ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, any future increase in funding levels for the Development Account should be considered in the light of competing priorities that exist for the use of the overall United Nations programme budget.
French: Toute augmentation future du volume des ressources à envisager pour le compte devrait donc être examinée en fonction des priorités concurrentes s'exerçant sur les ressources globales du budget-programme de l'Organisation.
English: At the same time, the purpose would not be anti-competitive if there is a credible and valid business justification for the denial, such as if the reason access was denied was because it would be prohibitively expensive to build the necessary capacity to supply competitors.
French: Au même moment, l’objet ne sera pas anticoncurrentiel si le refus d’accès est fondé sur une justification commerciale crédible et valide, notamment lorsque l’accès a été refusé au motif qu’il serait trop coûteux de construire la capacité nécessaire pour approvisionner les concurrents.
English: The question of how much Community funding we can channel into this programme was discussed in preparing the draft action plan which was presented to the Council and Parliament two weeks ago.
French: La question du niveau de financement communautaire disponible pour ce programme a été abordée lors de la préparation du projet de plan d'action présenté au Conseil et au Parlement il y a deux semaines.
English: And imagine what this has meant for a vast land such as Canada.
French: Et pensons à ce que cela a signifié pour un territoire aussi vaste que celui du Canada.
English: CEAA Requirements As this Report is intended to meet the purposes of both the provincial and federal environmental assessment requirements, it contains matters relating to all potential socio-economic effects of the Project.
French: Ces sous-régions relèvent de la juridiction respectivement du Regional District of Kootenay Boundary et du Regional District of Central Kootenay.
English: On the recommendation of that working group, the Scientific Group agreed to establish an intersessional correspondence group to review the outcome of the first session of the ad hoc steering group for the “assessment of assessments” in terms of its relevance to the work of the London Convention and the 1996 Protocol and to prepare recommendations to the 28th Consultative Meeting and the first meeting of contracting parties to the 1996 Protocol.
French: Sur la recommandation de ce groupe de travail, le Groupe scientifique est convenu d'établir un groupe de travail par correspondance intersessions chargé d'examiner les conclusions de la première session du groupe directeur ad hoc pour l'évaluation des évaluations afin de déterminer leur intérêt pour les travaux de la Convention de Londres et du Protocole de 1996 et de formuler des recommandations à l'intention de la vingt-huitième Réunion consultative et de la première réunion des parties contractantes au Protocole de 1996.
English: Repeated references are made to analysis as an eligible activity throughout IC97-1.
French: La circulaire CI97-1 énumère les points suivants à la rubrique " Souvent inadmissibles " :
English: Manufacturer’s Exhibit A-18 (protected) at para.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: 37/ 00 Machines, appliances or methods for setting fastener-elements on garments (for shoes A 43 D 100/00; by sewing D 05 B) 37/ 02 . Setting hooks or eyes 37/ 04 . Setting snap fasteners 37/ 06 . Setting slide or glide fastener elements 37/ 08 . Setting buckles 37/ 10 . Setting buttons
French: 37/ 00 Machines, appareils ou méthodes pour fixer aux vêtements les éléments de fermeture ou de maintien (pour chaussures A 43 D 100/00; par couture D 05 B) 37/ 02 . Pose de crochets ou d'oeillets 37/ 04 . Pose de fermetures à ressort 37/ 06 . Pose d'éléments de fermeture à coulisse ou à glissière 37/ 08 . Pose de boucles 37/ 10 . Pose de boutons
English: Resolution adopted by consensus* by the 120th IPU Assembly
French: - Pakistan - al. 7 et 13 du préambule, par. 13, 14, 16, 17, 18 et 23.
English: This is under review by the National Advisory Committee on Immunization (NACI). c.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) se penche actuellement sur cette question. c.
