ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties outside the geographical scope of EMEP are encouraged to take the Guidelines into account when preparing and reporting their annual submissions, and to exchange information similar to that listed in paragraphs 9 and 10 below.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à suivre ces Directives lorsqu'elles élaborent et notifient leurs communications annuelles, et à échanger des informations analogues à celles qui sont énumérées ci-dessous aux paragraphes 9 et 10.
English: One could imagine the situation where the contract for services, which addresses the basis for remuneration, is connected to a recording session contract which would contain a clause stipulating that "in consideration of the payment by the producer to the artist of the amount stipulated in this agreement and the group agreement, the artist authorizes the producer to fix the performance in any material form and to reproduce the fixation for the purpose of commercially exploiting the phonogram" 225 . In light of the clause of the group agreement regarding payment of royalties, one may be brought to think that the basis for remuneration stipulated in the contract of services is limited to sales of tangible copies 226 , whereas the payment of royalties on the sale of tangible copies entails the right to sell digital files of the same sound recording.
French: On pourrait envisager la situation où le contrat de service qui prévoit l’assiette de rémunération est assorti d’un contrat d’enregistrement sonore qui contiendrait une clause stipulant qu’« en contrepartie du paiement à l'artiste par le producteur des sommes prévues au présent contrat et à l'entente collective, l'artiste autorise le producteur à fixer sa prestation ou toute partie importante de celle-ci sur un support matériel quelconque et à reproduire la fixation de cette prestation pour les fins de l’exploitation commerciale d’un phonogramme » 225 . Or, à la vue des clauses de l’entente collective relatives au paiement des redevances, l’on pourrait être amené à penser que l’assiette de rémunération stipulée dans le contrat de service vise des modes d’exploitation à partir de supports tangibles 226 alors que par ailleurs le paiement de redevances sur la vente de copies matérielles emporte le droit d’exploiter le phonogramme sous une forme immatérielle.
English: Among the internally displaced persons were families who had scattered to existing large locations of internally displaced persons following the SLM/A attack in the Tawilla area on 22 November.
French: Parmi ces déplacés se trouvaient des familles dispersées entre différents camps à la suite de l'attaque du Mouvement/Armée de libération du Soudan contre Tawilla le 22 novembre.
English: Only one adder is permitted i.e. B+2 or B2+.
French: Il faut se limiter à un seul additif, exemple B+2 ou B2+.
English: Dozens of participants and over 350 photographs in the gallery section.
French: Des dizaines de participants et plus de 350 photos dans la section galerie.
English: I particularly agree with the European Parliament that care must be taken to ensure that various sources of funding and programmes are properly coordinated.
French: Je partage en particulier le point de vue du Parlement européen sur la nécessité de veiller à une coordination effective des différentes sources de financement et des programmes.
English: Situation in Kosovo Regardless of the outcome on the status of Kosovo, the Assembly resolved to assist both Serbia and Kosovo in facing the challenges ahead and assisting both in the fields of reference of the Council of Europe, namely good governance, democ-
French: La proportion élevée d’affaires concernant la Turquie portées devant la Cour européenne des Droits de l’Homme en est, aux yeux de l’Assemblée, un exemple frappant, avec des requérants de plus en plus conscients de leurs droits en vertu de la Convention et prêts à les défendre.
English: Please see Policy and Guidelines on the Assessment of Contributions to Research and Training .
French: Veuillez consulter les Politiques et lignes directrices sur l'évaluation des contributions à la recherche et à la formation .
English: Corset buying with us has been made a study, keeping always in view the necessity of having the very best materials in substance, whilst at the same time demanding the necessary pliability and adaptability to ensure an easy pleasant fit.
French: Chez Carsley, si la vente de corsets est une science qui tient toujours compte de la solidité des meilleurs matériaux, elle se soucie aussi de la souplesse et de la maniabilité nécessaires à un ajustement facile et agréable.
English: In contrast, although binding determines the uterine response to oxypressin during injection and binding–response coupling appears constant, some factor in addition to binding affects the contraction interval portion of the uterine response and modifies the apparent binding–response coupling of this parameter during infusion.
French: À l'opposé, bien que la fixation détermine la réponse utérine à l'oxypressine durant l'injection et que le couplage fixation–réponse semble constant, certains facteurs en plus des effets de fixation affectent la composante intervalle des contractions de la réponse utérine et modifient le couplage fixation–réponse apparent de ce paramètre durant la perfusion.
English: • — when the person is authorized to enter Canada and leaves the port of entry;
French: • — le moment où la personne est autorisée à entrer au pays et où elle quitte le point d'entrée;
English: Criminal and Social Policy Sector, Ottawa:
French: Règlements consolidés relatifs à la partie III du Code criminel :
English: The UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed at the Commission session in 2004 to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work.  The Sectoral Committees were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Les États membres de la CEE, résolus à garantir la transparence et l'efficacité de la gestion des programmes, sont convenus, à la session de la Commission de 2004, de mettre davantage l'accent sur l'évaluation comme instrument de gestion des travaux de celle-ciLa Commission a donc demandé aux comités sectoriels de mener des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs et de tenir compte des résultats de ces évaluations pour définir leurs programmes de travail.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33249  Assiniboia (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33249 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33249  Assiniboia (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33249 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Approximately half of these studies found that immigrants suffered higher rates of distress than native-born residents, and half either reported that immigrants and refugees had the same rates of mental disorder as their majority culture counterparts, or they had lower rates.
French: Environ la moitié de ces études font état de taux plus élevés de détresse chez les immigrants que chez les résidents natifs, tandis que l'autre moitié rapporte soit que les immigrants et les réfugiés ont les mêmes taux de troubles mentaux que leurs homologues de la majorité culturelle, soit ont des taux inférieurs.
English: Creation of a new social sciences curriculum with the Western Canadian Protocol.
French: Création d’un nouveau programme d’études en Sciences humaines avec le Protocole de l’Ouest canadien.
English: The restructuring of the policy depends on whether all the parties involved - the regions, the Member States and the EU - are in a position to respond quickly to these new challenges.
French: La restructuration de la politique sera fonction de la capacité de l'ensemble des parties prenantes - régions, États membres et UE - à réagir sans attendre face à ces nouveaux défis.
English: STC3 is positioned to allow vacuum purging of the SMC until the start of the next puff.
French: 11.6.5.5 Répéter l’échantillonnage et régler la valeur seuil sur l’intégrateur V/F afin d’obtenir des valeurs reproductibles sur chaque voie.
English: Movement restrictions imposed by the Israeli authorities on the occupied Palestinian territory have resulted in lost staff days, labour replacement costs and associated administrative costs totalling approximately $91,263.
French: Les restrictions imposées par les autorités israéliennes à la circulation sur le territoire palestinien occupé ont entraîné des pertes de jours de travail, des frais de remplacement de personnel et des coûts administratifs connexes, soit environ 91 263 dollars pour la période.
English: Third-country nationals who present their passport and residence permit can enter a Schengen country and stay there for a limited period.
French: Le ressortissant d'un pays tiers, en présentant son passeport et son permis de séjour, peut rentrer dans un État membre de l'espace Schengen et y rester pour un séjour de courte durée.
English: • Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and Iceland, Liechtenstein and Norway  See our page "Market Access - Standards" for the full text of the Agreement as well as other Multilateral Recognition Agreements / Arrangements (MRAs) July 19, 2000
French: • Accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre le Canada et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège  Voir notre page "Accès aux marchés - Normes" pour le texte complet de l'Accord ainsi qu'aux textes d'autres Accords de reconnaissance mutuelle / Arrangements (ARM) 19 juillet 2000
English: Finally, my seventh point, we are paying close attention to the international aspect, which is not just a question of competition with the United States or Japan and which must take account of the candidate countries and the cooperation programmes with the developing countries and the Euro-Mediterranean countries.
French: Enfin, septièmement, nous sommes très attentifs au volet international, qui ne relève pas seulement de la compétition avec les États-Unis ou le Japon et qui doit prendre en considération les pays candidats à l'adhésion et les programmes de coopération avec les pays en développement et ceux de l'espace euroméditerranéen.
English: Please note, however, that no departmental reporting of the increases is required. If you require further information or clarification on these instructions please contact the Executive and Excluded Groups, Treasury Board Secretariat at (613) 952-3284, (613) 952-3294, or (613) 952-2972.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour plus de précisions au sujet de ces instructions, veuillez communiquer avec la Division du groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 952-3284, au (613) 952-3294, ou au (613) 952-2972.
English: Glomales, Gigaspora rosea, Glomus intraradices, Glomus mosseae, root exudates, regulation.
French: Glomales, Gigaspora rosea, Glomus intraradices, Glomus mosseae, exsudats racinaires, régulation.
English: In addition to their health effects, Dr. Brook has conducted a range of studies, Canada-wide, aimed at determining which sources are most responsible for emitting the particles and how much of it travels long distances, perhaps crossing the Canada-U.S. border.
French: En plus d'observer les effets sur la santÃ© humaine, M. Brook a menÃ© une sÃ©rie d'Ã©tudes dans tout le Canada qui visaient Ã dÃ©terminer quelles sources sont les plus grandes responsables de l'Ã©mission de ces particules et comment celles-ci se dÃ©placent sur de longues distances, traversant parfois mÃªme la frontiÃ¨re Canada-Ã‰tats-Unis.
English: From September to June, the site is open for walking, snow-shoeing and cross-country skiing.
French: De septembre à juin, le site est accessible pour la randonée, la raquette et le ski de fond.
English: By developing and distributing resources, raising funds, and focusing attention on viable solutions to current issues, these partnerships have been of direct benefit to Canadian individuals, families and communities.
French: En concevant et distribuant des ressources, en effectuant des levées de fonds et en attirant l'attention sur des solutions valables à certains problèmes courants, ces partenaires ont eu un effet direct et bénéfique sur les collectivités, les familles et les citoyens du Canada.
English: Two years later, an oil-based staining machine was added to serve its customers.
French: Deux ans plus tard, l’entreprise faisait l’acquisition d’une autre machine, cette fois-ci pour la teinture à l’huile.
English: World prices are expected to be pressured by lower US corn prices.
French: On prévoit que la baisse du cours du maïs américain exercera une pression sur les cours mondiaux de l'orge fourragère.
English: Identical letters dated 9 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, the services listed in Schedule 2 dealing with the installation of prosthodontic appliances (e.g. fixed bridge, pontics and abutments, temporary or permanent, partial or complete dentures), constitute Eligible Dental Services if they are rendered for the replacement of an existing prosthodontic appliance, including the addition of teeth to an existing appliance, if (i) the replacement, or the addition of teeth is required because at least one additional natural tooth was extracted after the insertion of the existing appliance, and the appliance could not have been made serviceable;. if the existing appliance could have been made serviceable, the expense for only that portion of the replacement appliance which replaces the teeth extracted shall be covered; the existing appliance is at least five (5) years old and cannot be made serviceable;
French: De même, les services énumérés à l’annexe 2 qui ont trait à la pose d’appareils de prothèse (par exemple, un pontique ou un pilier, provisoire ou permanent, une prothèse partielle ou complète) ne constituent des services dentaires admissibles que s’ils sont rendus soit pour le remplacement d’une prothèse existante, y compris l’ajout de dents à une prothèse existante dans les cas suivants : (i) le remplacement ou l’ajout de dents est nécessaire parce qu’au moins une dent naturelle additionnelle a été extraite après la mise en bouche de la prothèse existante, laquelle n’aurait pu être réparée convenablement; dans le cas où la prothèse aurait pu être réparée convenablement, seule la partie de la dépense qui touche la partie de l’appareil de remplacement qui remplace les dents extraites est couverte; 21
English: This would include information about non-approved off-label drug use, approved uses in other jurisdictions, failed clinical studies, etc.
French: Ceci inclurait des informations au sujet de l'emploi non conforme et non approuvé, l'emploi approuvé dans d'autres juridictions, des études cliniques avortées, etc.
English: During the mid 80’s, whilst serving in the Royal Air Force (RAF), I was stationed at a godforsaken place on the tip of the west coast of Wales called RAF Brawdy.
French: Vers le milieu des années 1980, tandis que je servais dans la Royal Air Force (RAF), j’étais affecté dans un lieu perdu appelé RAF Brawdy, sur la pointe de la côte Ouest du pays de Galles.
English: Service Standard Nationa l Top ographic Data B ase (NT DB ) - Respon se time for general information requests is two working days d uring business hours.
French: Les clients sont consultés régulièreme nt. To us les clients accédant au site Web reçoivent un questionnaire sur la satisfaction des clients comprenant une demande de suggestions pour so n amé lioration.
English: We support, however, the amendments involving reduced bureaucracy for companies.
French: Nous appuyons toutefois les amendements visant à réduire la paperasserie pour les entreprises.
English: They include:
French: Ce programme principal permettra de répondre à ces besoins en liaison avec le programme principal 10 pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: Thus, the broader context of other government programs for low-income seniors is no longer as reassuring as in 1997.
French: Par conséquent, le contexte général des autres programmes gouvernementaux à l’intention des personnes âgées à faible revenu n’est plus aussi rassurant qu’il l’était en 1997.
English: 1300 meters (4300 feet) past the railway crossing, and 50 meters (165 feet) after the Q8 rest area, make a left onto strada Laganelli and follow the signs to Il Podere.
French: Roulez sur 1,3 kilomètre après le passage à niveau, 50 mètres une station-service Q8, prenez à gauche la route Laganelli et suivez les indications pour Il Podere.
English: (1) Refrigeration facilities shall be built in accordance with good engineering practices and with respect to freezing equipment shall (a) contact freeze a 25 mm-thick block of unpackaged fillets to -18°C in two hours or less; or (b) air blast freeze fish at a rate that prevents deterioration of the fish, until the thickest section of the fish is at a temperature of -18°C.
French: (1) Les installations de réfrigération doivent être fabriqués selon de bonnes pratiques d'ingénierie et l'équipement de congélation doit : a) congeler par contact des blocs de filets de poisson non emballés d'une épaisseur de 25 mm à une température de -18 °C, en deux heures ou moins; b) congeler le poisson par air soufflé, à une vitesse qui empêche la détérioration du poisson, jusqu'à ce que la partie la plus épaisse du poisson ait une température de -18 °C.
English: Thanks to a memorandum of understanding between the Institute and North Carolina Central University of the United States, a team of experts from the United States, led by the University, is scheduled to make an assessment visit to Uganda in October 2007 to assist with modernizing data management systems and improving general systems, administration, follow-up, monitoring and outreach practice, as well as developing strategies to provide technical support to the Ugandan prison service.
French: Grâce à un mémorandum d'accord signé entre l'Institut et l'Université centrale de Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique), une équipe experts des États-Unis dirigée par l'Université devrait effectuer une mission d'évaluation en Ouganda en octobre 2007 pour aider à moderniser les systèmes de gestion des données et améliorer les systèmes généraux, l'administration, le suivi, le contrôle et les activités de sensibilisation, et élaborer des stratégies visant à offrir un appui technique à l'administration pénitentiaire ougandaise.
English: report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
French: inclut, si nécessaire, des propositions visant à réviser et actualiser la directive.
English: Justification The term ‘dissuasive’ is not sufficiently precise as a way of describing the penalties in question.
French: Or. de Justification L'expression "dissuasive" est inappropriée en ce qui concerne les sanctions dont il est question.
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to order the disclosure of information from the parties and the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues and identifying contested matters as well as provide a list of witnesses intended to be called, with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Dans le cadre des conférences de mise en état et des conférences préalables à la présentation des moyens à décharge, une Chambre peut ordonner la communication des informations fournies par les parties et celles-ci peuvent être invitées à déposer des mémoires exposant les points de fait et de droit de l'affaire et indiquant les questions contestées, ainsi qu'à communiquer la liste des témoins qu'elles entendent citer, accompagnée d'un résumé des faits et des allégations précises figurant dans l'acte d'accusation à propos desquels les témoins déposeront.
English: Instead the core of family medicine teaching rests in the open and enduring commitment to the relationship between the teacher and the learner.
French: La composante essentielle de l’enseignement de la médecine familiale repose sur un engagement ouvert et durable dans la relation entre l’enseignant et l’étudiant.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 mars 2002.
English: However, a political and juridical obstacle stood in the way of the scope of such declarations – the presence among the membership of WEAG (and WEAO) of states that did not belong to the EU.
French: Cependant, un obstacle politique et juridique va atténuer la portée de ces déclarations. C’est la présence au sein des pays membres du GAEO (et de l’OAEO) d’Etats qui n’appartiennent pas à l’UE.
English: The relevant Commission for Foreign Affairs gave positive opinion on that, on January 17, 2007.
French: Le 17 janvier 2007, la Commission des affaires étrangères a rendu un avis positif sur ce projet.
English: The CTC, together with Parks agencies and the outdoor tourism industry, are planning regional meetings throughout Canada, to bring together key parties to discuss issues, identify opportunities, and work toward best practices in a range of areas.
French: La CCT, les agences des parcs et l’industrie du tourisme de plein-air se proposent de tenir partout au Canada des réunions régionales avec des groupes-clés pour discuter des questions d’intérêt, cerner les possibilités et instaurer des pratiques exemplaires dans toute une gamme de secteurs.
English: (b) The penalties for each offence and aggravating or attenuating circumstances
French: b) Peines prévues pour chaque type d'infraction et circonstances aggravantes ou atténuantes
English: Small toys that are sold without packaging shall have Amendment 2.
French: Les petits jouets vendus sans emballage sont accompagnés des avertissements appropriés. Amendement 2.
English: Major objectives(Acrobat 115 K)
French: TABLE DES MATIÈRES Préambule Les grands objectifs(Acrobat 122 ko)
English: The creation of the Peacebuilding Commission is an important achievement in that respect.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix constitue un progrès important à cet égard.
English: n°60 | Summer 2008 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French:  Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 2 August 2006;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 2 août 2006;