ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, few of the websites accommodate the sharing of immediate (emergency) knowledge, and they do not typically facilitate peer-to-peer interactions and connections.
French: En outre, rares sont les sites qui permettent le partage immédiat de connaissances (en cas d'urgence) et, d'une façon générale, ces outils ne facilitent pas les échanges et l'établissement de contacts entre pairs.
English: Nevertheless, under what most considered a tough set of circumstances, a collective agreement was signed, a new structure was developed, and human resources policies were developed in an explicit manner.
French: Malgré ces circonstances, que la plupart considéraient comme difficiles, une convention collective a été signée, une nouvelle structure a été élaborée et des politiques sur les ressources humaines ont été clairement formulées.
English: We really enjoyed our stay and if we ever went to kaprun again, we'll be staying here again.
French: The lake near by, Zell am See , can offer you beach areas and rental - water sport facilities.
English: For disability to develop into a human rights issue, it is necessary to build capacity and structures outside the United Nations system as well.
French: Pour que la question du handicap puisse être intégrée au domaine des droits de l'homme, il importe également de renforcer les capacités et les structures à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: For more information on immigrating to Canada and what you should know before you arrive, visit Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour plus d'informations concernant le programme d'immigration au Canada et ce que vous devez savoir avant votre arrivée, consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Urban Infrastructure The February 2003 Federal Budget allocated $10 million in funding for the creation of an NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina.
French: Infrastructures urbaines Le budget fédéral de février 2003 consacrait 10 millions de dollars à la mise en place du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC à Regina.
English: In its Interrogatory 1, Rogers provides a list of three studies it characterezes as highway cost allocation studies, all of which Rogers describes as allocating highway costs among highway users based on behicles class, frequency of traveland miles traveled. Document: 634742.pdf - 457KB 2006-06-08 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
French: In its Interrogatory 1, Rogers provides a list of three studies it characterezes as highway cost allocation studies, all of which Rogers describes as allocating highway costs among highway users based on behicles class, frequency of traveland miles traveled. Document: 634742.pdf - 457KO 2006-06-08 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
English: Adapting to a changing climate and hazard risk management Description:
French: S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers Description:
English: We must not forget the short-lived military coup of 11 and 12 April 2002, promptly supported by the Spanish presidency of the European Council, the failed embargo on oil extraction and the continued attempts at economic and social destabilisation of the country.
French: Nous ne devons pas oublier l’éphémère coup d’État militaire des 11 et 12 avril 2002, immédiatement soutenu par la présidence espagnole en exercice du Conseil européen, l’embargo raté sur l’extraction pétrolière et les tentatives répétées de déstabilisation économique et sociale du pays.
English: Nevertheless at that time Ms Leroux had maintained her workload in addition to changing into the rotation, and quite often she had been called on to assist others.
French: Néanmoins, au moment où le problème était survenu, Mme Leroux avait maintenu sa charge de travail en plus de faire la transition vers la rotation, et souvent, elle avait été appelée à aider d'autres personnes.
English: Under subparagraph 37(1)(a)(i.1) these are payments made to a corporation resident in Canada.
French: En vertu du sous-alinéa 37(1)(a)(i.1) il s'agit de paiements faits à une société résidant au Canada.
English: • Break the cycle of intergenerational impacts of colonization and create the space to re-instill pride in Aboriginal identity and improve self-esteem
French: • • Mettre un terme aux conséquences intergénérationnelles de la colonisation et créer un espace pour inspirer de nouveau la fierté envers l'identité autochtone et accroître l'estime de soi.
English: In many instances, CPC’s interview questionnaires did not properly assess the qualifications in the Statement of Qualifications.
French: Dans bien des cas, les questionnaires d’entrevue de la CPP n’ont pas évalué correctement les qualifications décrites dans l’énoncé de qualités.
English: Due to the unique nature of Crown corporations and other similar entities, provisions exist within the Act to develop regulations to design environmental assessment regimes specific to their circumstances.
French: En raison de la nature unique des sociétés d'État et des entités similaires, il existe dans la Loi des dispositions permettant d'élaborer des règlements sur la création de régimes d'évaluation environnementale adaptés à leur situation.
English: Moreover, in determining the expenses used to calculate the base assessment applied to financial institutions regulated by the Financial Consumer Agency of Canada, the Agency’s Commissioner should ensure that the expenses are adequate to enable the Agency to meet the current and anticipated growing demand for its products and services, as well as its mandate.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent analyser régulièrement leurs activités en matière d’information et d’éducation dans le domaine des services financiers pour vérifier qu’elles répondent toujours aux besoins des consommateurs.
English: These represent a lower priority of market segments that need to be examined in the next year.
French: Ce sont des segments moins prioritaires qui devront être examinés l'année prochaine.
English: We guarantee human rights in our nation.
