ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major new initiative is the “container control” programme, which is to be subject of a pilot programme on three continents aimed at preventing the growing misuse of commercial containers in illicit drug trafficking and organized crime.
French: Une nouvelle initiative importante est le programme de “contrôle des conteneurs”, qui sera lancé à titre de programme pilote sur trois continents en vue d'empêcher l'utilisation abusive croissante de conteneurs commerciaux pour le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée.
English: The OCI’s program activity is the "oversight of correctional operations" and its expected results are that the Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings and that OCI interventions and recommendations, will have an impact (attribution), on CSC performance with regard to the resolution of offender problems.
French: L’activité de programme du BEC est la « surveillance des opérations correctionnelles » et ses résultats escomptés sont que le Service correctionnel se conformera davantage aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d’équité et à ses engagements précédents, et que les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants.
English: The other organization, Interior Vegetable Marketing Agency Co-op, markets produce grown in the interior of the province.
French: L'autre organisation, Interior Vegetable Marketing Agency Co-op, met en marché le produit cultivé à l'intérieur de la province.
English: In the English version, there is a reference to 'crimes', while the German version has 'Verbrechen'.
French: La version anglaise de cette dernière contient le mot crimes, la version allemande le mot Verbrechen.
English: Its objective will be to better define sources and levels of exposure along with key points in time when these exposures may cause effects.
French: Le but visé est de mieux définir les sources et les risques d'exposition, ainsi que les moments où l'exposition peut avoir des effets sur la santé.
English: (2) Subject to paragraph (4) of this Regulation, in an action by the owner of a topography right for an infringement thereof all such relief, by way of damages, injunction, account of profits or otherwise shall be available to the plaintiff as is available in any corresponding proceedings in respect of infringement of other proprietary rights.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4) de la présente règle, le demandeur dispose, dans une action en violation d’un droit de topographie intentée par le titulaire de ce droit, de tous les moyens de réparation (dommages-intérêts, injonction, reddition des comptes, etc.) dont il disposerait dans une action semblable intentée pour violation d’autres droits de propriété.
English: A proposal must pass both the course and fine filters to receive funding.
French: Les projets financés doivent fournir les rapports exigés par TREE AID, à savoir des rapports bisannuels et un rapport d'évaluation finale détaillant les améliorations environnementales et sociales auxquelles a contribué le projet. En outre, du matériel photographique approprié doit être fourni pour illustrer l'avancement des opérations.
English: It was agreed to transmit the proposal, as reproduced in annex 2 to this report, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as part of draft Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52 (see para.
French: Il a été décidé de transmettre la proposition, telle qu'elle figure à l'annexe 2 du présent rapport, au WP.29 et l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003, en tant que partie de projet de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 52 (voir par.
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons published periodically and available in a variety of formats and on the Internet at www.oag-bvg.gc.ca
French: • Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: In another case, the person had died in detention and the ashes had been returned to the family.
French: Dans 1 autre cas, la personne était décédée en détention et les cendres avaient été restituées à la famille.
English: If this happens to be true, which category shall we put the United Nations in, in paragraph 155?
French: Si cela est vrai, dans quelle catégorie faut-il mettre l'ONU au paragraphe 155?
English: (gg) 2nd session of the Unidroit Advisory Board on the preparation of a model law on leasing (Rome, Italy, 5-8 February 2005);
French: gg) Deuxième session du Comité consultatif d'Unidroit pour l'élaboration d'une loi type sur le leasing (Rome, 5-8 février 2005);
English: Measurements of radiation balance components over an apple tree on 7 days during the growing season showed that 17% of the short-wave radiation was reflected, 17% was lost as long-wave radiation and net radiation amounted to 66%.
French: Les mesures des différentes composantes du bilan de radiation au-dessus d'un pommier, effectuées au cours de 7 journées pendant la saison de croissance, ont montré que 17% de la radiation de courte longueur d'onde était réfléchie, que 17% était perdue sous forme de radiation de grande longueur d'onde, alors que la radiation nette représentait 66% du total.
