ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement projects 1995-1999
French: Projets de réinstallation, 1995-1999
English: Summary of Voted Appropriations. c Write-off of outstanding immigration loans pursuant to Section 25 of the Financial Administration Act.
French: Sommaire des crédits approuvés. c Radiation de prêts aux immigrants non remboursés, conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Creating Cultural Capital Cooperation and assistance project 2003-2007
French: Diversité culturelle et Politique culturelle Examen transversal 2001-2003
English: Maintenance costs also decreased because this is a new vehicle and almost all costs are covered by the leasing company.
French: Cependant, ces frais se sont avérés moins importants que prévu et le devis ne nous a été communiqué que mi- décembre 2006.
English: «No person, directly or indirectly, alone or with another, by himself or by the interpretation of another, shall
French: "Nul ne doit, directement ou indirectement, seul ou avec une autre personne, de lui-même ou par l'entremise d'autrui
English: (c) Emphasized that the present decision had been taken on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the Council, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it should not be construed as creating a precedent;
French: c) A souligné que la présente décision était prise à titre exceptionnel et ne remettait pas en cause les dispositions de son règlement intérieur ni les dispositions de sa résolution 1996/31 concernant l'accréditation et la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et qu'elle ne saurait être interprétée comme constituant un précédent ;
English: You can cancel a withdrawal by repaying the amount you withdrew from your RRSP.
French: Les cotisations représentant les montants forfaitaires (telles les allocations de retraite) que vous avez transférés dans ce REER.
English: Back to Top BIBLIOGRAPHY Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Haut de la page BIBLIOGRAPHIE Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • literacy problems that make information inaccessible;
French: • les problèmes d'alphabétisation qui rendent l'information inaccessible;
English: To support these efforts, the Agency will continue to integrate human resources planning with business planning.
French: Au cours de cette période, les priorités de l’Agence en matière de gestion intégrée des risques seront les suivantes :
English: Drama has never had a golden age, an easy time, a rosy past.
French: Les dramatiques n’ont jamais eu d’âge d’or, ni de période facile, ni de passages heureux.
English: When the Report Queues screen is displayed, click on the hyperlinked number displayed below the Awaiting verification heading.
French: Lorsque l'écran Files d'attente est affiché, cliquez sur le chiffre hyperlien paraissant sous l'en-tête Vérification en cours.
English: The EU welcomes reconciliatory statements from the transitional federal institutions (TFI), notes the statement from the Union of Islamic Courts and encourages a similar approach from other parties in Mogadishu.
French: L'UE se félicite des déclarations des institutions fédérales transitoires en faveur de la réconciliation, prend acte de la déclaration de l'Union des tribunaux islamiques et encourage les autres parties en présence à adopter une attitude similaire.
English: Fuels (e.g. diesel) may also be combusted in the use of explosives for blasting.
French: Divers combustibles (p. ex., du diesel) peuvent également être consommés dans le cadre de l'utilisation des explosifs servant à l'excavation.
English: Improved Diagnosis for Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a devastating and completely preventable condition that creates enormous social and economic costs.
French: Diagnostic amélioré du syndrome d'alcoolisme fœtal Le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) est une condition dévastatrice et pourtant évitable qui entraîne des coûts sociaux et économiques énormes.
English: Resources - The work entails responsibility for the effective use of testing and other shop equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace du matériel servant aux essais et de l'équipement d'atelier.
English: In the mergers & acquisitions field, we act on operations involving transfers/acquisitions, restructuring, private equity, joint ventures, LBOs, and corporate recovery.
French: En matière de fusions-acquisitions, nous intervenons sur des opérations de cessions / acquisitions, restructurations, private equity, joint venture, LBO, ou encore de reprise d'entreprises en difficulté.
English: Also, the General Assembly, in resolution 63/253, reiterated its requests in resolutions 61/261 and 62/228 for proposals for a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal assistance and support to the staff, and requested the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: De plus, dans sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a réitéré les demandes qu'elle avait faites dans ses résolutions 61/261 et 62/228 concernant la présentation à sa soixante-cinquième session de propositions de mise en place dans l'Organisation d'un mécanisme financé par le personnel qui assurerait à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques.
English: They are subdivided into waxed / greased smooth leather and greased nubuck leather (oiled nubuck).
French: Ils se divisent en cuirs lisses cirés / graissés et en nubucks cirés / graissés (oilnubuck).
English: Oswego River (including Oneida Lake), Genesee River and Black River.
French: L’abondance des anguilles a nettement reculé dans le lac Champlain, les bassins fluviaux de l’Outaouais et du Richelieu, le haut Saint-Laurent et le lac Ontario.
English: In this regard see Kerry David Max, "Addressing Trade-Related Development Needs:
French: Voir à ce sujet « Addressing Trade-Related Development Needs:
English: As well, the responses show that young people understand that the environment is a "An unclean environment has been proven to reduce youth’s chance at determinant of health, but that they do not have being successful in life later on, and full confidence in adults to safeguard the even if we can’t do anything about the environment for future generations.
French: De plus, les réponses indiquent que les jeunes comprennent que l’environnement est un facteur déterminant de la santé et qu’ils n’ont pas entièrement confiance aux adultes en ce qui concerne la protection de l’environnement pour les prochaines générations. Les jeunes con- sidèrent qu’ils jouent un rôle important dans la protection et l’assainissement de l’environne- ment pour les générations à venir.
English: Even with this increase, it is not generally at full capacity.
French: Malgré cette augmentation, la capacité d’abattage générale n’a pas encore à son maximum.
English: Little advance work can be done, as additional resources will not become available until after section 67 is repealed.
French: Peu de travail peut être effectué à l’avance, car les ressources supplémentaires ne seront disponibles qu’au moment de l’abrogation.
English: However, due to the methodological changes identified above, these figures likely overstate the share of market for Canadian firms, as some large distributors of imported titles (e.g., exclusive agents) are excluded from the survey sample.
French: Toutefois, en raison des changements méthodologiques indiqués précédemment, ces chiffres ont tendance à exagérer la part de marché des entreprises canadiennes, car certains grands distributeurs de titres importés (p. ex. des agents exclusifs) sont exclus de l'échantillon de l'enquête.
English: (a) To guarantee, in legal proceedings, respect for constitutional rights and safeguards and for the international treaties, conventions and agreements signed by the Republic;
French: 1) Il assure dans les procédures judiciaires le respect des droits et garanties consacrés par la Constitution ainsi que par les traités, conventions et accords internationaux ratifiés par la République;
English: Box 1: Definitions
French: Encadré 1 : Définitions
English: In his statements, given pursuant to paragraph 31 of resolution 1735 (2006), the Chairman informed the Council about the current and future activities of the Committee and the Monitoring Team.
French: Conformément au paragraphe 31 de la résolution 1735 (2006), le Président a informé le Conseil des activités actuelles et futures du Comité et de celles de l'Équipe de surveillance.
English: The NGO training sessions have traditionally focused on countries which are currently the subject of monitoring. this year: Albania, Azerbaijan, Georgia, the Netherlands, Poland and Ukraine).
French: Les sessions de formation à l’intention des ONG mettent en général l’accent sur les pays qui font l’objet, au moment de la formation, d’un processus de suivi (pour cette année : l’Albanie, l’Azerbaidjan, la Géorgie, les Pays-Bas, la Pologne et l’Ukraine).
English: Formal contingency plans are therefore necessary to define clearly the procedures and responsibilities for mitigating the risks if normal operations are disrupted.
French: Il est donc indispensable d'élaborer des plans d'urgence structurés définissant clairement ce qui doit être fait et par qui en vue d'atténuer les risques lorsque le fonctionnement normal des systèmes est interrompu.
English: The Department ran a campaign to publicize the environmental and development problems of small developing States, including Caribbean countries, in preparation for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in September 1999.
French: Dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en septembre 1999, le Département a organisé une campagne de sensibilisation aux problèmes de protection de l'environnement et de développement des petits États insulaires en développement, y compris les pays des Caraïbes.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving REFLUDAN® directly to Berlex Canada Inc. at the following address:
French: Nous vous prions de signaler tout effet indésirable suspect observé chez les patients traités par REFLUDAN en communiquant directement avec Berlex Canada inc.
English: The first is to create a healthy and inspired workplace; this requires a plan for recruitment and retention that offers clear career paths and a positive work environment.
French: La première est de créer un milieu de travail sain et stimulant, ce qui requiert un plan de recrutement et de maintien des effectifs qui offre des cheminements de carrière précis et un environnement de travail positif.
English: • Advice to Vice-Presidents and program managers on the prudent and correct use of funds, according to sound practices of financial management; on the allocation of funds; and any other project financial questions.
French: • Conseils aux vice-présidents et aux gestionnaires de programme concernant l'utilisation prudente et correcte des fonds en ayant recours à de saines pratiques de gestion financière, de même que l'affectation des fonds et toute autre question relative à l'administration financière des projets.
English: Development of revised performance appraisal system.
French: Des rapports financiers seront établis à l’intention des États membres et des chefs de programme au sein du Secrétariat et d’autres documents seront établis à l’occasion de divers événements tels que les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI et du Comité du programme et budget.
English: The only way to go beyond the actual separation between the designer and evaluator prescriptions and the program efficiency requirements consists in promoting the development of a specific reference framework for all the initiatives that require taking root in the communities and the collaboration of community members.
French: La seule manière de dépasser le clivage actuel entre les prescriptions des concepteurs et des évaluateurs et les exigences d’efficacité des programmes consiste à encourager le développement d’un cadre de référence précis pour l’ensemble des initiatives qui nécessitent un enracinement dans les milieux et la collaboration des membres de la communauté.
English: Businesses, including ﬁnancial institutions, developed new ways to market goods and services to their customers based on the personal information collected through routine transactions.
French: Les sociétés commerciales, dont les institutions ﬁnancières, ont mis au point de nouvelles méthodes de mise en marché de leurs produits et services, méthodes qui s’appuient sur les renseignements qu’elles recueillent à propos de leurs clients dans le cadre des transactions courantes.
English: • Loss of culture – Over time, some of the main cultural aspects that help define a population have been lost.
French: • Perte de culture – Avec le temps, certains des principaux aspects culturels qui définissent une population se perdent.
English: • FTA Permits Some Early Tariff Removal
French: • Accord de libre-échamge entre le Canada et les États-Unis : certains tarifs pourraient être supprimés plus tôt que prévu
English: The Respondent denied that any of the material exposed members of an identifiable group to hatred or contempt.
French: L'intimé a nié que l'un ou l'autre des éléments de preuve exposait les membres d'un groupe identifiable à la haine ou au mépris.
English: Amendment 69 ARTICLE 1, PARAGRAPH 17 A (new) Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 17a.
French: Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 17 BIS (nouveau) Article 22, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 17 bis.
English: A general outline that might help to organize the work on the position of the individual in international law would include the following topics:
French: Le plan de travail relatif à l'étude de la situation de l'individu dans le droit international pourrait être le suivant :  LA SITUATION DE L'INDIVIDU DANS LE DROIT INTERNATIONAL
English: By terms of the draft decision, the General Assembly would take note that the Sixth Committee adopted the provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly as proposed by its Bureau.
French: Aux termes de ce projet de décision, l'Assemblée noterait que la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, proposé par le Bureau.
English: Description Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
French: Désignation des marchandises Œufs de volailles de basse-cour, en coquille, frais, conservés ou cuits
English: "The Istanbul Declaration provides further recognition of the importance of cultural diversity.
French: « La Déclaration d'Istanbul vient confirmer l'importance de la diversité culturelle, a déclaré le ministre Boudria.
English: It may be (although it is not stated expressly) that the maintenance of the cap on advertising on campus stations reflects a concern that the greater flexibility in music programming, if combined with advertising, could tempt campus radio stations to pursue more "mainstream" programming, rather than the alternative style of program for which they are now known.
French: Il se pourrait (même si cela n’est pas expressément mentionné) que le maintien de la limite sur la publicité imposée aux stations de campus traduise la crainte que la plus grande souplesse dont elles jouissent en programmation musicale, si elle se conjugue à la publicité, les inciterait à opter pour une programmation plus « grand public », au lieu de s’en tenir au style complémentaire d’émissions pour lequel elles sont connues.
English: 799 000.000 Rural development and accompanying measures (Titles  B1-4 and B1-5) 4 084 000 000
French: • Développement rural et mesures d'accompagnement  (titres B1-4 et B1-5) 4 084 000 000
English: The number of cruise-ship passengers in the same year rose to 304,000.
French: Cette même année, le nombre de croisiéristes est passé à 304 000.
English: Environmental Damages Fund The region's Stewardship Unit is working with other federal departments and units within the HMP, as well as with community groups, to effectively develop and implement plans and actions in response to court decisions to correct destructive practices.
French: Fonds pour dommages à l’environnement La section d’Intendance de la région travaille avec d’autres ministères fédéraux et sections au sein du PGH, ainsi qu’avec des groupes communautaires, afin d’élaborer et de mettre en œuvre des plans et des interventions efficaces en réponse aux décisions des tribunaux pour corriger des pratiques destructives.
English: • Sex Differences and Gender Influences:
French: • Les différences biologiques et les influences sexuelles :
English: By limiting the horizontal concentration of the cable industry, the Commission seeks to prevent the concentration of local cable systems into the hands of only a few large operators and to limit the ability of multiple system operators to exercise undue influence in the program acquisition market.19 At the same time, the FCC wishes to ensure that fairness exists in the vertical cable market as well:
French: En limitant la concentration horizontale dans l'industrie du câble, la Commission cherche à éviter la concentration des câblodistributeurs locaux entre les mains de quelques grands exploitants et à limiter l'aptitude de multiples câblodistributeurs à exercer une influence inappropriée sur le marché d'acquisition des émissions.19 La FCC souhaite aussi que le marché vertical de la câblodistribution soit équitable :
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 1991-1999 (birth-infant death linked files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-1999 (fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons).
English: I further propose the re-classification of a D-2 post to the level of Assistant Director General, in order to respond to new challenges faced by this Organization.
French: Je propose en outre le reclassement d’un poste de grade D-2 au grade de sous-directeur général, pour faire face aux nouveaux défis rencontrés par cette Organisation.
English: Member States would have the sole and final responsibility in the decision-making process.
French: Les États Membres auraient la responsabilité exclusive des décisions.
English: • What bonds of solidarity are in place and what bonds are lacking?
French: • quels sont les liens de solidarité existants et les liens manquants ?
English: The Mechanism's clusters should be provided with sufficient dedicated resources to ensure effective coordination and maximum impact.
French: Les modules du Mécanisme devraient disposer de ressources dédiées suffisantes pour assurer une coordination efficace et avoir un impact maximum.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism.
French: Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: • ensuring that corporate administration activities are carried out in an effective and efficient manner;
French: • veiller à ce que les activités administratives ministérielles se déroulent de manière efficace et rentable;
English: We measured delta13C and delta15N values along the baleen plates of three eastern and one western Arctic bowhead whales taken from Canadian waters in 1988 and 1996.
French: Nous avons mesuré les valeurs de delta13C et de delta15N le long des fanons de trois spécimens de l'Est et d'un spécimen de l'Ouest capturés dans les eaux canadiennes en 1988 et 1996.
English: Morris continues today as its President, in addition to working with the band council, dealing with the federal and provincial governments on native issues, and sitting on the Board of Directors of the Aboriginal Sports Circle, a national organization that promotes athletics among native youth.
French: Alwyn Morris en est toujours le président, en plus de travailler avec le conseil de bande, de s'occuper de dossiers autochtones auprès des gouvernements fédéral et provinciaux et de siéger au sein du conseil d'administration du Cercle sportif autochtone, un organisme national qui fait la promotion du sport chez les jeunes Autochtones.
English: Located at the mouth of Lac Saint-Louis, on the south shore of the Saint Lawrence River, Pointe-du-Buisson has always been a favoured stop and a fishing spot used by river travellers.
French: Situé à l'embouchure du lac Saint-Louis, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, Pointe-du-Buisson a toujours été un arrêt de choix et un site de pêche pour les voyageurs sur la route du fleuve.
English: The deadline for tabling amendments to these dates is 12.00 noon tomorrow, Tuesday 16 September.
French: Le délai de dépôt des amendements concernant ces dates expire demain, mardi 16 septembre à 12 heures.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia regards the statement of the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation as destructive and calls upon the Russian side to give full consideration to the gravity of the potential consequences of the actions of the Russian side, referred to in the statement.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie est d'avis que la déclaration du représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie présente un caractère destructeur et prie instamment la partie russe de pleinement évaluer la gravité des conséquences possibles des mesures prises par cette dernière, auxquelles il est fait référence dans la déclaration.
English: Repressive measures to force the children to comply with the compulsory school attendance obligation have failed.
French: Les mesures coercitives prises pour scolariser de force les enfants ont échoué.
English: Detector responses resulting in a repeatability of greater than 10% RSD should be rejected.
French: Les lectures dépassant un écart type relatif de 10 % devraient être rejetées.
English: cash received at the Base/Wing/Unit accounting office by the NPFAS, not covered in a or b.
French: l'argent comptant perçu par le SCFNP dans le bureau de la comptabilité de la base, de l'escadre ou de l'unité, c'est-à-dire les recettes auxquelles ne s'appliquent pas les paragraphes a et b.
English: On 25 January 2006, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG), to replace Mr Smorawiński.
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a désigné un nouveau co-rapporteur, M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE), qui remplace M. Smorawiński.
English: If the substance was transferred off site for disposal, enter the quantity in field B22.2.a - Landfill B22.1.b -- Land treatment Land treatment is a disposal method in which a waste containing a listed substance is applied onto or incorporated into soil.
French: Si la substance a été transférée hors site pour élimination, inscrivez la quantité dans le champ B22.2.a - Enfouissement. B22.1.b -- Épandage L'épandage est une méthode d'élimination qui consiste à répandre sur un terrain ou à incorporer au sol des déchets contenant une substance de l'INRP.
English: The latitudinal pattern of deposition was reasonably well predicted with much higher concentrations in mid-latitude lakes affected by atmospheric deposition as observed.
French: Le processus latitudinal de dépôt a été raisonnablement bien prévu, avec des concentrations beaucoup plus élevées - provenant du dépôt atmosphérique selon les observations - dans les lacs situés à des latitudes moyennes.