ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is unemployment benefit stipulated in the legislation on social insurance, as the DPRK does not have unemployment.
French: Dans le même ordre d'idées, la législation sur l'assurance sociale ne contient aucune disposition relative à l'assurance-chômage étant donnée qu'il n'y a pas de chômage en République démocratique populaire de Corée.
English: Complete returns for bankruptcy and trustee situations (including transfer of information from a pre-bankruptcy return to a post-bankruptcy return), deceased taxpayers, Section 115, Sections 216 & 217 non-resident clients, and many more.
French: la production de déclarations de faillis et de syndics (incluant le transfert de l’information d’une déclaration pré-faillite à une déclaration post-faillite), de contribuables décédés, de non-résidents S.115, S.216 et S.217, et plus encore.
English: It has recently been stressed that in the case of developing countries in South America,   competition institutions very often do not have the power to impose penalties or to overrule the regulatory authorities' decision.
French: Un auteur soulignait récemment que, dans le cas des pays en développement d'Amérique du Sud, il arrive très souvent que les institutions de la concurrence n'aient pas le pouvoir d'imposer des sanctions ou d'infirmer la décision des autorités réglementaires.
English: Faculty Canada will continue to provide Faculty Advisors and other academic staff, and has filled posts such as Commandant and Deputy Commandant.
French: Faculté Le Canada continue de fournir au Collège des conseillers pédagogiques et des membres du personnel académique, et des canadiens y ont déjà comblés les postes de commandant et commandant adjoint.
English: In this case, Finnish legislation treats employers differently according to whether or not they belong to an employers' organisation.
French: En l'espèce, la législation finlandaise traite différemment les employeurs selon qu’ils sont ou non affiliés à une organisation patronale.
English: Lubica Matušcáková  +32.2.2963616 - e-mail 
French: Lubica Matušcáková  +32.2.2963616 - courriel
English: In 2001-02, as in the preceding fiscal year, the Tribunal did not have its proceedings stayed by the court.
French: En 2001-2002, comme dans le cas de l'année financière précédente, les procédures du Tribunal n'ont pas été suspendues par la Cour.
English: During our debate Sir Keith Speed drew attention to the fact that young people had responsibilities as well as rights.
French: Au cours de notre débat, Sir Keith Speed a souligné le fait que les jeunes ont des responsabilités aussi bien que des droits.
English: ECOWAS communiqué dated 29 September 2009 and final communiqué of the eighth session of ICG-G dated 12 October 2009.
French: Communiqué de la CEDEAO en date du 29 septembre 2009 et communiqué final de la huitième session du GIC-C en date du 12 octobre 2009.
English: Type B provision (additional languages as mainstream curriculum subjects) is available for, a wide range of different languages either as ‘mother tongues’ or as ‘foreign languages’.
French: L’offre de type B (autres langues enseignées comme matières principales) existe pour un vaste ensemble de langues différentes, qui sont enseignées soit comme «langues maternelles», soit comme «langues étrangères».
English: • 2006-A-385 — Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent - non-scheduled international service and small aircraft domestic service, small aircraft - Licence Nos. 050030 and 050031
French: • 2006-A-385 — Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 050030 et 050031
English: Even in the age of highly sophisticated information and communication technologies, mankind is suffering from the same atavisms of the past, typical of medieval times or the Crusades.
French: Bien qu'il dispose de technologies de l'information et de la communication très perfectionnées, l'être humain souffre des mêmes atavismes que par le passé, typiques des temps médiévaux et des Croisades.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Events Events
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Événements Événements
English: This violent Israeli attack is a premeditated and flagrant violation of Lebanon's sovereignty and of Security Council resolution 1701 (2006); it constitutes one more breach of a previously set practice according to which any incident across the Blue Line should be dealt with through UNIFIL and without resorting to unilateral measures.
