ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baños de Ebro, Barriobusto, Cripán, Elciego, Elvillar de Álava, Labastida, Labraza, Laguardia, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Leza, Moreda de Álava, Navaridas, Oyón, Salinillas de Buradón, Samaniego, Villabuena de Álava and Yécora, in the province of Álava.
French: Baños de Ebro, Barriobusto, Cripán, Elciego, Elvillar de Álava, Labastida, Labraza, Laguardia, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Leza, Moreda de Álava, Navaridas, Oyón, Salinillas de Buradón, Samaniego, Villabuena de Álava et Yécora, dans la province de Àlava.
English: There is also evidence that during periods of armed conflict, children in vulnerable situations are trafficked and sold into brothels by both armed forces and by exploiters who take advantage of the social disruption and family break-up caused by the conflict” (p. 2).
French: En outre, selon certaines informations, en période de conflit armé des enfants en situation vulnérable font l'objet d'un trafic et sont vendus à des bordels par des militaires ou par des trafiquants qui profitent des bouleversements sociaux et familiaux causés par le conflit.» (p. 2 du texte cité).
English: Global status of information and communication technology statistics
French: État des statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications au niveau mondial
English: THE CHOICE: the Bible and Sabbath, or the Catholic Church and Sunday.
French: LE CHOIX: la Bible et le samedi, ou l’Église Catholique et le dimanche.
English: Of these, Germany has taken nearly 10 000, which means that the rest of the Member States between them have not yet managed even 8 000 Kosovars.
French: L'Allemagne a accueilli à elle seule presque 10 000 d'entre eux, ce qui veut donc dire que tous les autres États membres n'en ont recueilli que 8 000.
English: The correct perception of the driver of road conditions is a very critical issue in all driving situations and becomes even more vital in cases of dark surroundings where drivers, sometimes, may get the wrong perception of the characteristics of the oncoming road section.
French: La bonne perception des conditions routières par le conducteur est un élément particulièrement critique dans toutes les conditions de conduite et elle devient encore plus vitale en milieu obscur où il est parfois possible que les conducteurs aient une perception erronée des caractéristiques du tronçon routier où ils vont s'engager.
English: • literature and technical information available on typical substances and their release concentrations to various media.
French: • les publications scientifiques et techniques sur les substances d'intérêt et leur concentration dans les rejets dans divers milieux.
English: Education programs include grants paid to agricultural educational institutions.
French: Voir le tableau C.3 pour de plus amples renseignements sur les dépenses pour la recherche et l'inspection Les programmes d’aide alimentaire et de développement international comprennent les subventions et les contributions versées à cet effet et le soutien payé aux organismes agricoles internationaux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that there is definite information to the effect that Israel has established a gateway complex at the entrance to the village of Ghajar and that it has excavated a trench there and has set up a 400-metre-long concrete barrier equipped with high- technology devices running parallel to the road leading to Ghajar inside Lebanese territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les autorités israéliennes ont installé un point de contrôle à l'entrée du village de Ghajar.  Elles ont également creusé un fossé et érigé une barrière en ciment, équipée de dispositifs de haute technologie, sur une distance de 400 mètres à proximité de la route menant au village en question, sur le territoire libanais.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
English: This approach is more cost effective than allowing government departments to build and maintain separate infrastructures.
French: Il est plus économique de recourir à cette méthode que de permettre aux ministères de développer et de maintenir des infrastructures distinctes.
English: The U.S. Toxics Release Inventory and the Australian National Pollutant Inventory are other examples.
French: L'inventaire américain des rejets toxiques et l'inventaire national des polluants de l'Australie en sont d'autres exemples.
English: Two additional dark lines are present on the sides of the body, from the tympanum to the groin.
French: Sa tête porte aussi une rayure latérale foncée qui se prolonge des narines à l’arrière de la cavité tympanique en passant par les yeux.
English: This is therefore an opportunity for us to make a fundamental evaluation of the Council, so as to further improve its working methods and emphasise our support for its independence and its role in defending human rights in the world.
French: Il s'agit par conséquent pour nous d'une opportunité de réaliser une évaluation fondamentale du Conseil, afin d'améliorer davantage ses méthodes de fonctionnement et de mettre en valeur notre soutien à son indépendance et à son rôle dans la défense des droits de l'homme dans le monde.
English: It is critical that all principles satisfy the Guideline Principles criteria both in theory and practice.
French: Il est essentiel que tous les principes des Lignes directrices répondent aux critères établis tant en théorie qu’en pratique.
English: The employer will pay at least the first week’s compensation (or longer, depending on their agreement with ACC), after which time ACC will continue payments.
French: L’employeur paie au moins la première semaine d’indemnisation (ou plus en fonction de l’accord conclu avec l’ACC), après quoi l’ACC prend le relais.
English: • 290-W-2008 — Coasting Trade Licence - Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited
French: • 290-W-2008 — Licence de cabotage - Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited
English: Manitoba Brandon Saskatchewan Boundary Dam Poplar River Shand Alberta Sheerness Battle River Genesee Sundance Keephills Wabamun H.R. Milner New Brunswick Belledune Grand Lake Nova Scotia Lingan Point Tupper Trenton Point Aconi Ontario Atikokan Nanticoke Thunder Bay Lambton 3.
French: Manitoba Brandon Saskatchewan Boundary Dam Poplar River Shand Alberta Sheerness Battle River Genesee Sundance Keephills Wabamun H.R. Milner Nouveau-Brunswick Belledune Grand Lake Nouvelle-Écosse Lingan Point Tupper Trenton Point Aconi Ontario Atikokan Nanticoke Thunder Bay Lambton 3.
English: Act 823 (2003), the Equal Opportunities Act, establishes an institutional framework to guarantee equity and equality of opportunity for women in the public and private spheres; it commits all national and territorial government bodies to mainstream gender equity and equality of opportunity policies and initiatives in all aspects of their work.
French: La loi 823 de 2003 ou loi sur l'égalité des chances pour les femmes établit un cadre institutionnel propre à garantir l'équité et l'égalité des chances pour les femmes dans les domaines public et privé; engage toutes les instances de l'État aux échelons national et territorial et ordonne l'incorporation des politiques et mesures de promotion de l'équité et l'égalité des chances à toutes les instances et actions de l'État.
English: Refusing that specific request does not mean that the employer should not attempt to find alternative ways of responding to the request.
French: Le fait de refuser de satisfaire expressément à cette demande ne signifie pas que l’employeur ne doive pas chercher d’autres façons d’y répondre.
English: During the past year, the IMAX Theatre attracted 340,000 visitors, and presented 12 productions, seven of which had never before been shown at the CMC.
French: L’année dernière, le Théâtre IMAX a attiré 340 000 spectateurs et a présenté 12 productions, dont sept n’avaient encore jamais pris l’afﬁche au MCC.
English: Meals not taken will be repaid with packed lunch.
French: Les repas non consommés seront remboursés avec un panier voyage.
English: Today the track itself has disappeared.
French: -M L'un des principaux éléments du système moderne de transport minier institué par l'archiduc Johann subsiste aujourd'hui, le monte-charge de Wismath construit en 1835Ce monte-charge est l'un des trois qui ont servi pour amener le minerai de fer des filons les plus profonds à la surface.
English: (20) While appreciating the frank acknowledgement by the representatives of the State party that confessions under torture have been used as a form of evidence in some proceedings, and notwithstanding the Supreme Court's actions to prohibit the admissibility of such evidence, the Committee remains concerned that the principle of non-admissibility of such evidence is not being respected in every instance.
French: 20) Le Comité apprécie la franchise avec laquelle la délégation de l'État partie a reconnu que les aveux obtenus sous la torture étaient utilisés en tant que preuves dans certains procès, et, malgré les décisions de la Cour suprême de proscrire l'admissibilité des preuves ainsi obtenues, le Comité demeure préoccupé par le fait que le principe de non-recevabilité de ces preuves ne soit pas encore respecté dans tous les cas.
English: Networking to Prevent Falling in Nova Scotia Marilyn More Community Links 200A Albro Lake Road Dartmouth, NS B3A 3Z2 Tel.: (902) 464-9558 Fax: (902) 464-0267 Web site: www.nscommunitylinks.ca/ This project is a follow-up to an initiative that was funded through Phase I of the Falls Prevention Program, which achieved the goal of developing a provincial partnership dedicated to reducing the number and severity of falls among seniors, caregivers and veterans.
French: Quatre stratégies fondamentales seront mises en oeuvre : élaboration du réseau, élaboration de la trousse d’information, mise sur pied d’une formation à l’intention des formateurs et campagne de sensibilisation du public.
English: The EU's willingness to take over from the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) in this republic, expressed by the European Council at its Seville and Brussels ( 1 ) meetings in 2002, was given concrete shape in 2003.
French: La volonté de l'Union, manifestée en 2002 par le Conseil européen lors de ses sessions de Séville et de Bruxelles ( 1 ), d'assurer la relève de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans ce pays a connu des prolongements concrets en 2003.
English: We therefore support the determination of the Arab League to revitalize its peace initiative.
French: Nous appuyons par conséquent la détermination de la Ligue des États arabes à revitaliser son initiative de paix.
English: A number of factories now receive support in order to produce fortified biscuits and blended foods.
French: Plusieurs fabriques sont maintenant subventionnées pour pouvoir produire des biscuits enrichis et des aliments composés.
English: Verification ensures the effectiveness and integrity of such agreements.
French: Elle garantit l'efficacité et l'intégrité de ces accords.
English: • strive to maintain an active and independent life.
French: • s'efforcent de poursuivre une vie active et indépendante.
English: However, other benefits accrue from sound GST management, including:
French: Cependant, d’autres avantages découlent d’une solide gestion de la TPS, dont :
English: Nevertheless, we should not lose sight of fundamental problems and weaknesses.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue les problèmes et faiblesses fondamentaux.
English: If this does occur, please immediately call 888-899-8991 to return the unit and receive a replacement S8 device.
French: Si vous utiliser présentement de l’oxygène supplémentaire veuillez nous contacter immédiatement au 888-899-8991 pour reçevoir un appareil S8 de remplacement.
English: A high fraction of those building materials were also extracted locally.
French: Une proportion élevée de ces matériaux de construction a également été extraite localement.
English: Implementing an integrated policy framework 2.
French: La responsabilité de l’IRSRT a été subséquemment transférée à Environnement Canada.
English: In partnership with Industry Canada and Natural Resources Canada, provided funding for a follow-up study to a key regional study on natural gas utilization completed in 1999.
French: En collaboration avec Industrie Canada et Ressources naturelles Canada, l'Agence a financé l'étude de suivi d'une importante étude régionale effectuée en 1999.
English: When coupled with numerous reports last year that Montagnard asylum-seekers were forcibly returned to Viet Nam, Thich Tri Luc's fate brings into question Cambodia's will to comply with its international obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Outre les nombreuses informations faisant état du rapatriement forcé de Montagnards demandeurs d'asile au Viet Nam l'an dernier, le sort de Thich Tri Luc jette un doute sur la volonté du Cambodge de s'acquitter des obligations internationales que lui imposent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The Technical Secretariat shall acquire equipment necessary for collating and analyzing data provided by the International Monitoring System.
French: Le Secrétariat technique acquiert l'équipement nécessaire pour agencer et analyser les données recueillies par le Système de surveillance international.
English: Two types of dependence are considered: those between words in a query and those between a document word and a query word.
French: Deux types de dépendance sont considérés : celles entre les mots de la requête et celles entre un mot du document et un mot de la requête.
English: Canada has underlined the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States Parties to this Treaty.
French: Le Canada a souligné la nécessité de préserver et de respecter les garanties dites de sécurité négative données par les États dotés d'armes nucléaires ou autres États parties au Traité.
