ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text has been revised to reflect that the Working Group has chosen the “opt-in” approach to the chapters on jurisdiction and arbitration, and it has agreed that no reservations are permitted to the draft convention (see A/CN.9/642, paras.
French: Le texte a été révisé pour refléter le choix du Groupe de travail en faveur de la clause d'acceptation expresse pour les chapitres relatifs à la compétence et à l'arbitrage et sa décision de n'autoriser aucune réserve au projet de convention (voir A/CN.9/642, par.
English: A technical committee composed of representatives of the industry, mainly concentrated in Quebec, and of the federal and provincial governments, has been created to examine the importance of emissions of fine particles from aluminum smelters.
French: Un Comité technique regroupant des représentants de l'industrie, principalement concentrée au Québec, et des gouvernements fédéral et provincial a été mis sur pied afin d'examiner l'importance des rejets de particules fines des alumineries dans leur environnement respectif.
English: This resulted in the adoption of Directive 67/548/EEC in 1967 to approximate the national provisions relating to dangerous substances.
French: Cela a abouti en 1967 à l'adoption de la direction 67/548/EEC, qui reprend approximativement les dispositions nationales relatives aux substances dangereuses.
English: These differences stem from the fact that for some questions the answer was not obvious and depending on circumstances could lead to several different answers.
French: On note aussi une réticence de la part des professionnels du droit à communiquer les montants des frais de justice.
English: CATSA works continuously to improve air security so passengers can fly with confidence and peace of mind.
French: L'ACSTA travaille sans cesse à améliorer la sûreté aérienne afin que les passagers puissent voyager en toute confiance et l'esprit tranquille.
English: A plan for the development of scientific and technological research will be financed, with the target of increasing employment of new qualified researchers by 30.000 units in three years.
French: Les actions prises feront partie d'un plan de développement de la société de l'information et de l'économie basée sur la connaissance.
English: 18.7.2007 — Case C-460/05 — Republic of Poland v Parliament, Council.
French: 18.7.2007 — Affaire C-460/05 — République de Pologne/Parlement, Conseil.
English: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Les PME qui s'engagent dans des activités de R-D hautement risquées et technologiquement avancées sont confrontées à des difficultés dont la complexité va en augmentant.
English: References for the sixty-third session (agenda item 139)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 139 de l'ordre du jour)
English: A resident of a province is defined in the CHA as "a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province."
French: La loi présente l’objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d’un autre ordre s’y opposent.
English: Motion GC-9-7 (Kevin Keough / Gary Glavin) That a portion of the $37 M be strategically invested in one-time options which will put into operation CIHR's vision more quickly, which will broaden and deepen CIHR's health research base, and which will enhance CIHR's operational effectiveness. Motion carried.
French: Motion CA-9-7(Kevin Keough / Gary Glavin) Investir de manière stratégique une partie du montant de 37 millions de dollars dans des options ponctuelles qui concrétiseront plus rapidement la vision des IRSC, qui élargiront et approfondiront la base de recherche en santé des IRSC et qui amélioreront l'efficacité opérationnelle des IRSC. Motion adoptée.
English: Stephan Hobe was nominated to succeed F. G.
French: Stephan Hobe a été désigné pour succéder à F. G.
English: Madam President, I would like to a propose a procedural motion on the layout of the new Chamber.
French: Madame la Présidente, je voudrais déposer une motion de procédure sur la disposition du nouvel hémicycle.
English: Trilobites are just one of the many kinds of fossils found in Forillon's rock.
French: En venant au parc, tu pourras les admirer, mais n'oublie pas de les laisser sur place.
English: 2 Indicate the amount used per year of the product.
French: 2 Indiquer la quantité utilisée par an du produit.
English: Profitability is improved by the simple act of cutting out the middleperson.
French: Cependant, dans les années 80 et au début des années 90, le financement des programmes de régénération des centres-villes a diminué.
English: The objective portion of each of the eight subject examinations consists of 24- 30 multiple-choice.
French: Le volet objectif de chacun des 8 examens de sujet comprend de 24 à 30 questions à choix multiple.
English: Achieve universal primary education; 3.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous; 3.
English: On the other hand, most buyers consider that they have not acquired the property rights until the items are in their possession.
French: Par ailleurs, la plupart des acheteurs estiment qu'ils n'ont pas acquis les droits de propriété tant que les articles ne sont pas en leur possession.
English: At its forty-first meeting, the Committee had decided to abolish the subcommittees on project review and on monitoring and evaluation and finance, while maintaining the production sector subgroup.
French: A sa quarante et unième réunion, le Comité avait décidé de supprimer les sous-comité chargés de l'examen des projets, de la surveillance, de l'évaluation et du financement tout en maintenant le sous-groupe chargé du secteur de la production.
English: FreshAir Adventures, New Brunswick commends Mingan Islands Park Preserve, ["Mingan NP"] Quebec: "Collaboration with small operators provides a source of regional / local development."
French: FreshAir Adventures au Nouveau-Brunswick fait l’éloge de la réserve de parc de l’Archipel-de-Mingan (« PN Mingan ») au Québec : « La collaboration avec les petits exploitants est une source de développement régional et local.
English: These factors included: the predisposing factors such as mother’s knowledge, the reinforcing factors such as social support for use, and enabling factors such as finances or use of public transport.
French: Ces facteurs incluaient : les facteurs prédisposants comme les connaissances de la mère; les facteurs renforçants comme l’appui social et les facteurs habilitants comme les finances ou l’usage du transport public.
English: In the report drawn up by the temporary committee, it was emphasised that effective intelligence services are necessary in our modern society.
French: Le rapport de la commission d'enquête soulignait que des services de renseignement efficaces étaient indispensables dans notre société moderne.
English: The United Nations is ready to support negotiations for such an agreement, in collaboration with other partners.
French: L'ONU est prête à appuyer ces négociations, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: The Complainants assert that the rates charged by CN and CP are, in general, contained in confidential contracts concluded between each of the two railway companies and various grain shippers.
French: Les plaignants prétendent que les prix perçus par le CN et le CP sont en général contenus dans des contrats confidentiels passés entre chacune des deux compagnies de chemin de fer et divers expéditeurs de grain.
English: These cases demonstrate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment were not isolated events but on the contrary were practices which became institutionalized and were accepted as `standard methods' of combating subversion and they became more general and widespread over the years.”
French: Ces cas montrent que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont pas été des faits isolés, mais, au contraire, des pratiques qui se sont institutionnalisées et ont été acceptées en tant que "normes" dans le cadre de la lutte contre la subversion, et se sont généralisées au fil des ans.
English: - Application form for traineeships Traineeship application form Translation
French: - autres Traduction
English: authorisation is granted; Justification Amendment 188 Article 59, paragraph 3 3.
French: Amendement 188 Article 59, paragraphe 3 3.
English: 38 The Nuclear Threat Initiative was founded by Ted Turner and former US Senator Sam Nunn in January 2001.
French: 38 La NTI a été prise par Ted Turner et l’ancien Sénateur Sam Nunn en janvier 2001.
English: Enhancing partnership with the private sector
French: Développement du partenariat avec le secteur privé
English: Upon enquiry, the Principal Deputy Special Representative informed the Committee that the changes were bound to affect the operation of the Mission, but that it was too early to make a realistic assessment of the extent and areas that would be affected.
French: Le Premier Adjoint du Représentant spécial a indiqué que ces changements auraient nécessairement des répercussions sur les activités de la Mission mais qu'il était encore trop tôt pour avoir une idée réaliste de l'ampleur des répercussions et des secteurs qui seraient touchés.
English: Kruger is a major pulp and paper company engaged in the manufacturing and sale of newsprint, specialty grades, lightweight coated paper, directory paper, tissue, recycled linerboard, corrugated containers, lumber and wood products.
French: Kruger Inc. est un important fabricant de pâtes et papiers spécialisé dans la production et la vente de papier journal, de papiers impression spéciaux, de papiers couchés légers, de papier pour annuaires, de papiers à usages domestiques et industriels, de carton doublure recyclé, de contenants en carton ondulé, de bois d'œuvre et autres produits du bois.
English: They propose, without further definition, that these services should be provided where there is ‘sufficient demand’.
French: Ces textes proposent que les services éducatifs en question soient fournis « s’il y a une demande suffisante » (sans autre précision).
English: Discussions focussed on the Committee’s work on security in maritime transport, safety and the environment, the Committee’s 2005/2006 Programme of Work, and the Dialogue with non-member economies.
French: Les discussions ont été centrées sur les travaux du Comité sur la sureté dans les transports maritimes, la sécurité et l'environnement, le programme de travail du Comité pour 2005/2006 et le dialogue avec les économies non membres.
English: I -- I can't remember if I said that exactly, I may have.
French: Je ne me souviens pas si c'est exactement ce que j'ai dit, c'est possible.
English: Whatever the means of transport, the conditions are normally equally dangerous and unsafe.
French: Quel que soit le mode de transport, les conditions sont généralement dangereuses et malsaines.
English: The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
French: La poursuite des réductions d’émissions en Europe et dans le monde est indissociable de la politique énergétique européenne.
English: Communities and Ecosystems Science foundational and learning objectives:
French: Discuter des facteurs qui limitent la population d'une espèce.
