ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed concern that the majority of posts in the SIDS unit and SIDS Net continue to be funded from voluntary resources and called for further strengthening of the SIDS Unit and SIDS Network (SIDSNET) as prescribed by the General Assembly in resolutions 57/261, 58/213 and 59/229 to enable the Unit to effectively fulfill its mandate.
French: Ils ont constaté avec préoccupation qu'une majorité de postes au sein du groupe des PEID et du réseau pour les PEID continuaient d'être financés au moyen de contributions volontaires et ont demandé que ces services et réseaux soient encore renforcés, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/261, 58/213 et 59/229 pour permettre à ce groupe de s'acquitter effectivement de ce mandat.
English: Proposed substantive changes are grouped into four categories, as follows:
French: Les modifications de fond sont regroupées sous quatre rubriques, à savoir :
English: ◦ Groupe de recherche en environnement côtier, which studies the resources, dynamics and quality of coastal environments
French: ◦ Groupe de recherche en environnement côtier qui étudie les ressources, les dynamiques et la qualité des milieux côtiers.
English: At its fifty-first session, the General Assembly elected the following persons members of the Commission for a term of office expiring on 31 December 2001:
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a élu membres de la Commission les personnes suivantes, dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2001 :
English: One avenue that both parties could explore is the possibility of making closed administrative files subject to such provisions.
French: Toute disposition liée à l’accès à l’information concernant le PCJ devrait tenir compte de la nature délicate des demandes de financement soumises et du fait que ces dernières font partie intégrante des procédures juridiques devant les tribunaux.
English: The Fiscal Outlook Fiscal Year 1994-95
French: Les perspectives financières Exercice 1994-95
English: While scope for improvement remains, there are many encouraging indicators.
French: La situation est loin d'être parfaite, mais il n'y en a pas moins de nombreux signes encourageants.
English: Foothills SAR, Alberta  Third place:
French: Foothills SAR, Alberta Troisième place :
English: Non-livestock prairie-grain processing included many first-level processed goods listed under the Bulk, Intermediate and Consumer Oriented System (BICO).
French: La transformation des grains des Prairies en produits non animaux comprend les produits de première transformation énumérés dans le système BICO (Bulk, Intermediate and Consumer Oriented System -- système de produits en vrac, intermédiaires et destinés au consommateur).
English: G. How to Apply Access to Information Act Once you have decided to make a formal request under the Access to Information Act, there are certain simple procedures to follow: ▪ Consult Info Source to find the appropriate department or agency.
French: G. Comment faire une demande Loi sur l'accès à l'information Lorsque vous avez décidé de faire une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez suivre certaines procédures simples : ▪ Consultez Info Source pour trouver le ministère ou organisme approprié.
English: It is a process as much as an end result (Pearce et al., 1992).
French: Il est à la fois un processus et un aboutissement (Pearce et coll., 1992).
English: In addition, unspent balances resulted from the fact that the construction of camps for the Observer Group Lebanon was not carried out owing to the Group's use of existing camps that had been vacated by three contingents.
French: En outre, des crédits sont restés inutilisés parce que les camps prévus pour le Groupe d'observateurs au Liban n'ont pas été construits, le Groupe ayant utilisé des camps existants qui avaient été libérés par trois contingents.
English: The ever-continuing population increase significantly undermines all endeavours to enhance economic and social achievements in the region and presents a heavy burden as regards food security, rural development, and required services and infrastructure.
French: L'accroissement continu de la population compromet gravement le succès de toutes les actions menées pour tenter d'améliorer les résultats économiques et sociaux de la région, pèse lourdement sur la sécurité alimentaire et le développement rural et ralentit la mise en place des services et de l'infrastructure nécessaires.
English: Some of the granitic rocks, particularly in the northern highlands, may have considerably younger, Siluro–Devonian (Acadian?), primary ages.
French: Certaines roches granitiques, plus particulièrement celles des Hautes-Terres du nord peuvent être considérablement plus jeune, soit Siluro–Dévonien (Acadien?).
English: A core group of four instructors was initially trained in network administration, Internet and web design, online course design, and online course delivery.
French: Un noyau de quatre instructeurs ont d’abord été formés en administration de réseaux, en Internet, et notamment en conception de sites Web, ainsi qu’en conception et en prestation de cours en ligne.
English: It is based on sectoral programmes and Community initiatives in fields such as the movement of persons and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, science and technology.
French: Elle s'appuie sur des programmes sectoriels et des initiatives communautaires dans des domaines tels que la circulation des personnes et la sécurité, l'énergie, les transports, l'environnement, la politique maritime, la pêche, le commerce, la recherche, l'éducation, l'emploi, la science et la technologie.
English: In that connection, we have to wait and see how the Council will ultimately assess these considerations, which have been raised by the British and Hungarian Governments.
French: Il convient d'attendre pour voir ce que le Conseil pensera de cette suggestion des gouvernements britannique et hongrois.
English: Other barrier methods, such as spermicides and the female condom, offer some protection against STDs, but further study is needed to document the degree of protection.
French: D'autres méthodes de barrière, par exemple les spermicides et le préservatif féminin, assurent une certaine protection contre les MST, mais des études supplémentaires s'imposent pour documenter le degré de protection fournie.
English: 2.12.3 An allowance not exceeding $600 per month is available to cover living expenses while living in the permanent family home (either rented or purchased) at the new place of duty.
French: 2.12.3 Une indemnité maximale de 600 $ par mois au titre des frais de subsistance de l'employé qui occupe une résidence familiale achetée ou louée au nouveau lieu de travail.
English: • Exercise SCOTIAN TRAVERSE AIR FORCE Exercise MAPLE FLAG XLI Once again, the skies over 4 Wing Cold Lake have been filled with fighter jets from around the world, red and blue teams duking it out for supremacy in the air.
French: • L’exercice SCOTIAN TRAVERSE FORCE AÉRIENNE L’exercice MAPLE FLAG 41 Une fois de plus, le ciel au-dessus de la 4e Escadre Cold Lake s’est rempli de chasseurs de partout au monde et les équipes rouge et bleue se sont affrontées pour dominer l’air.
English: 1950’s picture is too old.
French: Matérials (suite) 21.
English: Performers, publishers, phonogram or videogram producers, and broadcasting organizations which have made, outside the national territory, respectively the first fixation of their performances, their publications, the first fixation of the sounds of such performances or the images of their videograms or communication of their broadcasts, shall enjoy the protection granted by this Law and the international copyright and neighboring rights treaties to which Mexico has acceded and which it has approved."
French: Les artistes interprètes ou exécutants, les éditeurs, les producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes et les organismes de radiodiffusion qui ont réalisé, hors du territoire national, respectivement, la première fixation de leurs interprétations ou exécutions, leurs éditions, la première fixation des sons de ces exécutions ou des images de leurs vidéogrammes ou encore la diffusion de leurs émissions, jouissent de la protection conférée par la présente loi et les traités internationaux en matière de droit d’auteur et de droits voisins que le Mexique a signés et approuvés."
English: • drug interactions and adverse reactions;
French: • les interactions de médicaments et les réactions indésirables;
English: In addition, UNIDO is finalizing India-Peru and India-Bolivia partnership programmes for the promotion of investment and technology from India to these countries and the creation of export-oriented joint ventures with export channels for processing wool in the camelids sector.  This will help to generate direct employment for 400 people, with the indirect involvement of about another 4,000 in the poorest sociodemographic groups of these countries.
French: En outre, elle met la dernière main à des programmes de partenariat Inde-Pérou et Inde-Bolivie pour la promotion de l'investissement et de la technologie de l'Inde vers ces pays et pour la création de coentreprises tournées vers l'exportation avec des filières d'exportation pour le traitement de la laine dans le secteur des camélidés, ce qui aidera à créer des emplois directs pour 400 personnes, et d'en occuper indirectement environ 4 000 autres dans les groupes sociodémographiques les plus pauvres de ces pays.
English: HIV and hep C seroprevalence and associated risk behaviours in a Canadian prison.
French: Séroprévalence du VIH, du VHC et de comportements à risque dans une prison fédérale.
English: Since 1985, Rotary has committed over US$ 407 million for global polio eradication.
French: Depuis 1985, Rotary a affecté plus de 407 millions de dollars des États-Unis pour délivrer le monde de cette maladie.
English: 3.2 Output Performance In working toward realization of its strategic outcome, the Agency's principal task for the 2002-2003 fiscal year was to maintain preparedness to respond to regulatory filings by Foothills and to make sure that the Act is properly administered.
French: 3.2 Rendement en matière de production Pour travailler à la réalisation de son résultat stratégique, l'Administration avait pour principale tâche en 2002-2003 de se tenir prête à donner suite aux demandes présentées par Foothills et de veiller à ce que la Loi soit bien administrée.
English: However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les matières du même groupe que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Client service standards and research have long been reflected in Statistics Canada's management philosophy and operational practices.
French: La philosophie de gestion et les pratiques opérationnelles du Ministère témoignent depuis longtemps de l'importance accordée aux normes de service à la clientèle ainsi qu'à la recherche à cet égard.
English: I implemented exactly the Hermite curves, very popular in many graphics programs (eg Lighwave or 3dsmax).
French: J'ai implémenté exactement les courbes de Hermite, très populaire dans de nombreux programmes graphiques (par exemple Lighwave ou 3dsmax).
English: The Committee has pointed out that this would not give Member States a more precise idea of the final total amount to be paid than is currently the case and, in addition, would result in advance payment for requirements that might or might not materialize (see A/44/729).
French: Il a fait observer que cela ne permettrait pas à ces derniers d'avoir une idée plus précise qu'elle ne l'est actuellement du montant total à payer en fin de compte, et qu'en outre cela reviendrait à faire verser d'avance des sommes destinées à couvrir des dépenses dont on ne sait pas si elles seront nécessaires ou non (voir A/44/729).
English: In its resolution, the Council encouraged the Court to support international cooperation with efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur.
French: Dans sa résolution, le Conseil encourageait la Cour à soutenir la coopération internationale à l'appui des efforts visant à promouvoir l'état de droit, à défendre les droits de l'homme et à combattre l'impunité au Darfour.
English: Though an international agreement has not yet been concluded, substantial progress has been made.
French: Bien qu'un accord international n'ait pas encore été conclu, d'importants progrès ont été réalisés.
English: This pack of three GOLDKENN truffle bars is a perfect gift for all fans of fine spirits and is a unique opportunity to savour both premium Swiss milk chocolate and the world famous Goldkenn ganache enhanced by the superb flavours of famous name spirits.
French: Ce coffret de trois tablettes constitue un cadeau idéal pour les amateurs de spiritueux. C'est aussi une opportunité unique d’apprécier le chocolat noir suisse, la fameuse ganache Goldkenn et des alcools mondialement réputés.
English: We are aware that the question of the Kurds remains.
French: Nous savons qu’il y a encore la question des Kurdes.
English: SUMMARY INFORMATION Total Financial and Human Resources The IRB’s three-year forecast for its total financial and human resources is presented below.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Ensemble des ressources financières et humaines Les prévisions triennales de la CISR touchant l'ensemble de ses ressources financières et humaines sont les suivantes :
English: The ELP project will link closely to current ELP implementation activities at the ECML.
French: Le projet PEL sera étroitement lié à certaines activités actuellement mises en œuvre par le CELV.
English: We invite you to use the litterature presented in this database as a start for a serious bibliographical search.
French: Le lecteur intéressé est invité à se servir de la bibliographie présentée dans cette base de donnée comme un point de départ pour une recherche bibliographique plus sérieuse.
English: However, the final outcome in plenary was highly unsatisfactory, and we decided to vote against.
French: Le résultat final en plénière était toutefois très insuffisant, et nous avons décidé de voter contre.
English: No traffic destined to Canada may be carried between New York and Toronto.
French: Il est interdit de transporter du trafic destiné au Canada entre New York et Toronto.
English: Land Administration, Management and Distribution Project Number:
French: Gestion, administration foncière et distribution des terres Numéro de projet :
English: 33.02 An employee in the Avionics Workshop of Transport Canada or in the Avionics Systems at CFB Cold Lake who is required to perform duties with equipment while in flight, who does not qualify for payment under 33.01, shall be paid a flying time premium of ten dollars and fifty cents ($10.50) per hour or part thereof, while performing such work in flight authorized by his/her supervisor.
French: 33.02 Tout employé-e travaillant à l'atelier avionique de Transports Canada ou aux systèmes avioniques à la BFC de Coldlake qui est tenu d'exécuter des fonctions en vol en utilisant un équipement spécial et qui n'a pas droit à une rémunération aux termes de l'article 33.01 touche une prime de vol de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) l'heure ou la partie d'heure quand il remplit ces fonctions en vol avec l'autorisation de son supérieur.
English: We therefore commend UNAMA, led by Tom Koenigs, for its outstanding and dedicated work under often difficult circumstances.
French: C'est pourquoi nous félicitons la MANUA, sous la direction de Tom Koenigs, pour son travail exceptionnel et dévoué dans des conditions souvent difficiles.
English: • Market pressures challenged the Program
French: • Le Programme de placement de titres sur le marché de détail a été revitalisé en 1996
English: Nevertheless, the facts remain grim.
French: Cependant, la réalité reste sombre.
English: With respect to civil society, one delegation frequently expressed the view that it was important to change the cultural acceptance of corruption and to develop integrity and civic morality; that implied that citizens had a responsibility to provide information on incidents involving corruption.
French: En ce qui concerne la société civile, il a été fréquemment dit qu'il importait de modifier l'acceptation de la corruption dans les cultures et de développer l'intégrité et le civisme, ce qui laissait entendre que les citoyens aient la responsabilité de fournir des informations sur des incidents liés à la corruption.
English: Without urgent action by the Government to comply with all of the security provisions of the joint communiqué, the modest improvements in the security situation of the past year will be at risk of being reversed and civilians will continue to pay the price.
French: Si le Gouvernement ne prend pas d'urgence des mesures pour donner effet à toutes les dispositions du communiqué se rapportant à la sécurité, les modestes progrès accomplis au cours de l'année écoulée risqueront d'être anéantis et ce sont les civils qui en payeront le prix.
English: In the night of 3-4 October 1991, six captured Yugoslav Army reservists were reportedly transferred by men in Croatian special police uniforms from their place of detention at the Bjelovar Police Department to a wood near the village of Malo Korenovo. There they were shot dead.
French: Dans la nuit du 3 au 4 octobre 1991, six réservistes de l’armée yougoslave faits prisonniers auraient été transférés, par des hommes portant des uniformes de la police spéciale croate, de leur lieu de détention dans les locaux de la police de Bjelovar à un bois près du village de Malo Korenovo, où ils ont été abattus.
English: There may be good reasons for their behaviour, even if it is only old work habits (leaving them unaccustomed to thinking, discussing and working bilingually with their colleagues) or an insufficient grasp of technical vocabulary.
French: Ils ont sans doute d'excellentes raisons pour agir de la sorte, ne serait-ce que par leurs habitudes antérieures - ils n'ont pas appris à penser, à discuter et à travailler en interaction bilingue avec leurs collègues - leur carence en vocabulaire technique, etc.
English: Agreements on specific issues might be facilitated through the adoption by the Central Asian States of a regional water strategy that would provide a common perspective on the allocation and the rational use and conservation of water resources.
French: L'adoption d'accords sur des questions spécifiques pourrait être facilitée si les pays d'Asie centrale adoptaient une stratégie régionale sur l'eau qui établirait une approche commune de la répartition et d'une utilisation et d'une conservation rationnelles des ressources en eau.
English: For interpretation of this policy, Departmental headquarters should contact:
French: L'administration centrale des ministères doivent communiquer avec :
English: On April 1, 1940, the Ottawa Journal described Cross as "a modest soldier-lawyer, who once was elected to the Saskatchewan legislature without making a single speech" and "at 63, he looks a good ten years younger."
French: Le 1er avril 1940, l'Ottawa Journal décrivait Cross comme un « avocat modeste, soldat, élu au gouvernement de Saskatchewan sans prononcer un seul discours; à l'âge de 63 ans, il en paraît encore 10 ans de moins ».
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: In the MAF process, the Treasury Board Secretariat recognized the Committee for its efforts to ensure effective corporate risk management; the extent to which the workplace is fair, enabling, health and safe; and the extent to which the workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Dans le cadre de son évaluation du CRG, le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu les efforts déployés par le Comité pour assurer une gestion efficace du risque organisationnel, créer un milieu de travail équitable, stimulant, sain et sécuritaire et, enfin, mettre en place un effectif productif, motivé, durable et flexible.
English: There should be one message out there that is very visible, very catchy, and doesn't get lost.
French: Il devrait y avoir un message très visible et très accrocheur, qui ne se perde pas.
English: The parties share an interest in not losing all momentum at negotiating tables where treaty negotiations are placed on hold.
French: Les parties ont tout intérêt à ne pas perdre l’impulsion acquise aux tables de négociation lorsque les négociations sont interrompues.
English: I should like to thank all Members of the European Parliament.
French: Merci à tous les membres du Parlement européen.
English: • Disparities in food consumption/nutrient intake by demographic variables (age, sex, Aboriginal status, immigrant status)
French: • Disparités dans la consommation d'aliments et l'apport d'éléments nutritifs en fonction de variables démographiques (âge, sexe, statut d'autochtone, statut d'immigrant)
English: On 19 April 1996, the area director of the Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Livestock and Meat Inspectorate) drew up a statement ('the statement‘) setting a value of NLG 619 001.25 for the calves belonging to Van den Bor which were to be slaughtered.
French: Le 19 avril 1996, le directeur de district du Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Office de contrôle du bétail et de la viande) a établi une déclaration fixant à 619 001,25 NLG la valeur des veaux appartenant à Van den Bor et devant faire l'objet d'un abattage (ci-après la «déclaration»).
English: Research summary  Vol. 7 No. 6 November 2003 Question How does the research literature offer to guide the selection and use of offender risk assessment instruments?
French: Recherche en bref Vol. 7 No. 6 Novembre 2003 Question Comment la documentation de recherche propose-t-elle d’orienter le choix et l’usage des instruments d’évaluation du risque chez les délinquants?
English: National leadership for the delivery of real property services is provided through Directors General in seven specific sectors:
French: Pour les ministères, l'ISVP permet d'améliorer l'information, ce qui leur permet de prendre de meilleures décisions et de réduire considérablement leurs frais de voyage.
English: • The report provides a statistical summary of reported spill incidents in Canada, 1984-1995.
French: • Le rapport fournit un résumé statistique des incidents de déversement déclarés au Canada 1984-1995.
English: Lange Strasse 51, 70174 Stuttgart Tel.: 49 (711) 22 39 67 8 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (711) 22 39 67 9 E-Mail: hcons.stuttgart@consulates-canada.de Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: Lange Strasse 51, 70174 Stuttgart Téléphone : 49 (711) 22 39 67 8 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 49 (711) 22 39 67 9 Courriel : hcons.stuttgart@consulates-canada.de Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: Furthermore, the discussions take place round small tables and everybody is free to contribute what, when and for as long as he or she wishes or to change tables as he or she likes, and to take a cup of coffee or a beer as he or she wants.
French: De plus, les discussions se font autour de petites tables et chacun est libre d’intervenir comme il le souhaite, de choisir le moment et la durée de l’intervention, de changer de table, ou encore de prendre un café ou un verre de bière.