ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHS reforms were based on principles of the New Public Management, and, as such, involved the importation of many private sector business practices, including the management of HHR.
French: Les réformes du NHS s’inspiraient des principes de la nouvelle gestion publique et, à ce titre, visaient l’importation de nombreuses pratiques commerciales du secteur privé, y compris en matière de gestion des ressources humaines.
English: As to reciprocity, it is a direct consequence of the principle of the legal equality of States.
French: En ce qui concerne la réciprocité, elle découle directement du principe de l'égalité souveraine des États.
English: • Calls for Tender Czech Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres République tchèque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: After nearly three years of disappointment and frustration, it had been demonstrated that this Canadian Army could fight in the manner of that of 1914-18; and the bad luck and the losses did not diminish the confidence thus engendered.11 At the same time, the experience of Dieppe undoubtedly led Canadian soldiers to view the question of their own employment more soberly.
French: Sans aucun doute, il a stimulé la fierté de nos militaires. Après une période de presque trois ans de désappointements, la nouvelle armée canadienne venait de montrer qu’elle pouvait encore combattre comme en 1914-1918; la malchance et les pertes subies n’ont pas atténué ce regain d’espérance.
English: The surrounding countryside - part of the Brecon Beacons National Park is outstanding, with hills, mountains, valleys and vales and some spectacular views.
French: La misère issue des industries de charbon et de fer a disparue mais elle est toujours présente aujourd'hui dans la mémoire des habitants. Ici, au cur de ce paysage historique, se trouve la forge du 18ème siècle la mieux conservée d'Europe où dans les années 1860 Sidney Gilchrist Thomas inventa un procédé pour transformer le fer en acier.
English: Stations using SOCAN’s repertoire for less than 20 per cent of their broadcast time paid 1.4 and 0.64 per cent respectively.
French: Deuxièmement, la SCGDV enverra un avis de modification aux utilisateurs de musique de fond touchés par la mesure.
English: In some of the studies, increases in tumour incidence were observed at doses that were not clearly toxic in other respects (Cabral et al., 1977; Lambrecht et al., 1983a; 1983b; Ertürk et al., 1986), although effects on body weight gain and survival were inadequately reported in two of the bioassays (Cabral et al, 1977; Cabral et al., 1979).
French: Au cours de certaines des études, on a observé une élévation de l'incidence des tumeurs à des doses qui n'étaient pas manifestement toxiques à d'autres égards (Cabral et coll., 1977; Lambrecht et coll., 1983a, 1983b; Ertürk et coll., 1986), même si l'on a mal fait état, dans le cadre de deux des essais biologiques, des effets sur le gain de poids corporel et la survie (Cabral et coll., 1977; Cabral et coll., 1979).
English: Application Make on-line consultation more effective. On-line consultation can be made more effective by carefully structuring the on-line environment.
French: Application Rendre la consultation en ligne plus efficace. Les consultations en ligne peuvent être rendues plus efficaces en structurant attentivement le contexte des échanges.
English: If such a strengthening does not take place, our region will become more vulnerable, and there will be a risk of the development of generalized epidemic.
French: Si ce renforcement n'a pas lieu, notre région deviendra plus vulnérable et courra le risque de voir l'épidémie se généraliser.
English: To what extent this distributional pattern is maintained by competitive exclusion is unknown.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ce régime de répartition est maintenu par l’exclusion compétitive.
English: Is it really possible to accelerate the democratisation process using weapons and arms?
French: Se peut-il que le processus de démocratisation avance plus rapidement avec des armes et des munitions ?
English: Contact Address E-Mail: c.bitsche@vhs-tirol.at Web: www.vhs-tirol.at Phone: ++43 (0)512/58888212
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.bitsche@vhs-tirol.at Adresse Internet: www.vhs-tirol.at Téléphone: ++43 (0)512/58888212
English: Authority and Objectives Environment Canada (EC) was established under legislation by the Department of the Environment Act.
French: • la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada relatifs à la préservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel.
English: All missions took great care in co-operating with international organizations active in their respective areas, in particular the UN, the Council of Europe, as well as with a number of NGOs and UNHCR.
French: Le Président en exercice a, avec l'étroite coopération de la Troïka et l'appui du Secrétariat, joué un rôle crucial en prenant des initiatives, en arrêtant des décisions et en mettant en oeuvre les politiques approuvées par les Etats participants.
English: In August, EUFOR conducted an operational rehearsal involving elements of the operational reserve forces.
French: En août, l'EUFOR a effectué un exercice opérationnel avec des éléments des forces de réserves opérationnelles.
English: Although it largely reflects the strong rebound of the economy of the Russian Federation, regional output growth was further supported by the upsurge in other large economies of this subgroup, namely, Kazakhstan and Ukraine.
