ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was partially offset by reduced expenditure on general temporary assistance and medical services.
French: L'augmentation à ces rubriques est en partie compensée par une diminution des dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des services médicaux.
English: The department has three voted appropriations: operating expenditures, capital expenditures, and grants and contributions.
French: Le Ministère compte trois crédits approuvés : les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital ainsi que les subventions et contributions.
English: Gravely concerned at the acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable,
French: Gravement préoccupée par les actes de violence qui, dans maintes parties du monde, sont commis contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire ainsi que des autres normes du droit international éventuellement applicables,
English: FEE CALCULATION (Subsection 20(2) of the Act and section 12 of the Hazardous Materials Information Review Regulations)
French: Le droit exible peut être payé par chèque visé ou par mandat, en monnaie canadienne, établi à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The margin of error for a sample of 1,213 is ±2.8 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge d'erreur d'un échantillon de 1 213 est de ±2,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Name of layer under the Earth's crust.
French: Science qui étudie la Terre.
English: The municipalities and towns (262 in total) are run by mayors, who are directly elected by citizens.
French: A la tête des régions se trouve un gouverneur, désigné par le gouvernement central et qui exerce des compétences de coordination sur les municipalités du territoire de la région.
English: One possibility is that where Government Student Loans are in a bankrupt's portfolio of debts, the distribution from the bankrupt's estate to unsecured creditors is so low that the issue does not have much economic significance.
French: Il est notamment possible que dans les cas où un failli a des prêts d'études financés par le gouvernement, les montants distribués aux créanciers non garantis soient si peu élevés que la question n'aurait guère d'importance sur le plan financier.
English: We are at a turning point on development as on trade issues.
French: Nous sommes arrivés à un tournant tant sur les questions de développement que de commerce.
English: The designed and provided capacity of this department is for 32 under-age persons, with 4 beds in one room.
French: La section est conçue pour recevoir 32 personnes mineures, réparties à raison de quatre par chambre.
English: A number of secular organizations have also organized schools with Chinese as the medium of instruction.
French: Plusieurs organisations laïques ont aussi établi des écoles, toujours de langue chinoise.
English: In other words, there is an immense market to be conquered, which will enable the opening of bookshops and publishing houses.
French: Il y a, certes, un immense marché à conquérir, ce qui rendra possible l’ouverture de librairies et de maisons d’édition.
English: FCHE was founded in 1997 to take the place of an earlier association in developing, serving and representing housing co-operatives in the Eastern Townships of Quebec.
French: La FCHE a été fondée en 1997 et a pris la place d’une autre association fondée précédemment en vue de développer, de desservir et de représenter les coopératives d’habitation des Cantons de l’Est, au Québec.
English: Population estimates have been used, for instance, to assess the importance of sites for protection, and for setting targets for maintaining populations or for recovery of endangered species.
French: Des estimations des populations ont servi, par exemple, à évaluer l’importance des sites dans le cadre de la protection des oiseaux, ainsi qu’à fixer des objectifs pour le maintien des populations ou le rétablissement des espèces en péril.
English: The Delegation of Canada, as it had previously noted, believed that how the Committee addressed the list of issues should be dependent in large measure on the policy objectives identified.
French: La délégation du Canada, comme elle l’a indiqué précédemment, estime que la façon dont le comité aborde la liste des questions à traiter devrait dépendre en grande partie des objectifs de politique identifiés.
English: This includes failure to provide for the child’s basic needs and appropriate level of care with respect to food, clothing, shelter, health, hygiene, and safety, as determined by the community’s minimum level of care standards.
French: La violence peut être différenciée de l’utilisation acceptable ou raisonnable de la force par sa gravité, par son caractère peu approprié à l’âge de l’enfant et par l’absence d’un motif sain visant à corriger le comportement de l’enfant.
English: These facilities fully meet the standards established for facilities engaged in the study and identification of quarantinable and especially dangerous infectious diseases.
French: Tous les laboratoires ont une autorisation spéciale les habilitant à travailler avec des organismes biopathogènes de groupes dangereux.