French: Nous garantissons les droits humains de notre nation.
English: Transmission of criminal proceedings / La transmission des procédures répressives Mutual Legal Assistance / Entraide judiciaire Transfer of sentenced persons / Le transfèrement des personnes condamnées Transversal or other issues / Les questions transversales et autres Dispute settlement mechanisms / Mécanismes de règlement des différends Reservations / Réserves Individual rights / Droits des individus Longer term issues / Les questions à plus long terme:
French: Discussion on possible steps and initiatives to improve the efficiency of international co-operation in criminal matters / Discussion sur les démarches et initiatives envisageables pour améliorer l’efficacité de la coopération internationale dans le domaine pénal 4.1 Proposals for normative measures / Propositions des mesures normatives 4.1.1 − − − 4.1.2 questions: − − − 4.1.3 Conventions / Conventions:
English: Officers should preferably spend one year, and no more than two years, employed ashore prior to being posted to a ship.
French: Avant d'être affecté à un navire, il est préférable que les officiers occupent un poste à terre pendant an, au plus deux ans.
English: The Government's long-term objective is that 50 percent of each age cohort should have commenced studies in higher education by the age of 25.
French: L'objectif à long terme est que 50% des membres de chaque cohorte d'âge aient entamé des études supérieures avant d'avoir atteint l'âge de 25 ans.
English: This activity provides support for important programs such as the Canada Child Tax Benefit, the GST/HST credit, and the Guaranteed Income Supplement by correcting the net income individuals reported.
French: Cette activité de rapprochement assure le soutien d’autres programmes importants comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour TPS/TVH et le Supplément de revenu garanti (SRG), en corrigeant le revenu net déclaré par les particuliers.
English: The T wave of the ECG increased in amplitude and area with decreasing Tc.
French: L'amplitude et la surface sous la courbe de l'onde T de l'ECG ont augmenté avec la diminution de la Tc.
English: On the other hand, the tools must come along with that: access to training, and easier mobility, to make it easier for someone to go from Quebec to occupy a bilingual position in the Prairies, for example.
French: Par contre, il faut justement que les outils viennent avec : accès à la formation et faciliter la mobilité, pour rendre plus facile à quelqu'un de partir du Québec pour aller occuper un poste bilingue dans les Prairies, par exemple.
English: “The Security Council urges the EEBC to convene a meeting with the parties to prepare to resume demarcation and strongly urges the two parties to attend the EEBC meeting and to cooperate with and abide by the requirements specified by the EEBC, in order to successfully conclude the demarcation process.
French: Le Conseil engage la Commission à convoquer une réunion avec les parties pour préparer la reprise de la démarcation et engage vigoureusement les deux parties à participer à cette réunion et à accepter et appliquer les prescriptions de la Commission afin de mener à bon terme l'opération de démarcation.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-second session in Vienna from 24 March to 4 April 2003 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-deuxième session à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: ) in the case of new dealers, however in the case of existing dealers, consent in terms of receiving marketing materials, is obtained either on-line (in the case of Internet mailing list sign up) or via telephone/mail for postal mailings (consent tracked by Motovan Marketing dept.
French: Motovan leur conseille de lire la politique de renseignements personnels située sur son site web, au lien suivant : www.motovan.com. Cependant, après le 1er courriel/courrier/fax/autre communication de marketing, le concessionnaire peut décider de se retirer de cette base de données.
English: ◦ Treaties Looking for Information in Comprehensive Claims?
French: ◦ Traités Renseignments sur les revendications globales
English: The CBSA officers may identify weaknesses in security processes, recommend changes and assist participants in addressing deficiencies, but there are no consequences for non-compliance such as Administrative Monetary Penalties System (AMPS) penalties or removal from the program.
French: Les agents de l’ASFC peuvent relever les faiblesses dans les processus de sécurité, recommander des changements et aider les participants à corriger leurs faiblesses, mais l’inobservation n’entraîne aucune conséquence, telle que des pénalités en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) ou le retrait du programme.
English: Annex 2 Goods Thresholds Section A $ Cdn 150,000 General Provisions -Goods covered in Annex 2
French: Annexe 2 Produits Seuils Section A 1. 150 000 $ CAN Dispositions générales -Produits figurant à l’annexe 2
English: Shown here is one of NINT's two state-of-the-art transmission electron microscopes, which allow researchers to validate their theories and models by actually imaging and measuring the individual structures and chemical bonds within them.
French: Un microscope électronique à transmission, l'un des deux que possède l'INN, permet aux chercheurs de valider leurs théories et leurs modèles par l'imagerie et la mesure des structures individuelles et des liens chimiques.
English: In identifying these exclusions, consideration might need to be given to applicable human rights obligations, including international obligations, which are intended to protect the debtor and relevant family members and may affect the exclusions that should be made.
