ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member considered that it would be worthwhile to develop separate pay-for-performance systems for managers in the United Nations system, as accountability and effective performance were critical for these positions.
French: Un membre a estimé qu'il vaudrait la peine de mettre au point des systèmes distincts de rémunération aux résultats pour le personnel d'encadrement dans le système des Nations Unies, dans la mesure où la transparence et les résultats effectifs jouent un rôle critique à ce niveau.
English: grizzlies from Labrador to a dramatic decline in caribou abundance, coupled with human exploitation, and believed that the grizzly’s extirpation facilitated colonization of Labrador tundra by black bears.
French: La présence de l’ours grizzli au Labrador au cours de la période historique fait l’objet d’un débat.
English: We will also study how using staggered payments might facilitate monitoring of publishers' health and spread the workload for officers over a longer period of time.
French: Nous étudierons aussi la façon dont l'espacement des paiements pourrait faciliter la surveillance de la santé financière des éditeurs et la répartition du travail des agents sur une longue période.
English:  Ontario Basis, eleven cents. Week twenty two, Ontario Cash, calculate blank.
French: La baisse du prix au comptant et la hausse du prix du contrat à terme se traduira par une augmentation de la base.
English: The Commission proposed to endorse the recommendations of the High-Level Group (established 29 September 2004) on five transnational axes used by international transport and on the legislation which governs the use of these axes by all modes of transport.
French: Basé sur le rapport de la Cour des comptes européenne adopté en avril 2006, le Parlement propose qu’une entité chargée de la gestion du projet des réseaux maintienne la centralisation de l’information, facilite l’amélioration des contrôles exercés par la Commission et améliore la coordination des différentes questions juridiques, administratives et techniques entre les États membres concernés.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 50 Paragraph 15 c (new) 15c. Calls on the Montenegrin Government to implement reforms in the media laws in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on the government to ensure the independence of the Broadcasting Council of Radio Television Montenegro, including genuine representation from all sections of society; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 49 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. demande au gouvernement du Monténégro d'associer activement la société civile à l'élaboration de la politique; met en lumière le rôle important que peut jouer la société civile dans le développement de la démocratie et de la prééminence du droit en attirant l'attention sur des problèmes sociaux importants et en offrant des alternatives visant à modifier les conditions sociales; Or. en
English: Rights of minority women 32 - 34 10
French: Droits des femmes appartenant à des groupes minoritaires 32 - 34 10 H.
English: This marked the beginning of an international career which continued for four decades.
French: C'est le début d'une carrière internationale qui se poursuit durant quatre décennies.
English: When it is necessary, (in many cases the objective of an order can also be achieved without high cost observation) A D S will use the latest technology during observations.
French: En l'occurrence, les opérations de surveillance via la technologie GPS (en respectant les dispositions légales) requièrent une attention toute particulière. Les actions en concurrence déloyale, la révélation de secrets professionnels etc. ont bien souvent lieu à l'aide de cette technologie ("mini-espions").
English: In that regard, in relation to the goods for which the mark is not descriptive, the applicant maintains that a consumer would not be deceived and that the mark does not therefore infringe Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94, with the result that the objection raised by OHIM is unjustified.
French: À cet égard, s’agissant des produits pour lesquels la marque ne serait pas descriptive, la requérante considère que le consommateur ne peut pas être trompé, et que la marque ne viole donc pas l’article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 40/94, de sorte que l’objection soulevée par l’OHMI serait injustifiée.
English: Of course, we believe that to have growth, we need confidence, and unless confidence comes back to the financial markets in Europe, we will not be able to achieve that higher level of growth and restore the growth potential before the crisis.
French: Naturellement, nous estimons que pour avoir de la croissance, nous avons besoin de confiance, et qu'à moins que la confiance ne revienne sur les marchés financiers en Europe, nous ne serons pas en mesure d'atteindre un niveau élevé de croissance et de restaurer le potentiel de croissance d'avant la crise.
English: Continuing and effective collaboration of the functional commissions of the Economic and Social Council is essential for the coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Second World Assembly on Ageing.
French: Il est essentiel que les commissions techniques du Conseil économique et social continuent de collaborer de façon efficace si l'on veut assurer une mise en œuvre coordonnée des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: I believe that the Union must remain a community of national democracies, where the right to vote and the right to stand for election, whatever type of election, must continue to be reserved for the citizens of the states concerned.
French: Je pense que l'Union doit rester une communauté de démocraties nationales, où le droit de vote et d'éligibilité, doit continuer d'être réservé aux citoyens des États concernés.
English: Improvements have been made to hiking trails, for visitors' convenience.  Improvements to washroom facilities include the installation of handrails.
French: Des améliorations ont été apportées aux sentiers pour en faciliter la visite.  Des ajustements tel que l'installation de barres d'appui ont été réalisés dans les bâtiments de toilette.
English: Legally capable under-age parents also enjoy all individual rights and obligations with regard to their children.
French: Les parents mineurs juridiquement capables exercent également tous les droits et tous les devoirs individuels à l'égard de leurs enfants.
English: Too much regulation will freeze commerce over the Internet and prevent it from adapting to new circumstances and technical developments.
French: Une trop grande réglementation entrave le commerce sur réseaux numériques et l' empêche de s' adapter au nouvel environnement et au progrès technique.
English: • find peace in talking with your family about a difficult subject Register now Back to top
French: • Pour discuter sereinement de ce sujet délicat avec les membres de votre famille Inscrivez-vous maintenant Retour au début
English: Relief, rehabilitation and development: pensioners and the Pensioners' Party are in favour.
French: Aide d'urgence, réhabilitation et développement : les retraités et le parti des retraités y sont favorables.
English: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary organisations of the troops of the Ministry of Interior within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic); (d)for members of the Railway Police:
French: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (organisations budgétaires des troupes du ministère de l'intérieur dans le cadre du ministère de l'intérieur de la République slovaque); d)pour le personnel de la police des chemins de fer:
English: The emissions from runoff and leaching were estimated by assuming 15% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure was lost by leaching and runoff.
French: 100 des sols agricoles, et pour établir la quantité d'engrais azoté épandu. Les émissions provenant du ruissellement et du lessivage ont été estimées en présumant que 15 p.
English: Finally, when countries are getting ahead, the capability to design and develop new products and processes becomes vital, on the basis of both R&D and continuous innovation efforts.
French: Enfin, lorsque les pays sont dans la phase de dépassement, il leur faut absolument être en mesure de concevoir et de mettre au point des produits et des procédés nouveaux grâce à la R-D et à un effort d'innovation permanent.
English: Protection of Personal Information Provisions My Office was provided with a draft of the privacy code in advance of tabling and improvements were suggested and agreed to by SDC and HRSDC.
French: Dispositions sur la protection des renseignements personnels L'équipe du Commissariat a obtenu copie du projet de code de protection des renseignements personnels avant qu'il soit déposé en Chambre et a proposé un certain nombre de changements avec l'approbation de DSC et RHDCC.
English: Executive Decree No. 31 of 16 April 2001, introducing the National Gender-Awareness Training Scheme, governs the coordination and planning of policy initiatives from a gender perspective.
French: En application du décret no 31 du 16 avril 2001 portant création du Système national de formation sexospécifique, des mesures de coordination et de planification des interventions publiques sexospécifiques ont été prises.
English: [95] In light of the above, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada at the Toronto airport on August 6, 2005 constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. McMahon.
French: [95] D'après ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McMahon.
English: Because of its northern location, Canada is one of the countries most at risk from ozone depletion.
French: La peau brûle parce qu’une concentration élevée de rayons UV a tué la majorité des cellules de l’épiderme (couche superficielle) et a altéré les autres couches cutanées.
English: The Agency provided information about its mandate and responsibilities, and explained current legislative and regulatory provisions for transportation services in Canada.
French: L'Office a donné des renseignements sur son mandat et ses responsabilités, expliquant les dispositions réglementaires et législatives actuelles encadrant les services de transport au Canada.
English: UNIFEM will institutionalize the results-based budgeting system in phases during the biennium, and will continually improve the baselines, targets and indicators as well as the process and the methodology, based on lessons learned.
French: Au cours de l'exercice biennal, UNIFEM institutionnalisera progressivement le système de la budgétisation axée sur les résultats et continuera de définir avec plus de précisions les points de référence, les objectifs et les indicateurs, de même que les processus et les méthodes, en fonction des enseignements tirés de l'expérience.
English: Ladies and gentlemen, in the period that lies before us we should use the dynamic that has emerged over the last six months from the tension between the exigencies of crisis and those of reform, to take further steps towards integration.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agira, au cours de la phase à venir, d'user de la dynamique née pendant ce semestre de la tension entre la crise et les exigences de réforme en vue d'accomplir de nouveaux pas vers l'intégration.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante:
English: Report on its Interactive Policy Discussion
French: du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: The project on Capacity-building for Education Statistics in the Caribbean is supported by the Japanese Funds-In-Trust and targets Caribbean member States and associate member States of UNESCO, including the British Virgin Islands and the Cayman Islands.
French: Le projet de renforcement des capacités en matière de statistiques de l'éducation est appuyé par un fonds en dépôt japonais et concerne les États des Caraïbes membres et membres associés de l'UNESCO, y compris les îles Vierges britanniques et les îles Caïmanes.
English: The pathogen is often found in wood cankers associated with pruning wounds.
French: L’agent pathogène se trouve souvent dans les chancres du bois associés aux plaies de taille.
English: The open-air Maritime Museum can be visited on the port canal where there is an almost unique collection of antique boats, whose sails and hulls bear witness to centuries of fishing and maritime trade.
French: Pour les adeptes du sport, Cesenatico offre beaucoup d'opportunités afin de passer des vacances actives.
English: Neena Gill (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 22.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Neena Gill (PSE) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 22 août 2006 à midi 2006/2018(BUD) Fond:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Libyan Arab Jamahiriya and Namibia had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la Jamahiriya arabe libyenne et la Namibie s'en portent coauteurs.
English: UPC codes are bar codes used on consumer-packaged items sold at retail.
French: Les codes universels de produits sont des codes à barres apposés sur les portions-consommateurs vendues dans les commerces de vente au détail.
English: Based on the work of ministers, senior officials, and Geneva-based negotiators since July 2004, Chairs of the Doha negotiating groups produced a series of issue-area specific progress reports in July 2005.
French: Sur la base des travaux des ministres, des hauts fonctionnaires et des négociateurs en poste à Genève depuis juillet 2004, les présidents des groupes de négociation de Doha ont produit en juillet 2005 une série de rapports d’étape sur des secteurs d’intérêt particuliers.
English: Hotel in Marina di Pietrasanta: Business hours of reception: 24 hours The Versilia Palace Hotel is located between Forte dei Marmi and Marina di Pietrasanta in the most exclusive area of the Riviera della Versilia offering the possibility to pass a comfortable vacation in a wonderful landscape with cultural attractions.
French: hôtel à Marina di Pietrasanta: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Versilia Palace Hotel se trouve entre Forte dei Marmi et Marina di Pietrasanta dans la partie résidentielle de la Riviera della Versilia. Ici, vous passerez des vacances de rêve dans une région riche en attractions culturelles.
English: • in the case of a third party that is guilty of an offence under paragraph 496(1)(a) or (2)(a) (exceeding or circumventing election advertising expense limits), a fine imposed of up to five times the amount by which the third party exceeded the election advertising expense limit Finally, the Act provides for additional penalties for persons convicted of illegal or corrupt practices:
French: • dans le cas où un tiers est reconnu coupable d'une infraction visée aux alinéas 496(1)a) ou (2)a) (dépasser ou contourner les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale), de payer une amende pouvant atteindre cinq fois l'excédent des dépenses de publicité électorale par rapport au plafond autorisé. Enfin, la Loi prévoit des peines additionnelles pour les personnes reconnues coupables d'actes illégaux ou de manoeuvres frauduleuses :
English: A twisted spire or steeple (clocher tors), as that of the Distré church, is a steeple having a wooden spire ascending spirally instead of going straight up.
French: Un clocher tors ou clocher flammé, comme celui de l'église de Distré, est un clocher ayant une flèche montée en spirale au lieu d'être bien droite.
English: I think that, as far as the European Parliament is concerned, things will be much clearer and much more transparent because both dossiers will take account of all the basic aspects of economic and structural policy in practice, at a given time and in a coordinated manner.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, je pense que les choses seront plus claires et bien plus transparentes car les deux dossiers tiendront compte de tous les aspects fondamentaux de la politique économique et de la politique structurelle dans la pratique, à un moment donné, et de façon coordonnée.
English: On March 16, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 30, 2004, both Laerdal and METI filed their comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 16 mars 2004, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 30 mars 2004, Laerdal et METI ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: That article allows the second court seised to stay proceedings or to decline jurisdiction on the ground that the actions are related, if the conditions there set out are satisfied.
French: En effet, cet article permet au juge saisi en second lieu de surseoir à statuer ou de se dessaisir, en raison de la connexité des affaires, s' il est satisfait aux conditions y énumérées.
English: For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, tout producteur de betteraves sucrières ou de cannes à sucre destinées à être transformées en sucre sous quota peut présenter à l'État membre concerné une demande d'aide directe au sens de l'article 3, paragraphe 6, accompagnée d'un engagement par lequel il s'oblige à cesser ses livraisons de betteraves ou de cannes aux entreprises avec lesquelles il a conclu un contrat de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente.
English: Imports Canadian Imports:
French: Importation Importations canadiennes :
English: In addition, it has continued to build an expansionist separation wall, despite international rejection of such a destructive step.
French: En outre, il a continué à construire un mur de séparation, à des fins expansionnistes, bien que la communauté internationale ait condamné cette initiative destructrice.
English: Since yesterday, Hatsune Miku Project DIVA Arcade , a music game by Sega , invades gamecenters in Japan.
French: Depuis hier, Hatsune Miku Project DIVA Arcade , un jeu musical de Sega , envahit les salles d'arcade japonaises.
English: To raise the effectiveness of health care within the penitentiary system, there were procured: 2 portable electrocardiographs with 3 channels, an ultrasound system, 2 portable stomatological systems, and a fibrogastroduodenoscope.
French: En vue d'améliorer l'efficacité des soins de santé dans le système pénitentiaire, du matériel médical a été fourni aux établissements: deux électrocardiographes trois pistes, un appareil à échographie, deux équipements stomatologiques portables, un fibro-gastroendoscope et un duodénoscope.
English: 2.2.2 RCF expenditures for the audit sample totalled $676,531 (38% of the total RCF project value for the scope years reviewed).
French: 2.2.2 Les dépenses du FRC pour l’échantillon de vérification totalisaient 676 531 $, soit 38 % de la valeur totale des projets du FRC pour les années ayant fait l’objet d’une vérification.
English: See The Military Balance 1999-2000 (Oxford:
French: Voir The Military Balance 1999-2000, Oxford University Press, Oxford, 1999, p.
English: Long chains of legal entities incorporated in different jurisdictions that hold all or some shares of one another, coupled with the use of nominee shareholder or non-resident corporate directors, make it very difficult, if not impossible, to obtain information on the beneficial ownership of a given corporation or legal arrangement.
French: De longues chaînes d'entités juridiques constituées en sociétés dans différents pays ou territoires et qui détiennent la totalité ou une partie des actions d'autres entités de la chaîne ainsi que le recours à des actionnaires mandataires ou à des administrateurs non-résidents rendent très difficile, sinon impossible, l'obtention d'informations sur les bénéficiaires effectifs d'une société ou d'une construction juridique donnée.
English: Developing a Self-Determination and Self-Advocacy Skills Developing a student’s self-determination and self-advocacy skills enhances their own transition planning and the quality of their lives as adults in community life.
French: Développement de la capacité d’autodétermination et de l’autonomie sociale de l’élève Développer la capacité d’autodétermination et l’autonomie sociale de l’élève enrichit la planiﬁcation de sa propre transition et la qualité de sa vie d’adulte dans la communauté.
English: I - Safety issues II - Findings of no obstacles III - Findings of obstacles that are not undue IV - Preliminary findings of obstacles that are undue V - Obstacle determinations with the final decision on undueness deferred VI - Direction to show cause VII - Costs VIII - Dissenting opinion of Member Richard Cashin I - SAFETY ISSUES CCD asserts that the unique safety concerns of persons with disabilities are within the jurisdiction of the Agency.
French: I - Questions de sécurité II - Conclusions relatives à l'absence d'obstacles III - Conclusions relatives aux obstacles non abusifs IV - Conclusions préliminaires relatives aux obstacles abusifs V - Déterminations relatives à certains obstacles et report de la décision définitive sur leur caractère abusif VI - Demande de justification VII - Frais VIII - Opinion dissidente du membre Richard Cashin I - QUESTIONS DE SÉCURITÉ Le CCD affirme que les préoccupations uniques en matière de sécurité des personnes ayant une déficience relèvent de la compétence de l'Office.
English: Or. en Justification In its review proposals, the Commission does not actively address the issue of new fixed and mobile high-speed access networks, although the issue is of fundamental importance for Europe’s competitiveness, its telecommunications industry and consumers.
French: Or. en Justification Dans ses propositions de modification, la Commission ne s'attaque pas avec énergie à la question des nouveaux réseaux à haut débit fixes et mobiles, alors que ce problème est d'une importance fondamentale pour la compétitivité de l'Europe, son secteur des télécommunications et les consommateurs.
English: May I ask him this: does he not feel that it is totally impractical to expect the provisions of the Cologne Declaration to be implemented by the end of the year 2000 and that it would be far better to postpone any implementation until those three key questions have been resolved?
French: Comment voulez-vous que l’opinion publique comprenne notre jargon, qui est devenu un instrument de communication efficace entre nous, mais très peu perceptible à l’extérieur, lorsqu’elle entend des termes comme des abréviations telles que GAEO, KFOR, SIC, IESD, CMX Crisex, CEMA, EMPC, COPS, GTC, PESC, CDM, OSCE, GTPM, SAMP, STANAG, MND, MSC, EMD et j’en passe ?