ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of that year, 119 countries that had not been formerly engaged in any 5 / 66
French: Si jamais un membre fait une étude du rapport qualité/prix, qu’il ne manque pas d’étudier le programme des ORAD.
English: UNICEF appreciates the ongoing dialogue with the JIU inspectors and Secretary.
French: L'UNICEF apprécie le dialogue nourri entre les inspecteurs du CCI et le Secrétaire.
English: It appears that greater attendance, and thus a higher volume of physical activity, is the mechanism for the differences in health-related physical fitness.
French: Il semble que le taux de participation soit l’élément-clé pour accroître la pratique de l’activité physique et améliorer la condition physique santé.
English: Where the financial aspects of resolution 1390 (2002) are concerned, because Argentina has been in a delicate economic and financial position in recent times, controls and restrictions on the movement of bank deposits have had to be introduced.  They cover all transactions and movements of funds and assets inside the Argentine banking system, and therefore include those to which resolution 1390 (2002) refers.
French: En ce qui concerne les aspects financiers de la résolution 1390 (2002), la délicate situation économique et financière dans laquelle se trouve la République depuis quelque temps l'a poussée à adopter une série de mesures de contrôle qui couvre tout l'éventail des transactions et mouvements de fonds et d'actifs relevant du système financier argentin et, par conséquent, les transactions et mouvements de fonds visés par la résolution 1390 (2002).
English: As competition is quite intense amongst suppliers to this industry, to be successful, Canadian exporters will need to study their opportunities in more detail, take a long term view and establish a strong export strategy built on long term relationships with local importers and buyers.
French: Comme la concurrence entre les fournisseurs de cette industrie est très vive, les exportateurs canadiens qui veulent se tailler une part du marché devront étudier de plus près les occasions d'affaires, opter pour le long terme et élaborer une stratégie d'exportation musclée fondée sur leurs relations de longue durée avec les importateurs et les acheteurs locaux.
English: While encouraged that 133 Member States had paid their regular budget assessments in full as at 24 October 2008, it was disturbed that, of the $756 million that remained outstanding, 94 per cent was owed by a single Member State.
French: Bien qu'encouragé par le fait que 133 États Membres avaient versé intégralement leur contribution au budget ordinaire au 24 octobre 2008, il est troublé par le fait que, sur les 756 millions de dollars d'arriérés, 94 % sont dus par un seul État Membre.
English: In other words, it advocates the same approach as before, whereby everyone in Europe can enjoy maritime resources, whereas the responsibility for protecting those resources falls entirely on the people who live in the regions in question.
French: En d’autres termes, elle prône la même approche qu’auparavant, selon laquelle, si tout le monde en Europe peut profiter des ressources maritimes, la responsabilité de leur protection incombe entièrement aux personnes qui vivent dans les régions concernées.
English: The Committee adopted the format and contents for MSDSs as shown in Appendix 2 in the complete report.
French: Le Comité souscrit à l'idée de rationaliser les exigences administratives touchant les désinfectants et les nettoyants en raison d'un recoupement entre les diverses lois fédérales.
English: Correspondence, memoranda, technical/scientific reports. Topics:
French: NRC IMB 3000 Toxines naturelles Description :
English: For questions of policy and for assistance in selecting and evaluating chaplains, Chaplaincy usually relies on assistance from the appropriate IFC member.
French: Pour ce qui concerne les questions de politique ainsi que le choix et l'évaluation des aumôniers, l'Aumônerie demande l'aide du membre compétent du CI.
English: At its 23rd meeting, on 10 November, the Fourth Committee suspended its consideration of the item pending the outcome of the deliberations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: À sa 23e séance, le 10 novembre, la Quatrième Commission a suspendu son examen de la question en attendant les résultats des travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished. deleted
French: Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur son territoire fait l’objet d’une procédure de renouvellement de son titre de séjour ou de toute autre autorisation lui accordant un droit de séjour, cet État membre s’abstient de prendre une décision de retour jusqu’à l’achèvement de la procédure en cours. supprimé
English: The General Assembly, in its resolution 54/96 G, invited the relevant international organizations to take appropriate steps, consistent with the principle of efficient and effective procurement and with resolution 54/14 of 29 October 1999 on procurement reform, in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the efforts for reconstruction, recovery and development of the region.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/96 G, a invité les organisations internationales compétentes à prendre les mesures voulues, compte tenu du principe de l'efficacité et de l'efficience des procédures d'achat et compte tenu de la résolution 54/14 du 29 octobre 1999 relative à la réforme des achats, pour ouvrir plus largement les marchés aux fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter leur participation aux efforts de reconstruction, de redressement et de développement dans la région.
English: A total of 119,506 special ballot application forms were downloaded from the Web site, compared with 29,971 in 2004.
French: Le Bureau des RES engage et forme 254 personnes pour l’inscription et le vote par bulletin spécial, contre 169 en 2004.
English: The Delegation was very much concerned not to see a proliferation or a duplication of bodies and institutions, as it considered, provisionally, of course, that the necessary bodies were already in place, namely, the PCIPI and its additional sub-bodies which foresaw the decision-making at a senior level, and the same was also true for the PCT computerization operations.
French: La délégation redoute beaucoup une prolifération d’organes et d’institutions susceptibles de faire double emploi, d’autant qu’elle estime, provisoirement du moins, que les organes nécessaires existent déjà, à savoir le PCIPI et ses organes subsidiaires qui préparent les décisions à prendre au niveau supérieur; il en va également ainsi pour les opérations liées à l’informatisation du PCT.
English: It is also available on our Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca for consultation with departments, agencies and other stakeholders.
French: Celle-ci est également affichée sur notre site Web (http://www.psc-cfp.gc.ca) aux fins de consultation par les ministères, les organismes et les autres intervenants.
English: It is clear, then, that, when we are dealing with something as complex as a seven-year financial perspective or an interinstitutional agreement that has to be negotiated by the three institutions that are vital to Europe – Parliament, the Commission and the Council – no one party’s position must be allowed to prevail, but we can all send out a message.
French: Il est dès lors clair que, lorsque nous traitons d’un sujet aussi complexe que des perspectives financières pour sept ans ou un accord interinstitutionnel qui doit être négocié par les trois institutions qui sont vitales à l’Europe - le Parlement, la Commission et le Conseil -, personne ne peut imposer sa position, mais nous pouvons tous envoyer un signal.
English: Sustainable workforce The CFIA recognizes that its success relies on the quality and ability of its employees and the sustainability of its workforce.
French: 100 sa capa‑ cité d’offrir des services dans les deux langues officielles et ce, chaque année de 2006 à 2009.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Jangadeiro.
English: Initially, none of the 21 recipients was HGV positive.
French: Sur 220 personnes blessées par piqûre d'aiguille, 21 ont été contaminées par le VHG(59).
English: I could then determine whether there is conciliation.
French: Le sous‑amendement est adopté.
English: Many speakers highlighted the absence of systematic and internationally recognized procedures to share assets among Member States as an impediment to international cooperation in money-laundering and confiscation cases.
French: De nombreux orateurs ont mentionné l'absence de procédures systématiques internationalement reconnues pour partager les avoirs entre États Membres comme constituant un obstacle à la coopération internationale dans les affaires de blanchiment et de confiscation.
English: KAORIGIN customises the graphic design of sport equipments from appraised brand-manufacturers and make fully compliant products with the brand-manufacturer's original technical standards (same behaviour, same wear resistance).
French: De plus, KAORIGIN personnalise la décoration de matériels de fabricants reconnus tout en conservant à l'identique les propriétés techniques des produits de série (qu'il s'agisse des matières, de l'aspect, du vieillissement, ou du comportement sur neige).
English: Since the Rose Revolution of 2003, the new Government has paid particular attention to the endorsement of such freedom and prosecution of any kind of violence, interference with or persecution of persons based on their religious belief or faith.
French: Depuis la révolution rose de 2003 le nouveau gouvernement a accordé une attention particulière au respect des libertés et aux poursuites contre toute forme de violence, d'immixtion ou de persécution fondée sur les croyances religieuses ou la foi.
English: A too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving state and the confronted parties.
French: « Une période trop longue ne peut pas être acceptée car elle résulterait en une période prolongée d'incertitude quant aux relations juridiques entre l'État réservataire et l'autre partie.
English: Statistics Canada reports that students who live far from a postsecondary institution are less likely to attend college or university.
French: Selon Statistique Canada, ceux qui vivent loin d'un établissement d'enseignement postsecondaire sont moins susceptibles de suivre des cours au collège ou à l'université.
English: MODERNIZING TREASURY BOARD OVERSIGHT – MANAGEMENT POLICIES ACTIONS TAKEN
French: MODERNISATION DE LA SURVEILLANCE DU CONSEIL DU TRÉSOR – POLITIQUES DE GESTION MESURES PRISES
English: ∙d−1) were characteristic of the watershed, although longitudinal patterns in riparian vegetation, stream temperature, and primary productivity were inverted relative to typical streams in forested uplands.
French: ∙d−1) caractérisait le réseau, mais les patrons longitudinaux de la végétation riveraine, de la température des cours d'eau et de la productivité primaire étaient inversés par rapport aux cours d'eau typiques des hautes terres boisées.
English: Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le domaine d'application du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, et sans préjudice des dispositions particulières desdits traités, toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite.
English: The APTA supports CN's argument that Term 32(2) can only apply when there is a regulated rate structure in place, or at the least, where there is a statutory regulatory framework.
French: L'APTA souscrit à l'argument avancé par le CN selon lequel la condition 32(2) ne peut s'appliquer que s'il existe un barème de tarifs réglementé, ou du moins un cadre de réglementation statutaire.
English: CHARITIESNEWS-06-1 Registered Charities Newsletter - Autumn 1996 - Special Release HTML news6-1-e.html (15 KB) Last update: 1996-09-21  This document is only available in electronic format.
French: CHARITIESNEWS-06-1 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Automne 1996 - Numéro spécial HTML news6-1-f.html (15 ko) Mise à jour : 1996-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Professor Milne holds a PhD from the Australian National University, as well as an MA and a BA in economics, both from Monash University.
French: M. Milne a obtenu un doctorat de l'Université nationale australienne ainsi qu'une maîtrise et un baccalauréat en économie de l'Université Monash.
English: Based on this decision, a new business plan for UNCDF (DP/2005/22) was prepared, reflecting also the mainstreaming of the UNCDF biennial budget from 2006/07 onwards into the biennial budget of UNDP.
French: On a ainsi élaboré un nouveau plan d'activités (DP/2005/22) qui reflète l'intégration du budget biennal du FENU dans le budget biennal du PNUD, à compter de 2006/2007.
English: 23/11/2004 Resolution 1412 Progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: 23/11/2004 Résolution 1412 Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: We also know that many suppliers and the public sector would like to see a simplification.
French: Nous savons aussi que de nombreux fournisseurs, comme le secteur public luimême, souhaitent cette simplification.
English: more information, contact the Family Expenditure Surveys Section, Household Surveys Division, Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6, (613) 951-9781.
French: la Division des enquêtes-ménages de Statistique Canada, à Ottawa, K1A 0T6, (613) 951-9781.
English: Approval of minutes of meeting of: 14.12.2004
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 14 décembre 2004
English: Greenhouse-grown shoots of Plagiomnium affine (Funck) Kop. were incubated in solutions of various potential cryoprotectants prior to freeze–thaw treatment.
French: Avant de les soumettre à des traitements de gel et dégel, des tiges de Plagiomnium affine (Funck) Kop. ont été incubées dans diverses solutions ayant un potentiel de cryoprotection.
English: Looking at the data in tables 3 and 4, evaluators could use inferential statistical analysis to estimate the strength of the apparent relationship and, in this case, to show that the program had a greater impact on women than on men.
French: Lorsqu'on étudie les données présentées aux tableaux 3 et 4, on voit que l'évaluateur pourrait avoir recours à l'analyse statistique par inférence pour estimer la force du rapport apparent, à savoir que les femmes ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting
French: Arrêt définitif de la production 11
English: Another reason could be that the bankruptcy laws were not adequate.
French: Autre raison possible: les lois régissant la faillite laissaient peut-être à désirer.
English: (7) (Adjustment) The HA Bonus is adjusted to reflect any adjustment made to the HA under CBI 10.3.05.
French: (7) (Ajustement) Le boni d’ID est ajusté afin de tenir compte de tout ajustement fait à l’ID en vertu de la DRAS 10.3.05.
English: Parties also expressed the need to improve projections of future changes in temperature and precipitation and reduce uncertainties, and to develop capacity to undertake assessments in water resources and costal zones.
French: Des Parties ont également mentionné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution future des températures et des précipitations et de réduire la marge d'incertitude, ainsi que de se doter des capacités voulues pour entreprendre des évaluations des ressources en eau et des zones côtières.
English: The Conference shall agree upon and adopt by [simple majority vote] [two-thirds majority vote] [rules of procedure and] financial rules for itself and for any subsidiary body it may establish.
French: La Conférence arrête et adopte [par un vote à la majorité simple] [par un vote à la majorité des deux tiers] [son règlement intérieur et] son règlement financier ainsi que celui de tout organe subsidiaire qu'elle peut instituer.
English: A grinding process before drying is needed to ensure a specific particle size distribution to the dryer.
French: La zone de réception permet également de mélanger les différentes essences et provenances de bois, de manière à disposer de la matière la plus homogène avant le séchage. Si la granulométrie est grossière (présence importante de copeaux et d’éclats de bois), un pré broyage doit être réalisé avant le séchage.
English: While noting that the second Poverty Reduction Strategy Paper 2006-2009 calls for more resources to be allocated to sectors that contribute to children's well-being and development, the Committee is concerned that the already limited budget allocations to priority social services have been reduced since 2008, further affecting the realization of the rights of the child.
French: Le Comité relève que le deuxième Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la période 2006-2009 prévoit l'allocation de ressources supplémentaires pour les secteurs qui contribuent au bien-être et au développement des enfants, mais note avec préoccupation que les crédits budgétaires déjà limités alloués aux services sociaux prioritaires ont été réduits depuis 2008, ce qui a encore entravé la réalisation des droits de l'enfant.
English: Alteration work on the centres in Crotone and Ragusa has been completed and they are ready to be opened as soon as the necessary security services are available.
French: Les travaux d'aménagement des centres de Crotone et de Raguse sont terminés et ils sont prêts à ouvrir dès que les services de sécurité nécessaires seront disponibles.
English: Before proceeding with my statement, I would like to reiterate, on my own account, and on behalf of the Government and the people of Spain, my most sincere condolences and solidarity to the authorities and to the people of the United States of America, as host country of our Organization, with respect to the tragic aftermath of Hurricane Katrina, which has claimed so many victims and caused so much destruction.
French: Avant de poursuivre, je ne voudrais pas omettre de réitérer en mon nom propre, et au nom du Gouvernement et du peuple espagnols, nos sentiments les plus sincères de solidarité et nos condoléances aux autorités et à la population des États-Unis, pays hôte de notre Organisation, suite à la tragédie récemment provoquée par le cyclone Katrina, qui a fait tant de victimes et de destructions.
English: It is by focussing its intervention and investment on the vitality of communities, the competitiveness of SMEs and the competitive positioning of regions that the Agency intends to energize the regions of Quebec, thus contributing to their prosperity and to a lasting improvement in Quebecers’ quality of life and standard of living.
French: C’est en axant ses interventions et ses investissements sur la vitalité des collectivités, la compétitivité des PME ainsi que sur le positionnement concurrentiel des régions que l’Agence entend dynamiser les régions du Québec et ainsi contribuer à leur prospérité et à l’amélioration durable de la qualité et du niveau de vie des citoyens.
English: The Agency’s work in this area aims to make states more effective in tackling poverty by enhancing the degree to which all people, particularly the poor and the marginalized, can influence policy and improve their livelihoods.
French: Dans le cadre des différentes activités qu'il appuie, le programme contribue à la conclusion de partenariats entre des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales (ONG), des entreprises et des particuliers du Canada et de 28 pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: To see a larger more detailed image (496K), click here Address delivered by Daniel G. Hill to the Black History Conference, "Black History in Early Toronto", February 18, 1978 Page 12 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (496ko) Address delivered de Daniel G. Hill to the Black History Conference, "Black History in Early Toronto", February 18, 1978 page 12 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • To document the number of peregrine falcons and other species of raptors breeding in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Documenter le nombre de faucons pélerins et d'autres espèces d'oiseaux de proie nichant dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Attendance in order to issue an explanation - Section 12 of the Police Act (No. 283/1991 Coll.  ); Attendance in order to verify identity - Section 13, paragraph 5, of the Police Act; Restricting the movement of an aggressive person - Section 16 of the Police Act; Detention - Sections 14 and 15 of the Police Act.
French: Présentation pour déclaration - article 12 de la loi sur la police (N° 283/1991); Présentation pour vérification d'identité - article 13, paragraphe 5 de la loi sur la police; Restriction des mouvements d'une personne agressive - article 16 de la loi sur la police; Détention - articles 14 et 15 de la loi sur la police.
English: Facts [2] In January 2003, the job description for the position of Regional Manager, Treatment Programs was finalized.
French: Faits [2] En janvier 2003, la description de tâches du poste de Gestionnaire régional, Traitement des programmes a été finalisée.
English: These are the PSC's two strategic goals and priorities for 2000-2001.
French: Il s'agit là des deux objectifs et priorités stratégiques de la CFP pour 2000-2001.
English: Finally, the conclusion of a code of conduct on countering terrorism is a major political success and proves that, despite the sensitivities in the region, the partners in the process are willing to act together to combat this scourge that affects us all.
French: Enfin, la conclusion d’un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme constitue un grand succès politique et prouve que, malgré les différentes sensibilités que l’on rencontre dans la région, les partenaires en la matière veulent agir ensemble pour combattre ce fléau qui nous affecte tous.
English: This is good news and will result in the total integration of these two countries within the Schengen framework, which will contribute towards the strengthening of security and prosperity, not just for these countries but for the continent of Europe as a whole.
French: C'est une bonne nouvelle et cela entraîne l'intégration totale, dans le cadre de Schengen, de ces deux pays, ce qui contribuera à renforcer la sécurité et la prospérité, non seulement pour ces pays mais pour tout le continent européen.
English: The Centre’s Quality Manual and relevant Quality Records will be made available to a client, on request, for a mutually agreed period.
French: Le Manuel de la qualité du Centre et les Enregistrements de qualité pertinents seront fournis sur demande à un client pour une période convenue.
English: Since projects and initiatives can span multiple years and personnel or sections can change, the ownership is tied to a position, not a person, and it is important to ensure that the responsibility maintains visibility throughout the process.
French: ID E N T I F I E R L E S R E S P O N S A B L E S D E R É S U L T A T Le responsable de résultat est la personne qui accepte la responsabilité et s’implique activement pour assurer l’atteinte de un ou de plusieurs résultats. Il ou elle doit donc avoir l’autorité nécessaire pour agir.