ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be coordination with UNDP capacity-building activities, as outlined in Capacity 2015, the new capacity development initiative launched by UNDP.
French: Une coordination sera assurée entre les activités du PNUD en matière de renforcement des capacités, définies dans Capacité 2015, la nouvelle initiative de développement des capacités lancée par le PNUD.
English: References in this section should not have as primary purpose to limit the scope of the subclass, but to provide general guidance to the user.
French: Les renvois figurant ici ne doivent pas avoir pour objectif premier de limiter le domaine couvert par la sous-classe, mais de fournir une orientation générale à l’utilisateur.
English: Commitment by Human Resources (HR) Directorate to encourage staff participation in Earth Day activities 6.
French: Engagement de la part de la Direction des RH à encourager la participation du personnel aux activités de la Semaine de l’environnement.
English: The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
French: Les nouveaux défis, dont les flux migratoires, justifient des contrôles plus ciblés et l'approfondissement des connaissances des inspecteurs.
English: But, ladies and gentlemen, who are they fooling? This has already happened.
French: Mais, mes chers collègues, de qui se moque-t-on, car c'est déjà chose faite.
English: While trade and liberalisation made essential contributions to development, they would fail if left unbridled, as was demonstrated at Doha. Dismantling trade subsidies would lead to fairer trade and the prospects of economic progress in the developing world would solve some of the problems of migration.
French: M. GRIGNON (France) – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, mes chers collègues, nous sommes appelés, comme chaque année, à débattre de l’évolution de l’économie, en particulier du rôle de l’organisation de coopération et de développement économique qui nous associe à nos principaux partenaires.
English: The active involvement of users and local authorities in the design and management of social services is, therefore, essential in achieving public accountability and quality of services.
French: La participation active des usagers et des autorités locales à la conception et à la gestion des services est donc essentielle pour assurer la responsabilité à l'égard du public et la qualité des services.
English: People in Bulgaria, people in the Netherlands, have a right to do so, and I stand up for that right.
French: La population italienne a aussi ce droit, tout comme les Bulgares ou les Néerlandais et moi, je défends ce droit.
English: In BCR 12, forest management could have an important effect on raptor populations, but little systematic monitoring of local and landscape-level effects of timber harvest has taken place in this region.
French: Au cours d’un projet de recherche d’espèces boréales dans la forêt « vierge » de l’Alberta, exécuté dans le cadre du deuxième atlas des oiseaux nicheurs, moins de six observations de Petites Buses ont été consignées et aucun nid n’a été découvert.
English: This page was last edited at 06:31, on 14 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 06:34 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Mr. Khan (Director of the Office of ECOSOC Support and Cooperation in the Department of Economic and Social Affairs) said that the debate had made it clear that the Economic and Social Council had a very specific function to fulfil within the general context of the United Nations development cooperation system.  The round tables which had been held would have been impossible in other forums and had contributed significantly to clarifying many of the trends and questions which the United Nations was facing in the current climate of change.
French: M. Khan (Directeur de la Division de la Coordination et de l'appui au Conseil économique et social du Département des affaires économiques et sociales) constate que le débat a fait apparaître clairement que le Conseil économique et social a un rôle extrêmement concret à jouer dans la définition des orientations générales du système de coopération pour le développement des Nations Unies; les tables rondes qui ont eu lieu auraient été impossibles dans d'autres instances et ont contribué dans une large mesure à élucider beaucoup des tendances et problèmes auxquels est confronté le système des Nations Unies dans l'actuel climat de changement.
English: Level of Sampling and Compliance for Pathogen Testing
French: Niveau d’échantillonnage et taux de conformité pour ce qui est de la présence d’agents pathogènes
English: The survey will be distributed to all employees of departments and agencies for whom Treasury Board is the employer (see list at the end of this document).
French: Le sondage sera distribué à tous les employés des ministères et organismes pour lequel le Conseil du Trésor constitue l'employeur (voir la liste à la fin de ce document).
English: In 1946, he served on the intelligence staff of U.S. General Douglas MacArthur in occupied Japan.
French: En 1946, il est affecté aux services de renseignements du général américain Douglas MacArthur pendant l’occupation du Japon.
English: To provide a favorable environment for high quality research in the area of clinical genetics.
French: Offrir un cadre propice à une recherche de haute qualité en génétique clinique.
English: The submission should be addressed to the Director, Benefit Management, and faxed to the Orthodontic Review Centre.
French: Sa demande doit alors être expédiée aux soins du Directeur, Gestion des prestations, par télécopieur au Centre de révision en orthodontie.
English: As an alternative, a technique is presented (that was developed for exploratory data analysis purposes) that can be used to display several sets of data on a single graph, indicating median, spread, skew, size of data set, and statistical significance of the median.
French: L'auteur décrit une autre méthode (mise au point en vue d'une analyse préliminaire des données) pouvant afficher plusieurs séries de données en un seul graphique, indiquant la médiane, l'étendue, la symétrie, le volume de données et la signification statistique de la médiane.
English: During face-to-face meetings called by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) in 11/2006 it was revealed by NRU contractor (C.
French: Durant les rencontres personnelles organisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en novembre 2006, il a été révélé par l’entrepreneur NRU (C.
English: As a result, entities are forced to recognize significant losses, thereby decreasing their total assets and capital and then facing the possibility of failing to meet regulatory capital requirements.
French: À ce titre, elles sont contraintes de comptabiliser des pertes importantes, réduisant leurs actifs et leurs fonds propres et risquant ainsi de manquer à leurs obligations en matière de capital.
English: (c) Benefits to low income groups
French: c) Allocations versées aux groupes à faible revenu
English: He would also like to know whether peacekeeping operations were mandated to protect humanitarian personnel and whether the latter were ever involved in security negotiations with warring factions.
French: Il voudrait lui-même savoir s'il a été organisé des opérations de maintien de la paix pour protéger le personnel humanitaire et si ce dernier a jamais participé à des négociations entre les belligérants sur les questions de sécurité.
English: 6-2.4.5.3 The switching devices for the connection shall be capable of being locked so as to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network.
French: 6-2.4.5.3 Les dispositifs de commutation du branchement doivent pouvoir être verrouillés de manière à empêcher le fonctionnement en parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
English: These magazines are also used by the Ministère du Tourisme as official guides to Quebec on the international English-speaking and French-speaking markets.
French: Ces magazines sont aussi utilisés par le ministère du Tourisme comme guide officiel du Québec sur les marchés internationaux anglophone et francophone.
English: • It is run by a multi-ethnic team of civil servants, not police officers; and
French: • Est géré par une équipe multiethnique de fonction- naires, et non pas par des officiers de police ; et
English: Data Access and Control Services Division The division serves as the Agency's focal point for matters relating to the confidentiality of the information collected by Statistics Canada, statistical agreements, record linkages for statistical purposes, and Statistics Canada's Policy on Informing Survey Respondents.
French: Division des services d'accès et de contrôle des données La division joue le rôle de point de contact du Bureau pour les questions concernant la confidentialité de l'information recueillie par Statistique Canada, les ententes de nature statistique, les couplages d'enregistrements réalisés à des fins statistiques et la Politique d'information des répondants aux enquêtes.
English: Without additional resources and strong leadership and support from the highest levels, HRP cannot return to this earlier level of influence.
French: Sans autres ressources, un leadership solide et l’appui des hautes instances, le PDP ne peut plus exercer la même influence.
English: I also want to add there that when Mr. Steiner put forward these benchmarks, he did not put them forward in a mechanical fashion.
French: Je voudrais également ajouter que lorsque M. Steiner a présenté ces repères, il ne l'a pas fait de façon mécanique.
English: Wait List Strategies How do waiting lists work?
French: Stratégie concernant les listes d'attente Comment les listes d'attente fonctionnent-elles?
English: Use additional copies of A4 sheets to add information, if necessary.
French: Veillez à présenter soigneusement les formulaires, sans agrafes ni ratures ou corrections.
English: • access a variety of GST/HST, payroll, and corporation income tax account information.
French: • accéder à divers renseignements sur la TPS/TVH, la paie et le compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Should there be a sufficient number of applicants residing or working in Toronto, only those candidates will be considered".
French: S'il y avait un nombre suffisant de candidates et candidats résidant ou travaillant à Toronto, seules leurs candidatures seront examinées".
English: In order to protect the health of patients in the European Union, we need to ensure that high standards of quality and safety are also applied to these imports.
French: Afin de protéger la santé des patients dans l'Union européenne, nous devons garantir que des normes élevées de qualité et de sécurité sont également appliquées à ces importations.
English: For the October 2000 results, "likely" includes those who assigned it a moderate or high likelihood on the 7-point scale used by EKOS; the "not likely" category includes those who assigned it a low likelihood score on the 7-point scale.
French: Dans les résultats doctobre 2000, « probable » comprend ceux qui ont attribué les cotes de probabilité modérée ou forte sur léchelle à sept paliers utilisée par EKOS; la catégorie « pas probable » comprend ceux qui ont attribué la note correspondant à une faible probabilité sur léchelle à sept paliers.
English: Top of page Ruling Given The provisions of section 181.2 of the Act will not be applicable to the retailer at the time the certificate is sold to a customer.
French: Décision rendue Les dispositions de l'article 181.2 de la Loi ne s'appliqueront pas au détaillant au moment où le certificat est vendu au client.
English: It appears to me that we need to encourage from the bottom up so that practices of this kind do not occur in future.
French: Il me semble que nous devons encourager un système allant du bas vers le haut, en sorte que ce genre de pratiques ne se reproduise plus à l'avenir.
English: In areas of rapid development, the balance should be struck between inhibiting innovation by standardizing too soon and proliferating wasteful or mutually incompatible solutions by leaving standardization until too late.
French: Dans les domaines où l'évolution est rapide, il faut trouver un juste équilibre, d'une part, en évitant de freiner les innovations par une normalisation précoce et, d'autre part, en empêchant la prolifération de solutions inacceptables ou mutuellement incompatibles par une normalisation trop tardive.
English: I cannot overstress the importance of honesty.
French: Je ne saurais trop insister sur l’importance de la franchise.
English: Sufficient evidence whether or not the the criterion is met?
French: Y a-t-il assez d’éléments pour prouver que le critère est satisfait?
English: For example, the collecting party might be required to agree to share a percentage of the profits it makes in the future from R & D that involves the resources collected.
French: Par exemple, la partie qui collecte pourrait être invitée à accepter de partager un pourcentage des profits qu’elle réalisera dans le futur à partir de la R & D impliquant les ressources collectées.
English: By the late 1870s, there were established congregations in Victoria, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Montréal, Trois-Rivières and Québec City.
French: À la fin des années 1870, d'autres congrégations voient le jour à Victoria, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Montréal, Trois-Rivières et Québec.
English: On 10 and 11 August, FARDC exchanged fire with a Mayi-Mayi group near the Lunga gold mine, about 200 kilometres from Kalemie, and took control of the area.
French: Les 10 et 11 août, les FARDC ont échangé des tirs avec un groupe de Maï-maï près de la mine d'or de Lunga, à 200 kilomètres environ de Kalemie et ont pris le contrôle de la région.
English: AEGPL supported the proposal in principle, but nevertheless proposed amending the text by referring to standard EN 12493, cited in RID/ADR.
French: L'AEGPL a appuyé en principe la proposition, mais elle a cependant proposé de modifier le texte en renvoyant à la norme EN 12 493 citée dans le RID/ADR.
English: The objective of the program is to support the creation and broadcast of high-quality, culturally significant, Canadian television programs.
French: Il vise à soutenir la création et la diffusion d'émissions télévisuelles canadiennes de grande qualité et culturellement significatives.
English: All weapons and dangerous devices are imported but under strict statutory requirements.
French: Toutes les armes et tous les engins dangereux sont importés selon une réglementation très stricte.
English: The other parties felt that this would just simply open the door to the systematic destruction of preliminary materials, to which a discovery order might apply, once a final document had been produced.
French: Selon les autres parties, une telle règle ouvrirait tout simplement la porte à la destruction systématique des pièces préliminaires, auxquelles pourrait s’appliquer une ordonnance de communication, après qu’un document final a été produit.
English: For example, a Catholic priest gave one participant and her child a ride all the way to Victoria from a remote reserve.
French: Trente et un pour cent (31 %, voir l’annexe B, tableau 46) des participantes ont mentionné que l’intervention d’autres personnes leur avait été profitable.
English: Cut to shots from: 1991 Gulf War footage (Op Scimitar/Op Friction & 1999 Kosovo air campaign.
French: Guerre du Golfe 1991, Campagne aérienne du Kosovo 1999 NARRATEUR : ...
English: Before exporting, we build a detailed planning focusing the African Continent countries, get ready to have competitive products, suit the production and reinforce quality.
French: Avant exporter, nous faisons une planification détaillée et dirigée aux pays du Continent Africain, et nous préparons pour laisser les produits concurrentiels, en adaptant la production et en renforçant la qualité.
English: You will continue, from Blaye to Bourg-sur-Gironde, with a stroll by boat over the Gironde River Estuary with a Côtes de Bourg wine tasting initiation, while admiring the landscape of this region which is often called the "Small Switzerland from the Gironde".
French: Puis, de Blaye à Bourg-sur-Gironde, vous continuerez par une promenade en bateau le long l'Estuaire de la Gironde lors de laquelle vous participerez à une initiation à la dégustation de Côtes de Bourg, tout en admirant le paysage de ce terroir souvent appelé la « Petite Suisse Girondine ».
English: The Women and Girls Protection Act 1973 and the Child Protection Act 1991 had been streamlined into the Child Act 2000.
French: La loi de 1973 sur la protection des femmes et des jeunes filles et la loi de 1991 sur la protection des enfants ont été regroupées dans la loi de 2000 pour l'enfance.
English: 2.0 Challenges for a Future Strategy
French: 2.0 Problèmes relatifs à une future stratégie
English: S/Agenda/5225 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5225 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In other words, the President of Togo and his government appear to be in a dilemma as to what course the country should take: full democratization, which would also open the door to rapid political, economic and social development of the whole region in this part of West Africa, or regression into an autocratic regime leading to political isolation and internal confrontation - which is already detectable - and also to economic and social stagnation.
French: En d'autres termes le Président togolais et son gouvernement paraissent partagés quant à la voie dans laquelle engager le pays: celle de la démocratisation totale, qui ouvre également la porte au développement politique, économique et social accéléré de toute cette région de l'Afrique occidentale, ou celle du recul vers un régime autoritaire conduisant politiquement à l'isolement et à la confrontation interne, que l'on peut détecter en ce moment, ou économiquement et socialement à la stagnation.
English: As a minimum the minutes from all meetings associated with the working group will be forwarded to the NGSIT.
French: À tout le moins, les comptes rendus de toutes les réunions du Groupe de travail seront transmis à l'EMO-SGN.
English: On the other hand, it may be because the amount of structural fund payments has increased appreciably in the last few years.
French: Par ailleurs, cela peut être dû au fait que les paiements au titre des Fonds structurels ont fortement augmenté au cours des dernières années.
English: A vital element of the "open method of coordination" consists in evaluating the strategy and in elaborating common European indicators.
French: En définitive, les objectifs fixés à Nice sont assez proches de ce que l’ EAPN préconisait; ils se répartissent en quatre grands groupes:
English: View of Grand-Pré's surroundings with the commemorative church steeple, the farmlands, the dykes and Cap Blomidon © François Gaudet, 2000 The villages of Grand-Pré and Hortonville, and the fertile farmlands, which surround them, comprise one of the oldest settlement and land use patterns of European origin in Canada.
French: Vu des environs de Grand-Pré avec le pignon de l'église-commémorative, les fermes, aboiteaux et le cap Blomidon. © François Gaudet, 2000 Les villages de Grand-Pré et de Hortonville, ainsi que les fertiles terres agricoles qui les entourent, présentent un des modèles européens de colonisation et d’utilisation des terres parmi les plus anciens au Canada.
English: Picture it like this: consumption and over-spending are like a jail cell that keeps us from our freedom. And our worries about our future – the future of our families – are the bars on the jail cell.
French: Par exemple, considérez la consommation et les dépenses excessives comme une cellule de prison qui nous prive de notre liberté - et nos inquiétudes relatives à notre avenir (et à celui de notre famille) comme les barreaux de cette cellule.
English: Southern blot analysis of genomic DNA suggests that there is a single copy of the gonadotropin IIβ gene per haploid genome in salmon.
French: Des analyses de buvardages de type Southern ont suggéré l'existence d'une seule copie du gène de la gonadotropine IIβ par génome haploïde chez le saumon.
English: The RCMP has undertaken signiﬁcant research into workforce planning practices.
French: La GRC a entrepris une vaste étude des pratiques de planiﬁcation des effectifs.
English: But first it is time to recharge the batteries.
French: Mais d’abord, il faut recharger les batteries.
English: PWGSC argued that Xwave did not allege, in its complaint, that the technical specifications of the RFP limited bidders to proposing Versaterm's software.
French: TPSGC a fait valoir que Xwave n'a pas allégué dans sa plainte que, en conformité avec les spécifications techniques de la DP, les soumissionnaires ne pouvaient proposer que des logiciels de Versaterm.
English: The quantity of nicotine and carbon monoxide in the blood is reduced by half.
French: La quantité de nicotine et de monoxyde de carbone dans le sang diminue de moitié.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Oushakov worked from 1964 to 1988 for the former USSR State Committee for Science and Technology, notably as Director of International Economic and Scientific Organizations of the External Relations Department.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Ouchakov a travaillé de 1964 à 1988 auprès de l’ancien Comité d’État de l’URSS pour la science et la technologie, notamment en qualité de directeur des organisations économiques et scientifiques internationales du Département des relations extérieures.
English: Human Resources 28 34 9 1 0 27 155 Classification, Compensation and Business Transformation 42 26 9 2 2 19 48
French: Ressources humaines 28 34 9 1 0 27 155 Classification, rémunération et transformation des affaires 42 26 9 2 2 19 48
English: However, as with services per conception, days open was only computed for cows which conceived.
French: Toutefois, comme pour les inséminations par conception, l'intervalle vêlage conception n'a été calculé que pour les vaches qui ont conçu.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 363,537 for a project to determine the current status of indicator microfaunal species and the natural recovery and remediation capacities of polluted marine environments.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 363 537 pour un projet visant à déterminer l'état actuel de certaines espèces de microfaune indicatrices et les capacités de reconstitution et de décontamination naturelles des milieux marins pollués.
English: – Apply public procurement procedures systematically to large investments.
French: – Appliquer les procédures de passation des marchés publics systématiquement aux grands investissements.
English: The location of an announcement on the Hendaye map is carried out by the service of Google Cartes.
French: La localisation d'une annonce sur la carte d'Hendaye est effectuée par le service de Google Maps.
English: These include infrastructure and facility management, financial and human resource services and, information systems and management services.
French: Ces services comprennent la gestion de l'infrastructure et des installations, les finances et les ressources humaines ainsi que l'informatique et la gestion de l'information.
English: Granivorous rodents may consume wet food items during periods of low water availability to increase energy intake rather than to satisfy water requirements.
French: Si les rongeurs granivores consomment de la nourriture humide au cours des périodes plus sèches, il faut peut-être voir là une stratégie propre à augmenter la consommation d'énergie plutôt qu'un moyen de satisfaire des besoins en eau.
English: Due to the fast technological development in the audio-visual field and the existing fierce competition, the purchase prices are lower than expected.
French: En raison des avancées technologiques rapides dans le secteur audiovisuel et de la concurrence féroce, les prix d’achat se sont avérés moins élevés que prévu.