ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reverse order of merit procedure required that those employees who were deemed to be the least qualified would be the first to be let go and eventually all seventeen would be let go in a staggered fashion over a period of several months in order to accomplish the reduction in person years imposed by the budget contraints, on the one hand, and to minimize the impact that their departure would have on the functioning of accounting operations, on the other.
French: L’ordre inverse du mérite exige que les employés jugés le moins qualifiés soient les premiers à être mis à pied. Éventuellement, les dix- sept employés visés devaient être congédiés graduellement au cours d’une période de plusieurs mois afin, d’une part, de réduire les années- personnes selon les contraintes budgétaires, et d’autre part, de minimiser l’incidence de leur départ sur le fonctionnement de la Direction des opérations comptables.
English: Jacobsen and associates concluded that there is a possible bias and a threat to clinical understanding that could result in a failure to adequately inform patients and the public.
French: Jacobsen et ses collaborateurs ont conclu qu'il existe un biais potentiel pouvant altérer la compréhension clinique et la capacité d'informer adéquatement les patients et le public.
English: Thus senior managers must normally resort to the other three options to create an affordable and achievable business plan.
French: Les cadres supérieurs doivent normalement recourir aux trois autres options pour créer un plan d’activités abordable et réalisable.
English: The text for article 17 (now 24) was subsequently much further developed in several meetings that the facilitator was able to convene on this article.
French: Le texte de l’article 17 (devenu l’article 24) a été considérablement développé au cours de plusieurs réunions que le facilitateur est parvenu à organiser sur cet article.
English: [58] As a result of the Plan being approved at the Creditors' Meeting on August 17, 2004, Affected Unsecured Creditors must accept ACE capital stock in settlement of proven claims.
French: [58] Le Plan ayant été approuvé à l'assemblée des créanciers le 17 août 2004, les créanciers ordinaires visés sont tenus d'accepter le capital-actions d'ACE en règlement de leurs créances prouvées.
English: The Board conducted its audit at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi, ESCAP and ECLAC.
French: Le Comité a procédé à cet audit au Siège de l'ONU, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la CESAP et à la CEPALC.
English: An equally important economic issue is how value chain decisions can affect the broader economic health of the country in which an enterprise operates; this would include decisions related to the distribution of value added as well as decisions related to the national origin of products sourced.
French: Une question économique tout aussi importante est la manière dont les décisions relatives à la chaîne de valeur peuvent influer sur la santé économique générale du pays dans lequel l'entreprise exerce son activité; ces décisions portent notamment sur la répartition de la valeur ajoutée et sur l'origine nationale des produits utilisés.
English: Substance abuse interferes with progress in behavioural change, and is linked with the spread of infectious diseases and is therefore a threat both to public safety and public health.
French: L'abus d'alcool ou d'autres drogues nuit à l'amélioration du comportement, est relié à la propagation des maladies infectieuses et constitue, par conséquent, une menace à la sécurité et à la santé du public.
English: He called on donors to contribute generously in a time of acute hardship.
French: L'orateur engage les donateurs à contribuer généreusement en cette période de souffrances aiguës.
English: Each year, the Canadian Foreign Service Institute offers specific courses to prepare officers for their assignment abroad.
French: Chaque année, l’ICSE offre un programme spécifique de cours destinés à préparer les agents pour leur affectation à l’étranger.
English: This responsibility also extends to federally managed resources, such as fish and wildlife, that come under the jurisdiction of the Fisheries Act and the Migratory Bird Convention Act.
French: Les propriétés fédérales comprennent les terres autochtones, les bases militaires, les parcs nationaux et la plupart des aéroports.
English: Estimated Lifetime Cancer Risks from Selected Carcinogens in Canadian Drinking Water* Agent Risk per Million People based on Continuous Exposure at Maximum or Interim Maximum Acceptable Concentrations Arsenic 890 Benzene 3.1 - 34 Benzo(a)pyrene 0.5 Carbon tetrachloride 1.7 - 5.2 1,2-Dichloroethane 8 1,4-Dichlorobenzene 0.6 - 2.2 Dichloromethane 0.085 2,4,6-Trichlorophenol 2.2 Trihalomethanes (chloroform) 3.6 Vinyl chloride 10 All radioactive materials combined in drinking water** 400 * As derived from Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Supporting Documentation, 1995 Revision, developed jointly by Health Canada and the provinces.
French: Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l'eau potable au Canada* Agent Risque par million de personnes fondé sur une exposition continue aux concentrations maximales admissibles ou aux concentrations maximales provisoires Arsenic 890 Benzène 3,1 - 34 Benzo(a)pyrène 0,5 Tétrachlorure de carbone 1,7 - 5,2 Dichloroéthane 1,2 8 Dichlorobenzène 1,4 0,6 - 2,2 Dichlorométhane 0,085 Trichloro-2,4,6-phénol 2,2 Trihalométhanes (chloroforme) 3,6 Chlorure de vinyle 10 Total des substances radioactives combinées dans l'eau potable** 400 * Tiré des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, documents justificatifs, version de 1995, élaborée conjointement par Santé Canada et les provinces.
English: Already, exchanges and partnerships are in place with Finland, Denmark and the Netherlands.
French: Déjà des échanges et des partenariats ont été établis avec la Finlande, le Danemark et les Pays-Bas.
English: The draft Constitution, which has been laid before us with so much hype, is no more than a formless, empty, pretentious mass which has no basis in the constitutional law with which the world is familiar.
French: Imposé à nous à grand renfort de publicité, le projet de Constitution n’est rien d’autre qu’une masse informe, vide et prétentieuse, qui n’a aucun fondement de droit constitutionnel au sens où on l’entend habituellement.
English: This indicates that people in Kosovo have yet to make full use of the commercial banking sector for their businesses.
French: Ceci montre que la population du Kosovo n'utilise pas encore au maximum le secteur bancaire commercial pour ses affaires.
English: The largest improvement was found in sub-Saharan Africa, which experienced a decline in the debt-to-income ratio from 58 per cent in 2003 to an estimated 49.3 per cent in 2004.  Total debt service for developing countries decreased by about $38 billion (10 per cent) from 2003 to 2004.
French: L'amélioration la plus nette a été constatée en Afrique subsaharienne, où le rapport dette-revenu est passé de 58 % en 2003 à 49,3 % environ en 2004.  Le total du service de la dette des pays en développement a diminué de près de 38 milliards de dollars des États-Unis (10 %) entre 2003 et en 2004.
English: After the proposal was submitted, the original arguments were repeated once again during the discussion.
French: Après présentation de la proposition, les arguments évoqués à l'origine ont été de nouveau repris lors de la discussion.
English: The series focuses on the strengths and weaknesses of Canadian labour practices and policies.
French: Il fait ressortir les points forts et les lacunes des pratiques et politiques canadiennes en matière de main-d'oeuvre.
English: Incubation of aortic 100 000 × g supernatant fraction from untreated rats (as a source of guanylyl cyclase) with GTN and hepatic microsomes from all groups resulted in concentration-dependent increases in guanylyl cyclase activation.
French: L'incubation d'une fraction de 100 000 × g de surnageant aortique de rats non traités (comme source de guanylyl cyclase) avec du GTN et des microsomes hépatiques provenant de tous les groupes de rats a provoqué des augmentations concentrations-dépendantes de F activation de la guanylyl cyclase.
English: In this endeavour it should enjoy all the assistance and support the Organization can offer.
French: À cette fin, il devra pouvoir compter sur le maximum d'aide et d'appui que pourra lui fournir l'Organisation des Nations Unies.
English: Note that the owner/operator of a facility whose primary business activity is not incineration, but which is nonetheless engaged in some form of incineration at the facility, is required to report for dioxins and, furans and HCB only if the 20 000 hour employee threshold was also met.
French: 3.7.5 Activités pour lesquelles il faut déclarer les dioxines, les furanes et l’HCB (le seuil de 20 000 heures de travail s’applique) Les activités d’incinération des déchets (a, b, c et d) et de préservation du bois (q) du tableau 11 ont été décrites précédemment (voir la section 3.3.1.
English: Second, panel data (looking at both changes over time and differences between treatment groups) are recommended particularly for follow-up studies.
French: Un certain nombre de telles études sont actuellement en cours de réalisation et il conviendra d’analyser la première série de résultats avant de généraliser l’usage de la technique.
English: Aparthotel Astoria is located at the entrance into the settlement of Seget Vranjica, near Trogir, 7 km away from the Airport Split.
French: L'hôtel familial Vila Tina vous offre une atmosphère familiale dans le village idyllique d'Arbanija, sur la péninsule de Čiovo, situé dans les environs du magnifique Trogir et de la ville de Split,...
English: The Chairmanship also supported the reconciliation process ("Igman initiative") that brought together the Heads of State of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: La présidence a par ailleurs apporté son soutien au processus de réconciliation (« Initiative Igman ») qui a mis en contact les chefs d’Etat de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de Serbie-Monténégro.
English: The first review and appraisal of the implementation of Agenda 21 took place as a special session of the General Assembly in June 1997.
French: Le premier examen assorti d'une évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 a eu lieu lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 1997.
English: Luxury Boutique Hotel in San Sebastian Basque Country Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Saint Sébastien Basque Country Espagne.
English: Canadians in Kandahar, and our British allies next door in Helmand, are keenly aware that stabilising the south of Afghanistan will require hard work and sacrifice.
French: Les Canadiens à Kandahar, comme nos alliés britanniques à Helmand, sont bien conscients qu’il faudra consentir des efforts et des sacrifices importants pour stabiliser le sud de l’Afghanistan.
English: The enhancement obtained with Mg2+ could be eliminated by incubating for a prolonged period.
French: Cette stimulation obtenue en présence de Mg2+ peut être éliminée par une incubation prolongée.
English: Coastal Zone Management Contact:
French: Coastal Zone Management Contact d'affaires :
English: In this context, Governments are also urged to promote sustainable development at the peripheries of existing urban areas including informal settlements and urban sprawl.
French: Les gouvernements sont instamment priés à cet égard de favoriser aussi le développement durable à la périphérie des agglomérations urbaines existantes, notamment en ce qui concerne les habitats précaires et l'expansion tentaculaire des villes.
English: UNFPA will organize a job-matching exercise to ensure that staff skills and experience are correctly matched to the posts.
French: Il établira des équivalences d'emploi pour s'assurer que le personnel a bien les compétences et l'expérience requises pour ces postes.
English: Heritage Railway Stations Program Railways have played a major role in Canada's development, and railway stations are important public symbols.
French: Programme des gares ferroviaires du patrimoine Les chemins de fer ont joué un rôle primordial dans le développement du Canada, et les gares ferroviaires sont des symboles publics importants.
English: Port States face economic and technological hurdles to effectively search cargo, and coastal States require specialized equipment and resources to monitor vessels, including high-speed boats, to identify, track and apprehend ships suspected of contravening laws and regulations.
French: Les États du port se heurtent à des obstacles économiques et technologiques lorsqu'ils veulent faire la visite des cargaisons de façon efficace et les États côtiers ont besoin d'équipements et de ressources spécialisés pour surveiller les navires, y compris les embarcations rapides, et pour identifier, suivre et arraisonner les navires soupçonnés d'enfreindre les lois et règlements.
English: Park has a credible strategy to address the gaps in its monitoring program.
French: Le parc dispose d’une stratégie crédible pour combler les lacunes de son programme de surveillance.
English: In this way, they play a vital part in society and the Church, preparing future professionals and leaders, who will take their Christian responsibility seriously.
French: De cette manière, ils jouent un rôle irremplaçable dans la société et dans l'Église, préparant les élites et les personnels qualifiés qui prendront au sérieux leurs responsabilités chrétiennes.
English: The PSEA recognizes that management of people, including the staffing of jobs, is fundamentally a manager’s responsibility.
French: Le LEFP reconnaît que la gestion des personnes, dont la dotation des postes, est essentiellement la responsabilité du gestionnaire.
English: Partners IHSPR, CBDN IPPH, CBDN
French: Silvia VIDAL, Université d’Ottawa
English: Since the employee was in receipt of the bilingualism bonus in the substantive position, a determination must be made to see if it continues while in the acting assignment.
French: Comme l'employé recevait la prime au bilinguisme dans le poste d'attache, il faut déterminer si la prime se maintient pendant l'affectation intérimaire.
English: Israel must ensure that its response is proportional and measured and is carried out with full respect for a State's obligation to protect civilians and civilian infrastructure in times of war.
French: Israël doit veiller à ce que sa réaction soit proportionnée, mesurée et réalisée dans le plein respect de l'obligation des États de protéger les personnes et les infrastructures civiles en temps de guerre.
English: Key recommendation Communications and communication strategy within the European Commission should be reviewed and, where necessary, reformed to ensure they meet the highest possible standards before the Spring European Council in 2005.
French: Recommandation clé Les communications et la stratégie de communication de la Commission européenne devraient être revues et, au besoin, réformées pour atteindre le niveau de qualité le plus élevé possible, avant le Conseil européen du printemps 2005.
English: In the Uruguay round, he suggested that there was some attention given to the developing world, and the backtracking on the Multilateral Agreement on Investment (or MAI), and the negative experience of the Seattle ministerial, indicated that the developing world could not be ignored.
French: Lors de l'Uruguay Round, on a commencé à s'intéresser aux pays en voie de développement. Le retour en arrière opéré dans le dossier de l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) ainsi que l'échec de la réunion ministérielle de Seattle montrent bien qu'on ne peut pas négliger ces pays.
English: Article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant requires States parties to ensure the right of everyone to form and join trade unions of his or her choice.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte, les États parties s'engagent à assurer le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix.
English: With its Ortho-Apochromat Triplet (TOA) concept, Takahashi gives a second youth to the refractors of large diameter, often confined with the planetary and lunar observation.
French: Avec son concept de Triplet Ortho-Apochromat (TOA), Takahashi donne une seconde jeunesse aux lunettes de grand diamètre, souvent cantonnée à l'observation planétaire et lunaire.
English: (a) Ante-natal care at health centres and hospitals.  This involves:
French: a) La prestation de soins prénatals dans les centres de santé et les hôpitaux, consistant à :
English: Prison system 2 Ensure that prisoners have access to adequate psychiatric care either in prisons or hospitals on the basis of their individual care requirements and that, when necessary, adequate safeguards are put in place for the personnel and other patients involved.
French: Système pénitentiaire 2 Faire en sorte que les détenus aient accès à des soins psychiatriques adéquats soit dans les établissements pénitentiaires, soit dans les hôpitaux en fonction des soins personnalisés dont ils ont besoin et, le cas échéant, mettre en place des garanties suffisantes pour le personnel et les autres patients.
English: • New York, NY 10003  T. 212-674-6095 F. 212-674-6783 ifpda@printdealers.com
French: • New York, NY 10011 Téléphone : 212-255-2003 Télécopieur : 212-255-2024
English: When cytochrome oxidase is isolated from alkylated membranes, either mitochondria or electron transport particles, polypeptide VIa is found not to be labelled; polypeptide III is more strongly labelled than when isolated oxidase is alkylated, and label now appears in polypeptide I which is not alkylated upon treatment of isolated oxidase with NEM.
French: Quand la cytochrome oxydase est isolée des membranes alkylées, soit des mitochondries soit des particules transporteuses d'électrons, le polypeptide VIa n'est pas marqué, le polypeptide III est marqué plus fortement que si l'oxydase isolée est alkylée et le marqueur apparaît dans le polypeptide I qui n'est pas alkylé lors du traitement de l'oxydase isolée avec le NEM.
English: Partnerships, whether federal, provincial/territorial or community, are sought to support new initiatives, such as what has been successfully accomplished with the Multipartite Agreement on Culture.
French: Les partenariats, qu’ils soient fédéraux, provinciaux/territoriaux ou communautaires, visent à appuyer de nouvelles initiatives, comme ce qui a été accompli dans le cadre de l’Entente multipartite sur la culture.
English: The First Paraguayan Population Congress, held in Asunción in August 2003, did not produce a population policy that had been thoroughly discussed and on which a consensus had been reached; the wait for such a policy continues.
French: D'après les conclusions du premier Congrès paraguayen de la population, qui a eu lieu à Asunción en août 2003, cette réunion n'a pas permis de dégager de consensus sur une politique de population consensuelle et l'attente se poursuit.
English: It was likewise setting up parliamentary support groups in the least developed countries and their development partners to underpin the Brussels process.
French: De même, il met en place, dans les PMA et chez leurs partenaires de développement, des groupes de soutien parlementaire pour la défense du processus de Bruxelles.
English: However, that characteristic should not be a distinctive feature but a common denominator of non-voluntary segregation and solitary confinement.
French: Or cette caractéristique ne devrait pas être un trait distinctif mais un dénominateur commun de la ségrégation forcée et de la mise à l'isolement.
English: It is nonetheless an altogether special situation whose full implications ought to be appreciated.
French: C’est, tout de même, une situation tout à fait particulière et qui mérite qu’on en mesure toute la portée.
English: Irving Eco-Centre La Dune de Buctouche, group walks available by reservation.
French: Promenades en groupe, sur réservation, à l'Éco-centre Irving La Dune de Buctouche.
English: Section 2h) Reply arguments 2007-08-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2h) Répliques aux plaidoyers 2007-08-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The police are investigating the incident and the Secretary-General will be informed of the result of the investigation in due time.
French: La police enquête sur l'incident et le Secrétaire général sera informé des résultats de cette enquête le moment venu.
English: The Palazzi dei Rolli and Strade Nuove, historical center of Genoa, UNESCO World Heritage site.
French: Le palais des Rolli et Strade Nuove, centre historique de Gênes, site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: We are building satellite towns with new roads linking them to the city.
French: Nous construisons des villes satellites et de nouvelles routes qui les relient à la ville.
English: Country: Turkey Fiscal year: 1999
French: Turquie (en millions de livres turques) Exercice budgétaire 1999
English: Wander through the historic homes and temples on a quiet Saturday afternoon, stop to lounge in an open-air cafe, gaze at the endless oddities and exotic foods in the market or take a sampan ride down the lazy river. In the afternoons when school is out, the streets throng with skipping children in spotless white shirts.
French: Supplanté par la suite par le port de Danang, la ville n’en a pas moins gardé son dynamisme et un charme fou qui ne manque jamais de conquérir le cœur des touristes de passage.
English: The Conference of the Parties to the Convention on on the Conservation of
French: La Conférence des Parties à la
English: Under Licence No. 040001, Skyservice is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040001, Skyservice est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: OAG SE policies (non-compliance approved by AAG)
French: Politiques d’examen du BVG (non-conformité approuvée par le VGA)
English: Furthermore, Directive 2002/16/EC is an implementing measure of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: En outre, la directive 2002/16/CE est une mesure d'application du règlement (CE) n° 1935/2004 , concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires. RÉFÉRENCES
English: Women have equal rights with men to be integrated in the system of education and professional training.
French: Les femmes sont intégrées de la même manière que les hommes dans le système d'éducation et de formation professionnelle.
English: Introduction You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 1.
French: Introduction Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 1.
English: All Canadian employers will need to address this issue, which is so crucial to Canada's future.
French: Il importe que tous les employeurs canadiens s'attaquent sérieusement à ce problème qui est tellement crucial pour l'avenir du pays.
English: – "bank protection device" is a mechanism in or on a bank for protecting the valuables or repelling attacks by stealth or force.
French: – "dispositif de protection pour banque" est un dispositif dans, ou équipant une banque pour protéger les objets de valeur ou pour repousser les tentatives de vol ou de cambriolage.