ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After doing botanical consulting and sessional lecturing for a few years, she returned to the University of Saskatchewan, obtaining her Ph.D. in Soil Science in 2003.
French: Après avoir travaillé pendant quelques années comme conseillère en botanique et comme chargée de cours, elle est retournée à la University of Saskatchewan où elle a obtenu son doctorat en science des sols en 2003.
English: Any damage to equipment due to improper packaging that occurs in shipping to Positron will void the warranty.
French: Les équipements endommagés du à un emballage inapproprié lors de l’expédition à Positron rendront la garantie non valide.
English: Deer Lake, Newfoundland Commercial Flight: $0 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $66.67 Accommodation: $131.78 Meals and Incidentals: $90.76 Other: $0 TOTAL : $289.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Deer Lake, Terre-Neuve Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 66.67 $ Hébergement : 131.78 $ Repas et faux frais : 90.76 $ Autre : 0 $ TOTAL : 289.21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: As peacekeeping assessments are issued throughout the year, on any given date there tend to be fewer Member States that have paid their assessments for peacekeeping operations in full.
French: Comme les contributions aux opérations de maintien de la paix sont mises en recouvrement toute l'année, on compte de moins en moins d'États Membres qui ont réglé leur contribution intégralement.
English: Lunch in one of local restaurants of Karlový Vary.
French: Déjeuner dans un des restaurants de Karlový Vary.
English: As evidence of the successful enhancement of women's participation in Brazilian politics, the quota of 30 per cent women electoral candidates in 2000 had been realized, with 317 female mayors having been elected (including six in the state capitals) and 200 women having taken office in local councils.
French: Comme preuve de l'importance nouvelle de la participation des femmes dans la politique brésilienne, le quota de 30 % de femmes en tant que candidates électorales en l'an 2000, a été réalisé avec 317 femmes élues maires (y compris six dans des capitales d'État) et 200 femmes ayant pris leur service dans les conseils locaux.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 32 B. LIST OF DOCUMENTS SUBMITTED TO THE COMMISSION AT ITS SIXTY -FIRST SESSION E/ECE/1435 E/ECE/1434/Rev.1 E/ECE/1436 E/ECE/1437 E/ECE/1438 E/ECE/1440 and Add.1 E/ECE/1441 and Add.1 E/ECE/1442 E/ECE/1443
French: Principles and Examples (ECE/HBP/137) Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America 2004 Disponible sur le site: http://www.unece.org/env/hs/prgm/hsstat/Bulletin_04.htm B. LISTE DES DOCUMENTS SOUMIS À LA COMMISSION À SA SOIXANTE-ET-UNIÈME SESSION E/ECE/1435 E/ECE/1434/Rev.1 E/ECE/1436 E/ECE/1437 E/ECE/1438 E/ECE/1440 et Add.1 E/ECE/1441 et Add.1 E/ECE/1442 E/ECE/1443 AR A A A AR A A
English: What is the increase in employment of the target group compared to the control group?
French: En quoi l'emploi s'est-il accru au sein du groupe cible par rapport au groupe témoin?
English: 26 (c)), will depend in significant part on their activities.
French: 26 c)), la mise en œuvre de l'Approche dépendra largement des activités de ces organisations.
English: Mainstreaming is an approach that continues to gain attention in multilateral cooperation.
French: Une attention croissante continue d'être portée à la prise en compte de la question du handicap dans la coopération multilatérale.
English: Courses and Programs We offer classroom courses and programs that are designed specifically for Senior Leaders and are conceived to meet your needs in today's government.
French: Cours et programmes Nous offrons des cours et des programmes en classe conçus précisément pour les cadres supérieurs et qui visent à répondre à vos besoins dans l'administration publique d'aujourd'hui.
English: • inactive corporations have to file a T2 return for every tax year, even if there is no tax payable.
French: • les sociétés inactives doivent produire une déclaration T2 pour chaque année d'imposition, même si elles n'ont pas d'impôt à payer.
English: As in subsection 128 (10), paragraph (c) allows the investigation to proceed if a committee member or the representative is unavailable.
French: Comme dans le cas du paragraphe 128 (10), la dernière partie de cette disposition permet que l'enquête soit mise en branle si un membre du comité ou le représentant n'est pas libre.
English: The calcium concentration in the cortex was low, but was higher in the stele.
French: La concentration du calcium était faible dans le cortex mais plus élevée dans la stèle.
English: The EU Satellite Centre will most likely play an important part in integrating and centralising data.
French: Aux termes de cette déclaration, les États membres de l’UEO décident de mettre à la disposition de l’UEO, ainsi que de l’OTAN et de l’Union, des unités militaires provenant de tout l’éventail de leurs forces conventionnelles.
English: The way we look at it, excitement comes from being behind the wheel of your new Mazda, so our dealership service departments work hard to keep you there.
French: Selon nous, c'est derrière le volant que se vit l'expérience Mazda, et notre service après-vente déploie tous les efforts pour que vous en profitiez le plus longtemps possible !
English: Fetal Programming of Postnatal Drug Disposition
French: Functional roles of keratinocyte derived anti- fibrogenic factors in wound healing
English: The Km values for casein were 1.22 for trypsin and 1.38 for proteinase VII.
French: Les valeurs de Km lors de l'hydrolyse de la caséine sont de 1.22 dans le cas de la trypsine et de 1.38 dans celui de la protéinase VII.
English: Complete excision of ear – amputation of ear ...........
French: Drainage d’hématome important du pavillon de l’oreille sous anesthésie générale...........................
English: In those circumstances, contrary to the contentions of Dyson and the United Kingdom Government, even though the wording of the questions from the national court relates solely to Article 3 of the Directive and that court did not, in the main proceedings, touch on the issue of whether the subject matter of the application in question may be viewed as a sign of which a trade mark may consist within the meaning of Article 2 of that directive, it is necessary as a preliminary matter to consider that question (see, to that effect, Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 22).
French: Dans ces conditions, contrairement à ce qu’ont soutenu Dyson et le gouvernement du Royaume-Uni, même si le libellé des questions de la juridiction de renvoi porte uniquement sur l’article 3 de la directive et que ladite juridiction n’a pas abordé, dans le litige au principal, le point de savoir si l’objet de la demande en cause peut être considéré comme un signe susceptible de constituer une marque au sens de larticle 2 de ladite directive, il convient, à titre préalable, ’ d’examiner cette dernière question (voir, en ce sens, arrêt du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: The investigators appointed an ex officio lawyer, Mrs. Rakhmanmerdieva (R.), for her son only on 19 April 1999.
French: Les enquêteurs ont désigné un avocat d'office, Mme Rakhmanmerdieva (R.  ), le 19 avril 1999 seulement.
English: Too few skips are allotted per depot, and when these are full, people dump refuse in the surrounding areas.
French: Problèmes d'administration et de gestion Les problèmes d'administration et de gestion vont de pair avec les problèmes relatifs au cadre institutionnel.
English: Evaluation Plan and Indicators of Success:
French: Plan d'évaluation et indicateurs de réussite
English: Hotel Campanile is in an ideal situation, 1.5 km from the town centre, 2 km from the train station, 98 km from BELLEGARDE-LIMOGES airport. (Exit 48 off the RN145) Campanile Gu�ret welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Guéret: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Mr. PROVE (Lutheran World Federation) said that recent initiatives had reflected a growing understanding of the wider global significance of discrimination based on caste or descent as a sub-category of racial discrimination.
French: M. PROVE (Fédération luthérienne mondiale) dit que de récentes initiatives ont montré que l'on comprenait de mieux en mieux l'importance mondiale de la discrimination fondée sur la caste ou l'ascendance en tant que sous-catégorie de la discrimination raciale.
English: I am committed to dialogue and negotiation as the only means to resolve the current impasse in Miramichi Bay, but these methods can only succeed with good faith on both sides, and a willingness for both parties to work together.
French: J’ai pris un engagement en faveur du dialogue et de la négociation, que je considère comme la seule façon de dénouer l’impasse actuelle dans la baie de Miramichi, mais ces méthodes ne peuvent fonctionner que s’il y a de la bonne foi des deux côtés et une volonté réelle des deux parties de travailler ensemble.
English: In these areas, special late Canada Goose seasons are being discontinued and the length of the regular hunting season adjusted so as not to exceed the maximum number of days allowed under the Migratory Birds Convention Act.
French: Dans ces rÃ©gions, on a mis fin aux saisons spÃ©ciales tardives de chasse Ã la Bernache du Canada et la durÃ©e de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re a Ã©tÃ© rajustÃ©e afin de ne pas dÃ©passer le nombre maximal de jours permis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: To calculate your facility's benchmark and compare it with the Canadian Industrial Energy Efficiency Data Analysis Centre (CIEEDAC) industry average.
French: Pour calculer la consommation de vos installations et la comparer à la moyenne industrielle du Centre canadien de données et d'analyse sur la consommation d'énergie dans le secteur de l'industrie (CCDACESI.
English: For each city it offers complete lists of accomodations allowing the guest to choose the hotel for their stay freely and to contact it directly.
French: Esso offre elenchi completi per ogni città permettendo all'utente di scegliere liberamente la struttura nella quale soggiornare e di contattarla direttamente.
English: Mr. Roy was questioned and said that he had no knowledge of appearing bored or not making eye contact.
French: On a interrogé M. Roy et il a dit qu'il ne se rappelait pas avoir eu l'air de s'ennuyer ou ne pas avoir établi un contact visuel.
English: Also recognizes the great importance of the empowerment of youth through building the capacity of young people to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their life and well-being;
French: Considère aussi qu'il est très important d'autonomiser les jeunes en leur donnant la possibilité d'obtenir une plus grande indépendance et de surmonter les obstacles qui s'opposent à leur participation et en leur offrant l'occasion de prendre des décisions qui affectent leur vie et leur bien-être;
English: However, what I did not know when I spoke to you in November was that I would be coming back at a time when Europe was going through a major crisis, following the rejection by the peoples of France and the Netherlands of the Constitutional Treaty, a treaty which I supported basically because of the progress it represented in terms of security policy.
French: Toutefois, ce que j’ignorais en novembre en m’adressant à vous, c’est que j’allais revenir devant vous à un moment où l’Europe traverse une crise majeure, suite au rejet par les peuples de France et des Pays-Bas du Traité constitutionnel, traité que j’ai défendu en raison notamment de ses avancées en matière de politique de sécurité.
English: The UNEP regional seas programme and other regional seas programmes and organizations provide an integrated framework for identifying regional priorities and developing regional programmes of action.
French: Le programme du PNUE pour les mers régionales et d'autres programmes et organisations s'occupant des mers régionales offrent un cadre d'action intégrée pour recenser les priorités régionales et élaborer des programmes d'action régionaux.
English: Self-managed attendant care for adults with disabilities program is now available province wide.
French: Des soins auxiliaires autogérés pour les adultes handicapés sont maintenant disponibles dans toute la province.
English: Geneva, 21-24 February 2006
French: TD/B/COM.3/76 15 mars 2006
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Public Works and Government Services Contracting Authority Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Autorité contractante Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux 3.
English: It is our hope that they will be joined by Nicaragua and Guatemala in 2004.
French: Nous espérons que le Nicaragua et le Guatemala feront de même en 2004.
English: Russia shares the PCA with the European Union which facilitates trade and economic cooperation.
French: La Russie partage l’APC avec l’Union européenne en vue de faciliter le commerce et la coopération économique.
English: Much of this growth has been due to early provincial government financial support in the form of research grants and direct support to incubators and venture capital suppliers for would-be entrepreneurs.
French: La plus grande part de cette croissance est attribuable à l'appui financier accordé par le gouvernement provincial dès les premières phases du processus de lancement, sous forme de subventions de recherche et d'aide directe aux incubateurs et aux bailleurs de capital de risque des entrepreneurs en devenir.
English: This would create a good opportunity for Warsaw and Vilnius to give their security cooperation a real European dimension, which would become an integral part of the whole range of security mechanisms, including bilateral, regional and transatlantic.
French: Cela permet à l'UEO de lancer des programmes de coopération en vue de l'adhésion possible de nouveaux membres dans la première décennie du prochain siècle.
English: The Office of the Ombudsman
French: Le bureau de l'ombudsman
English: • An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act 31st Victoria, Chapter 42, S.C. 1869, c.
French: • Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvages et à l'extension des dispositions de l'acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux , S.C. 1869, c.
English:  2003/24/EC Recital 8 (17) It is important to apply appropriate measures to ensure the access in safe conditions of persons with reduced mobility to ships and high-speed passenger craft operating on domestic services in the Member States.
French: Compte tenu des modifications structurelles que les navires rouliers à passagers existants devront éventuellement subir pour respecter les prescriptions spécifiques de stabilité, l'application de ces prescriptions devrait être échelonnée sur plusieurs années afin de donner aux entreprises concernées un temps d'adaptation suffisant.
English: I would like to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Louis Michel.
French: Je salue la présence de M. le Président en exercice du Conseil, M. le Ministre Louis Michel.
English: Mr. Akayev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the lofty post of President of this representative world forum and to wish you every success in your work.
French: M. Akayev (Kirghizistan) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous féliciter de votre élection à la fonction éminente de Président de ce forum international représentatif et de vous souhaiter un plein succès dans votre tâche.
English: It is thought to impinge on the very essence of the Convention, namely the right of individual petition for every citizen in the territory of a member state.
French: Elle porterait atteinte à la raison d’être de la Convention qu’est le droit de recours individuel pour tout citoyen se trouvant sur le territoire d’un Etat membre.
English: -Of a fat content, by weight, not exceeding 1% KGM 7.5% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: -D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 % KGM 7,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project # 004291 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project # 004291 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The home and community care program is comprised of a set of common program elements which includes: client assessment, case management and coordination, access to personal care, nursing services, in-home respite care, medical supplies and equipment and strong linkages with other health and social services, including the Aboriginal Diabetes Initiative.  8.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est composé d'un ensemble de sous-programmes communs qui comprennent : l'évaluation des clients, la gestion et la coordination des cas, l'accès aux soins personnels, des services de soins infirmiers, des services de relève à domicile, la fourniture d'équipements médicaux et des liens solides avec d'autres services de santé et services sociaux, y compris l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.  8.
English: Improving Private Sector Involvement in Crisis Resolution The availability of IMF bailouts and explicit or implicit investment guarantees – including fixed exchange rates – have all contributed to massive inflows of capital to emerging markets, often without the proper evaluation of risks.
French: Accroître la participation du secteur privé au règlement des crises Les programmes de sauvetage du FMI et les garanties d'investissement implicites ou explicites, y compris les taux de change fixes, ont tous contribué à un influx massif de capitaux dans les marchés émergents, souvent sans qu'il y ait une évaluation adéquate des risques.
English: Decisions : 2002 Decision No. 350-A-2002 July 5, 2002 APPLICATION by North American Charters Ltd. for another suspension of Licence Nos. 000006 and 000007.
French: Décisions : 2002 Décision no 350-A-2002 le 5 juillet 2002 DEMANDE présentée par North American Charters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 000006 et 000007.
English: Mrs Roth-Behrendt, as you are aware, a request can be made to postpone a debate either at the start of a sitting in the morning or at the start of voting time.
French: Madame Roth-Behrendt, vous savez que le report se demande soit au début de la séance, le matin, soit au début du vote.
English: Section 13.6.3 (3) (j) of the Procurement Manual states that a performance bond, usually ranging from 10 to 30 per cent of the contract price, is generally required from the contractor upon signing of the contract exceeding $100,000, subject to forfeit if the contractor fails to correct satisfactorily a performance failure within 30 days following receipt of such notice.
French: Aux termes de la section 13.6.3 3) j) du Manuel des achats, le versement d'une garantie de bonne fin, représentant habituellement de 10 % à 30 % du prix du contrat, est en général exigé de l'entrepreneur au moment de la signature d'un contrat d'une valeur supérieure à 100 000 dollars, cette garantie étant retenue si l'entrepreneur ne corrige pas de façon satisfaisante un défaut d'exécution éventuel dans les 30 jours qui suivent sa notification.
English: The consulting firm report was due June 23, 2003.
French: Le cabinet de consultants devait présenter son rapport le 23 juin 2003.
English: However, owing to civil unrest, farming is no longer as viable an option.
French: Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.
English: There will be an oral report on these consultations.
French: Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.
English: A very hard working fellow, very knowledgeable, not quite so pusser...
French: Un vrai travailleur, beaucoup de savoir-faire, pas trop pinailleur [...].
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 23 Recital 4 (4) The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 23 Considérant 4 (4) La production et la consommation de produits d'origine végétale et animale occupent une place très importante dans la Communauté.
English: Yours sincerely, Director Charities Division
French: Division des organismes de bienfaisance
English: Additional product information explaining what products are subject to duties and what products are not subject to duties is also provided in the Appendix.
French: L’annexe contient aussi des renseignements supplémentaires sur le produit expliquant quels produits sont assujettis à des droits et quels produits sont exemptés des droits.
English: This will ensure that these facilities comply with the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Il pourra ainsi s'assurer que ces établissements se conforment aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The procedures applicable in disciplinary cases are set out in administrative instruction ST/AI/371 of 2 August 1991.
French: Instruction administrative ST/AI/2000/11.  Instruction administrative ST/AI/371.
English: Once confirmed by the Committee, this Panel Roster will be submitted to the General Council for approval.
French: Une fois confirmé par le Comité, la liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux sera soumise à l'approbation du Conseil général.
English: - 11 security and democracy and will not be tolerated.
French: Le problème de plus en plus grave des réfugiés et des personnes déplacées préoccupe au plus haut point tous les Etats participants, en particulier dans le contexte de conflits qui mettent en très grand danger la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme. Les ministres ont déploré la situation critique des populations civiles les plus touchées par de tels conflits et ont exhorté tous les Etats participants à participer à un effort concerté pour partager le fardeau commun.
English: Amendment Member States shall ensure that independent bodies provide transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures for dealing with disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que des organes indépendants proposent des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter les litiges entre les consommateurs et les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, concernant les conditions contractuelles et/ou l’exécution de contrats portant sur la fourniture de tels réseaux ou services.