ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty to ensure the long-term survival of the solidarity and stabilisation mechanisms, which have already shown their worth.
French: Il est de notre devoir de pérenniser les mécanismes de solidarité et de stabilisation qui ont déjà fait leurs preuves.
English: R&D expertise, scientific and technical information resources, and innovation assistance programs.
French: Le CNRC aide également les entreprises canadiennes à tirer pleinement profit de ses réseaux nationaux et internationaux.
English: Another example of how the Council of Europe fights specific forms of violence against children is the current drafting of a convention against sexual exploitation of children and abuse, which we expect will be adopted this summer.
French: Un autre exemple de l’action du Conseil de l’Europe contre les formes particulières de violence à l’égard des enfants est l’élaboration d’une convention contre l’exploitation sexuelle des enfants, convention qui devrait être adoptée cet été.
English: ADS program managers thought they had established fees so that family planning services would be subsidized by other services.
French: Les directeurs des programmes de l'ADS croyaient que leur tarification permettait de subventionner les prestations de planification familiale grâce aux autres services.
English: 34 In one recent publication handed to me by Mr Luc Van den Brande, the Minister-President of Flanders, "Welcome to Vlaanderen", Flanders is even described as a European "country"(!), p.
French: 34 Dans une publication récente "Welcome to Vlaanderen", que M. Luc Van den Brande, le Ministre-Président des Flandres m'a remise, la Flandre est même qualifiée p.
English: Encourages Member States to exchange their experiences with, and information on, action taken to provide effective protection for witnesses in criminal proceedings involving transnational and national organized crime and for their relatives and all other persons close to them;
French: Encourage les États Membres à échanger leurs données d'expérience et informations sur les mesures prises pour protéger efficacement les témoins dans le cadre de procédures pénales portant sur des actes de criminalité transnationale et nationale organisée et protéger les membres de leur famille et toutes les autres personnes qui leur sont proches;
English: Moreover, according to CNDHL, people are ill-informed about their rights and obligations with regard to public and private land tenure, and land titles are sometimes issued fraudulently with the complicity of State employees.
French: Par ailleurs, selon la CNDHL, les populations ne sont pas bien informées de leurs droits et obligations issus du régime foncier et domanial et, avec la complicité de certains agents de l'État, plusieurs titres fonciers sont délivrés frauduleusement.
English: The important point now is to see how to deal with this transition.
French: L'important à présent est de savoir comment traiter cette transition.
English: It submitted that such specifications are well understood in the industry and that the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry.
French: Il a soutenu que de telles spécifications sont bien comprises dans l’industrie et que la désignation d’un produit particulier fournit un point de référence commode pour l’industrie.
English: Information could be disclosed to an insurance company for the purpose of investigating a claim arising out of an offence.
French: Des modifications pourraient raccourcir la période de validité de l’accord ou dégager la personne de l’obligation de se conformer à certaines conditions de l’accord.
English: Walmsley, R., World Female Imprisonment List 2006, International Centre for Prison Studies, available at www.prisonstudies.org.
French: Walmsley, R.  Liste des femmes détenues dans le monde en 2006, Centre international d'études pénitentiaires, disponible à l'adresse www.prisonstudies.org.
English: It was also our beacon towards reform; and reform has worked for us.
French: L'islam est aussi notre phare sur la voie de la réforme, et la réforme a été efficace pour nous.
English: It is through language that we convey our ideas, and that we communicate with others.
French: C'est par la langue que nous exprimons nos pensées et que nous communiquons avec d'autres.
English: Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a kind suitable for Industrial Use A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: (91,497) (95,380) Adjustments for items not affecting net cost but affecting appropriations Add (less):
French: (91 497) (95 380) Rajustement pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: In September 2002, the Government of the Democratic Republic of the Congo, acting pursuant to the Pretoria Agreement of July 2002, declared all FDLR elements persona non grata and all FDLR activities illegal on the soil of the Democratic Republic of the Congo.
French: En septembre 2002, le Gouvernement de la République démocratique du Congo agissant dans le cadre de l'accord de Pretoria de juillet 2002 a déclaré persona non grata tous les membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda et illégales toutes les activités menées par ces forces sur le territoire congolais.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Swampy Cree Tribal Council Contribution Agreement #MA-98/99-051ST (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil Tribal des Cris Swampy accord de contribution No MA-98/99-051ST (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Description du projet :
English: 31 As mentioned above, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details since he only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see, to that effect, SABEL, paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik, paragraph 25).
French: 31 Comme indiqué ci-dessus, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, puisqu’il n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire (voir, en ce sens, l’arrêt «SABEL», point 23; l’arrêt «Lloyd Schuhfabrik, point 25).
English: Morrison, Roderick John — President and Chief Executive Officer 1998-802 Directors of the Board of Directors
French: Morrison, Roderick John — Président et premier dirigeant 1998-802 Administrateurs du conseil d'administration
English: A specific food security assessment is being undertaken in the Russian Federation.
French: Dans la Fédération de Russie, une évaluation de la situation en matière de sécurité alimentaire est en cours.
English: The more coherent, capable and active the EU is, the more lasting and visible its global impact.
French: Les 25 chefs d’État et de gouvernement du Conseil européen ont ainsi affirmé leur commune détermination à faire face à leurs responsabilités afin de garantir une Europe sûre en agissant de manière plus efficace contre les menaces et les défis d’envergure planétaire.
English: Pull down window, click the right side of the Registered Free Domain below Next, it will create an account, so next you can set the domain name.
French: Déroulez la fenêtre, cliquez sur le côté droit de la liberté de domaine inscrit ci-dessous Ensuite, il va créer un compte, de manière suivante vous pouvez mettre le nom de domaine.
English: Youth are more than three times as likely to be unemployed as adults are.
French: Le risque de chômage est trois fois plus élevé pour un jeune que pour un adulte.
English: ◦ copies of letters sent to any suppliers that submitted statements of capabilities.
French: ◦ les copies des lettres envoyées aux fournisseurs qui ont présenté des énoncés de capacités.
English: “(f) Requests the Director-General to continue fostering an enabling environment for evaluation reflecting the principles agreed upon by the United Nations Evaluation Group and contained in the norms and standards for evaluation in the United Nations system.”  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: f) Prie le Directeur général de continuer à créer des conditions propices aux activités d'évaluation, conformément aux principes arrêtés par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et énoncés dans les normes et standards d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies.”
English: As a result, there will continue to be a surplus of over-30-month cows and meat from such animals on the Canadian market.
French: Par conséquent, le marché canadien continuera de présenter un excédent de bovins de plus de 30 mois et de viande provenant de ces animaux.
English: You should read it as an introduction to this chapter and for information on: a) Policy:
French: Elle énonce les politiques générales qui régissent le PRAT et le Programme 53/60.
English: GC 16.4 .1 "contingency fee" means any paym ent or o ther co mpe nsation that is contingent up on or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a government contract or negotiating the whole or any pa rt of its terms;
French: CG 16.4 .1 « honoraires conditionnels » Tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention d'un marché gouvernem ental, à la négo ciation d'une partie ou de la totalité des cond itions de ce ma rché o u à toute demande ou démarche reliée au marché.
English: The European Commission stated in a letter to WSRW on 23 June 2010 that their fisheries in Western Sahara is legal.
French: La commission Européenne a déclaré dans un courrier à WSRW du 23 juin 2010 que sa pêche au Sahara Occidental est légale.
English: The funds are used for programming according to the country programme document approved by the Executive Board.
French: Ils servent à financer les programmes conformément au descriptif de programme de pays approuvé par le Conseil d'administration.
English: On 24 September 2004, the DPO of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) inventoried the case of medical files as a case for ex-post prior checking notably since it included health data (article 27 §2 a).
French: Le 24 septembre 2004, le délégué à la protection des données (ci-après dénommé "le DPD") de la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée "la Cour") a fait figurer les dossiers médicaux au nombre des cas à soumettre à un contrôle préalable effectué a posteriori, notamment parce qu'ils contiennent des données relatives à la santé (article 27, paragraphe 2, point a), du règlement).
English: Canada's Trade by Commodity Fourth Quarter 2003 over Third Quarter 2003 (Annualized, Percent Change) Source:
French: Commerce du Canada par produit Quatrième trimestre de 2003 par rapport au troisième trimestre de 2003 (annualisé, variation en pourcentatage) Source :
English: Reducing the burden of proof requirements when asserting discrimination.
French: Réduction des besoins de preuves lorsque l'on dépose une plainte pour discrimination.
English: There was no progress in investigations into these assaults by the end of the year.
French: Les enquêtes ouvertes sur ces affaires n’avaient pas avancé à la fin de l’année.
