ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, all provisional duty or security posted by importers will be returned.
French: Dans une telle situation, tous les droits provisoires payés ou toute garantie déposée par les importateurs est restitué.
English: Levorphanol Narcotic
French: Levophenacylmorphan Stupéfiants
English: In turbid waters, researchers sieve substrate through their fingers, feeling for mussels.
French: Dans les eaux troubles, les chercheurs fouillent le substrat avec leurs doigts pour en extraire les moules.
English: •  Council Recommendation of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank, pdf 91 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Recommandation du Conseil du 14 avril 2003 concernant la nomination d'un membre du directoire de la BCE, pdf 91 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: ◦ A. Progress on Implementing the 4-Point Action Plan
French: ◦ A. Progrès réalisés par rapport au plan d'action en 4 points
English: He reported that UNICEF would give priority to: access for excluded and marginalized children; keeping children in school; girls' education; and the impact of HIV/AIDS on education.
French: Il a précisé que l'UNICEF donnerait la priorité aux thèmes suivants : accès à l'éducation des enfants exclus et marginalisés; diminution du taux d'abandon scolaire; éducation des filles; incidence du VIH/sida sur l'éducation.
English: With respect to indirect samplers, some data from co-located TEOMs and PM10 high-volume
French: Pour ce qui est des échantillonneurs indirects, certaines données
English: Research also found that upon infection, a type of enzyme known as serine protease was released by the host mucosa, suggesting that mucosal proteases are also important actors of the host immune response.
French: Grâce au projet, on a aussi découvert qu'au moment de l'infection, une enzyme connue sous le nom de sérine-protéase était libérée par les muqueuses de l'hôte, ce qui donne à penser que les protéases libérées par les muqueuses constituent aussi des éléments clés de la réponse immunitaire de l'hôte.
English: Does the Act provide any objective criteria for establishing what constitutes “suspected money laundering activities”?
French: La législation énonce-t-elle des critères objectifs permettant de déterminer les « activités suspectes » en relation avec le blanchiment de capitaux?
English: ◦ Note on available funds
French: ◦ Note sur les fonds disponibles
English: For more details on transferring farm property to your child, see page 57.
French: Pour en savoir plus sur le transfert d’un bien à votre enfant, lisez la page 65.
English: The Special Rapporteur paid a visit to the Niigata Prefecture, where a number of abductions had taken place, particularly in the 1970s, and consulted the authorities on the underlying circumstances.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à la préfecture de Niigata, où un certain nombre d'enlèvements avaient eu lieu, en particulier dans les années 70, et s'y est entretenu avec les autorités au sujet des circonstances de ces enlèvements.
English: This study used a range of educational variables, measured at the individual level, to find the shape of the relationship (if any).
French: Il est évident que les entreprises orientées vers la technologie sont plus engagées dans la formation (Baldwin, 1999; Baldwin et Johnson, 1995 et 1997) et ont des taux salariaux plus élevés (Baldwin et Da Pont, 1996; Baldwin, Gray et Johnson, 1997).
English: However, first, this would require precise on-board control mechanisms for the mirrors, including fallback systems in case of malfunctions.
French: Cela suppose cependant que l'objet spatial soit équipé d'un système précis de commande des miroirs, ainsi que de systèmes de repli en cas de défaillance.
English: This project will enable the NRTEE to develop the tools, policies and procedures, and electronic system it needs to manage its information.
French: Il permettra à la TRNEE de se doter d'outils, de politiques, de méthodes et d'un système électronique pour gérer son information.
English: All applicants have been able to consult the Bureau’s web site for a fundraising guide on best practices in securing sponsorship.
French: Sur le site Web du Bureau, les requérants pouvaient tous consulter le guide de financement visant à les aider à trouver des commandites.
English: Improve reporting to Parliament and Canadians on insured health care services provided by the provinces and territories.
French: Améliorer l’information présentée au Parlement et aux Canadiens par les provinces et les territoires sur les services de santé assurés.
English: On 6 January 2005 the Government of the Republic of Macedonia adopted a decision on training of interpreters/translators belonging to non-majority communities in the Republic of Macedonia to be employed in state administration organs and in courts.
French: Le 6 janvier 2005, le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté des mesures concernant la formation d'interprètes et de traducteurs appartenant aux minorités ethniques de la République de Macédoine destinés à être employés dans les organes de l'administration et les tribunaux.
English: If a potential client has already been seen by an intake worker or area counsellor at a VAC district office, the next stop is usually to see the Pension Officer.
French: Si le requérant a déjà été reçu par un employé chargé des inscriptions ou par un conseiller de secteur dans un bureau de district, l’étape suivante consiste à prendre rendez-vous avec un agent des pensions.
English: Employees will be encouraged to contribute items for discussion.
French: On encouragera aussi les employés à proposer des sujets de discussion.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the preparation, in accordance with General Assembly resolution 61/129 of 14 December 2006, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, issued in March 2007, and encourages wide dissemination of the information leaflet;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et notamment, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006, la réalisation d'un dépliant intitulé « Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes », publié en mars 2007, et souhaite que ce dépliant soit largement diffusé ;
English: The international community must lend its full support to national endeavours.
French: La communauté internationale doit apporter tout son appui aux efforts nationaux.
English: I mean, he hadn't had much experience with it because the United States, in those days, had a miniscule State Department.
French: Notre représentant, M. Borden, recevait tout le temps des lettres du Canada où on lui disait, « Vous devez revenir.
English: The Mad French Posse is in Belgium, for the Juggling Convention of Ieper.
French: The Mad French Posse est en Belgique, à la convention de jonglerie de Ieper.
English: The Secretariat was also requested to establish a list of contact points on the basis of the list of participants of the meeting, which was subsequently extended based on additional information from governments.
French: Le Secrétariat a aussi été prié d’établir une liste de points de contact à partir de la liste des participants de la réunion, qui a été élargie ultérieurement sur la base des informations supplémentaires communiquées par les gouvernements.
English: Nico Golde reported that he has removed his list of debian.net subdomains (which can be registered by any Debian Developer) due to privacy issues.
French: Nico Golde a signalé qu'il avait supprimé sa liste de sous-domaines de debian.net (qui peut être enregistrée par n'importe quel développeur Debian) à cause de problèmes de vie privée.
English: Some key Canadian companies such as Wescast, Linamar, Magna, MicroMolds and Leggett & Platt have already made investments in Central Europe.
French: Certaines compagnies comme Wescast, Linamar, Magna, MicroMolds et Leggett & Platt y ont déjà investi.
English: This implies a prior approbation to a final draft including a study of environmental impact assessment.
French: Ceci implique l’appprobation préalable d’un projet définitif comprenant une étude d’évaluation d’impact environnemental.
English: In fact, recent NAFTA panels have performed well, though perhaps not as expeditiously as some observers might have desired.
French: De fait, les récents examens effectués par des groupes spéciaux de l'ALÉNA ont produit de bons résultats, quoique moins rapides peut-être que l'auraient souhaité certains observateurs.
English: Not so conveniently, of course, but it holiday!
French: Pas trop confortablement, certes, mais cela le congГ©!
English: Royal Roads University Royal Roads University submitted its final report on its first project on innovative wastewater treatment entitled Process Optimization and Control of Wastewater Biodegradation in an Advanced System Treatment Plant.
French: Royal Roads University (RRU) Cette université vient de compléter un rapport final intitulé Process Optimization and Control of Wastewater Biodegradation in an Advanced System Treatment Plant au sujet de son premier projet sur une méthode novatrice de traitement des eaux usées.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 57, 58, 60-73): item 57 (A/57/263); item 58 (A/57/263, A/C.1/57/L.5); item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62; item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); item 64 (A/57/417-S/2002/1042); item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57, 58, 60-73) : point 57 (A/57/263); point 58 (A/57/263, A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62; point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); point 64 (A/57/417-S/2002/1042); point 65 (A/57/418); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4), (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1  Australie  République dominicaine  Sénégal
English: In Portugal a total of 342 persons benefited from three different types of programmes.
French: Au Portugal, 342 personnes au total bénéficient des trois types de programmes.
English: For group reservations (12 people or more) and information about group sales, call 866-353-5625 or click here .
French: Pour effectuer une réservation de groupe (12 personnes ou plus) ou pour de plus amples renseignements sur les ventes de groupe, cliquez ici .
English: CANADA CONTAINS 25% OF THE WORLD’S WETLANDS
French: LE CANADA RENFERME 25 % DES TERRES HUMIDES DU MONDE.
English: The party requesting an interim measure or applying for an order referred to in paragraph 5 may be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire ou qui requiert une ordonnance visée au paragraphe 5 peut être responsable de tous les frais ou de tous les dommages causés par la mesure ou l'ordonnance à une partie quelconque si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure ou l'ordonnance n'aurait pas dû être prononcée.
English:  Mexico City (Spanish) 
French:  Chambre des députés du Congrès fédéral,  Mexico (espagnol)
English: It is crucially important for the United Nations and the international community to make certain that those valuable initial achievements such as peace, the rule of law, respect for human rights and development take root and are long-lasting.
French: Il est de la plus haute importance que l'ONU et la communauté internationale veillent à ce que les premiers grands résultats que sont l'instauration de la paix et de l'état de droit, le respect des droits de l'homme et le développement prennent durablement racine.
English: In that he was writing a letter of complaint, Mr. Reodica was of the view that adding emphasis by using a sentence without a verb was appropriate and that the selection board had inappropriately "penalized" him for doing so.
French: Puisqu’il s’agissait d’une lettre de plainte, M. Reodica estime que l’ajout d’un effet au moyen d’une phrase sans verbe était pertinent et que le jury de sélection n’aurait pas dû le « pénaliser » pour cela.
English: Justification SMUs and downstream users are particularly likely to need help to implement REACH.
French: Or. de Justification En particulier les PME et les utilisateurs en aval peuvent avoir besoin d'aide dans le cadre du système REACH.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation - Licence No. 890432.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation - Licence no 890432.
English: Moreover, the Commission, the Council and the European Parliament have already proclaimed the Charter of Fundamental Rights, and the Commission has already committed itself to check all its proposals against their compatibility with it.
French: Par ailleurs, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont déjà proclamé la Charte des droits fondamentaux, et la Commission s'est déjà engagée elle-même à vérifier la compatibilité de toutes ses propositions avec cette Charte. La
English: Has your spouse or common-law partner been a Canadian citizen for at least 12 months? . . . . . . . . . . . If no, you must complete schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: Votre époux ou conjoint de fait était-il citoyen canadien durant les 12 derniers mois? . . . . . . . . . . . . . . . . . Si non, remplissez l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: Foreign Affairs Canada Strategic outcome: Effective delivery of official assistance to Canadians travelling, living or doing business abroad 2003-2004
French: Affaires étrangères Canada Résultat stratégique: station d'une aide officielle efficace aux Canadiens qui voyagent, vivent ou font des affaires à l'étranger 2003-2004
English: Comparing the figures for DHS III against those for DHS II reveals an improvement in the monitoring of pregnancies in both rural and urban areas between the times the two surveys were carried out.
French: La comparaison des chiffres de l'EDSM III par rapport à l'EDSM II montre une amélioration du suivi des grossesses aussi bien en milieu rural qu'urbain entre les deux périodes d'enquête.
English: This is a formal event where people who are already Canadian citizens repeat the Oath of Citizenship to express their commitment to their country.
French: Il s’agit d’un événement officiel où des citoyens canadiens prononcent de nouveau le serment de citoyenneté afin de renouveler leur attachement au pays.
English: Although older vehicles constitute only 10% to 15% of all on-road vehicles in Canada, they account for approximately half of all smog-forming emissions from these vehicles.
French: Même si les vieux véhicules ne constituent que de 10 à 15 % des véhicules routiers au Canada, ils produisent environ la moitié des émissions responsables du smog par ces véhicules.
English: Executive Summary Oral health research makes a significant contribution to the health of Canadians by improving the prevention, detection and treatment of disorders of the mouth and face such as genetic abnormalities, traumatic injuries, infections and cancer.
French: Sommaire La recherche sur la santé bucco-dentaire contribue grandement à la santé des Canadiens en améliorant la prévention, la détection et le traitement des affections de la bouche et du visage, telles que les anomalies génétiques, les traumatismes, les infections et le cancer.
English: Canada, the United States, the Czech Republic, the Republic of Zambia and Brazil have mechanisms to monitor and control Lindane.
French: Le Canada, les Etats-Unis d'Amérique, la République tchèque, la Zambie et le Brésil disposent de mécanismes de contrôle du lindane.
English: In this regard, the Government has recently indicated its interest in establishing an appropriate comprehensive border management mechanism.
French: À cet égard, le Gouvernement a récemment indiqué qu'il envisageait de créer un mécanisme global de gestion des frontières.
English: For the purposes of reporting, any defect is by virtue of definition also a nonconformity.
French: Aux fins de rapport, tout défaut est, selon la définition, aussi une non-conformité.
English: The table below provides summary data on training session participation for all organizations that provided information on this subject.
French: Le tableau suivant fournit des données synthétiques sur la participation aux sessions de formation pour l'ensemble des organisations qui ont rapporté de l'information à ce sujet.
English: The Memorandum of Understanding setting out the responsibilities between the Mission and Montevideo needs to be updated as the situation has changed since the original agreement of September 1996.
French: Le protocole d'entente définissant le partage des responsabilités entre la mission et l'ambassade à Montevideo doit être mis à jour, compte tenu de l'évolution de la situation depuis la mise en place de l'accord d'origine, en septembre 1996.
English: The Republic of Macedonia and the Republic of Bulgaria are prepared, together with their neighbours, to design the new image of South-Eastern Europe, which will facilitate the common efforts towards European and Euro-Atlantic integration.
French: La République de Macédoine et la République de Bulgarie sont disposées, de concert avec leurs voisins, à donner une nouvelle image à l'Europe du Sud-Est, susceptible de faciliter l'action commune en faveur de son intégration dans les structures européennes et l'euratlantiques.
English: Deployment Updates – Capt Joubert from 5 Fd Amb in Valcartier will be extending her TAV in Kandahar by one month till end of October.
French: Le point sur les missions – Le Capt Joubert de la 5 Amb C de Valcartier prolongera d’un mois sa VAT à Kandahar jusqu’à la fin d’octobre.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/62/555 and A/62/574)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/62/555 et A/62/574)
English: The Pakistan epidemic follows the Asian Epidemic Model with injecting drug users driving the epidemic, which moves into sex workers and then into the general population.
French: Cette épidémie se calque sur celle du modèle asiatique, les toxicomanes qui pratiquent des injections intraveineuses en étant le moteur, avant qu'elle ne touche les professionnel(le)s du sexe pour atteindre ensuite l'ensemble de la population.
English: Each case would likely be unique, and weighing the pros and cons would be critical to any decision.
French: Chaque cas est probablement unique, et la pondération des facteurs d’analyse est cruciale dans l’évaluation de sa pertinence.
English: Jean-Claude Bellatore returned to the field and Roger Vigouroux accepted presidency again ... but only until the end of the season, although he did in fact stay President of the Association for the '98-99 season.
French: Jean-Claude Ballatore redescend sur le terrain et Roger Vigouroux accepte de redevenir président... mais pour finir la saison seulement (en fait, il restera président de l'Association durant la saison 98-99).
English: (xii) aircraft type or class specific aspects; (xiii) additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and (xiv) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
French: xiii) formation pratique additionnelle pouvant être requise pour réduire les risques liés à des activités spécifiques, et xiv) compétences à caractère non technique, y compris celles relatives à la détection et la gestion des menaces et des erreurs, à l'aide de méthodes d'évaluation appropriées, en liaison avec l'évaluation des compétences techniques.
English: Cyprus is meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this area and is expected to be in a position to implement the customs union acquis upon accession.
French: Chypre respecte les engagements et satisfait aux exigences des négociations d'adhésion dans ce domaine et devrait être en mesure, au moment de son adhésion, de mettre en œuvre l'acquis en matière d'union douanière.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 0 votes | 20 views | 1 com.
English: Moreover, the Ministry of Civil Service, Labour and Social Laws has drawn up a programme entitled "Improvement of the situation of child what is in Madagascar" designed to retrieve child labourers from their current activities and enable them to develop under acceptable living conditions.
French: En la matière, le Ministère de la fonction publique, du travail et des lois sociales a conçu un programme intitulé «Amélioration de la situation des enfants travailleurs à Madagascar», visant à retirer les enfants travailleurs de leurs précédentes activités, afin qu'ils puissent s'épanouir dans des conditions de vie décentes.
English: July 2003 Completed Spring 2003 None N/A Success stories will be communicated in the information deck on DFO biotechnology, which will be translated and posted on the DFO website, as well as in a proposed fold up brochure planned to be produced in the future.
French: Juillet 2003 Terminé au printemps 2003 Aucune S.O. Les succès remportés figureront dans le document d’information sur la biotechnologie du MPO, et ce document sera traduit et versé dans le site Web du MPO. Ils figureront aussi dans un dépliant proposé qui doit paraître dans l’avenir.
English: On 28 April, the Council adopted resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 28 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive.