ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These family members were originally not examined because they were not required to be examined for regulatory, administrative or policy reasons.
French: Ces personnes n'ont pas initialement fait l'objet d'un contrôle parce qu'elles n'étaient pas assujetties à cette obligation pour des raisons d'ordre réglementaire, administrative ou politique.
English: • compliance and enforcement: clear guidelines and parameters
French: • conformité et application : lignes directrices et paramètres clairement établis
English: Provide training for their personnel in issues relating to ethnic equality and Roma culture and in the inclusion of these aspects in their work;
French: 3) Dispenser à leur personnel une formation concernant l'égalité interethnique et la culture rom ainsi que l'inclusion de ces éléments dans leurs activités;
English: ACOA, Survey of International Business Development Projects, October 2000.
French: APECA, Survey of IBDA Projects, octobre 2000.
English: As well as containing provisions that apply only to St. Helena and some which apply only partly to Ascension and Tristan da Cunha, the proposed constitution also contains provisions designed especially for the dependencies, such as provisions relating to the island councils.
French: De même qu'il comporte certaines dispositions s'appliquant uniquement à Sainte-Hélène, et d'autres ne s'appliquant qu'en partie à l'île de l'Ascension et à Tristan da Cunha, le projet de constitution contient un certain nombre de dispositions conçues spécifiquement pour les dépendances, comme celles qui se rapportent aux conseils insulaires.
English: General information What does this publication contain?
French: Renseignements généraux Que renferme cette publication?
English: As such, fine particulate matter and surface ozone dominate the air quality agendas of the public, planners and policy makers at all levels of government.
French: En conséquence, les fines particules et l'ozone de surface sont une préocupation dominante en matière de qualité de l'air, pour le public, les planificateurs et les décisionnaires de tous les niveaux de gouvernement.
English: These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
French: Un grand nombre de parties prenantes ont cerné la nécessité d'améliorer la directive dans le sens d'une simplification de la directive et de clarification des dispositions dont la signification et le champ d'application ont donné lieu à différentes interprétations depuis 1996.
English: As noted in Section 1.0, the screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: Comme il est indiqué à la section 1.0, on peut accélérer l’examen de certains projets répétitifs à l’aide d’un rapport d’examen préalable type.
English: In addition, 8 hours and 58 minutes were used by the Chairperson and the secretariat for organizational matters (conduct of business and announcements).
French: De plus, huit heures et 58 minutes ont été utilisées par le Président et le secrétariat pour des questions d'organisation (organisation des travaux et annonces).
English: Minister Whelan made the announcement at an awards ceremony held today at Sir Winston Churchill High School in Calgary, Alberta.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce aujourd'hui lors de la cérémonie de remise de prix, qui a eu lieu à l'école secondaire Sir Winston Churchill à Calgary, en Alberta.
English: In addition to matching the Cultural Fund and other sources of the Council of Europe with the generous threefold (or bigger) contribution of the MATRA Foundation of the Netherlands, voluntary support arrived from 6 more member governments.
French: S’ajoutant à l’offre généreuse de la Fondation MATRA des Pays-Bas de tripler (et plus) la contribution du Fonds culturel et autres instances du Conseil de l’Europe, un soutien spontané est venu de six gouvernements de pays-membres.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on National Aboriginal Day 21 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones 21 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: Participant Clark Grue, Vice President, Investment and Trade Development E-mail: clark@calgaryeconomicdevelopment.com
French: Participant Clark Grue, vice-président, développement de l'investissement et du commerce Courriel : clark@calgaryeconomicdevelopment.com
English: The JNBCD Company is a truly "joint" unit with members coming from the army, navy and air force.
French: La compagnie DNBCI est une véritable unité «interarmées»dont les membres sont de l’armée, de la marine et de la force aérienne.
English: The most sensitive endpoint in the study was the 840-hour (35-day) Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) for weight (20% reduction in wet weight) at 0.44 mg/L; the corresponding No-Observed-Effect Concentration (NOEC) was 0.34 mg/L.
French: Le paramètre le plus sensible de l'étude était la CMEO après 840 h (35 j), pour le poids (20 % de réduction du poids humide), de 0,44 mg/L; et la CSEO correspondante était de 0,34 mg/L.
English: The current proposal creates a series of distortions and will have consequences that are certainly undesirable, such as a decline in qualifications, with obvious repercussions on overall safety levels.
French: La proposition actuelle entraîne une série de distorsions et aura des conséquences certainement indésirables, telles une baisse des qualifications, avec les répercussions évidentes au niveau de la sécurité globale.
English: Fruit dispersal occurs as the desiccating capsules rupture abruptly, explosively dispersing seeds as much as 1 metre.
French: Lorsque le fruit, une capsule, est sec, il s’ouvre brusquement en projetant ses graines jusqu’à 1 mètre de distance.
English: Faculty Enrichment Program (FEP) Guidelines The International Council for Canadian Studies is pleased to announce the 2007 competition under the Canadian Studies Faculty Enrichment Award Program for course development, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2008--February 28, 2009.
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS) Directives Le Conseil international d’études canadiennes est heureux d’annoncer la tenue du concours 2007 des Bourses de complément de spécialisation. Les bourses devront être utilisées entre le ler avril 2008 et le 28 février 2009.
English: Refer to the U.S. FDA draft document entitled, A Primer on Medical Device Interactions with Magnetic Resonance Imaging Systems.
French: Expansion (ou dilatation) de l’endoprothèse - Il faut déterminer si la déformation plastique que subit l’endoprothèse allant de sa position initiale à sa position finale peut provoquer des craquelures.
English: 245th meeting Opening of the session
French: 245e séance Ouverture de la session
English: Everyone could benefit from Immunocal and could experience an improvement in their quality of life.
French: Tout le monde peut bénéficier d’Immunocal et connaître une amélioration dans sa qualité de vie.
English: The land cover maps and the indicators produced have been validated in pilot areas through field surveys that showed an accuracy level above the threshold of 80 per cent.
French: Les cartes du couvert végétal et les indicateurs établis ont été validés dans des zones pilotes par des enquêtes de terrain qui ont fait preuve d'un niveau de précision supérieur à 80 %.
English: A disturbing video recently provided to the media showing the apparent summary execution of prisoners by Sri Lankan soldiers underscores the need for an international commission of inquiry into possible war crimes committed by both sides during the armed conflict in Sri Lanka.
French: Durant sa session en cours, le Conseil des Droits de l’homme des Nations Unies à Genève devrait prendre des mesures urgentes pour répondre aux graves violations des droits humains perpétrées au Sri Lanka, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui dans une lettre adressée aux membres du Conseil. Human Rights Watch ainsi que d’autres organisations de défense des droits humains sri lankaises et internationales réclament la création d’une mission onusienne d’observation des droits humains afin de prévenir, de surveiller et d’aider à enquêter sur les exactions commises tant par les forces gouvernementales que par l’opposition armée des Tigres de la Libération de Tamil Eelam (LTTE).
English: He graduated in classics from Edinburgh University 1880 and in 1884 entered the École des beaux-arts, Paris.
French: 1925). Diplômé en études classiques de l'U. d'Édimbourg en 1880, il s'inscrit, en 1884, à l'École des beaux-arts de Paris.
English: • Defence minister names senior appointments for Canadian Forces [ 8 February 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense fait part des nominations d'officiers supérieurs pour les Forces canadiennes [ le 8 février 1999 ]
English: The expectations for the July Approximation were considerably lowered to comprise a stocktaking of all areas of negotiations and a progress report by the Chairman of the Trade Negotiations Committee identifying the critical path to MC6, listing key problems and priorities.
French: Les objectifs de l'Accord de juillet ont été considérablement revus à la baisse, prévoyant notamment un bilan dans tous les domaines de négociation et un rapport intérimaire du Président du Comité des négociations commerciales décrivant les principaux problèmes et priorités dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle.
English: • As a reference to monitor, assess and audit government management of information responsibilities
French: • Comme outil de référence au titre de la surveillance, de l'évaluation et de la vérification des responsabilités du gouvernement en gestion de l'information
English: 14.2.9 Make the volume in the tube up to approximately 1 mL if necessary with hexane and vortex briefly (approximately 10 seconds).
French: 14.2.9 Au besoin, ajuster le volume à environ 1 mL avec de l’hexane et agiter brièvement en créant un tourbillon (environ 10 secondes).
English: A perception that a reporter lacks objectivity, if it exists, may be based on factors which have no bearing on the reporter’s actual objectivity.
French: Si un reporter a la réputation de manquer d’objectivité, cette réputation peut être fondée sur des facteurs qui ne concernent aucunement son objectivité réelle.
English: Clearly, if economic development and the health of the region’s people are to be protected then inaction is not an option.
French: Il est évident qu'on ne peut rester les bras croisés si l'on veut protéger le développement économique et la santé des habitants de la région.
English: Under rule 12 of the rules of procedure, the provisional agenda is to be communicated to the Members of the United Nations at least 60 days before the opening of the session (see annotation for item 1).
French: Aux termes de l'article 12 du Règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire est communiqué aux Membres de l'Organisation 60 jours au moins avant l'ouverture de la session (voir l'annotation relative au point 1).
English: The Team of Specialists on Women's Entrepreneurship met on 12 and 15 February 2002 and adopted its terms of reference and preliminary programme of work for 2002-2003 for submission to the third session of the WP.
French: L'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, qui s'est réunie les 12 et 15 février 2002, a adopté un projet de mandat et un projet de programme de travail préliminaire pour 2002-2003 afin de les soumettre au WP.8 à sa troisième session.
English: He was sentenced to 60 days house arrest and fined $1,000 per count for a total fine of $8,000.
French: La Cour de justice, qui a rendu son verdict le 16 avril 2008, a condamné M. Sturk à une détention à domicile de 60 jours et à une amende de 1 000 $ par chef d'accusation, soit des amendes se chiffrant en tout à 8 000 $.
English: Imitation has not been confined to the decoration of buildings but has even included the plan, as illustrated [218] by the well-known and imposing railway station fashioned after the model of a famous Roman bath.
French: L'imitation ne se borne pas à la décoration des édifices; elle s'étend aux plans mêmes, ainsi que l'illustre cette gare imposante et bien connue qu'on a bâtie sur le modèle de célèbres bains romains.
English: Although community mobilization is often a key component of projects in all service lines, projects often fail to draw on CSO interventions in complementary areas to maximize impact.
French: Bien que la mobilisation communautaire soit souvent une composante essentielle des projets dans toutes les lignes de service, il n'est pas souvent tiré parti des interventions des organismes de la société civile dans des domaines complémentaires pour en maximiser l'impact.
English: Mon p'tit frère, lâche pas tu rentres à la maison le 23 !!!
French: Hopefully i'll be able to join you guys and serve with or under your command.
English: (M&NP), would involve the construction and operation of a lateral pipeline to transport natural gas from M&NP's main transmission pipeline, near Stellarton, Nova Scotia, to the Tufts Cove generating facility in Halifax.
French: (M&NP), comprendrait la construction et l'exploitation d'un pipeline d'embranchement qui transporterait du gaz naturel à la centrale de Tufts Cove à Halifax à partir de la conduite principale de transport du gaz de M&NP, située près de Stellarton en Nouvelle-Écosse.
English: For existing Member States the increase for the Structural Funds is 1,1%.
French: Pour les États membres actuels, l’augmentation pour les Fonds structurels est de 1,1 %.
English: • Western Lakota Energy Services Inc. will take 15 students through a program that consists of one week of personal empowerment training followed by classroom work, on-site development and work placements.
French: • La Western Lakota Energy Services Inc. prendra en charge quinze étudiants dans le cadre d’un programme qui comprend une semaine d’enrichissement personnel suivie d’une formation théorique, de travail sur le terrain et d’un service de placement professionnel.
English: Mr. Maradiaga (Honduras) and Mr. Ikeda (Japan) did not see sufficient reason for changing the text of article 17.
French: Selon M. MARADIAGA (Honduras) et M. IKEDA (Japon), il n'y a pas de motif suffisant pour modifier le texte de l'article 17.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999, 2001/34 of 26 July 2001, 2001/44 of 20 December 2001 and 2003/64 of 25 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 du 26 octobre 1999, 2001/34 du 26 juillet 2001, 2001/44 du 20 décembre 2001 et 2003/64 du 25 juillet 2003,
English: Article 38 Ö General requirements for placing on the market Õ 1.
French: Article 38 Ö Prescriptions générales applicables à la mise sur le marché Õ 1.
English: Amendments to the set of rules (as published in the National State Law Bulletin on 16th October, 2002) of the Central Fund of Warranty for Small and Medium Enterprises, set up by law no.
French: C) Amendements à l'ensemble de règles (tel qu'il a été publié au Journal officiel du 16 octobre 2002) de la Caisse centrale de garantie aux petites et moyennes entreprises, créée en vertu de la loi No 662/96, en vue d'aider les entreprises dirigées par des femmes.
English: IN THE MATTER OF the construction of a branch line of railway by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) across the grid road, at mileage 9.42 Kelvington Subdivision, in the southwest quarter of Section 12, Township 37, Range 12, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Kelvington No. 366, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. SP-5400-G-F28-1041 revised April 5, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un embranchement de chemin de fer par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) en travers du chemin d'interconnexion, au point milliaire 9,42 de la subdivision Kelvington, dans le quart sud-ouest de la section 12, canton 37, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Kelvington no 366, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no SP-5400-G-F28-1041 révisé le 5 avril 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Supreme Court has even upheld a prolonged detention for an individual accused of committing a hate crime against a religious institution.
French: La Cour suprême a même confirmé la prolongation de la détention de l'individu accusé d'avoir commis un crime motivé par la haine raciale à l'encontre d'une institution religieuse.
English: Information, like data, can take various forms.
French: (Statistique Canada) Identifiants indirects.
English: However, the Commission relied on evidence that there was no completely workable method of ensuring that Internet retransmissions are geographically contained to conclude that Internet retransmission could have a serious negative effect on the existing rights market for television programming.
French: Outre les questions posées dans le décret, le Conseil sollicitait des commentaires sur l’incidence possible de la retransmission par Internet sur le système de radiodiffusion, sur les mesures susceptibles de limiter la portée territoriale des retransmissions par Internet et protéger les droits de programmation, et sur l’éventuelle contribution de la réglementation de la retransmission par Internet aux objectifs de l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: What is the City of Ottawa planning to do to further reduce overflows?
French: Quels sont les plans d’avenir de la Ville d’Ottawa pour réduire davantage le nombre de déversements?
English: The applicant and CNSC staff must also attend Hearing Day 2 and be prepared to respond to further questioning by the Commission.
French: Le demandeur et le personnel de la CCSN doivent assister à Jour 2 de l'audience et être prêts à répondre à d'autres questions de la Commission.
English: Use of INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Projects Contributions:
French: Utilisation des fonds provenant de l’Initiative d’énergie propre du MAINC, Grands projets énergétiques:
English: The international community must therefore take swift collective action in order to fulfil its commitments, including the Millennium Development Goals and the Johannesburg targets, so that the broad common development vision could be transformed into reality.
French: La communauté internationale doit donc prendre des mesures collectives sans délai afin de s'acquitter des engagements qu'elle a pris, notamment les objectifs du Millénaire et les cibles fixées à Johannesburg, de sorte que la vision du développement qu'elle a exprimée se concrétise.
English: Training is a key part of the success of any mission; however, the costs of training, including the transportation of tens of thousands of peacekeeping candidates to centralized training facilities, are prohibitively expensive.
French: À ce jour, plus de 50 000 soldats de la paix de 50 pays africains ont reçu une formation par le biais de ce programme. Les stagiaires du programme d’apprentissage en ligne sont désormais présents dans bon nombre de missions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tatarella's report on the Community Ecolabel scheme is essential reading: I congratulate the rapporteur and the committee and I believe that product methods and origins must be stated clearly and unequivocally.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Tatarella sur le système communautaire de label écologique est à lire impérativement: je félicite le rapporteur et la commission et j'estime que les méthodes de production et les origines doivent être indiquées clairement et de manière non équivoque.
English: 5.2.1.1 Replace "shown" with "marked"
French: 5.2.1.1 Remplacer "indiqués" par "marqués".
English: Sixteen percent (35/218) of isolates showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: Seize pour cent (35/218) des isolats étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: In some organizations or on some occasions, e.g. a particularly sensitive audit, a more senior official with responsibility for the audit entity, e.g. an associate deputy head, may also expect to attend the formal debriefing.
French: Dans certaines organisations ou en certaines occasions, p. ex., dans le cas d’une vérification particulièrement délicate, un représentant de rang supérieur responsable de l’entité vérifiée, p. ex., l’adjoint de l’administrateur général, doit aussi assister à la séance officielle d’information.
English: The selection of potential participants will be made after genealogy analysis.
French: La sélection d'effectuera après une analyse généalogique des sujets.
English: 0524 Rental of Computer software $34,257.11 2006-01-20 Samson & Associates 0813 Temporary help services $36,923.03 2006-01-20 Samson & Associates 0813 Temporary help services $31,770.98 2006-03-13 SAS Institute Inc.
French: 0524 Location de logiciel d'ordinateur 34 257,11$ 2006-01-20 Samson & Associates 0813 Services d'aide temporaire 36 923,03$ 2006-01-20 Samson & Associates 0813 Services d'aide temporaire 31 770,98$ 2006-03-13 SAS Institute Inc.
English: (a) In paragraph 5 of section IV, the Assembly decided that staff members on fixed-term appointments upon completion of five years of continuing good service should be given every reasonable consideration for a career appointment.
French: a) Au paragraphe 5 de la section IV, l'Assemblée générale a décidé que, lorsque des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée auront accompli cinq années de service continu en donnant satisfaction, leur cas serait pris équitablement en considération aux fins d'une nomination de carrière.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 59/141 and Council resolution 2004/50)2
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis quant au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/141 de l'Assemblée générale et résolution 2004/50 du Conseil)2
English: However, it should be understood that a “recharacterization” does not in and of itself determine the status of the unilateral statement in question.
French: Mais il doit être entendu que, par elle-même, la «requalification» n'opère pas détermination du statut de la déclaration unilatérale en question.
English: HPFB may issue a Medical Device Licence with Conditions when there is reasonable assurance that the device is safe and effective, but where supplemental information would further support this conclusion.
French: La DGPSA peut accorder une autorisation conditionnelle lorsqu’elle est raisonnablement convaincue que le matériel est sûr et efficace, mais également lorsque des renseignements supplémentaires doivent subséquemment venir appuyer cette conclusion.
English: Mr President, Commissioner Barnier, I am extremely pleased that the Commission has produced this initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, je salue tout particulièrement cette initiative de la Commission.