ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health in the Dominican Republic and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have confirmed the occurrence of isolated outbreaks of norovirus in resort areas in Puerto Plata and Punta Cana respectively.
French: Le ministère de la Santé de la République dominicaine et les U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont confirmé que des éclosions isolées d'infection à novovirus avaient eu lieu dans les complexes touristiques de Puerto Plata et de Punta Cana.
English: (a) It would be worthwhile to hold similar conferences in the future;
French: a) Qu'il serait utile d'organiser des conférences similaires dans l'avenir;
English: And, as a matter of legal conformity, they do not explain any article of the text.
French: Et, en ce qui concerne la conformité juridique, ils n’expliquent aucun des articles du texte.
English: Twenty-fourth session Chief delegate, Fifth Committee
French: Vingt-quatrième session : chef de délégation, Cinquième Commission
English: • 164 projects funded through Proof of Principle Program since 2001 - $18.4 million
French: • 164 projets financés dans le cadre du Programme de démonstration des principes depuis 2001 - 18,4 millions de dollars
English: Signed by the representatives of the Arctic States in Ottawa on the 19th of September, 1996.
French: Signée par les représentants des États arctiques à Ottawa le 19 septembre 1996.
English: Recognizing the commitment of the Transitional Federal Government to address the humanitarian situation in Somalia and encouraging it to continue to work with the United Nations to build the capacity of its institutions to this end,
French: Constatant que le Gouvernement fédéral de transition s'est engagé à faire face à la situation humanitaire en Somalie et encourageant celui-ci à continuer d'œuvrer avec l'Organisation des Nations Unies au renforcement des capacités de ses institutions à cette fin,
English: A jury co-chaired by EP vice-president Alejo Vidal-Quadras and Commissioner Margot Wallstrom chose the winning logo and two runners up.
French: Le jury du concours, co-présidé par Margot Wallström et Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, a jugé que le logo retenu a su capturer l’esprit de la coopération européenne et les directions futures de l’Union.
English: Weather and Environmental Services Whether speaking of water quality, species at risk, the perceived increase in severe weather, or poor air quality, changing weather patterns and environmental conditions can have a significant impact on the lives of Canadians and the environment around them.
French: Services météorologiques et environnementaux Qu'il soit question de qualité de l'eau, d'espèces en péril, de l'augmentation perçue des phénomènes météorologies violents ou de la mauvaise qualité de l'air, les tendances météorologiques et les conditions environnementales changeantes peuvent avoir des répercussions importantes sur la vie des Canadiens et sur leur environnement.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Le béton doit être fabriqué, coulé et séché dans un endroit éloigné de l’eau avant l’installation pour empêcher l’introduction de substances toxiques dans le plan d’eau.
English: We have played host to thousands of refugees.
French: Nous avons accueilli des milliers de réfugiés.
English: The only reason for this 37% drop is a decrease in newspaper shipments.
French: Cette diminution s’explique en totalité par la baisse du tonnage de papier journal.
English: Use ‘United Kingdom’ for the Member State, not ‘Great Britain’, which comprises England, Scotland and Wales; these three together with Northern Ireland are the constituent parts of the United Kingdom.
French: Utiliser «Royaume-Uni» pour l’État membre, et non «Grande-Bretagne» (constituée de l’Angleterre, de l’Écosse et du pays de Galles). Le Royaume-Uni, outre ces trois entités, comprend également l’Irlande du Nord.
English: Three members from Eastern European States;
French: Trois membres appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;
English: For statistical purposes, this site tracks the number of pages seen, the number of visits, visitor activity on the site and the frequency with which site visitors return.
French: A des fins statistiques, le nombre de pages vues, le nombre de visites, ainsi que l’activité des visiteurs sur le site, et leur fréquence de retour sont recensés.
English: Making these network changes does not remove access to independent divisional systems.
French: Ces modifications de réseau ne suppriment pas l’accès aux systèmes indépendants des divisions.
English: That language was among the drafting suggestions submitted by the States of the New Agenda Coalition in document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8.
French: Cette formule est une de celles suggérées par les États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour dans le document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8.
English: The males, on the other hand, may drink nectar but do not collect pollen.
French: Les mâles, pour leur part, peuvent s’abreuver de nectar mais ne récoltent pas de pollen.
English: Prince Edward Island's offers the option of self management of funds under this program funded by the Ministry of Social Services and Seniors and administered by area offices.
French: L'Île-du-Prince-Édouard offre la possibilité d'autogérer les fonds en vertu de ce programme financé par le Ministry of Social Services and Seniors et administré par des bureaux locaux.
English: Four more ACADRE centres were added to the network this past October in British Columbia, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Quatre autres centres CDCARS se sont ajoutés au réseau, en octobre dernier, au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: Public services/services of general (economic) interest
French: Services publics et services d’intérêt (économique) général
English: Where it is desired to draw attention to the obstacles and danger points and to prescribe only the side on which vessels must pass, the following marking (which may be placed on auxiliary craft) shall be used: On the prohibited side By day:
French: Si l'on veut signaler les obstacles et points dangereux, et prescrire seulement de quel côté les bateaux doivent passer, on doit employer la signalisation ci-après (qui peut être installée sur des embarcations auxiliaires): du côté interdit: de jour: soit un panneau rectangulaire rouge barré d'une raie horizontale blanche soit un panneau rectangulaire vert barré d'une raie verticale blanche du côté autorisé:
English: But the department generally takes the attitude that almost any gear type can be destructive if used improperly, and conservationist if used properly.
French: Toutefois, le ministère considère en général qu'une mauvaise utilisation de presque tous les types d'engins les rend destructeurs et qu'une bonne utilisation favorise la conservation.
English: The later the intervention, the greater the stigma attached to targeted groups.
French: Plus l'intervention est différée, plus le groupe cible est stigmatisé.
English: The representative then referred to the work description currently in place for the department's Learning Consultant position (exhibit D-24) where it lists the key activities, as follows: Conducts/validates corporate and program specific learning needs analyses. Designs, develops, tests and delivers learning tools, products and services. Leads and manages learning activity projects. Provides advice, shares information and promotes learning as a sound business investment. Evaluates and validates learning programs, products, services and outcomes. Conducts research and analysis of learning trends and best practices   The representative went on to say that he was unable to conclude from the appellant's résumé that she had extensive experience in either the first two or the last two of these bullets.
French: Or, la description de travail actuellement établie pour le poste de conseiller en formation continue (pièce D-24) du Ministère, comprend les principales activités suivantes (traduction) : effectuer et valider des analyses des besoins en formation continue, soit pour un ministère, soit dans le cadre d'un programme déterminé; concevoir, élaborer, tester et fournir des outils, des produits et des services de formation continue; diriger et gérer des projets concernant des activités de formation continue; donner des conseils, communiquer des renseignements et promouvoir la formation continue à titre de bon investissement professionnel; évaluer et valider des programmes, des produits, des services et des résultats relatifs à la formation continue; effectuer des recherches et des analyses sur les tendances et les pratiques exemplaires en matière de formation continue.  Le représentant ajoute qu'il n'a pas pu établir, selon le curriculum vitae de l'appelante, qu'elle possédait une vaste expérience dans l'une ou l'autre des deux dernières mentions ci-dessus.
English: Occupational training is also provided in connection with efforts to provide temporary shelter to women who are refugees or displaced persons.
French: L'amélioration des qualifications professionnelles fait partie des mesures de protection provisoire des réfugiées et des femmes déplacées.
English: With regard to point 6.vi.b, aware that information and education are important means of preventing and reducing doping in sport, the Monitoring Group joined forces with the European Union to draw up a Clean Sport Guide (CSG).
French: S’agissant du point 6.vi.b, conscient du fait que l’information et l’éducation sont des moyens importants pour prévenir et réduire l’usage du dopage dans le sport, le Groupe de suivi a conçu, conjointement avec l’Union Européenne, un Guide du Sport Propre (GSP).
English: Index A mathematical device or number which is used to express the observation (eg., price level, volume of trade, relative amount etc.) of a given period, in comparison with that of a base period.
French: Exemple Graphique (diagramme) à barres Diagramme qui compare des barres de même largeur, mais de hauteur différente, conformément aux statistiques ou aux données qu'elles représentent.
English: Anti-terrorist measures, as well as the activities of the country's law enforcement authorities in this area, are conducted on the basis, inter alia, of the acts of the Republic of Tajikistan “On combating terrorism” and “On weapons” and the decrees of the President of the Republic of Tajikistan “On measures to intensify efforts to combat crime and to strengthen law and order” and “On urgent measures to combat the illicit traffic in narcotic drugs”.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme et les activités des forces de l'ordre dans ce domaine sont notamment régies par les lois de la République du Tadjikistan sur la lutte contre le terrorisme et sur les armes, ainsi que par les décrets présidentiels sur les mesures de renforcement de la lutte contre la criminalité, la consolidation de l'état de droit et le maintien de l'ordre, et sur les mesures d'urgence visant à combattre le trafic de drogue.
English: Emil Kuchár, Slovak ambassador and chairman of the Ministers' Deputies and Secretary General Terry Davis, gave commemorative speeches.
French: L'ambassadeur slovaque Emil Kuchár, Président des Délégués des Ministres, et Terry Davis, Secrétaire Général, prendront la parole à cette occasion.
English: However, Italy must also cope with the inefficiency of some of the measures offered to adult unemployed and the overall reform of the benefit system envisaged to back the preventive approach.
French: Cependant, l'Italie doit également prendre en considération l'inefficacité de certaines des mesures offertes aux chômeurs adultes et la réforme générale du système d'indemnisation envisagé à l’appui de l’approche préventive.
English: An IPR of Lesotho would be held on 24 April 2003, back-to-back with the Trade Policy Review of the Southern African Customs Union at the WTO.
French: Un examen de la politique d'investissement du Lesotho aurait lieu le 24 avril 2003, immédiatement avant l'examen de la politique commerciale de l'Union douanière de l'Afrique australe à l'OMC.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation and ×10 for intraspecies variation in an adequate long-term study).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (×10 pour la variation inter-espèces et ×10 pour la variation intra-espèces dans une étude adéquate de longue durée).
English: Authority Codes > Summary > P427 - Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P427 - Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie Liens institutionnels
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page STEP EIGHT:
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente Table des matières Page suivante ÉTAPE HUIT :
English: If the Joint Meeting agrees that the standards listed in 6.8.2.6 should be used but wishes to give Industry additional time to accept that concept then the United Kingdom suggests the appropriate wording should be:
French: Si les participants à la Réunion commune admettent que les normes énumérées au 6.8.2.6 doivent être employées mais souhaitent accorder aux fabricants un délai supplémentaire pour se faire à cette idée, le Royaume-Uni propose la formulation suivante:
English: Nevertheless, it is clear to management that the audit report requires a very serious response.
French: Toutefois, il est évident pour l'administration que le rapport d'audit exige une réponse très sérieuse.
English: The gastronomic à la Carte Restaurant with a capacity of 30 - to 70 persons.
French: Le Restaurant gastronomique avec une capacité de 30 à 70 personnes.
English: By the end of 2001, maternal mortality rates in the 378 poor counties targeted had dropped on average by 28.79 per cent; in seven provinces, the rate had dropped by half, with the highest reduction, 72.64 per cent, recorded in Gansu.
French: Le premier objectif était de réduire le taux de mortalité maternelle et de fait, à la fin de 2001, ce taux avait chuté de 28,79 % en moyenne dans les 378 districts pauvres visés et diminué de moitié dans 7 provinces, la plus forte baisse (72,64 %) ayant été enregistrée dans la province du Gansu.
English: What type of support and updates are provided?
French: Quelles prestations sont incluses dans "support et mise à jour" ?
English: We demanded the introduction of a common foreign trade policy, including commerce, trade, services and capital transactions, intellectual property, investments, freedom of establishment and competition.
French: Nous demandions l'introduction d'une politique économique extérieure commune, englobant le commerce, la circulation des marchandises, des services et des capitaux, la propriété intellectuelle, les investissements, la liberté d'établissement et la concurrence.
English: Two years ago I looked at an internet-based travel agency, a travel website, for a ticket from London to San Francisco.
French: Il y a deux ans, j'ai consulté une agence de voyages basée sur Internet, un site web de voyages, pour réserver un billet entre Londres et San Francisco.
English: The outer bark is used for kindling.
French: L'écorce externe sert de bois d'allumage.
English: – – – electric switches (processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of micro-structural devices or systems, e.g. in combination with electrical devices, B 81 C)
French: – – – d'interrupteurs électriques (procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes à microstructure, p.ex. en combinaison avec des dispositifs électriques, B 81 C)
English: The dependence of the European Union energy sector on Russia, where from 50 to 90 percent of all energy resources of the States of the European Union originate, has long been a reason for concern to the citizens of the European Union, as well as residents of Central and Eastern Europe.
French: La dépendance du secteur énergétique de l’Union européenne vis-à-vis de la Russie, d’où proviennent 50 à 90 % de toutes les ressources énergétiques des États membres de l’Union, a longtemps été source de préoccupations pour les citoyens de l’UE et pour les habitants d’Europe centrale et orientale.
English: Provide Canadians with the information and services needed for effective decisionmaking that will reduce the impacts on society of hazardous weather and environmental conditions, through uninterrupted delivery and continuous improvement of essential Environment Canada services—with critical 24/7, real-time infrastructure support:
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien
English: • Defence Minister to open new complex [ 11 October 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense inaugurera le nouveau complexe [ le 11 octobre 2006 ]
English: (c) Instead of the term “designated body”, the term conformity assessment body could be used to avoid confusion, and instead of the term “standards”, “applicable standards” could be used;
French: c) Les termes «organe désigné» pourraient être remplacés par «organe chargé de l'évaluation de la conformité», afin d'éviter toute confusion, tandis que le terme «normes» pourrait être remplacé par «normes applicables»;
English: Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: • Members of Official Languages Minority Communities (OLMC) have greater access to programs and services, in their language, offered by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies.
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme :
English: Owen Arthur, Prime Minister of Barbados, chaired the event.
French: Le premier ministre de la Barbade, Owen Arthur, a présidé l’événement.
English: It will also help us identify and prepare the measures that we need to take.
French: Elle va nous aider aussi à préciser et à préparer les mesures que nous pourrions être amenés à prendre.
English: It stood ready to cooperate with all concerned to promote not just awareness but capacity among States parties, and otherwise support the establishment of an effective compliance mechanism.
French: Elle est disposée à coopérer avec tous les partenaires concernés non seulement pour sensibiliser sur la Convention, mais aussi pour renforcer les capacités des États parties, et appuyer de toute autre manière la création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html> On 29 August, 2006, the WHO published case definitions for human infections with influenza A(H5N1) virus.
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html> Le 29 août 2006, l'OMS a publié les définitions de cas pour les infections humaines causées par le virus de l'influenza A(H5N1).
English: The Court noted that it would be easy to avoid the appeal process by simply moving an appointee out of a position.
French: La Cour a précisé qu’il serait trop facile d’éviter un processus d’appel en déplaçant simplement la personne nommée.
English: The future of the EfE process  The future of the EfE process
French: L'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: ‘Insurer’ is, for example, in the process of up-grading the team management skills of team leaders and the group working skills of team members.
French: «L’assureur» est par exemple en train de relever le niveau des aptitudes à gérer une équipe des chefs d’équipe et des aptitudes au travail d’équipe des membres de l’équipe.
English: “No violations of the fundamental rights of citizens, in particular those of detainees or persons brought to a police post or station for the purpose of carrying out statutory procedures, were detected.
French: Dans certains cas, l'on a vérifié l'existence de détenus, lesquels ont été contactés par les éléments de l'équipe inspective (situation qui a également eu lieu en des actions réalisées exclusivement pendant la période nocturne)”(p.
English: All interpreting physicians must maintain their qualifications by meeting the following requirements: (a) Read a minimum of 480 mammograms per year.
French: Tous les radiologistes doivent maintenir leurs compétences en respectant les exigences suivantes : (a) Examiner au moins 480 mammogrammes par année.
English: I should also like to thank the Commission. Cooperation with the Commission was exceptionally pleasant and helpful.
French: Je remercie aussi vivement la Commission, avec laquelle la coopération a été exceptionnelle, agréable et fructueuse.
English: The following entities participated as observers: United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the African Union, the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (RECSA), the International Organization of la Francophonie (OIF) and the Permanent Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Les entités suivantes ont participé en qualité d'observateurs : Bureau des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA), Département des affaires politiques des Nations Unies (DPA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), l'Union africaine, Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (CNUDH-CA), Centre régional pour les petites armes et les armes légères (RECSA), Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et Secrétariat permanent de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CI/RGL).
English: Within the current aid architecture, there is a clear asymmetry in development cooperation relations.
French: L'architecture de l'aide, telle qu'elle se présente actuellement, fait apparaître une asymétrie évidente dans les relations de coopération pour le développement.
English: For vessels less than 35 feet in overall length and land-based sealers, fishery officers will provide hunt estimates based on community reports, plant statistics, weekly reports and/or checks of landings.
French: Pour les bateaux moins de 35 pieds et les chasseurs à pied, les agents des pêches fourniront des estimations à partir des rapports des collectivités, de statistiques fournies par les usines, de rapports hebdomadaires ou de contrôles des débarquements à quai.