ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is home to some 250,000 Sri Lankan immigrants.
French: Le Canada est la terre d’accueil de quelque 250 000 immigrants sri-lankais.
English: No set of rights may be ranked to the detriment of any other set of rights.
French: Aucune partie de ces droits ne saurait être privilégiée au détriment d'une autre partie.
English: Collector Collecting # Date T. Tønsberg Tønsberg 30434 (BG) June 10, 2001 T. Tønsberg Tønsberg 30437 (BG) June 10, 2001
French: T. Tønsberg Tønsberg 30434 (BG) 10 juin 2001
English: Enlargement would be carried out on the principal of equal treatment and merit.
French: Elle a rappelé la nécessité de respecter les exigences de ratification du protocole d'Ankara et d'ouvrir les ports turcs aux navires chypriotes.
English: At Tehran University, these were his words: `Iran and Cuba, in cooperation with each other, can bring America to its knees.
French: L'an passé, il s'est rendu en Iran, en Syrie et en Libye, trois pays figurant sur la liste des pays qui patronnent le terrorisme.
English: Larose v. Canada (Attorney General) (File T-1007-01, dated October 22, 2002, unreported); Beaudry v Canada (Attorney General) (12 January 2000), T-1925-98 (F.C.T.D.):
French: Canada (Procureur général) (T-1007-01, 22 octobre 2002, non publié); Beaudry c. Canada (Procureur général) (12 janvier 2000), T-1925-98 (C.F. 1re inst.):
English: They ceaselessly contemplate God face-to-face and they glorify him. They serve him and are his messengers in the accomplishment of his saving mission to all.
French: Contemplant sans cesse Dieu face à face, ils le glorifient; ils le servent et sont ses messagers pour l’accomplissement de la mission de salut de tous les hommes.
English: National legislation and insurance policies would need to provide for different levels of liability depending on the party's role within the process (e.g., exporter, importer, notifier, carrier or disposer).
French: Les législations et les politiques nationales en matière d'assurance devront prévoir divers niveaux de responsabilité, selon le rôle joué dans le processus par la Partie en cause (par exemple, exportateur, importateur, auteur de notification, transporteur ou éliminateur).
English: 6.9 The Committee therefore is of the view that the complainant has not adduced sufficient grounds which would allow the Committee to conclude that he would be in danger of being subjected to a substantial, present and personal risk of torture if returned to Sri Lanka.
French: 6.9 En conséquence, le Comité est d'avis que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour lui permettre de conclure qu'il courrait personnellement et actuellement un risque sérieux d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: The total amount to be reimbursed by the United Nations, estimated at $11,304,500 (before recosting), is based on one third of the administrative budget of the Fund.
French: Le montant total qui doit être remboursé par l'ONU, estimé à 11 304 500 dollars (avant réévaluation des coûts), correspond au tiers du budget administratif de la Caisse.
English: An inspection and survey shall be made by an engineer of the Reclamation Service of the Department of the Interior, under the direction of the Minister of the Interior, to determine the feasibility of the proposed project and the nature and cost of the required works.
French: L’ingénieur du Service de l’assainissement du ministère de l’Intérieur, sous l’autorité du ministre de l’Intérieur, inspecte et arpente les terres afin de déterminer la faisabilité du projet ainsi que la nature et le coût des ouvrages requis.
English: That statement, made public as a press release, had two purposes.
French: Cette déclaration, diffusée sous forme de communiqué de presse, répondait à deux objectifs.
English: There are some problems that can be fixed on an ad hoc basis – order some new G-wagons, acquire some new field artillery, bring in a few thousand new recruits.
French: On peut régler certains problèmes de façon ponctuelle – par exemple, en commandant d’autres GWagen, en faisant l’acquisition d’artilleries de campagne ou en engageant quelques milliers de recrues.
English: For the same reason, they also constitute an infringement of Article 52 of the Treaty and Article 7 of Directive 75/34.
French: Pour le même motif, elles constituent également une violation de l'article 52 du traité et de l'article 7 de la directive 75/34.
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
English: You will meet many nurses in this exhibition: registered nurses, midwives, nursing assistants, lay nurses and nuns.
French: Vous en rencontrerez plusieurs dans cette exposition : infirmières et infirmiers autorisés, sages-femmes, infirmières auxiliaires, infirmières laïques et infirmières religieuses.
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et de traiter sur un pied d'égalité tous les services linguistiques, qui devraient bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables permettant d'obtenir des prestations de qualité optimale;
English: That knowledge has never been identified in any trial and the only epidemiological knowledge we have is that 2/3rds of teenagers with brain tumours present with headache(1).
French: Aucun essai n'a jamais fait la preuve de cette assertion; les seules connaissances épidémiologiques que nous possédons sont à l'effet que 66 % des adolescents qui présentent une tumeur cérébrale souffrent de céphalée (1).
English: Contingent Liabilities Claims and litigation - Claims have been made against the Office in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges – Des réclamations ont été faites auprès du Commissariat dans le cours normal de ses activités.
English: • A deputy returning officer or a poll clerk for a poll may act as an interpreter at the poll.
French: • Un scrutateur ou un greffier du scrutin d'un bureau de scrutin peut faire fonction d'interprète dans ce bureau.
English: However, the quantity of graffiti and the form in which they were subsequently conserved provoked heated discussions.
French: Le nombre important, mais aussi la mise en relief des inscriptions entraînèrent toutefois des discussions et des débats controversés.
English: The term "resident" is defined using the wording of the Canada Health Act and means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Yukon, but does not include a tourist, transient or visitor to the Yukon.
French: La définition de « résident » : « personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, qui est domiciliée et qui réside habituellement au Yukon, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite au Yukon », correspond à celle « d'habitant » de la Loi canadienne sur la santé.
English: of the Group of Governmental Experts in 2004  as adopted during the first plenary meeting on 8 March 2004
French: ORDRE DU JOUR du Groupe d'experts gouvernementaux en 2004, adopté lors de la 1re séance plénière, le 8 mars 2004
English: Algeria had informed the Secretariat that it should issue a corrigendum to correct those distortions or provide an explanation of its position.
French: L'Algérie a fait savoir au Secrétariat qu'il devra publier un rectificatif pour corriger ces distorsions ou bien fournir des explications sur sa position.
English: The Unfinished Journey—1997, Chapter 27, Report of the Auditor General, section 9.29 (follow-up)
French: Énergie, mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Air, santé humaine, mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Déchets (déchets dangereux)
English: You need to want to stop first – so how do we get people to that stage.
French: Il faut d’abord que la volonté d’arrêter soit présente : comment faire, par conséquent, pour que les gens atteignent ce stade ?
English: The present proceedings, however, have brought forward new evidence concerning the value of land grant lands and their revenue generating potential.
French: Cependant, la présente instance a fait ressortir de nouveaux éléments de preuve concernant la valeur des terrains obtenus à titre de subvention et leurs perspectives comme biens productifs de revenus.
English: Microcredits are issued on a short-term basis, and there is considerable variation in the sizes of the credits themselves and in the annual percentage rates, which indicates the variety of microcredit arrangements in the republic.
French: Les microcrédits sont accordés à court terme et leurs montants et taux d'intérêt annuels sont très variables, ce qui témoigne de la diversité nouvelle des projets en ce domaine.
English: October 20, 2006 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-11 The Commission will hold a public hearing commencing on December 18, 2006, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 20 octobre 2006 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 décembre 2006, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: • Provisions for different types of material (books, serials, etc.).  Authority file and subject headings maintenance 
French: • Possibilité de cataloguer différents types de matériels (livres, publications, etc.).  Mise à jour du fichier source et des thèmes
English: In 1930, Montreal's Cairine Reay Wilson will become the first woman appointed to the Senate. Most people had expected that Emily Murphy - the British Empire's first female judge - would get the call.
