ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICCAT (2005) and a subsequent peer-review (Simpfendorfer 2005) concluded that the assessments showed that North Atlantic blue shark population is above the biomass at maximum sustained yield, but stated that results should be considered "preliminary and extremely uncertain".
French: La CICTA (2005) et un examen réalisé subséquemment par des pairs (Simpfendorfer, 2005) ont conclu que les évaluations montraient que la population de requis bleus de l’Atlantique Nord est supérieure à la biomasse au rendement constant maximum (RCM), mais ont indiqué que les résultats doivent être considés « préliminaires et extrêmement incertains ».
English: However, the support for rural areas for which we had campaigned was not introduced.
French: Ce qu'on n'a pas atteint, c'est la fameuse «aide à l'espace rural» tant demandée.
English: Date of communication: 23 December 2004 (initial submission)
French: Questions de procédure: Qualité pour représenter la victime
English: There are different backgrounds - political, historical and cultural.
French: Les données sont différentes, qu'elles soient d'ordre politique, historique ou culturel.
English: Wet SO4 deposition decreased more than 8 kilograms/hectare (kg/ha) from rates observed throughout the early 1990s in much of the Ohio River Valley and northeastern United States.
French: En vue de gérer efficacement l’émission et la formation des particules, de récents travaux ont tenté de déterminer leur composition chimique dans les sites urbains (Brook et al., 1997 et 1999; Brook et Dann, 1999).
English: The Team had held a series of planning meetings with Member States — in which representatives of 64 Member States had participated — and had embarked on the review of the vendor database in order to update vendor information.
French: L'Équipe a organisé une série de réunions de planification avec les États Membres, auxquelles ont participé des représentants de 64 pays, et a commencé à examiner la base de données des fournisseurs en vue de mettre à jour les renseignements qu'elle renferme.
English: • Thibault Announces 2003 Total Allowable Catch for Esquiman Channel Gulf Shrimp Area May 26, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault announce le total autorisé des captures 2003 pour la zone de pêche de la crevette du Golfe dans le chenal d'Esquiman Le 26 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Secondly, the research seeks to examine how these NGOs implement their activities and what the implications are for their contribution, or lack thereof, to the notion and practice of active citizenship.
French: Le second est d’examiner dans quelle mesure ces ONG arrivent à réaliser leurs activités et quelles sont les conséquences de leur contribution ou non-contribution par rapport aux notions et pratiques liées à la participation citoyenne directe et active.
English: Fisheries and Oceans Canada – Pacific Region led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada – région du Pacifique a mené l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Key words: intercalary meristems, proliferative cell populations, Gramineae, cell lengths.
French: Mots clés : méristèmes intercalaires, cellules prolifératives, Gramineae, longueurs des cellules.
English: Given the ubiquitous nature and increasing importance of IT to trade and development in today's liberalized and deregulated environment, CSTD may wish to consider IT as a subject for its future work.
French: Vu l’omniprésence et l’importance croissante des technologies de l’information pour le commerce et le développement dans le contexte actuel de libéralisation des échanges et de déréglementation, la CSTD voudra peut-être en faire un thème d’examen dans ses travaux futurs.
English: Social dialogue at sectoral level is currently organised in accordance with the provisions of the Commission Decision of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998).
French: A l’heure actuelle, le dialogue social au niveau sectoriel est organisé selon les dispositions de la Décision de la Commission du 20 mai 1998 concernant l’institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen (JO L 225 du 12.8.1998).
English: Attached to the Ministry of Justice, this Office was responsible for dealing with complaints of domestic violence.
French: La Constitution politique garantit l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: The Canadian Tourism Commission also honoured the Agency when it unveiled the winners of the 2006 Awards of Excellence from Interpretation Canada, where Parks Canada interpreters made a clean sweep in the Personal Interpretation category, winning gold, silver and bronze.
French: La Commission canadienne du tourisme a également honoré l’Agence en dévoilant les gagnants des Prix d’excellence 2006 d’Interprétation Canada. Les interprètes de Parcs Canada ont triomphé dans la catégorie Interprétation personnelle, en remportant l’or, l’argent et le bronze.
English: A consolidated Parks Canada Agency report is prepared and submitted to HRDC by the national OHS coordinator.
French: L'Agence Parcs Canada rédige ensuite un rapport synthèse qui est présenté à DRHC par le coordonnateur national en matière de SST.
English: Issue: The way a country manages its solid waste has significant long-term implications for public health, the economy and the natural environment.
French: Problème: La façon dont un pays gère ses déchets solides a des conséquences à long terme importantes pour la santé publique, l'économie et le milieu naturel.
English: The hotel is only two steps away from the Champs Elysées Boulevard and close to the business district of ‘La Défense’.
French: L'hôtel n'est qu'à deux pas de l'avenue des Champs-Elysées et est proche du quartier des affaires de la Défense.
English: Implementation had been earlier delayed because the Party had not signed the project documentation.
French: L'exécution avait précédemment été retardée, car la Partie n'avait pas signé la documentation accompagnant le projet.
English: The subprogramme will assist member States in drawing on the potential benefits of and addressing the main challenges posed by the globalized world economy, to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading system and to deepen and expand the economic integration processes of member States within the region and with other regions.
French: Le sous-programme visera à aider les États membres à tirer profit des avantages qu'offre la mondialisation de l'économie mondiale et à résoudre les problèmes qu'elle pose, afin qu'ils puissent continuer à mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et consolider et élargir leur intégration économique dans la région et d'autres régions.
English: If the wares/services do not appear in the Manual and there are no similar descriptions of wares/ services in the Manual, the Examiner should conduct research in order to attempt to ascertain if the wares/services are described as they normally would be in the trade (e.g.: does an Internet search reveal numerous uses of the description of wares/services in question?).
French: Si les marchandises ou les services ne se trouvent pas dans le manuel et que ce dernier ne contient pas de descriptions semblables, l'examinateur doit procéder à une recherche pour essayer de vérifier si leur description correspond à celle qu'on retrouverait normalement dans le commerce (par ex. : en cherchant sur Internet, peut-on retrouver de nombreux exemples dans lesquels cette description des marchandises ou services en question est utilisée?).
English: To reduce repetitive strain injuries and add to employee satisfaction, repetitive work can be combined with other tasks requiring different skills.
French: Tenir compte également de la luminosité, du contraste, de la lumière du jour, de l'éblouissement, des reflets, des luminaires, de la lumière ambiante et de l'éclairage des tâches d'écriture.
English: Town of Innisfil Receives $465,724 Through Federal Gas Tax Fund  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada:
French: La Municipalité d’Innisfil reçoit 465 724 $ par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada :
English: The holding of a preliminary hearing by the sanctions Committee between now and the end of the month to assess the role of diamonds in the conflict in Sierra Leone, and the links between the trade in Sierra Leone diamonds and the arms trade, represents an important decision.
French: La tenue par le Comité des sanctions d'ici à la fin de ce mois, d'une audition préliminaire afin d'évaluer le rôle des diamants dans le conflit en Sierra Leone et les liens entre le commerce des diamants sierra-léonais et le commerce des armements, constitue une décision importante.
English: I told him, however, that Dr. Payne had not mentioned any symptoms and that I would like to explore that with him" ?translation?.
French: Je lui mentionne toutefois que le docteur Payne n’a mentionné aucune des symptomatologies et que je voudrais l’investiguer avec lui ».
English: So far only a handful of RIAs have seriously tackled issues such as streamlining competition and antidumping policies.
French: Peu d'instruments s'attaquent véritablement à des questions comme la refonte de la politique de concurrence et de l'action antidumping.
English: The increase in left ventricular end diastolic pressure used here as an index of heart failure did not occur in the presence of 0.25 μM CP.
French: L'augmentation de la pression télédiastolique ventriculaire gauche, utilisée ici à titre d'indice de lésions cardiaques, n'a pas été observée en présence de 0,25 μM de CP.
English: The obtained information would be included into the state report of the Republic of Serbia on the basis of the mechanisms of the UPR.
French: Les informations obtenues devaient être insérées dans le rapport national présenté par la République de Serbie au titre de l'Examen périodique universel.
English: Canadian men and women are on the front lines of the war on terror, and 37 have made the ultimate sacrifice since 2001.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont sur la ligne de front de la guerre à la terreur et 37 d'entre eux ont fait l'ultime sacrifice depuis 2001.
English: (a) the date and time of broadcast; and (b) where applicable, the title of the work, the name of the author, the name of the composer, the name of the performer and/or performing group, the record label, and the catalogue number of the sound recording.
French: : a) la date et l'heure de la diffusion; b) le cas échéant, le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur, celui du compositeur, celui de l'interprète ou du groupe d'interprètes, celui de la maison de disque et le numéro de catalogue de l'enregistrement sonore.
English: Except for other agreements or terms appearing on the Web site, this Agreement set forth the entire understanding and agreement between us with respect to the subject matter hereof.
French: Sauf pour les autres accords ou conditions apparaissant sur le site Web, le présent accord établit l'intégralité de l'entente et de l'accord entre nous vis-à-vis des dispositions mentionnées ici.
English: It is expected that members of the Committees will spend at least a similar proportion of their time at the Agency.
French: Il est prévu que les membres des comités passent, eux aussi, au moins le quart de leur temps de travail à l'agence.
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: In each case the inhibition was of a competitive nature with respect to GABA.
French: Dans chaque cas, l'inhibition est de nature compétitive par rapport au GABA.
English: All rooms have modern facilities and offer wonderful views of the lake.
French: Toutes les chambres disposent d'installations modernes et offrent une vue magnifique sur le lac.
English: She shared the concerns expressed by ACABQ and the Board of Auditors in that respect and took the view that relief measures, including incentives to retain staff, must be addressed as a matter of urgency.
French: L'oratrice partage les préoccupations exprimées à ce sujet par le CCQAB et le Comité des commissaires aux comptes et estime que des mesures correctives, notamment des facilités pour garder le personnel, doivent être envisagées de toute urgence.
English: HTF funding: $252,000 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 252 000 $ Gestion du projet :
English: Delegations did not have the same appreciation of the progress that had been achieved.
French: Les délégations ne portent pas la même appréciation sur le chemin parcouru.
English: Free train whistle out there away from the station do not understand or clear again.
French: Free sifflet du train là-bas pas de la gare ne comprennent ou ne désactivez pas nouveau.
English: Tillage erosivity and tillage erosion increased in both Prince Edward Island (erosion increase of 19%) and Newfoundland and Labrador (erosion increase of 14%), whereas they decreased in New Brunswick (erosion decrease of 17%) and Nova Scotia (erosion decrease of 24%).
French: 100 entre 1981 et 2001. Néanmoins, l’Ontario compte la plus forte proportion de terres agricoles dans la catégorie de risque très élevé d’érosion (16 p.
English: Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
French: Il est intéressant de noter que de nombreux fournisseurs de pornographie pensaient au départ que des films de meilleure qualité rendraient leurs produits plus désirables.
English: Other facilities include: restaurant, bar, 2 meeting rooms for up to 300 delegates, 1 boardroom and a private cinema which is ideal for product launches, movie premiers and events.
French: Tout cela est à votre disposition - à seulement deux minutes à pied du Kurfurstendamm, de même que les meilleures boutiques à Berlin. Le Savignyplatz avec ses nombreux restaurants est également situé à proximité.
English: The Committee will meet bi-weekly to receive progress reports and provide advice. (see Steering Committee Terms of Reference for details).
French: Le comité directeur du projet se réunira une fois toutes les deux semaines pour recevoir les rapports d’étape et formuler des conseils (pour plus de détails, voir Mandat du comité directeur).
English: When the avenues of dialogue and negotiation are closed, the Security Council must assume its responsibilities under the Charter in order to secure the implementation of its resolutions and decisions.
French: Lorsque les voies du dialogue et de la négociation sont fermées, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités au titre de la Charte pour assurer l'application de ses résolutions et décisions.
English: The Working Group may wish to consider the study being prepared at a future session with a view to deciding whether any action by the Commission is warranted.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'étude en cours à une session future afin de décider si la Commission doit y donner suite.
English: The impact of her arrest is clear: those in Iran who are brave enough to stand up for those whom the state itself is supposed to protect risk being intimidated, imprisoned or worse.
French: Les conséquences de son arrestation sont claires: en Iran, ceux qui sont assez courageux pour défendre les personnes que l'État lui-même est supposé protéger risquent l'intimidation, l'emprisonnement ou pire encore.
English: • Two by length and one by width
French: • Deux de longueur sur un de largeur.
English: Record: 1 Position Number 00001667 Position Title Sous Chef Previous Position Classification GSFOS07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSFOS06 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000031755 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00001686 Position Title Sous Chef Previous Position Classification GSFOS07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GSFOS06 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000031755 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001667 Titre du poste Sous Chef Classification antérieure du poste GSFOS07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSFOS06 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000031755 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00001686 Titre du poste Sous Chef Classification antérieure du poste GSFOS07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GSFOS06 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000031755 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Moose, black bear, sharp-tailed grouse, woodland caribou and thirteen-lined ground squirrels.
French: Des orignaux, des ours noirs, des tétras à queue fine, des caribous des forêts et des spermophiles rayés.
English: The institution of an aggressive and balanced default policy in 2003 has resulted in significantly improved reporting compliance by recipients.
French: L'introduction d'une politique vigoureuse et équilibrée en 2003 a donné lieu à une importante amélioration de la conformité des bénéficiaires en matière de rapports.
English: • 2008-05-16 - CSPS Generic Integrated Planning Templates
French: • 2008-05-16 - Modèles génériques de la planification intégrée de L'EFPC
English: A component recovered through the disassembly of a good in a NAFTA country may be considered as originating when imported into Canada, provided that the recovered component satisfies the applicable rule of origin and all other applicable requirements of the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Une composante récupérée au moyen du démontage d'un produit dans un pays membre de l'ALENA peut être considérée comme étant originaire lorsqu'elle est importée au Canada, dans la mesure où la composante récupérée respecte la règle d'origine applicable et toutes les autres exigences applicables du Règlement sur les règles d'origine de l'ALENA.
English: Quitting Smoking There are now more former smokers aged 15 and older in Canada (26%) than current smokers (25%).
French: Abandon du tabac Le Canada compte maintenant plus d'anciens fumeurs âgés de 15 ans et plus (26 %) que de fumeurs actuels (25 %).
English: Water the tree daily.
French: Arrosez l’arbre tous les jours.
English: A different means of supporting small and medium-sized enterprises should be be found, such as the provision of loans.
French: Il faudrait également trouver un autre moyen de venir en aide aux petites et moyennes entreprises, par le biais de crédits, par exemple.
English: Moreover, their functions and responsibilities should be specified formally to ensure that their role is not confined to assisting young persons in asylum proceedings but also includes any other proceedings under civil law, and other aspects of their reception, care and support.
French: Les fonctions et responsabilité de la personne de confiance devraient par ailleurs être précisées par voie de directive en vue d’assurer que le rôle de ces personnes ne se limite pas à un accompagnement dans la procédure d'asile uniquement, mais englobe aussi toutes les démarches juridiques de type civil, ainsi que les mesures d'accueil, d'assistance et d'encadrement.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2006
English: Between 1981 and 1995, life expectancy at birth for aboriginal males increased from 62.4 to 69.1 years and for aboriginal women from 68.9 to 76.2 years.
French: Entre 1981 et 1986, l'espérance de vie à la naissance des hommes passe de 62,4 à 63,8 ans et celle des femmes de 68,9 à 71 ans.
English: Firefox is the first browser to support open video and audio formats, allowing practically limitless new ways for sites to display rich content.
French: Firefox est le premier navigateur à prendre en charge les formats de vidéo et audio ouverts. Cela donne aux sites une possibilité pratiquement infinie pour afficher un contenu riche.
English: Guiding Principles on Internal Displacement, introduction, paragraph 2; see E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, introduction, par. 2, voir E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: At the same time, the cold portion of the meal (e.g. salad, juice, etc.) is maintained at the required temperature.
French: Pendant ce temps, la partie du repas qui doit être servie froide (p. ex., salade, jus, etc.) est conservée à la température requise.
English: • Super-, mega- and hypermarkets will develop their own food processing facilities such as bakery, confectionery, salad making, pre-fab food, meat/cheese sorting/packaging shops.
French: • Les super, les méga et les hypermarchés vont constituer leurs propres installations de transformation des aliments telles que boulangerie, pâtisserie, fabrication de salades, aliments pré-transformés, tri et emballage du fromage et de la viande.
English: The European Union has proposed that all member states and the broader European Community should monitor consumption of antimicrobials within veterinary medicine.
French: Dans la catégorie de la santé animale (thérapie, prévention et contrôle), les antimicrobiens étaient constitués à 66 % de tétracycline, à 12 % de macrolide, à 9% de pénicilline et à 12 % d’autres médicaments (21).
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: 99 Article 17.3)c) Règle 36.2) Règle 23
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euro envers les contreparties du secteur financier de la zone euro 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus
English: The certified area is made up almost exclusively of large areas of industrial forest land supplying raw material to the pulp, paper, panel products and softwood lumber industries.
French: La zone certifiée comporte presque exclusivement de grandes superficies de terrains forestiers industriels qui fournissent de la matière première au secteur de la pulpe de bois, du papier, de la production de panneaux et du bois d'œuvre de résineux.
English: Each year, prior to the annual Board of Directors and the Annual General Meeting, board members and associate members report on the activities of their respective associations.
French: Chaque année, avant la Réunion du Conseil d’administration et l'Assemblée générale annuelle, les membres et les membres associés présentent un rapport des activités de leur association.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Word documents Accessibility:
French: Télécharge Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word (le doc) Accessibilité:
English: Acknowledgements Sincere thanks are extended to the staff, volunteers, community members and clients at the case study sites for their hospitality, support and candour.
French: Remerciements Nous tenons à remercier de leur hospitalité, de leur franchise et de leur appui le personnel, les bénévoles, les membres des communautés et la clientèle des sites choisis pour les études de cas.