ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Expresses serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom; ...';
French: "Exprime sa préoccupation devant le fait que la majorité des États membres (18 sur 27, notamment la Lettonie, l'Italie, le Portugal, la Grèce et la République tchèque) ont été incapables d'augmenter leur niveau d'APD entre 2006 et 2007 et qu'il y a même eu une réduction spectaculaire de plus de 10 % dans certains pays comme la Belgique, la France et le Royaume-Uni; ...";
English: Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
French: Chaque ceinture de sécurité doit être accompagnée d'instructions concernant les points ci-après, rédigées dans la ou les langues de l'Etat membre dans lequel il est envisagé de la mettre en vente:
English: To date, Canada, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have made generous contributions to the Trust Fund.
French: À ce jour, l'Allemagne, le Canada, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède ont apporté de généreuses contributions à ce Fonds d'affectation spéciale.
English: The Police Academy is an institution of higher education, established in 1993 by the special Law on Carrying out Educational-Scientific Activities of Importance for Security and Police Work.
French: L'Académie de police est une institution d'enseignement supérieur créée en 1993 en vertu de la loi spéciale relative aux activités éducatives et scientifiques importantes pour la sécurité et l'application des lois.
English: With Ubity’s Fax to E-Mail service, documents sent by fax can now be received electronically by e-mail.
French: Avec le "fax to mail" de Solutions Ubity, les télécopies sont reçues directement par courriel attaché en format électrique. Terminé la perte de télécopie considérée souvent comme un document original!
English: Staffing of this position by VAC would simplify the provision of functional direction to VAC staff at the Centre, provide close communications with the ADM Veterans Services in Charlottetown and provide a higher level of decision-making on-site for VAC related issues.
French: La consultation du comité consultatif se fait à la demande du président / de la présidente, une fonction qu’assume le directeur du Centre. Examen des questions de gouvernance 3.20 Questions organisationnelles :
English: It is estimated that in Canada at least one child is born with full FASD each day.
French: On estime qu’il naît au Canada au moins un enfant atteint du TSAF complet chaque jour.
English: It warrants study, and the gap for employees is certainly one that needs to be addressed.
French: Cela merite d’etre etudie, et les ecarts qui existent dans le ´ ˆ ´ ´ ´ ´ traitement des employes est certainement une question qui doit etre ˆ ´ abordee.
English: There are four specialized courts in Montevideo with two offices, each working two shifts.
French: Montevideo compte quatre tribunaux spécialisés, sous la forme de deux chambres dotées chacune de deux sections.
English: Submit a detailed listing of rental collections and receivables.
French: Fournir une liste détaillée des loyers perçus et des créances.
English: The basin is a simulated, scaled-down ocean with wind, waves and current.
French: En réalité, ce bassin est un véritable océan miniature, avec vents, vagues et courants.
English: Each student will learn to use his technical and cultural luggage to develop his own expression and personal language.
French: Chacun apprendra à utiliser son bagage technique et culturel pour développer son expression, son langage personnel et pour se mettre en situation d'improvisation et de création.
English: Belgium, the State of nationality of the majority shareholding, and not Canada, the State of nationality of the corporation, then instituted proceedings against Spain for reparation.
French: La Belgique - État de nationalité de la majorité des actionnaires - et non le Canada - État de nationalité de la société - a alors engagé une action contre l'Espagne pour obtenir réparation.
English: An example of a non-governmental initiative to encourage use of sustainably-produced products is the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Green Building Rating System of the US-based Green Building Council (USGBC).
French: Parmi les initiatives non gouvernementales visant à encourager l'utilisation de produits issus d'une gestion rationnelle des forêts, on peut citer le label LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) attribué aux bâtiments écologiques par le Green Building Council (USGBC) aux États-Unis.
English: Hold a discussion regarding parliamentary relationship Date(s): February 8, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 1 149,47 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : s/o Autre : s/o TOTAL : 1 149,47 $     Frais d’accueil détaillés Déjeuner d’affaires avec des représentants officiels pour discuter des projets de l’ACDI* Date(s) :
English: Such is the case for many women's groups, disabled people, gays and lesbians, and former psychiatric patients.
