ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Commission is presided by a vice-president of the Government (nowadays, the first vicepresident) and made up of the Ministers of Foreign Affairs and Cooperation, Defence, the Interior and Economy, and of the Secretary General of the Presidency, the Secretary of State for Security and the Director of the CNI, also a Secretary of State . The Government Commission for Crisis Situations, created by Royal Decree 836/1996, of 10 May, comprises the President of the Government (who is also its President), the vicepresident and the Ministers of Foreign Affairs and Cooperation, Defence, Economy and the Interior.
French: La Commission gouvernementale pour les situations de crise : a) approuve la réglementation requise afin d’établir un système permettant d’affronter les situations d’urgence ou de crise, à caractère national ou international, susceptibles de menacer la vie, la sécurité ou le bien-être de ressortissants espagnols ; b) approuve les plans et les programmes d’infrastructure nécessaires pour assurer la continuité de l’action du gouvernement et la vie normale de la nation ; c) dirige et coordonne les actions visant à prévenir, contrôler et pallier les situations de crise.
English: The example given above was that of maritime carriage of hazardous substances.
French: L'exemple retenu ci-dessus concernait le transport de produits dangereux par mer.
English: This is really an important thing to remember.
French: Il est vraiment important de nous rappeler de cela.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: The VMA files do not contain any virus or other “add-on” when they are build.
French: Les fichiers de l'AVL ne contiennent aucun virus ou autre “ajout” au moment ou il sont produits.
English: This document reports on the status of nine Technology Roadmaps (TRMs) underway during the winter of 2003, and the potential contribution of these TRMs to the elements of Canada’s Innovation Strategy.
French: Le présent document expose les conclusions d'une évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents, entreprise à l'automne 1999.
English: [72] Both CN and CP wrote to Transport Canada (in December 2004) concerning the FRCC's $1,500 per car "actual" cost estimate for hopper car maintenance.
French: [72] CN et CP ont toutes deux écrit à Transports Canada (en décembre 2004) concernant l'estimation des coûts « réels » de 1 500 $ de la FRCC pour l'entretien des wagons-trémies.
English: The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
French: Ces priorités, qui concernent à la fois la législation et la mise en œuvre s’y rapportant, ont été sélectionnées sur la base de ce qu’il est réaliste d’attendre de la Turquie.
English: However, issues regarding differences in terms of unit consumption across the different Member States were taken into account since they reflect a number of key factors such as driving conditions (urban versus non-urban travel, congestion on the roads etc.) as well as consumer preferences in terms of vehicle power.
French: Toutefois, elle tient compte de différences relatives à la consommation au kilomètre dans les différents États membres, car ces dernières résultent d’un certain nombre de caractéristiques essentielles, telles que les conditions de conduite (parcours urbain ou non urbain, encombrements sur les routes, etc.) ainsi que les préférences des consommateurs en ce qui concerne la puissance des véhicules.
English: specific obligations of the claims but on achieving measurable results against objectives.
French: Nous avions aussi fait remarquer qu’il était encore difficile d’obtenir le degré de certitude requis et que les délais pour conclure les ententes étaient longs.
English: Indigenous architecture in Canada was created during the period before European contact and took on a different character following contact.
French: L'architecture autochtone au Canada créée durant la période précédant les premiers contacts avec les Européens change à la suite de ces contacts.
English: This brings us to another special characteristic of the charter: it is not only of a programmatic nature but provides for concrete measures of support.
French: Cela nous conduit à une autre caractéristique propre à la charte: elle ne se contente pas de fixer un programme d'ensemble, mais elle prévoit aussi des mesures concrètes à l'appui de ce programme.
English: One of the primary objectives of Article 23 is to enable elderly persons to remain full members of society.
French: L'article 23 a pour principal objectif de permettre aux personnes âgées de demeurer des membres à part entière de la société.
English: (a) Monitor and analyse issues and developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries, with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries and least developed countries, and the particular needs of their SMEs;
French: a) Suivre et analyser la situation en ce qui concerne les transports internationaux et la facilitation du commerce et en étudier les conséquences pour les pays en développement, en mettant l'accent sur la situation spéciale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays les moins avancés, et sur les besoins particuliers de leurs PME;
English: The draft text will be put to a referendum for the people of Myanmar to decide upon.
French: Le projet de texte sera soumis à référendum pour permettre à la population du Myanmar de se prononcer dessus.
English: Recommend that States, with the support of their partners, build the capacity of civil registry officials through training and the equipment of registries with adequate material, financial and logistic resources;
French: Recommandent aux États, avec l'appui de leurs partenaires, de renforcer les capacités des acteurs de l'état civil par la formation et la dotation des centres d'état civil en moyens matériels, financiers et logistiques adéquats.
English:   Language Requirements: The language requirements will vary from placement to placement.
French: Exigences linguistiques : les exigences linguistiques varieront d’un organisme à l’autre.
English: But I do not think we should follow the route of throwing everything over and abandoning all the Agenda 2000 plans to reform the CAP, because this crisis on the world markets has thrown everyone off-balance.
French: De nombreuses solutions peuvent alors être envisagées et je ne crois pas que la meilleure soit celle de tout laisser tomber, d'écarter les propositions de l'Agenda 2000 et toutes les tentatives de réforme de la PAC, parce que cette crise des marchés mondiaux nous désoriente totalement.
English: They also demonstrated that there is widespread acceptance of the Branch's mandate to seek public input as part of regulatory decision making and that public input is relevant to the legislated criteria that HPFB must consider in regulatory reviews.
French: Ils ont également démontré l'acceptation globale du mandat de la Direction générale d'avoir recours à la participation du public dans le cadre du processus décisionnel réglementaire ainsi que de démontrer la pertinence de la participation du public par rapport aux critères législatifs que la DGPSA doit considérer pendant les examens réglementaires.
English: The second mechanism by which acid deposition has been linked to eutrophication involves nitrogen (N) cycling (Anderson et al., 2002).
French: Le second mécanisme qui unit les dépôts acides et l'eutrophisation fait intervenir les cycles de l'azote (N) (Anderson et al., 2002).
English: Applicants are not obliged to hire a representative for visa or immigration matters.
French: Les personnes qui font des demandes ne sont pas tenues d'engager un représentant pour les questions de visa et d'immigration.
English: We have an agreement that is nearly complete, on a mechanism to ensure compliance.
French: Nous avons un accord presque complet, mais pas encore tout à fait, sur un mécanisme de respect.
English: Pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269, the proposed programme budget identifies within each section resources related to monitoring and evaluation.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources ont été désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme au titre des activités de suivi et d'évaluation.
English: The value of shipment of goods of own manufacture9 from the fish products industry (Table 3.2) increased from $2.8 billion 1988 to $3.5 billion in 2000, at an average rate of 1.8% a year during this period10 . The number of plants and employment declined during the period from 453 establishments employing 20,000 FTE workers to about 370 plants employing about the same number of workers 11.
French: 3.1.4 La contribution de la pêche commerciale au PIB Les revenus bruts de l'industrie des pêches commerciale, représentés par la valeur des livraisons de marchandises de production propre et la valeur de la production maricole, ainsi que la valeur ajoutée et le nombre d'emplois dans l'industrie pour la période 1988-2000 figurent dans le tableau 3.3.
English: The Committee recommended, from the year 2004, an increase in the amount drawn down from the Trust Fund balance from the current $75,000 to $100,000, and to divide the saving from the 2001 budget to the years 2003 and 2005, respectively.
French: Le Comité recommandait en outre, à compter de 2004, d'augmenter le montant prélevé sur le solde du Fonds d'affectation spéciale pour le porter de 75 000 dollars à 100 000 dollars et de répartir les économies réalisées au titre du budget de 2001 entre les années 2003 et 2005 respectivement.
English: Adult, subadult, and juvenile Tundra Swans moulted more intensively during fall than spring.
French: Les adultes, les subadultes et les jeunes ont une mue plus importante à l'automne qu'au printemps.
English: The financial efforts for continuous training represent 1.2% of the total wage bill, with the social partners playing a key role in its implementation.
French: Les efforts financiers consacrés à la formation permanente représentent 1,2% du coût salarial total, les partenaires sociaux jouant un rôle fondamental dans sa mise en œuvre.
English: A bankable feasibility study of the project was to be completed by the end of the year (www.globalalumina.com).
French: première phase (360 000 t/a) du projet de construction de l’aluminerie de Coega.
English: Access to our Help Desk Services.
French: Accès à notre bureau de service d'aide.
English: On a positive note, the Commission is pleased that a bill, tabled in 1999, contains a provision that would make a foreign child adopted by a Canadian citizen eligible for Canadian citizenship without first having to become a permanent resident.
French: Sur la côte ouest du Canada, l’arrivée d’un grand nombre de migrants clandestins venus de Chine dans des bateaux délabrés et surchargés a suscité un débat animé sur la politique canadienne concernant les réfugiés.
English: • Watch out for promoters who use phrases such as "scientific breakthrough," "miraculous cure," "exclusive product," and "secret ingredient"
French: • Méfiez-vous des promoteurs qui utilisent des clichés comme « percée scientifique », « remède miracle », « produit exclusif » et « ingrédient secret »;
English: United Nations publication, sales no.  E.07.II.D.33, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, no de vente: E.07.II.D.33, New York et Genève.
English: While trying to minimise the potential negative effects of the international environment briefly described in the previous section, the CSA nurtures the conditions required to grow the domestic market and expand the utilisation of space products and services in Canada.
French: Tout en essayant de réduire le plus possible les effets négatifs que pourrait avoir le contexte international décrit brièvement à la section précédente, l'ASC veillera à entretenir des conditions propices à la croissance du marché national et à une utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: Upon receipt, material/equipment is verified by the Purchasing Agent to ensure it conforms to its specification.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: It was sent to each prospective participant prior to the interview and also reviewed with each participant before the interview began.
French: Le guide a été envoyé à chaque participant potentiel avant l’entrevue et a été examiné avec chacun avant le début de l’entrevue.
English: It makes us better understand our parents, our grand-parents, etc.
French: Paradoxalement, la généalogie n'est ni créative ni créatrice et pourtant elle apporte beaucoup.
English: In a warmer climate where temperatures vary according to the same pattern, the curve keeps the same shape but moves to the right, with some interesting results.
French: Dans un climat plus chaud où les températures varieraient de la même façon, la courbe garde la même forme, mais se décale vers la droite, avec des conséquences intéressantes.
English: Successful Applicants on Impact on Relationships and Attendance at Projects
French: Avis des requérants subventionnés quant à l’incidence sur les rapports et la participation aux projets
English: The event, supported by a variety of development partners including the YES Kenya Network, UN HABITAT,GTZ, ILO and UNDP, will pivot around the main themes "Creating Markets…..Unleashing Entrepreneurs, building trade capacity, attracting Foreign Direct Investment (FDI) and building an entrepreneurial culture.
French: L’événement, supporté par une variété de partenaires de développement, incluant YES Kenya, UN HABITAT, GTZ et le PNUD parleront des principaux thèmes : « Créer des marchés… déclencher un développement d’entreprises, « Créer une capacité de commerce », « Attirer l’Investissement étranger direct (FDI) » et « créer une culture d’esprit d’entreprise.
English: Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
French: La réalisation en parallèle de travaux de recherche faisant double emploi, découlant du fait que la recherche militaire est principalement cantonnée au niveau national, entraîne, du point de vue européen, le gaspillage de ressources.
English: The Commission shared this expertise with other regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs to carry out interregional cooperation activities based on cost-sharing arrangements.
French: La Commission a fait profiter d'autres commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales de cette expérience dans le cadre d'activités de coopération interrégionales sur la base de modalités de participation aux coûts.
English: Develops specifications in accordance with accepted engineering practices and departmental standards; assembles drawings, lists of material, estimates and other engineering information about planned work; writes assigned sections of building construction specifications, detailing construction processes, and obtains advice on unusual items from a senior engineer; reviews and amends, when required, specifications prepared by contractors or other agencies in order to ensure their adequacy and conformance with accepted engineering practices and departmental requirements.
French: Élaborer des prescriptions conformément aux pratiques acceptées d'ingénierie et aux normes du ministère; rassembler les dessins, les listes de matériaux, les devis et autres informations techniques concernant le travail planifié; rédiger les parties assignées des prescriptions de construction, décrire en détail les processus de construction et obtenir des avis sur les articles inhabituels auprès d'un ingénieur principal; examiner et modifier, au besoin, les prescriptions préparées par les entrepreneurs ou les autres organismes, en vue de vérifier leur exactitude et leur conformité avec les pratiques acceptées d'ingénierie et avec les exigences du ministère.
English: Health Canada advises consumers who have used this product and are concerned about their health to contact a health practitioner for advice.
French: Si vous avez utilisé un de ces timbres et que cela vous inquiète, Santé Canada vous suggère de consulter un professionnel de la santé.
English: We now bring in between 200 and 250,000 people a year as immigrants.
French: Nous recevons chaque année entre 200 000 et 250 000 immigrants.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 23 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the Turkish aerial aggression against Iraqi villages on 15 August 2000, which resulted in the deaths of 40 citizens, injuries to dozens more and large-scale material damage.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 23 août 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de l'agression aérienne que la Turquie a commise contre des villages iraquiens le 15 août 2000, faisant 40 morts et des dizaines de blessés, et causant des dégâts matériels considérables.
English: Apply habitat mapping and modeling; correlate with protected areas and land use / management activities Conduct spore establishment and/or transplant experiments
French: Effectuer la cartographie et la modélisation de l’habitat; corréler avec les aires protégées ainsi que les activités d’utilisation des sols et de gestion.
English: When the redefinition of missions is done in a participatory way, involving all sectors, chances become greater for each governance actor to know what the others are doing and how collaboration should be approached.
French: Lorsque les mandats seront redéfinis d'une manière participative faisant appel à tous les secteurs, chaque intervenant dans la gouvernance a plus de chances de savoir ce que font les autres et comment une collaboration peut être envisagée.
English: • Respect - for the interests and perspectives of all people
French: • le respect des intérêts et des points de vue de tous.
English: Any limiting references which appear in groups of a subclass and which refer subject matter to another class or subclass also restrict the scope of the subclass in question.
French: Les renvois de limitation qui figurent éventuellement dans les groupes d’une sous-classe, et qui rattachent une matière déterminée à une autre classe ou sous-classe et limitent aussi le domaine couvert par la sous-classe.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines
English: Phase one was an extensive survey of the literature on the subject of KM, with a view to determining the state of the art of this concept and its applicability to the United Nations system.
French: La première a été consacrée à une étude très complète des écrits relatifs à la gestion des savoirs et connaissances pour faire le point de l'évolution de cette notion et voir dans quelle mesure elle serait applicable au système des Nations Unies.
English: The work also requires a knowledge of current market values of livestock.
French: Il faut également connaître la valeur marchande courante du bétail.
English: Dr. Nicolle and Dr. Charest, the new Acting Director General of BGTD, introduced themselves and a round table of introductions proceeded.
French: La Dre Nicolle et le Dr Charest, le nouveau directeur général intérimaire de la DPBTG, se présentent, puis ils invitent les participants à se présenter à tour de rôle.
English: Foraminiferal abundance and species diversity of the latest Albian Mowry Sea were higher than in the early to middle Albian Moosebar-Clearwater and Hulcross seas.
French: L'abondance des foraminifères et la diversité des espèces de la mer Mowry à l'Albien terminal étaient plus élevées que dans les mers Moosebar-Clearwater et Hulcross à l'Albien moyen.
English: We examined the mechanism underlying the effect of cAMP on δ-aminolevulinate synthase mRNA biosynthesis in isolated hepatocytes from normal and experimental diabetic rats.
French: Le mécanisme par lequel l'AMPc modifie la synthèse de l'ARNm de la δ-aminolévulinate synthase dans des hépatocytes isolés de rats normaux et de rats diabétiques a été étudié.
English: OCTOBER 20,1994 CARTWRIGHT, LABRADOR AFTERNOON SESSION
French: LE 20 OCTOBRE 1994 CARTWRIGHT (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI
English: Passport Canada advises travellers to always carry a valid passport for all trips outside Canada.
French: Si vous répondez «oui» aux questions suivantes concernant l’admissibilité, le processus de renouvellement simpliﬁé de Passeport Canada pourrait être pour vous.
English: While approximately 60,000 people were receiving antiretroviral therapy for free at state hospitals, poverty and the stigma associated with the virus continued to impede access to treatment.
French: Si 60 000 personnes environ bénéficiaient gratuitement de traitements antirétroviraux dans des hôpitaux publics, la pauvreté et l'ostracisme associé à ce virus continuaient d'entraver l'accès aux soins.
English: Some parties have called upon the United Nations to create a border monitoring mechanism to deter the cross-border activities of these groups.
French: Certaines parties ont demandé aux Nations Unies d'établir un mécanisme de contrôle des frontières pour dissuader ces groupes de mener de telles activités de part et d'autre des frontières.
English: Mr. McKINLEY (Director-General, IOM) said that although the remittances sent home by migrant workers represented very substantial amounts, the Governments of recipient countries rarely utilized them to fund development efforts.
French: M. McKINLEY (Directeur général de l'OIM) relève que, malgré l'importance des flux financiers que représentent les envois de fonds par les travailleurs émigrés, les gouvernements des pays bénéficiaires ne les mettent généralement pas à profit pour financer l'effort de développement.
English: David Tapajna Sales, Canada and USA
French: David Tapajna Ventes, Canada et États-Unis
English: A jurisdiction similar to that based on nationality is jurisdiction over stateless persons who are habitually resident in the State concerned.
French: Analogue à celle qui repose sur la nationalité, il existe une compétence à l'égard des apatrides résidant habituellement sur le territoire de l'État considéré.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on International Trade on Trade in Services (2008/2004(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission du commerce international sur le commerce des services (2008/2004(INI)) Rapporteur pour avis:
English: I would very much regret it, though, if in crucial areas such as concentration, which is essential, Parliament did not summon up the courage to push through the principles which have been acknowledged as the right ones, regardless of the specific interests of individual Member States, regions or sectors.
French: Toutefois, je trouverais très regrettable que le Parlement n'ait pas le courage, sur des éléments décisifs, notamment en ce qui concerne la concentration nécessaire, d'imposer des principes reconnus face aux intérêts particuliers d'États membres, de régions ou de secteurs.