ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, through FedNor, is investing $461,751 toward the purchase of e-learning technology infrastructure and equipment required for the electronic, multimedia education centre in Bracebridge.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de FedNor, investit 461,751 $ vers l’achat de matériel et l'infrastructure de la technologie d'apprentissage en ligne nécessaires pour mettre sur pied un centre pédagogique multimédia électronique à Bracebridge.
English: • Ability to communicate health science-based material
French: • Capacité de communiquer de l'information sur les sciences de la santé
English: What can you do with this framework?
French: À quoi peut vous servir ce cadre?
English: Summary of the ecotoxicology of SCCPs
French: Résumé de l'écotoxicologie des PCCC
English: The evaluation also endeavored to provide considerations for use in future campaigns.
French: Des points à prendre en considération lors des campagnes futures ont également été présentés dans l'évaluation.
English: In his popular book The Fifth Discipline (1990), Senge championed the idea of organizational learning based on the notion that human minds in interaction are capable of transcending individual limitations.
French: Dans son essai très lu, La cinquième discipline, Senge (1991) défend l’apprentissage organisationnel en fonction de l’idée selon laquelle les cerveaux humains en interaction sont capables de transcender les limites individuelles.
English: The following rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules.
French: Les règles suivantes ne se substituent en aucune manière à l'Ensemble de règles minima ni aux Règles de Tokyo.
English: All sources have their merits and disadvantages (table 4).
French: Chaque source a ses avantages et ses inconvénients (voir tableau 4).
English: Falkland Islands - Currency; Falkland Islands pound (FKP).
French: Éthiopie - Unité monétaire; birr éthiopien (ETB)
English: Among those who were married when they first experienced social assistance (n = 8), only 50 percent (n = 4) made the transition off welfare before the interview.
French: Parmi les femmes qui étaient mariées au moment où elles ont dû présenter leur première demande (n = 8), seulement 50 p. 100 (n = 4) sont parvenues à s'affranchir de l'aide sociale avant l'interview.
English: In the second series of experiments, localization of cardiac mast cells at two distinct portions of coronary capillaries was studied in normal hearts of adult rats.
French: Dans la deuxième expérience, la localisation des mastocytes cardiaques au niveau de deux portions distinctes de capillaires coronariens a été examinée dans des coeurs normaux de rats adultes.
English: The Authority has upgraded its computer systems during 2006 and 2007 with Stage I expenditures.
French: L’Administration a mis à niveau ses systèmes informatiques en 2006 et en 2007 dans le cadre de l’Étape 1.
English: A cargo heating system with artificial draught shall be ignited electrically.
French: Toute installation de chauffage de la cargaison à tirage forcé doit être à allumage électrique.
English: Slide 16 Records relating to court options The police may decide that EJM (including EJS) are insufficient, and the case proceeds to court.
French: Diapositive 17 Dossiers sur les options judiciaires La police peut décider que les MEJ (y compris les SEJ) ne suffisent pas, et l’affaire sera traitée par le tribunal.
English: The second sentence of staff regulation 1.2 (e) is new and focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set out in the Charter (which is alluded to in the declaration contained in staff regulation 1.1 (b)) (ibid., paras.
French: La seconde phrase est nouvelle et tourne essentiellement autour de la notion de loyauté aux objectifs, principes et buts de l'Organisation tels qu'ils sont énoncés dans la Charte [à laquelle il est fait allusion dans la déclaration figurant dans l'article 1.1 b)] (ibid., par.
English: • Government that makes better decisions, more quickly and with more confidence
French: • Un gouvernement qui prend de meilleures décisions, plus rapidement et avec une confiance accrue
English: Public-key infrastructure (PKI) and digital certificates are examples of ways to electronically authenticate or "sign" documents.
French: L’infrastructure à clé publique (ICP ) et les certificats numériques représentent des moyens d’authentifier ou de signer des documents électroniquement.
English: Habitat Hadley Lake is a small coastal lake on an island about 50 m above sea level.
French: Habitat Le lac Hadley est un petit lac cÃ´tier situÃ© Ã environ 50 m au-dessus du niveau de la mer.
