ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the member airlines are located closer together in airports, introducing new technologies, building common facilities at airports, coordinating schedules and installing connection teams for faster transfers.
French: Nous veillons donc à regrouper les transporteurs membres à proximité les uns des autres dans les aéroports, à développer et utiliser les nouvelles technologies, à construire des installations communes dans les aéroports, à coordonner les horaires de vols et à déployer des équipes pour aider rapidement les passagers en correspondance.
English: Well-linked to Marina Grande and Anacapri, Hotel San Michele, a renovated 19th-century building, is set in a panoramic position overlooking the Bay of Naples.
French: Bien relié à la Marina Grande et à la ville d'Anacapri, l'Hôtel San Michele occupe un édifice du XIXe siècle restauré et un emplacement panoramique dominant la baie de Naples.
English: Multiple searches, on the other hand, seem beyond the sphere of public service expected of ISAs.
French: Par ailleurs, la réalisation de recherches multiples semble dépasser le cadre du service public attendu de la part des administrations chargées de la recherche internationale.
English: Column (3) Hazard class, with a reference to the Chapter of the GHS where information about the hazard class may be found.
French: Colonne (3) Classe de danger, avec une référence au chapitre du SGH où les informations relatives à cette classe peuvent être trouvées;
English: As at 30 June 2003, an amount of $38.5 million was still outstanding in respect of these assessments.
French: Au 30 juin 2003, la part non versée des contributions ainsi mises en recouvrement s'élevait à 38,5 millions de dollars.
English: The amendment to section 602.106 to include changes resulting from the construction of the new north-south runway at Toronto/Lester B. Pearson International Airport in the attached table was recommended for approval by the members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee in September 1999.
French: En septembre 1999, les membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs ont recommandé pour approbation la modification à l'article 602.106 visant à inclure dans le tableau annexé les modifications résultant de la construction de la nouvelle piste nord-sud à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: ◦ identify additional relevant supporting information.  2.
French: ◦ qui identifie les autres informations justificatives pertinentes.  2.
English: The nine-digit registration number identifies the business and remains the same regardless of the number or types of accounts.
French: RM0003. Le numéro d’inscription à neuf chiffres identifie l’entreprise et demeure le même sans égard au nombre ou aux types de comptes.
English: In this context, we wished to employ cryptographic methods that were second-to-none for the protection of confidentiality of Census returns.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons utiliser des méthodes de chiffrement sans égal pour assurer la confidentialité des réponses au recensement.
English: Just as I can speak for all Canadians in welcoming the centre to our country.
French: Je peux aussi parler au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens en accueillant le centre dans notre pays.
English: Michael Helm Director General, Telecommunications Policy Branch
French: Ottawa, le 17 mars 1994 Le directeur général Politique des communications, Michael Helm
English: The evidence base on critical aspects of women's economic empowerment is, however, extremely uneven, particularly in developing countries.
French: Les aspects décisifs de l'autonomisation économique des femmes ne sont cependant pas unanimement attestés, surtout dans les pays en développement.
English: To assist in developing the capacity of civil society in Liberia to provide constructive inputs into policymaking processes at the national and subnational levels; To assist the Government in evaluating the results of the pilot project to incorporate stronger human rights commitments into concession agreements with rubber plantations and extractive industries and to support the Government in developing model agreements based on that project.
French: Contribuer au renforcement des capacités de la société civile libérienne pour qu'elle puisse faire des apports constructifs à l'élaboration des politiques aux niveaux national et subnational; Aider le Gouvernement à évaluer les résultats du projet pilote visant à incorporer des engagements plus fermes en matière de droits de l'homme aux accords de concession conclus avec les plantations d'hévéas et les industries extractives, et aider le Gouvernement à concevoir des accords types à partir de ce projet.
English: Consultation This is a regulatory initiative to increase the penalties associated with the offences pertaining to methamphetamine under the CDSA and is not expected to have an economic impact on the general public, industry, or international trade.
