ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is not the case here.
French: Mais ce n'est le cas ici.
English: Point 2 - Evaluation of qualifications Abilities and personal suitability were graded using an overall assessment scale.
French: Point 2 - L’Évaluation des qualifications Les capacités et les qualités personnelles ont été notées en fonction de l’échelle de notation globale.
English: Thus a reduction in DO concentrations within an existing BTEX groundwater plume provides strong indication that microbes are already established and actively biodegrading petroleum hydrocarbons by aerobic respiration.
French: Par conséquent, toute réduction des concentrations d'oxygène dissous dans un panache renfermant des composés BTEX constitue un bon indice à l'effet que les microbes soient déjà présents et qu'ils assurent activement la biodégradation des hydrocarbures pétroliers par respiration aérobie.
English: ACOA is investing $400,000 in the facility that will enable it to expand for potential future growth.
French: L’APECA investit 400 000 $ dans les travaux d’agrandissement, qui permettront à l’installation de répondre à la croissance potentielle future.
English: My experience in the Air Force of moving people and supplies contributed to making that happen."
French: Mon expérience dans la Force aérienne en ce qui concerne le déplacement de gens et de fournitures a contribué à faire avancer les choses.
English: I would like to address a few of those which may have influenced MEPs.
French: Je voudrais aborder certains de ceux qui ont pu influencer les députés.
English: However, the key issue is that Member States need to prove their commitment to free movement by tackling problems openly and in a spirit which favours residents of the European Union.
French: Toutefois, le nud du problème est que les États membres doivent prouver leur engagement en faveur de la libre circulation en s'attaquant aux problèmes d'une manière ouverte et dans un esprit qui favorise les résidents de l'Union européenne.
English: Concurrently, there has been greater participation by the private sector, and despite the difficulties, some striking results have been achieved in various sports.
French: Parallèlement, il y a eu augmentation de la participation du secteur privé et nous avons tout de même réalisé des performances remarquables dans une variété de disciplines.
English: In this latter case it cannot be considered that service was provided in the official language chosen by the client.
French: Dans ce dernier cas on ne peut pas considérer que le service a été offert dans la langue officielle choisie par le client.
English: Residual effects are predicted to occur through permanent loss of terrestrial ecosystems in Galore Creek valley due to submergence of the pits and tailings area, and loss of terrestrial ecosystems in medium term as a result of construction and operation of access road.
French: Composan-tes Effets résiduels du projet Limites valorisées de géographil’écosys-tème ques saumons et des comportements à la fin de l’été/début de l’automne dans la vallée de la rivière Porcupine. La perturbation des activités d’affouragement des saumons pourrait affecter l’aptitude des ours à se constituer les réserves de graisse nécessaires à leur survie durant la période hivernale d’hibernation et pourrait également affecter la reproduction chez les femelles.
English: Some Board members felt strongly that it was impossible to ignore the existing differences and imbalances in the international system and that there was a corresponding need to address fundamental security problems.
French: Certains membres du Conseil se sont dits fermement convaincus qu'il était impossible de fermer les yeux sur les disparités et les déséquilibres qui marquaient actuellement le système international et qu'il fallait s'attaquer en conséquence aux problèmes de sécurité fondamentaux.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE SECTION B — DE MINIMIS CALCULATION General Information Name of Producer
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE SECTION B — CALCUL EN VERTU DE LA RÈGLE DE MINIMIS Renseignements généraux Nom du producteur
English: Communications was originally a problem, but now good.
French: Les communications posaient problème au départ, mais plus maintenant.
English: With this very interesting report, Parliament is doing three things.
French: Avec ce rapport très intéressant, le Parlement fait trois choses.
English: Based on the various lines studied, a high linear correlation was found between the weight of the basal grains in the central spikelets and the volume estimates of the florets in which they were developed.
French: Chez les diverses lignées étudiées, une corrélation linéaire élevée s'est dégagée entre le poids des grains à la base des épillets du centre des épis et le volume estimé des fleurs dans lesquelles ils se développent.
English: According to the World Bank, in order to attain those goals, there is need for an additional $40 billion to $60 billion in annual international assistance.
French: Selon la Banque mondiale, pour atteindre ces objectifs, il faudra relever tous les ans le volume de l'aide internationale d'un montant de 40 à 60 milliards de dollars.
English: R u l e 37(1) EPC Instructions for paying renewal fees
French: R è g l e 37(1) CBE Avis concernant le paiement des taxes annuelles
English: An International Comparison of U.S. and Japanese Plants."
French: An International Comparison of U.S. and Japanese Plants », Management Science, vol.
English: Requirements for Radio Operator Certificates Upcoming changes to the Crewing Regulations will require the radio watch on board all ships required to carry GMDSS equipment to be maintained by a holder of a Radio Operator Certificate with Maritime Commercial Qualifications (ROC-MC), or a General Operator Certificate (GOC).
