ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, the department will seek to recover the costs of an action involving a breach or default from those responsible.
French: Nous devons examiner nos décisions et prendre des mesures qui soient les plus justes possible.
English: "Canada's New Government is pleased to support these museums, both of which provide visitors with the opportunity to learn about Ontario's rich cultural heritage," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'aider ces musées, qui donnent aux visiteurs l'occasion d'en apprendre davantage sur le riche patrimoine culturel de l'Ontario, a déclaré la ministre Oda.
English: It is also a resource for international clients looking for Aboriginal products, services and expertise.
French: Il sera aussi utile aux clients étrangers à la recherche de produits, de services et de savoir faire autochtones.
English: Importance therefore attaches to the provision under which the economic court has the right to postpone court examination, if both parties petition to that effect in connection with their seeking the assistance of a tribunal or an arbitrator for the purpose of settling the dispute.
French: Si, lors de ces entretiens, le juge constate que les parties sont prêtes à tenter une conciliation il ne doit pas limiter leurs droits.
English: Although these principles and objectives still form the hard core of audiovisual policy, developments in the sector call for the regulation of audiovisual content to be defined more closely.
French: Bien que ces principes et objectifs continuent à représenter le noyau dur de la politique audiovisuelle, l'évolution du secteur audiovisuel nécessite une définition plus détaillée de la réglementation du contenu audiovisuel.
English: The policy review was conducted to take into consideration the public health role of nutrient addition to foods, consumer needs and industry concerns.
French: L’examen des politiques visait à prendre en considération les répercussions sur la santé publique de l’adjonction de nutriments aux aliments, les besoins des consommateurs et les préoccupations de l’industrie.
English: Need for the equipment or facility and/or services:
French: Nécessité des appareils ou des installations et/ou des services :
English: In the case of thematic programmes, it draws up thematic strategy papers and adopts annual action programmes.
French: Pour les programmes thématiques, elle établit des documents de stratégie thématique et adopte des programmes d'action annuels.
English:   With this in mind, the question is, where do we go from here?
French:   À la lumière de ces faits, la question est celle-ci: où allons-nous d'ici?
English: The   proof, in my view, must be   made according to the   ordinary civil standard of   proof, that is upon a   balance of probabilities. And further down on the same page:
French: La preuve, à   mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve   en matière civile, c'est-à-dire suivant la prépondérance des   probabilités." et plus loin:
English: The analysis of the change in earnings by skill level reveals that the employment earnings of those in the 50-60 age group (as well as the 40-49 age group) remained stable throughout the period considered for all of the skill levels examined.
French: L'analyse de l'évolution des gains selon le niveau de compétences révèle quant à elle que les gains en emploi des 50-60 ans (ainsi que des 40-49 ans) sont demeurés stables tout au long de la période considérée, et ce pour chacun des niveaux de compétences étudié.
English: • Although most Argentine cattle are grazed on pasture, in recent years much of the country's traditional pastureland3 has gradually been replaced by cropland.
French: • Bien qu'en Argentine la plus grande partie de la production bovine repose sur l'élevage au pâturage, 3 depuis quelques années, ce système traditionnel s'est vu remplacé par l'exploitation agricole.
English: In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced and guarantee producers' income, to better direct resources towards the development of the banana sector and take adequately into account the particularities of the producing regions, to PE 380.665v01-00
French: Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes et de garantir aussi le revenu des producteurs, de mieux orienter les ressources vers le développement du secteur de la banane, de prendre en PE 380.665v01-00
English: 3 (d) (vi) Future Work Plan In addition to monitoring the implementation of the above work plan items, Ministers gave CMC the mandate to
French: 3 d) (vi) Plan de travail futur En plus de surveiller la mise en oeuvre des points du plan de travail mentionné ci-dessus, les ministres ont confié au CMC le mandat suivant :
English: In the past 35 years, the importance of the early identification and management of hearing impairment in children has been the subject of many conferences and task forces in Canada.
French: Au cours des 35 dernières années, l’importance de la détection et de la prise en charge précoces des déficiences auditives chez les enfants a fait l’objet de nombreuses conférences et groupes de travail au Canada.
English: • Sermon de S. G. Mgr William Forbes, Ã©vÃªque de Joliette Go to page:
French: • Sermon de S. G. Mgr William Forbes, Ã©vÃªque de Joliette Aller Ã la page:
English: Enjoy a stroll through the winding streets of the Gothic neighborhood and lose yourself in the history of this beautiful city or perhaps take advantage of the many cafes, tapas bars and night life venues that you can find in this area.
French: Situats a prop de la parada de metro de Liceu, davant del teatre, els apartaments estan ben comunicats amb parades de taxi i autobús, de manera que us podeu desplaçar còmodament per la ciutat.
English: Le Moniteur Frequency of publication: weekly
French: Le Moniteur frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • new information related to their industry and target markets as it becomes available;
French: • de nouveaux renseignements portant sur leur industrie et leurs marchés cibles à mesure qu'ils sont disponibles;
English: On 25 February 2008, the Executive Director wrote to the Under-Secretary-General for Management and the Controller, as follows:
French: Le 25 février 2008, le Directeur exécutif a écrit ce qui suit au Secrétaire général adjoint à la gestion et au Contrôleur :
English: Bearing in mind the discussions held, and the progress made, during the three previous sessions of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Ayant à l'esprit les discussions menées et les progrès accomplis lors des trois précédentes sessions du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Tickets and downloads purchased are non-refundable and non-exchangeable.
French: Les billets et les produits digitaux ne sont ni échangeables et ni remboursables.
English: Seem difficult times for Microsoft in Russia.
French: parfois sembler difficile pour Microsoft en Russie.
English: Indigenous children were the most vulnerable in that regard, she said.
French: Le représentant de l’OMPI a affirmé que la coordination entre l’OMPI et l’UNESCO était déjà bien réelle.
English: These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
French: Ces actions sont axées sur la chaîne de commandement de l’unité de police intégrée afin de renforcer les capacités de gestion de l’unité et de suivre, d’encadrer et de conseiller les unités opérationnelles dans l’exécution de leurs tâches.
English: Also, all observing stations and equipment will be decommissioned and the components returned to the national inventory for re-deployment and re-use throughout the regular national weather observing program unless arrangements are developed with third parties for ongoing support.
French: De plus, toutes les stations d’observation et l’équipement seront démantelés, et les composantes retournées dans les stocks nationaux en vue d’un redéploiement ou d’une  nouvelle utilisation dans le cadre des programmes d’observations météorologiques nationaux réguliers à moins que des dispositions ne soient prises par des tierces parties en vue d’une utilisation continue.
English: The user may type into the query any combination of letters, numerals and other characters.
French: L’utilisateur peut entrer toute combinaison de lettres, de chiffres et autres caractères.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-06-01_e.pdf] Pages: 09, Size: 122 K, Date: 2005-06-01 BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-06-01_f.pdf] pages : 10, taille : 192 K, date : 2005-06-01 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques (DPT) Programme de réunions bilatérales Sommaire des discussions Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2 ème étage, Salle de conseil 2048, Ottawa Date :
English: Resolution 1325 (2000) holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed.
French: La résolution 1325 (2000) représente pour les femmes du monde entier la promesse que leurs droits seront protégés et que les obstacles qui les empêchent de participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes au maintien et à la promotion d'une paix durable seront éliminés.
English: Be sure to read the Parks Canada publications Keep the Wild in Wildlife and The Mountain Guide for tips on how to prevent a wildlife collision (both available online in PDF format).
French: Prenez le temps de lire La nature au naturel et Le guide des montagnes, deux publications de Parcs Canada. Vous y trouverez des conseils utiles sur les façons de prévenir de telles collisions (ces deux brochures sont disponibles en ligne, en format PDF).
English: (f) Review sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), ammonia (NH3) and particulate matter (PM) emissions (MSC-W), as well as heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) emissions for modelling purposes (MSC-E);
French: f) Faire le point des émissions d'oxydes de soufre (SOx), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), d'ammoniac (NH3) et de particules (CSM-O) ainsi que des émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), à des fins de modélisation (CSM-E);
English: (c) At the continued slow pace of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and the continuing trafficking and illegal supply of small arms and related material in contravention of Security Council resolution 1171 (1998), as well as the continued retention by certain ex-combatants of heavy weapons;
French: c) Par la lenteur avec laquelle le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d'être exécuté, la poursuite du trafic et de la fourniture illégale d'armes légères et de matériel connexe en contravention à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, et le fait que certains anciens combattants continuent de détenir des armes lourdes;
English: In the present case management established such a statement of qualifications.
French: Dans la présente affaire, elle a effectivement établi un énoncé de qualités.
English: The more that those on the right oppose what has been said, the more it becomes clear from your speech, Mr Brown, that we are on the right path.
French: Plus les parlementaires de droite s'opposent à ce qui a été dit, plus il devient évident à partir de votre discours, Monsieur Brown, que nous sommes sur la bonne voie.
English: In addition, each party came with several executives, an external expert, and outside counsel.
French: De plus, chaque partie vint avec plusieurs de ses cadres dirigeants, un expert externe et un avocat.
English: The CRA’s robust set of checks and balances (see the table entitled Non-Compliance: Checks and Balances) include both preventive and detective controls, and an active collections program.
