ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the wording clear and concise?
French: La formulation est-elle claire et concise?
English: Select the left/right arrows to scroll through the available downloaded ghosts, then select "Watch the Replay" to see the saved race.
French: Sélectionnez les flèches de gauche et droite pour faire défiler les fantômes téléchargés disponibles, ensuite sélectionnez « Regarder cette reprise » pour voir la course sauvegardée.
English: X TB 4 Granting of landing through Vegreville will be given within 12 to 18 months
French: X TD 4 Le droit d'établissement par l'entremise de Vegreville sera accordé dans un délai de 12 à 18 mois.
English: $17.00 *Mosquito Creek — Primitive $13.00 *Waterfowl — Unserviced with washroom building having toilets only $17.00 *Rampart Creek — Primitive $13.00 *Silverhorn Creek — Primitive $13.00 Banff — Overflow $8.00 CAMPING SERVICES
French: 17,00 $ *Ruisseau Mosquito — à l’état naturel 13,00 $ *Waterfowl — non aménagé, avec toilettes seulement 17,00 $ *Ruisseau Rampart — à l’état naturel 13,00 $ *Ruisseau Silverhorn — à l’état naturel 13,00 $ Banff — aire auxiliaire 8,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: As the new title sponsor of the event, Scotiabank encouraged its staff to participate and collect pledges for the event.
French: En tant que nouveau commanditaire titre de l’événement, la Banque Scotia a encouragé son personnel à participer et à recueillir des dons pour l’événement.
English: This is not a war of the Middle Ages, but of a modern war using the most lethal weapons — even worse than those in the Second World War.
French: Ce n'est pas une guerre du Moyen-Age, mais une guerre moderne utilisant les armes les plus meurtrières - encore plus que pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In addition, every person who is the recipient of a taxable supply of tangible personal property described in paragraph (b.1) of the definition of "imported taxable supply" that is delivered or made available to the person in a participating province will be required to self-assess tax on the supply regardless of the extent to which it was acquired for consumption, use, or supply in a participating province, provided the person is either a registrant or a resident of a participating province.
French: En outre, la personne qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable d'un bien meuble corporel, décrite à l'alinéa b.1) de la définition de "fourniture taxable importée", livré ou mis à sa disposition dans une province participante, sera tenu d'établir sa propre cotisation de la taxe sur la fourniture, peu importe la mesure dans laquelle la fourniture était acquise pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province participante, pourvu que la personne soit un inscrit ou réside dans une province participante.
English: Its extraordinary effort of national mobilization pushed the adult HIV prevalence rate in cities down from about 28 per cent in the early 1990s to less than 8 per cent in 2000.
French: L'effort gigantesque qu'il a fourni dans le cadre de la mobilisation nationale a permis de faire baisser la prévalence du VIH dans les villes de 28 % environ au début des années 90 à moins de 8 % en 2000.
English: In contrast, fighting behaviour has increased since 2002, especially in lower grades.
French: Les élèves sont par ailleurs plus nombreux qu’en 2002 à déclarer avoir adopté des comportements belliqueux, surtout au début du secondaire.
English: ODCCP Office of Drug Control and Crime Prevention
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: The role of housing design and transportation services were identified as important in this context.
French: Dans ce contexte, l'habitation et son aménagement et ainsi que les services de transport ont été jugés deux aspects importants.
English: Less than 20% of fathers, versus 25% of men without children, had trouble initiating or sustaining sleep, and one quarter of mothers, compared with 33% of women without children, had lower-quality sleep.
French: Cette conclusion vient appuyer l’hypothèse selon laquelle les problèmes de santé nuisent au sommeil. Enfin, la qualité du sommeil chez les personnes âgées varie selon le sexe de la personne : le tiers des femmes âgées
English: Integration of legacy online Consultant fees
French: Intégration des données à champ partagé en ligne Frais de consultation
English: However, it is the commercial nature of the organization’s activities that will trigger the application of the Act (see Q7 below).
French: Toutefois, c’est la nature commerciale des activités de l’organisation qui déclenchera l’application de la Loi (voir la question 7).
English: These were: 1. to produce a periodic newsletter about youth-at-risk issues and activities within each of the region's projects; and 2. to organize and host periodic workshops and training events for the project participants.
French: Publier un bulletin de nouvelles portant sur les questions des jeunes à risque et des activités prévues par chacun des projets de la région; 2. organiser des ateliers et des sessions de formation pour les participants du projet.
English: The focus is on falls from height, falling objects and workplace transport and machines used in these topics.
French: La campagne portera sur les chutes de hauteur, les chutes d’objets et les moyens de transport et machines utilisés sur le lieu de travail dans ce contexte.
English: 9) classifies electricity projects, as provided in Table 4.1.
French: 9) classifie les projets d’électricité tel que présenté au tableau 4.1.
English: The international community has an obligation to assist the people of Western Sahara in their quest for freedom and independence.
French: La communauté internationale a l'obligation d'aider le peuple sahraoui dans sa quête de liberté et d'indépendance.
English: Accordingly, no Member may take an action or impose a measure in respect of "critical circumstances" on a provisional basis.
French: En d'autres termes, il y a un "avantage" pour le bénéficiaire quand la contribution financière le place dans une position plus avantageuse qu'en l'absence de cette contribution.
English: Furthermore, the expiant response depended on a specific combination of parental trees used for production of seeds.
French: La fréquence d'induction était affectée par le stade de développement embryonaire et dépendait de la combinaison spécifique des arbres parents utilisés pour la production de graines.
English: Ms. Singh (India) stressed that the communal violence bill was still at the draft stage and therefore open to improvement.
French: Mme Singh (Inde) insiste sur le fait que la loi sur la violence communautaire est encore au stade du projet et donc susceptible d'aménagements.
English: You have to report the pension plan number even if your plan requires only employer contributions.
French: Vous devez indiquer ce numéro, même si votre régime n’exige que des cotisations de l’employeur.
English: Stockholm Convention means the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
French: 10 Convention de Stockholm désigne la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: Holidays with Pay Convention, 1936 (No. 52)
French: Congés payés, 1936 (no 52)
English: The Commission will be adopting this package in Strasbourg on 15 July and submit it to Parliament on 16 July.
French: La Commission statuera sur ce paquet le 15 juillet à Strasbourg, et le proposera au Parlement le lendemain.
English: The Action Plan creates a horizontal accountability and coordination framework to report to Canadians on the results achieved in three main areas: an exemplary public service, education, and the development of official-language minority communities.
French: Le Plan d'action crée un cadre d'imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l'éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Public health practitioners can become involved in the EA process in many different ways.
French: Les professionnels de la santé publique peuvent participer à l’évaluation environnementale de diverses façons.
English: The initial American proposal was for a third agenda item, which would, in our view, necessitate a third working group.
French: La proposition originale des États-Unis portait sur un troisième point de l'ordre du jour, pour lequel il est nécessaire, à notre avis, d'avoir un troisième groupe de travail.
English: Thirdly, a proportion of new countries’ state borrowing should compulsorily be from the long dollar market, involving for example ten-year bonds.
French: Troisièmement, une certaine proportion des emprunts d’État des nouveaux pays devrait obligatoirement provenir du marché du dollar à long terme et contenir, par exemple, des bons sur dix ans.
English: (HU) We have seen explosive growth in many areas in recent decades, but nothing compares with the growth that has taken place in global trade and, in connection with this, the transportation of goods.
French: (HU) On observe une croissance explosive dans beaucoup de domaines depuis quelques décennies, mais rien de comparable avec la croissance intervenue dans le commerce mondial et, dans ce cadre, dans le transport de marchandises.
English: On 6 February 2004, the Chamber upheld a motion by the amicus curiae Prosecutor to amend the indictment, expanding the two charges and adding a third (attempted interference or intimidation).
French: Le 6 février 2004, la Chambre a fait droit à une requête de l'amicus curiae chargé des poursuites qui demandait à modifier l'acte d'accusation, en apportant des précisions sur les deux chefs déjà retenus et en y ajoutant un troisième (tentative d'intimidation ou de pression).
English: The staff was very helpful, giving us a local map and explaining where the best sites were.
French: Ambient is a brand new hotel, very well designed, comfortable and convenient with very professional, English speaking staff. The rooms are large by new hotel standards, with very large bathrooms.
English: Under Licence No. 890301 dated July 24, 1989, the applicant is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Big Bay Yacht Club, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 890301 du 24 juillet 1989, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Big Bay Yacht Club (Colombie-Britannique), Canada.
English: Pertinent considerations included for instance who the beneficiaries of the obligation were, and whether derogation might be prohibited, for instance, if it might disrupt the balance set up under a general treaty between the rights and obligations of the parties.
French: Les éléments pertinents à prendre en considération étaient par exemple les bénéficiaires de l'obligation et la question de savoir si la dérogation pouvait être interdite − par exemple, dans les cas où elle pourrait rompre l'équilibre instauré par le traité général entre les droits et les obligations des parties.
English: 8504.40.20 00 - - -Power supplies for use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre The National Military Cemetery is dedicated to Canadian Forces Personnel along with Allied Forces who have honourably served their nation, in peace and in war, at home and abroad, and are now at rest.
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Le Cimetière militaire national (CMN) est dédié aux membres des Forces canadiennes et des Forces alliées qui ont honorablement servi leur nation, en temps de paix et de guerre, au pays et à l’étranger, et qui reposent maintenant en paix.
English: (c) Identification of hazardous activities within the scope of the Industrial Accidents Convention;
French: c) Identification des activités dangereuses visées par la Convention;
English: The Chairman of the CSG will introduce the reports of the work undertaken by the Steering Group in its three sessions held in Geneva (25 - 28 February 2002 and 28 May 2002) and in Berlin (21 - 24 October 2002) in 2002 as well as the first meeting in 2003 held in Geneva (3 - 6 February 2003).
French: Le Président du CSG présentera les rapports sur les travaux entrepris par le Groupe directeur au cours des trois sessions qu'il a tenues en 2002 à Genève (25 au 28 février 2002 et 28 mai 2002) et à Berlin (21 au 24 octobre 2002) ainsi que lors de sa première réunion de 2003 tenue à Genève (3 au 6 février 2003).
English: Foreign investors directed 72 percent (or $469 million) of their investments to later-stage firms in 2002.
French: 100 (ou 28 millions) du total des investissements en 1996, 69 p.
English: Results indicated that the procedure should provide useful guides for allocating sampling resources.
French: Les résultats montrent que la méthode devrait être très utile lors de l'allocation de ressources pour la réalisation d'inventaires.
English: Finland, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and the United States.
French: Allemagne, Etats-Unis d’Amérique, Finlande, France, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Slovénie et Suède.
English: The conformity of receptacles having a test pressure capacity product of more than 30MPa.litre (300 bar.litre) and not more than 150 MPa.litre (1500 bar.litre) with the provisions of Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or by one of the following methods:
French: 6.2.1.4.2 La conformité des récipients dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est supérieur à 30 MPa.litre (3 000 bar.litre), sans dépasser 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2 doit être démontrée au moyen d'une des méthodes décrites au 6.2.1.4.1 ou d'une des méthodes suivantes :
English: Dame Saunders helped transform the care and treatment of the terminally ill, and will be missed by everyone who knew her.
French: Madame Saunders a aidé à transformer les soins et le traitement offerts à des personnes en phase terminale, et ceux qui la connaissenet regretteront son départ.
English: TWBs are also issued in French within the province of Quebec.
French: STATION MÉTÉOROLOGIQUE (SM) - établissement chargé principalement d'effectuer des observations météorologiques.
English: The Grant Agreement between SEAMEO and DFAIT, under the Education-Related International Activities Program of DFAIT, is concise and brief.
French: L’accord de subvention entre la SEAMEO et le MAECI, dans le cadre des activités internationales du Ministère pour promouvoir l’éducation, est très concis.
English: He said we need to understand the genes involved in autism in seeking answers to commonly asked questions, such as:
French: Nous devons donc, selon lui, comprendre les gènes associés à l'autisme afin de trouver des réponses aux questions qui se posent, notamment :
English: Turkey will not permit the formation of a new entity in the region, not just because of self-interest but to preserve the security and defence of Europe.
French: Mais la Turquie ne permettra pas que soit créée une nouvelle entité dans la région, non pas seulement dans son propre intérêt, mais pour préserver la sécurité et la défense de l’Europe.
English: Sometimes this is not possible for specific reasons, such as the lack of credible alternatives, insufficient competition with regard to a particular mode of transport, insufficient incentive to innovate and switch to clean vehicles, etc.
French: Quelquefois, cette situation n'est pas possible pour des raisons particulières: absence d'alternatives crédibles, situation concurrentielle insuffisante dans un mode de transport, incitation insuffisante à innover et à s'orienter vers des véhicules propres, etc.
English: •  The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations.
French: •  Pièce de 50 cent(ime)s - Portrait d’Elefthérios Venizélos (1864-1936), l’un des hommes politiques grecs les plus illustres.
English: She is in favour of retaining the program because it allows these women to obtain permanent residence in Canada and find better jobs upon completion of their work as immigrant live-in caregivers, a role that fulfils Canada's needs.
French: Elle favorise le maintien du programme parce qu'il a comme but de permettre à ces femmes d'obtenir la résidence permanente au Canada et de trouver un meilleur emploi à la suite de leur fonction comme aide familiale immigrante résidante, fonction qui répond aux besoins du Canada.
English: We know that there is no definition of terrorism in international law, and that it is therefore impossible to set out objective criteria for what constitutes belonging to a terrorist movement.
French: Nous savons qu'il n'existe aucune définition du terrorisme dans le droit international, et qu'il est donc impossible de dégager des critères objectifs d'appartenance à un mouvement terroriste.
English: • Fostering the integrated management and sustainable development of Canada’s natural resources;
French: • RNCan met au point des matériaux spéciaux entrant dans la composition de pièces légères d’automobile de modèle classique, de même que de nouveaux matériaux destinés à la construction des batteries de véhicules électriques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanostructured Materials Queen's University Tier 2 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 613-533- 2714 robbie@physics.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux nanostructurés Queen's University Niveau 2 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2006 Sciences naturelles et génie 613-533- 2714 robbie@physics.queensu.ca
English: Male coho become darker and often bright red, their upper jaw develops an elongated hooked snout, and their teeth become enlarged.
French: Le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s’allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.
English: The Commissioner noted that, unless the scores were determined to be exemptable under section 9(3)(b) or some other provision of the Act, the Act would supersede any such confidentiality agreement.
French: Le commissaire a fait observer que, à moins que les cotes ne soient jugées une exception en vertu de l'alinéa 9(3)b) ou d'une autre disposition de la Loi, la Loi remplace tout accord de confidentialité de ce genre.
English: THE DUTY OF AN ADVOCATE
French: LE DEVOIR DE L’AVOCAT DE LA DÉFENSE
English: On 4 November 2004, FANCI launched a series of targeted air strikes on FN military positions in Bouake, Korhogo, Vavoua, Seguela and Man.
French: Le 4 novembre 2004, les FANCI ont lancé une série de frappes aériennes ciblées sur des positions militaires des FN à Bouaké, Korhogo, Vavoua, Seguela et Man.
English: Noting that it was essential for Article 5 Parties to ensure minimum viable conditions for achieving phase-out, including introducing appropriate legislation, he stated that they should now move into the driving seat in that process, particularly during the current compliance period, with the other Parties to the Protocol contributing towards that goal He welcomed the strategic shift in the operation of the Multilateral Fund to a country-driven focus and urged itsthe Executive Committee to implement that new strategy as soon as possible.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pourrait servir de modèle pour cette procédure.  Notant qu'il était essentiel que les Parties visées à l'article 5 mettent en place les conditions minimales nécessaires à l'élimination, en adoptant notamment des législations appropriées, l'intervenant a déclaré que ces Parties devaient désormais devenir une force motrice, en particulier durant la période actuelle de respect, les autres Parties au Protocole contribuant à la réalisation de cet objectif.
English: • During the 2003-2005 period, which coincides with the BSE crisis, Alberta Beef farms benefited relatively equally from the CAIS program, industry support programs, and from the BSE programs designed specifically to restore the income levels of cattle producers.
French: • Au cours de la période s’échelonnant de 2003 à 2005, qui coïncide avec la crise de l’ESB, les fermes bovines de l’Alberta ont bénéficié presque également du PCSRA, des programmes d’aide à l’industrie et des programmes liés à l’ESB conçus spécialement pour aider les producteurs de bétail à rétablir leur niveau de revenu normal.
English: Milfoil Removal Habitat restoration work involves the removal of Eurasian Watermilfoil (a common yarrow plant that provides habitat for sockeye predators) in Cultus Lake.
French: L’élimination de l’herbe à dinde a été menée à bien dans le passé, principalement dans le cadre du contrôle des plantes nuisibles exotiques. L’herbe à dinde est une espèce envahissante.
English: Compliance and Enforcement Participants and officials associated with the games will be required to comply with the normal visa application and examination process.
French: Respect et exécution Les participants et les officiels de ces jeux devront se soumettre aux contrôles habituels et devront remplir les exigences normales pour l'obtention d'un visa.
English: Regulatory Correspondent Information Same as Manufacturer Other (specify below) Contact Name and Title:
French: Code postal/Zip : 3.Correspondance au sujet de la réglementation Même que le fabricant Autre (préciser ci-dessous) Nom et titre de la personne-ressource :
English: • increase access to language training; address growing demand arising from accelerated deadlines for meeting language requirements; and, undertake design and development of technology and tools to increase access to training.
French: • augmenter l’accès à la formation linguistique; répondre à une demande croissante provoquée par des délais de plus en plus serrés concernant l’atteinte des niveaux de compétence linguistique exigés; concevoir et élaborer des technologies et des outils pour augmenter l’accès à la formation.
English: The unit and the independence of France are assured.
French: L´unité et l´indépendance de la France sont assurées.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Algeria français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en Algérie English - اللغة العربية
English: (g) IMIS could be left unattended and remain open on the workstation for an indefinite period of time.
French: g) Le SIG peut rester ouvert indéfiniment sur un poste de travail alors même que l'utilisateur s'est absenté.
English: Provincial land managers must still use financial methods to allocate funds budgeted for REFORESTATION, and they must choose among sites and silvicultural treatments to achieve the best growth and yield possible with limited funds.
French: Les gestionnaires des terres provinciales doivent toujours utiliser les méthodes financières pour allouer les fonds prévus pour la REFORESTATION. Ils doivent choisir parmi les emplacements et les traitements sylvicoles susceptibles d'assurer les meilleurs taux de croissance et de rendement possibles avec une mise de fonds limitée.
English: The MCR database was used because it stores both "closed" and "open" files; a search not possible using the CPIC system.
French: On a utilisé la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus, car elle contient les dossiers fermés et ouverts.