ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation is not impossible, but it is forced to short-circuit the problem by eliminating the keyboard altogether without introducing a new element which has to be learnt (handwriting directly recognised by computer, voice recognition).
French: Un autre élément déterminant à cet égard est l'établissement des normes de performance (qui définissent le niveau de performance nécessaire pour satisfaire aux exigences essentielles en termes par
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Report, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure s'appuie sur le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: It was a fun workshop!!
French: • Atelier très intéressant!
English: In 1993 Parliament requested the Government for detailed information on the situation in Portugal regarding the ill-treatment of children.
French: En 1993, le Parlement a demandé au Gouvernement des renseignements détaillés sur la situation au Portugal concernant la pratique de mauvais traitements envers les enfants.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d'évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l'environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole. Service national d'information sur la terre et les eaux
English: There two few observations to observe of how well cost-effectiveness was addressed across characteristics of organizations.
French: Il y avait trop peu d’observations pour nous permettre d’observer à quel point la rentabilité a été traitée dans les caractéristiques des organisations.
English: To qualify for the program, you must have a current crop year CWB permit book number and be a certified organic producer.
French: Pour être admissible au programme, le producteur doit détenir un carnet de livraison de la CCB pour la campagne agricole en cours et un certificat de producteur biologique.
English: held an exchange of views with Mr Severin (Romania, SOC), in his capacity as Special Rapporteur on Belarus of UN Commission on Human Rights; considered the memorandum prepared by Mr Čekuolis (Lithuania, LDR), outgoing Chairperson of the Sub-Committee; endorsed proposed action concerning Belarus, and requested its Chair to send these proposals to the Political Affairs Committee, the President of the Assembly and the Political Groups; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: *** La sous-commission du Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg les 25 et 27 janvier 2005 à Strasbourg sous la présidence d’abord de M. Elo (Finlande, SOC), doyen d’âge présent, puis de M. Herkel (Estonie, PPE/DC) : a élu par acclamation M. Herkel (Estonie, PPE/DC) Président ; a élu par acclamation Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) Vice-Présidente ;
English: My husband was here, and we started the procedure right away.
French: Mon mari était ici, et nous avons tout de suite fait les démarches.
English: The author appears to be alleging that the requirement obliged him to respond and his freedom of expression was thus violated.
French: L'auteur semble avancer que l'obligation qui lui a été faite de répondre a entraîné une violation du droit à la liberté d'expression.
English: Our member airlines do however have the right to exclude single flights from the Round the World fare.
French: Les transporteurs membres se réservent toutefois le droit d'exclure certains vols des tarifs Tour du monde.
English: Patient's whose wait will be too long are identified and can be addressed.
French: • Amélioration prévue : les patients qui devront attendre trop longtemps sont identifiés et peuvent être traités.
English: The members should ensure that the meetings commenced on time; explanations of vote should be limited to 10 minutes, and points of order to five minutes.
French: Les membres feront en sorte que les séances commencent à l'heure, les explications de vote seront limitées à 10 minutes et le temps de parole au titre des motions d'ordre à 5 minutes.
English: Also, some partners from developing countries felt used by partners from developed countries in the past and so were reluctant to commit their time and expertise to a project sponsored by North American funding agencies.
French: De plus, certains partenaires des pays en développement estimaient que, dans le passé, des nations développées s’étaient servies d’eux et hésitaient à investir de leur temps et de leur expertise dans un projet ﬁnancé par des organismes nord-américains.
English: The fund will invest $32.8 million in all three territories through 2011.
French: Le Fonds versera aux trois territoires la somme de 32,8 millions de dollars d’ici 2011.
English: 5.4.3 The Mission has a US cash account, a local currency cash account, a US bank account and a local currency bank account.
French: 5.4.3 La mission dispose d'un compte de caisse US, d'un compte de caisse en devise locale, d'un compte bancaire US et d'un compte bancaire en devise locale.
English: However, he maintained that he was in fact a candidate, since he was "one likely or suited to be chosen for the particular competition".
French: Toutefois, il maintient qu’il était en fait un candidat, puisqu’il était « un candidat probable ou qu’il répondait aux critères pour être choisi pour ce concours.
English: Therefore, the proposal deals with the transmission of specific categories of health related data from Member States to Eurostat.
French: Cela a également toute son importance compte tenu du fait que le cadre juridique actuel ne permet l'accès aux microdonnées rendues anonymes détenues par Eurostat qu'à des fins scientifiques.
English: D3040 HVAC Distribution
French: D3060 CVCA - Dispositifs de commande/régulation et instrumentation
English: Assessment Summary -- April 2006 Common name Carmine shiner Scientific name Notropis percobromus Status Threatened Reason for Designation This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2006 Nom commun Tête carmin Nom scientifique Notropis percobromus Désignation Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce de poisson d’eau douce occupe une aire de répartition extrêmement restreinte au Manitoba.
English: As regards the request for interim measures, it is for the Commission, in the performance of the supervisory task conferred upon it, decide whether it is necessary to adopt interim measures.
French: En ce qui concerne la demande de mesures provisoires, il appartient à la Commission, dans l'exercice du contrôle que lui confèrent, s'il y a lieu d'adopter des mesures provisoires.
English: What is the policy of the State party regarding the prosecution of acts of torture to which the 1977 Amnesty Law would apply?
French: Quelle est la politique de l'État partie en ce qui concerne la poursuite des auteurs d'actes de torture auxquels la loi d'amnistie de 1977 s'appliquerait?
English: For the improvements of the environment for the suspect investigation, investigation rooms at the National Intelligence Service Complex have been allocated above the ground, installed closed-circuit televisions (CCTV) in investigation rooms to record the entire investigation on the suspect, under his/her consent, and assigning the counsel interview room next to the investigation building to facilitate the detection of problems and lodge of objection in the investigation process.
French: Pour améliorer les conditions d'interrogatoire des suspects, les salles d'interrogatoire de l'ensemble de bâtiments du Service national de renseignements sont situées au-dessus du niveau du sol; les salles d'interrogatoire sont équipées d'un système de télévision en circuit fermé qui enregistre l'intégralité de l'interrogatoire du suspect avec son consentement et le suspect peut consulter son avocat dans une salle située à proximité du bâtiment des interrogatoires pour faciliter la détection de problèmes et lui permettre de se plaindre de la procédure d'interrogatoire.
English: They are looking for certainty, they want to feel secure and belong to a group.
French: Ils recherchent la certitude, ils veulent se sentir en sécurité et appartenir à un groupe.
English: Danmarks Nationalbank intervened in the markets in late September, purchasing foreign exchange to dampen an appreciation in the krone.
French: La couronne danoise est demeurée stable en 2001 (cf. graphique 28), à un niveau légèrement supérieur à son cours pivot de DKK 7,46038 pendant la majeure partie de l’année.
English: In its presidential statement of 17 April 2007 (S/PRST/2007/12), the Security Council endorsed my suggestion to evaluate the situation along the entire Lebanese-Syrian border and invited me “to dispatch at the earliest, in close liaison with the Lebanese Government, an independent assessment mission to fully assess the monitoring of the border and to report back to the Council on its findings and recommendations in this regard”.
French: Dans sa déclaration en date du 17 avril 2007 (S/PRST/2007/12), le Président du Conseil a appuyé ma suggestion d'évaluer la situation le long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne et m'a invité à dépêcher le plus tôt possible, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière et à lui rendre compte de ses constatations et recommandations sur la question.
English: What are the engineering ingredients that make the bike faster in corners and at the same time even easier to handle?
French: Par quelle recette les ingénieurs sont-ils arrivés à rendre à la fois la machine plus rapide ...
English: • Promulgated TC IM Directive in July 2003 based on MGI policy
French: • Directive de TC concernant la GI, fondée sur la politique de GIG, inaugurée en juillet 2003
English: LEVOBUNOLOL HYDROCHLORIDE Index: 1(2H)-Naphthalenone, 5- [(2S)-3-[(1,1- dimethylethyl)amino]-2- hydroxypropoxy]-3,4- dihydro-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 27912-14-7 NOM SUB LEVOBUNOLOL HYDROCHLORIDE INDEX 1(2H)-Naphthalenone, 5- [(2S)-3-[(1,1- dimethylethyl)amino]-2- hydroxypropoxy]-3,4- dihydro-, hydrochloride
English: And with this new record, it's very likely they found the best recipe: hard heavy music with perfect melodic choruses and vocal lines that have never been so rich before. Below The Belt is a mine for hard rock hits.
French: Ecoutez des merveilles comme Mental Vortex ou Grin : encore aujourd’hui, ces albums sont en avance sur notre temps.
