ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the circumstances of the individual applicant, how the property is acquired, how it is used, and the value of the leasehold interest conferred on the tenant charity, the landlord entity may have difficulty meeting its disbursement quota.
French: Selon les circonstances liées à la demande, c'est-à-dire le mode d'acquisition du bien, son affectation et la valeur de la tenure à bail attribuée à l'organisme de bienfaisance locataire, l'entité propriétaire peut éprouver des difficultés à respecter son contingent des versements.
English: Electronic vs. Paper Reporting 1,500 Number of Suspicious Transaction Reports 1,200 900 600 300 0 11/2001 12/2001 01/2002 02/2002 03/2002 FINTRAC Web and PKI-Web Paper
French: Déclarations soumises par voie électronique ou sur papier Nombre de déclarations d’opérations douteuses 1 500 1 200 900 600 300 0 11/2001 12/2001 01/2002 02/2002 03/2002 Site Web — CANAFE/ICP Format papier
English: Is institutional independence to be presumed in the case of a neutral legislative text?
French: L'indépendance institutionnelle est-elle préservée dans le cas d'une législation neutre?
English: Similarly, now in the current information era with the introduction of Internet the statistical community again especially in the developed West are increasingly experimenting the web-based methods of data collection.
French: De la même manière, maintenant qu'elle est entrée dans l'ère de l'information avec l'introduction de l'Internet, la communauté statistique, en particulier dans les pays occidentaux développés, expérimente de plus en plus fréquemment les méthodes de collecte de données par le biais du Web.
English: Europe's current fundamental security structures are fulfilling their tasks well.
French: Les structures de base actuelles de la sécurité militaire de l'Europe remplissent bien leurs fonctions.
English: Mrs. Ratsifandrihamanana (spoke in French): I wish to echo all previous speakers who have spoken on this essential issue since this morning in commending the Vietnamese presidency on its initiative for convening this meeting.  I would also like to pay tribute to the outstanding work of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, and to the valuable contributions made to today's debate by Ms. Ann Veneman, Ms. Kathleen Hunt and Mr. Edmond Mulet.
French: Mme Ratsifandrihamanana (Union africaine) : Je m'associe à tous ceux qui ont pris la parole sur cette question majeure depuis ce matin pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative d'avoir convoqué cette séance, et je salue également les actions remarquables de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, ainsi que les précieuses contributions de Mme Ann Veneman, de Mme Kathleen Hunt et de M. Edmond Mulet au débat de ce jour.
English: The Medicare Protection Act, section 45 prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurer to patients for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: L'article 45 de la Medicare Protection Act interdit la vente ou l'émission d'une police d'assurancemaladie par un assureur privé à des patients à l’égard de services qui sont assurés lorsque fournis par un praticien.
English: Before closing, the Diplomatic Conference adopted the following Recommendation:
French: Avant sa clôture, la conférence diplomatique a adopté la recommandation suivante :
English: CONSULTATION 7.1 New Brunswick has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Le Nouveau-Brunswick donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: • Fieldwork and Analysis - this phase covered the review of documentation, processes and data integrity and other objectives of the audit.
French: • travaux sur place et analyse - cette étape portait sur l'examen de la documentation, des processus et de l'intégrité des données, de même que sur les autres objectifs de la vérification.
English: It was founded on the initiative of non-governmental organisations operating in this field, and their tasks are care for preparation of expert bases and providing guidelines for the adoption of suitable legislation in the field of violence against women, and monitoring its implementation.
French: Il a été créé sur l'initiative d'organisations non gouvernementales opérant dans ce domaine, et les experts ont pour tâche d'élaborer les bases et de fournir des directives pour l'adoption d'une législation appropriée dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et de suivre son application.
English: Since 2003, there have been periodic instances of ethnic unrest, violent demonstrations, and military operations in the Gambella region.
French: Depuis 2003, la région de Gambella a périodiquement été le théâtre de conflits ethniques, de manifestations violentes et d’opérations militaires.
English: I thank you all for being here.
French: Je vous remercie tous de vous être joints à nous.
English: I don’t have my licence yet — I wish I did though!
French: Je n’ai pas encore de permis de conduire – mais j’aimerais ça!
English: Note: the Department acknowledged that the Selection Board had failed to assess candidates against element A5b.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection avait omis d'évaluer les candidats et candidates au regard de l'élément Ca5b.
English: Mr President, when you peel away all the self-congratulatory verbiage, in reality, this Berlin Declaration in many areas amounts to very little in terms of substance.
French: (EN) Monsieur le Président, si vous la débarrassez de tout le verbiage d'autosatisfaction, cette déclaration de Berlin a en réalité très peu de substance dans de nombreux domaines.
English: Seven of the inactive accounts have since been closed or are to be closed shortly.
French: Sept des comptes inactifs ont depuis lors été fermés ou doivent l'être prochainement.
