ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in September 2001, Donner Minerals Ltd., SVB Nickel Company Ltd., Northern Abitibi Mining Corp., Major General Resources Ltd. and Pallaum Minerals Ltd. entered into an option earn-in agreement with Falconbridge Limited whereby Falconbridge can earn a 50% interest in the South Voisey’s nickel-copper-cobalt project by spending $23 million on exploration over five years.
French: En septembre 2001, Donner Minerals Ltd., SVB Nickel Company Ltd., Northern Abitibi Mining Corp., Major General Resources Ltd. et Pallaum Minerals Ltd. ont conclu avec Falconbridge Limitée une convention d’option avec capacité de gain, selon laquelle Falconbridge peut obtenir 50 % des intérêts du projet d’exploration de nickel-cuivre-cobalt South Voisey’s Bay, en dépensant 23 millions de dollars sur cinq ans dans l’exploration minérale de cette propriété.
English: • d] (assuming non detectable concentrations = 0) and 3.2 to 12 µg/[kg (b.w.) • d] (assuming non detectable concentrations = detection limit).
French: • pour les aliments dans lesquels la présence de phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'a pas été détectée, les concentrations ont été considérées comme équivalentes à la limite de détection.
English: The artists are represented by The Box Associati in Torino, Italy.
French: Ils sont représentés par The Box Associati, Turin, Italie.
English: My delegation would like also to warmly welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, to whom we wish every possible success in his work at the helm of this important Committee.
French: Ma délégation tient également féliciter chaleureusement le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, à qui nous souhaitons tout le succès possible dans sa tâche à la tête de cette importante Commission.
English: Through establishing new powers ― Monetary capability, ― social policy, ― economic and social cohesion, ― research and technological development, ― the environment, ― cooperation in the field of foreign policy.
French: Par la création de compétences nouvelles: ― capacité monétaire ― politique sociale ― cohésion économique et sociale ― recherche et développement technologique ― environnement ― coopération en politique étrangère
English: It can also be passed from mother to infant in utero as well as from cervical secretions at birth and during breast-feeding.
French: Il peut également être transmis de la mère à l'enfant in utero ainsi que par les sécrétions cervicales à la naissance et durant l'allaitement.
English: The DPs will be focusing on the following: - Experimentation with new methods of organising work and/or training, structuring working hours and working or training time to align with various resources (e.g. crèches, domestic services, transport) so as to improve the balance between work and home life.
French: Au regard de cette problématique, les PDD pourront notamment développer les pistes de progrès et actions types suivantes : - Expérimentation de nouvelles méthodes d’organisation du travail et/ou de la formation, aménagements d'horaires et du temps de travail ou de formation en articulation avec des moyens(crèches, services domestiques, transports…) afin de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Strengthening civil service protections.
French: Transparence accrue dans les tribunaux et normes plus élevées en matière de procès.
English: By the end of 2002-2003, 50 percent of the health data was collected.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003, on avait recueilli 50 % des données voulues sur la santé.
English: Boudreault, Alcide — Alma 2008-481 Dubreuil, Luc — Longueuil 2008-482 Fawcett, Sue 2008-477 Business Development Bank of Canada
French: Boudreault, Alcide — Alma 2008-481 Dubreuil, Luc — Longueuil 2008-482 Fawcett, Sue 2008-477 Banque de développement du Canada
English: Managers did not have a reliable record that showed them which contract physicians had worked at the clinics or when.
French: Les gestionnaires ne disposaient pas d’un registre fiable indiquant quels médecins engagés à contrat avaient travaillé dans les cliniques et à quel moment.
English: Olav Gutting (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Johannes Pflug (SPD) Vice-président :
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) 16-18
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 16 − 18
English: Parliamentary hearings indicated that parliamentarians wanted to learn about and possibly resolve the issues we reported.
French: Les audiences des comités parlementaires indiquent que les parlementaires veulent être informés des questions signalées et y trouver des solutions.
