ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Notice must also be signed and dated by one of the following designated persons before it is delivered to the person directed by the inspector to take the necessary measures: the Director, Compliance and Response, the Chief, Response Operations, or the Chief, Enforcement, of the Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport.
French: (3) Avant d’être délivré à la personne enjointe par l’inspecteur de prendre des mesures correctives, l’avis doit également être signé et daté par l’une des personnes désignées suivantes : le directeur, Conformité et Intervention, le chef, Opérations d’intervention, ou le chef, Application de la Loi, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, ministère des Transports.
English: Accordingly, more practical provisions have been included in the Regulations.
French: Par conséquent, ces exigences ont été remplacées par des dispositions plus pratiques dans le règlement.
English: • Crown reserves right to sue and defend.
French: • L'État se réserve le droit de poursuivre et de se défendre.
English: (k) Merit-based and transparent systems should be advanced in hiring and promotion practices in the public sector, paying particular attention to gender representation and other forms of diversity, while also ensuring that remuneration, working conditions and opportunities for career development are sufficiently beneficial to attract and retain qualified staff.  Notes
French: k) Le recours à des systèmes fondés sur le mérite et la transparence devrait être encouragé dans les procédures de recrutement et de promotion du personnel dans le secteur public, et il faudrait se soucier particulièrement d'assurer une représentation équitable des sexes et des autres formes de diversité, ainsi qu'une rémunération, des conditions de travail et des possibilités d'évolution de carrière suffisamment avantageuses pour attirer et retenir un personnel de qualité.
English: The purpose of the Programme is to offer capacity-building to meet national migration management and policy development needs at national and regional levels and foster regional dialogue and cooperation on migration issues.
French: Il a pour objectifs de créer les capacités requises au niveau national pour gérer les migrations et élaborer les politiques y afférentes et d'encourager, à l'échelon régional, la concertation et la coopération en matière de migrations.
English: However, he noted the longer-term challenge in terms of the budget and operations, and the need for an assessment of the outcomes in particular areas of WADA’s operations.
French: Toutefois, il note la difficulté à long terme pour ce qui est du budget et du fonctionnement et la nécessité d’une évaluation des résultats, notamment dans les secteurs de fonctionnement de l’AMA.
English: 25 August Italian schools against racism
French: 25 août Les écoles italiennes contre le racisme
English: US – ALASKA – Elmendorf AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ALASKA – Elmendorf AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The above-mentioned preliminary bill adding Title VII (Offences of Terrorism and Possession, Trafficking and Stockpiling of Arms, Ammunition or Explosives) to the Penal Code was withdrawn following the debate on its first reading in the Legislative Assembly, so that new concepts could be incorporated, such as the financing of terrorism, an offence not envisaged in the preliminary bill, since the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism had not yet been ratified.
French: L'avant-projet de loi auquel se réfère le Comité qui doit venir compléter les dispositions du Code pénal relevant du titre VII (Actes de terrorisme et possession, trafic et conservation d'armes, de munitions et d'explosifs) a été retiré lors du débat en première lecture de l'Assemblée législative, en vue de l'incorporation de dispositions couvrant les nouvelles méthodes de financement du terrorisme notamment.  Cet avant-projet n'envisageait pas le délit de financement du terrorisme, puisqu'à l'époque, le Panama n'avait pas encore ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: (c) They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of carriage and of preventing an increase of more than 20% in the maximum radiation level at any external surface of the tanks.”.
French: c) Qu'elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant d'une manutention normale et des conditions de transport de routine et d'empêcher une augmentation de plus de 20% de l'intensité maximale de rayonnement en tous points de la surface externe des citernes.  ".
English: It is from this collective wisdom that relevant, effective community-based programs can be developed.
French: C’est de cette sagesse collective que s’inspirent des programmes pertinents, efficaces et centrés sur la communauté.
English: The physical operation of the Centre from Kathmandu, referred to in operative paragraph 6, would also be met from extrabudgetary resources.
French: Le fonctionnement matériel du Centre à partir de Katmandou, évoqué au paragraphe 6, sera également financé à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: These agreements have proliferated throughout the world.
French: Ces accords ont proliféré partout dans le monde.
English: Israel has to fulfil many other decisions and to withdraw from the remaining areas of southern Lebanon.
French: Israël doit appliquer de nombreuses autres décisions et se retirer des zones restantes du Sud-Liban.
English: Documents which are presented for the purpose of this Agreement and the legislation of a Party shall be exempted from requirements for authentication or any other similar formality by diplomatic or consular authorities.
French: Tout document qui doit être produit en application du présent accord et de la législation d’une Partie est dispensé de la procédure d’authentification ou de toute autre procédure analogue par l’autorité diplomatique ou consulaire.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en comité préparatoire au Sommet mondial du développement durable
English: Con tract Referen ce Nu mb er: such contracts, and to sub-license or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by Ca nada solely fo r the purpose of carrying out such a contra ct.
French: Version 2004-11
English: In some cases, these SMEs are developing new businesses on the back of their improved awareness and knowledge of the business benefits of ICTs.
French: Dans certains cas, ces PME développent de nouvelles affaires grâce à leur nouvelle sensibilisation et connaissance des bénéfices des TIC.
English: 70, No. 2 COVER SECTION Street gangs: a federal correctional perspective By Luciano Bentenuto  Correctional Service of Canada Gangs and organized crime bring new challenges to the correctional system in Canada.
French: 70, No. 2 DOSSIER Les gangs de rue : perspective du régime correctionnel fédéral Par Luciano Bentenuto  Service correctionnel du Canada Les gangs et le crime organisé soulèvent de nouvelles difficultés pour le régime correctionnel du Canada.
English: September 12, 2006 235 Exporter N.C. Additional Response (submission) to Supplemental Request for Information from Barnes Distribution.
French: (Partie A : pièce justificative #223) 12 septembre 2006 235 Exportateur N.C. Réponse (exposé) supplémentaire à la DDR supplémentaire de Barnes Distribution.
English: Readers should also consult the 'Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions' document.
French: Les lecteurs devraient aussi consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: It is to be funded from voluntary contributions.
French: Il sera financé par des contributions volontaires.
English: Structural aspects related to securing the right to adequate housing render invisible the full extent of homelessness, including the threat of homelessness.
French: Les aspects structurels liés à la réalisation du droit à un logement convenable ne permettent pas de prendre la pleine mesure du phénomène des sans-abri, notamment du risque de se retrouver sans abri.
English: Currently, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have four-year strategic planning cycles, as follows:
French: Actuellement, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont des cycles de planification stratégique quadriennaux qui se présentent comme suit :
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the authorized foreign bank must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue au moment de la première déclaration, la banque étrangère autorisée doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans une déclaration distincte que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date à laquelle il reçoit son premier relevé.
English: Our first task was to identify the most suitable terms to refer to languages other than the official ones in use in the different states of Europe.
French: Notre première tâche a été d'identifier les termes les plus appropriés lorsqu'il est fait référence à des langues autres que les langues officielles utilisées dans les différentes nations d'Europe.
English: CIHR Approves Guidelines for Aboriginal Health Research: Respect for Aboriginal Communities and Cultures are Cornerstone to the New Guidelines The approval of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People ("the guidelines") by CIHR Governing Council in March 2007 marks the beginning of a new era in research for Aboriginal health researchers and Aboriginal communities in Canada.
French: Les IRSC adoptent des lignes directrices sur la recherche en santé autochtone Le respect de la culture et des communautés autochtones au coeur des nouvelles lignes directrices L'adoption des Lignes directrices des IRSC sur la recherche en santé chez les peuples autochtones ( « les Lignes directrices » ) par le conseil d'administration des IRSC en mars 2007 marque le début d'une ère nouvelle pour les chercheurs dans le domaine de la santé des Autochtones et les communautés autochtones du Canada.
English: The Committee agreed that those words should also be included in Rule 93bis.1(b) and that the reference to "other repository" should be deleted.
French: Le comité est convenu que ces mots devraient aussi figurer dans la règle 93bis.1.b) et que l’expression "autre dépositaire" devrait être supprimée.
English: 12.15% CPC Fasteners Industrial Co., Ltd.
French: 12,15% CPC Fasteners Industrial Co., Ltd.
English: Canada has been exporting canola to Japan since the early 1960s and exports have been trending upwards since that time.
French: Le Canada a commencé à exporter du canola au Japon au début des années 1960, et ces exportations ne cessent de croître depuis ce temps.
English: · Penalties for failure to disclose) (Full Court)
French: · Sanctions en cas d'absence de publication» (Cour plénière)
English: Response to recommendations addressed exclusively to the United Nations Development Fund for Women
French: Réponse apportée par le Fonds aux recommandations qui lui ont été exclusivement adressées
English: In the normal course of a year, a reserve soldier gets an average of 44 days of training out of the 365.
French: Or, au cours d'une année normale, le réserviste suit 44 jours d'entraînement sur 365, ce qui le place très loin derrière le soldat de la force régulière.
English: Former RCMP members, who served in the North during the time period in question, were interviewed as well as civilians, such as, nurses, members of the clergy, teachers, Hudson’s Bay Company employees, Inuit elders, and federal government employees.
French: D’anciens membres de la GRC, qui ont servi dans le Nord au cours de la période en question, ont été interviewés de même que des civils comme des infirmiers, des membres du clergé, des enseignants, des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson, des aînés inuits et des employés du gouvernement fédéral.
English: 13,9 millions Aeroplan miles were used by pediatric hospitals across Canada for the Hospital Transportation Program allowing hundreds of children to reach medical centers and receive medical care not available in their communities.
French: 13,9 millions de milles Aéroplan ont été utilisés par les hôpitaux pour enfants d'un bout à l'autre du Canada dans le cadre du Programme de transport hospitalier. Ainsi, des centaines d'enfants ont pu accéder à des centres médicaux et recevoir des soins qui ne sont pas offerts dans leur collectivité.
English: Requests the Secretary-General to report on the appropriation adjustments required as a consequence of the present decision and the related transfers in respect of the provision of Internet services as set out in paragraph ____ of resolution 56/____ and to do so in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des modifications à apporter aux crédits ouverts du fait de cette décision et des virements à effectuer en conséquence pour la prestation des services Internet visés au paragraphe ___ de sa résolution 56/___, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session.
English: The European Union also noted that the need for increased funding had been acknowledged, through the reallocation of existing resources, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: L'Union européenne note aussi qu'a été reconnue la nécessité d'accroître le financement par une réaffectation des ressources existantes dans le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Discrimination by action 81 - 92 25
French: La discrimination par action 81 - 92 25
English: • The Fur Trade at Lachine  http://www.hbc.com/hbc/e_hi/stores/lachine.htm
French: • L'exploration et Compagnie de la Baie d'Hudson  http://www.canadiana.org/hbc
English: I want to congratulate the Innu and Inuit of Labrador, for example, for their initiative in forming partnerships with the private sector in order to benefit from the mine development at Voisey's Bay.
French: Je tiens à féliciter les Innus et les Inuits du Labrador, par exemple, pour les partenariats qu'ils ont conclus avec le secteur privé afin de profiter du développement minier de la baie Voisey.
English: If the ``default'' option appears, then you should use that.
French: Si l'option « default » apparaît, alors vous devriez l'utiliser.
English: Other areas, such as telecommunications, health (remote surgery, e.g.), genomics, drug design, nano-materials, are also areas where Canada is having major impact internationally.
French: Le Canada a aussi un impact majeur sur le plan international dans d’autres domaines tels que les télécommunications, la santé (chirurgie à distance, par exemple), la génomique, la conception des médicaments et les nanomatériaux.
English: The military campaign that was unleashed by the forces of the former Soviet Union in Afghanistan between 1979 and 1989 resulted in the deaths of over 1 million Afghans and forced 5 million more to flee and seek refuge in neighbouring countries.
French: La campagne militaire qui avait été déclenchée par les forces armées de l'ex-Union Soviétique en Afghanistan entre les années 1979 et 1989 a causé la mort de plus d'un million d'Afghans et forcé plus de 5 millions d'entre eux à s'enfuir et à chercher refuge dans les pays avoisinants.
English: He is a prolific writer and has published extensively.
French: Auteur prolifique, le Dr Thomas a publié de nombreux articles.
English: We contact you directly if we have the components in stock.
French: Nous vous contactez directement si nous avons les pièces dans le stock.
English: Eliminate Commission services that independently determine the quality and quantity of grain delivered, returning producers to the position of not knowing if they are receiving fair payment.
French: Éliminer les services de la Commission qui déterminent, de manière indépendante, la qualité et la quantité des grains livrés, ce qui ramènera les producteurs à une situation où ils sont incapables de savoir s’ils reçoivent un juste paiement pour leurs céréales.
English: North of El Fasher, clashes between the SLA-Minni Minawi and the SLA-Free Wing factions, both signatories of the Darfur Peace Agreement, continued.
French: Au nord d'El Facher, les affrontements se sont poursuivis entre les factions de l'ALS-Minni Minnawi et de l'ALS-Free Wing, toutes deux signataires de l'Accord de paix sur le Darfour.
