ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake an annual review of Research, Communications and Protection Enforcement Implementation Plans Update implementation plans where necessary
French: Élaborer un plan de mise en œuvre des communications.
English: In addition, tests with p-values less than 0.01 (instead of 0.05) were considered significant to partially account for the larger variance estimates that would have been obtained if full account had been taken of the survey design.
French: En outre, les résultats pour lesquels la valeur de p est inférieure à 0,01 (au lieu de 0,05) ont été considérés comme significatifs pour tenir compte en partie du fait que l’on aurait obtenu des estimations plus grandes de la variance si l’on avait tenu pleinement compte de l’effet du plan de sondage.
English: Any treatment change that will have a chemical, biological or physical impact on the distributed water should be carefully monitored in the distribution system.
French: Toute modification apportée à la méthode de traitement de l’eau qui risque d’avoir des conséquences chimiques, biologiques et physiques sur l’eau distribuée devrait faire l’objet d’un suivi rigoureux dans le réseau de distribution.
English: After an emotional upheaval, it makes me feel guilty to feel happy.
French: Je me sens coupable de ressentir du bonheur à la suite de bouleversements émotionnels.
English: Last year, Canada launched the Georges Philias Vanier Canada Graduate Scholarships to support up to 500 top Canadian and international doctoral students for study at Canadian universities.
French: L’an dernier, le Canada a lancé les Bourses d'études supérieures du Canada Georges Philias Vanier qui permet à un maximum de 500 des meilleurs étudiants au doctorat du Canada et d’autres pays d’étudier dans des universités canadiennes.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 71-86.
French: II (deuxième partie), p.  Annuaire … 2001, vol.
English: Of particular concern, are those cases where the system allows a proxy to cast votes for more than one registered voter.
French: La situation est particulièrement préoccupante lorsque le système autorise un mandataire à voter pour plusieurs électeurs inscrits.
English: The vendors also pays GST/HST on the services provided by the agents and may be able to claim an input tax credit (ITC) for this tax.
French: Le vendeur paie également la TPS/TVH sur les services du mandataire et pourrait demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer cette taxe.
English: In its decision 2/4, adopted at its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, hereinafter the Organized Crime Convention) decided that its programme of work in reviewing the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter the “Migrants Protocol”, General Assembly 55/25, annex III) would include the following areas:
French: Dans sa décision 2/4, adoptée à sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, ci-après dénommée la Convention contre la criminalité organisée) a décidé que son programme de travail au titre de l'examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après dénommé “Protocole relatif aux migrants”, résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) serait le suivant:
English: Table 1 Alternative Definitions of Rural Definition Census "rural areas" Main Criteria, Thresholds, and Building Blocks Population size:
French: Comme le fait voir le tableau 2, les codes d’Ehrensaft se divisent en 10 catégories; ces catégories nous permettent d’accroître la précision de notre analyse.
English: In the circulation, the Cmax and AUC were found to increase linearly up to 3.5 g dose following oral administration.
French: Dans la circulation, la Cmax et la surface sous la courbe augmentaient de façon linéaire après administration de doses orales jusqu'à 3,5 g.
English: Firstly, rehabilitation and retraining, which is concerned with the measures directed at disabled persons.
French: Dans de nombreux pays, il s'agit de la rente à laquelle le défunt avait ou aurait eu droit au moment de son décès.
English: There are natural populations of the Five-spotted Bogus Yucca Moth just south of the Great Lakes, and specimens have been collected from New York, Pennsylvania, and Ohio (Davis 1967).
French: Cette population se trouve dans la réserve de pâturage Pinhorn, le long d’un tronçon de 200 mètres de pentes de coulée exposées au sud-ouest dans le bassin de la rivière Milk (Hurlburt, 2001).
English:    – Mr President, I congratulate my colleague on this report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite ma collègue pour son rapport.
English: If multiple levels of screening are identified, a Security Classification Guide must be provided. b) May unscreened personnel be used for portions of the work?
French: Si plusieurs niveaux d‘autorisation de sécurité sont indiqués, un guide de classification de sécurité doit être fourni. b) Du personnel sans autorisation sécuritaire peut-il se voir confier des parties du travail?
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés sur la teneur du présent rapport.
