ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the European Security Strategy approved in December 2003 has brought some clarity and broad convergence over the goals of CFSP/ESDP (and, more generally, of EU ‘external action’), the recent inclusion of the fight against terrorism in the HRSG’s remit – no matter how desirable and welcome it may be – undeniably increases the intricacy and segmentation of EU ‘crisis management’, internally as well as externally.
French: La Stratégie européenne de Sécurité approuvée en décembre 2003 a certes apporté une certaine clarté et induit une large convergence de vues concernant les objectifs de la PESC/PESD (et, plus généralement, de l’« action extérieure » de l’UE), mais, qu’elle soit ou non souhaitable et opportune, l’inclusion récente de la lutte contre le terrorisme au mandat du Haut Représentant/Secrétaire général accroît indéniablement la complexité et la segmentation de la « gestion des crises » par l’UE, sur les plans interne et externe.
English: The apartment has central heating throughout.
French: Une promenade de 20 minutes en direction inverse vous mènera à la Sagrada Familia.
English: Exercise training can also improve endothelial function in hypertensives, raising the question of whether there is a potential role for RAS in mediating the vascular effects of exercise training.
French: L’entraînement physique peut aussi améliorer les fonctions endothéliales chez les hypertendus, ce qui veut dire que le RAS aurait peut-être un rôle de médiation dans les adaptations des vaisseaux sanguins à l’entraînement physique.
English: Not all buyers will qualify for the lowest APR payment.
French: Tous les acheteurs ne sont pas admissibles au taux d'intérêt le plus bas.
English: Ms. BRAS GOMES (Portugal) said that, although Portugal had not yet conducted a poverty survey, the number of poor had been estimated at 2 million.
French: Mme BRAS GOMES (Portugal) reconnaît que le Portugal n'a encore conduit aucune enquête sur la pauvreté.  Le nombre de pauvres toutefois est estimé à deux millions.
English: The data obtained from the Federal Institute for Statistics was used and the results are as follows.
French: Les données obtenues de l'Institut fédéral de statistique ont servi à cette étude dont les résultats sont les suivants.
English: Summary record of the 907th meeting
French: Compte rendu analytique de la 907e séance
English: • When do I have to file a Notification?
French: • Quand suis-je tenu de déposer un avis d'investissement?
English: Side effects and toxicities
French: Effets secondaires et toxicités :
English: Provide transition support for farmers moving to new crops. 8.
French: Offrir de l’aide à la transition aux agriculteurs qui s’apprêtent à produire de nouvelles cultures.
English: Application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations
French: Demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies
English: "Ille faciet ' said King Karl IX of his son Gustavus Adolphus: ' he shall do it.'
French: »Ille faciet», disait le roi Charles IX à propos de son fils Gustave Adolphe, »lui le fera».
English: ± Retirement demand as a percentage of the workforce ± Industry consultation
French: Chaque cote représente les conditions pour un métier ou une profession dans la province.
English: We must, therefore, clearly indicate if a product has its origin in organic production.
French: Nous devons par conséquent indiquer clairement si un produit est issu de la production biologique.
English: We cannot keep this tragic outcome, which is so imprinted on our minds, out of our discussion.
French: Nous ne pouvons occulter de notre réflexion ce dénouement tragique qui a tant marqué les esprits.
English: Fundable Activities:
French: Activités pouvant bénéficier d’un financement :
English: */ This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: • The Canada School of Public Service was created to provide an integrated learning approach for employees at all levels.
French: • L'École de la fonction publique du Canada a été créée dans le but d'offrir aux employés et employées de tous les niveaux une approche intégrée en matière d'apprentissage.
English: UNIFEM and BFA therefore intend to undertake a thorough study of the methodology underlying the partial funding formula, in order to assess its validity in light of the current UNIFEM financial situation, with the intention of presenting the Board with the results of this review and a corresponding proposal to resume project approvals under the partial funding modality in 1997.
