ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program can make a logical argument regarding its contributions to changes in its boundary partners, but cannot claim sole credit.
French: Les responsables du programme peuvent logiquement affirmer que celui-ci contribue aux changements réalisés chez ses partenaires limitrophes, mais ils ne peuvent pas s'en attribuer tout le mérite.
English: Another document, "Taking Stock," was not based on a workshop, but summarizes issues regarding CAHC to assist the HHRSD (formerly Health Systems Division) in considering tasks specific to its mandate within Health Canada.
French: Un autre document intitulé « Taking Stock » qui n’est pas fondé sur un atelier résume les problèmes liés aux ACPS pour aider la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (anciennement la Division des systèmes de santé) à examiner les tâches propres à son mandat au sein de Santé Canada.
English: Namco released this brand new trailer of Tales of Vesperia , showing quite a few new characters in action.
French: Namco nous propose ce nouveau trailer de Tales of Vesperia , montrant pas mal de nouveaux personnages en action.
English: More recent laboratory studies, with carefully controlled experimental designs, have pointed to limitations in existing MST methods (Griffith et al. 2003; Stoeckel et al.
French: Les études de laboratoire plus récentes, utilisant des protocoles expérimentaux rigoureux, ont toutefois révélé que les méthodes de DSPM existantes comportent des limitations (Griffith et al., 2003; Stoeckel et al., 2004).
English: This financial aid includes the funds from PCH transferred to the federal partner.
French: Cette aide financière inclut les fonds transférés par Patrimoine canadien à son partenaire fédéral.
English: The Addition of Vitamins and Minerals to Food, 2005:
French: Le document Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005 :
English: Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector.
French: Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d'un plus grand nombre d'activités dans le secteur informel.
English: A high-level panel of speakers debated the future role of coal from the perspectives of energy security and environmental performance.
French: Le rôle futur du charbon considéré du point de vue de la sécurité énergétique et du respect de l’environnement a fait l’objet d’un débat de haut niveau.
English: Each cargo control document is assigned a unique number that is used to track, monitor and release the imports.
French: Un numéro unique est attribué à chaque document de contrôle du fret pour suivre, surveiller et dédouaner les importations.
English: The Secretariat reported on progress concerning the development of the first phase of the Global Information Network Request for Proposals (RFP).
French: Le Secrétariat a rendu compte de l’état d’avancement de la première phase de préparation d’une demande de propositions (RFP) pour le réseau mondial d’information.
English: (NL) Mr President, I voted against the resolution, as this text has all the obnoxious characteristics typical of the texts adopted here with respect to discrimination.
French: (NL) M. le Président, j'ai voté contre la résolution, car ce texte présente toutes les caractéristiques délétères typiques des textes adoptés par rapport à la discrimination.
English: BY FACSIMILE September 30, 2005 Mr. Michael Martin President Titan Tactical Inc. Valley Associates Group 860 Taylor Creek Drive Unit 3 Orleans, Ontario K1C 1T1 Dear Mr. Martin:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 30 septembre 2005 M. Michael Martin Président Titan Tactical Inc. Valley Associates Group 860, prom.
English: Workforce outcomes evidenced by a committed workforce with the size, the mix of skills, and the diversity of backgrounds to competently perform its duties; a workforce that is reflective of Canada's population, respectful of Official Languages, and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service; a workforce that is renewable and affordable over time; and a workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: • Les résultats à l’égard de l’effectif comme en témoigne un effectif engagé dont la taille, les compétences et les antécédents diversifiés lui permettent de s’acquitter intégralement de ses tâches; un effectif qui reflète la population du Canada, fait preuve de respect envers les langues officielles du Canada et accomplit ses tâches en s’inspirant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique; un effectif renouvelable et abordable au fil du temps; un effectif polyvalent et innovateur qui valorise l’apprentissage continu;
English: Preliminary report on breast cancer screening in Canada.
French: Le dépistage du cancer du sein au Canada.
English: The current comprehensive review, when completed, following the Committee on Information's deliberations, will form the basis for the report on the comprehensive review to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session, requested in resolution 56/253.
French: L'étude d'ensemble, lorsqu'elle sera terminée, une fois que le Comité de l'information aura achevé ses délibérations, constituera la base du rapport que devra soumettre le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, conformément à la résolution 56/253.
English: Cardiovascular Disease Eight in ten Canadians have at least one risk factor (hypertension, smoking, stress, obesity, diabetes) for cardiovascular disease, and one in ten have three or more risk factors.
French: Maladies cardiovasculaires Huit Canadiens sur dix présentent au moins l’un des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires (c’est-à-dire l’hypertension artérielle, le tabagisme, le stress, l’obésité et le diabète). Par ailleurs, un Canadien sur dix présente trois facteurs de risque ou plus.
English: Care After Minor Oral Surgery - Sometimes, after minor oral surgery, you may have pain, bleeding and swelling.
French: Soins après une chirurgie buccale mineure - Parfois, après une chirurgie buccale mineure, vous pouvez avoir mal, saigner ou enfler.
English: There is no place for corruption within the ranks of Afghanistan's national, provincial or local institutions of governance.
French: Les institutions afghanes de gouvernance, qu'elles soient nationales, provinciales ou locales, doivent être exemptes de corruption.
English: Article 165 of the Criminal Code provides that “anyone who impedes or disrupts religious worship or ceremonies shall be punishable by six months' imprisonment and a fine, without prejudice to the more severe penalties that would be incurred in cases of abuse, acts of violence or threats”.
French: L'article 165 du Code pénal dispose également que «quiconque entrave l'exercice d'un culte ou de cérémonies religieuses ou les trouble, est puni de six mois d'emprisonnement et d'une amende, sans préjudice des peines plus fortes qui seraient encourues pour outrages, voies de fait ou menaces.».
English: Other important results not initially foreseen in the CCF should be pointed out: the University of Burundi was helped to gain access to new information and communication technologies (Internet), and the subregion's universities contributed to collective thinking about how to restore peace to the Great Lakes region.
French: D'autres résultats importants mais non prévus initialement méritent d'être relevés : l'appui à l'Université du Burundi à s'ouvrir aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (Internet); et la contribution des universités de la sous région à la réflexion sur la restauration de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: On December 12, 2002, PWGSC requested permission to file a response to Papp's comments on the GIR.
French: Le 12 décembre 2002, TPSGC a demandé à être autorisé à déposer une réponse aux observations de Papp sur le RIF.
English: From here, it is only five-minutes walk to such places as the Scuola Grande of San Rocco, the Basilica of the Frari, Ca Pesaro Modern Art Museum, as well as the Rialto Bridge and Campo San Polo  which is an important venue during the Venice Carnival and during the Venice Film Festival (when the square is turned into an open-air cinema).
French: En partant de l’hôtel, on rejoint en quelques minutes des lieux tels que la Scuola Grande de San Rocco, la Basilique des Frari, le Musée d'Art Moderne de la Ca' Pesaro ainsi que le Pont du Rialto et le Campo San Polo, siège de manifestations importantes telles que le Carnaval et Extérieur nuit (dans le cadre de la Mostra du Cinéma de Venise en partenariat avec La Biennale du Cinéma).
English: Regarding EUSEC RD Congo, there was an exchange of letters between the Head of Mission and the UN Special Representative on MONUC support to EUSEC personnel deployed in the East.
French: En ce qui concerne l’EUSEC RD Congo, un échange de lettres a eu lieu entre le Chef de la Mission et le Représentant spécial des Nations unies concernant un soutien de la MONUC au personnel de l’EUSEC déployé à l’est.
English: Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
French: Citons entre autres l’Europass, le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables dans l’enseignement supérieur (ECTS), les conclusions du Conseil de 2004 sur l’identification et la validation de l’apprentissage non formel et informel et le portail Ploteus.
English: (1) Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network, COM(2007) 466 of 10.8.2007.
French: (1) Proposition de décision du Conseil instituant un réseau européen des migrations, COM(2007) 466 du 10.8.2007.
English: We are happy to note that those protection issues are firmly on the Council's radar.
French: Nous notons avec satisfaction que ces questions de protection sont au premier plan des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: Thirdly, the European Union has a very special role in the specific field of safety and health; its work has been undisputedly recognized as the main factor in the modernizing and improvement of labour law in Europe, gaining a high level of autoritas and respect for European institutions.
French: En troisième lieu, l’Union européenne joue un rôle très particulier dans le domaine spécifique de la sécurité et de l’hygiène; son travail a été reconnu de manière incontestable comme étant le principal facteur de modernisation et d’amélioration des lois du travail en Europe et elle a permis d’atteindre un niveau élevé d'autoritas et de respect pour les institutions européennes.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Sifunakis on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions, because I believe that cultural heritage should be strengthened and incorporated fully into the EU’s policies and financial resources, through the use, for example, of the Structural Funds.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de M. Sifunakis sur la protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen dans les régions rurales et insulaires, car je pense que le patrimoine culturel devrait être renforcé et faire entièrement partie des politiques et ressources financières de l’Europe, par l’utilisation, par exemple, du Fonds structurel.
English: The State party denies that the same authors were denied their rights under article 14, paragraph 3(g).
French: L'État partie conteste que les mêmes auteurs ont été privés de leurs droits au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: In order to capture the fuel consumed by the scrubber (and therefore its cost of operation), a 2.1 percent heat rate penalty is applied to retrofitted units.
French: Pour tenir compte du combustible consommé par l’épurateur (et donc ses coûts d’exploitation), un coût thermique additionnel de 2,1 % est appliqué aux unités modifiées en rattrapage.
English: (d) To take note of examination materials;
French: d) de prendre note des éléments soumis à l'examen;
English: • Effectiveness testing needs to occur before market; cannot rely only on post market
French: • Des essais d'efficacité doivent être exécutés avant la mise en marché; il ne faut pas compter uniquement sur l'après-vente.
English: Consideration of issues arising out of the 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2006 :
English: Values-based programs are generally associated with:
French: En règle générale, les programmes axés sur des valeurs sont associés aux éléments suivants :
English: The audience becomes informed through the thoughtful observations of a loving wife, as she watches her husband disappear into a world of paranoia and darkness.
French: Les auditeurs sont renseignés par les observations contemplatives d'une tendre épouse, alors qu'elle voit son mari descendre petit à petit dans les ténèbres de la paranoïa.
English: 22.6.6 Government and Yukon First Nations shall establish, to the extent practicable, procedures for joint capital planning.
French: Responsabilité PNK, Gouvernement
English: The Department is responsible to Parliament for achieving the commitments set out in the charts and will report annually on progress in meeting them through the Departmental Performance Reports as well as through annual progress reports that will be posted on the Department’s SD website.
French: Le Ministère rendait compte au Parlement à l’égard de la mise en œuvre des engagements énoncés dans les tableaux et il fera rapport annuellement sur l’avancement à leur égard, au moyen des rapports de rendement ministériels, ainsi que des rapports d’avancement annuels qui seront publiés sur le site Web du DD du Ministère.
English: Project total was US$10 million.
French: Le montant total du projet était de 10 millions de dollars des États-Unis.
English: And so we priests are called to have an ever firmer and more tender devotion to the Virgin Mary and to show it by imitating her virtues and praying to her often.
French: C'est pourquoi nous, prêtres, nous sommes appelés à faire croître en nous une tendre et solide dévotion envers la Vierge Marie, à la manifester en imitant ses vertus et en la priant fréquemment.
English: It is clear that the campaigning period in the run-up to the poll is crucial for determining the fairness of the electoral process itself.
French: Il est clair que la période de campagne qui précède le scrutin est essentielle en vue de déterminer l'équité du processus électoral.
English: Canada shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement.
French: Le Canada a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l’opération que les États membres de l’Union européenne qui y participent, conformément aux instruments juridiques visés à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord.
English: Only courageous action on par with those great men who paid with their lives — I am thinking of Yitzhak Rabin and Anwar Sadat — can one day penetrate the shadows of vengeance, hatred, oppression and terrorism.
French: Seule une action courageuse, à la mesure de celle de grands hommes qui ont payé de leur vie - Yitzhak Rabin, Anouar El Sadate - pourra percer un jour dans les ténèbres de la vengeance, de la haine, de l'oppression, du terrorisme.
English: The decision to launch this investigation has been made after researching and analyzing information provided by the Canadian industry and by conducting an extensive analysis and evaluation of the facts to determine whether there exists sufficient evidence of dumping, subsidization, and injury to warrant an investigation.
French: La décision d'amorcer l'enquête a été prise après avoir fait des recherches pour obtenir des renseignements auprès de l'industrie canadienne et après avoir analysé l'information fournie, et en menant une analyse et une évaluation approfondies des faits pour déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve de dumping, de subventionnement et de dommage pour justifier l'ouverture d'une enquête. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: Booking.com: hotel NH San Sebastian de los Reyes, San Sebastián de los Reyes, Spain - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH San Sebastian de los Reyes, San Sebastián de los Reyes, Espagne - 62 Commentaires Clients.
English: Climate Change Capacity Building: CC: TRAIN-Phase II, UNDP, GEF grant is US$ 2.7 million.
French: Renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques (CC : TRAIN-Phase II), PNUD, (financement du FEM : 2,7 millions de dollars).
English: The presence of these two strong founding peoples - each proud of its language and of its culture - made it imperative for us to learn the art of compromise and to develop exceptional consensus-building skills.  We have to recognize too that the modern state called Canada imposed new legal, political and territorial structures over existing indigenous structures.
French: La présence de ces deux peuples fondateurs – chacun très fier de sa langue et de sa culture – a fait en sorte qu’il nous incombe d’apprendre l’art du compromis et de développer des habiletés exceptionnelles pour la création de consensus.  Il nous faut aussi reconnaître que l’état moderne qu’est le Canada a imposé de nouvelles structures légales, politiques et territoriales sur les structures indigènes existantes.
English: My friends in the wine sector can relax as they will continue to receive statistics which show them how much red and white wine, and of what regional origin, has been the subject of intra-Community trade.
French: Ainsi, mes amis du secteur du vin pourront être rassurés: ils continueront à disposer de statistiques qui leur apprennent combien de vin rouge et de vin blanc et de quelle origine régionale a fait l'objet d'échanges intracommunautaires.
English: For example, some studies have reported hypertensive and cardiovascular disease, diabetes and reproductive effects.
French: Ainsi, certaines études ont fait état d’hypertension et de maladies cardio-vasculaires, de diabète et d’effets sur la procréation.
English: - Minus point: the objective of reducing dependence on social assistance by half and increasing the employment rate to 80% by 2004 will be difficult to achieve.
French: - Point négatif: l'objectif de réduction de moitié de la dépendance à l'aide sociale, ainsi que l'augmentation du taux d'emploi jusqu'à 80% d'ici 2004, seront difficiles à tenir ;
English: Mission management has expressed strong satisfaction with the trainees deployed.
French: Les responsables d'émissions se sont déclarés très satisfaits des fonctionnaires ainsi formés.
English: Consumption, employment and foreign investment have also achieved very healthy figures.
French: De même, la consommation, l' emploi et l' investissement étranger ont enregistré des indices très positifs.
English: • the CBSA stamped copy of the cargo/release list from participating carriers.
French: • copie de la liste de fret et de mainlevée fournie par les transporteurs participants, dûment timbrée par l'ASFC.
English: Case series data from the few major centres are not generalizable, and informal patient self-reports can create underestimates.
French: Les donn´ es de s´ ries de cas provenant des e e e quelques centres importants ne peuvent etre g´ n´ ralis´ es, et les ˆ e e e d´ clarations informelles des patients peuvent donner lieu a des e ` sous-estimations.
English: Dependency on Financial Assistance and Remedial Programs 4.
French: La dépendance à l'égard de l'aide financière et des programmes correctifs 4.
English: The challenge, however, will be to bridge the language of communication between disparate disciplines and this will be aspect of crucial importance to consider.
French: Il faudra cependant relever le défi de franchir le gouffre du langage de communication qui sépare les diverses disciplines, ce qui présentera une importance cruciale.
English: This becomes relevant, for example, in the setting-up and implementation of Community support schemes (not only the MEDIA programme), in the application of internal market rules and, of course,competition rules.
French: C'est important, par exemple, pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'aide communautaire (le programme MEDIA n'étant pas le seul concerné), pour l'application des règles du marché intérieur et, bien entendu, pour les règles de concurrence.
English: Keep up to date with the latest issues in Luxembourg politics and in Europe. http://www.gouvernement.lu/ [FR] Government portal Why not try these links to the websites of the different ministries in Luxembourg? http://www.etat.lu/ [FR] National Tourist Office/ Ministry of Tourism Luxembourg Presents information on accommodation, cultural sights, museums, sports and leisure activities. Don’t forget about the gastronomy of Luxembourg! http://www.ont.lu/ [NL][EN][FR][DE] Luxembourg city Your partner in Luxembourg city for touristic information and organisations http://www.lcto.lu [EN][FR][DE] Official Information about Luxembourg city All there is to know if you are planning to live in the capital of Luxembourg. http://www.vdl.lu [FR] Statistics and Luxembourg Looking for specific data about the country?
French: Office National du Tourisme/ Ministère du Tourisme du Luxembourg Informations actuelles sur le logement, la vie culturelle, les musées, sports et loisirs.Sans oublier la gastronomie luxembourgeoise! http://www.ont.lu/ [NL][EN][FR][DE] Portail du gouvernement Pourquoi ne pas utiliser ces liens pour visiter les sites web des différents ministères luxembourgeois? http://www.etat.lu/ [FR] Gouvernment Plus d’infos sur le Gouvernement et son Premier Ministre.Site actualisé avec les dernières décisions de la vie politique luxembourgeoise et européenne. http://www.gouvernement.lu/ [FR] Luxembourg Ville Votre partenaire au Luxembourg ville pour tous renseignements et toutes organisations touristiques http://www.lcto.lu [EN][FR][DE] Informations officielles sur le capital du Luxembourg Tout ce qu’il faut savoir si vous planifiez d'habiter à Luxembourg ville. http://www.vdl.lu [FR] Statistiques et Luxembourg À la recherche de données spécifiques concernant Luxembourg?
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement The Procurement, Materiel Management and Real Property Comunity Management Office provides strategic direction and central leadership for the collaborative development and implementation of strategies, programs and initiatives to support capacity building, community development and the professional recognition of the federal government Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Bureau de la gestion de la collectivitÃ© des acquisitions, de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Le Bureau de la gestion de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du Secrétariat donne des orientations stratégiques et assure un leadership central en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre des collectivités, ainsi que la reconnaissance professionnelle de l'administration fédérale de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du Secrétariat.