French: Reflétant pour une large part le fort rebond de l'économie de la Fédération de Russie, la croissance du produit régional a également bénéficié des progrès enregistrés par les autres grandes économies de ce sous-groupe, à savoir celles du Kazakhstan et de l'Ukraine.
English: Dr. Lee is Coordinator of the Canadian Neonatal Network (17 hospitals).
French: D. Harvard) et est médecin certifié à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: It held that, even if a national provision which makes the provision of services subject to a prior administrative authorisation is such as to impede the provision of the services or at least make it less attractive and is therefore a restriction on free movement, "the freedom to provide services, as a fundamental principle of the Treaty, may be limited only by rules justified on overriding grounds of the general interest applying to every person or firm exercising an activity in the territory of the host Member State.
French: Cependant, le Tribunal Supremo, ne se réfère pas à la condition établie par l'arrêt précité de la Cour de justice selon laquelle les critères d'admissibilité du régime d'autorisation préalable pour le cabotage, en plus d'être objectifs et non discriminatoires, doivent aussi être "connus à l'avance des entreprises concernées, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
English: Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
French: Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de règlement concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: It was decided that computer generated interest transactions would not be included within the samples to be drawn.
French: On a donc décidé de ne pas inclure ces opérations de calcul d'intérêts dans les échantillons à prélever.
English: In its resolution 1999/17, the Sub-Commission invited States to ratify in a timely manner the new Convention (No. 182) on the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Sous-Commission a invité les États à ratifier rapidement la nouvelle Convention de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants (Convention no 182).
English: In addition, following the decision of the General Assembly to convene the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, AALCO, during its forthcoming forty-first session (Abuja, July 2002), would consider ways and means of ensuring meaningful participation of the States members of AALCO in the Summit process.
French: En outre, comme suite à la décision de l'Assemblée générale de convoquer le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, l'Organisation consultative, au cours de sa quarante et unième session qui doit se tenir à Abuja en juillet 2002, examinera les moyens d'assurer que ses États membres apportent une participation notoire au processus du Sommet.
English: Furthermore, it follows from Regulation No 40/94, and in particular from Article 108(1)(a) thereof, which was in force at the material time in this case, that ‘the applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application … to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn’.
French: Partant, il y a lieu de considérer que la finalité de la procédure d’opposition est de donner aux entreprises la possibilité de s’opposer, selon une procédure unique, aux demandes de marques communautaires qui pourraient créer un risque de confusion avec leurs marques ou leurs droits antérieurs, et non de régler de manière préalable des conflits possibles au niveau national.
English: However it refused to remove clause (E) altogether...
French: Cependant, il refuse de supprimer toute la disposition (E)...
English: Impact The research, conducted by the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), has helped demonstrate that rigorous analysis of health services data can provide highly useful information that can quickly and easily translate into improved care, saved lives and reduced costs.
French: Impact La recherche, réalisée par l'Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT), a aidé à démontrer qu'une analyse rigoureuse des données des services de santé pouvait livrer une information des plus utiles pouvant être rapidement et facilement mise à profit pour améliorer les soins, sauver des vies et réduire les coûts.
English: Currently, Phase I (1-10) is available in English with the exception of volume 9, which had to be replaced by a new version that takes into account recent developments in the field of environment and trade.
French: À l'heure actuelle, la phase I (1à 10) est disponible en anglais, à l'exception du module 9 qui a dû être remplacé par une nouvelle version qui tient compte des changements intervenus récemment dans les domaines de l'environnement et du commerce.
English: In 1993, PTTs weighing 28 grams—about the size of a disposable lighter—were attached to peregrine falcons to test the PTTs’ capabilities on far-ranging species.
French: En 1993, des terminaux pesant 28 grammes – environ la taille d’un briquet jetable – étaient fixés à des faucons pèlerins afin procéder à un essai sur les espèces se déplaçant sur de grandes distances.
English: This sharing is true for those who have just joined the EU and those who are going to join.
French: Le partage est vrai pour ceux qui viennent de rentrer dans l’Union et ceux qui vont y entrer.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Democratic People's Republic of Korea, Morocco, Norway, Panama, Rwanda, Tunisia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain (9 800 dollars);
English: Ensure that senior management is kept regularly abreast of the key impacts of projects. Currently, apart from the annual reporting under CEPA and the DPR, which are very brief, senior management is kept informed of the outcomes of projects only on an ad hoc basis.
French: S'assurer que la haute direction est régulièrement informée des principaux impacts des projets À l'heure actuelle, sauf pour les rapports annuels produits en vertu de la LCPE et les rapports ministériels sur le rendement, qui sont très brefs, les résultats des projets ne sont communiqués à la haute direction que de manière ponctuelle.