English: For the Government of Canada: For the Government of Great Britain and Northern Ireland
French: Pour le Gouvernement du Canada Pour le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :
English: Eighty-three per cent of Canadians own life insurance, and 89 per cent of that business is with domestic firms.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des Canadiens ont une police d'assurance-vie, et 89 % de ces polices ont été souscrites auprès d'entreprises canadiennes.
English: Thereafter, the military judge issued a decision confirming the six months detention order on the ground that Issam Ashqar poses a danger for the security of the territory and the public, stating however that it ran from 2 March 2006 (the date of arrest) until 1 September 2006.
French: Ensuite, le juge militaire a rendu une décision confirmant le mandat de détention de six mois au motif qu'Issam Ashqar faisait peser un danger sur la sécurité du territoire et du public, mais il a précisé que le mandat allait du 2 mars 2006 (date de l'arrestation) au 1er septembre 2006.
English: The success or failure of efforts in Bosnia is very closely linked to other similar situations in the region.
French: Le succès ou l'échec des efforts engagés en Bosnie-Herzégovine dépend étroitement de l'évolution de la situation dans le reste de la région.
English: The starting point for carrying out a market analysis for the purpose of Article 15 of the framework Directive is not the existence of an agreement or concerted practice within the scope of Article 81 EC Treaty, nor a concentration within the scope of the Merger Regulation, nor an alleged abuse of dominance within the scope of Article 82 EC Treaty, but is based on an overall forward-looking assessment of the structure and the functioning of the market under examination.
French: Le point de départ d'une analyse de marché aux fins de l'article 15 de la directive «Cadre» n'est pas l'existence d'une entente ou d'une pratique concertée au sens de l'article 81 du traité CE ni d'une concentration au sens du règlement «Concentrations» ni encore d'une présomption d'abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité CE, mais une évaluation globale prospective de la structure et du fonctionnement du marché considéré.
English: • Bill Clause No. 239 Summary Part 14 provides the structure for a liquidation and dissolution of a corporation incorporated under the Act.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 239 Résumé La partie 14 établit la procédure de liquidation et de dissolution d'une organisation constituée en vertu de la présente Loi.
English: In raw domestic sewage, concentrations of 105 to 106 P. aeruginosa/100 mL are common, as slightly in excess of 10 per cent of the healthy adults in the United States are intestinal carriers of P. aeruginosa.
French: Dans les eaux usées domestiques non traitées, des concentrations de 105 à 106 de P. aeruginosa/100 mL sont courantes, et aux États-Unis, un peu plus de 10 % des adultes en bonne santé sont porteurs de P. aeruginosa au niveau intestinal.
English: America Europe Former Soviet Union Middle East Africa Asia Pacific
French: 120 100 80 60 40 20 0 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 Monde Amérique du Nord Amérique centrale et du Sud Europe Ex-Union soviétique Moyen-Orient Afrique Asie Pacifique
English: Boards will strike a capital planning advisory committee, overseen by trustees, with municipal, school, community and public representation.
French: Les conseils formeront un comité consultatif sur la planification des immobilisations, dirigés par des conseillères et des conseillers scolaires, et formés de représentantes et représentants municipaux, des écoles, de la collectivité et du grand public.
English: Reflecting the most-up-to date science and knowledge available EORs will include the status of the ecosystem, an assessment of impacts and recommendations to management.
French: Les REE, qui possèdent les connaissances et la science les plus poussées à ce jour, couvriront le statut de l’écosystème, une évaluation des impacts et les recommandations à la direction.
English: Labour productivity in B.C. was about 4 percent lower than the Canadian average.
French: Il faut aussi que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.
English: In this respect, we think that many areas have yet to be adequately addressed.
French: À cet égard, nous estimons que nombre de points n'ont pas été abordés comme il se doit.