English: Read about the educational system. Search for a school in your city.
French: Cherchez la banque de données en ligne pour consulter des articles sur des sujets différents.
English: Mission Actions and Timeframes 5.2.5 Observation noted.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.5 Avons pris bonne note de l’observation.
English: • The regulatory authorities publish a variety of policy statements, position papers, and other documents relating to ethical issues.
French: • Les associations provinciales de réglementation professionnelle publient divers énoncés de politiques, exposés de position et autres documents se rapportant à des questions éthiques.
English: ... visit also some other pages and sites : ...
French: ... visitez également d'autres pages et sites : ...
English: Despite such positive trends, many challenges remain.
French: En dépit de ces tendances positives, de nombreux problèmes restent posés.
English: It was fitting that an Italian initiative had brought the subject of the death penalty on to the agenda today.
French: On ne peut accepter que des êtres humains privent d’autres êtres humains de la vie, de manière organisée et préméditée.
English: That approach should be broadened to acknowledge other historical instances of racist oppression with a lasting legacy.
French: Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.
English: Its objective is solely for the purpose of ensuring the effective activity of the self-defence forces within Japan.
French: Cette révision vise exclusivement à garantir l'activité effective des forces de légitime défense à l'intérieur du Japon.
English: I make photographs because reality overwhelms me.
French: Je crée des photographies parce que la réalité m’excède.
English: There are about 152,400 invalids in the Republic of Moldova, 76.8 per cent of whom have lost their capacity to work as a result of work-related accidents.
French: On compte environ 152 400 personnes handicapées dans la République de Moldova, dont 76,8% ont perdu leur capacité de travail suite à des accidents du travail.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 27 Paragraph 5 5. Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs have been incapable of taking full advantage of the favourable financial conditions of the last few years; stresses the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture which encourages the creation of new businesses by easing the administrative burden on small and medium-sized firms, by simplifying the regulatory environment, by reducing the general level of taxation in the European Union and by improving access for SMEs to sources of finance, particularly risk capital; Or. fr
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 27 Paragraphe 5 5. s'inquiète de la persistance d'un taux élevé de chômage et des insuffisantes perspectives d'augmentation du taux d'emploi tant dans la zone euro que dans l'Union ; insiste sur le rôle éminent des petites et moyennes entreprises (PME) dans la création d'emplois et s'inquiète à ce titre du nombre élevé de faillites de PME en 2004, tout en regrettant que les PME ne soient pas en mesure, comme les plus grandes entreprises, de profiter pleinement des conditions financières favorables qui prévalent depuis plusieurs années; insiste sur la nécessité de créer un environnement qui renforce l’esprit d’entreprise et une culture de prise de risques qui favorise la création de nouvelles entreprises en allégeant le fardeau administratif pesant sur les petites et moyennes entreprises, en simplifiant l'environnement réglementaire, en diminuant le niveau général de la fiscalité dans l'Union européenne et en améliorant l'accès des PME aux sources de financement, en particulier aux capitaux à risque; Or. fr
English: The proponent should consult the environmental assessment practitioner in the relevant regional offices of the Environmental Conservation Service of Environment Canada to identify priority species.
French: On peut se faire aider d'un responsable rÃ©gional des Ã©valuations environnementales du Service de conservation de l'environnement d'Environnement Canada pour identifier ces espÃ¨ces.
English: (d) Integrate mediation support into United Nations field presences.  Given the continuing need for good offices or mediation during the implementation phase and the fact that United Nations missions are often mandated with such tasks, United Nations field presences should have access to mediation, facilitation and dialogue expertise.
French: d) Intégrer l'appui à la médiation aux organismes présents sur le terrain : Étant donné qu'il faut constamment mener des missions de bons offices ou de médiation durant la phase de mise en œuvre et que les missions des Nations Unies sont souvent chargées de ces tâches, les organismes de l'ONU présents sur le terrain doivent pouvoir bénéficier de compétences spécialisées en matière de médiation, de facilitation et de concertation.
English: Gross birth rates and death rates have been calculated on entries and exits respectively, in both cases as percentages of the total stock (of enterprises/establishments/VAT units in the case of businesses, of occupied in the case of employment) at the end of the previous year and are expressed as annual averages for the period 1995 to 2000.
