ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intergovernmental organization, FAO has 191 Member Nations plus one Member Organization, the European Community and one Associate Members, The Faroe Islands.
French: La FAO est une organisation intergouvernementale, et compte 191 pays membres, une Organisation Membre: la Communauté européenne et un pays Membre Associé: les Iles Féroé. Tous les membres de la FAO sont répartis en sept régions géographiques aux fins d'élection du Conseil.
English: RMAC also called witnesses attesting to the importance of the relationship between the sound recording industry and music stores as well as the important role played by background music in selling CDs in record stores.
French: Les témoins de la RMAC ont aussi insisté sur l’importance du rapport entre l’industrie du disque et les magasins ainsi que sur l’importante contribution de la musique de fond aux ventes de CD dans les magasins.
English: As stated in article 30, unless otherwise provided, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court only if the material elements are committed with intent and knowledge.
French: Comme le prévoit l'article 30, sauf dispositions contraire, nul n'est pénalement responsable et ne peut être puni à raison d'un crime relevant de la compétence de la Cour que si l'élément matériel du crime est commis avec intention et connaissance.
English: The conditions of work of the technical and service personnel of the Organization shall be governed by the national legislation of the receiving State.
French: Les conditions de travail du personnel technique et de service de l'organisation sont régies par la législation nationale de l'État de résidence.
English: Nothing could compare, however, to the amount of gold that was recovered in the Klondike.
French: Rien n’était toutefois comparable à la quantité d’or qu’on allait bientôt trouver au Klondike.
English: The Committee recommends that the State party establish a juvenile justice system which is in full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in particular by extending the applicability of the Qualified Law on Minors' Jurisdiction to all children under the age of 18 at the time the offence was committed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer un système de justice pour mineurs pleinement conforme à la Convention, en particulier aux dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), notamment en élargissant la portée de la loi qualifiée sur la justice des mineurs de façon qu'elle s'applique à tous les jeunes âgés de moins de 18 ans au moment où le délit à été commis.
English: Member States shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business.
French: Les États membres exigent des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles mettent en place un système de gouvernance efficace, qui garantisse une gestion saine et prudente de l’activité.
English: Liechtenstein states in the third report (at page 4) that the draft anti-terrorism package proposed by its Parliament will add new terrorist offences to the Criminal Code which will enable Liechtenstein to comply with some of the requirements of Paragraph 2 of the Resolution.
French: 1.7 À la page 4 de son troisième rapport, le Liechtenstein indique que l'ensemble de dispositions antiterroristes proposé par son Parlement ajoutera au Code pénal de nouvelles infractions terroristes, et permettra ainsi au Liechtenstein de se conformer à certaines des exigences visées au paragraphe 2 de la résolution.
English: It is often used as a supplement to American Sign Language to represent words for which a sign is not known and in some cases for proper nouns.
French: Les interprètes gestuels « agréés » ont obtenu une formation professionnelle par l'entremise de l'Association des interprètes du langage visuel du Canada.  Pour obtenir les services d'interprète, communiquez avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada en composant le 613-996-3346 ou le 613-996-0921.
English: For the sake of being closer to the citizens and of making this document easier to handle, we would like you to say precisely what are legislative initiatives, what has nothing to do with legislation, what are new initiatives and what are follow-up measures, so that we really know what concrete steps we can expect in the coming year.
French: Si nous voulons être plus proches des citoyens et rendre ce document plus maniable, nous voudrions que vous nous disiez précisément quelles sont les initiatives législatives, ce qui n'a rien à voir avec la législation, quelles sont les nouvelles initiatives et quelles sont les mesures de suivi, de manière à ce que nous sachions réellement à quelles avancées concrètes nous pouvons nous attendre l'année prochaine.
English: Regional representations to WTO should be supported to enhance the effective participation and negotiation capacity of small island developing States in WTO.
French: Les représentations régionales à l'OMC devraient être soutenues afin d'améliorer la participation effective et de renforcer les capacités de négociation des PEID à l'OMC.
English: This project will develop a pre-commercial pilot recycling facility to extract and recycle ferrite and magnetite pigments from the flue dust, which can be re-sold as cement additives and pigments to the paint and coating industry.
French: Dans le cadre de ce projet, une installation de recyclage expérimentale pré-commerciale sera mise sur pied pour extraire et recycler, à partir de la poussière de carneau, des pigments de ferrite et de magnétite qui peuvent être revendus à l'industrie de la peinture et du revêtement comme additifs à ciment et pigments.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria.
English: Based on our industry survey, key informant interviews, and a review of program data, we have found that industry stakeholders generally have a good understanding and strong commitment to regulations and policies.
