ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also other very important agreements.
French: Nous sommes également arrivés à d'autres accords essentiels.
English: Cable management is something you may wish to consider when wall mounting your TV in order to achieve a neat uncluttered finish.
French: Le système de gestion des câbles revêt également une certaine importance en cas de montage mural de votre téléviseur, car il permet d'obtenir une apparence nette et plus esthétique.
English: Business trends and economic and financial news are available in RSS format .
French: Les publications sur la conjoncture, l'actualité économique et financière sont offertes en format RSS .
English: Mr. Goledzinowski (Australia): Australia is grateful for the opportunity to participate in this debate.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est reconnaissante de l'occasion qui lui est donnée de prendre part à ce débat.
English: It is intended to ensure that employees receive wages that are determined on the same basis, independent of their gender and union membership.
French: Il vise à faire en sorte que les salariés perçoivent des salaires qui sont déterminés sur la même base, indépendamment de leur sexe et de l'appartenance syndicale.
English: This page is supposed to provide some insights into the matter of the Kodachrom films and the digitalization of such film material.
French: Cette page doit nous donner quelques aperçus dans la matiére des films Kodachromes et dans la numérisation de tels matériaux de films.
English: • High-fat, high-cholesterol, and high-sugar foods are concerns affecting consumer eating and buying habits. The damaging effects of these ingredients, processed foods, and chemicals have become a key concern.
French: • Les inquiétudes suscitées par les aliments riches en matières grasses, en cholestérol et en sucre influent sur les habitudes alimentaires et les comportements d’achat des consommateurs, qui sont devenus très préoccupés par les effets nuisibles pour la santé de ces aliments, des aliments transformés et des produits chimiques.
English: A response from Group 4, which the State party directs the Committee to consider as part of its submission, confirms the State party's explanation.
French: La réponse du Group 4 (que l'État partie prie le Comité de considérer comme faisant partie de ses observations), confirme l'explication fournie par l'État partie.
English: I went up to the body, turned it over, and examined it for a canteen, but found none&.I heard female voices.
French: Je m'approche, tourne le corps pour vérifier s'il y a une gourde mais n'en trouve aucune [&] J'entends alors des voix de femmes.
English: Thus, the levels of whole effluent discharged from Canadian bleached pulp mills to the aquatic environment and the acute and chronic toxic effects observed both in the field and in the laboratory combine to represent a significant risk to the aquatic ecosystem.
French: Par conséquent, les concentrations des effluents globaux rejetés dans l'environnement aquatique par les usines canadiennes de pâte blanchie, ainsi que les effets toxiques aigus et chroniques qui en résultent et qui ont été observés tant in situ qu'en laboratoire, représentent ensemble un risque considérable pour 1'écosystème aquatique.
English: An applicant may wish to set out how its application would enhance the abilities of satellite equipment suppliers to offer products, for both DBS satellites and for such future endeavours as those that will make use of the Ka-band, otherwise provide broadband services, or offer additional innovative satellite services.
French: Un requérant pourrait exposer comment son application améliorerait les capacités des fournisseurs d'équipements de satellite à offrir des produits pour les satellites DBS et aussi pour les entreprises futures comme celles qui utiliseront la bande Ka, fourniront autrement des services de bande large, ou offriront d'autres services par satellite innovateurs.
English: • Document expectations in written workplan 4.
French: • Consigner les attentes dans le plan de travail écrit 4.
English: Similar observations of cross-border rotations of weapons from States neighbouring the Sudan into the Darfur states and back apply for SAF and the Government of the Sudan auxiliary forces.
French: Des transferts transfrontières allers-retours d'armes avaient de même été observés entre les États voisins du Soudan et le Darfour en ce qui concerne les FAS et les forces auxiliaires du Gouvernement soudanais.
English: He was the first Rule 11bis accused who was transferred to the judicial authorities of Bosnia and Herzegovina on 17 April 2007.
French: Il a en effet été déféré devant les autorités judiciaires de Bosnie-Herzégovine le 17 avril 2007.
English: For example, data were provided by 454 schools for the baseline year, 881 schools for the second year, and 561 schools for the third year.
French: En effet, 454 écoles ont fourni des données pour l'année de base, 881 pour la deuxième année et 561 pour la troisième année.
English: Therefore, he includes the car in class 10.
French: Rafaël inclut donc l'automobile dans la catégorie 10.
English: Sagres lies at the western end of the Algarve, next to Cabo Sao Vicente.
French: Sagres, à la pointe la plus occidentale de l'Algarve, jouit d’une situation spectaculaire sur le Cap St.
English: HLCM also notes that the Steering Committee will submit the reports on governance and oversight to the Secretary-General, who would share them with the Executive Heads.
French: Le Comité de haut niveau note également que le Comité directeur présentera les rapports sur la gouvernance et le contrôle au Secrétaire général qui les communiquera aux chefs de secrétariat des organismes.
English: Severe neurologic sequelae occur in 10%-15% of survivors and deafness in 15%-20% (severe in 3% to 7%).
French: Une réaction locale au point d’injection, notamment de la douleur, un érythème et un oedème, survient chez 5 à 30 % des enfants vaccinés.
English: Witness won a Golden Sheaf Award in the best multicultural/ race relations category for "Some Kind of Arrangement", a warm and candid look at some Canadians of South Asian origin who have chosen to return to the custom of arranged marriages.
French: • La trousse Lisez sur le sujet / Read Up On It distribuée en 1998 renfermait une liste de livres pour les enfants canadiens sur les caractéristiques de diverses cultures, préparée en collaboration avec le Projet Amour, initiative de l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement.
English: Mr President, last week, some of us were given a demonstration of how the documents are now available.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, certains d'entre nous ont pu assister à une démonstration de la manière dont les documents sont désormais mis à disposition.
English: Snapshot of Canada's Language Industry Communication forms and powers the increasingly integrated global economy.
French: Coup d'oeil de l'industrie canadienne de la langue La communication est le centre et le moteur d'une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: The TPP needs to know this information to ensure acceptability of the components.
French: Le PPT doit connaître de tels renseignements pour s'assurer que les constituants du produit sont acceptables.
English: “Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal.
French: «Lorsque les trois membres du Tribunal qui siègent dans une espèce considèrent que celle-ci soulève un important point de droit, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur jugement, soumettre l'affaire à l'examen de l'ensemble du Tribunal.
English: A conference room and a public Internet terminal are available for business guests and car parking facilities are also offered.
French: L'hôtel dispose de plus d'une salle de conférences et d'un accès Internet. Les voitures pourront être garées sur le parking de l'hôtel.
English: DOH supports information and assistance programmes for people living with HIV/AIDS; work with targeted groups, including women, children and minorities; and initiatives to address prejudice and stigma.
French: Le Ministère de la santé soutient des programmes d'information et d'assistance à l'intention des personnes séropositives ou malades du sida, les activités à l'intention de certains groupes cibles, parmi lesquels les femmes, les enfants et les minorités, ainsi que les mesures visant à lutter contre la discrimination et la stigmatisation.
English: • Developing bid evaluation criteria
French: • Élaboration des critères pour l’évaluation des soumissions
English: Economic Evaluation of Language Barriers and Program Responses While issues of role definition, models of service provision, and professional standards have been the focus of attention from those working in the field, another issue has also been gaining prominence.
French: Professionnalisation du rôle de l’interprète Bien que le recours à des interprètes nonprofessionnels demeure la norme dans de nombreux centres canadiens, on met présentement l’accent sur l’élaboration de normes de compétence et d’outils d’évaluation du rendement pour les interprètes.
English: It’s a bit depressing to still have the Gay Pride 2003 photographs in the home page updates.
French: C’est un peu déprimant que les photos de la Gay Pride 2003 soient encore dans les nouveautés de la page d’accueil.
English: Undertake initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities to reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts.
