ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging by the field mission results, the GGIP has a high degree of sustainability impact.
French: À en juger par les résultats des missions sur le terrain, la BGPI a un degré élevé de viabilité.
English: "An Army Marches on its Stomach" CFB WAINWRIGHT, Alberta – Combined Kitchen Support Staff keep soldiers fed and healthy.
French: « Une armée marche sur son estomac » BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Des membres du personnel de cuisine alimentent bien les militaires.
English: Responses to WIPO/GRKTF/IC/Q.2 are incorporated in the on-line database available at: http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic-q2/index.html.
French: Les réponses au questionnaire WIPO/GRKTF/IC/Q.2 figurent dans la base de données électronique qui peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic-q2/index.html.
English: If the recipient corporation meets all of these criteria, then the whole remuneration qualifies as a labour expenditure. iv) A partnership that is carrying on business in Canada, to the extent that the amount paid
French: Si l'on ne connaît pas le montant exact des dépenses de main-d'oeuvre nettes, le BCPAC accepte 65 % de la facture comme une estimation raisonnable des dépenses de main-d'oeuvre directement
English: In the short- to medium-term, the aim of the quick-impact projects programme is to demonstrate progress in the national recovery process, improved access to rural and remote areas, support to the functioning of the rule of law, provincial authorities and civil society and the creation of short-term employment opportunities in vulnerable communities.
French: À brève et moyenne échéances, le programme de projets à effet rapide a pour objet de faire apparaître une progression dans le processus national de relèvement, une amélioration de l'accès aux régions rurales et isolées, la fourniture d'un appui au bon fonctionnement d'une société de droit, aux autorités provinciales et à la société civile et la création de possibilités d'emploi à court terme dans les communautés vulnérables.
English: Panels can be made up of wood and non-wood combinations, such as wood and cement, or they can be wood-based panels such as Oriented Strand Board.
French: Dans le premier sous-groupe, on trouve les panneaux de bois, les panneaux fibragglo (bois et ciment) et les panneaux dérivés du bois, comme les panneaux de particules orientées.
English: Ltd. et al., [1979] C.T.C. 86 (B.C.C.A.). Statutes Cited:
French: Ltd. et al., (1979) C.T.C. 86 (B.C.C.A.). Lois citées :
English: The Act also contains provisions for the deletion of political parties from the registry.
French: Contrairement à d’autres pays, le Canada ne reconnaît pas explicitement les partis politiques dans sa constitution.
English: 57. In response to this excessive dependence on what can be measured in financial terms, so-called "economic" value, sustainable human development is concerned with alternative concepts and measures of wealth, assets and values, and developing new indicators.
French: Ce n'est qu'en cherchant à les valoriser qu'on pourra satisfaire les besoins humains, non seulement matériels mais aussi relationnels et spirituels. 57. Pour questionner la prépondérance de la seule valeur qui soit comptabilisée, la "valeur" économique, cette approche s'est traduite par une réflexion sur les notions et indicateurs de richesses, biens, valeurs, etc. et par l'élaboration de nouveaux indicateurs.
English: A multiple-dimension measuring device and any equipment or accessories connected to or used in conjunction with it shall be installed, maintained and used in a manner that (a) ensures accurate measurement; (b) respects the parameters, restrictions, limitations and conditions of use set out in the notice of approval issued for the device; (c) is in accordance with the manufacturer’s or importer’s instructions; (d) does not detrimentally affect the performance of the device; and (e) does not facilitate the perpetration of fraud.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle et tout matériel ou accessoire qui y est raccordé ou qui est utilisé en conjonction avec lui sont installés, entretenus et utilisés de manière : a) à assurer la précision du mesurage; b) à respecter les paramètres, les restrictions, les limites et les conditions d’utilisation énoncés dans l’avis d’approbation concernant l’appareil; c) à être conformes aux instructions du fabricant ou de l’importateur; d) à ne pas nuire au fonctionnement de l’appareil; e) à ne pas faciliter la perpétration de fraudes.
English: Control Strategies and Jurisdictional Plans
French: Stratégies de lutte et plans gouvernementaux
English: We have a vibrant relationship with global human rights organizations involved with international advocacy for Dalit human rights and freedom of faith in South Asia.
French: Nous entretenons une relation dynamique avec les organisations mondiales de défense des droits de l'homme qui plaident, au niveau international, en faveur des droits de l'homme et de la liberté de croyance des Dalit en Asie du Sud-Est.
English: Finally, the Brok report refers to the possibility of creating a specific area of the Union for eastern countries which as yet have no membership prospects.
French: Enfin, le rapport Brok évoque la possibilité de créer une zone spécifique pour les pays orientaux qui n'ont pas encore de perspective d'adhésion.
English: These include improvements to local systems for water, wastewater, solid waste, and environmental energy improvements to municipal buildings. Public transit projects also count as "green," helping to reduce greenhouse gas emissions from cars.
French: Au moins 40 pour cent du fonds appuiera les projets qui mènent à l’assainissement de l’eau et de l’air, soit des améliorations aux réseaux locaux d’eaux, d’eaux usées et de déchets solides, ainsi que des améliorations aux immeubles municipaux sur le plan de l’énergie environnementale.
English: Therefore, when creating a standard bibliographic description, LAC would provide the greatest benefit to users by focusing its description on those aspects that support the collocation function (name and subject authority control), and de-emphasizing other functions.
French: Par conséquent, au moment d'élaborer une description bibliographique normalisée, BAC fournirait le plus grand avantage aux utilisateurs en concentrant ses descriptions sur les aspects qui appuient la fonction de collocation (contrôle d'autorité des noms et des vedettes-matières) et d'éliminer l'emphase sur les autres fonctions.
English: Fixed effect Coefficient Standard error Neighbourhood means Intercept 1.096*** 0.019 Lower-middle low income ...
French: Effet fixe Coefficient Moyennes du quartier : Coordonnée à l’origine 1,096*** Faible revenu moyen-inférieur ...
English: These numbers do not include private foundations and charitable institutions.
French: Ces chiffres n'incluent pas les fondations privées ni les organismes caritatifs.
English: It is not just a question of neutrality during the Second World War.
French: Il ne s'agit pas seulement de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Alberta Sustainable Resource Development, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 38, Edmonton, AB.
French: Alberta Sustainable Resource Development, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 38, Edmonton (Alberta).
English: Employees at this level lend support to second and third level advisers.
French: Le premier niveau Le premier niveau est le niveau d'entrée.
English: Furthermore, in order to spread fixed costs over the largest production possible, and to provide the full range of products demanded by their customers, B.C. growers need to produce the entire range of potatoes.
French: Un dommage sera porté car, malgré les baisses de la production, les prix américains n’augmenteront pas suffisamment pour atteindre les valeurs normales, ou les dépasser, relativement à la totalité des pommes de terre importées.
English: Total prohibition of the use, sale, offer for sale and import of nonaBDE is not proposed at this time as nonaBDE is a component of the DecaBDE commercial mixture.
French: L’interdiction totale d’utiliser, de vendre, de mettre en vente et d’importer le nonaBDE n’est pas encore proposée à ce moment-ci puisque le nonaBDE est une composante du mélange commercial de DécaBDE.
English: GALILEO, satellite radionavigation programme: implementation of the deployment and commercial operating phases covering 2006-2007 and 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Audio, 11:33 - Council and Commission statements Audio, 24:17 - Rapporteur Barsi-Pataky and political groups Press releases - all
French: Rapport sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) http://www.europarl.ep.ec/sides/getDoc.do?type=REPORT&language=FR&reference=A6-2008-0144 Texte adopté Mettre Galileo sur orbite d'ici 2013 Tous les communiqués de presse
English: If you encounter any problems with XAMPP please feel free to get in touch with us.
French: Il serait utile que vous nous rapportiez tout problème rencontré avec XAMPP.
English: That supervisor has his supervisor, who is tasked to look after him and his career, his training, his needs and wants.
French: Lui-même relève d'un supérieur qui s'occupe de lui et qui l'aide dans sa carrière et dans sa formation, qui l'assiste vis-à-vis de ses besoins et ses aspirations.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Labour Branch of HRDC's Compliance Policy is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution Le principal objectif de la Politique de conformité de la Direction générale du travail de DRHC est de favoriser des activités de conformité plus justes, plus efficaces et moins coûteuses.
English: One country has indicated that their stockpile is complete (i.e., current supplies match the latest target for their stockpile).
French: Un pays a indiqué que sa réserve est complète (sa réserve actuelle correspond à l’objectif fixé pour leur réserve).
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen’s Privy Council.
French: Le BST présente des rapports annuels au Parlement sur ses activités, ses résultats et ses recommandations par l’entremise de la présidente du Conseil privé de la Reine. Le président, secondé par le directeur exécutif et le directeur général de la Coordination des enquêtes, est responsable et imputable pour toutes les activités associées à l’activité de programme des enquêtes de sécurité.
English: Coordination formalized, defined relationships among organizations
French: Coopération compromis et accords non formels conclus en l'absence de règles formelles
English: The purpose of this section is to allow the RMT review old information, should it be required, and to provide a record of the events that took place during the incident for cost recovery purposes.
French: La section de la PÉRIODE OPÉRATIONNELLE COURANTE affiche le PI, le formulaire de mission et tous les documents à l’appui de la présente période opérationnelle.
English: These measures will include the following:
French: Ces mesures comprendront les Ã©lÃ©ments suivants :
English: This project received funding of 30,000 euros from the Junta in 2003-2004, shared with other environmental education programmes, and 14,400 euros in 2004-2005.
French: Ce projet a bénéficié de 30 000 euros de subventions de la Junta en 2003-2004, partagés avec d’autres programmes d’éducation à l’environnement, et de 14 400 euros en 2004-2005.
English: • What is the origin of this session and what is the planned follow-up?
French: • Quelle est l'origine de cette séance et quel en est le suivi?
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member may provide that protection shall lapse 15 years after the creation of the layout-design.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, un Membre pourra disposer que la protection prendra fin 15 ans après la création du schéma de configuration.
English: Toxicol., 25: 672–675 [cited in Rav-Acha, 1984].
French: Critères d’hygiène et documentation à l’appui.
English: The government is working towards sustainable funding for the non-government sector, through the Taskforce for Action on Violence within Families.
French: L'État travaille à la réalisation d'un financement durable pour le secteur non gouvernemental, ce qu'il fait par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence dans la famille.
English: From Meribel to the Belleville valley, the ski runs are all well marked and all have immaculate snow for the best skiing and excitement.
French: De Méribel à la vallée de Belleville, les pistes balisées succèdent aux spots de neige immaculée pour plus de ski et d'émotions.
English: COMPARISON DIFFICULTY ARISES FROM DIFFERENT PAYMENT STRUCTURES
French: Pièce 6-24
English: • Support the development of excellent, innovative, and effective training programs Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: • appuyer l'élaboration d'excellents programmes de formation novateurs et efficaces. Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Pap smear using spatula for ectocervix and/or cytobrush for endocervix NAAT=nucleic acid amplification test Pap=Papanicolaou * If using NAAT for both chlamydia and gonorrhea — the order of the swabs does not matter.
French: Frottis de Pap au moyen d’une spatule (pour l’exocol) et (ou) d’une brosse Cytobrush™ (pour l’endocol) TAAN=test d’amplification des acides nucléiques * Lorsque l’on fait appel au TAAN tant pour la chlamydia que pour la gonorrhée, l’ordre des écouvillonnages n’a pas d’importance.
English: As indicated by Deber et al (1994), and Wennberg (1990), beyond the technical aspects of a particular intervention, many medical decisions involve value choices.
French: Les résultats ont indiqué qu’il y avait un compromis à faire entre la durée et la qualité de vie dans ce choix.
English: Further, with a growing number of female parliamentarians and key high-level political positions occupied by women, we continue to improve on our record of female empowerment.
French: De plus, avec l'augmentation du nombre de femmes au parlement et à des postes clefs de haut niveau dans la politique, nous continuons d'améliorer nos statistiques en matière d'autonomisation des femmes.
English: • All participants agreed to develop national strategies on illegal drugs, to be put in place by 2003; 
French: • Tous les participants ont convenu d’élaborer des stratégies nationales sur les drogues illicites à mettre en place au plus tard en 2003.
English: The Committee expresses its concern at the existence of factors which have an adverse effect on the independence of the judiciary, such as delays in the payment of salaries and the lack of adequate security of tenure for judges.
French: Le Comité estime en outre préoccupant que des facteurs tels que les retards dans le versement des traitements des juges et la précarité de la charge puissent avoir des répercussions néfastes sur l'indépendance de la magistrature.
English: An example of this vulnerability is the price war that was fought in the Canadian market between the major US suppliers in 1996, which caused Libec’s sales revenues and profits to decline in the order of 25 percent.
French: Un exemple de cette vulnérabilité est la guerre de prix qui a fait rage sur le marché canadien entre les principaux fournisseurs américains en 1996, et qui a entraîné une baisse de l’ordre de 25 p. 100 des recettes et des bénéfices de Libec.
English: The pH of water can notably influence its taste (and odour) in instances in which pH controls the equilibrium concentration of the neutral and ionized forms of a substance in solution.
French: Des études relatives aux seuils du goût du chlore dans l’eau minéralisée(15) et dans le café(13) indiquent également que d’autres éléments constitutifs qui donnent un goût à l’eau peuvent influencer l’ordre de grandeur de la concentration-seuil.
English: Article 184 (a) of our Penal Code, contained in title IV on offences against property, in Chapter I (Theft) provides penalties of three to six years' imprisonment for anyone who seizes an automobile, maritime vessel, aircraft or river vessel, and of 5 to 10 years' imprisonment if the offence is committed by two or more persons or if the intention of the offence is to remove the vehicle outside the national territory.
French: L'article 184-A de la section I, intitulée « Du vol », du Titre IV, « Des infractions contre le patrimoine », de notre code pénal prévoit une peine de trois à six ans d'emprisonnement pour quiconque s'empare d'une automobile, d'un aéronef ou d'une embarcation maritime ou fluviale, et une peine de 5 à 10 années d'emprisonnement pour quiconque commet une telle infraction avec le concours de deux personnes ou plus, ou dans le but de faire sortir le véhicule du territoire national.
English: Healthy and safe working conditions are being created in many organizations in this sector.
French: Des conditions de travail saines et sûres sont mises en place dans beaucoup d'organisations de ce secteur.
English: Adequacy of Natural Health Product Information While, the majority of Canadians agree that they need more information on natural health products, there are mixed perceptions on whether consumers have enough information to make informed decisions about the natural health products they buy.
French: Caractère adéquat de l’information sur les produits de santé naturels Bien que la majorité des Canadiens affirment qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels, leurs perceptions sont partagées quant au fait que les consommateurs disposent de suffisamment d’information pour prendre des décisions éclairées sur les produits de santé naturels qu'ils achètent.
English: Written statement* submitted by the International Commission of Jurists (ICJ),  the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) and the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par la Commission internationale de juristes (CIJ), la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et le Centre palestinien pour les droits de l'homme, organisation non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: In the second reform programme of the Secretary-General emphasis has been placed on human rights and, in particular, on building strong national mechanisms, capacities and institutions for the protection and promotion of human rights.
French: Dans son second programme de réformes, le Secrétaire général a mis l'accent sur les droits de l'homme et en particulier sur la création, au niveau national, de mécanismes, de capacités et d'institutions solides permettant d'assurer la protection et la promotion de ces droits.
English: The Observatory was established at the beginning of 2007, and in its first year has already helped the Committee to strengthen and deepen its understanding of the implications of sustainable development for all parts of the Committee's work.
French: L'Observatoire a été mis en place début 2007, et il a d'ores et déjà aidé le Comité, au cours de sa première année d'existence, à renforcer et à approfondir sa compréhension des implications du développement durable pour tous les pans des travaux du Comité.
English: The more you walk, the more you will help us make our on-line journey across the country and show support for Canada’s wildlife and the places they call home.
French: Le plus vous marcherez, le plus vous nous aiderez à compléter notre voyage en ligne à travers le pays et démontrerez votre support pour la faune et ces espaces qui sont leur chez soi.
English: Section five of chapter IV of the constitution includes a host of principles, which guarantee the individual that right.
French: Le chapitre V du titre IV de la Constitution contient aussi un certain nombre de dispositions générales qui en assurent un exercice utile.
English: Don Mills, Ontario, Canada Date: 2006-03-09 Value: $32,737.00 Type:
French: Don Mills, Ontario, Canada Date : 2006-03-09 Valeur du contrat : 32 737.00 $ Type :
English: The Eurolingua foreign language institute is the largest international organisation of its kind, providing unique opportunities for people aged 16 to 75 years and from all walks of life to learn foreign languages in the countries where they are spoken.
French: Eurolingua Institute propose des programmes linguistiques pour les vacances, les affaires ou les examens partout en Europe, en Amérique du nord, en Amérique Latine, aux Caraïbes, en Afrique du sud, au Japon, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Tickets can be purchased from the reception in the entrance hall of the chateau.
French: Notices disponibles en anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais et danois.
English: Cuban biotechnology products are exported to more than 25 countries.
French: Les produits de biotechnologie de Cuba sont exportés dans plus de 25 pays.
English: Recommendation for PNSP 3.3.4 A comprehensive, approved budget for RCF be developed and approved by the appropriate officers at the beginning of the fiscal year.
French: Recommandation à PNSP 3.3.4 Qu’un budget d’ensemble soit établi pour le FARC et approuvé par les agents compétents au début de chaque année financière.
English: The Canadian designed and built Aquatic Research Facility (ARF) allows scientists to study small aquatic animals in a microgravity environment.
French: Conçue et construite au Canada, l'Installation aquatique de recherche (ARF) permet aux scientifiques d'étudier de petits animaux marins en microgravité.
English: Citizens continue to face a dangerous and persisting existential threat because of Hizbullah terrorists, who continue to wage Iran's and Syria's war by proxy along the northern border.
French: Les terroristes du Hezbollah, qui continuent de livrer par procuration la guerre de l'Iran et de la Syrie le long de la frontière septentrionale, représentent toujours un grave danger pour la vie de nos citoyens.
English: Undoubtedly, the Centre's progress and success would not have been possible without strong and collaborative relationships with police, financial institutions and intermediaries, other government departments and agencies and regulatory bodies across the country.
French: Il ne fait aucun doute que les progrès qu'a réalisés le Centre et les succès qu'il a connus n'auraient pas été possibles sans une solide collaboration des forces policières, des institutions et des intermédiaires financiers, des autres ministères et organismes du gouvernement et des organismes de réglementation de l'ensemble du pays.
English: A second Mozambican military helicopter was later mobilized to serve the humanitarian operations.
French: Un deuxième hélicoptère militaire mozambicain a ultérieurement été mis au service des opérations humanitaires.
English: REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT Financial Resources ($Millions) Total Case Management Program Development and Delivery Inmate Pay Human Resources – Full-Time Equivalents 490.3 282.0 181.5 26.8 4,101 479.8 269.1 183.9 26.8 4,108 479.8 269.1 183.9 26.8 4,108 2007-08 2008-09 2009-10
French: RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS Ressources financières (en millions de dollars) Total Gestion des cas Élaboration et prestation de programmes Rémunération des détenus Ressources humaines – Équivalents temps plein 490,3 282,0 181,5 26,8 4 101 479,8 269,1 183,9 26,8 4 108 479,8 269,1 183,9 26,8 4 108 2007-08 2008-09 2009-10