ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People will handle the information rationally and take the necessary steps to save their own and co-workers' lives.  Frequent and honest communication:
French: Ils traiteront l'information de façon rationnelle et prendront les mesures nécessaires pour sauver leur vie ainsi que celle de leurs collègues.  Les communications fréquentes et objectives :
English: These include the direct or indirect price effects of the duties on the choice of LOCM by medical practitioners and on the number of radiology procedures and their related implications for the health and safety of patients.
French: Ceux-ci incluent les effets directs ou indirects des droits sur le choix d'OBO des praticiens médicaux et le nombre de procédures de radiologie et leurs incidences connexes sur la santé et la sécurité des patients.
English: Banks and Financial Institutions
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: Multivariate analyses demonstrate that these age differences do not explain the differences in political engagement between the three groups of respondents (results not presented).
French: Selon les analyses à variables multiples, les différences d’âge n’expliquent pas les divergences observées chez les trois groupes de répondants à l’égard de la participation politique (résultats non présentés).
English: A review of these assessments by NAMMCO in 2005 recognized that prior distributions of life history variables were not updated by the data.
French: Dans son examen de cette étude, la NAMMCO a reconnu en 2005 que les distributions antérieures des paramètres du cycle vital n’étaient pas actualisées par les données.
English: The promotion of decentralization (SG3) comes in last at $167 million.
French: La promotion de la décentralisation (sous-objectif 3) arrive en dernier, avec 167 millions de dollars.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida de la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000,
English: House of Travel is a full-service travel agency dedicated to offering exceptional service at the lowest price in corporate, group, cruise and leisure travel.
French: Maison de voyages est une agence de voyage multiservices qui offre un service exceptionnel au plus bas prix pour ce qui est des déplacements d'affaires, des voyages en groupe, des croisières et des voyages d'agrément.
English: "The Government of Canada provides substantial and growing support to the territories," Minister Goodale said.
French: « Le gouvernement du Canada offre une aide financière importante et croissante aux territoires », a déclaré M. Goodale.
English: I suggest we take a ten- to fifteen-minute break and we can come back.
French: Je propose que nous fassions une pause de 10 à 15 minutes, après quoi nous reprendrons.
English: • Number of consultations with civil society and non-governmental organization (NGO) partners;
French: • Nombre de consultations auprès de la société civile et des organismes non gouvernementaux (ONG) partenaires;
English: In June 2001 the Malagasy Government developed a strategic code to integrate the gender dimension into projects and programmes.
French: Le Gouvernement malagasy a élaboré en juin 2001 un code stratégique pour l'intégration de la dimension du Genre dans les projets et les programmes.
English: I've been enjoying it, it looks great and the controls works pretty good (except when you're trying to select individual units in crowded areas).
French: Le jeu m'a convaincu, beau et maniable (sauf quand on essaie de sélectionner une unité dans une zone peuplée).
English: • Development of a list of substances scheduled for virtual elimination.
French: • Élaborer une liste de substances destinées à une quasi-élimination.
English: Methods of work: member States
French: Méthodes de travail : États membres
English: Canada’s new government is committed to encouraging SMEs to turn to innovation as a means of rising to the challenges of the 21st Century and of making the most of new opportunities, both here and around the world," added Minister Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend inciter nos PME à s’appuyer sur l’innovation pour faire face aux grands défis du XXIe siècle et tirer le meilleur parti de nouveaux débouchés, ici et dans le reste du monde », a poursuivi M. Blackburn.
English: In order to continue offering the best possible parking experience available, we are constantly evolving and growing to meet the needs of our customers.
French: Afin de pouvoir continuer à offrir à nos clients la meilleure des expériences disponibles et de continuer à combler tous leurs besoins, nous évoluons et grandissons constamment.
English: On 26 March 2002, the same Belga news-agency reported that the Chairperson of the Budgetary Control Committee of the European Parliament (COCOBU), Mrs. Diemut Theato, had complained that it was not 'acceptable that members of the press had a confidential OLAF report on the latest revelations of Paul Van Buitenen and we don't' (emphasis added).
French: Le 26 mars 2002, cette même agence de presse a annoncé que la présidente de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen (COCOBU), Mme Diemut Theato, avait déclaré qu'il était inacceptable que des membres de la presse détiennent un rapport confidentiel de l'OLAF sur les révélations récentes de Paul Van Buitenen et nous ne l'acceptons pas (mise en évidence ajoutée).
English: The Committee advises the State party to publish its periodic reports as soon as they are submitted, and to distribute the Committee's concluding observations the same way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: He and harbour authority personnel from Harbour Grace have developed a simple mooring plate that minimizes the need for divers.
French: En collaboration avec des employés de l'administration portuaire, il a mis au point une simple plaque d'amarrage qui réduit le recours à des plongeurs.
English: Relations with the Americans As always, Canada's relations with the United States continued to be triangular, with Britain involved by necessity.
French: Relations avec les Américains Comme auparavant, les relations entre le Canada et les États-Unis continuaient d'être triangulaires, la Grande-Bretagne étant nécessairement impliquée.
English: By the end of 1998, the EUMC had two additional staff, making a total of 3 plus some interim staff.
French: À la fin de la même année, deux autres personnes avaient pris leurs fonctions, ce qui portait l’effectif total à trois personnes, sans compter quelques intérimaires.
English:   Comorbid Survival Among Elderly Male Participants of the Canada Health Survey: Relevance to Prostate Cancer Screening and Treatment Libni Eapen, Paul J Villeneuve, Isra G Levy and Howard I Morrison
French: Comorbidité et survie chez des hommes âgés ayant participé à l'Enquête Santé Canada : pertinence du dépistage et du traitement du cancer de la prostate Libni Eapen, Paul J. Villeneuve, Isra G. Levy et Howard I. Morrison
English: Taking into account the specific situation in the Netherlands Antilles and in Aruba, could the delegation indicate what measures had been taken to improve the situation of people living with disabilities in those countries?
French: Compte tenu de la situation particulière des Antilles néerlandaises et d'Aruba, la délégation voudra peut-être indiquer quels sont les moyens mis en œuvre pour améliorer la situation des personnes handicapées dans ces États.
English: • 1/3 of Pakistan's farmers are tenant farmers, who are typically required to relinquish almost 50 percent of what they produce to landlords
French: • Le tiers des fermiers au Pakistan sont fermiers à bail. Ils doivent habituellement céder presque la moitié de ce qu'ils produisent aux propriétaires.
English: A simple calculation based on this expansion describes well the anisotropic magnetic behavior of these layers as a function of their thickness.
French: Un calcul simple, basé sur cette expansion, rend bien compte du comportement de l'anisotropie magnétique de ces couches en fonction de leur épaisseur.
English: There is no doubt about the benefits that IRIS ultimately provides both our employees and the travelling public.
French: Les avantages qu'il procure en bout de ligne sont incontestables, tant pour le personnel que pour les voyageurs.
English: Health and social services can make a significant contribution to young people approaching adolescence by providing both good information about personal health and programs that promote positive life skills.
French: Les services de santé et les services sociaux peuvent être d'un grand soutien pour les jeunes qui approchent de l'adolescence en les renseignant bien sur la santé personnelle et sur les programmes qui encouragent une dynamique de vie positive.
English: Article 3 of the Health Care and Health Insurance Act provides that through economic, ecological and social policy measures the Republic of Slovenia creates the conditions for providing health care and tasks in the strengthening, maintaining and re-establishing of health, and coordinates the functioning and development of all areas aimed at health care.
French: L'article 3 de la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie prévoit que la République de Slovénie prend des mesures économiques, écologiques et de politique sociale pour créer les conditions permettant d'offrir des soins de santé et des activités d'amélioration, d'entretien et de rétablissement de la santé, et qu'elle coordonne le fonctionnement et le développement de tous les secteurs chargés des soins de santé.
English: [34] Accordingly, the "last chance agreement" is in the Tribunal's opinion unenforceable in regards to the Act.
French: [34] Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'« entente de la dernière chance » est inapplicable en fonction de la Loi.
English: With Euro Hawk® the German Air Force will be able to cover its own future reconnaissance requirement with ground breaking technology, thus enabling the German Air Force to assume control of its intelligence activities. This gained information superiority is a decisive contribution towards improving the safety of our troops in the field.
French: Avec l’Euro Hawk®, la Luftwaffe sera en mesure de répondre à ses propres besoins en matière de renseignement électronique avec une technologie sol d’avant-garde, et de conserver ainsi la souveraineté de ses moyens de supériorité informative et contribuer à renforcer la sécurité des forces armées allemandes sur le terrain.
English: These patients were showing clinically documented recurrent varicose veins which were retrospectively classified from clinical records as C2, C3, or C4 in accordance with the CEAP criteria. Patients showing previous deep venous thrombosis or clinical signs of deep venous insufficiency were excluded.
French: Tous ces patients avaient été précédemment opérés par une crossectomie et un stripping du tronc de la GVS.
English: Within the permit of the law, we have mounted an integrated strategic campaign, incorporating prevention, treatment and rehabilitation, and suppression.
French: Dans les limites de ce qui est permis par la loi, nous avons élaboré une campagne stratégique intégrée, qui aborde les questions de la prévention, du traitement et de la réinsertion, ainsi que de l'élimination du trafic.
English: Department of Justice Canada Status Report 2001-2002
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Complété :
English: In cooperation with UNHCHR, his Government was planning to hold a seminar on how to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child more effectively.
French: En collaboration avec le HCR, son gouvernement prévoit d'organiser un séminaire sur les moyens de mettre en œuvre les recommandations du Comité pour les droits de l'enfant de façon plus efficace.
English: • Appendix II – Suggested Reading
French: • Annexe II – Lectures suggérées
English: F1700-041027 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-06-30 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $9,450.00 Regional Office:
French: F1700-041027 Date du contrat: 2004-06-30 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-06-30 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-06-30 Montant du contrat: $9,450.00 Bureau Régional:
English: The United Kingdom believes that the concept of an exemption for small quantities of dangerous goods along the lines of the excepted quantities concept presented in this paper, a concept which has been used in the air mode for some 20 years, should have a multi-modal application and recommends the adoption of the concept as proposed in this paper.
French: Le Royaume-Uni estime que l'exemption de petites quantités de marchandises dangereuses qu'elle propose dans le présent document et qui est en vigueur dans le transport aérien depuis une vingtaine d'années devrait s'appliquer à tous les modes de transport et recommande donc l'adoption de la proposition présentée dans le présent document.
English: As I told the House earlier in the month, an additional ECU 200 m has been earmarked for support measures in connection with BSE.
French: Comme je l'avais déjà annoncé au Parlement en juin, 200 millions d'écus complémentaires ont été prévus en faveur de mesures de soutien en rapport avec l'ESB.
English: Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed, insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
French: (11) Il y a lieu de permettre aux groupements de producteurs qui sont établis dans les États membres ayant adhéré à la Communauté en 2004 ou après cette date et qui souhaitent acquérir le statut d'organisations de producteurs conformément au présent règlement de bénéficier, si le degré de concentration de l'offre reste trop insuffisant, d'une période transitoire au cours de laquelle un soutien financier national et communautaire peut être accordé dès lors que ces groupements prennent et respectent certains engagements.
English: (a) On child survival:
French: a) Survie de l'enfant:
English: Since your grant was awarded directly on the basis of an approved development plan for your institution, SSHRC must be informed in writing of any change to that development plan.
French: Étant donné que la subvention a été octroyée directement sur la foi d'un plan de développement approuvé pour votre établissement, il faut faire connaître par écrit au CRSH tous les changements apportés à ce plan.
English: We got together along with the help of adults and developed the retreats, a workshop and strategies.
French: On s’est bien arrangé avec l’aide des adultes pour organiser des retraites, un atelier et des stratégies.
English: Our design department works on the properties and chemical compositions of steel to produce better and better boules.
French: Notre bureau d'étude travaille sur les caractéristiques des aciers et leurs compositions chimiques afin de produire des boules toujours plus performantes.
English: Nevertheless, it must be pointed out that the specifications adopted are significantly more severe that those initially adopted by the European Commission.
French: Il faut toutefois signaler que les spécifications retenues sont sensiblement plus sévères que celles retenues initialement par la Commission européenne.
English: 25) In the Protocol on France, the words ‘in its overseas territories’ shall be replaced by ‘in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna’.
French: 25) Dans le protocole sur la France, les mots «... dans ses territoires d'outre-mer ...» sont remplacés par «... en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna ...».
English: The 2 family bungalows can each accommodate a family of 4.
French: Très spacieux, on y loge toute une famille sans problème.
English: In that case, the Commission would assume responsibility for the investigation and, if need be, could decide to hold a public hearing into the complaint.
French: Le cas échéant, la Commission se charge de l’enquête et peut, au besoin, tenir une audience publique.
English: In other cases, these principles were pushed aside in favour of a decidedly restrictive interpretation of language rights: this interpretation is largely based on the concept of political or historical compromise, which imposes a certain reserve on the part of the courts regarding the provisions that confer language rights.
French: Dans d'autres cas, ces principes étaient singulièrement écartés au profit d'une interprétation résolument restrictive des droits linguistiques, une interprétation fondée dans une large mesure sur la notion de compromis politiques ou historiques qui dictent aux tribunaux réserves et retenues vis-à-vis des dispositions concernant des droits linguistiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Waddington, Mount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Waddington, mont Pour imprimer
English: One of the key importers of Congolese gold from Kampala is the Hussar company, which is based in Jersey, a British offshore business centre in the English Channel.
French: L'un des principaux importateurs d'or congolais via Kampala est la société Hussar, sise à Jersey, centre britannique de commerce offshore situé dans la Manche.
English: Therefore, on such a conversion,the application of the half-rate capital cost allowance rules in the first year of ownership will be based on the actual date of acquisition rather than the date of conversion.
French: C'est pourquoi, dans les cas de conversion de ce genre, l'application des règles qui permettent une déduction pour amortissement de 50 % au cours de la première année de possession du bien sera fondée sur la date d'acquisition réelle plutôt que sur la date de conversion.
English: The Province of Ontario, through the Ministry of Natural Resources (MNR), has been delegated the Page 35 March 2006
French: Le MPO et/ou ses partenaires examinent les projets pour évaluer l’impact sur le poisson et son habitat (voir la section 9.0 pour obtenir de l’information sur le rôle des Offices de protection de Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 37 Mars 2006
English: In order to strengthen and better institutionalize their partnership, UNHCR and UNDP had begun collaboration on six countries in Africa in early 2006.
French: Début 2006, afin de renforcer et de mieux institutionnaliser leur partenariat, le HCR et le PNUD ont entrepris de collaborer dans six pays africains.
English: †† IPD was not reportable in Ontario until November 2001; Ontario did not submit data to NDRS for 2000.
French: †† Les PI n’étaient pas des maladies à déclaration obligatoire en Ontario avant novembre 2001; l’Ontario n’a présenté aucune donnée au RNMDO en 2000.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution will not be met by the end of the year 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Constate avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes ne sera pas atteint d'ici à la fin de l'an 2000, et demande instamment au Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour que des progrès sensibles soient faits sur cette voie dans l'avenir proche;
English: The Maoist army personnel remain cantoned at 28 locations, despite UNMIN advice that a more rational arrangement be made.
French: Les éléments de l'armée maoïste continuent d'être regroupés dans 28 cantonnements, bien que la Mission ait conseillé la mise en place d'un dispositif plus rationnel.
English: ¡ Right to diplomatic and consular protection: communication on ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union action plan (2007–09)’ (→ point 1.20.4).
French: ¡ Droit à la protection diplomatique et consulaire: communication intitulée «Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l’Union européenne (plan d’action 2007-2009)» (→ point 1.20.4).
English: Junior Ranger April Edwards read the poem "In Flanders Fields" and other Junior Rangers were flag bearers at the event.
French: L’apprenti Ranger April Edwards a lu le poème « Au champ d’honneur» pendant que les autres portaient le drapeau.
English: Many civilians have simply disappeared.
French: De nombreux civils ont tout simplement disparu.
English: It is not only on the Internet that these things circulate.
French: Ce type de matériel ne circule pas uniquement sur Internet.
English: One of the largest sources of Canadian material on the Internet, Canada's Digital Collections has employed more than 2,700 young Canadians to date, under contract to Industry Canada.
French: Les Collections numérisées du Canada, une des sources les plus importantes de matériel canadien sur Internet, ont employé plus de 2 700 jeunes Canadiens à ce jour dans le cadre de contrats avec Industrie Canada.
English: (4) A person who has been summoned to a public hearing shall attend at the time and day specified and every day of the hearing, unless the Commission directs that the person must only attend on certain days, or that the presence of the person is no longer required.
French: (4) Le destinataire de la sommation doit comparaître à l'audience publique aux date et heure indiquées dans la sommation et y être présent chaque jour de sa durée, à moins que la Commission n'indique que sa présence n'est requise que certains jours ou n'est plus requise.
English: An analysis of the results obtained shows that the flow field is influenced appreciably by the chemical reaction, heat source, magnetic field, and suction or injection at the sheet.
French: Une analyse des résultats obtenus montre que le champ de flux est modifié sensiblement par la réaction chimique, la source de chaleur, le champ magnétique et l'aspiration ou l'injection sur la surface.
English: She asked whether the definition of trafficking contained in the Trafficking in Persons (Prohibition) Act was the same as the definition in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle demande si la définition de la traite des êtres humains dont il est question dans la loi dite Trafficking in Persons (Prohibition) Act est la même que celle du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The organizations required to collect and report this information will forward this to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (the Centre) without the client's knowledge or consent, on the basis of these as yet undefined suspicions.
French: En se basant sur de vagues soupçons non définis, les entités tenues de recueillir et d'acheminer ces renseignements au Centre d'analyse des transactions financières (le Centre) le feront sans en aviser leurs clients et sans que ceux-ci y consentent.
English: Few studies have directly tested Priority Substances for effects at the population, community or ecosystem level of organization.
French: Ainsi, ce composé est rapidement chélaté avec de nombreux métaux de transition et forme des matériaux plus stables et moins toxiques (Chatwin, 1990).