English: Navy builds hardware for the Army
French: La Marine produit des pièces pour l’Armée de terre
English: For a more efficient implementation of measures regarding refusal to issue residence permits to aliens whose presence could be connected with committing terrorist acts, Article 43 of the Aliens Act provides that the residence permit in the Republic of Slovenia shall not be issued to an alien if there are well-founded reasons to suspect that they pose a threat to public order and peace, and to the security associated with the carrying-out of terrorist and other violent activities, illegal intelligence activities, drug possession, or other criminal activities.
French: Afin de mieux s'assurer que des permis de séjour ne sont pas délivrés à des étrangers dont la présence pourrait être liée à la perpétration d'actes de terrorisme, l'article 43 de la loi relative aux étrangers dispose qu'un permis de séjour en Slovénie ne saurait être délivré à un étranger s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que l'étranger en question constitue une menace pour la paix et l'ordre public, ainsi que pour la sécurité, en raison de liens qu'il pourrait avoir avec la perpétration d'actes terroristes ou d'autres actes de violence, des activités de renseignement illégales, la possession de stupéfiants, ou d'autres activités criminelles.
English: Additionally, several studies that measure fine particles, as PM2.5 or PM5, British Smoke Shade (BSS), sulphate and /or particle strong acidity (PSA or H+) have recently become available.
French: De plus, les données de plusieurs études mesurant les particules fines, telles que les PM2,5 ou les PM5, les BSS (British Smoke Shade – tiré de l'anglais), le sulfate et/ou les particules fortement acides (PSA ou H+) sont récemment devenues disponibles.
English: The discussion on the Coordination Committee was the item that took up the greatest amount of the Working Group’s time. That is understandable, given its importance.
French: Cette question est celle à laquelle le groupe de travail a consacré le plus de temps, ce qui est compréhensible, compte tenu de son importance.
English: CHAPTER 3 – ORGAN RETRIEVAL AND PRESERVATION
French: CHAPITRE 3 – PRÉLÈVEMENT ET CONSERVATION DES ORGANES
English: The Act provides punishment for the people who are directly involved in solemnizing a child marriage and the parents or legal guardians who permit a child marriage.
French: La loi prévoit des sanctions à l'encontre de ceux qui célèbrent un mariage d'enfants et à l'encontre des parents ou des tuteurs de l'enfant ayant consenti au mariage.
English: In reality, the challenge of accurately assessing the quality of the estimates of the KLEMS database is in a way indicative of the difficult task that production theorists have set for economic statisticians.
French: En réalité, la mesure fiable de la qualité des estimations de la base de données KLEMS illustre dans un sens la lourde tâche que les théoriciens de la production ont légué à leurs homologues statisticiens.
English: How do we reduce unemployment?
French: Comment faire pour diminuer le chômage?
English: The architecture and interior spaces of Lánchíd 19...
French: L’architecture et les espaces intérieurs du Lánchí...
English: Recommendation 5.2 The Sub-Committee urges the government to seriously consider contributing a significant contingent of troops and police to the United Nations security force in the Democratic Republic of the Congo, where Canada’s expertise in peacekeeping and post-conflict rebuilding and our good reputation in the region would allow us to make a substantial contribution to resolving the crisis.
French: Recommandation 5.2 Le Sous-comité exhorte le gouvernement à envisager sérieusement de fournir un important contingent de soldats et de policiers à la nouvelle force de sécurité des Nations Unies en République démocratique du Congo. Le savoir-faire du Canada en maintien de la paix et en reconstruction d’après-guerre, ainsi que sa bonne réputation dans la région, lui permettraient de contribuer de façon significative à la résolution de la crise.
English: However, for the MDGs to be effectively implemented, they must be addressed consistent with national circumstances and with host-country leadership.
French: Cependant, pour que les OMD soient effectivement mis en œuvre, ils doivent être abordés à la lumière des situations de chaque pays et avec les instances dirigeantes du pays hôte.
English: The employment market for Aboriginal graduates is very competitive, with the diamond mines successfully targeting Aboriginal youth for educational support and hiring.
