ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desensitized explosives in which the diluent concentration has fallen below the minimum concentration stated or desensitized explosives repacked in packagings other than the original or similar packaging shall be assigned to the class of explosives.
French: 2.17.1.5 Les explosifs flegmatisés dans lesquels la concentration de diluant est tombée en dessous de la concentration minimale spécifiée ou les explosifs flegmatisés réemballés dans des emballages autres que l'emballage d'origine ou un emballage similaire sont à classer dans la classe des explosifs.
English: Mr Martin, thank you for all your work on this and other things.
French: Monsieur Martin, merci pour votre travail sur ce point et sur d'autres.
English: Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
French: L’Union européenne doit aussi tenir pleinement compte des dispositions de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: (f) Participation in key international treaties, including human rights instruments, translation of international obligations into national legislation and promoting mechanisms and opportunities to convey the rights and interests of citizens to decision-makers, through meaningful public participation.
French: f) Participer aux principaux traités internationaux, notamment les instruments relatifs aux droits de l'homme, intégrer les obligations internationales dans la législation nationale et promouvoir des mécanismes et possibilités pour faire connaître les droits et les intérêts des citoyens aux décideurs, grâce à une participation authentique de la population.
English: Minor changes would simply require that the manufacturer or applicant notify the Measurement Canada Approval Laboratory.
French: En cas de changements mineurs, le fabricant ou le demandeur n’aurait qu’à les signaler au Laboratoire d’approbation de Mesures Canada.
English: Mission Actions and Time Frames 2.2.4 2.2.5 Conversion to indeterminate status will be completed by 01 August 2003.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.2.4 2.2.5 La conversion des postes sera achevée le 1er août 2003.
English: M 3/00 Applications of devices for indicating or signalling operating conditions of elevators M 5/00 Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators
French: CL M 14/00 Emploi de matières inorganiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières inorganiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle
English: The elements of this action plan include:
French: Le plan d’action aborde les éléments suivants :
English: It is the intention to set a limit for maximum intervals for certain species in a technical protocol to be adopted in accordance with Article 34 of the Convention.
French: Il est prévu de fixer des intervalles de temps maximum pour certaines espèces dans un protocole technique qui sera adopté en accord avec l’article 34 de la Convention.
English: We have proposed that ECAs should take reasonable steps to ensure that projects that fall short of MDB standards are brought into compliance with them, and to justify any variances that remain.
French: Nous avons proposÃ© que les OCE prennent des mesures raisonnables pour garantir que les projets qui ne respectent pas les normes des BMD soient rendus conformes Ã ces normes et justifient tout Ã©cart qui persiste.
English:    . These proposals are intended to provide continuity to the negotiations on the Commission’s fresh proposal to make a significant contribution towards meeting the EU’s target under the Kyoto Protocol, as the rapporteur says, by cost-effective mitigation methods.
French:    . - Ces propositions ont pour but d’assurer la continuité des négociations sur la proposition récente de la Commission, laquelle vise à apporter une contribution déterminante à l’objectif que la Communauté s’est assigné dans le contexte du protocole de Kyoto en instaurant des mesures de réduction rentables.
English: Costs vary across the system's life cycle.
French: Les coûts varient pendant la durée d'un système.
English: © Primissimo Privacy Policy | Terms of Use .
French: © Primissimo Vos informations personnelles | Conditions générales de vente .
English: At 1225 hours on 11 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 décembre 2002, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The term "socio-economic" refers to the need to calculate the effects of workplace stress for society as a whole, across the economic sectors—to include not only individuals and business, but also governments and the broader society27 (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Les chercheurs qui mènent ce projet ont essayé de mesurer l’ampleur du stress en milieu de travail de l’Union européenne afin d’estimer ses répercussions sur toute la collectivité européenne.
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representatives of Egypt, France, the United States of America and Canada, as well as the observers for Nigeria and Bolivia.
French: Toujours à la 3e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, de la France, des États-Unis d'Amérique et du Canada, ainsi que par les observateurs du Nigéria et de la Bolivie.
English: Throw out all jars that did not seal properly.
French: Jetez tous les pots qui ne se sont pas fermés hermétiquement.
English: The demand for Canadian police participation on international peace operations has increased over the past few years, and is expected to continue to grow significantly.
French: La demande à l’égard de la participation des policiers canadiens à des opérations de maintien de la paix a augmenté au cours des dernières années et devrait continuer de croître.
English: Effective date of the rules under the proposed FCTIP Generally, the proposed rules for the rebate available to sponsors of foreign conventions apply to conventions that begin after March 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des règles prévues par le programme d'incitation proposé De façon générale, les règles proposées en ce qui concerne le remboursement aux promoteurs de congrès étrangers s'appliquent aux congrès qui débutent après mars 2007.
English: UNRWA staff regulations and rules have been established for both international and locally recruited staff.
French: Le Règlement et le Statut du personnel ont été établis aussi bien pour le personnel international que pour le personnel recruté localement.
English: Otic Preparations Section XVII :
French: Produits à usage auriculaire Section XVII :
English: If systems changes are to be made, these need to be specified very early on in the project, to allow time for development, testing and corrective action, and to ensure that the system is ready for operation when required.
French: Si des modifications doivent être apportées au système, il faut qu'elles soient précisées dès le début du projet, afin de consacrer le temps nécessaire à la mise au point, aux essais et aux mesures correctives, et de veiller à ce que le système soit opérationnel le moment voulu.
English: Par quels moyens as-tu essay� de "sortir du lot" ?
French: Par quels moyens as-tu essayé de "sortir du lot" ?
English: Sections 72 to 75 prescribe circumstances whereby persons who performed labour or services or supplied material in connection with a contract for which the government holds a "payment bond", and for which they have not been paid in full by the contractor, may become assignees of the right of the Crown for payment under the bond.
French: Les articles 72 à 75 inclusivement précisent les circonstances dans lesquelles les personnes qui ont exécuté des travaux ou rendu des services ou fourni des matériaux relativement à un contrat pour lequel le gouvernement détient un « cautionnement de paiement », et qui n'ont pas été intégralement payées par l'entrepreneur, peuvent devenir cessionnaires du droit de Sa Majesté d'être payée en vertu du cautionnement.
English: He believed the two CCRA initiatives do not achieve these goals; however it was argued that CCRA must address the important gaps identified by the translational and cohort initiatives to achieve proper cancer control.
French: Il croit que les deux initiatives de l'ACRC n'atteignent pas ces buts, mais on soutient que l'ACRC doit se pencher sur les lacunes importantes dégagées par les initiatives de recherche translationnelle et sur les cohortes afin de contrôler comme il se doit le cancer.
English: For a somewhat different approach, see Haritos and Hildebrand.
French: Pour une démarche quelque peu différente, voir Haritos et Hildebrand.
English: Coridaceae, Primulaceae, Lythraceae, floral development, floral vasculature, epicalyx, free-central placentation, common primordium, zygomorphy.
French: Coridacées, Primulacées, Lythracées, développement floral, vascularisation florale, calicule, placentation centrale, primordium commun, zygomorphie.
English: The summary of the 33rd and 34th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 33e et 34e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/207).
English: Schedule C – Non-Arm’s Length Transactions Complete this schedule if you had one or more of the non-arm’s length transactions described in this schedule.
French: Annexe C – Transactions avec lien de dépendance Remplissez cette annexe si vous avez effectué une ou plusieurs des transactions avec lien de dépendance qui y sont décrites.
English: Although the Security Council can always do better in these areas, it is necessary to remember that, beyond the Security Council, every Member State involved in a crisis or other situation has to play its own role in the understanding of the collective nature of United Nations business.
French: Bien que le Conseil de sécurité puisse toujours faire mieux dans ces domaines, il convient de se rappeler qu'en dehors du Conseil de sécurité, chaque État Membre qui est impliqué dans une crise ou une autre situation doit jouer son propre rôle étant donné le caractère collectif de l'activité de l'ONU.
English: (8) Régler la hauteur du cadre de façon à ce que l'étamine intercepte la ligne de projection de la flamme.
French: (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the first discharge in accordance with subsection (10); or (b) if shaking is not applicable, install the container in the device and release the discharge in accordance with subsection (10).
English: Unless formally trained and qualified to objectively evaluate a candidate’s responses in these subjective areas, the resulting assessment would not necessarily be an accurate measurement of a candidate’s true potential.
French: À moins que le membre du jury ait reçu une formation officielle et qu’il soit qualifié pour évaluer, de façon objective, les réponses d’un candidat dans ces domaines à caractère subjectif, l’évaluation qu’il effectue ne reflète pas nécessairement, avec exactitude, le vrai potentiel du candidat.
English: Madam President, it is unfortunate that the Commission is not in a position to present an overview of state aid, although it accounts for 1.7 % of total gross domestic product.
French: Madame le Président, il est regrettable que la Commission ne soit pas en mesure de présenter un bilan sur les aides d'État, alors que leur volume total représente 1, 7 % du PIB.
English: Finally, counsel for the appellant referred to case law to support various points in his argument.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant s'est reporté à la jurisprudence pour appuyer différents points de son argumentation.
English: Net Present Value Although the costs of compliance associated with the amendments are greater than the benefits (net present value of -$50,450), the overall cost is minimal.
French: Valeur actualisée nette Bien que les coûts de la conformité aux modifications soient plus grands que les bénéfices (valeur actualisée nette de -50 450 $), le coût d'ensemble est minime.
English: Other Services The Museum is pleased to offer conservation services to the public.
French: Autres services The Museum is pleased to offer conservation services to the public.
English: There is a provincial Clean Air Strategy whose major focus is clean vehicles and fuels.
French: La province dispose aussi d'une stratégie d'assainissement de l'air, axée surtout sur les véhicules et les combustibles propres.
English: Key words: isokinetic cycle ergometer, potassium, lactate, red cell volume, arteriovenous difference.
French: Mots clés : cyclo-ergomètre isocinétique, potassium, lactate, volume d'érythrocytes, différence artério-veineuse.
English: Meet Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone by 2010.
French: Respecter les normes pancanadiennes pour les matières particulaires et l'ozone d'ici 2010.
English: As we know, in 2006 the General Assembly is to receive a comprehensive report on international progress thus far, which will provide us an opportunity to continue the debate we began with the adoption of resolution 1308 (2000), as well as to act in a resolute and concerted manner to combat this modern scourge.
French: Comme nous le savons, en 2006, l'Assemblée générale devrait recevoir un rapport d'ensemble sur les progrès internationaux accomplis à ce jour, nous offrant ainsi l'opportunité d'avancer dans le débat que nous avons lancé avec l'adoption de la résolution 1308 (2000) et d'agir de manière résolue et concertée contre ce fléau des temps modernes.
English: Now that landfill owners and operators have the opportunity to sell emission reductions, some marginal landfill gas operations can become economical and even profitable.
French: Maintenant que les propriétaires et les exploitants de sites d'enfouissement ont la possibilité de vendre des unités de réduction, certaines exploitations de gaz d'enfouissement à rentabilité incertaine peuvent devenir viables, et même rentables.
English: Local Government /Scotland/ Act 1975.), HM Inspectorate of Constabulary, Scotland (created by:
French: Local Government /Scotland/ Act 1975.), HM Inspectorate of Constabulary, Ecosse (créé par :
English: However, several pathogenic organisms, such as Aspergillus fumigatus, Candida albicans, and Cryptococcus neoformans, have been detected in sewage sludge.
French: Les champignons Les champignons (levures et moisissures) présents dans les boues d’épuration ont été peu étudiés.
English: As a self-regulating instrument of regulation, the rating agencies serve to extend the liberalisation of the capital markets.
French: En tant qu’outil d’autoréglementation, les agences de notation de crédit sont destinées à intensifier la libéralisation des marchés des capitaux.
English: suspension bypass one's guard (to)
French: change of pace changer de panier
English: Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training, led by Dr. Peter Paré of the University of British Columbia, with the participation of the Heart and Stroke Foundation of Canada;
French: Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training, sous la conduite du Dr Peter Paré, de l’Université de la Colombie-Britannique, avec la participation de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Central Technical School – Toronto, ON Teachers:
French: Central Technical School – Toronto ON Enseignante et enseignants :
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its thirty-eighth session in Vienna from 12 to 23 February 2001 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa trente-huitième session à Vienne du 12 au 23 février 2001, sous la présidence de Karl Doetsch (Canada).
English: Businesses have recognised and put in place the necessary facilities and employment conditions to recruit people with disabilities.
French: Les entreprises identifient les questions sociales et en tiennent compte
English: The doorman was very friendly and suggested restaurants in the area.
French: We were guided by the tourist information desk @ the train station (terminal 24).
English: This widespread lack of meaningful action is more than just This widespread lack of disappointing.
French: Trop souvent cependant, la réponse à cette question est non. L’inaction généralisée que l’on observe est plus que décevante.
English: Report from the Commission — ‘Better law-making 2006’, pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (14th report).
French: Rapport de la Commission intitulé «Mieux légiférer 2006», conformément à l’article 9 du protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (quatorzième rapport).
English: This option may be more attractive if some of the above changes were made to the Act.
French: Cette option peut être plus intéressante si certaines des modifications susmentionnées sont apportées à la LCDP.
English: As agreed, an anthropological laboratory was built in the buffer zone for the examination and storage of the remains of missing persons.
French: Comme prévu, un laboratoire de médecine légale a été construit dans la zone tampon et sera chargé de l'analyse et de la conservation des dépouilles mortelles des personnes disparues.
English: Master, Public or Share File?
French: 32 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: The new system, which makes use of bar codes attached to each file and to each employee’s pass, makes it much easier to track the movement of files within HMIRC.
French: Le nouveau système, qui utilise des codes à barre associés à chaque dossier et au laissez-passer de chaque employé, facilite énormément le repérage du mouvement des dossiers au sein du CCRMD.
English: Ten years after re-opening in 1992, the McCord is a vital institution in one of North America’s greatest cities.
French: Dix ans après sa réouverture en 1992, le McCord est une institution vitale au sein d’une des plus grandes villes d’Amérique du Nord.
English: RRR -α-tocopheryl succinate/ d-α-tocopheryl acid succinate/ d-α-tocopheryl succinate (Sweetman 2007; IOM 2003) Quantity:
French: α -Tocophérol totalement rac/dl- α -tocophérol (Sweetman 2007; IOM 2003) Quantité :
English: After careful calculations of the financial implications of strategy IV versus the accelerated strategy IV, it appears that it will be feasible to expedite the project.
French: Après analyse minutieuse des incidences financières de la stratégie IV approuvée et de la stratégie IV accélérée, il semble possible d'accroître le rythme de réalisation du projet.
English: They have also examined the usefulness of the concept —specifically, its potential for program and policy development and evaluation.
French: L’Agence s’est également intéressée à l’utilité du concept dans l’élaboration ou l’évaluation des programmes et des politiques.
English: The Working Party asked the secretariat to issue for its special session, in cooperation with EBA, a formal document in this regard (TRANS/SC.3/168, para. 54).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier, pour sa session extraordinaire, en coopération avec cette association, un document officiel portant sur cette question (TRANS/SC.3/168, par. 54).
English: The outcome of the session had already been shared in an informal meeting at which States parties had been encouraged to submit overdue initial reports and briefed on the Committee's request for an extension of its meeting time, a request she strongly supported.
French: Les conclusions des travaux de la session ont déjà été communiquées lors d'une réunion informelle à laquelle les États parties ont été encouragés à présenter leurs rapports initiaux en souffrance et ont été informés de la demande formulée par le Comité afin d'augmenter le nombre de jours de ses réunions, demande que l'intervenante appuie fermement.
English: Pakistan had also taken measures related to the safety and security of radioactive and nuclear materials and related facilities.
French: Le Pakistan a également pris des mesures concernant la sûreté et la sécurité des matières radioactives et nucléaires et des installations connexes.
English: This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar.
French: Ces mouvements ont également fait porter de manière disproportionnée le poids de l’ajustement sur les devises avec des taux de change flottants, comme l’euro et le dollar canadien et australien.
English: H.M.C.S. Battleford, a typical wartime corvette, in station on the port side of a transatlantic convoy, November 1941.
French: La corvette Battleford, navire typique du temps de guerre, occupe son poste à la gauche d’un convoi transatlantique, en novembre 1941.
English: A word about comparison groups It is clear from what we’ve learned so far that the use of a comparison group in an evaluation will strengthen our ability to draw conclusions about effectiveness.
French: Quelques mots au sujet des groupes témoins L’expérience nous a enseigné que l’utilisation d’un groupe témoin dans une évaluation renforcera votre capacité de tirer des conclusions au sujet de l’efficacité.
English: A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate, withdraw from, or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if the effect would be to the benefit of that State.
French: Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application du fait d'un conflit armé, si une telle mesure devait avoir pour conséquence de lui procurer un avantage.
English: Applicable to patent cultures deposited after October 30, 1983. No fee charged for cultures on deposit or received before that date.
French: Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines et lignées cellulaires génétiquement modifiées pouvant être conservées durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés.
English: This change to the TC! model lessened the differences between its services and the interventions offered by other employment training programs in the province.
French: Les modifications apportées au modèle ont réduit les différences entre les services de SPEM! et les interventions des autres programmes de formation à l’emploi offerts dans la province.
English: While administrative and transaction costs vary greatly among voluntary approaches, it is clear that if too few resources are spent on their preparation, negotiation and enforcement, their environmental impacts are likely to be modest.
French: Les coûts administratifs et les coûts de transaction varient certes considérablement, mais il est clair que si les ressources consacrées à la préparation des approches volontaires, à leur négociation et à leur application sont trop insuffisantes, leur impact environnemental sera probablement modeste.
English: Purpose:
French: APT PPU 030 Laissez-passer - Zones d’accès réglementées de l’aéroport Description :
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des mots *À l'intervieweur+ sont des questions auxquelles l'intervieweur répond lui-même, sans consulter le répondant.