ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, as a result of having been sterilized without giving full and informed consent, she can no longer give birth.
French: En particulier, parce qu'elle a été stérilisée, sans avoir donné son plein consentement en connaissance de cause, elle ne peut plus avoir d'enfants.
English: The AIDS epidemic takes a heavy toll on women and adolescent girls, who account for some 57 per cent of all people living with HIV in sub-Saharan Africa and about 50 per cent on average worldwide.
French: L'épidémie fait de nombreuses victimes chez les femmes et les adolescentes, qui constituent 57 % des sidéens en Afrique subsaharienne et 50 % des personnes touchées dans le monde.
English: Poisonous plants Learn to recognize poisonous plants such as poison ivy, poison oak or sumac.
French: Plantes vénéneuses Apprenez à reconnaître les plantes vénéneuses telles que l’herbe à puce et le chêne vénéneux (autrement appelé sumac).
English: NetCARE - Falls Clinic Belinda Parke Clinical Nurse Specialist, Geriatrics Parkholm Place, Chilliwack Health Services 9090 Newman Road Chilliwack, BC V2P 3Z8 Tel.: (604) 703-2016 Fax: (604) 792-0262 Email: belinda.parke@fraserhealth.ca The goals, objectives and settings of the clinic are currently under development.
French: Dans le cadre de la réaction des services communautaires NetCARE face aux aînés fragiles vivant dans la communauté, un cours sur la prévention des chutes sera élaboré afin de mettre en œuvre des activités de prévention des chutes.
English: According to a further drafting suggestion, the title of the draft article could be changed to “Validity of treaties”.
French: On a également proposé que le projet d'article soit intitulé : « Validité des traités ».
English: The plan’s proposed congestion charge on automobile use during peak times in certain parts of the city would reduce traffic and generate revenue that would go toward improving public transportation.
French: La proposition d’une taxe sur l’utilisation d’une voiture durant les heures de pointe dans certaines parties de la ville devrait réduire l’intensité de la circulation et générer un revenu qui serait alloué à l’amélioration des transports en commun.
English: Larry Smith President and Chief Executive Officer Central Wire Industries Ltd.
French: Larry Smith Président-directeur général Central Wire Industries Ltd.
English: English Bev T. Connell, Pro-Agri Consulting Ltd RR 2, 489 Mines Road, Falmouth, NS B0P 1L0 Phone: 902-798-2114 Fax: 902-798-2542 Email: proagri@eastlink.ca Professional Association:
French: Anglais Bev T. Connell, Pro-Agri Consulting Ltd RR 2, 489 Mines Rd., Falmouth (N.-É.) B0P 1L0 Téléphone : 902-798-2114 Télécopieur : 902-798-2542 Courriel : proagri@eastlink.ca Site Web :
English: That said, the other two panel members each brought a strong background, an intimate knowledge not only of their regions, but also of key fishery issues, and a deep commitment to the sector.
French: Ceci dit, les deux autres membres du Comité apportaient chacun une expérience solide, une connaissance approfondie non seulement des régions mais également des enjeux essentiels dans le secteur des pêches, sans compter un engagement profond envers le secteur.
English: In 1971, of those individuals on reserve with a post-secondary level of education, trade certification formed the largest percentage at 3.5%, followed by 3.2% with some non-university and 2.3% with some university.
French: La même année, du côté des collectivités semblables, 7,9 % des personnes avaient reçu une formation non universitaire (autre qu'un certificat professionnel), 6,3 % avaient fait des études universitaires, et 4,6 % étaient détentrices d'un diplôme professionnel.
English: For the purposes of assessing gaps, questions that were answered "No" versus "Yes" were given different scores as illustrated here.
French: Afin d’évaluer les lacunes, les questions où on a répondu « Non » par opposition à « Oui » ont été cotées de manière différente, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Adolescents identified as participating in this activity are referred to the Public Prosecuting Office.
French: Les adolescents arrêtés pour avoir participé à cette activité sont déférés au parquet.
English: First, a large number of those who are interested in executive positions feel that they are ready now to move to this next level.
French: En premier lieu, un grand nombre de personnes qui s'intéressent à des postes de direction se sentent déjà prêtes à accéder à ces postes.
English: The balloon finally bursts and then the room is empty again.
French: Le ballon se met à éclater, puis la salle se retrouve à nouveau vide.
English: As a result, well-documented and accessible staffing files demonstrating adherence to appointment values are essential to explaining your decisions.
French: Il est donc essentiel, pour être en mesure d’expliquer vos décisions, de tenir des dossiers de dotation bien documentés et accessibles, démontrant le respect des valeurs en matière de dotation.
English: CBSA made 8,942 acquisition card purchases for a value of $2.2M, at an average transaction value of $248.
French: L’Agence a fait 8 942 achats par carte d’achat, d’une valeur de 2,2 M$, la valeur transactionnelle moyenne étant de 248 $.
English: ARGUMENTS Counsel for the appellant submitted that the appellant is entitled to a refund of taxes it has overpaid as a result of not taking advantage of the installation cost factor set out in the Regulations.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a fait valoir que son client est admissible au remboursement des taxes payées en trop parce qu'il n'a pas profité du facteur lié au coût d'installation prescrit dans le Règlement.
English: Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 du traité UE (renuméroté 13) et l'article 245bis, paragraphe 1, du TFUE (renuméroté 282).
English: 4 But the people of Antiparah did leave the city, and fled to their other cities, which they had possession of, to fortify them; and thus the city of Antiparah fell into our hands.
French: 4 Mais les habitants d'Antiparah quittèrent la ville et s'enfuirent vers leurs autres villes, dont ils avaient pris possession pour les fortifier; et ainsi, la ville d'Antiparah tomba entre nos mains.
English: Other aspects of social policy must be handled at national and local level.
French: Le reste de la politique sociale doit être défini au niveau national et local.
English: In cooperation with the European Agency for Development in Special Needs Education, Eurydice has devoted a chapter in the 2002 edition of the report to pupils with special educational needs within the European school population.
French: En coopération avec l'Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques, Eurydice a consacré un chapitre sur les élèves à besoins éducatifs spécifiques dans la population scolaire européenne, dans l’édition 2002 des chiffres clés de l'Education.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wetterstein Seefeld .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wetterstein Seefeld .
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for PowerPC, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par PowerPC, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations complémentaires.
English: • Parliamentary Assembly: deadlock on euthanasia? 8-9 8
French: • Colloque sur l’agriculture développements - N°11/mars 2004- 16 Calendrier
English: You must add funds to the wallet before making purchases.
French: Vous devez approvisionner le porte-monnaie avant de faire vos achats.
English:  ACKNOWLEDGEMENT Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French:  REMERCIEMENTS L’unité de Lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).
English: Many of our clients choose a total retirement solution, working with us across the board—from strategy, design, and financial management to delivery and employee communication.
French: Plusieurs de nos clients optent pour une solution globale de retraite; ils travaillent avec nous à toutes les étapes, depuis la stratégie, la conception et la gestion financière jusqu’à la prestation des services du régime et des communications avec les employés.
English: It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator’s role more effectively.
French: Il est parfois tentant de laisser les conflits tenaces s'envenimer ; et dans certains situations, d’autres pays sont certainement des médiateurs plus efficaces que les États-Unis.
English: These materials can be assigned to the following available appropriate UN entries:
French: Actuellement, ces matières peuvent être affectées aux rubriques ONU suivantes:
English: What is the link between work-life conflict and the amount spent on prescription medicine?
French: Quels facteurs lient le conflit entre le travail et la vie personnelle et le montant déboursé pour des médicaments sur ordonnance?
English: On the political front, Myanmar will continue with its policy of national reconciliation.
French: Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.
English: Its pilot application began at Evros during the school year 1997-1998, and now continues very successfully in more than 1,000 schools throughout the country, including many schools or departments of minority groups.
French: Son application-pilote a commencé à Evros au cours de l'année scolaire 1997-1998 ; il est désormais appliqué, et rencontre un franc succès, dans plus de 1000 écoles réparties dans l'ensemble du pays, y compris dans de nombreuses écoles fréquentées par des groupes minoritaires, ou des départements à forte densité de populations minoritaires.
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values If you have several sets of directly-measured concentrations for a given release or transfer,you should compare the average or mean value of all the concentrations with the appropriate LoQ (see the Method Detection Limit section earlier in this Step for more guidance on how to calculate a mean concentration when you have multiple data points and non-detected values).Once you have calculated the mean concentration of all the measured values,use this concentration to calculate the quantities of dioxins/furans and HCB released on site or transferred off site.
French: Traitement des points de données multiples et des valeurs non détectées Si vous avez plusieurs ensembles de concentrations directement mesurées pour un rejet ou un transfert donné, vous devriez comparer la valeur moyenne de toutes les concentrations avec les NdD appropriés. Consultez la section relative à la Limite de la méthode de détection présentée plus tôt dans le présent chapitre pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de calculer une concentration moyenne à partir de points de données multiples et de valeurs non détectées.
English: Porto Corsini extends along the coast north from the harbour of Marina di Ravenna.
French: Porto Corsini s'étend sur la côte au nord du port canal sur lequel il se trouve, de l'autre côté il y a Marina di Ravenna.
English: Is there any specific methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
French: Une méthode spécifique est-elle employée dans votre pays pour évaluer et gérer les risques concernant les tunnels ?
English: • Sport Investment Incentive Plan (AKA Tax Break)
French: • Régime d'incitatifs à l'investissement dans le sport (ou incitatif fiscal)
English: The GRSG Chairman invited the experts to send written inputs to the expert of Hungary in order to prepare a revised document for consideration at the next GRSG session.
French: Le Président du GRSG a invité les experts à envoyer leurs contributions par écrit à l'expert de la Hongrie afin que celui-ci puisse élaborer un document révisé en vue de le soumettre pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: In China, the Special Economic Zones had successfully created a host of linkages with local firms, but the Government was now reconsidering the efficiency of local suppliers.
French: En Chine, les zones économiques spéciales avaient réussi à instaurer toute une série de liens avec les entreprises locales mais le Gouvernement était en train de réexaminer dans quelle mesure ces fournisseurs locaux étaient efficaces.
English: Effective observation necessitates both the regular updating of these data and the building of human, institutional and technical capacity for the monitoring and assessment of the desertification process.
French: Une observation efficace suppose à la fois une mise à jour régulière de ces données et un renforcement des capacités humaines, institutionnelles et techniques en matière de suivi/évaluation du processus de désertification.
English: This evaluation included the following data sources and approaches:
French: 1.2 Sources des données et méthodologie L’évaluation renfermait les sources de données et approches suivantes :
English: Allison Jackson Head, Program Delivery Division  Research Capacity Development  Tel: (613) 954-1961  Fax: (613) 954-1800  Email: jackson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov  Assistant Director  Institute of Genetics  Tel: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: mmilkaig@sickkids.ca
French: Allison Jackson Chef, Division à l'exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1961  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov  Directrice adjointe  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: It generally requires consent for the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activity.
French: Elle requiert le consentement de l’intéressé pour recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels au cours d’une activité commerciale.
English: In 1994, Mrs. Margaret Norrie McCain was the first woman to be appointed as Lieutenant Governor of the province of New Brunswick. Following Mrs. McCain, a second woman, Dr. Marilyn Trenholme, was appointed in 1997.
French: Le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick, de concert avec le Conseil consultatif sur la condition de la femme, a mis en œuvre plusieurs programmes destinés aux enfants, dont le programme « Invitons nos jeunes au travail », qui encourage les élèves de 9e année des deux sexes à visiter le lieu de travail de leurs parents.
English: In the case of a work created by joint authors (Article 8), it shall be sufficient if one of the joint authors is a German national.
French: 2) Il en va de même des dispositifs exclusivement destinés à la projection d’une œuvre cinématographique, tels que bandes de films et objets analogues.
English: Graph 11 summarizes all the information obtained from the database of the universe of AC Nielsen.
French: Le graphique 11 résume toute l'information fournie provenant de la base de données d'AC NIELSEN.
English: All oceans stakeholders, including Aboriginal groups, communities, businesses, government, and environmental organizations must work together to ensure healthy, safe and prosperous oceans for years to come.
French: Tous les intervenants dans le domaine des océans, y compris les groupes autochtones, communautés, les entreprises, le gouvernement, et les organismes de défense de l'environnement doivent unir leurs efforts pour assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans pour les années à venir.
English: From this broad perspective It Takes a Community attempts to cover a wide range of information in a concise, clear and simple manner.
French: À partir de cette vaste perspective, Ça prend une communauté s'efforce de couvrir un vaste faisceau d'information d'une manière claire, concise et simple.
English: Selling a medical or dental practice This article discusses the use of the election under subsection 167(1) of the Excise Tax Act (the Act) in the case of a sale of a medical or dental practice between two non-registrants.
French: La vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste Le présent article porte sur l'application du choix prévu au paragraphe 167(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) lorsqu'un médecin ou un dentiste non inscrit vend son cabinet à un acheteur non inscrit.
English: Some Member States were explicitly cut down the range of activity and formulated a detailed regulation.
French: Les arrêts affirment que les compétences relatives aux actions judiciaires sont bien connues dans la majorité des pays européens.
English: SUMMARY The Directive establishes a general principle of non-discrimination. It will ensure greater transparency and will increase confidence in the temporary work sector.
French: SYNTHÈSE En établissant un principe général de non-discrimination, la directive assurera une plus grande transparence et accroîtra la confiance dans le secteur du travail intérimaire.
English: The draft Treasury Board policy (Exhibit C-7) is a good indicator of the progress that can be made through consultations.
French: Le projet de politique du Conseil du Trésor (pièce C-7) indique bien les progrès qui peuvent être accomplis au moyen de consultations.
English: • Within the various political parties, women need to have the opportunity to play a greater role in political life.
French: Au sein des différents partis, les femmes doivent avoir la possibilité de participer davantage à la vie politique.
English: Territorially-funded Initiatives Subject to Subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Territory’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: La contribution territoriale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: A time for action: Talking stigma and discrimination (2007).
French: Passons à l’action : lutte contre la stigmatisation et la discrimination (2007).
English: Drugs that prevent the threatening clumping together of newly formed A-beta molecules.
French: Des médicaments qui empêcheront l’agrégation menaçante de molécules A bêta nouvellement formées.
English: The New Drug Database was researched and written by Ms. Berry.
French: Virtual Drugstore http://www.virtualdrugstore.com Toutes les informations qui se trouvent dans la pharmacie virtuelle (Virtual Drugstore) sont cautionnées par notre pharmacienne, Marie Berry.
English: Respect for the human body and therapeutic necessity are the only acceptable reason for genetic tests and the individual tested must have consented.
French: Le respect du corps humain et la nécessité thérapeutique sont les seules raisons acceptables pouvant justifier des tests génétiques et les personnes qui se prêtent à ces tests doivent y conLa Directive 98/44/CE doit remplacer sentir.
English: The Commission undertakes to facilitate dialogue between the citizens and companies.
French: La Commission s'engage à faciliter le dialogue entre citoyens et entreprises.
English: Digital editing involves placing markers at the beginning and end of sections to be edited.
French: Le montage audionumérique consiste à placer des marqueurs au début et à la fin des sections à mettre au point.
English: We look forward to the full implementation of the improved working methods and welcome the intention expressed by the Security Council to continue to consider ways to improve its working methods.
French: Nous attendons avec impatience la pleine mise en œuvre des méthodes de travail améliorées et nous nous félicitons de l'intention exprimée par le Conseil de sécurité de continuer d'examiner les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: I am confident that the common human values praised by Rudaki are in harmony with the objectives pursued today by the United Nations worldwide.
French: Je suis persuadé que les valeurs humaines communes dont Rudaki fait l'éloge sont en harmonie avec les objectifs poursuivis aujourd'hui par l'ONU dans le monde entier.
English: Her Honour attended a Commonwealth Day church service at St. George’s Round Church, Halifax.
French: Le jour du Commonwealth, Son Honneur a assisté à un service religieux à l'église ronde St.
English: The Delegation of Japan suggested that an effective way of assisting developing countries in this area was to carry out a study on concrete examples of the development gained by Japan and other countries through the use of innovation.
French: La délégation du Japon a dit qu’ bon moyen d’ un aider les pays en développement dans ce domaine serait de faire une étude sur des exemples concrets du développement qu’ a apporté au Japon et à d’ autres pays l’ utilisation de l’ innovation.
English: This directive is the culmination of several years of hard work by the Commission on the basis of the best scientific advice.
French: Cette directive est le point culminant de sept années d'un travail acharné de la Commission sur la base des meilleurs conseils scientifiques.
English: • The "Cyberspace for Francophone Africa" program was created.
French: • Le Programme « Le Virtuel au service de l’Afrique francophone » a été créé.
English: Guests at the hotel DE LA PLACE DES ALPES can count on friendly, efficient service at all times.
French: L'hôtel DE LA PLACE DES ALPES vous propose de découvrir les qualités hôtelières ou convivialité et efficacité se conjugueront au quotidien.
English: At the same time as some of the basic questions about internal group processes are being addressed, some groups begin to ask whether they should reach out to other members of the community?
French: Alors qu’ils s’attaquaient à des questions fondamentales concernant le cheminement interne du groupe, certains groupes commençaient aussi à se demander s’ils devaient essayer de tendre la main aux autres membres de la communauté.
English: Was the world's number-one terrorist captured?
French: Le numéro un du terrorisme mondial a t-il été capturé?
English: In 2005, the population index of 236,200 was up 18% from the previous year.
French: En 2005, l’indice de population de 236 200 oiseaux était à la hausse de 18 % par rapport à l’année précédente.
English: Fuca, Juan de Article also available en français and Youth Edition
French: Fuca, Juan de Version anglaise de cet article
English: Many programmes that had been adopted earlier are now proving to be extremely useful in the struggle against terrorism.
French: Un grand nombre de programmes qui avaient été adoptés plus tôt s'avèrent maintenant extrêmement utiles dans la lutte contre le terrorisme.
English: He had put forward a theory of pre-emptive war.
French: Il avait théorisé la guerre préventive.