ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, three issues — quality of service at 41 per cent; flight schedules at 19 per cent; and baggage problems at 9 per cent — dominated with 69 per cent of the total number of complaint issues raised during the second reporting period.
French: Parmi les problèmes soulevés au cours de la période visée par le deuxième rapport, 69 % ont porté sur trois sujets : la qualité du service (41 %), l'horaire des vols (19 %) et les problèmes concernant les bagages (9 %).
English: • specification of the testing required;
French: • les spécifications de l'essai requis;
English: • In early 2000, an individual in B.C. had his licence revoked because of a history of sexual assault offences. The individual decided to appeal the decision in court, but the judge confirmed the decision of the firearms officer to revoke the licence.
French: • Au début de l'an 2000, des antécédents d'infractions d'agression sexuelle ont entraîné la révocation du permis d'un particulier en C.-B. Le particulier en question a décidé d'interjeter appel au tribunal, mais le juge a confirmé la décision du préposé aux armes à feu de lui révoquer son permis.
English: What it can do is support the institutions that do the research and reward innovation and enterprise.
French: Toutefois, le gouvernement peut appuyer les établissements qui mènent les travaux de recherche, et récompenser l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: With regard to measuring PCO’s own progress in supporting the implementation of the government’s agenda, some measures include:
French: Promouvoir une élaboration conjointe des nouvelles politiques, des nouvelles initiatives et des nouveaux programmes sociaux en s’assurant de la bonne marche des divers projets menés par tous les gouvernements sous l’égide de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: In 2001-2002, this means a particular emphasis on promoting awareness of the amendments that Parliament passed to Part II (Occupational Safety and Health) of the Canada Labour Code.
French: Ces services proactifs semblent déjà avoir pour effet de stimuler la conformité volontaire à la législation fédérale du travail, chacune des parties étant informée de ses droits et de ses obligations.
English: The Office for Outer Space Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, would continue to promote the use of space technology with other secretariat bodies through the existing inter-agency mechanism, such as the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat du Comité, continuera de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales auprès d'autres secrétariats par l'intermédiaire des mécanismes interinstitutions existants, notamment la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales.
English: It follows that a new electoral system could be established only by the voters in a national referendum, since the question is ultimately political and not merely technical.
French: On peut affirmer sans trop craindre de se tromper que les résultats de l’élection de 1997, tenue sous le régime du scrutin majoritaire uninominal, auraient été différents si on avait utilisé un autre système.
English: The report points out that persons operating in the area of the protection of “unaccompanied foreign minors” from trafficking networks are calling for specific regulations on such minors to be drafted, for magistrates and police officers to be given training on the subject, and for the creation of special reception centres (para.  8.4 of the report, section on art. 24).
French: Le rapport relève que les personnes travaillant dans le domaine de la protection des «mineurs étrangers non accompagnés» contre les réseaux de traite des êtres humains plaident en faveur de l'élaboration d'une réglementation spécifique pour ces enfants, de la formation des magistrats et des policiers en la matière, et de la création de centres d'accueil spécialisés (par. 8.4 de la section relative à l'article 24).
English: The RADARSAT-1 Background Mission has archived substantial volumes of images for future use, some of which include the first SAR coverage of the world's continents, their continental shelves and the polar ice caps.
French: Dans le cadre de la Mission globale de RADARSAT-1, on a archivé pour un usage futur d'importantes quantités d'images, notamment la première couverture SAR des continents du monde, de leur plate-forme continentale et des calottes polaires.
English: The socialist-liberal coalition; the ban on employment of radicals in state schools and public institutions in general; the German Director’s Theater of Peter Stein, Claus Peymann, and Hans Neuenfels; and the New German Cinema were parallel events, riddled by the ricochets of Baader-Meinhof terrorism.
French: Certains de ses projets les plus ambitieux furent co-financés par la télévision: grâce au producteur Peter Märtesheimer, de la prestigieuse chaîne WDR, Fassbinder se tourna à la fin des années 1970 vers des sujets typiquement allemands. Il réalisa ainsi avec Märtesheimer LE MARIAGE DE MARIA BRAUN, son plus gros succès commercial, premier volet de sa «trilogie RFA», suivi de LOLA, UNE FEMME ALLEMANDE et du SECRET DE VERONIKA VOSS.
English: A similar survey is necessary for all urban centers countrywide.
French: Un comptage analogue est nécessaire pour tous les autres centres urbains du pays.
English: ES productos manufacturados (n.m.); artículos manufacturados (n.m.)
French: PT desnutrição energético-protéica (n.f.)
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its second session, held in Vienna from 17 to 28 June 2002
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 17 au 28 juin 2002
English: Gateway to Canadian Cultural Content On-Line:
French: Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne :
English: Issues for further consideration on the competition law enforcement mechanism of WAEMU are as follows:
French: Les points à examiner plus avant concernant le mécanisme d'application de la législation sur la concurrence de l'UEMOA sont les suivants:
English: By including individuals who were not actually appointed, Parliament likely meant to expand subsection 6(2) to encompass situations such as that of the applicant, who occupied the eligibility list.
French: En incluant les personnes qui n'avaient pas réellement été nommées, le législateur voulait probablement étendre l'application du paragraphe 6(2) aux situations telles que celle du demandeur, dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité.
English: We have been much more successful with the departmental officers who have been assisting with the vetting of the material.
French: Nous avons eu beaucoup plus de succès avec les agents des ministères qui ont participé à l'examen approfondi des documents.
English: 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.20.11 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.20.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Draft Section 71 enables the forfeiture of assets of equivalent value in situations where assets that could be subject to forfeiture under Section 70, paragraphs 1 and 2, have been destroyed, damaged, transferred, rendered unserviceable or used up or expended by the offender already before the court issued the forfeiture order, or where the offender otherwise prevents the forfeiture of such assets.
French: Le projet d'article 71 permet la saisie d'avoirs d'une valeur équivalente dans les situations où les avoirs qui pourraient être saisis en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 70 ont été détruits, endommagés, transférés, rendus inutilisables ou entièrement utilisés par le délinquant avant la promulgation de l'ordre de saisie ou lorsque le délinquant empêche la saisie de ses avoirs par d'autres moyens.
English: Costs associated with negotiating and ratifying the claim are also to be covered by Canada.
French: De plus, le gouvernement du Canada prendra à son compte les coûts de la négociation et du processus de ratification de l'entente relative à cette revendication particulière.
English: (b) Possess at least 10 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Justifier d'au moins 10 ans d'expérience judiciaire en droit administratif, ou d'une expérience équivalente acquise dans une ou plusieurs juridictions nationales.
English:  2. The Canadian Human Rights Act.
French: Q. Quels sont les développements au plan juridique et réglementaire pour les personnes handicapées ?
English: Justification There is no need to for stating the same thing twice.
French: Or. en Justification Il n'est pas nécessaire de dire deux fois la même chose.
English: The regular testing of language skills is a key aspect of the learning process.
French: L'évaluation régulière des compétences linguistiques constitue un aspect essentiel du processus d'apprentissage.
English: • protection against unfair competition; and,
French: • à la protection contre la concurrence déloyale;
English: The relative significance of these two diffuse sources is increasing with improved control of point source pollution.
French: Qui plus est, l'importance relative de ces deux sources diffuses s'accroît avec l'amélioration du contrôle de la pollution provenant des sources ponctuelles.
English: Approximately 90,000 former combatants benefited from reintegration programmes, although some 9,000 are still awaiting reintegration opportunities. Some of those who benefited have been participating in army and police training.
French: Quelque 90 000 anciens combattants étaient inscrits dans des programmes de réintrégration.
English: Subsequent events such as decolonisation and the concomitant increased sensitivity to issues of race, as well as the rise of political correctness have only solidified that change.
French: certaine crédibilité parmi les jeunes lecteurs, qui le considèrent comme une forme d’expression réprimée.
English: However, as a practical matter, the DNA evidence might be critically important in getting the suspect to admit guilt in the first place.
French: Toutefois, d'un point de vue pratique, la preuve par ADN peut être essentielle, au départ, pour obtenir la déclaration de culpabilité du suspect.
English: In effect, those that are receiving remittances have a lower participation rate than those that do not receive remittances; and the less poor the recipients are, the greater is the “disincentive” to work.
French: En effet, des bénéficiaires d'envois de fonds ont un taux d'activité inférieur à celui des non bénéficiaires; et moins les bénéficiaires sont pauvres, plus grand est l'effet dissuasif des envois de fonds à l'égard du travail.
English: (v) Launch of the EPR of Tajikistan
French: Lancement de l'EPE du Tadjikistan
English: • Performance agreements for senior managers do not specifically link pay at risk to EE as they exceed all targets.
French: • Les ententes de rendement des cadres ne lient pas expressément la rémunération conditionnelle à l’EE, puisque l’organisation dépasse tous ses objectifs.
English: This will provide both specialist and generalist Assistant Deputy Ministers with the opportunity to acquire new experience, either within their chosen field or beyond.
French: Ainsi, tant les sous-ministres adjoints généraux que spécialisés auront la possibilité d’acquérir une nouvelle expérience, que ce soit dans leur propre domaine ou d’autres.
English: • Interest in local news, the focus of this study, garnered the highest interest with 8 in 10 Canadians assigning a score of at least 7 on the 10-point interest scale.
French: • L'intérêt pour les nouvelles locales, objet principal de cette étude, a recueilli la cote plus élevée, 8 Canadiens sur 10 attribuant une cote d'au moins 7 sur une échelle d'intérêt de 10 points.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): For the sake of efficiency and in order to save time, I will shorten my oral statement today.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Dans un souci d'efficacité et pour gagner du temps, j'abrègerai ma présente déclaration.
English: 4.502, available athttp://www.arnet.gov/far/loadmainre.html.
French: 4.502, disponible à l'adresse <http://www.arnet.gov/far/loadmainre.html>.
English: Concern was expressed that financial contribution to the annual budget of the organization or providing national contingents under the operational control and command of an international organization might constitute “aid or assistance” under the provision.
French: On a dit craindre qu'un État puisse être réputé avoir apporté une aide ou une assistance à une organisation s'il contribuait au financement de son budget annuel ou mettait des contingents nationaux à sa disposition.
English: • Volume II - Establishment Policy and Procedures
French: • Volume I - Structure et politique
English: We can build a small game, a quiz, a guestbook, an address book, an anniversary calendar, an E-card system, etc.
French: On peut réaliser un petit jeu, un quiz, un livre d’or, un livre à colorier, un carnet d’adresses, un calendrier d’anniversaires, une application pour personnaliser des cartes postales, etc.
English: Our mission is to promote social justice, active citizenship, democracy, and just socio-economic development by supporting the development of healthy organizations and strong communities.
French: La mission du COCo est de promouvoir la justice sociale, une citoyenneté active, la démocratie et un développement socio-économique juste en appuyant le renforcement des communautés et le développement sain des organisations.
English: Mr. Fortier's PNR contained the code WCHC and the following note: "non self reliant with attendant".
French: Le DP de M. Fortier faisait état du code WCHC et de la note suivante : « non self reliant with attendant ».
English: The push for better and improved training that transportation workers should receive comes both from rail transport companies and security authorities.
French: La demande d'amélioration de la formation du personnel des transports émane tant des compagnies de transport ferroviaire que des services de sécurité.
English: The hotel is next to a railway line and busy road. ITS impossible to get a good nigghts sleep.
French: J'ai eu une chambre de catégorie inférieure a celle reservee, le receptionniste a essaye de me faire admettre qu'il va faire un "effort" sur le prix, j'ai pu obtenir un discount mais ca reste insuffisant.
English: The directive we are called upon to vote should be comprehensive and moreover it should be implemented immediately.
French: La directive que nous sommes appelés à voter devrait être exhaustive et de plus, il faudrait qu'elle soit mise en application immédiatement.
English: Employee Name & Address To whom it may concern:
French: Nom et adresse de l'employé À qui de droit :
English: Imperium Romanum is packed with a variety of new features to enhance the gameplay such as a complete overhaul of the graphic engine, a mass of authentic historical buildings such as the world famous Circus Maximus or Gladiator schools.
French: C'est à vous qu'il incombe de bâtir, de gouverner et de protéger une cité romaine civilisée et bien organisée. Il faudra satisfaire aux demandes des citoyens en développant la production de biens et de ressources, ainsi que vos routes commerciales, et vous défendre contre les tribus de pilleurs barbares : le destin de Rome est entre vos mains !
English: Decision XV/54 -- Categories of assessment to be used by the Technology and Economic Assessment Panel when assessing critical uses of methyl bromide
French: V. Décision XV/54 - Catégories devant être utilisées par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour l'évaluation des utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Discussions included the role of parliaments in promoting democracy, security, regional stability, economic relations, peacekeeping, trade and institution building.
French: Les discussions ont porté notamment sur le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie, la sécurité des personnes, la stabilité des régions, les relations économiques, le maintien de la paix, le commerce et l’édification des institutions.
English: The Delegation expressed its hope that Egypt and other Arab countries would benefit more in the future from WIPO activities, especially in training for the enforcement of copyright and neighboring rights.
French: La délégation a formé l’espoir que l’Égypte et les autres pays arabes bénéficieront davantage, à l’avenir, des activités de l’OMPI, notamment pour ce qui est de former le personnel en matière de sanction du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • No universal screening but intrapartum chemoprophylaxis for all women with identified risk factors (see below).
French: • Aucun dépistage systématique mais une chimioprophylaxie intrapartum pour toutes les femmes chez lesquelles on a relevé des facteurs de risques (voir plus loin).
English: On February 8, 2001, the Bureau released for consultation its draft Enforcement Guidelines on: the Abuse of Dominance in the Airline Industry.
French: Le 8 février 2001, le Bureau a émis, pour consultation, une ébauche des Lignes directrices pour l'application de la loi : L'abus de position dominante dans l'industrie du transport aérien.
English: The sign of the English soldier, worn on breast and back in the first half of the 16th Century, and found on shields and pennons later, was the red cross of St. George. Toward the end of the century sashes, worn about the waist or over the right shoulder by officers, and some pikemen and cavalry, became the usual national distinction.
French: The square cavalry flags of the late 16th and 17th Centuries would also be fringed; apart from the devices mentioned, they could carry others common at the time, such as the "Fortuna" shown, arms holding swords and so forth, and bore a variety of mottoes and slogans.
English: Soon they make a good impression, and the product is safe is true, 250 other potential customers will know it and every one of them will, in turn, talk to another 250 people.
French: Bientôt faire impression, et le produit est sûr est vrai, 250 autres clients potentiels le savent et chacun d'eux, à leur tour, parlez-en à un autre de 250 personnes.
English: Over the next 18 months, Doug Tarry Homes Limited, a home builder in St. Thomas, Ontario, will build about 100 "Solar Ready" homes.
French: Au cours des 18 prochains mois, Doug Tarry Homes Limited, un constructeur de résidences de St. Thomas, en Ontario, construira une centaine de résidences prêtes à recevoir l'installation solaire (Solar Ready).
English: “1.  The Conference of the Parties to the Convention shall establish any subsidiary body it deems necessary for the effective implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention crée tout organe subsidiaire qu'elle juge nécessaire pour l'application effective de la Convention9.
English: No further questions in this section are necessary.
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: PCT The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland NOTIFICATION OF WITHDRAWAL (PCT Administrative Instructions, Section 326)
French: PCT Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse NOTIFICATION DE RETRAIT (instruction administrative 326 du PCT)
English: • CFPSA’s Deployed Operations section delivered other support programs for deployed members, including "Op SANTA CLAUS" (responsible for delivering more than 4,000 Christmas gift packages to deployed members in 2004), and a wide range of Rest and Relaxation (R&R) programs including the production of six CF Show Tours that attracted an audience of more than 7,000 deployed members.
French: • La section du déploiement de l'ASPFC a offert d'autres programmes, notamment l'opération Père Noël (qui a permis de livrer plus de 4 000 colis de Noël à des militaires en déploiement en 2004) et une vaste gamme de programmes de repos et de loisirs, dont la production de six tournées de spectacles des FC qui ont attiré un public de plus de 7 000 soldats à l'étranger.
English: _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Le sondage effectué auprès des non-demandeurs a abordé leur niveau de connaissance du FNMC.
English:    Mr President, I declare an interest in this debate as patron of the Peace in Kurdistan campaign and a board member of the EU-Turkey Civic Commission.
French:    - Monsieur le Président, je déclare mon intérêt pour ce débat en tant que chef de la campagne Paix au Kurdistan et membre du directoire de la Commission civique UE-Turquie.
English: On the other hand there are the minority populations including the Jewish population, national minorities, and Roma, Sinti, Gypsies and Travellers.
French: On identifie d’autre part les groupes minoritaires, tels que la population juive, les minorités nationales et les Roms, Sinti, Tsiganes et gens du voyage.
English: These entities must be recorded and accounted for in a business information environment.
French: Ces entités doivent être enregistrées et comptabilisées dans un environnement informationnel opérationnel.
English: In this case, these standards can be easily adapted (or adapted) to the GC.
French: Dans ce cas, il sera facile de les adapter au GC (ou de les adopter).
English: Although there are several options available to the interviewer, the ones relevant to the CONTACT AND DEM modules are:
French: Qliste (F8) - cette fonction affiche toutes les questions posées jusque-làa question dans cette partie de l’interview.
English: However, sampling variability in the estimates of pup production is only one of the sources of uncertainty in the calculation of population size and replacement yield.
French: Toutefois, la variabilité d'échantillonnage des estimations de la production de petits ne constitue qu'une des sources d'incertitude du calcul de l'effectif de la population et de la production de remplacement.
English: The traditional countries of immigration admit immigrants for permanent residence.
French: Les principaux pays d'immigration offrent aux immigrants la possibilité d'obtenir un statut de résident permanent.
English: La Garde Adhemar has retained its medieval architecture: walls, castle, narrow streets and ancient habitat, now completely restored.
French: La Garde-Adhémar a conservé sa structure médiévale : remparts, château féodal, rues étroites et habitat ancien, aujourd'hui en grande partie restauré. À l'extrémité du village se trouvent les vestiges du château Renaissance, construit par Antoine Escalin.