ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say that 30 or 40 years ago, it was completely unrealistic to think that I should ever stand before such a comprehensive body and be answering your questions.
French: Je dirais qu'il y a 30 ou 40 ans, il était tout à fait irréaliste de penser que j'en arrive à siéger devant une Assemblée aussi vaste et à répondre à vos questions.
English: The priority areas were identified as mandatory in the database and other environmental aspect areas such as green procurement were identified as being optional.
French: Les secteurs prioritaires ont été désignés obligatoires dans la base de données et les autres aspects environnementaux comme les achats de produits écologiques ont été désignés facultatifs.
English: FCC’s aboriginal business strategy aims to create the internal infrastructure and policies to provide the level of service, expertise and understanding on which the Corporation has built its reputation.
French: Au cours des prochaines décennies, les collectivités autochtones prendront de l’expansion tant sur le plan démographique qu’économique.
English: The results presented in this article are for graduates of college (community college and similar institutions) programs and bachelors degree programs.
French: Les résultats rapportés dans le présent article concernent les titulaires dun diplôme détudes collégiales (décerné par un collège communautaire, un cégep ou un établissement semblable) ou dun baccalauréat.
English: The most recent score then becomes the only valid result.
French: Le résultat le plus récent devient le seul résultat valide.
English: Fourthly, Kosovo Serbs remain largely outside Kosovo politics, and we all know the background and the reasons for that.
French: Quatrièmement, les Serbes du Kosovo demeurent largement en marge du jeu politique du Kosovo; nous en connaissons tous les raisons.
English: Ms. Dukovich reviewed the  calculations and increases arising from the various union contracts as well  as the question of seniority.
French: Elle a passé en revue  les calculs et les augmentations découlant des diverses conventions  collectives ainsi que la question de l'ancienneté.
English: States are not relieved of their human rights obligations in times of crisis.
French: Les États ne sont pas dégagés de leurs obligations en matière de droits de l'homme en temps de crise.
English: In particular they will seek, together with the European Parliament, to reach a final agreement on the proposed Directives on working time and on working conditions for temporary workers.
French: Elles s'emploieront en particulier, avec le Parlement européen, à dégager un accord final sur la proposition de directive concernant le temps de travail et sur celle relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: Citizens may view technology as being too smart – potentially threatening the anonymity of the voting process.
French: Les citoyens peuvent en venir à trouver la technologie trop avancée, y voyant une menace possible à l'anonymat essentiel au processus de vote.
English: Provisional agenda for the 5924th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5924e séance du Conseil de sécurité
English: The tangible results of the project will be the series of 14 written outputs: 10 policy papers and four critical reviews of draft laws.
French: Le projet aura pour résultat concret la production d’une série de quatorze rapports : dix exposés de politique et quatre analyses critiques d’avant-projets de loi.
English: Establishment of Clear Objectives and Boundaries: The overall objective of ITDS are clear; an integrated, government-wide system for international trade.
French: Objectifs clairement définis et cadre d'application bien délimité: L'objectif d'ensemble du projet ITDS est clair: il s'agit de mettre en place un système intégré applicable par tous les services de l'Administration pour faciliter le commerce international.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of Jürgen Reimnitz (Germany) as a member of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de M. Jürgen Reimnitz (Allemagne) comme membre du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Approximately 50% of whole-lake primary production and 30% of whole-lake secondary production occurred in benthic habitats.
French: Environ 50 % de la production primaire du lac entier et 30 % de la production secondaire du lac entier se réalisent dans les habitats benthiques.
English: E0690 Energy transfer The transfer of energy of a given form among different scales of motion (for example, from the zonal to the meridional component of the wind, or between the mean and eddy components of the wind).
French: E0690 Transfert d'énergie Transfert d'une forme déterminée d'énergie entre différentes échelles de mouvement (p. ex., de la composante du vent zonale à la méridionale, ou entre les composantes moyenne et tourbillonaire du vent).
English: The nature and extent of the disabilities affects the representativeness of the Public Service with regard to persons with disabilities, by influencing both their workforce availability and their representation within the Public Service. New Workforce Availability Estimates for Employment Equity Designated Groups Designated Group Visible Minorities Aboriginal Peoples Women Persons with Disabilities Previous workforce availability estimates 8.7% 1.7% 48.7% 4.8% New workforce availability estimates 10.4% 2.5% 52.2% 3.6% Workforce representation in March 2003 7.4% 3.9% 52.8% 5.6%
French: La nature et l’étendue des incapacités ont une incidence sur la représentativité de la fonction publique eu égard aux personnes handicapées, dans la mesure où elles agissent non seulement sur leur disponibilité dans la population active, mais aussi sur leur représentation dans la fonction publique Nouvelles estimations de la disponibilité au sein de la population active pour les membres des groupes visés par l’équité en emploi Groupe désigné Minorités visibles Autochtones Femmes Personnes handicapées Estimations antérieures de la disponibilité dans la population active 8,7 % 1,7 % 48,7 % 4,8 % Nouvelles estimations de la disponibilité dans la population active 10,4 % 2,5 % 52,2 % 3,6 % Représentation dans l’effectif en mars 2003 7,4 % 3,9 % 52,8 % 5,6 %
English: Butadiene is released from biomass combustion, especially forest fires.
French: Du butadiène est libéré par la combustion de la biomasse, notamment au cours des incendies de forêt.
English: It must be the goal of the international community to follow up the Assembly's express declarations and decisions with unified action.
French: La communauté internationale doit avoir pour objectif de donner suite aux déclarations et décisions de l'Assemblée en menant une action unie.
English: • 19:21/10/97-Fraud-Commission Annual Report
French: • 10:Dessins et modèles: le problème des pièces de rechange
English: ◦ Appendix E – Resource Requirements for the Three-Year Audit Plan
French: ◦ Annexe E – Besoins en ressources aux fins du Plan triennal de vérification
English: DOMESTIC CIGARETTE SALES
French: VENTES DE CIGARETTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
English: This speculation seems pretty safe, because we cannot look out of our universe to find out what is outside, or can we?
French: Cette spéculation semble assez solide, parce que nous ne pouvons pas regarder en-dehors de notre Univers pour voir ce qu'il y a à l'extérieur – ou le pouvons-nous?
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal. (Underlining added) [note 3:
French: J'estime que c'était un motif valide pour faire droit à l'appel. (Soulignement ajouté)  [note 3 :
English: The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was thus concluded.
French: La Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est ainsi close.
English: Article 19 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing or, with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 19 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des mesures correctives juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de savoir que cet acte va impliquer, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i)>supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Without sufficient and active participation of the mandated authorities, the planning and formulation of the certification requirements were lacking in the official documentation and the project schedule.
French: Sans une participation suffisante et active des autorités mandatées, la planification et la formulation des exigences de certification faisaient défaut dans la documentation officielle et le calendrier du projet.
English: This role is maintained through exchange of information and performance and method validation.
French: Il assure ce rôle par l'échange d'information, la vérification du rendement et la validation des méthodes.
English: This was particularly important as SMEs, micro‑enterprises and village industries employed over 300 to 400 million people around the world, and therefore accounted for a very large percentage of employment in the industrial sector, as well as for about 40 to 50% of direct exports by most countries represented in WIPO.
French: Cela est particulièrement important puisque les PME, les microentreprises et les industries villageoises emploient plus de 300 à 400 millions de personnes dans le monde et représentent donc un pourcentage très important des emplois dans le secteur industriel, tout en étant à l’origine de 40 à 50% des exportations directes réalisées par la plupart des pays représentés à l’OMPI.
English: In the follow-up process to the Fourth Conference of New or Restored Democracies, the Government of Benin, after extensive consultations, convened the first meeting of the follow-up mechanism, as provided for in the Cotonou Declaration, on 20 September 2001.
French: Dans le cadre de la suite donnée à la quatrième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, le Gouvernement béninois a convoqué, après des consultations intensives, la première réunion du mécanisme de suivi, comme prévu dans la Déclaration de Cotonou, le 20 septembre 2001.
English: A number of staff pointed to the differences from minimum men's institutions, which have no fence.
French: Un certain nombre d'employées et employés ont fait ressortir les différences entre les établissements à sécurité minimale pour femmes et les établissements à sécurité minimale pour hommes, notamment l'absence de clôture dans les établissements pour hommes.
English: • There was an identified need for education among health care professionals concerning patient safety issues.
French: • La formation des professionnels de la santé au sujet de la sécurité des patients est jugée comme un élément essentiel.
English: The Barcelona process - a union for the Mediterranean - could be an additional factor in the effort to foster peace.
French: Le processus de Barcelone - l'Union pour la Méditerranée - pourrait venir compléter cet effort de promotion de la paix.
English: And Canadian sport fishing continues to inject billions of dollars into local economies each year.
French: De son côté, la pêche récréative canadienne continue d’injecter chaque année des milliards de dollars dans les économies locales.
English: * The views expressed in the background paper, which is issued as received, are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations Secretariat.
French: La contribution écrite est centrée sur le premier thème de l'appel à contribution, celui des droits économiques, sociaux et culturels et les stratégies de développement.
English: Over the last few years, the time it takes to enter the workforce in Chad has increased significantly. Integration into the workforce has become more complex owing to a combination of factors: the lack of job opportunities due to weak economic growth, the lack of private investment in the non-oil sector, and the inappropriateness of training for the employment market.
French: Pour l’enseignement primaire, le gouvernement tchadien visera l’augmentation des taux bruts de scolarisation de 84 % en 2005 à 98 % en 2011 ; la hausse du ratio filles/garçons de 0.67 en 2005 à 0.87 en 2011 ; la proportion d’élèves issus du milieu nomade passera de 0.17 % en 2004 à 0.5 % en 2011 et 80 000 adultes seront alphabétisés, dont 80 % de femmes en milieu rural.
English: To be able to generate meaningful change, they need to be vested with greater authority and be more closely involved in the development of new policies and programmes.
French: Pour pouvoir changer véritablement les choses, ils ont besoin d’être investis d’une autorité accrue et d’être associés plus étroitement à l’élaboration de politiques et de programmes nouveaux.
English: Labour Legislation and Regulations Coal Mines (Cape Breton Development Corporation (CBDC)) Occupational Safety and Health Regulations.
French: Travail Législation et réglementation Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB).
English: Are escaped Atlantic farmed salmon damaging wild fish stocks in BC?
French: Est-ce que les évadés du saumon atlantique causent des dommages aux stocks de saumon sauvage en Colombie-Britannique?
English: Council Common Position 2008/104/CFSP extending and amending Common Position 2004/ 133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 1.27.16).
French: Position commune 2008/104/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (→ point 1.27.16).
English: EXPROPRIATION FOR HYDRO-ELECTRIC AND WATER STORAGE RIGHTS An authority exercising a flooding right over Tetlit Gwich’in Yukon land shall pay compensation pursuant to this chapter except that, in assessing compensation for land and improvements, the Surface Rights Board shall not consider 5.4.2(g)(iii) or 6.2.1(h) and the sum of such compensation to the Tetlit Gwich’in and all affected Yukon First Nations for all improvements shall not exceed three percent of the cost of construction of that hydro-electric or water storage project.
French: Toutefois, dans le calcul de l’indemnité versée à l’égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l’alinéa 6.2.1 h) ou du sous-alinéa 5.4.2 g)(iii), et le montant des indemnités payées aux Gwich’in Tetlit et à toutes les premières nations du Yukon en contrepartie de ces améliorations ne peut dépasser trois pour cent des coûts de construction de l’aménagement hydroélectrique ou de l’ouvrage de retenue d’eau.
English: In particular, the CFIA is responsible for protecting consumers from misrepresentation and fraud with respect to food labelling, packaging and advertising, and for prescribing basic food labelling and advertising requirements.
French: Pour être plus précis, l'ACIA est chargée de protéger les consommateurs contre les fausses représentations et les fraudes en matière d'étiquetage, d'emballage et de publicité des aliments, et d'imposer des exigences de base en matière d'étiquetage des aliments et de publicité.
English: China stood as a great opportunity for Canadian businesses to prove to potential buyers that they possess all assets to become key players on the global market.
French: Chine » fut une excellente occasion pour les entreprises canadiennes de prouver aux acheteurs de par le monde qu’elles possèdent tous les atouts pour jouer un rôle de premier plan sur le marché international.
English: The potential of mediation and arbitration for preventing and resolving IP disputes has not been fully realized as most IP owners and IP lawyers still rely on traditional means of court litigation.
French: Le potentiel de la médiation et de l’arbitrage pour prévenir et régler les différends qui portent sur la propriété intellectuelle n’a pas encore été pleinement mis en valeur car la plupart des détenteurs de droits de propriété intellectuelle et d’avocats spécialisés dans ce domaine s’a ppuient toujours sur des moyens traditionnels de règlement des litiges qui font appel au tribunal.
English: The EU, as well as other major European organizations, should be encouraged to pursue a motivating and inspiring policy towards Belarus, having among its main goals supporting respect for human rights in the country.