French: Prendre d'ici à 2004 des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en vue de réduire, prévenir et contrôler les déchets et la pollution ainsi que leurs répercussions sur la santé.
English: In Canada, however, the right to bargain salaries and benefits collectively is well entrenched, especially in large public sector workplaces.
French: Au Canada, cependant, le droit de négocier collectivement les salaires et les avantages sociaux est bien établi, notamment dans les grands milieux de travail du secteur public.
English: The Expert Group concluded that the operations and functioning of the Tribunals were reasonably effective, but made some 46 recommendations with a view to improving them.
French: Le Groupe d'experts a conclu que la procédure et le fonctionnement étaient assez efficaces, tout en faisant quelque 46 recommandations visant à les améliorer.
English: As a result of collaborative efforts of the Government of Canada, UN HABITAT, indigenous representatives from Canada and other countries and other partners, the World Urban Forum will feature a number of official events and side events highlighting indigenous issues, cultures and peoples.
French: Suite aux efforts conjugués du gouvernement du Canada, d’ONU-HABITAT, des représentants autochtones du Canada et d’autres pays ainsi que d’autres partenaires, le Forum urbain mondial, le FUM, offrira un certain nombre d’activités officielles et d’événements parallèles mettant en lumière les peuples autochtones, leurs cultures et les questions qui les touchent.
English:    Thank you, Commissioner, for tabling this proposal.
French:    . - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d’avoir déposé cette proposition.
English: From the outset the company was anxious to protect its position and used the IP system (patents and trade marks).
French: Dès le départ, la société a souhaité protéger sa position et a utilisé à cette fin le système de la propriété intellectuelle (brevets et marques).
English: According to PWGSC, it did obtain verification that Plaggenborg had secured possession of sufficient units to satisfy the requirements of both standing offers.
French: Il affirme avoir reçu la preuve que Plaggenborg s'était assurée d'avoir un nombre d'unités suffisant pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes.
English: The view was expressed that a network of specialized focal points should be established in all countries that might be concerned by re-entry risks and that an international database of such focal points would be highly recommended.
French: Il a été estimé qu'un réseau de points focaux spécialisés devrait être mis en place dans tous les pays qui pourraient être concernés par les risques de rentrée des satellites dans l'atmosphère et qu'une base de données internationale sur ces points focaux serait hautement souhaitable.
English: Guidelines for the Management of Sexually Transmitted Infections.
French: Caractéristiques diagnostiques et diagnostic en laboratoire (suite) Vaginose bactérienne Signes
English: • Deficiencies in filing a notice pursuant to S. 245(1) of the Act and in filing reports pursuant to S. 245(2) and (3) of the Act; 
French: • Déficiences dans le dépôt des avis que prévoit le paragraphe 245(1) de la Loi, et dans le dépôt des rapports que prévoit les paragraphes 245(2) et (3) de la Loi;
English: According to the Speech from the Throne the federal government will complete the second year of its economic stimulus commitments under Canada’s Economic Action Plan and return Canada to fiscal balance.
French: Selon le discours du Trône , le gouvernement fédéral terminera la deuxième année des mesures de relance économique déjà mises en route en vertu du Plan d’action économique du Canada et rétablira l’équilibre budgétaire.
English: Section 12 of the Education Act states that no tuition fees shall be charged to the student, or the parents of the student, for attending an educational program delivered by the School Board.
French: L'article 12 de la Loi sur l'enseignement interdit de faire payer des frais de scolarité à une personne (ou à ses parents) qui suit un programme d'études offert par un conseil scolaire.
English: These States, because of their specific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate and understand the status of women.
French: Ces Etats, qui sont dans une situation particulière en ce qui concerne ces articles, ne facilitent pas au Comité sa tâche d'évaluation et de compréhension de la condition des femmes.
English: Since colonization began in the 17th century, the mainstream of musical development has been little affected by native music.
French: Depuis les débuts de la colonisation au XVIIe siècle, la musique autochtone n'a que peu d'influence sur l'évolution des courants musicaux dominants.
