ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercialization efforts of Canada's smaller firms and entrepreneurs are supported through the Commercialization Toolbox — a novel, Internet-based product that provides how-to guides, checklists, templates and an extensive data base of commercialization experts in government and the private sector.
French: En effet, les efforts de commercialisation des petites entreprises et des petits entrepreneurs canadiens sont facilités grâce à la Trousse de mise en marché de technologie, un produit tout nouveau disponible sur Internet offrant aux intéressés des guides, des listes de contrôle, des modèles et une vaste base de données sur les experts en commercialisation du gouvernement et du secteur privé.
English: To tell us that we have to wait for the language versions is unacceptable when we know that there are several versions circulating in the press, following leaks of information.
French: Nous dire que nous devons attendre les versions linguistiques est inacceptable, puisque nous savons que plusieurs versions circulent dans la presse, à la suite de fuites d'informations.
English: Honeyfield, D.C., J.P. Hinterkopf, J.D. Fitzsimons, D.E. Tillitt, J.L. Zajicek and S.B. Brown.
French: Honeyfield, D.C., J.P. Hinterkopf, J.D. Fitzsimons, D.E. Tillitt, J.L. Zajicek et S.B. Brown.
English: The Lisbon Strategy is a platonic ambition.
French: Une ambition platonique, la stratégie de Lisbonne.
English: High levels of circulation are certainly more typical of the consumer category.
French: C’est dans cette catégorie que les niveaux de diffusion sont les plus élevés.
English: For instance, employees with same sex spouses will have the option of naming their same sex partners as beneficiaries of their pension while employees with opposite sex spouses will be granted no such option but will continue with the mandatory scheme.
French: A titre d'exemple, les employés  ayant des conjoints homosexuels auront la possibilité de désigner leur  partenaire de même sexe comme bénéficiaire de leur pension contrairement  aux employés ayant des conjoints hétérosexuels qui continueront d'être  régis par la disposition obligatoire.
English: He was also struck by the total lack of privacy experienced by prisoners.
French: Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.
English: However, while abolishing the former existing borders, the EU has built a larger "border" to protect the European area.
French: Cependant, si elle a effectivement aboli ses anciennes frontières, l’UE a créé une "frontière" plus large en vue de protéger l’espace européen.
English: Unlike some other black species Zinfandel wines are soft and drinkable with aroma of the species. This aroma could vary from discretely flowery to distinctively developed fruity scents.
French: A la différence des autres cépages rouges, les vins produits à partir du Zinfandel sont doux avec un arôme prononcé qui varie d'un fleuri discret à un fort arôme fruité.
English: The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.
French: Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.
English: The Committee also notes that unemployment is one of the reasons for poverty.
French: Il retient encore que le chômage est l’une des raisons qui expliquent la pauvreté.
English: (b) The maximum net quantity per inner packaging shown in columns (2) or (4) and per package in columns 3 or 5, where indicated, of table 3.4.6 are not exceeded;
French: b) Les quantités nettes maximales par emballage intérieur indiquées dans les colonnes (2) ou (4) et par colis dans les colonnes (3) ou (5), le cas échéant, du tableau du 3.4.6 ne soient pas dépassées ;
English: On the same exogenous combination of glucose, indolyl-3-butyric acid, and kinetin, changes in initial medium pH changed the pattern of morphogenesis.
French: À partir d'une même combinaison exogène de glucose, d'acide indolyl-3-butyrique et de kinétine, des pH initiaux du milieu déviaient la formation de fleurs vers celle de bourgeons végétatifs, de cal et de racines, et le "programme" racine vers une formation mixte de bourgeons végétatifs, de cal et de fleurs.
English: Outputs by the Inter-Agency and Expert Group in 2009
French: Réalisations du Groupe d'experts en 2009
English: Their battle grounds included the territories of New France and New England where settlers with the help of the Indians were by then trapping, trading, clearing farms and building towns.
French: Les combats vont s’étendre aux territoires de la Nouvelle-France et de la Nouvelle-Angleterre où les colons, avec l’aide des Indiens, se livrent à la traite des fourrures et au commerce, défrichent des terres et construisent des villages.
English: Volume-based pricing requires that meters be installed to measure a customer’s water consumption.
French: La tarification basée sur la consommation exige l’installation de compteurs d’eau, permettant de mesurer le volume d’eau utilisé.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des asiatiques baisées par des mecs très chauds !
English: While the solution to the first issue are the recycling technologies, the compost technologies and the technologies of garbage burning, the most effective measures against pollution from improper garbage dumping sites and wrong garbage collection administration, proved to be the fines imposed.
French: La réponse à la première question nous donne la technologie de recyclage, composition ou le brûlage mais pour la réduction de la pollution les plus effectifs sont les amendes et l’organisation des déchets.
English: Finally, one of the amendments to the Rules relates to the procedure pertaining to the presentation of expert witnesses.
French: Une dernière modification a trait à la procédure régissant le témoignage d'experts.
English: The process utilizes Microsoft Excel macros to extract information from the quarterly reports and project them for the fiscal year, allowing comparisons to the operating plan of the individual CFDC.
French: Le processus utilise les macros de Microsoft Excel afin d'extraire l'information des rapports trimestriels et d'établir des projections pour l'exercice, ce qui permet de faire des comparaisons avec le plan de fonctionnement de la SADC.
English: Our ongoing commitment is to provide payments and credits on time, in the right amount, and to the right people.
French: Comme dans le passé, nous nous engageons à verser ces paiements et crédits à temps et avec exactitude aux personnes qui y ont droit.
English: Information on the 2005 award recipient is provided in the previous section.
French: Des renseignements sur le lauréat en 2005 sont fournis dans la section précédente.
English: (b) Subregional financing platforms
French: b) Plates-formes sous-régionales de financement
English: Further to paragraph 3 of Article 837, a Commission interpretation
French: Conformément au paragraphe 3 de l’article 837, une interprétation de la
English: This gives rise to temperature and field dependent minima in the thermal conductivity.
French: Ceci donne lieu à des minima de conductibilité thermique dépendants de la température et du champ.
English: The first pole is characterized by Tragopogon pratensis L. (Compositae) and Galium mollugo L. (Rubiaceae), the second by Anthriscus sylvestris (L.)
French: Comme espèces caractéristiques, on peut citer, dans le premier cas, le Tragopogon pratensis L. (Composées) et le Galium mollugo L. (Rubiacées), et dans le second cas, l'Anthriscus sylvestris (L.)
English: As a check, the total number of charges times the average charge volume should equal the total production for the year.
French: Aux fins de contrôle des données, le nombre total de charges multiplié par le volume moyen des charges devrait l´utilisateur devrait équivaloir à la production annuelle pour l´année.
English: A list of the planning committee members is also included in Appendix 2.
French: Une liste des membres du comité de planification est présentée à l’Annexe 2.
English: It's a mixed blend of so many things and we have to find a happy medium, which is not always easy.
French: Il s'agit cependant d'un amalgame hétéroclite de nombreux éléments, et nous devons en dégager un sous-ensemble satisfaisant, ce qui n'est pas nécessairement facile.
English: What procedures will be followed to deal with unusual orders?
French: Quelle est la procédure prévue en cas de commandes inhabituelles?
English: This is a possible option, which could include inspection of animal transport at frontier control posts, using and strengthening, for example, information and training for those with direct responsibility in the sector, and collecting data on the legal application of the measures by Member States whenever infringements of the rules on animal welfare are observed.
French: Cela est une option possible, qui pourrait comprendre le contrôle des transports des animaux aux postes d'inspection de frontière, en utilisant et en renforçant, par exemple, du matériel pouvant servir à informer et à instruire tous ceux qui ont une responsabilité directe dans le secteur, ainsi que permettre une mise au point de données sur l'application juridique des mesures de la part des Etats membres, au cas où l'on constaterait des infractions aux normes en matière de bien-être des animaux.