English: Early in 1947, the Commission of Government allowed the Convention to send a small delegation to London, to investigate what degree of financial support Britain might provide in the event of a return to responsible government.
French: Au début de 1947, la Commission de gouvernement autorise la Convention à envoyer une petite délégation à Londres pour étudier quel niveau de soutien financier l'Angleterre fournirait dans l'éventualité d'un retour au gouvernement responsable.
English: Just how differently (or similarly) such materials might interact in the human body is poorly understood.
French: On comprend mal cependant si ces matériaux interagissent différemment (ou de la même manière) dans le corps humain.
English: Bastiat.org — We debunk economic fallacies since 1845.
French: Bastiat.org — Démystificateurs de sophismes économiques depuis 1845.
English: CTO Regulations Phase I (cont`d)
French: Réglementation des CTO Phase I
English: He regretted that the draft resolution that had been adopted made no clear distinction between terrorism and resisting foreign occupation; that could give rise to a political interpretation likely to jeopardize the cooperation being discussed.
French: Il regrette que le projet de résolution adopté ne fasse pas de distinction claire entre la résistance à l'occupation étrangère et le terrorisme, ce qui peut donner lieu à une interprétation politique propre à compromettre la coopération envisagée.
English: Council Decision 2002/838/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
French: Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (20022006) (JO L 294 du 29.10.2002, p.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has drafted a certification regime in keeping with the demands of the Security Council and based on the Kimberley Process, wherein a centralized export process is put into place to involve the Ministry of Lands, Mines and Energy, the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a préparé un régime de certification allant dans le sens souhaité par le Conseil de sécurité et, sur la base du processus de Kimberley, un processus d'exportation centralisé est actuellement mis en place avec la participation de ce ministère, du Ministère des finances et de la Banque centrale du Libéria.
English: A useful focus is the accountability arrangements for "health financing organizations" such as compulsory health insurance funds or other public agencies that manage the financial resources of the health system.
French: Dans ce contexte, un indicateur pertinent de l’efficience est la part des dépenses consacrées aux coûts fixes liés à la structure du système (installations publiques, personnel, par exemple) par rapport aux dépenses liées directement au traitement des patients (fournitures médicales ou médicaments, par exemple).
English: Send or receive messages or do chat with other PS3™ users over PlayStation®Network.
French: Pour envoyer ou recevoir des messages, ou encore pour discuter avec d'autres utilisateurs PS3™ sur PlayStation®Network.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 3 Paragraph 3 3. Welcomes the proposals aimed at reducing noxious emissions and improving vehicles from the road safety point of view, but maintains that the integrated approach, as proposed by the CARS 21 Group in its report, has not been sufficiently pursued (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 3 Paragraphe 3 3. se félicite des propositions visant à réduire la pollution et à accroître la sécurité des véhicules sur les routes mais souligne que l'approche intégrée, telle que proposée dans le rapport du groupe CARS 21, n'est malheureusement pas suffisamment suivie (suppression); Or. de
English: Travers Reservoir, as indicated by signs
French: Réservoir Travers, dans les zones indiquées par des pancartes
English: The "Encyclopedia of Canadian Theatre" is an extensive online resource about Canadian plays, playwrights, and theatre practitioners.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes qui ont marqué les milieux du théâtre et de la danse au Canada.
English: Motorola Mobility intends to blend content with context as the concept of TV Everywhere ushers in a new era of home and mobile entertainment. “We’re inviting visitors to ...
French: Dès le lundi 6 septembre 2010, TV5MONDE renforce la coloration de ses antennes pour mieux affirmer sa ligne éditoriale « Montrer ici ce qui vient d'ailleurs, montrer ailleurs ce qui vient d' ...
English: We have $1,000 thresholds for the remittance of funds; the questioner just wants to clarify if that's the case for foreign exchange.
French: Étrangers politiquement vulnérables : haute direction Qui est considéré comme la haute direction? « Haute direction » signifie une personne :
English: She offered her condolences and outlined the things her Government is proposing: a review of the current social assistance rates, and the establishment of a provincial strategy on disability issues.
French: Elle offre ses condoléances et expose les démarches que son gouvernement propose : un examen des prestations d'aide sociale actuelles et la création d'une stratégie provinciale sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: This could be augmented to report on the relevant employer contributions on employees' behalf, and on broader trends in federal compensation.
French: On pourrait en élargir la portée en faisant état des cotisations que l'employeur paie au nom de l'employé ainsi que des tendances générales de la rémunération fédérale.
English: Each of these provinces produce granite, limestone and marble.
French: Chacune de ces provinces produit du granite, du calcaire et du marbre.
English: (c) Objective 3 - Distribution of derived products: To develop products based on this documentary heritage and make them available for wide distribution.
French: (c) 3e objectif - Diffusion de produits dérivés : élaborer des produits à partir de ces documents et leur assurer une large diffusion.
English: Last year, both the General Assembly and the Security Council established the Peacebuilding Commission.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont conjointement mis en place la Commission de consolidation de la paix.
English: In that opinion the CVMP recommended the adoption of a provisional MRL for Altrenogest, that it to say, the inclusion of Altrenogest in Annex III to the 1990 Regulation, setting an MRL of 3 ì/kg, with an expiry date of 1 January 1999.
French: Aux termes de cet avis, le CMV recommandait l'adoption d'une LMR provisoire pour l'altrenogest, c'est-à-dire son inclusion dans l'annexe III du règlement de 1990, en fixant une LMR à 3 microgrammes/kilo, avec date d'expiration au 1er janvier 1999.
English: Measures to prevent future conflicts
French: Mesures visant la prévention de conflits futurs
English: All of this is common ground of course.
French: Sur tous ces points, nous sommes bien entendu d’accord.
English: Agreement has been reached on most issues, and final discussions to resolve those still outstanding, such as the treatment of ships, offshore vessels and platforms used in oil and gas production, are under way.
French: La plupart des questions ont été résolues et les consultations finales pour conclure les questions restantes, tel le traitement des navires, des bâtiments et des plate-formes de forage employés dans la production de gaz et de pétrole, sont en cours.
English: 6.4.4 It is recommended that suspensions of known P. aeruginosa cultures be used as positive controls and organisms of another genus, (e.g. Escherichia coli) be used as the negative control.
French: 6.3.5 Lorsqu'on s'attend à une numération faible, filtrer plus de 1,0 ml de la suspension.
English: Exact correspondence is not required, however.
French: Toutefois, une correspondance exacte n'est pas exigée.
English: • Canadians now have a much better awareness of what medications/treatments/therapies are available outside of Canada resulting in increased pressure for access.
French: • Il y a des limites géographiques au Canada en ce qui concerne l’accès (p. ex. les collectivités rurales, les Autochtones)
English: "Il Vinaio", It is the vinothèque one of the restaurant. Mario brings it a quite special care.
French: A droite, la salle "rouge pompéi", dotée d'une quinzaine de tables, c'est "La Gastronomia".
English: Our typically Vorarlberg hotel and restaurant is only 2.5 km from the medieval city centre of Feldkirch and presents itself as a central starting point for excursions to the holiday region between...
French: Cet hôtel et restaurant typique du Vorarlberg est à seulement 2,5 kilomètres du centre médiéval de Feldkirch et constitue un point de départ idéal pour des excursions dans la région située entre le...
English: Lido di Classe è la vostra soluzione ideale per la vostra vacanza all’insegna del relax e della ...
French: L'Hotel è situato sulla strada principale del Paese a pochi passi dal Centro e a soli 30 metri...
English: The framework of the Eurasian Economic Community makes it an important partner with the United Nations in our region and establishes the need for dynamic development of cooperation between the two.
French: Toutes ces raisons font que l'EURASEC constitue, pour notre région, un partenaire important du système des Nations Unies et qu'il est indispensable de développer activement cette coopération.
