ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such guidelines have been successful in other jurisdictions where legislative committees are telecast, and have been applied to the broadcasting of the hearings of royal commissions and judicial inquiries.
French: De telles lignes directrices ont eu du succès dans d’autres gouvernements où les séances des comités législatifs sont télédiffusées, et elles ont été appliquées à la télédiffusion des audiences des commissions royales et des enquêtes judiciaires.
English: • Jeff Blake cabin at 67°37'16"N, 134°52'19"W
French: • la cabane de Jeff Blake à 67°37'16" nord et 134°52'19" ouest
English: D. Buckles) Part A – Instructions The International Development Research Centre (IDRC) seeks expressions of interest from suitably qualified and experienced individuals, firms, consortia, NGOs, or research centres (hereinafter referred to as Candidate(s)) to research and write a scholarly history of the Centre to be completed by 2008.
French: D. Buckles Partie A – Instructions Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) invite les personnes, firmes, consortiums, ONG et centres de recherche possédant les compétences et l’expérience pertinentes (ci-après appelés le candidat) à manifester leur intérêt à l’égard de l’exécution de recherches en vue d’un ouvrage savant portant sur l’histoire du CRDI et de la rédaction dudit ouvrage d’ici 2008.
English: What are some of the performance measures that make up that Health Index? The expected answers were: -Sickness -Temporary Duty (TD) Days -Vacation Days -Retirements -Grievances -Discipline Rating:
French: Nommez quelques mesures de rendement qui composent cet indice de santé.  Les réponses attendues étaient : -Maladie -Journées de service temporaire (ST) -Journées de vacances -Retraites -Griefs -Discipline Notation :
English: house Furnitures glass objects like mirrors , goblets , museum gallery pieces , vase and cups , drinkware table sets , gallery museum pieces , drinkware glasses for your interior decorations.
French: Beauté et elegants pour ces lustres en verre vénitien. Vous pouvez trouver les lustres de la collection 2008 , classiques et contemporains , moderns , du desin , de l'estile Marie-Thérèse .
English: Energy production in R&CIS fell until 1997, when it started to grow again so as to now almost reach the levels of the early 1990s.
French: En R&CEI, la production a chuté jusqu’en 1997, pour se reprendre ensuite et atteindre désormais pratiquement les niveaux du début des années 1990.
English: Her delegation was profoundly pleased that the Government of the Sudan had convened at Khartoum in August 2003 the Regional Symposium on the Abolition of Female Genital Mutilation to Ensure Safe Motherhood, sponsored by UNICEF and Japan.
French: Le Japon est extrêmement heureux que le Gouvernement soudanais ait organisé un colloque régional sur l'abolition de l'excision, de manière à parvenir à une maternité saine, qui s'est tenu à Khartoum en août 2003, sous le patronage de l'UNICEF et du Japon.
English: This Friday, the European Council will discuss two areas which are also very important for the future of Europe and its economy: energy and innovation.
French: Vendredi prochain, le Conseil européen se penchera sur deux domaines très importants pour l'avenir de l'Europe et de son économie: l'énergie et l'innovation.
English: [2] The purpose of the competition was to fill several new Senior Counsel and Team Leader positions in Aboriginal Law Services ("ALS"), in Alberta.
French: [2] Le concours visait à pourvoir plusieurs nouveaux postes d'avocat-conseil et de chef d'équipe au sein des Services du droit autochtone (« SDA »), en Alberta.
English: With the help of the IMF and the World Bank, Algeria has been moving toward a market economy and has been trying to encourage private initiatives.
French: Avec l'aide du FMI et de la Banque mondiale, l'Algérie s'oriente vers une économie de marché et cherche à encourager les initiatives privées.
English: It is indeed unacceptable that interim reimbursements are subject to the high level of error identified by the Court.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission collabore également avec les États membres pour améliorer les contrôles de premier niveau à l'échelon national.
English: Some of the major pharmaceutical disasters of this century involved products 51 developed for use by women.
French: Certaines des grandes catastrophes pharmaceutiques au cours du présent siècle ont eu pour objet des produits 51 élaborés pour les femmes.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait une déclaration à la même séance.
English: The nuclear envelope (NE) enclosing the cell nucleus, although morphologically and chemically distinct from the plasma membrane, has certain features in common with the latter including the presence of GM1 as an important modulatory molecule.
French: L’enveloppe nucléaire (EN) entourant le noyau cellulaire, bien que morphologiquement et chimiquement distincte de la membrane plasmique, possède certaines caractéristiques communes avec cette dernière, dont la présence du ganglioside GM1 comme importante molécule modulatrice.
English: The NFCP, while finalized by adults, was formulated with the active participation of various organizations of children federated under the National Coalition of Children's Associations in the Philippines (NaCCAP).
French: Le NFCP, bien que finalisé par des adultes, a été élaboré avec la participation active de diverses organisations d'enfants sous les auspices de la Coalition nationale des associations d'enfants des Philippines (NaCCAP).
English: Furthermore, according to the UPM, the Government has a tendency to place a strict interpretation on the seventh sub-paragraph of Article 67 of the Constitution, which restricts amendments to ones that have a direct link with the other provisions of the bill to which they relate. It can then argue that certain amendments proposed by the Council, particularly ones that add provisions it considers go beyond the initial scope of the draft legislation, are unconstitutional.
French: En outre, d'après l'UPM, le Gouvernement aurait tendance à interpréter strictement le septième alinéa de l'article 67 de la Constitution, qui prévoit que «ne sont admis que les amendements qui ont un lien direct avec les autres dispositions du projet de loi auquel ils se rapportent», pour opposer au Conseil National l'anti-constitutionalité de certains amendements, en particulier s'agissant d'amendements d'ajout dont il considère la portée comme allant au-delà du champ initial du projet de loi.
English: The visitor season runs from the last week in May to the end of the first week in September.
French: La saison touristique commence la dernière semaine de mai et se termine la première semaine de septembre.
English: In principle, the courts seize anything that might have served or been intended for use in the commission of the offence or have been the proceeds, or that might help to reveal the truth.
French: En principe, le juge saisit tout ce qui paraît avoir servi ou avoir été destiné à commettre l’infraction, tout ce qui paraît en avoir été le produit et, enfin, tout ce qui peut servir à la manifestation de la vérité.
English: Is there any good news for beluga? Yes, says Dr. Measures.
French: Y a-t-il des bonnes nouvelles pour les bélugas? « Certainement, dit la dr Measures.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Dépenses de santé Liens institutionnels
English: Gaeta represents an ideal starting point towards the paradise of the Pontines archipelago, with its main islands of Ponza, Ventotene and Palmarola.
French: Gaeta est un point de départ exceptionnel vers le paradis de l’archipel des Pontines, avec ses îles principales de Ponza, Ventotene et Palmarola.
English: 17.03 Maternity Leave without Pay ** (B) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given. ** 17.09 Leave without Pay for the Care of Immediate Family Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including step-parents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 17.03 Congé de maternité non payé ** (B) À moins d'une raison valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse . ** 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour les obligations familiales conformément aux conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme l'époux (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants à l'égard desquels l'employé tient lieu de parent nourricier et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l'employé pour prodiguer personnellement des soins de longue durée aux membres de sa famille ne doit pas dépasser cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The minimum lobster size in Lobster Fishing Area (LFA) 26B is set at 74 mm.
French: La taille minimale du homard dans la zone de pêche au homard (ZPH) 26B est fixée à 74 mm.
English: Heladio RamÃ­rez LÃ³pez, President of Mexico's National Farmers Confederation (ConfederaciÃ³n Nacional Campesina) thanked the organizers for their invitation, since farmers are usually kept apart from these discussions.
French: Heladio RamÃ­rez LÃ³pez, Président de la Confédération paysanne du Mexique (ConfederaciÃ³n Nacional Campesina), a remercié les organisateurs de cette invitation parce que généralement les agriculteurs sont tenus à l'écart de ces discussions.
English: Other Facts and contentions The Central Committee seeks an unspecified amount as compensation for the costs incurred to prepare its claim.
French: Le Comité central réclame un montant non spécifié à titre d'indemnité pour les frais d'établissement de son dossier de réclamation.
English: The main message of the EEA civil society at the annual meeting was for the negotiators of the EEA enlargement to ensure a parallel enlargement of the EU and the EEA, to guarantee that the principles enshrined in the existing EEA Agreement are implemented in an enlarged EU.
French: Lors de la réunion annuelle, le principal message exprimé par la société civile de l’EEE s’adressait aux personnes chargées de négocier l’élargissement de l’EEE et demandait de garantir un élargissement parallèle de l’UE et de l’EEE et de s’assurer que
English: However, the temporal segregation of dive types suggests that all types are used during foraging, although they may represent different strategies.
French: Toutefois, le regroupement chronologique des types de plongées suggère que chacun des types est associé à la quête alimentaire.
English: He received his initial faculty position at McGill in 1978.
French: Il obtient son premier poste de professeur de faculté à McGill en 1978.
English: We concentrated primarily on survival, all the time thinkiabng out how we would brief the troops on our humbling experience.
