ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate of the National DNA Data Bank Advisory Committee
French: Le mandate du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques
English: In addition, the deadlines for exercising surveillance should be reconsidered, in order to make them more consistent with the national budgetary process Furthermore, the assessment of the Stability and Convergence Programmes should become a key moment for the evaluation of budgetary developments and policy measures.
French: Par ailleurs, les délais définis pour l’exercice de la surveillance devraient être revus, afin d’être plus cohérents avec le processus budgétaire national. En outre, l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence devrait devenir une étape essentielle de l’évaluation des évolutions budgétaires ainsi que des politiques
English: The Schengen area The most significant development in setting up the internal market without obstacles to the free movement of persons has been the conclusion of the two Schengen agreements, the Schengen Agreement of 14 June 1985, and the Schengen Implementing Convention of 19 June 1990 which came into force on 26 March 1995. a.
French: L'espace Schengen L'élément majeur pour l'instauration d'un marché intérieur dépourvu d'obstacles à la libre circulation des personnes a été la conclusion des deux accords de Schengen (accord de Schengen du 14 juin 1985 et convention d'application de l'accord de Schengen du 19 juin 1990, cette dernière étant entrée en vigueur le 26 mars 1995). a.
English: In executing its activities in health technologies, WHO collaborates with ITU, IAEA, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux technologies de la santé, l'OMS collabore avec l'UIT, l'AIEA, l'ONUSIDA, l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.
French: Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.
English: Data communications enclosures are not identifiable components of computers, nor are they integral to the design or essential to the function of computers.
French: Les enceintes pour la communication de données ne sont ni des composants reconnaissables ni des parties intégrantes de la conception ni ne sont-elles essentielles à la fonction des ordinateurs.
English: • Before information about an individual may be used, the individual must identify the information and give consent in writing specifying to whom the information may be disclosed and how the information may be used Municipal Government Act __ New Brunswick Protection of Personal Information Act Schedule A, Principle 2 and Schedule B, section 2.1 (Purposes for collection must be identified) Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act127 Section 33(2) (Information regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: • Avant d'utiliser des renseignements sur une personne, il faut que celle-ci reconnaisse les renseignements visés et donne son consentement par écrit, en indiquant à qui les renseignements peuvent être divulgués et de quelle manière ils peuvent être utilisés. Loi sur les municipalités [traduction] __ Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A, Principe 2 et Annexe B, article 2.1 (Les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées) Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]127 Paragraphe 33(2) (Information au sujet des fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Efficient processing of returns can help retain your customers and let your business focus on what it does best.
French: Un traitement efficace des retours peut vous aider à fidéliser vos clients et à rester concentré sur les activités principales de votre entreprise.
English: United Nations human rights personnel can play a leading role, for example, in helping to implement a comprehensive programme for national reconciliation.
French: Les fonctionnaires de l'ONU spécialistes des droits de l'homme peuvent jouer un rôle de premier plan, en contribuant par exemple à la mise en oeuvre d'un programme général de réconciliation nationale.
English: Without access to information and help, Nika only had her older sister Nela for support.
French: Incapable d’avoir accès à des renseignements ou à du soutien, Nika n’avait que sa soeur aînée pour lui venir en aide.
English: Canadian Army News - Episode 199 * Download this Podcast (37.8 Mb) Wednesday, January 23, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 196 * Téléchargez ce Podcast (38,2 Mo) lundi 14 janvier 2008
English: See the fluoride recommendations of the Canadian Paediatric Society in the section "Vitamin and Mineral Supplements," chapter 7, "Nutrition."
French: Voir les recommandations de la Société canadienne de pédiatrie concernant le fluorure, dans la section « Suppléments vitaminiques et minéraux » du chapitre 7, « Nutrition ».
English: UNEPnet/Mercure users worldwide are shown in Figure 3.
French: Les utilisateurs mondiaux d'UNEPnet/Mercure sont représentés sur la figure 3.
English: Havana, 6 June 2007
French: La Havane, le 6 juin 2007
English: • The EDS is a joint initiative of Statistics Canada and Canadian Heritage.
French: • L'EDE est un projet conjoint de Statistique Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee is concerned about the existing gap between legislation in the field of economic, social and cultural rights and its actual implementation.
French: Le Comité s'inquiète de la dichotomie entre la législation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et son application pratique.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is a joint initiative aimed at enhancing the security of North America and promoting the economic well-being of Canadian, American and Mexican citizens.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) est une initiative conjointe visant à améliorer la sécurité en Amérique du Nord et à promouvoir le bien-être économique des citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: You are saying that I am trying to solve the problem of ambivalence by asking people to think equivalence.
French: Vous dites que j'essaye de résoudre le problème de l'ambivalence en demandant aux gens de penser l'équivalence.
English: The new Act would, in the way required by the Constitution and international treaties binding on Finland, guarantee the right of the Sámi people to maintain and develop their own language and culture and to use their own variety of the Sámi language - Inari Sámi, Skolt Sámi or North Sámi - in a court of law and before other authorities.
French: La nouvelle législation garantirait, comme l'exigent la Constitution et les traités internationaux auxquels la Finlande est partie, le droit du peuple same de maintenir et développer sa langue et sa culture et d'utiliser leur version de la langue same - inari, same - skolt ou same du nord - devant un tribunal et dans les services publics.
English: On recommendation 6, I am pleased to note the continuing attention paid by the Security Council to links between the illicit exploitation of natural and other resources and the illicit trade in small arms and light weapons and to developing strategies to address the issue.
French: Au sujet de la recommandation 6, je note avec satisfaction l'attention que le Conseil de sécurité continue d'accorder d'une part aux liens entre l'exploitation clandestine des ressources naturelles et autres et le commerce illicite des armes légères, et, d'autre part, à la mise au point de stratégies destinées à remédier au problème.
English: A central element in combating piracy and counterfeiting was the question of enforcement of IPRs.
French: A/43/16 page 91 pour une future stratégie; un plan pour cette stratégie d’ensemble est attendu d’ici à la fin de 2007.
English: Along the same vein, participants in Halifax felt that environmental degradation impacts everyone.
French: Dans la même veine, les participants au dialogue de Halifax estiment que la dégradation de l’environnement se répercute sur l’ensemble de la population.
English: Information contained in Education at a Glance: OECD Indicators 1996 Edition (1996), placed New Zealand in the top third of OECD countries, or around the OECD average, for most indicators.
French: Les renseignements contenus dans Education at a Glance (1996) dans les Indicateurs de l'OCDE (Edition de 1996) permettaient de classer la Nouvelle-Zélande dans le premier tiers des pays de l'OCDE, ou près de la moyenne de l'OCDE, pour la plupart des indicateurs.
English: Top Distribution and Population The Great Plains Toad occurs throughout an extensive range in western North America and the northern half of Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le crapaud des steppes a une grande aire de rÃ©partition qui s'Ã©tend dans lâ€™Ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord et la moitiÃ© nord du Mexique.
English: There are some good proposals in the draft recommendation.
French: La grippe aviaire se transmet par le transport des animaux.
English: Pending proper permitting and a positive outcome to scoping studies at the Bingo, Komis, and EP deposits, production from these deposits could commence in 2009.
French: Wescan Resources Inc. a, elle aussi, exécuté des travaux dans la ceinture aurifère de La Ronge en 2007, plus précisément dans les propriétés Fork Lake and Jojay Lake.
English: 2.21 On the occasion of the Summit of Heads of State and Government held in Brasilia, the Arab and South American countries agree to support the candidacies of Peru and Qatar to non-permanent seats in the United Nations Security Council during the period 2006-2007.
French: 2.21 À l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu à Brasília, les pays arabes et sud-américains apportent leur soutien à la candidature du Pérou et du Qatar à occuper des sièges non permanents au Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2006-2007.
English: The Dominion Elections Act Parliament's overhaul of the electoral law in 1920 not only established the post of Chief Electoral Officer but also centralized the financial and logistical operations of federal election administration for the first time.
French: L'Acte des élections fédérales En plus d'établir le poste de directeur général des élections, la réforme électorale de 1920 centralise pour la première fois les aspects financiers et logistiques de l'administration des élections fédérales.
English: The Contractor was permitted to submit monthly invoices for payment.
French: L'entrepreneur n'était autorisé à présenter que des factures mensuelles.
English: • The official agent and the local agent must indicate in the returns the source of the sums paid into the referendum fund put at their disposal; the financial institutions with which the sums collected by the national committee have been deposited and the account numbers used; the total amount of contributions of $200 or less; the total amount of contributions of over $200; and the total of the amounts transferred or loaned by the official representative of an authorized party.
French: • L'agent officiel et l'agent local doivent indiquer dans leurs rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds du référendum mis à leur disposition et en outre les établissements financiers où ont été déposées les sommes recueillies par le comité national et les numéros de compte utilisés, le total des contributions de 200 $ ou moins, le total des contributions de plus de 200 $ et le total des sommes transférées ou prêtées par le représentant officiel d'un parti autorisé.
English: Impact on agricultural policies Some participants suggested that the patenting of plants will have negative consequences for agricultural policies and practices.
French: Incidences sur les politiques agricoles Certains participants croient que le brevetage des végétaux aura des conséquences négatives pour les politiques et pratiques agricoles au Canada.
English: A suggestion in this respect could be for developing countries to embark on an inventory of available unique products such as natural or fresh foods, teas, herbs and medicines which they could register as property and subsequently propose to large distributors.
French: Il a été suggéré à cet égard que les pays en développement procèdent à un inventaire des produits très particuliers qu'ils peuvent offrir tels que des aliments naturels ou frais, les thés et tisanes, les herbes et plantes médicinales qu'ils pourraient faire enregistrer en tant que propriété intellectuelle et qu'ils pourraient proposer ensuite à de grands distributeurs.
English: The Commission considers that 74 of these are acceptable in full or in principle, but is unable to accept 16 of the amendments.
French: La Commission estime que 74 d’entre eux sont acceptables dans leur intégralité ou sur le principe, mais se voit dans l’obligation d’en rejeter 16.
English: The claimant's counsel pleaded, with case law in support, 7 the impossibility of being both a farm worker and a person self-employed in farming.
French: Le procureur de la prestataire a plaidé, jurisprudence à l'appui 7, l'impossibilité d'être à la fois un travailleur agricole et un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture.
English: Every offer includes a detailed reference. http://www.reise.info.hu/megye.php3?k=18&alk=74 [EN][DE][HU] Children and Youth Centre of Zánka The largest youth centre of Europe with hotels, bungalows, hostels, apartments and camps at Lake Balaton.
French: Détails et photos des infrastructures. http://letsgobudapest.freeweb.hu [EN][DE][HU] Centre d’hébergement pour les enfants et les jeunes (Zánka) Le plus grand centre d’hébergement pour les jeunes en Europe (hôtels, bungalows, auberges, hôtels-résidences et camps au Lac Balaton).
English: • Seasonal allergies or allergies to drugs such as acetylsalicylic acid (ASA)
French: • Allergie saisonnière ou allergie à des médicaments comme l'acide acétylsalicylique (AAS)
English: Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: Spot speed data collected by the WIM system are compared with the measurements taken by a radar meter; the WIM data on axle spacing are compared with data obtained by manual measurements; and the dynamic weight data gathered by the WIM system are evaluated against static weights.
French: Les données de vitesse de repère recueillies par le système WIM ont été comparées aux mesures prises à l'aide d'un radar; les données relatives à l'espacement entre les essieux ont été comparées aux données obtenues à l'aide de mesures manuelles; enfin, les données relatives à la charge dynamique ont été évaluées en fonction des charges statiques.
English: Internal Audit of the Canada Fund for Local Initiatives in Brazil115 The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) complements CIDA's bilateral and multilateral activities through support to development projects initiated by community groups and voluntary organizations, many of which are located in very remote areas of the country.
French: Vérification interne du Fonds canadien d’initiatives locales au Brésil115 Le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) complète les activités bilatérales et multilatérales de l’Agence, en apportant un appui à des projets de développement proposés par des groupes communautaires et des organismes bénévoles. Ces projets se situent le plus souvent dans les régions reculées du pays.
English: Business Line Highlights Need More Information?
French: Faits saillants des secteurs d’activité Besoin de plus de renseignements?
English: Other stakeholders said that there should be no co-signing of a foreign prescription by Canadian physicians for those individuals who are not living in Canada.
French: D’autres parties intéressées ont indiqué qu’il ne devrait pas être permis aux médecins canadiens de cosigner une ordonnance étrangère pour les personnes qui ne résident pas au Canada.
English: Finally, some copyright laws include a right to control importation of copies as a means of preventing erosion of the principle of territoriality of copyright; that is, the legitimate economic interests of the copyright owner would be endangered if he could not exercise the rights of reproduction and distribution on a territorial basis.
French: Dans certains pays, on a constaté que des copies sont réalisées par les clients de magasins de location; il est donc indispensable que le titulaire du droit d’auteur garde le contrôle des pratiques de location pour pouvoir prévenir toute atteinte à son droit de reproduction.
English: One of the six issues that the Task Force is called to address is the following: “The increased representation and participation of developing countries at the decision-making level of international financial institutions to properly reflect developing countries' growing role in the world economy, including through the revision of the bases determining the voting power in these institutions.” The terms of reference of the Task Force could include the examination of ways to approach these issues more efficiently within existing bodies.
French: L'équipe spéciale sera appelée à analyser six questions, notamment : la représentation et la participation renforcées des pays en développement au niveau du processus décisionnel des institutions financières internationales afin de tenir dûment compte du rôle croissant des pays en développement dans l'économie mondiale, y compris par un réexamen des modalités déterminant le nombre total des voix attribuées dans ces institutions.  Les fonctions de l'équipe spéciale pourraient inclure l'examen d'approches permettant d'aborder plus efficacement ces questions dans le cadre des organes existants.
English: Female deutonymphs are guarded by adult males.
French: Les deutonymphes femelles sont gardées par des mâles adultes.
English: Japan hosted the 31st meeting of national RCA representatives in April 2009, which was attended by representatives from 14 countries.  Extensive discussions were held on follow-up activities, and on a future medium-term strategy of RCA for the further promotion of nuclear science and technology.
French: Les participants, qui représentaient 14 pays, ont eu des débats approfondis sur les activités de suivi et sur une future stratégie à moyen terme pour la poursuite de la promotion des sciences et techniques nucléaires.
English: 16-23 AIDS Walk Week (Walk for Life)
French: 16-23 Semaine de la Marche du sida (Marche pour la vie)
English: First, the need to adapt social protection to new ways of working and to refine our systems so that they are more effective in helping people get into and stay in the labour market.
French: Tout d'abord, le besoin d'adapter la protection sociale aux nouveaux modes de travail et de peaufiner nos systèmes pour qu'ils puissent aider plus efficacement les individus à pénétrer le marché de l'emploi et y rester.
English: Mr. CHIKUNI (Observer for Malawi), speaking on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC), expressed his sympathy to the Government and people of the United States of America for the tragic events of 11 September.
French: M. CHIKUNI (Observateur du Malawi), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), tient à exprimer sa sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique au sujet des tragiques événements du 11 septembre.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles devra se limiter à un rapport longueur/diamètre de 12 ou moins.
English: The Soul of Tina, the craziness of Madonna, the rhythm of Phil Collins, the genius of Michael Jackson, the pop-rock of Rod Stewart, the theatrical extravagance of Cher, the glow of Celine Dion, etc.. All in an unbroken chain of successes that have marked the last thirty some years.
French: La soul de Tina, la folie de Madonna, la rythmique de Phil Collins, le génie de Michael Jackson, la pop-rock de Rod Stewart, la démesure théâtrale de Cher, l'incandescence de Céline Dion, etc.
English: (a) - Pre-School Education – (a) (i) to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to apply one of the m easures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or (iv) if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
French: 1, alinéa (a) Education préscolaire – (a) (i) (ii) (iii) (iv) à prévoir une éducation pré-scolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’éducation pré-scolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées; ou à appliquer l’une des mesure visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation pré-scolaire,à favoriser et/ou à encourager l’application des mesures visées sous i à iii ci-dessus ;
English: the relationship to other research support is that the committee can recommend reduced or no funding.
French: la recherche et des affaires au cours de la période de financement proposée.
English: Since 1993, Canadian investment in Mexico has quadrupled to $2.2 billion in 1998. Current Canadian investment in Mexico is concentrated in mining, banking and telecommunications.
French: Ainsi, l’investissement canadien au Mexique, qui est surtout concentrÃ© dans l’exploitation miniÃ¨re, les opÃ©rations bancaires et les tÃ©lÃ©communications, a quadruplÃ© pour s’Ã©tablir Ã 2,2 milliards de dollars en 1998.
English: © Parks Canada Shannon Erdelyi "Pacific Rim National Park Reserve" Mr. Winfrow’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Pacific Rim National Park Reserve by Shannon Erdelyi.
French: © Parcs Canada Shannon Erdelyi « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie 9e année de M. Winfrow Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Réserve de parc national Pacific Rim par Shannon Erdelyi.
English: I hope that Parliament will genuinely give fresh impetus to the measure, allowing the Member States to bring themselves into line with these rules quickly.
French: J’espère que ce Parlement donnera véritablement un coup d’accélérateur à cette mesure et permettra ainsi aux États membres de s’aligner rapidement sur ces règles.
English: UNESCO and Kyrgyzstan joined forces to safeguard the Art of Akyns, Kyrgyz Epic Tellers, an ancient form of cultural expression of the nomadic Kyrgyz people.
French: L’UNESCO et le Kirghizistan ont joint leurs efforts pour sauvegarder l’art des Akyn, conteurs épiques kirghizs, une forme ancienne d’expression culturelle des nomades kirghizs.
English: 2.27 Private citizens are entitled to information and the principle of open administration is enshrined in the Code.
French: 2.27 Les particuliers ont droit à l'information, le Code consacrant le principe de l'administration ouverte.