ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions have been raised in proceedings between Brinkmann Tabakfabriken GmbH, whose registered office is in Bremen (Germany), a producer of manufactured tobacco, and Skatteministeriet (the Danish Ministry of Fiscal Affairs) in relation to the levying of taxes applicable to manufactured tobaccos on a particular tobacco product manufactured by Brinkmann and sold under the designation 'Westpoint‘ and, more particularly, in relation to the question whether Westpoint should be taxed as a cigarette or as smoking tobacco, which would result in a lower rate.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Brinkmann Tabakfabriken GmbH, ayant son siège à Brême (Allemagne), fabricant de tabacs manufacturés, au Skatteministeriet (le ministère des Impôts et Accises danois) à propos de la perception de taxes frappant les tabacs manufacturés sur un certain produit du tabac confectionné par Brinkmann et vendu sous l'appellation «Westpoint» et, plus précisément, à propos de la question de savoir si le Westpoint devait être taxé en tant que cigarette ou en tant que tabac à fumer, ce qui impliquait un taux moins élevé.
English: "The potential of the U.S. market -- 8,000 home care agencies -worth over US$400 million, has made this acquisition strategic to our growth", Brown says.
French: « La capacité du marché américain - 8 000 organismes de soins à domicile - d'une valeur de plus de 400 millions de dollars a rendu cette acquisition stratégique à notre croissance, indique Brown.
English: Ground cover was either removed or left in place and sown seeds of the three forbs were either protected from predators or left unprotected.
French: La couverture de sol a été soit éliminée où encore laissée en place et les graines des trois espèces de plantes ensemencées ont été soit protégées des graminivores ou encore laissées sans protection.
English: This does not mean that socio-demographic traits are less influential, only that part of their effect on volunteering is indirect ¾ it is through their effect on values, reasons and how individuals actually come to be volunteers.
French: Ce qui signifie, non pas que les traits socio-démographiques aient moins d'incidence, mais qu'une partie de leurs répercussions sur le bénévolat est indirecte, celle qui agit sur les valeurs, les raisons des bénévoles et la manière dont ils en sont venus au bénévolat.
English: His regulatory functions include the granting of operator licences and licence exemptions: enforcing licence conditions; supervising the granting of access to track, stations and depots including approval of the terms of, and access charges to be paid under, access agreements; undertaking certain responsibilities under competition legislation; making decisions on proposals for closures; and acting as the guardian of rail users interests.
French: Outre ses fonctions de régulation qui comprennent l'octroi de licences d'exploitation et d'exemptions, il doit veiller au respect des conditions attachées aux licences, surveiller l'accès accordé aux voies, aux gares et aux dépôts, y compris l'approbation des dispositions des accords d'accès et des redevances correspondantes, assumer certaines responsabilités liées à la législation sur la concurrence, prendre des décisions sur les propositions de fermeture et jouer le rôle de gardien des intérêts des usagers du rail.
English: b) Current legislation Although partial successes have been recorded in the prevention and elimination of violence against women, the overall situation has not changed substantially.
French: Bien que des succès partiels aient été enregistrés dans la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la situation d'ensemble n'a pas beaucoup changé.
English: Having considered the outcome of the workshop on bilateral and multilateral co-operation (practice and guidance) in the framework of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: Ayant examiné les résultats de l'atelier sur la coopération bilatérale et multilatérale (expérience pratique et directives) dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: (ii) Practical application of the Convention
French: ii) Application pratique de la Convention
English: Individuals who had successfully completed the CX competency examination were approached to see if they were interested in the position.
French: Le poste a été proposé aux personnes ayant réussi l’examen de compétences CX.
English: With respect to the proposed recommendation that White Sturgeon be listed as endangered, BC Hydro reiterated the position that the company has no preference as to whether or not Columbia white sturgeon is listed.
French: En ce qui concerne la recommandation proposée que l'esturgeon blanc soit inscrit à la catégorie « en voie de disparition », BC Hydro a réitéré sa position que l'entreprise n'a pas de préférence concernant l'inscription ou non de l'esturgeon blanc du fleuve Columbia.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by British Airways.
French: Par conséquent, l'Office rejette la plainte déposée par British Airways.
English: Members noted they would like up-to-date exposure information included in the body of the document. Members asked what could trigger the monitoring of these parameters.
French: Les membres indiquent qu'ils aimeraient que des données d'exposition à jour soient intégrées au contenu du document et demandent quels sont les facteurs qui devraient déclencher la surveillance de ces paramètres.
English: Weekly alcohol use was less common among girls than boys.
French: La consommation hebdomadaire est plus faibles chez les écolières que chez les écoliers.
English: Key functions of the Independent Observer will be to oversee the doping control process and to prepare an independent, public report on the doping control activities conducted prior to and during the Games.
French: Les principales fonctions de l’observateur indépendant sont de superviser le processus de contrôle antidopage et de préparer un rapport indépendant et public sur les activités de contrôle antidopage menées avant et durant les Jeux.
English: And, The reference to the Tripartite Summit is of course, the political willingness from another important reason why we regard the employers still needs to be tested.
French: • Nous estimons que durant la nouvelle étape de négociations, il serait très important de rentrer dans une phase plus qualificative du dialogue social.
English: In addition, the Government envisages opening more youth and cultural centres in the country's big towns to facilitate the implementation of vocational training, employment, crafts, health, and sports and leisure programmes.
French: En outre, le Gouvernement envisage la multiplication des maisons de jeunes et de la culture dans les grandes agglomérations du pays pour permettre de mettre en œuvre des programmes orientés vers la formation professionnelle, l'emploi, le métier, la santé, le sport et les loisirs.
English: The problem of the onset of stability in a horizontal layer of a viscoelastic dielectric liquid with one relaxation time heated from below under the action of a vertical ac electric field is analyzed.
French: Nous avons étudié l'apparition de la stabilité dans une couche horizontale de liquide diélectrique viscoélastique avec un temps de relaxation, chauffé par le bas et soumis à un champ électrique ac vertical.
English: 8 RECORDS MANAGEMENT [C.04.419, C.04.420] Records that permit traceability and recall of source plasma as outlined in sections C.04.419 shall be kept indefinitely.
French: 8 GESTION DES DOCUMENTS [C.04.419 et C.04.420] Les documents qui rendent possible la traçabilité et le retrait du plasma destiné au fractionnement et qui sont précisés à l'article C.04.419 doivent être conservés pendant une période indéterminée.
English: What I know is when I started using the internet it was the phone kind and a BBS system.
French: Once they found out the news, it was basically off to the races. My grandfather was up most all night writing up a list for me.
English: ■ Continue to press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including relaxation of the requirement for further processing.
French: ■ Continuer de faire pression sur l’UE en vue d’obtenir une amélioration de l’accès au marché pour les crevettes bouillies et pelées, y compris l’assouplissement de la prescription relative à la transformation ultérieure.
English: In addition, the Commission should examine the impact of climate change on island regions.
French: En outre, la Commission devrait examiner l'impact du changement climatique sur les régions insulaires.
English: For every five years in employment, each worker is entitled to an in-depth review of his/her skills.
French: Au travail, chaque travailleur a droit à l’évaluation en profondeur de ses compétences tous les cinq ans.
English: Project Renewal Date(s):
French: Renouvellement de projet Date(s):
English: Exchange of views on crash compatibility (Agenda item 6(a)) 11-12 7
French: Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc (point 6 a) de l'ordre du jour) 11 − 12 7
English: In the best case this could results in higher repair costs.
French: Dans le meilleur des cas, le coût des réparations pourrait être plus élevé.
English: In response to the notice and the preliminary environmental screening report, the Agency received submissions from the Rail Ways to the Future Committee/Transport 2000 Ontario Inc. (hereinafter the RWFC) and J + J Packaging.
French: En réponse à l'avis et au rapport préliminaire d'examen environnemental préalable, l'Office a reçu des mémoires déposés par Rail Ways to the Future Committee/Transport 2000 Ontario Inc. et J + J Packaging.
English: For example, an independent study commissioned by UNEP and WIPO observed that "increased erosion of biodiversity and associated TK will clearly not be halted by documentation.
French: Par exemple, une étude indépendante exécutée à la demande du PNUE et de l’OMPI a fait remarquer que "la documentation n’arrêtera pas, à l’évidence, l’érosion accrue de la biodiversité et des savoirs traditionnels associés.
English: Both delegations also updated each other on their respective approval process for biotech wheat.
French: En outre, les deux délégations se font mutuellement part de la situation actuelle en ce qui concerne leurs procédures respectives d'approbation du blé biotechnologique.
English: It seems most perceivable if you use a P2P application like I do (the reason I choose this very router, if you remember).
French: En particulier quand vous utilisez un logiciel P2P (n'oubliez pas que j'ai choisi ce modèle parce qu'il se débrouille particulièrement bien face à la charge réseau que ces applications imposent).
English: Certification and safe environmental conditions for production are both requirements for and factors in the facilitation of trade.
French: La certification et la production dans des conditions de sécurité sont des conditions essentielles ainsi que des facteurs qui permettent la viabilité du commerce de ces produits.
English: Two types of such clauses may be distinguished.
French: On peut distinguer deux sortes de clauses de cette nature.
English: Debriefing time and questions (45 minutes) Next steps and formation of writing group Adjournment
French: RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: The Joint Committee shall be composed of the members of the Committee of Ministers and representatives of the Parliamentary Assembly, appointed in accordance with its Rules of Procedure.
French: Le Comité mixte comprend les membres du Comité des Ministres et des représentants de l'Assemblée parlementaire désignés conformément à son Règlement.
English: Unless receivers obtain a valid PEC from the purchaser, they must collect and remit the applicable RST, using the debtor's existing RST Vendor Permit number.
French: À moins qu'un séquestre obtienne auprès de l'acheteur un certificat d'exemption à l'achat (PEC) valide, il doit percevoir et payer la TVD applicable, en utilisant le numéro existant du permis de vendeur aux fins de la TVD du débiteur.
English: The anticipated movie, written by Roberto Orci and Alex Kurtzman (Transformers) hits theaters on May 8.
French: Ils ont tous l'air si bien, et si Zachary Quinto (Spock) me rappelle son rôle dans Heroes mais avec de gros sourcils, je ne reconnais pas Eric Bana en mec gras et maléfique ... et Chris Pine (Captaine James T. Kirk) est sexy comme toujours.
English: Global Lethbridge, a division of CanWest Global Communications Corp. CISA-TV), [2002] CIRB no.
French: Global Lethbridge, une division de CanWest Global Communications Corp. CISA-TV), [2002] CCRI n°187 2002/08/12 0187 RD
English: The RCMP wishes to remind the public that purchasing counterfeit goods has a highly detrimental impact on the Canadian economy and accounts for many job losses in Quebec.
French: La GRC rappelle que l’achat de matériel contrefait nuit considérablement à l’économie canadienne et cause la perte de nombreux emplois au Québec.
English: The same goes for all courses, educational material, technological resources, labs, etc.
French: Il en est de même pour les cours, le matériel pédagogique, les ressources technologiques, les laboratoires, etc.
English: ART Health Systems Impact Document(s) 3 of 4
French: Impact du TAR sur les systèmes de santé Document(s) 3 de 4
English: Mr President, ladies and gentlemen, both personally and on behalf of my group, I would first like to thank the rapporteur very warmly for her report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur, au nom de mon groupe, pour son travail.
English: At its 6th meeting, the Commission adopted the draft report, including the draft decisions therein, as orally amended, and entrusted the Rapporteur with finalizing it.
French: À la 6e séance, la Commission a adopté le projet de rapport ainsi que le texte des décisions qui y figurait, tel que modifié oralement, et chargé le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: Let me assure you, we are working closely with the Americans to try to minimize any impact on Canadian travellers and business.
French: Laissez-moi vous assurer que nous tentons, en étroite collaboration avec les Américains, de réduire au minimum toute incidence sur les voyageurs canadiens et les entreprises au pays.
English: In Multicultural Change in Health Services Delivery Project Resource Manual (1997).
French: Multicultural Change in Health Services Delivery Project Resource Manual (1997).
English: This helped increase the number of clients completing transactions on-line.
French: Cette mesure a permis d'augmenter le nombre de clients qui effectuent des transactions en direct.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chile, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Haiti, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, the Russian Federation, Serbia, Seychelles, the Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/63/L.45).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a déposé un projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » (A/C.1/63/L.45), au nom des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan et Zimbabwe.
English: First, a central bank can foster credibility by being clear about the interpretation of its mandate and how it goes about achieving it.
French: En premier lieu, une banque centrale peut renforcer sa crédibilité en étant claire au sujet de l’interprétation de son mandat et de la façon dont elle le remplit.
English: A Breastfeeding and Nutrition Support Program   The Battlefords Health District is attempting to maximize the future health of its community by piloting a new approach to infant health.
French: Un programme de soutien à l'allaitement et à la nutrition Le district de santé Battlefords tente d'assurer la santé maximale future de sa communauté en mettant à l'essai une nouvelle approche à la santé des bébés.
English: The team reconnected the exhaust hose but the connection was not fully secure, so additional exhaust continued to escape into the bunker.
French: L'équipe a raccordé le tuyau d'échappement à la perceuse mais le raccordement n'était pas entièrement sécuritaire de sorte que des fumées ont continué à envahir le bunker.
English: That was one of the key issues in the part-time directive, which, as you know, was the response to a collective agreement between the social partners.
French: Ceci représentait un des points centraux de la directive sur l'emploi à temps partiel, qui, vous ne l'ignorez pas, est une réponse à l'accord collectif convenu entre les partenaires sociaux.
English: The pilot countries were now preparing the second round of stocktaking reports, which would be compiled in a synthesis report in May 2009.
French: Ces pays préparaient la deuxième série de rapports d'évaluation, lesquels seraient regroupés dans un rapport de synthèse, en mai 2009.
English: The international security environment While the danger of large-scale conflict continues to be low, the world remains dangerous and unpredictable.
French: Le contexte internationale de la sécurité Bien que le risque d’un conflit à grande échelle soit faible, la situation dans le monde demeure dangereuse et imprévisible.
English: The lessee will be called upon to maintain full replacement value insurance for fire and other perils, plus appropriate levels of public liability insurance.
French: Dans le cas d’un bail résidentiel ou de chalet ou d’un bail d’exploitation agricole une assurance de 1 000 000 $ suffit.
English: In this context, the Israeli Government must refrain from creating new installations unilaterally, carrying out expulsions of Palestinians and maintaining its settlement policy in East Jerusalem.
French: Dans ce contexte, le gouvernement israélien doit s' abstenir de créer unilatéralement de nouvelles installations, de procéder à des expulsions de Palestiniens et de maintenir sa politique d' implantation à Jérusalem-Est.
English: I'm the navigating officer on board HMCS WINNIPEG.
French: Je suis officier navigateur à bord du NCSM WINNIPEG.
English: Efforts are being made to improve project management activities.
French: Des efforts sont déployés afin d’améliorer les activités de gestion des projets.
English: Television audience share 2004 Channel Percentage share HTV 1 31% RTL Televizija 30% HTV 2 17% Nova TV 13% Other (local television, satellite & cable) 9% 100% Total Source:
French: Parts de marché télévision 2004 Chaîne Part de marché HTV 1 31% RTL Televizija 30% HTV 2 17% Nova TV 13% Autres (télévision locale, câble et satellite) 9% 100% Total Source :
English: The specific objectives set by the Community Champions were to assemble baseline data:
French: Les objectifs particuliers établis par les champions de la communauté consistaient à réunir des données de base :
English: The basic western model entrenches the position of senior water rights at the expense of newer, even if more beneficial, uses of water.
French: Le modèle fondamental de l’Ouest reconnaît la priorité des droits antérieurs sur les nouvelles utilisations de l’eau, même si celles-ci sont plus avantageuses.
English: The VMC harnesses the power of the Internet to bring Canada's rich and diverse heritage into homes, schools and places of work, and provides an index of Museums across the country.
French: Le MVC se sert de la puissance d'Internet pour faire découvrir le patrimoine diversifié du Canada en le rendant directement accessible dans les foyers, les écoles et les lieux de travail.
English: Do not hesitate to contact our CFIA office in St. Hyacinthe when you plan to commence disposal of your potatoes.
French: Il faut aviser l'ACIA avant de procéder à la destruction des pommes de terres afin de lui permettre de faire les vérifications nécessaires et de superviser l'opération.
English: Over time, the mass import of food, usually highly subsidized, had discouraged local production and agricultural investment in developing countries, causing the agricultural sector to sink into a state of utter neglect.
French: Au fil du temps, l'importation massive de denrées alimentaires, généralement très subventionnées, a découragé la production locale et l'investissement agricole dans les pays en développement, entraînant ainsi le secteur agricole dans un état d'abandon total.
English: The two aspects of the fiscal policy of the regional government of the Azores, that is to say, the decision to reduce the regional tax burden by exercising its power to reduce tax rates on revenue and the fulfilment of its task of correcting inequalities deriving from insularity, 135
French: En l’espèce, la Cour conclut que les deux aspects de la politique fiscale du gouvernement régional des Açores, à savoir, d’une part, la décision d’alléger la pression fiscale régionale en exerçant son pouvoir de réduction des taux de l’impôt sur les revenus, et, d’autre part, l’accomplissement de sa mission de correction des inégalités dérivées de l’insularité, sont indissociablement liés et dépendent, du point de vue financier, des transferts budgétaires gérés par le gouvernement central.
English: He refers in his letter to sick leave credits and severance pay, making the following comments with regard to severance pay: "insofar as Severance Pay is concerned, I contemplate placing an amount to an RRSP fund.
French: Dans sa lettre, il fait référence à des crédits pour congé de maladie et à un paiement de séparation, faisant à l’égard de ce dernier les commentaires suivants: "... en ce qui concerne le paiement de séparation, j’envisage en placer un montant dans un fonds de retraite (RRSP).
English: that the proposed remedy be applied for the full three-year period to remove the market disruption.
French: était le cas dans la présente enquête sur la désorganisation du marché.
English: New composition - appointments to committees Homepage of 20 parliamentary committees and 2 sub-committees Briefing for the Brussels plenary 31 January - 1 February 2007 Final Agenda of Brussels plenary 31 January -1 February 2007 Info – all
French: Nominations dans les commissions parlementaires La nouvelle composition des commissions parlementaires Premier résultat de l'élection des présidents et vice-présidents des commissions parlementaires Ordre du jour révisé Points forts de la session Info - tous
English: Wherever possible, the Committee urges the State party to engage, in good faith, in negotiations based on recognition and reconciliation, and reiterates its previous recommendation that the State party examine ways and means to facilitate the establishment of proof of Aboriginal title over land in procedures before the courts.
French: Le Comité exhorte l'État partie à entamer, chaque fois que possible, des négociations de bonne foi fondées sur la reconnaissance et la réconciliation, et lui recommande à nouveau d'examiner les moyens de faciliter l'administration de la preuve en matière de droits et titres fonciers des Autochtones dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that financial commitments be recorded in SAP upon contract initiation.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les engagements financiers soient saisis dans le SAP au début du marché.
English: "The Park will provide a lasting legacy to the accomplishments of our pioneers who contributed to the development of our community." < previous index next >
French: « Le parc sera un témoin durable des réalisations des pionniers qui ont contribué à l’édification de notre collectivité.