ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage cooperation and consultation among many ocean user groups, including industry, government, and Aboriginal groups.
French: • favorisera la collaboration et la consultation entre les nombreux groupes d’utilisateurs de l’océan, dont le secteur de la pêche, les pouvoirs publics et les Autochtones.
English: For additional information please contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél.
English: It had economic, social and development needs that Cuba, as a poor country, could not do much to alleviate, although it contributed modestly by sending doctors, teachers and other professionals to work in some African countries.
French: L'Afrique avait des besoins économiques et sociaux et des besoins de développement que Cuba, pays pauvre, n'avait guère les moyens de satisfaire, même si le pays y contribuait modestement en envoyant des docteurs, des enseignants et d'autres professionnels travailler dans certains pays africains.
English: The Ministry's mandate is to better focus cross-provincial government resources and build and sustain a culture of innovation.
French: Son mandat est de mieux cibler les ressources du gouvernement provincial et de créer et maintenir une culture d'innovation.
English: Melons (including watermelons): Watermelons Other Maté.
French: Melons (y compris les pastèques) :
English: While this is a certainly lengthy struggle, through collective action and cooperation we can make progress and defeat terrorism.
French: Nous sommes certains que c'est un combat de longue haleine mais que, moyennant une action collective et la coopération de tous, nous pouvons progresser et vaincre le terrorisme.
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les dispositions relatives au cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix, qui devront dorénavant être respectées lorsque cela est possible;
English: Globalization, new information technologies and the low cost of all forms of communication also mean that the world order has become more open and interconnected than ever before.
French: La mondialisation, les nouvelles technologies de l'information et le faible coût de toutes les formes de communication signifient également que l'ordre mondial est plus ouvert et plus imbriqué que jamais.
English: Western Canada Wilderness Committee]  Wilderness cultural model Rediscovery International Foundation began as a single camp in British Columbia, but in response to requests to help develop programs in other locations, it has expanded to numerous sites in western Canada and the United States.
French: Western Canada Wilderness Committee] Modèle culturel de vie sauvage La Fondation internationale de redécouverte a commencé comme un simple campement en Colombie-Britannique, mais en réponse aux demandes d'aide pour développer des programmes dans d'autres milieux, elle a pris de l'expansion et elle s'est établie en de nombreux sites dans l'ouest du Canada et des États-Unis.
English: We understand the complexity of your business.
French: À la HSBC, nous savons à quel point les activités d’une entreprise comme la vôtre peuvent être complexes.
English: Opening of the services market without the previous establishment of legally stable and economically sound domestic competition and regulatory frameworks can have major negative repercussions for the capacity of the domestic services sector to survive and develop.
French: L'ouverture du marché des services sans la mise en place préalable de cadres nationaux de concurrence et de réglementation juridiquement stables et économiquement rationnels pouvait avoir d'importantes répercussions négatives sur la capacité des entreprises locales de survivre et de se développer.
English: First, the 1999 WES is the most recent survey of training.7 Therefore, using this survey makes it possible to update findings from previous surveys.
French: Tout d'abord, l'EMTE de 1999 est la plus récente enquête portant sur la formation7. L'utilisation de cette enquête permet donc de mettre à jour les conclusions obtenues à partir d'enquêtes antérieures.
English: Following this, ATAC announced that its members would voluntarily provide a 50-percent discount on the fare paid by the person with a disability for an Attendant.
French: Par la suite, l'ATAC a annoncé que ses membres allaient offrir sur une base volontaire un rabais de 50 pour cent sur le tarif payé par une personne ayant une déficience pour son Accompagnateur.
English: Operators are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these actions.
French: Les opérateurs sont également encouragés à préparer du matériel qui servira à expliquer adéquatement aux donneurs concernés, les mesures d’exclusion.
English: We cannot speak of serious economic governance at European level and separate the macroeconomics from the microeconomics, separate the internal from the external.
French: Nous ne pouvons parler de gouvernance économique sérieuse au niveau européen et séparer la macroéconomie de la microéconomie, séparer l'interne de l'externe.
English: Structural funds and the European fund for competitiveness and innovation, as well as the Research Framework Programme 7 can and must be used by the Member States for investments in energy technology.
French: Les Fonds structurels, le Fonds européen pour la compétitivité et l'innovation ainsi que le septième programme-cadre de recherche peuvent et doivent être utilisés par les États membres pour investir dans les technologies énergétiques.
English: A dynamic approach is used to evaluate the elasticity of clay soils.
French: On utilise la dynamique pour évaluer l'élasticité des argiles.
English: Evaporation ponds are to be used as the initial method for the disposal of contaminated groundwater.
French: Les bassins d'évaporation doivent être utilisés au tout premier stade de l'élimination des eaux souterraines contaminées.
