ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information currently available indicates that courses are in scarce supply.
French: Il ressort jusqu'à présent que l'offre de cours est très limitée.
English: The Act contains no definition of "food" or of the other words mentioned in Schedule III.
French: La Loi ne définit ni le mot «aliments» ni les autres termes mentionnés dans l'annexe III.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/science_equations_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-01 Date de révision : 2003-12-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/science_equations_f.cfm
English: Building upon our contribution of approximately $60 million in grant aid to Afghanistan over the past four years, Korea plans to expand its assistance to Afghanistan in line with the new Afghanistan Compact.
French: Outre notre contribution d'environ 60 millions de dollars en subventions à l'Afghanistan au cours des quatre dernières années, la Corée envisage d'accroître son aide à l'Afghanistan conformément au nouveau Pacte pour l'Afghanistan.
English: It therefore remains unknown whether immunosuppressed xenograft recipients will be at risk of infection by porcine circovirus.
French: L’hépatite E est habituellement observée dans les pays où les conditions d’hygiène sont mauvaises.
English: The creation of the new National Learning and Knowledge Committee in March 2003 will address some of these issues.
French: La création du nouveau Comité national pour l'apprentissage et l'acquisition du savoir en mars 2003 aidera à trouver des solutions à certains de ces problèmes.
English: A new law on copyright and related rights was adopted in 2006.
French: Dans le domaine des statistiques, également, aucun progrès significatif n’a été enregistré dans la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Medical Devices Establishment Licence Application Form (December 23, 2005) Contact Name:
French: Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux (23 décembre 2005) Nom du contact :
English: For the safety of the passengers, such vessels shall be diverted to an appropriate area or port in order to complete capture.
French: Pour la sécurité des passagers, ces navires doivent être déroutés vers un port ou une région appropriée où la capture sera terminée.
English: Provisional agenda for the 5257th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5257e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Typical Virus Choose from the list below to learn more.
French: Virus type Choisis-en une dans la liste pour en apprendre davantage.
English: The United Nations role in East Timor is not going to end on the day of independence, although obviously the nature of the Organization's relationship with the East Timorese will change as soon as they achieve a government of their own independent nation.
French: Le rôle des Nations Unies au Timor oriental ne prendra pas fin le jour de l'indépendance, mais de toute évidence la nature des relations de l'Organisation avec les Timorais de l'Est changera dès qu'ils auront mis en place le gouvernement de leur nation indépendante.
English: The primary goal of the initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for life-long learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: Cette initiative vise surtout à montrer que des stratégies d'intervention précoce, conçues et gérées localement, peuvent aider les enfants autochtones à se former une image positive d'eux-mêmes, leur donner le goût d'apprendre et les aider à s'épanouir pleinement.
English: Selective antagonism of NMDARs in the MSNs would be a very important breakthrough in HD therapeutics.
French: L'antagonisme sélectif des RNMDA dans les neurones striataux épineux moyens représenterait une percée très importante dans le traitement de la CH.
English: National standards The NWA–MBS–MWA coordination team will need to address many issues on a network basis.
French: Normes nationales L’équipe de coordination devra résoudre bien des questions pour l’ensemble du réseau des RNF, des ROM et des RMF.
English: Mr Boris ZALA replaced Ms Olga KELTOSOVA in November 2002
French: M. Boris ZALA a remplacé Mme Olga KELTOSOVA en novembre 2002
English: OFFICE PRESENTING THE REQUEST (where this request is presented by or through an Office) Name of the Office:
French: OFFICE PRÉSENTANT LA DEMANDE (le cas échéant) Nom de l’Office :
English: Responsibility (measures accountability in the work for people, ideas and things) Element 1:
French: Responsabilité (mesure la responsabilité à l'égard des personnes, des idées et des choses) Élément 1 :
English: Recalling further resolution 62/122 of 17 December 2007, by which the General Assembly decided to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition,
French: Rappelant en outre la résolution 62/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007 proclamant la Journée internationale du souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves le 25 mars de chaque année, à partir de 2008, pour compléter l'actuelle Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition,
English: The Constitution grants the right to introduce legislation to a group of at least 100,000 citizens having the right to vote in elections to the Sejm (article 118 paragraph 2) as well as provides for a confirmatory referendum if a draft amendment to the Constitution (article 235) relates to the provisions of Chapters I (The Republic - regulating fundamental principles of the political system), II (The Freedoms, Rights, and Obligations of Persons and Citizens) or XII (Amending the Constitution).
French: La Constitution accorde le droit d'initiative législative à tout groupe d'au moins 100 000 citoyens jouissant du droit de vote pour les élections au Sejm (art. 118, par. 2) et prévoit un référendum approbatif en cas de projet de révision de la Constitution (art.  235) qui toucherait les dispositions des titres I (La République - où sont définis les principes fondamentaux régissant le système politique), II (Les libertés, droits et devoirs de l'homme et du citoyen) ou XII (Révision de la constitution).