English: It could include the net price FOB foreign manufacturer's plant, costs associated with applicable duty, excise and goods and services tax/harmonized sales tax, entry fees, transportation costs or delivery charges payable in a foreign currency and any other charges associated with being the importer of record if they originated from and are required to be paid in a foreign currency.
French: (1994-06-23) (Defence Production Revolving Fund [DPRF]) formulaires Comprend les formulaires (tout papier imprimé ou électronique qui contient des espaces en blanc permettant d'y inscrire des renseignements supplémentaires); les papiers à en-tête, les cartes de visite, les feuilles ou cartes d'accompagnement et les enveloppes.
English: Welcoming further the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions,
French: Se félicitant en outre des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, présentés à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions,
English: “The Security Council welcomes the fifth semi-annual report to the Security Council of 7 May 2007 on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le cinquième rapport semestriel du Secrétaire général, en date du 7 mai 2007, sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: • Aligning human resources with current and projected client demographics, social trends, and health trends
French: • Adapter les ressources humaines en fonction des tendances en matière de santé, les tendances sociales et des aspects démographiques (passés et prévus) en ce qui concerne la clientèle;
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada / Winter 2001 Table of contents Introduction Recent Trends What meets the eye ... and ear A Great Turn-out for 2000!
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2001 Table des matières Introduction Tendances récentes Ce qu'on voit ... et entend Participation fantastique en 2000!
English: It was suggested also that in order to complete its work on the effects of armed conflicts on treaties, the Commission should undertake a more thorough examination of relevant State practice, in particular national judicial decisions, especially the relevant practice and doctrine of civil law countries.
French: On a aussi suggéré que, pour faire vraiment le tour des effets des conflits armés sur les traités, la CDI devrait procéder à un examen plus approfondi de la pratique des États en cette matière, en particulier telle qu'elle ressort de la jurisprudence interne, et spécialement de la pratique et de la doctrine des pays de droit romano-germanique.
English: These committees should include representation from line management and unions and employees.
French: Ces comités devraient comprendre des cadres opérationnels, des représentants syndicaux et des employés.
English: 663 The media .INI file refers to an unknown device type.
French: 663 Le fichier .INI du média fait référence à un type de périphérique inconnu.
English: Depending on the complexity and precedential nature of the matter at issue, appeals will be heard by a panel of one or three members.
French: Selon la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d'en découler, les appels seront entendus par un ou trois membres.
English: FRANÇAIS CUB 4108 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Nadine PIROTTE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the claimant from the decision of a board of referees given in Longueuil, Quebec, on October 31, 1974.
French: ENGLISH CUB 4108 EN VERTU DE la Loi sur l’assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par Nadine PIROTTE et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d’un juge-arbitre par la prestataire relativement à la décision d’un conseil arbitral rendue à Longueuil, Québec, le 31 octobre 1974.
English: My group welcomes the fact that the union movement and environmental movement are expressly given their own roles to play, as their input in society is important in our view.
French: Mon groupe ne s'oppose pas à ce que les organisations sectorielles et les mouvements écologiques, dont nous trouvons l'apport important pour la société, se voient expressément attribuer un rôle propre.
English: The habiaciones have a large glass with a view to the beach.
French: Le habiaciones ont un grand verre donnant sur la plage.
English: The company's ChemoFx® Assay is the first application of this technology.
French: Le ChemoFx® Assay est la première application de cette technologie.
English: This and previous isotopic data suggest the K/T target site contained a relatively thin upper unit of quartz-bearing crystalline rocks overlying basaltic material, corresponding possibly to thinned continent or a continental margin.
French: Ces observations jointes aux données isotopiques disponibles suggèrent que la cible de l'impact K/T était formée de l'unité sommitale des roches cristallines quartziques, relativement mince, qui est sus-jacente aux roches basaltiques, correspondant possiblement au continent aminci ou à une marge continentale.
English: The known production of knowledge bases goes from simple data bases, organized in processors of any kind, relational or more evolved models and declarative languages.
French: Les r�alisations de bases de connaissance connues aujourd'hui vont des simples bases-donn�es, organis�es en processeurs de tout genre, des bases relationnelles jusqu'aux syst�mes les plus actuels, en langages d�claratifs.
English: One of the Task Force's guidance documents entitled "Role of Standards in the Assessment of Medical Devices" includes many of the concepts of the draft Model developed by the "START" Team.
French: L'un de ces documents, paru sous le titre "Role of Standards in the Assessment of Medical Devices", faisait état de nombreuses notions que l'on retrouvait dans le projet de modèle mis au point par l'Équipe START.