ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 268 Similarly, the Patent Act provisions relating to compulsory licensing of drugs that were first introduced in 1969, were deleted in 1993 as a consequence of NAFTA requirements.
French: De même, les dispositions de la Loi sur les brevets relatives à l'octroi obligatoire de licences visant les médicaments qui avaient été instaurées en 1969 ont été supprimées en 1993 pour satisfaire aux exigences de l'ALENA 269 .
English: The flat-rate adjustment in Decision 1999/186, in the sum of ESP 5 754 750 215, that is 5% of the expenditure declared for the 1996 financial year in respect of production aid for olive oil and expenses related to the establishment of the register for olive cultivation, and that in Decision 1999/187, in the sum of ESP 4 317 179 696, that is 10% of the expenditure declared for the period prior to and including the agricultural year of 1992/93 and 5% of the expenditure declared for 1993/94 and subsequent agricultural years, are based on alleged shortcomings in control procedures, in particular the delay in establishing the register for olive cultivation and the central computerised file.
French: La correction forfaitaire qui figure dans la décision 1999/186 pour un montant de 5 754 750 215 ESP, soit 5 % des dépenses déclarées pour l'exercice 1996 au titre de l'aide à la production d'huile d'olive et des dépenses relatives à l'établissement du casier oléicole, et celle qui figure dans la décision 1999/187 pour un montant de 4 317 179 696 ESP, soit 10 % des dépenses déclarées pour la campagne 1992/1993 et les campagnes antérieures et 5 % des dépenses déclarées pour la campagne 1993/1994 et les campagnes suivantes, sont fondées sur de prétendues carences dans les procédures de contrôles, en particulier sur le retard dans les travaux de constitution du casier oléicole et du fichier central informatisé.
English: Everyone who appears before the Tribunal will have the right, if they so choose, to be represented by counsel; sworn evidence will be taken and there will be a right to cross examination.
French: Quiconque sera appelé à comparaître devant le tribunal aura le droit, s'il le désire, de se faire représenter par un avocat; les témoins déposeront sous serment et pourront être contre­interrogés.
English: Are you aware of existing policies that deal with smoking in our workplace?
French: Selon vous, existe-t-il des politiques antitabac dans notre milieu de travail?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC75-7R3 Reassessment of a Return of Income
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: The book will also be excellent for more general courses on environmental or natural resource management that want to include a gender perspective.
French: Il est également tout désigné pour des cours de nature plus générale sur la gestion de l’environnement et des ressources naturelles dans lesquels on souhaite tenir compte des sexospécificités.
English: Nevertheless, even in these two groups, most of the participants were not clear on the units.
French: Il faut que je trouve si je me sens à laise, indépendamment des nombres.
English: Such an emphasis could strengthen the Committee's hand when dealing with States parties which, while acting within the law, habitually renewed states of emergency.
French: Cet accent renforcerait la position du Comité lorsqu'il traite avec les États parties qui, agissant dans le cadre de la loi, renouvellent souvent l'état d'urgence.
English: It is suggested that alterations in amino acid neurotransmitter function in the cerebellum may contribute to some of the neurological symptoms of methylmercury intoxication.
French: On suggère que des altérations de la fonction neurotransmettrice des acides aminés dans le cervelet peuvent contribuer à certains des symptômes neurologiques d'intoxication au méthylmercure.
English: These efforts increased the registration rate significantly – from 71 percent in 2003–2004 to 90 percent in 2004–2005.
French: Il ne reste qu’à adapter cette présentation aux différents auditoires. L’organisation d’élections simulées ou d’élections du conseil étudiant avec la collaboration des directeurs du scrutin.
English: An important recommendation of the P.J.B.D., made on 20 November 1946 and subsequently approved by both Governments, called for the interchange of service personnel between the two countries, the standardization of arms and equipment "as far as practicable", cooperation and the exchange of observers for development tests and exercises, and a coordinated programme of military mapping.
