ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 41.2% of graduates had fathers who worked in these occupations.
French: Environ 41,2 % des diplômés avaient un père qui occupaient une de ces professions.
English: The secretariat was requested to prepare a final version of the draft and submit it for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir la version finale de ce texte et de le soumettre, pour un examen plus approfondi et pour adoption, au Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/WP.3/39, par.  15 à 17).
English: The Government Security Policy (GSP) recognizes that visits to specific installations may be restricted for security reasons. The Visit Control Program supported by the CFPM, facilitates approved
French: Pour répondre aux demandes constantes d’autorisations de sécurité et d’enquêtes de sûreté, on a consacré beaucoup d’énergie à la mise en place du système automatisé de traitement des autorisations de
English: China currently requires new vehicles to comply with Euro II vehicle standards and has adopted Euro III standards from 2007 and Euro IV standards from 2010 for light vehicles.
French: La Chine impose à présent aux nouveaux véhicules de satisfaire à la norme Euro II et elle a adopté la norme Euro III (à partir de 2007) et Euro IV (à partir de 2010) pour les véhicules légers.
English: Within departments, there are significant fluctuations in the value of purchases from Aboriginal businesses from year to year.
French: Au sein des ministères, on observe des fluctuations marquées de la valeur des achats effectués auprès des entreprises autochtones d'une année à l'autre.
English: In the final payment claim the applicant charged PTE 5 970 000 (199 days at PTE 30 000) for teaching coordination and PTE 5 850 000 (130 days at PTE 45 000) for general coordination.
French: La requérante a imputé, dans la demande de paiement du solde, les montants de 5 970 000 PTE (199 jours à 30 000 PTE) pour la coordination pédagogique et de 5 850 000 PTE (130 jours à 45 000 PTE) pour la coordination générale.
English: Starting with the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year.
French: S’agissant tout d’abord de l'analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, les données récentes et les résultats d'enquête indiquent que l'activité économique s'est raffermie au second semestre de l'année.
English: The Democratic Republic of the Congo had therefore included combating violence and abuse in its Constitution and adopted a national plan of action for the prevention of violence against children, to be carried out in coordination with the Ministry of Gender, Family and Children.
French: La République démocratique du Congo a donc inscrit dans sa Constitution la lutte contre les violences et la maltraitance, et adopté un plan d'action national pour la prévention des violences faites aux enfants, dont la mise en œuvre est coordonnée par le Ministère du genre, famille et enfant.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/figreg_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/figreg_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: • This technology is derived from pressure casting (die casting), although molten (liquid) alloys are replaced by reheated billets in a semi-solid state (at a temperature just below melting point).
French: • Cette technologie est dérivée du moulage sous pression (die casting), mais remplace l'alliage en fision (liquide) par des billettes réchauffées à l'état semi-solide (juste sous la température de fusion).
English: It focuses on subjects that are particularly deserving of greater North-South cooperation in researching and achieving practical solutions to problems of the day and long-term challenges to sustainable and equitable development.
French:   Les Flashs du CRDI Ce Flash du CRDI fait partie d'une série de documents d'information sur des sujets d'intérêt mondial et portant plus particulièrement sur l'interdépendance entre le Nord et le Sud.
English: Extracts from an interview with the artist
French: Extraits d'une entrevue avec l'artiste
English: Determine your company's other costs, charges and expenses, including those incurred at the corporate level, that are directly or indirectly attributable to the production and sale of your company's goods.
French: Ces coats peuvent inclure des articles comme les pertes ou les gains dkcoulant des opQations de change.
English: Imakaeva v. Russia (Application No 7615/02) On June 28, 2002, the prosecutor’s office of Shalinsky district of the Chechen Republic initiated a criminal case based on elements of crime under subparagraphs «а», «г», «ж», part 2 of Article 126 of the Russian Code of Criminal Procedure (kidnapping of a person by a group of persons by previous concert, with employment of weapons or objects used as weapons, in respect of two or more people).
French: Russie (requête n° 7615/02) Le 28 juin 2002, la prokuratura du district de Chali (République tchétchène) a engagé des poursuites pénales sur la base d’éléments constitutifs du crime défini aux alinéas а, g et j, de la partie 2 de l’article 126 du Code de procédure pénale de la Russie (enlèvement d’une personne par un groupe de personnes avec préméditation et usage d’armes ou d’objets servant d’armes à l’encontre de deux personnes ou plus).
English: Nonmissing Eligible for SA Not eligible for SA Receiving SA Not receiving SA Income share <0.25 0.25< share <0.5 0.5< share <0.75 Income share >0.75 Married, spouse earning Married, spouse not earning Reported "hardship" Reported "no hardship" 4,234 5,178 5,004
French: ... en vertu de cette règle, un demandeur admissible aux prestations d’assurance-chômage qui avait des personnes à charge et gagnait un revenu ... peu élevé avant la cessation d’emploi avait droit à un taux de remplacement de 60 p.
English: The International Committee of the Red Cross has still not been granted access to Shalit 27 months into his captivity.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a toujours pas pu avoir accès à Gilad Shilat, alors qu'il est en captivité depuis 27 mois.
English: Annex to the letter dated 17 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • (a) subject to paragraph (c), this paragraph applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the interest, and no amount shall be included or deducted, as the case may be, under section 12.2, paragraphs 56(1)(d) and (j) and 60(a) and (s) and sections 138.1 and 148 in respect of the interest for the purpose of computing the taxpayer’s income for the particular taxation year; (b) subject to paragraph (c), in applying subsections (1) to (4) and paragraph (d.1) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) to the taxpayer in respect of the interest for the particular taxation year,
French: • a) sous réserve de l’alinéa c), le présent alinéa s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à l’intérêt, et aucune somme n’est à inclure ou à déduire, selon le cas, en application de l’article 12.2, des alinéas 56(1)d) et j) et 60a) et s) et des articles 138.1 et 148 relativement à l’intérêt pour ce qui est du calcul du revenu du contribuable pour cette année; b) sous réserve de l’alinéa c), pour l’application des paragraphes (1) à (4) et du sous-alinéa a)(iv.1) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année donnée:
English: How do I see personal information about me?
French: Une section enumere les fichiers concernant le grand public et une autre les fichiers concernant les employ& federaux.
English: Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; b.
French: Machines pour le bobinage de filaments dont les mouvements de mise en position, d’enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois axes ou plus, spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés « composites » à partir de « matériaux fibreux ou filamenteux »; b.
English: Although data infrastructures have a substantial component of information technology, their most fundamental asset is their data.
French: L'informatique y joue un rôle important, mais c'est l'information proprement dite qui en est l'élément fondamental.
English: Expenditures figures are primarily statutory in nature, made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les montants représentant les dépenses sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Ukraine believes that in order for the treaty to be comprehensive and effective it should include a clear and concrete list of armaments that will be covered.
French: L'Ukraine estime que, pour être complet et efficace, le traité devrait contenir une liste claire et précise des armes visées par ses dispositions.
English: The Foundation takes this opportunity to thank its remarkable partners, IGA and the Loyalty Group.
French: La Fondation remercie les supermarchés IGA pour la confiance dont ils ont témoigné et l'appui qu'ils ont offert à la réalisationde cette promotion.
English: This species pair apparently avoids flat bottoms.
French: Cette paire d’espèces semble éviter les fonds plats.
English: It is becoming more and more apparent to us that the European Union’s potential for growth is not being exploited to the full, that we are insufficiently prepared for demographic change, and that we have not yet made full use of the opportunities that globalisation is presenting to our continent.
French: Il nous apparaît de plus en plus évident que le potentiel de croissance de l’Union européenne n’est pas pleinement exploité, que nous ne sommes pas suffisamment préparés au changement démographique et que nous n’avons pas encore profité de toutes les perspectives que la mondialisation offre à notre continent.
English: In our view these issues are for the Treaty parties to decide themselves.
French: Selon nous, il appartient aux parties au Traité d'en décider.
English: Another great offer if you're staying in our Lido di Jesolo hotel are the excellent promotions which will make your family holidays in Italy worthwhile also in terms of price: take a look for example at our price list and you will see that your child can stay free if under a year, while adding a third bed gives attractive reductions, depending on the age.
French: Face à la mer, sur la plage de Jesolo, l’Hôtel Las Vegas reçoit ses clients dans de vastes salons et au sein d'espaces communs élégants où, dès votre arrivée, le caractère de l'accueil et de l'hospitalité est celui typique de la tradition familiale italienne.
English: There is little evidence to suggest that the Social Partners have taken initiatives to the extent required in response to the invitation in Guideline 16 'to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work'.
French: L'Autriche, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Irlande, le Luxembourg, l'Espagne et la Suède ont pris récemment des mesures pour réduire l'impôt sur le revenu, ou sont en train de revoir leur système fiscal. Les Pays-Bas, l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Espagne ont progressivement réduit leurs charges sociales ces dernières années, et envisagent de procéder à de nouveaux allégements au cours des années à venir.
English: In that regard, the Committee notes the information provided in the report of the Secretary-General (A/57/688, sect.
French: À ce sujet, il prend note des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/688, sect. V).
English: At the ConverGence forum, organized by the Manitoba Federal Council's Official Languages Steering Committee, participants identified five key features of a government-community cooperation model: 1.
French: Au cours du forum ConverGence, organisé par le Comité directeur des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba, les participants ont retenu cinq traits principaux d’un modèle de collaboration gouvernements-communauté : 1.
English: Five tranches of the Euratom loan of €212.5 million for the modernisation of these units, totalling €140 million, have been disbursed.
French: Cinq tranches du prêt de 212,5 millions d'euros consenti par Euratom pour la modernisation de ces réacteurs, soit au total 140 millions d'euros, ont été engagées.
English: If a Targeted Substance is properly transferred from Pharmacy "A" to Pharmacy "B", can Pharmacy "B"then transfer it to Pharmacy "C" if requested (providing that all the administrative requirements for transfer are met)?  
French: Si une substance ciblée est transférée selon les règles d'une pharmacie « A » à une pharmacie « B », la pharmacie « B » peut-elle la transférer ensuite à une pharmacie « C » sur demande (si toutes les exigences administratives applicables au transfert sont respectées)?
English: As Brussels will only provide the money for the ESF when the Member States take responsibility for cofinancing, this means that there will be around EUR 150 billion on the table for creating more and better jobs.
French: Étant donné que Bruxelles ne donnera cet argent au FSE que dans la mesure où les États membres endossent le cofinancement, ce sont près de 150 milliards qui sont sur la table pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Save on maintenance costs, trust the hygiene of the ambulatory unit or the hospital; all without the use of chemical agents.
French: Réduisez vos coûts de maintenance, ayez confiance dans l'hygiène des cabinets de consultation ou des hôpitaux; tout ceci sans avoir recours aux agents chimiques.
English: This provides a good basis for control over tendering.
French: Cela fournit une bonne base pour le contrôle sur la passation des marchés.
English: European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation 4. Heritage education Heritage education is understood here to mean a body of initiatives to encourage the understanding and decoding of various elements of tangible and intangible cultural heritage via educational and cultural institutions.
French: Pédagogie du patrimoine La pédagogie du patrimoine est conçue ici comme l’ensemble des initiatives visant à favoriser la compréhension et le décodage de divers éléments tangibles et intangibles du patrimoine culturel grâce aux structures éducatives et culturelles.
English: There was also the general euphoria that enveloped the Allied camp when quick victory seemed to be at hand.
French: Elle pourrait avoir pour objectif Wesel — les Allemands estiment en effet que les Britanniques « pourraient atteindre Wesel à vélo » 33 — ou Aix-la-Chapelle, qui est alors, elle aussi, sans défense.
English: The end of 1995 saw a total of 649,680 temporary work permits issued to migrant workers.
French: À la fin de 1995, un total de 649 680 permis de travail avaient été délivrés à des travailleurs migrants.
English: "The Committee recalls its previous case law to the effect that in order to satisfy Article 16 states must promote the provision of an adequate supply of housing for families, take the needs of families into account in housing policies and ensure that existing housing be of an adequate standard and include essential services (such as heating and electricity).
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004): « Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, pour se conformer à l’article 16, les Etats doivent s’efforcer de proposer une offre suffisante de logements pour les familles, prendre en compte les besoins de ces dernières dans les politiques de logement, et veiller à ce que les logements existants soient décents et dotés des commodités essentielles (chauffage et électricité, notamment).
English: That is not enough for those people!
French: Mais pour ces gens, cela ne suffit pas.
English: • CHUM Limited: to offer an English-language television programming service, also in Vancouver.
French: • CHUM Limited, visant à offrir des émissions de télévision de langue anglaise, aussi à Vancouver;
English: The Security Council heard a briefing by the Chairman of the Counter-terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock.  He stated that resolution 1373 (2001) aimed at raising the average level of government performance in the fight against terrorism globally.
French: Le Conseil de sécurité a entendu le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, qui a déclaré que la résolution 1373 (2001) visait à relever le niveau moyen d'action des gouvernements contre le terrorisme à travers le monde.
English: Similar to the pattern for physical assault, male nurses were more likely than female nurses to have made such reports (54% versus 43%).
French: Tout comme dans le cas des agressions physiques, les hommes en soins infirmiers étaient plus susceptibles que leurs homologues féminins de faire une telle déclaration (54 % contre 43 %).
English: In Press), thus a sea otter population decline as a result of killer whale predation seems unlikely.
French: Toutefois, il importe de souligner que le déclin de la population de l’espèce dans les îles Aléoutiennes, causé en principe par la prédation par l’épaulard, est sans précédent dans les connaissances actuelles sur les populations de loutres de mer et qu’il s’est produit sur une période de temps très courte (moins de quinze années).
English: Each receiving Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them. (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f).
French: Ces renseignements sont insérés dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) Lorsque le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai prévu à la règle 26bis.1 est expiré, il peut, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, demander au Bureau international de publier des informations à ce sujet, ce qu’il fait à bref délai.
English: Department of National Defence and the Mortality and Cancer Incidence Databases. Notes:
French: Ministère de la Défense nationale et bases canadiennes de données sur la mortalité et l’incidence du cancer Notas :
English: Any person or government having an interest in this investigation was also invited to provide a submission.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéresse cette enquête a aussi été invité à souscrire un exposé.
English: I would reverse the judgment of the Trial Division and substitute judgment dismissing the action.
French: Je renverse le jugement de la Division de première instance pour y substituer un jugement rejetant l'action.
English: During the hearing, the Secretariat will ensure that the environmental assessment documentation and the application are complete and that all the submitted evidence is before the Panel.
French: Pendant les audiences, le secrétariat veille à ce que la documentation sur l’évaluation environnementale et la demande de forage de trois puits soit complète et que tous les éléments de preuve aient été déposés devant la Commission.
English: Mus’ab spoke about Allah and His Messenger until Sa’ad ibn ‘Ubaadah’s face shone like a full moon.
French: L’Imam Malik raconte dans sa chaîne de transmission qui mène à Ibn Abbas : « Un homme de Bani Saleem passa à côté d’un groupe des compagnons du Prophète (durant une période de guerre). L’homme leur dit « assalamou alaykoum ».
English: Ruling Requested The $20,000 non-accountable expense allowance paid to the mayor, as authorized by the Municipal Act, is an allowance and the municipality is entitled to a partial rebate of the tax deemed to have been paid which is calculated as 57.14% of 7/107 (for a GST rebate) or 57.14% of 15/115 (for an HST rebate where the municipality is located in a participating province other than Newfoundland [Municipalities in Newfoundland are entitled to claim a rebate of 57.14% of the federal component (7%) of the HST.] of the allowance.
French: Décision demandée L'allocation de dépenses de 20 000 $ non soumise à une justification versée au maire, ainsi que l'autorise la Loi sur les municipalités, est une indemnité et la municipalité peut demander un remboursement partiel de la taxe réputée avoir été payée qui est calculée comme 57,14 % de 7/107 (pour un remboursement de TPS) ou comme 57,14 % de 15/115 (pour un remboursement de TVH lorsque la municipalité se trouve dans une province participante autre que Terre-Neuve [Les municipalités de Terre-Neuve peuvent demander un remboursement de 57,14 % de la composante fédérale (7 %) de la TVH.] de l'indemnité.
English: Protecting a site’s cultural resources for this and future generations is one of the primary components of Parks Canada’s mandate.
French: La protection des ressources culturelles d’un lieu historique pour la génération actuelle et les générations à venir constitue l’un des principaux éléments du mandat de Parcs Canada.
English: Applicants must obtain a Personal Identification Number prior to submitting their applications.
French: Indiquer dans la section programme du module Recherche que cette demande concerne le projet Diabète de l'ISA, Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel avant de soumettre leur dossier de demande.
English: In Lake Ontario, sediment down flux rates and corresponding contaminant down flux rates were highest in winter and increased with depth due to the influence of resuspended bottom sediments.
French: Dans le lac Ontario, c'est pendant l'hiver que les taux de sédimentation des particules ainsi que les taux de sédimentation correspondants des contaminants étaient les plus élevés. Ces taux augmentaient avec la profondeur en raison de l'effet des sédiments de fond remis en suspension.
English: Picard decides that they must err on the side of caution, and denies her permission for the examination. If they are carriers, the ship could quickly become infected.
French: Le système immunitaire offensif des enfants, a changé à distance le code génétique d'un virus banal, pour l'éliminer.
English: 2.11 The Immigration and Refugee Board, after a hearing on 4 March 1993, found that the authors could not be accorded refugee status.
French: La Commission a conclu qu'il n'existait pas de raison valable de supposer que S.
English: The major emphasis has been on innovation and non-traditional modalities of cooperation.
French: L'accent a surtout été mis sur l'innovation et le choix de modalités de coopération originales.
English: There is only one person who argues along these lines, and that is Jörg Haider. He always says: "Anyone who criticises the Austrian Government is going against the country."
French: Il n'y en a qu'un, c'est Jörg Haider, qui répète toujours que "celui qui critique le gouvernement autrichien est contre le pays."
English: The important points are perhaps the following:
French: Les points qui suivent sont essentiels.