ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish Creek Provincial Park (completed 1985), created on more than 3000 acres of what was then the outskirts of Calgary, yet accessible by transit, was the country's first provincial park within city limits.
French: On crée alors le parc provincial de Fish Creek (terminé en 1985) qui couvre une superficie de plus de 3000 acres dans une zone alors située dans les faubourgs de Calgary, pourtant desservie par les transports en commun.
English: Recalling also General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: During the previous session we emphasized the fact that we must shore up the information and analysis services of this Organization.
French: À la précédente session nous avons insisté sur la nécessité de renforcer les services d'information et d'analyse de l'Organisation.
English: UN-HABITAT is the focal point for millennium development goals Target 11: “by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers”.
French: ONU-HABITAT est le point focal pour l'objectif 11 des objectifs de développement du Millénaire : « obtenir une amélioration sensible de la qualité vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici 2020 ».
English: establishing distribution (external and internal) and subscriber fee policies regarding real-time and delayed market data for both professional and non-professional subscribers.
French: d'établir la politique tarifaire en ce qui a trait à la diffusion externe et interne des données en temps réel ou différé, et à l'abonnement aux données pour les abonnés professionnels et non-professionnels.
English: A guide to land use planning in coastal areas of the maritime provinces.
French: A new psammophilic Leccinum, Canadian Journal of Botany 57:117-119.
English: A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments - Financial support to Member States (debate)
French: Mécanisme de soutien financier des balances des paiements des États membres - Soutien financier aux États membres (débat)
English: P-22.1. The Representation and Electoral District Boundaries Commission, A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission (October 1993).
French: P-22.1. Loi sur le financement de l’activité politique, L.R.N.-B., ch. P-9.3. Loi sur les contestations d’élections, L.R.N.-B., ch.
English: If you wish to use commercial documentation instead, it must contain the same information available on departmental forms, and must be signed.
French: Si vous désirez utiliser de la documentation commerciale, celle-ci doit être signée, et doit contenir les mêmes renseignements que l’on retrouve sur les formulaires du Ministère.
English: Ils tendent à minimiser la gravité du problème et ils sont un peu plus susceptibles de se distancier du VIH/sida et de le percevoir comme une maladie qui affecte le tiers monde, les gais ou les drogués.
French: They tend to minimize the seriousness of the issue and are somewhat more likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS, and see it as a disease affecting the third world, gay community or drug users.
English: In promoting the interests of consumers, the regulations will focus on disclosure to ensure that consumers and small-and medium-sized enterprises, have the relevant information needed to allow them to find financial products and services that best suit their individual goals and needs.
French: Pour servir les intérêts des consommateurs, les règlements mettront l’accent sur la divulgation afin que les consommateurs et les petites et moyennes entreprises disposent de l’information pertinente dont ils ont besoin pour obtenir les produits et les services financiers qui correspondent le mieux à leurs objectifs et à leurs besoins respectifs.
English: Conclusion of the 2003 session
French: Conclusion de la session de 2003
English: EUROPEAN COMMISSION Nathalie Davies
French: COMMISSION EUROPÉENNE Nathalie Davies
English: From the kit, dispense the contents from DT-1 (squeeze bottle) into the DT-2 vial to obtain reconstituted DT-2.
French: 4.3 Méthode d’amplification par PCR 4.3.1 Verser le contenu de la bouteille DT-1 (bouteille de plastique souple) dans le vial DT-2 pour obtenir la solution DT-2 reconstituée.
English: The site the network has already created is www.educareaidirittiumani.it.
French: Le réseau a déjà créé son site : www.educareaidirittiumani.it
English: Our clients' programs must improve outcomes for the greatest number of people.
French: Les programmes de nos clients doivent chercher à améliorer la qualité de vie du plus grand nombre de personnes possible.
English: 125 mL Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw caps.
French: Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchons à vis.
