ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insertion of a nonlinear medium into one arm of a Michelson interferometer used as a mirror in a laser cavity is shown to produce intensity-dependent losses.
French: On montre que l'insertion d'un matériel nonlinéaire dans un bras d'un interféromètre de Michelson servant de miroir dans une cavité laser introduit des pertes qui dépendent de l'intensité du rayonnement.
English: First, he stated the WIPO-WTO cooperation framework was based on three broad factors: (a) the Cooperation Agreement of 1995, (b) the joint initiative of the two Directors General launched in July 1998, and (c) the goodwill arrangements between the two Secretariats.
French: Premièrement, le cadre de coopération entre l'OMPI et l'OMC repose sur trois facteurs principaux : a) l'Accord de coopération de 1995, b) l'initiative commune des deux directeurs généraux, lancée en juillet 1998 et c) les arrangements conclus entre les deux secrétariats.
English: France continues to be very active in this area, in accordance with its commitments.
French: La France continue à être très active dans ce domaine, conformément à ses engagements.
English: Deaths from Firearms by Age Age Homicide Suicide Accident Legal Intervention Undetermined Total % Total 1994
French: Décès par arme à feu, par âge Âge Homicide Suicide Accident Intervention légale Non déterminé Total % du total 1994
English: The most important players to appear on the Argentine book and publishing scene are the Spanish group Planeta, which owns the local firms Emecé, Tusquets, Minotauro and Paidós, and the German group Bertlesmann (shareholder of Random House, Grijalbo and Mondadori), which bought Sudamericana (the most important national firm during the 1970s and 1980s).
French: Les principaux intervenants du secteur argentin du livre et de l’édition sont : le groupe espagnol Planeta, propriétaire des firmes locales Emecé, Tusquets, Minotauro et Paidós; et le Groupe allemand Bertlesmann, actionnaire de Random House, Grijalbo et Mondadori, qui a acheté Sudamericana, la firme nationale la plus importante pendant les années 1970 et 1980.
English: The Special Representative also reported on the meeting of the Implementation Group held in Kabul several days earlier, bringing together the Government, donors, the United Nations, multilateral partners and non-governmental organizations.
French: Le Représentant spécial a rendu compte de la réunion du Groupe de mise en oeuvre qui s'est tenue à Kaboul, quelques jours avant, et qui a rassemblé le Gouvernement, les donateurs, l'ONU, des partenaires multilatéraux et des organisations non gouvernementales.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 86 (A/57/531).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 86 de l'ordre du jour (A/57/531).
English: This review is the latest in a series of efforts to strengthen and improve the consolidated appeals mechanism.
French: Cette étude est la dernière de toute une série de mesures prises pour renforcer et améliorer le mécanisme des appels globaux.
English: In accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines, Parties may use all of the methods included in these Guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on the data available.
French: Cette version révisée 1996 permet aux Parties de choisir parmi toutes les méthodes figurant dans les Lignes directrices celles qui sont susceptibles de produire les estimations les plus précises selon les données disponibles.
English: The fact that this provision is repeated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in identical terms attests to its importance.
French: La reprise de cette disposition dans le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels en des termes identiques atteste toute son importance.
English: Some of them will in fact see in this a means of reducing the financial difficulties they are encountering.
French: Certains d'entre eux y verront en effet un moyen de réduire les difficultés financières qu'ils rencontrent.
English: 24 of the new employment promotion centres established in 1999, compared to 4 in 1998 and 24 more expected in 2000.
French: 24 des nouveaux centres de promotion de l'emploi ont été établis en 1999, contre 4 en 1998; 24 autres sont prévus en 2000.
English: Regarding residence rights, the legislation will have to be amended in due course order to ensure compatibility with the acquis on free movement of persons, notably on the formalities and conditions for entry and stay of EU citizens in the territory.
French: La Turquie enverra une équipe d’observateurs assister aux élections législatives palestiniennes. Elle a aussi proposé de participer à l’équipe d'observateurs électoraux de l’Union européenne pour ces élections.
English: The documents also anti-Daolian features, Cpanel panel turned out good.
French: Les documents ont également anti-caractéristiques Daolian, Cpanel panel s'est bien passé.
English: The passage quoted in the text reflects the view that the European Commission of Human Rights had expressed in its decision of 9 February 1990 in M.
French: Le passage cité dans le texte reflète l'avis que la Commission européenne des droits de l'homme avait exprimé dans sa décision du 9 février 1990 concernant l'affaire M.
English: You will find the term ‘half’ incorporated in all manner of description.
French: Le terme « moitié » se rencontre sous diverses formes dans les descriptions.
English: Appeals concerning either general or personal information records may relate to a refusal by a government organization to provide access, the fees the organization wants to charge, the fact that the organization did not respond within the prescribed 30-day period, or other procedural aspects relating to an FOI request.
French: Les appels concernant des dossiers généraux ou des dossiers de renseignements personnels peuvent avoir trait à un refus d’un organisme gouvernemental d’offrir l’accès aux renseignements demandés, à des frais exigés par l’organisme, au fait que l’organisme n’a pas répondu à la demande dans la période prescrite de 30 jours ou à d’autres aspects procéduraux liés aux demandes d’accès à l’information.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 52 45 2 1 0 0 81
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 52 45 2 1 0 0 81
English: Systems Biology of Antibiotic Action and Resistance - Yellow Group This project aimed to use a systems biology approach to define the resistome of E. coli under specific environmental conditions in order to understand:
French: Examen de l'action des antibiotiques et de l'antibiorésistance du point de vue de la biologie des systèmes - Groupe jaune Ce projet visait à utiliser une approche axée sur la biologie des systèmes pour définir le résistome d'E. coli dans des conditions environnementales spécifiques afin de comprendre :
English: Social science research indicates that: (a) gender role development is socially constructed and learned from birth; (b) strict enforcement of prevailing gender-specific attributes and socialization can have a deleterious influence on child development whereby young girls and boys are forced into strict gender roles; and (c) prevailing gender stereotypes and less valued social roles associated with the more marginalized status of women continue to discriminate and heighten the vulnerability of the girl child.
French: La recherche en sciences sociales a montré que : a) les rôles dévolus aux deux sexes sont une construction sociale qui est mise en place dès la naissance; b) se conformer scrupuleusement aux caractéristiques attribuées aux femmes et aux hommes et aux normes qui leur sont imposées lors de la socialisation est nocif pour le développement de l'enfant car les filles et les garçons sont obligés dès le plus jeune âge à se conformer au rôle limité qui leur est dévolu par la société; et c) les stéréotypes sexistes courants et la dévalorisation des femmes, aggravée par leur marginalisation accrue, restent une source de discriminations pour les petites filles et accroissent leur vulnérabilité.
English: We are completely in favour of women and men being treated equally in employment.
French: Nous sommes tout à fait favorables à l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi.
English: Thus, article 140 of the Criminal Code stipulates that war propaganda, dissemination of tendentious or invented information instigating to war, or any other actions aimed to unleash a war committed orally, in writing, via radio, TV, cinema, or other means is prosecuted.
French: Ainsi, l'article 140 du code pénal stipule que la propagande pour la guerre, la diffusion d'information tendancieuses ou mensongères incitant à la guerre, ou tout autre acte visant à déclencher la guerre, commis oralement ou par écrit, par l'intermédiaire de la radio, de la télévision, du cinéma, ou par d'autres moyens donne lieu à poursuite.
English: The three-minute-long application allows users to discover a "multimedia lounge"-type ambiance where digital signage will play a key role in creating a modern, tourist-friendly approach.
French: D’une durée de plus de 3 minutes, le document nous fait découvrir un espace ouvert avec ambiance de style « lounge multimédia » où l’affichage numérique viendra appuyer une approche clientèle moderne et conviviale.
English: You can also watch the list's RSS feed .
French: Vous pouvez également consulter cette liste par flux RSS .
English: The mission of the National Wildlife Federation (NWF) is to educate, inspire and assist individuals and organizations of diverse cultures to conserve wildlife and other natural resources and to protect the earth's environment in order to achieve a peaceful, equitable and sustainable future.
French: La mission de la National Wildlife Federation (NWF) est d'informer des particuliers et des organisations de diverses cultures afin de les inciter et de les aider à préserver le milieu et les ressources naturelles et à protéger l'environnement pour parvenir à un avenir pacifique, équitable et durable.
English: A Party may seek additional information on the award of a contract as may be necessary to determine whether the procurement was made fairly and impartially.
French: Une Partie pourra demander les renseignements additionnels sur la passation du marché qui pourront être nécessaires pour vérifier si le marché a été adjugé dans des conditions d'équité et d'impartialité.
English: It therefore appears that to be able to build the needed critical mass, investors might have to be offered some incentives (lower registration fees, for instance).
French: Il semblerait donc que, pour pouvoir atteindre la masse critique nécessaire, il faille offrir certains incitatifs aux investisseurs (droits d'inscription plus bas, par exemple).
English: One of those discussions actually took place and was broadcast live on the national television.
French: L'une de ces discussions a d'ailleurs été diffusée en direct à la télévision nationale.
English: The OSHA report states that "Several epidemiological studies have demonstrated statistically significant elevations in the risk of lung cancer and other respiratory system cancers among workers employed in fibrous glass and mineral wool manufacturing facilities".
French: L'OSHA rend compte que «plusieurs études épidémiologiques ont démontré des accroissements statistiquement significatifs des risques de cancer du poumon et d'autres cancers du système respiratoire chez les travailleurs d'usines de production de fibre de verre et de laine minérale».
English: Similarly, in case the sum of Skin Category 1A+1B is < 5% but the sum of Category 1A+1B+1C is ≥ 5% the mixture would be classified as Category 1C.
French: De la même façon, si la somme de 1A + 1B est inférieure à 5 %, mais que la somme 1A + 1B + 1C est supérieure à 5 %, le mélange est classé en 1C.
English: Data accessibility is therefore one of the crucial issues for proper implementation of the Protocol.
French: L'accessibilité des données est donc une des questions fondamentales à traiter pour une bonne application du Protocole.
English: • Culture as a catalyst for creativity, within the framework of the Lisbon strategy; and, • Culture as a vital part of the EU’s external relations.
French: Le 10 mai 2007, la Commission a proposé une nouvelle stratégie pour la culture en Europe: pour la première fois à l'échelon européen, une institution communautaire propose une série d'objectifs pour un travail en commun avec les Etats membres, les autres institutions communautaires et le secteur culturel dans toute sa diversité :
English: Political commitment and organizational aspects (governance): Integral disaster risk reduction policies, including matters of national policy, legislation, resource commitments, structured programmes for disaster risk reduction implementation, multisectoral committees or platforms, and programmes of cooperation and coordination.
French: Politiques intégrées de prévention des catastrophes, y compris questions de politique nationale, législation, engagements de ressources, programmes structurés de mise en œuvre des mesures de prévention, comités ou programmes plurisectoriels et programmes de coopération et de coordination Participation du public et engagement communautaire  Identification des risques:
English: The General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 61/250 B, requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the Strategic Military Cell, including clarification of its role and functioning, its relationship with the Office of Military Affairs and lessons learned for the military planning and guidance of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations, as well as proposals for strengthening the capacity of the Office of Military Affairs, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 61/250 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'effectuer un examen approfondi de la Cellule militaire stratégique, précisant le rôle et le fonctionnement de cette dernière, ses liens avec [le Bureau des affaires militaires] et les enseignements à en tirer pour les aspects militaires de la planification des opérations de maintien de la paix à grande échelle et complexes, existantes ou futures, et comprenant des propositions en vue de renforcer la capacité du [Bureau des affaires militaires], et de lui présenter un rapport à ce sujet pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Would design differ if investments on sewerage treatment had been combined with those for water supply (water savings) ?
French: What are the promoter's views on project vs. programme financing?
English: Annual meetings of the World Bank and IMF in Washington (United States)
French: Assemblées annuelles de la Banque mondiale et du FMI à Washington (Etats-Unis).
English: They contribute significantly to our total force, but are we meeting our needs?
French: Leur rapport est important au niveau du total de nos effectifs, mais satisfaisons-nous nos besoins?
English: It noted the presumption in s.
French: Le Tribunal a aussi maintenu la validité de certaines dispositions de l’Ordonnance contestée par l’intimée.
English: Analysis [10] First, we must recognize that, in Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C.1217 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal held that an appeal under section 21 of the Act was intended to prevent appointments being made contrary to the merit principle: 10.
French: Procureur général du Canada [1973], C.F.1217 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a décidé qu'un appel aux termes de l'article 21 de la Loi visait à empêcher que les nominations soient faites au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: The committee organized two independent networking and information events, and several joint networking events with other Chambers of Commerce in 2006/07, bringing together interested companies and Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: Ce comité a organisé deux manifestations indépendantes consacrées au réseautage et à l’information, et plusieurs séances conjointes de réseautage avec d’autres Chambres de commerce en 2006-2007, réunissant des entreprises intéressées et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Committee also stressed the importance of a Community-driven, comprehensive and sustainable policy for the management of migratory flows, including security at borders, efficient protection of persons in need of international protection, effective repatriation of third-country nationals residing illegally on European soil, and integration of legal migrants into economic, social, cultural and political life.
French: De plus, le Comité insiste sur l'importance d'une politique globale et durable de gestion des flux migratoires, qui soit impulsée par la Communauté et qui inclue les éléments suivants: la sécurité aux frontières; la protection efficace des personnes nécessitant une protection internationale; le rapatriement efficace des ressortissants de pays tiers résidant sur le sol européen de façon illégale; l'intégration des migrants légaux à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: To harm or threaten to harm another person is against the law under the Criminal Code of Canada. An effective legal response to spousal violence requires coordination by all parts of the criminal justice system.
French: Faire mal ou menacer de faire mal à une autre personne contrevient à la loi en vertu du Code criminel du Canada.  Une intervention judiciaire efficace dans un cas de violence conjugale nécessite la coordination de toutes les parties du régime de justice pénale.
English: What impacts might they have on manufacturers, importers, distributors or packagers?
French: Quelles incidences pourraient-elles avoir sur les fabricants, les importateurs, les distributeurs ou les emballeurs? 3.
English: The project is expected to last a total of thirteen months, including preparatory work.
French: Le projet devrait prendre treize mois en tout, y compris les travaux préparatoires.
English: We need to see what implications this debate has for us.
French: Nous devons examiner les implications que ce débat a pour nous.
English: To help electronics firms succeed in all three countries, the North American trade ministers agreed to work together to lower barriers to trade in the sector and to ensure it has the tools and market access it needs.
French: Chapitre 6 Accès aux marchés : Amérique du Nord Règlement de différends en vertu de l’ALENA L’ALENA prévoit un processus pour le règlement des différends qui surgissent inévitablement dans une relation commerciale et économique aussi vaste.
English: The Office of the Prosecutor does not have the power or resources to carry out operations aimed at locating or arresting fugitives on its own.
French: Le Bureau du Procureur n'a ni le pouvoir ni les ressources qui lui permettraient de mener seul la recherche et l'appréhension des fugitifs.
English: Although a slow recovery is expected to take place in 2010, with positive but slow growth throughout most of the region, there is considerable uncertainty surrounding this forecast and there is a reasonable possibility that growth could still be negative in the European Union.
French: Bien que l'on prévoie une lente reprise en 2010 et une faible croissance dans la majeure partie de la région, cette prévision reste très incertaine, et il demeure raisonnablement possible que la croissance soit encore négative dans l'Union européenne.
English: It believes that an important element in preventing terrorism is an EU and Member State development aid policy that also functions as a security policy.
French: Concernant la poursuite, le Parlement souligne la nécessité de renforcer le rôle coordinateur et opérationnel d’Eurojust et d’Europol et de renforcer la coopération judiciaire et policière au niveau de l’Union.
English: Ms. Hamed (Australia), commenting on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that the rules in the matter should be derived from the relevant norms of customary international law.
French: Mme Hamed (Australie) déclare, au sujet de l'immunité de représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, que les règles en la matière doivent découler des normes pertinentes du droit international coutumier.
English: That too is a phenomenon we are clearly witnessing in Russia.
French: Ce phénomène se manifeste très clairement en Russie.
English: Prince Edward Island 110
French: Île-du-Prince-Édouard 136
English: However, the simultaneous inoculation of two different strains of P. involutus did not significantly reduce disease development.
French: Cependant, l'inoculation simultanée de deux souches différentes de P. involutus n'a pas réduit significativement le développement de la maladie.
English: FCTL and Meatal applied for and were granted advance payments of export refunds.
French: FCTL et Meatal avaient demandé, et obtenu, le paiement à l'avance de restitutions à l'exportation.
English: In its conclusions of 23 April the Council welcomed the Arab peace initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League summit of 29 March.
French: Dans ses conclusions du 23 avril, le Conseil a exprimé son soutien à la relance de l’initiative de paix dans le cadre de la déclaration du sommet de la Ligue arabe du 29 mars.
English: Capabilities and possibilities are approaching a point where the chaos associated with digital technologies and the music industry may be a backwater compared to the torrent of effects that other content services may have on cultural media consumption like films and TV.
French: Les capacités et les possibilités approchent le point où le chaos associé aux technologies numériques et à l'industrie de la musique ressemblera à de simples remous en comparaison du torrent d'effets que les autres services de contenu pourraient produire sur la consommation des médias – par exemple dans le cas des films et de la télévision.
English: Secondly, the AU must enhance its capacity to plan and execute viable peacekeeping operations, and we should help.
French: Deuxièmement, l'Union africaine doit renforcer sa capacité de planifier et mettre en œuvre des opérations de maintien de la paix viables, et nous devons l'y aider.
English: He further made reference to resolutions adopted by the IAC on Internet Domain Names, on obtaining and maintaining patent protection, and on the appropriate application of patentability standards in the field of biotechnology.
French: Il a également évoqué les résolutions adoptées par la CCE sur les noms de domaine de l’Internet, l’obtention et le maintien de la protection par brevet et l’application appropriée de normes de brevetabilité dans le domaine de la biotechnologie.
English: The use of the copyright tag is primarily an exercise in branding, thereby ensuring credit for the author institution; however, Web sites typically contain some examples of information that cannot sustain Crown copyright because they lack sufficient originality (i.e. database) or were produced jointly with organizations outside the Government of Canada (GoC) and are therefore subject to third-party copyright.
French: L'utilisation du symbole du droit d'auteur est essentiellement un exercice de gestion de l'image de marque, attribuant le crédit à l'auteur en question. Cependant, les sites Web contiennent généralement certains types d'information qui ne permettent pas de justifier le droit d'auteur de la Couronne parce qu'ils ne sont pas suffisamment originaux (p. ex., les bases de données) ou parce qu'ils ont été produits conjointement avec des organisations externes au GdC et sont donc assujettis au droit d'auteur d'une tierce partie.