French: L'UE, de même que les principales organisations européennes, devrait être encouragée à mener une politique motivante et mobilisatrice à l'égard du Bélarus, dont l'un des principaux objectifs serait d'appuyer le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The key to change, however, was the acceptance of the new curriculum by the teachers.
French: La clef du changement, toutefois, réside dans l'acceptation du nouveau programme par les enseignants.
English: Although their extremism moderated over time, they remained staunchly anticlerical and opposed to the ULTRAMONTANE doctrines of Mgr BOURGET, thereby ensuring the animosity of the church and limited popular support.
French: Si leur extrémisme se modère au cours des ans, ils demeurent néanmoins fermement anticléricaux et s'opposent aux doctrines ultramontaines de MgrBOURGET (voir ULTRAMONTANISME), s'attirant ainsi l'animosité de l'Église et un appui populaire limité.
English: The schools of higher technical education will run integrated educational programmes at several levels of technical education:
French: Les écoles d'enseignement technique supérieur entreprendront des programmes intégrés d'enseignement à différents échelons:
English: The subsidy covers 50% of the audit fees.
French: Information and legislative-informative measures 43 (informations et obligations d'information ) 2.
English: "California has clearly set the international standard in developing, financing and commercializing new technology, so there is much we can learn from each other."
French: « La Californie a clairement défini la norme internationale sur le plan de la mise au point, du financement et de la commercialisation des nouvelles technologies; nos deux pays peuvent donc apprendre beaucoup l’un de l’autre.
English: Payment and recovery activities and processes, including the exercising of financial authorities, are carried out in accordance with the Financial Administration Act, and with TBS and Departmental policies and procedures.
French: Les activités et processus de paiement et de recouvrement, y compris l'exercice des pouvoirs financiers, sont menés en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et avec les politiques et procédures du SCT et du Ministère.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  D DWWHLQW(85PLOOLDUG VRLW XQ PRQWDQW j SHX SUqV pTXLYDOHQW j FHOXLHQUHJLVWUpODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: It is vital to emphasize the opportunity to ensure a more effective diffusion of information on the results of the work of the General Assembly.
French: Il est vital d'assurer une diffusion plus complète de l'information sur les résultats de l'action de l'Assemblée générale.
English: Because we have developed the system of working in commissions, the States deputies are all the more sought after as they are fewer in number.
French: Le travail en commission s'étant développé, les députés aux Etats, précisément parce qu'ils sont moins nombreux, sont d'autant plus sollicités.
English: Equally, the Berne Convention, 1971 (Article 6bis(3)) provides that the ‘means of redress for safeguarding [moral rights] shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed’.
French: De même, la Convention de Berne (Acte de 1971) prévoit, dans son article 6bis.3), que les "moyens de recours pour sauvegarder [le droit moral] sont réglés par la législation du pays où la protection est réclamée".
English: Running is still a part of MWO Simard’s fitness regime now that he’s returned, but it’s mountain-biking with his local club that really drives him.
French: Maintenant que l’Adjum Simard est rentré au pays, la course fait toujours partie de son programme de conditionnement physique, mais c’est surtout la pratique du vélo tout-terrain avec le club local qui le passionne.
English: CFIA'S COMMITMENT TO PROTECTING PLANTS FROM INVASIVE ALIEN SPECIES The introduction to Canada of invasive alien species (IAS) in Canada threatens the environment, the economy and society.
French: ENGAGEMENT DE L'ACIA À PROTÉGER LES VÉGÉTAUX CONTRE LES ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES L'entrée au Canada d'espèces exotiques envahissantes (EEE) menace l'environnement, l'économie et la société.
English: The new Elections and Political Organizations Act, which in articles 103, 104 and 105 on “Equal opportunity”, “Guarantee of non-discrimination” and “Equitable distribution in elected office”, respectively, of Chapter II entitled “Equal political opportunity” sets a quota of 30 per cent for women's political participation in elected office.
French: Nouvelle loi relative aux élections et aux organisations politiques qui comprend les dispositions suivantes: chapitre II ÉGALITÉ DES CHANCES SUR LE PLAN POLITIQUE, article 103: ÉGALITÉ DES CHANCES; article 104: GARANTIE DE NON-DISCRIMINATION; et article 105: RÉPARTITION ÉQUITABLE DES POSTES ATTRIBUÉS LORS D'ÉLECTIONS POPULAIRES; cette loi consacre 30 % de participation politique aux différents postes soumis à une élection populaire.
English: What do we need to do to address the priorities identified in the morning session?
French: Que devons-nous faire pour traiter les priorités identifiées le matin?