ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8 ARTICLE 4, POINT 19 B (new) (19b) "payment institutions" means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 to provide and execute payment services throughout the Community; (This text comes from Article 1 point d)
French: Amendement 7 ARTICLE 4, POINT 19 BIS (NOUVEAU) (19 bis) "prestataire de services de paiement": a) les établissements de crédit au sens de la directive 2000/12/CE; b) les établissements de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE; c) les offices de chèques postaux, tels que visés à l'article 2, point 3, deuxième tiret, de la directive 2000/12/CE, qui sont habilités en droit national ou communautaire à fournir des services de paiement.
English: Commonwealth air training was centered in Canada to a greater degree than before* and the programme entered upon a new surge of activity that would carry over into the next year when the full fruits of expansion would appear.
French: «Le gouvernement du Royaume-Uni sait gré au gouvernement canadien de sa collaboration dans les pourparlers qui ont eu lieu à ce sujet entre les deux gouvernements, et il constate avec plaisir que l’on s’accorde à reconnaître que la proposition offre des avantages que nous devrions mettre à profit sans hésitation.
English: The following factors seem to be particularly important.
French: Les facteurs qui suivent paraissent particulièrement importants : a.
English: Their recognition of the significant contribution made by the security forces of the Member States in the fight against terrorism and that, in this respect, adequate capacity-building, training, and equipment are necessary to face this threat, and that this requires strengthening international cooperation in these areas.
French: Sa reconnaissance de l’apport substantiel des forces de sécurité des États membres à la lutte contre le terrorisme; qu’à cet égard, il est indispensable de fournir une formation adéquate, un apprentissage et un équipement pour faire face à cette menace, d’où le besoin de renforcer la coopération internationale dans ces domaines.
English: In order to be most effective, camouﬂaging should aim to protect the privacy of targeted patients, while limiting the number of patients who need to be contacted overall in order to mask the identity of the target population.
French: Pour que le camouﬂage soit le plus efficace possible, il devrait viser la protection de la vie privée des patients ciblés tout en limitant le nombre global de patients avec qui il faut communiquer, aﬁn de conserver l’anonymat du groupe cible.
English: While this level of addition may not pose health concerns, the simple declaration of the added bioactive substance in the food, when highlighted and positioned on the front of the package, could be misleading to consumers if it is perceived to provide a health benefit.
French: Bien que la quantité ajoutée ne puisse constituer un danger pour la santé, la simple déclaration de la présence de la substance bioactive ajoutée dans l'aliment, lorsqu'elle est mise en évidence et placée sur le devant de l'emballage, pourrait tromper les consommateurs si elle est perçue comme présentant un avantage pour la santé.
English: Parliament also adopted a resolution in first reading on the proposal for a CAFE Directive.
French: Le Parlement a également adopté une résolution en première lecture sur la proposition d'une directive CAFE.
English: The change in the Baseline Emissions Pathway is due to an adjustment made to account for updated emissions inventory data provided to Environment Canada by Statistics Canada.
French: La modification de la voie à suivre pour atteindre le niveau de référence est attribuable à un ajustement effectué pour tenir compte les données de l’inventaire des émissions mises à jour et fournies à Environnement Canada par Statistiques Canada.
English: • Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: • Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: As part of its efforts to establish the necessary rules, the State, through the Central Bank, organized a conference on the hawala system on 15 and 16 May 2002.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à mettre en place des règles requises, l'État a organisé, par l'intermédiaire de la Banque centrale, les 15 et 16 mai 2002 une Conférence sur le système de la « hawala ».
English: Officials and employees of credit institutions and financial institutions have a duty to also notify the Control Service regarding discovered facts which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
French: Les responsables et les employés des établissements de crédit ou autres établissements financiers sont également tenus de notifier au Service de contrôle tous les éléments qu'ils auraient découverts et qui, tout en ne faisant pas partie de ceux énumérés dans le descriptif des opérations inhabituelles, porteraient à croire qu'il pourrait s'agit d'une tentative de blanchiment de produits d'activités criminelles.
English: When are the animals returning to their cages?
French: Quand les bêtes rentreront-elles dans leur cage ?
English: Description The Eike Apartment is a beautifully decorated apartment comprised of a fully-equipped kitchen, large living room and two bedrooms.
French: Description L'appartement Eike est très joliment décoré, et comprend une cuisine entièrement équipée, un grand salon et deux chambres.
English: As well, data on business establishments and capital investment were recently updated to the latest reference year (2003).
French: Enfin, ont été mises à jour récemment, en fonction de la dernière année de référence (2003), les données portant sur les établissements et les dépenses en capital.
English: On the other hand, Professor Dawson’s alternative —the British tradition of the administrative generalist—raises some equally grave doubts.
French: D’autre part, la solution du professeur Dawson – la tradition britannique du « généraliste » en administration – soulève également quelques problèmes de taille.
English: At the end of the decade there was a clear and sustained decline in deaths of children under 5.
French: À la fin de la décennie, on observe une tendance évidente et soutenue à la diminution du nombre de décès de mineurs de 5 ans.
English: Others are demanding reciprocal market access, even though this contradicts the very notion of the large market and stirs up ill-feeling.
French: D'autres exigent la réciprocité dans l'accès au marché, pourtant contradictoire avec la notion même de grand marché et source de zizanie.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: toll-free fax:
French: NOTIFICATION DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS P u srel lnou é e m d a et Sn C nd oruvie ’ nci ds éi m n , at aaa lr i t c s é recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: On 30 March 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 971/2001.
French: Le 30 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 971/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Mr President, the Union cannot look to the future with optimism if it lacks a properly run cohesion policy.
French: Monsieur le Président, faute d’une politique de cohésion en bon état de fonctionnement, l’Union ne peut envisager l’avenir avec optimisme.
English:    . As the rapporteur correctly points out, the best way of preventing a potential human pandemic of avian influenza is by completely removing the disease from birds.
French:    Comme le rapporteur le fait remarquer à juste titre, le meilleur moyen de prévenir une éventuelle pandémie humaine de grippe aviaire est d’éradiquer complètement la maladie chez les oiseaux.
English: CoP4, Buenos Aires, November, l998 CoP 5, Amman, Jordan, 1998 (Amended November 1998.)
French: CDP-4 à Buenos Aires, en novembre 1998. CDP-5 à Amman, en Jordanie, en 1998.
English: Near here are eight statues representing the big cities of France, and copies of the two fountains adorning St Peter's Square in Rome.
French: Près de celle-ci sont érigées huit statues représentant les grandes villes de France, ainsi que les copies des deux fontaines ornant la place de St Pierre de Rome.
English: Bull. 3-2007, point 1.18.9 Approved by the European Parliament:
French: Bull. 3-2007, point 1.18.9 Approbation par le Parlement européen:
English: Major Milestones  Consultant Contract Award - November/December 2003 Effective Project Approval - November/December 2004 Construction Start - Spring 2005 Construction Completion - Late 2008/early 2009 5.
French: Étapes principales  Attribution du contrat d'expertise-conseil - novembre/décembre 2003 Approbation définitive du projet - novembre/décembre 2004 Début des travaux de construction - printemps 2005 Fin des travaux de construction - fin de 2008 ou début de 2009 5.
English: He submitted that paragraph 16(c) of the Canadian International Trade Tribunal Act [4] (the CITT Act) confers a broad jurisdiction on the Tribunal with respect to appeals.
French: Il a déclaré que l'alinéa 16c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] (la Loi sur le TCCE) accorde de vastes pouvoirs au Tribunal en matière d'appel.
English: For example, Insite did cause an uptake in treatment - yet from 2004 to 2005, only 3 per cent of Insite clients were referred to long-term treatment.
French: Par exemple, Insite devait favoriser le recours au traitement ; or, de 2004 à 2005, à peine 3 % de ses clients ont été envoyés dans des centres de traitement de longue durée.
English: Nuclear Security Regulations Northwest Territories Fishery Regulations Northwest Territories Waters Regulations Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations
French: Autres Évaluation des ressources minérales et énergétiques AINC et RNCan Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Min. de l’Environnement (Nunavut) Gouv. du Nunavut IGP et Nunavut Tunngavik Incorporated
English: Resource requirement (before recosting): $7,796,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 796 300 dollars
English: My initial comment on the new agricultural policy announced by Commissioner Fischler on 10 July 2002 was: 'An appropriate break with the past, but not a solution for the victims by a long chalk'.
French: . (NL) À l'annonce de la nouvelle politique agricole par le commissaire Fischler le 10 juillet 2002, mon premier commentaire avait été: "une rupture justifiée avec le passé, mais certainement pas une solution pour les victimes".
English: A relaxing end of your day in cosy surroundings!
French: Une fin de journée agréable dans un environnement agréable !
English: However, Asia and the Pacific and Europe and the Commonwealth of Independent States provided more comprehensive information on their interventions and results than the other three regions.
French: Toutefois, l'Asie et le Pacifique et l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants ont fourni des informations plus circonstanciées sur leurs interventions et résultats en la matière que les trois autres régions.
English: The pensions are annually adjusted on 1 July according to the income development by calculation of the pension on the basis of the valid (latest) pension value.
French: Les pensions sont revalorisées tous les ans au 1er juillet suivant l'évolution des salaires. Ceci s'effectue en calculant la pension avec le (nouvel) indice en vigueur.
English: The Survey emphasizes that these challenges are large but that they can be overcome through well-focused policies and without excessive strain on available resources.
French: Elle souligne l’importance de ces problèmes, qui peuvent toutefois être surmontés par des politiques ciblées, sans trop peser sur les ressources disponibles.
English: Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with article 303 of the Convention;
French: Prie instamment tous les États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, à l'adoption de mesures visant à protéger et préserver les objets de caractère archéologique ou historique découverts en mer, comme le veut l'article 303 de la Convention;
English: "Light emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in he request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
French: 2.8 "surface de sortie de la lumière", d'un "dispositif d'éclairage", d'un "dispositif de signalisation lumineuse" ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d'homologation par le constructeur du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe 3);
English: The progress it has made is evidence not only of its resolve to discharge its responsibilities effectively and quickly, but also of the political will of our Member States to shoulder their responsibilities.
French: Les progrès qu'il a réalisés témoignent non seulement de sa détermination d'assumer avec efficacité et célérité les responsabilités qui lui sont dévolues, mais aussi de la volonté politique des États Membres de faire face à leurs obligations.
English: AMS would be responsible not only for the corporate administrative systems, but also any other applications or systems required by CA-SSO such as the Employee Portal and Information Services technologies.
French: Les SGA seront non seulement responsables des systèmes administratifs ministériels, mais aussi de tous les autres systèmes ou applications dont aura besoin l'OSAMP, par exemple le Portail des employés ou les technologies liées aux services d'information.
English: Some experts felt that the secretariat should provide guidance on the procedure for drafting a convention.
French: Quelques experts ont estimé que le secrétariat devrait indiquer la marche à suivre pour élaborer une convention.
English: It is further recommended to provide the date of publication of the original version of the patent document, by using the appropriate INID code, e.g., (43), (45), etc., immediately below the listing of previous versions of corrections given under INID code (15).
French: Il est recommandé en outre d’indiquer la date de publication de la version initiale du document de brevet au moyen du code INID approprié – par exemple, (43), (45), etc. – immédiatement après la liste des versions corrigées antérieures donnée sous le code INID (15).
English: Comments from interested parties and stakeholders are requested by March 15, 2002. These can be submitted by e-mail, fax or regular mail.
French: Les intéressés et les intervenants sont priés de faire parvenir leurs commentaires d'ici le 15 mars 2002 par courriel, par télécopieur ou par la poste.
English: See Article 90, (Prohibited Acts), Section II.
French: Voir art. 90 (Actes interdits), sect. II.
English: Table II.3 Key financial indicators
French: Tableau II.3 Principaux indicateurs financiers
English: The President (spoke in French): I give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, to respond to the questions posed and comments made at this meeting.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour qu'il réponde aux questions qui ont été posées et aux observations formulées.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Ses utilisations Publications - techniques
French: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
English: E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report — Individual You can view this form in:
French: E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Do you have any comments on any of the following aspects of the component design and operation: a.
French: Avez-vous des observations à faire au sujet de l'un ou l'autre des aspects suivants de la conception et du fonctionnement du volet : a.
English: Options for the future shape of parliamentary involvement in the ESDP at European level 16.
French: Les options pour les modalités futures de la participation parlementaire à la PECSD au niveau européen 16.
English: After the STF men left the family members found bloodstains on the lawn outside their house.
French: Après le départ des hommes du STF, les membres de la famille ont trouvé des taches de sang sur la pelouse devant la maison.
English: Moreover, the recently prepared United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2011 is an important tool for the Government to monitor the progress of CRC.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011, récemment élaboré est un autre outil important qui permettra au Gouvernement de suivre les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: The Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System reduced the target for the federal funds rate by 25 basis points in June 2003, to 1%.
French: Le Comité fédéral de l’open market (CFOM) du Système fédéral de réserve a procédé à une réduction de 25 points de base du taux cible des fonds fédéraux en juin 2003, le ramenant à 1 %.
English: Surveying the traditional Egyptian components that need be exhibited in the National Museum of Egyptian Civilization.
French: Étude des éléments traditionnels égyptiens en vue de l’exposition au Musée national de civilisation égyptienne.
English: In response to the request contained in a letter dated 11 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/960), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/960), le Président, conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: In the meanwhile, it may wish to note the publication by the secretariat of Chapters 21, “Specific Requirements applicable to recreational craft” of the EC Directive (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/2), “Specific provisions related to the issuance of annotated additional community certificate» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/3) and Chapter 20 on sea-going vessels of the Rhine Vessels Inspection Regulations (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/4).
French: En attendant, il souhaitera sans doute noter la publication par le secrétariat des chapitres 21 «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance» de la Directive de la Communauté européenne (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/2), «Dispositions spéciales relatives à la délivrance d'un certificat communautaire supplémentaire annoté» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/3) et 20 sur les navires maritimes du Règlement de visite des bateaux du Rhin (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/4).
English: Daily rates of integral primary production in lake regions where light penetration had decreased markedly were not significantly different after impoundment because efficiencies of light utilization were higher.
French: Les taux quotidiens de production primaire intégrale dans les régions du lac où avait diminué de façon prononcée la pénétration de la lumière ne différaient pas significativement après la retenue des eaux, parce que l'efficacité d'utilisation de la lumière avait augmenté.
English: Highlighting the importance of strengthening linkages and coordinating resource mobilization strategies of other multilateral chemicals agreements, approaches and processes, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Strategic Approach to International Chemicals Management, including its Quick Start Programme, and the Chemicals Branch of United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics,
French: Soulignant l'importance du renforcement des liens et de la coordination des stratégies de mobilisation de ressources d'autres accords, initiatives et processus multilatéraux concernant les produits chimiques, y compris la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, y compris son Programme de démarrage rapide, et le Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Since 2003, Medusa has been producing gold in the Philippines and has completed mergers with local Filipino companies controlling a large segment of the East Mindanao ridge.
French: Depuis 2003, Medusa produit de l’or au Philippines et s’est fusionnée avec des sociétés philippines locales contrôlant un segment important de la dorsale est de Mindanao.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness
French: 154 998 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi
English: Prince George, April 24, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ Professional Engineer [18-1-o] BRADLEY WISEMAN PLANS DEPOSITED Bradley Wiseman hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 24 avril 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY KREITZ [18-1-o] BRADLEY WISEMAN DÉPÔT DE PLANS Bradley Wiseman donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He studied classical guitar with Massimo Delle Cese, graduating from the Conservatory “A.Casella” in L’Aquila with the highest honors.
French: Il obtient son diplôme de guitare avec la plus haute récompense au Conservatoire A. Casella de L’Aquila, avec Massimo Delle Cese.
English: With this legacy of suffering and devastation, the human development index (HDI) for Cambodia is understandably one of the lowest in Asia: according to the Human Development Report 1999, Cambodia ranks 137 of 174 countries.
French: Lorsqu'on songe à son passé de souffrances et de dévastation, on comprend que le Cambodge ait l'un des indices de développement humain les plus bas d'Asie : d'après le rapport de 1999 sur le développement humain, le Cambodge se classe sur ce plan au 137e rang sur 174 pays.
English: • 2007-02-16 Tax Professionals' Information Tours
French: • 2007-02-16 Présentations des services pour les professionnels de l'impôt
English: Higher concentrations of butadiene have been measured in indoor air where ETS was known to be present.
French: On a mesuré des concentrations supérieures de butadiène dans l’air intérieur où l’on savait que de la fumée de tabac ambiante était présente.