ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's multi-lateral priorities I want to underline that Canada's long-standing interest in hosting this meeting stems from a long-standing commitment to international cooperation and multilateral action.
French: Priorités multilatérales du Canada Je tiens à souligner que si le Canada tenait tant à organiser cette réunion, c'est qu'il s'est engagé depuis longtemps à favoriser la coopération internationale et l'action multilatérale.
English: What risk management tool kits are available (e.g. checklists, maps, electronic questionnaires, and best practices)?
French: Quels outils de gestion du risque sont disponibles (p. ex., listes de vérification, cartes, questionnaires électroniques et pratiques exemplaires)?
English: Snow tubes may only be used on slopes open for that purpose.
French: Les snow tubes ne peuvent être utilisés que sur les pistes ouvertes à cet effet.
English: For us, the operation usually ran from mid-May through to the first week of August.
French: Pour nous, l’opération dure d’habitude de la mi-mai à la première semaine d’août.
English: AMCEN will discuss issues of particular relevance to Africa that arose during those sessions at its eleventh regular session and the secretariats of the respective Conventions will be invited to make presentations.
French: La CMAE se penchera lors de sa onzième session ordinaire sur des questions particulièrement pertinentes pour l'Afrique qui se sont fait jour durant ces sessions et réunions.  Les secrétariats des conventions précitées seront invités à présenter des exposés.
English: Kosovo Verification Coordination Centre Former Yugoslav Republic of Macedonia 1999 10 Military police, one NCM and one staff officer 6 NO
French: Centre de coordination de la vérification au Kosovo Ex‑République de Macédoine 1999 10 Policiers militaires, un militaire du rang et un officier d’état‑major 6 NON
English: • 4.2 Payments are considered non-taxable when the course for which the fees are paid is undertaken on the Department's initiative and for the employer's benefit.
French: • 4.2 Les paiements sont considérés comme n'étant pas assujettis à l'impôt lorsque les études dont les frais sont payés, ont été entreprises à la demande de l'employeur et si elles profiteront à l'employeur.
English: A number of the comments made by Mr. Holmes in his reference for appellant Smyth were successfully refuted.
French: Le jury de sélection a essayé de communiquer avec la personne qui devait fournir des références sur le travail de l'appelante Bowers.
English: • the reports and recommendations are clearly written, and
French: • les rapports et les recommandations sont rédigés clairement;
English: The review of such a large number of files and the compilation of a great quantity of information enabled the auditors to identify the strengths of the process.
French: L'examen d'un si grand nombre de dossiers et la compilation de beaucoup d'information ont permis aux vérificateurs d'évaluer quelles étaient les forces du processus.
English: Shortage of parking facilities is expected to be more serious, should the new conference room be built.
French: AUTONUM Compte tenu du fossé important entre le nombre de places de stationnement approuvé initialement par l’Assemblée générale en 1998 (580) et celui figurant dans la conclusion du rapport d’évaluation (280), le Secrétariat propose que la question des places de stationnement fasse l’objet d’un complément d’étude.
English: Two stakeholder conferences will engage all cancer stakeholders in helping develop recommendations and establishing priorities for cancer control in Canada.
French: Lors de deux conférences, les personnes et groupes qui s’intéressent au cancer participeront à l’élaboration de recommandations et à l’établissement de priorités pour la lutte contre le cancer au Canada.
English: In accordance with Article 31§4 of the Rules of Procedure, the President authorised the MFHR to submit a further response, which was registered on 13 September 2006.
French: Conformément à l’article 31§4 du Règlement du Comité, le Président a autorisé la FMDH à communiquer une deuxième réplique, enregistrée le 13 septembre 2006.
English: Also, if students are not allowed to smoke anywhere on school property but are allowed to move off the grounds to smoke during school hours
French: Étant donné qu’il n’y a aucun moyen de savoir comment les élèves ont perçu cette question, les données doivent être interprétées avec prudence.
English: A berry average, roundish, white; a cluster average, weight 100-170 g, friable on addition, sugar content of juice of 15,8-18%, taste pleasant with muscat aroma.
