ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep concern about the destruction incurred by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps,
French: Notant avec une profonde préoccupation les destructions causées par les forces d'occupation israéliennes, notamment la destruction de logements et d'autres biens, des sites religieux, culturels et historiques, des infrastructures et des institutions vitales de l'Autorité palestinienne et des terres cultivées dans toutes les villes et dans tous les villages et camps de réfugiés palestiniens,
English: I must give a special thanks as well to the chairman of the Committee on Industry, Research and Energy and his secretariat.
French: Je remercie aussi particulièrement le président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et son secrétariat.
English: • the calling telephone number for dial-up access;
French: • le numéro de téléphone de l’appelant pour l’accès commuté ;
English: In some of the African countries, the rate of HIV infection is being controlled and shows a promising tendency to decline further.
French: Dans certains pays africains, le taux de contamination par le VIH est contenu et a tendance à diminuer encore davantage.
English: At this diplomatic meeting, the representatives of the High Contracting Parties which have recognised the competence of the Commission will elect, by secret ballot, the fifteen members of the Commission from a list of candidates proposed by certain High Contracting Parties.
French: Lors de cette réunion, les Hautes Parties contractantes qui ont reconnu la compétence de la Commission éliront par un scrutin secret les quinze membres de la Commission qu'ils choisiront parmi la liste des candidats proposés par certaines Hautes Parties contractantes.
English: It will be noted that time lapses of 15, 10 and 5 years were considered by the Committee to be unreasonable and excessive and were deemed to constitute an abuse of the right of submission, resulting in inadmissibility.
French: On constatera qu'au total des délais de quinze, dix et cinq ans ont été considérés par le Comité comme déraisonnables et excessifs et constituent, dès lors, un abus de droit de plainte conduisant à l'irrecevabilité.
English: Discussion Paper Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Netork on Mental Health - 1997
French: Document de discussion Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: It would be more useful to establish an ‘Erasmus Mundus visa’ valid for a period allowing for the duration of study programmes.
French: Justification L'excellence de l'enseignement européen doit être mise en évidence et son attrait comme destination pour les études passe par la promotion que nous faisons des potentialités de nos universités.
English: The national police establishments in all of the counties visited appeared to be poorly equipped for effective police work.
French: Les postes de police dans tous les comtés visités semblaient trop mal équipés pour être réellement utiles.
English: It is at this point that a capital loss, if any, may arise.
French: C'est seulement à ce moment qu'une telle disposition peut engendrer, le cas échéant, une perte en capital.
English: The Commission is required not to demonstrate exhaustively that there are irregularities in the data submitted by the Member States but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding the figures submitted by the national authorities.
French: La Commission n'est pas tenue de démontrer d'une façon exhaustive l'irrégularité des données transmises par les États membres, mais de présenter un élément de preuve du doute sérieux et raisonnable qu'elle éprouve à l'égard des chiffres communiqués par les administrations nationales.
English: International Law Description of GAP (deficiency) Demand for the services of the Directorate of International Law more than doubled in FY 2001 from the previous year.
French: Droit international Description de l’écart (lacune) Les demandes de service de la Direction juridique – Droit international ont plus que doublé à l’AF 2001 par rapport à l’année précédente.
English: The editor has silently corrected spelling, punctuation and capitalization, as well as transcription errors whose meaning is clear from their context.
French: Le rédacteur a discrètement corrigé l'orthographe, la ponctuation, les majuscules et les erreurs de transcription lorsque le contexte révélait clairement le sens.
English: BASHUN Olena (Vice-Director of the Krupskaya Regional Universal Scientific Library of Donetsk) 24.
French: VOLKOVA Nataliya (Vice-Director of the Theater on Public Relations) 29.
English: This is a matter of Canada’s compliance with its commitments to equality and security for all Canadians.
French: Ce qui est en cause ici est la volonté du Canada d’honorer la promesse qu’il a faite d’assurer l’égalité et la sécurité à toute sa population.
English: Number of Inmates Involved in the Offender Substance Abuse Pre-Release Program (OSAPP) as of March 2000 Use of OSAPP National March 2000 incarcerated population 12,929 Offenders with substance abuse problem (67%) 8,663 Offenders with serious substance abuse problem (50% of above) 4,333 Average number of years served prior to first release 2.1 Approximate number of OSAPP seats required per year (Offenders with serious problems divided by Years to first release) 2,051 OSAPP Enrolments April 1, to September 31, 2000 (Prorated for one year) 1,920 Overage/(Shortfall) (131) The table indicates that 67% of the offenders housed within federal correctional institutions have substance-abuse problems and that 50% of these are considered to be serious.
