ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed satisfaction at the keen awareness of the provisions of the Convention in New Zealand, the exemplary mainstreaming of gender analysis in government policies and in the country which had been the first to grant women the right to vote in the 1800s, the presence of an exceptionally large number of women in high-level political posts.
French: Elle constate avec plaisir que les dispositions de la Convention sont bien connues en Nouvelle-Zélande, que l'analyse en fonction des sexes est systématique dans les politiques adoptées par le Gouvernement et, d'une manière générale, dans l'ensemble du pays- le premier à avoir accordé le droit de vote aux femmes dans les années 1800 - et que le nombre de femmes aux postes politiques de haut niveau est exceptionnellement élevé.
English: If the dues were not subject to GST/HST, you are not entitled to a GST/HST rebate.
French: Vous avez fait ce calcul dans l’un des formulaires suivants ou dans d’autres documents soumis avec votre déclaration de revenus :
English: However, there is nothing heroic or romantic about the background to my thoughts on piracy now, as I speak to you here, and there is quite definitely nothing to get excited about.
French: Or, les réflexions que m'inspirent les pirates, à l'heure où je vous parle, n'ont rien de rayonnantes et n'incitent certainement pas à rêver.
English: By confidential letter dated February 27, 2002, the Agency ruled that it was prepared to grant the applied for exemption subject to West Wind L.P. demonstrating, to the satisfaction of the Agency, that it has sufficient funds to sustain operations on a basis consistent with the prescribed financial requirements as specified in section 8.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Aux termes d'une lettre confidentielle en date du 27 février 2002, l'Office a statué qu'il était prêt à accorder l'exemption demandée à condition que West Wind L.P. démontre, à la satisfaction de l'Office, qu'elle dispose de fonds suffisants pour maintenir ses activités conformément aux exigences financières réglementaires énoncées à l'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Note that if a transaction is adjusted, the 7-year period plus 3 months will begin at the date of final decision.
French: Fait à noter, si une transaction fait l’objet d’un rajustement, la période de 7 ans plus 3 mois débutera à la date de la décision finale.
English: It should also take appropriate measures to ensure that aliens at the disposal of the authorities are placed in a facility that is separate from a penal correction facility.
French: Il devrait par ailleurs prendre les mesures idoines pour s'assurer que les étrangers mis à la disposition du gouvernement sont placés dans une structure distincte du milieu carcéral.
English: The NIRB currently employs seven full-time staff people, in addition to one summer student and two technical advisors.
French: Elle compte actuellement sept employés à temps plein, un stagiaire d’été et deux conseillers techniques.
English: IIG management sees the need to develop a more comprehensive strategy that involves working with the political leadership and management in First Nations communities to obtain the required funding to finance partnerships.
French: La gestion de l’IIG sent le besoin d’élaborer une stratégie plus globale qui fasse appel aux dirigeants politiques et aux gestionnaires des communautés des Premières nations afin d’obtenir le financement nécessaire à la création de partenariats.
English: Both the basalt and rhyolite are heavily chloritized and sericitized and form a zone of alteration that is depleted in SiO2, Na2O, and CaO and enriched in FeOT, MgO, K2O, Cu, Zn, and S. The units are separated from an underlying massive rhyolite by a diorite intrusion and from an overlying series of pillowed basalts by a fault.
French: Le basalte ainsi que la rhyolite sont fortement chloritisés et séricitisés, et constituent une zone d'altération appauvrie en SiO2, Na2O et CaO et enrichie en FeOT MgO, K2O, Cu, Zn et S. Les unités sont séparées de la rhyolite massive sous-jacente par une intrusion de diorite et d'une série de basaltes en coussins sus-jacente par une faille.
English: As regards relations with the Federal Republic of Yugoslavia, UNMIK has proposed the establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) in order to facilitate dialogue on practical problems of mutual concern with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En ce qui concerne les relations avec la République fédérale de Yougoslavie, la MINUK a proposé la création d'un Comité consultatif mixte afin de faciliter le dialogue sur les problèmes pratiques d'intérêt mutuel avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Turkish Government actively participated in and contributed to the elaboration process of the Plan of Action and the Declaration against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance adopted on 8-9 October 1993 at the Vienna Summit of Heads of States and Governments.
French: Le Gouvernement turc a apporté son concours actif à l'élaboration du Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adopté les 8 et 9 octobre 1993 au Sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe.
English: When submitted, staff members will be provided their PIDs as well as the PIDs of their family members and household employees holding G-5 visas.
French: Après la saisie de ces données, ils obtiendront leur numéro personnel d'identification ainsi que celui des membres de leur famille et de leurs employés de maison titulaires de visas G-5.
English: Navel gazing to streamline FMF services (April/May) 5.
