ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries objected to this cautious classification, stating that small Roman candles do not present the same hazards as a 1.3G classification would suggest. In other areas, however, there was more agreement, such as the classification of all large shells (over 200 millimetres) as 1.1G. Work will continue over the coming years to reach an agreement.
French: Beaucoup de pays étaient contre cette classification prudente, faisant valoir que les petites chandelles romaines ne posent pas les mêmes risques que les produits classés dans la division 1.3G. Toutefois, en ce qui touche d’autres domaines, les pays étaient davantage en accord, par exemple, au sujet de la classification de toutes les grosses bombes (plus de 200 millimètres de calibre) dans la division 1.1G. Les travaux se poursuivront au cours des années à venir afin d’en arriver à un accord.
English: Therefore, it is recommended to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to these substances so that new manufacture, import or use of these substances be subject to notification and undergo ecological and human health risk assessments.
French: En conséquence, on recommande de modifier la Liste intérieure en application du paragraphe 87(3) de la Loi afin d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette loi s’applique à ces substances de sorte que toute nouvelle activité de fabrication, d’importation ou d’utilisation soit déclarée et que les risques qu’elles présentent pour la santé humaine et l’environnement soient évalués.
English: "We built it entirely without government subsidies and if everything stays the same, it will pay for itself in 10 years.
French: Cependant, quelques entreprises canadiennes telles que RENTEC Renewable Energy Technologies, située à Peterborough, en Ontario, Clear Green Technology à Saskatoon, en Saskatchewan, et Bio Terre à St. Andrews, au Manitoba, offrent maintenant des solutions conçues au Canada.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Reviewing earlier projects may also provide insight into realistic resource requirements.
French: L'examen des projets antérieurs peut également donner une idée réaliste des besoins en ressources.
English: More than 80 participants representing all sectors of the Canadian film industry took part in these meetings.
French: Plus de 80 participants représentant les divers secteurs de l'industrie cinématographique canadienne ont assisté à ces rencontres.
English: Even without human interference, it could last another 50 thousand years, with the next glacial maximum in about 100 thousand years.
French: Même sans interférence humaine, il pourrait durer encore 50000ans, le prochain maximum glaciaire survenant dans environ 100000ans.
English: We do not see this pre-accession aid as a bonus or premium for the Eastern and Central European countries, but we say that it is also in our own economic and political interest.
French: Nous n'envisageons pas cette assistance comme une gratification ou une prime accordée aux PECO mais affirmons aussi qu'elle est dans notre intérêt économique et politique.
English: Full-time Academics Appointed to Canadian Faculties of Medicine, 1992/93, by Administrative Responsibility and Sex (Ryten,1994) 10.
French: Professeurs à plein temps nommés dans les facultés de médecine au Canada, en 1992selon la responsabilité administrative et le sexe (Ryten 1994) 10.
English: For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
French: Pour tout commentaire sur la présente brochure: budget@ec.europa.eu
English: The following work programme has been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976.  It takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999 and 56/245 of 24 December 2001.
French: Le programme de travail ci-après a été établi conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, figurant dans l'annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1976, et tient compte des directives énoncées par l'Assemblée dans ses résolutions successives sur le fonctionnement du Corps commun, en particulier les résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, et 56/245 du 24 décembre 2001.
English: Dendroglaciological analyses of this subfossil wood produced five radiocarbon-controlled floating tree-ring chronologies.
French: Des études sur le terrain récemment libéré des glaces et des moraines ont conduit à la découverte de troncs détritiques et de souches coupées par les glaciers.
English: h. Networking with United Nations system libraries through inter-agency meetings on knowledge-sharing and information management;
French: h.  Établissement de réseaux avec les bibliothèques des organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de réunions interorganisations sur le partage des connaissances et la gestion de l'information;
English: National coordinating bodies should be established to address all aspects of the means of implementation for adaptation, and to strengthen the institutional capacity of national focal points and all stakeholders.
