ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the determination of ethnic origin is the private affair of each Ukrainian citizen.
French: C'est-à-dire que la détermination de l'appartenance ethnique est une question personnelle pour les citoyens ukrainiens.
English: Transport and classification of fireworks
French: Transport et classement des artifices de divertissement
English: Although the State party does not dispute the ethnic origin of the author, it states that the latter was unconvincing on this issue during the asylum procedure; it therefore rejects the allegation by the author that the investigation into his ethnic origin was not conducted with sufficient care.
French: L'État partie ne conteste pas l'origine ethnique de l'auteur mais affirme que ce dernier s'est montré peu convaincant à ce sujet pendant la procédure d'examen de sa demande d'asile; il rejette par conséquent l'allégation de ce dernier selon laquelle il n'y a pas eu d'enquête minutieuse sur son origine ethnique.
English: RC helps support Canadian industry through several different avenues.
French: e CNRC appuie l’industrie canadienne de plusieurs manières.
English: However, even some countries lacking in new economy infrastructures but with young populations and educated elites – in the Far East for example – face the same brain drain. c.
French: Dans le même temps, certains pays qui manquent d'infrastructures en matière de nouvelle économie mais dont la population est jeune et les élites bien formées - l'Extrême-Orient, par exemple - sont confrontés au même exode de matière grise. c.
English: The negotiations were based on three principles: (a) the portion of the Guaraní aquifer lying in the territory of each State was under its sovereignty and, without prejudice to any cooperation efforts, each member State of MERCOSUR was solely responsible for the management of that portion of the aquifer located in its territory; (b) preservation of the aquifer with a view to its rational and sustainable use; and (c) respect by each State of the obligation to cause no significant harm to the other States.
French: Les négociations étaient fondées sur trois principes : a) chacun des États membres du MERCOSUR exerçait respectivement sa souveraineté sur la partie de la formation aquifère se trouvant sur son territoire et, indépendamment des efforts de coopération, était seul habilité à en assurer la gestion; b) la préservation de l'aquifère aux fins de son utilisation rationnelle et durable; et c) le respect par chacun des États de l'obligation de ne pas causer de dommages significatifs aux autres États.
English: • dissemination of scientific, technical and regulatory information concerning the activities of CNSC, and the effects on the environment, on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use of nuclear substances
French: • informer le public, sur les plans scientifique, technique ou réglementaire, au sujet des activités de la CCSN et des conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et de l'environnement, du développement, de la production, de la possession, du transport et de l'utilisation des substances nucléaires
English: Risk Management The Commission's risk management policy and framework will be completed by May 2005.
French: La gestion des risques La Politique et le Cadre de gestion des risques de la Commission seront terminés d'ici mai 2005.
English: The provisions of the Labour Act relate to conditions of employment, career advancement, access to professional training, working conditions and membership and involvement in employees' and employers' associations.
French: Les dispositions de la loi sur le travail concernent les conditions d'emploi, les perspectives de carrière, l'accès à la formation professionnelle, les conditions de travail ainsi que l'appartenance et la participation à des associations d'employeurs et de salariés.
English: There were also recommendations for improving simple monitoring procedures to identify any leakages, i.e., reconciling input of the gasoline with its output.  
French: On a également recommandé d'améliorer de simples procédures de surveillance afin de déceler les fuites, c.-à-d. comparer le débit sortant avec le débit entrant.
English: The Presidencies will facilitate work on the final evaluation of the Sixth Framework Programme and, on that basis, the preparation of the methodology to be used for the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in 2010.
French: Les présidences contribueront aux travaux sur l'évaluation finale du sixième programme-cadre et, sur cette base, à la mise au point de la méthodologie à utiliser pour l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre en 2010.
English: The Chair noted that the SCT agreed to that proposal.
French: Le président a pris note que le SCT acceptait cette proposition.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting those commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: Sommaire Le but de cet appel de demandes est de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la santé des provinces et des territoires dans leur travail afin qu'ils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en ce qui a trait à l'établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, dans cinq domaines prioritaires : le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: Recommendation 3: Financial and non-financial support from the host Government and the local authorities needs to be solicited and encouraged in the implementation of current project for renovating and improving the United Nations Headquarters buildings (para.
French: Recommandation 3 : Le soutien financier et non financier du gouvernement du pays hôte et des autorités locales devrait être sollicité et encouragé pour l'exécution du projet actuel de rénovation et d'amélioration des bâtiments du Siège de l'ONU (par.
English: The proposed amendment would make clear that the Ombudsman's Annual and Special reports are dealt with by the same responsible Committee (in practice the Committee on Petitions).
French: M. Johannes Voggenhuber); le nouveau texte confie clairement à une même commission compétente — dans la pratique, la commission des pétitions — le soin d'examiner tant le rapport annuel que les rapports spéciaux du Médiateur.