French: Par conséquent, UNIFEM et le Bureau des finances et de l’administration envisagent de procéder à une étude approfondie de la méthode qui sous-tend la formule de financement partiel afin d’évaluer sa validité à la lumière de la situation financière actuelle d’UNIFEM, le but étant de présenter au Conseil les résultats de l’analyse et de lui faire une proposition appropriée en vue de la reprise des approbations de projet conformément à la méthode de financement partiel en 1997.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: En vertu du Programme de services médicaux d’extension, des cliniques de soins primaires peuvent être organisées régulièrement pour les collectivités éloignées qui ont un poste de soins infirmiers financé par l’entremise du Programme des services aux régions insuffisamment desservies, et un soutien téléphonique peut être offert à l’infirmière ou à l’infirmière praticienne qui travaille au poste de soins infirmiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Small Hydro Overview
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Petites centrales hydroélectriques Aperçu
English: Saint-Jean505 sur-Richelieu
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The Subcommittee noted that many decisions relating to dissemination were made outside the statistical divisions of organizations.
French: Il a relevé que nombre de décisions visant la diffusion étaient prises ailleurs que dans les divisions de statistique des organisations.
English: Wednesday 2 May Fourth Chamber
French: Mercredi 2 mai Quatrième chambre
English: Security Measure Article 41
French: 2) dans la partie principale, le nom officiel ou la dénomination sociale sous laquelle la personne morale exerce en toute légalité son activité commerciale en conformité avec les réglementations, le lieu du siège social, la décision en vertu de laquelle la personne morale est présumée responsable de l’infraction pénale dont elle est accusée, par laquelle elle est acquittée de l’infraction ou par laquelle l’accusation est retirée.
English: AC.3 noted that the United Kingdom had volunteered to assume the chairmanship and secretariat of the informal group on passenger braking systems.
French: L'AC.3 a noté que le Royaume-Uni s'était porté volontaire pour assurer la présidence et les fonctions de secrétariat du groupe informel des systèmes de freinage des véhicules de transport de voyageurs.
English: As requested during the first annual funding meeting and implemented in 2000, table 1 (annex II) provides the 2003 contributions to regular resources of the OECD/DAC donors in per capita terms (see annex 1, notes on methodology).
French: Conformément à la demande exprimée au cours de la première session annuelle de financement, qui a été suivie d'effet en 2000, le tableau 1 (annexe II) indique les contributions par habitant faites aux ressources ordinaires par les donateurs membres du CAD/OCDE pour 2003 (voir annexe I, notes méthodologiques).
English: However, the investigation is incomplete because secondary pulmonary hypertension due to sleep-related breathing disorders, thromboembolic disease or left heart failure has not been ruled out.
French: L'évaluation de ce cas est toutefois incomplète parce qu'on n'a pas exclu l'hypertension pulmonaire secondaire causée par des troubles respiratoires du sommeil, la maladie thrombo-embolique ou l'insuffisance ventriculaire gauche.
English: In our view, it is equally important that the ad hoc Working Group should continuously monitor other initiatives aimed at national reconciliation that may have stalled or faltered; this is in order to examine the reasons for such lack of success with a view to preventing the recurrence of stalled or faltered attempts in future conflict management in Africa.
French: Nous pensons qu'il est tout aussi important que le Groupe de travail spécial suive de manière continue l'évolution d'autres initiatives visant à réaliser la réconciliation nationale, qui seraient retardées ou affaiblies, pour examiner les raisons de ces échecs dans le but d'empêcher que de tels problèmes ne se posent pas à l'avenir dans la gestion de conflits en Afrique.
English: The management structure of a steering committee, management committee, project implementation teams and coordination office all have documentation of their activity and operations as planned.
French: Les structures de gestion du comité directeur, du comité de gestion, des équipes de mise en oeuvre des projets et du bureau de coordination en documentent bien les activités et le fonctionnement, comme prévu.
English: In late 2004, it announced the development of five wind power projects with a combined capacity of 350MW and early 2005 saw a new request for proposals for another 1,000MW of renewable energy.
French: À la fin de 2004, il annonçait le développement de cinq projets d’énergie éolienne d’une capacité conjuguée de 350 MW et lançait au début de 2005 une nouvelle demande de propositions pour la production de 1 000 autres MW d’énergie renouvelable.
English: The Communication presents a policy framework for action, which comprises coordination of relevant stakeholders (eSafety Forum), ICT-based research and development, as well as awareness raising and stimulation of user demand.
French: La communication présente un cadre politique pour les actions, comprenant la coordination des parties prenantes (forum eSafety), la recherche et le développement grâce aux TIC ainsi que la sensibilisation et la stimulation de la demande des utilisateurs.
English: These contacts have usually been related to the struggle against drug trafficking, the issue of illegal immigration, the arrival of returnees, and the prevention of incidents on the waters at the boundary between the two countries.
French: Généralement, de tels contacts étaient liés à la lutte contre le trafic des drogues, à l'immigration clandestine, à la réception des personnes renvoyées et à la prévention des incidents dans les eaux limitrophes des deux pays.
English: Need more details - our Fact Sheets give you all the information you could ever need.
French: Si vous voulez approfondir un sujet, nos « fiches techniques sur l'Union » vous donneront toutes les informations nécessaires.
English: This is an attempt to provide general information to the public and is NOT a legal document.
French: Ceci est une tentative de fournir des informations générales au public et n'est PAS un document légal.
English: As well, no one will be expected to replace every inefficient bulb in their home or business at the same time – we expect many consumers will simply install more efficient bulbs as their old, inefficient bulbs burn out.
French: Par ailleurs, nul n'est tenu de remplacer d'un seul coup toutes les ampoules inefficaces de sa maison ou de son entreprise – nous pensons que la plupart des consommateurs installeront des ampoules éconergétiques pour remplacer au fur et à mesure les ampoules inefficaces grillées.
English: Nine days later the officials responsible reported this decision to the teachers themselves at a general assembly in Brussels.
French: Neuf jours plus tard, les fonctionnaires compétents ont communiqué cette décision aux professeurs lors d’une assemblée générale à Bruxelles.
English: Responsibility Canada
French: Examiner le plan et le rapport de l’arpenteur pour s’assurer qu’il sont conformes aux terres choisies initialement.
English: If appropriate, participants should be encouraged to participate in future consultations via an email list serve keeping them informed of next steps.
French: Le cas échéant, on doit encourager les participants à collaborer à des consultations éventuelles, en se servant d'un serveur de liste distributionpour les tenir au courant des étapes suivantes.
English: Bathurst Inlet Port & Road Nunavut Description:
French: Bathurst Inlet Port & Road Nunavut Description du projet :
English: We have half day and full day of differents outings every day.
French: Tous les jours, des sorties différentes à la journée ou à la demi-journée vous sont proposées.
English: • John Chaffey, Ottawa, ON
French: • Sergent d'État-major Tim Charlebois, d'Orillia, Ont.
English: The abbots had seen in the Charter of Charity that as soon as Citeaux had made a few foundations, the abbots of the various monasteries had assumed a collective responsibility for the whole Order and had exercised it every year at the General Chapter.
French: Les abbés avaient vu dans la Charte de Charité que dès que Cîteaux eût fait quelques fondations, les abbés des divers monastères avaient assumé une responsabilité collective sur l'ensemble de l'Ordre et avaient exercé celle-ci chaque année au Chapitre Général.
English: The Commissioners may exercise discretion under section 41 of the Act to determine whether or not certain complaints should be dealt with, based upon factors such as the availability of another redress procedure, jurisdiction and timeliness.
French: Les commissaires peuvent exercer le pouvoir discrétionnaire prévu à l’article 41 de la Loi pour déterminer s’il convient ou non d’instruire telle ou telle plainte, en fonction de facteurs comme la possibilité d’un autre mécanisme de recours, le champ de compétence ou le respect du délai.
