ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development barriers that needed to be overcome in order for the Maldives to achieve the Millennium Development Goals included regional disparities in income and access to social services, youth and female unemployment and gender inequalities.
French: Les obstacles au développement qui doivent être surmontés pour que les Maldives puissent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sont notamment les disparités régionales de revenu et d'accès aux services sociaux, le chômage des jeunes et des femmes et les inégalités entre les sexes.
English: Information about materials distribution by regional offices would be useful, but program officials indicate resource limitations constrain their ability to develop such a database.
French: Il serait utile d'avoir de l'information sur la distribution des articles faite par les bureaux régionaux, mais les responsables du programme affirment que les contraintes budgétaires les empêchent d'élaborer une telle base de données.
English: New paragraph 95(2)(g.01) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.01) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
French: Elle a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen afin de déterminer si cette incitation poursuivait un but véritablement culturel en tenant compte d’un contexte plus large, en particulier la très forte concurrence exercée par les fabricants de jeux vidéo américains, canadiens et japonais, ainsi que les progrès technologiques et économiques des consoles de nouvelle génération.
English: OMNI Television, National Bank of Canada and the Ottawa Citizen.
French: OMNI Television, Banque Nationale du Canada et l’Ottawa Citizen.
English: YOUR FRIENDS AND FAMILY,S Alex - 10/19/2005 [00:11] Calgary, Alberta Canada Keeping the peace isn’t easy.
French: It would be nice to see you again, so get in touch with me.
English: When those two decisions are read in conjunction with each other, it is apparent that the Board of Appeal considered that the disputed mark had been registered in disregard of the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. That conclusion was based on the fact, which is not disputed and proven by references to dictionaries, that, at least as far as the average
French: La motivation peut donc être implicite à condition qu ’elle permette aux int éressés de connaître les raisons pour lesquelles la décision de la chambre de recours a été adoptée et à la juridiction compétente de disposer des éléments suffisants pour exercer son contrôle (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a./Commission, C-204/00 P, C -205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C -217/00 P
English: Effectiveness of cleaning and disinfection procedures on the removal of enterotoxigenic Bacillus cereus from infant feeding bottles.
French: Viricidal activity and mechanisms of action of biocides.
English: We welcome that call.
French: Nous nous félicitons de cet appel.
English: Characterize surface water features for by HYDAT and 4th level watersheds A number of surface water features will be characterized for the selected HYDAT watershed and all 4th level watersheds within the study area will be compiled and organized into a meta-database.
French: Caractériser les entités hydrographiques de surface dans les bassins versants HYDAT et de 4e ordre Un certain nombre d'entités hydrographiques de surface seront caractérisées pour des bassins versants HYDAT choisis et pour tous les bassins versants de 4e ordre qui se trouvent dans la région d'étude; les entités seront compilées et organisées en une méta-base de données.
English: • Biennial Report 2004-2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Rapport biennial 2004-2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Member States that so wish may do well to study Sweden and other Scandinavian countries and copy the measures that they have taken.
French: Les États membres qui le souhaitent feraient bien d'étudier la Suède et les autres pays scandinaves et de copier les mesures que ces derniers ont prises.
English: Azur Reference Number: 2005008539 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-01-28 to 2005-03-31 Contract Value: $17,005.65 Comments:
French: Azur Numéro de référence : 2005008539 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 005,65 $ Commentaires:
English: Reserve, to be determined within the framework of negotiations on financial perspectives post-2006.
French: La Commission émet une réserve sur ce point sur lequel elle se prononcera dans le cadre des négociations portant sur les perspectives financières au-delà de 2006.
English: On 14 August 2003, the Aliens Appeal Board upheld the decision of the Migration Board.
French: Le 14 août 2003, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Conseil des migrations.
English: Due to the many disasters that have visited our country, mechanisms have been put in place in order for us to be able to respond appropriately.
French: Après les nombreuses catastrophes qu'il a connues, notre pays a mis en place des mécanismes pour nous permettre d'y faire face de façon optimale.
English: Such arguments helped bring about a return to a more direct concern with poverty reduction.
French: La sécurité matérielle occupe également une place beaucoup plus importante dans le RDM 2000/2001 que dans l'édition 1990.
English: This is a cogent and well written work that clearly shows what flight has meant to Canadians throughout its tumultuous history.
French: Ce livre est convaincant et bien écrit par un auteur qui a montré clairement ce que l’aviation a signifié pour les Canadiens tout au long de son histoire tumultueuse.
