ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A FTA is also being implemented with Kosovo.
French: Un Accord de libre échange existe également avec le Kosovo.
English: In the auditors’ opinion, four of the nine files selected contained incorrectly classified documents.
French: De l’avis des vérificateurs, quatre des neuf dossiers choisis renfermaient des documents mal classifiés.
English: Come join a team driven by passion, respect, integrity and team spirit.
French: Vous pourrez joindre une équipe animée par la passion, le respect, l'intégrité et l'esprit d'équipe.
English: · Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
French: · les actions contre les responsables de DTI défaillants et les règlements de litiges connexes;
English: To enhance policing service to First Nation communities, satellite offices have been established in some reserves. This initiative has proven so successful that the establishment of additional satellite offices is now planned.
French: Plus de 75 000 bénévoles à la grandeur du pays soutiennent nos efforts, auxquels contribue également le fait que les employées de la GRC font partie intégrante de la structure sociale des collectivités qu’il sert.
English: Roque Roldán, Pueblos Indígenas y Leyes en Colombia - aproximación crítica al estudio de su pasado y su presente (Indigenous Peoples and Laws in Colombia - a critical review of their past and present).
French: Roque Roldán, Pueblos Indígenas y Leyes en Colombia - aproximación crítica al estudio de su pasado y su presente.
English: These represent exposure of organisms to ambient SO2 over time scales of the growing season (April to October) as well as over 1 hour.
French: Elles représentent l'exposition des organismes au SO2 ambiant sur la durée du cycle végétatif (avril à octobre) et sur une heure.
English: The positive aspects of reporting as well as the importance of reporting should be advertised.
French: Il faudra mettre l’accent sur les aspects positifs ainsi que sur l’importance des rapports.
English: In this context, we recall the initiative of President Zine El Abidine Ben Ali, calling for the recycling of debts in development projects, which would make it possible to reduce the debt burden and help the countries concerned.
French: Dans ce cadre, nous rappelons l'initiative du Président Zine El Abidine Ben Ali consistant à appeler au recyclage de la dette dans des projets de développement, ce qui permettrait de réduire le fardeau de la dette et de bénéficier aux pays concernés.
English: Any security agreements to complement or replace the current security arrangements in Iraq have to take into account the need to ensure the protection of United Nations personnel in order that the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Organization's specialized agencies, funds and programmes can properly fulfil their extended mandates in Iraq.
French: Tout accord de sécurité complétant ou remplaçant les arrangements de sécurité actuellement en vigueur en Iraq doivent tenir compte de la nécessité d'assurer la protection du personnel des Nations Unies, afin que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies puissent s'acquitter de leur mandat prorogé en Iraq.
English: Poor women, and particularly women heading households, have different needs and priorities than poor men.
French: Les femmes pauvres, et en particulier les femmes chefs de ménage, ont des besoins et des priorités qui différent de ceux des hommes pauvres.
English: It is not so much that I would dislike Canada, I would enjoy it I am sure.
French: Je ne veux pas dire que je détesterais le Canada, je suis sûre que je m’y plairais.
English: The man: What are you doing here all alone?
French: - Ah bon? Mais je suis la depuis longtemps et je ne t'ai pas vu.
English: Unnamed lake near Sundre Eagle Lake 11-32-11-W5 Northeast Region 1.
French: Lac sans nom près de Sundre Eagle Lake 11-32-11-W5 Région du nord-est 1.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be achieved through the terms and conditions set out in aircraft access permits which are issued under the Regulations by the park superintendent to cover excursions in the parks and reserves by commercial and private aircraft.
French: Respect et exécution Les exigences en matière de conformité seront respectées par le biais des conditions et modalités imposées dans les permis d'accès par aéronef émis en vertu du règlement par le directeur du parc afin de régir les excursions dans les parcs et les réserves par des aéronefs commerciaux et privés.
English: Information for e-Newsletter subscription: in order to use our online Newsletter application, you will need to provide your e-mail address and a password.
French: Renseignements pour l’abonnement au e-bulletin : pour utiliser notre formulaire d’inscription en ligne, vous devrez fournir votre adresse électronique ainsi qu’un mot de passe.
