ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgets 1999-2001 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Budgets de la Défense 1999-2001 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Contributions under the Oceans Action Plan 640,000 . . . . .
French: (492) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le Secrétariat des affaires autochtones, comme suite à la
English: Similarly, the gap between male and female illiterates has been halved; nevertheless, major gaps remain, particularly in the rural areas, where the difference between men who can read and write and women who can is very high, in fact over 23 per cent (INE, CNPV 2001).
French: L'écart entre les analphabètes hommes et femmes a diminué de moitié, cependant d'autres importants écarts subsistent.  Signalons surtout que dans la zone rurale, la différence entre les hommes qui savent lire et écrire, et les femmes capables de faire ces deux choses est très élevée puisqu'elle est supérieure à 23 % (INE, CNPV, 2001).
English: By contrast, the mark West will be pronounced in a German way, i.e. in the same way as the word ‘vest’ would be pronounced following the rules of English or French pronunciation.
French: En revanche, la marque West serait prononcée à l’allemande, à savoir comme le serait le mot « vest » selon les règles de prononciation anglaises ou françaises.
English: Spain has also been in favour of a mutual defence clause from the outset.
French: Il y a là la manifestation d’une double cohérence, l’engagement de l’Alliance Atlantique et la solidarité européenne.
English: • The programs support fields that the CFSP does not, such as pharmacy, medicine, and the military professions.
French: • Les programmes appuient certains domaines qui ne sont pas appuyés par le PCBF, telles la pharmacie, la médecine, les professions militaires, etc.
English: Employees should have equal access to job related training regardless of their tenure of employment.
French: Les employés devraient avoir un égal accès à la formation pertinente à l'emploi, quelle que soit la période d'affectation.
English: Seminars in English in co-operation with British Council and the Croatian Ministry of Education and Sports.
French: Chypre Concours destiné aux élèves comportant la rédaction de compositions et l'élaboration de projets dans les quatre langues suivantes : grec, anglais, français et allemand.
English: However, Enders cites Universal’s decision in 2007 to license master recordings to YouTube as evidence that the industry has started to re-orient itself.
French: L’industrie de la musique s’efforce aussi de remédier à la situation par le dialogue avec les utilisateurs.
English: Clear, attainable objectives are set, allowing management to explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: Des objectifs clairs et précis ont été fixés, qui permettent à la direction d'expliquer la manière dont les bénéficiaires doivent tirer parti du financement, et à quelle fin.
English: The issue of representation within the General Fono was reviewed again in October 2004, and decisions were made on a method of appointment of the Chairperson of the General Fono and on the role and responsibilities of the six-person Council for the Ongoing Government, which is in effect the executive Government during times when the General Fono is not in session.
French: La question de la représentation au sein du Fono général a de nouveau été examinée en octobre 2004 et des décisions prises sur le mode de désignation de son président et sur le rôle et les responsabilités des six membres du Conseil de gouvernement qui détient en fait le pouvoir exécutif en dehors des périodes où le Fono général siège.
English: However, a clear preference for grain moving to Vancouver and Thunder Bay was also noted in the bidding patterns.
French: Toutefois, les soumissions révèlent une nette préférence pour les grains destinés à Vancouver et à Thunder Bay.
English: We estimate that the tax credit likely bolstered renovation activity by an additional $4.3 billion above what it would have been over January 2009 to January 2010—which represents a 0.3% boost to real GDP.
French: Le crédit d'impôt a stimulé l'activité de rénovation qui, selon nos estimations, s'est chiffrée à 4,3 milliards de plus qu'en l'absence de cette mesure entre janvier 2009 et janvier 2010. Il s'agit d'un gain de 0,3 % du PIB réel.
English: The next step in their research is to design more advanced sensors that will be able to tell different materials apart.
French: La prochaine étape de leur recherche sera la conception de détecteurs plus élaborés qui pourront distinguer différents matériaux.
English: Leaders need to align words and action, only using the language of horizontal management when they truly intend to invest in the dialogue and partnership it implies.
French: Les chefs de file devraient s'efforcer de joindre le geste à la parole et n'utiliser la rhétorique que lorsqu'ils ont véritablement l'intention d'investir dans le dialogue et les partenariats que cela implique.
English: (b) The activities will focus on the following main areas:
French: b) Les activités seront centrées sur les domaines suivants :
English: • Superannuation Administration Manual - Special Bulletin
French: • Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération (BATR)
English: The Minister must also publish the chosen instrument within a further 18 months.
French: Le ministre doit aussi publier l'instrument choisi dans les 18 mois qui suivent.
English: Phone (no spaces or dashes) Primary Secondary Citizenship Canadian Other
French: Téléphone (sans espace ni tiret) Principale Secondaire Citoyenneté Canadien Autre
English: 6.3 Recommendations for the Implementing Agencies
French: 6.3 Recommandations à l’intention des organismes de mise en oeuvre
English: It offers nationally approved guidance for planning and delivering health services support at strategic and operational levels. It is consistent with allied joint medical support doctrine.
French: Le contrecoup de cette façon de faire est que l’intégration des renforts peut exiger un très grand entraînement de préparation au déploiement afin d’assurer leur état de préparation opérationnelle suffisant pour le déploiement.
English: Trade mark law also made an appearance before the Court.
French: Le droit des marques fait son apparition sur la scène judiciaire du Tribunal.
English: Top Threats The areas suitable for spawning of the lamprey are disappearing due to siltation and pollution.
French: Haut de la page Menaces De nombreuses rÃ©gions adÃ©quates pour le frai de cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© dÃ©truites par l'envasement ou la pollution.
English: As rural municipal infrastructure demands continue to grow, programs such as CAMRIF are certainly needed to maintain vibrant and sustainable rural communities."
French: Étant donné que la demande en infrastructures rurales municipales est en constante augmentation, les programmes comme le FIMRCA sont sans aucun doute nécessaires pour préserver le dynamisme et la viabilité de nos collectivités.
English: Forestry These discussions focus primarily on who is entitled to cut down trees, where such activities would take place in the settlement area, and for what purposes.
French: Forêts Au cours des discussions liées aux forêts, on s’attarde principalement à déterminer qui a le droit de couper des arbres, dans les cas où de telles activités se tiendraient dans la région visée par le règlement, et à quelles fins.
English: The directive should seek to ensure that any given intermediary or relationship is subject to regulation by one Member State’s law, and that no intermediary or relationship is subject to regulation by no Member State’s law.
French: La directive devrait tendre à garantir que tout intermédiaire ou toute relation soit soumis à une réglementation relevant du droit d'un État membre et qu'aucun intermédiaire ou aucune relation ne soit soumis à une réglementation qui ne relève pas du droit d'un État membre.
English: (d) The new standards apply both to international conflicts and civil wars;
French: d) Les nouvelles normes s'appliquent aussi bien aux conflits internationaux qu'aux guerres civiles;
English: Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, with a special emphasis on the Millennium Development Goals related to health, education, poverty and hunger, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and transfer of technology on mutually agreed terms, enhanced economic empowerment of women, the promotion of social protection systems and the conclusion of the round of negotiations of the World Trade Organization;
French: Demande instamment que l'on continue de promouvoir des mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, l'accent étant mis en particulier sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé, l'éducation, la pauvreté et la faim, et notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie à des conditions mutuellement acceptables, ainsi que des mesures visant à promouvoir l'émancipation économique des femmes, les systèmes de protection sociale et la conclusion du cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Subsequently, normal tracheid differentiation resumed, the frequency of anticlinal divisions further increased, and there was an increase in the number of oriented intrusive growth events.
French: Par la suite, une différenciation normale de trachéides reprend, la fréquence des divisions anticlinales de nouveau s'accroît et l'on observe une augmentation du nombre d'événements de croissance intrusive orientée.
English: The department's representative explained that the incumbent of a CR-04, Clerical Investigator position, Ms. C. Gromada, had accepted an acting assignment in Ottawa for the period of October 14, 2002 to February 13, 2003.
French: Le représentant du ministère a expliqué que la titulaire du poste de commis-enquêteuse de niveau CR-04, Mme C. Gromada, avait accepté une affectation intérimaire à Ottawa du 14 octobre 2002 au 13 février 2003.
English: (b) The need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission;
French: b) Que le mandat de la Sous-Commission doit être précisé et modifié;
English: The plans are made on a yearly basis.
French: Les plans sont établis sur un base annuelle.
English: The euro is experiencing depreciation at a time when there is talk about Greece needing to receive a second loan from the European Union.
French: L'euro est en proie à la dépréciation alors qu'il est question pour l'Union européenne d'accorder un second prêt à la Grèce.
English: Very professional, reliable and fast at carrying out translations, even of more complex texts.
French: Une société très sérieuse, fiable et rapide dans l'exécution des traductions, même de textes plus complexes.
English: If she makes a withdrawal after December 1, 2007, it will not be considered an eligible withdrawal and will have to be included in her income for the year it is received.
French: Si elle fait un retrait après le 1er décembre 2007, ce dernier ne sera pas considéré admissible et elle devra l'inclure dans ses revenus pour l'année où elle l'a reçu. – 33 –
English: An order to pay in German law ("Mahnbescheid") constitutes a document instituting proceedings and an enforcement order ("Vollstreckungsbescheid") a decision in default of appearance within the meaning of Article 27(2) of the Lugano Convention.
French: L’injonction de payer de droit allemand ("Mahnbescheid") constitue un acte introductif d’instance et l’ordre d’exécution ("Vollstreckungsbescheid") une décision par défaut au sens de l’article 27, point 2, de la Convention de Lugano.
English: • metering of flow rates at the point used.
French: • la mesure du débit au point d'utilisation.
English: Long Description Nightshirts, pyjamas, nightdresses, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles- MBWGC, k/c & woven:
French: Description longue Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs, robes de chambre et articles similaires HGFFE, en bonnet. et tissés :
English: Directive No. 19 of 2007: Recent complement to Directive 10 of 2007, reiterating the obligations of law enforcement agencies with regard to averting the killings of protected persons, and providing additional instructions for ensuring effective implementation of that earlier directive.
French: Directive N° 19 de 2007.  En complément de la Directive 10 de 2007, on a publié récemment la Directive permanente N° 19 de 2007, qui réaffirme les obligations des autorités chargées de faire respecter la loi et d'éviter la commission d'homicides sur des personnes protégées.
English: Mine operators should be prepared that all aspects of a transaction are negotiable, and many investors today are not interested in financing feasibility studies preferring that they already be complete and ready for due diligence reviews.
French: Les exploitants miniers devraient être prêts à négocier tous les aspects d'une transaction, et de nombreux investisseurs aujourd'hui ne souhaitent pas financer des études de faisabilité, préférant que les études soient achevées et au stade du contrôle préalable.
English: The development proposal includes petrochemical plants; a marginal wharf; an LNG terminal, LNG storage and regasification facilities; and an electrical co-generation facility.
French: Ce projet d'exploitation comprend des usines pétrochimiques, un quai longitudinal, un terminal de GNL, des réservoirs de stockage de GNL et des installations de regazéification, ainsi qu'une usine de cogénération électrique.
English: This group also suggested that the term "FASD" be specifically mentioned in the mission, vision and values of the NFSUA.
French: Ce groupe a aussi suggéré que le terme ETCAF soit précisément mentionné dans la mission, la vision et les valeurs du CNCAAD.
English: The new programme designation on land degradation under GEF is expected to provide financial assistance to countries in the region to help in the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Le nouveau programme sur la dégradation des terres du Fonds pour l'environnement mondial devrait permettre de fournir une assistance financière aux pays de la région afin de les aider à appliquer les propositions d'action pertinentes du Forum/Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: ◦ parties to the transaction have the means and expertise to acquire and/or perform standards calibration and ensure their accuracy and traceability; and
French: ◦ les parties prenant part à la transaction ont l’expertise et les moyens nécessaires pour obtenir et/ou effectuer l’étalonnage d’étalons et pour assurer leur précision et leur traçabilité;
English: A European Union version of the United States' National Children's Study, which the Parliament has requested, would cost about EUR 100 million per year.
French: Une version spécifique à l’Union européenne de la des États-Unis, ainsi que l’a réclamée le Parlement, coûterait quelque 100 millions d’euros par an.
English: What we are dealing with here is, quite simply, genocide.
French: Les événements qui s’y déroulent relèvent tout bonnement d’un génocide.
English: In that respect, the UNICEF procedure for evaluating its suppliers of goods and services establishes a benchmark that the Inspectors believe should be incorporated in the organizations' outsourcing policies and procurement regulations.
French: À cet égard, les méthodes de l'UNICEF pour évaluer la situation de ses fournisseurs en biens et en services sont un critère qui, d'après les Inspecteurs, devrait faire partie des principes directeurs des organisations pour ce qui concerne l'externalisation et les conditions d'achat.
English: There was a general consensus that the use of safe harbours might be explored, but that their use should be limited to certain types of businesses and should be based on a good analysis of the profits likely to be earned in those businesses.
French: De l'avis général des participants, le recours aux «safe harbours» pourrait être étudié mais il devrait être limité à certains types d'entreprises et reposer sur une solide analyse des bénéfices susceptibles d'être réalisés par celles-ci.
English: These can only be achieved through a concerted global effort.
French: Cela ne peut être réalisé que grâce à un effort mondial concerté.
English: Article 19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America Amend figures as follows: 19 09 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 318 110 000 Payments 382 500 000 PDB 2007 Commitments 326 309 000 Payments 297 000 000 DB 2007 Commitments 319 309 000 Payments 291 000 000 AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 326 309 000 Payments 297 000 000
French: Article 19 09 01 Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 318 110 000 Paiements 382 500 000 APB 2007 Engagements 326 309 000 Paiements 297 000 000 PB 2007 Engagements 319 309 000 Paiements 291 000 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 326 309 000 Paiements 297 000 000
English: The Democracy and Deep-rooted Conflict:
French: Démocratie et Conflits Tenaces:
English: Heat Alert On June 29, Toronto City issued its first ever "heat alert", warning of a 65 to 90% chance of increased mortality due to heat.Â The program puts emergency services on watch to assist those most vulnerable to heat spells - the homeless, elderly and the infirm.Â The program was just in time for one of the hottest summers on record for the city.Â The airport had 24 days above 30°C.Â More significantly, however, were the hot nights - there were 14 nights when the temperature stayed above 20°C -- the normal is five per year.
French: À l'aéroport d'Ottawa, les précipitations mensuelles de pluie ont été les deuxièmes plus basses des annales, seulement 10 mm au‑dessus de la quantité la plus faible jamais enregistrée en juillet. Les pluies d'été étaient inégales, ce qui signifie qu'une région pouvait recevoir un déluge tandis qu'une région avoisinante pouvait rester desséchée.
English: Mr President, I welcome the broad thrust of the proposals published by the Commission in its annual legislative programme for the year 2000.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à la majeure partie des propositions présentées par la Commission dans son programme législatif annuel pour l'an 2000.
English: To learn more about Canada's participation in ESA programs and advanced research in telecommunications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/esa.asp . Planned Result:
French: Pour en savoir plus sur la participation du Canada aux programmes de l'ESA et la recherche de pointe en télécommunications, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/esa.asp Résultat escompté :
English: Moreover, the proportion of women in the economically active population had only increased by about four percentage points in the last 20 years.
French: En outre, la proportion de femmes dans la population économiquement active ne s'est accrue que d'environ quatre points de pourcentage au cours des 20 dernières années.
English: • Debriefing of senior mission officials, and end of assignment reports
French: • L'entretien avec les principaux responsables des missions à l'achèvement de celles-ci et la préparation des rapports de fin de mission ;
English: The auditor was unable to evaluate the service during lunch hour, since the line was busy.
French: Elle n'a pas été évaluée à l'heure du midi car la ligne était occupée.
English: Some delegations expressed concern with regard to the level of progress, so far, in the revision process.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l'état peu avancé du processus de révision.
English: In addition, one hardly need recall that my country was among the first to sign the international appeal for the establishment of an international criminal court.
French: Est-il aussi besoin de rappeler que mon pays a fait partie des premiers pays à signer l'appel international pour l'instauration d'une cour criminelle internationale.
English: The UK Strategy is to be firmly at the high end of the technological spectrum and technically compatible with those of its allies.
French: La stratégie du Royaume-Uni consiste à s'ancrer dans la couche supérieure du savoir technologique et à maintenir la compatibilité technique avec ses alliés.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 to 04-13 Alberta Federal Council meeting $1,090.06 *Total: $1,090.06
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 04-12 à 04-13 Réunion du conseil fédéral de l'Alberta 1 090,06 $ *Total : 1 090,06 $
English:    .After having voted in favour of this text, I would like to join with those who have congratulated my colleague, Mr Doorn, on the excellent work he has carried out with the Committee on Legal Affairs.
French:    . - Après avoir voté en faveur de ce texte, je m’associe aux félicitations adressées à mon collègue Bert Doorn, pour l’excellent travail qu’il a mené avec la commission parlementaire compétente.
English: The starting salary of a mathematical statistician is based on his or her university degrees and experience.
French: Après un an et demi à trois ans d’expérience à Statistique Canada, le traitement atteint normalement le premier échelon du niveau MA-.
English: The R coefficient for a configuration of two evaporators (R2evap) is thus:
French: Le coefficient R est alors pour la configuration à deux évaporateurs (noté R2evap):
English: Depending on the specific area in society where your data are processed, the Commission will issue an opinion or make a recommendation about certain texts of laws or certain data processing operations.
French: En fonction du domaine spécifique concerné par le traitement de données envisagé, la Commission sera amenée à émettre des avis ou à formuler des recommandations à propos de textes légaux ou de certains traitements de données.
English: The ERMS should allow the audit trail facility to be configurable by the Administrator so that he can select the functions for which information is automatically stored; and the ERMS must ensure that this selection and all changes to it are stored in the audit trail.
French: Le SAE devrait permettre à l’administrateur de configurer l’historique des événements et de choisir quelles informations seront enregistrées automatiquement ; le SAE doit garantir que ce choix et tous les changements qui y seraient apportés seront stockés dans l’historique.
English: Arguing clearly for European preference, the French defence minister stated during the press conference that it ‘. . . must not be a diktat but a patient process of construction.
French: De son côté, le secrétaire d’Etat britannique à l’armement a souhaité que la préférence européenne ne conduise pas à des choix de matériels plus coûteux que ce que le marché offre ailleurs : « nous ne croyons pas à une préférence européenne stricte.