ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this audit was to follow-up on the progress of the implementation of the action plans developed from the National Internal Audit of Contracting Processes reported in September 2004 and to report on the level of compliance with the Agency's procurement policies, procedures, regulations, and legislation.
French: L'objectif de cette vérification était de faire un suivi sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des plans d'action issus de la vérification interne nationale des processus de passation des marchés, dont le rapport est daté de septembre 2004, et de rendre compte du niveau d'observation des politiques, procédures, réglementations et dispositions législatives auxquelles l'Agence est soumise en matière d'approvisionnement.
English: It is, of course, clear that any requests to work additional hours must be reasonable and must be related to the needs of the service.
French: Bien entendu, le recours aux heures supplémentaires doit être raisonnable et en rapport avec les besoins du service.
English: He then left McGill for Queen's University in Kingston, where he was named head of the Department of Music.
French: À cette date, il quitte McGill pour l'Université Queen's, à Kingston, où il est nommé directeur du département de musique.
English: Of the other four provinces, Nova Scotia was seemingly the most proactive although it depends heavily on federal - provincial funding for its initiatives.
French: Sur les quatre autres provinces, la Nouvelle-Écosse semblait la plus proactive, bien que ses initiatives soient fortement tributaires du financement fédéralprovincial.
English: "This funding is extremely important to the Rotary Centre for the Arts," said Tracie Ward, Executive Director of the Kelowna Visual and Performing Arts Centre.
French: « Ce financement est particulièrement important pour le Rotary Centre for the Arts, a déclaré Mme Tracie Ward, directrice générale de la Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society.
English: Amendment 515 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 a (new) Directive 2002/21/EC Article 13 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
French: Amendement 515 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 13 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) À l’article 13, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: We would be happy to offer you a product proposal tailored to meet your specific requirements and circumstances.
French: C'est avec plaisir que nous vous soumettrons une offre adaptée à vos besoins.
English: Skip over the demo to activate the menu bar.
French: Sautez la démonstration pour activer la barre de menu.
English: When you add a widget, you’ve noticed that you have a little formular where to add a few parameters.
French: Vous avez remarqué que quand vous ajoutez un widget, vous avez un petit formulaire pour saisir quelques paramètres.
English: The mission at Swissh Commercial Equipment is to satisfy these needs and respect the environment. To that end, our dishwashers have low water, electrical and chemical requirements.
French: Notre mission à Swissh Commercial Equipment est de satisfaire tous ces besoins tout en respectant lenvironnement, et ce, en manufacturant des lave-vaisselle qui consomment moins deau, moins délectricité et moins de produits chimiques.
English: He commended the activities of the Civilian Police Division, which for the first time had reached the staffing level recommended by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'activité de la Section des questions de police civile, dont l'effectif a atteint pour la première fois le niveau recommandé par le Groupe Brahimi.
English: Mr. Cole appealed the Disqualification to the Board of Referees (Exhibit 6) on the following terms:
French: M. Cole en a appelé de cette exclusion au conseil arbitral (pièce n° 6) en invoquant les motifs suivants:
English: The existing process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Le processus en place n'est pas suffisamment indépendant pour garantir que notre budget nous permet de répondre aux attentes du Parlement.
English: Inside the hotel, a flawless standard of personal service reigns with bath butlers and valets, concierge service, 24-hour room service and spa treatments. Guests venturing from the snug haven of their room can enjoy a breathtaking sunset or step outside for a stroll along the scenic esplandade of Battery Park.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 254 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: However, a few small problems remain, particularly the transfer of weapons within the Community.
French: Toutefois, des problèmes de moindre taille se posent encore, notamment le transfert intra-communautaire d'armes.
English: Office closures during 2008 1 January New Year’s Day 7 January Geez Christmas 19 January Epiphany 8 March Women’s Day 19 March Mew lid Al Ne bi 25 April Good Friday 27 April Easter 1 May Labour Day 24 May Independence Day 20 June Martyrs Day 1 July Canada Day 1 September Com, Day of Armed Struggle 11 September Geez New Year 27 September Holy Cross 30 September Id Alfeter 7 December Id Al Adha 25 December Western Christmas Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l’An 7 janvier Noël Geez 19 janvier Épiphanie orthodoxe 8 mars Journée internationale de la femme 19 mars Maulid Al Nebi 25 avril Vendredi saint 27 avril Pâques 1 mai Fête du Travail 24 mai Jour de l’indépendance 20 juin Journée des martyrs 1 juillet Fête du Canada 1 septembre Début de la lutte armée 11 septembre Jour de l’An Geez 27 septembre Exaltation de la Croix Sainte 30 septembre Id Alfeter 7 décembre Id Al Adha 25 décembre Jour de Noël
English: Amendment 4 Article 6, point (c) (c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral; deleted
French: Amendement 4 Article 6, point c) (c) tout filet d'un maillage égal ou PE 357.759v01-00 6/15
English: In 2001-02 about $35 billion of bonds will be maturing.
French: En 2001-2002, les obligations venant à échéance représenteront environ 35 milliards de dollars.
English: This was assessed in the follow-up audit as having met the recommendation regarding timeliness of reporting.
French: Elles seraient incapables de respecter leurs obligations de base, telles que le versement des salaires et le paiement du loyer.
English: The respondent submitted that, based on the definitions quoted above, the information that is formatted in the form of a header on the data cartridges at the time of sale cannot be considered "recorded" information, as is intended by the terms of heading No. 85.24.
French: L'intimé a soutenu que, sur la foi des définitions indiquées ci-dessus, l'information qui est formatée sous forme d'en-tête sur les cassettes de données au moment de la vente ne peut pas être considérée comme étant de l'information « enregistrée », au sens des termes de la position no 85.24.
English: The scheme is a public and voluntary medical insurance programme that promotes timely health care while protecting families' finances.
French: L'Assurance populaire est une assurance médicale, publique et facultative, qui favorise la fourniture en temps voulu de soins de santé par le biais d'un mécanisme de protection du patrimoine familial.
English: Two Canadian Hercules aircraft from the Air Transport Group of the Canadian Forces and about 60 personnel operated out of Djibouti to deliver 15 million kg of food and supplies to different regions in Ethiopia — almost half the total amount airlifted in the UN operation (DND 1991a, b). included almost $72 million in grain (made available by the WFP and other donors), most of which was distributed in Somalia (CARE Canada 1993).
French: Depuis Djibouti, deux Hercules du Groupe Transport aérien des Forces canadiennes et une soixantaine de soldats canadiens acheminèrent 15 000 tonnes de nourriture et de ravitaillement vers différentes régions éthiopiennes, soit près de la moitié de la quantité transportée au cours de l’opération de l’ONU ( MDN 1991a, b ). par le PAM et par d’autres donateurs ) qui ont été distribuées en majeure partie en Somalie ( CARE Canada 1993 ).
English: As a result of slow progress to date, a working group tasked with this issue has been transformed into the WTO Working Group on Domestic Regulation and given a mandate to develop rules applying to all sectors.
French: En raison de la lenteur des progrès réalisés jusqu'à présent, on a transformé un groupe de travail chargé de cette question en Groupe de travail de l'OMC sur la réglementation intérieure, et ce dernier a pour mandat de formuler des règles applicables à tous les secteurs.
English: Recommendations 9 and 10 (enforcement)
French: Recommandations 9 et 10 (réalisation)
English: It is very different in the case of Robert and Arthur, and even more so for Jill and Jean, because women get an even worse deal here.
French: Il en va tout autrement pour Robert et Arthur et, en ce qui concerne Françoise et Nicolette, la situation est pire, car leur statut de femme leur vaut d'être encore plus mal considérées.
English: That is a difficult task, but states are working on it, and things are certainly much better than they were about a decade ago in those parts of the world.
French: C’est une chose difficile à réaliser, mais les Etats y travaillent et la situation est certainement plus favorable qu’il y a une dizaine d’années dans ces régions.
English: Only interviewees' comments which addressed the task of facilitating a review of AMPA are represented in the observations.
French: Seuls les commentaires recueillis qui favorisaient l'examen de la LPCA ont été retenus comme observations.
English: • Hills that are closed, have signs that say they are unsafe or have too many obstacles (trees, bumps, etc.).
French: • D’utiliser des chambres à air, des tapis-luges, des soucoupes volantes, des sacs en plastique et des boîtes en carton, car ils sont difficiles à contrôler.
English: It can be used and expanded to develop guidance for specific program/service/business delivery activities and consequently tailored to different audiences.
French: Il peut être utilisé et élargi pour élaborer des instructions portant sur des mesures particulières d'exécution de programmes et d'opérations et de prestation de services, et par conséquent, il peut être adapté selon les besoins d'auditoires différents.
English: The Council has no choice but to respect the Commission’s right to initiative.
French: Le Conseil n’a d’autre choix que de respecter le droit d’initiative de la Commission.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.
English: Last December 13, Alexander's friends gathered at the Fairmont Royal York hotel in Toronto to celebrate his 80th birthday and pay tribute to his long career.
French: Le 13 décembre dernier, ses amis se sont réunis à l'hôtel Fairmont Royal York, à Toronto, pour célébrer son 80e anniversaire de naissance et rendre hommage à sa longue carrière.
English: Preparations were also under way to celebrate the International Day of Older Persons on 1 October.
French: De plus, des préparatifs sont en cours pour célébrer la Journée internationale des personnes âgées le 1er octobre.
English: (b) Paragraph 30 quater bis was deleted;
French: b) Le paragraphe 30 quater bis est supprimé;
English: Since my appointment as Minister of Justice and Attorney General of Canada, I have become more keenly aware of the significant role the Department plays both within the national system of justice and as legal advisor to the Government of Canada and its departments and agencies.
French: Depuis ma nomination comme ministre de la Justice et procureure générale du Canada, je constate de plus en plus le rôle important que joue le Ministère dans le système juridique du pays et comme conseiller juridique du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes.
English: The Finanzgericht Hamburg therefore stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Aussi le Finanzgericht Hamburg a-t-il décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Let us hope that, especially where this Portuguese case is concerned, that of C & J Clark, which has upset everyone in Portugal, the Commission will finally draw the conclusions necessary to bring an end to a problem that has been around for such a long time: that of companies chasing Community subsidies.
French: Par ailleurs, nous espérons que, face à ce cas portugais qui nous a tous bouleversés au Portugal, celui de C & J Clark, surtout, la Commission tirera enfin les enseignements pour mettre fin à un problème qui ne date pas d'hier, à savoir celui de la chasse aux fonds communautaires.
English: The Committee also had before it the revised text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, proposed by the Friends of the Chairman and contained in the report of the Working Group of the Sixth Committee established at the fifty-third session of the General Assembly (A/C.6/53/L.4, annex I), written amendments and proposals submitted by delegations in relation to that instrument, as well as the text of the draft international convention for the suppression of nuclear terrorism prepared, for discussion, by the Bureau of the Ad Hoc Committee at the current session.
French: Le Comité était également saisi du texte révisé d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, présenté par les Amis du Président et figurant dans le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission établi à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.6/53/L.4, annexe I), d'amendements et de propositions soumis par écrit par des délégations concernant cet instrument, ainsi que du texte de projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire établi à la session en cours, aux fins d'examen, par le Bureau du Comité spécial.
English: «This was the ﬁrst time that the Pinctada margaritifera had ever been seeded for pearls.
French: Deux ans plus tard, REED vendit sa société à Robert WAN.
English: The objective was not to deny access to any person who posed any and all types of risk.
French: L’objet n’est pas de refuser l’accès à quiconque peut constituer un danger, quel qu’il soit.
