ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2006 with the mandate to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war, and to report on the work done to the Third Review Conference in 2006;
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre continuerait d'examiner en 2006, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivrait des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires, et rendrait compte du travail accompli à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, en 2006;
English: The first meeting of the working group was opened by Dzidek Kedzia, on behalf of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La 1re séance du groupe de travail a été ouverte par M. Dzidek Kedzia, au nom du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: “I always say that music is the most wonderful thing in the world.
French: “J’ai toujours dit que la musique était la chose la plus merveilleuse au monde.
English: The Sipu Muin is an air-cushion vehicle whose engines produce a noise similar to an aircraft.
French: L’aéroglisseur Sipu Muin est un véhicule à coussin d’air dont les moteurs font un bruit qui s’apparente à celui d’un avion.
English: Terra Nova National Park On Saturday, June 8, the celebrations continued at Terra Nova National Park.
French: Parc national Terra Nova Le samedi 8 juin, les célébrations ont continué au Parc national Terra Nova.
English: When confronted with the threat of international terrorism, the principles of mutual trust and effective cooperation among States must not be supplanted by confrontational thinking, egotistical unipolarity and the use of double standards.
French: Face à la menace du terrorisme international, les principes de la confiance mutuelle et de la coopération effective entre les États ne doivent pas être supplantés par une attitude de confrontation et une unipolarité égoïste, pas plus qu'il ne faut faire deux poids deux mesures.
English: Second is the requirement for the Secretariat to provide advice and a system that reimburses troop/police contributors on the basis of what is required by the mission and not necessarily on the basis of what is actually supplied.
French: Le deuxième est qu'il faut que le Secrétariat donne son avis et propose un dispositif de remboursement axé sur ce dont la mission considérée a besoin et pas nécessairement sur ce qui est effectivement déployé.
English: The ﬁndings in Strolling Away also called for a national research study on males involved in the sexual exploitation trade.
French: Les fournisseurs de services doivent comprendre les réalités entourant la sexualité pour mieux répondre aux besoins des jeunes garçons qui font l’objet d’exploitation sexuelle.
English: Article 11, Number 1, Letter c
French: Article 11, paragraphe 1, alinéa c)
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et lévaluation de technologies et systèmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de lenvironnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; 2.3.4 Service national dinformation sur les terres et les eaux :
English: The Act further stipulates that, before taking any decision concerning a juvenile, the court must examine the report of the competent authority at the Ministry of the Interior and that of the probation officers in order to ascertain the state of health and the psychological and social circumstances which might have led to his delinquency or risk of delinquency (art. 33).
French: La loi sur les mineurs précise en outre que le tribunal, avant de statuer sur le sort d'un mineur, examine le rapport établi par le service compétent du Ministère de l'intérieur et par les agents de probation afin d'évaluer l'état de santé de l'intéressé et les facteurs psychologiques et sociaux qui ont pu l'amener à commettre des actes de délinquance ou l'exposer à un risque de délinquance (art. 33).
English: Senior departmental officials identified the science and technology (S&T) priorities, challenges and opportunities within their respective branches and the potential role of the Board in providing useful input.
French: Des hauts fonctionnaires du ministère ont défini les priorités en matière de sciences et de technologie (S-T), les défis et les possibilités dans leurs secteurs respectifs, ainsi que le rôle potentiel du Conseil pour fournir une contribution utile.
English: 8.1.5 Bays, Estuaries and Marine Environments
French: 8.1.6 Secteurs affectés par les ouvrages et activités connexes
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 94 ▼M2 — Helsinki-Turku motorway (2010) — Railway Kerava-Lahti (2006) — Helsinki-Vaalimaa motorway (2015) — Railway Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014) 13.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 96 ▼M2 — Autoroute Helsinki-Turku (2010) — Chemin de fer Kerava-Lahti (2006) — Autoroute Helsinki-Vaalimaa (2015) — Chemin de fer Helsinki-Vainikkala (frontière avec la Russie) (2014) 13.
English: The Department carried out a number of risk assessments, including probable height of tsunami waves for the B.C. Emergency Preparedness Organization. It also developed, in conjunction with the University of Calgary, equipment for measuring the disruption of radio communications and Global Positioning Systems resulting from space-based weather hazards.
French: Le Ministère a effectué un certain nombre d’évaluations des risques, notamment la hauteur probable des vagues des tsunamis pour l’organisme de protection civile de la C.-B. Il a aussi élaboré, de concert avec l’université de Calgary, du matériel pour mesurer la perturbation des radiocommunications et du Système de positionnement global découlant de risques atmosphériques d’origine spatiale.
