ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appearance of the parties before the solemnizing officer gives the party who is being forced, intimidated, or unduly pressured into the marriage an opportunity to inform the solemnizing officer of such fact so that the marriage ceremony may be suspended or stopped.”
French: Cette obligation donne à la partie contrainte, intimidée ou indûment pressée de contracter mariage la possibilité d'informer l'officier d'état civil des faits afin qu'il interrompe la cérémonie.
English: Those with lower educational, occupational, and income levels appear to spend little time engaged in informal training, while those in upper-tier services and professional/technical jobs, with a university degree and high income, spend considerable time on informal learning activities.
French: Ceux qui ont moins de scolarité, qui occupent un poste moins élevé et dont les revenus sont faibles semblent réserver peu de temps pour la formation informelle, alors que ceux qui travaillent dans le secteur des services de l'échelon supérieur et ceux des professions libérales ou techniques, qui détiennent un degré universitaire et qui gagnent un revenu élevé consacrent un temps considérable aux activités de formation informelle.
English: Effective consultations were also needed between troop contributors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Des consultations effectives sont aussi nécessaires entre les pays qui fournissent des contingents, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: Please ensure that it is completed and also returned with your application:
French: Assurez-vous qu'elle soit remplie et remise en même temps que le formulaire de demande:
English: Some illustrative comments were: 61 More provincial input is required ... as [provinces are expected to match funding].
French: Il faut un apport accru des provinces [...] puisqu’on s’attend à ce que les provinces versent des fonds de contrepartie.
English: Let the civilian sector do the research and development and let us get on with soldiering.
French: Il faut laisser le secteur civil le faire pour que l'armée puisse s'occuper des questions militaires.
English: No cases of this nature have yet arisen.
French: Aucun dossier de cette nature ne s’est encore présenté à ce jour.
English: The appellant was found qualified and her name was placed on three (3) Eligibility Lists established for the Future Leadership in Focus initiative, Developmental/Project Manager, PM-4.
French: L'appelante a été considérée qualifiée et son nom a été inscrit sur trois (3) listes d'admissibilité établies pour le poste de gestionnaire de projet, perfectionnement, PM-4, de l'initiative Leadership de l'avenir.
English: During the 1990s the participation rate among older people increased.
French: Au cours des années 1990, le taux d'activité de ces personnes s'est élevé.
English: blocks of international society, they now share the landscape with a host of other actors.
French: Les Canadiens comprennent maintenant que des événements qui se produisent dans des lieux éloignés peuvent avoir des conséquences directes et parfois très graves chez eux.
English: The results of this programme are expected to be ready in 2008 and will perhaps allow certain issues on which the Council and Parliament today take different stands to be resolved.
French: Les résultats de ce programme sont attendus pour 2008 et permettront peut-être de résoudre certaines questions qui divisent aujourd’hui le Conseil et le Parlement.
English: F.6 Residence of Inventors compared with Residence of Applicants within PCT International Filings The chart shows the percentage and composition of foreign inventors in PCT international applications.
French: F.6 Comparaison de la résidence des inventeurs avec la résidence des déposants pour ce qui est des demandes internationales PCT Le graphique ci-dessous montre le pourcentage des inventeurs étrangers intervenant dans les demandes internationales PCT et la composition de cette catégorie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 5 (1 February 2006) > February 4, 1915 1 February 2006 Vol.
French: Malheureusement, un pépin se produit et l’aéronef primitif plonge en flèche et enlève la vie au Lt Sharpe, marquant ainsi la fin d’un étrange épisode de l’histoire de l’aviation militaire du Canada.
English: It is recommended that the calibration drift tests be completed before attempting the relative accuracy tests, to minimize the risk associated with repeating the latter.
French: Il est recommandé que les essais de dérive à l’étalonnage soient réalisés avant les essais d’exactitude relative afin de réduire le risque de devoir répéter ces derniers.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Science et recherche
English: He had then asked the parties whether they would be willing to achieve self-determination through an agreement, without abandoning the settlement plan.
French: Il avait alors demandé aux parties si elles seraient disposées à réaliser l'autodétermination par voie d'accord sans abandonner le plan de règlement.
English: The left column contains the collective underwriting results of the 240 P&C insurers in Canada since 1984.
French: La colonne de gauche représente les résultats techniques collectifs des 240 assureurs de dommages au Canada depuis 1984.
English: 4.A.8 Dates for Committee meetings and the items to be discussed at each meeting continue to be addressed in a Steering Committee Meeting Schedule or similar document.
French: 4.A.8 Le calendrier des réunions du comité directeur (ou un document de ce genre) fait état de toutes les réunions prévues, ainsi que des questions qui seront à l'ordre du jour.
English: A number of our magazines have also migrated to mobile technology.
French: Ils constituent une immense base de données à la disposition de nos clients annonceurs qui peuvent établir une relation personnalisée avec ces consommateurs. Le potentiel est énorme.
English: Attendance at NFB screenings and retrospectives During the five years covered by the Strategic Plan, the NFB maintained a presence through public screenings which attracted hundreds of people.
French: Mesurer l’assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l’ONF Au cours des cinq années du Plan stratégique, l’ONF a pu rejoindre des auditoires variés grâce aux visionnements publics qui ont attiré des milliers de personnes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Explorateur
English: Select a language from the drop down menu.
French: Sélectionnez une langue dans le menu déroulant.
English: Under the provisions of article 3 of the Legal Assistance in Criminal Proceedings Act of 29 June 2001, if there are sufficient grounds for the assumption that requests for legal assistance have been submitted for the purposes of prosecuting persons because of their race, ethnic origin, religion, language, citizenship, political opinion or sex, the request for legal assistance will be refused.
French: L'article 3 de la loi du 29 juin 2001 sur l'aide juridique en matière pénale prévoit que s'il existe des raisons suffisantes de penser qu'une demande d'aide juridique est présentée à l'effet de poursuivre une personne au motif de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de sa langue, de sa citoyenneté, de ses opinions politiques ou de son sexe, celle-ci est rejetée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gatsby Wong COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gatsby Wong(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It would appear that these services are being made available in most cases, but many survey respondents felt that BOFS' contribution is ineffective (Figure 6) due to a lack of funding and support.
French: Il semblerait que ces services soient disponibles dans la plupart des cas, mais plusieurs répondants considèrent que la contribution du Programme est inefficace (figure 6) en raison d'une insuffisance de soutien et de financement.
English: As the Government of Canada moves from serving the early adopters of Internet technology, to building a larger base of Canadians prepared to use these services, it will continue to take an inclusive approach that strengthens its entire service delivery system.
French: S’il est vrai que la clientèle du gouvernement du Canada évolue, passant des premiers adeptes de la technologie Internet à un plus grand nombre de personnes disposées à utiliser ces services, le gouvernement continuera toutefois à opter pour une approche inclusive qui lui permettra de renforcer l’ensemble de son régime de prestation de services.
English: 4.4 On-Farm Buyer Option
French: Tableau 4.3 :
English: Petitcodiac News-Advertiser , Petit-Rocher   United Churchman , Sackville 1926 (1 Newspaper)
French: Petitcodiac News-Advertiser , Petit-Rocher   United Churchman , Sackville 1926 (1 journal)
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 2 views | 1 com.
English: Debbo ringraziare voi per la grande collaborazione che avete dato e debbo ringraziare i Commissari Barnier e Vitorino che hanno pazientemente cucito questo documento così complicato.
French: Je dois vous remercier pour la grande collaboration que vous avez fournie et je dois remercier les commissaires Barnier et Vitorino, qui ont patiemment tissé ce document si complexe.
English: In this context, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy stresses the need to enhance the role and the capacities of the EMI, especially in view of the fact that 1996 is a decisive year for economic and monetary union, since according to Article 109f of the Maastricht Treaty, the EMI must specify by 31 December the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks to perform its tasks in the final stage of EMU.
French: Dans ce contexte, le rapport de la commission économique du Parlement européen insiste sur la nécessité d'accentuer le rôle et la capacité de l'Institut, en particulier si l'on tient compte que l'année en cours est décisive pour l'Union économique et monétaire étant donné que, conformément à l'article 109 F du traité, l'Institut doit décider du cadre normatif, organisationnel et logistique de façon que le système européen des banques centrales exerce sa fonction telle que prévue dans la dernière phase de la constitution de l'Union économique et monétaire.
English: Dr. Uzoaba then tried another number at R.L.'s  request, again without success.
French: M. Uzoaba a alors  tenté, encore sans succès, de faire un autre numéro à la demande de R.L.  Cette démarche a été répétée à maintes reprises.
English: Pine Grove Furnace State Park is crisscrossed by bike trails for both mountain bikes and 10-speeds and has lakes and streams for fishing and swimming.
French: Le parc Pine Grove Furnace State Park est sillonné de pistes cyclables pour VTT et VTC et abrite des lacs et des cours d'eau permettant de pêcher et de se baigner.
English: Forty-six months after entry into force of this Treaty, and at five-year intervals thereafter, the Depository shall convene a conference of the States Parties to conduct a review of the operation of this Treaty.
French: Quarante-six mois après l'entrée en vigueur du présent Traité, et ensuite à intervalles de cinq ans, le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties en vue d'examiner le fonctionnement du présent Traité.
