ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But beyond the variety of youth subcultures, there are things that bother all young people: sexuality, protest, search for identity.
French: Mais audelà de la variété des cultures juvéniles, il y a des préoccupations communes à tous les jeunes: la sexualité, la contestation, la recherche d’une identité propre.
English: (m) The internal audit activity made limited use of performance metrics.
French: m) L'audit interne avait peu recours à des indicateurs de résultats mesurables.
English: In the countries south of the Mediterranean, there are still very few women who have received higher or university education, especially in rural areas.
French: Les pays situés au sud de la Méditerranée continuent d'afficher des chiffres extrêmement faibles en ce qui concerne la proportion de femmes ayant une formation supérieure ou universitaire, surtout dans les zones rurales.
English: On March 19, 2002, further to questions asked in the House of Commons on March 12, 2002, concerning the management of the sponsorship program, the Minister of PWGSC asked the Auditor General of Canada to audit three contracts awarded to Groupaction by PWGSC. Copies of the House of Commons debates of March 12 and 19, 2002, are filed respectively as Exhibits IN-10 and IN-11 in the Introduction book 5.
French: En effet, suite à des questions à la Chambre des communes le 12 mars 2002 concernant la gestion du programme des commandites, le ministre de TPSGC a demandé à la Vérificatrice générale du Canada, le 19 mars 2002, de vérifier trois contrats attribués à Groupaction par TPSGC, copies des débats en Chambre des communes des 12 et 19 mars 2002 sont communiquées respectivement sous les cotes IN-10 et IN-11 du cahier Introduction; 5.
English: One delegation informed the Committee that its Government was according much importance to population issues in its technical cooperation programmes and stressed that family planning was crucial to improve health indicators, such as reducing maternal mortality.
French: Une délégation a fait savoir au Comité que son pays accordait une large place aux questions démographiques dans les programmes de coopération technique et a souligné que la planification familiale était cruciale pour l'amélioration des indicateurs de santé, comme la réduction de la mortalité maternelle.
English: An updated comparative table containing proposals so far received had been made available to the Standing Committee as a room document.
French: Un tableau comparatif actualisé contenant les propositions reçues jusqu’à présent a été mis à la disposition du comité permanent sous la forme d’un document de séance.
English: There can be no doubt that setting up this quasi-European state, on the principles laid down in the Treaty, will significantly restrict genuine democracy, which will effectively become a democracy in name only.
French: Il ne peut y avoir aucun doute sur le fait que l'établissement de cet État quasi-européen, selon les principes institués par le traité, limitera de manière significative la véritable démocratie, qui n'aura en fait de la démocratie que le nom.
English: Better results were obtained with longer term and more active exposure.
French: Un travail à long terme et plus actif donnait de meilleurs résultats.
English: Severe flooding or ice-related damage can result from rapid rises in upstream water levels associated with breakup ice jams.
French: La montée rapide des eaux en amont d'un embâcle cause crue et dégâts sévères dûs â la glace.
English: The training on non-discrimination began with a threeday seminar in April 2004. The programme drew heavily from the positive experience of the training organised through the Academy of European Law (ERA).
French: La formation à la non-discrimination a débuté en avril 2004 par un séminaire de trois jours, fortement inspiré des expériences positives tirées de la formation organisée par l'Académie de droit européen (ERA).
English: In addition to the EU member states mentioned, Switzerland also participates in the programme at project level.
French: Subvention européenne pour la prévention des inondations Le programme IRMA (Interreg Rhine Meuse Activities) a été lancé après les graves inondations du Rhin et de la Meuse en 1993 et 1995.
English: Gesti-Faune Incorporée also founded the Gesti-Faune Research Centre (GFRC) in 1995, which is a private non-profit organization dedicated to brook trout conservation.
French: Gesti-Faune a également fondé en 1995 le Centre de recherche Gesti-Faune (CRGF), qui est une organisation privée, sans but lucratif, se consacrant à la conservation de la truite mouchetée.
English: The Netherlands Institute of Mental Health and Addiction has developed projects relating to drugs and alcohol as part of its programme “intoxicants and the healthy school”, which is geared towards the development and implementation of school health care policy.
French: L'Institut néerlandais de la santé mentale et des toxicomanies a mis au point des projets relatifs aux drogues et à l'alcool dans le cadre de son programme sur «les substances toxiques et la santé à l'école» axé sur l'élaboration et la mise en œuvre à l'école d'une politique sanitaire.
English: Canadian Human Rights Review Panel July 28, 1999 - The Canadian Human Rights Review Panel, established on April 8, 1999 by the Minister of Justice, the Honourable Anne McLellan, has just entered the fourth month of its mandate to conduct a full review of the Canadian Human Rights Act.
French: Le 28 juillet 1999 - Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, constitué le 8 avril 1999 par la ministre de la Justice, l'honorable Anne McLellan, vient d'entamer le quatrième mois de son mandat de révision exhaustive de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We witness, on a daily basis, the media and others describing ordinary events in militaristic terms.
French: Nous voyons quotidiennement les médias et d'autres protagonistes décrire des événements ordinaires en employant une terminologie militaire.
English: is able to emulate the program’s code in an isolated environment.
French: est en mesure d'émuler le code du programme dans un environnement isolé.
English: Each country's progress towards EU membership depends, however, on its efforts to meet the Copenhagen criteria and comply with the conditions attached to the stabilisation and association process, which I hope are successfully achieved by the country.
French: La progression de chaque pays sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne dépend cependant des efforts qu'il déploie pour satisfaire aux critères de Copenhague et aux conditions attachées au processus de stabilisation et d'association, et j'espère que ce pays parviendra à remplir toutes ces conditions.
English: ▪ Is responsible for education and promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility
French: • Sensibilisation aux risques d'infection par le VIH, action de promotion et action de prévention dans la zone de responsabilité;
English: Example 2 SE Limited (SEL) produces, packages, and sells urea in bulk quantities exceeding 500 kg.
French: Exemple 2 L’entreprise Environnement Supérieur produit, emballe et vend de l’urée en vrac dans des quantités dépassant 500 kg.
English: A total of 103 certified personnel from the elementary, junior and senior high participated in the study.
French: Un total de 103 enseignants brevetés des niveaux primaire et secondaire ont participé à l’étude.
English: The application also enables creating all specific divisions of classes into groups.
French: Il permet aussi de créer toutes les formes spécifiques de division dans des groupes ou bien des cours enseignés chaque quinze jours.
English: Its report, soon to be released, contained a number of suggestions aimed at better educating prison staff and improving the medical care available to prisoners.
French: Son rapport, qui va être publié, contient un certain nombre de suggestions visant à mieux éduquer le personnel pénitentiaire et à améliorer les soins médicaux susceptibles d'être administrés aux détenus.
English: I cannot begin to imagine that, in this period of innovation, we cannot find new and different ways of disposing of waste.
French: Je ne puis concevoir que de nos jours, en une époque si riche en innovations, on ne puisse passer à des méthodes neuves et différentes en matière d'élimination des déchets.
English: It has recently established a supply warehouse for humanitarian assistance in Dubai that is used for storing pre-packaged American relief assistance material for immediate delivery to affected areas.
French: Il a inauguré récemment un entrepôt de fournitures à Dubaï destiné à l'aide humanitaire, en vue de stocker du matériel de secours américain, de manière à ce qu'il puisse être immédiatement acheminé dans les zones touchées.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité a affirmé notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: Another product of the Programme will be the production of a regional water development report for Africa; scheduled to be produced in late 2003, it will be the first of a series of regional reports from around the world to be produced in future years.
French: Un autre produit du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau sera la publication d'un rapport régional sur la mise en valeur des ressources hydriques en Afrique.  Prévue pour la fin de 2003, cette publication sera la première d'une série qui couvrira les autres régions du monde dans les années à venir.
English: Over the years, Samson has pioneered a number of technical breakthroughs in wireless such as the incorporation of dbx Noise Reduction, synthesized wireless with selectable frequencies, the first 19" rack-mount receiver, microprocessor-controlled true diversity (dual receiver) designs and cost-effective UHF wireless for live sound applications, system contracting and video.
French: Au fil des ans, Samson fut un pionnier de nombreuses avancées techniques dans les sans-fils tel que la réduction de bruit DBX, synthétiseur sans-fils avec fréquence sélectionnable, le premier récepteur en rack 19", design récepteur double (true divertsity) contrôlé par micro-processeur et le plus économique récepteur UHF pour application live de sonorisation, système de contracteur et vidéo.
English: • providing overall administration of the CHRA;
French: • assurer l'application générale de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: He infused his role as Lieutenant Governor of Newfoundland with grace, energy and inclusiveness and actively supported charitable and community groups such as the School Lunch Program and local literacy initiatives.
French: Il s'est acquitté de ses fonctions à titre de lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve avec grâce, énergie et le souci de l'inclusion, tout en soutenant des œuvres caritatives et groupes communautaires, dont le Programme des déjeuners en milieu scolaire et des initiatives d'alphabétisation au sein de diverses collectivités.
English: In conclusion, Portugal also applauded the efforts toward constitutional simplification, as reinforcement of efficiency within the WIPO Organization itself, which would greatly contribute to the functional, operational and substantial aims of the intellectual property systems managed by WIPO.
French: En conclusion, le Portugal a applaudi aux efforts visant à une simplification de la structure institutionnelle, dans la mesure où celle‑ci permettrait de renforcer l’efficacité au sein de l’Organisation, ce qui pourrait contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques des systèmes de propriété intellectuelle gérés par l’OMPI.
English:   In the complex funding landscape of Canada, the IG has a special responsibility to support research in fundamental biomedical science.
French:   Dans la situation complexe du financement au Canada, l'IG a comme responsabilité particulière d'appuyer la recherche en sciences biomédicales de base.
English: Then we had to wait until they started to open their doors again, so then we would fit back in again.
French: L’insistance nouvelle sur la reddition de comptes s’est traduite par un resserrement des contraintes de fonctionnement des organismes :
English: That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
French: À l'évidence, un débat ouvert sur les propositions du Parlement dans le rapport Böge n'aura pas lieu.
English: Rule 204.4  Notification by project personnel and obligation to supply information
French: Disposition 204.4 Renseignements demandés aux agents et obligation de fournir ces renseignements
English: About the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program Program Background In 1998, a Continuing Care Working Group was formed and included representation from Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) Contexte En 1998, un Groupe de travail sur les soins continus a été créé avec des représentants de l'Assemblée des Premières nations (APN), de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI) et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: See the example of Bangladesh, report of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280/Add.2, paras. 58 and 59).
French: Voir le cas du Bangladesh dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/55/280/Add.2, par. 58 et 59).
English: Because the ITC was equally divided on whether there was serious injury, only three Commissioners made recommendations.
French: Étant donné le partage égal des voix touchant l’existence d’un dommage grave, seuls trois des commissaires ont formulé des recommandations.
English: The work of the Tribunals has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity for the most serious crimes of international concern; thus it can also assist in the process of rebuilding civil society under the rule of law.
French: Le travail des Tribunaux est devenu une contribution, largement reconnue, à la recherche de la vérité et à la lutte contre l'impunité pour les plus graves crimes de portée internationale; il peut donc aussi contribuer à la reconstruction de la société civile dans le cadre d'un état de droit.
English: There is no absolute requirement to secure Royal Consent if it is considered necessary to the bill before third reading.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir à tout prix le consentement royal, s'il est jugé nécessaire à l'adoption du projet de loi, avant la troisième lecture.
English: We invite your comments. Please contact Jim Wright by e-mail at jmwright@interchange.ubc.ca or by fax at (604) 822-0701.
French: Nous vous invitons à nous donner vos commentaires en communiquant avec Jim Wright par courriel à jmwright@interchange.ubc.ca ou par télécopieur au (604) 822-0701.
English: It is based on a workshop held in Toronto, Ontario, in August 1998 entitled Tele-homecare consultation workshop.
French: Il se base sur un atelier tenu B Toronto, en Ontario, en aoft 1998, intitulé Atelier de consultation sur les télésoins B domicile.
English: As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTE's were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, les ETP de BPIEPC ont été transferrés au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: Work on combating recidivism is undertaken hand-in-hand with the project;
French: Le travail de lutte contre la récidive est accompli en partenariat avec le projet;
English: • Centralized lab for large pool testing; 
French: • Laboratoire centralisé pour le dépistage d'un grand groupe.
English: CEAA ENV 110 Federal-Provincial Agreements Description:
French: ACEE ENV 110 Ententes fédérales et provinciales Description :
English: ◦ Clean water technologies
French: ◦ Technologies d’assainissement de l’eau
English: Section 47(4) - Any information linkage, must not be likely to harm individuals and benefits to be derived from research and any information linkage must clearly be in the public interest.
French: Pour utiliser ou divulguer des renseignements personnels en vue du couplage ou de l'appariement, il faut l'approbation du responsable de l'organisme public. Dans certains cas, le responsable doit renvoyer la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis.
English: In this scenario, the economic development is primarily regional in orientation and per capita economic growth and technological change is relatively more fragmented and slower compared to other scenarios.
French: Le développement économique y est essentiellement à visée régionale et la croissance économique par habitant et la technologie par habitant y évoluent de façon relativement plus fragmentée et plus lente que dans d'autres scénarios.
English: I am aware that this assistance has been due to the strong personality and charisma of Dr. Arpad Bogsch who has made WIPO, no one can deny, a thriving and envied Organization.
French: Je sais que cette assistance est due à la forte personnalité et au charisme du Dr. Arpad Bogsch qui a fait de l'OMPI, personne ne peut le nier, une organisation prospère enviée.
English: In paragraph 321, the Board recommended that UNCTAD improve benchmarks and indicators of achievement with a view to measuring the performance of its activities funded under section 23 of the United Nations regular budget.
French: Au paragraphe 321, le Comité a recommandé à la CNUCED de mieux définir les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, afin de pouvoir mesurer l'exécution de celles de ses activités dont le coût est imputé au chapitre 23 du budget ordinaire de l'ONU.
English: Documentation: CES/2003/3/Add.6, and CES/2003/6
French: Documentation: CES/2003/3/Add.6 et CES/2003/6.
English: The second set of three simultaneous round tables will be held on Tuesday, 28 June, from 11.30 a.m. to 1 p.m., on the following themes:
French: La seconde séance se tiendra le mardi 28 juin de 11 h 30 à 13 heures et portera sur les thèmes suivants :
English: Rough estimates of exposure in these areas have been made on the basis of limited data on measured concentrations of cadmium in locally-produced rice and other foods.
French: Dans une série d'études effectuées sur une cohorte beaucoup plus nombreuse, formée de 6 958 travailleurs exposés au cadmium dans 17 grandes usines au Royaume-Uni (98,7 % des personnes retracées, 1 902 décès), Kazantzis et al.
English: With respect to the adequate safeguards referred to above, the European Court decided in the case of Brannigan and McBride versus the United Kingdom that the following elements were adequate and sufficient safeguards against abuse: (a) the remedy of habeas corpus is available to test the lawfulness of the original arrest and detention, and it provides an important measure of protection against arbitrary detention; and (b) detainees have an absolute and legally enforceable right to consult a solicitor after forty-eight hours from the time of arrest.
French: Pour ce qui est des garanties susmentionnées, la Cour a décidé dans l'affaire Brannigan et McBride c. Royaume-Uni que les éléments suivants constituaient des garanties adéquates et suffisantes contre tout abus : a) le recours à l'habeas corpus permettait de vérifier la légalité de l'arrestation et de la détention initiales et fournissait une garantie spéciale contre une détention arbitraire; et b) les détenus avaient le droit absolu qu'ils pouvaient revendiquer en justice, de consulter un avocat dans les 48 heures suivant leur arrestation.
English: PWGSC concedes the merit of the appeal.
French: TPSGC a concédé le bien-fondé de l'appel.
English: These additional data and their related reporting instructions are described in Annex VI to this Guideline.
French: Ces données supplémentaires et les instructions concernant leur déclaration sont précisées à l’annexe VI de la présente orientation.
English: When they're alongside for too long, the morale goes down.
French: Quand ils sont à quai trop longtemps, leur moral en prend un coup.
English: – Mr President, as a member of the Legal Affairs and Internal Market Committee I would like to commend Mr Moscovici for his interest in the internal market.
French: - (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais féliciter M. Moscovici pour l'intérêt dont il a fait montre à l'égard du marché intérieur.
English: Article 7 Cooperation with national and international organizations 1.
French: Article 7 Coopération avec des organisations nationales ou internationales 1.
English: Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates have the policy not to accept, from third parties, any proposal and/or offer for products and/or services, including, without limitation, ideas for new or improved products, technologies, designs, processes, software, promotions, advertisements and marketing plans, in order to avoid any possible future confusion between such proposal and/or offer from the third parties and products of our own.
French: Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales ont pour politique de ne pas accepter de la part de tiers de propositions et/ou d'offres pour des produits et/ou des services, y compris, mais sans s'y limiter, des idées pour des produits nouveaux ou améliorés, des technologies, des designs, des procédés, des logiciels, des promotions, des publicités et des programmes de marketing, ceci afin d'éviter toute confusion possible entre ces propositions et/ou offres de tiers et nos propres produits.
English: Do not attach T106 documentation to your income tax return.
French: Ne pas joindre la déclaration T106 à votre déclaration d'impôt sur le revenu.
English: The relaxation of government regulation of the educational sector is a recognition that government alone cannot solve the under-capacity problem in China.
French: En assouplissant la réglementation du secteur de l'éducation, le gouvernement montre en fait qu'il ne peut, à lui seul, résoudre le problème de la sous-capacité en Chine.