French: En 1930, Cairine Reay Wilson, originaire de Montréal, devient la première femme à être nommée au Sénat, bien que la plupart des gens se seraient attendus à ce qu'il s'agisse plutôt d'Emily Murphy, la première juge de l'Empire britannique.
English: Sworn translator & Attorney at Law. I have been working as a professional free lance translator for fifteen years for American, Canadian, E...
French: EDUCATION AND QUALIFICATIONS 2008 Master of Arts in Translation (French, English and Spanish), Advanced School of Translators and In...
English: You should draw on the identified problems, issues or themes from the previous chapter, e.g. lack of shared accountability, inadequate counterpart funding, over-spending/under-spending, high staff turnover, inattention to gender equity, etc., when formulating your recommendations.
French: Vous devriez vous inspirer des problèmes, des questions ou des thèmes abordés dans le chapitre précédent, par exemple la nécessité de partager la responsabilité, l’insuffisance des fonds de contrepartie, les dépenses pas assez ou trop élevées, la rotation élevée du personnel, le manque d’attention à l’égalité des sexes, etc., pour faire vos recommandations.
English: Adopt an implementation strategy that is tied to the capacity of the organization and its people to absorb change.
French: Adopter une stratégie visant la mise en oeuvre qui soit liée à la capacité de l'organisme et à celle de ses employés de s'adapter aux changements.
English: Among the middle-ranking, agricultural castes, some had high economic status due to improved agriculture, brought about by canal irrigation and commercialization.
French: Parmi les castes agricoles moyennes, certaines avaient un haut statut économique grâce à l’amélioration de agriculture par l’irrigation et la commercialisation.
English: In this study 12% of women reported medical conditions affecting their diet. They included diabetes (5%), gallbladder disease (5%) and high blood pressure (1.5%).
French: Dans la présente étude, 12 % des femmes ont déclaré avoir des problèmes de santé pouvant avoir une incidence sur leur alimentation, notamment le diabète (5 %), une maladie de la vésicule biliaire (5 %) et l’hypertension (1,5 %).
English: In most cases, they have been working in interdisciplinary teams, sharing their problems, methods and conclusions.
French: Dans la plupart des cas, ils ont travaillé dans des équipes interdisciplinaires, partageant leurs problèmes, méthodes et conclusions.
English: • 1992-R-94 — Canadian Pacific Limited is relieved from the requirement to erect and maintain fences at Empress Subdivision
French: • 1992-R-94 — CP est libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à sa subdivision Empress
English: As for the terms of office, the Panel proposed that judges of the Dispute Tribunal and of the Appeals Tribunal should be:  appointed for a term of five years, renewable once only, and be removable only by the General Assembly, at the request of the Secretary-General, and only on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: S'agissant de leur mandat, le Groupe de la refonte a proposé que les juges du Tribunal et de la Cour soient nommés pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois seulement, et n'être révocables que par l'Assemblée générale, à la demande du Secrétaire général, et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérées.
English: Figure 10 - Typical Water Temperature Profile off the Scotian Shelf Typical water temperature (°C) profile in the water column off the Scotian Shelf.
French: Figure 10 - Profil type de la température de l'eau au large du plateau néo-écossais Profil type de la température (ºC) de l'eau mesurée dans la colonne d'eau au large du plateau néo-écossais.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Tél. : 613-941-4563 mailto:relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca}[mailto:mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: In the United States, the Protocol must be approved by the U.S. Senate.
French: Aux États-Unis, le Protocole doit être approuvé par le Sénat américain.
English: The available data support northward migration into southeastern British Columbia.
French: Les données disponibles supportent une migration vers le nord vers le sud-est de la Colombie- Britannique.
English: Each group included the farmers with the same set of interests.
