ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the Summit, as outlined in the Gleneagles Communiqué, focused especially on climate change, energy and sustainable development on the one hand and on Africa on the other.
French: Comme indiqué dans le Communiqué de Gleneagles, ils ont essentiellement discuté, d'une part, des changements climatiques, de l'énergie et du développement durable et, d'autre part, de l'Afrique.
English: I have taken careful note of reports that Prime Minister Netanyahu has appointed a focal point to oversee decisions on these matters.
French: J'ai pris soigneusement note de l'information selon laquelle le Premier Ministre Nétanyahou aurait nommé un responsable chargé de superviser les décisions prises concernant ces questions.
English: Once again from Capcom, here comes some new images from Resident Evil 5 .
French: Capcom encore et ces images de Resident Evil 5 , et un trailer à suivre.
English: All 20 baby (or primary) teeth should break through (erupt) by the time the child is 2 or 3 years old.
French: Les 20 dents de lait (ou dents primaires) devraient toutes avoir percé avant l'âge de 2 ou 3 ans.
English: The Orchestra also garnered rave reviews in Europe, where it played in Austria, Germany, France, Switzerland and the United Kingdom.
French: Pendant la partie européenne, où des concerts ont été donnés en Autriche, en Allemagne, en France, en Suisse et au Royaume-Uni, l’orchestre a été salué par des critiques enthousiastes.
English: Post construction monitoring of cumulative effects should be incorporated into the monitoring outline.
French: Le suivi post-construction d’effets cumulatifs devrait être incorporé dans le descriptif du suivi.
English: The main objective of the visit (22 November-4 December 2006) was to examine the situation of patients held in psychiatric hospitals, in particular as regards living conditions and treatment (including electroconvulsive therapy – ECT).
French: L’objectif principal de la visite en Turquie (22 novembre - 4 décembre 2006) était d’examiner la situation des patients internés dans les hôpitaux psychiatriques, en particulier s'agissant des conditions de vie et des traitements (y compris l’administration de l’électro-convulsivothérapie – ECT).
English: The quality of the general presentation of the channel
French: Bouillon de culture de Pivot)
English: Similarly, a former president of Panama had pardoned four terrorists of Cuban origin who had been found guilty of plotting to assassinate President Castro.
French: De même, une ancienne Présidente du Panama a gracié quatre terroristes d'origine cubaine qui avaient été jugés coupables d'avoir tenté d'assassiner le Président Castro.
English: Therefore, the United Nations system should be doing something about those structural causes, as well as addressing the misery that comes out of the lack of food and health worldwide.
French: En conséquence, peut-être le système onusien devrait-il s'occuper de ces causes structurelles, tout en traitant les souffrances causées par le manque de nourriture ou par la mauvaise santé dans le monde.
English: Monitoring stations will be located as close to discharge points as is safely possible.
French: Les critères utilisent la turbinité comme moyen pour déterminer la quantité de sédiments en suspension.
English: If the war was not ended rapidly, the displacement of millions of persons would end in tragedy.
French: Si l'on ne met pas d'urgence un terme à cette guerre, le déplacement de millions de personnes qu'elle entraînera finira par causer un désastre.
English: My delegation welcomes the increasing trust of the international community in the independence, fairness, impartiality and effectiveness of the International Criminal Court.
French: Ma délégation se félicite de ce que la communauté internationale montre une confiance accrue dans l'indépendance, l'équité, l'impartialité et l'efficacité de la Cour pénale internationale.
English: KC6-W2 were evident on each of the three different plant species and soil types, a level of reliability not observed in other strains tested.
French: KC6-W2 étaient évidentes pour chacune des trois espèces de plantes et chacun des types de terres, soit un niveau de fiabilité non observé chez les autres souches testées.
English: The Board requested the Institute to undertake new initiatives in research and training, including with regard to violence against women, local governance and women's empowerment, and migration and development; to reinforce research and training networks on gender balance in the United Nations system; to strengthen coordination with United Nations entities and bodies; and to continue efforts to establish sustained and strategic alliances with civil society and the private sector.
French: Il a demandé à l'Institut de lancer de nouvelles initiatives de recherche et de formation, notamment sur la violence à l'encontre des femmes, les mécanismes de gouvernance locale et l'autonomisation des femmes, et les relations entre migrations et développement; de renforcer les réseaux de recherche et de formation sur la parité des sexes dans les organismes des Nations Unies; de resserrer sa coordination avec les organismes et organes des Nations Unies; et de poursuivre ses efforts pour établir de solides alliances stratégiques avec la société civile et le secteur privé.
English: In 1894 Catholic appeals to the federal government for more control over education failed.
French: En 1894, les catholiques tentent sans succès d'obtenir plus de contrôle sur le système d'éducation en faisant appel au gouvernement fédéral.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 of the Regulation 45/2001 provide for information to be given to data subjects in order to ensure the fairness of the processing of personal data.
French: Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 du règlement 45/2001 portent sur les informations à fournir aux personnes concernées en vue de garantir un traitement équitable des données à caractère personnel.
English: It involved recording the member's ECG results before, during and after exercise, usually on a treadmill machine.
French: Il consiste à consigner les résultats d'un ECG avant, durant et après l'exercice, qui consiste habituellement en une épreuve sur un tapis roulant.
English: Technical Measures for Co-existence of Similar Names 102. For operational reasons, a domain name is a unique address.
French: Le problème de lunicité : mesures techniques visant à la coexistence de noms similaires Pour des raisons de fonctionnement, un nom de domaine constitue une adresse unique.
English: Panel assembly stations as big as Manhattan !
French: Des stations d’assemblages de panneaux aussi grandes que Manhattan !
English: The analysis will continue their collaborative efforts to address the safety and security needs of seniors by identifying priority strategic initiatives for potential action, for governments who so desire.
French: L'analyse donnera suite aux efforts de collaboration déployés dans le but de répondre aux besoins des aînés en matière de sécurité, en permettant de déterminer des initiatives stratégiques prioritaires dans le cadre desquelles les gouvernements pourront prendre des mesures.
English: Documentation on the database is available on the website cited above.
French: La documentation sur la base de données se trouve sur le site Web indiqué plus haut.
English: • the written text of all labels to be used in connection with the novel food, and
French: • le texte de toutes les étiquettes qui seront utilisées au sujet de nouvel aliment en question, et
English: It also shows greater technical assurance than the music of earlier generations, but perhaps only in works such as Mathieu's Trio (1922) and the later works of Champagne (Quartet, 1954; Altitude, 1959) do international styles of 20th-century music show a marked influence.
French: Elle témoigne aussi d'une plus grande assurance technique que la musique des générations précédentes, mais c'est peut-être seulement dans des oeuvres comme Trio de Mathieu (1922) et, plus tard, dans Quatuor à cordes (1954) et Altitude (1959) de Champagne que se manifeste nettement l'influence des styles de musique internationaux du XXe siècle.
English: The Panel has adjusted the costs accordingly.
French: Le Comité a ajusté les coûts en conséquence.
English: He said that 65 per cent of Parties assisted by UNEP through institutional strengthening, and 80 per cent of Parties assisted by UNEP through network assistance, had already gone beyond the minimum achievements required for compliance.
French: Au total, 65 % des Parties que le PNUE aidait au moyen de projets de renforcement institutionnel et 80 % des Parties que le PNUE aidait dans le cadre de réseaux d'assistance étaient déjà allées au-delà du minimum requis pour respecter les dispositions du Protocole.
English: • Three advertisements appeared in national magazines.
French: • Trois annonces ont paru dans des revues d’envergure nationale.
English: This research has significant archeological and historical value.
French: Ces recherches sont d'une grande valeur archéologique et historique.
English: Reference to customs duty in effect (7) For the purposes of paragraph (2)(b), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is
French: Mention du taux de droits de douane en vigueur (7) Pour l’application de l’alinéa (2)b), le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l’égard des fruits ou légumes frais est :
English: Does the program (PEMD-Industry and PEMD-TA) have clear eligibility criteria and criteria for approval of applications, and are these criteria relevant?
French: Est-ce que le programme (PDME-Industrie et PDME-AC) utilise des critères bien définis en matière d’admissibilité et d’approbation des demandes et est-ce que ces critères sont pertinents?
English: Integrated management projects must make it possible to associate various partners in the integrated enhancement of the various resources of a territory.
French: Qui peut bénéficier du programme ? Des organismes à but non lucratif, les sociétés de bienfaisance.
English: The government considers that the CEDAW must be applied for the benefit of urban and rural women alike.
French: Cette différence se situe spécialement au niveau de leurs activités quotidiennes et de leur environnement.
English: <p class="noirpt">The Quiet 1980s</p>
French: <p class="noirpt"><b>Les ann&eacute;es 80 : les ann&eacute;es de r&eacute;pit</b></p>
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) brokered a new landmark convention, namely the elaboration and the adoption of the United Nations Convention against Corruption, which calls for preventive measures and the criminalization of the most prevalent forms of corruption in both the public and private sectors.
French: En 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a facilité la conclusion d'une nouvelle convention qui fera date, à savoir la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui prévoit des mesures préventives et la criminalisation des formes de corruption les plus répandues, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI / standard photometric observer for photocopy vision.
French: 6.11.1.3.1 Le récepteur doit présenter une sensibilité spectrale relative correspondant à l'efficacité lumineuse spectrale relative CIE pour l'observateur de référence photométrique pour la vision photopique.
English: Appraisal Fee Real Estate Commission Legal Fees Temporary Dual Residency Allowance (TDRA) Mortgage Breaking Penalties Home Equity Assistance (HEA) Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) Cleaning of Accommodation
French: Frais d’évaluation Commission de courtage Frais d’avocat ou de notaire Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) Pénalités pour rupture d’hypothèque Garantie de remboursement des pertes immobilières Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage de l’habitation
English: Let me begin by recalling the images of refugees over fifty years ago.  Through black and white photographs or through the living memories of those who witnessed first-hand, the stark and bleak images of refugees remain vivid: tens of thousands of people wandering aimlessly, mainly in Europe, in the aftermath of the Second World War.
French: Je commencerai tout d'abord par évoquer des images remontant à plus d'un demi-siècle, des images fortes et poignantes de réfugiés que les clichés noir et blanc ou les souvenirs des témoins de l'époque ont gravées dans nos mémoires: des personnes errant sans but, par dizaines de milliers, pour la plupart en Europe, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Animals that normally reside in the family home or that would be allowed in a living room.
French: Désigne le moyen de transport que le militaire et la majorité des membres de la famille utilisent pour voyager.
English: In practical terms, this approach involves using the institutional subject classification system to create primary subjects as needed.
French: En pratique, il s'agit de créer les sujets primaires voulus en se fondant sur le système de classification idéologique de l'institution.
English: The time incurred by coordinators is supported by monthly time sheets.
French: Le temps travaillé par les coordonnateurs est inscrit sur des feuilles de temps mensuels.
English: W hile a co-op exists to m eet the co m m on n eed s of its mem bers, it also promotes the development of those mem bers through their involvement in the democratic governance of the enterprise.
French: Bien qu’elles aient pour but de répondre aux besoins com m uns de leurs m em bres, elles favorisent aussi leur développem ent par leu r pa rticipation à la gouvernance dém ocratique de l’entreprise.
English: This mode of calculation may be used by countries, which, due to local considerations, need to establish maximum quantities for additional types of preparations or introduce modifications to the quantities indicated in the examples.
French: Ce mode de calcul peut être appliqué dans les pays qui, pour des raisons tenant à la situation locale, doivent déterminer des quantités maximales pour d'autres types de préparations ou modifier les quantités indiquées dans les exemples.
English: We call upon all sides to promote dialogue and increase efforts at all levels to facilitate political negotiations and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous demandons à toutes les parties de promouvoir le dialogue et de redoubler d’efforts à tous les niveaux pour faciliter les négociations politiques et le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: It is a practical mechanism underpinned by General Assembly and Security Council resolutions calling for accountable and transparent internal controls and systems at the national level, as well as international measures to monitor and track the trade in rough diamonds.
French: Il s'agit d'un mécanisme concret, soutenu par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui appelle à la mise en place au niveau national de systèmes et de contrôles internes responsables et transparents, ainsi qu'à la prise de mesures internationales permettant de contrôler et de suivre pas à pas le commerce des diamants bruts.
English: Youth unemployment also remains a problem.
French: Le chômage des jeunes reste aussi problématique.
English: On average, the rate of ﬁndings for levels in excess of the established maximum residue limits permitted in regulation was very low.
French: En moyenne, un très faible pourcentage de résultats dépassaient les limites maximales des résidus permises en vertu de la réglementation.
English: Special political missions by cluster
French: Missions politiques spéciales par groupe thématique
English: Article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow, on a caseby-case basis and subject to certain conditions, parent credit institutions in a particular Member State to incorporate subsidiaries located in the EU into the calculations required by Article 68(1) of the proposed banking directive.
French: L'article 70 de la directive bancaire proposée donne aux autorités compétentes la possibilité d'autoriser, au cas par cas et sous certaines conditions, les établissements de crédit mères dans un État membre donné, à intégrer leurs filiales situées dans l'UE dans les calculs requis par l'article 68, paragraphe 1, de la directive bancaire proposée.
English: targeted at SME development and job creation.
French: Les CBDC exécutent des programmes destinés au développement des PME et à la création d’emplois.
English: If you would like to book one of our tours you can either do it online on the booking-site or by telephone +49 (0)30-530 66 165.
French: Si vous êtes intéressés par nos tours, vous pouvez réserver en ligne sur notre site de réservation ou appelez-nous au +49 (0)30-53066165.
English: So rather than to elaborate here I would like simply to say thank you to all those who have contributed to the success of this Institute.
French: Donc, plutôt que de trop insister ici, je remercierai simplement tous ceux qui ont contribué au succès de l'Institut.
English: It is recommended that all wood preservation treatment facilities and wood preservative chemical manufacturers report their emissions of CEPA-toxic substances as listed below to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) beginning in 2001 (this will cover the year 2000 releases).
French: Il est recommandé que toutes les usines de traitement du bois et tous les fabricants de produits chimiques de préservation du bois déclarent leurs émissions de substances toxiques selon la LCPE indiquées ci-dessous é l´Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Consumers' interests are also protected through an air travel complaints program and a certificate of fitness system for railways.
French: Les intérêts des consommateurs sont aussi protégés par l'entremise d'un programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien et d'un programme de délivrance de certificats d'aptitude pour les compagnies de chemin de fer.
English: onitoring requires a sound study design to address the impact hypotheses identified at the site.
French: CONCEPTION DE L’ÉTUDE ET ÉCHANTILLONNAGE a surveillance exige que l’étude soit bien conçue en fonction des hypothèses d’impacts sur le lieu d’immersion.
English: Rather, the multiplicity of cultural origins may give rise to better understanding of the varied make-up of our societies.
French: La multiplicité des racines culturelles peut au contraire être source d’une meilleure compréhension des différentes composantes de nos sociétés.
English: Recommendations: 3) Health Canada should take an active role in informing the public directly of drug safety information in a timely and relevant fashion.
French: Recommandations 1) Santé Canada devrait jouer un rôle actif en informant le public de manière directe relativement à l’information sur l’innocuité des médicaments dans un délai opportun.
English: The term of the officers elected by the Committee at its twenty-fourth session, on 15 January 2001, will expire 31 December 2002.
French: Le mandat du bureau élu le 15 janvier 2001 par le Comité à sa vingt-quatrième session vient à expiration le 31 décembre 2002.
English: Hague Convention Concerning Bombardment by Naval Forces in Time of War, 1899, and the Fourth Hague Convention on the Laws and Customs of War on Land, 1907.
French: Convention de La Haye concernant le bombardement par les forces navales en temps de guerre (1899) et Quatrième Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1907).
English: The Offices that did not participate in the preceding survey are invited to fill in the present questionnaire.
French: Les offices qui n'ont pas participé à l'enquête précédente sont priés de bien vouloir répondre au questionnaire susmentionné.
English: As a transit country, Pakistan had taken an active part in regional and international operations to control the flow of drugs from neighbouring regions and the flow of chemical precursors to those regions.
French: Pays de transit, le Pakistan a participé activement aux opérations régionales et internationales visant à endiguer le flux de drogues en provenance des régions voisines et celui de précurseurs chimiques dirigé vers ces régions.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  39. An issuer shall provide a debt obligation holder, on request, with (a) a debt obligation certificate that complies with this Act; or (b) a non-transferable written acknowledgement of their right to obtain a debt obligation certificate.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 39. L'émetteur fournit au détenteur de titre de créance, sur demande, soit un certificat de titre de créance conforme à la présente loi, soit une reconnaissance écrite et incessible du droit d'obtenir un tel certificat.
English: The Court of Appeal confirmed the Competition Council’s analysis and held that there was nothing to suggest that the status of press enterprises as laid down by the 1947 Law was in itself contrary to the provisions of Articles 82 and 86 of the Treaty and hence incapable of being relied on as against Export Press. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_055_fr.pdf Court of Cassation, 12 July 2005, SPEA The Syndicat des Professionnels Européens de l’Automobile (SPEA) alleged that Renault and its dealers’ association had engaged in anticompetitive practices aimed at restricting parallel imports of vehicles by means of, firstly, sales support for dealers facing competition from independent agents and resellers located abroad and, secondly, the banning of the granting by the network of discounts on certain models.
French: La Cour d'appel a confirmé l’analyse du Conseil et jugé qu’il n’est nullement justifié de ce que le statut des entreprises de presse défini par la loi de 1947 serait en lui-même contraire aux dispositions des articles 82 et 86 du traité et par suite inopposable à la société Export Press. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_055_fr.pdf Cour de Cassation, 12 juillet 2005, SPEA Le Syndicat des professionnels européens de l’automobile (SPEA) alléguait des pratiques d’entente de la société Renault et du groupement de ses concessionnaires visant à restreindre les importations parallèles de véhicules au moyen, d’une part, d’aides commerciales octroyées aux concessionnaires subissant la concurrence de mandataires et de revendeurs indépendants installés à l'étranger et, d’autre part, de l'interdiction faite au réseau de consentir des rabais sur certains modèles.
English: Macedonia prepared legislative amendments, but had still to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by the end of the year.
French: La Macédoine a préparé un certain nombre de modifications à sa législation, mais n’avait toujours pas ratifié à la fin de l’année la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l’Europe].
English: An even greater honour, however, was the Nobel Prize for Peace, which he received in 1957 for his role in urging the U.N. to establish a neutral peacekeeping armed force to help avert war during the Suez Crisis of 1956.
French: Après la guerre, Pearson acheva ses études à l’Université de Toronto puis à Oxford après avoir reçu une bourse d’études Rhodes.