ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I read the Dutch newspapers about the Justice Ministers' meeting in Luxembourg on Tuesday of last week, I get the impression that this political will is absent, because the ongoing issues in the discussion are the real deployment of people and equipment.
French: Lorsque je lis les articles des journaux néerlandais consacrés à la réunion des ministres de la justice organisée à Luxembourg mardi dernier, j'ai l'impression que cette volonté politique fait défaut, car les discussions s'éternisent concernant le déploiement effectif du personnel et des équipements.
English: A deep channel exists south of Merasheen Island spans from a northwest/southeast direction across the bay and has a maximum depth of 350 m.
French: Il existe un chenal profond (profondeur maximale de 350 m) qui traverse la baie selon un axe nord-ouest/sud-est au sud de l’île Merasheen.
English: Go out to the beach in the morning: you will probably find a strong wind and fishermen unloading and rinsing kombu seaweed.
French: Une ballade sur la plage de très grand matin vaut le coup dil. Un vent fort vous fouettera très probablement les sangs et vous y verrez les pêcheurs en train de décharger et rincer leurs algues kombu.
English: McConnell, G., D.M. Ferguson, and C.R. Pearson, 1975. Chlorinated hydrocarbons and the environment.
French: Knuckles, M.E., «The effects of trichloroethylene and its metabolite TCA on peroxisome proliferation and the induction of cytochrome p-452», Diss.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel restaurant where everything has been arranged for you to relax, as well as to work.
French: Profitez du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: All three cases are scheduled to be heard early in 2001–2002.
French: Le Tribunal constitue la première étape importante de ce processus.
English: Many Inuvialuit also trace their ancestry to the Inupiat cultures of Alaska, whose ancestors immigrated to the region in the late 1800s and early 1900s.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'Inuvialuit font remonter leurs origines aux Inupiat de l'Alaska, dont les ancêtres ont immigré dans la région à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
English: While this phase of the project finishes in April 2005, the team plans to seek additional funding to move the technology closer to commercialization.
French: Cette phase du projet se termine en avril 2005, mais l'équipe a l'intention de demander un financement supplémentaire pour rapprocher la technologie de sa commercialisation.
English: That situation eroded the Organization's pre-eminent role in promoting the equal and inalienable rights of all persons.
French: Cette situation affaiblit le rôle prééminent de l'ONU dans le domaine de la promotion de droits égaux et inaliénables pour tous.
English: Statements on the conclusions of the Feira European Council were made by Mr Guterres, Portuguese Prime Minister and outgoing President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, in the course of a debate at the close of which Parliament adopted a resolution (-> point 1.9.2).
French: Les conclusions du Conseil européen de Santa Maria da Feira ont fait l'objet de déclarations du Premier ministre portugais et président sortant du Conseil, M. Guterres, et de M. Patten, membre de la Commission. À l'issue du débat, le Parlement a adopté une résolution à ce sujet (-> point 1.9.2).
English: DFO and/or its partners review projects to evaluate the impact on fish and fish habitat (see Section 8.0 for information on the role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources (MNR)).
French: Le MPO et/ou ses partenaires examinent les projets pour évaluer l'impact sur le poisson et son habitat (voir la section 8.0 pour obtenir de l'information sur le rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (MRNO)).
English: Our shared commitment to peace, respect, justice and stewardship for the earth means that it is not enough for us to collect the bounties of our own harvest — it is also our responsibility to share our crops, contribute to the sustainability of the global garden and ensure that the bounty that we enjoy does not come at the expense of others.
French: Notre engagement commun envers la paix, le respect, la justice et la direction que nous imprimons aux priorités planétaires signifie qu’il n’est pas suffisant de nous contenter de récolter les fruits de nos propres récoltes, puisqu’il est également de notre responsabilité de partager nos récoltes, de contribuer à la durabilité du jardin global et de nous assurer que les fruits que nous récoltons ne poussent pas aux dépens des autres.
