ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee will provide advice on practical ways to increase the level of corporate support for Canada's high-performance athletes and the sport programs tailored to assist them, said Mr. Dupuy.
French: « Le Comité recommandera des moyens pratiques pour inciter le secteur privé à financer davantage les athlètes d'élite du Canada et les programmes de sport les épaulant, a dit M. Dupuy.
English: Traces of these substances, however, are still cycling through ecosystems - especially in vulnerable regions like the Canadian Arctic.
French: Il reste toutefois des traces de ces substances dans les écosystèmes - particulièrement dans les régions vulnérables comme l’Arctique canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Bill C-32 introduced that guarantee a minimum award once infringement is proven, and which should serve to deter future infringements.
French: Le projet de loi C-32 a instauré des « dommages-intérêts préétablis » qui garantissent un dédommagement minimal une fois que la violation aura été prouvée et qui devraient prévenir d'autres violations.
English: The report will include, but not limited to, annual quantitative information related to the performance areas identified in the performance measurement strategy table below.
French: Le rapport renfermera, entre autres, des renseignements quantitatifs annuels relatifs aux domaines de rendement exposés dans le tableau de la stratégie de mesure du rendement ci-dessous.
English: English harvesting zone harvesting area wintering ground impact zone project area area of influence zone of freshwater influence from a river plume zone project’s area of influence hydraulic area of influence saltwater intrusion limit flooded area unstable area inventory area traditional-use area flooded area seeded area estuary zone exposed area filter zone freshwater zone forested area homogeneous area area with homogeneous layers of sediment industrial area impassable zone uninhabited area flooded area intertidal zone inventory area lakeland slow-moving reach ice-free zone littoral zone swift-water reach marshy area saltwater zone saltwater zone midlittoral zone unseeded area non-navigable zone oceanographic zone open water pervious area photic zone deep-water zone
French: Français zone d'hivernage zone d'hivernage ravage habitat d'hivernage site d'hivernage treuil à câble soutirage débit de soutirage loup inventaire de pistes de loups piste de loup carcajou femmes en âge de procréer matière ligneuse débris ligneux plan de gestion des débris ligneux traitement des débris ligneux grenouille des bois TBD pont en acier-bois marmotte commune coupe de bois lande boisée rive boisée caribou forestier caribou Rangifer tarandus écotype forestier pic biomasse cellulosique végétation ligneuse zone des travaux zone de travaux groupe de travail réaliser les travaux à sec travaux en eau lieu d'intervention secteur d'intervention lot de travail programme des travaux horaire de travail calendrier des travaux chantier aire de chantier campement sécurité des travailleurs formation de la main-d'oeuvre
English: Shoveler, Northern -Anas clypeata Linnaeus
French: Canard souchet -Anas clypeata Linnaeus
English: Enlargement has brought the Union closer to its neighbours to the east and to the south.
French: L'élargissement a rapproché l'Union de ses voisins de l'Est et du Sud.
English: 24 Furthermore, it was announced in April 2005 that the Constitutional Court has started the consideration of the motion submitted by the former President Kuchma, who asked the Court to interpret the Constitution on whether laws could be adopted directly through a nation-wide referendum.
French: 24 Il a en outre été annoncé en avril 2005 que la Cour constitutionnelle avait lancé l'examen de la motion soumise par l'ancien Président Kouchma, qui demandait à la Cour d'interpréter la Constitution afin de déterminer si les lois pouvaient être directement adoptées par le biais d'un référendum national.
English: While employers seem willing to agree to prohibiting discrimination on the general principle of the right and rule of law, they are showing incresing dissatisfaction with proactive, second-generation models.
French: À la suite de la ratification d’un accord commercial, le MAECI doit inciter chaque organisme et échelon de gouvernement à évaluer le besoin de redresser et d’adapter, en fonction des engagements commerciaux pris, les législations, politiques et programmes susceptibles de concerner les femmes.
English: Can you envisage this Oslo Agenda being implemented in Afghanistan as well?
French: Pensez-vous que cet agenda d'Oslo puisse être également mis en œuvre en Afghanistan?
English: S/2004/420, Annex 4.
French: S/2004/420, annexe 4.
English: As a result, the incumbent returned to his or her home department and for the present, other staff members are sharing these duties.
French: Le titulaire a donc regagné son ministère d'attache et ces tâches sont pour l'instant exécutées par les autres membres du personnel.
English: It is for this reason that the Commission proposed the mobilisation of the ESF in favour of Italy.
French: La Commission a donc proposé de mobiliser le FSUE en faveur de l'Italie.
English: CIC has identified policy objectives within the international scope to address program integrity and enhance migration management.
French: CIC a formulé, dans des enceintes internationales, des objectifs pour assurer l'intégrité des programmes et améliorer la gestion des migrations.
English: The Government of Peru has made the fight against poverty a central priority of its Administration.
French: Le Gouvernement péruvien a entamé sa lutte contre la pauvreté en en faisant une priorité centrale de son administration.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of the Russian Federation, Greece, Peru, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom, Denmark, Ghana, Argentina and the Congo, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de la Grèce, du Pérou, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni, du Danemark, du Ghana, de l'Argentine et du Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: Appropriate technologies will be required.
French: Il faudra disposer des technologies appropriées pour ce faire.
English: I voted in favour of the report on the guidelines for the 2012 budget procedure because I think that the current economic crisis - which right now has repercussions on employment above anything else - requires a joint effort on cutting back from the Member States and the European institutions.
French: Monsieur le Président, cher collègues, j'ai voté en faveur de ce rapport sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de 2012, car je pense que la crise économique actuelle - qui a actuellement des effets directs sur l'emploi surtout - exige un effort de restriction tant de la part des États membres que de celle des institutions européennes.
English: In the latter case, he shall inform the competent authority.
French: Si tel est le cas, il doit en informer l'autorité compétente.
English: The panel explored critical issues and concepts relating to disability, which would have a major impact on issues concerning the rights of persons with disabilities in national and international policy and legislative contexts.
French: Les participants ont examiné des problèmes et des concepts qui auront une incidence décisive sur les questions relatives aux droits des personnes handicapées dans le cadre des politiques générales et des législations nationales et internationales.
English: Take away some of these delicacies to grace your table and delight your guests back home.
French: Pour que votre table regorge de trésors, retrouvez ici, ces produits locaux qui font notre richesse.
English: Since there was no evidence of transboundary pollution leading to eutrophication, there were no commitments on ammonia for either country in the Gothenburg Protocol.
French: Comme aucun élément attestant d'une pollution transfrontière responsable de l'eutrophisation n'a été relevé, les deux pays n'ont pris aucun engagement concernant l'ammoniac au titre du Protocole de Göteborg.
English: The next Games will be hosted in Indianapolis, U.S.A., in June 2001.
French: Les prochains Jeux auront lieu à Indianapolis (États-Unis), en 2001.
English: School retention rates, especially for girls, are low.
French: La probabilité de poursuite des études est faible, surtout pour les filles.
English: However, the legislature's policy is restrictive in this regard.
French: Toutefois, la politique législative est une politique restrictive à cet égard.
English: Eligibility for this waiver and the administrative requirements of the related process are described in section 4.3.4 of the Superannuation Administration Manual.
French: L'admissibilité à cette exonération et les exigences administratives de la procédure connexe sont décrites au paragraphe 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: I would also warn you against speaking of cultural differences, Mr Pinheiro.
French: Je vous mets également en garde contre les propos relatifs aux différences culturelles, Monsieur Pinheiro.
English: Notes (1) This subclass covers radar, sonar, lidar or analogous systems specifically designed for geophysical use.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les radar, sonar, lidar ou systèmes analogues spécifiquement prévus pour une utilisation géophysique.
English: • To implement the Policy Direction, we decided to review all our regulations.
French: Nous avons consulté tous les intervenants et avons déterminé quelles dispositions devraient être revues en priorité.
English: As regards the applicant’s third head of claim, it seeks essentially that the Court of First Instance order OHIM to register the trade mark applied for.
French: Quant au troisième chef de conclusions de la requérante, il vise en substance à ce que le Tribunal ordonne à l’OHMI d ’enregistrer la marque demand ée.
English: Regardless of their particular reaction, people need to know that their leader is considerate of their feelings, understands their concerns, and cares about trying to meet their needs.
French: Quelque soit sa réaction particulière, chaque individu a besoin de savoir que son supérieur tient compte de ses sentiments, comprend ses inquiétudes et se soucie de répondre à ses besoins.
English: Our Laboratory Unit is in service 24h/24h to satisfy emergency, in-patient and out-patient demands.
French: Laboratoireune laborantine prélève des échantillons de sang et d'urine auprès des enfants hospitalisés et des patients ambulatoires. Comme une partie des examens est pratiquée sur place, le résultat est ainsi rapidement transmis au médecin.
English: Mr. Borkowski replaces John Hanson, who left Mylan abruptly in June 2001 along with chief operating officer Richard Moldin.
French: Il remplace M. John Hanson, parti subitement en juin 2001 en même temps que le directeur de l'exploitation, M. Richard Moldin.
English: The department's response to the Year 2000 issue has largely been resolved by the creation of a Y2K Project Team with a heavy reliance on contract personnel.
French: La réponse du Ministère au bogue de l'an 2000 a consisté en bonne part en la création d'un comité de projet de l'an 2000 massivement appuyé par des spécialistes contractuels.
English: The Hotel du Théâtre was created from a 19th century gentleman¿s town house in the very heart of Yverdon-les-Bains.
French: L¿Hôtel du Théâtre est né de la transformation d¿une demeure patricienne en un établissement de charme.
English: Fires of sufficient severity will often result in the death of some old or senescing trees, thus creating new suitable nest trees; therefore, suppression of fire will attenuate or eliminate this process of habitat creation (Cooper et al., 1998).
French: Les feux suffisamment importants entraînent souvent la mort de certains arbres vieux ou sénescents, créant ainsi de nouveaux arbres propices à la nidification; par conséquent, la lutte contre les incendies atténue ou élimine ce processus de création d’habitat (Cooper et al., 1998).
English: (Signed) Ali Hachani Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie (Signé) Ali Hachani
English: a description of potential sources of contamination by prohibited substances or other pollutants; concerns associated with neighboring areas and buffer zones; in cases where the enterprise is not fully converted to organic production, a description of the management system to maintain organic integrity j. a description of the facility’s management plan for the storage and handling of organic inventory, and the steps or procedures taken to prevent the commingling of organic and any non-organic stocks that may be present k. for wild plants, a detailed plan of the harvest areas of wild plant species and a history of the last 36 months of compliance with this standard, including a description of the harvesting methods used and proposed measures for protection of wild plant species.
French: une description des sources potentielles de contamination par des substances interdites ou d’autres polluants; les pr´ occupations concernant les r´ gions et les zones tampons avoisinantes; pour les entreprises qui sont en voie e e d’obtenir leur certification biologique, une description du syst` me de gestion etabli pour maintenir l’int´ grit´ e ´ e e biologique; j. une description du plan de gestion de l’entreprise pour l’entreposage et la manutention des produits biologiques et des mesures et des m´ thodes prises pour empˆ cher le m´ lange des produits biologiques avec les produits non e e e biologiques pr´ sents; e k. pour les plantes sauvages, un plan d´ taill´ des aires de r´ colte des esp` ces v´ g´ tales sauvages et un historique des e e e e e e derniers 36 mois de conformit´ a la pr´ sente norme, y compris une description des techniques de r´ colte utilis´ es e` e e e et des mesures envisag´ es de protection des esp` ces v´ g´ tales sauvages. e e e e
English: Boutique hotel in the heart of the Old Town.
French: Boutique hôtel au coeur de la vieille ville.
English: The experts had probed carefully and conscientiously to obtain a very precise picture of the status of the implementation of the Convention in the States parties concerned, and their concluding comments provided a solid basis for further work by all States parties to enhance women's enjoyment of their human rights.
French: Les experts ont étudié soigneusement et scrupuleusement l'état d'application de la Convention dans les États parties concernés pour s'en faire une idée très précise, et sur la base de leurs observations finales, tous les États parties pourront continuer à œuvrer pour que toutes les femmes puissent exercer leurs droits fondamentaux.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
French: La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l’exécution des dépenses ainsi qu’aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: Licence No. 882785 is hereby amended by deleting the footnote to Condition 1.
French: La licence n° 882785 est par les présentes modifiée en y supprimant la note se rattachant à la condition 1.
English: So, because, they have unconsciously internalised a wide range of strategies, they experience considerable difficulty in ‘bringing them to the surface’, in understanding what strategies are and the role they play in successful language learning.
French: Celui-ci sera rédigé dans une langue qui leur est inconnue et cependant suffisamment proche des langues qui leur sont familières pour leur permettre d’en saisir le sens, pour peu qu’ils parviennent à mettre en œuvre des stratégies efficaces. Exemples de textes: le poème néerlandais du chapitre 2 ou l’histoire catalane du chapitre 5.
English: The follo wing citatio n is recom m end ed:
French: peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: On that basis, competent authorities will determine on which points the motor vehicle is not in conformity with the technical rules applicable in the receiving Member State at the moment of the first approval of the vehicle in the EU.
French: Sur cette base, les autorités compétentes détermineront les points sur lesquels le véhicule à moteur n'est pas conforme aux règles techniques applicables dans l'État membre d'accueil au moment de la première réception du véhicule dans l'UE.
English: In the second situation, the responsibility was considerably less, and some participants stated that the individual company had no responsibility to speak out.
French: Dans le second, sa responsabilité était nettement moindre et quelques participants estimaient qu'elle n'était pas tenue de parler.
English: The intent of this work is to unveil security flaws and vulnerabilities in protocols, technologies and products.
French: Le but de ces travaux est de déceler des problèmes de sécurité dans des technologies et des produits, et d’évaluer les risques associés. Ces failles de sécurité peuvent relever du domaine conceptionnel ou technique.
English: later: Mr. Rosenthal (Chairman) (Guatemala)
French: Puis : M. Rosenthal (Guatemala)
English: In each roundtable group, the archetypes were further developed, modified and validated.
French: Au sein de chaque groupe réuni en table ronde, les archétypes ont été élaborés davantage, modifiés, puis validés.
English: The Government was also aggressively introducing sex education programmes in schools so that adolescents could be taught more responsible sexual behaviour.
French: Le Gouvernement met également en place de manière offensive des programmes d'éducation sexuelle dans les écoles, de sorte que les adolescents apprennent à avoir un comportement sexuel responsable.
English: The City Gazette and General Advertiser, Saint John Harper: 394 Location of originals:
French: The City Gazette and General Advertiser, Saint John Harper: 394 les localisations des originaux :
English: Length constants were determined for these muscle layers and no significant difference was found between these values.
French: Les constantes de longueur ont été déterminées pour ces couches de muscle et aucune différence significative n'a été trouvée entre les valeurs en question.
English: Close to the Old Town, convention center and Latin Quarter, Hôtel Élégant is a brand new hotel located in the heart of downtown Montreal.
French: A proximité de la Vieille-Ville, du Palais des Congrès et du Quartier Latin, l'Hôtel Élégant est un hôtel flambant neuf situé dans le coeur du centre-ville de Montréal.
English: Others indicated that cohesion could best be developed in and by actual combat or by good leadership.
French: D'autres encore ont déclaré que ce sont le combat réel ou un leadership efficace qui peuvent le mieux bâtir la cohésion.
English: SEGOB forged agreements and arrangements for interagency collaboration, and with academic sectors for the purpose of promoting a democratic culture with gender equity.
French: Le SEGOB a passé des accords de collaboration avec d'autres institutions et avec le secteur universitaire, afin d'encourager une culture démocratique dans le respect de l'égalité entre les sexes.
English: They performed their potentially difficult duties in an outstanding manner, and their high visibility, good nature and professionalism ─ qualities not always found in more mature forces ─ lent lustre to an already brilliant day.
French: Elle s'est acquittée de ses devoirs potentiellement difficiles de façon remarquable et sa grande visibilité, sa bienveillance, son professionnalisme - qualités que l'on ne trouve pas toujours dans des forces plus anciennes - ont beaucoup apporté à une journée déjà exceptionnelle.
English: The Ministry of Health reports that since July 4, 2002, a total of 1,291 cases and 156 deaths have been reported.
French: Le Ministère de la santé a rapporté que depuis le 4 juillet 2002 un total de 1,291 cas et 156 décès ont été rapportés.
English: Mr. Stuart is considered an expert on all matters related to fair global trade, since he has been actively involved for over thirty years in the agri-food system, food aid, agriculture and right-to-food issues.
French: M. Stuart est considéré comme un expert sur les questions relatives au commerce international équitable, étant engagé activement depuis plus de trente ans dans l'agroalimentaire, l'aide alimentaire, l'agriculture et le droit des peuples à l'alimentation.
English: the Athletic field, hire of refrigerators, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, a left-luggage office, library, sea walks on the yacht, park, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, booking of tickets, parking place, a computer hall, mugs for children.
French: le Terrain de sport, le louage des rГ©frigГ©rateurs, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, la consigne, la bibliothГЁque, les promenades maritimes sur le yacht, le parc, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, la rГ©servation des billets, le parking, la salle informatique, la tasse pour les enfants.
English: • We need a more in depth exploration of the results and consequences of lengthy wait times and set nationally acceptable benchmarks.
French: • Nous devons étudier plus en profondeur les résultats et conséquences des longs temps d'attente et établir des repères acceptables pour tout le pays.
English: The Council of Europe is currently finalising a draft Convention on cyber–crime which will, amongst other objectives, aim at banning the distribution of child pornography via internet.
French: Le Conseil de l'Europe finalise actuellement un projet de Convention sur la cyber-criminalité qui, entre autres objectifs, vise à interdire la diffusion, via la Toile, de la pornographie mettant en cause des enfants.
English: He asked for all-party agreement to support his candidacy as an independent.
French: Il demande donc à tous les partis d'appuyer sa candidature, comme indépendant.
English: Tarja and I are very happy that it is over.
French: Tarja et moi-même sommes heureux qu'elles se soient terminées, et je suis sûr qu'il en va de même pour vous.
English: (j) Review of the amounts of social security benefits for families and the criteria for allocating them in a way that marries the principles of universality and selectivity;
French: j) Révision des critères d'attribution et des montants, en alliant les principes de l'universalité et de la sélectivité dans l'attribution des prestations familiales de la sécurité sociale;
English: For the moment, the group is preparing a round-table meeting with the Government, civil society and United Nations agencies to share opinions about the implementation of the Special Rapporteur's recommendations.
French: Actuellement, le groupe procède aux préparatifs d'une table ronde qui réunira des représentants du Gouvernement, de la société civile et des organismes des Nations Unies, afin de discuter de l'application des recommandations du Rapporteur spécial.