ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many benefits to eating fish and seafood on a regular basis, whether it is wild or farmed.
French: La consommation régulière de poisson et fruits de mer, sauvages ou d’élevage, procure de nombreux avantages.
English: Kerosene Electric Utilities Industry Producer Consumption(b) Residential etc.(d) Other Small Combustion(c)
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. somme
English: The private sector, particularly through the 37 National Committees for UNICEF, will continue to be a critical source of funding support.
French: Le secteur privé, notamment par le biais des 37 comités nationaux de l'UNICEF, continuera d'être une source importante de soutien financier.
English: Well I did get one person asking me "what is a Linux distribution?
French: Bon, j'ai bien eu quelqu'un qui m'a demandé « Qu'est-ce qu'une distribution Linux ?
English: When the Plain format is used?
French: Quand le format Plain est-il utilisé ?
English: Many of the following initiatives were carried out by the Corporate Services business line of Foreign Affairs Canada on behalf of International Trade Canada, following the establishment of the two separate departments in December 2003.
French: Après la création de deux ministères distincts en décembre 2003, bon nombre des initiatives suivantes ont été menées à bien par le secteur d'activités des Services ministériels d'Affaires étrangères Canada, au nom de Commerce international Canada.
English: GSI International Consulting Group Reference Number: 3000291951 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work:
French: GSI International Consulting Group Numéro de référence : 3000291951 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif :
English: • – – – memory and a bit-mapped memory
French: • – – – et une mémoire à mappage binaire, c. à d.
English: Blue, yellow or red mosaics, as well as white marble create a relaxing bathroom space.
French: Les salles de bains flambant neuves, incitent à la flânerie...
English: With the gap between urban rich and poor growing every day, particular attention must be given to the urban poor.
French: Le fossé entre riches et pauvres se creusant chaque jour davantage dans les villes, les pauvres des zones urbaines méritent qu'on leur accorde une attention toute particulière.
English: The feedback was unanimously positive.
French: La rétroaction était unanimement favorable.
English: There will be no German disengagement here.
French: Un désengagement allemand ne servira à rien.
English: DFAIT was the lead RA for ensuring compliance with the Canadian Environmental Assessment Act, and prepared an SEA of the overall event that served to identify sensitive species, spaces and times and to inform all other planning.
French: La stratégie retenue pour la tenue du Sommet a été de loger les dirigeants mondiaux et leurs proches collaborateurs, soit environ 450 personnes, au village de Kananaskis, où se dérouleraient aussi les réunions.
English: Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par la grave situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: In Volume VIII of The Oxford English Dictionary (Second Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989), the noun "log" is defined in sense 7. d as follows:
French: Dans The Oxford English Dictionary, Volume VIII (deuxième édition, Clarendon Press, Oxford, 1989), le substantif «log» est défini ainsi au sens 7. d :
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): As a founding Member of the United Nations, Ecuador advocates a peaceful solution to international conflicts and disputes and emphatically rejects the threat or use of force as a mechanism to resolve them.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : En tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, l'Équateur appelle à un règlement pacifique des conflits et des différends internationaux et rejette catégoriquement la menace ou le recours à la force comme mécanisme de règlement des différends.
English: The Regulations provide for periodic review of the implementation of plans of work for exploration at intervals of five years.  This is to be achieved through consultations between contractors and the Secretary-General.
French: Le Règlement prévoit l'examen périodique, tous les cinq ans, de l'exécution des plans de travail relatifs à l'exploration, et des consultations sont donc organisées à cet effet entre les contractants et le Secrétaire général.
English: • Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Health Canada issued another advisory on this topic on April 7, 2005.
French: Santé Canada a diffusé un autre avis sur le sujet le 7 avril 2005.
English: The experts made several concrete recommendations, including examination of existing protocols to document violations of women's human rights and assessment of ways to develop more standardized approaches to documentation.
French: Ces experts ont formulé plusieurs recommandations tendant notamment à étudier les protocoles traitant des violations des droits fondamentaux des femmes et l'adoption d'une approche plus uniformisée pour la rédaction de la documentation.
English: Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau) said he was pleased with Samoa's success, as its graduation from the LDC group showed once again that poverty was not inevitable and that, through the efforts of countries themselves and international aid, but also through good management of the funds and resources available and viable democratic institutions, the fight against poverty could produce compelling results.
French: M. LOPES CABRAL (Guinée-Bissau) se réjouit de la réussite de Samoa, dont la sortie du groupe des PMA montre une fois de plus que la pauvreté n'est pas une fatalité et que, grâce à des efforts endogènes et à l'aide internationale, mais aussi à une bonne gestion des fonds et des ressources disponibles dans le pays, ainsi qu'à des institutions démocratiques viables, la lutte contre la pauvreté peut donner des résultats probants.
English: 30 = (5/100) N (where N is the total number of people).
French: 30 = (5/100) N (N correspond au nombre total de personnes) Par conséquent, 30 × (100/5) = N Par conséquent, la réponse est le # (3).
English: If this is not possible, contact any HIVE (see Note 1) in your new location to see if Service parents already there have raised any issues about local schools.
French: Si cela n’est pas possible, communiquez avec HIVE (voir la note 1) de votre nouvelle région pour savoir si les parents militaires déjà sur place ont soulevé des problèmes concernant les écoles locales.
English: At the low end of the scale we find Portugal, which is exceptional since formal co-operation is more frequent 59 than non-formal co-operation - both with less than 10 % of the firms.
French: Au bas de l'échelle, nous trouvons le Portugal, ce qui est exceptionnel puisque la coopération formelle est plus fréquente que la coopération informelle - les deux types de coopération représentent moins de 10 % des entreprises.59 Figure 3.1 :
English: FONAENF is an instrument for the implementation of governmental policy in the sphere of literacy and non-formal education with the following objectives: (i) to gather and distribute contributions from the State and public and private partners to finance literacy and non-formal education; (ii) to encourage the State and its development partners to increase their financial contributions to non-formal education; (iii) to broaden the financing base for non-formal education so as to obtain new financial resources from new partners; (iv) to enhance capacity for action in the sphere of literacy and non-formal education by granting subsidies in accordance with criteria set out in procedural manuals; (v) to adopt new forms of financing for non-formal education that give priority to disadvantaged social strata.
French: Le FONAENF constitue un instrument de mise en œuvre de la politique du gouvernement en matière d'alphabétisation et d'éducation non formelle qui vise les objectifs suivants : i) recueillir et gérer les contributions de l'État et des partenaires publics et privés pour financer l'alphabétisation et l'éducation non formelle, ii) encourager l'État et ses partenaires au développement à renforcer leurs contributions financières en faveur de l'éducation non formelle, iii) élargir la base des sources de financement de l'éducation non formelle afin de recueillir de nouvelles ressources financières auprès de nouveaux partenaires, iv) renforcer les capacités d'intervention dans le domaine de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle en accordant des subventions conformément aux critères arrêtés dans les manuels de procédures, v) adopter de nouvelles formes de financement de l'éducation non formelle qui favorisent les couches sociales défavorisées.
English: On the contrary, since 1995 business activities in agricultural sector have been included. Nevertheless, new business units in this sector are excluded from quantitati ve data presented in this Report.
French: Cette dernière source est celle à laquelle se réfèrent les données sur les déclarations d’existence et radiations, du fait qu’aucune donnée officielle n’est disponible à l’INE depuis 1996/97.
English: The core issues of the World Summit — the eradication of poverty, the promotion of productive employment and the enhancement of social integration — were largely incorporated in the agendas of most United Nations meetings, in government policies and programmes and in the work programmes of the United Nations system.