English: Treatment with bivalirudin requires supervision by a physician during administration to monitor status and institute prompt supportive care if required.
French: L'administration de la bivalirudine lors du traitement requiert la surveillance d'un médecin en vue de vérifier l'état du patient et d'administrer rapidement et au besoin les soins appropriés.
English: Figures don't lie, but… IIa Overview These exercises review mean, mode, median and quartiles with the students.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… IIa Aperçu Les élèves apprendront ce que sont une moyenne, un mode, une médiane et un quartile.
English: That is a good result, when one thinks that the Council did not wish to accept a single amendment in the first instance.
French: Il s&#x02BC;agit là d&#x02BC;un bon résultat si l&#x02BC;on songe que le Conseil n&#x02BC;entendait dans un premier temps reprendre aucun amendement.
English: Australia Austria Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Non All responding States (35,00) Non Non applicable Oui TOTAL 10,00 1,00 24,00 35,00 29 % 3% 69 % 100 % States parties to the convention (32,00) 9,00 1,00 22,00 32,00 28 % 3% 69 % 100 %
English: • A group of citizens (such as a trade union or association of students' parents) that for partisan reasons or in the public interest (for example, the welfare of children) systematically monitor the media.
French: • Un groupe de citoyens (comme un syndicat ouvrier ou une association de parents d'élèves) qui, pour des raisons partisanes ou dans l'intérêt public (par exemple le bien-être des enfants), surveille systématiquement les médias.
English: Among other things, it was a naval unit from Uruguay that opened up navigation and river communications in the Congo River basin, which had been interrupted for over three years.
French: Entre autres, ce fut une unité navale uruguayenne qui a réouvert la navigation et les communications fluviales du bassin du fleuve Congo, alors qu'elles étaient interrompues depuis plus de 3 ans.
English: By nature, people working in culture and the arts are more adept at and comfortable with, experimentation, new ideas and creative departures, than society in general.
French: mouvements, elles pensent aujourd’hui ce que le reste de la société pensera demain.
English: OBSERVATIONS Based on our review of the revenue processes, interviews conducted with the Finance staff, and sample transaction testing, a number of control weaknesses were noted which increase the risk of errors occurring and going undetected or uncorrected.
French: OBSERVATIONS À la suite de notre examen des processus liés aux recettes et des entrevues menées avec le personnel des finances et de l'échantillonnage des opérations, nous avons noté un certain nombre de faiblesses de contrôle qui augmentent le risque que des erreurs se produisent, passent inaperçues ou ne soient pas corrigées.
English: Specimen inquiry notice  TIR Carnet - Inquiry notice
French: Modèle de notification d'enquête Carnet TIR - Notification d'enquête
English: Mr. Halil Savda was released on 28 July 2007 pursuant to a decision of the Military Court dated 23 July 2007 and was transferred to his military unit in order to complete his remaining service.
French: M. Halil Savda a été libéré le 28 juillet 2007 par décision du tribunal militaire en date du 23 juillet 2007 et a été transféré dans son unité militaire afin de terminer son temps de service.
English: Database information will be updated on a quarterly basis.
French: La base de données fera l'objet d'une mise à jour à tous les trois mois.
English: Linkage disequilibria was less in the sexual population compared to the asexual field population.
French: Les déséquilibres de linkage étaient moins nombreux chez la population sexuée que chez la population asexuée.
English: By working together we can become partners in global economic growth, new scientific innovation, energy and environmental sustainability, and financial services trade.
French: Notre collaboration nous permettra de devenir des partenaires dans un contexte de croissance économique mondiale, d’innovation scientifique, de viabilité énergétique et environnementale ainsi que de stabilité des services financiers.
English: That is an extremely important debate because the Court has seemed in recent years to extend European competences into areas where there was decidedly no European law.
French: Il s’agit d’un débat très important, car ces dernières années, la Cour semble élargir les compétences européennes à des domaines qui ne sont résolument pas régis par le droit européen.
English: Amendment 26 Article 23, subparagraph 1, point (c) (c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate; (c) additional rules on ownership of foreground generated by the indirect action, transfer of such ownership, access rights, dissemination and use including 15/28 PE 372.058v01-00
French: Amendement 26 Article 23, alinéa 1, point (c) (c) les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; PR\610515FR.doc 15/29
English: The observer for Palestine, the representatives of the European Community and the Islamic Development Bank Group and the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS also made statements.
French: L'observateur de la Palestine, les représentants de la Communauté européenne et du Groupe de la Banque islamique de développement et le représentant du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) sont également intervenus.
English: Perhaps, as Senator Segal wishes, we could put ourselves on TV and that would do something to restrain excessive partisanship.
French: Comme le se´ nateur Segal le souhaite, il y aurait peut-etre lieu de filmer nos de´ bats, ce ˆ ´ qui aurait pour effet de mode rer les ardeurs partisanes.
English: Cladina aberrans (Abbayes) Hale & W.L. Culb.
French: Cladina aberrans (Abbayes) Haie & W.L. Culb.
English: Where a purchaser settles a debt on behalf of the vendor, that is for his benefit, that debt is included as part of the price paid or payable for the goods and deemed to be dutiable for customs purposes.
French: Lorsqu'un acheteur règle une dette au nom du vendeur, c'est-à-dire à son profit, cette dette est alors considérée comme faisant partie du prix payé ou à payer des marchandises et est réputée être imposable aux fins des douanes.
English: Gallagher, S. (1992) Hermeneutics and Education.
French: Gallagher, S. (1992) Hermeneutics and education.
English: If necessary, a decision of the International Court of Justice must be sought to preserve good-neighbourly relations.
French: Si nécessaire, il faut rechercher une décision de la Cour internationale de Justice pour préserver les relations de bon voisinage.
English: PWGSC's predecessors played key roles in Canada's burgeoning wartime airplane industry — Public Works became a leader in building aircraft production facilities and the DMS coordinated aircraft production.
French: Le ministère des Travaux publics est devenu un chef de file dans la construction d'installations pour la production aéronautique, tandis que le ministère des Munitions et des Approvisionnements assurait la coordination de cette production.
English: For instance, article 33 of the Code of Criminal Procedure allows for a suspect to be detained without charge for one month, which may then be renewed.
French: Par exemple, l'article 33 du Code de procédure pénale autorise la détention d'un suspect sans inculpation pendant un mois, cette période pouvant être renouvelée.
English: It must be noted that the measurement of the cultural sector is challenging due to the nature of the business.
French: Il est à noter que la mesure du secteur culturel est difficile en raison de la nature même de cette industrie.
English: Being close to the station, the hotel allows easy and convenient access to the neighbouring towns such as Rostock and Kühlungsborn within a short time.
French: Grâce au voisinage de la petite gare, vous arrivez rapidement à Rostock et Kühlungsborn, les deux villes avoisinantes.
English: WFP plans to provide 117,166 tons of wheat to 1,603,000 victims of drought throughout the country for 12 months from 1 July 2000.
French: De juillet 2000 à juin 2001, le PAM compte livrer 117 166 tonnes de blé à 1 603 000 victimes de la sécheresse réparties dans l'ensemble du pays.
English: City of Thunder Bay London Museum of Archaeology Non-profit research centre and data base resource for studies in Ontario Archaeology, the museum houses over 2.5 million artifacts for analysis and maintains the public gallery.
French: City of Thunder Bay London Museum of Archaeology (en anglais seulement) Centre de recherche sans but lucratif et ressource archéologique de l'Ontario, le Musée abrite plus de 2,5 millions d'artéfacts à des fins d'analyse et exploite la galerie publique.
English: However, the exclusion does not apply to inventory that is real property situated in Canada, a Canadian resource property or a timber resource property.
French: Toutefois, cette exclusion ne s’applique pas au bien figurant à l’inventaire qui est un immeuble situé au Canada, un avoir minier canadien ou un avoir forestier.
English: • Collaboration with UNICEF with regards to combating child pornography, 2005.
French: • Collaboration avec l'UNICEF en ce qui concerne la lutte contre la pornographie impliquant les enfants, 2005.
English: A multi-stakeholder roundtable had been held in the federal parliament and plans were under way for further training for the judiciary, consultations between the relevant Ministers at federal and regional level and the establishment of a national team of officers to work on access to justice with a view to giving appropriate follow-up to the Committee's findings and recommendations.
French: Une table ronde multipartite avait été organisée au Parlement fédéral et des plans étaient faits pour la formation complémentaire des représentants des autorités judiciaires, des consultations entre les ministères compétents à l'échelon fédéral et régional et la création d'une équipe nationale d'administrateurs chargée de s'occuper des questions d'accès à la justice pour donner suite comme il convient aux conclusions et recommandations du Comité.
English: Professor of Family Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario by Dr. Carolyn DiGuiseppi, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C.
French: Professeur de medecine familiale, Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´ ´ Par le Dr Carolyn DiGuiseppi, Conseillere scientifique, U.S. Preventive Services ` ´ Task Force, Washington, DC, Etats-Unis
English: • The Best Of US Français www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique EQUESTRIAN > EQUESTRIAN / JUMPING Equestrian / Jumping ABOUT
French: • The Best Of US Français www.olympic.org - Site Officiel du Mouvement Olympique SKATING > FIGURE SKATING Figure skating ABOUT