English: Her Majesty's Government remains committed to preventing British companies from manufacturing, selling or procuring equipment designed primarily for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le gouvernement britannique reste fidèle à l'engagement qu'il a pris d'empêcher les entreprises britanniques de fabriquer, vendre ou acheter du matériel destiné principalement à la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Colombia (update), Cuba and Guatemala also provided examples of the successful implementation of the article, while Panama did not fulfil that optional reporting item.
French: La Colombie (qui propose une actualisation de son dernier rapport), Cuba et le Guatemala fournissent également des exemples d'application effective de l'article 15; en revanche, Panama ne satisfait pas à cette demande facultative.
English: This research topic still encounters some major scientific obstacles despite the interest shown by the international scientific community and despite the resources allocated in this research domain over the past several decades.
French: Cette thématique de recherche présente des verrous scientifiques encore importants malgré l’intérêt que lui porte la communauté scientifique internationale et les moyens qu’elle lui consacre depuis quelques dizaines d’années.
English: Research Services Academics may access Video Pool's archive of video and audio materials, background on artists, extensive online catalogue and database of all titles in the collection, free password-secure online previews for academic purposes, and free previews.
French: Services de recherche Academics may access Video Pool's archive of video and audio materials, background on artists, extensive online catalogue and database of all titles in the collection, free password-secure online previews for academic purposes, and free previews.
English: German Shepherd Special : OG Zuchtschau Bellheim 2009 : The "Rende...
French: Nationales d'élevage : Nationale d’élevage 2009 des Bergers Aus...
English: Information on economic, social and environmental challenges was exchanged, and growth strategies presented.
French: Les ministres ont échangé de l'information sur les défis économiques, sociaux et environnementaux et pris connaissance des stratégies visant la croissance.
English: Separated children need to be properly informed and consulted about the process and their views taken into account.
French: Les enfants séparés doivent être dûment informés et consultés sur ce processus et leur opinion doit être prise en considération.
English: His performance is in keeping with the highest standards of flight safety professionalism.
French: Son comportement s’inscrit dans les normes les plus élevées du professionnalisme en matière de sécurité des vols.
English: Fishery Products International Ltd., St. John’s, Newfoundland.
French: Fishery Products International Ltd., St. John’s (Terre-Neuve).
English: In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3 m tall standing 1 m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule transportant au plus 22 voyageurs, cette prescription est respectée si le conducteur peut détecter la présence d'une personne de 1,3 m qui se tient à 1 m derrière le véhicule.
English: This value then needs to be multiplied by the number of hours the cooling tower was operational during the calendar year and finally by the number of cells in the tower.
French: Le résultat doit ensuite être multiplié par le nombre d'heures de fonctionnement de la tour de refroidissement pendant l'année civile, puis par le nombre de cellules de la tour.
English: In the past the Committee already dealt with this species and site when a project to build a test road for a tyre factory was proposed and abandoned.
French: Le Gouvernement français ayant pris des engagements fermes pour assurer la protection de l’espèce, la décision a été prise par le Comité permanent, en 1997, de clore le dossier.
English: When you use it, you leave traces of the websites you access, the searches you conduct and the communications you send.
French: En utilisant internet, vous laissez des traces des sites que vous visitez, des recherches et des communications effectuées.
English: – The information gathered in this manner was organized by examining each of the topics in the light of advances in legislation, jurisprudence, Government practice and statistics. Points of comparison were identified between the various topics and provision was made for separate chapters to deal with certain recommendations.
French: On a tenu compte d’un grand nombre de rapports, parmi lesquels on a analysé ceux qui provenaient d’associations féminines; – On a consulté des spécialistes de la question, des étudiants en droit, des fonctionnaires du Gouvernement, des organismes publics et des organisations non gouvernementales, qui ont apporté une contribution à l’examen de différentes questions; – On a procédé à la systématisation de l’information recueillie.
English: How to Act on Canada's R&D Advantage Next
French: Comment tirer parti des avantages offerts par le Canada dans le domaine de la R-D Suivant
English: Equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: L'égalité d'accès aux transports est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: How will its election affect Palestine’s foreign aid inflows, which form major component of the national budget?
French: Dans quelle mesure son élection peut-elle affecter les flux de capitaux étrangers qui sont la composante essentielle du budget national ?
English: If my suspicions were to prove correct, we would once again be reminded of the gulf between the Council's words and its deeds, and I hope that I am proved wrong.
French: Si c'était le cas, nous constaterions à nouveau qu'il y a un fossé entre le discours et l'action, et j'espère que les faits me contrediront.
English: The petitioner's response will be incorporated into the submission package and the review of the submission will be resumed in a new 90 calendar day period.
French: La réponse du requérant sera incorporée au dossier, et l'examen de la demande reprendra selon un nouveau délai de 90 jours.
English: The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
French: Il précise les actions à entreprendre par les États membres et la Commission permettant d’apporter un suivi approprié aux conclusions contenues dans ce rapport.
English: To support development efforts at the country and regional levels, UNDP consolidated and strengthened regional capacities in the newly established regional centres.
French: En 2004, des centres ont ainsi été ouverts à Bangkok, Bratislava, Colombo et Johannesburg.
English: Donald K. McNicol Head, Integrated Programs Canadian Wildlife Service - Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada
French: Donald K. McNicol Chef des programmes intégrés Service canadien de la faune - Région de l'Ontario Environnement Canada 49, Camelot Drive Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
English: Even when such charities have been listed there has been an even stronger reticence to go behind the charities, to reach to their directors, donors and fund-raisers.
French: La réticence est encore plus forte lorsqu'il s'agit d'aller au-delà et de toucher les directeurs, les donateurs et les personnes chargées de recueillir des fonds, même dans le cas d'organismes inscrits sur la liste.
English: The high volume of imports of CFCs in 2004 could not be intended for use by those companies; he assumed therefore that it was intended for stockpiles.
French: L'important volume des importations de CFC en 2004 ne pouvait pas être destiné à la consommation de ces sociétés; il supposait donc que ces importations étaient destinées à la constitution de stocks.
English: B.C.'s Financial Institutions Act prohibits tied selling by trust and loan companies.
French: La Financial Institutions Act de la Colombie-Britannique interdit les ventes liées par les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Many respondents credit the success of these projects to the youth management and the flexibility of the UMAYC, which permits the development of management and delivery systems that reflect community culture, capacity, and need.
French: Cette approche vise à garantir que les projets répondent réellement aux priorités particulières de chaque collectivité servie.
English: Your de-registration date is the day that you anticipate contacting the Park Office or the Duty Warden to de-register.
French: Pour la date de votre retour, inscrivez le jour où vous envisagez de communiquer avec le bureau du parc d'Inuvik ou avec le garde de service pour signaler votre retour.
English: To ensure consistency throughout the CARs, provisions related to the term "accountable executive" which were initially presented in Subpart 61 have been relocated to Subpart 106 to correspond to the requirements for the appointment and accountability of an accountable executive which are already in force.
French: De manière à assurer une certaine cohérence d'un bout à l'autre du RAC, les dispositions relatives au terme « gestionnaire supérieur responsable » qui avaient été présentées au départ dans la sous-partie 61 ont été déplacées dans la sous-partie 106 afin qu'elles correspondent aux exigences relatives à la nomination et à la responsabilité d'un gestionnaire supérieur responsable qui sont déjà en vigueur.
English: That language reflected the male-centred nature of the Constitution and she hoped that it would be changed in the future.
French: Ce libellé reflète l'orientation masculine de la Constitution et elle espère qu'il sera modifié à l'avenir.
English: Outward foreign direct investment by Indian small and medium-sized enterprises
French: Les investissements directs indiens à l'étranger et la compétitivité des PME 17
English: Even today's report of the IAEA reaffirms that conclusion.
French: Même le rapport de l'AIEA publié aujourd'hui réaffirme cette conclusion.
English: The applicant for the product licence should provide the following information:
French: La personne qui demande l'homologation (licence) d'un produit doit fournir les renseignements suivants:
English: (b) The whole time of staff members shall be at the disposal of the Secretary-General for the performance of official functions; however, the Secretary-General shall establish a normal working week and shall establish official holidays.
French: b) Le temps des fonctionnaires est tout entier à la disposition du Secrétaire général pour l'exercice de fonctions officielles; toutefois, le Secrétaire général fixe la semaine normale de travail et décide quels sont les jours fériés.
English: The Delegation of Mexico was of the opinion that the national intellectual and industrial property authorities should facilitate the application of the obligations under the CBD.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’il revenait aux autorités nationales chargées de la propriété intellectuelle et industrielle de faciliter l’application des dispositions de la CDB.