ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oakden, J.M., J.S. Oliver, and A.R. Flegal, "Behavioral Responses of a Phoxocephalid Amphipod to Organic Enrichment and Trace Metals in Sediment", Mar.
French: Oladimeji, A.A., S.U. Qadri et A.S.W. de Freitas, «Long-term effects of arsenic accumulation in rainbow trout Salmo gairdneri», Bull.
English: This review is also important on account of the priority accorded to integrating developing countries into the world economy.
French: Cette révision est également importante en raison de la priorité donnée à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Montreal participants further suggested that 70 percent of the mandatory programming should be devoted to developing core Public Service competencies, and the other 30 percent should be department specific training.
French: Les participants à la session de Montréal ont de plus suggéré que 70 pour cent des programmes obligatoires soient consacrés au perfectionnement des compétences de base propres à la fonction publique, et que trente pour cent de ces programmes soient consacrés à la formation spécialisée propre à des ministères en particulier.
English: Turnover ratio, which is the ratio of securities traded relative to the amount of securities outstanding, is a measure of market depth and efficiency.
French: Le ratio de rotation permet de mesurer l’efficience du marché; il s’agit du ratio des titres transigés aux titres en circulation.
English: In Parliament we are still waiting.
French: Au Parlement, nous attendons toujours.
English: Handbook of Nonprescription Drugs, 13th ed.
French: Handbook of Nonprescription Drugs, 13ième éd.
English: Depending on the circumstances, ERTs work as a separate unit or in cooperation with other RCMP special operations units including Tactical Troops, Proceeds of Crime, Drug Enforcement, Police Service Dog Teams, and Protective Services.
French: Selon les circonstances, les GTI travaillent de façon autonome ou en collaboration avec d'autres équipes spéciales de la GRC, y compris les équipes anti-émeute, les groupes des produits de la criminalité et de la lutte antidrogue, les équipes cynophiles et les missions de protection.
English: • How will innovative solutions be developed to address the diversity issues identified?
French: Les partenariats sont l'une des formules adoptées par la SCHL pour collaborer avec les organisations ethnoculturelles et les particuliers.
English:  Interested parties were invited to report to EIC for pre-selection  purposes. On November 26, 1986, the Gazette, Montreal's English daily, published  an article by David Whimhurst, entitled:
French: Les  intéressés étaient invités à se présenter au CEI pour la présélection. Le 26 novembre 1986, la Gazette, quotidien de langue anglaise de Montréal, a  publié un article de David Whimhurst intitulé :
English:  Sergeant Larry Aitken (RCMP), Gorden McGregor, President of the Association of First Nations Chiefs of Police of Quebec, and Inspector Yves Trudel (SQ).
French:  Le sergent Larry Aitken (GRC), Gorden McGregor, président de l'Association des chefs de police des Premières Nations du Québec (ACPPNQ), et l'inspecteur Yves Trudel (SQ).
English: The Chairman said that the Bureau had taken note of the statement just made by the Chairman of the Advisory Committee and would revise the programme of work of the Fifth Committee accordingly.
French: Le Président dit que le Bureau a pris note de la déclaration du Président du Comité consultatif et révisera en conséquence le programme de travail de la Commission.
English: Pilot-Scale Biotreatment of Cyanide and Metal-Containing Wastewater at the Summitville Mine Superfund Site Ficher R.C., Viskocil K.H., Thompson L.C., Caldwell C.S., Seep A.E., Williams L, Hubbard J. Tailings and Mine Waste '96 1995, 535- 545 (Eng.). Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941  A pilot plant wastewater treatment system was set up at the Summitville mine to test the feasibility of using biological treatment for cyanide heap leachate at ambient temperature.