French: Chaque groupe comprenait donc des agriculteurs avec les mêmes intérêts.
English: For example, personal information may be disclosed to comply with other acts of Parliament, to comply with a warrant or subpoena, to an MP who is helping a constituent with a problem, or to law enforcement agencies conducting legal investigations.
French: Par exemple, l'on peut communiquer des renseignements personnels pour respecter d'autres lois du Parlement, pour respecter un mandat ou une assignation à comparaître; à un député qui aide un commettant à régler un problème ou à des services de police dans la conduite d'enquêtes licites.
English: The Bank of England cuts its minimum lending rate by 0.25 percentage point to 5.75%. 14 June 18 June 20 June Suomen Pankki lowers its tender rate by 0.15 percentage point to 3.6%.
French: 28 mars
English: Some countries have adapted ISIC, Rev.3 by adding a fifth digit, to better reflect national economic conditions: they include Indonesia, Malaysia and the Republic of Korea.
French: Certains pays (Indonésie, Malaisie et la République de Corée) ont adapté la CITI Rév.3 en ajoutant un cinquième chiffre pour mieux décrire les situations économiques nationales.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Strengthening the Pollution Prevention Framework Pollution prevention is more cost-effective and better able to reduce risks to human health and the environment than pollution control.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 Renforcer la stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution La prÃ©vention de la pollution est plus rentable que la rÃ©duction de la pollution et constitue un meilleur moyen de diminuer les risques pour la santÃ© humaine et l'environnement.
English: For the currencies previously in the wide band, the impact of the decision was less marked, as the Spanish peseta and the Portuguese escudo fluctuated within their former limits vis-a-vis the Deutsche Mark.
French: S'agissant des monnaies qui participaient auparavant au mécanisme à bande large, l'effet de la décision a été moins marqué, la peseta et l'escudo fluctuant à l'intérieur de leurs anciennes limites vis-à-vis du deutschemark.
English: Pilots note that, while there may have been no documented criteria or rationale for the initial compulsory designation when the Pilotage Act came into force, the designations were nonetheless based on common sense factors.
French: Les pilotes font remarquer que, même s'il n'existe pas de critères ou de justification documentés pour la désignation initiale des zones de pilotage obligatoire lors de l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage, ces désignations étaient justifiées par des facteurs qui relevaient du bon sens.
English: X-ray crystal-structure analyses Although authors are asked to use a checkcif program developed by the International Union of Crystallography (IUCr), the standards of Acta Crystallographica C may not be rigorously applied.
French: Illustrations en couleurs ` ´ Si l’utilization de couleurs est essentielle a la comprehen` sion du contenu technique d’une illustration, cette derniere ˆ ´ peut etre publiee en couleurs dans les pages de la Revue, ´ sans frais pour l’auteur.
English: Read More 10/8/2003 Military Expands Search For Glider Missing in Mountains Military reinforcements have landed in B.C.’s southern Interior as the search for the pilot of a missing glider is set to widen Thursday.
French: Lire plus 10/8/2003 Les forces militaires étendent leurs recherches dans les montagnes On prévoit étendre les recherches, ce jeudi, pour trouver le pilote d’un planeur manquant. À cette fin, des renforts militaires ont atterri dans l’Intérieur sud de la Colombie-Britannique.
English: Strategic and operational-level interaction with the Department of Peacekeeping Operations includes the exchange of staff and participation in the integrated mission planning process.
French: Sur les plans stratégique et opérationnel, sa collaboration prend la forme d'échanges de personnels et de participation à la planification intégrée des missions.
English: Your facility also used toluene as a solvent in a glue that was used to make components and add-on equipment for the bicycles.
French: Votre installation a également utilisé du toluène comme solvant dans une colle qui servait à fabriquer des pièces et de l'équipement pour la bicyclette.
English: Equipment with the same technical parameters and fabricated with product-contact material of same or higher grade quality. Equivalent equipment should give a product of same quality as the one processed by the previous equipment.
French: Processus ou étape de fabrication qui n’a aucun impact sur le profile de pureté et d’impureté ou qui n'exige aucune considération particulière sur le plan des installations, par exemple, préparation de tampons et de milieux, entreposage des produits intermédiaires et le conditionnement (à noter que pour certains produits biologiques, le conditionnement représente une étape critique et pourrait exiger un contrôle de la température et/ou de la lumière).
English: • Richard Bourassa - Foreign Affairs Canada
French: • Richard Bourassa - Affaires étrangères Canada
English: With the amendment to the legislation in 2005 Section 54 established for NAPTIP, a Trafficked Victim's Fund into which all proceeds of the sale of assets and properties of traffickers are channeled for victim's rehabilitation.
French: À la suite de la modification apportée à cette Loi en 2005, son article 54 a créé pour la NAPTIP un Fonds pour les victimes de la traite, auquel l'intégralité du produit de la vente des actifs et biens des trafiquants est versée aux fins de la réadaptation des victimes.
English: It was also found that many inactive housekeeping files occupy prime office space at headquarters records offices because staff do not have time to identify them for disposal in accordance with the Government Records Disposal Schedules.
French: L’équipe de vérification a également constaté que nombre de dossiers internes inactifs occupent de l’espace de choix au sein des bureaux des documents à l’Administration centrale parce que le personnel n’a pas le temps de les trier en vue de leur élimination conformément au plan d’élimination des documents du gouvernement.
English: Since then, he has held a number of management positions within Systems Operation Control and Airports with Jazz and its predecessor airlines with various and increasing responsibilities throughout the airline’s operations and airports branches.
French: Depuis, il a occupé plusieurs postes de cadre au sein du Contrôle de l'exploitation réseau et des Aéroports pour Jazz et ses sociétés remplacées. Ces postes lui ont permis d'assumer plusieurs responsabilités de plus en plus importantes pour l'Exploitation et les Aéroports.
English: A person employed in a position that has been proposed for exclusion and for which an objection to the exclusion has been filed by the bargaining agent.
French: Une personne nommée à un poste qui a été proposé pour être exclus mais pour lequel une objection à l'exclusion a été déposée par l'agent négociateur.
English: The Panel has identified a number of elements for that strategy, such as dissuasion; promotion of social and political rights, the rule of law and democratic reform; ending occupation and addressing major political grievances; and reducing poverty and unemployment.
French: Le Groupe a identifié un certain nombre d'éléments concernant cette stratégie : dissuasion, promotion des droits sociaux et politiques, état de droit et réforme démocratique, fin de l'occupation et examen des principales revendications politiques, lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: As to the violation of article 9, paragraphs 1 and 4, continuing up to the present time with respect to Mrs Bakhtiyari, the State party should release her and pay her appropriate compensation.
French: Pour ce qui est des violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 qui continuent d'être commises à ce jour à l'égard de Mme Bakhtiyari, l'État partie devrait remettre l'intéressée en liberté et lui verser une indemnisation appropriée.
English: The UN/ECE secretariat asked whether these questions should be raised again in the Joint Meeting if the WP.15 Working Party did not accept the new conclusions of the Joint Meeting.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a demandé si ces questions devaient être à nouveau soulevées au sein de la Réunion commune si le groupe WP.15 n'acceptait pas les nouvelles conclusions de la Réunion commune.
English: Display a new image every day of the week, with a JavaScript link to a specified URL for that day.
French: Affichage d'une nouvelle image tous les jours de la semaine, avec un JavaScript lien à une URL pour cette journée.
English: And in such cases, member States are free to implement additional rules.
French: Il y a cependant une exception pour les dossiers portant sur le pluralisme des médias13.
English: A clear definition of “temporary storage” should also be prepared as compared to long-term storage.
French: Il faudrait aussi définir clairement le "stockage temporaire" par opposition au stockage à long terme.