ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the General Assembly at this session to ensure that the summit outcome (resolution 60/1) is effectively implemented.
French: Il incombe à cette soixantième session d'assurer les conditions de la mise en œuvre effective des résultats de ce sommet (résolution 60/1).
English: There was no skill requisite to use the spear; it was a dastardly and mean thing to hold a torch at the surface of the water, waiting until the fish came up, and then to stick it with a fork.
French: Néanmoins, les autochtones ont joué un rôle important dans l'industrie de la mise en conserve de Colombie-Britannique. La chasse et la pêche de subsistance La pêche commerciale autochtone n'est pas la seule à avoir été touchée par la réglementation et les politiques du gouvernement.
English: (a) Except for concession agreements negotiated pursuant to [model provision 17, paragraph (c)], cause a notice of its intention to commence negotiations in respect of a concession agreement to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of any relevant laws on procurement proceedings that govern the publication of notices];
French: a) Sauf pour les accords de concession négociés conformément à [l'alinéa c) de la Disposition type 17], fait publier un avis pour annoncer son intention d'engager des négociations concernant un accord de concession conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de toute législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis];
English: In order for the consensus approach to function effectively, all stakeholders must continue to be supportive of and committed to the consensus approach.
French: Pour que l'approche consensuelle continue d'être efficace, il faut que tous les intervenants y donnent encore leur appui et travaillent en ce sens.
English: Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.
French: Pour autant qu'il coïncide avec l'article 14 de la CEDH, il s'applique conformément à celui-ci.
English: We loved the old building, it has charm and atmosphere.
French: Les chbres pour 4 sont trés spacieuses et bien insonorisées.
English: Sofia is a city with more than 7,000 -летней history, the modern capital of Bulgaria, a symbol of the past and present.
French: Sofia est une ville avec plus de 7.000 - l'histoire de летней, le capital moderne de la Bulgarie, un symbole du passé et présent.
English: Furthermore, the humanitarian situation in the territory, which had already deteriorated, has become of grave concern in recent days.
French: Par ailleurs, la situation humanitaire, déjà dégradée dans le territoire, est devenue extrêmement préoccupante ces derniers jours.
English: Another focus of research is the relationship between peace issues and internal displacement.
French: Les travaux de recherche portent également sur la relation entre les questions relatives à la paix et les déplacements internes.
English: June-July 2004: Participation at the CEDAW session.
French: Juin-juillet 2004 : participation à la session du CEDAW
English: Bull. 6-2007, point 1.19.7 Council political agreement:
French: Bull. 6-2007, point 1.19.7 Accord politique du Conseil:
English: Fifty-seventh session (31 July-25 August 2000)
French: Cinquante-septième session (31 juillet-25 août 2000)
English: In the first two instances, the occurrence of tuberculosis is associated with poor living conditions.
French: Dans les deux premiers groupes, l’ apparition de la tuberculose est associée à de mauvaises conditions de vie.
English: The Treaty states that the Member States, the Commission and the ECB must each appoint no more than two members to the Committee.
French: Le Traité dispose que les États membres, la Commission et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du Comité.
English: Add some fun by letting the kids assemble their own – just serve the meal as components on a large tray or platter.
French: Ajoutez au plaisir en laissant les enfants assembler leurs portions.
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente
English: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
French: 1.4 LE CONSEIL GÉNÉRAL Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE, ainsi que des gouverneurs des BCN de tous les États membres de l’UE. Il accomplit, pour l’essentiel, les missions reprises de l’IME.
English: A metal pot into which a diamond is pressed before being inserted into a mechanical dop.
French: NOTE Part of a bruting machine. porte-griffe (n.m.) (prop.) claw holder NOTA Partie d'une pince. NOTE Part of a tang. porte-pot VOIR porte-dop
English: Without prejudice to the applicable aviation safety rules, potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
French: Les États membres se réservent le droit de ne pas autoriser l'emploi de responsables de la sûreté en vol sur les lignes des transporteurs aériens auxquels ils ont accordé leur licence.
English: "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Les maladies actuelles grèvent encore lourdement l’espérance de vie ; un éclairage spécial doit être porté sur les maladies infectieuses parmi lesquelles hélas figurent le plus terrible des palmarès : Le SIDA, la Tuberculose, le paludisme tuent encore 6 millions de personnes chaque année (OMS – 2002).
English: Council Food Intervention Levels (CFILs) have been established for four radionuclide groups, and five food categories, and apply to food as marketed, rather than to food as consumed.
