ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0,02 0.05 m with an area A ≥ 0.0065 0,0025 m·rad.
French: La partie positive de la courbe du bras de levier de redressement au-delà du point d'équilibre doit présenter un bras de redressement GZR ≥ 0,05 0,02 m avec une aire A ≥ 0,0065 0,0025 m·rad.
English: However, the distribution of nucleoli in the particular bivalents was not at random.
French: Un modèle mathématique a été développé pour expliquer cette activation différentielle des nucléoles.
English: Since independence, the public authorities had sought to inspect factories before renewing operating permits issued during the Soviet period, and they had made sure that minimum security norms were met.
French: Depuis l'indépendance du pays, les pouvoirs publics s'efforcent d'inspecter les usines avant de renouveler les autorisations d'exploitation délivrées du temps de l'ancienne Union soviétique et s'assurent que les usines satisfont aux normes minimales de sécurité.
English: This will provide an image of where the team currently stands in its pursuit of learning.
French: Cela devrait lui permettre de se situer dans la poursuite de l'apprentissage.
English: (a) Establishment of the Council as a subsidiary body of the General Assembly;
French: a) Le Conseil est créé en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale;
English: It is high time for Africa to obtain a permanent seat, and this is also the case for Germany, Brazil, India and Japan, which are major contributors to the United Nations.
French: Il est grand temps que l'Afrique ait un siège permanent, et il en est de même de l'Allemagne, du Brésil, de l'Inde et du Japon, qui contribuent grandement aux actions des Nations Unies.
English: For the Tulalip Tribes, the acceptability of the proposed exemptions will largely depend on national interpretation of the terms contained in the operational paragraph that places restrictions on the exemptions: "provided in each case that such uses are compatible with fair practice, the relevant community is acknowledged as the source of the TCEs/EoF where practicable and possible, and such uses would not be offensive to the relevant community."
French: Pour les tribus Tulalip, l’acceptabilité des exemptions proposées dépendra dans une large mesure de l’interprétation à l’échelle nationale des termes contenus dans le paragraphe opérationnel qui impose des restrictions aux exemptions : "pour autant que chacune de ces utilisations soit conforme aux bons usages, que la communauté concernée soit mentionnée en tant que source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore lorsque c’est raisonnablement possible et qu’elle ne soit pas offensante pour la communauté concernée".
English: Until they are in The Hague facing justice, in our view, the international community will not have finished its job.
French: Jusqu'à ce qu'ils se retrouvent à La Haye, devant la justice, la communauté internationale n'aura pas, à notre avis, achevé sa tâche.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Den Helder, NETHERLANDS.doc
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: From that foundation, the RCMP— with guidance from the federal government and assistance from its partners—has taken several steps to ensure its investigations into terrorist activity are successful and its intelligence gathering more efficient.
French: Ce financement, étalé sur six ans, a été suivi en décembre 2003 d’une directive ministérielle du bureau du Solliciteur général, aujourd’hui le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui demande à la GRC de coordonner les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: It is made of fine crystals of salts very rich in magnesium and iodine.
French: Cette Fleur de Sel (ou "Sau-fine") naturellement blanche une fois sèche, est d'une teinte légèrement rosée lors de sa récolte et dégage un parfum qui ressemble à celui de la violette.
English: The April 2007 amendments to the Law on Secondary Education stipulate that secondary education is obligatory and free of charge.
French: Les amendements à la loi sur l'enseignement secondaire adoptés en avril 2007 prévoient que l'enseignement secondaire est lui aussi obligatoire et gratuit.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of precipitation for May-June_July 2007 issue on May 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières des précipitations pour mai-juin-juillet 2007 émises le 1er mai 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: This is why I hope that tomorrow, Parliament will agree to vote in favour of the principle of increased resources for the Eurogroup.
French: Pour cela, j'espère que ce Parlement acceptera demain de voter le principe de moyens renforcés pour l'Eurogroupe.
