ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, geoscience research projects in seven targeted investment areas are being funded in Yukon.
French: Des projets de recherche géoscientifique dans sept zones d'investissements ciblés au Yukon recevront du financement par l'intermédiaire du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: But funding is only half the solution, and we see a growing understanding of this issue among First Nations people, their leaders, and the Government of Canada.
French: Cependant, le financement n'est qu'une partie de la solution, et nous nous rendons compte que les membres des Premières nations, leurs dirigeants et le gouvernement du Canada comprennent cela de plus en plus.
English: That is why, among other things, I wish to thank you for your suggestions concerning the organisation and structure of the Commission.
French: C'est pourquoi, entre autres, je tiens à vous remercier pour vos suggestions concernant l'organisation et la structure de la Commission.
English: The NATO Parliamentary Assembly (NATO-PA), originally called the North Atlantic Assembly (NAA), is an inter-parliamentary organisation founded in 1955 in order to enable representatives of the parliaments of members of NATO to meet and discuss common security problems.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN (AP OTAN), nommée à son origine Assemblée de l’Atlantique Nord - AAN) est une organisation interparlementaire qui, depuis 1955, permet aux Parlements des pays membres de se rencontrer afin de débattre de problèmes de sécurité d’intérêt commun.
English: What is happening in the environment? (environmental conditions and trends)
French: Que se passe-t-il dans l’environnement? c-à-d. tendances et conditions.
English: Strong linkages as well as special efforts to reach those at higher risk and excluded from access to services will result in more relevant and cost-effective programmes with greater impact.
French: Veiller à la promotion, la protection et le respect des droits de la personne et veiller à ce que des mesures soient prises pour éliminer la discrimination et combattre la stigmatisation.
English: Could create baseline/ status for a good sample of countries.
French: Measure management effectiveness in the future.
English: UN Millennium Development Goals [web site].
French: Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies [site Web].
English: As you will know, and as already mentioned here today, in the meantime - I believe just yesterday - the Security Council authorised the European Union to deploy this operation.
French: Comme vous le saurez, et comme il l'a été évoqué ici aujourd'hui, entre-temps -je pense hier seulement - le Conseil de sécurité autorise l'Union européenne à déployer cette opération.
English: A reaction is therefore necessary, and that is what the European Parliament is currently engaged in.
French: Une réaction est donc nécessaire et c'est ce à quoi s'attèle actuellement le Parlement européen.
English: Les Dryades golf course is an 18-hole course set in the heart of the Vallée Noire.
French: Le terrain de golf de l’hôtel se situe au cœur de la vallée Noire.
English: • Leadership – This means having a "Champion" who is dedicated to getting the job done. 
French: • Leadership – Cela signifie qu'un « champion » est nommé pour faire exécuter le travail.
English: The task of ensuring that market rules operate smoothly through the monitoring of anti-competitive practices, unfair competition and the trend towards economic structures such as mergers and cartels is essential for market regulation;
French: Le suivi du bon fonctionnement des règles du marché par la surveillance des pratiques anticoncurrentielles et restrictives de la concurrence ainsi que de l'évolution des structures économiques dans le sens de la concentration et la cartellisation est fondamental pour la régulation du marché.
English: Today the community is surrounded by mining, forestry and tourism and is also a centre for trapping and fishing.
French: De nos jours, l'exploitation minière et forestière ainsi que le tourisme occupent les environs de ce village qui est aussi un centre de piégeage et de pêche.
English: It can also be argued that there is a need to sensitise the Mauritian public on the importance of positive discrimination measures to be effectively adopted.
French: On peut aussi dire qu'il faut sensibiliser le public mauricien sur l'importance des mesures de discrimination positive qui doivent être adoptées.
English: They are also negotiating free trade agreements with five Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Bahrain, and the South African Customs Union (South Africa, Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland).
French: Ils négocient également des accords de libre-échange avec cinq pays de l'Amérique centrale (Costa Rica, Le Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), Bahreïn, et l'Union douanière de l'Afrique du Sud (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland).
English: It's looking like there will be a lot of new learning experiences," said Griswold.
French: Il semble qu'il y aura de nombreuses nouvelles leçons à tirer », a ajouté le Major Griswold.
English: The increased availability of assessments of the drug abuse situation, as reported through the biennial reports questionnaire, may present an overly optimistic picture of the existing technical capacity, extent or sustainability of drug abuse data collection and analysis in many countries.
French: La plus grande disponibilité d'évaluations de la situation de l'abus de drogues, telle que rapportée par le biais du questionnaire biennal, peut donner une image excessivement optimiste de la capacité technique, de l'ampleur ou de la durabilité des moyens de collecte et d'analyse de données sur l'abus de drogue dans beaucoup de pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-10 - #8740-B2-200705494 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 82 - Access Service Tariff - Competitor Digital Network (CDN) Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-10 - #8740-B54-200705502 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership - TN 82 - Tarif de services d'accès - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $58,659.40 2005-02-09 DYMAXION COMPUTER SALES 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,568.00 2005-02-09 ECHELLES C E THIBAULT INC 1249 Other equipment and parts $22,000.00 2005-02-09 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS 0601 Marine installations $10,620.00 2005-02-09 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $58,659.40 2005-02-09 DYMAXION COMPUTER SALES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $14,568.00 2005-02-09 ECHELLES C E THIBAULT INC 1249 Autres pièces du matériel $22,000.00 2005-02-09 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK'S AND BEAVER HARBOURS 0601 Génie maritime $10,620.00 2005-02-09 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: Mongolian is an Altaic language related to the Turkic languages.
French: Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.
English: The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NIC/2) while regretting their late submission.
French: Il prend note également des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/NIC.2), tout en regrettant qu'elles aient été soumises tardivement.
English: Accordingly, national consumer price indices (CPIs) have to be utilised in order for longer-term trends to be considered, as part of the assessment of sustainability.
French: Par conséquent, on doit avoir recours aux indices de prix à la consommation nationaux (IPC) pour appréhender les tendances à long terme dans le cadre de l'appréciation de la convergence.
English: • Felt both inspiring and inspired by the mentor-intern relationship.
French: • S’avoir senti inspirant et inspiré par la relation mentor-stagiaire.
English: Mr IVANKO also mentioned that 30 OSCE participating states (including some Council of Europe member states) specifically protect heads of state and that 37 participating states protect national symbols.
French: M. IVANKO indique aussi que 30 Etats de l’OSCE (y compris certains Etats membres du Conseil de l’Europe) ont en place des dispositions visant à protéger de manière spécifique les chefs d’Etat et 37 Etats des dispositions qui protègent certains emblèmes ou symboles nationaux.
English: This option enables you to access the product that you are looking for directly by entering the product name, characteristics or reference.
French: Cette fonctionnalité du site vous permet d'accéder directement au produit que vous recherchez en saisissant directement son nom, ses caractéristiques ou sa référence.
English: The impetus for the White Paper on Administrative Reform in the domain of financial management was the decentralisation of internal control to the DirectorsGeneral and the Heads of Service, and the need for that decentralisation to be accompanied by the appropriate central normative and support mechanisms.
French: Dans le domaine de la gestion financière, le Livre blanc sur la réforme administrative avait pour motivation la décentralisation du contrôle interne auprès des directeurs généraux et des chefs de service et la nécessité d'accompagner cette décentralisation par des mécanismes centraux d'appui et de normalisation appropriés.
English: 26.3.3 Select a sample of BCPs to confirm that they are subject to periodic update and testing.
French: 26.3.3 Choisir des PPA et vérifier s'ils font l'objet de mises à jour et d'essais périodiques.
English: (1) The information required by these Regulations to be displayed on a container must (a) be in both official languages, except for the signal word "DANGER" which must appear only once; (b) be set out in a permanent, clear and legible manner; and (c) subject to subsection (3), be in type of the minimum height and size set out in the table to this paragraph.
French: (1) Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du présent règlement doivent être indiqués : a) dans les deux langues officielles, à l'exception du mot indicateur « DANGER », qui ne doit figurer qu'une seule fois; b) d'une manière permanente, claire et lisible; c) sous réserve du paragraphe (3), en caractères ayant la hauteur et la force du corps minimales prévues au tableau du présent alinéa.
English: The Special Committee re-emphasizes the principle that the same standards of conduct must be applied to all categories of United Nations peacekeeping personnel without exception.
French: Il réaffirme le principe selon lequel les mêmes normes de conduite doivent s'imposer à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies, sans exception.
English: The majority of researchers (22 of 24) feel they gained experience as a result of the Pilot Project Grant and of the at least 78 applications submitted by 23 researchers since the pilot project grant competition, 64 applications were successful (an average of 2.8 grants per investigator).
French: La majorité des chercheurs (22 sur 24) ont jugé avoir acquis de l'expérience grâce au programme de subventions pour des projets pilotes, et sur les 78 demandes (au moins) présentées par 23 chercheurs depuis le concours, 64 ont été acceptées (2,8 subventions en moyenne par chercheur).
English: Rationale for Exclusion criteria:
French: Justification des critères d’exclusion :
English: Even when the external "hot market" conditions that justified instituting such an allowance change or reverse, the logic of collective bargaining as now practiced makes such corrections extremely difficult, perhaps even impossible to effect.
French: Même lorsque les conditions externes du « marché en effervescence » qui justifiaient la mise en place d'une telle indemnité changent ou sont inversées, la logique de la négociation collective qui est appliquée actuellement rend de tels correctifs extrêmement difficiles, peut-être même impossibles à appliquer.
English: Let us recognize that the Working Group has made tangible progress, even though no consensus has yet been reached on fundamental issues such as the expansion and composition of a future Council and the use of the right of veto.
French: Reconnaissons que le Groupe de travail a enregistré des progrès non négligeables, même si aucun consensus n'a encore été trouvé sur des points aussi fondamentaux que l'expansion, la composition du futur Conseil, ainsi que l'usage du droit de veto.
English: I should point out that Mr. Allen Roy, a land use consultant that the base has hired in the past, has stated publicly that the PMQs in Belmont and Work Point are so far below today's standards that the B.C. government would not consider the housing acceptable for welfare recipients.
French: J'aimerais souligner que M. Allen Roy, un conseiller en matière d'utilisation des terres que la base avait engagé par le passé, avait déclaré publiquement que les logements familiaux à Belmont et à Work Point sont tellement inférieurs aux normes en vigueur aujourd'hui que le gouvernement de la Colombie-Britannique ne les considérerait pas acceptables pour des prestataires d'aide sociale.
English: Despite this, the problems have not yet been solved and the emancipation policy has not reached completion.
French: Pourtant, les problèmes ne sont pas encore résolus et la politique d'émancipation reste inachevée.
English: No one should be confined against their will within a particular group, community, thought-system or world view, but should be free to renounce past choices and make new ones – as long as they are consistent with the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
French: Nul ne devrait être enfermé, contre son gré, dans un groupe, une communauté, un système de pensée ou une vision du monde ; toute personne devrait, au contraire, être libre de renoncer à des choix du passé et de faire de nouveaux choix, dès lors que ceux-ci sont conformes aux valeurs universelles des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Downstream of Hungry Horse, each operator must manage their facility in reaction to the upstream project.
French: Toutefois, après avoir parlé avec plusieurs opérateurs de barrages sur ce système, on trouve qu’il n’y a presque aucune coopération ni coordination entre les barrages.
English: Forest research has an important role to play in implementing SFM in afforestation programmes.
French: La recherche forestière a un rôle essentiel à jouer dans l'intégration de la gestion durable des forêts dans les programmes de boisement.
English: Campbell River, BC V9W 6Y5 Phone: (250) 286-0887 Fax: (250) 830-0441 E-Mail:
French: Campbell River, BC V9W 6Y5 Téléphone : (250) 286-0887 Télécopies : (250) 830-0441 Courrier électronique :
English: We will mobilize and lead the federal government's capacity, skills and resources to adapt to rapid changes in the international economy, and to transform service delivery to make sure that we meet both the short-term and longer-term needs of business and Canada. has declined 1.5 percentage points over the past seven years—not dramatic in itself, especially given the rise of China as a supplier, but not grounds for complacency either.
French: Le nouvel environnement exerce donc une pression sur Commerce international, et par le fait même sur ses ressources, afin qu'il acquière et déploie des connaissances, suive le rythme effréné des affaires, prévoit une certaine marge de manœuvre dans sa prestation de services et l'élaboration de ses politiques, et harmonise les efforts du Canada afin qu'il sorte du lot de tous les collaborateurs et mette en place une stratégie efficace pour son commerce international.
English: CANADIANS CARE VERY DEEPLY ABOUT THEIR OWN HEALTH, THE HEALTH OF THEIR LOVED ONES AND THE SUSTAINABILITY AND QUALITY OF THE CANADIAN HEALTH CARE SYSTEM.
French: LES CANADIENS SE SOUCIENT DANS UNE TRÈS GRANDE MESURE DE LEUR PROPRE SANTÉ, DE LA SANTÉ DE LEURS PROCHES, AINSI QUE DE LA DURABILITÉ ET DE LA QUALITÉ DU SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ CANADIEN.
English: I would like to add to this response with a debate that has been taken up very constructively by the Commission - specifically by Commissioner Reding - on the European public prosecutor, which is provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais compléter cette réponse par un débat qui a été repris de manière très constructive par la Commission - en particulier par la commissaire Reding - concernant le procureur européen, qui est prévu dans le traité de Lisbonne.
English: Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
French: La promotion d'une culture de l'esprit d'entreprise auprès de la jeunesse européenne, en particulier, a été placée au cœur du pacte européen de la jeunesse adopté par le Conseil européen de mars 2005.
English: For use by a corporation that acquired a Canadian or foreign resource property: a) To elect under paragraph 66.7(7)(c) or (8)(c) where the particular property was acquired after June 5, 1987 by way of an amalgamation or winding up, other than an amalgamation to which subsection 87(1.2) applies or a winding up to which subsection 88(1.5) applies, or b) To jointly elect with the person from whom it acquired the particular property under paragraph 66.7(7)(e) or (8)(e) where the property was acquired in a taxation year ending after February 17, 1987 other than by way of an amalgamation or winding up.
French: CHOIX FAIT PAR UNE SOCIÉTÉ DE DÉDUIRE DES FRAIS RELATIFS À DES RESSOURCES LORSQU'ELLE ACQUIERT UN AVOIR MINIER À l'usage d'une société qui a acquis un avoir minier canadien ou étranger : a) pour exercer un choix en vertu de l'alinéa 66.7(7)c) ou (8)c) lorsque l'avoir a été acquis après le 5 juin 1987 par une fusion ou une liquidation, qui n'est pas une fusion à laquelle s'applique le paragraphe 87(1.2) ou une liquidation à laquelle s'applique le paragraphe 88(1.5) ou b) pour exercer un choix conjointement avec la personne de qui la société a acquis l'avoir en question en vertu de l'alinéa 66.7(7)e) ou (8)e) lorsque l'avoir a été acquis au cours d'une année d'imposition se terminant après le 17 février 1987, autrement que par une fusion ou une liquidation.
English: In 1968, Congress added regulation of tender offers to the statutory scheme.
French: En 1968, le Congrès a ajouté dans cette loi la réglementation des offres publiques.
English: •   The following describe other Health Services priorities that fall outside the Rx2000 project renewal initiative. 
French: •   Les autres priorités des Services de santé pour l’année financière 2006–2007 qui ne s’inscrivent pas dans l’initiative de renouvellement du Projet Rx2000 sont notamment les suivantes :
English: Mindful of the objectives of full employment, quality and productivity at work, and strengthened social cohesion and inclusion, in accordance with the employment guidelines, the Commission wants the Member States to vigorously pursue the full range of policies defined in the guidelines and to give more attention to follow-up, particularly in relation to reforms undertaken.
French: Rappelant les objectifs de plein emploi, de qualité et de productivité du travail ainsi que de cohésion et d'inclusion sociale, que poursuivent les lignes directrices pour l'emploi, la Commission encourage les États membres à continuer l'ensemble des politiques définies dans ce cadre et à renforcer leur suivi, notamment pour les réformes déjà entreprises par eux.
English: Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2008-2009 - January 2008 http://www.agr.gc.ca/mad-dam/pubs/bi/pdf/bulletin_21_01_2008-01-30_e.pdf?PHPSESSID=8bef08377dd15f9e09d01a0139de6545 A Guide to Exporting Forages to the United States - October 2007 http://www.ats.agr.gc.ca/us/4373_e.htm Ethnic & Specialty Food Expo 2007:
French: Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2008-2009 - janvier 2008 http://www.agr.gc.ca/mad-dam/pubs/bi/pdf/bulletin_21_01_2008-01-30_f.pdf?PHPSESSID=8bef08377dd15f9e09d01a0139de6545 Guide pour l'exportation de fourrage aux Etats-Unis - octobre 2007 http://www.ats.agr.gc.ca/us/4373_f.htm Ethnic & Specialty Food Expo 2007:
English: 087 The control device shall record and store in its data memory whenever a (co-)driver enters the place where a daily work period begins and/or ends:
French: 087 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire, lorsque le conducteur/co-conducteur saisit le lieu de début et/ou de fin d'une période de travail journalière:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (point 1 de l'ordre du jour) (suite)
English: That's a question that may be better put to the base social worker.
French: Vous me posez là une question qui relève davantage du secteur de la travailleuse sociale de la base.
English: I am deeply honoured to address the Council for the first time.
French: C'est pour moi un très grand honneur de m'adresser au Conseil pour la première fois.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF)
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS);
English: Information on Standard Geographical Classification (SGC) 2006
French: Information sur la Classification géographique type (CGT) 2006
English: There are two forms where you will have to list your children, and each one is a bit different:  a. On the Supplementary Information Form, you should list all of your children regardless of age and status;  b. On the Application for permanent residence you should list all of your dependent children as per the definition below:
French: Sur le formulaire de Renseignements additionnels sur la famille vous devez énumérer tous vos enfants peu importe l'âge et le statut; b. Sur le formulaire de Demande de résidence permanente [IMM 0008 GENERIC] vous devez énumérer tous vos enfants à charge tel qu'il est défini ci-dessous:
English: 5.1 5.2 5.3 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Non-compulsory expenditure Differentiated appropriations Type of revenue involved The sale of statistical products (databases, publications) and services partially covering production costs.
French: 5.1 5.2 5.3 CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE Dépense non obligatoire Crédits dissociés Type de recettes visées Vente de produits statistiques (bases de données et publications) et de services couvrant en partie les coûts de production.
English: The Cod Action Strategies also involved extensive consultation with a variety of stakeholders, including industry, academic, Aboriginal communities, environmental groups and local interests.
French: Dans certains cas, des comités consultatifs externes, composés d’une gamme de spécialistes et d’intervenants, ont été établis pour aider l’équipe de reconstruction de la morue.
English: "We have a total of 186 housing units in Wainwright and of those 60 are newly constructed units."
French: « Nous avons un total de 186 unités de logement à Wainwright, et 60 d’entre elles sont de nouvelles constructions.
English: Management informed the Committee that, in the meantime, it would continue ongoing work aimed at improving the current ePAS tool, and that feedback received from the staff would feed into this work, including strengthening access for local administrations, reporting, monitoring, etc. Management also announced that an administrative instruction on better compliance would be issued soon.
French: L'administration a informé le Comité qu'elle poursuivrait dans l'entretemps les travaux déjà engagés pour améliorer le dispositif e-PAS actuel, et que les témoignages apportés en retour par le personnel inspireraient la suite de ses activités, par exemple en ce qui concerne le renforcement de l'accès des administration s locales, l'établissement des rapports, les activités de suivi, etc.