ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is similar in the case of the DRI process except that solid iron is produced.
French: La situation est la même dans le cas du procédé de réduction directe, mis à part le fait qu'on produit du fer à l'état solide.
English: The personal, social and economic costs of exclusion are too high to be ignored.
French: Les coûts économiques, sociaux et personnels de l'exclusion sont trop élevés pour être ignorés.
English: Mr President, this is perhaps one of the most difficult conciliation procedures we have yet had to conduct.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit là de l'une des conciliations peut-être les plus difficiles que nous ayons eu à mener jusqu'à présent.
English: • Employee Stock options
French: • Options d'achat d'actions accordées à des employés
English: The threats to Kamchatka's biodiversity were exacerbated by increased human activity as a result of improved access to the region.
French: La plus grande facilité d'accès à la région a donné lieu à une activité humaine plus intense, qui a elle-même aggravé les menaces pesant sur la biodiversité du Kamchatka.
English: This book brings together arguments, findings and lessons from the development literature that are relevant to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) from the standpoint of gender equality.
French: Le présent ouvrage fait le point sur les résultats des recherches théoriques et empiriques entourant les progrès réalisés par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) du point de vue de l'égalité des genres.
English: When a report is received device problem reporting databases are searched (i.e. the HC, the EMEA and the FDA) to look at class issues.
French: Lorsqu'un rapport est déposé, on effectue une recherche dans les bases de données sur les rapports d'incidents relatifs aux instruments (par ex. celle de SC, de l'EMEA et de la FDA) afin de voir les problèmes reliés à la classe.
English: Encouraging children to talk and find pleasure in doing so and giving them access to the multiple dimensions of a varied and interesting outside world are primary objectives of early education.
French: Encourager les enfants à parler et à y trouver du plaisir, leur donner accès aux multiples dimensions d'un monde extérieur varié et intéressant apparaissent comme des objectifs prioritaires de l'éducation précoce.
English: This information is also provided in the Patient Information section in the product monograph where it is presented in user-friendly language.
French: AVC) ou d’une insuffisance cardiaque congestive. Ces renseignements sont également fournis dans la section Renseignements pour le patient dans la monographie de produit et y sont présentés en termes vulgarisés.
English: The liability for baggage delay is limited to 1,000 SDRs.
French: La responsabilité en cas de retard des bagages est limitée à 1 000 DTS.
English: 'The Quebec Collective Agreement Decrees Act:
French: « The Quebec Collective Agreement Decrees Act:
English: The Annual Review is the major tool used to report on OL and should be of particular focus.
French: Comme le Bilan annuel constitue le principal instrument utilisé pour rendre des comptes sur les langues officielles, il faut y prêter une attention toute particulière.
English: An introductory statement was also made by the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme fait une déclaration liminaire.
English: It is therefore necessary to increase the package proposed by the Commission.
French: Il fallait donc aller dans ce sens-là et aller au-delà de l'enveloppe prévue par la Commission.
English: Along with her, I am very curious as to what the Commissioner has to say to our amendments, because this is how we discover its judgement.
French: Comme elle, je suis curieux de connaître la position du commissaire concernant nos amendements, car il s'agit réellement du point sur lequel nous devons principalement nous prononcer dans ce contexte.
English: Appealing to a different audience than Casino Tropez, affiliates are able to maximize their marketing efforts by offering a unique product.
French: MyBet Sports propose une grande sélection quotidienne de paris sportifs internationaux et offre jusqu'à 25% de bonus sur le premier dépôt.
English: Another important issue is that the directive seeks to strengthen rights associated with maternity, adoption and parenthood in general and to protect mothers in particular - but also fathers - from the sort of discrimination shown to young parents.
French: L' autre volet important de la directive concerne le renforcement des droits en matière de maternité, d' adoption et des droits des parents en général, et en particulier la protection des mères - mais aussi des pères - contre la discrimination que certains employeurs peuvent exercer à l' égard des parents jeunes.
English: Or. de Justification Follows on from Amendment 102.
French: Justification Modification venant à la suite de l'amendement 102.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The Committee asks whether there is a centralized body in the Czech Republic responsible for epidemiological monitoring, that would collect and analyse data on the number of people contracting contagious diseases, deaths caused by such illnesses and external factors that facilitate their spread.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité demande s’il existe en République tchèque un organisme central de surveillance épidémiologique qui aurait pour mission de recueillir et d’analyser des données concernant le nombre de personnes ayant contracté une maladie contagieuse, le nombre de décès causés par de telles affections et les facteurs externes favorisant leur propagation.
English: The presence of these forms of diseases in the population is absolute evidence of qualitative handicaps and quantitative deficiencies in the activity of public veterinarian service.
French: La présence de ces types de maladies dans la population est une preuve indéniable des carences et de l'activité insuffisante du service vétérinaire public et de ses handicaps en termes de qualité.
English: Article and photos by Sgt Dennis Power – Army News – Shilo
French: Article et photos par le Sgt Dennis Power – Nouvelles de l’Armée – Shilo
English: He appealed to the Commission to provide the Working Group with the financial resources it needed to carry out its mandate meaningfully.
French: Le Président-Rapporteur demande instamment à la Commission de fournir au Groupe de travail les ressources financières dont il a besoin pour s'acquitter convenablement de son mandat.
English: That strategy, which we heartily support, has emerged from extensive input from mine-affected and donor countries, field programmes, non-governmental organizations and expert agencies.
French: Cette stratégie, que nous appuyons de tout coeur, est le fruit de l'apport considérable des pays pollués par les mines et des pays donateurs, des programmes sur le terrain, des organisations non gouvernementales et des organismes experts.
English: At the international level, the agreement between the Andean Community and the European Union on the control of chemical precursors had entered into force.
French: Sur le plan international, il convient de signaler l'entrée en vigueur de l'Accord entre la Communauté andine et l'Union européenne sur le contrôle des précurseurs chimiques.
English: To enable and guide the project, CBAC has established and delegated authority to a steering committee called the "Exploratory Committee".
French: Afin de rendre le projet efficace et d’en orienter le déroulement, le CCCB a créé un comité directeur, appelé Comité exploratoire, et lui a délégué des pouvoirs.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus, too, welcomes Colombia's initiative to convene an open debate on small arms and light weapons in the Security Council.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La République de Bélarus salue à son tour l'initiative prise par la Colombie de convoquer un débat public sur les armes légères au Conseil de sécurité.
English: Note (b) of Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white or blue phase Snow Geese, or any combination of them.
French: La note b) du tableau I de la partie VII de l’annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais s’ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou bleue ou une combinaison des deux seulement.
English: Looking at current import trends, the restraining effects of the US-Canada Softwood Lumber Agreement (SLA), excess Canadian capacity and projected increases in capacity, capacity utilization and production, and demand projections, the USITC concluded that imports would increase at a substantial rate in the Panel Report, US – Softwood Lumber VI, supra note 1, at para.
French: Considérant la question des autres facteurs menaçant de causer un dommage, l'USITC a conclu que l'offre excédentaire de la branche de production nationale, les importations en provenance de pays tiers, les importations par rapport à la demande, l'intégration du secteur du bois d'œuvre résineux en Amérique du Nord, les produits de substitution et les contraintes de la production nationale ne constituaient pas d'autres facteurs pouvant causer un dommage à la branche de production nationale, et elle a donc estimé qu'il n'y avait pas lieu d'examiner si un quelconque dommage pouvait leur être imputé.8
English: Depends on the survey (monthly, quarterly).
French: Cela dépend de l'enquête (mensuelle, trimestrielle).
English: How much revenue does the province expect from the casino?
French: Quel est le montant des recettes que la province prévoit percevoir grâce au casino?
English: Informing members of the human rights treaty bodies of these inequalities through "shadow" reports, so that States are questioned on them in the reporting processes.
French: Cela dit, même les contestations infructueuses peuvent susciter des prises de conscience et préparer la voie aux réformes;
English: "Flash News" contributions Don’t forget "Flash News" is your news too!
French: Contributions à la «Flash News» N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: In conclusion, Mrs Giannakou's report and the accompanying draft resolution raise issues that are at the heart of European integration and its democratic nature, and which therefore need our full attention.
French: En conclusion, le rapport de Mme Giannakou et le projet de résolution qui l'accompagne soulèvent des questions qui sont au cœur de l'intégration européenne et de sa nature démocratique, et qui réclament à ce titre toute notre attention.
English: However, at its inception in 1962, it was a tiny operation located on York Street with just a handful of employees.
French: Toutefois, au moment de sa formation en 1962, il ne s’agissait que d’un petit organisme de quelques employés seulement situé sur la rue York.
English: People at highest risk and most vulnerable to HIV infection, such as young people, men who have sex with men, injecting drug users and sex workers, deserve our attention.
French: Les personnes à haut risque et les plus vulnérables à l'infection du VIH, telles que les jeunes, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les toxicomanes qui utilisent des seringues, et les travailleurs du sexe méritent notre attention.
English: See also Rajkumari Chandra Kalindi Roy, Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh (Norwegian Agency for Development Corporation (NORAD), 1996).
French: Voir également Rajkumari Chandra Kalindi Roy, Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh (Agence norvégienne pour le développement (NORAD), 1996).
English: Riparian areas, wetlands and plants could be damaged during construction, maintenance and decommissioning.
French: Les zones riveraines, les zones humides et les plantes pourraient être endommagées durant la construction, l'entretien et la désaffectation.
English: He is currently writing a book on drug innovation, patents, and health security in developing countries.
French: Il écrit actuellement un ouvrage sur l’innovation pharmacologique, les brevets et la sécurité sanitaire dans les pays en développement.
English: [Print Version] Pharmaceuticals in the Environment - An Emerging Threat?
French: [Version imprimée] Produits pharmaceutiques dans l'environnement - une nouvelle menace?
English: Among other things, he feared that the practice might expose the Committee to pressures which would be undesirable for the serenity of its discussions.
French: Il craint entre autres que cette pratique n'expose le Comité à des pressions indésirables pour la sérénité de ses débats.
English: President/CEO Director/manager Owner Sales/marketing Vice President General/Office manager Operations/Project Manager Other 3 8 4 12 12 10 18
French: Président/PDG Directe ur / Gestionnaire Propriétaire Ventes / marketing Vice-préside nt Directeur général/ chef de bureau Directeur des opérations /de projet Autres 4 3 8 12 12 10 18
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'Ex-République yougoslave de Macédoine" Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie République tchèque Royaume-Uni Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Therefore, we need to tap the potential of other bodies of the United Nations system.
French: Par conséquent, nous devons mettre à profit le potentiel d'autres organes du système des Nations Unies.
English: The period of waiting for a woman whose husband predeceases her shall be four months and ten days.
French: Le délai de viduité pour une femme dont le mari décède est de quatre mois et 10 jours.
English: Basically, this referred to differences in personality and thinking styles resulting in differences in the need for structure and guidance.
French: Essentiellement, McLachlan fait ici référence aux différences des traits de personnalité et modes de pensée des sujets, lesquelles ont pour conséquence des besoins divergents de structuration et de direction dans les programmes.
English: To monitor the implementation of various policy, programs and laws, the NCWD and Inter-ministerial coordination and evaluation committee provide institutional mechanism through which celebrities and leader in women's movement and representatives of various women's organizations are able to contribute.
French: En ce qui concerne le suivi de l'application des politiques, programmes et lois, le Conseil national pour la promotion de la femme et le Comité interministériel de la coordination et de l'évaluation constituent des mécanismes institutionnels permettant la participation de personnalités éminentes et dirigeantes du mouvement féminin et de représentants des diverses organisations féminines.
English: The expert from the Netherlands, chairing the informal group on Additional Sound Emission Provisions (ASEP), reported on the progress made during the fifteenth meeting of the group held in Flensburg (Germany), from 14 to 15 May 2009 (GRB-50-10).
French: L'expert des Pays-Bas, qui préside le groupe informel sur les prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores, a rendu compte des résultats de la quinzième réunion de son groupe, qui s'est tenue à Flensburg (Allemagne), les 14 et 15 mai 2009 (GRB-50-10).
English: The reason for this was because the Constitutional Court of the Czech Republic had already issued a decision (Pl. US 33/96-41, Exhibit K) upholding the constitutionality of the discriminatory application of paragraph 1 of the Act No.  87/1991 in a case with a substantially identical fact pattern, as well as the decision of the same court in case No.
French: Leur attitude s'explique par le fait que la Cour constitutionnelle de la République tchèque avait déjà rendu une décision (Pl. US 33/96-41, pièce K), confirmant la constitutionnalité de l'application discriminatoire du paragraphe 1 de la loi no 87/1991 dans une affaire extrêmement similaire, ainsi que par la décision de ladite juridiction dans l'affaire no 185/1997, dans laquelle elle avait estimé que l'exigence de la nationalité à des fins de restitution était raisonnable.
English: But, over time, what would replace these resources if they were no longer there yet still needed?
French: Mais, au fil du temps, qu’est-ce qui remplacerait ces ressources une fois qu’elles seraient retirées?
English: The complexity of the retropolation techniques applied is obviously modest.
French: Les techniques de rétropolation appliquées sont manifestement peu complexes.
English: Legal owner of registered pension plan funds Acceptable types of ownership We must approve the arrangements under which the assets are held in connection with the plan.
French: Les prestations de pension doivent être payées, ou la rente doit être achetée, par la compagnie d’assurance, le fiduciaire, la société de gestion de pension ou le gouvernement qui détient l’actif du régime.
English: There is therefore no excuse not to recommit to the MDGs this week, to make the necessary pledges and to say, `We will do it'.
French: Il n'y a donc pas d'excuses pour ne pas nous atteler de nouveau, cette semaine, à les réaliser, prendre les engagements nécessaires et dire « nous le ferons ».
English: International mobility, residence and compliance for clients in Australia and overseas.
French: La mobilité internationale, la résidence et la conformité à la loi pour les clients en Australie et à l’étranger.
English: The purpose of this bulletin is to provide all interested parties with information with respect to implementation of the initiative, including where they could get more detailed information.
French: Ce bulletin a pour but d'informer toutes les parties intéressées au sujet de la mise en œuvre de l'initiative et de leur préciser où elles peuvent se renseigner de manière plus détaillée.
English: As at 31 March 2004, payments and credits totalling $599.3 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 mars 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 599,3 millions de dollars.
English: Generally speaking, children aged under 18 years may not do night work.
French: D'une manière générale, les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent pas travailler de nuit et tout employeur qui recrute des mineurs aux fins de ses activités doit tenir un registre indiquant la date de naissance, le type de travail convenu, l'horaire de travail et le salaire de chaque mineur (art.
English: Furthermore, Iran's estimates do not take account of damage that was due to factors unrelated to the invasion and occupation, such as uncontrolled livestock grazing.
French: Les estimations de l'Iran ne tiennent pas compte non plus des dommages imputables à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation, tels qu'un pâturage anarchique.
English: Participants recognized that certain concerns are associated with this approach - for example, failure to consider all future projects could place the approval of those future projects at risk given the cumulative stresses on the ecosystem.
French: Les participants convenaient qu'une telle démarche posait des enjeux - par exemple le fait de ne pas tenir compte de tous les projets futurs pourrait compromettre l'approbation de ces projets, étant donné les pressions cumulatives qu'ils pourraient exercer sur l'écosystème.
English: Newfoundland and Labrador west coast of Newfoundland 04-01-4562 Ptarmigan Resources Limited - 2D/3D Marine Seismic Program 05-01-16258 Tekoil & Gas Corporation - Port au Port Seismic Program 07-01-33771 NWest Energy - Wester Newfoundland 3D Marine Seismic Program
French: Terre-Neuve-et-Labrador cote ouest de Terre Neuve 04-01-4562 Ptarmigan Resources Limited - Programme de sismique marine 2D/3D 05-01-16258 Tekoil & Gas Corporation - Programme sismique à Port au Port 07-01-33771 NWest Energy - Programme de collecte de données sismiques sous-marines tridimensionnelles au cote l'est de Terre Neuve
English: 1.2 Human Medicines The product group "human medicines" includes:
French: 1.2 Médicaments pour les humains Le groupe de produits «médicaments pour les humains» comprend :
English: In addition, an interim automated payroll system was implemented throughout the OSCE.
French: Au cours de cette même période, 3 800 candidatures ont été reçues et examinées pour 560 postes de terrain à pourvoir par détachement.
English: What could be done in your community to improve services for people with emotional or behavioural problems?
French: Comment pourrait-on améliorer, dans votre communauté, les services destinés aux gens qui ont des problèmes affectifs ou comportementaux?
English: The CRTC has the authority under the Telecommunications Act to grant Canadian carriers access to public rights-of-way to construct transmission lines and to make regulations setting standards for the height of transmission lines (sections 43, 67).
French: Aux termes de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est habilité à accorder aux entreprises de télécommunications canadiennes l'accès aux servitudes publiques, afin de construire leurs lignes de transmission, et à fixer des normes concernant la hauteur de ces lignes (articles 43 et 67).
English: Note that the National Homelessness Initiative ends on March 31, 2006. b.
French: Il est à noter que l'Initiative nationale pour les sans-abri se termine le 31 mars 2006. b.
English: Another example of CIDA’s approach is its successful HIV/AIDS program in Cambodia.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida au Cambodge témoigne également du succès de la stratégie de l’ACDI.
English: | News-Events | News Releases | Speeches | Newslinks | Questions by Senator
French: | Soins palliatifs |
English: Transfer Agreements as of March 31, 2003 The following information summarizes the total number of Transfer agreements to date, including any new transfer agreements signed in fiscal year 2002 - 2003 . This includes: 2 single community transfer agreements; and 1 treatment centre agreement, for a total of 5 new transfer agreements by the end of the fiscal year 2002 - 2003.
French: Accords de transfert au 31 mars 2003 Le tableau ci-dessous indique le nombre total d'accords de transfert à ce jour, y compris les nouveaux accords de transfert signés pendant l'exercice 2002 - 2003, soit 5 nouveaux accords en tout : 2 accords de transfert touchant une seule communauté, et 1 accord visant un centre de traitement.
English: Vancouver, BC V6P 3E6 Phone: (604) 263-1422 Fax: (604) 273-1398 E-mail:
French: Vancouver, BC V6P 3E6 Téléphone : (604) 263-1422 Télécopies : (604) 273-1398 Courrier électronique :
English: The internal audit plan could be improved by: ranking projects, providing a rationale for carry-over projects, and providing more information regarding resource levels and adequacy of resources to undertake the required internal audit work.
French: Les améliorations suivantes pourraient être apportées au plan de vérification interne : les projets pourraient être classés; le Ministère pourrait justifier les projets reportés; et il pourrait fournir plus de renseignements sur les ressources nécessaires et l'adéquation entre les ressources et le travail de vérification interne requis.