French: Cette théorie peut être critiquée à cause de son manque de précision; cependant, il s'agit d'un cadre de référence utile pour expliquer la motivation à l'entraide.
English: Conclusions of the European Committee of Social Rights   The European Committee of Social Rights examines national reports and decides whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the European Social Charter.
French: Conclusions du Comité européen des Droits sociaux   Le Comité européen des Droits sociaux examine les rapports et décide de la conformité ou non des situations nationales avec la Charte sociale européenne.
English: Two pals of mine get their anus licked and tickled by a beautiful blonde with big breasts.
French: Two pals of mine get their anus licked and tickled by a beautiful blonde salope with big breasts.
English: Research Gaps The organization of health services and approaches to health services delivery have a major impact on immigrants’ patterns of HSU.
French: Toutefois, comparativement à la population générale, les taux d’USS des immigrants sont plus élevés pour plusieurs affections.
English: In the first nine months of operation, the number of hits on the portal has increased 1000%.
French: Au cours des neuf premiers mois d’activité, le nombre de visites au site a augmenté de 1000 pour cent.
English: One had been an ad hoc correction, stemming from problems with the data used in preparing the scale, and the other had been an ad hoc adjustment, reflecting substantive changes in relative capacity to pay since the adoption of the scale.
French: Dans un cas, il s'était agi d'une correction ad hoc, résultant de problèmes liés aux données employées pour établir le barème; dans l'autre, d'un ajustement ad hoc résultant de modifications importantes de la capacité relative de paiement depuis l'adoption du barème.
English: (FR) Madam President, Mr López Garrido, Commissioners, this debate is important, not only because the euro is under attack, but also because on Thursday, we will have the first summit under the leadership of President Van Rompuy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, ce débat est important, non seulement parce que l'euro est attaqué, mais aussi parce que jeudi aura lieu le premier sommet sous la responsabilité du président Van Rompuy.
English: The mission also met with the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, Djibril Bassolé, in his capacity as representative of the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, who is the current Chairman of the Heads of State and Government of ECOWAS and Facilitator of the Ivorian direct political dialogue.
French: La mission s'est également entretenue avec le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, Djibrill Bassolé, en sa qualité de représentant du Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, et actuel Président de la CEDEAO et Facilitateur du dialogue politique direct entre les parties ivoiriennes.
English: Notes with appreciation the efforts of the Working Group of the Kimberley Process of Artisanal Alluvial Producers, under the leadership of Angola, to analyse internal controls and the challenges faced by each country with respect to its artisanal alluvial diamond production, and plans to spread best practices and improve community involvement through a programme of field visits;
French: Note avec satisfaction les efforts engagés par le Groupe de travail du Processus de Kimberley sur l'exploitation artisanale des diamants alluviaux, présidé par l'Angola, pour analyser les contrôles internes et les difficultés rencontrées par chaque pays quant à sa production artisanale de diamants alluviaux, et prévoit de diffuser les meilleures pratiques et de renforcer le rôle de la communauté au moyen d'un programme de visites sur le terrain ;
English: <Tool Name.  These are hyperlinks>
French: <Nom de l’outil (avec hyperlien vers celui-ci)>
English: The group also considered some additional tests for tyres (plunger energy test and bead unseating test) to take into account road conditions in countries with a bad road infrastructure.
French: Le groupe a également examiné quelques essais additionnels essai de résistance à la crevaison et essai de détalonnage) afin de tenir compte de l'état de la chaussée dans les pays où l'infrastructure routière est en mauvais état.
English: A considerable number of British units, including the batteries of Royal Artillery manning the fixed coastal defences, came under Canadian Corps command.
French: Elle y reste depuis la première semaine de juillet jusqu’à la mi-août et, aux fins des opérations, elle dépend du 4 e corps britannique.
English: The labour force in the processing sector has been particularly hard-hit by the reduced groundfishery.
French: Données postérieures à 1997 non disponibles dans la série chronologique de Statistique Canada.)
English: The State party points out that the Committee adopted such a solution in its observations on communication No. 168/1984 (V.Ø.
French: L'État partie rappelle que le Comité a adopté une telle solution dans ses constatations relatives à la communication no 168/1984 (M.
English: My question is, Is That a Question subjective or objective?
French: Ma question est: Est-ce une question subjective ou objective?
English: Benefit from Learning a) Have you conducted a mid-term and a final evaluation of the project? o o b) Have you documented and communicated lessons learned and best practices? o o
French: Tabler sur les acquis a) Avez-vous procédé à une évaluation à mi-mandat du projet et à une évaluation finale? o o b) Avez-vous consigné et communiqué les leçons dégagées et les pratiques exemplaires? o o
English: What is more, such double verification involves significant costs and bureaucratic obstacles and requires additional time.
French: En outre, la double procédure d'essai entraîne de considérables coûts, obstacles bureaucratiques et pertes de temps supplémentaires.
English: On May 29 and 30, WIPO organized an Advanced Mediation Workshop in Geneva.
French: Les 29 et 30 mai, l’OMPI a organisé à Genève un atelier de perfectionnement sur la médiation.
English: • Unfounded optimism about treatments and a cure may be contributing to increased levels of unsafe behaviour. • HIV/AIDS is "competing" with other diseases for public attention, research funding and political commitment.
French: Une invitation à l’action Recréer un sentiment d’urgence et faire en sorte que le VIH/sida demeure une importante question de santé et de politique publique au Canada est donc devenu un déﬁ pour tous les gouvernements, organismes et individus œuvrant dans ce domaine.
English: As indicated in DP/FPA/2006/4, the revision of the oversight programme to encompass the dimensions of operational, external, and process risks is the first step to build synergies between the two functions.
French: Comme l'indique le document DP/FPA/2006/4, la première étape dans l'établissement de synergies entre ces deux fonctions est le remaniement du programme de contrôle, qui permettra d'intégrer les risques opérationnels, les risques externes et les risques de processus.
English: - Version 2005 Issue: enforcement and compliance Document Type: guideline for the notification Keywords: chemicals, toxicity testing, hazardous substances
French: - Version 2005 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : directives pour la dÃ©claration Mots clés : produits chimiques, toxicitÃ©, substances dangereuses
English: The Delegation of Bulgaria reported on the institutional, structural and functional development of the Bulgarian Patent Office (BPO) for the period 2006 to 2009 which was especially important as Bulgaria would shortly be joining the European Union, and it was hoped that, in cooperation with WIPO, the EPO and the other national patent offices, the BPO would be an important element in the future advances in the IP system not only in Bulgaria, but world-wide.
French: La délégation de la Bulgarie a présenté le bilan du développement institutionnel, structurel et fonctionnel de l’Office bulgare des brevets (BPO) pour la période 2006-2009, qui est spécialement importante au vu de l’adhésion prochaine de la Bulgarie à l’Union européenne, et elle a exprimé l’espoir que, grâce à la coopération avec l’OMPI, l’Office européen des brevets et les autres offices de brevets nationaux, l’Office bulgare des brevets sera un élément important dans les futurs progrès du système de propriété intellectuelle, non seulement en Bulgarie mais dans le monde entier.
English: Some zoonotic diseases such as brucellosis, rabies, and bovine tuberculosis occur at a low level in Canada, especially in wildlife.
French: Certaines zoonoses comme la brucellose, la rage et la tuberculose bovine sont présentes à un faible niveau au Canada, en particulier dans la faune.
English: Inherent soil quality ratings can be used to assess the status of soil quality and to make comparisons between regions.
French: Les cotes de QIS peuvent servir à évaluer la qualité des sols et à faire des comparaisons interrégionales.
English: In this difficult period, international cooperation for the protection of our children is extremely important.
French: En cette période difficile, la coopération internationale est extrêmement importante pour la protection de nos enfants.
English: The legitimate and related powers that come with rank and position in the CF represent an initial line of credit that junior officers and junior NCOs are given to get them started as leaders. Whether they become fully developed effective leaders depends on how carefully they use their position credits and what they do to invest in and augment other capacities for influence.
French: Les pouvoirs légitimes conférés par le grade et le poste au sein des FC représentent une sorte de marge de crédit que l’on accorde aux officiers subalternes et aux sous-officiers subalternes au moment où ils deviennent des leaders.Leur succès comme leaders dépend de leur habileté à bien utiliser ce crédit et de ce qu’ils font pour parfaire et augmenter leurs capacités d’influencer les autres.
English: Warbringer Constructs now have less armor than before.
French: Les Constructs Warbringer ont moins d'armure qu'avant.
English: The appeals lodged against those assessments were not yet decided at the date the order for reference was pronounced.
French: Les réclamations contre ces décisions n'avaient pas encore obtenu de réponse à la date du prononcé de l'ordonnance de renvoi.
English: Are the Youth Leaders Representative of the Audience?
French: • Les jeunes leaders sont-ils représentatifs de l'auditoire visé?
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of that agreement.
French: Les éléments essentiels de cet accord sont le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit.
English: Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings;
French: Réaffirme que le taux de vacance de postes est un outil de calculs budgétaires qui ne devrait pas servir à réaliser des économies ;
English: But since then, a larger, nationwide investigation comparing people who fell ill in June with people who did not get ill, found that those who fell ill were more likely to have recently consumed raw red tomatoes, fresh jalapeño peppers and fresh cilantro.
French: Cependant, depuis ce temps, une plus grande enquête réalisée à l’échelle du pays, comparant les personnes qui sont devenues malades en juin à celles qui ne sont pas devenues malades, a permis de découvrir que les personnes qui sont devenues malades était vraisemblablement plus susceptibles que les autres d’avoir consommé récemment des tomates rouges fraîches, des piments jalapeños frais et de la coriandre fraîche.
English: Transfer to the Treasury Board Secretariat related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (115.8)
French: Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (115,8)
English: Jobs, skills and image The recruitment of new staff has become a major problem for the IWT sector.
French: Emplois, compétences et image Le recrutement de nouveaux effectifs est devenu un problème préoccupant pour le secteur des TVN.
English: 6 - Lyubov EGOROVA (EUN / RUS), crosscountry, 1992-2002 5 - Bonnie BLAIR (USA), speed skating, 19881994 5 - Larissa LAZUTINA (EUN / RUS), crosscountry, 1992-1998 5 - Claudia PECHSTEIN (GER), speed skating, 1992-2006 4 - Lee-Kyung CHUN (KOR), short-track, 19921998 4 - Galina KULAKOVA (URS), cross-country, 1968-1980 4 - Janica KOSTELIC, (CRO), Alpine skiing, 2002-2006 4 - Raisa SMETANINA (URS / EUN), crosscountry, 1976-1992
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D'OR (FEMMES) 6 - Lydia SKOBLIKOVA (URS), patinage de vitesse, 1960-1964 6 - Lyubov EGOROVA (EUN / RUS), ski de fond, 1992-2002 5 - Bonnie BLAIR (USA), patinage de vitesse, 19881994 5 - Larissa LAZUTINA (EUN / RUS), ski de fond, 19921998 5 - Claudia PECHSTEIN (GER), patinage de vitesse, 1992-2006 4 - Lee-Kyung CHUN (KOR), patinage de vitesse sur piste courte, 1992-1998 4 - Galina KULAKOVA (URS), ski de fond, 1968-1980 4 - Janica KOSTELIC, (CRO), ski alpin, 2002-2006 4 - Raisa SMETANINA (URS / EUN), ski de fond, 1976-1992
English: We welcome the readiness of the Council of Europe and UNEP, in cooperation with OECD and IUCN, to establish a Task Force or other appropriate mechanism in order to guide and coordinate the implementation and the further development of the Strategy.
French: Nous nous félicitions de la volonté du Conseil de l'Europe et du PNUE, en copération avec l'OCDE et l'UICN, de constituer une équipe spéciale ou un autre mécanisme approprié pour aider à appliquer la Stratégie et en assurer la coordination, la mise en oeuvre et le développement ultérieur.
English: The exchange of views in Addis Ababa, among other things, enabled the Security Council and the African Union Commission to clarify ways to strengthen the relationship between them in the maintenance of peace and security in Africa.
French: L'échange de vues d'Addis-Abeba a, entre autres, permis au Conseil de sécurité et à la Commission de l'Union africaine de préciser les moyens de resserrer leurs relations dans le maintien de la paix et la sécurité en Afrique.
English: Lastly, several women's associations (the Women's Associations Liaison Unit (CELIAF), the National Committee to Combat Harmful Traditional Practices (CONACIAF-Chad), the Chadian Association for Family Welfare (ASTBEF) and the Association of Female Jurists (AFJT)) conduct awareness-raising campaigns among various population groups in an effort to eradicate this practice.
French: Enfin plusieurs associations féminines (CELIAF, CONACIAF Tchad, ASTBEF et AFJT) mènent des campagnes de sensibilisation auprès des différentes couches de la population pour enrayer cette pratique.
English: They thought the process was useful but were somewhat sceptical about the results.
French: 23. Les modifications législatives apportées en 1995 indiquent les organisations qui sont tenues de produire des stratégies de développement durable.
English: To avoid accidentally exposing your information: • disconnect or disable your Wi-Fi card when not in use
French: Au cours des dernières années, les avantages des réseaux sans fil (Wi-Fi) ont fait grimper leur popularité de façon spectaculaire auprès des consommateurs.
English: But he also formulates – by presenting it as a “debt” – the insufficient, unsaturated und thus fundamentally open character of this model of membership: “we, French citizens of all sexes, origins, professions, are highly indebted to the ‘Sans-Papiers’ […].” And this fundamentally open character is once again corroborated towards the end of Balibar’s speech, when he holds that “it is not necessary to be a national in order to contribute to the life of the ‘cité’ in a responsible way.” It appears as though Balibar not only addressed a meaning of citizenship that enters into a conflict with the models of membership – in the sense of reciprocal relations among cives, for example –, but also as though he wanted to demonstrate this reciprocity on his part by responding to the demonstrations of the Sans-Papiers described above.
French: Mais il signale en même temps, et caractérise comme « dette », le caractère insuffisant, non-saturé et donc fondamentalement ouvert de ce modèle : « Nous, citoyens français de tous sexes, origines, professions, sommes grandement redevables aux ‘sans-papiers’ ... » Ce trait se trouve confirmé vers la fin du discours, quand Balibar pose qu’ « il n’est pas nécessaire d’être un national pour contribuer de façon responsable à la vie de la ‘cité’ ». On a l’impression que Balibar ne vise pas seulement à établir un sens de la citoyenneté qui s’oppose aux modèles de l’appartenance – un sens fondé par exemple sur les relations réciproques entre cives –, mais qu’il veut aussi démontrer pour sa part cette réciprocité en répondant aux manifesta­tions des sans-papiers.
English: WIPO/ GRTKF/IC/8/15, paragraph 162. WIPO/ GRTKF/IC/8/15, paragraph 163.
French: "ii) Les documents existants (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/6) demeurent présentés sous leur forme existante et il est pris note des points de vue exprimés à leur égard.
English: Each case is different and unless the cases form part of a series, each report will be totally different.
French: Chaque cas est particulier et, à moins de s’inscrire dans une série de crimes, les rapports seront complètement différents.
English: Our current and future success depends on the contribution and dedication of our people and we are proud of our strong team of highly motivated and well-trained lawyers.
French: We are currently seeking a professional and hard working Accountant, to join our Accounting team.
English: The Office of Consumer Affairs, Industry Canada, and the Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat, thank the many individuals and organizations who provided input to this Guide, and gave their advice and support.
French: Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada et la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor remercient le grand nombre de particuliers et d'organismes qui, par leurs commentaires et leurs conseils, ont facilité la préparation de ce guide.