ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, each female soldier or police officer patrolling with her male colleagues in the streets of Kabul demonstrates to the local population the aim of resolution 1325 (2000) better than any general informational efforts could.
French: Par exemple, chaque femme soldat ou agent de police qui patrouille avec ses collègues dans les rues de Kaboul fait mieux comprendre l'objectif de la résolution 1325 (2000) à la population locale que toutes les informations générales.
English: We are right to fear Islamist dictatorship, but what do these young people, these Tunisians who were absolutely not Islamists, who were fighting for freedom, have to do with that?
French: On a raison d'avoir peur de la dictature de l'islamisme, mais qu'ont-ils à voir avec cela ces jeunes, ces Tunisiens qui n'avaient rien d'islamistes, qui se battaient pour la liberté?
English: Secondly, I would like to inform you that the delay is due to the very high overall volume of documentation being processed by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: En outre, je tiens à vous informer que ce retard est dû au volume considérable de documents traité par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: - Definitive Agreement For Operator Services (associated with TN 56, item 208) O2002-312 2002/06/04 8340-M29-0858/01 Microcell Connexions Inc./ Vidéotron Ltée - Addendum - Section 29 MALI O2002-294 2002/05/30 8340-T42-0869/00 TELUS Communications Inc.
French: - Entente définitive pour les services de téléphonistes nationaux (associé avec l'AMT 56, article 208) O2002-312 2002/06/04 8340-M29-0858/01 Microcell Connexions Inc./ Vidéotron Ltée - Modification - Section 29 MALI O2002-294 2002/05/30 8340-T42-0869/00 TELUS Communications Inc.
English: On behalf of the Assembly, I thank you most warmly for your important speech and for your answers to questions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est temps d’arrêter les questions.
English: Internal audit and evaluation capacity and activity must also be increased.
French: Les capacités, de même que les activités de vérification interne et d'évaluation, doivent être accrues.
English: Locally recruited staff members bore the brunt of the targeted violence, accounting for 43 of the 60 fatalities.
French: Le personnel recruté sur place, avec 43 des 60 tués, a été la principale victime de la violence ciblée.
English: At the restaurant you can eat typical Aosta valley food.
French: La présence du petit,mais très joli lac Lexert permet à tous de jouir d’un ambiant fort relaxant.
English: Selection of the Chair recipients was based on scientific excellence.
French: Le choix des titulaires des chaires est fondé sur l'excellence scientifique.
English: A clean and healthy environment; and 5. A fair and secure marketplace.
French: Par rapport à l’exercice précédent, ces dépenses sont en hausse de 3,9 milliards de dollars (16,3 p.
English: "The renewal of Florence Street will enable the Town of Huntsville to better meet local business and safety demands," said Andy Mitchell, MP for Parry Sound-Muskoka.
French: « Le renouvellement de la rue Florence permettra à la Ville de Huntsville de mieux répondre aux exigences des entreprises locales et aux besoins en matière de sécurité, a affirmé M. Andy Mitchell, député fédéral de Parry Sound–Muskoka.
English: It was a defining moment for Sister Prejean, whose life was changed forever when in the early 1980s she went to live among poor African Americans in New Orleans.
French: Ce fut un moment décisif pour Sœur Helen Prejean, dont la vie a été changée pour toujours lorsqu'elle est allée vivre parmi des Afro-Américains pauvres à la Nouvelle-Orléans, au début des années 80.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Octobre à décembre 2007
English: The trail is groomed for freestyle and classic skiing, depending on snow and weather conditions. Note:
French: Le sentier est damé pour le style libre et classique, selon les conditions de neige et de température.
English: I believe this is an important constitutional matter.
French: Je crois qu’il s’agit là d’une question constitutionnelle importante.
English: Only once before, in 1987, did spending by juniors surpass senior spending (51%).
French: Les dépenses des petites sociétés n’avaient dépassé qu’une seule fois auparavant, en 1987, celle des grandes sociétés (51 %).
English: Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
French: Jamais l'Europe n'est mieux en mesure d'aborder les changements institutionnels que lorsque ses institutions affichent leur détermination à tenir leurs engagements au regard des impératifs politiques, économiques et sociaux.