English: But the new elements appear to be linked to the technological specificity of the device.
French: Mais des éléments nouveaux apparaissent liées à la spécificité technologique du dispositif. Donc devant mon poste de télévision, je suis le croisement « 1.
English: In cases where the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has safety concerns regarding an application, a clinical hold may be issued.
French: Si la Food and Drug Administration (FDA) éprouve des doutes au sujet de la sûreté de l’essai, elle peut bloquer la demande. Le promoteur doit alors retarder l’essai
English: Mr President, you will have noticed that I do not always have a high opinion of the functioning of the Council.
French: Monsieur le Président, vous aurez remarqué que je n'émets pas toujours un jugement positif sur le fonctionnement du Conseil.
English: Recommendation 5 That henceforth, all Staffing Delegation and Accountability Agreements include references to the steps that will be taken should terms and conditions contained in them be breached.
French: Recommandation 5 Que, dorénavant, toutes les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation fassent état des mesures qui seront prises en cas de non-respect de leurs modalités.
English: B. Corrective measures [27] In paragraph 6 of this decision, I cited at length the letter in which Mr. Harnois identified the corrective measures to be taken by the Department, which can be summarized as follows: (1) cancelling the eligibility lists; (2) having the selection board repeat the reference checks; (3) publishing new eligibility lists; and (4) reporting to the Commission.
French: 6 des présents motifs, j'ai longuement cité la lettre dans laquelle M. Harnois identifie les mesures correctives à être prises par le ministère et qui peuvent être résumées ainsi : (1) l'annulation des listes d'admissibilité, (2) la reprise de la vérification des références par le comité de sélection, (3) la publication de nouvelles listes d'admissibilité et (4) la reddition de compte auprès de la Commission.
English: The EU leaders were right on the target when they said that immigration requires a common approach.
French: Les dirigeants européens étaient tout à fait dans le sujet lorsqu'ils ont déclaré que l'immigration requiert une approche commune.
English: C3 119 Supervision The work requires no continuing direct supervision of subordinate employees.
French: C3 119 Surveillance Le titulaire n'est pas tenu de surveiller continuellement et directement des employés subalternes.
English: First, nearly 2/3 of the projected total budget for ten projects has already been Figure 1:
French: Premièrement, près des deux tiers du budget total pour les Figure 1 :
English: Argentina* (2002), Brazil* (2002), Chile (2004), Costa Rica (2003), Cuba (2003), Ecuador* (2002), Guatemala (2003), Mexico (2004), Peru (2003), Uruguay (2003), Venezuela (2003)
French: Argentine* (2002), Brésil* (2002), Chili (2004), Costa Rica (2003), Cuba (2003), Équateur* (2002), Guatemala (2003), Mexique (2004), Pérou (2003), Uruguay (2003), Venezuela (2003)
English: - All IP Offices using the current edition of the IPC (about 100 as of December 2004) are effectively applying the reformed IPC.
French: - Toutes les administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT utilisent régulièrement des bases de données contenant de la documentation scientifique et technique.
English: The decrease of three posts is the net result of the reduction in a the number of extrabudgetary posts by four posts due to the establishment of four posts (2 P-3 and 2 P2) under the regular budget and the redeployment of one P-3 post to the Budget and Financial Management Service from the Information Technology Service.
French: Diminution (trois postes en moins) résultant de la combinaison des facteurs suivants : quatre postes en moins financés par des fonds extrabudgétaires, en raison de la création de quatre postes (2 P-3 et 2 P-2) financés par le budget ordinaire et du transfert d'un poste P-3 du Service de l'informatique au Service du budget et de la gestion des ressources financières.
English: With complete impunity, Israel, the usurping occupying force, has persisted in its criminal, brutal acts.
French: Dans l'impunité la plus totale, Israël, la force d'occupation usurpatrice, continue de perpétuer des actes criminels et brutaux.
English: Virus activity recorded by Panda Security’s Collective Intelligence servers.
French: Activité virale enregistrée par les serveurs de l’intelligence collective de Panda Security.
English: Just three-minutes walk from Sloane Square Underground station and easily accessible from all major airports and stations. San Domenico House is an intimate, private boutique London hotel located just a few minutes’ walk from Sloane Square and the heart of fashionable Chelsea.
French: Le San Domenico House est situé à seulement trois minutes a pied de la station de métro Sloane Square.
English: However, the appellant had occupied a position at the AS-04 level for only one year and previously had occupied a position only at the AS-03 group and level.
French: Par ailleurs, l'appelante n'avait occupé un poste de groupe et niveau AS-04 que durant une année alors que précédemment elle n'occupait qu'un poste de groupe et niveau AS 03.
English: St-Pierre-Baptiste Recreation Centre, St-Pierre-Baptiste The Comité de loisirs et développement de St-Pierre-Baptiste will receive $6,600 to help with the cost of upgrading the recreation facility.
French: Centre des loisirs de Saint-Pierre-Baptiste, Saint-Pierre-Baptiste Le Comité de loisirs et développement de Saint-Pierre-Baptiste recevra 6 600 $ pour l'aider à la réfection du centre des loisirs.
English: It is namely only with this relation that a world begins to unfold - instead of a house, even if it is a common house.
French: Car ce n'est qu'avec lui que commence de se déployer un monde - au lieu d'une maison, fut-elle commun.
English: Around the year 1000, a colony of Vikings settled in this area on the island of Newfoundland.
French: Vers l’an 1000, une colonie de Vikings se développe dans cette région de Terre-Neuve.
English: Recognize that the right of women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment and enjoyment of other rights, and a cornerstone of population and development programs.
French: Reconnaître que le droit des femmes de prendre en main tous les aspects de leur santé, en particulier, de prendre les décisions relatives à leur propre fertilité, est essentiel à leur autonomie et à la jouissance des autres droits, et constitue la pierre angulaire des programmes relatifs à la population et au développement.
English: But Mr Blair had to say there was nothing he could do, because the British do not have a voice – that is all sorted out by Mandelson over in Brussels, and he speaks for all 25 countries.
French: Mais M. Blair a dû répondre qu’il n’y pouvait rien, parce que les Britanniques n’ont pas voix au chapitre - tout est réglé par M. Mandelson à Bruxelles, et au nom des 25 pays.
English: Elinder, C.-G., T. Kjellström, C. Hogstedt, K. Andersson, and G. Spång, "Cancer Mortality of Cadmium Workers", Brit.
French: Elinder, C.-G., T. Kjellström, C. Hogstedt, K. Andersson et G. Spång, «Cancer Mortality of Cadmium Workers», Br.
English: • What can I do if a retailer refuses to accept my $100 note?
French: • Que puis-je faire si un détaillant n’accepte pas mon billet de 100 $?
English: Bolivia has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto.
French: La Bolivie a ratifié la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et le Protocole s'y rapportant.
English: In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming presidency regarding the Capabilities Commitment Conference.
French: Afin de permettre à ces pays de contribuer à améliorer les capacités militaires européennes, des arrangements appropriés seront arrêtés par la prochaine présidence en ce qui concerne la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités.
English: In order for those responsible for protecting Canada’s national security to effectively investigate many of those threats, they must have the capacity to share information with law enforcement and intelligence agencies in Canada and other countries.
French: Le Projet A-O Canada a communiqué aux organismes américains de l’information provenant de tiers et assortie de réserves sans obtenir le consentement de leur source.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 28 Recital 11 (11) The research and innovation capacities throughout Europe should be strengthened, both quantitatively and qualitatively.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 28 Considérant 11 (11) Il convient d'améliorer, sur le plan tant quantitatif que qualitatif, les capacités de recherche et d'innovation dans toute l'Europe.
English: They should provide financial and other supports such as meeting facilities to enable young people to establish democratic school student associations.
French: Elles devraient fournir des aides financières et autres, comme des salles de réunion, pour permettre aux jeunes de créer des associations démocratiques d’élèves.
English: At times, these factors have had a negative impact on the economic viability of the aquaculture sector.
French: À certains moments, ces facteurs ont eu des effets négatifs sur la viabilité économique du secteur de l'aquaculture.
English: Is Dynic UK LTD Corporation ISO certified?
French: Est-ce que l’entreprise Dynic UK LTD est certifié norme ISO?
English: Under advanced search searching under trade mark name operates differently, dispensing with the IS, CONTAINS, BEGINS WITH, and ENDS WITH operators, and allowing Boolean expressions (following the same logical rules as for Vienna Codes - see description above), for example : "cola NOT (coca OR pepsi OR cao)".
French: Le critère «Nom de la marque» fonctionne différemment dans la recherche avancée qui se passe des fonctions EST, CONTIENT, COMMENCE PAR et FINIT PAR et autorise les expressions booléennes (selon les mêmes règles logiques que pour les codes de Vienne – voir la description ci-dessus), par exemple: «cola SANS (coca OU pepsi OU cao)».
English: H.E. Ebou Momar Tall/Chierno Barra Toury, Chargé d'affaires (Gambia)
French: Ebou Momar Tall/Chierno Barra Toury, Chargé d'affaires (Gambia)
English: • To reach the public, we ran a print advertising campaign in daily and weekly newspapers, as well as in Aboriginal, minority-language and ethnocultural publications, from December 15 to 31, 2003.
French: • Pour joindre le public, nous avons publié du 15 au 31 décembre 2003 des annonces dans des quotidiens et des hebdomadaires ainsi que dans des publications autochtones, ethnoculturelles et de langue minoritaire.
English: She argued that the Board had not carried out a fair, equitable and consistent assessment.
French: Elle a avancé que le jury n’a pas procédé à une évaluation juste, équitable et uniforme.
English: Project description This research is aimed at developing novel techniques for capturing CO2 from gaseous streams based on i) chemical sorption of CO2 by mixed solvents and ii) selective separation of CO2 in reactive membranes.
French: Cette recherche vise à développer de nouvelles techniques pour capturer le CO2 des flux gazeux, fondées sur les procédés suivants : i) la sorption chimique du CO2 par un mélange de solvants; ii) la séparation sélective du CO2 dans des membranes réactives.
English: PIPEDA Review Parliament is just beginning a review of PIPEDA, a process the law requires every five years.
French: Examen de la LPRPDÉ Le Parlement vient d’entreprendre un examen de la LPRPDÉ, un processus qui doit être fait tous les cinq ans selon la loi.
English: Allegation 5  [15] The appellant alleged that the successful candidate has an unfair advantage in the upcoming competition to staff the position on an indeterminate basis.
French: Allégation 5  [15] L'appelante allègue que le candidat choisi bénéficie d'un avantage indu face à la tenue prochaine d'un concours visant à doter le poste de façon indéterminée.
English: No passport shall be issued to any person unless an application is made to Passport Canada by the person in the form and manner established by Passport Canada and containing the information, materials and declarations specified by Passport Canada.
French: TR/81-86; TR/2001-121; TR/2006-95 (1) Passeport Canada peut exiger qu’une demande de passeport soit accompagnée: TR/2006-95 a) dans le cas où elle est présentée par une personne ou à l’égard d’une personne née au Canada:
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General are not included as an expense in Veterans Affairs' Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paie et d'émission des chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n'est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats d'Anciens Combattants Canada.
English: Children are the most vulnerable victims of any conflict.
French: Les enfants sont les victimes les plus vulnérables des conflits.
English: • communicate effectively to internal and external audiences (FPS) Key Partners:
French: • communiquer efficacement à l'interne et à l'externe (SPF). Principaux partenaires :
English: Efforts were also made to ensure that attention was given to rural women in interventions in all policy areas through the gender mainstreaming strategy.
French: Des efforts ont été faits pour s'occuper des rurales en intervenant dans tous les secteurs par une stratégie d'égalité des sexes.
English: Yet conflict and civil strife continue to be the primary roadblock on the path towards African development.
French: Cependant, les conflits et les troubles civils restent le principal obstacle sur la voie du développement africain.
English: (iv) Transfers from other funds represent actual fund transfers from the Endowment Fund to respective Operating Funds;
French: iv) Les montants virés d'autres fonds sont ceux virés du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement;
English: In response, the Director, Division of Administration and Finance noted that 60 new posts had been created in the previous 12 months and pointed out that not all short-term staff should ultimately be on permanent contracts.
French: À cet égard, le directeur de la Division de l’administration et des finances a fait remarquer que 60 nouveaux postes avaient été créés durant ces 12 derniers mois, et que les contrats à court terme ne devaient pas tous aboutir à des contrats permanents.
English: The official website for Québec City’s 400th anniversary celebrations. Features a complete calendar of festivities, ceremonies, and related events.
French: La Division des archives de l'Université de Montréal rend accessible plus de 1350 documents numérisés provenant des fonds et collections d'archives qu'elle conserve.
English: 17.5.2005 AMENDMENTS 1-178 Draft report Giorgos Dimitrakopoulos European Union and Iraq - a framework for engagement 2004/2168(INI)) Motion for a resolution Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: 17.5.2005 AMENDEMENTS 1 à 178 Projet de rapport Giorgos Dimitrakopoulos L'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement 2004/2168(INI)) Proposition de résolution
English: (1) An individual is exempted under subsection 15(1) or (2) from holding a permit under subsection 10(1) of the Act on the condition that the individual not sell or dispose of the plant or animal or the part or derivative of one that is the subject of the exemption within 90 days after the date of import or export, as the case may be.
French: (1) L'individu visé aux paragraphes 15(1) ou (2) ne peut obtenir une dispense qu'à la condition de ne pas céder, notamment par la vente, tout ou partie de l'animal ou du végétal — ou des produits en provenant — visé par la dispense, au cours des quatre-vingt-dix jours suivant la date de l'importation ou de l'exportation, selon le cas.
English: In the light of the programme objectives, the evaluator concludes that there is a very good match between the programme objectives as stated in the Council Decision and the programme instruments: – Joint European Projects and Structural and Complementary Measures contribute to the adaptation and development of higher education systems since they provide the partner countries access to the expertise on modernisation and reform available in the EU Institutions.
French: À la lumière des objectifs du programme, l'évaluateur conclut que les objectifs du programme, tels que définis dans la décision du Conseil, concordent très bien avec les instruments du programme: – Les projets européens communs et les mesures structurelles et complémentaires contribuent à l'adaptation et au développement des systèmes d'enseignement supérieur, car ils permettent aux pays partenaires d'accéder au savoir-faire des établissements de l'Union en matière de modernisation et de réforme.
English: Also of this kind are certain personal rights, such as those under a lease, which provide for exclusive rights of enjoyment of an immoveable but are also of limited duration.
French: Ont également ce caractère certains droits personnels, tels que ceux d'un locataire, qui comportent le droit de jouissance exclusive.
English: I, sect.
French: I, sect. B, résolution 1/2).
English: First Nation, CFS Agency, or Indian Registry System Refers to the residency of the child s custodial parent/ legal guardian. This information is required for accountability and resource allocation.
French: Source :
English: Then, treating p*, R* and RM as given, the welfare effects of allowing increased market access to foreigners are given by: dU dM = VI(p - p*) - (H* - H)
French: Ensuite, en considérant p*, R* et RM comme déterminés, les effets sur le bien-être d’une ouverture accrue du marché aux fournisseurs étrangers sont obtenus par : dU dM = VI(p - p*) - (H* - H).
English: Insights from FCC At Farm Credit Canada, we believe in harnessing the power of knowledge to guide successful decision making.
French: Points saillants de FAC À Financement agricole Canada, nous croyons qu’il faut pleinement tirer parti du savoir pour guider la prise de bonnes décisions.