English: You can find the schedule and forms (and the related e x p l a n a t i o n s ) i n t h e f o r m s b o o k i n c l u d e d wi t h y o u r i n c o m e t a x a n d benefit guide. Non-refundable tax credits Spouse or common-law partner amount Amount for an eligible dependant Federal line ( S c h e d u l e 1) 303 305 P r o vi n c i a l / T e r r i t o r i a l line (Form 428) 5812 5816
French: Vous trouverez l'annexe 1 ainsi que le formulaire 428 et les renseignements qui s'y rapportent dans le c a h i e r d e f o r m u l a i r e s d e v o t r e t r o u s s e d ' i m p ô t in c l u s a v e c v o t r e g u i d e d ' i m p ô t e t de p r e s t a t i o n s . Ligne du crédit fédéral (annexe 1) 303 – 14 –
English: (h) Progress at the municipal level: (a) placing the issue on the public agenda; (b) communication campaigns and raising awareness on the issue; (c) local diagnoses and/or research; (d) municipal decisions on prevention of CSEC; (e) training of different population groups: public employees, community workers, teachers, families, military personnel, tourist trade associations, young people; (f) flowcharts for treatment services; (g) search operations carried out for the purpose of identifying children in situations of risk.
French: h) Les progrès réalisés au niveau municipal : a) l'inscription du thème de l'exploitation sexuelle dans les agendas publics, b) les campagnes de communication et de sensibilisation sur ce sujet, c) les diagnostics locaux et/ou les enquêtes; d) les dispositions et les accords municipaux pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales e) les formations organisées pour différents groupes de population : fonctionnaires, groupes communautaires, instituteurs, familles, militaires, associations du secteur touristique, jeunes, f) les protocoles de prise en charge, g) les dispositifs d'identification des enfants et des adolescents en situation de risque.
English: Instructional systems design or development (ISD), or a systems approach to training (SAT), has evolved in a more rigorous and disciplined technology area that is worthy of pursuing.
French: La conception ou le développement de ceux-ci, ou une approche systémique à la formation, ont évolué pour devenir un domaine technologique plus rigoureux qui mérite qu'on poursuive les efforts.
English: Doc.
French: 10468 Proposition de résolution présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues L'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation et ses suites, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information
English: TBS Committed Funding We recommend a more effective use of TBS resources in conducting monitoring of policy outcomes.
French: Fonds du SCT engagés Nous recommandons de faire une utilisation plus efficace des ressources du SCT en effectuant à cette fin une surveillance des résultats de la politique.
English: Discussion had been similarly focused within the Parliament but with additional attention being given to the modernisation and liberalisation of rules on traditional linear television services.
French: La question des services orientés vers un autre pays est toujours en cours d’examen, étant donné qu’elle soulève des problèmes relatifs à la liberté d’établissement.
English: • Leadership competencies developed for "La Relève" approximately eight years ago
French: • Les compétences en leadership ont été élaborées pour La Relève il y a près de huit ans
English: The relatively high glucose concentration in the medium did not repress SOD levels in the cells.
French: La concentration relativement élevée de glucose dans le milieu n'a pas diminué les niveaux de SOD dans les cellules.
English: During the reporting period, the GEF Secretariat has established direct communications with all recipient countries.
French: The long term objectives of this focal area are still to “support sustainable measures that minimize climate change damage by reducing the risk, or the adverse effects, of climate change.
English: In the view of the Special Rapporteur, since the situations in which such requirements would apply in relation to the implementation of the responsibility of an international organization were much more limited than in the context of inter-State relations, a provision on nationality of claims and exhaustion of local remedies could be omitted in the present draft articles.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, étant donné que les situations dans lesquelles ces conditions seraient applicables à la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale étaient beaucoup plus limitées que dans le contexte des relations entre États, il était possible de ne pas inclure une disposition sur la nationalité des réclamations et l'épuisement des voies de recours dans le projet d'articles.
English: I am thinking, for example, of our relationship with the WTO.
French: Je pense par exemple aux relations avec l' OMC.
English: The citation analysis was restricted to citations within two years of the publication date of each article.
French: L'analyse des citations a été limitée aux citations des deux années suivant la date de publication de chaque article.
English: It sets targets and objectives to be achieved up to 2005 but only marginally targets the key issue of Romanian agriculture and rural development, namely excessive employment and fragmentation of farm structures.
French: Du budget total, 15 mille milliards de ROL (366 millions d’euros) servent à subventionner le secteur des productions végétales (essentiellement le régime en faveur des petits exploitants) et 4,6 mille milliards de ROL (113 millions d’euros) servent à subventionner le secteur animal (notamment le régime des primes au lait).
English: In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e), the regulatory authority may take into account the results of that capacity allocation procedure.
French: Dans son appréciation des critères visés au paragraphe 1, points a), b) et e) du présent article, l'autorité de régulation peut tenir compte des résultats de cette procédure d'attribution des capacités.
English: The data and the information on the website www.bmglaw.ch have been made available solely for information purposes and do not constitute a legal consultation by any of the lawyers of BMG Avocats.
French: Les données et informations contenues sur le site internet www.bmglaw.ch sont fournies uniquement à titre informatif et ne constituent pas une consultation juridique de l'un et/ou l'autre des avocats de BMG Avocats.
English: Outside the Secretariat, UNDP, with its broad mandate for supporting governance activities in Member States and through its management of the resident coordinator/resident representative system, is the main partner of the Electoral Assistance Division.
French: À l'extérieur du Secrétariat, compte tenu de l'aide qu'il apporte aux États Membres dans le cadre de son mandat et de son réseau de coordonnateurs et de représentants résidents, le PNUD est l'interlocuteur privilégié de la Division.
English: WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2005 € 2004 € Change €
French: 22 AUTRES PRODUITS Les divers produits perçus durant l’exercice proviennent essentiellement de la reprise de provisions administratives devenues sans objet.
English: A number of statements given by survivors were made available to the Special Rapporteur, according to which:
French: D'après certaines déclarations de survivants communiquées au Rapporteur spécial:
English: The Office of Internal Oversight Services found that the proportion of supervisors to staff (1:3) within two sections of the Publishing Service at the United Nations Office at Geneva was significantly higher than the supervisor-to-staff ratio in counterpart operations at other United Nations organizations at Geneva, which ranged from 1:8 to 1:10.
French: Le BSCI a constaté que la proportion des cadres par rapport aux employés (1 pour 3) dans deux sections du Service des publications de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) était nettement supérieure à ce qu'elle était dans des services analogues d'autres organismes des Nations Unies à Genève, où ce rapport allait de 1 pour 8, à 1 pour 10.
English:    I should like to clarify matters.
French:    - Je souhaite clarifier certaines choses.
English: The law recommended in the Guide does not affect these licensing practices.
French: La loi recommandée dans le Guide n'a aucune incidence sur ces pratiques en matière de concession de licences.
English: Note from the Secretariat: the General Assembly has taken such a decision.
French: Note du Secrétariat : l’Assemblée générale a pris une telle décision.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: Although the profiles of the markets for electronic information still contain many unknowns, it seems clear that opportunities exist for electronic outreach services and can be expected to increase substantially, perhaps dramatically, over the next decade.
French: Bien que le profil des marchés pour l'information électronique comporte toujours de nombreuses inconnues, l'existence de débouchés pour les services d'accès électronique semble manifeste, et on peut s'attendre à ce que ces débouchés augmentent considérablement, voire radicalement, durant les dix prochaines années.
English: Further, the firm of Totten Sims Hubicki Associates was hired to carry out a road needs study in 1980 (to be updated every five (5) years) and, in its report made in 1990, concluded that "Advance Warning Signs" were sufficient for the crossing.
French: De plus, la société Totten Sims Hubicki Associates a été engagée pour effectuer une étude de besoins routiers en 1980 (avec mise à jour tous les cinq ans) et, d'après le dernier rapport d'étude effectué en 1990, il a été conclu que des «signaux d'avertissement avancés» étaient suffisants pour ce passage à niveau.
English: 17A.5 Recent attempts to tackle the above-mentioned challenges at the regional level have resulted in changes in Africa's institutional landscape.
French: 17A.5 Les récentes tentatives pour relever ces défis au niveau régional ont fait évoluer le paysage institutionnel de l'Afrique.
English: Question 8) Do you agree with the proposed criteria to define innovative start-ups, with the approach of not defining eligible costs, with the amounts of aid and cumulation rules?
French: Question 8) Approuvez-vous les critères proposés aux fins de la définition des entreprises innovantes en phase de démarrage, l’approche consistant à ne pas définir les coûts admissibles, de même que les montants d'aide et les règles relatives au cumul?
English: The Conference also recognised that legacies of slavery, slave trade, colonialism, genocide and other forms of servitude have manifested themselves in poverty, underdevelopment, marginalisation, social exclusion and economic disparities.
French: La Conférence a également admis que les séquelles de l'esclavage, de la traite des esclaves, du colonialisme, du génocide et d'autres formes de servitude, se manifestent par la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les inégalités économiques.
English: Moreover, projects normally rely on local and regional expertise, which lead to economic spin-offs for surrounding communities in hiring and material purchases.
French: Par ailleurs, les projets qui se concrétisent subséquemment nécessitent normalement la contribution d'experts locaux et régionaux, ce qui génère des retombées économiques dans les collectivités avoisinantes où l'on embauche des travailleurs et achète des matériaux.
English: Because of the importance of the house and it’s associated activities to the community and because of the continuity of the house and land as a agricultural unit, all other resources and messages which predate 1954 are considered Level 2 cultural resources. These include:
French: À cause de l’importance de la maison et des activités qui y étaient associées pour la communauté, et parce que la maison et les terres ont continué à être des unités agricoles actives, toutes les autres ressources et messages qui datent d’avant 1954 sont classés ressources culturelles de Niveau 2.
English: The test shall be continued as long as is necessary to ensure that operation is continuous (see para.
French: Si toutes les déterminations ne sont pas automatiques et enregistrées, l'essai devra, en vue de vérifier la permanence du régime et d'effectuer les mesures définitives, être prolongé pendant une période de huit heures consécutives. b) Engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires
English: Dr. Rémi Quirion, Ph.D., FRSC, CQ  Scientific Director  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Outstanding Research Excellence is the foundation for all research supported by CIHR.
French: Dr Rémi Quirion, Ph.D., M.S.R.C., C.Q. Directeur scientifique  Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Recherche exceptionnelle L'excellence est le fondement de toute la recherche financée par les IRSC.
English: Article 9c Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
French: Article 9quater Activités culturelles, artistiques, sportives, de divertissement ou similaires Le lieu des prestations de services ayant pour objet des activités culturelles, artistiques, sportives, de divertissement ou similaires, y compris celles des organisateurs de telles activités, ainsi que, le cas échéant, des prestations de services accessoires à ces activités, est l'endroit où ces prestations sont matériellement exécutées.
English: The arguments they put forward are purely economic, to the effect that new stations, in the first few months, or even years, of their existence, opt for inexpensive, immediately available programmes, which in most cases are not European, and that they only start turning to European-made programmes and putting their own investment into productions originating in Europe once they have attained a certain "maturity" threshold on the market.
French: Les arguments avancés dans les rapports nationaux relèvent d'une analyse purement économique, selon laquelle une nouvelle chaîne choisit dans les premiers mois voire années de son existence des programmes peu coûteux et disponibles immédiatement, qui ne sont pas européens dans la majorité des cas, et c'est seulement à partir d'un certain seuil de "maturité" sur le marché que la chaîne se tourne vers des programmes européens et investit elle-même dans des productions d'origine européenne.
English: Possible Action 4:
French: Comme le signale un expert dans ses commentaires écrits :
English: So I would ask you to support Mr Cappato's proposed compromise by a significant majority.
French: C'est pourquoi je vous demande d'approuver à une large majorité l'amendement de compromis de notre collègue Cappato.
English: Regulatory context for NWAs The need for a Canada Wildlife Act was first mentioned by Minister Laing in 1965, and the 1966 National Wildlife Policy and Program laid the groundwork for its eventual proclamation.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat, lancé en 2000, porte sur les habitats des espèces en péril et a amélioré la capacité de les protéger.
English: The Delegation expressed its full support for the increased level of activities planned under cooperation for development in the draft Program and Budget 2002‑2003, and stated that support to developing countries should remain one of WIPO’s top priorities.
French: La délégation s’est déclarée totalement en faveur d’un relèvement du niveau des activités prévues dans le projet de programme et budget 2002‑2003 en matière de coopération pour le développement et a estimé que le soutien des pays en développement doit rester une des priorités de l’OMPI.
English: That great woman and pioneer feminist, Nellie McClung, said: "I don't want to pull through life like a thread that has no knot.
French: La grande femme et pionnière du féminisme qu'était Nellie McClung disait : « Je ne veux pas traverser la vie sans faire ma marque.
English: The policy importance of wood energy questions and the unsatisfactory situation as regards information (of recent trends and of the outlook) have been widely recognised, by the Timber Committee, the Working Party and EFSOS.
French: Le Comité du bois, le Groupe de travail et l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe ont largement reconnu l'importance, du point de vue de la politique générale, des questions relatives à l'énergie provenant du bois et le fait que l'information (sur l'évolution récente et sur la conjoncture) laissait à désirer dans ce domaine.
English: FAI TBD 035 Agriculture and Commodity Policy Description:
French: AEC IMD 121 Affaires du GATT Description :
English: Furthermore, the CPT calls for urgent steps to improve the conditions in which people sentenced to life imprisonment are being held at Nubarashen Prison, and highlights major deficiencies at Nubarashen Republican Psychiatric Hospital.
French: Le CPT demande, en outre, des mesures urgentes en vue d’améliorer les conditions de détention des condamnés à la réclusion à perpétuité à la prison de Noubarashen et met en évidence des déficiences majeures à l’hôpital psychiatrique républicain de Noubarashen.