English: • E-mail: operations@pacnsavesam.com 1.
French: • Courriel : operations@pacnsavesam.com 1.
English: Imagine a pristine wilderness river racing downstream for 24 kilometers with over a dozen major rapids and countless smaller ones…that’s the Batiscan.
French: Imaginez une descente exaltante en eau vive de 24km en milieu sauvage à travers une multitude d'imposants rapides... la Batiscan.
English: Through the French doors you can see the lovely terrace – in the summer you can sit out here and taste lobster, oysters and grilled dishes from the barbecue.
French: À travers ses portes-fenêtres, vous pourrez apercevoir la belle terrasse, où vous pourrez vous asseoir en été et goûter à du homard, des huîtres et des plats grillés au barbecue.
English: In this context, an arms trade treaty should establish clear procedures for regulating transfers of arms and prevent and combat illicit arms transfers through: respect for United Nations embargoes; prevention of diversion to proscribed groups, such as those who commit terrorist acts; prohibition of transfers that contravene international legal obligations; prohibition of transfers that are likely to be used in serious breaches of human rights or international humanitarian law or acts of genocide; prohibition of transfers that are likely to adversely affect internal or regional security or sustainable development or any other generally agreed standards.
French: Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que les transferts ne provoquent ou n'aggravent pas des conflits, ne contribuent pas à la perpétration d'atteintes aux droits de 1'homme ou de graves violations du droit international humanitaire, ne compromettent pas le développement durable ni ne permettent la circulation des armes du marché licite vers le marché illicite, le Royaume-Uni estime qu'un instrument doit couvrir toutes les armes classiques, des armes de poing et autres armes légères et de petit calibre (ALPC) aux chars de bataille et autres véhicules blindés de combat, avions de combat (y compris les hélicoptères), navires de guerre et missiles équipés de charges conventionnelles.
English: See the general remarks concerning payment of fees to the International Bureau (paragraphs B.I.05.01 et seq).
French: Voir à ce sujet les remarques générales concernant le paiement des taxes au Bureau international (paragraphes B.I.05.01 et suivants).
English: The set includes 150 people for € 25 million in sales with a total of 31,000 m² of warehouses and a fleet of 60 vehicles with 80 semi-trailers.
French: L'ensemble regroupe 150 collaborateurs pour 25 M€ de chiffre d’affaires avec au total 31.000 m² d’entrepôts et une flotte de 60 véhicules moteurs avec 80 semi-remorques.
English: In that regard, it is supporting the efforts of the Government by raising awareness about the proliferation of small arms.
French: À cet égard, elle appuie les efforts du Gouvernement par la sensibilisation à la prolifération des armes légères.
English: A third party claim against a co-defendant shall be served and filed within 10 days after the filing of the statement of defence.
French: Lorsqu'un défendeur entend mettre en cause un codéfendeur dans l'action, la mise en cause est signifiée et déposée dans les 10 jours suivant le dépôt de la défense.
English: Adhibit was shown to reduce post-operative adhesion formation as measured by the modified American Fertility Society (mAFS) score, a scoring system that factors in both the extent and tenacity of adhesions.
French: Il a été démontré qu'Adhibit diminue la formation des adhérences post-opératoires mesurées selon l'indice mAFS (modified American Fertility Society score), un système de pointage qui tient compte tant de l'étendue que de la ténacité des adhérences.
English: Rent now our chalets for 14 persons.
French: Profitez de nos chalets pour 14 personnes.
English: Among them, aside of Carandiru, Solot mentions "Xuxa e os Duendes – II" ("Xuxa and the Elves- II") - a partnership with Warner Brothers; "Didi, o Cupido Trapalhão" ("Didi, the blundering Cupid") and "Deus é Brasileiro" ("God is Brazilian") - both joint productions with Columbia; and "Lisbela e o Prisioneiro" ("Lisbela and the Prisoner") – a joint production with Fox.
