ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • failure to perform duties re counting of the vote — deputy returning officer — sections 283 to 288 492(2)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin – scrutateur – articles 283  à 288 492(2)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Sudan is not a party to the Rome Statute, which set up the International Criminal Court.
French: Le Soudan n'est pas partie au Statut de Rome qui a créé la CPI.
English: We must ensure safe and unhindered humanitarian access to civilians in need.
French: Nous devons garantir au personnel humanitaire un accès sûr et sans entrave aux civils dans le besoin.
English: CM\587851EN.doc
French: Un nouveau bâtiment, financé par l’UE, devrait être prêt d’ici la fin de l’année prochaine.
English: ‘ Contract amendments not properly justified.
French: ‘ Modifications à des marchés injustifiées.
English: Her delegation would thus vote against the proposed amendment and urged others to do the same.
French: La délégation argentine votera donc contre la modification proposée et invite d'autres États à faire de même.
English: W.T. McGinn & Associates Ltd. Contact:
French: W.T. McGinn & Associates Ltd. Contact d'affaires :
English: The Office had urged intervention where court decisions had not been implemented by local authorities, and it was clear that multifaceted solutions involving several actors were required.
French: Le HCR a demandé une intervention lorsque les décisions du tribunal n'ont pas été mises en œuvre par les autorités locales et lorsqu'il apparaissait clairement que des solutions complexes impliquant plusieurs acteurs étaient nécessaires.
English: Welcomes the efforts undertaken so far to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa, in particular the introduction by the Commission of an integrated system for the management of its conferences and the conducting of a fact-finding mission to identify best practices at similar conference centres within the United Nations system;
French: Note avec satisfaction les mesures prises à ce jour pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en particulier la mise en place par la Commission d'un système intégré de gestion des conférences et l'organisation d'une mission à l'effet de recenser les pratiques optimales suivies dans des centres de conférence similaires du système des Nations Unies;
English: It should be noted that the scope of the Court’s review is limited, given that the Constitution specifies the exact criteria on which the review should be based.
French: Il convient de noter que le champ d'application du contrôle exercé par la Cour est limité, étant donné que la Constitution précise les critères exacts sur lesquels doit se fonder ce contrôle.
English: Limitations of this approach are discussed.
French: On discute des limitations de cette approche.
English: There is no reason to believe that the export focus on existing major Turkish trading partners will cease.
French: Il n'y a aucun motif de croire à la disparition de l'accent présentement placé sur l'exportation aux grands partenaires commerciaux turcs actuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie and Marianne Bosma Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00250 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie and Marianne Bosma against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-ONT-INS(B)-30, to the position of Claims Response Agent (CR-05), Human Resources Development Canada, Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie et Marianne Bosma Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00250 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie et Marianne Bosma à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'agent de réception des demandes (CR-05) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-ONT-INS(B)-30 mené à Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: The Canada-Yukon Business Service Centre and Service Canada joined forces to provide one-stop access to information on government programs and services for both individuals and businesses from a new joint site located at Watson Lake.
French: Tout au long de l'exercice 2000-2001, Industrie Canada a mené une série d'éva-luations internes afin d'établir des points de référence concernant ses points forts et de mettre en évidence les domaines où de nouvelles approches amélioreraient nettement le service à la population canadienne.
English: The publication “Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture”, to be published in spring 2009, is designed as a practical tool for use by jurisdictions contemplating non-conviction based (NCB) asset forfeiture legislation, as encouraged by article 54 I c) of UNCAC.
French: La publication intitulée “Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture”, qui doit paraître au printemps 2009, est conçue comme un outil pratique à l'intention des pays qui envisagent d'adopter une loi sur la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale, comme les y encourage la Convention contre la corruption (art. 54, par. 1, al. c)).
English: 36 The core departments' minimum funding request concerned funding for recovery implementation for 25 percent of listed species.
French: 36 Le financement minimum demandé par les principaux ministères concernait la mise en œuvre du rétablissement pour 25 p. 100 des espèces inscrites.
English: Using replacement material that does not match the existing wooden elements.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui n’est pas assorti aux éléments en bois existants.
English: To do this, it is very simple Go to your town and then click Add a photo.Thank you for your participation and good visit.
French: Pour cela, c'est très simple Rendez vous dans votre commune puis cliquer sur Ajouter une photo. Merci pour votre participation et bonne visite.
English: This movement, which our group permanently placed before the European Parliament, contributed to obtaining the inclusion of article 7d in the Treaty of Amsterdam.
French: Ce mouvement, que notre groupe a relayé en permanence au Parlement européen, a contribué à obtenir l'inclusion de l'article 7 D dans le traité d'Amsterdam.
English: These funds are set up to make mezzanine or equity investments in SMEs that would not normally qualify for bank financing and therefore present a higher risk than typical special-purpose vehicles.
French: La garantie est appelée lorsqu’un certain seuil de pertes est atteint dans la tranche concernée ; l’assurance-crédit, qui, au 31 décembre 2007, représentait 4,9 % de l’encours total des garanties sur risques propres (171,2 millions d’EUR).
English: 3.1 Implementation and follow up of European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) to be determined
French: 3.1 Mise en œuvre et suivi de l'Étude des Perspectives du Secteur Forestier en Europe (EFSOS) à déterminer
English: If you do not want to give us any Personal Information, you can choose not to use these features of our Site.
French: Si vous ne désirez pas fournir aucune information personnelle, vous pouvez choisir de ne pas accéder à l’emplacement de ces informations disponible sur notre site.
English: Indicator Initiatives International Initiatives WHO There are a number of international indicator initiatives now in operation. For example, one of the central components of the World Health Organization's Healthy Cities Project is the development and use of a core set of indicators to facilitate inter-city comparison and to assess how far a city is from being 'healthy' or what progress has been achievedtowards this end (Waddell, 1996).
French: Indicator Initiatives International Initiatives WHO There are a number of international indicator initiatives now in operation.For example, one of the central components of the World Health Organization's Healthy Cities Project is the development and use of a core set of indicators to facilitate inter-city comparison and to assess how far a city is from being 'healthy' or what progress has been achieved towards this end (Waddell, 1996).
English: With regard to prevention and awareness-raising, States parties should:
French: En ce qui concerne la prévention et la sensibilisation, les États parties devraient:
English: The remaining quarter is consumed in the form of zinc compounds, mainly by the rubber, chemical, paint and agricultural industries, principally as zinc oxide.
French: Le zinc est un élément nécessaire à une croissance et à un développement corrects des êtres humains, des animaux et des végétaux.
English: It is right and proper that the Commissioner should mention the Millennium Development Goals as our starting point and our ultimate goal.
French: Il est juste et pertinent que le commissaire mentionne les objectifs du Millénaire pour le développement comme notre point de départ et notre objectif ultime.
English: Carina Hägg and Swiss contact parliamentarian Doris Stump had on that occasion discussions with Yakin Ertürk, UN Special Rapporteur on violence against women. International Women’s Day:
French: Carina Hägg et Doris Stump, parlementaire de référence de la Suisse, se sont entretenues à cette occasion avec Yakin Ertürk, Rapporteuse Spéciale des Nations Unies sur la violence à l’égard des femmes.
English: The High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention have undertaken to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances.
French: Les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se sont engagées à respecter et à faire respecter ces conventions en toutes circonstances.
English: Ladies and gentlemen, we all embody the rich diversity of our European continent and reflect, through our political families, the huge variety of convictions and attitudes.
French: Nous incarnons, chers collègues, la diversité de notre continent et, à travers nos familles politiques, nous sommes l'expression de la pluralité des convictions et des points de vue.
English: Hopefully we are reaching the conclusion of a process that started a year ago under the previous Parliament.
French: Nous arrivons enfin au terme d'un processus qui a commencé il y a un an, sous la précédente législature.
English: 10 Commission adopts a communication on the mid-term review of the common agricultural policy  (-> point 393).
French: 10 La Commission adopte une communication relative à la révision à mi-parcours de la politique  agricole commune (-> n° 393).
English: The aim of my proposal is to lay the foundations for a multi-ethnic and democratic society that is viable and stable, in which members of all communities — in particular the Kosovo Serbian community — can live a dignified, safe and economically more sustainable life than they have at the moment.
French: L’objectif de ma proposition est de jeter les bases d’une société multiethnique et démocratique qui soit viable et stable et dans laquelle les membres de toutes les communautés – en particulier les Serbes du Kosovo – peuvent mener une vie digne, sûre et économiquement plus viable qu’elle ne l’est en ce moment.
English: Therefore, where a taxable supply is made for a single consideration and that supply includes incidental property or services, ITCs may be claimed for the GST/HST paid or payable on any property or service consumed, used or supplied in the course of making the incidental supplies provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Par conséquent, lorsqu’une fourniture taxable est effectuée pour une contrepartie unique et que la fourniture comporte des biens ou services accessoires, des CTI peuvent être demandés pour la TPS/TVH payée ou exigible relativement au bien ou au service consommé, utilisé ou fourni lors de la réalisation des fournitures accessoires, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: Includes business and training plans, contracts with MoEST, correspondence, activity reports, etc.
French: Entrevues avec des représentants des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des associations de formation du secteur public, etc.
English: Appendix A―Types of Small Agencies Regulatory: Agencies that grant approvals or licences based on criteria set out in legislation or regulation.
French: Annexe A – Types de petits organismes Organisme de réglementation : organisme qui consent des approbations ou des permis et licences en appliquant des critères énoncés dans une loi ou un règlement.
English: The surface of the IMB’s are pre-coated with anti-Listeria antibodies for the capture of target antigens in the test sample.The EiaFoss assay configuration prevents nonspecific reactions with the IMB’s.
French: La surface des microbilles immunomagnétiques est recouverte au préalable d’anticorps antiListeria pour la capture des antigènes cibles dans l’échantillon analysé.
English: It contains an analysis of recent indicators of exploration and deposit appraisal activity in Canada, a review of the exploration and deposit appraisal sector of each province/territory, and a review of the worldwide activities of the larger Canadian exploration and mining companies.
French: Cette information était à jour en novembre 2004. Ce rapport renferme aussi une revue des activités d’exploration et de mise en valeur des gisements dans les provinces et les territoires ainsi que des activités à l’échelle internationale des grandes sociétés canadiennes d’exporation et d’exploitation minière.
English: John Dempsey Manager, Communications and Executive Services Indian Oil and Gas Canada Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (403) 292-5661 Back to News Release Index
French: John Dempsey Gestionnaire des Communications et des Services exécutifs Pétrole et gaz des Indiens du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada (403) 292-5661 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The vessel had two lounges; the main "funnel" lounge complete with a fireplace, and another upper lounge.
French: Le vaisseau comportait deux salons : le salon principal était doté d'un foyer; le deuxième se trouvait sur le pont supérieur.
English: The Commission is following the development of the situation in Slovakia with the greatest attention.
French: La Commission suit avec la plus grande attention l'évolution de la situation en Slovaquie.
English: Together their very different techniques and personalities mould the team for the 2007 show season.
French: Le lien entre M. McCann et les SkyHawks s’est tissé à Perris Valley, où le capitaine de frégate s’entraînait en vue d’un concours.
English: Trends in nominal exchange rates were very different in South America from the rest of the region.
French: L'évolution des taux de change nominaux enregistrée en Amérique du Sud était très différente de celle du reste de la région.
English: Pharmaceuticals 2.3 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to biologicals Quality topics:
French: Produits pharmaceutiques 2.3 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES - Lignes directrices qui s'appliquent aux produits biologiques Lignes directrices de qualité :
English: According to Article 73 of Regulation No 1408/71, a worker subject to the legislation of a Member State is to be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the first State.
French: Selon l'article 73 du règlement n° 1408/71, le travailleur salarié qui est soumis à la législation d'un État membre a droit, pour les membres de sa famille qui résident sur le territoire d'un autre État membre, aux prestations familiales prévues par la législation du premier État, comme s'ils résidaient sur le territoire de celui-ci.
English: Network Analyzer (99852) The network analyzer is a battery powered hand-held unit with a menu system, backlit display, keypad, patch cable, PC download software and loopback adapter.
French: Il peut être utilisé pour localiser des défauts survenant dans le réseau et l’équipement de transmission, ainsi que pour déterminer la qualité de transmission sur les voies numériques.
English: The approach is in line with the concept that was an important part of the European Parliament's work on the 2007 budget.
French: L’approche est conforme au concept qui constituait une partie importante des travaux du Parlement européen relatifs au budget 2007.
English: Se-028 is specially conceived for training optimization and post training recuperation through specific anabolic activity of IGF-I and immune modulating peptides.
French: Se-028 est spécialement conçu pour optimiser la session d’entraînement et la récupération à travers une activité anabolisant spécifique d’IGF-I et des modulateurs immunisés de peptides.
English: The draft texts will form the basis of the proposals for amendment to be communicated in February 2003, should the Member States decide to proceed with the adoption of the amendments.
French: Ces projets de texte serviront de base aux propositions de modification qui seront communiquées en février 2003, si les États membres décident de poursuivre la procédure d’adoption des modifications.
English: Queen's now has facilities to provide broadcast quality audio and video feeds.
French: Queen's est maintenant équipée pour offrir des signaux audio et vidéo de qualité diffusion.
English: Of the Sámi living in Finland, approximately half speak one of the Sámi languages.
French: Environ la moitié des Samis de Finlande parlent l'une des langues samies.
English: Latin America and the Caribbean - an initial memorandum of agreement was concluded in 1998 with the UNEP regional office in Mexico.
French: Amérique latine et Caraïbes - Un premier mémorandum d'accord a été conclu en 1998 avec le Bureau régional du PNUE au Mexique.
English: Fill out the form below to request the availability of a room showing the exact period of stay and the participants, our reception will check availability for the required period and will respond as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour demande de disponibilité pour une ou plusieurs chambres indiquant la durée exacte du séjour et les participants, notre personnel de réception vérifie la disponibilité pour les dates demandées et nous y répondrons dès que possible.
English: These estimates from survey data indicate that 40-65% of the population is dying annually, presumably from non-fishing causes, compared to the 18% thought previously. Sydney Bight (4Vn (May-Oct.))
French: Les estimations fondées sur les données des relevés indiquent qu’une proportion de 40 à 65 % de la population meurt chaque année, probablement de causes autres que la pêche, alors qu’on chiffrait auparavant cette proportion à 18 %.
English: The third was addressing the roots of the problem, by not only eradicating drug production but also taking measures to ensure food security and reduce poverty in drug-producing areas.
French: Le troisième domaine consiste à s'attaquer aux racines du problème, non seulement en éradiquant la production de drogue, mais aussi en prenant des mesures pour assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté dans les pays producteurs.
English: On 24 June 2002, President George W. Bush acknowledged for the first time that the IsraeliPalestinian conflict could only be settled by a two-state solution, a declaration which was welcomed by the EU and many others.
French: C’est le 24 juin 2002, que le Président George W. Bush a reconnu pour la première fois que le conflit israélo-palestinien ne pourrait être réglé que par une solution prévoyant l’existence de deux Etats. Sa déclaration a été accueillie favorablement par l’UE et par de nombreux commentateurs.
English: • Science and Technology for Canadians
French: • Les sciences et la technologie pour les Canadiens
English: The model has been extensively reviewed by the Luxembourg Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
French: Ce modèle a été étudié de façon approfondie par la Commission luxembourgeoise de surveillance du secteur financier (CSSF).
English: Finally, enlargement is not only about the budgets and institutions.
French: Enfin, l'élargissement ne concerne pas seulement les budgets et les institutions.
English: An offence of abetment can be made out against anyone who causes or encourages the commission of the above offence.
French: Quiconque cause ou encourage la commission de l'infraction susmentionnée peut être accusé de complicité.
English: People know that austerity packages are necessary.
French: Les gens savent que des plans d'austérité sont nécessaires.
English: Researchers gathered over 4 000 records taken between 1860 and 1996 on 40 species at 1 500 sites and entered them into a computerized database.
French: Les chercheurs ont recueilli plus de 4 000 relevés pris entre 1860 et 1996 sur 40 espèces à 1 500 sites et les ont saisis dans une base de données informatique.
English: It can switch up to 30 Vrms or 500 mA, at a maximum power rating of 10 W. The multi-bank architecture of the NI PXI-2556 makes it ideal for test systems that require parallel operations such as the stimulus/response testing of video RF devices such as tuners.
French: Il permet de commuter jusqu'à 30 Veff ou 500 mA, avec une caractéristique de tension maximum de 10 W. L'architecture à plusieurs blocs du module NI PXI-2556 fait de lui une solution idéale pour les systèmes de test qui nécessitent des opérations parallèles, telles que le test stimulus/réponse de matériels de RF, comme des syntoniseurs.
English: (d) To promote systematic knowledge of the phenomena affecting children at risk, deficiencies and their causes.
French: d) D'encourager la connaissance systématique du processus des enfants à risque, de la déficience et de ses causes.
English: Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: b) Documentation, monitoring, research and publication of the research results.
French: b) Documentation, surveillance, recherche et publication de résultats de travaux de recherche;
English: I hope, nevertheless, that the participating states succeed in their application to UNESCO and that they will receive proper support for this from the other EU Member States.
French: Toutefois, j'espère que les États concernés réussiront dans leur entreprise et qu'ils recevront à cet égard le soutien indéfectible des autres États membres de l'Union.
English: Accordingly, there would be no recommendation that they should be adopted in national legislation.
French: Par conséquent, il n'y a pas de recommandations tendant à les faire incorporer dans la législation nationale.