ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For producers of low-value goods with little potential for diversification but high risk of substitution, success or failure in foreign markets is largely determined by the availability and cost of transport services.
French: Pour les producteurs de biens de faible valeur qui ne disposent pas d'un potentiel suffisant pour diversifier leur production mais risquent gros en cas de substitution, le succès sur les marchés étrangers dépend en grande partie de la disponibilité et du coût des services de transport.
English: We should not simply go through the motions year after year but seriously address the real concerns.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter, année après année, de faire comme si de rien n'était.
English: macrosocial factors (i.e., educational attainment, employment status, socioprofessional categories, income).
French: l’état sérologique leur était inconnu au cours de l’année précédente19.
English: President Josep BORRELL announced to MEPs that Parliament's negotiating team on the Financial Perspective had reached an agreement with representatives of the Commission and the Council. Parliament, he said, had had both quantitative and qualitative goals:
French: Le président du Parlement, Josep BORRELL FONTELLES a introduit le débat en informant les députés des résultats obtenus par l'équipe de négociation sous l'égide du président de la commission du budget Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL).
English: The total cost of the requirements proposed above for ECA would amount to $1,011,200, including one-time costs of $346,200 associated with alteration and improvement of the security-related structures and the acquisition of related equipment.
French: Les mesures proposées ci-dessus représenteraient pour la CEA un coût total de 1 011 200 dollars, dont une dépense non renouvelable de 346 200 dollars afférente à la transformation et à l'amélioration des infrastructures de sécurité et à l'acquisition du matériel connexe.
English: Date and place of birth: 4 October 1940, La Union, Philippines
French: Date et lieu de naissance: 4 octobre 1940, La Union (Philippines)
English: Amendment 3 would adapt recital 7 of the initial proposal to the changes made by amendment 26 relating to the general rule in Article 3.
French: L’amendement 3 vise à adapter le considérant 7 de la proposition initiale aux modifications introduites par l’amendement 26, relatif à la règle générale de l’article 3.
English: I feel that this special full-time tribunal established by Parliament, and assisted by a large and expert staff, is far better able to give proper consideration to proposals … than would some ad hoc conciliation board.21 The CSC itself strongly maintained this position for obvious reasons, claiming that it held a "unique position" as an "independent, impartial arbiter" between management and its employees.22 All these arguments were, of course, very much open to question at this time,"23 but it is important to note that the third argument in particular was beginning to show signs of strain.
French: Le lendemain de l’allocution de Boudreau, le ministre des Finances, Walter Harris, déclarait au Congrès que : « ...les commissaires ont leurs opinions et ils sont libres de les exprimer, cela va de soi. Pour cette raison, jusqu’ici nous avons estimé que la décision ultime en cette matière appartenait, bien sûr, au gouvernement lui-même, parce que le Parlement, comme vous le savez, plutôt jaloux des deniers publics, aime mieux les dépenser lui -même que de confier ce soin à d’autres30.
English: Deer Lake Airport is three hours west of Gander, Newfoundland.
French: L’aéroport de Deer Lake est situé à trois heures à l’ouest de Gander (Terre-Neuve).
English: It is said that in hiding the ADROS crevasses that guard the borders.
French: Il est dit que dans la clandestinité les crevasses ADROS qui gardent les frontières.
English: We are particularly disappointed that only a small minority chose to support the proposals to reform travelling allowances and the pension system, proposals which we of course supported.
French: Nous sommes particulièrement déçus par le fait que seule une petite minorité ait voulu soutenir les propositions présentées pour assainir le système de remboursement des frais de déplacement et le système de pension, propositions que nous avons, bien entendu, soutenues.
English: Consumers and businesses remain cautious and there are not many, if any reasons for their moods to change.
French: En effet, les consommateurs et les entreprises restent prudents et ils n'ont pas beaucoup de raisons de changer bientôt d'attitude.
English: § Conduct case-based investigation to identify similar cases not previous reported and confirm the outbreak.
French: • Mener des investigations pour rechercher des cas similaires insoupçonnés, et confirmer l’épidémie.
English: Scaling of respiratory variables in mammals.
French: Schoeny, R.S., C.C. Smith et J.C. Loper.
English: A brand is a customer experience represented by a collection of images and ideas; often, it refers to a symbol such as a name, logo, slogan, and design scheme.
French: Bonjour, Quelqu'un connaitrait-il une formation de qualité -qu'il ait testé...- sur MDA (Model Driven Architecture) ?
English: However, I have to mention that Japan has conducted talks with the Democratic People's Republic on the issue of the resolution of issues relating to the unfortunate past as part of the process of normalization talks aimed at establishing diplomatic relations, and it will continue to do so.
French: Toutefois, je dois indiquer que le Japon a mené des négociations avec la République populaire démocratique de Corée sur la question du règlement des problèmes liés à ce passé malheureux, dans le cadre du processus des pourparlers de normalisation dans le but d'établir des relations diplomatiques, et qu'il continuera à le faire.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect 2003: major findings.
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, 2003, données principales.
English: Earl Spencer and Countess Spencer v. the United Kingdom,91 raised a very similar issue.
French: L'affaire Earl Spencer et Countess Spencer c. Royaume-Uni91 a soulevé une question similaire.
English: • 2 notarized copies of the confirmation from the Russian Ministry of Education and Science that child was registered in the State database + a photocopy of the notarized copy with translation 
French: • 2 copies notariées de la lettre du Ministère de l'Éducation et de la Science confirmant que l'enfant a été enregistré dans la base de données d'état + une photocopie de la copie notariée avec la traduction
English: The risk management function within TBS acts as a centre of expertise, providing advice and guidance to senior human resource professionals and managers in line departments on a multiplicity of human resources, pay equity, human rights and labour relations issues.
French: L'équipe responsable de la fonction de gestion des risques au SCT agit comme centre d'expertise en donnant des avis et des conseils aux spécialistes et aux gestionnaires des ressources humaines dans les ministères d'exécution à propos d'un large éventail de questions se rapportant aux ressources humaines, à la parité salariale, aux droits de la personne et aux relations de travail.
English: Financial Support The following are links to financial guidance and support programs.
French: Aide financière Les liens ci-dessous vous permettent d'accéder à des sites de conseils sur le financement et d'information sur les programmes offerts.
English: Over the year, the EAG was instrumental in crafting and proposing adoption of a Diversity Implementation Framework, with key areas of focus being organizational culture, leadership, accountability, employment systems, performance measures, and communication support.
French: Au cours de l’année, le GCE s’est employé à rédiger et à proposer un cadre de mise en œuvre de la diversité dont les principaux thèmes sont la culture organisationnelle, le leadership, la responsabilisation, les systèmes d’emploi, les mesures du rendement et les services de communication.
English: The supervising producer is Jini Dürr.
French: Tom Hanks, Mark Cowen et Christopher G. Cowen ont coécrit le scénario.
English: Business Lines A Healthy Environment Revitalization of laboratories − National Water Research Institute Safety from Environmental Hazards Doppler upgrade − Radar Network Modernization North American Lightning Detection Network Weather station construction Eureka N.W.T. Weather Warning Delivery System Regional Insfrastructure Renewal A Greener Society Ice Integration and Analysis System Mercury manometer replacement program Automation & real-time access to discharge data-hydrology Data processing upgrades for Radarsat Construction of new wing − Environmental Technology Centre Modernization of the Climate Observing Program
French: Secteurs d'activité Un environnement sain Rénovation de laboratoires − Institut national de recherche en hydrologie La sécurité contre les risques environnementaux Amélioration du radar Doppler Réseau canadien de détection de la foudre Construction de stations météorologiques Eureka (T.N.-O.) Système de diffusion des avertissements météorologiques Renouvellement des infrastrucutres régionales Une société plus verte Système d'intégration et d'analyse des glaces Programme de remplacement de manomètre au mercure Automatisation et accès en temps réel des données d'écoulement – hydrologie Amélioration du traitement des données pour Radarsat Construction d'une nouvelle aile Centre de technologie environnementale Modernisation du Programme d'observation du climat
English: In this connection, the interim Prime Minister has expressed his intention of having President Jean-Bertrand Aristide put on trial, if necessary in absentia, this being in his view justified because of the importance that the Government attaches to combating corruption.
French: Dans ce contexte, le Premier Ministre par intérim a manifesté sa volonté de faire juger le Président Jean-Bertrand Aristide, même par contumace car ce procès, selon lui, se justifie par l'importance que le Gouvernement accorde à la lutte contre la corruption.
English: Mrs Nina COSTIUC MOLDOVA Working language:
French: Mme Nina COSTIUC MOLDOVA Langue de travail:
English: Combining this with the savings realized in the 1997 enumeration and election means that the $41 million investment we estimated would be required to build the Register has been reduced to $17.7 million.
French: En ajoutant les économies que nous avons réalisées lors du recensement des électeurs et de l'élection de 1997, on peut voir que l'investissement de 41 millions de dollars que nous avions estimé nécessaire pour la mise au point du registre a été réduit à 17,7 millions de dollars.
English: This development, however, should not be confined to the Security Council, but be fully taken up by States themselves and by regional organizations, which have a central role to play in the matter.
French: Cette évolution ne devrait toutefois pas être limitée au Conseil de sécurité mais elle devrait être pleinement assumée par les États eux-mêmes ainsi que par les organisation régionales qui ont un rôle essentiel à jouer en la matière.
English: I note, and emphasize, that the agreements reached at the national dialogue reflect and reiterate the relevant provisions of the 1989 Charter of National Reconciliation, also known as the Taif Agreement, which was negotiated and concluded by Lebanese political parties and factions under the auspices of the League of Arab States in Taif, Saudi Arabia.
French: Je note avec une attention particulière que les accords conclus lors du dialogue national reflètent et réaffirment les dispositions pertinentes de la Charte d'entente nationale de 1989, également dénommée « Accord de Taëf », qui a été négociée et approuvée à Taëf (Arabie saoudite) par les partis politiques et factions libanais réunis sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: The intention is to promote community development and a more sustainable settlement pattern and, in this regard, the project will contribute explicitly and significantly to the transformation objectives at the heart of the country’s development strategy.
French: Le prêt-cadre vise à soutenir la réparation, la réhabilitation et la modernisation des infrastructures municipales et à apporter une réponse aux besoins de revitalisation et de restructuration tels qu’exprimés dans la stratégie de développement urbain de la ville et dans les plans locaux qui s’y rattachent.
English: This species differs from the previously described Botryoascus synnaedendrus in conidial structures and physiological characteristics and occurs in a very different habitat.
French: Cette espèce peut être différenciée de Botryoascus synnaedendrus par ses structures conidiales et ses caractéristiques physiologiques et se rencontre dans un habitat très différent.
English: As such it is wholly inconsistent with the spirit and intent of the Charter, which envisaged a permanent international civil service, the numbers of which would be determined by the General Assembly.
French: En tant que telle, elle est tout à fait contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte qui envisage une fonction publique internationale permanente, dont les effectifs seraient déterminés par l'Assemblée générale.
English: The current EU-Brazil agreement, for which I voted, grants a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business to all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States that do not enjoy visa-free travel to Brazil at present.
French: L'accord UE-Brésil actuel, pour lequel j'ai voté, établit un régime réciproque d'exemption de visa pour tous les citoyens brésiliens et de l'UE amenés à voyager dans un but touristique ou professionnel, y compris les ressortissants des quatre États membres qui, à l'heure actuelle, ne sont pas exemptés de l'obligation de visa quand ils se rendent au Brésil.
English: Who is responsible for the tax deferral program?
French: Quelle est la définition pour « animaux reproducteurs »?
English: As Canada's largest public sector employer, Defence contributes to local economies across Canada through official spending and investment.
French: Principal employeur de la fonction publique du Canada, la Défense participe à l'économie locale, partout au Canada, par l'entremise de dépenses et d'investissements officiels.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.2 and A/C.2/59/L.70
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.2 et A/C.2/59/L.70
English: Page 1 of 18 RG1 IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a
French: Page 1 of 20 RG1 AVIS JURIDIQUE IMPORTANT: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à
English: There was no notice of the choice of Minnesota as a benchmark state.
French: Il n'y a pas eu d'avis concernant le choix du Minnesota comme point de repère.
English: Furthermore, such revenue is subject to clearance by the Israeli authorities.
French: Qui plus est, ces recettes sont perçues par les autorités israéliennes.
English: • Levels of acid-causing pollutants in air and precipitation
French: • Niveaux des polluants acidifiants dans l'air et les précipitations
English: • the need to become more extensively involved in information management; 
French: • la nécessité de s'investir davantage dans la gestion de l'information;
English: Πρέπει να υπάρχει ναυαγοσώστης στην πισίνα γιατί είναι τόσο μεγάλη και ο κόσμος ήταν τόσος πολλής. τα παιδιά σε ξεγελούν στο δευτερόλεπτο.
French: Δυνατότητα πρόσβασης στο διαδίκτυο σε όλους τους χώρους της ξενοδοχειακής μονάδας και στα δωμάτια, είτε αυτό είναι wireless είτε dial up.
English: It is also the one time of the day when the House is full, and when the party leaders are in attendance.
French: Cette période est aussi le seul moment de la journée où la Chambre est remplie et où les chefs des partis sont présents.
English: The Commission’s aim is to build a system that serves human rights better: one that meets many of the underlying objectives of the 2000 CHRA Review Panel, Promoting Equality:
French: L’objectif de la Commission est de créer un système qui permettra de mieux défendre les droits de la personne et de concrétiser un grand nombre des objectifs poursuivis par le Comité de révision de la LCDP dans La promotion de l’égalité :
English: If you have knowledge to share, or know of someone who might be interested in submitting an abstract, please visit our website http://www.cpha.ca to access the Call for Abstracts.
French: Si vous avez un savoir à partager ou que vous connaissez quelqu’un qui pourrait être intéressé à soumettre un résumé, visitez notre site Web, http://www.cpha.ca, pour consulter notre demande de communications.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the exemption which was granted by Order No. 2005-A-593 dated October 18, 2005 for the period from October 20, 2005 to October 19, 2006.
French: L'Office note que la demande vise le renouvellement de l'exemption accordée par l'arrêté no 2005-A-593 du 18 octobre 2005 pour la période du 20 octobre 2005 au 19 octobre 2006.
English: So if we are going to have a development assistance program, it has to be tied to very clear good government goals or the whole domestic political support for this kind of thing is going to collapse.
French: Je ne vois pas pourquoi on fournirait de l'aide à l'étranger si l'argent des contribuables canadiens se retrouve aux mains de criminels ou de dictateurs, il n'y a aucun appui du public pour cet état de chose.
English: Sequence identity between the HSP101-MULE arrangement and a continuous segment of the original HSP101 promoter, 5' UTR exon, and open reading frame (ORF) was high (87%) but lower in the 5' UTR intron (69%).
French: L'homologie entre la séquence HSP101-MULE et un segment continu comprenant le promoteur, un exon dans le 5'-UTR et le cadre de lecture (ORF) était élevée (87 %), bien que plus faible dans l'intron du 5' UTR (69 %).
English: Yes, at the conditions indicated on the page 'Card renewal/transfer' after accessing the 'my fairwayglobal' area.
French: Oui dans les conditions spécifiées à la page «renouvellement cession» des licences en accédant à la zone my FairwayGlobal.
English: For two months, my Office assessed the allegations of massive crimes committed in Darfur and the existence of national proceedings in relation to them.
French: Pendant deux mois, mon Bureau a évalué les allégations de crimes de masse commis au Darfour et l'existence de procédures nationales relatives à ceux-ci.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe mission in Kosovo.
French: Mission au Kosovo de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: According to Daniel Tarschys,34 European values are essentially universal ones.
French: Selon Daniel Tarschys34 les valeurs européennes sont essentiellement des valeurs universelles.
English: The study sample was small, and the authors suggested more investigation was merited.
French: Certes, de telles conclusions contredisent celles d’autres évaluations, situation qui pourrait être attribuée à la petite taille de l’échantillon.
English: The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global ﬁnancial markets.
French: La hausse des réserves de change dans les économies excédentaires a contribué à accroître l’importance des fonds publics d’investissement sur les marchés ﬁnanciers mondiaux.
English: Properly informed and qualified investors eligible to practise private placement should not, under any circumstances, face a bureaucratic surcharge as a result of rules that are not only unnecessary but actually counterproductive.
French: Les investisseurs avertis et qualifiés qui sont éligibles pour pratiquer le placement privé ne doivent en aucun cas subir une surcharge bureaucratique du fait de règlementations normatives aussi superflues que contreproductives.
English: • Some key milestones in air quality monitoring in Canada • Future development of monitoring in Canada
French: Six stations appartiennent aussi à l’un des réseaux susmentionnés (à l’exclusion du RNSPA) et ont été expressément désignées pour l’étude des effets à long terme des activités humaines sur la qualité de l’air au pays.
English: Scroll down for image captions.
French: Défilez vers le bas pour lire les légendes des photos.
English: For smaller vessels, a trip would end up costing less than a move.
French: Il s'ensuit que, dans le cas des petits navires, le déplacement d'un pilote en affectation coûte moins que le déplacement du navire.
English: All tariff filings concerning Télébec ltée will now be filed under Télébec, société en commandite's filing numbers.
French: Dorénavant, vous trouverez tous les tarifs de Télébec ltée sous les numéros de tarifs de Télébec, société en commandite.
English: We therefore call on you to incorporate this commitment to strengthen the guarantee of privacy and fundamental human rights into future air security actions, into data protection for the Passenger Names Record, into the review of security checks, and into the current debate on the introduction of security scanners in airports.
French: Nous vous demandons par conséquent d'inclure ce principe fondamental en vue de renforcer la garantie du respect de la vie privée et des droits de l'homme fondamentaux dans les actions futures en matière de sécurité aérienne, dans la protection des données des dossiers passagers, dans le réexamen des contrôles de sécurité, ainsi que dans la discussion actuelle concernant l'introduction de scanners de sûreté dans les aéroports.
English: A USAID funded project, PAIMAN is also strengthening emergency obstetric care in another 10 districts with inclusive package of BCC and newborn care.
French: Dans le cadre d'un projet financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international, Pakistan Initiative for Mothers and Newborns (Initiative pakistanaise en faveur des mères et des nouveau-nés), on renforce également les soins obstétriques d'urgence dans 10 autres districts grâce à un ensemble d'informations sur les changements de comportement et de soins aux nouveau-nés.
English: The long-term mission ended in April 2000, but within the framework of the technical assistance programme provided by the United States Federal Trade Commission and Department of Justice, a workshop on real competition cases was organized in collaboration with experts from both agencies in June 2000, when the programme officially terminated.
French: Le détachement de longue durée s'est achevé en avril 2000, mais un atelier consacré à des affaires concrètes de concurrence a été organisé en collaboration avec des experts de la Commission fédérale du commerce et du Département de la justice des États-Unis en juin 2000, date officielle d'achèvement de leur programme d'assistance technique.
English: `21'H Authentication failure,
French: `21'H Echec d'une authentification
English: These are rules aimed at guiding central banks as they deal with the problem of how best to keep inﬂation close to a desired path without creating excess variability elsewhere in the economy.
French: Ces règles visent à guider les banques centrales dans la recherche de la meilleure façon de garder l’inflation au voisinage de la trajectoire souhaitée sans provoquer une variabilité excessive ailleurs dans l’économie.
English: It is believed that criminal organizations have become more sophisticated in their smuggling efforts and they are increasing their use of internal conspiracies.
French: Nous croyons que les organisations criminelles utilisent des méthodes plus sophistiquées dans leurs efforts de contrebande et qu'elles utilisent davantage les complots internes.