ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Purchase land, buildings, livestock or other personal property
French: • Peut servir à l'achat de terres, de bâtiments, des animaux ou de tout autre bien mobilier
English: Current situation in relations between the EU and Africa DEVE/6/44521 2007/2002(INI)
French: Situation actuelle des relations UE - Afrique DEVE/6/44521 2/4 PE393917v01-00fr.rtf
English: Certain other religions, such as Catholicism, Lutheranism, Judaism and Islam are depicted as “traditional”, while new religious groups such as the Krishna Consciousness or the Church of Scientology are considered “non-traditional” and are unable to obtain registration, which renders then vulnerable to administrative harassment.
French: Certaines autres religions, comme le catholicisme, le luthéranisme, le judaïsme et l'islam, sont dépeintes comme «traditionnelles» tandis que de nouveaux groupes religieux tels que l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou l'Église de scientologie sont considérés comme «non traditionnels» et ne peuvent être enregistrés, ce qui les expose à un harcèlement administratif.
English: A wide range of printed and other material to support implementation will be kept up to date and further developed in the official languages of the Convention.
French: Une panoplie de documents, sur support imprimé ou autre, sera régulièrement mise à jour pour appuyer l'application de la Convention; elle sera ultérieurement traduite dans les langues officielles de la Convention.
English: (1) The Conference shall have a Secretariat provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "WIPO," respectively).
French: 1) La Conferencia tendrá una Secretaría que proporcionará la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (denominadas en adelante "la Oficina Internacional" y "la OMPI" respectivamente).
English: Wednesday 18 January, Strasbourg
French: Le vote en plénière est prévu mercredi 18 janvier à Strasbourg.
English: Dr. Ian Stiell, a CIHR Distinguished Investigator, has provided emergency room physicians with guidance on when and how to order radiographs for these injuries.
French: Le Dr Ian Stiell, chercheur émérite des IRSC, conseille les urgentologues pour les aider à savoir quand et comment demander des radiographies pour ces blessures.
English: The strategy is administered by one First Nations organization.
French: La stratégie est administrée par un organisme de Première Nation.
English: • Ontario Service Safety Alliance: customized publication, specialized Inquiries Service
French: • Ontario Service Safety Alliance : publication personnalisée et service spécialisé de renseignements
English: Principle 2 (Right of non-disclosure of other persons) 22.
French: Principe 2 (Droit de non-divulgation d'autres personnes) 22.
English: Appellants Finczak and Dampare were found not to meet the minimum requirements established for experience in the Statement of Qualifications.
French: On a jugé que les appelants Finczak et Dampare ne respectaient pas les exigences minimales établies pour l'expérience dans l'énoncé de qualités.
English: But are the same factors equally at play among those clients who submitted their application in-person?
French: On doit maintenant tâcher de déterminer si ce sont les mêmes facteurs qui sont en jeu pour les clients qui ont présenté leur demande en personne.
English: The Electoral Commission runs advertising campaigns to raise awareness in people with low levels of literacy and for whom English is a second language. Its Outreach team also tries to reach young members of the BME population.
French: Malgré la mise en place du programme Motor Voter en 1993 qui assure l’inscription sur les listes électorales des personnes qui obtiennent ou qui renouvellent leur permis de conduire, on estime que seulement 78 % des citoyens américains ayant le droit de vote étaient inscrits pour les élections présidentielles de 2000 (Courtney, 2004, 80).
English: However, we should not let this sort of thing happen.
French: Toutefois, nous ne devrions pas tole´ rer ce genre de choses.
English: After the opinion in second reading by the European Parliament, the Commission submitted a re-examined proposal of the Directive.
French: Après l’opinion en seconde lecture du Parlement européen, la Commission a soumis une proposition réexaminée de Directive.
English: The Bureau assesses whether there exists a third party whose purchase of the failing firm, division or productive assets is likely to result in a materially higher level of competition in a substantial part of the market.