French: De sorte à attirer cet investissement, qui crée plus d'emplois et des affaires pour des compagnies de production de Rio, nous devons offrir des services équivalents à 10 ou 15% de la valeur de l'investissement : endroit, protection, et services d'optimisation pour la logistique du centre local du film "- explique t’il.
English: Mt 4:19), heard this command again from the Risen One, who before leaving the earth foretold to him the trials and tribulations of his future ministry and then added: ''You follow me'' (cf.
French: Mt 4, 19), s'entend redire la même invitation par le Ressuscité qui, avant de laisser cette terre, lui annonce les difficultés et les tribulations de son ministère futur, ajoutant: « Toi, suis-moi » (Jn 21, 22).
English: Community Development Trust 1,000
French: Fiducie pour le développement des collectivités 1 000
English: A representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) expressed the Foundation’s continuous concern that the Chair’s non-papers had been premised on creation of rights applying after fixation of signals rather than on provision of measures against signal theft.
French: Un représentant d’Electronic Frontier Foundation (EFF) s’est fait l’écho de la préoccupation constante suscitée à EFF par le fait que les documents officieux du président reposaient sur l’hypothèse d’une création de droits s’appliquant après la fixation des signaux, non sur celle de l’insertion de mesures de lutte contre le vol des signaux.
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Canadian Artists and Producers Professional relations Tribunal
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada
English: • Avoid imposing your own theology or/and personal beliefs.
French: D’autres se plaindront de malaises physiques, tels que des maux de tête ou d’estomac.
English: However, as I am convinced that the reference to the centre will stay in the report, the words "to commemorate the victims of such acts while ensuring" should also remain.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) a bien compris que l’amendement est lié à d’autres, qui seront examinés ultérieurement, et qui tendent à effacer du rapport toute notion de mémoire.
English: The main shopping street begins in the front of the hotel and all the historical monuments including the Old Town Square are all in a walking distance.
French: La rue commerçante principale débouche en face de l'hôtel et les monuments historiques tels que la place de la vieille ville sont tous à quelques pas.
English: Although the onset of the pandemic is expected to strain the diagnostic capabilities of laboratories, it will be important to continue quality assurance activities, such as the participation in proficiency panels distributed by the NML.
French: Bien qu'on s'attende à ce que la survenue de la pandémie grève les ressources diagnostiques des laboratoires, il sera important de poursuivre les activités d'assurance de la qualité, telles que la participation à des vérifications de la compétence au moyen de panels distribués par le LNM.
English: However, the Corporation continues to work on reducing risk even further.
French: À l’aide de la matrice d’établissement des priorités, elle alloue des ressources aux secteurs à risque élevé dans le cadre du plan d’entreprise et des plans d’activités de ses divisions.
English: This role, as becomes evident upon closer examination, shall take shape under the influence of the facts, meaning in the course of the debate that has arisen over the institutional and normative choices to be made, as well as the bodies, the functions and the interrelations between different subjects, plus the connected jurisdictions and legal situations.
French: Ce sera, si l’on y regarde de près, un rôle qui va se définir dans les faits, c’est-à-dire dans le débat lancé sur les choix institutionnels et réglementaires à faire, par rapport aux organes, aux fonctions, aux rapports entre sujets, aux pouvoirs et aux situations juridiques qui leur sont liés.
English: For POP applications: 1.
French: Pour les demandes de PDP : 1.
English: This is the best time to impress the supervisors!
French: C'est alors le meilleur moment d'impressionner les superviseurs!
English: Aiming the implementation of the resolution on prevention of FT, an important role belongs to the future work of the Financial Intelligence Department (FSO) within the Agency, under the BH Law on Agency for Investigations and Protection and AML Law, which will receive, collect, register, analyse, investigate and transfer to the Prosecutor's Office needed information, data and documentation, in accordance to the BH AML and CFT legislation and regulations.
French: En vertu de la loi de la Bosnie-Herzégovine sur l'Agence d'investigation et de protection de l'État et de la loi concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux, la tâche importante que constitue la mise en œuvre de la résolution sur la prévention du financement du terrorisme incombe, au sein de l'Agence, au Département du renseignement financier, qui recevra, recueillera, enregistrera, analysera, examinera et transférera au Bureau du Procureur les informations, données et documents nécessaires, conformément à la législation et à la réglementation de la Bosnie-Herzégovine concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: By stating that the occupation was the root cause of the current problem, the report gave the impression that the protection of civilians was a more serious violation of international law than acts of terrorism.
French: En indiquant que l'occupation est la principale cause du problème actuel, le rapport donne à penser que la protection de civils constitue une violation du droit international plus grave que les actes terroristes.
English: National Council of Aboriginal Federal Employees - Business Plan -
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones - Plan d’activités -
English: Promotional materials on this theme, including an IP Day message from WIPO Director General, Kamil Idris, have been dispatched to IP offices in Member States and to other interested organizations.
French: Des supports promotionnels sur ce thème et un message du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, ont été adressés aux offices de propriété intellectuelle des États membres et sont mis à disposition sur cette page pour être téléchargés:
English: Decisions on the composition of the review teams will be made by early January 2005, so that the track A review can be initiated at that time;
French: b) Les décisions relatives à la composition de ces équipes seront prises au début de janvier 2005 pour permettre d'entreprendre à ce moment-là les travaux concernant le volet A;
English: 9) Regarding the third theme, the issue of "mutual confidence building", the Islamic Republic of Iran believes that:
French: En ce qui concerne la question du « renforcement de la confiance mutuelle », la République islamique d'Iran exprime les opinions suivantes :
English: We must ensure that taxpayers' money is properly spent and accounted for but we also need to ensure that it is being used in the most effective way possible to achieve our policy aims.
French: Nous devons assurer que l'argent des contribuables est dépensé correctement et que ces dépenses sont justifiées, mais nous devons également assurer qu'il est utilisé de la façon la plus efficace possible pour atteindre les objectifs politiques fixés.
English: Types of interventions (and comparisons if relevant): ___________________________________________________________ (Specify the length of the treatment/delivery/system/dosage regimen where relevant) d.
French: Types d’interventions (et de comparaisons s’il y lieu) :____________________________________________ (Précisez la durée du traitement / mode d’administration / système / posologie) d.
English: Because of widespread corruption and the continuation of the illegal ivory trade, we feel it is still best to maintain the status quo for the elephant.
French: En raison de la corruption et de la poursuite du commerce illégal de l'ivoire, nous pensons qu'il est préférable de maintenir le statu quo pour l'éléphant.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page prochaine
English: Although COX-2 inhibitors are effective anti-inflammatory agents and have less gastrointestinal toxicity than NSAIDs, most of the twofold increase in the use of anti-inflammatory agents in Canada that occurred immediately after the introduction of COX-2 inhibitors cannot be explained by their use in patients with severe inflammatory arthritis who were previously under-treated.
French: Bien que les inhibiteurs de la COX-2 soient d'efficaces agents anti-inflammatoires et qu'ils présentent moins de toxicité gastro-intestinale que les AINS, la plus grande partie de l'accroissement à deux volets de l'utilisation d'agents anti-inflammatoires au Canada survenu immédiatement après l'arrivée des inhibiteurs de la COX-2 ne peut s'expliquer par leur utilisation chez des patients souffrant d'arthrite inflammatoire grave qui avaient été mal traités.
English: As no other candidate was successful in meeting all the qualifications, the selection board had not needed to consider whether the appellants also merited additional marks for demonstrating the preferred experience.
French: Puisqu’aucun autre candidat n’a réussi l’examen concernant toutes les qualités, le jury de sélection n’a pas eu à décider si les appelants méritaient également qu’on leur accorde des points additionnels au titre de l’expérience privilégiée.
English: Subsection 127(4.1) of the Income Tax Act.
French: Paragraphe 127(4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In attempting to improve access to Interac and to increase competition among it’s members the Director implicitly gave up on a number of alternatives including the creation of a competing shared electronic financial services network.
French: En tentant d'améliorer l'accès à Interac et d'accroître la concurrence entre ses membres, le directeur a renoncé implicitement à certaines solutions de remplacement, y compris la création d'un réseau concurrent de services financiers électroniques partagés.
