ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel, M., A. Dompmartin, A. Moreau and D. Leroy.
French: Michel, M., A. Dompmartin, A. Moreau et D. Leroy.
English: A conditional transfer in accordance with specific program terms and conditions and based on reimbursing for specific expenditures.
French: Ces activités sont normalement offertes par des établissements d’enseignement post-secondaire, d’établissements indiens de formation en gestion, par des experts-conseils qualifiés et par des indiens, en conformité avec les plans de formation et de perfectionnement en gestion des bandes.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): considered a draft explanatory memorandum and held an exchange of views; Beyond Kyoto: the second pillar in the fight against climate change – accumulation of carbon dioxide (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a examiné un projet d’exposé des motifs puis a tenu un échange de vues ; Faire avancer le protocole de Kyoto : le deuxième pilier dans la lutte contre le changement climatique – piégeage du dioxyde de carbone (Rapporteur :
English: NOW back to the old vexation of section 19 of the Privacy Act, somewhat less vexatious than when first raised four years ago, but still an untidy, unsatisfactory business.
French: II oblige les institutions du gouvernement federal a refuser de communiquer des renseignements personnels qui ont ete obtenus a titre confidentiel dune province.
English: La présente fiche de renseignements est également disponible en français.
French: This fact sheet is also available in English. mai 2008
English: Rogue operations promote the human use of steroids produced for veterinary purposes. And purchasers are easily duped into buying counterfeit drugs, often produced with toxic
French: Les fournisseurs utilisent Internet pour promouvoir et vendre des substances dopantes dans des pays qui n'ont pas de législation antidopage à des consommateurs situés dans différents endroits
English: The Program has an international panel for selection, with the chair alternating between the participant countries.
French: Le programme dispose d’un comité de sélection international dont la présidence alterne entre les pays participants.
English: Interesting results were also achieved in elastoplastic modelling as well.
French: Des résultats intéressants ont également été obtenus dans la modélisation élastoplastique.
English: This should be the primary function of a regulatory body, to be an overseer of the process rather that doing the inspection themselves.
French: La fonction primaire d'un organisme de réglementation devrait être de surveiller le processus et non d'exécuter lui-même les inspections.
English: Such a system could facilitate problem-solving and the flow-through of the regulatory process.
French: Un tel bureau pourrait aider à résoudre les problèmes et faciliter le déroulement du processus de réglementation.
English: Capacity maximum production attainable under normal conditions.
French: CRM Changement rapide de matrice.
English: Until 28 March 2007, Member States shall make the findings that the aircraft and appropriate associated restrictions compensating for departure from the essential requirements permit the aircraft to perform safely a basic flight.
French: Jusqu'au 28 mars 2007, les États membres doit apporter la preuve que l'aéronef et les restrictions appropriées correspondantes qui compensent les écarts par rapport aux exigences essentielles permettent à l'aéronef d'effectuer un vol de base en toute sécurité.
English: Riding Associations -- Minister's Riding
French: Système du Cabinet -- Responsabilités régionales
English: Strategies The CCRA will focus on providing resources necessary to consolidate and stabilize change initiatives currently underway while continuing to provide necessary client services and maintain program integrity.
French: Stratégies L'Agence s'attachera à fournir les ressources nécessaires pour consolider et stabiliser les initiatives de changement en cours, tout en continuant à assurer la prestation des services nécessaires aux clients et à maintenir l'intégrité du programme.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 4.1 – point 1 Regulation (EC) No 2195/2002 Articles 2 and 3 Text proposed by the Commission Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: De plus, le législateur, conformément à l'article 202 du traité CE, ne peut pas imposer d'autres conditions à l'exercice, par la Commission, de ses compétences d'exécution autres que celles fixées dans la décision "comitologie".
English: • a loan made to a borrower with gross annual revenues exceeding $5,000,000 at the time the loan was approved;
French: • prêt consenti à un emprunteur dont les recettes annuelles brutes dépassaient 5 000 000 $ au moment de l'approbation du prêt;
English: The West African pole, dominated by Nigeria, has developed recently and is very active in mergers and acquisitions in Africa's banking sector.
French: Le pôle ouest-africain, dominé par le Nigéria, est apparu récemment; il est très actif dans les fusions-acquisitions du secteur bancaire.
English: In addition, Zimbabwe had benefited from various training programs of the WIPO Worldwide Academy.
French: Par ailleurs, le Zimbabwe avait bénéficié de divers programmes de formation de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: At Camp Nathan Smith in Kandahar City, Canada also fields a Provincial Reconstruction Team (PRT) consisting of about 200 soldiers and officials from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Au Camp Nathan Smith, à Kandahar, le Canada déploie également une Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR). Cette équipe est constituée d'environ 200 soldats et représentants d'Affaires étrangères Canada, de l'Agence canadienne de développement international et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Categories of migrant workers Migrant workers in Germany can essentially be divided into two broad categories, which can be further divided into a number of sub-categories depending on the migrant’s residence and employment status, nationality, or sector of employment.