French: Des organismes nationaux de coordination devraient être créés et chargés de tous les aspects intéressant les moyens de mise en œuvre pour l'adaptation, ainsi que de renforcer la capacité institutionnelle des centres nationaux de liaison et de toutes les parties prenantes.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that indeed any situation contrary to the overall decorum of the proceedings was at issue.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, dit qu'il s'agit en fait de dénoncer toute situation contraire à la bonne tenue d'un procès en général.
English: The monitor must [s.
French: Le contrôleur doit [art.
English: In order to have an objective assessment of Canada’s performance, the societal indicators are drawn from established data sources— for example, the Census of Canada, general social surveys conducted by Statistics Canada, public opinion polls, and reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO), and the World Economic Forum.
French: Pour assurer une évaluation objective du rendement du Canada, les indicateurs sociaux sont tirés de sources établies – par exemple, le Recensement du Canada, des enquêtes sociales générales de Statistique Canada, des sondages d’opinion et des rapports de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Forum économique mondial.
English: Not only is cold food on offer, but also food to go. Tokyo has a huge amount of restaurants, so see the main Japan guide for the types of food you will encounter and some popular chains.
French: Dans les combini, le prix de la nourriture n'est pas très élevée.
English: • Review progress and continue implementation work on conformity assessment under the APEC TEL MRA
French: • Passer en revue les progrès réalisés et poursuivre le travail de mise en œuvre sur l'évaluation de la conformité en vertu des ARM de l'APEC en matière de télécommunications.
English: The question should also be treated at international and regional levels, given that criminal organizations were implicated in such operations.
French: Cette question devrait d'ailleurs être traitée aux niveaux international et régional, étant donné que le crime organisé est lié à ce genre d'opération.
English: We were flying from Ottawa to Abbottsford at about 20,000 feet in a heavy E-model.
French: Nous volions à quelque 20 000 pieds à bord d’un gros Hercules modèle E l qui devait aller d’Ottawa à Abbottsford.
English: Table 2 Oversight reports
French: Tableau 2 Rapports de contrôle interne
English: What the coregulation systems have in common is that tasks and objectives which were originally the preserve of the state are realised in cooperation with the actors affected by regulation.
French: La caractéristique commune des systèmes de corégulation réside dans le fait que des missions et objectifs relevant à l'origine des pouvoirs publics sont mis en œuvre en coopération avec les acteurs concernés par la régulation.
English: We retain that privilege because of the efforts of those who believed in our right to express ourselves and live in the language of Molière.  Nicole Vallières Public Works and Government Services Canada  Gatineau, Quebec La Francophonie  Come, come Canadians:
French: Ce privilège, nous l'avons gardé grâce à ceux qui ont cru à notre droit de s'exprimer et de vivre dans la langue de Molière.  Nicole Vallières Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Gatineau (Québec) La Francophonie  Venez, venez, les Canadiens :
English: With respect, we do not find this decision particularly helpful, in light of the medical testimony in this case.
French: Nous ferons respectueusement remarquer que ce jugement ne nous paraît pas particulièrement utile, compte tenu de la preuve médicale en l'espèce.
English: For single seniors, benefits are fully recovered at an income of about $85,000.
French: À eux deux, la SV et le SRG assurent des paiements annuels d’environ $10,420 au maximum pour une personne âgée vivant seule et de $16,900 au maximum pour un couple.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 5 July 2004, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 5 juillet 2004, jour férié.
English: Please see Table 1 for a summary of relevant data.
French: Prière de se reporter au tableau 1 pour le résumé des données pertinentes.
English: I believe that the chances are slim that you will preside over substantive work in the Conference on Disarmament before I leave Geneva, but if there is the slightest possibility of that, I will do my utmost to be of help to you.
French: Certes, il y a peu de chances que vous présidiez des travaux de fond de la Conférence du désarmement avant que je ne quitte Genève, mais s'il existe la plus faible éventualité que cela se fasse, je ne négligerai aucun effort pour vous aider.
English: Should such further study be deemed necessary, additional resources would be required.
French: Si une nouvelle étude est jugée nécessaire, il faudra prévoir des ressources supplémentaires.
English: The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights.
French: Le message implicite est qu'un accord de paix ne peut se faire qu'aux dépens des droits des Palestiniens.
English: In any event, you know that Council will have to give its definitive opinion on these issues at its last meeting in December and I hope that on that occasion we will finally clear up any ambiguities and doubts once and for all and we will move ahead with a project which is essential to the future of the European Union.
French: Quoi qu' il en soit, vous savez que pour ces questions, en fin de compte, le Conseil va devoir se prononcer définitivement lors de sa dernière réunion du mois de décembre et j' espère que ce jour-là, nous mettrons une fois pour toutes fin à toute ambiguïté ou doute et que nous ferons progresser un projet clé pour l' avenir de l' Union européenne.
English: Celebrating Great Lakes Science To put together an effective Hamilton Harbour Remediation Action Plan to improve water quality, it was essential that the science of the Bay Area ecosystems be understood and communicated.
French: SCIENTIFIQUE HONORÉ La compréhension et la diffusion des aspects scientifiques des écosystèmes de la baie sont essentielles à la réussite duplan d'assainissement du port d'Hamilton, qui vise à améliorer la qualité de l'eau.
English: The international instruments took precedence over domestic legislation.
French: Les instruments internationaux priment la législation interne.
English: Furthermore, this concern was identified also in countries with no NPP, so information and participation processes on the nuclear domain should be taken into account in such situations.
French: Il convient de noter également que plus de 90 % des citoyens de l’UE sont d’accord sur la nécessité d’une information transnationale.
English: These were difficult, but necessary, decisions to protect the long-term value of our assets.
French: Ces décisions étaient difficiles mais essentielles pour protéger la valeur à long terme de nos actifs.
English: The new media industry was one where the survey research and interview research were contradictory.
French: C'est dans l'industrie des nouveaux médias que les résultats du sondage et des interviews sont les plus contradictoires.
English: [44] The evidence shows that in July 1992, Mr. Gagnon moved to Ottawa with his wife.
French: [44] La preuve révèle qu'en juillet 1992, M. Gagnon déménage à Ottawa avec son épouse.
English: The Working Party took note that the Convention had 68 Contracting Parties.  The Working Party was reminded that the Convention will enter into force for the United Arab Emirates on 20 October 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention comptait 68 Parties contractantes et qu'elle entrerait en vigueur pour les Émirats arabes unis le 20 octobre 2007.
English: The recession is smothering businesses and climate change grows ever more stark.
French: Les entreprises payent un lourd tribut à la récession et le changement climatique est de plus en plus menaçant.
English: ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ $150 ᒥᓕᐊᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑳᓇᑕ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ.
French: Okoa Kavamatokat Kanatami tonihiliktot manikhanik $150 milliatdalamik Kanata elaoniakmat hamani IPY.Amigaitkiat 40 Kanatamiot naonaktolikiot ehivgioktitlo ahinikmiot kainialiktot toniyaolotik maniknik ehivgiogotikhanik.
English: The main causes of failure are design faults of the exhaust system, the fuel tanks or other fuel system components, and sealants.
French: Les principales causes d'échec étaient des erreurs de conception du système d'échappement, les réservoirs de carburant ou autres composantes du système d'alimentation en carburant et les matériaux d'étanchéité (voir référence 18).
English: • E-Learning Tool for the Disposal of Surplus Federal Real Property
French: • Avis de pratiques exemplaires concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Angelika Beer, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of Green/EFA Group Amendment 245 Paragraph 36 b (new) 36b. Believes, in this respect, that the conditions for the lifting of the EU arms embargo have not been satisfied, and calls on the Council to take a line consistent with its previous decisions; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 246 Paragraphe 36 quater (nouveau) 36 quater. demande une nouvelle fois au Conseil de désigner un représentant spécial de l'UE pour les affaires tibétaines afin de contribuer efficacement au règlement pacifique de ce dossier en facilitant la reprise des négociations et en coopérant avec le gouvernement tibétain en exil; Or. en
English: 1.2 Regulations
French: 1.2 - Réglementation
English: 5 And also every tract bordering by the prairies, inasmuch as my disciples are enabled to a buy lands.
French: 5 et aussi tous les terrains en bordure des prairies, si mes disciples sont à même a d 'acheter des terres.
English: Have trial runs carried out if you do not believe me or the studies.
French: Réalisez des simulations si vous ne me croyez pas, pas plus que les enquêtes.
English: • That the Government of Canada recognize and support voluntary standards for specific products and specific markets.
French: • Que le gouvernement du Canada reconnaisse et appuie les normes facultatives visant des produits et des marchés précis.
English: International research and development programmes are currently carried out to develop innovative nuclear systems providing increased benefits with respect to economy, safety, waste management and non-proliferation.
French: Des programmes de recherche et de développement internationaux sont actuellement menés pour mettre au point des systèmes nucléaires novateurs offrant des avantages plus importants en matière de rentabilité, de sûreté, de gestion des déchets et de non-prolifération.
English: The Government is also responsible for ensuring compliance to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) obligations by sub-national governments.
French: Le gouvernement du Canada doit également assurer le respect des obligations prévues à l’Accord sur le libre-échange nord-américain (ALÉNA) par les gouvernements sub-nationaux.
English: MICROCOSM-III SA R S R E S E A R C H E R S P R O D U C E R E S U LT S ( c o n t i n u e d )
French: MICROCOSME-IMII DES CHERCHEURS PRODUISENT DES RÉSULTATS SUR LE SRAS ( s u i t e d e l a p a g e 3 )
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention introduced the item by highlighting the efforts of the Centre to respond to the growing problem of transnational crime.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention du crime et la justice pénale a présenté le point de l'ordre du jour en mettant en exergue l'action menée par le Centre pour combattre le problème croissant de la criminalité transnationale.
English: The gaps are even wider in the poorest rural areas, where failure to complete basic education reproduces the status of exclusion of thousands of children who reach adolescence and adulthood without developing their capacity to perform satisfactorily in the work and social contexts.43
French: La faillite est encore plus étendue en zone rurale et dans les milieux de grande pauvreté chez qui le fait de ne pas suivre jusqu'à son terme un enseignement de base condamne à l'exclusion des milliers d'enfants des deux sexes qui entrent dans l'adolescence et l'âge adulte sans pouvoir développer les capacités qui permettent de vivre dans l'autonomie au travail et dans la société.
English: For example, we may provide RBC with a list of the schools in a city in which teachers have registered to access the Teachers’ Section of the Website.
French: Par exemple, il se pourrait que nous fournissions à RBC la liste des écoles d’une ville dont les enseignants se sont inscrits en vue d’accéder à la section « enseignants » du site Web.
English: After Basic Recruit Training in Cornwallis, Chief Warrant Officer Topp was posted to the 8 th Canadian Hussars in Petawawa.
French: En 1976, il participe à l’Opération de sécurité menée durant les Jeux Olympiques à Montréal.
English: He based this on his experience as the Regional Communication Advisor for Atlantic Canada.
French: Il fait cette affirmation en se fondant sur son expérience en qualité de conseiller régional des communications pour Atlantique Canada.
English: Some of these organizations include:
French: Voici quelques-uns de ces organismes:
English: The United Kingdom, the United States and Israel have also been playing an important role in this trade.
French: La Grande-Bretagne, les USA et Israël jouent également un rôle important dans ces échanges.
English: Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (vote)
French: Stratégie d'élargissement 2009 concernant les pays des Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie (vote)
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants entered into force on 17 May 2004.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: Thus, as things stand, the possibility of appeal in such cases depends solely on the will of the prosecutors (avocats généraux), whose role to date has often been ambiguous. The case of Riad Hamlaoui (3.5.) illustrates Amnesty International’s ongoing concern about the role of prosecutors in such cases and the inability of the civil parties to appeal against controversial judgments in assize courts, despite reform.
French: Cependant, ce rapport n’est pas nécessairement une description exhaustive des faits importants ; les personnes concernées peuvent être tentées de le signer sans vraiment l’avoir lu parce qu’elles ont hâte de mettre un terme à leur garde à vue ou se voir menacées d’une prolongation de la garde à vue si elles ne se montrent pas disposées à l’approuver.
English: Good luck and thank you for choosing Mmovalue.
French: Bonne chance et merci d'avoir choisis Mmovalue.
English: • Redefining of one's relationship with the partner
French: • Redéfinir la relation avec le partenaire
English: To do this, we need to increase the amount of interleukin-10 in the tobacco plants so that only small amount of tobacco tissue is required for each application.
French: Pour ce faire, nous devons augmenter la quantité d'interkeuline 10 dans les plants de tabac de façon à ce que seulement une petite quantité de tissus de tabac soit nécessaire pour chaque application.
English: The European Union is, however, still guilty of dumping in return for export subsidies.
French: Or, l'Union européenne continue de se rendre coupable de dumping par le biais des subventions à l'exportation.
English: So far staff have remained unwilling to co-ordinate themselves.
French: Jusqu'ici, le personnel s'est refusé à se coordonner.
English: Both of those exhibits, minus the lists, are copied from the WRVS Report.
French: On décrit ensuite à l'annexe « I » comment on entend atteindre cet objectif.
English: ➤ Develop a database of the class results.
French: ➤ Créez une base de données avec les résultats obtenus par la classe.
English: Documentation: TRANS/AC.7/2; TRANS/WP.1/2000/35; TRANS/WP.1/2000/36;
French: Documents : TRANS/AC.7/2; TRANS/WP.1/2000/35, TRANS/WP.1/2000/36, TRANS/WP.1/2000/39
English: The 1992-93 crisis was finally overcome and after nearly twenty years of effort, stability prevailed. b.
French: La crise de 1992-93 a finalement été surmontée et au bout de près de 20 ans d'efforts, c'est la stabilité qui a prévalu. b.
English: Overall the report was positive and commended CIHR for the creation of the Institutes.
French: Dans l'ensemble, le rapport est positif et l'on y félicite les IRSC d'avoir créé les instituts.
English: The fight must be multifaceted.
French: Le combat doit être multiforme.
English: Board of Referees Unemployment Insurance Commission Representative appeal I hereby agree that a representative appeal should be filed in my name by the Canadian Paperworkers Union, Locals 1256 and 1455, from the decision of the Unemployment Insurance Commission dated July 30, 1985 to the effect that a sum paid on July 7, 1985 by my employer should be regarded as earnings for the week beginning June 23, 1985; I accordingly also accept the decision that will be rendered by the Board of Referees.
French: "Conseil Arbitral Assurance-chômage Appel représentatif Par la présente, j'accepte qu'un appel représentatif soit enregistré en mon nom par le Syndicat Canadien des Travailleurs du Papier, locaux 1256 et 1455 suite à la décision de la Commission d'Assurance-chômage rendue le 30 juillet 1985 à l'effet de compter comme rémunération pour la semaine débutant le 23 juin 1985 un montant payé le 7 juillet 1985 par mon employeur et que par ce fait j'en accepte aussi la décision qui sera rendue par le conseil arbitral.
English: The Tribunal remains well positioned to continue to offer Canadians a full, fair and timely hearing process.
French: Le Tribunal reste bien placé pour continuer à assurer aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d’audience équitable et juste, en temps opportun.