French: La nécessité pour le Canada d’appuyer les Nations Unies se dégageait des erreurs des années 30 et des expériences amères de la seconde guerre mondiale; l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord était, au fond, un pacte de sécurité collective face à la menace d’une domination militaire russe en Europe; et la collaboration militaire avec les États-Unis, amorcée pendant la guerre, a persisté dans l’après-guerre parce que le continent nord-américain constitue une unité stratégique que les progrès techniques modernes ont rendue pour la première fois de son histoire vulnérable à une attaque.
English: Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the person in charge of a conveyance is responsible to report currency and monetary instruments when transporting them.
French: En vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, toute personne responsable du transport doit déclarer les espèces et les instruments monétaires qu'elle transporte.
English: As we enter the 21st century, Canada's SMEs confront significant challenges.
French: À l'aube du XXIe siècle, les PME canadiennes doivent relever des défis de taille.
English: Uncertainty about this point - and especially at the beginning - will threaten the viability of the project altogether.
French: L'incertitude sur ce point (et surtout au début) menacerait la viabilité du projet dans son ensemble.
English: Whether section 10 of the Act should be deleted so as to allow the term of protection of photographs to follow the general rule applicable to other categories of works, currently the life of the author plus 50 years.
French: Doit-on supprimer l'article 10 de la Loi pour faire en sorte que la durée du droit d'auteur accordé à l'égard des photographies suive la règle générale applicable aux autres catégories d'œuvres, soit la vie de l'auteur plus 50 ans?
English: In this respect we must always remember the importance of information and the essential health safety on which insufficient stress is laid.
French: N'oublions pas, à cet effet, l'information et l'indispensable sécurité sanitaire, sur laquelle on n'insiste pas assez.
English: Work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: Mr Olteanu is not here, so the next speaker is Mr Hornhues, on behalf of the European People’s Party. Mr HORNHUES (Germany) said the report of the Monitoring Committee contained positive parts.
French: Ainsi, des religieux catholiques ont été refoulés à la frontière alors même qu'ils étaient titulaires d'un visa, que cette Eglise a été empêchée de construire des édifices religieux, que certains de ses prêtres ont été interrogés sans raison particulière par la police secrète en Sibérie et que d'autres subissent des pressions multiples.
English: Requests for additional funding under the IPS have been made but no new funding has been provided to the department as of yet.
French: Des demandes de financement additionnel ont été présentées au titre de l’Énoncé de politique internationale (ÉPI), mais, à ce jour, aucun nouveau crédit n’a été fourni au Ministère.
English: The CFIA continues to work closely with AQSIQ in order to ensure that plants are approved in a timely manner, with the goal of obtaining Chinese approval of the Canadian Meat Inspection program.
French: L'ACIA continue de travailler en Ã©troite collaboration avec l'Administration gÃ©nÃ©rale pour veiller Ã ce que les Ã©tablissements soient approuvÃ©s en temps voulu et en vue de faire approuver par les autoritÃ©s chinoises le Programme canadien d'inspection des viandes.
English: He collaborated with some of them to establish an art appreciation and criticism magazine, LE NIGOG, published in 1918.
French: Il collabore, avec certains d'entre eux, à la fondation d'un magazine de commentaires et de critiques d'art, NIGOG, publié en 1918.
English: Toronto, February 14, 2008 SCOR REINSURANCE COMPANY  (CANADIAN BRANCH) SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY (CANADIAN BRANCH) [8-1-o] SCOTDANCE CANADA ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ScotDance Canada Association has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: Toronto, le 14 février 2008 SCOR COMPAGNIE DE RÉASSURANCE  (SUCCURSALE CANADIENNE) SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY (SUCCURSALE CANADIENNE) [8-1-o] SCOTDANCE CANADA ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ScotDance Canada Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d’Ontario.
English: Canada ought to be in the forefront of these innovative and responsible approaches, along with some of the other European countries that have demonstrated already that very transparent leadership.
