ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The science encompasses study of the physical laws governing the movement of water through the hydrologic cycle and the interaction of water with the rest of nature, depending upon various mathematical techniques to define and describe empirical relationships between the movement of water and the conditions and forces influencing it.
French: L'hydrologie englobe également l'étude des lois physiques régissant le mouvement de l'eau pendant le cycle hydrologique et l'interaction de l'eau avec l'environnement. Cette science se fonde sur diverses techniques mathématiques pour définir et décrire les relations empiriques qui existent entre le mouvement des eaux et les conditions et forces l'influençant.
English: (c) Capacity for Water Cooperation (CWC) Workshop on “Water and Health” (Bucharest, Romania, 14-16 May 2008).
French: c) Atelier sur l'eau et la santé organisé dans le cadre du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» (Bucarest (Roumanie), 14-16 mai 2008).
English: For the global economy, the risks associated with the housing sector are serious, not only because of the large size of the economies concerned, but also because of an inextricable linkage between the increase in house prices and global imbalances.
French: Les risques associés au secteur du logement sont graves pour l’économie mondiale, non seulement à cause de la taille de l’économie des pays touchés, mais aussi parce qu’il existe un lien inextricable entre la hausse des prix de l’immobilier et les déséquilibres mondiaux.
English: It is also important to have good physical conditioning because you may have to do some hard work in challenging conditions due to inclement weather.
French: Il importe aussi d’être en bonne condition physique car le travail peut être ardu et devoir s’effectuer dans des circonstances difficiles en raison d’un temps inclément.
English: Redistribution and use of Open SSL in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1.
French: La redistribution et l'utilisation d'Open SSL sous forme de code source ou de code binaire, avec ou sans modification, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies : 1.
English: The amount is net of $12.8 million funds permanently converted to operating costs and of resources identified in the Plan as part of Government Wide Reallocation exercise.
French: Ce montant est net d'une somme de 20,5 millions de dollars des fonds convertis en coûts de fonctionnement et des ressources liées à l'exercice de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement.
English: The programme will emphasize policy discussions in the economic and social arenas aimed at disparity reduction, more equitable distribution of wealth and increased investment in the social sectors.
French: Ce volet du programme mettra l'accent sur les débats politiques organisés dans les sphères économique et sociale et visant à réduire les disparités, à répartir la richesse de façon plus équitable et à accroître les investissements dans les secteurs sociaux.
English: Such amnesias, with later return of memories for all or part of the trauma, have been widely noted in the literature on trauma victims.
French: Les études font largement état de telles pertes de mémoire temporaires, soient-elles totales ou partielles, chez les victimes de traumatisme 31 .
English: These provisions are enabling because there is nothing in the CBCA or the regulations that requires a corporation to use electronic means when communicating with shareholders.
French: Ces dispositions sont habilitantes parce que la LCSA ou le règlement ne contient aucune disposition qui exige à une société de recourir à des systèmes électroniques pour communiquer avec les actionnaires.
English: The “International Model” has been included as a new UNECE Recommendation (“L”) in the publication of UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/REV.4); and has also been made available to delegations as a separate document (TRADE/WP.6/2002/7).
French: Le «Modèle international» a été publié en tant que nouvelle recommandation de la CEE («L») dans la série de recommandations sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) et a en outre été distribué aux délégations sous la forme d'un document distinct (TRADE/WP.6/2002/7).
English: This becomes all the more evident when one takes into account the fact that 25.6 per cent of women are heads of households.
French: En bénéficient 115 familles réparties en neuf nœuds (groupes de troc).
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Management of Science and Technology Personnel: Follow-up Considerable challenges lie ahead Chapter 9 Ottawa, 20 April 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, noted his satisfaction with the efforts that the Treasury Board Secretariat and federal science-based departments, agencies, Crown corporations and research establishments have made in response to his previous recommendations.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) La gestion du personnel scientifique et technologique : suivi Il reste des défis de taille à relever Chapitre 9 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, se dit satisfait des efforts déployés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les organismes à vocation scientifique, les sociétés d’État ainsi que les établissements de recherche de l’administration fédérale pour donner suite à ses recommandations antérieures.
English: Deformation of dolomite involved coalescence and widening by cataclasis of fractures, formation of anastomosing cataclasite zones that isolate less deformed clasts, and rounding and reduction in size of clasts to produce random-fabric cataclasite.
French: La déformation de la dolomie impliquait la coalescence et l'élargissement des fractures par cataclase, la formation de zones de roches cataclastiques anastomosées dont les fragments les moins déformés sont isolés, et l'arrondissement et la diminution de la grosseur des fragments engendrant une roche cataclastique avec fabrique de type aléatoire.
English: Reference period The reference period for WES is mainly the 12–month period ending March 1999.
French: Période de base La période de référence pour l'EMTE est principalement la période de douze mois s'étant terminée en mars 1999.
English: It is not within the scope of this study and resources available to engage in a comprehensive evaluation of the perceptions and real causes surrounding the apprehensions and reservations about the current international patent system.
French: Ce n’est pas dans le champ de la présente étude ni avec les ressources disponibles que l’on peut entreprendre une analyse détaillée des causes réelles ou supposées de l’appréhension et des réserves entourant l’actuel système international des brevets.
English: CSC must monitor and update its policies and processes to adjust to the changing environment in a manner consistent with the goals and principles of the Corrections and Conditional Release Act. Analysis has identified four major challenges that need to be addressed:
French: Le SCC se doit de suivre de près et de mettre à jour ses politiques et ses processus afin de s’adapter à l’environnement en constante évolution dans lequel il intervient, tout en respectant les objectifs et les principes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Environment Canada, Environmental Protection, Solid Waste Management Division.
French: Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: This was particularly important as the world moved into what we call the "knowledge economy."
French: Ce fut une étape décisive tandis que l’économie mondiale évoluait vers ce que l’on a appelé « l’économie des savoirs ».
English: This budget continues to reallocate resources to invest in Canada’s future.
French: Ce budget poursuit cet effort de réaffectation des ressources afin d’investir dans l’avenir du Canada.
English: 11.05 However, non-compliance with the support requirement under this paragraph could often be considered as non-compliance with the enablement requirement under draft Article 10 as well.
French: 11.05 Toutefois, le non-respect de l’exigence concernant la nécessité d’étayer les revendications au moyen de la description et des dessins comme le prévoit cet alinéa pourrait souvent être considéré aussi comme un non-respect de l’exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation énoncée dans le projet d’article 10.
English: The Code sets out Public Service values as well as Conflict of Interest and Post-Employment Measures.
French: Le Code énonce les valeurs de la fonction publique, ainsi que les mesures d’observation relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat.
English: They advance the cross-fertilization of ideas, publicize findings, influence government policy, and broaden the capacity for doing research.
French: Aujourd’hui, le Centre cultive ces alliances à dessein, y voyant des moteurs d’apprentissage. L’activité fondamentale de ces groupes est la recherche au service du développement.
English: EMPLOYERS–A NEED FO R CORE P UBLIC SERVICE
French: LES EMPLOYE UR S DI STI NCTS – UN BES OI N DE COHÉRENCE AVEC DE LA FONCTI ON PUBLI QU E
English: In addition, in order to ensure the protection and promotion of the rights of people with disabilities, a national protection and integration policy for persons with disabilities in Benin is being developed by the Ministry of Family Affairs, as well as a bill in favour of persons with disabilities.
French: Aussi, pour assurer la protection et la promotion des droits des handicapés, une politique nationale de protection et d'intégration des personnes handicapés au Bénin est elle en cours au Ministère en charge de la famille, de même qu'un projet de loi en faveur des personnes handicapées.
English: 6) I have purchased a window with high performances of resistance to air permeability, watertightness and resistance to wind load, however there are draughts, what could this be due to?
French: 6) J´ai acheté une porte/fenêtre ayant des performances d´étanchéité à l´air, à l´eau et au vent, mais il y a des fuites, à quoi cela est-il dû?
