ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These words of Adam Mickiewicz, written at a time of great hardship for his Polish homeland,(28) prompt my hope for you: may your art help to affirm that true beauty which, as a glimmer of the Spirit of God, will transfigure matter, opening the human soul to the sense of the eternal.
French: Partant des mots qu'Adam Mickiewicz écrivait dans une période particulièrement tourmentée pour la patrie polonaise(28), je formule un souhait pour vous : que votre art contribue à l'affermissement d'une beauté authentique qui, comme un reflet de l'Esprit de Dieu, transfigure la matière, ouvrant les esprits au sens de l'éternité !
English: Parliament played a crucial role in improving and redefining these categories.
French: Le Parlement européen a joué un rôle crucial dans le renforcement et la redéfinition de ces catégories.
English: The HTC Touch Diamond has also a Wifi connection, a built-in GPS and a 1340 mAh battery for 4 hours in call mode.
French: Le HTC Touch Diamond possède aussi une connexion Wifi, un GPOS intégré et une batterie 1340 mAh pour une durée de 4 heures en mode conversation.
English: Chapdelaine, G.; Diamond, A.W.; Elliot, R.D.; Robertson, G.J. 2001.
French: « Eiders of the western Canadian Arctic », p.
English: Its objective is top quality research and keeping scientists in work in the EU.
French: Il poursuit l’objectif d’une recherche à haut niveau et du maintien en activité des scientifiques dans l’UE.
English: Gaudí’s unfinished urbanistic dream, listed UNESCO World Heritage in 1984. The most ambitious urban planning operation of Barcelona in the late 19th century was idea of Gaudí’s main patron, Eusebi Güell, who in 1899 bought an old rural estate of 15 hectares called Can Muntaner de Dalt for conversion into a luxury garden city inspired in Ebenezer Howard’s model (and so the name was -and still is- spelt the English way: “Park”, as opposed to “Parc”, in Catalan).
French: L'escalier principal est divisé en deux tronçons par un jeu d'eau sur lequel règne le fameux dragon multicolore construit en trencadís de céramique émaillée.
English: • defining new sectoral, geographical, and institutional boundaries for international development research;
French: • définir, aux fins de la recherche pour le développement, de nouvelles frontières sectorielles, géographiques et institutionnelles;
English: Separate Site Clearances are necessary for each location where CLASSIFIED information or assets will be stored or handled.
French: Des attestations de site distinctes sont nécessaires pour chaque établissement dans lequel des renseignements ou des biens CLASSIFIÉS seront archivés ou traités.
English: Qualifying activities were defined under the Regional Development Incentives Act and its regulations, and generally included manufacturing and processing facilities located in a qualifying region with the exception of certain primary processing of natural resources.
French: Les activités admissibles sont définies dans la Loi sur les subventions au développement régional et son règlement d’application; elles comprennent généralement les activités de fabrication et de transformation menées dans une région admissible, à l’exception de certaines activités de première transformation des ressources naturelles.
English: September 8, 2006 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-115 Call for comments on the proposed addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than October 10, 2006.
French: Le 8 septembre 2006 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-115 Appel aux observations sur l'ajout proposé de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 10 octobre 2006.
English: The hotel is situated in the centre of Fuengirola, overlooking the harbour and the beach, which is 200 meters away.
French: L'Hotel Las Palmeras est situé au centre de Fuengirola et donne sur le port et la plage qui se trouvent à 200 mètres. Bien relié par l'autoroute à l'aéroport de Malaga (25 kms).
English: Ms. Victoria Velkoff (United States) was elected as Chairperson of the meeting.
French: Mme Victoria Velkoff (États-Unis) a été élue Présidente de la réunion.
English: This model incorporates the best features and best practices of the Capacity Check, the Canadian Comprehensive Audit Foundation's Effectiveness Reporting and Auditing Model, the Canadian Institute of Chartered Accountants' Criteria of Control Model, and the Office of the Auditor General's Financial Management Capabilities Model.
French: Ce modèle reprend les meilleures fonctions et pratiques de la vérification de la capacité, du Modèle de la communication et de la vérification de l'information sur l'efficacité de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, du Modèle des critères de contrôle de l'Institut canadien des comptables agréés, et du Modèle de la capacité de gestion financière du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Failure to recognise taking time off to care for sick family members as good cause for absenteeism from work.
French: • La Loi relative à l'emploi ne reconnaît pas en tant que motif d'absentéisme légitime le fait de s'occuper de membres de la famille qui sont malades.
English: A conference agenda is attached for times and reference.
French: Nous joignons l'ordre du jour de la conférence afin que vous puissiez consulter l'horaire et à titre de référence.
English: ?Our qualification for this program, coupled with our strong sales growth and solid financial performance, is sure to help increase our visibility while ensuring access to specialized funds such as those offered through the ACCRO program.
French: « Cette qualification combinée à la forte croissance de nos ventes et à notre solide performance financière nous permettra certainement d?augmenter notre visibilité tout en ayant accès aux fonds spécialisés ACCRO notamment.
English: Article and photos by Sgt Steve Hofman, MCpl Dan Noiseux, Pte Jax Kennedy and Sig Jasper Schwartz
French: Article et photos par le Sgt Steve Hofman, Cplc Dan Noiseux, Sdt Jax Kennedy et Signaleur Jasper Schwartz
English: 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz (gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: M014] M 5/00 Couplings for special purposes not otherwise provided for
French: M014] M 5/00 Couplages pour des utilisations spéciales non prévus ailleurs
English: B. Maternal and Child Health Activities under the Maternal and Child Health element are targeted at pre-conceptual, pre-natal and early childhood public health so that children get a healthier start.
French: B. Santé de la mère et de l'enfant Les activités de cette composante ciblent la santé publique avant la conception, au cours de la période prénatale et chez les jeunes enfants, ce qui permet d'assurer aux enfants un bon départ dans la vie.
English: Following the amendment entered into the Constitution of Georgia in February 2004, citizenship of Georgia may be granted to a foreign citizen by the Presidential Decree.
French: À la suite de l'amendement constitutionnel adopté en février 2004, la citoyenneté géorgienne peut désormais être accordée à un ressortissant étranger par décret présidentiel.
English: Under the Action Plan for children, the Department of Justice Canada established a fund to provide resources to provinces and territories to improve child and spousal support enforcement programs.
French: Dans le cadre du Plan d'action canadien pour les enfants, le ministère de la Justice du Canada a créé un fonds dans le but de fournir aux provinces et aux territoires des ressources permettant d'améliorer les programmes d'exécution des pensions alimentaires destinées aux conjoints et aux enfants.
English: The other, for international organizations, proposes steps for engaging more systematically with nonstate actors, such as adopting clear and impartial rules and supporting the participation of civil society organizations from developing countries.
French: En outre, Edwards et Zadek recommandent aux organisations interLe principal objectif du G-24 est d’harmoniser les positions des pays en developpement ´ ` sur les questions monetaires et de financement du developpement.
English: The Nominating Committee will review a close-to-final draft report from the consultant before the end of October 2003 and determine next steps with respect to presentation of analysis and recommendations at the November 2003 Governing Council meeting; i.e., who presents the final report, how to engage Governing Council in a constructive discussion of the outcomes of the report; and how to move forward with an action plan that takes into consideration best practices observed as well as recommendations for improvement.
French: Le Comité de mise en candidature examinera le rapport provisoire presque final du consultant avant la fin d'octobre 2003 et établira les prochaines étapes concernant la présentation de l'analyse et des recommandations à la réunion de novembre 2003 du conseil d'administration; c.-à-d. qui présente le rapport final, comme faire participer le CA à une discussion constructive sur les résultats du rapport; et comment poursuivre avec un plan d'action plan qui tient compte des meilleures pratiques observées de même que des suggestion d'amélioration.