French: Exigences applicables aux brevets de radiotéléphoniste Des modifications prochaines au Règlement sur l’armement en équipage des navires auront pour effet d’exiger que la veille radio à bord de tous les navires tenus d’être munis d’équipement SMDSM soit assurée par le détenteur d’un brevet de radiotéléphoniste de compétence maritime commerciale (ROC-MC) ou d’un certificat général d’opérateur radio (CGO).
English: The 1980-1990 decade witnessed an increased effort to provide rural women in Greece with a legislative support framework, enhancing their economic and political rights, so as to enable their full participation in economic, as well as in political activities.
French: Les années 80 ont vu se renforcer les efforts en vue de fournir aux femmes grecques vivant en milieu rural un cadre de soutien législatif destiné à renforcer leurs droits économiques et politiques, et à leur permettre de participer pleinement aux activités économiques et politiques.
English: Communication to the Commission of 10 October 2005 from the President, Ms Wallström, Mr Kallas, Ms Hübner and Ms Fischer Boel proposing the launch of a European Transparency Initiative [SEC(2005) 1300 final - Not published in the Official Journal].
French: La Commission hébergera un site web central renvoyant aux sites web des États membres. Elle prévoit également de créer une norme commune pour la publication des données relevant d'une gestion conjointe entre la Communauté et les États membres.
English: HU, Bin
French: Sensory cueing, neuroplasticity and motor rehabilitation
English: (2) The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying essential health and safety and environmental requirements.
French: Or. de Justification La sécurité du matériel et des méthodes d'application doit être garantie et inclut déjà en soi une information sur les effets sur la santé et l'environnement de pesticides ou d'alternatives non chimiques.
English: With regard to one case, the Government reported that the person concerned had been taken in for questioning and subsequently been released, and provided details on his current workplace and residence.
French: Au sujet de l'un d'entre eux, le Gouvernement a indiqué que la personne avait été emmenée pour être interrogée puis relâchée, fournissant des précisions sur ses actuels lieux de travail et de résidence.
English: Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD, stated that a major focus of the secretariat's activities since COP 5 had been assisting affected country Parties in the preparation of reports to be reviewed by the first session of the CRIC, including the organization of four regional meetings.
French: RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS LIMINAIRES ET DES DÉCLARATIONS GÉNÉRALES  M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, a indiqué que les activités menées par le secrétariat depuis la cinquième session de la Conférence des Parties avaient eu pour principal objet d'aider les pays Parties touchés à établir les rapports que le Comité devait examiner à sa première session, et d'organiser notamment quatre réunions régionales.
English: The feed, now split from its site, will appear in a subfolder in the "Bookmarks" panel ([Ctrl]+[B] to display this).
French: Le flux décomposé apparaîtra alors en sous-dossier dans le panneau " marque-pages " ([Ctrl]+[B] pour l'afficher).
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Technical & Policy Documents > Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Documents techniques et de politiques > Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Simultaneous with the emergence of postmillennialism was the argument by Jerome, that the Millennium was heavenly, not earthly.
French: Cela a achev� les erreurs du Concile de Nic�e de 325 CE (�re courante) qui ont �t� mises en branle par Constantin de 321 CE.
English: A young bog is relatively barren and only certain plants can survive its harsh conditions.
French: Une jeune tourbière est relativement stérile, et seules certaines plantes peuvent survivre à ses conditions rigoureuses.
English: They also thought it was important to clarify the method that will be used to evaluate the Institutes as well as the means by which new Institutes will be identified.
French: Ils pensent aussi qu'il est important de clarifier la méthode qui sera utilisée pour évaluer les instituts de même que les moyens qui serviront à définir les nouveaux instituts.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 20 March 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 20 mars 2007 à 15 h 5, sous la présidence de M. Jan Andersson (président).
English: C.E. Doherty Committee Against Abandonment K.B. Barton C.J. Williams James K. Allen Public interest H.S. Lafferty Public interest T.G. O'Neill Public interest INTRODUCTION On November 17, 1992, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for abandonment of the operation of the Edmundston Subdivision from mileage 20.4 to mileage 28.2, a total distance of 7.8 miles, in the province of New Brunswick.
French: C.E. Doherty Committee Against Abandonment K.B. Barton C.J. Williams James K. Allen Intérêt public H.S. Lafferty Intérêt public T.G. O'Neill Intérêt public INTRODUCTION Le 17 novembre 1992, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis d'intention de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Edmundston entre les points milliaires 20,4 et 28,2, soit une distance totale de 7,8 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The UNHCR and the OSCE jointly develop regional strategies with the aim of ensuring that reconstruction, humanitarian assistance, and the repossession of property do not serve as obstacles to return as was - and, indeed, still is – the case.
French: Le HCR et l’OSCE élaborent conjointement des stratégies régionales dans le but de faire en sorte que la reconstruction, l’aide humanitaire et la restitution des biens ne fassent pas obstacle au retour, comme c’était jusqu’à présent et c’est en fait encore le cas.
English: The Unit is one of only a few internationally that has a dedicated team undertaking proactive, covert activities on the Internet.
French: • 25 affaires avaient été portées devant les tribunaux de district et étaient en cours de jugement;
English: The delegation pointed out that UNFPA had to play an important advocacy role to ensure that reproductive health and rights and population variables were included in the relevant sectors.
French: La délégation a fait observer que le FNUAP avait un important rôle de plaidoyer à jouer de manière à faire en sorte que la santé et les droits en matière de reproduction et les variables démographiques soient pris en compte dans les secteurs pertinents.
English: In many countries, the activities of broadcasting organizations are based on a government or state license or authorization.
French: Dans de nombreux pays, les activités des organismes de radiodiffusion dépendent d’une licence ou d’une autorisation accordée par les pouvoirs publics.
English: Part IV of the CDSA provides that an inspector who seizes a controlled substance shall take such measures as are reasonable in the circumstances to give to the owner or other person in charge of the place where the seizure occurred notice of the seizure and of the location where the substance is being kept, as outlined in subsection 31(7) of the CDSA.
French: La partie IV de la LRCDAS prévoit qu'un inspecteur qui procède à la saisie de substances désignées prend les mesures justifiées dans les circonstances pour aviser le propriétaire ou le responsable du lieu visité de la saisie et de l'endroit où se trouvent les substances saisies, comme il est indiqué au paragraphe 31(7) de la LRCDAS.
English: Dinner-Meeting to discuss Aboriginal Issues Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-25 Attendee(s):
French: Souper-rencontre pour discuter de questions autochtones Date(s): 2008-03-25 au 2008-03-25 Présence(s) :
English: The members of the Working Group have analysed the Constitution with regard to the electoral legislation on the equal representation of communities, and heard the feelings and expectations of the local population of Rodrigues on the island's future autonomy.
French: Les membres du Groupe de travail ont étudié les dispositions constitutionnelles relatives aux règles électorales garantissant la représentation égale des communautés et ont cherché à connaître les sentiments et les attentes de la population de Rodrigues touchant l'autonomie future.
English: Estimated ages indicated that most sablefish stocks contain a large number of fish that are much older than previously determined using the scale method of age determination.
French: D'après ces estimations, la plupart des stocks de morues charbonnières renferment un grand nombre de poissons beaucoup plus âgés qu'on ne l'avait cru en se fondant sur les déterminations d'âge par les écailles.
English: Find the dealer in your area.
French: Trouver le revendeur de votre région.
English: Migrating shorebirds, for example, depend on such habitats to "fuel-up" while on their long migrations.  Last Updated: 2005-01-19 To the top Important Notices
French: Les oiseaux de rivage migrateurs dépendent de tels habitats pour faire le plein au cours de leur longue migration.  Dernière mise à jour : 2005-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Centre Hamel Honda offers you the Honda CBF600SA for rental; rack up many long hours of road driving in full comfort, while enjoying the sporty handling of this motorcycle.
French: Le Centre Hamel Honda vous offre la Honda CBF600SA en location; faites de longues heures de route en tout confort, tout en profitant d'une conduite sportive sur cette motocyclette.
English: Zoetrope was $30,000 in dept before Coppola did ‘The Godfather.’ Worried about the debt and knowing that C...
French: The panel, which also included David Orr, a specialist who was in the film, and Kenny Ausubel and Henir Behar, environmental specialists, was centered aro...
English: Such policies would seem to require common ground among States of common interests the conservation and promotion of which is the concern of all parties.
French: Ces politiques ne peuvent voir le jour que s'il existe une position commune entre les États ou des intérêts communs que l'ensemble des parties veulent conserver ou promouvoir.
English: Preservation is the key consideration of management, and therefore visitor use is not encouraged.
French: Étant donné que la préservation de ces secteurs est la principale considération en matière de gestion, l’utilisation par les visiteurs n’y est pas encouragée.
English: Other resources: $47,500,000
French: Autres ressources : 47 500 000 dollars
English: It is proposed that the nutrient compositional requirements of the meal replacements apply to these foods.
French: Il est proposé que les exigences liées à la teneur en nutriments des substituts de repas s’appliquent à ces aliments.
English: This derives from Article 3.8 of the Convention, which clearly puts the burden on ensuring public participation on the concerned Parties, i.e. Party of origin and affected Party.
French: Ceci découle du paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention qui dispose clairement que la charge de la participation du public incombe aux Parties concernées, c'est-à-dire la Partie d'origine et la Partie touchée.
English: Naturally the outmoded expenditure structure must be looked at and agricultural policy throughly reformed.
French: La structure des dépenses périmée doit naturellement être évaluée et la politique agricole doit être réformée en profondeur.
English: I would rather hope that we will see a new sense of human values, a recognition that we are united not only by our presence in a shrinking world but as members of the human race.
French: Je préférerais espérer que nous verrons se développer un nouveau sens des valeurs humaines, une reconnaissance du fait que nous sommes unis non seulement par notre présence dans un monde de plus en plus petit mais en tant que membres de la race humaine.
English: What [WHMIS] requirements do the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) place on a supplier of products containing greater than 0.1% w/w non respirable carbon black?
French: Les conseillers juridiques du ministère ont été informés de cette affaire avec la requête d’étudier la possibilité de modifier l’article pour que le message voulu soit passé sans ambiguïté.
English: The Agency is continuously improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability and consistency, all the while promoting the highest standards of quality.
French: L'Agence améliore constamment le processus fédéral d'évaluation environnementale en relevant son niveau d'efficience, d'efficacité, de prévisibilité et de cohérence tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: Employment Opportunities There is a paradox between a high unemployment rate, and an IT skills gap.
French: Nouveaux emplois Il y a un paradoxe entre un taux de chômage élevé et le manque de main-d'oeuvre qualifiée en matière de technologies liées à Internet.
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by:
French: Pour satisfaire aux exigences relatives aux rapports de suivi biologique, les plans d’étude ont été soumis le 6 décembre 2003, et les premiers rapports d’interprétation, le 6 juin 2005.
English: With this class, only light sources as specified in Regulation No. 37 are allowed.
French: Dans cette classe, seules les sources lumineuses précisées dans le Règlement No 37 sont autorisées.
English: Madam President, I would ask the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament to kindly apologise for making a false accusation.
French: Je demande, Madame le Président, au président du groupe socialiste de bien vouloir formuler des excuses pour une accusation qui est mensongère.
English: First, the result was a substantial change to the definition of novel food to make the definition clearer and narrow its scope.
French: Premièrement, ces consultations se sont traduites par une modification importante de la définition d'aliment nouveau en vue de la rendre plus limpide et d'en réduire la portée.
English: For example, W.C. Ronson explained in 1946 that, while the Treasury Board had final say with regard to the emoluments of civil servants during this period, it acted in nearly all cases on advice provided by the Civil Service Commission.
French: Par exemple, W.C. Ronson explique en 1946 que, même si le Conseil du Trésor avait le dernier mot en ce qui avait trait à la rémunération des fonctionnaires pendant cette période, il suivait dans pratiquement tous les cas les conseils fournis par la Commission du service civil.
English: Are we not able to produce suﬃciently in our countries without using GMOs?
French: Le commerce international aura des conséquences sur tout le monde, les importateurs comme les exportateurs.
English: Tree and cone selection by crossbills Loxia sp. and red squirrels Sciurus vulgaris at Abernethy forest, Strathspey.
French: Forest Ecology and Management 118: 173 - 182.
English: An example of a particularly successful network, managed and supported by Cedefop, is the Teachers and Trainers network (TTnet), which has made important contributions to several areas, such as the validation of non-formal learning, recognition of skill development needs, and the development of common European principles for teachers’ and trainers’ competences and qualifications.
French: Parmi les réseaux gérés et soutenus par le Cedefop, un exemple particulièrement réussi est celui du réseau «Formation des formateurs» (TTnet), qui a fourni d’importantes contributions dans divers domaines, tels que la validation des acquis non formels, la reconnaissance des besoins de développement des compétences, ainsi que l’élaboration de principes européens communs pour les compétences et les qualifications des enseignants et formateurs.
English: (Detailed criteria are shown in Annex A.)
French: (Les critères détaillés figurent à l'annexe A).
English: Key words: spinal nucleus of the bulbocavernosus, levator ani, extensor digitorum longus, testosterone, sexual dimorphism, anabolic steroids.
French: Mots-clés : noyau spinal du muscle bulbo-caverneux, muscle élévateur de l’anus, muscle extenseur commun des orteils, testostérone, dimorphisme sexuel, stéroïde anabolisant.  [Traduit par la Rédaction]
English: Some stakeholders were concerned that the guidelines would have no "teeth" if their use was not legislated.
French: Certains intervenants craignent que les lignes directrices n’aient pas de « mordant » si leur utilisation n’est pas imposée par la loi.
English: I think this is the first time that the people on the Council benches outnumber the rest of Parliament put together.
French: Il me semble que c’est la première fois que leurs occupants surpassent en nombre tous les autres assistants du Parlement réunis.