English: (b) The survivors are the monogamous widow and unmarried dependent children.
French: b) Les ayants droit sont la veuve monogame et les enfants célibataires à charge.
English: Tips to ensure fun and safe displays With holidays fast approaching, many people across the country will be planning fireworks displays to mark special events and holidays.
French: Feux d'artifice : quelques conseils pour allier plaisir et sécurité lors de vos spectacles Comme les vacances d'été approchent à grand pas, plusieurs Canadiens des quatre coins du pays voudront organiser des feux d'artifice pour souligner des occasions spéciales et des fêtes particulières.
English: If such matters are omitted from the Impact Statement, they shall be clearly justified so the review bodies, the public and other interested parties have an opportunity to consider and comment on this judgment.
French: L’omission de ces éléments de l’étude d’impact doit être clairement justifiée de façon à ce que les organismes d’examen, le public et d’autres parties intéressées aient la possibilité de considérer et de commenter ce jugement.
English: The EUMC asked the 25 National Focal Points to note both the absence of educational policies and positive actions and initiatives for these specific groups in the context of educational policies regarding autochthonous or immigrant minorities in general.
French: L'EUMC a demandé aux 25 points focaux nationaux d'indiquer aussi bien l'absence de politiques éducationnelles que les actions et initiatives positives entreprises en faveur de ces groupes spécifiques dans le contexte des politiques d'éducation concernant les minorités autochtones ou immigrées en général.
English: Some Slovak leaders, too, have shown a certain degree of good sense, despite Meciar's often inflammatory remarks and uncompromising position on minority issues.
French: Plusieurs responsables slovaques ont également fait preuve d'un certain bon sens, malgré les propos souvent incendiaires et l'intransigeance de M. Meciar sur la question des minorités.
English: The shield features three gold fleurs-de-lis on a blue field, a reminder of Royal France, which once ruled Quebec.
French: L'écu s'orne de trois fleurs de lis d'or sur champ d'azur, qui rappellent la domination qu'exerçait autrefois la France royaliste sur le Québec.
English: 121 Attitudes on the euro in the Euro Zone [404kb]
French: 121 Attitudes on the euro in the Euro Zone [404kb] 01/02 02/02
English: Probably King's greatest crisis in this time period came over conscription.
French: La question de la conscription se trouve à la base de ce qui constitue probablement la crise la plus grave à laquelle King doit faire face pendant cette période.
English: Tobacco Control (Ongoing) Health Canada administers the Tobacco Act; enforces compliance and sales-to-youth regulations as well as restrictions on tobacco advertising, promotions, and sponsorships; disseminates timely and comprehensive information to Canadians to influence attitudes and effect behaviour change aimed at reducing the serious and adverse health effects of tobacco use; evaluates industry reports on tobacco emissions and constituents; and monitors and analyzes changes in tobacco consumption patterns and public attitudes towards tobacco products to evaluate progress and to develop new areas for emphasis.
French: Lutte contre le tabagisme (En cours) Santé Canada applique la Loi sur le tabac; applique des règlements sur la conformité et la vente de produits du tabac aux jeunes et limite la publicité, la promotion et la commandite par les sociétés productrices de tabac; diffuse de l'information pertinente et à jour à la population canadienne afin d'influencer les attitudes et de susciter des modifications du comportement visant à réduire les effets graves et indésirables sur la santé du tabagisme; évalue les rapports de l'industrie sur les composants et les émissions du tabac; surveille et analyse les changements dans les habitudes de consommation du tabac et les attitudes du public à l'égard des produits du tabac afin d'évaluer les progrès et d'établir de nouveaux champs d'intervention.
English: Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
French: Présenté par le Groupe de travail du développement de la Convention
English: The death penalty is no longer an issue of concern with respect to the transfer of trials, since the Rwandan parliament recently adopted legislation abolishing that practice.
