ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 April 1994, close to 5600 Tutsis took refuge at the Catholic Church of Mubuga-located at 20 kms from the town of Kibuye in the Gishyita Commune-, to gain protection from the attacks which had already begun throughout all of the Kibuye Prefecture.
French: Vers le 14 avril 1994, environ 5600 Tutsis ont trouvé refuge à l’église catholique de Mubuga – située à 20 km de la ville de Kibuye – dans la commune de Gishyita, pour se mettre à l’abri des attaques qui s’étaient déjà produites dans l’ensemble de la préfecture de Kibuye.
English: Dual-pressure plants also exist in Canada. They operate either with extended absorption tower (also referred to as "absorption Type 1") or with double absorption (also referred to as "absorption Type 2").
French: On trouve aussi au Canada des usines qui utilisent le procédé à double pression et qui fonctionnent soit avec un dispositif d'absorption renforcé (également appelée « absorption de type 1 ») soit avec une double absorption (également appelée « absorption de type 2 »).
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > WASTE MANAGEMENT > Controlled management of hazardous waste The European Union lays down a framework for the management, recovery and correct disposal of waste considered to be hazardous.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > PRODUITS CHIMIQUES > Gestion contrôlée des déchets dangereux L'Union européenne fixe un cadre pour la gestion, la valorisation et l'élimination correcte des déchets considérés comme dangereux.
English: Acknowledgment of Member: _______________________ Signature Annex B ADM(HR-MIL) Instr 04/06
French: Confirmation du militaire : _________________________ Signature Annexe B Instr 04/06 du SMA(RH-MIL)
English: Yet, despite the continued absence of a counterbalance to the United States, recent arguments again debate the viability of current American foreign policy and whether it can be sustained.
French: Bien que rien ne fasse encore contrepoids aux États-Unis, on se demande aujourd’hui si la politique étrangère américaine a des chances de réussir et si elle peut être poursuivie.
English: Having said that, we fully support this resolution.
French: Cela dit, nous appuyons pleinement la résolution.
English: Land Cover Statistics from Natural Resources Canada
French: Enquête sur l'importance de la faune et les secteurs naturels pour les Canadiens
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that concern had been expressed about the decrease in out-of-competition tests over the past year.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST est conscient de la préoccupation qui s’est exprimée concernant la diminution des contrôles hors compétition au cours de l’année écoulée.
English: In a recent Ekos Research study, 85 percent of Canadians said that knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities of employees in today’s labour market and 74 percent agreed that students need opportunities such as student exchanges or the chance to work abroad as part of their academic program in order to be prepared for success in a globalized world.
French: Dans un sondage mené récemment par Les Associés de recherche Ekos, 85 pour cent des Canadiens ont affirmé que la connaissance d’autres cultures et une bonne connaissance du monde revêtent une importance grandissante sur le marché du travail actuel, et 74 pour cent s’accordaient à dire que les étudiants devraient avoir l’occasion de participer, dans le cadre de leurs études, à des échanges ou à des stages à l’étranger pour être préparés à une économie mondialisée.
English: By Complaint Type For the period between April 1, 2006 and March 31, 2007
French: Un certain nombre de cas reçus en formats multimédias tels que les DC, vidéos et bandes audio, ont également été examinés.
English: Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the Annex to Human Rights Council Resolution 5/1
French: Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: The regional dimension of the conflict in Darfur, in particular as it relates to the border crisis between the Sudan and Chad, is such that Darfur cannot be treated in isolation from Chad.
French: La dimension régionale du conflit du Darfour, particulièrement en ce qui concerne ses liens avec la crise frontalière qui oppose le Soudan et le Tchad, est telle qu'on ne peut pas s'occuper du Darfour indépendamment du Tchad.
English: This represents an increase of 2 per cent against the medium-term plan and 4.6 per cent against actual 2001 regular resources income from Governments.
French: Ce qui représente une augmentation de 2 % sur les prévisions du plan à moyen terme et de 4,6 % en comparaison des versements effectués en 2001 par les gouvernements à ce titre.