French: Le Bureau cherche à savoir s'il existe une tierce partie (un « acheteur préférable sur le plan de la concurrence ») qui pourrait acheter l'entreprise ou la division en déconfiture ou les avoirs de production de celle-ci dans le cadre d'une opération qui déboucherait vraisemblablement sur un niveau de concurrence nettement plus élevé sur une part sensible du marché.
English: Tecsult International Limited 85 St-Catherine Street West Montreal, Quebec H2X 3P4 Tel: (450) 967-1260 (ext.
French: La plupart des départements offrent des programmes d’études supérieures qui mènent à la maîtrise ou au doctorat.
English: Directive 97/80/EC of 15 December 1997.
French: Charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe: directive 97/80 du 15 décembre 1997.
English: Investment income before net unrealized gain 2,340 2,166 Net unrealized gains 177 824
French: Revenu de placement avant gains net non réalisés 2 340 2 166 Gains nets non réalisés 177 824
English: Create a new product listing from a copy of an existing product listing.
French: Créer une nouvelle fiche de produit à partir d’une autre existante.
English: General comment 22, para.
French: Observation générale no 22, par. 3.
English: Each number will have the same chance of being generated by the computer (in order to fill the simple random sampling requirement of an equal chance for every unit).
French: Chaque numéro aurait la même chance qu'un autre d'être généré par l'ordinateur (ce qui respecterait l'exigence de l'échantillonnage aléatoire simple : une chance égale pour chaque unité).
English: We place and maintain in your premises, the machines, small or large, that you buy or wish to hire.
French: Nous plaçons et entretenons dans votre entreprise les machines, petites ou grandes, que vous avez achetées ou que vous désirez louer.
English: Preventive measures could be taken by the national tourism authorities, particularly by providing information for travellers.
French: Des mesures préventives pourraient être prises par les administrations nationales du tourisme pour informer les voyageurs.
English: The 60 per cent target for documentation and other communications submitted on time for 2002-2003 was exceeded, with 61 per cent of Secretariat-initiated pre-session documents submitted on time in 2002 and 64 per cent in 2003, showing a 34 per cent improvement in the availability of documentation relating to the scale of assessments.
French: Le condensé a reçu en 2002 le prix ONU 21.
English: BBn rats receiving PBN also had lower pancreatic MDA than the saline controls (p < 0.05).
French: Les rats BBn ayant reçu du PBN ont aussi eu une teneur en MDA pancréatique plus faible que celle des rats témoins ayant reçu une solution saline (p < 0,05).
English: They are members of The Hub Club, a forum initiated by the Arts Council of England to promote the creative use of desktop computers and the production of interactive media.
French: Ils sont tous membres du Hub Club, une tribune créée par le Conseil des arts anglais pour promouvoir une utilisation créatrice des ordinateurs de bureau et la production de médias interactifs.
English:  9.3 Selection of Study Population  9.3.1 Inclusion Criteria The patient population and the selection criteria used to enter the patients into the study should be described, and the suitability of the population for the purposes of the study discussed.
French:  9.3 Sélection de la population à l'étude  9.3.1 Critères d'inclusion Il faudrait décrire la population à l'étude et les critères de sélection qui servent à inscrire des patients à l'étude, ainsi que la pertinence de la population aux fins de l'étude en question.
English: I appeal once more to the European Union and to the foreign ministers to now give Kosovo its independence, in order that it may escape another war.
French: J'appelle une fois de plus l'Union européenne et les ministres des affaires étrangères à donner maintenant son indépendance au Kosovo, afin qu'il puisse échapper à une nouvelle guerre.
English: (2) The author may issue a prohibition to the radio or television organization against the broadcast of the work pursuant to subsection (1).
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable aux exemplaires de programmes d’ordinateur sous forme numérisée faisant partie d’une œuvre littéraire ou prêtées avec cette œuvre.
