ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.P. (Patt) MacPherson Brian J. Barr Suzette C. Cousineau for Manson Insulation Inc.  (Manufacturer)  Peter Clark Chris Hines John Haime for Owens-Corning Fiberglas Canada Inc. Owens-Corning Fiberglas Corporation  C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde for Manville Canada, Inc. Schuller International, Inc.  Allan H. Turnbull Paul D. Burns for Knauf Fiber Glass GmbH  W. Jack Millar James H. Warnock for Glass-Cell Fabricators Ltd.  Milos Barutciski for Director of Investigation and Research, Competition Act Bureau of Competition Policy  D. William Mutch, Q.C. for Master Insulators' Association of Ontario Inc.  Richard G. Dearden Randall J. Hofley for Thermal Insulation Association of Canada  Ross D. Lewis President Plastic & Allied Building Products Ltd.  (Importers/Exporters/Others) Witnesses:
French: G.P. (Patt) MacPherson Brian J. Barr Suzette C. Cousineau pour Isolation Manson Inc.  (fabricant)  Peter Clark Chris Hines John Haime pour Owens-Corning Fiberglas Canada Inc. Owens-Corning Fiberglas Corporation  C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde pour Manville Canada, Inc. Schuller International, Inc.  Allan H. Turnbull Paul D. Burns pour Knauf Fiber Glass GmbH  W. Jack Millar James H. Warnock pour Glass-Cell Fabricators Ltd.  Milos Barutciski pour Directeur des enquêtes et des recherches, Loi sur la concurrence Bureau de la politique de concurrence  D. William Mutch, c.r. pour Master Insulators' Association of Ontario Inc.  Richard G. Dearden Randall J. Hofley pour Association canadienne de l'isolation thermique  Ross D. Lewis Président Plastic & Allied Building Products Ltd.  (importateurs-exportateurs-autres) Témoins :
English: Each Party should, in the development of a sanitary or phytosanitary measure, consider relevant actual or proposed sanitary or phytosanitary measures of the other Parties.
French: Chacune des Parties devrait, dans l'Ã©laboration d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire, tenir compte des mesures sanitaires ou phytosanitaires pertinentes, appliquÃ©es ou prÃ©vues, par les autres Parties.
English: Community Information Band Name Mohawks of Kanesatake Band Number 69 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mohawks of Kanesatake Numéro de bande 69 Groupe d' affiliation
English: Thus we believe not only that our strategy has been correct but that it is absolutely necessary for all of us to review, with a great deal of intellectual humility, what is happening today in the markets and see what are the possible solutions for overcoming the situation.
French: Et donc, nous croyons non seulement que notre stratégie a été la bonne, mais que nous devons tous revoir, dans un esprit de grande humilité intellectuelle, ce qui au fond est en train de se passer aujourd'hui sur les marchés et chercher des solutions pour remédier à cette situation.
English: (MT) Naturally, it is difficult to be understood in this chaotic situation.
French: (MT) Il est bien entendu difficile de se faire entendre dans ce chaos.
English: Music Centre of Arhus (Framke & Jensen 1987) 4.
French: Institutions culturelles à Brême, Allemagne (Taubmann & Behrens, 1986) 3.
English: A valid resource handle returned by zip_open() .
French: Une ressource valide retournée par la fonction zip_open() .
English: Mr. Jean (Haiti) said that it was lack of resources rather than lack of political will that prevented the Government from completing the ratification and incorporation into domestic law of many of the international instruments to which it had become party.
French: M. Jean (Haïti) déclare que c'est un manque de moyens plus que de volonté politique qui empêche le gouvernement d'achever la ratification et la transposition en droit national d'un grand nombre des instruments internationaux auxquels le pays est devenu partie.
English: Chair: Mr. Kestutis Sabaliauskas, Director General, SECR (Lithuania)  Moderator: Mr. Bronislovas Mikuta, SECR (Lithuania)
French: Président: M. Kestutis Sabaliauskas, Directeur général, SECR (Lituanie) Animateur: M. Bronislovas Mikuta, SECR (Lituanie)
English: Sport Participation Research Initiative:
French: Initiative de recherche sur la participation au sport :
English: Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque payable to the Receiver General, except for rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II, which will be payable monthly, in advance, at the rate of one-twelfth (1/12) of the applicable annual rates. Rentals will be refunded annually, to a maximum of 100% of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year.
French: Les soumissionnaires qui n'auront pas versé le dépôt de sécurité dans le délai de 15 jours devront renoncer à leur dépôt de soumission et leur soumission sera disqualifiée; Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêts, aussitôt que possible après l'annonce des résultats de l'appel d'offres; (viii) Pour chaque parcelle, on délivrera un permis de prospection pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II).
English: At that time, the increase resulting from the addition of the military unit deployed to the Special Court could be offset through the implementation of the UNMIL adjustment, drawdown and withdrawal plan, which is scheduled to commence in March 2006.
French: L'augmentation résultant de l'ajout de l'unité militaire déployée auprès du Tribunal spécial pourrait alors être compensée grâce à l'exécution du plan d'ajustement, de réduction et de retrait de la MINUL, qui devrait débuter en mars 2006.
English: A full electronic version of tenders must be supplied on CD-ROM.
French: Une version électronique complète des offres devra être fournie sur CD-ROM.
English: There is a strong sense within the RCMP that the revised National Joint Council Directive on Isolated Posts and Government Housing does not address adequately the operational needs of the RCMP to ensure adequate presence in remote and isolated posts.
French: L'opinion générale qui prévaut à la GRC est que la directive révisée du Conseil national mixte sur les postes isolés et les logements de l'État ne comble pas suffisamment les besoins opérationnels de la GRC en vue de maintenir une présence appropriée dans les postes isolés et éloignés.
English: September 28, 2006 Fractured leg Yes Plastics manufacturer / Labourer Southwest Workers were using a scaffold platform, which they had built onto the end of a loading dock, for access from a warehouse into trailers they were repairing.
French: Le 28 septembre 2006 Fracture de la jambe Oui Fabrication de plastique / Manœuvre Sud-ouest Les travailleur-euse-s se servaient d’une plate-forme d’échafaudage qu’ils (qu’elles) avaient construite au bout d’un quai de chargement pour avoir accès aux remorques qu’ils (qu’elles) réparaient à partir d’un entrepôt.
English: Favourable, subject to certain amendments, including a provision for the EAGGF to carry out the statistical processing of information concerning EAGGF Guarantee Section payments and to forward the results to Eurostat.
French: Le Parlement souhaite notamment que le FEOGA s'acquitte du traitement statistique des informations relatives aux paiements du FEOGA, section "Garantie", et qu'il les communique à Eurostat.
English: The issue of cooperation between the EU and the organisations will become part of the 1999 discharge.
French: La question de la collaboration entre l'UE et ces organisations fera partie de la décharge pour 1999.
English: However, more efforts are necessary to improve protection and victim assistance, including countering the social discrimination they sometimes face once returned in their home towns or villages.
French: Il est toutefois nécessaire d'intensifier les efforts pour améliorer la protection et l'aide apportées aux victimes, notamment pour combattre la discrimination sociale dont elles font l'objet une fois rentrées dans leur ville ou leur village d'origine.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 5P, PCS-band power density map of Cumberland, ON. Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Cumberland Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: As the EU undergoes the largest enlargement in its 47-year history, Canadians and Europeans are marking a similar milestone in relations, with new levels of cooperation on security and foreign policy, the transatlantic movement of people, goods and services, and closer trade and investment links than ever before.
French: Au moment où l'Union européenne connaît la plus grande expansion de ses 47 ans d'histoire, les Canadiens et les Européens soulignent un nouveau temps fort dans leurs relations : une coopération renouvelée en sécurité et en politique étrangère, une plus grande circulation transatlantique des personnes, des biens et des services, des liens plus étroits que jamais en commerce et en investissement.
English: Performance of the disk system depends on kinematics speed of the hard disk drive.
