ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This positive trend in fund mobilization by Governments must be enhanced, if we really want to eliminate the scourge of HIV/AIDS.
French: Il y a là une tendance positive dans la mobilisation des ressources par les gouvernants qui doit être accentuée si l'on veut véritablement venir à bout du fléau du sida.
English: The Russian crisis underlined, however, the need to review this approach in countries where financial regulation and supervision are weak and where concerns about systemic risks remain high.
French: Cependant, la crise en Russie a mis en évidence la nécessité de revoir cette approche dans les pays où la réglementation et la supervision de l’activité financière laissent à désirer et où le risque systémique demeure élevé.
English: At the time of this writing there had been 9 confirmed cases and 3 deaths in the US from anthrax used as a bioterror weapon.
French: Au moment de la rédaction de ce feuillet, 9 cas confirmés et 3 décès aux États-Unis, où la maladie du charbon avait été utilisée comme arme de bio-terreur.
English: The species will be therefore be assessed as one unit.
French: 100 des dénombrements ponctuels pour tout type de milieu donné et dans seulement 0,3 p.
English: But public servants will be able to uphold this paramountcy with heightened conviction, if they are confident that ministers are fully informed about options, needs, and consequences prior to any decisions on directions or initiatives.
French: Toutefois, les fonctionnaires seront en mesure de soutenir la responsabilité politique prépondérante avec une plus ferme conviction s'ils sont convaincus que les ministres ont été parfaitement informés des options, des besoins et des conséquences possibles avant de prendre des décisions, de donner des directives ou d'entreprendre des initiatives.
English: This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt "any other appropriate provisions", in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of
French: Cet article dispose que, en vue de mettre en œuvre la politique commune des transports, le Conseil adopte «toutes autres dispositions utiles», conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité CE et après consultation du Comité économique et social européen et du Comité des
English: 1 See Appendix A for the text of this recommendation. 2 See Appendix B for the text of the Final Report's recommendations. 3 Available on-line (accessed 28 May 2003). 4 Available on-line (accessed 28 May 2003). 5 Available on-line (accessed 28 May 2003). 6 It should further be noted that the Commission agreed with CBAC's Recommendation 3 that a farmers' privilege ought to be incorporated within patent law (p.
French: 1 Le texte de cette recommandation figure à l'annexe A. 2 Le texte des recommandations du Rapport finale figure à l'annexe B. 3 Accessible en ligne (consulté le 28 mai 2003). 4 Accessible en ligne (consulté le 28 mai 2003). 5 Accessible en ligne (consulté le 28 mai 2003). 6 Il faut souligner également que la Commission approuve la Recommandation 3 du Rapport final du CCCB, selon laquelle une dis position sur le privilège des agriculteurs doit être intégrée à la Loi sur les brevets (p.
English: A number of representatives, while expressing support for the intention to address the phase-out of CFC-based MDImetered-dose inhalers and pointing to their own efforts to undertake the transition, questioned the appropriateness of the global approach taken by the draft decision and noted problems posed by the proposed 2007 deadline.
French: Divers représentants, tout en souscrivant à l'élimination visée des inhalateurs à doseur faisant appel à des CFC et en faisant état des efforts qu'eux-mêmes faisaient pour entreprendre la transition, se sont interrogés sur le bien-fondé de la mesure générale prise dans le projet de décision et ont relevé les problèmes posés par la date limite envisagée de 2007.
English: The Committee has discussed this matter with the Secretariat so as to ensure that it is provided, on a timely basis, with the level of information expected in the streamlined approach.
French: Il a eu des discussions à ce sujet avec le Secrétariat afin de s'assurer que, dorénavant, on lui fournirait en temps utile les informations détaillées correspondant à l'approche simplifiée.
English: We are certainly ready to assist you further.
French: Nous sommes assurément prêts à continuer à vous aider.
English: The capital gain from the disposition after deducting the permitted deferral in respect of the disposition is determined as $1,500,000 $1,000,000 = $500,000.
French: Faits Un particulier effectue une disposition admissible d'actions de la société A, dont le prix de base rajusté est de 800 000 $, contre un produit de disposition de 1 600 000 $.
English: All ethnic groups and nationalities living in Tajikistan have the right to use their native languages freely and have equal rights and freedoms.
French: Toutes les nations et tous les peuples vivant sur le territoire tadjik peuvent utiliser librement leur propre langue, ont des droits égaux et disposent de la même liberté.
English: Systematic analysis of judicial practice helps to evaluate and improve the quality of judgments.
French: L’analyse systématique de la pratique judiciaire aide à évaluer et à accroître la qualité des arrêts.
English: The rating board concluded that Mr. Part had incorrectly capitalized some words because they were not references to specific entities.
French: Le comité de cotation a conclu que c'est à tort que M. Part avait écrit certains mots avec une majuscule étant donné que ces mots ne désignaient pas une entité précise.
English: Labelling of packages containing carcasses/sides or parts derived from ovine or caprine aged 12 months or above in a manner that will easily distinguish them from packages containing meat derived from ovine or caprine under 12 months of age. Requirements for cutting/boning operations:
French: L’étiquetage des emballages renfermant des carcasses ou des parties de carcasses issues d’ovins ou de caprins âgés de 12 mois ou plus d’une manière qui permet de les distinguer facilement de ceux contenant la viande issue d’ovins ou de caprins âgés de moins de 12 mois.
English: In that year the Monopolies and Mergers Commission produced a report on the supply of beer, containing recommendations.
French: L'année susvisée, la Monopolies and Mergers Commission a établi un rapport sur la fourniture de bière contenant des recommandations.
English: In his lecture, part of the War Museum's Building Knowledge series, he will reveal his encounters with human stories of loss, conflict and reconstruction in Canada's most recent chapter of military history.
French: Dans cette conférence, présentée dans le cadre de la série Enrichir vos connaissances au Musée canadien de la guerre, il discutera des histoires humaines de perte, de guerre et de reconstruction dont il a fait l'expérience dans le plus récent chapitre de l'histoire militaire du Canada.
English: The present Constitution of Sweden consists of four separate acts: the Instrument of Government (IG) of 1974 (for easy reference sometimes referred to as the Constitution), the Act of Succession passed in 1810 and amended in 1979, the Freedom of the Press Act of 1949 and the Freedom of Expression Act of 1991.
French: Le régime constitutionnel actuel de la Suède repose sur quatre lois organiques: la Constitution de 1974, la loi de succession au Trône (adoptée en 1810 et amendée en 1979), la loi de 1949 sur la liberté de la presse et la loi de 1991 sur la liberté d'expression.
English: The country has emerged from a long period of economic instability through prudent fiscal and monetary management on the part of the Government, and consistent economic growth, fuelled in part by high commodity prices Between 2000 and 2005, the economy averaged a real annual growth rate of 4.4 per cent, with inflation rates remaining below 10  per cent.
French: Entre 2000 et 2005, le taux de croissance réel moyen de l'économie a été de 4,4 %, le taux d'inflation restant inférieur à 10 %.
English: DIRECTORATE C ATLANTIC, OUTERMOST REGIONS AND ARCTIC Reinhard PRIEBE
French: DIRECTION C ATLANTIQUE, RÉGIONS ULTRA-PÉRIPHÉRIQUES ET ARCTIQUE Reinhard PRIEBE
English: Of 189 surface water samples collected from the Great Lakes between 1980 and 1986, the concentration in only one, from Hamilton Harbour (4.0 ng/L), was found to exceed 1.0 ng/L (Oliver and Nicol, 1982; Neilson et al., 1986; Poulton, 1987; Biberhofer and Stevens, 1987; Stevens and Neilson, 1989; IJC, 1989).
French: Dans la troposphère, le HCB est transporté à grande distance à cause de sa persistance, mais il y subit une photolyse lente (t1/2 = 80 jours; Mill et Haag, 1986), ou il est éliminé de l'atmosphère lorsqu'il se dépose dans l'eau et dans le sol (Bidleman et coll., 1986; Ballschmiter et Wittlinger, 1991; Lane et coll., 1992a, 1992b).
English: In the United States, the practice of recommended resale price would be illegal if there was a finding of any direct or indirect pressure for compliance.
French: Aux États-Unis, le prix recommandé serait illégal s'il était établi qu'une pression directe ou indirecte a été exercée pour le faire respecter.
English: If you would like to receive SciDev.Net press releases by email when they are issued, please let us know by contacting marketing@scidev.net with your details.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de détails, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Our braided sleeves and heat shrinkable tubes protect wires and sensitive parts against mechanical, thermal and chemical damage.
French: Nos gaines tressées et nos gaines thermorétractables permettent de protéger les fils et les composants sensibles contre les agressions mécaniques, thermiques et chimiques.
English: Under the Fisheries Act, the Minister of Fisheries and Oceans has discretionary authority with respect to the issuance of licences.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a le pouvoir discrétionnaire de délivrer des permis aux termes de la Loi sur les pêches.
English: How does an oil spill in Italy relate to me?
French: En quoi un déversement de produits pétroliers en Italie me touche-t-il?
English: Conditions attached Persons conducting a business who are liable for income tax and companies which are liable for corporation tax are entitled to an energy investment allowance if they invest in energy saving business assets a particular year.
French: Conditions Les personnes exerçant une activité économique qui sont soumises à l'impôt sur le revenu et les sociétés qui sont soumises à l'impôt des sociétés ont droit à un abattement si elles investissent dans des équipements permettant d'économiser l'énergie.
English: Next Monday, we will introduce legislation that will make it easier for parents who adopt overseas to obtain Canadian citizenship for their children.
French: Lundi prochain, nous allons présenter un projet de loi qui simplifiera l'acquisition de la citoyenneté canadienne pour les enfants nés à l'étranger et adoptés par des Canadiens.
English: The GET was pleased to learn that the rules on reporting of loans in respect of parties are likely to be extended also to third parties and election candidates.
French: L’EEG estime que dans l’intérêt de la transparence, les règles concernant les partis politiques devraient également s’appliquer aux autres entités participant au processus de financement.
English: The Hotel des Chevaliers in the heart of Marais, only at a stone’s throw from the Place des Vosges, welcomes you in a friendly and authentic atmosphere.
French: Situé en plein cœur du Marais, à quelques pas de la place des Vosges, l’hôtel des Chevaliers vous accueille dans son cadre chaleureux et authentique.
English: This form of advertising is subject to the same regulation as advertising in television in general.
French: Elle est soumise aux mêmes réglementations que la publicité télévisée en général.
English: On the contrary, it is an act of courage and a demonstration of inner strength.
French: C’est le meilleur moyen pour la Serbie-Monténégro d’entrer avec assurance dans la famille des démocraties européennes.
English: The question - posed not only by myself, but also by Mr Pimenta and Mr Eisma, amongst others - was very specific: what proposal will you be making to the Environment Council?
French: La question - que j'ai posée mais qui a aussi été posée par M. Pimenta, M. Eisma et d'autres collègues - était concrète: quelle proposition faites-vous pour le Conseil des ministres de l'Environnement?
English: Counsel for the respondent also argued that the "new trophies were not 'acquired' by the Appellant before 1991, but rather were assembled or produced by the Appellant on or before that date."
French: L'avocat de l'intimé a également fait valoir que les [traduction] «nouveaux trophées ont été non pas "acquis" par l'appelant avant 1991, mais plutôt assemblés ou produits par lui à cette date ou avant».
English: The program area is also responsible for fulfilling the challenge function of the Department by providing policy advice to the Minister regarding the fiscal and economic implications of the government’s social policies and programs related to health care, immigration, employment insurance and pensions, post-secondary education, Aboriginal and cultural programs, and benefits, as well as programs for seniors, disabled persons, and children.
French: Cette activité est essentielle dans le cadre de la prise de décision par le gouvernement visant à promouvoir la croissance économique.
English: 3.1 In order to comply with CIDA’s requirements to demonstrate development results to the Canadian Public, the coalition members must have an adequate MfDR (Management for Development Results) framework to ensure adequate reporting on results and for evidence-based learning.
French: 3.1 Afin de satisfaire aux exigences de l’ACDI concernant la communication des résultats de développement au public canadien, les membres de la coalition doivent avoir un cadre de gestion axé sur les résultats de développement (GRD) afin de favoriser la production de rapports satisfaisants sur les résultats et l’apprentissage fondé sur l’expérience.
English: Justification Linked to the deletion of Article 57(2).
French: Justification Cet amendement va de pair avec la suppression de l'article 57, paragraphe 2.
English: Ukranian Pioneer Home located in Astotin Lake Area © Parks Canada / EI9912310003, 1991/10/23 The Ukrainian Pioneer Home was designated as a "Classified" federal heritage building because of its commemorative history, its stature as the oldest purpose-built Ukrainian museum in Canada, and its association with important individuals and events related to the commemoration of Ukrainian immigration to Canada.
French: Habitation de pionnier ukrainien située dans le secteur du lac Astotin © Parcs Canada / EI9912310003, 1991/10/23 La maison du pionnier ukrainien a été désignée édifice historique fédéral. Elle a été classée comme tel en raison de son histoire commémorative, parce qu'elle est le plus ancien musée ukrainien construit sur demande au Canada et aussi à cause de son lien qui existe avec des personnes et des événements qui commémorent l'immigration des Ukrainiens au Canada.
English: The argument does not, then, hang together in this respect.
French: Au vu de cela, l'argument est par conséquent inexact.
English: In 1990, on the recommendation of a national Task Force on Federally Sentenced Women, the Government of Canada decided to replace the existing system with five new facilities across the country. One of these facilities will be a healing lodge for Aboriginal women.
French: L'arrêt réitère l'importance de quatre facteurs précédemment identifiés dans l'évaluation du caractère raisonnable ou non d'un retard : (1) la longueur du retard; (2) les raisons du retard, y compris les limites des ressources institutionnelles et les délais inhérents à la nature de l'affaire; (3) la renonciation à invoquer certaines périodes dans le calcul des délais; et (4) le préjudice subi par l'accusé.
English: For Canada to be the location of choice for investment, to make innovation and productivity our strengths, and to continue to flourish as a nation of traders, we need marketplace laws and services that foster excellence and creativity as well as fair treatment and informed decision making.
French: Pour que le Canada devienne un lieu de prédilection pour l'investissement, que l'innovation et la productivité soient ses principaux atouts et qu'il continue de prospérer à titre de nation commerçante, il lui faut des lois et des services axés sur le marché qui favorisent l'excellence et la créativité de même qu'un traitement équitable et la prise de décisions éclairées.
English: Improvement in information services could support the wider use of car sharing.
French: L'amélioration des services d'information pourrait stimuler le covoiturage.
English: The first of these objectives was achieved on 26 April 2005, with the confirmed withdrawal of all Syrian forces from Lebanon.
French: Le premier objectif est atteint le 26 avril 2005, avec le retrait confirmé de toutes les forces syriennes du Liban.
English: There is no recovery needed since the amount of expenditures supported exceeded the amount paid.
French: Aucune somme ne sera recouvrée puisque la somme des dépenses supportée par la vérification dépassait la somme versée.
English: CRA – Service Complaints and the Taxpayers' Ombudsman The CRA is implementing a new complaint resolution process called CRA – Service Complaints, which is designed to complement the CRA's appeals and problem resolution programs.
French: Plaintes liées au service de l'ARC et l'ombudsman des contribuables L'ARC met en oeuvre un nouveau processus de règlement des plaintes intitulé « Plaintes liées au service de l'ARC », qui constitue un complément aux programmes d'appel et de solution de problèmes de l'ARC.
English: WPPT enters into force
French: Les délibérations visant à harmoniser le droit des brevets avancent
English: Commission decision on State aid to the Channel Tunnel rail link (CTRL).
French: Décision de la Commission concernant une aide d’État en faveur du projet "Channel Tunnel Rail Link (CTRL)".
English: With both Ms. Marinaki's internal harassment complaint and grievance having been dismissed, and no other position having been found for Ms. Marinaki, the decision was made by Mr. Tamagno to return Ms. Marinaki to International Operations.
French: Maintenant que la plainte de harcèlement interne de Mme Marinaki et son grief avaient été rejetés et qu'aucun autre poste n'avait été trouvé à Mme Marinaki, M. Tamagno a pris la décision de ramener Mme Marinaki aux Opérations internationales.
English: For media inquiries, please contact Cathy Metson, (905) 819-3363.
French: Les représentants des médias sont priés de s'adresser à Cathy Metson, au (905) 819-3363.
English: The Ministry of Public Security is considering ways to strengthen training in the detection of acts of torture and ill-treatment.
French: En outre, le Ministère de la sécurité publique étudie actuellement les moyens à mettre en œuvre pour renforcer la formation à la détection des actes de torture et des mauvais traitements.
English: The improvement comprises a joint connecting a main, front portion of the ballast member to a minor, rear portion thereof, the joint allowing both longitudinal and rotational movement between the ballast member portions, whereby the foils can bend independently of each other, and the large majority of drag forces on the ballast member are resisted only by the front foil.
French: L'amélioration consiste en un joint reliant les parties avant (plus importante) et arrière (moins importante) du lest. Ce joint permet un mouvement longitudinal et rotationnel entre les deux parties du lest, ce qui permet aux ailes de plier indépendamment l'une de l'autre, et à l'aile avant d'absorber la grande majorité des forces de traînée.
English: Qui, pridie quam pro nostra omniumque salute pateretur, hoc est hodie, accepit panem: these words we shall pray today in the Canon of the Mass.
French: Qui, pridie quam pro nostra omniumque salute pateretur, hoc est hodie, accepit panem : ainsi dirons-nous aujourd’hui dans le Canon de la Messe.
English: And we know our neighbours less well.
French: De plus, nous connaissons moins bien nos voisins.
English: I keep in touch with people I have met at seminars, courses and in the field.
French: Je garde le contact avec les personnes que je rencontre dans de telles occasions, ainsi que dans des cours et sur le terrain.
English: The Juvenile Justice Coordination Body developed five strategic action plans to implement the 2006 Juvenile Justice Strategy.
French: L'Organe de coordination de la justice juvénile a élaboré cinq plans d'action stratégiques visant à mettre en œuvre la Stratégie de la justice juvénile 2006.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 21 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to acknowledge the importance for spatial cohesion of research excellence and of the coordination of research programmes and priorities in the spatial and regional sciences, with particular reference to the ESPON 2013 programme; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à reconnaître l’importance de la recherche de pointe et de la coordination des programmes et des priorités de recherche dans le domaine des sciences régionales et de l'espace pour la cohésion territoriale en tenant particulièrement compte des travaux du programme ESPON 2013; Or. de
English: The new development policy, with one part now dealing with the EU’s work and another specifically with the Commission’s, will mean major progress in this area.
French: La nouvelle politique de développement, dont une partie traite des activités de l’UE et une autre spécifiquement des activités de la Commission, donnera lieu à d’importants progrès dans ce domaine.
English: The warm atmosphere, attentive service and pleasant music will stimulate your new gastronomic sensations.
French: Le cadre chaleureux, le service attentionné et la douce ambiance musicale stimuleront vos nouvelles émotions gastronomiques.
English: A key objective is to strengthen our watch list system to ensure that it is fully integrated and updated on a real-time basis.
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile aura des responsabilités bien précises en ce qui concerne l’intégration de l’information contenue dans la liste de surveillance à l’échelle de la fonction publique.
English: In March 2005, the Director General position was staffed through a competitive process managed by the PSC.
French: En mars 2005, le poste de directeur général a été doté grâce à un concours géré par la CFP.
English: Also planned is a small area for Oceanian national federations to use for web access or administrative purposes.
French: Il est également prévu de réserver un espace de petites dimensions aux fédérations nationales d’Océanie, qu’elles pourront utiliser à des fins administratives ou pour se connecter à Internet.
English: The approach will be to construct generic models for the different activities to be reviewed, based on funding arrangement models and policy and other guidance provided to the regions.
French: La méthode consistera à définir les modèles des différentes activités à examiner en nous fondant sur les modèles d'ententes de financement, sur la politique en ce domaine et sur les autres directives fournies aux régions.