ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients continued their lamivudine-containing HAART regimen (lamivudine dose 300 mg/day) and were assigned to add either BARACLUDE* 1 mg once daily (51 patients) or placebo (17 patients) for 24 weeks followed by an open-label phase for an additional 24 weeks where all patients received BARACLUDE*. At Week 24, BARACLUDE*-treated patients had a mean reduction in HBV DNA of -3.65 log10 copies/mL compared with an increase of 0.11 log10 copies/mL in the placebo arm.
French: Les patients ont poursuivi leur traitement HAART à base de lamivudine (dose de lamivudine de 300 mg/jour) et ont été répartis de façon à recevoir BARACLUDE* à 1 mg, une fois par jour (51 patients), ou le placebo (17 patients), pendant 24 semaines, période suivie par une phase ouverte de 24 semaines de plus, pendant laquelle tous les patients prenaient BARACLUDE.* À la 24e semaine, on a noté chez les patients sous BARACLUDE* une réduction moyenne de l’ADN du VHB de -3,65 log10 copies/mL, comparativement à une élévation de 0,11 log10 copies/mL observée dans le groupe placebo.
English: For those who pay for satellite service, they capture only the signals they pay for.
French: Les utilisateurs en règle de service satellite ne captent que les canaux pour lesquels ils paient.
English: Activities of the Working Group in 2005
French: Activités du Groupe de travail en 2005
English: In both countries, UNDCP is supporting efforts to develop methodologies to detect opium poppy cultivation, as well as to measure illicit crop yields.
French: Dans ces deux pays, le PNUCID appuie l'élaboration de technologies propres à détecter les cultures de pavot à opium, ainsi qu'à évaluer les rendements des cultures illicites.
English: About half the measures envisaged in the mutual recognition programme have been or are about to be adopted.
French: Un volet important que la Commission est en train de promouvoir concerne le rapprochement des procédures pénales notamment en matière de garanties procédurales minimales offertes aux suspects et aux prévenus23.
English: The following persons who are nationals of a Member State of the European Union or the European Economic Area are protected by the Community provisions:
French: Attendu qu’il faut avoir la nationalité d’un État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, les personnes suivantes sont protégées par les dispositions communautaires:
English: Finances, Funding and Revenue Generation Finances are a critical concern for most of the broadcasters.
French: Finances, financement et production de recettes Les finances constituent une importante préoccupation pour la plupart des diffuseurs.
English: Proposals for a crime (Racial Hatred) (Jersey) Law are to be brought to the Assembly of the States of Jersey for debate in 2006.
French: Des propositions relatives à une loi sur les infractions pénales (haine raciale) (Jersey) seront soumises à l'Assemblée des États de Jersey pour discussion en 2006.
English: 'Option C3': a 'defence protocol' could be appended to the Treaty on European Union.
French: Dans l'option C.3, le document espagnol évoque l'éventuelle adoption d'un protocole sur les questions de défense, annexé au traité sur l'Union européenne.
English: The auction started on 26 August on Ebay.
French: Les enchères ont commencé le 26 août sur Ebay.
English: Lovely home, built four years ago in Pogny, a village with all amenities (supermarkter, pharmacy, bank, two GP's etc. ) at 20 minutes from Vitry le François and Châlons de Champagne, and 1.5 hours from Paris.
French: Très bel immeuble situé au coeur de LANGRES, ville d'art et d'histoire classée parmi les 50 plus belles villes de France.
English: Kindersley Pass Good Wet with muddy sections Sinclair Creek Good Wet with muddy sections Valley View Excellent ..
French: Ruisseau-Sinclair Bon Le sentier est détrempé. Il y a des tronçons boueux.
English: The second item lists the severity of the error being reported.
French: Le second champ indique la sévérité de l'erreur rapportée.
English: One significant factor is that meat is mainly sold as an anonymous mass-produced commodity, and the consumer really learns very little, or indeed next to nothing, about its origin.
French: Parmi celles-ci, on notera surtout le fait que la viande est vendue essentiellement comme une marchandise anonyme dont le consommateur ne connaît pas ou très mal l'origine.
English: • Productivity can be examined in terms of the full range of inputs or just a single factor such as labour or capital.
French: • La productivité peut être considérée sous l'angle de tous les facteurs de production ou encore sous celui d'un seul facteur, comme le travail ou le capital.
English: The Mission's reoriented programme focuses on institutional support for and the capacity-building of the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration.
French: Le programme de la MINUSTAH, ainsi recentré, est axé sur l'appui aux institutions et le renforcement des capacités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: The selective exchange of relevant information between PACE and NP is one important element to be taken into account when dealing with the effectiveness of channels of communication.
French: Les échanges sélectifs d'informations entre l'APCE et les parlements nationaux sont un élément important à prendre en compte s’agissant de l'efficacité des voies de communication.
English: Failure to adopt user fees will likely render management of demand for certain public works more difficult and will also result in quicker deterioration of physical infrastructure (water pipes, sewers, public housing, refuse sites).
French: Les frais d’utilisation, qui constituent la source de recettes croissant le plus rapidement dans les petites municipalités canadiennes, peuvent être difficiles à appliquer dans les Premières nations autonomes, étant donné les perceptions négatives liées à la taxation.
English: Even with spatially referenced data46, inconsistent spatial frameworks do not allow the direct tracking of land transfers between land-use classes across land-use information systems.
French: Même lorsqu'il s'agit de données avec référence spatiale46, les cadres spatiaux disparates ne permettent pas le dépistage direct des transferts de terre entre diverses classes d'utilisation, d'un système d'information sur l'affectation des terres à une autre.
English: As some of the hill tribe people are illegal migrants and having resided in Thailand for a rather long period of time (the Department of Local Administration has surveyed and has made a registry and identity card for the said highlanders as of 1990-1991 amounting to 247,775 persons).
French: Certains membres de ces tribus sont en effet des migrants illégaux qui résident en Thaïlande depuis assez longtemps (le Département de l'administration locale a, depuis 1990-1991, recensé 247 775 personnes, les a enregistrées et leur a délivré des papiers d'identité.
English: Landowner and/or farmer and drainage superintendent involvement is key.
French: La participation des propriétaires fonciers, des agriculteurs et des régisseurs des installations de drainage est essentielle.
English: Industry Canada will continue to lead and partner with a wide variety of public, private and non-profit organizations to ensure the success of initiatives such as these, which contribute to Canadians’ immediate and future needs.
French: Une forte croissance économique, une saine gestion environnementale et la responsabilité sociale sont des objectifs complémentaires qui contribuent à une économie dynamique et concurrentielle, tout en améliorant le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Monday, 23 October 2006, from 19:00 on, Strasbourg (presentation of the Annual Report 2005 by the European Court of Auditors)
French: Réunion conjointe de commissions Lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 13 heures Bruxelles
English: As we see it, one of the issues here is how to further improve cooperation between the West and the Arab states, so that both sides can benefit from it.
French: Il s'agit pour nous aussi de la question de savoir comment le monde occidental peut encore améliorer sa coopération avec les pays arabes, afin que les deux parties en profitent.
English: As noted in Section 1, we perceive this as an indicator of a greater acceptance of the Tribunal’s interpretation of the CHRA by the reviewing courts. The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians 31
French: Tel que mentionné à la Section 1 ci-dessus, il est permis de conclure que les cours de révision acceptent mieux l’interprétation que fait le Tribunal de la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis l’adoption des modifications en 1998.
English: A second drawback of the current stakeholder relationships is the role of women in agriculture.
French: Autre lacune dans l'état actuel des relations multipartites, le rôle joué par les femmes dans l'agriculture n'est pas convenablement pris en compte.
English: Establishing platforms, including South-South platforms, for United Nations system-wide support to boost local entrepreneurship, private-sector development and civil society in at least 50 countries by 2009.
French: c) Créer des programmes, notamment des programmes Sud-Sud, afin que l'appui fourni par l'ensemble du système des Nations Unies stimule l'entreprenariat local, le développement du secteur privé et la société civile dans au moins 50 pays, d'ici à 2009.
English: 4.1.5 French Grades 7 and 8 (a) The material from the new French programme from Quebec is used, but it must be adapted at the students' level.
French: 4.1.5 Français, 7e et 8e année (a) On utilise le matériel du nouveau programme de français du Québec, mais celui-ci doit être adapté au niveau des élèves.
English: By-laws may be enacted, repealed or amended by a majority of directors and rds sanctioned by a 2/3 affirmative vote by members, unless opposed by a participating regulator.
French: Les règlements administratifs peuvent être mis en application, abrogés ou modifiés à la majorité des voix des administrateurs, et sanctionnés par les deux tiers des membres, sauf si un organisme de réglementation participant s'y oppose.
English: The acceleration of violence since May 2006 has resulted in an increase of child casualties in recent months.
French: La recrudescence de la violence depuis mai 2006 s'est traduite par une multiplication des décès d'enfants au cours de ces derniers mois.
English: Cpl Warren was buried in the National Military Cemetery of the Canadian Forces next to Cpl Francisco Gomez, who died in the same incident.
French: Le Cpl Warren a été enterré au Cimetière militaire national des Forces canadiennes aux côtés du Cpl Francisco Gomez, décédé dans les mêmes circonstances.
English: Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
French: Cohérente avec son rôle de partenaire de premier plan dans la promotion du développement durable, des valeurs humaines et de la gouvernance mondiale, l’Union doit aussi prendre des mesures extérieures ad hoc et soutenir efficacement les efforts au niveau international, qui ne concernent pas uniquement la sécurité physique des populations civiles et leur potentiel de développement, mais également la sécurité et la stabilité globales.
English: It was strongly felt that Parties should specifically commit themselves to a complete ban on cross-border advertising.
French: Les intervenants sont tout à fait convaincus que les Parties doivent s'engager spécifiquement à interdire complètement la publicité transfrontières.
English: As Article 33 of the Charter points out, the parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by traditional peaceful means.
French: Comme l'indique l'Article 33 de la Charte, les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution avant tout par des moyens pacifiques classiques.
English: MSDS Violations, 2004–2005 to 2006–2007
French: Infractions relatives aux FS, de 2004–2005 à 2006–2007
English: 9144-6765 Québec Inc. carrying on business as Hydravion Aventure (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 9144-6765 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Hydravion Aventure (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Another prospective study of high school-aged adolescents reported annual incidence rates for major depression of 10.4% for female and 4.8% for male subjects.23 One study of the incidence of major depression in a very elderly (mean age 85) sample reported an annual incidence of 1.4%.24 All of these findings are very consistent with the data presented here.
French: Une autre étude prospective menée chez des adolescents du secondaire fait état de taux d'incidence annuels de 10,4 % chez les filles et de 4,8 % chez les garçons23. Dans une étude sur l'incidence de la dépression majeure dans un échantillon de personnes très âgées (âge moyen de 85 ans), l'incidence annuelle s'établissait à 1,4 %24.
English: A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level.
French: Un programme communautaire de Lisbonne a été adopté en parallèle par la Commission en juillet 2005 pour compléter les programmes nationaux par des mesures devant être prises au niveau européen.
English: (b) We need to improve the effectiveness of Family Protection Services, to boost support for pregnancy prevention and for a further significant drop in the number of abortions.
French: b) L'efficacité des Services de protection familiale doit être améliorée et les mesures axées sur la prévention des grossesses et la réduction encore plus importante du nombre des avortements doivent être renforcées.
English: To counter this, the international community now requires private sector involvement in crisis resolution; this can involve rolling over maturing loans in a crisis or extending new loans or accepting partial repayment of obligations through renegotiation.
French: Pour contrer cette tendance, la communauté internationale demande désormais au secteur privé de participer à la résolution des crises; cette participation peut consister à reconduire des prêts arrivant à échéance ou à consentir de nouveaux prêts, ou encore à accepter le remboursement partiel de la dette dans le cadre d'une renégociation.
English: (c) Concentration of agricultural quality standards work in UNECE
French: c) Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE
English: Economic relationships depend in important ways on human behaviour, which itself depends on the speciﬁcs of time, place, and circumstance.
French: Les relations économiques dépendent largement du comportement humain, qui repose lui-même sur les facteurs temps, lieu et forces à l’œuvre.
English: Egypt Water Rationalisation Paper Document(s) 23 of 36
French: Egypte - étude de la rationalisation (en Anglais) Document(s) 23 de 36
English: The valuation of forward transactions in securities is based on a generally accepted valuation method using observable market prices and the discount factors from the settlement date to the valuation date.
French: La valorisation des opérations à terme sur titres est effectuée à l’aide d’une méthode communément admise qui se fonde sur les prix de marché observables et les taux d’actualisation, de la date de règlement à la date de valorisation.
English: Dopamine and incentive motivation:
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: Secretary-General Kofi Annan recalled the failures of the Security Council to act in Rwanda and Kosovo, and challenged the member states of the UN to "find common ground in upholding the principles of the Charter, and acting in defence of our common humanity."
French: Rappelant que le Conseil de sécurité n’avait pas pris de mesures au Rwanda et au Kosovo, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a enjoint les États membres de « trouver un terrain d’entente pour respecter les principes de la Charte de l’ONU et défendre notre humanité commune ».
English: Alternatives The United Nations Act is the only legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies est le seul texte législatif permettant de mettre en oeuvre ces mesures.
English: (Ha'aretz, 16 September)  On 24 October, it was reported that, despite the objections of Justice Minister Yossi Beilin, 47 Knesset members, mostly from the opposition but including some from the right wing of the coalition, were backing a bill that would allow GSS to use “special investigative tactics” on suspects who had information “that if revealed would immediately prevent a real and immediate danger to the security of the State”.
French: (Ha'aretz, 16 septembre) Le 24 octobre, il a été signalé que malgré les objections du Ministre de la justice Yossi Beilin, 47 députés de la Knesset, pour la plupart membres de l'opposition mais y compris certains membres de l'aile droite de la coalition, soutenaient un projet de loi qui autoriserait le GSS à recourir à des « méthodes d'enquête spéciales » à l'égard de suspects en possession d'informations « qui, si elles étaient révélées, permettraient de prévenir immédiatement un danger réel et immédiat pour la sécurité de l'État ».
English: The conflict between what is considered the best interests of the child by culture and by the Convention is also manifested in corporal punishment.
French: Le conflit entre la notion d'intérêt supérieur de l'enfant selon la coutume et celle que consacre la Convention est également manifeste dans le domaine des châtiments corporels.
English: (10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men, pursuant to Article 3 of the Treaty.
French: (10) L'action de la Communauté comporte une contribution à une éducation et à une formation de qualité et doit viser à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément à l'article 3 du traité.
English: Original Signed by G. Blacker
French:   La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement  G. Blacker a signé l'original
English: The resources of a computer lab technician are not generally adequate.
French: De façon générale, les services d'un technicien du laboratoire d'informatique ne sont pas adéquats.
English: The result is a series of ranges gently inclined toward the sea to the south and abruptly terminating at the centre of the park in rocky cliffs running parallel to the coastline.
French: Il en est résulté un système de chaînons montagneux légèrement inclinés vers la mer au Sud et se terminant abruptement, au centre du parc, par des murailles rocheuses alignées parallèlement au trait de la côte.
English: From the results of the study, healing rates were dependent on the initial GERD grade I, II, or III after 4 and 8 weeks.
French: À la lumière des résultats obtenus, les taux de cicatrisation semblaient dépendre du grade initial de GERD (I, II ou III) après 4 et 8 semaines.
English: This has resulted in a specific trend towards the impoverishment of women, the extent of which varies from region to region.
French: Il en est re'sulte' une tendance spe'cifique vers l'appauvrissement des femmes, dont le degre' varie d'une re'gion a` l'autre.
English: They come from the heart, which commands a great deal of respect on my part and a great deal of understanding.
French: Elles viennent du cœur, ce qui m’inspire beaucoup de respect et une grande compréhension.
English: The proceedings may be perceived to be slow, but the judges have to be thorough and scrupulous in their observance of internationally accepted norms of fair trial, with full respect for the rights of the accused.
French: Les procès peuvent donner l'impression d'être lents, mais les juges se doivent d'être consciencieux et scrupuleux dans la manière dont ils appliquent les normes régissant le droit à un procès équitable, telles que reconnues sur le plan international, tout en respectant pleinement les droits de l'accusé.
English: We need to learn from these and similar disasters in order to better prepare ourselves for future calamities.
French: Il nous faut tirer la leçon de ces catastrophes et d'autres catastrophes semblables afin de nous mieux préparer à faire face aux futurs désastres.
English: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, PECH, FEMM 14.
French: Recherche nucléaire et activités de recherche en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 Rapporteur:
English: The IDRC-CBNRM program has learned through this study and other experiences that even when strengthening organizational capacities is not an explicit objective, attention should be paid to the context in which the funded project operates and not just to the project and the individuals carrying out the work.
French: Les responsables du programme GCRN du CRDI ont appris de cette étude et d’autres expériences que, même lorsque le renforcement des capacités organisationnelles n’est pas établi comme un objectif clair, il faut faire attention au contexte dans lequel le projet financé se déroule, et non seulement au projet et aux personnes qui le mènent à bien.
English: Maternal deaths induced by pregnancy and childbirth have dramatically decreased in years in Turkey.
French: La mortalité maternelle provoquée par la grossesse et l'accouchement ont diminué de manière spectaculaire au cours des années en Turquie.
English: Notwithstanding the return of a number of children and their reunification with family in East Timor, a significant number of East Timorese children who fled to West Timor in 1999 remain missing and separated from their families.
French: Bien qu'un certain nombre d'enfants soient rentrés au Timor oriental et aient retrouvé leur famille, beaucoup de ceux qui se sont enfuis au Timor occidental en 1999 sont toujours portés disparus et séparés de leur famille.
English: Moreover, each year between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed by landmines.
French: Plus de deux millions de victimes ont été enregistrées et trois fois plus de handicapés.
English: Report any disturbance of cultural resource sites to the Warden Service.
French: Toute perturbation des sites abritant des ressources culturelles doit être signalée au service des gardes.
English: Key words: bioelectrical impedance analysis, children, food intake, reproducibility, subjective appetite, ventilation threshold.
French: Mots-clés : analyse de l’impédance bioélectrique, enfants, apport alimentaire, reproductibilité, sensation de faim, seuil ventilatoire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Before work: 8.30 a.m.
French: Avant le travail : 8 h 30
English: Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
French: Toutefois, on peut attendre des États membres faisant l'objet d'une dérogation qu'ils participent au mécanisme.
English: During the "onthe-spot visit" the Committee of Experts received complaints that the voice-mail was not functioning satisfactorily, partly because the public is uncomfortable with the service, partly because there is a certain delay before receiving a response to the messages.
French: Au cours de sa « visite sur le terrain », le Comité d’experts a reçu des plaintes selon lesquelles la messagerie vocale ne fonctionnerait pas correctement, à la fois parce que le public maîtrise mal ce service et parce qu’il y a un temps d’attente avant de recevoir une réponse à un message.