ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Mainstreaming of a Gender Perspective > Background Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Background The idea of gender mainstreaming evolved over the past 30 years in the international arena, especially at the United Nations.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Intégration d'une perspective de genre > Contexte Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles Contexte L'idée de l'intégration d'une perspective de genre a évolué au cours des trente dernières années sur la scène internationale, plus précisément aux Nations Unies.
English: We are facing the Europe of the euro, the Europe of enlargement, and it is up to us whether this is a path of hope or a path which leads us to a situation of stalemate in the European Union, which none of us want to see.
French: Nous sommes face à l'Europe de l'euro, à celle de l'élargissement, et il dépend de nous que ce chemin soit celui de l' espoir ou celui menant à une situation de blocage au sein de l' Union européenne - ce que personne ne souhaite.
English: • Infectious diseases of all kinds are more common among Aboriginal people than others.
French: • Les maladies infectieuses de tous types sont plus répandues chez les autochtones que dans le reste de la population.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts à l'appui du développement des pays africains pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, nationale et étrangère, destinées au financement du développement ;
English: Play video Technology at the turnstiles View all IS Industry videos These industries currently generate 8% of Europe’s GDP and employ some 6% of its workforce.
French: Regarder la vidéo La technologie à l'entrée des stades Voir toutes les vidéos sur le secteur de la SI Ces secteurs génèrent aujourd'hui 8 % du PIB de l'Union européenne (UE) et emploient quelque 6 % de sa population active.
English: From the 7th month onwards, each time I got nagging pain from discomfort for lack of rest, I massaged this point.
French: A partir du 7e mois, les quelques fois où j'éprouvais des tiraillements d'inconfort par manque de repos, j'ai massé ce point.
English: For instance, as Kopp (page 1413) points out, about 80% of new medications released to the market each year offer very few substantial benefits over existing drugs.
French: Par exemple, comme le fait valoir Kopp (page 1424), environ 80% des nouveaux médicaments mis sur le marché chaque année offrent très peu d’avantages substantiels par comparaison aux médicaments déjà existants.
English: • Finland succeeds the United States as Arctic Council Chair.
French: • La Finlande succède aux États-Unis à la présidence du Conseil de l'Arctique.
English: Gender statistics: methodological issues related to informal employment
French: Statistiques sexospécifiques: questions de méthodologie concernant l'emploi informel
English: Argentina favoured diversifying and increasing the sources of information available to the Working Group.
French: L'Argentine souhaite que les sources d'informations dont dispose le Groupe de travail soient diversifiées et augmentées.
English: The CRA is currently auditing many gifting arrangements and has completed a number of such audits.
French: L'ARC vérifie actuellement de nombreux arrangements de dons et elle en a déjà vérifié un certain nombre.
English: The expenditure per pupil, however, increased by 62 times during the same period.
French: Les dépenses par élève, cependant, ont été multipliées par 62 au cours de la même période (voir tableau ci-dessus).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action, including recommendations, with a view to the preparation for the midterm review meeting and the way forward;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment ses recommandations, dans la perspective des préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours et de la voie à suivre;
English: Now this would be a complementary but not an identical measure.
French: Or, il s'agit de mesures complémentaires mais non identiques.
English: Mr. de GOUTTES noted the apparent gap between legislation protecting human rights and the rights of ethnic minorities, and the current situation on the ground.
French: M. de Gouttes constate qu'il y a manifestement un écart entre la législation protégeant les droits de l'homme et les droits des minorités ethniques, d'une part, et la situation concrète sur le terrain, d'autre part.
English:  Socio-economic and personal factors profiled within this report include: ▪ income; ▪ employment and working conditions; ▪ food security; ▪ environment and housing; ▪ early childhood development; ▪ education and literacy; ▪ social support systems; ▪ health behaviours; and ▪ access to health care.
French: Les facteurs socioéconomiques et personnels examinés dans le présent rapport sont les suivants : ▪ les revenus; ▪ l’emploi et les conditions de travail; ▪ la sécurité alimentaire; ▪ l’environnement et le logement; ▪ le développement des jeunes enfants; ▪ le niveau de scolarité et l’alphabétisme; ▪ les systèmes de soutien social; ▪ les comportements liés à la santé; ▪ l’accès aux soins de santé.
English: • Jewish General Hospital (CAN, CANVAC)
French: • Jewish General Hospital (RCA, CANVAC)
English: However, P&L argued that it raised objections prior to the bid closing date and indicated that it was a supplier with several years’ experience and that, even so, it would have trouble meeting the mandatory experience requirements, let alone scoring enough points to stand any chance of winning.
French: Toutefois, P&L a prétendu avoir présenté des objections avant la date de clôture pour la remise des soumissions et avoir indiqué qu’elle était un fournisseur possédant plusieurs années d’expérience et que, malgré ce fait, elle aurait de la difficulté à remplir les conditions obligatoires portant sur l’expérience, et encore plus à obtenir suffisamment de points pour avoir une chance quelconque de remporter le marché.
English: Noticing some irregularity, Revenue Canada asked the appellant to file a refund application as the proper means to recover an overpayment of tax.
French: Remarquant certaines irrégularités, Revenu Canada a demandé à l'appelant de faire une demande de remboursement pour récupérer le montant de taxe payé en trop.
English: The initial opportunity to test the Conference Board’s conclusions will come over the next several years as biofuel production becomes established in various Canadian rural locations.
French: On aura la première occasion de mettre à l’essai les conclusions du Conference Board du Canada au cours des prochaines années à mesure que la production de biocarburant sera établie dans diverses régions rurales canadiennes.
English: In 1991, Peden found a very large Canadian population of adult speckled dace immediately above Cascade Falls, much larger than that cited by Peden and Hughes (1981a,b, 1981ms).
French: Les données qui montrent des différences morphologiques et génétiques entre les populations canadiennes et américaines du Rhinichthys osculus doivent être confirmées; cependant, le nombre élevé d’écailles et l’absence de barbillons permettent de penser que la population canadienne est distincte (tableau 2).
English: 2-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 250W, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 35Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 2 Voies - Bi-amplification 250w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 35 Hz - 50 kHz.
English: We note that the President of the Court has said that the Tribunal is trying to limit the period of the pre-trail detention, but I repeat that Mr. Seselj has been in prison in Scheveningen since the beginning of 2003.
French: Nous avons pris note des propos du Président du TPIY, selon lesquels le Tribunal s'emploie à réduire la durée de la détention préventive.  Mais je le répète : l'accusé est détenu à Scheveningen depuis le début de 2003.
English: • Boot camps (3-6 months)
French: • Camps d'entraînement (3-6 mois)
English: Undeveloped film should be collected in a container labeled "X-ray film" and released to an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Les films non développés doivent être placés dans un contenant étiqueté " Film radiographique ", puis envoyés à un transporteur de déchets autorisé pour recyclage ou élimination.
English: Burstall C., Jamieson M., Cohen S. & Hargreaves M., 1974, Primary French in the balance.
French: Burstall, C, Jamieson, M., Cohen, S. & Hargreaves, M. (1974). Primary French in the balance.
English: It is much more difficult, if not impossible, to trade ‘concessions’ – instead the focus revolves around the identification of specific rules that should be adopted.
French: Il est beaucoup plus difficile, voire impossible, de négocier des « compromis », et on s’efforce plutôt de cerner les règles précises qui devraient être adoptées.
English: Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate.
French: Les États membres appliquent, dans la mesure oø ils sont concernØs, les actes et dØcisions pris pour la mise en uvre de la coopØration renforcØe à laquelle ils participent.
English: At its sixty-second session, Mr.  Klein submitted to the Committee a draft general comment on article 12, which was discussed during the sixty-third through sixty-sixth sessions.
French: À la soixante-deuxième session, M. Klein a soumis au Comité un projet d'observation générale sur l'article 12 qui a été examiné de la soixante-troisième à la soixante-sixième session du Comité.
English: 10 According to Article 3 of that decision, the members of the scientific committee are appointed by the Commission from among highly-qualified experts with competence in the fields referred to in Article 2 thereof.
French: Selon l’article 3 de cette décision, les membres du comité scientifique sont nommés par la Commission parmi des professionnels hautement qualifiés et ayant des compétences dans les domaines visés à l’article 2 de la même décision.
English: The proposed rules of the offset system were released for consultation in August 2005.
French: Les règlements proposés pour le système de compensation ont été publiés aux fins de consultation en août 2005.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Abréviations : GS = agent des services généraux; GS (1eC) = agent des services généraux (1re classe); BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires.
English: The institutional networking started in 1998 was strengthened and consolidated during the biennium, resulting in the conclusion of cooperation agreements with selected universities.
French: La constitution de réseaux d’institutions, commencée en 1998, a été renforcée au cours de l’exercice biennal et a débouché sur la conclusion d’accords de coopération avec certaines universités.
English: Ingvar Carlsson, former Prime Minister of Sweden and chairman of the Inquiry, briefed the Council and summarized the report's recommendations.
French: M. Ingvar Carlsson, ancien Premier Ministre suédois, président de la Commission d'enquête, a fait connaître au Conseil, en les résumant, les recommandations contenues dans le rapport.
English: For the first time, it is possible to use sails with a size difference of up to 3.5m² with one and the same mast (for instance, the entire S_TYPE line from 6.0 to 9.5m² with a single 460 mast)!
French: Pour la première fois, il est possible d’utiliser des voiles de surface différentes, jusqu’à 3,5m² d’écart, avec un mât unique (par exemple la gamme complète des S_TYPE, de 6,0 à 9,5m², avec un seul mât de 460cm)!
English: There is an Aircraft Code and a Rail Code.
French: Il y a un code aérien et un code ferroviaire.
English: "Madam Chairman, one of the most valuable gifts of mankind is undoubtedly that of creativity and what emerges from it, namely that which the World Intellectual Property Organization has taken upon itself to promote, support and protect by means of conventions, treaties, protocols and other instruments, and it has been under the wise and sensible management of Dr. Arpad Bogsch that this Organization has enriched itself with innumerable programs that have been beneficial to all concerned.
French: "Madame la Présidente, l’un des dons les plus précieux de l’être humain est sans aucun doute la créativité et l’expression de celle-ci : ce que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle s’est chargée de promouvoir, de soutenir et de protéger par l’intermédiaire d’accords, de traités, de protocoles et d’autres instruments, et c’est sous la direction sage et avisée de M. Arpad Bogsch que cette organisation s’est vue enrichie d’innombrables programmes, pour le plus grand bien de tous.
English: Youth boredom is a product of geographic isolation and the related lack of leisure and recreation activities The most prevalent theme by far in the negative data related to geographic isolation was that of youth boredom.
French: L'isolement géographique et le manque de loisirs et d'activités récréatives qui l'accompagne se traduisent par l'ennui chez les jeunes Le thème de loin le plus important parmi les données négatives liées à l'isolement géographique était celui de l'ennui des jeunes.
English: with water room, toilet, private terrace, garden lounge, deck chairs... barbecue.
French: avec salle d'eau, WC, terrasse privative, salon de jardin, transats et barbecue.
English: Since then, Canada’s Oceans Strategy has been introduced, and last year the Oceans Action Plan was launched.
French: Depuis, il s’est doté de la Stratégie sur les océans du Canada et, l’an dernier, il a lancé le Plan d’action du Canada pour les océans.
English: The determination of a "serious adverse drug reaction" can be found in Guidelines to Manufacturers (rev July 2001) Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: La détermination d’un «effet indésirable grave au médicament» peut être trouvée dans Les lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (révisé en juillet 2001).
English: His analysis is contained in a report to the JUMI  Committee entitled Analysis and Conclusions Concerning the Master  Evaluation Committee's Work and dated July 1988 (Exhibit R-22).
French: Son analyse est contenue dans le  rapport intitulé Analysis and Conclusions Concerning the Master Evaluation  Committee's Work et est daté du mois de juillet 1988 (pièce R-22).
English: In particular, hurricanes resulting from increases in ocean temperature are expected to occur with greater frequency and intensity.
French: En particulier, les ouragans dus à la hausse de la température des océans devraient être plus fréquents et plus intenses.
English: The illegal lobsters comprised approximately 30 per cent of the total catch landed.
French: Les homards pêchés illégalement représentaient environ 30 % du débarquement.
English: Tryp Arenal is situated in the heart of Bilbao, next to Arriaga Theater, the main train station Abando, the underground and the Guggenheim museum.
French: L'hôtel Tryp Arenal se trouve au coeur de Bilbao, à côté du théâtre Arriaga et de la gare centrale Abando. Le musée Guggenheim et le métro sont aussi tout proches.
English: Accordingly, the circumstances of the main proceedings must be examined solely from the aspect of the provisions governing the outward processing procedure, in particular Article 150(2) of the Customs Code.
French: Dès lors, il y a lieu d'examiner les circonstances de l'espèce au principal uniquement sous l'angle des dispositions régissant le régime du perfectionnement passif, notamment l'article 150, paragraphe 2, du code des douanes.
English: Political re-election Fraud Safe water Theft or unethical behaviour Unanticipated cost
French: Réélection en politique Fraude Eau salubre
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 Ensure that the Housing Committee, the Occupational Health and Safety Committee and the LES Committee are meeting regularly and functioning as intended.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.5.2 Faire en sorte que le Comité du logement, le Comité de la santé et de la sécurité au travail et le Comité des ERP se réunissent plus régulièrement et assument les fonctions qui leur sont confiées.
English: In the event that the Agency determines that the subject trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, the applicant may discontinue operating the line without being subject to the requirements of sections 141 to 146 of the CTA.
French: Si l'Office détermine que la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, la demanderesse peut cesser d'exploiter la ligne sans être assujettie aux modalités des articles 141 à 146 de la LTC.
English: In Afghanistan, the Guiding Principles have been used as a reference for the drafting — still under way — of a decree for the safe return of internally displaced persons.
French: En Afghanistan, les Principes directeurs ont servi d'outil de référence pour l'élaboration d'un projet de décret pour le retour des personnes déplacées dans des conditions de sécurité.
English: Examples of these include gas, electricity and water where prices are extracted from tariffs supplied direct by the Head Offices of the companies involved.
French: Ces données sont utilisées pour créer des sous-indices qui sont combinés avec d'autres sous-indices en vue de construire l'IPD d'ensemble.
English: Medical care of the population can thus be considered comprehensive.
French: La prise en charge des soins de santé de la population peut donc être considérée comme globale.
English: The customs administration of the Party of export shall obtain the consent of the exporter as to the participation of an observer from the Party of import as part of the domestic verification team.
French: L’administration des douanes de la Partie exportatrice obtient de l’exportateur qu’il consente à la participation d’un observateur de la Partie importatrice à l’équipe de vérification nationale.
English: F.3. Defect Detection Standards (DDS)
French: F.3 NORMES RELATIVES À LA DÉTECTION DES DÉFAUTS (NDD)
English: 85-05 Alcan Aluminium Limited, "Fundy Tidal Power Stage 1, to the Tidal Power Corporation", December 1985.
French: 85-05 Alcan Aluminium Limited, Â« Fundy Tidal Power Stage 1 Â», document prÃ©sentÃ© Ã la Tidal Power Corporation, dÃ©cembre 1985.
English: Is partner for the film release in the Swiss German territory.
French: Un nouveau mouvement d'émancipation masculine est né en Suisse allemande.
English: To request permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, contact the NRC-IRAP Industrial Research Assistance Program:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: The Committee recommends that the State party undertake relevant situation analyses and ensure that data relating to areas covered by the Protocol, disaggregated inter alia by age, sex, geographic region, minority and indigenous group, are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder aux analyses pertinentes et de veiller à ce que les données relatives aux domaines couverts par le Protocole, ventilées notamment par âge, sexe, origine géographique et groupe minoritaire ou autochtone, soient recueillies et analysées systématiquement car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre effective de la politique des pouvoirs publics.
English: In determining the causal relationship between the dumping and injury, the Tribunal is of the view that there is a correlation between the increasing presence of dumped imports of dryers in the Canadian market and the declining prices, decreasing sales and declining financial performance experienced by Camco on its sales of dryers.
French: À l’étude du lien de causalité entre le dumping et le dommage, le Tribunal est d’avis qu’il existe une corrélation entre l’arrivée en plus nombre, sur le marché canadien, de sécheuses importées à des prix de dumping et la baisse des prix, des ventes et du rendement financier subie par Camco relativement à ses ventes de sécheuses.
English: The same field programme has also fed data into two mathematical models simulating all the processes operating firstly on a semi-arid hillslope and secondly on complete river basins.
French: Ce programme de terrain a également fourni des données intégrées dans deux modèles mathématiques simulant d'une part tous les processus à l'œuvre sur une pente de colline semi-aride et d'autre part sur des bassins hydrographiques complets.
English: Environmental Non-governmental Organization Representatives:
French: Représentants des organismes non gouvernementaux de l’environnement :
English: For links to completed audits and evaluations, see http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index_e.htm. Upcoming Internal Audits and Evaluations (next 3 fiscal years)
French: Vous trouverez les liens aux vérifications et aux évaluations complétées à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index_f.htm. Vérifications et évaluations internes à venir (trois prochains exercices)