ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilization Capability Mobilization capability is provided according to the Departmental Mobilization Doctrine.
French: Capacité de mobilisation La capacité de mobilisation est exercée suivant la doctrine de mobilisation du Ministère, et la Réserve joue un rôle à cet égard.
English: Revenue Canada's Tables on Diskette for DOS Effective January 1, 1999 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour DOS En vigueur le 1er janvier 1999 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: (b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Le renouvellement des contributions financières tous les deux ans plutôt que chaque année réduirait la charge administrative de la Commission et des organisations de consommateurs et accroîtrait l'efficacité??
English: We then have to resolve the contradiction.
French: Nous devons alors éliminer la contradiction.
English: CIDA's long-term support to the International Centre for Human Rights Education (Equitas) enabled the training of more than 1,300 human rights advocates and trainers in 75 countries.
French: Le soutien à long terme fourni par l'ACDI au Centre international d'éducation aux droits humains (Equitas) a permis de former, dans 75 pays, plus de 1 300 défenseurs des droits de la personne et formateurs dans ce domaine.
English: Summary of transfer payments ($ thousands) Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Effective Ethical Leadership and a Quality Work Environment
French: Tableau 6 : Sommaire des transferts de paiement (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité
English: The members of WP.1 will find below a draft text concerning speed prepared by the small group on “speed” (France (Chair), Portugal, Switzerland and the secretariat).
French: Les membres du WP1 trouveront ci-après un projet de texte préparé par le petit groupe « vitesse » (France (présidence), Portugal, Suisse et secrétariat) concernant la vitesse.
English: Notes: 1 A more complete version of the organization chart is available on the Agency's Web site at: www.dec-ced.gc.ca/asp/Apropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE = Full-time equivalent employee.
French: Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l'Agence à l'adresse www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP :
English: $19.8M Highways remain open to through traffic and interventions are designed to minimize ecological impact.
French: 19,3 M$ Les collectivités dans les parcs ont de bonnes pratiques de gestion et sont des chefs de file en intendance environnementale.
English: When he arrived at Tent City, Peltier, Robideau, and Butler were already there, as was Williams' car.
French: À son arrivée à Tent City, Peltier, Robideau et Butler étaient déjà sur les lieux, de même que la voiture de Williams.
English: It is very harmful to public opinion if the situation of a negative DAS is sustained year after year.
French: En effet, des déclarations d'assurance négatives répétées ont un impact négatif sur l'opinion publique.
English: Terminating an ADR process is a responsibility the ADR practitioner has to both parties.
French: L’interruption d’un processus fondé sur le MARC relève des responsabilités de l’intervenant envers les parties.
English: Luckily I had taken my shoes off and I kind of like… I was drunk enough that I just kind of danced with her.
French: Heureusement que j’avais retiré mes chaussures et j’avais suffisamment bu pour me lancer.
English: (d) Other types of constraints applied to the media
French: d) Autres types de restrictions imposées aux médias
English: For further information on the OECD work on competition law enforcement, please contact Antonio Capobianco .
French: Les thèmes traités lors des tables rondes récentes incluent la revente à perte , la concurrence fondée sur les mérites , les barrières à l'entrée , les pratiques d’éviction des marchés , les remises et rabais de fidélité , l’abus de position dominante et la monopolisation , la doctrine des installations essentielles et les oligopoles .
English: “I think it is pretty cool to get to participate in keeping this tradition going,” Wetzel said before Mass. “I know the story of Our Lady of Guadalupe and I think it is amazing.
French: En novembre, les trois roses convergeront sur Laredo, au Texas, traverseront le Pont international pour être remises en mains propres aux Chevaliers de Monterrey.
English: • Federal Information Processing Standards - States Codes
French: • Federal Information Processing Standards - codes des états
English: Other important benchmarks that are crucial for minimizing security threats and consolidating the peace include completion of the reintegration of former combatants, consolidation of State authority throughout the country, progress in regulating diamond mining and progress towards resolving the conflict in Liberia.