English: A bright, clean bathroom will often make a sale easier.
French: Dans bien des cas, une salle de bain propre et claire facilite la vente.
English: The Forum, held in 1997, included urban  planners, environmentalists, housing industry representatives, members of housing agencies and co-operatives, students, teachers, researchers, and government representatives who shared their ideas, solutions and best practices in housing to meet the needs of young people.
French: Tenu en 1997, ce forum réunissait des urbanistes, des écologistes, des représentants de l'industrie du logement, des membres de services de logement et de coopératives, des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des représentants gouvernementaux qui ont proposé des idées, des solutions et des pratiques idéales en matière de logement afin de répondre aux besoins des jeunes.
English: (c) Any other applications For the years 2005 and 2006, it is proposed that allowances be calculated each year, using a "use-it-or-lose-it" system for a transitional period of two years.
French: (c) Autres utilisations Pour les années 2005 et 2006, on propose que les allocations de consommation de ce domaine soient calculées chaque année à l'aide d'un système prévoyant la péremption pendant une période de transition de deux ans.
English: Export Development Canada (EDC) EDC Hotline Tel.: 1 (866) 857-6031 www.edc.ca
French: Exportation et développement Canada (EDC) Ligne directe d’EDC Tél. : 1 (866) 857-6031 Site Web : www.edc.ca
English: This meeting of the General Assembly today is therefore a clear reflection of the seriousness with which the international community takes the tragic situation in Gaza and the need to find an immediate and sustainable solution.
French: La séance de l'Assemblée générale d'aujourd'hui reflète donc clairement le sérieux avec lequel la communauté internationale considère la situation tragique qui règne à Gaza et la nécessité de trouver une solution immédiate et durable.
English: UNITAR stated that part of the funds provided through the association were allocated to cover UNITAR staff costs, with the agreement of the donors.
French: L'UNITAR a indiqué qu'une partie des fonds recueillis par l'intermédiaire de l'association servaient à couvrir ses dépenses de personnel, avec l'accord des donateurs.
English: In the CAS design, the design effects are primarily influenced by the two-stage selection and the disproportional sampling fractions related to equal provincial allocations.
French: Les effets sont en général d'environ 3,4, ce qui signifie que le plan de sondage entraîne trois fois plus d'erreurs d'échantillonnage à l'échelle nationale qu'un échantillon aléatoire simple.
English: Weirs and baffles do not appear to effectively facilitate the upstream passage of small fish (i.e. averaging about 10cm in length, including YOY of most species).
French: Les déversoirs et les chicanes ne semblent pas faciliter le passage vers l'amont des petits poissons (d'environ 10 cm de longueur moyenne, y compris les jeunes de l'année de la plupart des espèces).
English: Topics for Remitting deductions New remitter Remitter types and due dates Remittance methods Remittance forms No remittance (including Telereply) How to correct remitting errors Failure to remit Users of Service bureaus and payroll providers Information for employers who use Service bureaus and payroll providers Forms and publications
French: Sujets pour Verser les retenues Nouvel auteur de versements Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Méthodes de versements Formulaires de versement Pas de versements (incluant TéléAvis) Erreurs dans les versements et façons de les corriger Défaut de verser Les utilisateurs des Services externes de paie et fournisseurs de service de paie Renseignements pour les employeurs qui utilisent des services externes de paie et fournisseurs de service de paie.
English: The Doukhobors' struggle for the freedom to live as they choose becomes a metaphor for her own aspirations and social defiance.
French: La bataille qu'ils ont livrée pour vivre comme ils l'entendaient est une métaphore de ses propres aspirations et de son attitude de défi envers la société.
English: However, some amendments have diluted the report somewhat.
French: Toutefois, certaines propositions d'amendement ont quelque peu délayé son caractère.
English: The Committee points out that much of the impact of efficiency measures is cost avoidance rather than direct savings, although some measures would have a direct impact on staff costs and other resource requirements.
French: Les commentaires et observations du Comité à propos des mesures et gains d'efficacité sont énoncés, par chapitre du budget, dans le chapitre II ci-après.
English: He confirmed that the appellant had never directly reported to him so he had no direct knowledge of her work performance.
French: Il a confirmé que l'appelante n'avait jamais directement relevé de lui-même, de sorte qu'il n'avait aucune connaissance directe de son rendement au travail.
English: In our view, it is particularly important that the agreement should promote consultation with the persons and communities affected by projects.
French: Ã€ notre avis, il est particuliÃ¨rement important que l'accord prÃ©conise la consultation des personnes et des collectivitÃ©s touchÃ©es par les projets.
English: At the close of the 2003 navigational season, it is anticipated that the Authority will lose an additional $1.8 million based on the current reduction in traffic levels. This will completely deplete the remaining surplus funds that the Authority had accumulated prior to 1999.
French: À la fin de la saison de navigation 2003, on s'attend à ce que l'Administration perde encore 1,8 million de dollars si l'on se fie à la baisse actuelle des niveaux de trafic, ce qui donnera lieu à l'épuisement total des fonds excédentaires que l'Administration avait accumulés avant 1999.
English: Indeed this is a collective undertaking, in that Union action incorporates community instruments (the Commission with its various Directorates, agencies and dependent bodies) as well as mixed structures (such as those set up for cooperation in the area of justice and internal security).
French: L’assistance fournie à l’Union africaine lors du déploiement d’une force de maintien de la paix au Soudan, dans la région du Darfour, en 2004 et tout au long de 2005 (l’OTAN a aussi participé, de manière séparée, à cet effort32) est une autre facette de l’intervention de l’Union européenne dans les crises africaines, dans ce cas au profit d’une organisation régionale.
English: Sub Para (a) - The Sri Lanka branch of INTERPOL within the Criminal Investigation Department maintains close contact with INTERPOL branches world-wide in the exchange of operational information.
French: Le bureau d'Interpol à Sri Lanka, qui relève de la Direction de la police judiciaire, maintient des contacts étroits avec les autres bureaux à l'échelle mondiale en ce qui concerne l'échange d'informations opérationnelles.
English: IMPORTERS At the time of the initiation, the CCRA identified 20 possible importers of subject goods.
French: Importateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a recensé vingt importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: An election under subsection 82(3) is not applicable for dividends received by the spouse but deemed by the attribution rules (subsection 74(1) or 74.1(1) as the case may be) to be received by the taxpayer.
French: Un choix en vertu du paragraphe 82(3) ne s'applique pas aux dividendes reçus par le conjoint, mais qui sont réputés, en vertu des règles d'attribution (paragraphe 74(1) ou 74.1(1), selon le cas), être reçus par le contribuable.* 2.
English: The European Council’s Nice Declaration of 2000, a non-legally binding instrument, is the current existing text that provides orientation for addressing the specific characteristics of sport at EU level.
French: La déclaration du Conseil européen de Nice de 2000, prenant la forme d'un instrument juridiquement non contraignant, est le texte existant actuel qui fournit une orientation pour aborder les caractéristiques spécifiques du sport au niveau européen.
English: The handset is intended to operate as an extension of the base station by the elimination of the connecting handset cord of the standard telephone.
French: Le combiné portatif est considéré comme une extension du poste de base, sans y être raccordé par un cordon comme dans le cas d'un poste téléphonique ordinaire.
English: Articles 4, 5 and 6 17 7
French: Articles 4, 5 et 6 17 7
English: Anybody can make use of the right of petition: adults and minors, Germans and people from other countries, but also prisoners and legally incapable persons.
French: Les "Principes pour le traitement des requêtes et des plaintes" constituent, à côté des règlements prévus par la loi, la base de la procédure de la pétition.
English: COHRE/ERRC/PDF/LTinformed that, in practice, Roma in the Czech Republic are regularly subjected to discrimination in almost all aspects of their lives.
French: Le document COHRE/ERRC/PDF/LT relève que, dans la pratique, les Roms de la République tchèque font habituellement l'objet de discrimination dans presque tous les aspects de leur vie.
English: Population and Public Health Student Awards 2008 Masters Ms. Jessica Reid Ms. Elizabeth Estey
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations 2008 Maîtrise Mme Jessica Reid Mme Elizabeth Estey
English: 38-39, contains some ideas on the possible content of such guidelines).
French: Ces directives ou recommandations pourraient être rédigées soit à l’occasion d’un processus de négociations intergouvernementales, soit par un petit groupe d’experts.
English: The blockade was still in force and borders were only opened and closed at Israel's whim.
French: Le blocus se poursuit; les frontières viennent seulement de s'ouvrir; elles se ferment au gré d'Israël.
English: • Has the program been evaluated and does it have a proven (but not exaggerated) success rate based on a thorough three-and six-month follow-up?
French: • Le programme a-t-il été évalué? Son taux de réussite est-il démontré (sans être exagéré) en fonction d'un suivi approfondi de trois et de six mois?
English: There is also the $8 million Program for building African Capacity for Trade.
French: Sans oublier le programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique de 8 millions de dollars.
English: But, as many have noted here, for the resolution of conflict to be sustainable, we need more wide-ranging interventions to deal with the causes of State failure and initiatives to build both capacity and social services.
French: Cependant, comme beaucoup l'ont signalé dans cette salle, pour assurer un règlement durable d'un conflit, nous devons entreprendre des interventions de grande envergure pour remédier aux causes de l'échec de l'État et prendre des initiatives pour renforcer les capacités et assurer les services sociaux.
English: A presentation of information familiar to you because it's grouped according to Canadian Standard Specifications.
French: Une présentation de l'information qui vous est familière puisqu'elle est classée suivant la structure du devis normatif canadien.
English: She also asked about training for law enforcement officials on issues of corruption and whether the judiciary was aware of the seriousness of trafficking and of the need to impose commensurate sentences, irrespective of whether the perpetrators were men, or women, or older persons.
French: Elle demande aussi de l'information sur la formation donnée au personnel d'application des lois relativement à la corruption et demande si l'appareil judiciaire est conscient de la gravité de la traite et de la nécessité d'imposer des sentences appropriées, peu importe que les personnes qui s'y livrent soient des hommes, des femmes ou des personnes âgées.
English: IF Expert Expenses On the basis of experts’ reports and claims submitted by the relevant IFs, a number of reimbursements have been made for the travel expenses and per diems of experts attending technical courses in the following sports : table tennis ( Cook Islands, Federated States of Micronesia, Kiribati and Palau ), softball ( Federated States of Micronesia ) and aquatics ( Samoa ).
French: Programme technique : dépenses des experts des FI Sur la base des rapports des experts et des demandes soumises par les FI concernées, un certain nombre de remboursements ont été effectués pour les déplacements et indemnités journalières des experts présents aux stages techniques organisés dans les sports suivants : tennis de table ( îles Cook, États fédérés de Micronésie, Kiribati et Palau ), softball ( États fédérés de Micronésie ) et sports aquatiques ( Samoa ).
English: With regard to the latter, power plants with a CO capture facility needed more coal and produced more CO than conventional plants, resulting in more land degradation at mining sites.
French: Sur ce dernier point, elle a fait observer que les centrales électriques équipées pour piéger le CO2 consommaient davantage de charbon et rejetaient davantage de CO2 que les centrales classiques, d'où une dégradation accrue des terres sur les lieux d'extraction.
English: If we attempt to create a Europe of 25 Member States as the rapporteur suggests, everything will grind to a halt.
French: Poursuivre la construction européenne à vingt-cinq sur la voie indiquée par le rapporteur nous conduira tous dans l'impasse.
English: The average concentrations of ethylbenzene in environmental tobacco smoke ranged from 11.5 to 19.3 µg/m3 (detection limit not stated).
French: Les concentrations moyennes d'éthylbenzène dans la fumée de tabac ambiante variaient de 11,5 à 19,3 µg/m3 (seuil de détection non indiqué).