ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the recommendation relating to end-of-service liabilities, the Fund explained that it had contracted an independent consultant to provide it with an assessment of its after-service health insurance liability which was estimated at $27.5 million (unaudited) as at 31 December 2008.
French: En ce qui concerne la recommandation relative aux prestations dues à la cessation de service, la Caisse a expliqué qu'elle avait demandé à un consultant indépendant de lui fournir une estimation de ses engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et que ces engagements avaient été estimés à 27,5 millions de dollars (non vérifié) au 31 décembre 2008.
English: They undoubtedly caused most of the destruction and violent deaths of the twentieth century.
French: Il ne fait aucun doute que ces armes sont celles qui ont causé la plupart des destructions et morts violentes et non naturelles du XXe siècle.
English: 3.2.5 Facilitate systematic review
French: Encourager de saines pratiques en matière d’essais cliniques
English: With regard to relations between the State and non-governmental organizations concerned with human rights, one of the tasks entrusted to the Presidential Advisory Council on Equal Rights for Women was to form strategic alliances with non-governmental women's organizations.
French: En ce qui concerne les relations entre l'État et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, l'un des mandats reçus par le Conseil consultatif présidentiel pour l'égalité des droits entre hommes et femmes est de nouer des alliances stratégiques avec les ONG féminines.
English: This report should be filed when an aircraft occurrence will likely create public interest.
French: Ce rapport doit être rempli lorsqu’un événement touchant un aéronef est susceptible d’intéresser le public.
English: Legal status of foreign residents and of other Statistical and analytical input to policy-making on Review of practices and policies in selected countries The proposed draft recommendation aimed to promote migration policies relating to the rights of migrants and harmonise rules between EU and non-EU member persons admitted for work purposes.
French: Intégration et dialogue interculturel Contribution du CDMG au Livre blanc sur le dialogue interculturel
English: • Renovations deliver a new, improved Workers' Indoor Arena[2007-11-14]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,760 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 760 millions de dollars.
English: (If known, include type of work completed and when.
French: (Le cas échéant, indiquez le type de travail effectué et les dates.
English: The provision is in the same terms as Article 28 of the WPPT.
French: Cette disposition reprend les termes de l’article 28 du WPPT.
English: He believed in the importance of the two commissions, and wished to stress two points; firstly, that the commissions had no institutional powers, and secondly that the members were experts who could assist the Director General in finding the best path forward for the Organization and for the intellectual property system in general.
French: Il s’est dit persuadé de l’importance des deux commissions, et a souhaité mettre l’accent sur deux points, le premier étant que les commissions n’ont pas de pouvoir institutionnel, et le second que les membres sont des experts qui peuvent aider le directeur général à trouver la meilleure voie d’avenir pour l’Organisation et pour le système de la propriété intellectuelle en général.
English: I was getting closer to my term and I was having to go every two weeks.
French: Ma grossesse arrivait à terme et j’aurais dû me rendre toutes les deux semaines.
English: o facilitate the comparison of defence expenditures across nations, national expenditures are generally converted to United States Dollars.
French: indice des prix consiste à calculer la valeur d’un assortiment de produits identiques à deux moments différents dans le temps, puis à mesurer la fluctuation moyenne de leurs prix.
English: Nation Differentiators What's unique to the experience in Canada?
French: Remplissez le tableau suivant à l'égard d'une « expérience ».
English: Veolia Water provides services in water distribution and treatment as well as sewage disposal and treatment to customers that include towns, villages, industrial companies and tertiary sector institutions.
French: Occupant une position de partenaire stratégique, Veolia Water procure à ses filiales un savoir-faire de la gestion des infrastructures d'eau se fondant sur plus de 150 ans d'expérience. La société exerce ses activités en République tchèque depuis 1996.
English: The approximately 250 works in this virtual exhibition have been grouped under four major themes—Roots, Self, Voyage and Spirit—representing Canadian and Russian artistic visions of landscape.
French: Les quelque 250 œuvres réunies dans cette exposition virtuelle sont regroupées selon quatre grands thèmes—Racines, Identité, Voyages et Quête spirituelle—qui correspondent au sens que les artistes canadiens et russes donnent au paysage.
English: Exotic and invasive species control treatments will include cutting, weeding, mowing and burning targeted plants, as well as planting native grasses and forbs from propagated plugs and seeds in order to resist subsequent invasions from exotic species within treatment areas.
French: Les traitements visant à contrôler les espèces exotiques et envahissantes comprendront la coupe, le désherbage, le fauchage et le brûlage des plantes ciblées ainsi que la plantation de graminées indigènes et de plantes herbacées non graminoïdes au moyen de mottes et de graines propagées afin de résister aux prochaines invasions d’espèces exotiques dans les zones de traitement.
English: The flight crew, including captains, first officers, flight engineers and flight attendants, are, according to standard operating procedures, obliged to have regular flight simulator training.
French: Conformément aux procédures de fonctionnement normales, les équipages, y compris les commandants de bord, copilotes, mécaniciens de bord et membres du personnel de cabine, sont tenus de suivre une formation régulière sur simulateur de vol.
English: In addition to its efforts to promote domestic financial stability, the Bank of Canada has been an active participant in several international forums where financial-stability issues are debated, said the Governor.
French: Le gouverneur a souligné que la Banque du Canada, en plus des efforts qu'elle consacre à la promotion de la stabilité du système financier canadien, participe activement à plusieurs forums internationaux où les grandes questions concernant la stabilité financière sont débattues.
English: The burden of tobacco addiction on the poor is multiple.
French: Le fardeau de l'accoutumance au tabac sur les pauvres est multiple.
English: Sweden was the fourth State to enter into an agreement on the enforcement of sentences, on 23 February 1999.
French: La Suède fut le quatrième État à signer un accord concernant l'exécution des peines, le 23 février 1999.
English: • The ability to detect the presence of exotic species (i.e. zebra mussels).
French: • de détecter la présence d’espèces exotiques (par ex., moules zébrées).
English: The use of some agents may require the decontamination of buildings and the administration of prophylactics to many potentially affected people.
French: L'emploi de certains agents peut rendre nécessaires la décontamination des bâtiments et l'administration d'une prophylaxie à un grand nombre de victimes potentielles.
English: Food sold in large containers to grocery stores for resale from "bulk" bins is considered to be a prepackaged product when shipped from the manufacturer to the grocery store and must be labelled in compliance with the requirements of the Regulations.
French: Les aliments vendus aux épiceries en grands contenants pour la revente en contenants de vrac sont considérés comme des produits préemballés lorsqu’ils sont expédiés par le fabricant à l’épicerie et ils doivent être étiquetés conformément aux exigences du Règlement.
English: Furthermore, most of the debt reduction that has taken place in the HIPC countries has taken the form of writing off bilateral debts already rescheduled or in arrears, thus freeing up a smaller amount of real resources for poverty reduction spending than had been originally foreseen.
French: Par ailleurs, comme les allégements de dette consentis dans ces pays ont consisté essentiellement à annuler des dettes bilatérales qui étaient déjà restructurées ou arrivées à échéance, le montant des ressources réelles qui ont été libérées pour le financement de la lutte contre la pauvreté a été plus faible que prévu.
English: Spray Containers There is no exception from classifying a toxic product by the oral or aspiration route for spray containers that dispense the chemical product only as a mist.
French: Contenants pulvérisateurs Il n’y a pas d’exception au classement des produits toxiques par voie orale ou par aspiration dans le cas des contenants pulvérisateurs qui distribuent le produit chimique uniquement sous forme de brouillard.
English: The Directive's main social aim is to safeguard employees' outstanding pay claims in the event of the employer becoming insolvent - an aim which could be jeopardised if it were permissible to remove from the scope of that protection the outstanding claims of employees whose insolvent employers are not subject to collective proceedings (liquidation proceedings) or are subject to other, increasingly diverse and varied insolvency proceedings (composition, judicial settlement, suspension of payments or similar proceedings aimed at ensuring the continued existence of the enterprise concerned).
French: L'objectif social principal de la directive est de protéger les créances salariales impayées des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur; cet objectif pourrait, en effet, être mis en cause s'il était permis de soustraire du champ d'application de cette protection les créances impayées des travailleurs dont les employeurs insolvables ne sont pas susceptibles d'être soumis à des procédures collectives de désintéressement (procédures de liquidation) ou qui sont soumis à des procédures d'insolvabilité autres que de liquidation qui sont de plus en plus
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Alberta Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Alberta's Strategic Plan Schedule C – Model - final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) Administrative Procedures and Conditions 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Alberta Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Alberta Annexe C – Modèle – Rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) Modalités et conditions administratives 1.
English: Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1997) Waste Group Name of the Notifier Alaska Pollution Control AT&T Nascom Bicron Corporation Brown Bear Body and Paint Columbia Alaska Regional Hospital Cook Inlet Pipeline Co.
French: TABLEAU3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1997) Type de déchets Nom du déclarant Alaska Pollution Control AT&T Nascom Bicron Corporation Brown Bear Body and Paint Columbia Alaska Regional Hospital Cook Inlet Pipeline Co.
English: Introduction describing the concept as a political concern 2.
French: Introduction présentant le concept comme enjeu politique 2.
English: In doing that, we were able to take advantage of an institution within our organization: the Inter-American Drug Control Commission.
French: Nous avons mis notamment l'accent sur la coopération pour faire face aux problèmes d'ordre financier.
English: (a) Non-extradition of own citizens.
French: Non-extradition de ses propres citoyens.
English: The most recent report (A/63/202) covers the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le rapport le plus récent (A/63/202) couvre la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: This is our first and foremost challenge because without peace and security there is no development, let alone sustainable development.
French: Ceci est notre tout premier défi, car sans la paix, sans la sécurité, il n'y a pas de développement et encore moins de développement durable.
English: Three fourths of the world’s proven oil and gas reserves are located within Turkey’s neighbourhood.
French: Les trois quarts des réserves mondiales prouvées de pétrole et de gaz se trouvent au voisinage de la Turquie.
English: Job Number 0000021372 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 0000164556 Position Title SCANNING/IMAGING TECHNICIAN Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000021372 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 0000164556 Titre du poste TECHNICIEN EN NUMÉRISATION ET IMAGERIE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: To the extent that requirements exceed the TRQ, allocations will be made on a pro-rata basis.
French: Dans le cas ou les demandes dépassent le contingent tarifaire, les allocations se feront au prorata.
English: Most developing countries, however, lack these capacities and have been further marginalized, with the least developed countries hardest hit.
French: La plupart des pays en développement sont néanmoins dépourvus de telles capacités et ont été davantage marginalisés, les pays les moins avancés étant le plus durement touchés.
English: As per the request of the families, media may attend to view the ceremony, though no interviews will be given.
French: À la demande de la famille, les représentants des médias peuvent assister à la cérémonie, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: Parks Canada focuses on promoting high quality visitor experiences that are consistent with the Agency’s mandate.
French: Parcs Canada met l’accent sur le fait que l’expérience du visiteur soit de haute qualité et respecte le mandat de l’Agence.
English: This work must also make inroads in the EU's own organisation.
French: Ce travail doit également trouver écho dans l'organisation de l'UE elle-même.
English: You are strongly encouraged to bring all basic medications and prescription drugs with you, in their original containers.
French: Nous vous encourageons d'ailleurs vivement à apporter une provision de médicaments courants et de médicaments d'ordonnance, dans leur contenant d'origine.
English: Through personal involvement, Reverend Allard has positively influenced the criminal justice system in one of society's most challenging environments.
French: Grâce à son intervention personnelle, le révérend Allard a eu une influence positive sur le système de justice pénale dans un des secteurs de la société les plus durement touchés.
English: Résultats 1 - 20 sur un total de 16775.
French: Résultats 1 - 20 sur un total de 602.
English: Similar problems existed in opposition procedures and in connection with the determination of prior use.
French: Des problèmes analogues se posent dans le cadre des procédures d’opposition et de la détermination de l’utilisation antérieure.
English: The draft agreement did not adequately guard against the undesirable possibility that the organizations could create a monopolistic situation if many or the majority of them sourced goods or services from a single supplier.
French: Ce projet ne contient pas de garanties suffisantes pour empêcher que les organismes soient à l'origine d'une situation de monopole dans le cas où un grand nombre ou la majorité d'entre eux achèteraient des biens ou services à un même fournisseur.
English: The Committee for a Democratic U.N. (KDUN) is a non-governmental organization registered in Germany.
French: Anil Bordia was Indian Education Secretary between 1987 and 1992.
English: None of this has changed, and certainly not improved, since the eighties.
French: Rien n'a changé, mais surtout rien ne s'est amélioré depuis les années 1980.
English: The Act on Property Assessment.
French: La loi sur la cote foncière .
English: The payment of monetary penalties will expedite the release of goods.
French: Le paiement de sanctions pécuniaires accélérera le dédouanement des marchandises.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-790 December 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the Corporation of the Township of Sandwich South pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-790 le 23 décembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Canton de Sandwich sud conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Heard at Calgary, Alberta on Wednesday, May 15, 1996.
French: Audience tenue à Calgary (Alberta), le mercredi 15 mai 1996.
English: Last week, our leaders emerged from the Fifth Pacific Islands Leaders Meeting in Hokkaido with an initiative by the Pacific Environment Community, in which Japan will be working closely with Pacific Islands Forum partners to support practical, Pacific-tailored approaches to combating climate change.
French: La semaine dernière, à l'issue de la cinquième Réunion des dirigeants des îles du Pacifique à Hokkaido, nos dirigeants avaient en main une initiative prise par la Communauté du Pacifique pour l'environnement dans le cadre de laquelle le Japon travaillera en étroite collaboration avec les partenaires du Forum des îles du Pacifique en vue d'appuyer des approches pratiques et adaptées au Pacifique pour lutter contre les changements climatiques.
English: Beyond the activities that UNDP financed, UNDP country office managers and staff were engaged at various levels in stimulating HIV/AIDS policy development, planning, and action at the country level.
French: Aux activités qu'il finance, il faut ajouter ce que font la direction et le personnel des bureaux de pays du PNUD à divers niveaux pour favoriser l'élaboration des politiques, des plans d'action et des interventions contre le VIH/sida au niveau national.
English: • Number of established venues for Nations and connections with varicollaboration with education ous partners and stakeholders (prostakeholders. vinces, educational institutions, etc.). Output
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat d’ici à Premières nations et des interactions avec les avec des intervenants du milieu de l’éducation. juin 2006. divers partenaires et intervenants (les provinces, les établissements d’enseignement, etc.). Extrant
English: Alongside the normal programmes in the financial framework, a number of tools have been foreseen to reinforce the leverage effect of the EU budget.
French: Outre les programmes habituels du cadre financier, différents instruments ont été prévus pour renforcer l’effet de levier du budget de l’UE.
English: As well, a mass e-mailing to the accredited examiners has been done, in which they were informed that the revised exam generator was available for download and detailing the enhanced printing procedure that was created following the discussions at the previous CARAB meeting.
French: Le Ministère a envoyé aux examinateurs accrédités un courriel les informant que le générateur d’examen révisé pouvait être téléchargé et exposant en détail la procédure d’impression améliorée qui a été établie par suite de la dernière réunion du CCRAC.
English: It may be necessary to provide foreign tax returns or other information related to two tax years if the foreign country has a taxation year that does not coincide with the calendar year.
French: Il peut être nécessaire de fournir des déclarations d’impôt étrangères ou toute autre information reliée à deux années d’imposition si le pays étranger a une année d’imposition qui ne coïncide pas avec l’année civile.
English: When unemployed I have felt sort of guilty for being unemployed and so I have tried to avoid actually collecting benefits.
French: Lorsque j'étais sans emploi, je me sentais coupable de ne pas travailler; j'ai donc effectivement évité de recueillir des prestations.
English: The first notification informs those being notified of the persons being considered for the position.
French: La première notification informe les personnes concernées du nom des personnes considérées pour le poste.
English: The call to step up the Special Committee's work was also contained in critical remarks made in the petitioners' addresses.
French: Un appel en faveur de la dynamisation des travaux du Comité spécial a également été formulé dans le cadre des observations critiques exprimées dans des déclarations des pétitionnaires.
English: This message will be sent at the expense of the importer/owner; (b) the second customs office will then examine the goods to confirm the information given in the fax or telegram.
French: Le message sera envoyé aux frais de l’importateur ou du propriétaire; b) les marchandises doivent être examinées au deuxième bureau de douane et vérifiées en fonction de la télécopie ou du télégramme.
English: (September 9, 2003) STERILE PRODUCTS - C.02.029 Q.1 Does the supervisor of a sterile product manufacturing facility need to have a degree in microbiology?
French: (9 septembre 2003) PRODUITS STÉRILES - C.02.029 Q.1 Le surveillant d'une entreprise de fabrication de produits stériles doit-il être titulaire d'un diplôme en microbiologie?
English: IMPORTANCE OF PRE-CONTRACTUAL INFORMATION The respondents in the "credit user" groups and the "inexperienced consumer" groups were invited to discuss consumer credit in more detail and the importance of pre-contractual information more specifically.
French: IMPORTANCE DE L’INFORMATION PRECONTRACTUELLE Les participants – des groupes "crédit" et "inexpérimentés" – étaient invités à revenir plus précisément sur le crédit à la consommation et sur l’importance accordée à l’information précontractuelle.
English: Analyzing and Reducing Health Disparities The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, defined by socio-economic status, gender, race/ethnicity, geography (e.g. rural/urban/intra-urban), etc.
French: Caractériser et réduire les disparités en matière de santé L'état de santé de presque toute la population varie grandement d'un sous-groupe à l'autre; ces sous-groupes sont définis par la situation socio-économique, le sexe, la race ou l'appartenance ethnique, la situation géographique (par exemple les régions rurales et urbaines et banlieues), etc.
English: They also emphasize the need for protection of human rights defenders and look forward to the completion and adoption, in the framework of the United Nations, of the draft declaration on the "Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms".
French: Copenhague et Moscou en ce qui concerne la question de la peine capitale.
English: He soon discovered that the Grade 3 test results were well below those of the Board and that of the province. This prompted him to not only question why, but to also ponder on how the situation might be remedied?
French: La moyenne d'expérience du personnel enseignant en 2005-2006 est de 10 années – un heureux mélange d'enseignantes et d'enseignants expérimentés et moins expérimentés.
English: – Toll termination arrangements, Telecom Decision CRTC 2003-76, 7 November 2003.
French: – Arrangements d'acheminement du trafic interurbain, Décision de télécom CRTC 2003-76, 7 novembre 2003.