ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks:
French: Référence: décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport - JO L 167 du 30.4.2004 et Bull.
English: (2) Subsection (1) applies to any amount that is adjusted, refunded or credited to or in favour of any person for which a credit note is received, or a debit note is issued, by the person after December 10, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au montant remboursé à une personne, redressé en sa faveur ou porté à son crédit, pour lequel elle reçoit une note de crédit, ou remet une note de débit, après le 10 décembre 1998.
English: In light of this shortage, it is
French: Elle a aussi des programmes communs de formation spécialisée en propriété intellectuelle avec l'Institut Raoul
English: • Meteorologists
French: • météorologues techniciens en météorologie techniciens en hydrologie Maintenir une capacité en science et en technologie. SMC :
English: The effect of an anchor force is to spread the distribution over a wider range of the factor of safety (SF), pushing many wedges into a potential upslide situation and splitting the distribution about the failure zone of the stability diagram (−1 < SF < 1).
French: L'effet de la force d'un ancrage est de répartir la distribution sur une plage plus large du coefficient de sécurité (SF), repoussant plusieurs coins dans une situation potentielle vers le haut du talus et coupant la distribution du diagramme de stabilité autour de la zone de rupture (−1 < SF > 1).
English: They assert the inherent right to govern their own territories within Canada and reject the notion that their powers are delegated from other governments.
French: Ils font valoir leur droit inhérent d'administrer leurs propres territoires au sein du Canada et rejettent l'idée que leurs pouvoirs leur sont délégués par d'autres gouvernements.
English: (However for context, before setting out what he read, I have set out part of what appeared above it on page 3:  " I have over 20 years of experience as a Nuclear Scientist and Technologist specializing in Research and Development work on high level radioactive waste management at Atomic Energy Commission, Bombay, India.
French: (Afin de placer le sujet dans son contexte, je présente une partie du texte qui précède, à la page 3 : [traduction] « J'ai plus de 20 ans d'expérience comme scientifique et technologue spécialiste de l'énergie nucléaire, spécialisé en recherche et développement dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs au Commissariat à l'énergie atomique, à Bombay, en Inde.
English: • Developing a more complex exposure tool (ComET) that draws on additional information to additionally focus priorities with respect to potential for exposure.
French: • Développement d’un outil plus complexe pour l’exposition (ComET) tenant compte de renseignements supplémentaires, afin de mieux centrer les priorités en fonction du risque d’exposition.
English: 20 Dec 1941 56 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
French: 20 déc 1941 56 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
English: It is not yet possible to assess whether this influence of UNDAF on the country programmes is substantive or is limited to a ritualistic reconciliation of each country programme with commonly agreed categories of generic objectives.41
French: Il n'est pas encore possible de déterminer si cette influence du Plan-cadre sur le programme de pays touche aux questions de fond ou se limite à une réconciliation rituelle du programme de chaque pays avec des catégories et des objectifs généralement acceptés.
English: For that reason, the delegations of Portugal and IRU agreed to present the following proposal to WP.15.
French: C'est pourquoi, les délégations du Portugal et de l'IRU ont décidé de présenter au WP.15 la proposition ci-dessous.
English: English-language station formats – BBM Fall 20057 Chart 2.9:
French: Les chiffres de 1998 à 2004 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: We need better management of raw materials supply within Europe and effective measures to encourage recycling and reducing waste.
French: Nous avons besoin d'une meilleure gestion de l'approvisionnement en matières premières au sein de l'Europe et de mesures efficaces pour encourager le recyclage et la réduction des déchets.
English: The data from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations identify a number of organizations that are widely diverse in nature, touching virtually every aspect of Canadians’ lives.
French: Les données provenant de l’Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles traitent d’un certain nombre d’organismes très diversifiés, qui touchent presque tous les aspects de la vie des Canadiens.
English: For more information on this and other electronic services, visit the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca/eservices. 11T/02
French: Pour en savoir plus à ce sujet ainsi que sur d'autres services électroniques, on peut visiter le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/eservices. -30- Renseignements aux médias 11T/02
English: The Government is committed to reducing unnecessary delay in the criminal justice system.
French: Le gouvernement tient beaucoup à réduire les retards inutiles qui affectent le système de justice pénale.
English: One of the programme types that has been strongly advocated by the Study Group on Street Children,16 and that is mentioned in several country reports, is outreach work.
French: éducateurs font également état de la grande difficulté qu'ils ont à établir un contact avec les jeunes prostituées.
English: 132 See the judgment of the European Court of Human Right in the case of Nikitin v. Russia of 20 July 2004, § 16.
French: 132 Voir l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Nikitine c. Russie le 20 juillet 2004, § 16.
English: European Parliament resolution on openness and democracy in international trade: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international - JO C 112 E du 9.5.2002 et Bull.
English: There is a need for rehabilitation programs to be enhanced at the national level for those living with HIV as well as support to remain in, or return to, the workplace, as well as rehabilitation for those who may not be able to engage in the labour force at all.
French: Les programmes nationaux de réadaptation doivent être améliorés pour les personnes qui vivent avec le VIH, et il en est de même pour les service de soutien offerts aux personnes qui désirent demeurer ou revenir au travail ainsi que pour les services de réadaptation offerts aux personnes qui ne sont pas en mesure d’exécuter de faire partie de la maind’oeuvre.
English: The Bureau meets approximately twice a month, exercising management and protocol functions, including the preparation of Committee of Ministers' meetings.
French: Le Bureau se réunit à peu près deux fois par mois pour exercer des tâches de gestion et de protocole, y compris la préparation des réunions du Comité des Ministres.
English: PH1 could degrade up to 0.32 mM m-aminophenol in 120 h, when provided as nitrogen source at 0.4 mM concentration with citrate (0.5 mM) as a carbon source in the growth medium.
French: Cet isolat PH1 pouvait dégrader en 120 h jusqu'à 0.32 mM de m-aminophénol lorsque ce composé était présent à 0.4 mM comme source de carbone, et qu'il y avait 0.5 mM de citrate comme source de carbone dans le milieu de culture.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: However, a large proportion of Italian speakers reside outside the traditional language area and are foreign immigrants.
French: Une grande partie d'entre eux vit cependant hors de l'aire linguistique traditionnelle et se compose d'étrangers immigrés.
English: Canadian Companies and Cross-ownership Events in Canada over the last year clearly show that Canadian companies are strong believers in the logic of convergence explained previously.
French: Le cas des firmes canadiennes et la propriété croisée À n'en pas douter, les événements de la dernière année au Canada témoignent du fait que les entreprises canadiennes ont pleinement adhéré à la logique de la convergence explicitée précédemment.
English: Yamaha has announced two new synths designed specifically for players : the S90 XS and S70 XS Music Synthesizer.
French: Une petite piqûre de rappel concernant le bon plan du week-end : la tournée mondiale Listen Up !
English: As we were moving towards our final objective, point 187, suddenly, along the crest of a ridge some 200 yards to our front, an enemy bunker appeared.
French: Lorsque le 12e régiment de la République de Corée eut «rallié» la gauche de la division à Sanggorangp’o, l’extrémité occidentale de la ligne passait au sud de l’Imjin.
English: A survey of the Western Screech-owl (Otus kennicottii macfarlanei) in the interior of British Columbia.
French: A survey of the Western Screech-Owl (Otus kennicottii macfarlanei) in the interior of British Columbia.
English: Some farmers are making money selling carbon credits to industrial polluters. Pest management Plants are attacked by tens of thousands of diseases caused by viruses, bacteria, fungi and other organisms.
French: Une teneur plus élevée en carbone permet une meilleure rétention de l’eau et des éléments nutritifs, réduit l’érosion du sol, améliore la qualité de la terre à long terme et peut contribuer à accroître le rendement.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: En général, on présume que les risques liés à l’emploi thérapeutique d’un médicament sont sous-évalués quand ils sont calculés à partir des déclarations d’effets indésirables faites spontanément après la commercialisation d’un tel produit.
English: Institutionalized corruption, political interference, lengthy pretrial detentions, the lack of availability of legal representation and other due process violations remain the norm and contribute to the low level of public trust and confidence in the justice system.
French: La corruption institutionnalisée, l'ingérence du pouvoir politique, la longueur des détentions avant procès, l'absence de représentation légale et autres violations d'une procédure régulière demeurent la norme et contribuent à miner la confiance du public dans la justice.
English: Genotoxicity Trospium chloride showed no sign of genotoxic/mutagenic potential in the standard tests performed.
French: Génotoxicité Le chlorure de trospium n'a présenté aucun signe de potentiel génotoxique/mutagène lors des tests standard.
English: The political changes have brought about economic changes.
French: Le changement politique a ouvert la voie au changement économique.
English: (a) Thirty-two formal meetings;
French: a) Trente-deux séances officielles;
English: October 29, 2004 Grievances concerning disciplinary action, the disciplinary investigation, etc., were filed.
French: 29 octobre 2004 Dépôts de griefs en rapport avec les mesures disciplinaires, l’enquête disciplinaire, etc.
English: Simultaneously, pollen production per anther, pollen dispersal, standing crop of nectar, flower length, number of flowers per catkin, and catkin length were measured.
French: Ils ont également mesuré la poduction de pollen par anthère, la dispersion du pollen, la production de nectar sur pied, la longueur des fleurs, le nombre de fleurs par châton et la longueur des châtons.
English: Upon implementation of these recommendations, we expect to see: improved methods of financial planning; increased accountability for results; better promotion of the OF program within an overall communication strategy for persons with disabilities; and better support and direction in the financial monitoring of high-dollar value and complex files.
French: À partir de l'évaluation et de la vérification du Fonds d'intégration de 2002, nous avons également commencé à donner suite aux recommandations visant l'amélioration du programme. (Des renseignements supplémentaires sur les paiements de transfert pour le Fonds d'intégration se trouvent à la Section V du RMR intitulée " Détails sur les paiements de transfert ").
English: See the Need More Info? section for some programs and strategies available to help you stop smoking.
French: Pour vous renseigner sur les programmes et stratégies qui vous aideront à arrêter, consultez la section Pour en savoir plus.
English: The Committee notes that there have been no court cases concerning racial discrimination (art.  6; general recommendation 31).
French: Le Comité note qu'aucune affaire de discrimination raciale n'a été portée devant un tribunal (art. 6; recommandation générale XXXI).
English: “I am pleased to see that this legislation clarifies the role of school boards in terms of holding directors of education accountable for strategic plans.
French: « Je suis ravi de constater que cette loi explique mieux le rôle des conseils scolaires en ce qui concerne la responsabilité des directrices et directeurs de l'éducation envers les plans stratégiques.
English: Ethylene oxide as a major cause of anaphylactoid reactions in dialysis (a review).
French: Ethylene oxide as a major cause of anaphylactoid reactions in dialysis (a review), Artif.
English: Annex I contains the financial performance information for the reporting period by budget line item.
French: L'annexe I présente des renseignements sur l'exécution du budget par rubrique budgétaire.
English: • Analysis of the system of automated and manual internal controls within the EIS; and
French: • L'analyse du système de contrôles internes automatisés et manuels dans le SIE;
English: In Bulgaria and Romania, the share of the agricultural sector in GDP and in total employment is substantially higher than in most of the new Central and Eastern European Member States.
French: En Bulgarie et en Roumanie, la part du secteur agricole dans le PIB et dans l'emploi total est sensiblement plus élevée que dans la plupart des nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale.
English: It is an area inhabited by several species with designation under the Species at Risk Act (including right whale, inner Bay of Fundy salmon, and harbour porpoise), and includes one of the first marine protected areas (Musquash).
French: Cette région abrite plusieurs espèces inscrites à la liste de la Loi sur les espèces en péril (dont la baleine noire, le saumon atlantique de l’arrière-baie de Fundy et le marsouin commun), et renferme l’une des premières zones de protection marines (Musquash).
English: The reviews examine the antidumping duty order for the period May 1, 2004 to April 30, 2005 and the countervailing duty order for the period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: La révision portant sur les droits antidumping vise la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2005 et celle de l’ordonnance d’imposition de droits compensateurs, la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: It needed to be tackled through effective measures at all levels.
French: Il faut la battre en brèche en prenant des mesures efficaces à tous les niveaux.
English: Fifty-two temporary positions are proposed for integrated support services (24 for the Engineering Section/Engineering Assistants; 20 for the Transport Section/Drivers; 8 for the Supply Section/Drivers) (ibid., paras.  38, 46 and 47).
French: Il a été proposé à cet égard de créer 52 postes de temporaire dans les services d'appui intégrés (24 postes d'assistant à la Section du génie; 20 postes de chauffeur à la Section des transports et 8 postes de chauffeur à la Section de l'approvisionnement) (ibid., par. 38, 46 et 47).
English: But are foreign owners getting more than a fair rate of return?
French: En revanche, les bénéfices des propriétaires étrangers ne sont-ils pas disproportionnés ?
English: He ardently promoted voluntary enrolment and proposed a political truce.
French: Quinze années de pouvoir, d'un coup, s'écroulent au profit des conservateurs de Borden.
English: Further research is required on almost all aspects of ageing, including seniors in emergencies; this need extends from more of the broad kinds of qualitative research undertaken by HelpAge International and supported by the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the experiences of older people in emergencies to more focused qualitative and quantitative forms of research on such issues as the links between isolation and marginalization of older people and their vulnerability in crises and conversely, the factors most contributing to the resiliency and well-being of older people in emergencies.
French: Des études plus poussées restent à entreprendre sur la quasi-totalité des enjeux du vieillissement, entre autres la question des aînés dans les situations d’urgence. Ces études devraient dépasser les travaux plus généraux de recherche qualitative portant sur le vécu des personnes âgées dans les urgences et menés par HelpAge International et appuyés par le Service d’Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO)et par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR); elles devraient se concentrer plutôt sur les aspects qualitatifs et quantitatifs des questions telles que le rapport entre l’isolement et la marginalisation des aînés d’une part, et leur vulnérabilité dans les crises d’autre part, et, parallèlement, les facteurs qui renforcent le plus leur capacité de résistance et leur bien-être dans ces situations.
English: (g) An analysis of feedback from recipient countries shows that 87 per cent were satisfied with Secretariat support for the implementation of the sustainable development agenda through strengthening of their human, scientific, technological, organizational, institutional and resource capacities, meeting the target.
French: g) L'analyse des réponses des pays bénéficiaires montre que 87 % d'entre eux étaient satisfaits de l'appui à la mise en œuvre du programme de développement durable par le renforcement de leurs capacités humaines, scientifiques, technologiques, organisationnelles et institutionnelles, et l'accroissement de leurs ressources, ce qui est conforme à l'objectif.
English: Since the introduction of standards which can be specified in legislation, as done in the UK pet statute, all ISO standard readers can read all ISO standard microchips.
French: Depuis l'introduction des standards qui peuvent être précisés dans la législation, comme c'est le cas au Royaume-Uni avec la loi sur les animaux de compagnie, tous les lecteurs conformes à la norme ISO peuvent lire l'ensemble des micropuces conformes aux normes ISO.
English: WIPO Notification No. 14 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Hungarian People's Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited on December 18, 1969, its instrument of ratification dated October 9, 1969, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration:
French: Notification OMPI n° 14 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République populaire hongroise Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 18 décembre 1969, son instrument de ratification, en date du 9 octobre 1969, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante:
English: While recognizing that national Governments have the primary responsibility for eradicating poverty, the Summit acknowledged the critical role of the United Nations system in that regard.
French: Tout en reconnaissant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'éliminer la pauvreté, les participants au Sommet ont pris acte du rôle essentiel joué par le système des Nations Unies à cet égard.
English: What is fascinating for me is that the annual reports show that we are making progress on the very issues which the European Parliament has raised.
French: Ce qui est très important pour moi, c'est le fait que les rapports annuels montrent que nous progressons sur les questions soulevées par le Parlement européen lui-même.
English: Extent of illegal fishing in the region.
French: Étendue des activités de pêche illégale dans la région.
English: Ms. Adhelrahman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution called on the Human Rights Council to provide guidance and leadership in the follow-up to the implementation of the decisions of the Durban Review Conference and Programme of Action and requested that the implementation of the outcome of the Durban Review Conference should be undertaken in the same framework and by the same mechanisms as the outcome of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Abdelrahman (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet de résolution appelle le Conseil des droits de l'homme à jouer un rôle d'orientation et de direction dans le suivi de la mise en œuvre des décisions de la Conférence d'examen de Durban et du Programme d'action et demande que l'application des décisions de la Conférence d'examen de Durban soit entreprise dans le même cadre et avec les mêmes mécanismes que ceux qui ont été établis pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: However it was not as simple as that, because another of Mr. Sparks' several related arguments, that had to do more with the 2nd allegation, was to the effect that the Selection Board was only interested in obtaining negative information about Ms Middleton.
French: Or, rien n'est aussi simple, parce que selon un autre des arguments connexes soulevés par M. Sparks – qui portait davantage sur la 2e allégation – le jury de sélection cherchait uniquement à obtenir des renseignements négatifs sur Mme Middleton.
English: [85] We are not persuaded that "telephonically" implies a limitation on the precise sensory format in which the communication is expressed, nor that it should be defined solely by reference to the particular device used for the communication.
French: [85] Nous ne sommes pas persuadés qu'il faille restreindre l'interprétation du mot « téléphone » à la forme sensorielle dans laquelle le message est exprimé, ni la définir uniquement en fonction de l'appareil utilisé.
English: Governor in Council The Governor in Council (GiC) is the Governor General of Canada acting on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada (i.e., the Cabinet).
French: Gouverneur en conseil (GC) Le GC désigne le Gouverneur général du Canada, lequel agit sur l=avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada (c=est-à-dire le Cabinet).