French: Catégories de travailleurs migrants En Allemagne, les travailleurs migrants peuvent être classés essentiellement en deux grandes catégories, elles-mêmes organisées en plusieurs sous-catégories selon le statut de résidence et d’emploi du migrant, sa nationalité ou le secteur d’emploi.
English: The Delegation of Sudan expressed its support for the statement made by Uganda on behalf of the African Group and endorsed the statements made by other groups in support of the proposed Committee.
French: La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par l'Ouganda au nom du groupe des pays africains et a fait siennes les déclarations d'autres groupes en faveur de la création d'un comité intergouvernemental.
English: The work of the National Working Group builds on efforts undertaken over the past two years by INAC, in partnership with First Nations, to address the recommendations of the Auditor General's April 2000 report on First Nation elementary/secondary education.
French: Les travaux du Groupe s’inspirent des efforts qu’Affaires indiennes et du Nord Canada déploie depuis deux ans, en partenariat avec les Premières nations, pour donner suite aux recommandations faites par le vérificateur général dans son rapport d’avril 2000 sur l’enseignement primaire et secondaire au sein des Premières nations.
English: The final section of the report provides an empirical test for the conceptual QoL model developed by Dowden and Villeneuve (2000) referenced earlier through structural equation modelling.
French: La section finale du rapport fournit un test empirique pour le modèle conceptuel de qualité de vie élaboré par Dowden et Villeneuve (2000) par l’entremise d’une modélisation d’équation structurelle.
English: The Anti-Shake system compensates the movement of the photographer effectively.
French: Le système Konica Minolta de stabilisation de l'image compense les bougés du photographe très efficacement.
English: The Story of the Canadian Arctic Expedition 1913-1918 by David Gray
French: Expédition canadienne dans l'Arctique (1913-1918) de David Gray
English: Such challenges include the influence of organized crime in the rule of law and security institutions, reduced security for the population due to the increase in violent crime, sexual violence, gang violence and narco-trafficking, and the prominence of unregulated private security companies.
French: Parmi ces problèmes figurent l'influence de la criminalité organisée sur les institutions chargées de la sécurité et du maintien de l'ordre, l'insécurité croissante causée par la multiplication des infractions violentes, des violences sexuelles, des violences des gangs et du trafic de stupéfiants, et la place importante occupée par les sociétés de sécurité privées non réglementées.
English: Since 1998, aircraft also fly from the military airports at Entebbe and Kigali, transporting arms, military equipment, soldiers and, for some companies, merchandise.
French: Depuis 1998, des avions décollent des aéroports militaires d'Entebbe et de Kigali transportant des armes, du matériel militaire, des troupes ainsi que des marchandises diverses pour le compte de certaines sociétés.
English: The following criteria must also be included:
French: Les critères suivants doivent aussi être respectés :
English: If asked to do so, Germany is willing to work in and organize such a correspondence group dealing with the above mentioned issues.
French: Pour sa part, l'Allemagne est tout à fait disposée à mettre sur pied le groupe de travail par correspondance mentionné ci-dessus et à y participer.
English: Threats Resource extraction from the Pacific may give rise to conflict between the most populous new powers—Indonesia, India and China.
French: L'exploitation des ressources du Pacifique pourrait donner lieu à des conflits entre les nouvelles puissances les plus populeuses : l'Indonésie, l'Inde et la Chine.
English: "I am very pleased that they have agreed to participate in the development of my Advisory Council on Oceans."
French: « Je suis très heureux qu’ils aient accepté de participer à l’élaboration du conseil consultatif sur les océans qui sera placé sous ma responsabilité.»
English: Each performance in Gaspesie (Amqui) and Rimouski was followed by a question period.
French: Une séance de questions suivait chaque représentation qui avaient lieu en Gaspésie (Amqui) et à Rimouski.
English: I will not elaborate here on issues related to the importance of improving the Tribunal's functioning, such as those related to sealed indictments, the frequent change of its rules of procedures or compensation for those who were acquitted, since I mentioned them yesterday in the General Assembly.
French: Je ne voudrais pas m'attarder ici sur les questions liées à l'importance d'améliorer le fonctionnement du Tribunal comme, par exemple, les actes d'accusation secrets, les changements fréquents des règles de procédure ou encore l'indemnisation des acquittés, puisque j'en ai déjà parlé hier à l'Assemblée générale.
English: I welcome the statement by the G8 where they refuse to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people.