English: HMIRC makes decisions on the compliance of labels and MSDSs within WHMIS’ regulatory and legislative requirements.
French: Le Conseil rend les décisions sur la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques aux critères réglementaires du SIMDUT.
English: However, an additional guarantee of equality between men and women is enshrined in article 46 of the Constitution, which states that “women and men shall have equal rights”.
French: Une garantie supplémentaire est stipulée à l'article 46 de la Constitution qui dispose que « Les femmes et les hommes doivent avoir des droits égaux ».
English: The flora, fauna and topography of the area is varied and unspoiled.
French: La flore, la faune et la topographie de cette zone sont très variées. La nature y est toujours intacte.
English: Any violence or other offences are punished regardless of whether they were committed within or outside the family or by a person known or unknown to the victim.
French: Tout acte de violence ou autre délit est puni, qu'il ait été commis à l'intérieur ou en dehors du cadre familial, ou qu'il ait été perpétré par une personne connue ou non de la victime.
English: Neither the fisheries take of roughly 3M recruited fish nor seal consumption on the order of 10M of mostly pre-recruits would seem to be high for a normal cod population of almost 200M recruited fish.
French: Ni les prises d'à peu près 3 millions de recrues ni la consommation par les phoques d'environ 10 millions de prérecrues sembleraient être élevées pour une population normale de morues de presque 200 millions de recrues.
English: Among these are a family of genes encoding 16 kDa heat shock proteins (hsp16s).
French: Parmi ces gènes se trouve une famille de gènes qui encodent des protéines de thermochocs de 16 kDa (hsp16s).
English: Finally, if you're considering selling, our website allows you to request a review of estimation that we offer.
French: Enfin, si vous envisagez de vendre, notre site vous permet de demander un avis d´estimation que nous vous offrons.
English: The Tribunal sent questionnaires to known producers and major importers of the subject goods.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs et aux principaux importateurs connus des marchandises en question.
English: It singles out Israel as no other United Nations Member State is being singled out in the First Committee.
French: Il montre du doigt Israël d'une façon qu'aucun autre État Membre de l'ONU n'est montré du doigt en Première Commission.
English: You find Panama Hats in many different styles, for men, women and children, used all around the globe.
French: Aujourd'hui, ce chapeau, confectionné dans divers styles et formes, est porté par des hommes, des femmes et des enfants du monde entier.
English: This substantially reduces the weight of the hull while increasing its structural strength.
French: L'utilisation de concepteurs spécialisés par les entreprises canadiennes contribue grandement à la diffusion de la technologie.
English: It will replace many existing repositories that are currently used in the Agency for various purposes.
French: Ce dépôt remplacera de nombreux dépôts actuels qui servent en ce moment à des fins diverses.
English: This can occur in any industry, including resource extraction and transformation, and development strategies targeting high-tech or service industries will not necessarily be more successful.
French: Les efforts des entreprises en vue d’innover et les politiques publiques conçues pour encourager l’innovation contribuent aussi à accroître les capacités d’absorption des entreprises, c’est-à-dire la capacité de reconnaître et de comprendre les innovations et la capacité de les intégrer dans leur propre production.
English: How does the allowance system work?  11.
French: Comment fonctionne le système d’allocations?  11.
English: The eighteenth class of police school cadets graduated on 30 March 2002, bringing the number of Kosovo Police Service officers to 4,521.
French: La dix-huitième promotion des élèves de l'École de police est sortie le 30 mars 2002, portant à 4 521 le nombre d'agents du Service de police du Kosovo.
English: I will make my remarks brief, because there is little disagreement in this room about the responsible and careful way that his Government has handled the violence in the northern part of his country, about the need for it to cease and about the desire for the Council to provide support for future actions that can help respond to the problem in a way that is consistent with the Government's responsibility to the rule of law.
French: Je ferai de brèves remarques, vu qu'il y a très peu de désaccords dans cette salle sur la façon responsable et prudente avec laquelle son gouvernement a fait face à la violence dans la partie Nord de son pays, la nécessité de voir ces violences cesser et le désir du Conseil de soutenir d'autres mesures susceptibles de régler le problème, dans le cadre du respect par son gouvernement de la primauté du droit.
English: 1) Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas; and 2) Provide efficient, clientfocused services that enhance NRC’s effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: Ses efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l’économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d’avoir un impact.
English: This line of reasoning needs more work and more thinking, but it looks very promising.
French: Cet axe de raisonnement nécessite davantage de travail et de réflexion, mais semble très prometteur.
English: Multi-year expert meeting on investment for development
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement en faveur du développement
English: Add to 2, letter f:
French: Paragraphe 2, lettre f:
English: En effet, l'article 12.3 du nouveau code ne respecte pas la décision du Conseil quant aux questions de limitation de responsabilité. Document: 950165.pdf - 25KB 2008-08-20 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) Description:
French: En effet, l'article 12.3 du nouveau code ne respecte pas la décision du Conseil quant aux questions de limitation de responsabilité. Document: 950165.pdf - 25KO 2008-08-20 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) Description:
English: Generally speaking, poverty and the decrease in purchasing power in the poorest families (suburban areas and deprived rural areas) also constitute increasing obstacles to access to social and medical services.
French: Enfin, d'une manière générale, la pauvreté et la diminution du pouvoir d'achat dans les familles les plus démunies (zones suburbaines et zones rurales défavorisées) constituent des obstacles croissants à l'accès aux services sociaux et médicaux.
English:  Case C-208/90 Theresa Emmott v Minister for Social Welfare and Attorney General.
French:  Affaire C-208/90 Theresa Emmott contre Minister for Social Welfare et Attorney General.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 5.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans la logique des dispositions prévues à l'article 5.
English: The Commissioner believes a "three Cs" approach – collaboration, cooperation and consultation – yields positive results.
French: Cela dit, le Commissaire favorise d’autres modes de résolution des différends, comme la médiation, plutôt que les audiences officielles et l’exercice de pouvoirs judiciaires en cours d’enquête.
English: The representative of the United States made a statement and then requested that a recorded vote be taken on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande ensuite qu'il soit procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Mr. Dion and his party are making it pretty clear that, given the chance, they would raise the GST back again in a heartbeat.
French: M. Dion a bien fait comprendre que s’ils en ont la possibilité, les libéraux augmenteront la TPS sans hésiter.
English: More care should have been taken before attempting to re-unite Jasmine with her estranged biological parent.
French: Il aurait fallu prendre plus de précautions avant d'essayer de réunir Jasmine et son parent biologique.
English: 224 Fax: (613) 546-2882 Email: tregunna@kingstoncanada.com Key Quotation: "Support from the Community Investment Support Program (CISP) enabled us to create customized hard copy and video proposals for Lyreco," said Paul Blais, Business Attraction and Retention Team Leader for the Kingston Economic Development Corporation (KEDCO).
French: 224 Téléc.: (613) 546-2882 Courriel : tregunna@kingstoncanada.com Principale citation: « L'appui que nous avons reçu au titre du PAIC nous a permis d'élaborer des propositions d'affaires personnalisées sur support papier et vidéo destinées à Lyreco », explique Paul Blais, chef de l'équipe d'attraction et de fidélisation des entreprises de la société de développement économique de Kingston (KEDCO).
English: We believe that those who wish to vote in a country, at whatever level, must apply for nationality of that country.
French: Nous pensons pour notre part que les personnes qui souhaitent voter dans un pays, à quelqu'échelon que ce soit, doivent en demander la nationalité.
English: ◦ improve business skills;
French: • améliorer les compétences dans le domaine des affaires
English: The meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council which is taking place in the course of the next few weeks will give us the opportunity to discuss numerous issues that are important for our relationship and to send clear signals to Ukraine which are the same as those that you are sending about the importance of reform in this area.
French: La réunion du Conseil de coopération UE-Ukraine qui doit avoir lieu dans les prochaines semaines nous donnera l'occasion de discuter de nombreux sujets importants pour nos relations, et d'envoyer à l'Ukraine les mêmes signaux forts que ceux que vous envoyez à propos de l'importance d'une réforme dans ce domaine.
English: In 2007, through the implementation of the European Union-funded project for SADC countries, UNCTAD continued to provide technical assistance in institution- and capacity-building on services assessment and negotiations to the SADC secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators.
French: En 2007, dans le cadre de l'exécution du projet visant les pays membres de la SADC financé par l'Union européenne, la CNUCED a maintenu son assistance technique pour le renforcement des institutions et des capacités en matière d'évaluation des services et de négociation sur les services au secrétariat de la SADC, au Forum de négociation commerciale de la SADC ainsi qu'aux décideurs et aux négociateurs commerciaux de la SADC.
English: More than 1000 individuals were invited to take part in the 5 round-table sessions held across Canada in June and July 1999.
French: Plus d'un millier de personnes ont été invitées à participer aux cinq tables rondes qui ont eu lieu dans tout le Canada en juin et juillet 1999.
English: They were the first Parts and Service Managers of a Canadian automotive company to be professionally certified in Automotive Management.
French: Ils ont été les premiers gérants des Pièces et du Service d’une compagnie d’automobile canadienne à obtenir un diplôme en Gestion Automobile.
English: Powers of investigation of the Prosecutor on the territory of a State Party ToC Description Article 54, paragraph (2) opens the possibility that the Prosecutor might conduct investigations in the territory of any State Party.
French: Pouvoir du Procureur d'enquêter directement sur le territoire d'un État Partie Table des matières Description Le paragraphe 54(2) permet au Procureur d'enquêter sur le territoire de n'importe quel État Partie.
English: The draft legislation also would enable the Superintendent to apply to the court to appoint a receiver, receiver-manager, liquidator, or substitute trustee.
French: En vertu de la loi proposée, le surintendant aurait également le pouvoir de demander à la cour que soit nommé un séquestre, un administrateur-séquestre, un syndic ou un liquidateur.
English: Both components may be considered as a single one; alternatively, component A may be considered slightly older than component B. Unblocking temperatures, median destructive fields, relative frequency of occurrence of the components, and various degrees of alteration are arguments favouring the first or the second situation.
French: Les deux composantes peuvent être interprétées comme une seule, mais on peut alternativement considérer la possibilité que la composante A soit légèrement plus ancienne que la composante B. Les températures de déblocage, les champs destructeurs moyens, la fréquence relative d'apparition des composantes et les degrés différents d'altération favorisent aussi bien la première que la seconde interpretation.
English: A14. A delivery by a GST/HST registrant of a tobacco product to the reserve is considered to be a sale on the reserve for the purposes of FNT.
French: R14. Les livraisons de produits du tabac dans les réserves sont considérées comme des ventes effectuées dans les réserves aux fins de la TPN.
English: Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ 1993 L 175, p.
French: Directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons (JO L 175, p.
English: Practical experiences of negotiations and mediation in Canada concerning Indigenous peoples, including constitutional talks, should be used as best practices and/or lessons learned in Canada's work abroad in this area.
French: Les expÃ©riences concrÃ¨tes de nÃ©gociation et de mÃ©diation au Canada concernant les peuples autochtones, notamment les pourparlers constitutionnels, devraient servir de pratiques exemplaires et(ou) de leÃ§ons Ã mettre Ã profit dans le travail menÃ© par le Canada Ã l'Ã©tranger dans ce domaine.
