ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 9 The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved, measures relating to the establishment and operation of the scheme.
French: «Article 9 La Commission adopte et adapte au progrès technique des mesures relatives à l'établissement et au fonctionnement du système, au moyen de directives d'application et par l'adjonction d'autres appareils domestiques à la liste figurant à l'article 1er, paragraphe 1, dans la perspective d'économies d'énergie importantes.
English: There is also a direct TGV service from Charles de Gaulle Airport (through TGV bypassing Paris to go to Nantes or Bordeaux), the trip takes 90 minutes, and the ticket train to Le Mans can be combined with your incoming flight, as if it was a connecting domestic flight.
French: La ville est à 4h50 de Marseille , et 2h40 de Lille en provenance directe sans changement. Avec un seul changement, la cité se situe à 3h de Bruxelles et 4h de Londres .
English: The left wing of the glider struck two trees approximately 30 feet AGL.
French: L'aile gauche du planeur a heurté deux arbres à environ 30 pieds AGL.
English: Reasons for high species richness in Ontario and Quebec may be related to the large number and extent of water bodies there, a relatively mild climate in parts, and the fact that two major drainage basins overlap in these provinces.
French: Bien que quelques-unes de ces espèces (p. ex. le touladi, le meunier noir, le chabot visqueux et le grand corégone) se rencontrent dans presque toutes les provinces et tous les territoires, ce sont l’Ontario (155 espèces) et le Québec (114 espèces) qui possèdent la plus grande richesse en espèces.
English: 47 See, generally, David C. Hawkes and Allan M. Maslove, "Fiscal Arrangements for Aboriginal Self-Government", in D.C. Hawkes, ed., Aboriginal Peoples and Government Responsibility:
French: 47 Voir généralement David C. Hawkes et Allan M. Maslove, «Fiscal Arrangements for Aboriginal Self-Government» dans Aboriginal Peoples and Government Responsibility:
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of  the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain,
French: Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, présenté
English: They can be agreed upon with the intention of creating legally binding obligations, in which case they represent international law among parties.
French: On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de dispositions de droit international pour les parties.
English: Mr Väyrynen has already described the specific needs and difficulties of the Member States in question.
French: L'intervention de M. Väyrynen a du reste évoqué quelles sont les particularités et les difficultés des Etats membres en question.
English: Decision-making process The ATIP Division is under the general direction of the Director General, Rights, Redress and Resolution Branch.
French: Processus décisionnel La Division de l'AIPRP relève du directeur général, Direction des droits, des recours et des résolutions.
English: On the other hand, higher skilled occupations are also most likely to be found in projects in larger organizations (20 percent) and in British Columbia (20 percent).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les emplois dans le domaine des ventes, des services et du travail de bureau se retrouvent généralement dans les projets du secteur de l’accueil et du tourisme (54 pour cent).
English: "Anonymous Users": several persons can simultaneously access the shared resources associated with this group.
French: "Utilisateurs anonymes" : plusieurs personnes peuvent accéder simultanément aux partages associés à ce groupe.
English: (a) the adaptation of the International Undertaking on Plant Genetic Resources, in harmony with the CBD; (b) consideration of the issue of access on mutually agreed terms to plant genetic resources, including ex situ collections not addressed by the CBD; and (c) the issue of the realization of Farmers’ Rights.
French: a) d’adapter l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’aligner sur la CDB, b) d’examiner la question de l’accès, à des conditions fixées de commun accord, aux ressources phytogénétiques, y compris aux collections ex situ non couvertes par la convention, et c) d’aborder la question de la concrétisation et du respect des droits des agriculteurs.
English: A common concern of parents is when schooling becomes a threat to their developing child’s identity, primarily when the values and world view that prevail at school contradict or ignore the existence of a different perspective the child lives with at home.
French: [TRADUCTION] Beaucoup de parents craignent que l'école ne menace l'épanouissement de l'identité de leur enfant, principalement lorsque les valeurs et la conception du monde que véhicule l'école contredisent l'expérience que l'enfant vit chez lui ou n'en tiennent aucun compte.
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: As part of the intergovernmental process, the Division organized two interactive thematic sessions: "Leveraging FDI for Export Competitiveness" and "Building Productive Export Capacity of Developing Country Firms".
French: Dans le cadre de la préparation intergouvernementale de celle-ci, la Division a organisé deux débats thématiques interactifs, l'un sur le rôle de l'investissement étranger direct dans la compétitivité à l'exportation, l'autre sur le renforcement des capacités d'exportation des entreprises des pays en développement.
English: A greater range of choices and range of information to help make those choices; Stronger standards and safeguards for patients; NHS organizations being better at understanding patients and their needs, using new and different methods to do so and having better and more regular sources of information about preferences and satisfaction.
