ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a food recall is required, the CFIA has the legal authority to ensure that companies recall the affected product(s).
French: Dans le cas où l'on doit procéder à un rappel d'aliments, l'ACIA dispose de l'autorité légale afin d'assurer que toutes les entreprises rappellent les produits concernés.
English: Co-author of the Comprehensive Commentary Internationaler Rechtshilfeverkehr in Strafsachen, Grützner/Pötz (R.v.Decker's Verlag, Hüthig GmbH, Heidelberg).
French: Commentaire général, Internationaler Rechtshilfeverkehr in Strafsachen, Grützner/Pötz, (R.v.  Decker's Verlag, Hüthig GmbH, Heidelberg) (en collaboration).
English: Microcyctins in Hamilton Harbour, 2002 and potential for flocculation treatment.
French: « Microcyctins in Hamilton Harbour, 2002 and potential for flocculation treatment.
English: The OSCE has assumed responsibility for one Administrative Department in the JIAS, that of Democratic Governance and Civil Society.
French: Au sein de la structure administrative intérimaire mixte, l’OSCE a assumé la responsabilité d’un service administratif, celui de la gouvernance démocratique et de la société civile.
English: If an adjudicating tribunal makes an error as to the existence of a fact within jurisdiction the error does not affect the validity of the tribunal's decision and the decision is unreviewable by the Courts, but if the tribunal makes an error as to the existence of a jurisdictional fact the error makes the tribunal's decision invalid or void and therefore reviewable by the Courts.
French: Si un tribunal fait une erreur sur l'existence d'un fait relevant de sa compétence, l'erreur ne porte pas atteinte à la validité de sa décision et celle-ci ne peut pas être révisée; mais si le tribunal fait une erreur sur l'existence d'un fait attributif de compétence, l'erreur rend sa décision invalide ou nulle et par conséquent, susceptible d'être révisée par les cours de justice.
English: 2.2 Capacity-building for integrated water resources management
French: 2.2 Renforcement des capacités pour la gestion intégrée des ressources en eau
English: ACUTE SINUSITIS DEFINITION Infection of mucous membranes lining the sinuses.
French: SINUSITE AIGUË DÉFINITION Infection des muqueuses qui tapissent les sinus.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Storm surges Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Ondes de tempête Liens institutionnels
English: The Council is also composed of the Head of Supreme Court , the Head of Parliamentary Committee on legal policy, the Head of Administration of the President of Ukraine, the Head of the Supreme Arbitration Court and the Minister of Justice 5 Under the Agreement between Ukraine and Uzbekistan on Co-operation in Resolution of the Issues of Citizenship of the Deported Persons and Descendants within the period from 4 April 1998 to 31 December 1999, 80250 deported persons or their descendants, who had returned to Ukraine, had confirmed their belonging to citizenship of Ukraine.
French: Ce conseil est également composé du président de la Cour suprême, du président de la commission de la politique juridique, du chef de l’administration présidentielle, du président de la Cour d’arbitrage suprême et du ministre de la Justice. 5 . En application de l'accord de coopération conclu entre l'Ukraine et L’Ouzbékistan en vue de résoudre les questions de citoyenneté concernant les personnes déportées et leurs descendants, pendant la période courant du 4 avril 1998 au 31 décembre 1999, 80 250 personnes déportées ou descendant de personnes déportées ont confirmé leur citoyenneté ukrainienne à l'issue de leur retour en Ukraine.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Manchester West in Manchester (Salford) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Manchester West à Manchester (Salford) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Members will also recall that, at the same meeting, the Assembly took action on draft resolution A/63/L.15.
French: Je rappelle également aux membres qu'au cours de la même séance, l'Assemblée s'est prononcée sur le projet de résolution A/63/L.15.
English: What would be the value or outcome for Health Canada to engage in educating patients/public about the drug system?
French: Mise à part la satisfaction du public, quels seraient les résultats recherchés qui peuvent être «commercialisés» auprès des fondateurs (gouvernement) et du public?
English: Introduction A. Performance Context
French: Introduction A. Renseignements généraux sur le rendement
English: (e) While implementation of sustainable development has to occur mainly at the national level, global institutions play an important role in assisting countries in developing and implementing appropriate policies and measures.
French: e) S'il incombe aux pays eux-mêmes de tout mettre en oeuvre pour parvenir au développement durable, les organisations internationales ont un rôle important à jouer en les aidant à concevoir et à mettre en oeuvre des politiques et mesures appropriées.
English: Applying great care in designing questions and training interviewers to adequately pose sensitive questions will result in higher data quality.
French: La qualité des données sera améliorée si l’on accorde plus d’attention à la formulation des questions et si l’on enseigne aux personnes chargées des entretiens à poser avec diplomatie des questions qui sont pénibles.
English: What you might do instead is partition costs between businesses and consumers based on who will end up paying how much of the bill.
French: Vous pourriez plutôt répartir les coûts entre les entreprises et les consommateurs, en fonction de qui paiera quelle proportion de la facture.
English: Given exploration results to date, Canada could be producing up to 10 percent of the world’s diamonds early in the millennium.
French: Étant donné les résultats des travaux d’exploration menés à ce jour, le Canada pourrait produire jusqu’à 10 p. cent des diamants du monde au début du siècle prochain.
English: Currently only pregnant women in risk categories are tested - no more than 3-5 per cent of cases.
French: Actuellement, seules les femmes enceintes dans les catégories à risque sont testées (pas plus de 3 à 5 % des cas).
English: As at June 2006, there were about 43 employees within CASD, 24 of whom were assigned to four MAP units (i.e., two units of Transfer Pricing Services, one unit of Economic Services and Tax Treaty Services, respectively).
French: La Direction du secteur international et des grandes enterprises (<< IGE ») (etait reconnue D comme la Direction de l'impot international) fait partie de la Direction generale des programmes d'observation de l'ARC.
English: Nonetheless, it is clear that workaholics are represented in all walks of life.
French: 2. B.E. Robinson, Ph. D, Chained to the Desk:
English: This assistance has enabled the Ministry of Health to obtain additional financial, human and material resources to give effect to the right to health.
French: Cette assistance a permis au Ministère de la santé d'avoir des ressources additionnelles, financières, humaines et matérielles permettant de rendre effectif le droit à la santé.
English: It should be recalled that in paragraphs 12 and 13 of the above-mentioned statement of programme budget implications (A/C.5/62/21), it was estimated that a net preliminary amount of $4,895,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, after absorption of $253,100 within the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Il convient de rappeler qu'aux paragraphes 12 et 13 de l'état des incidences sur le budget-programme susmentionné (A/C.5/62/21), le Secrétaire général avait estimé, à titre préliminaire, qu'il faudrait prévoir un montant net de 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), après absorption de 253 100 dollars dans les crédits déjà ouverts pour 2008-2009.
English: Cytogenetic analysis has indicated there is little genomic affinity between the genomes of Medicago sativa L. and Medicago papillosa Boiss.
French: Des analyses cytogénétiques ont fourni l'évidence du peu d'affinité entre les génomes de Medicago sativa L. et de Medicago papillosa Boiss.
English: Efforts to find a peaceful resolution of the outstanding issues must continue.
French: Il convient de poursuivre les efforts déployés pour trouver une solution pacifique aux questions en suspens.
English: "It would be a good thing if public opinion [were] quite clear about the fact that not all men are aggressors and that many men are opposed to aggression and violence.
French: Â« Ce serait une bonne chose que l'opinion publique admette clairement que tous les hommes ne sont pas des agresseurs et que beaucoup d'entre eux sont opposÃ©s Ã l'agression et Ã la violence.
English: “Recalling the responsibility of all States parties to fulfil in good faith the obligations assumed by them under the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant qu'il incombe à tous les États parties de remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Convention sur le droit de la mer,
English: The programme could also contribute to other targets, such as helping countries recovering from natural disasters to achieve the Millennium Development Goals and helping developing countries to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and to mitigate their impact.
French: Ce programme peut également contribuer à atteindre d'autres cibles, comme aider les pays relevant de catastrophes naturelles à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et assister les pays en développement dans le renforcement de leurs capacités à tous les niveaux en vue de la planification préalable aux catastrophes naturelles, de l'intervention rapide pour y répondre et de l'atténuation de leurs effets.
English: It is equally important to give to Europeans, and in particular to young people, the clear sentiment of ownership in the process – including the understanding of their own importance, their respective roles, their interests and their responsibilities in it.
French: Il est tout aussi important de donner aux Européens, et en particulier aux jeunes, un véritable sentiment d'appropriation de ce processus – sentiment qui passe par la compréhension de leur propre importance, de leurs rôles respectifs, de leurs intérêts et de leurs responsabilités en la matière.
English: Recitals (13) and (14) state that that entity should be regarded as being an international organisation for purposes of VAT and excise duty, whilst recital (14) proposes that it should be exempt from national tax other than VAT and excise duty and that its staff should be exempt from national income tax.
French: Les considérants 13 et 14 précisent que cette entité doit être considérée comme un organisme international aux fins de la TVA et des droits d'accises et qu'elle bénéficie d'une exemption fiscale en ce qui concerne les impositions et taxes autres que la TVA et les droits d'accises et que les salaires versés à son personnel doivent être exemptés de toute imposition nationale sur le revenu.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.
French: • Autant que faire se peut, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par.
English: • 1989-R-191 — Construction of a pedestrian underpass (CN) - City of Nepean
French: • 1989-R-191 — Construction d'un passage inférieur pour piétons (CN) - Ville de Nepean
English: • Other countries and territories Autonomous preferential arrangements
French: • Autres pays ou territoires Régimes préférentiels autonomes
English: Project Coordinators Angus Fergusson Heather Mackey Rebecca Williams
French: Coordinateurs Angus Fergusson Heather Mackey Rebecca Williams Pierrette Blanchard
English: A continental breakfast is served every morning in the breakfast room from 7 a.m. until 10 a.m.
French: Un petit-déjeuner continental est servi chaque matin en salle de 7:00 à 10:00.
English: It's a simple approach based on fresh (not frozen), the best ingredients, generous portions and a few secrets.
French: Il propose une approche simple basée sur le meilleur des produits frais (et non surgelés), des portions généreuses et quelques secrets.
English: What may be considered "reasonable" in this context "will depend on the circumstances of the request and the judgement of the head of the institution or his/her delegate" (see extract from Implementation Report No 67, September 17, 1999).
French: Ce qui est entendu par « période que justifient les circonstances » dans ce contexte sera en fonction des circonstances entourant la demande et du jugement exercé par le responsable de l'institution ou son représentant (voir le Rapport de mise en œuvre no 67 du 17 septembre 1999).
English: (1500) As an alternative, Senator Murray suggested that the Senate could invite Mr. Radwanski to appear in Committee of the Whole.
French: Le sénateur Murray a proposé comme autre solution que le Sénat invite M. Radwanski à comparaître devant le comité plénier.
English: The inference he drew from foregoing errors was that no overpayment had been made because the course had started at the time of the information session which was before the expiry of the benefit period on January 11, 1992.
French: La conclusion qu'il en a tirée est qu'il n'y a pas eu de trop-payé parce que le cours avait commencé à la date de la séance d'information, qui était antérieure à celle de l'expiration de la période de prestation, c.-à-d. le 11 janvier 1992.
English: With regard to logistical preparations, the Independent Electoral Commission indicated that 80 per cent of its 415 local branch offices had already been set up throughout the country.
French: Concernant les préparatifs logistiques, la Commission électorale indépendante a indiqué que 80 % de ses 415 antennes locales avaient déjà été déployées sur l'ensemble du territoire ivoirien.
English: At that point, only five provinces joined federal representatives in agreeing to sign the accord.
French: Cinq provinces seulement se sont jointes à l'époque aux représentants fédéraux pour accepter de conclure l'accord.
English: • www.collegeview.com: an international site that features a searchable database on Canadian universities.
French: • www.collegeview.com : site international offrant, entre autres, une base de données consultable sur les universités canadiennes.
English: (c) the exercise by the Attorney General of Canada of any power, assigned to him or her by the Winding-up and Restructuring Act.
French: (c) l'exercice par le procureur général du Canada des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: Here I am assisted by a fairly recent decision of a Federal United  States Court. I find this decision highly persuasive (though, of  course, not binding on me).
French: Je tire ici profit d’une décision assez récente d’une cour fédérale des États- Unis que je trouve très convaincante (sans évidemment me sentir lié par elle).
English: The laws and military orders in force during the occupation remained in place, a situation which was further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods, factors of production and people between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem.
French: Les lois et décrets militaires israéliens en vigueur pendant l'occupation restent en vigueur, situation que viennent encore aggraver les restrictions imposées par Israël à la circulation des marchandises, des facteurs de production et des personnes entre Israël, la Cisjordanie et Gaza, et entre la Cisjordanie et Jérusalem.
English: • Limited or no feedback is received from WD on the submittals.
French: • Nous recevons peu de feedback, voire aucun, de DEO concernant les rapports présentés.
English: Today, to have a competitive Web site, it is necessary to provide more than static information. This would include publications, links, e-newsletters and other services which are updated regularly.
French: De nos jours, pour avoir un site Web concurrentiel, il faut y offrir beaucoup plus que de la simple information, entre autres, des publications, des liens, des bulletins de nouvelles électroniques et d’autres services mis à jour régulièrement.
English: Caribou have been in good physical condition in recent years, including bulls in late winter.
French: Ces dernières années, les caribous étaient en bonne condition physique, même les mâles adultes à la fin de l’hiver.
English: Under a future verification regime it would be necessary to be able to guard against the possibility of spoofing by substituting an object designed to pass the authentication tests.
French: Dans le cadre d'un futur régime de vérification, il faudrait pouvoir prévenir toute tentative d'altération consistant à substituer un objet conçu pour satisfaire aux critères des essais d'authentification.
English:  The Brain Star Program A new Brain Star is born every two weeks, joining the CIHR-INMHA circle of excellent young researchers who have been recognized by this award.
French:  Programme « Cerveau en tête » Un nouveau « Cerveau en tête » naît toutes les deux semaines et se joint au cercle de jeunes chercheurs de l'INSMT des IRSC qui ont déjà reçu cette distinction.
English: In Ottawa, immigrants aged 25 to 44 with a university degree are four times more likely than their Canadian-born counterparts to be unemployed.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ En moins d’une generation, la toile, le courriel et les telephones ´ ´ ´ cellulaires ont pris une place preponderante dans les economies et les ´ ` milieux de travail.
English: In view of the magnitude and institutional repercussions of enlargement, I advocate the Union adopting a realistic, responsible and ambitious stance.
French: Étant donné l' ampleur de l' élargissement et les conséquences institutionnelles de celui-ci, je plaide pour une attitude réaliste, responsable et ambitieuse de l' Union.
English: In 2002 the European Court of Human Rights found 56 complaints from citizens of the Russian Federation to be admissible; it found 25 admissible in 2003, 16 in 2004, 10 in 2005 and 5 in 2006.
French: Depuis 2002, la Cour européenne des droits de l'homme (la Cour) a déclaré recevables 56 plaintes déposées par des citoyens de la Fédération de Russie (25 en 2003, 16 en 2004, 10 en 2005 et 5 en 2006).
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects EU Community aid to St Helena and dependencies from the 6th to the 8th EDF amounts to € 9.7 million, of which € 7.1 million has not yet been disbursed.
French: 4.2 Accès au financement alloué par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental UE L’aide communautaire allouée à Sainte-Hélène et ses dépendances dans le cadre du 6ème, 7 ème et 8ème FED s’élève à 9,7 millions €, dont 7,1 millions € n’ont pas encore été déboursés.
English: DEPLOYMENTS Reserve chaplains who would like to deploy for an overseas mission can be considered for such deployments upon completion of the following requirements: successful completion of a Chaplain Basic Training Course; successful completion of Chaplain in Peacekeeping and Humanitarian Operations Course; having obtained permission of the civilian ecclesiastical superior of the faith community to which they belong; and having obtained the support of their unit commanding officer.
French: DÉPLOIEMENTS La candidature des aumôniers de la Réserve qui désirent participer à une mission outre-mer sera prise en considération si les aumôniers satisfont aux exigences suivantes : réussite du cours d’aumônier de niveau élémentaire; réussite du cours « L’aumônier au cours des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires »; permission du supérieur ecclésiastique civil de leur communauté confessionnelle; appui du commandant de leur unité.
English: Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium-sized enterprises;
French: Souligne l'importance de la contribution apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale au développement économique et social des communautés qui bénéficient de programmes de substitution innovants visant à éliminer la production de plantes servant à la fabrication de drogues illicites, notamment dans les secteurs du reboisement, de l'agriculture et de la création de petites et moyennes entreprises;
English: There are, moreover, other challenges to be taken into consideration. They include, first, household indebtedness and unanticipated increases in prices; secondly, energy security and prices; and, thirdly, connected to the energy problem, environmental pollution, climate change and global warming.
French: Or l’une des composantes de cette province, Terre-Neuve, a souffert longtemps d’une faible croissance et d’une forte émigration; mais grâce à un effort de formation accru des jeunes et à une bonne coopération avec le pouvoir central, le problème a pu être résolu.
English: 5 Certain Cameras On March 29, 1990, Keystone Camera Company filed a petition under section 202 of the Trade Act of 1974, seeking relief from imports of "certain cameras."
French: 5 Certains appareils photographiques Le 29 mars 1990, Keystone Camera Company a présenté sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une demande de mesures visant à pallier les effets des importations de « certains appareils photographiques ».
English: Expected results: Increased technical capacity among the key coordination bodies, like CONPES and CONADES in the areas of planning, organization, leadership, getting results and harmonization in order to formulate public policy proposals.
French: Produits escomptés : Les grands organismes de concertation tels que le Conseil national de planification économique et la Commission nationale d'aide à la population déplacée développent leurs moyens techniques dans les domaines de la planification, de l'organisation, du leadership, de l'obtention de résultats et de la concertation afin de formuler leurs politiques.
English: with D0 [m3/rev] and m [m3/s], intercept and slope respectively, describing the regression line.
French: Avec D0 [m3/tr] et m [m3/s] respectivement comme ordonnée à l'origine et comme pente définissant la droite de régression.
English: The euro area banking system – due to its need for banknotes and the obligation to fulfil reserve requirements, in particular – has an aggregate liquidity deficit and is reliant on refinancing from the Eurosystem.
French: Le poste « concours aux etablissements de ´ ´` ` ´ ´ ` credit » se refere a l’encours des operations d’open market destinees a appor´ ` ´ ter des liquidites.
English: Image courtesy of Musée des Hospitalières de l'Hôtel Dieu de Montréal Elizabeth May © Photograph:
French: Image gracieuseté du Musée des Hospitalières de l'Hôtel Dieu de Montréal © Elizabeth May Photo :
English: However, both initiatives are consuming considerable TSB resources not only from the Corporate Services area but also from the Operational areas.
French: Toutefois, ces deux initiatives demandent des ressources considérables du BST, et ce, non seulement dans le secteur des Services intégrés, mais également dans les services d’exécution.