ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34-1-o] CANADA PENSION PLAN/OLD AGE SECURITY REVIEW TRIBUNALS Deputy Commissioner The Deputy Commissioner's mandate flows from two sources: the Canada Pension Plan which grants the incumbent all the powers of the Commissioner in the event of that person's absence or incapacity, and the Commissioner who assigns administrative authority and responsibility.
French: TRIBUNAUX DE RÉVISION Commissaire adjoint Le mandat du commissaire adjoint émane de deux sources, c'est-à-dire du Régime de pensions du Canada, qui confère au titulaire tous les pouvoirs du commissaire lorsque ce dernier est absent ou incapable d'exercer ses fonctions; et du commissaire, qui attribue au titulaire des responsabilités et des pouvoirs administratifs.
English: The GGAO also noted that these imports were sold in the market at low dumped prices.
French: La GGAO a aussi fait observer que ces importations étaient vendues sur le marché à des prix de dumping.
English: International business lawyer (London) 32:1:15-17, 2004.
French: International business lawyer (Londres) 32:1:15-17, 2004.
English: Alternatives Retriever clubs advise that the present limit of 125 carcasses (an arbitrary number arrived at in 1961) is insufficient for the purpose of training dogs as retrievers.
French: Solutions envisagées Les clubs qui dressent des chiens rapporteurs ont fait savoir que 125 prises (un nombre arbitraire décrété en 1961) ne suffisaient pas pour le dressage de ces chiens.
English: • During the introduction, it is often a good idea to get people to say something "easy" and "non-threatening" as a way to break the ice and ease people into discussion (e.g. favourite food or TV show, dream vacation, etc.) Developing Rapport and Easing into Discussion
French: • Pendant l'introduction, c'est souvent une bonne idée de demander aux participants de dire quelque chose de " facile » et de " non menaçant » afin de briser la glace et de faire entrer les gens dans la discussion (p. ex., aliment préféré ou émission de télé préférée, vacances de rêve, etc.). Établissement de liens et intégration dans la discussion
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 2001-2002.
French: Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses de 2001-2002.
English: The Tribunal concluded that advertising space and services were two products on the grounds that larger advertisers preferred to purchase their advertising services from agents or consultants rather than Tele-Direct.
French: Il conclut que la publicité dans les annuaires téléphoniques représente un marché de produit pertinent.
English: Application by Norfolk Southern Railway Company for a stay of clauses 1 and 4 of Order No. 1999-R-308 and Decision No. 391-R-1999 of the Canadian Transportation Agency, dated July 6, 1999. By letter dated October 1, 1999, the Norfolk Southern Railway Company (hereinafter NS) applied pursuant to section 78 of the National Transportation Agency General Rules to have clauses 1 and 4 of Order No. 1999-R-308 and Decision No. 391-R-1999 of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated July 6, 1999, stayed pending the disposition of the appeal before the Federal Court of Appeal.
French: Demande déposée par la Norfolk Southern Railway Company en vue de la suspension des clauses 1 et 4 de l'arrêté 1999-R-308 et de la décision 391-R-1999 rendus par l'Office des transports du Canada, le 6 juillet 1999 Dans une lettre en date du 1er octobre 1999, la Norfolk Southern Railway Company (ci-après la NS) a déposé une demande en vertu de l'article 78 des Règles générales de l'Office national des transports en vue de la suspension des clauses 1 et 4 de l'arrêté 1999-R-308 et de la décision 391-R-1999 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en date du 6 juillet 1999, sous réserve de la décision d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Other barriers identified by the surveys included: fear and stigma; denial as a coping mechanism; social isolation; lack of social support; job loss; fear of deportation; discrimination; power relations; and cultural attitudes and sensitivities about HIV/AIDS transmission, homosexuality, status of women, and sex/sexuality.4,5,6,7,8 In addition to these barriers, the surveys also found that there is a lack of culturally competent and accessible services due to location of services, language barriers, and the fact that health care may not be free depending on immigration status.
French: Malheureusement, ces collectivités sont touchées de façon disproportionnée par de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux qui, en plus d’accroître leur vulnérabilité au VIH, réduisent leur accès aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement. Deux enquêtes4,5 menées auprès de communautés et de fournisseurs de services d’origine africaine et antillaise ont montré que des problèmes comme le racisme, l’itinérance, les déménagements à répétition, la pauvreté, le sous-emploi et les problèmes relatifs au statut en matière d’immigration et de citoyenneté réduisent l’accessibilité aux programmes.
English: 205 or e-mail us at publications@aucc.ca.  Information: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Passez votre commande par téléphone, au (613) 563-3961, poste 205 ou par courriel à publications@aucc.ca. Renseignements :
English: Introduce yourself to the sport of rock climbing! Or how about rappelling?
French: Une aventure qui vous est offerte par ONE AXE Pursuits à la découverte des cavernes sombres et profondes de l’Escarpement du Niagara.
English: Where paragraph 94.2(2)(e) applies the taxpayer will become subject to 94.1(4) in respect of the participating interest if 94.1(3) continues to apply to the taxpayer in respect of the participating interest.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions ainsi qu'aux paragraphes 94(3) et (7) à (9).
English: Canada's electoral system is continously evolving.
French: Le système électoral canadien n'a pas fini d'évoluer.
English: Build research capacity in these priority thematic areas Grants funded under this initiative will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather preliminary evidence or data necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions financées dans le cadre de cette initiative permettront aux chercheurs qui ont des idées et des observations nouvelles de réaliser des études pilotes ou de réunir les preuves ou les données préliminaires requises pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche.
English: The only recommendation which the Committee offered in its conclusions of 11 November 1994 concerned the reservation of the Czech Republic to article 20 of the Convention.
French: La seule recommandation formulée par le Comité dans ses conclusions du 11 novembre 1994 avait trait à la réserve émise au sujet de l'article 20 de la Convention.
English: In many cases, transfers were performed legally; what was illegal was the way in which the funds had been obtained.
French: Dans bien des cas, le transfert est légal; ce qui est illégal est la façon dont ces fonds ont été obtenus.
English: The emergence of measures involving adaptation is more recent, however.
French: L’émergence d’une dimension adaptation est toutefois plus récente.
English: For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
French: Pour ce faire, l’Union européenne devra cependant trouver une solution à la question des œuvres orphelines qui, du fait de l’incertitude quant aux titulaires de leurs droits, ne sont souvent pas numérisables.
English: That being the case, I propose to adjourn the meeting, after reminding all delegations that we have set a deadline for the submission of draft resolutions: tomorrow, Wednesday, 17 October, at 6 p.m.
French: Je me propose donc de lever la séance après avoir rappelé à toutes les délégations que nous avons fixé un délai pour la présentation des projets de résolution, c'est-à-dire demain, mercredi, l7 octobre, à 18 heures.
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • Describe any disciplinary offences and the resulting disciplinary actions.
French: • Décrivez tout manquement à la discipline et les sanctions imposées en conséquence.
English: On February 8, 1989, the Agency received an objection from Mr. Walter Rewko of Edmonton, Alberta, which initiated the Agency's review of this transaction.
French: Le 8 février 1989, l'Office était saisi de l'opposition de M. Walter Rewko, d'Edmonton (Alberta), et entamait un examen de la transaction.
English: The n-butylpyridinone complex Al(C10H14NO2)3
French: Le complexe de la n-butylpyridinone, Al(C10H14NO2)3
English: In support of this view, the following paragraphs from Dr. Enkin's affidavit of May 23, 1995 are apposite:
French: À l'appui de cette opinion, il est à propos de citer les paragraphes suivants de l'affidavit du 23 mai 1995 du Dr Enkin :
English: The Bureau of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum served as the elected officers for the consultation and nominated Vice-Chair Ms. Tanya Van Gool, Ambassador and Permanent Representative of the Netherlands, to chair the consultation.
French: Le Bureau du Conseil/Forum a fait office de bureau de la consultation et a désigné la Vice-Présidente, Son Excellence Madame Tanya Van Gool, Ambassadrice et représentante permanente des Pays-Bas, comme Présidente de la consultation.
English: The Commission took note of the Security Council's request and will establish, in close contact with the authorities of Guinea-Bissau, the priorities and programme of work of the Guinea-Bissau configuration, mindful of the need to develop an integrated strategic approach to meet the challenges of peacebuilding in the country.
French: La Commission a pris note de la demande du Conseil de sécurité et arrêtera, en contact étroit avec les autorités de la Guinée-Bissau, les priorités et le programme de travail de cette formation, en ayant à l'esprit la nécessité d'élaborer une démarche stratégique intégrée pour faire face aux problèmes liés à la consolidation de la paix dans le pays.
English: The concepts include: ! ! !
French: Le président, le directeur général et une puissante équipe de cadres supérieurs ont mené la transformation.
English: We take this issue seriously and we will act promptly to address it.
French: Nous prenons la question au sérieux et nous agirons rapidement pour remédier à la situation.
English: The objective is to enable cross-border payments to be made from a single bank account throughout the euro area as easily and safely as domestic payments can be made.
French: L’objectif est de permettre l’exécution de paiements transfrontières dans toute la zone euro à partir d’un même compte bancaire, avec autant de facilité et de sécurité que s’il s’agissait de paiements domestiques.
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English:   The Complaint On March 9, 1989, Charlotte Pond filed a complaint with the Canadian  Human Rights Commission against the Canada Post Corporation.
French: La plainte Le 9 mars 1989, Dame Charlotte portait une plainte auprès de la  Commission Canadienne des droits de la personne à l'endroit de la Société  Canadienne des postes.