French: Biotraitement à l'échelle pilote des eaux usées renfermant du cyanure et des métaux, au site Summitville Mine Superfund Ficher, R.C., Viskocil, K.H., Thompson, L.C., Caldwell, C.S., Seep, A.E., Williams, L., Hubbard, J. Tailings and Mine Waste '96, 1995, 535-545. Balkema, Rotterdam, ISBN 90 5410 5941 (en anglais) Un système de traitement des eaux usées a été mis sur pied à l'échelle pilote, à la mine Summitville pour déterminer dans quelle mesure il est possible d'utiliser un traitement biologique des eaux de lixiviation cyanurées à la température ambiante.
English: As to specific action in that respect, we are pleased to refer to the report of the Secretary-General in document S/2004/814, which describes in detail the steps taken to implement resolution 1325 (2000).
French: Quant aux mesures concrètes en la matière, nous sommes heureux de mentionner le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2004/814, qui décrit dans les détails les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: We have had the Tampere Summit.
French: Nous avons eu le sommet de Tampere.
English: [1]Note that this interview also covered themes covered under the Opportunities Envelope (OE) given the familiarity of the interviewee with both programs.
French: [1]On remarquera que cette entrevue a aussi porté sur des thèmes abordés dans le cadre de l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), étant donné que les personnes interviewées connaissaient les deux programmes.
English: In particular, the specific objectives: (i) to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides; (ii) to improve controls on the use and distribution of pesticides; (iii) to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives; (iv) to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments; (v) to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
French: À cette fin, des ressources financières sont nécessaires pour: – la mise sur pied d’un système harmonisé comportant notamment une base de données permettant de recueillir et stocker toutes les informations relatives aux indicateurs de risques associés aux pesticides, et de mettre ces informations à la disposition des autorités compétentes, des autres parties intéressées et du grand public, – la réalisation des études nécessaires à la préparation et à l'élaboration de dispositions législatives, ainsi qu’à l’adaptation au progrès technique des annexes de la présente directive, ainsi que – l’élaboration d'orientations et de bonnes pratiques pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive.
English: As circumstances or requirements change, the programs need to be flexible enough to modify easily.
French: Comme les priorités de santé changent, les programmes se doivent d’être assez flexibles pour les modifier facilement.
English: Today's resolution represents an important stage in that respect.
French: La résolution d'aujourd'hui marque une étape importante à cet égard.
English: • (b) notwithstanding paragraph 80(2)(k), where an obligation of the taxpayer was issued in a taxation year of the taxpayer preceding the initial functional currency year of the taxpayer in a currency other than the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year, a forgiven amount arising at any time in the particular functional currency year in respect of the obligation is to be determined by reference to the currency exchange rate on the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year in respect of a conversion of an amount determined in the other currency into an amount determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year.
French: • b) malgré l’alinéa 80(2)k), lorsqu’une dette du contribuable a été émise, au cours d’une année d’imposition antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle, dans une monnaie autre que sa monnaie fonctionnelle pour l’année donnée, tout montant remis sur la dette au cours de l’année donnée est déterminé selon le taux de change monétaire, en vigueur le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, qui sert à convertir une somme exprimée dans l’autre monnaie en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée.
English: • provides this information to all stakeholders, especially Aboriginal communities.
French: • communique l’information à tous les intervenants, et en particulier aux collectivités autochtones.
English: • Non-Store Retailers ◦ Non-store retailers, like store retailers, are organized to serve the general public, but their retailing methods differ.
French: Détaillants hors magasin Les détaillants qui ne vendent pas en magasin sont eux aussi organisés pour servir le public, mais leurs méthodes de vente diffèrent.
English: The Panel expects that the proposed Pine Coulee Project would have a minor effect on navigation on Willow Creek due to the limited use the creek receives for such purposes.
French: La commission croit que le niveau d’intérêt et de préoccupation des peuples autochtones quant aux effets sur l’environnement du projet proposé de la coulée Pine serait moins important pour ceux qui sont plus éloignés du projet.
English: OSG RESPONSE Groundwater levels will continue to be monitored monthly in the existing wells located on the site by OSG.
French: Le niveau des nappes souterraines continuera d’être surveillé sur une base mensuelle par OSG pour les puits existants situés sur le site.