French: Cet acte d'Israël est prémédité et constitue une violation flagrante de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et va une nouvelle fois à l'encontre d'une pratique préalablement établie qui consiste à demander à la FINUL d'enquêter sur tout incident survenant le long de la Ligne bleue, sans recourir à des mesures unilatérales.
English: In addition, the Chair will invite other facilitators to assist the Parties in their work on capacity-building as well as on topics hitherto facilitated by the Chair, namely shared vision and subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan.
French: Il invitera en outre d'autres facilitateurs à aider les Parties dans leurs travaux sur le renforcement des capacités ainsi que sur des sujets auxquels il a lui-même jusque-là contribué, à savoir la vision commune et les sous-alinéas i et ii de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: Likewise I know that when I speak of financial constraints, HR challenges and the need for innovation and new partnerships this is a reality that you live everyday.
French: Je sais aussi que les restrictions financières, les défis rattachés aux ressources humaines et la nécessité de faire preuve d'innovation et d'établir de nouveaux partenariats dont je vous ai parlé sont autant de réalités qui meublent votre quotidien.
English: Under the terms of the proposed new Convention, parties would be required to prohibit and/or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag.
French: Aux termes de la convention proposée, les parties seraient tenues d'interdire et/ou de limiter l'utilisation de systèmes antisalissure nuisibles sur les navires battant leur pavillon.
English: Certificate of Transfer [PDF] (Notes [PDF]) - entry into force on April 1, 2008 6.
French: Requête en rectification d’erreurs (Notes)
English: In Finland the Government submitted a draft law in 2002 aiming at reforming the general principles of criminal law,304 introducing crimes for racist and equivalent motives as a new severing motive when measuring punishments.
French: En Finlande, le gouvernement a présenté en 2002 un projet de loi visant à réformer les principes généraux du droit pénal,304 en introduisant les crimes et délits pour motifs racistes et équivalents comme un nouveau motif aggravant lors du calcul des peines.
English: At the end of 2003, the new Overseas Territories environment programme was launched as a joint initiative of the Foreign and Commonwealth Office and the Department of International Development of the United Kingdom.
French: À la fin de 2003, le nouveau programme de préservation de l'environnement des territoires d'outre-mer a été lancé.
English: A: Unless you have specific reasons for doing so and have the knowledge, skills and contacts to be a successful publisher, there may be no need.
French: R : À moins d'avoir des raisons particulières de devenir éditeur et de disposer des compétences et des contacts requis pour réussir, cela n'est aucunement nécessaire.
English: A total of 861 UNV volunteers were mobilized to assist in the elections that took place in Cambodia, Central African Republic, East Timor, Haiti, Indonesia, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria and South Africa.
French: En tout, 861 Volontaires des Nations Unies ont été mobilisés afin d'apporter leur soutien aux élections organisées en Afrique du Sud, au Cambodge, en Haïti, en Indonésie, au Mozambique, au Népal, au Niger, au Nigéria, en République centrafricaine et au Timor oriental.
English: There is a copy of the form at the end of this guide.
French: Vous trouverez un exemplaire de ce formulaire à la fin du présent guide.
English: • Public consultations will be better publicised;
French: • un écho plus large sera donné aux consultations publiques;
English: B. Immigrant Settlement and Adaptation Program – ISAP ISAP provides funding to not-for-profit organizations and educational institutions that offer direct services to immigrants, largely refugees, to enable them to settle in Canada as fast as possible.
French: B. Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants – PEAI Le PEAI subventionne les organismes sans but lucratif et les établissements scolaires qui offrent des services directs aux immigrants, surtout aux réfugiés, pour les aider à s’établir au Canada aussi rapidement que possible.
English: Another concern was that the encumbered asset was not the bank account itself but the right to claim the funds in the bank account.
French: On a également fait observer que le bien grevé n'était pas le compte bancaire lui-même mais le droit de réclamer les fonds se trouvant sur le compte.