English: • The visual display for promoting the 100th anniversary of the NBC was developed, as were the visual display and logo of the new Odyssey exhibit, owing to changes made following the addition of the Interpretation Centre’s exhibit.
French: • Le visuel pour la promotion du 100e anniversaire de la CCBN a été développé de même que le visuel et le logo de la nouvelle exposition « Odyssée » en raison des changements apportés, suite à l’intégration de l’exposition du Centre d’interprétation.
English: 5.2 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), the author maintains that the right not to be compelled to confess guilt has implications that go beyond the prohibition of such action during the trial.
French: 5.2 Pour ce qui est de la violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, l'auteur maintient que le droit de ne pas se déclarer coupable non seulement signifie que l'auto-incrimination est interdite pendant le procès mais a aussi d'autres implications.
English: The European Union spends more than 40 billion euro annually on the Common Agricultural Policy (CAP).
French: L'Union européenne dépense plus de 40 milliards d'euros par an au titre de la politique agricole commune (PAC).
English: The sector would be affected by abatement costs to reduce its own emissions and by higher input and transportation costs as other sectors deal with their emissions.
French: Ainsi, le secteur serait non seulement touché par le coût des mesures de réduction de ses propres émissions, mais également par l’augmentation de ceux qui sont liés aux intrants et au transport, puisque d’autres secteurs s’attaqueront aussi à la réduction de leurs émissions.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain ndards it reasonable assurance whether the financial statements are free of material e l o misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit ues rmes fication planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les états ssurance ue financiers sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: The Convention's mission is to draft the constitution of the European Union, and this is to be done according to democratic principles so as to enable the Union and its institutions to carry out their remit in a way which is transparent in the perception of the general public and efficient in serving the citizens.
French: La Convention a pour tâche de concevoir la constitution de l'Union européenne - ce dans le respect des principes démocratiques, afin que l'Union et ses institutions soient en mesure de remplir leurs missions dans la transparence et l'efficacité, au service du citoyen.
English: Be that as it may, I consider and I hope that this report will be useful for Commissioner Cioloş by providing further details to help grow that thread I referred to earlier: the land, the producer, the processor, if any, the consumer, safety and, above all on the issue of safety, quality.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime et j'espère que ce rapport sera utile au commissaire Cioloş en fournissant des détails supplémentaires qui permettront de développer ce fil auquel j'ai fait référence un peu plus tôt: la terre, le producteur, le transformateur, le cas échéant, le consommateur, la sécurité et, plus particulièrement à ce propos, la qualité.
English: During any period when its representation in the Assembly is suspended, a Member shall not be entitled to vote in the Committee of Ministers and may not occupy the Chair.
French: Pendant la période où sa représentation à l'Assemblée est suspendue, un Membre n'aura pas le droit de vote au Comité des Ministres et ne pourra pas en assumer la présidence.
English: Dann, T., and C. Gonthier.
French: Ces recherches sont considérées comme étant de faible priorité.
English: Amendments will also be proposed that will require tobacco licensees to purchase tear tape or stamps from licensed tear tape or stamp manufacturers.
French: Elle proposera aussi des modifications qui exigeront que les titulaires de licence de tabac achètent des bandelettes d'ouverture ou des timbres prescrit auprès des fabricants de bandelettes d'ouverture ou de timbres titulaires de licence.
English: TITLES/OPTICALS/STOCK FOOTAGE a) Titles/Opticals b) Stock footage
French: TITRES/OPTIQUES/ARCHIVES a) Titres/Optiques b) Archives
English: This compares to the provincial rates of 12 percent and 34 percent, respectively.
French: Cela se compare aux taux provinciaux de 12 p. 100 et de 34 p.
English: The Port Moody–Coquitlam by-election
French: L'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam
English: Burkina Faso believes that the search for a political solution and the administration of justice are not at all contradictory so long as the integrity of each process is fully maintained.
French: Cela dit, le Burkina Faso considère que la recherche d'une solution politique et l'administration de la justice ne sont guère contradictoires, à condition que l'intégrité de chaque processus soit pleinement préservée.
English: On December 21, 1989, the Board received a letter (see Investigation Report (I.R.) Appendix 6) from DSS stating:
French: Le 21 décembre 1989, la Commission a reçu du MAS une lettre (voir l'annexe 6 du rapport d'enquête) portant:
English: Journal article with URL:
French: Article de revue comprenant une adresse Web :
English: Some 30 % of the young women who take part are already single mothers.
French: Quelque 30% des jeunes femmes qui participent au programme sont des mères célibataires.
English: This memorable event thus gave listeners a glimpse of the majesty emanating from the group’s live shows.
French: Cet événement mémorable a ainsi donné aux auditeurs un aperçu de la majesté émanant des spectacles du groupe.
English: Simple random sampling shall be used.
French: Un échantillonnage aléatoire simple doit être utilisé.
English: Allow me also to express our sincere appreciation for the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this open and important meeting of the Security Council.
French: Je voudrais également saluer la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette importante séance publique du Conseil de sécurité.
English: Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials);
French: Les projets dotés de ressources adéquates (p. ex. capacité de gestion des projets et aux fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate);
English: It nevertheless lies within occupied territories for most of its course.
French: Il n'en est pas moins situé dans les territoires occupés sur la majeure partie de son parcours.
English: In this context, the European Union would welcome a more proactive role of the CTC in the field of technical assistance.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souhaiterait que le Comité joue un rôle plus dynamique en matière d'assistance technique.
English: Justice which is delayed or which comes too late is, ultimately, always a negation of Justice itself.
French: Une justice qui prend du retard ou qui arrive trop tard, finit toujours par être la négation de la justice elle-même.
English: In 2005-2006, CIC, in consultation with others, will continue to monitor the impact of the new regulations closely and make adjustments as necessary.
French: En 2005-2006, CIC continuera, de concert avec d'autres groupes, de surveiller de près les répercussions du nouveau règlement, et il apportera des modifications au besoin.
English: Energy is essential for every European
French: L’énergie est un bien essentiel pour chaque habitant de l’Europe
English: Conceptual Proposal:
French: Proposition conceptuelle : fonds de rétablissement de la Chouette tachetée .............
English: Another reason, although not as significant as the first, was the fact that the demographic projections were based on the 1986 census and could be somewhat dated.
French: La seconde raison, moins importante que la première, était que les prévisions démographiques, basées sur le recensement de 1986, étaient un peu vieillies.
English: The PRESIDENT, referring to rule 10 of the rules of procedure, said that his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant l'article 10 du règlement intérieur, indique que les consultations qu'il a menées laissent entrevoir un accord pour nommer Secrétaire général de la Conférence M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: The Government of Colombia moreover proposed to classify as a new offence the acquisition, trade in and illegal export of archaeological objects, covering the illegal excavation, extraction, sale and export of such objects.
French: De plus, le Gouvernement colombien envisageait d'établir comme nouvelle infraction pénale, l'acquisition, le commerce et l'exportation illégale d'objets archéologiques, infraction qui engloberait l'excavation, l'extraction, la vente et l'exportation illégales de ces objets.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION: Article 1 The Community Designs Examination Guidelines which are annexed to this Decision are hereby adopted.
French: Article premier Les directives d’examen relatives aux dessins et modèles communautaires annexées à la présente décision, sont adoptées.
English: The co-operation with each region and country must reflect these differences.
French: Or. en Justification Conformément au Consensus européen sur le développement, ce considérant pose PE 370.200v01-00 2/10 AM\604359FR.doc
English: Both sides of this conflict are violating agreements.
French: Aucune des deux parties à ce conflit ne s'en tient à ce qui a été convenu.
English: Over the coming months we may need to take other steps."