English: In this context, teacher/trainer qualifications and competences are considered as an important input and process standard for the quality of VET systems and providers.
French: Dans ce contexte, les qualifications et les compétences des enseignants et des formateurs sont considérées comme des normes d’entrée et de traitement importantes pour la qualité des systèmes de l’éducation et de la formation professionnelles et des organismes de formation.
English: The LWV has been actively involved in getting out the vote; promoting communities of inclusion to combat racism; and informing the public about public policy issues.
French: La League of Women Voters s'est activement engagée en faveur de la participation électorale, de la promotion des communautés inclusives pour combattre le racisme et informer le public sur l'action des pouvoirs publics.
English: Some of the recent crisis situations contributed to this concern, with increasing reports of the dumping of formula and poor management of infant feeding.
French: Certaines des récentes situations de crise ont contribué à mettre cette question en lumière, car on a signalé un nombre croissant de cas de dumping d'aliments pour nourrissons et de mauvaise gestion de l'alimentation des nourrissons.
English: , filed under B. Main courses and tagged Chou chinois , Coriandre , Gingembre , Lait de coco , Poisson .
French: , rangé dans B. Plats Principaux et marqué Chou chinois , Coriandre , Gingembre , Lait de coco , Poisson .
English: • The Health Protection Branch of Health Canada is already two years into a three-year renewal process.
French: • la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada a déjà amorcé, depuis deux ans, un processus de renouvellement de trois ans.
English: In Section 6 of this study we address the extent to which competition exists between government and private suppliers in the health, education and social services sectors.
French: Quant à savoir si les services étrangers dispensés à l’étranger ou de l’étranger sont réellement en concurrence avec ceux des fournisseurs canadiens offrant des services similaires au Canada, en personne ou autrement, cela dépendra de l’analyse du contexte concurrentiel dynamique du marché pertinent, y compris les préférences des consommateurs743.
English: In turn, these producers have been able to control cost and price levels and thereby enhance their competitiveness and levels of employment.
French: Ces producteurs ont ainsi été en mesure de contenir leurs coûts et leurs prix et donc d'améliorer leur compétitivité et d'accroître leurs effectifs.
English: Unrecognized and untreated infections can remain with the host for months and can be transmitted to sex partners(2).
French: Si l'infection n'est pas détectée ni traitée, la personne hôte peut continuer de porter la bactérie pendant des mois et la transmettre à ses partenaires sexuels(2).
English: Blood pressure lowering was accepted as a primary outcome.
French: La diminution de la pression sanguine est la première cible.
English: Monitoring and Evaluation, concluding that the no-fault ground for divorce introduced in 1985 has contributed to reducing the adversarial nature of divorce proceedings.
French: Étape II, Contrôle et évaluation, dans lequel il conclut que le motif de divorce sans notion de faute, adopté en 1985, a contribué à faire en sorte que les actions en divorce portent moins à la confrontation.
English: Building on this finding was the 2000 NPT Review Conference consensus outcome, which as we all know outlined practical steps for the achievement of nuclear disarmament, and under which nuclear-weapons States gave an “unequivocal undertaking” to eliminate nuclear arsenals.
French: Cette constatation a fondé le document final adopté par consensus à l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 2000, dans lequel, comme nous le savons tous, la Conférence traçait les mesures concrètes à prendre en vue de parvenir au désarmement nucléaire, tandis que les États dotés d'armes nucléaires prenaient l'engagement sans équivoque d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: I would like to thank, then, Mr Gasòliba and the other members of the parliamentary committee for this favourable vision of the essential elements of providing security for and harmonizing short-term statistics while making them more reliable.
French: Merci, donc, à M. Gasòliba et aux autres membres de la commission parlementaire pour leur vision positive d'un travail nécessaire, visant à apporter plus de sécurité, plus d'harmonisation et plus de fiabilité aux statistiques conjoncturelles.
English: The Customer Information System (CIS) contains the names and addresses of customers who obtain goods and services through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le Système d'information sur les clients (SIC) renferme les noms et les adresses des clients autorisés à obtenir des biens et des services par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Violence against women is widespread.
French: La violence à l'égard des femmes est largement répandue.
English: The Working Group again had before it information about the conditions of child camel jockeys in the United Arab Emirates and other Gulf countries.
French: Le Groupe de travail a été, à nouveau, saisi d'informations sur la condition des enfants jockeys aux Émirats arabes unis, ainsi que dans d'autres pays du Golfe.
English: Mr. Moss cited an example where he worked with a client to obtain further clarification regarding her claim and sensing her overall uneasiness with the situation, was able to clearly ease her discomfort and satisfy her needs.
French: Il s'agit là essentiellement d'un comportement auquel on s'attend dans le cadre de ce travail, et même si le temps supplémentaire qu'a pris M. Moss pour répondre aux questions de la prestataire démontre un bon souci de la clientèle, cela ne constitue pas un comportement auquel on ne s'attendrait pas.