French: Tableau 2 – Nombre de détenus participant au Programme prélibératoire pour toxicomanes (PPT) en date de mars 2000 Recours au PPT À l’échelle nationale Population carcérale en date de mars 2000 12 929 Délinquants ayant des problèmes de toxicomanie (67 %) 8 663 Délinquants ayant de graves problèmes de toxicomanie (50 % de ceux qui sont susmentionnés) 4 333 Nombre moyen d’années d’incarcération avant la première mise en liberté 2,1 Nombre approximatif de places requises par année au PPT (nombre de délinquants ayant de graves problèmes divisé par le nombre d’années avant la première mise en liberté) 2 051 Inscriptions au PPT du 1er avril au 30 septembre 2000 (nombre annuel établi au prorata) 1 920 Excédent (Déficit) (131) D’après ce tableau, on constate que 67 % des contrevenants dans les établissements correctionnels fédéraux ont des problèmes de toxicomanie et que du nombre, la moitié a des problèmes de toxicomanie jugés graves.
English: The main actions may be summed up as follows:
French: Les principales actions peuvent se résumer comme suit:
English: ESP Impacts on Average Total Earnings and Average Hourly Earnings
French: Impacts du PSR sur les gains totaux moyens et les gains horaires moyens
English: •   Corporate Publications Performance Reports
French: •   Publications sur le Ministère Rapport sur le rendement
English: 2.1.14 POD Study After the CF changed its maintenance procedures, frequency and initial technician awareness training, the TAA believed that the assumptions regarding high POD for the new visual inspection needed to be verified, especially since the detection of anomaly depth was critical to this inspection and the CF was unable to find any other "industry standard" using only this criterion.
French: 2.1.14 Étude sur la probabilité de détection Après que les FC ont changé leurs procédures de maintenance, la fréquence d’inspection et la formation initiale des techniciens, l’autorité de navigabilité technique était d’avis que les hypothèses relatives à une probabilité de détection élevée pour la nouvelle inspection visuelle devaient être vérifiées, surtout que la détection de la profondeur de l’anomalie était critique pour cette inspection et que les FC n’étaient pas en mesure de trouver aucune autre « norme de l’industrie » faisant appel à ce seul critère.
English: Additional provisions ensuring the proper mechanism of prior consultation of the stakeholders should be envisaged with the involvement amongst others of the EASEE-gas association.
French: D’autres dispositions garantissant la consultation correcte préalable et systématique des parties prenantes devraient être envisagées, impliquant l'Association européenne pour la rationalisation des échanges d'énergie-gaz EASEE).
English: Our team at Alenty can tailor-made our technology to meet your exact requirements.
French: Les équipes d'Alenty prennent en charge l'adaptation de notre technologie à vos besoins.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if it is true that the COM for olive oil has worked more or less well over the last few years and has enabled the maintenance of a large number of business operations and thus jobs, in spite of the competition from other vegetable oils, it is nevertheless necessary to embark on a reform of the sector.
French: Madame le Président, mes chers collègues, s'il est vrai que l'OCM de l'huile d'olive a fonctionné plutôt efficacement jusqu'à ces dernières années et a permis le maintien d'un grand nombre d'exploitations, et donc d'emplois, malgré la concurrence d'autres graisses végétales, il était toutefois nécessaire de s'engager vers une réforme de ce secteur.
English: Recalls its decision 2005/221 of 6 July 2005, in which it decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the work programme before the beginning of its substantive session of 2006;
French: Rappelle sa décision 2005/221 du 6 juillet 2005 dans laquelle il a décidé de poursuivre les consultations relatives au programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination, afin d'achever ce programme avant l'ouverture de la session de fond de 2006 ;
English: His Excellency Chief Dubem Onyia made a statement.
French: Son Excellence le Chef Dubem Onyia fait une déclaration.
English: In between releasing albums, she attended Lake Brantley High School in Altamonte Springs. She is of English, Irish and Cherokee Indian descent.
French: Elle a sorti, en 2004, quatre albums dont le plus recent Coverage contient des ballades et des hymnes des années 1970 et 1980 de style pop rock.
English: (alinéa) "section" means a portion of these Regulations (for example: Section 9 pertains to Production Outside Canada).
French: (packing materials and containers) «paragraphe» Subdivision d’un article du Règlement (par exemple, le paragraphe 2(1) définissant les termes utilisés dans le Règlement).
English: Commission on Workforce Quality and Labor Market Efficiency.
French: COMMISSION ON WORKFORCE QUALITY AND LABOR MARKET EFFICIENCY.
English: Conservation and sustainable use of marine biodiversity are vital; however, our understanding of the various multidisciplinary issues related to biodiversity in the high seas and the international seabed area remains fragmentary.
French: La conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine sont essentielles; toutefois, notre compréhension des questions multidisciplinaires relatives à la diversité biologique en haute mer et aux fonds marins internationaux reste fragmentaire.
English: The draft resolution was adopted by 179 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 61/123).
French: Par 179 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 61/123).
English: If the Minister concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, or is likely to cause significant adverse environmental effects that are not justified, the Minister refers the project to the RA for appropriate action.
French: Si le ministre conclut que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants ou est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne sont pas justifiés, il renvoie le projet à l'AR afin qu'elle prenne les mesures appropriées.
English: When war broke out Gordon was assigned to the Foreign Exchange Control Board and in 1941 was made chairman of the WARTIME PRICES AND TRADE BOARD, a job at which he was highly successful.
French: Quand la guerre éclate, il est assigné à la Commission de contrôle du change étranger et, en 1941, il devient président de la COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE, un poste où il connaîtra une grande réussite.
English: 3.1 Melting 45 seconds 94°C
French: 3.1 Dénaturation thermique 3.2 Renaturation 3.3 Extension 45 secondes 30 secondes 45 secondes
English: For instance, areas bordering territory in Azerbaijan occupied by Armenian forces generally are considered to be safe, whereas regions of Armenia bordering territory that remains under the effective control of the Government of Azerbaijan are considered to be at higher risk.
French: Ainsi, les secteurs limitrophes du territoire de l'Azerbaïdjan occupé par les forces arméniennes sont généralement considérés comme sûrs, alors que les régions d'Arménie limitrophes de territoires qui demeurent sous le contrôle effectif du Gouvernement azerbaïdjanais sont considérées comme présentant un risque plus élevé.
English: Time limitations on individual listings would help to eliminate any inertia factor in maintaining a listing by changing the need for a consensus to remove the listing into a consensus to maintain it.
French: Si les inscriptions venaient à expiration au bout d'un certain délai, le facteur d'inertie jouerait moins pour le maintien de tel ou tel nom sur la Liste, du fait qu'au lieu qu'il faille un consensus pour le radier, il faudrait un consensus pour le maintenir.
English: A "Statement of Environment Values" was issued by the Ministry of Municipal Affairs and Housing in 1994 under the Ontario Environmental Bill of Rights, 1994.
French: En 1994, une «Déclaration sur les valeurs environnementales» a été publiée par le ministère des Affaires municipales et du Logement aux termes de la Environmental Bill of Rights (Charte des droits environnementaux) de l'Ontario de 1994.
English: Explain the socio-economic benefits of media arts productions (e.g., benefits of exhibiting and/or performing media arts).
French: Expliquer les avantages socio-économiques des productions d'art médiatique (p. ex., les avantages de présenter ou d'exécuter des œuvres d'art médiatique).
English: By comparison with the other principles, it probably fared best in the 2001 reports.
French: Par comparaison avec les autres principes, c'est celui qui a été le mieux respecté dans les rapports de 2001.
English: • ARH00 Dispute Resolution Description:
French: • ARH00 Règlement de différends Description:
English: Deadline for tabling amendments: 4 July 2007, 12:00 Adoption in lead committee: 27 November 2008 Adoption in plenary: 14-17 January 2008 14.
French: Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2007, 12 heures Adoption en commission responsable pour le fond: 27 novembre 2008 Adoption en plénière: 14-17 janvier 2008 14.
English: ADACHI, Jonathan D / CRAVEN, B. C / MCCARTNEY, Neil / PAPAIOANNOU, Alexandra / POPOVIC, Milos R / THABANE, Lehana
French: DUMONT, Serge / GUIRGUIS-YOUNGER, Manal / TOURIGNY, André
English: REVIEW RESULTS IN BRIEF Part I:
French: RÉSULTATS EN BREF DE L’EXAMEN Partie I :
English: • Make sure all employees are aware that
French: • Veiller à ce que l’ensemble du personnel sache que :
English: Takes note of the separate section on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, contained in the report of the Secretary-General on the International Strategy for Disaster Reduction, as requested by the Assembly in its decision 57/547;  “2.
French: Prend note du chapitre spécialement consacré aux incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement, qui a été inclus dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, selon la demande qu'elle avait présentée dans sa décision 57/547;
English: Western European Union (WEU) The WEU was created in 1948 by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
French: L’Union de l’Europe Occidentale (UEO) L’UEO a été créée en 1948 par la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays‑Bas et le Royaume-Uni.
English: The report also found a link between HIV infection and MDR-TB.
French: Ce rapport constate qu'il existe un lien entre l'infection à VIH et la tuberculose MR.
English: Sugar transport in resting muscle parallels the changes in internal Na+ levels and is an additional indicator of sodium pump activity.
French: Le transport de sucre dans Se muscle au repos accompagne les variations des taux internes de Na+ et est un indicateur additionnel de l'activité de la pompe à sodium.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing-in of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed as the President of Somalia.
French: La Conférence de réconciliation nationale a pris fin le 14 octobre 2004 avec la prestation de serment du colonel Abdullahi Yusuf Ahmed en tant que Président de la Somalie.
English: 16 Article 27, however, provides as follows:
French: 16 Toutefois, aux termes de l’article 27:
English: We will ensure a knowledge base and expertise that guides policy development.
French: Service Canada et RHDSC continueront de remplir les objectifs d’économie.
English: As for embeddedness of the higher education world in the public sector, it must be noted that the entire sector as a whole has been undergoing a rearrangement – or at least a debate – under the heading "New Public Management".
French: Dans cette perspective, l’autonomie ne se conçoit que comme partie intégrale du concept de gestion de liberté de négocier, lequel doit cependant être mis en corrélation avec un système strict de responsabilisation dans tous les domaines, y compris économique.
English: Use of data available from other bodies under the Convention (e.g. Working Group on Effects), monitoring in support of the EU Air Quality Framework Directive (and daughter directives)(03, PM10).
French: Thématiques, acidification et eutrophisation, oxydants photochimiques, métaux lourds, polluants organiques persistants, particules; devraient en outre inclure les paramètres de degré 1.
English: The event was designed to provide an opportunity for an in-depth discussion and exchange of opinions between experts and all actors involved in the process of granting licences and frequencies for Azerbaijani TV and radio broadcasting companies.
French: La table ronde avait pour but d’offrir la possibilité d’un débat approfondi et d’un échange de vues entre des experts et tous les intervenants dans le processus d’attribution d’autorisations et de fréquences aux en- treprises azerbaïdjanaises de télévision et de radio.
English: • Mr Xavier Froment Adjoint de la chef de service, Service des Droits des Femmes et de l’Egalité, Ministère de la Parité et de l’Egalité professionnelle
French: • M. Xavier Froment Adjoint de la chef de service, Service des Droits des Femmes et de l’Egalité, Ministère de la Parité et de l’Egalité professionnelle
English: A new task force on POPs was set up to carry out the technical work for the review processes identified in the Protocol.
French: Une nouvelle équipe spéciale des POP a été créée pour mener à bien les travaux techniques nécessaires en prévision des examens stipulés dans le Protocole.
English: The report that we have received this year (A/57/2) represents a step in the right direction to correct the situation I have just described.
French: Le rapport que nous avons reçu cette année (A/57/2) constitue un pas en avant dans la bonne direction pour corriger la situation que je viens de décrire.
English: The Union is playing an active part in those efforts.
French: L'Union européenne joue un rôle actif dans le cadre de ces efforts.
English: Sanchez, S.D. Texas, 1994.
French: Texas, 1994).
English: In the process, we established an extremely beneficial and continuing relationship.
French: Au cours du processus, nous avons établi des relations extrêmement avantageuses et durables avec l'entrepreneur principal.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération essentielle, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: Parliament has not been kept informed 256.
French: Le Parlement n’a pas été tenu au courant de la situation 256.
English: Subsection 94(1) of the CTA provides that the holder of a certificate of fitness shall notify the Agency in writing without delay if the liability insurance coverage is cancelled or altered so that it may no longer be adequate or if the construction or operation has changed so that the liability insurance coverage may no longer be adequate.
French: Le paragraphe 94(1) de la LTC dispose que le titulaire d'un certificat d'aptitude est tenu d'aviser l'Office par écrit et sans délai de l'annulation de l'assurance responsabilité civile ou de toute modification - soit de celle-ci, soit en matière de construction ou d'exploitation - pouvant la rendre insuffisante.
English: I would ask you, as the European Parliament, to address the matter more courageously and more realistically, regardless of the cooperation you may ensure with other organizations.
French: Je vous saurais donc gré de traiter cette question d'une manière un peu plus hardie et réaliste, en tant que Communauté européenne, et indépendamment de la coopération que vous pouvez instaurer avec d'autres organisations.
English: This great accomplishment is the result of a joint Canada‑U.S. project for the economic development and defence of North America.
French: Elle marque l'aboutissement d'un grand projet mené conjointement par le Canada et les États-Unis pour le développement économique et la défense de l’Amérique du Nord.
English: He added that his organization would participate in a positive manner in the debate, hoping that a final result would be reached.
French: Il a ajouté que son organisation participera au débat d'une manière constructive, dans l'espoir d'un résultat final.
English: This discipline is reflected in an overall total of payment appropriations reduced to the lowest possible level: a 1.9 % increase over the 2002 budget will satisfy the EU's operational needs.
French: Cette discipline se distingue à l'aune de l'enveloppe globale des crédits de paiement, qui a été maintenue au niveau le plus faible possible: une progression de 1,9 % par rapport au budget 2002 visera à satisfaire les besoins opérationnels de l'Union européenne.