ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Decision determining the existence of a breach: adopted by the Council at Heads of State and Government level, unanimously, without the participation of the Member State concerned, after inviting the State in question to submit its observations on the matter.
French: ▪ Décision constatant l'existence d'une violation: adoptée à l'unanimité par le Conseil réuni au niveau des Chefs d'États ou de gouvernement, sans participation de l'État concerné mais après avoir invité cet État à présenter toute observation en la matière.
English: Hotel Ambasciata Mestre is a Hotel 3 star in Mestre .
French: Hôtel Ambasciata Mestre est un Hôtel 3 étoiles à Mestre .
English: Dry Bone Bay/Wool Bay Diamond Exploration Projects The winter of 2003‑2004 saw three exploration drilling programs being undertaken in Great Slave Lake, approximately 30 km from Yellowknife, NWT.
French: Projets de prospection de diamants dans la baie Dry Bone/baie Wool Au cours de l'hiver 2003‑2004, trois programmes de forage de prospection ont été entrepris dans le Grand lac des Esclaves, à environ 30 km de Yellowknife (T.
English: (2) the Kingdom of Spain should be ordered to pay the costs.
French: 2) de condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: TBS, in conjunction with all stakeholders, including PIPSC, is tracking the evolution of a professional development framework for various career levels within the scientific community to see whether the development of a new classification structure for this group would contribute to this framework.
French: De concert avec tous les principaux intervenants, y compris l’IPFPC, le SCT suit l’évolution d’un cadre de perfectionnement professionnel pour divers niveaux de carrière au sein de la collectivité scientifique afin de voir si l’établissement d’une nouvelle structure de classification pour ce groupe contribuerait à l’amélioration de ce cadre.
English: • for the reinstatement of an establishment licence - $2,120 E) Applications for Fee Reduction The fee reduction provision applies to the total fee payable.
French: • pour la revalidation d'une licence d'établissement - 2 120 $. E) Demandes de réduction du prix La disposition de réduction du prix s'applique au prix à payer total.
English: Allegation number four [Abilities] Question A.2.1. I allege on behalf of the appellant the scoring is flawed re candidates Tina Champion and Mary Rice.
French: Allégation 4 [Capacités] Question Ca.2.1. Au nom de l'appelante, j'allègue que les candidates Tina Champion et Mary Rice n'ont pas obtenu les notes qu'elles méritaient.
English: ICRH will eventually evolve its own priorities, but will need to be both proactive and responsive.
French: L'IACR établira éventuellement ses propres priorités, mais devra être à la fois préventif et réceptif.
English: No surprise then that capacity building and training were among the main topics discussed.
French: La tribune a été suivie d’une réception où les chercheurs ont eu l’occasion année le National Cancer Institute.
English: In line with the German tradition, the different organisations for social welfare (Wohlfahrtsverbände) play a key role in the service delivery concerning social welfare needs.
French: Dans le respect de la tradition allemande, les différentes associations d'action sociale (Wohlfahrtsverbände) ont un rôle essentiel en matière de prestations de services concernant les besoins dans ce domaine.
English: Primary health care (PHC) was first adopted in 1978 and remains the basis of the National Health Policy.
French: Les soins de santé primaire ont été adoptés en 1978 et constituent toujours la base de la politique nationale de santé.
English: Some of the companies interviewed for this study reported using or leasing their production facilities, which were built primarily for the production of new media components, for the production of various forms of content for conventional use. Some new media companies are producing special effects, computer animation or other elements for inclusion in conventional media projects (e.g. film and television production).
French: ◦ mettant éventuellement en jeu de nouvelles formes de distribution électronique sur des réseaux qui peuvent être reliés à l'échelle locale, nationale ou mondiale et qui peuvent permettre une interactivité à deux voies en temps réel (quoique les contenus et les services des nouveaux médias puissent aussi être offerts par le biais des technologies de distribution actuelles).
English: The University of Alberta assists in the organization and delivery of the continuing medical education programs, coordinating promotion activities, registrations, handouts, tele-health broadcasts to rural sites, attendance certificates, and evaluations.
French: L'Université de l'Alberta collabore à l'organisation et à la prestation des programmes de formation médicale continue en assurant la coordination des activités de promotion, des inscriptions, des documents de cours, des émissions sur la santé diffusées dans les régions rurales, des certificats d'assiduité et des évaluations.
English: Decisions : 1997 Decision No. 678-A-1997 December 5, 1997 APPLICATION by S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center of Cameron, Wisconsin, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 678-A-1997 le 5 décembre 1997 DEMANDE présentée par S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center de Cameron, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Important new measures came into effect on 1 January.
French: D'importantes nouvelles mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier.