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Building 7, Address Locator 0701C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366 ocapi.hc-sc.gc.ca
French: Courriel: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Édifice 7, Indice de l'adresse 0701C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 954-8637 Téléphone : (613) 941-4366 bpcp.hc-sc.gc.ca
English: (iv) Panels set up their own working procedures.
French: "iv) Les groupes spéciaux établissent eux-mêmes leurs procédures de travail.
English: In addition to support for research projects, the Sixth Framework Programme will provide funds for fellowships as well as for networking of national diabetes research activities under the chapter 'Strengthening the foundations of the European research area'.
French: En plus du soutien pour les projets de recherche, le sixième programme-cadre fournira des fonds pour des bourses ainsi que pour la mise en réseau des activités nationales de recherche sur le diabète au titre du chapitre "Renforcement des bases de l'espace européen de la recherche".
English: [To be completed during the second part of the fortieth session of the Committee]
French: [À compléter durant la deuxième partie de la quarantième session du Comité]
English: The essential element of the OECD recommendations and guidance will be reflected in the final version of the publication on authentication and cross-border recognition of electronic signatures, which the Secretariat plans to issue later this year, following the Commission's request at its fortieth session.
French: L'essentiel des recommandations et orientations de l'OCDE figurera dans la version définitive de la publication sur l'authentification et la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, que le Secrétariat envisage de faire paraître cette année, conformément à la demande faite par la Commission à sa quarantième session.
English: July 9, 30, August 13, 27 Tuesdays: July 25, August 22 $10.00 per person.
French: La maison historique sera ouverte de 10 h à 17 h et la visite est gratuite le 1er juillet.
English: In the circumstances in question, that principle finds specific expression in Article 19(1) of Directive 90/675, which provides that the protective measure decided upon by the Commission is to depend on the gravity of the situation.
French: Dans le contexte concerné, ce principe trouve une expression particulière à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 90/675, qui prévoit que la mesure de sauvegarde décidée par la Commission doit être fonction de la gravité de la situation.
English: Sample format for 1 to 25 terminals and warehouses.
French: Modèle (de 1 à 25 terminaux et entrepôts).
English: The objectives of Terravie are to hold land, eliminate it from any real estate speculation and promote a model of viable communities with construction of environmentally sound housing, available to all, while preserving the natural resources.
French: ENvironnement JEUnesse stimule le développement d'une conscience environnementale et d'une pensée critique auprès des jeunes afin qu'ils exercent des actions citoyennes pour un avenir viable.
English: Scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment.
French: - L’équipement scientifique nécessaire aux analyses en laboratoire et à la surveillance des états et des tendances au sein de l’environnement.
English: Subsequent more detailed studies lead to the conclusion that, in large part, these features are due to elastic rebound of the rock into which the valley has been eroded.
French: Des études plus détaillées nous menèrent à la conclusion que ce phénomène est principalement dû au rebondissement élastique de la roche dans lequel la vallée fut érodée.
English: Thailand asserts that there is mathematical equivalence between the weighted average-toweighted average and the weighted average-to-transaction comparison methodologies only if the same weighted-average normal value is used in both methodologies.
French: WT/DS264/AB/RW Page 28 des comparaisons multiples à un stade intermédiaire et agrégeaient les résultats de ces comparaisons pour calculer des marges de dumping.
English: A national database on domestic violence had been created and operatives trained in managing the information in it.
French: Une base de données sur les violences familiales a été créée au niveau national, et des opérateurs ont été formés à la gestion de ces données.
English: The Citizenship Services Branch administers the $1.1 million Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund, providing grants for projects that promote diversity and remove barriers to equal participation in the cultural, social and economic life of Alberta.
