ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board concluded that "means" include all software connection equipment, connectivity services, hosting and other facilities without which such communications would not occur, just as much as the switching equipment, software and other facilities that are used as part of the infrastructure of a common carrier for the transmission of information.
French: La Commission a conclu que le mot *moyens+ englobe les logiciels de connexion, les services assurant la connectivité, l'hébergement et autres services sans lesquels la communication n'aurait pas lieu, tout comme l'équipement de commutation, le logiciel et les autres installations qui font partie de l'infrastructure d'une entreprise de télécommunications permettant la transmission d'informations.
English: At the close of the afternoon meetings on 26 and 27 March 2007, a symposium with the theme of capacity-building in space law, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: Un colloque sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial, aura lieu après la séance de l'après-midi, les 26 et 27 mars 2007.
English: District of Tofino and contractor charged after sediment discharge to creek May – The District of Tofino, BC, and Gibson Brothers Contracting Ltd. have been charged under the Fisheries Act in connection with the release of sediment into Lorry and Cemetary creeks in February 2000.
French: Accusation portée contre le District de Tofino et un entrepreneur suite à l’évacuation de sédiment dans une crique Mai – Une accusation fut portée contre le District de Tofino (C.B.) et Gibson Brothers Contracting Ltd. sous la Loi sur les pêches, suite à l’évacuation de sédiment dans la crique Lorry et la crique Cemetary en février , 2000.
English: Endorses the concept of an international conference, with preparatory meetings, to fill the role of the open-ended consultative meeting involving representatives of all stakeholder groups envisaged in decision SS.VII/3;
French: Approuve l'idée d'organiser une conférence internationale, avec des réunions préparatoires, pour tenir lieu d'une réunion consultative à participation non limitée à l'intention des représentants de tous les groupes de parties prenantes, prévue dans la décision SS.VII/3;
English: The U.S. Environmental Protection Agency states that sea levels have risen 15-20 cm over the last 100 years.
French: Les modifications anthropiques du débit ou de la salinité des eaux sont susceptibles d’avoir un effet néfaste sur le liléopsis de l’Est.
English: Mating strategies in the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis).
French: Mating strategies in the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis ).
English: Very good camping ground, wood, water and grass.
French: Très bon terrain pour camper; bois, eau et herbe.
English: The private grounds ensure a peaceful night’s sleep.
French: Les terrains privés vous garantissent une paisible nuit de sommeil.
English: 107 127 - - 01/01-31/12 3NO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 107 127 - - 01/01-31/12 3NO FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES)
English: is added to the existing idle time, if FALSE the existing time value will be replaced.
French: est ajoutée au temps d'attente courrant, si FALSE le temps d'attente courrant est remplacé par cette durée.
English: TFG Communications Inc. and CTV Television Inc.
French: TFG Communications Inc. et CTV Television Inc.
English: Plasmodesmata were observed in the central zone and in walls between central and peripheral zone cells.
French: Des plasmodesmes ont été observés dans la zone centrale et dans les parois entre les cellules de la zone centrale et celles de la zone périphérique.
English: Specific Provision 16.11.7.1  Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation are identified in Schedule E - Category 1 Traplines, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 16.11.7.1  Les lignes de piégeage de catégorie 1 situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun sont indiquées à l'annexe E – Lignes de piégeage de catégorie 1, qui est jointe au présent chapitre.
English: Education: In 2000 Affirmative Action policy was introduced in education with the aim of improving access to and retention of girls in the education system.
French: Éducation : En 2000, une politique d'action palliative a été lancée dans le domaine de l'éducation, afin d'améliorer l'accès des filles au système éducatif et leur persévérance scolaire.
English: PCIPD Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
French: OEPM Office espagnol des brevets et des marques
English: A comparison between the morphologies of the rough-textured trait in the Japanese quail and the fray feathered trait as reported in the chicken suggests the two traits do not exhibit gene homology.