French: D’après notre enquête menée auprès de l’industrie, les entrevues avec les principaux informateurs et l’examen des données du programme, nous avons constaté qu’en général, les intervenants de l’industrie ont une bonne connaissance de la réglementation et des politiques et montrent un solide engagement à leur égard.
English: Municipal authorities are powerless to stop this.
French: Or, les autorités municipales sont impuissantes à faire cesser cette pratique illégale.
English: Cancer control via vaccination, systemic, and radiation therapy.
French: Lutte au cancer au moyen de la vaccination, de la thérapie systémique et de la radiothérapie.
English: The Executive Secretary reacted positively to the recommendations of the GEPW and expressed her readiness to take them into account in the programme and budget document to be sent to United Nations Headquarters in New York and in the further work of the secretariat.
French: La Secrétaire exécutive a réagi positivement aux recommandations du Groupe d'experts et s'est déclarée prête à les prendre en compte dans le document relatif au budget-programme qui serait envoyé au siège de l'ONU à New York, et dans le cadre des travaux futurs du secrétariat.
English: The WCDE is following up with an expert as regards implementation planning.
French: Le WCDE a commis un expert pour suivre le processus de mise en œuvre.
English: Dec 21, 2007 - Great location near train station and major tourist sites.
French: Nov 26, 2008 - Houve um problema com o quarto, pois eu reservei quarto com banheiro e, chegando lá, havia disponível apenas sem banheiro.
English: Each of the working groups responded affirmatively to support the continuation of the five themes as a priority for IPPH.
French: Chaque groupe de travail a conclu que les cinq thèmes devaient demeurer des priorités pour l'ISPP.
English: Both Brunet's understanding of the comments contained on pages 26  and 27, and Durber's opinion as to their usefulness, are corroborated in  Exhibit R-141, a letter written by Sadler addressed to a union  representative involved in a pay equity study in the N.W.T. This study is  referred to as the Joint Equal Pay Study (JEPS) which was using a newer  version of the Willis Plan.
French: L'interprétation de Mme Brunet des observations figurant aux  pages 26 et 27 et l'opinion exprimée par M. Durber quant à leur utilité  sont corroborées dans la pièce R-141, une lettre que M. Sadler a adressée à  un représentant syndical qui participait à une étude sur l'équité salariale  dans les Territoires du Nord-Ouest. Cette étude conjointe sur la parité  salariale -- connue sous son sigle anglais JEPS, Joint Equal Pay  Study -- utilisait une version plus récente du plan Willis.
English: the decision on granting or refusal to grant the refugee status should be rendered within the time limit of 6 months from the date of the submission of the application.
French: La décision d'accorder ou de refuser le statut de réfugié doit être prise dans un délai de six mois à compter de la date du dépôt de la demande.
English: The authorities must focus on policies that boost savings, investment, expand exports, while continuing with sound macroeconomic policies of the past decade.
French: Les autorités doivent se concentrer sur des politiques qui dynamisent l'épargne, l'investissement et les exportations, tout en poursuivant les politiques macroéconomiques rationnelles de la décennie écoulée.
English: As only basic knowledge is required, an awareness of what constitutes a dangerous situation is left to personal interpretation based upon the operator's own experience and the experience of others.
French: Comme il ne leur est demandé qu'une connaissance de base, la sensibilisation à ce qui constitue une situation dangereuse est laissée à l'interprétation personnelle de l'exploitant ou à l'expérience d'autres personnes.
English: In other words, establish a Plan B if a pandemic does occur but it is not flu.
French: En d'autres mots, se doter d'un plan B pour le cas où il surviendrait une pandémie, mais d'une autre maladie que l'influenza.
English: The term of protection for utility models is shorter than for patents and varies from country to country (usually between 7 and 10 years without the possibility of extension or renewal).
French: Mais, même si vous n’êtes pas directement liés à l’industrie du droit d’auteur, il est possible que votre entreprise produise de temps à autre des œuvres protégées par le droit d’auteur ou les droits connexes.
English: GST/HST and the construction industry For information on other GST/HST topics, review the menu for your business (sole proprietor, partnership, or corporation ) or organization (charity or public service body). Be informed about GST/HST issues.
French: La TPS/TVH et l'industrie de la construction Pour obtenir des renseignements sur d'autres sujets liés à la TPS/TVH, consultez le menu pour votre entreprise (propriétaires uniques, sociétés de personnes ou sociétés) ou organisme (organismes de bienfaisance ou organismes de services publics).
English: From 1999 to 2002, we will pursue two objectives.
French: Entre 1999 et 2002, nous poursuivrons deux objectifs.
English: The information sent by the employer's physician is limited to the disability period, the date of return to full-time or part-time work, with or without restrictions.
French: Les renseignements transmis par le médecin de l'employeur se limitent à la période d'invalidité, le moment du retour au travail à temps plein ou à temps partiel avec ou sans restriction.
English: • Faculties of Engineering - Université de Moncton (U de M) - University of New Brunswick (UNB)
French: • Faculté d'Ingénierie - Université de Moncton (U de M) - University of New Brunswick (UNB)
English: The Sthaviras (Elders) were the stricter, more conservative, group that subsequently divided into eighteen different schools, among the more important of which were the Theravadins.
French: Les nouvelles religions, par opposition aux nouveaux mouvements religieux, sont des religions qui sont directement liées à la modernité et où l’on exprime un amour pour ce qui est « nouveau » et un dédain envers une tradition unique et constante.
English: They apply to situations determined objectively and have legal effects with regard to categories of persons referred to in a general and abstract manner (see, by analogy, Joined Cases 44/74, 46/74 and 49/74 Acton and Others v Commission and Case 206/87 Lefebvre Frère et Soeur v Commission).
French: Elles s'appliquent à des situations déterminées objectivement et comportent des effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 18 mars 1975, Acton e.a./Commission, 44/74, 46/74 et 49/74, et du 14 février 1989, Lefebvre Frère et Soeur/Commission, 206/87.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Conclusion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Conclusion English - Español
English: 2.2  Assistance Israel is currently providing to other States in connection with the implementation of the Resolution.
French: 2.2 Assistance actuellement fournie par Israël à d'autres États aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001)
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 52; SPLOS/2/Rev.3, rule 28, para.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.  52; SPLOS/2/Rev.3, art.  28, par.
English: D. Subregional activities in East Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique de l'Est
English: It is a regular maintenance release for the ARX module only.
French: Il s'agit d'une révision régulière de maintenance destinée exclusivement au module ARX.
English: However, the Department of the Treasury, the Department of Finance and Administration, the Department of the Prime Minister and the cabinet provide advice and support to the Expenditure Review Committee.
French: Cependant, le ministere du ´ ` ´ ` Tresor, le ministere des Finances et de l’Administration, le ministe` re du premier ministre et le Cabinet fournissent avis et soutien au ´ ´ ´ ` comite d’etude des depenses.
English: Strive to become a ‘place of realized potential.’
French: S'efforcer de créer un « milieu où le potentiel est réalisé ».
English: (a) Promoting sound decision-making based on full, accurate and up-to-date information;
French: a) Favoriser une saine prise de décisions étayée par des informations complètes, exactes et à jour;
English: Sénéchal and her team are investigating how early reading difficulties arise.
French: Monique Sénéchal et son équipe se penchent sur les origines de ces troubles précoces.
English: During their 35-year history, the Snowbirds have performed in front of more than 118 million spectators in Canada and the US.
French: Pendant leurs 35 ans d’existence, les Snowbirds ont présenté des spectacles devant plus de 118 millions de spectateurs, au Canada et aux États-Unis.
English: TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSION TO BEGIN WORK ON JUNE 1:
French: LES TRAVAUX DE LA COMMISSION DE VÉRITÉ ET DE RÉCONCILIATION COMMENCERONT LE 1ER JUIN :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Strategic Policy 39 61 10 NCR and all other regions 44 56 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des politiques stratégiques 39 61 10 RCN et toutes les autres régions 44 56 9
English: 2001-492 Wells Best Seniors Association, Wells, British Columbia.
French: 2001-492 Wells Best Seniors Association, Wells (Colombie-Britannique).
English: All the rooms are elegant, with contemporary furnishings and antique style wooden parquet flooring providing twin or king-size beds with anti-allergic pillows.
French: Elles comprennent 2 lits jumeaux ou un lit king-size avec des oreillers antiallergiques.
English: Research Evidence There are a number of fairly rigorous studies which demonstrate that: « People with serious psychiatric illness have the capacity to work « Employment programs should be encouraged for even the most disabled individuals « Supported employment is more effective than other employment models « Supported education enables clients to return to school on a full time basis
French: Constatations de la recherche Il existe plusieurs études rigoureuses sur le sujet qui démontrent que : « les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes sont capables de travailler; « les programmes d'emplois devraient être offerts même à ceux qui ont les plus sérieux problèmes; « le modèle des emplois encadrés est plus efficace que les autres modèles d'emplois; « l'éducation permanente permet aux usagers de retourner à l'école à temps plein.
English: • Director General, Business Planning and Management Directorate, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: • directeur général, Soins primaires et santé publique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI);
English: In the event that the commander is incapable of providing such notification, this task shall be undertaken by any other member of the crew if they are able to do so, note being taken of the succession of command specified by the operator.
French: 2) L'exploitant veille à ce que l'autorité de l'État dans lequel il est établi, l'autorité la plus proche (s'il ne s'agit pas de l'autorité de l'État de l'exploitant) et tout autre organisme que l'État de l'exploitant exige d'informer, soient prévenus par la voie la plus rapide possible de tout accident ou incident grave survenu et, dans le cas d'un accident uniquement, au plus tard avant que l'avion ne soit déplacé, sauf si des circonstances exceptionnelles l'en empêchent.
English: • CIC will continue to collect performance data on settlement program service delivery, and plans to report on this data.
French: • CIC continuera de recueillir des données sur le rendement de la prestation des services du programme d’établissement et prévoit faire rapport sur ces données.
English: The Advisory Committee recalls that a D-1 post for a Chief of the Peacekeeping Audit Service was provided in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations to coordinate the activities of 18 resident auditors.
French: Le Comité consultatif rappelle que le poste D-1 du Chef du Service de l'audit du maintien de la paix a été créé en conséquence du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies afin de coordonner les activités de 18 auditeurs résidents.
English: No other details were provided in the study. Dibromoacetic acid An in vitro metabolism study conducted by Tong et al.
French: On a proposé comme voie métabolique la déshalogénation réductrice plus poussée du DCA en MCA et, finalement, en thiodiglycolate (Bull, 2000).
English: For example, the increasing incidence of melanoma, for which the primary risk factor is known to be overexposure to the sun, would highlight the need for emphasis on sun safety early in life.
French: Par exemple, l’augmentation de l’incidence du mélanome malin, dont le principal facteur de risque est la surexposition au soleil, ferait ressortir la nécessité de mettre l’accent sur la protection des jeunes enfants contre le soleil.
English: Networking EEON (English only) Environmental Education Ontario (EEON) is a coalition of educational professionals and citizens working to improve the quality, scope and status of environmental literacy in our province.
French: Réseautage EEON (anglais seulement) L’Environmental Education Ontario (EEON) est un regroupement de spécialistes de l’éducation et de citoyens travaillant afin d’améliorer la qualité, la portée et l’état de la conscience écologique dans la province de l'Ontario.
English: Europe must strongly reprimand the States to be responsible, stable and serve the future generations.
French: L'Europe doit rappeler avec force les États à leurs responsabilités et à l'impératif de stabilité et de service des générations futures.
English: The meeting was led by Drs Chris van Weel from the Netherlands and Walter Rosser from Queen’s University.
French: La réunion était animée par Dr Chris van Weel, des Pays-Bas, et Dr Walter Rosser, de la Queen’s University.
English: In the meantime, over 1 200 000 of the six million Tibetans have lost their lives under the Chinese occupation that began in 1951.
French: Entre-temps, plus de 1 200 000 des six millions de Tibétains ont perdu la vie sous l'occupation chinoise commencée en 1951.
English: There is a movement toward looking at risk related to the material in question versus solely at geographical origin to determine the level of risk.
French: Il existe un mouvement en faveur de l’examen des risques liés au produit en question par rapport à l’origine géographique uniquement pour déterminer le niveau de risque.
English: • Ensures understanding of clients and stakeholders and the organization's role in serving them
French: • Veiller à comprendre les clients et les intéressés et le rôle que joue l'organisation pour les desservir.
English: f) Task force on environment statistics (see CES/2001/34/Add.5).
French: f) Équipe spéciale des statistiques de l'environnement (voir le document CES/2001/34/Add.5).
English: Here are a few more tips:
French: Voici quelques conseils supplémentaires :
English: As I have intimated, I will make a statement to the effect that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Comme je l'avais annoncé, je voudrais dire qu'il est pour moi entendu que, s'il existe un consensus au sein de la Conférence pour examiner telle ou telle question, cette question pourra être traitée dans le cadre de cet ordre du jour.
English: It was recognized at the Meeting that the formal establishment of the Federation was an important step forward in the implementation of the Trade Point Programme Strategy.
French: La Réunion a considéré que la naissance officielle de la Fédération était une étape importante dans la réalisation de la Stratégie.
English: A review of the Regulations approved on November 28, 2005, confirmed that the fee for the issuance or renewal of a five-year NEXUS membership had been prescribed at CAN$80.
French: Un examen du Règlement, adopté le 28 novembre 2005, a confirmé que les droits pour l’adhésion de cinq ans à NEXUS ou son renouvellement avaient été établis à 80 $CAN.
English: • Constraints on time and financial resources.
French: • les restrictions de temps et de ressources financières.