English: And in 2009 alone, we had the first flight of A400M and EC175; delivered the 200th Eurofighter combat aircraft and the Ariane launcher celebrated its 30th anniversary.
French: En 2009, nous avons assisté au vol inaugural de l’A400M et de l’EC175, livré le 200ème Eurofighter, et célébré le 30ème anniversaire du lanceur Ariane.
English: A. (i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including: – – all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted, all options available to the policy holder under the terms of the contract, expenses, including commissions,
French: A. i) Les provisions techniques d'assurance vie doivent être calculées selon une méthode actuarielle prospective suffisamment prudente, tenant compte de toutes les obligations futures conformément aux conditions établies pour chaque contrat en cours, et notamment: – – de toutes les prestations garanties, y compris les valeurs de rachat garanties, des participations aux bénéfices auxquels les assurés ont déjà collectivement ou individuellement droit, quelle que soit la qualification de ces participations, acquises, déclarées, ou allouées, de toutes les options auxquelles l'assuré a droit selon les conditions du contrat, des frais de l'entreprise, y compris les commissions,
English: A mission from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat travelled to Guinea-Bissau from 21 to 25 January 2008 to assess the progress made by the Commission towards drawing up a plan of action, which includes a pilot project.
French: Par ailleurs, une mission du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU s'est rendue en Guinée-Bissau du 21 au 25 janvier 2008, pour y évaluer les progrès réalisés par la Commission concernant l'établissement d'un plan d'action, incluant un projet pilote.
English: Amendment to the Manual of Tests and Criteria - Koenen test
French: Amendement au Manuel d'épreuves et de critères - Épreuve de Koenen
English: Rates and availabilities are subject to change without prior notice.
French: Les tarifs et disponibilités sont sujets à changement sans préavis.
English: Many populations of considerable conservation interest are declining and many relevant species are listed on the IUCN red list, i.e. are threatened with global extinction.
French: De nombreuses populations dont la préservation est extrêmement importante sont en diminution et de nombreuses espèces concernées figurent sur la liste rouge de l’UICN, ce qui signifie qu’elles sont menacées d’extinction totale.
English: The international community must articulate essential principles and standards for regulation of the financial market and establish a mechanism for the continuous oversight of progress on cooperation.
French: La communauté internationale doit énoncer les normes et principes fondamentaux de la règlementation du marché financier et créer un mécanisme pour surveiller constamment les progrès de la coopération.
English: What effect would the instruments have?
French: Quels seraient les effets du recours à ces outils?
English: ◦ Data integrity concerns can have an impact on monitoring and reporting
French: ◦ L'intégrité des données peut avoir des répercussions sur la surveillance et la production de rapports
English: During the term of a financial transfer agreement, Westbank First Nation and Canada agree to examine jointly the need to amend the financial transfer agreement in light of decisions of courts or administrative tribunals which significantly impact upon the number of eligible recipients of programs and services funded under the terms of the financial transfer agreement.
French: Pendant la durée d’un accord de transfert financier, la Première Nation de Westbank et le Canada conviennent d’examiner conjointement le besoin de modifier l’accord de transfert financier à la lumière des décisions des tribunaux ou des tribunaux administratifs qui ont des répercussions importantes sur le nombre de bénéficiaires admissibles aux 62
English: Of course, many of the measures included in the outcome of the Review Conference were already well rehearsed.
French: Certes, nombre de mesures recensées dans les résultats de la Conférence d'examen ont été bien des fois répétées.
English: Tudomány Language School Event Type:
French: Tudomány Language School Type d'événement:
English: SARS mimics many other respiratory illnesses, and laboratory testing is not always conclusive early in the course of the illness.
French: Le SRAS ressemble à de nombreuses autres maladies respiratoires, et les analyses de laboratoire ne sont pas toujours concluantes au tout début de la maladie.
English: In the field of the Community institutions, Parliament adopted a resolution on the European Investment Bank activity report for 2003 (-> point 1.9.15).
French: Dans le domaine des institutions et organes, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport d'activité 2003 de la Banque européenne d'investissement (-> point 1.9.15).
English: Hence, force protection is no longer unique to theatres and areas of deployed international operations, and it extends to CF assets and activities in Canada.
French: Par conséquent, la protection de la force ne se limite plus aux théâtres d’opérations et aux zones de déploiement des opérations internationales : elle doit aussi s’appliquer aux ressources et aux activités des Forces canadiennes au Canada.
English: The Security Council can assist in this connection by including the norm of aut dedere aut judicare in all of its resolutions that establish peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité peut à cet égard apporter une aide en incorporant la norme aut dedere aut judicare dans toutes ses résolutions portant création de missions de maintien de la paix.
English: She has taken part in more United Nations operations than any other nation and is, indeed, the only country to have participated in every one of the world organization’s peace forces.
French: Il a participé à plus d’opérations des Nations Unies que toute autre nation et il est même le seul pays à avoir figuré dans chacune des forces de paix de l’organisation mondiale.
English: *Ordinance No. 73-37 of 17 April 1973 amending the provisions of the Criminal Code on traffic in persons and kidnapping of minors
French: *L'ordonnance n° 73-37 du 17 avril 1973 modifiant les dispositions du Code Pénal en ce qui concerne la traite des personnes et les enlèvements de mineurs
English: Delegations that spoke had the opportunity to express their various approaches on all substantive matters concerning a potential arms trade treaty.  This led to an atmosphere of trust, brought about a better understanding of participants' respective positions and led to a dialogue among all delegations.
French: Les délégations ont eu l'occasion d'exprimer leurs diverses approches de toutes les questions de fond relatives au traité éventuel sur le commerce des armes, ce qui a créé une atmosphère de confiance et aidé à mieux comprendre les positions de chacun des participants et, partant, à faire dialoguer toutes les délégations.
English: Seal Hunt 2005 March 2005
French: Chasse au phoque 2005 Mars 2005
English: It is most gratifying that Botswana's imports and exports go through our neighbours' roads, railways and ports unhindered.
French: Nous sommes particulièrement heureux de constater que les importations et exportations du Botswana empruntent les infrastructures routières, ferroviaires et portuaires de nos voisins sans entrave.
English: Until this year, the prevailing reaction was, if you made a health claim, even with everything else looking like a food, being a food, the food fell under the definition of a drug.
French: Jusqu’à cette année, la réaction dominante était que, si vous faites une allusion à la santé, avec un aliment ou tout autre élément qui ressemble à un aliment, les aliments tombaient sous la définition d’un médicament.
English: Through educational reform, Chile has increased enrolment at all educational levels, recording the greatest progress in preschool education, which increased from 20.9 per cent in 1990 to 32.5 per cent in 2000, and in secondary education, which rose from 80.3 per cent in 1990 to 90 per cent in 2000.
French: Grâce à la réforme de l'éducation, le Chili a obtenu une croissance de la couverture à tous les niveaux de l'enseignement, enregistrant les meilleurs résultats dans l'éducation préscolaire où le taux d'inscription est passé de 20,9 % en 1990 à 32,5 % en 2000, et de l'éducation secondaire, où la fréquentation est passée de 80,3 % en 1990 à 90 % en 2000.
English: The Lao Government itself was carrying out comprehensive economic and political reforms to address poverty, particularly in the rural areas.
French: Le Gouvernement lao procède lui-même à des réformes économiques et politiques d'ensemble pour lutter contre la pauvreté, particulièrement en milieu rural.
English: Each record includes details about the topics covered in the training program, where it is offered, the sponsoring organization, intended audience, program duration and contact information for further inquiries.
French: Chaque fiche fournit des détails sur les sujets abordés par le programme, les lieux où la formation est offerte, l’organisme parrain, la clientèle visée, la durée du programme et des coordonnées pour obtenir des renseignements supplémentaires.