ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government officials had sent a general warning to all communities regarding the wastage of water, irrespective of the real culprits.
French: Les représentants gouvernementaux avaient envoyé des messages à toutes les collectivités au sujet du gaspillage d'eau, sans distinguer les véritables coupables.
English: A working group was struck to help identify relevant market opportunities, to relate these to science priorities for the future, and to explore the Canadian industry's ability to deliver against them.
French: Ils ont chargé un groupe de travail de cerner les débouchés pertinents, d'associer ceux-ci aux priorités scientifiques à l'avenir et de déterminer la capacité du secteur canadien d'y donner suite.
English: A new water treatment plant was commissioned in October and work is in progress on associated infrastructure.
French: Faute de voir le prix de l’antimoine grimper suffisamment pour permettre la reprise de l’exploitation de la mine Lake George, Apocan Inc. a dû se résoudre à maintenir cette mine en mode d’entretien et de maintenance en 1997.
English: (b) At 1115 hours on 2 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 2 mars 2001, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: If the ceremonies are not taking place in your main athletics stadium, please give the location of the venue on maps A and B.
French: Décrivez le site prévu pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques (emplacement, taille, capacité d'accueil, etc.) et précisez s'il existe déjà ou s'il devra être construit.
English: Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada
French: Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada Child Welfare League of Canada
English: Up to date, timely surveillance information is required to ensure that food policy and regulations respond effectively to protect and promote human health in the face of these changes.
French: Il est essentiel de maintenir le bien-être nutritionnel des personnes âgées si l’on veut préserver leur qualité de vie, réduire les effets des maladies chroniques et éviter une perte d’autonomie prématurée.
English: In later years Scott produced a retrospective series of largely summary volumes, including Poems of French Canada (1977), which won the Canada Council's translation prize; Essays on the Constitution (1977), which won the Governor General's Award for nonfiction; and Collected Poems (1981), which won the Governor General's Award for poetry.
French: Plus tard, il écrira plusieurs rétrospectives, soit Poems of French Canada (1977, prix de traduction du Conseil des arts), Essays on the Constitution (1977, prix du Gouverneur général, catégorie essais) et Collected Poems (1981, prix du Gouverneur général, catégorie poésie).
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: • Région des Prairies et du Nord (Alberta, Manitoba, Territories du Nord-Ouest, Nunavut et Saskatchewan) • Région du Pacifique et du Yukon (Colombie Britannique et Yukon)
English: They were informed that the ISAR guideline had been published in six languages in 1999 and had been adapted into a training manual which would be published shortly.
French: La directive du Groupe de travail intergouvernemental était parue dans les six langues officielles en 1999 et avait été adaptée dans un manuel de formation qui serait publié prochainement.
English: During the 1992-1993 fiscal year, the Department of Social Services expended $2.2 million, on a equal basis with the (federal) Department of Employment and Immigration, toward the costs of accommodating persons claiming refugee status upon arrival in this province.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, le ministère des Services sociaux a dépensé 2,2 millions de dollars pour assumer, à parts égales avec le ministère fédéral de l'Emploi et de l'Immigration, les frais engagés pour répondre aux besoins des revendicateurs du statut de réfugié à leur arrivée dans la province.
English: This is especially true for gender-related issues, which often cut across the rural–urban and the developing–developed divides.
French: C’est notamment le cas pour ce qui est des questions liées à la différenciation sexuelle, lesquelles se répercutent souvent dans les milieux ruraux et urbains et dans les pays industrialisés et en développement.
English: If the Agency considers, if appropriate, that information exceeding the core data set of Article 11.1 and the testing proposals from the registrant is required, it shall prepare a draft decision, stating reasons, supported by a risk based justification, requiring the registrant(s) to submit the PE 359.954v01-00
French: Si l'Agence estime, le cas échéant, que des informations allant au-delà de celles visées à l'article 11.1 et que celles prévues PE 359.954v01-00
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly (A/C.5/62/1) on the allocation of items of the agenda by the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 21 septembre 2007, adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/62/1) sur les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: • Improved management practices
French: • Amélioration des pratiques de gestion
English: • The evidence required vary depending on the type of claim being made, with different evidence being required for structure-function claims and risk-reduction claims for minor self-limiting conditions than for therapeutic or treatment claims.  • The label indicate clearly the type of evidence used to support the claim.
French: • que la preuve à fournir varie selon le type d'allégation, que celle exigée pour les allégations relatives à une structure ou une fonction ou les allégations relatives à la réduction du risque pour des situations bénignes et limitées diffère de celle à produire pour les allégations relatives à une thérapie ou à un traitement.
English: Under one insolvency law, for example, regulations have been issued that allow the court to formally approve a reorganization plan that was negotiated informally and approved by creditors through a vote that occurred before the commencement of formal proceedings.
French: Dans un pays, par exemple, des règlements ont été publiés qui permettent au tribunal d'approuver formellement un plan de redressement négocié de manière informelle et adopté par les créanciers par un vote qui a eu lieu avant l'ouverture de la procédure formelle.
English: Comments and suggestions were made about the text proposed by UNIDROIT.
French: Des observations et suggestions ont été faites à propos du texte proposé par UNIDROIT.
English: We will therefore suspend the meeting again and resume it for the announcement of the results.
French: Nous allons donc suspendre la séance une fois de plus et nous la reprendrons pour annoncer les résultats.
English: In conclusion, the panel agreed that the ECE work on TEM and TER as well as on Euro-Asian links have been instrumental in focusing attention and promoting the development of transport links in the subregions concerned.
French: En conclusion, les participants ont jugé que les travaux de la CEE sur le TEM et le TER ainsi que sur les liaisons entre l'Europe et l'Asie ont contribué à focaliser l'attention et à promouvoir le développement des transports dans les sous-régions concernées.
English: Although individual counselling, family therapy and group therapy were mentioned as part of the regular programmes, there was no psychologist or social worker on the staff of the organizations;
French: les organisations ont signalé que les conseils personnels, la thérapie familiale et la thérapie de groupe faisaient partie des programmes habituels, mais il n'y avait pas de psychologue ni de travailleur social parmi les membres de leur personnel;
English: "Finally, this project, while urgent, will require time—only one meeting is planned before September 2001, and the total program for the first phase is not expected to be completed before 2005.
French: "Enfin, ce projet, quoique urgent, s’inscrit dans la durée – une seule réunion est prévue d’ici septembre 2001 et le programme total de la première phase ne sera pas complété avant 2005.
English: Do not rely on fires for cooking, staying warm or drying out.
French: Ne comptez pas sur les feux pour faire votre cuisine, vous réchauffer ou sécher vos vêtements.
English: The energy density is then identified with the 44-component of the energy–momentum tensor.
French: La densité d'énergie est alors identifiée avec la composante 44 du tenseur énergie–impulsion.
English: Canada's proposed regulations are examined in Chapter 5.  
French: On examine la réglementation proposée au Canada dans le chapitre 5.
English: He finds that the hourly wage differential between men with a university degree and men with 9-13 years of education increases in the age groups 35-44, 45-54 and 55-64, but is unchanged for the age groups 17-24 and 25-34.
French: Il constate que l'écart dans le salaire horaire entre les hommes qui ont un diplôme universitaire et ceux qui ont entre 9 et 13 ans de scolarité augmente dans les groupes des 35 à 44 ans, des 45 à 54 ans et des 55 à 64 ans, mais qu'il demeure inchangé dans les groupes des 17 à 24 ans et des 25 à 34 ans.
English: "Honorary Col. Sauder will represent 402 "City of Winnipeg" Squadron to the City of Winnipeg and the city to the squadron, and I can’t think of a better person to do that."
French: Ben van Ruiten, ancien colonel honoraire de la 17e Escadre, a été celui qui a servi le plus longtemps à ce poste dans les FC. C’est Barry Rempel, P.‑D.G. de l’Administration aéroportuaire de Winnipeg, qui lui a succédé dans ces fonctions.
English: As part of the efforts to ensure the safe use of the Internet by children and young people, the Ministry of Children and Family Affairs presented a plan of measures called Barn, unge og Internett (Children, Young People and the Internet) in August 2001.
French: Soucieux de sécuriser l''utilisation d''Internet par les enfants, le Ministère de l''enfance et de la famille a proposé en août 2001 un programme intitulé «Les enfants, les adolescents et Internet» (Barn, unge og Internett).
English: The Bureau of the Assembly shall examine the admissibility of petitions with the SecretaryGeneral of the Assembly.
French: Le Bureau de l’Assemblée examine avec le Secrétaire général de l’Assemblée la recevabilité des pétitions.
English: Open water (nekton) and benthic invertebrates are important primary consumers and are prey for higher trophic levels such as fish and waterbirds.
French: Les invertébrés benthiques d'eau libre (necton) sont des consommateurs primaires majeurs, proies d'organismes de niveaux trophiques plus élevés tels que les poissons et les oiseaux aquatiques.
English: Direct designation – RRSPs, RRIFs and TFSAs ITA 118.1(5.3) Subsection 118.1(5.3) of the Act allows the proceeds of a deceased individual’s registered retirement savings plan (RRSP), registered retirement income fund (RRIF) or tax-free savings account (TFSA) that are donated by way of a direct designation under the terms of the arrangement to a qualified donee to be claimed as a tax credit in computing the individual's tax for the year of death.
French: Transfert direct – REER, FERR et CÉLI LIR 118.1(5.3) Aux termes du paragraphe 118.1(5.3) de la Loi, le produit du régime enregistré d’épargne-retraite (REER), du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou du compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) d’un particulier décédé qui est donné à un donataire reconnu par suite d’un transfert direct à partir d’un arrangement peut donner droit à un crédit d’impôt dans le calcul de l’impôt du particulier pour l’année du décès.
English: In a door-to-door contract from Munich to Montreal via Rotterdam, for example, Rotterdam cannot be qualified as the place of delivery under that main contract of carriage.
French: Par exemple, dans le cas d'un contrat de transport de porte à porte entre Munich et Montréal via Rotterdam, Rotterdam ne peut pas être considérée comme le lieu de livraison prévu par le contrat de transport principal.
English: Address: 700-755 Saint-Jean Boulevard Address:
French: Adresse : 700-755 Saint-Jean Boulevard Adresse :
English: Please consult the Clinical Trial Applications for Biologics and Radiopharmaceuticals page for more information related to these types of products.
French: Reportez-vous à la section "Demandes d'essais cliniques - Produits biologiques et radiopharmaceutiques" pour plus d'information liée à ces types de produits.
English: We note that this argument has in fact been used on several occasions by Mexico, and once by the United States.
French: Dans les faits, on constate que cet argument a été utilisé a plusieurs reprises par le Mexique, et une fois par les États-Unis.
English: The only activities that can be authorized within a declared wilderness area must be related to (a) park administration; (b) public safety; (c) the provision of basic user facilities, including trails and rudimentary campsites; (d) the carrying on of traditional renewable resource harvesting activities authorized pursuant to the Act or any other Act of Parliament; or (e) access by air to remote wilderness areas where there is no other means of access to those areas.
French: Les seules activités qui puissent être autorisées à l'intérieur d'une réserve intégrale doivent se rapporter à : a) l'administration du parc; b) la sécurité publique; c) la fourniture de services élémentaires aux usagers, notament l'aménagement de sentiers et d'aires rudimentaires de campement; d) l'exercice des activités traditionnelles de récolte de ressources renouvelables autorisées en vertu de la présente loi ou de toute autre loi du Parlement; e) l'accès par air des réserves intégrales éloignées quand il n'existe aucun autre moyen d'y accéder.
English: At the moment, Member States can define night time themselves.
French: À l'heure actuelle, chaque État membre peut définir lui-même le temps de travail nocturne.
English: A first draft of the revised monitoring strategy would be made available to the EMEP Steering Body for its consideration at its thirty-second session as an informal document.
French: Une première version révisée de la stratégie de surveillance serait mise à la disposition de l'Organe directeur de l'EMEP en vue de son examen à sa trente-deuxième session en tant que document informel.
English: Toronto, ON see Ukraïnsk_o-kanads_ky_i visnyk=Ukrainian Canadian herald.
French: Toronto, ON voir Ukraïnsk_o-kanads_ky_i visnyk=Ukrainian Canadian herald.
English: JAIWR organized a workshop entitled “Women's Convention and Asian Women: Towards the Ratification of the Optional Protocol” on 4 June 2000 at the Manhattan Crown Plaza Hotel, New York, as part of NGO activities in relation to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Association a organisé un séminaire sur le thème « La Convention relative aux femmes et les femmes asiatiques : vers la ratification du Protocole facultatif » le 4 juin 2000 à l'hôtel Crown Plaza de Manhattan à New York dans le cadre des activités menées par les ONG en marge de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Moreover, greater transparency — through regular reporting on action to implement disarmament obligations — was essential to sustain the credibility of the Treaty.
French: Toutefois, pour préserver la crédibilité du Traité, il est indispensable d'œuvrer avec une plus grande transparence - en rendant compte régulièrement des mesures qui sont prises pour appliquer les dispositions relatives au désarmement.
English: The meeting rose at 6.25 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Functions and powers of the Department.
French: Fonctions et attributions de la Direction.
English: [28] The package of documents which the selection board reviewed was put together by Ms. Zanon, the Processing Centre Manager.
French: [28] La liasse de documents que le jury de sélection a examinée avait été colligée par Mme Zanon, gesionnaire du Centre de traitement.
English: Both are largely in compliance with IAS/IFRS.
French: Ces deux instances respectent largement les normes IAS/IFRS.
English: The study notes that the Charter's old-fashioned conception of human rights in Africa derives from ancient traditions and values of African civilization that relegate women to the background in relation to men.
French: La conception désuète des droits de la personne en Afrique qui figure dans la Charte découlerait, selon cette étude, de traditions et de valeurs ancestrales de la civilisation africaine qui relèguent les femmes à un second plan par rapport aux hommes.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission adopted 32 resolutions and 15 decisions.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a adopté 32 résolutions et 15 décisions.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Handling Charges by Port Based on Posted Rates for each Terminal for Major Grains Terminal Elevation Tariffs - Receiving, Elevating and Loading Out (1) (2) (3) PORT COMMODITY 1999-00 VANCOUVER Wheat (excl.Durum) Index Durum Index Barley Index Canola Index Oats Index Peas Index Rye Index Flaxseed Index Average Index PRINCE RUPERT Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Canola Index Oats Index Rye Index Flaxseed Index Average Index CHURCHILL Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Canola Index Oats Index Peas Index Rye Index Flaxseed Index Average Index THUNDER BAY Wheat (incl.Durum) Index Barley Index Canola Index Oats Index Peas Index Rye Index Flaxseed Index Average Index ALL PORTS Average Index NOTES:
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports Frais moyen de manutention par port selon le suivi des taux affichés pour chaque terminus pour les principaux grains Droits d’ensilage – réception, ensilage et chargement (1) (2) (3) PORT PRODUIT 1999-00 VANCOUVER Blé (blé dur exclus) Indice Blé dur Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice Moyenne Indice PRINCE RUPERT Blé (blé dur exclus) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Lin Indice Moyenne Indice CHURCHILL Blé (blé dur exclus) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice Moyenne Indice THUNDER BAY Blé (y compris blé dur) Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice Moyenne Indice ENSEMBLE DES PORTS Moyenne Indice NOTES:
English: Store the remaining enrichment broth at 2-8°C for later use in the confirmation of any VIP Listeria positive assay results.
French: Conserver le bouillon d’enrichissement restant entre 2-8º C pour utilisation ultérieure de tests de confirmation à réaliser en cas d’essais VIP Listeria positifs.
English: The HOM holds regular meetings with the LES but they are more of a social nature and, therefore, are not conducive to information exchange.
French: Le CDM rencontre périodiquement les ERP, mais plutôt dans le cadre d'activités sociales qui se prêtent mal aux échanges d'informations.
English: If travellers have further questions, they should contact the CBSA Border Information Services (BIS) line.
French: Si les voyageurs ont d’autres questions, ils devraient communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF) de l’ASFC.
English: But, as pointed out by the appellants' representative, and as is well known by anyone with experience in the public sector, even the private sector, acronyms are commonly and frequently used towards accomplishing efficient and effective internal correspondence, which is precisely the nature of the correspondence at issue in this allegation.
French: Toutefois, comme le représentant des appelantes le souligne et comme tous ceux qui ont une expérience du secteur public, voire du secteur privé, le savent bien, l'emploi de sigles est courant et fréquent pour produire une correspondance interne efficace et efficiente, ce qui est précisément la nature de la correspondance en jeu dans cette allégation.
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure effectiveness and compliance.
French: L'objectif du Programme d'études est d'examiner les activités du SCRS afin d'en vérifier l'efficacité et la conformité.
English: It prefers thick surface deposits (over 15 cm) of fine or mixed texture (never coarse), with highly variable stoniness, ranging from no stones to very stony.
French: Elle préfère les dépôts de surface épais (plus de15 cm) de texture fine ou mixte (jamais grossière), dont la pierrosité est très variable, allant de non pierreux à très pierreux.
English: - TN 27 - General Tariff - Transfer of Rogers Home Phone Inc.
French: (anciennement Call-Net Communications Inc.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (From Tuesday, 3 July 2007, to Thursday, 5 July 2007)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (entre le samedi 30 juin 2007 et le lundi 5 juillet 2007)
English: Mills/1996/05.51.09.07(104) (Code: 3QC) Fall Colours, La Mauricie NPC Add Image to Order Form
French: St-Jacques/1984/H.05.56.02.06(97) (Code: 8QC) LHNC du Fort-Chambly Ajouter des images au bon de commande
English: Cauterets resort enjoys some of the best snow conditions in the Pyrenees.
French: Le Cirque du Lys, domaine du ski alpin et du snowboard et le Pont d’Espagne au cœur du Parc National des Pyrénées avec ses 37 km de pistes de ski de fond, sa piste de luge et ses circuits piétons et raquettes enchanteront les amateurs de sports d’hiver. Randonnées accessibles à tous, dans la vallée la plus réputée des Pyrénées avec le Pont d’Espagne, le lac de Gaube, le Vignemale, le Cirque de Gavarnie...
English: That's right–those are the only things that work in them.
French: C'est juste–ce sont les seules choses qui fonctionnent là-dedans.
English: • Minimizes financial and political risk for Canada:
French: • minimise les risques financiers et politiques pour le Canada :
English: While some IDPs left on their own initiative, others were warned by IDF which dropped leaflets from planes or made individual telephone calls (see para.
French: Certaines personnes ont quitté leur maison de leur propre initiative tandis que d'autres ont été mises en garde par les Forces de défense israéliennes au moyen de tracts lancés depuis des avions ou d'appels téléphoniques individuels (voir par.
English: 6.1.2 Income Support Programs Canada must address the important problem of children and families living in poverty.
French: 6.1.2 Politiques de soutien du revenu Le Canada doit s'attaquer au grave problème des enfants et des familles pauvres.
English: 7.3.2.13 Mitigation Project design has taken into account environmental and socio-economic factors of interest or concern.
French: 7.3.2.12 Utilisation actuelle des terres et des ressources pour les besoins des Premières nations et des Autochtones Le développement du projet tel qu’il est précisé n’a pas d’incidence sur l’utilisation des ressources et des terres pour les besoins des Premières nations et des Autochtones dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
French: Taux de décote (Valuation haircut): mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d'un certain pourcentage (ou taux de décote).