English: In 2005, UNFPA introduced a new internal management tool -- the country office performance monitoring dashboard which comprises a set of critical management indicators that are monitored at the country and regional levels.
French: En 2005, le FNUAP a introduit un nouvel outil de gestion, à savoir le tableau de bord pour le contrôle de la performance des bureaux de pays, comprenant un ensemble d'indicateurs de gestion essentiels qui sont suivis à l'échelon du pays et au niveau régional.
English: (5) This rule applies whether the solicitor decides to cease acting on behalf of a client or the client terminates the solicitor's retainer.
French: (5) La présente règle s'applique même si le procureur décide de ne plus représenter son client ou même si le client met fin au mandat de son procureur.
English: India remains committed to increased international cooperation and assistance for mine clearance and the rehabilitation of mine victims and is willing to contribute technical assistance and expertise to that end.
French: L'Inde reste attachée à une coopération et une assistance internationales accrues en faveur du déminage et de la réhabilitation des victimes des mines, et elle est disposée à fournir une assistance et des connaissances techniques à cette fin.
English: • University of Paris X — Nanterre
French: Université de Paris X - Nanterre
English: The Committee of Ministers notes that the Assembly’s recommendation goes beyond the protection of minority languages per se and covers mother tongue education in general.
French: Cela étant, le Comité des Ministres note que la recommandation de l’Assemblée traite de sujets qui vont au-delà de la protection des langues minoritaires proprement dites et couvre l’enseignement de, et dans la langue maternelle en général.
English: Referring to the remarks made by Mr. Flinterman, she asked whether any national laws other than the Equal Employment Act contained an explicit definition of direct and indirect discrimination in keeping with article 1 of the Convention.
French: Se référant aux observations faites par M. Flinterman, elle demande si des lois autres que celle sur l'égalité en matière d'emploi contiennent une définition explicite de la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: Item 8: Opening the Convention and its protocols
French: Extension du champ d'application de la Convention et de ses protocoles
English: The proportion of the budget allocated to the education sector is as follows:
French: La proportion de budget allouée au secteur de l'éducation est de:
English: For those facilities that are combined sources, most of the particulate emissions are expected to arise from the copper smelting or zinc plants, with the exception of the Cominco facility in Trail, where 1995 data indicate that approximately 90% was associated with lead processing (RDIS, 1995).
French: Dans le cas des installations qui comportent des sources combinées, on s'attend à ce que la plus grande partie des rejets de matières particulaires proviennent des fonderies de cuivre et des usines de traitement du zinc, sauf pour l'installation de la Cominco à Trail dont les données de 1995 révèlent qu'environ 90 % des rejets sont reliés à la transformation du plomb (SIDR, 1995).
English: The burden is on the employer to show that its physical requirement is  rationally based and is not founded on unwarranted assumptions or  stereotypes, i.e. that "it is supported in fact and reason".
French: Il revient à l’employeur de prouver que ses exigences physiques sont raisonnables et non pas fondées sur des suppositions ou des stéréotypes injustifiés, c’est- à- dire que ses exigences sont "fondées sur les faits et la raison".
English: - The declaration fails to review African performance on racism.
French: - La déclaration omet tout rapport sur tous les faits racistes en Afrique.
English: Given the multiplicity of players and interests both domestically and internationally, progress in achieving Canadian objectives can seem ponderously slow; effective leadership requires persistence, flexibility on partnering and considerable energy over time.
French: Vu la multiplicité des acteurs et des intérêts, tant sur le plan national qu'international, la réalisation des grands objectifs canadiens peut sembler d'une lenteur désespérante; pour être efficace, le leadership requiert de la patience, de la souplesse avec les partenaires et beaucoup d'énergie à long terme.
English: Not only were they unable to afford to respond to the current crisis, but there was also the risk that development progress made in recent years could be reversed.
French: Ils ne sont pas en mesure de pouvoir réagir face à la crise actuelle et risquent également de voir les progrès en matière de développement enregistrés au cours des dernières années inversés.
English: Instead of preventing and punishing terrorism against Cuba, the United States authorities hold hostage in that country's jails Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González.  This follows the unanimous decision of the Court of Appeals of the Eleventh Circuit of Atlanta to reverse their sentences and order a new trial, overturning the trial held by a crooked Miami-based court, without the guaranties of due process.
French: Au lieu d'empêcher et de réprimer le terrorisme contre Cuba, les autorités des États-Unis continuent de détenir dans leurs prisons Gerardo Hernández, Ramon Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero et René González, après que la Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire d'Atlanta a décidé à l'unanimité de casser ses condamnations et d'ordonner un nouveau procès, annulant le jugement rendu par un tribunal corrompu de Miami qui n'a pas respecté les procédures régulières.
