ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCOL is committed to developing an organization with a structure, infrastructure and operating practices that foster the effective implementation of a renewed approach to fulfilling the Commissioner’s mandate.
French: Il s’est assuré de poursuivre la constitution d’une organisation dont la structure, l’infrastructure et le mode de fonctionnement permettent la mise en œuvre efficace d’une démarche renouvelée dans l’exécution du mandat de la Commissaire.
English: Table 3 below summarizes the number and percentage of applicants from each region and the number and percentage of applications that were forwarded to programme managers.
French: Le tableau 3 ci-dessous récapitule, par région, le nombre et la répartition des candidatures reçues et le nombre et le pourcentage de celles transmises aux directeurs de programme.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Benin, China, Comoros, Egypt, Japan, Republic of Korea and Uruguay.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Bénin, Chine, Comores, Égypte, Japon, République de Corée et Uruguay.
English: The Mission welcomed the improvement in relations between Belgrade and UNMIK, and underlined the importance of continuous cooperation between Belgrade and UNMIK.
French: La Mission s'est félicitée de l'amélioration des relations entre Belgrade et la MINUK et a souligné qu'un bon niveau de coopération devait être maintenu.
English: Mailing Address (if different)
French: Adresse (rue, ville, province / territoire, code postal)
English: As long as this is the case, the euro cannot be viewed as a fully implemented single currency.
French: Tant que cette situation perdurera, l’euro ne pourra être considéré comme une monnaie unique à part entière.
English: The global recession is deepening, potentially triggering further declines in the prices of many commodities.
French: La récession mondiale s'accentue, ce qui pourrait faire descendre encore le prix de certains produits de base.
English: Remember to keep notes on who you talked to, when, and what they told you.
French: Rappelez-vous de prendre en note le nom des personnes à qui vous avez parlé, la date et ce qu'elles vous ont dit.
English: As a Health Canada employee, you may have encountered the concept of sustainable development in various departmental documents and messages.
French: En tant qu'employé de Santé Canada, vous avez sûrement entendu parler du concept de développement durable ou l’avez aperçu dans des documents et des messages du Ministère.
English: A stark reminder of the cost of freedom.
French: C’était un douloureux rappel du prix de la liberté.
English: Further details on financial performance are provided in Section III.
French: Nous fournissons plus de détails sur le rendement financier à la section III.
English: In the light of her concerns about this array of topics that need more attention, the Special Rapporteur recommends that the Sub-Commission consider authorizing her to prepare a second progress report.
French: Afin de lui permettre de consacrer à l'ensemble de ces questions l'attention supplémentaire qu'elles demandent, la Rapporteuse spéciale recommande que la Sous-Commission envisage de l'autoriser à établir un deuxième rapport intérimaire.
English: Red Fox © Parks Canada/ J. Pleau Although essentially a marine park, Forillon is not without an interesting complement of land mammals, including many of the most common species of the boreal forest.
French: Renard roux © Parcs Canada/ J. Pleau Bien que d'essence maritime, le parc bénéficie d'une population intéressante de mammifères. En effet, on y retrouve une bonne partie des espèces les plus communes de la forêt boréale.
English: Turning to the deadline for the decommissioning of the nuclear power plant at Kozloduj, I would like to ask Commissioner Rehn what the Commission thinks about paragraph 29, which allows for greater flexibility with regard to the closing down of Blocks 3 and 4.
French: Quant à la date limite de fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy, je souhaiterais demander au commissaire Rehn ce que pense la Commission du paragraphe 29, qui offre une plus grande flexibilité pour la fermeture des unités 3 et 4.
English: My Government urges the Global Environment Facility to join with others — such as the Government of Turkey — in providing assistance to that end.
French: Mon gouvernement demande instamment au Fonds pour l'environnement mondial de s'associer à d'autres pays - tels que la Turquie - pour fournir une assistance à cette fin.
English: Sexual relations with a girl under age 16 constituted statutory rape.
French: Les rapports sexuels avec une fille de moins de 16 ans constituent un attentat à la pudeur.
English: (3) It is immaterial in this regard that the applicant claims to satisfy clearly and manifestly the necessary substantive requirements for grant of the temporary residence permit and the full residence permit with a view to such establishment or that the applicant is legally resident in the host Member State on another basis on the date of his application where it appears that the latter is incompatible with the express conditions attached to his entry into that Member State and in particular those relating to the authorised duration of the stay. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 3) Sont indifférents à cet égard le fait que le demandeur prétendrait satisfaire de manière claire et manifeste aux conditions de fond requises pour l'octroi de l'autorisation de séjour provisoire et du permis de séjour à de telles fins d'établissement ou la circonstance que ledit demandeur séjourne de manière régulière dans l'État membre d'accueil à un autre titre à la date de sa demande, lorsqu'il apparaît que celle-ci est incompatible avec les conditions expresses liées à l'admission de l'intéressé dans ledit État membre et notamment celles ayant trait à la durée de séjour autorisée. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
French: Enfin, dans la situation actuelle, il existe un risque de «ruée vers le tribunal».
English: The African Union had adopted a plan of action on the peaceful uses of nuclear energy, which had underscored the inalienable right of African States to free access to nuclear energy and technology for peaceful purposes.
French: L'Union africaine a adopté un plan d'action concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire qui souligne le droit inaliénable des États africains à un libre accès à l'énergie et à la technologie nucléaires utilisées à des fins pacifiques.
English: The Governments and peoples of Africa must be commended for their determined efforts to address the challenges.
French: Les efforts que déploient les gouvernements et les peuples d'Afrique pour régler leurs problèmes ne sont rien moins qu'admirables.
English: The meat is rarely marketable due to the rapid breakdown of urea in the muscle tissue into ammonia immediately following death thereby tainting the meat.
French: Sa chair est rarement commercialisable à cause de la décomposition rapide de l’urée des tissus musculaires en ammoniaque immédiatement après la mort de l’individu (ce qui avarie la chair).
English: They are communicated to all member States of the Council of Europe, to the other Parties to the European Cultural Convention, to the European Community and to any other State which has acceded to, or has been invited to accede to the Convention in accordance with Article 30.
French: Ils sont communiqués à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas des Etats membres, à la Communauté européenne et à tout autre Etat qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la Convention conformément à l'article 30.
English: The ministers had highlighted the failure to operationalize the link between environmental sustainability and the Goals, recommending systematic integration of environmental sustainability considerations into all national poverty reduction strategies, United Nations development assistance frameworks and national development plans.
French: Les ministres ont souligné que les liens entre le respect de l'environnement et les objectifs du Millénaire n'étaient pas encore matérialisés sur le plan opérationnel et ont recommandé l'intégration systématique des considérations y relatives à l'ensemble des stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté, au dispositif d'aide au développement de l'ONU et aux plans de développements nationaux.
English: People with disabilities, like all people, require love and affection which is most often best provided by their families.
French: Qui peut mieux que la famille offrir l’amour et la tendresse que demande, comme tout un chacun, la personne handicapée?
English: STC MAN 605 Data Access and Control Services Division Data Access Description:
French: Documents concernant tout le transport routier au Canada.
English: Some licensing professionals start their valuation calculations with a "rule of thumb", according to which the licensor should receive around one quarter to one third of the benefits accruing to the licensee, often referred to as the "25% rule."9 This rule has the advantage of being well known and widely quoted, and so is a common starting point for many licensors and licensees.
French: Certains spécialistes des licences utilisent comme base d’évaluation une règle empirique, souvent appelée la "règle des 25%",9 selon laquelle le donneur de licence devrait recevoir entre un quart et un tiers du bénéfice réalisé par le preneur de licence. Étant donné que cette règle présente l’avantage d’être très connue et fréquemment citée, elle est utilisée par un grand nombre de donneurs et de preneurs de licence.
English: Most importantly I want to thank primary producers for their input and ideas.
French: Et surtout, je tiens à remercier les producteurs primaires qui ont pris le temps de me faire part de leurs commentaires et idées.
English: /ひまわりっ! Female Ninjas Opening Zodikal03 Sunflower Himawari Hinata Summary Adventure Romance Comedy Anime Taiyou No Kakera...
French: 2 Bdrm, 1 Bath, Bamboo Hardwood Floors, Ceramic Tiles, Granite Counters, French Doors, Anderson Windo...
English: We need to help our Slovak friends to overcome the remaining hurdles lying ahead, provided that they - and I do not doubt this - make the necessary effort to join us.
French: Nous devons aider nos amis slovaques à franchir les derniers obstacles qui se dressent sur cette route, dès lors qu'eux-mêmes, ce dont je ne doute pas, feront les efforts nécessaires pour nous rejoindre.
English: It contributes around a fifth of total GDP and employs nearly two thirds of the population in sub-Saharan Africa.
French: Elle représente environ 20 % du PIB et emploie près des deux tiers de la population de l'Afrique subsaharienne.
English: The WIPO Insurance Management Committee recommended the freeze of medical, accident and life insurance premiums for the third consecutive year and improved benefits such as dental and optical treatment.
French: Le Comité de gestion des assurances de l’OMPI a recommandé le gel des primes d’assurance-maladie, d’assurance-accident et d’assurance-vie pour la troisième année consécutive, ainsi qu’une amélioration des prestations, notamment en matière de soins dentaires et optiques.
English: Macro -policy and structural reforms must complement each other
French: Macropolitique et réformes structurelles doivent se compléter
English: A study published by the Broads Authority in September 2002 identiﬁed no more than 20 commercial cutters with very few of these under 30 years of age, and several approaching (or beyond) retirement age.
French: Une étude publiée par les autorités régionales en septembre 2002 n’a recensé que vingt faucardeurs professionnels. Rares étaient ceux de moins de 30 ans et la plupart approchaient (ou avaient dépassé) l’âge de la retraite.
English: In 1867 Woodstock, Hamilton and Ingersoll entered the world baseball tournament in Detroit, Michigan, and Ingersoll won the junior class team championship.
French: En 1867, les clubs de Woodstock, Hamilton et Ingersoll participent à un tournoi mondial de baseball à Détroit (Michigan) et Ingersoll remporte le championnat junior.
English: With 274 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 274 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Feed, Feed Additives and Feed Supplements b. Health Care Products include medications, remedies, parasiticides and other substances used to maintain or restore the well-being of an animal.
French: Lutte contre les mauvaises herbes Nom(s) commun(s) Copeaux et planure de bois Extraits de végétaux Huiles végétales Organismes biologiques Origine et utilisation Doivent provenir de bois non traité et non peint seulement et être exempts de substances interdites.
English: · Failure to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
English: We are equally perturbed at the extremely worrisome security incidents that occurred on 16 and 17 June, all pointing to a pattern of increased tensions, which prompted humanitarian agencies to halt their work in Noelbaki and nearby Tua Pukan and Naibonat camps near Kupang.
French: Nous sommes tout autant préoccupés par les atteintes à la sécurité extrêmement troublantes qui se sont produites les 16 et 17 juin, qui semblent toutes indiquer un regain des tensions et qui ont incité les organismes humanitaires à cesser leurs activités à Noelbaki et dans les camps de Tua Pukan et de Naibionat, près de Kupang.
English: (57) The sporadic enforcement of some state laws is probably a function of politics; most state attorneys general are elected.
French: (57) L'application sporadique de certaines lois étatiques répond probablement à des motifs politiques. En effet, la plupart des procureurs généraux des États sont élus.
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Norway the Republic of Moldova and Ukraine, said he wondered what intersectoral coordination methods were best suited to crime prevention and international drug control.
French: M. Rosengren (Finlande) parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie qui vont en faire partie; des candidats à l'Union tels que la Croatie, l'ancienne République de Macédoine et la Turquie; des pays qui sont dans un processus d'association et de stabilisation tels que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et en outre, l'Islande, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, s'interroge sur les meilleures méthodes de coordination sectorielle pour la prévention du crime et le contrôle international du trafic de stupéfiants.
English: After discussion, the general view was that defining fraud more specifically than set forth in paragraph (b) would prove difficult and the current approach should be retained for further consideration.
French: À l'issue de la discussion, on a estimé dans l'ensemble qu'il serait difficile de définir la fraude de façon plus précise qu'à l'alinéa b) et qu'il faudrait conserver la solution actuelle afin de l'examiner plus avant.
English: Annual volume triggers are based on existing market access opportunities, whereas the price triggers are equal to the 1986–1988 reference price for the product concerned.
French: Les volumes de déclenchement annuels sont fondés sur les possibilités d’accès aux marchés existantes, tandis que les prix de déclenchement sont égaux aux prix de référence de 1986-1988 pour chaque produit concerné.
English: Occupation of territory may not be able to be avoided, but it should not be an objective as such, and there should be a clear commitment from the outset to returning the territory to its sovereign owner at the conclusion of hostilities or, if that is not possible, administering it on an interim basis under UN auspices.
French: L’occupation d’un territoire peut se révéler inévitable, mais elle ne doit pas être en elle-même un objectif, et il faut que l’on s’engage clairement dès le départ à rendre à son propriétaire souverain le territoire conquis une fois que les hostilités auront pris fin ou, si cela n’est pas possible, à l’administrer à titre intérimaire sous les auspices des Nations Unies.
English: In addition, this paper will outline the extent of the access that has been granted and confirm the relevant wage base for each corporation. (viii) Allocation information provided to TBS program analysts and departments Once SPAD has completed the costing and the allocation of a specific agreement, the funding allocation information is provided to TBS program analysts to be distributed to the various departments.
French: En outre, le document fera état de l'importance de l'accès et confirmera la base appropriée de calcul des salaires pour chaque société. viii) Information au sujet des affectations transmise aux analystes des programmes du SCT et aux ministères Une fois que la DPAS a terminé l'établissement des coûts et les affectations pour une convention en particulier, l'information au sujet de l'affectation des fonds est transmise aux analystes des programmes du SCT et diffusée par la suite aux différents ministères.
English: These supernumerary embryos are the main source of embryos contributing to research projects.
French: Les embryons surnuméraires constituent la principale source d'embryons utilisés pour la recherche.
English: This DP will have specific rights: to create a TCA, to modify it (to edit), to ask the other DPs for their validation, to validate it, to ask the MAs concerned for their approval.
French: Ce DP aura des droits spécifiques : créer un ACT, le modifier (éditer), demander aux autres PDD leur validation, le valider, demander aux AG concernés leur approbation.
English: Advanced process control techniques are alternatives to mitigate this impediment.
French: Des techniques avancées de contrôle des procédés sont un autre choix pour atténuer cet obstacle.
English: The study demonstrated that in both 1977 and 1997, patient care and continuing education remained key reasons for performing hospital work.
French: L’étude a démontré que, autant en 1977 qu’en 1997, les soins aux patients et la formation médicale continue demeuraient les raisons principales de s’impliquer dans les soins intrahospitaliers.
English: This programme envisages the provision of legal advice, staff training in the European Commission and European competition authorities, consultations on key issues of antitrust enforcement, and so forth.
French: Ce programme prévoit la fourniture de conseils juridiques, la formation de personnel au sein de la Commission européenne et des autorités européennes de la concurrence, des consultations sur des questions relatives à l'application de la législation antitrust, etc.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 100 229.
French: Selon la délégation du Pérou, le comité devrait s’attacher au fond et non à la forme.
English: ** Nosocomial MRSA includes all ‘newly identified’’ cases nosocomial to CNISP hospitals only.
French: Les taux d’incidence des infections nosocomiales à SARM comprend tous les cas « nouvellement décelés » dans des établissements qui participent au PCSIN.
English: But how will it strengthen multilateralism unless and until the individual who spoke before me, in particular, tells us right now, in the presence of the Committee, that his country is prepared to implement the decisions of multilateralism.
French: Mais comment renforcera-t-il le multilatéralisme, à moins que l'individu qui m'a précédé, en particulier, nous dise maintenant, en présence de la Commission, que son pays est prêt à appliquer les décisions du multilatéralisme.
English: For information about turning copy protection on or off, see Change settings for ripping music .
French: Pour plus d’informations sur l’activation ou la désactivation de la protection contre la copie, voir Modifier les paramètres d’extraction de musique .
English: Furthermore, prior to the shift to accrual accounting, there was no distinction between net debt and the accumulated deficit, or federal debt, so these terms were used interchangeably.
French: Par surcroît, avant le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, aucune distinction n’était faite entre la dette nette, le déficit accumulé et la dette fédérale, de sorte que ces expressions étaient, à toutes fins utiles, synonymes.
English: When, following the end of a conflict, can we again consider going back whence we came without jeopardising people’s safety, and what instruments do we need to that end?
French: À quel moment, après la fin d’un conflit, pouvons-nous envisager de revenir à notre situation initiale sans mettre en danger la sécurité des populations et de quels instruments avons-nous besoin à cette fin?
English: Internal MASes are properly speaking what is known as self-regulation, quality control in the strict sense of the term.
French: Les MARS internes constituent à proprement parler ce qu'on appelle l'autorégulation, le contrôle de qualité au sens étroit du terme.
English: The meeting was called to order at 10:30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: As an example of an implicit disclosure, a claim to apparatus including "releasable fastening means" would be entitled to the priority date of a disclosure of that apparatus in which the relevant fastening element was, say, a nut and bolt, or a spring catch or a toggle-operated latch, provided the general concept of "releasable fastening" is implicit in the disclosure of such element.
French: A titre d’exemple de divulgation implicite, on peut noter qu’une revendication portant sur un appareil comprenant "des moyens de fixation libérables" pourrait bénéficier de la date de priorité d’une divulgation de cet appareil selon laquelle l’élément de fixation correspondant est soit un boulon et un écrou, soit un encliquetage à ressort, ou encore un système d’attache à genouillère, à condition que l’idée générale de "fixation de type libérable" découle pour l’homme du métier de la divulgation d’un tel élément.
English: • Cheap Canadian energy discourages R&D into new energy regimes.
French: • Le faible coût de l’énergie n’incite pas la R-D à explorer de nouvelles sources.
English: Legal pressures In 1999 Ukrainian media were sued over 2000 times for the total of almost three times as much as the country’s whole budget!
French: Pressions de nature juridique En 1999, les médias ukrainiens ont fait l’objet de poursuites plus de 2000 fois, pour un total de presque trois fois le budget total de l’Etat !
English: Providing quality reproductive health services to people with chronic conditions involves several important considerations.
French: Lorsque l'on veut fournir des services de santé reproductive de bonne qualité aux personnes touchées par ces affections, il y a plusieurs choses importantes à considérer.
English: The part you turn is made of tires and metal pieces.
French: La partie que l'on tourne est confectionnée à partir de pneus et de pièces de métal.