ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THe heating was rather warm on the night that I stayed here.
French: Le petit déjeuner était moyen : pain pas très frais, jus de fruit industriel, tables petites, salle en sous-sol, personnel peu souriant..
English: The Office assisted the work of the Preparatory Committee for the conference during its organizational and first substantive session.
French: Il a assisté les travaux du Comité préparatoire de la conférence dès sa session d'organisation et première session.
English: The Secretary-General's millennium report offers many useful insights to address global problems and reform the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le millénaire donne des informations très utiles pour répondre aux problèmes mondiaux et à la réforme de l'Organisation.
English: (c) ICTR OTP should work with the ICTR Registry to develop criteria and procedures to determine when to hire consultants or contractors and when to use GTA.
French: c) Le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda devrait collaborer avec le Greffe du Tribunal pour définir des critères et des procédures afin de déterminer quand engager des consultants et quand recourir à du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The report also looks at some of the progress made in 2006.
French: Le rapport s’intéresse également à certains des progrès accomplis en 2006.
English: • program evaluation data.
French: • de données portant sur l'évaluation de programmes.
English: The federal government announced its intention to introduce certain amendments to the Excise Tax Act to effect these changes which were outlined by the Minister of Finance in press releases on the mentioned dates.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: PURPOSE The Student Record (SR) is the record of a student's educational progress.
French: BUT Le dossier de l'élève (DE) est un document qui permet de suivre ses progrès en éducation.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), 1994-1995 The NLSCY is an ongoing interviewer-administered survey conducted by Statistics Canada.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), 1994-1995 L’ELNEJ est une enquête à long terme réalisée par Statistique Canada et faisant appel à un intervieweur.
English: MySQL is an SQL-database providing the opportunity of storing data with the purpose of getting through dynamic websites fast.
French: MySQL est une base de données SQL qui permet de stocker des données destinées à être rapidement intégrées à un site web dynamique.
English: Without derogating from any other right to which we are entitled under this Agreement or under applicable law, in the event of the termination of this Agreement or the issuance of a notice of termination, we shall have the right, in our sole discretion, to freeze and withhold any amount due to you and/or any Reserve, for a period of up to six (6) months from the end of the month of the last approved Transaction.
French: Neither party shall disclose any confidential information to any person except to their own employees, sub-contractors or agents and then only to those employees, sub-contractors or agents who need to know the same and who are bound to such party by similar confidentiality obligations.
English: A true common asylum and immigration policy
French: Une véritable politique commune d'asile et d'immigration
English: Some of this work was considered recently at an EMEP/WMO workshop on modelling and atmospheric transport and deposition of persistent organic pollutants and mercury (Geneva, 16-18 November 1999).
French: Certains aspects de ce travail ont été examinés dernièrement lors d'un atelier organisé conjointement par l'EMEP et l'OMM sur la modélisation du transport atmosphérique et des dépôts des polluants organiques persistants et du mercure (Genève, 16-18 novembre 1999).  BUT ET ORGANISATION DE L'ATELIER
English: Women are more likely than men to be employed in non-standard jobs and during the 1990s, the percentage of women in these jobs was increasing.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'occuper des emplois atypiques et, durant les années 1990, le pourcentage des femmes qui occupaient ces emplois était en augmentation.
English: While supermarkets held only a 20% share of food retail sales in the 1990s, they now account for 50% of food sales in Costa Rica.
French: Alors que les supermarchés intervenaient pour seulement 20 % des ventes au détail de produits alimentaires au Costa Rica dans les années 90, leur part atteint maintenant 50 %.
English: At this point, Archbishop Bertone presented two envelopes to her: the first containing the second, which held the third part of the “secret” of Fatima. Immediately, touching it with her fingers, she said: “This is my letter”, and then while reading it: “This is my writing”.