French: Il faudra en outre, pour réduire les menaces contre la sécurité et consolider la paix, assurer la réinsertion des anciens combattants, renforcer l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire, mieux réglementer l'extraction des diamants et progresser vers une solution du conflit au Libéria.
English: The difficult choice between the protection of the measures and maintaining the limits of copyright needs then not be made87.
French: Le difficile choix entre la protection des mesures et le maintien des limites du droit d'auteur ne doit donc pas être posé87.
English: It indicates that evaluation capacities vary by organization.
French: On y indique que les capacités d'évaluation varient d'une organisation à l'autre.
English: TOP OF PAGE ES informe descriptivo (n.m.); informe de antecedentes (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES informe descriptivo (n.m.); informe de antecedentes (n.m.)
English: As announced last April, regulated industries will face mandatory reductions that require companies to reduce emissions 18 % by 2010 for every unit of production.
French: Tel qu'annoncé au mois d'avril dernier, les industries ainsi réglementées feront face à des réductions obligatoires qui requièrent qu'elles réduisent les émissions de 18 p.
English: > The scope of reported activities is limited to the information provided by key
French: > La portée des activités signalées se limite à l’information fournie par les principaux
English: Why do labeled LightScribe DVDs look different from LightScribe-labeled CDs?
French: Pourquoi les DVD avec étiquette LightScribe semblent-ils différents des CD imprimés de la même façon ?
English: (xxi) Patent Law Treaty (2000)
French: xxi) Traité sur le droit des brevets (2000)
English: As a result, tribal students obtaining less than 45 per cent in academic subjects can gain admission to medical and engineering colleges whereas many non-tribal students with more than 75 per cent cannot gain admission to these institutions, which are the best in Bangladesh.
French: Ces mesures ont permis à des étudiants issus de communautés tribales, ayant obtenu des notes inférieures aux 45 % requis dans les matières d'examen, d'être admis dans des écoles supérieures de médecine et d'ingénieurs alors qu'un grand nombre d'étudiants d'origine non tribale, qui avaient des notes supérieures à 75 %, se sont vu refuser l'admission dans ces établissements qui sont les meilleures du pays.
English: Pursuant to article 38 of the Constitution, Ukrainian citizens have the right to take part in the conduct of public affairs and in all-Ukrainian and local referendums, and freely to vote and be elected to central and local government bodies.
French: Conformément à l'article 38 de la Constitution, tout citoyen ukrainien a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques et de participer aux référendums nationaux et locaux, ainsi que le droit d'élire librement ses représentants et d'être élu aux organes de l'État et des administrations locales autonomes.
English: Establish standard quality assurance and quality control methods and take steps to facilitate their general use.
French: Mettre en place des méthodes normalisées d’assurance et de contrôle de la qualité et prendre des mesures pour en faciliter l’utilisation générale.
English: Jean Hervé Laveau : 43 years old, holder of a Ph.D in molecular biology, CEO.
French: Jean Hervé Laveau : 43 ans, Titulaire d'un DEA en biologie moléculaire, Directeur Général.
English: ACTION PLAN For each objective (French as a minority language and French as a second language), this agreement contains an Action Plan with the following components:
French: PLAN D'ACTION DE L'ENTENTE La présente entente comprend pour chaque objectif linguistique, français langue de la minorité et français langue seconde, un plan d'action composé des éléments suivants :
English: The specific concept no longer appears in the text put forward by the Commission and the Presidency-in-Office, but Article 73 includes among the grounds for cessation of aid the notion of 'giving undue advantage' to a beneficiary firm.
French: Par contre, le texte proposé par la Commission et la présidence en exercice ne mentionne plus ce concept spécifique mais prévoit , parmi les causes de caducité des aides énumérées à l'article 73, tout fait "procurant un avantage indu" à une entreprise bénéficiaire.
English: In particular, this includes unhindered access to information available in public institutions and its divulgence by the competent offices.
French: Ce qui implique en particulier le libre accès aux informations disponibles dans les institutions publiques ainsi que la diffusion de ces informations par le biais des autorités responsables.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 23.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: L’employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 23.02 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne
English: NOC Management NOC infrastructure Sports administrators programme High-level education for sports administrators NOC management consultancy Regional forums
French: Gestion des CNO Infrastructure du CNO Programme pour dirigeants sportifs Education de haut niveau pour dirigeants sportifs Gestion des CNO: assistance spécifique Forums régionaux
English: Other general principles of the Convention require participation, consultation and negotiation in good faith.
French: D'autres principes généraux inscrits dans la Convention imposent la participation, la consultation et les négociations de bonne foi.
English: In 2003-04, we received only 10 notifications of data matches.
French: En 2003-2004, nous avons reçu seulement 10 avis de couplage de données.
English: The Commission expressed its appreciation to the Subcommittee for the expeditious preliminary evaluation of annual reports, which facilitated the consideration of the reports by the Commission.
French: La Commission a remercié la Sous-Commission d'avoir procédé avec diligence à l'évaluation préliminaire des rapports annuels, ce qui lui avait facilité l'examen des rapports.
English: Furthermore, Article 53 (1) states: `The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority.
French: Plus récemment, la nécessité a été soulignée de trouver un équilibre entre le principal atout de l'Allemagne, le mark, et la carte maîtresse de la France, sa force de dissuasion (voir André Brigot, "Les intérêts de sécurité et leurs coûts", André Brigot, Walter Schütze et Peter Schmidt, Défense, désarmement et politiques à l'Est, Fondation pour les études de défense nationale, Paris, 1989, pp. 69-93, et Alain Minc, La vengeance des nations, Grasset, Paris, 1990).
English: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
French: Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d'économie de base; b) possèdent au moins trois années d'expérience dans l'audit, reconnues par l'Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l'examen de qualification et obtenu la licence d'auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l'Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation.
English: • Club stores offer a much larger number of imported goods in some of the more value added categories that Canadian suppliers specialize in.
French: • Les clubs-entrepôts disposent d'une bien plus vaste gamme de produits importés que les fournisseurs canadiens dans certaines catégories de produits à valeur ajoutée.
English: • Upon completion of the pension transfer, the SPTCSS will update the Contributor System and inform the plan member accordingly.
French: • Lorsque le transfert de pensions est réalisé, le SPRRPSC informe le cotisant en conséquence et met le Système des cotisants à jour.
English: Lors de la rédaction de son règlement provisoire aux fins de publication dans la Gazette du Canada, Transports Canada tiendra compte des commentaires reçus des intervenants lors des Répercussion élevée, en particulier en ce qui concerne consultations et des résultats des l’industrie et les consommateurs.
French: Consistent with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Strategic Environmental Assessment Policy Statement; every proposed policy, plan and program that requires approval by the Minister or Cabinet, including regulatory initiatives, must go through the Strategic Environmental Assessment process.
English: The General Assembly should be able to consider whether additional action within its powers is required in the interests of justice.
French: L'Assemblée générale devrait être en mesure d'examiner si des mesures supplémentaires qui relèvent de sa compétence sont nécessaires dans l'intérêt de la justice.
English: • Petawawa-Based Soldiers to Deploy to Afghanistan [ 5 May 2003 ]
French: • Des militaires de Petawawa seront déployés en Afghanistan [ le 5 mai 2003 ]
English: I also have a responsibility to work towards the advancement of English and French in Canadian society.
French: Je suis aussi responsable de promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne. Les deux langues officielles, le français et l’anglais, appartiennent à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: No matter what the cause, however, organizations that rely on their human capital need to reduce the probability that their employees will engage in unhealthy practices by designing appropriate health promotion programs.
French: Quelle qu'en soit la cause, cependant, les entreprises qui dépendent de leur capital humain doivent réduire la probabilité de voir leurs employés adopter des modes de vie malsains en lançant de bons programmes de promotion de la santé.
English: In deciding whether the applicant has proved such facts, it is important to bear in mind that it is unusual to find direct evidence of sex discrimination.