French: La Direction des services à la citoyenneté (Citizenship Services Branch) gère le Fonds d'enseignement des droits de la personne, de la citoyenneté et du multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund), d'une valeur de 1,1 million de dollars, accordant des subventions pour la réalisation de projets destinés à promouvoir la diversité et à lever les obstacles à la participation en toute égalité à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: The Iridium Project has the goal of eliminating communications infrastructure on the ground – a brand-new network of 66 satellites will substantially reduce operating expenses in Third World countries while simultaneously eliminating problems of force majeure events, such as natural and social catastrophes (Arizona Republic 1995 [quoting Bary Bertiger, Director General of the Motorola Satellite Communication Division]). Although quite advantageous at first glance, this kind of investment could result in far less beneficial long-term consequences for Southern countries.
French: Le projet Iridium4, visant à éliminer les infrastructures de communication au sol grâce à un nouveau réseau de 66 satellites, permettrait de réduire considérablement les coûts d'exploitation dans les pays du Tiers-Monde tout en éliminant le problème des imprévus au sol (catastrophes naturelles, sociales...). Bien que très avantageux à première vue, ce genre 3 Voir l'article de Pascal Renaud, « Vers une désertification technologique du Sud ? », dans Annie Chéneau-Loquay (coord.), Enjeux des technologies de la communication en Afrique, Paris/Talence, Kartala/Regards, 2000.
English: Budget 2007 dedicates $3.5 million so that a review by a blue ribbon panel can be undertaken in the coming year.
French: Le budget de 2007 prévoit une somme de 3,5 millions de dollars pour permettre à un groupe d’experts de mener une étude au cours du prochain exercice.
English: However the Government is concerned that the Task Force Committee found that, in general, improvements on the ground in the position of Travellers since the publication of the Task Force Report had been disappointing.
French: Le Gouvernement est toutefois préoccupé par le fait que le Comité de l'Équipe spéciale a jugé décevantes en général les améliorations de la situation des gens du voyage réalisées depuis la publication du rapport de l'Équipe spéciale.
English: Thus, it was necessary to distinguish the unilateral acts of the United States from acts of mutually contracting parties.
French: En conséquence, il était nécessaire d'établir une distinction entre les actes unilatéraux des États-Unis et les actes des parties contractantes.
English: Revenue Canada maintained its position that the tire valves and air chucks were classified under tariff item No. 8481.80.91.
French: Revenu Canada était toujours d'avis que les valves à pneus et les mandrins pneumatiques devaient être classés sous le numéro tarifaire 8481.80.91.
English: The Commission remains determined to pursue its policies of fighting racism, xenophobia and anti-Semitism - both within and outside the European Union - to the full extent of the powers conferred on it by the Treaties.
French: La Commission reste déterminée à poursuivre ses politiques de lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme - à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne - dans toute la mesure des pouvoirs que lui confèrent les traités.
English: The impact of telephony on the bottom of the socio-economic pyramid is demonstrated in a study in the Lao People's Democratic Republic conducted by Gi-Soon Song, which found that 80 per cent of users earned less than $1 a day.
French: Une étude réalisée par Gi-Soon Song en République démocratique populaire lao montre les incidences de la téléphonie mobile sur les groupes de population formant la base de la pyramide socioéconomique et indique que 80 % des utilisateurs gagnent moins de 1 dollar par jour.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité
English: Please refer to Appendix 3 for a list of key performing arts venues and institutions in Singapore.
French: Voir à l’annexe 3 pour la liste des salles de spectacles et établissements clés de Singapour.
English: The best poster in public health practice was "Validation of vaccination and population files in three Quebec regions", by M. Guay, N. Boulianne, S. Menard, A. Clouatre, P. Clemont, et al.
French: La meilleure affiche sur la pratique en santé publique portait sur la validation de la vaccination et des fichiers démographiques dans trois régions du Québec et a été présentée par M. Guay, N. Boulianne, S. Ménard, A. Clouatre, P. Clemont et coll.
English: Corporations claiming a foreign tax credit under subsection 126(1) should use the T2 Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit.
French: Les sociétés qui demandent un crédit pour impôt étranger en vertu du paragraphe 126(1) doivent utiliser l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, de la déclaration T2.
English: The marketing around the movie "Transformers" is still going strong, by the way it isn't even out in Japan yet!!
French: Ok, j’avoue avec un peu de honte, je ne suis pas ENCORE allé voir le film Transformers, et pour cause il n’est pas encore à l’affiche au cinéma au Japon !
English: View shows waterfront shops of P. & J. Campbell and Lloydâ€™s Craving Dock.
French: La scÃ¨ne reprÃ©sente les ateliers de P. & J. Campbell et de Lloydâ€™s Craving Dock au bord de lâ€™eau.
English: Cultivation is suspected to reduce the number of prey species available, hence the number of hawks.
French: Lâ€™agriculture rÃ©duit sans doute le nombre dâ€™espÃ¨ces de proies, donc le nombre de Buses.
English: 31) — Time-share contract — Relevance of services and obligations going beyond the immovable property aspects of the contract — Right of renunciation.
French: 31) - Contrat de multipropriété - Prise en considération de l'existence de services et d'obligations allant au delà de l'objet immobilier du contrat - Droit de renonciation
English: Talk to your friends about what you read.
French: Parle à tes amis de ce que tu lis.
English: Most people strongly support democracy, with Russian respondents relatively less committed.
French: La plupart des gens soutiennent fermement la démocratie, les ménages russes interrogés étant relativement plus tièdes à cet égard.
English: Promote formulation of national drug policies and strategies with a view to improve the access to and affordability of essential drugs.
French: 102. de promouvoir la définition de politiques et de stratégies nationales en matière de médicaments afin d'améliorer l'accès aux médicaments de base à un prix abordable;
English: The above provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 have been reproduced for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Les dispositions susmentionnées de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ont été reproduites uniquement à titre de référence pour le lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: Through evolving strategies and mechanisms such as these, the Bretton Woods Twins aim to meet the challenge of the Millennium Project.
French: Grâce à des stratégies et à des mécanismes évolutifs tels que ceux-ci, les jumeaux de Bretton Woods entendent relever le défi du Projet Millénaire.
English: • increased professional police and improved police structures in several countries which enable police to cover all areas of responsibility
French: • développement de la police professionnelle et amélioration des structures policières dans plusieurs pays, ce qui permet à la police de couvrir tous les domaines de responsabilité;
English: Different climate policies have different impacts on development trajectories and hence vary in terms of impacts on climate.
French: Les politiques en matière de climat ont des effets différents sur les voies de développement et ont donc des répercussions variables sur le climat.
English: Impact of Characteristics of Work on Work–Life Conflict . . . Table D1:
French: Taille de l’échantillon pour l’analyse des secteurs . Tableau C17 :
English: One of the main recommendations of the participants in Berlin is to provide support for setting up a permanent Euro-Mediterranean Youth Parliament.
French: Les participants sont rentrés chez eux avec les idées impulsées par l’EMYP L’une . de leurs recommandations principales est d’apporter le soutien à la création d’une structure permanente.
English: In cooperation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and U.S. drug law enforcement agencies, the Canadian NORAD Region monitors all air traffic approaching the coasts of Canada.
French: En collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et les organismes américains de contrôle des stupéfiants, la Région canadienne du NORAD surveille tous les aéronefs qui s'approchent de notre littoral.
English: The Australians also have published a Defence Instruction (Defence Instruction (General) Admin 20-1, 5 April 2005), signed by their Chief of the Defence Force and Defence Secretary, which provides further direction on the responsibilities and oversight for joint doctrine.
French: Les Australiens ont aussi publié une instruction de défense (Defence Instruction (General) Admin 20-1, 5 avril 2005), signée par leur CDF et leur secrétaire de la Défense, qui renferme d’autres directives sur les responsabilités et la surveillance à l’égard de la doctrine interarmées.