French: La productivité du système de disque dépend de la rapidité de la cinématique du disque dur.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: He/she is in charge of the recruitment of staff and, under the supervision of the Management Board, is responsible for:
French: Il est chargé du recrutement de son équipe et, sous la supervision du conseil d'administration:
English: Second, the new format conforms with the International Maritime Organization (IMO) proposed standard, thus reducing the number of different formats in use.
French: De plus, cette nouvelle présentation est conforme à la norme proposée par l’Organisation Maritime Internationale (OMI).
English: The SDWG, after considering the summary and analysis of the survey questionnaire based on Circular C.SCIT 2605 and reproduced as Annex I to document SCIT/SDWG/9/3, decided to approve the publication of "Citation Practices by Offices" in Part 7 of the WIPO Handbook.
French: Le SDWG, après avoir considéré le résumé et l’analyse de l’enquête faite au moyen du questionnaire diffusé sous couvert de la circulaire C.SCIT 2605 et reproduite à l’annexe I du document SCIT/SDWG/9/3, a décidé d’approuver la publication du texte intitulé "Pratiques des offices en matière de citations" dans la partie 7 du Manuel de l’OMPI.
English: ) Bose is particularly crowded. To people who want to experience a quiet place to rest for a moment, or want to share our daily community life, we suggest coming in February, March, November, or December.
French: Nous rappelons également que le caractère formateur et d'expérience communautaire des semaines bibliques ou de spiritualité exige la présence pour toute la durée du cours: laparticipation à une partie seulement de la semaine est impossible.
English: The National Historic Sites Policy states that: "protection and presentation are fundamental to commemoration since without protection there can be no Historic Site to be enjoyed, and without presentation, there can be no understanding of why the Site is important to our history and, hence, to all Canadians".
French: Pour chacun des lieux historiques nationaux qui relèvent de sa compétence, Parcs Canada rédige un énoncé d’intégrité commémorative dont il se sert pour maintenir le cap sur les éléments les plus importants et pour veiller à ce que le lieu historique soit considéré comme un ensemble plutôt que comme une série de ressources individuelles.
English: This pilot program is discussed in Section III.
French: Ce programme est abordé dans la section III.
English: in writing. - (PT) Although we disagree with certain aspects of this resolution, particularly its failure to demarcate the 'fight against terrorism', we consider that it reaffirms some serious reservations about the creation of a PNR data system (covering passengers of air carriers) within the EU.
French: par écrit. - (PT) Bien que nous désapprouvions certains aspects de cette résolution, en particulier le fait qu'elle ne délimite pas la "lutte contre le terrorisme", nous considérons qu'elle réaffirme certaines réserves importantes par rapport à la création d'un système de données PNR (couvrant les passagers de transporteurs aériens) au sein de l'UE.
English:  The President first forwarded the draft circular to the Turin Bar Council, both in order to obtain the approval of this institution, which is closely concerned with the administration of justice in civil cases, and to ensure that defence counsels in individual cases did not interpret the new measures as gratuitous harassment or as an unexpected one-off initiative on the part of a particular judge.
French:  Le Président a aussi communiqué à titre préliminaire le projet de « circulaire » au Conseil du Barreau de Turin, soit pour obtenir l’avis favorable d’un organe institutionnel fortement concerné par le cours de la justice civile, soit pour éviter que les défenseurs de causes individuelles interprètent les nouvelles mesures comme une vexation gratuite ou comme une initiative inopinée et épisodique de tel ou tel autre magistrat.
English: numerous years of experience, they will know how to highlight your natural beauty.
French: d’expérience et sauront mettre en valeur votre beauté naturelle.
English: It should also contain information on former reserve lands which the expropriating authority may be transferring to Canada; the Lands officer should determine whether there are reversionary interests attached to such former reserve lands.
French: Il doit aussi contenir de l'information sur les anciennes terres de réserve que l'autorité expropriante transfère au Canada; l’agent des terres doit déterminer s’il demeure des intérêts réversifs de rattachés à ces terres. « Terres occupées par des titulaires de billets de location » :
English: Let me just say that we in the Council naturally see these issues as being extremely important.
French: Permettez-moi simplement de vous dire que le Conseil estime que cette question est bien sûr de la plus haute importance.
English: • 1993-A-231 — Cancellation - Durst Aircraft, Inc. dba Portage Air
French: • 1993-A-231 — Annulation - Durst Aircraft, Inc. s/n Portage Air
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Silene scouleri ssp. grandis has been recorded from up to 12 locations in Canada, all on southeast Vancouver Island or adjacent small islands (Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le grand silène de Scouler a été signalé dans une douzaine de localités au Canada, toutes situées dans le sud-est de l’île de Vancouver et les petites îles voisines (tableau 1).
English: In close collaboration with Marathon Oil Corporation, UNICEF and the Ministry of Social Affairs conducted a Youth Forum that reached about 630 young people and adolescents via radio and television in the Province of Ogooué Maritime.
French: En étroite collaboration avec Marathon Oil Corporation, l'UNICEF et le Ministère des affaires sociales ont organisé un forum des jeunes qui a permis de toucher environ 630 jeunes et adolescents par radio et télévision dans la province de l'Ogoué maritime.
English: Diminishing the role of nuclear weapons in security policies is essential to minimizing the risk that these weapons will ever be used, and facilitates the process of their total elimination.
French: Il faut absolument diminuer le rôle que jouent les armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de réduire autant que faire se peut le risque de voir ces armes être un jour employées et de faciliter leur élimination progressive et complète.
English: The United States has proposed an Interstate Air Quality Rule designed to reduce power plant emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and mercury by establishing enforceable emission caps.
French: Ils ont proposé un règlement interétatique sur la qualité de l’air visant à réduire les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et de mercure produites par les centrales électriques en établissant des plafonds exécutoires pour les émissions.
English: Considers the level of dependence upon oil and the level of dependence on imports of oil to be of great concern; particularly having regard to all the inadequate efforts made by Member States to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently inexorable rise in consumption in the transport sector; Or. de
French: et, d'autre part, de l'augmentation, apparemment inexorable, de la consommation dans le secteur des transports; constate que la volatilité des cours du pétrole et du gaz, conjuguée aux prévisions toujours trop optimistes de l'évolution des cours, s'est d'ores et déjà soldée par de très graves conséquences économiques; Or. de
English: Drain the pasta and mix with the spinach in a large serving bowl.
French: Égoutter les pâtes et les mélanger avec les épinards dans un grand bol de service.
English: ◦ Delaware Revised Uniform Partnership Act 2000
French: ◦ La Delaware Revised Uniform Partnership Act
English: Mr. Eric Edwards Test Equipment & Calibration 994-1308 Edwards.ES@forces.gc
French: Mr. Eric Edwards Équipement d’essai et étalonnage 994-1308 Edwards.ES@forces.gc
English: Right now, Nunavut doesn't have enough trained people to fill senior accounting jobs in the government.
French: À l’heure actuelle, le Nunavut ne possède pas suffisamment de personnel spécialisé pour pourvoir les postes supérieurs en comptabilité au gouvernement.
English: The objectives of this meeting were to:
French: • Louise Savard, Direction des sciences, Region Laurentienne du MPO
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of the Province of British Columbia, 1994 Norgaard Neale Campden Ltd.
French: C.P. 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants s.r.l. 1/5
English: Your continued use of the webtv-club.com will signify your acceptance of these changes.
French: Dans le cas contraire, nous considérerons que vous avez lu et accepté les conditions de cette convention.
English: In addition, some national services monitor and give warnings on earthquakes and tsunamis and, with the increase in the number of ground, aerial and space-based data collection platforms, the availability to real-time or near-real-time data has improved in the region.
French: Vu l'augmentation du nombre de plateformes terrestres, aériennes et spatiales de collecte des données, la disponibilité en temps réel ou quasi-réel de celles-ci s'est améliorée dans la région.
English: According with our client's wishes, we manufacture either partial or totally control and command installations with high-qualified personnel.
French: Nous concevons votre installation d'après le projet avec une équipe qualifiée bien entraînée, le meilleur matériel, une organisation transparente et un déroulement optimisé.
