ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel refers to the case of Chahal v. United Kingdom, European Court of Human Rights, Judgement of 15 November 1996, paragraphs 151 and 152, and invites the Committee to adopt the ECHR's interpretation:
French: Le conseil fait référence à l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, jugement du 15 novembre 1996, par.  151 et 152, et invite le Comité à adopter l'interprétation de la Cour:
English: • Sound administration of the MRIF and ICP programs.
French: • la saine gestion des programmes FIMR et PIC.
English: Executive Group positions are covered by the Commission's policy, unless negotiated differently in a Strategic Executive Staffing (SES) agreement.
French: Les postes du groupe de la direction sont assujettis à la politique de la Commission, à moins de dispositions différentes négociées dans le cadre d'une entente de Dotation stratégique des postes de cadres (DSPC).
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 55 Subheading and Paragraph 15a (new) Energy 15a . Calls on the Commission to adopt forthwith a decision on compensation for additional energy supply costs in the outermost regions, given that present needs are such that it is not possible to wait until 2007 and the implementation of the specific programme for compensation of additional costs; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 57 Sous-titre et paragraphe 21 bis (nouveau) Nouvelles technologies de l'information et de la communication 21 bis. demande à la Commission que les projets des régions ultrapériphériques dans le domaine de la société de l'information et en matière d'innovation technologique reçoivent une attention particulière, étant donné qu'il s'agit de secteurs vitaux pour le développement; renvoie aux demandes des régions ultrapériphériques en la matière, formulées dans le mémorandum de l'Espagne, de la France, du Portugal et des régions ultrapériphériques sur la mise en oeuvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et dans la contribution des régions ultrapériphériques à ce mémorandum, remis tous deux à la Commission le 2 juin 2003; Or. pt
English: In addition to the application of such preventive measures, a minor may be placed under the supervision of his or her parents, guardians or curators, or the administration of an educational, childcare or medical institution.
French: Outre ces mesures préventives, un mineur peut être placé sous la supervision de ses parents, d'un tuteur, d'un curateur ou de l'administration d'un établissement éducatif, de protection infantile ou médicale.
English: Informal document: INF.5 (Germany)
French: Document informel : INF.5 (Allemagne)
English: Among the gender-disaggregated data that the 2000 edition presented was the following.
French: Les données désagrégées par genre présentées dans la livraison de 2000 portaient sur les aspects suivants:
English: She married René Thibault on November 21, 1959, and they began their life together in Saint-Hypolite.
French: Elle se marie avec René Thibault le 21 novembre 1959 et ils s'installent à Saint-Hypolyte.
English: To apply to be a designated charity, send your request in writing to:
French: Pour faire une demande pour être un organisme de bienfaisance désigné, envoyez votre demande par écrit au :
English: Representatives of the organizations participating in the Meeting exchanged information on their recent activities relevant to the strengthening of flag State jurisdiction and port State control within the purview of their respective mandates.
French: Les représentants des organisations participant à la Réunion ont procédé à un échange de renseignements sur les activités qu'elles avaient récemment entreprises dans le cadre de leurs mandats respectifs pour renforcer la juridiction de l'État du pavillon et le contrôle par l'État du port.
English: This work should cover incorporating into the modelling framework: new scenarios (2004); revised cost curves (2004); urban-scale modelling and measures (2004); revised source-receptor relationship (2003); health impact indicators (2004); (dynamic) ecosystem effects (2004); as well as necessary adaptations to the optimization methodology (2003) and uncertainty analysis (2004).
French: Il faudrait notamment intégrer dans le cadre de modélisation les éléments suivants: nouveaux scénarios (2004); courbes de coûts révisées (2004); modélisation et mesures à l'échelle urbaine (2004); relations sources-récepteurs révisées (2003); indicateurs de l'impact sur la santé (2004); effets (dynamiques) sur les écosystèmes (2004); adaptation nécessaire des méthodes d'optimisation (2003) et analyse d'incertitude (2004).
English: While it can be rather difficult to grasp all the details of these decompositions, the results speak for themselves: it is really the cohort effect that dominates the evolution of the participation and employment rates throughout the 1976-1994 period.
French: Une situation macro-économique défavorable a amplifié ce phénomène, sans pour autant en être à l’origine.
English: The Board will engage in further consultation in the fiscal year 2006-2007 before moving to the implementation planning and actual implementation stage.
French: La Commission s'engage à tenir d'autres consultations au cours de l'exercice 2006-2007 avant d'amorcer l'étape de la planification de la mise en œuvre et la mise en œuvre elle même.
English: In operative paragraphs 1 and 3 of resolution 11/9, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1 et 3 de la résolution 11/9, le Conseil des droits de l'homme a :
English: 2 Immediately following the adjournment of the 6th meeting of the Ad Hoc Working Group.
French: 2 À l'issue de la 6e séance du Groupe de travail spécial.
English: Dr. Assalian had been heard before Dr. Beltrami testified, regarding his reports as well as Dr. Beltrami's reports.
French: Le Dr. Assalian a été entendu tant quant à ses rapports que quant aux rapports du Dr. Beltrami avant que le Dr. Beltrami ne témoigne.
English: On the basis of the Commission's Communication on a common policy on illegal immigration of 15 November 2001 (COM (2001) 672 final.), the EU Council of ministers adopted on 28 February 2002 a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
French: S'appuyant sur la communication de la Commission du 15 novembre 2001 concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine (COM(2001) 672 final), le Conseil des ministres de l'UE a adopté, le 28 février 2002, un plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne.
English: My group, the European Radical Alliance, is happy with the proposals made by the Commission.
French: Mon groupe, l'Alliance radicale européenne, s'est félicité des propositions faites par la Commission.
English: Management Response Both governments have provided the CSC Consortium with funds to develop a policy manual that addresses board development and operational issues and will sponsor board development activities through the Consortium in fiscal 1997-98.
French: Réponse de la direction Les deux gouvernements ont versé au « consortium » des CCF des fonds pour l'élaboration d'un manuel de directives portant sur les activités de développement du conseil d'administration et les questions opérationnelles, et il financera les activités de développement du conseil d'administration par l'entremise du « consortium » au cours de l'exercice 1997-1998.
English: Supporting Women Entrepreneurs through EU Structural Funds and Regional Development Programmes
French: 1.2 Appui aux femmes chefs d'entreprise par le biais des fonds structurels et des programmes de développement régional de l'Union européenne
English: In such cases, the procedure must be closed and a decision handed down within 45 days.
French: La procédure doit, dans ce cas, être clôturée et la décision rendue dans les 45 jours.
English: They also asked that participants develop their thinking on the subject and initiate action. Top of the Page
French: Ils les ont invités à poursuivre cette réflexion au sein de leur ministère et à passer à l’action.
English: Article XIV The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les informations reçues en vertu de l’article II sont uniquement utilisées aux fins du présent accord.
English: Having learned skills to quit was ranked the highest, at 2.61, followed by learning about what to expect when quitting (2.58), and getting about creating a positive environment for oneself (2.53).
French: Ils ont accordé la cote la plus élevée aux compétences qu'ils ont acquises pour cesser de fumer, soit 2,61, ensuite au fait d'apprendre les conséquences à prévoir lorsqu'on cesse de fumer (2,58), et la marche à suivre pour créer un environnement positif pour soi (2,53).
English: For each location, important collections of contemporary art have been established according to specific criteria (thematic, geographic and cultural) thanks to the assistance of the Direction des musées de France and the Fonds régionaux d’acquisition pour les musées (FRAM).
French: Pour chaque lieu, d’importantes collections d’art contemporain constituées en fonction de critères précis (thématiques, géographiques et culturels) ont été créées grâce au soutien de la Direction des musées de France et des Fonds régionaux d’acquisition pour les musées (FRAM).
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Yukon will total $534 million (about $16,818 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien au Yukon par l'entremise des principaux transferts totalisera 534 millions de dollars (environ 16 818 de dollars par habitant).
English: Various types of analgesic medications are also prescribed to reduce the level of pain quickly and effectively, with as few side effects as possible.
French: En outre, divers genres d’analgésiques sont également prescrits pour réduire la douleur rapidement et efficacement avec le moins d’effets secondaires possible.
English: So we urge all Member States to sign and ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous prions donc instamment tous les États Membres de signer, de ratifier et de mettre en oeuvre le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It therefore gave me great pleasure to attend the EU-Latin American Parliamentary Conference in the same city last April.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai eu beaucoup de plaisir à assister à la conférence parlementaire UE-Amérique latine dans la même ville en avril dernier.
English: We have observed that there is no correlation between the PL peak at 1.443 eV and BGa.
French: Nous avons observé qu'il n'y avait aucune corrélation entre le pic PL à 1,443 eV et BGa.
English: Internet or (tel.) 613-946-4773.
French: (Internet) ou (Tél.) 613-946-4773.
English: The plans, which had been endorsed by the Bureau, envisaged a consultative role for the Committee.
French: Ce projet, qui avait été approuvé par le Bureau, envisageait un rôle consultatif pour le Comité.
English: As part of the reform of the education system, the Ministry of Education and Culture of the Kyrgyz Republic has begun work on drawing up educational standards, including a “healthy lifestyle” component.
French: Cette dernière a été développée en collaboration avec les services de santé et incorpore des éléments comme « Créer un mode de vie salutaire », « Veiller à la sécurité des activités de la vie » et « Leçons de santé », qui sont destinés aux élèves de la première à la douzième année et sont enseignés au rythme d'une heure par semaine ou de 34 heures par année.
English: "Lorne is more of a big-picture guy," says Sandra.
French: « Lorne est plutôt un visionnaire », déclare Sandra.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective October 31, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en vigueur le 31 octobre 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
English: Initiatives to explore cooperation early on in member states’ procurement programmes were to be welcomed: the EDA rather than the Commission was best placed for this.
French: Il convient de saluer les initiatives visant à étudier très tôt les possibilités de coopération offertes les programmes d’acquisition des Etats membres : l’AED est mieux placée que la Commission pour ce faire.
English: One is the speeding up of satellite data processing in order to facilitate the passage from strategic to tactical considerations.
French: La première concerne l’accélération du traitement de données satellitaires, de façon à passer du stratégique au tactique.
English: Many other comments could be made about the proposal, but I will leave it at this and express my thanks for the treatment of this subject.
French: Je pourrais formuler beaucoup d'autres commentaires à propos de la proposition, mais je n'en dirai pas plus et je vous remercie de l'avoir examinée.
English: W.R. Motherwell becomes federal Minister of Agriculture. the
French: Homestead-Motherwell LHNC ouvrit ses portes au grand public
English: We also accepted the help of President Hugo Chávez of Venezuela, who will meet shortly with representatives of FARC.
French: Nous acceptons également l'aide du Président du Venezuela, Hugo Chávez, qui rencontrera sous peu les représentants des FARC.
English: There will be four awards of up to $10,000 each.
French: Le programme prévoit quatre bourses pouvant atteindre 10 000 $ chacune.
English: In this connection, the Commission has discussed among other things what can be deduced from the concept of a people's right to self-determination, for example, in relation to the possibility of demanding independence.
French: Dans ce contexte, la Commission a notamment examiné ce qui pouvait être déduit du concept de « droit des peuples à l'autodétermination », par exemple dans la perspective d'une éventuelle demande d'accession à l'indépendance.
English: The Tribunal uses the term "fairness" broadly, to encompass all its responsibilities as a quasi-judicial tribunal, such as impartiality, accessibility, integrity, and confidentiality.
French: Le Tribunal emploie le terme « équité » au sens large pour englober toutes ses responsabilités comme tribunal quasi-judiciaire : impartialité, accessibilité, intégrité, confidentialité, etc.
English: Social policy is known to be slow in responding to these changes.
French: On sait que les politiques sociales sont lentes à répondre à ces changements.
English: I really hope, as the report suggests, that the institutions can submit realistic requests based on budgetary rigour in the light of the current tight financial situation.
French: J’espère vraiment, comme le suggère le rapport, que les institutions pourront soumettre des demandes réalistes fondées sur la rigueur budgétaire en raison de l’actuelle situation financière tendue.
English: The amendments to the Fish Inspection Regulations consist of several minor editorial changes (e.g., improper spelling of the French term "véhicule") to Regulations that were previously published in SOR/99-169.
French: La modification du Règlement sur l'inspection du poisson se limite à de légères révisions du libellé (p. ex., une faute d'orthographe au mot français « véhicule ») du règlement publié précédemment (DORS/99-169).
English: I don't know. It just doesn't seem comparable to me.
French: Je ne sais pas, il me semble que ce n'est absolument pas comparable.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, explosive remnants of war that are being assessed as posing the most serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, les restes explosifs des guerres dont on estime qu'ils présentent les risques humanitaires les plus graves sont enlevés, retirés ou détruits à titre prioritaire.
English: Yes. Okay, 15 minutes, well, I might
French: D’accord, 15 minutes, bien, j’en aurai possiblement besoin de cinq.
English: However, the Group attached great importance to the continued use of traditional media, including radio and print press, in disseminating the main messages of the United Nations, for traditional media remained the primary means of communication in developing countries.
French: Toutefois, le Groupe attache aussi une grande importance à l'emploi continue des médias traditionnels, y compris la radio et la presse écrite, dans la diffusion des principaux messages de l'ONU, car les médias traditionnels demeurent le principal moyen de communication dans les pays en développement.
English: Under article 1 of the aforementioned Federal Act and Order No. 54 of the Procurator General of the Russian Federation establishing the competence of territorial procurators and military and other specialized procuratorates, promulgated on 9 September 2002, military procurators are required to oversee compliance with the Constitution, the law and comparable legal texts and to ensure that the rights of military personnel, their families and other citizens are respected by administration leaders and officials and the military units, institutions, organizations, enterprises and other paramilitary divisions of the Russian armed forces as well as by other troops and military formations established under federal legislation.
French: En vertu de l'article premier de la loi fédérale sur la Procurature de la Fédération de Russie ainsi que de l'ordonnance no 54 relative à la délimitation de la compétence des procureurs territoriaux, des parquets militaires et des autres parquets spécialisés y assimilés promulguée le 9 septembre 2002 par le Procureur général de la Fédération de Russie, les procureurs militaires sont chargés de veiller au respect de la Constitution et des lois, de vérifier la conformité aux lois des textes juridiques qui sont adoptés, de s'assurer que les droits des militaires et de leur famille et des autres citoyens sont respectés par l'administration, les unités, institutions, organisations, entreprises et autres divisions paramilitaires des Forces armées de la Fédération de Russie ainsi que par les autres troupes et formations militaires créées conformément à la législation fédérale.
English: Are there elements at the P/T level that Health Canada should consider or incorporate into federal regulation? 3.
French: Santé Canada devrait-elle envisager ou incorporer dans la réglementation fédérale des éléments au niveau provincial ou territorial? 3.
English: Table 17 compares female and male participation in selected sporting events between 2000 and 2003.
French: Le tableau 18 compare la participation des hommes et des femmes à certains événements sportifs entre 2000 et 2003.
English: Licensing restrictions and the cost of dental care.
French: The simulation of tension headaches to general practitioners working in different practice settings in the Montreal area.
English: Data for Alberta The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données de l'Alberta Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: At first the Zandalar tribe was glad for its jungle brethren.
French: Dans un premier temps, les Zandalari furent fiers de leurs cousins des jungles.
English: DATED at (insert place) in the Province of (insert province), (insert date), 2........
French: À (lieu), dans la province de (province), le (date) 2........
English: Their striking lines ,, their elegant and warm interior due to quality of materials and handcrafting have been designed for those who lead.
French: Leur confort chaleureux inégalé est dû à la qualité des matériaux utilisés et au soin apporté à leur construction.
English: Pigment Red 247:1 is an organic substance used as a colour pigment in plastics, inks and paints, in the food and beverage sector, and as an inert ingredient in pesticides.
French: Le Pigment Red 247:1 est une substance organique utilisée comme pigment de coloration dans les secteurs des plastiques, des encres et des peintures, des aliments et boissons, et comme matière inerte dans les pesticides.
English: Some key activities included an initial re-assessment of the priority ranking for nutrients, the development of a database of pollution prevention and habitat conservation guidelines and the production of an NPA snapshot analysis of Canada's marine environment.
French: Parmi les activités clés, mentionnons une réévaluation initiale de la priorité accordée aux nutriments, la création d'une base de données sur les lignes directrices relatives à la prévention de la pollution et à la conservation de l'habitat, ainsi que la production d'une analyse instantanée du PAN pour le milieu marin du Canada.
English: • While retirement, lifestyle, low-income, small and medium businessfocused farms account for over half the farms in Canada and over onethird of farmland owned, they account for less than one-fifth of total production.
French: • Les exploitations de retraités, d’agrément, à faibles revenus et les petites et moyennes exploitations constituent plus de la moitié des exploitations et occupent plus du tiers de la superficie agricole, mais elles représentent moins du cinquième de la production totale.
English: The Aviation Safety Agency should make decisions that apply to the world as a whole, whenever that is possible.
French: L'Agence de la sécurité aérienne devrait prendre des décisions ayant une portée mondiale, chaque fois que c'est possible.
English: The Minister also addressed logistical issues.
French: service du renseignement à l'appui des opérations de paix.
English: The decrease in planned spending from 2005–2006 to 2006–2007 and beyond is attributable to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases. The figures above for 2005–2006 include a reduction in the amount of $10,000 for procurement savings as directed by Treasury Board Secretariat.
French: La diminution des dépenses prévues entre 2005-2006 et 2006-2007 et les exercices suivants s'explique par le fait que les dépenses prévues pour les affaires de parité salariale n'ont pas encore été approuvées.  Les données pour l'exercice 2005-2006 incluent la réduction au montant de 10 000 $ relié aux economies en approvisionnement résultant de la demande du Conseil du Trésor.
English: The minimum education qualification for the Data Conversion Sub-Group is: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: qualités une description des études considérées comme nécessaires, En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le sous-groupe "conversion des données" est: - 1 0 e année, ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: Fine Arts Historic photographs of students and teachers of the Claytonville School.
French: Beaux-arts Historic photographs of students and teachers of the Claytonville School.
English: Blueprint for Change) are underway or fully implemented.
French: La trame du renouveau) sont en vigueur ou en voie d’application.
English: In October, Australia, Indonesia and other countries marked the first anniversary of the 2002 Bali bombings.
French: En octobre, l'Australie, l'Indonésie et d'autres pays ont marqué le premier anniversaire des attentats de Bali.
English: What about the level of research funding from mental health organizations?
French: Doit-on instituer un fonds spécial consacré à la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie?