ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Law on State Social Insurance (1991) applies to "insured residents […] in cases established by law".
French: Le Comité note que la loi de 1991 sur l'assurance sociale nationale s'applique aux « résidents assurés […] dans les cas prévus par la loi ».
English: Invites the World Trade Organization to continue to provide technical assistance to landlocked developing countries in order to enhance their negotiating capabilities;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à continuer de fournir une assistance technique aux pays en développement sans littoral pour améliorer leurs capacités de négociation ;
English: We have come to believe in God's love: in these words the Christian can express the fundamental decision of his life.
French: Nous avons cru à l’amour de Dieu: c’est ainsi que le chrétien peut exprimer le choix fondamental de sa vie.
English: There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
French: · Nombreux sont les politiques et programmes européens mis en œuvre aux niveaux régional et local.
English: I will tell you.
French: LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: At 24 percent, Ontario had the second highest provincial participation rate in Canada, after Alberta.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son bassin de travailleurs du savoir.
English: Free AUT: 5.5% NZT: 5.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 38.23 Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels.
English: Once the political will was in place, Canada massively increased its volume of assistance to Somalia, especially through multilateral channels.
French: Une fois la volonté politique affirmée, le Canada a augmenté massivement son aide à la Somalie, notamment par l’intermédiaire d’organismes multilatéraux.
English: The majority are far from being free and safe: the adult criminal world has seized them and uses them as the "cheapest and obedient tool".
French: La plupart d’entre eux sont loin d’être libres et en sécurité: le monde des adultes criminels s’est emparé d’eux et les exploite, les considérant comme un instrument docile et le moins coûteux qui soit.
English: D. Harmonization among the United Nations funds and programmes: programmatic side — Reinforcing State capacity: provision of United Nations support to national capacity development
French: Harmonisation entre les fonds et les programmes des Nations Unies : programmation - renforcement des capacités des États : aide du système des Nations Unies au développement des capacités des États
English: PART B - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO THE CABLE BROADCASTING SERVICE 10.
French: PARTIE B - AUTRES DISPOSITIONS APPLICABLES AU SERVICE DE TÉLÉDISTRIBUTION 10.
English: They also help users find items from other collections that we do not have.
French: Ils aident aussi les utilisateurs à trouver des articles provenant d'autres collections que nous ne possédons pas.
English: At the international level these instruments may be utilized to support disability-inclusive policies and practices.
French: Au niveau international, ces instruments peuvent être utilisés pour soutenir des politiques et pratiques tenant compte du handicap.
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented event that will develop such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: Les marches de Nimège sont une opération axée sur le travail d'équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, l'esprit d'équipe et l'endurance.
English: Like most granitoid bodies that host significant granophile deposits, the South Mountain batholith (SMB) of Nova Scotia consists of an earlier suite intruded by a later suite of smaller plutons that are more silicic and peraluminous.
French: Le batholite South Mountain (BSM) de la Nouvelle-Écosse, comme la plupart des corps granitoïdes renfermant des gisements granophiles significatifs, est formé d'une séquence antérieure pénétrée par une séquence postérieure composée de petits plutons plus siliceux et peralumineux.
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members who are in many cases supported directly by the Band, Hamlet or Municipal council.
French: Le programme des RJC est offert en collaboration avec les comités d’adultes des collectivités locales qui sont souvent appuyés directement par le conseil de la bande, du hameau ou de la municipalité.
English: Also in January, Ms. Nicolaisen, Ms. Strogalschikova and Mr. Tamang participated in the Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, held in New York.
French: En janvier également, Mme Nicolaisen, Mme Strogalschikova et M. Tamang ont participé à l'Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones tenu à New York.
English: Since NIDDM is a disease with a long survival period, prevalence rates are affected by the accumulation of persons in the oldest age groups.
French: Comme le DSNID est une maladie dont la période de survie est longue, l'accumulation de personnes dans les groupes d'âge les plus avancés influe sur les taux de prévalence.
English: "...My topic this evening is Mining in Traditional Areas.
French: Mon exposé porte sur l'exploitation minière dans les régions traditionnelles.
English: CBS and HQ are currently deferring their WNV positive donors for 56 days and they consider this period as "appropriate" and "sufficient".
French: La SCS et HQ imposent actuellement une période d'exclusion de 56 jours aux donneurs séropositifs pour le VNO et elles estiment qu'il s'agit là d'une période « appropriée » et « suffisante ».
English: Elsewhere, insignificant numbers of locusts were reported in northern Mali and Rajasthan, India, and surveys were in progress in Sudan.
French: Ailleurs des effectifs acridiens insignifiants ont été signalés dans le nord du Mali et à Rajasthan en Inde, et des prospections étaient en cours au Soudan.
English: A working group was established, chaired by the representative of ASCOBANS, to consider document UNEP/ScC11/Inf.6, the possible roles of the Scientific Council and the Convention on Migratory Species, progress in implementation of Resolution 6.2, and a possible recommendation of the Scientific Council to the Conference of the Parties.
French: Un groupe de travail a été créé, dont le Président était le représentant d'ASCOBANS, afin d'examiner le document UNEP/ScC11/Inf.6, les rôles que devaient jouer le Conseil scientifique et la Convention sur les espèces migratrices, les progrès en matière d'application de la résolution 6.2, et une recommandation possible du Conseil scientifique à la Conférence des Parties.
English: Tourists are allowed to bring in their personal effects duty-free.
French: Les touristes peuvent apporter des effets personnels sans acquitter de droits de douane.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (arts.
French: Par ailleurs, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les procédures et pratiques actuelles d'expulsion, de refoulement et d'extradition en vigueur dans l'État partie peuvent exposer des personnes aux risques d'être torturées.  (art.
English: Priorities include strengthening collaboration between the OHCHR field offices and UNAIDS Country Programme Advisers, and the United Nations Theme Group on HIV/AIDS; strengthening focus  on HIV/AIDS-related human rights issues within mandates and activities of national human rights institutions, including by developing training materials; supporting special rapporteurs and independent experts in their endeavours to address HIV/AIDS-related human rights; and gathering practical case studies that highlight how HIV/AIDS-related human rights can be addressed at the national level.
French: Ses objectifs prioritaires sont les suivants: renforcer la collaboration entre les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, les conseillers de programme ONUSIDA dans les pays et le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida; encourager les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme à mettre davantage l'accent sur les questions liées au VIH/sida dans le cadre de leurs mandats et de leurs activités, notamment en mettant au point des supports de formation; appuyer les efforts des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants pour traiter de la question des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida; rassembler des études de cas pratiques montrant comment cette question peut être traitée au niveau national.
English: The Support to Ethiopia's Poverty Reduction Strategy Paper (SDPRP) Formulation and Consultation project has supported Ethiopia's Sustainable Development and Poverty Reduction Program formulation, a process directly geared towards poverty reduction, while reducing food insecurity and promoting good governance.
French: Le projet de Soutien à la formulation du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) de l'Éthiopie et aux consultations connexes a soutenu la formulation du Programme de développement durable et de lutte contre la pauvreté de l'Éthiopie, exercice visant directement à lutter contre la pauvreté tout en améliorant la sécurité alimentaire et en faisant la promotion d'un bon gouvernement.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Breyer for her hard work as well, but I must go on to say that I shall be opposing all the amendments, as will quite a number of the Members of the PPE group - as we did in committee - with the exception of Amendment No 4.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Breyer pour son travail, mais il me faut poursuivre en disant que je m'opposerai, ainsi que bon nombre de mes collègues du groupe PPE, à tous les amendements (comme nous l'avions fait en commission) à l'exception de l'amendement 4.
English: The United Nations Statistics Division has conducted a classifications workshop as part of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Development Account project in June 2002.
French: La Division de statistique a organisé en juin 2002 un atelier sur les classifications pour l'ANASE, qui a été financé par prélèvement sur le Compte pour le développement.
English:    . I welcome this report, which is intended to establish a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture and, more specifically, by approving an action programme, to provide an appropriate legal base for Community grants already awarded in the sector.
French:    .- J’approuve ce rapport, qui vise à établir un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture et, plus précisément, à conférer, en approuvant un programme d’action, une base juridique appropriée aux subventions communautaires déjà octroyées dans ce secteur.
English: What we do know is that large quantities of synthetic drugs are made and consumed in the European Union.
French: Ce que l'on sait par contre, c'est que les drogues de synthèse sont produites et consommées en grande quantité au sein de l'Union européenne.
English: Rather than being in a position to mitigate these impacts, however, fishery managers are simply unable to address them.
French: La position des gestionnaires des pêches ne leur permet pas d’atténuer ces incidences; ils sont tout simplement incapables de les aborder.
English: Occasionally, discussions may take place in "caucus" (i.e. a separate meeting) with the advisor.
French: ◦ si les parties acceptent que le médiateur divulgue le contenu des discussions ou des documents, en tout ou en partie, en vue d’en arriver à un règlement négocié.
English: With the inclusion of a digitized photo, the passport moves into the controversial realm of biometrics, the use of measurable personal features such as an image, iris scan or fingerprints as identification markers.
French: En y intégrant une photo numérique, le passeport s'inscrit dans le domaine controversé de la biométrie (utilisation de caractéristiques personnelles mesurables comme l'image, les empreintes rétiniennes ou les empreintes digitales à titre d'identificateurs).
English: It's very good looking, all characters are quite detailed.
French: SA GRAND MERE LA FOLLE !!!! !
English: Group: Racks of support of a contact network (11) Full list ...
French: La groupe: Les poteaux d'appui de laligne de contact (11) la pleine liste ...
English: The Web is a window where possibilities can become realities.
French: Le Web est une fenêtre où les possibilités peuvent devenir réalité.
English: Myers JK, Schaffer L. Social stratification and psychiatric practice: A study of an out-patient clinic.
French: M.S. Dew, L.O. Dunn, E.J. Bromet et al., «Factors affecting help-seeking during depression in a community sample», Journal of Affective Disorders, 14, 1988, p.
English: Credit accumulation is more comprehensive than credit transfer in that it refers to the credit-based organisation of learning whereby credits are achieved and accumulated over time in relation to any planned programme of study, with or without a transfer element.
French: L’accumulation de crédits est plus large que le transfert de crédits car elle met en œuvre une organisation de la formation autour des crédits : les crédits sont obtenus et accumulés sur la durée, en relation avec un programme d’études planifié, avec ou sans transfert.
English: For this reason, educating athletes, as well as their coaches, doctors, trainers, agents, and parents, about the dangers of doping and its consequences is a top priority for WADA.
French: C’est pourquoi éduquer et sensibiliser les sportifs, leurs entraîneurs, leurs médecins, leurs agents, leurs parents et toutes les personnes concernées, aux dangers et aux conséquences du dopage est l’une des priorités de l’AMA.
English: To indicate the net impact on accounts receivable "5399-Net Change to Accounts Receivable" is used.
French: Pour démontrer la répercussion sur les autres sommes dus, le compte « 6299 Augmentation ou diminution nette dans autres passifs » est utilisé.
English: These observations explain the results obtained in the field.
French: L'ensemble de ces résultats permet d'expliquer les observations du terrain.
English: Promoting debate on this issue would allow the implementation of a suitable, proactive regulatory framework.
French: Stimuler le débat sur la question permettrait de mettre en œuvre un cadre réglementaire adapté et proactif.
English: That entailed integrated, dynamic and consistent management on the part of all the United Nations bodies involved, and better coordination and interaction among them.
French: Cela suppose une gestion intégrée, dynamique et cohérente de la part de tous les organismes des Nations unies concernées, et une meilleure coordination et interaction entre eux.
English: An additional amount of $454,700 would be required for staff assessment to be offset by income from staff assessment of the same amount.
French: Un crédit additionnel de 454 700 dollars serait à prévoir pour les contributions du personnel, compensé par l'inscription du même montant au chapitre des contributions du personnel.
English: "No longer too polite to sue" No case is ignored.
French: Toute contrefaçon donnera lieu à des poursuites", conclut Mme Nelson.
English: 2008 discharge: European Police College (
French: Décharge 2008: Collège européen de police (
English: Key Result Commitment Stimulate communitybased feasibility work and investments that improve air, water or soil quality, protect the climate and promote the use of renewable resources.
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions dirigées par Environnement Canada – Concevoir et mettre en œuvre des mesures pour s’assurer que le plein potentiel de réduction des émissions de GES est réalisé.
English: Training – Development of Instructors' Manual and participants' Guide for a two-day training course for custodial departments.
French: Formation – Rédaction du Manuel de l'instructeur et du Guide du participant pour un cours de formation de deux jours s'adressant aux ministères gardiens.
English: This pension amounts to 100 per cent of the minimum old-age pension.
French: Cette pension correspond à l'intégralité du montant minimum de la retraite de vieillesse.
English: And another Thomas contributed with his alias definition alias expmerge='ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge'.
French: Un autre Thomas s'est mêlé de la partie avec sa propre définition: alias expmerge='ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge'.
English: Post-war agricultural policies have been characterized by a tangle of the threads from the past, constrained by structural and regulatory rigidities, and often driven by the philosophical leanings of the Minister of Agriculture of the day.
French: Bon nombre de ces mesures « de guerre » ont été maintenues pendant des décennies; 5. les politiques agricoles de la période d’après-guerre étaient caractérisées par un enchevêtrement de mesures du passé, limitées par des facteurs structurels et réglementaires et souvent axées sur la philosophie du ministre de l’Agriculture de l’époque.
English: A list of the businesses participating in the Voluntary Periodic Certification Program for Devices will be published on Measurement Canada’s website.
French: Une liste des entreprises participant au Programme de certification périodique volontaire des instruments sera publiée sur le site Web de Mesures Canada.
English: Economic growth also remained uneven during the Eighth Plan period.
French: De même, la croissance économique a été inégale au cours de la période du huitième plan.
English: That is why our group will vote against this agreement.
French: Pour cette raison, notre groupe votera contre cet accord.
English: This assessment covered only the effects on Canadians.
French: Cette évaluation n'a traité que des effets sur les Canadiens.
English: Mount Currie now has a five-year initiative agreement with INAC to build, renovate and further train its people for housing.
French: Mount Currie a maintenant conclu une entente de cinq ans avec le MAINC pour construire et rénover des maisons et pour donner une formation plus poussée à ses membres dans le domaine de la construction.
English: Band Population 151 Tribal Council (TC) Affliliation Dogrib Treaty 11 Council TC Number 2281
French: Population de la bande 151 Affiliation à un conseil tribal (CT) Dogrib Treaty 11 Council Numéro du CT 2281
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Brazil-Canada Chamber of Commerce Sao Paulo, Tuesday, July 10, 2007 I was born in Haiti.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par la Chambre de commerce Canada-Brésil Sao Paulo, le mardi 10 juillet 2007 Je suis née en Haïti.
English: The following discussion is not meant to be an exhaustive discussion of all forms of torture, but it is intended to describe in more detail the medical aspects of many of the more common forms of torture.
French: Les brûlures de cigarette laissent souvent des macules circulaires ou ovoïdes de 5 à 10 mm de long, caractérisées par un centre hyper ou hypopigmenté et une périphérie hyperpigmentée aux contours relativement flous81.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Emphasises the fact that the southern Mediterranean countries are the main 6/8 AM\576712EN.doc
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 16 Paragraphe 5 5 bis. souligne l’importance de répondre aux problèmes rencontrés par le secteur clé de AM\576712FR.doc 5/7 PE 362.461v01-00
English: Aside from the departmental fact sheets, the department uses integrated information to support the effective management of property resources.