English: Changes in starch, UDPG pyrophosphorylase, and ADPG pyrophosphorylase were followed during growth in cultures of two heterotrophic algae, Polytoma uvella and Polytomella papillata.
French: On a suivi les changements en amidon et des enzymes UDPG et ADPG pyrophosphorylases durant la croissance de deux algues hétérotrophes Polytoma uvella et Polytomella papillata en milieux de culture.
English: Since 1645 the vicars of the Established Church (in many parishes assisted by lay parish clerks) have been taking care of the basic civil registration of citizens in Denmark, not in their capacity as clergy in the Established Church but in a secular capacity of local civil authority representing the State.
French: Depuis 1645, les pasteurs de l'Église nationale (assistés dans de nombreuses paroisses par des employés laïcs de la paroisse) se chargent de tenir les données essentielles de l'état civil des citoyens au Danemark, non en leur qualité de membres du clergé de l'Église nationale mais en leur qualité séculière d'autorité civile locale représentant l'État.
English: • CFITES is based on three fundamental principles: it is performance-oriented, i.e. linked to job requirements, aimed at correcting operational deficiencies, and evaluating through job-like performance it uses a systems approach, i.e a closed loop proven quality control process focussed on efficiency and effectiveness and it aims for optimum efficiency, i.e. minimum required content and quantity.
French: • Le SIIEFC se base sur trois principes fondamentaux : il est axé sur le rendement, c.-à-d. lié aux exigences des postes, vise à corriger les lacunes opérationnelles et permet d’évaluer le rendement dans des contextes semblables au milieu de travail il utilise une approche systémique, soit un processus en boucle fermée et éprouvé de contrôle de la qualité axé sur l’efficience et l’efficacité et il vise l’efficience optimale, c.-à-d. le contenu et la quantité minimums requis.
English: Furthermore, the likelihood of a worker experiencing a permanent layoff did not increase in the ﬁrst half of the 1990s relative to earlier periods.
French: Il est permis de le déplorer, étant donné l’utilité évidente d’une meilleure compréhension des facteurs à l’origine des piètres résultats de notre économie pendant cette période.
English: The Health Canada Web site has been updated to include a summary of the current drinking water guidelines and their supporting documentation, activities of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water, a list of drinking water publications, and links to other water related sites.
French: On a mis à jour le site Web de Santé Canada afin d’inclure un sommaire des normes actuelles régissant l’eau potable et la documentation afférente, un résumé des activités du Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable, une liste des publications sur l’eau potable et des liens vers d’autres sites sur le thème de l’eau.
English: Deputy Leader of the Government:
French: John Lynch-Staunton (Grandville, Québec) Le leader de l’opposition est souvent le porte-parole de l’opposition pendant les débats et il coordonne les efforts de ses collègues à la chambre et dans les comités.
English: The Committee recommends that, for children placed in institutions, consideration be given to the following:
French: Le Comité recommande que, pour ce qui est des enfants placés en établissement, les points ci-après soient pris en considération:
English: Laid out at the Aberdeen Cultural Centre, the Parc du Sommet thematic garden is the only one of its kind in the Atlantic provinces.
French: Agencé au Centre culturel Aberdeen et unique en son genre, le jardin thématique (Parc du Sommet) est une première en Atlantique.
English: Following a research and advocacy campaign supported by UNIFEM and its partners, new measures to combat gender-based violence were introduced into the Moroccan Penal Code and Labour Law, regarding matters such as forced prostitution, sexual harassment, honour killings, domestic violence and rape.
French: Suite à des travaux de recherche et à une campagne de plaidoyer appuyés par UNIFEM et ses partenaires, de nouvelles mesures pour lutter contre la violence sexiste ont été introduites dans le Code pénal et le droit du travail marocains, concernant des questions telles que la prostitution forcée, le harcèlement sexuel, les meurtres dits d'honneur, la violence familiale et le viol.
English: (iv) Integrating environmental considerations into sectoral policies;
French: iv) Intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles;
English: Other initiatives are undertaken by the European Union such as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), the Nordic Environmental Development Fund (NEFCO) and the European Union (EU) itself, operating through the TACIS (Technical Assistance Programme for the Commonwealth of Independent States) programme, which supports the transition of East Europeans and Central European countries to a market economy.
French: D'autres initiatives sont menées par l'Union européenne, comme le Partenariat environnemental à dimension nordique (NDEP), le Fonds de développement environnemental nordique (NEFCO) et l'Union européenne (UE) elle-même, opérant par le truchement du programme TACIS (Programme d'assistance technique à la Communauté des états indépendants), qui appuie la transition des pays d'Europe centrale et orientale vers une économie de marché.
English: The delegation had wanted to understand the contribution of the United Nations to the achievement of the Millennium Development Goals and observe how the United Nations agencies support Governments in achieving the Goals.
French: La délégation avait voulu comprendre comment le système des Nations Unies contribuait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et comment les organismes aidaient les instances gouvernementales à progresser sur cette voie.
English: The hospital, originally constructed in 1917, is presently undergoing major renovations which involves construction of a power plant and electrical sub-station by the Fall of 2004, construction of a new pavilion by the Winter of 2005, and renovation of a main tower by the Spring of 2007.
French: L’Hôpital a été construit en 1917. Il fait maintenant l’objet de rénovations majeures, y compris la construction d’un groupe électrogène et d’une sous-station électrique d’ici l’automne 2004, la construction d’un nouveau pavillon d’ici l’hiver 2005 et la rénovation d’une tour principale d’ici le printemps 2007.
English: In paragraph 22 of his sixth annual progress report, the Secretary-General recalled General Assembly resolutions 61/251 and 62/87, pursuant to which he was requested to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Au paragraphe 22 de son sixième rapport annuel, le Secrétaire général rappelle les résolutions 61/251 et 62/87 de l'Assemblée générale, par lesquelles l'Assemblée l'a prié d'étudier les moyens d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: To get more details visit Industry Canada's Web site.
French: Vous pouvez consulter le site Web d'Environnement Canada pour de plus amples détails.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-02-06 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the supply of grains and oilseeds (G&O) in Canada reached a record as high carry-in stocks more-than offset lower production.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-02-06 | ISSN 1496-9688 Pour 2006-2007, l'offre globale des céréales et des oléagineux au Canada a atteint un volume record en raison de l'abondance des stocks de report, lesquels ont largement compensé la recul de la production.
English: • The Dried Fruit & Nut category was quite mixed in Germany with limited if any Organic offerings in major retail to 100% Organic / Natural in the Organic Food stores and a variable offering in the health food stores.
French: • La catégorie des fruits séchés et des noix était fort mixte en Allemagne, passant d'une offre limitée, s'il en est, de produits biologiques dans les principaux magasins de détail aux produits biologiques et naturels à 100 % dans les boutiques d'aliments biologiques et à une offre variable dans les boutiques d'aliments santé.
English: I am satisfied that Public Works is independently liable for its failure to co-operate with the other parties in making the Steps accessible after the complaint was filed.
French: Je suis convaincu que Travaux publics est seul responsable du fait qu'il n'a pas collaboré avec les autres parties afin de rendre les marches accessibles après le dépôt de la plainte.
English: - Fellowship recipients reported increased confidence in their research abilities.
French: Des projets mixtes sont cependant nés de ces contacts.
English: Based on Maximum UI Benefits One view is that subsidy levels should be set so that participation in a wage subsidy program is a "better deal" than simply collecting maximum UI benefits.
French: Niveau fondé sur les prestations maximales d'assurance-chômage Certains prétendent que les niveaux de subvention devraient être fixés de sorte qu'il vaille mieux participer à un programme de subventions salariales que de toucher simplement le maximum des prestations d'assurance-chômage.
English: The other good news is that quite a few leaders of the rebel movements really do care about the people whom they claim to represent.
French: Autre bonne nouvelle : plusieurs dirigeants des mouvements rebelles se préoccupent réellement du sort des populations qu'ils disent représenter.
English: * Reissued for technical reasons.  E.g. E/CN.4/2003/69; the communications reports of the Special Rapporteur, such as E/CN.4/2003/68/Add.1 and E/CN.4/2004/56/Add.1; Amnesty International, The Pain Merchants: Security equipment and its use in torture and other ill-treatment (London, 2003) AI Index ACT 40/008/2003; and M. Kerrigan, The Instruments of Torture (New York, 2001).
French: E/CN.4/2003/69; the communications reports of the Special Rapporteur, such as E/CN.4/2003/68/Add.1 and E/CN.4/2004/56/Add.1; Amnesty International, The Pain Merchants: Security equipment and its use in torture and other ill-treatment (London, 2003) AI Index ACT 40/008/2003; and M. Kerrigan, The Instruments of Torture (New York, 2001).
English: This increase was due to a steep rise in applications for peach/nectarine varieties (32 applications in 2005 compared to 53 in 2006), which firmly established it in first place for this sector Strawberries after years in which this species had vied for the top spot with apple and strawberry (by contrast, both of these species saw marked decreases last year: 30 applications in 2005 compared to 18 in 2006 for apple, and 21 applications in 2006 compared to 25 in 2005 for strawberry), as well as enormous increases in apricot applications, which more than trebled in number (8 applications in 2005 compared to 29 in 2006), thus outlining the healthy state of Prunus breeding at the moment.
French: d) Espèces fruitières En 2006, une augmentation de 22 % des demandes portant sur les espèces du secteur fruitier a été constatée par rapport à l’année précédente (168 demandes en 2006 contre 138 en 2005), soit une augmentation de 175 % des demandes dans ce secteur par rapport à la décennie précédente.
English: Canada made constructive interventions on how to combat IUU, counter marine pollution and degradation, and improve coordination and cooperation intergovernmentally to achieve sustainable development goals
French: Le Canada a fait des interventions constructives sur les moyens de combattre la pêche illicite, non déclarée ou irrégulière, de lutter contre la pollution et la dégradation des milieux marins et d'améliorer la coordination et la coopération entre les gouvernements pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No. 26.
French: L'essai prescrit conformément à ce paragraphe n'a pas à être effectué pour les dispositifs intégrés à la carrosserie du véhicule et offrant une surface déflectrice vers l'avant faisant un angle maximum de 45° par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, ou pour les dispositifs qui ne font pas saillie de plus de 100 mm par rapport aux parties environnantes de la carrosserie du véhicule, cette dimension étant mesurée conformément au Règlement no 26.
English: The Victims and Gender Support Unit has continued to provide advisory services to the Registrar in matters pertaining to victims and witnesses, especially as regards its gender aspects.
French: Le Groupe chargé des questions liées à la parité des sexes et à l'assistance aux victimes a continué à prodiguer au Greffier des conseils sur les questions relatives aux victimes et aux témoins, notamment celles qui relèvent de la parité des sexes.
English: We have explained this in the General Assembly and in other international forums, and we might have hoped that Mr. Bustani would have mentioned the true reasons for those States not having acceded to the Convention.
French: Nous l'avons déjà expliqué à l'Assemblée générale et dans d'autres instances internationales, et nous nous serions attendu à ce que M. Bustani mentionne les véritables raisons pour lesquelles ces États n'ont pas adhéré à la Convention.
English: The direction of the arrow shows the accountability for production of the output, i.e. the service at the base of the arrow is accountable to the service or target group that the arrow points toward.
French: L’orientation de la flèche montre la responsabilisation de la production de l’extrant, c’est-à-dire que le service à la base de la flèche doit rendre des comptes au service ou au groupe cible vers lequel la flèche pointe.
English: The Council shall work to ensure that names of natural or legal persons, groups or entities listed in the Annex have sufficient particulars appended to permit effective identification of specific human beings, legal persons, entities or bodies, thus facilitating the exculpation of those bearing the same or similar names.
French: Le Conseil fait en sorte que les noms des personnes physiques ou morales, des groupes ou entités énumérés à l'annexe soient accompagnés de suffisamment de précisions pour permettre l'identification précise d'individus, de personnes morales, d'entités ou d'organismes, ce qui facilitera la disculpation de ceux qui portent des noms identiques ou similaires.
English: Screen options: household list, employer roster, ghost employers, job calendar
French: Liste des ménages, liste des employeurs, liste des employeurs «fantômes», calendrier des emplois
English: These cleavages were most pronounced at the PNTL headquarters in Dili, within the Dili district command and in the PNTL specialized units.
French: Ces clivages se sont manifestés le plus clairement au quartier général de la Police nationale à Dili, au sein du commandement du district de Dili et dans les unités spécialisées de la Police nationale.
English: Croatia needs to make substantial efforts to establish the necessary framework and structures for the implementation of the Structural and Cohesion Funds in accordance with EU rules.
French: La Croatie doit fournir de sérieux efforts pour créer le cadre et les structures nécessaires à la mise en oeuvre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion conformément à la réglementation communautaire.
English: Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada's "Safe and Secure Communities" outcome area.
French: L'activité de programmes no 2 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des collectivités sécuritaires et sécurisées ».
English: Activities This initiative, which ran from January 2003 to September 2006, undertook the following activities, which can be grouped into two categories of priorities that further classified Yukon objectives: refocus organizational structures and processes; and implement improved technology to support structures and processes.
French: Activités Cette initiative, en vigueur de janvier 2003 à septembre 2006, a permis d'entre prendre les activités suivantes, qui peuvent être regroupées en deux catégories de priorités qui classent de façon plus approfondie les objectifs du Yukon : recentrer les structures et les processus organisationnels et mettre en oeuvre une technologie améliorée visant à soutenir les structures et les processus.
English: The legal and technical mandate to handle this issue was thus conferred on ICRC exclusively in accordance with mechanisms adopted by ICRC and approved by the parties concerned.
French: Un cadre juridique et technique a été établi pour examiner la question des personnes disparues avec le CICR, selon des modalités approuvées par le Comité et les parties concernées.
English: On the other hand, the dismissal of nearly 600 soldiers and the ensuing demonstrations and violent incidents clearly show the fragile security situation and the need to reinforce the capacity of the Timorese defence institutions.
French: Par ailleurs, le licenciement d'environ 600 soldats et les manifestations et les incidents violents qui y ont fait suite ont montré combien la situation était fragile et combien il était nécessaire de renforcer la capacité des institutions de défense timoraises.
English: 8.3 Meeting of LUM Workgroup: Late January, Winnipeg – to be confirmed 8.3.1 Action:
French: 8.3 Réunion du Groupe de travail sur les UML : fin janvier, à Winnipeg – à confirmer 8.3.1 Intervention :
English: For instance, the population breeding in Greenland use the East Atlantic flyway which comprises western Europe and the west coast of Africa.
French: Les oiseaux du Groenland par exemple, utilisent la voie Est Atlantique qui comprend l'Europe de l'ouest et les côtes d'Afrique de l'ouest.
English: She stressed that the March presidential election in Zimbabwe had been neither free nor fair and its outcome did not reflect the will of the people.  Well over 100 opposition supporters had been killed since June 2000, and the Government continued to resort to violence, repressive legislation, arbitrary arrests, rape, and the use of food as a political weapon to silence all opposition.
French: L'oratrice souligne que l'élection présidentielle de mars 2002 au Zimbabwe n'a été ni libre ni régulière et que l'issue du scrutin ne reflète pas la volonté du peuple et rappelle que plus de 100 militants de l'opposition ont été tués depuis juin 2000 et que le Gouvernement n'hésite pas à avoir recours à la violence, à des lois répressives, à des arrestations arbitraires, aux viols et au chantage à la nourriture pour museler toute opposition.