ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results demonstrate that the most negative potentials (Vmin) and the local surface ionization energy minima (ĪS,min) associated with the amine nitrogen lone pairs are highly sensitive indicators of the electron-donating and electron-attracting tendencies of the para substituents.
French: Nos résultats démontrent que les potentiels les plus négatifs (Vmin) et les minima de l'énergie d'ionisation de la surface locale (ĪS,min) associés avec les paires libres de l'azote de l'aminé sont des indicateurs sensibles des tendances des substituants para à agir comme électro-donneurs ou électro-accepteurs.
English: Today, Packforum is a vibrant microcosm of the European food processing, packaging and retailing world.
French: Packforum est aujourd'hui une plateforme vibrante qui réunit à la fois le monde de la transformation des aliments, de l'emballage et de la distribution en Europe.
English: The representative of Benin declared that the Third United Nations Conference on LDCs had been a crucial stage in the reflections on and search for policies aimed at fighting poverty and improving the living conditions in the LDCs.
French: Le représentant du Bénin a dit que la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA avait été une étape décisive dans la réflexion et la recherche de politiques pour lutter contre la pauvreté et améliorer les conditions de vie dans les PMA.
English: For candidates to succeed on personal suitability, they had to first demonstrate to the selection board that they met the requirements at the interview stage.
French: Pour que l'évaluation des qualités personnelles des candidats et des candidates soit réussie, ceux-ci devaient d'abord démontrer au jury de sélection qu'ils répondaient aux exigences à l'étape de l'entrevue.
English: 5.2 Other financial assets The principal components of this item are as follows: (a) The counterpart of repurchase operations made in connection with the investment of the ECB’s own funds.
French: Ces créances représentent essentiellement les soldes des comptes de banques centrales nationales de pays ne participant pas à la zone euro et résultent de transactions effectuées par l’intermédiaire du système Target.
English: - to educate the public in matters of ensuring gender equality,
French: instruction de la population concernant les moyens d'atteindre l'égalité entre les sexes;
English: * including Oil Spills Protocol
French: Les Antilles néerlandaises envisagent également d’adhérer à la Convention sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto.
English: For supporters of this point of view, relocation must be considered from the point of view of the effectiveness of overall public spending in the territory as a whole.(13) In other words, federal jobs would not have the same economic value throughout the country, and moving an average-sized federal organization to Corner Brook or to Rouyn‑Noranda would have a greater economic multiplier than in Vancouver or Toronto, where the employment pool is already extensive and diversified.
French: Pour les tenants de ce point de vue, le débat sur la délocalisation doit être considéré sous l’angle de l’efficacité de la dépense publique globale pour l’ensemble du territoire(13). En d’autres termes, les emplois fédéraux n’auraient pas la même valeur économique partout, et le déménagement d’un organisme fédéral de taille moyenne à Corner Brook ou à Rouyn-Noranda, par exemple, aurait un multiplicateur économique plus grand qu’à Vancouver ou à Toronto, dont le bassin d’emploi est déjà vaste et diversifié.
English: The exercise of these rights may be prohibited by a ruling of the competent authority only when the rights of third parties are threatened or those of society are flouted.
French: L'exercice de ces droits ne peut être interdit qu'à la suite d'une décision prise par l'autorité compétente lorsque sont enfreints les droits des tiers ou s'il est porté atteinte aux droits de la société :
English: The Commission is therefore presenting a proposal for a directive, on the basis of Article 57 of the Accession Treaty, amending Directive 77/388/EEC with a view to authorising acceding countries who have so requested to apply a reduced rate to certain services listed in Annex K, provided they comply with the limits and conditions laid down in Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 when the experiment was launched.
French: En conséquence, la Commission présente une proposition de directive, sur la base de l’article 57 du traité d'adhésion, modifiant la directive 77/388/CEE en vue d'autoriser les pays adhérents qui en ont fait la demande à appliquer un taux réduits à certains services mentionnés à l'annexe K, pour autant qu'ils respectent les limites et conditions qui ont été prévues par la directive 1999/85/CE du 22 octobre 1999, lors du lancement de l'expérience.
English: However, if an entrepreneur or employee takes money out of a company, then this should be taxed in the normal way.
French: En revanche, si un entrepreneur ou un employé retire de l'argent d'une société, ce montant devrait être taxé normalement.
English: • developing and supporting common electronic commerce applications and initiatives; establishing and managing a single backbone network for government; supporting government's single-window services delivery initiatives, including PWGSC programs; and continuing to manage the Canada Internet site (http://canada.gc).
French: Section III :
English: As a result, eight additional established posts were requested for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, la création de huit postes permanents supplémentaires était demandée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 5.5.11 With the size of the Mission and the amount of staff movement, both the SAs and the ELs need to be kept informed, as early in the process as possible, of changes of personnel in order to ensure that installations and hookups are coordinated with the Property Section in a timely manner.
French: 5.5.11 Compte tenu de la taille de la mission et de l'ampleur des mouvements de personnel, les AS et les EL doivent être informés dès que possible des changements de personnel, afin d'assurer la coordination immédiate des installations et des raccordements avec la Section des biens immobiliers.
English: ARAD develops the quantitative information base to support the Department's and the Government of Canada's health system performance reporting commitments. ARAD develops, in collaboration with data providers, federal policy on investments in Canada's health statistics system and coordinates departmental core data requirements with data providers.
French: Les activités viennent appuyer la création de connaissances et de capacités chez les Premières nations et les Inuits.
English: To obtain additional information or a copy of the required forms, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or the Government of Canada Web site at www.fintrac.gc.ca. You can also call us free of charge throughout Canada at 1-800-461-9999. If you are calling from outside of Canada, you can contact us at (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Par messagerie Si vous envoyez par messagerie un montant de 10 000 $ ou plus ou en son équivalent en devises au Canada ou à partir du Canada, la personne responsable du moyen de transport au service de messagerie doit remplir le formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport, et le joindre au formulaire E667, que vous, l'importateur ou l'exportateur aurez rempli.
English: On 27 August, President Kabbah, concerned about the intensity of the clashes, publicly appealed for restraint and threatened to institute a state of emergency in an effort to bring the situation under control.
French: Le 27 août, le Président Kabbah, préoccupé par l'intensité des accrochages, a lancé un appel public à la modération et menacé de décréter l'état d'urgence pour rétablir l'ordre.
English: During his absence, Mr. Jean Wesley Cazeau, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jean Wesley Cazeau, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Îles Marshall
English: During his tenure at the CRCS, Dr. Ganz researched the molecular mechanisms of action of clotting and fibrinolytic factors and their interaction with platelets and human endothelial cells.
French: Pendant son affectation à la SCCR, il a étudié les mécanismes d'action moléculaires des facteurs fibrinolytiques et de coagulation ainsi que l'interaction de ces facteurs avec les plaquettes et les cellules endothéliales humaines.
English: If confirmed, the announcement of Russia’s suspension, dating from 12 December 2007, of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe would be bad news for all of us.
French: Si elle est confirmée, l’annonce de la suspension, à compter du 12 décembre 2007, des obligations de la Russie au titre du traité sur les forces conventionnelles en Europe serait une mauvaise nouvelle pour nous tous.
English: Aparthotel Malpertuus will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Malpertuus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: All these workshops will take place at CNIB’s Montreal office located at 3044, Delisle Street (Lionel-Groulx subway).
French: Le premier groupe commencera en avril.
English: Implementation of changes in the resolution of management information problems can affect departmental functions or services that may have an impact on the public, business or industry.
French: L'adoption des modifications envisagées pour résoudre les problèmes en matière d'information de gestion peut avoir des répercussions sur les fonctions ou les services ministériels et ceux-ci peuvent, à leur tour, avoir des répercussions pour le grand public, pour les entreprises ou pour l'industrie.
English: • quotes from two or more suppliers 
French: • les soumissions d'au moins deux fournisseurs;
English: Therefore, the future CCF/UNDAF exercise will be carried out in accordance with: (a) the new Constitution that was approved at the end of 1999; and (b) the new development plan that is being developed.
French: Aussi le futur cadre de coopération de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour le développement sera-t-il mis en oeuvre conformément a) à la nouvelle Constitution qui a été approuvée à la fin de 1999; et b) au nouveau plan de développement en cours d'élaboration.
English: Environ.
French: The effects of ammonia and ethylene oxide in animal manure and sewage sludge on the seed germination and root elongation of Brassica parachinensis, Environ.
English: Gouteux, B., Lebeuf, M., Gagné, J.-P. ,Trottier, S. 2000.
French: Gouteux, B., Lebeuf, M., Gagné, J.-P., Trottier, S. 2000.
English: The GRE Chairman regretted the lack of new proposals and renewed his request for sponsors to develop new gtrs.
French: Le Président du GRE a regretté l'absence de nouvelles propositions et a lancé une nouvelle fois un appel en faveur d'initiatives visant à élaborer de nouveaux RTM.
English: One organization stood above the rest in its enthusiasm for the role.
French: Une organisation s'est démarquée par son enthousiasme pour le rôle.
English: Therefore I have dismissed Mr. Bruneau's appeal.
French: Je rejette donc l'appel de M. Bruneau.
English: See Feist, supra note 5 at 377.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 206 et s.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 October)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 octobre) Le 30 octobre, il a été signalé que quatre Palestiniens avaient été tués et quelque 50 autres blessés, tandis que deux Israéliens avaient été légèrement blessés, lors d'affrontements sanglants entre les Palestiniens et les forces de défense israéliennes.
English: European Anti-Fraud Office (OLAF) OLAF is the EU's specialised body in combating fraud and corruption.
French: Office européen de lutte antifraude (OLAF) L’OLAF est l’organisme de l’UE chargé de combattre la fraude et la corruption.
English: They should then be allowed to apply those patches to the CDs that they are selling.
French: Ils devraient être alors autorisés à appliquer ces correctifs aux cédéroms qu'ils vendent.
English: There is no extra fee to use it, but the luggage room will only be open every 2 hours for 5 minutes so that you can either leave your luggage or pick it up.
French: Quelque bagage qui resterait après cette heure pourra être fouillé par le personnel.
English: Infected fruit develop pink mould growth.
French: Ils développent une moisissure rose.
English: Wind southwest 30 km/h gusting to 50 except gusting to 70 at the coast.
French: Vent du sud-ouest à 30 km/h avec rafales à 50 sauf rafales à 70 près de la côte.
English: Consequently, it is unnecessary to consider whether there was a document instituting the proceedings within the meaning of that provision.
French: Dès lors, il n' y a pas lieu d' examiner si, au sens de cette disposition, il y a eu acte introductif d' instance.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.84/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.84/Rev.1.
English: ◦ Community-based Implementation The Opportunity Small businesses must ensure that the educational skills of both their managers and employees keep up with the changing demands of a volatile, knowledge-intensive and highly competitive economy.
French: ◦ Mise en oeuvre locale Le contexte Les petites entreprises doivent veiller à ce que leurs gestionnaires et leurs employés s'adaptent aux nouvelles exigences professionnelles d'une économie instable, très concurrentielle et fondée sur la connaissance.
English: They establish a new recordkeeping regime for public administration based on the determination and development of information resources having business value and the systematic elimination of all other information through authorized and documented disposal processes.
French: Elles établissent un nouveau régime en matière de tenue de documents pour l’administration publique, fondé sur la détermination et l’élaboration des sources d’information ayant une valeur opérationnelle, et l’élimination systématique de toute autre information selon un processus d’élimination autorisée et documentée.
English: • Variety in creative approach from one period to the other and one group to the other is required to keep the attention grabbing power of the campaign (however message has to be consistent) Additional tips:
French: • Il faut varier l’approche de création d’une période à l’autre et d’un groupe à l’autre pour continuer d’attirer l’attention du public de la campagne (tout en assurant la cohérence du message). Conseils supplémentaires:
English: This is also noticeable on the small doors. They shut properly, every single one of them.
French: Cependant, la finition est bonne, les trappes de connexion en sont un bon exemple.
English: • Cornerstones of Community: Highlights of the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations, 2003 revised, Statistics Canada, September 2004, revised edition June 2005 (Publication 61-533-XPE)
French: • Force vitale de la collectivité : faits saillants de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, édition révisée, 2003, Statistique Canada, septembre 2004, édition révisée, juin 2005 (No au catalogue 61-533-XPF)
English: K1A0G4 Telephone number*: (819)997-4167 Fax number: (819)953-1516 E-mail address*: susan_pereverzoff@acdi-cida.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT international
French: K1A0G4 No. de téléphone* : (819)997-4167 No. de télécopieur : (819)953-1516 Courriel* : susan_pereverzoff@acdi-cida.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC international
English: They must have the opportunity to exercise their rights.
French: Elle doit être mise en état de faire valoir ses droits.
English: New Water & Sewer System CFSU(O) 4.71 0.64 4.07
French: Nouveau système d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées USFC(O) 4,71 0,64 4,07
English: While no disciplines exist on subsidies in GATS, the manner in which subsidies are granted - i.e. whether access to subsidies could be limited to domestic, as against foreign-owned, financial services suppliers - is relevant to national treatment commitments under GATS.
French: S'il n'était pas prévu de disciplines pour les subventions dans l'AGCS, la question des modalités d'octroi des subventions − c'est-à-dire sur la question de savoir si les subventions pouvaient être réservées aux fournisseurs de services financiers nationaux, à l'exclusion des fournisseurs étrangers − devait être rapprochée des engagements en matière de traitement national pris dans le cadre de l'AGCS.
English: The survey was carried out by four investigating institutions in four regions (Africa, Asia, Latin America and the Middle East) together with UNITAR.
French: L'enquête a été menée par quatre instituts de recherche dans quatre régions (Afrique, Asie, Amérique latine et Moyen-Orient) en collaboration avec l'UNITAR.
English: The appellant's initial appeals were allowed on April 26, 2004 by way of the decision, accompanied by written reasons, of Appeal Board Chairperson Diana M. Larivière.
French: Les premiers appels de l’appelante ont été accueillis le 26 avril 2004 (décision et motifs écrits) par la présidente du comité d’appel, Diana M. Larivière.
English: However, appointments of new acting directors were made in violation of the applicable rules and procedures.
French: Les nominations des nouveaux directeurs par intérim ont cependant présenté des irrégularités au regard des règlements et des procédures applicables.
English: CEB members take the view that this recommendation should be evaluated only after a decision has been taken regarding the appropriate inter-agency coordination arrangement to be established for the water resources development sector in the United Nations system, and in the light of how the said future coordination arrangement may be able to provide the necessary linkage between normative decision-making at the global level and the actions taken at the country level that ensures positive impact on beneficiaries in the field of water-related development.
French: Les membres du CCS sont d'avis que cette recommandation ne devrait être évaluée que lorsqu'une décision aura été prise concernant le mécanisme de coordination interorganisations approprié qui sera créé pour le secteur de la mise en valeur des ressources en eau au sein du système des Nations Unies, et compte tenu de la façon dont ce futur mécanisme de coordination pourra offrir le lien nécessaire entre la prise des décisions normatives au niveau mondial et les mesures prises au niveau des pays pour que celles-ci aient un impact positif sur les bénéficiaires dans le domaine de la mise en valeur des ressources en eau.
English: How was the transaction conducted?
French: Comment l’opération a-t-elle été effectuée?
English: It was acknowledged that, generally, this delay did not result from the lack of will by the States concerned, but rather from the unavailability of resources and expertise.
French: Il a été reconnu que, dans la plupart des cas, ce retard tient à l'insuffisance des ressources et des compétences spécialisées plutôt qu'à un manque de volonté de la part des États.
English: Furthermore, we call on all States in the region that have not done so to conclude a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, to negotiate such agreements and bring them into force as soon as possible.
French: En outre, nous demandons aux États de la région qui ne l'ont pas encore fait de négocier et de conclure un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et de veiller à ce qu'il entre en vigueur dès que possible.
English: I did not invent it, President Barroso did not invent it and nor indeed did President Chirac, but it is a fact of life.
French: Ce n’est pas moi qui l’ai inventée; ce n’est pas non plus le président Barroso, ni même le président Chirac, mais elle est bel et bien là.
English: Priority attention will initially be given to three key areas: treaty implementation, First Nation land rights and recognition and implementation of First Nation governments.
French: Ils ont ciblé trois domaines prioritaires : la mise en œuvre des traités, les droits fonciers des Premières nations, et la reconnaissance et la mise en uvre des gouvernements des Premières nations.
English: The amount of the additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be determined by the competent International Searching Authority.
French: Le montant des taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l'article 17.3)a), est fixé par l'administration compétente chargée de la recherche internationale.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans ce document?
English: Wednesday, 11 May 2005
French: Mercredi, 11 mai 2005
English: 211-1 and L.
French: 211-1 et L.
English: Bilaketak, edukiak eta zerbitzuak euskaraz eskainiko dira eta gmail posta elektronikoa bi urteetan euskaratzea espero dute.
French: Iraganari begira egindako bidea handia dela iruditu arren, egin beharrekoa oraindik handiagoa dela nabarmendu zuen Indok. Herri Urrats honetan bilduko den dirua Bidarteko (Lapurdi) ikastola egiteko baliatuko dela jakinarazi zuen.
English: [57] The Agency finds that ASAT made many attempts to contact the carrier, including its call to the UK number stated in MyTravel policies, yet it did not receive the information it needed to properly advise Ms. Watson of her travel options, which may have been the result of unclear and confusing policies as well as conflicting contact information.
French: [57] L'Office estime qu'ASAT a essayé de communiquer avec le transporteur à plusieurs reprises, notamment par téléphone au moyen du numéro mentionné dans les politiques de MyTravel au Royaume-Uni, mais elle n'a pas reçu les renseignements nécessaires pour informer comme il se doit Mme Watson de ses options, ce qui a pu être causé par des politiques imprécises et difficiles à comprendre et par des coordonnées inexactes.
English: Culture has intrinsic value in our liberal democracies. It enriches peoples' lives.
French: La culture possède une valeur intrinsèque dans nos démocraties libérales, dans la mesure où elle enrichit la vie des citoyens.
English: Although the effects of chromium on the kidney have been investigated in several studies in occupationally exposed populations, in general, the evidence for an association between exposure to hexavalent chromium and kidney dysfunction or damage has been inconsistent (Verschoor et al., 1988; Lindberg and Vesterberg, 1983; Franchini et al., 1978; Satoh et al., 1981a;b; Sassi, 1956; U.S. PHS, 1953; Franchini and Mutti, 1988; Mutti et al., 1985; Littorin et al., 1984; Vyskocil et al., 1992; Herber et al., 1989).
French: Bien que les effets du chrome sur les reins aient fait l'objet de plusieurs études chez des personnes exposées en milieu de travail, les signes d'une association entre l'exposition au chrome hexavalent et les dysfonctions ou les lésions renales manifestées se sont, en général, montrés incohérents (Verschoor et al., 1988; Lindberg et Vesterberg, 1983; Franchini et al., 1978; Satoh et al., 1981a, b; Sassi, 1956; PHS, 1953; Franchini et Mutti, 1988; Mutti et al., 1985; Littorin et al., 1984; Vyskocil et al., 1992; Herber et al., 1989).
English: In recent years, wages have fallen by 12.9 per cent in real terms.
French: Ces dernières années, le salaire réel a diminué de 12,9 %.
English: Misshapen (long cylindrical shaped) roots result from transplants being grown under low light conditions and with large differences between day and night temperatures.
French: Les racines déformées (cylindriques longues) résultent de la croissance des plants repiqués sous faible éclairage et de différences importantes entre les températures diurnes et nocturnes.