English: weRead is the largest, most popular social book discovery application on key social networks including Facebook, MySpace, Bebo, Orkut and Hi5.
French: weRead est la plus grande application, la plus populaire en matière de découverte sociale des livres sur les réseaux sociaux clés , comprenant Facebook, MySpace, Bebo, Orkut et Hi5.
English: If this provision stands, you can also buy in gold if you have the wherewithal.
French: Si cette disposition est, comme vous pouvez également acheter de l'or si vous avez les moyens.
English: We believe that continuing dialogue and the efforts already under way are the best way to achieve meaningful results in this area.
French: Nous estimons que la poursuite du dialogue et les efforts déjà en cours constituent le meilleur moyen d'obtenir des résultats significatifs dans ce domaine.
English: The World Food Programme (WFP) has maintained mutually beneficial cooperation with OSCE in Kosovo.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OSCE continuent de coopérer au Kosovo d'une manière dont chacun tire parti.
English: In other words, the submission of documents should not be the only requirement for a nomination; candidates should also obtain a document from the returning officer within 48 hours to confirm their nomination.
French: En d'autres mots, la remise de la documentation ne devrait pas suffire à la présentation d'une candidature; les candidats devraient également obtenir, dans les 48 heures, un document du directeur du scrutin confirmant leur candidature.
English: Activities Time Line The post will fill in and send you the Activities Time Line to ensure that mission planning stays on course.
French: Calendrier des activités Le poste complétera le Calendrier des activités et vous l'enverra pour faciliter la planification.
English: The second scenario combined low energy prices with the high discount rate (10%).
French: • La norme proposée pour 2008 aura une norme de consommation d'énergie.
English: Both 'Let's Go' and 'Lonely Planet' recommend staying with us.
French: Aussi bien Let's Go que Lonely Planet nous recommandent.
English: Director Temporary Resident Policy Immigration Branch Citizenship and Immigration Canada
French: Directeur Division des politiques et des programmes à l'intention des résidents temporaires Direction de l'immigration Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration;
English: We need to remove economic and other disincentives to updating these networks. b) There is a lot of redundant traffic that is due to mismanagement of the network by Bell and other phone companies.
French: Nous devons éliminer les facteurs économiques et autres facteurs dissuasifs qui empêchent de mettre ces réseaux à jour. b) Il y a beaucoup de trafic redondant causé par la mauvaise gestion de ces réseaux exercée par Bell ou par d’autres compagnies de téléphone.
English: Total Program cost: $2.2 million, (0.4 percent of the CFIA's spending) Food Safety Key Partners Federal departments and agencies:
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Principaux partenaires en matière de salubrité des aliments Ministères et organismes fédéraux :
English: OSHAWA L1G $12,223.74 NORTHWOOD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6X $10,006.72 NOTTAWASAGA CO-OPERATIVE HOMES INC ALLISTON L9R $7,711.37 NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY UTOPIA L0M $21,574.47 NOTTINGHILL NON-PROFIT HOMES TORONTO M1M $3,363.33 OAK STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A $3,735.86 OBONGA LAKE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7B $305.68 OCISO NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1Y $7,219.89 ODELL-JALNA RESIDENCES OF LONDON LONDON N6B $14,189.90 OLD CABBAGETOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5A $2,211.74 OLD YORK TOWER NON-PROFIT SENIORS HOUSING TORONTO M5E $9,699.98 OLDE SANDWICH TOWNE BUSINESS ASSOCIATION WINDSOR N9C $908.16 ONAPING LAKE LOCAL ROADS BOARD LEVACK P0M $188.74 ONGWANADA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M $3,480.90 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY TORONTO M5E $1,581,984.71 "ONTARIO FINNISH RESTHOME ASSOCIATION, THE " SAULT STE.
French: OSHAWA L1G 12 223,74 $ NORTHWOOD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6X 10 006,72 $ NOTTAWASAGA CO-OPERATIVE HOMES INC ALLISTON L9R 7 711,37 $ NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY UTOPIA L0M 21 574,47 $ NOTTINGHILL NON-PROFIT HOMES TORONTO M1M 3 363,33 $ OAK STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A 3 735,86 $ OBONGA LAKE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7B 305,68 $ OCISO NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1Y 7 219,89 $ ODELL-JALNA RESIDENCES OF LONDON LONDON N6B 14 189,90 $ OLD CABBAGETOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5A 2 211,74 $ OLD YORK TOWER NON-PROFIT SENIORS HOUSING TORONTO M5E 9 699,98 $ OLDE SANDWICH TOWNE BUSINESS ASSOCIATION WINDSOR N9C 908,16 $ ONAPING LAKE LOCAL ROADS BOARD LEVACK P0M 188,74 $ ONGWANADA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M 3 480,90 $ ONTARIO CLEAN WATER AGENCY TORONTO M5E 1 581 984,71 $ "ONTARIO FINNISH RESTHOME ASSOCIATION, THE " SAULT STE.
English: 5.14 A year for our "Industrial Heritage in Europe" proclaimed by the Council of Europe would be of great help to draw attention to and encourage the protection of our technical and industrial buildings.
French: 5.14 La proclamation par le Conseil de l'Europe d'une année du "Patrimoine industriel européen" contribuerait beaucoup à attirer l'attention sur nos bâtiments techniques et industriels et à encourager leur protection.
English: Note: This alternative of paragraph 39 is the result of informal discussions among several delegations; G77 proposes to delete paragraph 39; the Chair suggests that paragraph 39 might be better considered with the help of a facilitator in informal consultations.
French: Note : La présente variante du paragraphe 39 est le fruit de consultations officieuses entre plusieurs délégations; le Groupe des 77 propose de supprimer le paragraphe 39; le Président suggère qu'il soit examiné de plus près avec l'aide d'un facilitateur dans le cadre de consultations officieuses.
English: As well, there is a lot of staffing activity within the FI group and movements between departments, therefore Mr. Dares' decision to appoint without competition was not taking away an opportunity.
French: De plus, il y a de nombreuses activités de dotation au sein du groupe FI et de déplacements entre les ministères, par conséquent, la décision de M. Dares de nommer quelqu'un sans concours n'enlevait d'occasion à personne.
English: For example, the appropriate level of public participation may change as the process unfolds and new information becomes known.
French: Par exemple, le niveau approprié de participation du public peut changer à mesure que le processus se déroule et que de la nouvelle information est communiquée.
English: Undergraduate Undergraduate Undergraduate Master's
French: Baccalauréat Baccalauréat Baccalauréat Maîtrise
English: This Strategy should be implemented today, drawing on the entire United Nations system, including the three Security Council subsidiary bodies and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Cette stratégie devrait être mise en œuvre dès aujourd'hui en s'appuyant sur l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: This detailed study explains in practical terms the consequences of bankruptcies and their impact on the 700 million or more passengers transported every year throughout the European Union.
French: Cette étude détaillée explique en termes pratiques les conséquences des faillites et leur impact pour les 700 millions ou plus de passagers transportés chaque année dans l'Union européenne.
English: The peoples of the world were now calling for the creation of new international financial institutions that reflected the interests of all States based on the principles of social justice, solidarity and equality.
French: Les peuples du monde demandent maintenant que soient créées de nouvelles institutions financières internationales reflétant les intérêts de tous les États, sur la base des principes de la justice sociale, de la solidarité et de l'égalité.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Sait gré au Gouvernement italien de fournir des installations à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Culture in Canada - Theatre Please note that this page is currently being revised Theatre If all the world is a stage, Canada's role on that stage is prominent and much admired.
French: La culture au Canada - le théâtre Veuillez noter que ce site est présentement en construction. Le théâtre Si le monde est un théâtre, le Canada y joue un rôle de premier plan et très admiré.
English: agenda item 3.7.
French: point 3.7. de l'ordre du jour)
English: Under cross-examination, the complainant refused to admit that he was  prone to having other seizures seeing as the Tegretol was controlling them,  but he did admit that if ever he had one on board an aircraft or while  working with power tools on the ground or while up on a ladder, he could  injure himself or nearby co-workers.
French: En contre-interrogatoire, le plaignant a refusé d'admettre qu'il était  sujet à avoir d'autres convulsions vu que le Tégrétol les contrôlait, mais  que si jamais il en avait une à bord d'un avion ou encore en travaillant au  sol avec des outils électriques ou alors qu'il est grimpé sur une échelle,  il pourrait se blesser ou blesser des collègues à proximité.
English: The Assembly supports the conclusions of the FAO conference on responsible fisheries in the marine ecosystem (Reykjavik, 1-4 October 2001).
French: L’Assemblée soutient les conclusions de la Conférence de la FAO sur une pêche responsable dans l’écosystème marin (Reykjavik, 1-4 octobre 2001).
English: With regard to on-call time, I could have lived with the Commission’s proposal respecting the subsidiarity principle, because it stipulates that the inactive part of on-call time is not considered working time, unless national law or a collective convention insists otherwise.
French: Concernant le problème du temps de garde, j’aurais pu vivre avec la proposition de la Commission qui respecte le principe de subsidiarité parce qu’elle stipule que la période inactive du temps de garde n’est pas considérée comme temps de travail, à moins que la loi nationale ou une convention collective n’en dispose autrement.
English: The changes in their assessment rates on the basis of the growth of their per capita income in United States dollars did rightly reflect the strong real growth of those economies.
French: Une modification de leur quote-part sur la base de la croissance de leur revenu par habitant exprimé en dollars des États-Unis rendait compte correctement de la forte croissance réelle de leur économie.
English: All cases referred to the Canadian Human Rights Commission for investigation were resolved.
French: Tous les cas transmis à la Commission canadienne des droits de la personne pour fins d'enquête ont été réglés.
English: Where advice and consultancy is provided to companies, the workshop highlighted the importance of the following issues.
French: Lorsque des entreprises bénéficient de services de conseil et de consultations, l’atelier a mis en relief l’importance des points suivants.
English: An overview of the relevant principles of the Convention was provided to guide the organizations in this process, along with a suggested timetable for action.
French: On a fourni aux organisations un récapitulatif des principes pertinents de la Convention pour les orienter dans cette tâche ainsi qu'une proposition de calendrier d'activités.
English: Each year we speak of the need for a comprehensive and lasting peace in the Middle East, never believing that next year, the region can become even more volatile and explosive.
French: Chaque année nous parlons de la nécessité d'instaurer une paix globale et durable au Moyen-Orient, ayant du mal à croire que l'année suivante, la situation dans cette région puisse devenir encore plus instable et plus explosive.
English: A welcoming ceremony will be held on the morning of Monday, 7 December 2009 to mark the opening of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Une cérémonie de bienvenue sera organisée le matin du lundi 7 décembre 2009 pour marquer l'ouverture de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague.
English: Abstract: 14CO2 was supplied to shoots of 4-year-old seedlings of red pine, and segments analyzed after 8 h, 3 days, and 7 days.
French: Résumé : Du 14CO2 a été fourni à des tiges de semis de pin rouge agés de 4 ans, et des segments ont été analysés après 8 h, 3 jours et 7 jours.
English: Historic Canals Regulations - Amendments
French: Règlement sur les canaux historiques Modifications
English: There are currently 593 users and 7767 guests online.
French: Il y a actuellement 1892 utilisateurs et 9203 invités en ligne.
English: The effect of the spore-free culture filtrate on black gram trypsin inhibitor suggests the presence of a factor in the culture filtrate which inactivates the trypsin inhibitor fraction.
French: L'effet du filtrat de culture libre de spores sur l'inhibiteur trypsique du gram noir suggère la présence, dans le filtrat, d'un facteur qui inhibe la fraction d'inhibiteur trypsique.
English: We welcome the fact that despite recent conflicts, all countries of the region have joined the Convention.
French: Nous accueillons avec satisfaction le fait que, en dépit des conflits qui s'y sont déroulés récemment, tous les pays de cette région ont adhéré à la Convention.
English: On the other hand, certain needs for adjustments have made themselves felt. They follow from experiences in implementing the recommendation of 1980 and from the ongoing development of hardware, software, and the applications of information technology in diverse fields of automation and data communications.
French: Néanmoins, certains besoins d'adaptation se sont fait sentir, à la suite des expériences faites dans le cadre de la mise en œuvre de la recommandation de 1980 et de l'évolution permanente du matériel, des logiciels et des applications de l'informatique à différents domaines de l'automatisation et de la communication de données.
English: The crisis is fuelled by weaknesses in the interinstitutional equilibrium and how state institutions function.
French: La crise est alimentée par les faiblesses de l'équilibre interinstitutionnel et par le fonctionnement des institutions gouvernementales.
English: Draft resolutions (A/58/L.30/Rev.1 and A/58/L.38)
French: Projets de résolution (A/58/L.30/Rev.1 et A/58/L.38)
English: The view was expressed that the concept “transboundary” must be defined.
French: On a émis l'avis qu'il fallait définir la notion « transfrontière ».
English: A "needs" analysis was conducted with industry stakeholders, to identify the key issues and needs of the upstream oil and gas segment.
French: Une analyse des « besoins » a été menée auprès des intervenants de l’industrie dans le but de déterminer les questions et les besoins clés du segment du pétrole et du gaz naturel en amont.
English: Finally, from a government-wide perspective, P-ER staff emphasized that their work would be facilitated and could be more effective if the federal government established accountability mechanisms for achieving gender equality across the board.
French: Enfin, du point de vue du gouvernement dans son ensemble, les membres du personnel de la DPRE ont souligné le fait que leur travail serait plus facile et pourrait être plus efficace si le gouvernement établissait des mécanismes de responsabilisation à l’égard de l’instauration de l’égalité entre les sexes dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: On 25 January 2000, the District Judge ruled that Belichick's request was unfounded.
French: Elle estime aussi que les preuves apportées par Belichick ne sont pas suffisantes.
English: The number of new and current female students at institutions of higher education has also risen substantially.
French: Le nombre d'étudiantes, nouvellement inscrites ou en cours d'études, dans les établissements d'enseignement supérieur a aussi sensiblement augmenté.
English: Environment Canada has therefore removed phosphoric acid from the NPRI list of substances.
French: Environnement Canada a donc dÃ©cidÃ© de retirer lâ€™acide phosphorique de la liste des substances de lâ€™INRP.
English: Too often the very laudable motive of "caring"' for people who have physical, sensory, or motor impairments and who face seemingly insurmountable barriers, has been confused with taking over the opportunity and power for disabled people to make their own decisions in the name of providing care.
French: Trop souvent, on a confondu le fait, très louable, de s'occuper des personnes qui présentent un handicap physique, sensoriel ou moteur et qui font face à des obstacles qui semblent insurmontables avec celui de prendre des décisions pour elles au nom des soins prodigués.
English: 11/00 – – – of consumption (monitoring electric consumption – – –
French: 11/00 – – – p.ex. de la consommation (contrôle de la consommation électrique – – –
English: HE Mr Mingjiang Song, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities;
French: S.E. Mme l'ambassadeur Thembayena A. Dlamini, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du royaume de Swaziland auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 11 mars 1997.
English: • Aboriginal educators developed The Learning Circle for INAC.
French: • L’élaboration, par des éducateurs autochtones, de la trousse « Le Cercle d’apprentissage » pour AINC.
English: Il est peu probable qu’une intervention unique suffise à débarrasser les collectivités des Premières Nations de la shigellose ou encore, les pays en développement des maladies diarrhéiques courantes.
French: Measures that will contribute to a long-term reduction in disease burden are described briefly below.
English: This tertiary investigation will result in a recommendation as to whether or not a person should be issued a licence, or whether or not their licence should be revoked.
French: À la suite de cette troisième enquête, le préposé aux armes à feu recommandera si un permis devrait ou non être délivré à la personne en cause ou si le permis devrait ou non être révoqué.