ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Internal Affairs is currently developing a programme with a view to strengthening legality in the work of internal affairs offices and guaranteeing citizens' constitutional rights and freedoms.
French: Le Ministère des affaires intérieures élabore actuellement un programme visant à améliorer la légalité de l'activité des organes des affaires intérieures et à garantir les droits et libertés constitutionnels des citoyens.
English: That will enable Kaliningrad to benefit from its proximity to the European Union.
French: L'absence d'investissements aggrave les choses et le niveau de vie de l'oblast est nettement inférieur à celui des pays voisins.
English: The Ministers called for the early commencement of negotiations on nuclear arms reductions between the United States of America and the Russian Federation in the light of the outcome of the 2000 Review Conference.
French: Ils ont appelé à engager sans tarder des négociations entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions de leurs armements nucléaires compte tenu des résultats de la Conférence de 2000 des Parties chargée de l'examen du Traité.
English: Forecast Revenue ($ thousands) Parking lots :
French: Prévisions des recettes (En milliers de dollars) Stationnements :
English: The historical national orientation of the rail networks has led to a number of legal, commercial and technical incompatibilities in the railway sector.
French: Les conceptions initialement nationales des réseaux ferroviaires ont entraîné un certain nombre d'incompatibilités d'ordre réglementaire, commercial et technique dans le secteur des chemins de fer.
English: Prof. Covaci Nicoleta Event Type:
French: Prof. Covaci Nicoleta Type d'événement:
English: The more mobile a production factor is, the greater the need for harmonization.
French: Plus le facteur de production est mobile, plus l'exigence d'harmonisation est grande.
English: Despite the progress that had been made, violations of human rights, even amounting to genocide, continued to occur in full view of the international community.
French: En dépit des progrès réalisés, des violations des droits de l'homme, dont certaines relèvent du génocide, continuent d'être perpétrées sous les yeux de la communauté internationale.
English: In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular: (a) (b) (c) (d) 2. specific technical and operational requirements for rail services; safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking; provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers; requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
French: Outre les exigences fixées par la présente directive, l'entreprise ferroviaire est également tenue de respecter la législation nationale et les dispositions réglementaires compatibles avec la législation communautaire et imposées de manière non discriminatoire, notamment en ce qui concerne: a) b) c) d) les exigences techniques et opérationnelles spécifiques applicables aux services ferroviaires; les exigences de sécurité s'appliquant au personnel, au matériel roulant et à l'organisation interne de l'entreprise; les dispositions concernant la santé, la sécurité, les conditions sociales et les droits des travailleurs et des consommateurs; les exigences applicables à toutes les entreprises du secteur ferroviaire concerné destinées à offrir des avantages ou une protection aux consommateurs.
English: It is an important product of the meeting and will serve as a useful document to remind participants (and inform those who were not at the meeting) of the developments arising and agreements arrived at during the meeting.
French: Il s'agit d'un produit important de la réunion qui sera utile pour rappeler aux participants (et en informer ceux qui n'étaient pas présents à la réunion) l'ensemble des faits nouveaux et des accords qui sont intervenus au cours de la réunion.
English: 1000 Vegetables and Fruits Fruits, other 1121 Higher fat 1122 Lower fat Fruits, juice 1131 Higher fat 1132 Lower fat Vegetables, dark green 1211 Higher fat 1212 Lower fat Vegetables, deep yellow or orange 1221 Higher fat 1222 Lower fat Vegetables, potatoes 1231 Higher fat 1232 Lower fat Vegetables, other 1241 Higher fat 1242 Lower fat
French: 1000 Légumes et fruits Fruits, autres 1121 Élevé en gras 1122 Faible en gras Fruits, jus 1131 Élevé en gras 1132 Faible en gras Légumes, vert foncé 1211 Élevé en gras 1212 Faible en gras Légumes, jaune foncé ou orange 1221 Élevé en gras 1222 Faible en gras Légumes, pommes de terre 1231 Élevé en gras 1232 Faible en gras Légumes, autres 1241 Élevé en gras 1242 Faible en gras
English: We are definitely into the era of knowledge economies.
French: Nous sommes entrés véritablement dans l'ère de l’économie du savoir.
English: The international community as a whole and the European Union in particular must, however, continue their efforts to bring about a genuinely lasting peace.
French: La communauté internationale dans son ensemble et l'Union européenne en particulier doivent toutefois poursuivre leurs efforts en vue d'une paix réellement durable.
English: (h) Appeal for the deployment of regional and international troops for the purpose of maintaining peace and security and collaborate with them;
French: h) Demander le déploiement de troupes régionales et internationales chargées de maintenir la paix et la sécurité et collaborer avec elles;
English: Autoservizi Mereu is certified by TuV Cert and it distinguishes itself from the car rental services created in series, because it maintains the traditions, a personal relationship with the Client.
French: Autoservizi Mereu est certifiée par le TuV Cert et se distingue des chaînes de loueurs de véhicules car elle conserve les traditions, le rapport personnel avec le Client.
English: The hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential sessions of the hearings on the basis of two sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les auditions commenceront par une brève séance plénière d'ouverture, qui sera suivie de quatre sessions successives à raison de deux sessions par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Erratic rainfall leads to recurrent droughts, which weakens the economy volatile as it is exposed to internal shocks.
French: Les pluies sont irrégulières, conduisant à des sécheresses récurrentes qui rendent l'économie volatile puisqu'elle est vulnérable aux chocs intérieurs.
English: Topics for Excise taxes and duties Excise taxes Excise duties
French: Sujets pour Taxe d'accise et droits d'accise Taxe d'accise Droits d'accise
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: True, we are pushing the social services, starting with health policy, in order to improve their capabilities.
French: C’est vrai, nous poussons les services sociaux, à commencer par la politique de santé, afin d’améliorer les capacités de ces pays.
English: Following the introduction of model legislation to the participating counties in 2002 and the project's continued encouragement of the governments in 2003 to put in place legislation, which adequately addresses licit drug control issues, Tanzania passed such revised legislation and Madagascar enacted relevant provision for control of precursors.
French: À la suite de la présentation d'une législation type aux pays participants en 2002 et des encouragements prodigués aux gouvernements en 2003 pour les inciter à adopter une législation adéquate en matière de contrôle des drogues licites, la Tanzanie a révisé sa législation dans ce domaine et Madagascar a promulgué des dispositions relatives au contrôle des précurseurs.
English: I phoned the Chief of the Defence Staff's office numerous times and asked for an appointment, but I was not entitled to one because he was too busy.
French: J'ai téléphoné au bureau du chef d'état-major de la Défense un bon nombre fois et j'ai demandé un rendez-vous, mais je n'en ai pas eu car il était trop occupé.
English: By Luke Hendry The Intelligencer CFB TRENTON ‹ When Larry Josie wanted to create a moving message of support for Canadian soldiers, he meant it literally.
French: Par Luke Hendry The Intelligencer BFC TRENTON - Lorsque Larry Josie a voulu créer un message émouvant pour témoigner de son soutien envers les militaires canadiens, il parlait au pied de la lettre.
English: The moral aspect of this problem is of enormous importance.
French: Cette question présente une très grande dimension morale.
English: The Canadian Association of the Deaf formally rejected the use of the slashed-ear universal symbol of access in 1990.
French: L’Association des Sourds du Canada a formellement rejeté en 1990 l’utilisation du symbole universel d’accessibilité présentant l’oreille barrée.
English: Resources Publications Reports Biographies of Commissioners Mary M. Gusella Mary Gusella was appointed Chief Commissioner on August 7, 2002.
French: Ressources Publications Rapports Commissaires Mary M. Gusella Mary Gusella a été nommée présidente de la Commission canadienne des droits de la personne le 7 août 2002.
English: DANGEROUS PRODUCTS NOTIFICATIONS OF DANGEROUS PRODUCTS BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS
French: LES PRODUITS DANGEREUX NOTIFICATION DES PRODUITS DANGEREUX PAR LES PRODUCTEURS ET LES DISTRIBUTEURS
English: Evidence of significant change in the Canadian health system comes in many forms.
French: Les preuves d’un changement en profondeur du système de soins de santé au Canada se présentent sous diverses formes.
English: I am convinced that maintenance of Belarusian independence is a necessary condition, since it is only then that prospects for democratisation of the country will become real.
French: Je suis convaincu que le maintien de l'indépendance du Belarus est une condition nécessaire, car ce n'est que de cette manière que les perspectives de démocratisation du pays deviendront réelles.
English: Since we cannot use automated methods to assess the importance of the climate change concept relative to the other most important concepts of the corpus as a whole, we must group together the forms which express this concept.
French: Puisque l'on ne peut évaluer automatiquement l'importance de la notion de changement climatique par rapport aux autres notions les plus importantes de l'ensemble du corpus, nous devons procéder à un regroupement de formes qui expriment le concept.
English: As the automation of the OPCT procedures reaches its conclusion through the IMPACT Project, large volumes of paper will no longer need to be manipulated, reducing manual tasks and processing time as well as paper, photocopying and postage costs.
French: Développement des connaissances et des compétences du personnel 409.
English: The named applicant in the action is the Commissioner of Patents.
French: Le requérant désigné dans l'affaire est le Commissaire aux brevets.
English: They also serve as a tool to re-evaluate and validate past work based on new information.
French: Elles servent également d’outil pour réévaluer et valider des travaux antérieurs à la lumière d’information nouvelle.
English: The Group of the European People's Party voted against this report in committee.
French: Le groupe du PPE a voté contre ce rapport.
English: Annulment of the decision of the Commission of 12 January 2001 rejecting the applicant's complaint alleging infringement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty by the General Council of the Bar of England and Wales
French: Annulation de la décision de la Commission, du 12 janvier 2001, rejetant la plainte du requérant relative à une prétendue infraction des articles 81 et 82 du traité CE par le «General Council of the Bar of England and Wales»
English: The Marketing Department for innovation and New Business aims at developing and strengthening Interattiva’s presence within traditional and international markets. This department is also responsible for the definition and implementation of company strategies, towards a constant technological innovation.
French: Elle est chargée de développer et renforcer la présence d'Interattiva sur les marchés de référence traditionnels et sur les marchés internationaux, aussi bien que de planifier et mettre en place la stratégie de la société orientée envers l'innovation technologique de processus et de produit continue.
English: Thematically we will have to focus on energy security, terrorism, human rights, failed states, and non-proliferation – and many other issues besides.
French: Les thèmes qu’il nous faudra traiter en priorité sont la sécurité énergétique, le terrorisme, les droits de l’Homme, les états faillis et la non-prolifération – et bien d’autres encore.
English: This will allow matching of contractual arrangement types and the fund being used in the project coding.
French: Cela permettra de faire concorder le type d’entente contractuelle et le type de financement utilisé pour le codage des projets.
English: Port Security is a designated mission of the Naval Reserve.
French: La sécurité portuaire est une mission assignée de la Réserve navale.
English: Are you therefore, the Ottawas and Chippawas, willing to relinquish your respective Claims to these Islands, and make them the Property (under your Great Father's Control) of all Indians who he shall allow to reside on them?
French: Acceptez-vous, vous les Outaouais et les Ojibways, de renoncer à vos droits sur ces îles et de considérer que ces dernières sont la propriété de tous les Indiens à qui votre Vénérable Père le Roi (sous le contrôle de qui elles seront placées) permettra de venir s'y établir?
English: A non-discriminatory policy for the allocation of funding for cultural heritage protection should be defined in subsidiary legislation.
French: Une politique non discriminatoire relative à l'allocation des fonds destinés à la protection du patrimoine culturel devrait être définie dans cette législation.
English: I am Chairman of the Civic Trust's Education Group, and the development of understanding particularly among children at school about their surroundings is one of the things that is central to the group's work.
French: Je suis président du Civic Trust Education Group dont l'une des préoccupations principales est de développer la compréhension du milieu, notamment chez les écoliers.
English: Next it makes public authorities duty-bound to ensure all of the country's citizens universal and equal access to education by creating and sustaining financial and organizational support systems for all pupils and students.
French: Ensuite, elle impose aux pouvoirs publics d'assurer à tous les citoyens un accès général et égal à l'éducation par la mise en place de structures de soutien financier et organisationnel à l'intention de tous les élèves et étudiants.
English: Formative Evaluation of the Language Industry Initiative www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/be4f2e09ff0aa63c852572a00060b89e!Open Document
French: Évaluation formative de l’Initiative de l’industrie de la langue www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/e9924e44287fe06c852572a00060bf5f!Open Document
English: The ACSSuT pattern was observed in 2002/2003 (2/151, 1%) but not in 2004.
French: Le patron ACSSuT a été observé en 2002-2003 (2/151; 1 %) mais pas en 2004.
English: In 2002-2003, a number of country offices, including in Cameroon, Cape Verde, Mali, Mozambique, Nigeria and Senegal, established programme databases.
French: En 2002-2003, un certain nombre de bureaux de pays, notamment au Cameroun, au Cap-Vert, au Mali, au Mozambique, au Nigéria et au Sénégal, se sont dotés de bases de données relatives aux programmes.
English: This is especially important in the context of economic globalization and widening international competitiveness, a key strategic priority for Canada.
French: Ce lien est tout particulièrement important dans le cadre de la mondialisation de l’économie et de l’accroissement de la concurrence internationale, lesquels constituent une priorité stratégique importante pour le Canada.
English: In certain cities - like Winnipeg and Saskatoon - the growth of the Aboriginal population between 1981 and 2001 was three to four-fold. Demographers suggest that this trend will continue. 
French: Dans certaines d’entre elles, par exemple Winnipeg et Saskatoon, la croissance démographique autochtone entre 1981 et 2001 a triplée ou quadruplée et les démographes indiquent qu’elle va se poursuivre.
English: [66] The Agency points out that, had the proper wheelchair code and seating requirements been entered in the PNR and had the MEDA desk been contacted by the travel agency, then Mr. Larmon would most likely have been provided with a different seating arrangement as there would have been time for Air Canada to prepare for his arrival.
French: [66] L'Office souligne que si le code de fauteuil roulant approprié et de l'exigence en matière de siège avaient été indiqués dans le DP et si l'agence de voyages avait communiqué avec le MEDA Desk, M. Larmon aurait probablement obtenu un siège différent puisqu'Air Canada aurait eu le temps de se préparer à son arrivée.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. IX, par. 239.
English: Millar's (1988a, 1988c) evaluation of the 1986 smoking restrictions at Health and Welfare Canada compared smoking behaviour 5 months before the policy was introduced and again 13 months into the new policy.
French: Dans l'évaluation faite par Millar (1988a, 1988c) des restrictions portant sur le tabagisme en 1986, Santé et Bien-être social Canada a comparé les comportements d'usage du tabac cinq mois avant l'adoption d'une politique et 13 mois après sa mise en application.
English: Founded in 1960, the School has the mandate to provide the highest level training for professional careers in acting, screenwriting, design, and technical production.
French: Fondée en 1960, l'École a pour mandat d'offrir la meilleure formation professionnelle en interprétation dramatique, en scénarisation, en scénographie et en production technique.
English: In relation to article 15, paragraph 3, the United Kingdom understands the intention of this provision to be that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 15, le Royaume-Uni considère que cette disposition a pour but de préciser que seuls ceux des termes ou éléments d'un contrat ou d'un autre instrument privé qui sont discriminatoires au sens indiqué doivent être considérés comme nuls, et non pas nécessairement le contrat ou l'instrument dans son ensemble.
English: Suscribe to the Lozeau newsletter and stay aware of promotions and new products!
French: Abonnez-vous à l’infolettre Lozeau et restez informé des nouveautés et promotions!
English: Adjust the National minimum distance of the pond from the HWM from 15m to 30m to remain consistent with the PR and C&A OS. Y Regionalization point in QC (talk to Pedro about these)
French: Rajuster la distance minimale dans l'EO national de l'étang par rapport à la ligne de hautes eaux à 30 m au lieu de 15 m par souci d'uniformité avec les EO de la RP et du C et A. O Point régional au Qc (en parler à Pedro)
English: (PU × UC) + BC + BR where PU = the pilotage unit, UC = the unit charge set out in column 4 of that item if a pilot boat is not used or in column 6 if a pilot boat is used, BC = the basic charge set out in column 5 of that item if a pilot boat is not used or in column 7 if a pilot boat is used, and BR = the pilot boat replacement surcharge set out in column 8 of that item.
French: (UP × DU) + DF + RB où UP = unité de pilotage, DU = droit unitaire prévu à la colonne 4 si un bateau-pilote n’est pas utilisé ou à la colonne 6 si un bateau-pilote est utilisé, DF = droit forfaitaire prévu à la colonne 5 si un bateau-pilote n’est pas utilisé ou à la colonne 7 si un bateau-pilote est utilisé, RB = droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 8.
English: In keeping with Article 99 of the Charter, the Secretary-General has always brought to our attention the most serious situations of violations of international humanitarian law and of human rights.
French: Le Secrétaire général n'a cessé de nous alerter, sur le fondement de l'Article 99 de la Charte, sur les situations de violation du droit international humanitaire et de violation des droits de l'homme les plus graves.
English: How do we place among the top three industrial countries in the level of new venture capital investments?
French: Comment pouvons-nous nous classer dans les trois premiers pays industrialisés pour ce qui est du niveau des nouveaux capitaux de risque?
English: In fact 80 percent of women in the age group 21 to 44, with pre-school children who had jobs during the six-year period and who were not living with a spouse, had short-term jobs.
French: 100 des femmes du groupe des 21 à 44 ans, qui ont des enfants d'âge préscolaire, qui ont travaillé durant la période de six ans et qui ne vivent pas avec un conjoint, ont occupé un emploi de courte durée.
English: The purpose of this audit was to assess DFAIT's management of both paper and electronic records.
French: Cette vérification visait à évaluer la gestion des documents imprimés et électroniques du MAECI.
English: This debate was intimately entwined with more general debates on the place of women in the work force and the regulatory role of the state.
French: Ce débat était intimement lié à des débats plus généraux sur la place occupée par les femmes dans la population active et sur le rôle de réglementation de l’État.
English: It is very unlikely that they would be enumerated in a traditional census though.
French: Il est très peu probable qu'ils soient comptabilisés dans un recensement traditionnel, de toute façon.
English: She also indicates that her condition has deteriorated such that she is unable to make trips such as this by personal vehicle, thus limiting her travel options.
French: Elle mentionne aussi que son état s'est détérioré et qu'il ne lui permet plus d'effectuer de tels voyages dans un véhicule personnel, ce qui limite ses options de déplacement.
English: • Write everything that will help the in-basket scorer understand how you analyzed the situation on the form provided.
French: • Écrivez tout ce qui nous aidera à comprendre comment vous avez analysé la situation sur le formulaire qui vous a été fourni.
English: We will prioritize the strengthening of civil society in designing OHCHR strategies and work to protect freedom of association.
French: Dans l'établissement de ses stratégies, il donnera une priorité élevée au renforcement de la société civile et aux activités en faveur de la liberté d'association.
English: AP-89-286 IRELAND GRAPHICS/NETWORK STUDIOS
French: AP-89-286 IRELAND GRAPHICS/NETWORK STUDI
English: The research methodologies included a review of program and project documents and relevant studies, key informant interviews, questionnaires, and a number of participatory tools including self-assessment workshops and participatory workshops.
French: Les méthodes de recherche ont consisté à passer en revue des documents sur les programmes et projets ainsi que des études connexes, à interviewer des répondants clés, à faire remplir des questionnaires et à utiliser un certain nombre d’outils participatifs, y compris des ateliers d’auto-évaluation et participatifs.