English: Finally, as the Council of Europe Secretariat Memorandum, issued for the purpose of this Conference, outlines, some of the EU preventive policies on irregular migration are being "exported" to the countries participating in the Stabilisation and Association Process in the Balkans.4 I will now provide three examples of measures from the developing EU acquis on irregular migration and indicate how the prospect of securing the rights of irregular migrants has been adversely affected as a result by the undue focus on prevention.
French: Elles sont susceptibles de s’appliquer à tous les Etats membres de l’UE, qui sont aussi membres du Conseil de l’Europe.
English: In addition, the range of data collected by the project was expanded to include drug demand reduction and improvements were made to the training and guidance provided.
French: La gamme des données recueillies a en outre été élargie pour englober la question de la réduction de la demande de drogues, et les services de formation et d'aide à l'utilisation ont été améliorés.
English: Ottawa, March 16, 1999 Paul Martin  Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS ORDER (CUSTOMS TARIFF) 1999-1 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 mars 1999 Le ministre des Finances, Paul Martin ARRÊTÉ DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 1999-1 MODIFICATIONS 1.
English: Delivering budget support is not blind support.
French: L'aide budgétaire n'est pas une aide aveugle.
English: ( horizontal item ) 544 . . . . . . . . . . 544 Funding for the implementation of the Canada First Nation
French: Contributions en vertu du Programme d’accès communautaire 17 437 644 . . . . . Contributions en vertu du Programme Rescol 6 825 960 . . . . .
English: (194) Great benefit would ensue from a suitable catechesis explaining the importance of this act of worship, which enables the faithful to experience the liturgical celebration more fully and more fruitfully.
French: (194) À ce propos, une catéchèse adaptée, dans laquelle on explique aux fidèles l'importance de cet acte du culte qui permet de vivre plus profondément et avec davantage de fruit la célébration liturgique elle-même, sera d'une grande utilité.
English: "We are proud to partner with private-sector organizations that support the arts and culture."
French: Nous sommes fiers de nous associer à des organismes du secteur privé pour soutenir les arts et la culture.
English: Judgment C-60/07 Commission v Czech Republic Environment and consumers
French: Arrêt C-60/07 Commission / République tchèque Environnement et consommateurs
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: (a) a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I; (b) a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out; (c) a decision rejecting the testing proposal.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49: a) une décision invitant le ou les déclarants et l'utilisateur ou les utilisateurs en aval concernés à effectuer l'essai proposé, et fixant un délai pour la communication du résumé des résultats de l'essai ou du résumé d'étude consistant, si l'annexe I le prescrit; b) une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; c) une décision rejetant la proposition PE 359.975v01-00 60/136
English: Historical records suggest that it formerly occupied much the same range as it does today, at least in the southern half of the province (Helleiner 1987).
French: D’après les données historiques, l’espèce aurait occupé dans le passé à peu près la même aire de répartition que l’aire de répartition actuelle, du moins dans la moitié sud de la province (Helleiner, 1987).
English: • 2007-A-58 — Lift of suspension - Foley Flight Leasing Inc.
French: • 2007-A-58 — Levée de suspension - Foley Flight Leasing Inc.
English: 04.06.1869 Bill read 2nd time and referred to the Committee on Standing Orders and Private Bills.
French: 04.06.1869 Projet de loi lu une seconde fois et envoyÃ© au ComitÃ© des ordres permanents et des projets de loi privÃ©s.
English: Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
French: Tout paiement transfrontalier effectué au sein de TARGET est soumis à un prix commun fixé par le conseil des gouverneurs de la BCE et précisé à l'annexe III.
English: Managing change effectively may require challenging existing values, as well as the culture within the organization.
French: La gestion efficace du changement peut en effet mettre en question les valeurs actuelles ainsi que la culture de l'organisation.
English: b The Russian Federation provides a premium applied to the current market price
French: b La Fédération de Russie accorde une prime basée sur les prix du marché.
English: REPLY OF THE COMPLAINANT In its reply to the answer of CN, the complainant indicates that he has always delivered grain to the siding at Fairlight in the past.
French: RÉPLIQUE DU PLAIGNANT Dans sa réplique à la réponse du CN, le plaignant signale qu'il a toujours livré du grain à la voie d'évitement de Fairlight dans le passé.
English: Recalling also its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,
French: Rappelant également sa résolution 59/137 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994,
English: An ineligible property is defined in paragraph 88(1)(c) and consists of four types of property.
French: L’alinéa 88(1)c) précise qu’il y a quatre types de biens non admissibles.
English: Export has shown an ability to attract this younger group since 1987 to present (exhibit XI, XII) p. 80118 3934:
French: Export has shown an ability to attract this younger group since 1987 to present (exhibit XI, XII)» p. 80118 3934:
English: [Original: English] [20 July 2000]
French: [Original : anglais] [20 juillet 2000]
English: If lateral and downward movements are excluded from these figures, on the assumption that these individuals, while new to the job, are experienced at their level, the overall level of movement drops to 24%.
French: Si l'on exclut les mutations latérales et régressives de ces données, en supposant que ces personnes, bien qu'elles occupent un nouveau poste, ont déjà de l'expérience à leur niveau, le taux de mouvement global tombe à 24 %.
English: - southwest Alberta - good habitat and climate for MPB success 2.
French: - Sud-ouest de l’Alberta N'importe quelle communauté dans la forêt boréale - Habitat et climat favorables au développement du dendroctone 2.
English: Appearance of Mr. Jean-Pierre Kingsley (on February 22, 2007), as an individual, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning the Committee's study of election of members to the House (Parliamentary Web site)  
French: Comparution (le 22 février 2007) de M. Jean-Pierre Kingsley, à titre personnel, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant l'élection des députés à la Chambre (site Web du Parlement)
English: • There was universal support for making the principle of sustainable development the centrepiece of Canada’s global strategy on international overfishing. 
French: • De façon universelle, on souhaitait que le principe du développement durable soit au centre de la stratégie mondiale du Canada relativement à la surpêche internationale.
English: Dissemination of positive perception of cultural diversity of different ethnic groups, and elimination of the culture of expressing detest against other ethnic groups or having racial superiority or arrogant such as Pan Touranism, Pan Arabism or Pan Turkism … etc., through broadcasting Radio and TV attractive programmes such as the film of “ Tears of Winter” from channel one.
French: Diffusion d'une perception positive de la diversité culturelle des différents groupes ethniques et élimination de toute culture de rejet d'autres groupes ethniques ou de supériorité ou arrogance raciale comme le pantouranisme, le panarabisme ou le panturquisme, etc. en diffusant des programmes de radio et télévision attrayants comme le film « Les larmes de l'hiver » sur la première chaîne.
English: Empirically grounded construction of types and typologies in qualitative social research, p.
French: Quel genre d’assistance, informations, conseils et soutien pourraient être apportés en considération des diverses constellations d’acteurs?
English: D. DID THE RESPONDENT DISCRIMINATE ON THE BASIS OF A DISABILITY IN REFUSING TO HIRE THE COMPLAINANT BECAUSE OF HIS DISABILITY? [58]
French: D. L'INTIMÉE A-T-ELLE FAIT PREUVE DE DISCRIMINATION FONDÉE SUR UNE DÉFICIENCE EN REFUSANT D'EMBAUCHER LE PLAIGNANT EN RAISON DE SA DÉFICIENCE? [58] Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes :
English: This will make it much easier to play back a range of formats in Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Cela permettra de jouer plus facilement une plus grande plage de formats sur Mandriva Linux 2008 Spring.
English: 16.77 Where the examiner is an authorized officer his name will appear on the search report.
French: 16.77 Lorsque l’examinateur est un fonctionnaire autorisé, son nom doit figurer sur le rapport de recherche.
English: All in all, the history of the Public Service from the two standpoints of language use and Francophone participation represents a tragic failure of Canadian political imagination.