English: It is also not unjustified when compared with the measured primary all nuclei spectrum of Grigorov et al. in the light of suggestions made by Ellsworth, Ito, Macfall, Siohan, Streitmatter, Tonwar, Vishwanath, Yodh, and Balasubrahmanyan.
French: Elle n'est pas non plus sans justification lorsqu'on la compare avec le spectre primaire de tous les nucléons mesurés par Grigorov et al., compte tenu des suggestions faites par Ellsworth, Ito, Macfall, Siohan, Streitmatter, Tonwar, Vishwanath, Yodh et Balasubrahmanyan.
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission, and in order to meet the increased property control, accountability and verification activities of the Unit, it is proposed to establish two additional positions, as follows:
French: En raison de l'expansion prévue des activités de la Mission et de ses incidences sur le contrôle du matériel et les fonctions connexes d'attribution des responsabilités et de vérification, il est proposé de créer les deux postes ci-après :
English: The Conference Board of Canada measures innovation based on a connectedness index, R&D as a percentage of GDP, industry spending on R&D, higher education spending on R&D, external patent applications, and the number of researchers per 1000 members of the labour force.
French: Le Conference Board du Canada mesure l'innovation en fonction de l'indice de connectivité, des dépenses de R-D comme pourcentage du PIB, des dépenses des établissements d'enseignement supérieur consacrées à la R-D, des demandes de brevets à l'étranger et du nombre de chercheurs par 1 000 travailleurs.
English: It is in particular the combination of electrical energy and heat, which occurs in the case of combustion in engines, that has the advantage of double use and thus a very high energy output.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité, qui vient, après tout, de la combustion dans des moteurs, apporte précisément l'avantage d'une double utilisation et offre donc un rendement énergétique très élevé.
English: In each of the following sections, potential exposures are noted when the proportion for the specific disease is at least 5% greater than the exposure for other enteric diseases combined.
French: Ainsi, les expositions dont il est question dans le présent document représentent les expositions globales pour la population générale et ne s’appliquent pas nécessairement à des sous-groupes établis selon l’âge (p. ex. les enfants).
English: (For the full text of S/PRST/2000/28, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/28, voir l'appendice VI.
English: The Government indicated that the results of the survey on additional wage payments did not yet permit the provision of statistical data disaggregated by sex.
French: Le gouvernement a indiqué que les résultats de l'enquête sur les paiements de salaires supplémentaires n'avaient pas encore permis de disposer des données statistiques ventilées sur le sexe.
English: They appeared in court in Montreal friday afternoon to face the charges laid against them pursuant to sections 117 and 122 of the IRPA, and section 465 of the Criminal Code.
French: Ils ont comparu vendredi après-midi au Palais de justice de Montréal pour répondre aux accusations portées contre eux. Ils ont été accusés en vertu de l'article 117 et 122 de la LIPR et de l'article 465 du Code Criminel.
English: Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Le mercure et ses composés sont hautement toxiques pour l'être humain, les écosystèmes et la nature.
English: It is only here, however, that the local authorities are able ultimately to have any influence.
French: Or c'est uniquement là que les pouvoirs locaux peuvent avoir une quelconque influence.
English: Those two issues are of particular importance to developing countries, and their consideration will no doubt contribute to the required implementation by States of the Convention, bearing in mind also the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be held in 2002.
French: Ces deux questions revêtent une importance particulière pour les pays en développement et leur examen contribuera indéniablement à la mise en oeuvre de la Convention par les États, compte tenu aussi du prochain Sommet sur le développement durable qui se tiendra en 2002.
English: Studies Excluded from Review Studies Included in Review Effectiveness Criteria Studies Showing An Effect
French: Études exclues de l’examen Études incluses dans l’examen Critères d’efficacité Études montrant une incidence
English: 9-11 (morning) December 2002 : GHS Sub-Committee (4th session)
French: 9-11 (matin) décembre 2002 Sous-Comité du système mondialement harmonisé (quatrième session)
English: With the assistance of Bureau members and based on brief and limited consultations, I distributed a Chairman's non-paper, entitled “Implementation of resolution 61/98 and additional proposals on participation of NGOs”.
French: Avec le concours du Bureau, j'ai mené des consultations brèves et limitées avant de mettre en circulation un document officieux intitulé « Mise en œuvre de la résolution 61/98 et propositions additionnelles concernant la participation des organisations non gouvernementales ».
English: Unamortized balances of premiums received or paid are included as a component of the other assets or other liabilities, respectively.
French: Les soldes non amortis des primes reçues ou payées sont comptabilisés au poste « autres éléments d’actif » ou « autres éléments de passif ».
English: Please indicate what mechanisms exist for the independent monitoring of detention centres.
French: Indiquer quels mécanismes indépendants de surveillance des lieux de détention sont en place.
English: Poverty was greater in larger households, at lower education levels, and where the household farm was the main source of income.
French: La pauvreté sévissait surtout parmi les familles nombreuses, peu instruites, et là où l'exploitation agricole familiale était la principale source de revenu.
English: Finally, the Court of First Instance added that the claimed absence of a technical function in the features of the mark applied for could not affect the lack of distinctiveness of that mark.
French: Enfin, le Tribunal a ajouté que la prétendue absence de fonction technique des traits de la marque demandée ne saurait influer sur l’absence de caractère distinctif de celle-ci.
English: Subsidies (D.3)
French: Subventions (D.3)
English: Most of the remaining specific duties are like those of the lieutenant governor: to swear in members of the legislative assembly and to provide notice to the Minister before undertaking travel outside the jurisdiction.
French: » [trad. libre] La majorité des autres fonctions s’apparentent à celles du lieutenant-gouverneur : assermenter les membres de l’Assemblée législative et aviser le ministre avant d’entreprendre un déplacement hors de son ressort.
English: This money helps arm the brutal Burmese regime and maintain their oppressive rule.
French: Cet argent permet d'armer le régime birman et de maintenir la dictature.
English: The environment priority will develop, in collaboration with other federal departments, strategies and plans to assess and identify innovation and business opportunities within the government’s environment agenda and clean energy initiatives.
French: Pour la priorité relative à l'environnement, l'Agence, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, élaborera des stratégies et des plans afin de repérer et d'évaluer les possibilités d'affaires et d'innovation que présentent le programme environnemental du gouvernement et les initiatives liées à l'énergie propre.
English: It should be pointed out that, in paragraphs 441 and 442 of the contested judgment, to which the appellants raised no reasoned objection, the Court of First Instance declared the plea inadmissible, in so far as it sought to have the decisions requiring information which were addressed to each of them declared illegal, on the ground that the undertakings in question did not bring actions for annulment of those decisions within two months of their notification.
French: À cet égard, il convient de constater que, aux points 441 et 442 de l'arrêt attaqué, qui ne sont l'objet d'aucune critique motivée de la part des requérantes, le Tribunal a déclaré le moyen irrecevable pour autant qu'il tendait à faire déclarer illégales les décisions de demandes de renseignements dont les requérantes avaient été respectivement les destinataires, au motif que ces entreprises n'avaient pas formé contre ces décisions des recours en annulation dans les deux mois de leur notification.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie
French: (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: • Embassy of the United States of America.
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Opening and duration of the session 3 4
French: Ouverture et durée de la session 3 3
English: The roles and functions of the country rapporteur pertain to the following three phases of the consideration of reports:
French: Les rôles et fonctions des rapporteurs de pays se rapportent aux trois phases ci-après de l'examen des rapports :
English: Responsibility KFN, Yukon
French: Préparer conjointement un plan de travail pour l’examen des dispositions de l’annexe A, partie I 3.0, chapitre 22.
English: Net private capital flows to Asia in 2002 amounted to $70 billion, more than four times the level of the previous year, largely because of a surge in FDI to China.
French: Les flux nets de capitaux privés à destination de l'Asie se sont élevés à 70 milliards de dollars en 2002, soit plus de quatre fois le niveau de l'année précédente, ce qui est principalement imputable à la forte augmentation des IED à destination de la Chine.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES
English: Draft resolution on the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples (A/HRC/Sub.1/58/L.3)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.3 (Deuxième Décennie internationale des populations autochtones)
English: Thus noradrenaline released from endogenous sites, as well as injected noradrenaline, will initiate the thermogenic response of brown fat.
French: Par conséquent, la noradrénaline libérée des sites endogènes ainsi que la noradrénaline injectée initieront la réponse thermogène de la graisse brune.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12863 Classified as an Evaluation This report is available on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12863 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The senior officials decided to consolidate the work of the issue management groups on a climate-neutral United Nations and on sustainable procurement under a single issue management group on sustainable management in the United Nations system for a period of two years.
French: Les hauts fonctionnaires ont décidé de fusionner les groupes de gestion des problèmes portant sur la neutralité climatique des Nations Unies et sur les achats responsables, pour ne former qu'un seul groupe de gestion des problèmes, sur la gestion durable dans le système des Nations Unies, pour une période de deux ans.
English: Several of the errors identified by Mr. Castles and confirmed by us were material errors.
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement mondial
English: In 1985, he joined MPR Teltech Ltd., western Canada's largest telecommunications R&D-based systems integrator as Vice-President and Officer, and retired as V.P. Emeritus in March 1995.
French: En 1985, il s'est joint MPR Teltech Ltd. (entreprise de R-D et plus grand intégrateur de systèmes de l'Ouest canadien pour les télécommunications) à titre de vice-président et membre de la direction.
English: We fully agree with Deputy President Zuma's analysis of this situation.
French: Nous souscrivons pleinement à l'analyse du Vice-Président Zuma.
English: Comments should be sent to the CNSC at the address of facsimile numbers provided in this document.
French: Les observations doivent être transmises à la CCSN par télécopieur, au numéro fourni dans ce document.
English: The author states that, by refusing to file the relevant remedy, the lawyer prejudged his case.
French: Il soutient qu'en demandant à être dispensée de présenter le recours pertinent, celle-ci a préjugé sa cause.
English: Training is required for administrators and some aspects of service delivery.
French: Elle devra représenter les intérêts des Premières nations sur un vaste éventail de pouvoirs fiscaux.
English: ◦ Archive Actual Spending in the outcome area Government Affairs
French: ◦ Archive DÃ©penses rÃ©elles dans le secteur de rÃ©sultats Affaires gouvernementales
English: A number of Governments and intergovernmental organizations have adopted the GEO process and framework for their state-of-the-environment assessment and reporting in response to national and international requirements.
French: Un certain nombre de gouvernements et d'organisations intergouvernementales ont adopté le processus et le cadre du GEO pour leur évaluation et leur rapport sur l'état de l'environnement, afin de satisfaire aux exigences nationales et internationales en la matière.
English: It may not be appropriate or publicly acceptable for this to be provided through the Employment Insurance program.
French: Il n'est peut-être pas indiqué ou acceptable sur le plan social que ce revenu soit payé par l'intermédiaire du régime d'assurance-emploi.
English: Their observations regarding several of the CEB recommendations were due to the fact that measures had already been adopted in the area they addressed.
French: Leurs observations, sur plusieurs recommandations du CCS, s'expliquent par le fait que des mesures qui ont déjà été prises dans le domaine en question.
English: Human rights education and training should also take into consideration the specific needs of indigenous peoples, as well as those of persons from national, ethnic and linguistic minorities.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme doivent également prendre en considération les besoins spécifiques des peuples autochtones comme ceux des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques et linguistiques.
English: Rather, it provided a copy of its ledger allegedly corresponding to telex charges incurred for transmitting purchase orders for the goods.
French: Elle a seulement fourni une copie de son grand livre qui correspondrait aux frais de télécopie relatifs à la transmission des commandes des marchandises en question.
English: The President (spoke in Spanish): A recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en espagnol) : Un vote enregistré à été demandé.