ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However they ought to be further detailed in law or regulation or by other enforceable means.
French: Cette obligation a été précisée par les recommandations de l'AMB, mais il faudrait qu’elle soit davantage détaillée dans une loi ou un règlement ou par d’autres moyens contraignants.
English: Due to the Coriolis force of the Earth, this wave train of highs and lows curve eastward as they travel northward.
French: Sous l'effet de la force de Coriolis de la Terre, cette série d'anticyclones et de cyclones s'incurve vers l'est, en se déplaçant vers le nord.
English: This progress may now be under threat. The global financial and economic crisis is starting to have an impact on the rural economy, with return migration and a subsequent reduction of remittances.
French: Vous pouvez télécharger la version électronique ou le commander en envoyant un mél à oecd.forum@oecd.org .
English: The TAC decision rules approach in 4RS3Pn provides an opportunity to promote further shared stewardship and to allow resource users to become more effectively involved in the management of the fishery.
French: Cependant, ces règles doivent être améliorées et concorder avec les objectifs des stratégies de rétablissement à long terme pour ces stocks.
English: On the 5th floor, management would have greater flexibility to use CBS or LES to fill positions.
French: Au 5e étage, la direction aurait plus de latitude pour recourir au personnel canadien ou à des ERP pour combler des postes.
English: The respective responsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
French: Les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans le cadre de la gestion financière resteront clairement définies.
English: One of the first areas in which their new-found wealth had been invested was roads.
French: L'un des premiers domaines dans lesquels ont été investis leur nouveaux revenus est l'infrastructure routière.
English: This pilot program ceased on 31 March 1999 (end of the contract period).
French: Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: Davidsson, P 1995 "Culture, structure and regional levels of entrepreneurship."
French: 33, No. 4 Davidsson, P 1995 "Culture, structure and regional levels of entrepreneurship.
English: Canadian export and import interests in the area of trade in services with the Dominican Republic, including key services sectors of interest to Canadian services providers in the Dominican Republic.
French: Services intéressant les importateurs et exportateurs canadiens dans le domaine des échanges de services avec la République dominicaine, y compris les secteurs d’intérêt de première importance pour les fournisseurs canadiens de services en République dominicaine.
English: It offers different perspectives of the Circuit, turns as well as some sections of the main straight.
French: Vous permetant de voir differentes perspectives du Circuit, courbes et une partie de la ligne principale.
English: Another achievement was the entry into operation of the International Criminal Court, based on the principle of complementarity that affirmed the primary responsibility of States to punish war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Un autre accomplissement est la mise en œuvre de la Cour pénale internationale, qui agit suivant le principe de complémentarité selon lequel c'est aux États qu'incombe la responsabilité première de punir les crimes de guerre, les actes de génocide et les crimes contre l'humanité.
English: The Ukrainian government has finally agreed in May 2005 to consider the signature of only 15 of them, excluding those that provided for the creation of any supra-national bodies or establishment of a customs union.
French: Le Gouvernement ukrainien a finalement accepté d'envisager la signature de 15 accords seulement, excluant ceux qui prévoient la création d'un organe supranational ou l'établissement d'une union douanière.
English: Signatures (Section 32/34 of the Financial Administration Act - FAA) Be Proactive — Know who in your Section/Branch has financial approval/signing authority and up to what dollar values.
French: Signatures (Articles 32 à 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) Soyez proactif – Il est important de savoir qui, dans votre division ou direction générale, détient le pouvoir de signer les documents financiers et jusqu’à quel montant.
English: Judges with specialized knowledge and sensitivity in the field are assigned to hear Family Violence Court matters.
French: Les juges ayant une connaissance spécialisée et une sensibilité particulière sont désignés aux affaires relevant de ces tribunaux.
English: • Appendix 3.2 Models of Service Delivery
French: • Annexe 3.2 Modèles de prestation de services
English: A site to discover if, after having a russian blue, you dream of a Norvegian Forest Cat... The Sylverik Cattery!
French: Un site à visiter si, après avoir acquis un bleu russe, vous rêvez d'un chat des forêts norvégiennes...L'élevage de SYLVERIK!
English: Email: george.isaac@ec.gc.ca Return to top
French: C. éléc.: george.Isaac@ec.gc.ca Haut de la page
English: They had been killed for being accused of practising witchcraft.
French: Certaines avaient été tuées après avoir été accusées de pratiquer la sorcellerie.
English: The dates after 15 April 2006 are shown in italics; the dates after 27 May (six weeks after the submission deadline) are shown in bold.
French: Lorsque les données ont été reçues après le 15 avril 2006, la date est en italique; lorsqu'elles ont été reçues après le 27 mai (soit plus de six semaines après la date limite), la date est en caractères gras.
English: Consideration of the impact that the outcome of their decision making would have on them personally was the least influential.
French: La prise en compte de l’effet que leur décision aurait sur eux personnellement a le moins d’influence.
English: Lighter or darker tones are achieved by adjusting the position of the straw or by changing the temperature in the kiln.
French: Les nuances claires et foncées sobtiennent en ajustant lapplication de la paille ou en jouant sur la température du four.
English: National statistical offices should:
French: Les bureaux nationaux de statistique devraient :
English: Recently there was discussion surrounding the possible acquisition of Noranda by Min Metals.
French: Il y a eu récemment des discussions concernant l’acquisition possible de Noranda par Min Metals.
English: The Consulate of Canada PO Box 405 Belfast, BT3 5BL << Honorary Consulates
French: The Consulate of Canada PO Box 405 Belfast, BT3 5BL << Consulats honoraires
English: You can help change the way mental illness is talked about in the media by speaking up.
French: Pour aider à changer la façon dont les médias parlent de la maladie mentale, vous n’avez qu’à vous élever la voix.
English: Derrick Rowe, Dawn Russell, Minister Regan, Minister Efford, and Art May
French: Derrick Rowe, Dawn Russell, le ministre Regan, le ministre Efford et Art May).
English: The only thing that had been strengthened had been the Palestinian rejection of Israel's legitimacy and their determination to claim more innocent lives.
French: La seule chose qu'il a renforcée c'est le rejet par les Palestiniens de la légitimité d'Israël et leur détermination à faire davantage de morts parmi les innocents.
English: No one denies this any more.
French: Nul n'en disconvient plus.
English: With our claim to be a continent of dialogue and negotiation, Europe should be the first to safeguard our instruments of dialogue.
French: Il ne voit pas comment les premiers pourraient être de véritables partenaires sans avoir des capacités égales.
English: Parks Canada Wapusk National Park of Canada : management plan / Parks Canada.
French: Parcs Canada Parc national du Canada Wapusk : plan directeur / Parcs Canada.
English: However, the increase of terrorist incidents in Kabul since the Emergency Loya Jirga, especially the attack against President Karzai, constitutes a source of serious concern.
French: Toutefois, la multiplication des incidents terroristes à Kaboul depuis la Loya Jirga d'urgence, et en particulier l'attentat dont a fait l'objet le Président Karzai, représentent une source de vive préoccupation.
English: We will provide you with technical specifications describing how to include a Bayt.com search box on your site.
French: Nous vous fournirons les spécifications techniques décrivant la manière d'inclure le cadre de recherche de Bayt.com dans votre site.
English: Often, simple changes can make a big difference in the lives of seniors and their families, friends and social networks. Senior-friendly projects identify facilities and services oriented to older people, and assess how well they meet the needs and characteristics of this growing population.
French: Des projets à la portée des aînés identifient les centres et évaluent dans quelle mesure ils répondent aux la mesure dans laquelle ils rencontrent les besoins et correspondent aux caractéristiques de cette population en croissance.
English: The data also shows that the shorter term needs filled through employment of persons for periods of 3 months or less dropped significantly.
French: Les données révèlent en outre que les besoins à plus court terme satisfaits grâce à l'embauche de personnes pour des périodes de trois mois ou moins ont diminué considérablement.
English: Generally speaking, benzidine is used as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments, in very limited specialty laboratory applications, and for research and development purposes.
French: De manière générale, la benzidine est utilisée comme intermédiaire dans la fabrication de colorants et de pigments et, en très petites quantités, pour des applications spécialisées en laboratoire ainsi que pour la recherche et développement.
English: Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave breach of the principles of international humanitarian law and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices;
French: Condamne également le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement un terme au recours à de telles pratiques;
English: 30). The list included new markets, new actors (WTO, for example), new rules and norms, and faster and cheaper communication tools.
French: Cette liste comprend les nouveaux marchés, les nouveaux acteurs (l’OMC, par exemple), les nouvelles règles et normes, et les moyens de communications plus rapides et moins coûteux.
English: However, reform is not an end in itself but a means to an end.
French: La réforme, cependant, n'est pas une fin en soi, mais le moyen de parvenir à une fin.
English: After the Marines, Solitudes and Tondos series, his work takes another dimension; he leaves behind the small scale compositions for works of monumental and ephemeral nature. One such example is the Écrans exhibition at the Musée d’art contemporain de Montreal (www.macm.org).
French: Après les séries Marines, Solitudes et Tondos, son travail prend de l’ampleur ; il délaisse les collections d’assemblages de petits formats pour des œuvres monumentales et de nature éphémère, pensons ici à l’exposition Écrans du Musée d’art contemporain de Montréal ( www.macm.org ).
English: The domestic sample tariff, which in large part reflects the requirements of the Air Transportation Regulations concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, was developed by the Agency in order to provide smaller carriers that had not developed their own tariff with sample terms and conditions of carriage, typically contained in larger carriers' tariffs.
French: L'Office a élaboré ce modèle de tarif intérieur, qui tient compte en grande partie des exigences du Règlement sur les transports aériens portant sur les conditions de transport des personnes ayant une déficience, afin de donner aux petits transporteurs qui n'avaient pas leur propre tarif un exemple des conditions de transport habituellement contenues dans les tarifs des plus importants transporteurs.
English: The draft Commission proposal for revision of the Directive includes amendments to the definitions section in Article 1.
French: Le projet de proposition de la Commission tendant à réviser la directive comporte des amendements aux définitions énoncées à l'article premier.
English: Fifty-five per cent of girls aged 7 have not undergone the procedure, compared to 14 per cent of girls aged 13.
French: Cinquante-cinq pour cent des filles âgées de moins de 7 ans n'ont pas subi de telles mutilations, comparé à 14 % des filles âgées de 13 ans.
English: The most recent recommendation to increase the number and the value of government-funded student loans came out of a report commissioned by the Ontario government.
French: Par exemple, en vertu du programme albertain, entré en vigueur le 1er août 2001, les emprunteurs qui ont reçu plus de 5 000 $ par an sous forme de prêts d'études fédéraux et albertains peuvent être admissibles à l'allégement.
English: In the above example, the HTML block "A is equal to 5" is nested within an if statement written in the alternative syntax.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le bloc HTML "A égal 5" est inclus à l'intérieur d'un if en utilisant cette nouvelle syntaxe.
English: NRC-Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC
English: • 4.5 Emergency and Disaster Planning Section 5:
French: • 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe Section 5 :
English: Thank you to Svitlana for his Ukrainian recordings, to Sasha for the Serbian recordings and Nitot for French proverbs!
French: Merci à Svitlana pour ses enregistrements ukrainiens, à Sasha pour le serbe et à Tristan Nitot pour les proverbes français !
English: As far as the Ministry of the Interior's Department for Public Security is concerned, the most important new developments have involved the merging of the frontier police and immigration services, a process that has already been completed with the creation of the Immigration and Frontier Police Service in the Central Directorate for Road, Railway, Frontier and Postal Police.
French: En ce qui concerne le département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur, les faits marquants les plus récents résident dans la fusion de la police des frontières et des services de l'immigration, qui s'est soldée par la création du service de l'immigration et de la police des frontières au sein de la direction centrale de la police de la route, des chemins de fer, des frontières et des postes.
English: In its political platform (the Soria Moria Declaration), the Government announced that it intended to intensify efforts to combat violence against women and children.
French: Dans son programme politique (Déclaration de Soria Moria) le Gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention d'intensifier les efforts déployés pour combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Certain programs will decommission your vehicle and ensure that hazardous materials and parts that can be recycled are removed prior to disposal.
French: • Avant d’envoyer un véhicule devenu inutilisable à la ferraille, se renseigner sur les programmes de récupération des matières dangereuses et des pièces recyclables.
English: According to the Canada Wood Bureau, in 2003 the new building codes will contribute to a two- or threefold increase in Canadian softwood lumber exports to China.
French: La Chine représente maintenant le plus grand marché de consommation au monde, qui compte maintenant 1,3 milliard de personnes dont le revenu discrétionnaire connaît une augmentation constante et qui sont intéressées à se procurer des produits et des services provenant de partout dans le monde.
English: Parallel sessions were structured around the following topics: integrated water resources management; access to safe drinking water in urban and rural areas; access to basic sanitation and hygiene; wastewater treatment, recycling and reuse; access to housing and public services; and job-creation and enterprise promotion.
French: Des réunions parallèles ont été organisées autour des thèmes suivants : gestion intégrée des ressources en eau; accès à l'eau potable dans les zones urbaines et rurales; accès à des services élémentaires d'assainissement et d'hygiène; traitement, recyclage et réutilisation des eaux usées; accès au logement et aux services publics; création d'emplois et promotion des entreprises.
English: DEFINITION Both the Kirby and Romanow reports were strong in their support of disease prevention.
French: DÉFINITION Les rapports des commissions Kirby et Romanow appuyaient vigoureusement la prévention des maladies.
English: I listened very carefully to the presentations by Mr. Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as to the statements of members of the Security Council.
French: J'ai écouté très attentivement les exposés de M. Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que les déclarations des membres du Conseil.
English: Close Canadian Perinatal Health Report 2003 Canadian Perinatal Health Report 2003 273 pages, 1,496 KB in PDF format   List of Figures and Tables Acknowledgements Contributors Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee and Study Group Members (2003) Introduction Perinatal Health in Canada:
French: Fermez Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 280 pages, 1,651 KB en format PDF   Liste des figures et des tableaux Remerciements Collaborateurs Membres du comité directeur et des groupes d'étude du système canadien de surveillance périnatale (2003) Introduction La santé périnatale au Canada - Un aperçu
English: The fumigator-in-charge shall, as soon as feasible, (a) display near all gangways and entrances that lead to a space in which cargo has been fumigated a sign that meets the requirements of paragraph 210(1)(b); (b) post a person to keep watch at each place where the vessel can be boarded; and (c) conduct any periodic tests that he or she determines are necessary to ascertain whether a fumigant is leaking from a space in which cargo has been fumigated, including tests to determine whether the concentration of the fumigant in the space where the cargo has been fumigated is sufficiently high during the testing to detect leakage.
French: Dès que possible, le spécialiste : a) place près de toutes les passerelles d'embarquement et des entrées menant à un espace où la cargaison a été fumigée une affiche conforme aux exigences de l'alinéa 210(1)b); b) poste une personne qui assure la surveillance de chaque endroit d'où il est possible de monter à bord; c) effectue tout essai périodique qu'il considère nécessaire pour établir s'il y a une fuite de fumigant à partir d'un espace où la cargaison a été soumise à une fumigation, y compris des essais pour établir si la concentration du fumigant dans l'espace où la cargaison a été fumigée est suffisamment élevée pendant l'essai pour détecter une fuite.
English: An effective, efficient and modern recruiting system The CF "needs to process applications in a timely and effective manner, so that it does not lose too many good recruits through lengthy delays," observed the 2006 Auditor General report.
French: Un système de recrutement efficace, efficient et moderne Selon le rapport du vérificateur général de 2006, les FC doivent traiter les candidatures en temps opportun et de façon efficace afin d'éviter de perdre un trop grand nombre de bonnes recrues en raison de très longs délais.
English: • 32 Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank's structure and governance (CON/2007/14)
French: • 29 Avis sur les pouvoirs d’urgence et les compétences du SEBC (CON/2006/6)
English: Many were beaten by their employers and representatives of recruitment agencies.
French: Beaucoup étaient battues par leur employeur et par les représentants des agences de recrutement.
English: Second Committee The Second Committee will hold its 37th meeting on Thursday, 11 December 2003 at 10 a.m. in Conference Room 2, to take action on all draft resolutions.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra sa 37e séance le jeudi 11 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur tous les projets de résolution.
English: The Movement for Democracy in Liberia (MODEL) recruited children from refugee camps in Côte d'Ivoire, and the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) recruited children from displaced camps in Liberia and from refugee camps in Guinea.
French: Le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) a enrôlé des enfants vivant dans les camps de réfugiés établis en Côte d'Ivoire et les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) ont recruté des enfants provenant des camps de déplacés situés au Libéria et de camps de réfugiés en Guinée.
English: I do not believe it would be a legitimate act for a British Government to sign us up to the Constitution on behalf of our people on these terms, and in those circumstances I should be perfectly happy not to qualify for this funding.
French: Je suis d’avis qu’il ne serait pas légitime qu’un gouvernement britannique nous lie à la Constitution au nom de notre peuple à ces conditions et, dans ces circonstances, je serais tout à fait ravi de ne pas remplir les conditions de ce financement.
English: It means putting in place a system that holds us accountable to Canadians for the state of our environmental assets, and that allows partners, citizens, corporations, voluntary organizations and all levels of government to make the right choices to protect the environment.
French: Cela se traduit par la mise en place d'un système nous tenant de rendre compte à la population canadienne de l'état de nos richesses écologiques, et permettant à nos partenaires, à nos concitoyens et concitoyennes, aux entreprises, aux organismes bénévoles et à tous les paliers de gouvernement de faire des choix judicieux pour mieux protéger l'environnement.
English: Stainless Steel Round Bar, supra note 30 at 12.
French: Barres rondes en acier inoxydable, supra, note 30 à la p.
English: ; )       This section of the report integrates information from a number of sources in the interim evaluation.
French: La présente section du rapport s’appuie sur un certain nombre de sources utilisées pour l’évaluation provisoire.
English: "Effect of vitamin and trace element supplementation on immune response and infection in elderly subjects".
French: «Effect of vitamin and trace element supplementation on immune response and infection in elderly subjects».
English: - has not had its authorization cancelled under section 12 within the previous 12 months.
French: - ne s'est pas fait annuler son autorisation en vertu de l'article 12 au cours des 12 mois précédents.
English: Countless terrorist attacks have been prevented in recent weeks and days by the extraordinary efforts of Israel's security personnel.
French: Ces dernières semaines et ces derniers jours d'innombrables tentatives de ce genre ont été déjouées grâce aux efforts extraordinaires déployés par le personnel de sécurité israélien.