ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, these expenses will be kept at the strict minimum level required to meet demand.
French: Nous avons donc mis un accent plus important cette année sur les conditions d’embauche et le recours à des employés occasionnels pour les périodes de pointe.
English: Historically positive relations with clients, stakeholders, other federal departments and Canadians contribute to constructive partnerships and an acknowledgement of the importance of the services provided by CCG.
French: Depuis longtemps, les relations positives qu'entretient la GCC avec les clients, les intervenants, les autres ministères fédéraux et les Canadiens contribuent à la conclusion de partenariats constructifs et à la reconnaissance de l'importance de ses services.
English: & Arnott) A. Zahlbr. did not germinate during 4 weeks of incubation in light at 15/6, 20/10, or 25/15 °C, whereas those of Clermontia fauriei H. Lev., Clermontia hawaiiensis (Hillebr.)
French: & Arnott) A. Zahlbr. n’ont pas germé, après 4 semaines d’incubation à la lumière, à 15/6, 20/10, ou 25/15 °C, alors que celles des Clermontia fauriei H. Lev., Clermontia hawaiiensis (Hillebr.)
English: This reflects, essentially, the transfer of non-staff resources from project activities to the regular budget in accordance with the new budget policy for information technology activities indicated above and described in Appendix 1 and the growth in the registration systems.
French: Cela est dû, pour l’essentiel, au transfert au budget ordinaire de ressources autres que les ressources en personnel de certaines activités de projet, conformément à la nouvelle politique budgétaire pour les techniques de l’information susmentionnée et décrite à l’appendice 1, et au développement des systèmes d’enregistrement.
English: Encourages States to give due priority to the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries;
French: Encourage les États à accorder la priorité voulue à l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), afin d'assurer la viabilité des pêches;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, No de vente F.03.11 et corr;), chap. I, résolution 2, annexe, par.40.
English: 8-10 a.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 8 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English:  However, it serves a purpose somewhat similar to that of  vicarious liability in tort, by placing responsibility for an  organization on those who control it and are in a position to  take effective remedial action to remove undesirable conditions.
French: Toutefois, cette responsabilité répond à  un objectif quelque peu semblable à celui de la responsabilité du fait  d'autrui en matière délictuelle, du fait qu'elle impose la responsabilité  d'un organisme à ceux qui en ont le contrôle et qui peuvent prendre des  mesures réparatrices efficaces en vue d'éliminer les conditions peu  souhaitables qui peuvent exister.
English: Particular needs include covert systems and improved detection, identification and tracking of elusive targets in challenging environments.
French: Les besoins particuliers comprennent les systèmes secrets et la détection améliorée, l'identification et le suivi des objectifs furtifs dans des milieux difficiles.
English: From 16-Nov-09 to 18-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 16-nov.-09 au 18-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: • Which stakeholders, standards or factors determine the existence and how these activities will be conducted?
French: • Quels sont les acteurs, les normes ou les facteurs qui déterminent l'existence et le déroulement de ces activités?
English: This branch groups divisions such as marine fisheries, aquaculture, and inland fisheries and its mission is to service, develop and manage the harvesting processing, recreational and aquaculture segments of the Nova Scotia fishing industry for the betterment of coastal communities and the province overall.
French: La division des pêches et aquaculture regroupe des secteurs tels que la pêche marine, l’aquaculture et les pêches de l’intérieur. Sa mission consiste à servir, développer et gérer les processus de pêche ainsi que les segments de récréation et d’aquaculture de l’industrie de la pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: State of the Industry [PDF format] This report provides a description of agricultural programs, services and policies administered by the territorial and federal governments.
French: Étude sur les jeunes et la formation en agriculture - MAPAQ  Cette étude identifie des actions à mettre en oeuvre pour attirer et retenir les jeunes en formation agricole.
English: Given the large overlap in functions at the senior General Service level with those at the entry level in the Professional category, most successful staff have already been performing junior professional work for some time.
French: Compte tenu du chevauchement des fonctions entre les postes d'agent des services généraux (1re classe) et les postes d'administrateur à la classe de début, la plupart des lauréats du concours ont déjà exercé des fonctions correspondant à celles d'un administrateur débutant pendant un certain temps.
English: This would include the power to compel attendance and co-operation of witnesses, including state officials, and to order production of documents, including government and other records.
French: Cela doit comprendre le pouvoir d'obliger des témoins à comparaître et à coopérer, y compris lorsqu'il s'agit de fonctionnaires, et d'exiger la présentation de documents, notamment gouvernementaux ou de toute autre nature.
English: UNESCO, together with all concerned parts of society, should also undertake action in order to alleviate the negative effects of brain drain and to shift to a dynamic process of brain gain.
French: Avec tous les partenaires concernés de la société, l'UNESCO entreprendra une action en vue d'atténuer les effets négatifs de l'exode des compétences et, inversant la tendance, de promouvoir un processus dynamique de reconquête des compétences.
English: The DMP produces a system wide inventory of woody debris, which allows for prioritization of debris management activities across the northern hydroelectric generation system, based on relative risk to navigation and proportionately focuses debris management efforts based on that ranking.
French: 7.7.5 Impacts des débris ligneux en excès sur la navigation Dans le cas du lac Wuskwatim dans son état actuel, selon le promoteur, la densité des débris ligneux qui peut présenter des risques pour la sécurité de la navigation est relativement élevée, mais l'usage de la voie navigable est relativement faible.
English: The decline in planned revenue for 2004-05 and on-going years reflects the reduction in the repayable portfolio of the Department as a result of the 1994-95 decision to move away from the provision of repayable contributions to business.
French: Les recettes prévues pour 2004-2005 et les années suivantes reflètent la diminution des montants remboursés au Ministère. Cette réduction découle de la décision prise en 1994‑1995 de supprimer graduellement l'offre de prêts remboursables aux entreprises.
English: The remaining facts of Tashbaev's case are identical to those described in paragraphs 2.6-2.7.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.6 et 2.7.
English: Yet it can also be said that Georgia has gone further than most of the countries of the former Soviet Union in building a fully fledged market economy.
French: Mais on peut dire aussi que la Géorgie est allée plus loin que la plupart des pays de l'ex-Union Soviétique dans la mise en place d'une véritable économie de marché.
English: A satellite office in Miami reports to the Consul General based on a Memorandum of Understanding (MOU) dated December 1998.
French: Un bureau satellite situé à Miami relève de la consule générale, conformément à un protocole d'entente daté de décembre 1998.
English: It is ridiculous for Members to say after the vote that they would not have voted in favour of an amendment because a particular group tabled that amendment.
French: Il est ridicule d'entendre des députés dire après le vote qu'ils n'auraient pas voté en faveur d'un amendement sous prétexte que tel ou tel groupe l'a déposé.
English: Like US money-market rates, they are Actual/360, i.e. calculated with an exact daycount over a 360-day year.
French: Celle-ci publie un Libor Euro, très voisin de l'Euribor, mais il est peu utilisé.
English: The Deep Space 1 (DS1) is the first of a series of technology demonstration probes being developed by NASA's New Millennium Program. The spacecraft flew by the Mars-crossing near-Earth asteroid 9969 Braille in July, 1999 and will fly by comet Borrelly in September 2001.
French: Rosetta will will conduct flybys of the asteroid 2430 Shipka during its eight-year voyage to comet Wirtanen.
English: GRIZZLY BEAR MOUNTAIN AND SCENTED GRASS HILLS Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills
French: GRIZZLY BEAR MOUNTAIN ET SCENTED GRASS HILLS Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass
English: Indeed, as I speak, the Parliament of Nauru is also considering a reform budget designed with the assistance of Australian finance and treasury officials.
French: En fait, en ce moment même, le Parlement de Nauru envisage également une réforme du budget élaborée avec l'assistance des responsables australiens des finances et du Trésor.
English: Mr. HOLLER (Norway) pointed out, as did the Note on International Protection, that since there was a close relationship between international refugee law and human rights, asylum-seekers had, in particular, the right to have access to fair and effective asylum procedures, education, work and adequate standards of living, and to enjoy freedom of movement.
French: M. HOLLER (Norvège) rappelle, comme dans la Note sur la protection internationale, que le droit international des réfugiés et les droits de l'homme étant étroitement liés, les demandeurs d'asile ont notamment le droit d'avoir accès à des procédures d'asile justes et efficaces, à l'éducation, au travail et à un niveau de vie décent, et de bénéficier de la liberté de mouvement.
English: We would have liked one of those days to be a day of hope — the hope that Palestinians and Israelis will return to the negotiating table; the hope that the suffering of the Palestinian people will be alleviated; the hope that the siege imposed on the Palestinian people and its leadership will be lifted; and the hope for a full Israeli withdrawal from Gaza, in accordance with the approach endorsed by the international community in its road map.
French: Nous aurions aimé qu'un de ces jours soit un jour d'espoir - l'espoir que les Palestiniens et les Israéliens retourneront à la table des négociations; l'espoir que le siège imposé au peuple palestinien et à ses dirigeants sera levé; et l'espoir que les Israéliens procèderont à un retrait complet de Gaza, conformément à l'approche avalisée par la communauté internationale dans sa Feuille de route.
English:   The AVN TECH is responsible for the maintenance of the aircraft aviation systems, which include the following:
French:   Le TEC AÃ‰RO est responsable de la maintenance des systÃ¨mes aÃ©ronautiques, notamment :
English: An interesting characteristic of businesses in the region, in view of the relatively low population of the economic region (28,650 inhabitants in the area covered, which is not all of Madawaska County), is the considerable number of firms with at least 100 jobs (see table 14).
