ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arguments against having a stand-alone V&E committee are primarily that committee deliberations will be separated from discussions and decisions about important contextual frameworks such as policies, plans (strategic and business), risk, audit, and control.
French: Selon la décision ou à défaut d'une telle décision, les bureaux des valeurs et de l'éthique pourraient finir par se concentrer exclusivement sur la sensibilisation ou sur des préoccupations relativement étroites et créer ainsi des obstacles à l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture de travail.
English: And so, after working a few minutes after the scratch slowly until it formed a small production.
French: Et oui, après avoir travaillé quelques minutes après le scratch lentement jusqu'à ce qu'elle forme une petite production.
English: A copy of the Decision is also annexed to this Special Report (Annex 1).
French: Une copie de la décision est également annexée au présent rapport spécial (annexe 1).
English: We also agree that taking action to deal with climate change forms part of the solution to the economic crisis we face today.
French: Nous sommes aussi tout à fait d'accord sur le fait qu'entreprendre des actions pour lutter contre le changement climatique constitue une partie de la solution à la crise économique que nous traversons.
English: The train went on without me and made it less than 40 kilometres before it was hit by the waves.
French: Celui-ci n’avait pas fait 40 kilomètres qu’il était frappé de plein fouet par les vagues.
English: The study shall describe the quality and the extent of the affected habitats on these hunting grounds in terms of species, abundance and interest for the local populations, etc.; and
French: L'étude doit décrire la qualité et l'étendue des habitats affectés dans ces terrains de chasse en termes d'espèce, d'abondance, d'intérêt pour les populations locales, etc.;
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Section and Chapter Notes:
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Notes des sections et des chapitres :
English: The Director of the East and South-East Asia Regional Office of UNIFEM recalled that violence against women was a global phenomenon and that, on average, one in three women had, at one time or another, been either beaten, forced to have sex or abused by an intimate partner.
French: La Directrice du Bureau régional de l'UNIFEM pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est a rappelé que la violence à l'égard des femmes était un phénomène mondial et qu'en moyenne, une femme sur trois avait été, à un moment ou à un autre, soit battue par un partenaire intime, soit forcée à avoir des relations sexuelles avec lui, soit agressée par lui.
English: For more information visit http://tobacco.aadac.com. Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://tobacco.aadac.com. Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Raw material for the plant is salt dissolved from the Devonian Prairie Evaporite at depth.
French: Gossan Resources a foré cinq trous à Sandridge et ainsi fait passer ses réserves de minerai de magnésium à 100 Mt.
English: This occurs since the average length of haul adjustment subtracts $0.37, or 1.4%, from the average revenue per tonne while the volume of grain shipped in the crop year was 1.4% higher than the base year figure.
French: En effet, le rajustement tenant compte de la longueur moyenne du trajet a pour effet de soustraire 0,37 $, ou 1,4 %, aux recettes moyennes par tonne, tandis que le volume de grain transporté au cours de la campagne agricole a été de 1,4 % plus élevé que celui de l'année de référence.
English: • Try to eat three times a day.
French: • Essayez de prendre trois repas par jour.
English: It is notable that, as premier, Jean Lesage, expressed the belief that his province was a distinct society.
French: Ainsi, décrivant les principes guidant son gouvernement, il écrit :
English: An elector who has recently moved, turned 18 or acquired Canadian citizenship might not be listed at the correct address, or might not be listed at all.
French: Cependant, un électeur qui a déménagé récemment, qui vient d’avoir 18 ans ou qui vient d’acquérir la citoyenneté canadienne peut ne pas être inscrit à la bonne adresse ou ne pas être inscrit du tout.
English: With more and more health care being delivered in the home, there is a valid concern that steps be taken to ensure that the meaning of home is not eroded.
French: De cette manière, la tendance à la diminution des soins en établissement affecte non seulement les patients mais aussi les personnes qui les soignent, de manière formelle ou informelle.
English: Since entry into force of the legislative amendment of 30 December 2003 (LGBl.
French: Un congé parental supplémentaire (non rémunéré) de trois mois a été institué avec l'entrée en vigueur de l'amendement législatif du 30 décembre 2003 (LGBl. 2003, no 276).
English: (19) While appreciating the State party's clarification of measures undertaken to reduce the number of children in detention, including the enactment of the 2006 Juvenile Justice Welfare Act (RA 9344), a variety of social welfare services provided for children in conflict with the law and the release of 565 minors in 2008, the Committee is concerned that a significant number of children remain in detention and at reports of a de facto practice of not separating children from adults in detention facilities throughout the country, despite the requirement included in the Juvenile Justice Welfare Act demanding such separation (arts.  11 and 16).
French: 19) Le Comité apprécie la précision de l'État partie qui a expliqué les mesures prises afin de diminuer le nombre d'enfants en détention, notamment la promulgation de la loi de 2006 sur la protection des mineurs délinquants (loi de la République no 9344), la mise en place de différents services de protection sociale à l'intention des enfants en conflit avec la loi et la libération de 565 mineurs en 2008, mais il note avec préoccupation que le nombre d'enfants en détention est toujours élevé et il a reçu des informations indiquant que dans les faits, les enfants ne sont pas détenus séparément des adultes dans l'ensemble du pays, bien que cette obligation soit expressément prévue dans la loi de protection des mineurs délinquants (art. 11 et 16).
English: As I said, we have reached compromises with the Council.
French: Comme je l'ai dit, nous sommes parvenus à ces compromis avec le Conseil.
English: Since pension plans are voluntarily set up by employers (unless required by a collective agreement), they can be terminated at any time, as long as the existing benefits of pension plan members are protected.
French: Puisque les employeurs établissent volontairement les régimes de retraite (à moins d’y être obligés en vertu d’une convention collective), ils peuvent y mettre fin en tout temps, en autant que les droits existants des participants sont protégés.
English: The document serves as a basis for the international labour regimens in which the countries of the Americas participate.
French: Le document est le fondement des régimes internationaux du travail auxquels participent les pays des Amériques.
English: This habitat may be composed of a mosaic of small, older stands located within an area of young stands.
French: Cet habitat peut être composé d'une mosaïque de petits peuplements âgés situés au milieu d'une zone de jeunes peuplements.
English: According to the NGO Coalition, the Jenisch, Roma and Sinti populations, of whom there are around 30,000 resident in Switzerland, 2,500 of them Travellers, continue to suffer various types of discrimination, particularly in terms of stopping sites.
French: Selon la Coalition d'ONG, les Jenisch, les Roma et les Sinti, qui sont environ 30 000 à résider en Suisse et environ 2 500 à faire partie des gens du voyage, continuent d'être victimes de différents types de discrimination, notamment en matière de places d'accueil.
English: Layaway sales, in which the goods are delivered only when the buyer makes the final payment in a series of instalments.
French: Ventes par anticipation, dans lesquelles les marchandises ne sont livrées qu'au moment où l'acheteur effectue le dernier d'une série de paiements échelonnés.
English: Where a nomination identified that an alternative was not yet registered at the time of the original nomination's submission, but it was anticipated that one would be subsequently registered, the nominating Party should report on the progress of the alternative through the registration process.
French: Lorsqu'il a été indiqué dans une demande de dérogation qu'une solution de rechange n'était pas encore homologuée au moment où la demande initiale a été présentée, mais que l'on s'attendait à ce qu'elle le soit ultérieurement, la Partie demanderesse devrait faire rapport sur les progrès accomplis dans la procédure d'homologation de la solution de rechange.
English: This allows Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right of appeal.
French: Cela permet à Transports Canada et à tout titulaire d’un document d’aviation canadien de mieux comprendre l’issue de l’affaire et, le cas échéant, de pouvoir faire une décision en connaissance de cause quant à l’exercice de leur droit d’appel.
English: That is why the Group of Wise Men of the African Union should be given the greatest possible support, which would enable it to provide well-considered advice to the Chairmen of the African Union and if the AU Commission, which could, on that basis, engage in intensive preventive diplomacy activities, in particular mediation and good offices.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe des Sages de l'Union africaine devrait recueillir le plus grand soutien possible, ce qui lui permettrait de donner des conseils avisés aux présidents de l'Union africaine et de la Commission de l'Union africaine qui pourraient, sur cette base, mener des activités intenses de diplomatie préventive, notamment la médiation et les bons offices.
English: Energy Exploration and Production Environmental Benefit: Clean Air, Clean Soil Consortium Members:
French: Secteur économique: recherche et production d'énergie Avantages pour l’environnement: air pur, sols salubres Membres du consortium:
English: Her Government had also introduced a policy of democratic security, as a result of which over 40,000 members of violent groups had been demobilized, crime and insecurity had been reduced and a more favourable environment for investment, economic growth and social development had been created.
French: Le Gouvernement colombien a également adopté une politique de sécurité démocratique, grâce à laquelle plus de 40 000 membres de groupes violents ont été démobilisés, la criminalité et la sécurité ont reculé et des conditions plus propices aux investissements, à la croissance économique et au développement social ont été instaurées.
English: Participants also felt that there should be greater focus on the importance of environmental action to public health and to economic sustainability.
French: L’eau, par exemple, était une question qui préoccupait de nombreux participants partout au pays, même si les enjeux varient d’une région à l’autre du pays.
English: The text elements must be presented using a white (#FFFFFF) background colour and a foreground colour that achieves high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Les éléments textuels doivent être présentés sur un arrière‑plan de couleur blanche (#FFFFFF) et dans une couleur contrastante en avant‑plan, afin de pouvoir être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: The economic costs to the individuals involved and to the community are considerable.
French: Les coûts économiques pour les particuliers et la société sont considérables.
English: In view of this position, the Working Group felt it unnecessary to examine the source's allegation that the trial was unfair.
French: Tenant compte de cette position, le Groupe de travail n'a pas estimé nécessaire d'adresser l'allégation de la source concernant le manque d'équité du procès.
English: • IT387R2-CONSOLID Meaning of Identical Properties
French: • IT387R2-CONSOLID Sens de l'expression biens identiques
English: Role, mission and goals The Office of the Chief Electoral Officer of Canada, also called Elections Canada, is an independent agency set up by Parliament to administer all aspects of federal electoral events.
French: Rôle, mission et objectifs Le Bureau du directeur général des élections du Canada, ou Élections Canada, est l’organisme indépendant chargé par le Parlement d’administrer tous les aspects des scrutins fédéraux.
English: ◦ have been registered for no more than ten months as a full-time student in a Public Health Professional Master's program; or,
French: ◦ être inscrit depuis au plus 10 mois comme étudiant à temps plein à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique;
English: The Regional Director said that nomadic education and health services were important not only for the Sudan but for all the Sahelian countries.
French: Le Directeur régional a souligné que l'éducation des enfants nomades et les services de santé destinés à ces populations étaient importants, non seulement pour le Soudan, mais pour l'ensemble des pays sahéliens.
English: Some members of the Commission did not agree with the view that corporations can only have one nationality.
French: Certains membres de la Commission ne souscrivaient pas à l'idée que les sociétés ne puissent avoir qu'une seule nationalité.
English: This effort notwithstanding, the attention of the Ad Hoc Committee is called to the proposals submitted by the Czech Republic (A/AC.261/L.16) and Ukraine (A/AC.261/L.6).
French: Néanmoins, l'attention du Comité spécial est appelée sur les propositions de la République tchèque (A/AC.261/L.16) et de l'Ukraine (A/AC.261/L.6).
English: Tax credits to shareholders when dividends are paid, and deductions for certain environmental expenditures.
