ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an offender chooses to initiate a healing journey, the Elder becomes part of the Case Management Team.
French: Lorsqu'un délinquant décide d'amorcer sa guérison, l'Aîné devient membre de l'Équipe de gestion des cas.
English: Official Journal of the European Union ANNEX Partner countries referred to in Article 1
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE Pays partenaires visés à l'article 1er
English: (e) whether examination could result in undue annoyance, burden or expense for the class members sought to be examined.
French: e) la question de savoir si l'interrogatoire préalable pourrait entraîner, pour les membres du groupe qu'une partie souhaite interroger, des désagréments, un fardeau ou des dépenses injustifiés.
English: Some of the principles and rights recognised by case-law, and adopted in OLAF’s current practice (the Manual), have been included in the proposal.
French: Une partie des principes et des droits reconnus par la jurisprudence, mise en œuvre aussi dans la pratique courante de l’Office (manuel), ont été insérés dans la proposition.
English: In order to save transport cost and enjoy the benefit of declining average cost with production, firm will be established in the market with relatively higher demand and export to the market where demand is relatively low.
French: Afin d’économiser sur les coûts de transport et de tirer profit de la relation inverse entre le coût moyen et le volume de production, une entreprise s’établira dans le marché où la demande pour son produit est relativement élevée et elle exportera vers le marché où la demande est relativement faible.
English: Amendment No. 5 to Memorandum of Lease and Memorandum of Security Agreement dated July 11, 2005, by and between Fleet National Bank, Railcar Investment LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Cinquième modification au résumé du contrat de location et au résumé du contrat de garantie en date du 11 juillet 2005, par et entre la Fleet National Bank, la Railcar Investment LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The implementation of the plan is overseen by a committed leadership across the broad spectrum of our society.
French: La mise en oeuvre de ce plan est supervisée par des responsables déterminés qui viennent de tous les secteurs de la société.
English: In addition, it seriously impedes efforts to produce comprehensive, comparable, government-wide information on service costs, levels, and results.
French: De plus, il freine les efforts pour produire une information complète, comparable à l'échelle du gouvernement concernant les coûts, les niveaux et les résultats des services.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me start by expressing, on behalf of Pakistan, our deep condolences on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais exprimer le profond chagrin du Pakistan suite aux décès de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: Counsel for VIA Rail Canada  Inc. A HEARING BEFORE:
French: M. David J. Foreman a présenté une demande d’emploi de serveur auprès de Via Rail.
English: Mount Royal College Bookstore, Calgary, Alberta, for the reproduction of two articles written by Robert Severns.
French: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Polytechnic, Calgary (Alberta), pour la reproduction d’une série de cinq images et diagrammes dont l’origine est inconnue.
English: You can use the Simplified Method if your annual worldwide revenues from taxable supplies (including those of your associates) are no more than $500,000 or less in both your last fiscal year and preceding fiscal quarters in your current fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos recettes annuelles à l'échelle mondiale provenant de fournitures taxables (y compris celles de vos associés) n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice ainsi qu'au cours de tous les trimestres d'exercice de l'exercice courant.
English: Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
French: (13) Une liste des allégations nutritionnelles autorisées et des conditions spécifiques de leur emploi devrait aussi être établie sur la base des conditions d'utilisation de telles allégations déjà approuvées au niveau national ou international et inscrites dans la législation communautaire.
English: Among the projects supported by the IF through EFP are:
French: Voici quelques-uns des projets qu’a soutenus la FI au travers d’EFP :
English: Thirdly, another general finding I made during the hearing, was that a lack of deficiencies did not necessarily mean that a candidate was entitled to full marks.
French: Troisièmement, une autre conclusion générale que j'ai faite à l'audience est qu'une absence de faiblesses ne signifie pas nécessairement qu'un candidat a droit à tous les points.
English: While the draft Convention did not cover the issue, it was without prejudice to the immunities that States enjoyed in criminal proceedings under customary international law.
French: Que le projet de convention ne traite pas de cette matière ne signifie pas qu'il méconnaît les immunités que le droit international coutumier reconnaît aux États en matière pénale.
English: Training sessions are planned for CFB Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton and Esquimalt.
French: Un calendrier sera établi pour la revue des stocks périmés, inactifs et actifs.
English: After Parmalat and Enron, we asked the Commission and Council in 2003-2006 to speak out on rating agencies.
French: Après Parmalat et Enron, nous avons demandé à la Commission et au Conseil de s'exprimer, en 2003-2006, au sujet des agences de notation.
English: The European Union is delighted at the progress noted during the meeting of experts devoted to South Ossetia in Georgia, held under the auspices of the OSCE last July near Vienna.
