ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workman is broadly defined in the Ordinance as a person who has entered into, or works under, a contract with an employer in any capacity whether the contract is expressed or implied, oral or in writing and whether it is a contract of service or apprenticeship or a contract to execute personally any work or labour and includes any person ordinarily employed under such contract, whether such person is or is not in employment at any particular time.
French: Cette expression comprend également toute fédération de deux ou plusieurs syndicats.  L'ordonnance définit un travailleur en termes très larges comme étant une personne qui a conclu un contrat ou travaille sous contrat pour un employeur, à quelque titre que ce soit et que le contrat soit exprès ou implicite, oral ou écrit et qu'il s'agisse d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage ou d'un contrat prévoyant l'exécution personnelle de toute tâche ou de tout travail.
English: He notes that the State party has used this argument on several recent occasions years to justify the progressive limitation of the right to social security for non-citizens, including, the extension of a two-year waiting period to New Zealand citizens before they became eligible to receive most social security benefits, to ensure that they too are now “equal” to permanent visa holders.
French: L'auteur note que l'État partie a invoqué cet argument à plusieurs reprises ces dernières années pour justifier la restriction progressive du droit à la sécurité sociale pour les non-citoyens, y compris l'extension aux Néo-Zélandais d'une période d'attente de deux ans avant d'avoir le droit de percevoir la plupart des prestations de sécurité sociale, afin qu'ils soient eux aussi «sur un pied d'égalité» avec les titulaires d'un permis de séjour permanent.
English: It designs, maintains, implements and
French: Deux équivalents temps plein sont fournis par CANAFE aux fins de l’administration du bureau.
English: It also provides practical information and useful links.
French: Il fournit également des informations pratiques et des liens utiles.
English: The Working Group has overseen the preparation of the NPOA-Seabirds and will oversee its implementation.
French: Le groupe de travail a supervisé la préparation du PAN-Oiseaux de mer du Canada et fera de même pour sa mise en œuvre.
English: Half a century of European integration has shown that the EU as a whole is greater than the sum of its parts: it has much more economic, social, technological, commercial and political clout than if its member states had to act individually.
French: À terme, tous les pays participant à l’Union sont gagnants. On se rend compte, après un demi-siècle d’intégration européenne, que l’ensemble de l’Union pèse beaucoup plus sur les plans économique, social, technologique, commercial mais aussi politique que la simple addition des États membres.
English: Most members of the Council who spoke have also said that there is a need for transparency in our work.
French: La plupart des membres du Conseil qui sont intervenus ont également parlé de la nécessaire transparence de nos travaux.
English: He was likely to catch cold, or so she thought, if he became overheated or tired.
French: Il serait sujet à attraper un rhume, c'est du moins ce qu'elle croyait, s'il avait trop chaud ou s'il se fatiguait.
English: • through prescribed burns and not suppressing fires caused by lightning, achieve a target of 50% of the long-term fire cycle or approximately 14 sq. km burned annually.
French: • en ayant recours au brûlage contrôlé et en évitant de supprimer les feux causés par la foudre, réaliser un objectif de 50 p. 100 du cycle de feux à long terme, soit environ 14 kilomètres carrés de brûlage annuel.
English: Lenzing summarised its contract losses as follows:
French: Lenzing a résumé comme suit les pertes liées aux contrats qu'elle avait subies :
English: Such a comprehensive search, however, would be extremely time consuming, if not impossible, in real-world problems, given limitations on human knowledge and cognitive capacity.
French: Le fait que la prise de décision a pour objet de parvenir à une décision optimale jaugée en fonction d’un type d’évaluation est une supposition de base dans les théories analytiques15.
English: During weeks 4–5, the level of overall influenza activity in the world increased.
French: Au cours des semaines 04-05, le niveau d'activité grippale a augmenté au niveau mondial.
English: A huge vine and old-fashioned decor for traditional dishes.
French: Une immense vigne et un décor à l’ancienne pour des plats traditionnels.
