ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accepted approach to population-level ecological risk assessment and it use in environmental decision-making has been developed through recent scientific work.
French: Dans le cadre de récents travaux scientifiques, on a élaboré une approche acceptée d’évaluation des risques écologiques au niveau de la population et de son utilisation dans la prise de décisions en matière d’environnement.
English: Similarly, working with subsidiaries of foreign multinationals helps those firms to secure additional investment from their parent companies.
French: De même, la collaboration avec les filiales de multinationales étrangères aide ces dernières à obtenir des investissements supplémentaires de leur société mère.
English: In our view, that report was timely, and the global nuclear system should be consolidated and reinforced in order to address the new opportunities and challenges arising from the expanded use of nuclear energy.
French: Nous considérons que ce rapport vient à point nommé, et que le système nucléaire mondial devrait être consolidé et renforcé pour tenir compte des nouvelles possibilités et des nouveaux défis qui découlent de l'utilisation croissante de l'énergie nucléaire.
English: Guest Speaker - Money Laundering in Canada Conference Date(s):
French: Réunion GRC/Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: Further requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les organes et mécanismes chargés de lutter contre la torture et d'aider les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens adéquats, qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: (d) Periods set for the payment of State duty are extended;
French: d) Allongement du délai de versement de cette redevance;
English: • CAMC announces its Board of Directors for 2005-06
French: • Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs annonce son conseil d’administration 2005-2006
English: Statistics Canada TOP TEN FARMED SPECIES Source:
French: Statistique Canada DIX PRINCIPALES ESPÈCES D'ÉLEVAGE Source :
English: It was therefore opportune to evaluate the experience acquired since the 1990 World Summit for Children as well as the outcome of the twenty-seventh special session on children.
French: Il convient cependant d'évaluer l'expérience acquise depuis le Sommet mondial pour l'enfance, tenu en 1991, ainsi que les résultats de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The indirect causes, aggravated by early pregnancy, are primarily anaemia and malaria.
French: Les causes indirectes aggravées par la grossesse précoce sont essentiellement l'anémie et le paludisme.
English: Perhaps you should look at what you need to do to be able to sit down and negotiate.
French: Peut-être devriez-vous vous demander ce qu'il vous reste à faire pour en venir à négocier.
English: An example of the former is the proposed Administrative Monetary Penalty System of CCRA that focuses on collecting penalties from companies that have trouble complying with paperwork requirements.
French: L'approche actuelle est incarnée, notamment, par le régime proposé de sanctions administratives pécuniaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui vise avant tout à percevoir des amendes auprès des entreprises qui ont de la difficulté à se plier à toutes les procédures documentaires.
English: Protecting the environment is a matter of exceptional importance for the EP, which, after all, represents some 500 million Europeans.
French: La protection de l'environnement est une question d'importance exceptionnelle pour le PE qui, après tout, représente quelque 500 millions d'Européens.
English: Contemporary Verse (1940-52) was a poetry magazine founded by Alan Crawley in north Vancouver, appearing when there were few literary magazines of any kind in Canada.
French: Contemporary Verse (1940-1952), magazine de poésie fondé par Alan Crawley à North Vancouver, est publié à une époque où il existe peu de magazines littéraires au Canada.
English: abstract orientations, criminology draws on and develops theories of state, society and behaviour. Statistical analyses of populations or speciﬁc study sample data sets allow for the examination of the prevalence, determinants or consequences of crime.
French: à des méthodes de recherche communautaires ou participatives – sont des plus efﬁcaces pour obtenir des populations marginalisées (p. ex. toxicomanes et détenus) des données authentiques et contextuelles sur la criminalité et la santé.
English: The contents of your submissions are to incorporate the items identified in the July 2000 Paper on JAG Review and Reporting Framework for the Administration of Military Justice.
French: Vos contributions devraient intégrer les éléments dont il est question dans l' Exposé de juillet 2000 sur l’examen et le cadre redditionnel de l’administration de la justice militaire du JAG.
English: In spite of great care taken over the contents, we cannot accept liability for the contents of external links.
French: Malgré un contrôle scrupuleux, nous n’assumons aucune responsabilité par rapport au contenu des liens externes.
English: To provide support for comprehensive, community-specific planning initiatives in all southern regions.
French: Appuyer les mesures de planification communautaire générales dans toutes les régions du Sud.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission will consult both food business operators and consumer groups, in addition to the Agency, which will see its role strengthened as a result of its involvement in the various stages and procedures.
French: Lors de l’établissement des profils nutritionnels, la Commission demande l’avis de l’Autorité et procède à des consultations auprès des acteurs du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs. L’Autorité voit son rôle consolidé par sa participation aux différentes phases et procédures.
English: This award is the most prestigious award honouring scientific research on the Great Lakes.
French: Il s'agit de la marque de reconnaissance la plus prestigieuse dans le domaine de la recherche scientifique sur les Grands Lacs.
English: Amendment 8 Article 3, point (b) (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals for investment carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme;
French: Amendement 8 Article 3, point b) (b) soutenir la mise en œuvre des priorités en matière de recherche définies par l'agenda de la recherche de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants (ci-après dénommées «les activités de recherche»), en accordant notamment des subventions suite à des appels à propositions concurrentiels; (b) soutenir la mise en œuvre des priorités en matière de recherche définies par l'agenda de la recherche de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants (ci-après dénommées «les activités de recherche»), en accordant notamment des subventions suite à des appels à propositions concurrentiels en vue d’investissements réalisés exclusivement dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre; 8/16 PR\683964FR.doc
English: Remedial action Reprimand A reprimand is an official warning to the offender that a continuation of the behaviour may lead to a revocation.
French: Mesures correctives Avertissement L’avertissement est utilisé pour aviser officiellement le délinquant que, s’il persiste dans son comportement, sa libération pourrait faire l’objet d’une révocation.
English: The landlocked developing countries were grateful for the assistance furnished by UNCTAD for capacity-building with a view to the full implementation of the Almaty Programme of Action, which also requested WTO to recognize their special problems and needs.
French: Enfin, les pays en développement sans littoral remercient la CNUCED de l'aide qu'elle leur a prêtée pour promouvoir leurs capacités, en vue de leur permettre d'appliquer intégralement le Programme d'action d'Almaty, où il est aussi demandé que l'OMC prenne acte de leurs problèmes et de leurs besoins spéciaux.
English: The Commission is looking at the possibility of opening a new Tacis office in Murmansk. Networks to support Tacis programme implementation would then fully serve Russia, from Kaliningrad to the very far north.
French: La Commission examine la possibilité d'ouvrir un nouveau bureau Tacis à Mourmansk, ce qui permettrait à la Russie, de Kaliningrad jusqu'à l'extrême nord, de bénéficier de tous les avantages offerts par les réseaux sur lesquels s'appuie la mise en œuvre du programme Tacis.
English: The Committee was to review those arrangements with a view to determining how and to what extent they could be adjusted so that, in the perspective of fluctuations in revenue receipts, the OSB could nevertheless count on the resources needed to support its statutory as well as its non-revenue generating functions.
French: Le Comité devait revoir cette méthode pour déterminer comment et dans quelle mesure elle pourrait être adaptée de façon à ce qu'au cas de fluctuation des recettes le BSF puisse néanmoins disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter à la fois de ses fonctions statutaires et de celles qui ne génèrent pas de revenus.
English: BIOEQUIVALENCE (see BIOEQUIVALENT) - A high degree of similarity in the bioavailabilities of two pharmaceutical products (of the same galenic form) from the same molar dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects, or adverse effects or both.
French: BIOÉQUIVALENCE (voir BIOÉQUIVALENT) -- Forte ressemblance de la biodisponibilité de deux produits pharmaceutiques (de même forme galénique) provenant de la même dose molaire, qui ne produiront probablement pas de différence clinique pertinente en ce qui concerne les effets thérapeutiques, les effets indésirables ou les deux à la fois.
English: Parliament had already voted in favour of the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries back in 2005, but this was blocked by the Council.
French: Le Parlement avait déjà voté en faveur de la proposition de règlement du Conseil sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers en 2005, mais elle a été bloquée par le Conseil.
English: Various methods are used in developing such guides, ranging from description of best country practices to clarification and interpretation of manuals on concepts, definitions and classification.
French: L'élaboration de tels guides s'effectue suivant diverses méthodes, qui vont de la description des meilleures pratiques des pays à une clarification et à des interprétations des manuels sur les notions, les définitions et les classifications.
English: That means reviewing our calculations of the probabilities of different kinds of weather extremes to determine whether the event that now has an estimated probability of occurring once in 100 years should be upgraded to, say, a 1 in 50 probability.
French: Autrement dit, nous devons revoir nos calculs des probabilités des divers types d'extrêmes météorologiques, pour déterminer si l'événement qui a aujourd'hui une probabilité estimative de se produire une fois en 100 ans ne devrait pas recevoir une probabilité de, disons, une fois en 50 ans.
English: The third major component of this proposal concerns the point where things went wrong with the Erika: the opportunity to find a safe haven in the event of potential damage to the ship and the environment.
French: La troisième partie cruciale de cette proposition vise précisément le point épineux au niveau duquel les choses ont mal tourné avec l' Erika, à savoir la possibilité de trouver un refuge sûr en cas de dommages potentiels pour le navire et l' environnement.
English: Daily Patient Load Workload mA-min/week #100 kVp 125 kVp 150 kVp Chest (36 cm × 43 cm) (14" × 17") 60 150 - - Cystoscopy 8 600 - - Fluoroscop y includingspot filming 24 1500 600 300 Fluoroscopy withoutspot filming 24 1000 400 200 Fluoroscopy withimage intensificationincluding spot filming 24 750 300 150 General Radiography 24 1000 400 200 Special Procedures 8 700 280 140
French: Nombre de patients par jour Volume de travail en mA-min/sem. #100 kVp 125 kVp 150 kVp Thorax (36 cm × 43 cm) (14" × 17") 60 150 - - Cystoscopie 8 600 - - Radioscopie incluant clichés au sélecteur 24 1500 600 300 Radios copie excluant clichés au sélecteur 24 1000 400 200 Radioscopie avec intensification de l'image, incluant clichés au sélecteur 24 750 300 150 Radiographie générale 24 1000 400 200 Techniques spéciales 8 700 280 140
English: Mr. Hannaford (Canada) said that various biotechnologies derived from genetic engineering had made it possible to reduce the incidence of certain illnesses, to prevent crops from being lost because of drought or frost and to obtain higher yields and improve the use of resources.
French: M. Hannaford (Canada) dit que les diverses biotechnologies issues du génie génétique permettent de réduire l'incidence de certaines maladies et d'éviter que des récoltes soient perdues en raison de la sécheresse ou du gel, et d'obtenir de meilleurs rendements et une meilleure utilisation des ressources.
English: He describes the NGO’s intensive awareness-raising campaign in favour of African languages that was carried out in 2004.
French: Arame Fal décrit la situation sociolinguistique du Sénégal, où le français sert de langue officielle bien que les trois quarts de la population ne le comprennent pas.
English: imperviousness exceeds 10 percent (Limburg and Schmidt, 1990; Taylor, 1993; Weaver, 1991).
French: De plus, la densité et la diversité des plantes palustres, des amphibiens et des poissons sont également altérées lorsque l’imperméabilité des bassins hydrographiques dépasse 10 % (Limburg et Schmidt, 1990; Taylor, 1993; Weaver, 1991).
English: There had also been substantial support for paragraph 2 of the article, which provided for joint exercise of diplomatic protection by multiple States of nationality.
French: De même, le paragraphe 2, qui prévoit l'exercice conjoint de la protection diplomatique par plusieurs États de nationalité, a recueilli un appui substantiel.
English: 1.3 Physical geography The Territory of Wallis & Futuna is composed of three larger islands (Wallis, Futuna and Alofi) and many small ones, but only Wallis and Futuna are inhabited.
French: Wallis et Futuna sont toutes deux d’origine volcanique.
English: It is this unusual vision of art, original and dissenting, that we wish to put forward from September 19th to October 18th, 2008.
French: C'est cette version originale de l'art, singulière et contestataire que nous présentons du 19 septembre au 18 octobre 2008.
English: Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement) Projected Use of Authority ($ millions) Authority1 Drawdown:
French: Excédent (déficit) Ajouter les postes sans effet sur la trésorerie : Dépréciation/amortissement Activités de placement :
English: Second, Commerce determined that relying on division-specific costs was inconsistent with the very nature of G&A expenses, which are, by definition, company-wide expenses." (footnotes excluded) Could the US please direct the Panel to where on the record did DOC make such determinations?
French: Deuxièmement, le Département du commerce a déterminé que le fait de se fonder sur des frais par division était incompatible avec la nature même des frais d'administration et des frais de caractère général, qui sont, par définition, des frais qui concernent l'ensemble de l'entreprise." (notes de bas de page omises) Les États -Unis pourraient-ils indiquer au Groupe spécial à quel endroit dans le dossier le DOC a fait de telles déterminations?
English: Sea Monster can't attack unless defending player controls an Island.
French: Le Monstre marin ne peut pas attaquer, à moins que le joueur défenseur contrôle au moins une île.
English: The United States' ban on Prince Edward Island potatoes was resolved in six months and access was restored to a market, valued in 1999, at $35.5 million.
French: L'interdiction imposée par les États-Unis d'importer des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard a été levée en six mois et l'accès à un marché d'une valeur de 35,5 millions de dollars en 1999 a été rétabli.
English: He had said at the time that his Command favoured additional increases in the number of courses in French (Phase II further extended), but rejected the principle of relocation of schools to Quebec because of the costs involved.
French: Il avait alors avancé que son commandement favorisait une expansion nouvelle du nombre de cours en français (une phase II que l’on prolongerait encore) mais rejetait le principe du relogement d’écoles au Québec, à cause des coûts que cela impliquait.
English: I recommend that the new strategy boost support for the communications and community media sector so as to promote exchanges and information sharing within and between minority communities.
French: Recommandation 9 :
English: Businesses slow the pace of inventory accumulation Businesses boosted inventories by $6.4 billion in the quarter.
French: Les entreprises ralentissent le rythme d’accumulation des stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 6,4 milliards de dollars au troisième trimestre.
English: WHO has reacted quickly in response to requests from the national authorities.
French: L’OMS a réagi rapidement, à la demande des autorités nationales.
English: Bid Selection Criterion - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (g) Selection of the successful bid will be made on the basis of a single criterion, namely, the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on each parcel within Period 1 of the term of the exploration licence (Work Proposal Bid).
French: Critère de sélection des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3g) L'offre retenue est choisie en fonction d'un seul critère, soit le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d'exploration sur chaque parcelle au cours de la première période de validité (offre d'exécution des travaux).
English: This requires new forms of partnership between business, other organisations, and educators, to ensure that the new and changing skills required are made available.
French: À cette fin, de nouvelles formes de partenariat entre les entreprises, divers organismes et des éducateurs devront assurer la disponibilité des compétences nouvelles et changeantes requises.
English: Microincineration appears a generally useful preconcentration technique for elemental detection and localization in X-ray microanalysis.
French: La micro-incinération apparaît donc comme une technique générale de préconcentration pour la détection et la localisation des éléments au cours de la micro-analyse par rayons X.
English: • China: prepared vegetables and fruit, seed oils, edible fruits and nuts, citrus fruit, and tea A wide variety of products from around the world are being exported to the United States.
French: • Chine : légumes et fruits préparés, huiles de graines, fruits et noix comestibles, agrumes et thé. Un vaste éventail de produits provenant du monde entier sont exportés aux États-Unis.
English: The Erickson gold mine is a typical gold quartz vein deposit.
French: Le gîte d'or d'Erickson est un dépôt typique de filons de quartz aurifères.
English: The aim was to conclude the work with a concrete proposal that could be formally adopted by the Board at its forty-first executive session.
French: L'objectif était de conclure les travaux sur une proposition concrète qui pourrait être formellement adoptée par le Conseil à sa quarante et unième réunion directive.
English: Complete with infrared sensors normally used to detect a missile launch, they easily pick up the heat from Rudolph’s nose.
French: Équipé de capteurs infrarouges pour repérer les lancements de missiles, il décèle rapidement la chaleur émise par le nez de Rodolphe.
English: Jakobeit C., Hartzenberg, T.; Charalambides, N. (2005), Overlapping Membership in COMESA, EAC, SACU and SADC Trade Policy Options for the Region and for EPA Negotiations, November, commissioned by GTZ.
French: Kalkenberg K., Manservisi S. (2006), Letter to Hon. Kaliopate Tavola, 20 October.
English: You do not pick up and salvage land in any ordinary meaning of that word.
French: Il est impossible de prendre livraison ou de récupérer un terrain, au sens ordinaire de ce mot.
English: The standard size comes prepared with a rope kit to anchor it, and with zips in the feet to add ballasts when the earth or circumstances do not allow it to be mechanically fixed in place.
French: En série, la SPIDER est équipée d'un kit de cordes pour son ancrage et de fermetures éclairs pour l'introduction de lests dans les cas où le terrain ou les circonstances ne permettent pas de fixer la tente de manière mécanique.
English: Often representatives of one federal organization have referred them to another federal institution.
French: C'est souvent les représentants d'un ministère qui les réfèrent à un autre ministère.
English: Management performance is measured by the ten elements of the MAF.
French: La performance de gestion se mesure à l'échelle des dix éléments du CRG.
English: Statements made by universities to demonstrate the need for continued CFI funding included:
French: Voici des exemples de déclarations25 faites par les universités pour illustrer la nécessité de maintenir le financement de la FCI : « Le financement de la FCI est important pour les raisons suivantes : 25
English: With respect to recommendation 6, her delegation recalled the Board's comment to the effect that a “one size fits all” approach might not be applicable to host country agreements.
French: En ce qui concerne la recommandation 6, elle rappelle l'observation du Conseil des chefs de secrétariat qui notait qu'une formule « passe-partout » n'est peut-être pas applicable aux accords de siège.
English: In the Commission's view, such short times constitute the normal industry practice.
French: La Commission estime que ces délais très brefs sont la pratique normale du secteur concerné.
English: As Aeroflot took no responsibility for alternate travel arrangements, Ms. Desrochers had to purchase a ticket in the amount of $250 to travel from Calcutta to Delhi in order to return to Canada.
French: Laissée à elle-même par le transporteur, Mme Desrochers a acheté un billet d'avion, au montant de 250 $, pour voyager de Calcutta à Delhi, afin d'aller y prendre son vol de retour.
English: Direct feedback may be interpreted as criticism and disappointment leading to increasing anxiety, loss of self-esteem and decreasing performance.
French: Les commentaires directs risquent d’être interprétés comme une forme de critique ou de déception risquant d’entraîner une hausse de l’anxiété, une perte de l’estime de soi et une diminution du rendement.
English: • The lack of a shared strategic intent among the federal, provincial and municipal governments.
French: • * Le manque d'intention stratégique commune des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et municipaux; or, les trois paliers doivent être liés par la volonté de soutenir l'innovation.
English: Mr. Robert Waldburger (Switzerland)
French: M. Robert Waldburger (Suisse)