ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Oxidants: The dynamic range of ozone concentrations predicted by the model is too small (i.e., highs are underpredicted and lows are overpredicted); H2O2 is underpredicted aloft during high oxidant periods.
French: ◦ Les oxydants : la plage dynamique des concentrations d'ozone prévue par le modèle a été trop petite (c.-à-d. les maximums ont été sous-estimés et les minimums surestimés) ; le H2O2 a été sous-estimé en altitude durant les périodes oxydantes majeures.
English: St. Gallen, Bellinzona, Lausanne and Bern.
French: Saint-Gall, Bellinzona, Lausanne et Berne.
English: CLA Response:
French: The first question to be addressed with respect to liability of network intermediaries is one of definition.
English: His delegation proposed that a working group of the Sixth Committee should be established for further discussion of the working paper.
French: La délégation russe propose que la Sixième Commission crée un groupe de travail pour examiner ce document.
English: All our practice management, file management and accounting functions are centralized through a single database program which tremendously streamlines all operations and allows sophisticated quality control for the achievement of a high level of consistency and reliability.
French: Notre réseau informatique à la fine pointe de la technologie et notre programme de formation élaboré nous permettent de gérer et de surveiller votre portefeuille de façon efficace et opportune.
English: In it, he expressed the hope that five years from now, the peoples of the world would feel that the United Nations was closer to them, working better to fulfil their needs and placing their welfare at the centre of its work.
French: Il avait alors exprimé l'espoir que d'ici cinq ans, les peuples du monde auraient le sentiment que l'ONU était plus proche d'eux, oeuvrant mieux pour répondre à leurs besoins et mettant leur bien-être au centre de ses préoccupations.
English: A "covenant" is a promise to protect a piece of land, usually from certain kinds of development.
French: Une telle clause constitue en quelque sorte une promesse de protéger un lopin de terre, habituellement de certains types d’aménagements.
English: All the agents studied caused a significant depolarization of Em.
French: Tous les agents étudies causent un dépolarisation significatif du Em.
English: The construction of a causeway over the ocean connects the Caribbean territory, the northern part of central Villa Clara, to Cayo Santa Maria - a very small island, beyond the Great Island, 13 km in length and 2 km in width.
French: La construction de l'autoroute traversant la mer relie le territoire des Caraïbes, la partie nord de la zone centrale de Villa Clara, au Cayo Santa Maria, ce petit îlot, au-delà de la grande île, qui ne fait que 3 km de longeur par 2 km de largeur.
English: Soldiers save lives with new first-aid training program Candidates on the Tactical Combat Casualty Care Course evacuate a casualty during a training exercise. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d’instruction en secourisme Des participants au cours de secourisme en situation de combat évacuent un blessé pendant un exercice d’entraînement. par Sgt Dennis Power
English: The Law states as a general principle that, in order to ensure that the services responsible for the care of delinquent minors have the necessary specialized capabilities, the competent authority for carrying out sentences, including in those cases where sentences involve the loss of liberty, should be the public section of the Judicial Protection Service for Young People.
French: La loi a posé le principe général de la compétence du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse en matière d'application des peines afin d'assurer la spécialisation des services chargés de prendre en charge les mineurs délinquants, y compris dans le cadre de la mise en œuvre des peines privatives de liberté.
English: More precisely, yearly estimates of GHG emission reductions ranged from 2,200 tonnes to 798,300 tonnes.[5] A second example lies in the different plans and strategies that provinces and territories have put in place in regard to addressing climate change.
French: Ceux-ci vont de l’établissement de cibles et de calendriers de réduction des émissions de GES à la préférence accordée aux avantages corrélatifs des initiatives de lutte contre les changements climatiques telles que le développement technologique et l’amélioration de la qualité de l’air.
English: Long-term alternatives must be created to the prevailing attitude of non-confidence and non-identification in potential migration areas in central and eastern Europe.
French: A long terme, des alternatives à l’attitude de défiance et de non-identification, qui prévaut dans les régions de migration potentielle de l’Europe centrale et orientale, doivent être proposées.
English: President Voronin readily admits to having been naïve in addressing the question two years ago.
French: Le Président Voronine reconnaît volontiers avoir il y a deux ans fait preuve de naïveté en abordant la question.
English: The Committee welcomes the introduction in the Code of Criminal Procedure, inter alia, jury trials, stricter limits on detention and interrogation, provisions for exclusion of evidence obtained in the absence of a defence lawyer, and the conferral authority of a judge rather than a procurator to order an arrest.
French: Le Comité se félicite de l'inclusion dans le Code de procédure pénale de nouvelles dispositions concernant, notamment, les procès devant jury, la limitation plus stricte de la durée de la détention et des interrogatoires, l'exclusion des éléments de preuve obtenus en dehors de la présence d'un avocat de la défense et le fait de conférer à un juge plutôt qu'à un procureur le pouvoir d'ordonner une arrestation;
English: The British government has now put forward a proposal for joint action to facilitate the work of the police in this area.
French: À présent, le gouvernement britannique a soumis un projet d'action commune visant à faciliter le travail des services de police dans ce secteur.
English: Based on a recommendation of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (A/AC.105/791 and Corr.1, para.
French: Conformément à la recommandation formulée par la Réunion interorganisations (A/AC.105/791, par.
English: "On the station, we’ll do what we can to assist them and not just because it’s the Year of the Veteran."
French: « À la station, nous ferons tout en notre pouvoir pour les aider, et pas seulement parce que c’est l’Année de l’ancien combattant.
English: But once indexing begins, payments reflect the cumulative increase in the CPI since the member left Parliament.
French: Lorsque l'indexation entre en vigueur, les paiements tiennent compte de l'augmentation cumulative de l'IPC depuis que le parlementaire a quitté ses fonctions.
English: Administrative boards with the status of military or emergency courts - Previous reports have condemned the grave violations of human rights - in particular of the right to a fair trial - that have taken place in recent years as a result of the establishment of such courts as part of efforts to combat terrorism or in application of national security legislation, or during states of emergency.
French: Commissions administratives ayant rang de tribunal militaire ou de tribunal d'exception − Les rapports précédents ont dénoncé les graves violations des droits de l'homme, en particulier du droit à un procès équitable, qui avaient été constatées ces dernières années après la création de ce type d'instances dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou de l'application de lois relatives à la sécurité nationale, ou en période d'état d'exception.
English: Report of the Third Committee (A/55/594)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/594)
English: The Client Survey 2000 indicated that business and partner clients favourably viewed the services delivered during 1999.
French: L’étude réalisée auprès des clients en 2000 indique que les clients commerciaux et partenaires ont été satisfaits des services fournis en 1999.
English: Increases in water level in the event of the failure of the Chute-des-Passes dam causing failure of the Péribonka dam is established as follows:
French: Les rehaussements de niveau d’eau advenant le scénario de rupture du barrage Chute-desPasses entraînant la rupture du barrage de la Péribonka s’établissent comme suit :
English: In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
French: b) Lorsque les tomates sont calibrées selon leur poids ou leur nombre, la différence de calibre doit être compatible avec les dispositions énoncées sous a).
English: Those roles should include facilitating stakeholder involvement, listening with understanding and welcoming challenges and suggestions for improvement.
French: Ces rôles doivent favoriser la participation des intervenants, l'écoute compréhensive et l'acceptation des remises en question et des suggestions visant l'amélioration.
English: Ms. González supported the Chairperson's comments, adding that the figure of 91 abortions per 100 births was alarming.
French: Mme González fait siennes les observations de la Présidente puis elle ajoute que le chiffre de 91 avortements sur 100 naissances est alarmant.
English: After verifying this information, Pierre DeRoche sends an access code and a password enabling you to connect to the PDR Club.
French: Après contrôle de ces données, Pierre DeRoche envoie un code d’accès et un mot de passe permettant de se connecter au Club PDR.
English: The Brazil proposal on general public interest clauses underscores the principle that protection for broadcasters, cablecasters and webcasters should not undermine access to knowledge or cultural diversity.
French: La proposition du Brésil sur les clauses relatives à l’intérêt public met en exergue le principe selon lequel la protection des radiodiffuseurs, des distributeurs par câble et des diffuseurs sur le Web ne doit pas compromettre l’accès au savoir ou à la diversité culturelle.
English: Institute of Canadian Bankers (ICB)Educational institute that provides career-oriented education and training programs to financial-services professionals.
French: InflationMontée du niveau moyen des prix dans l'économie.
English: Therefore, export prices were determined under paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Donc, les prix à l'exportation ont été déterminés aux termes de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: • Adoption of the FNGA and the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA) and regulations, to support development of effective First Nations government structures and First Nations institutions.
French: • Appuyer la participation des autres institutions fédérales aux discussions et aux échanges pour favoriser une meilleure compréhension des questions financières, un consensus et l'approbation des positions et des mandats, par l'entremise du caucus interministériel, du Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales et de la Table nationale sur les relations financières.
English: The work of CSCE missions will be given political support and follow-up from the
French: Les activités des missions de la CSCE bénéficieront d'un appui politique et d'un suivi
English: In 1993, Parliament removed from the law the disqualification for prisoners serving sentences of less than two years, but for prisoners serving longer terms, the disqualification remained in effect.
French: Ensuite, lors de l’élection fédérale de 1988, la Cour d’appel du Manitoba décrète qu’il n’appartient pas aux tribunaux, mais au législateur, de déterminer quels détenus peuvent ou non voter.
English: The schedule of immunisation is in accordance with the recommendations of the National Immunisation Advisory Committee of the Royal College of Physicians of Ireland.
French: Le calendrier vaccinal est conforme aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation du Collège royal des médecins d'Irlande.
English: When using these products, be sure to get background information on them.
French: Renseignez-vous adéquatement sur ces produits lorsque vous les utilisez.
English: You can export list of all stations, or create several lists - e.g. one for each group.
French: Vous pouvez exporter la liste de toutes les stations ou créer plusieurs listes (par exemple, une pour chaque groupe).
English: "The CRP seems not to have made much of a dent within departments at senior levels.
French: « Le PRC ne semble pas avoir fait une grosse impression sur les échelons supérieurs des ministères.
English: In Your Opinion If we were planning the project over again, we would have placed more emphasis on information systems early on in the project.
French: L'opinion des répondants « Si nous devions recommencer la planification du projet, nous aurions accordé plus d'importance au système d'information dès le début.
English: Mr. RASMUSSEN stressed the need to make sure that countries fulfilled the reporting obligation they had entered into under article 19.
French: M. RASMUSSEN insiste sur la nécessité d'obtenir que les pays s'acquittent de l'obligation de présenter des rapports qu'ils ont contractée en vertu de l'article 19.
English: A hospital intranet system can be used, for example, to send radiological images simultaneously to the treating clinician, so that while the radiologist is working on a diagnosis, the clinician can have an independent view of the images and also converse with the radiologist.
French: Le DMI facilite surtout la transmission des données de santé concernant une personne à une multiplicité d'acteurs du système de santé (praticiens, administrateurs de la santé …) en vue d'une multiplicité d'usages (fins cliniques, administratives, statistiques, de recherche, etc.).
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security between States and are essential for effectively addressing those threats.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements restent des éléments indispensables pour la sécurité commune des États et sont essentiels pour faire face efficacement à ces menaces.
English: However, to be meaningful, the data must be representative of the population about which inferences are to be made.
French: Cependant, pour que ces donnÃ©es soient significatives, elles doivent Ãªtre reprÃ©sentatives de la population au sujet de laquelle on doit tirer des conclusions.
English: Key words: homoeologous pairing, interspecific hybridization, gene transfer, chromosomal rearrangements, Triticum.
French: Mots clés : appariements homéologues, hybridization interspécifique, transfert de gènes, réarrangements chromosomiques, Triticum.
English: No - the specific location occupied by an individual Cucumber Tree is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de magnolia acuminé fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: You comfortable hotel just a few minutes from Ivato Antananarivo airport in a quiet and verdant...
French: Votre hôtel de transit confortable, juste quelques minutes de l'aéroport Ivato Antananarivo. Très...
English: Or. de Justification The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States. However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
French: Il ressort du suivi assuré par le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) que les lignes directrices volontaires en matière de bonnes pratiques d'accès de tiers au réseau pour les gestionnaires de réseau de stockage, adoptées par l'ensemble des parties PE404.707v01-00
English: Similar temporary measures had been taken with regard to education and health.
French: Des mesures temporaires analogues ont été prises dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Our concern relates to the unforeseeable consequences in terms of human, political, economic and social costs that an armed conflict — any armed conflict — can entail.
French: Notre préoccupation est liée aux conséquences imprévisibles en termes de coûts humains, politiques, économiques et sociaux qu'un conflit armé - en fait, n'importe quel conflit armé - peut entraîner.
English: In the light of the developments that have taken place since last May, in particular some of the most prominent court cases, we are ready to contribute fresh ideas to such a dialogue.
French: Compte tenu des événements intervenus depuis mai dernier, notamment certaines actions judiciaires très médiatisées, nous sommes prêts à apporter des idées neuves dans ce dialogue.
English: The Office functions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions, a circumstance that confers an institutional legitimacy permitting advocacy of human rights at the international level and coordination with the relevant international mechanisms and bodies.
French: Le Service du Défenseur du peuple est conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales, ce qui lui confère légitimité pour défendre également les droits de l'homme à l'échelon international, en coordination avec les instances et les mécanismes internationaux correspondants.
English: The Panel concluded that the claimant failed to submit sufficient evidence to substantiate the facts and circumstances of the loss claimed.
French: Le Comité a conclu que la requérante n'avait pas présenté suffisamment d'éléments de preuve pour établir la réalité et les circonstances de la perte dont elle voulait être indemnisée.
English: On the face of it, this is a technical measure to readjust funding.
French: Apparemment, il s'agit ici d'une mesure technique visant à réajuster les financements.
English: By the same decision the Executive Council encouraged the Committee to start with the implementation of the new mechanism.
French: Dans cette même décision, le Conseil exécutif a encouragé le Comité à commencer de mettre en œuvre le nouveau mécanisme.
English: Taking the Russian Federation as an example, it may be seen that these adverse trends are linked with each other or have developed roughly in parallel: the increase in alcohol abuse was accompanied by a peak in suicides, reaching a figure of 42 per 100 000 population.
French: Si nous prenons la Fédération de Russie comme exemple, il semble que ces tendances négatives soient interdépendantes ou qu’elles suivent un schéma plus ou moins parallèle : l’augmentation de l’alcoolisme s’accompagne en effet d’un taux de suicide record de 42 pour 100 000 habitants.
English: If we now stand at the gates of success, it is in very large measure because of the statesmanship and courage shown on a wide level in the Republika Srpska.
French: Si nous nous trouvons maintenant aux portes du succès, c'est dans une très large mesure grâce à la sagesse politique et au courage dont a fait très largement preuve la Republika Srpska.
English: You should batch them together with the enclosed Summary of Federal Tobacco Tax Inventory Rebate form and send them to the above address.
French: Vous devriez les mettre en lots, les joindre à la formule de Sommaire des demandes de ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac ci-jointe et les envoyer à l'adresse susmentionnée.
English: [8] What was the nature of this alleged Memorandum of Understanding referred to by the Commission's counsel?
French: [8] Quelle était la nature du protocole d'entente allégué par le procureur de la Commission ?
English: He also aired a daily, quarter-hour show on Montréal radio called "Lionel Parent chante" (CKAC, 1941-1944), where he sang some of his own compositions to support the war effort ("Nous sommes Canadiens", "La Mort du soldat canadien", "Braves Petits Marins").
French: Animant son propre quart d'heure quotidien à la radio montréalaise, « Lionel Parent chante » (CKAC, 1941-1944), il y interprète quelques-unes de ses compositions pour soutenir l'effort de guerre (« Nous sommes Canadiens », « La Mort du soldat canadien », « Braves Petits Marins »).
English: However, the fundamentals were strong and the economy rebounded in the fourth quarter, averaging 1.7 percent over the year-ago level.
French: Toutefois, compte tenu de la solidité de ses bases, l’économie a rebondi au quatrième trimestre, sa croissance annuelle moyenne s’établissant à 1,7 % par rapport à un an auparavant.
English: Manitoba Family Services and Housing, through the Opportunities for Employment, Building Independence: Skills Training program offers a 2-week Forklift Licence Program.
French: Dans le cadre du programme Promotion de l'autonomie : formation axé sur les compétences de Services à la famille et Logement Manitoba, Opportunities for Employment offre un programme de deux semaines menant à un permis de conducteur de chariot élévateur à fourche.
English: In 2005–06 we found that our messages were well understood and, with a few exceptions, reported accurately.
French: En 2005-2006, nous avons constaté que nos messages étaient bien compris et qu'ils étaient communiqués correctement, à quelques exceptions près.
English: It's a great mixture of electronica, rock, jazz, even some traces of industrial. All is perfectly blended and flawlessly produced.
French: Cosmopolite à souhait, tout y est, on ne s'ennuie pas, on est surpris régulièrement et sans nausée car la maitrise est belle et bien là.
English: PERD brings together experts from key federal energy research and development (R&D) departments and agencies to develop common approaches to shared energy R&D problems.
French: Le programme regroupe des experts des principaux ministères fédéraux engagés dans le développement et la recherche énergétiques, et leur but est de développer des approches communes à l’égard des problèmes en R-D énergétiques.
English: This district looks like a charming little village in the heart of the capital.
French: Ce quartier ressemble à un charmant petit village, au cœur de la capitale.
English: * Leukocytes reduced by filtration
French: * Déleucocyté par filtration
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 22 juillet 2008, à 15 heures
English: The result is that alert suppliers will have to act within 10 days of that notice of contract award (the one that fell unexpectedly within the FTA range, although not advertised there) if they are to get their complaint in on time.
French: Il s'ensuit que les fournisseurs vigilants devront agir dans les dix jours suivant l'avis de l'adjudication du contrat (celui qui est entré subitement dans le champ d'application de l'ALÉ, même s'il n'a pas été publié) s'ils veulent déposer leur plainte à temps.
English: Any reason for a difference between recap sheet and invoice totals is to be clearly indicated and acceptable to customs.
French: Toute raison relative à une différence existant entre le total de la récapitulation et celui de la facture doit être clairement indiquée et jugée acceptable par les douanes.
English: • Pension and personal insurance expenditures figured more prominently in the budgets of younger (8%) and middle-age couples (7%) than in the spending of older couples (1%).
French: • Les cotisations à des caisses de retraite et à des primes d'assurance individuelle occupent une place beaucoup plus importante dans le budget des jeunes couples (8 %) et des couples d'âge moyen (7 %) que dans celui des couples âgés (1 %).