French: Les taux de natalité et de mortalité bruts ont été calculés respectivement pour les déclarations d’existence et les radiations et dans les deux cas, en pourcentage du nombre total (d’entreprises/établissements/unités soumises à la TVA en ce qui concerne les sociétés, d’employés, en ce qui concerne l’emploi) à la fin de l’année précédente, et sont exprimés en moyenne annuelle pour la période 1995 -2000.
English: The appeals were allowed solely because the names of the 17 candidates who got less than 60% on Knowledge, have to be removed from the Eligible List.
French: Les appels ont été accueillis seulement parce que les noms des 17 candidats qui ont obtenu moins que la note de 60 % pour les connaissances devaient être supprimés de la liste d'admissibilité.
English: The NAP recognizes that there will be a need to adjust levels of service, improve operating efficiencies and increase revenues to meet the target of self-sufficiency laid out in the policy.
French: La politique reconnaît la nécessité d'ajuster les niveaux de service, d'améliorer l'efficacité opérationnelle et d'augmenter les recettes des aéroports de telle sorte que des derniers atteignent l'objectif d'autonomie prévu.
English: Although this assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey, the IRB is encouraged to focus on building an infrastructure that will create positive outcomes and promote a strong performance in values and ethics.
French: Bien que cette évaluation soit fondée exclusivement sur les perceptions des employés lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, la Commission est incitée à se concentrer sur la mise en place d'une infrastructure qui donnera de bons résultats et favorisera un excellent rendement sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: It is one thing to safeguard special security interests by requiring consensus when entering into the final phase of any disarmament negotiations, and a very different thing to block the start of such negotiations or the simple establishment of the subsidiary body which would host them.
French: C'est une chose que de préserver les intérêts exclusifs en matière de sécurité en requérant le consensus pour aborder la phase finale d'une négociation sur le désarmement, mais c'en est une toute autre que de bloquer le début de cette négociation voire la simple création de l'organe subsidiaire qui préparera le terrain à la négociation.
English: The SBI took note of the status of the submission of national communications and their in-depth reviews (FCCC/SBI/2004/INF.9) and concluded that the third cycle of in-depth reviews contributed to the efficient and transparent assessment of the implementation of the Convention by Annex I Parties.
French: Le SBI a pris note de l'état de la présentation des communications nationales et de leur examen approfondi (FCCC/SBI/2004/INF.9) et a conclu que le troisième cycle des examens approfondis contribuait à établir une évaluation efficace et transparente de l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I.
English: Some interesting agreements have already been drawn up in this area, for example by our government.
French: Dans ce secteur, les exemples d'accords conclus, par exemple, par notre gouvernement, sont intéressants.
English: • Establish partnerships with municipal social planning councils.
French: • Nouer des partenariats avec les conseils municipaux de planification sociale.
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c), (d) and (e) below and in regulation 9.3, the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c) et e) de la présente annexe et à l'alinéa b) de l'article 9.3 du Statut, les indemnités de licenciement sont calculées d'après le barème suivant :
English: If you close your news reader/aggregator, you will not be advised of updates until the next time you open it.
French: Si vous fermez votre lecteur de nouvelles ou aggrégateur, vous ne serez pas informés des mises à jour avant de l’ouvrir la prochaine fois.
English: However, this does not automatically mean that they can offer their output on developed countries' markets.
French: Toutefois, cela ne signifiait pas automatiquement qu'ils pouvaient écouler leur production sur les marchés des pays développés.
English: The Court first re-iterates the objectives of the introduction of a common system of VAT: to establish a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market by eliminating tax differences liable to distort competition and hinder trade.
French: Deux juridictions hongroises ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes de se prononcer sur la compatibilité du HIPA avec la sixième directive TVA, et en particulier avec l'interdiction3 pour les États membres d'introduire ou de maintenir des systèmes fiscaux qui ont le caractère de taxe sur le chiffre d'affaires.
English: The Commissioner must, therefore, review the position he expresses in the proposals submitted to the European Parliament and accept most of the positions put forward by Parliament' s Committee on Fisheries.
French: Il convient dès lors que M. le commissaire revoie la position qu'il exprime dans ces propositions envoyées au Parlement et qu'il accepte l'ensemble des propositions de la commission de la pêche du Parlement.
English: Institutionalization of children in conflict with the law shall be avoided to the maximum extent possible.
French: Le placement en institution des enfants en conflit avec la loi doit être évité dans toute la mesure du possible.
English: Send every file your site needs.
French: Transmettez tous les fichiers dont votre site a besoin.