French: L’autocritique pour rationaliser les services de l’EMF (avril/mai) 5.
English: I feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane.
French: Je crois que notre vote peut être motivé par n'importe quel argument à partir du moment où cet argument est sérieux et humain.
English: Indeed, the goods in issue consist of at least two different articles, which are, prima facie, classifiable in different headings; they consist of articles put up together to carry out a specific task, that of driving a screw; and they are put up in a manner suitable for sale directly to users without repacking.
French: De fait, les marchandises en cause sont constituées d'au moins deux articles différents qui paraissent chacun devoir être classés dans des positions différentes; elles sont constituées par l'assemblage d'articles présentés en assortiments pour accomplir une fonction spécifique, celle d'enfoncer ou de retirer une vis; ces articles sont conditionnés d'une manière qui convient pour leur vente directe aux utilisateurs sans remballage.
English: Montedison complains that the Court of First Instance did not examine the first plea raised by it, alleging infringement of Article 172 of the EC Treaty (now Article 229 EC) and Article 17 of Regulation No 17, read in conjunction with Article 87(2)(d) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 83(2)(d) EC).
French: Montedison reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné le premier moyen qu'elle avait soulevé devant lui, tiré d'une violation des articles 172 du traité CE (devenu article 229 CE) et 17 du règlement n° 17, lus en combinaison avec l'article 87, paragraphe 2, sous d), du traité CE [devenu, après modification, article 83, paragraphe 2, sous d), CE].
English: The functions of the autonomous regional authorities and the communes fall inside this framework.
French: Les fonctions des autorités territoriales autonomes et les commues se situent dans ce cadre.
English: The CHARPENTIER communicative method focuses on contemporary everyday conversation.
French: La méthode Charpentier vise la conversation courante contemporaine.
English: The Senior Policy Adviser, Office of the Regional Director (who was also a member of the subgroup) presented an overview of the large amount of work being done by other organizations in the field of bioethics, from which it was apparent that there were numerous instances of overlaps and discrepancies.
French: Le conseiller principal du bureau du directeur régional (qui était également membre du sousgroupe) a présenté une vue d’ensemble de l’important travail accompli par d’autres organisations dans le domaine de la bioéthique, d’où il résultait qu’il existait de nombreux exemples de chevauchements et de non-concordances.
English: IMRC - Newsletter (August 15, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) August 15, 2003
French: CRGI - Bulletin (le 15 août 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 15 août 2003
English: Clean Nova Scotia 126 Portland Street Dartmouth NS, B2Y 1H8 Phone: (902) 420-3474 Fax: (902) 424-5334 E-mail: cns@clean.ns.ca Website: http://www.clean.ns.ca
French: Hugh Arklie Directeur général Fondation Thomas Sill 175, rue Hargrave, bureau 600 Winnipeg, MB R3C 3R8 Tél : (204) 947-3782 Téléc : (204) 947-3468
English: Yes No Comments (Optional):
French: Oui Non Observations (Facultatif) :
English: "What the networks have done is enable some of the country’s best researchers to work together on challenging problems that they would not have been able to undertake separately."
French: La participation d’éminents chercheurs et ingénieurs canadiens à cette évaluation fait en sorte que chaque projet est soumis à un examen minutieux au sein du réseau de même qu’à une évaluation par des pairs de l’extérieur.
English: Obviously, all these provisions are essentially repressive.
French: Certes, on remarque que tous ces textes sont essentiellement répressifs.
English: The Secretary-General rightly reminded us of this in his statement to the General Assembly on 1 October.
French: Le Secrétaire général nous l'a rappelé à juste titre, dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale le 1er octobre.
English: Consequently, this will be the last occurrence of Task No. 31 on the SDWG Task List.
French: Par conséquent, cette tâche n’apparaîtra plus dans la liste des tâches du SDWG.
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified: Potential Park Area Selected:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait Fait PE signé À faire
English: Adjust the National minimum distance of the pond from the HWM from 15m to 30m to remain consistent with the PR and C&A OS.
French: Rajuster la distance minimale dans l’EO national de l’étang par rapport à la ligne de hautes eaux à 30 m au lieu de 15 m par souci d’uniformité avec les EO de la RP et du C et A.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Restrictions that apply to Newco ¶ 20.
French: Restrictions applicables à Nouvelle Ltée 20.
English: • Rogers proposed that audience success account for 80% of CTF funding decisions and that measurement apply to Canadian content in all eligible program genres in prime time (to reward mass audiences).
French: • Rogers propose que le poids du facteur du succès auprès de l’auditoire représente 80 % des décisions de financement du FCT et que la mesure s’applique au contenu canadien dans tous les genres d’émissions admissibles diffusées en période de grande écoute (pour récompenser les auditoires grand public).
English: Province/Territory 2002 (a) 2002 (a) Exploration Off- Mine-Site Only 2003 (b) 2003 (b) Exploration Off- Mine-Site Only
French: Province/territoire 2002 (epr) 2002 (epr) Exploration hors d'un site minier seulement 2003 (i) 2003 (i) Exploration hors d'un site minier seulement
English: Projects include: expanding the set of health-related indicators to meet the needs of the First Ministers’ Health Accord of September 2000 launching the Canadian Community Health Survey to provide cross-sectional estimates of health determinants, risk factors, health status and health system utilization not only at the national and provincial levels, but also for sub-provincial community health regions across Canada developing person-oriented data sets to integrate health care data with information on health status and the outcomes of medical treatment enhancing the Canadian Cancer Registry to accept additional data (diagnostic detail, particularly staging, medical, surgical and therapeutic interventions, as well as associated costs and outcomes) to support analysis of survival
French: Les projets comprennent : l’élargissement de l’ensemble des indicateurs liés à la santé pour satisfaire aux besoins liés à l’accord en matière de santé des premiers ministres conclu en septembre 2000; le lancement de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, qui fournira des estimations transversales sur les déterminants de la santé, les facteurs de risque, l’état de santé et l’utilisation du système de santé, non seulement aux échelons national et provincial, mais aussi pour les régions sociosanitaires infraprovinciales dans tout le Canada; l’élaboration d’ensembles de données axés sur la personne, intégrant les données sur les soins de santé aux renseignements sur l’état de santé des Canadiens et aux résultats des soins médicaux; l’amélioration du Registre canadien du cancer pour qu’on puisse y verser des données supplémentaires (détails sur les diagnostics, en particulier la détermination du stade, les interventions médicales, chirurgicales et thérapeutiques, ainsi que des données sur les coûts et résultats connexes) afin de favoriser l’analyse de la survie; le développement des statistiques de l’état civil pour améliorer l’exactitude, l’actualité et la qualité des données et accroître la capacité d’utiliser les données sur la natalité et la mortalité pour élaborer des renseignements sur les résultats en matière de santé;
English: Despite being slightly more likely not to have a basic account, the number is still fairly small (but not insignificant) and reported to be largely voluntary.
French: La très vaste majorité de Canadiens ont indiqué avoir un compte auprès d'une institution financière, et la plupart de ceux n'ayant pas de compte ont déclaré qu'ils avaient choisi de ne pas en ouvrir.
English: 26(2-3):59-64 Patten, Scott B Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck and Colleen J Maxwell.
French: 26(4):101-108 Merserau, T ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English:  A governmental campaign in the public interest launched just before or screened during an electoral campaign which meets the above-mentioned requirements would not be considered as advertising for the purpose of the limitations set out in Article 12 of the Convention as to the duration of advertising.
French: Une campagne gouvernementale d’intérêt public lancée juste avant ou qui est diffusée pendant une campagne électorale, et qui répond aux exigences mentionnées ci-dessus, ne sera pas considérée comme publicité au sens des limitations qui figurent à l'article 12 de la Convention concernant la durée de transmission.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the category “D” claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie «D» visées dans le rapport.
English: In the event of a second failure, officers must then re-attend the two-day POCT course in order to be re-certified.
French: Les officiers qui faillissent une deuxième fois doivent suivre un cours de TROP de deux jours pour obtenir le renouvellement de leur certification.
English: Heterozygosity – When the paired alleles for a trait (gene) are different as opposed to homozygous (the same).
French: Invertébrés – Animaux sans épine dorsale; les espèces d’invertébrés comestibles sont communément appelées mollusques et crustacés.
English: Number of Documents Found for Grass, Jacob and/or Priscilla: 24
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Grass, Jacob et/ou Priscilla/strong> : 24
English: The decision enables provisional application of the trade and trade-related measures pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement. [ OJ L 345, 31.12.2003 ] Top
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen d'association, la décision permet l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement. [ JO L 345 du 31.12.2003 ] Retour en haut
English: Recognizing that seventeen Parties and two other UNECE member countries reported on the implementation of the Convention according to its decision 2000/2,
French: Constatant que 17 Parties et 2 autres pays membres de la CEE-ONU ont fait rapport sur l'application de la Convention conformément à sa décision 2000/2,
English: The journalist thought that the young had gone to neighbouring villages and cities to find work in various areas, but he was surprised to learn that the young people had simply died of AIDS.
French: Il avait pensé que les jeunes étaient partis chercher du travail dans les villages et villes des alentours, mais à sa grande surprise il apprit que les jeunes étaient tout simplement morts du sida.
English: First a member of a number of bands and duets, he now sings his own material, developing clear acoustic sounds, as well as rich ambiances.
French: D’abord membre de plusieurs formations et duos, il chante aujourd’hui ses propres compositions portées vers des sonorités acoustiques et claires, des ambiances chaleureuses et lumineuses.
English: More information on the methodology and results of these estimates is available in the Canada Communicable Disease Report1 and on our Website.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les méthodes et les résultats dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada1 et sur notre site Web.
English: Other facilities on offer won't disappoint guests, particularly those who find themselves in Milan on business.
French: Puis, les plaisirs culinaires sont au rendez-vous au restaurant Red Carpet.
English: MSC-45 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/brochure_e.pdf [Back to Listing]
French: MSC-46 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/brochure_f.pdf [Retour à la liste]
English: Around 40% all organisations in our survey make no use of high performance work organisation methods.
French: Environ 40 % des organisations couvertes par notre enquête n’utilisent pas des méthodes d’organisation du travail ultraperformantes.
English: This is a model of how to move transport from the railways to the roads - exactly the opposite of what the competent Commissioner and the EU always claim to be aiming for.
French: Il s'agit là d'un modèle de transfert du rail vers la route, c'est-à-dire exactement le contraire de ce que le commissaire en charge et l'UE ont toujours prétendu vouloir faire.
English: Current and potential women entrepreneurs were invited to drop by for information sessions on business topics, to meet one-on-one with facilitators for business advice, and to network with other women in business.
French: L’organisme invitait les femmes entrepreneures, actuelles et futures, à s’y arrêter pour suivre des ateliers sur les affaires, pour s’entretenir en personne avec des facilitatrices en vue d’obtenir des conseils sur le milieu des affaires et pour rencontrer d’autres femmes d’affaires.
English: It enables the Community and the Member States to improve compliance with obligations in relation to monitoring, evaluation and the preparation of reports laid down in the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Elle permet à la Communauté et aux États membres d'améliorer leur conformité avec les obligations de surveillance, d'évaluation et de préparation de rapports contenues dans la CCNUCC et dans le Protocole de Kyoto.
English: In the case of training for customs officers, value was added by the presence of EC enforcement officers.
French: Quant à la formation donnée aux douaniers, la présence des agents de l'autorité d'EC venait y conférer une valeur ajoutée.
English: LECOMTE, Tania
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The General Assembly should send a clear signal to the international community that poverty should be eradicated without exhausting the earth's natural resources.
French: L'Assemblée générale doit faire comprendre sans ambigüité à la communauté internationale qu'il faudrait éradiquer la pauvreté sans épuiser les ressources naturelles du globe.
English: However, there other sources of funding: the interest and other income from investment of the reserves; revenue from fines and other legal sanctions; and the contributions of holders of ISSS and INPEP incapacity, old-age and widows/widowers pensions.
French: Il existe cependant d'autres sources de financement: les rentes et intérêts provenant de l'investissement des réserves, le produit des amendes et d'autres sanctions légales, ainsi que les cotisations des retraités de l'ISSS et de l'INPEP (pensionnés pour invalidité, vieillesse et veuvage).
English: To assure transparency in the process of the treaty revision, the report considers it essential that 'European citizens and their elected representatives at both national and Union level are directly informed of the progress and substance of the IGC [...]'. The EP commits itself to continue the dialogue with the public which it has already begun with the public hearings in October 1995 and February 1996.
French: Afin d'assurer la transparence dans le processus de révision du Traité, le rapport considère qu'il est essentiel que les "citoyens européens et leurs représentants élus, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union, soient directement informés des progrès et du contenu de la CIG.[...]". Le PE s'engage à poursuivre le dialogue avec les citoyens, qui a débuté lors des auditions publiques d'octobre 1995 et de février 1996.
English: In particular, he wishes to express his thanks to members of civil society organizations, human rights defenders and individuals who provided him with information.
French: L'expert indépendant souhaite remercier spécialement les membres des organisations de la société civile, les défenseurs des droits de l'homme et les particuliers qui lui ont fourni des informations.
English: Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize 2006-04 Professor Asit K. Biswas, a long-time partner with IDRC on water-related research was awarded the 2006 Stockholm Water Prize on 24 August 2006 from Swedish Crown Princess Victoria at a ceremony at Stockholm City Hall.
French: Asit K. Biswas remporte le Prix de l'eau de Stockholm 2006-04 Le 24 août 2006, le professeur Biswas, éminent défenseur de la gestion durable de l’eau, éducateur réputé dans le domaine et partenaire de longue date du CRDI, a reçu le Prix de l’eau de Stockholm 2006 des mains de la princesse héritière Victoria de Suède.
English: FINTRAC's strategic plan will establish a performance indicator relative to learning investments.
French: Le plan stratégique de CANAFE établira un indicateur de rendement pour les investissements dans l'apprentissage.