French: Le Conseil a établi des niveaux d'intervention pour les aliments (NIA) pour quatre groupes de radionucléides, et cinq catégories d'aliments; ces niveaux s'appliquent aux aliments tels que ceux-ci sont commercialisés plutôt qu'aux aliments tels que consommés.
English: With a burgeoning gallery scene and a Frank Gehry masterpiece in progress, Sin City is gambling on serious culture.
French: Les galeries y poussent comme des champignons et Frank Gehry y est à l’œuvre : Las Vegas mise sur la culture avec un grand C.
English: (d) Physical aids: disability insurance covers the physical aids which persons with disabilities need in order to take a paid job or perform their usual work, to maintain or enhance their earning capacity, to study, to learn an occupation or take a refresher course, or to perform everyday functions.
French: Les moyens auxiliaires: l'AI accorde les moyens auxiliaires dont l'invalide a besoin pour exercer une activité lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour maintenir ou améliorer sa capacité de gain, pour étudier, apprendre un métier ou se perfectionner, ou à des fins d'accoutumance fonctionnelle.
English: Singha Durbar, Kathmandu
French: Singha Durbar, Katmandou
English: The Commission should have examined the State's financing of public television channels SIC is a commercial company which has since 1992 been operating one of the main private television channels in Portugal, which is exclusively financed by advertising.
French: La Commission aurait dû poursuivre l'examen du financement par l'État des chaînes de télévision publiques SIC est une société commerciale exploitant, depuis 1992, l'une des principales chaînes privées de télévision au Portugal, dont le financement est exclusivement assuré par la publicité.
English: 7 The judges shall hold office until replaced.
French: 7 Les juges restent en fonctions jusqu'à leur remplacement.
English: 1997 section officer for university at the Federal Office for Education and Science.
French: En 1997, cheffe de la section, Affaires universitaires, à l’Office fédéral de l’éducation et de la science.
English: Drumlin Article also available en français and Youth Edition
French: Drumlin Version anglaise de cet article
English: The General Assembly needs to concentrate on designing constructive ways of addressing the problems of regional and global security, which affect the interests of the majority of the Member States.
French: L'Assemblée générale doit s'employer à élaborer les moyens utiles de régler les problèmes de sécurité régionale et mondiale, qui affectent les intérêts de la majorité des États Membres.
English: Capturing CO2 at the source requires separating it from the other components produced by industrial processes that burn oil, gas coal or biomass, such as water vapor, nitrogen and sulfur.
French: Piéger le CO2 à sa source nécessite de le séparer des autres constituants (vapeur d’eau, azote, soufre) issus des processus de combustion industriels d’hydrocarbures, de charbon, de gaz naturel ou de biomasse.
English: All information exchanged during this entire procedure shall be regarded as "without prejudice" communications for the purpose of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and their representatives, unless otherwise required by law.
French: 10. tous les renseignements échangés au cours de la médiation seront considérés comme des renseignements communiqués « sous toute réserve » pour les fins de négociation en vue d'une entente et seront considérés comme des renseignements à caractère confidentiel, sous réserve des exigences législatives et de la nécessité de protéger un ou des individus contre tout tort physique.
English: (importateur) "vessel" means a vessel as defined in section 2 of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations.
French: (importer) « navire » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires.
English: Besides this, trustees of some retarded persons have the obligation to ensure permanent medical care for the person under their trusteeship.
French: En outre, le tuteur d'un déficient mental doit en permanence assurer à cette personne une assistance médicale.
English: The survivors are brought to sickbay , and Picard and Worf go to meet them. Dr. Crusher says the injured Klingon is in critical condition.
French: Pendant ce temps, les prisonniers assemblent un phaseur à partir de leurs ceintures et de leurs uniformes et neutralisent le champ de force .
English: • any other information as requested in a written notice, such as an importer notice.
French: • tout autre renseignement ayant été exigé dans un avis écrit, tel qu'un avis à l'importateur.
English: I know of no highway, electronic or conventional, that can function well without clear and consistent rules and effective and independent oversight.
French: Je ne connais aucune autoroute, qu'elle soit électronique ou conventionnelle, qui fonctionne bien sans règles claires et cohérentes et une surveillance efficace et indépendante.
English: At that meeting, Ms. Dyksterhuis told Ms. Wong that she had followed up on her concerns and had concluded that Ms. Wong had not been treated unfairly.
French: À cette occasion, Mme Dyksterhuis a dit à Mme Wong qu'elle avait fait le suivi nécessaire et qu'elle avait conclu qu'on ne l'avait pas traitée injustement.
English: • Prospect Tracking — track leads from start to close while analyzing closing probabilities and ratios.