French: Il est important d’avoir à l’esprit, au moment de déterminer si la partie demanderesse a démontré ces faits, qu’il est rare de trouver une preuve directe de discrimination fondée sur le sexe.
English: The fact that there are youths in Cuba who engage in prostitution has been over dimensioned by the media and airline companies as part of a major international campaign to promote the island as a destination for sex tourism, which denigrates the image of Cuban youths, particularly women and also because - however ludicrous- it gives the United States President a pretext to disparage the Cuban government.
French: L'existence de jeunes prostitués des deux sexes a été surdimensionné par les médias et les compagnies aériennes dans le cadre d'une grande campagne internationale qui vise à promouvoir l'île comme destination touristique sexuelle, dénigre l'image des jeunes cubains, en particulier des femmes, et sert enfin de prétexte passablement incongru au président étasunien pour calomnier le gouvernement cubain.
English: It assesses clients before they begin the program and after some period of participation using measures or indicators such as level of physical activity, physical or psychological functioning.
French: Une telle évaluation examine les clients avant leur participation au programme et après une période donnée au moyen de mesures et d’indicateurs tels le niveau d’activité physique, le fonctionnement physique et psychologique.
English: The Agency notes that although Air Canada was given the opportunity to identify fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees as well as the number of seats available at those fares, Air Canada did not provide the Agency with such information.
French: L'Office note que même si Air Canada a eu l'occasion de faire connaître les prix de services intérieurs similaires offerts par Air Canada ou un ou plusieurs autres licenciés, ainsi que le nombre de sièges offerts à ces prix, Air Canada n'a pas fourni ces renseignements à l'Office.
English: There are no reliable estimates of adult mortality of hooded seals, and this generates large uncertainties in the estimates of total numbers and Replacement Yields.
French: Il n'existe aucune estimation fiable de la mortalité chez les phoques à capuchon adultes, ce qui est une source de grande incertitude dans les estimations des effectifs totaux et des productions de remplacement.
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC) Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Affaires étrangères et commerce international Canada
English: The Committee could also recommend measures to ensure that responsibilities were clearly established.
French: La Commission pourrait également prévoir des mesures afin que les responsabilités soient clairement établies.
English: Due to its superb location, our Historisches Gasthaus Zur Krone has been known for 3 generations as a cosy haven of relaxation with a personal atmosphere, ideal for holidaymakers and business travellers. We have spent the last years renovating our timbered house and the guesthouse as well as investing into the outdoor complex.
French: hôtel à Denzlingen: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: However, this debate might change my mind, so I am looking forward to hearing Members' input into this very important social issue.
French: Toutefois, ce débat pourrait me faire changer d’avis, c’est pourquoi je suis impatiente d’entendre la contribution des députés à cette très importante question sociale.
English: Ms. Khan noted that Croatia's laws had been brought into compliance with the Convention and with the International Labour Organization Conventions dealing with discrimination in employment, but that the report showed continuing discrimination against women in the workforce in spite of their achievements in the sphere of education.
French: Mme Khan constate que les lois croates ont été adaptées pour être conformes à la Convention, ainsi qu'aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en matière de lutte contre la discrimination en matière d'emploi mais que le rapport apporte la preuve d'une discrimination continue contre les femmes dans le monde du travail, en dépit des résultats obtenus dans le domaine de l'éducation.
English: It must also be built on the quality of its production methods and the quality of working conditions.
French: Elle devra aussi reposer sur la qualité des méthodes de production et sur la qualité des conditions de travail.
English: The review made some suggestions in view of the new UNICEF MTSP.
French: L'examen a présenté certaines suggestions en vue du nouveau PSMT de l'UNICEF.
English: From an agency that controlled and regulated all spheres of human activity we move into a phase wherein the State must become more supportive, caring and encouraging of people's individual and collective endeavours.
French: Après avoir été une institution qui contrôlait et réglementait toutes les sphères d'activité humaine, nous entrons dans une phase où l'État doit maintenant apporter un plus grand soutien aux individus, encourager leurs entreprises collectives et individuelles et prendre soin d'eux.