French: Les principaux thèmes du Sommet mondial - élimination de la pauvreté, promotion de l'emploi productif et amélioration de l'intégration sociale - ont été inscrits à l'ordre du jour de la plupart des réunions de l'ONU, dans les politiques et les programmes nationaux et dans les programmes de travail du système des Nations Unies.
English: • allowing for the participation of companies from those countries in the process of establishing an SE; allowing an SE to be registered in the territory of those Member States - in which case the national law of the country in question will apply for the purposes of both the Regulation and the Directive; obliging all national provisions implementing the Directive to take into account the participating companies and/or the subsidiaries and establishments of a participating company located in those countries, as well as their workers.
French: • les sociétés relevant du droit d'un de ces pays pourront participer dans le processus de constitution d'une SE; une SE pourra être enregistrée sur le territoire de ces pays, auquel cas le droit interne du pays en question s'appliquera à la fois aux fins du règlement et de la directive; toutes les dispositions nationales mettant en œuvre la directive doivent prendre en considération les sociétés participantes et/ou les filiales et les établissements d'une société participante situés dans ces pays, ainsi que leurs travailleurs.
English: Federal Tools for Establishing and Managing Marine Protected Areas
French: Partenaires fédéraux et outils pour les aires marines protégées
English: Aqpik Peter, an Inuit speed skater from Nunavut.
French: Aqpik Peter, un patineur de vitesse inuit du Nunavut.
English: “An escapade with complete freedom along the transpéninsulaire, an unforgettable discovery of this single peninsula to the extravagant landscapes.
French: « Une escapade en toute liberté le long de la transpéninsulaire, une découverte inoubliable de cette péninsule unique aux paysages extravagants.
English: Generally, it is the need or desire to change performance that initiates internal OAs.
French: En général, c’est le besoin ou le désir d’améliorer les résultats qui pousse les gens à procéder à une évaluation interne.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for July 2008:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de juillet 2008 :
English: Distribution and Abundance of Wildlife from Fixed-Wing Aircraft Surveys in Nunavut, Canada June 2006.
French: Distribution and Abundance of Wildlife from Fixed-Wing Aircraft Surveys in Nunavut, Canada, June 2006.
English: I think that we must - and the Commission, with a considerable presence in Georgia, has the means to do so - send a clear message to Abkhazia, saying to it that to want everything is to find oneself deprived of everything.
French: Je pense qu'il faudrait - et la Commission, très présente en Géorgie, en a les moyens - faire parvenir un message clair à la partie abkhaze, en lui disant qu'à tout vouloir on se retrouve totalement démuni.
English: These mechanisms include the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) process, as well as the sectoral advisory groups on international trade (SAGITs).
French: Entre autres mécanismes, on peut citer le processus de consultation du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) ainsi que les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: Soaring global food prices, high volatility in the international commodity markets and the global financial crisis have further intensified the challenges.
French: La flambée des prix alimentaires mondiaux, la grande instabilité des marchés internationaux des produits de base et la crise financière mondiale ne font qu'intensifier encore ces défis.
English: It's Your Health Food Chemical Contaminants - Assessing Health Risks (Health Canada, October 1991) is a public document that outlines the appropriate steps in performing a health risk assessment.
French: Le document public Actualités, Contaminants chimiques des aliments : évaluation des risques pour la santé (Santé Canada, octobre 1991) présente les grandes lignes des étapes appropriées à une telle évaluation.
English: It does stipulate that the Treaty would cover an instrument that may be used for the transport or propulsion of a nuclear device if it were not separable from the nuclear device and an indivisible part thereof.  However, no such delivery systems exist at present.
French: Il précise bien qu'il s'appliquerait à un engin qui pourrait être utilisé pour le transport ou la propulsion d'un engin nucléaire s'il n'était pas séparable de ce dernier et s'il en constituait un élément indivisible, mais il n'existe pas de tels vecteurs à l'heure actuelle.
English: Her role as wife embodies a significance that is somewhat oriented more toward the exotic and sexual.
French: Son rôle en tant qu'épouse se limite principalement aux relations physiques.
English: We participate in a tradition that is a central part of life in this country."
French: Nous participons à une tradition qui est au cœur de la vie au pays ».
English: Each year the Program Cluster sub-component focuses on the reinvestments in a selected cluster or clusters examining rationale/relevance, design/approach, implementation/ delivery, and intended/unintended impacts.
French: L'examen portera sur les raisons et la pertinence des réinvestissements, la conception et l'approche adoptées, l'exécution ou la mise en œuvre, et les répercussions prévues et imprévues.
English: ** 31.05 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: ** 31.04 Séances d'une commission d'arbitrage, d'une Commission de l'intérêt publique et lors d'un mode substitutif de règlement des différends Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui représente l'Institut devant une commission d'arbitrage, une commission de l'intérêt publique ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: ACFID's purpose is to facilitate the contribution by member agencies to promote sustainable development by: promoting high standards of ethics and organisational practice; promoting cooperation among members and between them and external stakeholders; representing the interests of members with Government and other stakeholders; and promoting an understanding of development and related issues within the Australian community.
French: Il s'agit, pour l'ACFID, de faciliter le travail de ses membres en promouvant des normes élevées d'éthique et de pratique organisationnelle; en favorisant la coopération entre ses membres et avec les acteurs extérieurs; en représentant les intérêts de ses membres auprès du Gouvernement et d'autres parties prenantes; et en incitant la société australienne à chercher à mieux comprendre la problématique du développement et des questions connexes.
English: The success of the Forum will be measured by how it can help accomplish this.
French: Le succès de l'Instance se mesurera à l'aune de ce qu'elle aura pu faire pour y parvenir.
English: The system must avoid fragmentation for greater efficiency and economy of effort to bring focus to the strategic objectives.
French: Le système ne doit pas être fragmenté afin d’assurer une plus grande efficacité et d’économiser les efforts en vue de se concentrer sur les objectifs stratégiques.
English: During the racing season, he finds himself on the road, shoeing horses throughout the Dakotas, Montana and Wyoming.
French: Pendant la saison des courses, il prend la route et ferre des chevaux partout dans les deux Dakotas, le Montana et le Wyoming.
English: Delivery of services that meet community needs.
French: Nombre d’activités et de services culturels disponibles aux élèves. b.
English: The 2008 survey will focus on four learning themes: Early Childhood Learning, Structured Learning, Adult Learning and Health and Learning.
French: L’enquête de 2008 portera sur quatre thèmes d’apprentissage : l’apprentissage durant la petite enfance, l’apprentissage structuré, l’apprentissage chez les adultes et la santé et l'apprentissage.
English: 2.3.38 A partnership program be established to twin Aboriginal governments with Canadian governments of similar size and scope of operations.
French: 2.3.38 Que soit créé un programme de partenariat visant à jumeler des gouvernements autochtones et des gouvernements canadiens dont la taille ou la portée des activités sont semblables.
English: The Canadian Stroke Network is mentioned in the article.
French: • Rehab Community Care – Hiver 2007 – Le Dr Cy Frank, chercheur du réseau, a aidé à lancer l'Alberta Hip and Knee Replacement Pilot Project.
English: As reported in Toward a Healthy Future (Health Canada, 1999), 45% of men and 46% of women rated their eating habits as excellent or very good and 16% of both men and women rated their eating habits as fair or poor.
French: Tel que rapporté dans le document « Pour un avenir en santé » (Santé Canada, 1999), 45 % des hommes et 46 % des femmes ont déclaré que leurs habitudes étaient excellentes ou très bonnes, tandis que 16 % des hommes et des femmes ont déclaré qu'elles étaient moyennes ou inadéquates.
English: Women tend to work in low-wage jobs in the manufacturing sector, where they experience wage discrimination.
French: Les femmes ont tendance à travailler dans les usines où, par discrimination salariale, elles gagnent un bas salaire.
English: The various international instruments have been translated into Malagasy in order to make the objectives of human rights conventions and treaties more accessible to the population.
French: La traduction en langue nationale des divers instruments internationaux a été réalisée pour mieux faire connaître les buts des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme.
English: All hotel stay expenses for said night (price paid by the Member plus the additional price difference reimbursed by the hotel) are eligible for A|Club points credit.
French: La totalité des dépenses d’hébergement de cette nuit (prix payé par le Membre ainsi que le supplément de prix remboursé par l’hôtel) ouvrira droit au crédit de point A|Club.
English: Air pollution is estimated to cause at least 5,000 premature deaths each year in Canada, 6 with personal transportation being among the main causes of air pollution.
French: On estime que la pollution de l'air est la cause d'au moins 5 000 décès prématurés chaque année au Canada 6 , le transport des personnes figurant parmi les principales causes de la pollution atmosphérique.
English: Add the remaining 1/3 of the butter and leave to fry for another 10 minutes.
French: Ajouter le dernier tiers de la graisse de beurre et laisser dorer encore 10 minutes.
English: It was quite noisy in the mornings, you could hear how people are coming back or going out from hotel.In the balcony we had a ventilator for air conditions, so it was really noisy when some people started to use it!
French: le lit ! La salle de bain très étroite !!
English: (e) Discussion of the topic “The social life of the elderly and action in the health field” for the tenth anniversary of the Martinique association member of the Federation.
French: e) Réflexion sur le thème « Vie sociale des aînés et action de santé » pour le dixième anniversaire de la Fédération martiniquaise, adhérente à la FIAPA.
English: In Canada and across the globe, our Canadian Forces play a vital role in protecting Canadians and promoting the values we hold dear: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Au Canada et partout dans le monde, nos Forces canadiennes jouent un rôle capital pour ce qui est de protéger les Canadiens et de promouvoir les valeurs qui nous tiennent à cœur, notamment la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la règle de droit.
English: Both long-term planning studies and stakeholders have confirmed the need for a new crossing.
French: Des études de planification à long terme et des parties prenantes ont confirmé la nécessité d’un nouveau passage.
English: MWAC is a UNF/UNFIP funded programme jointly implemented by the United Nations Centre for Human Settlements UNCHS (Habitat)and United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme finance par la FNU/FNUPI cojointement mis en oeuvre par le Centre des Nations Unies pour les établissement humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: • In her documentary Une école sans frontières(A School Without Borders) , director Nadine Valcin, with her Steadicam, explores the reality and touching stories of seven young French-speaking immigrants who are students at a French high school in Toronto.
French: • Une école sans frontières , de la réalisatrice Nadine Valcin, qui, caméra à l’épaule, explore la réalité et les histoires touchantes de sept jeunes immigrants francophones, qui fréquentent une école secondaire de langue française à Toronto.
English: See Cultural Convention, supra note 414, at arts.
French: cit.  (supra note 414), art.
English: The Secretary-General's latest report, contained in document S/2001/218, provides us with an overview of the direction and new focus of UNMIK.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2001/218, nous donne un aperçu de l'orientation et des nouveaux objectifs de la MINUK.
English: We've been awarded the ISO 9001 quality certificate, which means that all of the food that goes into every single tank is recorded and monitored to make sure that all of the animals correctly fed.
French: Nous avons le certificat de qualité ISO 9001, donc toute l'alimentation de chaque aquarium est surveillée et soignée au moindre détail, de forme que ce que mange chaque espèce soit bien contrôlé.
English: UNMIS also assisted in the finalization of the annual budget of the Southern Sudan Police Service and the streamlining of payroll operations.
French: La MINUS a également aidé à établir le budget annuel et à rationnaliser l'établissement des états de paie du Service de police du Sud-Soudan.
English: That complaint was dismissed in December 1992.
French: Cette plainte a été rejetée en décembre 1992.