ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee expressed concern over the extent of limitations to the freedom of expression, assembly and association exemplified by articles 6 and 24 of the Constitution and article 16 of the Law pertaining to Activities of Parties, Societies and Political and Professional Associations.  It noted that contrary to the provisions of articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, members of certain political parties who did not agree with what the authorities believed to be Islamic thinking or who expressed opinions in opposition to official positions had been discriminated against.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude au sujet de l'ampleur des limitations à la liberté d'expression, de réunion et d'association qui ressortent des articles 6 et 24 de la Constitution et de l'article 16 de la loi relative à l'activité des partis, des sociétés et des associations politiques et professionnelles; il a noté que, contrairement aux dispositions des articles 18 et 19 du Pacte internationale relatif aux droits civils et politiques, des membres de certains partis politiques qui ne partageaient pas les vues des autorités sur la pensée islamique ou exprimaient des opinions divergentes des positions officielles avaient été victimes d'une discrimination.
English: Next steps for many countries might include: debate at the national and regional levels about means for upgrading poor people's health; marcroeconomic and health initiatives within countries, including national commissions involving a range of parties; an approach tailored to the country's needs and capacity to act; evidence-based, multisectoral approaches to securing better health for all involving civil society and private sector actors, supported by the State; alliances around international targets such as the millennium development goals based on the recommendations of the Commission for Macroeconomics and Health and poverty reduction strategies; and regular reporting and review of indicators of health and health system performance.
French: Pour beaucoup de pays, les étapes ultérieures pourraient être notamment les suivantes : organisation aux niveaux national et régional d'un débat sur les moyens d'améliorer la santé des pauvres; initiatives macroéconomie et santé au niveau de chaque pays, notamment dans le cadre de commissions nationales ouvertes à tout un éventail de parties; une approche adaptée aux besoins du pays et à sa capacité d'intervention; approches multisectorielles et factuelles visant à garantir une meilleure santé pour tous associant des acteurs de la société civile et du secteur privé, appuyés par l'État; alliances forgées autour d'objectifs internationaux, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, s'appuyant sur les recommandations de la Commission macroéconomie et santé et sur les stratégies de réduction de la pauvreté; et enregistrement et évaluation technique réguliers des indicateurs de la santé et de la performance des systèmes de santé.
English: householder (bulletin parlementaire) An information bulletin sent by a Member to the citizens of his or her electoral district.
French: expressions non parlementaires (unparliamentary language) Expressions contraires aux règles ou aux usages de la Chambre.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Reports - Fiscal Year 2004-2005
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Rapports - Année financière 2004-05
English: In most of the Member States waste prevention has not played a key role in the overall waste management system.
French: 18 months should be enough for Member States to prepare all the plans and necessary documents for establishing national waste prevention programmes.
English: For chemicals not listed in either of these references, the Risk Assessment Information System (RAIS) (ORNL, 2003; http://risk.lsd.ornl.gov) is an online database containing dermal absorption factors as well as TRVs.
French: Pour les substances qui ne sont pas mentionnées dans ces sources, on peut consulter le Risk Assessment Information System (RAIS, 2003; <risk.lsd.ornl.gov>), base de données en ligne qui contient des coefficients d’absorption par voie cutanée et des VTR.
English: With Multisim, you can quickly build a schematic with a comprehensive component library and emulate circuit behavior using the industry-standard SPICE simulator.
French: Avec Multisim, il est possible de bâtir rapidement un schéma avec une bibliothèque complète de composants et d'émuler un comportement de circuit en utilisant le simulateur SPICE standard.
English: The efficacy of Mycamine against infections caused by fungi other than Candida has not been established.
French: On n'a pas établi l'efficacité de Mycamine contre les infections causées par des champignons autres que Candida.
English: These ministries and many others need to be familiar with the project and have an opportunity to give their opinions and support in advance of implementation.
French: Ces ministères et bien d’autres encore doivent bien connaître le projet et avoir l’occasion de se prononcer et de prêter leur appui avant qu’il ne soit réalisé.
English: The Committee recommends that the State party take more effective measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus efficaces pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de l'ensemble des droits consacrés par la Convention, conformément à son article 2, en appliquant efficacement les lois en vigueur garantissant le principe de non-discrimination.