English: Financial and Departmental Overview Minister National Defence Communications Security Establishment
French: Analyses des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: Pursuant to the Canada/IAEA safeguards agreements, the IAEA concluded that all nuclear material in Canada placed under safeguards was accounted for and used only in peaceful, non-explosive nuclear activities.
French: Et conformément aux accords relatifs aux garanties signés entre le Canada et l'AIEA, cette dernière estime que toutes les matières nucléaires visées par les mesures de garanties du Canada étaient répertoriées et utilisées uniquement à des fins pacifiques et non explosives.
English: One participant suggested age 70 and over.
French: Une participante suggère d'établir l'âge à 70 ans et plus.
English: The Evaluation Committee is assisted by independent experts. Phase 1 – Examination of annual proposals The Evaluation Committee and a first group of independent experts will examine proposals for annual operating grant agreements and for framework partnership agreements - annual part of the proposals (i.e. detailed work programme for 2008 and its corresponding detailed budget) on the basis of the award criteria laid down in this document.
French: Les propositions seront évaluées selon les règles applicables aux propositions de conventions de subvention de fonctionnement annuelles définies au point 9 des présentes spécifications.
English: The Commission has also adopted transitional measures in the meat and milk sectors.
French: La Commission a également adopté des mesures transitoires dans les secteurs laitier et des viandes.
English: In our view, it is wrong to group together situations in countries or regions when the conflicts in each case are entirely different in nature.
French: À notre avis, il n'est pas correct de grouper ensemble les situations dans certains pays ou régions alors que pour chaque cas pris individuellement le caractère du conflit est entièrement différent.
English: • Make sure your air carrier knows how to reach you in case flights are advanced, delayed or cancelled.
French: • Assurez-vous que votre transporteur aérien peut vous joindre au cas où votre vol serait devancé, reporté ou annulé.
English: Discover the steps for the transformation of maple water into syrup and enjoy baked beans, cretons, homemade marinades, omelettes, sausages and ham cooked in succulent maple syrup.
French: Découvrez les étapes de transformation de l'eau d'érable et dégustez fèves au lard, creton, marinade maison, omelettes, saucisses et jambon cuits dans le succulent sirop d'érable. Après ce festin, découvrez la ferme et ses animaux, la ferme biologique et les nombreuses activités offertes.
English: PlumbDrumb While ordering some DS games I made an impulse buy on a Gamecube. What games should I get?????
French: Pititou91 Courage Captain, j'suis un habitué des lumbago et sciatique!
English: [106] The witness stated that she recalled a meeting with two employees in an office.
French: [106] Le témoin déclare se souvenir d'une rencontre avec deux employés dans un bureau.
English: Dialogue on issues and consensus-building was continuing without much corresponding progress on building substantive mechanisms and processes for financing for development.
French: Le dialogue sur ces problèmes et sur l'établissement d'un consensus se poursuit sans qu'il n'y ait guère de progrès dans la mise en place d'un mécanisme de financement du développement.
English: In these initiatives, NGOs and the various religious organizations would be willing partners.
French: Les ONG et les diverses organisations religieuses seraient certainement prêtes à participer à ces initiatives.
English: More Secrets to Uncover Park researchers have taken it upon themselves to remove more logs from lakes Benoît, Bouchard, Bérubé, Français, Aux Chevaux and Du Pimbina.
French: D’autres secrets à dévoiler Les chercheurs du parc ont entrepris de retirer d’autres billes des lacs Benoît, Bouchard, Bérubé, Français, aux Chevaux et du Pimbina.
English: Information on financial contributions which support joint labour-management initiatives fostering more innovative, productive and cooperative workplaces. Topics: New industrial relations and approaches; joint labour-management initiatives, labour-management seminars and conferences. Format:
French: Services de bureautique et production de rapports statistiques relatifs au suivi et au contrôle de la correspondance ministérielle; présentation de documentation à l'intention de l'utilisateur relativement à divers systèmes informatiques élaborés et tenus à jour par les SPHD. Nota :
English: Their appointments have been confirmed by the Governor in Council and are effective immediately.