English: The memorial will be erected at Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site, with completion expected by mid-August 1998.
French: Le mémorial sera érigé au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais et devrait être complété d'ici la mi-août 1998.
English: Yesterday the national championship was ridden in Aywaille.
French: Maarten a décidé d’annuler le GP Jef Scherens à Louvain et ce à contrecoeur, car il avait aspiré à cette course pendant toute l’année.
English: (c) An outer packaging
French: c) un emballage extérieur;
English: Sierra Leone held its successful elections in May 2002, restoring democracy in that country.
French: La Sierra Leone a organisé avec succès des élections en mai 2002, rétablissant la démocratie dans ce pays.
English: What are some ideas that would assist Aboriginals to access the construction industry?
French: Avez-vous des suggestions sur ce qui pourrait faciliter l’accès des Autochtones à l’industrie de la construction?
English: What do gambling and safety have to do with each other?
French: Quel est le lien entre les jeux de hasard et la sécurité?
English: Evidence suggests that shortnose sturgeon and Atlantic sturgeon compete for food and habitat.
French: Il est possible que les esturgeons à museau court et les esturgeons noirs entrent en compétition pour la nourriture et l’habitat.
English: However, in aqueous alcoholic solution the complexes mentioned have a remarkable capacity for reaction with the substances in solution.
French: D'ailleurs, les complexes déjà nommés en milieu hydroalcoolique ont une capacité remarquable de réaction face à des substances présentes en solution.
English: By working together, we can make Canadian communities safer—and your job a lot easier.
French: En collaborant, nous pouvons rendre les collectivités canadiennes plus sûres — et faciliter grandement votre travail.
English: When not in use, tools should be stored in a dry lock-up.
French: Lorsqu'elles ne servent pas, les garder sous clé dans un endroit sec.
English: Address Canadian Bushplane Heritage Centre 50 Pim Street, Sault Ste Marie, Ontario P6A 3G4 Telephone: 705-945-6242 Fax: 705-942-8947 E-mail: rjwebb@bushplane.com
French: Adresse Canadian Bushplane Heritage Centre 50 Pim Street, Sault Ste Marie (Ontario) P6A 3G4 Téléphone : 705-945-6242 Télécopieur : 705-942-8947 Courriel : rjwebb@bushplane.com
English: The Council was willing to embrace the principles of universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, while conducting its work in a spirit of constructive dialogue.
French: Le Conseil est disposé à adopter les principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance et d'imbrication de tous les droits de l'homme, tout en menant sa tâche dans un esprit de dialogue constructif.
English: CIHR Awards UBC Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship [ 2008-06-24 ] News Release:
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de l'UBC [ 2008-06-24 ] Communiqué :
English: It should be noted that this term is separate and distinct from the term "coasting," which refers to the transportation of goods or people between points in Canada.
French: Il est à remarquer que cette appellation est différente du terme «cabotage», lequel réfÈre au transport de marchandises ou de personnes entre des points situés au Canada.
English: Here in British Columbia, science can help to properly guide policy-making for the issue of offshore oil and gas.
French: Ici en Colombie-Britannique, la science peut aider à guider convenablement l'élaboration des politiques en matière d'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes.
English: The Holy Ghost this signifying, that the way into the Holiest of All was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing, which was a figure for the time then present (...) until the time of reformation.
French: Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
English: Keller JE, Howe HL. Case-control studies of cancer in Illinois farmers using data from the Illinois State Cancer Registry and the US Census of Agriculture.
French: Analyse Les groupes de discussion formés d’agriculteurs de l’Ontario ont fourni des renseignements utiles sur le plan, le contenu, la formulation, et la mise en œuvre du questionnaire sur la protection solaire chez les agriculteurs.
English: However, such personal information will be deactivated from public and member viewing and will only be available to designated Praized employees and authorized consultants with a bona fide need to know.
French: Toutefois, ces renseignements personnels ne pourront être consultés par des membres ou des utilisateurs des Propriétés Praized même s’ils pourront l’être par certains employés et consultants autorisés par Praized.
English: Should a designated airline of Canada provide a service to points behind/beyond its home country in connection with the route(s) specified above, public advertising or other forms of promotion by that airline in Ukraine or in third countries shall not employ the terms "single carrier" or "through service", and shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: Si une entreprise de transport aérien du Canada offre un service en des points antérieurs ou au-delà de son territoire au regard de la ou des routes précisées ci-dessus, la publicité ou les autres formes de promotion par cette entreprise de transport aérien en Ukraine ou dans des pays tiers ne doit pas utiliser les expressions «un seul transporteur » ou « service aérien direct », et elle doit préciser que le service est assuré par des vols de correspondance, même si, pour des raisons d'exploitation, un seul aéronef est utilisé.
English:   All terms and terminological units for which a terminologist has found at least one equivalent are supposed to be entered on a TER record.
French:   Tous les termes et syntagmes terminologiques pour lesquels le terminologue a trouvé au moins un équivalent sont censés faire l’objet de fiches TER.
English: We need non-regression.
French: Toute régression doit être exclue.
English: Reconvening the tenth special emergency session to consider the continuing deteriorating situation in the occupied Palestinian territories shows the Assembly's high interest in the situation and how aware it is of the seriousness of the recent explosive events, the consequences of which are incalculable.
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence pour étudier la situation qui continue de se dégrader dans les territoires palestiniens occupés montre le vif intérêt que l'Assemblée porte à cette affaire et combien elle réalise la gravité des récents événements dont les conséquences peuvent être incalculables.
English: Telephone: 613-995-6840 Facsimile: 613-944-2222 E-Mail: isabelle.morgan-egan@international.gc.ca Health Canada
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Maxime Garon Directeur, Services administratifs Téléphone: 514-283-2115 Télécopieur: 514-283-3302 Courriel: maxime.garon@dec-ced.gc.ca
English: Percentage of greater work experiences - Table Description People management or supervision, including staffing 58% Line operations or managing a major operation 53% Consulting and professional advisory services 50% Exposure to the political level 38% Policy development 36% Central and corporate services 34% Regional operations or making recommendations with regional impact 31% Experience of respondents by functional community There are notable differences in levels of experience in specific areas between communities.[35] Not surprisingly, participants indicated that they had more experience in areas that related to their functional communities.
French: Pourcentage d'expérience professionnelle plus élevée - Description du tableau Gestion et supervision du personnel, y compris dotation 58 % Services hiérarchiques ou gestion d'une opération importante 53 % Service de consultation et de conseil professionnels 50 % Exposition au niveau politique 38 % Élaboration de politiques 36 % Services centraux et ministériels 34 % Opérations régionales ou recommandations ayant des répercussions régionales 31 % Expérience des personnes interrogées par collectivité fonctionnelle Il y a des différences marquées dans les niveaux d'expérience de domaines spécifiques entre les collectivités[35]. Il n'était pas étonnant que les personnes interrogées aient indiqué des niveaux d'expérience plus élevés dans des domaines liés à leur collectivité fonctionnelle.
English: Special rules relating to the vehicle category concerned 30
French: Règles particulières liées à la catégorie de véhicules concernée
English: Dr. Martin-Matthews most recently served as interim Scientific Director for the Institute of Aging after serving as Vice-Chair of its Advisory Board.
French: Tout récemment, elle a travaillé comme directrice scientifique par intérim pour l'Institut du vieillissement après avoir assuré la vice-présidence du conseil consultatif de l'Institut.
English: Today’s dynamic banking landscape requires strategic vision and rapid responsiveness to global market developments and evolving technologies.
French: Nous savons que vous n’êtes pas une entreprise multinationale avec d’innombrables filiales.
English: OEWG Open-ended Working Group  PIC prior informed consent
French: PIC Procédure de consentement préalable en connaissance de cause
English: Everything has become more and more complex.
French: Tout est devenu de plus en plus complexe.
English: Agri-Food Trade Service. http://atn-riae.agr.ca/supply/3310_e.htm (accessed October 28, 2005).
French: L'industrie canadienne du sirop d'érable », Services d'exportation agroalimentaire, http://atn-riae.agr.ca/supply/3310_f.htm (consulté le 28 octobre 2005).
English: Modifications to Regulation No. 120: (2 August 2007)1
French: Modifications au Règlement No 120 : (2 août 20071)
English: The need for monitoring and evaluating the master plan calls for the systematic ICT data collection.
French: Pour pouvoir évaluer et suivre l'application du plan directeur, il faut collecter systématiquement des données relatives aux TIC.
English: Citizen-focused Service AAFC is committed to a client-focused approach to service delivery, and to achieving measurable improvements in response to client expectations.
French: Des services axés sur le citoyen AAC a à coeur d'axer la prestation de ses services sur le client et d'apporter des améliorations mesurables en fonction des attentes de sa clientèle.
English: Decision on This Allegation I will not intervene in the selection board's conclusions regarding the integrity element of Ms. Green's personal suitability assessment.
French: Décision Je n'interviendrai pas dans les conclusions que le jury de sélection a atteintes sur l'intégrité dans l'évaluation des qualités personnelles de Mme Green.
English: • Ensuring corporations pay their fair share of taxes by providing new resources to the Canada Revenue Agency to detect and close down tax avoidance through offshore tax havens.
French: • Pour faire en sorte que les sociétés paient leur juste part d’impôt, des ressources additionnelles sont fournies à l’Agence du revenu du Canada pour déceler et éliminer les tentatives d’évitement fiscal faisant appel à des paradis fiscaux outre-mer.
English: The Commission then completed its consideration of and adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of the area of the Celtic Sea and the Bay of Biscay on 19 May 2006”.
French: La Commission a ensuite fini d'examiner et a adopté les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande conjointe relative à la zone de la mer Celtique et du golfe de Gascogne présentée le 19 mai 2006 par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ».
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency has reviewed the application and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: These results demonstrate the need to consider a holistic approach encompassing all seasons of the year in assessing habitat requirements of fishes.
French: Ces résultats démontrent qu'il est nécessaire d'adopter une approche holistique qui couvre toutes les saisons de l'année pour évaluer les besoins en habitat des poissons.
English: It is up to us to give our support to promoting it.
French: À nous de l'appuyer dans la promotion de celle-ci.
English: • Implement federal-provincial
French: • Mettre en œuvre un plan de RH
English: • deliver best practices missions;
French: • de tenir des missions sur les pratiques exemplaires;
English: 24, § 60); the substantive requirement imposes on him the obligations of reviewing the circumstances militating for or against detention, of deciding, by reference to legal criteria, whether there are reasons to justify detention and of ordering release if there are no such reasons (above-mentioned Ireland v. the United Kingdom judgment, p.
French: 3, une exigence de procédure et une de fond. A la charge du « magistrat », la première comporte l'obligation d'entendre personnellement l'individu traduit devant lui (voir, mutatis mutandis, l'arrêt Winterwerp précité, p.
English: The enactment also enables the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to apply for the non-disclosure of confidential information during a judicial review of a decision made under the Immigration and Refugee Protection Act and authorizes the judge to appoint a special advocate to protect the interests of the person concerned.
French: Elle permet aussi au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de demander l’interdiction de la divulgation de renseignements confidentiels dans le cadre du contrôle judiciaire de toute décision rendue au titre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et autorise le juge à nommer un avocat spécial pour défendre les intérêts de l’intéressé dans ce contexte.
English: The article described the Liberal Party's "bending over backward to pander to racial minorities at the expense of the White majority" as a "disturbing trend", which was reflected in the appointment of Adrienne Clarkson ("an immigrant from Hong Kong") as Governor General.
French: Cet article qualifie de [Traduction] « tendance inquiétante » le fait que le Parti libéral [Traduction] « fasse des pieds et des mains pour faire plaisir aux minorités raciales aux dépens de la majorité blanche », tendance qui s'est traduite par la nomination d'Adrienne Clarkson ([Traduction] « une immigrante de Hong Kong ») au poste de gouverneur général.
English: These actions will contribute to enhancement of enforcement activities and will lead to harmonised and better implementation of the Regulation's provisions.
French: La coopération entre les instances de contrôle des États membres doit être renforcée grâce à un plus grand nombre d'actions concertées, un meilleur échange d'informations via le réseau électronique et un comité permanent chargé de clarifier la mise en œuvre de la directive.
English: In this paper, the problem of heat transfer to the magneto-hydrodynamic flow of a micropolar, viscous, incompressible, and electrically conducting fluid from an isothermal stretching sheet with suction and blowing through a porous medium under the effects of Hall and ion-slip currents and variable thermal conductivity is studied numerically by using the Chebyshev finite-difference method.
French: Nous utilisons ici la méthode aux différences finies de Chebyshev pour étudier numériquement le problème de transfert de chaleur vers un écoulement MHD d'un fluide micropolaire, visqueux, incompressible et conducteur électrique à partir d'une couche isothermique étirée avec succion et poussée à travers un milieu poreux sous les effets Hall et de courant de glissement ionique et de conductivité thermique variable.
English: Among these projects, it is estimated that about 250 projects concerned SMEs, which benefited from some 40 % funding under LIFE.18
French: En 1996 et 1997, 215 autres projets ont été soutenus.
English: Quality control measures should be incorporated into a fully articulated quality assurance system.
French: Des mesures de contrôle de la qualité devraient être intégrées à un système complet d’assurance de la qualité.
English: Since 2000, the Pacific region has integrated West Coast traditions (Coast Salish) into its training sessions as several Aboriginal offenders in that region are of that culture.
French: Depuis 2000, la région du Pacifique a intégré les traditions de la côte Ouest (Salish du littoral) à ses séances de formation, étant donné que plusieurs délinquants autochtones de cette région sont de cette culture.
English: We have also been engaged in expanding access to education for children, regardless of their gender and social status.
French: Nous nous sommes également engagés à élargir l'accès des enfants aux études - pour les filles et les garçons -, quelle que soit leur situation sociale.
English: Together with the Special Representative, it began a dialogue on the issues raised in the paper with concerned government officials and representatives of NGOs.
French: Le bureau et le Représentant spécial ont engagé un dialogue avec les fonctionnaires gouvernementaux et représentants d'ONG concernés sur les questions à traiter dans le document.