French: • Recherche de clients potentiels — permet d'effectuer un suivi du début jusqu'à la fin du cycle de ventes auprès de clients éventuels tout en analysant les probabilités et les taux de conclusion de ventes.
English: Musée d'art contemporain des Laurentides, Saint-Jérôme $24,212 to develop a fundraising activity to ensure the Musée's long-term sustainability.
French: Musée d'art contemporain des Laurentides, Saint-Jérôme Appui de 24 212 dollars pour l'organisation d'une activité de financement afin d'assurer la viabilité du Musée à long terme.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
French: Il demande notamment à la Commission de lui présenter un rapport actualisé et souligne que la création et la préservation des emplois doivent être l’un des objectifs prioritaires dans les programmes de développement rural.
English: These types of assessments will facilitate comparisons to postprocedure results.  3.
French: Ce type d'évaluation facilite l'établissement de comparaisons avec les résultats obtenus après l'intervention.  3.
English: During our focus groups and discussions in the communities, we often heard a concern that the environment and wildlife are unduly sacrificed to economic development.
French: Dans le cadre de nos groupes de discussion et lors des échanges dans les collectivités, nous avons souvent entendu des gens exprimer la crainte que l’environnement et les ressources fauniques ne soient indûment sacrifiés au profit du développement économique.
English: (c) That assessment of the impact of cut points and multi-point response scales on the measurement of disability, including use of ICF qualifiers with relationship to difficulty, assistance, extent, satisfaction etc., are important methodological issues to be addressed;
French: c) Il est important du point de vue méthodologique d'étudier les conséquences qu'a sur la mesure des incapacités l'utilisation de points de démarcation et d'échelles de réponse multipoints, notamment celle des descripteurs de la CIF visant la difficulté, l'assistance, l'ampleur, la satisfaction, etc.;
English: In ratifying the Convention and its protocols, the States Parties accept a dual commitment, namely to ensure that their domestic law is compatible with the Convention and to offer effective remedies to anyone who believes that his or her rights and freedoms under the Convention have been violated.
French: En ratifiant la Convention et ses protocoles, les Etats parties prennent un double engagement, à savoir celui d'assurer la compatibilité de leur droit interne avec la Convention et celui d'octroyer un recours effectif à toute personne qui estime que ses droits et libertés au titre de la Convention ont été violés.
English: Be sure to order some of their ceviche and try the "Pisco Sour" cocktail.
French: Les stars de la "prensa rosa" ont l'habitude de monopoliser les tables du bas.
English: Recognizing that the Canadian mosaic is fertile ground for diverse and colourful Canadian storytelling, the CTF encourages regional producers to make their voices heard by telling regional stories, thereby contributing to the diversity of the Canadian cultural landscape.
French: Reconnaissant que la mosaïque canadienne est un terrain fertile pour raconter l'histoire canadienne de façon diverse et colorée, le FCT encourage les producteurs régionaux à faire entendre leur voix en racontant des histoires régionales, contribuant ainsi à la diversité du paysage culturel canadien.
English: In this regard see PNAD/IBGE, 1998.
French: À cet égard, voir PNAD/IBGE, 1998.
English: She returned to the grand prix ring in 2001, winning several events in addition to the coveted Chrysler Leading Canadian Rider Award at the Spruce Meadows Masters tournament in September.
French: Elle devient alors commentatrice d'événements hippiques au réseau des sports de la SRC et est membre du comité de sélection de la Canadian Show Jumping Team.
English: In its response, Murphy's states that its vessel, the "Mar II", a 75-foot ketch rigged wooden sailing ship certified for carrying 36 passengers, was available for the entire duration of the proposed "Bounty" activities over the May 22 to September 3, 1997 period.
French: Dans sa réponse, Murphy's affirme que son navire, le «Mar II», un ketch en bois de 75 pieds homologué pour le transport de 36 passagers, est disponible pendant toute la durée des activités prévues pour le «Bounty», soit du 22 mai au 3 septembre 1997.
English: Where no such indication is made, the receiving Office invites the applicant to indicate a choice as to the competent Authority.
French: Lorsque aucune indication de cette nature n’existe, l’office récepteur invite le déposant à indiquer son choix quant à l’administration compétente.
English: The Board has considerable discretion in areas of fact and policy.
French: La Commission dispose d'une latitude considérable quant à l'interprétation des faits et des politiques applicables.
English: All of this clothing and equipment is designed to work as an overall compatible system to better protect our soldiers.
French: Tous ces articles sont conçus de manière à constituer un système global intégré protégeant mieux nos soldats.
English: “(f) Decides that the Open-ended Working Group, to that end, should continue to exert efforts during the sixty-third session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, taking into account the progress achieved from the forty-eighth to sixty-second sessions of the Assembly;
French: f) Décide qu'à cette fin, le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ses efforts visant à parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en tenant compte des progrès réalisés de la quarante-huitième à la soixante-deuxième session de l'Assemblée;
English: In its resolution 59/46, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly requested the Secretary-General to make a comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism.
French: Dans sa résolution 59/46, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de dresser un état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: 1 The annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) contains operational provisions and procedures relevant to this annex.
French: L'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) énonce les dispositions pratiques et les procédures qui se rapportent à la présente annexe.
English: Reports 1949, p. 178.
French: Recueil 1949, p.
English: File consisting of documents pertaining to the death of André Mathieu.
French: Dossier composé des testaments d’Alphonsine Proulx, d’Emma Proulx et d’Alfred Mathieu.
English: Action 15 The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
French: Action 15 La Commission propose d’accentuer le rôle du groupe européen d’éthique.
English: Equally, trade facilitation solutions, such as computerized customs data (e.g. Automated System for Customs Data (ASYCUDA)) could have a role to play.
French: De même, des solutions de facilitation du commerce, telles que l'informatisation des données douanières (par exemple, système SYDONIA de la CNUCED), pourraient avoir un rôle à jouer.
English: The session focused on three key issues: Access to energy particularly in rural areas, enhancing energy efficiency, and efficient oil and gas pricing and procurement in LDCs.
French: La session a fait l'objet d'une conférence de presse, qui a attiré de nombreux représentants des médias;
English: (3) The operations manager may assign the management functions for the entire safety management system referred to in section 705.151 to another person if the assignment and its scope are described in the air operator's company operations manual.
French: (3) Le gestionnaire des opérations peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant l'ensemble du système de gestion de la sécurité visé à l'article 705.151 si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel d'exploitation de la compagnie de l'exploitant aérien.
English: Contents of notice (2) The notice must include all of the following information: (a) the reasons for its belief that the safety of the cells, tissues or organs has been compromised; (b) an explanation of how the safety of the implicated cells, tissues or organs may have been compromised, if known; (c) the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs; (d) the name of any suspected transmissible disease or disease agent, if known; and (e) a statement requiring all implicated cells, tissues and organs to be quarantined immediately and until further notice from the source establishment and specifying any other corrective action that must be taken.
French: Mesures à prendre par l'établissement central (2) L'avis contient les renseignements suivants : a) les raisons amenant l'établissement central à croire que la sécurité des cellules, tissus ou organes en sa possession a été compromise; b) l'explication de la manière dont la sécurité des cellules, tissus ou organes visés a pu être compromise, si elle est connue; c) les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes en cause; d) le nom de toute maladie transmissible soupçonnée ou de son agent, s'ils sont connus; e) la mention du fait que les cellules, tissus ou organes en cause doivent être immédiatement mis en quarantaine jusqu'à nouvel avis de l'établissement central et de toute mesure corrective qui s'impose.
English: In June 2003, CIHR established a multi-sectoral Privacy Advisory Committee (PAC) to advise CIHR on the development of privacy best practices guidelines for health research, and on a communication and knowledge translation strategy.
French: En juin 2003, les IRSC ont créé le Comité consultatif multisectoriel sur la protection de la vie privée (CCPVP), chargé de conseiller les IRSC sur l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, et sur une stratégie de communication et d'application des connaissances.
English: Two interim reports from SURE projects were reviewed as well, focusing on the certification methodologies of Member States and the accession countries and aerosol-borne releases of radioactive materials from transport accidents.
French: Deux rapports intermédiaires concernant des projets SURE ont également été examinés, en particulier en ce qui concerne les méthodes de certification des États membres et des pays adhérents, ainsi que les rejets de matières radioactives sous forme d'aérosols à la suite d'accidents de transport.
English: Will the Commissioner investigate the case thoroughly with a view to instigating Court of Justice proceedings against the UK in this case?
French: Le commissaire compte-t-il étudier cette affaire dans les détails en vue d’introduire un recours contre le Royaume-Uni devant la Cour de justice?
English: • 1 team project included a strong focus on practical efforts to improve host organization’s sustainability (e.g. writing proposals, developing an English Web site).
French: • Un projet d'équipe était fortement axé sur des efforts pratiques pour rehausser la durabilité de l'organisation hôte (p. ex., rédaction de propositions, développement d'un site Web en anglais).