ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, one thing I would to make very clear to this House, and this also applies of course to the Commission and the Member States. If we are to give an agency new remits, then we also need to consider where the money for carrying out those tasks is to come from.
French: Par souci de clarté, je voudrais cependant formuler une remarque à l'intention du Parlement, mais il va de soi que je m'adresse aussi à la Commission et aux États membres : si je confie de nouvelles tâches à une agence, je dois également réfléchir aux moyens de financement requis.
English: • Financing solutions to help you with issues such as pre-shipment and customer financing.
French: • solutions de financement : vous permet d'obtenir, entre autres, du financement préexpédition et du financement pour votre client.
English: • Cost-Benefit Analyses and Future Evaluations:
French: • Analyses avantages-coûts et évaluations futures :
English: • Second level testing of CMs by MSOs The Commission has decided to seek input from an independent third party on these matters, and a contract was awarded to Imagineering Telecom Inc. to study these specific issues and to provide information to the Commission to assist it in making a decision on the matter of third party access to established cable systems.
French: • Essais de deuxième niveau de câblomodems par les ESM Le CRTC a décidé de solliciter l’opinion d’un tiers indépendant et a engagé la société Imagineering Telecom Inc. pour étudier ces questions en particulier et lui fournir l’information nécessaire pour réglementer l’accès de tiers aux réseaux de systèmes de câblodistribution en place.
English: In fact, just the opposite—the men in professional and technical positions were more likely to have children than their non-professional counterparts.
French: Pour quelles raisons les femmes qui occupent des postes professionnels ou techniques sont-elles moins disposées à avoir des enfants?
English: Of the 130 schools that existed, up to 100 of these may be named in litigation.
French: Jusqu’à cent de ces 130 pensionnats peuvent faire l’objet de poursuites en justice.
English: We do not suggest that our judiciary is perfect.
French: Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.
English: The representative submitted that "[s]omething is terribly wrong when one refund method produces a result that is more than double the result of another refund method for the very same item."
French: Le représentant a affirmé que [traduction] «[i]l y a quelque chose de terriblement inadmissible au fait que le résultat d'une méthode de remboursement est plus de deux fois supérieur au résultat d'une autre méthode de remboursement pour exactement le même article».
English: E/AC.51/2007/4 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/4 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: GoC Metadata Framework The Government of Canada (GoC) Metadata Framework model defines the harmonized development of metadata application profiles in the Government of Canada.
French: Cadre des métadonnées du GdC Le modèle du Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) définit le développement harmonisé des profils d'application de métadonnées au gouvernement du Canada.
English: Together we can celebrate diversity and engage in dialogue.
French: Ensemble, nous célébrerons la diversité et engagerons un dialogue.
English: Abuse of authority (Abus de pouvoir) – Includes bad faith and favouritism.
French: Critères de mérite [Merit criteria] – Qualifications essentielles, qualifications constituant un atout, exigences opérationnelles et besoins organisationnels.
English: Very good location-quiet corner room. Tucked away from the noise and tourist aspect of Mont Ste.
French: Très bon rapport qualité / prix, propreté, le restaurant est excellent.
English: The representative of Mexico said that trade was important for economic growth.
French: Le représentant du Mexique a dit que le commerce était important pour la croissance économique.
English: In March, we invited leaders in our community to comment on science and innovation in the 2010 Federal Budget.
French: En mars, nous avons invité les chefs de file de notre communauté à commenter les points scientifiques et innovateurs du budget fédéral 2010.
English: A total of twenty-one caregivers from governmental and private Children's Institutions registered for this workshop.
French: Quelque 21 dispensateurs de soins appartenant à des institutions publiques et privées ont participé à cet atelier.
English: The second page is a print-out from a Canadian commercial database and lists a two-day-old United Nations (UN) Request for Proposal for innovative, light-weight, all-weather building material for experimental housing for central Africa; contact names, telephone and E-mail numbers are provided.
French: La deuxième page est un imprimé d'une base de données commerciale canadienne qui reproduit une demande de propositions faite il y a deux jours par les Nations Unies en vue de l'obtention de matériaux de construction nouveaux, légers et toute- saison pour des habitations expérimentales en Afrique centrale; figurent également le nom des interlocuteurs, ainsi que leurs numéros de téléphone et de courrier électronique.
English: We must find alternatives.
French: Nous devons trouver des solutions alternatives.
English: And this is clearly not an exhaustive list.
French: Et la liste ne s'arrête pas là.
English: In 2002, Canada spent an estimated $122 billion (an average of $3,572 per person) on health care.
French: Les dépenses du Canada en soins de santé publics et privés se sont accrues de plus de 43 % entre 1997 et 2002.
English: Clients benefit more from introductory abstracts that help them interpret large volumes of information than from links that simply lead them to a list of other links.
French: Les clients profitent davantage de résumés de présentation qui les aident à interpréter d’importants volumes d’information que de liens qui les mènent simplement vers une liste d’autres liens.
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bourbonnière, Marie 1999-2074 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bourbonnière, Marie 1999-2074 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Port security to be effective begins when a vessel leaves its previous port of call.
French: En d’autres termes, si la sécurité portuaire ne débute qu’à l’entrée du port, il est déjà trop tard.
English: While specific national markets will require different solutions, functional separation should be available to NRAs as a potential option to address regulatory bottlenecks.
French: Certes, les solutions différeront en fonction des marchés nationaux, mais l'option de la séparation fonctionnelle doit être ouverte aux autorités de régulation nationales pour vaincre les entraves réglementaires qui freinent la concurrence.
English: March 2003 PhD in Law (Human Rights)
French: Mars 2003 − Doctorat en droit (droits de l'homme)
English: • We could have a compilation of reports of the groups that received an award from the two previous cycles of the Opportunities Fund that were relevant to the Institute.
French: • Nous pourrions réunir les rapports des groupes qui ont reçu une bourse au cours des deux cycles antérieurs du Fonds Perspectives qui étaient pertinents à l'Institut.
English: Uganda…………………………… United Republic of Tanzania..........
French: République-Unie de Tanzanie.........
English: Examine the document, "The Canadian Peacebuilding Initiative" In small groups, . discuss the following questions:
French: Examinez le document, « L’initiative canadienne de consolidation de la paix - cadre stratégique ».
English: Placing or operating a light or day marker
French: Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour.
English: Overall, the analysis demonstrates that if these demographic factors are "controlled for", systematic lower odds of a promotion for employment equity groups are revealed with the exception of the operational category factor where results are mixed (see figure 7).
French: De façon générale, l’analyse démontre que, si nous tenons compte des facteurs démographiques qui différencient ces groupes, les chances systématiques moindres de promotion pour les groupes désignés ressortent à l’exception du facteur de la catégorie professionnelle où les résultats varient (voir la figure 7).
English: Andrea Pető (Hungary)
French: Andrea Pető (Hongrie)
English: In view of the difficulty of the task that is so important to the world, this year's draft resolution goes beyond the usual procedural pattern and sets forth the clear political commitment of the entire international community working cooperatively, as a matter of urgent priority.
French: Compte tenu de la difficulté de la tâche qui est si importante pour le monde, le projet de résolution de cette année va au-delà du modèle habituel de procédure et définit l'engagement politique indéniable de l'ensemble de la communauté internationale, qui œuvre de façon concertée, comme une priorité urgente.
English: Adoption must not be a remedy for sterility but a remedy for abandonment, and therefore must always be done in the best interests of the child.
French: L'adoption ne doit pas être un remède à la stérilité mais un remède à l'abandon et doit donc toujours s'effectuer dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I am pleased to inform you that a group of Member States, comprising France, Greece, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have agreed to provide assistance for this purpose on an interim basis.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'un groupe d'États Membres, composé de la France, de la Grèce, de l'Italie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a accepté de fournir une aide à cette fin à titre provisoire.
English: The altar with shutters by Jörg Lederer is of the XV century.
French: Témoin du 15ième siècle, le triptyque de Jörg Lederer, une de ses principales œuvres.
English: 2.1.1.1 Replace "Miscellaneous dangerous substances and articles" with:
French: 2.1.1.1 Remplacer "Matières et objets dangereux divers" par :
English: China wishes to express its appreciation for that and we will, as in the past, support the efforts of the Office in this regard.
French: Comme par le passé, nous allons appuyer les efforts du Bureau à cet égard.
English: Credit derivative: a ﬁnancial instrument which separates the credit risk from an underlying ﬁnancial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
French: L’IME a été mis en liquidation le 1er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne.
English: • member of a high-risk ethnic group Aboriginal people have three to five times the risk of developing type 2 diabetes than other Canadians.
French: • offrir de la prévention, de l’éducation et un soutien au mode de vie culturellement adaptés à tous les peuples autochtones;
English: The assessment also concluded that the quality of the underlying science was insufficient to design regulations curtailing organochlorine discharges beyond what would be attained with the proposed dioxin-furan measures and new Fisheries Act regulations. Information deficiencies included knowledge of the make up of the organochlorine content of effluents and at that time it was not known which compounds were responsible for the observed environmental effects.
French: L'évaluation a aussi conclu que les bases scientifiques étaient insuffisantes pour instaurer une réglementation qui restreindrait les rejets de composés organochlorés de manière encore plus stricte que ne le feraient les mesures proposées pour les dioxines et les furanes et le nouveau règlement projeté en application de la Loi sur les pêches . Par exemple, la composition des mélanges d'organochlorés présents dans les effluents était inconnue et, à ce moment, les composés responsables des effets observés sur l'environnement n'étaient pas encore identifiés.
English: Although she practices no less than six hours a day, music was just a game for Viv until the Tokyo Music Competition inspired her to reach higher.
French: Jusqu'à ce que le projet de concours international à Tokyo révolutionne sa vie, la musique n'était pour Viv qu'un simple jeu, pratiqué 6 heures par jour.
English: Ms. Schöpp-Schilling reported that speeches to the plenary of the Assembly were full of facts, referred to policies and programmes, planned or implemented, but only approximately 10 per cent made reference to women or to the need for a differentiated approach to gender mainstreaming in ageing policies, thereby starkly contrasting with the reports by States parties to the Committee as to their efforts towards gender mainstreaming.
French: Mme Schöpp-Schilling a expliqué que, si les allocutions prononcées en plénière à l'Assemblée rendaient largement compte des faits et évoquaient des politiques et des programmes en cours de planification ou de mise en oeuvre, seules quelque 10 % d'entre elles faisaient référence aux femmes ou à la nécessité d'adopter une approche différenciée concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques sur le vieillissement, il s'agissait là d'un contraste frappant avec les rapports présentés par les États parties au Comité au sujet des efforts qu'ils déploient pour intégrer cette perspective.
English: Trout In December 1998, New Zealand imposed a "temporary" ban on the import of trout. Since then, the ban has been extended several times.
French: Truite En décembre 1998, la Nouvelle-Zélande a décrété une interdiction « temporaire » concernant l'importation de truite qui, depuis lors, a été prolongée à plusieurs reprises.
English: • The evaluation of the pilot project is completed and the recommendations for improvement and possible expansion to other regions are considered and/or implemented where warranted by decision-maker resources and divisional needs Develop a common approach to reducing adjournments/postponements across the divisions
French: • Évaluation du projet complétée et examen et/ou mise en œuvre en cours des recommandations en faveur d'améliorations et d'un élargissement possible aux autres bureaux régionaux, s'il y a lieu, selon les ressources en décideurs et les besoins de la section.
English: Food and drink must be left at the entrance and collected again within the day.
French: Elle devra �tre obligatoirement confi�e � un gardien et retir�e la journ�e m�me.
English: Lack of skills to find the help she needed resulted in a struggle with her addictions for 20 years.
French: Ne sachant où trouver l’aide dont elle avait besoin, elle a passé 20 ans à lutter contre ses dépendances.
English: Secondly, the Government of Eritrea has placed itself on record, through official communications to ICRC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the immediate and unconditional release of all prisoners, both civilian and military, by both sides with the assistance of ICRC.
French: En second lieu, le Gouvernement érythréen a déclaré officiellement, par des communications officielles adressées au CICR et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qu'il était en faveur de la libération immédiate et inconditionnelle de tous le prisonniers, aussi bien civils que militaires, par les deux parties avec l'assistance du CICR.
English: On 22 March, leading politicians, policy makers and representatives of the business world sat down with high ranking officials of the European Commission (EC), the OECD and the ETF to see how to maximise the potential of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise. This is a multilateral cooperation framework involving the European Union and its neighbours in the South-Eastern Mediterranean.
French: Le 22 mars, des politiciens influents, des décideurs politiques et des représentants du monde des affaires ont rencontré de hauts dirigeants de la Commission européenne (CE), de l’OCDE et de l’ETF pour examiner comment tirer pleinement profit de la Charte euro méditerranénne pour l’entreprise, un cadre de coopération multilatérale entre l’Union européenne et ses voisins du Sud Est de la Méditerranée.
English: Under Licence No. 050048, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in the Russian Federation.
French: Aux termes de la licence no 050048, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés dans la Fédération de Russie.
English: The most significant advance has been the adoption of Law 137-03 on unlawful trafficking in migrants and trafficking in persons, promulgated on 7 August 2003.
French: L'élément le plus important a été l'adoption de la loi no 137-03 sur la traite des migrants et la traite des personnes, promulguée le 7 août 2003.
English: 7.7 Core scientific competency is the top priority.
French: 7.7 La compétence scientifique fondamentale est la première priorité.
English: Japan-Canada exchange in Women's health An exchange program has been established between the University of Ottawa and Japanese universities in Women's Reproductive Health.
French: Échange Japon-Canada dans le domaine de la santé des femmes Un programme d'échange sur la santé génésique des femmes a été créé entre l'Université d'Ottawa et des universités japonaises.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Prague.
French: - Certovka. L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Prague.
English: Organizations are eligible to receive funding for only one project.
French: Les organisations ont droit à des fonds pour un seul projet chacune.
English: In a judgement given in the insolvency proceedings in November 2008 the District Court of Frankfurt am Main asserted that such segregation claims do exist.
French: Le fait qu'il s'agit en effet de droits à distraction a aussi été confirmé par une décision du tribunal de grande instance de Francfort-sur-le-Main (Landgericht Frankfurt/Main) de novembre 2008 relative au procédure d'insolvabilité.
English: (doing business under the name of Radio Moyen Orient du Canada) for a broadcasting licence to operate a new ethnic commercial AM radio station in Montréal.
French: (faisant affaires sous le nom de Radio Moyen Orient du Canada) en vue d'obtenir une licence pour exploiter une nouvelle station de radio commerciale AM à caractère ethnique à Montréal.
English: • Quality Canadian content, and provision of Canadian choices and voices, in broadcasting and the emerging information society.
French: • Un contenu canadien de qualité et la présence de voies canadiennes pour un choix véritable en radiodiffusion et dans la nouvelle société infoculturelle.
English: The company would have the expenses of employee severance commitments, cleanup of the sinter plant site, the cost of replacing the Wawa sinter with agglomerated iron ore from other sources and the treatment or recycling of the waste iron oxides from their steel plant.
French: L'entreprise se retrouverait avec les frais d'indemnités de cessation d'emploi du personnel licencié, de nettoyage des terrains de l'établissement, de remplacement des frittes de Wawa par des agglomérés obtenus à d'autres sources, ainsi que de traitement ou de recyclage des déchets d'oxydes de fer de son aciérie.
English: In the case of air travel loyalty programs, they may lead to air transportation at reduced or no cost.
French: Dans le cas des programmes de fidélisation des voyageurs aériens, ils peuvent donner lieu à des réductions de prix de transport aérien, voire à des voyages gratuits.
English: We reaffirm our commitment to the joint statement made at the fifty-eighth session of the General Assembly of the United Nations in 2003 by several States, including the majority of the countries of the Commonwealth of Independent States, which expressed sympathy for the millions of victims of the tragedy regardless of their nationality (A/C.3/58/9).
French: Nous affirmons notre attachement à la déclaration commune dans laquelle, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU, en 2003, plusieurs États, dont la plupart de ceux qui appartiennent à la Communauté d'États indépendants, ont dit compatir aux souffrances qu'avaient subies les millions de victimes de la tragédie, quelle que soit leur appartenance nationale.
English: The references provided for both appellants were accurate and reliable.
French: Les références fournies pour les deux appelants étaient justes et fiables.
English: Since 9 December was the planned D-Day for the Marines, this meant that the Airborne would deploy on 11 December.
French: Puisque le 9 décembre est le jour J prévu pour les Marines, cela signifie que le Régiment aéroporté se déploiera le 11 décembre.
English: Resolution 6/33: Follow-up to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Résolution 6/33 : Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Jairam Reddy (South Africa), Independent Consultant in Higher Education; and former Vice-Chancellor, University of Durban, South Africa
French: M. Jairam Reddy (Afrique du Sud), consultant indépendant en enseignement supérieur et ancien vice-chancelier de l'Université de Durban
English: Work to be undertaken: [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Activités à entreprendre: [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: Article 33 of Additional Protocol I, which is specifically entitled “Missing Persons”, provides that:
French: L'article 33 du Protocole additionnel I, intitulé précisément « Personnes disparues », se lit comme suit :
English: The concept for standardized access control as set out in the present report entails the initial use of identity databases at the local level.
French: Le système uniforme de contrôle d'accès exposé dans le présent rapport repose en premier lieu sur l'exploitation des bases de données d'identité locales.
English: I think it is a shame, Mr Maaten, that we could not agree on this period of six months.
French: Je trouve dommage, Monsieur Maaten, que nous ne puissions pas nous entendre sur ce délai de six mois.
English: You, on the other hand, blame excessive working hours, and you say: all we have to do is cut working time, all we need are new measures.
French: Vous, vous pensez qu'ils sont occupés à cause des horaires de travail excessifs, et vous dites: il n'y a qu'à diminuer les horaires de travail, il n'y a qu'à introduire de nouveaux outils.
English: The conclusion of that survey clearly demonstrated that costs for consumers of transferring money from one country to another in Europe are still too high.
French: La conclusion de cette enquête montre clairement que, pour les consommateurs, les coûts de transfert de l'argent d'un pays à l'autre en Europe sont toujours trop élevés.
English: This said, it must be emphasised that in many member states, framing and passing a law against domestic violence, even when it is not comprehensive, is a major step forward.
French: Ceci dit, il faut souligner que dans de nombreux Etats membres l’élaboration et l’adoption d’une loi contre la violence domestique, même si elle n’est pas exhaustive, représentent une grande avancée.