English: Overall, levels of nitrate concentrations in groundwater remain very high, with about 40 % of the EU area in a concerning situation (in 2001).
French: Globalement, les niveaux des concentrations de nitrates dans les eaux souterraines demeurent très élevés, environ 40% du territoire de l’UE se trouvant dans une situation préoccupante (en 2001).
English: With the goal of achieving harmonization in the presentation of accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états financiers suivent maintenant les modèles convenus par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Count total sporadic and outbreak cases.
French: Le SIDA clinique apparaît à un stade avancé de l’infection à VIH et à la suite de l’immunodépression, avec des taux réduits de lymphocytes T et une baisse de leur activité. L’atteinte d’organes vitaux par le VIH et les infections opportunistes entraînent la mort si l'évolution du virus n’est pas interrompue par des médicaments capables d’éliminer le virus (thérapie aux antirétroviraux).
English: Between 6 April and 17 July 1994, Zigiranyirazo is said to have reached an arrangement with other members of the government and the military authorities of the prefectures of Kigali-Ville and Gisenyi to plan, prepare and facilitate attacks against the Tutsi throughout Rwanda and more precisely in the Gisenyi prefecture.
French: Entre le 6 avril et le 17 juillet 1994, Zigiranyirazo se serait entendu avec d'autres membres du gouvernement et des autorités militaires des préfectures de Kigali-ville et de Gisenyi pour planifier, préparer et faciliter les attaques contre les Tutsis à travers le Rwanda et plus particulièrement dans la préfecture de Gisenyi.
English: For this appeal to succeed, it would have to be determined that the selection of Ms. Tremblett was not made according to merit, that is, that she was not the most qualified candidate.
French: Pour que les appels en l'espèce soient accueillis, il faudrait conclure que la sélection de Mme Tremblett n'a pas été faite selon le principe du mérite et que la candidate n'était pas la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: Vote 35 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 26,301 Funding to address connectivity requirements for the offender management system among criminal justice partners .... 15,000 Use of federal correctional facilities in New Brunswick to house provincial offenders ....................................................
French: 23 398 . . . . . . . . . . 23 398 Activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (poste horizontal)............................................................................ 15 462 . . . . . 1 207 16 669 Fonds pour le projet de gazoduc dans le Nord des Territoires du Nord-Ouest (Secrétariat du projet de gaz du Nord et Projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest) (poste horizontal).... 2 939 . . . . . . . . . . 2 939 Subvention à des professeurs d’universités canadiennes pour la recherche liée à la viabilité et à la compétitivité du secteur forestier ...........................................................................................
English: Efforts to increase collaboration are illustrated by our ongoing consultations with Quebec under the Canada-Quebec Accord and with other provinces under bilateral federal-provincial agreements (see Annex 2).
French: Les consultations continues que nous tenons avec le Québec dans le cadre de l'Accord Canada-Québec et avec d'autres provinces au terme d'ententes fédérales-provinciales bilatérales (voir l'annexe 2) témoignent des efforts que nous déployons pour accroître la collaboration.
English: Building awareness and ownership was achieved through coaching of personnel officers and/or chairs of recruitment and selection committees, establishing of an exchange platform for personnel officers and holding an annual working conference for university staff.
French: L'appropriation du processus s'est faite par du coaching auprès des responsables du personnel et/ou des présidents des comités de recrutement et de sélection, avec la mise en place d'une plateforme d'échanges et l'organisation d'un séminaire de travail annuel pour le personnel universitaire.
English: Total electricity produced showed steady growth since 1990, with the contribution from hydro sources at its lowest since 1992.
French: La production d’électricité est en hausse constante depuis 1990, la portion hydroélectrique étant à un niveau plancher depuis 1992.
English: Atlas operates as a division within the new Sammi-Atlas structure.
French: Atlas constitue une division de Sammi-Atlas.
English: When these components are intact and functional, they moderate and extend water flow and support diverse and healthy biological communities.
French: Lorsque celles-ci sont intactes et fonctionnelles, elles modèrent et prolongent l'écoulement de l'eau et assurent l'existence de communautés biologiques saines et diversifiées.
English: In addition, almost all Parties underlined the importance of facilitating access to information, since effective public participation in decision-making depends on full, accurate, up-to-date information.
French: De plus, presque toutes les Parties ont souligné qu'il était important de faciliter l'accès à l'information car la participation effective du public aux processus décisionnels dépend d'une information complète, précise et à jour.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 23 Paragraph 1 c (new) 1c. Repeats its determination to do justice to the economic importance of the services sector for the European economy and job creation, but considers liberalisation to pose a threat to public services, employment, and social and consumer rights; rejects the Bolkestein Directive and calls on the Commission to withdraw its proposal for a directive on services in the internal market; Or. pt
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 22 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que le processus actuel de libéralisation et de privatisation des services publics n'a apporté aucun avantage visible en matière de prix, de qualité du service ou de réduction des dépenses publiques; souligne que, au contraire, les associations de consommateurs et d'utilisateurs ont signalé une augmentation des prix, une diminution de la qualité et une majoration des coûts de fourniture des services; considère, en outre, que ce processus contribue à détruire des emplois, à augmenter la précarité du travail et à créer des monopoles privés qui compromettent les droits des travailleurs et des consommateurs; Or. pt
English: Its mandate is to coordinate and link various activities and assist departments and agencies get ready for the implementation of the PSEA.
French: Son mandat consiste à coordonner et à rattacher différentes activités et à aider les ministères et les organismes à se préparer à mettre en application la LEFP.
English: Check out our New Watches Collection Freelook (Paris) : New materials, new trend, the new look and ODM style and quality.
French: Decouvrez notre Nouvelle Collection de Montres Freelook (Paris), des nouvelles matieres, de nouvelle tendance, le Nouveau Look. Et ODM style et qualite.
English: In comparing CVM's standards with the IASB goodwill requirements (on business combinations), the following specific procedures deserve mentioning:
French: Si l'on compare les normes de la CVM à celles de l'IASB sur les conditions à remplir pour l'évaluation de la survaleur (lors des regroupements d'entreprises), les éléments suivants méritent d'être mentionnés:
English: • Regulations carry the purpose and provisions of the Act into effect. How are therapeutic products regulated?
French: • Les règlements permettent de mettre en application les dispositions de la loi Comment les produits thérapeutiques sont-ils réglementés
English: Engaging with Central Asia As security concerns converge with globalization, the Spanish Chairmanship was determined to further enhance the level of engagement of its Central Asian participating States in OSCE activities. The Chairmanship is convinced that active participation of Central Asian States is important for enhancing the security of the region and the rest of the OSCE.
French: En réponse à une demande des partis politiques albanais, le Président en exercice a envoyé sur place l’Ambassadeur Jose Pons, Directeur général pour l’Europe et l’Amérique du Nord du Ministère espagnol des affaires étrangères, afin d’aider à trouver un compromis qui permettrait aux élections locales de se dérouler en temps voulu.
English: – Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation. – Relevance of benefit to society.
French: Amendement 87 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 2 Les initiatives technologiques conjointes potentielles seront identifiées sur la base d’une série de critères:
English: • NO – Conduct more research on the risk and go back to step #2 (Select risk);
French: • • NON – Recueillir plus de renseignements sur le risque, puis retourner à l'étape 2 (Déterminer qui est responsable…).
English: The trade fair hostesses from Hostesses.de helped the proceedings to flow smoothly with their excellent welcoming of customers and their professional stand support.
French: Les hôtesses de Hostesses.de ont soutenu le déroulement du congrès dans le plus grand professionnalisme. Elles ont reçu les clients et ont encadré les stands à la perfection.
English: Moreover, learning is a process that encompasses the lifespan of every individual and thus must be seen as a lifelong experience.
French: De plus, l'apprentissage est un processus qui se prolonge toute la vie, devant être considéré comme une expérience de toute une vie.
English: Last April, we presented an initiative to the Security Council on behalf of the Arab Group in New York.
French: En avril dernier, nous avons présenté une initiative au Conseil de sécurité, au nom du groupe arabe, à New York.
English: There being no other business, the Chairman declared the meeting closed
French: En l'absence d'autres questions, le Président prononce la clôture de la réunion.
English: There is complete repatriation of the profit of the subsidiary to the parent.
French: La société mère détient la filiale à 100 % et rapatrie intégralement les bénéfices réalisés par la filiale.
English: In concluding the presentation, the representative noted that Myanmar was trying its best to implement the national plan of action for the advancement of women but that there were difficulties, such as a lack of sex-specific data.  In 1997 the Government had begun collecting gender-specific data at the request of the Myanmar National Committee for Women's Affairs.
French: En conclusion, le Myanmar s'employait de son mieux à mettre en oeuvre le plan d'action national de promotion de la femme, mais se heurtait à des difficultés, notamment en raison du manque de données sexospécifiques qu'il avait entrepris de collecter en 1997 à la demande du Comité national de la condition de la femme.
English: On-site registration and distribution of meeting badges for pre-registered delegates will begin on Wednesday, 7 December 2005 from 08:00 hrs through to Friday, 16 December 2005, and will take place in the reception area of the Le Méridien Président Dakar conference centre.
French: L'inscription sur place et la remise des badges aux représentants qui se seront inscrits d'avance commencera le mercredi 7 décembre à 8 heures et se poursuivra jusqu'au vendredi 16 décembre dans le hall de réception du centre de conférence de l'hôtel Le Méridien Président à Dakar.
English: FIDA Uganda.  Kampala.  Uganda.
French: FIDA Ouganda, Kampala (Ouganda).
English: • Providing access to resources, library etc.; and
French: • fournir un accès aux ressources, aux bibliothèques, etc;
English: It is also possible to trace the lineage of bears within the population, giving insights into bear social structures.
French: Il est également possible de suivre la lignée des ours dans la population, ce qui donne de l'information sur leur structure sociale.
English: AHW pointed out that Albian evaluated the potential health risks associated with arsenic in the most recent round of clarification questions.
French: AHW note qu’Albian a évalué les risques potentiels pour la santé associés à l’arsenic durant l’examen de la plus récente série de questions de clarification.
English: To identify potential therapeutic compounds inhibiting SARS coronavirus, a mammalian reverse two-hybrid system developed in the laboratory is being employed for protein interactions.
French: Pour identifier des composés thérapeutiques qui pourraient inhiber le coronavirus du SRAS, on utilise un système à deux hybrides inverses de mammifère mis au point en laboratoire pour effectuer les interactions entre protéines.
English: He stipulates that the structural members supporting each vault must have a fire separation equal to that of the vault itself, and that the number of exits from each vault is dependent on, and can be calculated by knowing, the vault's floor area, the travel distance from inside the vault to the vault door, and the vault's accessibility to corridors.
French: 8 construction et de matériaux". Il affirme également que les membres de charpente de chaque chambre forte doivent avoir une cloison ignifuge égale à celle de la chambre forte et que le nombre de sorties peut être établi à partir de l'aire de plancher de la chambre forte, de la distance à parcourir à l'intérieur de la chambre forte pour se rendre jusqu'à la porte ainsi que de l'accessibilité aux corridors.
English: Valid identity cards (ID cards) may be used by authorized persons, instead of using a PEC, to claim an exemption from RST.
French: Une personne autorisée peut utiliser une carte d'identité valide, au lieu d'un CET, pour demander une exemption de la TVD.
English: • ICT-related foreign direct investment inflows to China worth USD$21B in 2005 Source:
French: • l’investissement étranger direct en TIC dont la Chine bénéficie s’est élevé à 21 milliards $US en 2005 Source :
English: The Commission should also be particularly careful concerning competition on the medicines market, especially with regard to those practices of originator producers which restrict the entry of generic medicines.
French: La Commission devrait en outre être très prudente concernant la concurrence sur le marché des médicaments, en particulier en ce qui concerne les pratiques des fabricants de princeps qui limitent l'entrée sur le marché des médicaments génériques.
English: • Soutien de l'équipe du dispensaire de Peykouk dans son volet de sensibilisation et de prévention en vue d'améliorer la santé de la population locale  (Senegal) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Soutien de l'équipe du dispensaire de Peykouk dans son volet de sensibilisation et de prévention en vue d'améliorer la santé de la population locale  (Sénégal) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: A number of awareness and information programmes had been put in hand in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, some of them under the auspices of a national commission set up for that purpose.
French: Plusieurs programmes de sensibilisation et d'information ont été mis sur pied dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sous l'égide d'une commission nationale créée à cette fin.
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has decreased approximately 6% since the 2001–03 period.
French: Le pourcentage de stocks évalués qui sont sains comparativement au pourcentage des stocks qui sont en diminution ou épuisés a diminué d'environ 6 p.
English: is a preferable company that presents us in foreign countries with its quality at international ISO 9001:2008 standards and workmanship and makes export to most of the foreign countries in the world. Barýþ Metal Coating continues its justifiable leadership in coating sector with its trained personnel, production at world standards, stable price policy and guarantee to deliver at the right time.
French: Barýþ Metal Kaplama, fait durer sa place de "leader"dans le secter de placage en metal, avec son personnel spécialiste , sa fabrication aux standartes internationles, sa compréhension de prix stables et sa garantie de délivrance en temps voulu.
English: As far as I know the name simply means "hot spring".
French: Autant que je sais, ce nom simplement signifie "source thermale".
English: The role of CESR in this respect is hard to overestimate, as effective international cooperation often starts by bringing different regulators together on a more formal and regular basis.
French: Le rôle du CERVM à cet égard peut difficilement être surestimé, étant donné que la réunion officielle et régulière de différents organismes de réglementation est souvent le point de départ d’une coopération internationale efficace.