ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, we synthesize published data on algal biomass, total phosphorus, total nitrogen, maximum depth, altitude, longitude, and latitude to determine whether average algal biomass differs for temperate and arctic lakes.
French: On trouvera ici une synthèse des données publiées sur la biomasse des algues, le phosphore total, l'azote total, la profondeur maximale, l'altitude, la longitude et la latitude, qui cherche à déterminer si la biomasse moyenne des algues est différente dans les lacs tempérés et les lacs arctiques.
English: He indicated that he always used the price offered for offshore plate, for the previous quarter, as the general price level that he would seek from the domestic mill(s).
French: Il a indiqué qu'il s'est toujours servi du prix offert pour les tôles d'outre-mer pour le dernier trimestre comme niveau de prix général qu'il tenterait d'obtenir des aciéries nationales concernées.
English: Member dividends are calculated on mortgages, personal loans, term savings deposits and deferred tax savings plans.
French: Les ristournes sont versées sur les prêts hypothécaires, les prêts personnels, les dépôts d'épargne à terme et les régimes d'épargne à imposition différée.
English: P-35, re: appropriateness of bargaining unit, the employee organization that is to be the bargaining agent, whether a collective agreement remains in force, etc., where a portion of the Public Service is deleted or severed from Part I of schedule 1 and added to Part II of that schedule.
French: Information portant sur les renvois à l'arbitrage d'un grief collectif portant sur l'interprétation ou l'application, à l'égard de fonctionnaires d'un même secteur de l'administration publique fédérale faisant partie d'une même unité de négociation, d'une disposition d'une convention collective ou décision arbitrale. Sujets :
English: The organization of the work of these mitigation sub-groups will follow the same modalities as outlined in subparagraph (b) above.
French: Les travaux de ces sous-groupes de l'atténuation seront organisés suivant les modalités décrites à l'alinéa b ci-dessus.
English: An exporter's responsibility in the international supply chain can be regarded as follows:
French: La responsabilité de l'exportateur dans la chaîne d'approvisionnement internationale porte sur les aspects suivants:
English: The Council heard briefings by Mr. Mulet and Mr. Bassolé.
French: Le Conseil entend les exposés de M. Mulet et M. Bassolé.
English: Examples are its participation with the Ministry of Labour and the National Employment Institution (inter alia) in following up the question of child employment, its participation in labour committees with the Ministry of Justice, the Parliamentary Committee on the Rights of the Child and others in following up the subject of child-related legislation and its joint work with the Ministry of Health in connection with health care services and so on.
French: Des exemples en sont sa participation avec le ministère du travail et l'Agence nationale pour l'emploi, entre autres, au suivi de la question du travail des enfants, sa participation à des commissions du travail avec le ministère de la justice, la Commission parlementaire sur les droits de l'enfant et d'autres encore pour le suivi de la question de la législation relative aux enfants et sa collaboration avec le ministère de la santé dans le cadre des services de soins de santé, etc.
English: AUCHAN Leers : retreat of cooling towers by another system - FRANCE (59).
French: AUCHAN Leers : retrait des tours de refroidissement par un autre système - FRANCE (59).
English: Dr. Symons then made his arguments on allegation 1.
French: M. Symons a ensuite présenté ses arguments relativement à l'allégation 1.
English: We suggest that the possible activity of this chromosome during the second meiotic division may promote the disruption of spermiogenesis by affecting the mechanism that maintains intercellular bridges between normal spermatids.
French: La suggestion est avancée que l'activité possible de ce chromosome au cours de la seconde division méiotique serait de promouvoir la désorganisation de la spermiogenèse en affectant le mécanisme qui maintient les ponts intercellulaires entre les spermatides normales.
English: I have reviewed this report, and his testimony, and I conclude that many factors set out in the statement of qualifications were neither raised nor examined in his inquiries.
