ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Forum's ongoing efforts, Mr. Rae has been working closely with the Sri Lankan government and Tamil leaders since 2002 to find a federalist solution for peace and democracy between Tamil and Sinhalese citizens in Sri Lanka.
French: Dans le cadre des efforts constants du Forum, M. Rae a travaillé en étroite collaboration depuis 2002 avec le gouvernement du Sri Lanka et avec les chefs Tamouls afin de trouver une solution fédéraliste pour instaurer la paix et la démocratie entre les citoyens tamouls et cingalais au Sri Lanka.
English: However, a number of them are beyond their normal service life and need to be replaced.
French: La Russie dispose de familles de lanceurs, dont les plus récents sont les Proton, qui lui garantissent un accès à l’espace en toute liberté.
English: The federal government reserved the right to require independent financial audits of the projects or programs that receive OE funding.
French: Le gouvernement fédéral se réservait le droit de demander une vérification indépendante des états financiers des projets ou programmes recevant du financement de l’ENP.
English: We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by major groups, academia and other experts in promoting agriculture in Africa and emphasize the importance of their continued role in promoting a sustainable green revolution in Africa.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la précieuse contribution qu'apportent les grands groupes, les universités et d'autres spécialistes pour promouvoir l'agriculture en Afrique et soulignons qu'il importe qu'ils continuent de jouer leur rôle dans la promotion d'une révolution verte en Afrique.
English: The Europe Prize The highest of the four awards, created in 1955 to recognise outstanding efforts in promoting European unity.
French: Le Prix de l’Europe La plus haute des quatre distinctions, créée en 1955, récompense des efforts exceptionnels pour propager l’idéal d’unité européenne.
English: However, it is expected that the Bill on Employee Protection and Development currently being submitted to the Secretary of State will protect and guarantee the protection of children from economic exploitation, particularly given the increasing role of NGOs following the shift towards a more democratic political system.
French: Cependant, le projet de loi sur la protection et le développement des salariés, qui est actuellement sur le bureau du Secrétaire d'État, devrait assurer la protection des enfants contre l'exploitation économique, notamment étant donné le rôle accru des ONG en raison de l'évolution vers un système politique plus démocratique.
English: It was pointed out that the provision was of no practical use, since the draft articles in their entirety were built on the classic fiction that gave States the right to exercise diplomatic protection.
French: La disposition n'était d'aucune utilité pratique puisque l'ensemble du projet d'article reposait sur la fiction classique selon laquelle l'exercice de la protection diplomatique était un droit des États.
English: In May, members of the presidential guard killed two people and injured at least five in Ouidah, 35km west of the main city Cotonou.
French: En mai, des membres de la garde présidentielle ont tué deux personnes et blessé cinq autres au moins à Ouidah, à 35 kilomètres à l'ouest de Cotonou, la plus grande ville du pays.
English: The cylinder capacity of the engine as certified by the competent authority of the country of registration.
French: La cylindrée du moteur, telle qu'elle est certifiée par l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: Severance benefits  On termination of employment, employees are entitled to certain benefits provided for under their conditions of employment through a severance benefits plan.
French: Indemnités de départ  Dans le cadre d’un régime d’indemnités de départ, lorsque leur emploi prend fin, les employés ont droit à certaines indemnités conformément à leurs conditions d’emploi.
English: And the prestigious Forester Research Group says that by the year 2020 virtually all regular and cellular calls will go through the Internet.
French: Et le groupe prestigieux de recherches Forester informe que virtuellement d'ici à l'année 2020 tous les appels reguliers fixes ou mobiles passeront par internet.
English: It is also responsible for compiling a register of all discrimination cases nationwide for statistical purposes.
French: Il est également chargé d'établir un registre des cas de discrimination qui surviennent dans tous le pays à des fins statistiques.
English: (f) Vocational rehabilitation was provided for the older children to prepare them for employment.
French: f) Les enfants plus âgés bénéficient d'une réadaptation professionnelle destinée à les préparer à l'emploi, dispensée dans des centres réservés aux handicapés.
English: NHRL staff give lectures, technology transfer sessions, and skills-building workshops in Ottawa and around the world in English, French and Chinese to support effective evaluation and monitoring of HIV positive individuals.
French: Le personnel des LNVR offre des conférences, des séances sur le transfert de technologies et des ateliers sur le renforcement des capacités, en anglais, en français et en chinois, à Ottawa et partout dans le monde, afin de favoriser une évaluation et une surveillance efficaces des personnes séropositives.
English: During the day, the sacred societies conduct their ceremonies.
French: Pendant le jour, les Sociétés sacrées tiennent leurs cérémonies.
English: Given the many thousands of people who had been awaiting trial in prison in 1994 and the dangers of overcrowding at that time, the use of the Gacaca courts had been understandable.
French: Étant donné les milliers de personnes emprisonnées en 1994 dans l'attente d'un procès et les dangers de surpeuplement des centres de détention, le recours aux tribunaux Gacaca était compréhensible.
English: Under Licence No. 980084, Skyyway, L.C. doing business as Skyyway Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980084, Skyyway, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Skyyway Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING
French: ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: When there is much more to it they say:
French: Lorsque le problème est encore plus épineux, ils disent:
English: Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
French: De telles politiques étant extrêmement efficaces sur les plans de l’efficacité et de l’équité, il est justifié de leur accorder un degré de priorité élevé dans l’affectation des dépenses publiques et privées.
English: Although the EFSA is able to provide a full range of scientific guarantees concerning food safety, we should welcome the fact that the European Parliament will retain the power of veto, so as to ensure that in the most sensitive and controversial cases the democratically elected representatives will retain their legitimate power of oversight (regulation-with-oversight procedure).
French: Même si l'EFSA est capable d'apporter l'ensemble des garanties scientifiques sur la sécurité alimentaire, il faut juger positivement le fait que le Parlement européen conserve un droit de veto, de sorte que, pour les cas les plus sensibles et controversés, la représentation démocratiquement élue maintienne son pouvoir légitime de contrôle (procédure de réglementation avec contrôle).
English: (Obligation to Work the Invention; Lapse of the Patent) 54ter. The grant of a compulsory license shall not exempt the proprietor of the patent or his successor in title from the obligation to work the invention.
French: Si les deux inventions répondent aux mêmes fins industrielles, la licence obligatoire n’est accordée que sous réserve de l’octroi d’une licence à l’égard du brevet ultérieur en faveur du titulaire du brevet antérieur, au cas où celui-ci demanderait l’application de cette réserve.
English: With regard to the adverse effects that anti-dumping measures might have on developing countries' economies, and particularly on their ability to diversify their exports, he concurred with the experts that Article 15 of the Agreement on Anti-Dumping should request members to consider constructive alternative solutions before anti-dumping measures were applied.
French: En ce qui concerne l'effet néfaste que les mesures antidumping pouvaient avoir sur les économies des pays en développement, en particulier sur leur aptitude à diversifier leurs exportations, la Représentante s'est ralliée à l'opinion des experts selon laquelle l'article 15 de l'Accord antidumping devrait inviter les membres à envisager des solutions de rechange constructives avant d'appliquer des mesures antidumping.
English: Mark Legault - Manager Ron Urquhart - Senior Policy and Communications Officer (Consultation co-ordinator) Allan McDonell - Senior Policy and Communications Officer Louise Toutant - Senior Policy and Communications Officer Mary Glover - Training Officer (and helped prepare presentations) Patricia Spice introduced attendees from the Technical Services Section of the Division:
French: Mark Legault - gestionnaire Ron Urquhart - agent principal des politiques et des communications (coordonnateur de la consultation) Allan McDonell - agent principal des politiques et des communications Louise Toutant - agente principale des politiques et des communications Mary Glover - agente de formation (a aidé à établir les présentations) Patricia Spice a présenté les membres de la Section des services techniques de la Division :
English: In addition to a great number of activities in the individual ministries, the Department of Gender Equality has developed a toolbox consisting of four tools to be used in gender mainstreaming and a collection of examples.
French: En plus du grand nombre d'activités menées par les ministères individuels, le Département de l'égalité des sexes a mis au point un ensemble de quatre instruments à utiliser dans cette intégration et dans la collecte d'exemples.
English: Photo from V.M. Gayevsky’s book Russian School of Painting, published in 1914  Reproduction courtesy of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Autumn (1904) An Autumn Evening (1905) Summer Day (1913) Spring (1913)
French: Photo extraite du livre École de peinture russe, de V.M. Gayevsky publié en 1914. Reproduite avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste L’Automne (1904) Soirée d'automne (1905) Jour d’été (1913) Le Printemps (1913)
English: Using falsified CITES permits is an offence under WAPPRIITA.
French: Le recours au permis falsifié constitue une infraction à la WAPPRIITA.
English: What instruments are available to them for securing the funds necessary for their projects?
French: Quels sont les instruments à leur disposition afin de récolter les fonds nécessaires à leurs projets ?
English: Condition No. 5 of Licence No. 881689 is hereby amended to read:
French: La condition no 5 de la licence no 881689 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: These are defined as the Triple I’s of EADS: Innovation, Internationalisation and Improvement.
French: La Direction d’EADS a ainsi identifié trois leviers de croissance et de rentabilité : Innovation, Internationalisation et Amélioration.
English: In many Länder, training programmes to teach offenders how to resolve conflicts without resorting to violence and to counter xenophobic and/or racial prejudice are offered or ordered by courts in connection with custodial or other sanctions imposed under criminal law.
French: Dans beaucoup de Länder, il est offert de leur propre initiative ou sur ordonnance des tribunaux, dans le contexte des peines de prison ou autres imposées conformément à la législation pénale, des programmes de formation visant à apprendre aux délinquants à régler les conflits sans avoir recours à la violence et à éliminer les préjugés xénophobes et/ou racistes.
English: Successful candidates Camille Poirier, Arthur Leblanc and Louis Richard were present at the hearing.
French: Les candidats reçus M. Camille Poirier, M. Arthur Leblanc et M. Louis Richard ont assisté à l’audience.
English: The interests of minors who are victims are protected in proceedings under the Code of Criminal Procedure and the Code of Misdemeanour Procedure.
French: Dans le cadre de la procédure, les intérêts des victimes mineures sont protégés conformément au Code de procédure pénale et au Code de procédure relative aux délits.
English: Philippe Lagassé Canada-US defence relations at the dawn of the Cold War, 1945-1953. top Recent and Upcoming Publications Boivin, Marc-André, « Is the West losing Afghanistan? », Chroniques du GERSI 2 :1 (Nov 2005).
French: Philippe Lagassé Relations de défense canado-américaines à l'aube de la guerre froide, de 1945 à 1953. retour Publications récentes et à venir Boivin, Marc-André, « L'Occident est-il en train de perdre l' Afghanistan? », Chroniques du GERSI , 2 :1 (Nov.
English: Such a deal would be formulated as a package, balanced in terms of the interests of developed and developing countries and also balanced in reflecting the three pillars of sustainable development.
French: Cette donne se présenterait comme un ensemble de mesures équilibrées qui tiendraient compte des intérêts des pays développés et des pays en développement et des trois piliers du développement durable.
English: Many pilgrims prefer to take this itinerary to the tradicional, though it suppose approximately 5 km more the beauty of the surroundings or walk through the tunnels is an added attraction.
French: Muchos son los peregrinos que prefieren tomar este itinerario al tradicional, aunque supone unos 5 km más, la belleza del entorno o el caminar por los túneles suponen un atractivo añadido.
English: Item 6.C.10.1 indicates that the bidder has a particularly high standard to meet, given that, as noted above, it requires the item to be ". . . supported by Analysis . . . ."
French: La rubrique 6.C.10.1 indique que le soumissionnaire doit satisfaire à une norme particulièrement stricte, étant donné que, ainsi qu'il a déjà été souligné, elle exige que la réponse à cette rubrique soit « [...] corroborée par une analyse [...] ».
English: Always put it out and let the wax cool before moving it.
French: Éteignez-la et attendez que la cire se refroidisse.
English: Each of these themes frames a number of Canada's core foreign policy objectives relating to the Arctic, objectives which in turn form the basis for determining specific goals and action plans of Canada's northern foreign policy.
French: Chacun de ces thÃ¨mes recouvre certains des principaux objectifs de politique Ã©trangÃ¨re du Canada en ce qui a trait Ã l'Arctique, lesquels servent de fondement pour la dÃ©termination de prioritÃ©s et de plans d'action prÃ©cis pour la politique Ã©trangÃ¨re du Canada visant cette rÃ©gion.
English: The lack of awareness of child-related attitudes and behaviour is a major obstacle to the success of communications projects.
French: Le manque de connaissances sur les attitudes et comportements liés à l'enfance est une entrave majeure à la réussite des actions de communication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kenneth Langille Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-00124  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kenneth Langille Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-00124 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: In such situations, cooperation requires both the sharing of information and coordination on such issues as security, transportation and logistics.
French: Dans de telles situations, la coopération exige tant le partage d'information que la coordination sur des sujets tels que la sécurité, les transports ou la logistique.
English: The position of the transducers measuring the deceleration of the Centre Of Gravity (COG) of the trolley during the impact shall be parallel to the longitudinal axis of the trolley (CFC of 180).
French: Les capteurs devant mesurer la décélération du centre de gravité du chariot au cours du choc doivent être parallèles à l'axe longitudinal du chariot (CFC 180).
English: Late instar hopper bands and newly fledged adults are present in pearl millet crops in wadis and in natural vegetation on the coastal plains.
French: Des bandes larvaires de dernier stade et de jeunes ailés sont présents dans les champs de millet perlé des oueds et dans la végétation naturelle des plaines côtières.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Relevant documents:
French: Suivi des recommandations spécifiques issues de réunions précédentes Documents pertinents:
English: Given these constraints, the evaluation has been unable to collect relevant information on the question.
French: Compte tenu de ces contraintes, l’évaluation n’a pas été en mesure de recueillir d’information pertinente sur cette question.
English: 5.6 The authors also claim that contrary to article 14, paragraph 3(e), the court heard the testimonies of witnesses on the alleged victims' behalf and then simply ignored them.
French: 5.6 Les auteurs affirment en outre qu'en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14, le tribunal a entendu les témoignages en faveur des victimes présumées mais n'en a simplement fait aucun cas.
English: Canadian Pacific Air Lines, Ltd. admits for the purposes  of the enquiry into the complaint (Ex.
French: (Traduction) Les Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée admettent pour les fins de l’exmen de la plainte (Ex.
English: However, it is also available in Spanish since this database is hosted by the Spanish Cultural Contact Point.
French: Il s’agit d’une resource utile pour toute personne active dans le combat contre la violence à l’égard des enfants, des jeunes et des femmes, et est une référence essentielle pour les organisations préparant des projets de financement.
English: * On behalf of the States members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The term "volunteer" refers to all who work by choice, without remuneration, on causes or for people outside their personal sphere.
French: Le terme « bénévoles » désigne tous ceux et celles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d’une cause ou au mieux-être d’autrui.
English: of mercaptans, thiophenols, sulfides, or polysulfides C07C 319/00
French: de mercaptans, de thiophénols, de sulfures ou de polysulfures C07C 319/00
English: a day is after July 1997; or the day on which the trust holds such a contract.
French: un jour qui est après juillet 1997; le jour où le FERR détient un tel contrat.
English: Gross, Ernest A., Deputy Representative of United States to United Nations and Deputy Representative on Security Council.
French: Gross, Ernest A., représentant suppléant des États-Unis aux Nations unies et représentant suppléant au Conseil de sécurité.
English: Comté de Lunenburg + Industrie Date: 01 January, 1935 Type:
French: Comté de Lunenburg + Industrie Date : 01 January, 1935 Type :
English: There have been cases in Europe of methaemoglobinaemia due to consumption of spinach contaminated with excess nitrates (Ramade 1987).
French: Comme les épinards accumulent facilement les nitrates du sol, la consommation d’épinards cultivés dans des sols ayant reçu de grandes quantités d’engrais à base de nitrate comporte des risques pour la santé (méthémoglobinémie) (Ramade 1987).
English: Consultation expenditures associated with the Nunavut Secretariat at headquarters were significant ($3.15 million).
French: N.-O.) et au Programme des fourrures qui se sont chiffrées à 5,32 millions de dollars.
English: The wind in your hair in autumn, searching about the flood line with a cool breeze in summer, or a spring stroll in the polder with dozens of birds calling overhead.
French: Prendre un agr�able bol d'air en automne, suivre la ligne cotidale avec une brise rafra�chissante en �t� ou bien une promenade de printemps dans le polder avec des dizaines d'oiseaux gazouillant au-dessus de votre t�te.
English: A description of the Strategies can be found on page 11 and more detail is contained in the 2006-2011 Strategic Plan and Risk Assessment.
French: Les stratégies sont expliquées Nous assurons que nos rapports sont plus en détail à la page 11 et dans le Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT fondés sur la confiance, le respect mutuel, 2006-2011. la franchise et l’échange de renseignements clairs et fiables.
English: For some of the story of Canadian participation in this action see S. Taylor & B. Nolan:
French: Pour avoir un aperçu de la participation canadienne sur ce théâtre d’opérations, voir l’ouvrage de S. Taylor et B. Nolan :
English: "I think it's absolutely essential," he says, "for researchers in Canada to meet the people whose diseases they are working on."
French: « Je crois qu'il est absolument essentiel, mentionne-t-il, que les chercheurs canadiens rencontrent les personnes qui souffrent des maladies sur lesquelles ils se penchent.
English: St. John's A1N 3B5 Phone: (709) 368-9017 Canadian Cancer Society Division:
French: Charles Case postale 392 Rothesay E2E 5A5 Téléphone : (506) 847-9627 Division de la Société canadienne du cancer :
English: Paragraph 17 was adopted, on the understanding that the secretariat would add to it and introduce the necessary changes in the wording of annex VI.
French: Le paragraphe 17 est adopté, étant entendu que le secrétariat le complétera et apportera les modifications rédactionnelles nécessaires à l'annexe VI.
English: Source: Ministry of Education
French: Source: Ministère de l'enseignement
English: Did the personal knowledge of the selection board chair, his use of reference checks and a review of the appellant's resumé, to assess the merit of the candidates provide "an appropriate evidentiary basis" for the evaluation of the candidates?
French: Est-ce que la connaissance personnelle du président du jury de sélection, son utilisation des vérifications des références et l'examen du curriculum vitae de l'appelante pour évaluer le mérite de la candidate ont fourni [traduction] « un fondement probatoire approprié » pour l'évaluation des candidats?
English: Applicants must demonstrate that the career they want to train for is one that is in demand.
French: Les demandeurs doivent démontrer que la carrière pour laquelle ils souhaitent recevoir une formation est une carrière en demande.
English: OF THE CITY OF NORTH BAY 0601 Marine installations $13,500.00 2006-03-29 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Public relations services $40,000.00 2006-03-29 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
French: OF THE CITY OF NORTH BAY 0601 Génie maritime $13,500.00 2006-03-29 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Services de relations publiques $40,000.00 2006-03-29 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
English: Sorry, I am mixing it up with another report.
French: Désolée, je confonds avec un autre rapport.