French: Une gamme plus large de choix et des informations diversifiées pour aider à choisir; Des normes améliorées et des sauvegardes plus fortes pour les patients; Des organes relevant du NHS mieux équipés pour comprendre les patients et répondre à leurs attentes, appliquant méthodes nouvelles et diversifiées pour ce faire et disposant de sources d'informations plus fiables et plus fidèles sur les préférences et la satisfaction.
English: GmbH sign off cooperation agreement with Stroydom Ltd. for RexWall composite floating homes and composite housing. Furthermore RexWall panel received GOST hygienic certificate for GUS market under No.
French: 20.11.2005 Wolsburg / Germany: Aqua House, pour sa technologie de composite à cœur en mousse, reçoit le «Prix de Compétence»de Wolfsburg AG, une joint-venture entre Volkswagen AG et la ville de Wolfsburg, Allemagne.
English: During the ceremony Bill Alder, President of Sealand Aviation Ltd. of Campbell River, the Canadian Distributor of EADS PZL, turned the keys to the new aircraft over to Mr. Geoffrey Johnston, who presented them to the Commander Rick Mountford and Lieutenant-Colonel “Kip” Kippel.
French: of Campbell River, the Canadian Distributor of EADS PZL, turned the keys to the new aircraft over to Mr. Geoffrey Johnston, who presented them to the Commander Rick Mountford and Lieutenant-Colonel “Kip” Kippel.
English: In 1999, the government established the Fiji Hardwood Corporation (FHC), a statutory body tasked to oversee overall development and management of the plantations.
French: En 1999, le gouvernement a établi la Fiji Hardwood Corporation (FHC), un organe statutaire chargé de superviser l¿expansion et la gestion globales des plantations.
English: Is the Merck Manual of Geriatrics available on-line?
French: Une version électronique du Merck Manual of Geriatrics est-elle disponible en ligne?
English: Once sparsely populated, the population of this region has swelled in recent decades with the arrival of millions of ethnic Bengali Hindus and Muslims from Bangladesh and the neighbouring State of West Bengal.
French: Jadis faiblement peuplée, cette région est depuis quelques décennies le théâtre d'une explosion démographique due à l'arrivée de millions de Hindous bengalis de souche et de musulmans venus du Bangladesh et de l'État voisin du Bengale occidental.
English: Through its expansionist policies and new settlement campaigns, Israel had persistently demonstrated its opposition to peace to the point of publicly stating, inter alia, that not even for that price would the Golan be returned to the Syrian Arab Republic.
French: Par ses politiques expansionnistes et ses nouvelles campagnes de colonisation, Israël n'a cessé de manifester son opposition à la paix et a déclaré publiquement, entre autres, que le Golan ne serait restitué à la République arabe syrienne à aucun prix.
English: 147-148), and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère sa question.
English: Restriction fragment length polymorphisms detected with the Diagen probe allowed differentiation between C. michiganensis subsp. sepedonicus and the related C. michiganensis subsp. insidiosus.
French: L'étude du polymorphisme de restriction à l'aide de la sonde Diagen a permis la différenciation entre les sous-espèces du C. michiganensis sepedonicus et du C. michiganensis subsp. insidiosus apparentés.
English: The CTI indicated that Shan had not referenced all of its end uses (e.g. accessories, shorts and skirts) by tariff item and that Revenue Canada would have serious difficulties administering the terms "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories."
French: L’ICT a précisé que Shan n’avait pas étayé toutes ses utilisations finales (p. ex. accessoires, shorts et jupes) selon le numéro tarifaire et que Revenu Canada aurait beaucoup de difficulté à assurer l’administration des expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés ».
English: Within both government and the communities themselves, community development architects and partners have grown more numerous and more diverse.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: • Quinolone-resistant gonorrhea is particularly prevalent in Asia, the Paciﬁc Islands, Australia, Israel, the United Kingdom, parts of the United States and Canada (see Gonococcal Infections chapter).
French: Les blessures exigeant des soins immédiats devraient avoir préséance sur tout autre examen. On devrait expliquer à l’enfant en quoi consiste l’examen physique avant de l’effectuer; il ne devrait pas causer de traumatisme émotionnel additionnel.
English: The Zedillo Panel, for example, pointed to the value of funded, defined-contribution pension schemes in increasing savings; these could be managed in the public or the private sector.
French: Le Groupe Zedillo, par exemple, a signalé l'intérêt des programmes de caisses de pensions dans la mobilisation des ressources; ces programmes pourraient être gérés au sein du secteur public ou du secteur privé.
English: "It takes very little to tip the scale."
French: Il faut très peu pour faire pencher la balance.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Oiseaux Nunavut, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 671 Mulette du Necturus Simpsonaias ambigua
English: At worst this can result in the immediate closure of such businesses or can damage the future viability of the firm.
French: Recommandation de la Commission du 7.12.1994 sur la transmission des petites et moyennes entreprises, 94/1069/CE, JO L 385 du 31.12.1994.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Nepal
French: 2/114 Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Népal
English: Mr. Leonid Shabolin; and 33.  Mr. Eduard Shaykhutdinov.
French: M. Leonid Shabolin et 33. M. Eduard Shaykhutdinov.
English: Some referred to preoccupations with issues of national concern.
French: Certaines évoquent des préoccupations relatives à des questions d'intérêt national.
English: * Pictures of Baby Jane Doe (1995) ... Shopkeeper.
French: * Images de commerçante de Jane Doe (1995) de bébé.
English: Article 23 of the Law affirmed that an alien who was deported was entitled to return to the country only under the terms of another decision and provided that:
French: L'article 23 de la loi dispose en ces termes qu'un étranger frappé d'une mesure d'expulsion a le droit de revenir sur le territoire uniquement si une nouvelle décision a été prise :
English: • The Nepalese authorities have so far not found any individuals/entities associated with the Taliban, the Al-Qaida and the Usama Bin Laden inside the territory of the Kingdom of Nepal nor have found anybody operating on their behalf.
French: • Jusqu'à présent, les autorités népalaises n'ont repéré, sur le territoire népalais, aucune personne ni entité associée aux Taliban, à Al-Qaida et à Oussama ben Laden, ou agissant pour leur compte.
English: • Make sure that events are enjoyable — include humour, food and song!  
French: • s'assurer que les programmes sont agréables (humeur, bonne bouffe et chant).
English: In any case, the vote on referral back to committee was passed successfully.
French: Quoi qu'il en soit, le vote sur le renvoi a eu lieu de droit.
English: That wording would maintain, in principle, a right of appeal whilst at the same time enabling the Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, to determine, by way of amendment of Title IV of the Statute, those classes of cases in respect of which a system for filtering appeals could be introduced.
French: Cette formule maintiendrait en principe l'affirmation d'un droit au pourvoi, tout en permettant au Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour et après consultation du Parlement et de la Commission, de déterminer, par amendement du titre IV du statut, des catégories d'affaires pour lesquelles un filtrage des pourvois pourrait être mis en place.
English: The year 2003 ranks amongst the best years on record, with a 98% level of effectiveness.
French: En 2003, toutes les régions ont eu un taux d’efficacité d’opérations de SAR supérieur à 95 %.
English: Nothing will be charged on your credit card.
French: Aucune opération sera faite avec votre carte.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Croatia, Israel and Canada; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, Norway, Switzerland, Egypt and the observer for Palestine (see A/C.3/58/SR.34).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Croatie, d'Israël et du Canada ont fait des déclarations.  Après le vote, les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la Suisse, de l'Égypte ainsi que l'observateur pour la Palestine ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.34).
English: That South Africa, as a developing country operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, is eligible for technical and financial assistance from the Multilateral Fund for fulfilling its commitments to phase out both production and consumption of HCFCs, consistent with decision XIX/6 of the Nineteenth meeting of the Parties;
French: Que l'Afrique du Sud, en tant que pays en développement visé au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, a droit à une assistance technique et financière du Fonds multilatéral pour s'acquitter de son obligation d'éliminer tant la production que la consommation de HCFC, conformément à la décision XIX/6 de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Therefore, except for some of the items discussed in 18 below, a non-resident's income from property in Canada is generally not subject to Part I tax under section 115.
French: Par conséquent, sauf pour quelques éléments décrits au numéro 18 ci-dessous, le revenu tiré d'un bien situé au Canada pour un non-résident n'est habituellement pas assujetti à l'impôt de la partie I, en vertu de l'article 115.
English: In the heart of Green Provence, Chantal and Alain welcome you the time of night , for some days or a seminary, in an idyllic frame of peace and greenery.
French: Au coeur de la Provence Verte, Chantal et Alain vous accueillent le temps d'une nuit , pour quelques jours ou un séminaire, dans un cadre idyllique de calme et de verdure.
English: In order to ensure food security, it is essential to increase transparency and fairness in the actual food chain, so that we can secure a fair return for farmers, with profits and price controls, and a viable agricultural sector.
French: Pour garantir la sécurité alimentaire, il est essentiel d'introduire plus de transparence et d'équité dans la chaîne même d'approvisionnement alimentaire afin de permettre aux agriculteurs d'obtenir un juste revenu, de garantir des profits et des contrôles des prix et d'assurer l'existence d'un secteur agricole viable.
English: We mandate the Stop TB Partnership Secretariat to report annually to the Forum on progress in achieving these objectives.
French: Nous chargeons le secrétariat de l’initiative Halte à la tuberculose de faire rapport chaque année au Forum sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: 16.32 Extrabudgetary resources provide for four posts (3 Professional and 1 General Service) to support the Executive Director in overall programme coordination and communications.
French: 16.32 Les ressources extrabudgétaires permettront de financer quatre postes (3 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) dont les titulaires aideront le Directeur exécutif à assurer la coordination d'ensemble du programme et les communications.
English: For example, the ageing of Canadian society is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, reinforcing the need for the Board to demonstrate the effectiveness of parole, and engage the community in partnership for the safe reintegration of offenders.
French: Par exemple, à mesure que la population vieillira, la protection contre le crime et les questions connexes revêtiront de plus en plus d'importance aux yeux des Canadiens, d'où la nécessité accrue, pour la Commission, de faire valoir les avantages de la libération conditionnelle et d'associer la collectivité aux efforts déployés pour favoriser la réintégration sans risque des délinquants.
English: Quebec agreed to take the lead in working with other provinces and the federal government in researching the impact of new technology on the development and presentation of culture.
French: Le Québec a accepté de mener un travail de collaboration avec les autres provinces et le gouvernement fédéral en vue d’examiner l’incidence de la nouvelle technologie sur le développement et la diffusion de la culture.
English: Sweden, the Committee against Torture found substantial grounds for believing that Korban would be in danger of being subjected to torture if returned to Iraq based on the serious human rights situation in Iraq, his history of detention in that country and his son's defection from the army.
French: Dans l'affaire Korban c. Suède, le Comité contre la torture a relevé des motifs sérieux de penser que Korban risquait d'être soumis à la torture s'il rentrait en Iraq en raison de la gravité de la situation des droits de l'homme dans ce pays, du fait que l'intéressé avait été détenu par le passé et de la défection de son fils de l'armée.
English: Standing Committee Article 20:
French: Toute Partie peut se faire représenter au sein du Comité permanent par un ou plusieurs délégués.
English: It is also necessary to create a transitional measure for insulated tanks by means of continuous polyethylene sheathing and kept in service for the carriage of refrigerated liquefied gases without an inspection opening.
French: Il est aussi nécessaire de prévoir une mesure transitoire pour les citernes isolées au moyen d'une enveloppe continue en polyéthylène et maintenues en service pour le transport des gaz liquéfiés réfrigérés sans ouverture pour l'inspection.
English: The input to EPP in countries with generalised epidemics is surveillance data from various sites and years showing HIV prevalence among pregnant women, as well as data from national population-based surveys.
French: Dans ces pays, EPP comprend les données de surveillance provenant de plusieurs sites et années indiquant la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes, ainsi que les données émanant des enquêtes démographiques nationales.
English: The Working Group may also wish to specify that the review periods in such cases are shorter than those for other procurement methods (normally 20 days under article 52), such as periods of 3-7 days, and whether the electronic reverse auction may be reopened in such cases.  This issue is discussed in paragraphs 46 and 47 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être fixer des délais de recours plus brefs (trois à sept jours par exemple) que ceux prévus pour d'autres méthodes de passation (en principe 20 jours en application de l'article 52), et indiquer si l'enchère électronique inversée peut-être rouverte en pareil cas.
English: The priority approaches consist of: 1) A transition response strategy, consisting of measures contributing to the establishment or restoration of essential conditions necessary to put in place long-term development co-operation.
French: Les approches prioritaires à mettre en oeuvre sont: 1) Une stratégie de réponse transitoire, avec des mesures contribuant à l'établissement ou à la restauration des conditions essentielles nécessaires pour la mise en oeuvre de la coopération au développement à long terme.
English: It is right and proper that in our resolution we also talk of money for the rehabilitation and reintegration of victims.
French: Nous avons raison d’évoquer dans notre résolution un soutien financier en faveur de la réadaptation et de la réintégration des victimes.
English:    . Mr President, Europe thrives on breaking down barriers between Member States, not on erecting them.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe grandit et prospère en abattant les barrières entre les États membres et non en en érigeant.
English: • DGT's remit covers written communication in print and on the web (spoken communication is the business of interpreters). 
French: • La DGT s'occupe de la communication écrite sur papier et sur l'internet, la communication verbale revenant aux interprètes
English: Acknowledgement for the development of this chapter is extended to Susan Taylor-Clapp of the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Nous tenons à remercier Susan Taylor-Clapp de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada qui a participé à la rédaction de ce chapitre.
English: Recognition of referendum organizations The first umbrella organizations were pioneered in the 1975 British referendum on continued membership in the European Economic Community (EEC) – the forerunner of the EU (the majority voted for continued membership).
French: Enregistrement des groupes référendaires Les premiers « groupes ombrelles » sont apparus au référendum britannique de 1975 sur le maintien des liens avec la Communauté économique européenne (CEE), l’ancêtre de l’UE (une majorité a voté en faveur de la continuation).