ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An arbitration was launched by IRC and Inuvialuit Land Corporation (ILC) against the Government of Canada in respect of royalties payable to Inuvialuit from the production of hydrocarbons at the Ikhil site, which falls within Inuvialuit-owned lands.
French: • La SRI et la Société inuvialuit de gestion foncière ont soumis à l'arbitrage la plainte déposée contre le gouvernement du Canada au sujet des redevances tirées de la production d'hydrocarbures au champ gazier d'Ikhil, lequel est situé sur des terres appartenant aux Inuvialuit.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name YELLOWKNIFE Office Number 515 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau YELLOWKNIFE Bureau 515 Bureau se rapportant à
English: It was also the time of the first French railway, with the inauguration of the Gare Saint Lazare in 1837.
French: C'est aussi l'époque du premier chemin de fer français, avec l'inauguration de la gare Saint Lazare en 1837.
English: LIABILITIES AND FUND BALANCES Current liabilities Accounts payable and accrued expenses Deferred income, current portion Television broadcasting rights to be allocated, current portion Guarantee deposits, current portion
French: PASSIFS ET SOLDE DES FONDS Engagements à court terme Créanciers et charges à payer Revenus différés, portion courante Droits de télévision à répartir, portion courante Dépôts de garantie, portion courante
English: The recent use of global transponders on two satellites made it possible for viewers in 156 countries in Asia, Africa, Australasia, Europe and the Americas to watch Myanmar television programmes.
French: L'utilisation récente des transpondeurs mondiaux de deux satellites permet à des spectateurs de 156 pays d'Asie, d'Afrique, d'Australie, d'Europe et des Amériques de voir les programmes de la télévision du Myanmar.
English: MPN and MF techniques for the quantitative determination of Salmonella have also been described (American Public Health Association 1989).
French: On a également décrit des techniques NPP et MF destinées à la détermination quantitative de Salmonella (American Public Health Association, 1989).
English: Suggestions from stakeholders, including issues raised during plenary discussions of the Human Rights Council in conjunction with panels on the human rights of women and how to fully integrate a gender perspective, respectively, have also informed the content of this report.
French: Les propositions faites par les parties prenantes, y compris au sujet de questions soulevées lors des séances plénières du Conseil des droits de l'homme ou dans le cadre de groupes de réflexion sur les droits fondamentaux des femmes et la manière d'intégrer pleinement une perspective de genre, respectivement, ont également été prises en considération dans le présent rapport.
English: The CEAA applies to projects that require a federal authority (FA) to make a decision or take an action, whether as proponent, land administrator, source of funding or a regulator (issuing a permit or licence).
French: La Loi s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une intervention d’une autorité fédérale (AF), en tant que promoteur, gestionnaire de terrains, source de financement ou responsable de la réglementation (délivrance d’un permis ou d’une licence).
English: So I strongly support the call for making finance and credit more available.
French: C'est pourquoi je soutiens vigoureusement l'appel visant à améliorer la disponibilité du financement et du crédit.
English: The conference will address ecological issues such as the monitoring of key ecological indicator species; the challenge of getting information from scientists to policy and decision makers; and global issues such as climate change, invasive species, biodiversity and the sustainable use of land and resources.
French: Cette conférence portera sur des questions liées à la diversité écologique comme la surveillance des espèces faisant office de principaux indicateurs écologiques, la difficulté d'assurer la transmission des données des scientifiques aux décisionnaires et des dossiers mondiaux tels les changements climatiques, les espèces envahissantes, la biodiversité et l'utilisation durable des terres et des ressources.
English: The Council is funded entirely by its members.
French: Le Conseil est entièrement financé par ses membres.
English: The Board also noted many collective contracts in New York and Geneva but that there was still room for more joint procurement.
French: Le Comité a également noté que de nombreux contrats collectifs avaient été signés à New York et à Genève, mais qu'il était encore possible d'accroître le nombre des acquisitions effectuées conjointement.
English: The nuclear-weapon States could then take several other practical steps recommended by the New Agenda coalition, namely: reducing tactical nuclear weapons with a view to their elimination; de-alerting or de-activating and removing nuclear warheads from delivery vehicles; demonstrating transparency with regard to nuclear arsenals and fissile material inventories; and placing all fissile material for nuclear weapons declared to be in excess of military requirements under IAEA safeguards.
French: Les États détenteurs d'armes nucléaires pourraient ensuite prendre plusieurs autres dispositions pratiques recommandées par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, notamment : la réduction des armes nucléaires tactiques en prélude à leur élimination; la désactivation des ogives nucléaires ou l'arrêt de l'état d'alerte dans lequel elles sont maintenues, et le retrait de ces ogives de leurs vecteurs; la démonstration de la transparence à l'égard des arsenaux nucléaires et des stocks de matières fissiles; et la décision de soumettre les armes nucléaires déclarées comme dépassant les besoins militaires aux garanties de l'AIEA.
English: This year's NRC Outstanding Achievement Awards ceremony also celebrates some of Canada's most innovative small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette année, on rendra aussi hommage dans le cadre de la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC à certaines des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes les plus novatrices.
English: Over the past year, the Tribunal has tried and sentenced five individuals.
French: Au cours de l'année passée, le Tribunal a jugé et condamné cinq personnes.
English: Consequently, it operates several different types of Aircraft.
French: C’est pourquoi elle utilise plusieurs types d’aéronefs différents.
English: • The sale of that gold consignment to a Kampala-based trader
French: • La vente de cet or à un négociant basé à Kampala;
English: It submitted that the correct figure should be $36,805.00.
French: Il a soutenu que le chiffre exact devait être 36 805,00 $.
English: Not only does North Korea show little interest in holding another session of the six-party talks that the Bush administration and the other participants are calling for; it now wants to ban the Japanese from participating.
French: Non seulement la Corée du nord ne montre qu'un intérêt relatif à la tenue d'une autre session de négociations multilatérales que le gouvernement Bush et les autres participants appellent de leurs voeux, mais elle veut également empêcher maintenant la participation des japonais.
English: Convinced of the effectiveness of this Convention, the Assembly wishes to ensure that it enters into force as rapidly as possible.
French: Convaincue de l’efficacité de cette convention, l’Assemblée se veut promotrice de son entrée en vigueur la plus rapide possible.
English: However, the right to escape from or shirk national regulation does not exist.
French: De plus, les récentes données indiquent que le « nouvel » emploi des femmes croît dans certains secteurs spécifiques, dont bien sûr, celui des services.
English: He is designated a person of national historic significance.
French: Il a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: The local law enforcement representatives denied any involvement in the incident.
French: Les représentants des services de police locaux ont nié être impliqués dans cet incident.
English: When installing a new version of the product from a source other than a Solaris patch, it is recommended that the old affected versions be removed from your system.
French: Lorsque vous installez une nouvelle version du produit d’une source autre qu’un correctif Solaris, on vous recommande de supprimer les anciennes versions touchées des logiciels de votre système.
English: If the accused escapes detention, the prescribed periods start over again (art.
French: Si l'accusé se soustrait à la détention, les périodes prescrites sont derechef applicables dans leur totalité (art. 191).
English: Nevertheless, the Advocate General believes that the price regulation system is not completely free from the influence of the manufacturers, who negotiate prices with the health authorities of the Member States.
French: L'avocat général considère néanmoins que le système de régulation des prix n'échappe pas entièrement à l'influence des fabricants qui les négocient avec les autorités sanitaires des États membres.
English: • If the commission makes a recommendation to review electoral boundaries, the report must include proposals for new boundaries and names for electoral districts.
French: • Le rapport doit proposer de nouvelles limites ainsi que des noms pour les nouvelles circonscriptions électorales si la commission recommande d'entreprendre une révision des limites des circonscriptions électorales.
English: In Humphreys' view, the notion of diversity comprises four basic aspects: intellectual and ideological diversity; regional diversity; cultural diversity; and the diversity of formats. Paul Jones, for his part, carefully distinguishes between the notion of variety, which refers more to the entertainment universe, and that of diversity, which refers primarily to information.
French: Pour Humphreys, la notion de diversité comprend quatre aspects fondamentaux : la diversité intellectuelle et idéologique, la diversité régionale, la diversité culturelle et la diversité des formats . Paul Jones, pour sa part, distingue soigneusement entre la notion de variété, qui réfère davantage à l'univers du spectacle (entertainment) et celle de diversité qui, elle, renvoie d'abord à l'information.
English: Visas and Immigration On this site you will find information concerning temporary stay or permanent residence in Canada.
French: Visas et Immigration Vous trouverez ici les renseignements nécessaires pour un séjour temporaire ou pour la résidence permanente au Canada.
English: The new round of WTO negotiations offers the promise of further trade liberalization, economic growth and prosperity worldwide.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III : Plans et priorités du Ministère
English: Squakum Lake Harrison Bay 49°15¢ 122°00¢ 7.45 42.
French: Lac Squakum Baie Harrison 49°15′ 122°00′ 7,45 42.
English: The representative of Croatia stressed the transformation of the presence of UNICEF, which now generates resources from the private sector.
French: Le représentant de la Croatie a mis l'accent sur la transformation de la présence de l'UNICEF qui obtient actuellement des ressources provenant du secteur privé.
English: Perform routine physical exam; include emotional status and general appearance of patient (and clothing).
French: Procéder à l’examen physique de routine; prendre note de l’état émotif et de l’apparence générale (y compris les vêtements) du patient.
English: The Strategic IM/IT Infrastructure initiative (SII) is the outcome of this process.
French: À vrai dire, certaines d'entre elles ont plutôt tendance à créer des obstacles à la prestation intégrée des services.
English: The land borders with the Syrian Arab Republic in the north and the east extend to approximately 320 km in all.
French: Les frontières terrestres avec la République arabe syrienne au nord et à l'est représentent environ 320 kilomètres en tout.
English: 23 Including the idea and the necessity of a World Charter of Local Self-Government or other alternative concepts.
French: Y compris l'idée et la nécessité d'une Charte mondiale de l'autonomie locale ou d'autres concepts.
English: (a) To significantly improve air quality throughout the world by expanding outreach efforts and providing technical support to developing nations through various regional networks;
French: a) Pour améliorer sensiblement la qualité de l'air dans le monde entier en étoffant les mesures de sensibilisation et en apportant un appui technique aux pays en développement dans le cadre de divers réseaux régionaux;
English: In view of the above, I am forwarding herewith for your attention and any action you deem necessary the attached which was forwarded by the pertinent Maltese authorities in reply to the queries raised by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir trouver ci-joints les renseignements communiqués par les services maltais compétents en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme afin que vous en preniez connaissance et que vous arrêtiez les mesures que vous jugerez pertinentes (voir pièce jointe).
English: The fourth initiative focuses on attitudes and expectations of rural health care planners and providers.
French: Enfin, les chercheurs envisagent d’utiliser les connaissances acquises dans la réalisation des cinq premiers projets de recherche pour élaborer des stratégies innovatrices qui encourageront un vieillissement en santé en milieu rural.
English: • LINTNER Eduard, Germany, EPP/CD
French: • LINTNER Eduard, Germany, PPE/DC
English: 3 STEPHEN AVENUE
French: Élargir les trottoirs et améliorer l’aménagement de voirie.
English: More than a year ago, following the Security Council's open debate on widespread and systematic rape and other forms of sexual violence against women and girls in armed conflict, this Council adopted resolution 1820 (2008), leading to visibly improved awareness of sexual violence across the United Nations system, the international community and many conflict areas.