French: L'Union européenne se réjouit des avancées constatées lors de la réunion d'experts consacrée à l'Ossétie du Sud (Géorgie), qui s'est tenue sous les auspices de l'OSCE en juillet dernier près de Vienne.
English: the album starts giving to false tracks with the electronic instrument esparso, led slow and vocal of inflection soul of hogart (“teams will”).
French: l'album commence en donnant des voies fausses avec l'instrumental électronique esparso, prise lente et vocaux d'inflexion soul de hogart (« time will »).
English: Therefore, we urge the United States to end the current policy and to engage in serious dialogue to resolve problems with Cuba.
French: C'est pourquoi nous exhortons les États-Unis à mettre fin à leur politique actuelle et à engager un dialogue authentique afin de résoudre leurs différends avec Cuba.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to convene a meeting on this agenda item, at a time when the humanitarian situation has deteriorated in an unprecedented fashion across a good part of Africa, due to armed conflicts which are often associated with images and realities of a very tragic sort.
French: M. Gayama (Congo) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité au moment où la situation humanitaire connaît une dégradation sans précédent dans une bonne partie du continent africain, en raison des conflits armés souvent associés à des images et autres réalités très tragiques.
English: From this review six main projects have been identified for development and implementation, including an overhaul of the Corrections Officers' Induction and Initial Basic Training Course and the implementation of a new training and development organizational structure.
French: Ce bilan a débouché sur six grands projets à mettre au point et exécuter; ils concernent notamment une refonte des programmes d'initiation et de formation de base à l'intention du personnel pénitentiaire et une révision de l'organigramme de la formation et du perfectionnement.
English: In the twenty-first century, the United Nations needs to respond swiftly to emerging challenges in the world.
French: En ce XXIe siècle, l'Organisation des Nations Unies est tenue de réagir promptement aux problèmes qui surgissent partout dans le monde.
English: This joint initiative, which was still under way at the time of writing, is intended to lead to the establishment of a new RFMO or arrangement or to an understanding that cooperation would occur "through the established regional fisheries organization"57. The latter phrase refers to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which has competence over swordfish in the South East Pacific.
French: Cette initiative conjointe qui avait cours au moment de la rédaction du présent article a pour but d’établir une nouvelle organisation ou un nouvel arrangement de gestion de pêche ou de faire mieux comprendre que l’établissement de ces organisations régionales favorisera la coopération.[57] Cette dernière remarque renvoie à la Commission interaméricaine du thon tropical CITT) qui fait autorité en matière de gestion de l’espadon dans le sud-est du Pacifique.
English: Aqueous As concentrations increased from 0.87 to 119 mg L–1 during a reduction period of 48 d.
French: Les concentrations aqueuses d'As ont augmenté de 0,87 mg L–1 à 119 mg L–1 durant la période de réduction de 48 jours.
English: But, although you sound upbeat and positive, in practice, a lot of this is based on a wish and a prayer.
French: Mais, bien que vous paraissiez optimiste et positive, cette attitude se fonde concrètement en grande partie sur des vœux pieux.
English: It also reflects the modifications and additions agreed to at the United Nations by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Ce guide reflète également les modifications et les ajouts qui ont été approuvés par le Comité d'experts de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Participant Funding
French: Registre canadien d’évaluation environnementale
English: The reform of the Stability Pact in the EU is being made dependent on the agreement of a country that does not even belong to the euro area.
French: La réforme du pacte de stabilité au sein de l'UE dépend de l'accord d'un pays qui ne fait même pas partie de la zone euro.
English: to put an end to detention in cells; 2. to allow access to fresh air and to private areas and to areas where foreigners can communicate with the outside world;  3.
French: les cadres légaux et réglementaires pertinents dans les droits nationaux, le sens et la portée des réformes entreprises et envisagées; ii.
English: The discussion on the collection of current price services data raises the following questions for the Commission:
French: L'examen de la collecte des données en prix courants sur les services pose les questions suivantes pour la Commission :
English: An overall legislative and legal system has been set up to prohibit racial discrimination.
French: Un système législatif et juridique global a été mis en place pour interdire cette forme de discrimination.
English: The courses focus on skills training that incorporates the gender perspective.
French: Les cours visent à développer des compétences compte tenu d'une perspective sexospécifique.
English: (b) High-risk complaints or accidents.
French: b) Plaintes pour exposition à un risque élevé ou accidents.
English: A case with onset of illness subsequent to another case with whom an epidemiologic link can be established.
French: Installation de la maladie chez un sujet à la suite d’un autre cas avec lequel un lien épidémiologique peut être établi.
English: You can take advantage of the superb view on the slopes.
French: Au rez de chaussée : cuisine, salle à manger, salon, salle de bain, 1 chambre avec un lit de 160x200, 2 chambres au premier ét ...
English: Mr. Nobuyasu (Japan): Today, 15 November 2000, marks a historic, giant step by the world in its fight against organized crime.
French: M. Nobuyasu (Japon) (parle en anglais) : Cette journée du 15 novembre 2000 marque une étape historique et représente un progrès considérable dans la lutte mondiale contre la criminalité organisée.
English: In addition, it is generally noted in the white paper that criminal sanctions should be given a less prominent role in the law of defamation.
French: En outre, il est noté de façon générale dans le livre blanc que les sanctions pénales devraient occuper une moins grande place dans le droit applicable en la matière.
English: The United States and Mexico fully support this initiative.
French: Les États-Unis et le Mexique appuient pleinement cette initiative.
English: At low concentrations of lysophosphoglyceride (≤ 25 μM) the rate of arachidonate incorporation into PI greatly exceeded rates of arachidonate incorporation into PC.
French: A de faibles concentrations de lysophosphoglycéride (≤ 25 µM), le taux d'incorporation de l'arachidonate dans le PI excède grandement les taux d'incorporation de l'arachidonate dans la PC.
English: The use of forced labour is prohibited.
French: Le recours au travail forcé est interdit.
English: To meet these objectives, governments identified four key areas for action and agreed to invest in any or all of these areas according to their own priorities:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les gouvernements se sont entendus sur les quatre principaux champs d'action suivants, et ont convenu de consacrer des fonds à l'un ou à l'ensemble d'entre eux, selon leurs priorités respectives :
English: Thus, the Guide does not apply to a “conflict” between a secured creditor and an infringer and, if, for example, an infringer asserts as a defence against a secured creditor that the infringer is a transferee or a licensee of the encumbered intellectual property, the matter is to be determined in accordance with the law relating to intellectual property.
French: Le Guide ne s'applique donc pas à un “conflit” entre un créancier garanti et un auteur d'atteintes et si, par exemple, ce dernier fait valoir à l'encontre d'un créancier garanti que l'auteur d'atteintes est un bénéficiaire de transferts ou un preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée, la question sera tranchée conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The sub-committee eventually recommended the applicant's promotion to the SE-RES-03 level.
French: Entre-temps, le requérant avait obtenu de la Commission de la fonction publique l'autorisation de former appel contre les promotions à tous les trois niveaux.
English: Several other airline companies have announced additional flights to Guam, after having reduced the number of their flights following 11 September.32
French: Plusieurs autres compagnies aériennes ont annoncé la mise en place de vols supplémentaires à destination de Guam, après les suppressions liées au 11 septembre.
English: Learn about the system of resources in your community.
French: La maladie d’Alzheimer progressera avec le temps et touchera le fonctionnement de la personne dans ses activités quotidiennes.
English: Commerce disallowed IPSCO’s bad debt expense adjustment to fair market value because Commerce’s practice was to only consider bad debt losses when the company wrote them off in accordance with its own practices.
French: 4.2.2 IPSCO Le DOC a rejeté l’ajustement de la juste valeur marchande proposé par IPSCO au titre de ses créances douteuses parce qu’il avait pour habitude de ne prendre en considération les créances de cette nature que lorsque l’entreprise les avait éliminées du bilan conformément à ses pratiques comptables.
English: The dominance of earlywood fires in the Sierra San Pedro Martir is similar to the seasonality found in the southwest United States and is different from the western slope of the Sierra Nevada and Klamath Mountains of California.
French: La prépondérance des feux qui affectent les jeunes forêts dans la Sierra San Pedro Martir est comparable à la saisonnalité observée dans le Sud-Ouest des États-Unis et différente du régime qu'on observe sur les versants ouest de la Sierra Nevada et des Monts Klamath en Californie.
English: (f) At 1425 hours on 13 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 13 mars 2001, à 14 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Thanks to him, the chain of command can better understand the general state of mind of the troops because the padre develops a close relationship with his flock.
French: Grâce à lui, la chaîne de commandement peut s’informer de l’état d’esprit de l’unité en général, car le « padre », comme l’appellent les militaires, se doit de développer une relation de proximité avec ses « ouailles ».
English: These principles and practices are reflected in its fourth priority area.
French: Ces principes et ces pratiques se reflètent dans son quatrième secteur prioritaire.
English: A patriarch is the head of a worldwide church, so he, of course, may be elected from any member church.
French: Un patriarche est le chef d'une Église mondiale, et il va de soi qu'il peut être originaire de n'importe quelle branche nationale de cette Église.
English: If sprouts are grown in trays, and all trays in a production lot have a common trough for collecting spent irrigation water, a 1 litre sample may be collected at that point.
French: Si les pousses sont cultivées sur des plateaux et que tous les plateaux d'un lot de production sont reliés à un bassin commun qui reçoit l'eau d'irrigation usée, un échantillon d'un litre peut être prélevé à cet endroit.
English: The two great strengths of the Conflict of Interest Code are that it is based on a set of principles and is proactive in attempting to avoid conflicts from arising in advance.
French: Le Code régissant les conflits d’intérêts tire sa force du fait qu’il est basé sur un ensemble de principes et qu’il remplit de façon dynamique sa fonction consistant à prévoir et à éviter les conflits.
English: 2 of the Canadian Human Rights Act recognizes that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on the enumerated prohibited grounds.
French: 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne reconnaît le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des motifs illicites énumérés. [Je souligne.]
English: From an ex-post perspective, this can be confirmed, as not only was its implementation delayed by several years, but its effective utilisation was also limited, mainly due to the lack of power capacity in one country and bottlenecks in the other.
French: L’analyse ex post confirme cette impression initiale : non seulement la réalisation du projet a subi un retard de plusieurs années, mais l’utilisation des installations est limitée, essentiellement à cause des capacités de production insuffisantes de l’un des pays et de l’existence de goulets d’étranglement dans l’autre.
English: For that to happen, regional managers must bring these disincentives to the attention of provincial decision-makers for resolution.
French: Pour cela, les gestionnaires régionaux devront porter ces mesures dissuasives à l’attention des décideurs provinciaux pour qu’ils trouvent une solution.
English: It will house all types of offenders, and will have five separate wings, including a wing for female prisoners and a wing for sex offenders.
French: Elle accueillera tous les types de condamnés et comportera cinq ailes séparées, dont une aile pour les femmes et une aile pour les auteurs de délits sexuels.
English: Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development.
French: Les mégavilles imposent des exigences sur les économies régionales, les efforts de rétablissement de la paix et le développement économique et humain.
English: This means that you can file an application in one country first, then file a PCT application within twelve months of the first application and claim priority to the first application.
French: Cela signifie que vous pouvez déposer une demande de brevet dans un pays puis déposer une demande en vertu du PCT dans les douze mois suivant la première demande et invoquer la priorité de la première demande.
English: People with COPD eventually die from it, or from a complication of it.
French: Les personnes atteintes de la MPOC meurent éventuellement de celle-ci ou de l'une de ses complications.
English: It is an accepted fact that sound and sustainable development is attainable only with durable peace, conflict prevention and conflict mitigation.
French: L'on accepte que le développement réel et durable ne puisse se faire que par une paix durable, la prévention des conflits et leur atténuation.
English: • European security and defence policy
French: • Politique européenne en matière de sécurité et de défense
English: As the electric sector reduces its emissions intensity, policies designed to reduce electric demand in the consumer sectors will cause less of an emissions reduction.
French: Enfin, les politiques de réduction des émissions telles que celles définies dans le plan du gouvernement interagissent entre elles, avec des conséquences sur leur efficacité globale.
English: The samples (one with a base of CrO2 powder, and the others derived from oceanic basalts) were representative of the different types of structure domains characteristic of magnetic grains.
French: Les échantillons (à base de poudre de CrO2 pour l'un, extraits de basaltes océaniques pour les autres) étaient représentatifs des divers types de structure en domaines des grains magnétiques.
English: EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Province:
French: EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Province :
English: • The January 2001 survey counted 109,574,429 hosts over the entire Internet, of which 2,364,014 (2.2%) used a .ca top-level domain name.
French: • Dans l'enquête de janvier 2001, 109 574 429 hôtes ont été répertoriés sur l'ensemble d'Internet, dont 2 364 014 (2,2 %) utilisent un nom de domaine de premier niveau .ca.
English: This shared the risk for the total operating cost of the fleet with the contractor, which must guarantee the fleet’s reliability.
French: Ainsi, les risques liés au coût de fonctionnement de la flotte sont partagés avec l’entrepreneur, qui devra assurer la fiabilité de celle-ci.
English: 1 Following the adjournment of the 42nd meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 42e séance de la Deuxième Commission.
English: In eliminating the Agency, the Commission must make provision for securing stability in the region, and for the UN Security Council decision on the status of Kosovo.
French: En mettant fin aux activités de l'Agence, la Commission doit prendre des dispositions pour garantir la stabilité dans la région et pour la décision du Conseil de sécurité des Nations unis sur le statut du Kosovo.
English: The maximum insured salary is adapted so that virtually all insured employees are covered for their full salary.
French: Le gain assuré dité, lié à l'index. maximum est adapté de façon à ce que la quasi-totalité des travailleurs assurés soient couverts pour leur gain intégral.