English: Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 two alternatives based on:
French: Note qu'il est nécessaire de faciliter l'établissement des priorités en mettant à la disposition des Parties en temps utile des informations sur les incidences financières des différentes options et, à cet effet, prie la Secrétaire exécutive d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 deux alternatives fondées sur :
English: Providing technical direction on audits, company secretarial and taxation affairs of companies.
French: Encadrement technique en matière d'audit, de secrétariat et de fiscalité d'entreprise.
English: VET policies will which strike a balance between effectiveness and quality will be stimulated.
French: Les politiques de formation professionnelle caractérisées par un juste équilibre entre l’efficacité et la qualité seront encouragées.
English: Funds were allocated for the renewal of staff competencies.
French: Des fonds ont été affectés au renouvellement des compétences du personnel.
English: In particular, reference to socially responsible consumerism and finance in these general strategic documents could be viewed as important starting points for countries who have not, as yet, undertaken any legislative commitments to promote the social solidarity economy.
French: En particulier, la mention de la consommation responsable et de la finance solidaire dans ces documents de stratégie généraux pourrait être perçue comme un point de départ important pour les pays n’ayant pas encore adopté de mesures législatives en faveur de l’économie solidaire.
English: In an e-mail dated 16 November 2001, the Commission made, according to the complainant, a financial commitment to co-finance his project amounting to EUR 94 854 for the three press visits.
French: Dans un courrier électronique daté du 16 novembre 2001, la Commission s’est, selon le plaignant, engagée à cofinancer son projet à raison de 94 854 euros pour les trois visites de presse.
English: The second was Ms. Wollmann-Storey, who had served the Board with great professionalism for many years.
French: La deuxième est Mme Wollmann-Storey, qui a servi le Conseil pendant de nombreuses années avec un grand professionnalisme.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Directors & Producers, Theatre
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre
English: Paragraph 8 of the concluding observations:
French: A. Paragraphe 8 des observations finales
English: · New messages developed on appropriate inclusion of riparian forages in producers’ grazing management plans.
French: · Préparation de nouveaux messages sur la prise en compte appropriée de la production fourragère en zone riveraine dans les plans de gestion des pâturages des producteurs.
English: A combination of rampant crime, violent street protests and incidents of violence targeted at the international community could severely limit the ability of MICAH to fulfil its mandate.
French: La MICAH pourrait se voir gravement empêchée d'accomplir son mandat face à la criminalité généralisée, aux protestations violentes dans les rues et aux brutalités dont est victime la communauté internationale.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: At least three decentralized outcome evaluations covering key areas of cooperation will be conducted and will serve as input for the UNDAF evaluation.
French: Au minimum, trois évaluations décentralisées des résultats couvrant les domaines clés de coopération seront réalisées et serviront de données pour l'évaluation de l'UNDAF.
English: The majority decision of the board of referees which heard the case in Ottawa on October 23, 1962, reads:
French: Voici la décision majoritaire du conseil arbitral qui a entendu la cause à Ottawa, le 23 octobre:
English: As you work toward becoming a CA, you will participate in PwC’s UFE study program immediately upon joining the firm.
French: En tant que candidat au titre de CA, tu participeras au programme de préparation à l’EFU dès ton entrée au service du cabinet.
English: Seizure data was compiled by the Public Health Agency of Canada from submissions by Canadian law enforcement agencies and Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ces données de saisies de drogue proviennent de l’Agence de santé publique du Canada suite à sa requête d’information aux agences policières canadiennes et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: It may even be reasonable to ask whether “conditional recognition” is really a unilateral act or a proposal for an agreement.
French: On pourrait même se demander si la reconnaissance dite conditionnelle est véritablement un acte unilatéral ou une proposition d'accord.
English: In particular the spins, parities, and mean lifetimes of the following states belonging to the indicated bands have been determined; (Ex, Jπ, τm, K); 3.707 MeV, 6+, 110 ± 10 fs, K = 3+; 1.984 MeV, 3+, —, K = 0+; 4.710 MeV, 5+, 50 ± 20 fs, K = 0+; 4.071 MeV, 4+, —, K = 0+.
French: En particulier, les spins, parités et temps de vie moyens des états suivants appartenant aux bandes indiquées ont été déterminés; (Ex, Jπ, τm, K); 3.707 MeV, 6+, 110 ± 10 fs, K = 3+; 1.984 MeV, 3+, —, K = 0+; 4.710 MeV, 5+, 50 ± 20 fs, K = 0+; 4.071 MeV, 4+, —, K = 0+.
English: In accordance with the Commission's procedural leetters of 07 May and 15 May 2007, Compton hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentionned application. Document: 884832.pdf - 52KB 2008-04-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the Commission's procedural leetters of 07 May and 15 May 2007, Compton hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentionned application. Document: 884832.pdf - 52KO 2008-04-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Enclosed at this time with your licensing package are memoranda addressing some of the initial questions you may have concerning the licensing process.
French: La présente trousse d'information sur l'octroi de licence ou d'agrément comprend des mémorandums traitant de certaines des questions initiales que vous pourriez avoir sur le processus de délivrance de licences ou d'agréments.
English: The Committee on Fisheries does not want more money.
French: La commission de la pêche ne réclame pas une augmentation de son budget.
English: It is, therefore, fundamental to achieve the main goal of nuclear disarmament leading to the total elimination and prohibition of nuclear weapons.
French: Il est dès lors fondamental de parvenir à l'objectif principal d'un désarmement nucléaire aboutissant à l'élimination et l'interdiction complètes des armes nucléaires.
English: Each party retains the sovereignty to decide which foreign ships or aircraft may enter their ports or airfields and which may pass through their territorial sea or archipelagic waters. Signatories agree to prevent the testing of any nuclear device in their respective territories.
French: Traité sur la zone exempte d’armes nucléaires dans le Pacifique sud (Traité de Rarotonga), entré en vigueur le 11 décembre 1986 Les parties au traité renoncent à l’utilisation de dispositifs nucléaires explosifs et la fabrication, l’acquisition, la possession ou le contrôle de tout dispositif nucléaire explosif sont interdits.
English: The production process consists of sewing banding material onto the net bodies, cutting the nets, installing cables, affixing grommets, attaching raps [5] at each end of the head band and then inserting end sticks.
French: Le processus de fabrication consiste à coudre un tissu à sangle sur le corps des filets, à couper les filets, à passer les câbles, à fixer les passe-câbles, à attacher des cordons [5] de chaque côté de la bande supérieure et puis à insérer les bâtons des extrémités.
English: A total of 101 unused Milk River Aquifer wells were cemented during the five years of the program.
French: Cent un puits inutilisés de l'aquifère de Milk River ont été cimentés pendant les cinq années du programme.
English: The first betting round is a bit more complicated than the consecutive, typical, betting rounds described above.
French: A primeira rodada é um pouco mais complicada que as rodadas consecutivas e típicas rodadas de apostas descritas acima.
English: 15 (from date of receipt in Office) 10 (from date of receipt in Office)> 5.3 Office reviews information and sends memo to DG with recommendation re: appropriateness of seeking external advice.
French: 15 (à compter de la date à laquelle le Bureau les a reçus) 10 (à compter de la date à laquelle le Bureau les a reçus) 5.3 Le Bureau examine les renseignements et envoie une note de service au DG portant sur des recommandations relatives à la convenance d’obtenir une expertise de l’extérieur.
English: Marlene Reimer Brain Star of the Year Award Marnie Duncan and Marja Van Sickle from the University of Calgary are the joint recipients of the first Marlene Reimer Brain Star of the Year award.
French: Prix Cerveau en tête de l'année Marlene Reimer Marnie Duncan et Marja Van Sickle, de l'Université de Calgary, sont les co-lauréates du premier prix Cerveau en tête de l'année Marlene Reimer.
English: (see also part II, chapters 17, 20, 27.K, 30 and 39)
French: (voir aussi les chapitres 17, 20, 27.K, 30 et 39 de la deuxième partie)
English: She died of tuberculosis the following January, however.
French: Mais elle fut emportée par la tuberculose dès le début de l'année suivante.
English: Most resources, including the significant gold showings Naartok and Suluk, lie within the northern 2 km of the 11-km Deformation zone.
French: Ces ressources, y compris les importantes occurrences aurifères des zones Naartok et Suluk, reposent pour la plupart à moins de 2 km de l’extrémité Nord de la zone Deformation, d’une longueur de 11 km.
English: Therefore, the new strategy for the coming decade must be based on a strong management system and it must ensure responsibility.
French: La nouvelle stratégie pour la décennie à venir doit donc être basée sur un système de gestion solide, et elle doit garantir la responsabilité.
English: It is expected that promotion exercises will take place at least annually and more often as required to fill gaps at the EX-5 level.
French: Les promotions devraient se faire au moins une fois l'an, sinon plus, au gré des vacances à combler au niveau EX-5.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Résultat stratégique : saine intendance Activité Préserver la viabilité financière du Bureau.
English: Object Codes > Summary > 2811 - Grants in Lieu of Taxes Recovered from Other Departments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2811 - Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées provenant d'autres ministères Liens institutionnels
English: • integrating HR planning with business planning;
French: • intégration de la planification des RH aux activités de planification opérationnelle;
English: More particularly, he acknowledges his duty to collect the required material for his file in accordance with the Act, the Regulations and directives made thereunder.
French: Il reconnaît en particulier son obligation de documenter son dossier conformément à la Loi, aux règlements et aux directives.
English: On 8 March 2002, the Venice Commission adopted its opinion (see Appendix I).
French: Le 8 mars 2002, la Commission de Venise a adopté son avis (voir l'annexe I).
English: Over time, IMHA plans to monitor the development and success of these, and others, through its training and program initiatives.
French: L’Institut a l’intention de suivre le développement et les réalisations de ces initiatives et d’autres par le biais de ses mesures de formation et ses programmes.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Portugal, Slovakia, Sweden, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Luxembourg, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Suède et Zimbabwe;
English: In Mr. Landry's case the Board of Referees erred in fact and in law when it said he received payment for renunciation of a right to reinstatement pursuant to his rights under the Industrial Relations Act.
French: Dans le cas de M. Landry, le conseil arbitral a commis une erreur de fait et une erreur de droit quand il a dit que M. Landry avait reçu une somme d'argent en contrepartie d'une renonciation à un droit de réintégration que lui accorde la Loi sur les relations industrielles.
English: Only seven years ago the canal was run by the United States.
French: Il y a sept ans à peine, le canal était exploité par les États-Unis.
English: In this way, civil society is exposed to informed comments by arms-length Canadianists on key issues.
French: La société civile est ainsi exposée aux commentaires avisés de canadianistes indépendants sur des enjeux importants.
English: Not all fraud cases come our way, or are accepted — only those that are big and complicated, and require legal, accounting and investigative skills to be brought together as a combined operation.
French: Tous les dossiers de fraude ne nous sont pas confiés ou ne sont pas acceptés : seuls ceux qui sont importants, complexes et qui nécessitent des compétences juridiques, comptables et d’enquête, dans le cadre d’une opération combinée.
English: The Web site http://www.vrab-tacra.gc.ca provides viewers throughout the world with information on the Board and appeal rights as well as links to related government departments and client representatives.
French: Le site Web (http://www.vrab-tacra.gc.ca) fournit aux internautes du monde entier des renseignements sur le Tribunal et sur les droits d'appel, et propose des liens avec les ministères connexes et les représentants des clients.
English: The view was expressed that the establishment of the ad hoc consultative mechanism to facilitate the progression of the work of the Legal Subcommittee on the item was a welcome initiative that that delegation hoped might serve as a valuable example for the organization of future work of the Subcommittee on similarly complex matters.
French: Une délégation a estimé que la création du mécanisme consultatif ad hoc destiné à faciliter la progression des travaux du Sous-Comité juridique sur la question était une initiative heureuse et a exprimé l'espoir que cet excellent exemple serait suivi à l'avenir pour l'organisation des travaux du Sous-Comité sur des questions de même complexité.
English: In that judgment, the German court accepted that there was a likelihood of confusion between the marks in question, explicitly contradicting the judgment under appeal here, which is of an earlier date.
French: Dans cet arrêt, le tribunal allemand a admis l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit, statuant ainsi explicitement en sens contraire de l’arrêt ici attaqué, qui lui est antérieur.
English: Municipalities in the provinces located in the Union’s (geographical) area of activity can become member of the Union after accepting decision of the Union Assembly taken upon municipal council’s decision for membership and acceptation of the Union’s Statutes.
French: Les municipalités dans les provinces couvertes par les activités de l'Union adhèrent à l'Union dès que l'Assemblée de l'Union accepte la décision d’adhésion et d’acceptation de statuts de l’Union prise par le conseil municipal concerné.
English: Advice and information on intellectual property is also provided within the legal services.
French: Des conseils et des renseignements sur la propriété intellectuelle sont également fournis par les services juridiques du réseau.
English: Finally, to Mrs de Brún, who has now left this House, I would say that if she wants to prevent an Irish Ferries-style race to the bottom in the services area, then she should, as an obligation, vote for the amendments that she will be offered here tomorrow, as a first step – not as the only step, but as a first step – to prevent what she fears.
French: Pour conclure, je voudrais dire à Mme de Brún, qui a quitté l’hémicycle, que si elle veut éviter un nivellement par le bas du type des ferries irlandais dans le secteur des services, elle se doit de voter en faveur des amendements qui lui seront soumis demain. C’est un premier pas - ce n’est pas le seul mais le premier pas - pour éviter que ne se concrétisent ses craintes.
English: The cash price rises by less ($10 in this example) than the futures price, so the basis is now wider.
French: Le prix au comptant monte moins que le prix à terme (10,00 $ de moins dans l’exemple), la base est donc maintenant plus large.
English: In a UNICEF/Office for Coordination of Humanitarian Affairs screening, 120 recruits in the UPDF Lugore military training camp were reported to be children under the age of 18, some of whom had been demobilized.”
French: Dans le cadre d'une opération de dépistage menée par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a été constaté que 120 recrues du camp d'entraînement militaire des FDPU de Lugore étaient des enfants de moins de 18 ans; certains d'entre eux ont été démobilisés ».
English: • Value-added opportunities and so on
French: • les possibilités relatives à la valeur ajoutée, et ainsi de suite.
English: At its 1st and 5th meetings, on 1 and 4 December, respectively, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2003/9 and Corr.1).
French: À ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 1er et 4 décembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2003/9 et Corr.1).
English: IN YOUR OPINION In a general sense, we are learning that the principles of community mobilization, as outlined in the PEI Community Mobilization Framework, are effective in engaging a community in health promotion activities; however, it is premature to establish the particulars of our learning at this time.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « D’une manière générale, nous apprenons que les principes de la mobilisation communautaire consacrés dans le PEI Community Mobilization Framework permettent efficacement d’amener une communauté à s’engager dans des activités de promotion de la santé; toutefois, il serait prématuré de définir avec précision ce que nous avons appris à ce jour.
English: The Bill was reintroduced in the new session of Parliament as Bill C-19 and had a first reading on February 13, 2004.
French: Dans sa réponse au rapport, le gouvernement a accepté 46 des recommandations et a reconnu la nécessité de prendre des mesures concrètes pour donner suite aux observations formulées.