French: Voici plus d'un an, à la suite du débat public du Conseil de sécurité sur la pratique répandue et systématique du viol et d'autres formes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles dans les conflits armés, le Conseil a adopté la résolution 1820 (2008), qui a conduit à une prise de conscience visiblement meilleure de la violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies, la communauté internationale et bien des zones de conflit.
English: 21 October 2007. OSCE/ODIHR Election Assessment Mission Report. pdf
French: Federal Elections 21October 2007. OSCE/ODIHR Election Assessment Mission Report. pdf
English: According to the national strategy, the eGovernment 2.0 programme, Internet shall become the major communication and distribution channel for public administration services.
French: La stratégie nationale, intitulée «eGouvernement 2.0», vise à faire de l’internet le principal canal de communication et de distribution pour les services administratifs publics.
English: We certainly need more study of this and of the effects of the growing concentration of large businesses.
French: Il est clair que nous devons poursuivre les études sur ce sujet et sur les répercussions de la concentration croissante des grosses entreprises.
English: The leg protection requirements for the front bumper would require bumpers to subject pedestrians to lower impact forces.
French: Pour atténuer la gravité des blessures aux jambes, le pare-chocs avant devrait être tel que les forces d'impact soient moins élevées.
English: It is possible that some co-venturers will make an election under section 273 while others will not.
French: Il est possible que certains coentrepreneurs fassent un choix en vertu de l'article 273 et que d'autres ne le fassent pas.
English: “It is a principle of international law that a State may expel an alien for the reason that it regards him as undesirable.
French: « C'est un principe de droit international qu'un État peut expulser un étranger au motif qu'il le considère comme indésirable.
English: The admittance fee for the selected Groups has been fixed in the sum of 120 euros per person: accommodation (2 days in first class residence) and organization expenses included.
French: Les frais de participation pour les groupes preselectionnes sont de 120 € par personne. Ces frais comprennent l'inscription ainsi que le logement (en residence premiere classe).
English: Formulation and implementation of a legal framework for traditional healers: the legal framework for the work of traditional healers is defined in Decree No. 2001 of 15 February 2001, which sets forth the ethical principles and regulations for the practice of traditional medicine.
French: - l'élaboration et la mise en œuvre du cadre juridique des tradithérapeutes : le cadre juridique des activités des tradithérapeutes est défini par le décret n°2001 du 15 février 2001 fixant les principes de déontologie et les conditions de l'exercice de la médecine traditionnelle en République du Bénin.
English: The Centre participated in three preparatory seminars for the Ninth Economic Forum: in Almaty in November 2000, in Brussels in January 2001 and in Bucharest in March 2001.
French: Le Centre a participé à trois séminaires préparatoires de la neuvième Réunion du Forum économique : à Almaty en novembre 2000, à Bruxelles en janvier 2001 et à Bucarest en mars 2001.
English: After the presentation, the Ombudsman joined the College for lunch to pursue the discussion on his work for citizens.
French: Suite à ce e présentation, le Médiateur rejoint le collège pour un déjeuner consacré à la discussion sur son action en faveur des citoyens.
English: ◦ Establishment of specialised world class infrastructure.
French: ◦ l'établissement d'une infrastructure spécialisée de calibre mondial;
English: Many countries, therefore, now have opportunities to design transport systems that contribute to sustainable development, particularly public transportation systems that provide social, economic and environmental benefits.
French: De nombreux pays disposent donc de la marge de manoeuvre nécessaire pour se doter de réseaux de transport qui contribuent au développement durable, ce qui est le cas des réseaux de transport public puisqu'ils apportent de nombreux avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: In one Member State, a FMD simulation exercise took place following a suspicion of FMD.
French: Dans un État membre, un exercice de simulation de FA a été organisé à la suite d’une suspicion de FA.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) - responsible for the safety and efficacy of producer and consumer products in the marketplace as well as the promotion of a healthy living, working and recreational environment; and
French: • la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) : responsable de la sûreté et de l'efficacité des produits de production et de consommation sur le marché, ainsi que de la promotion d'un milieu sain pour la vie, le travail et les loisirs;
English: Jewison, Norman Jewison has had an international career but claims that his Canadian perspective has given him an important objectivity (photo by Taffi Rosen).
French: Jewison, Norman Norman Jewison a connu une carrière internationale, mais prétend que son point de vue canadien lui a permis de faire preuve d'une grande objectivité (photo de Taffi Rosen).
English: With regard to public awareness, she noted that there had been considerable debate about the law prior to its enactment.
French: En ce qui concerne la sensibilisation du public, la loi a fait l'objet d'un débat considérable avant d'être adoptée.
English: A steering committee has been formed to oversee the work; it includes representatives at the Assistant Deputy Minister level from each department and agency in the Portfolio.
French: Un comité directeur a été formé pour superviser cette tâche; il est composé de représentants occupant le rang de sous-ministre adjoint dans chaque ministère et organisme du portefeuille.
English: Our added value is based, on the one hand, on a very accurate knowledge of the Real Estate market and, on the other hand, a methodology inspired from the "big 4" and completed by our operational knowledge of Real Estate, Facility Management, I.T. processing and Procurement.
French: Notre valeur ajoutée repose sur une connaissance fine du marché immobilier ainsi que sur une méthodologie inspirée des méthodologies des "big 4" mais complétée de notre connaissance opérationnelle des secteurs immobilier, facility management, informatique et achats.
English: I administered the proper oath (or affirmation) to the person who recorded and transcribed the evidence, to the witness the transcript of whose evidence is attached and to any interpreter through whom the evidence was given.
French: J'ai fait prêter le serment (ou l'affirmation solennelle), selon la formule prévue, à la personne qui a enregistré et transcrit les témoignages, au témoin dont le témoignage transcrit est annexé à la présente de même qu'à l'interprète par l'intermédiaire duquel le témoignage a été rendu.
English: Electronic versions of these Agency publications are available on the Agency's website www.cta.gc.ca. During 2000, only one application for final offer arbitration was received by the Agency.
French: Les versions électroniques de ces publications sont publiées sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). En 2000, l'Office n'a reçu qu'une seule demande de services d'arbitrage des propositions finales.
English: CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998] (internal citation in quoted material omitted) (see full text of the decision); for other cases in which the part of article 8, paragraph 1 referred to in the text was cited, see CLOUT case No. 313 [Cour d'appel Grenoble, France, 21 October 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 268 [Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996].
French: CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, Etats-Unis, 29 juin 1998] (la citation interne dans le texte cité a été omise) (voir texte intégral de la décision) ; pour d'autres affaires dans lesquelles la disposition visée du paragraphe 1 de l'article 8 était citée, voir CNUDCI, Décision 313 [Cour d'appel de Grenoble, France, 21 octobre 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 268 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 11 décembre 1996].
English: What is more, the presidency would like to see a consensus reached on the best way of defining the Convention' s mandate.
French: La présidence vise en outre un accord sur la meilleure manière de définir le mandat de la convention.
English: This management strategy is necessary in order to implement a third party certification system ensuring that the woodlots can be certified under the Pan Canadian Woodlot Certification Program – a program that would allow the Federation to provide this certification at a much lower cost to woodlot owners.
French: Cette stratégie de gestion est nécessaire afin d’instaurer un système de certification des tiers assurant la certification des lots boisés en vertu du programme pancanadien de certification des lots boisés, un programme qui permettra à la Fédération d’accorder cette certification à un coût moindre aux propriétaires de lots boisés.
English: The uncontested evidence of Mr. Neumann was that the appellant's customers, the sales to whom represent the transactions at issue, did not resell the pet food purchased from the appellant exclusively and directly to consumers.
French: M. Neumann a présenté des éléments de preuve non contestés quant au fait que les clients de l'appelant, dont les achats constituent les transactions en cause, n'ont pas revendu les aliments pour animaux familiers achetés à l'appelant exclusivement et directement à des consommateurs.