English: 4.1.4.3 Soda Ash Use The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to soda ash use:
French: 4.1.4.3 Utilisation de bicarbonate de soude On trouvera ci-après les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire propres à l'utilisation du bicarbonate de soude :
English: Consider the case of the family shoe store where western boots, as a class, was expanding. This style trend will obviously affect our buying plan.
French: Prenez le magasin de chaussures familial qui connaît une expansion dans la catégorie des bottes " western " : cette tendance sera sans doute reflétée dans le plan de marchandisage.
English: It must accurately reflect important information and results from clinical trials and other relevant information submitted to Health Canada for evaluation.
French: Ce document doit rendre compte fidèlement des renseignements importants et des résultats des essais cliniques ainsi que d'autres données pertinentes soumises à Santé Canada pour évaluation.
English: The effects of this premature employment on child development and security are highly discriminatory and perpetuate the disadvantaged condition of the poorest sectors of society.
French: Les effets de cette intégration précoce dans le monde du travail sur le développement et la sécurité des enfants sont particulièrement discriminatoires et entretiennent la situation défavorable des secteurs les plus pauvres de la société.
English: Eating 1 to 2 hours before an activity can help keep your blood glucose from going too low.
French: Manger une ou deux heures avant une activité physique peut aider à empêcher votre glycémie de tomber trop bas.
English: National Defence needs better assurance on the quality of its health care 4.40
French: La Défense nationale a besoin d’une meilleure assurance concernant la qualité de ses soins de santé 4.40
English: DFO will fund the program this year.
French: Le MPO financera le programme cette année.
English: Parties, such as the UP and DUP, enjoyed more freedom than before.
French: Les partis, comme l'UP et le DUP, jouissaient d'une plus grande liberté que par le passé.
English: Like Uranus, during t he summer, one of the poles is in constant sunlight while t he other is in perpetual darkness.
French: À l’instar d’Uranus, un de ses pôles se trouve constamment éclairé par le Soleil pendant l’été, tandis que l’autre pôle est dans une obscurité perpétuelle.
English: Section 1 – Current Regulatory Challenges The first section of the workbook discussed the following key challenges facing the health products and food regulatory system: i.
French: Les participants restants ont indiqué que leur point de vue était celui d’universitaires et de chercheurs (6 %), de représentants d’un gouvernement provincial (5 %) et de patients (4 %).
English: "By restoring a site devoted to Canadian artistic development, we continue to make this country a springboard for new generations of musicians."
French: En assurant la restauration d'un lieu voué au développement artistique au pays, nous continuons à faire du Canada un véritable tremplin pour la relève musicale.
English: At the core of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries is the recognition by the international community of the special needs of those countries and the commitment to forge partnerships to overcome their specific problems.
French: Dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, la communauté internationale a reconnu que ces pays avaient des besoins spéciaux et s'est engagée à conclure des partenariats avec eux pour les aider à surmonter leurs problèmes spécifiques.
English: At the Commission's last meeting a week ago I proposed - a proposal that was very well received - that we should try to channel those resources in such a way as to give small farmers in poor countries access to seeds and fertilisers, because that is one of the biggest problem facing them today.
French: J'ai proposé, à la dernière réunion de la Commission la semaine passée - cela a été fort bien reçu - que l'on s'efforce de canaliser ces moyens financiers pour permettre l'accès des petits cultivateurs des pays pauvres aux semences et aux engrais, parce que c'est un gros problème pour eux, aujourd'hui, c'est un des problèmes majeurs.
English: Sarcocysts contained numerous bradyzoites that were 16.1 × 2.4 μm and few metrocytes that were 11.2 × 4.6 μm.
French: Les sarcocystes contiennent de nombreux bradyzoïtes mesurant 16,1 × 2,4 μm et quelques métrocytes de 11,2 × 4,6 μm.
English: The employer who pays a compensation of 50% of the lost wage and continues to pay 100% of the social security contributions is entirely refunded if he employs an additional employee or trains an additional apprentice, otherwise the reimbursement will only be 50%.
French: L'employeur qui paie une compensation de 50% du salaire perdu et 100% des cotisations sociales est complètement remboursé s'il embauche un employé supplémentaire ou assure la formation d'un stagiaire supplémentaire. Sinon il n'est remboursé que de moitié.
English: Governments were also requested to exercise its civil responsibility by ensuring that traditional practices which are bad for the community and the environment are discouraged and called upon to develop a combination of structures taking a holistic approach which will assist with addressing these diverse and multifaceted issues.
French: De même, les gouvernements ont été invités à exercer leur responsabilité civile en veillant à ce que des pratiques traditionnelles néfastes pour la communauté et l’environnement soient découragées, ou encore, à créer un ensemble de structures favorisant une approche holistique susceptible de faciliter la solution de ces questions aussi multiples que variées.
English: The Committee adopted the programme of work, as contained in document A/AC.265/2005/CRP.1.
French: Le Comité adopte le programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2005/CRP.1.
English: He was reportedly arrested on 8 March 2006 by the Kazakstani authorities.
French: Il aurait été arrêté par les autorités du Kazakhstan le 8 mars 2006.
English: - “The Aftermath of September 11”, with Sarah Pellet, Tilburg Foreign Law Review, vol. 10, No. 1.
French: - « The Aftermath of September 11 », avec Sarah Pellet, Tilburg Foreign Law Review, vol.
English: In August, six MPs toured the University of Western Ontario’s Centre for Brain and Mind, one of the top brain-imaging research facilities in North America.
French: Par ailleurs, six députés ont visité, en août, le Centre for Brain and Mind de la University of Western Ontario, l’une des meilleures installations de recherche en imagerie cérébrale en Amérique du Nord.
English: And the province of Brescia worse authorizing the mining area.
French: Et de la province de Brescia pire autorisant la zone d'exploitation minière.
English: By its third question, which it is appropriate to examine before the second question owing to its close link to the first question, the national court is asking, essentially, whether Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive, read together with the first indent of paragraph (2)(a) of that provision, is to be interpreted as meaning that an organisation may be categorised as 'non-profit-making‘ even if it systematically seeks to achieve surpluses which it then uses for the purposes of the provision of its services.
French: Par sa troisième question, qu'il convient d'examiner avant la deuxième question en raison de son lien étroit avec la première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive, lu en combinaison avec le paragraphe 2, sous a), premier tiret, de cette disposition, doit être interprété en ce sens qu'un organisme peut être qualifié comme étant «sans but lucratif», même s'il cherche systématiquement à générer des excédents qu'il affecte par la suite à l'exécution de ses prestations.
English: Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada
French: Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada
English: The technical assistance programme consists of regional workshops bringing together countries from the various regions of the world accompanied by technical assistance to pilot countries which should serve as examples for the region.
French: Dans le cadre du programme d'assistance technique sont prévus des ateliers régionaux ouverts à tous les pays d'une même région, complétés par une assistance technique accordée à des pays pilotes appelés à servir de modèles pour la région.
English: As per Treasury Board decision #827175, on April 1, 1999 the draw down authority of the GTIS Revolving Fund was reduced from $64,000,000 to $45,000,000 and the accumulated surplus was reduced by $20,000,000.
French: Le Fonds comprend les activités de génie et d’architecture, de gestion immobilière, de logement et de dessaisissement, et de services de soutien.
English: This translated into a higher proportion of women working for minimum wage: 1 in 19 compared with 1 in 30 men.
French: Quelque 30 % d’adolescents âgés de 15 à 19 ans travaillaient au salaire minimum.
English: Point Grey Research develops and manufactures advanced digital cameras that are used for people tracking, mobile robotics navigation, mining, and many other applications.
French: Point Grey Research met au point et fabrique des caméras numériques de pointe pour suivre les personnes, pour la navigation robotique mobile, pour l'exploitation minière et de nombreuses autres applications.
English: The major topics and the agencies involved in the Review are as depicted in Table 1.
French: Cette mesure visait principalement à exiger qu’en plus de poursuivre l’examen en cours, on vérifie le cadre de gestion des contrats des FCP.
English: Revealing, problematizing and overcoming such limitations became a major orientation of artistic practice, indeed, the precondition of its poetic force – of the artwork’s very vitality, from which emanates its power to critically intervene in reality.
French: Expliciter, problématiser et dépasser ce cadre étroit, c’est ce qui, dés lors, oriente la pratique la pratique artistique, comme condition de sa force poétique – la vitalité proprement dite de l’oeuvre, d’où émane son pouvoir d’interférence critique dans la réalité.
English: Because of the enormous acreage involved in wheat production, the crop has received much attention from industry and government scientists with respect to the development of crop varieties.
French: En raison de l’étendue considérable de la culture, les scientifiques du secteur et de l’État ont prêté beaucoup d’attention à la sélection des variétés.
English: "Everyone has the right to freedom of expression.
French: "Toute personne a droit à la liberté d’expression.
English: Add a new paragraph after the present paragraph 12, with the following wording:
French: Ajouter, après l'actuel paragraphe 12, un nouveau paragraphe ainsi rédigélibellé:
English: • Choose tomato or vegetable based soups and pasta sauces instead of alfredo or cheese sauces. 
French: • Choisissez des soupes et des sauces d'accompagnement des pâtes alimentaires à base de tomates ou de légumes.
English: Mr. Aboud (Comoros) requested that consideration of the item be resumed in informal consultations that afternoon.
French: M. Aboud (Comores) demande de reprendre l'examen de ce point lors de consultations officieuses durant l'après-midi.
English: Back to museum list Three collections:
French: Retour à la liste des musées Three collections:
English: Contrary to what the appellants argued, the assessment tool was not identical to that used in the competition to fill the AU-04 positions.
French: Contrairement à ce qu'ont prétendu les appelant(e)s, l'outil d'évaluation n'était pas identique à celui utilisé dans le concours visant à combler des postes de AU-04.
English: For developing countries, however, the challenges of the trading system, limited access to international financial flows, a crippling debt burden and a low capacity to assimilate information technology will prevent meaningful participation in the international marketplace.
French: Mais pour les pays en développement, les défis du système commercial, l'accès limité aux flux financiers internationaux, un endettement écrasant et des capacités limitées d'assimiler les technologies de l'information empêcheront une participation effective à l'économie de marché internationale.
English: • ensuring that reference to this Policy is included in employee leave agreements, including secondments; and
French: • Elle s'assure que la présente politique est mentionnée dans les contrats accordant des congés aux employés, et notamment dans les contrats de détachement.
English: The initiative is based on UNESCO’s call for an International Coalition of Cities Against Racism.
French: Le projet s’intègre dans l’appel pour une Coalition internationale des villes contre le racisme lancé par l’UNESCO.
English: Finally, even if air superiority is assured, all these preliminary assessments do not take account of military threats such as the risk of terrorist attacks, which are nonetheless very real, as was demonstrated by the case of the American ship USS Cole in Aden.
French: Enfin, même si la supériorité aérienne est acquise, toutes ces estimations préalables ne tiennent pas compte de menaces militaires comme le risque d’attentats terroristes, pourtant bien réels, comme l’a montré le cas du navire américain Cole à Aden.
English: The Secretariat sent a note verbale dated 2 July 2009, to States parties and signatories inviting them to provide their comments and views on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to assist in the preparations for the Meeting.
French: Le Secrétariat a envoyé aux États parties et signataires une note verbale datée du 2 juillet 2009 les invitant à formuler des commentaires et à donner leur avis sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, afin de concourir aux préparatifs de la réunion.
English: Hosted BIOCOM AusIndo an AusAID AIGR ...
French: Hébergé BIOCOM AusIndo une AIGR AusAID ...