ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highway 28 S Caramat, Ontario P0T 1J0 Services Provided in
French: Highway 28 S Caramat (Ontario) P0T 1J0 Services offerts en
English: This is one reason why it is better to have glare-free flooring. 
French: Il est donc préférable d'avoir un couvre-sol non réfléchissant.
English: The five program criteria are described below: 1) Expected impacts – Social, cultural, economic and/or health related well-being improvement The applicants have to describe expected impacts.
French: Voici ces cinq ainsi que leurs descriptions : 1) Résultats attendus – amélioration du bien être social, culturel et économique, et/ou de la santé Les candidats doivent indiquer les résultats attendus.
English: Hydrolyzed plant proteins, which are widely used as ingredients in prepackaged products, are made from wheat, soybeans and corn but may be made from other protein sources including peanut.
French: Les protéines hydrolysées, lesquelles sont largement utilisées comme ingrédient dans les produits préemballés, sont fabriquées de blé, de soja et de maïs, mais peuvent être fabriquées d’autres sources de protéines, dont l’arachide.
English: First, while our own resources as an organization are tightly constrained, those of the communities we serve are much greater.
French: En premier lieu, bien que ses ressources soient extrêmement limitées, celles des communautés qu'elle sert sont beaucoup plus importantes.
English: Finally, the judges also ruled that the UK Suicide Act of 1961 did not violate Article 14 of the Convention prohibiting discrimination since it was reasonable in drafting a law to include exemptions because of the risk of abuse by those who offer assistance.
French: Ils ont également conclu que la liberté de conscience de Mme Pretty n’a pas été violée, l’article 9 ne visant pas à recouvrer tout acte motivé ou influencé par une conviction.
English: The site consists of two long, linear earthen mounds with rounded mounds on each end and another small round earthen mound nearby.
French: Le site consiste en deux longs monticules de terre linéaires avec des monticules arrondis à chaque extrémité et un autre petit monticule arrondi tout près.
English: Because Saskatchewan's major exports are resource products with few imbedded inputs, this adjustment made Saskatchewan the most export intensive province in 1999.2 Although the US states in close proximity to Saskatchewan are often viewed as being similar to Saskatchewan in terms of the importance of exports, the data portrays a different picture.
French: Toutefois, cela ne tient pas compte du fait que, depuis l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, les entreprises canadiennes importent beaucoup plus de biens qu'elles intègrent ensuite dans d'autres produits d'exportation.
English: This letter stated if  further program funds became available the Complainant's application would  receive further consideration and that the Complainant would be notified  accordingly.    9 In fact, the Complainant received no further notification and received  no funds from the program.
French: L'intimée y mentionnait  aussi que si de nouveaux fonds devenaient disponibles, elle réexaminerait  la demande et en aviserait la plaignante. Dans les faits, la plaignante n'a reçu aucun autre avis et n'a obtenu  aucune somme d'argent en application du programme.
English: Subprogramme 1 - Trade, finance and economic development
French: Sous-programme 1 - Commerce, finances et développement économique
English: The Republic of Serbia is the legal successor of the State Union of Serbia and Montenegro and the Federal Republic of Yugoslavia, and thus a party to international treaties ratified by the predecessor States.
French: La République de Serbie est le successeur en droit de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et de la République fédérale de Yougoslavie et à ce titre, elle est partie aux traités internationaux ratifiés par ces deux États qui lui ont précédé.
English: Turkey is a party to all main international conventions on police co-operation.
French: La Turquie n'est pas encore signataire des conventions d'Espoo et d'Aarhus.
English: Police services in Bosnia and Herzegovina improved their capacity to uphold public peace and order, including in complex situations such as the securing of the commemoration ceremonies in Srebrenica and eastern Bosnia and the aftermath of the arrest of Radovan Karadzic.
French: Les services de police en Bosnie-Herzégovine ont été mieux à même de maintenir la paix et l'ordre publics, y compris lors de situations complexes, comme la sécurisation des cérémonies de commémoration tenues à Srebrenica et en Bosnie orientale et les répercussions de l'arrestation de Radovan Karadzic.
