ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbook’s or mailing lists provided on his page.
French: En outre, l'auteur n'est pas responsable des courriers ou des messages publiés par les utilisateurs de forums de discussion, livre d'or ou listes de diffusion fournis sur sa page.
English: The house has 27 rooms, flames are billowing out of the roof, but what are the 27 residents doing?
French: La maison a 27 pièces, des flammes s'élèvent du toit, mais que font les 27 habitants?
English: SUMMARY OF PREVIOUS FINDING AND ORDERS 41.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES ORDONNANCES ANTÉRIEURES 41.
English: You could relax you in this charming home of the XVI century.
French: Vous pourrez vous reposer dans ce logis de charme du XVIème siècle.
English: Zarull, M.A., J.H. Hartig and G. Krantzberg.
French: Zarull, M.A., J.H. Hartig et G. Krantzberg.
English: Participants then shared their experience and thoughts in a "storytelling" session with a partner.
French: Les participants ont alors partagé leurs expériences et leurs pensées lors d'une séance de communication d'une histoire avec un partenaire.
English: The tablets are debossed with "300MG" on one side and "TMC114" on the other side. The container-closure system is a white, opaque, high-density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant polypropylene cap lined with a foil induction seal.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période de contre-essai proposée, ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition pour le darunavir étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: By using this modified electrode, the acid-base effect of both the condensate and gas phase is monitored and information on the puff-by-puff experiences of a smoker may be obtained.
French: Cette électrode modifiée permet de surveiller les effets acide-base du condensat et de la phase gazeuse et d’obtenir de l’information, bouffée par bouffée, sur les effets chez le fumeur.
English: Other items in the battery did not load into the summary measure with the same degree of reliability.
French: D’autres questions de la batterie n’ont pas donné dans la mesure synthétique le même degré de fiabilité.
English: 2 The area eligible for non-clearcut harvesting is based on the per cent of stand volume made up by late-successional species.
French: 2 Les essences classées en tant qu’au stade tardif de la succession dans le présent rapport comprennent le thuya, la pruche, l’épinette rouge, l’érable à sucre et le bouleau jaune.
English: C. Ad paragraph 11 58 - 86 15
French: C. Paragraphe 11 58 − 86 16
English: Finally, I would refer to the appeal to secure a majority of votes tomorrow to enable this ship - as one member put it - to be launched on its maiden voyage, despite some reservations and also in spite of some inconsistencies, which we could not allow to go unmentioned.
French: Pour finir, je lance encore cet appel pour que cette proposition soit votée à une large majorité demain, afin que ce navire - comme l' a appelé un collègue - entame son voyage, malgré quelques doutes et en dépit de quelques inepties, nous voulons bien l' admettre.
English: The Agency, therefore, cannot determine that Air Canada has contravened sections 151 and 147 of the ATR in this case.
French: L'Office ne peut donc pas déterminer qu'Air Canada a contrevenu aux dispositions susmentionnées du RTA dans ce cas.
English: Members of the Assembly receive a laissez-passer in the two official languages of the Council of Europe which contains details of the holder (name, date and place of birth, nationality, address, photograph), the date of issue and validity, as well as the relevant extracts from the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Les membres de l’Assemblée reçoivent un laissez-passer qui est établi dans les deux langues officielles du Conseil de l’Europe et contient des informations les concernant (nom, date et lieu de naissance, nationalité, adresse, photographie) la date de délivrance et la durée de la validité et les dispositions pertinentes de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: Unattached elderly persons also made significant gains in their median net worth over this period, increasing from $41 400 in 1984 to $70 000 in 1999 (an annual growth rate of 3.6 percent).
French: Les personnes âgées seules ont elles aussi nettement progressé dans leur valeur nette médiane pendant cette période, passant de 41 400 $ en 1984 à 70 000 $ en 1999 (soit 3,6 % par an).
English: She is the solitary, graceful dancer that follows the Vanguard Committee at the beginning of the School's presentation.
