ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local dispute resolution systems that are not sanctioned by law continue to receive popular support in the absence of a strong justice system.
French: Des mécanismes locaux de règlement des différends qui n'ont pas d'existence légale bénéficient encore de l'appui de la population en l'absence d'un vigoureux système de justice.
English: To date, all non-nuclear-weapon States Parties to the NPT have received negative and positive security assurances from France.  Over 100 States have received negative assurances in the form of international treaties which are binding through protocols additional to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: À ce jour, tous les États non dotés de l'arme nucléaire parties au Traité de non-prolifération bénéficient de la part de la France de garanties négatives et positives de sécurité et, pour plus de 100 États, les garanties négatives ont été accordées sous forme de traité par les protocoles annexes aux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: One, unfortunately but undoubtedly, is perceived status.
French: L’un d’entre eux, malheureusement mais indubitablement, est une question de perception de statut.
English: • Transborder shipments if U.S. is not on board!
French: • Qu'arrivera t il aux envois transfrontaliers si les États Unis ne participent pas lorsque le Canada mettra en ouvre la nouvelle réglementation?
English: The draftswoman questions whether the proposed 2% increase for 2008/09 is justifiable in the context of an EU-wide situation of under-usage of milk quotas.
French: Votre rapporteure émet des doutes sur le bien-fondé de l'augmentation de 2 % proposée pour 2008/2009 dans un contexte de sous-utilisation des quotas laitiers au plan communautaire.
English: AAFC will work with the provinces, territories and sector to accelerate the implementation of a multi-species traceability system including animal identification, premise identification, the tracking of animal movements, and the tracking of meat products through the value chain.
French: AAC travaillera de concert avec les provinces, les territoires et le secteur à accélérer la mise en œuvre d'un système de traçabilité multi-espèces qui prévoira, entre autres, l'identification des animaux et des locaux et le suivi du cheminement des animaux et des produits carnés dans la chaîne de valeur.
English: The time is perhaps right to revisit the idea, first broached in the mid-1950s, of a UN funding window for African development.
French: Il serait peut-être temps de relancer l'idée − évoquée pour la première fois au milieu des années 50 − de la mise en place, sous l'égide de l'ONU, d'un guichet destiné à financer le développement des pays africains.
English: Is there a continuing need for an advisory role such as that performed by the Council? 10.
French: Le besoin d'un tel rôle consultatif, tel qu'exercé par le Conseil, continue-t-il d'exister? 10.
English: I would ask him to respond in a positive manner to that particular crisis.
French: Je lui demanderai de répondre de façon positive à cette crise particulière.
English: 9.2 Financial means are often needed to facilitate integration in society.
French: 9.2 On a souvent besoin de moyens financiers pour s'intégrer plus facilement dans la société.
English: As staff reflected on this:
French: À ce sujet, le personnel a émis ce commentaire :
English: Executive Board  Second regular session 2009  14-16 September 2009  Item 4 (d) of the provisional agenda*
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2009 14-16 septembre 2009 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Secondary roads are passable, but beware: certain zones can be full of potholes and you must treat them with extra care, or avoid them entirely. Roads between villages are often little more than dirt tracks and not metalled.
French: La location des draps pour la nuit est obligatoire, elle vous reviendra à 10-20 grivnas à payer à bord.
English: It is instructive to note how a focus on small farmers can generate multiple child-protection benefits in terms of direct assistance to youth as economic actors, while improving the quality of rural life, and providing children with a choice to stay in their home communities and not migrate to urban areas for economic survival.
French: Il est intéressant de constater comment, en orientant les efforts vers les petits agriculteurs, on peut obtenir de multiples avantages pour la protection des enfants, sous forme d'aide directe aux jeunes comme agents économiques, tout en améliorant la qualité de la vie rurale, en donnant aux enfants la possibilité de rester dans leur localité d'origine au lieu de s'en aller vers les villes pour assurer leur survie économique.
English: ARTICLE 76 Consumer protection The Parties shall cooperate in order to align the standards of consumer protection in Bosnia and Herzegovina to those of the Community.
French: ARTICLE 76 Protection des consommateurs Les parties coopèrent en vue d'aligner le niveau de protection des consommateurs en Bosnie-et-Herzégovine sur celui de la Communauté.
English: It is important that you are aware of Restylane® treatment areas so you are able to consider all of the options to decide which facial feature or features you would like to treat.
French: Il est important que vous connaissiez les sites de traitement possible avec le Restylane® afin d’être en mesure d’examiner toutes les options pour décider quel trait de votre visage vous aimeriez traiter.
English: Oil is running out and so is the ecosystem’s ability to absorb the flows of waste and combustion products.
French: Le pétrole s’épuise, tout comme la capacité de l’écosystème à absorber les masses de déchets et de produits de la combustion.
English: The Agency shall make sure that the system set up under paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'Agence s'assure que le système mis en place dans le cadre du paragraphe 2, points a) et b), respecte le règlement (CE) n° 45/2001.
English: Moreover, the conviction of Mr. Harb is said to be based entirely on circumstantial evidence and on confessions that are said to have been obtained under duress.
French: En outre, la condamnation de M. Harb reposerait entièrement sur des preuves indiciaires et sur des aveux qui auraient été obtenus sous la contrainte.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 46.8 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 46,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Termination costs Anadolu asserts that, approximately one year prior to 2 August 1990, Iraq made the decision to invade and occupy Kuwait and began to make “war arrangements”.
French: 2.  Frais de licenciement  Anadolu soutient qu'environ un an avant le 2 août 1990 l'Iraq a pris la décision d'envahir et d'occuper le Koweït et a entrepris des «préparatifs de guerre».
English: During my visit, a number of interlocutors also expressed concerns about the situation of IDPs from Kosovo in Serbia.
French: 1802 (2007), Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est.
English: The Syrian Arab Republic applies the standard principles of Annex 17 and complies with its requirements.
French: La République arabe syrienne applique les règles standard de l'annexe 17 et se conforme à ses exigences.
English: Those accusations were, for the most part, unfair and uncalled for, since in most cases countries signed a memorandum of understanding with the Secretariat before sending troops to a peacekeeping mission.
French: Ces accusations sont le plus souvent injustes et inconvenantes car, en général, les pays concluent avec le Secrétariat un mémorandum d'accord avant d'affecter des contingents à une mission de maintien de la paix.
English: A cumulative report covering a decade will be published by the end of November 2004.
French: Un rapport cumulatif couvrant une décennie sera rendu public d’ici la fin de novembre 2004.
English: CAN/CGSB-53.2-M88 Paper, Teletype, Roll Feb 99
French: CAN/CGSB-53.2-M88 Papier en rouleau pour téléimprimeur fév 99
English: • at its discretion create, schedule, and oversee the work of a Technical Review Committee (Section 6.3).
French: • à sa discrétion, créera un comité de révision technique, établira un échéancier de ses travaux et en assurera la supervision (section 6.3).
English: [13] Mr. Picher subsequently rendered a decision in which he dismissed the grievance, stating that CN was justified in limiting the positions for which Mr. O'Connor was eligible to those that fit his WSIB restrictions.
French: [13] M. Picher a par la suite rendu une décision par laquelle il rejetait le grief en déclarant qu'il était justifié pour le CN de limiter les postes auxquels M. O'Connor était admissible à ceux compatibles avec les restrictions imposées par la CSPAAT.
English: Any unpaid amounts at the time of death will be recovered from any benefit payable to the contributor's dependants, estate or beneficiary.
French: Les versements non acquittés à la date du décès seront recouvrés; de fait, ils seront prélevés sur tout montant dû aux personnes à charge, à la succession ou à tout autre bénéficiaire.
English: Take time to learn about your potential customer base.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur votre base de clientèle potentielle.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): We truly regret the interventions of the Israeli representative, who attacks States.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Nous déplorons profondément les attaques du représentant d'Israël contre les États.
English: My delegation will vote in favour of the draft resolution before us.
French: Ma délégation émettra un vote positif sur le projet de résolution qui nous est soumis.
English: Does it amount to an unjustified restriction on the freedom to provide services under the EC Treaty if a domestic employer can pay less than the minimum wage laid down in a collective agreement declared to be generally binding by concluding a collective agreement specific to one undertaking (and enjoying precedence), whereas this is
French: 2) Le fait qu'un employeur national puisse, en concluant un accord collectif d'entreprise (ayant rang de primauté), pratiquer un salaire inférieur au salaire minimal fixé dans une convention collective étendue, déclarée d'application générale, alors qu'un employeur d'un autre État membre ne le peut pas
English: The planet is Class K , which means that it can be adapted for life with the help of a large amount of machinery.
French: Le problème est, naturellement, qu'il s’ennuie, et les androïdes ne veulent pas le laisser partir. Ils veulent faire des études sur la race humaine.
English: These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes and also help to inspire confidence in the quality of fiscal statistics.
French: Ces normes doivent renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistiques et contribuer à instaurer la confiance dans la qualité des statistiques budgétaires.
English: Under the Polish Constitution, labour enjoys the special protection of the State.
French: Dans la Constitution polonaise, le travail bénéficie d’une protection spéciale de la part de l’État.
English: The second agreement was operative during the remainder of the audit period.
French: Le deuxième contrat est demeuré en vigueur jusqu'à la fin de la période de vérification.
English: The total provision for special political missions for the biennium 2006-2007 currently stands at $736.8 million.
French: Le montant total prévu pour les missions politiques spéciales pour l'exercice 2006-2007 s'élève actuellement à 736,8 millions de dollars.
English: Methylthioribose was shown by tracer and chromatographic methods to be a normal biosynthetic product secreted into the medium and accumulated there.
French: Le méthylthioribose est montré par des méthodes de traceur et chromatographique comme étant un produit biosynthétique normal secrété et accumulé dans le milieu.
English: Aga Khan Health Services India Host Organization Details:
French: Aga Khan Health Services India Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Also during the thirteenth session, the Legal and Technical Commission began consideration of the draft regulations relating to cobalt-rich ferromanganese crusts prepared by the Secretariat.
French: Également à la treizième session, la Commission juridique et technique a entamé l'examen du projet de règlement préparé par le Secrétariat sur les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: The estimated requirements of $1,063,400 under executive direction and management, involving no growth, provide for the continuation of four posts in the Professional and above category (including the post of the Chief Executive Officer/Secretary) and three General Service posts (1 Principal level and 2 Other level).
French: Les ressources prévues au titre de la direction exécutive et de l'administration (1 063 400 dollars), qui n'accusent pas d'augmentation, correspondent au coût du maintien de quatre postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (y compris le poste d'administrateur/secrétaire) et de trois postes d'agent des services généraux (1 poste d'agent de 1re classe et 2 postes d'agent d'autres classes).
English: The prices of all elements in the game are fixed before the start of the season but will fluctuate during the year, according to their individual performances.
French: Votre vrai nom ne sera pas mentionné dans le jeu si vous ne le souhaitez pas, mais nous en aurons besoin pour assurer le paiement de vos gains. Et si vous gagnez un des nombreux prix, nous aurons aussi besoin de votre nom complet pour vous l’envoyer.
English: The St. Joseph’s Care Group are building a long-term care facility on Fleming’s Sutherland Campus (St.
French: Le St. Joseph’s Care Group est en train de construire une installation de soins à long terme sur le campus Sutherland de ce collège (St.
English: INH and PY are considered to be major hepatotoxins, whereas RI is considered to be relatively less hepatotoxic but is a powerful enzyme inducer, which may enhance the hepatotoxicity of INH.2 Severe and sometimes fatal hepatitis associated with regimens containing INH, PY and RI has been well documented.
French: Des liens entre des schémas de médicaments multiples contenant l'INH, le PY et la RI et des cas d'hépatite grave et parfois mortelle sont bien documentés. On a publié récemment deux cas d'insuffisance hépatique chez des patients traités par une combinaison de RI et de PY contre une TB latente.
English: Swiss people have frequently emigrated since the 15th century.
French: Jeu de canecdotes
English: Commitments are also made in providing expert advice on designs, physical or chemical data, manufacturing processes or other engineering methods.
French: Ils consistent aussi à donner des avis de spécialiste sur les études, les données physiques et chimiques, les procédés industriels ou d'autres méthodes techniques.
English: The OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program (CSLP).
French: Le BAC procède en outre à l’examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: However we have a "added value" in the fact that we offer at same price with technical support.
French: Mais notre valeur ajoutée réside justement dans l'aspect prix identique et support technique.
English: CDMG focuses its attention on issues directly linked to the human rights of migrants (for example, their rights as individuals; civil and political rights, social and economic rights; membership and participation in society, contribution to their societies; respect for their double/multiple cultural identity and ties). ix.
French: Le rôle et les activités du CDMG x.
English: — 30 — For more information and/or media interview requests, contact:
French: — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: There are even Persian and Turkish carpets and Indian embroidery, which demonstrates that the Gion Festival began with the mixing of cultural traditions from different countries. Thanks to people like Rupani, it can also draw on help from abroad.
French: « Une fois que vous avez tiré un yamaboko, vous navez quune envie cest de recommencer.
English: To ensure that the Account’s asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the Statement of Investment Policy prescribed by the Minister of Finance specifies limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational, corporation or commercial financial institution) and type of instrument. There are also limits on exposure to any one issuer or counterparty.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en matière de risque de crédit, l’Énoncé de politique de placement prescrit par le ministre des Finances établit des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (États souverains, organismes gouvernementaux, institutions supranationales, sociétés ou institutions financières commerciales) et le type d’instrument; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: UNEP, in cooperation with regional partners, held a workshop “Information, Awareness and Participation in the Field of Environment and Sustainable Development” in Cairo in October 2000.
French: Le PNUE, en coopération avec des partenaires régionaux, a tenu un atelier sur le thème “Information, sensibilisation et participation dans le domaine de l'environnement et du développement durable” au Caire, en octobre 2000.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 58/42).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 58/42).
English: 2 The trade mark for which registration was sought is the figurative sign reproduced below:
French: Le 3 août 1998, l’intervenante a présent é une demande d’enregistrement de
English: In addition to the tasks assigned to me, I intend, as the President designate wishes, to spend a lot of time explaining the decisions of the college and how the European institutions work.
French: Enfin, au-delà des compétences qui me seront confiées, je veux, comme le souhaite le président désigné, consacrer beaucoup de temps à l’explication des décisions du collège et du fonctionnement des institutions européennes.
English: The secretariat informed delegates that a consolidated unofficial version of the AGC Agreement had been posted on the SC.2 website.
French: Le secrétariat a fait savoir aux représentants qu'une version récapitulative officieuse de l'Accord AGC avait été affichée sur le site Web du SC.2.
English: Position of the European Parliament (first reading) on 10 July.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 10 juillet.
English: We will also seek to increase support for basic priorities for rural development, which includes agriculture, access to safe water and the environment."
French: Nous viserons aussi à augmenter notre appui à des priorités de base pour le développement rural, notamment l'agriculture, l'accès à une eau potable et l'environnement.
English: What I suggest is to instate a procedure of regular reevaluation of Debian Developer skills outside their regular packages.
French: Ce que je suggère, c'est d'instaurer une procédure de réévaluation régulière des compétences des développeurs Debian en dehors de leurs paquets habituels.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP
French: Visitez leur site Web officiel Articles connexes
English: In general (a) Copyright protection subsists, in accordance with this title, in original works of authorship fixed in any tangible medium of expression, now known or later developed, from which they can be perceived, reproduced, or otherwise communicated, either directly or with the aid of a machine or device.
French: — a) La protection inhérente au droit d’auteur s’étend, conformément aux dispositions du présent titre, aux œuvres de l’esprit originales fixées sous une forme tangible d’expression, connue à la date d’adoption de la présente loi ou mise au point ultérieurement, et qui permet de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer de toute autre manière, soit directement, soit à l’aide d’une machine ou d’un dispositif.
English: The Conference adopted a report on the application by Myanmar of the 1930 Forced Labour Convention (No. 29), further to the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session (2000), concerning the application of article 33 of the Constitution of the ILO.
French: La Conférence a adopté un rapport sur l'application par le Myanmar de la Convention (no 29) sur le travail forcé, 1930, comme suite à la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-huitième session, concernant l'application de l'article 33 de la Constitution de l'OIT.
English: Personally, I set everything as neutrally as possible in Adobe RGB, so that I can get the most out of it afterwards.
French: Nous avons généralement tendance à fixer les paramètres les plus neutres possibles et à utiliser l'espace Adobe RGB.
English: CONAE, or Argentina's Comisión Nacional de Actividades Espaciales, became the latest member when the Argentinean Foreign Minister signed the Charter on July 16, 2003, during a state visit of the President of Argentina to France.
French: C’est la CONAE ou Comisión Nacional de Actividades Espaciales qui en est le membre le plus récent, le ministre des Affaires étrangères de l’Argentine ayant signé la charte le 16 juillet 2003 dans le cadre de la visite du président argentin en France.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 8 March 2000 (Case R-508/1999-1) in so far as it concerns products falling within Class 3 of the Nice Agreement corresponding to the description "perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices";
French: Ce document ne peut donc être considéré comme l'expression d'intentions imputables à la défenderesse. Enfin, l'interprétation que la requérante donne de la candidature de M. Goenaga Beldarrain repose sur une stratégie prêtée à la Commission et ne constitue, par conséquent, qu'une hypothèse non démontrée.
English: Once the destination has been reached, persons in charge of procuring employment can receive the smuggled individuals, take them to the workplace, receive a sum of money for each recruit, pay the intermediaries involved in transporting them and those responsible at the local level, and keep a portion of the profits.
French: Une fois à destination, des responsables pour l’obtention d’un emploi peuvent accueillir les personnes, les amener au lieu de travail, recevoir un montant pour la personne recrutée, payer les intermédiaires impliqués dans le transport, les responsables locaux et conserver une part des bénéfices.