French: Une approche quelque peu différente pour analyser la structure de l’économie régionale nous permet à la fois de confirmer nos conclusions précédentes, et d’obtenir un portrait encore plus complet (voir tableau 25).
English: In 1982, the Standing Committee of the National People's Congress promulgated the Protection of Cultural Objects Act, China's first piece of legislation specific to the cultural domain.
French: En 1982, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a promulgué une loi sur la protection des biens culturels, qui constitue le premier texte législatif portant spécifiquement sur le domaine culturel.
English: Can vaccines transmit animal disease to people? 16.
French: Les vaccins contiennent-ils des ingrédients toxiques ? 15.
English: The 2006 report therefore made recommendations relating to FAA Section 34 sign offs, specifically that "expectations be clarified with regards to the requirements associated with exercising... authority under Section 34 of the FAA where [staff] are certifying that the work was performed as per the contribution agreement, that the costs were properly incurred and that all conditions of the contribution agreement have been met".
French: 100). C'est pourquoi le rapport de 2006 contenait des recommandations liées aux attestations prévues à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, c'est‑à‑dire de « clarifier les attentes à l'égard des exigences liées à l'exercice... du pouvoir prévu à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, selon lequel les employés attestent que les travaux ont été réalisés conformément à l'accord de contribution, que les coûts ont été engagés à des fins adéquates et que toutes les conditions de l'accord de contribution ont été respectées ».
English: As it stands, the debate this morning and in four other bodies of the United Nations dealing with this issue, including the Human Rights Council two days ago, offers the Hamas Government no incentive to renounce their ways of terror.
French: Tel qu'il est, le débat de ce matin et celui qui se déroule dans quatre autres organes des Nations Unies traitant de cette question, y compris le Conseil des droits de l'homme il y a deux jours, n'incite en rien le Gouvernement du Hamas à renoncer à ses moyens de semer la terreur.
English: Recognizing that armed conflicts and other forms of violence had a devastating effect on children, Angola reaffirmed its support for the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Reconnaissant que les conflits armés et autres formes de violence ont des effets dévastateurs sur les enfants, l'Angola réaffirme son appui à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Five workshops have been held to date and further workshops are planned.
French: À ce jour, cinq ateliers ont été organisés et d'autres sont prévus.
English: The basic definitions, categories, and the analytical indicators calculated are in line with the ILO and EU requirements, and provide information on the employment and unemployment.
French: Les définitions, les catégories de base, ainsi que les indicateurs analytiques calculés, sont conformes aux prescriptions du BIT et de l'UE et fournissent des informations sur l'emploi et le chômage.
English: ◦ Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue. Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.
English: Additional initiatives in relation to cost control include contracting services from private companies eg. dietary, pharmacy, housekeeping, laundry; shared services, such as laboratory and x-ray and financial administration.
French: Parmi les autres initiatives liées au contrôle des coûts, on trouve notamment l'adjudication de contrats de services à des sociétés privées (services diététiques, pharmacie, entretien des immeubles, lessive) et le partage de services tels que les services de laboratoire et de radiographie ainsi que l'administration financière.
English: 1.2.2 Mandate and Regulatory Context The NEB is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada's energy industry.
French: 1.2.2 Mandat et contexte de réglementation L'ONÉ est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l'industrie énergétique canadienne.
English: There are concerns, however, related to participant privacy and to the potential for misinterpretation of data and results.
French: Toutefois, cela soulève des questions quant à la protection de la confidentialité des sujets et à la mauvaise interprétation des données et des résultats.
English: appointed representativesto the following future events: - 6th Annual Conference of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB), Helsinki, 21-23 October: appointed Mr Jonas , Rapporteur, and welcomed the intention of Ms Muttonen, Mr Korobeynikov and Mr Sasi also to attend (at no cost to the Council of Europe); - EIB Forum 2005 "Lisbon strategy – closing Europe’s innovation gap", Helsinki, 27-28 October 2005: appointed Mr Mimica, Rapporteur, and welcomed the intention of Mr Rigoni and Mr Sasi also to attend (at no cost to the Council of Europe); Meeting of the North-South Centre’s Executive Council, Lisbon, 20-22 November 2005:
French: ___________________________ cc:
English: Annals of the American Academy for Political and Social Sciences, 455, 80-91.
French: «The effect of gun availability on violent crime patterns», Annals of the American Academy for Political and Social Sciences, vol.
English: Again, it must be reiterated that this improvement was derived chiefly from a net increase of $18.41 per tonne in the price of 1CWA durum.
French: Comme cela a été le cas lorsque le prix du blé dur augmentait, cette réduction du rendement financier aux producteurs est le résultat des récentes baisses de prix.