English: Do not include supplies or other items not regularly offered for sale.
French: N'incluez pas les fournitures ou autres articles qui ne sont pas régulièrement mis en vente.
English: Equally important was the speed of this increase, especially this decade.
French: Tout aussi importante est la rapidité de cette croissance, particulièrement au cours de cette décennie.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Band Support Funding (BSF)
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Changes or disruptions to these areas can threaten their survival.
French: Le fait de modifier ou de perturber ces rives peut menacer leur survie.
English: Being a founding member of the IAEA, Pakistan is fully committed to the goals and objectives of the Agency.
French: En tant que membre fondateur de l'AIEA, le Pakistan est pleinement attaché aux buts et objectifs de l'Agence.
English: The social and economic development of poor communities is limited or even stymied by the present unsustainable use of wood and other forms of biomass for energy purposes.
French: Le développement socio-économique des communautés pauvres est entravé, voire carrément empêché, par l'utilisation non durable du bois et d'autres formes de biomasses comme sources d'énergie.
English: Highlights from each report are summarized.
French: Les points saillants de chacun de ces rapports sont présentés plus bas.
English: Iran does not seek confrontation, nor does it want anything beyond its inalienable rights.
French: L'Iran ne souhaite pas l'affrontement, mais uniquement l'exercice de ses droits inaliénables.
English: For the longer term, another working group is developing a new practice-eligible examination for experienced, practising family doctors.
French: À plus long terme, un autre groupe travaille à la conception d’un nouvel examen auquel seraient admissibles les médecins de famille expérimentés en pratique active.
English: A number of these projects were pursued with the support of CDS partners.
French: Un certain nombre de projets ont été menés avec l'appui de partenaires de la SCA.
English: A fax and email service is available at reception, and multilingual staff can help you with reservations for restaurants, theatres and shows.
French: Un service de fax et d'e-mail est disponible à la réception, et l'équipe multilingue se fera un plaisir de vous aider pour réserver une table au restaurant ainsi que des places de théâtre ou de spectacles.
English: Attend public functions, so that you may hear the wisdom of the people who speak.
French: » — Ayuukhl Nisga L’action du MAN a pour effet d’assurer la rectitude culturelle de tous les programmes et services fournis par le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: c) Main terms and conditions of financing
French: c) Principaux termes et conditions de financement
English: He’s a competitor who always gives it everything for each club he’s played for.
French: C’est un compétiteur qui a tout donné dans les clubs où il est passé.
English: We work to promote accessibility for people with disabilities in a number of other ways too.
French: Nous travaillons également à promouvoir l'accessibilité pour les personnes handicapées de bien d'autres manières.
English: It was stressed that, despite its limited resources, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with its advocacy, analytical and operational expertise, had contributed significantly to strengthening global efforts to fight crime.
French: Il a été souligné que, malgré des moyens modestes, le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, grâce à ses actions de sensibilisation et à ses compétences analytiques et opérationnelles, avait beaucoup contribué à intensifier la lutte mondiale contre la criminalité.
English: A contractor has been hired for the delivery of the Academic Program, who is highly respected and is enthusiastic about the Academic Program as a whole.
French: Un entrepreneur sous-traitant, qui jouit d’une excellente réputation, a été chargé de la prestation du programme de relations universitaires dont il fait la promotion avec beaucoup d’enthousiasme.
English: German car manufacturer BMW has developed a car powered by hydrogen fuel cells, which produce no emissions whatsoever.
French: Le constructeur automobile allemand BMW a développé un modèle qui carbure à l’hydrogène liquide et qui n’émet aucun gaz.
English: Simon Fraser University, Halpern Centre, Room 126 8888 University Drive Burnaby, (B.C.)
French: Université Simon Fraser, Halpern Centre, salle126 8888, promenade University Burnaby (C.-B.)
English: Incubate at 42/C for 20 ± 2 hours.
French: Incuber à 42/C pendant 20 ± 2 heures.
English: The good thing with the one tyre brand rule is that it is going to be the same for everyone.
French: Le point positif est que le manufacturier va fournir les mêmes pneus à tout le monde.
English: FSPA also provided the Department with a complete submission.
French: La FSPA a également soumis un exposé complet au ministère.
English: 1995-1996 Co-initiator of a Committee of Experts which prepared an alternative draft to the Draft Statute for an International Criminal Court (“Siracusa/Freiburg Draft”).
French: 1995-1996 Cofondateur du Comité d'experts qui a établi le contre-projet de statut pour une cour pénale internationale (projet de Syracuse et de Fribourg)
English: I am glad to continue to respond to your letters concerning Bulgaria and Romania and the progress made in these two countries.
French: Je suis heureux de continuer à répondre à vos lettres au sujet de la Bulgarie et de la Roumanie et des progrès réalisés dans ces deux pays.
English: According to the Committee, the European Union (EU) needs better statistics to support current sector-specific industrial policies. For this reason, the Committee stressed the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the policies of the EU.
French: Selon le Comité, l’Union européenne (UE) a besoin de meilleures données statistiques pour soutenir les politiques industrielles sectorielles actuelles, c’est pourquoi il souligne le rôle essentiel qu’Eurostat joue, en tant qu’instrument de suivi des politiques de l’UE.
English: The Advisory Committee's report was basically informational and covered military and police personnel, as well as civilian personnel and operational costs.
French: Le rapport du Comité consultatif, qui a été établi essentiellement à des fins d'information, porte sur le personnel militaire et le personnel de police, le personnel civil et les dépenses opérationnelles.
English: § Designs, checks and prepares preliminary sketches and detailed final drawings for civil structural engineering work for ADGAS LNG plant using Auto CAD system and other software available.
French: Overall responsibility for the successful and efficient operation of the company and deciding how its long-term strategic goals are achieved. • Financial security of the Service Centre.
English: I wish to thank Mr De Rossa for his remarks.
French: Je tiens à remercier M. De Rossa pour ses remarques.
English: Until it has been demonstrated that the Rwandan justice system has taken effective measures to ensure that all national trials meet international standards of fairness, the ICTR or other states should not transfer persons to its courts for trial.
French: Tant qu'il n'aura pas été prouvé que la justice rwandaise a pris des mesures efficaces pour que les procès, où que ce soit dans le pays, se déroulent de manière conforme aux normes internationales d'équité, le TPIR et les différents États ne devraient procéder à aucun transfert.
English: All older children or adults are charged NOK 220.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 220,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Report by UNODC (UNODC/HONLAC/2007/2)
French: Rapport de l'ONUDC (UNODC/HONLAC/2007/2)
English: The seminar was attended by 56 journalists, including 11 women.
French: Quelque 56 journalistes, dont 11 femmes, y ont assisté.
English: Progress Achieved in Relation to IPPH Strategic Plan Capacity Building - Summer Institute Pat Martens provided an update on planning for the upcoming Summer Institute, {Using population-based health and health services data for research: challenges and opportunities in an intersectoral environment}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30592.html], to be held in Winnipeg from June 19th-22nd, 2006.
French: Progrès réalisés par rapport au plan stratégique de l'ISPP Renforcement des capacités - Atelier d'été Pat Martens présente une mise à jour sur la planification prochain atelier d'été, Usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel, qui aura lieu à Winnipeg du 19 au 22 juin 2006.
English: The recommendation of the Board is accepted and the monitoring of expenditures, follow-up and coordination will be improved to strengthen budgetary control.
French: Le Secrétariat souscrit à la recommandation du Comité et veillera à améliorer le contrôle des dépenses, le suivi et la coordination en vue de renforcer le contrôle budgétaire.
English: The audit concluded that "better control and accountability is required overall for transborder dataflow of personal information."
French: La vérification en venait à la conclusion suivante : « Un contrôle et une responsabilisation accrus en matière de circulation transfrontalière des données concernant les renseignements personnels s'imposent, globalement ».
English: These operations were conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System.
French: Ces opérations ont été conduites par l’Eurosystème dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap) mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve.
English: 17TH ANNUAL INTERNATIONAL CHRISTMAS CAROL CONCERT
French: 17e CONCERT INTERNATIONAL ANNUEL DE CHANTS DE NOËL
English: Authorizations and goals The Canadian Space Agency was decreed a "Department" on March 1st, 1989 under the Financial Administration Act, Section 2, paragraph b).
French: Mandat et objectifs L'Agence spatiale canadienne a été décrétée « ministère » le 1er mars 1989 en vertu de l'alinéa b) de la définition de Ministère à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We are committed to protecting your privacy, and take our responsibilities regarding the privacy of your information very seriously.
French: nous protégeons votre vie privée, et nous prenons très au sérieux l'utilisation des informations que vous avez saisies.
English: Karst.) stands, with different bark beetle damage levels.
French: Karst.) où les niveaux de dégâts dus aux insectes différaient.
English: Therefore, an adolescent younger than 18 years of age who attends a military school or who serves in a military orchestra shall not be considered as a military servant.
French: Par conséquent, l'adolescent âgé de moins de 18 ans qui fréquente une école militaire ou qui joue dans un orchestre militaire n'a pas le statut de militaire.
English: Our services are available in our datacenters in France, United Kingdom, Belgium, Netherlands, Italy, Poland, Spain, Germany, Czech Republic, Ireland, Portugal.
French: Nos services sont disponibles en France, Royaume Uni, Belgique, Pays-Bas, Italie, Pologne, Espagne, Allemagne, République tchèque, Irlande, Portugal.