English: In the first year after the layoff, the Regime 1 younger participants had earned income of only $4,000 (a decrease of $28,000 from the year prior to the layoff) and Regime 2 reported average earnings of about $2,000 (a decrease of approximately $27,000).
French: Dans la premiPre année de leur licenciement, le revenu gagné des participants les plus jeunes n'était que de 4 000 $ sous le premier régime (soit une baisse de 28 000 $ en regard de l'année précédant le licenciement) et que d'environ 2 000 $ sous le deuxiPme régime (ce qui représente une baisse de prPs de 27 000 $).
English: Furthermore, will Galicia be considered as a location for a European Maritime Safety Agency?
French: Par ailleurs, la Galice entrera-t-elle en ligne de compte pour l'implantation d'une Agence européenne de la sécurité maritime ?
English: Pierre R Band, Nhu D Le, Raymond Fang, William J Threlfall, George Astrakianakis, Judith TL Anderson, Anya Keefe, Daniel Krewski Am J Epidemiol 1997;146:(2)186-94 The authors studied a cohort of 30,157 male pulp and paper workers in British Columbia, Canada.
French: Cohort mortality study of pulp and paper mill workers in British Columbia, Canada Pierre R. Band, Nhu D. Le, Raymond Fang, William J. Threlfall, George Astrakianakis Judith T.L. Anderson, Anya Keefe, Daniel Krewski Am J Epidemiol 1997;146:(2)186-94 [traduction] Les auteurs ont étudié une cohorte de 30 157 hommes travaillant dans le secteur des pâtes et papiers en Colombie-Britannique (Canada).
English: From 1954 to 1956 the Chief of Staff of UNTSO was MajorGeneral Burns.
French: De 1954 à 1956, le chef d’état-major de l’Organisation fut le major-général Burns.
English: ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008 European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
French: ANNEXE CLÉ DE RÉPARTITION DES BILLETS À COMPTER DU 1er JANVIER 2008 Banque centrale européenne Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banque de Grèce Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale de Chypre Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
English: The program provides young Canadians with opportunities for creating innovative content, and building Canada's human capital and talents, in both rural and urban communities.
French: Le programme offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes des occasions de créer du contenu innovateur, de bâtir le capital humain du Canada et d'en mettre les talents en valeur, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Numbers of inhabitants 17.8 Environment Public transport Roads Administration Numbers of inhabitants 0-20-years old 5.3 Special schools Numbers of inhabitants 16-19-years old 5.5 High schools Estimated age-related hospital expenditures 37.8 Hospitals Estimated age-related medical expenditures 13.5 Medical expenditures Numbers of children of single parents 10.0 Politically decided according to statistical analyses and alternative calculation of consequences Numbers of single inhabitants 65-years old or more 10.0
French: Nombre d’habitants 17,8 Environnement Transport public Routes Administration Nombre d’habitants âgés de 20 ans et moins 5,3 Écoles spéciales Nombre d’habitants âgés entre 16 et 19 ans 5,5 Écoles secondaires Estimation des dépenses hospitalières liées à l’âge 37,8 Hôpitaux Estimation des dépenses médicales liées à l’âge 13,5 Dépenses médicales Nombre d’enfants de familles monoparentales 10,0 Décision politique fondée sur des analyses statistiques et sur une évaluation alternative des conséquences Nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus vivant seules 10,0
English: General Managers delegate their participation in these processes too much.
French: Les Directions Générales délèguent trop leur participation à ces processus.
English: In this regard, the Secretary-General has noted the repeated statements of representatives of the Syrian Arab Republic made over the past year that the Shab'a Farms area is Lebanese.
French: À cet égard, le Secrétaire général a pris note des déclarations faites à plusieurs reprises au cours de l'année écoulée par les représentants de la République arabe syrienne selon lesquelles la zone des fermes de Chebaa est libanaise.
English: Nevertheless, he was convinced that a happy middle way could be found.
French: M. Kouyaté pense toutefois qu'un juste milieu peut être trouvé.
