ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Support for Special Hardship Cases (SHC) Families
French: Aide alimentaire aux familles de réfugiés les plus démunies
English: Pursue specific Canadian content and other goals for new types of TV through a funding mechanism of support based on a surcharge on ISPs that is similar to the one on cable TV and satellite providers, as well as through a spectrum trust fund.
French: Viser un contenu canadien précis et l’atteinte d’autres objectifs relativement aux nouveaux véhicules de télédiffusion en se dotant d’un mécanisme de financement reposant sur une surcharge imposée aux fournisseurs de services Internet semblable à celle que paient les câblodistributeurs et les fournisseurs de services par satellite, ainsi qu’en mettant sur pied un fonds d’affectation spéciale relatif au spectre.
English: Mr. Sen (India): At the outset, permit me to express our appreciation of President Kerim's initiative and leadership on this important issue.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous remercions le Président Kerim de son initiative et de son rôle moteur dans l'examen de cette importante question.
English: The hunter—gatherer, the agrarian, and the industrial civilizations each produced their own technologies.
French: Les civilisations de la chasse-cueillette, de l'agriculture et de l'industrie ont chacune créé leur propre technologie.
English: Secondly, in view of the fact that the UK Government is a Labour government, and I am a Conservative, it would be rather strange, to say the least, if I felt obliged to represent their views either in my capacity as Chairman of the Fisheries Committee or indeed in any other role.
French: Ensuite, étant donné que le gouvernement britannique est un gouvernement travailliste et que je suis conservateur, ce serait plutôt étrange, et ce n’est pas rien de le dire, si je me sentais obligé de représenter leurs points de vue, que ce soit en ma qualité de président de la commission de la pêche ou dans le cadre de tout autre rôle.
English: Estimates of program impact that do not take into account this non-random selection — such as the mean difference in postprogram earnings (equation 9.2.1) and the regression-adjusted mean difference in postprogram earnings (equation 9.2.2) — are likely to be biased.
French: Pour faire une distinction entre les effets de la participation au programme sur les prestations d'AE touchées pendant le programme lui-même et les effets du programme sur le comportement ultérieur, nous avons fait porter notre analyse sur les participants qui avaient achevé les PEMS en 1997.
English: • 1999-AGR-586 — Agreement between CP and the Rural Municipality of Langenburg No. 181
French: • 1999-AGR-586 — Entente entre le CP et la Municipalité rurale de Langenburg no 181
English: "The National Arts Training Contribution Program has made a significant positive difference for Morningside Music Bridge.
French: « Le Programme national de formation dans le secteur des arts a eu une influence importante et positive sur le Morningside Music Bridge Program.
English: The OSCE High Commissioner continued his co-operation with the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities of the CoE, the Advisory Committee on the Framework Convention on the Protection of National Minorities and the CoE Commissioner for Human Rights.
French: - 160 Diverses réunions ont eu lieu entre l’OSCE/BIDDH et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance avec la participation de l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et du Bureau du Haut Commissaire pour les droits de l’homme.
English: The Management Committee has established a Large Energy Projects Working Group to assist in the identification and development of large community-based energy projects.
French: Le Comité de gestion a formé le Groupe de travail sur les grands projets écoénergétiques afin qu’il aide à reconnaître et à élaborer les grands projets d’efficacité énergétique communautaires.
English: A total of 24 percent of the 106 Palestinian children were killed as a result of factional violence in the oPt.
French: Au total, 24 % des 106 enfants palestiniens ont été les victimes de violences entre factions rivales dans le territoire palestinien occupé.
English: It appears to believethat where the Council is involved in implementation, and especially where it reserves the right of a final decision in the commitology procedure, Parliament should also be involved.
French: De façon implicite, le gouvernement belge semble considérer que si le Conseil est lié à l'exécution, et surtout si celui-ci se réserve le dernier mot dans la procédure de la comitologie, le Parlement devrait également être associé à cette procédure.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation  The United States requested an update on CFIA recognition of the process verification program for a USDA/AMS seed testing laboratory accreditation system.
French: Accréditation du laboratoire de certification des semences  Les États Unis demandent des nouvelles à propos de la reconnaissance par l’ACIA du programme de vérification de processus en vue d’un système d’accréditation du laboratoire de certification des semences du service de marketing en agriculture (Agriculture Marketing Service ou AMS) du ministère de l’agriculture américain (USDA).
English: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6th floor Box 83 Québec (QC) G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, extension 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Media information:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: When the co-rapporteurs visited Albania the boycott was on-going.
French: Lors de la visite des co-rapporteurs en Albanie, le boycott était en cours.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > Many Kinds of Exchange An Ancient Bond with the Land Trade Fairs Many Kinds of Exchange Trade fairs brought together large groups of people for several days to trade, socialize and settle disagreements.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > Une multiplicité d'échanges Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Une multiplicité d'échanges Les foires d'échange réunissaient d'importants groupes de gens, pendant plusieurs jours, dans le but de troquer des biens, d'établir des liens et de régler des différends.
English: 141 Achieving the Dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees).
French: 141 Achieving the Dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees) (Réaliser le rêve :
English: The Panel has sought assistance from Member States, international organizations and companies in order to accurately assess implementation of measures imposed by resolution 1591 (2005) and resolution 1556 (2004).
French: Le Groupe a requis l'assistance des États Membres, des organisations internationales et des entreprises en vue d'évaluer avec précision l'application des mesures imposées par les résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004).
English: (d) Ensure that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed to pursue such remedies effectively.
French: d) Veiller à ce que les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement.
English: In some countries, there are increased efforts to align their comprehensive national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) with the Millennium Development Goal framework, which could provide an opportunity for addressing issues of structural inequalities.
French: Certains pays font des efforts supplémentaires pour aligner leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui peut être une occasion d'éliminer les inégalités structurelles.
English: Reasonable local facilites for food etc. Good Breakfast .
French: Although we did have a cracked sink in the bathroom, and could have done with a few more milk sachets for tea and coffee.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remaining DART Personnel Deploy Sunday Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les membres restants de la DART seront d&eacute;ploy&eacute;s dimanche Liens institutionnels Ministère
English: DCA_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca  Tel: (613) 952-1229 Fax: (613) 946-2324 British Columbia/Yukon Region Public Health Agency of Canada FASD 4th Floor, Sinclair Centre 757 West Hasting Street Vancouver, BC V6C 3E6 Northern Secretariat (Yukon, Northwest Territory, Nunavut) Public Health Agency of Canada FASD 1st Floor, Elijah Smith Building 300 Main Street, Suite 100 Whitehorse, YK Y1A 2B5 Alberta/ Northwest Territories Region Public Health Agency of Canada FASD Room 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Manitoba/Saskatchewan Region Public Health Agency of Canada FASD Stanley Knowles Building 391 York Avenue, Suite 300 Address Locator:
French: DEA_renseignements_publiques@phac-aspc.gc.ca Tel: (613) 952-1229 Téléc.: (613) 946-2324 Colombie-Britannique et Yukon Agence de la santé publique du Canada ETCAF 4e étage, Centre Sinclair 757, rue West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Secrétariat du Nord (Yukon, Territories du Nord-Ouest, Nunavut) Agence de la santé publique du Canada ETCAF 1e étage, Édifice Elijah Smith 300 rue Main, Suite 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Alberta et Territoires du Nord-Ouest Agence de la santé publique du Canada ETCAF Pièce 815, Canada Place 9700, av. Jasper Edmonton (Alberta)  T5J 4C3 Manitoba et Saskatchewan Agence de santé publique du Canda ETCAF Édifice Stanley Knowles 391, av.
English: The use of force in international relations is not a valid means for the acquisition of territory under international law.
French: Le recours à la force dans les relations internationales n'est pas un moyen valable d'acquisition de territoire en droit international.
English: Log on to AccèsD with your current password.
French: Ouvrir une session AccèsD avec votre mot de passe actuel.
English: The targets set by the 1998 National Action Plan, either in terms of personalised interviews or of beneficiaries of employability measures, were not met (only 47% of the foreseen interviews have taken place).
French: D'ici décembre 1999, une réforme des incitations en faveur de l'emploi modifiant les critères appliqués et ciblant plus clairement les jeunes et les adultes devrait intervenir. Une action plus précoce en faveur des chômeurs leur évitant de basculer dans le chômage de longue durée devrait ainsi devenir possible.
English: Along the Albanian coast there are some coastal lagoons, with a total surface area of about 10 000 ha. These coastal lagoons are: Velipoja (600 ha); Merxhan (300 ha); Ceka (800 ha); Patoku (250 ha); Karavasta (3800 ha): Narta (2800 ha); Orikum (150 ha); Kune-Vain (250 ha), Vilun (250 ha) and Butrinti (1600 ha).
French: Les chalutiers utilisent des filets avec des mailles de 14.18 mm pour le cul de chalut alors que les autres pays de la région utilisent des mailles de 24 mm au minimum.
English: To the extent possible, situate your strategic outcomes in relation to these themes and societal indicators used in the most recent report.
French: Dans la mesure du possible, situez vos résultats stratégiques selon ces thèmes et les indicateurs sociaux figurant dans le plus récent rapport.
English: European Importers Registry (searchable database) [Deutsch] Click here to register!
French: Registre des importateurs européens (base de données consultable) [Deutsch] Veuillez vous enregistrer ici!
English: Although REDD discussions are advancing rapidly, they have not yet taken the position and interests of the HFLD countries in any significant way.
French: Les discussions sur la REDD avancent rapidement, mais elles ne prennent pas encore véritablement en compte les positions et les intérêts des pays HFLD.
English: This approach will still involve additional uncertainty if the two cases differ in ways that are not addressed by the valuation function (e.g., if baseline health conditions differ but are not included in the function resulting from the original case).
French: Cette méthode comprendra encore une incertitude supplémentaire si les deux cas diffèrent de l'une ou l'autre des façons qui ne sont pas traitées par la fonction d'évaluation (p. ex. si les conditions de base de la santé sont différentes mais ne sont pas incluses dans la fonction résultant du cas d'origine).
English: As the independent keeper of the BC treaty process, the Treaty Commission carries out three complementary roles: facilitation, funding and public information and education.
French: À titre de gardien indépendant du processus des traités de la Colombie-Britannique, la Commission des traités remplit trois rôles complémentaires : facilitation, financement, et éducation et information du public.
English: Or if we are there in such small numbers that this experience does not translate into a widely debated subject rising out of experience within our military?
French: Ou bien si nous n’y sommes qu’en nombre tellement restreint que cette expérience ne devient pas le sujet d’un large débat, issu de l’expérience de nos militaires?
English: The following are examples of funded applications that align with IHSPR's mandate Health services use by Canadian seniors with major depression Principal Investigator:
French: Voici des exemples de projets de recherche qui ont été financés et qui cadrent avec le mandat de l'ISPS :
English: Greenland. The Overseas Association Decision of 27th November 2001 ("the Decision"), which is a decision analogous to the Cotonou Partnership Agreement of 23 June 2000 between the EU and the ACP States, makes available such assistance to the OCTs through the European Commission (for the grant aid programme) and the European Investment Bank (for loans and equity financing), as shown below.
French: Groenland. La Décision d’association Outre-Mer du 27 novembre 2001 («la Décision»), qui est une décision analogue à l’Accord de partenariat de Cotonou signé le 23 juin 2000 entre l’Union européenne et les pays ACP, prévoit la mise à disposition d’une aide financière de la part de la Communauté européenne via la Commission européenne (pour les subventions) et via la BEI (pour les prêts, les participations financières), comme décrit ci-dessous.
English: Evaluation results found however that the tripartite tables achieved stated objectives of improved access to programs in only a few cases.
French: Cependant, les résultats de l'évaluation ont montré que les tables de négociation tripartites n'ont réussi que dans de rares cas à atteindre les objectifs visant l'amélioration de l'accès aux programmes.
English: This work is now complete.
French: C'est désormais chose faite.
English: [ 24 ] Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse.
French: [ 24 ] Les souris de type série ont un connecteur à 9 trous en forme de D ; les souris bus ont un connecteur rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le connecteur à 6 tiges d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB.
English: I am behind the Council’s decision not to delay any longer free access for sugar from the least developed countries under ‘Everything But Arms’.
French: Je suis favorable à la décision du Conseil de ne pas retarder plus longtemps l’accès libre du sucre des pays les moins avancés au titre de l’initiative «Tout sauf les armes».
English: The Government plans to create an integration plan according to the improvement action for small-scale facilities and convert approximately 8,000 small facilities into the general water line and conduct improvement work on 4,300 small, obsolete facilities by 2004.
French: Les pouvoirs publics prévoient de mettre en place un plan d'action intégré pour l'amélioration des installations de petite taille, de raccorder environ 8 000 d'entre elles au réseau général et de rénover 4 300 petites installations obsolètes d'ici 2004.
English: The issues to be dealt with in sub-program 07.1 and 07.2 are characterized by complex and technically demanding policy debates, and pressing demands for technical information and factual analysis, for capacity building, for the development of new IP tools and for the application of IP mechanisms to new areas.
French: Ces questions qui font l’objet des sous-programmes 07.1 et 07.2 se caractérisent par des débats de politique générale complexes et très techniques et suscitent des demandes pressantes tendant à l’obtention d’informations techniques et d’analyses factuelles, au renforcement des capacités, à la création de nouveaux instruments de propriété intellectuelle et à l’application des mécanismes de propriété intellectuelle à de nouveaux domaines.
English: In other words, the growth rate of the number of international migrants worldwide has been slowing down.
French: En d'autres termes, le taux d'accroissement du nombre de migrants internationaux dans le monde est en baisse.
English: Under Law No. 216 of 19 July 1991, an attempt has been made to curtail the phenomenon of juvenile delinquency, and in particular the recruitment of young people by adult criminals, including organized crime, by carrying out actions aimed at the prevention of juvenile delinquency and to bring about the resocialization of minors involved in criminal episodes.
French: En vertu de la loi N° 216 du 19 juillet 1991, une tentative a été faite de réduire le phénomène de délinquance juvénile et, en particulier, le recrutement des jeunes par des délinquants adultes, y compris le crime organisé, en menant des actions visant à la prévention de la délinquance juvénile, et d'organiser la réadaptation sociale des mineurs impliqués dans des affaires pénales.
English: • a contribution under TPC was necessary to ensure that the project proceeded with the desired scope, timing or location; and
French: • qu'une contribution de PTC était nécessaire pour que le projet aille de l'avant avec la portée voulue et au moment et à l'endroit prévus;
English: His main areas of research include the social network of adolescents, as well as the study of links between the relationships with parents and peers, education/motivation in school and psychosocial development during adolescence.
French: Ses principaux thèmes de recherche sont l’étude du réseau social des adolescents ainsi que l’étude des liens entre les relations avec les parents et les pairs, éducation/motivation scolaire et le développement psychosocial à l’adolescence.
English: Ultrasound as Both Tool and Therapy Right now, cancer patients have to wait months to know if chemotherapy or radiation is helping to treat their tumours.
French: Les ultrasons comme outil et thérapie Actuellement, les personnes ayant un cancer doivent attendre des mois pour savoir si leurs tumeurs peuvent bénéficier de la chimio ou la radiothérapie.
English: 6.4 The report will address the factors required to be considered under section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act, and will set out the rationale, conclusions and recommendations of the Panel relating to the environmental assessment of the Project, including any mitigation measures and Follow-up Program, and an assessment of whether issues raised by First Nations and the public, that are within the scope of the environmental assessment, have been or will be addressed.
French: 6.4 Le rapport traitera des facteurs à prendre en compte, tels que décrits à l'article 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et présentera la justification, les conclusions et les recommandations de la Commission concernant l'évaluation environnementale du projet, incluant les mesures d'atténuation et le programme de suivi, ainsi qu'une évaluation à savoir si les questions soulevées par les Premières nations et le public, faisant partie inhérente de la portée de l'évaluation environnementale, ont été ou seront traitées.
English: The general meeting may allow holders of securities or bonds to attend general meetings without any voting rights.
French: L’assemblée générale peut permettre que les détenteurs de titres ou d’obligations soient présents dans les réunions de l’assemblée générale mais sans droit de vote.
English: However, we must note that there is also too much criticism, even when there are no ideas generated to improve on what is being done.
French: Toutefois, force est de reconnaître que la critique est trop fréquente, même lorsque rien n'est proposé pour améliorer les choses.
English: This project, which involved training 250 auditors in new technology, methodology and practices, has resulted in significant changes in the way we work on a day-to-day basis.
French: Ce projet, qui a entraîné l’initiation de 250 vérificateurs à de nouvelles technologies, méthodes et pratiques, a suscité des changements importants dans notre façon de travailler au quotidien.
English: Chapter 1 – Fundamental principles
French: Chapitre 1 – Principes fondamentaux
English: There is also the possibility that other State parties may decide to withdraw from the Treaty.
French: La possibilité existe que d'autres États parties décident aussi de se retirer du Traité.
English: Reasonable progress is defined as meeting the hiring and promotion goals established in the plan.
French: On entend par progrès raisonnables le fait de réaliser les objectifs de recrutement et d'avancement fixés dans le plan.
English: While the government may have a better plan to bring him home quickly and safely, this option is already arranged and paid for, and will bring Mr. Abdelrazik home without delay.
French: Bien que gouvernement ait peut-être un meilleur plan pour le rapatrier plus rapidement et sécuritairement, ce billet est déjà réservé et payé, et ramènera M. Abdelrazik chez lui sans plus tarder.
English: Additions are possible at any time.
French: On peut à tout moment y faire des compléments.
English: I find the thought repulsive to adapt to the scene to float in it.
French: Je trouve l'idée repoussante pour s'adapter à la scène de flotter en lui.
English: The example of the European project is motivating many peoples and countries in various parts of the world, who are the first to ask the European Union to play a more active role in world affairs, and they have difficulty in understanding our hesitations.
French: L'exemple du projet européen est une source de motivation pour de nombreuses personnes et de nombreux pays partout dans le monde. Ce sont les premiers à demander à l'Union européenne de jouer un rôle plus actif dans le monde des affaires et à avoir des difficultés à comprendre nos hésitations.
English: Dictionary of technical terms: The purpose of this dictionary is to unify terms used in the industry and start-up a series of technical publications of interest to professionals of the Swimming Pool industry.
French: Dictionnaire de termes techniques: ce dictionnaire essaie d’unifier le vocabulaire utilisé dans le secteur et de commencer une série de publications à caractère technique qui sont utiles pour le professionnel de la Piscine.
English: Moreover, despite efforts to enhance ownership, in several countries the process remains largely driven by donors.
French: De plus, malgré les efforts déployés pour renforcer la maîtrise nationale, les donateurs demeurent toujours dans plusieurs pays l'élément moteur du processus.