ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that cultural cooperation shall contribute to the establishment of stable, long-term relations between peoples, which should be subjected as little as possible to the strains which may arise in international life;
French: Souligne que la coopération culturelle doit contribuer à établir entre les peuples des rapports stables et durables échappant aux tensions qui viendraient à se produire dans les relations internationales;
English: He arrived one day by climbing our hedge and came back to visit us more and more frequently until he stayed definitely.
French: Il est arrivé un jour en grimpant par-dessus la haie et est revenu de plus en plus fréquemment jusqu'à rester définitivement.
English: The implementation of these simple and logical business practices has allowed BlackBear to benefit from the global reach of the Internet while minimizing the potential downside risks.
French: Le recours à ces pratiques simples et logiques a permis à BlackBear de rayonner à travers le monde via l'Internet tout en minimisant les risques.
English: After all, things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition.
French: Les choses ont en effet changé le 7 octobre, étant donné la réaction des États-Unis et de la coalition internationale.
English: Mr President, today, we are, in fact, disregarding the three countries that have already realised their pension systems, to address the Member States with predominantly pay-as-you-go systems.
French: Monsieur le Président, nous nous adressons, en somme, aujourd' hui, hormis les trois pays qui ont déjà capitalisé leurs pensions, aux États membres où prédomine le système de répartition.
English: I do not know whether all Members have now received this opinion. Yesterday, it was also submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Je ne sais pas si tous les députés ont pris connaissance de cet avis, qui a été présenté hier à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Politicians, Municipal
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Politiciens, municipales
English: The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the class C passing beam.
French: Avant tout essai selon les paragraphes ci-dessous, le système doit être placé à l'état neutre, c'est-à-dire émettre un faisceau de croisement de classe C.
English: As a longstanding friend and close neighbour of Libya, Malta has particular reasons to welcome this development and the increased opportunities it now creates for Libya to play a significant role in the process of Euro-Mediterranean security and cooperation.
French: En tant qu'ami de longue date et proche voisin de la Libye, Malte a de nombreuses raisons de s'en féliciter, ainsi que des occasions plus amples offertes à la Libye de jouer un rôle considérable dans le processus euroméditerranéen de sécurité et de coopération.
English: The Swedish Social Democrat Group has abstained from voting on the amendment of this regulation because we do not think that any agricultural aid should be given to tobacco growing at all.
French: Le groupe des sociaux-démocrates suédois s'est abstenu lors du vote sur la modification de ce règlement, car nous estimons que la culture du tabac ne doit bénéficier d'aucune aide agricole.
English: · Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, in particular Article 5.2
French: · Directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires, notamment l’article 5.2
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Organization The board of directors is comprised of Canadian business executives, public service officials and the President of the Corporation.
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Conseil d'administration est composé de gens d'affaires, de fonctionnaires et du président de la Corporation.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 387-3124; call collect at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez également appeler le Ministère à Ottawa sans frais, en composant le 1 800 387‑3124; à frais virés, au (613) 996-8885.
English: End of tax year: October 10, 2006 October 9, 2007
French: Fin de l’année d’imposition : 10 octobre 2006 9 octobre 2007
English: In the area of development and poverty eradication, we note that the density of the relevant chapter in the report of the Secretary-General reflects the importance that world leaders place on these issues.
French: Dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, par sa densité, le chapitre du rapport du Secrétaire général relatif à ce domaine reflète l'importance accordée par les dirigeants du monde aux questions de développement et d'éradication de la pauvreté.
English: Authorisation will be granted if the risk evaluation shows that the risk to human health and/or the environment arising from exposure is adequately controlled.
French: L'autorisation est octroyée lorsque l'évaluation des risques démontre que le danger pour la santé humaine et/ou pour l'environnement qui découle de l'exposition à la substance est valablement maîtrisé.
English: In making my comments I should first like to look at the historical perspective of this debate.
French: J'entamerai mes observations en replaçant ce débat dans son contexte historique.
English: The evaluation did not undertake a comprehensive inventory so it is possible that other relevant programs may exist.(return to source paragraph)  45.
French: Il n'y a pas eu d'inventaire complet dans le cadre de cette évaluation et il est donc possible qu'il existe d'autres programmes pertinents.(retourner au paragraphe source)  45.
English: The possibility of cooperation was broached at the Twenty-ninth Meeting of Association of Southeast Asian Nations Senior Officials on Drug Matters, held in Bandar Seri Begawan from 24 to 27 August 2008.
French: Les possibilités de coopération ont été évoquées à la vingt-neuvième réunion des Hauts responsables de l'ANASE en matière de drogues, qui s'est tenue à Bandar Seri Begawan, du 24 au 27 août 2008.
English: The imprecise drafting of this amendment does not allow proper management of the specific situations which it aims to regulate.
French: La formulation imprécise de cet amendement ne permet pas une gestion adéquate des situations spécifiques qu'il est censé réglementer.
English: In Tunisia, the minimum contribution period for entitlement to an early-retirement pension (as from the age of 50) is 30 years, with a penalty of 2% a year.
French: En Tunisie, la durée minimale de cotisation pour une pension de pré-retraite (à partir de 50 ans) , est de 30 ans, avec une pénalité de 2% par an.
English: N/A V1G 4G9 Email: hitechmeter@hitecgp.com
French: N/A V1G 4G9 Courriel: hitechmeter@hitecgp.com
English: In its observations regarding the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/783 and Corr.1), the Advisory Committee had made recommendations regarding post and non-post resources based on what it considered necessary for direct support to operational requirements in the field.
French: Dans ses observations concernant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/783 et Corr.1), le Comité consultatif a présenté des recommandations concernant les crédits prévus au titre des postes et des autres objets de dépense sur la base des ressources qu'il jugeait nécessaires pour l'appui direct aux activités opérationnelles sur le terrain.
English: • all bovine animals aged over 30 months, slaughtered in normal conditions for human consumption or as part of a BSE eradication campaign;  Sweden may derogate from this rule by performing the tests only on a random sample of animals;
French: • tout bovin âgé de plus de 30 mois, abattu dans des conditions normales à des fins consommation humaine ou dans le cadre d'une campagne d'éradication de l'ESB;  La Suède peut déroger à cette règle en pratiquant des tests uniquement sur un échantillon aléatoire d'animaux.
English: Low contrast strong enough to support réduction.
French: Faible contraste entre pleins et déliés, assez gras pour supporter la réduction.
English: Getting the facts and carefully defining your preferences.
French: Munissez-vous de faits et manifestez clairement vos préférences.
English: The Government of Israel has tightened controls at checkpoint crossings within the West Bank and the Gaza Strip and into Israel.
French: Le gouvernement israélien a renforcé les contrôles aux points de passage situés à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, et vers Israël.
English: Where a particular corporation is a co-producer with another qualified corporation, and that other corporation has incurred expenditures for or on behalf of the taxpayer, new paragraph 125.4(2)(d) of the Act prevents the particular corporation from claiming a CFVPTC in respect of those expenditures.
French: (Voir les sommes exclues de la définition de « traitement ou salaire » au paragraphe 125.4(1) de la Loi, comme les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des revenus.)
English: At worst, they may feel exploited.
French: Par exemple, il est possible qu’ils n’entendent jamais parler des constatations des chercheurs.
English: The incident serves as a reminder that no State is immune from the scourge of terrorism.
French: Cet incident nous rappelle qu'aucun État n'est à l'abri du fléau du terrorisme.
English: WIPO_Processmodel
French: Communiquer avec l’unité d’enregistrement
English: The task of the evaluator is, therefore, to select a logically tight approach that is tailored to the information needs of the client and users, and at the same time takes into account factors such as the accessibility of information on the program and the time and resource constraints.
French: Par conséquent, l'évaluateur devrait choisir une approche très logique adaptée aux besoins d'information du client et, en même temps, tenir compte de facteurs tels que l'accessibilité aux renseignements concernant le programme et les contraintes relatives aux délais et aux ressources.
English: However, dealing with externalities - and especially with negative ones, such as environmental pollution - is very much a political process because it involves the reconciliation of conflicting interests over the burden and distribution of adjustment costs.
French: Toutefois, s'attaquer aux externalités - et en particulier aux externalités négatives comme la pollution - relève pour l'essentiel d'un processus politique, car ce type d'action implique de concilier des intérêts divergents en ce qui concerne le montant et la répartition des coûts de l'ajustement.
English: Since the introduction of draft resolution A/59/L.7, the following countries have joined the list of sponsors: Croatia, Estonia, Monaco, Poland, Sweden and Ukraine.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/59/L.7, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Croatie, Estonie, Monaco, Pologne, Suède et Ukraine.
English: Bleakney (1965) was the first to document scientifically the occurrence of leatherbacks in eastern Canada and his analysis of 26 records of leatherbacks in this region (1889-1964) suggested a seasonal, rather than accidental, movement of the species into the cold waters 8
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, l’espèce est mentionnée pour les îles de la Reine-Charlotte et, de plus en plus, pour les eaux protégées des détroits d’Hécate et de Georgie (Pacific Leatherback Turtle Recovery Strategy, 2005). 2.5.2 Répartition dans les eaux canadiennes de l’Atlantique
English: The authorities have always given priority to the indissoluble link between the right to education and obtaining skills.
French: Les pouvoirs publics ont toujours privilégié le lien indissociable entre le droit à l'éducation et l'accès à une qualification.
English: It is offensive that, in the twenty-first century, someone could be sentenced to prison for having said something and said it freely.
French: Il est choquant qu'au XXIe siècle, quelqu'un soit condamné à une peine d'emprisonnement pour s'être exprimé librement.
English: A detailed list of significant accomplishments is outlined in the upcoming President’ second annual progress report, Reducing Paper Burden on s Small Business:
French: Sur la centaine d'irritants évoqués par les petites entreprises, les deux tiers ont été réglés.
English: • forecast support (Meteorological Operations Division, or "Met Ops")
French: • des services de soutien en matière de prévisions (Division de la météorologie).
English: EAO considered request to extend the public comment period on the EA Application and decided no to extend the public comment period as representatives of the Tahltan Central Council, Iskut First Nation and Tahltan Band Council are participating on the Technical Working Group.
French: Le Bureau des évaluations environnementales a pris en considération la possibilité de prolonger la période d'observation du public et a décidé de ne pas le faire, car des représentants du Conseil central Tahltan, de la Première Nation Page 10 de 41
English: Twenty-six AFLP primer combinations produced 819 polymorphic fragments indicating a relatively high level of polymorphism among the accessions.
French: Vingt-six paires d'amorces produisant 819 amplicons polymorphes ont révélé un niveau de polymorphisme relativement élevé au sein de ces accessions.
English: Madam President, I had asked to speak before Mrs Van Dijk began talking about the networks, which cannot be discussed if there are no motorcyclists.
French: Madame le Président, j'avais déjà demandé la parole avant que Mme van Dijk ne commence à parler des réseaux, dont on ne peut rien dire s'il n'y a pas de motocyclistes.
English: OIOS reiterates recommendation 2, which is critical for the effective implementation and future use of extraordinary measures.
French: Le BSCI maintient la recommandation 2, qui revêt une importance critique pour la bonne application de mesures extraordinaires à l'avenir.
English: In preparing our client satisfaction program, we used several studies (past client satisfaction, marketing and public consultation surveys) that uncovered valid indicators and identified the elements of service that should be touched upon in the measurement of client satisfaction.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent s’explique par une augmentation du revenu disponible du groupe de clients le plus nombreux (la génération du baby-boom).
English: national minorities living in the Slovak Republic. Political, organisational and financial support provided to their activities and aiming at maintaining and developing the cultures of the national minorities and ethnic groups ensures free use of their languages and respect for their specifics and values.
French: Conformément à la Déclaration de politique générale du Gouvernement et à sa politique nationale en matière de minorités, le ministère de la Culture a conçu un programme efficace, objectif et transparent pour l’attribution, sur son budget, de fonds réservés aux cultures des différentes minorités.
English: More than 900,000 people are engaged directly in research and development activities.
French: Plus de 900 000 personnes travaillent directement à des activités de recherche et développement.
English: Klopfen Sie nun leicht gegen die Spritze, so dass die Luftbläschen nach oben steigen.
French: Tapotez légèrement la seringue de manière à faire remonter les bulles d'air.
English: The assets proposed for donation under this heading include side arms (pistols) and gas canister launchers currently used by the National Police exclusively for training purposes.
French: Dans cette catégorie, il est proposé de céder au Gouvernement timorais des armes de poing (pistolets) et des lanceurs de grenades lacrymogènes actuellement utilisés par la Police nationale uniquement pour l'entraînement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: microsoft excel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Introducing PIFC into Candidate, Western Balkan and European Neighbourhood Policy countries.
French: Introduire PIFC dans les pays candidats, des Balkans occidentaux et les pays de la politique européenne de voisinage.
English: In close partnership with the International Organization for Migration and civil society, we have developed and made operational a national plan of action against trafficking in human beings, children in particular.
French: En partenariat étroit avec l'Organisation internationale pour les migrations et la société civile, nous avons mis au point et lancé un plan d'action national contre le trafic des êtres humains, en particulier les enfants.
English: "Put it on the fridge" – a campaign that kids and parents could follow every day to monitor themselves.
French: « À placer sur le frigo » (Put it on the fridge), une campagne qui permettait aux enfants et aux parents de surveiller quotidiennement leurs progrès.
English: By way of example, one might think of the creation of a tribunal as part of the mandate of the United Nations Interim Administration mission in Kosovo, whose jurisdiction might partially overlap with that of the Tribunal.12 The Tribunal at the Hague could try the highest-ranking officials and the second tribunal could deal with lower ranking criminals.
French: À titre d'exemple, on peut penser à la création, dans le cadre du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, d'un tribunal ayant une compétence qui pourrait recouper pour partie celle du Tribunal.  On peut imaginer que le Tribunal de La Haye jugerait les plus hauts responsables, le deuxième tribunal se consacrant aux criminels de second rang.
English: As was mentioned above, Natural Resources managers and professionals are disadvantaged in terms of the specific experience and the skills needed to progress to the executive level.
French: Ainsi qu'il a été mentionné ci‑dessus, les gestionnaires et les spécialistes de RNCan sont désavantagés au point de vue de l'expérience particulière et des compétences et capacités requises pour accéder à des postes de direction.
English: And finally, the program also falls in line with our government’s goal of increasing the safety and security of all Canadians, while at the same time connecting qualified Aboriginal youth with existing demands in the labour market.
French: Enfin, ce programme appuie l’objectif de notre gouvernement de renforcer la sécurité et la protection de tous les Canadiens, tout en permettant à de jeunes Autochtones de satisfaire aux demandes du marché du travail actuel.
English: Angola, Chad and the Republic of the Congo are considering more comprehensive legislation on VAW.
French: L'Angola, la République du Congo et le Tchad étudient une législation plus complète sur la violence contre les femmes.
English: Key Partners The Board works with its partners on matters related to its mandate and functions.
French: Partenaires essentiels - La Commission travaille en collaboration avec ses partenaires pour ce qui est des questions qui ont trait à son mandat et à ses fonctions.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English:    Mr President, we are all familiar with the socio-economic problems facing the European Union, which are creating misgivings amongst the citizens of most Member States, and this is particularly true for my country, Portugal, where unemployment continues to grow, where we are in the midst of economic recession and where the gulf that separates us from the EU average is still increasing and the Commission is providing no investment to solve the problem of the deficit.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes tous familiers des problèmes socio-économiques auxquels fait face l’Union européenne. Ces problèmes génèrent des appréhensions parmi les citoyens de la plupart des États membres, en particulier de mon pays, le Portugal, où le chômage continue de croître, où nous nous trouvons au beau milieu d’une récession économique et où le gouffre qui nous sépare de la moyenne communautaire ne cesse de se creuser.
English: The toxicological and environmental properties, use and production volume of chemicals, and exposure thereto, are used in making that assessment.
French: En ce qui concerne l'évaluation, les qualités toxicologiques / environnementales, l'utilisation, l'exposition et le volume de production des substances sont pris en compte.
English: 21 But they were not armed with breastplates, nor shields—therefore, they were exceedingly afraid of the armies of the Nephites because of their armor, notwithstanding their number being so much greater than the Nephites.
French: 21 mais ils n'étaient pas armés de plastrons de cuirasse, ni de boucliers: c'est pourquoi, ils eurent extrêmement peur des armées des Néphites à cause de leurs armes, en dépit du fait que leur nombre était tellement plus grand que celui des Néphites.
English: We must change and improve the systems of supervision and monitoring.
French: Nous devons modifier et améliorer le contrôle, le système de surveillance.
English: The number of subscribers to the e-mail webcast alert system increased from 6,000 in 2006 to over 9,000 in the first half of 2007.
French: Le nombre d'abonnés au système d'alertes électroniques permettant de connaître le programme de diffusion est passé de 6 000 en 2006 à 9 000 au cours des six premiers mois de 2007.
English: Males in the public sector sample are more likely than any other group of men to be absent from work (47% with high levels of absenteeism).
French: On conclura le chapitre par un examen des coûts financiers découlant d’un absentéisme accru en raison du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
French: Malheureusement, il ne précise pas quels sont les programmes absorbés par les différents programmes spécifiques.
English: Only 6% of home pool drownings among 1-4 year olds in Canada occurred in pools equipped with such a gate.
French: Seulement 6 % des noyades en piscine résidentielle chez les tout-petits de 1 à 4 ans au Canada sont survenues dans des piscines dotées de ce type de barrière.
English: In no way, will this information be shared or communicated to anyone.
French: Ils ne seront en aucun cas divulgués, transmis, échangés ou monnayés à moins de votre consentement explicite.
English: As a result, the price differential between cattle in Ireland and in Britain is anything between EUR 150 to EUR 200 a head.
French: Ainsi, entre la Grande Bretagne et l'Irlande, la différence de prix par tête de bétail peut varier entre 150 et 200 euros.