ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIPS and the South TRIPS forces developing countries to introduce intellectual property rights legislation in ways that developed countries never had to in the past.
French: Le Sud et l'Accord sur les ADPIC L'Accord sur les ADPIC oblige les pays du Sud à adopter une loi sur les droits de propriété intellectuelle alors qu'ils n'avaient jamais été tenus de le faire.
English: Our commercial staff is available to answer your questions and advise you.
French: Notre équipe commerciale est à votre disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller dans votre recherche.
English: Meanwhile, in what they term "among the most important scientific discoveries ever made in Canada in dementia research," Drs. Ian Mackenzie and Howard Feldman of the University of British Columbia discovered that mutations in a gene called progranulin cause an inherited form of frontotemporal dementia, the second-most common form of dementia in those under age 65.
French: Entre-temps, dans ce qu'ils qualifient d'« une des plus importantes découvertes scientifiques sur la démence jamais réalisées au Canada », les Drs Ian Mackenzie et Howard Feldman, de l'Université de la Colombie-Britannique, ont constaté que des mutations dans un gène appelé progranuline entraînait une forme héréditaire de démence frontotemporale, la deuxième forme de démence la plus répandue chez les moins de 65 ans.
English: Though sexual abuse has been a problem there since the arrival of the UN in 1999, not one UN staff contractor or soldier has been brought to justice, even when it involved East Timorese children.
French: Si les abus sexuels ont posé un problème là-bas depuis l'arrivée des forces de l'ONU, aucun soldat ou fournisseur de personnel de l'ONU n'a été traduit en justice, même lorsque les cas concernaient des enfants au Timor oriental.
English: We all can sit here today and be total experts and make no mistakes.
French: Nous pouvons tous aujourd'hui devenir des experts totaux et ne plus commettre d'erreurs.
English: The identity of the chemical(s) responsible for the biological activity remained unknown, but the presence of changes at nonchlorinated mills suggested that the chemical structure of the inducing compound(s) does not require chlorine for its biological activity.
French: L'identité de la ou des substances chimiques responsables de l'activité biologiques restait inconnue, mais l'existence de changements à des fabriques n'utilisant pas le chlore donnait à penser que la structure chimique du ou des composés en question n'exigeait pas la présence de chlore pour que son activité biologique intervienne.
English: The Committee is composed of one member appointed by each of the two communities and a third member selected by the International Committee of the Red Cross and appointed by the Secretary-General.
French: Il est composé d'un représentant de chacune des deux communautés et d'un troisième membre proposé par le Comité international de la Croix-Rouge et nommé par le Secrétaire général.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Ontario Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ontario Nombre de réponses insuffisantes
English: In addition, the survey will provide clues about illness and the extent to which many diseases may be undiagnosed among Canadians.
French: Toutes les études qui nécessitent un suivi médical de longue durée doivent obligatoirement être passées en revue et approuvées. Sujets :
English: HS CIMIC’s priority is to fulfil its initial mandate relating to the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP).
French: Le mandat initial de la COCIM SS sera prioritairement relié au Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) des membres des FC.
English: "The success of the Community Futures program depends on the board members, staff and community volunteers who set the direction of their own local organizations.
French: La réussite du programme de développement des collectivités repose sur les membres des conseils d’administration, le personnel et les bénévoles communautaires qui fixent l’orientation de leurs propres organismes.
English: Axon – The long slender nerve fibre extending from a neuron cell body.
French: Axone – Long prolongement fibreux et effilé du corps du neurone.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | AB | CB | YK
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/12, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem”, an open-ended intergovernmental expert group meeting will be held in Vienna from 12 to 15 January 2010 in order to review the current data collection tools and collection, collation, analysis and reporting processes.
French: Conformément à la résolution 52/12 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue”, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée se réunira à Vienne du 12 au 15 janvier 2010, pour examiner les outils de collecte de données actuels, ainsi que les procédures de collecte, de compilation, d'analyse et de communication.
English: The pump communicates operating conditions and alarm situations to the operator by a liquid crystal display (LCD) panel; there is also an audible alarm.
French: Grâce à un afficheur à cristaux liquides, la pompe transmet à l'utilisateur des renseignements sur les conditions d'utilisation et l'informe des situations d'urgence; une alarme se fait aussi entendre.
English: The report noted that Kurds suffering from persecution could in general settle elsewhere in Turkey, and that in most European countries the situation in Turkey was not regarded as constituting grounds for not returning rejected asylum-seekers to that country.
French: Il est relevé dans le rapport que les Kurdes victimes de persécution peuvent en général s'établir dans une autre région de Turquie et que pour la plupart des pays européens la situation en Turquie n'est pas considérée comme un motif de ne pas renvoyer des demandeurs d'asile déboutés dans ce pays.
English: Letter dated 7 September 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report of the Action Team and relevant documents were submitted to the Subcommittee.
French: Son rapport et les documents pertinents ont été soumis au Sous-Comité.
English: The PHP directives register_globals , register_long_arrays , and register_argc_argv must be disabled for this directive to have any affect.
French: Les directives PHP register_globals , register_long_arrays , et register_argc_argv doivent être désactivées pour que cete directive soit utilisable.
English: The highlights of the small group discussions were then shared and debriefed in plenary.
French: Les points saillants des discussions en groupes étaient ensuite communiqués à tous les participants sous la forme d'un compte rendu oral.
English: 2006 2005 ($ thousands) Net cost of operations 1,581,152 1,568,393 Adjustments for items affecting net cost of  operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net 1 581 152 1 568 393 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement  net mais sans incidence sur les crédits
English: Most recently, on January 27, 2009, the Government presented Canada's Economic Action Plan—the earliest Budget in Canada's history—to ease the impact of deepening global challenges on our economy and provide the solutions we need to secure our long-term growth and prosperity.
French: Plus récemment, soit le 27 janvier 2009, dans le but d'atténuer les effets de la crise mondiale sur notre économie et de mettre de l'avant les solutions requises afin de garantir notre croissance et notre prospérité à long terme, le gouvernement a présenté le Plan d'action économique du Canada, le premier budget présenté si tôt en début d'année.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban6, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des préjugés et de la violence nationalistes, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance ;
English: In indicators of achievement (b), (c) and (d), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “countries”.
French: Dans l'énoncé des indicateurs de succès b), c) et d), insérer les mots « , avec l'appui du Secrétariat, » après les mots « pays qui ».
English: As the process of legal modernization had progressed owing to the important legislative efforts made in the region to fulfil commitments made under the TRIPS Agreement, it was agreed that attention should now be concentrated on the regulation and implementation of the new legislation, and on certain specific aspects or new areas of interest to the countries concerned.
French: Il a été estimé qu’au vu des progrès réalisés dans le processus de modernisation en cours des lois, comme conséquence des efforts considérables en matière de législation déployés dans la région afin d’honorer les engagements pris dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, l’accent devait être mis dans l’avenir sur la réglementation et sur son application ainsi que sur des aspects ponctuels ou de nouveaux thèmes présentant de l’intérêt pour les pays.
English: Given the often erratic nature of care and treatment in Member States regarding Alzheimer's disease, the growing numbers and proportion of ageing citizens of Europe, and the evidence that increasing longevity does not always bring increasing quality of life, it is absolutely understandable that we should bring forward and demand urgent action on Alzheimer's disease.
French: Étant donné la nature irrégulière des soins et du traitement apportés aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer dans les États membres, le nombre et la proportion croissante de citoyens âgés en Europe, et le principe établi selon lequel allongement de la durée de vie ne signifie pas toujours amélioration de la qualité de vie, il est tout à fait compréhensible que nous suscitions et exigions une action urgente centrée sur cette maladie.
English: Brooks B.M., H.P. Ruffell-Smith and J.S. Ward (1974) An investigation of factors affecting the use of buses by both elderly and ambulant disabled persons.
French: Brooks, B.M., H.P. Ruffell-Smith et J.S. Ward (1974) An investigation of factors affecting the use of buses by both elderly and ambulant disabled persons.
English: However, lime softening is an expensive process and is not recommended unless there is also a need to reduce hardness in the raw water feed (U.S. EPA, 2000).
French: L’adoucissement à la chaux coûte toutefois cher et n’est pas recommandé sauf s’il faut réduire aussi la dureté de l’eau d’alimentation brute (U.S. EPA, 2000).
English: The Journals of the Senate of October 26, 2006, stated that the Committee "to which was referred the document entitled ‘New Fees for Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus'…, in accordance with section 5 of the User Fees Act, recommends that they be approved."
French: Selon les Journaux du Sénat du 26 octobre 2006, [votre] Comité « auquel a été renvoyé le document : Nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada …conformément à l'article 5 de la Loi sur les frais d'utilisation, en recommande l'adoption ».
English: Whirlpool Canada LP Whirlpool Corporation Phone: 613-232-7522 N/A Fax: 613-232-7525 N/A Email: jcthomas@thomasandpartners.com N/A
French: Whirlpool Canada LP Whirlpool Corporation Téléphone: 613-232-7522 N/A Télécopieur: 613-232-7525 N/A Courriel: jcthomas@thomasandpartners.com N/A
English: For the period 1997/98 to 2002/03, the operating subsidy to CMTA averaged $2.8 million. The average subsidy for NFL for the same period was $3.4 million.
French: Pour les exercices de 1997 1998 à 2002 2003, la subvention annuelle accordée à la société CMTA s'élevait en moyenne à 2,8 millions de dollars et celle accordée à la société NFL à 3,4 millions.
English: Summary of environmental management administration in Pacific OCTs OCT FP Environmental action plans / strategies in place?
French: Un Plan d’action mis en place par le ministère du Développement durable, un plan pour la biodiversité, un programme de gestion des déchets, plusieurs programmes de gestion des zones marines et un Plan d’action pour faire face au changement climatique.
English: Alliance players go to Georgio Bolero (Theramore Isle, Dustwallow Marsh).
French: Les membres de l'Alliances devront trouver quant à eux Georgio Bolero (Quartier des mages, Hurlevent).
English: Did the program promotional activities reach the targeted clientele and were these activities sufficient and relevant?
French: Les activités promotionnelles du programme touchent-elles la clientèle cible et ces activités sont-elles suffisantes et pertinentes?
English: In rural areas, the rate was 78.4 percent and in urban areas 65.4 percent.
French: Le taux était de 78,4 % en zone rurale et de 65,4 % en zone urbaine.
English: The Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage has a brochure entitled "Interdepartmental coordination serving official languages", which explains the mandate and the major activities of the Directorate.
French: La Direction de la concertation interministérielle au Patrimoine canadien publie un dépliant intitulé « La collaboration interministérielle au service des langues officielles » qui présente le mandat de la Direction et ses principales activités.
English: English Version Only Israeli Settlements and the Palestinian Refugee Question:
French: Ces documents sont en anglais Israeli Settlements and the Palestinian Refugee Question:
English: reinforces departmental due diligence standards and serve as a vehicle to promote continuous improvement in the management of grants and contributions.
French: la suite de l’application de ces mesures de surveillance accrue et les intégrer dans les méthodes de gestion ministérielles, le Ministère prévoit établir, en 2002-2003, un modèle de gestion des subventions et contributions.
English: Calculation of the data shows that the approximate total intracellular solute concentration (2Na+ + 2K+ + glucose) increases linearly with the increase in osmolality of the mucosal solution.
French: La concentration intracellulaire en solutés (2Na+ + 2K+ + glucose) augmente avec l'osmolalité de la solution suivant une relation linéaire.
English: Export credit losses 51 - 66 14
French: Pertes liées au crédit à l'exportation 51 - 66 16
English: In the Okanagan Valley in British Columbia, soil residue concentrations of 0.142 µg/m3 of the insecticide phosmet have been reported on the day it was applied, along with residues of 0.125 µg/m3 in a recreational area between 5 and 25 m from the orchard two days after the insecticide was applied.
French: Dans la vallée de l’Okanagan (Colombie-Britannique), on a rapporté des résidus au sol de 0,142 µg/m3 de l’insecticide phosmet le jour de l’application et de 0,125 µg/m3 deux jours après l’application dans une zone récréative située entre 5 et 25 mètres d’un verger.
English: EVALUATION Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: Comprend uniquement les frais d’impression des brochures, des trousses, etc., par une imprimerie.
English: The Committee notes from the supplementary information provided by the Cypriot Government that in fact the Drivers Time Act (Act. No. 137(I)/2004) which implements the EEC Regulation 3820/85 provides that the daily driving period of a driver shall not exceed nine hours, and it may be extended twice in any one week to 10 hours.
French: Il ressort effectivement des informations complémentaires fournies par le Gouvernement chypriote que la loi no 137(I)/2004 relative aux temps de conduite des chauffeurs routiers, texte qui donne effet au règlement 3820/85/CEE, prévoit que le temps de conduite ne doit pas dépasser neuf heures par jour et peut aller jusqu’à dix heures par jour deux fois par semaine.
English: Is information and its management included in accountabilities, roles and responsibilities and delegations of authorities?
French: L'information et sa gestion sont-elles prises en compte dans les attributions, les rôles et les responsabilités, et dans la délégation de pouvoirs?
English: They can even download them and show them in the university auditorium using theVidéotron fibre optic network.
French: Ils peuvent même O les télécharger et les transmettre à l uditorium de l niversité, grâce au réseau de fibre optique de a U Vidéotron.
English: Sanyo Xacti S50 : The new Sanyo Xacti S50 digital compact camera is very interesting combination of high quality specifications and a good price. The Sanyo X50 offers first-class features which you won't find in cameras under €100.
French: Sanyo CA6 Active : Avec le nouveau XACTI Digital Movie CA6 Active, SANYO commercialise l'appareil photo numérique idéal pour tous les amateurs d'activités extérieures et sportives.
English: In addition, the Government of Burkina Faso will use the results to develop a national water policy.
French: En outre, le gouvernement du Burkina Faso utilisera les résultats pour élaborer une politique de l'eau nationale.
English: They are excellent tools for the advancement of women and girls and demonstrate the important recognition that the above-mentioned challenges are real, must be faced and overcome.
French: Ils constituent d'excellents outils de promotion de la condition des femmes et des filles et sont l'expression de la prise de conscience que les difficultés énoncées ci-dessus sont bien réelles, et doivent être combattues et éliminées.
English: A copy of the policy is available on the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_e.html. For policy advice and guidance, please contact Industry Canada at (613) 990-8966.
French: On trouvera une copie de la politique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_f.asp. Pour obtenir des conseils et des orientations en matière de politique, veuillez communiquer avec Industrie Canada au (613) 952-2705.
English: All individuals arriving at CFIA prior to exiting the restricted area have been referred by a CCRA point officer.
French: Toutes les personnes qui se présentent à l'ACIA avant de quitter la zone ont été aiguillées par un agent à poste fixe de l'ADRC.
English: It would send a strong signal to the international community if that meeting were to be held on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le fait que cette séance puisse se tenir sur le territoire de la République démocratique du Congo enverrait un signal fort à l'endroit de la communauté internationale.
English: NGOs participated as observers, attending the plenary sessions and, unless otherwise decided, formal meetings of the Committee of the Whole and of subsidiary bodies.
French: Les organisations ont assisté, en qualité d'observateurs, aux séances plénières et, sauf dispositions contraires, aux séances publiques du Comité plénier et des organes subsidiaires.
English: T - Total results for all products sold by your company, including, but not limited to the product subject to this complaint.
French: T - Total des résultats pour tous les produits vendus par votre entreprise, y compris, mais sans s’y limiter, le produit qui fait l’objet de la plainte.
English: UNITAR English-language workshop on the structure, drafting and adoption f United Nations resolutions
French: Atelier de l'UNITAR en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: “household refuse”: organic and inorganic household waste (e.g. remains of food, paper, glass and similar kitchen waste) which does not contain vessel operation refuse
French: "ordures ménagères": Ordures ménagères organiques et inorganiques (résidus de cuisine, papier, verre et déchets ménagers analogues par exemple), ne contenant pas de déchets d'exploitation du bateau.
English: He had no battalion to bring.1 Musée McCord Museum 025-600 The Wabasso Cotton Company mills in Three Rivers, Quebec, circa 1930.
French: Musée McCord 025-600 La manufacture de coton de la compagnie Wabasso, à Trois-Rivières, vers 1930.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin my statement by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council at such an important time for international peace and security.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais commencer ma déclaration en vous félicitant de votre accession à la présidence du Conseil en ce moment important pour la paix et la sécurité internationales.
English: Therefore, the Ombudsman found no maladministration as regards the main allegation put forward by the complainant.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, "les demandes de certificats d’exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine".
English: Based on an analysis of the intensity of Standing Police Capacity deployment, by specialty, from January through May 2008, the Panel would also recommend adding a legal affairs officer, a community policing officer, a public order and formed police unit management officer, a police and criminal intelligence analyst, a policy planning adviser, an investigations officer, a training officer, an information technology specialist, and two police logistics planners.
French: Par ailleurs, au vu des résultats de l'analyse du nombre de jours consacrés par la Force à chaque spécialité entre janvier et mai 2008, le Groupe d'experts recommande le recrutement d'un spécialiste des questions juridiques, d'un spécialiste de la police de proximité, d'un spécialiste de l'ordre public et de la gestion des unités de police constituées, d'un criminologue, d'un conseiller en planification, d'un spécialiste des enquêtes, d'un spécialiste de la formation, d'un spécialiste des technologies de l'information et de deux logisticiens.
English: During the operations the Army had captured over 23,000 prisoners.
French: Au cours des opérations, cette armée avait fait 23,000 prisonniers.
English: The NHPD will continue to address this issue, but the Directorate will need to prioritize its activities in this area in light of its current responsibilities in implementing the new regulations.
French: La DPSN étudiera si d’autres directives seront nécessaires à ce sujet et sur la sensibilisation et l’éducation des consommateurs sur les avertissements des étiquettes.
English: Several flow-through studies have been carried out to determine the effects of chloroform on fish.
French: On a effectué plusieurs études en conditions dynamiques pour déterminer les effets du chloroforme sur le poisson.