ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, having registered these concerns, Canada of course joins with other Members in adopting these reports.
French: Monsieur le PrÃ©sident, le Canada, aprÃ¨s avoir fait enregistrer ces prÃ©occupations, adopte ces rapports, de concert avec les autres Membres.
English: Most of them can be dealt with by making some structural changes.
French: On peut y arriver dans la plupart des cas en apportant certains changements structurels.
English: Given the uncertain nature of the future security environment, CDE and the integrated use of M&S are valuable tools for forging the best, flexible posture for the future with the resources available.
French: En prévision du futur contexte de sécurité, si incertain, l’ECE et la M&S intégrées sont de bons outils pour nous préparer le mieux et le plus souplement à l’avenir au moyen des ressources disponibles.
English: One of the key components of this new strategy is the development of e-commerce operations to create new, innovative services, increase markets and improve its ability to compete in the highly competitive geomatics sector.
French: L'adoption du commerce électronique pour créer des services novateurs, accroître ses marchés et améliorer sa compétitivité dans le secteur très concurrentiel de la géomatique a été l'un des composants clés de ce tte nouvelle stratégie.
English: 15 Dilution system for full flow system.
French: 15 Système de dilution en circuit principal
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.) - 2.2 * 36 - 4.9 * 28 0.6
French: P N Syphrapicus (3 espÃ¨ces) - 2.2 * 36 - 4.9 * 28 0.6
English: Genfit SA is not liable for any modification to or suspension or interruption of the Site.
French: Genfit n'offre aucune garantie, implicite ou explicite, relative, sans limitation, à leur valeur marchande ou leur adéquation à une fin donnée.
English: Our means are not limitless, so to ensure that we can untangle the "Ball of Snakes," Army Transformation must be more "joint and integrated."
French: Comme ses moyens ne sont pas illimités, elle doit opérer une transformation plus « interarmées et intégrée » pour démêler le « nœud de vipères ».
English: Gradual accumulation of knowledge 5.
French: Accumulation progressive de connaissances 5.
English:   The Government of Canada recognizes the powerful and lasting impact of economic growth on sustainable development.
French:   Le gouvernement du Canada reconnaît que la croissance économique a une forte incidence sur le développement durable.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the fifth annual report of the International Criminal Tribunal, covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (decision 55/412).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international, portant sur la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (décision 55/412).
English: (i) High-volume capacity;
French: i) Capacité en volume élevée;
English: Finally, we welcome 2009 as the International Year of Reconciliation.
French: Enfin, nous nous félicitons que l'année 2009 ait été proclamée Année internationale de la réconciliation.
English: - were viewed to be problematic and were attributed to the economic and employment situation.
French: - étaient perçus comme étant difficiles à résoudre, et on les reliait à la situation économique et au chômage.
English: This effect was due to female flipper length per se and not to the relative difference in flipper length between members of the pair.
French: Cet effet est attribuable à la longueur per se des ailerons de la femelle et non pas à la différence relative de longueur des ailerons entre le mâle et la femelle d'un couple.
English: Handicap International reports that on average, a quarter of civilian casualties are children.
French: Selon un rapport d'Handicap International, en moyenne, un quart des victimes sont des enfants.
English: Guest users: Orders presented to a guest user are limited to those placed in the country indicated by your preferences selected in ibm.com.
French: Utilisateurs invités : les commandes présentées à un utilisateur invité se limitent aux commandes passées dans le pays indiqué dans vos préférences que vous avez définies sur ibm.com.
English: Here are faces, voices, and stories representing those millions of people who by now would be dead if not for access to free antiretroviral drugs. These are people who are living with HIV, working, caring for their children, and experiencing the joys and struggles of being alive.
French: Ce sont les visages, les voix et les histoires de millions de personnes qui seraient mortes aujourd’hui si elles n’avaient pas eu gratuitement accès aux médicaments antirétroviraux – des personnes qui vivent avec le VIH, qui travaillent, qui élèvent leurs enfants, et qui connaissent les joies et les difficultés de l’existence.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.” The First Committee adopted it without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: • CF Chaplain General Hosts 18th Annual International Military Chiefs of Chaplains Conference [ News Release - 2 February 2007 ]
French: • L'Aumônier général des FC accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires [ Communiqué - le 2 février 2007 ]
English: The Wage Earner Protection Program (WEPP) will protect up to $3,000 of workers' unpaid wage and vacation pay due to a bankruptcy or receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le Programme de protection du salaire protègera jusqu'à concurrence de 3 000 $ le salaire et les vacances impayées du travailleur en cas de faillite ou de mise sous séquestre de son employeur en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: • DFO Announces Public Consultations on Amendments to the Marine Mammal Viewing Regulations NR-PR-02-083E - December 20, 2002
French: • Le MPO annonce des consultations publiques sur des modifications au règlement sur l'observation des mammifères marins NR-PR-02-083F - le 20 décembre 2002
English: The Delegation expressed the need for the Organization to be able to strike the right balance between competence and other criteria—such as gender and geographical representation—with a view to developing a long-term solution related to temporary staff who had been continued over a long period of time.
French: L’Organisation doit être en mesure de définir un juste équilibre entre les compétences et d’autres critères, tels que la parité entre les sexes et une représentation géographique équitable, en vue d’élaborer une solution à long terme en ce qui concerne les agents temporaires engagés depuis longtemps à titre temporaire.
English: Newspaper editor Ibrahim Manzo Diallo is reportedly held incommunicado by the military at an unknown location, and is at risk of torture and ill-treatment.
French: Index AI: AFR 43/001/2008 (Document Public). Nr du Service de Presse: 24 janvier 2008.
English: We use cookies to facilitate certain shopping experiences.
French: Notre site reconnaît les serveurs d'où viennent les visiteurs, mais pas leur adresse e-mail.
English: A consultant with expertise in the TRM process will be hired as a TRM Facilitator and an Expert Working Group of leaders in the New Media industry will be established to work through the TRM process.
French: Le CRHSC embauchera une consultante ou un consultant possédant de l’expérience dans le processus de CRT. Cette personne jouera le rôle d’animatrice ou d’animateur et travaillera tout au long du processus avec un groupe d’experts composé de leaders de l’industrie des nouveaux médias.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: [Fait en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: Harambees focus mainly on health and education.
French: L'accent y est mis sur la santé et l'éducation.
English: Government and Aboriginal HIV/AIDS organizations must acknowledge, respect and honour the cultural differences between Canada's Aboriginal peoples, support Inuit-specific initiatives and recognize their limitations with respect to meeting the HIV/AIDS-related needs of Inuit.
French: La forte mobilité des Métis entre les grandes villes et les régions rurales fait que les risques d’infection au VIH touchent mLme les communautés métis les plus éloignées.
English: Allows Bell Canada to withhold from the above amount an amount of $7,000 representing the unemployment insurance benefits which it may be called on to reimburse until the date of a hearing or a settlement with the Unemployment Insurance Commission, and to then repay to the said Commission or to the Complainant, as the case may be, the said amount of $7,000, without interest; 4.
French: Permet cependant à Bell Canada de retenir, à même ce montant de $83,467.25, un montant de $7,000 représentant les prestations d’assurance- chômage qu’elle pourrait être appelée à rembourser jusqu’à adjudication ou entente avec la Commission d’assurance- chômage, et à payer alors à ladite Commission ou au plaignant, selon le cas, ledit montant de $7,000, sans intérêt; 4.
English: Logic models can demonstrate a program's progress from the stated objectives to the attainment of those objectives which, in turn, have led to results or effects, both intended and unintended, some of which may be negative and others positive.
French: Les modèles logiques peuvent révéler les progrès réalisés dans le cadre d'un programme, depuis l'établissement des objectifs jusqu'à l'atteinte de ceux-ci; ces progrès ont pu, à leur tour, donner lieu à des résultats ou à des effets positifs ou négatifs, prévus ou imprévus.
English: It is one of the most pervasive human rights abuses, as well as one of the most hidden.
French: ACT 10/002/2001), constitue également un rapport utile qui apporte des idées et des méthodes plus détaillées pour le travail de campagne.
English: The work requires sitting at a computer workstation for up to 90% of time resulting in exposure glare from the computer monitor.
French: Risque physique Le milieu de travail à aire ouverte entraîne un manque d'intimité et des interruptions fréquentes par les collègues, ce qui cause une perte de concentration et l’obligation de recommencer le travail.
English: There are also pockets of smaller production, like in the south around the Niger Delta.
French: Il y a aussi des poches de production moins importante, comme dans le sud autour du delta du Niger.
English: Where autologous cord blood banks are being established, the publicity and information provided to families must be accurate and fully informed consent to cord blood storage must be obtained.
French: Si des banques de sang de cordon destiné à un usage autologue sont créées, toute publicité ou information fournie aux familles devra être précise, et le consentement au stockage du sang de cordon ombilical pleinement éclairé.
English: Dry prairie, dry open woodlands, dry roadsides, glades, bluffs and alvars characterize sites throughout the species' range.
French: Les prairies sÃ¨ches, les boisÃ©s ouverts et secs, les bords de routes secs, les clairiÃ¨res, les promontoires et les alvars caractÃ©risent lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce partout sur son aire de rÃ©partition.
English: On 16 March 1998 the Council adopted Decision 98/256, by which it lifted the ban for certain meat and meat products from bovine animals slaughtered in Northern Ireland, subject to the strict conditions of a scheme based on the certification of herds (the Export Certified Herds Scheme, hereinafter 'the ECHS‘).
French: Le 16 mars 1998, le Conseil a adopté la décision 98/256, par laquelle il a procédé à une levée de l'embargo pour certaines viandes et produits de viande provenant de bovins abattus en Irlande du Nord, dans les conditions strictes d'un régime fondé sur la certification des troupeaux («Export Certified Herds Scheme · ECHS», ci-après le «régime ECHS»).
English: Lost and Delirious (2001) was presented at the Sundance and Berlin film festivals.
French: Lost and Delirious (2001) a été présenté à Sundance et à Berlin.
English: Revenue Canada started the investigation after receiving a complaint filed jointly by Dofasco Inc. and Stelco Inc., both of Hamilton, Ontario, and Ispat Sidbec of Contrecoeur, Quebec.
French: L'enquête de Revenu Canada fait suite à une plainte déposée conjointement par Dofasco Inc. et Stelco Inc., toutes deux de Hamilton (Ontario), et Ispat Sidbec, de Contrecoeur (Québec).
English: In addition, a chemical structure that binds the open-channel blockers in ganglionic nicotinic acetylcholine receptors is suggested to be formed by serine and threonine residues, as found by comparing the differences between the structures of the neuronal and muscle nicotinic acetylcholine receptors with the differences in their pharmacology.
French: De plus, une comparaison des différences entre les structures et la pharmacologie des récepteurs d'acétylcholine nicotiniques musculaires et neuronaux suggère qu'une structure chimique, qui fixe les bloqueurs de canaux ouverts dans les récepteurs d'acétylcholine nicotiniques, serait formée par des résidus de sérine et de thréonine.
English: • Laizner, Christianne, Acting Senior General Counsel, Legal Services Branch (2007/10/31 to 2007/12/15)
French: • Laizner, Christianne, Avocate générale principale par intérim, Direction générale des services juridiques (2007/10/31 au 2007/12/15)
English: (l) Protection of undocumented women migrant workers: the situation of undocumented women needs specific attention.
French: l) Protection des travailleuses migrantes en situation irrégulière : la situation des femmes en situation irrégulière requiert une attention particulière.
English: • contribute to integrated portfolio management, including sharing of information to support early security screening of refugee protection claimants Planned Initiatives
French: • Contribuer à la gestion intégrée du portefeuille, notamment en partageant l'information nécessaire au contrôle de sécurité des demandeurs d'asile en début de processus.
English: It could be that the degree of tolerance exhibited by cetaceans to noise is related to the behavioural state of the animals.
French: La baleine grise et la baleine boréale semblent éviter les zones où ont lieu des relevés sismiques (Malme et Miles 1987, Ljungblad et al.
English: Requirements for additional civilian police personnel are to be accommodated from within currently approved resources, in view of prevailing vacancy rates.
French: Les ressources nécessaires au titre des membres de la police civile supplémentaires doivent être imputées sur les ressources approuvées, compte tenu des taux de vacance.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 544-A-1994 dated August 19, 1994, Licence No. 930344 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision no 544-A-1994 du 19 août 1994, la licence no 930344 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, entre autres, a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Such arrangement  was actually continued to the end of July 1990.
French: Cet  arrangement s'est en fait poursuivi jusqu'à la fin de juillet 1990.
English: Or. en Justification Minimum contractual periods should be reasonable and not hamper competition.
French: Or. en Justification Les périodes contractuelles minimales devraient être raisonnables et ne pas constituer une entrave à la concurrence.
English: Contact Information 8.2 | How to Contact Organizations Related to the Department Foreign Affairs Canada Mail: 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: (613) 944-4000 Toll Free: 1 800 267-8376 TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 Web: www.fac-aec.gc.ca
French: Coordonnées politiques commerciale et étrangère du Canada, de nos relations avec les autres pays et de notre participation aux organisations internationales et aux activités ministérielles. Pour de plus amples renseignements, prière de téléphoner au (613) 995-1874 ou de communiquer par télécopieur au (613) 995-1405.
English: B. Program Activity - Judicial Services Key Initiatives Review of Judicial Services As part of the integration process of the Service, studies will continue in 2006-2007 to develop an understanding of the various forms of judicial services which existed in the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: B. Activité de programme- Services judiciaires  Principales initiatives  Examen des Services judiciaires Des études entreprises dans le cadre de la fusion du Service se poursuivront en 2006-2007 afin de cerner les différentes formes de soutien judiciaire qui existaient dans les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Genetic differentiation and evolution of reindeer and caribou.
French: The natural history of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou).
English: INMHA once again had a booth at the Society for Neuroscience meeting in San Diego in October.
French: L'INSMT a occupé une fois de plus un kiosque à la réunion de la Society for Neuroscience tenue au mois d'octobre à San Diego.
English: But the CRTC’s role in telecommunications is evolving.
French: Cela dit, le rôle du CRTC en télécommunications évolue.
English: ATIP needs strong leadership and a little less compromise at the present time due to the work environment situation described in the opening remarks.
French: L’AIPRP a besoin d’un leadership fort et d’un peu moins de compromis à l’heure actuelle en raison de la situation de l’environnement de travail décrite dans les déclarations liminaires.
English: The data and research also suggest that communities and the NWT enjoyed a significant and important dividend from their investment in people:
French: En outre, seulement 9 pourcent des répondants aux enquêtes ont reçu un revenu de l'assurance-chômage au cours des mois qui ont suivi.
English: The development of hydroelectric energy is one solution to Africa's energy deficit.
French: Le développement de l'énergie hydroélectrique est une solution au déficit de l'Afrique en matière énergétique.
English: • the licensee requests that it be revoked, in writing;
French: • l'exploitant lui en fait la demande par écrit;
English: The tachograph record sheets for the vehicles hired to Ver Coelho were managed by Bourrasse.
French: Les feuilles d'enregistrement des chronotachygraphes concernant les véhicules loués à la société Ver Coelho étaient gérées par la société Bourrasse.
English: Although the JRC has a civilian vocation, some of the projects dealt with by the institutes have security and defence applications, such as those on trans-uranium elements, crisis monitoring, sensors, radar technologies and cyber security, and nuclear safety.
French: Le Programme européen de recherche sur la sécurité (PRES) sera mis en œuvre de manière efficace à deux conditions : une coordination doit être assurée avec les autres activités de recherche pertinentes ; il convient par ailleurs de tenir compte du caractère propre de la recherche sur la sécurité.
English: In response to this identified critical gap in training, several funded institutions reported that they have or are in the process of incorporating a new media component in their institutions.
French: Pour le film, la vidéo et les nouveaux médias, en particulier, les programmes d’enseignement supérieur des universités et les collèges semblent incapables de s’adapter assez rapidement aux nouvelles réalités et orientations de l’industrie.
English: The European Union is being approached at the moment with a view to preparing an assistance project, although the latter has not yet been clearly defined.
French: À la faveur d'un rapprochement avec l'Union européenne, un projet d'assistance, qui n'est pas encore clairement défini, doit être élaboré.
English: Peru stated that multilingualism was legally protected by the Intercultural Bilingual Education Act (A/HRC/WG.6/2/PER/1).
French: Le Pérou a déclaré que le multilinguisme était protégé en droit par la loi sur l'éducation interculturelle bilingue (A/HRC/WG.6/2/PER/1).
English: In order to let parents decide on the future of the existing 164 grammar schools in England, provision is made by the School Standards and Framework Act for the holding of a ballot on the future admission arrangements of grammar schools.
French: Afin de permettre aux parents de décider de l'avenir des 164 "grammar schools" en Angleterre, la loi sur les normes et le cadre scolaires a prévu un référendum sur les futures conditions d'admission dans les "grammar schools".
English: The Board, based on a recommendation from CSC, also has the authority to detain certain offenders from SR date to the end of their sentence, if the Board is convinced that these offenders are likely to commit an offence causing death or serious harm, a sex offence against a child or a serious drug offence before warrant expiry.
French: La Commission peut également, sur recommandation du SCC, maintenir en incarcération certains délinquants depuis la date de la libération d’office jusqu’à la fin de leur peine si elle est convaincue qu’ils risquent de commettre avant l’expiration de la peine un crime avec violence, une infraction sexuelle contre un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: Below is an alphabetical list of those museums.
French: Voici une liste de musées en ordre alphabétique.
English: See pages 17 of this Appendix; and h) white, yellow or blue general list and continuation sheets.
French: Voir la page 18 de cette annexe. h) liste générale et feuilles supplémentaires blanches, jaunes ou bleues.
English: If the application is not successful, the decision of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal if the Federal Court judge certifies that the case raises a serious question of general importance, under section 74 (d) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Dans le cas contraire, il pourra faire appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale si le juge de la Cour fédérale certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale au sens de l'article 74 d) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Government plans to commence a review of legislation on gross violations of women's integrity in 2006.
French: Le gouvernement prévoit d'entreprendre en 2006 un examen de la législation sur les violations aggravées de l'intégrité des femmes.
English: The matrix does not represent delegation of procurement authority by the Minister of PWGSC, and does not affect the responsibility of the contracting officer as defined in Treasury Board Contracting Policy.
French: *La matrice ne représente pas une délégation de pouvoirs en matière d'achat par le ministre de TPSGC et n'a aucune incidence sur les responsabilités de l'agent de négociation des contrats, telles que définies dans la politique en matière de passation de marchés du Conseil du Trésor (CT).
English: My delegation encourages the initiatives for negotiations undertaken by UNMIK and other actors and calls upon the various pillars to cooperate more for the sake of the future of the province.
French: Ma délégation encourage les initiatives de négociations entreprises par la MINUK et d'autres acteurs et appelle les différentes composantes à plus de coopération pour un meilleur avenir de la province.