English: This aircraft had flown 11.2 hours since its last periodic maintenance inspection, which was the last time this panel would have been removed.
French: L’avion en question avait cumulé 11,2 heures depuis la dernière inspection de maintenance périodique, ce qui correspondrait à la dernière dépose de ce panneau.
English: He recalled that, in order to achieve greater economic openness and to become more integrated in the global economy, Jordan had, inter alia, joined WTO in 2000 and had signed an agreement with the United States of America, which had entered into force in 2001, whereby a free-trade zone had been established.
French: Le représentant de la Jordanie rappelle qu'en vue d'aboutir à une plus grande ouverture économique et une meilleure intégration à l'économie mondiale, son pays a notamment adhéré à l'OMC en 2000 et signé un accord avec les États-Unis, entré en vigueur en 2001 et portant création d'une zone de libre-échange.
English: To relocate existing pastures in high and mountain regions to flat territories with silvipastoral systems and cattle raising soil to develop a higher yielding intensive livestock production;
French: i) Déplacer les pâtures actuelles des régions d'altitude et de montagne vers des territoires en terrain plat avec des systèmes sylvo-pastoraux et des sols qui se prêtent à l'élevage, afin de développer une production animale intensive et à plus fort rendement;
English: NAME TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION BALBAIE Elisabeta (Mrs.)
French: NOM MORIFUJI Atsushi (M.)
English: The Mali and Mauritania guides were launched in September 2004 in Bamako and Nouakchott respectively, and then jointly in Paris in November 2004, in cooperation with the Maison de l'Afrique and the Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.
French: Les guides pour le Mali et la Mauritanie ont été lancés en septembre 2004 à Bamako et Nouakchott, respectivement, puis conjointement à Paris en novembre 2004, en coopération avec la Maison de l'Afrique et la Chambre de commerce et d'industrie de Paris.
English: I recommended that the IRB proceed quickly to complete its disciplinary review and that it publish a policy, similar to Treasury Board's, governing the use of its electronic networks.
French: J'ai recommandé à la CISR de terminer rapidement son enquête disciplinaire et de diffuser une politique, semblable à celle du Conseil du Trésor, régissant l'utilisation de ses réseaux électroniques.
English: The Permanent Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat collaborate with indigenous peoples' organizations in investigating violations of indigenous peoples' human rights committed by United Nations peacekeepers.
French: L'Instance permanente recommande au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de collaborer avec les organisations de peuples autochtones aux enquêtes menées à propos de violations des droits de l'homme de ces peuples commises par des soldats de la paix de l'Organisation.
English: The figures of the past month tell a gloomy story: 218 Palestinians have been killed and 910 injured in internal violence; 40 Palestinians have been killed and 159 injured by the Israel Defence Forces (IDF); one Israeli, a 13-year old quadriplegic boy, has been killed and 10 other Israelis have been injured, in attacks by Palestinian militants.
French: Les chiffres du mois écoulé présentent un sombre tableau : 208 Palestiniens ont été tués et 910 autres blessés du fait de la violence interne; 40 Palestiniens ont été tués et 159 blessés par les Forces de défense israéliennes; un Israélien, un garçon tétraplégique de 13 ans, a été tué, et 10 autres Israéliens ont été blessés dans des attentats perpétrés par des militants palestiniens.
English: Title 2 – Principles relating to extradition Article 24 – Extradition 1 a
French: Titre 2 – Principes relatifs à l’ extradition Article 24 – Extradition 1 a
English: This is due mainly to the introduction of new accounting and auditing standards and the increasing rate of turnover of audit professionals in our Office.
French: Cela est dû principalement à l'adoption de nouvelles normes de comptabilité et de vérification et à l'augmentation du taux de roulement des professionnels de la vérification de notre Bureau.
English: The report noted there has been considerable progress in women's advancement and reducing inequalities, but not all women have benefited from economic and social changes and more work is needed.
French: Le rapport a noté qu'il existe des progrès considérables en matière de promotion de la femme et de réduction des inégalités, mais que toutes les femmes n'ont pas bénéficié des changements économiques et sociaux et qu'il convient de faire davantage.
English: • Enriching the indicator base for the economics of knowledge
French: • Enrichir la base d'indicateurs pour l'économie du savoir
English: This applies in particular to the areas in northern Iraq that have been under Kurdish control since 1991.
French: Cette considération s'applique en particulier aux régions du nord de l'Iraq qui sont sous contrôle kurde depuis 1991.
English: Use of nifedipine in this fashion is limited because of potentially harmful side effects and should thus be restricted to persons with known susceptibility to HAPE who go to altitudes where supplemental oxygen supplies and opportunities for descent may be limited(62).
French: Cependant, l'usage du médicament à cette fin est limité en raison des effets secondaires potentiellement néfastes et devrait donc être restreint aux personnes ayant une sensibilité connue à l'OPHA qui se rendent à des altitudes où les réserves d'oxygène et les possibilités de descente sont limitées62.
English: It could be helpful to develop a set of criteria based on minimum efficiency scale considerations rather than simply prohibiting a merger if competition is substantially reduced in the market.
French: Il serait utile d’élaborer un ensemble de critères fondés sur des considérations relatives à l’échelle minimale efficace plutôt que de tout simplement interdire une fusion si elle réduit considérablement la concurrence sur le marché.
English: Moisture level became more influential as temperature increased.
French: Le niveau d'humidité devenait plus influent du même que la température s'augmentait.
English: It removed the sunset provision contained in Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (S.C. 2004, c.
French: Il a éliminé une disposition de temporarisation contenue dans le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (L.C. 2004, ch.
English: Oath of office 6.(1) The Chief Statistician and every person employed or deemed to be employed pursuant to this Act shall, before entering on his duties, take and subscribe the following oath or solemn affirmation:
French: (1) Le statisticien en chef et toute personne employée ou réputée être employée en application de la présente loi, avant d'entrer en fonctions, prêtent le serment, ou font l'affirmation solennelle, qui suit :
English: Mr President, with acute drug-related deaths standing at 7,000 to 8,000 a year, my Group will be supporting very strongly the report by Mr Oostlander and the fight against illicit drug trafficking.
French: Monsieur le Président, étant donné un nombre critique de 7 000 à 8 000 morts par an dues à la drogue, mon groupe soutiendra avec force le rapport de M. Oostlander et son combat contre le trafic de drogue.
English: It is therefore essential that every State should be able to exercise the right of self-defence when its national security and sovereign interests are at stake.
French: Il est donc essentiel que chaque État puisse exercé son droit à la légitime défense chaque fois que sa sécurité nationale et ses intérêts souverains sont en jeu.
English: The Sole SensorTM will be available from Ontario-based Hart Mobility in 2007.
French: La semelle Sole SensorMC sera offerte par la société ontarienne Hart Mobility en 2007.
English: Civilians, including children, were unintentionally injured or killed by multinational force (MNF-I) air strikes, military ground operations or during checkpoint confrontations.
French: Des civils, dont des enfants, ont été blessés ou tués accidentellement par la Force multinationale en Iraq dans le cadre de frappes aériennes, d'opérations militaires au sol ou d'accrochages à des postes de contrôle.
English: The government of British Columbia has agreed to indemnify the city of Vancouver and the resort municipality of Whistler against any costs arising from commitments and obligations they make related to the Vancouver bid or to the OCOG.
French: Le gouvernement de la Colombie britannique a accepté de dédommager la ville de Vancouver et la station de Whistler de tous les coûts occasionnés par les engagements et obligations contractés en relation avec la candidature de Vancouver ou avec le COJO.
English: $9,000 from these funds will be forwarded to you prior to your departure.
French: De cette somme, vous recevrez 9 000 $ avant votre départ.
English: Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) TRAN/6/27988 Rapporteur:
French: Application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) TRAN/6/27988 Rapporteur:
English: Een knallend succes in U.S.A De rockett-ball is licht, sterk en degelijk .Afstanden van 60 meter zijn geen uitzondering!
