ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he considered that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (to be held in May 2001 in Brussels) would test the will of the international community to combat poverty, and that the Event on Financing for Development would enable the aforementioned issues to be addressed, including the risk of reverting to a situation characterized by a net transfer of resources from the developing countries to the industrialized countries.
French: L'orateur estime donc que la Conférence sur les pays les moins avancés (prévue pour mai 2001 à Bruxelles) testera la volonté de la communauté internationale de lutter contre la pauvreté, et que la Conférence sur le financement du développement permettra d'aborder les questions susmentionnées, notamment le risque de retourner à une situation caractérisée par un transfert net de ressources des pays en développement vers les pays industrialisés.
English: Claim codes "E" and "X" are still applicable for each TD1, however they are not shown in the federal and provincial claim code listings that follow.
French: Les codes de demande « E » et « X » s'appliquent encore pour chaque TD1. Cependant, ces codes ne paraissent pas sur les listes de codes de demandes fédéraux et provinciaux ci-dessous.
English: Final provisions A committee of representatives of the Member States is to assist the Commission in giving effect to the Regulation.
French: Dispositions finales Un comité composé de représentants des États membres assiste la Commission en vue de la mise en place du règlement.
English: A significant year for amateur sport in Canada was 1969.
French: L'année 1969 se révèle particulièrement importante pour le sport amateur canadien.
English: I shall sum up the Commission's work programme for 1997 in two phrases: reforming what is not working; and focusing on the real priorities.
French: Je résumerai en deux mots l'essence du programme de travail de la Commission pour 1997: réformer ce qui ne va pas et se concentrer sur les vraies priorités.
English: I would like to thank Arturo Parra, whose many textures and sounds make up the materials of this piece, as well as Ina-GRM, which was kind enough to open wide the doors of the SYTER studio to me.
French: Merci à Arturo Parra dont de nombreuses textures et sonorités font partie des matériaux de cette pièce, ainsi qu’à l’Ina-GRM qui m’a généreusement ouvert la porte du studio SYTER.
English: Radiocarbon Database Online
French: Base de données de datation au radiocarbone sur l'Internet
English: If internally displaced persons were included, the number stood at half a million, or more than 5 per cent of the country's total population.
French: Si l'on inclut les personnes déplacées, on atteint un demi-million, soit plus de 5 % de la population totale du pays.
English: Buses are even cheaper and often more direct, but aren’t as user-friendly (especially if you can’t read Chinese).
French: Les autobus sont encore moins chers et souvent plus directs, mais ne sont pas faciles à prendre (surtout si vous ne savez pas lire le chinois).
English: These are the reasons why I voted for this resolution: the SMEs and the 100 million European workers employed in the sector expect it of us.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution: c'est ce que les PME et les 100 millions de travailleurs européens employés dans ce secteur attendent de nous.
English: Test samples as per Schedule I of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations (Appendix I).
French: Analyser les échantillons conformément à l’annexe I du Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants) (appendice I).
English: Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, prend la présidence.
English: In this context, Croatia is encouraged to rebuild its interconnection infrastructure to its south and to manage the increased trade that will result.
French: Dans ce contexte, la Croatie est encouragée à rétablir ses infrastructures d'interconnexion avec le sud et à gérer les échanges accrus qui en résulteront.
English: Those are some of the things that were going through my head.
French: Voilà quelques exemples des idées qui parcouraient mon esprit.
English: The Potential Impact of a Stronger Canadian Dollar on Travel to/from Canada in 2004/2005 PDF
French: Les conséquences possibles d'un dollar canadien plus fort sur les voyages au Canada en 2004 et 2005 PDF
English: • Canada Receives UN Award for Ozone Protection Leadership MONTREAL, September 17, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today received an award on behalf of the Government of Canada from the United Nations Environment Programme for Canada's important contribution to making the Montreal Protocol on ozone protection a success.
French: • Les Nations unies soulignent le leadership du Canada en matière de protection de la couche d'ozone MONTRÉAL, le 17 septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a reçu aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada un prix du Programme des Nations unies pour l'environnement soulignant la contribution importante du Canada au succès du Protocole de Montréal, qui vise à protéger la couche d'ozone.
English: • Lead the prosperity agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • Diriger le volet prospérité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: See Fourth “F1” Report, para.
French: Voir le quatrième rapport «F1», par.
English: Stop referring to ‘Europe’ as if it were a thing apart.
French: Cessez d’évoquer «l’Europe» comme s’il s’agissait d’une chose distincte.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Canadian Forces Medallion for Distinguished Service Canadian Forces Medallion for Distinguished Service CONTEXT The Canadian Forces Medallion for Distinguished Service is awarded by the Chief of the Defence Staff on behalf of the Canadian Forces to recognize outstanding service performed by persons other than active military personnel.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué CONTEXTE Le médaillon des Forces canadiennes pour service distingué est décerné par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), au nom des Forces canadiennes, pour reconnaître le service exceptionnel des personnes qui ne font pas partie du personnel militaire actif.
English: Are there specific institutions to be created or governmental actions taken that the Council should expect to see from a transitional Government that wants the Security Council's blessing and active support?
French: Y a-t-il des institutions spécifiques à mettre sur pied ou des mesures que le Conseil doit pouvoir attendre d'un gouvernement de transition désireux d'obtenir sa bénédiction et son soutien actif?
English: In the United Kingdom, in Gibson v East Riding of Yorkshire District Council (1), an hourly-paid swimming instructor employed by a local authority had no contractual right to paid annual leave.
French: Au Royaume-Uni, dans l’affaire Gibson v East Riding of Yorkshire District Council (1), la demanderesse, une monitrice de natation employée par une administration régionale et rémunérée à l’heure, ` n’avait pas de droit contractuel à un congé annuel payé.
English: Were you really bad, or were they taking their bad feelings out on you?
French: Etiez-vous vraiment mauvais ou reportaient-ils leurs mauvais sentiments sur vous?
English: It is easy to measure using IVUS.
French: Il est facile d'effectuer des mesures à l'aide de l'échographie intravasculaire.
English: In 2005-2006, LAO spent $58.8 million on direct legal services (excluding administration costs) on representing family law clients.
French: En 2005-2006, AJO a dépensé 58,8 millions de dollars pour la prestation de services juridiques directs (à l’exclusion des frais d’administration) pour représenter des clients dans le domaine du droit de la famille.
English: Vital public infrastructure (for transportation, communications, energy and water) is also a high priority.
French: Une infrastructure publique vitale (pour les transports, les communications, l'énergie et l'eau) constitue également une haute priorité.
English: At the 1st meeting, on 23 February 2009, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 23 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: By 1850 the area contained a grist mill, saw mills, a distillery, a paper mill, woollen factory and a tannery.
French: Il compte dès 1850 un moulin à provende, des scieries, une distillerie, une fabrique de papier, une fabrique de lainage et une tannerie.
English: Visitor Services Included at the historic train station is a complete travel bureau.
French: Services aux visiteurs Included at the historic train station is a complete travel bureau.
English: Thompson, Ms Susan Former Mayor of the City of Winnipeg As an individual March 10, 2005 Tracy, Ms. Maureen Director, Policy and Operations Division Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003
French: Tait, M. Glen Directeur, Service des incendies de Saint John, Ville de Saint John 31 mars 2003 Tatersall, Lieutenant-commandant John Direction de l’Instruction de l’Armée BFC Kingston 7-9 mai 2002 Taylor, M., Robert Inspecteur, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001
English: This decision by the US Congress has made that plain, and one wonders how much leverage the biotechnology and agriculture lobbies, with their business interests, are exerting on the American administration's humanitarian aid policy.
French: La décision du Congrès américain en fait la démonstration et l'on se demande à quel point les intérêts commerciaux du lobby agro-alimentaire et biotechnologique régissent la politique humanitaire de l'administration américaine.
English: Their findings are supportive of the initiatives taken over the past several years to bolster the functioning of the Government of Canada securities market, as well as the modelling approach used for debt strategy planning.  Further information on the government's debt programs and strategy, as well as operational results, can be obtained on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca/secur/gocsec_e.html and on the Canada Investment and Savings Web site at http://www.csb.gc.ca.  Additional information on the management of the foreign exchange reserves can be found on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. B. The Knowledge-based Economy Departmental Role To ensure that the policies and programs adopted provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking.
French: Ses conclusions appuient les initiatives adoptées dans les dernières années afin de soutenir le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ainsi que l'approche de modélisation utilisée aux fins de la planification de la stratégie relative à la dette. Il est possible d'obtenir des renseignements additionnels au sujet de la stratégie et des programmes de la dette du gouvernement, ainsi qu'au sujet des résultats de ses activités, sur le site Web du Ministère à l'adresse http://www.fin.gc.ca/secur/gocsec_f.html et sur le site Web de Placements Épargne Canada à l'adresse http://www.csb.gc.ca/fr/. Des renseignements additionnels sur la gestion du Compte des fonds des changes se trouvent sur le site Web du Ministère à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. B. L'économie du savoir Rôle du Ministère S'assurer que les politiques et les programmes adoptés appuient comme il se doit la recherche et le développement, l'entrepreneurship, l'innovation, et la prise de risques.
English: Extensive rehabilitation measures were taken and production returned to normal in November.
French: En conséquence, Adex a commencé à étudier des solutions de rechange qui permettraient de réduire la mise de fonds et les frais d’exploitation.
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay.”
French: b) Prie instamment les États Membres et les anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés correspondant à des exercices antérieurs, de le faire sans retard.”
English: The latter will be substantially shortened.
French: La liste du Manitoba sera considérablement raccourcie.
English: It is hoped that environmental and disaster-related vulnerabilities will be given due consideration in the discussions on graduation, as well as support for “smooth transition”.
French: Il est espéré que les vulnérabilités relatives à l'environnement et aux catastrophes retiendront l'attention nécessaire dans les discussions concernant ce changement de statut, de même que l'appui à une «transition en douceur».  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-19 Interest Rate For Customs Purposes Regulations 2002-10-01 You will find attached the updated Memorandum D17-1-19.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-19 Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes 2002-10-01 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour du mémorandum D17-1-19.
English: Other initiatives Employability:
French: En 2000, on s'attend à ce que 1,6 million de personnes environ soient soutenues par les programmes ALMP fédéraux.
English: Aboriginal Business Canada development officers must include in each applicant’s file evidence of the applicant’s Aboriginal ancestry.
French: Les agents de développement d’Entreprise autochtone Canada doivent verser à chaque dossier la preuve de l’ascendance autochtone du demandeur.
English: 5th session MP.EIA/AC.1/2002/5
French: 5e session MP.EIA/AC.1/2002/5
English: The decision statement is to be signed by the Chief Executive Officer of the Blood Establishment.
French: L'énoncé de décision doit être signé par le Président-directeur général (ou l'équivalent).
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group shared the concerns expressed by the representatives of Jamaica and Belgium on behalf, respectively, of the Group of 77 and China and the European Union.
French: M. Torres Lépori (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que le Groupe partage les préoccupations exprimées par les représentants de la Jamaïque et de la Belgique au nom, respectivement, du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Union européenne.
English: Authentic re-creations from historical eras offer a series of elegant and nostalgic backdrops which can be incorporated into your function.
French: Les époques, reconstituées dans toute leur authenticité, forment des décors empreints d’élégance et de nostalgie qui peuvent s’intégrer à votre activité.
English: Through this national consultation process, CIHR heard their needs and perspectives.
French: Grâce à cette consultation nationale, les IRSC en ont appris sur leurs besoins et perspectives.
English: As such, we believe that the amendment to the convention adopted in 2007 and 2008, in line with these objectives, with the aim of accommodating other regional conventions and international instruments and incorporating modern concepts of fisheries management, should be supported.
French: À ce titre, nous pensons qu'il convient de soutenir l'amendement à la convention adoptée en 2007 et 2008, en accord avec ces objectifs, afin de l'aligner sur les autres conventions régionales et instruments internationaux et d'y incorporer des concepts modernes de gestion des pêches.
English: 5.1.2 Vulnerabilities The following lists describe areas where poor management of information practices may result in vulnerabilities that may increase information risks.
French: 5.1.2 Vulnérabilités Les listes de contrôle qui suivent énumèrent certains éléments de la gestion de l'information susceptibles de créer des risques, surtout s'ils ne sont pas gérés correctement.
English: At the SMCC session the staff, while expressing interest in the concept of continuing appointments, opposed abolition of permanent appointments for new staff, linking it to the independence of the international civil service and job security.
French: Au cours de la vingt-quatrième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, ce dernier, tout en manifestant un certain intérêt pour la notion d'engagement à durée indéterminée, s'est prononcé contre la suppression des engagements à titre permanent pour les nouveaux fonctionnaires, en arguant de la nécessité de préserver l'indépendance de la fonction publique internationale et la sécurité de l'emploi.
English: • The state of obesity in Canada;
French: • L’état de l’obésité au Canada;
English: Access from the M9 is very easy with the thriving Central Scotland business area on the doorstep for the business user (Falkirk, Grangemouth & Stirling). For the Tourist 10 o'clock / 6 o'clock daytrips could encompass Loch Lomond and the Trossachs, St Andrews, Gleneagles, Muirfield, Troon, the West Coast (Oban, and the Central Highlands).
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 36 chambres confortablement agencées.
English: This controls the probability of the server being selected for operations.
French: Cela contrôle la probabilité qu'un serveur soit sélectionné durant les opérations.
English: Senecio, Golden ragwort Senecio aureus
French: Séneçon Sececio aureus
English: During 2006–2007, the Agency focused its efforts on activities that contribute to more effective, efficient environmental assessments and better coordination of activities within the federal government and with other jurisdictions.
French: Au cours de 2006-2007, l’Agence a concentré ses efforts sur des activités qui contribuent à améliorer l’efficacité et l’efficience des évaluations environnementales de même que la coordination des activités au sein du gouvernement fédéral et avec d’autres instances.
English: Content of the bulletin is provided as an information-sharing service and inclusion of non-Public Health Agency of Canada links does not represent endorsement.
French: Le contenu du bulletin constitue un service d'échange d'information, et les liens qui s'y trouvent n'engagent en rien l'ASPC.
English: the invisible line that would provoke Israel’s retaliation.
French: des installations ou des navires dans les eaux territoriales des voisins du Golfe).
English: Local Contact Address E-Mail: office@erpa.at Phone: +43 1 4706090
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@erpa.at Téléphone: +43 1 4706090
English: For example, in the West 2% of Francophones (but 19% of respondents) and in Ontario 9% of Francophones (but 24% of respondents) live in areas where Francophones are the majority group.
French: Par exemple, dans l’Ouest 2 % des francophones (mais 19 % des répondants), et en Ontario 9 % des francophones (mais 24 % des répondants) habitent des localités majoritairement francophones.
English: Earning one’s living from agriculture has considerable importance for those regions, as there is a desire to keep the countryside alive and habitable.
French: Pouvoir gagner sa vie de l’agriculture revêt une importance considérable dans ces régions, car il existe un désir de maintenir la campagne vivable et habitable.
English: Try to ensure that the group continues with the activity without discovering the role-played character!
French: Essayez de faire en sorte que le groupe poursuive l'activité sans découvrir le personnage joué!
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Disputes "in proceedings concerned with the registration or validity of trade marks" - Dispute concerning the validity of a trade mark and its removal from the register - Included - Jurisdiction of courts of the State of registration (Switzerland)
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Litiges en matière d'inscription ou de validité de marques - Litige portant sur la validité d'une marque et sa radiation du registre - Inclusion - Compétence des juridictions de l'État de l'enregistrement (Suisse)
English: Rates specific to your project will be assessed according to these policies.
French: Les taux qui se rapportent à votre projet seront évalués conformément à ces politiques.
English: Having concluded its consideration of communication No.  8/1996, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 8/1996, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: • OECD Employment Outlook (English) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Australia , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: What information or professional documentation is needed? Persons with ADHD should be the first source of information regarding their limitations and the assessment accommodations that are useful to them.
French: La personne ayant un trouble déficit de l’attention et/ou hyperactivité (TDA/H) est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: In addition, according to the Myanmar Customary Law, there is no discrimination in inheritance for being man or woman, husband or wife, widower or widow, son or daughter, and grandson or grand daughter.
French: En outre, conformément au droit coutumier du Myanmar, il n'y a pas de discrimination au sujet de l'héritage vis-à-vis de l'homme ou de la femme, du mari ou de la femme, du veuf ou de la veuve, du fils ou de la fille, et du petit-fils ou de la petite-fille.
English: Despite the internal market, we should not forget that a large part of the retail trade limits its activity to the local market and has to survive there by means of cooperation.
French: Malgré le marché interne, nous ne devons pas oublier que la plupart des détaillants n'exercent leurs activités que sur le marché local et qu'ils doivent y survivre en ayant recours à la coopération.
English: He was denied this opportunity.
French: On lui a refusé cette opportunité.
English: Justification See Amendment to ARTICLE 114, PARAGRAPH 1 by Mr Goebbels.
French: Justification See Amendment to ARTICLE 114, PARAGRAPH 1 of Mr Goebbels.
English: Ilya Repin Portrait of Aleksey Petrovich Bogoliubov 1882 oil on canvas 65 x 53 cm Saratov State Art Museum Works by this artist The Neva Estuary (1872) The Kremlin Illuminated (1883)
French: Ilia Répine Portrait de l’artiste Alexei Petrovitch Bogolioubov 1882 huile sur toile 65 x 53 cm Musée national des beaux-arts de Saratov Œuvres de l’artiste L'Embouchure de la Neva (1872) L’Illumination du Kremlin (1883)
English: Analysis To function properly, the certification process must be accepted by those who are subject to it.
French: Analyse Pour fonctionner correctement, le processus de délivrance de certificats doit être accepté par les personnes qui y sont assujetties.
English: It manages the Euro Info Centres, the Innovation Relay Centres networks, the organisation of the Europartenariat bi-annual events, and the organisation of fora to encourage dialogue between stakeholders in various sectors (e.g. maritime industries, forest based industries, tourism, cooperatives or business angels).
French: Elle gère les relais d'information de l'UE (Euro Info Centres), les centres relais innovation (Innovation Relay Centres ou IRC), organise des activités semestrielles de l'Europartenariat et des forums afin de favoriser le dialogue entre les divers intervenants de certains secteurs (p. ex. industries maritimes, industries forestières, tourisme, coopératives ou investisseurs providentiels).