ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study compared the composition of the diet of harbour seals (Phoca vitulina) feeding in the Moray Firth, Scotland, with the abundance of their fish prey estimated from dedicated fishery surveys in January 1992 and 1994 and June 1992.
French: Nous avons étudié la composition du régime alimentaire de Phoques communs (Phoca vitulina) dans le golfe de Moray, en Écosse, en fonction de l'abondance des poissons telle qu'estimée au cours d'inventaires intensifs en janvier 1992 et 1994 et en juin 1992.
English: Movement of persons, services and right of establishment Albania striven to open its economy to foreign companies and investments.
French: Circulation des personnes, des services et droit d’établissement L’Albanie s’est efforcée d’ouvrir son économie aux sociétés et aux investissements étrangers.
English: 22(5) Upholding objection (5) Where the Commissioner upholds an objection made under this section, the Commissioner shall refuse the application or request therein for exemption accordingly.
French: 22(3) Rejet de l’opposition (3) S’il estime l’opposition non fondée, le directeur accorde à son auteur la possibilité de la justifier; faute d’une justification valable, il la rejette et avise ce dernier en conséquence.
English: On 14 May 2003 the Swiss Federation of Trade Unions (USS) lodged a complaint with ILO against the Swiss Government alleging non-compliance with the freedom of association guaranteed by ILO Convention No. 98 (case No. 2265).
French: Le 14 mai 2003, l'USS a déposé auprès de l'OIT une plainte contre le gouvernement suisse pour non-respect de la liberté d'organisation garantie par la Convention 98 de l'OIT (cas n° 2265).
English: We know that today they are inadequate and, above all, not sufficiently organised to respond to all crises.
French: Nous savons qu’elles sont insuffisantes aujourd’hui et, surtout, insuffisamment organisées pour faire face à l’ensemble des crises.
English: Providing protection for accused persons 64 (6)(e)
French: Protection des personnes accusées
English: States may therefore establish different kinds of worker representatives other than trade union representatives.
French: Les Etats peuvent donc instituer différentes catégories de représentants des travailleurs, autres que les représentants syndicaux.
English: Article 4 152 - 154 38
French: Article 4 152 - 154 39
English: DteK manage else the search of information of your movies from internet on website like Imdb, Allocine, Cinemotions...
French: Vous pouvez ainsi lancer votre film avec votre lecteur de vidéo par défault depuis le logiciel sans aller le rechercher sur votre ordinateur.
English: There is no reason for the Centre to be run from New York.
French: Rien ne justifie que ce Centre soit dirigé à partir de New York.
English: In Zimbabwe, the border minefields have become a haven for the tsetse fly.
French: En Namibie, le 22 décembre 1995, un garçon de 12 ans, Absalom Luuwa, a perdu la jambe gauche lorsqu’il a mis le pied sur une mine antipersonnel R2m2 dans une terrain situé
English: It is very important that no one touch or in any way disturb unexploded munitions or related debris.
French: Il est très important de ne pas toucher ou déplacer les munitions non explosées ou les déchets connexes.
English: Traverse the river, long walks on the green grass, the peace that passes on the region, all with the acoustics of the calendering, the teros given off by the sun and crickets that invite you to begin the evening do, the Resort Field & Polo, an unforgettable experience.
French: Traverse la rivière, de longues promenades sur l'herbe verte, la paix qui passe sur la région, toutes avec l'acoustique de la calandrage, le teros émise par le soleil et les grillons que vous invitons à commencer à faire le soir, la station mobile & Polo, une expérience inoubliable.
English: MAIN PROGRAM 09 - Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 249.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Équateur, Fidji, Indonésie, Mexique, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: For further particulars, see the "Bulletin Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section « modifications au bulletin » vers la fin de ce bulletin.
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: Dès qu'il est satisfait au critère d'itération, les constantes finales du filtre de Bessel et l'algorithme final de Bessel sont calculés conformément à l'étape 2.
English: Grenada indicated that there was a need to provide training to investigators to conduct enquiries into cyber crimes so that the areas that needed to be targeted for interdiction, such as Internet service providers, could be legislated to enable law enforcement authorities to gain speedy access to the data held.
French: La Grenade a indiqué qu'il était nécessaire de former les enquêteurs aux enquêtes liées à la cybercriminalité, pour que les secteurs concernés, comme les services de fournisseur d'accès à Internet, puissent être réglementés de manière à permettre aux services de détection et de répression d'accéder promptement aux données détenues.
English: Other options could also be studied.
French: D’autres options pourraient également être étudiées.
English: In addition, as conceded by DPKO, there is a need to address the challenges associated with training, interoperability and affordability.
French: En outre, comme l'a reconnu le Département, il importe de résoudre les problèmes liés à la formation du personnel et à la compatibilité du matériel, ainsi qu'à son coût, qui doit être abordable.
English: N/A 6005.34.20 ---Solely of polyesters, printed, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports Free Free(A) UST:
French: S/O 6005.34.20 ---Uniquement de polyesters, imprimées, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas En fr.
English: Sezione geologica ridisegnata e tratta da E. Locardi, 1975.
French: Section géologique redessinée et tirée de E. Locardi, 1975.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,538.
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 4 538 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: The Secretary-General has pointed out that landmines continue to cause tremendous suffering in many of the world's countries.
French: Le Secrétaire général a noté que les mines terrestres continuent de causer de grandes souffrances dans de nombreux pays du monde.
English: • Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products Considerations and Recommendations
French: • Guide des exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes dans l'industrie - Considérations et recommandations
English: While CEB members are generally satisfied with the emphasis placed in the report on gender perspectives of primary education, it is felt that this could be further strengthened, in particular in the context of specific recommendations.
French: Si les membres du CCS sont généralement satisfaits de l'accent qui est placé dans le rapport sur la place des filles dans l'enseignement primaire, ils estiment que l'on pourrait insister davantage sur ce point, en particulier dans le cadre de recommandations spécifiques.
English: • public education and awareness; and
French: • l'éducation et la sensibilisation du public;
English: The way women inmates relate to others prompted some correctional staff to describe them as needy and difficult to work with.
French: Board of Investigation into the Suicide of a Segregated Inmate into the Female Unit at the Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000.
English: The Support to Sector Associations Program and its Objectives
French: Le Programme d’aide aux associations sectorielles et ses objectifs
English: The notice required all legal units, including all attorneys' offices and Bureaux of Justice in all counties and districts, to immediately report, tally and record all requests for consultations and legal representation relating to Falun Gong.
French: On y exigeait de tous les services juridiques, y compris les cabinets d'avocats et bureaux de la justice de tous les cantons et districts, qu'ils enregistrent, recensent et communiquent immédiatement toutes les demandes de ce type.
English: In so doing he defined the "Just Man" as:
French: Quoi qu’il en soit, les forces armées représentent un groupe d’individus dont elles reflètent les valeurs morales.
English: • further strengthened its partnering relationships with International Trade Canada, other federal departments, the western provinces and industry organizations;
French: • renforcé ses relations de partenariat avec Commerce international Canada, d’autres ministères fédéraux, les provinces de l’Ouest et les organisations industrielles;
English: Letter addressed to Mornington Communications Co-operative Limited - Re:
French: Lettre adressée à Mornington Communications Co-operative Limited - Object :
English: This will produce a sense of hopelessness and despair which can only exacerbate the number of social pathologies that are already endemic to many of these communities.
French: Il en résultera un sentiment de désespoir qui ne peut qu'exacerber les nombreuses pathologies sociales qui ont déjà un caractère endémique dans plusieurs collectivités.
English: Parliament resolution on the draft action plan for Albania and neighbouring regions (-> point 1.4.4).
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de plan d'action pour l'Albanie et les régions limitrophes (-> point 1.4.4).
English: According to paragraph 41 of the same document, each organization or Member State would be responsible for ensuring that pre-selected staff were kept in a high state of readiness for immediate deployment and, to that end, a binding memorandum of understanding would be concluded with each participating partner to ensure availability and readiness of the personnel on the rapid deployment roster.
French: Aux termes du paragraphe 41 du même document, chaque organisation ou État Membre devrait veiller à ce que le personnel présélectionné puisse être mobilisé à tout instant.
English: Digitization of the NFB's collection Transferring new titles to videodisc requires extra resources.
French: Numériser la collection de l'ONF Le transfert de nouveaux titres sur vidéodisques exige des ressources supplémentaires.
English: Decide what new measures should be developed.
French: Décider quelles nouvelles mesures devraient être élaborées.
English: Based on comments from Governments and interested metrology organizations, a first draft of guidelines on methodology for measuring procedures was presented to the ninth session.
French: Sur la base des observations formulées par les gouvernements et les organisations de métrologie, une première version des directives concernant les méthodologies applicables aux procédures de mesure a été examinée à la neuvième session.
English: This Court is asked to determine whether the Board erred when it found that it did not have jurisdiction to hear the appeals in view of the fact that section 21 of the Public Service Employment Act only confers a right of appeal when the positions at issue are appointments.
French: La Cour doit déterminer, en ayant à l'esprit que l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique confère un droit d'appel seulement lorsque les postes visés sont des nominations, si le Comité a commis une erreur en concluant qu'il n'avait pas la compétence pour entendre les appels.
English: Mentor also conducted a two-generation study in rats to assess teratogenic and reproductive toxicity of the elastomer shell (produced from material supplied from the former vendor).
French: Mentor a également réalisé une étude sur deux générations chez des rats pour évaluer la toxicité tératogène et la toxicité pour la reproduction de l’enveloppe d’élastomère (produite à partir des matériaux fournis par l’ancien vendeur).
English: • International Single Sport Events (ISSE);
French: • les manifestations internationales unisport (MIU);
English: Help from Canada They have hope, in large part, because Canada and the international community have pledged to help them.
French: Contribution du Canada S'ils ont de l'espoir, c'est dans une large mesure parce que le Canada et la communauté internationale ont promis de les aider.
English: While its advisory role in the macro-economic area has worked well in the past, it needs to develop similar capacity in some other areas such as legal and judicial reforms, decentralization with special focus on the requirements for poverty reduction strategies, and a bottom-up approach to rural development, environment, sustainable development and information technology.
French: Le rôle consultatif qu’a joué le bureau de pays dans le domaine macroéconomique s’est avéré fort utile dans le passé, mais il faut maintenant que le bureau se dote d’une capacité analogue dans d’autres domaines, tels que les réformes juridique et judiciaire et la décentralisation, en mettant l’accent sur les impératifs des stratégies de réduction de la pauvreté, et qu’il adopte une approche qui parte de la base en ce qui concerne le développement rural, l’environnement, le développement durable et les technologies de l’information.
English: To address that situation, the Government of Monaco has decided that, in addition to the support it provides to UNAIDS, it will begin this year to finance a United Nations Population Fund project in Africa focusing mainly on sero-positive women suffering from extreme poverty and psychological distress and providing them with medical, psychological and social assistance.
French: Devant cette situation, le Gouvernement monégasque a décidé, en plus du soutien accordé à ONUSIDA, de financer, depuis cette année, un projet du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en Afrique, destiné à des femmes pour la plupart séropositives, qui se trouvent dans des situations d'extrême pauvreté et de détresse morale, en leur offrant une assistance médico-psycho-sociale.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (13 August)
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (13 août)
English: Replacement (for equipment specific license) c.
French: Remplacement (licence propre à un matériel) c.
English: Sonic DVDit was awarded a Tommy because its simplicity heralds [the] future trend.
French: Sonic DVDit a remporté un Tommy car c'est un produit avant-gardiste de par sa simplicité.
English: By letter dated June 10, 1998, Mandarin Airlines Limited (hereinafter Mandarin) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Dans une lettre du 10 juin 1998, Mandarin Airlines Limited (ci-après Mandarin) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: How much would fusion cost and would there in fact be efficiencies gained?
French: Celle-ci permettrait-elle effectivement de réaliser des gains sur le plan de l’efficacité?
English: • During the industrial revolution the well known American entrepreneur Andrew Carnegie came up with the idea of turning his iron foundry into the first steel mill.
French: • Durant la révolution industrielle, le célèbre entrepreneur Andrew Carnegie a eu l’idée de transformer sa fonderie en aciérie, la première usine du genre au monde.
English: The Committee expresses concern at the lack of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles.7 It is also concerned at possible initiatives that would place institutions under the responsibility of the Office of the Prime Minister or the President.
French: Le Comité s'inquiète de constater qu'il n'y a pas d'institution nationale de défense des droits de l'homme indépendante comme le prévoient les Principes de Paris7.  Il est également préoccupé par d'éventuelles initiatives qui viseraient à placer des institutions sous la responsabilité du Cabinet du Premier Ministre ou du Président.
English: • Working level Network, IC officials Interdepartmental Management
French: • Gestion interministérielle
English: The Fourth Committee considered the item at its 8th, 9th and 10th meetings, from 13 to 15 October 2009, and held a general debate on the item at the 8th to 10th meetings (see A/C.4/64/SR.8-10).
French: Elle a été créée le 1er octobre 1976 avec 31 signataires de la charte, sous les auspices de la Banque asiatique de développement, qui demeure un membre spécial de l'ADFIAP.
English: International Tin Council, in International Legal Materials, vol. 29 (1980), p. 671, at p. 674.
French: Ltd c.  International Tin Council, in International Legal Materials, vol. 29 (1980), p. 674.
English: These debates would not be so enjoyable if it were not for Mr Schlyter's contributions.
French: Ces débats ne seraient pas si agréables s'il ne s'agissait pas des contributions de M. Schlyter.
English: Table 4.1 – Overview Five-Year Tax Reduction Plan
French: Tableau 4.1 – Aperçu Plan quinquennal de réduction des impôts
English: • Recruitment and retention
French: • Recrutement et maintien de l'effectif
English: [14] In support of the case for the appellants, Ms. Weise asserted that candidates had been required by the Selection Board to have experience, with good results, in the adjudication of employment insurance claims.
French: [14] En appui aux arguments des appelantes, Mme Wiese a soutenu que, selon le jury de sélection, les candidates et les candidats devaient avoir acquis une expérience, avec de bons résultats, de l'évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: Multisim easily captures schematics that are immediately ready to be simulated.
French: Multisim permet de saisir aisément des schémas qui sont immédiatement prêts à être simulés.
English: Transcript, 6 September, p. 6.
French: Transcript, 6 September, p.
English: Whether such recommendations are widely instituted, in the light of considerable opposition, remains to be seen.
French: La plupart des activités forestières se déroulent sur des terres domaniales où les gouvernements peuvent apporter des changements par le biais de baux à long terme (p. ex.
English: The main factors contributing to these impacts on legislation/policy are the ‘quality of the outputs’ (52 % of the projects with impact), the ‘level of expertise and complementarities of the project partners’ (47 %), the ‘political interest/visibility’ (32 %) and the ‘adequacy of the project objectives to the context’ (25 %).
French: Les principaux facteurs qui contribuent à produire ces impacts sur la législation ou la politique sont la «qualité des résultats» (52 % des projets exerçant un impact), le «niveau d’expertise et les complémentarités des partenaires du projet» (47 %), «l’intérêt/la visibilité politique» (32 %) et «l’adéquation des objectifs du projet au contexte» (25 %).
English: N Potential Solution (Active Ingredient)
French: 44 dimethenamid-p Outlook BASF PHULDU B+ pour morelle / prélevée
English: Ongoing robust domestic demand, a high degree of openness in the region, and a rising share of intra-Asia exports will help to offset some of the impacts of the weaker external environment.
French: Le maintien d’une forte demande intérieure, le degré élevé d’ouverture de la région et l’augmentation de la part des exportations intra-asiatiques aideront à amortir les effets du contexte externe chancelant.
English: On February 5, the Great Lakes Pilotage Authority (GLPA) published a tariff increase proposal of 5.5 per cent in the Canada Gazette so as to break even at the end of the 2005 shipping season.
French: Le 5 février, l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée (APGL) publiait dans la Gazette du Canada une proposition d'augmentation tarifaire de 5,5 pour cent visant à atteindre le seuil de rentabilité à la fin de la saison de navigation 2005.
English: Finding out about education in Québec Before your departure for Québec, discover the Québec education system, from kindergarten to university.
French:  Vous informer sur l’éducation au Québec Avant votre départ pour le Québec, découvrez le système éducatif québécois de la maternelle à l’université.
English: • Resident Canadian (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur les résidents canadiens (sociétés de fiducie et de prêt)
English: • Popsicle sticks
French: • Bâtonnets de « popsicle »
English: Mr. SHEARER, in response to Ms. Wedgwood's concern, suggested inserting an adjective to specify that the procedures covered by the notion of “suit at law” were judicial procedures, which by definition excluded arbitration procedures.
French: M. SHEARER, en réponse à la préoccupation de Mme Wedgwood, propose de préciser, en ajoutant l'adjectif correspondant, que les procédures englobées par la notion de «suit at law» s'entendent des procédures judiciaires, lesquelles, par définition, excluent les procédures d'arbitrage.
English: The conference should enable the demonstration of success stories and good practices from innovative enterprises and institutes, centres and organisations that serve the firms of the textile and clothing sector in their innovation activities. Conference programme Conference documentation and presentations PRACTICAL INFORMATION Venue of the conference Hotel Conrad Cairo Address: 1191 Corniche El Nil 11221 Cairo Egypt Tel number: +20 2 2580 8000 Fax Number: +20 2 2579 8080 Website http://cairo.conradmeetings.com/index.shtml Registration The registration is now closed (31.08.2007).
French: Celle-ci se concrétisera par l’échange d’informations — et donc par une sensibilisation accrue — sur les derniers résultats de recherches et développements industriels et les efforts d’innovation futurs, sur les tendances du secteur dans toute la région méditerranéenne ainsi que sur la promotion du transfert technologique au sein de celle-ci.  La conférence devrait permettre la démonstration des succès et bonnes pratiques d’entreprises innovantes et d’institutions, centres et organisations qui servent les entreprises du secteur des textiles et de l’habillement dans leurs activités d’innovation.  Programme de la conférence Documentation de la conférence et présentations INFORMATIONS PRATIQUES  Lieu de la conférence Hôtel Conrad Cairo Adresse: 1191 Corniche El Nil 11221 Cairo Egypt Tel : +20 2 2580 8000 Fax : +20 2 2579 8080 Web site : http://cairo.conradmeetings.com/index.shtml Inscription  Les inscriptions sont cloturées (31.08.2007).
English: Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.
French: Ces crédits provisionnels sont couverts par les contributions dues par les États membres contribuant par anticipation dans les quatrevingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.
English: "This partnership with both the federal and provincial governments is a very positive step for the World Pond Hockey Championships and Plaster Rock," said Judy St-Peter, Mayor of Plaster Rock.
French: « Ce partenariat avec le gouvernement fédéral et la province est très fructueux pour les championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle et pour Plaster Rock », a précisé Judy St-Peter, mairesse de Plaster Rock.
English: We have developed a rapid, highly reproducible assay to determine poly(ADP-ribose) glycohydrolase activity which measures directly the appearance of the reaction product.
French: Nous avons mis au point une méthode rapide, hautement reproductible pour déterminer l'activité de la poly(ADP-ribose) glycohydrolase qui a l'avantage de mesurer directement l'apparition du produit de la réaction.
English: In order to better meet these unique needs, you’ll find a commercial counter in all bank National Bank branches of a significant size.
French: En raison de cet achalandage et afin de bien servir cette clientèle, on retrouve des guichets commerciaux dans toute succursale bancaire de la Banque Nationale à avoir une certaine importance.