French: La baie moyen, arrondi, blanc; la grappe moyen, le poids 100-170 g, mou selon l'addition, saharistost' du jus 15,8-18%, le goГ»t agrГ©able avec le parfum muscade.
English: Economica, Article 6 par J-C Soyer et M de Salvia, pp.239-279. Rapport Magendie, Célérité et qualité de la justice, la gestion du temps dans le procès, La Documentation Française.
French: Economica, Article 6 par J-C Soyer et M de Salvia, pp.239-279. Rapport Magendie, «Célérité et qualité de la justice, la gestion du temps dans le procès», Rapport au Garde des Sceaux, 15 juin 2004, Ed.
English: Price a major factor in choice between destinations? 28 38 28 6
French: Est-ce que le prix est un facteur important dans le choix de la destination? 28 38 28 6
English: In 2004–2005, we will review CSIS counter-terrorism investigations as well as the Service’s advice to government with regards to terrorist financing.
French: En 2004-2005, nous étudierons les enquêtes du Service en matière de lutte au terrorisme ainsi que les conseils qu’il a donnés au gouvernement au sujet du financement du terrorisme.
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres pleinement informés.
English: Current Major Crown Projects that have IRB requirements APC - Armoured Personnel Carrier Client Department:
French: Grands projets de l'état - contrats attribués ayant des exigences de RIR TTB - Transport de troupes blindé Ministère client :
English: Morocco had met its obligations by reporting to the monitoring bodies for international instruments, which it had ratified within the set deadlines.
French: Le pays s'est acquitté de ses obligations en présentant des rapports aux organes de suivi des instruments internationaux qu'il a ratifiés dans les délais fixés.
English: It therefore stands as a useful tool to apply periodically to estimate the actual costs of interventions.
French: Il reste fonctionnel comme outil à utiliser périodiquement pour évaluer les coûts réels des interventions.
English: This seems to be too sensitive for world leaders to discuss.
French: Il semble que cette question soit trop délicate pour que les leaders mondiaux en discutent.
English: Review Panel of the Rabaska Liquefied Natural Gas Project in Quebec
French: Commission d'examen du projet de gaz naturel liquéfié Rabaska au Québec
English: • the creation of greater coherence between trade policy, development cooperation policy and the CFSP, on the basis of a single decision-making framework and the more effective and speedy implementation of decisions.
French: • la réalisation d'une cohérence entre la politique commerciale, la politique de coopération au développement et la PESC, en établissant un cadre unitaire de décisions et en augmentant l'efficacité et la rapidité de la mise en oeuvre des décisions.
English: "It’s been awesome," said Saskatchewan Roughriders fan Sandy Monteith.
French: « C’était extraordinaire, renchérit Sandy Monteith, un fan des Roughriders de la Saskatchewan.
English: You get incidentally also video clips on how to make Playstation (PSone) games on so they can run on your PSP and a lot of other things.
French: Vous obtenez également des clips vidéo en passant sur la façon de faire Playstation (PSone) sur les jeux afin qu'ils puissent fonctionner sur votre PSP et beaucoup d'autres choses.
English: It was strongly recommended to continue supporting the development of the Rights Guarantees System and promotion of the child-budget initiative as a means to advocate for higher investments in children and reduce poverty.
French: On a vivement recommandé de continuer d'appuyer le développement du système de garanties des droits et de promouvoir l'initiative « budget des enfants » pour encourager des investissements accrus en faveur de l'enfance et réduire la pauvreté.
English: Training and Education Training and education are effective means of improving employers’ and workers’ awareness and knowledge of their rights and responsibilities with regards to OSH and are directly applicable to the workplace.
French: Formation et enseignement La formation et l’enseignement, en plus d’être directement applicables au milieu de travail, sont des moyens efficaces de sensibiliser les employeurs et les employés à leurs droits et responsabilités en matière de SST et d’accroître leurs connaissances dans le domaine.
English: Degree B. Degree 1 - External sources of data and information are considered reliable and the data or information when conflicting can normally be validated by known procedures.
French: B. Degré 1 - Les sources extérieures de données et de renseignements sont considérées comme fiables et quand les renseignements ou les données sont contradictoires, on peut normalement les valider par des procédés connus.
English: Ninety% of urban dwellings have piped drinking water in the home, and this has led to a significant reduction in the problem of diarrhoea.
French: Désormais, 90 % des logements des secteurs urbains sont approvisionnés en eau potable, ce qui a contribué à enrayer les maladies diarrhéiques.
English: • Right to Refuse Dangerous Work
French: • Obligations des employeurs et des employés
English: Manitoba Lowlands Manitoba Lowlands Step 4:
French: Basses-Terres du Manitoba Basses-Terres du Manitoba Étape 4 :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: De 1992 à 1996, les dépenses totales d’immobilisations
English: We must reinforce the mutually beneficial relationships among us as a community of nations.
French: Nous devons renforcer les liens mutuellement favorables qui nous unissent en tant que communauté de nations.
English: This would include supporting a nationwide constituency delimitation exercise after the conduct of the national census.
French: Il s'agirait notamment de délimiter des circonscriptions électorales dans l'ensemble du pays, une fois que la population aurait été recensée.
English: —The right of reproduction is the right to authorize direct or indirect reproduction of the phonogram in any manner or form.
French: En septembre, sept fonctionnaires de l’office susmentionné se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, à Helsinki.
English: This Report This report provides a summary of the input received through the two consultation components outlined above.
French: Le présent rapport Le présent rapport se veut un sommaire des commentaires reçus dans le cadre des deux activités ci-dessus mentionnées.
English: After that time limit communication shall be for payment for each additional period of six months, even if it is effected only for fractions of such a period, with a minimum payment of at least that originally contracted for.
French: Passé ce délai, la communication de ces annonces doit donner lieu, pour chaque période supplémentaire de six mois, au versement d’une rémunération au moins égale à celle initialement prévue au contrat, même si cette communication n’est pas continue pendant cette période.
English: 1.5 Diversion ("detour")……………………………………………………… 6
French: 1.4 Signalisation des routes "E" 6
English: 16 votes | 2119 views | 3 com.
French: 16 votes | 2161 views | 3 com.
English: Alongside maintaining peace, it is the premise of government to protect its citizens.
French: Avec le maintien de la paix, il appartient au Gouvernement de protéger ses citoyens.
English: • OpenText was unanimously selected as the preferred vendor for the Digital Asset Management system (pending negotiations)
French: • OpenText a été choisi à l'unanimité comme étant le fournisseur privilégié pour le système de gestion des biens numériques (en attente des négociations)
English: Mr. Jouni Lind, Special Adviser to the Minister of Agriculture and Forestry in Finland, welcomed the participants and stressed the importance of the register systems as well as the development of their information content and the organisation of the information services.
French: M. Jouni Lind, Conseiller spécial du Ministre finlandais de l'agriculture et des forêts, a également souhaité la bienvenue aux participants.
English: Creating such an organization requires analysis, effort, and discussion.
French: La création d’une organisation comme celle-ci requiert des analyses, des efforts et des discussions.
English: 2.3 Special light signals using matrix symbols ……………………………13
French: 2.3 Signaux lumineux spéciaux comportant des symboles à matrice……………13
English: 45b Competition Tribunal – Program expenditures – To authorize the transfer of $150,000
French: 45b Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au
English: The date of the last update is: 2007-06-05. There are currently 59,862 records in the database with the amount of unclaimed dividends totalling $10,696,860.
French: La date de la dernière mise à jour remonte au : 2007-06-05 La base de données contient actuellement 59 862 enregistrements dont le montant total des dividendes non réclamés s'élève à 10 696 860 $.
English: Elle imagine un mec qui débarque avec une bite énorme qui a une seule envie : se la faire !
French: Elle imagine un mec qui débarque avec une grosse bite énorme qui a une seule envie : se la faire !
English: In these instances, the natural gas is assumed to undergo 100% oxidation, and the appropriate combustion emission factor is used.
French: On présumait dans ces cas que le gaz naturel subissait une oxydation complète et on appliquait le coefficient d'émission de la combustion qui convenait.
English: The Assembly, in paragraph 7 of section V of its resolution 61/236, noted the proposal and requested the Secretary-General to report to it periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed.
French: Au paragraphe 7 de la section V de sa résolution 61/236, l'Assemblée a pris note de cette proposition et prié le Secrétaire général de lui rendre compte périodiquement, à compter de sa soixante-deuxième session, des indicateurs spécifiques proposés.
English: Regarding the provisions for stock and implements and ammunition and twine (one-for-all-expenditures), each band that selected a reserve and cultivated the soil would receive the following:
French: 8 portaient sur la distribution de bétail et d'outils agricoles, de munitions et de ficelle, de même que sur l'attribution de vêtements à chaque chef tous les trois ans (habillement triennal).
English: Wanner, P., Bouchardy, C. and Raymond, L., Mortalité des étrangers en Suisse: analyse par grand groupe de causes et par type de cancer, 19891992, Office Fédéral de la Statistique, Neuchâtel, 2000.
French: Wanner, P., Bouchardy, C. et Raymond, L., Mortalité des étrangers en Suisse: analyse par grand groupe de causes et par type de cancer, 19891992, Office fédéral de la statistique, Neuchâtel, 2000.
English: The second rule of interpretation is the "no detriment" rule.
French: La deuxième règle d’interprétation concerne la non-affectation des dispositions plus favorables.
English: - VANI is currently active in lobbying, capacity building, research and publication, promotion of good governance among civil society organisations and adding new dimension to it work is the GO-NGO partnership and consultations on Bilateral Aid.
French: - VANI travaille actuellement dans le domaine de lobbying, de renforcement des capacités, de recherche et édition et la promotion de bonne gouvernance dans les organisations de société civile. Son travail dans le domaine de partenariat entre les organisations gouvernementales et les NGO et d’aide bilatérale prend une nouvelle ampleur.
English: After three full days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners, the 30 Atlantic Canadian companies and organizations emerged from Chicago with solid leads for potential business partnerships and export sales.
French: Après trois journées complètes de rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques potentiels, les propriétaires de 30 entreprises et organismes du Canada atlantique ont rapporté de Chicago des pistes prometteuses en ce qui a trait à des partenariats d’affaires et des ventes à l’exportation possibles.
English: Agriculture and Agri-Food 1,390 Atlantic Canada Opportunities Agency 227 Canada Border Services Agency 654 Canada Customs and Revenue Agency 3,100 Canadian Grain Commission 110 Canadian Heritage 804 Canadian Transportation Agency 32 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 21 Environment 35 Finance 5,000 Fisheries and Oceans 252 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 40 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 175 Health 13,200 Human Resources and Skills Development 7,194 Indian Affairs and Northern Development 75 Industry 3,794 Justice 2,600 National Defence 8,000 National Research Council of Canada 746 Natural Resources 5,997 Natural Sciences and Engineering Research Council 222 Office of Infrastructure of Canada 5 Parks Canada Agency 1,121 Public Health Agency of Canada 750 Public Safety and Emergency Preparedness 5,500 Public Works and Government Services 225 Social Development 4,380 Statistics Canada 45 Transport 2,121 Veterans Affairs 400 Western Economic Diversification 687 Total 68,902 94 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Bureau de l’infrastructure du Canada 196 823 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 31 Industrie 143 Société canadienne d’hypothèques et de logement 195 Transports 565 Total 197 757 Financement pour le projet d’assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah (Ces fonds appuieront la réalisation de l’évaluation environnementale liée à ce projet et assureront le soutien en matière de conseils techniques, de communication et de litiges.) Agence canadienne d’évaluation environnementale 310 Environnement 1 722 Santé 999 Total 3 031 Fonds à l’appui d’activités visant à contrer la pêche excessive des pays étrangers dans le nord-ouest de l’Océan atlantique (Ces fonds permettront de financer des initiatives comme l’amélioration de la surveillance et de l’application des lois en mer, de l’intervention diplomatique et de la planification de la gouvernance internationale des pêches.)
English: He also suggested that the Department would monitor the situation and take any appropriate action if needed.
French: Il explique que le Ministère surveillera la situation et prendra les mesures appropriées, le cas échéant.
English: Paragraphs 7.6.3. and 7.6.4.  (including its figures), amend to read:
French: Paragraphes 7.6.3 et 7.6.4 (y compris les figures), modifier comme suit:
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) adopted on May 1, 2001 a strategy to phase out remaining CFC and halon uses and ensure the appropriate disposal of surplus stocks.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a adopté le 1er mai 2001 une stratégie visant à éliminer graduellement les utilisations restantes de CFC et d’halons ainsi que les inventaires excédentaires de manière appropriée.
English: Their distribution inside the cave parallels that of the tools described above and is also suggestive of some cultural sedimentation in that portion of the loess unit whose pollen is characteristic of the herbaceous tundra which dates, as noted above, from between 25,000 and 13,500 BP.
French: Leur mode de répartition à l'intérieur de la grotte chevauche celui que nous avons déjà décrit pour l'outillage. S'y ajoute aussi une composante suggestive de sédimentation culturelle dans cette partie du lœss qui présente une signature pollinique caractéristique de la toundra herbacée et dont l'âge, nous l'avons vu, recouvre la période allant de 25,000 à 13,500 BP.
English: • World Customs Organisation (WCO)
French: • L’Organisation mondiale des Douanes (OMD)
English: Mr. ISHINO (Japan) noted that, taking into account the consistency with the provisions of the TRIPS Agreement and the WCT, his Delegation supported the wording of Article 9(2) of the Basic Proposal.
French: M. ISHINO (Japon) déclare que, compte tenu de la cohérence qui existe entre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et du WCT, sa délégation est favorable au texte de l’article 9.2) de la proposition de base.
English: The Timber sub-programme produces market analysis, statistics on production and trade, future supply and demand, all oriented to sustainability issues.
French: Le sous-programme sur le bois fournit, dans la perspective du développement durable, des analyses des marchés ainsi que des statistiques sur la production et le commerce, et l'offre et la demande futures.
English: The Government of Canada is committed to helping young Canadians acquire the information technology skills they need to succeed in the knowledge-based economy.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les jeunes Canadiens à acquérir les compétences en technologies de l'information dont dépend leur réussite dans une économie fondée sur le savoir.
English: In terms of where the movie was seen, 49% first saw it on video or DVD and 24% first saw it on TV.
French: En ce qui a trait à l’endroit où le film a été vu, 49 % l’ont vu pour la première fois sur vidéo ou DVD et 24 % à la télé.
English: Photoelectric cross sections for 52.2 and 84.3 keV photons in Al, Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au, and Pb are obtained by subtracting the total scattering cross sections from the measured total absorption cross sections.
French: On a obtenu les sections efficaces pour l'effet photoélectrique produit par des photons de 52.2 et 84.3 keV dans Al, Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au et Pb, en soustrayant les sections efficaces totales de diffusion des sections efficaces totales d'absorption mesurées.
English: The representative of Portugal, in his capacity as coordinator of informal consultations on this agenda item, made a statement.
French: Le représentant du Portugal, en sa qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, fait une déclaration.
English: (DE) Mr President, nuclear fuels, chemicals and computer programmes can be used for peaceful purposes, but they can also be used for military purposes.
French: (DE) Monsieur le Président, les combustibles nucléaires, les substances chimiques et les programmes informatiques peuvent servir à des fins pacifiques, mais également militaires.
English: This could include spills, accidental releases or leakages.
French: On les appelle généralement des accidents de matières dangereuses.
English: in writing. - I voted for this application for the European Globalisation Adjustment Fund to assist 658 redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines in Poznań and the surrounding district.
French: J'ai voté en faveur de cette demande d'utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation introduite pour aider à faire face à 658 licenciements dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań et quatre de ses fournisseurs, qui exercent leur activité dans la fabrication de moteurs marins diesel à Poznań et dans le district voisin.