ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Onubogu: I would like to congratulate the delegation of Romania on its assumption of the presidency of the Security Council.
French: Mme Onubogu (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter la délégation de la Roumanie de son accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The literacy rate of males and females totalled 93.7% and 85.8% respectively according to the 2001 statistics, as shown in the following table:
French: • Taux d'alphabétisation : Selon les statistiques de 2001, 93,7 % de la population masculine et 85,8 % de la population féminine savaient lire et écrire, tel qu'il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: One of its principal components is the strengthening of the legal framework, with regard to taxation levels, advertising restrictions, content declaration, and access to tobacco products.
French: Un volet important de ce programme est le renforcement du cadre juridique, pour ce qui concerne le niveau de la charge fiscale, les restrictions à la publicité, la déclaration de produit et l'accès.
English: BUDG/3564 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS Socialist PSE//7395 Involve multi-stakeholder organisations.
French: Involve external organisations Gutiérrez-Cortines BUDG/4683 Restore PDB.
English: Working with the smaller Spanish vessels, they determined that they were sailing a passage between a large island and the mainland.
French: Travaillant avec les plus petits navires espagnols, ils ont déterminé qu’ils naviguaient dans un passage entre une grande île et le continent.
English: Commission officials - EUR 0.117 million; contract staff - EUR 0.063 million, including EUR 0.022 million of infrastructure expenditure.
French: Coût unitaire total 2008: fonctionnaire Commission: 0,117 Mio €, personnel contractuel: 0,063 Mio€, incluant 0,022 Mio€ de coûts d’infrastructure.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us if there are any elements of the proposed federal accountability act that they are planning to address before we are faced with the bill in the Senate?
French: Madame le leader du gouvernement pourrait` ´ ´ elle nous dire si ses collegues entendent corriger des elements du ´ ´ projet de loi sur l’imputabilite avant de le renvoyer au Senat? ´ Le senateur Mercer :
English: • Develop and implement a learning policy as well as a rewards and recognition program.
French: • Concevoir et mettre en place une politique d'apprentissage, de même qu'un programme de récompenses et de reconnaissance du mérite.
English: Thus, the main characteristic of the family is the presence of children.
French: Ainsi, la principale caractéristique de la famille est la présence d'enfants.
English: ◦ Audit, Evaluation and Studies
French: ◦ Vérification, évaluation et études
English: Iceland has persistently called for reform of the Security Council in order to make it more representative.
French: L'Islande ne cesse de plaider en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité qui le rende plus représentatif.
English: In the former, the rate of adsorption of the carrier on the interface is presumed to be rate limiting while in the latter, the diffusion of metal ion to the interface is rate limiting.
French: Dans le premier régime, on suppose que la vitesse d'adsorption du transporteur à l'interface est l'étape déterminante alors que dans le dernier régime, la diffusion de l'ion métallique à l'interface serait l'étape déterminante.
English: As we note this progress, we acknowledge the newer challenges that have emerged, such as the effects of the HIV/AIDS pandemic on both women and girls.
French: Tout en prenant note de ces progrès, nous reconnaissons les nouvelles difficultés qui sont apparues, comme les effets de la pandémie du VIH/sida sur les femmes et les filles.
English: And it is our responsibility, as political leaders, to conceive bold initiatives in order to make this happen.
French: Et c'est à nous, dirigeants politiques, qu'incombe la responsabilité de concevoir des initiatives audacieuses afin de concrétiser ces ambitions.
English: Thrust sheets and related structures have been deformed by F2 folds with axial planar S2 cleavage.
French: Les nappes de charriage et les structures connexes ont été déformées par des plis F2 présentant un clivage axial planaire S2.
English: Analysis by country Access to public transport
French: L’accès aux autres services publics
English: • Contributions to the three public sector pension plans are taken at a reduced rate on the portion of your salary up to the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) yearly maximum earnings ($43,700 in 2007);
French: • Vous payez des cotisation à un taux réduit sur la partie du salaire inférieure au maximum des gains du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) (43 700 $ en 2007) ;
English: NORWAY According to statistical data 57,000 children were born in 2004, and the total fertility rate (TFR) was 1.83 children per woman.
French: D’après les données statistiques, 57 000 enfants sont nés en 2004 et le taux de fécondité total (TFT) était de 1,83 enfant par femme.
English: It includes 854 records, including different types of information: projects, field activities, publications and guidelines.
French: Elle propose 854 références, incluant différents types d’information: projets, activités de terrain, publications et directives.
English: The removal of screw holes is not considered significant.
French: La suppression de trous de vis n'est pas considérée comme une modification importante.
English: This, combined with the improvements anticipated in the Estimates Part III and the development of accountability frameworks in departments, provides an enabling infrastructure for establishing, measuring and reporting objectives.
French: Conjugué aux améliorations prévues à la Partie III du Budget des dépenses et à l'élaboration des cadres de référence des responsabilités ministérielles, ce nouveau système offre une infrastructure habilitante pour établir, mesurer et faire rapport sur les objectifs.
English: Available data concerning effects following inhalation are considered inadequate to provide meaningful characterization of concentration-response.7 There are also no recent studies in which a wide range of effects (e.g., clinical, hematological, histopathological effects in a broad range of tissues) has been examined following short-term or subchronic ingestion of phenol.
French: Les données disponibles concernant les effets consécutifs à l'inhalation sont considérées comme ne convenant pas à la caractérisation de la relation concentration/réponse7. Il n'existe pas non plus d'études récentes dans lesquelles on a examiné une large gamme d'effets (p. ex., cliniques, hématologiques, histopathologiques, dans une large gamme de tissus) après ingestion à court terme ou subchronique de phénol.
English: You could even make the trip beforehand.
French: L'idéal est de s'y rendre avant ton entrevue.
English: The timing of entry into freshwater varied by over 1 mo between the Rakaia and Waitaki rivers, and median date of arrival on spawning grounds varied by 16 d between Rakaia and Waimakariri river tributaries.
French: Il y a plus de 1 mo d'intervalle entre l'arrivée en eau douce à la rivière Rakaia et à la rivière Waitaki. Il y a un écart de 16 jours entre la date d'arrivée médiane dans les frayères des tributaires de la Rakaia et d'arrivée dans les tributaires de la Waimakariri.
English: Service improvement, Delivery and Partnership H H M M H 2B2a.
French: Amélioration des services, livraison et partenariat E E M M E 2B2a.
English: The principles of the options evaluation are: a. public participation; b. openness and transparency in the decision-making process; c. exploring instruments beyond traditional command and control regulations; d. cost-effectiveness; e. flexibility; f. cross-sectoral equity; and, g. harmonizing environmental management of CEPA toxic substances among federal and provincial governments.
French: Les principes de l'évaluation des options sont les suivants : a. participation du public;  b. ouverture et transparence du processus décisionnel;  c. étude d'options diverses ne se limitant pas à la réglementation classique;  d. efficacité en fonction du coût;  e. souplesse;  f. équité intersectorielle;  g. harmonisation des mesures fédérales et provinciales de gestion environnementale des substances toxiques au sens de la LCPE.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Le temps de transformation doit être déterminé conformément à la méthode suivante.
English: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, please find attached the final argument of MTS Allstream Inc. Document: 584792.doc - 375KB 2006-01-27 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, please find attached the final argument of MTS Allstream Inc. Document: 584792.doc - 375KO 2006-01-27 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Three networks have received formal recognition by their respective provincial departments of health.
French: Trois réseaux ont obtenu une reconnaissance formelle du ministère de la santé de leur province.
English: Support for the rule of law would be enhanced if countries signed and ratified international treaties and conventions.
French: Il serait plus facile de maintenir la primauté du droit si les pays signaient et ratifiaient les traités et conventions internationaux.
English: Two types of these snaring wires will be field-tested by resource users and managers.
French: Les recommandations qui seront formulées permettront aux exploitants des navires de réduire au minimum les risques de collision en modifiant leurs activités dans des régions et des moments précis.
English: • Defence Services Pension Continuation Act
French: • Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes
English: The Committee highlighted the importance of the commitment and active participation of ESCAP member countries for the successful implementation of the Action Plan.
French: Il a souligné l'importance d'un engagement et d'une participation active de la part des pays membres de la CESAP pour assurer l'application réussie du Plan d'action de New Delhi.
English: Efficiency trumps security again.
French: Encore une fois, l'efficacité triomphe.
English: This program allows academics to take a year of sabbatical to work in the field of their choice in Canada
French: Cette bourse encourage les universitaires à venir enrichir leurs connaissances sur le Canada dans le but éventuel de présenter un cours sur le pays
English: The recent democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia have strengthened the prospects for resuming and enhancing regional cooperation, especially with regard to traditional economic links throughout the Balkans and the rest of Europe.
French: Grâce à la récente évolution démocratique de la République fédérale de Yougoslavie, la coopération régionale a aujourd'hui plus de chance de reprendre et de se renforcer, surtout pour ce qui est des liens économiques qui unissent de longue date les pays des Balkans et le reste de l'Europe.
English: Participants should come from the European Union or the EFTA countries, or from Bulgaria, Croatia, Israel, Romania or Turkey.
French: Les participants doivent être des ressortissants des pays de l’Union européenne ou de l’AELE, ou bien de Bulgarie, Croatie, Israël, Roumanie ou Turquie.
English: • The capital gains inclusion rate for individuals and corporations was cut to one-half.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital des particuliers et des sociétés a été réduit, pour s’établir à la moitié des gains.
English: The above-mentioned attachments were undertaken over a 12-month period and were completed in June 2008, at which time the overall exchange programme was reviewed to document successes and lessons learned and to explore the necessity of renewing the programme for a longer period incorporating additional capacity-building activities.
French: Les affectations susmentionnées ont eu lieu sur une période de 12 mois et se sont achevées en juin 2008, au moment où on a procédé à une évaluation de l'ensemble du programme d'échange pour répertorier les acquis et les enseignements tirés du processus, ainsi que pour examiner la possibilité de renouveler le programme pour une plus longue période en y incorporant davantage d'activités de renforcement des capacités.
English: Mr. Skrettas states that he is very disappointed in Air Canada and does not understand how this could have happened.
French: M. Skrettas se dit très déçu d'Air Canada et ne comprend pas comment une telle situation a pu se produire.
English: Regulatory amendments would be made, if deemed necessary.
French: Des modifications aux rÃ¨glements seraient effectuÃ©es, si elles Ã©taient jugÃ©es nÃ©cessaires.
English: In the first phase, from 1979 to 1983, China started liberalizing FDI and created the Special Economic Zones.
French: Au cours de la première phase, soit de 1979 à 1983, la Chine avait commencé à libéraliser les IED et à créer des zones économiques spéciales.
English: In the next chapter, we describe the essential characteristics of this early, often co-operative, relationship.
French: Dans le chapitre qui suit, nous décrivons les principales caractéristiques de ces premiers rapports, souvent marqués au sceau de la coopération.
English: You can also include comments.
French: Vous pouvez inclure des commentaires.
English: Parliamentary elections in Bulgaria (25 June 2005) AS/Bur/AH/BUL (2005) 4
French: Elections parlementaires en Bulgarie (25 juin 2005) AS/Bur/AH BUL (2005) 4
English: Hunting, fishing and trapping Similarly, the Robinson treaties and the numbered treaties contain assurances that the traditional economic activities of hunting, fishing and trapping would be preserved.
French: Chasse, pêche et piégeage De la même façon, les traités Robinson et les traités numérotés garantissaient que les activités économiques traditionnelles de chasse, de pêche et de piégeage seraient préservées.
English: Green Paper on the future of TEN-T policy (
French: Livre vert sur l'avenir de la politique du RTE-T (
English: TAX ADVANTAGES OF THE LIMITED PARTNERSHIP ORGANIZATION Income tax legislation does not require corporations owned by Municipal Governments to pay income tax.
French: AVANTAGES FISCAUX ACCORDÉS À UNE SOCIÉTÉ EN COMMANDITE En vertu des lois de l'impôt sur le revenu, les sociétés appartenant à des administrations municipales ne sont pas tenues de verser de l'impôt sur le revenu.