French: La comparaison morphologique des cailles à plumes rudes et des poulets à plumes effrangées semble montrer qu'il n'existe aucune analogie entre les deux gènes codant ces caractères.
English: Also, the Pasaia port is a great fishing port, where both its own fleet and fleets from other harbours find the appropriate resources to unload and market their catches.
French: De même, le port de Pasajes est un grand port de pêche, dans lequel sa propre flotte ainsi que celle d’autres ports trouvent les moyens adaptés à la décharge et à la commercialisation de leurs captures.
English: It is run by a public act, with private money.
French: La première partie de la présentation du Dr Staudenmayer comporte une analyse de la causalité.
English: Such a development might undermine the broad structure of relationships between UNOPS and other United Nations organizations.
French: Cette façon de procéder risquait de porter atteinte au vaste réseau de relations qui existaient entre le Bureau et d’autres organismes des Nations Unies.
English: It is natural for the parties to communicate without difficulty, either because the user from the minority understands Danish, or because the local government official speaks Germa n.
French: Il est naturel que les parties puissent communiquer aisément, soit parce que les usagers appartenant à la minorité comprennent le danois, soit parce que les personnels de l'administration locale parlement l'allemand.
English: Thanks to the Department's support, artists will have more interaction with audiences through performances and workshops intended to familiarize them with the performing arts."
French: Grâce au soutien du ministère, des rencontres entre les artistes et le public ainsi que des ateliers de formation et des présentations encourageront un rapprochement entre le public et les arts de la scène.
English: 2.5.2 Guidance
French: 2.5.4.2 Commentaires
English: How many employees do we have?
French: Quel est le nombre de nos collaborateurs?
English: All the institutions were open to men and women.
French: Tous étaient ouverts aux femmes comme aux hommes.
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: 4 février 2009. AU 28/09 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Supported by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), UNDP advocated and raised resources for decentralization, and built the capacity of the Ministry of Local Administration (MoLA) to support nascent local authorities.
French: Avec l'appui du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le PNUD a mobilisé des ressources pour la décentralisation et aidé le Ministère de l'administration locale à soutenir les autorités locales émergentes.
English: If you select this option, only the cards that offer at least one reward will show up in the results.
French: Si vous sélectionnez cette option, seules les cartes offrant au moins un type de récompense apparaîtront parmi les résultats.
English: Bulger, John S. 1998-1774 National Energy Board
French: Bulger, John S. 1998-1774 Office national de l'énergie
English: Most Korean immigration occurred in the decades following the Korean War (1950-53).
French: Changgo Le musée possède divers instruments traditionnels coréens merveilleusement décorés.
English: This hotel is located on Naas Road adjacent to Citywest Business Campus, just 9 miles from the city centre, ideally situated for business and leisure guests alike, with Luas light rail transfers available.
French: This hotel is located on Naas Road adjacent to Citywest Business Campus, just 9 miles from the city centre, ideally situated for business and leisure guests alike, with Luas light rail transfers available. ...
English: Currently, the cause of SARS is unknown, and no infectious agents have been identified.
French: On ne connaît pas la cause du SRAS pour le moment et aucun agent infectieux n'a été identifié.
English: Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
French: Le contrôle total du budget de l'armée par les civils devrait permettre une réduction de la position prédominante de l'armée et de ses chefs dans l'économie turque.
English: Augeo Software provides project management software solutions to large organizations, as well as smaller business teams, in a wide range of industries.
French: Augeo Software fournit des solutions collaboratives de gestion de projets aux départements et équipes travaillant en mode projet grâce à des progiciels s’adaptant à de nombreux secteurs d’industrie et à différentes tailles d’entreprises.
English: Section 8 - Exposure Controls, Personal Protection Engineering Controls:
French: Section 8 - Prévention de l’exposition/protection personnelle Mécanismes techniques :
English: Another method to transfer this line is by using a buoyed, floating line.
French: • Si vous pouvez vous en approcher suffisamment sans danger, passez directement votre remorque à son bord. Si vous devez utiliser un filin porte-amarre, il est préférable de lancer une ligne d'attrape à la main.
English: Relax and invigorate with majestic Whistler Mountain as your backdrop.
French: Vivez une expérience à la fois relaxante et tonifiante avec le majestueux paysage de Whistler en toile de fond.
English: Excellent 112 Good 108 Fair 13 Poor 4 Unsure 6 More than 90% rated the LBR as "excellent" or "good" in meeting the stated public policy objective while only 7% rated the LBR as "fair" or "poor".
French: Excellent 112 Bon 108 Passable 13 Faible 4 Incertain 6 Plus de 90 % des répondants ont évalué que le TLB était " excellent " ou " bon " aux fins de l'atteinte de l'objectif d'intérêt public défini, tandis que seulement 7 % d'entre eux lui ont attribué la cote " passable " ou " faible ".
English: Tourist town of Puerto de la Cruz with its many leisure and entertainment actvities: 9 km.
French: Puerto de la Cruz, ville touristique, nombreuses sorties: 9 Km.
English: Paragraphs 20(1)(a), 149(1)(l) and 150(1)(a) of the Income Tax Act (also paragraph 20(1)(aa) of the Act, Class 1 of Schedule II of the Income Tax Regulations and subsections 1100(11), 1100(14), 1101(1ac) and 1101(1ae)1 of the Regulations)
French: Les alinéas 20(1)a), 149(1)l) et 150(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (aussi l'alinéa 20(1)aa) de la Loi; la catégorie 1 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu, et les paragraphes 1100(11), 1100(14), 1101(1ac) et 1101(1ae)1 du Règlement)
English: (f) Union accounts are not kept in accordance with the Act;
French: f) Les comptes du syndicat ne sont pas tenus conformément à la loi sur les syndicats;
English: Background An important element of CIHR's marketing and communications strategy is to effectively communicate with various publics.
French: Contexte Un élément important de la stratégie de marketing et de communications des IRSC consiste à communiquer efficacement avec divers publics.
English: Cell phones were ringing and everyone wanted to order our product," he said.
French: Les téléphones cellulaires sonnaient et tout le monde voulait commander notre produit, » dit-il.
English: The decision taken by the General Assembly in its resolution 52/17 to proclaim 2001 the International Year of Volunteers has done much to focus the attention of the international community on volunteering.
French: La décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année internationale des Volontaires, par sa résolution 52/17, a grandement contribué à concentrer l'attention de la communauté internationale sur le volontariat.
English: An announcement was released in relation to Space Science Fellowships.
French: Les résultats seront annoncés vers le milieu de 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by congratulating Mr Duff and Mr Voggenhuber on the even-handedness of their report, and that I am very glad to be able, today, to present to you the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on it.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par féliciter MM. Duff et Voggenhuber pour l’impartialité de leur rapport. Je suis très heureux de pouvoir vous présenter aujourd’hui l’avis de la commission de l’agriculture et du développement rural à ce sujet.
English: An Excel spreadsheet is maintained to register the closing information (number of the card, date of closure, name of user, closure reference number received, etc.). ARI cards – ARI is the name of the company who was awarded a standing offer for vehicle fuel and fleet repairs.
French: ARI est le nom de la compagnie à qui a été attribuée une offre à commandes pour la fourniture de carburant et la réparation des véhicules de la flotte.
English: The Joint Panel has made the decision that the KOS Project is in the public interest, but it must be clearly understood that the lack of certainty related to the management of cumulative impacts for key environmental parameters and the socioeconomic impacts on the region have weighed heavily in this process.
French: Bien qu’il subsiste certaines incertitudes au sujet du projet tel quel, notamment en ce qui a trait à la gestion des résidus miniers, Imperial Oil a mentionné s’être appuyée sur les recherches et les connaissances de promoteurs précédents pour examiner pratiquement toutes les répercussions de l’exploitation et du traitement des sables bitumineux sur sa concession.
English: Raby and most of the other members had left by 1988, when Green and Brooker became co-artistic directors and dancer-choreographer Denise Clarke joined the company as associate artist.
French: En 1988 cependant, G. Raby et la majorité des autres membres quittent la compagnie et M.Green et B.Brooker deviennent alors codirecteurs artistiques, la danseuse-chorégraphe Denise Clarke se joignant à la compagnie à titre d'artiste associée.
English: The enlargement of the European Union, but also the Balkans policy, are illustrations of this.
French: L'élargissement de l'Union européenne, mais aussi notre politique vis-à-vis des Balkans, en sont des manifestations.
English: The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
French: La convention définit, entre autres, des critères spécifiques pour la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les Parties à un commandant, un officier ou un opérateur radioélectricien.
English: In subsequent years, one-third of the funds would go to scripts and pilots, and two-thirds to assisting with production financing for the best of the scripts and pilots.
French: Au cours des années suivantes, un tiers des fonds irait aux scénarios et aux pilotes et deux tiers en aide à la production pour les meilleurs scénarios et pilotes.
English: In Colombia, trade fair exhibitors and visitors were given gender-sensitive business training.
French: En Colombie, les exposants dans les foires commerciales et les visiteurs ont bénéficié d'une formation concernant l'égalité des sexes dans l'activité commerciale.
English: Knowing his interest in development as one of the priorities of this Organization, our Delegation would like to go on record to say that we give our full support to Dr. Kamil Idris as Director General of this Organization."
French: Connaissant son attachement pour le développement parmi les priorités de l’Organisation, notre délégation souhaite que soit consigné dans le rapport que nous appuyons sans réserve la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI."
English: Foster improved productivity and competitiveness of innovative technologies, through enhanced efforts to assure the realization of their commercial opportunities.
French: Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique, afin d'élaborer une stratégie globale. nouvelle 8.
English: What is the status of support of the national, regional and local governments for your bid and for the organisation of the Olympic Games in your city/region?
French: Quel est le degré de soutien apporté par le gouvernement national, régional et les autorités municipales à votre candidature et à l’organisation proprement dite des Jeux Olympiques dans votre ville/région ?
English: • increasing requirement for diverse skill sets and abilities youth and senior populations – increased need for crime prevention and early intervention; validates youth priority; latter may have higher expectations for service and police visibility (community policing); increased need to engage community partners in solutions evolving multi-dimensional impact on Canadian society, including how policing and public safety and security services are conceptualized and dispensed – validates need for culturally sensitive service and recruiting www.rcmp-grc.gc.ca
French: • la complexité croissante du travail policier fait grimper les coûts de la formation, des enquêtes et de la communication; on dispose de plus de renseignements de meilleure qualité, mais il faut aussi investir dans le travail d'équipe; l'émergence de secteurs internationaux, comme l'exploitation de mines d'or et de diamants, offre des occasions d'infiltration au crime organisé; si des voies commerciales s'ouvrent à l'expédition par le nord et par le nord-ouest, il faudra tenir compte d'enjeux de police internationale et de souveraineté qui se traduiront par une présence accrue de la police fédérale; autres enjeux – de santé, de société et de technologie – ensembles de compétences spécialisées, formation, etc.
English: We also welcome the Global Malaria Action Plan announced by Mr. Ray Chambers, the Special Envoy of the Secretary-General for Malaria.
French: Nous nous félicitons également du Plan d'action mondial sur le paludisme annoncé par M. Ray Chambers, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le paludisme.
English: However, while bearing in mind the economic and social context in Bangladesh, which is common to all developing countries, it seems that the key common denominator with regard to the problems described is the exploitation of religion by the political sphere.
French: Cependant, tout en étant conscient du contexte économique et social du Bangladesh propre à tout pays en développement, il apparaît que le facteur déterminant et commun aux problèmes mentionnés est l'exploitation de la religion par la politique.
English: The main objective of the Conference was to assess the progress made in the implementation of the commitments made under the Programme of Action.
French: La Conférence avait pour principal objectif d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris au titre du Programme d'action.
English: As Governor General of Canada, on behalf of all your fellow citizens, I want to tell you how proud we are of you.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, au nom de tous vos concitoyens, je tiens à vous dire à quel point nous sommes tous fiers de vous.
English: Initial water temperature should not exceed 70C or 160F.
French: Lavage dans une laveuse domestique; réglage pressage permanent.
English: However, an important minority of voters cast their ballots for a different vision of the country’s future.
French: Toutefois, une importante minorité d’électeurs a voté pour une autre vision de l’avenir du pays.
English: The priority areas of cooperation include the co-financing of projects to support the private sector and regional cooperation and the exchange of information on poverty reduction, macroeconomic reform and debt relief.
French: Parmi les domaines prioritaires de coopération figurent le cofinancement de projets à l’appui du secteur privé et de la coopération régionale, ainsi que l’échange d’informations sur la réduction de la pauvreté, les réformes macroéconomiques et l’allègement de la dette.
English: Local companies were compelled to compete at arm's length in overseas markets.
French: Les entreprises locales ont dû s'imposer dans des conditions de pleine concurrence sur les marchés étrangers.
English: The scarcity of construction materials was caused by the procedures imposed by the Israeli authorities at the Karni crossing point into the Gaza Strip.
French: Lorsque les travaux ont repris, la pénurie de matériaux de construction, causée par les procédures imposées par les autorités israéliennes au point de passage de Karni dans la bande de Gaza, a continué de faire problème.
English: His mother Rose de St Gatien ISO124 produced Marius of Gold ISO121.
French: Sa mère Rose de St Gatien ISO124 a produit Marius d'Or ISO121.
English: However, the gloves must be long enough and in good condition (Ac 77), as loss of this air layer would destroy the protection.
French: Cependant, les gants doivent être suffisamment longs et en bon état (Ac 77), car toute défectuosité dans cette couche dair supprimerait la protection.
English: Only in the case where the institution believes their list of terms is significantly different or is used for a purpose other than any previously registered vocabulary should they consider developing an institution-specific controlled vocabulary.
French: Ce n’est que dans le cas où l’institution considère que sa liste de termes est très différente ou est utilisée à une autre fin que celle de tout vocabulaire autorisé antérieurement qu’elle peut envisager l’élaboration d’un vocabulaire contrôlé propre à son institution.
English: Jo-Ann Joly of Beechwood Cemetery is the liaison with the Department of National Defence (DND) for the NMC.
French: Jo-Ann Joly, du cimetière Beechwood, assure la liaison avec le ministère de la Défense nationale pour tout ce qui concerne le CMN.
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations Sample Performance Indicators Early indicators of performance
French: • Meilleure qualité de vie et meilleures possibilités économiques pour les plus petites collectivités et les Premières nations Indicateurs de rendement intermédiaires
English: It is near det city and clean.
French: J'ai aimé sa proximité des quartiers animés (vieux nice, promenade des anglais, centre commercial etoile).
English: Louis Thomas - Defender of Maliseet interests and rights
French: Louis Thomas - Défenseur des intérêts et des droits des Malécites
English: Enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation:
French: Rehausser, sur la scène internationale, le profil du Canada à titre de nation circumpolaire
English: Although the discharge process now under way has its focus on the year 2009, it is important to learn a lesson for tomorrow and finally also simplify financial management.
French: Bien que le processus de décharge en cours porte sur l'exercice 2009, il faut en tirer les enseignements pour demain. Pour finir, il convient également de simplifier la gestion financière.