English: ◦ 5.14 Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on Corporations Canada's website.   J. Appeal of Director's Decision 
French: ◦ 5.14 Les dispenses accordées sont publiées chaque mois sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada », du site Web de Corporations Canada.  Q. Appel de la décision du directeur
English: Wow, I wonder how I can make my LCD stand on its side. Whip out the sticks and ductape.
French: MS peut nous sortir tous les meilleurs shoot'em up sur xbla, j'achète direct !
English: POLICIES ON E-LEARNING AND SMEs 5.1 INTRODUCTION After having considered the characteristics of SMEs that (may) affect (e-)learning for CVT and analysed their related needs, it is essential to see whether existing policies support sufficiently these needs and characteristics.
French: POLITIQUES SUR LE E-LEARNING ET LES PME 5.1 INTRODUCTION Après avoir considéré les caractéristiques des PME affectant ou pouvant affecter la formation et le e-learning dans le cadre de la FPC et analysé les besoins qui s’y rattachent, il est essentiel de voir si les politiques existantes supportent suffisamment ces besoins et caractéristiques.
English: Provision by delegations of prompt and accurate information about any errors they detected would enable the Secretariat to improve services which were vital to the work of all delegations.
French: En informant avec rapidité et précision de toute erreur qu'elles auraient notée, les délégations permettront au Secrétariat d'améliorer des services dont l'importance est fondamentale pour les travaux de toutes les délégations.
English: The department was also able to relate to my satisfaction how it derived the key points of accuracy, correct fields and verification from Ms. Briand's responses to question 7.
French: Le ministère a également réussi à expliquer à ma satisfaction comment il a déterminé que les réponses de Mme Briand à la question 7 mentionnaient les trois points clés que sont l'exactitude, l'utilisation des zones appropriées et la vérification.
English: BUSINESS LINE 2 - SUPPORT FOR INNOVATION AND THE NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE Objective To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 2 - SOUTIEN À L'INNOVATION ET À L'INFRASTRUCTURE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE NATIONALE Objectifs Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes en leur offrant un aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes. Stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: This is probably the real reason for the Azerbaijani leadership’s relentless efforts against him. vii.
French: Là se trouve probablement la raison véritable de l’acharnement des dirigeants du régime contre lui. vii.
English: Management and Resolution of Human Rights Complaints Meaningful and timely recourse to individual victims of discrimination in accordance with the terms of the Canadian Human Rights Act.
French: Management and Resolution of Human Rights Complaints Recours efficace et rapide aux personnes victimes de discrimination, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne Partenaires et intervenants principaux
English: It would be considered an asset if the study:
French: Ce sera un atout si l'étude :
English: While these rights against third parties differ from each other in important ways, they have a critical feature in common: the value of the encumbered asset is the right to receive performance from a third-party obligor.
French: Si ces droits présentent des différences importantes, ils partagent une caractéristique fondamentale commune: la valeur du bien grevé est le droit d'obtenir l'exécution d'une obligation par un tiers débiteur.
English: * Street address or PO box:
French: * Adresse ou case postale :
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1.125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2.25 metres.
French: 8.10.2. en partant du point HV horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 16 lux jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 4 lux jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: Adjacent II segregation of the A and A–B chromosomes of B–A heterozygotes and hyperploids has been detected in stocks of several different B–A translocations.
French: La ségrégation II adjacente des chromosomes A et AB chez les hyperploïdes et les hétérozygotes B–A a été détectée dans des stocks de plusieurs translocations B–A différentes.
English: We tried to equalize but we couldn’t—it was bad luck for us."
French: Nous avons tenté de compter, mais nous n’avons pas réussi. Nous n’avons pas eu de chance.
English: We know that our officials, who are growing in number, are often called upon to move; besides, we are in the Year of Workers' Mobility.
French: Nous savons que nos fonctionnaires, qui sont de plus en plus nombreux, sont souvent appelés à se déplacer, d’ailleurs nous sommes dans l’année de la mobilité.
English: Standing two and a half miles north of Sanggorangpo, the Hook dominated much of our rear areas, for which reason it was a favourite objective of enemy attacks.
French: S'élevant à deux milles et demi au nord de Sanggorangpo, le Crochet dominait une bonne partie de nos zones de l'arrière, ce qui en faisait un objectif de prédilection pour les attaques ennemies.
English: My first broad point is an observation: in Central Africa, as well as in other regions, conflict and development are intrinsically linked.
French: Ma première observation est d'ordre général : en Afrique centrale, ainsi que dans d'autres régions, conflits et développement sont étroitement liés.
English: In addition, cash loans to consolidate existing debts and unpaid balances on CREDIT CARDS constitute important proportions of the total amount of consumer credit - with the latter representing about 20% of the total.
French: De plus, les prêts servant à consolider des dettes existantes et à acquitter des soldes impayés sur les CARTES DE CRÉDIT comptent pour une importante partie, soit environ 20 p. 100, du total du crédit à la consommation.
English: Inventors (in Canada and the US) have a "grace period" of 12 months after disclosure during which patent applications may still be filed; this tends to cause them to be casual about disclosure, often to the detriment of foreign patent applications, wherein no such grace period exists.
French: Les inventeurs canadiens et américains ont une « période de grâce » de douze mois après la déclaration, au cours de laquelle ils peuvent demander un brevet; cette politique les encourage un peu à la négligence, souvent au détriment de demandes de brevets à l'étranger, où il n'y a pas de période de grâce.
English: The situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo — where both violence and allegations of violations of human rights and of international humanitarian law have become routine — has been of tremendous concern to the international community for several years.
French: La situation dans l'est de la République démocratique du Congo - où tant la violence que les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont désormais courantes - inquiète profondément la communauté internationale depuis plusieurs années.
English: • Determine culture conditions to maintain stem cells in an undifferentiated state, or to induce the proliferation and differentiation into functional beta cells;
French: • Déterminer des conditions de culture permettant de maintenir les cellules souches dans un état indifférencié ou de provoquer la prolifération et la différenciation des cellules bêta fonctionnelles;
English: And through a combination of hard work and determination they built thriving communities in cities such as Vancouver and Victoria.
French: Et grâce à leur travail acharné et à leur détermination, ils ont bâti des communautés florissantes dans des villes telles que Vancouver et Victoria.
English: This matrix provided the direction for the Implementation Strategy.
French: Cette matrice a orienté l’élaboration de la stratégie de mise en œuvre.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the ninth round of Sino-Tibetan talks failed to produce any concrete results and has not improved the situation of the Tibetan population on the ground.
French: Monsieur le Président, le neuvième tour des négociations sino-tibétaines n'a débouché sur aucun résultat concret et n'a pas amélioré la situation de la population tibétaine sur le terrain.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, almost 18 months have passed since the last elections to the European Parliament.
French:    -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, presque 18 mois se sont écoulés depuis les dernières élections européennes.
English: Throughout this episode, Lieutenant-Colonel Keane circled overhead
French: Après «Minden», elle s`étendit depuis Ch’orwon jusqu’à Sanggorangp’o de l’autre côté de l’Imjin.
English: The Municipality of Lillehammer, located in the Oppland County of Norway, has a population of approximately 25,000.
French: La municipalité de Lillehammer, située dans le comté d'Oppland en Norvège, compte près de 25 000 habitants.
English: A proposal from a Participating State may initiate a review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, the development of a decision guidance document.
French: Une proposition émanant d'un Etat participant pourrait redonner lieu à un examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, à l'élaboration d'un document d'orientation des décisions.
English: ◦ Cancer of the pancreas 7. not to mention heart disease and cerebrovascular accidents.
French: ◦ Le cancer du pancreas 7. sans oublier les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires.
English: Along with income replacement, regular workers were also given assistance in finding employment or retraining.
French: Outre des prestations de remplacement du revenu, les travailleurs réguliers bénéficiaient aussi d’une aide pour trouver de l’emploi ou se recycler.
English: Some government departments such as the Canada Revenue Agency, Human Resources and Social Development Canada or Provincial motor vehicle registries may also be able to assist by searching their databases for recent records.
French: Certains ministères, par exemple, l’Agence de revenu du Canada, Ressources humaines et Développement social Canada ou les registres provinciaux des véhicules automobiles pourraient aussi aider à cette fin en cherchant dans leurs bases de données des coordonnées récentes.
English: By signing a contract with Hotel Express, information for your hotel is listed in our web site within one week as well as in our printed Hotel Express International hotel directory.
French: En signant un contrat avec l'hôtel exprès, l'information pour votre hôtel est énumérée dans notre site Web dans un délai d'une semaine aussi que dans notre annuaire international exprès imprimé d'hôtel.
English: The Advisory Committee was informed that the increase was proposed to hire consultants to conduct in-area training for supervisory and mediation skills, dangerous goods transportation, project management and information technology.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette augmentation était proposée pour engager des consultants qui seraient chargés d'organiser sur place des programmes de formation en ce qui concerne les compétences en matière de supervision et de médiation, de transport des produits dangereux, de gestion des projets et d'informatique.
English: Núñez i Navarro Hotels is part of the prestigious business group Núñez i Navarro, operating in the sectors of construction and real estate throughout all Spain.
French: Núñez i Navarro Hotels fait partie du prestigieuse groupe d'entreprises Núñez i Navarro, opérant dans les secteurs de la construction et l'immobilier sur tout le territoire espagnol.