English: • 71% occasionally/frequently use the information for their own organization's newsletter
French: • 55% s'en servent à l'occasion ou fréquemment pour élaborer leurs politiques ou procédures;
English: A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
French: Une approche contraignante est incontournable pour donner aux constructeurs les assurances dont ils ont besoin pour développer des véhicules propres pour un marché plus large.
English: Provide research training support to undergraduate, master's and doctoral students, and postdoctoral fellows. This is done by: 83.3 83.3 83.3
French: Assurer un soutien à la formation en recherche des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu'aux stagiaires postdoctoraux en accordant :
English: Improvements are also planned in data and information management and better integration with MARS partners.
French: Des améliorations sont également prévues dans la gestion des données et des informations, et l'on devrait pouvoir compter sur une meilleure intégration avec les partenaires du SSCD.
English: Seven years of research and testing it have developed the most efficient picker on the market.
French: Sept ans de recherche et d’essais lui ont permis de développer la cueilleuse la plus performante sur le marché.
English: Amendment by John Purvis Amendment 181 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: The programme includes assistance to the country’s law enforcement personnel and judicial authorities to help the prosecu- tion of criminals.
French: Ce pro- gramme prévoit la fourniture d’une assistance au personnel des servi- ces de police et des autorités judi- ciaires en vue d’aider à traduire les criminels en justice.
English: This site became Canada's 17th national park in 1948.
French: En 1948, il devint le 17 parc national du Canada.
English: Okulitch, Andrew Vladimir  Salt Spring Island, British Columbia Grant of Arms May 15, 2002  217.
French: Okulitch, Andrew Vladimir  Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 mai 2002  217.
English: The origin of the BCA is extremely important and must be stated as the country where it is reared.
French: L’origine de l’ABC est extrêmement importante et le pays d’élevage doit être indiqué.
English: I pointed out yesterday during the vote on the directive to combat money laundering the English translation of Article 6(3) needs to be corrected to bring it in line with Amendment No 26, because the English translation is wrong.
French: Hier, j'avais attiré l'attention sur le fait que, lors du vote sur la directive relative à la lutte contre le blanchiment d'argent, la version anglaise de l'article 6, paragraphe 3, en rapport avec la proposition d'amendement 26 devait être corrigée, du fait que la traduction était erronée.
English: For the ability to speak, listen, read or write with basic proficiency in either official language, 1 point for each of those abilities, up to a maximum of 3 points, if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 4 or 5.
French: Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.
English: On 23 July, Mr SÖDERMAN was invited to a press lunch in Brussels organized by the Permanent Representation of Finland to the European Union.
French: Le 21 septembre, Mme Natascha Zeitel-Bank interroge M. Söderman, à Bruxelles, pour la télévision bavaroise.
English: As such, she represents the division and attends the Network's monthly and annual meetings as well as any other activity.
French: À ce titre, elle représente la division et assiste aux réunions mensuelles et annuelles du réseau ainsi qu'à toute autre activité.
English: The EUD must be kept by the licensed dealer at the licensed site for at least two years after the calendar year in which it was obtained and in accordance with all of the record keeping requirements in section 85 of the PCR.
French: Le distributeur autorisé doit conserver la déclaration d'utilisation finale à l'installation visée par la licence pendant au moins deux ans après la fin de l'année pour laquelle la déclaration a été obtenue et se conformer à toutes les exigences relatives à la tenue de dossiers prévues par l'article 85 du Règlement.
English: The Western Region in Canada dominates the production of hydrogen for both big and small markets.
French: Au Canada, la région de l’Ouest domine la production d’hydrogène captif et marchand.
English: We recommend the addition of extensive HIV/AIDS awareness training to detail refugee rights, educate about health implications and prevent unsafe practices without condoning illicit acts with refugees.
French: Nous recommandons l'adjonction d'activités de sensibilisation au VIH/sida afin de renforcer le respect des droits des réfugiés, de mener une action éducative sur les incidences sur la santé et de prévenir les rapports sexuels non protégés sans pour cela excuser les actes illicites avec les réfugiés.
English: “Recalling its resolution 58/220 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/220 du 23 décembre 2003,
English: These contradictory results may be explained by the differences in the models.
French: Ces résultats contradictoires peuvent s'expliquer par les différences dans les modèles.