French: Consultations La consultation est une initiative réglementaire qui sert à accroître les sanctions qui sont liées aux infractions de la méthamphétamine en vertu de la LRCDAS et on ne s'attend pas à ce qu'elle ait des conséquences économiques pour le public, l'industrie ou le commerce international.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party does not meet a requirement under Articles 5.2, and 7.1 and 7.4 in relation to the issuance and cancellation of assigned amounts [under Article 3.3 and 3.4], the Party shall not issue such assigned amounts until the enforcement branch has determined otherwise and has determined the relevant change to that Party's assigned amounts.
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie ne respecte pas une prescription du paragraphe 2 de l'article 5 ou des paragraphes 1 et 4 de l'article 7, pour ce qui concerne la délivrance et l'annulation de quantités attribuées [au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3], la Partie concernée s'abstient de délivrer les quantités attribuées tant que le groupe de l'application n'en aura pas décidé autrement et n'aura pas arrêté les modifications à apporter aux quantités attribuées à cette Partie.
English: Determination of Premiums The method of determining and adjusting the level of premiums shall be based on a methodology mutually agreed to by Canada and the Province.
French: Détermination du niveau des primes Le Canada et la Province conviennent mutuellement de la méthode de détermination et d’ajustement du niveau des primes.
English: • What happens if I incidentally catch inner Bay of Fundy Atlantic salmon?
French: • Qu’arrive-t-il si je capture de façon incidente du saumon de l’intérieur de la baie de Fundy?
English: The notation is under the heading, "Illness or Injury" and the text recites:
French: Sous la rubrique "Maladie ou blessure", se trouve la note suivante:
English: Dr. Dominique Charron made a presentation at this workshop entitled úClimate change and public health:
French: La Dre Dominique Charron y a fait une présentation intitulée « Climate change and public health:
English: There are some key areas yet to be agreed that will be taken forward in conjunction with the IWGPS, namely:
French: L'examen de plusieurs questions essentielles en suspens sera entrepris ultérieurement en liaison avec les IWGPS, à savoir:
English: Grading, Standards, and Inspection (Q19) On a 100 point report-type scale, what grade would you give the KVD (Kernel Visual Distinguishability) system?
French: Classement, normes et inspection (Q19) Sur une échelle de 100 points, comme celle utilisée pour les bulletins scolaires, quelle note donneriez-vous à la méthode de distinction visuelle des grains (DVG)?
English: Near seniors have the right to enter their retirement years without worrying about having to adjust their current planning.
French: Les personnes approchant de l’âge de retraite sont en droit de prendre leur retraite sans s’inquiéter des modifications à apporter à leurs plans actuels.
English: Systems-based thinking and coordination of activity in a carefully-planned infrastructure are not just essential in a crisis; they are integral to core functions in public health because of its population-wide and preventive focus.
French: La pensée systémique et la coordination des activités d'une infrastructure bien organisées ne sont pas seulement essentielles au cours des crises, elles sont parties intégrantes des fonctions de bases de santé publique puisqu'elles sont axées sur la prévention et l'ensemble de la population.
English: [94] In her letter, Ms. Borup observes that the ROM process was "reasonable and fair".
French: [94] Dans sa lettre, Mme Borup souligne que le processus d'ordre inverse du mérite avait été [Traduction] « raisonnable et équitable ».
English: fields fields  A careful analysis of the material and human resources illustrated in tables 3, 4 and 5, together with the information on the health facilities available for mothers and children, shows that these facilities have progressively increased and are evenly distributed throughout the rural and urban areas of each state, thus affirming the success of the policy to decentralize and seek the fair distribution of resources.
French: Si l'on analyse attentivement les ressources matérielles et humaines données dans les tableaux 3, 4 et 5, ainsi que les informations sur les services de santé disponibles pour les mères et les enfants, on constate que ces services se sont progressivement multipliés et sont également répartis entre les zones rurales et urbaines de chaque État, confirmant ainsi le succès de la politique de décentralisation et de recherche d'une répartition équitable des ressources.
English: This extension of the Council's proposal by a further 12 months would provide a basis for a functioning Court over three years, which in my view is the minimum time required for the investigation, prosecution and trial of a very limited number of accused.
French: Cette extension de 12 mois par rapport à la proposition du Conseil de sécurité permettrait au Tribunal de travailler pendant trois ans, ce qui, selon moi, représente le temps minimum requis pour instruire les affaires, engager les poursuites et juger un petit nombre d'accusés.
English: 3.5.2 Key informant interviews Some, but not all, key informants felt that those who have received an administrative roadside licence suspension (particularly those with multiple administrative offences) should be screened or assessed for substance use problems as well.
French: 3.5.2 Entrevues avec les experts-clés Certains experts-clés croient que les automobilistes qui ont reçu une suspension administrative sur-le-champ de leur permis de conduire (particulièrement les récidivistes) devraient également faire l'objet d'un processus de dépistage ou d'évaluation en vue de détecter des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: Several national reports provide evidence based on available data.4-6 Nurses According to research, there are nursing shortages in certain practice areas and an uneven distribution of nurses across geographic regions, especially in rural and remote areas.
French: Plusieurs rapports nationaux fournissent des éléments de preuve à partir des données disponibles4-6. Infirmières Les études font ressortir des lacunes dans divers secteurs des services infirmiers et une répartition géographique inégale des effectifs, surtout dans les régions isolées et rurales.
English: The Posaction® Plus assistance program provides union representatives with concrete solutions for preventing absence by giving them effective tools to help them improve their human relations skills for helping troubled co-workers.
French: Le programme d'aide Posaction® Plus propose des solutions concrètes aux délégués syndicaux afin de leur fournir des outils efficaces pour améliorer leur relation d'aide auprès des collègues en difficulté et pour prévenir l'arrêt de travail.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents that may facilitate change within the Canadian Forces.
French:   Enquêtes  Il importe de procéder à l'occasion à des enquêtes basées sur des allégations faites par des députés ou des sénateurs.
English: At junior secondary level a compulsory course of moral education has been introduced which aims to provide an education which is not affiliated to any particular religion and aims to provide children with tools of judgement in a value-neutral way.
French: Dans le premier cycle de l''enseignement secondaire, un cours obligatoire de morale a été introduit dans le but de dispenser un enseignement relié à aucune religion en particulier et  tendant à doter les enfants d''une capacité de jugement neutre.
English: The fall of Madrid finds most of the Mac-Paps back in Canada.
French: La chute de Madrid entraîne le retour au Canada de la plupart des membres du bataillon Mackenzie-Papineau.
English: Thousands of such mistakes can be found by zooming the scan to 100%.
French: On peut identifier cet erreur en milliers, lorsqu'on zoom le scan á 100%.
English: 1.1.2 Appointment delegation, accountability agreements and accountability assessments 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.1.2 Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de nomination et évaluations de la responsabilisation Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: This special event gives the general public the opportunity to sing the most beautiful operatic arias and Broadway songs karaoke-style, on an open-air stage in front of a live audience.
French: Cet événement spécial offrira au grand public une scène pour chanter les plus beaux airs d’opéra et mélodies de Broadway en formule karaoké et ce, devant public.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Canada shall make such amendments as are necessary to establish a Canadian Secretariat for this Agreement and generally to facilitate the operation of this Chapter and the work of the binational panels, extraordinary challenge committees and special committees convened under this Chapter.
French: Le Canada apportera les modifications nÃ©cessaires pour Ã©tablir un secrÃ©tariat canadien aux fins du prÃ©sent accord et faciliter, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, l'application du prÃ©sent chapitre ainsi que les travaux des groupes spÃ©ciaux binationaux, comitÃ©s pour contestation extraordinaire, et comitÃ©s spÃ©ciaux convoquÃ©s aux termes du prÃ©sent chapitre.  Liste du Mexique 1.
English: By the end of his career, he had become an international ambassador for hockey and for Canada.
French: À la fin de sa carrière, il était devenu une sorte d'ambassadeur du hockey et du Canada à l'étranger.
English: • The European Union is in the process of developing EU-wide maximum residue levels (MRLs) for most commonly used pesticides.
French: • L'Union européenne s'emploie à l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) de pesticides qui sont les plus couramment utilisés dans la fédération.
English: The Convention's international cooperative programme on the assessment and monitoring of air pollution effects on forests collects comprehensive and comparable information on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, as well as other stresses) with a view to determining cause-effect relationships.
French: Le Programme international concerté pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts a pour objet de recueillir des données détaillées et comparables sur l'évolution des forêts en conditions environnementales réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques ainsi que d'autres agents de stress) en vue de mettre en évidence certaines relations de causalité.
English: Two non-presiding judges (assesseurs) selected on the basis of their interest in child-related issues and their expertise in the matter, assist the professional judge who presides over the proceedings.
French: Deux assesseurs choisis en fonction de l'intérêt qu'ils portent aux questions de l'enfance ou en fonction de leur compétence en la matière siègent aux côtés du magistrat professionnel qui officie comme président.
English: When submitting a PAC 15C303 to reduce basic or acting pay, the originator must DETERMINE if the employee is receiving an allowance that must also be reduced and INCLUDE the amount of the allowance with the basic pay amount.
French: Pour soumettre un CIP 15C303 pour réduire la rémunération de base ou la rémunération intérimaire, l'auteur doit DÉTERMINER si l'employé reçoit une allocation qui doit aussi être réduite et INCLURE le montant de l'allocation avec le montant de base.
English: 3.1.2 The flesh must be perfectly sound.
French: 3.1.2 La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
English: If the minor is over 12, the court may order the application of one or more protection or mitigation measures, or one of the penalties provided for in article 482 of the Code of Criminal Procedure, or protection and mitigation measures may be applied in addition to the penalties.
French: Si le mineur est âgé de plus de 12 ans, le tribunal peut lui appliquer une ou plusieurs mesures de protection ou de rééducation, voire même une des peines édictées à l'article 482 du Code de procédure pénale ou assortir les peines par des mesures de protection et de rééducation.
English: First, close attention to coherence between the actions carried out by the various public authorities, as well as between the role of the public sector and the essential role of the private sector.
French: Tout d'abord, une grande attention apportée à la cohérence entre les actions menées par les différents pouvoirs publics, ainsi qu'entre le rôle du secteur public et celui – indispensable – du secteur privé.
English: • Maximise incomes that are available to farmers as part of efforts to develop a stable rural economy and opportunities for employment in Thailand's rural areas.
French: • maximiser les revenus des agriculteurs dans le but de développer une économie rurale stable et de créer des possibilités d'emploi dans les régions rurales du pays.
English: The artwork symbolizes the elected House of Commons.
French: Cette œuvre d’art symbolise la Chambre des communes élue.
English: • Community justice seen to be done
French: • Justice communautaire considérée comme rendue
English: • marked for more than one candidate;
French: • le nombre de votes recueillis par chaque candidat;
English: Although they are required to understand and speak English or French, such a measure would enable them to have a good understanding of the information provided.
French: Bien qu'elles doivent comprendre et parler le français ou l'anglais, cette mesure permet de contrôler que l'information soit bien comprise.
English: As I understood him, he had then been obliged to go back to the people to whom he had earlier made offers of 7 weeks but who had declined, now that the offer was going to be for a longer period of time.
French: Selon mon interprétation de ses propos, il a été obligé, maintenant que l'offre portait sur une période plus longue, de s'adresser à nouveau aux personnes auxquelles il avait préalablement fait une offre de sept semaines et qui l'avaient déclinée.
English: To the related question, "Does it pay to be trustworthy?" the 2.
French: Telle est la réalité de tous les réseaux, y compris l'OCDE.
English: Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates by Peter Kuhn
French: Les effets de l’inadmissibilité découlant des dispositions du projet de loi C-113 sur les taux de participation à l’assurance-chômage et à l’aide sociale par Peter Kuhn
English: The extended authorizations represent a security risk.
French: Ces autorisations élargies représentent un risque de sécurité.
English: About the Book 2003
French: Au sujet de cet ouvrage 2003
English: Can you point out concrete initiatives that made a change and improved access to public health care for Roma?
French: Pouvez-vous indiquer des initiatives concrètes qui ont changé les choses et amélioré l'accès à la santé publique des Roms?
English: Human rights represent the pillar value in application of “human coordinates” not only in respect to State, law, justice, rule of law, but also in respect to civil society, in view of the fact that the maturity and development of a civil society depends to a great extent on the condition of human rights, on the complexity of these rights and on the degree of their protection.
French: Les droits de l'homme représentent la valeur pilier dans l'application des « coordonnées humaines » non seulement en ce qui concerne l'état, la loi, la justice, la primauté du droit, mais également en ce qui concerne la société civile, compte tenu du fait que la maturation et le développement de la société civile dépendent en grande partie de la situation des droits de l'homme, de la complexité de ces droits et du degré de leur protection.
English: The reinforcement can be performed through a transfer out of budget line 22 02 03 which has sufficient appropriations.
French: Le renforcement peut se faire au moyen d'un virement à partir de la ligne budgétaire 22 02 03, qui est dotée de crédits suffisants.
English: The Technical Study also mentioned relevant provisions in the WTO TRIPS Agreement, although WIPO is not legally competent to interpret that agreement.
French: Les traités gérés par l’OMPI qui peuvent être concernés par ces mesures sont, notamment, la Convention de Paris, le PLT, le Traité de coopération en matière de brevets.
English: I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers.
French: J'attache certainement du prix à la présence en ces lieux du commissaire Patten et à ses compétences.
English: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 710006 Total amount CAD$147,500 Duration 36 months 3.
French: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 710006 Budget total CAD$147,500 Durée 36 mois 3.
English: Chart of Key Results Commitments Transportation Safety Board of Canada To provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Bureau de la sécurité des transports du Canada Fournir aux Canadiens :
English: However, prescribing the use of certain generic material for clothing is generally misleading, produces a false sense of security, and tends to obscure the need for observance of proper control measures.
French: Cependant, il ne sert à rien de conseiller au personnel de porter des vêtements spéciaux car généralement, ce serait les induire en erreur, leur donner une fausse impression de sécurité et tendre à diminuer le besoin d'observer des mesures de contrôle appropriées.
English: Chat slang can be key to solving online cases By Sgt Stéphane Denis Senior Computer Forensic Instructor Technological Crime Learning Institute Canadian Police College Sk8tr: hey Ynggrl: sup Sk8tr: asl Ynggrl: 15f Sk8tr: wut r u doing 2nite Ynggrl: n2m Sk8tr: wuf Ynggrl: paw Is the above text written in a foreign language or is it some sort of secret military code?
French: Stéphane Denis instructeur supérieur en informatique judiciaire  Institut d’apprentissage en criminalité technologique Collège canadien de police PodClaSs: slt Anni13: c qui PodClaSs: asv Anni13: 13f PodClaSs: qd9 Anni13: oqp PodClaSs: tel moi Anni13: pk? Le texte ci-dessus est-il écrit dans une langue étrangère ou s’agit-il d’un code militaire secret?
English: • Canada Health Infoway should pay attention to primary health care; the Health Council could also be an important facilitator
French: • Inforoute Santé du Canada devrait s'intéresser aux soins de santé primaires; le Conseil de la santé pourrait également s'avérer un facilitateur important
English: Emerging trends and targets will also be highlighted from this material.
French: La coopération favoriserait une meilleure efficacité dans la mesure où aucune agence n’ en mesure de combattre seule la corruption.