English: The House of Lords further seeks from the Court an answer to the question whether the provisions of the Brussels Convention (or some of them) can apply to "issues" arising in proceedings for the recognition and enforcement of a judgment of a non-contracting State.
French: La House of Lords demande en outre à savoir si les dispositions de la convention de Bruxelles (ou certaines d' entre elles) peuvent s' appliquer à des "problèmes" ("issues") survenant dans le cadre d' une procédure relative à la reconnaissance et à l' exequatur d' un jugement d' un Etat tiers.
English: The British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) From the beginning of hostilities it was recognized that one of Canada's major roles in the war would be as a training ground where instruction could be carried on away from the actual battle area.
French: Le plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (BCATP) Dès le déclenchement des hostilités, on décida que l'un des principaux rôles du Canada pendant la guerre consisterait à servir de champ d'entraînement dans le but de former les militaires loin des zones de combat.
English: I am proud to be a member of a Government that is facing our challenges on the environment head on and finding solutions that deliver tangible results and put Canadians first.
French: Je suis fière d'être membre d'un gouvernement qui relève nos défis d'environnement depuis longtemps et qui trouve des solutions offrant des résultats tangibles tout en veillant d'abord aux intérêts des Canadiens.
English: The assertion in d) raises more serious doubts.
French: Il semble excessif d'interpréter la définition de participation et les autres dispositions mentionnées à la lumière d'une disposition spécifique et qui vise un cas très particulier69.
English: Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between $200 and $700.
French: Les travailleurs sans papiers font donc partie de ceux qui vivent et conduisent avec des voitures quasiment bonnes pour la casse qui coûtent entre 200 et 700 dollars.
English: Issues: (i) whether experience of one year or eighteen months was the screening criterion applied by the screening board to all candidates in assessing possession of the first experience sub-factor, that is, "Successful and extensive experience in managing human and/or financial resources" and (ii) whether appellant was properly screened from the competition based on the criterion actually used by the board.
French: Points en litige : (i) est-ce une expérience d'un an ou de dix-huit mois qui était le critère de présélection appliqué par le jury de présélection à l'égard de tous les candidats pour évaluer s'ils respectaient le premier sous-facteur de l'expérience, c'est-à-dire, « expérience vaste et fructueuse de la gestion des ressources humaines ou financières » ? (ii) l'appelante a-t-elle été à juste titre éliminée du concours à l'étape de la présélection sur le fondement du critère réellement utilisé par le jury?
English: • Many popular magazines are filled with cigarette advertisements;
French: • de nombreux magazines populaires sont truffées de publicités sur la ciga- rette;
English: /TUBERCULOSIS/ /PATIENTS/ /MEDICAL CARE/ /DISEASE CONTROL/ /EVALUATION/ /TELEPHONE/ /NEW TECHNOLOGY/ /INFORMATION TECHNOLOGY/
French: /TUBERCULOSE/ /MALADES/ /SOINS MÉDICAUX/ /LUTTE CONTRE LES MALADIES/ /ÉVALUATION/ /TÉLÉPHONE/ /NOUVELLE TECHNOLOGIE/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/
English: At the last session the whole main text of the standard was revised.
French: À la dernière session, la totalité du texte de la norme a été révisée.
English: Carrying her huge backpack, she returns to Europe on her own, travelling through the southern Soviet republics, still restive in the aftermath of the Muslim uprisings which were bloodily put down by the Soviet army.
French: Son énorme sac sur le dos, elle regagne seule l'Europe par les Républiques du sud encore agitées par les séquelles des soulèvements musulmans que l'armée soviétique a noyés dans le sang.
English: Sample PI Budget Template Table 3.3 Annex:
French: Exemple de modèle de budget de participation du public Tableau 3.3 Annexe :
English: Implement recovery plan in British Columbia (Environment Canada).
French: Mettre en oeuvre le plan de rÃ©tablissement en Colombie-Britannique (Environnement Canada).
English: Some also noted that RFMOs have a responsibility to ensure that capacity is balanced with legitimate fishing opportunities.
French: Certains ont aussi mentionné que les ORGP ont une responsabilité dans l’équilibre entre la capacité et les possibilités de pêche légitimes.
English: How do we report our user numbers and revenues?
French: Comment devons-nous déclarer le nombre d'utilisateurs et les revenus connexes?
English: The aim is to promote and provide tools for the use of trade documents that are aligned to international trade standards in paper and electronic format.
French: Le but de ce projet est de promouvoir l'utilisation, sous forme de support papier ou sous forme électronique, de documents commerciaux qui seraient alignés sur les normes internationales en matière de commerce, et de fournir les outils pour ce faire.
English: The amendments are required in light of the need to be consistent with the Modernization of Benefits and Obligations Act (Bill C-23).
French: Les modifications sont requises pour rendre la Loi sur les juges conforme à la Loi sur la modification de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23).
English: I said, ‘It’s a great region with a lot of possibilities.
French: Les gens qui vivent ici veulent changer les choses et veulent participer au déve-
English: Since 2001, the availability of research infrastructure has been an inducement for approximately:
French: Depuis 2001, la disponibilité de l’infrastructure de recherche a constitué un facteur incitatif pour :
English: Together these three regions account for 80.5% of all operational expenditures on medical transportation.
French: Ensemble, ces trois régions comptaient pour 80,5 % de l’ensemble des dépenses de fonctionnement liées au transport pour raison médicale.
English: An article entitled "Assessing Tobacco Control Strategies in Turkey" was featured in IDRC Reports On-Line Magazine in November 2000.
French: Évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme en Turquie. Magazine Explore du CRDI.
English: That is why Europe has already, for some time, had a broad range of legislation to combat this phenomenon.
French: C'est pourquoi l'Europe se dote depuis déjà un certain temps d'un éventail législatif large pour lutter contre ce phénomène.
English: Where in the appointment process is drop-off occurring?
French: À quelles étapes du processus de nomination observe-t-on le déclin?
English: Position in the Time Course of Drug Development The availability of in vitro metabolic studies prior to phase II clinical investigations should be encouraged.
French: Place de ces études dans la mise au point du médicament Les études in vitro sur le métabolisme devraient être menées avant les investigations cliniques de phase II.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Corporate Management Branch 21 79 31 Assets Management 13 87 15 Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Gestion intégrée 21 79 31 Gestion des biens 13 87 15 Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. 0 100 5
English: In June, the Secretary General paid a visit to the CIS headquarters in Minsk to continue the dialogue on questions of common concern.
French: En juin, le Secrétaire général s'est rendu au siège de la CEI à Minsk pour poursuivre le dialogue sur des questions d'intérêt commun.
English: Operating Fellowships Operating Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: Bourses de fonctionnement Les bourses de fonctionnement sont offertes aux candidats qui se sont distingués à l'université et qui veulent élargir leurs domaines d'intérêt en se donnant une formation qui leur permettra d'entreprendre des recherches indépendantes, cliniques ou multidisciplinaires.
English: Providing the worker with a clear job description. Rewarding the worker for good job performance.
French: Concevoir des horaires de travail permettant d'éviter le conflit avec les impératifs et responsabilités non liés au travail.
English: C.P.R. 111, 69 D.L.R. (2d) 267, [1968] S.C.R. 307), tetracycline as mentioned in American Cyanamid Co. v. Berk Pharmaceuticals Ltd.
French: ((1968), 55, C.P.R. 111, 69 D.L.R. (2d) 267, [1968] S.C.R. 307), la tétracycline, dont il fut question dans American Cyanamid Co. v. Berk Pharmaceuticals Ltd.
English: The first part of this century was a period of a strong belief in traditional farming, and in Klovsjo,as in other villages, most of the old farms were divided into a lot of smaller ones. In winter time people worked in the forest, and in the summer they farmed.
French: En hiver, les villageois travaillaient en forêt, en été Ils vaquaient aux occupations agricoles, ce qui jusqu'à la deuxième guerre mondiale, leur a procuré un revenu suffisant.
English: (1998) used a N balance to estimate N loading from agricultural production to the Abbotsford aquifer.
French: Zebarth et al.
English: And we know that an adequate income for all of Canada's children coupled with interventions to support those clearly at risk are some of the very best health investments we can make.
French: Et nous savons que travailler à ce que tous les enfants canadiens, et particulièrement ceux qui sont à risque, puissent bénéficier d'un revenu familial adéquat est l'un des meilleurs investissements que l'on puisse faire sur le plan de la santé.
English: Mr Posselt spoke against the proposal by Mrs Malliori.
French: M. Posselt s'est exprimé contre la proposition de Mme Malliori.
English: On April 27, 2004 the department was advised by the PSC Recourse Branch that an appeal had been received from Mr. Don Ramsay dated April 26, 2004.
French: Le 27 avril 2004, la Direction générale des recours de la CFP a informé le ministère qu’un appel avait été déposé de la part de M. Don Ramsay le 26 avril 2004.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held its third session at United Nations Headquarters from 24 May to 4 June 2004.
French: La troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 mai au 4 juin 2004.
English: It would still allow the EU to ratify the accord before the first payments are due on 30 June.
French: Cette procédure devrait permettre l'entrée en vigueur du protocole fin juin.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries. Non-Bank Financial Institutions—During 2002 the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector.
French: En 2002, la BERD a engagé des fonds dans 36 projets du secteur financier et, ce faisant, a porté le total de ses engagements financiers dans la région à plus de 7 milliards d’euros.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Health Human Resources:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les ressources humaines en santé :
English: 6.3.7 A Yukon First Nation or any Person may refer a dispute concerning the interpretation, ap plication or alleged violation of 6.3.1, 6.3.2 or of any condition established pursuant to 6.6.0 affecting 6.3.1 or 6.3.2 to the Surface Rights Board for resolution.
French: 6.3.7 Il est possible à une première nation du Yukon ainsi qu'à toute autre personne de déférer au Conseil des droits de surface un différend touchant l'interprétation, l'application ou la prétendue violation soit de l'article 6.3.1 ou 6.3.2, soit d'une condition qui a été fixée conformément à la section 6.6.0 et qui a une incidence sur l'application de l'article 6.3.1 ou 6.3.2.
English: Results-based Service Improvement Planning and Implementation reinforces the Government of Canada's commitment to citizen-centred service delivery.
French: La planification et la mise en oeuvre de l'amélioration des services axée sur les résultats renforcent l'engagement du gouvernement du Canada en matière de prestation de services axés sur les citoyens.
English: If your method of filing for this year has changed, you can get a tax return:
French: Si vous prévoyez changer la méthode d'envoi de votre déclaration, vous pouvez vous procurer le guide général et le cahier de formulaires :
English: The good access to the public transport enables you to reach the centre conveniently within 30 minutes.
French: Le bon réseau de transports publics vous permettra de rejoindre le centre-ville sans problème en 30 min.
English: Careful judgment will have to be exercised to determine when to report on different aspects of a department’s businesses and its financial and non-financial performance.
French: • les attentes à l’égard de la performance et des résultats, attentes établies dans le plan d’exploitation et dans le plan stratégique ou dans d’autres instruments de planification
English: The information was not at all confidential.
French: Cette information n’était pas du tout confidentielle.
English: Katharine Esty, Richard Griffin and Marcie Schorr Hirsch describe ten dimensions of diversity that are critical for private and public sector organizations: ethnicity, age, race, hierarchy/status, gender, religion, physical ability/disability, family situation, sexual orientation, and class.6 Until the fifties and sixties, the federal public service was overwhelmingly Anglophone, male, white and able-bodied.
French: En définissant le rôle de la fonction publique dans nos sociétés démocratiques modernes, et au Canada en particulier, Richard Phidd a comparé les ministères d’il y a plus de cent ans à ceux qui existent maintenant, et il montre de quelle manière le gouvernement s’est engagé dans beaucoup plus de questions au fil du temps.
English: MINISHOCK is a recorder designed for the simple instrumentation during the transport of material and goods.
French: Le MINISHOCK est un enregistreur conçu pour une instrumentation simple du transport de marchandises.
English: For understandable reasons this list is not intended to be exhaustive or correct.
French: Hier finden Sie eine Adressensammlung für Restaurants, Gaststätten und Cafés, die sich mit der glutenfreien Küche auseinandersetzen und Gerichte anbieten. Sie können durch die Suchfunktion nach Regionen, Postleitzahlen, Namen oder Gerichten suchen, und das deutschlandweit.
English: Robinson and Dolphin argued that documents provided by the GGAO indicated that many of the Canadian producers sold important quantities of fresh garlic to the United States in order to benefit from the advantageous exchange rates and higher prices in that market.
French: Robinson et Dolphin ont soutenu que les documents déposés par la GGAO indiquent que de nombreux producteurs canadiens ont vendu d'importantes quantités d'ail frais aux États-Unis pour tirer avantage des taux de change avantageux et des prix plus élevés sur ce marché.
English: Purpose R&D Main Page | Purpose | Program Design The Agency has the legislated authority to promote and conduct research in environmental assessment (EA).
French: Objectif Page d’accueil du Programme | Objectif | Conception du programme L’Agence est la compétence législative de promouvoir et d’entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de l’évaluation environnementale (EE).
English: The Albanians, inhabiting the mountainous part of Karabakh, retained their own religion.
French: Les Albanais qui vivaient dans les zones montagneuses du Karabakh ont, quant à eux, gardé leur propre religion.
English: [52] Having said this, I must mention that, despite the outcome of the instant case, the appellants are indubitably very articulate and high-calibre employees.
French: [52] Ceci dit, je tiens à mentionner que, malgré le résultat en l’espèce, les appelantes ont certes démontré être très articulées et être des employées de haut calibre.
English: Substance matters more than form, and all possible venues and formats must, if necessary, be considered.
French: Le fond est plus important que la forme, et il faut, si nécessaire, envisager toutes les voies et tous les modes opératoires.
English: U.S. imports captured 4 percentage points of market share in the 900-g package size during the period from 1992 to 1994.
French: Les importations des États-Unis ont gagné 4 points de pourcentage de part du marché pour les paquets de 900 g au cours de la période allant de 1992 à 1994.
English: 5 votes | 220144 views | 8 com.
French: 283 votes | 76799 views | 124 com.