French: J'ai examiné ce rapport et son témoignage et je conclus que bon nombre des facteurs établis dans l'énoncé de qualités n'ont pas été soulevés ni examinés lorsqu'il prenait des renseignements.
English: It has been stated, for instance, that in developing countries, "technical change aimed at benefiting people in rural areas … tended to benefit men more than women" (UNCSTD-GWG 1995, p.
French: On a avancé, par exemple, que dans les pays en développement, [ trad. ] « les changements techniques au bénéfice de la population des régions rurales... se révélaient dans l’ensemble plus utiles aux hommes qu’aux femmes » ( CSTD–GES, 1995, p.
English: "The production and distribution of Canadian content is a key component of Canada's broadcasting system."
French: La production et la présentation de contenu canadien sont une importante composante de la radiodiffusion au Canada.
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Grâce à cet appui, le gouvernement aide les collectivités touchées à transformer des difficultés en débouchés économiques.
English: A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
French: Une définition des mandataires a été ajoutée à l'article 2.
English: Building a Better Tomorrow-Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada Multi-Jurisdictional Envelope Lead and Partner Organization(s) Nova Scotia Department of Health; with Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; New Brunswick Department of Health; Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Dalhousie University; Memorial University of Newfoundland Background and Goals Primary health care (PHC) cannot be renewed without making provisions for educating those most affected by the changes-PHC providers.
French: Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique Enveloppe multigouvernementale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; avec le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édou ard; l'Université Dalhousie; l'Université Memorial de Terre-Neuve Contexte et objectifs On ne peut renouveler les soins de santé primaires sans prendre des dispositions pour renseigner les personnes les plus touchées par les changements : les fournisseurs de soins de santé primaires.
English: The Agency finds that appropriate corrective measures were taken in this respect.
French: L'Office juge que des correctifs appropriés ont été apportés en ce qui a trait à ces préoccupations.
English: Article 15 The Panel may, in its discretion, suspend or continue the proceedings concerning the Complaint in relation to which the objection has been presented during the pendency of the objection.
French: Article 15 La commission peut, dans lexercice de son pouvoir dappréciation, suspendre ou poursuivre la procédure pendant que la demande de récusation est en instance.
English: An agreed voluntary scheme of contributions (for “big” donors contributing EUR 20,000 or more, for “medium” donors contributing EUR 2,000 or more, and for “small” donors contributing EUR 200 or more), in cash or in kind, by countries and other interested donors, could provide an effective and workable solution in the short and medium term (see Annex II for the updated budget).
French: À court et à moyen terme, il pourrait être judicieux de convenir d'un système de contributions volontaires (20 000 euros ou plus pour les «grands» donateurs, 2 000 euros ou plus pour les donateurs «moyens» et 200 euros ou plus pour les «petits» donateurs), en espèces ou en nature, pour les pays et les autres donateurs intéressés (voir budget actualisé en annexe II).
English: The Ombudsman's general report on the theme "the Citizen, the Administration and Community law", together with his final report to the plenary session are available on the Website, in English and French.
French: LE RAPPORT ANNUEL 1997 Le Médiateur a présenté son Rapport annuel 1997 en séance plénière du Parlement européen, tenue à Strasbourg le 16 juillet 1998.
English: The card is multi-application enabled and can include a digital certificate, which would enable citizens to conduct e-business transactions securely.
French: La carte peut accepter des applications multiples et peut contenir un certificat numérique, ce qui permettrait à son détenteur d'exécuter des transactions commerciales en ligne en toute sécurité.
English: More than 3,600 athletes, coaches and managers from across Canada, 400 media, 700 VIPs, 500 officials and thousands of visitors will head east for the two-week event.
French: Plus de 3 600 athlètes, entraîneurs et instructeurs-chefs de partout au Canada, 400 membres des médias, 700 dignitaires, 500 officiels et des milliers de visiteurs se dirigeront vers l'Est pour assister à cette manifestation de deux semaines.
English: The list of purchases is very broad, from tickets (32%), clothes, shoes and accessories (also 32%), to electrical appliances (23%).
French: La liste des articles achetés est très vaste; cela va des billets (32 %), des vêtements, chaussures et accessoires (également 32 %) aux appareils électriques (23 %).
English: At the beginning of your upkeep, put a spore counter on Thallid.
French: Au début de votre entretien, mettez un marqueur « spore » sur le Thallidé.
English: Azizullah Lodin, Chairman of the Independent Election Commission, and some members of his staff, including Daoud Najafi, the Chief Electoral Officer and head of the Commission secretariat, informed the mission that a May election would disenfranchise those voters who lived in areas that were inaccessible due to poor weather conditions.
French: Azizullah Lodin, Président de la Commission électorale indépendante, et certains membres de son personnel, dont Daoud Najafi, Chef des opérations électorales et chef du secrétariat de la Commission, ont déclaré que si le scrutin devait se tenir en mai, les électeurs qui habitent dans des zones rendues inaccessibles par des conditions climatiques difficiles seraient privés de leur droit de vote.
English: They stressed that successful elections hinge upon the capacity of the Transitional Government to achieve progress, with the support of MINUSTAH, in these areas during this crucial phase of the political transition.
French: Ils ont mis l'accent sur le fait que le succès des élections dépend de la capacité du Gouvernement de transition à accomplir des progrès, avec l'aide de la MINUSTAH, dans ces domaines durant cette phase cruciale de la transition politique.
English: ASEAN and WIPO Review Cooperation Activities, publicinf, Wed, 7 May 2003 17:43:33 +0200 Update 191/2003:
French: L'OMPI parraine le concours international de musique de Genève, publicinf, Tue, 29 Apr 2003 14:25:13 +0200 Actualité/190/2003 :
English: (c) Invited the ad hoc group of legal experts to consult with the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections and to explore further all possibilities under the already existing enabling clauses in the Convention and its protocols to give legally binding effect to the Guidelines or parts of them for Parties to these instruments, and to draft possible decisions which the Working Group could recommend to the Executive Body at its twenty-sixth session for adoption.
French: c) A invité le groupe spécial d'experts juridiques à consulter les coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections d'émissions et à explorer plus avant toutes les possibilités déjà offertes par les clauses existantes de la Convention et des protocoles y annexés, afin de donner force obligatoire à tout ou partie des Directives pour les Parties à ces instruments, et d'élaborer des décisions que le Groupe de travail pourrait recommander à l'Organe exécutif d'adopter à sa vingt-sixième session.
English: Rule 73 of the Committee's rules of procedure relates to the procedure for follow-up on its views, in particular the designation and functions of the rapporteur or working group on follow-up.
French: L'article 73 du Règlement intérieur a trait à la procédure appliquée par le Comité pour le suivi de ses constatations, notamment la désignation et les fonctions du rapporteur ou du groupe de travail chargé du suivi.
English: Drs Theresa Gyorkos and Martin Casapia had been working together for over 25 years before they received funding for their project to address the issue of extreme poverty in a remote area of Peru.
French: Les Drs Theresa Gyorkos et Martin Casapia travaillaient ensemble depuis plus de 25 ans avant de recevoir le financement de leur projet visant à aborder la question de la pauvreté extrême dans une région éloignée du Pérou.
English: In the CBSA’s anti-dumping and subsidy investigation involving outdoor Barbeques 20, a number of FIEs located in China were affiliated with trading companies located in Hong Kong and Chinese Taipei.
French: (Traduction libre) 16. Dans l'enquête de dumping et de subventionnement de l'ASFC portant sur les barbecues pour l'extérieur20, plusieurs EPÉ situées en Chine étaient affiliées à des sociétés commerciales situées à Hong Kong et au Taipeï chinois.
English: The services of the closed health care units (e.g., infants and children of up to one year of age);
French: Si l'incapacité n'était pas totale, la pension d'invalidité était égale à 75 % de la prestation indiquée ci-dessus.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document codifiant la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes et la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: 1, of the Convention, which were adopted by the Committee against Torture at its 85th meeting (sixth session) on 30 April 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998.
French: iii) Les plaintes, enquêtes, inculpations, procès, jugements, réparations et indemnisations concernant des cas de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In support of its argument, Finnair refers to the statement made by the former Minister of Transport for Air Canada's inaugural flight between Toronto and Tokyo.
French: À l'appui de son argument, Finnair cite la déclaration de l'ancien ministre des Transports lors du vol inaugural d'Air Canada entre Toronto et Tokyo.
English: The question is still open, and breeders are still debating the fate that awaits the « Franco-Tunisian » offspring.
French: La question est encore à l'étude et les éleveurs sont encore très perplexes sur le sort qui sera réserve à ces produits «franco-tunisiens».
English: Bonjour. Je dois me rendre en Chine (Pékin) en fin de mois et je voudrais profiter de ce voyage pour prendre des contacts avec des organismes de formation.
French: Depuis quelques jours, l'inqiuétude, les remises en question et les critiques sur le contenu de la rubrique Experts vont bon train.
English: (DE) I believe that one of the biggest problems that we have is double taxation within Europe, which, in the area of social security in particular, unexpectedly leads to additional tax burdens.
French: (DE) Je crois que l'un des plus grands problèmes que nous connaissons en Europe est celui de la double imposition, qui, dans le domaine de la sécurité sociale en particulier, entraîne, contre toute attente, des charges fiscales supplémentaires.
English: The same model can and should be followed elsewhere in the troubled lands that border the European Union.
French: Le même modèle peut et devrait être développé ailleurs, dans les territoires agités voisins de l'Union européenne.
English: • direct responsibility to deliver agreed upon changes to their respective policy frameworks as required to support the emerging business model.
French: • Assumer directement la responsabilité d'appliquer les changements convenus à leurs cadres stratégiques respectifs, au besoin, afin de soutenir le nouveau modèle opérationnel.
English: The United Nations has a precious power to speak for us all.
French: Les Nations unies détiennent le précieux pouvoir de parler en notre nom à tous.
English: This type of damage is most likely due to evaporation of moisture from the needles during warm or windy periods in the winter or early spring.
French: Ce phénomène est très vraisemblablement dû à l'évaporation de l'eau contenue dans les aiguilles pendant les périodes chaudes ou venteuses de l'hiver ou du début du printemps.
English: For the responsibility to protect, as well as for the rest of the work of the Organization, teamwork and collaboration must become standard operating procedure, not aspirational goals.
French: Qu'il s'agisse de la responsabilité de protéger ou des autres missions de l'Organisation, le travail d'équipe et la collaboration devraient s'inscrire dans les directives générales à suivre et ne pas rester de l'ordre du rêve.
English: The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time-consuming process that offers no short-term solution.
French: La meilleure consiste à améliorer la formation, mais c'est un processus lourd et lent.
English: The urban and rural communes consist of several neighbourhoods, themselves subdivided into sectors.
French: Les communes urbaines et rurales sont constituées de plusieurs quartiers, eux-mêmes subdivisés en secteurs.
English: There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is ready to use.
French: Votre installation de Mandrake Linux est maintenant terminée et votre système est prêt à être utilisé.
English: Avian Influenza is a fairly general term describing influenza that originated in, and is usually confined to birds.
French: La grippe aviaire est une expression assez générique désignant la grippe qui apparaît chez les oiseaux et qui s’y limite habituellement.
English: 0 votes | 12692 views | 1 com.
French: 41 votes | 12754 views | 31 com.
English: He then promptly shuts down in front of the turbolift .
French: Il déclare que Kirk devra probablement rester pour le reste de sa vie sur la planète, maintenant également appelée Mudd. Harry Mudd est entouré par des androïdes, qui pour la plupart sont de très belles femmes - 500 sur le même modèle, qui s’occupe de lui.