French: Le Canada doit jouer un role de ` ˆ premier plan pour promouvoir ces approches innovatrices et ´ ´ ` responsables aux cotes de certains pays europeens qui ont deja ˆ ´ ´ ´ ` ´ demontre un leadership transparent a cet egard.
English: As part of our joint planning process with First Nations, the SDS is being fully integrated into our strategic plans, which will more clearly define roles and responsibilities and increase the ability of the SDS to effect substantial change in Manitoba.
French: Dans le cadre de notre processus de planification conjointe avec les Premières nations, nous procédons à intégrer entièrement la Stratégie de développement durable dans nos plans stratégiques, qui énonceront plus clairement les différents rôles et responsabilités et qui rendront la Stratégie de développement durable plus propice à des changements significatifs au Manitoba.
English: Over the past year, research groups have proposed preliminary recommendations for specific indicators in the identified areas.
French: Au cours de la dernière année, des groupes de recherche ont soumis des recommandations préliminaires d’indicateurs précis dans ces domaines.
English: The RFP also included a clause entitled "Basis of Selection" which reads as follows:
French: La DDP renfermait également une clause intitulée «Critères de sélection» qui prévoit ce qui suit :
English: For example, in terms of value, about 63 per cent of Canada-United States trade in goods was moved by truck in 2003.
French: Par exemple, environ 63 % de la valeur du commerce canado-américain de marchandises s'est effectué par camion en 2003.
English: • Fight against organised crime
French: • Lutte contre la criminalité organisée
English: These losses were related specific management and market difficulties over the past decade.
French: Ces pertes s'expliquent par les difficultés particulières de gestion et celles liées au marché depuis les dix dernières années.
English: Could you have been a bush pilot?
French: Auriez-vous pu être pilote de brousse?
English: "This includes the development of appropriate Conservation Harvest Plans that match harvesting capacity with the limited resources available, thus ensuring that industry respects the harvest levels set."
French: « Entre autres mesures de conservation, l’industrie devra préparer des plans d’exploitation axée sur la conservation qui soient appropriés et elle devra observer rigoureusement les limites de captures fixées.
English: We need to prepare every child in advance for such an occurrence, just as we teach them not to get into an unfamiliar car or accept sweets from strangers.
French: Nous devons préparer chaque enfant à ce genre de cas, de la même façon que nous leur apprenons à ne pas monter dans la voiture d'un inconnu ou à ne pas accepter de bonbons d'un étranger.
English: Considering "inorganic compounds" as a genus, "inorganic salts" or "sodium salts" would be a "subgenus" or "species," and "sodium chloride" would be an "ultimate species."
French: Si l’on prend "composés inorganiques" comme genre, les "sels inorganiques" ou les "sels de sodium" seraient des "sous-genres" ou des "espèces", et le "chlorure de sodium" serait une "espèce ultime".
English: According to the Spanish Retail Commerce Law (Ley de Ordenación del Comercio Minorista), this type of contracts is among the exceptions that the Law establishes to exercise the right to dismissal.
French: Selon la Loi de Régulation du Commerce de Détail, ce type de contrats se trouve parmi les exceptions disposées par la Loi pour exercer le droit de désistement.
English: • Appendix C – table 2 (20 KB) Appendix F Report on Results in the application form is also available under separate cover:
French: • Annexe C – tableau 2 (18 Ko) L'annexe F - Rapport sur les résultats incorporé dans le formulaire de demande est également disponible séparément :
English: Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
French: Le développement de l’intermodalité doit donc viser à utiliser et soutenir les choix commerciaux des voyageurs.
English: To generate this file you will need to have Loopback device support enabled in the host (non-user-mode) kernel.
French: Pour générer ce fichier, le support du « Loopback device » doit être activé dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur).
English: Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
French: Une différenciation s'applique également aux dispositions relatives à l'évaluation, ainsi qu'aux rapports sur les programmes pluriannuels et annuels.
English: Under the direction of the Chief of Section the incumbent will also be responsible for the monitoring of expiration of appointments of senior mission leadership positions, and vacancy management.
French: Sous la direction du chef de la Section, le titulaire sera également chargé de contrôler l'expiration des nominations des postes de haut responsable de mission ainsi que la vacance de ces postes.
English: It was most recently validated in the late December 2006 and presented in the 2006-07 RPP.
French: Ce profil a été validé plus récemment, soit vers la fin du mois de décembre 2006, et a été présenté dans le RPP de 2006-2007.
English: The first Ladies Section in Canada was formed at the Royal Montreal Golf Club as early as 1892.
French: Dès 1892, on a établi la première « Ladies Section » (section pour les femmes) au Canada au Royal Montreal Golf Club.
English: Welcoming further the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen,
French: Se félicitant en outre de l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, qui passe de dix à dix-huit,
English: This project is in response to the favorable prospects of rising demand for natural gas in Europe and particularly in Spain.
French: Ce projet répond aux bonnes perspectives de croissance de la demande de gaz naturel en Europe, et tout particulièrement en Espagne.
English: The right to live in security - What policies to ensure confidence and future social cohesion?
French: Le droit à une vie sûre - Quelles politiques pour assurer la confiance et la cohésion sociale future?
English: Commission counsel shall, following an in camera session, advise counsel for parties whether or not those areas were covered.
French: À la suite de la séance à huis clos, il fera savoir aux avocats des parties si ces domaines ont été couverts ou non.
English: I certify that I have sufficient RRSP room available.
French: T4 • traitement final;
English: Survey evidence indicates that most of the prematched applications were employer generated: •
French: Les données d’enquête indiquent que la plupart des demandes jumelées au préalable provenaient des employeurs :
English: The DSS will provide a user-friendly graphical environment that will allow the evaluation of the interactions between desertification and the different options available in the management of natural resources.
French: Le SSD fournira un ambiant graphique interactive simple à utiliser, qui permettra d’évaluer l’interaction du phénomène de la désertification avec les choix de gestion des ressources naturelles sur le territoire.
English: I would like to assure Canadians that with or without this agreement, Canada's New Government continues to work with the U.S. to ensure that our borders facilitate the flow of legitimate trade and travel.
French: Je tiens à rassurer les Canadiens et les Canadiennes que, avec ou sans cette entente, le nouveau gouvernement du Canada continue de collaborer avec les États-Unis pour veiller à ce que nos frontières facilitent le mouvement des échanges commerciaux et des voyageurs légitimes.
English: Deciphering the complex interconnections between dendritic cells and HIV-1
French: PTP1b as a target in human diseases: Obesity, Diabetes and cancer
English: (5) This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design) in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.
French: Les dessins ou modèles identiques peuvent donc bénéficier d'une protection qui diffère selon l'État membre et couvre des propriétaires différents, ce qui entraîne inévitablement des conflits lors des échanges entre États membres. Les différences substantielles existant entre les législations des États membres qui régissent les dessins ou modèles constituent autant d'obstacles et de sources de distorsion de la concurrence au niveau communautaire.
English: I shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.
French: Je vais donc y apporter une réponse relativement longue, malgré l'heure tardive.
English: In addition, food and fish processing generates significant sales and employment.
French: Par ailleurs, l'industrie de la transformation des aliments et du poisson y est source d'importants revenus commerciaux et de nombreux emplois.
English: Close to 3.5 million property records of the province's 4.5 million properties have been automated to date as part of the modernization of Ontario's land registration system.
French: Près de 3,5 millions des 4,5 millions de dossiers fonciers de la province ont déjà été informatisés à ce jour dans le cadre de la modernisation du système d'enregistrement foncier de l'Ontario.
English: Las Musas Resort is a new option designed to provide everything necessary during their stay in Buenos Aires.
French: Le Resort Les Muses est une nouvelle option destinée à fournir tout le nécessaire pendant leur séjour à Buenos Aires.
English: The World Bank (World Bank, 2009) estimates annual incremental adaptation costs by 2030 to range between $28-$100 billion, while the costs for mitigation range between $139-$175 billion (with the associated investment needs being much higher) (table 5).
French: La Banque mondiale (Banque mondiale, 2009) estime que les coûts supplémentaires d'adaptation se situeront entre 28 et 100 milliards de dollars par an d'ici à 2030, tandis que le coût de l'atténuation s'établira entre 139 et 175 milliards de dollars (les investissements connexes nécessaires étant beaucoup plus élevés) (tableau 5).
English: Thanks to the use of resource-saving programming technologies, Avira products have low RAM requirements.
French: Grâce à l’emploi de technologies de programmation utilisant peu de ressources, les produits Avira ont de faibles besoins en mémoire vive.
English: Current legislation guided the regular programme sufficiently well, but the Secretariat looked forward to further guidance from the General Assembly.
French: Les instructions déjà données sont suffisantes pour orienter le programme ordinaire, mais le Secrétariat souhaiterait recevoir des directives supplémentaires de la part de l'Assemblée générale.
English: However, the success of the knowledge translation may have contributed to the early adoption of harm minimization policies, which failed to reflect some important but unexpected results of the completed research.
French: Par contre, la réussite de l'AC pourrait avoir contribué à l'adoption précoce de politiques sur la réduction des méfaits qui ne tenaient pas compte de certaines conclusions, aussi importantes qu'inattendues, dégagées après la fin de la recherche.
English: The meeting and the associated preparatory meetings would be held in Riga from 8 to 13 June 2008.
French: Cette réunion ainsi que les réunions préparatoires connexes se tiendraient à Riga, du 8 au 13 juin 2008.
English: How can I find out how much my pension will be? 2.
French: Comment puis-je savoir combien je toucherai à la retraite? 2.
English: - Regular collection of the necessary volume of primary scientific data on the Arctic marine environment using expeditionary methods involving observations on scientific expedition vessels and drifting Arctic ice;
French: Il consiste notamment à :  - Collecter régulièrement les données essentielles issues des observations réalisées lors des expéditions scientifiques dans les glaces de l'Arctique, à bord de navires dérivants;
English: Torticollis can be one of the first symptoms [50]. The clinical picture sometimes even improves after the manual therapy [51].
French: Saternus (1998): High cervical stress and apoea.
English: The information on events is recorded directly on the nominative list.
French: L’information sur les événements est enregistrée directement sur la liste des noms.
English: rename() can now also be used with some URL wrappers.
French: rename() peut aussi être utilisée avec certains gestionnaires d'URL.
English: In the immediate vicinity, you will find restaurants of various nationalities, the town centre, the motorway, the railway station, cafes and dance bars.
French: Différents restaurants, le centre-ville, l’autoroute, la gare, des cafés et des bars dansants se trouvent à proximité directe.
English: Hotel Tartini is a charming 3-star hotel located in the centre of a picturesque Mediterranean town of Piran on the Slovene Coast.
French: Le Tartini est un charmant hôtel 3 étoiles situé en plein centre d'une ville méditerranéenne pittoresque de Piran sur la côte slovène.
English: A unique institute in the Federal Republic of Germany, the Bavarian Central Laboratory is concerned with basic research.
French: Il a mené - et mène - des projets de recherche sur les problèmes de conservation de la pierre, du bronze et du verre, pour lesquels la Fondation Volkswagen a débloqué des fonds supplémentaires.
English: Major technical assistance needs with regard to promoting production and exports of food and agricultural products, including organic products (e.g. policy and market analysis, quality and organic products; Role of UNCTAD, together with ITC and other relevant international organizations.
French: • Principaux besoins en matière d'assistance technique pour la promotion de la production et de l'exportation de produits alimentaires et agricoles, y compris de produits biologiques (par exemple, analyses directives et analyses de marchés, qualité et produits biologiques);
English: Systematic procedures for assessing social and economic significance should be integrated into each activity.
French: Des procédures méthodiques destinées à évaluer l'importance économique et sociale doivent être intégrées à chaque activité.