French: En plus des feuillets d'information ministériels, le Ministère utilise l'information intégrée pour soutenir la gestion efficace des ressources immobilières.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia Representatives Dr Ilir Ljuma Deputy Minister of Health Mr Hriste Kotevski Counsellor, Consulate-General, Istanbul Turkey Representatives Dr Halil I. Özsoy Minister of Health Professor Sedat Ünal Under-Secretary, Ministry of Health Alternates Mr S. Metin Ulusoy Deputy Under-Secretary (Administrative), Ministry of Health Dr Vecdet Öz Deputy Under-Secretary (Technical), Ministry of Health Dr Cihanser Erel Director-General, Primary Health Care, Ministry of Health Dr Cihangir Özcan Director-General, Curative Health Services, Ministry of Health Dr Mehmet R. Köse Director-General, Maternal and Child Health and Family Planning, Ministry of Health Dr Mehmet Ali Biliker Deputy Director-General, Maternal and Child Health and Family Planning, Ministry of Health Dr Çetin Deger Deputy Coordinator, Health Project Coordinating Unit, Ministry of Health Dr Niyazi Çakmak Deputy Director-General, Primary Health Care, Ministry of Health Mrs ªanivar Kizildeli First Counsellor, Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Professor Münevver Bertan Head, Department of Public Health, Hacettepe University Professor Ayºe Akin Lecturer, Department of Public Health, Hacettepe University Dr Serap Sener Assistant Coordinator, Primary Health Services Improvement Group, Health Project Coordinating Unit, Ministry of Health
French: Turquie Représentants Dr Halil I. Özsoy Ministre de la santé Pr Sedat Ünal Sous-secrétaire, Ministère de la santé Suppléants M. S. Metin Ulusoy Sous-secrétaire administratif adjoint, Ministère de la santé Dr Vecdet Öz Sous-secrétaire technique adjoint, Ministère de la santé Dr Cihanser Erel Directeur général, soins de santé primaires, Ministère de la santé Dr Cihangir Özcan Directeur général des services de médecine curative, Ministère de la santé Dr Mehmet R. Köse Directeur général, santé maternelle et infantile et planification familiale, Ministère de la santé Dr Mehmet Ali Biliker Directeur général adjoint, Santé maternelle et infantile et planification familiale, Ministère de la santé Dr Çetin Deger Coordinateur adjoint, service de la coordination des plans sanitaires, Ministère de la santé Dr Niyazi Çakmak Directeur général adjoint des soins de santé primaires, Ministère de la santé Mme ªanivar Kizildeli Chancelier principal, Mission permanente de la Turquie auprès des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse Pr Münevver Bertan Chef du département de santé publique, Université Hacettepe Pr Ayºe Akin Lecteur, département de santé publique, Université Hacettepe Dr Serap Sener Assistant coordinateur au groupe de l’amélioration des soins de santé primaires, service de la coordination des plans sanitaires, Ministère de la santé Conseillers M. Recai Ergün Directeur du département de l’environnement, Ministère de la santé M. Bekir Metin Directeur du département des relations internationales, Ministère de la santé M. Osman Paksüt Chef de département, Ministère des affaires étrangères
English: (see the analysis of allocations in the Statistical Annex, Table 3).
French: pauvreté et l'exclusion sociale (voir l’analyse des dotations dans l’annexe statistique, Tableau 3).
English: Draft report of the Preparatory Committee on its second session
French: Projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: The numbers do not, however, permit a dedicated planning staff to undertake such specialized tasks as military engineering, aviation and logistics planning.
French: Ces effectifs ne permettent néanmoins pas de disposer de spécialistes spécifiquement chargés de la planification dans des domaines particuliers tels que le génie militaire, l'aviation et la planification logistique.
English: AUTHENTIC RIAD in MARRAKECH , 5MM in foot from the famous DJEMâA EL FNA Square, terrace-Solarium with a nice view on the KOUTOUBIA Tower, pool-Jacuzzi, massage room and delicious Moroccan ...
French: LE RIAD DAR BOUNOUAR, un Riad rnov dans la plus pure tradition et le respect des BTISSEURS VENUS DE FS, nich dans une RUELLE 2min du muse de Marrakech ...