ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity is the variety, richness, and complexity of life that exists within nature. Development is sustainable if it maintains this diversity.
French: Par Le saviez-vous? biodiversité, on entend la variété, la Le changement climatique mondial pourrait causer une élévation du niveau richesse et la complexité de la vie des mers.
English: To produce oolong, the leaves are plucked and withered.
French: Pour produire un oolong, les feuilles sont d'abord cueillies et ensuite fanées (partiellement séchées.
English: HG : So, Gaudot was the only one to see this character?
French: HG : Donc, Gaudot était le seul à voir ce type?
English: Efficiency and risk allocation are enhanced in a deeper and more liquid market.
French: Un marché est d’autant plus efficient et permet une répartition des risques d’autant meilleure qu’il est liquide et profond.
English: (2) For the purposes of this section, an "Irish performance" means a performance— (a) given by an Irish citizen, or by an individual who is domiciled or ordinarily resident in the State, or (b) taking place in the State.
French: 2) Aux fins du présent article, «prestation irlandaise» désigne une prestation a) interprétée ou exécutée par un citoyen irlandais ou par une personne domiciliée ou résidant habituellement en Irlande; ou b) qui a lieu en Irlande.
English: Regional integration was intended to extend these national policies of import-substituting industrialization to the regional market, reproducing a development strategy that paid little heed to those sectors of the economy in which the vast bulk of the population was employed — agriculture, services, and mining.
French: L’intégration régionale était conçue de façon à étendre ces politiques nationales d’industrialisation par substitution aux importations au marché régional, reproduisant une stratégie de développement qui accordait peu d’attention aux secteurs de l’économie qui employaient la majeure partie de la population — à savoir l’agriculture, les services et les mines.
English: The Programme of Action gave due attention to governance issues, human rights principles and democracy.
French: Le programme d'action prêtait l'attention qui convenait aux questions de gouvernance, aux principes relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Closed Action Item 8.1 Send the Blood Coordination Review file to the EAC-BR members.
French: Terminé Point de suivi 8.1 Faire parvenir le dossier d'examen du poste de coordination du sang aux membres du CCE-RS.
English: Tennis, riding, swimming, mountain biking and skiing are only some of the possibilities offered nearby.
French: A Baiersbronn, vous pouvez faire du tennis, de l’équitation, de la natation, du VTT, du ski pour ne citer que ces quelques activités-là.
English: Decommitment of expenditure Where the authorising officer notes that the balance of the commitment exceeds the final amount of outstanding legal obligations, he shall draw up: the commitment cancellation document in accordance with the procedure described above, and, at the same time, an expenditure commitment in respect of the amount remaining due, in which he shall specify that the new commitment arises from cancellation of the original commitment.
French: Le dégagement de crédits engagés Lorsque l'ordonnateur constate que le solde de l'engagement budgétaire dépasse le montant définitif des obligations juridiques restantes, il établit : − l'annulation du solde de l'engagement, selon la procédure décrite ci-dessus, et, simultanément, − l'engagement de dépenses pour le montant restant dû, dans lequel il précise que le nouvel engagement découle de l'annulation de l'ancien engagement.
English: UNMEE's medical service also continued to provide medical assistance to civilians on both sides of the border.
French: Ses services médicaux ont continué de fournir des soins aux civils des deux côtés de la frontière.
English: Some jurisdictions protect both traditional cultural expressions and TK in a single instrument, while others use a range of laws and instruments to address the two areas, or specific aspects of them, distinctly.
French: Certains ressorts juridiques protègent à la fois les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels au moyen d’un seul instrument, alors que d’autres font appel à des dispositions législatives et à des instruments distincts pour traiter ces deux objets, ou certains aspects particuliers d’entre eux.
English: in her interview and gave the impression she would need less guidance than the Complainant.
French: mature, plus posée et structurée et qu’elle donnait l’impression qu’elle nécessiterait moins d’encadrement que le plaignant.
English: Index values in the territories continued to be much higher than in the rest of Canada .
French: Les valeurs de l'Indice enregistrées dans les trois territoires étaient toujours beaucoup plus élevées que celles du reste du Canada.
English: And that is what we can do here: Europe is a village, because Mr Mamère from France, Mr Lange from Germany, Mr Eisma from the Netherlands and also Mrs González Álvarez have sat down together and clearly reached an agreement.
French: C'est d'ailleurs ce que nous pouvons observer en la circonstance: le village Europe existe puisque le Français Mamère, l'Allemand Lange, le Néerlandais Eisma et Mme Laura González se sont assis à la table des négociations où ils sont manifestement parvenus à un consensus.
English: T-314-06 (ongoing) Ratiopharm Inc. - and - the Minister of Health Amlodipine besylate 2006-02-20
French: T-314-06 (en cours) Ratiopharm Inc - et - le ministre de la Santé Bésylate d’amlodipine 2006-02-20
English: This article profiles Canada’s "newest" workers: people who entered the country from 1986 to 1991, and who at the time of the 1991 Census were employed (see Data source and definitions).
French: L’article permet de comparer les caractéristiques de ces personnes à celles des travailleurs nés au Canada 2 . Tina Chui est au service de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles. On peut communiquer avec elle au (613) 951-8646.
English: Many facilities do not accept open multidose vials due to potential contamination.
French: De nombreux établissements n'acceptent pas les flacons multidoses ouverts, car ils posent un risque de contamination.
English: The plaintiffs claim to copyright involved the telephone listings and certain block advertisements.
French: En 1986, le demandeur a élargi la publication pour inclure des listes pour l'Alberta.
English: Funded and operated through a partnership of the National Research Council of Canada, the Government of Alberta and the University of Alberta, it will carry out advanced research and innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: Situés sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton, les futurs locaux de 14 000 mètres carrés de l'Institut sont conçus pour accueillir 150 employés permanents, jusqu'à 45 chercheurs invités d'autres universités et de l'industrie et près de 275 étudiants diplômés et chercheurs détenant un doctorat, pour la formation.
English: There are two conditions for a fee payment to be fully valid:
French: Pour qu'une taxe soit réputée dûment acquittée, il faut que les conditions suivantes soient remplies :
English: Atlantic Health Sciences Corporation Project Number: 6795-15-2001/4430009 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique Numéro du projet : 6795-15-2001/4430009 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Let me repeat: I do not oppose, or wish to stand in the way of, futuristic developments.
French: Je vous le répète: je ne veux pas faire obstacle au progrès scientifique.
English: High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth.
French: Le niveau élevé et la volatilité des cours du pétrole ainsi que la persistance des déséquilibres mondiaux sont porteurs de risques à la baisse pour la croissance.
English: To commercialize/market government resources (e.g., R&D, expertise, image products, training facilities) or exploit irreducible spare capacity.  The government owns/has the rights to assets in terms of facilities, equipment, image products (e.g., eco logo), knowledge (e.g., intellectual property and innovations) and systems design and infrastructure.
French: L’État est propriétaire d’installations, de matériel et de produits destinés à promouvoir l’image de marque (comme les éco-logos), il détient des droits de propriété intellectuelle (oeuvres et innovations) et détient les droits sur des conceptions de systèmes et des infrastructures.
English: The Syrian Constitution is consistent with the Convention, since both instruments embody common humanitarian ideals as regards respect for human rights and the principles around which they are shaped.
French: La Constitution syrienne est conforme aux dispositions de la Convention, ces deux instruments consacrant les mêmes idéaux humanitaires pour ce qui est du respect des droits de l'homme et des principes autour desquels ceux-ci s'articulent.
English: Obviously I can only support these proposals, which are a step in the right direction.
French: Évidemment, je ne peux qu'appuyer ces propositions qui vont dans la bonne direction.
English: On-going community of practice meetings to discuss POR related topics.
French: Des ébauches des CGRR concernant la recherche sur l'opinion publique et la publicité ont été établies en 2004-2005.
English: Reports prepared by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) have not provided a detailed breakdown of specific claims payments.
French: Les rapports d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ne détaillent pas les paiements consacrés aux revendications.
English: This is more easily said than done.
French: C'est plus facile à dire qu'à faire.
English: From a clinical perspective, his line of inquiry has really exciting potential.
French: D'un point de vue clinique, son champ de recherche recèle un potentiel très intéressant.
English: The financial instruments of CIP and FP7, JEREMIE, JASPERS and JESSICA of Structural Funds are EIF managed.
French: The Innovation Relay Centers (IRCs) and the Euro Info Centers (EICs) exist and will be further developed.
English: Mortality of juveniles during dispersal is very high.
French: Le taux de mortalité des juvéniles durant la dispersion est très élevé.
English: Likewise, DSS, through a system failure that left the contracting officer ignorant of the failure to publish, concluded that only one bid had been received, and, when the bids closed on 4 January 1991, they proceeded to award that bidder a contract.
French: De même, en raison d'un échec du système, l'agent de négociation des contrats n'était pas au courant que l'avis n'avait pas été publié; le MAS a conclu que seulement une soumission avait été reçue et, à la clôture des soumissions le 4 janvier 1991, il a adjugé le contrat à ce soumissionnaire.
English: Mr President, butter, flax, cigarettes and employment agencies are becoming synonymous with fraud in the European Union.
French: Monsieur le Président, le beurre, le lin, les cigarettes et les bureaux de placement sont synonymes de fraude dans l'Union européenne.
English: The project will identify the policy, economic and technological frameworks governing selected branches of the agricultural and food industries in the countries covered.
French: Le projet analysera les cadres politiques, économiques et techniques qui régissent certaines branches de l'industrie agroalimentaires dans les pays concernés pour comparer les différentes méthodes utilisées dans des environnements similaires et les résultats obtenus.
English: 1016 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: 1016 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: OCAPI – Who we are The Office of Consumer and Public Involvement – called OCAPI – is a key link between the Health Products and Food Branch (HPFB) and Canadians, especially those with specific interest in health issues.
French: BPCP – Qui nous sommes Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) relie la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et les Canadiennes et les Canadiens intéressés à des questions de santé spécifiques.
English: • The audit found that the criterion was met in 55 of the 92 purchase orders examined.
French: • La vérification a révélé que ce contrôle était efficace dans 55 des 92 commandes examinées.
English: The decision as to which option to employ in the disposal of confiscated plants will depend on various legal, economic and biological factors.
French: L'option retenue dépendra de divers facteurs – biologiques, économiques et légaux.
English: A method is described for the isolation of alveolar type II cells and nonciliated bronchiolar epithelial (Clara) cells from mouse lungs.
French: On décrit une méthode pour isoler des cellules alvéolaires de type II et des cellules (Clara) épithéliales bronchiolaires non ciliées de poumons de souris.
English: Amaya Bloch-Lainé, `LEurope Centrale en Quête de Sécurité', Les Cahiers du CREST 9, January 1993 (Paris:
French: "L'Asie commence à Bratislava", Kovrig, op. cit., pp. 157 ss.
English: Accession to the ECHR would remove this risk by permitting direct appeals against such acts as well as against implementing measures taken by member States in cases where they do not possess wide discretionary powers.
French: L'adhésion à la CEDH supprimerait ce risque en autorisant des recours directs contre ces actes ainsi que contre les mesures d'application prises par des États membres lorsque ceux-ci n'ont pas de larges pouvoirs discrétionnaires.
English: Remarks on draft article 11 [article 9 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 11 [article 9 dans la version de 1976 du Règlement]
English: In our view, changing the nature of accountability to Parliament — as is happening with new governance arrangements — must be done only after considered thought and debate.
French: Lorsque le gouvernement s’éloigne de ces régimes redditionnels et de gestion, il doit prendre des précautions supplémentaires pour que le Parlement soit en mesure de scruter les actions fédérales et pour faire en sorte que les droits des citoyens soient protégés.
English: Department of Finance. Forthcoming Government of Canada bond auctions
French: *** ORR Source : ministère des Finances Prochaines adjudications d'obligations du gouvernement canadien
English: Industry Canada will continue to provide Canadians with access to a reliable digital infrastructure through:
French: Dans le Nord et la partie rurale de l’Est de l’Ontario, ce projet sera aussi soutenu par FedNor.
English: This would maximize the benefits and accessibility while minimizing the cost to individual attendees.  This would also facilitate networking among eco-tourism operators and professionals, potentially offering the venue for the founding meeting of the eco-tourism association referenced below.
French:   La tenue d'un événement de ce genre favoriserait aussi le réseautage parmi les exploitants et les professionnels du secteur écotouristique, ce qui pourrait ouvrir la voie à la création de l'association d'exploitants écotouristiques mentionnée au point F. Mesure à prendre:
English: through awards including the federal Canada Volunteer Award, metro Toronto's Canada's Birthday Achievement Award, and JDRF International’s Volunteer of the Year award.
French: Elle a en effet reçu le prix Bénévolat Canada, le metro Toronto's Canada's Birthday Achievement Award et le prix du bénévole de l’année de la FRDJ internationale.
English: The resulting estimates of sources and uses of funds by the non-financial sectors provide the basis for estimating the flow of funds through the financial intermediaries - the non-financial sectors' changes in certain types of claims being largely reflected in counter part asset and liability changes of financial intermediaries.
French: Les estimations ainsi obtenues des provenances et des utilisations de fonds par les secteurs non financiers sont à la base de l’estimation du flux de fonds passant par les intermédiaires financiers - les variations des secteurs non financiers pour certains types de créances se retrouvant dans une large mesure dans les variations correspondantes de l’actif et du passif des intermédiaires financiers.
English: According to a 1995 study of Canadian Poison Control Centres, approximately 100,000 Canadian children and youths under the age of 15 fall victim to poisoning every year (Health Canada, 1997a, p.
French: À l’exception des jeunes dans le groupe d’âge des 15 à 19 ans, les garçons ont subi des blessures causées par le feu et les brûlures dans une plus grande proportion (Santé Canada, 1997a, p.
English: "The organization is calling on the authorities in Somalia to respect and protect freedom of expression and to protect journalists from systematic attacks.
French: « L’organisation appelle les autorités somaliennes à respecter et protéger la liberté d’expression, et à protéger les journalistes contre les attaques systématiques.
English: • Empowerment, by making the knowledge bases of medicine accessible, over the Internet, to consumers.
French: • Aide à la prise en charge, en mettant à la disposition des consommateurs, sur Internet, des bases de connaissances à caractère médical.
English: I belong to a businessoriented family that prepared me to become a businessman.
French: Concernant la mondialisation, nous devons retrouver le sens de l’entreprenariat pour l’Europe.
English: The State only recognize the decisions handed down by the Civil Courts.
French: L'État ne reconnaissait donc plus désormais que les décisions des tribunaux civils.
English: The Working Group was reminded that the issue of third parties should be borne in mind when determining which provisions of the draft instrument would be mandatory, in order to ensure that third party protection was not rendered illusory.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail devrait prendre en considération la question des tiers lorsqu'il déterminerait quelles dispositions du projet d'instrument seraient impératives, de sorte que leur protection ne soit pas illusoire.
English: "What is the distinction between the denial of a position and  the loss of an opportunity to compete for a position?"
French: [TRADUCTION] "Quelle différence y a-t-il entre se faire  refuser un poste et se faire refuser la possibilité de  concourir pour un poste?"
English: With regard to humanitarian aid, it reaches up to 60% of IDPs in the camps.
French: Concernant l’aide humanitaire, elle parvient à 60% des personnes intérieurement déplacées présentes dans les camps.
English: The methodology and content of the programme were developed and delivered by the College in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the International Training Centre of ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the African Union, the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, the Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa, the University of Turin, the Scuola di Applicazione Militare di Torino and the Brigata Alpina “Taurinense”.
French: Le contenu du programme de formation et les méthodes qu'il met en œuvre ont été définis par l'École avec le concours du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, du Centre international de formation de l'OIT, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Union africaine et de la Commission sierra-léonaise pour la vérité et la réconciliation, ainsi que de la Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa, de l'Université de Turin, de la Scuola di Applicazione Militare di Torino et de la Brigata Alpina Taurinense (Italie).
English: This should be achieved by eliminating the profit insensitive capital tax which seriously impedes investment in machinery and equipment, and by further reducing the corporate tax rate.
French: Il pourrait y arriver en éliminant la taxe sur le capital, qui ne tient aucun compte des bénéfices et nuit gravement à l’investissement dans les machines et le matériel, et en réduisant encore davantage le taux d’imposition des sociétés.
English: Looking ahead to this major development, the Council of Europe must reiterate its unique position, based on its principal assets: the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: Face à cette évolution majeure, le Conseil de l’Europe doit réaffirmer sa position sans équivalent en se fondant sur ses principaux atouts : la Convention européenne des Droits de l’homme et la Cour européenne des Droits de l’homme.
English: PLANS DEPOSITED S.C.B. Fisheries Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société S.C.B. Fisheries Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2) We also request that the Secretary General and the High Commissioner insist that the occupying Forces accept an independent investigation by the International Fact-Finding Commission, provided in article 90 of the 1977 Protocol Additional No.
French: 2) Nous demandons également au Secrétaire Général et au Haut Commissaire qu'ils demandent avec fermeté aux puissances occupantes et à d'autres Parties concernées d'accepter une investigation indépendante de la Commission Internationale humanitaire d'établissement des faits, prévue à l'article 90 du protocole I de 1977 additionnel aux conventions de Genève de 1949, créée en 1991 et en fonction depuis 1992, dès lors que presque toutes les puissances dont s'agit ont accepté la compétence de cette Commission.
English: Of these four reasons given to justify Schedule A over the years, it appears that only the last one might still retain some validity today.
French: Parmi ces quatre raisons en faveur du maintien de l'annexe A au cours des dernières années, il semble que seule la dernière soit encore valable aujourd'hui.
English: As the Enterprise tries to beam La Forge back, the Pakleds stun him.
French: Quand l'Enterprise essaye de ramener La Forge, Les Pakleds l'assomment.
English: Modernisation should also mean quicker and more effective justice for those who blatantly abuse their power.
French: La modernisation devrait également s’accompagner d’une justice plus prompte et plus efficace pour ceux qui abusent visiblement de leur pouvoir.
English: The Act Prohibiting Discrimination and Other Forms of Degrading Treatment of Children and School Students entered into force on 1 April 2006.
French: La loi réprimant la discrimination et toute autre forme de traitement dégradant à l'encontre des enfants et des élèves13 est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Design and evaluation of workstations is supported by the use of anatomical elements, such as range of motion, range of reach and a 3D man-model.
French: La conception et l'évaluation des postes de travail sont permises par l'utilisation d'éléments anatomiques, tels que le degré de mouvement, le degré d'accessibilité et un modèle humain 3D.
English: 2.7 Is there a central TBS CLF exemption mechanism for institutions to use on a case-by-case basis when sites or applications cannot be made compliant?
French: 2.7 Existe-t-il, au niveau du SCT, un mécanisme central de demande de dérogation à la NSI afin que les institutions puissent demander des dérogations particulières dans le cas de sites ou d'applications qui ne peuvent être rendus conformes à la norme?