English: A filmmaker and frequently published art, music and film journalist, Jessica Hundley has directed several documentaries and recently completed her second book, a biography of country-rock legend Gram Parsons.
French: Cinéaste et auteur de nombreuses critiques d’art, de musique et de cinéma, Jessica Hundley a réalisé plusieurs documentaires et a récemment publié son second livre, une biographie de la légende du country rock, Gram Parsons.
English: 1) that recruitment failure is most likely associated with regulation of the mainstem Columbia River.
French: Plus loin avec la construction depuis 1968 de 3 grands barrages sur la Columbia ».
English: PROGRAMS A/AA (2 Days) Non­Competitive Mon,Wed,Fri 11 yrs and older 4:15 ­ 6:15 A/AA (2 Days) Competitive Mon,Wed,Fri 11 yrs and older 4:15 ­ 6:15 A/AA (3 Days) Non­Competitive Mon,Wed,Fri 11 yrs and older 4:15 ­ 6:15 A/AA (3 Days) Competitive Mon,Wed,Fri 11 yrs and older 4:15 ­ 6:15 Competitive (4 Days) Any four days (Mon­Fri)
French: A/AA (2 jours) Non­compétition lundi, mercredi, vendredi à partir de 11 ans 16 h 45­18 h 15 A/AA (2 jours) Compétition lundi, mercredi, vendredi à partir de 11 ans 16 h 45­18 h 15 A/AA (3 jours) Non­compétition lundi, mercredi, vendredi à partir de 11 ans 16 h 15­18 h 15 A/AA (3 jours) Compétition lundi, mercredi, vendredi à partir de 11 ans 16 h 15­18 h 15 Compétition (4 jours) Au choix (lundi­vendredi)
English: • Why grants are used instead of contributions or vice versa?
French: • Pourquoi recourir à des subventions plutôt qu’à des contributions ou vice versa?
English: "The interest in this program is a sign of the ethanol industry's growth and potential in Canada," said Minister Mitchell.
French: « L'intérêt suscité par ce programme prouve la croissance et les possibilités de l'industrie de l'éthanol au Canada, a déclaré M. Mitchell.
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing using only one of the finishes.
French: L’attache-poignet doit être conçue de manière à restreindre l’entrée d’eau à l’intérieur de la manche.
English: Sovereign Ordinance No. 9,894 of 29 August 1990, giving the force of law to the Treaty on extradition between the Government of Australia and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
French: Ordonnance souveraine no 9894 du 29 août 1990 rendant exécutoire la Convention d'extradition entre le Gouvernement de S.A.S.  le Prince Souverain et le Gouvernement de l'Australie.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING "GOVERNMENT RIGHT" To be demonstrated by: 1999–2000 Results Expected
French: • les progrès des virages annoncés dans les domaines de la création d'agences, de la privatisation et de la commercialisation
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Implicitly, to contribute to the resolution of long-standing legal/policy/social issues outstanding between Aboriginal and other sectors of Canadian society.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Implicitement, contribuer à la résolution d’enjeux juridiques, politiques ou sociaux de longue date non réglés entre les Autochtones et d’autres secteurs de la société canadienne.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage.
English: As well, it explores the possibility of addressing some of the gaps in the literature in a very preliminary way.
French: En outre, nous étudierons dans cette annexe la possibilité de combler certaines des lacunes des théories, à des fins d’études préliminaires.
English: agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for recordal of that licensing agreement be made in a communication signed by the licensor or the licensee and containing the following indications:
French: concernant une demande ou un brevet peut faire l’ objet d’ inscription en vertu de la une législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cet accord de licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et contenant les indications suivantes :
English: Canada Study Grants[25] Non-repayable financial assistance to PSE students with particularly high levels of need.
French: Subventions canadiennes pour études[25] Assistance financière non remboursable aux étudiants de niveau postsecondaire qui sont particulièrement dans le besoin.
English: In 2003 Following the judgment of the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, the Netherlands, that Nigeria should cede the oil rich Bakassi Peninsula to Cameroon, CIRIPS joined the evacuation team of the Nigerian Red Cross to distribute relief materials to the displaced people of Bakassi.
French: La Cour internationale de Justice, siégeant à La Haye, ayant décidé que le Nigéria devait remettre la presqu'île de Bakassi, riche en pétrole, au Cameroun, l'Association s'est jointe à l'équipe d'évacuation de la Croix-Rouge et a participé, en mai, à la distribution de biens de secours aux personnes déplacées.
English: SECTION I Messages Minister's Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency's 2003-2004 Estimates, Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I Messages Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Budget des dépenses 2003-2004, Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.