English: To do this review, the agencies will convene an International Assessment Committee, with broad expertise in clinical research and clinical research management.
French: On établira à cette fin un Comité international d'évaluation doté d'une vaste expertise de la recherche clinique et de la gestion de la recherche clinique.
English: What were the main things that Dane-zaa people did at this place?    4.
French: Quelles étaient les principales activités des Dane-zaa dans ce lieu ?    4.
English: 12.2 Adverse Events (AES) 12.2.1 Brief Summary of Adverse Events This section should include a brief summary of adverse reactions and side effects.
French: 11.4.7 Conclusions au sujet de l'efficacité Une explication des conclusions sur l'efficacité doit être présentée dans cette section.
English: Therefore, these private schemes constitute state resources within the meaning of Article 87(1).
French: Dans ce régime, plusieurs éléments ont conduit la Commission à constater l’absence d’aides.
English: a Investigations were conducted by the Office of the Inspector General.
French: a Enquêtes menées par le Bureau de l'Inspecteur général.
English: Within two days the Germans were confident in erecting a prospector tent and how to safely operate a snowmobile on snow and ice.
French: En l´espace de deux jours, ces derniers ont pu avec assurance monter une tente de prospecteur et conduire une motoneige sur la neige et la glace en toute sécurité.
English: A trust account is established to hold $100,000 for J
French: Un compte en fiducie est établi au nom de M. Untel pour un montant de 100 000 $
English: Implementation of Directive 2003/9/EC laying down minimum conditions for the reception of asylum seekers5; running of accommodation centres, organisation of material reception conditions and reception granted to persons with special needs and to minors who are asylum applicants; Implementation of Regulation 343/2003 (Dublin II)6 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national; Improving the quality of first instance asylum decisions (including gathering, sharing and disseminating of country of origin information, methods for establishing the identity and nationality, language analysis and using such information and techniques for the assessment of the claim for asylum).
French: VISAS Activités dans le domaine de la politique des visas relatives, notamment, à l'amélioration de la sécurité des documents, au renforcement et au développement d'une coopération consulaire commune, à la faisabilité d'un système d'information sur les visas et d'un réseau de consultation des visas.
English: As seen by Danish eyes, they are lost to society!
French: Aux yeux des Danois, ils sont perdus pour la société!
English: However, recent events sadly highlight the great urgency both of universalizing and implementing this Treaty, as the use of mines in a number of conflicts continues to bring new stories of death, injury and suffering.
French: Toutefois, de récents événements ont tristement rappelé à quel point il est urgent que ce traité devienne universel et qu'il soit mis en œuvre, car l'emploi de mines dans de nombreux conflits continue d'entraîner des morts, des blessés et des souffrances.
English: They also recognized the limited time and resources that the group of experts had at its disposal to deal with these topics.
French: Ils ont aussi admis que le groupe d'experts avait peu de temps et de ressources à y consacrer.
English: Along its shores or those of its tributaries, one finds today 15 of the 25 major Census Metropolitan Areas [note 6.1] of Canada, 13 of them in the Windsorâ€"Quebec City corridor â€" the most heavily urbanized region of Canada, with two of Canada's three largest urban centres (see Fig. 6.1d). The waterway remained the main route of transportation until the early 1900s, orienting the direction of movement (of people, the economy, and new organisms) and shaping the patterns of settlement.
French: Le long des rives du rÃ©seau hydrographique, on trouve aujourd'hui 15 des 25 principales rÃ©gions mÃ©tropolitaines de recensement [remarque 6.1] du Canada, dont 13 sont situÃ©es dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor, la rÃ©gion la plus fortement urbanisÃ©e du Canada, qui comprend 2 des 3 plus grands centres urbains du pays (voir la figure 6.1d). La voie navigable est demeurÃ©e la principale artÃ¨re de transport jusqu'au dÃ©but du XXe siÃ¨cle; elle a orientÃ© le sens des dÃ©placements (des personnes, de l'Ã©conomie et des nouveaux organismes) et faÃ§onnÃ© l'Ã©tablissement des colons.
English: Members of the Organization need to be vigilant in guarding against tendencies to try to settle disputes outside of the provisions of the Charter.
French: Les membres de l'Organisation doivent rester vigilants et éviter les tendances consistant à tenter de régler les différends en dehors des dispositions de la Charte.
English: Taking into account the possibility that the draft Financial Regulations of the Tribunal will be adopted at the thirteenth Meeting of States Parties, it may be useful to mention, for information, the euro equivalent of the budget.
French: Étant donné que le projet de Règlement financier du Tribunal pourrait être adopté à la treizième Réunion des États Parties, il est peut-être utile d'indiquer, pour information, l'équivalent en euros du budget.
English: The merit principle was not respected under the circumstances.
French: Le principe du mérite doit être considéré comme n'ayant pas été respecté dans les circonstances.
English: Back to museum list About the Collections Records of the Diocese of Calgary from 1880 including letters, reports and parish records
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Records of the Diocese of Calgary from 1880 including letters, reports and parish records
English: Petroleum was explored, produced and traded by private oil companies or State enterprises.
French: Des compagnies pétrolières privées ou des entreprises publiques s'occupent de la prospection, de la production et du commerce du pétrole.
English: Unilateral, bilateral, and other multilateral arms control and disarmament efforts have far outpaced the CD in recent years, which has led many to question the body's legitimacy.
French: Ces dernières années, les efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements et de désarmement sont bien plus efficaces dans d'autres cadres qu'à la Conférence du désarmement, et beaucoup en sont venus à remettre en question la légitimité de cette instance.
English: The immediate future of the Forum seemed secure, thanks to the hosting offers by Greece, Argentina, Spain and Morocco.
French: Le futur immédiat du Forum semblait assuré, grâce aux invitations lancées par la Grèce, l'Argentine, l'Espagne et le Maroc.
English: The court may exonerate from criminal liability juvenile first offenders accused of minor offences if it considers that they can be rehabilitated by means of compulsory reform measures.
French: Le tribunal peut ne pas mettre en cause la responsabilité pénale de jeunes primo-délinquants accusés d'infractions mineures, s'il considère qu'ils peuvent être réinsérés grâce à des mesures de rééducation obligatoires.
English: Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes; 2.
French: Générateurs d’impulsions électriques modulaires (contacteurs à impulsions) possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: You will find web links, phone numbers, and information about any discounts available to GO passengers.
French: Vous trouverez des liens, des numéros de téléphone et des renseignements concernant les réductions offertes aux usagers de GO Transit.
English: And how much importance should be given to the Iraqi issue, particularly since the war in 2003?
French: Et quelle importance accorder à la question de l’Irak, et en particulier depuis la guerre de 2003 ?
English: DVD Software :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Logiciel de DVD :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Built around a specific health theme, each Centre will have nodes across Canada and will break down disciplinary, sectoral, and geographic boundaries to:
French: Construit en fonction d'un thème précis lié à la santé, chaque centre comportera des sites partout au Canada et fera tomber les barrières disciplinaires, sectorielles et géographiques pour :
English: WIPO’s Web site on the Internet was created in September 1996, and is used to provide up-to-date information to interested parties throughout the world, thereby effectively removing the barrier of long distance.
French: Le site Web de l’OMPI sur l’Internet a été créé en septembre 1996 et sert à fournir aux intéressés, dans le monde entier, les informations les plus récentes, de sorte que la distance ne constitue plus un obstacle.
English: AFPPD has become a focal point for international activities.
French: • Le Forum est devenu un point focal d'activités internationales.
English: Defence will also organize familiarization activities for selected officers from other government institutions to raise their level of awareness of Defence issues and activities.
French: Membres de minorités visibles 710 1 200 Source : Base de données sur l’équité en matière d’emploi, 30 juin 2003.
English: With regard to draft resolution A/C.1/58/L.23, we wish to state the following.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/58/L.23, nous tenons à déclarer ce qui suit.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components ONTARIO REGION July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Juillet à septembre 2004
English: As part of its Secure-e-Korea campaign, the government is seeking to set up a "smart" information protection and management system while also establishing a front against hacking and computer viruses.
French: Dans le cadre de sa campagne Secure-e-Korea, le gouvernement vise à mettre en place un système « intelligent » de gestion et de protection de l'information tout en instaurant des mécanismes de défense contre le piratage et les virus informatiques.
English: Availability Assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 Unit Type Biomass Coal Steam Combined Cycle Combustion Turbine Gas/Oil Steam IGCC Pumped Storage Availability (%) 87.7 85.0 90.4 92.3 85.0 87.7 81.4
French: Hypothèses relatives à la disponibilité dans le module canadien de l’IPM (2004) Type d’unité Biomasse Vapeur, au charbon Cycle combiné Turbine à combustion Vapeur, gaz/mazout Gazéification intégrée et cycle combiné Réserve pompée Disponibilité (en %) 87,7 85,0 90,4 92,3 85,0 87,7 81,4
English: In 1901, she performed with Juliette Béliveau in Uncle Tom's Cabin at the National.
French: Elle joue à ce théâtre en 1901 en compagnie de Juliette Béliveau dans La Case de l'Oncle Tom.
English: Together with their sibling, EBIT-II, these machines have been used at Livermore to perform a multitude of seminal studies of the physics of highly charged ions.
French: Avec leur frère, EBIT-II, ces instruments ont été utilisés à Livermore dans de multiples études qui ont marqué la physique des ions fortement chargés.
English: Also, improvements in the labelling directive are being actively considered taking account of our experience in the application of the existing rules.
French: On pense également apporter activement des améliorations à la directive sur l'étiquetage, en tenant compte de notre expérience dans l'application des règles existantes.
English: Topics of interest to scholars of curriculum studies include the relationship scholars have to governmental curriculum reform initiatives, and the study of intellectual importation, which involves the examination of whether there are circumstances in which curriculum concepts from other nations - especially "first-world" nations - are appropriate for "developing" nations.  Dr. Pinar has come to the University of British Columbia to lead the Internationalization of Curriculum Studies Project, which supports curriculum research and reform worldwide.
French: Les chercheurs en étude du curriculum se penchent sur des sujets tels que les relations entre les chercheurs et les initiatives gouvernementales de réforme du curriculum, ainsi que l'étude de l'importation intellectuelle, qui implique l'examen des situations, le cas échéant, dans lesquelles la notion de curriculum d'autres pays, en particulier de « pays industrialisés », convient aux pays « en développement ».  M. Pinar est venu à la University of British Columbia pour mener l'Internationalization of Curriculum Studies Project (projet de mondialisation de l'étude du curriculum), qui vise à promouvoir la recherche sur le curriculum et la réforme du curriculum dans le monde entier.
English: Note verbale dated 9 July 2003 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are conducting trade negotiations with the European Union and the Andean countries, a process that we hope will be satisfactorily concluded in 2009.
French: En outre, nous menons des négociations commerciales avec l'Union européenne, aux côtés des pays andins, et nous pensons pouvoir aboutir à un accord satisfaisant en 2009.
English: As indicated by the Minister of Finance in the 1996 and 1998 budgets, Canada has moved to increase the level of its foreign exchange reserves, in response to increased flows in foreign exchange markets and in order to maintain a prudent level of liquid reserves in line with other comparable countries.
French: Comme l'a annoncé le ministre des Finances dans les budgets de 1996 et de 1998, le Canada a décidé d'accroître le niveau de ses réserves de change pour tenir compte de l'augmentation des flux de capitaux sur les marchés de change et pour maintenir ses réserves de liquidités à un niveau prudent proche de celui des réserves de pays comparables.