English: These blemishes, known as veinectasis, also sometimes appear spontaneously as a result of a fragile vein system.
French: Ces veinectasies apparaissent aussi parfois spontanément, conséquence d'une fragilité du système veineux.
English: Part of this process involves seeking input from nongovernmental organizations (NGOs) on how the Canadian government should continue to plan and ensure readiness for an aging society. As a first What Matters to Canadian NGOs on Aging Participant Information Kit
French: Ce processus prévoit notamment la sollicitation des commentaires des organisations non gouvernementales (ONG) sur la façon dont le gouvernement canadien devrait continuer à planifier et à préparer l'avènement L'opinion des ONG canadiennes sur le vieillissement d'information de la participante ou du participant
English: E-commerce applications are subject to network effects and getting locked into an incompatible standard can be very costly.
French: Les applications de commerce électronique sont soumises à des effets de réseaux et s’empêtrer dans une norme incompatible peut être très coûteux.
English: Regarding aid coordination and ensuring aid effectiveness as one of the main roles that UNAMA should be playing in Afghanistan, we salute the Mission's follow-up on some of the benchmarks that the Special Representative presented to the Council at his last briefing in October 2008, especially on the development of a single Government database for information on donor contributions.
French: En ce qui concerne la coordination de l'aide, assurer son efficacité étant l'un des rôles principaux que la MANUA doit jouer en Afghanistan, nous nous félicitons du suivi fait par la Mission sur certains des critères que le Représentant spécial avait présentés au Conseil lors de son dernier exposé en octobre 2008, en particulier en ce qui concerne l'élaboration d'une base de données gouvernementale unique sur les contributions des donateurs.
English: The Delegation of Guinea made the following statement:
French: La délégation de la Guinée a fait la déclaration suivante :
English: I am pleased to announce that in addition to our substantial increase in short-term monetary assistance, the Government of Canada will be untying its food aid procurement policy.
French: Il me fait plaisir d’annoncer que, en plus de l’augmentation substantielle de son aide monétaire à court terme, le gouvernement du Canada déliera son aide alimentaire en assouplissant sa politique sur les approvisionnements.
English: Although these documents contain a considerable amount of information relating to the social economy, it would be useful if the Fiducie asked the Chantier to conduct a study to examine in greater depth the potential limits of the financial products and social economy investment opportunities that are offered to the organization.
French: Bien que ces documents renferment une quantité appréciable d’informations relatives à l’économie sociale, il serait pertinent que la Fiducie donne le mandat au Chantier de procéder à une étude pour examiner plus en profondeur les limites potentielles de ses produits financiers et les opportunités d’investissement en économie sociale qui s’offrent à l’organisme.
English: In addition, the Spanish Committee, in collaboration with UNICEF and the Spanish Government, would support the Third Intergovernmental Conference on Making Europe and Central Asia Fit for Children, to be held 19-20 June in Palencia, Spain.
French: En outre, le Comité espagnol, en collaboration avec l'UNICEF et le Gouvernement espagnol, apporterait son concours à la troisième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, les 19 et 20 juin à Palencia (Espagne).
English: On March 4, 1998, Wang submitted comments in reply.
French: Le 4 mars 1998, Wang a présenté ses commentaires en réponse.
English: Papermaking techniques using bamboo, and later blackberry bush bark, flax and hemp remained in the hands of the Chinese and Japanese until the 8th century.
French: La fabrication du papier à partir de bambou, puis d’écorces de mûrier, de lin et de chanvre reste aux mains des Chinois et Japonais jusqu’au 8e siècle.
English: - embarked C.V-11  -kilometre C.V-09
French: Circulation de - intérieure : voir Circulation
English: Part VII Application by Association des compagnies de téléphone du Québec concerning the Facility bypass for members of l'ACTQ by Bell Canada - Proceeding 2004-01-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S9-200312710 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par l'Association des compagnies de téléphone du Québec concernant l'évitement par Bell Canada des installations de télécommunications des membres de l'ACTQ - Procédure 2004-01-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S9-200312710 Description:
English: Let’s take a closer look at a couple of the many provincial initiatives under way. For example, Alberta Health and Wellness (AHW) and the Alberta Medical Association (AMA) have established a Physician Office System Program (POSP).
French: Le CCIS a défini quatre principales composantes de base des dossiers de santé électroniques dont il faut assurer la mise en œuvre immédiate : les registres d’identificateurs communs pour les fournisseurs de soins de santé et leurs clients, et des systèmes relatifs aux données de laboratoire et de pharmacie.
English: Relations between maps or between dimensions: 20 points.
French: Relations entre cartes ou entre dimensions: 20 points.
English: Any surplus of the EMI shall be transferred in the following order:
French: Tout excédent de l'IME est transféré dans l'ordre suivant:
English: Press ESC to quit this menu.
French: Pressez ESC pour sortir de ce menu.
English: It is further proposed that the provisions on release on parole be amended, with the exception of those concerning the main rules.
French: Il est aussi proposé de modifier les dispositions sur la libération conditionnelle, à l'exception de celles qui reprennent les grandes règles applicables en la matière.
English: According to the information provided in their reports, it was not clear, however, whether their authorities had found assets belonging to the individuals involved in those acts and/or had frozen them accordingly.
French: Cependant, il ne ressort pas clairement des renseignements figurant dans leurs rapports si les autorités ont trouvé et gelé des avoirs appartenant aux personnes impliquées.
English: Participants recommended the addition of measures related to crop damage due to wildlife.
French: Les participants recommandent l'addition de mesures reliées aux dommages causés aux cultures par la faune.
English: “Participation, Construction, and Sharing” in Blind Citizen Monthly, 2006
French: « Participation, Construction, and Sharing » dans Blind Citizen Monthly, 2006.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change complying with the criteria referred to in Article 10b(2a) and leading, by 2020, to mandatory reductions of PE409.457v01-00
French: Après conclusion par la Communauté d’un accord international sur le changement climatique remplissant les critères mentionnés à l'article 10 ter paragraphe 2 bis et menant, d’ici à 2020, à AM\731526FR.doc
English: The Delegation of Uruguay stated that the infringement of rights in a protected industrial design or a work protected by copyright should be investigated in-depth, particularly with respect to the criteria of novelty.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué que l’atteinte aux droits sur un dessin ou modèle industriel protégé ou sur une œuvre protégée par le droit d’auteur devrait faire l’objet d’une enquête approfondie, surtout en ce qui concerne le critère de nouveauté.
English: Parks Canada Agency Vote 25 (Program expenditures) 345,000
French: Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) 342 000
English: Dr. Morgan is leading a team of researchers in Concrete Canada working on HPS, and was able to bring the latest state-of-the-art technology to the Littlerock Dam Project.
French: À la tête d'une équipe de chercheurs membres de Béton Canada qui poursuit des travaux sur le BPHP, le professeur Morgan a été en mesure d'appliquer les tous derniers développements de cette technologie de pointe au projet du barrage de Littlerock.
English: The technical considerations for the licensing of radio paging systems in the band, 929-932 MHz may be found in the companion document SRSP 504.
French: Les aspects techniques de la délivrance des licences de système de téléappel utilisant la bande 929-932 MHz sont traités dans le PNRH 504 qui est corrélatif au présent document.
English: Among the webarchivists' aims, there is also promoting other projects addressing issues of web archiving.
French: Parmi les objectifs de l’association webarchivists figure aussi la promotion d’autres projets abordant les problématiques d’archivage du web.
English: A Council debate on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and peace-building highlighted the important role the private sector can play in mitigating the consequences of conflict, and the possible contribution of private business to re-establishing peace and security.
French: Lors d'un débat consacré au rôle des entreprises d'affaires dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, le Conseil a souligné que le secteur privé pouvait contribuer pour beaucoup à atténuer les conséquences des conflits et que les entreprises privées pouvaient participer au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: The following article will explore this predator’s behaviour.
French: L’article qui suit décrit le comportement des prédateurs préférentiels.