French: Le lance-balle est léger et solide. Vous pourrez atteindre une distance 60m !
English: It comprises a total of 37 spacious apartments with modern amenities which include a cosy bedroom, a fully fitted bathroom, a kitchen and a light living room.
French: Ils se composent de 37 appartements spacieux et modernes avec chambre à coucher douillette, salle de bains complètement aménagée, cuisine et séjour lumineux.
English: Men value the career of their children equally with their own career.
French: Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.
English: The Board endorses an approach to managing aquatic resources that is based on transparency, coordination, accountability and a broader ecosystem perspective.
French: L’AMB préconise une approche de gestion des ressources aquatiques qui s’appuie sur la transparence, la coordination et la responsabilisation, ainsi que sur une perspective plus large axée sur les écosystèmes.
English: As a consequence, resources for such missions cannot be specified as part of a regular budgetary cycle.
French: Il est donc impossible d'inscrire les ressources nécessaires pour ces missions dans un cycle budgétaire normal.
English: Almost half the country's cantons and numerous towns and cities have drawn up integration strategies and appointed integration officers.
French: Près de la moitié des cantons et de nombreuses villes ont élaboré des stratégies d'intégration et institué des délégués à l'intégration.
English: In Amman (29 June-2 July), the Special Committee met with the Director of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Jordan and also received the testimony of persons from Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: À Amman (29 juin-2 juillet), le Comité spécial s'est entretenu avec le Directeur du Département des organisations internationales du Ministère jordanien des affaires étrangères et a reçu les déclarations sous serment de personnes vivant à Jérusalem, en Cisjordanie et à Gaza.
English: Improving working methods is also an incremental undertaking.
French: Améliorer les méthodes de travail est également une tâche constante.
English: A Statement of Qualifications had been duly prepared.
French: Un énoncé de qualités a été dûment préparé.
English: Most Francophone minority organizations are now on the Internet, helping them to raise their profile and network more easily with other groups.
French: La majorité des organismes francophones en situation minoritaire sont maintenant « branchés », ce qui leur permet de mieux se faire connaître et de parfaire leur réseautage.
English: Another major objective was to undertake essential technical and process work in relation to the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), described in sub-section B above.
French: Autre objectif primordial, réaliser les travaux techniques nécessaires pour mettre en œuvre les IPSAS, ce qui a été décrit à l'alinéa B ci-dessus.
English: If your facility is located in Ontario and you are required to report to the NPRI and the ON MOE,the software will display both the NPRI and ON MOE fields.Refer to the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software – 2002 for a description of the ON MOE fields.Alternatively,"Help"can also be obtained by pressing the F1 key.
French: Toutefois, pour les substances assorties de seuils de déclaration plus bas, ces quantités sont déclarées en kilogrammes ou en grammes. Le champ B1.3 affiche les unités de mesure.
English: Addressing the international dimension 20.
French: Aborder la dimension internationale 20.
English: One point shall correspond to: (a) (b) (c) 0.0018% of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix, 0.5 units of colour type determined using the Brunswick method, 7.5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
French: Un point correspond : a) b) c) à 0,0018 % de teneur en cendres déterminée selon la méthode Icumsa à 28º Brix, à 0,5 unité de type de couleur, déterminé selon la méthode Brunswick, à 7,5 unités de coloration de la solution, déterminée selon la méthode Icumsa.
English: There is a need to continue addressing the root causes of prostitution such as the lack of viable economic opportunities for women.
French: Il faut continuer à remédier aux causes profondes de la prostitution, telles que l'absence de débouchés économiques viables pour les femmes.
English: These are produced in a relative small group of predominantly English-speaking countries and have a very prominent position in the TV schedules of most European TV channels.
French: L’autre dimension à considérer est celle de la nature des programmes (paragraphe no 3 du tableau 3.1) diffusés par des entreprises médiatiques multinationales.