ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) INAC continues to play a significant and appropriate role in a number of high/profile horizontal policy and program initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) AINC joue toujours un rôle important dans un grand nombre de mesures horizontales de premier plan liées aux politiques et aux programmes.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral disclosure, use, exhibition or other non-written means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public en Espagne ou à l’étranger par une description écrite ou orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Note 2 (m) (i) to the financial statements stated that operating reserves were included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements.
French: D'après la note 2 m) i) relative aux états financiers, les réserves d'exploitation sont incluses dans le total des réserves et soldes des fonds figurant dans les états financiers.
English: 4.1.1 Maximum Mean QT/QTc Increase from Baseline When time profile plots of the change in the QT/QTc interval show an obvious trend-over-time relationship, an appropriate estimate of the maximum QT/QTc prolongation effect can often be obtained at the time point at which the placebo-adjusted increase from baseline is greatest for each treatment arm (i.e., the mean placebo- and baseline-adjusted QT/QTc value at the time point when the one-sided 95% confidence interval upper bound is maximal).
French: 4.1.1 Augmentation moyenne maximale du QT/QTc par rapport aux valeurs de base Dans le cas où la courbe de profil du changement de l'intervalle QT/QTc montre une tendance temporelle évidente, une estimation appropriée de l'effet d'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc peut souvent être obtenue au point temporel où l'augmentation corrigée en fonction du placebo par rapport aux valeurs de base est la plus élevée pour chaque groupe de traitement (c.-à-d. la valeur QT/QTc moyenne corrigée par rapport au placebo et aux valeurs de base au moment où la limite supérieure de l'intervalle de confiance unilatéral à 95 % est la plus élevée).
English: It therefore held that the applicant’s brother had indeed been arrested and detained by agents of the state as alleged by the applicant.
French: En dépit de plusieurs rappels, le gouvernement a omis de produire les pièces demandées. La Cour, renvoyant à l'arrêt précité Akkum et autres c.
English: The finding that higher weekly student income was strongly related to increased smoking is intriguing.
French: Le lien fort observé entre le revenu hebdomadaire supérieur des élèves et l'usage du tabac est intrigant.
English: The Medical Research Council in the United Kingdom is also supporting research in several identified priority areas.
French: Par exemple, aux États-Unis, la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie figure parmi les priorités du gouvernement fédéral.
English: Most of the approved OFDI in the SW were to the developed countries, which contrasted with the direction in the FW (table 2).
French: La plupart des projets d'investissement approuvés dans la seconde vague étaient destinés aux pays développés, contrairement à ceux de la première vague (voir le tableau 2).
English: From 1973 to 1983, David was employed by the Canadian Museum of Nature as a research technician.
French: De 1973 à 1983, M. White a occupé le poste de technicien de recherche au Musée canadien de la nature.
English: Cuisine: tajines Tangiers Jack Kerouac: desolation angels Tangiers Tangiers's Kasbah - see two continents at once!
French: Climat: climat Tanger Restaurants à Tanger. : gastronomie Tanger Vie nocturne à Tanger.
English: After that date, the museum acquired the name Pergammon Museum.
French: Après cette date, le musée a acquis le nom Pergammon le Musée.
English: Artificial interruption of pregnancy is still the most prevalent method of family planning in our country.
French: L'interruption volontaire de grossesse reste la méthode principale de planification de la famille dans notre pays.
English: No. 12 - Violence against women 237
French: No 12 − Violence contre les femmes 248
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: I would like to emphasise our complete disagreement with the points of the resolution backing the current immigration policy, in particular with regard to immigration from North Africa, in that it supports the creation of 'Rapid Border Intervention Teams' and of a 'European coastguard body' within the framework of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), with the aim of alleviating 'the immediate pressure to deal with this problem'.
French: Je voudrais souligner notre désaccord total avec les points de la résolution appuyant l'actuelle politique d'immigration, en particulier en ce qui concerne l'immigration d'Afrique du Nord, en ce sens qu'ils soutiennent la création d'"équipes de réaction rapide aux frontières" et d'un "corps de garde-côtes européen" dans le cadre de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex), dans le but de soulager les îles de "la pression immédiate liée à la résolution de ce problème".
English: • an excise warehouse licensee in its excise warehouse;
French: • un exploitant agréé d'entrepôt d'accise, dans son entrepôt;
English: She encouraged the Committee to examine closely those events, at which the implementation of economic, social and cultural rights had figured prominently, and to form ties with the Permanent Forum.
French: Mme Robinson encourage les membres du Comité à s'intéresser de près aux travaux entrepris dans le cadre de ces réunions, où une large place est faite à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, et à nouer des liens avec l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Therefore, we are following with grave concern the escalating tension between India and Pakistan, and we call upon both countries to exercise restraint and wise diplomacy and to settle their disputes through dialogue and other peaceful means in order to enhance regional stability and international peace.
French: Nous suivons donc avec une profonde préoccupation l'escalade des tensions entre l'Inde et le Pakistan et nous appelons les deux pays à faire preuve de retenue et d'une diplomatie avisée pour régler leurs différends par le dialogue et par d'autres moyens pacifiques afin de renforcer la stabilité et la paix internationales.
English: Access to safe drinking water has not so far figured in the programme.
French: L'accès à l'eau potable n'a pas figuré jusqu'ici dans le programme.
English: Tests can be performed at many different wavelengths and exposure levels, using a suite of pulsed and CW solid-state and gas lasers.
French: Ces tests peuvent être réalisés à différentes longueurs d’ondes, ou différents niveaux d’énergie. Un parc de lasers continus ou à impulsions, à solide ou à gaz, est entièrement dédié à ce service.
English: Moreover, free software by itself will give birdth to a large value-added software industry.
French: De plus, le logiciel libre va être par lui-même générateur d'une importante activité de service à forte valeur ajoutée.
English: However, as stated above, it would be dangerous to prima facie exclude any form of regulation from the scope of review.
French: Cependant, comme cela a été mentionné ci-dessus, il serait dangereux d'exclure de prime abord toute forme de réglementation de la portée de l'examen.
English: Source: 1997/98 Post-secondary Database, Information Management Branch, DIAND
French: Dans ces territoires, c’est le gouvernement territorial qui finance les étudiants inuits et indiens inscrits qui fréquentent un établissement postsecondaire.
English: Included in all our solariums, our parts are pre-cut, pre-drilled, numbered and pre-packaged.
French: Incluses dans tous les solariums, nos pièces sont pré-coupées, pré-percées, pré-numérotées et pré-emballées.
English: It is important to note that, in calendar year 2003, realized net farm income was lower in each province, and in most cases, very significantly so, than the average for the review period 2000/2003, or for the period 1995/1999.
French: Il importe de remarquer que le revenu agricole net réalisé au cours de l’année civile 2003 a été plus faible que la moyenne de la période couverte par l’examen (2000 à 2003) ou de la période allant de 1995 à 1999.
English: (*) The Audio-Visual Preservation Trust of Canada also receives assistance from Canadian Heritage.
French: (*) Le Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada profite également de l’appui de Patrimoine canadien.
English: In addition, it is a leader in vaccines and has a growing portfolio of oncology products.
French: La réputation de l'entreprise n'est plus à faire dans le domaine des vaccins et elle propose une gamme croissante de produits d'oncologie.
English: Most times, bullies are bullies because they’re unhappy inside.
French: La plupart du temps, ils agissent comme ils le font parce qu’ils sont eux-mêmes malheureux.
English: Moreover, he proposed that third-party complaints be allowed and that steps be taken to make the complaint system in Ontario more accessible to and connected with the community.
French: décès pouvant être imputables à des infractions criminelles de la part d’agents de police »145. Les enquêteurs civils, qui ne peuvent être des membres actifs de la force policière146, interviennent automatiquement sans qu’il soit nécessaire qu’une plainte ait été déposée.
English: It is mostly women who do this work, since they feel obliged to continue playing their traditional role in society, i.e. that of unpaid work.
French: Ce sont les femmes qui assument en majorité ces tâches, car elles sont toujours considérées comme destinées à jouer un rôle social ancestral quant au travail non rémunéré.
English: In paragraph 154, the Board reported that the United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it (a) establish and document the test framework and results for all information and communications technology projects and (b) acquire a help desk tool as planned.
French: Au paragraphe 154, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies à Genève, qui en est convenu, de : a) mettre par écrit le plan des tests à effectuer et les résultats de ces tests pour tous les projets TIC; et b) se doter comme prévu de l'outil nécessaire pour gérer un service d'aide aux utilisateurs.
English: International commodity bodies should be strengthened in their role of providing expertise and assistance to specific commodity sectors in commodity-dependent developing countries.
French: l) Le rôle des organes internationaux de produits en tant que source de compétences et d'assistance à certains secteurs dans les pays en développement tributaires des produits de base devrait être renforcé;
English: Before proceeding with its analysis concerning the increased imports and serious injury, the Tribunal will first determine what are like or directly competitive goods to the subject imports and who are the domestic producers of those goods.
French: Avant de procéder à son analyse concernant les importations accrues et le dommage grave, le Tribunal déterminera d’abord quelles sont les marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux importations en question et qui sont les producteurs nationaux de ces marchandises.
English: The resumption of the oil for food programme complements extensive United States efforts to address the humanitarian needs of the people of Iraq.
French: La reprise du programme « pétrole contre nourriture » complète les efforts intenses déployés par les États-Unis visant à satisfaire les besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: With the construction of the winery at the end of the 18th century, Gabriel Bruneteaux, took the opportunity to build a lovely mansion in the heart of the property. In the 1983 the name was changed to "Château Le Grand Moulin"... referring to a huge river mill wheel on the property.
French: En plus des bâtiments d'exploitation qui datent du siècle dernier, Gabriel Bruneteau, y fit construire l'agréable gentilhommière au c?ur du domaine.
English: Informal working groups were convened to enable detailed consideration of technical aspects of the proposed regulations.
French: La première semaine, les membres de la Commission ont constitué des groupes de travail officieux pour examiner en détail certains aspects des règlements proposés.
English: It should also adopt measures to achieve equal representation of women in the National Council and, in particular, in Provincial legislative bodies, e.g. by introducing statutory quota.
French: Il devrait en outre adopter des mesures visant à assurer une égale représentation des femmes au Conseil national et, en particulier, dans les assemblées législatives des provinces, par exemple l'introduction de quotas légaux.
English: We also want to know how they are doing according to the standards we have in our heads.
French: Nous voulons également savoir comment nos enfants vont par rapport aux standards que nous avons en tête.
English: The General Assembly, in paragraph 39 of resolution 57/300, requested the Secretary-General to submit a study on ways to promote General Service staff to Professional posts, analysing the effects on non-represented and underrepresented countries, while ensuring the implementation of equitable geographical representation and aligning the procedures and qualifications of the General Service to Professional category examinations to those of the national competitive recruitment examinations.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter une étude sur les moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur, analysant les incidences qui en résulteraient pour les pays non représentés ou sous-représentés, tout en veillant à l'application du principe de la répartition géographique équitable et en alignant les procédures et conditions régissant les concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs sur celles qui régissent les concours de recrutement nationaux.
English: Party identifier: this shall identify the Party not included in Annex I and shall use the two-letter country code defined by the International Organization for Standardization (ISO 3166) or, in the case of accounts for holding and managing the share of proceeds, shall identify the [executive board] [adaptation fund] […]; A unique number: this shall identify the account using a number unique to the account for the Party identifier.
French: a) Identificateur de la Partie : cet élément sert à identifier la Partie non visée à l'annexe I au moyen du code national à deux lettres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 3166); dans le cas des comptes établis en vue de la détention et de la gestion de la part des fonds, il sert à identifier [le conseil exécutif] [le Fonds d'adaptation] [];  b) Numéro propre : cet élément sert à désigner le compte au moyen d'un numéro propre à ce compte pour la Partie considérée.
English: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.
French: La Commission a elle-même approuvé l'idée d'un code de bonne conduite administrative, mais n'a pas accepté la proposition détaillée qui en a été faite. À la place, elle a avancé un ensemble d'indications complémentaires pour un service meilleur.
English: Where the employer commits an infringement, he is often given notice to comply before the prosecution report is drawn up.
French: En effet, en cas d’infraction de l’employeur, il y a souvent une invitation à régulariser avant de dresser le procès-verbal.
English: representing 19, 68% of heading 5 this year, European Parliament General Framework and main challenges 1.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 13.12.2006, p.
English: UNIFEM continues to align its programming, structure and business processes with the MYFF to enhance effectiveness, capacity, and efficiency in achieving targeted results.
French: UNIFEM continue d'aligner sa programmation, ses structures et ses modalités d'exécution des tâches avec le plan de financement pluriannuel en vue d'améliorer l'efficacité, la capacité et l'efficience afin d'atteindre les résultats visés.
English: (c) errors and infringement of speed limits do not necessarily lead to an accident;
French: c) les erreurs et les transgressions des limites de vitesse n'entraînent pas nécessairement un accident;
English: The Reception is open 24h and there’s always someone available to help make your stay as comfortable as possible.
French: Vous trouverez à votre disposition des guides de la ville, des guides sur les restaurants, un accès à Internet et un petit bar.
English: LDCs were the weak link of the system, and the international community would need to support the efforts of each LDC to tackle its multiple constraints.
French: Les PMA étaient le maillon faible du système, et la communauté internationale devait soutenir les efforts faits par chaque PMA pour surmonter ses multiples contraintes.
English: This was attended by 40 police officers in 2005-2006 and will be expanded in 2006-2007 due to increased demand.
French: En 2005-2006, 40 agents de police ont suivi le cours qui sera prolongé en 2006-2007 en raison de la demande accrue.
English: Increased efforts were being directed at strengthening the ability of Tokelau's public service to support the needs of the population more comprehensively.
French: Des efforts accrus ont été déployés en vue de renforcer la capacité de la fonction publique d'appuyer plus globalement les besoins de la population.
English: • Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa - vote on report by Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE)
French: • Cohérence des politiques au service du développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques
English: Following the service, mom and dad served up a fine layer cake to the congregation and baby Zach received a Family Story Bible as a baptismal gift from the Chapel congregation.
French: Après le service, les parents ont partagé un délicieux gâteau étagé avec la congrégation, et on a remis à Zach, de la part de la congrégation de la chapelle, un livre d'histoires extraites de la Bible, en guise de cadeau de baptême.
English: By letter of 5 March 1991, Group Josi refused to pay that amount, essentially on the ground that it had been induced to enter into the reinsurance contract by the provision of information which subsequently turned out to be false.
French: Par courrier du 5 mars 1991, Group Josi a refusé de régler cette somme essentiellement au motif que son adhésion au traité de réassurance avait été emportée par la présentation d'informations qui se seraient révélées fausses par la suite.
English: India has contributed constructively to the process of finding common ground on the whole range of issues.  These include the technically complex issues of detectability and active life of mines other than anti-personnel mines.
French: Parmi celles-ci figurent des questions complexes sur le plan technique, telles que la détection, les mines dormantes autres que les mines antipersonnel.
English: Sport Canada’s target groups have been the focus of approximately one-third of all contributions in the last fiscal year.
French: Les groupes cibles de Sport Canada ont été au cœur d’environ un tiers de toutes les contributions du dernier exercice financier.
English: All our rooms have been especially designed to encourage rest and relaxation, thanks to their modern décor.
French: Les chambres de Melon District ont été étudiées afin de favoriser le repos et la relaxation, avec des couleurs très claires.
English: Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project files IPC/R 3/99 Revs.3 to 5.
French: Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir les dossiers de projet IPC/R 3/99 Rev.3 à 5.
English: Last year, the tournament raised $10,000 for the Children’s Wish Foundation (CWF).
French: L’an dernier, le tournoi a rapporté au delà de 10 000 $ pour la Fondation rêves d’enfants (FRE).
English: Blessed Recovery: This talent can now trigger while the Priest is sitting.
French: Folie sanguinaire : Ce talent peut dorénavant se déclencher quand le guerrier est assis.
English: The Land That Supports Us When Aboriginal people speak of the land they mean not only the ground that supports their feet; they also include waters, plants, animals, fish, birds, air, seasons — all the beings, elements and processes encompassed by the term 'biosphere'.
French: La terre qui nous nourrit Quand les autochtones parlent de la terre, ils ne désignent pas seulement le sol sous leurs pieds; ils incluent également l'eau, les plantes, les animaux, les poissons, les oiseaux, l'air, les saisons — tous les êtres, les éléments et les processus qu'englobe le terme scientifique «biosphère».
English: Throughout the summer of 1990, armed Mohawk warriors clashed with Quebec provincial police and eventually the Canadian Armed Forces when officials tried to dismantle a roadblock installed by a group of Mohawks from the community of Kanesatake.
French: Peut-être que oui, sur certains points, mais au fond, nous sommes tous des humains. Certains aimeraient peut‑être connaître nos traditions et savoir comment se passe une journée ordinaire chez nous.
English: • enhancement of stakeholder value, achievement of corporate objectives
French: • accroissement de la valeur des parties prenantes, réalisation des objectifs globaux
English: At the 666th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 7, implementation of article 21 of the Convention, and item 8, ways and means of expediting the work of the Committee.
French: À la 666e séance, la chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Mme Christine Brautigam, a présenté le point 7, Application de l'article 21 de la Convention, et le point 8, Moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: Breakfast is not served at Sundays.
French: Pas de service petit déjeuner le dimanche.
English: We offer just the right accommodation for your holidays in the Sudtirolo region.
French: Ici, dans la région de Sudtirolo vous trouverez le repos tout au long de l'année.
English: The initiative promotes an open and competitive digital economy, research into information and communication technologies, as well as their application to improve social inclusion, public services and quality of life.
French: Cette initiative vise à susciter l'ouverture et la compétitivité de l'économie numérique, à promouvoir la recherche dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et à encourager l'application de ces technologies au service de l'intégration sociale, de la modernisation des services publics et de l'amélioration de la qualité de vie.