ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each partner will take care about the overall coordination during a period to be jointly determined.
French: Chaque partenaire assurant l’ensemble de la coordination pendant une période à déterminer ensemble.
English: The policy is based on the best available evidence while being feasible and practical, and sensitive to trade and competitiveness issues.
French: Elle repose sur les meilleures données probantes dont on dispose et elle est réalisable, pratique et adaptée au contexte du commerce et de la compétitivité.
English: Internees shall be medically inspected once a month.
French: Les internés subiront un examen médical une fois par mois.
English: The Special Rapporteur underlines that where detainees in terrorism-related cases are to be released and cannot, in view of international law, be returned to their home countries, the primary responsibility to grant international protection rests with the detaining State.
French: Le Rapporteur spécial souligne que lorsque des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme sont libérées et ne peuvent, au titre du droit international, être renvoyées dans leur pays d'origine, c'est l'État de détention qui est principalement responsable d'accorder la protection internationale.
English: The West appears to have far too much faith in the eternal tomorrow.
French: L'Ouest semble avoir beaucoup trop confiance en l'éternel demain.
English: Beautiful Hannah and radiant Amber are spoiled today!
French: La trÃ¨s jolie Hannah et la sculpturale Amber sont gÃ¢tÃ©es aujourdÂ’hui !
English: 05 02 04 99 Others Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 04 99 Autres Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The population was evacuated to the United Kingdom but returned in 1963.
French: La population avait été évacuée au Royaume-Uni et est revenue en 1963.
English: Findings on Program Rationale (continued) 3.9 Ability to Fund Riskier Research Because individual networks act like mini-granting councils and can explicitly fund a "portfolio" of projects (some conservative, some risky) NCE can support different types of research problems and, in some cases, riskier research, than through "normal" programs.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme (suite) 3.9 Capacité de financer une recherche plus risquée Parce que chaque réseau est comme un mini conseil subventionnaire et peut financer explicitement un « portefeuille » de projets (certains prudents, certains risqués), les RCE peuvent prendre en charge différents types de problèmes de recherche et, parfois, une recherche plus risquée que les programme dits « normaux ».
English: The most popular religious affiliations among the populace broke down as follows: 29% Methodist; 22% Presbyterian; 20% Anglican; 17% Catholic; and 5% Baptist.
French: L'appartenance religieuse se répartit comme suit : méthodistes (29 %); presbytériens (22 %); anglicans (20 %); catholiques (17 %); baptistes (5 %).
English: In few societies are those choices more urgent and sensitive than here in this country and in mine.
French: Il y a peu de sociétés où ces choix sont les plus urgents et les plus délicats que dans ce pays et dans le mien.
English: • Financing for sustainable forest management;
French: • Financement de la gestion durable des forêts;
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: Do I talk with a broken upper lip?
French: Est-ce que j'ai une blessure à la lèvre supérieure?
English: Furthermore, when it comes to security and personal safety, women are in the most vulnerable position, particularly concerning violations of their basic human rights, physical and psychological integrity, discrimination, and other forms of injustice.
French: Elles sont également les plus vulnérables des réfugiés sur le plan de la sécurité. Elles sont particulièrement exposées aux violations des droits fondamentaux et de leur intégrité physique et psychologique, à la discrimination et à d’autres formes d’injustices.
English: He studied in Montréal at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC with Gilles TREMBLAY (composition) and Irving Heller (piano), then in Europe with Gottfried Michael Koenig, Hans Ulrich Humpert, Karlheinz Stockhausen and Paul Méfano (composition and electroacoustics).
French: Il étudie la composition avec Gilles TREMBLAY et le piano avec Irving Heller au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal puis, en Europe, la composition et l'électroacoustique avec Gottfried Michael Koenig, Hans Ulrich Humpert, Karlheinz Stockhausen et Paul Méfano.
English: A financial service, whether a savings vehicle like a pension or a mutual fund or just a simple bank account, is by its nature ethereal and intangible.
French: Un service financier, qu'il s'agisse d'un véhicule de l'épargne tel qu'un fonds de pension, un fonds de mutuelle ou un simple compte bancaire, est par nature immatériel et intangible.
English: The Working Group comprised approximately 25 individuals across diverse sectors, lenses and perspectives.
French: Ce dernier comprend environ 25 membres qui représentent divers secteurs, optiques et points de vue. 44
English: While the western Canadian population of the Harlequin Duck persists with a larger population size, concern was raised for the eastern population in the 1980s, based around a reduced population size (Goudie 1990).
French: Si la population de l’Arlequin plongeur demeure importante dans l’Ouest canadien, celle de l’Est a accusé dans les années 1980 un déclin suffisant pour soulever des préoccupations (Goudie, 1990).
English: This is genuine, carefully prepared and offers daily a selection of meat and fish menus, abundant fresh vegetable and fruit buffets, and a dessert or sorbet to end the meal.
French: Nous vous proposons tous les jours des menus à base de viande et de poisson, des buffets riches de légumes et fruits secs, pour terminer votre repas accompagné d'un dessert ou un sorbet toujours à votre disposition.
English: Further improvements were needed, and the Secretary-General should consider carefully the role to be played by the proposed independent oversight advisory committee.
French: D'autres améliorations sont nécessaires et le Secrétaire général doit examiner attentivement le rôle que jouerait le comité consultatif de contrôle indépendant qu'il est proposé de créer.
English: This is not contested by the Government, which expresses its regret, but explains that account must be taken of reactions among the family members of the PKK's numerous victims.
French: Elles ne sont pas contestées par le Gouvernement qui exprime ses regrets à cet égard, mais explique qu'il faut tenir compte de la réaction des familles des très nombreuses victimes du PKK.
English: The University of Cambridge also awarded him the Diploma in International Law for his thesis on collective security in the Inter-American system.
French: L'Université de Cambridge lui a également décerné un diplôme de droit international pour sa thèse sur la sécurité collective dans le système interaméricain.
English: Mérite & Patience - From precious ritual objects to decorations, we offer a line of products which we add to, little by little. Our products are made in an atmosphere of Buddhist practice and contemplation, and we hope they reflect this.
French: Mérite & Patience - Au Bouddha, au dharma et à la sangha, un couple d'artistes pratiquants fait offrande de son mandala, de son activité, de ses pratiques, de son artisanat, fait offrande de vajras, de cloches, de malas en pierre, de lampes en tous métaux précieux, offrande infinie d'objets rituels décorés des plus belles pierres fines et précieuses, et convie les autres artistes, artisans et méditants, bouddhistes ou non, à une joie pure et sans limite.
English: To provide a flux-response relationship for the whole dataset, ozone concentration was first corrected for the concentration gradient as described above.
French: Pour obtenir une relation flux-réponse pour la totalité de l'ensemble de données, on a procédé tout d'abord à une correction de la concentration d'ozone du gradient de concentration décrit plus haut.
English: During the period under review, WIPO started a series of Colloquia on a number of patent issues, two of which "The Research Exemption" and "Standards and Patents" were held in 2006.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a entrepris une série de colloques sur différentes questions relatives aux brevets, dont deux, consacrés l’un à l’exception en faveur de la recherche et l’autre aux normes et aux brevets, ont eu lieu en 2006.
English: Mr President, I would like to clarify that the scope of this directive should be restricted to piracy and counterfeit practices.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais préciser que la portée de cette directive doit se limiter aux pratiques de piratage et de contrefaçon.
English: • requiring satellite distribution undertakings to distribute at least five CBC channels in both official languages;
French: • l’obligation pour les entreprises de distribution par satellite de proposer au moins cinq chaînes de la SRC dans chacune des deux langues officielles;
English: On or about November 23, 1999, during the financial evaluation of proposals for the "Organizational Development" work stream, which was performed by the Chairman of the technical evaluation team and Department's personnel (the financial evaluation team), it was discovered that Navatar had bid a per diem rate of $50 for senior consultants. This rate compared to an average per diem rate of approximately $1,300 for senior consultants for all other bidders.
French: Le ou vers le 23 novembre 1999, au cours de l'évaluation financière des propositions pour la classe de services « Perfectionnement organisationnel », réalisée par le président de l'équipe d'évaluation technique et des membres du personnel du Ministère (l'équipe d'évaluation financière), il a été découvert que Navatar avait proposé un taux quotidien de 50 $ pour la catégorie expert-conseil principal, alors que le taux quotidien moyen des autres soumissionnaires pour la catégorie expert-conseil principal s'élevait à environ 1 300 $.
English: If you are hauling dangerous goods (including explosives) into and throughout the United States, you will have to show a U.S Customs and Border Protection officer your FAST card to be permitted entry in the United States.
French: Si vous transportez des marchandises dangereuses (y compris des explosifs) à destination des États Unis et dans ce pays, vous devrez montrer votre carte EXPRES à un agent américain de la U.S. Customs and Border Protection afin d'avoir l'autorisation d'entrer aux États-Unis.
English: That there are 1.1 billion people (one-sixth of the world's population) who lack access to safe drinking water and 2.4 billion who lack access to basic sanitation is cause for rallying the global community to swift action on behalf of the common good and basic need of these peoples.
French: Le fait que plus de 1,1 milliard de personnes (soit un sixième de la population mondiale) ne puisse pas accéder à l'eau potable et que 2,4 milliards n'aient pas accès à des services d'assainissement de base montre bien qu'il importe de pousser la communauté international à intervenir rapidement au nom du bien commun de ces populations.
English: She argues that she did indeed meet the requirement set forth in Act No.  87/1991 when she requested the surrendering of her property from the Housing Association - Prague 4 on 27 May 1991.
French: Elle soutient qu'elle remplissait bien la condition énoncée dans la loi no 87/1991 lorsqu'elle a demandé à l'Association pour l'habitat de Prague 4 de lui rendre son bien, le 27 mai 1991.
English: For non-methane volatile organic compounds, emissions in 2004 were 15,247 Gg, a decrease of 38% from 1990 levels.
French: Pour les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), les émissions s'étaient établies à 15 247 Gg en 2004, soit une diminution de 38 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: In the Tribunal's view, DIFCO failed to provide convincing evidence that it could produce fabrics according to Peerless's requirements and in adequate commercial quantities.
French: Le Tribunal est d'avis que DIFCO n'a pas produit d'éléments de preuve qu'elle pouvait produire des tissus qui satisfont aux exigences de Peerless, en quantités commerciales suffisantes.
English: Madam President, I welcome this proposal.
French: Madame la Présidente, je me félicite de cette proposition.
English: However, the Committee will be invited to approve formally the market statement based on the discussions under item 3, and approved by the Drafting Committee on Friday morning.
French: Toutefois, le Comité sera invité à approuver la déclaration sur les marchés établie sur la base des débats qui auront eu lieu au titre du point 3 et approuvée le vendredi matin par le Comité de rédaction.
English: (f) Teaching about children's rights should be incorporated into the training curricula of professionals working with or for children;
French: f) L'enseignement des droits de l'enfant devrait faire partie des programmes de formation du personnel spécialisé qui travaille avec ou en faveur des enfants;
English: Info: Carla Kearns, The Mandarin School, info@themandarinschool.com www.themandarinschool.com
French: Mme Carla Kearns, The Mandarin School, info@themandarinschool.com www.themandarinschool.com
English: It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
French: Il assiste l'autorité de gestion et le comité de suivi dans l'exercice de leurs tâches respectives.
English: "Employee", rather than "worker", is used, and has the same meaning as in the EIRA, as with the Protection of Maternity (Employment) Regulations (see above).
French: Une période minimale de douze mois d’emploi ininterrompu doit être établie (conformément à la clause 2 de l’accord cadre).
English: ·s-1) during winter for the Scotian Shelf; in spring and summer, vertical diffusive fluxes, 1500-1000 mol
French: ·s-1) pour la plate-forme Néo-Écossaise; au printemps et en été, les flux diffusifs verticaux, de 1500 à 1000 mol
English: In the fall of 2001, universities hosted a record 42,000 full-time foreign students, up by more than 30 percent in just two years.
French: À l’automne 2001, le nombre d’étudiants étrangers à temps plein dans les universités canadiennes atteignait un chiffre record de 42 000, une augmentation de plus de 30 pour cent en seulement deux ans.
English: Conferences, Seminars and Workshops
French: Conférences, séminaires et ateliers
English: 3.It was recommended that society has a duty to adapt its standards to the specific needs of disabled people in order to ensure that they can lead independent lives.
French: 3.Il a été déclaré que nos sociétés ont le devoir d'adapter leurs normes aux besoins spécifiques des personnes handicapées pour leur garantir une vie autonome.
English: Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union These acts concern police and judicial cooperation in criminal matters and are cited as follows:
French: Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l’Union européenne Ces actes concernent la coopération policière et judiciaire en matière pénale et sont cités comme suit:
English: For example, if a lender neglects to program automatic loan payments, the claim will be paid as if the payments had been made.
French: Par exemple, si un prêteur néglige de prévoir des versements automatiques, la demande d'indemnisation est payée comme si les versements avaient été faits.
English: Weimin Wang, Someshwar Rao and Jianmin Tang Industry Canada, Ottawa, Ontario Technology Adoption, Skills and Productivity Performance:
French: Weimin Wang, Someshwar Rao et Jianmin Tang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Technology Adoption, Skills and Productivity Performance:
English: Hearing Joined Cases F-58/07, F-66/07, F-92/07, F-93/07 Collotte v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-58/07, F-66/07, F-92/07, F-93/07 Collotte / Commission Statut des fonctionnaires
English: The United Nations Office on Drugs and Crime released the Afghanistan opium survey 2008 on 27 August.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a publié le 27 août les résultats de l'enquête 2008 sur l'opium en Afghanistan.
English: There has been a cross-pollination of ideas, with Canadian landscape architects working on international design competitions and teaching worldwide.
French: On assiste à une pollinisation croisée d'idées; les architectes paysagistes canadiens travaillent dans le cadre de concours de design internationaux et enseignent dans le monde entier.
English: Within the consecutive five year Action Plans, specific ecosystems, landscapes and species will be prioritized, to address urgent threats, or to make full use of opportunities that occur.
French: Le Rapport Dobríš sur l'état de l'environnement découpe l'Europe en 7 régions géographiques (boréale, baltique, centrale, atlantique, orientale, alpine et méditerranéenne), essentiellement en fonction de facteurs biogéographiques tels que le climat, le sol et la végétation.
English: Mr Barón Crespo wrote to me to request that an exhaustive document be drawn up listing all the requests to waive parliamentary immunity and detailing the reactions given to them.
French: M. Enrique Barón Crespo m'a exprimé par écrit son souhait qu'un document exhaustif soit élaboré sur toutes les demandes de levée d'immunité parlementaire et précisément sur les réactions auxquelles ces demandes de levée ont donné lieu.
English: 24 JLI, op. cit.
French: Joint Learning Initiative, op.  cit.
English: Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled.
French: Les ordres de paiement se trouvant dans la file d'attente normale sont réglés en continu, y compris tous les ordres de paiement très urgents et urgents qui n'ont pas encore été réglés.
English: CONCLUSION Canada is my family’s adopted country and I have always admired how such a diverse population in such a vast land has become a world leader.
French: CONCLUSION Le Canada est le pays que ma famille a adopté, et j’ai toujours admiré la façon dont un si grand pays, habité par une population aussi diverse, réussissait à s’imposer comme leader mondial.
English: Subsection 5(2) indicates that, when examining the volume of imports, the Tribunal shall consider whether there has been a significant increase in the importation into Canada of the goods.
French: La CBMA a soutenu que, au début de la période visée par l’enquête, les producteurs nationaux constituaient la force dominante sur l’ensemble du marché des bicyclettes, mais que, à la suite d’une augmentation sensible et subite des importations en 2001, la production canadienne avait chuté de manière spectaculaire.
English: List of Abbreviations Appendix 2:
French: Liste des abréviations Annexe 2 :
English: This will allow additional surveillance areas within the sample to be collected so that there is no process duplication.
French: Ainsi, il sera possible d'exercer une surveillance additionnelle dans l'échantillon de données à recueillir, ce qui permettra d'éviter les dédoublements de processus.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: ‘ + :
English: Israel is now more endangered in its existence than it was at the time of the Oslo Agreement.
French: Son existence est aujourd'hui plus menacée qu'au moment des accords d'Oslo.
English: There is no specific law to prohibit corporal punishment as it is expected that it will not be administered.
French: Il n'existe pas de loi précise interdisant les châtiments corporels car ceux-ci ne sont pas censés être administrés.
English: It is not that they are out to cheat; they simply cannot work out how to administer the scheme.
French: Non pas parce qu'elles fraudaient, mais parce qu'elles n'arrivaient tout simplement pas à gérer le régime de distribution.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: from 08:00 a. m. to 06:00 p.m. Late arrival is possible on request.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 Les arrivées tardives sont possibles après accord de l’hôtel.
English: Thirteen years after the great Chernobyl disaster, this nightmarish history seems to be repeating itself.
French: Malheureusement, treize ans après le fléau biblique de Tchernobyl, l'histoire se répète comme un cauchemar.
English: Activities to promote and develop cooperation are very useful; accordingly, human resources training has been promoted, for example by granting fellowships and periods of training in centres of excellence abroad.
French: Les actions en faveur du renforcement et du développement de la coopération sont très bénéfiques.  À cet égard, la formation des ressources humaines en Bolivie a été favorisée, grâce à l'octroi de bourses, l'organisation de stages dans des centres d'excellence à l'étranger, etc.
English: In fact, part of the rationale for instituting public pension systems is a well-founded scepticism about the capacity of individuals to save sufficiently over the life cycle.
French: D'ailleurs, si des systèmes de retraite publics ont été mis en place, c'est en partie parce que l'on doute, à juste titre, de la capacité des individus à épargner suffisamment tout au long de leur vie.
English: "To succeed in a project, you must mentally start at the finish and work backward.
French: D’autre part, vous n’êtes pas obligé de suivre votre plan à la lettre.
English: Furthermore Member States should develop codes of good practice to deal with several possible harmful effects of sealing.
French: En outre, les États membres devraient mettre en place des codes de bonnes pratiques pour remédier aux effets nocifs que l'imperméabilisation des sols peut avoir.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3), the Tribunal recommended, as a remedy, that C2 be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one eighth of the profit that C2 would reasonably have earned, had it been the successful bidder in the procurement (Invitation to Tender— Operation AUGURAL—Deployment) by the Department of National Defence (DND).
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3), le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que C2 soit indemnisée pour l’occasion qu’elle avait perdue et reçoive un montant égal à un huitième des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés si elle avait été l’adjudicataire du marché public (appel d’offres — opération AUGURAL — déploiement) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • Yang wins gold in Men's All-Around [08-14 14:09]
French: • Gym artistique : les Chinoises plus fortes [08-13 13:52]
English: Negotiations are between Aboriginal groups, the federal Government and, in areas affecting its jurisdiction and interests, the relevant province or territory.
French: Les négociations se déroulent entre les groupes autochtones, le Gouvernement fédéral et la province ou le territoire (pour les questions qui touchent ses compétences et ses intérêts en cause).
English: Only the parts of this program in keeping with clause 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont incluses.
English: Friday, 13 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Bright livingroom which offers a nice view over a charming cobbled street and a comfortable bedroom make this apartment a ...
French: Les fenêtres donnent sur une cour pittoresque et une ruelle longeant les remparts. ...
English: It is rated AA+, one level below the Kingdom of Sweden.
French: Elle a la cote AA+, soit un niveau de moins que celle du Royaume de la Suède.