English: Determining whether the federal authority is likely to be an RA Refer to "Determining whether the federal authority is likely to be an RA" on page 1.
French: Déterminer si l'autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable Se reporter à la page 9, «Déterminer si l'autorité fédérale est vraisemblablement une autorité responsable».
English: By using the drastic changes between the resonance Raman spectra of protonated and deprotonated forms, the pKa value of the 2-carboxy derivative has been determined.
French: Les profondes modifications observées dans les spectres Raman de résonance lors de la formation des formes protonées ou déprotonées ont permis de déterminer la valeur du pKa du dérivé méta-carboxylé.
English: The proposal is made in case the costs of the range of activities adopted by the Human Rights Council, as well as certain new activities which the Secretary-General brought to the attention of the General Assembly in respect of the special missions which OHCHR is mandated to undertake, exceed the level of the fund.
French: La proposition ci-dessus permettrait, dans les cas où le fonds de réserve ne serait pas suffisant, de couvrir le coût des activités approuvées par le Conseil des droits de l'homme et d'un certain nombre de nouvelles activités que le Secrétaire général a portées à l'attention de l'Assemblée générale et qui ont trait aux missions spéciales confiées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier éléctronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: This set was issued in a wooden frame with stand.
French: Cet ensemble a été délivré dans un cadre en bois avec support.
English: I feel that this compilation could be distributed during our inter-sessional period.
French: Je crois que cette compilation pourrait être distribuée au cours de l'intersession.
English: Provincial and territorial tax payable before refundable credits*** + + + Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax = = = Subtract:
French: Impôt provincial et territorial à payer avant les crédits remboursables*** + + + Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 ainsi que l'impôt provincial et territorial à payer = = = Moins :
English: - International Activities - Essen, February 9-10, 2007 Statement of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors We, Finance Ministers and Central Bank Governors, met today to evaluate the global economic outlook.
French: - Activités internationales - Essen, les 9 et 10 février 2007 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7 Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, nous sommes réunis aujourd’hui afin d’évaluer les perspectives économiques mondiales.
English: To that end, it had created a humanitarian cooperation platform, consisting of NGOs, which helped with the integration of refugees in areas affected by conflict and which could be extended to include all West Africa.
French: Pour ce faire, il a créé une plate-forme humanitaire de coopération constituée d'ONG, qui aide à l'intégration des réfugiés dans les zones touchées par des conflits et qui pourrait être élargie à toute l'Afrique de l'Ouest.
English: However, in the 1990s, FDI in Canada accounted for only 13 percent of all business capital formation.
French: Toutefois, dans les années 90, l’IED au Canada ne représentait que 13 p. 100 de la formation de capital des entreprises.
English: Environment Canada must respond, in many cases quickly, to a number of regulatory requirements.
French: Environnement Canada doit répondre, souvent rapidement, à plusieurs exigences règlementaires.
English: 4.3 The State party describes the events following 28 April 1999 as follows: On 11 May 1999, the author assaulted correctional officers while being strip-searched before being brought to court.
French: 4.3 L'État partie décrit ensuite les incidents postérieurs au 28 avril 1999.  Le 11 mai 1999, l'auteur a agressé des agents de l'administration pénitentiaire qui procédaient à une fouille au corps avant de le présenter au tribunal.
English: Today, their disturbances are as important as the other benefits and services they deliver.
French: Aujourd'hui, les perturbations qu'elles occasionnent sont aussi importantes que les autres avantages et les services qu'elles offrent.
English: They can be more complex than for example, lifestyle conflicts such as urban-rural, smoker-non smokers, organic and conventional farmers and even aboriginal-non aboriginal.
French: 4.4 Sources d'information Il existe au Canada une abondance de données officielles disponibles auprès de divers ordres de gouvernement.
English: The hotel CAMPANILE DOLE welcomes you in Dole : RUE J.M.
French: L'hôtel CAMPANILE DOLE vous accueille à Dole : RUE J.M.
English: In such cases, the employer or his insurer may still try to find work for the disabled person elsewhere.
French: Dans ce cas, l’employeur ou son assureur peut encore essayer de trouver un autre travail pour la personne handicapée.
English: We did choose the language very carefully and many might say that 'open to criticism' might be a serious understatement.
French: Chaque mot a été méticuleusement choisi et nombreux sont ceux qui pourraient dire que l'expression «critiquable» est bien faible.
English: Article 5 44 - 48 13
French: Article 5 44 − 48 13
English: Noting the two phenomena of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des deux phénomènes que sont la traite des personnes telle que définie dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants, tel que défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: With a personalised service and a peaceful yet central location, Kouros Hotel & Suites offers an ideal base for your holiday.
French: Vous vivrez une expérience inoubliable grâce au service personnalisé et à l'emplacement central et paisible du Kouros Hotel & Suites.
English: Today builds on a series of innovation summits and roundtables that have been held across this country.
French: Ce sommet fait fond sur une série de sommets et de tables rondes sur l'innovation qui ont eu lieu partout au Canada.
English: • Potential for impact of the new tools, techniques, devices and/or methodologies.
French: • Retentissement potentiel des nouveaux outils, techniques, instruments et(ou) méthodologies.
English: The Permanent Forum recommends that, in the Arctic and the Amazon regions, which are indicators of climate change for the rest of the world, Member States work closely with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande qu'en Arctique et en Amazonie, régions qui sont des indicateurs des changements climatiques pour le reste du monde, les États Membres travaillent en étroite collaboration avec les peuples autochtones.
English: By reducing from 2 400 GRT to 2 000 GRT, Canadian officers will have access to a greater number of ships on which they can complete their service at sea.
French: En réduisant le seuil relatif à la taille des navires de 2 400 à 2 000 tonneaux de jauge brute, les officiers canadiens auront un plus grand nombre de navires à bord desquels ils pourront accumuler leur service en mer.
English: Military planners were determined to pursue the idea of a military canal and, in the fall of 1814, turned their attention to the Rideau and Cataraqui rivers as a possible route.
French: Le réseau de plans d’eau retenu par John By pour le canal Rideau a nécessité la construction d’un très grand nombre de remblais et de hauts barrages pour inonder les étendues d’eaux peu profondes, les marais et les rapides et ainsi créer une série de retenues d’une profondeur suffisante pour permettre la navigation sur toute la longueur du canal.
English: With your cursor select the link and copy it to a word document and save it for later or write it down. Example:
French: À l'aide de votre curseur, sélectionnez le lien et copiez-le dans un document Word afin de le conserver. Vous pouvez noter le lien sur un bout de papier.
English: If in the opinion of the Meat Food Products Inspector a carcass, organ or part thereof is to be held back for further detailed examination the carcass, organ or part concerned shall not be released till the examination in detail is completed by the Meat Food Products Inspector and it is declared thereafter by him as fit.
French: Si, de l'avis de l'inspecteur des produits de viande, une carcasse, un organe ou une partie de carcasse doit être mis de côté pour examen plus détaillé, la carcasse, l'organe ou la partie de carcasse en question ne pourra pas être libéré tant que l'inspecteur des produits de viande n'aura pas procédé à un examen détaillé et ne l'aura pas déclaré propre à la consommation.
English: Peak oxygen uptake for arm and leg ergometry and for cycle ergometry using radionuclide cardiac angiography were performed before and after training.
French: La consommation d'oxygène de pointe est évaluée au cours d'un travail des membres supérieurs et d'un travail des membres inférieurs; une cardioscintigraphie à l'effort est réalisée avant et après le programme d'entraînement.
English: CAD$43,000 Approval date: 1998/12/23 Approval fiscal period: Dec/98-99 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Universidad de Costa Rica Mailing Address Cuidad Universitaria Rodrigo Facio | San José 2060 | Costa Rica Website http://www.cariari.uc.ac.cr Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Costa Rica Researcher Name Jose Ciccio Legal Disclaimer :
English: Pre-Arrival Review System (PARS) – EDI 5.
French: Système d’examen avant l’arrivée (SEA) – EDI
English: Other partners include the Catholic Church-based organization Pastoral da Criança, the Alola Foundation, and village entrepreneurs responsible for building WES components, mobilizing community demand, and promoting behavioural change.
French: Parmi les autres partenaires figurent l'organisation catholique Pastoral da Criança, la Fondation Alola, ainsi que des entrepreneurs locaux chargés de construire des équipements, de mobiliser la demande locale et d'encourager un changement des comportements.
English: Understanding Globalization, in particular Chapter 7 ("The Electronic Herd") and Chapter 11 ("Buy Taiwan, Hold Italy, Sell France"), Thomas L. Friedman, New York Times, Random House, 2000
French: Understanding Globalization, en particulier le chapitre 7« The Electronic Herd » et le chapitre 11 « Buy Taiwan, Hold Italy, Sell France », New York Times, Random House, 2000.