ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Butte has been selected for Miradas Cruzadas, a tour of Latin American countries promoting and giving visibility to indigenous cultures, linking Latin American and Canadian indigenous visions.
French: Butte a été sélectionné pour Miradas Cruzadas, une tournée des pays d’Amérique latine et la promotion de donner une visibilité aux cultures autochtones, reliant l’Amérique latine et des visions autochtones du Canada.
English: Tin, tungsten, molybdenum, indium and antimony mineralization has long been known to be associated with high-level granitic plutons at Mount Pleasant, Lake George and Burnthill in New Brunswick.
French: On sait depuis longtemps que les minéralisations renfermant de l’étain, du tungstène, du molybdène, de l’indium et de l’antimoine sont associées à des plutons granitiques de faible profondeur dans les localités de Mount Pleasant, Lake George et Burnthill au Nouveau-Brunswick.
English: The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier de demande est constitué des pages du module Recherche des IRSC, en plus des pages 1 et 2 du CV Commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: The drones will be used during tactical training and by brigades, allowing soldiers to survey the surrounding terrain while eliminating the need to expose them in potentially dangerous situations.
French: L'aéronef sera utilisé en période de formation tactique ou par une brigade, et il permettra d'avoir des yeux sur le terrain tout en évitant de placer un soldat dans une situation dangereuse.
English: Students are now eager to sign up for on-line courses, engage in distance learning through video-conferences, exchange ideas in electronic discussion forums, and download learning materials from the Web.
French: Les étudiants n’hésitent plus à s’inscrire à des cours en ligne, participent à des séances d’apprentissage à distance par vidéo-conférence, échangent des idées dans des forums électroniques de discussion et téléchargent leur matériel d’apprentissage du Web.
English: This will help to promote truly circular migration, with benefits for both the country of origin and the country of destination.
French: Ainsi, sera encouragée une véritable migration circulaire comportant des avantages aussi bien pour le pays d'origine que pour le pays de destination.
English: The Mirasol Hotel is ideally located in the city centre of Lourdes.
French: L'Hôtel Mirasol est situé au coeur de la charmante ville de Lourdes.
English: The Commission can fully accept the outcome of the compromise between the European Parliament and the Council.
French: La Commission peut accepter sans réserve le résultat du compromis entre le Parlement européen et le Conseil.
English: • Return to previous question Are the payments you made considered support payments?
French: • Retour à la question précédente Les paiements que vous versez sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: Environment Canada generally administers the pollution prevention provisions of the Fisheries Act1.
French: Environnement Canada administre généralement les dispositions de la Loi sur les pêches1 relatives à la prévention de la pollution.
English: However, if a person under reasonably foreseeable use of the product cannot be exposed through a specific route, then it is not considered applicable, and the warnings are not required for that route of exposure.
French: Sujets Définitions Exigences Exigences relatives à la présentation Irritants Mélange Énoncé de premiers soins Chiffons d’essuyage Autres renseignements Ciment Dangers d’inhalation
English: Government policies in key areas such as electricity generation and transmission, natural gas drilling and distribution, and demand side management/energy efficiency can go a long way towards helping—or hindering—this fundamental part of doing business.
French: Les politiques gouvernementales dans des domaines importants, comme la production et la transmission d’électricité, le forage et la distribution de gaz naturel et la gestion de la demande-efficience de l’énergie, peuvent beaucoup contribuer à aider ou à nuire à ce volet fondamental des affaires.
English: Only this last Tuesday, some 100 migrants broke out of a freight train at Dollands Moor in Folkestone.
French: Rien que mardi dernier, environ 100 émigrants se sont échappés d'un train de marchandises à Dollands Moor à Folkestone.
English: The cultivation of democracy has to begin at the beginning.
French: L'enracinement de la démocratie doit commencer par le début.
English: Stress is a natural part of life, yet it is hard to define because it means different things to different people.
French: Or, les principales causes de décès au Canada sont le tabagisme, l'hypertension, le taux élevé de cholestérol et la sédentarité, facteurs que nous pouvons tous contrôler nous-mêmes, jusqu'à un certain point.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17200.00 2006-07-18 GHM ENGINEERING GROUP INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17200.00 $ 2006-07-18 GHM ENGINEERING GROUP INC.
English: High tariffs and administrative restraints also raise the inputs costs of production for export and indirectly put pressure on the real exchange rate.
French: Les tarifs douaniers élevés et les restrictions administratives entraînent également une augmentation des dépenses de production pour l'exportation et influent directement sur le taux de change réel.
English: LAOQD scale choice 1:1M Mackenzie River
French: LAOQD Choix de l’échelle 1:1M Fleuve Mackenzie
English: Within the 2001 CARDS, an analysis has been undertaken concerning the situation and the needs for technical equipment, the list of priorities and minimum Schengen standards for border crossings.
French: Dans le cadre du programme CARDS 2001, a été entreprise une analyse de la situation et des besoins en équipement technique, en vue d'établir la liste des priorités et de définir les normes minimales conformes aux accords de Schengen à respecter aux postes frontière.
English: El Salvador is a party to the following international treaties: International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified in 2001; United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by Legislative Decree No. 165 of 16 October 2003; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), ratified by Legislative Decree No. 166 of 16 October 2003; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by Legislative Decree on 16 October 2003; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified by the Legislative Assembly on 24 February 2004.
French: El Salvador est partie aux instruments internationaux suivants: la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée en 2001; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée par le décret législatif no 165 du 16 octobre 2003; le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), ratifié par le décret législatif no 166 du 16 octobre 2003; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifié par le décret législatif du 16 octobre 2003; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié par l'Assemblée législative, le 24 février 2004.
English: This scenario is characterized by:
French: Caractéristiques du scénario : * changement et amélioration graduels, continuité fondamentale des processus principaux, des procédures administratives et des institutions (leadership des cadres); pragmatisme et prudence (réponse dosée et disciplinée); culture fondée sur le maintien de la continuité; mise en valeur et renforcement de l'efficacité et de l'efficience des cadres; concentration sur les perspectives à court et à moyen terme, plutôt que sur les perspectives à long terme jugées en général peu pratiques et fractionnelles; une attention plus grande accordée aux parties qu'à l'ensemble; institutions sociales, politiques et économiques menant leurs activités en tant qu'entités autonomes et non comme parties d'un tout horizontalement intégré; différents groupes et différentes régions redoublant d'efforts pour protéger leurs propres intérêts; séries répétées de : * * réductions des programmes sociaux et autres; réductions des services et des effectifs fédéraux, provinciaux et municipaux; transferts de pouvoirs fédéraux aux provinces;
English: The three Canadian-designed Microgravity Industry-Related Research for Oil Recovery experiments, known collectively as the MIRROR project, were conducted aboard the Space Shuttle Discovery during the STS-91 flight in June 1998.
French: Les trois expériences de conception canadienne, connues sous l'appellation MIRROR et menées à bord de la navette Discovery à l'occasion de la mission STS-91, étaient toutes autonomes et entièrement automatisées.
English: In this respect, my attention has been drawn to the lack of internal democracy of political parties and to the fact that political allegiance is strongly linked with clan affiliation.
French: A cet égard, mon attention a été appelée sur le manque de démocratie interne dans les partis politiques et sur le lien étroit qui existe entre l’affiliation politique et l’appartenance clanique.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$SULOWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: The objectives and organizational structures of armed actors are more fluid.
French: Les objectifs et la structuration de ces éléments armés changent fréquemment.
English: Chemicals measured at all Master and satellite stations in air and precipitation Suite PCBs γ -HCH (lindane)
French: Substances chimiques mesurées à toutes les stations maîtresses et satellites dans l'air et les précipitations Suite-BPCs γ -HCH (lindane)
English: A protocol has been developed to manage the care of HCV-positive inmates, Technical Annex on the Management and Treatment of Hepatitis C Virus in Correctional Service of Canada.
French: On a mis au point un protocole intitulé Technical Annex on the Management and Treatment of Hepatitis C Virus in Correctional Service of Canada pour gérer le soin des détenus infectés par le VHC.
English: All of these regional and world scientific and medical Congresses focus on various specialties of health care delivery in diverse parts of the world.
French: Tous ces congrès scientifiques et médicaux régionaux et mondiaux se concentrent sur différentes spécialités en matière de prestation des soins de santé dans diverses parties du monde.
English: • increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable fashion; and
French: • accroître la capacité du secteur des organismes de bienfaisance de respecter les exigences axées sur l'observation des règlements de manière durable;
English: Zinc uptake from water, probably across the gills, was independent of uptake from the diet since at any dietary [Zn], increasing the waterborne [Zn] resulted in increased whole body [Zn].
French: La captation du zinc provenant du milieu, probablement à travers les branchies, était indépendante de la captation du zing présent dans l'alimentation, en effet, peu importe quelle était la [Zn] dans l'alimention de la [Zn] de l'eau se traduisait par une augmentation de la [Zn] corporelle.
English: 4-2006, point 1.1.2 Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters to Community institutions and bodies:
French: 4-2006, point 1.1.2 Règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement — JO L 264 du 25.9.2006 et Bull.
English: ◦ - Secularism 208.
French: - Le respect de la laïcité 208.
English: 4.1.1 Consistency with APF Evaluation question:
French: 4.1.1 Fidélité au CSA Question d’évaluation :
English: This new policy focuses on strengthening policies and competitiveness, creating new knowledge, enhancing food security, agricultural productivity and incomes, improving natural resource management and developing healthy markets.
French: Cette nouvelle politique cible le renforcement des politiques et de la capacité concurrentielle, des connaissances nouvelles, l'amélioration de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole, des revenus et de la gestion des ressources naturelles et la création d'un climat commercial sain.
English: The secretariat's functions include, inter alia, supporting the work of the Conference and its subsidiary bodies (e.g., intergovernmental negotiating bodies); providing support to Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition; and ensuring coordination with competent international and regional intergovernmental organizations.
French: Il incombe notamment au secrétariat d'appuyer les travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires (par exemple, les organes de négociation intergouvernementaux), d'apporter un soutien aux Parties, en particulier lorsqu'il s'agit de pays en transition ou en développement, et d'assurer la coordination avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales compétentes.
English: CORPORATE EXECUTION RULES FOR LAND TITLES DOCUMENTS (continued) RULES FOR DOCUMENTS GENERALLY (continued) NOTE:
French: RÈGLES DE SIGNATURE DES CORPORATIONS POUR LES DOCUMENTS DES TITRES FONCIERS (suite) RÈGLES PARTICULIÈRES POUR LES MAINLEVÉES Les règles qui régissent les signature des corporations s’appliquent généralement à la signature des mainlevées, mais il y a une exception notable.
English: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation tadjike.
English: Using the CEFR to support language course development and delivery The CEFR is exactly what its title says it is: a framework of reference.
French: 5 Utiliser le CECR pour faciliter l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de langues Comme son nom l’indique clairement, le CECR est un cadre de référence.
English: ◦ (i) any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring food, or (ii) the activity of preparing food to the extent that the time associated with the activity would not have been necessary in the absence of a dietary restriction or regime; and
French: ◦ (i) les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des aliments, (ii) l'activité qui consiste à préparer des aliments, dans la mesure où le temps associé à cette activité n'y aurait pas été consacré en l'absence d'une restriction ou d'un régime alimentaire;
English: The administration group is polarized between the accounting and other management and administration fields of study, each of which has women as 60% of its graduates, and the management and administration—business and commerce and retail sales fields of studies, where women are respectively 80% and 88% of graduates.
French: Le groupe administration est polarisé entre les domaines d’études comptabilité et autres secteurs de gestion et d’administration, les femmes représentant, dans chaque cas, 60 % des diplômés, et les domaines d’études gestion et administration — affaires et commerce et vente au détail, où les femmes comptent respectivement pour 80 % et 88 % des diplômés.
English: Respondent CompuMedic Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 26-Jun-2001 Decision Complaint denied
French: Défendeur CompuMedic Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 26-Jun-2001 Décision Plainte rejetée
English: The SLOC personnel were easily identifiable from recognisable clothing and accreditation, although the wordings of their functions differed from the SLOC protocols.
French: Le personnel du SLOC était facile à reconnaître par l’uniforme et l’accréditation, même si la désignation officielle de sa fonction différait de celle indiquée dans les protocoles du SLOC.
English: Statistical system in other spheres will be worked out in future.
French: Un système statistique portant sur d'autres domaines sera mis au point ultérieurement.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned
English: CSA International (Canadian Standards Association) is an independent, not-forprofit membership association serving business, industry, government and consumers, and the global marketplace.
French: CSA International (Association canadienne de normalisation) est une association sans but lucratif indépendante au service des entreprises, de l’industrie, du gouvernement, des consommateurs et du marché mondial.
English: Mr. Laferrière is a graduate in biology from the University of Quebec in Trois-Rivières.
French: Il a étudié la biologie à l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: The respondent argued that, pursuant to section 4 of SIMA, anti-dumping duty was payable on dumped goods imported into Canada that are of the same description as goods to which the preliminary determination of dumping applies and that have been released during the period commencing on the day of the preliminary determination and ending on the day the Tribunal has made a material injury finding in respect of the dumped goods.
French: L'intimé a soutenu qu'en conformité à l'article 4 de la LMSI, un droit antidumping était payable sur les marchandises sous-évaluées importées au Canada, de même description que les marchandises visées par la décision provisoire et dédouanées entre la date de la décision provisoire et celle où le Tribunal a rendu des conclusions de préjudice sensible à l'égard des marchandises sous-évaluées.
English: Background The Standing Committee on Trade and Globalization was established by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in July 2000 (Resolution 25-6) to examine and make recommendations regarding issues, opportunities, and constraints related to trade and globalization, relative to the New England and Eastern Canadian regions.
French: Historique La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a créé le Comité permanent sur le commerce et la mondialisation en juillet 2000 (résolution 25-6) afin d’examiner les questions, les possibilités et les contraintes reliées au commerce et à la mondialisation en ce qui touche les régions de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada, et de formuler des recommandations à cet égard.
English: Pre-requisites for child participation:
French: Conditions préalables à la participation des enfants :
English: It was also recognized that the work of the implementing agencies in Article 5 Parties could play a vital role in providing valuable information to those Parties on what was happening in other environmental forums and in ensuring that their activities were being carried out consistent with other environmental goals.
French: Il a également été admis que les activités des organismes d'exécution dans les Parties visées à l'article 5 pourraient jouer un rôle crucial en fournissant des informations précieuses à ces Parties sur ce qui se passait dans les autres instances environnementales et en garantissant que leurs activités soient menées à bien conformément aux autres objectifs environnementaux.
English: A view was expressed that, in the context of the Negotiating Group on Non-Agriculture Market Access (NAMA) in the Doha negotiations, the question of erosion of preferences for LDCs and other preference-receiving countries should be given special consideration in order to help them continue to benefit from their exports of textiles and clothing.
French: Un intervenant a estimé que le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, dans le cadre des négociations de Doha, devrait prêter une attention particulière à la question de l'érosion des préférences accordées aux PMA et à d'autres pays afin de permettre à ces pays de continuer à tirer profit de leurs exportations de textiles et de vêtements.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) N/A 6.2.3.
French: Évaluation 6.2.1.Évaluation ex ante L’objectif 2 (production de statistiques sur l’éducation des adultes) a fait l’objet d’une évaluation ex ante réalisée par Eurostat en interne au cours de l’année 2004.
English: LES Leave and Attendance 1.2.10 The Mission instituted a change in policy for carrying over leave effective this fiscal year.
French: Congés et présences des ERP 1.2.10 La mission a changé la politique sur le report des congés; ce changement entre en vigueur dès le présent exercice.
English: Thus, it is estimated that the annual requirements for rent and maintenance of office space in New York ($32,940) and Geneva ($80,100) in 2001 would total to $113,040.
French: On estime par conséquent que le montant total annuel à payer au titre du loyer et des charges pour les locaux à usage de bureaux de New York (32 940 dollars) et Genève (80 100 dollars) représenterait en 2001 une somme de 113 040 dollars.
English: For this reason we wish to ensure that the aim of this directive is the harmonization of regulations in the interests of consumers, persons involved in commerce, industry or trade and the public interest.
French: C'est justement la raison pour laquelle nous voulons consacrer que l'objectif de cette directive soit d'harmoniser les dispositions dans l'intérêt des consommateurs, des personnes qui exercent une activité commerciale, industrielle ou artisanale, ainsi que du public.