French: Le marché du travail pour les diplômés autochtones est très compétitif, puisque les mines de diamant ciblent avec grand succès les jeunes Autochtones à des fins d’encadrement pédagogique et d’embauche.
English: In an increasingly politicised Europe, Parliament is a more important player than ever.
French: Dans une Europe de plus en plus politisée, le Parlement joue un rôle plus important que jamais.
English: In the case of a serious objection, a second interview takes place with the assessor(s).
French: Dans le cas d'une objection grave, un second entretien a lieu avec le/les notateur(s).
English: Objective 1.1 Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Objectif 1.1 Faciliter l'accès aux données intégrées sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions sociales, économiques et environnementales de leur utilisation.
English: Audit and Evaluation Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 1.1 Background According to the Treasury Board Secretariat (TBS) policy on Transfer Payment, Grants and Contributions (G&Cs) are defined as "transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organisations or other levels of government without the federal government directly receiving goods or services in return."[1] Transfer payments are used as a means to further federal government policy and program objectives.
French: Vérification et évaluation Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 1.1 Contexte La Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les paiements de transfert définit ainsi les subventions et contributions (S et C): "transferts d’argent, de produits, de services ou de biens provenant d’un crédit à l’intention de particuliers, d’organismes ou d’autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie".[1]Les transferts servent à atteindre les objectifs visés par les politiques et les programmes du gouvernement fédéral.
English: In the de Courcey – Smiley Lakes Area, the boundary between the Quetico and Wabigoon Belts is expressed by a sequence of pelitic to semi-pelitic schists and gneisses.
French: Dans la région des lacs de Courcey et Smiley, le contact des chaînes Quetico et Wabigoon est souligné par une séquence de schistes pélitiques à semi-pélitiques et par des gneiss.
English: Have you discussed returning to work with your employer, either to your own job as it existed before, your own job with a change in duties, or to another position?
French: Avez-vous discuté d’un retour au travail avec votre employeur, que ce soit à votre poste tel qu'il existait auparavant, à votre poste en apportant des modifications à vos tâches, ou à un autre poste?
English: Equipment Lease Supplement (1998-1) No. 1 dated August 21, 1998, between FMC Corporation and First Security Bank, National Association; 3.
French: Premier supplément au contrat de location de matériel (1998-1) en date du 21 août 1998 entre la FMC Corporation et la First Security Bank, National Association; 3.
English: Mr Solana asked: what can we Europeans do?
French: M. Solana a demandé ce que peuvent faire les Européens.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to decrease the number of suicides among mental health patients by dealing with the causes of suicide and strengthening the provision of psychological counselling services, as well as training of health professionals on the causes and symptoms of depression and other mental health problems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de faire diminuer le nombre de suicides de patients atteints d'une maladie mentale en traitant les causes de suicide et en renforçant les services de conseil psychologique, ainsi qu'en formant les professionnels de la santé aux causes et symptômes de dépression et aux autres problèmes de santé mentale.
English: St. Stephen, March 5, 2004 ART MACKAY [11-1-o] UNITED AFGHAN ASSOCIATION OF OTTAWA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that United Afghan Association of Ottawa has changed the location of its head office to 4283 Carver Place, Ottawa, Ontario K1J 1B5.
French: St. Stephen, le 5 mars 2004 ART MACKAY [11-1-o] UNITED AFGHAN ASSOCIATION OF OTTAWA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que United Afghan Association of Ottawa a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 4283, place Carver, Ottawa (Ontario) K1J 1B5.
English: An account of the Committee's deliberations at its forty-sixth session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.1256 to SR.1284).
French: On trouvera un résumé des débats de la quarante-sixième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir CRC/C/SR.1256 à 1284).
English: Information Circular 79-2 dated February 22, 1979 is also cancelled and replaced by this bulletin.
French: Le présent bulletin annule et remplace aussi la Circulaire d'information 79-2 du 22 février 1979.