French: Pour déterminer ces exclusions, il faudrait probablement prendre en considération les obligations applicables en matière de droits de l'homme, y compris les obligations internationales, qui visent à protéger le débiteur et sa famille et peuvent avoir une incidence sur les exclusions à prévoir.
English: As befits an organization whose mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and customs legislation, service improvement in the CCRA is seen in the context of managing the whole of the compliance continuum.
French: Comme il sied à un organisme dont la mission consiste à promouvoir l’observation des lois fiscales, commerciales et douanières, l’amélioration des services à l’ADRC est vue dans le contexte de la gestion de l’ensemble du continuum de l’observation.
English: His personnel request was dated September 27, 1981 but he subsequently withdrew that request as there appeared to be the possibility of a medical re- muster.
French: Sa demande au personnel était datée du 27 septembre 1981, mais il l’a ensuite retirée en raison de la possibilité d’un reclassement médical.
English: Preliminary Project Approval: On April 2, 1998 Treasury Board granted Preliminary Project Approval (PPA) for the development of the Canadian Firearms Registration System (CFRS).
French: Approbation préliminaire du projet Le 2 avril 1998, le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet (APP) d’élaboration du Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: The representative of the United States of America also reported on the progress of the activities of the Multinational Force.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a évoqué les progrès accomplis par la Force multinationale.
English: The Presidential Secretariat for Women has made security for women one of its priorities and has developed a National Pact for the Comprehensive Security of Women in compliance with the National Policy for the Promotion and Development of Guatemalan Women.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a fait de la sécurité des femmes une priorité et, dans ce cadre, il a été à l'origine de l'élaboration d'un pacte national pour la sécurité des femmes, conformément à la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques.
English: (Ketcha et al., 1996; Lash et al., 2000).
French: Acide trichloroacétique Le foie métabolise une proportion relativement faible du TCA.
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. J. Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: x) Pour l'alinéa a) du point 11 : M.  J. Walkate, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Public servants serve Canadians and keep the country running.
French: Les fonctionnaires servent les Canadiens et les Canadiennes et assurent le fonctionnement du pays.
English: However, where a registrant operated under the previous rules during the transitional relief period, the registrant will be entitled to claim notional input tax credits under the following circumstances:
French: Par contre, les inscrits qui ont continué d'appliquer les anciennes règles durant la période visée par l'exonération provisoire pourront demander des crédits fictifs de taxe sur les intrants dans les situations suivantes:
English: A 50% reduction in the cost of a Basic Exhibit Package for first-time FHC Canada Pavilion exhibitors, (i.e.: $2,350 Canadian dollars for a 9 m2 "turnkey" booth).
French: Les nouveaux exposants au Pavillon du Canada au FHC profiteront d'une réduction de 50 p. 100 du coût d'un forfait d'exposition de base (p. ex.
English: The Committee strongly recommends that the State party raise the minimum age for criminal responsibility and raise to 18 years the age of persons considered under the juvenile justice system.
French: Il recommande vivement à l'État partie d'élever l'âge minimum de la responsabilité pénale et d'élever à 18 ans l'âge des personnes relevant du régime de la justice pour mineurs.
English: We may update this Privacy Policy from time to time.
French: Il est possible que nous mettions cette politique de confidentialité à jour de temps à autre.
English: However, it is estimated that it will take several years before CH4 emissions can be reliably measured and veriﬁed from various manure management systems in Canada.
French: À noter que les émissions de N2O provenant du fumier dans les systèmes de pâturage et d’enclos ne sont pas incluses ici, mais sont considérées comme des émissions directes de N2O par les sols agricoles (voir la section 6.4.1.6).
English: These sugar needles have the advantage of being simple and safe to use.
French: Ces aiguilles en sucre offrent l'avantage d'être simples et utilisables en toute sécurité.
English: Initiate a program to train selected, volunteer Ship’s Officers and Ship’s Crew to act as shipboard "Intervenors" or "Ombudsmen" on CCG vessels. These "Intervenors" would continue to perform their existing duties, but would also provide advice, support and conflict resolution to anyone onboard requesting assistance.
French: L’application de cette ligne directrice doit être assez flexible pour ne pas être un obstacle sur les perspectives d’avancement de carrière pour les femmes ou les hommes dans la flotte de la GCC; Le directeur général de la Flotte doit commencer le travail d’élaboration de la politique sur l’équipage féminin, notamment en ce qui concerne :
English: Battle Honours Defence of Britain 1941-44, Fortress Europe 1941-44, English Channel and North Sea 1941-45, Arnhem, Rhine, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944.
French: Honneurs de guerre Défense de la Grande-Bretagne de 1941 à 1944, Forteresse de l’Europe de 1941 à 1944, Manche et mer du Nord de 1941 à 1945, Arnhem, Rhin, Dieppe, France et Allemagne en 1944-1945, Normandie en 1944.
English: Dans ce cas, celui ou ceux qui se trouvent visés par la plainte peuvent être entendus comme témoins par le juge d'instruction, sous réserve des dispositions de l'article 89 dont il devra leur donner connaissance, jusqu'au moment où pourront intervenir les inculpations ou, s'il y a lieu, de nouvelles réquisitions contre personnes dénommées.”
French: Dans ce cas, celui ou ceux qui se trouvent visés par la plainte peuvent être entendus comme témoins par le juge d'instruction, sous réserve des dispositions de l'article 89 dont il devra leur donner connaissance, jusqu'au moment où pourront intervenir les inculpations ou, s'il y a lieu, de nouvelles réquisitions contre personnes dénommées.».
English: In this regard, Industry Canada and its portfolio partners continue to strive towards a fair, efficient and competitive marketplace, an innovative economy, competitive industries and sustainable communities - in short, outcomes that will help Canadians continue to enjoy a quality of life that is second to none.
French: À cet égard, Industrie Canada et ses partenaires de portefeuille poursuivent leurs efforts en vue d'établir un marché équitable, efficace et concurrentiel, une économie innovatrice, de même qu'une industrie concurrentielle et des collectivités durables; bref, des résultats qui aideront les Canadiens à continuer de jouir d'une qualité de vie sans pareille.
English: If a department feels its circumstances are such that its needs are not met by the policy, it may establish its own policy, within the policy framework approved by the PSC.
French: Si un ministère estime que les circonstances dans lesquelles il évolue font que la politique de la CFP ne répond pas à ses besoins, ce ministère pourra alors établir sa propre politique, à l'intérieur du cadre de politique approuvé par la CFP.
English: I am not sufficiently familiar with the process by which penalties are decided in cases of this kind, but hope that at least by input into the decision, it may be made as fairly as possible.
French: Je ne connais pas suffisamment bien le processus par lequel des pénalités sont imposées dans des cas de ce genre, mais j'espère que mon témoignage permettra que l'on prenne une décision la plus équitable possible.
English: In addition, tools such as training materials and information systems were developed.
French: Il a, dans le même temps, développé des outils d'assistance tels que des matériels de formation et des systèmes informatiques.
English: To update and maintain staffing information on members of the Executive Group.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The religion of the State is Islam and the official language is Arabic.
French: La religion d'État est l'islam et la langue officielle l'arabe.
English: The draft questionnaire, to be considered by the Executive Body at its twenty-third session (EB.AIR/2005/4/Add.1), will be made available by the secretariat through the Convention's Internet home page as of 15 January 2006, with a deadline for responses of 31 March 2006.
French: Le projet de questionnaire, qui sera examiné par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (EB.AIR/2005/4/Add.1), sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention à compter du 15 janvier 2006, la date limite pour l'envoi des réponses étant fixée au 31 mars 2006;
English: M ode l OS H and c orrespo nding pro vincial and fede ral W HM IS regulations wo uld be amended accordingly.
French: Le règlement modèle en matière de SST ainsi que les règlements fédéraux et provinciaux sur le SIMDUT seront modifiés en conséquence.
English: These areas could potentially include implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; consultations and implementation support in promoting the Russian Federation's role in the international market for global environmental services; designing innovative and sustainable financial mechanisms for biodiversity conservation and energy efficiency, including the promotion of public-private partnerships.
French: Parmi ces domaines pourraient figurer la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; des consultations et un appui technique visant à aider la Fédération de Russie à jouer le rôle qui lui revient sur le marché international pour les services écologiques; la mise en place de mécanismes financiers novateurs et durables appliqués à la conservation de la diversité biologique et au rendement énergétique, y compris la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: This is the complete list of cities in Greece in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Grèce dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 1) Additional information on the forms and environmental fate of chromium [particularly Cr(III)] being released by pertinent industrial operations, such as leather tanning, metal finishing, cooling towers, steel, stone and clay production, primary and secondary smelters, and chemical and power plants.
French: 1) D’autres renseignements sur les formes et le devenir environnemental du chrome [en particulier le Cr(III)] rejeté par certaines industries comme les tanneries, les usines de finition des métaux, les tours de refroidissement, les acieries, les installations de production de grès et d’argile, les fonderies de première et de deuxième fusion, les usines chimiques et les centrales électriques.
English: Participants seemed to focus on bringing the people to the event instead of bringing the event to the people.
French: Les participants étaient plus intéressés à ce que les gens puissent se rendre sur le lieu d'un événement que de transporter l'événement à eux.
English: In the case of Cuba, I am completely astounded by the attitude displayed by a number of people.
French: Or, dans le cas de Cuba, je suis absolument sidéré de l’attitude d’un certain nombre de gens.