English: newsletter, and ongoing dialogue with an "EnviroNetwork" of local and national environmental groups.
French: centres communautaires, publient des articles dans le bulletin mensuel du  et entretiennent un dialogue continu avec un réseau de groupes écologistes locaux et nationaux.
English: For the purposes of this Convention, a broadcaster within the jurisdiction of a Party is: - a broadcaster who is deemed to be established in that Party according to paragraph 3;  - a broadcaster to whom paragraph 4 applies.
French: Aux fins de la présente Convention, relèvent de la compétence d'une Partie le radiodiffuseur: - qui est considéré comme étant établi dans cette Partie conformément au paragraphe 3 ;  - auquel s'applique le paragraphe 4.
English: The lack of appropriate numbers of Kosovo Serb staff in the Department of Culture and the Institutes for Protection of Monuments has contributed to the delay.
French: Le nombre insuffisant de Serbes du Kosovo, au Département de la culture dans les Instituts pour la protection des monuments a contribué au retard pris.
English: These questions are divided into 5 categories Customer Questions Technical Support Product Information Dealer Questions Value-Added Reseller Questions Product Information What digital products does CHS offer?
French: Les questions sont réparties en 5 catégories Questions clients Soutien technique Information sur le produit Questions distributeurs Questions revendeurs de produits à valeur ajoutée Information sur le produit Quels produits numériques est-ce que le SHC offre?
English: ◦ Community-based initiatives to improve community and environmental health.
French: ◦ initiatives communautaires visant à améliorer la santé dans les collectivités et la protection de l'environnement.
English: 1.2.1. drawings, with all the significant geometrical measurements necessary to produce the elements and to evaluate any change or alteration of the element,
French: 1.2.1 Des dessins où sont indiquées toutes les mesures géométriques importantes nécessaires à la fabrication des éléments et à l'évaluation de tout changement ou de toute altération de l'élément;
English: The event aims at sending a clear message to the water community that mountain water resources are getting under increasing pressure and that innovative management approaches and forward looking political decisions are required in order to face the future challenges. For further information about the Side Event please contact thomas.hofer@fao.org.
French: Pour garantir que les forêts gérées durablement jouent un rôle clé dans l'atténuation des effets défavorables des changements climatiques, un nouveau cadre stratégique, connu sous le nom de Partenariat de collaboration sur les forêt, est lancé conjointement par 14 organisations internationales.
English: Thus, the presidential note (S/2006/507) adopted last July after several months of collective hard work made it possible to make progress on a certain number of specific subjects, although they have not yet all been addressed.
French: C'est ainsi que la note présidentielle adoptée en juillet dernier (S/2006/507), après plusieurs mois d'un travail collectif intense, a permis d'avancer sur un certain nombre de sujets concrets, bien qu'ils soient encore non épuisés.
English: In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.
French: Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d'audience.
English: Such costs may be up-front costs (e.g., siting, design), operating costs (e.g., regulatory, monitoring, compliance or disposal costs including those resulting from poor production quality) or back-end costs (e.g., decommissioning, site clean-up).
French: L’examen de base comprend normalement un examen des intrants, des produits et des extrants autres que les produits du procédé que vise le plan de prévention de la pollution.
English: However, with EU average male unemployment now at 7%, the unemployment gender gap only decreased by 0.2 to 2.7 percentage points.
French: Néanmoins, comme le taux de chômage moyen pour les hommes dans l'Union est de 7% à présent, l'écart entre les sexes en matière de chômage n'a diminué que de 0,2% pour s'établir à 2,7%.
English: Despite the difficulties in the implementation of the Boundary Commission's decision and the absence of much-needed dialogue between Ethiopia and Eritrea, the parties continue to abide by their commitments under the Agreement on the Cessation of Hostilities, respecting the integrity of the Temporary Security Zone.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière et l'absence de dialogue qui est pourtant indispensable entre l'Éthiopie et l'Érythrée, les parties continuent d'honorer les engagements qu'elles ont pris au titre de l'accord de cessation des hostilités, en respectant l'intégrité de la zone de sécurité temporaire.
English: (b) Guidelines: specific approaches to the design, implementation and enforcement of housing and property restitution programmes, including:
French: b) Directives: approches spécifiques de l'élaboration, de l'application et du contrôle de la mise en œuvre effective de programmes de restitution des logements et des biens, notamment:
English: Commission on Human Rights resolution 2002/84 emphasizes “the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures”.
French: Dans sa résolution 2002/84, la Commission des droits de l'homme souligne «l'importance de l'impartialité, de l'objectivité et de l'indépendance des procédures thématiques».
English: A Problematic Foreign Arrangement The Committee sought clarification from the Service about a new relationship approved by the Minister in 1997-98.
French: Une entente qui laisse perplexe Le Comité a demandé au Service des éclaircissements sur un nouvel accord approuvé par le Ministre en 1997-1998.
English: UN-Habitat has published a manual for project and programme cycle management.
French: ONU-Habitat a publié un manuel portant sur la gestion des cycles des projets et programmes.
English: CANADIAN TUBERCULOSIS STANDARDS 6th Edition
French: Aspects internationaux Chapitre 18.
English: To further reduce the harmful effects of realistic military training on fish habitat outside the GMA, a hardened ford/approach restoration project was initiated in 1997.
French: Afin de réduire davantage les effets néfastes de l’entraînement réaliste sur l’habitat du poisson à l’extérieur de l’AMP, on a lancé un projet de restauration et de consolidation des rampes d’accès et des traverses à gué.
English: In our interviews, executives and union representatives mentioned that the constant difficulties facing the industry have painted a rather bleak image of its future and that this has discouraged people from seeing the industry as an attractive employer.
French: En 2003, le gouvernement canadien a mis sur pied son initiative en faveur des pays les moins développés (PLMD), permettant aux importations en provenance de ces pays d'entrer au Canada en franchise de droits et hors quota d'importation.
English: Transfers to and from Cuba via our correspondent banks are effected through the SWIFT system.
French: Les virements bancaires internationaux entre correspondants bancaires s'effectuent par code SWIFT.
English: Schedule 3 chemicals How many Schedule 3 chemicals has this plant site / facility produced above the C.N.A. declaration thresholds in the previous calendar year?
French: Produits chimiques inscrits au tableau 3 Au cours de l'année civile écoulée, combien de produits chimiques inscrits au tableau 3 ont été fabriqués à ce site d'usines ou à cette installation, en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'ANC?
English: Knowledge, education and culture will teach them to use freedom to promote the things which unite, not those which divide.
French: La connaissance, l’éducation, la culture leur apprendront à user de la liberté en privilégiant ce qui unit plutôt que ce qui différencie.
English: Section 8 is intended to gain background information about your firm.
French: La partie 8 du questionnaire a pour but d'obtenir de l'information de base sur votre entreprise.
English: During the period starting from 1 February 1995 until July 2003, the number of underage aliens has reduced by more than 240,000.
French: Du 1er février 1995 à juillet 2003, le nombre de mineurs étrangers s'est réduit de plus de 240 000 personnes.
English: related to the World Summit on Sustainable EXPECTED OUTCOME
French: ministères liés au Sommet mondial sur le développement RÉSULTATS ATTENDUS
English: Once you have a floor plan in hand, measure furniture to scale and see what fits. Remember that less is more!
French: Une fois que vous avez le plan de votre nouvel appartement, mesurez vos meubles et déterminez lesquels vous pourrez apporter avec vous.
English: The chosen candidate will be able to develop a long-term perspective on organizational success, to generate innovative ideas for developing and implementing new business opportunities and to offer effective leadership.
French: Le candidat idéal aura la capacité d'établir une perspective stratégique à long terme axée sur le succès de l'entreprise, de développer des idées novatrices susceptibles de générer des occasions d'affaires et faire preuve de leadership.
English: I would like to commend Mrs Cederschiöld on the way that she has incorporated so many of the opinions of different committees into a very comprehensive report and also to congratulate the Commission on this initiative.
French: Je rend hommage à Mme Cederschiöld pour la façon dont elle a intégré les nombreux avis des différentes commissions dans un rapport très complet et je félicite la Commission pour cette initiative.
English: Baboo, the Geneva airline, announces five new destinations for its winter schedule: nonstop flights from Geneva to Toulouse, Bordeaux, Athens, Bucharest, Zagreb.
French: La compagnie aérienne genevoise Baboo annonce l'ouverture de cinq nouvelles lignes pour son horaire d'hiver: Toulouse, Bordeaux, Athènes, Bucarest, Zagreb.
English: Subtotals differ due to unknown gender, age and exposure in some reports.
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: 4 – Dependent upon Red Crossbill food preference.
French: 4 – Dépend des préférences alimentaires du Bec-croisé des sapins.
English: Some are adopted on the basis of Title VI.
French: Certains sont adoptés sur la base du titre VI.
English: It believes that this is the most accurate and the fairest measurement of fiscal disparities.
French: Il croit que c’est la mesure la plus exacte et la plus équitable des disparités financières.
English: The Medical Director or a Physician Designated by the Medical Director shall be responsible for the preparation of medical, social and sexual history questionnaires.
French: Le directeur médical ou le médecin désigné par celui-ci doit être responsable de la préparation d’un questionnaire sur les antécédents médicaux, sociaux et sexuels.
English: and Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institutes of Health Research Institut des services et des politiques de la santé, des Instituts de recherche en santé du Canada
French:   Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Canadian Health Services Research Foundation  et Institut des services et des politiques de la santé, des Instituts de recherche en santé du Canada  Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institutes of Health Research
English: An additional purpose is to allow the woman, her foetus or her child to be protected from any perceived risk until a medical practitioner can confirm whether or not the risk exists.
French: Elle protège également la femme, le foetus ou l'enfant de tout risque perçu jusqu'à ce que le médecin en confirme ou infirme l'existence.
English: Visit the Firesmoke site for more information on the project.
French: Voir Firesmoke pour de plus amples renseignements sur le projet.
English: Modification may be undertaken in order to satisfy new uses or requirements, compatible with the historic character of a resource, as in the case of appropriate adaptive re-use of a structure; or to reveal, recover or represent a known earlier state of a resource, which is called restoration.
French: Les modifications peuvent être faites pour satisfaire à de nouvelles utilisations ou exigences compatibles avec le caractère historique d'une ressource, comme dans le cas de la réhabilitation, ou pour en révéler, recouvrer ou mettre en valeur un état antérieur connu (restauration).
English: In addition, the TDG Directorate heads the Canadian Delegation to the Joint Meeting of the European road and rail regulators.
French: En outre, la Direction générale du transport des marchandises dangereuses dirige la délégation canadienne aux réunions du Comité conjoint des autorités européennes responsables de la réglementation routière et ferroviaire.
English: Enlargement has taken on increased importance in the light of the terrorist attacks of 11 September 2001 and their repercussions.
French: L’importance de l’élargissement s’est accrue au regard des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et de leurs répercussions.
English: This book is a blueprint for describing, measuring, and aligning intangible assets for superior performance, providing the missing link between strategy formulation and implementation.
French: Ce livre représente une ébauche pour décrire, mesurer, et orienter les actifs non tangibles du rendement supérieur. Il fournit le chaînon manquant entre la formulation et la mise en œuvre de la stratégie.
English: Two electric-driven pumps, provided there is an emergency power supply for at least one of the pumps.
French: Deux pompes entraînées à l'électricité, pour autant qu'une alimentation électrique d'urgence soit prévue pour au moins une des pompes.
English: In addition, the level of IL-12 beta was also substantially elevated in the serum of mice treated with Virulizin(R).
French: De plus, le taux d'IL-12(B) était également considérablement élevé dans le sérum des souris traitées par Virulizin(MD).
English: The EU is ready to continue to provide assistance, in particular in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience of implementation, and training respective national authorities.
French: L'Union européenne est prête à continuer à fournir son aide, en particulier pour mettre sur pied une infrastructure juridique et administrative, en partageant son expérience au niveau de la mise en œuvre et en assurant une formation aux autorités nationales.
English: Waiting for Medical Care:
French: Services de santé non assurés, Rapport annuel, 2000-2001.
English: In view of the findings of this report and the principles of equality and human rights of women, I would like to make the following recommendations for an integrated response to HIV/AIDS.
French: Étant donné les conclusions du présent rapport, le principe de l'égalité entre les sexes et les droits humains des femmes, je voudrais formuler les recommandations suivantes en vue d'une action coordonnée face au VIH/sida.
English: Stroke, ischemic heart disease, diabetes, osteoarthritis, endometrial cancer, postmenopausal breast cancer Stroke, ischemic heart disease, breast cancer, colon cancer, diabetes.
French: Accidents vasculaires cérébraux, cardiopathies ischémiques, diabète, arthrose, cancer de l’endomètre, cancer du sein postménopausique Accidents vasculaires cérébraux, cardiopathies ischémiques, cancer du sein, cancer du colon, diabète.
English: Phasing out of the legacy FINAUT system within the next 2-3 years.
French: Retrait progressif du système existant, le système FINAUT, au cours des deux à trois années à venir.
English: Most contemporary Palauans, however, do not have dogmatic religious convictions and movement between the various Christian denominations is not uncommon.
French: Toutefois, la plupart des Palaosiens ne sont pas très dogmatiques dans leurs convictions religieuses et les conversions sont fréquentes entre les différentes variantes du christianisme.
English: Exercises FOLLOWON, TRIPLE PLAY and MARITIME RESPONSE evaluated joint military and civilian CBRN response, while Exercise ARDENT SENTRY focused on Canada-US military co-operation in the case of a CBRN threat to a civilian target, and INEX 3 dealt with international co-ordination in the event of a radiological terrorist event.
French: La CDNBCI a aussi reçu de nouveaux équipements, y compris un jeu complet de sentinelles tactiques multi-agents : ce sont des véhicules robots qui peuvent fonctionner dans la plupart des
English: Alongside dialogue speech situations, there are also situations that call for monologues.
French: Alors que dans l’enseignement en immersion, l’apprenant ne peut se contenter d’affirmations vagues, il a besoin de comprendre le sujet en profondeur et de façon précise, sans quoi il ne pourra pas progresser dans cette matière (Vollmer 2000, 67).
English: So when one talks in the Security Council of the issue of the prevention of conflict, central to that is the very simple notion of giving people work and an opportunity.
French: Par conséquent, lorsqu'on évoque au Conseil de sécurité la question de la prévention des conflits, il est également essentiel de songer tout simplement à donner à chacun du travail et des possibilités.
English: For Parties to which the second sentence of Article 3.7 applies, the emission totals shall also include the emissions calculated according to the provisions of that article.
French: Pour les Parties auxquelles s'applique la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3, les totaux d'émissions englobent les émissions calculées selon les dispositions de cet article.
English: ◦ Public opinion research was conducted with 2,200 Canadians to measure awareness and understanding of climate change, its causes and impacts. ◦ Science and Nature centers and Museums:
French: ◦ On a effectué un sondage d'opinion auprès de 2 200 Canadiens et Canadiennes afin de mesurer la sensibilisation au changement climatique et le degré de compréhension de ses causes et incidences.
English: Spousal homicide rates are almost eight times higher for Aboriginal women than for non-Aboriginal women (4.6 and 0.6 per 100,000 population, respectively).
French: Les taux d’homicide conjugal sont presque huit fois plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones (4,6 et 0,6 par 100 000 personnes, respectivement).
English: Often, the two coexist.
French: Souvent, les deux formules coexistent.
English: • Knowledge of administrative procedures 11.
French: • Connaissance des procédures administratives
English: "Other" is used only if the product does not fall into one of the general categories above.
French: Il faut utiliser le terme "Autre" uniquement si le produit ne fait pas partie de l'une des catégories générales ci-dessus.
English: Two other factors played a considerable role: the abundance of financial resources and/or the tutelage of private sector institutions such as professional associations and financial institutions.
French: Deux autres facteurs ont joué un rôle considérable, à savoir l'abondance de ressources financières et/ou la tutelle exercée par des organismes du secteur privé tels que les associations professionnelles et les établissements financiers.