ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Emotional characteristics - made to feel welcome or like an "outsider"
French: ◦ Les caractéristiques psychologiques – vous vous sentez le bienvenu ou comme un « étranger »
English: Table 7.1 outlines Potential Project Information Requirements that could apply to any municipal project that "triggers" CEAA.
French: Le tableau 7.1 présente les exigences éventuelles en matière d’information sur le projet qui pourraient s’appliquer à tout projet municipal qui déclenche la LCEE.
English: • Visas and Immigration We are pleased to offer service to the residents of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, Canadians and other web site users.
French: • Visas et immigration Nous avons le plaisir d'offrir un service aux résidants de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, d'Arménie, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan, aux Canadiens et à d'autres utilisateurs du site Web.
English: The equitable delivery or access criterion definitely is considered to impact grain companies and railways, but these have been evaluated under the efficiency criterion.
French: Sont compris dans ces renseignements les connaissances des auteurs sur le réseau, les résultats des modèles ainsi que les données recueillies par le truchement du questionnaire et des entrevues.
English: The basis for the application is the existence of a new entrant in Sherbrooke.
French: La demande est fondée sur l'existence d'un nouveau concurrent à Sherbrooke.
English: Café Supreme 150 Metcalfe Street TOTAL: $16.58
French: Café Supreme 150 rue Metcalfe TOTAL : 16,58 $
English: In this message, he explains how Scientific Directors work within the CIHR / Rx&D Research Program to build a collaborative environment for furthering the goals of health research.
French: Dans ce message, il explique comment les directeurs scientifiques travaillent, au sein du Programme de recherche IRSC / Rx&D, à instaurer un milieu de collaboration qui favorise l’atteinte des objectifs en matière de recherche en santé.
English: Policy Sector 7.1 26.1 12.4 45.6 Operations Sector 115.5 — 518.6 634.1 Industry Sector — 20.1 231.4 251.5 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector 54.1 2.0 128.2 184.3 Communications Research Centre Canada — 48.7 — 48.7 Chief Information Office Sector 0.6 — 15.5 16.1 Technology Partnerships Canada — 340.9 — 340.9 Office of Consumer Affairs 5.2 — — 5.2 Competition Bureau 46.5 — — 46.5 Canadian Intellectual Property Office (15.6) — — (15.6)
French: Secteur de la politique 7,1 26,1 12,4 45,6 Secteur des opérations 115,5 — 518,6 634,1 Secteur de l'industrie — 20,1 231,4 251,5 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications 54,1 2,0 128,2 184,3 Centre de recherches sur les communications Canada — 48,7 — 48,7 Secteur de l'agent principal de l'information 0,6 — 15,5 16,1 Partenariat technologique Canada — 340,9 — 340,9 Bureau de la consommation 5,2 — — 5,2 Bureau de la concurrence 46,5 — — 46,5 Office de la propriété intellectuelle du Canada (15,6) — — (15,6)
English: In the Central African Republic, the political dialogue initiative must be given all the support required for it to take root.
French: En République centrafricaine, l'initiative de dialogue politique doit recevoir tout l'appui voulu pour porter ses fruits.
English: ç) information that the funds are derived from criminal activity;
French: ç) L'existence de renseignements indiquant que les fonds proviennent d'une activité criminelle;
English: improve access to prevention programmes in schools and make them more effective; 11.3.
French: à améliorer l’accès aux programmes de prévention dans les écoles et à les rendre plus efficaces ; 1 11.3.
English: Citing Chile's obligations under the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the Santiago Court of Appeals ruled in January 2004 that a 1978 amnesty could not apply in respect of a kidnapping when the fate of the victim remained unclarified.
French: Se référant aux obligations incombant au Chili en vertu de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes, la cour d'appel de Santiago a statué en janvier 2004 qu'une amnistie proclamée en 1978 n'était pas applicable à un enlèvement lorsque la lumière n'avait pas encore été faite sur le sort de la victime.
English: Franko Simatović and Jovica Stanišić were indicted by the Tribunal on 1 May 2003.
French: Franko Simatović et Jovica Stanišić ont été mis en accusation par le Tribunal le 1er mai 2003.