French: Je me réjouis de la partie de la déclaration des membres du G8 où ils refusent d'accepter la légitimité d'un gouvernement qui ne reflète pas la volonté du peuple zimbabwéen.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: N. Singh, M.  E. Valencia-Ospina, M.  E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M.  M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, M.  N. Wisnumurti, M. M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Recommendation 2 of the WIPO Development Agenda calls in particular for the mobilization of resources and the establishment of Trust Funds or other Voluntary Funds specifically for LDCs, while continuing to accord high priority to finance activities in Africa, to promote, inter alia, the legal, commercial, cultural and economic exploitation of intellectual property in these countries.
French: Les contributions d’autres donateurs souhaitant créer des fonds similaires pour donner effet à cette recommandation seraient les bienvenues.
English: The complainants also point out that the nationality of the author of a communication is not sufficient to establish that the author is subject to that State's jurisdiction (see H. v. d.  P. v. the Netherlands, communication No.
French: De la même manière, les requérants font remarquer que la nationalité de l'auteur d'une communication ne suffit pas à établir qu'il se trouve sous la juridiction de ce Etat (voir H. v. d. P. c. Hollande, Communication No. 217/1986, A/42/40 (1987) Annex IX sect.
English: The response should not simply repeat the activities and descriptions as outlined in the SOW.
French: La réponse ne doit pas seulement répéter les activités et les descriptions mentionnées dans l’énoncé de travail.
English: The Mummy phantasm itself is a phenomenon of the colonial period and therefore appears mainly in the dark romanticism of the late 19 Century.
French: Le fantasme momie elle-même est un phénomène de la période coloniale et semble donc surtout dans le romantisme sombre de la fin du 19 Siècle.
English: The Tribunal finds that, during the period at issue, the value for duty of the goods in issue should be based on the price paid to company X and the third-party manufacturers using the transaction value method found at section 48 of the Act.
French: Le Tribunal conclut que, durant la période en question, la valeur en douane des marchandises en cause doit être calculée en fonction du prix payé à la société X et aux fabricants tiers à l'aide de la méthode de la valeur transactionnelle qui se trouve à l'article 48 de la Loi.
English: The cosy restaurant offers space for 50 persons.
French: Dans notre agréable restaurant 50 personnes pourront prendre place.
English: (b) Distinction between ordinary offence (or crime), military offence (or crime) (military criminal offence) and disciplinary offence (or misconduct);
French: b) Distinction entre délit (ou crime) de droit commun, délit (ou crime) militaire (infraction pénale militaire) et infraction (ou faute) disciplinaire;
English: This project by the Heritage Foundation for Terra Nova National Park will help to increase awareness and raise the profile of the Terra Nova region as a vacation destination for resident and non-resident tourists.
French: Le projet, dirigé par la Fondation patrimoniale pour le parc national Terra Nova, contribuera à mieux faire connaître la région de Terra Nova en tant que destination de vacances pour les résidants et les touristes.
English: 372-2618 Captain (Air Force) Mário Sérgio Rodrigues da Costa Attaché Mrs. Graça Fabiane de Souza Santos Costa
French: 372-2618 Capitaine (armée de l'air) Mário Sérgio Rodrigues da Costa Attaché Mme Graça Fabiane de Souza Santos Costa
English: Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
French: Les régimes de prestations supplémentaires des travailleurs non salariés des professions artisanales, industrielles, commerciales et libérales, les régimes complémentaires d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions libérales, les régimes complémentaires d'assurance invalidité décès des travailleurs non salariés des professions libérales et les régimes de prestations complémentaires de vieillesse des praticiens et auxiliaires médicaux conventionnés visés respectivement aux articles L 615-20, L. 644-1, L. 644-2, L. 645-1et L.723-14 du code de la sécurité sociale.
English: – having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China – having regard to the Gleneagles commitments of 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles, – having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", – having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU − China:
French: – vu le programme stratégique de la commission de l'UA pour la période 2004-2007, adopté le 7 juillet 2004 lors du troisième sommet des chefs d'État ou de gouvernement africains, à Addis-Abeba, en Éthiopie, – vu la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée le 2 mars 2005, à la suite du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, par nombre de pays européens et africains ainsi que par la Chine, – vu les engagements pris à Gleneagles par le Groupe des huit, le 8 juillet 2005, – vu les conclusions du Conseil européen du 19 décembre 2005 concernant "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique", – vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "UE – Chine:
English: Survey by the Cadastre and Geodesy Institute, City of Zagreb ; b.
French: Développement de façades à 1:200, avec plan au sol.
English: Definitions For the purposes of this Consultation Document, the following words have the following meanings:
French: Définitions Voici les définitions de certains termes essentiels dans le contexte du document de consultation :
English: "Distinguishing characteristics of active volunteers in Canada."
French: Reed, P. B., et K. Selbee (2000).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Corporate Services Branch (CSB) 39 61 148
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des services de gestion (DGSG) 39 61 148
English: The resolve to invade was made without any other consideration than the advancement of the aggressive policies of Germany.”