French: Le solide ensemble de freins et de contrepoids de l’ARC (voir le tableau intitulé Inobservation : freins et contrepoids englobe la prévention et la détection ainsi qu’un programme de recouvrement actif.
English: 1.6.7.2.3.2.1 The goods for which Type N closed with a minimum valve setting of 10 kPa (0.10 bar) is required in the list of substances (Annex B.2, Appendix 4) Table C of Chapter 3.2, may be carried in tank-vessels in service of Type N closed with a minimum valve setting of 6 kPa (0.06 bar) (cargo tank test pressure of 10 kPa (0.10 bar)).
French: l'annexe B.2) peuvent être transportées dans les bateaux-citernes en service du type N fermé avec clapets réglés au minimum à 6 kPa (0,06 bar) (pression d'épreuve des citernes à cargaison de 10 kPa (0,10 bar)).
English: In this report, the IEA encourages Canada to continue to move toward those common goals.
French: Dans le rapport en question, l'AIE encourage le Canada à continuer de poursuivre les objectifs communs.
English: According to Revenue Canada, it was determined that the employment was not insurable and that, consequently, there was no employer-employee relationship.
French: Or, selon le rapport du Ministère du Revenu, il a été déclaré que l'emploi était non-assurable et que par conséquent, il n'existait pas de relation employeur/employé.
English: Identical letters dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "When I applied for parole, I decided I wasn't going home to my addictions, I wanted to deal with them there.
French: "Quand j'ai fait ma demande de libération conditionnelle, j'ai décidé que je n'allais pas chez moi pour retomber dans mes habitudes de toxicomane, je voulais m'en débarrasser là.
English: On x86_64, these errors are not printed to dmesg like on other architectures, but to /dev/mcelog.
French: Sur x86_64, ces erreurs ne sont pas écrites dans le dmesg comme sur les autres architectures, mais dans /dev/mcelog.
English: Return to Table of Contents  5.6 Guiding ideas for indicator use at the project level  This section and its associated Annexes have been designed after examining gender-sensitive project level indicators in several of the sectors in which CIDA works.
French: Cette section et les annexes qui la complètent a été rédigée après avoir passé en revue les indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes qui sont utilisés pour évaluer des projets dans plusieurs des secteurs d'intervention de l'ACDI.
English: Some 2 000 Serbians had been murdered – mostly the elderly and children.
French: Le rapport trace un certain nombre de pistes en matière juridique, technique et politique.
English: If you wish to make a general enquiry about Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006.
French: Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Tribunal, veuillez composer le 1 800 450-8006.
English: Emissions are expected to remain at approximately current levels for the next 10 years, making it unlikely that the situation will improve in the near future.
French: Ces émissions ne devraient à peu près pas changer au cours des 10 prochaines années; il est donc improbable que la situation s'améliore dans un avenir proche.
English: I would also like to thank everyone who spoke before me to support the efforts made by the OAU and the United Nations to establish a dynamic cooperation within the framework of an exemplary and mutually beneficial partnership.
French: Je voudrais aussi remercier tous ceux qui, avant moi, ont pris la parole pour soutenir les efforts entrepris par l'OUA et l'ONU afin d'établir entre elles une coopération dynamique dans le cadre d'un partenariat exemplaire et mutuellement bénéfique.
English: Q: Will electronic products cost more because of the new regulation?
French: Q : Les produits électroniques coûteront-ils davantage en raison de la nouvelle réglementation?
English: European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina.
French: Action commune 2006/49/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: More than 100 000 smells were diffused in the world thanks to Exhalia technology.
French: Exhalia diffuse l'odeur du nouveau produit de la marque Eau Précieuse durant une opération de street marketing.
English: At the ACP/EC Council of Ministers in Luxembourg, a special protocol was signed which gave South Africa qualified access to the Lomé Convention.
French: Au Conseil des ministres de Luxembourg ACP/CE, un protocole spécial a été signé, prévoyant l'adhésion partielle de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé.
English: Although we will report on our progress in our Performance Report for 2002-2003, in this report we comment on planned events that were triggered when we received the 2001 census return from Statistics Canada.
French: Même si nous allons rendre compte de nos progrès dans notre Rapport sur le rendement pour 2002-2003, nous examinons dans le présent rapport les activités planifiées qui ont été déclenchées à la réception de l'état des résultats du recensement de 2001 provenant de Statistique Canada.
English: Now that the minister has clearly expressed a good deal of doubt in the competence of the Auditor General of Canada, and given that he has appointed this person to redo a job that she did perfectly well three years ago, is the minister and/or his government saying that she could well end up in the same situation as have the Chief Electoral Officer and both the Senate Ethics Officer and the House of Commons Ethics Commissioner?
French: Maintenant que le ministre a clairement exprime des doutes serieux sur la competence de la verificatrice ´ ´ ´ ´ generale du Canada, et comme il a nomme cette personne pour ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` refaire un travail dont la verificatrice generale s’etait tres bien ´ acquittee il y a trois ans, le ministre ou le gouvernement est-il en ` train de dire qu’elle pourrait tres bien se retrouver dans la meme ˆ ´ ´ ´ situation que le directeur general des elections, ou encore le ´ ´ ` ´ conseiller senatorial en ethique et le commissaire a l’ethique de la Chambre des communes?
English: A group of indigenous and government interns will then be selected from among those having received training at the RITC They will travel to Canada to visit and gather firsthand information by meeting with other Canadian Aboriginal people. industry and government agencies involved in co-management.
French: Par la suite, on choisira un groupe de stagiaires, parmi les Autochtones et les représentants gouvernementaux qui auront reçu la formation du CFAR. Ils se rendront en visite au Canada et recueilleront de l'information directe au moyen de rencontres avec d'autres Autochtones canadiens et avec des organismes commerciaux et gouvernementaux participant à la cogestion.
English: These legislative changes have resulted in savings in duties to Canadian businesses and consumers of about $90 million in 1998.
French: En 1998, ces modifications législatives nous ont permis de réaliser des économies de 90 millions de dollars environ relativement aux droits prélevés par les entreprises et les consommateurs canadiens.
English: DECISION The appeals by Robert Leblanc are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Robert Leblanc sont rejetés.
English: It stated that if the directors of a company believe that there are reasons for departing from any of the accounting concepts in the Statements of GAAP approved by APB in preparing the company's financial statements in respect of any accounting period, they may do so, but particulars of the departure, the effects and the reasons for it shall be given.
French: Le nouveau paragraphe prévoyait que la direction d'une société pouvait, si elle le jugeait justifié, s'écarter de l'un quelconque des principes comptables des normes GAAP approuvées par l'APB pour l'établissement des états financiers pour une période comptable quelle qu'elle soit, sous réserve de donner des précisions sur la dérogation, sur ses effets et sur sa raison d'être.
English: It details the work departments, agencies and Aboriginal suppliers have done with the PSAB, the results of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC’s) interventions and advocacy initiatives, and the implementation status of the first Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business, covering the period between 1996 and 2001.
French: Il présente en détail les réalisations que les ministères, les organismes et les fournisseurs autochtones ont accomplies dans le cadre de la SAEA. En plus de dresser le bilan des interventions et des activités de promotion d’AINC, il précise l’état de la mise en œuvre de la première Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui porte sur les années allant de 1996 à 2001.
English: “Plano olímpico para Rio-2016 prevê a remoção de favela”, Folha de S.Paulo, 8 October, 2009.
French: «Plano olímpico para Rio-2016 prevê a remoção de favela», Folha de S.Paulo, 8 October, 2009.
English: (An image was removed.)
French: -- Jasna Stiepovick et Julia Ramírez, département des sciences infirmières, Universidad de Concepción (Chili)
English: And the luxury of wasting that the needy can not afford it.
French: Et le luxe de perdre que les pauvres ne peuvent pas se le permettre.
English: They are therefore unaware that these contracts may contain a number of unfair and misleading contractual arrangements.
French: Ils ne sont donc pas conscients du fait que ces contrats peuvent contenir des clauses abusives et trompeuses.
English: Partnering and Funding Delegate:
French: Groupe de travail : partenariats et financement Déléguée :
English: Ontario DFO Office List ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program DFO OFFICE LIST 
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Experience gained in the field informed improvement in policies and legislation.
French: L'expérience acquise sur le terrain a amené à améliorer les politiques suivies et la législation.
English: The garden is open on weekdays from 9 a.m. to 5 p.m., with access at 174, Caminho do Monte or from Caminho das Babosas.
French: Ouvert tous les jours de 9h à 17h, entrée à Caminho do Monte, nº174, ou Caminho das Babosas.
English: Cannon v. Canada (Assistant Commissioner, RCMP) (T.D.), [ 1998 ] 2 F.C. 104 at 117-18.
French: Canada (Commissaire adjoint, GRC) (1re inst.), [ 1998 ] 2 C.F. 104 aux pp. 117-118.
English: Solutions prepared by suspending indomethacin in 0.9% NaCl and adding Na2CO3 slowly were stable for 80 min; rapid mixing led to decomposition.
French: Des solutions préparées en suspendant l'indométhacine dans 0,9% de NaCl et en ajoutant lentement du Na2CO3 furent stables pendant 80 min; un mélange rapide mena à la décomposition.