French: Ces nominations, confirmées par le gouverneur en conseil, prennent effet immédiatement.
English: Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
French: Le coefficient d'utilisation de l'ensemble câble et terminaison est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 5.
English: Records present in both surveys make up an overlap sample.
French: Les enregistrements présents dans les deux enquêtes constituent un échantillon de chevauchement.
English: mysql_fetch_row() fetches one row of data from the result associated with the specified result identifier.
French: mysql_fetch_row() récupère une ligne de données depuis le résultat associé avec l'identifiant de résultat spécifié.
English: It has its strongest effect 2 to 5 hours after injection but keeps working 5 to 8 hours after injection.
French: Son effet est le plus fort dans les 2 à 5 heures suivant l'injection mais le produit continue à fonctionner pendant 5 à 8 heures suivant l'injection.
English: Session IV: Job content and access to training (Organiser: ILO)
French: Séance IV : Caractéristiques de l'emploi et accès à la formation (organisateur : OIT)
English: A memorandum on the foreign trade regime was also finalized within the framework of the WTO accession process.
French: Un mémorandum sur le régime du commerce extérieur a aussi été parachevé dans le cadre du processus d'adhésion à l'OMC.
English: On the other hand, if anyone looks impartially at the proposed introduction to the text of the resolution, they can verify that while mountains of paper have been consumed, and earnest bodies have filled weeks and months formulating dozens of documents, in practice little progress has been made.
French: D’autre part, si l’on considère en toute impartialité l’introduction qui est proposée pour cette résolution, on se rend compte que, alors que des montagnes de papier ont été consommées et que des instances sérieuses ont passé des semaines et des mois à rédiger des dizaines de documents, peu de progrès concrets ont été réalisés.
English: Despite their entreaties, the police reportedly refused to let him go to hospital for three hours, until late that night.
French: Malgré leurs demandes répétées, la police aurait refusé pendant trois heures, jusque tard dans la soirée, qu’Ilias Hatzidiakos soit emmené à l'hôpital.
English: Not surprisingly, this international involvement is leading to significantly more opportunities for international activities and collaborations as CIHR becomes more established and recognized.
French: De toute évidence, cette présence internationale augmente considérablement les possibilités d'activité et de collaboration à l'étranger à mesure que les IRSC s'établissent et qu'on les reconnaît davantage.
English: [BACK] 26 This increasingly noticeable confinement of the province's last rain forests to the uplands and steep slopes was the topic of a paper presented by Duong Tri Hung, from FIPI, at the December 1995 Hanoi workshop.
French: Document(s) 6 de 10
English: You should remember that the government has been committed and will remain committed to provide good fundamentals for our economy.
French: Vous ne devez pas oublier que le gouvernement est résolu à établir des bases économiques solides et qu'il demeurera fidèle à son engagement.
English: the team conducted two surveys targeting the audience of TV5 QC and that of TV5-M.
French: chaîne TV5 au Canada et ailleurs dans le monde, l’équipe a effectué deux sondages ciblant les auditoires respectifs de TV5 QC et de TV5-M.
English: I have no reason to conclude that this is the case here.
French: Je n'ai aucune raison de conclure que tel est le cas ici.
English: Without drawing those distinctions, it could not be determined in a specific case whether treaties would or would not be suspended or terminated by armed conflicts.
French: Sans ces distinctions, on ne peut savoir, dans tel ou tel cas, si les traités doivent ou non être suspendus ou annulés par les conflits armés.
English: The report will be issued as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/274) under item 34 (a) of the provisional agenda, entitled “Oceans and the law of the sea: consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation”.
French: Ce rapport sera publié en tant que document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/274), au titre du point 34 a) de l'ordre du jour provisoire intitulé « Les océans et le droit de la mer : examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération ».