ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They’ve reprogrammed Cover Flow to work without CoreWhatever.
French: Ils ont reprogrammé Cover Flow sans utiliser les technologies CoreWhatever.
English: Number of positive HIV test reports among adult females (>= 15 years) by exposure category and year of test 4D.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et année du test 4D.
English: We have recently enacted legislation to empower this Authority.
French: Des dispositions législatives ont été récemment promulguées en vue de conférer à ce service l'autorité voulue.
English: • fees for certain investment advice or for recording investment income; and
French: • certains honoraires versés à un conseiller en placements;
English: The compensability of other claims for additional costs of freight, storage, insurance and assorted costs and for legal fees and banking costs is discussed in paragraphs 218 to 233 and 252 to 255 below.
French: La question du caractère indemnisable ou non d'autres réclamations portant sur des dépenses supplémentaires de fret, d'entreposage et d'assurance et des frais connexes ainsi que sur des frais juridiques et bancaires est examinée ci-dessous aux paragraphes 218 à 233 et 252 à 255.
English: Transportation measures were allocated $161 million in funding, including:
French: Les mesures dans le secteur des transports se sont vu attribuer 161 millions $ de crédits, notamment :
English: Since Khan recognized him in Star Trek II: The Wrath of Khan Chekov must have been on the Enterprise at the time - permanently assigned or on temporary duty - but not yet a bridge officer. The long-standing joke, as told by Walter Koenig , was that Chekov left Khan waiting too long to use the bathroom, and Khan vowed never to forget his face.
French: (2) Traduction issue de la version française de Star Trek II: The Wrath of Khan .
English: The Bali Strategic Plan calls for a further integration of these activities at the national level.
French: Le Plan stratégique de Bali appelle une intégration plus poussée de ces activités au niveau national.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord commercial autorisant l'exploitation de ces services.
English: Rwanda had ratified a number of international human rights instruments.
French: Le Rwanda a été parmi les premiers pays à avoir ratifier un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Luke Melchior is a candid portrait of a year in Luke's life.
French: Luke Melchior trace un portrait authentique de la vie de Luke pendant une année entière.
English: Though Pakistan was providing commodities, storage and transportation assistance to refugees, there were large "leaks" and delays in the system.
French: Même si ce pays fournissait les produits et assurait l'entreposage et le transport des réfugiés, il y avait un « coulage » considérable et des retards.
English: If recoupment is implausible, then one need not undertake the laborious price/cost exercise.
French: L'improbabilité de la récupération rendrait alors inutile le laborieux examen du rapport prix/coût.
English: This report does not aim to take this debate further.
French: L'objet du présent rapport n'est pas de poursuivre le débat.
English: I think I know the name ... will have to see as it rides his shows!
French: Je pense que je connais le nom ... faudra voir pendant qu'il monte ses spectacles!
English: In response, Don invited management, unions and staff to participate in working groups that came up with action plans to address these concerns.
French: Pour remédier à la situation, Don a invité la direction, les syndicats et le personnel à participer à des groupes de travail qui ont proposé un plan d'action pour régler ces problèmes.
English: In other words, the definition of parent required either (a) or (b) but not both.
French: Autrement dit, la définition de « parent » nécessitait soit la condition a), soit la condition b), mais pas les deux.
English: In the discharge of his mandate the Special Representative is guided by three fundamental considerations: (a) to try to comprehend fully the post-genocide trauma that has affected Rwandan society since 1994; (b) to try to help and encourage the country and all its people in their efforts to recover from this tragedy; (c) to be as objective and constructive as possible in proposing recommendations to address real problems in the field of human rights.
French: En s'acquittant de son mandat, le Représentant spécial est guidé par trois considérations fondamentales : a) tenter de comprendre dans son ensemble le traumatisme de la société rwandaise depuis le génocide de 1994; b) s'efforcer d'aider et d'encourager le pays et toute la population dans leurs efforts pour surmonter cette tragédie; c) être aussi objectif et constructif que possible en soumettant des recommandations pour traiter les problèmes essentiels dans le domaine des droits de l'homme.  II.  MISSIONS DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL
English: Old Age Security (OAS) is one of many of the pension plans available to Canadians under the 'Public Pension Program'.
French: La Sécurité de la vieillesse (SV) est l'un des nombreux régimes de pension dont peuvent se prévaloir les Canadiennes et les Canadiens dans le cadre du « programme de pension de l'État ».
English: By the 1870s, three Cantonese opera societies were already in existence in Victoria, B.C. Opera companies like these continue to thrive today, serving both community events and occasions for multicultural display to the broader non-Asian society.
French: Dans les années 1870, ont trouvait déjà trois sociétés d'opéra cantonais à Victoria (C.-B.). Des compagnies d'opéra comme celles-ci sont toujours très actives. Elles se produisent dans le cadre d'activités communautaires et constituent autant d'occasions de présentations multiculturelles pour l'ensemble de la société non asiatique.
English: There had also been five new ratifications of the amendment contained in decision III/1 (Ban Amendment).
French: Il y avait également eu cinq nouvelles ratifications de l'amendement figurant dans la décision III/1 (Amendement sur l'interdiction).
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Logis Le Mas De La Roseraie France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Rodin France, voir les détails de l'hôtel.
English: Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program
French: Programme ontarien de garanties de prêt relatives aux bovins d’engraissement
English: More than thirty businesses have participated in this programme since 1999 and developed good practices in this field.
French: Plus de trente entreprises ont ainsi participé depuis 1999 à ce programme23 et développé des bonnes pratiques en matière de conciliation.
English: CEA Act requires that public consultation be conducted a minimum of three times during a comprehensive study:
French: La LCÉE demande qu’il y ait un minimum de trois consultations publiques pendant une étude approfondie :
English: Participation in the RSA Forum is open to all administrators of national registries and the CDM registry under the Kyoto Protocol and supplementary transaction logs (such as the CITL).
French: La participation au Forum des ASR est ouverte à tous les administrateurs de registres nationaux, au registre du MDP établi par le Protocole de Kyoto et autres relevés de transactions (tels que le Relevé communautaire indépendant des transactions − RCIT).
English: Why do Canadians use distance dispensing?
French: Pourquoi les Canadiennes et Canadiens utilisent-ils la livraison à distance?
English: The second MONEYVAL report on Russia (July 2004) found very significant improvements in the anti-money laundering system in the Russian Federation.
French: Le deuxième rapport du MONEYVAL sur la Russie (juillet 2004) a constaté que des améliorations très substantielles avaient été apportées au système de lutte contre le blanchiment de l'argent dans la Fédération de Russie.
English: Canadian Awareness More than 90% of the 294 individuals randomly surveyed at the Central Canada Exhibition, held August 20-27, 2000, agreed that their awareness of international development had increased after they had visited the "Putting Kids First" exhibit sponsored by CIDA.
French: Sensibilisation des Canadiens Plus de 90 p. 100 des 294 personnes interrogées au hasard à l'Exposition du Canada central, qui a eu lieu du 20 au 27 août 2000, ont déclaré que leur connaissance du développement international s'était accrue après avoir visité l'exposition « Les enfants d'abord » financée par l'ACDI.
English: He was suspected of being a leading member of Al Qaeda's Spanish cell.
French: La personne en question était soupçonnée d'être un membre important de la cellule d'Al Qaida en Espagne.
English: When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace, for a period of thirty (30) consecutive calendar days or more, the provisions of this directive shall apply unless the employee is notified, in writing, thirty (30) calendar days in advance of the change in workplace.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est affecté d'un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une période de trente (30) jours civils consécutifs ou plus, les dispositions de la présente directive sont applicables, à moins que le fonctionnaire ait reçu un préavis écrit, trente (30) jours avant le changement du lieu de travail.
English: It also regularly provides surveys and reports to the Children's Department of the League of Arab States.
French: Il communique aussi régulièrement des études et des rapports au Département des enfants de la Ligue des Etats arabes.
English: As of 31 May 2001, the Committee’s secretariat had received replies from 10 development partners: Canada, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.a 3.
French: Au 31 mai 2001, le secrétariat du Comité avait reçu les réponses de 10 partenaires de développement : l’Allemagne, le Canada, les États-Unis d’Amérique, la Finlande, la France, l’Italie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Norda.
English: Among the rights of one neighbour over another as affirmed by Islam are the initiation of greetings, visiting him if he is sick, offering condolences if calamity befalls him, congratulating him at times of joy, overlooking his mistakes, concealing his faults, bearing his annoyance with patience, giving him gifts, lending him money if he needs it, lowering one’s gaze from looking at his womenfolk, and guiding him to that which will benefit him in his religious and worldly affairs.
French: L’Islam s’intéresse aux affaires du voisin, musulman ou pas car la sauvegarde des intérêts du voisin est susceptible de rendre la communauté semblable à un seul corps. A ce propos, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Gabriel n’a cessé de me recommander mon voisin jusqu’à ce que j’aie cru qu’il allait en faire mon héritier » (rapporté dans les Deux Sahih, voir Mouslim, 2625).
English: We need you to support our treaty bodies, to support our rapporteurs, to support the ratification of new treaties and to help us in what we think is an important strategy concept advanced by the Secretary-General, namely the concept of a national protection system in each country.
French: Nous avons besoin de vous pour soutenir nos organes conventionnels et nos rapporteurs, pour appuyer la ratification des nouveaux instruments et pour nous aider à mettre en œuvre une stratégie imaginée par le Secrétaire général et qui est importante à nos yeux, à savoir l’idée d’un système de protection national dans chaque pays.
English: supra), the United Kingdom assured its " protection " to the colony in 1871.
French: supra ), le Royaume Uni assure sa "protection" sur la Colonie.
English: The pay equity adjustment amount will be reduced by periods of LWOP, pre-retirement transition leave (PRTL) and past periods of leave with income averaging (LIA) with the exception of maternity leave.
French: Le montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale ne doit pas comprendre le montant correspondant aux périodes de CNP et de congé de transition à la retraite (CTR) ainsi que le montant correspondant aux périodes passées de congé avec étalement du revenu (CER).
English: These consultations are now referred to as the Business Outlook Survey (BOS). The BOS provides a timely source of information on what businesses are experiencing and planning.
French: Il ressort de leurs estimations que le travail posté et le capital ont des élasticités identiques : l’ac croissement de la production résultant d’un doublement du nombre d’équipes successives équivaut à celui d’un doublement du stock de capital.
English: Area H – Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9929 of Form T1175 the total cost of acquiring quotas in the year.
French: Section H – Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l’année Inscrivez à la ligne 9929 du formulaire T1175 le coût total des acquisitions de contingents durant l’année.
English: CANADIAN FORCES NAVAL ENGINEERING SCHOOL Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: ÉCOLE DE GÉNIE NAVAL DES FORCES CANADIENNES Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: "It reassures us [base emergency agencies] that in a no duff situation the casualties would be administered medical assistance within the hour and evacuated in a timely manner."
French: « Il constitue une assurance pour nous [organisations d’intervention d’urgence] que, en situation d’urgence réelle, les victimes recevraient l’aide médicale dans l’heure qui suit et seraient évacuées en temps utile.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 70 Paragraph 14 14. Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; recognises, however, that the sensitivity of the management of natural resource sectors and of the continued and guaranteed provision of basic input factors of production may mean that caution is called for when establishing binding investment rules in the energy sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis Amendement 68 Paragraphe 13 13. estime que le projet de loi introduit récemment dans la Fédération de Russie, qui autorise le gouvernement à rejeter les offres étrangères pour des prises de participation majoritaire dans les sociétés russes, interdisant ainsi une participation de plus de 49 % dans des sociétés actives dans 39 industries stratégiques ne représente pas un pas en direction de l'amélioration du climat des investissements et soulève des questions fondamentales en ce qui concerne le rôle de l'État dans une économie de marché et la concurrence dans des secteurs clés de l'économie; Or. en
English: • The Expert Panel members commented that the NCE should promote the program far more internationally, perhaps even selling the model abroad.
French: • Les membres des comités d'experts ont fait remarquer que la direction devrait faire connaître le programme beaucoup plus au niveau international, et même chercher à faire adopter le modèle à l'étranger.
English: Up to 144 million people in Africa currently live in areas at risk of epidemic malaria.
French: Près de 144 millions de personnes vivent actuellement en Afrique dans des zones sujettes aux épidémies de paludisme.
English: Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries)
French: Facilitateur, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: The tow hitch allows the processor to be attached to a tractor or HD Workman without the aerator.
French: L'attelage permet d'accoupler le ProCore à un tracteur ou un Workman lourd sans l'aérateur.
English: Drexler, J., Fisher, N., Henningsen, G., Lanno, R., McGeer, J. and Sappington, K. (2003): Issue paper on the bioavailability and bioaccumulation of metals.
French: Bétournay, M.C. et Mitri, H.S. (2003) : « Laboratory simulation of the behavior of highly stressed mining fronts », Proceedings 10th International Rock Mechanics Congress, Sandton, South Africa, Handley, M. et Stacey, D., rédacteurs, South African Institute of Mining and Metallurgy, Marshalltown, République de l’Afrique du Sud, 113-119 (format CD).
English: The system is based on micro motions, or steps required to perform a task.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Some ecosystems in these ecozones are stressed by recreation, urbanization, and resource-based industries, particularly forestry.
French: Certains écosystèmes, à l’intérieur de ces écozones, sont pris d’assaut par les activités récréatives, l’urbanisation et les industries axées sur les ressources, surtout forestières.
English: Elle va lui faire aussi une bonne branlette espagnole , ce qui va avoir pur effet de le faire bander bien dur avant de lui baiser sa bonne chatte bien humide et bien baveuse.
French: Elle va lui faire aussi une bonne branlette espagnole , ce qui va avoir pur effet de le faire bander bien dur avant de lui piner sa bonne chatte bien humide et bien baveuse.
English: To incorporate the following new paragraph in article 2:
French: À l'article 2, incorporer le nouveau paragraphe ci-après:
English: When delayed by 21 days or more the secondary attack rate was similar in those with and without prophylaxis.
French: Si la prophylaxie est amorcée 21 jours ou plus après l'apparition de la toux, le taux d'attaque secondaire est sensiblement le même que chez les personnes ne suivant pas de prophylaxie.
English: In addition, it was observed that, in the case of a grantor acting in bad faith, such a general notice could inadvertently result in compromising the ability of the secured creditor to enforce its security right as the grantor could conceal the encumbered assets or move them beyond the reach of the secured creditor.
French: Il a en outre été fait observer que, dans le cas d'un constituant de mauvaise foi, cette notification générale pourrait avoir involontairement pour effet d'empêcher le créancier garanti de réaliser sa sûreté, car le constituant pouvait dissimuler les biens grevés ou les mettre hors de portée du créancier.
English: In order to provide you the best of IP telephony and unified communications, we also propose you a full range of products to optimize your information and communications infrastructure.
French: Pour vous offrir le meilleur de la téléphonie IP et de la convergence, nous vous proposons un catalogue complet de produits pour votre infrastructure.
English: In addition, CAVCO assesses related indicators such as the degree to which the total budget is financed by a single non-Canadian entity; whether a Canadian entity owns or controls distribution and exhibition rights to at least the U.S. territory, or an economically significant portion of the world outside North America; and whether the producer retains an effective share of net proceeds.
French: Par ailleurs, le BCPAC Ã©value un certain nombre dâ€™indicateurs reliÃ©s, par exemple, le degrÃ© auquel le financement du budget est effectuÃ© par une seule entitÃ© non canadienne; si lâ€™entitÃ© canadienne est propriÃ©taire et contrÃ´le les droits de distribution ou dâ€™exploitation pour tout au moins le territoire des Ã‰tats-Unis ou une partie du monde Ã©conomiquement importante en dehors de lâ€™AmÃ©rique du Nord; si le producteur reÃ§oit une part des profits nets.
English: In addition, the subprogramme would further strengthen data dissemination through the issuance of publications and the provision of online databases to countries in the ESCAP region.
French: Par ailleurs, il renforcera encore la diffusion des données grâce à des publications et en mettant des bases de données en ligne à la disposition des pays appartenant à la région de la CESAP.
English: Through the Cofanet service, you can obtain a @rating credit opinion on your buyer, allowing your firm to pre-qualify a potential trading partner using this initial indicator of risk.
French: Par l'intermédiaire du service Cofanet, vous pouvez obtenir un avis de crédit @rating concernant votre acheteur, ce qui permet à votre entreprise de préqualifier un partenaire commercial potentiel au moyen de ce premier indicateur de risque.
English: Of particular significance under the PSEA is the opening of civilian job postings to members of the Canadian Forces, resulting in pools of qualified civilian and military personnel from which future vacancies can be filled.
French: Conformément à la directive ministérielle, RDDC a dressé son Plan 2006–2007 des ressources humaines afin de permettre aux gestionnaires de faire des plans pour répondre à leurs besoins organisationnels d’aujourd’hui et de demain.
English: How do I play a multi-table tournament?
French: ¿Cómo participo en un torneo de Varias mesas?
English: Thus, the user can have the chance of taking a ride over the city of interest.
French: Ainsi, l’usager peut avoir la chance de se promener sur la ville de son intérêt.
English: On 16 December 2005 he appeared at the door to block 13, his clothes bloodied, stating that he had been attacked by other prisoners.
French: Le 16 décembre 2005, l'auteur s'est présenté à la porte de la section no 13, couvert de sang, et a déclaré avoir été agressé par des codétenus.
English: These committees enable the Commission to establish dialogue with the national administrations before adopting implementing measures.
French: Ces comités permettent à la Commission d'instaurer un dialogue avec les administrations nationales avant d'adopter des mesures d'exécution.
English: The carrying capacity on the trans-Siberian sector of the corridor is 100-110 million tons of freight per year.
French: La capacité d'acheminement sur la partie transsibérienne du couloir est de 100 à 110 millions de tonnes de marchandises par an.
English: • Legislation, Policy, Research and Management – provides national leadership through research and collaboration with partners in the labour market, other governments and internationally through legislative, regulatory, policy and program development, and through collection and dissemination of labour and workplace information.
French: Administration du programme Le secteur d’activité, Administration du programme, offre toute une gamme de services de gestion et de services administratifs conçus pour appuyer le Conseil national de recherches du Canada dans ses efforts en vue d’offrir le rendement d’une organisation dynamique et entrepreneuriale qui exploite au maximum les possibilités de transfert des connaissances et de technologie.
English: 99.9% ISOtest (800) 816-4995www.theamalgamcollector.com
French: www.rebecsolutions.com
English: Our number one concern must be to forestall any distortions in the single market by creating a new European monetary system - an EMS II - which seeks to keep real exchange rates within a certain range.
French: Il est important que nous nous attachions en premier lieu à créer un nouveau Système monétaire européen en prévision des distorsions qui peuvent survenir dans le marché unique, un SME II, dans lequel on tenterait de maintenir les fluctuations des taux de change réels dans certaines marges.
English: Contributions are based on deemed salaries (salaries you would have received had you not been on LWOP).
French: Cette période ne peut être prolongée, sauf en cas de difficulté financière.
English: Anthony Mary Pucci was born of fine Christian parents at Poggiole, in the diocese of Pistoia, Italy, in 1819; he was the second of nine children.
French: Sa charité envers le prochain se manifeste surtout lors de l'épidémie de choléra. Pendant deux ans (1854-1856), il ne s'accorde presque pas de repos.