English: Through on-the-farm trials, new high-performance feeds for farmed trout have been developed providing the industry with an exciting ‘green’ edge. September 24, 2007 Species profile – Northern Abalone Do you know the northern abalone is being developed as an aquaculture species in British Columbia?
French:  Le 12 octobre 2007 Les aliments pour poissons passent au vert Des projets novateurs de recherche et développement réalisés en collaboration donnent d’excellents résultats pour l’industrie canadienne de l’aquaculture en eau douce. Le 24 septembre 2007 Profil de l’espèce – L’ormeau nordique Saviez-vous que l’élevage commercial de l’ormeau nordique est en plein essor en Colombie-Britannique?
English: The new Medical Services Branch has increased CIC's analytical capacity, allowing it to take a more strategic approach to health issues and immigration, including improving the provincial notification of tuberculosis and more systemic data collection on immigration health matters.
French: La nouvelle Direction générale des services médicaux a accru la capacité d'analyse de CIC en lui permettant d'adopter une approche plus stratégique face aux questions de santé et d'immigration, notamment en améliorant la notification par les provinces des cas de tuberculose, et en assurant une collecte plus systémique des données sur les questions de santé liées à l'immigration.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-315 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-352 June 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Millennium Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-315 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-352 le 8 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Millennium Aviation, Inc.
English: NOTE TO THE READER The original version of the present report was drafted in English.
French: AVERTISSEMENT La version originale du présent rapport a été rédigée en langue anglaise.
English: Its analysis of those documents and instruments forms the basis of section II of the present report.
French: Son analyse de ces documents et instruments constitue la base de la section II du présent rapport.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 7 - (Direction indicators) (The following text is based upon the current text of the Regulation including draft Supplement 15 to the 02 series of amendments to the Regulation).
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 7 − (Indicateurs de direction) (Le texte ci-après a été établi sur la base du texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: Our Great Lakes, a report prepared by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency, outlines the major issues concerning Canadians and Americans about the health of the Great Lakes.
French: Les grands enjeux de l'état de santé des Grands Lacs qui affectent les Canadiens et les Américains sont décrits dans Nos Grands Lacs, un rapport préparé par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency (l'agence de la protection de l'environnement) américaine Le rapport recoupe plusieurs grands secteurs :
English: • Federal/Provincial Fiscal Arrangements
French: • Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Twelve cytotypes within E. vernum were distinguished, of which at least eight appear to be good biological species.
French: Douze cytotypes peuvent être reconnus chez E. vernum et huit de ceux-ci semblent constituer des espèces biologiques valides.
English: Member States' economies are highly inter-dependent.
French: Les économies des États membres présentent un degré élevé d'interdépendance.
English: The bank or financial institution issued your MasterCard card(s).
French: La banque ou l’institution financière qui a émis votre (vos) carte(s) MasterCard.
English: One of the recipients is also awarded the Roméo LeBlanc Medal for making the greatest contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries Operations.
French: Par ailleurs, la Médaille Roméo LeBlanc est aussi remise au lauréat qui a le plus contribué à la pêche responsable conformément au Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, ratifié par l’industrie de la pêche du Canada.
English: General Elimination of Quantitative Restrictions.
French: «Élimination générale des restrictions quantitatives».
English: This is unfortunately not so, because the Internal Market has to contend with very different things.
French: Malheureusement, il n'en est rien puisque le marché intérieur doit de toute façon tenir compte d'éléments très différents.
English: The accession of Romania and Bulgaria will take place under the terms of the Treaty of Nice.
French: L’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie aura lieu sur la base du traité de Nice.
English: For more information on these payments, see the information sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs). Box 46 – Charitable donations Enter the amount you deducted from the recipients’ earnings for donations to registered charities in Canada.
French: Pour en savoir plus sur ces paiements, lisez la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE.). Case 46 – Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des bénéficiaires pour les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.