ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where defendants complain of torture and ill-treatment, the courts immediately order a forensic examination and ensure that such examination is conducted in a thorough, objective and independent manner.
French: En outre, si le prévenu porte plainte pour torture ou mauvais traitements, le juge ordonne immédiatement une expertise médico-légale et veille à ce que cette expertise soit approfondie, objective et indépendante.
English: In addition, Royal Jordanian submitted a revised Air Operating Certificate issued to Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian) by its Civil Aviation Authority certifying Royal Jordanian as a domestic and flag air carrier of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Royal Jordanian a également déposé un certificat d'exploitation modifié émis à Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian) par ses représentants de l'aviation civile attestant que Royal Jordanian est un transporteur aérien intérieur et national du Royaume hashémite de Jordanie.
English: (1) The suspension of the decisions of the company's constituent bodies, if such decisions are contrary to a law, statute or regulation;
French: 1) La suspension des résolutions de ses organes si elles sont contraires à la loi, au statut ou au règlement;
English: Commissioner Danuta Hübner urged those involved in cross-border cooperation to take full advantage of the European aid available for 2007-2013. The Enschede-Gronau Euroregion is part of a larger "4 EUREGIO" programme along the entire border between the two countries which will receive 139 million euros in EFRD funds.
French: La Commissaire Danuta Hübner a encouragé les acteurs de la coopération transfrontalière à tirer le meilleur profit de l'aide européenne disponible pour 2007-2013: l'eurorégion Enschede-Gronau fait partie d'un programme plus large "4 EUREGIOs", qui s'étend le long de la frontière entre les deux pays et qui bénéficiera d'une aide du FEDER de 139 millions d'euros.
English: Paper Birch Trees (Betula papyrifera)
French: Le bouleau à papier (Betula papyrifera)
English: Neither can this matter be discussed entirely in camera, as is happening at the moment.
French: On ne saurait se contenter de discuter du problème à huis clos, comme c' est le cas actuellement.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - June 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - June 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Juin 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Juin 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: Relevant Section(s) of Competition Act The Bureau would examine this case under section 45 of the Competition Act.
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau examinerait cette affaire aux termes de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: Prevent & reduce youth involvement in crime as victims and offenders Economic Integrity:
French: Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes Intégrité économique :
English: In this scenario, the Sco shares owned by Mr. S after the sale would not be substituted property by reason of new subparagraph 88(1)(c.3)(vii). ITA 88(1)(c.4)(i) Paragraph 88(1)(c.4) of the Act defines "specified property" for the purposes of subparagraphs 88(1)(c.3)(i) and (v) of the Act.
French: Dans ce scénario, les actions de S Ltée appartenant à Mme S. après la vente ne seraient pas considérées comme des biens de remplacement par l'effet du nouveau sous-alinéa 88(1)c.3)(vii). LIR 88(1)c.4)(i) L'alinéa 88(1)c.4) de la Loi précise en quoi consiste un « bien déterminé » pour l'application des sous-alinéas 88(1)c.3)(i) et (v) de la Loi.
English: Technical assistance to event for orphan children of Dar Al Ber International Humanitarian Organization of The United Arab Emirates, 14 May 2006, Baki, Azerbaijan.
French: • 14 mai 2006, Bakou - Fourniture d'une assistance technique lors d'une manifestation organisée par l'organisation humanitaire internationale Dar Al Ber (Émirats arabes unis) en faveur des orphelins;
English: Therefore Directives should specify clearly that regulation on a wholesale market shall result from a thorough analysis of assessed market distortions at retail level.
French: Les directives devraient par conséquent préciser de façon claire que la régulation du marché de gros devrait découler d'une analyse en profondeur des distorsions du marché de détail.
English: The first set, beginning with resolution 1373 (2001), treated terrorism from an objective and general standpoint.
French: Les premières, à commercer par la résolution 1373 (2001), envisagent le terrorisme d'un point de vue objectif et général.
English: Developing a clear understanding around the requirements of a Treasury Board contribution agreement, comprehension of contribution agreement implications for financial and functional reporting and potential impacts to ongoing funding was crucial to the engagement of several regions.
French: L'engagement de plusieurs régions dépendait essentiellement de l'élaboration d'une explication claire des exigences d'un accord de contribution du Conseil du Trésor, d'une bonne compréhension des répercussions de l'accord de contribution en termes de rapports financiers et fonctionnels et des impacts possibles sur un financement soutenu.
English: Mark Vincent Ellis, Fiduciary Duties in Canada (Don Mills, Ontario:
French: 67 Peter W. Hutchins, «Benefits and Burdens:
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Ghana: $69.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Ghana : 69,3 millions $.
