ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the devastating earthquake in the Kashmir region, the Canadian defence attaché in Pakistan provided important liaison services between the host country and Canadian relief efforts, especially the DART deployment under Operation PLATEAU.
French: Après le terrible tremblement de terre qui a dévasté le Cachemire, l’attaché de défense du Canada au Pakistan a assuré d’importants services de liaison entre le pays hôte et des responsables des secours canadiens - le déploiement de la DART dans le cadre de l’opération Plateau, en particulier.
English: By virtue of section 7 of the Act, the Customs has the right of inspection and access to information to carry out its control task.
French: En vertu de l'article 7 de la loi, le Service des douanes dispose d'un droit d'inspection et d'accès aux données pour s'acquitter de ses fonctions de contrôle.
English: An online training tutorial is available to assist new users and NOC trainers.
French: Un tutoriel de formation est disponible en ligne pour aider les nouveaux utilisateurs de la CNP.
English: The approach may be tailored to specific emergencies as needed.
French: cf. alerte initiale; avis A notice informing recipients that an event causing major harm or damage is imminent or has occurred.
English: UNDP has recently commenced the preparatory assistance phase of a small arms reduction project for Somalia.
French: Le PNUD a récemment lancé la phase d'assistance préparatoire d'un projet de réduction des armes légères en Somalie.
English: That is the issue of consumer protection!
French: Tel est l'enjeu de la protection des consommateurs!
English: Defining Goals and Objectives During the initial stages of an evaluation project, the list of issues and topics to evaluate can quickly turn into a lengthy one.
French: Consultez le modèle logique du PSDMC des PNI (page 3) lorsque vous élaborez votre plan d’évaluation.
English: Annex PARTC-9 — Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Categories and grades Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
French: Annexe PARTC-9 — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Catégories et grades Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: The strategy focused on five areas, as described below.
French: La stratégie est articulée selon cinq axes.
English: Amendment 349 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
French: Amendement 349 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle.
English: I know we have had problems, and we have had changes.
French: Je sais que nous avons connu des problèmes, mais également des changements.
English: Griffenhagen and other leaders in the field of scientific management often addressed the Assembly.
French: Griffenhagen et d’autres dirigeants du mouvement pour une gestion par la méthode scientifique prirent souvent la parole à l’Assemblée.
English: • Order Amending the Canadian Passport Order [PDF: 245Kb ]
French: • DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens [ PDF : 245Kb ]
English: Marie et Jean Michel welcome you in a well-balanced and cosy decor.
French: Marie et Jean Michel vous reçoivent dans un décor tout en douceur et nuancé.
English: CHRC Staff Susan Annis, Executive Director Lance Anderchuk, Communications Manager Lucie D’aoust, Senior Project Manager Site designed and development gevcinteractive  Translation Louise Allaire Our funding partners:
French: Équipe CRHSC Susan Annis, Executive Director Lance Anderchuk, Communications Manager Lucie D’aoust, Senior Project Manager Développement web gevcinteractive  Traduction Louise Allaire Nos partenaires :
English: It was agreed that new solutions or alternative approaches to the various economic difficulties in both industrialized and developing countries must be found.
French: Il faut trouver des approches nouvelles et des solutions pour les divers malaises économiques, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en voie de développement.
English: The State party should ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex, socio-economic background and geographic area are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des données, ventilées notamment par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique et zone géographique, soient systématiquement recueillies et analysées, car elles constituent un outil indispensable pour évaluer la mise en œuvre des politiques publiques.
English: In a snapshot taken on April 20, 1998, the 422 shelters that provided data had 6,115 residents — 2,918 women and 3,197 accompanying children.
French: Dans le cadre d’une rapide enquête effectuée le 20 avril 1998, les 422 refuges qui ont fourni les données comptaient 6 115 résidents : 2 918 femmes et 3 197 enfants.
English: The possibility of complexation between an acidic promoter like BF3 and the alcoholic aglycone has been studied as a key mechanistic intermediate in glycosylation reactions operating via an electron-deficient anomeric carbon.
French: On a étudié la possibilité de complexation entre un promoteur acide comme le BF3 et une aglycone alcoolique comme modèle de l'intermédiaire mécanistique des réactions de glycosylation se produisant par le biais d'un atome de carbone anomère déficient en électron.
English: • the deputy heads to hold their sub-delegated managers accountable to them
French: • Permettre aux administrateurs généraux de tenir leurs gestionnaires subdélégués responsables envers eux
English: In further considering the respondent’s explanation we note that it is unclear from Mr.  Vincent’s evidence whether his information was that no positions were expected to open up in the  Labour Division, or within Statistics Canada as a whole.
French: En examinant de plus près l’explication fournie par l’intimé, nous notons que le témoignage de M. Vincent n’est pas suffisamment clair en ce qui concerne l’information voulant qu’aucun poste ne devait s’ouvrir à la Division du travail ou à l’intérieur de Statistique Canada dans son ensemble.
English: As a first step the Ministry modified the deed of foundation of the Hungarian State Opera on 1 January 2001: and created the job of chief music director.
French: Comme première mesure, le Ministère a modifié l'acte de fondation de l'Opéra national hongrois le 1er janvier 2001 et a créé la fonction de directeur musical en chef.
English: You are making Gros Morne a model for the globe.
French: Grâce à vous, le parc du Gros-Morne est un modèle à l'échelle mondiale.
English: Clean Environment; Nature; Weather and Environmental Predictions (WEP); and Management, Administration and Policy (MAP).
French: Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques.
English: Details of Contributions to Departmental Priorities Strategic Outcome — The Government Results for Priority — Accountability and Capacity Building
French: Contributions aux priorités ministérielles Résultat stratégique : Le gouvernement L’imputabilité et le renforcement des capacités
English: Employees now have access to information and training material, as well as to the Departmental Advisor, Values and Ethics, for guidance in matters of ethical decision-making.
French: Les employés disposent maintenant de renseignements et de matériel de formation ainsi que d'un conseiller ministériel en matière de valeurs et d'éthique, pour obtenir une orientation dans la prise de décision conforme aux normes d'éthique.
English: Trials against juveniles are never open to the public.
French: Les procès où comparaissent des mineurs ne sont jamais ouverts au public.
English: Can we reheat them and eat them?
French: Est-ce qu'on peut le réchauffer et le manger?
English: Participate (as a speaker, panelist, witness, expert) in public forums such as focus groups, seminars, townhall meetings, conferences, hearings, meetings with interest groups (etc.) to address environment-related issues.
French: Participer ( à titre de conférencier, de panéliste, de témoin, de spécialiste) à des groupes de consultation, des s éminaires, des assemblées locales, des congrès, des audiences, des réunions avec des groupes d'intérêts, etc., au sujet de questions touchant l'environnement.
English: I would advise all LAGs in the new Member States to also benefit from the experience of Leader groups which are already in existence and to look for exchange opportunities with similar and interesting regions.
French: Je conseillerais à tous les GAL des nouveaux États membres de profiter de l’expérience des groupes Leader existants et de rechercher des possibilités d’échange avec des régions similaires et intéressantes.
English: How can we accept that those standards be flouted?
French: Pourquoi accepter que ces normes soient bafouées?
English: The court is obliged to forward all these forms to the parties or other persons taking part in the proceedings, who are nationals of the Republic of Macedonia and who speak an official language other than Macedonia, in their own language as well.
French: Le tribunal est tenu d'adresser dans leur propre langue ces formulaires aux parties ou aux autres personnes participant à une procédure judiciaire qui sont ressortissantes de la République de Macédoine et qui parlent une langue officielle autre que la langue macédonienne.
English: The experience of mass unemployment, which until the early 1970s had only been known as a result of the depressions during the 1930s or the post-war times, and already believed as being conquered for ever, has become a rather important motive to pause with an industrialisation policy being totally accepted until then.
French: Le chômage généralisé, qui jusqu'au début des années 70, était seulement connu comme conséquence des crises des années 30 ou de l'après-guerre et qu'on pensait avoir jugulé à tout jamais, est devenu une bonne raison de ne plus poursuivre une politique d'industrialisation qui jusque là était entièrement acceptée.
English: Elements of effective governance : measurement, accountability and participation / edited by Kathe Callahan.
French: Organiser la conduite de projet : pour les chefs de projet à qui l'on demande un engagement de résultat dans un environnement imprévisible / Gérard Herniaux.
English: These findings provide the basis for formulating strategies for responding to the increased interest in Africa among investors from some of the emerging economies, and for targeting investors from the South.
French: Elles servent de base pour la formulation de stratégies visant à répondre à l'intérêt accru des investisseurs de certains pays émergents pour l'Afrique et ciblant les investisseurs du Sud.
English: Of course, there has been in our past history another reality that we have to deal with — that is, provincial referendums.
French: ´ Evidemment, il y a dans notre histoire une autre realite avec ´ ´ ´ ´ laquelle nous devons composer — celle des re fe rendums ´ ´ ´ ´ ` provinciaux.
English: It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
French: Il justifie une modification des directives comptables visant à:
English: The fact  remains that the system appears to provide a substantial margin of  safe operation, notwithstanding a risk of undetected impairment.
French: Le fait demeure que le système semble donner une marge de sécurité opérationnelle substantielle, malgré le risque qu’une incapacité ne soit pas découverte.
English: The process of reviewing the progress attained in implementing the Mine Ban Treaty, which had come into force five years previously, was getting under way.
French: On a commencé à analyser les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel qui est entrée en vigueur il y a cinq ans.
English: Tip of the Malaya Peninsula, Southeast Asia 4.1852 million (2003) 76.2% Chinese, 13.8% Malay, 8.3% Indian, 1.7% other 42.5% Buddhist (Chinese), 8.5% Tao, 14.9% Islam, 14.6% Christian, 4.1% Hindu, 0.6% other, 14.8% no religion 26ºC (79ºF) to 31ºC (84ºF) 84% 2,345mm with increased rainfall from Nov to Jan
French: Extrémité sud de la péninsule de la Malaisie en Asie du Sud-Est 4 1852 millions (2003) 76,2 % chinoise, 13,8 % malaise, 8,3 % indienne, 1,7 % autre 42,5 % bouddhisme (Chinois), 8,5 % taoïsme, 14,9 % islam, 14,6 % christianisme, 4,1 % hindouisme, 0,6 % autre, 14,8 % aucune de 26 ºC (79 ºF) à 31 ºC (84 ºF) 84 % 2,345 mm avec un accroissement des précipitations entre novembre et janvier
English: Objectives Using a community development approach, the CPNP aims to:      improve maternal and infant health; reduce the incidence of unhealthy birth weights; promote and support breastfeeding; build partnerships; and strengthen community supports for pregnant women.
French: Objectifs En utilisant une approche de développement communautaire, le PCNP vise :  à améliorer la santé de la mère et du nourrisson;  à réduire le nombre de bébés qui ont un problème de poids à la naissance;  à promouvoir et à soutenir l’allaitement maternel;  à développer des partenariats;  à renforcer le soutien communautaire à l’intention des femmes enceintes.
English: Institute Advisory Board members Keynote/Plenary Plenary Session – Breakthrough Panel Invited researchers with experience working in a multi/interdisciplinary research team RESOURCES OBJECTIVES Set stage for Think Tank: focus attention on objectives, strategies, anticipated outcomes Set the national context for integrating gender into health research in the context of increased international focus on the gender dimension of science and technology
French: Munir Sheikh, sous-ministre délégué, Santé Canada Bienvenue Présentations : allocutions de membres du CCI/plénière Séance plénière – Groupe de discussion Chercheures invitées habituées à travailler au sein d’équipes de recherche multi- ou interdisciplinaires RESSOURCES OBJECTIFS - Préparer le terrain pour la rencontre de réflexion : centrer l’attention sur les objectifs, les stratégies et les résultats attendus. - Préparer le contexte national pour intégrer le genre dans la recherche en santé, dans l’optique d’une attention internationale accrue au genre comme dimension dans les sciences et la technologie.
English: (a) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: A distinction was made by several delegations between the proposal for merging Classes 29 and 30, and the proposal for merging Classes 32 and 33, with the former proposal appearing to be favored by some over the latter.
French: Une distinction a été faite par plusieurs délégations entre la proposition consistant à fusionner les classes 29 et 30 et la proposition consistant à fusionner les classes 32 et 33, la première étant privilégiée par certains par rapport à la seconde.
English: In such a case, we may consider waiving interest and penalty charges in full or in part beginning from when your payments start and ending when the amounts owing are paid. However, this would only apply if you make all of your agreed payments on time in accordance with your ability to pay.
French: Dans un tel cas, nous pouvons renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts courus et des pénalités pour la période où les versements débutent jusqu'à ce que les sommes dues soient payées, pourvu que les versements convenus soient effectués à temps, et ce, selon votre capacité de payer.
English: For it is always concerned with the whole man.
French: C’est toujours l’homme tout entier qui est en jeu.
English: Iodised salt consumption increased from only 19 per cent in 1993 to 70 per cent in 2000 and rose to 84 per cent in 2006 (BBS/UNICEF, 1993, 2000, 2006).
French: La consommation de sel iodé est passée de 19 % seulement en 1993 à 70 % en 2000, puis 84 % en 2006 (BBS et UNICEF, 1993, 2000, 2006).
English: The group debated whether corporate social responsibility should be voluntary or mandatory, and discussed the need for specific legislation in this regard.
French: Le groupe s'est demandé si les responsabilités des entreprises à l'égard de la société devraient être volontaires ou obligatoires, et a discuté de la nécessité de légiférer à ce propos.
English: If the U.S. publisher wanted to expand somewhat, the next priority would likely be to follow up with major Canadian advertisers which might also want to advertise for the U.S. market, and for which a package deal could be made.
French: Mais si l'éditeur américain veut se développer, il lui faudra certainement démarcher les principaux annonceurs canadiens susceptibles de vouloir atteindre le marché américain ou d'accepter un accord global.
English: Donna Shields-Poe 2) Northumberland room 1.
French: Donna Shields-Poe 2) Salle Northumberland 1.
English: • (c) under the agreement of purchase and sale of the complex entered into by the individual, ownership and possession of the complex are transferred to the individual after
French: • c) aux termes de la convention d’achat-vente de l’immeuble qui a été conclue par le particulier, la propriété et la possession de l’immeuble sont transférées au particulier :
English: ** (h) Leave (i) (ii) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Pour chaque jour de congé utilisé, il faut déduire des crédits de congé, le nombre d’heures de travail prévues à l’horaire de l’employé-e ce jour-là.
English: 2.2 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT 2.2.1 The Personnel Section is managed by the MCO who also handles the day-to-day operations.
French: 2.2 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 2.2.1 La Section du personnel est gérée par l'AGC, qui s'occupe également des activités quotidiennes.
English: Advantages and disadvantages of prescription-only system..........................47 Table 4.5:
French: Avantages et inconvénients du système uniquement sur ordonnance...... 54 Tableau 4.5.
English: Pollen stainability was also low though quite variable in C. salina (23.7–62.8%) and C. recta (16.2–80.7%), but it was much higher in C. paleacea (92.7–100%), C. nigra (63.1–92.9%), and C. aquatilis (78.0–97.2%).
French: La fertilité du pollen est réduite chez les hybrides, comme chez C. salina et C. recta, alors qu'elle est plus élevée chez C. paleacea, C. nigra et C. aquatilis.
English: For example, water supply and sanitation, waste management, energy, transportation and communication require heavy infrastructure, while education, health and public safety imply significant operating costs.
French: Par exemple, la gestion des déchets, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'énergie et les transports et communications requièrent une infrastructure lourde, alors que l'éducation, la santé et la sécurité publique entraînent des coûts opérationnels élevés.
English: Meanwhile, the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Charter.
French: Dans l’intervalle, il a jugé la situation non conforme à la Charte.
English: Approves a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2002-2003 in the amount of 12,813,400 dollars;19
French: Approuve l'inscription d'un montant brut de 12 813 400 dollars au budget de l'exercice biennal 2002-2003 de la Commission de la fonction publique internationale19;
English: These results show that ischemia per se does not result in astrocytic swelling; rather, microenvironmental alterations such as rising glutamate levels and changes in the sodium/potassium ratios result in astrocytic swelling.
French: Ces résultats montrent que l'ischémie en soi ne provoque pas Se gonflement des astrocytes, qui serait davantage le résultat d'altérations microenvironnementales, telles que l'élévation des taux de glutamate et les variations des rapports sodium/potassium.
English: It is the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state.
French: Il s'agit d'un meurtre commis par l'État, avec préméditation et de sang-froid.
English: • Certificate of Merger dated April 30, 2003, between ACF Industries, Incorporated and ACF of Delaware Corp. April 30, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [19-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: • Certificat de fusion en date du 30 avril 2003 entre la ACF Industries, Incorporated et la ACF of Delaware Corp. Le 30 avril 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Data on the persons' functioning and agitation will be collected before training the caregivers in the use of the AFMC approach, as well as within two weeks and three months after completing the training.
French: Des données relatives au comportement et à l'agitation des patients seront recueillies avant de passer à la formation des soignants à l'utilisation de l'approche AFMC, puis deux semaines et trois mois après la fin de cette formation.
English: In this role, the Director promotes federal and departmental priorities and approaches, and educates and informs stakeholders about evolving delivery orientations and activities.
French: À cet égard, le directeur défend et promeut les nouvelles priorités et approches du gouvernement fédéral et des ministères et informe les intervenants des nouvelles orientations et activités touchant la prestation des services.
English: You can also arrange to have it returns packages collected by contacting a UPS Office.
French: Vous pouvez également demander leur enlèvement en contactant un bureau UPS.
English: We are particularly pleased that relationships between the European Parliament and the American Congress are becoming every closer, a development to which Mr Alan Donnelly, member of the European Parliament, is making a substantial contribution.
French: Nous nous félicitons notamment du fait que les rapports entre le Parlement européen et le Congrès américain deviennent de plus en plus étroits, un développement auquel M. Alan Donnelly, député du Parlement européen, fournit une contribution importante.
English: Note that a combination of a non-traditional medicinal ingredient with traditional medicinal ingredients is a non-traditional combination.
French: Il faut cependant noter que la combinaison d'un ingrédient médicinal non traditionnel avec des ingrédients médicinaux traditionnels produit une combinaison non traditionnelle.
English: The topic in question appeared in the list of planned topics already at the first session of the International Commission in 1949, but was largely forgotten for more than half a century until it was briefly addressed in articles 8 and 9 of the 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: C'est un sujet qui apparaît dès 1949, à la première session de la Commission du droit international, parmi les projets envisagés mais qui est resté largement oublié pendant plus d'un demi-siècle, si ce n'est qu'il a été brièvement mentionné aux articles 8 et 9 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996.