French: La peine de mort n'est plus un sujet de préoccupation s'agissant du renvoi des procès car le Parlement rwandais a récemment adopté une législation abolissant cette pratique.
English: Telephone: 1-800-667-8567
French: Téléphone : 1-800-667-8567
English: Last night the moon came dropping its clothes in the street is the trumpeter’s first album for ECM since 1985’s Power Spot and clarifies just how significant he has been and continues to be.
French: Jon Hassell revient sur ECM avec un nouvel album, dont la parution a coïncidé avec la première tournée du trompettiste aux USA depuis deux décennies et qui tire son titre d’un vers du poète persan du 13e siècle Jalaluddin Rumi.
English: A child’s secondary support network is the local community, which offers developmental opportunities through informal play, organized recreation, schooling and cultural experiences.
French: La communauté locale constitue le réseau de soutien secondaire d’un enfant, offrant des occasions de développement par le jeu libre, les loisirs organisés, les expériences scolaires et culturelles.
English: Although no single marker was closely linked to Pch2, simultaneous selection of the flanking RFLP markers Xcdo347 and Xwg380 could be used for selecting Pch2, since double recombination occurred in only 3% of the recombinant population.
French: Bien qu'aucun marqueur ne soit fortement lié à Pch2, une sélection simultanée à l'aide des marqueurs Xcdo347 et Xwg380 pourrait être employée pour la sélection de Pch2 puisque les doubles recombinants ne représentent que 3% des individus de cette population.
English: As the use of nuclear energy in the European Union is a reality and will be a reality, and nuclear safety is not constrained by national borders, we need a Community-wide framework aiming at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the European Union.
French: Le recours à l'énergie nucléaire dans l'Union européenne étant une réalité actuelle et future, et la sécurité nucléaire ne connaissant pas de frontières nationales, il est essentiel de disposer d'un cadre communautaire visant à réaliser, à maintenir et à améliorer continuellement la sûreté nucléaire dans l'Union européenne.
English: This renewed debate was published in the journal, American Psychologist, over twenty years after the publication of McClelland's original article on testing for competence instead of intelligence (Cowan, 1994; McClelland, 1994; Barrett, 1994; Boyatzis, 1994).
French: Ce débat renouvelé a fait l'objet d'un article dans la revue American Psychologist, environ 20 ans après la publication de l'article d'origine de McClelland sur l'évaluation des compétences au lieu de l'intelligence (Cowan, 1994; McClelland, 1994; Barrett, 1994; Boyatzis, 1994).
English: GRECO concludes that recommendation iii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage Announces Funding for the Alliance des radios communautaires du Canada
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien accorde un appui financier Ã l'Alliance des radios communautaires du Canada
English: The B.C. Workers’ Compensation Board (WCB) found an increase in the number of persons hired by the hospitality industry after by-law implementation as captured by increased premiums paid to the WCB by this sector.
French: Le B.C. Workers’ Compensation Board (WCB) a constaté une hausse du recrutement dans l’industrie de l’accueil après l’entrée en vigueur du règlement, ce que confirme l’augmentation des primes versées au WCB par ce secteur.
English: Formulate preliminary proposals for regional and/or HQ collaboration on SARD policy and institutional analysis and implementation in support of national efforts, including all key actors, and priorities identified.
French: De formuler des propositions préliminaires pour une collaboration régionale et/ou du siège de la FAO en matière d'analyse politique et institutionnelle relative à l'ADRD et à sa mise en �uvre en appui aux efforts nationaux, en incluant tous les acteurs principaux, ainsi que des priorités.
English: Table 27.6 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27.6 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: View message… Taking Action - Alzheimer Society visits Parliament Hill OTTAWA – Capping off a successful Alzheimer Awareness Month, the Alzheimer Society made its presence felt at Parliament Hill January 30, raising awareness about the disease, and asking federal politicians to take action on the rising dementia epidemic.
French: Pour afficher le message… Le temps d'agir – Visite de la Société Alzheimer sur la Colline parlementaire OTTAWA – Pour clore un Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer déjà bien rempli, la Société Alzheimer a fait ressentir sa présence sur la Colline parlementaire le 30 janvier, sensibilisant le milieu politique à cette maladie et demandant aux politiciens fédéraux d'agir sans tarder face à l'épidémie grandissante que représente la maladie d'Alzheimer et ses affections connexes.
English: Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8.
French: Des 16 suspects en question, il a décidé d'en inculper 8.
English: Grammaire-minute (C182) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Gestion des fonds publics (G243) Les gestionnaires des fonds publics devraient avoir une base forte en concepts et pratiques essentiels du processus budgétaire.
English: 1997; Doyle et al.
French: 1997; Doyle et coll.
English: Be aware of your surroundings, especially at dusk and dawn, or in densely vegetated areas.
French: Soyez vigilant, particulièrement à l’aube et au crépuscule, et dans les aires où la végétation est dense.
English: Canada continues to encourage the United States to work cooperatively to manage waste in an environmentally sound manner, without regard to borders and in a manner consistent with the Canada-U.S. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: Le Canada tente toujours de convaincre les États Unis de travailler en collaboration à la gestion écologique des déchets, sans égards aux frontières, et en conformité avec l'Accord entre les États Unis et le Canada concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: Public Works and Government Services Canada has set itself a goal of leading the way in constructing environmentally friendly and energy efficient buildings, and in observing the principles of sustainable development.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux s’est fixé l’objectif de montrer la voie à suivre en ce qui a trait à la construction de bâtiments écologiques et écoénergétiques et au respect des principes de développement durable.
English: The registered owner of the vehicle is an auto sale dealer located on Pitt Street in Cornwall, Ontario.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’un vendeur d’automobiles de la rue Pitt, à Cornwall, en Ontario.
English: Ms. Marcus (United States of America): On behalf of the United States, in sympathetic solidarity with our friends and colleagues in the United Nations community, I come before the Assembly to honour the memory of the late Assistant Secretary-General, Ismat Kittani, the thirty-sixth President of the General Assembly.
French: Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, en solidarité avec nos amis et collègues de la communauté des Nations Unies, je viens devant l'Assemblée honorer la mémoire de feu M. Ismat Kittani, Sous-Secrétaire général et Président de la trente-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • Students with disabilities using RRSPs for lifelong learning will be exempt from the requirement that their studies be on a full-time basis.
French: • Les étudiants handicapés utilisant leurs REER à des fins d'éducation permanente ne seront pas tenus d'étudier à temps plein.
English: There are no fees attached to the review procedure up to this point.
French: À ce stade-ci, il n'y a pas de frais inhérents à la procédure de révision.
English: The Working Group agreed that Rule 23.1(c) should be further amended to read as follows: "(c) Any sequence listing in electronic form which is furnished for the purposes of Rule 13ter but submitted to the receiving Office instead of the International Searching Authority shall be promptly transmitted by that Office to that Authority."
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 23.1.c) devrait être modifiée selon le libellé suivant : "c) Tout listage des séquences sous forme électronique fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l’office récepteur au lieu de l’administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite administration."
English: Please amend accordingly.
French: Veuillez s.v.p. corriger le texte en conséquence.
English: Ratings are provided for each anticipated result and show whether our performance fully met, largely met, or fell short of the target.
French: Chacun des résultats escomptés a été coté, ce qui permet de voir si nous avons atteint nos objectifs en matière de rendement (en totalité, en partie ou pas du tout).
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in Portugal's report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Birth Political Party Province / Territory
French: Naissance Affiliation politique Province / territoire
English: Secondly, it is not at all healthy for the European Union to construct itself as Europe's interlocutor with the USA on defence and security matters.