English: Mr. Stoltenberg (Norway): Two days ago, world leaders met here in this Hall and made strong statements on the urgent need to address climate change.
French: M. Stoltenberg (Norvège) (parle en anglais) : Il y a deux jours, les dirigeants du monde se sont réunis ici, dans cette salle et ont prononcé d'énergiques déclarations sur la nécessité de s'attaquer d'urgence aux changements climatiques.
English: • Understand the stages of creative writing from inspiration and revision to invention.
French: • Comprendre les étapes de la création littéraire de l'inspiration à l'invention, en passant par la révision.
English: The Court finds that the Commission did not carry out such an examination, but merely drew a distinction based on the nature of the proceedings and the stage reached in those proceedings, maintaining that in references for a preliminary ruling access may be granted if the hearing has already taken place, whereas in direct actions access must be refused until delivery of the final judgment and, in the case of connected pending cases, until the connected case has been closed.
French: Le Tribunal constate que la Commission n’a pas effectué un tel examen, mais s’est limitée à opérer une distinction selon le type de procédure et le stade de la procédure, en estimant que pour les affaires préjudicielles l’accès pouvait être accordé si l’audience de plaidoirie avait déjà eu lieu, alors que pour les recours directs le refus d’accès s’imposait jusqu’à l’arrêt définitif et, dans le cas des affaires connexes pendantes, jusqu’à la clôture de l’affaire connexe.
English: For example, before construction of the Welland Canal, lampreys were unable to move upstream from Lake Ontario.
French: Par exemple, avant la construction du canal Welland, les lamproies ne pouvaient se déplacer en amont du lac Ontario.
English: The resultant backgrounds of the 20 Job Developers hired to deliver Compass broke down as follows: business 7; social work 12; both 1.
French: Résultat : des 20 prospecteurs d'emplois recrutés dans le cadre de Compass, 7 ont l'expérience du monde des affaires, 12 celle du travail social et 1 des deux à la fois.
English: C. questions dealt with by the committee's subsidiary bodies
French: Questions examinées par les organes subsidiaires du Comité
English: The Regulations now require mandatory ingredient labelling on all cosmetic products sold in Canada.
French: Maintenant, le Règlement exige que les ingrédients figurent obligatoirement sur l’étiquette de tous les cosmétiques vendus au Canada.
English: Support for abolition of the death penalty should include projects intended to reduce its use, for example by promoting debates at government and civil society level on its ineffectiveness in reducing crime.
French: Le soutien en faveur de l'abolition de la peine de mort doit comprendre des projets visant à réduire le recours à cette mesure, par exemple en encourageant l'organisation de débats au niveau du gouvernement et de la société civile sur l'inefficacité de celle-ci dans la réduction de la criminalité.
English: Other options such as product substitution, waste minimization, reuse, or recycling should be considered to help reduce costs and disposal concerns.
French: D'autres options comme la substitution de produits, la réduction des déchets ou le recyclage devraient être envisagées afin de réduire les coûts et les problèmes d'élimination.
English: We tagged groups of juvenile coho (ages 0-2) from the fyke net with coded-wire to determine when they left the river.
French: Des groupes de cohos juvéniles (0-2 ans) capturés dans des verveux ont été marqués avec un fil de fer codé afin d'établir à quel moment ils quittaient la rivière.
English: The latest and most comprehensive Assembly text in this field is Recommendation 1121 (1990) on the rights of children.
French: Le texte de l'Assemblée le plus récent et le plus complet dans ce domaine est la Recommandation 1121 (1990) relative aux droits des enfants.
English: Either we believe in, and are committed to, the cause and effectiveness of political dialogue as the means for change or we are not! 60.
French: Soit nous croyons en, et nous engageons envers le principe de l’efficacité d’un dialogue politique comme moyen de changement, soit non ! 60.
English: Gender equality goes hand in hand with democracy at all levels.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes va de pair avec la démocratie à tous les niveaux.
English: In its handling of cases China's judiciary acts in strict compliance with such legislation as the Criminal Law and the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China.
French: Les autorités judiciaires chinoises traitent les affaires dont elles s'occupent dans le plus strict respect des textes de loi tels que le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République populaire de Chine.
English: They were also more likely to be in the paid labour force.
French: Ils étaient également plus susceptibles d'appartenir à la population active rémunérée.
English: The aim of the social workers is to improve the quality of life of disabled persons and their family by such services as social work interventions, information on the services which are available, assessment reports and crisis intervention.
French: Les travailleurs sociaux ont donc pour objet d'améliorer la qualité de la vie pour ces personnes et leur famille grâce à des interventions de travail social, à des renseignements sur les services disponibles, à des rapports d'évaluation et à des interventions en cas de crise.
English: Is there still a need today for us to flush more nitrates into the groundwater of Europe' s soil?
French: A-t-on encore besoin aujourd'hui d'envoyer davantage de nitrates dans les nappes phréatiques du sol européen ?
English: • Enlargement of the European Union
French: • l'élargissement de l'Union européenne ;
English: The lectin of Erythrina corallodendron (Caesalpiniaceae) seeds was purified by heating, ammonium sulfate fractionation, and affinity chromatography on acid-treated Sepharose.
French: La lectine des graines d'Erythrina corallodendron (Caesalpiniaceae) est purifiée par chauffage, par fractionnement avec le sulfate d'ammonium et par chromatographie d'affinité sur Sépharose traité par un acide.
English: These tools provide proponents with the certainty they need to be in compliance with the Fisheries Act and the measures Canadians need to follow in order to protect our fish habitat.
French: Ces outils permettent aux promoteurs de respecter la Loi sur les pêches et de prendre les mesures que les Canadiens doivent prendre pour protéger l’habitat du poisson.
English: BETWEEN WORLD FAMOUS SALES OF CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed (Member Hines dissenting).
French: ENTRE WORLD FAMOUS SALES OF CANADA INC. Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis (dissidence du membre Hines).
English: In this example, the selective pressure of drug treatment has increased the prevalence of infection in the herd, and thus the potential for spread to humans through contaminated food, water, or other means.
French: Dans cet exemple, la pression sélective du traitement par le médicament a accru la prévalence de l’infection dans le troupeau et donc les potentialités de sa propagation chez les humains par des aliments et de l’eau contaminés ou d’autres moyens.
English: This legislation responds to the report of the House of Commons Standing Committee on Health, which reviewed the Government of Canada's draft AHR legislation and made a series of recommendations on December 12, 2001.
French: Ce projet de loi répond au rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes qui en a étudié la première ébauche et a formulé une série de recommandations, le 12 décembre 2001.
English: Since 1996, there has been a noticeable decline in peak summer travel by residents of Massachusetts driving to Canada, down from 46% to 36% in 2006, and a corresponding increase in fall travel (from 18% to 27%).
French: Depuis 1996, on constate une baisse marquée des voyages effectués au cours de la période estivale de pointe par les résidents du Massachusetts qui se rendent au Canada en automobile, en baisse de 46 % à 36 % en 2006, et une hausse correspondante du nombre de voyages effectués à l’automne (de 18 % à 27 %).
English: Definition of the term "producer" The term "producer" is defined as an individual: a) who controls and is the central decision maker in respect of the production; and who is directly responsible for the acquisition of the production story or screenplay and the development, creative and financial control and exploitation of the production; and who is identified in the production as being the producer of the production.
French: Définition du terme "producteur" Un producteur est défini comme un particulier qui, à la fois : a) b) contrôle la production et en est le principal décideur ; est directement responsable de l'acquisition de l’intrigue ou du scénario de la production ainsi que de l'élaboration, du contrôle créatif et financier et de l'exploitation de la production ; est identifié dans la production comme étant le producteur de la production.
English: For the offices currently receiving multiple sets under bilateral exchange agreements on a conventional carrier, prior to the year 2000 and at a time the providing office produces patent data in electronic format which complies with the guidelines set forth in the Appendix/Appendices to this document or other bilaterally agreed guidelines, the providing office, as a general rule, will provide one exchange copy of patent documents on a conventional data carrier.
French: Avant l’an 2000 et à partir du moment où l’office fournisseur produira des données relatives aux brevets sous une forme électronique correspondant aux directives énoncées dans l’appendice ou les appendices du présent document ou à d’autres directives convenues au niveau bilatéral, les offices qui reçoivent actuellement des séries multiples sur un support traditionnel dans le cadre d’accords d’échanges bilatéraux ne recevront plus, en règle générale, qu’un seul exemplaire des documents de brevet sur un support traditionnel.
English: These programs are provided by the regional health authorities.
French: Voici quelques-uns de ces programmes qui sont fournis par les régies régionales de la santé :
English: Further studies will attempt to evaluate the extent of lesions associated with these parasitic infections and to determine their impacts on the reproductive system of beluga whales.
French: Des études complémentaires tenteront d'évaluer l'étendue des lésions associées à ces infections parasitaires et de déterminer leurs répercussions sur l'appareil reproducteur des bélugas.
English: Supply-chain management
French: 2.3 Gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: The performance standard for riders who spend more time off-trail than on.
French: Pour les motoneigistes qui préfèrent la conduite hors-piste.
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 212 g Alberta 2,979,436 10 $8,160,000 213 g British Columbia 3,907,624 10 $9,740,000 Top of Page
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 212 g Alberta 2 979 436 10 8 160 000 $ 213 g Columbie-Britannique 3 907 624 10 9 740 000 $ Top of Page
English: We therefore have no legal advice except to say that it is a complex issue.
French: Nous n'avons par conséquent aucun avis juridique, sauf pour dire que la question est complexe.
English: • With more than 138,000 convenience stores across the country, in-store sales (not including gas) exceeded US$100 billion in 2004; a 16% share of national retail grocery sales.
French: • Il y a plus de 138 000 dépanneurs au pays, dont les ventes en magasin (n'incluant pas l'essence) ont été supérieures à 100 milliards de dollars US en 2004, soit une part de 16 % du marché national de l'épicerie au détail.
English: "Gravel must be removed from the Fraser River on an annual basis to prevent buildup," said Abbott.
French: « Pour empêcher l’accumulation de matériaux, il faut que le Fraser soit dégravoyé à chaque année, a expliqué le ministre Abbott.
English: Its forests are less dense and consist mainly of subalpine fir, lodgepole pine, willow and alder.
French: Elle est aussi moins dense et se compose surtout de sapins de l'Ouest, de pins lodgepole, de saules et d'aulnes.
English: (This rule does not apply to a bill referred to a committee before second reading, since the House has not yet adopted the principle).
French: (Cette règle ne s’applique pas à un projet de loi renvoyé à un comité avant la deuxième lecture, puisque le principe du projet de loi n’a pas encore été entériné par la Chambre.)
English: Case arguments and a reply submission were also received from ASR, claiming that dumping from the United States is not likely to continue or resume should the orders be allowed to expire.
French: ASR a aussi envoyé des mémoires et un contre-exposé soutenant que le dumping des marchandises en provenance des États-Unis ne se poursuivrait ou ne reprendrait vraisemblablement pas si l'expiration des ordonnances était autorisée.
English: The LES Committee raised the issue of having an advance of their next salary revision earlier in order to compensate for the high inflation in Venezuela.
French: Le comité des ERP a soulevé la question de l'obtention d'une avance sur la prochaine révision salariale afin de compenser l'inflation élevée au Venezuela.
English: Using digital editing, we have enhanced the depth of field for epi-illumination micrographs obtained for a number of shoot apices.
French: En utilisant l’édition numérique, les auteurs ont accru la profondeur de champs des microphotographies en épi-illumination d’apex caulinaires.
English: In 1998, under Canada's leadership, the International Network on Cultural Policy was founded in Ottawa to advance the issue.
French: En 1998, le Canada a joué un rôle de chef de file et a fondé, à Ottawa, le Réseau international sur la politique culturelle afin de faire progresser cet enjeu.
English: While the CF is planning an extensive recruiting campaign including advertising, visits to educational institutions, employment centres, job fairs, community events, theme parks and countless museums, every CF member is being asked to be a potential recruiter as well.
French: Bien que les Forces canadiennes aient déjà planifié une campagne de recrutement de grande envergure, incluant de la publicité, des visites dans des établissements d’enseignement, des centres d’emploi, des salons de l’emploi, des événements communautaires, des parcs thématiques et d’innombrables musées, elles demandent également à tous les membres des FC de jouer le rôle de recruteurs potentiels.
English: There was also further investment in the Common Foreign and Security Policy. This is immensely important for strengthening our credible international role.
French: De nouveaux investissements iront également à la politique étrangère et de sécurité commune, une décision primordiale pour la crédibilité accrue de notre rôle international.
English: The main problem now is not food or medicaments but it is basically shelter and trying to find some ways of earning a living in the months to come.
French: Le problème principal à présent ce ne sont pas la nourriture et les médicaments mais surtout l'abri et la recherche de moyens pour ces gens de gagner leur vie pendant les mois à venir.
English: This short musical, is based on a true srory of a tree siter on the Berkeley campus.
French: Cette courte comedie musicale est basée sur un fait reel, une militante s'installe dans un arbre sur le campus de Berkeley pour eviter qu'on ne l'abatte.
English: Opinion by Mr Cabra de Luna SOC/163 « European Year of People with Disabilities 2003 » - « Equal opportunities for people with disabilities : a European action plan » - ref.
French: Avis de M. Cabra de Luna SOC/163 "Année européenne des personnes handicapées 2003" – "Egalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d’action européen" - réf.
English: The Committee is concerned about reports on the high drop-out rate among Roma children in primary and secondary education, the frequent refusal to enrol Roma children in mainstream schools, and their segregation in special classes or placement in special schools for children with mental disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'un taux élevé d'abandon scolaire parmi les enfants roms dans le primaire et le secondaire, du refus fréquent d'admettre ces enfants dans les écoles ordinaires et de leur ségrégation dans des classes spéciales ou placement dans des écoles pour des handicapés mentaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Combined results of February 2004 and January 2005, 2300 MHz and 3500 MHz Auctions Licence Winners (Company totals) (PDF Format, 32 KB)  Summary by Licence Winner (all licences) (PDF Format, 539 KB)  Detailed Bidding Results (PDF Format, 36 KB)  Summary by Licence Block
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Les résultats combinés des enchères de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, février 2004 et janvier 2005 Gagnants de licences (totales par compagnie) (Format PDF, 32 Ko)  Résumé par gagnant de licences (toutes les licences) (Format PDF, 539 Ko)  Résultats détaillés des offres (Format PDF, 38 Ko)  Résumé par bloc de licence
English: The Canadian sporting-goods industry has grown and diversified a great deal in the past 60 years, as a result of the increasing amount of leisure time available to Canadians.
French: L'industrie canadienne des articles de sport a pris de l'expansion et s'est largement diversifiée au cours des 60 dernières années, en raison de l'augmentation du temps de loisir que peuvent s'accorder les Canadiens.
English: Inga Kundzina/AFI) On September 8, 2006, the President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, invited Krista Žukovska, a high-school student from the city of Valmiera, and her parents to the president's castle to congratulate her on winning a scholarship to study for one year in Nova Scotia.
French: Inga Kundzina/AFI) Le 8 septembre 2006, la présidente lettone Vaira Vike-Freiberga a invité Krista Žukovska, une étudiante du secondaire de la ville de Valmiera, et ses parents, à son château pour la féliciter d'avoir reçu une bourse d'étude d'un an en Nouvelle-Écosse.
English: The competent authorities (central authorities, judicial authorities, police forces, social bodies, etc…) are obliged, under Article 16, to take all the necessary steps and, if necessary, use all the means available to them under their national law to discover the whereabouts of the child and to return the child to the place where he or she usually lives.
French: Les autorités compétentes (autorités centrales, autorités judiciaires, forces de police, services sociaux, etc.) sont tenues, en vertu de l’article 16, de prendre toutes les mesures nécessaires et, le cas échéant, d’employer tous les moyens à leur disposition en vertu de leur législation nationale pour découvrir où se trouve l’enfant (en cas de déplacement sans droit) et pour assurer le retour de l’enfant au lieu où il vit habituellement.