English: There are several examples provided of initiatives that demonstrate progress toward meeting the performance expectation and planned result.
French: Plusieurs exemples d’initiatives entreprises témoignent des progrès dans l’atteinte des résultats prévus et des attentes en matière de rendement.
English: • 2 The Dealing must be Fair
French: • 2 L'utilisation doit être équitable
English: 21B.25 Requirements for the organisation of the competent authority (a) General: The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H and I with documented procedures, organisation structure and staff.
French: 21B.25 Spécifications pour l'organisation de l'autorité compétente a) Généralités: l'État membre doit désigner une autorité compétente avec des responsabilités attribuées pour la mise en application de la section A, sous-parties F, G, H et I, avec des procédures documentées, la structure et le personnel de l'organisme. b) Ressources: 1) Le nombre de personnes doit être suffisant pour effectuer les tâches attribuées.
English: If such a Community fails to materialise, Neighbourhood – which stresses bilateralism and differentiation over multilateralism and regionalism – would be more ambitious than the EMP.
French: Si une telle Communauté ne parvenait pas à se matérialiser, l’ambition du voisinage – plus axé sur le bilatéralisme et la différenciation que sur le multilatéralisme et le régionalisme – dépasserait celle du PEM.
English: In the assessment of evidence, a bare prima facie case is not enough; the evidence must demonstrate that there is a reasonable prospect of conviction.
French: La simple apparence de culpabilité ne suffit pas : l'évaluation de la preuve doit mener à la conclusion qu'il existe une probabilité raisonnable de condamnation.
English: It is worth nothing that, since this is an emerging understanding, subsidy design is an area requiring more experience.
French: On notera que, vu qu'il s'agit là d'une idée nouvelle, il faut acquérir davantage d'expérience en ce qui concerne la conception des subventions.
English: For the victims, speaking about sexual violence had been a taboo in Burundi, and despite some openness prompted by the sheer extent of the problem, it remained problematic.
French: Pour les victimes, parler de violence sexuelle a été tabou au Burundi et, bien que l'on en parle plus ouvertement du simple fait de l'ampleur du problème, cela reste difficile.
English: In addition, M-Files is the only system to offer a "virtual local" drive that provides significant advantages in performance and reliability over purely Web-based alternatives or systems that use traditional mapped network drives by allowing users to work from their local hard drive while a unique caching mechanism synchronizes with the server in the background.
French: En outre, M-Files est la seule solution qui propose un "lecteur virtuel", procurant un avantage significatif en performances et en fiabilité en comparaison avec les technologies purement Web et les systèmes utilisant les lecteurs de réseau ou dossiers partagés. La technologie cache de M-Files exploite les avantages (performances et fiabilité) du disque dur local, et synchronise les données avec le serveur de manière totalement transparente.
English: Regional events such as Buffalo Days, national events such as the 2006 Tim Horton's Brier, and international events such as Canadian Western Agribition, the Western Canada Farm Progress Show and The Royal Red are already being held at Regina Exhibition Park and will also benefit from the additional space.
French: Des manifestations régionales, comme les « Buffalo Days », nationales, comme le Tim Horton's Brier prévu en 2006, et internationales, comme la Canadian Western Agribition, le Western Canada Farm Progress Show et le Royal Red, se déroulent déjà au Parc, mais profiteront des locaux supplémentaires.
English: Parks Canada has taken the lead on developing recovery plans for these species (and others):
French: Parcs Canada a pris les devants en élaborant des plans de rétablissement pour les espèces suivantes (et pour d’autres également) :
English: Cheanuh Marina Contact:
French: Cheanuh Marina Contact d'affaires :
English: • The NFTC Program and 15 Wing accounts for 6.1% of Moose Jaw's employed labour force.
French: • Les dépenses faites à la 15e Escadre pour des constructions immobilières depuis 1998 représentent 26,5 p.
English: • surviving physical attributes of form, material and function;
French: • certaines de leurs caractéristiques physiques telles que la forme, les matériaux et le fonctionnement ont survécu;
English: FUELS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fuels for generating pressure gas, e.g. for rockets, C06D 5/00; candles C11C; nuclear fuel G21C 3/00); NATURAL GAS; SYNTHETIC NATURAL GAS OBTAINED BY PROCESSES NOT COVERED BY SUBCLASSES C10G, C10K; LIQUEFIED PETROLEUM GAS; ADDING MATERIALS TO FUELS OR FIRES TO REDUCE SMOKE OR UNDESIRABLE DEPOSITS OR TO FACILITATE SOOT REMOVAL; FIRE-LIGHTERS [5]
French: COMBUSTIBLES NON PRÉVUS AILLEURS (combustibles pour production de gaz sous pression, p.ex. pour fusées, C06D 5/00; chandelles C11C; combustible nucléaire G21C 3/00); GAZ NATUREL; GAZ NATUREL DE SYNTHÈSE OBTENU PAR DES PROCÉDÉS NON PRÉVUS DANS LES SOUS-CLASSES C10G, C10K; GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ; ADDITION DE SUBSTANCES À UN COMBUSTIBLE OU AU FEU POUR RÉDUIRE LA FUMÉE OU LES DÉPÔTS INDÉSIRABLES, OU POUR FACILITER L’ENLÈVEMENT DE LA SUIE; ALLUME-FEUX [5]
English: This could result in the C-1 card status being waived should the athlete meet the national criteria for Senior Cards in subsequent years and move back to Canada.
French: Cela pourrait exempter ces athlètes de devoir obtenir un brevet de niveau C-1 s’ils répondent aux critères nationaux des brevets seniors au cours des années subséquentes et qu’ils reviennent au Canada.
English: I think the protocol which has been concluded confirms the balanced approach of the Commission here too.
French: Je pense que le protocole qui a été conclu confirme, là encore, l'approche équilibrée de la Commission.
English: The establishment of charter groups (English and French) and the privileges and responsibilities of these groups is entrenched in Canadian culture.
French: La création de groupes fondateurs (anglais et français) et l'octroi de privilèges et de responsabilités est bien établi dans la culture canadienne.
English: • The operator of a program must be responsible for arranging the training and upgrading of staff about child abuse/neglect and their legal obligation to report; and facilitating referrals to Access and Assessment, Child Protection Services.
French: • L’exploitant du programme est chargé d’assurer la formation et la mise à jour des connaissances du personnel en matière de violence et de négligence envers les enfants et concernant son obligation légale de signaler tout cas, et il doit faciliter les signalements à l’unité chargée de l’accueil et de l’évaluation des Services de protection de l’enfance.
English: In particular, I should like to express my strong support for the idea of a forum for women as an opportunity for discussion and exchange of good practice regarding equal treatment of men and women.
French: J'aimerais plus particulièrement exprimer mon adhésion totale à l'idée d'un forum des femmes, qui permettrait de discuter et d'échanger les bonnes pratiques en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Moreover, Kuwait and the United Arab Emirates asked to join the ESCWA-UNCTAD project on establishing national databases on foreign direct investment.
French: D'autres pays ont pris des mesures plus directes, en ouvrant des secteurs spécifiques à l'investissement étranger direct.
English: On the whole, their situation had deteriorated and they were less prominent in society and in political decision-making positions, whereas their capacities and intellectual level were often higher than those of men.
French: Il saute aux yeux si l'on compare la place qu'elle occupait avant les changements intervenus au Kirghizistan et celle qu'elle occupe depuis : dans l'ensemble sa situation s'est dégradée, elle est moins présente dans la société et aux postes de décision politique alors que ses capacités et son niveau intellectuel sont souvent supérieurs à ceux des hommes.
English: We are constantly examining ways to be more innovative and resultsoriented.
French: Le Ministère ne cesse d’examiner des façons d’être plus innovateur et axé sur les résultats.