ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA) Michel Dorais today instructed some computer applications related to personal income tax filing to be temporarily halted.
French: Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC), Michel Dorais, a ordonné aujourd'hui la suspension de certaines applications informatiques liées à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Moritz, from 2 nights on - in winter we provide a ski companion (downhill and cross-country).
French: Moritz, à partir de 2 nuitées - en hiver animateur de ski alpin et ski de fond.
English: It also urged China to ensure the cultural rights and religious freedoms of its ethnic minorities.
French: Elle exhorte également la Chine à garantir les droits culturels et les libertés religieuses de ses minorités ethniques.
English: Development of 'hot spot' software for Lac de Gras and the Coppermine River, NWT.
French: « Development of 'hot spot' software for Lac de Gras and the Coppermine River, NWT.
English: Security measures and border congestion have become critical issues since 2001 and are particularly important for trucking.
French: La faible densité représente également un défi en ce qui concerne l’entretien d’un grand réseau d’infrastructures.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/69.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/69).
English: He also welcomed as a positive development the six-month moratorium declared by the Government on prosecuting people who lodge complaints of forced labour.
French: Il a également salué en tant que mesure positive le moratoire de six mois proclamé par le Gouvernement sur les poursuites contre les personnes qui déposent des plaintes au sujet du travail forcé.
English: It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
French: européen s'est félicité qu'un dialogue multipartite organisé par les Nations unies et consacré à une charte iraquienne des droits fondamentaux ait eu lieu à Vienne du 6 au 8 juin; contribuer à l'instauration de l'État de droit et d'une culture du respect des droits de l'homme, par exemple en fournissant une assistance communautaire dans ces domaines.
English: 10, as amended, to serve the additional point La Romana, in the Dominican Republic, from November 3, 2008 to April 27, 2009. File No.
French: 10, modifiée, visant l’octroi d’un droit extrabilatéral afin de desservir le point supplémentaire La Romana, en République dominicaine, du 3 novembre 2008 au 27 avril 2009.
English: Member States should come forward with concrete recommendations for the modalities of that participation, and it would be good if the President of the Board could serve as chairperson or vice-chairperson of one of the round tables.
French: Les États membres devaient présenter des recommandations concrètes concernant les modalités de cette participation, et il serait bon que le Président du Conseil puisse remplir les fonctions de président ou de vice-président de l'une des tables rondes.
English: 11 Proceedings, 27 October 2005, Peter K. Manywounds, Special Projects Consultant, Tsuu T’ina Nation.
French: 11 Délibérations, 27 octobre 2005, Peter K. Manywounds, consultant spécial en matière de projets, Nation des Tsuu T’ina.
English: The Council of Ministers (cabinet), responsible for the direction and control of the government, consists of the Prime Minister (head of government), the leader of the majority party in the legislature, and about 20 ministries.
French: Le Conseil des ministres (cabinet), responsable de la direction et du contrôle du Gouvernement, comprend le Premier Ministre (chef du gouvernement), chef également du parti majoritaire au Parlement et une vingtaine de ministères.
English: The Mate Dependance is a typical Viennese hotel in the city’s 17th district, located in a traditional residence from the early 20th century.
French: L'hôtel Mate Dependance est un hôtel typiquement viennois situé dans le quartier du XVIIe siècle de la ville, dans une résidence traditionnelle du début du XXe siècle.
English: By 2005, the majority of the recommendations of the Brahimi report directed at the Secretariat had been implemented.
French: Dès 2005, la plupart des recommandations du rapport Brahimi qui intéressaient le Secrétariat avaient été mises en œuvre.
English: The others would have to wait.226 Questions continued to pour in while they were waiting.
French: De plus, toujours selon ces experts, même les Français n’utilisent que le mot Rescue.213 Au QG des Forces canadiennes, l’appui total est donné au mot Rescue qui est «fonctionnel» (pour ce que cela veut dire), reconnu et utilisé par toutes les organisations similaires dans le monde.214 Le 3 octobre, le lieutenant-général Sharp (VCED) suggère à Allard de ne garder que Rescue.
English: So this research is needed urgently, and that consideration will be in our minds as we vote tomorrow.
French: Il est donc urgent de procéder à cette recherche et, demain, nous voterons également dans cette perspective.
English: Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.
French: Les troupes de Mercer comprenaient les brigades de la cavalerie canadienne et de la Royal Canadian Horse Artillery, en plus d'un regroupement d'infanterie et d'unités de cavalerie servant comme fantassins; ce regroupement était destiné à former les 7e et 8e brigades d'infanterie de la future 3e division.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jiří Paroubek, Prime Minister of the Czech Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jiri Paroubek, Premier Ministre de la République tchèque.
English: Some recent surveys are Economides (1996) and Katz and Shapiro (1986) (1994).
French: Des études récentes ont été réalisées par Economides (1996), Katz et Shapiro (1986) et (1994).
English: Screening centres will be selected based on a global rating scale with emphasis on waiting times and patient experience, adequate number of accredited colonoscopists to provide timely colonoscopy, maintenance of colonoscopists' workload at 200 colonoscopies per year and ability to offer all patients a colonoscopy within two weeks of a nurse positive clinic appointment.
French: Les centres de dépistage seront choisis selon une échelle d'évaluation globale qui tiendra compte des temps d'attente et de l'expérience auprès de patients, du nombre précis de coloscopistes agréés pouvant effectuer des coloscopies ponctuelles, de la capacité des coloscopistes à maintenir une charge de travail s'élevant à 200 coloscopies par an et de la capacité à proposer à tous les patients une coloscopie dans les deux semaines suivant l'obtention d'un résultat positif lors du rendez-vous à la clinique dotée de personnel infirmier.
English: La oración del viernes 17 pasado en la Mezquita de la Universidad de Teheran es todo un caso que queremos citar en esta Web Blog.
French: Pendat la priére du dernier Vendredi 17 á la Mosquée de l'Université de Teheran, c'est un cas exceptionel que nous voulons souligner dans norte Web Blog.
English: Further advancements were made during our third decade as the public showed more and more understanding of the disease.
French: Notre troisième décennie a connu encore d'autres progrès, la maladie d'Alzheimer étant maintenant mieux connue du public.
English: CASLT is a liaison agency, bringing together experts in the field of second language teaching and those interested in pursuing quality in-service opportunities provided by experienced presenters.
French: Les conférenciers inscrits sur cette liste sont des membres en règle de l’ACPLS.
English: John Nairne and Francois Dambourgès, of the Royal Highland Emigrants, led a party of Highlanders and Canadien militia up the ladder and into the house.
French: John Nairne et François Dambourgès, du Royal Highland Emigrants, conduisirent un groupe d’Écossais des Highlands et de miliciens canadiens dans cette maison en escaladant l’échelle.
English: Appendix 2 contains the estimated margins of dumping, estimated amounts of subsidy, and the rates of provisional duty, payable on subject goods released from Customs on and after October 20, 2006.  3.
French: L’annexe 2 donne les marges estimatives de dumping, les montants estimatifs des subventions et les taux des droits provisoires à payer sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 20 octobre 2006.  3.
English: Like the Canadian FAST program, applicants for the U.S. program must be assessed as low risk for border criminality and border security, and are required to participate in the Customs-Trade Partnership Against Terrorism — the U.S. equivalent of the PIP program.
French: Tout comme le programme EXPRES canadien, les participants au programme américain doivent faire l’objet d’une évaluation, représenter un faible risque pour la criminalité et la sécurité à la frontière et participer au Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT), soit l’équivalent américain du programme PEP.
English: • CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL (1)
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: (3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
French: Sans action urgente de notre part, les problèmes qu'a connus Terre-Neuve risquent de se répéter.
English: Application of these range adjustments to individual salaries is not automatic and may be influenced by a number of factors.
French: L'application de ces rajustements d'échelle à des traitements individuels n'est pas automatique et elle peut dépendre d'un certain nombre de facteurs.
English: For my part, I wish to stress that, while we can understand these translation issues, they still disrupt our entire working routine, both in the parliamentary committees and in plenary sittings.
French: Je vais pour ma part insister sur le fait que si nous pouvons comprendre ces questions de traduction, elles perturbent néanmoins l’ensemble de nos travaux, que ce soit au sein de la commission parlementaire ou en plénière.
English: One of those is the common regime on Access to the Genetic Resources of the Andean Community of Nations, D.391, the 1994 Law on Biodiversity of Costa Rica, the 1996 Peruvian Law on Industrial Property, and the 1997 Philippine Law on the Rights of Indigenous Communities, and also a number of rulings handed down in Australia 7 under the umbrella of copyright which have sought solutions to specific problems and cases.
French: Il en est ainsi de la Décision 391 du régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine des nations, de la loi costa-ricienne de 1994 sur la biodiversité, de la loi péruvienne de 1996 sur la propriété industrielle, de la loi de 1997 sur les droits des communautés autochtones des Philippines et de certains jugements prononcés en Australie 7 dans l’optique du respect du droit d’auteur, qui se sont attachés à trouver des solutions à des problèmes et des cas concrets.
English: I note with satisfaction that since the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, convened last year by President Lula, we have achieved significant progress.
French: J'ai noté avec satisfaction que depuis le Sommet des dirigeants mondiaux pour l'action contre la faim et la pauvreté, convoqué l'an dernier par le Président Lula, nous avons accompli d'importants progrès.
English: The current prices are specified on this website under the link Price list .
French: Les prix actuels sont indiqués dans la Liste de prix .
English: Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans [C5-0256/2001 - 2001/2121(COS)]
French: recommandation de la Commission relative à l'information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement [C5-0256/2001 - 2001/2121(COS)].
English: At its organizational session for 2000, on 27 April 2000, the Committee adopted its agenda for 2000 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2001 to the Committee at its organizational session for 2001.
French: À sa session d'organisation de 2000, le 27 avril 2000, le Comité a adopté son ordre du jour pour 2000 et prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2001, un projet d'ordre du jour pour 2001.
English: These two statements combined to form the framework around which the NDFP was built and has operated for the past five years.
French: » Ces deux énoncés combinés ont formé le cadre autour duquel le VNPEC a été conçu et d’après lequel il fonctionne depuis cinq ans.
English: The section of the draft report on the Introduction and on consideration of draft articles, chapters 1 and 2 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1), as amended, was adopted.
French: La partie du projet de rapport portant sur l'introduction et l'examen des projets d'article des chapitres 1 et 2 de la convention et des définitions qui s'y rapportent (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1) est approuvée telle qu'amendée.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Aurrekoetxea (Institutions solidaires avec le peuple sahraoui au niveau de l'État espagnol) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: • Photos of the Seven Office Properties
French: • Des photos des sept immeubles à bureaux
English:  banknote allocation key: shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs' share in such total, under Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (2),  consolidation: shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity,  ESCB accounting and financial reporting purposes: shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute,  national central banks (NCBs): shall mean the NCBs of participating Member States,  participating Member States: shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community,  non-participating Member States: shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty,  Eurosystem: shall mean the NCBs and the ECB, (2) OJ L 337, 20.12.2001, p.
French:  «clé de répartition des billets»: les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros et de l'application de la clé de répartition du capital souscrit à la part des BCN dans ce total, en vertu de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros (2),  «consolidation»: le procédé comptable par lequel les chiffres financiers de diverses entités juridiques distinctes sont agrégés comme si elles ne formaient qu'une seule entité,  «objectifs comptables et d'information financière du SEBC»: les objectifs poursuivis par la BCE dans l'élaboration des situations financières énumérées à l'annexe I, conformément aux articles 15 et 26 des statuts,  «banques centrales nationales» (BCN): les BCN des États membres participants,  «États membres participants»: les États membres ayant adopté l'euro conformément au traité instituant la Communauté européenne,  «États membres non participants»: les États membres n'ayant pas adopté l'euro conformément au traité,  «Eurosystème»: les BCN et la BCE, (2) JO L 337 du 20.12.2001, p.
English: The Tribunal believes that, based on its own examination of the fabrics, Consoltex has the required technology and skills to provide pocketing according to Peerless’s requirements.
French: Selon le Tribunal, à la lumière de son propre examen des tissus, Consoltex dispose de la technologie et des compétences requises pour fournir du tissu devant servir de doublure de poches en fonction des exigences de Peerless.
English: Raw meat juices can spread bacteria to your cooked food and cause food poisoning.
French: Le jus de la viande crue risque de contaminer les aliments cuits et de causer l'intoxication alimentaire.
English: Indeed, preventative and prescriptive interventions based on research results will eventually close health gaps between aboriginal and non-aboriginal people – gaps that are currently quite wide.
French: En réalité, les interventions préventives et normatives fondées sur les résultats de la recherche combleront un jour les disparités qui existent entre la santé des Autochtones et celle des non Autochtones, celles-ci étant actuellement plutôt importantes.
English: A brush could be used for rough surfaces.
French: Un brosse peut être utilisée pour les surfaces rugueuses.
English: The Republic of Korea strongly condemns the atrocious act of terrorism against United Nations personnel who came to Iraq for the sole purpose of assisting the Iraqi people.
French: La République de Corée condamne catégoriquement cet atroce acte terroriste contre le personnel des Nations Unies venu en Iraq dans le seul but d'aider le peuple iraquien.
English: The culture of peace is, after all, the culture of life and of hope.
French: La culture de la paix, c'est en effet, la culture de la vie, la culture de l'espoir.
English: The two are inexorably linked, and cannot exist in isolation from each other.
French: Ces deux éléments sont inextricablement liés.
English: Therefore, in light of the response he has given me, I would like to reformulate my question and ask two that are very specific.
French: C'est pourquoi, à la lumière de la réponse qu'il m'a donnée, je voudrais reformuler ma question en deux interrogations concrètes.
English: in writing. (PL) I was forced to vote against the report on 'MDGs at the Midway Point'.
French: par écrit. - (PL) J'ai été obligé de voter contre le rapport intitulé "À mi-chemin des objectifs du Millénaire pour le développement".
English: Twenty-six of those events were either organized or co-organized by United Nations bodies, agencies and programmes.
French: Vingt-six d'entre elles ont été organisées par ou en coopération avec des organes, institutions et programmes des Nations Unies.
English: Includes hot-rolled, cold-rolled and galvanized sheet.
French: Comprend les tôles laminées à chaud, laminées à froid et galvanisées.
English: I would also like to ask you about what you omitted from your speech.
French: Je voudrais également vous interroger sur ce que vous avez omis dans votre discours.
English: Commissioner Borg will address the opening session on sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean Sea.
French: Le commissaire Borg prendra la parole lors de la séance d'ouverture consacrée à la gestion durable des ressources de pêche en Méditerranée.
English: Labor rights are enshrined in the Federal Constitution.
French: Le droit au travail est consacré dans la Constitution fédérale.
English: Paragraph 144 of the draft Guide to Enactment amply dealt with the matter raised by the representative of the United States.
French: Le paragraphe 144 du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type traite largement de la question soulevée par le représentant des États-Unis.
English: 96 AIHW 2008, `Cervical screening in Australia 2005-06', Cancer series No. 41, Cat. No. CAN 36, AIHW, Canberra.
French: No. 29, AIHW, Canberra.  AIHW 2008, `Cervical screening in Australia 2005-06', Cancer series No. 41, Cat.  No. CAN 36, AIHW, Canberra.
English: The most notable of these is the Patent Cooperation Treaty (PCT), which offers a streamlined and cost-effective way for users to begin the process of seeking patent protection worldwide.
French: Le plus important de ces services est le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui offre à ses utilisateurs un moyen simple et économique d'entamer une procédure de demande de protection par brevet à l'échelon mondial.
English: These are the tariff policies of low cost companies, which are not subject to cooperation with the computerized reservations systems.
French: Il s'agit des politiques tarifaires des compagnies low cost, qui ne sont pas soumises à la collaboration avec les systèmes informatisés de réservation.
English: Convoy, Inland waterway - C.IV-06
French: - pour le transport par voies navigables intérieures C.II-01
English: The Special Rapporteur was requested to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation.
French: Le Rapporteur spécial a été prié de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération.
English: Les gens peuvent écrire ce qu’ils veulent, ça n’influencera jamais ma perception d’un disque.
French: Les gens peuvent �crire ce qu�ils veulent, �a n�influencera jamais ma perception d�un disque.
English: In 2006-07, the Publications Assistance Program (PAP) provided Canadian magazines and non-daily newspapers with postal subsidies of over $61M, representing an average of about 55% of their total mailing costs.
French: Les établissements récipiendaires dépendent du financement du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA), sans lequel la qualité et la disponibilité de leurs programmes seraient fortement diminuées.
English: For nurses, post-diploma nursing education must respond to these needs.
French: La formation avancée des infirmières doit répondre à ces besoins.
English: boundaries for red colour tolerance area are as specified in TRANS/WP.29/GRE/2002/17 (collective amendment to Regulations Nos. 3, 7, 38, 50, 77, 91); errata as proposed in TRANS/WP.29/GRE/2002/23.
French: − les limites de la zone de tolérance pour la couleur rouge ainsi que précisé dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/17 (projets collectifs d'amendement aux Règlements nos 3, 7, 38, 50, 77 et 91);
English: Recovery of gs occurred over a 4–7 day period from low levels after planting.
French: Le rétablissement à la hausse de gs s'est fait sur une période de 4 à 7 jours après la plantation.
English: • Static or declining unprocessed fish prices mean the Co-operative must expand production to achieve economies of scale and diversity in order to increase fisher-member returns and stabilize the regional fishing industry in the long term
French: • étant donné que les prix du poisson non transformé restent stationnaires ou diminuent, cela signifie que la coopérative doit élargir sa production pour se diversifier et réaliser des économies d'échelle afin d'accroître les recettes des pêcheurs membres et de rendre l'industrie régionale de la pêche plus stable à long terme;
English: Institute of Aging This Institute wishes to fund applications in the following areas.
French: Institut du vieillissement Cet institut souhaite financer des demandes dans les domaines suivants :
English: In addition, the definition is used in Article 31, concerning a right of priority over financial instruments and funds.
French: La notion est en outre utilisée à l’article 31, concernant un