English: This historic building has recently been restored to bring it in line with what guests have come to expect from a modern and well-equipped bed and breakfast.
French: Cette bâtisse historique vient d'être restaurée et répond à tous les critères d'un hôtel moderne.
English: • forest management activities on the storage and release of carbon in forest soils and soil detritus, peatlands and wetlands;
French: • des activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re sur le stockage et le rejet du carbone dans les sols forestiers et les dÃ©tritus du sol forestier, les tourbiÃ¨res et les zones humides;
English: We shall attempt to list a few suggestions in that regard.
French: Nous tenterons de faire un certain nombre de suggestions à cet égard.
English: They should not have been a surprise to him.
French: Elles n'auraient pas dû constituer une surprise pour lui.
English: His delegation urged the Government of Kuwait to refrain from politicizing the issue, which could best be resolved through direct bilateral negotiations or through the League of Arab States.
French: La délégation iraquienne demande instamment au Gouvernement koweïtien de s'abstenir de politiser la question dont le mieux serait qu'elle soit résolue par des négociations bilatérales directes ou par l'entremise de la Ligue des États arabes.
English: • Qualitative and quantitative indicators developed and used since the beginning
French: • Le cadre de suivi du CGRR a-t-il mis à contribution les intervenants clés?
English: However, scientists know relatively little about promethium and its properties.
French: Cet élément existe à l'état de traces dans les minerais d'uranium.
English: Also, the five "serious deficiencies" as listed are misleading and reflect technical differences of opinion, not issues of competency or quality.
French: Par ailleurs, la liste des cinq « lacunes graves » [TRADUCTION] induit le lecteur en erreur et dénote des divergences d' opinion sur des aspects techniques plutôt qu'un manque de compétence ou une qualité laissant à désirer.
English: Therefore it uses the NetScheduleJobAdd function.
French: Par conséquent il emploie la fonction NetScheduleJobAdd.
English: Five months elapsed before we had to scale them.
French: Cinq mois se sont écoulés avant d'avoir à les détartrer.
English: Lastly, his delegation appreciated the continuing efforts to collect case law on UNCITRAL texts and commended the Secretariat for its wide range of technical assistance activities.
French: Enfin, la délégation indienne tient à féliciter le secrétariat du zèle avec lequel il recueille la jurisprudence inspirée par les textes de la CNUDCI et mène ses diverses activités d'assistance technique.
English: Nevertheless, the NPFAS or RAM, as applicable, must contact the payee (recommended before the cheque becomes staledated), to determine why the cheque has not been negotiated and either issue a replacement cheque or write off the cheque to Miscellaneous Revenue of the entity concerned.
French: Néanmoins, le SCFNP, ou le GRC, selon le cas, doit communiquer avec le bénéficiaire (de préférence avant que le chèque soit périmé) afin de déterminer la raison pour laquelle le chèque n'a pas été négocié et de remplacer le chèque ou de l'inscrire dans les Revenus divers de l'établissement pertinent.
English: Winter 2000 CALIBRE Volume 4, Number 2 Previous |
French: Hiver 2000 CALIBRE Volume 4, Numéro 2 Précédente |
English: The success of this type of project depends on rigorous planning and the reefs must provide stable, suitable,  long-term habitat for lobster, that is adapted to the requirements of successive benthic stages. 12 Impact of mussel culture on the ecosystem of Cascapédia Bay Mussel growing operations generate large quantities of organic (fecal matter, decomposition of dead mussels) and inorganic matter (shells), which settles on the ocean floor and can modify the environment and composition of the communities that occur there.
French: Le succès de ce type de projet réside cependant dans une planification rigoureuse et les récifs doivent fournir un habitat stable et propice à long terme au homard, adapté aux besoins des stades benthiques successifs.12 Effets de la culture de moules sur l’écosystème de la baie de Cascapédia Les activités de culture de moules génèrent de grandes quantités de matières organiques (matières fécales, décomposition de moules mortes) et inorganiques (coquillages).