English: Because the OHP was introduced July 1, halfway through this tax year, your 2004 overall OHP will be half that of 2005 – $150 to $375 for July through December.
French: Étant donné que la contribution-santé de l’Ontario est entrée en vigueur le 1er juillet, donc à mi-chemin de l’année d’imposition, votre contribution globale pour 2004 sera la moitié de celle en 2005, autrement dit, 150 $ à 375 $ pour les mois de juillet à décembre.
English: The post-conflict government needs to build core State capacities that will help to restore its legitimacy and effectiveness, including the capacity to provide basic services and essential public safety, to strengthen the rule of law, and to protect and promote human rights.
French: Le gouvernement mis en place après le conflit doit créer des capacités de base de l'État qui contribueront à rétablir sa légitimité et son efficacité, notamment la capacité de fournir des services essentiels et d'assurer la sûreté publique, de renforcer l'état de droit et de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: PSCIOC-PSSD Vision for Integrated Public Service Delivery in Canada World-class public services for citizens and clients in Canada through the collaborative efforts of all jurisdictions working together to advance new, innovative, seamless service approaches and knowledge.
French: Quelqu'un doit s'approprier les nouveaux services intégrés horizontalement et verticalement, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle. On doit également établir des approches et des normes communes pour l'authentification, l'architecture, les modes d'identification des clients et la gestion de l'information.
English: Chapter II contained the text of the resolution adopted by the Commission.
French: Au chapitre II est reproduit le texte de la résolution adoptée par la Commission.
English: Its “practical implications are in its allocation of economic obligations in relation to environmentally damaging activities, particularly in relation to liability, the use of economic instruments, and the application of rules relating to competition and subsidy.”
French: Les "conséquences pratiques" de ce principe résident dans "l'assignation d'obligations économiques en relation avec des activités préjudiciables à l'environnement, concernant en particulier l'obligation de réparer, l'utilisation d'instruments économiques, et l'application de règles relatives à la concurrence et aux subventions"1
English: Whenever a study design employs the genotype as the independent variable, determining whether or not there is a relationship with a dependent variable (ex.: chemical exposure) is rarely simple.
French: Par exemple, le développement de polymorphismes chez les personnes prédisposées à la maladie en raison de leur exposition génétique à divers facteurs environnementaux peut avoir une influence non négligeable sur l'effet observé.
English: In any case, all the other Parties may raise any reasonable concerns with the involved Parties, who will then consider them on their merits during any national regulatory investigation.
French: Dans tous les cas, toutes les autres Parties peuvent faire part de toutes objections raisonnables aux Parties concernées, qui en examinent ensuite la valeur au cours de toute enquête nationale d’ordre réglementaire.
English: · The attached « Form for Visa Delivery by Courier Service » .
French: · Le « Formulaire pour la livraison du visa » ci-joint.
English: Erika Cuccaro, Project Officer E-mail: erika.cuccaro@cihr-irsc.gc.ca Telephone: 613-941-3504 Fax: 613-954-1800
French: Erika Cuccaro Agente des projets Courriel : erika.cuccaro@cihr-irsc.gc.ca Téléphone : 613-941-3504
English: The applicant indicates that Oceanex attempts to say that they already provide the proposed services by a combination of shipping and trucking via St. John's, Newfoundland.
French: La demanderesse indique qu'Oceanex tente d'expliquer qu'elle assure déjà le service projeté par le truchement d'activités de transport maritime et de camionnage via St. John's (Terre-Neuve).
English: The environmental conditions (e.g. visibility, wind speed, sea state, etc.) have little impact on the successful resolution of the incident; d.
French: Les conditions environnementales (p.ex., visibilité, vitesse du vent, état de la mer, etc.) ont peu d’impact sur la réussite de l’intervention; d.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..