English: This year, MCpl Mario Charette, a 36-year-old Operating Room technician currently deployed with the Canadian Forces Health Services Support Company (HSS COY) in Kabul Afghanistan, ran the 10km Terry Fox run. Not once, but four times.
French: Cette année, le Caporal-chef Mario Charette, un technicien de bloc opératoire de 36 ans déployé avec la Compagnie de soutien des Services de santé (Cie SSS) à Kaboul (Afghanistan), a parcouru les 10 km de la course Terry Fox pas seulement une fois, mais bien quatre fois.
English: The duty to protect is a standard of conduct, not result, meaning that States are expected to take appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress abuse by private actors, including business, affecting the rights of persons within their territory and/or jurisdiction.
French: L'obligation de protection est une obligation de moyens, et non de résultats, ce qui veut dire que les États sont censés prendre toutes mesures appropriées pour prévenir, élucider, punir et réprimer les abus commis par des acteurs privés, y compris des entreprises, qui portent atteinte aux droits des personnes présentes sur leur territoire et/ou relevant de leur juridiction.
English: Regarding the principles and standards on which the United Nations evaluation system is based, the Committee “reaffirmed the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and recommended that the General Assembly request that all necessary steps be taken to ensure fulfilment of the objectives of article VII concerning evaluation, taking into account the role and competence of relevant intergovernmental bodies”.2
French: En ce qui concerne les principes et les normes sur lesquels est fondé le système d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies, le Comité « a réaffirmé les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et a recommandé que l'Assemblée générale demande que toutes les mesures voulues soient prises pour garantir la réalisation des objectifs énoncés à l'article VII concernant l'évaluation, compte tenu du rôle et de la compétence des organismes intergouvernementaux intéressés ».
English: Egg yolk lipoproteins were separated into four major density classes by conventional ultracentrifugation, and each class was resolved further by thin-layer chromatography on hydroxylapatite.
French: Les lipoprotéines de jaune d'œuf de poule ont été séparées par ultracentrifugation conventionnelle en quatre classes majeures de densité distincte et chaque classe a été séparée davantage par chromatographie en couche mince sur hydroxylapatite.
English: In addition, the evidence does not indicate that PWGSC was acting in bad faith.
French: De plus, la preuve n’indique aucune mauvaise foi de la part de TPSGC.
English: Article 8 bis: Code of business ethics
French: Article 8 bis: Code de déontologie des chefs d'entreprise
English: Common Name (Nonproprietary Name) Thimerosal Proper Name Ethyl[2 - mercaptobenzoato ( 2 - ) - O,S] - mercurate ( 1 - ) sodium Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) TiméRosal Chemical Name and CAS Registry number Ethyl[2 - mercaptobenzoato ( 2 - ) - O,S] - mercurate ( 1 - ) sodium [54 - 64 - 8] Synonyms/ Formula [ ( o - Carboxyphenyl ) thio]ethylmercury sodium salt; ethyl ( 2 - mercaptobenzoato - S ) - mercury, sodium salt; ethyl ( sodium o - mercaptobenzoato ) mercury; mercurothilate; sodium ethylmercurithiosalicylate; thiomersalate Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Thimerosal Nom propre Ethyl[2 - mercaptobenzoato ( 2 - ) - O,S] - mercurate ( 1 - ) sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Thimérosal Nom chimique et numéro de registre CAS Ethyl[2 - mercaptobenzoato ( 2 - ) - O,S] - mercurate ( 1 - ) sodium [54 - 64 - 8] Synonymes/formule [ ( o - Carboxyphenyl ) thio]ethylmercury sodium salt; ethyl ( 2 - mercaptobenzoato - S ) - mercury, sodium salt; ethyl ( sodium o - mercaptobenzoato ) mercury; mercurothilate; sodium ethylmercurithiosalicylate; thiomersalate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • assisting with large energy project development and implementation; and 
French: • Aider à l’élaboration et à la mise en oeuvre des projets écoénergétiques d’envergure.
English: Boatmasters of the following vessels and convoys carrying dangerous goods in accordance with the provisions of ADN shall, prior to entering the sectors, traffic control posts, traffic centres and locks indicated by the competent authority, eventually by B.11 signs (annex 7), report their presence on the indicated radiotelephone channel and communicate the following data:
French: Les conducteurs des bateaux et des convois ci-après transportant des marchandises dangereuses conformément aux dispositions de l'ADN doivent, avant d'entrer dans un secteur ou de passer au droit d'un poste de contrôle, d'un centre de régulation ou d'une écluse signalés par l'autorité compétente ou éventuellement par le signal B.11 (annexe 7), notifier leur présence sur la voie radiotéléphonique indiquée et communiquer les données suivantes:
English: Is worried about the situation of fragile, conflict and post conflict states and underscores the necessity of the rule of law, a democratic political system, especially respecting the outcome of elections, and a peaceful and stable political climate for a country to embark on a positive development path; Or. en Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 43 Paragraph 14 14. Is concerned by the finding of the IMF's Independent Evaluation Office that there are differences of views among members of the Executive Board about the IMF’s role and policies in low-income countries; considers therefore that the IMF should be reformed with a view to making it more democratic, not least through better representation of the ACP countries on its Executive Board; Or. fr
French: Or. en Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 36 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que l’effort d’annulation de la dette ne doit pas se limiter seulement aux pays à faibles revenus mais s’étendre à tous les pays ACP; Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 37 Paragraphe 8 supprimé Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 38 Paragraphe 9 9. reconnaît le rôle considérable joué par l’aide de l’UE aux pays ACP pour atténuer les conséquences négatives des PAS, preuve de son engagement en faveur de ces pays; néanmoins l’Europe et de manière générale les pays riches doivent s’efforcer de porter leur aide à hauteur de 0,71% de leur PIB; les pays ACP et l’UE doivent concevoir un accord de partenariat solide en vue de promouvoir un véritable développement dans les pays ACP; Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 39 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: Unique in the world: the “Roseraie” for intimate meals in summertime.
French: Unique au monde : la « Roseraie » pour les repas d’été en tête à tête.
English: 17.4 Sakuma, H., Kissama, M., Yamaguchi, K., and Sugawara, S., 1984.
French: 17.4 Sakuma, H., Kissama, M., Yamaguchi, K. et Sugawara, S., 1984.
English: (7) These hypotheses serve as a guide to briefly profile self-employed workers. Using census data, this paper focuses on workers in those non-primary industries that consistently recorded above-average rates of selfemployment between 1971 and 1991.
French: Il est également possible qu'entre 1981 et 1991 ce soit principalement l'accroissement de la proportion d'indépendants à l'intérieur des industries qui ait déterminé la progression du travail autonome, étant donné la gravité de la récession de 1981-1982 et l'accélération des changements dans les pratiques commerciales 7.
English: § The EIB and the EBRD have remained favoured partners for making loans to ISPA projects in 2003.
French: Suivi de projet amélioré et nécessité d'accorder des ressources supplémentaires228 En 2003, la principale constatation du suivi de projets est que, en moyenne, de nouvelles améliorations ont été apportées en termes de capacité directe des pays bénéficiaires en ce qui concerne la mise en oeuvre.
English: Plaque is soft and can be removed by cleaning the teeth and gums.
French: La plaque est une substance molle qui peut être enlevée au moyen d’un simple nettoyage des dents et des gencives.
English: Proposal Given the existence of various barriers to the temporary movement of natural persons, Canada believes that in these negotiations Members should improve their mode 4 commitments, both horizontal and sectoral.
French: Proposition Comme il existe divers obstacles au mouvement temporaire des personnes physiques, le Canada estime que dans ces nÃ©gociations les membres devraient amÃ©liorer leurs engagements relevant du mode 4, aussi bien horizontaux que sectoriels.
English: Given the current budgetary constraints, he feared that active engagement in global forum activities might result in a dissipation of energy and resources.
French: Les ressources budgétaires étant limitées, il craint qu'une participation active à des activités à titre de forum mondial n'entraîne un gaspillage d'énergie et de ressources.
English: This amount was paid in respect of the rebuilt engines and rebuilt transmissions, which goods are exempt by virtue of being installed on one of the appellant's buses.
French: Ce montant a été payé à l'égard des moteurs reconstruits et des transmissions reconstruites, marchandises qui sont exemptes de la taxe du fait de leur installation sur un des autobus de l'appelant.
English: When you breathe in by enlarging the chest cage, the "ballons" expand as air rushes in to fill the vacuum.
French: Lorsque vous respirez en gonflant votre cage thoracique, les ? ballons ? se gonflent pour laisser entrer l'air qui comble le vide.
English: Following the online application form, only a limited number of pre-selected applicants are invited to send supporting documents in paper format in order to confirm the declarations made in the application form.
French: Une fois cet acte de candidature rempli, seul un nombre limité de candidats présélectionnés sont invités à transmettre les justificatifs sur support papier pour confirmer les déclarations faites dans l'acte de candidature.
English: Territorial exclusion in respect of the Faeroe Islands and Greenland: Denmark (30 September 2003)1
French: Exclusion territoriale à l'égard des Îles Féroé et du Groënland : Danemark (30 septembre 20031)
English: • involving community groups (e.g. support groups, spiritual leaders) in dialogue.
French: • engager les groupes communautaires (groupes de soutien, chefs spirituels, etc.) dans un dialogue.
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Switzerland (speaking on behalf of Liechtenstein and Switzerland), Japan, Cuba, Israel and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Australie, de la Suisse (parlant au nom du Liechtenstein et de la Suisse), du Japon, de Cuba, d'Israël et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Regional and national support and coordination for the network is provided by Bird Studies Canada and Environment Canada.
French: Études d’oiseaux Canada et Environnement Canada assurent le soutien au réseau et la coordination à l’échelle régionale et nationale.
English: The indivisibility of rights is captured in the phrase “All Human Rights for All”.
French: L'indivisibilité des droits est rendue par la devise «Tous les droits de l'homme pour tous».
English: Before the end of the first year, you will be reminded of the impending contract expiry.
French: Avant la fin de la première année, vous recevrez un notice vous indiquant l’expiration prochaine du contrat.
English: Finally, it was recognized that article 43 provided less flexibility to the procuring entity to modify its requirements than the 1994 version of the article on two-stage tendering.
French: Enfin, il a été reconnu que, par rapport à l'article relatif à l'appel d'offre en deux étapes de la version de 1994, l'article 43 donnait à l'entité adjudicatrice une marge de manœuvre moins grande pour modifier ses exigences.
English: In response, strong support was also expressed for retaining the text of draft paragraph 2, at least in square brackets, until the Working Group had decided on what the limitation level in draft paragraph 1 would be.
French: En réponse, un ferme soutien a été exprimé en faveur du maintien du texte du projet de paragraphe 2, du moins entre crochets, jusqu'à ce que le Groupe de travail ait décidé de la limite de responsabilité à retenir dans le projet de paragraphe 1.
English: A 13-year (1990-2002) population-based cohort study involving pregnant women in Nova Scotia was conducted.
French: Une étude de cohortes sur une période de 13 ans (1990-2002) et basée sur une population comprenant notamment des femmes enceintes en Nouvelle-Écosse a été réalisée.
English: Also, average hourly earnings for some parttime workers may be higher, compared with their full-time counterparts, because of payments in lieu of benefits in certain contracts.
French: Il se peut que les gains horaires moyens de certaines travailleuses à temps partiel soient supérieurs à ceux de leurs collègues à temps plein à cause des paiements qui tiennent lieu d'avantages dans certains contrats.
English: We understand the farmers' concerns.
French: On comprend les inquiétudes des agriculteurs.
English: • Parts of the Prairies can expect up to 10 hailstorms a year.
French: • Dans certaines zones des Prairies, il peut y avoir jusqu'à 10 tempêtes de grêle par année.
English: TN 111 - Requests for disclosure of confidential information and further responses 2003-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: - Demandes de divulgation de renseignements confidentiels et réponses complémentaires 2003-10-21 - TELUS Communications Inc. Description: