ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM supports partners in building capacities and processes that enhance accountability through gender-responsive reforms in judicial, security and service-delivery institutions, as well as through engagement in oversight processes; and by increasing women's political participation and influence in conflict prevention and peacebuilding.
French: UNIFEM aide ses partenaires à acquérir les capacités et les moyens de s'acquitter de leurs responsabilités en réformant les institutions et les services de l'État (notamment la justice et la police) dans un sens plus favorable aux femmes, en exerçant ses pouvoirs de contrôle et en accentuant la participation des femmes à la vie politique et leur influence dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Mr KOKOSHIN (Observer from the Russian Federation) (Translation) – I am very pleased to be taking part in this debate, having been concerned with these matters for twenty years.
French: M. KOKOCHINE (Observateur de la Russie) (Traduction) – Je me réjouis de participer à ce débat, puisque je m’occupe depuis vingt ans de ces questions.
English: Many of the recommendations for enhancing effectiveness of oversight by legislative organs are already established practice for the UNICEF Executive Board.
French: Nombre des recommandations visant à améliorer l'efficacité des activités de contrôle des organes délibérants sont déjà entrées dans la pratique au Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: It is true that the amendments to the legislation suggested in the letter of the Presidency of UN SC could in principle give a chance to some of the officers to be "reintegrated".
French: Il est vrai que les amendements proposés à la loi dans la lettre de la présidence du CS des NU pourraient en principe donner une chance de « réintégration » à certains des officiers.
English: If such time limit expires after the expiration of one year from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office may call this circumstance to the attention of the applicant.
French: 20.7 Constatation négative Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai prescrit, de réponse à son invitation à corriger, ou si la correction présentée par le déposant ne remplit toujours pas les conditions figurant à l’article 11.1) :
English: Argentina also considers that nuclear-weapon-free zones make a significant contribution to international peace and security by closing them off to the use or threat of the use of nuclear weapons.
French: De même, les zones exemptes d'armes nucléaires apportent une contribution notable à la paix et à la sécurité internationales en instaurant des espaces où l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires est interdite.
English: The paper looks at the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action and considers those that are specific to forest science and technology.
French: Le document examine les propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) qui se rapportent spécifiquement aux sciences et aux techniques forestières.
English: What matters here is that we in Parliament enable the Commission to react faster, to take the appropriate actions for people's health.
French: Pour nous, le Parlement, il s'agit ici de permettre à la Commission de réagir plus vite afin d'imposer les mesures opportunes au profit de la santé publique.
English: Milgaard Inquiry into the Wrongful Conviction of David Milgaard involved counsel representing 12 parties, including the Federal Minister of Justice and the RCMP.
French: L’Enquête Milgaard sur la condamnation erronée de David Milgaard a fait intervenir des avocats représentant 12 parties, y compris le ministre de la Justice et la GRC.
English:  No further action is required.  Loan repayment terms have not been revised for some time at FACTOR and MUSICACTION.
French: 3.8. FACTOR et MUSICACTION n'ont pas révisé les modalités de remboursement des prêts depuis un certain temps.
English: Uganda Document(s) 4 of 8 Daniel G. Maxwell
French: Ouganda Document(s) 4 de 8 Daniel G. Maxwell
English: 10-1997, point 1.6.2 Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to amendments aiming above all to limit the number of SMEs required to submit detailed statistics. [ OJ C 138, 4.5.1998 ] Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à limiter le nombre de PME soumises à l'obligation de fournir des éléments statistiques détaillés. [ JO C 138 du 4.5.1998 ] Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 24 avril.
English: Chad rolls his eyes and crosses his arms.
French: “No really, death is death, it's gonna come for all of us.
English: Please type out the form and forward via e-mail to the appropriate CTC Manager and cc: usoperations@ctc-cct.ca 2.
French: Veuillez remplir le formulaire et le retourner par courriel au gestionnaire de la CCT concerné avec CC à usoperations@ctc-cct.ca. 2.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance
English: The claim for loss of profits is calculated as 15 per cent of the amount of the unrealised works.
French: Le manque à gagner qu'il est demandé de rembourser est évalué à 15 % du montant des travaux non réalisés.
English: Fields B11* and 12* Other institution, entity or person name, number and account number (if applicable) These fields are for additional information about the disposition described in field B8.
French: Champs B11* et B12* Nom, numéro et numéro de compte de l'autre institution, entité ou personne (le cas échéant) Ces champs vous permettent d'ajouter de l'information supplémentaire quant à la répartition décrite dans le champ B8.
English: Transform your Bobcat loader into a powerful, economical and versatile excavator with our backhoe.
French: Transformez votre chargeuse Bobcat en pelle puissante, économique et polyvalente avec notre pelle rétro.
English: 120 (a) Assist Governments, at their request, to build institutional capacity and develop national action plans, or further implement existing action plans, for the implementation of the Platform for Action; (AGREED)
French: 120 a) Aider les gouvernements à se doter de moyens institutionnels et à mettre au point des plans d'action nationaux, ou à poursuivre l'application des plans existants, en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action; (APPROUVÉ)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Redside Dace Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© long Nom scientifique :
English: Snow geese on Akimiski hatched during the same period.
French: L’éclosion de l'Oie des neiges sur l’île Akimiski a eu lieu au cours de la même période.
English: The warm welcome and hospitality makes the experience unforgettable.
French: La force de caractère des habitants, l'accueil et l'hospitalité chaleureux ont fait de ce voyage une expérience inoubliable.
English: A family holiday is even more pleasant if someone minds the kids.
French: Parce que des vacances en famille sont encore plus belles quand il y a quelqu’un qui s’occupent des enfants.
English: Many CLIMATE variables combine to determine the position of this boundary.
French: L'effet conjugué de nombreuses variables climatiques (voir CLIMAT) détermine le tracé de cette frontière.
English: The board members agree that INMHA will work on developing deeper research capacities in the following areas: first episodes in brain disease, co-morbidity, and addictions (including the much anticipated October 2003 workshop organized with the Canadian Centre for Substance Abuse).
French: Les membres du Conseil décident que l'INSMT s'emploiera à approfondir les capacités de recherche dans les domaines suivants : les premiers épisodes des maladies du cerveau, la comorbidité et les toxicomanies (y compris l'atelier tant attendu d'octobre 2003 organisé de concert avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies).
English: But when covered, the speaker’s paintable grille allows it to blend in perfectly with any home décor.
French: Mais une fois l'enceinte recouverte, la grille de l'enceinte peut être peinte pour s'harmoniser parfaitement avec tout décor intérieur.
English: The Protection of Geographical Indications in Mexico Highlighted by Ultraseek Search Help
French: La protectin des indications géographiques au Mexique Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Limiting ammonia emissions from mineral fertilizers
French: Possibilités de limiter des émissions d'ammoniac provenant des engrais minéraux
English: The silencing and imprisonment of journalists, activists, and other critics found as politically inconvenient by the current regime still continues.
French: Des journalistes, militants et autres critiques jugés politiquement dérangeants par le régime en place continuent à être réduits au silence et emprisonnés.
English: In general, those references are to cases cited and summarised in the annex and only a short form reference is included in the text of the Notes e.g., GBFE refers to Greater Beijing First Expressway Limited, Systech to Systech Retail Systems Corporation.
French: En général, il s'agit d'affaires qui sont citées et résumées en annexe et qui ne sont mentionnées dans le corps de l'Aide-mémoire que sous forme abrégée (par exemple: GBFE pour Greater Beijing First Expressways Limited ou Systech pour Systech Retail Systems Corporation).
English: Thanks to its exemplary management the Phnom Penh Water Supply Authority has reached performance levels on a par with international standards.
French: Grâce à une gestion exemplaire, la régie des eaux de Phnom Penh atteint des performances proches des standards internationaux.
English: Article 27 of this regulation indicates that “within the general provisions possibilities of gainful employment and education, limited to their time of stay in Turkey, are accorded to refugees and asylum seekers”.
French: L'article 27 de ce règlement prévoit que "dans le cadre des dispositions générales, les réfugiés et les demandeurs d'asile peuvent exercer un emploi rémunéré et suivre une formation le temps de leur séjour en Turquie".
English: Some or all of these mechanisms could account for a temporary increase in weather extremes.
French: Certains de ces mécanismes, voire tous, pourraient expliquer une augmentation temporaire des extrêmes météorologiques.
English: Although Parks Canada knows approximately the number of visitors and their temporal distribution (i.e., at what times of year they visit) little is known in concrete terms about the impacts of these visitors.
French: Même si Parcs Canada sait approximativement le nombre de visiteurs et leur distribution dans le temps (c.-à-d. les moments de l’année où ils visitent), on sait concrètement peu de choses sur les répercussions de ces visiteurs.
English: British Columbia is an ethnically diverse province.
French: La Colombie-Britannique est une province d'une grande diversité ethnique.
English: 2.7 Tables This section includes the tables referenced within this Standard (i.e. Tables 1 to 5).
French: 2.7 Tableaux Cette partie présente les tableaux référencés dans ce Cahier des charges (tableaux 1 à 5).
English: The Committee had heard the previous day from Chadian human rights defenders, who made an extremely important contribution to the promotion and protection of human rights, that they felt that they were being persecuted.
French: Le Comité a, la veille, rencontré des défenseurs des droits de l'homme tchadiens dont l'action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme est extrêmement importante; ils ont déclaré avoir le sentiment d'être persécutés.
English: Two years ago, that road collapsed when a huge mudslide swept about 75 metres of roadway into a ravine.
French: Il y a deux ans, cette route s'est effondrée lorsqu'une énorme coulée de boue entraîna environ 75 mètres de la route dans le ravin.
English: It noted the following:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: Please also indicate to which Ministry they report and whether their activities are subject to administrative and/or judicial review.
French: Préciser à quel ministère celle-ci fait rapport et indiquer si les activités de ses agents font l'objet d'un contrôle administratif et/ou juridictionnel.
English: I hope I put in a good season and help my team become champions again.
French: J’espère déjà faire une bonne saison et aider mon équipe à être championne.
English: If it is impracticable to locate the batteries in the upper part of a ship whose construction was begun before June 1, 1978 or that is less than 20 m in length, they shall be located as high in the hull as is practicable.
French: Dans le cas d'un navire qui mesure moins de 20 m de longueur ou dont la construction était commencée avant le 1er juin 1978, lorsqu'il est impossible de placer les batteries dans la partie supérieure, celles-ci doivent être placées le plus haut possible dans la coque.
English: Corporate Profile The Canadian Tourism Commission’s activities include providing Canada’s tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, étant donné que chacun d’eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.
English: Although networking can be a great way to find jobs, do not approach it strictly as a job-hunting device.
French: Bien que le réseautage puisse être un excellent moyen de trouver un emploi, ne le considérez pas seulement comme une stratégie de chasse à l’emploi.
English: They need dense forests to provide cover for their den sites and enough new vegetation growth to support a good population of snowshoe hares, their main food source.
French: Il a besoin d'un couvert dense pour sa tanière et de suffisamment de nouvelle végétation pour assurer une bonne population de lièvres d'Amérique, sa principale source de nourriture.
English: They are an approach to the transfer of knowledge that is anchored in CCMD’s expertise in adult learning and based on sound academic learning principles.
French: En 2000-2001, ils ont pris de l’ampleur grâce aux séries thématiques, aux conférences régionales et nationales, aux ateliers et aux exposés qui sont venus s’ajouter aux discussions informelles :
English: Client wants to exchange cash for numerous postal money orders in small amounts for numerous other parties.
French: Le client veut échanger des espèces contre plusieurs mandats-poste de faibles montants, payables à de nombreux tiers.
English: The following bovine meat quality standards are a benchmark for the measurement of the main quality characteristics of the bovine carcases using a uniform set of standards under controlled conditions.
French: Les critères de qualité de la viande bovine qui suivent servent de référence pour mesurer les principales caractéristiques relatives à la qualité des carcasses de bovins au moyen d'un ensemble uniforme de critères dans des conditions déterminées.
English: Canada’s tax advantage A competitive tax system is an important tool to attract investment to Canada, and to encourage entrepreneurs to create and grow their businesses and the jobs these bring.
French: L’avantage fiscal du Canada Un régime fiscal concurrentiel est un outil important pour favoriser les investissements au Canada et pour inciter les entrepreneurs à mettre sur pied et à exploiter des entreprises qui créent des emplois.
English: The Information Management and Information Technology (IM/IT) Secretariat wants to illustrate best practices with respect to technology in the voluntary sector to inspire other organizations.
French: Le Secr�tariat de la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI-TI) a voulu illustrer des pratiques exemplaires d'usage de la technologie dans ce secteur afin d'inspirer d'autres organismes.
English: East Can Transport Services Ltd. Contact:
French: East Can Transport Services Ltd. Contact d'affaires :
English: The members of the EAG are listed in Appendix 3.
French: La liste des membres du GCE est fournie à l'annexe 3.
English: Cloudy with sunny periods and 30 percent chance of showers near noon.
French: Nuageux avec percées de soleil.
English: Conclusion 1 cannot emphasise enough the importance of what can be accomplished when the rights of Europeans with disabilities are enshrined in a bill of rights.
French: Je ne prétends pas ici soulever un problème sur lequel personne ne s'est jamais penché. Au contraire, d'autres avant moi y ont réfléchi et mieux que moi.
English: • Is there an opportunity to communicate these ideas to others who may apply them in their programs, policies and services? Date Modified: 2003-03-26 Top of Page Important Notices
French: • Ai-je une occasion de communiquer ces idées à d'autres qui peuvent les appliquer dans leurs programmes, politiques et services Date de modification: 2003-03-26 Haut de la page Avis importants
English: To take advantage of the free Wi-Fi you can request a laptop, for free, during your stay.
French: Pour profiter de la connexion sans fil gratuite, vous pourrez emprunter un ordinateur portable pendant la durée de votre séjour.
English: A recombinant vaccinia virus expressing a different viral glycoprotein would be at the containment level of wild type vaccinia virus since the protein does not get incorporated into the virus particle, and it is unlikely that this manipulation will change the biological properties of the recombinant virus.
French: Un virus recombinant de la vaccine exprimant une glycoprotéine provenant d’un autre virus devrait être manipulé dans un niveau de confinement au moins égal à celui du virus de la vaccine de phénotype sauvage, car la protéine nouvellement synthétisée par ce virus ne serait pas intégrée à la particule virale et risquerait peu d’en modifier les propriétés biologiques.
English: Notes with concern the intensification of the campaign to defame Islam, its tenets and values and Muslim people, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of September 11;
French: Note avec inquiétude que la campagne de diffamation contre l'islam, ses principes et ses valeurs et contre les Musulmans s'intensifie depuis les événements tragiques du 11 septembre, de même que la désignation selon des caractéristiques ethniques et religieuses des minorités musulmanes;
English: Family members will be covered even if they don't have EU citizenship, financial aid procedures will be simplified and other measures such as better training for consular officials have also been proposed.
French: Les membres d'une famille seront couverts même s'ils ne disposent pas de la citoyenneté européenne, les procédures d'aide financière seront simplifiées, tandis que d'autres mesures, telle qu'une meilleure formation pour les personnels consulaires, ont également été proposées.
English: Staff members separated from the service are entitled to any unused vacation days up to a maximum of 60 days, repatriation benefits based on the number of years of service and after-service health insurance benefits.
French: Les fonctionnaires qui quittent l'Organisation ont droit au paiement des jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés, à concurrence de 60 jours, ainsi qu'à une prime de rapatriement, dont le montant est fonction du nombre d'années de service, et à des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The population of Kosovo admits that it is contemplating independence.
French: La population du Kosovo, admettez-le, pense à l'indépendance.
English: Building donor confidence was viewed as an essential prerequisite for strengthening financing.
French: Obtenir la confiance des donateurs a été considéré comme un préalable au renforcement du financement.
English: One of the most common vehicles by which Escherichia coli O157:H7 may be introduced into crops is contaminated irrigation water.
French: Un des véhicules les plus communs introduisant du Escherichia coli O157:H7 dans les cultures est l'eau d'irrigation contaminée.
English: What really tickled me is that...
French: Il est en fait bilingue (français et anglais), ce qui est...
English: The shareholding of Eurocopter is the least equal because in this company Aerospatiale holds 70% and DaimlerBenz Aerospace 30%. However, an intermediary structure has been created between Eurocopter and the parent companies.
French: Ce mode de regroupement a pour conséquence de ne pas entraîner de fusion capitalistique proprement dite.
English: Similarly, rehabilitation work on the Hinche and Carrefour prisons funded by the Government of Haiti, which had begun in February 2008, was halted in December because of funding problems.
French: De même, les travaux de réfection des prisons de Hinche et de Carrefour, financés par le Gouvernement haïtien et commencés en février 2008, ont été suspendus en décembre à cause de problèmes de financement.
English: Drug/Item Cost (6) The total ingredient or acquisition cost for all units of the drug or item dispensed.
French: Coût du médicament/de l'article (6) Le coût total des ingrédients ou de l'acquisition pour toutes les composantes du médicament ou de l'article dispensé.
English: Language Skills and Cultural Understanding CSC has created a directory of employees with proficiencies in non-official languages who can act as interpreters and translators when the need arises. Some of CSC’s program material is 52
French: Ministère de la Justice Capacité de contribuer Le Ministère s’efforce d’accroître la participation du public aux décisions qui portent sur les questions de justice en menant des consultations auprès de tous les groupes ethnoculturels, en élargissant la représentation et en organisant des campagnes d’information et de sensibilisation aux questions 55
English: How is gender related to culture? 6.
French: De quelle façon la problématique homme-femme se trouve-t-elle reliée à la culture? 6.
English: Or. en Justification Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
French: Or. en Justification L'intervention directe des autorités réglementaires nationales est le meilleur moyen pour analyser de manière pertinente les marchés.
English: Third, the International Community-University Research Alliances (CURA) program is fostering teams of community organizations and postsecondary institutions.
French: Troisième exemple, les Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales), qui favorisent la mise sur pied d’équipes au sein desquelles sont représentés des organismes communautaires et des établissements postsecondaires.
English: 11226) (Sahavat Gumbatov, Akif Huseynov and Telman Ismayilov).
French: 11226) (Sahavat Gumbatov, Akif Huseynov et Telman Ismayilov).
English: Complete the following on your company letterhead.
French: Veuillez rédiger la lettre suivante sur du papier à en-tête de votre société.
English: The reform is to forge new land ownership and property relations and change and enhance production relations through the establishment and development of various types of productive enterprises and infrastructure suitable for a market economy.
French: Elle a également pour tâche d'instaurer de nouvelles relations de propriété sur la terre et les biens, de modifier et d'améliorer les relations de production en créant et en développant divers types d'entreprises en matière de production et d'infrastructure qui répondent aux exigences de l'économie de marché.
English: In its resolution 62/210, the General Assembly called for more predictable and adequate support for core diplomatic training.
French: Dans sa résolution A/62/210, l'Assemblée générale a appelé les États Membres à fournir un appui plus prévisible et plus adéquat à la formation diplomatique de base.
English: Training course on key international economic issues
French: Cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux