ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity to the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned.
French: Enfin, il faut que les mesures répondent qualitativement et quantitativement à la nature et à l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to grant authority and program permits to MK Airlines for the operation of the remaining flights set out in its revised Schedule filed on May 16, 2003.
French: MK Airlines déclare que la poursuite de l'exploitation des vols qui avaient été approuvés serait dans l'intérêt public, surtout à la lumière de la Politique canadienne sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre le 29 mai 1998.
English: … I think one of the things is to basically understand that there's a recognition of the basic rights of women, their basic human rights—protection against violence, ability to have free mobility, access to education, access to democratic process, access to literacy, access to facilities that are taking better care of their health and consequently the health of their families as well.
French: 100 des parlementaires sont des femmes […] Une des choses qu'il faut comprendre, au fond, c'est que les droits fondamentaux des femmes sont reconnus. Elles sont protégées contre la violence, elles peuvent se déplacer, elles ont accès à l'éducation, au processus démocratique, à l'alphabétisation, à des établissements qui offrent de meilleurs soins de santé pour elles et leur famille.
English: The Department intends to carry out a public consultation within the next 18 to 24 months.
French: Le Ministère compte tenir une consultation publique dans les 18 à 24 prochains mois.
English: ) All individuals are to have equal possibilities to benefit from their own efforts and develop their abilities, independent of their gender.
French: ) Toutes les personnes doivent avoir des possibilités égales de bénéficier de leurs propres efforts et de développer leurs aptitudes, indépendamment de leur sexe.
English: This Parliament is a parliament of minorities, unlike some national parliaments that are dominated by a single party majority or by the executive.
French: Cette Assemblée est un parlement de minorités, au contraire de certains parlements nationaux dominés par un seul parti majoritaire ou par l'exécutif.
English: APPROVED - Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for French-language Canadian television drama.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue française.
English: Table 2 below summarizes the extent to which the waste management needs identified earlier in section 17 are being met to by different organizations that have existing and planned activities in the field of waste management.
French: Le tableau 2 qui suit présente une synthèse des actions engagées, pour répondre aux besoins en matière de gestion de déchets définis au paragraphe 17 ci-dessus, par différents organismes ayant des activités en cours ou prévues dans ce domaine.
English: Welcome to Langenargen also called "the sunny corner of the Lake of Constance“!
French: A l’hôtel Schiff, profitez de vos vacances, du charme du lac de Constance et laissez-vous dorloter.
English: In this analysis, major categories such as fuel combustion, fugitive emissions, industrial processes, agriculture, and waste are in keeping with the CRF.
French: Dans le cadre de cette analyse, les principales catégories telles que l'utilisation des combustibles, les émissions fugitives, les procédés industriels, l'agriculture et les déchets se situent dans la même ligne que celles du CUPR.
English: The first contributions were promptly allocated to country offices to enable a quick initial response.
French: Les premières contributions reçues ont été aussitôt allouées aux bureaux de pays pour leur permettre d'intervenir rapidement.
English: Article 6: Trafficking in Women and Girls
French: Article 6 : Trafic des femmes et des filles
English: [back] 28 The Convergence Consulting Group Ltd. http://www.convergenceonline.com/reportB.html [back] 29 Broadcasting Act, 1991, Section 3.
French: - http://www.convergenceonline.com/reportB.html [retour] 29 Loi sur la radiodiffusion, 1991, article 3 (1)(i)(i).
English: Ms. Girvan acknowledged that "extreme" was perhaps a little exaggerated.
French: Elle avait voulu indiquer qu’il était très troublé et ébranlé.
English: • The age structure of the population is as follows: 0-14 years (29%), 15-64 years (66%), 65 years and older (5%).
French: • La structure de la population selon l'âge est la suivante : 0-14 ans (29 %), 15-64 ans (66 %), 65 ans et plus (5 %).
English: Unless there are delegations that wish to make formal statements on that issue, the Conference will be convened in an informal meeting.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration officielle à ce sujet, la Conférence va maintenant se réunir en séance plénière officieuse.
English: Human rights questions: human rights questions, including
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris
English: David EHINGER (Senior Trade Commissioner) espana@international.gc.ca - Investment Promotion / Strategic Alliances Anne-Marie PARENT (Trade Commissioner & Second Secretary) espana@international.gc.ca - Information and Communications Technologies Isidro GARCÍA (Trade Commissioner) espana@international.gc.ca - Science and Technology Amaya JAUREGUI (Trade Commissioner) espana@international.gc.ca - Building Products, Electric Power Equipment and Services, Environmental Industries, Forest Industries, Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology, Oil and Gas Equipment and Services Marc GAGNON (Trade Commissioner) espana@international.gc.ca - Advanced Manufacturing Technologies, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products, Service Industries and Capital Projects Máximo HURTADO (Trade Commissioner) espana@international.gc.ca - Aerospace and Defence, Chemicals, Consumer Products, Economic and Trade Policy, Government Procurement, Market Access, Plastics, Rail and Urban Transit Chrystelle CARRILLO (Trade Commissioner Assistant) espana@international.gc.ca Marta SERRANO (Trade Commissioner Assistant) espana@international.gc.ca Christina FLINT (Trade intern) espana@international.gc.ca
French: David EHINGER (Délégué commercial principal) espana@international.gc.ca - Promotion des investissements / Alliances stratégiques Anne-Marie PARENT (Déléguée commerciale et Deuxième Secrétaire) espana@international.gc.ca - Technologies de l'information et des communications Isidro GARCÍA (Délégué commercial, S&T) espana@international.gc.ca - Science et technologie Amaya JAUREGUI (Déléguée commerciale) espana@international.gc.ca - Industries de l'environnement, Industries forestières, Matériel et services d'énergie électrique, Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz, Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes, Produits de construction Marc GAGNON (Délégué commercial) espana@international.gc.ca - Agriculture, aliments et boissons, Les services et grands projets, Poissons et fruits de mer, Technologies de fabrication de pointe, Technologies et machines agricoles Máximo HURTADO (Délégué commercial) espana@international.gc.ca - Accès au marché, Aérospatiale et défense, Marchés gouvernementaux, Matières plastiques, Politique économique et commerciale, Produits chimiques, Produits de consommation, Transports urbain et ferroviaire Chrystelle CARRILLO (Déléguée Commerciale Adjointe) espana@international.gc.ca Marta SERRANO (Déléguée commerciale adjointe) espana@international.gc.ca Christina FLINT (Stagiaire Affaires commerciales) espana@international.gc.ca
English: In my opinion, the rules should not make being a farmer almost a pipe dream - no, they should make it possible for many farmers to earn their living from organic methods.
French: A mon sens, les règles ne doivent non pas rendre quasi-utopique la profession d'agriculteur, mais permettre à de nombreux agriculteurs de gagner leur vie par l'agriculture biologique.
English: Canada 45.8 Manitoba 189.7 Total 235.5 (4) Development of support documents related to distance FFL courses, particularly in the fields of mathematics and science.
French: Canada 45,8 Manitoba 189,7 Total 235,5 (4) Développement de matériel d'appui relié à des cours de FLM offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences.
English: Ron Crozier Office of the Honourable Joe McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com. Renseignements :
English: Justice O’Connor’s recommendations are now at the core of how we conduct national security criminal investigations.
French: Les recommandations du juge O’Connor font maintenant partie intégrante de la conduite des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale à la GRC.
English: Collection and dissemination of examples of "good practices" In February 2004 ECRI published an updated booklet in its "Examples of good practices" series on "Specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level".
French: Collecte et diffusion d’exemples de « bonnes pratiques » En février 2004, l’ECRI a publié une brochure dans sa série d’« exemples de bonnes pratiques », sur « Les organes spécialisés au niveau national dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national ».
English: • I would never consider joining (skip to Q19)
French: • Je n’envisagerais jamais d’entrer à la GRC (Passer à la Q19)
English:  12. CONTINUING EFFORTS TO IMPROVE HARMONISATION It is recognised that significant advances in harmonisation of the timing of non-clinical safety studies for the conduct of human clinical trials for pharmaceuticals have already been achieved and are detailed in this guideline.
French:  12. POURSUITE DES EFFORTS D'HARMONISATION D'importants progrès ont indéniablement été accomplis dans l'harmonisation du calendrier d'exécution des études d'innocuité non cliniques en vue de la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains.
English: 11-2004, point 1.6.15 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 review conference - Nuclear arms in North Korea and Iran: OJ C 320 E, 15.12.2005; Bull.
French: 11-2004, point 1.6.15 Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération (TNP) prévue pour 2005 et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran - JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: At the outset, my Government would like to express its gratitude to the Secretary-General for his report on women and peace and security, contained in document S/2005/636.
French: Tout d’abord, mon gouvernement voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, publié sous la cote S/2005/636.
English: While all three parties in this Complaint have agreed that they are not seeking perfection, per se, it is necessary to determine what is an acceptable reliability standard in the context of this particular "pay equity" situation.
French: Bien que les trois parties dans la présente plainte aient toutes convenu qu'elles ne cherchent pas la perfection en soi, il est nécessaire d'établir ce qui constitue une norme de fiabilité acceptable dans le contexte de la présente situation relative à la « parité salariale ».
English: As a result of the partnership's investment in flow-through shares, the partnership may or may not have the following renunciations to allocate to the partners:
French: À la suite d'un placement en actions accréditives, la société de personnes peut avoir ou non à répartir entre les associés les montants suivants :
English: Human rights are also given ample attention in subsequent phases.
French: Une grande attention est également accordée aux droits de l'homme dans les phases ultérieures.
English: The International Criminal Court has been responsible for the investigation since mid-July.
French: Le TPI est depuis le mois de juillet responsable des enquêtes.
English: The Commission also has found that rebels have killed civilians, although the incidents and number of deaths have been few.
French: La Commission a également établi que les rebelles avaient tué des civils, bien que le nombre des incidents et des victimes reste limité.
English: • What's new Children's Fitness Tax Credit Information for organizations providing prescribed programs of physical activity Although the Canada Revenue Agency (CRA) administers the children's fitness tax credit, organizations are in the best position to determine if the programs they offer qualify as prescribed programs of physical activity for the purposes of the credit.
French: • Quoi de neuf Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Renseignements pour les organisations offrant des programmes d'activités physiques visés par règlement Bien que l'Agence du revenu du Canada (ARC) administre le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, les organisations sont mieux placées pour déterminer si les programmes qu’elles offrent constituent des programmes d’activités physiques visés par règlement donnant droit au crédit d’impôt.
English: • Mercury and the Environment This section offers scientific information on mercury, as well as information on current policies and programs related to mercury.
French: • Mercure dans l'environnement Ce site a pour but de fournir des renseignements généraux scientifiques sur le mercure et de décrire les politiques, les
English: Do current policies concerning service delivery jurisdiction and responsibility, and related financial transfer arrangements allow for the provision of services to all of the groups of citizens which are expected to form part of future First Nations communities?
French: Les réserves se videront-elles des jeunes adultes et des jeunes familles non admissibles à l’appartenance? Les politiques actuelles décrivant les responsabilités de chacun, eu égard des services à toutes les catégories de citoyens qu’on s’attend à trouver dans les Premières nations?
English: There are two types of events for the purpose of this bill.
French: Le projet de loi reconnaît deux genres d’événements.
English: We work in cooperation with the local police, who are on-site at airports, if any further action is required.
French: Nous travaillons en collaboration avec la police locale, présente dans tous les aéroports, lorsque des mesures additionnelles doivent être prises.
English: The authors also thank the following for their input and assistance:
French: Les auteurs souhaitent également remercier les personnes suivantes de leur participation et de leur assistance :
English: The last corporate risk profile available for review was issued in 2004 but since Summer 2006 PCO senior managers and the Executive Committee have been engaged in a process to update it.
French: Le plus récent profil des risques a été publié en 2004, mais les cadres supérieurs et le Comité exécutif travaillent à sa mise à jour depuis l'été 2006.
English: 5/ The amber colour will have to be approved under the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: 2/ La couleur jaune-auto devra être approuvée en vertu de la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968).
English: (Survivor clients only) Staff knowledge about programs and services Staff knowledge about the programs and services concerning injuries/suffering incurred as a result of service in the Canadian Forces Sensitivity of the staff to the issues facing Canadian Forces Members Courtesy of staff Helpfulness and willingness to go the extra mile Respect and dignity given to you Protection of privacy / confidentiality Fair and equitable treatment
French: (Demander seulement aux clients survivants) Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes disponibles suite à une blessure/souffrance résultant de votre service dans les Forces canadiennes Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les membres des Forces canadiennes Courtoisie du personnel Serviabilité, prêt à en faire plus Respect et dignité avec lesquels vous avez été traité Protection de votre vie privée, de la confidentialité Traitement juste et équitable
English: Permits administered by the Department pertain to the protection or conservation of the natural environment.
French: Les permis accordés par le Ministère ont trait à la protection ou à la conservation du milieu naturel.
English: Paragraphs Page  Participation 39 - 57 24 Financing 58 - 63 30 Validation 64 - 109 32 Registration 110 - 120 46 Monitoring 121 - 129 48 Verification 130 - 133 52 Certification 134 - 137 54 Issuance of certified emission reductions 138 - 143 54
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 - 6 13 Conseil exécutif 7 - 29 16 Organe d'accréditation 30 - 36 22 Entités opérationnelles désignées 37 - 38 24 Participation 39 - 57 25 Financement 58 - 63 33 Validation 64 - 109 34 Enregistrement 110 - 120 50 Surveillance 121 - 129 54 Vérification 130 - 133 58 Certification 134 - 137 60 Délivrance d'unités de réduction des émissions 138 - 143 61
English: If a value is entered in this field and the Site Deleted flag in not set to true, an error will be generated and the record will not be processed.
French: Peuvent être indiqués dans ce champ les éventuels autres motifs de participation du gouvernement fédéral, d'autres types de contaminant, d'autres facteurs importants liés au site, les contraintes d'utilisation découlant de la contamination ou de l'assainissement du site (on peut par exemple préciser si ce dernier n'est maintenant conforme qu'aux normes industrielles), etc.
English: As stated in Maclean’s, "Finally, the light bulb has come on: in a tough global marketplace, knowledge is the capital on which both companies and countries compete, and Canada cannot afford to outsource knowledge development."
French: On a pu lire dans Maclean’s « Enfin, on a compris : le marché du travail mondial est dur, les connaissances sont le capital pour lequel les entreprises et les pays rivalisent et le Canada ne peut se permettre de laisser à d’autres la création de connaissances.
English: Dramatic changes in the recent past have exercised Canadian troops in response to major crises at Oka and in the Gulf.
French: En raison des changements spectaculaires survenus récemment, des militaires canadiens sont intervenus à Oka et dans le golfe Persique, lors de situations de crise d'envergure.
English: In order to pursue its mandate in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1727 (2006), the Group requires the Government of Côte d'Ivoire to provide detailed information of all accounts in the military budget, in particular as regards the amount of CFA francs 69 billion entitled “Other military services”.
French: Afin de pouvoir s'acquitter de son mandat conformément au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité, le Groupe a besoin que le Gouvernement ivoirien lui fournisse des informations détaillées sur tous les comptes du budget militaire, en particulier sur le chef de dépense d'un montant de 69 milliards de francs CFA intitulé « Autres services militaires ».
English: (2) Accelerated in vitro testing of approximately 10 years equivalent real time should be conducted on a statistically significant sample of stents expanded to their largest intended diameter and dynamically cycled over simulated vessel conditions.
French: (2) Évaluation in vitro accélérée correspondant à environ dix années en temps réel, effectuée sur un nombre statistiquement significatif d’endoprothèses déployées au plus grand diamètre possible et soumises à des cycles dynamiques dans des conditions vasculaires simulées.
English: Authors Stefa W. Katamay, M.H.Sc., RD1 Krista A. Esslinger, M.Sc., RD1 Michel Vigneault, M.Sc.2 Janice L. Johnston, Ph.D., M.Sc.3 Beth A. Junkins, M.Sc.2 Linda G. Robbins, B.H.Ec.4 Isabelle V. Sirois, M.Sc., RD1  Elaine M. Jones-McLean, M.Sc.1 Anne F. Kennedy, M.H.Sc.4 Mary A.A. Bush, M.Sc, RD1 Danielle Brulé, Ph.D., RD1 Chantal Martineau, M.Sc., RD1 1.
French: Auteurs Stefa W. Katamay, M.H.Sc., RD1 Krista A. Esslinger, M.Sc., RD1 Michel Vigneault, M.Sc.2 Janice L. Johnston, Ph.D., M.Sc.3 Beth A. Junkins, M.Sc.2 Linda G. Robbins, B.H.Ec.4 Isabelle V. Sirois, M.Sc., RD1  Elaine M. Jones-McLean, M.Sc.1 Anne F. Kennedy, M.H.Sc.4 Mary A.A. Bush, M.Sc, RD1 Danielle Brulé, Ph.D., RD1 Chantal Martineau, M.Sc., RD1 1.
English: The regional coordinator was presenting the Department of Justice comments on the Access to Justice in Both Official Languages Fund through the Official Languages Action Plan.
French: Le coordonnateur régional présentait les commentaires du ministère de la Justice sur le Fonds d'appui d'accès à la justice dans les deux langues officielles dans le cadre du Plan d'action sur les langues officielles.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2244 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2244 [anglais F (bilingue)]
English: UNFPA advised the Board that it is in the process of implementing the Board's recommendation.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il s'employait à appliquer cette recommandation.
English: That also means that I naturally cannot accept this on my own initiative.
French: Il en résulte que je ne puis m'y rallier.
English: An ideal starting point to visit the romantic city of Verona.
French: Un point de partir idéel pour visiter la romantique Vérone.
English: This is intended to put the issue or subject in context and to provide Measurement Canada with sufficient information to clearly evaluate the options which may be presented by the client.
French: Le but est de mettre la question ou le sujet en contexte et de fournir à Mesures Canada suffisamment d’information pour lui permettre d’évaluer clairement les options pouvant être présentées par le client.
English: Hilton Copenhagen Airport’s air-conditioned rooms have satellite TV, a tea/coffee maker and floor-to-ceiling windows.
French: Des vues panoramiques sur l'Øresund et les navires traversant le détroit sont observables depuis l'hôtel.
English: • Individuals who could not participate (n=115) in the Eastern and Western brainstorming sessions were issued an invitation to provide input in writing.
French: • Les personnes (n=115) qui n'ont pu participer aux séances de remue-méninges de l'Ouest et de l'Est ont été invitées à présenter leur contribution par écrit.
English: Privacy has to be built into these Government On-Line projects from the start.
French: La vie privée doit être intégrée dès le départ à l’initiative Gouvernement en direct.