formula race car driver and travels all over the world.
French: Mikaël Grenier a 16 ans et vient à peine d'obtenir son permis de conduire… mais il est coureur automobile de Formule BMW et voyage partout dans le monde!
English: This committee was created as a vehicle for pooling human and financial resources to create greater critical mass in investment marketing and development activities in select U.S. and European investment communities.
French: Ce comité a été créé afin de mettre en commun les ressources humaines et financières dans le but d’atteindre une masse critique plus importante en matière de développement d’investissement et de commercialisation sur les marchés européens et américains sélectionnés.