French: Tout bien considéré, l’histoire de la fonction publique, du double point de vue de l’emploi des langues et de la participation francophone, accuse une tragique lacune d’imagination politique chez les Canadiens.»
English: Armed robberies are being reported regularly and criminals are increasingly using weapons.
French: Des vols à main armée se produisent régulièrement et les criminels font de plus en plus appel aux armes.
English: Consultation has also been built into the proposed rate increase process, whereby a review of the CRTC’s budgetary requirements and resource allocations would occur after two and one half years and again in five years.
French: Une consultation a aussi été prévue dans le processus d’augmentation tarifaire proposé, dans le cadre d'un examen des besoins des crédits budgétaires et de l’affectation des ressources du CRTC après deux ans et demi et à nouveau après cinq ans.
English: 702-4958 Mr. Marc Pinguet Counsellor (Economic and Financial Affairs) Mrs. Michèle Pinguet
French: M. Alexandr A. Musienko Conseiller Mme Tatiana I. Sorokina
English: The progress of the census was monitored using the daily information that the central office of the Statistical Agency received from provincial (municipal) statistical offices.
French: Le déroulement des opérations était contrôlé par le biais d'informations quotidiennes envoyées par les bureaux de statistique d'oblast (ou urbains) au Bureau central.
English: As the volume and scope of statistical information provided on line expand, the Agency's primary vehicle for disseminating meta-information and satisfying the requirements of the policy is the Integrated Meta Data Base (IMDB).
French: Plus que le volume et l'ampleur des informations statistiques fournies en ligne augmentent, la Base de métadonnées intégrée (BMDI) de Statistique Canada est le principal moyen de diffuser la méta-information et de satisfaire aux exigences de la politique.
English: Finally, it was noted that the commitment that was made at the November 2005 First Minister's Meeting, and the establishment of the Inuit Secretariat could address these issues.
French: En dernier lieu, certains ont fait remarquer que l'engagement qui a été pris lors de la réunion du premier ministre, en novembre 2005, ainsi que l'établissement du Secrétariat inuit, pourraient permettre d'aborder ces questions.
English: By 2050 the average age in the EU could be 49. Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
French: "Europe cherche enfants" L'Europe vieillit : il faut se préparer, selon Françoise Castex Pour Françoise Castex, il reste des marges d'action sur la natalité L’Europe se fait des cheveux blancs sur son évolution démographique : d’ici 2050, l’âge moyen des européens passera de 39 à 49 ans.
English: Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 13(1).
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les règles qu'ils ont rendues obligatoires pour l'ensemble des producteurs d'une circonscription économique déterminée conformément à l'article 13, paragraphe 1.
English: Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional return process and related initiatives.
French: La Croatie doit encore s'engager à participer pleinement au processus régional de retour et aux initiatives y afférentes.
English: However, as a result of our consultations with the Minsk Group co-Chairs, we have come to an agreement on a text that simply reiterates support for the OSCE mission.
French: Cependant, à la suite de nos consultations avec les coprésidents du Groupe de Minsk, nous sommes parvenus à un accord sur un texte qui réaffirme simplement l'appui à la mission de l'OSCE.
English: The production facility would have been added absent the subsidy, but the facility would have been more emissions intensive.
French: La nouvelle installation aurait été construite de toute façon, sans l’aide de la subvention, mais elle aurait généré plus d’émissions.
English: It also commended the Secretariat for its high-quality work in preparing the background documents used in the course of the session, which are listed in the annex.
French: Il a aussi félicité le Secrétariat de la grande qualité des travaux qu'il avait menés pour élaborer les documents d'information générale utilisés au cours de la session, dont la liste figure à l'annexe.
English: Before a change in the tide, G. duebeni began migration in anticipation of a rapid increase in the conductivity of the river.
French: On a constaté que G. duebeni commençait sa migration avant le changement de marée, en prévision d'une augmentation rapide de la conductivité de l'eau.