English: In addition to new tools to facilitate the entry of admissible persons and to attract workers with flexible skills, IRPA includes new measures to prevent persons who pose potential threats to the safety and security of Canadians from entering the country.
French: Outre de nouveaux outils pour faciliter l’entrée des personnes admissibles et attirer des travailleurs ayant des compétences flexibles, la LIPR prévoit de nouvelles mesures pour empêcher l’entrée au pays des personnes qui constituent une menace potentielle pour la sécurité des Canadiens.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de son examen du rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: If you need more help after reading the guide, contact your tax services office.
French: Si vous avez besoin d'aide après l'avoir consulté, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: The Tasmanian Government waives hospital and community services fees for asylum-seekers who are not permitted to work in Australia.
French: Le Gouvernement de Tasmanie dispense les demandeurs d'asile qui ne sont pas autorisés à travailler en Australie des frais hospitaliers et des frais liés aux services collectifs.
English: Although they may be substitutable advertising vehicles, they are not competitive or substitutable information vehicles.
French: Bien que pouvant Ãªtre des supports publicitaires substituables, ils n'Ã©taient pas des supports d'information concurrents ou substituables.
English: TAB I2 - COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: ONGLET I2 - PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT ÉCHÉANCE :
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $25,000.
French: Publicité par des tiers [L.E.C., par. 496(1), 500(1), 496(2), 500(5)]
English: fittings and original decor, the vaulted area beneath and the original G.W.R. drawing offices available for income generating uses.
French: Le bureau noir, avec ses jolies garnitures et son décor original, l'arcade en-dessous et les salles de dessin originales de la G.W.R. seront loués, pour faire rentrer de l'argent.
English: Al Cochrane 33264 Old Yale Road, Abbotsford, BC, V2S 2J5 (604) 853-7607 (604) 853-1717 achochrane@telus.net www.cochraneassociates.com Certified General Accounts of Canada Certified General Accountants of BC Abbotsford Chamber of Commerce, Agriculture Committee, Canadian Farm Business Management Council
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en aide financière agricole 33 Domaines de spécialisation Innovation, pâturages, bétail, irrigation, relations avec les banques, financement, affaires, planification de la relève et planification stratégique, salubrité des aliments, expansion d'entreprise à valeur ajoutée, cultures spécialisées Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Reg Ens, MBA, P.Ag. Chilliwack/Abbotsford (ColombieBritannique) (800) 444-4070 (604) 795-6526 Reg.Ens@mnp.ca www.mnp.ca Agronome
English: Scouts Canada, in partnership with VAC, will incorporate remembrance in their Appreciation and Citizenship Badges, profile remembrance in their Leader Magazine, and within their learning resources for up to 150,000 children across Canada.
French: Les Scouts du Canada, en partenariat avec ACC, incluront la commémoration dans leurs insignes sur l'appréciation et la citoyenneté et ils dresseront un profil de la commémoration dans leur revue Leader Magazine et dans leurs ressources pédagogiques destinées à près de 150 000 enfants de partout au Canada.
English: Description of Strategic Outcome 2 The Department's activities focus on inclusion and participation in Canadian life while reinforcing core values and shared citizenship.
French: Description du résultat stratégique 2 Les activités du Ministère sont axées sur l'inclusion et la participation de la population canadienne à la vie du pays tout en renforçant les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée.
English: In applying this definition certain land-use categories should not be regarded as breaking the continuity of a built-up area (and accordingly should not be counted in applying the 200-metre criterion above).
French: Au sens de cette définition, certaines utilisations du sol ne doivent pas être considérées comme rompant la continuité d'une zone bâtie (et, par conséquent, ne doivent pas être prises en considération pour appliquer le critère des 200 mètres susmentionné).
English: The type of change suggested by employees depends on their gender (see Box 2.15) and their participation in a CDP (see Box 2.16).
French: Le genre de changements proposés par les employés dépend du sexe (voir encadré 15) et de la participation à un PPC (voir encadré 16).
English: Clause 204.81(1)(c)(v)(F) of the Act provides that a registered LSVCC may redeem a Class A share of its capital stock if the holder of the share satisfies prescribed conditions.
French: La division 204.81(1)c)(v)(F) de la Loi porte qu'une société agréée à capital de risque de travailleurs peut racheter une action de catégorie A de son capital-actions si le détenteur de l'action remplit des conditions prévues par règlement.
English: The Working Group further agreed that electronic handling of the meeting documentation, as promulgated in paragraph 8 of the proposal, should henceforth be applied to the documentation of the Working Group.
French: Il a en outre convenu que l'utilisation la manipulation de l'électronique pour les documents de réunion, comme cela est préconisé au paragraphe 8 de la proposition, devra s'appliquer dorénavant aux documents du groupe de travail.
English: The Social Security Act, moreover, provides for the situation in which a carer is taking care of a relative all by himself and on a full-time basis due to the incapacity of the relative to take care of himself/herself.
French: En outre, la loi sur la sécurité sociale prévoit le cas où un soignant s'occupe seul et à plein temps d'un proche de la famille qui n'est plus autonome.
English: The Committee notes, that as indicated in paragraph 17 of the addendum, requirements for the production of the 2005 report would be met from within resources approved under the programme budget for the biennium 2006-2007, but that additional resources would be required in the future under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, for annual audits of financial statements by the Board of Auditors.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 de l'additif, le Comité note que les dépenses liées à l'établissement du rapport annuel de 2005 seraient financées à l'aide des ressources approuvées pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, mais qu'à l'avenir des ressources supplémentaires devraient être prévues au chapitre premier du budget-programme (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour permettre au Comité des commissaires aux comptes de procéder à l'audit annuel des états financiers.
English: In the case of participatory loans the net cost to the state is calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
French: Dans le cas d'un prêt participatif le coût net de l'État est calculé comme étant la différence entre le taux perçu par l'État et taux de référence.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit s'étendre à la totalité ou à la presque totalité des exportations au Canada des marchandises sous-évaluées.
English: Pre-school institutions run additional educational activities for the study of foreign languages, artistic skills and dancing, as well as computer science, etc.
French: Les établissements préscolaires proposent certaines activités éducatives complémentaires dans les domaines des langues étrangères, des arts graphiques et de la danse, et aussi de l'informatique, etc.
English: The ToS meeting appeared to be an important “bench-mark event” in this forest resources assessment process.
French: La réunion de l'équipe des spécialistes apparaissait comme un jalon important dans le processus d'analyse des ressources forestières.
English: Rule 65 Inventive Step or Non-Obviousness 65.1 Approach to Prior Art For the purposes of Article 33(3), the international preliminary examination shall take into consideration the relation of any particular claim to the prior art as a whole.
French: Règle 65 Activité inventive ou non-évidence 65.1 Relation avec l’état de la technique Aux fins de l’article 33.3), l’examen préliminaire international doit prendre en considération la relation existant entre une revendication déterminée et l’état de la technique dans son ensemble.
English: The spread of antimicrobial resistance poses a significant and increasing threat to public health in developed and developing countries.
French: Ils comptent sur une formation poussée des producteurs et des vérificateurs, sur des processus de vérification par des tiers et sur des systèmes de distribution rentables.
English: The impact of positive factors such as a good rainy season and increased cultivation of crops — which are expected to result in an 80 per cent increase in agricultural output — could be diminished by the prevailing insecurity and the difficulty of ensuring sustained access to cultivated lands during the harvest season.
French: L'impact de facteurs positifs tels qu'une pluviométrie favorable et l'augmentation des emblavures - qui devraient amener une augmentation de 80 % de la production agricole - risque d'être compromis par l'insécurité et par la nécessité d'assurer durablement l'accès aux champs pendant la moisson.
English: Then one night, as the fluttering of wings and the cries of the birds announced the coming of spring, the son heard the call of the red-throated loon.
French: Mais un soir, alors que les bruissements d’ailes et les cris des oiseaux annonçaient l’arrivée du printemps, le fils entendit le cri d’un huard à gorge rousse.
English: Participants in the Workshop included active educators and experts working in relevant governmental organizations, research and academic institutions or with programmes, projects and enterprises using remote sensing technology or geographical information systems (GIS).
French: Les participants à l'atelier étaient des enseignants actifs et des experts travaillant dans des organismes publics compétents, des institutions universitaires et de recherche ou des programmes, des projets et des entreprises utilisant des techniques de télédétection ou des systèmes d'information géographique (SIG).
English: The SBI also invited Croatia to submit projections of its greenhouse gas emissions which should be based on the “UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/1999/7, paras. 27-38) and consistent with inventory data.
French: Le SBI a également invité la Croatie à présenter des projections de ses émissions de gaz à effet de serre en se fondant sur les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/1999/7, par. 27 à 38) et conformes aux données d'inventaire.
English: On the advice of the Human Resources representative, it was decided not to communicate either the candidate's question or the response to the question to other candidates writing the test.
French: Après avis des Ressources humaines, il a été décidé de ne pas communiquer ladite question ni la réponse à celle-ci aux autres candidats et candidates qui étaient en train de faire leur examen.
English: Based on this evidence, the Agency notes that it is the action of the developer and not CN which resulted in the increase in noise levels.
French: Cette preuve amène l'Office à préciser que l'augmentation du niveau de bruit est attribuable à une action du promoteur et non du CN.
English: The further development and implementation of the European Biodiversity Resourcing Initiative, should be encouraged and supported by involving existing financial mechanisms like the Project Preparation Committee (PPC).
French: Il faudrait encourager et appuyer la poursuite du développement et de la mise en oeuvre de l’ EBRI en faisant intervenir les mécanismes financiers existants comme le PPC (Project Preparation Committee).
English: Many stakeholders viewed the interventions as having some value, but questioned whether it was appropriate to support these via stamp revenues.
French: Bon nombre d’intervenants étaient d’avis que ces interventions avaient une certaine valeur, mais ils remettaient en question s’il était approprié de les appuyer par les recettes du Timbre.
English: Secondly, the best way to reduce smoking is not to increase tax or to ban advertising but through health education, which must take place in schools from the first year of primary school.
French: Deuxièmement, le meilleur moyen pour réduire le tabagisme n'est pas l'augmentation des taxes ni l'interdiction de la publicité, mais un enseignement de la santé dès la première année de l'école primaire.
English: Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the list of inspectors and inspection assistants, proposed for designation communicated to it.
French: Chaque État partie accuse immédiatement réception de la liste d’inspecteurs et d’assistants d’inspection proposés qui lui a été communiquée.
English: Approximately 5.5 per cent of our gross domestic product is dedicated to public education.
French: Environ 5,5 % de notre produit intérieur brut est consacré à l'éducation publique.
English: In some cases participants were not able to respond to the questions in a fashion that fairly represented the whole department.
French: Ceci s'avérera utile dans le cas où les participants n'ont pas été en mesure de répondre aux questions pour l'ensemble du ministère.
English: Checking for the latest version would always check for the latest English version.
French: La vérification du numéro de version s'effectuait toujours sur la base de la version anglaise.
English: In all cases, the campaigns are managed and driven by national and regional actors, and the Millennium Campaign is playing a facilitating, convening and information-sharing role.
French: Dans tous les cas, les campagnes sont gérées et animées par des acteurs nationaux et régionaux et, dans ce contexte, la Campagne objectifs du Millénaire est un instrument de facilitation, de rassemblement et d'échange d'informations.
English: Measuring intangible performance A reassessment of the indicators used for economic policy-making purposes is urgently needed.
French: En particulier, l'émergence des TIC et leur impact sur l'aptitude à la commercialisation de nombreux services a contribué à ce que ces derniers émergent comme un pôle d'activités à valeur ajoutée.
English: For example, this document references the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada.
French: À titre d'exemple, le présent document fait référence au Guide d'élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada.
English: In any case, we will have for many centuries to come many religions and even more religious convictions that will deviate among those on our planet.
French: Cependant, la mondialisation économique et le développement des moyens d’information confrontent les fidèles aux autres croyances.
English: RC-2/7: Amendment of the financing and budget arrangements for the biennium 2005-2006
French: RC-2/7 : Amendement des dispositions financières et budgétaire pour l'exercice biennal 2005-2006
English: A corporate decision was made by the US head office that this step in the procedure should be done in the United States, prior to shipment of the golf balls to Canada.
French: Le siège social, aux États-Unis, a décidé que la couche d'apprêt devrait être appliquée aux États-Unis, avant l'expédition des balles de golf au Canada.
English: Communiqué of the National Congress of the Republic of Honduras.
French: 3) Communiqué du Congrès national de la République du Honduras.
English: Projects with high risks warrant the identification of mitigating measures before approval.
French: Dans le cas des projets qui impliquent des risques élevés, il faut définir des mesures d’atténuation avant de l’approbation.
English: Canadian Wildlife Service There are no results for your search.
French: Service canadien de la faune Aucun résultat pour votre recherche
English: Every case since 1979 is directly attributable to the use of live oral vaccine (OPV), even though a safer alternative (injectable killed vaccine, or IPV) is readily available.
French: Depuis 1979, il existe une alternative sécuritaire, le vaccin antipoliomyélitique inactivé injectable (VPI). De plus, chaque nouveau cas de polio est attribuable à l'utilisation d'un vaccin vivant oral (VPO).
English: The goal of the project is to re-establish child-friendly communities and schools that are gender- and disabled-friendly in Mansehra District.
French: L'objectif du projet consiste à remettre en état les collectivités et les écoles de manière à aider les enfants du district de Mansehra, quel que soit leur sexe, y compris les enfants handicapés.