French: La décision d'envahir ces pays fut prise à la seule fin de poursuivre les buts de la politique allemande d'agression ».
English: CEDAW was concerned about the low number of convictions and of sentences for perpetrators of violence against women, as well as the current definition of rape.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le faible nombre d'inculpations et de peines prononcées à l'encontre des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes ainsi que par la définition légale actuelle du viol.
English: He added that the appellant does not require Finkl to provide a certain finish to the mould steel nor does it require the dimensional tolerances specified in the ASTM standards for steel bars.
French: Il a ajouté que l'appelant n'exige pas de Finkl qu'elle applique un traitement de finition à l'acier à moules ni qu'elle respecte les tolérances dimensionnelles précisées dans les normes ASTM pour les barres d'acier.
English: Schoolchildren's palaces, students' extra-curricular activity centres and afterschool sports facilities are set up in various places of the country, where children develop their talents according to their preferences.
French: Les palais des élèves et les centres d'activités extrascolaires des diverses régions du pays permettent aux jeunes de s'épanouir dans l'activité qui leur plaît.
English: Situated close to Pratunam Market, Nai Lert Market is one of many shopping areas in Bangkok where you can buy just about everything from clothing to handicrafts.
French: La constitution d'une société en Thaïlande est relativement simple, toutefois n'oubliez pas que vous devrez avoir un Thai de confiance qui détiendra offciellement 51% du capital. Ceci fait, votre permis de travail et votre visa business nécessitera un capital de 2 millions de bath (pas nécessairement libéré mais souscrit) et l'engagement de 4 thais.
English: Pursuant to PN 2004-2 and the procedures set ou at paragraph 34 of the Commission's letter of April 22, 2004, as amended by the Commission's letter of July 28, 2004, the CCTA submits its reply comments to the Commission respecting the regulatory framework for voice over IP Document: 041013.pdf - 381KB 2004-10-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to PN 2004-2 and the procedures set ou at paragraph 34 of the Commission's letter of April 22, 2004, as amended by the Commission's letter of July 28, 2004, the CCTA submits its reply comments to the Commission respecting the regulatory framework for voice over IP Document: 041013.pdf - 381KO 2004-10-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The WEU Security Bureau will maintain such relationships with the WEAO and the Participants concerned as are set forth in the WEU security regulations. d.
French: Le Bureau de sécurité de l’UEO entretient avec l’OAEO et les Participants intéressés les relations définies dans le Règlement de sécurité de l’UEO.
English: I am convinced that we should keep reminding our Russian colleagues of these values now in relation to the imminent elections in Russia.
French: Je suis convaincu que nous devrions continuer à rappeler ces valeurs à nos collègues russes à l'approche des élections en Russie.
English: Plurilateral free-trade agreements AFTA and NAFTA (the largest free-trade agreement in existence), are early examples of plurilateral free-trade agreements in the APEC region.
French: Accords de libre-échange plurilatéraux L'AFTA et l'ALENA (le plus vaste accord de libre-échange en vigueur) sont des pionniers des accords plurilatéraux de libre-échange dans la région de l'APEC.
English: 35, recognizes and affirms the "existing aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada".
French: Le gouvernement a appris des leçons précieuses et établi tout un éventail de méthodes visant à orienter sa relation avec ces groupes.
English: (c) the framework shall comprise two types of information:
French: c) Le Cadre comprendra deux types d'informations:
English: Was it not the prospect of closer cooperation that led to peace being restored in South-East Europe?
French: N'est-ce pas la perspective d'une coopération plus étroite qui a conduit au retour de la paix dans l'Europe du Sud-Est?
English: Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
French: Proposition législative concernant la réduction des émissions des navires
English: OSFI is an active contributor to these developments because of their importance to our mandate.
French: Le BSIF contribue activement à ces dossiers en raison de leur incidence sur son mandat.
English: With respect to the approximately 40 to 60 cases of bodily harm each year, the proportion of juvenile perpetrators is between 15% and 20%.
French: Concernant les quelque 40 à 60 affaires annuelles relatives à des lésions corporelles, 15 à 20 % de mineurs y sont impliqués.
English: The changes to the METC are expected to reduce federal tax revenues by $5 million per year in 2008–09 and 2009–10.
French: Les changements apportés au CIFM devraient réduire les revenus fiscaux fédéraux de 5 millions de dollars par année en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: This enables us to compare fiscal gap estimates that are based on each country’s main fiscal indicators, which by themselves are not strictly comparable, as discussed in section 2.
French: Nous pouvons ainsi comparer des écarts budgétaires estimatifs reposant sur les principaux indicateurs budgétaires de chaque pays, en dépit du fait que ces indicateurs ne soient pas parfaitement comparables, ainsi que nous l’avons vu à la section 2.