ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processes leading to the historically documented pattern, however, were undoubtedly incremental rather than abrupt.
French: Cependant, ces processus conduisant au modèle documenté historiquement étaient indubitablement graduels plutôt qu'abrupts.
English: The applicant must await written approval by the Minister of the Environment1 before importing the material.
French: Le demandeur doit attendre l’approbation écrite du ministre de l’Environnement1 avant d’importer la substance.
English: She praised the bottom-up method adopted by the subgroup: offering workable solutions to concrete problems in defined areas.
French: Elle se félicite de la méthode ascendante («bottom-up») retenue par le sousgroupe: offrir des solutions pragmatiques à des problèmes concrets qui se posent dans des domaines précis.
English: The other purpose of this paper is to draw attention to the comprehensive report “Experience from Coal Industry Restructuring” authored by Mr. Simon WALKER and published in July 2001 by `IEA Coal Research - The Clean Coal Centre' (Report Reference: CCC/48 and ISBN 92-9029-361-6; to obtain further information regarding the report and/or to purchase a copy visit the IEA Coal Research website at: http://www.iea-coal.org.uk or send an e-mail to: mail@iea-coal.org.uk).
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE LA RESTRUCTURATION DES INDUSTRIES CHARBONNIÈRES: RAPPORT DE LA COAL RESEARCH DE L'AIE  Le présent document vise aussi à attirer l'attention sur le rapport détaillé intitulé «Experience from Coal Industry Restructuring» (Enseignements tirés de la restructuration des industries charbonnières) dont l'auteur est M. Simon Walker et qui a été publié en juillet 2001 par Coal Research - The Clean Coal Centre de l'AIE (cote: CCC/48 et ISBN 92-9029-361-6; pour obtenir de plus amples informations concernant ce rapport ou pour acheter un exemplaire, veuillez consulter le site Web de Coal Research de l'AIE, à l'adresse suivante: http://www.iea-coal.org.uk, ou envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante: mail@iea-coal.org.uk).
English: The Regulations also introduce provisions for responding to, investigating and recording acts of violence.
French: Le Règlement introduit également des dispositions permettant de produire des rapports sur des actes de violence, de donner suite à ces actes et de mener des enquêtes.
English: • Ability to measure and assess vaccine coverage (registries)
French: • Capacité de mesurer et d'évaluer la couverture vaccinale (registres)
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Alberta Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Alberta Personnes ressources de la police
English: Persons of pensionable age.
French: Les personnes qui ont atteint l’âge ouvrant droit à une pension de vieillesse.
English: Of course, before any of this can happen, there must be computers.
French: Encore faut-il disposer d'ordinateurs.
English: • be non-profit in nature;
French: ◦ être sans but lucratif;
English: The fumigation campaign designed to eradicate coca plantations has also destroyed legal crops, even alternative crops on farms subsidized through Plan Colombia.
French: Les fumigations visant à éradiquer les plantations de coca ont également détruit des cultures légales et même certaines cultures de projets de substitution financés dans le cadre du Plan Colombia.
English: In this way, the Commission, together with the Commissioner responsible, Mrs Bolkestein, are drastically undermining the tools of alcohol policy, democratically decided by the Swedish parliament and government and consisting of high taxes and a restriction on imports.
French: Alors que la Finlande obtient une nouvelle exception, on retire à la Suède celle dont elle bénéficiait, et ce faisant la Commission et celui de ses membres qui est responsable de la question, M. Bolkestein, ôtent leur ossature aux instruments utilisés par la politique suédoise en matière d'alcool. Ces instruments, portant sur la limitation des importations et sur une fiscalité élevée, ont fait l'objet de décisions démocratiques de la part du parlement et du gouvernement suédois.
English: Advantages of the CETC SUPERCETANE™ Technology ▪ Ability to process a wide variety of feedstocks, including high free fatty acid (FFA) materials.
French: Avantages du procédé SuperCétane au CTEC ▪ La capacité de faire le traitement d'une multitude de matières premières, notamment des substances à taux élevé d'acides gras libres.
English: Election in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights of one member of the Human Rights Committee to fill a vacancy for a term expiring on 31 December 2012
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2012
English: On any given night, as you make your way to your seat in the KÀ theatre, be sure to look around … you just might see a celebrity with stars in their eyes!
French: La prochaine fois que vous venez voir KÀ, en vous rendant à votre siège, jetez un œil aux alentours… vous pourriez apercevoir une vedette attendant avec impatience l'arrivée des artistes!
English: Burden of proof and allocation of liability for loss due to concurrent causes in Art.  14 of the Draft Instrument
French: Charge de la preuve et répartition de la responsabilité en cas de perte due à des causes concomitantes dans l'article 14 du projet d'instrument
English: Growth rates were slower with bluegill as predominant prey compared with walleye growth in waters containing clupeids and cyprinids and may have been influenced by the abundance and size distribution of bluegill.
French: Lorsque le doré se nourrit principalement de crapets arlequins, le taux de croissance est inférieur à ce qu'il est lorsqu'il grandit dans des eaux qui abritent des clupédidés et des cyprinidés; le taux de croissance peut être influencé par l'abondance et la distribution selon la taille du crapet arlequin.
English: Not long ago, very recently, in my region - I am from the Veneto - an event was held known as Vinitaly, which is one of the most important events in the world of wine and a hugely successful petition was drawn up there in defence of rosé wines.
French: Il n'y a pas longtemps, très récemment, s'est tenu dans ma région - je suis de Vénétie - un événement baptisé "Vinitaly", l'un des plus importants événements du monde du vin. Une pétition très populaire y a été rédigée pour défendre les vins rosés.
English: So it comes as no surprise that the Secretary General of the United Nations, who is himself a great African, has put on the agenda of the UN General Assembly, which is due to meet next July in New York, the debate on a convention to try to limit this dangerous and terrible proliferation.
French: Ce n'est donc pas un mystère si le secrétaire général des Nations unies qui est actuellement un grand Africain, a mis à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations unies qui se réunira en juillet prochain, à New York, la discussion d'une convention pour essayer de limiter ce flux dangereux et terrible.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supéreur Date(s):
English: Nonetheless, it may provide a useful efficiency benchmark for assessing the costs of deviating from efficient pricing for distributive or other reasons.
French: Néanmoins, elle peut s'avérer un point de repère utile en matière d'efficience pour évaluer les coûts d'une déviation d'une tarification efficiente pour des raisons de distribution ou autres.
English: Second, it decreased the number of Vice-Presidents (from 15) to 10 (Rule 15(1)).
French: Deuxièmement, il a ramené à 10 (au lieu de 15) le nombre des vice‑présidents (article 15.1)).
English: The east block is centered on the Killdeer Badlands and the Wood Mountain Uplands, with Rock and Morgan Creeks winding their way among buttes, hoodoos, and plateaux.
French: Le bloc est est centré sur les badlands de Killdeer et les hautes-terres du mont Wood, où les ruisseaux Rock et Morgan serpentent entre les buttes, les cheminées de fées et les plateaux.
English: Beyond that, I will leave it for others to comment on the specifics of the Plan, and on the actions we are already taking.
French: Je laisse à d'autres le soin de formuler des commentaires sur les détails du plan et les mesures que nous prenons déjà.
English: Some differences have been noted in regard to the input population data used in certain sectors.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles ont été converties sur une base annuelle.
English: Article 5 (f) Unilateral act contrary to a peremptory norm of international law (jus cogens)
French: Article 5 f) Acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit international (jus cogens)
English: (e) Identification of the minimum elements that would help States to make adjustments to their domestic legislation with a view to having a common understanding of the crime of kidnapping, which would also help to ascertain reliable trends from a global perspective;
French: e) identification du minimum d'éléments de nature à aider les États à apporter des modifications à leur législation nationale en vue de parvenir à une conception pénale commune de l'enlèvement et la séquestration, ce qui aiderait aussi à établir les tendances mondiales à partir de données fiables;
English: The purpose of this survey was to identify: the actual and the desired participation patterns of persons inactive due to labour market conditions or their own preferences; the type of work desired by such individuals; those persons who have become discouraged looking for work and believe that no suitable jobs were available; and those persons who were seriously interested in taking a job but who knew that jobs were not available in their community until some future time, due to seasonal or economic conditions.
French: Cette enquête a pour objet d'identifier : le comportement réel et désiré des personnes qui sont inactives à cause de la situation du marché du travail ou d'une préférence personnelle; le genre de travail que ces personnes désirent; les personnes qui se sont lassées de chercher du travail et qui croient qu'il n'existe pas d'emploi qui leur conviennent; et les personnes qui sont sérieusement intéressées à obtenir du travail, mais qui savent qu'il n'y a pas d'emplois dans leur région, que se soit pour des raisons d'ordre saisonnier ou économique.
English: 3.1 Key Findings The following bullets summarize the key findings of the key informant interviews, case studies, and client survey.
French: 3.1 Principales observations Les éléments suivants résument les principales observations provenant des entrevues avec des personnes-ressources, des études de cas et du sondage auprès de la clientèle.
English: ** In EU and US, 2 week studies are the minimum duration.
French: ** Dans l'UE et aux États-Unis, la durée minimale des études est de 2 semaines.
English: Either Member States are not given any latitude to implement the proposed directive, in which case the use of a directive is inappropriate, or they are given discretion and the ‘framework principles’ will lead to differences within the EU.
French: Soit il n'est donné aucune latitude aux États membres pour la mise en œuvre de la proposition de directive, auquel cas le recours à une directive est inutile, soit elle leur est donnée et les «principes-cadres» aboutiront à des divergences au sein de l'Union européenne.
English: In my view, that is what led Thurlow C.J. to say the following in Burchill v. A.G. of Canada: [[1981] 1 F.C. 109.]
French: C'est, je crois ce qui a amené le Juge en chef Thurlow à dire dans l'arrêt Burchill c. P.G. du Canada [[1981] 1 C.F. 109.]
English: For example, the work of transferability is part of an international effort on constraint-based fracture mechanics, which shows that the useful life of a reactor 14
French: Par exemple, le travail de transférabilité fait partie d’un effort international sur la mécanique de la rupture basée sur la contrainte, prouvant qu’un caisson résistant de réacteur pourrait avoir une durée de vie d’au moins 12 ans de plus que celle fixée par les techniques conventionnelles. http://safelife.jrc.nl
English: I am aware that I have exceeded my speaking time somewhat, but as this is my first speech and presentation in this House, perhaps I might be forgiven.
French: Et si j'ai un peu dépassé mon temps de parole, j'espère qu'on me le pardonnera puisque c'était aussi ma première intervention à cette tribune.
English: That is why I would imagine that now, from Europe and towards Spain, as you have said, you will share our concern that Spain has been the worst in Europe for transposing the Community directives into national law and yet has been in the lead in terms of proceedings for infringements of EU laws.
French: C'est pourquoi j'imagine que désormais, à partir de l'Europe et vers l'Espagne comme vous l'avez dit, vous partagerez nos préoccupations à propos du fait que l'Espagne ait été le cancre européen en matière de transposition des directives communautaires dans le droit national tout en étant au premier rang quand il s'agit d'engager des procédures en infraction du droit communautaire.
English: Will Web-based data collection replace all paper questionnaires at Statistics Canada?
French: Statistique Canada délaissera-t-il les questionnaires imprimés au profit de la collecte de données électronique par l’entremise du Web?
English: Appendix he following is a list of elections, application forms, returns, technical information bulletins, and guides we have mentioned throughout this guide.
French: Annexe oici une liste des formulaires de choix, des formulaires de demande, des déclarations, des bulletins d’information technique et des guides mentionnés dans cette publication.
English: It was important to note that neither the competition poster nor the statement of qualifications indicated the pass marks for any of the factors being assessed.
French: Il est important de signaler que ni l'avis de concours, ni l'énoncé de qualités indiquaient les notes de passage à l'égard des facteurs évalués.
English: Internationally, perhaps the most well-known and accepted definition of sustainable development comes from the 1987 Brundtland Commission Report Our Common Future:
French: La définition la plus connue et la plus courante du développement durable dans le monde est peut-être celle qui est issue du Rapport Brundtland de 1987 Notre avenir à tous :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 77 Paragraph 11 11. Suggests that the Member States should include and be obliged to carry out fire prevention measures in the context of their rural development plans (in particular all
French: Amendement déposé par Markus Pieper, Rolf Berend, Karl-Heinz Florenz, Lambert van Nistelrooij, Manfred Weber et Thomas Ulmer Amendement 73 Paragraphe 11 11. propose aux États membres d'intégrer (suppression) des mesures de prévention des incendies dans le cadre de leurs plans de développement rural et d'encourager la participation des agriculteurs, car ils sont les principaux défenseurs du paysage rural (suppression); Or. de
English: New Zealand and Panama Mailing address:
French: Nigéria Adresse postale :
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia carried out research and data collection concerning all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a effectué des recherches et rassemblé des données concernant toutes les formes de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme.
English: We have also launched bilateral interfaith initiatives with many countries of different cultures.
French: Nous avons également lancé des initiatives bilatérales interconfessionnelles avec des États de culture différente.
English: The Circular also advises authorities to consult Gypsies when they are preparing their plans and to offer practical help to Gypsies with planning procedures.
French: Il leur est également demandé de consulter les Tziganes lorsqu'elles préparent leurs plans, et de leur fournir une aide pratique pour ce qui concerne les procédures de planification.
English: For the purpose of this paper IFRS also comprise International Accounting Standards (IAS) and related Interpretations (SIC and IFRIC interpretations).
French: Pour les besoins du présent document, les IFRS comprennent aussi les normes comptables internationales (IAS) et les interprétations s'y rapportant (interprétations du Comité permanent d'interprétation des normes − SIC − et du Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière − IFRIC −).
English: In order to support the implementation of the national program, the projects for withdrawing of children from the works which are detrimental to their health, and security, which lead to adverse effects on their mental, psychological and social development, and which prevent their education will be implemented starting from 2005 in 24 provinces which have significant economic, social and educational disadvantages and in which child labor is common.
French: Aux fins d'en appuyer la mise en œuvre, à partir de 2005, divers projets seront exécutés dans 24 provinces particulièrement désavantagées sur les plans économique, social et éducatif et dans lesquelles le travail des enfants est répandu − leur objet étant de retirer les enfants des branches d'activité qui nuisent à leur santé et à leur sécurité, compromettent leur développement mental, psychologique et social et les empêchent de bénéficier d'une éducation.
English: The 20th issue of the CHTP-BEG !
French: Le 20e numéro des CHTP !
English: The relevant part reads as follows: ... 2 Subject to . . . [Notes that are not relevant in this appeal], parts of machines (not being parts of the articles of heading 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings;
French: La partie pertinente prévoit ce qui suit : […] 2 Sous réserve des dispositions de [...] [notes non pertinentes en l’espèce], les parties de machines (à l’exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l’une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l’exception des nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées;
English: The properties of the ALS, combined with improvements in the reliability and operating characteristics of ion sources, make it possible to extend high-resolution synchrotron experiments beyond the study of neutral systems.
French: Les caractéristiques de l'ALS, ajoutées aux améliorations dans la fiabilité et l'opération des sources ioniques, rendent possible l'extension des expériences par radiation synchrotron de haute résolution au del des systèmes neutres.
English: In several Council of Europe member states women continue to be deprived of the individual right to vote, because of the practice of family voting.
French: Dans plusieurs Etats du Conseil de l’Europe, les femmes continuent à être privées du droit de vote individuel en raison de la pratique du « vote familial ».
English: • Cars would be wider and faster than surface vehicles and have more doors for easy boarding
French: • les wagons seraient plus larges et plus rapides que les véhicules de surface; ils auraient plus de portes pour qu’on puisse y monter facilement;
English: This applies to cached or stockpiled munitions, demolitions, booby-traps / improvised explosive devices (IED), as well as weapons fired or dropped.
French: On entend par là les mines cachées ou stockées, les engins à démolir, les pièges/dispositifs explosifs de fortune, ainsi que les munitions tirées ou larguées.
English: It is without doubt one of the most important guaranteed rights in any fair trial, since a right established in law is worthless if it cannot be fully realized in practice and if violations cannot be punished.
French: Il est incontestablement l'un des droits garantis les plus importants dans un procès équitable, car un droit édicté n'a de valeur que si on peut le mettre en œuvre concrètement, l'exercer pleinement, et en faire sanctionner la violation.
English: It should be noted that this study dichotomized English language ability, and included all those for whom English was not the first language in the nonEnglish-speaking group.
French: Il est à noter que cette étude a établi une dichotomie par rapport à la connaissance de l’anglais en incluant tous les patients pour lesquels l’anglais n’était pas la langue maternelle dans le groupe des nonanglophones.
English: Some face language barriers (e.g. non-English speaking immigrant women) while others are single heads of household who need child care but do not have access to resources and support that would enable them to attend classes.
French: Pour certaines, c'est l'obstacle de la langue (comme les immigrées qui ne parlent pas anglais) tandis que d'autres sont des chefs de ménage célibataires qui ont des enfants mais n'ont pas accès aux ressources et à l'aide qui leur permettraient d'assister aux cours.
English: Brazil, Cape Verde, Colombia, Hungary, Indonesia, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Kyrgyzstan, Mozambique, Nigeria, Romania, South Africa and Swaziland.
French: Afrique du Sud, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kirghizistan, Liban, Mozambique, Nigéria, Roumanie et Swaziland.
English: The Danish Government states that it is first for the applicant State, and then for the Commission, to establish that the conditions for registration of a designation of origin as a traditional non geographical name are fulfilled.
French: À ce propos, ledit gouvernement considère que c’est en premier lieu à l’État demandeur et en second lieu à la Commission qu’il revient de prouver que les conditions d ’enregistrement d’une appellation d’origine en tant que dénomination traditionnelle non géographique sont remplies.
English: In general, interventions applied between the prenatal period and age 6 appears to be more effective than interventions initiated in later childhood or adolescence.
French: On doit prendre l’engagement ferme de procéder à des évaluations continues afin de recenser les approches les plus efficaces en matière de prévention de la violence chez les jeunes.
English: At the same meeting, the representative of Tunisia (on behalf of the League of Arab States) made a statement with regard to the request contained in the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/S-5/2).
French: À la même séance, le représentant de la Tunisie (au nom de la Ligue des États arabes) a fait une déclaration concernant la requête figurant dans la lettre, datée du 3 octobre 2000, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/S-5/2).
English: As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement portant sur l'article 3.