ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completed construction has already resulted in the confiscation of 2,850 acres of high-income Palestinian land.
French: Pour terminer cette phase de la construction, il a déjà fallu confisquer quelque 1 150 hectares de terres palestiniennes d'un bon rapport.
English: • Studies that do not look at safety and efficacy should not be registered
French: • Les études qui n'examinent ni l'innocuité ni l'efficacité ne devraient pas être enregistrées.
English: 7/ 00 Purification; Separation; Stabilisation; Use of additives (working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C10G 70/00) [5] 7/ 04 . by distillation [3] 7/ 05 . . with the aid of auxiliary compounds [3] 7/ 06 . . . by azeotropic distillation 7/ 08 . . . by extractive distillation 7/ 09 . by fractional condensation [3] 7/ 10 . by extraction, i.e. purification or separation of liquid hydrocarbons with the aid of liquids [3] 7/ 11 . by absorption, i.e. purification or separation of gaseous hydrocarbons with the aid of liquids [3] 7/ 12 . by adsorption, i.e. purification or separation of hydrocarbons with the aid of solids, e.g. with ion-exchangers [3] 7/ 13 . . by molecular-sieve technique [2,3] 7/ 135 . by gas-chromatography [3] 7/ 14 . by crystallisation; Purification or separation of the crystals [3] 7/ 144 . using membranes, e.g. selective permeation [3] 7/ 148 . by treatment giving rise to a chemical modification of at least one compound [3] 7/ 152 . . by forming adducts or complexes [3] 7/ 156 . . . with solutions of copper salts [3] 7/ 163 . . by hydrogenation [3] 7/ 167 . . . for removal of compounds containing a triple carbon-to-carbon bond [3] 7/ 17 . . with acids or sulfur oxides [3] 7/ 171 . . . Sulfuric acid or oleum [7] 7/ 173 . . with the aid of organo-metallic compounds [3] 7/ 177 . . by selective oligomerisation or selective polymerisation of at least one compound of the mixture [3] 7/ 20 . Use of additives, e.g. for stabilisation [3]
French: 7/ 00 Purification; Séparation; Stabilisation; Emploi d'additifs (post-traitement de mélanges gazeux non définis obtenus par craquage d'huiles d'hydrocarbures C10G 70/00) [5] 7/ 04 . par distillation [3] 7/ 05 . . à l'aide de composés auxiliaires [3] 7/ 06 . . . azéotropique 7/ 08 . . . extractive 7/ 09 . par condensation fractionnée [3] 7/ 10 . par extraction, c. à d. purification ou séparation d'hydrocarbures liquides à l'aide de liquides [3] 7/ 11 . par absorption, c. à d. purification ou séparation d'hydrocarbures gazeux à l'aide de liquides [3] 7/ 12 . par adsorption, c. à d. purification ou séparation d'hydrocarbures à l'aide de solides, p.ex. à l'aide d'échangeurs d'ions [3] 7/ 13 . . par la technique du tamis moléculaire [2,3] 7/ 135 . par chromatographie en phase gazeuse [3] 7/ 14 . par cristallisation; Purification ou séparation des cristaux [3] 7/ 144 . par emploi de membranes, p.ex. par perméation sélective [3] 7/ 148 . par traitement provoquant une modification chimique d'au moins un composé [3] 7/ 152 . . par formation de produits d'addition ou de complexes [3] 7/ 156 . . . avec des solutions de sels de cuivre [3] 7/ 163 . . par hydrogénation [3] 7/ 167 . . . pour éliminer les composés comportant une triple liaison carbone-carbone [3] 7/ 17 . . avec les oxydes du soufre ou avec des acides [3] 7/ 171 . . . Acide sulfurique ou oleum [7] 7/ 173 . . avec des composés organométalliques [3] 7/ 177 . . par oligomérisation sélective ou polymérisation sélective d'au moins un composé du mélange [3] 7/ 20 . Emploi d'additifs, p.ex. pour la stabilisation [3]
English: Nine presentations were made at the workshop by representatives of the institutes of the Programme network.
French: Neuf exposés y ont été faits par des représentants des instituts.
English: Annex 1  Annex 1
French: page 9 Annexe 1
English: No to the strong euro which prevents industrial growth and no, of course, to the high interest rates which are ruining households.
French: Dites non à un euro fort qui empêche la croissance industrielle, ainsi que, bien sûr, aux taux d’intérêt élevés qui ruinent les ménages.
English: In dedicating the Memorial, Edward VIII declared:
French: En inaugurant le monument, Édouard VIII déclare :
English: cence to adu ltho doles od i to a na d oo po h Research
French: nce et à l’âge adulte esce dan dol su l’a Rech erche
English: Based, inter alia, on this analysis of Article 2.4.2, the Panel concluded, and agreed with the
French: Sur la base, entre autres, de cette analyse de l'article 2.4.2, le Groupe spécial a conclu, et est
English: Am nächsten Tag in der Stadt angekommen ging es nur schnell etwas einkaufen und ein paar Informationen besorgen, danach sind wir zum Nationalpark gefahren.
French: Le lendemain, arrivés dans la ville, tout était rapidement acheter quelque chose et obtenir des informations, puis nous sommes allés au parc national.
English: Other evidence on the lack of capital market integration comes from a study by Usha Mittoo of the Canadian and U.S. equity markets for seasoned equity issues.
French: D'autres preuves du manque d'intégration des marchés financiers ressortent d'une étude d'Usha Mittoo sur les marchés boursiers canadiens et américains, relativement aux actions sûres.
English: 1-Canavanine, which generally has a tridentate ligand behaviour, becomes a bidentate ligand in the Ni(Can)3 complex.
French: La 1-canavanine, ligand tridenté, prend un caractère bidenté lors de la formation du complexe Ni(Can)3.
English: This large agenda continues to be complicated by the GNWT*s downsizing measures, growth in mineral exploration and diamond mine development over the last five years, and the recent decline in gold prices which have resulted in mine closures and layoffs.
French: Ce vaste programme continue d’être compliqué par les mesures de réduction des effectifs du G.T.N.-O., la croissance des activités d’exploration minérale et de mise en valeur d’une mine de diamants au cours des cinq dernières années, et l’affaissement récent des prix de l’or qui ont entraîné des fermetures de mines et des mises à pied.
English: The Special Committee reiterates the importance of the links between the Department of Peacekeeping Operations and other relevant parts of the United Nations and is of the opinion that departments and offices that play a role in peacekeeping support should have sufficient resources.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau l'importance des liens qui existent entre le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements de l'ONU, et estime que les départements et bureaux qui jouent un rôle dans l'appui au maintien de la paix devraient disposer des ressources voulues.
English: However, large financial resources are needed for the production and transmission of television programmes.
French: Comme le demande le rapporteur, il serait bon qu’une étude sur les médias soit commandée par le Conseil.
English: • The department’s extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • Lorsque la prorogation du délai, au-delà des 30 jours, n’est pas justifiée;
English: • Highlights and analyses Boundary Files Reference Maps
French: • Faits saillants et analyses Fichier des limites Cartes de référence
English: The latter case indicated that the presumptive periods it proposed applied where the goods were textiles.
French: Dans cette dernière décision, il était indiqué que la durée présumée du délai proposé s'appliquait dans le cas de marchandises constituées de textiles.
English: The CASS is targeted to producers and their spouses with a net family income of $45,000 or less.
French: Le SMMEA est un programme établi qui a atteint un certain niveau de maturité et qui atteint ses objectifs.
English: Assessment summaries for these substances are presented below.
French: Le résumé des évaluations de ces 9 substances est présenté ci-après.
English: Mr President, when a Community competence in immigration and asylum was enshrined in the Treaty of Amsterdam it certainly raised hopes, chief among them that of seeing a policy on immigration and asylum founded on values associated with democratic freedoms and respect for human rights, especially fundamental rights.
French: Monsieur le Président, la consécration de la compétence communautaire en matière d'immigration et d'asile par le traité d'Amsterdam a suscité bien des espoirs et, au titre de ces espoirs, figurait celui de voir une politique d'immigration et d'asile encadrée par des valeurs liées aux libertés démocratiques, au respect des droits de l'homme, des droits fondamentaux notamment.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -Autres chaussures :
English: A.8.23 The amount of $24,100 provides for the maintenance costs of office automation equipment.
French: A.8.23 Le montant prévu (24 100 dollars) doit permettre d'assurer l'entretien du matériel de bureautique.
English: Because there is demand for more than one type of evergreen species, the growers should not rely on just one species.
French: Toutefois, comme la demande existe pour plusieurs espèces de résineux, il n'est pas recommandé de se limiter à une seule espèce.
English: As can be seen from the table in paragraph 5 of the performance report, the increase of $180,793,600 in expenditures reflects the impact of the following:
French: Comme il ressort du tableau du paragraphe 5 du rapport sur l'exécution du budget, l'augmentation de 180 793 600 dollars du montant des dépenses correspond à l'effet des éléments suivants :
English: The Ministry of Labour and Social Welfare and the Zagreb Faculty of Law jointly launched a project in 2001, entitled “Application of family law measures to ensure the well-being of children and adoption without parental consent - practical experience”.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale et la faculté de droit de Zagreb ont lancé ensemble en 2001 un projet intitulé « Mise en œuvre des dispositions du droit de la famille visant à assurer le bien-être des enfants et l'adoption sans le consentement parental -expérience pratique ».
English: • Assess and convey current risk assessment to national surveillance partners
French: • Évaluer et transmettre les résultats de l'évaluation du risque actuel aux partenaires nationaux qui exercent une surveillance
English: Under article 422 of the Code of Criminal Procedure, the well-being of persons held in places of custody and prisons must be verified once a month by the examining magistrate and the justice of the peace, and once every three months by the presidents of the criminal courts, who must also ensure that they are being treated in a decent manner.
French: Aux termes de l'article 422 du Code de procédure pénale, le bien-être des personnes détenues dans des centres de détention provisoire et des prisons doit être vérifié une fois par mois par le juge d'instruction et le juge de paix, et une fois tous les trois mois par les présidents des tribunaux criminels, qui doivent également s'assurer que les détenus sont traités décemment.
English: E/2002/99 Resolutions and Decisions of the Economic and Social Council -- Organizational session for 2002 - New York, 14 January and 12-15 February 2002 -- Resumed organizational session for 2002 - New York, 29 and 30 April 2002 -- Substantive session of 2002 - New York, 1-26 July 2002 -- Resumed substantive session of 2002 - New York, 4 and 25 October and 19 December 2002 -- Supplement No. 1 [A C E F R S]
French: E/2002/99 Résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Session d'organisation de 2002 - New York, 14 janvier et 12-15 février 2002 -- Reprise de la session d'organisation de 2002 - New York, 29 et 30 avril 2002 -- Session de fond de 2002 - New York, 1-26 juillet 2002 -- Reprise de la session de fond de 2002 - New York, 4 et 25 octobre et 19 décembre 2002 -- Supplément No 1 [A A C E F R]
English: The NWT uses the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability in conjunction with the NWT Health Care Plan Registration Guidelines to define eligibility.
French: demandeurs doivent être en mesure de fournir, sur demande, une preuve de résidence.
English: Non B exhaustive list of varieties of Plumcot® (Prunus domestica  Prunus armeniaca)
French: Liste non exhaustive des variétés de Plumcots® (Prunus domestica x Prunus armeniaca)
English: These second chance policies are especially important for those subgroups that have "non-traditional" transition sequences, such as those who have experienced parenthood prior to completing high school.
French: Les politiques de deuxième chance sont particulièrement importantes pour les sous-groupes qui ne vivent pas leurs transitions dans l'ordre habituel, comme les jeunes qui deviennent parents avant de terminer leurs études secondaires.
English: (d) Ensure that victims of trafficking obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation.
French: d) Veiller à ce que les victimes de la traite d'êtres humains obtiennent réparation et soient indemnisées équitablement et de manière adéquate.
English: To conclude, Finland supports the draft resolution contained in document A/59/L.64 and will vote in favour of it when it comes up for a vote.
French: Pour terminer, la Finlande approuve le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.64 et se prononcera en sa faveur lorsqu'il sera mis aux voix.
English: Executive Board should provide overall direction setting for attendance monitoring and the visitor information programs in Parks Canada based on recommendations from either the Engaging Canadians or Visitor Experience Council.
French: Le Conseil exécutif devrait définir l'orientation globale des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs en tenant compte des recommandations du Conseil de la stratégie Engager les Canadiens ou du Conseil des expériences offertes aux visiteurs.
English: They can be agreed on quickly, they require relatively little legal expertise to implement, and they can be tailored to suit each situation.
French: Ils peuvent être convenus rapidement, requièrent relativement peu de compétences juridiques pour être mis en œuvre et sont adaptables à chaque situation.
English: For Weyerhaeuser, the average POI price for [[ ]].
French: Pour Weyerhaeuser, le prix moyen pendant la période couverte par l'enquête pour [[ ]].
English: The six stages of the "full project cycle" are: 1. programming: the starting point is an overall political strategy (strategic framework) which also specifies the amount allocated.
French: Les six étapes du "cycle du projet complet" sont: 1. la programmation: le point de départ est la définition d’une stratégie politique globale (cadre stratégique) qui précise également les montants alloués.
English: File Link ProgEvalRpt06_e.doc File Size 7473 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2006-06-30 Important notices
French: Lien du fichier ProgEvalRpt06_f.doc Grosseur du fichier 7540 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2006-06-30 Avis important
English: 7.70 The United States considers that Canada's argument that increasing integration in the North American lumber industry indicated that integrated firms would not import so as to harm related companies in the US industry is based on facts in a different case, and points out that the USITC found no evidence to support the assertion.
French: 7.70 Les États-Unis estiment que l'argument du Canada selon lequel l'intégration croissante du secteur du bois d'œuvre en Amérique du Nord indiquait que les sociétés intégrées éviteraient d'importer afin de ne pas nuire aux sociétés auxquelles elles étaient liées dans la branche de production des États-Unis se fonde sur des faits afférents à une affaire différente, et ils soulignent que l'USITC n'a trouvé aucun élément de preuve à l'appui de cette affirmation.
English: From the airport's dock, take the Alilaguna motorboat, blue line, and get off at Fondamenta nuove.
French: Depuis la darse de l'aéroport, prenez le canot à moteur Alilaguna, ligne bleue, puis descendez à l'arrêt Fondamente Nuove.
English: I believe there is a later question which deals with exactly the same issue.
French: Je pense qu'il y a une question exactement sur ce sujet.
English: However, the status of the Union in comparison with that of the United Nations is insignificant. It has a very small amount of political influence and the visibility of our action is minimal.
French: En contrepartie, on constate que le statut de l'Union, comparé à celui des Nations unies, est insignifiant, que son influence politique est dérisoire et que la visibilité de notre action est réellement minime.
English: And," she says, "one of the more interesting facets of our [DFAIT] training is that we have an overseas training program.
French: Quand on lui demande comment elle décide de ce que pourrait penser le public d’une certaine situation, Paula répond : « parfois je plaisante en disant que j’ai mon beau-père de l’Alberta derrière mon dos.
English: This screen contains additional fields: "General Remarks" and "Private remarks to securities regulatory authorities".
French: Cet écran contient aussi les champs « Remarques générales » et « Remarques privées à l’attention des autorités en valeurs mobilières ».
English: There was no evidence from the Respondent  as to whether a position for which Ms. Koeppel was qualified  became available during this period.
French: Aucun des   éléments de preuve produits par l'intimé n'a confirmé si un poste   pour lequel Mme Koeppel possédait les compétences est devenu   disponible pendant cette période.
English: The budget for 2003 may be the last one drafted for a Union of 15 Member States.
French: Le budget 2003 sera sans doute le dernier à être conçu sur la base d'une Union de quinze États membres.
English: ◦ A Coordinated Federal MPA Strategy
French: ◦ Une stratégie fédérale coordonnée sur les AMP
English: (h) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through actively pursuing appropriate work/life policies, such as flexible working time, flexible workplace arrangements, career development, mentoring programmes and childcare and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations, including more information and training of staff and managers on the benefits of the work/life policies on productivity and effectiveness;
French: h) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans la limite des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en s'employant à mettre en place des formules conciliant vie professionnelle et vie privée comme les horaires variables et le télétravail, ainsi que les exigences d'une carrière et les soins à donner aux enfants et aux personnes âgées, en élaborant des programmes de parrainage, en fournissant aux futurs candidats et candidates ainsi qu'aux nouvelles recrues une information complète sur les possibilités d'emploi des conjoints, en appuyant les activités des réseaux et organisations de femmes qui existent au sein des Nations Unies et en étendant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation la formation destinée à sensibiliser le personnel aux problèmes que soulèvent les rapports hommes/femmes, des dispositions étant prises notamment pour recueillir plus de données et apprendre aux fonctionnaires et aux directeurs de programme à dissiper les idées erronées sur les effets que les mesures visant à concilier vie professionnelle et vie privée pourraient avoir sur la productivité et l'efficacité;
English: There is a global consensus that remittances are the most effective form of development for the majority of countries that are known as the sending countries.
French: De l'avis général, les envois de fonds effectués par des travailleurs à l'étranger sont la forme de développement la plus efficace pour la majorité des « pays d'origine », appelés « pays d'émission ».
English: "school district" means a geographical unit as determined by the relevant provincial legislation, or prevailing provincial practice 4. "language" means all official languages recognised in the Constitution, and also South African Sign Language, as well as Alternative and Augmentative Communication.
French: « la Constitution » est la Constitution de la République d’Afrique du Sud, Loi 108 de 1996 ; 3. le « district scolaire », est l’unité géographique déterminée par la législation provinciale applicable ou la pratique provinciale en vigueur ; 4. par « langue », il faut entendre toutes les langues officielles reconnues par la Constitution, ainsi que le langage des signes sud-africain et la communication alternative et augmentative.
English: • Evaluation and accountability rules setting out results-based monitoring mechanisms, and criteria for assessing those mechanisms;
French: • La mise en place de règles facilitant l'évaluation et la mise en jeu de la responsabilité et définissant des mécanismes de contrôle axés sur les résultats obtenus ainsi que sur les critères d'évaluation de ces derniers;
English: Now, that is a fundamental demand which we are dealing with here.
French: Maintenant, c'est une exigence fondamentale dont nous nous préoccupons ici.
English: Pine tar is a viscous blackish-brown liquid consisting of volatile terpene oils, neutral oils, resin acids and fatty acids.
French: Le goudron de pin est un liquide visqueux brun noirâtre, contenant des huiles térébenthines, des huiles neutres, des acides résinières et des acides gras.
English: More photos may be seen here .
French: Voyez plus de photo ici .
English: The ICRC has a specific role to play in the protection of migrants.
French: Le CICR a, en effet, un rôle particulier à jouer en matière de protection des migrants.
English: • biggest changes in 13 years are the increase in the proportion serving sentences for murder (from 15% to 21%) and the decrease in the proportions serving sentences for schedule I-sex and non-sex offences (from 15% to 12% and from 41% to 38% respectively) Incarcerated/ Conditional Release
French: • les plus gros changements au cours des 13 dernières années sont l’augmentation dans la proportion purgeant des sentences pour meurtre (de 15 % à 21 %) et la diminution dans les proportions purgeant des sentences pour des infractions sexuelles et non sexuelles visées à l’annexe I (de 15 % à 12 % et de 41 % à 38 % respectivement) En détention/en liberté sous condition
English: Son toit est muni de quatre panneaux solaires qui produisent 7.5 volt et 150 ma ce qui fait envir...
French: !, encore un clash mémorable entre Smaïn et Gilbert Rozon dans "Mon incroyable talent", décidément tout le monde...
English: General Framework for the Protection and Promotion of Human Rights
French: Cadre général de LA PROTECTION ET DE LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Many participants stressed that the real content for development of the Doha Development Round should include the provision of policy space and the removal of conditions, which hampered the promotion of forward and backward linkages.
French: De nombreux participants ont souligné que le Cycle de Doha devait inclure comme contenu concret pour le développement d'accorder une marge de décision et d'enlever les conditions qui faisaient obstacle à la promotion de relations en aval et en amont.
English: With the addition of cultural capital variables to the demographic variables in model three, we noted a suppressor effect with the indicator of other Eastern religions.
French: L’ajout de variables du capital culturel aux variables démographiques dans le modèle 3 s’accompagne d’un effet suppresseur de l’indicateur autres religions orientales.