ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our citizen learns that she must comply with the new regulations or face the possibility of criminal charges being laid against her.
French: Notre citoyen apprend qu’il doit se conformer aux nouveaux règlements ou courir le risque de se voir poursuivre en justice.
English: Kerwin, John Larkin Article also available en français
French: Kerwin, John Larkin Version anglaise de cet article
English: The specificity of the urease tests when other urease-producing organisms are colonizing the gastric mucosa needs further clarification/considerations.
French: La spécificité des tests à l'uréase dans les cas où d'autres organismes producteurs d'uréase colonisent la muqueuse gastrique doit être clarifiée ou commentée davantage.
English: The Commission is presently reviewing the “Somaliland” Penal Code.
French: Elle examine actuellement le Code pénal du « Somaliland ».
English: Employee departures for PWGSC as a whole have increased by 13.5% over last year, but they rose by only 2.9% in RPS.
French: Les départs d’employés de TPSGC dans l’ensemble ont augmenté de 13,5 % par rapport à l’an dernier; toutefois, le nombre des départs n’a progressé que de 2,9 % au sein des SI.
English: The five areas prioritised in these activities are: Children victimised by sexual exploitation, children living in the street, children in institutions, children that commit crimes and unaccompanied and trafficked children.
French: Les cinq domaines prioritaires de ces activités sont: les enfants victimes d'exploitation sexuelle, les enfants vivant dans la rue, les enfants placés en institution, les enfants délinquants, les enfants non accompagnés et victimes de la traite.
English: The most promising work was being done by civil society actors who were advocating for Palestinian rights, including the right of return, and who had become particularly active since the formal declaration of the two-State solution in 1988.
French: Le travail le plus prometteur a été effectué par les acteurs de la société civile qui plaident pour les droits des Palestiniens, y compris le droit de retour, et qui sont devenus particulièrement actifs depuis la déclaration officielle de la solution à deux États en 1988.
English: Although the pumps exhibited alarms as a result of this exposure it was reported that users overrode these alarms and continued to use the pump.
French: La pompe a bien déclenché des alarmes à la suite de cette exposition, mais il semble que les utilisateurs ont passé outre à ces alarmes et ont continué d'utiliser la pompe.
English: A sentencing judgement rendered abroad shall not bar criminal proceedings for the same offence from being instituted or conducted before a Polish court.
French: Un jugement portant condamnation rendu à l'étranger n'interdit pas d'engager ou de conduire une procédure pénale pour la même infraction devant un tribunal polonais.
English: Following his ideas, to modernise the techniques of the old styles of jujitsu another randori system separate to judo was required.
French: Suivant ses idées, dans le but de moderniser les techniques de l'ancien Ju-jitsu, un autre système de Randori différent du Judo était nécessaire.
English: In the United Kingdom we do not eat horses, dogs, cats, or budgerigars for that matter, so these should not apply.
French: Au Royaume-Uni, nous ne mangeons pas de cheval, de chien, de chat ni même de perruche, donc il n’y a pas lieu d’en débattre.
English: 1.11 Potential privacy risks associated with government programs or services that rely on the use of personal information may include identity theft, inappropriate data matching or mining, and unintended disclosures.
French: 1.11 Les risques éventuels d’entrave à la vie privée associés aux programmes ou services qui ont recours à des renseignements personnels comprennent le vol d’identité, le couplage ou le forage inapproprié des données et les communications non souhaitées.
English: Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
French: L’adoption de mesures supplémentaires pourrait dès lors donner naissance à une certaine insécurité juridique.
English: The financial analysis of HGSMEs also revealed that they used a broad range of instruments to finance their activities and tended to be larger than other SMEs.
French: L’analyse financière des PME à forte croissance a également montré qu’elles utilisaient un large éventail d’instruments pour financer leurs activités et étaient généralement de plus grande taille que les autres PME.
English: (In 1999 the sum requested was 2000 million HUF, in 2003 the local governments submitting their applications indicated a need for 10 000 million HUF.
French: (En 1999, le montant demandé s'élevait à 2 000 millions de HUF, alors qu'en 2003 les administrations locales établissant leurs demandes faisaient valoir un besoin de 10 000 millions de HUF).
English: 65(4)]; 3. in considering whether a complaint against a lay-off is substantiated, interpret and apply the Canadian Human Rights Act, other than its provisions relating to the right to equal pay for work of equal value [subs.
French: Lorsqu'il décide si une plainte visant une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci sur le droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes [par.
English: 11.7.95 - Customs addressed letter to FIAA mentioning the arrest of the driver F. Bayder for smuggling and the seizure of the vehicle.
French: 11 juillet 1995 − Les douanes envoient à la FIAA une lettre mentionnant l'arrestation du conducteur F. Bayder pour trafic illégal et la saisie du véhicule.
English: The issue of remand prisoners is still of some concern since some trials are rather delayed.
French: La question des prisonniers en détention provisoire reste préoccupante puisque certains procès se tiennent avec beaucoup de retard.
English: The ideal, an engine made entirely of ceramic parts, is not yet reality, but some engines now have components like turbo rotors, glow plugs and hot plugs made from shock-resistant fine ceramics.
French: Lidéal du moteur constitué entièrement de pièces de céramique nest pas encore de lordre du possible. Toutefois, certains moteurs incorporent dores et déjà certains éléments en céramiques fines résistantes aux chocs : rotors de turbo, bougies dallumage et de préchauffage.
English: Canada is prepared to assist in providing plant genetic resource samples of appropriate materials domestically and internationally to help other countries re-establish cropping programs in the event of an emergency.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire touchent les ressources génétiques. De plus, le Canada est en mesure de fournir des échantillons phytogénétiques pour aider les autres pays à rétablir leurs programmes de cultures en cas de catastrophe.
English: In this respect, the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent" as adopted by the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (in Hannover, 7-8 September 2000), represent the policy reference document for numerous spatial development measures and initiatives made on the European continent, and in particular for transnational and international co-operation.
French: Dans ce contexte, les "Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen", tels qu’adoptés par la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (Hanovre, 7 et 8 septembre 2000) constituent en tant que vision d’une Europe intégrée, un document politique de référence pour les nombreuses actions et initiatives d’aménagement territorial sur le continent européen et, en particulier, pour la coopération transnationale et internationale.
English: Behold the almighty L-Player, a tiny little DAP from Iriver featuring a 2” LCD, SRS WOW, MP3, WMA, OGG and ASF audio and MPEG-4, WMV, XVID video support. Our L-Player is available in four colors: Black, Chocolate, Pink and White with either 2GB, 4GB, or 8GB of internal memory.
French: Alors, ce petit lecteur audio est équipé d’un écran LCD de 2’’, de la technologie SRS WOW et vous permettra de lire les formats audio MP3, WMA, OGG, ASF, ainsi que les formats vidéo MPEG-4, WMV, XVID.
English: General de Gaulle and the Allied Troops were acclaimed here on the liberation of Paris from German occupation after the 2nd World War.
French: Le Général de Gaulle et les troupes alliées s'y firent acclamer à la libération de l'occupation allemande après la 2ème Guerre Mondiale.
English: And so when our budget was announced, the first thing that popped into my mind was your face, when we announced up to a $2,000 rebate for energy-efficient vehicles.
French: Alors à l'annonce de notre budget, la première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est ton visage, quand nous avons annoncé des crédits d'impôt pouvant aller jusqu'à 2 000 $ pour les véhicules éconergétiques.
English: Mr. Sekudo (Nigeria) said that international commitment to the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism remained strong.
French: M. Sekudo (Nigéria) indique que l'attachement de la communauté internationale à la mise en œuvre du plan d'action de la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme demeure résolu.
English: The third preambular paragraph of draft resolution XII was retained by 97 votes to 30, with 42 abstentions.
French: Par 97 voix contre 30, avec 42 abstentions, le troisième alinéa du préambule du projet de résolution XII est maintenu.
English: It is used successfully to treat allergic rhinitis and conjunctivitis.
French: Son emploi est efficace pour traiter la rhinite et la conjonctivite d’origine allergique.
English: A rim of electronopaque material, attached to the septal swelling, surrounded the pore mouth in Polyporus tomentosus and Rhizoctonia solani.
French: Un anneau de matériel opaque aux électrons, attaché au renflement septal, entourait l'ouverture du pore chez Polyporus tomentosus et Rhizoctonia solani.
English: Feel free to adapt the practices below at your own institution or to your specific circumstances.
French: N'hésitez pas à adapter les pratiques suivantes en fonction des pratiques de votre établissement ou de vos circonstances particulières.
English: The earthquake of 26 December 2004 took place precisely on the first anniversary of an earthquake that struck the city of Bam in my country and therefore brought back the painful memory of the great human losses caused by that catastrophe.
French: Le tremblement de terre du 26 décembre 2004 a eu lieu précisément le jour anniversaire d'un tremblement de terre qui avait secoué la ville de Bam dans mon pays et a donc ramené à la mémoire les souvenirs douloureux des lourdes pertes en vies humaines dues à cette catastrophe.
English: What is the total budget for the 2006 Census?
French: Quel est le budget total du recensement de 2006?
English: In the Office of the Deputy Director of Mission Support, it is proposed to abolish one international post (P-5), to redeploy two national posts (national General Service) from the Mission Support Centre of the Integrated Support Services and to create 44 national posts (national General Service) as well as one position of United Nations Volunteer.
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation d'une affectation provisoire  Au Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, il est proposé de supprimer un poste à pourvoir sur le plan international (P-5), de réaffecter deux postes à pourvoir sur le plan national (services généraux) du Centre d'appui à la Mission des Services d'appui intégrés et de créer 44 postes à pourvoir sur le plan national (services généraux) ainsi qu'un poste provisoire de Volontaire des Nations Unies.
English: According to the Spanish Constitution, offences attributable to members of parliament must be tried by the Supreme Court.
French: En vertu de la Constitution espagnole, en effet, c'est le Tribunal suprême qui connaît des infractions imputées à des membres du Parlement.
English: Where the spouses are unable to agree as to the performance of their duties or the exercise of their rights, either of them has a right to apply to the court for the resolution of their dispute.
French: Lorsque les époux ne peuvent parvenir à un accord quant à l'exécution de leurs devoirs ou à l'exercice de leurs droits, ils ont l'un et l'autre le droit de faire appel au tribunal pour régler leur différend.
English: I appreciate that all difficulties cannot be resolved overnight and that provincial plans will require sufficient time to meet the objective of ensuring no direct charges to patients for necessary hospital and physician services provided in other provinces.
French: Je tiens à vous assurer que le gouvernement fédéral ne recourra pas à la disposition relative à l’accès raisonnable pour intervenir directement dans des questions comme l’existence matérielle ou géographique des services ou la régie par les provinces des établissements et des professions qui fournissent les services assurés.
English: • Program approach – implies a shift from the traditional project-based approach to a form of cooperation that supports partner organizations in their totality.
French: • L'approche programme — suppose le passage de l'approche traditionnelle axée sur les projets à une forme de coopération qui appuie l'organisation partenaire dans sa globalité.  7.
English: Moreover, environmental degradation may also contribute to social eruption and conflict.
French: La détérioration de l'environnement contribue probablement elle aussi à l'éruption des troubles sociaux et à l'éclatement des conflits.
English: If a summit on socio-economic problems is arranged in Stockholm and if this is done year after year, as was decided in Lisbon, then I expect each time - and I hope that the Swedish Presidency will take a decision in this respect - to see a framework document from the Commission which can be debated beforehand in Parliament.
French: Si un sommet consacré aux problèmes socio-économiques a lieu à Stockholm et si un tel sommet est organisé chaque année conformément à ce qui a été décidé à Lisbonne, je m' attends - et j' espère que la présidence suédoise prendra une décision à ce sujet - à ce que la Commission fournisse chaque fois un document - cadre à propos duquel une discussion pourra être menée au sein du Parlement.
English: Extensive work was also begun in Ukraine to develop, and eventually adopt, implementing legislation, which is the necessary prerequisite to the parliament's ratification of the Statute.
French: D'importants travaux ont également démarré en Ukraine pour élaborer et, en définitive, adopter une loi de mise en œuvre, qui est la condition nécessaire à la ratification du Statut par le Parlement.
English: XII.8 Requirements under the regular budget for other staff costs, including general temporary assistance and overtime, amount to $10,732,500 (before recosting), which is $1,307,100 (10.9 per cent) below the 2004-2006 appropriation of $12,039,600.
French: XII.8 Les ressources prévues au budget ordinaire pour les autres dépenses de personnel, y compris le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires, se chiffrent à 10 732 500 dollars (avant actualisation des coûts), soit 1 307 100 dollars (10,9 %) de moins que le crédit ouvert pour 2004-2005 (12 039 600 dollars).
English: Those members sought confirmation that China would not establish a separate process of allocation to sub-national authorities, as well as confirmation that all allocation and reallocation decisions would be made by a single, central authority in China.
French: Ces membres souhaitaient que la Chine confirme qu'elle n'établirait pas de procédure d'attribution distincte à l'intention des autorités infranationales, et qu'elle confirme également que toutes les décisions d'attribution et de réattribution seraient prises par une autorité centrale unique en Chine.
English: She merely thought she was correcting the errors, sent the form back and subsequently received threatening letters for two years.
French: Elle pensait simplement corriger les erreurs et elle a renvoyé le formulaire. Elle a, ensuite, reçu des lettres de menace pendant deux ans.
English: We chose Canada NewsWire for two reasons:
French: Nous avons sélectionné CNW Québec pour deux raisons :
English: 3.3 Elements of strategic reflection The regulatory framework is essential to the development of organic agriculture since the future of this type of agriculture depends on consumer choices on one hand and, on the other, the ability of the different links in the chain to maintain a system in which consumers have confidence.
French: 3.3 Éléments de réflexion stratégique L'encadrement réglementaire est jugé essentiel au développement de l'agriculture biologique puisque l'avenir de ce type d'agriculture dépend, d'une part, des choix que feront les consommateurs et, d'autre part, de la capacité des différents maillons de la chaîne à maintenir un système dans lequel les consommateurs auront confiance.
English: Eventually the Commissioner agreed to act and in 2008, as Liz has said, did draft an amendment to the 2000 directive, but then HOSPEEM and EPSU, the public service unions, signalled their desire to formulate an agreement.
French: Le commissaire a finalement décidé d'agir et, en 2008, comme Liz l'a rappelé, il a rédigé un projet de modification de la directive de 2000, mais c'est à ce moment que l'HOSPEEM et la FSESP, les syndicats des services publics, ont mis en avant leur souhait d'élaborer un accord.
English: It is assumed that thin films of liquid products form on the exposed skin surface and that complete dermal absorption of ethylene glycol present in the thin films occurs.
French: On suppose qu'une couche mince de produit liquide se forme sur la peau exposée que la peau absorbe complètement l'éthylène glycol présent dans cette fine couche.
English: Annex G - Aligning CIDA Programming with the Bolivian PRSP
French: Annexe G - Harmonisation de la programmation de l'ACDI sur le CSLP pour la Bolivie
English: 2 Article 23 also requires the HKSAR to enact laws to prohibit “theft of state secrets, to prohibit foreign political organisations from conducting political activities in the HKSAR, and to prohibit HKSAR political organisations from establishing ties with foreign political organisations.”
French: L'article 23 impose à la Région administrative spéciale de Hong-Kong de promulguer des lois pour interdire "le vol de secrets d'Etat, interdire les organisations politiques étrangères de mener des activités politiques dans la Région administrative spéciale de Hong-Kong, et interdire les organisations politiques de la Région administrative spéciale de Hong-Kong d'avoir des liens avec des organisations politiques étrangères.
English: However, the stocking size is larger (between 10–15 g) and density is lower (usually 10 000–15 000/ha).
French: Cependant la taille, à la mise en charge, est plus grande (entre 10-15 g) et la densité est faible (souvent 10 000-15 000/ha).
English: This is the album Lamb of God needed to make at this point in their career.
French: Bref, un bon album mais qui pour moi semble casser la montée en puissance musicale que le groupe a fait durant toute sa carrière.
English: 3.3.4 Northern plants As with most land-based birds and mammals, plants in northern Canada contain only low levels of POPs and heavy metals.
French: 3.3.4 Plantes du Nord Comme pour la plupart des oiseaux et mammifères terrestres, les plantes du Nord du Canada sont faiblement contaminées par les POP et les métaux lourds.
English: The publisher of a magazine, Urbanisme, and producer of the "Côté ville" radio show on France Culture, he has written and collaborated on a number of publications, including Petit manifeste pour une écologie existentielle, Bourin Editeur 2007, and Utopie et Utopistes, La Découverte 2007.
French: Editeur de la revue Urbanisme et producteur de "Côté ville" sur France Culture, il a écrit et collaboré à de nombreux ouvrages (Petit manifeste pour une écologie existentielle, Bourin Editeur 2007, Utopie et Utopistes, La Découverte 2007...).
English: The project seeks to find solutions to actual identified needs of teaching and learning processes in European prisons, and to develop strategic policy statements addressed to the decision makers of penitentiary systems at European level.
French: Le projet vise à trouver des solutions aux besoins réels d’enseignement identifiés et aux processus d’apprentissage dans les prisons européennes, et à définir des prises de position politiques stratégiques destinées aux décideurs chargés des systèmes pénitentiaires sur le plan européen.
English: Non-governmental organizations Under the Law on non-proﬁt legal entities, 3,600 nongovernmental organizations in the public interest and about 6,000 non-governmental organizations in the private interest have been registered in Bulgaria, and about 24% of them carry out youth activities.
French: Le ministère de la Jeunesse et des Sports entretient une étroite collaboration avec les centres de jeunesse qui, dans la plupart des cas, sont directement subordonnés aux municipalités respectives qui les financent.
English: "He [the ROK Commander] handled his ship in an efficient manner and at no time showed any fear for the hazards to navigation or the proximity of the enemy.
French: Les équipes de canonniers étaient bien formées et nous ont assuré un tir de soutien précis.
English: Under this requirement, an applicant for a patent for an invention based upon or derived from TK and/or genetic resources would have to prove that he or she has the prior and informed consent of the community from whom the TK or resources were obtained for the application.
French: Conformément à cette condition, le déposant d’une demande de brevet relative à une invention qui est fondée sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, ou qui en est dérivée, devrait apporter la preuve que la communauté auprès de laquelle il a obtenu les savoirs traditionnels ou les ressources pour son invention lui a donné son accord en connaissance de cause.
English: While the Committee on Contributions had indicated that no new payment plans had been submitted for 2008, the Group continued to believe that payment plans should remain voluntary and not be tied automatically to any other measures.
French: Alors que le Comité des contributions a fait savoir qu'aucun nouvel échéancier de paiement n'avait été présenté pour l'année 2008, le Groupe demeure d'avis que ces échéanciers continuent à être librement présentés et ne soient pas automatiquement liés à d'autres mesures, quelles qu'elles soient.
English: In most countries a unified normative and technical document, containing instructions and guidelines concerning methods of work, etc., on the basis of compliance with which the gas distributor is licensed to operate.
French: Dans tous les pays: documents normatifs et techniques unifiés, indiquant les instructions, les méthodes de travail, etc., que les organismes de distribution doivent respecter pour être agréés.
English: “The Security Council pays tribute to the signatories to the Arusha Agreement, and the transitional President His Excellency Mr. Pierre Buyoya in particular, for their efforts to advance the peace process.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage aux signataires de l'Accord d'Arusha, et en particulier au Président de transition, S. E. M. Pierre Buyoya, pour les efforts qu'ils ont déployés afin de faire progresser le processus de paix.
English: As discussed above, there appear to be differences in viewpoints about the extent to which the public are consulted.
French: Comme nous l'avons déjà évoqué, il semble y avoir des divergences de vues à l'égard de l'importance accordée à la consultation du public.