ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hassan Youssefi-Echkevari, a writer and academic researcher.  It was reported that he was arrested in August 2000 on charges of apostasy and subversive activities against the security of the State, in connection with his participation in the Berlin conference.
French: M. Hassan Youssefi-Echkevari, écrivain et chercheur universitaire, aurait été arrêté en août 2000 aux motifs d'apostasie et d'activités subversives contre la sûreté de l'État − en relation avec sa participation à la conférence susmentionnée tenue à Berlin.
English: The association noted that members are given a choice of secondary identification to proffer, and that it does not record any of this information.
French: L’association a indiqué que les membres peuvent choisir la deuxième carte qu'ils présentent à titre de preuve d’identité et que l’information fournie n’est pas consignée.
English: Sally Pietracupa Assistant Controller Ballin Inc.
French: Sally Pietracupa Contrôleur adjoint Ballin Inc.
English: Canadian residents can not import newly acquired prohibited firearms under any circumstances.
French: Les résidents canadiens ne peuvent en aucun cas importer des armes à feu prohibées nouvellement acquises.
English: A definition list contains one or more items, each followed by its description.
French: Cette liste contient un ou plusieurs éléments, chacun d’eux étant suivi de sa description.
English: If we consider twelve years of a 'Joint Aviation Authority' to be too non-committal and wish to set up a new body which, in agreement with EU legislation, must achieve the highest security level possible, the question is raised whether this new European agency for safety in aviation should be independent of the European Commission.
French: Si nous estimons que les autorités conjointes de l'aviation, après douze ans d'activités, sont trop informelles et si nous voulons créer une nouvelle autorité devant atteindre, conformément aux exigences de l'Union européenne, le plus haut niveau de sécurité possible, il faut se poser la question de savoir si cette nouvelle Agence européenne de la sécurité aérienne doit être indépendante de la Commission européenne.
English: The Acting President: Draft resolution XX is entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales ».
English: If yes, should an individual be allowed to manufacture, possess or import a product for use on their companion animals?
French: Dans l'affirmative, est-ce qu'une personne devrait pouvoir fabriquer, posséder ou importer un produit afin de l'utiliser sur ses animaux de compagnie?
English: If the hill is extremely steep, the operator should obtain help by employing a helper, positioned at the top of the hill, to support the mower by means of a rope attached to the mower.
French: Si la côte est très accentuée,demander à une autre personne, en haut de la côte, de tenir une corde fixée à la tondeuse.
English: The amount that may be deducted is the lesser of: (a) the aggregate of (i) that portion of its non-capital loss or farm loss for a taxation year ending before the acquisition of control that was incurred in carrying on a business (losses attributed to property and allowable business investment losses expire), and (ii) where the loss was incurred after the 1987 taxation year and the business was carried on in that year, that portion of the loss that represents the amount that would otherwise have been deductible in computing the corporation's taxable income for the loss year under paragraph 110(1)(k), and (b) the aggregate of the corporation's income for the particular year from that business and where properties were sold, leased, rented or developed or services rendered in the course of carrying on that business before that time, from any other business substantially all the income of which was derived from the sale, leasing, rental or development, as the case may be, of similar properties or the rendering of similar services (see 14 below for a discussion of "similar").
French: Le montant déductible correspond au moins élevé des montants suivants : a) le total de (i) la fraction de la perte autre qu'une perte en capital ou de la perte agricole subie pendant une année d'imposition qui prend fin avant la prise de contrôle et qui est subie dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise (échéance des pertes attribuées à des biens et des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise) et (ii) la fraction de la perte qui aurait été déductible du revenu imposable touché par la corporation pendant l'année de la perte en vertu de l'alinéa 110(1)k), lorsque la perte a été subie en 1988 ou au cours d'une année subséquente et que l'entreprise était exploitée pendant cette année-là, et b) le total du revenu que la corporation a retiré de cette entreprise pour l'année donnée, et - où des biens sont vendus, loués ou aménagés ou des services rendus dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise avant cette date - de toute autre entreprise, la quasi-totalité du revenu qui est dérivé de la vente, de la location ou de l'aménagement, selon le cas, de biens semblables ou de la prestation de services semblables (voir le numéro 14 ci-dessous pour l'interprétation du mot "semblable").
English: If there has been an increase or decrease, what could have been the cause(s)?
French: S’il y a eu une augmentation ou une diminution, quelle pourrait en être la (les) cause(s)?
English: Producers are expanding their knowledge base and mastering innovative technologies, products and practices.
French: Ils doivent accroître leurs connaissances, maîtriser de nouvelles technologies et pratiques, et exploiter des produits novateurs.
English: • developing the capacity to address the broader determinants of health which underline vulnerability to HIV/AIDS; or
French: • renforcer la capacité d'agir sur les grands déterminants de la santé, qui sous-entendent la vulnérabilité au VIH/sida; ou
English: • Blurring of pupillary outline
French: • Contour pupillaire flou
English: The agricultural community has responded with the development of best management plans that attempt to balance the continued food production needs for Canada while attempting to minimize negative effects to the environment.
French: Des études effectuées récemment ont également révélé que les embruns d’engrais stimulent la croissance de plantes adventices dans la strate herbacée des habitats adjacents aux cultures (Boutin et Jobin 1998; Kleiljn et Verbeek 2000), ce qui ne fait donc qu’amplifier le problème d’envahissement par les mauvaises herbes.
English: Table 6 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Information and educational campaigns are carried out in cooperation with the regional and national media.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation sont menées en coopération avec les médias aux plans régional et national.
English: Canada Revenue Agency error Canada Revenue Agency delay Financial hardship/inability to pay Other extraordinary circumstances:
French: Erreur de l'Agence du revenu du Canada Délai de l'Agence du revenu du Canada Difficultés financières/incapacité de payer Autres circonstances exceptionnelles :
English: Simultaneous and interdependent processes of demographic, social, political and economic transition are taking place in Nicaragua at varying speeds.
French: Le Nicaragua est un pays marqué par des mécanismes de transition simultanés, interdépendants et par des rythmes inégaux aux plans démographique, social, politique et économique.
English: Piminodine Narcotic
French: Piminodine Stupéfiants
English: any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment - BITE), missing positioning signal, missing radar signal, missing rate of turn signal, missing heading signal,
French: - Erreurs dans l'appareil ECDIS intérieur (EEI) (Built In Test Equipment - BITE)  - Absence du signal du capteur de position
English: (c) Loss of nationality, denationalization and expulsion 32 - 39 9
French: c) Perte de la nationalité, dénationalisation et expulsion 32 − 39 9
English: Rehabilitation and upgrading of main rail links was also carried out in these countries.
French: Ces pays ont également procédé à la réfection et à la modernisation de grandes lignes ferroviaires.
English: Its two buildings are hiding Provencal-type apartments and suites where the bright colors of the South are softened by the vegetation bordering the terraces.
French: L'enchantement se retrouve également dans sa situation à 900 mètres des plages de sable fin et du port. Eloigné de la foule estivale, Cannes Rivage vous invite à la plénitude, au cœur d'un parc paradisiaque ou au bord de sa superbe piscine, qui vous assurent des moments de bien-être, dans une ambiance chaleureuse et raffinée.
English: Conditions that favour decreased NH3 emissions (e.g. humid, no wind) may give rise to problems with offensive odours by preventing their rapid dispersion.
French: Les conditions atmosphériques qui diminuent les émissions de NH3 (temps humide et absence de vent) peuvent créer des problèmes d'odeurs car elles ralentissent leur dispersion.
English: The draft resolution, as orally revised and corrected, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé et corrigé oralement, a été adopté sans vote.
English: Although the rating scheme provided for the assessment of each of the discreet qualifications, in its present format it did not allow for a determination of the degree to which a candidate possessed a given qualification relative to another candidate within a given category.
French: Même si le système de cotation prévoyait l'évaluation de chaque qualité distincte, dans sa forme actuelle, il ne permettait pas d'établir dans quelle mesure un candidat ou une candidate possédait une qualité donnée relativement à un autre candidat ou une autre candidate dans une catégorie précise.
English: 4) The accounting system was changed, each DASA subsidiary becoming responsible for its own financial results.
French: Les activités concernées furent réorganisées dans des secteurs, directement responsables devant le directoire de Daimler-Benz.
English: We urge the Members of the United Nations family, in accordance with the Kyoto Protocol, to combat this threat more aggressively before it is too late.
French: Nous demandons instamment aux Membres de la famille des Nations Unies, conformément au protocole de Kyoto, de combattre cette menace de façon plus agressive avant qu'il ne soit trop tard.
English: While noting the value of the cultural heritage of Cambodia, the Committee is concerned about strong gender-role stereotyping, in particular that reflected in the traditional code of conduct known as chbab srey, which legitimizes discrimination against women and impedes women's full enjoyment of their human rights and the achievement of equality between men and women in Cambodian society.
French: Tout en prenant acte de la valeur du patrimoine culturel du Cambodge, le Comité est préoccupé par l'existence de stéréotypes bien ancrés concernant le rôle des hommes et des femmes, notamment ceux qui sont véhiculés par le code de conduite traditionnel connu sous le nom de chbab srey, qui légitime la discrimination à l'égard des femmes et entrave le plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux ainsi que la réalisation de l'égalité des sexes dans la société cambodgienne.
English: For more on organic beef production download the fact sheet Organic Beef .
French: Pour plus d'information, téléchargez le feuillet Le boeuf biologique .
English: The CMCC has responded by increasing the content provided on-line and by relaunching its World Wide Web site.
French: La SMCC a réagi en enrichissant le contenu de son site Web et en le relançant.
English: If you are a citizen or permanent resident of Canada, have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent in the social sciences or humanities, and do not hold a tenured or tenure-track faculty position, you may be eligible to apply to the following programs.
French: Si vous êtes citoyen canadien ou résident permanent du Canada, et que vous avez obtenu ou allez obtenir un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent en sciences humaines, mais que vous n'occupez pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à la permanence, vous pouvez être admissible aux programmes suivants.
English: Child/Day-care Program – Ontario The services provided under the child/day-care program in Ontario are delivered by First Nations and are intended for children zero to nine.
French: Par l'entremise du Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille, du ministère des Services sociaux et communautaires, le governement de l'Ontario s'occupe de la gestion du programme et travaille étroitement avec les Première nations sur des questions touchant les programmes et les politiques, les autorisations d'exercer et les budgets.
English: Some means of ensuring that the Secretary-General is furnished with more complete information from retentionist countries should be a matter for serious consideration.
French: Il faudrait envisager sérieusement des moyens permettant au Secrétaire général de disposer d'informations plus complètes en provenance des pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: The Commission will focus in particular on the development of teaching materials, teacher training and the interaction between schools and their local environments, including local enterprises and business representatives.
French: La Commission se concentrera notamment sur l'élaboration de matériel pédagogique, la formation des enseignants et l'interaction entre les écoles et leur environnement local, dont les entreprises et les représentants de l'industrie.
English: In markets where Campbell’s does not yet have a presence, I examine how our brands can mean something there.
French: Là où Campbell’s n’est pas encore présent, je vais regarder dans quelle mesure il ya des opportunités pour nos marques.
English: I am sure that, one day, we shall also be able to hear the voice of Hu Jia himself in the Hemicycle of the European Parliament.
French: Je suis sûr qu'un jour nous pourrons aussi entendre la voix de Hu Jia lui-même dans l'hémicycle du Parlement européen.
English: The molecular diversity of arbuscular mycorrhizal (AM) fungi colonizing roots of Podocarpus falcatus (Thunb.) R.Br. (Podocarpaceae) in the dry Afromontane forests of Ethiopia was investigated.
French: Les auteurs ont examiné la diversité moléculaire des champignons mycorhiziens arbusculaires (AM) colonisant les racines du Podocarpus falcatus (Podocarpaceae), dans les forêts sèches d’Afromontane en Éthiopie.
English: Thailand is a country where the 21st Century of the West has melded into the ancient Far East.
French: La Thaïlande est un pays où le 21e Siècle de l'Ouest a melded dans l'Extrême-orient ancien.
English: • Chartered banks and the F.C.C.
French: • Les banques à charte et FAC
English: In the words of George Bernard Shaw, democracy is a device which ensures that we shall be governed no better than we deserve.
French: Pour reprendre les paroles de George Bernard Shaw, la démocratie est un mécanisme garantissant que nous ne serons pas mieux gouvernés que nous ne le méritons.
English: Melanotic encapsulation of foreign objects in insects is one form of immunity.
French: L'enkystement mélanique de corps étrangers chez des insectes est une forme d'immunité.
English: 6.2.1 In the Note, replace "and small receptacles containing gas (gas cartridges)" with ", small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas".
French: 6.2.1 Dans le NOTA, remplacer "et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) " par ", les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable".
English: SHIP-SHAPE Integrated Mission Analysis and Scenario Generation - IMAGE IMAGE may be used to support the identification of functions and genertion functional flow block diagrams.
French: SHIP-SHAPE Integrated Mission Analysis and Scenario Generation - GESAMI GESAMI peut être utilisé pour aider l'identification des fonctions et la générations des organigrammes fonctionnels.
English: 2004/63, p. 11), the following should be considered null and void:
French: 11), ce qui suit doit être considéré comme nul et non avenu :
English: We must act together to ensure this.
French: Nous devons y veiller en commun.
English: As a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention on the Rights of the Child, Iran has committed not to execute anyone for an offence committed when they were under the age of 18.
French: Dans la plupart des cas, les autorités ont attendu que les condamnés aient dix-huit ans révolus avant d’appliquer le châtiment. On ignore si elles sont conscientes du fait qu'en agissant de la sorte elles violent tout de même l’obligation internationale, qui leur incombe en vertu du PIDCP, de ne pas exécuter des mineurs.
English: I started smoking when I was 11 years old.
French: J'ai commencé à fumer à 11 ans.
English: "LOEX's direct, personal engagement has encouraged high school students to consider health research as a career possibility.
French: « Par leur engagement personnel direct, les représentants du LOEX encouragent les élèves du secondaire à envisager une carrière de chercheur dans le domaine de la santé.
English: These levels are realized through workflow stages - domain definitions, requirements, analysis, design and implementation workflows-- each of which produce deliverables that are used as input to subsequent processes.
French: Ces niveaux sont atteints en passant par diverses étapes - définitions des domaines, prescriptions, analyse, conception et exécution - qui aboutissent toutes à des produits qui sont utilisés pour contribuer aux processus ultérieurs.
English: CUC – Constant Unit Price - Price for one cubic metre.
French: CUC – Tarif unitaire constant - prix pour un mètre cube.
English: UNDP has won many allies because of its emphasis on dimensions of poverty reduction such as equity, social inclusion, women’s empowerment and respect for human rights that were not always addressed by traditional development models.
French: Le PNUD s’est fait de nombreux alliés grâce à ses activités axées tout particulièrement sur certains aspects de la réduction de la pauvreté, tels que l’équité, l’inclusion sociale, l’autonomisation des femmes et le respect des droits de l’homme, qui n’étaient pas toujours pris en compte dans les modèles de développement traditionnels.
English: September 1997). 57 N.A. Holtzman and M.S. Watson, (eds.), Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States:
French: Final Report of the U.S. Task Force on Genetic Testing (Septembre 1997). 58 Human Genetics Commission.
English: • cost-benefit models for assessing telelearning projects.
French: • des modèles coûts-avantages pour l'évaluation des projets de télé apprentissage.
English: Women with disabilities are also disadvantaged by their own lack of knowledge about trade and their confidence in speaking about the impact trade can have on their lives and in effectively using their buying power as consumers.
French: Elles le sont aussi par leur manque de confiance dans leur capacité de traiter des répercussions que celui-ci peut avoir sur leur vie et par le fait qu’elles n’utilisent pas efficacement leur pouvoir d’achat en tant que consommatrices.
English: • As this figure shows, cold extremes across Canada (as represented by daily minimum temperatures) are expected to become less severe with time.
French: • Comme le montre cette figure, les extrêmes de froid au Canada (représentés par les températures minimales quotidiennes) devraient devenir moins froids avec le temps.
English: A reading of the PA makes it clear that Parliament intended for the Privacy Commissioner to be an ombudsperson, not an adjudicative body.
French: La lecture de la LPRP permet de constater clairement que le Parlement souhaitait que le Commissaire à la protection de la vie privée fasse fonction de protecteur du citoyen plutôt que d'arbitre.
English: I think we should reserve the term ’global’ for companies and phenomena that really deserve this label.
French: Je pense que nous devrions réserver le terme "mondial" aux sociétés et aux phénomènes qui méritent véritablement ce label.
English: Regulations for the management and control of the Dominion Government Water and Sewer Systems, and of the plumbing and sanitary conditions of buildings in Banff, in the Rocky Mountains Park, approved by Order in Council dated 23rd June, 1908.
French: Le règlement sur l’administration et le contrôle des réseaux d’aqueducs et d’égouts de l’administration fédérale, des installations de plomberie et des conditions d’hygiène dans les bâtiments de Banff, dans le Parc des Montagnes Rocheuses établi par décret le 23 juin 1908.
English: That's a simple stupid way to capture the fantasy.
French: C'est une façon stupide simple de capturer la fantaisie.
English: • Finally, I want to focus on the people who are going to translate our commitments into reality.
French: • Enfin, je parlerai des gens qui font de notre engagement une réalité.
English: The story follows the families whose lives irrevocably change and a big-city lawyer, Mitchell Stephens (Ian Holm), who hopes to sign them up for a class-action lawsuit.
French: L'histoire suit les familles dont la vie change irrévocablement et un avocat de grande ville, Mitchell Stephens (Ian Holm), qui espère qu'une action en justice sera engagée par les familles.
English: The second is understanding and addressing the feminization of poverty.
French: La deuxième se rapporte à la nécessité de comprendre et d'aborder la féminisation de la pauvreté.
English: On 20 November, Mr DIAMANDOUROS held an exchange of views with the Directors General and Heads of Service of the European Commission in Brussels, which was chaired by the SecretaryGeneral of the Commission, Mr David O’SULLIVAN.
French: Après un échange de vues sur les relations interinstitutionnelles, M. O’SULLIVAN invite M. DIAMANDOUROS à faire une présentation lors d’une prochaine réunion des directeurs généraux et des chefs de service de la Commission.
English: Should central government leave economic and employment development to local policy makers? Employment ministers from OECD countries, including Finland, Italy, Turkey, the United Kingdom and the United States, will address such questions at a conference in Venice, Italy, from 17-19 April 2008.
French: A l’invitation de l’OCDE, les ministres de l’environnement des pays membres de l’Organisation, ainsi que ceux du Chili, de l’Estonie, d’Israël, de la Russie et de la Slovénie – pays candidats à l’adhésion à l’OCDE – et ceux de l’Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l’Inde et de l’Indonésie échangeront leurs points de vue sur ce que pourraient être des politiques environnementales efficaces par rapport à leur coût qui soient aussi porteuses d’avantages économiques et sociaux.
English: The first part, called the Factual Inquiry, directed that I investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to what happened to Maher Arar.
French: Dans le premier – l’enquête sur les faits –, je dois faire la lumière sur les actions des responsables canadiens relativement à ce qui est arrivé à Maher Arar.
English: 5.2.3 Personnel files for the LES are well maintained.
French: À noter également que chaque employé a signé un serment professionnel et engagement au secret professionnel.