ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of slides showing the various Russian installations, that Russia had been deploying a missile defence system since the Soviet era and that certain sites were still operational.
French: Il montre un diaporama avec les différentes installations russes en soulignant que ce pays déploie un système de défense antimissile depuis la fin de l’ère soviétique et que certains sites sont toujours opérationnels.
English: SHEARWATER CONSTRUCTION PROJECTS The need to ensure safe CH-124 Sea King operations, upgrade Shearwater’s aging infrastructure and support the upcoming introduction of the CH-148 Cyclone fleet will necessitate a significant number of infrastructure improvements and additions to be implemented at 12 Wing Shearwater.
French: PROJET DE CONSTRUCTION DE SHEARWATER Il est nécessaire d’assurer la sécurité des opérations du CH-124 Sea King, d’améliorer l’infrastructure vieillissante de Shearwater et de soutenir la mise en place de la flotte de CH-148 Cyclone. L’arrivée des Cyclone nécessitera un nombre important d’améliorations à l’infrastructure ainsi que des ajouts à la 12e Escadre Shearwater.
English: This brochure attempts to explain the minimum standards that apply to registered pension plans in Ontario.
French: La présente brochure tente d’expliquer les normes minimales applicables aux régimes de retraite agréés en Ontario.
English: Article 60: Where it is necessary to use the confiscated property to repay legitimate debts incurred by the criminal element before the property was confiscated, the debts shall be paid at the request of the creditors.
French: Article 60 : S'il est nécessaire d'employer les biens confisqués pour rembourser les dettes légitimement contractées par l'élément criminel avant la confiscation, lesdites dettes sont remboursées sur la demande des créanciers.
English: The unanimity and cordiality with which all sections of the people of Canada accept the new Constitution, gives the happiest omen of its successful operation.
French: L'esprit d'unanimité et de sympathie dans lequel toutes les classes de la population du Canada accueillent la nouvelle Constitution augure bien de son succès.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Organizational Unit 20 80 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 Unité organisationnelle 20 80 11
English: Applications to Register Pension Plans acknowledge in 60 days 80% over 80% over 80 % over 80% 26.
French: Le détail se trouve dans la section V, Annexe 5.
English: Next, we must remove the sample database (test) and all accounts except the local root account.
French: Ensuite, nous devons supprimer la base de donnée fournie comme exemple (test) ainsi que tous les comptes d'utilisateurs à l'exception du compte root local.
English: From Canadian to coalition forces, the comments are always the same – "WOW!"
French: Qu’ils fassent partie des Forces canadiennes ou de la force d’un autre pays membre de la coalition, c’est toujours le même commentaire qu’on entend : « WOW! »
English: Detailed mechanistic studies identified alterations in the gonadal steroid biosynthetic capacity as the major site of reproductive action.
French: En réaction aux résultats des études menées en Suède au début des années 1980, diverses études ont été lancées au Canada pour déterminer si l’on observait des réponses similaires en aval des fabriques de pâte canadiennes.
English: Ontario If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Ontario Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: We usually have a few more members who come with us, but they could not be here because of prior engagements.
French: Habituellement, nous avons quelques députés de plus avec nous. Malheureusement, ils ont dû s'absenter en raison d'engagements pris antérieurement.
English: - The Union prepared a working paper comprising essential information on Iraq, the challenges facing Iraq and the role of the Union in providing immediate assistance to Iraq through promotional activities designed to attract investments to Iraq and encourage the private sector to enter the Iraqi market, particularly in the fields of contracting, construction and renovation, educational, investment and computing services, professional services, financial and banking services and communications, focusing special priority on the development of Iraq's human resources.
French: Union des investisseurs arabes (UIA)  - L'UIA avait établi des documents de travail contenant des données essentielles sur l'Iraq, les difficultés qu'il rencontre et le rôle que l'Union peut jouer dans l'assistance immédiate à ce pays, par la promotion d'activités destinées à attirer les investissements et à encourager le secteur privé à se placer sur le marché iraquien, en particulier dans les domaines de la sous-traitance, de la construction et de la rénovation, de l'éducation, de l'investissement et des services informatiques, des services spécialisés, des services financiers et bancaires et des communications, en accordant une priorité spéciale au développement des ressources humaines du pays.
English: Mass graves found in Faithat Azayer area
French: Fosses communes découvertes dans le secteur de Faithat Azayer
English: It is the largest program activity within OSFI, utilizing the bulk of our financial and human resources.
French: Il s'agit de la plus vaste activité de programme de l'organisation, et elle mobilise l'essentiel de nos ressources humaines et financières.
English: In total, 43% of businesses in British Columbia identified countries in the Asia-Pacific region as their most important foreign government procurement market.
