ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 1 and November 1 each year.
French: Le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: The Council, in paragraph 10 of its resolution 2009/29, also requested the Secretary-General to prepare, taking into account the views of Member States, a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, which should additionally include recommendations on the periodicity of future reports, and to submit the report for consideration at its 2010 substantive session.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général, au paragraphe 10 de sa résolution 2009/29, d'établir, en tenant compte des vues des États Membres, un rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, lequel comporterait des recommandations sur la fréquence des rapports futurs, et de lui présenter ledit rapport pour examen à sa session de fond de 2010.
English: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
French: Cette Licence Publique Générale s'applique à la plupart des programmes de la Free Software Foundation, comme à tout autre programme dont l'auteur l'aura décidé (d'autres logiciels de la FSF sont couverts pour leur part par la Licence Publique Générale pour Bibliothèques GNU (LGPL)).
English: Major differences between planners and travellers have been documented in Table 5 below.
French: Les principales différences entre ceux-ci et les « voyageurs » figurent au tableau 5 ci-dessous.
English: Military and Government property was looted and destroyed, but civilian property was not targeted.
French: Des installations gouvernementales militaires et civiles ont été pillées et détruites, mais les biens de la population civile n'ont pas été touchés.
English: Dental Utilization Region 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 Atlantic 36% 36% 36% 36% 34% Quebec 46% 46% 46% 46% 44% Ontario 33% 33% 33% 34% 33% Manitoba 21% 22% 23% 30% 29% Saskatchewan 38% 37% 38% 38% 36% Alberta 44% 42% 39% 39% 37% B.C. 40% 39% 39% 40% 39% Yukon 34% 33% 31% 34% 36% N.W.T. and Nunavut 44% 45% 46% 44% 41% Total 36% 36% 36% 37% 36% Utilization rates over the last five fiscal years have been updated to reflect the new population totals for British Columbia and at the national level.
French: Utilisation des soins dentaires Région 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Atlantique 36 % 36 % 36 % 36 % 34 % Québec 46 % 46 % 46 % 46 % 44 % Ontario 33 % 33 % 33 % 34 % 33 % Manitoba 21 % 22 % 23 % 30 % 29 % Saskatchewan 38 % 37 % 38 % 38 % 36 % Alberta 44 % 42 % 39 % 39 % 37 % C.-B. 40 % 39 % 39 % 40 % 39 % Yukon 34 % 33 % 31 % 34 % 36 % T.N.-O. et Nunavut 44 % 45 % 46 % 44 % 41 % Total 36 % 36 % 36 % 37 % 36 % Les taux d’utilisation au cours des cinq derniers exercices financiers ont été mis à jour en fonction des nouveaux totaux des populations de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Friday, April 18, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Government of Canada – Chemical Substances Portal On 18 April 2008, Health Minister Tony Clement and Environment Minister John Baird announced that the Government of Canada has concluded a risk assessment on bisphenol A (BPA) and will be taking action to reduce its health and environmental impacts.  BPA is a chemical substance used in the manufacturing of certain plastics. It is commonly used in polycarbonate baby bottles, reusable plastic water bottles and as a protective lining in food and beverage cans.  The risk assessment has concluded that the principal health risks are to infants aged 18 months or younger who may be exposed to small amounts of BPA through polycarbonate baby bottles and the lining of cans of infant formula.  The Government of Canada is holding a 60 day public comment period to determine whether to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles containing BPA.  The Government has also proposed the following measures:  - to develop measures regulating the migration of BPA from infant formula cans - to work with industry to develop alternative packaging - to list BPA as "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act - to work with provinces and territories to ensure the safe use and disposal of BPA in order to minimize its environmental impacts  General Enquires:
