ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second type of registration is the “Public Commercial Register”, which lists commercial transactions and actions related to those commercial transactions as required by law.
French: Tout d'abord, auprès de la Banque du Mexique, qui normalise les données relatives à la prestation de services de transmission de fonds provenant de l'étranger par les établissements de crédit et autres entreprises assurant ce genre de services.
English: Kenya reported that the enrolment of women in the school of journalism/mass communication increased by almost 90 per cent over the last 10 years.
French: Le Kenya a indiqué que le taux d'inscription de femmes dans les écoles de journalisme et de communication a augmenté de près de 90 % ces 10 dernières années.
English: Consequently, it was decided at the twenty-fourth summit of ECOWAS heads of State and Government, held in Bamako on 15 December 2000, that a force of about two battalions of ECOWAS troops be deployed along the border areas of Guinea and Liberia to help stop further armed incursions and restore peace in those areas.
French: C'est ainsi qu'au vingt-quatrième sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO tenu à Bamako le 15 décembre 2000, il a été décidé de déployer une force de la CEDEAO d'environ deux bataillons dans les zones frontalières entre la Guinée et le Libéria afin d'empêcher d'autres incursions armées et de rétablir la paix dans ces zones.
English: The structure below identifies an executive champion within each partner organization who is responsible for his or her organization’s performance in the overall framework. Information on the performance of the system flows to each executive champion and is presented to the decision making committee fora.
French: L’objectif est de résoudre les différends au plus bas niveau possible et de promouvoir l’amélioration continue du contenu et de l’exécution des activités de perfectionnement en gestion au sein de la Communauté au moyen d’une rétroaction auprès de tous les niveaux de gouvernance.
English: While the overall assessment for 2002 was positive, the European Union had nevertheless taken due note of the words of caution expressed by the Under-Secretary-General for Management concerning the status of contributions, the cash flow situation and the capacity of the regular budget for the biennium 2002-2003.
French: L'évaluation globale pour 2002 est positive mais l'Union européenne a pris note de la mise en garde faite par le Secrétaire général adjoint à la gestion au sujet de l'état des contributions, des liquidités et des moyens prévus au budget ordinaire pour 2002-2003.
English: O Operating costs In the context of ABC’s eligible project costs, operating costs are defined as those which, according to generally accepted accounting principles, would normally be considered a charge against income in the year in which they were incurred.
French: Parts Titre faisant partie d'un nombre fini de parts égales dans le capital d'une entreprise en vertu duquel le propriétaire a droit à une proportion des bénéfices répartis (non réinvestis) – dividendes – et à une portion de la valeur de l'entreprise en cas de liquidation.
English: participants from 20 different countries with MSC scientists playing key roles in research and in the organization of the study.
French: L’ACSYS a eu 241 participants de 20 pays différents, les scientifiques du SMC jouant des rôles clés dans la recherche et dans l’organisation de l’étude.
English: Click HERE to lower the Galileu Magazine September of 2008!
French: Clic ICI pour abaisser Revista Galilée Setembro de 2008 !
English: No security was taken by the Debtor and no interest was provided for.
French: Ni garantie, ni intérèts n'avaient été exigés.
English: The Representative stated that after lengthy discussions the time had come for the implementation of the recommendations included in the development agenda.
French: Il a dit que, selon lui, la mise en œuvre revêtait encore plus d’importance que la négociation, dans le cas en particulier de l’approbation des 45 recommandations.
English: A total of six-and-a-half minutes of additional advertising time for each original hour broadcast - i.e. the two-and-a-half minutes earned under the first trigger described above, plus four minutes for not accessing CTF funding.
French: Avantage : total de six minutes et demie de publicité supplémentaire pour chaque heure de diffusion de matériel original (aux deux minutes et demie mentionnées à la première condition s'ajouteraient quatre minutes accordées en remplacement de l'aide du FCT).
English: Therefore in accordance with the business method of the database industry, China’s end users could obtain more information with less money.
French: Le modèle commercial de l’industrie chinoise des bases de données permet donc aux utilisateurs d’obtenir plus d’informations pour moins d’argent.
English: News IDRC Chairman Named a Trudeau Foundation Mentor 2006-11-30 Dr Gordon Smith, Chairman of IDRC's Board of Governors, is among seven accomplished Canadians named as Trudeau Foundation Mentors.
French: Nouvelle(s) Le président du Conseil des gouverneurs du CRDI nommé mentor de la Fondation Trudeau 2006-11-30 M. Gordon Smith, qui préside le Conseil des gouverneurs du CRDI, est parmi les sept éminents Canadiens qui ont été nommés mentors de la Fondation Trudeau.
English: These courts provide direct support to victims in domestic assault cases.
French: Ces tribunaux fournissent un soutien direct aux victimes dans des causes de violence familiale.
English: • When buying heaters, look for those with automatic shutoff features.
French: • Quand vous achetez un appareil de chauffage, choisissez-en un qui offre un dispositif d'arrêt automatique.
English: Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills, Mich.
French: Dicots concluded, Cranbrook Institute of Science, Bloomfield Hills (Michigan).
English: Their perseverance when faced with winds in excess of 35 knots and high seas was truly a sign of their outstanding dedication to serving Canadians.
French: Leur persévérance en haute mer alors que les vents atteignaient plus de 35 nœuds illustre clairement leur dévouement exceptionnel à venir en aide aux Canadiens.
English: Rosa Miguélez Ramos Presentation by the Commission and exchange of views Speakers:
French: Rosa Miguélez Ramos Présentation par la Commission et échange de vues Orateurs :
English: Along with corporate income taxes, countries impose withholding taxes as a way of taxing the income that has its source within their borders.
French: Au même titre que limpôt sur le revenu des sociétés, les pays pratiquent des retenues dimpôt dans le but dimposer un revenu dont la source est à lintérieur de leurs frontières.
English: The Government of Canada apologizes to the Aboriginal people who were victims of the residential school system.
French: Le gouvernement du Canada présente des excuses aux Autochtones qui ont été victimes du système des écoles résidentielles.
English: REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION UNIT (ROWPU)  The Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is an advanced water treatment system capable of purifying any water source in the world.
French: RADIO LÉGÈRE DE COMBAT  La radio légère de combat (RLC) est le plus petit appareil radio faisant partie du matériel de transmissions de l'Armée de terre.
English: ◦ We need to look at executive authorities and where "we have to be involved together in these authorities."
French: ◦ Nous devons examiner les autorités exécutives et déterminer dans quels secteurs nous devons collaborer avec elles.
English: Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state.
French: Les sympathisants de Lepper gardent la nostalgie d'un Etat mutilé où régnait une anarchie lucrative.
English: Rather, the features of the levels are generally cumulative as the public involvement deepens.
French: Les caractéristiques des niveaux sont plutôt généralement cumulatives en raison de l'intensification de la participation du public.
English: Die Freundlichkeit der Rezeption war bisweilen verhalten.
French: En las habitaciones dobles para parejas no hay camas de matrimonio, son dos individuales unidas, con lo cuál queda un hueco en medio que resulta muy incómodo.
English: Just because we are operating in such a relative small area, do we have an extensive expertise when it comes to advice, mediate sale of properties in this area and could our knowledge also be a solution for you.
French: Nous pouvons solutionner vos projets grace a notre grande connaissance de la region puisque nous rayonnons dans une zone de superficie moyenne.
English: (Written submissions of Respondents, Air Canada and  Canadian Airlines, p.
French: (Plaidoyers écrits des intimées, Air Canada et les Lignes aériennes Canadien, p.
English: The doctrine of equivalents is applied not to the invention as a whole, but to the individual elements recited in the claims to determine whether insubstantial differential differences exist between the claimed invention and accused technology.
French: Elle est appli able non pas à l’ invention dans son ensemble, c mais aux différents éléments exposés dans les revendications et permet de déterminer si des différences mineures existent entre l’invention revendiquée et la technique considérée comme portant atteinte au brevet.
English: Hotel in Orosei: In the Gulf of Orosei at 1500 mt from the center, surrounded by luxurious greenery and from the splendid unpolluted beach of Su Barone approximately 7 km of beach. The Hotel structure Marina Resort recently built is situated in the Gulf of Orosei (Marine Park), 'Marina' location.
French: hôtel à Orosei: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) entre 1997 et 2004.
English: Furthermore, WIPO has taken the initiative of developing an effective operational network amongst UN security professionals within Geneva, and is an active member of the United Nations Inter-Agency Security Management Network.
French: Voyages et achats Voyages 363.
English: We all agree that we have to do much better, much sooner.
French: Si les droits de l’homme ont progressé sur le plan normatif, leur réalisation laisse aujourd’hui à désirer.
English: The reactions to the Green Paper differed largely among member states.
French: Les réactions au Livre vert diffèrent largement d’un État membre à l’autre.
English: Members of the athlete entourage (coaches, trainers, doctors, etc.) are also responsible for complying with the Code.
French: Les membres de l’entourage des sportifs (entraîneurs, médecins, etc) sont aussi tenus de respecter le Code.
English: However, the MPCC's staffing activities are not always consistent with its strategies.
French: Toutefois, ses activités de dotation ne concordent pas toujours avec ses stratégies.
English: A few mentioned generally that they were conducting research but did not specify the area or nature of that research.
French: Quelques-uns d'entre eux ont indiqué de façon très générale qu'ils menaient des activités de recherche, mais ils n'ont précisé ni le domaine ni la nature de ces activités.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BLIND CREEK 6 BLIND CREEK 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BLIND CREEK 6 BLIND CREEK 6 Réserve :
English: However, there are no legal provisions allowing budget transfers between programmes.
French: Il n'existe, toutefois, aucune disposition juridique permettant des transferts budgétaires entre les programmes.
English: Out of the cases of child employment detected in 2007, 3 cases have been referred to Court and 8 other cases are being processed for criminal action.
French: La justice a été saisie de trois des cas de travail d'enfants constatés en 2007, et une procédure pénale est en cours dans huit autres cas.
English: Marcel Baril, Laval University (418) 656-2577 $76,376 Cumulative Effects of Toxic Substances Evaluation of the Pharmacokinetics and Cumulative Health Effects of Disinfection By-Product Mixtures Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Marcel Baril, Université Laval (418) 656-2577 76 376 $ Effets cumulatifs des substances toxiques Évaluation de la pharmacocinétique et des effets cumulatifs sur la santé des mélanges de sous-produits de désinfection Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: It forms an integral part of the Route verte du Québec, the province’s bicycle path network.
French: Elle fait partie intégrante de la Route verte du Québec.
English: General history | The French régime | The British colonial period page 2:
French: Histoire générale | Le régime français | Le régime anglais page 2 :
English: & Zucc.) hardwood forest below 1100 m above sea level (asl) and evergreen coniferous forest between 1100 and 1650 m asl.
French: & Zucc.) et de feuillus et, entre 1100 et 1650 m d'altitude, une forêt sempervirente de conifères.
English: CCAA team leader Fatima Denton, speaking at the programme's inception in Addis Ababa, Ethiopia, in April this year, said that by bringing community perspectives to bear on adaptation research, and by learning from activities at the local level, the project will boost knowledge at a regional level.
French: En avril dernier, la chef de l'équipe ACCA, Fatima Denton, a déclaré, lors du lancement du programme à Addis-Abeba, en Éthiopie, qu'en intégrant le point de vue des collectivités aux travaux de recherche sur l'adaptation et en tirant les leçons des activités réalisées à l'échelon local, le projet pourra étoffer le bagage de connaissances à l'échelle régionale.
English: Among other issues, they discussed the current global food crisis.
French: Ils ont examiné, entre autres, la crise alimentaire mondiale actuelle.
English: Photo collections can be managed with the remote control and the device’s intuitive interface.
French: Sony reçoit des récompenses dans cinq catégories de produits pour l'année 2007 – 2008.
English: An imported service includes architectural consulting services, computer software design and other similar service-related activities.
French: 100 sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Problem solving; decision making; learning assertive refusal skills; building self-esteem; communication skills.
French: Solution des problèmes; prise de décision; apprentissage de techniques d'affirmation et de refus; acquisition de l'estime de soi; techniques de communication.
English: • participate in other company involvement in broader literacy and education programs Many believe that it is important for an ALC to be Aboriginal as he or she is more likely to have the same values and lifestyles as the people with whom he or she will be working.
French: • participer aux autres activités de l'entreprise dans des programmes d'alphabétisation et d'éducation de portée plus vaste. Bien des gens croient qu'il est important que le CLA soit autochtone puisqu'il est plus susceptible de partager les valeurs et le mode de vie des personnes avec qui il travaille.
English: Tannenhäuschen Literatur-Café serves refreshing bistro fares in cosy surroundings.
French: Le Tannenhäuschen Literatur-Café propose des plats de bistro dans une ambiance conviviale.
English: We take note of the efforts that must be made by small countries seeking to do their collective duty but lacking sufficient institutional, material or human resources to do so expeditiously.
French: Nous sommes conscients des efforts que cela suppose de la part des petits États qui souhaitent remplir leur devoir collectif mais ne disposent pas des ressources institutionnelles, matérielles et humaines suffisantes pour le faire rapidement.
English: This is my first point on consumers.
French: Ce sera mon premier point sur les consommateurs.
English: Management Responsibility A. B. C. D. Degree 1 - The work may occasionally require assigning work to non-subordinate staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. Degré 1 - Le travail exige d'assigner occasionnellement des tâches à des employés qui ne relèvent pas du poste.
English: The introduction in 1999 of country-owned Poverty Reduction Strategy Papers helps individual countries devise their own integrated plan, and provides a focus for donor countries organizing and prioritizing their aid programs.
French: L’instauration, en 1999, des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) nationaux aide les différents pays à élaborer leur propre plan intégré et permet aux pays donateurs de mieux cibler leurs programmes d’aide et à en établir l’ordre de priorité.
English: Climate change will seriously affect our economies, growth and our policy to reduce poverty.
French: Le changement climatique affectera gravement nos économies, notre croissance et notre politique de réduction de la pauvreté.
English: The trade mission wraps up on Thursday, April 14, 2005.
French: Hier, les participants ont pris part à la deuxième journée de réunions d’affaires fructueuses dans la ville nommée par Moody’s Investor Services comme la région métropolitaine des É.
English: Legal regulations adopted in May 2004, including a constitutional amendment, have enhanced the ex-post audit of defence expenditure.
French: Des dispositions légales adoptées en mai 2004, parmi lesquelles une modification de la constitution, ont amélioré les possibilités de contrôle ex-post des dépenses en matière de défense.
English: Specific cost effectiveness values for this gtr have not been calculated.
French: Il n'a pas été effectué de calculs précis du rapport coût-efficacité pour le RTM.
English: It recalls that States parties to the Optional Protocol have undertaken to give effect to the Committee's Views (see chap.  V, para.
French: Il rappelle que les États parties au Protocole facultatif se sont engagés à donner effet aux constatations du Comité (voir chap. V, par. 593).
English: By Decision No. 121-A-1995 dated March 13, 1995, Licence No. 882110 in respect of the authority to serve the point Pine Point, Northwest Territories was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 121-A-1995 du 13 mars 1995, la licence no 882110 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pine Point (Territoires du Nord-Ouest) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: ARTICLE 32 EMPLOYEES ON INDUSTRIAL PREMISES 32.01 If employees whose normal duties are performed on the premises of industrial employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the industrial employers' premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will consider measures designed to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 32 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS DES LOCAUX INDUSTRIELS 32.01 Si les employés qui exécutent leurs fonctions normales dans les locaux d'employeurs industriels sont dans l'impossibilité de s'en acquitter à cause d'une grève ou d'un lock-out dans les locaux desdits employeurs, ils doivent faire part de la situation à l'Employeur qui envisagera des mesures propres à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages sociaux habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu'il s'y trouve du travail à faire.
English: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;
French: reconnaître les catastrophes naturelles qui touchent principalement la région méditerranéenne où plus de 90 % des incendies de forêt et des sécheresses sont enregistrés;
English: Where a document is only sent by fax proof of correct notification can never be adduced.
French: Lorsqu’un document est seulement envoyé par télécopie, la preuve d’une notification correcte ne pourrait jamais être rapportée.
English: Date plan will be fully implemented:
French: Date de mise en œuvre complète du plan :
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 22 through June 24, 2006 Accompany the Minister to meetings $1,560.59 From July 4 through July 10, 2006 Accompany the Minister to meetings $3,272.57 From July 17, 2006 through July 21, 2006 Accompagny the Minister to various meetings $2,568.38 July 31, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $43.98
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 22 au 24 juin 2006 Accompagner le ministre aux réunions 1 560,59 $ Du 4 au 10 juillet 2006 Accompagner le ministre aux réunions 3 272,57 $ Du 17 au 21 juillet 2006 Accompagner le ministre à différentes réunions 2 568,38 $ Le 31 juillet 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 43,98 $
English: At the time I said – and I hope you will allow me to quote; you know I love to quote myself:
French: Je vous disais, à l’époque, et je me permets de me citer, vous savez que j’adore me citer:
English: VAC has also assigned a former CF/VAC Project Officer to work with the DND Liaison Officer to address and resolve both systemic and specific issues as they are identified.
French: En outre, par l'intermédiaire de divers comités d'étude et d'agents de liaison entre les deux ministères, les secteurs de problèmes réels ou potentiels sont décelés rapidement et des mesures sont prises pour éliminer ou réduire le plus possible les délais.
English: ◦ Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: • The purpose of the interview as well as the role of the Police should be explained to the child at the outset of the interview;
French: • En début d'entrevue, le but de l'entrevue et le rôle de la police sont expliqués à l'enfant. • Pendant l'entrevue, on utilisera un langage adapté à l'âge de l'enfant.
English: In cases where the original birth certificate is available, a note is attached to the original birth certificate with details of the change of name by deed poll.
French: Lorsque le certificat de naissance original est disponible, il y est joint une note indiquant de manière détaillée le changement du nom par déclaration unilatérale.