ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seychelles is a net contributor country and does not qualify for UNDP core resources (TRAC 1.1.1 and 1.1.2).
French: Les Seychelles, qui sont un pays contributeur net, ne remplissent pas les conditions requises pour recevoir un financement au titre des ressources de base du PNUD (rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB).
English: Also disaggregated by sex, what are the child and adult literacy rates for Travellers?
French: Quels sont les taux d'alphabétisation, également ventilés par sexe, des enfants et des adultes chez les gens du voyage?
English: released each fall.
French: Ces rapports aident le Parlement à s’assurer que les ministères rendent compte des résultats atteints.
English: Mexico condemns the excessive use of force, represented by the bombardment and subsequent land operations carried out by the Israeli army in Gaza, which has now been going on for 11 days.
French: Le Mexique condamne le recours à la force excessive qui se traduit par les bombardements et l'opération terrestre qui a suivi menés depuis 11 jours par l'armée israélienne à Gaza.
English: Pursuant to resolution 58/316, the two facilitators appointed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold the second informal consultation on the rationalization of the work of the Fourth Committee on, Tuesday, 18 January 2004, at 10 a.m., in a conference room to be announced.
French: Conformément à la résolution 58/316, les deux facilitateurs nommés par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront la deuxième consultation officieuse sur la rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, le mardi 18 janvier 2005 à 10 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: In these policy experiments, every construction company that wins a project is ultimately responsible for it - and cannot make infinite subcontracts that dilute its responsibility.
French: Dans le cadre de ces politiques expérimentales, toute entreprise de construction qui est chargée d'un projet en devient en dernier ressort responsable, et ne peut pas conclure d'innombrables contrats de sous-traitance qui dégageraient sa responsabilité.
English: FIVE PRINCIPLES The fishery of the future must be based on five principles. It must be: 1.
French: CINQ PRINCIPES La pêche de demain doit respecter cinq principes; elle doit être : 1. écologiquement viable; 2. rentable; 3. de moindre envergure qu'actuellement; 4. concurrentielle à l'échelle internationale; 5. autonome.
English: UNHCR noted that in exercise of its international protection mandate and as part of its monitoring function under article 35 of the 1951 Convention, it carefully follows State practice and jurisprudence on this issue.
French: Le HCR a indiqué que, dans l'exercice de son mandat de protection internationale et dans le cadre des fonctions de surveillance qui lui ont été confiées en vertu de l'article 35 de la Convention de 1951, il suit avec attention la pratique et la jurisprudence des États sur cette question.
English: This is the call to action for all of our advertising campaigns.
French: C'est l'appel à l'action pour toutes nos campagnes de publicité.
English: Canada/U.S. Mutual Recognition
French: Programme Canada/États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d'approbation
English: The necessary consensus on those issues had not been built up, and they were in any case usually dealt with in other bodies.
French: Ces questions ne font pas encore l'objet d'un consensus et sont, en tout état de cause, abordées par d'autres organismes.
English: We know the outcome of the Review Conference.
French: Nous connaissons le résultat de la Conférence d'examen.
English: Since 1975 she has worked in research management with the Medical Research Council, where she is currently Director of Research Management.
French: Depuis 1975, elle occupe un poste dans la direction de la recherche au Medical Research Council, où elle est actuellement directrice de la gestion de la recherche.
English: Learn more about Waterman Exception?s finish, nib, button, gift box, price and refills.
French: Découvrez la collection Exception par Waterman : finitions, plume, bouton, étui, prix et recharges.
English: CRC number and size, TRC number, and provenance weevil resistance (obtained from previously published data) increased with increasing latitude, elevation, and distance from the Pacific Ocean (i.e., towards the P. glauca end of the introgression zone) and decreased with increasing longitude (i.e., towards P. sitchensis).
French: Le nombre et la dimension des CRC, le nombre de CRT et la résistance des provenances au charançon (obtenue à partir de données déjà publiées) augmentent avec la latitude, l'altitude et la distance de l'océan Pacifique (i.e., vers le côté de P. glauca dans la zone d'introgression) et diminuent avec l'augmentation de la longitude (i.e., vers P. sitchensis).
English: Penalties and interest are added to the total. c) The following year, you can recover the employee's contribution of $95.60 as follows:
French: Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons un avis de cotisation comme suit :
English: Problem solving and conflict resolution as a basis for HRE Human rights issues are often controversial because different people have different value systems and therefore see rights and responsibilities in different ways.
French: La résolution des problèmes et des conflits, base de l’éducation aux droits de l’homme Les questions liées aux droits de l’homme sont souvent polémiques du fait de l’existence de différents systèmes de valeurs, et de visions différentes de la notion de droits et de devoirs.
English: The reverse is true: there is a broad alliance of people who are convinced that this European Union of ours can succeed in combining the two, and that doing so will bring into being what we call the social Europe.
French: Bien au contraire: un grand nombre de personnes sont convaincues que cette Union européenne peut réussir en combinant les deux aspects, et que cette approche combinée concrétisera ce que nous appelons l'Europe sociale.
English: Mr. Wong’s reference check was tendered into evidence at the appeal hearing.
French: La vérification des références de M. Wong a été déposée en preuve à l’audience.
English: Women represented 43 per cent of the workforce and their right to equal remuneration was recognized.
French: Les femmes représentent 43 % de la main-d'œuvre et leur droit à une rémunération égale est reconnu.
English: SA Intake Worker Create employment in social department.
French: Travailleur en accueil à l’AS Créer de l’emploi dans le service social.
English: Ongoing Clean Scene has a number of corporate sponsors and also fundraises to support the program.
French: Santé Canada a versé des fonds pour un nouveau programme appelé « Clean Scene Peer Clubs ».
English: It committed to continue monitoring their account activity and asked the affected customers to do the same.
French: Elle s’est engagée à continuer de surveiller l’activité des comptes et a demandé aux clients touchés de faire de même.
English: • What are the strengths and weaknesses of existing policies and practices relating to learning outcomes and performance indicators?
French: • Quels sont les points forts et les faiblesses des politiques et pratiques existantes concernant les résultats de l'apprentissage et les indicateurs de rendement?
English: Provincial officials will also be briefed through the FPAFC Working Group.
French: Les fonctionnaires provinciaux seront aussi informés par l’entremise du Groupe de travail du CFPPA.
English: By April 1999, about 600 Inuit had already benefited from the training programs.
French: En avril 1999, environ 600 Inuits avaient déjB bénéficié des programmes de formation.
English: RCMP
French: de I’observation Le Commissaire surveille si le Repertoire des renseignements personnels est exact et complet puisqu’il represente I’outil dont se servent les individus pour acceder aux renseignements personnels.
English: In conclusion, Mr President, I should like to voice my astonishment at the fact that the European Parliament has not seen fit to express its opinion on the Commission’s communication by means of a resolution.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire à quel point je suis étonné que le Parlement européen n’ait pas jugé opportun d’exprimer son avis concernant la communication de la Commission, dans le cadre d’une résolution.
English: The relative inability of A. formosa to satisfy trace metal requirements at lower pH appeared to be a major factor in its reduced tolerance of acidic conditions.
French: La relative inaptitude d'A. formosa à se conformer aux exigences relatives aux métaux à l'état de traces à bas pH semble constituer une cause majeure de sa tolérance réduite a des conditions acides.
English: Survey of Electronic Commerce and Technology).
French: En 2003, l’enquête sur les ménages de Statistiques Canada indique que 24,9 p.
English: There is no indication, however, that the switch to electronic processing will lead to universal free access to tax preparation software or Web applications.
French: Rien n’indique, en revanche, que le passage à l’électronique finira par s’accompagner d’une mesure de gratuité universelle pour les logiciels ou les applications Web de préparation des déclarations.
English: I want to take a clear stand today in opposition to the thinking behind this report and that is why I voted against what is simply a compromise that subverts the declared aim.
French: Aujourd'hui, je tiens à marquer mon opposition claire à la logique de ce rapport en refusant de voter ce compromis dénaturant l'objectif affiché.
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if required data are available.
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: Colonization of roots was extensive, and hyphae usually appeared healthy.
French: La colonisation des racines est considérable et les hyphes paraissent habituellement saines.
English: These two interconnected activity areas are also key mechanisms through which the Agency will reinforce its identity and increase its relevance to Canadians.
French: Ces deux secteurs d’activité étroitement liés constituent également des mécanismes clés par lesquels l’Agence affirmera son identité et accroîtra sa pertinence auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: As shown in more detail in tables EV-C to EV-I, Groupe Everest invoiced PWGSC for unjustified amounts of money using various overbilling practices: 4.1 CATEGORY C:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux EV-C à EV-I, Groupe Everest a facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation : 4.1 Catégorie C :
English: If the market value of investments becomes lower than cost and this decline in value is considered to be other than temporary, the investments are written down to market value. 28 C F I
French: Si la valeur marchande des placements devient inférieure au coût, et que ce fléchissement de la valeur est considéré comme étant permanent, la valeur des placements est réduite à la valeur marchande. d] Immobilisations Les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût.
English: Asplenium nidus L. Allium L. Baleria obtusa Nees Boronia heterophylla F. Muell.
French: Bates Asarina Mill.
English: In its resolution 1559 (2004) of 2 September 2004, the Security Council, reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Dans sa résolution 1559 (2004) du 2 septembre 2004, le Conseil de sécurité, après avoir réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, a demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que la résolution elle-même et toutes les autres résolutions relatives au plein rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement.
English: In addition to regulatory options, consumer education will be essential to enhance credibility and proper interpretation of the claim, and prudent consumption of the product carrying the claim.
French: Des mesures réglementaires seront en place, mais il sera également essentiel d’éduquer les consommateurs de manière à accroître la crédibilité et l’interprétation appropriées de l’allégation et à favoriser une consommation prudente du produit visé par l’allégation.
English: Lebanon continues in the grip of a deep political crisis.
French: Le Liban est toujours en proie à une profonde crise politique.
English: We assure you of our full support and cooperation in the discharge of your duties.
French: Nous vous assurons de notre plein appui et de toute notre coopération dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Mr. NORMANDIN (Canada) said all participants were in favour of an open, transparent, democratic, in-depth discussion involving all stakeholders.
French: M. NORMANDIN (Canada) estime que tous les participants sont favorables à un débat de fond ouvert, transparent, démocratique, et incluant toutes les parties concernées.
English: Exceptions to this condition are: - Service organizations which submit more than one project targeting a group of organizations, provided that the participants in each project vary.
French: Les organismes de services voués au patrimoine peuvent soumettre plus d’un projet visant un groupe d’organismes, en autant que les organismes participants soient différents d’un projet à l’autre.
English: Administrative error ▪ When it is discovered that a member complied with application requirements, but due to an administrative error no contributions were deducted from salary or pension, the 1. re-apply for coverage, but in this case, coverage will not be subject to the normal three-month waiting period; or 2. pay all the outstanding contributions, i.e. retroactively from the date the contributions should have been deducted from pay or pension.
French: Erreurs administratives ▪ Si l’on constate que le souscripteur s’est conformé aux exigences de demande d’adhésion, mais qu’on n’a pas retenu de contributions de son traitement ou de ses prestations à cause d’une erreur administrative, il a le choix de: 1. présenter une nouvelle demande de protection en sachant que, dans ce cas-là, la période d’attente normale de trois mois ne s’applique pas; 2. verser toutes les contributions exigibles rétroactivement à compter de la date à laquelle elles auraient dû commencer à être retenues de son traitement ou de ses prestations.
English: Nonetheless, infant and child mortality have increased sharply.
French: Il n'en reste pas moins que la mortalité des nouveau-nés et des enfants a fortement augmenté.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decisions dismissing the complaints brought by the applicants against the Appointing Authority's decisions not to enter them on the list of officials promoted to grades A*10 or B*10 under the 2005 promotion exercise.
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de l'AIPN rejetant les réclamations introduites par les requérants contre les décisions de l'AIPN de ne pas les inscrire sur la liste des fonctionnaires promus dans le grade A*10 ou B*10 au titre de l'exercice de promotion 2005.
English: The Canadian High Commission c/o The Canadian High Commission Kingston, Jamaica 10
French: Haut-commissariat du Canada Kingston, Bahamas 10
English: Although conclusive evidence of folate as a protective factor has not been demonstrated, dysplasia of the cervix may result from an interaction between specific dietary micronutrients and other risk factors such as HPV.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données concluantes à l'appui du rôle protecteur joué par les folates, on peut penser que les dysplasies cervicales peuvent résulter d'une interaction entre certains micronutriments dans l'alimentation et d'autres facteurs de risque tels que le VPH.
English: With these goals in mind, I am proud to submit this report of our achievements.
French: Dans le contexte de ces objectifs, c’est avec fierté que je dépose le présent rapport faisant état de nos réalisations.
English: Jobs will be designed to enable the PSST to attract and retain qualified staff.
French: Les emplois seront conçus pour permettre au TDFP d'attirer et de maintenir en poste du personnel qualifié.
English: Proposal 2.3 The Government proposes to subject to the PCMLTFA persons or entities in the business of selling or purchasing gold, diamonds and other precious stones, including jewelry.
French: Proposition 2.3 Le gouvernement propose d'assujettir aux dispositions de la Loi les personnes ou entités qui vendent ou achètent de l'or, des diamants et d'autres pierres précieuses, y compris des bijoux.
English: Measures undertaken by the Government are aimed, in particular, at strengthening the existing body of rules comprising international humanitarian law, in order to ensure its dissemination and full implementation at the national level.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977 ont été traduits en laotien et seront diffusés sous peu.
English: The Provisional Institutions have also shown a greater willingness to take responsibility for both minority concerns and for improved governance in an effort to enhance Pristina's credibility in the future status talks.
French: Les Institutions provisoires se sont également montrées plus disposées à assumer la responsabilité des préoccupations des communautés minoritaires et de l'amélioration de la gouvernance, en vue d'accroître la crédibilité de Pristina dans les négociations sur l'avenir statutaire.
English: Distance learning today relies heavily on the use of ICT.
French: L'enseignement à distance est actuellement fortement tributaire des TIC.
English: • Diplomatically, decline the OpsO’s direction as being an illegal order and request to speak to the CO;
French: • De façon diplomatique, vous faites comprendre à l’O Ops que ces ordres sont illicites et vous demandez de parler au commandant.
English: He worked two trips for this company and then was on layoff.
French: Il a fait deux voyages pour cette entreprise puis il a été mis à pied.
English: A follow-up on the climate study was included as a performance target in the prisons' contracts for 2002 and 2003.
French: Le suivi de l'étude a été intégré dans les objectifs fixés dans les contrats des prisons pour 2002 et 2003.
English: Since 1992, a total of 287 robotics and automation projects have been launched or completed.
French: Depuis 1992, 287 projets de robotique et d'automatisation ont été entrepris ou menés à bonne fin.
English: 257 capital losses from dispositions of property in the period that begins at the beginning of February 28, 2000 and ends at the end of the year (the second period), the fraction that applies to the taxpayer for the year is 3/4;
French: • 2/3, lorsque les gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période sont moindres que ses pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période;
English: Feedback from Governments and the scientific community, individually or through intergovernmental bodies, international organizations and relevant scientific organizations regarding the timeliness and credibility of UNEP's early warnings;
French: Réactions, individuelles ou par l'intermédiaire d'organismes intergouvernementaux, d'organisations internationales et d'organisations scientifiques compétentes, des gouvernements et de la communauté scientifique à l'opportunité et à la crédibilité des mises en garde du PNUE;
English: • work descriptions accurately reflect the work assigned and performed
French: • que les descriptions de travail font précisément état des fonctions assignées et exercées
English: • CN-CHECK0799 Customs Notice - Checklist (July 1999)
French: • CN-CHECK0799 Avis des douanes - Liste de contrôle (Juillet 1999)
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Promotion of social and personal development of participants The project should enable the members of the group(s) and other participants to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviour; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Favoriser l’épanouissement personnel et social des participants Le projet doit permettre, à tous les membres du/des groupe(s) et des autres participants, d’acquérir de la confiance en soi , ainsi que d’acquérir ou de développer des aptitudes, des compétences et des connaissances contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: It translates their political commitment to the letter, and should enable the European Union to leave behind the political impasse it has found itself in for more than ten years.
French: Il traduit à la lettre leur engagement politique, et doit permettre à l'Union européenne de sortir de l'impasse institutionnelle dans laquelle elle se trouve depuis plus de dix ans.
English: That is why there is a need to go well beyond present efforts.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'aller bien au-delà des efforts actuels.
English: The organizational structure of the CS program was itself innovative in that it involved various and numerous partners in all aspects of program design, development, and implementation.
French: La structure organisationnelle du programme des SOP était elle-même innovatrice, en ce sens qu’elle a fait appel à des partenaires nombreux et variés pour tous les aspects de l’élaboration, de la mise au point et de la mise en œuvre du programme.
English: Prior to any schedules being approved for implementation at any institution, they shall be reviewed and certified by the national committee identified for the purpose of overseeing the schedules.
French: Les horaires devront être examinés et approuvés par le comité national chargé de surveiller les horaires avant d’être mis en application dans un établissement.
English: Our 50 rooms vary in size and equipment and are easily accessible by a modern lift.
French: Les 50 logements de tailles et équipements différents sont desservis par un ascenseur.
English: Concerns continue to be received in respect of restrictions imposed on Greek Cypriots by the Turkish Cypriot side in bequeathing their property to their heirs.
French: Des préoccupations continuent d'être exprimées au sujet des restrictions imposées aux Chypriotes grecs de la partie chypriote turque qui veulent léguer leurs biens à leurs héritiers.
English: The information is obtained directly from the departments providing the services.
French: L'information est obtenue directement du ministère qui offre les services.
English: It is for these reasons that I, in my capacity as Secretary-General of the European Parliament, also plan to publish a series of documents relating to the history of the institution. In addition to its commemorative role, the present publication serves to inaugurate that series with this, the first contribution to the process of making the history of the European Union more widely known.
French: C’est dans cette optique que, comme Secrétaire général du Parlement européen, j’envisage également de publier une série de documents qui touchent à l’histoire de l’institution, série que la présente publication, au-delà de son caractère commémoratif, inaugure en apportant une première contribution à la diffusion des connaissances sur l’histoire de l’Union européenne.