ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of documents about the Desjardins Immigrant Investor Program.
French: Un large éventail de documents à propos du Programme immigrants investisseurs Desjardins.
English: B12.1 Air Releases Report all air emissions of the NPRI substance, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.1 Rejets dans l'atmosphère Déclarez tous vos rejets de la substance de l'INRP dans l'atmosphère, les codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: But they don’t want to increase spending on defence.
French: Mais ils ne souhaitent pas augmenter les dépenses de défense.
English: • 129-A-1992 — Non-scheduled international service - Barrie Flight Centre Ltd.
French: • 129-A-1992 — Service international à la demande - Barrie Flight Centre Ltd.
English: Note Dispositions of qualified fishing property are only eligible if the dispositions were made after May 1, 2006.
French: Remarque Seulement les dispositions de biens de pêche admissibles effectuées après le 1er mai 2006 sont admissibles.
English: In the case of the Special High-Level Committee on the granting of reprieves to detainees awaiting trial, which by its nature is concerned with the granting of pardons to persons who have not yet been definitively convicted of an ordinary offence, in practice this presidential power has not been much exercised, in view of the fact that with the full restoration of the democratic regime there has been no real need to do so where autonomous and independent courts have not yet determined the legal situation of persons awaiting trial for common offences.
French: Dans le cas de la Commission spéciale de haut niveau pour l'octroi de la grâce aux détenus inculpés, c'est-à-dire d'un droit de grâce à des personnes n'ayant pas encore été condamnées à une peine définitive pour crime de droit commun, l'exercice de ce pouvoir présidentiel extraordinaire, lorsque les tribunaux, autonomes et indépendants ne s'étaient pas prononcés pour éclairer la situation juridique des personnes faisant l'objet d'une procédure pénale pour crime de droit commun, a été rendu pratiquement inutile par le rétablissement du régime démocratique dans son intégralité.
English: • make decisions where required, ie.
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: Misom stated that they would like to see producers have an understanding of what Halal is rather than just using it to contribute to their bottom line.
French: Misom aimerait que les producteurs comprennent réellement le sens de « halal », plutôt que d'utiliser le terme pour gonfler leur chiffre d'affaires.
English: In terms of another view, even as a purely descriptive term, “expulsion” was of limited accuracy because it covered what was, in fact, a large variety of situations.
French: Selon un autre point de vue, même sous un angle purement descriptif, le terme «expulsion» était peu exact car il couvrait, de fait, un large éventail de situations différentes.
English: It may also be noted that a high-level advisory body has recommended that the United States explore the scope for collaboration among interested Governments and international organizations to create a new forum (called the “Global Competition Initiative”) for fostering dialogue directed towards greater convergence of competition law and analysis, common understandings and common culture.
French: Signalons aussi qu'un organe consultatif de haut niveau a recommandé aux États-Unis d'étudier les possibilités de collaboration entre les gouvernements et les organisations internationales intéressés, en vue de créer un nouveau forum de discussion qui favorise la convergence des lois et des idées dans le domaine de la concurrence.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the new Annex 8 to the Convention, adopted by the Administrative Committee of the “Harmonization Convention”, should be transmitted to the Contracting Parties in the next couple of weeks.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information donnée par le secrétariat sur la nécessité de communiquer aux Parties contractantes, d'ici deux ou trois semaines, la nouvelle annexe 8 à la Convention.
English: With this method, any file or URL can be added to the phar archive.
French: Grâce à cette méthode, tout fichier ou URL peut être ajouté à l'archive phar.
English: Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of at least six months of such sentence remains to be served.
French: Lorsque la requête en extradition concerne un individu recherché pour purger une peine d'emprisonnement ou d'autre forme de privation de liberté infligée pour une telle infraction, l'extradition ne sera accordée que si la durée de la peine restant à purger est d'au moins 6 mois.
English: The Commission will recall that, for the previous selection of candidates for the training programme of the Government of the Republic of Korea, the Commission made a preselection of applicants based on the criteria of academic qualifications, age and language skills and taking into account any relevant training undertaken by the applicant.
French: La Commission se souviendra que, lors de la sélection de candidats au programme de formation du Gouvernement de la République de Corée, elle a effectué un premier tri parmi les candidats sur la base de leurs titres universitaires, de leur âge et de leurs connaissances linguistiques et en tenant compte de toute formation pertinente déjà reçue.