French: Deuxièmement, il est absolument malsain que l'Union européenne s'érige en interlocuteur européen des États-Unis pour les questions de sécurité et de défense.
English: In all these initiatives, small and medium-sized enterprises will play a very important role.
French: Dans le cadre de toutes ces initiatives, les petites et moyennes entreprises seront amenées à jouer un rôle très important.
English: I completed my Doctorate in Psychology at McMaster University under the supervision of Professor Daphne Maurer.
French: J'ai fait mon doctorat en psychologie à l'Université McMaster sous la supervision de la professeure Daphne Maurer.
English: European Union Intergovernmental cooperation in the areas of police and judicial cooperation has been strengthened by defining objectives and precise tasks and creating a new legal instrument similar to a directive.
French: Union européenne La coopération intergouvernementale dans les domaines de la coopération judiciaire et de la police est renforcée par la définition d'objectifs et de tâches précises ainsi que par la création d'un nouvel instrument juridique analogue à une directive.
English: A store was soon added and eventually the settlement became the government seat for the East Kootenay Region.
French: On y créa un magasin et par la suite la colonie devint le siège du gouvernement pour la région est de Kootenay.
English: Here too – after setting a shared and more credible policy framework – it may be both wiser and more effective to envisage a set of targeted programmes based on a contractual relationship and aimed at addressing issues both common to the region and country-specific.28 A recent case in point – and one that is becoming ever more important politically, as the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 show – is the control over illegal immigration flows from the southern Mediterranean ‘rim’ into EU territory, which may require both a general framework and more targeted instruments.
French: Sur les douze pays inclus dans le PEM, trois (Chypre, Malte et Turquie) sont déjà impliqués dans l’élargissement actuel, un (Maroc) a tenté – il n’y a pas longtemps, mais en vain – d’être accepté en tant que candidat potentiel et deux (Israël et Autorité palestinienne) sont encore englués dans un conflit bilatéral tout en étant à la fois d’importants partenaires commerciaux de l’Union et des receveurs d’aide. Autrement dit, les partenaires Euromed peuvent difficilement être considérés comme une entité unique et homogène : l’est de la Méditerranée (qui fait maintenant partie du processus d’élargissement de l’Union), Israël/Palestine, Machrek et Maghreb peuvent être considérés comme des unités sub-régionales distinctes, chacune avec leurs caractéristiques.
English: Although serotonin (5-HT) induced proliferation of vascular smooth muscle cells is considered to involve changes in intracellular Ca2+ ([Ca2+]i), the mechanism of Ca2+ mobilization by 5-HT is not well defined.
French: On considère que la prolifération des cellules musculaires lisses vasculaires induite par la sérotonine (5-HT) est liée aux variations de la concentration intracellulaire de Ca2+ ([Ca2+]i); toutefois le mécanisme de mobilisation du Ca2+ par la 5-HT n'est pas clairement défini.
English: Kentucky’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Our Conference is opportunely a part of the global process that we collectively outlined at the Millennium Summit – namely, strengthening the international community and creating conditions for stability and predictability, which are necessary for development of a world that is more rational and equitable -- that is, a world to which all peoples aspire.
French: Notre conférence s'intègre opportunément au processus global que nous avons collectivement tracé lors du Sommet du Millénaire en vue du renforcement de la coopération internationale et de la réunion des conditions de stabilité et de prévisibilité qui restent nécessaires à un développement mondial plus rationnel et équitable et auquel aspirent tous les peuples.
English: The FAA states that the Minister cannot borrow money without the authority of Parliament.
French: Aux termes de la Loi, le ministre ne peut contracter d’emprunts sans l’autorisation du Parlement.
English: In 2003, the Canadian Human Rights Commission began its routine audit of our employment equity plan and progress, to be completed by December 2003.
French: En 2003, la Commission canadienne des droits de la personne a commencé sa vérification régulière de notre plan d’équité en matière d’emploi et de nos progrès à cet égard.