French: Monseigneur Tarcisio Bertone lui présente alors les deux enveloppes: l'enveloppe extérieure et celle qui contient la lettre avec la troisième partie du « secret » de Fatima, et elle affirme aussitôt, la touchant avec ses doigts: « C'est mon papier », et puis en la lisant: « C'est mon écriture ».
English: For common law spouses  perhaps the preferred approach (to avoid differentiating  treatment) would be to establish a factual test similar to  that discussed supra with respect to possible revision to  paragraphs 109(a), (b) of the ITA.
French: Ainsi donc, le conjoint abandonné, ayant un enfant à sa charge pourrait également profiter de la déduction. Cela ferait disparaître l’aspect discriminatoire de l’article 63 pour ce qui a trait aux maris abandonnés.
English: China’s contribution will cover local costs, including demonstration sites, logistics, salaries and operational costs.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour les sites pilotes, la logistique, les salaires et le fonctionnement.
English: A general framework is presented for integrating the standardization of catch per unit of effort (CPUE) into stock assessment models.
French: On trouvera ici un cadre général pour intégrer la standardisation de la capture par unité d'effort de pêche (CPUE) dans les modèles d'évaluation des stocks.
English: But intermodal goods transport is both the expression and the measure of the European integration strategy, which seeks to integrate not only the individual, national transport markets but also the various transport modes.
French: Mais le transport intermodal de marchandises est en même temps l' expression et la pierre de touche de la stratégie d' intégration européenne, qui veut intégrer non seulement les marchés des transports nationaux individuels, mais aussi les divers modes de transport.
English: As an officer of the military, that makes me very proud.
French: En tant qu'officier, j'en suis très fier.
English: New media is also characterized by partnerships with other creative fields such as publishing or film and television production to develop a product that combines intellectual property.
French: Cette caractéristique se retrouve également dans l'industrie des nouveaux médias où l'on note des partenariats avec d'autres domaines de création comme l'édition ou la production cinématographique et télévisuelle en vue de développer un produit combinant la propriété intellectuelle.
English: The report therefore has my backing.
French: J'y apporte donc mon soutien.
English: EMPOWERMENT The shift from compliance to continuous improvement requires a bridge of empowerment by which all employees can contribute their intelligence, knowledge, and experience in the service of full-circle thinking.
French: HABILITATION Le déplacement de la conformité vers une amélioration continue exige la formation d’un pont d'habilitation par lequel tous les employés peuvent faire apport de leur intelligence, de leurs connaissances et de leur expérience dans le service d'une pensée circulaire.
English: ▪ actions to promote prevention take little time compared with those required to diagnose and manage STD and their sequelae, and can be conveniently interspersed in the course of routine patient care.
French: ▪ Les mesures visant à promouvoir la prévention prennent peu de temps par rapport au diagnostic et à la prise en charge des MTS et de leurs séquelles, et elles peuvent être intégrées, au moment opportun, aux soins courants donnés aux patients.
English: It appears that any incremental noise changes in areas around LBPIA, whether increases or decreases, will probably be less than significant.
French: II semble que tout changement progressif du bruit dans les régions avoisinantes de I’AILBP, qu’il s’agisse d’augmentations ou de diminutions, sera loin d’être important.
English: The work also involves frequent contact with a variety of persons who may make unreasonable demands, and have competing priorities and deadlines.
French: Le titulaire est également appelé à communiquer fréquemment avec diverses personnes susceptibles de présenter des demandes déraisonnables et d'avoir des priorités et des délais concurrents.
English: By defendant or respondent 334.13 (1) A defendant to an action or a respondent to an application may, at any time, bring a motion for the certification of the proceeding as a class proceeding and for the appointment of a representative plaintiff or applicant.
French: Acte introductif en matière d'immigration 334.13 (1) Le défendeur qui est partie à une action ou une demande peut, en tout temps, présenter une requête en vue de faire autoriser l'instance comme recours collectif et de faire nommer un représentant demandeur.
English: In particular, decision No. 301 grants enterprises from the Transnistrian region, which have temporary registration with the Moldovan State Licensing Chamber, the right to receive preferential certificates of origin for exports to European Union and Commonwealth of Independent States member States as well as to other European States.
French: En particulier, cette décision no 301 donne aux entreprises de la région de Transnistrie temporairement immatriculées auprès de l'organisme d'État chargé de l'octroi des permis le droit de recevoir des certificats d'origine préférentiels pour les exportations vers les États membres de l'Union européenne, membres de la Communauté d'États indépendants et vers d'autres États européens.
English: Total - Transfer Payment Programs 413.6 468.8 451.0 472.1 472.1 (21.1) Comments on variance The variance between the planned Allowance spending and the actual expenditures can be attributed to an increase in the average monthly rate of the benefit.
French: L'écart des dépenses est attribuable à ce qui suit :
English: While a military exchange between Canada and the US is not new, United States Army Reserve (USARC) Major Lucien Gutting and Major Robert Zeidler of the Queens' Own Rifles of Canada are breaking ground as the first Army Reserve officers to be posted for three-year exchanges to each other's headquarters.
French: Les échanges de personnel militaire entre le Canada et les États Unis sont chose courante, mais le Major Lucien Gutting, de l’United States Army Reserve Command (USARC), et le Major Robert Zeidler, du Queens’ Own Rifles of Canada, innoveront en devenant les premiers officiers de la Réserve de l’Armée de terre à être échangés pour une période de trois ans par leurs quartiers généraux respectifs.
English: While the principles of collective management for ADMs are maintained with ongoing activities such as career counselling and referrals of ADMs for deployment opportunities, the Assistant Deputy Minister prequalification process and current EX-4 to EX-5 promotion process are wound up.
French: Alors que les principes du régime de gestion collective des SMA sont maintenus par des activités courantes, telles que le counselling de carrière et la présentation de candidat(e)s SMA susceptibles d'être déployé(e)s, le processus de préqualification des sous-ministres adjoints et le processus actuel de promotion EX-4 à EX-5 sont supprimés.
English: Some observers note that IMF is the only body with the “leverage” needed to bring about adherence to international standards.
French: Certains observateurs constatent que le FMI est le seul organisme ayant l'autorité voulue pour obtenir le respect de normes internationales.
English: In some countries, workers who emigrate are easily replaced and there is no discernible loss in output or increase in wages after their departure.
French: Dans certains pays, les travailleurs qui émigrent sont aisément remplacés et on ne constate après leur départ ni perte de production, ni augmentation des salaires.
English: The Public Health Map Generator is a web-based mapping tool designed specifically for public health professionals to enable them to quickly and easily visualize their local health data on a map.
French: Le générateur de cartes pour la santé publique est un outil de visualisation de cartes en ligne conçu spécifiquement pour les professionnels de la santé afin de leur permettre de visualiser rapidement et facilement des données de santé locales sur une carte.
English: • The Commission has set up a system to monitor how SMEs are adapting to electronic commerce through the publication of a number of quantitative indicators.
French: • la mise en place, grâce à la publication d'un certain nombre d'indicateurs quantitatifs, d'un système de surveillance ( EN ) de l'adaptation des PME au commerce électronique ;
English: By way of conclusion, El Salvador calls on the regional groups and the member countries of the Peacebuilding Commission to consider, with an inclusive perspective, the matter of equitable participation in the Commission.
French: Pour conclure, El Salvador lance un appel aux groupes régionaux et aux pays membres de la Commission de consolidation de la paix pour qu'ils examinent, dans une perspective d'intégration, la question de la participation équitable au sein de cette Commission.
English: United Nations Forum on Forestry (UNFF) - first substantive session in June 2001 - Council conclusions [Official Journal C 164, 7.6.2001]. Commission Communication of 27 March 2001 to the Council and the European Parliament:
French: Forum des Nations unies sur les forêts - Première session de fond (juin 2001) - Conclusions du Conseil [Journal officiel C 164 du 07.06.2001] Communication de la Commission, du 27 mars 2001, au Conseil et au Parlement européen:
English: An estimate of the ionization potential of N2H radical, IP(N2H) = 7.6 V, was also obtained.
French: On a aussi obtenu un estimé du potentiel d'ionisation du radical N2H, IP(N2H) = 7.6 V.
English: The results of this work will appear in our 2001 report.
French: Les résultats de ces travaux se verront dans notre rapport de 2001.
English: A CH-113 Labrador search-and-rescue helicopter manoeuvres in shallow water in the Bay of Quinte during training exercises at 8 Wing Trenton.
French: Un hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-113 Labrador manœuvrant dans des eaux peu profondes de la baie de Quinte lors d’exercices d’entraînement à la 8e escadre de Trenton (Ontario).
English: In 1985, only 29% of the Registered Indian population lived off-reserve.
French: En 1985, seulement 29 % de la population des Indiens inscrits vivaient hors réserve.
English: The ICT programme will lay the institutional base for the national ICT capacity-building programme launched by the Government.
French: Le programme dans ce domaine jettera les bases institutionnelles du programme national de renforcement des capacités lancé par le Gouvernement en ce qui concerne les TIC.
English: Net transactions in portfolio and direct investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by residents of the economic territory of the participating Member States.
French: Les transactions nettes sur des engagements relatifs à des investissements directs et de portefeuille du territoire économique des États membres participants sont obtenues par le cumul des transactions nettes déclarées sur titres émis par des résidents du territoire économique des États membres participants.
English: Venezuela ratified the Convention on 7 July 1983.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention le 7 juillet 1983.
English: The Georgian and Abkhaz sides expressed gratitude for the German initiative and stated their readiness to participate in a meeting in Berlin.
French: Les parties géorgienne et abkhaze ont exprimé leur gratitude à l'Allemagne pour son initiative et déclaré qu'elles étaient prêtes à participer à une réunion à Berlin.
English: I would need a thousand words or more.
French: La Francophonie au Canada  Définir la Francophonie au Canada?
English: Harmonization of the program activity codes with the program definitions is currently underway with the Management Information Blueprint project.
French: L’harmonisation des codes des programmes et des activités avec la définition des programmes est actuellement en préparation avec le projet de plan directeur de gestion de l’information.
English: • Paul Hoffert, CEO of Noank Media;
French: • Paul Hoffert, PDG de Noank Media;
English: The two growth forms also differed in culture conditions required for gametogenesis.
French: Les deux types différaient aussi au niveau des conditions de culture requises pour la gamétogénèse.
English: It found, inter alia, that the applicant had failed to submit the list of goods and services covered by Spanish marks Nos 2 035 508 to 2 035 513, 2 227 732 and 2 227 734, despite being requested to do so, and therefore it held that the opposition was inadmissible to the extent to which it was based upon those marks.
French: Elle a notamment constaté que la requérante avait omis de fournir la liste des produits et des services visés par les marques espagnoles nos 2 035 508 à 2 035 513, 2 227 732 et 2 227 734, malgré une invitation en ce sens, et a donc considéré que l’opposition était irrecevable dans la mesure où elle était fondée sur ces marques.
English: A discussion paper on the effects of explosives on fish and
French: Wright, D.G. A discussion paper on the effects of explosives on fish and marine
English: The elasticity assumption is a key factor in the personal income tax forecast, as it serves as a benchmark for the translation of the personal income forecast into the forecast of personal income tax revenues.
French: L’hypothèse d’élasticité est un facteur clé des prévisions de l’impôt sur le revenu des particuliers, car elle sert de repère pour la transposition des prévisions des revenus des particuliers en prévisions des revenus tirés de leur impôt.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: The Commission's proposal seems to be heading in the opposite direction and runs the risk of increasing the administrative burden, in particular for small businesses in Europe.
French: La proposition de la Commission semble aller dans le sens contraire et court le risque de l'accroître, en particulier pour les petites entreprises en Europe.
English: The remaining 36 percent was widely diversified across other sectors.
French: 100). Une multitude d'autres branches se partageaient les 36 p.
English: It is not a Europe of industry, growth and employment that the Commission is preparing, but rather a vast industrial wasteland, a Europe of delocalisation, unemployment, economic decline and social vulnerability.
French: Ce n'est pas une Europe de l'industrie, de la croissance et de l'emploi que prépare la Commission, mais une vaste friche industrielle, une Europe des délocalisations, du chômage, de la régression économique et de la précarité sociale.
English: Materials lighter than air have vapour densities of less than 1.0.
French: Le terme «Densité» sera remplacé par «Poids spécifique» par une révision du RPC; [DORS/97-543; art.
English: • participation and input of local chapters in the development of policies and strategies of Aboriginal representative organizations;
French: • la participation et les apports des chapitres locaux à l’élaboration des politiques et des stratégies des organisations autochtones représentatives;
English: Such unclaimed invention is considered to have been deliberately disclaimed and therefore dedicated to the public.
French: Cette invention non revendiquée est considérée comme ayant été délibérément exclue du champ de la protection et donc mise à la disposition du public.
English: SOS is intensely proud of its framework of procurement procedures and policies that both foster the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, and meet the legislative obligations related to national and international trade agreements.
French: L’intégrité représente à elle seule la qualité la plus importante des marchés de TPSGC : elle constitue la pierre d’assise des cinq principes qui guident toutes les activités de passation des marchés : ! ! responsabilisation :
English: According to Advocate General Geelhoed, the Community legislature is empowered, on grounds of harmonisation of the internal market, to adopt rules on the manufacture of cigarettes even where such manufacture takes place for the purpose of exporting cigarettes from the European Union.
French: Selon Monsieur l'avocat général Geelhoed, le législateur communautaire est compétent à imposer des règles concernant la fabrication des cigarettes en vue de l'harmonisation du marché intérieur, même lorsque les cigarettes en question sont destinées à l'exportation en dehors de l'Union européenne.
English: Nothing in the statute or the SAA indicates that expedited reviews or company-specific administrative reviews are necessarily excluded where an investigation has been conducted on an aggregate basis.
French: En d'autres termes, il y a normalement présomption qu'une infraction aux règles a une incidence défavorable pour d'autres Membres parties à l'accord visé, et il appartiendra alors au Membre mis en cause d'apporter la preuve du contraire.
English: Nearly 25 per cent of the funding is being provided by the Technology Early Action Measures component of the federal Climate Change Action Fund.
French: 100 du financement provient du volet Mesures d'action précoce en matière de technologie du Fonds d'action pour le changement climatique établi par le gouvernement fédéral.
English: The Form 6NIA requires alien applicants to list identifying information, including their ICE alien or admission number.
French: Les demandeurs étrangers doivent donner sur ce formulaire des renseignements permettant de les identifier, et notamment leur numéro d'étranger ou d'admission délivré par l'ICE.
English: The last death, in 1985, was a 22-year old college student bitten by a bat in Alberta.
French: Le dernier décès, survenu en 1985, est celui d'un étudiant du niveau collégial âgé de 22 ans qui a été mordu par une chauve-souris en Alberta.
English: Estimation of an econometric, capturing the effects of UI on these three processes, provides interesting results.
French: L’estimation d’un modèle économétrique en mesure de saisir les effets du régime sur ces trois groupes donne des résultats intéressants.
English: • Consider the use of a formula by which there would be an uneven distribution of allotment to the several regions.
French: • Il faudrait songer à adopter une formule selon laquelle l'affectation serait répartie de façon inégale entre plusieurs régions.
English: The port authority has its own fibre-optic telecommunications network to instantly transmit an abundance of information from one end of the port to another.
French: L'APM dispose de son propre réseau de télécommunication par fibre optique pour transmettre rapidement une abondance d'informations d'un bout à l'autre du port.