English: This is reason enough for us to examine this important and interesting topic in more detail and to explain a technological feature that forms an essential part of the Internet as we know it today.
French: La plupart des utilisateurs savent qu'éditer sauvagement dans le Registre peut conduire facilement à des disfonctionnements de Windows ou voir même à une nouvelle installation du système d'exploitation. Mais, qu'est-ce que c'est ce Registre?
English: Governments have committed to providing the sector with sufficient notice of any program changes to ensure smooth transition.
French: Les gouvernements se sont engagés à aviser le secteur suffisamment à l'avance de tout changement apporté aux programmes afin d'assurer une transition sans heurt.
English: That need is echoed in the words of former Secretary-General Kofi Annan, who said:
French: Ce besoin a trouvé un écho dans les paroles de l'ancien Secrétaire général Kofi Annan, qui a dit :
English: To acquire specialists in this field, the CSC created the separate classification of staff training officer.40 Rudimentary changes in the departmental personnel functions also began to take place during this postwar era.
French: La C.S.C. continua toutefois à donner des renseignements spéciaux à ces ministères, aussi bien qu’à coordonner et à administrer la formation qui s’appliquait aux ministères dans leur ensemble44.
English: At the same time, during the Tribunal's six years of operation, it has been able to pass only seven sentences; 42 people remain in detention, 35 of whom are awaiting trial.
French: En outre, en six ans d'activité le Tribunal n'a pu condamner que sept prévenus; 42 personnes sont actuellement en détention provisoire et 35 attendent de passer en jugement.
English: Trade in agriculture and agri-food is vital, and Canada is a major market for North Dakota’s products.
French: Le commerce de produits agricoles et agroalimentaires est indispensable au Dakota du Nord et le Canada est un important débouché pour les produits de l’État.
English: 106 The EPO acts as an IPEA for any application, on condition that the receiving Office with which the international application was filed has specified the EPO as IPEA.
French: 106 L'OEB agit en qualité d'IPEA pour toute demande, à condition que l'office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée ait désigné l'OEB en tant qu'IPEA.
English: "4.1.1.19 Verification of the chemical compatibility of plastics packagings, including IBCs, by assimilation of filling substances to standard liquids
French: "4.1.1.19 Vérification de la compatibilité chimique des emballages en plastique, y compris les GRV, les matières de remplissage étant assimilées aux liquides de référence
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) estimates that 56 000 people in Canada were living with HIV infection at the end of 2002 - a 12 per cent increase from previous estimates in 1999.3 Men who have sex with men (MSM) continue to be the most affected group, accounting for an estimated 58 per cent of all infections.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) estime que 56 000 personnes au Canada étaient porteuses du VIH à la fin 2002, une augmentation de 12 pour cent par rapport aux évaluations précédentes de 1999.3 Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH) continuent d'être le groupe le plus affecté, qui selon une évaluation, comptent pour 58 pour cent de toutes les personnes porteuses du VIH.
English: Under OFFP, UNICEF is responsible for programme implementation in Northern Iraq (distinct from the programme of cooperation between UNICEF and the Government of Iraq), focusing on water supply and sanitation and some education and nutrition programmes.
French: L'UNICEF est chargé de la mise en oeuvre du programme dans le nord de l'Iraq (cette activité étant distincte du programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement iraquien); l'accent est mis sur l'alimentation en eau et l'assainissement et certains programmes d'enseignement et de nutrition.
English: For example, in New Brunswick the Smokefree Places Act is jointly enforced by Public Health Inspectors, Liquor License Inspectors, and Occupational Health Inspectors.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, la Loi sur les endroits sans fumée est appliquée conjointement par les inspecteurs de la santé publique, les inspecteurs de permis d'alcool et les inspecteurs en hygiène professionnelle.
English: This hampers the efforts made by the MWRCDFW.
French: Cela gêne les efforts déployés par le MWRCDFW.
English: Our consultations indicate that this decline could be explained in part by the transfer of Francophone students from the immersion program to the minority system (Figure 4 on page 23 seems to corroborate this explanation).
French: Nos consultations indiquent que cette décroissance s’expliquerait, en partie, par un transfert d’élèves de langue française du programme d’immersion vers le système de la minorité (la Figure 4 à la page 26 semble d’ailleurs corroborer cette explication).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,879.18 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,581.90 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 Duocom 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,268.20
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 879,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 581,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 Duocom 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 268,20 $
English: Women and girls in rural areas were also the most vulnerable victims of terrorism, which had obstructed development in recent years.
French: Les femmes et les jeunes filles en régions rurales sont également les victimes les plus exposées au terrorisme, qui a fait obstacle au développement au cours des dernières années.
English: Afro-Colombians were reportedly subject to persisting structural discrimination that translated into a lack of access to basic services such as health care, education, housing and clean water.
French: Certaines sources affirment par ailleurs que les Afro-Colombiens seraient victimes d'une discrimination structurelle persistante qui se traduirait par un manque d'accès aux services de base comme les soins de santé, l'éducation, le logement et l'eau potable.
English: Corrections and Conditional Release Act (R.S.C., 1992, C.20, C-4.6) Regulations:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition le (L.R.C., 1992, C.20, C-4.6) Règlement :
English: The most significant financial instrument for Community intervention is the Lifelong Learning Programme that encompasses the activities previously supported through the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes.
French: L’instrument financier le plus significatif sur lequel repose l’intervention de la Communauté correspond au programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, qui englobe les activités précédemment financées dans le cadre des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et e-Learning.
English: Gender-responsive budgeting is a long-term project which involves a process of reflection, sensitization, awareness-raising, know-how and action within institutions.
French: L'élaboration de budgets publics prenant en compte le principe de l'égalité des sexes est un projet à long terme qui passe par une réflexion, une sensibilisation, une prise de conscience et une action menées au sein des institutions.
English: Production Issues When producing sweet corn, the highest yields will be obtained where environmental conditions are favourable at all stages of growth.
French: Problèmes liés à la production Les meilleurs rendements de la production de maïs sucré s’obtiennent là où les conditions environnementales sont favorables à toutes les étapes de la croissance.
English: Despite some efforts towards the international promotion, the exports are still modest in this area.
French: Malgré les efforts de promotion à l'extérieur, les exportations à ce chapitre demeurent modestes.
English: Shooting occurred in close proximity to UNRWA vehicles carrying staff members and consequently endangering their lives.
French: Des tirs ont frôlé des véhicules de l'Office, mettant en péril la vie des employés qui se trouvaient à bord.
English: Use Promotional Activities E. Human Resource Management 1.
French: Utiliser des activités promotionnelles E. Gestion des ressources humaines 1.
English: I am constantly looking for new fruits, ancient replanted varieties, or performing unusual producers.
French: Je suis en permanence à l'affût de nouveaux fruits, de variétés anciennes réimplantées, ou encore de producteurs atypiques et performants.
English: VIP also claimed that the Democratic Party had failed to obtain clearance from the federal Department of Justice before instituting new voting procedures, contrary to the Voting Rights Act.
French: VIP a aussi prétendu que le Parti démocratique n’avait pas obtenu au préalable du ministère fédéral de la Justice l’autorisation d’adopter de nouvelles procédures de vote, demande d’injonction a été rejetée.
English: The groups with the largest percentages living in urban areas are the Non-Aboriginal population with more than 80% in urban areas, the Other Aboriginal population with 73% to 74% in urban areas, and the Métis population with 67% to 69% in urban areas.
French: Les groupes ayant les pourcentages les plus élevés de personnes vivant en régions urbaines sont la population non autochtone avec plus de 80 %, les autres Autochtones avec 73 % à 74 % et la population métisse avec 67 % à 69 %.
English: Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during their last 26 weeks of work.
French: Détermination du taux des prestations et de l’admissibilité " Les prestataires de prestations régulières peuvent recevoir des prestations pendant 14 à 45 semaines selon le nombre d’heures d’emploi assurables et le taux de chômage qui prévaut dans leur région.
English: It should also be noted that Ryan J. remarked that "the guidelines had to do with experience in related work."
French: Il y a lieu de noter que pour le juge Ryan, "les lignes directrices devaient se rapporter à l'expérience acquise dans un travail connexe".
English: Liberalisation of the telecom sector has brought about competition and the supply of telecom services remains mainly a market-led process.
French: The Commission is competent for community interests defined in the EU treaties, and in the field of electronic communications it monitors the implementation of the regulatory
English: In some countries, mass media companies incorporated periodic features on volunteering, such as a national edition supplement in The New York Times and a focus on volunteers in the Gambia's The Observer.
French: Dans certains pays, les services d'information ont de temps à autre consacré des programmes au volontariat : ainsi le New York Times a fait paraître un supplément sur la question dans son édition nationale et des articles concernant les volontaires ont paru dans The Observer en Gambie.
English: States should ensure that children's rights are disseminated and understood, including by children.
French: Les États doivent veiller à ce que les droits des enfants soient connus et compris, notamment par les enfants.
English: We will be our own servants in order to be our own masters. Time will fly unheeded, our meal will be an interval of rest during the heat of the day.
French: Il achète donc un plaisir imaginaire, et n’en est pas moins abhorré.
English: I want to make it very clear, Commissioner Dimas, that the programmes that the Commission put forward resulted in preventive measures being taken.
French: Je tiens à préciser, Monsieur le Commissaire Dimas, que les programmes présentés par la Commission ont entraîné l’adoption de mesures préventives.