English: There are two approaches to addressing this problem: firstly, to encourage the use of more environmentally-friendly means of transport, with the Union providing financial support for large structural projects, and secondly, to incorporate the environmental cost of transport into the price of goods or to tax transport in relation to its environmental impact.
French: D’abord, favoriser le recours à des modes de transport moins polluants avec un accompagnement financier de l’Union européenne pour de grands projets structurants. Ensuite, intégrer le coût environnemental du transport dans les prix des produits ou taxer le transport en fonction de son impact environnemental.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ______ dollars at a monthly rate of ______ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars à raison de _____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: The year 1996 marked the 50th anniversary of the establishment of the Atomic Energy Control Board, a very meaningful milestone for the oldest independent nuclear regulatory body in the world.
French: Lannée 1996 a marqué le 50e anniversaire de la création de la CCEA, un jalon fort important pour le plus vieil organisme indépendant de réglementation nucléaire au monde.
English: Check out bathing water quality or ozone levels before you go and decide what suncreams to take.
French: Avant votre départ, vérifiez la qualité des eaux de baignade et les niveaux d'ozone , et choisissez la crème solaire que vous voulez emporter.
English: A new method for the analysis of spatial pattern in two dimensions is described.
French: L'auteur décrit une nouvelle méthode d'analyse du patron spatial en deux dimensions.
English: This study of performance measurement in Canadian air transport security has been commissioned by the CATSA Act Review Secretariat in support of a mandatory five year legislative review of the CATSA Act.
French: Cette étude sur la mesure du rendement dans la sûreté du transport aérien au Canada a été commandée par le Secrétariat d’examen de la Loi sur l’ACSTA à l’appui d’un examen législatif 1
English:  This constituted a prima facie violation of section 10 of the Canadian Human  Rights Act in that the Respondents’ as employers have established and pursued  a policy which deprives persons of employment opportunities on the ground of  age. It is also clear that this policy was an effective part of the  reasons why the Complainant’s application for employment was rejected.
French: Par l’adoption et la mise en oeuvre d’une politique qui prive certaines personnes de possibilités d’emploi en raison de leur âge, les mis en cause, en tant qu’employeurs, ont contrevenu, de prime abord, à l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The police told them that he had died of an illness, although relatives claimed he was healthy when first detained.
French: La police leur a affirmé que Paltsal Kyab était mort des suites d’une maladie, mais eux soutenaient qu’il était en bonne santé au moment de son arrestation.
English: Feb. 8, 2000, The Globe and Mail Globe stories honoured Hormones may help ward off Alzheimer's Feb. 1, 2000, The Globe and Mail Is depression an early sign of Alzheimer's Disease?
French: Le 8 février 2000, The Globe and Mail Globe stories honoured  Hormones may help ward off Alzheimer's  Le 1 février 2000, The Globe and Mail Is depression an early sign of Alzheimer's Disease?
English: Nevertheless, considerable progress continues to be, made including: completion of business and functional requirements for the major areas impacted (revenue, property, plant and equipment, employee benefits, and receipt accrual); preliminary design of IPSAS-compliant financial statements; Atlas system prototypes for revenue management, property, plant and equipment, and receipt accrual; high-level organizational workload analyses; and a change management and learning framework.
French: Le projet continue cependant d'enregistrer d'importants progrès : mise en place des fonctions opérationnelles et fonctionnelles dans les principaux domaines concernés (recettes, biens, installations et matériel, prestations dues aux employés et régularisation en fin d'exercice); avant-projet d'états financiers conformes aux normes IPSAS; prototypes, dans le système Atlas, concernant la gestion des recettes, les biens, les installations et le matériel, et la régularisation en fin d'exercice; analyses approfondies du volume de travail de l'organisation; et cadre de gestion du changement et d'apprentissage.
English: Site Map Photos Dossier CH-124 Sea King
French: Plan du site Photos Dossier Le CH-124 Sea King
English: The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0.3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis.
French: 1.2.12.4 La conduite doit être munie d'un filtre chauffé (FH) d'une efficacité de 99 % pour les particules ≥ 0.3 μm, servant à extraire les particules solides du flux continu de gaz utilisé pour l'analyse.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) will consider the broader principles and issues associated with access and allocations.
French: La RPPA portera sur les principes et les enjeux plus généraux associés à l'accès à la ressource et à sa répartition.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q2 2006 Overnight Domestic Travel (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Business Total 5.2% 3.8% 4.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs Perspectives à court terme – T2 2006 Voyages intérieurs d’une nuit ou plus (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 5,2 % 3,8 % 4,0 % 5,0 %
English: Moreover, the dire humanitarian situation continues to have a negative impact on Iraqi and regional stability.
French: D'autre part, la terrible situation humanitaire continue d'avoir des conséquences négatives sur la stabilité de l'Iraq et de sa région.
English: • take necessary steps to protect themselves and their coworkers 
French: • prendre les dispositions nécessaires pour assurer leur propre protection et celle de leurs collègues
English: • increased equitable access to basic education through increased enrolment and improved retention of students, reduced gender gaps between girls and boys.
French: • Accès plus équitable à l’éducation de base par des taux d’inscription scolaire et de rétention scolaire plus élevés, et réduction des écarts entre les filles et les garçons.
English: An improved temporal context has been provided by rigorous pursuit of paleo-environmental indicators for certain reference glacier mass balance sites.
French: On a pu produire un contexte temporel amélioré grâce à une étude rigoureuse des indicateurs paléo-environnementaux pour certains sites de référence concernant le bilan massique des glaciers.
English: A Commonsense Low-cost Approach to Management by Masaaki Imai.
French: Gemba Kaizen : l'art de manager avec bon sens par Masaaki Imai; traduit de l'anglais par René Piétri.
English: Recommends further that intermodal transport operators and concerned Governmental authorities make use of the “Model” Partnership Agreements set forth in ECMT and UNECE documents UNECE and ECMT documents TRANS/WP.24/2005/… and CEMT/CS/TIL(2005)… respectively:
French: Recommande en outre que les entreprises de transport intermodal et les autorités publiques concernées utilisent l'accord de partenariat type qui figure dans le document TRANS/WP.24/2005/… de la CEE-ONU et CEMT/CS/TIL(2005)… de la CEMT:
English: I would also add that if there had been a situation for her, she would no longer be unemployed.
French: J'ajouterai également que s'il y avait eu un emploi pour elle, elle ne serait plus en chômage.
English: The confines of the offences is not territorially limited to acts committed in Thailand, but also includes the commission of terrorist acts aimed at other countries or international organizations.
French: La définition n'est pas territorialement limitée aux actes commis en Thaïlande, mais couvre également les actes de terrorisme visant d'autres pays et des organisations internationales.
English: Management of IT resources Tomasz Pietrzak Dep.:
French: Gestion des ressources informatiques Tomasz Pietrzak Adj.:
English: Planning, land use and environmental issues are and have always been of concern.
French: L'urbanisme, l'aménagement du territoire et les questions d'environnement sont et ont toujours été des sujets de préoccupation.
English: We look forward in eager anticipation to the implementation of the Summit pledges, as small States are becoming more and more disillusioned with the actual manifestations and the selectivity of the United Nations.
French: Nous attendons avec une grande impatience la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet, alors que les petits États sont de plus en plus désenchantés par les manifestations concrètes des pratiques sélectives de l'ONU.
English: Their successes include the production of periodicals, virtual libraries and databases, the conduct of undergraduate and postgraduate research competitions, the development of methods of addressing gender topics, the preparation of study programmes for schools, and the formulation of basic gender-education courses for higher education institutions.
French: Parmi leurs activités couronnées de succès on peut citer l'élaboration de publications périodiques, les bibliothèques virtuelles et les bases de données, l'organisation de concours de travaux scientifiques parmi les étudiants et les doctorants, l'élaboration de méthodologies pour l'examen des questions relatives à l'égalité des sexes, l'établissement de programmes de formation et l'élaboration de programmes d'études à l'intention des établissements d'études supérieures.
English: ICH Guidances: - Q5C, and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.5.6 Justification of Specification(s) (name, dosage form) Justification for the proposed drug product specification(s) should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5C, et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.5.6 Justification des spécifications (nom, forme posologique) Fournir une justification des spécifications du produit médicamenteux proposé.
English: I would like to express my strong sense of satisfaction in the performance of members of the Human Rights Tribunal Panel and our Registry staff.
French: Je voudrais exprimer mon grand sentiment de satisfaction à l’égard du rendement des membres du Comité du tribunal des droits de la personne et du personnel du greffe.
English: Cotton or Man-made Fibre Fabrics and Made-up Goods - 71,765,252 SMEs  4.
French: Tissu de coton ou de fibres synthétiques et articles confectionnés - 71 765 252 EMC   4.
English: This could be in the form a written document signed by the person who provided the counselling, or the person who received the counselling, or both.
French: Les règlements pourraient également être plus précis en ce qui concerna la liste.
English: The Canadian Television Fund consists of two separate programs—the Equity Investment Program administered by Telefilm Canada and the Licence Fee Program which is administered by the CTF (as an organizational unit as opposed to the Fund).
French: Le Fonds canadien de télévision est constitué de deux programmes distincts - le Programme de participation au capital (PPC) administré par Téléfilm Canada et le Programme des droits de diffusion (PDD) qui est administré par le FCT (en tant qu’unité organisationnelle par opposition au Fonds).
English: Business Line Objective To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Objectif du secteur d’activité Contribuer à l’amélioration de l’ordre social, de la sécurité publique et de la sécurité des particuliers dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits grâce à la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières Nations.
English: They are thus accountable to the designated officials and the United Nations Security Coordinator as well as to their country representative.
French: Ils relèvent donc du responsable désigné et du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en même temps que de leur représentant dans le pays considéré.
English: Unless otherwise indicated, pressure receptacles may be provided with an emergency pressure relief device designed to avoid bursting in case of overfill or fire accidents.
French: Sauf indication contraire, les récipients à pression doivent être munis d'un dispositif de décompression de secours pour éviter l'éclatement en cas de débordement ou d'incendie.
English: 37/ 00 Combinations of mechanical gearings, not hereinbefore provided for (applications of underdrives or overdrives in motor vehicles, combinations with differential gearings in motor vehicles B60K) 37/ 02 . comprising essentially only toothed or friction gearings 37/ 04 . . Combinations of toothed gearings only (F16H 37/06 takes precedence) 37/ 06 . . with a plurality of driving or driven shafts; with arrangements for dividing torque between two or more intermediate shafts 37/ 08 . . . with differential gearing 37/ 10 . . . . at both ends of intermediate shafts 37/ 12 . Gearings comprising primarily toothed or friction gearing, links or levers, and cams, or members of at least two of these three types (F16H 21/14, F16H 21/28, F16H 21/30 take precedence; toothed or friction gearing or cam gearing, with only an additional lever or link, see the appropriate group for the main gearing) 37/ 14 . . the movements of two or more independently-moving members being combined into a single movement 37/ 16 . . with a driving or driven member which both rotates or oscillates on its axis and reciprocates
French: 37/ 00 Combinaisons de transmissions mécaniques non prévues ci-dessus (utilisation de démultiplicateurs ou surmultiplicateurs sur les véhicules à moteur, combinaisons avec des transmissions différentielles dans les véhicules à moteur B60K) 37/ 02 . comportant essentiellement et uniquement des transmissions à engrenages ou à friction 37/ 04 . . Combinaisons uniquement de transmissions à engrenages (F16H 37/06 a priorité) 37/ 06 . . à plusieurs arbres d'entraînement ou entraînés; avec dispositions pour répartir le couple entre deux arbres intermédiaires ou plus 37/ 08 . . . avec transmission différentielle 37/ 10 . . . . aux deux extrémités des arbres intermédiaires 37/ 12 . Transmissions comportant principalement une transmission à engrenages ou à friction, des maillons ou des leviers, des cames, ou bien des organes appartenant à deux des trois types ci-dessus au moins (F16H 21/14, F16H 21/28, F16H 21/30 ont priorité; transmission dentée ou à friction, ou à cames, avec uniquement un levier ou un maillon supplémentaire, voir le groupe approprié correspondant à la transmission principale) 37/ 14 . . les mouvements de plusieurs organes mobiles indépendamment, étant combinés en un mouvement unique 37/ 16 . . avec un organe d'entraînement ou entraîné qui à la fois tourne ou oscille sur son axe et est animé d'un mouvement alternatif
English: • Alberta Alberta Please select the city nearest you.
French: • Alberta Alberta Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: Concerns were expressed on various aspects of the commencement of insolvency proceedings, including the question of solvent entities being the subject of applications for commencement of insolvency proceedings; the extent of creditor applications and, in particular, the ability of a creditor to apply for commencement of insolvency proceedings with respect to a group member, of which it was not a creditor or to a solvent member of which it was a creditor; and the scope of requirements for the giving of notice in a group context, particularly with respect to members of a group that were not the subject of an application for commencement.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à différents aspects de l'ouverture de la procédure, notamment la question des entités solvables qui faisaient l'objet d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité; la portée des demandes émanant des créanciers et, plus particulièrement, la possibilité, pour un créancier, de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un membre du groupe dont il n'était pas créancier, ou à l'encontre d'un membre solvable dont il était créancier; et la portée des exigences de notification dans le contexte d'un groupe, notamment par rapport aux membres du groupe qui ne faisaient pas l'objet d'une demande d'ouverture.
English: July 12, 2001 Renewal of CDNamesearch Licences Please note that the CDNameSearch software installed on our automated stations in the Client Service Centre (C-229) will be available until March 31, 2002.
French: 12 juillet 2001 Renouvellement de licences du logiciel CDNameSearch Veuillez prendre note que le logiciel CDNameSearch sur nos stations automatisées du Centre de services à la clientèle (C-229) sera disponible jusqu'au 31 mars 2002.
English: • Record your research results in a way that allows both analysis and review.
French: • Présentez vos résultats de manière à faciliter l’analyse et l’examen.