French: Lâ€™analyse dÃ©montre que les pays situÃ©s dans la rÃ©gion de lâ€˜Asie-Pacifique sont les plus frÃ©quemment mentionnÃ©s.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.9 (item 98 (d)), from 11.30 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.9 (point 98 d), de 11 h 30 à 13 heures;
English: Today, forests are being reconsidered as a source of both fuel and lumber for provincial use.
French: Aujourd'hui, on perçoit de plus en plus la forêt comme une source de bois de chauffage et de bois d'oeuvre, afin de satisfaire aux besoins domestiques provinciaux.
English: They offer original artwork, a selection of books, and an in-room flat screen computer with the biography of the honored artist, as well as a collection of their music.
French: Toutes offrent des travaux artistiques originaux, une sélection de livres et un ordinateur à écran plat présentant la biographie de l'artiste auquel elles sont dédiées ainsi qu'une collection de musique de ce dernier.
English: The deadline for the registration and the submission of applications for the granting of a “green card” (limited-duration residence permit) has expired.
French: Le délai accordé pour l'enregistrement et le dépôt des demandes de “carte verte” (permis de séjour à durée limitée) a expiré.
English: As you yourself said, "where there is hunger there is no hope."
French: Comme vous le dites si bien, « là où il y a la faim, il n’y a pas d’espoir ».
English: The anxiety, concern and stigma attached to being charged with a criminal offence referred to in above cases do not exist here.
French: À la différence des cas susmentionnés, on ne peut constater dans cette affaire-ci l'angoisse, l'inquiétude et les stigmates associées à une inculpation au criminel.
English: OL Level I Training (CP Police Officers) Winnipeg, MB C. Beaudry, CP Police 15-16 Oct.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 15-16 octobre OL Level I Training (en francais) Montréal, Qc.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (122 Kb) Printable Version Dissolved Organizations / Responsible Organizations
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (123 Ko) Version imprimable Organismes dissous / Organismes responsables
English: When describing a problem to an IBM software support specialist, be as specific as possible and include all relevant background information so that the specialist can help you solve the problem efficiently.
French: Lorsque vous décrivez un incident à un spécialiste du centre de support logiciel IBM, soyez le plus précis possible et communiquez-lui toutes les informations appropriées pour qu'il puisse résoudre au mieux l'incident.
English: Financing of climate change mitigation and adaptation
French: Financement des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements
English: The representative of an observer organization noted that the exceptions set forth in items (ii) to (iv) would contribute to emphasizing the importance of the application of national law, especially when considering use on the Internet.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a relevé que les exceptions prévues aux points ii) à iv) contribueront à souligner l’importance de l’application du droit national, s’agissant particulièrement de l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: Stonehouse, Wallace, bridge over the St. Lawrence River, Ont.
French: Stonehouse, Wallace, pont au-dessus du fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: The religious and cultural convictions of inmates were respected.
French: Les convictions religieuses et culturelles de chacun sont également respectées.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services
French: Contributions Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes amérindiens relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 29 Article 9, paragraph 2, point (b) (b) has already been the subject of more than one removal order; (b) has already been the subject of more than one return decision or removal order; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 29 Article 9, paragraphe 2, point b) b) a déjà fait l’objet de plusieurs décisions d’éloignement; b) a déjà fait l’objet de plusieurs décisions de retour; Or. en
English: The Canadian Forces Grievance Board, an administrative tribunal independent of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), received 191 grievances from within the CF by December 31st 2000.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes, un tribunal administratif totalement indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), avait reçu 191 griefs des FC au 31 décembre 2000. De ces griefs, 51 p.
English: In 2003, 59.6% of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, down from 62.5% in 2000-01 and 63.3% in 1994-95 (age-standardized data).
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé d'excellent ou de très bon, soit une baisse contre 62,5 p. 100 en 2000-2001 et 63,3 p.
English: This conference and the International Ocean Institute are helping to build a civil society for the oceans.
French: Cette conférence ainsi que l'Institut international de l'océan lui-même contribuent à l'épanouissement d'une société civile favorable à la protection des océans.
English: She appealed for people not to associate terrorism with migration, saying that Governments had a responsibility to combat terrorism in all its forms, while it was important not to damage the system of rights characteristic of democratic societies which terrorism sought to destroy.
French: Elle a lancé un appel à la communauté internationale pour que la question du terrorisme ne soit pas liée à celle de la migration, en soulignant qu'il est essentiel de combattre le terrorisme dans toutes ses manifestations tout en veillant à ne pas affaiblir l'état de droit qui caractérise les sociétés démocratiques et que le terrorisme s'efforce de détruire.
English: The 25 National Members of Eurojust, one representing each Member State, are judges or prosecutors, or police officers of equivalent competence, depending on their legal systems.
French: Les 25 membres nationaux d’Eurojust, chacun détaché par un Etat membre, ont la qualité de juge, de procureur ou d’officier de police avec des prérogatives équivalentes selon leur système juridique.
English: The Palace of Versailles was the principal residence of the French kings from the time of Louis XIV to Louis XVI. Embellished by several generations of architects, sculptors, decorators and landscape architects, it provided Europe with a model of the ideal royal residence for over a century.
French: Lieu de résidence privilégié de la monarchie française de Louis XIV à Louis XVI, le château de Versailles, embelli par plusieurs générations d'architectes, de sculpteurs, d'ornemanistes et de paysagistes, a été pour l'Europe pendant plus d'un siècle le modèle de ce que devait être une résidence royale.
English: I feel strongly committed to this process, even though it could still be improved.
French: Je me sens fortement concernée par ce processus et des améliorations restent possibles.
English: The magnitude of the capital mobilized following the economic crisis revealed that the financial resources to win the war against hunger existed, but were beyond the reach of the poorer countries where those who were hungry lived.
French: L'ampleur des capitaux mobilisés à l'issue de la crise économique révèle que les ressources financières nécessaires pour gagner la guerre contre la faim existent mais sont hors d'atteinte des pays les plus pauvres où vivent les affamés.
English: Rapporteur of the Legal Commission at the forty-fourth regular session of the United Nations General Assembly.
French: Rapporteur de la Commission juridique lors de la quarante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The experience thus far bodes well for the success of the other teams.
French: Le bon démarrage de cette équipe augure bien du succès des équipes à venir.
English: In response, and once again last weekend, other attacks in Israel, for which extremist Palestinians claimed responsibility, claimed the lives of some 18 persons and caused many injuries.
French: En réaction, et encore au cours de cette fin de semaine, d'autres attentats en Israël, revendiqués par des extrémistes palestiniens, ont coûté la vie à quelque 18 personnes et causé de nombreux blessés.
English: We do not support the Council's priorities for a Common Foreign and Security Policy.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec les priorités du Conseil en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: World Association of Children's Friends (1987)
French: Association fiscale internationale (1969)
English: The court may also exclude the public if the measures for maintenance of order provided for by this Act are not sufficient to ensure an undisturbed course of the trial.
French: Le tribunal peut également exclure le public si les mesures de maintien de l'ordre prévues par cette loi ne sont pas suffisantes pour garantir le déroulement normal du procès.
English: Thorn estimates that four out of every 100 employed Canadians work in this industry, which Thorn believes will be the workplace of the future, with projected growth of more than 7 per cent by 2008. email the editor Winter 2005 home
French: Mme Thorn estime que 4 salariés sur 100 travaillent dans ce secteur qui, à son avis, est le milieu de travail de l'avenir, son taux de croissance prévu d'ici 2008 étant supérieur à 7 %. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: Specific information will be provided to the Chairman of the Committee on a confidential basis.
French: Des informations précises seront fournies au Président du Comité de façon confidentielle.
English: Compounded by two oil crises and huge international debts, the global recession hit many Third World countries hard, revealing structural flaws and weak economies.
French: Compounded by two oil crisesand huge international debts, the global recession hit many Third Worldcountries hard, revealing structural flaws and weak economies.
English: Age correlates positively with likelihood of either completing one's return on one's own or with the help of an accountant, whereas "new" taxpayers (those aged 18-24) are the most likely to rely upon the assistance of a family member to complete their return.
French: Les contribuables plus âgés sont plus susceptibles de préparer leurs déclarations seuls ou avec l'aide d'un comptable, alors que les " nouveaux " contribuables (ceux âgés de 18 à 24 ans) sont les plus susceptibles d'obtenir l'aide d'un membre de la famille.
English: 1 The Rome Statute in article 112 (6) also makes it possible for the first session of the Assembly of States Parties to be held at the seat of the Court.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut de Rome, la première session de l'Assemblée des États parties pourrait également se tenir au siège de la Cour.
English: Support tourism employment project for Aboriginal youth Project Number: 000006434-1 Comments:
French: Projet des ambassadeurs autochtones Numéro du projet: 000006434-1 Observations:
English: I would also like to congratulate the Committee and all the Members for their intensive work on this important subject.
French: Je voudrais également féliciter la commission et tous les membres pour leur travail intense sur cet important sujet.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)".
French: Or. de Justification La procédure de comitologie proposée vise à restreindre l'influence du Parlement et aurait pour conséquence que des décisions importantes quant à l'organisation du marché intérieur de l'énergie échapperaient au processus législatif démocratique.
English: Book the best Walking Tours in Dominican Republic with Hostelsclub.
French: Réservez Voyage à pied en République Dominicane avec Hostelsclub.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Cameroon's commitment to combating, alongside the other members of the international community, the threat to international peace and security posed by terrorist acts, but also by poverty, injustice and intolerance, which are often the root cause of those acts.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'engagement de mon pays, le Cameroun, à combattre aux côtés des autres membres de la communauté internationale, la menace à la paix et à la sécurité internationales que représentent les actes terroristes mais aussi la misère, l'injustice, l'intolérance qui très souvent sont à la racine de tels actes.
English: This year saw the implementation of the United Nations cluster approach.
French: Nous avons vu cette année la mise en œuvre à l'ONU d'une approche intersectorielle.
English: Norrtalje, Sweden * June 1977 Danviken, Sweden August 1981 Skovde, Sweden March 1982 Imatra, Finland * August 1982 Helsinki, Finland * August 1982 Surahammar, Sweden September 1982 Hallstahammar, Sweden * November 1982 * Specific detalls are not known.
French: Norrtalje, Suède*, juin 1977; Danviken, Suède, août 1981; Skovde, Suède, mars 1982; Imatra, Finlande*, août 1982; Helsinki, Finlande*, août 1982; Surahammar, Suède, septembre 1982; Hallstahammar, Suède*, novembre 1982. * Les détails ne sont pas connus.
English: Ladies and gentlemen, it is time to move on from our knee-jerk reactions of the past.
French: Mesdames et Messieurs, le temps est venu de dépasser nos réflexes du passé.
English: Cooperation with the Wassenaar Arrangement
French: Coopération avec l'Arrangement de Wassenaar
English: Products for which therapeutic claims are made are evaluated as drugs.
French: Les produits qui font l'objet d'allégations thérapeutiques sont évalués en tant que médicaments.
English: Lieutenant-general Rick Hillier presents Major Bruce Henwood with wound stripes at a ceremony held at the Somerset Street officers' mess in Ottawa.
French: Le Lieutenant-général Rick Hillier remet les galons de blessé au Major Bruce Henwood lors d'une cérémonie au mess des officiers de la rue Somerset à Ottawa.
English: Mr. Franck THOMAS, President of THOMAS, during his speech emphased the RotaDairon products quality and the continuous top service quality provided by MGE teamwork, considered as excellent by THOMAS company.
French: M. Franck THOMAS, Président de THOMAS, a tenu à saluer tant la qualité des produits RotaDairon que celle du service commercial rendu par MGE, signalé comme excellent par l'entreprise THOMAS.
English: Leadership is an important tool in creating an atmosphere of recognition.
French: Le leadership est un outil clé pour la création d'un milieu axé sur la reconnaissance.
English: Here is some of the best "dom" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dom sur jamendo.
English: In recent years, major reforms have been carried out in all organizations of the United Nations common system.
French: Toutes les organisations appliquant le régime commun ont procédé à des réformes majeures au cours des dernières années.
English: Civilian refUelling faCility 49.
French: inst����ti�n d� ��vit�i���m�nt d’Un �nt�����n�U� civi� 49.
English: Marriage and family life.
French: • Liberté de parole et liberté d'expression;
English: The Board also recommended that the Office's Fact Sheet No. 14 on contemporary forms of slavery should be revised to include, inter alia, references to the activities of the Fund and Board.
French: Le Conseil a également recommandé que la fiche d'information No 14 du Haut Commissariat, sur les formes contemporaines d'esclavage, soit révisée afin d'inclure notamment des références aux activités du Fonds et du Conseil d'administration de celui-ci.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all roadbuilding and heavy construction operators in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les opérateurs affectés à la construction de routes et à la construction lourde travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: The factors for 1991-1997 are based on both studies.
French: Les coefficients relatifs à 1991-1997 reposent sur les deux études.
English: Organized by the Conseil International du Sport Militaire (CISM), thousands of military athletes from around the world are expected to attend this sporting event, which is second in size only to the Olympics.
French: Des milliers d'athlètes militaires sont attendus à cet événement sportif qui est organisé par le Conseil international du sport militaire (CISM) et dont l'envergure n'est surpassée que par les Jeux olympiques.
English: The challenge is to move to a diversified economy with a higher proportion of manufacturing and a larger number of firms participating.
French: Beaucoup de petites et moyennes entreprises trahissent de piètres compétences en gestion et l'incapacité de faire des affaires à l'échelle planétaire.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Mississauga (Ontario) (en anglais)