French: Le vendredi 18 avril 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Gouvernement du Canada - Portail des substances chimiques Le 18 avril 2008, le ministre de la Santé, Tony Clement, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncé que le Gouvernement du Canada a terminé son évaluation des risques concernant le bisphénol A (BPA) et prendra des mesures afin de réduire les effets du BPA sur la santé et sur l'environnement.  Le BPA est un produit chimique généralement utilisé dans la fabrication biberons de polycarbonate, de bouteilles d'eau réutilisables en plastique et comme revêtement protecteur dans les canettes et boîtes à conserves.  Selon l'évaluation des risques, le gouvernement à conclu que les risques principaux à la santé humaine sont liés aux nourrissons âgés de 18 mois ou moins, qui pourraient être exposés à de petites quantités de BPA au cours de l'utilisation de biberons et de boîtes de préparation pour nourrissons.  Le gouvernement du Canada tient une séance de commentaires publique d'une durée 60 jours afin de l'aider à déterminer s'il doit interdir l'importation, la vente et la promotion de biberons de polycarbonate contenant le BPA.  Le gouvernement propose aussi les mesures suivantes :  - établir des échéances pour réduire la quantité de BPA contenu dans les boîtes de préparation pour nourrissons - travailler avec les industries afin de développer des emballages de rechange - inscrire le BPA comme substance « toxique » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - travailler avec les provinces et les territoires pour assurer l'utilisation et l'élimination sécuritaire du BPA afin de réduire au minimum son impact sur l'environnement  Renseignements généraux et commentaires :
English: The Co-ordinator of the Bonn Convention expressed the view that there were numerous matters of common concern to the Bonn and Bern Conventions and that closer co-operation should be sought between the respective secretariats in order to improve efficiency and stimulate synergy.
French: Cette question est devenue une priorité en 1995 : de nouveaux crédits ont été apportés à cet effet, et un plan directeur pour la participation des Pays-Bas aux actions internationales, de conservation de la nature a été adopté en novembre 1995.
English: All the volumes nominated are reaching their destinations, so this means that most of the consumers have full supply of gas.
French: Tous les volumes évoqués atteignent leurs destinations; en d'autres termes, la plupart des consommateurs disposent d'un plein approvisionnement en gaz.
English: Having these categories enables ICU to sort strings precisely according to local conventions.
French: Avec ces categories, ICU peut trier les chaînes avec précision, en fonction des conventions locales.
English: This implies that the audits of the financial statements must be completed in advance of submission of the 2004–2005 DPR to TBS and by the DPR submission date . It is the responsibility of your organization to ensure that the audit team is aware of the DPR deadline.
French: La vérification des états financiers doit donc être terminée avant le dépôt du RMR de 2004-2005 au SCT et au plus tard à la date de dépôt du RMR. Il incombe à l'organisation d'informer l'équipe de vérification de la date de dépôt du RMR.
English: (c) Intergovernmental dialogue at the United Nations on the globalization of financial markets, international financial stability and early warning, prevention and response to financial crises that advance discussion on such matters;
French: c) Dialogues intergouvernementaux à l'Organisation des Nations Unies sur la mondialisation des marchés financiers, la stabilité financière internationale et les alertes rapides, la prévention et les réponses aux crises financières, qui font progresser les discussions sur ces questions;
English: The serial numbers of other types of weapon in Forces nouvelles inventories have not been removed.
French: Sur les autres types d'armes que l'on trouve dans les stocks des Forces nouvelles, les numéros de série n'ont pas été enlevés.
English: The federal government should push for more advanced examination and deliberation of public policy issues related to biotechnology.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire pression pour que l’on examine davantage les questions d’ordre public liées à la biotechnologie et que l’on délibère sur ce sujet.
English: Having considered the item entitled “Culture of peace”,
French: Ayant examiné le point intitulé « Culture de paix »,
English: • notification by the Member States of notified bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for the use of the interoperability constituents and for appraising the EC procedure for verification of the subsystems; coordination of notified bodies.
French: • notification par les Etats membres des organismes notifiés chargés d'effectuer la procédure d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi de constituants d'interoperabilité et la vérification de sous-systèmes; coordination des organismes notifiés.
English: Concrete work continues on the penstocks and on Eastmain-1-A powerhouse (Phase 1 concrete work).
French: Poursuite du bétonnage des conduites forcées et de la centrale de l'Eastmain-1-A (Bétonnage phase 1).
English: Pre-Teens (9-12) Do you think that countries around the world should make sure that all young people have enough food, clothes, and a safe place to live?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous que les pays du monde devraient s'assurer que tous les jeunes gens aient assez de nourriture, de vêtements et un endroit sécuritaire pour vivre?
English: Furthermore, the Regulations do not address the situation in which a third party re-processes devices belonging to a hospital and returns them to that facility for reuse.
French: Qui plus est, le Règlement ne dit rien au sujet de la situation où un tiers effectue le retraitement de dispositifs appartenant à un hôpital, puis les retourne à cet établissement à des fins de réutilisation.
English: Answer of Belgium - French Community National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Non All responding States (28,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 6,50 10,00 28,00 41 % 23 % 36 % 100 % States parties to the convention (26,00) 10,50 5,50 10,00 26,00 40 % 21 % 38 % 100 %
English: IMS Health provides pharmaceutical laboratories with German regional sales data on pharmaceutical products, formatted according to a structure of 1860 or 2847 bricks which each correspond to a designated geographical area.
French: IMS Health fournit aux laboratoires pharmaceutiques des études sur les ventes régionales de produits pharmaceutiques en Allemagne, formatées selon une structure de 1860 ou 2847 modules correspondant à une aire géographique donnée (4).
English: Taking a loan in order to buy shares.
French: Il prend un prêt à intérêt pour son ami puis il se repent. Que doit -il faire?.
English: You will receive a warm welcome by our dedicated team.... more information !
French: Vous y recevrez un accueil chaleureux. Entièrement rénové, notre... plus d'informations !
English: At its 5044th meeting, held on 28 September 2004, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: À sa 5044e séance, tenue le 28 septembre 2004, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: It is therefore logical that when the institutions determine the constructed normal value, they do not consider the profits realised by that producer on such sales to constitute an appropriate basis for calculating the profit margin either.
French: Par suite, il est logique que, lorsqu'elles déterminent la valeur normale construite, les institutions estiment que les bénéfices réalisés par ce producteur sur de telles ventes ne constituent pas davantage une base appropriée pour calculer la marge bénéficiaire.
English: We were in the American occupied zone where we wanted to be.
French: Nous nous trouvions dans la zone occupée par les Américains, exactement là où nous voulions être.
English: * Member must provide their valid Choice Privileges member number at the time of purchase.
French: **Les membres doivent donner leur numéro de membre de Choice Privileges valable lors de l'achat.
English: The following are two examples of collaborative efforts with municipal institutions.
French: Voici deux exemples des efforts déployés en collaboration avec des institutions municipales.
English: However, in the spirit of the Convention, it would be logical to consider the SER resolution as the final decision.
French: Toutefois, si l'on s'en tient à l'esprit de la Convention, il serait logique que l'avis rendu à l'issue de l'évaluation environnementale nationale soit considéré comme la décision définitive.
English: Upon further investigation and coordination with North Bay it was discovered that the CF-18/CC-135 package would be ready to land about 15 minutes after the distressed aircraft.
French: Nous avons appris, en analysant certains détails et en communiquant avec North Bay, que les CF-18 et le CC-135 seraient prêts à se poser environ 15 minutes après l’atterrissage de l’appareil en détresse.
English: Appeals to the Federal Court of Canada 15.
French: Appels devant la Cour fédérale du Canada 15.
English: The root cause of the poverty of those groups lay in the persistent discrimination and social and economic exclusion from which they suffered.
French: La cause essentielle de la pauvreté de ces derniers réside dans la discrimination et dans l'exclusion sociale et économique dont ils sont victimes en permanence.
English: Generally, the design of a building is based on a functional plan that looks at all of the functions of a building and what is required to carry out each function.
French: En général, la conception d’un bâtiment est fondée sur un plan fonctionnel qui tient compte de toutes les fonctions d’un bâtiment et de ce qui est nécessaire pour assurer chacune d’entre elles.
English: The very tough negotiations which the Belgian Presidency had with the Council were what enabled important progress to be made.
French: Les très dures négociations que la Présidence belge a eues avec le Conseil ont permis de réaliser un progrès important.
English: Radar During the Second World War, NRC was the centre of Canadian contributions to radar technology.
French: Le radar Le CNRC était l'âme de la contribution canadienne à la technologie radar durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Framework conditions for future regional policy Progress regarding EU convergence European cohesion policy has enjoyed considerable successes, one example being support for the southward enlargement of the EU.
French: Conditions-cadre pour la future politique régionale Évolution de la convergence dans l'UE La politique européenne de cohésion a déjà produit des résultats considérables. Cette situation est illustrée par le soutien à l'élargissement de l'UE vers le sud.
English: • Quebec - Fashion Design Tax Credit (Consulting)
French: • Québec — Crédit d'impôt pour le design de mode (consultations)
English: Here, special importance attached to technology transfer.
French: À ce propos, il y a lieu d'accorder une priorité particulière au transfert de technologies.
English: 1 SPECA countries' exports by destination 2
French: Exportations des pays du SPECA, par destination 2
English: The answer to this question is obviously no."
French: La réponse à cette question est évidemment non.
English: With spring run-off, water with suspended rock flour enters Bow Lake, giving it the classic emerald colour of a glacier fed lake.
French: De cette façon, il sera possible de savoir si les précipitations atmosphériques de produits toxiques augmentent ou diminuent, afin d'évaluer nos contrôles et nos règlements, ainsi que nos traités internationaux.
English: Atlantic Development Board for Water Projects Department(s) Specific:
French: Conseil de développement de la région de l'Atlantique pour les aménagements hydrauliques Particulier au ministère(s):
English: In addition, data collection activities will also be carried out in response to three specific requests of European institutions.
French: En outre, des activités de collecte de données seront également menées en réponse à trois demandes spécifiques d’institutions européennes.
English: Mr President, Madam Foreign Minister, Commissioner, first I should like to pass on apologises for absence from Doris Pack, our top expert on crisis regions.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord excuser ma collège Doris Pack, notre principale experte pour la région en crise.
English: Acknowledging the progress made in parts of Africa in reversing the malaria epidemic through political engagement and sustainable national malaria control programmes, and recognizing the challenges of making the most effective use of available resources as well as rapid and accurate diagnosis,
French: Notant les progrès réalisés dans certaines parties de l'Afrique, s'agissant de faire reculer l'épidémie de paludisme par un engagement politique et la mise en œuvre de programmes durables de lutte antipaludique à l'échelle nationale, et reconnaissant qu'il est difficile de tirer le meilleur parti des ressources disponibles et d'établir un diagnostic rapide et exact,
English: There is no equivalent provision in the PCT.
French: Il n’existe pas de disposition équivalente dans le PCT.
English: The industry does not like the PP because it makes the regulatory system presently, or perhaps even permanently, less predictable (the PP is difficult to define narrowly and even broad definitions have not yet been fully agreed to).
French: L’industrie n’aime pas le PP parce qu’il rend le système de réglementation moins prévisible pour le moment et peut-être même de façon permanente (le PP est difficile à définir étroitement et même ses définitions larges ne font pas encore l’unanimité).
English: The Muskoka CFDC will use the funding to support local economic development and small business growth in the region.
French: La SADC de Muskoka se servira de ces fonds pour appuyer le développement économique local et la croissance des petites entreprises de la région.
English: Usual Intake Distribution A usual intake distribution is a distribution of observed intakes, collected as a daily average over a long period of time, for a food or nutrient among a group of individuals that removes within-person variability.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes (poids santé) Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes Logiciel pour l'évaluation de la distribution des apports http://www.cssm.iastate.edu/software/side.html (en anglais seulement) Fichier canadien sur les éléments nutritifs Page d'accueil.
English: • Outreach to law enforcement and other federal partners, and security intelligence agencies
French: • Sensibilisation des organismes d'application des lois, des partenaires fédéraux et des organismes du renseignement de sécurité.
English: The application and use by the ECMWF of information from the EMEP Technical Centres under the terms of this Working Arrangement will in no way engage the responsibility of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L'application et l'utilisation par le CEPMMT de l'information fournie par les centres techniques de l'EMEP en vertu du présent arrangement n'engageront en rien la responsabilité de l'Organe exécutif de la Convention;
English: This proposal will apply as if it was law as of December 20, 2002.
French: Cette proposition s'appliquera comme si elle était la loi au 20 décembre 2002.
English: Unless any other delegation wishes to take the floor at this stage, this concludes our business for today.
French: À moins qu'une autre délégation souhaite prendre la parole à ce stade, nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: I just want to say one thing on behalf of this minority: we are a liberal party which can represent different views.
French: J'aimerais seulement dire, au nom de cette minorité, que nous sommes un parti libéral qui autorise une large diversité d'opinions parmi ses membres.
English: Hence, our call for the right to self-determination of the Palestinian people and complete withdrawal from their occupied territories, the independence of the Saharawi people, the lifting of the unilateral economic embargo against the people of Cuba and the end to armed conflicts, particularly in Africa.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel en faveur du droit des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes et du retrait total de leurs territoires occupés, en faveur de l'indépendance du peuple sahraoui, de la levée de l'embargo économique unilatéral contre le peuple cubain et de la fin des conflits armés, en particulier en Afrique.
English: The case of X. and three other women
French: Le cas de X et de trois autres femmes
English: In the middle of the town there was.
French: Au milieu de la ville, il y eut.
English: External links to: recent economic data; current interest rates and exchange rates; latest macroeconomic reports; current outlook and projections; government budget information; speeches; relevant si ...
French: This article describes the introduction of a government-wide policy evaluationsystem that is underway in Japan, exemplified by the policy appraisal-evaluationsystem of the Ministry of Economy, Trade and ...
English: The Committee has listened carefully to such assessments of Afghanistan’s current circumstances and future prospects.
French: Le Comité a écouté attentivement les vues de chacun sur la situation actuelle et les perspectives d’avenir de l’Afghanistan.
English: We feel that this point, too, is fundamental.
French: Ce point nous paraît fondamental.
English: Being major stakeholders in peacekeeping operations, we would like to draw your attention to a concern we are sharing, namely, on decision-making in peacekeeping operations.
French: En tant que parties prenantes, parmi les plus importantes, aux opérations de maintien de la paix, nous souhaitons attirer votre attention sur un sujet de préoccupation commun, à savoir la prise des décisions ayant trait à ces opérations.
English: Its origins can be found among the Gallo-Roman ruins of Cimiez, in the hills up the boulevard de Cimiez from downtown.
French: La création de Nice remonte à l'Antiquité : la ville a été grecque puis romaine, on peut d'ailleurs voir encore aujourd'hui des traces de ces présences.
English: From 1998 to 2000, achievements in the provision of mass housing were modest.
French: Entre 1998 et 2000, les succès enregistrés dans la mise à disposition de logements sociaux pour les masses ont été modestes.
English: There is no need to include "and" between terms.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter " and " entre les termes.
English: Students who qualify for this grant will receive $500 each term.
French: Les étudiantes et étudiants admissibles à cette subvention recevront 500 $ chaque semestre.