ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal accountability requires the partners to be accountable to each other.
French: La responsabilisation horizontale exige que les partenaires aient à rendre compte les uns aux autres.
English: From 26 February to 1 April 2009, the Cabinet held six meetings addressing issues pertaining to security, revenue collection mechanisms, reconciliation and the drafting of the constitution.
French: Entre le 26 février et le 1er avril 2009, le Cabinet s'est réuni à six reprises pour traiter de questions relatives à la sécurité, aux mécanismes de collecte de l'impôt, à la réconciliation et à la rédaction de la Constitution.
English: In case of disagreement between this summary and the SR&ED rules, SR&ED will apply.
French: En cas de divergence entre le résumé et les règles applicables à la RS&DE, les règles de la RS&DE s'appliqueront.
English: Statistics are not available.
French: On ne dispose pas de statistiques pertinentes.
English: In the Pieters case, a settlement agreement was reached between the complainant and the respondent, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) which impacts on the treatment of visible minorities at Canadian ports of entry. Mr. Pieters alleged that CCRA discriminated against him when he was returning by train from a trip to New York City.
French: En concluant l’entente dans Pieters, l’ADRC a accepté, entre autres choses, de travailler avec la Commission afin d’élaborer et de mettre en œuvre un projet pilote spécial qui permettra de produire des données statistiques (race, couleur, origine nationale/ethnique et sexe) sur les personnes qui arrivent au pays et qui soumises à un
English: It was to be deeply regretted, therefore, that nearly half the total number of United Nations Member States had not acceded to the Convention, especially given that half of those were affected by mines and explosive remnants of war.
French: Elle déplore donc que près de la moitié des États Membres de l'ONU n'y aient pas adhéré, d'autant que ceux-ci ont pour la moitié d'entre eux des mines et des restes explosifs de guerre sur leur sol.
English: Joe Adla Kunuk of Ayaya Marketing and Communications moderated the day and facilitated the discussion.
French: Joe Adla Kunuk, de Ayaya Marketing and Communications, a présidé les délibérations au cours de la journée et a fait fonction d'animateur des débats.
English: GRSP is expected to be informed about the work progress of the informal group on the revision of Regulation No. 44.
French: Le GRSP sera sans doute informé des progrès des travaux du groupe informel pour la révision du Règlement no 44.
English: These genes are highly polymorphic in all taxa studied.
French: Ces gènes sont fortement polymorphes chez tous les taxons étudiés.
English: In addition, Infrastructure Canada works with Industry Canada for Ontario and broadband projects, Indian and Northern Affairs (INAC) for northern and First Nations projects, Transport Canada for all transportation-related projects, and CMHC for housing.
French: De plus, Infrastructure Canada travaille avec Industrie Canada pour l’Ontario et les projets de services à large bande, avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour les projets du Nord et des Premières nations, avec Transports Canada pour tous les projets liés aux transports, et avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) pour le logement.
English: The Czech trades licensing legislation does not  recognize as legal the “establishment of a club” and it is inadmissible that an entrepreneur excludes from his side the application of business legislation.
French: La législation et le registre du commerce tchèques ne reconnaissent pas la légalité de la «création de clubs» et il est inadmissible qu'un entrepreneur aménage à sa guise l'application de la législation régissant le commerce.
English: The Déménageurs Bretons propose 5 quality services inevitably adapted to your needs (Furniture, Economic, Classic, Major and Privilege), as well as services such as cleaning your house, reservation of a hotel room or facilitated payment with their financial partner.
French: Les déménageurs bretons proposent 5 prestations de qualité forcément adaptées à vos besoins (Mobilier, Economique, Classique, Major et Privilège), ainsi que des services « plus » tels que le nettoyage de votre habitation, la réservation d’une chambre d’hôtel ou encore le règlement facilité et sans frais avec leur partenaire financier.
English: There is a cold drink vending machine in the Centre.
French: Si vous voulez préparer ou chauffer vos plats, veuillez noter que l’usage de la cuisine n’est pas compris dans le tarif horaire de la location de salle. La cuisine doit être réservée indépendamment.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.africarecovery.org
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.africarecovery.org>
English: The CCRA maintains that AL or DEPB credits that are sold are not used in duty exemption programs allowable under SIMA, and that revenue from the sale of unused ALs and DEPB credits, therefore, constitutes a subsidy.