French: Crédits d’impôt aux actionnaires au moment où les dividendes sont versés et déductions pour certaines dépenses liées à l’environnement.
English: Our Foreign Minister, Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, will visit Pakistan on 22 October to further that collaboration and discuss long-term strategic relations between the two countries.
French: Notre Ministre des affaires étrangères, M. Rangin Dâdfar Spantâ, se rendra au Pakistan le 22 octobre pour renforcer cette collaboration et aborder les relations stratégiques à long terme entre les deux pays.
English: The Constitutional Law Committee also considered that there existed other problems posed by the general penal provision under the Government Bill, regarding, for example, issues pertaining to the proportionality of the provision and the minor significance of the acts.
French: Le Comité de droit constitutionnel a également estimé que cette disposition pénale du projet de loi gouvernemental soulevait d'autres problèmes, par exemple celui de la proportionnalité de la disposition à l'importance de l'acte.
English: Use the correct class of trailer hitch on your vehicle.
French: La loi exige que les remorques de 1 360 kg (3 000 lb) ou plus soient munies de freins.
English: This bank contains education and training records and data created while an offender is incarcerated in an institution. It also encompasses any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Class of Individuals:
French: Les renseignements peuvent être communiqués aux victimes ou victimes éventuelles des délinquants, aux organismes privés d'assistance postpénale, les instances gouvernementales à tous les niveaux y compris les gouvernements étrangers, à des fins d'administration de questions telles les transfèrements, l'emploi, la formation, les services correctionnels en général, les soins de santé et les services sociaux, ainsi qu'aux fins d'application de la Loi sur l'immigration, et pour contrôler et/ou enquêter sur les bénéficiaires d'avantages sociaux en matière de formation, bien-être social et assurance chômage et autres bénéfices octroyés par les gouvernements municipaux, provinciaux, fédéral.
English: Being efficient, uncomplicated, practical and hassle-free is the foundation of the Park Inn experience. It's an easy to use and affordable hospitality product that focuses on what really matters: a good comfortable sleep in a fresh, clean and safe environment, and services that are always delivered with a warm and friendly attitude.
French: Leurs équipes mettent tout en œuvre pour assurer à leur clientèle privée ou d'affaires un séjour agréable, conforme à ses attentes.
English: The Executive Board welcomed recent efforts to improve oversight by the MCC and its Working Group and encouraged them along with UNOPS, within their respective mandates, to continue monitoring the implementation of the revised budget.
French: Le Conseil d'administration s'est félicité des récents efforts déployés pour améliorer le contrôle interne du Comité de coordination de la gestion et de son groupe de travail et les a encouragés avec l'UNOPS, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à suivre l'application du budget révisé.
English: But we are, for the most part, immigrants who have been here for about four centuries.
French: Mais nous sommes, en général, des immigrants ici à partir d'il y a quatre siècles.
English: Does the State party envisage ratification of the International Labour Organization Convention (ILO) No. 169 ( 1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants?
English: It decided to elect a third vice-chairperson at a later stage, if needed.
French: Il a décidé d'élire un troisième vice-président à un stade ultérieur, si nécessaire.
English: However, many projects remain to be implemented.
French: Toutefois, un grand nombre de projets n'ont pas encore été réalisés.
English: In BA-treated cotyledons, the incorporation of 14C-leucine into protein and the total synthesis of protein were higher than in the non-BA-treated controls.
French: L'incorporation de 14C-leucine dans les protéines et la synthèse totale de protéines sont plus élevées chez les cotylédons traités à la BA que chez les témoins.
English: Slightly fewer than half - 46% - believe that it is easy to obtain services in French from prosecutors (both provincial and federal).
French: Un peu moins de la moitié, soit 46%, considèrent qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part des procureurs (tant provinciaux que fédéraux).
English: Commission decision on aid to Pari mutuel urbain (PMU).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du Pari mutuel urbain (PMU).
English: Call-ups against standing offers and supply arrangements are also used.
French: Les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnements sont aussi utilisés.
English: Canada's position is shown where applicable.
French: La position du Canada est indiquée, chaque fois que cela a été possible de le faire.
English: The workshop discussed the competences, skills and attitudes of a democratic citizen in respect of the media (including the new communication and information environment) and ways of promoting these in formal and non-formal education.
French: Les compétences et attitudes citoyennes démocratiques en matière de médias (notamment le nouvel environnement de l’information et de la communication) y ont été débattues, ainsi que les façons de les promouvoir dans le cadre de l’apprentissage formel et informel.
English: The value generated by simply multiplying your EBITDA by the EV⁄EBITDA ratio, for example, may need to be adjusted to take into account your company’s unique circumstances.
French: La valeur obtenue en multipliant simplement votre BAIIA par le rapport VE/ BAIIA, par exemple, peut devoir être ajustée pour prendre en compte la situation particulière de votre entreprise.
English: Past experience suggests that funds that are readily forthcoming when a disaster dominates the news dry up later as attention wanes.
French: L'expérience montre que les fonds, mobilisés sans difficulté au moment où une catastrophe domine l'actualité, se tarissent à mesure que l'attention décroît.
English: According to Ms. Machel, armed conflict and political violence are the leading causes of injury and physical disability and primarily responsible for the conditions of over 4 million children who currently live with disabilities and for the lack of basic services or minimum support.
French: Selon elle, les conflits armés et la violence politique sont les principales causes de blessures et d'invalidité physique, et sont pour l'essentiel responsables de près de 4 millions d'enfants actuellement handicapés, de même que de l'absence de services essentiels et de soutien minimum.
English: In addition, the Ministry of Health established the Management Unit of the Free Maternity Law, as the operational arm of the Free Maternity Program, responsible for implementing the Law from the central level as the lead agency, reproducing technical materials, and providing liaison between the political and technical levels.
French: De plus, le Ministère de la santé a créé en son sein le Service de gestion de la Loi sur les soins maternels et infantiles gratuits; agent d'exécution du Programme de soins maternels gratuits, ce Service est chargé d'appliquer la Loi en tant qu'organe chef de file au niveau central, de diffuser les documents techniques et d'assurer la liaison entre le niveau politique et le niveau technique.
English: Liam's primary research interest is in crafting progressive policy responsive to the sociological, economic and legal realities of globalization.
French: L’élément principal qui motive le travail de recherche de Liam est le désir de mettre sur pied des politiques progressistes en réponse aux conséquences sociologiques, économiques et légales de la mondialisation.
English: • About one fifth used bank credit as the most important source of funding.
French: Les banques pratiquent des politiques en termes de garanties des crédits différentes selon les groupes cibles.
English: (Decision: to hold a series of in-depth debates in AFET on the impact of the new treaty in the foreign policy field.) 10.
French: (Décision: tenir une série de débats approfondis en commission AFET sur l'incidence du nouveau traité en matière de politique étrangère) 10.
English: • *Ghana Country Overview EDC
French: • *Ghana - Aperçu de pays EDC
English: • Informing Canadians about the health effects of smoking and second-hand smoke;
French: • Informer les Canadiennes et Canadiens des effets de la cigarette et de la fumée de tabac ambiante sur leur santé;
English: 8 April 2007 Prime Minister attends Easter dinner with Veterans Prime Minister Stephen Harper speaks at an Easter dinner with Canadian Veterans at La Ferme des Templiers, in Verlinghem, France.
French: 8 avril 2007 Le Premier ministre prend part à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants Le Premier ministre Stephen Harper a pris la parole à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants canadiens à la Ferme des Templiers, à Verlinghem, en France.
English: Works in progress: Work is underway on a weir and a fish pass on the Eastmain River.
French: Suivi des travaux : Les travaux de construction d'un seuil et d'une passe migratoire sur la rivière Eastmain sont en cours.