English: Absurd as that analogy was, what was even more significant was that in the 1960s that same example had been used in the Committee by the then Minister for Foreign Affairs of fascist Spain.
French: Aussi absurde que puisse paraître cette analogie, le même exemple était employé au Comité par celui qui était alors le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne fasciste.
English: However the Committee found no information in the report neither on the types of occupations that are considered as dangerous or unhealthy nor whether there were exceptions to this rule for example for young persons undergoing vocational training.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In particular, in 2000-2001, law enforcement services of the Russian Federation foiled 296 attempts to smuggle weapons, ammunition, explosives and explosive devices.
French: C'est ainsi qu'en 2000-2001, les forces de l'ordre de la Fédération de Russie ont déjoué 296 tentatives d'introduire clandestinement dans le pays des armes, des munitions et des explosifs.
English: Amendment 40 Hiltrud Breyer Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Considers that shifting the burden of proof on to producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible AM\718063EN.doc 21/40
French: Amendement 40 Hiltrud Breyer Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que le renversement de la charge de la preuve sur le producteur ou l'importateur quant à l'innocuité du produit permettrait de promouvoir une politique fondée sur la prévention, comme le prévoit d'ailleurs le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, PE404.728v01-00 22/42
English: View comments Add comment
French: Plus » Voir les commentaires Ajouter des commentaires
English: The Green Source is a resource guide prepared by Environment Canada that will help you locate numerous sources of funding for environmental projects.
French: La Source verte est un guide de ressources prÃ©parÃ© par Environnement Canada qui vous aidera Ã repÃ©rer de nombreuses sources de financement pour des projets environnementaux.
English: In addition, they have to raise additional financial resources domestically through more efficient and effective systems of taxation and through improved financial intermediation to mobilize domestic savings.
French: En outre, ils doivent dégager des ressources financières supplémentaires, dans le pays, par une fiscalité plus efficace et plus rationnelle et par une meilleure intermédiation financière, pour mieux mobiliser l'épargne intérieure.
English: Environmental Considerations This section provides a snapshot of the proposed changes to environmental regulations under which Manitoba’s hog industry must operate and their likely impact.
French: Impact de la réglementation environnementale La présente section offre un aperçu des changements proposés à la réglementation environnementale régissant le fonctionnement de l’industrie porcine du Manitoba, ainsi que des répercussions de ces changements.
English: To be certified by CNSC, packages must meet stringent performance criteria for shielding, containment, ability to withstand impacts, ability to withstand heat, and more.
French: Afin qu'ils soient homologués par la CCSN, les colis doivent satisfaire à des critères de rendement stricts concernant l'écran de protection, l'enveloppe de sécurité, la capacité de résistance aux impacts, la capacité de résistance à la chaleur, etc.
English: Together, FCC and the agricultural community have faced dramatic transformations in production, technology and markets.
French: Ensemble, FAC et l'industrie agricole ont vécu des transformations radicales aux plans de la production, de la technologie et des marchés.
English: The rules for granting assistance pursuant to the Integration Act correspond in the main to the rules applying for social assistance and "starting allowance" under the Act on an Active Social Policy. This includes the conditions for receiving assistance, the consequences of having financial resources, the calculation of the assistance, etc.
French: Les règles régissant l’octroi de l'assistance offerte dans le cadre de la loi relative à l'intégration correspondent pour l'essentiel à celles qui s'appliquent à l'assistance sociale et à l' « allocation basique » servies au titre de la loi sur la politique sociale active, notamment pour tout ce qui concerne les conditions d’obtention, l’incidence des ressources financières, le calcul de la prestation, etc.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=738B8BCA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=738B8BCA&accessible=off&meta=1
English: He noted that legal and penal measures exist against racism and intolerance, but suggested that greater economic and social measures need to be implemented to help victims of racism and racial discrimination.
French: Il a noté qu'il existe des mesures d'ordre juridique et pénal contre le racisme et l'intolérance, mais a émis l'idée qu'il fallait adopter davantage de mesures économiques et sociales pour aider les victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: Allowable drafts will be incremental in accordance with the table shown below.
French: Les tirants d’eau autorisés se calculent par paliers conformément au tableau ci-dessous.
English: CHS sees drop in Q3 net income," Exhibit 126:
French: CHS sees drop in Q3 net income »; pièce justificative 126 :
English: Ultra MPEG-4 Converter is a powerful video converter and encoder that allows for performing conversions from multiple video formats, into MPEG4/AVC formats used frequently in mobile devices. The availability of so many video formats, generates the...
French: Zoom Player WMV Professional est un puissant lecteur multimédia pour la plateforme Windows qui supporte une grand nombre de formats et qui est simple d'utilisation et flexible.Zoom Player WMV Professional présente une interface clair...