French: Au cours des prochains mois, nous devrons peut-être prendre d'autres mesures.
English: The work requires skill in planning, organizing and scheduling, identifying requirements, interpreting policies and standards, establishing effective working relationships with peers and colleagues in other Branches and Departments, preparing written correspondence and reports, making oral presentations, and presenting and justifying work plans.
French: Il faut savoir planifier, organiser et établir des horaires, déterminer les exigences, interpréter les politiques et les normes, établir de bonnes relations de travail avec ses pairs, ses collègues et des fonctionnaires d'autres directions et ministères, préparer de la correspondance et des rapports écrits, faire des exposés oraux, et présenter et justifier des plans de travail.
English: Compiling statistics related to the administration of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces rapports de vérification seront renvoyés au dossier d'enquête de la police militaire qui s'y rapporte sur le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: • May involve "relatively" tight deadlines.
French: • Elle peut nécessiter des délais « relativement » serrés.
English: Strive for a supportive international trading system by
French: S'efforcer de mettre en place un système commercial international favorable:
English: Because of the recent surge in acts of piracy, there has been significant coverage of this subject by the international mass media.
French: À cause de la récente augmentation des actes de piraterie, il y a eu une couverture importante de cette question par les médias internationaux.
English: We make tools for the most important machine tooling companies in the Basque Country, as well as for smelting, stamping and for companies which include sectors as diverse as hand tools, automobile, tubes, household electrical appliances, industrial machinery or the aero spatial industry.
French: Nous fabriquons des outils pour les entreprises d’usinage les plus importantes du Pays basque, ainsi que pour les fonderies, l’estampage et des entreprises présentes dans des secteurs aussi divers que ceux de l’outillage manuel, de l’automobile, des tubes, de l’électroménager, des machines industrielles ou de l’aérospatial.
English: • the problem of the ‘past’ as the future 
French: • l'inscription du «passé» dans le futur
English: The Conference of the Parties may wish to consider the progress made towards the implementation of decision RC-3/8 and the recommendation of the Working Group and the actions proposed therein as the basis for a decision on enhancing cooperation and coordination between the secretariats of the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre en considération les progrès réalisés dans l'application de la décision RC-3/8 ainsi que la recommandation du Groupe de travail et les mesures proposées comme base de décision sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam.
English: A Model, The Public Service Commission, Ottawa Sternberg, R.J., Wagner, R.K., Williams, W.M., & Horvath, J.A. (1995) Testing Common Sense, American Psychologist, 50-11, 912-927.
French: Un modèle, la Commission de la fonction publique, Ottawa Sternberg, R.J., Wagner, R.K., Williams, W.M., & Horvath, J.A. (1995) Testing Common Sense, American Psychologist, 50-11, 912-927.
English: Another company completes the vehicle, i.e., motorhome.
French: Tous les pays 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: The researchers have to rely on Parliament, therefore, and I hope that we shall achieve a substantial majority on this issue.
French: C'est la raison pour laquelle la recherche est contrainte de s'appuyer sur le Parlement et j'espère que nous parviendrons ici à recueillir une large majorité.
English: Aside from the high caseloads, the widespread adoption of welfare reform by provinces/territories meant that the federal government (INAC) and First Nations leadership needed to change the administration and management of SA.
French: Mis à part le nombre élevé de cas d'AS, l'adoption généralisée de réformes de l'aide sociale par les provinces et les territoires a signifié que le gouvernement fédéral (AINC) et les dirigeants des Premières nations ont dû changer les méthodes d'administration et de gestion de l'AS.
English: A plurality of the Court observed: “There remains the possibility that the [due process] standards we have articulated could be met by an appropriately authorized and properly constituted military tribunal,” and proffered as a benchmark for comparison the regulations titled, Enemy Prisoners of War, Retained Personnel, Civilian Internees and Other Detainees, Army Regulation 190-8, §1-6 (1997).  Id.
French: Une majorité à la Cour a fait observer : qu"il demeure la possibilité que les normes [d'une procédure régulière] énoncées soient satisfaites devant un tribunal militaire dûment autorisé et constitué", en invoquant comme critère de comparaison les règlements intitulés : Ennemis Prisonniers de guerre, Personnel maintenu en détention, Civils internés et autres détenus, Règlement militaire (190-8, §§ 1-6, 1997).
English: AP PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP Annex AP.I, page 1
French: AP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AP Page 7
English: Gélinas, Johanne Commissioner of the Environment and Sustainable Development 20059 7 Jul.
French: Gélinas, Johanne Commissaire à l'environnement et au développement durable 20059 7 juil.
English: • finding the visitor centre remains a problem; and
French: • D’importants travaux d’entretien sont nécessaires;
English: In ESTONIA: consular beeper: (+372) 566-60021) In LATVIA: consular beeper (+371) 706-0052 (ext. 376); or phone (+371) 928-7077 In LITHUANIA: consular phone: (+370) 980-4563 For current information and advice concerning the Baltic states, you may refer to the Travel Information Reports provided by the Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En ESTONIE: téléavertisseur consulaire: (+372) 566-60021 En LETTONIE: téléavertisseur consulaire (+371) 706-0052 (poste 376); ou téléphone portable (+371) 928-7077 En LITUANIE: téléphone portable: (+370) 980-4563 Pour connaître les plus récentes informations et conseils au sujet des pays Baltes, veuillez consulter les Rapports de Voyages offerts par le Bureau du service consulaire du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: On 31 May 1998, the association submi ed an application for a grant amounting to 90 000 Ecu to the European Commission.
French: Selon le plaignant, c’est sur la base de ces engagements que l’association a commencé à réaliser son projet.
English: Clearly, the final outcome for 2007 will depend in large measure on the action taken by those particular Member States.
French: Il est manifeste que la situation à la fin de 2007 dépendra en grande partie des mesures qui seront prises par ces États Membres particuliers.
English: Both categories are particularly important to the European economy and society:
French: Ces deux secteurs revêtent une grande importance pour l'économie et la société européennes.
English: Child benefits represented about 5.4 % of that income in 2003.
French: En Norvège, les allocations pour enfant représentent environ 5,4 % dudit revenu pour 2003.
English: This applies in such sectors as feature film production, magazine and book publishing, music and the visual arts.
French: Cela vaut aussi pour le marché du film, du livre, du magazine, de la musique et des arts visuels.
English: Subsequently, under Article 174 of the Treaty of Lisbon, territorial cohesion has become one of the three components of cohesion policy, alongside economic and social cohesion.
French: Puis la cohésion territoriale est devenue, dans l'article 174 du traité, l'une des trois composantes de la politique de cohésion, aux côtés de celles économique et sociale.
English: An Environmental Performance Agreement (EPA) was developed, as an alternative measure, to control indoor commercial paint and coatings containing concentrations of 2-BE above the limits established in the Regulations.
French: Une entente sur la performance environnementale (EPE) a été conclue, comme mesure de rechange, afin de limiter l'utilisation de peintures et des revêtements commerciaux d'usage intérieur dont la teneur en 2-BE est supérieure aux limites définies par le Règlement.
English: This evidence indicates that a shortage of natural habitat and nesting sites limits population size and breeding range in parts of the Great Lakes basin.
French: C'est là la preuve qu'une pénurie d'endroits où nicher offrant un habitat naturel convenable limite l'importance de la population et l'aire de nidification dans certaines régions du bassin des Grands Lacs.
English: We continue to hope that as a result of the rich exchange of views we have heard today some concrete recommendations will emerge.
French: Nous continuons d'espérer que le riche échange de vues que nous avons entendu aujourd'hui débouchera sur la formulation de recommandations concrètes.
English: Travel on allinclusive packages
French: J’achète des forfaits tout compris