French: L'ADRC considère que les crédits qui sont vendus ne sont pas utilisés dans les programmes d'exonération des droits permissibles en vertu de la LMSI et que les recettes tirées de la vente des LCDI et des LC non utilisés constituent une subvention.
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.64.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.64.
English: • To submit to the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, final study reports for Protocols 007, 013, 015, and 018 as soon as they become available. 
French: • Soumettre à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada des rapports d'étude finals relativement aux protocoles 007, 013, 015 et 018, dès que ces derniers seront disponibles.
English: A closer relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council may help to establish the strategic vision, but it has to be underpinned by an equally strong relationship between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Des relations plus étroites entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pourraient aider à établir une vision stratégique, mais celle-ci doit être étayée par des relations tout aussi solides entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine.
English: The abstracts, in general, discussed formal equity and sought to: a) guarantee provisional alimony to male spouses; b) extend social security benefits to men; and c) declare the unconstitutionality of the presumed dependence of women, as well as of its special venue.
French: Les résumés, d'une manière générale, examinaient l'équité formelle et visaient à : a) garantir la pension alimentaire provisoire aux maris ; b) accorder des prestations de sécurité sociale aux hommes ; et c) déclarer le caractère inconstitutionnel de la dépendance présumée des femmes.
English: The CFIA will be reporting on the progress against this Plan in the Agency’s 2004–05 Departmental Performance Report.
French: Dans son Rapport sur le rendement 2004-2005, l’ACIA rendra compte des progrès réalisés par rapport au présent Plan.
English: The title of the report should read as above.
French: Le titre du rapport devrait être le titre ci-dessus.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on 6 3 February ∗∗ ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 3 février 2005 à 10 heures**
English: Introduction The purpose of this document is to provide a summary of the format decisions taken to align the CAN/MARC and USMARC formats. It is addressed to those involved with system implementation of the changes.
French: Introduction Ce document vise à résumer les décisions prises en vue d'harmoniser les formats CAN/MARC et USMARC et s'adresse à ceux et celles qui sont chargés de la mise en oeuvre des changements du système.
English: One major reason is that government spending was $1.7 billion lower than we had projected.
French: La principale raison en est que le gouvernement a dépensé 1,7 milliard de dollars de moins que prévu.
English: It is proposed that the SCT give second priority at its first session to the issue of trademark licensing.
French: Il est proposé qu’à sa première session, le SCT place au deuxième rang de ses priorités l’examen de la question des licences de marques.
English: However, the possibility of such effects on safety does not mean that as a consequence of differences relating to the excipients used the national authorities may never resort to simplified procedures for the licences granted to parallel importers.
French: Toutefois, une telle éventualité d'effets au niveau de la sécurité n'implique pas que des différences relatives aux excipients utilisés ont pour conséquence que les autorités nationales ne peuvent jamais avoir recours à des procédures simplifiées pour ce qui concerne les autorisations accordées aux importateurs parallèles.
English: This, coupled with the appointment of the Expert Advisory Committee shortly after, will greatly enhance the speed for implementing both the Office administrative structure.
French: Cette décision, ainsi que la nomination du Comité consultatif d'experts contribuera à améliorer la rapidité de la mise en oeuvre de la structure administrative du Bureau.
English: The provision of a complaints mechanism necessarily requires a strong governmental monitoring and enforcement system, especially for those who are more vulnerable and dependent within the labour force (in particular, children engaged in the labour market).
French: La mise en place d'un mécanisme de plaintes exige un système gouvernemental efficace de suivi et d'exécution, en particulier pour les travailleurs les plus vulnérables et dépendants (notamment les enfants se trouvant sur le marché du travail).
English: In short, if you have a challenging child or you know any parents at the end of their tether because of a ADHD child, you can confidently see Mark Norris because his help is excellent.
French: Bref, si vous avez un enfant intense ou que vous connaissez des parents au bout du rouleau à cause d'un enfant TDAH, vous pouvez en toute confiance aller voir Marc Norris car il est excellent.
English: We can expect better results from systems in which automatic classifications are supplemented by editorially compiled lists and intelligently linked to self-classification by the providers.
French: Nous pouvons nous attendre à des meilleurs résultats de systèmes où la classification automatique est complétée par une liste dressée par un groupe de travail et qui est intelligemment relié à une classification par les fournisseurs eux-mêmes.
English: The Act will help improve access to justice for Albertans with legitimate actions that might not pursue them because of the high cost of pursuing a case in court.
French: Cette loi permettra d’améliorer l’accès à la justice pour les Albertains qui ont des causes d’action légitimes et relativement auxquelles ils pourraient bien ne pas instituer de poursuites à cause des coûts élevés s’y rapportant.
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: -(The activities described in Section 1.2.3 need to be coordinated by your corrective action team, but if you are carrying out corrective actions in different countries you may need to delegate many of them to a local agent.
French: Si le risque général est jugé suffisamment sérieux, vous devez en aviser immédiatement les autorités de surveillance du marché, sauf si vous vous êtes assuré que l’autorité concernée a déjà été informée par une autre société ou autorité.
English: Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) and (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; Justice Denault in Beaulieu, CUB 19298, stated that an agreement reached between an employer and an employee is not binding on the Commission.
French: Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(1) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est : a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi. Dans Beaulieu, CUB 19298, le juge Denault a déclaré qu'une entente conclue entre un employeur et un employé ne lie pas la Commission.
English: ZHLS: Robust, halogen free, low smoke and excellent flame properties (tested acc. NF F 16 101).
French: ZHLS : Robuste, sans halogène, tres faible dégagement de fumée et résistante à la flamme ( en conformité NF F 16 101).
English: In their conclusions, Europe's leaders categorically asserted that the process of enlargement was irreversible, having for the first time set a deadline - the end of 2002 - for closing negotiations with the candidate countries that are ready at that time, with the stated aim of these countries being able to participate as Members in the 2004 elections to the European Parliament.
French: En effet, dans leurs conclusions, les dirigeants européens ont affirmé de manière péremptoire que le processus d'élargissement était irréversible, ils fixaient pour la première fois une échéance, la fin de l'année 2002, pour la clôture des négociations avec les pays candidats qui seraient prêts, dans le but explicite que ces pays puissent participer en tant que membres aux élections européennes de 2004 au Parlement européen.
English: Significant progress was made towards an innovation vision for the sector.
French: L’élaboration d’une vision d’innovation pour le secteur forestier a considérablement progressé.
English: We are of the view that the traditional mechanisms of non-proliferation, important as they are, have proven to be insufficient to deal with current challenges.
French: Nous estimons que les mécanismes traditionnels en matière de non-prolifération, aussi importants soient-ils, ont révélé leur insuffisance face aux défis actuels.
English: Details on Horizontal Initiatives
French: Renseignements sur les initiatives horizontales
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: organisation non gouvernementale avec statut consultatif spécial
English: Women and men have the same right of access to the judicial system.
French: Ils ont même droit d'accès au système judiciaire.
English: The Company of Young Canadians CYC PCO 1
French: Société de disposition des biens de la Couronne CAD DSS 0
English: Diversification is the fundamental principle on which its development programme will be hinged.
French: La diversification est le principe fondamental sur lequel s'articulera le programme national de développement.
English: Location: in the very heart of Veliko Turnovo it is next to many important administrative and business centers.
French: Situation: in a quiet and peaceful street, in immediate proximity to the historic hill-fortress “Tsarevets” and only 3 km away from the village of Arbanassi.
English: Nevertheless, what I do want to state very emphatically is that you cannot accuse the Commission and Commissioner Marín - and I say this without any complex - of having acted wrongfully: the only thing I have done is to implement the political decisions of the Council and Parliament.
French: Cela signifie très clairement que l'on ne peut accuser la Commission et - je le dis sans aucun complexe - le commissaire Marín d'avoir fait des choses qu'ils n'auraient pas dû, alors que tous ce que nous avons fait, c'est d'appliquer les décisions politiques du Conseil et du Parlement.
English: Improved application by foreign governments of their obligations under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, including progress on the development of a Best Practice Guide for enforcement of Return Orders under the Hague Convention.
French: Une meilleure application par les gouvernements étrangers de leurs obligations en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, y compris des progrès dans l'élaboration d'un guide des meilleures pratiques touchant l'application des ordonnances de remise des enfants en vertu de la Convention de La Haye.
English: Resolutions adopted by the IOC Assembly at its twenty-third session in June 2005, had led to the establishment of the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System; coordination groups for tsunami and other hazard warning systems in the north-eastern Atlantic, the Mediterranean and connected seas and the Caribbean and adjacent regions; and an ad hoc working group to prepare a framework for a global tsunami and other ocean-related hazards early warning system (see A/60/63/Add.2, paras.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée de la COI à sa vingt-troisième session, en juin 2005, ont donné lieu à la création du Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien; des groupes de coordination des systèmes d'alerte aux tsunamis et autres risques dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes et dans les Caraïbes et régions adjacentes; et d'un groupe de travail spécial sur la mise en place d'un cadre pour le système mondial d'alerte rapide aux tsunamis et autres risques liés aux océans (voir A/60/63/Add.2, par. 100 et 101).
English: The removal of this definition from CAR 800.01 will eliminate the duplication.
French: L'abrogation de cette définition de l'article 800.01 en éliminera la répétition.
English: However, depending on evolving world events and government direction, the CF could deploy on more missions, different missions, or both.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation mondiale, toutefois, les FC pourraient participer à plus de missions et à de nouvelles missions à la demande du gouvernement.
English: Sustainable mobility: Commission communication 'Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper' (-> point 1.22.2); Commission communication 'Freight transport logistics in Europe - The key to sustainable mobility' (-> point 1.22.3).
French: Mobilité durable: communication de la Commission intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" (-> point 1.22.2); communication de la Commission intitulée "La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable" (-> point 1.22.3).
English: The Standing Committee of Experts on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness (SCE-VA), established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties (FMSP), met in Geneva from 15-17 September 1999 and from 29-31 March 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation aux dangers des mines, ou Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties, qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999, s'est réuni à Genève du 15 au 17 septembre 1999 et du 29 au 31 mars 2000.
English: Third and fourth periodic reports of Lithuania (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (suite)
English: Be especially cautious about products that promise 'health improvements'.
French: Méfiez-vous particulièrement des produits qui promettent une ? amélioration de la santé ?.
English: Once you have determined that public participation is appropriate, the federal environmental assessment coordinator (the FEAC, which may also be an RA) may, in discussion with the federal authorities, determine the timing of the public participation.
French: Lorsque vous avez déterminé que la participation du public est indiquée, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (le CFEE, qui peut aussi être une AR) peut, en consultation avec les autorités fédérales, décider du moment de la participation du public.
English: Premiums you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for a retired employee.
French: Les primes que vous versez en tant qu'ex-employeur, pour le compte d'un pensionné, en contribution à un régime provincial d'assurance-hospitalisation ou à un régime provincial d'assurance-soins médicaux.
English: But since children are constantly learning, even a small change in attention can have pronounced effects.
French: Mais puisque les enfants sont constamment en train d'apprendre, même un léger déficit d'attention peut avoir des effets marqués.
English: (2) "Personal information" does not include information that discloses: (a) the classification, salary, discretionary benefits or employment responsibilities of an individual who is or was an officer or employee of a local authority; (b) the personal opinions or views of an individual employed by a local authority given in the course of employment, other than personal opinions or views with respect to another individual; (c) financial or other details of a contract for personal services; (d) details of a licence, permit or other similar discretionary benefit granted to an individual by a local authority; [...] (f) expenses incurred by an individual travelling at the expense of a local authority; (g) the academic ranks or departmental designations of members of the faculties of the University of Saskatchewan or the University of Regina; or (h) the degrees, certificates or diplomas received by individuals from the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, the University of Saskatchewan or the University of Regina.
French: Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c. P33.5 PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Art. 1(1) « renseignements médicaux personnels » Renseignements consignés concernant un particulier identifiable et ayant trait : a) à sa santé ou à son dossier médical, y compris les renseignements d'ordre génétique le concernant; b) aux soins de santé qui lui sont fournis; c) au paiement des soins de santé qui lui sont fournis. La présente définition vise notamment : d) le NIMP et tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui est propre au particulier; e) les renseignements identificateurs concernant le particulier qui sont recueillis à l'occasion de la fourniture de soins de santé ou du paiement de ces soins et qui découlent de ces opérations.
English: Article 7 174 - 188 28
French: Article 7 175 − 188 30
English: At the request of the Earth First Nation and in accordance with the Reporting and Auditing Guidelines established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Assets Reserve.
French: Ministre de la Santé a/s du Directeur régional Région de l'Alberta Direction générale des services médicaux Santé Canada