French: Nous nous sommes concentrés sur notre survie et avons pensé à la façon dont nous allions faire le compte rendu de notre humiliante expérience.
English: Eligible Expenditures Eligible expenditures within eligible one-time projects and ongoing activities are: 1.
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles relativement aux projets ponctuels et aux activités permanentes admissibles sont : 1.
English: A3.3.5 In the matrix for respiratory and skin sensitization (pages 379 and 380 of the English version of the GHS), under “hazard category” replace “1” with “1, 1A, 1B”.
French: A3.3.5 Aux tableaux des conseils de prudence concernant la sensibilisation respiratoire et la sensibilisation cutanée (pages 399 et 400 de la version française), sous « Catégorie de danger » remplacer « 1 » par « 1, 1A, 1B »
English: AFG was involved in the creation of the FRR.
French: L’AFG a été associée à la création du FRR.
English: I was just looking over your speaking notes, Mr. Nelson, and I see that you complain at least twice about CFHA's lack of authority or mandate to deal in real property–that obviously you're limited by Treasury Board regulations, and that they control the lease and sale of any base property and the proceeds from these transactions.
French: Je regardais vos notes, monsieur Nelson, et je vois que vous vous plaignez deux fois du fait que l'ALFC n'a pas les pouvoirs ni le mandat suffisants pour effectuer des opérations immobilières–que vous êtes de toute évidence limité par les règlements du Conseil du Trésor et que le Conseil contrôle la location et la vente de tout bien situé sur les bases ainsi que le produit de ces transactions.
English: The Deputy Head and Senior Financial Officer acknowledge this responsibility in the statement of responsibility, which prefaces the financial statements.
French: Le sous-ministre et l'agent financier supérieur reconnaissent cette responsabilité dans la déclaration de responsabilité qui constitue l'avant-propos des états financiers.
English: We must, though, make it our concern that this political crisis should not disorient us and seduce us into activity for activity’s sake, and so we must respond with determination and deliberation.
French: À ceux qui disent que nous sommes en pleine crise politique, je réponds qu’ils ont certes raison, mais que nous devons prendre sur nous de veiller à ce que cette crise politique ne nous désoriente pas et ne nous pousse pas à agir pour le plaisir d’agir, et que nous devons dès lors répondre avec détermination et volonté.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of pirimicarb and its metabolites resulting from this use in celery and spinach, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour le pirimicarbe, et ses métabolites, résultant de cette utilisation dans le céleri et les épinards de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Studies show that keeping blood glucose, blood pressure, and low-density lipoprotein cholesterol levels close to normal can help prevent or delay these problems.
French: Des études indiquent qu'il est possible d'éviter ou de repousser ces problèmes en conservant les taux de glycémie, de pression artérielle et de cholestérol des lipoprotéines de basse densité à des niveaux « normaux ».
English: The project addressed a need for small community SAR/Emergency agencies across Canada to exercise together and coordinate their efforts.
French: Le projet a répondu au besoin de petits organismes communautaires de R-S/urgence de l'ensemble du Canada de s'exercer ensemble et de coordonner leurs efforts.
English: • all employees with Comprehensive Coverage
French: les services d'un chiropraticien, d'un ostéopathe ou d'un podiatre.
English: This little chunk of semi desert-like rock in the midst of the Caribbean stands out as an exclusive, sophisticated destination. Its wonderful, world-class beaches are its main highlight, but not the only one.
French: Combinant une plage de fin sable blanc avec des eaux couleur émeraude et des infrastructures touristiques de première classe, Palm Beach (Aruba) est un lieu particulièrement attractif.
English: Having informed the committee about the enlarged bureau meeting, she informed the subcommittee about the follow-up of the emergency resolutions adopted during the last two months relating to Kashmir, the Philippines (case of Larrañaga), Burma, Tibet, Hong Kong, Russia, Ethiopia, Tunis, Laos, Cambodia and Vietnam.
French: Après avoir informé la commission de la réunion du bureau élargi, elle informe la souscommission du suivi des résolutions d’urgence adoptées au cours des deux derniers mois s’agissant du Cachemire, des Philippines (l’affaire Larrañaga), de la Birmanie, du Tibet, de Hong-Kong, de la Russie, de l’Éthiopie, de la Tunisie, du Laos, du Cambodge et du Vietnam.
English: • Is my participation voluntary?
French: • Ma participation est-elle volontaire?
English: He was awarded two of the North West Company’s twenty shares upon his return.
French: À son retour, il a reçu vingt actions de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Thus it can be seen that, in dealing with these problems, we have moved from a simple approach — support for a top-down agreement between government and opposition leaders — to a more complex and comprehensive approach involving several kinds of support from the international community.
