ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims to be a victim of violations of articles 14, paragraphs 1, 2, 3 (c), (f), (g), and 5, and 7, 26, and 2, paragraphs 1, and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il dit être victime de violations des paragraphes 1, 2 et 3 c), f) g) de l'article 14, des articles 5, 7 et 26, et des paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Staging areas for rafting and scuba trips and dive sites may also be disproportionally utilized by commercial groups. Despite this it is expected that activity-specific and site-specific
French: Malgré tout, on s’attend à ce que les mesures d’atténuation propres aux activités et aux sites requises selon les conditions du permis d’exploitation suffiront pour gérer les effets cumulatifs ayant trait à une exploitation commerciale particulière à un endroit particulier.
English: As Human Resources Manager, he was responsible for all human relations functions at the Confederation Bridge project during construction.
French: À ce titre, il était chargé de toutes les fonctions en matière de relations humaines durant les travaux de construction du Pont de la Confédération.
English: Go to Juice, then subscribers, then Auditions for a list of current opportunities, jobs, and auditions.
French: Allez à Juice, puis à Subscribers et à Auditions pour consulter une liste des possibilités, emplois et auditions actuels.
English: Election of the President of the General Assembly [D.4].
French: Élection du Président de l'Assemblée générale [P.4].
English: The present Law adds to the Law 30 of November 8 of 1984, the number 7 to the article 16 and a paragraph to the article 55, as well as the literal j to the article 439 of the Fiscal Code, and it abolishes any disposition contrary to this law.
French: La présente loi modifie la loi n° 30 du 8 novembre 1984 par adjonction d’un alinéa 7) à son article 16 et d’une disposition à son article 55; elle ajoute aussi un alinéa j) à l’article 439 du Code fiscal et abroge toute disposition qu’il lui serait contraire.
English: That would mean that the 24 April referendums on the island will have had a positive outcome.
French: Cela signifierait que les référendums du 24 avril sur l'île de Chypre auront été positifs.
English: It seems to me to be a very comprehensive report and to make some very striking points.
French: C'est un rapport qui me semble suffisamment complet et très incisif sur certains points.
English: Naturopaths are most likely of all health professions to say they notify their patients of risks (32%), while physicians are more likely
French: (Les réponses des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n’ont pas pu être analysées compte tenu des petites tailles d’échantillons).
English: The intention is to design integrated primary and secondary schools, that save on maintenance costs and operate as an educational resource centre in the districts.
French: Le but est de créer des écoles primaires et secondaires intégrées dont l'entretien coûte moins cher et qui servent de centre de ressources éducatives au niveau des districts.
English: If you change the Language, you must click on Preview to get the right Categories & Terms for that language.
French: Votre contribution sera visible uniquement sur la page de la langue sélectionnée.
English: There are a total of 73 guestrooms spread over 9 floors, of which 6 are single rooms and 66 are doubles.
French: L'hôtel compte en tout 73 chambres, dont 6 simples et 66 doubles, réparties sur 9 étages.
English: Replace the left and right hand pages of model No.3 by the following
French: Modifier la page modèle N°2 (Verso du premier feuillet) comme suit:
English: ICN Mergers Working Group – Analytical Framework Sub-group 677.
French: Ces pratiques seront présentées à l'occasion de la prochaine conférence annuelle qui devrait se tenir à Bonn en juin 2005.
English: The rural community development projects support the Agricultural Policy Framework (APF), which was agreed to in principle last June by all Canadian agriculture ministers.
French: Les projets de développement des collectivités rurales traduisent les objectifs du Cadre stratégique agricole (CSA) convenus en principe en juin dernier par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: Gerd Honsik faces up to 20 years' imprisonment if convicted of denying the occurrence of the Nazis' systematic slaughter of six million Jews during World War II.
French: Le juge a ordonné aux adolescents de visiter le musée fondé dans la demeure où la jeune juive Anna Frank s'était cachée avec sa famille lors de la Seconde Guerre Mondiale.
English: an excellent example of the possibilities that emerge when researchers open up to new ways of knowing.
French: Cette année, le Programme de subventions de recherche-création en arts et lettres a permis à des chercheurs-créateurs de tout le pays d’accomplir des recherches novatrices qui ont mené à la création d’œuvres d’art.
English: Malta also intends to participate in the consideration of the report of the group of experts at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Elle compte par ailleurs participer à l'examen du rapport du groupe d'experts à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Strategic Plan 2007-2012:
French: Le Plan stratégique 2007-2012 :
English: Solicitor General of Canada; Mitchell, Robert (1989).
French: États-Unis Organisme Titre Banque centrale américaine (Federal Reserve Board) Programme de prévention du blanchiment de fonds : directives concernant les examens de conformité des banques 13
English: It is very important that the general public appreciates and understands the benefits of using register sources for statistical purposes.
French: Il est important que le public apprécie et comprenne les avantages liés à l'utilisation des registres en statistique.
English: UNESCO was trying to see how traditional communication and new communication technologies could be combined.
French: L'UNESCO cherchait à établir comment associer les moyens de communication traditionnels et les nouvelles technologies de la communication.
English: There is a need, therefore, for economic and political governance: the Central Bank can only be independent if a political government assumes responsibility for economic policy-making.
French: Un gouvernement économique et un gouvernement politique sont dès lors nécessaires: l'autonomie de la Banque centrale sera préservée uniquement si un gouvernement politique assume la responsabilité des politiques économiques.
English: 3.2.1 The three-ply gift form will be distributed as follows: one copy each for payroll (personnel office), the United Way (manager of the campaign) and the donor.
French: 3.2.1 Le formulaire de don comprend trois feuillets : un pour le Service de la paye (bureau du personnel), un deuxième pour le bureau de Centraide (gestionnaire de la campagne) et le troisième pour le donateur.
English: He studied law at McGill University and Laval University at Montreal, and was called to the bar in 1891.
French: Il s'inscrit en droit à l'Université McGill, puis à l'Université Laval à Montréal.
English: • Leading Seaman Shawn Richard Gillis, a hull technician serving in HMCS Algonquin, a destroyer based in Esquimalt, British Columbia;
French: • le Matelot de 1re classe Shawn Richard Gillis, technicien de coque à bord du NCSM Algonquin;
English: Cooperation includes the reciprocal participation of research entities and researchers in the R& TD activities of each side; shared use of research facilities; participation in seminars, symposia and workshops; scientific networks and training of researchers; wide-ranging exchange of information, etc.
French: La coopération porte sur: la participation réciproque d'entités de recherche et de chercheurs aux activités de RDT de chacune des parties; l'utilisation partagée des installations de recherche; la participation à des séminaires, symposiums et ateliers; des réseaux scientifiques et la formation des chercheurs; l'échange à grande échelle d'informations; etc.
English: The Press and Publications Law and the Penal Code should be brought into harmony with article 19 of the Covenant.
French: La loi sur la presse et les publications et le Code pénal doivent être rendus conformes aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Hassium Hassium is a synthetic element (number 108) that was discovered in 1984 by a group of scientists in Germany.
French: Hassium On doit la découverte du hassium, élément synthétique portant le numéro 108 au tableau périodique, à un groupe de chercheurs allemands.
English: It is true that the monitoring for human rights protection needs to be more effective.
French: Il est vrai que le contrôle de la protection des droits de l'homme doit être plus efficace.
English: Radio Phoenix, Choice FM, UNZA radio, 5FM, QFM, Christian Voice, Yastani, Hone Radio station - Lusaka (Lusaka Province)
French: Radio Phoenix, Choice FM, UNZA radio, 5 FM, QFM, Christian Voice, Yastani, Hone Radio station − Lusaka (province de Lusaka)
English: Gross consumption of energy
French: Consommation brute d'énergie
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls that the development of e-learning tools has had considerable impact on education and training.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle que le développement de nouveaux outils d’apprentissage électronique a eu des effets considérables sur l’enseignement et la formation.
English: It opens up a plethora of questions and concerns, most of which this report considers in the next part.
French: Il suscite toute une série de questions et de préoccupations qui sont pour la plupart examinées dans la prochaine partie de ce rapport.
English: The representative saw the draft guidelines as a positive step towards developing binding standards.
French: Le projet de directives constituait donc un élément positif dans l'élaboration de normes contraignantes.
English: The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political/ economic system to another.
French: La République populaire de Chine est un pays en pleine transition précaire entre deux systèmes économiques et politiques.
English: The PSC was diligent in developing performance information and has populated a substantial portion of the results data required for the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy as of March 31, 2005.
French: La CFP a fait preuve de diligence en recueillant de l’information sur le rendement et a fourni une partie importante des données relatives aux résultats qui sont nécessaires pour la politique sur la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) au 31 mars 2005.
English: The values of respecting diversity and equality, both of central importance to Canadian society, represent a dilemma in a case like this because they clash with each other.
French: Les valeurs de respect de la diversité et de l’égalité, toutes deux d’une importance capitale pour la société canadienne, représentent un dilemme dans un cas comme celui-ci, parce qu’elles se confrontent.
English: The Princess Louise Fusiliers Also known as:
French: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Aussi appelé:
English: These include research priorities and preventive measures chosen according to the Canadian context.
French: Ces dernières comprennent des priorités de recherche et des mesures préventives choisies en tenant compte du contexte canadien.
English: The importance of the decisions of the Supreme Court for Canadian society is well recognized.
French: L'importance des arrêts de la Cour suprême pour la société canadienne est notoire.
English: Analysis of these audits is summarized below.
French: L’analyse de ces vérifications est résumée ci-dessous.
English: Farther south again lie rich and pleasant fields, stretching away towards the old town of Falaise, the birthplace of William the Conqueror.
French: Encore plus au sud s’étend une riche et verdoyante campagne en direction de Falaise, patrie de Guillaume le Conquérant.
English: Since both WHR and CBCNSR are totally reliant on CN for long hauls, it is CN that dictates the terms of its arrangements with each short line company.
French: Étant donné que tant WHR que CBCNSR dépendent totalement du CN pour le transport sur de longues distances, c'est le CN qui dicte les conditions de ses ententes avec chaque chemin de fer secondaire.
English: Over 600 DFO employees were recognized for their long service with the federal government: 233 for 15 years of service; 327 for 25 years of service; and 84 for 35 years of service.
French: Environ 370 employés ont reçu des Prix de distinction pour leurs réalisations et leurs contributions exceptionnelles à la poursuite des objectifs du Ministère ou de la fonction publique.
English: I fully share the vision expressed by the President-elect as to the need to supplement progress in the area of security and rule of law with socio-economic development, which would lead to an improvement in the living conditions of the population.
French: Je partage entièrement la vision exprimée par le Président élu quant à la nécessité d'accompagner le progrès dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit, avec un développement socioéconomique, qui se traduise par une amélioration des conditions de vie de la population.
English: • understand the relationships between resources and expected/actual results throughout the organization; and
French: • comprendre les liens qui existent entre les ressources et les résultats escomptés et réels, à tous les niveaux de l'organisation;
English: IPCop uses a technique called Port Address Translation, PAT, to hide your GREEN machines from outside eyes.
French: IPCop utilise une technique appelée Port Address Translation, PAT, pour cacher les machines présentes sur le réseau GREEN à toute vue de l'extérieur.
English: A distinction can be made between its northern area and southern area.
French: Ce dernier n’est à aucun endroit en contact avec la surface du sol.
English: Addressing Japanese business representatives, Angel Gurría underlined that the OECD is gradually turning into a genuine engine of convergence between developed and developing economies. He stressed important ...
French: Travaux de l'OCDE portant sur les thèmes de discussion du Sommet du G8 au Japon les 7-9 juillet 2008.
English: We cannot merely tack a social chapter on to neo-liberal economic policy.
French: On ne peut se contenter d'accoler un volet social à la politique économique néolibérale.
English: New Partnership for Africa's Development representatives and panel presentations
French: Représentants du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et exposés
English: The conclusions of the seminar refer to areas requiring additional attention by authorities as well as commitments from the NHRIs to address irregular migration, smuggling and trafficking.
French: Dans ses conclusions, le séminaire a indiqué les domaines auxquels les autorités devraient porter une attention accrue et les engagements que devraient prendre les institutions nationales pour faire face aux migrations et à l'introduction clandestines ainsi qu'au trafic illicite.
English: The appointments were analyzed of all directors and heads at all levels of authorities, from local to the republic level, steering and supervisory boards, judges, prosecutors, judge jurors, expert teams, commissions and different boards for preparation of laws and other projects, commissions for taking professional license exams, lectures and educational seminars, appointing of persons to University councils, representation of state capital in privatization, within the period of four and a half years.
French: Cette analyse portait sur une période de quatre ans et demi et concernait les nominations des directeurs et chefs de service à tous les niveaux, du niveau local à celui de la république, ainsi que des juges, des procureurs, des magistrats chargés des jurés, des équipes d'experts, des membres siégeant au conseil des universités, des représentants du capital de l'État dans les privatisations.  Cette analyse portait également sur les nominations aux commissions et aux différents comités chargés de l'élaboration des lois et d'autres projets, aux commissions responsables de l'administration des examens ouvrant droit à la licence de l'exercice d'une profession, aux comités directeurs et de supervision, aux conférences et aux séminaires éducatifs.
English: Those who are getting jobs, or those who are established in jobs, need access to training to broaden their range of skills in non-culture areas, and to refine the culture-based skills they have.
French: D’une part, de grandes corporations nationales et internationales ont besoin d’une maind’œuvre au fait du nec plus ultra de la culture — il s’agit bien souvent d’emplois techniques.
English: Codex guidelines do not contain specific recommendations for public drinking water, although the IAEA (1996) has recommended grouping Drinking Water with Milk and Infant Foods.
French: Les lignes directrices du Codex ne contiennent pas de recommandations particulières pour l’eau potable publique, bien que (1996) ait recommandé que l’eau potable soit placée dans le groupe lait et aliments pour nourrissons.
English: The European Consensus on development:one year implementation review Continued from page 1 >> ownership also means that partner countries will be at the forefront in coordinating funds for aid.
French: Le Consensus européen pour le développement: revue après un an Suite de la page 1 >> au plan national.
English: The Canadian National Authority (C.N.A.) must receive the declarations from the operators of such plant sites or facilities.
French: Les exploitants de ces sites d'usines ou de ces installations doivent faire parvenir leur déclaration à l'Autorité nationale du Canada (ANC).
English: We have a timely communication before us, which points to the breadth and growth of the transatlantic relationship from the declaration in 1990 to the new transatlantic agenda in 1995.
French: Nous disposons d'une communication qui arrive à point nommé, qui analyse la portée et le développement de nos relations transatlantiques depuis la déclaration de 1990 jusqu'au nouvel agenda transatlantique de 1995.
English: The transfer of appropriations in respect of operating expenditure is limited to new, unexpected requirements involving small amounts.
French: Le virement de crédits "courant" se limite à de nouveaux besoins imprévus de faible montant.
English: However, her delegation was concerned to learn that the mandated core functions of the five subregional offices were not supported by adequate resources, that their outreach in the subregions was limited, that coordination and support from ECA headquarters was weak and that the offices continued to face high vacancy rates.
French: Il est cependant préoccupant d'apprendre que les fonctions essentielles que confèrent leurs mandats aux cinq bureaux sous-régionaux ne bénéficient pas d'un financement adéquat, que les activités de promotion de ces unités dans les sous-régions sont limitées, que la coordination et l'appui du siège de la CEA laissent à désirer, et que les taux de vacance de postes sont élevés.
English: For oilsands, enhancing the efficiency of water use is by far the most attractive as it reduces withdrawals at the same time as reducing the amount of water stored in tailings.
French: Pour les sables bitumineux, l'amélioration de l'efficience de l'utilisation de l'eau s'avère de loin la plus attrayante, puisqu'elle réduit les retraits ainsi que la quantité d'eau stockée dans les résidus.
English: International Bar Association Conference, Barcelona, Spain, 1999
French: 1999 Conférence de l'Association internationale du barreau, Barcelone (Espagne)
English: This project supports MSC’s Water Survey of Canada’s ongoing network planning activities, and environmental assessments of current and proposed industrial and transportation developments in the North.
French: Ce projet appuie les activités continues de planification des réseaux de la Division des relevés hydrologiques du Canada du SMC, et les évaluations environnementales des aménagements actuels et proposés concernant l’industrie et les transports dans la région.
English: The UFA provides for total financial benefits of $242,673,000 (1989$) for all YFNs in addition to rights in the management of national parks and wildlife areas, specific rights for fish and wildlife harvesting and economic and employment opportunities.
French: Le Canada a toutefois avisé les Innus, le 1er mai 2001, que les négociations sur l'autonomie gouvernementale seraient suspendues pour lui permettre de se concentrer sur les revendications territoriales non encore réglées et l'inscription des Innus au registre des Indiens, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: • the completed original T5013 SCH 1, Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu, dûment rempli;
English: 20 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: 20 juin 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: However, I only want to implement Basel III promptly if everyone at G20 level implements it simultaneously.
French: Toutefois, je voudrais que cette mise en application rapide de Bâle III ne se fasse que si au niveau du G20 tout le monde le fait simultanément.
English: Kohler, pers. comm.). In any case, movement of S. semiluna across the continental divide is not plausible.
French: Kohler, comm. pers.). Dans tous les cas, l’hypothèse de déplacement du S. semiluna à travers la ligne de partage des eaux n’est pas plausible.
English: Home care services are delivered through the local offices of the Regional Health Authorities and include a broad range of services based on a multidisciplinary assessment of individual needs.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par l'entremise des bureaux locaux des offices régionaux de la santé. Ils comportent une vaste gamme de services fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins particuliers.
English: The federal government has shown leadership over the last few years.
French: Depuis quelques annees, le gouvernement federal fait preuve d’un ´ ´ ´ ´ certain leadership.
English: Medium would indicate some use or existence, single casualty figures on a monthly basis, clearance tasks of up to a week, medium risk of injury to EOD personnel.
French: Moyen correspondrait à une utilisation ou une présence, dans une certaine mesure, de stocks ou de dépôts, à des tâches d'élimination prenant jusqu'à une semaine et à un risque moyen de blessures pour le personnel chargé de l'élimination.
English: At the same time, public opinion was divided among the “Dadis must stay”, “Dadis must go” and “Dadis must step down” camps.
French: En parallèle, un morcellement de l'opinion publique s'opère entre les mouvements « Dadis doit rester », « Dadis doit partir » et « Dadis doit quitter ».
English: This special community of bog plants is adapted to wet, acidic, and nutrient poor conditions.
French: Ces plantes sont adaptées aux conditions humides, acides et pauvres en nutriants qui règnent dans la tourbière.
English: • The deposit facility can be used by counterparties to make overnight deposits with the Eurosystem.
French: banques) d’obtenir de la liquidité à 24 heures auprès de l’Eurosystème contre des actifs éligibles.
English: ZAP stands for Zonal Advisory Process.
French: L’acronyme PEZ signifie Processus d’évaluation zonale.
English: Features of programs to be selected for ROI:
French: Caractéristiques des programmes qu'il faut choisir pour le rendement sur les investissements :