ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents must be advised of each outing, destination and method of transportation and supervision provided.
French: Les parents doivent être informés de chaque sortie, de la destination, du moyen de transport utilisé et de la surveillance dont les enfants feront l’objet.
English: Including three unfilled vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Y compris trois sièges à pourvoir pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: Legislation was also introduced to improve police arrest and detention procedures, and bolster the work of crime investigation and evidence gathering.7
French: Des lois ont également été adoptées en vue d'améliorer les procédures d'arrestation et de détention et de renforcer l'action de ceux qui procèdent aux enquêtes criminelles et recueillent les pièces à conviction7.
English: Three convoys have already been successfully sent to Serbia.
French: Trois convois ont déjà été envoyés avec succès en Serbie.
English: Most main roads are in acceptable conditions but poorly lit.
French: La plupart des routes principales sont en bon état, mais elles sont peu éclairées.
English: During the reporting period, United Nations agencies and NGOs provided emergency assistance to more than 50,000 recently displaced civilians in the Tchomia area of Ituri, while MONUC military doctors treated more than 1,000 displaced persons who had sustained various types of injuries.
French: Au cours de la période à l'examen, les organismes des Nations Unies et les ONG ont fourni une assistance d'urgence à plus de 50 000 civils récemment déplacés dans la région de Tchomia en Ituri, et les médecins militaires de la MONUC ont traité plus de 1 000 personnes déplacées qui avaient été blessées.
English: Recognizes that women and children constitute the majority of most refugee and displaced populations and that, in addition to the problems they share with all refugees and displaced persons, women and girls in such circumstances are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of all refugees and displaced persons, in particular refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Constate que, dans la plupart des cas, les femmes et les enfants représentent la majorité des réfugiés et des personnes déplacées et que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont alors exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe, et invite les États à protéger, promouvoir et respecter les droits fondamentaux de tous les réfugiés et personnes déplacées, en particulier des femmes et des enfants, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: Ultimately, this comes down to how the fishery is managed.
French: En dernière analyse, cette qualité dépend avant tout de la gestion de la pêche.
English: We are also of the opinion that protective import duties on olives should be removed.
French: Nous estimons également qu’il faudrait supprimer les taxes protectrices à l’importation sur les olives.
English: It is therefore necessary that both parties commit to the process, select personnel, and set aside a budget to have this process facilitated.
French: Les deux parties doivent donc s'engager dans le processus, choisir le personnel et réserver un budget pour la facilitation du processus.
English: Download the PDF (53 kB) download free reader Creation date: 2008-03-31 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-03-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=11278D99-1&printerversion=true&accessible=off
French: Télécharger le PDF (53 kB) télécharger : lecteur gratuit Date de création : 2008-03-31 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-03-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=11278D99-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Easter celebration of the Eucharist or Holy Communion on Sunday takes place within in the various communities, in the expectation and hope of a Eucharistic celebration around the One and only Tabernacle (the Body of Christ), in the fully unified Church of Christ.
French: L’Eucharistie ou la Sainte Cène dominicale pour la célébration de la Pâque du Seigneur se déroule dans les diverses communautés, dans l’attente et dans l’espérance de la célébration eucharistique autour d’un seul, unique Tabernacle (le Corps du Christ), dans une Eglise pleinement Une.
English: If an appeal has been filed against the decision the oppositions remain suspended.
French: Si un recours a été formé contre la décision, les oppositions restent suspendues.
English: Firstly, she says that the Group of the European People's Party has always favoured more openness.
French: En premier lieu, elle déclare que le PPE a toujours été en faveur de plus d'ouverture.
English: However, item (m) provides the municipalities with the opportunity to develop common services and projects in cooperation with foreign public and private institutions and non-governmental organizations in the field of child pornography, sales and prostitution.
French: La rubrique m) donne aux municipalités la possibilité de mettre au point des services et projets conjoints avec des organismes étrangers publics ou privés et des organisations non gouvernementales en vue de combattre la pornographie mettant en scène des enfants, la vente d'enfants et la prostitution des enfants.
English: Secondly, in contrast to high-level jobs, most of these low-wage jobs give no recognition (salary, promotion) for advanced education and work experience, no matter how hard a worker tries or how much additional education they have undertaken.
French: Deuxièmement, contrairement aux emplois supérieurs, la plupart de ces emplois ne récompensent (par une augmentation de salaire ou une promotion) ni les titres universitaires supérieurs ni l’expérience professionnelle, au mépris des efforts des travailleurs.
English: Among the 53 families living here in Mbui-Njeru, Kenya, someone is always suffering from the disease.
French: Juste derrière Mwangi, chassant les mouches de sa queue se tient une arme possible contre le paludisme : une vache.
English: Slabs Did they play the new album? Pretty good stuff from what I've heard.
French: Game2k Techland annonce 3 DLC pour CoJ2, ça sera des maps pur le multi sauf le 3è qui sera pour solo.
English: The linear interpolation for in-between Census years and the application of an annual average to the entire 1990-2002 period may mask important spatial and temporal trends.
French: L'interpolation linéaire pour les années se situant entre les années de recensement et l'application de moyennes annuelles à la totalité de la période de 1990-2002 pourraient bien masquer d'importantes tendances spatio-temporelles.
English: The draft has been circulated to Member States for comment.
French: Ce projet a été distribué aux États Membres pour observations.
English: There should be funding available for technology developments that Emerging clusters need will benefit the corporate agenda. considerable support (They need hand-holding and significant The SSSC should be centrally guidance.), but there is no funding funded to provide a reasonable (no A-Base) for the SSSC to minimum level of provide that support for free, operational/administrative although Consulting and Audit support.
French: Les fonds disponibles pour faire appel à des experts-conseils étant très réduits, il est difficile pour ces ministères d'améliorer leurs systèmes, en particulier les systèmes conçus à l'interne, où il n'est pas possible de conclure es partenariats avec le vendeur afin de répartir le travail. Le financement centralisé pour le lancement de groupes pluricellulaires est essentiel à la mise en œuvre de ces derniers.
English: Bacteria is growing in this component and represents a potential safety hazard.
French: Les bactéries se développe dans cette composante et représente un risque potentiel en matière de sécurité.
English: Opinions are given either on a Committee’s own initiative or at the request of Parliament, the Council or the Commission and serve to guide these institutions in their legislative activity.
French: Les avis sont rendus soit de leur propre initiative, soit sur requête du Parlement, du Conseil ou de la Commission et servent à orienter ces institutions dans leur activité législative.
English: • Provision of timely, sound and consistent legal advice on all topics listed above to the Registrar, the Presidency, the Prosecutor and, where appropriate, to States Parties
French: • Fourniture, en temps opportun, d'avis juridiques cohérents et judicieux sur toutes les questions visées plus haut au Greffier, à la Présidence, au Procureur et, selon que de besoin, aux États parties
English: 9.5 With regard to the procedure for a change of name and the exhaustion of domestic remedies, the State party reiterates that article 61-1 of the Civil Code allows a person with a lawful interest to apply for a change of name and that the decision by the Garde des Sceaux can be appealed before the administrative jurisdictions (Administrative Tribunal, Administrative Court of Appeals and Conseil d'État).
French: S'agissant de la procédure de changement de nom et de l'épuisement des recours internes, l'État partie rappelle que l'article 61-1 du Code civil autorise toute personne ayant un intérêt légitime à demander à changer de nom et à faire opposition à la décision du Garde des sceaux devant les juridictions administratives (tribunal administratif, cour administrative d'appel et Conseil d'État).
English: Pero, cuando América se abre a la llegada del mercado europeo, también comienza la revolución industrial (principalmente en el área textilera) en Inglaterra.
French: Mais, lorsque l'Amérique s'est ouverte au marché européen, la révolution industrielle a commencé (surtout dans le domaine textil) en Anglaterre.
English: Today the picture is entirely different.
French: Il en va tout autrement aujourd'hui.
English: Some grant projects use an "initiation workshop" at the start of the process to refine proposals, discuss common research methodologies, and start the networking process among awardees.
French: Certains projets de subventions ont recours à des « ateliers d’initiation » au début du processus pour peaufiner les propositions, discuter des méthodes communes de recherche et établir un réseau entre les titulaires de subventions.
English: • Another option is to use a block heater to warm your vehicle’s engine before you start it.
French: • L’emploi d’un chauffe-bloc est une autre façon de réchauffer le moteur du véhicule avant le démarrage.
English: The role of Canadian science Canada is a leader in the science of identifying and assessing past and current sources of POPs, and in predicting global movement through the atmosphere.
French: Le rôle de la science canadienne Le Canada se situe à l'avant-garde des recherches scientifiques visant à repérer et à évaluer les sources passées et actuelles de POP et à prédire les mouvements atmosphériques au niveau planétaire.
English: Revised Method: TEST METHOD FOR CRIBS AND CRADLES.
French: 2.2 LPD, Règlement sur les lits d'enfant et berceaux (DORS/86-962, 11 septembre 1986) ci-après dénommé le Règlement.
English: • First Nations' ownership of the initiative; and
French: • la prise en charge de l'initiative par les Premières nations;
English: In this regard, CSIS provides data to the Review Committee on source payments during the fiscal year as well as the total number of human sources.
French: À cet égard, celui-ci lui fournit des données sur les paiements faits aux sources humaines au cours de l’exercice et sur le nombre total de celles-ci.
English: Most Big Trout Lake houses are old and need substantial repairs.
French: La majorité des maisons de Big Trout Lake sont vieilles et ont besoin de rénovations importantes.
English: These factors make enforcement and implementation of the new instrument difficult.
French: Ce sont là autant de facteurs qui rendent l’application du nouvel instrument difficile.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/58/3; A/C.3/58/L.80)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/58/3;A/C.3/58/L.80)
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo would like to inform you that it has before it the joint communiqué, signed at Kampala by the chiefs of staff of the Ugandan and Rwandan armed forces, concerning the demilitarization of the Congolese town of Kisangani.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo souhaiterait vous informer qu'il a été saisi du communiqué conjoint signé à Kampala par les chefs d'état-major des armées ougandaise et rwandaise, et portant sur la démilitarisation de la ville congolaise de Kisangani.
English: The study is due for completion next spring, but is to be extended to both British Columbia and Spain as Ibarra works towards his doctoral degree in about two years’ time.
French: Dans le cadre de son doctorat (qu’il devrait obtenir dans environ deux ans), M. Ibarra mettra en application les résultats du présent projet en Colombie-Britannique et en Espagne.
English: Also keep in mind that MySQL support is enabled by default.
French: Notez aussi que le support de MySQL est activé par défaut.
English: Under this Agreement, our links and interactions with the United Nations and its programmes, funds and specialized agencies are developing even further, and options for enhanced cooperation and support are under review.
French: En vertu de cet accord, nos liens et nos échanges avec l'ONU et ses programmes, fonds et institutions spécialisées se multiplient encore plus et nous étudions les possibilités de renforcer la coopération et le soutien.
English: As pointed out in his previous reports (A/56/210 and E/CN.4/2002/58), international humanitarian law contains many provisions that protect the right to food.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos précédents rapports (A/56/210 et E/CN.4/2002/58), le droit international humanitaire contient de nombreuses dispositions pour la protection du droit à l'alimentation.
English: However, child-care opportunities for very young infants (children below infant-school age) remain inadequate.
French: Les possibilités d'accueil pour les tout-petits (avant l'école enfantine) demeurent toutefois insuffisantes.
English: Organised civil society is to the EU what regions are to a country Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the Fourth Report on Economic and Social Cohesion on the first day of the 437th EESC plenary session.
French: La société civile organisée est à l’Union européenne ce que les régions sont à un pays Mme Danuta Hübner, commissaire européenne chargée de la politique régionale, a présenté le quatrième r apport sur la cohésion économique et sociale lors du premier jour de la session plénière du CESE.
English: a Prices were obtained on the market in interviews with arms dealers and brokers in Aden, Mukalla, Boosasso and Mogadishu from 1 to 23 October 2003.  (United States dollars)
French: a Ces prix sont des prix du marché, collectés au cours d'entretiens avec des marchands d'armes et des intermédiaires à Aden, Mukalla, Bosaso et Mogadishu entre le 1er et le 23 octobre 2003.
English: Through research on the genetic, psychosocial, environmental and economic aspects of allergic disease, new knowledge will be quickly transformed into innovative products and services, and will help health workers educate the public.
French: Les recherches sur les dimensions génétiques, psychosociales, environnementales et économiques des maladies allergiques produiront des connaissances qui seront vite transformées en des produits et services novateurs et qui aideront les travailleurs de la santé à éduquer le public.
English: Skilled practitioners provide care during childbirth to 94.2 per cent of women.
French: De plus, 94,2 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un personnel qualifié.
English: Sound agency management Number of full-time employees employed: 98 Planned resources compared to resources used
French: Saine gestion de l'organisme Nombre d'employés à temps plein : 98 Ressources prévues par rapport aux ressources utilisées
English: ACI also reduces the CBSA's costs linked to the keying of information and maximize the use of the client's systems since import, in-transit and freight remaining on board (FROB) are all sent electronically using the same format.
French: En outre, l'IPEC réduira, pour l'ASFC, les coûts associés à l'entrée de données et maximisera l'utilisation des systèmes des clients, puisque toutes les données relatives aux importations, aux marchandises en transit et au fret restant à bord (FRAB) seront transmises électroniquement sous un même format.
English: There is logic to the conclusion on critical age reached by Mr. Kerr and we do not find he erred in so stating.
French: Celui- ci en est arrivé logiquement à sa conclusion sur l’âge critique et nous ne croyons pas qu’il ait commis une erreur dans son raisonnement.
English: Departments must include the necessary security specifications in all plans, request for proposals and tender documentation for construction or modification projects and incorporate related costs in funding requirements.
French: Les ministères doivent inclure les exigences nécessaires au titre de la sécurité dans tous les plans, les demandes de propositions et les appels d'offres pour les projets de construction ou de modification et intégrer les coûts connexes dans les exigences de financement.
English: In Egypt's view, it was essential for the United Nations to pay special attention to the poverty-related problems facing the least developed countries, particularly African countries, which found it impossible to improve living conditions owing to foreign debt, a shortage of resources allocated to official development assistance, the collapse in commodity prices and infrastructure deficiencies.
French: L'Égypte est persuadée qu'il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies accorde une attention particulière aux problèmes de la pauvreté auxquels sont confrontés les pays les moins avancés, en particulier les pays africains, qui sont dans l'impossibilité d'améliorer les conditions de vie de leur population en raison de la dette extérieure, de l'insuffisance des ressources consacrées à l'aide publique au développement, de la dégradation des prix des produits de base et des carences dans le domaine des infrastructures.
English: While this Operational Statement does not apply to the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants within the road right-of-way (ROW) may be required to meet operational and/or safety concerns for the crossing structure and the approaches.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes dans l’emprise de la route pour répondre aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité de la structure et des chemins d’accès.
English: Whether an obstacle is undue depends on the circumstances of the case.
French: Un obstacle est indu ou non selon les circonstances entourant le cas.
English: Staff Get-togethers have been held every year since 1994 and currently involve around 150 employees, with the aim of developing team spirit and communication, generating a feeling of belonging to a group and improving the way in which people interact and work together.
French: La rencontre des cadres a lieu tous les ans depuis 1994 et implique, actuellement, environ 150 collaborateurs. Son objectif : développer l’esprit d’équipe et la communication, en générant un sentiment d’appartenance au groupe et en améliorant la façon dont les personnes interagissent et travaillent ensemble.
English: M. Smith, M.F. Laughton and Secretariat Committee on Resource Sharing P. Webster began the report by describing the workshop that had been held on October 26-28 in Ottawa.
French: M. Smith, M.F. Laughton et le Secrétariat Comité de la mise en commun des ressources P. Webster entame son rapport par une description de l'atelier tenu les 26, 27 et 28 octobre à Ottawa.
English: HYPERLINK "http://europass.cedefop.europa.eu" http://europass.cedefop.europa.eu Framework for the European survey on language competences [COM (2007) 184 final] HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_en.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_en.pdf Some international codes of practice in the field of language testing and assessment:
French: Quelques codes de pratique internationaux dans le domaine de l’évaluation de compétences en langues :
English: In that absence, we have been pleased to welcome Christina Hodgins as project assistant and she has already shown her interest and ability to work with the project coordinator, Michel Lelievre, and the research assistant. In addition to our project team, efforts have fostered new partnerships across Canada and we look forward to confirming our working relationships with those in provinces and territories alike.
French: Avec l’aide des professionnels dans le domaine, le Pont des Signes concevra et appliquera un programme-modèle qui enseignera les enfants, tout comme pour ceux et celles qui travaillent avec ces enfants en langue des signes, autant en ASL qu’en LSQ.
English: UNIFEM has organized or supported a number of conferences and meetings among Government representatives and other stakeholders, including recruiting agencies, to raise awareness and exchange good practices in order to combat violence against women migrant workers and protect their rights.
French: UNIFEM a organisé ou appuyé un certain nombre de conférences et de réunions regroupant des représentants des gouvernements et d'autres parties intéressées, dont des agences de recrutement, pour mener des actions de sensibilisation et échanger des bonnes pratiques dans le but de combattre les violences faites aux travailleuses migrantes et de protéger leurs droits.
English: Paragraph 168(3)(b) of the Act outlines the rule for the supply of tangible personal property on consignment, approval or other similar terms and the override rule as it applies to the construction, renovation, alteration or repair of real property or a marine vessel under a written agreement is discussed in paragraph 168(3)(c) of the Act.
French: L'alinéa 168(3)b) de la Loi énonce la règle qui s'applique à la fourniture d'un bien meuble corporel livré sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus ou autres modalitéssemblables et l'alinéa 168(3)c) explique l'application de la règle de préséance aux travaux de construction, rénovation, transformation ou réparation d'un immeuble ou d'un bâtiment de mer selon une convention écrite.
English: Further, starting in 2007, EI benefits are projected to increase because of the indexation of annual maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage in 2007; and
French: De plus, à compter de 2007, on projette une hausse des prestations d’assurance-emploi à cause de l’indexation des gains annuels maximaux assurables liés à la croissance du salaire moyen dans l’industrie en 2007;
English: Astanah Abdul Aziz (Malaysia)
French: Astanah Abdul Aziz (Malaisie)