English: • Tips for Grain Products
French: • trucs entourant les Produits céréaliers
English: That is why I did not support the proposal for a current affairs debate in this part-session on relations between Georgia and Russia.
French: Pour sa part, la délégation russe est toujours ouverte au dialogue et répond à toutes les questions sans toujours recevoir de réponse aux siennes.
English: These samples demonstrate basic text, vector, and graphics output as well as higher-level functions, such as the PDF import facility (PDI).
French: Ces exemples montrent l'affichage de textes simples, de vecteurs et de graphiques, mais aussi une utilisation des fonctions haut-niveaux, comme l'importation simplifiée de PDF (PDI).
English: In addition, the ERRC has adduced concrete and substantiated evidence suggesting that this failure is attributable to a large extent to the discriminatory attitude of numerous local authorities towards Travellers, an attitude against which the central administration has failed to take a firm stand, if not actually fomented.209 For these two reasons, the ERRC respectfully believes that the French state’s policy vis-à-vis the Travellers is also, alone and / or in conjunction with the aforementioned articles, in violation of Article E of the RESC.
French: Le CEDR considère que ce faisant, l’Etat français n’a pas apporté de réponses concrètes aux problèmes de logement des gens du voyage, en violation des articles 16, 30 et 31 de la CSER. En outre, le CEDR a produit des éléments de preuve concrets et dûment étayés montrant que ce manquement tient, pour une grande part, à l’attitude discriminatoire de nombreuses autorités locales envers les gens du voyage, attitude contre laquelle l’Administration n’a pas pris de position ferme, à supposer qu’elle n’en soit pas l’instigatrice209.
English: The group will communicate through the following means:
French: Les moyens de communication du Groupe d'éminents experts indépendants seront les suivants:
English: So the parent committee has to be sure that the subcommittees are clear in their purpose, that they are being consistent in the work that they do, and that there is continuity between the subcommittee and the main committee.
French: La commission principale doit donc veiller à ce que les souscommissions poursuivent un but précis; elle doit veiller à la cohérence de leurs travaux et assurer la continuité entre ses propres travaux et ceux des sous-commissions.
English: Of Gwich’in ancestry, Ms. Van Bibber has acted as an ambassador for Yukon and First Nations people, and was the first native-born Yukoner to welcome Prince Charles on his visit to the region in April, 2001.
French: D’ascendance gwich’in, Mme Van Bibber a agi en qualité d’ambassadrice du Yukon et des Premières nations. Elle est la première native du Yukon à avoir souhaité la bienvenue au prince Charles lors de sa visite dans la région en avril 2001.
English: The register will change little; the lobbyists will always get through.
French: Le registre ne changera pas grand-chose: les lobbyistes se frayeront toujours un chemin.
English: Women should be able to aspire to top jobs without squandering their fertility, and their success would encourage women in lower-ranking positions, because female managers tend to implement more gender-conscious hiring policies and serve as strong role models.
French: Les femmes doivent pouvoir aspirer à des postes élevés sans rejeter leur pouvoir procréateur. Qui plus est, leur réussite jouera en faveur de celles qui occupent des postes subalternes, car les « recruteuses » appliquent davantage les politiques sensibles aux différences entre les sexes et jouent un rôle exemplaire.
English: Clearly, the global community must remain committed to fighting all diseases that threaten human lives and security.
French: De toute évidence, la communauté internationale doit rester engagée dans la lutte pour combattre toutes les maladies qui menacent la vie et la sécurité humaines.
English: The Auditor General further reported that although more demographic information is now available for use in planning, departments need to translate it more effectively into concrete recruitment strategies and make better use of central agency research and guidelines.
French: Le vérificateur général signale en outre que même si l’on a accès à plus d’information démographique pour la planification, les ministères doivent veiller à traduire cette information plus efficacement en stratégies de recrutement concrètes et mieux utiliser les recherches et les lignes directrices de l’organisme central.
English: The legal protective structure and management system are adequate, as both properties exhibit a good state of conservation.
French: La structure de protection juridique et le système de gestion sont appropriés, et les deux biens présentent un bon état de conservation.
English: Ottawa, Ontario, December 5, 2005 – A public reading of poetry this week will shine a spotlight on peace.
French: Ottawa (Ontario), le 5 décembre 2005 — Une lecture publique de poésie faisant l’éloge de la paix aura lieu cette semaine.
English: The current certificate of designation expires November 9, 1998.
French: Le certificat d'agrément arrive à terme le 9 novembre 1998.
English: In any event the experience European countries and their forces have acquired in military crisis management, whether in an EU or NATO framework, has helped to develop a real European capability, albeit with a relative degree of autonomy and interoperability, which works and has produced results in operations carried out in south-eastern Europe or as far afield as the Horn of Africa (in the context of the naval operations conducted as part of Operation Enduring Freedom).
French: De toute manière, l’expérience acquise par les pays et leurs forces en matière de gestion militaire des crises, que ce soit à l’UE ou à l’OTAN, a permis l’émergence d’une réelle capacité européenne, avec une autonomie relative et une interopérabilité modeste, qui fonctionne et qui a fait ses preuves de l’Europe du sud-est à la Corne de l’Afrique (dans le cadre des opérations navales du dispositif « Liberté immuable »).
English: Average = (middle value before + middle value after) ÷ 2 = (fifth value + sixth value) ÷ 2 = (7 + 8) ÷ 2 = 15 ÷ 2 = 7.5 Technically, the median should be a possible variable.
French: Moyenne = (valeur intermédiaire précédente + valeur intermédiaire qui suit) ÷ 2 = (cinquième valeur+ sixième valeur) ÷ 2 = (7 + 8) ÷ 2 = 15 ÷ 2 = 7,5 Techniquement, la médiane doit correspondre à une variable possible.
English: Your personal information (name, address, phone number) has changed.
French: Vos renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone) ont changé.
English: Faced with armed bandits operating out of Dagestan, who threatened the sovereignty of the State, the Government of the Russian Federation had done what any other State would have done to defend national unity and the territorial integrity of the Federation.
French: Face aux bandits armés qui, agissant depuis le Daghestan, menaçaient la souveraineté de l'État, le Gouvernement de la Fédération de Russie a fait ce qu'aurait fait tout autre État pour défendre l'unité nationale et l'intégrité territoriale de la Fédération.
English: Regarding the creation of treaty institutions, the Commission recommends that 2.2.15 The governments of Canada, relevant provinces and territories, and Aboriginal and treaty nations establish treaty commissions as permanent, independent and neutral bodies to facilitate and oversee negotiations in treaty processes.
French: En ce qui concerne la création d'institutions relatives aux traités, la Commission recommande: 2.2.15 Que le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés et les nations autochtones et signataires de traités mettent sur pied des commissions des traités qui constitueraient des instances permanentes, indépendantes et impartiales chargées de faciliter et de contrôler les négociations dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: It also includes a corporation all the shares of which are owned by one or more persons each of which is Her Majesty, Her Majesty in right of a province, a municipality or another such corporation.
French: • dans le cas d'une bande à laquelle cet article ne s'applique pas, le conseil choisi selon la coutume de la bande ou, en l'absence d'un conseil, le chef de la bande choisi selon cette coutume.
English: Performance Indicators Adequate report by External Auditors and acknowledgment by the Director General.
French: Indicateurs d’ exécution Rapport satisfaisant des vérificateurs de comptes extérieurs et approbation du directeur général.
English: ICSW is committed to promote social integration as adopted in the Copenhagen Declaration at the World Summit for Social Development.
French: Le Conseil international de l'action sociale est déterminé à promouvoir l'intégration sociale, comme prévu dans la Déclaration de Copenhague issue du Sommet mondial pour le développement social.
English: The WGEA has agreed to the new service. Compliance Under paragraph (g) of subsection 91(1) of the Canada Grain Act, the Commission has the authority to investigate any failure or refusal of a licensee to pay any fees for services provided by the Commission and under section 93 of the Act, to take appropriate action.
French: Respect et exécution Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 91(1) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission est autorisée à enquêter sur tout défaut ou refus d'un titulaire de licence de payer les droits exigés pour des services fournis par la Commission et, aux termes de l'article 93 de la Loi, à prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Special Rapporteur highlights some of the elements that contribute to the re-victimization of victims: (a) in some cases the police do not even register cases of sexual abuse and domestic violence reported by victims; (b) there is no specialized police for women and children victims of abuse; (c) Romanian law basically requires an act in flagrante for the abuser to be convicted, an evidence that is very hard to produce; (d) the victim has to pay the cost of the forensic examination needed to prove the abuse.
French: Le Rapporteur spécial souligne à cet égard: a) que parfois, les services de police n'enregistrent même pas les cas d'abus sexuel et de violence domestique dénoncés par les victimes, b) qu'il n'existe pas de police spécialisée pour les femmes et les enfants victimes de sévices, c) que la loi roumaine ne prévoit pratiquement la condamnation de l'auteur qu'en cas de flagrant délit, preuve très difficile à produire, et d) que la victime doit prendre à sa charge le coût de l'examen médical nécessaire pour prouver qu'il y a eu abus.
English: (f) Resolution 2002/51 on traffic in women and girls, in which the Commission invited human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: f) La résolution 2002/51 sur la traite des femmes et des petites filles, dans laquelle la Commission invitait les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en la matière;
English: Only 9.64 per cent of extra-budgetary resources are used for additional staff positions, bringing the overall total of fixed-term staff costs (two-year contracts in line with the UNCCD biennium) in the core budget and extra-budgetary resources to 31.91 per cent of the overall budget (see table 6).
French: Seuls 9,64 % des ressources extrabudgétaires servent à financer des postes supplémentaires, portant à 31,91 % du budget total (voir tableau 6) le montant cumulé des dépenses de personnel engagé pour une durée déterminée (contrats de deux ans correspondant à l'exercice biennal de la Convention) au titre du budget de base et des ressources extrabudgétaires.
English: Ministry Summary
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: Evaluation Report For the National Parole Board's Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives 2000-2003 January 20, 2004 Prepared by:
French: Rapport d'évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens menées à la  Commission nationale des libérations conditionnelles 2000-2003 20 janvier 2004 Établi par :
English: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 145 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", "Activités", "Aéronautique et transport aérien", tiret 6 - Recherche de pointe pour les transports aériens de demain.
English: The Carcross/Tagish First Nation (CTFN) Final and Self-Government Agreements signed on October 22, 2005 in Carcross, Yukon provide the basis for new government-to-government relationships and a strengthened and forward-looking partnership.
French: Signées à Carcross, au Yukon, le 22 octobre 2005, l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish jettent les bases d'une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement et scellent un solide partenariat tourné vers l'avenir.
English: One suggestion is that universes are bubbles, forming, expanding and popping in a "supercosmic foam".
French: D'aucuns pensent que les univers sont des bulles qui naissent, grossissent et éclatent dans une " mousse supercosmique ".
English: G Clearly convey the differences between emerging and consensus science?
French: " expliquent clairement les différences entre la science nouvelle et la science consensuelle?
English: The increase in posts reflects: (a) the inward redeployment of one post (P-4) from subprogramme 2; and (b) the establishment of one post (P-4) in the sustainable livelihoods unit to support the areas of strategy development, standard setting, promotion of best practices and the financing of alternative development programmes and projects.
French: L'augmentation du nombre de postes s'explique par : a) le transfert au sous-programme d'un poste P-4 provenant du sous-programme 2; et b) la création d'un poste P-4 au Groupe des activités de substitution, dont le titulaire fournirait un appui dans les domaines suivants : élaboration de stratégies, définition de normes, promotion des meilleures pratiques et financement de programmes ou projets consacrés aux activités de substitution.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [role_paab-ccpp-eng.pdf] Pages: 9, Size: 62 K, Date: 2005-10-04 Drugs Directorate and the Pharmaceutical Advertising Advisory Board Drugs Directorate  Tunney's Pasture  Postal Locator #0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 February 5, 1996 Sent to Associations Dear : As part of the Drugs Programme Advertising Action Plan, the Drugs Directorate has committed to review options for improving the linkages and flow of information between the Drugs Directorate and the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [role_paab-ccpp-fra.pdf] pages : 9, taille : 70K, date : 2005-10-04 Direction des médicaments et le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique Bureau des médicaments  Pré Tunney  Localisateur postal #0702A  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 le 5 février 1996 Envoyers aux associations Monsieur/Madame, Dans le cadre du Plan d'action sur la publicité du Programme des médicaments, la Direction des médicaments s'est engagée à examiner les choix possibles en ce qui concerne l'amélioration des relations et de la communication de l'information entre elle et le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique (CCPP).
English: Permanent and sustained corporate growth has allowed SONAR to retain key field personnel, ensuring the level of onsite skill and experience critical to project success.
French: Permanente et soutenue de la croissance des entreprises a permis de conserver le personnel SONAR domaine clé pour assurer le niveau de compétence et d'expérience sur place essentielle à la réussite du projet.