English: We do not accept that "in those countries where no specific co-operative legal form exists the possibilities of the second approach are limited".
French: Nous refusons l'argument selon lequel le champ d'action pour la seconde approche est limité dans les pays où il n'existe pas de cadre légal spécifique pour les coopératives.
English: These revisions are discussed in detail on page 44 of this bulletin.
French: Ces modifications sont traitées en détail à la page 48 de ce bulletin.
English: The delegation of Canada thanked Sweden for the invitation and announced that it would be pleased to work with Sweden in preparing for such a workshop, acknowledging the importance of such a meeting in view of the review of the Gothenburg Protocol.
French: La délégation canadienne a remercié la Suède de son invitation et a annoncé qu'elle serait heureuse de collaborer avec la Suède pour préparer cet atelier, considérant l'importance d'une telle réunion dans la perspective de l'examen du Protocole de Göteborg.  Le Groupe de travail:
English: A number of new offences relating to breaches of accounting obligations have been introduced into Hungarian law.
French: Plusieurs nouvelles infractions de violation des obligations comptables ont été introduites en droit hongrois.
English: Managing all that music can be quite a task, and what actually caused my to playfully write my own tagger was that no existing tagger I found was able to show me ALL information from the tags in one view, nor let me make all the changes I want without a lot of clicking.
French: La gestion de toute cette musique peut s'avérer être une tâche ardue, et ce qui en réalité m'a poussé à écrire pour m'amuser mon propre tagger (éditeur de tags) était qu'aucun de ceux que j'ai trouvés ne me permettait d'afficher en une seule fois TOUTES les informations issues des tags, ni ne me permettait d'effectuer toutes les modifications que je voulais sans faire un tas de clics.
English: 3.2.3 Identification of the producer – GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 introduce an obligation for producers to identify themselves in connection with the purchase of the product.
French: 3.2.3 Identification du producteur : article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP impose aux producteurs l’obligation de s’identifier en rapport avec l’achat du produit.
English: In some countries, mainly those with a greater tradition of immigration and overseas links (but also, notably, in Sweden), it is relatively easy for long-stay migrants, and especially their children born in the host country, to obtain the nationality of their country of residence.
French: Dans certains pays, surtout ceux qui ont une plus grande tradition d'immigration et de liens avec l'outre-mer (et aussi - c'est à noter - en Suède), il est relativement facile pour les migrants de longue date, et en particulier pour leurs enfants nés dans le pays d'accueil, d'obtenir la nationalité de ce dernier.
English: Governments recognize that they share broad policy objectives for Canada's fisheries and that the vision of a sustainable fishery can only be achieved if they work together.
French: Les gouvernements reconnaissent qu'ils poursuivent, en règle générale, les mêmes objectifs stratégiques en ce qui concerne les pêches canadiennes et que seul le travail collaboratif permettra de réaliser la vision qui consiste à assurer des pêches durables.
English: Concerning the references that Duronio provided for appellants Lieu and Lucier, the evidence relevant to Allegations (2) and (3) leads me to conclude that between Brown and Duronio, Brown was the actual supervisor of the appellants and hence more likely to be the better informed of the two regarding the appellants' work performance and personal suitability for the position.
French: S'agissant des informations fournies par Mme Duronio au regard des appelantes Lieu et Lucier, la preuve applicable aux allégations 2) et 3) m'amène à conclure qu'entre Mme Brown et Mme Duronio, la première était la véritable superviseure des appelantes, en conséquence de quoi elle aurait été vraisemblablement la mieux informée quant au rendement des appelantes et à leurs qualités personnelles pour le poste visé.
English: If rapid, the transformation can be dramatic and result in the extinction of species.
French: S’il est rapide, la transformation peut être dramatique et entraîner des extinctions d’espèces.
English: • Where funding is being provided by another INAC program such as Education. 
French: • Le financement fourni par un autre programme d’AINC, notamment le programme d’éducation.