English: Participation is open to states, fishing entities, and regional economic integrated organizations with an interest in South Pacific fisheries.
French: Peuvent y participer les États, les associations de pêche et les organisations d’intégration économique régionale qui s’intéressent aux pêches du Pacifique Sud.
English: In reality, we now have a situation in which development aid funds are being cut back.
French: En réalité, nous sommes pour l'instant dans une situation où les fonds de l'aide au développement sont réduits.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.37, 38, 44, 49, 50 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.37, 38, 44, 49, 50 et 51).
English: It shall be comprised of equal numbers of officers designated by the two Chiefs of Staff.
French: Il sera paritairement composé d'officiers désignés par les deux (02) chefs d'état-major.
English: You should never try to reproduce the message from memory.
French: See Section D.1.6, « Faire une batterie de tests lorsque vous faites face à un problème de table corrompue » .
English: Compensation shall normally amount to a maximum of 10 percent of the proceeds from or cost of utilization for authors’ rights and a maximum of 3 percent for neighboring rights; however, it shall be determined in such a way that, subject to economic administration, the entitled persons receive equitable remuneration.
French: L’indemnité s’élève en règle générale au maximum à 10 pour cent de la recette d’utilisation ou des frais occasionnés par cette utilisation pour les droits d’auteur et au maximum à 3 pour cent pour les droits voisins; l’indemnité doit être fixée de manière à ce qu’une gestion rationnelle procure aux ayants droit une rémunération équitable.
English: ANNEX 2: 2007 data on fine-cut tobacco (MPPC) Graph 1 2007 excise duties / tax inclusiv e price 350
French: ANNEXE 2: données 2007 concernant le tabac fine coupe (classe de prix la plus demandée) Graphique 1 2007 excise duties / tax inclusiv e price 350
English: Moreover, the two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed.
French: En outre, les deux secrétariats ont passé en revue les domaines de coopération possibles et les lieux stratégiques où des activités conjointes pourraient être mises en œuvre.
English: ◦ 30 percent for the dairy industry;
French: En 1991, le marché mondial des enzymes était réparti comme suit :
English: A life course approach to diet, nutrition and the prevention of chronic diseases.
French: Disponible à l’adresse : http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?F unction=getSurvey&SDDS=5049&lang=en&db=IMDB&dbg =f&adm=8&dis=2.
English: The Canadians at Passchendaele, 1917 (CEF Books, Access to History No. 4).
French: The Canadians at Passchendaele, 1917 (CEF Books, Access to History no 4).
English: Since then we have become teammates and friends and for those 90 minutes a day, colour doesn’t matter.
French: Depuis, nous sommes devenus équipiers et amis et, pendant les 90 minutes que dure la partie tous les jours, la couleur n’a plus d’importance.
English: Israel's unlawful occupation: crisis of authority in international law
French: Occupation illégale de territoires par Israël : crise d'autorité du droit international
English: A slight decrease was recorded in 2000 to 50 000 vacancies dropping further to 45 200 in 2001.
French: Le léger tassement observé en 2000 (50 000 offres) s’est poursuivi en 2001 (45 200 offres).
English: There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
French: L’UE est déjà très ouverte aux exportations en provenance de ces pays émergents et d’autres pays en voie de développement et est prête à aller plus loin.
English: Her career began in 2002 with the participation in the competition of Miss Venezuela representing the state of Amazonas.
French: Sa carrière débute en 2002 avec la participation au concours de Miss Venezuela représentant l'État d'Amazonas.
English: Grou Tyme kicks off on Thursday, September 18th with a gala concert at the Rebecca Cohn Auditorium and it moves to the Halifax waterfront for a weekend celebration of Acadian culture, featuring music and dancing.
French: Le coup de départ du Grou Tyme se fera le jeudi 18 septembre par un concert-gala à l'auditorium Rebecca Cohn. Les activités se dérouleront ensuite sur le front de mer de Halifax.
English: It refers to the content (images) and not the medium (material medium).
French: Ce terme désigne donc le contenu (les images) et non le contenant (le support matériel).
English: It is concluded that the inhibitory effect of phenelzine on the microsomal oxidative reactions of rat liver is related to its interaction with cytochrome P-450.
French: Il est conclut que l'effet inhibiteur de la phénelzine sur les réactions microsomales d'oxydation de foie de rat est relié à l'interaction de l'agent inhibiteur du cytochrome P-450.
English: Mobile Process Unit Authorization Mfr. Cert, Satellite Site Mfr.
French: Tableau 5 Importation d’explosifs Pays États-Unis Allemagne Mexique Chine Brésil Espagne Royaume-Uni Belgique Italie France Source :
English: Subject to paragraph 2, all participants shall be entitled to take part, in accordance with these rules, in sessions of the Preparatory Committee and any open-ended subsidiary body.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, tous les participants sont autorisés à participer, conformément au présent règlement intérieur, aux sessions du Comité préparatoire et aux réunions de tout organe subsidiaire à composition non limitée.
English: The kinetic data are used to calculate the kinetic deuterium isotope effect, kH/kD.
French: On a utilisé les données cinétiques pour calculer l'effet isotopique du deutérium, kH/kD.
English: He informed of the work in the secretariat since the last meeting of WP.1.
French: Il a rendu compte des travaux du secrétariat depuis la dernière réunion du WP.1.
English: Livingston (2005) notes that identification of sensitive and meaningful ecosystem indicators that are linked to specific management objectives is also required before a more formalized decision-making processes that includes ecosystem considerations can occur.
French: Livingston (2005) a fait remarquer qu’avant qu’il ne soit possible d’adopter des processus décisionnels plus formels qui tiennent compte des aspects écosystémiques, il faut aussi déterminer des indicateurs écosystémiques sensibles et significatifs qui sont liés à des objectifs de gestion précis.
English: Mr. Trezza (Italy): Italy fully supports and associates itself with the statement made by the delegation of the United Kingdom on behalf of the presidency of the European Union (EU).
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : L'Italie appuie sans réserve et s'associe à l'intervention faite par la délégation du Royaume-Uni au nom de la présidence de l'Union européenne (UR).
English: GRAND TOTAL $139.45 million  Fiscal Year 2006-07:
French: Total global 139,45 millions de dollars  Exercice 2006-2007 :
English: There has been a continuing increase in the international movement of Canadians attributable to more tourism, business and commercial activity abroad and greater mobility of Canadians visiting relatives in other parts of the world.
French: Le nombre de Canadiens qui se déplacent à l’étranger n’a cessé d’augmenter sous l’effet d’un accroissement de l’activité touristique et de l’activité commerciale, ainsi que de la plus grande mobilité dont bénéficient les Canadiens désireux de rendre visite à des parents dans d’autres parties du monde.
English: View of Southwest Miramichi River at Bloomfield Ridge, N.B. / Wanda Lyons. â€" August 2006. â€" 1 scan : col.
French: Vue de la riviÃ¨re Southwest Miramichi Ã Bloomfield Ridge (N.-B.) / Wanda Lyons. â€" AoÃ»t 2006. â€" 1 balayage : coul.
English: Recently permission has been given to transfer this activity to a school.
French: Cette salle est rattachée à l'UCOII (Union des communautés et organisations islamiques en Italie) dont le responsable est modéré.
English: Indicators derived from RS data are powerful, if not unique, tools for studying and monitoring various processes on the planetary surface, provided that basic earth observation (EO) concepts — including both potentials and limitations — are well understood (CEP/AC.10/2002/9).
French: Les indicateurs que permettent d'obtenir les données de télédétection sont des instruments puissants, pour ne pas dire exceptionnels, grâce auxquels il est possible de surveiller les différents processus qui se déroulent sur la surface de la planète, pour autant que les notions de base de l'observation de la Terre - avec ses possibilités et ses limites - soient bien comprises (CEP/AC.10/2002/9).