English: Lallemand serves the Southern African yeast markets through its subsidiary Rymco Pty Ltd, under the Anchor Yeast® and Gold Star® (instant yeasts), Anchor Bewer's Yeast® and Thrist Buster® brand names.
French: Lallemand dessert les marchés d'Afrique australe de levures par l'intermédiaire de sa filiale Rymco Pty Ltd, sous les marques Anchor Yeast®, Gold Star® (levures instantanées), Anchor Brewer's Yeast® et Thirst Buster®.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty-nine States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and five States, including thirty-two of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par 169 États, notamment par 41 des 44 États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par 105 États, notamment par 32 des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: After a sharp rise in Palestinian terror attacks in the spring of 2002, the Cabinet approved Government Decision 64/B on 14 April 2002, which called for construction of 80 kilometres of the Barrier in the three areas of the West Bank.
French: À la suite d'une forte augmentation du nombre des attentats terroristes perpétrés par des Palestiniens au printemps 2002, le Conseil des ministres a approuvé, le 14 avril 2002, la décision 64/B qui prévoyait la construction d'un tronçon de barrière de 80 kilomètres dans les trois secteurs de la Cisjordanie.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Strategic Environmental Assessment of the Transitional Industry Support Program, as announced on March 22, 2004 In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) was conducted for the Transitional Industry Support Program (TISP).
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) Évaluation environnementale stratégique du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) annoncé le 22 mars 2004 Conformément à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) a fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique (EES).
English: I would like to conclude by saying that at this critical moment Pakistan wishes to reaffirm its determination to act, within and outside the Council, on the basis of the principles of the United Nations Charter, which include the pacific resolution of disputes, the full implementation of Security Council resolutions, the promotion of the well-being of people and the preservation of international peace and stability.
French: Je voudrais dire, pour terminer, qu'en ce moment critique, le Pakistan souhaite réaffirmer sa volonté d'agir, au sein et en dehors du Conseil, sur la base des principes de la Charte des Nations Unies qui incluent le règlement pacifique des différends, l'application pleine et entière des résolutions du Conseil de sécurité, la défense du bien-être des peuples et la préservation de la paix et de la stabilité internationales.
English: We must be sure that they provide periods of real quality training.
French: Nous devons être certains qu'ils constituent des périodes de véritable formation de qualité.
English: Alternatives Various alternatives to the Order and fee schedule were considered and discarded as being contrary to the approach developed with stakeholders and affirmed by Cabinet, including:
French: Solutions envisagées Diverses solutions concernant l'arrêté et le barème des droits ont été envisagées puis rejetées après avoir été jugées contraires à l'approche élaborée avec les intervenants et approuvée par le Cabinet, notamment :
English: (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping;
French: g) Renseignements sur les autorités nationales chargées de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations;
English: • increased number of international single sport events hosted in Canada
French: • nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada;
English: UNICEF has not issued clear guidelines to the “business owners” in the field on how to monitor access log files to keep track of connections, connection attempts and other actions that should be monitored for security purposes.
French: L'UNICEF n'a pas communiqué de directives claires aux fonctionnaires qui sont responsables du Système dans les bureaux extérieurs en ce qui concerne le fichier de contrôle de l'accès, à savoir le contrôle des connexions et tentatives de connexion et de toute opération qui, pour des raisons de sécurité, doit être contrôlée.
English: Stimson Avenue Primary School, Northampton Country:
French: Stimson Avenue Primary School, Northampton Pays:
English: • the 11 currencies of the then participating countries became subdivisions of the euro
French: • les onze monnaies des pays participants deviennent des subdivisions de l’euro,
English: The initial list of key informants was developed in concert with the Steering Committee.
French: La première liste d’informateurs clés a été élaborée de concert avec le comité directeur.
English: The Election Code provides substantial rights to these proxies, including the right to make comments and suggestions to the chairperson of a commission regarding the commission’s work.
French: Le Code électoral leur donne des compétences importantes, dont le droit de faire des commentaires et des suggestions au président de la commission sur le travail de la commission.
English: Its training staff & facilities host hundreds of personnel each year, providing them with the essential skills & knowledge to become an integrate team member of any operational deployment.
French: Son personnel et ses installations accueillent des centaines de militaires chaque année, et leur transmettent les capacités et les connaissances essentielles nécessaires pour qu'ils puissent faire partie des équipes déployées dans le cadre de toutes les opérations.
English: Are there alternatives to the PSAB?
French: Existe-t-il des solutions de rechange à la Stratégie?
English: HMCS WINDSOR is the third of the Canadian Navy’s four diesel-electric submarines acquired from Great Britain.
French: Le NCSM WINSOR est le troisième de quatre sous-marins diesels-électriques acquis de la Grande-Bretagne par la Marine canadienne.
English: But what is progress for some can become an additional obstacle for others.
French: C'est souvent le cas pour les personnes et les groupes qui sont déjà victimes d'autres formes d'exclusion sociale.
English: The Asian Harm Reduction Network estimates that there are as many as 200,000 opiate drug abusers in Viet Nam, of which 50,000 are believed to inject heroin.
French: Selon des estimations de l'Asian Harm Reduction Network, il y aurait 200 000 opiomanes au Viet Nam, donc 50 000 s'injecteraient de l'héroïne.
English: These shares may be issued in bearer form and may be freely transferable.
French: Les coopératives immobilières En ce qui concerne les coopératives immobilières, le droit à la répartition des bénéfices n’existe pas, ce qui se justifie par l’objet particulier de ce type de coopératives.
English: What is the Department proposing to do to address disparities between the various licensing processes for cellular and PCS? 2.
French: Que propose le Ministère pour éliminer les incohérences entre les divers processus de délivrance de licences de services cellulaires et de SCP? 2.
English: We had a frank, candid and fulsome discussion about some of the challenges facing the Society and my department in terms of meeting the needs of the Society and its member organizations.
French: Nous avons eu une discussion franche et ouverte sur certains des enjeux qui interpellent la Société et mon ministère en ce qui concerne les besoins de la Société et de ses organismes membres.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img22scm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img22scm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Colegiata de Guadalupe" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Luis Coto<BR> <i>La Colegiata de Guadalupe</i><BR> 1859, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 52Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img22scm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img22scm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Colegiata de Guadalupe" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Luis Coto<BR> <i>La Colegiata de Guadalupe</i><BR> 1859, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 52Kb</P> </TD>
English: (Reference: http:www.epa.gov/tnnchie1/eiip/techreport/volume03/iii16_apr2001.pdf).  If no specific information is available on open burning of fuel, emission factors developed for specific fuels combusted in boilers can be used interchangeably to estimate emissions from the open burning of fuel.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii16_apr2001.pdf].   Si aucune information particulière n'est accessible sur le brûlage à ciel ouvert, les facteurs d'émission élaborés pour la combustion dans des chaudières peuvent être utilisés.
English: It asks the Bulgarian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement bulgare de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Directives concernant les exigences de dépôt.
English: HOUSEHOLD WASTES See the calendar for pick-up of recyclables and garbage in Services for citizens, Residual materials...
French: MATIÈRES RÉSIDUELLES VOIR: Le calendrier pour les ordures et le recyclage dans le volet Services aux citoyens, Matières résiduelles...
English: In fact, about one third of people do not change their weight after they quit.
French: Prends bien note que, si tu arrêtes de fumer, tu ne prendras pas nécessairement de poids.
English: • We ensured the Canada Web site was available to the public, 99.99% of the time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: • Nous avons veillé à ce que le Site du Canada soit accessible au grand public dans 99,99% des cas, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “three ones” principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and to raise awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte des « trois principes », afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment en collectant des données, ventilées par sexe, âge et situation de famille, et en sensibilisant au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: A global poverty line encompassing all needs was also calculated, in order to take account of fundamental needs other than those relating to food.
French: Pour tenir compte des besoins fondamentaux autres que ceux liés à l'alimentation, il a été fixé un seuil de pauvreté global qui englobe l'ensemble des besoins.
English: This initiative is focused on enabling museums to expand their educational outreach by interacting online with teachers and students; enabling teachers to develop and share lesson plans and learning scenarios, and museum educators to participate in interpretative (Web conferencing) sessions; and enabling students and lifelong learners to access learning resources, share information with one another, and interact with museum educators.
French: Cette initiative vise à faire en sorte que les musées élargissent leur portée éducative en entrant en relation, en ligne, avec des enseignants et des étudiants; en permettant aux enseignants d’élaborer et de partager des plans de cours et des scénarios d’apprentissage; en permettant aux éducateurs des musées de participer à des séances d’interprétation (conférences sur le Web); et en permettant aux étudiants et aux apprenants adultes d’avoir accès à des ressources d’apprentissage, d’ échanger entre eux de l’information et d’entrer en relation avec des éducateurs de musée.
English: Institutions capable of implementing the new customs union rules and governing the new agreement are also required (Goldfarb: 16, 2003).
French: Il faut Ã©galement crÃ©er des institutions capables de mettre en Å"uvre les rÃ¨gles de la nouvelle union douaniÃ¨re et d'administrer le nouvel accord (Goldfarb, p.
English: • Visit Kluane National Park and Reserve.
French: • Visitez le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: We cannot fail to mention as well the differences in the roles that different States are assigning to non-strategic nuclear weapons and their policies in the area of national security.
French: Il faut aussi mentionner les divergences dans les rôles que divers États assignent aux armes nucléaires non stratégiques et leur politique dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The engagement with the United Nations continues to be the policy of Timor-Leste today.
French: Aujourd'hui, la collaboration avec l'ONU continue d'être la politique du Timor-Leste.
English: If no ground station is in range when a signal istransmitted on 406 MHz, the satellite will store the signal until it can return the signal to a ground station.
French: Si en revanche le signal est envoyé sur 406 MHz et qu'il n'y a aucune station au sol de sa portée, le satellite gardera le signal en mémoire jusqu'à ce qu'il puisse le renvoyer à une station au sol.
English: However, if a claimant's supplier has gone out of business or if the claimant believes that his or her supplier may not be able to send a claim to the Department before August 9, the claimant may file directly to the following address:
French: Cependant, si le fournisseur d'un demandeur a cessé ses opérations ou si le demandeur croit que son fournisseur ne pourra pas envoyer sa demande au Ministère avant le 9 août, le demandeur peut envoyer sa demande directement à l'adresse suivante :
English: The action plan gives us a full programme.
French: Le plan d'action nous donne un programme complet.
English: Governments share also this responsibility.
French: Cette responsabilité doit également être assumée par les pouvoirs publics.
English: Date of birth: 10 March 1959
French: Date de naissance : 10 mars 1959
English: A close examination of the evidence has satisfied me that no improprieties exist with respect to the instant selection process that would have resulted in the selections for appointment not being made according to merit.
French: L'examen approfondi que j'ai fait de la preuve m'a convaincu qu'aucune irrégularité qui aurait pu entraîner le non-respect du principe du mérite dans le cadre de la sélection effectuée en vue de nominations n'a été décelée dans le processus de sélection en l'espèce.
English: Amendment 366 from the first reading.
French: Amendement 366 de la première lecture.
English: We also thank the Peacebuilding Support Office in New York and in the field, and welcome newly appointed Assistant Secretary-General Lute as the head of the Office.
French: Nous remercions le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à New York et sur le terrain, et souhaitons la bienvenue à sa nouvelle Sous-Secrétaire générale, Mme Lute.
English: Our science can help better understand, quantify and predict the influences of biological, physical and chemical influences on biodiversity, ecosystem function and water availability;
French: Nos activités scientifiques peuvent aider à mieux connaître, à mieux quantifier et à mieux prévoir l'influence des facteurs biologiques, physiques et chimiques sur la biodiversité, les fonctions des écosystèmes et la disponibilité de l'eau.
English: In the light of these observations, the Group reiterated that effective accounting and physical security procedures must be applied to all conventional ammunition stockpiles in order to reduce the risks of diversion.
French: Compte tenu de ces observations, le Groupe a répété qu'il fallait appliquer à tous les stocks de munitions classiques des procédures efficaces de comptabilisation et de sécurité physique pour diminuer les risques de détournement.
English: This indicates that if you change the attribute clicking the button will change the options available to that attribute.
French: Ceci indique que si vous changez l'attribut, en cliquant ce bouton, les options disponibles pour cet attribut changeront.
English: Guest must be between 103 cm / 40" and 152 cm / 60".
French: Les enfants doivent mesurer entre 40 po/103 cm et 60 po/152 cm.
English: However no consensus has been reached to date.
French: Toutefois, les Centres ne sont pas encore parvenus à un consensus.
English: This would provide an unchallenged purpose, as well as ensure that the recipients appreciate the outcome;
French: L'aide serait encore plus efficace si elle répondait aux besoins recensés par les pays bénéficiaires.
English: While developing countries have made some progress in enhancing their transit transport cooperation, and the international community has contributed significantly to this achievement, much remains to be done.
French: Si les pays en développement ont fait des progrès dans la coopération en matière de transport en transit, la communauté internationale leur ayant apporté une aide précieuse pour cela, beaucoup reste à faire.