English: Barren Lands Man. Barren Lands NWT Giant Mine NWT Silver Bear Mines NWT Discovery Mine NWT Colomac Mine NWT BAR-D Atkinson Point NWT Port Radium Mine NWT Axe Point NWT Contact Lake Mine NWT Tundra Mine Yukon Clinton Creek Mine Yukon Mount Nansen Mine Yukon United Keno Hill Mine Yukon Faro Mine Nunavut Cape Christian Nunavut Padloping Island Nunavut CAM-F Sarcpa Lake Nunavut FOX-A Bray Island Nunavut FOX-C Ekalugda Fjord Nunavut Bear Island Nunavut PIN-B Clifton Point Nunavut Radio Island Nunavut Resolution Island Nunavut CAM-D Simpson Lake
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Manitoba Barren Lands Manitoba Barren Lands T. N.-O. Mine Giant T. N.-O. Mine Silver Bear T. N.-O. Mine Discovery T. N.-O. Mine Colomac T. N.-O. BAR-D Atkinson Point T. N.-O. Mine Port Radium T. N.-O. Axe Point T. N.-O. Mine de Contact Lake T. N.-O. Mine Tundra Yukon Mine de Clinton Creek Yukon Mine Mount Nansen Yukon Mine United Keno Hill Yukon Mine Faro Nunavut Cap Christian Nunavut Île Padloping Nunavut CAM-F Lac Sarcpa Nunavut FOX-A Île Bray Nunavut FOX-C Ekalugad Fiord Nunavut Île Bear Nunavut PIN-B Clifton Point Nunavut Île Radio Nunavut Île Resolution Nunavut CAM-D Lac Simpson
English: Subsequent to the Court decision, the federal government filed a limited appeal on August 29, on the grounds that Justice Dawson erred in concluding that CEAA did not apply to the project.
French: À la suite de la décision du tribunal, le gouvernement fédéral a logé un appel limité le 29 août en disant que le juge Dawson avait erré en concluant que la LCEE ne s'appliquait pas au projet.
English: This photo shows the stridulatory mechanism of a related species, the Douglas-fir beetle.
French: Cette photographie montre les organes engendrant cette stridulation chez une espèce voisine, le Dendroctone du Douglas.
English: 2915.40.00 00 -Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: (b) To express many thanks and gratitude to Mr. Danilo Skerbinek, delegate from Slovinia, for his longstanding contribution to the work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and former Group of Experts on Transport and Storage of Gas, and to wish him a happy retirement.
French: b) Remercier vivement M. Danilo Skerbinek, délégué de la Slovénie, de sa contribution durable aux travaux du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et ancienne réunion d'experts du transport et du stockage du gaz, et lui souhaiter une heureuse retraite.
English: Climate and habitat appear to have little influence on song variability among subspecies.
French: Le climat et l'habitat semblent avoir peu d'influence sur la variabilité du chant entre les différentes sous-espèces.
English: Insert a card in the reader.
French: Insérez votre carte dans le lecteur.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 May 2004, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 mai 2004, à 10 h 20  Président : Mr.
English: • Guidelines for the Federal Administration of Provincial Taxes.
French: Les lignes directrices régissant l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: TN 6551.  2001-66 The CRTC approves a contribution exemption for administrative lines provided to RSL COM by Bell Canada.
French: 2001-66 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les lignes administratives que Bell Canada fournit à RSL COM.
English: Search by proximity You can search words that appear a specified number of words apart.
French: Recherche par proximité Vous pouvez chercher des mots séparés par un certain nombre de mots.
English: Harness research to improve the health of vulnerable populations; and 5.
French: Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables; 5.
English: Fourthly, it is imperative to provide adequate and appropriate training to peacekeepers on dealing with human rights violations and on strategies to address gender-based violence.
French: Quatrièmement, il est impératif de donner une formation adéquate aux soldats de la paix sur la manière de faire face aux violations des droits de l'homme et sur les stratégies à suivre avec la violence sexiste.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Equity Gauge Zambia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Equity Gauge Zambia > Explorateur