English: ANDACOR SA 2010 all rights reserved.
French: ANDACOR SA 2010 tous droits réservés.
English: - Implementation of the EU Action Plan on BTWC
French: Mise en œuvre au niveau national
English: RMCS Shrivenham  OXFORDSHIRE - SWINDON PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RMCS Shrivenham  OXFORDSHIRE - SWINDON DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: This is a relatively small budget initiative.
French: Cette initiative dispose d’un budget relativement limité.
English: Pathways to the Future Conference The Administration on Children, Youth and Families, U.S. Department of Health and Human Services, in collaboration with Columbia University - Mailman School of Public Health and the Society for Research in Child Development, announces Head Starts Sixth National Research Conference, The First Eight Years:
French: Pathways to the Future The Administration on Children, Youth and Families, U.S. Department of Health and Human Services, en collaboration avec l'Université Columbia, la Mailman School of Public Health et la Society for Research in Child Development, annoncent la tenue du sixième congrès national de recherche du programme Head Start, sous le thème :
English: In particular, they strive to avoid or minimize ‘strategic risks’ — trends, issues or events which can affect or have an impact on their ‘national interests’.
French: En particulier, ils s’efforcent d’éviter ou de réduire au minimum les « risques stratégiques », c’est-à-dire les tendances, questions ou événements susceptibles d’affecter ou de se répercuter sur leurs « intérêts nationaux ».
English: Unlike that of previous bienniums, the budget and workplan for 2006-2007 has a simplified and strengthened results-based orientation, which provides the framework for better management, reporting and accountability.
French: Le budget-plan de travail intégré pour 2006-2007 adoptent une perspective axée sur les résultats qui est à la fois simplifiée et renforcée et qui permet d'améliorer la gestion, la présentation des rapports et la reddition des comptes - ce qui n'était pas le cas pour les exercices biennaux précédents.
English: Manager, Scholar & Scholarship Programs email: msuber@winrock.org Fax number: 703-525-1744 Phone number: 703-525-9430 x698 Information last updated on: 2006/08/03
French: Manager, Scholar & Scholarship Programs Courriel: msuber@winrock.org Télécopieur: 703-525-1744 Téléphone: 703-525-9430 x698 Information actualisée le: 2006/08/03
English: Baumgartner, Wilfrid, Governor, Bank of France.
French: Baumgartner, Wilfrid, gouverneur de la Banque de France.
English: 4 A Record of Employment was subsequently issued to Ms. Butler on November 28, 1998.
French: 4 On a ensuite émis un relevé d'emploi pour Mme Butler le 28 novembre 1998.
English: Its corporate identity is further reinforced with the slogan, "Self-help, Service and Stability."
French: Son identité est également renforcée par le slogan AEntraide, service et stabilité@.
English: For the purpose of budgetary allocations, preference is given to districts with lower rates of literacy.
French: Pour l'octroi des allocations budgétaires, la préférence va aux districts dont les taux d'alphabétisation sont les plus bas.
English: Membrane domains are highly specialized parts of the cell plasma membrane, carrying on and augmenting the incoming signals.
French: Les domaines membranaires sont des parties très spécialisées de la membrane plasmique cellulaire, qui transmettent et amplifient les signaux parvenant aux cellules.
English: Lesage, S., "Characterization of Groundwater Contaminants Using Dynamic Thermal Stripping and Adsorption/Thermal Desorption-GC-MS, Fresenius J. Anal.
French: Lesage, S., «Characterization of Groundwater Contaminants Using Dynamic Thermal Stripping and Adsorption/Thermal Desorption-GC-MS», Fresenius J. Anal.
English: (g) List of initiatives undertaken at the regional and subregional levels to address the illicit trade in small arms and light weapons (A/CONF.192/BMS/2003/CRP.99);
French: g) Liste des initiatives entreprises aux niveaux régional et sous-régional pour lutter contre le commerce illicite des armes légères (A/CONF.192/BMS/ 2003/CRP.99);
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban had been a milestone in the fight against racism.
French: La Conférence mondiale contre le racisme à Durban a été une étape historique dans la lutte contre la discrimination.