English: Article 6.1 of the Directive permits the introduction of "operating restrictions of a partial nature" on unspecified aircraft types, as part of the preferential hierarchy of actions within the Balanced Approach preceding the ‘last resort’ withdrawal of marginal Chapter 3 aircraft This airport also indicated that a more stringent definition of marginally compliant (i.e. minus 8) would not be further restrictive, as the night quota count restrictions in place were already more strict
French: Article 6, paragraphe 1, de la directive permet l'introduction de "mesures de restriction partielle d'exploitation" pour des types d'aéronef non précisés selon une hiérarchie préférentielle d'actions dans le cadre de l'approche équilibrée, avant le retrait "en dernier recours" des aéronefs présentant un faible taux de conformité au Chapitre 3.
English: On completion, the processor units were capable of processing radar data and auxiliary signals into data streams that are readable by display units.
French: Une fois fabriquées, les unités de traitement sont capables de traiter les données radar et les signaux auxiliaires pour les convertir en un train de données compatibles avec les unités de visualisation.
English: • A web-based Data and Information System began to be rolled across the Department in fall 2003.
French: • À l'automne 2003, on a commencé à déployer un système de données et d'information Web dans l'ensemble du Ministère.
English: A work permit may be issued under section 200 to a foreign national who intends to perform work that (a) would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents; (b) would create or maintain reciprocal employment of Canadian citizens or permanent residents of Canada in other countries; (c) is designated by the Minister as being work that can be performed by a foreign national on the basis of the following criteria, namely, (i) the work is related to a research, educational or training program, or (ii) limited access to the Canadian labour market is necessary for reasons of public policy relating to the competitiveness of Canada's academic institutions or economy; or (d) is of a religious or charitable nature.
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article 200 si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents; b) il permet de créer ou de conserver l'emploi réciproque de citoyens canadiens ou de résidents permanents du Canada dans d'autres pays; c) il est désigné par le ministre comme travail pouvant être exercé par des étrangers, sur la base des critères suivants : (i) le travail est lié à un programme de recherche, d'enseignement ou de formation, (ii) un accès limité au marché du travail au Canada est justifiable pour des raisons d'intérêt public en rapport avec la compétitivité des établissements universitaires ou de l'économie du Canada; d) il est d'ordre religieux ou charitable.
English: Full payment was received subsequently from South Africa and the United Kingdom.
French: L'Afrique du Sud et le Royaume-Uni ont ultérieurement versé le montant total dû à ce titre.
English: He will work with them to ensure that:
French: Il travaillera avec eux afin que :
English: For instance, since 1971, the norm of non-discrimination has been observed in establishing the minimum wage level.
French: Par exemple, depuis 1971, le salaire minimum est défini sans discrimination entre hommes et femmes.
English: In Italy, particular attention is paid to the issue of protecting members of minorities against all forms of discrimination.  This trend is evidenced by the approval of Law 15 December 1999, No. 482, entitled “Norms concerning the protection of linguistic and historical minorities” (“Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche e storiche”).
French: En Italie, une attention particulière est accordée à la question de la protection des minorités contre toutes les formes de discrimination, ainsi qu'en témoigne l'adoption de la loi n° 482 du 15 décembre 1999 intitulée «Normes de protection des minorités linguistiques et historiques» («Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche e storiche»).
English: Television viewing 1520.
French: Écoute de la télévision 1520.
English: Electronic Arts released these 4 images of Need For Speed ProStreet .
French: Electronic Arts a mis en ligne ces 4 images de Need For Speed ProStreet .
English: Audited offices continue to strengthen the timeliness and completeness of their actions to address audit recommendations.
French: Les bureaux audités continuent d'intensifier leurs efforts pour donner suite rapidement et complètement aux recommandations d'audit.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le programme des services consulaires est bien administré.
English: The Registry will improve waitlist management, help determine system capacity and resource requirements, and reduce wait times for patients.
French: Le registre facilitera la gestion des listes d'attente, aidera à déterminer la capacité du système et ses besoins en ressources, et réduira le temps d'attente pour les patients.
English: Furthermore, in New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005, the Commission set out its new initiatives with a view to reducing the time period associated with the processing of these types of applications.
French: De plus, dans la circulaire Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005, le Conseil communique les nouvelles mesures par lesquelles il prévoit raccourcir sensiblement le temps nécessaire pour traiter ce type de demandes.
English: These Regulations apply to all lands and waters in the Northwest Territories other than (a) those within the boundaries of a park, as defined in the Canada National Parks Act; and (b) any lands set apart as a national historic site of Canada under section 42 of that Act.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les terres et toutes les eaux situées dans les Territoires du Nord-Ouest, sauf les suivantes : a) celles qui sont situées dans les limites d'un parc au sens de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) les terres érigées en lieu historique national du Canada en vertu de l'article 42 de cette loi.
English: An office/department established in each province or territory to manage the collection of data regarding adverse events related to transfusion.
French: Bureau ou service établi dans chaque province ou territoire pour gérer la collecte de données concernant les événements indésirables liés à la transfusion.
English: Delegations commended the Executive Director, a.i., for his leadership in the conduct of the UNOPS transformation programme and concurred with much of his vision for the remainder of the process.
French: Les délégations ont félicité le Directeur exécutif par intérim de l’action menée à la tête du Bureau concernant le programme de transformation et ont approuvé pour l’essentiel les mesures prévues concernant la suite du processus.
English: If they are to use the same incentive rate, it will need to take into account the different performance levels calculated using absorber area versus gross area.
French: Si l’on utilise le même taux d’incitatif, il faudra tenir compte des niveaux de rendement différents selon que l’on prend en compte la superficie collectrice ou la surface brute.
English: People fall sick with the disease three to four times a year.
French: Les gens sont malades de trois à quatre fois par année.
English: The challenge for health communicators is to develop a better balance with the media.
French: Les communicateurs de la santé doivent relever le défi de créer un équilibre avec les médias.
English: • Advancing education and literacy
French: • Promouvoir l'éducation et l'alphabétisation;
English: Laerdal submitted that it is aware that DND officials met with METI on at least two occasions, once before the bid closing date and on another occasion after the bid closing date, but before the selection of the successful bidder.
French: Laerdal a dit savoir que les représentants du MDN avaient rencontré METI à au moins deux reprises, une fois avant la date de clôture des soumissions et une autre fois après la date de clôture des soumissions, mais avant le choix de l'adjudicataire.
English: These experiences, as those for the pilot project artists, are coordinated by representatives of the three services.25 The success of such activities depends on the contribution of many people in the CF and, as the pilot project has confirmed, the effort produces tremendous results.
French: Comme pour les artistes du projet pilote, les séjours sont coordonnés par des représentants des trois armées25. Leur succès dépend de la contribution de nombreux membres des Forces canadiennes et, comme l’a montré le projet pilote, cette entreprise donne d’excellents résultats.
English: Where a qualified Aboriginal agency exists, however, non-Aboriginal agencies should inform Aboriginal people seeking services of its existence and, when requested, make appropriate referrals.
French: Dans les cas où il existe un organisme autochtone qualifié, les organismes non autochtones devraient cependant le signaler aux clients autochtones et, à la demande de ces derniers, confier leur dossier à l'organisme visé.
English: This by itself is not sufficient to negative good cause within the meaning of subsection 20(4) of the Act.
French: En soit, cela ne suffit pas à priver l'intimé d'un motif suffisant au sens du paragraphe 20(4) de la Loi.
English: It also had systems under development contracts, substantial revenues and expenses, and several thousand employees again spread across the country.
French: Il avait également des systèmes en cours de modernisation, des recettes et des dépenses considérables et plusieurs milliers d’employés disséminés à travers le pays.
English: The fall of the Berlin wall on 9 November 1989 paved the way for the German reunification.
French: La chute du mur de Berlin le 9 novembre 1989 – la réunification de l‘Allemagne.
English: Here are presented only to those sites, which have repeatedly paid money to users.
French: Ici sont présentés seuls les sites qui ont versé de l'argent à plusieurs reprises aux utilisateurs.
English: Teach people that it’s not just about the 9-Day; it’s about a lifestyle.
French: Après de nombreuses années d’industrialisation et l’utilisation intensive de nos terres agricoles, nos sources d'alimentation contiennent de moins en moins de vitamines, de minéraux et d’oligo-éléments qui jouent un rôle important pour la santé et sont nécessaires pour de nombreuses fonctions de l’organisme. IsaLyteMC est un mélange spécial exclusif contenant plus de 70 oligo-éléments ioniques d’origine organique, extraits d’un gisement végétal très ancien au moyen d’eau purifiée et non pas par la chaleur.
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs addresses the issues of international migration and development from a gender perspective.
French: Dans son Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003, la Division a étudié la situation des migrants du point de vue de l'emploi et des conditions de travail, de la santé et des handicaps sociaux.
English: BDCM is a probable human carcinogen, which means that exposure to any level in drinking water may increase the risk of cancer.
French: Le BDCM est considéré comme étant probablement cancérogène pour les humains, ce qui signifie qu’une exposition à cette substance, à quelque concentration que ce soit, peut augmenter le risque de cancer.
English: Model/Framework The project was to involve as many people as possible, such as actors, writers and consultants.
French: Modèle/cadre Le projet consistait à mettre à contribution le plus grand nombre de personnes possible, notamment acteurs, rédacteurs et consultants.
English: Italy hopes that CTC can rapidly deliver on the preliminary assessment of compliance with resolution 1373 (2001) by all Member States.
French: L'Italie espère que le CCT réalisera rapidement l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par l'ensemble des États Membres.
English: Similarly, the outer islands only have health centres staffed by nursing personnel.
French: Parallèlement, les îles périphériques n'ont que des centres de santé avec un personnel d'infirmiers.
English: Comments on this notice may be sent to Karolyn Lui, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by Internet at karolyn_lui@hc-sc.gc.ca. Comments must be received within 45 days of publication of this notice.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au sujet du présent avis à Karolyn Lui, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice de l'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, ou par Internet à karolyn_lui@hc-sc.gc.ca. Les commentaires doivent être reçus dans les 45 jours de la publication du présent avis.
English: As a result, increased attention is needed to ensure that bilateral trade agreements do not undermine regional and multilateral trade liberalization and enhanced market access for African countries.
French: Il faut donc être très attentif à ce que les accords commerciaux bilatéraux ne compromettent pas la libéralisation des échanges régionaux et multilatéraux et l'accès élargi des pays africains aux marchés.
English: Arrangements for accommodations and outfitting services can be made through the Grise Fiord Inuit Co-operative at (867) 980-9135.
French: Pour des renseignements sur les services d'hébergement et les pourvoyeurs, communiquez avec la coopérative inuite de Grise Fiord, au (867) 980-9135.
English: Colonel Richard D. Hooker, Jr.
French: Colonel Richard D. Hooker, Jr., « Soldiers of the State:
English: Topics include an introduction to Canada, the settling-in period, employment and education, rights and responsibilities, climate, finding a place to live, living in a multicultural society, the cost of living, family life, communications, and adapting to life in Canada.
French: Les sujets abordés sont les suivants : présentation du Canada, période d’établissement, emploi et formation, droits et responsabilités, climat, logement, vie dans une société multiculturelle, coût de la vie, vie familiale, communications et adaptation au mode de vie canadien.
English: I believe we took a good step forward in our decision taken earlier this morning to ask for a Commission statement on Iraq. The weakness of the system is shown by our inability to obtain a Council statement on Iraq.
French: Nous avons déjà pas mal progressé ce matin en décidant de demander une déclaration de la Commission sur l'Irak, mais notre incapacité à obtenir une déclaration du Conseil témoigne de la faiblesse du système.
English: The most recent members are Slovakia, Cyprus and Malta.
French: La zone euro s’est élargie récemment en accueillant la Slovaquie, Chypre et Malte.
English: Support was expressed for the inclusion of a concise provision on compensation.
French: L'idée de prévoir une brève disposition relative à l'indemnisation a été soutenue.
English: In spite of their tireless efforts, the current situation remained grim, and flagrant violations of human rights, such as enforced disappearances, arbitrary detention and torture, continued to be committed in many parts of the world.
French: En dépit de leurs efforts inlassables, la situation reste néanmoins bien sombre, des violations flagrantes des droits de l'homme telles que les disparitions forcées, les détentions arbitraires et la torture continuant d'être commises dans nombre de régions.
English: The department is committed to the strategy's three goals:
French: Le Ministère est déterminé à atteindre les trois objectifs de la stratégie :
English: Nor can I agree with Parliament’s report that suggests, without professional justification, a stricter threshold than the Council’s proposal.
French: Je ne peux pas non plus accepter que le rapport du Parlement suggère, sans justification professionnelle, un seuil plus strict que la proposition du Conseil.
English: It was the department’s position that the selection committee had been consistent in its assessment and in the awarding of marks to the various candidates.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection a été uniforme dans son évaluation et son attribution des points à l’égard des candidats.
English: Our reflections on the issue of the culture of peace this year has particular relevance — the year 2000 is the International Year for the Culture of Peace.
French: Nos réflexions sur la question de la culture de la paix présentent cette année un intérêt tout particulier, l'année 2000 étant l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Summary information about the service is available on-line, e.g., contact numbers, office locations and hours of operation, a general description of the service, etc.
French: Une information sommaire sur le service est offerte en direct, par exemple les coordonnées des personnes-ressources, l’adresse des bureaux et les heures d’ouverture, une description générale du service, etc.
English: Report on the European Investment Bank Annual Report ECON/6/38095 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement ECON/6/38095 Rapporteur:
English: For Canada it meant committing land forces to a combat role for the first time since the Korean War.
French: Pour le Canada, cela signifiait qu’on allait affecter des forces terrestres à un rôle de combat pour la première fois depuis la guerre de Corée.