English: Thuringias first 5-star hotel features a Neoclassical façade, and is classified as a historical monument.
French: Classé monument historique, le premier hôtel 5 étoiles de la Thuringe présente une façade néo-classique.
English: To reiterate, I believe that there is a diplomatic problem but the fundamental problem is an ecological one which must be tackled immediately.
French: J'insiste encore une fois sur le fait qu'en dépit du problème diplomatique, le principal problème est de nature écologique et doit être résolu immédiatement.
English: These values must now also guide us as we turn to implementation.
French: Ces valeurs doivent toutefois également nous guider au moment où nous passons à la mise en œuvre.
English: The applicant’s second complaint cannot be upheld either.
French: Ensuite, le second grief de la requérante ne saurait non plus être retenu.
English: The bill also provides that brokerage licences, as well as import and export licences, may be suspended or withdrawn in application of an international agreement, a decision by the European Union or the United Nations Security Council or in the event that the fundamental interests of the nation are at stake.
French: Le projet de loi prévoit également que les autorisations d'intermédiation, ainsi que d'importation et d'exportation pourront être suspendues ou abrogées en application d'un accord international, d'une décision de l'Union européenne ou du Conseil de sécurité des Nations Unies ou en cas de mise en cause des intérêts fondamentaux de la Nation.
English: The Chief Actuary has calculated the maximum insurable earnings (MIE) for 2009 as being $42,300, up from $41,100 in 2008.
French: L’actuaire en chef a en outre calculé le maximum de la rémunération assurable, qui passera de 41 100 $ en 2008 à 42 300 $ en 2009.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements set out in sections 81 or 106 of the Act.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui satisfait aux exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: In the Posavina region of north-eastern Bosnia, the rebuilding of houses will enable up to 140 families of all ethnic groups to return home from the collective centre in Zenica.
French: En Posavine, région du nord-est de la Bosnie, la reconstruction de maisons permettra à 140 familles de toutes appartenances ethniques qui se trouvent dans le centre d'accueil de Zenica de regagner leur domicile.
English: • Manage and operate petroleum storage tanks and equipment containing halocarbons and PCBs in accordance with regulatory requirements;
French: • gérera et utilisera les réservoirs de stockage des produits pétroliers et l’équipement contenant des hydrocarbures halogénés et des BPC conformément aux exigences réglementaires en vigueur;
English: On 9 February, the Committee itself met with a high-level delegation from Algeria, which gave a comprehensive overview of Algeria's efforts to counter terrorism related to Al-Qaida.
French: Le 9 février, le Comité a rencontré une délégation algérienne de haut niveau, qui a donné un aperçu complet des efforts déployés par l'Algérie pour lutter contre le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: International organizations could not be created by resolutions of the General Assembly, although the definition did not preclude the creation of international organizations through decisions of other international organizations.
French: Les organisations internationales ne peuvent être créées par voie de résolution de l'Assemblée générale bien que, évidemment, la définition n'exclue pas qu'elles le soient des décisions d'autres instances internationales.
English: By the draft resolution, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
French: Selon le projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: "The amendments to the Patent Act demonstrate our commitment to the international rules-based trade system," said the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
French: « Les modifications apportées à la Loi sur les brevets montrent que le gouvernement est résolu à respecter le régime commercial international fondé sur des règles établies », a déclaré l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: We communicate first via the auditory channel, through listening and talking.
French: Nous communiquons tout d'abord par la voie auditive, à travers l'écoute et la parole.
English: Financial viability will be a guiding criterion.
French: La viabilité financière des projets sera un critère déterminant.
English: Education is within the remit of several United Nations human rights bodies and specialized agencies.
French: L'éducation relève du mandat de plusieurs organes de protection des droits de l'homme et d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The loan element is aimed at strengthening humanitarian coordination efforts by ensuring that adequate preparedness measures are put in place to address humanitarian needs.
French: Elle viendra renforcer les activités de coordination des interventions humanitaires en pourvoyant à la planification préalable nécessaire pour répondre aux besoins humanitaires.
English: The combination of these unrelated factors had a wide range of implications in terms of import values.
French: L'effet combiné de ces facteurs sans rapport entre eux a eu de multiples incidences sur la valeur des importations.
English: Canada’s immigration policy facilitates the entry into Canada of new immigrants and temporary residents who have the ability to contribute to the labour market and economy through their skills, their business experience or the capital they invest.
French: La politique d’immigration du Canada facilite l’entrée au pays de nouveaux immigrants et de résidents temporaires qui, par leurs compétences, leur expérience du monde des affaires ou le capital qu’ils investissent, peuvent contribuer au marché du travail et à la vie économique.