ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robson Valley Entertainment Association  McBride, British Columbia To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving McBride, by adding a low power television transmitter to provide, in non-encrypted mode, the programming service of The Sports Network (TSN) on channel 17 with a transmitter power of 100 watts.
French: Robson Valley Entertainment Association  McBride (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant McBride, de manière à ajouter un émetteur de télévision de faible puissance pour retransmettre, sous forme non codée, les services de programmation de The Sports Network (TSN) au canal 17 avec une puissance d'émission de 100 watts.
English: The Diploma Supplement issued with a joint degree should clearly describe all parts of the degree, and it should clearly indicate the institutions and/or study programmes at which the different parts of the degree have been earned.
French: Relevons à ce propos que l’étude de l’EUA2 sur les diplômes conjoints montre qu’il n’y a pas de définition conjointe, implicite ou explicite, à l’heure actuelle. Les diplômes conjoints partagent cependant certaines des caractéristiques suivantes, sinon toutes :
English: Having completed the secondary immigration processing, Mr. Dziekanski was told that he was free to leave.
French: Comme la procédure d’examen secondaire aux fins d’immigration était complétée, l’ASF a signalé à M. Dziekanski qu’il pouvait partir.
English: Ms. KHATTAB (Rapporteur for the OPSC) said that, while the State party had achieved significant progress in improving the enjoyment of the majority of children's rights in political, economic, and social terms, under the Optional Protocols, the Committee focused on vulnerable children.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit que si l'État partie a accompli des progrès significatifs en améliorant l'exercice de la majorité des droits des enfants en matière politique, économique et sociale conformément aux Protocoles facultatifs, le Comité focalise son attention sur les enfants vulnérables.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Car Block Sizes (1)
French: Volumes de grain des wagons-trémies couverts de l'Ouest du Canada (milliers de tonnes) - par taille de train-bloc (1)
English: The 2004 McCord Colloquium took place in October, bringing together scholars from across North America and as far as Europe and China to discuss Comparative and Interdisciplinary Approaches to Child Health in the Twentieth Century.
French: Organisé en octobre dernier, le Colloque 2004 du McCord réunissait des spécialistes de partout en Amérique du Nord et d’autres, venus d’Europe et d’Asie aﬁn de discuter des Approches comparatives et interdisciplinaires de la santé de l’enfant au vingtième siècle.
English: by the Government of the Canary Islands.
French: de Neckermann entre los 100 mejores hoteles del mundo.
English: CA-Computers-052 — Persons with disabilities often require software that is media rich (visual or audio data) which requires large storage space and fast access times.
French: CA-Ordinateurs-052 — Les personnes souffrant d'incapacité requièrent souvent un logiciel dont le contenu médiatique est important (données visuelles ou audio). Ce logiciel nécessite un espace de stockage important et des temps d'accès rapides.
English: Consequently, the Board decided to accept both (a) and (b) as correct replies.
French: Par conséquent, le jury a décidé d'accepter les réponses a) et b).
English: • well-defined roles and responsibilities, where those with authority have the capacity to carry out their duties;
French: • des rôles et des responsabilités bien définis, de sorte que les personnes exerçant des pouvoirs soient en mesure de s'acquitter de leurs fonctions;
English: • The capacity to gather and critically analyze information related to potential threats to the food supply and agricultural resource base is essential to Canada’s long-term security.
French: ce soit des ministères fédéraux ou des autorités provinciales, territoriales, américaines et autres. Par conséquent, il est d’une importance cruciale que ce cadre soit testé en permanence dans des exercices simulant des cas d’urgence.
English: In conclusion, he suggested that, as the initiatives of the Qatari Government demonstrated, both in times of crisis and in times of progress, the biggest stimulus package of them all was human creativity and ingenuity.
French: Pour conclure, il a déclaré que, comme en témoignaient les initiatives prises par le Gouvernement qatarien, en temps de crise comme en temps de progrès, le plus gros atout était la créativité et le génie de l'être humain.
English: The independent expert's second report similarly includes a recommendation that treaty bodies replace comprehensive periodic reports with focused reports that deal with a limited range of issues identified in advance by the individual committee.
French: Le deuxième rapport de l'expert indépendant contient de même une recommandation tendant à ce que les organes conventionnels remplacent les rapports périodiques synthétiques par des rapports circonscrits qui traitent d'un certain nombre de questions définies à l'avance par le comité intéressé.
English: It believed that that body had an important opportunity, an important chance to reach an outcome, to which all delegations could feel an adequate extent of ownership.
French: De l’avis de la délégation, ces questions pourraient être réglées au cours des délibérations, mais il est nécessaire de conférer un sens, un caractère pragmatique, une orientation et un caractère d’urgence à ces délibérations.
English: No one seems to notice me.
French: C’est « Marquand. » Il est chargé de réparer les courroies de transmission et porte un brassard spécial l’autorisant à pénétrer pour les nécessités de son travail dans la salle où se trouvaient nos machines.
English: Percentage Distribution of Environment Affected by Reported Spills
French: Répartition proportionnelle des zones contaminées par déversements signalés Sol 48% 53
English: This phase encompassed medium- and long-term commitments requiring authorities, in consultation with civil society, to create and reform institutions, to enact legislation and to develop a wide array of polices and programmes for addressing the underlying causes of the conflict.
French: Cette phase était celle où les autorités devaient, en consultation avec la société civile, s'acquitter de leurs engagements à moyen et à long terme de créer et de réformer les institutions, de promulguer des lois et d'élaborer une vaste gamme de politiques et de programmes pour remédier aux causes sous-jacentes du conflit.
English: Recent evidence shows that the biophysical properties of α-motoneurones are plastic and adapt to both increases and decreases in chronic activation.
French: La plasticité des propriétés biophysiques des motoneurones alpha et leur capacité d'adaptation tant à l'augmentation qu'à la réduction d'une activation chronique a fait l'objet d'observations récentes.
English: Response of recently metamorphosed anadromous parasitic lamprey (Lampetra tridentata) to confinement in fresh water.
French: The ecological and cultural importance of a species at risk of extinction, Pacific Lamprey.
English: Women face the prospect of further decentralization, no consistency from one province to the next regarding program provision or adequacy, and more withdrawal by governments from social programs, particularly those that matter to the most disadvantaged women.
French: Les femmes ne peuvent sortir gagnantes si la décentralisation continue de plus belle, si les provinces ne se donnent pas des normes communes concernant l'offre et la suffisance des programmes, et si les gouvernements poursuivent leur retrait des programmes sociaux, et notamment de ceux dont dépendent les femmes les plus démunies.
English: Generally speaking, however, in the absence of a specific statutory requirement, administrative decision makers have no duty to give reasons for their decisions; see Supermarchés Jean Labrecque Inc. v. Flamand, [1987] 2 S.C.R. 219 at p.
French: En général cependant, une instance décisionnelle administrative n'est pas tenue de motiver ses décisions, en l'absence d'une disposition contraire expresse de la loi; voir Supermarchés Jean Labrecque Inc. c. Flamand, [1987] 2 R.C.S. 21'3, à la p.
English: In higher education, the core legislative framework has been revised, but raising the quality of higher education and reinforcing links between education, research and business remain key challenges.
French: Au niveau de l’enseignement supérieur, le cadre législatif de base a fait l’objet d’une réforme, mais l’amélioration de la qualité de l’enseignement et le renforcement des liens entre l’éducation, la recherche et les entreprises restent des enjeux essentiels.
English: Chaoulli v. Québec (Procureur-Général), [2002] R. J. Q. 1205 (C.A.) (leave to appeal to S.C.C. granted).
French: P.40. Loi sur les maisons de soins infirmiers, L.R.O. 1990, ch.
English: Independent permeability data for the Chalk River boreholes are available in the form of effective-fracture apertures determined by straddle packer isolation and injection tests.
French: Des données indépendantes de perméabilité sont disponibles pour les forages de Chalk River sous la forme d’ouverture effective de fracture déterminée par des essais d’injection après isolement par double obturateur.
English: The Delegation of the Philippines recognized that WIPO was a generous source of technical assistance to the developing world.
French: Il convient d’admettre que l’OMPI fournit une assistance technique généreuse aux pays en développement.
English: if every character in the string matches the requested criteria.
French: que si chacun des caractères correspond aux critères.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > SEP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > SEP > Explorateur
English: The Delegation of Algeria considered that, with the production of the excellent WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5, the Committee had reached an important stage in its work.
French: La délégation de l’Algérie a estimé qu’avec la production des excellents documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 le comité a franchi une étape importante dans ses travaux.
English: Members of the Arab ministerial committee also had the following meetings and contacts:
French: • Une réunion entre le Secrétaire général et les ambassadeurs des cinq États membres permanents du Conseil de sécurité (le 12 mai 2007);
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world.
French: Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel important du gouvernement du Canada, voué à accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous.
English: Since public perceptions are repeatedly shaped by problem cases which do not reflect the cultural, religious and social experiencesof the people who live here Berlin politicians regard it as their duty to counter this prejudicial image by depicting the reality.
French: Puisque les perceptions publiques sont constamment façonnées par les cas problématiques qui ne reflètent pas les expériences culturelles, religieuses et sociales des habitants, les hommes politiques berlinois estiment qu’il est de leur devoir de combattre cette image préjudiciable en décrivant la réalité.
English: Over 90 % of Canadians seek weather information at least once a day and the Meteorological Service of Canada's weather web site averages about 300,000 visits per day with major peaks on significant weather days, such as approximately 430,000 visits per day as hurricanes Juan and Isabel approached Canada in September 2003.
French: Plus de 90 % des Canadiens consultent de l'information météorologique au moins une fois par jour et le site Web météo du Service météorologique du Canada accueille en moyenne 300 000 visiteurs par jour et les consultations augmentent lorsque des phénomènes météorologiques importants sont annoncés. Par exemple, quelque 430 000 visiteurs par jour ont consultés le site lorsque les ouragans Juan et Isabel approchaient du Canada en septembre 2003.
English: To qualify, subsection 118.1(5.3) requires that the arrangement be an RRSP, a RRIF or a TFSA at the time of the transfer.
French: Pour l’application du paragraphe 118.1(5.3), seuls sont admissibles les arrangements qui sont des REER, FERR ou CÉLI au moment du transfert.
English: Very cold temperatures are avoided, and birds become lethargic and easy to capture (Stalheim 1974, Ripley 1977).
French: Les oiseaux évitent les températures très basses, qui les rendent léthargiques et faciles à capturer (Stalheim, 1974; Ripley, 1977).
English: You could become a publicist or booking agent. Or maybe an arts administrator or personal manager.
French: Vous pourriez aussi bien devenir agent publicitaire, agent artistique, administrateur d’activités artistiques ou imprésario.
English: Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
French: Nos sociétés devront inventer des voies nouvelles pour mettre en valeur le potentiel de croissance que représentent les jeunes générations et les citoyens plus âgés.
English: Cordless power tools have made building sites much safer and often in the case of power failure we rely on batteries for back-up lighting or emergency power.
French: Les outils électriques sans fils ont rendu les chantiers de construction nettement plus sûrs et bien souvent, en cas de panne de courant, nous faisons appel à des piles pour notre éclairage de substitution ou pour notre électricité de secours.
English: Good news too for SMEs whose fear of sending money abroad can inhibit them from functioning fully and effectively in Europe's single market.
French: Excellente nouvelle pour les PME également que la crainte des virements transfrontaliers pouvait décourager d'opérer pleinement et efficacement dans le marché unique européen.
English: Think About It b Ask students to think whether completing this activity has helped them to learn more about
French: Pensez-y b Invitez les élèves à se demander si cette activité les a aidés à en apprendre plus sur les Inuit,
English: List all periods you spent in Canada during the past five years.
French: Temps passé au Canada Quand avez-vous été physiquement présent(e) au Canada?
English: An in vitro study was conducted of the solubility of uranium dusts collected from Canadian mines and mills in simulated lung fluid.
French: Projets de recherche représentatifs Une étude a été menée in vitro sur la solubilité des poussières d'uranium recueillies dans les mines et les usines canadiennes de concentration d'uranium dans du simili-liquide pulmonaire.
English: Please update the report in relation to progress in implementing the Firm and Lasting Peace Agreement (para.
French: Mettre à jour le rapport en précisant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix ferme et durable (par.
English: Both offences are now arrestable.
French: Les deux infractions peuvent désormais donner lieu à une arrestation.
English: Gently slide the floss up and down between your tooth and your gums.
French: Puis, frottez délicatement le fil contre la dent en effectuant un mouvement de haut en bas et de bas en haut, ce qui enlèvera la plaque dentaire.
English: CDA has prepared some Halloween tips to help you protect your child's smile and offers a “Spooktacular Smiles” fill-in-the-blanks activity that will help your child learn important tips about good oral health.
French: L’ADC a préparé des conseils de l’Halloween pour mieux vous aider à protéger le sourire de votre enfant et vous offre l’activité « Sourire fantômastique » - un exercice à trous amusant qui aidera à votre enfant à apprendre d’importantes notions de santé buccodentaire.
English: ◦ Enrolment ▪ Full-time students (20) ▪ Part-time students (21)
French: ◦ Inscription ▪ Étudiants à temps plein (20) ▪ Étudiants à temps partiel (21)
English: Dr. Nicholas Chrisman Scientific Director GEOIDE Network Over the past two years, SimActive has worked with Defence Research and Development Canada to develop software that gives troops real-time 3D images of the urban environment around them.
French: Nicholas Chrisman Directeur scientifique Réseau GEOIDE Au cours des deux dernières années, SimActive a travaillé avec Recherche et développement pour la défense Canada à la mise au point d'un logiciel qui permet aux troupes de disposer d'images 3D en temps réel du milieu urbain dans lequel elles sont déployées.
English: Refugees were not treated as citizens and their human rights were not upheld.
French: La correction vaut d’être faite : puisque ce sont des résistants, ce sont donc de bons citoyens que la Syrie défend.
English: I can assure her that this will continue to be the case for the next four or five years.
French: Je peux lui garantir que ce sera également le cas au cours des quatre à cinq années à venir.
English: India has not done all the reforms that facilitated the Irish boom, nor does it belong to the sort of benefactors club that Ireland had in the European Union.
French: L’Inde n’a pas réalisé toutes les réformes qui ont facilité l’expansion irlandaise, et elle n’appartient pas non plus à ce club que l’on pourrait qualifier de bienfaiteur dont faisait partie l’Irlande au sein de l’UE.
English: Cultivating Peace presents original case studies from Africa, Asia, and Latin America, interspersed with essays on the cultural dimensions of conflict, the meaning of stakeholder analysis, the impact of development interventions on peace and conflict, and the policy dimensions of conflict management.
French: Cultiver la paix présente des études de cas originales provenant d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, émaillées d’essais sur les dimensions culturelles des conflits, la signification de l’analyse des intervenants, l’incidence des interventions propices au développement sur la paix et le conflit, et les dimensions politiques de la gestion des conflits.
English: Clinician Scientists (Phase 2) 1.
French: Cliniciens-chercheurs (Étape 2) 1.
English: Children are not permitted to share a room with their parents without the use of an extra bed.
French: Les enfants partageant la chambre de leurs parents doivent obligatoirement utiliser un lit d'appoint.
English: It is, as much as anything, their concerns and their interests we wish to address, not just in words but in action.
French: En effet, au cours des six mois à venir, nous devons, la majorité doit, afin de progresser, tendre la main aux Serbes du Kosovo.
English: Secrecy would of course cause society to forego the gains that disclosure provides."
French: À cause de ce silence, la société devra renoncer aux gains associés à la divulgation.»
English: The people of the area are known as the COPPER INUIT because they fashioned implements...
French: Cambridge Bay est situé sur la côte Sud-Est de l'ÎLE VICTORIA, à 866 km à vol d'oiseau au...
English: The impartiality of the force would be fundamental to its success.  The force's impartiality would be exercised through liaison with all armed elements in the subregion, including the armed forces of Chad and any other armed elements with influence in the area of responsibility.
French: Pour s'acquitter pleinement de son mandat, la force devrait faire preuve d'impartialité et établir des contacts avec tous les éléments armés de la sous-région, y compris les forces armées tchadiennes et tout autre élément armé ayant une influence dans la zone de responsabilité.
English: Preliminary search The search of Trade-marks Office records one should undertake before submitting an application for trade-mark registration.
French: Journal des marques de commerce Une publication hebdomadaire du Bureau des marques de commerce contenant toutes les demandes approuvées et les décisions du Bureau.
English: This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
French: Ces informations doivent être fournies suffisamment tôt pour pouvoir produire un effet d'alerte rapide vis-à-vis des utilisateurs.
English: For over 50 years, this great historic institution, the Security Council, has been the site of many important debates on the Middle East.
French: Pendant plus de 50 ans, cette grande institution historique, le Conseil de sécurité, a été le lieu de beaucoup d'importants débats sur le Moyen-Orient.
English: Address by Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde
French: Allocution de M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Seaside Centipede Lichen" (2006-08-29) (641.38 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime" (2006-08-29) (781.22 KB)
English: The relevant treaties to which Peru is a party fall into two categories:
French: Les accords que le Pérou a signés dans ce domaine sont de deux types :
English: Spring break-up usually starts around the end of April or early May.
French: La fonte des neiges se produit vers la fin avril ou le début mai.
English: Since university participants are more likely than community college students to be members of younger age cohorts (e.g., 33% of the 18-21 age group in 1999 are enrolled in undergraduate programs, compared to 17% of the 18-21 age group who are enrolled in community college programs [Statistics Canada, 1999] ) and because the focus of this paper is on the transition experiences of young women, only data on university participation and completion are considered.
French: Les étudiants des universités étant plus susceptibles que ceux des collèges communautaires de faire partie d'une cohorte plus jeune (p. ex., 33 % des 18 à 21 ans en 1999 sont inscrits à des programmes universitaires de premier cycle, comparativement à 17 % pour les programmes de collèges communautaires [Statistique Canada, 1999]) et ce document portant sur les transitions des jeunes femmes, seules les données sur la participation aux études universitaires et l'obtention du diplôme sont prises en compte.
English: As a general rule, vessels shall have at least one communal living room partitioned off from the sleeping quarters.
French: En règle générale les bateaux doivent avoir au moins un local de séjour séparé de la chambre à coucher.
English: The new territory became a reality in the Eastern Arctic on April 1, 1999.
French: Le 1er avril 1999, ce nouveau territoire de l'Arctique de l'Est a vu le jour.
English: The rate of the allowance is established based on an actuarial estimate, fluctuating with the aging of accounts and the accounts' status.
French: Une provision pour mauvaises créances est calculée trimestriellement.
English: Web: 11/7/2005 — 11/11/2005 Primary Care of Adults with Developmental Disabilities Toronto ON 24.0 Mainpro-C Surrey Place Centre Deb Wilson 416-925-5141  deb.wilson@surreyplace.on.ca 815.
French: Web: 11/7/200511/11/2005 Primary Care of Adults with Developmental Disabilities Toronto ON 24.0 Mainpro-C Surrey Place Centre Deb Wilson 416-925-5141  deb.wilson@surreyplace.on.ca 815.
English: The tank-cutting has been successfully completed, with sixty T-55 battle tanks being melted for scrap at the steel mill in Nikšić (see photo), resulting in an income of €407,000 for demilitarization activities.
French: Le démantèlement des chars a été mené à bonne fin, 60 chars de combat T‑55 ayant été fondus sous forme de ferraille à l’aciérie de Nikšić (voir photo) en produisant un revenu de 407 000 euros en faveur des activités de démilitarisation.