French: Danseuse solitaire et gracieuse, elle suit le Comité de l'avant-garde au début du spectacle de l'école.
English: As part of this larger review, and in direct response to concerns expressed by departments that the regulatory process required to obtain government approval to establish user fees is bureaucratic and slow, the Secretariat decided to examine the approval process to:
French: Dans le cadre de cet examen et en réponse aux inquiétudes formulées par les ministères, selon qui le processus de réglementation requis pour faire approuver l'établissement de frais d'utilisation est bureaucratique et lent, le Secrétariat a confié à Conseils et Vérification Canada le mandat d'examiner le processus d'approbation afin :
English: As part of the strategic plan, UNDP is working with the Government to develop a detailed transition plan that will ensure an incremental transfer of responsibility for the coordination of mine action to appropriate government authorities.
French: Dans le cadre du plan stratégique, le PNUD travaille avec le Gouvernement afghan à l'élaboration d'un plan détaillé de transition en vue de transférer progressivement la responsabilité de la coordination de l'action antimines aux autorités gouvernementales compétentes.
English: The reports only contained indications on the inconsistencies noted and never resulted in a formal adjustment request or detailed recommendation.
French: Enfin, les rapports ne contenaient que des indications sur les anomalies relevées et n'ont jamais donné lieu à une demande d'ajustement formelle ou à une recommandation circonstanciée.
English: At present, the Macao sites are at the top of the provisional list of the Chinese sites awaiting evaluation by UNESCO.
French: À l'heure actuelle, les sites de Macao figurent en haut de la liste provisoire des sites chinois que l'UNESCO doit évaluer.
English: The meeting would constitute a first step in this direction.
French: La réunion d'experts serait un premier pas dans cette direction.
English: 1.9 Questions relating to justice
French: 1.9 Les questions relatives à la justice.
English: B Conformity assessment practices
French: Pratiques en matière d'évaluation de la conformité
English: Hotel in Gerolzhofen: The cosily established *** hotel “Tor zum Steigerwald” is located at the historic city wall, near the leisure bath. All comfort rooms are equipped with cable TV, ISDN-telephone, shower, WC and a mini bar.
French: hôtel à Gerolzhofen: Cet hôtel compte 8 chambres (1 chambres simples, 7 chambres pour deux personnes).
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the 2007 President’s Reception at the Calgary Stampede.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à la réception du président de 2007 au Stampede de Calgary.
English: It provides the framework for subsequent business planning and work.
French: Il fournit le cadre de la planification subséquente des affaires et du travail.
English: Certainly there is no suggestion by the claimant that the Board failed to exercise a principal of natural justice nor did it exceed its jurisdiction.
French: La requérante n’a assurément pas laissé entendre que le conseil arbitral avait négligé d’observer un principe de justice naturelle ou qu’il avait excédé sa compétence mais la question en litige est à savoir s’il l’a bien exercée.
English: Please look at what it says in the text that you have seen, the draft and the guidelines that accompany it.
French: Examinez, s'il vous plait, le contenu du texte que vous avez vu, le projet et les lignes directrices qui l'accompagnent.
English: The Heads of State or Government underscored the vital contribution that tourism could afford to the economic development of the SAARC region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la contribution primordiale que le tourisme pourrait apporter au développement économique de la région de l'ASACR.
English: Polyether ketone ether ketone ketone (PEKEKK); d.
French: Polyéthercétoneéthercétonecétone (PEKEKK); d.
English: the papers Proverbs 31 (No. 114) and Song of Songs (No.
French: De plus, la femme doit avoir le pouvoir sur sa tête à cause des anges (1Cor.
English: It must also be borne in mind that, as is apparent from paragraph 38 above, the figurative element of the earlier mark is difficult to identify.
French: En effet, d ’une part, les cinq premières lettres de lélément verbal de la marque antérieure sont ’ identiques aux cinq premières lettres composant la marque dont l’enregistrement est demand é.
English: Delegation The PSC has delegated its appointment authorities to deputy heads through the signing of an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that identifies all delegated authorities and related conditions.
French: Délégation des pouvoirs La CFP a délégué ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen d'un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé qui énonce tous les pouvoirs délégués et les conditions qui s'y rattachent.
English: The plan that we have put forward establishes a protocol that sets standards for the design, construction, operation, maintenance and monitoring of drinking-water systems.
French: Le plan prévoit un protocole qui établit des normes pour la conception, la construction, le fonctionnement, l’entretien et la surveillance des réseaux d’eau potable.
English: Renting a car is expensive (nearly US$100/day) but fuel is very cheap.
French: La location d'une voiture coûte cher (près de 100 $US / jour) mais l'essence est très très peu chère.
English: On 16 July 2000, two CLUSTER-2 satellites, intended for investigation of the Earth's magnetic pole, were launched into Earth orbit on behalf of the European Space Agency by a single Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 16 juillet 2000, deux satellites CLUSTER-2 destinés à des recherches sur le pôle magnétique de la Terre ont été placés sur orbite terrestre pour le compte de l'Agence spatiale européenne (ESA) par une seule fusée Soyouz lancée à partir du cosmodrome de Baïkonour.
English: Brazil’s economy will benefit from lower interest rates and strong external demand.
French: La croissance de l’économie du Brésil sera stimulée par les faibles taux d’intérêt et la forte demande externe.
English: • the relevance of the proposed project to the therapeutic areas;
French: • la pertinence du projet proposé par rapport aux domaines thérapeutiques visés;
English: Fiscally, scientifically and in advice and guidance to the Minister.
French: Être responsable sur le plan financier et scientifique ainsi que conseiller le Ministre.
English: No. Only journalists accredited to the European Institutions are allowed to cover news stories on Commission premises.
French: Non, seuls les journalistes accrédités auprès des institutions sont autorisés à couvrir dans les locaux de la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 45467 Yale Road W, Suite 1, Chilliwack, British Columbia, under drawing No. 7382-000PB, on March 13, 2008, a description of the site and plans of the Miami River Bridge carrying Highway 9 over the Miami River in Harrison Hot Springs, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement situé au 45467, chemin Yale Ouest, Pièce 1, Chilliwack (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 7382-000PB, le 13 mars 2008, une description de l’emplacement et des plans du pont Miami River au-dessus de la rivière Miami, sur la route 9, à Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique.
English: Three government requests for verification of import authorization authenticity for narcotic drugs and twenty requests for psychotropic substances were received.  All of them were responded to in a timely manner.
French: L'Organe a reçu trois demandes de vérification de l'authenticité d'autorisations d'importation de stupéfiants émanant de gouvernements et 20 demandes relatives à des substances psychotropes, auxquelles il a répondu rapidement.
English: Separate opinion of Mr Konrad GRILLBERGER and Mr Matti MIKKOLA We do not agree with the majority as regards wage monitoring fees in this case and we voted against the decision adopted for the following reasons:
French: Opinion séparée de MM. Konrad GRILLBERGER and Matti MIKKOLA Nous ne partageons pas l’avis de la majorité en ce qui concerne les redevances pour l’observation continue des rémunérations dont il est question dans la présente affaire et avons voté contre la décision adoptée pour les raisons exposées ci-après.
English: This committee is comprised of representatives from the three branches, minority groups and women.
French: Ce Comité est composé de représentants des trois branches, de groupes minoritaires et de femmes.
English: Frequently, classifiers and searchers already know of one or more potential subclasses covering the inventive thing or related inventive things.
French: Il arrive fréquemment que les classificateurs et les chercheurs connaissent déjà une ou plusieurs sous-classes susceptibles de couvrir la chose inventive ou des choses inventives connexes.
English: Transportation and commodity distribution are difficult, with 92 per cent of roads unpaved, no rail system and the nearest port 1,000 kilometres away.
French: Les transports et la distribution des produits de base sont difficiles étant donné que 92 % des routes ne comportent aucun revêtement, qu'il n'y a pas de système ferroviaire et que le port le plus proche est distant de 1 000 kilomètres.
English: The absence of significant progress in structural reforms, as evidenced by state tolerance of tax arrears, the culture of non-payment, and lack of effective bankruptcy legislation, leaves these economies more vulnerable to future internal or external shocks.
French: L’absence de progrès significatifs en matière de réformes structurelles, comme en font foi la tolérance par l’État des arriérés d’impôt, la culture du non-paiement et la non-existence de lois efficaces sur la faillite, rend ces économies encore plus vulnérables aux chocs internes et externes futurs.
English: In his annual yearbook, Freedom and Responsibility, the OSCE Representative provides a comprehensive overview of media NGOs.
French: Dans son annuaire intitulé Freedom and Responsability (Liberté et responsabilité), le Représentant de l’OSCE fournit un aperçu général des ONG s’occupant des médias.
English: Coordination with Article 707 Committee The chairs will monitor the work of, and consult periodically with, the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes Regarding Agricultural Goods to promote cooperation and collaboration between the two Committees.
French: Coordination avec le ComitÃ© visÃ© Ã l'article 707 -- Les prÃ©sidents suivent les travaux du ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant les produits agricoles et consultent celui-ci pÃ©riodiquement afin de promouvoir la coopÃ©ration et la collaboration entre les deux comitÃ©s.
English: Results from these surveys are scheduled for the end of 2000.
French: Les résultats de ces enquêtes devraient être disponibles à la fin de 2000.
English: In the view of Canada, DOC's premise "that there is no information on the record by which we [DOC] can calculate a difmer" is false.
French: Selon le Canada, l'hypothèse du DOC selon laquelle "il n'existe pas de renseignements dans le dossier nous [le DOC] permettant de calculer une difmer" est erronée.
English: Since the borrower can choose to subscribe to insurance offered by the lender, it is recommended that the loan be registered without delay in order to avoid missing the registration deadline, three months after the initial disbursement of the.loan. Enter in section 24b is the cost that is or will be charged to the borrower to subscribe to insurance offered by the lender.
French: Puisque l'emprunteur a la liberté de souscrire à une assurance offerte par le prêteur il est recommandé de ne pas retarder l'enregistrement du prêt afin de respecter les délais d'enregistrement de trois mois après le déboursé initial du prêt. Indiquez à la ligne 24b le coût qui est ou sera chargé à l'emprunteur pour souscrire à une assurance offerte par l'intermédiaire du prêteur.
English: Civil society is growing; there are now more than 300,000 NGOs.
French: Qui plus est, la société civile se consolide ; le pays compte en effet plus de 300 000 ONG.
English: It is a question of using medicinal products rationally and exploiting the price potential of medicines in official drug substitution systems after medicinal product patents expire.
French: Le problème est d'utiliser les médicaments de façon rationnelle et d'exploiter le potentiel de prix des systèmes officiels de substitution de médicaments après l'expiration du brevet de ces derniers.
English: Winter skate tagged in the Gulf of Maine prior to 1950 moved a maximum of 190 km from their site of release (Whitehead et al., 1984).
French: Des raies tachetées marquées dans le golfe du Maine avant 1950 ont été repérées à, au plus, 190 km du lieu de leur remise à la mer (Whitehead et al., 1984).
English: Community infrastructure (e.g. Internet) (3) 8.
French: Infrastructure communautaire (par exemple Internet) (3) 8.
English: Notifications under Article II and requests under Articles V(2) and VIII(1) shall, however, be confirmed promptly in writing through customary diplomatic channels.
French: Cependant, les notifications prévues à l'article II et les demandes prévues aux paragraphes V(2) et VIII(l) sont confirmées promptement par écrit par les voies diplomatiques ordinaires.
English: If the perpetrator of the act specified in §1 acts unintentionally and causes an essential damage shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty, or deprivation of liberty for up to 2 years.
French: La peine spécifiée au §3 se ra infligée à quiconque aura donné ou promis un avantage matériel d'une grande valeur à une personne exerçant l’ autorité publique.
English: The OLA also addresses the issue of delegated legislation and concerns all instruments published in the Canada Gazette, as well as instruments of a public and general nature [section 7(1)].
French: La LLO traite également de la question de la législation déléguée et vise tous les actes publiés dans la Gazette du Canada ainsi que les actes de nature publique et générale (paragraphe 7(1)).
English: At an international working group meeting convened at the Interpol General Secretariat in 2004, which included representatives from the World Anti-Doping Agency and the International Olympic Committee, all agreed that a key element in addressing the problem of doping is the sharing of information and the development of a globally co-ordinated response.
French: Ronald K. Noble, Secrétaire Général d'Interpol Lors de la réunion d’un groupe de travail international organisée par le Secrétariat Général d’Interpol en 2004, et à laquelle participaient notamment des représentants de l’Agence mondiale antidopage et du Comité international olympique, les participants se sont entendus sur le fait que le partage d’informations et le développement d’une réponse globale coordonnée sont nécessaires.
English: There is a small minority of non-Bantu autochthonous peoples with prominence for the Kung (Bosquimanes) as well as a small number of angolans of european origin as a consequence of colonisation.
French: Il y a une petite minorité de peuples autochtones non-Bantu essentiellement des Kung (Bosquimanes) ainsi qu'un petit nombre d'Angolais d'origine européenne, conséquence de la colonisation.
English: Classification reform would help ensure that similar EC work can be valued, and therefore compensated, consistently across the government.
French: La réforme de la classification contribuera à faire en sorte que le travail de nature similaire effectué par les employés du groupe EC puisse être évalué et, par conséquent, rémunéré de façon cohérente dans l’ensemble du gouvernement.
English: In general, they tend to be the least reliable in the new context of needing product-specific information to meet the mandatory requirement to provide nutrient values on product labels.
French: En général, ce sont les moins fiables étant donné qu'il faut désormais fournir des données concernant un produit en particulier afin de satisfaire à l'obligation d'indiquer les valeurs nutritives sur les étiquettes.
English: I wish you the very best success and assure you of the full cooperation of my delegation.
French: Je vous souhaite un plein succès et vous assure du soutien sans réserve de ma délégation.
English: The Republic of Suriname is a decentralized non-federal state; the democratic structure consists of a regional level of government services, whose function, organization, competencies and procedures are laid down by law and are in accordance with the principles of participatory democracy and decentralization of government and legislation (Article 159).
French: La République du Suriname est un État décentralisé non fédéral; sa structure démocratique comprend, au niveau régional, des services gouvernementaux, dont les fonctions, l'organisation, les compétences et les procédures sont définies par la législation et sont conformes aux principes de la démocratie participative et de la décentralisation des pouvoirs exécutifs et législatifs (art.  159 de la Constitution).
English: This, together with the many initiatives launched by the international partners to strengthen statistical capacity in countries, has begun to yield results.
French: Ses efforts, de concert avec les nombreuses initiatives lancées par les partenaires internationaux en vue de renforcer les capacités statistiques des pays, ont commencé à porter des fruits.
English: Therefore, the Netherlands, while realising that under the interpretation, referred to in paragraphs 115 and 116 of WP.29, a conflict of conventions cannot be fully ruled out, consider such possible conflicts as unavoidable and, in view of the fact that any transport convention has to reflect the customs and practices of the specific mode of transport in order to acquire a sufficient level of commercial acceptance, as tolerable.
French: Dès lors, constatant que d'après l'interprétation mentionnée aux paragraphes 115 et 116 du document WP.29, un conflit de conventions ne peut être totalement exclu, les Pays-Bas considèrent que ce conflit possible est inévitable et, compte tenu du fait que toute convention relative au transport doit prendre en considération les coutumes et pratiques du mode de transport qu'elle régit pour être suffisamment acceptée dans les milieux commerciaux, qu'il est acceptable.
English: June 8, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 8, 2001 Influenza and Pneumococcal Pneumonia Vaccination:
French: le 8 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 8 juin 2001 Vaccinations antigrippale et antipneumococcique :