French: On voit donc que nous sommes passés, dans le traitement de ces problèmes, d'une approche simple, où l'on soutenait un accord en quelque sorte par le haut, entre dirigeants du gouvernement et opposition, à une approche beaucoup plus complexe et globale qui met en avant plusieurs sortes d'appui de la part de la communauté internationale.
English: Nor were they expected to be a substitute for the direct responsibility of local parties, or for a rejuvenated political process that could address the underlying issues of the conflict.
French: Elles ne sauraient non plus se substituer à la responsabilité directe des parties locales ni à la relance d'un processus politique susceptible de traiter les causes profondes du conflit.
English: Media Centre Fast Facts about Mental Illness in Youth
French: Centre des médias Faits concernant la maladie mentale chez les jeunes
English: The cooperation and coordination activities started between the various regional commissions during the Geneva phase will be strengthened during the Tunis phase and beyond to enable them to share experiences, learn from each other and build joint programmes.
French: Les commissions régionales continueront à coopérer et à coordonner leurs activités pendant et après le Sommet de Tunis, ainsi qu'elles l'avaient fait à l'occasion du Sommet de Genève, afin de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et de mettre au point des programmes communs.
English: Welcomes the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the General Fono's enactment of rules for the referendum;
French: Se félicite de la décision prise par le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général de règles applicables à ce référendum;
English: For example, Partridge and Rickman (1998) forecast regional inter-industry employment and show
French: Il est à noter qu’ils peuvent aussi exploiter des variables exogènes, qui représentent pour la 18
English: Case T-174/01 Jean M. Goulbourn v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Environment and consumers
French: T-174/01 Jean M. Goulbourn / Office de l'harmonisation dans la marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Environnement et consommateurs
English: The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
French: La situation interne du pays a été marquée par un grand nombre de nouvelles arrestations et de nouveaux procès visant de plus en plus de jeunes militants, sanctionnés le plus souvent par des amendes ou quelques jours d'emprisonnement.
English: Consumer confidence will also be enhanced by Government approval of products in a pre-market system, which assures them that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate levels of evidence.
French: La confiance des consommateurs sera aussi augmentée par l'approbation des produits par le Gouvernement dans le cadre d'un système d'approbation préalable à la commercialisation qui garantit que ce qui se trouve sur l'étiquette correspond à ce qu'il y a dans le contenant et que les allégations concernant la santé sont appuyées par le mécanisme de preuve approprié.
English: Owing to the rapid growth of these markets, fees are anticipated to be substantially higher that those requested under the previous budget.
French: En raison de la croissance rapide des marchés sur lesquels ils interviennent, leurs honoraires devraient sensiblement augmenter par rapport à ceux prévus dans le budget de l'exercice 2006-2007.
English: Looking ahead, the economic outlook is more promising.
French: Les perspectives économiques sont toutefois plus prometteuses.
English: The new financing instrument for development cooperation is set to change the way Parliament works; we will need to focus more on the monitoring and implementation side of programmes.
French: Le nouvel instrument de financement de la coopération au développement doit modifier la méthode de travail du Parlement; nous devrons nous concentrer davantage sur le suivi et la mise en œuvre des programmes.
English: It is the ideal starting point for visiting various other interesting places in the surrounding area like Bad Dürkheim next to the German Wine Route with its famous casino, the shopping metropolis of Mannheim or Heidelberg with its Old Town and its famous castle. At the same time, you can enjoy peace and relaxation in the close-by Palatinate Forest.
French: L’EuroHotel Excelsior un point de départ idéal pour visiter Bad Dürkheim (sur la route du vin) et son casino renommé, faire les magasins à Mannheim et découvrir les vieux quartiers historiques et le célèbre château d’Heidelberg.
English: The issue of cross-border transmission tarification and other possible obstacles to free and effective trade have already been the subject of active preparatory work by the Commission.
French: Le problème de la tarification du transport transfrontalier et d'autres obstacles éventuels à la liberté et l'efficacité des échanges ont déjà fait l'objet d'un travail préparatoire actif de la Commission.
English: By making investments with long-term potential, TPC allows the Government to support innovative industries as they are starting out or developing new lines of business.
French: En investissant dans des projets rentables à long terme, PTC permet au gouvernement d'appuyer des entreprises créatrices au moment de leur démarrage ou de la conception de nouvelles gammes de produits.
English: Collective agreements and other compensation adjustments Less Respendable Revenue Net Amount
French: Conventions collectives et autres rajustements compen-satoires Moins: revenus disponibles Montant net
English: The specific objectives of this initiative are:
French: Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :