ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l’université de Princeton et professeur lauréat à l’université de Melbourne.
English: $1 billion, is with the Banco de México.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur ces deux mécanismes en 1996 et en 1997.
English: The reference in the same subparagraph to article 15 is to the provisions of the Model Law that allow the procuring entity to reject the tender on the basis of inducements from suppliers or contractors.
French: Le renvoi dans le même alinéa à l'article 15 vise les dispositions de la Loi type qui permettent à l'entité adjudicatrice de rejeter des offres au motif d'incitations proposées par des fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Little Mosque on the Prairie had an average audience of about two million viewers for its first episode last year and viewing hours for the show equals 2,000,000 viewers X .5 hours = 1 million viewing hours.
French: L’année dernière, le premier épisode de Little Mosque on the Prairie a eu un auditoire moyen d’environ deux millions de téléspectateurs; les heures d’écoute de cette émission sont de 2 000 000 de téléspectateurs x 0,5 heures = 1 million d’heures d’écoute.
English: Still, the most intensive national response is to target the most vulnerable group — young people — while seeking to achieve wider coverage of targeted populations.
French: La réponse nationale la plus intensive consiste notamment à cibler le groupe le plus vulnérable - la population jeune - tout en cherchant à atteindre une couverture plus large des populations visées.
English: Typically, two or three Canadian warships serve annually with the force, which maintains a constant program of training and exercises, reconnaissance missions and port visits designed to maintain readiness, foster interoperability and reinforce links between Europe and North America.
French: Normalement, deux ou trois navires de guerre canadiens servent chaque année au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique, qui a un programme complet d'exercices, de missions de reconnaissance et de visites de ports conçu pour maintenir la disponibilité opérationnelle, promouvoir l'interopérabilité et renforcer les liens entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The Court notes that the applicant has other means of legal recourse should it fall victim to such coverage.
French: La Cour note que la demanderesse dispose d’autres recours judiciaires si elle est victime d’une telle couverture.
English: Compliance of aircraft referred to in Article 4(1)(b), and of products, parts and appliances mounted thereon shall be established in accordance with the following." 5
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux aéronefs visés à l'annexe II.» f) le paragraphe 3 devient le paragraphe 5.
English: The University combines the most advanced developments in the field of distance education with traditional knowledge that has been passed down from generation to generation among the Indigenous peoples of the Arctic.
French: Au titre de ce partenariat, l'Université de l'Arctique combine des technologies de pointe de l'enseignement à distance et le savoir ancestral, légué de génération en génération, des peuples autochtones de l'Arctique.
English: A research study commissioned by the Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ, or German development cooperation agency) has estimated that at the very least 2 million users go to prostitution-related websites in the German-language part of the World Wide Web alone.
French: D'après une étude réalisée pour le compte de la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit/GTZ (l'organisme allemand de coopération pour le développement), on estime que pas moins de deux millions d'internautes consultent des sites en langue allemande liés à la prostitution.
English: Until then, we hope that the security framework developed by UNMIK and KFOR will encourage minority refugees to come back to Kosovo.
French: D'ici là, nous espérons que le cadre de sécurité élaboré par la MINUK et la KFOR encouragera les réfugiés appartenant à des groupes minoritaires à rentrer au Kosovo.
English: • support the CFSP actively and unreservedly;
French: • d'appuyer la PESC activement et sans réserve;
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Restructuring Initiative might not go far enough to relieve the external debt of the United Republic of Tanzania.
French: Il se pourrait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative de restructuration de la dette multilatérale n'aillent pas assez loin si l'on souhaite alléger la dette extérieure de la République-Unie de Tanzanie.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Elle se tiendra du mardi 20 septembre 2005 à 14 h 30 au vendredi 23 septembre 2005 à 12 h 30.  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: The view was expressed that, with regard to paragraph 47 of the report, no individual management improvement measure was used for the improvement in geographical distribution, and that a management improvement measure concerning improvement in geographical distribution should be introduced during the future process.
French: À propos du paragraphe 47 du rapport, il a été souligné qu'aucune mesure spécifique n'avait été prise pour améliorer la répartition géographique, ce à quoi il faudrait remédier à l'avenir.
English: There are instances where children have been excluded from certain schools that prefer to admit children who belong to the same religious sect, for instance Catholic or Nazarene.
French: Il arrive que des enfants soient exclus de certaines écoles qui préfèrent accueillir des enfants appartenant au même groupe religieux, catholique ou nazaréen par exemple.
English: Besides exercising their language of work rights, this gives their colleagues a chance to sharpen their own second-language skills. However, when opportunities arise, they can also choose to improve their second-language ability by speaking to colleagues from the other language group in their official language. Examples of situations that come up at work 3.
French: Ils peuvent ainsi non seulement exercer leurs droits en matière de langue de travail, mais aussi donner à leurs collègues l'occasion de perfectionner leur connaissance de la langue seconde. Ils peuvent également, le cas échéant, chercher à améliorer leur langue seconde en parlant avec leurs collègues de l'autre groupe linguistique dans la langue officielle de ceux-ci. Exemples de situations qui se produisent au travail 3.
English: Office supplies Please report all office supplies purchased and used by your business unit for both manufacturing and non manufacturing operations.
French: Fournitures de bureau Veuillez déclarer toutes les fournitures de bureau achetées et utilisées tant dans vos activités manufacturières que non manufacturières.
English: Note: This will take up more space on your desktop.
French: Note - Cela prendra plus d'espace dans votre poste de travail.
English: Quantities of therapeutic antimicrobials increased modestly since 1996; however, total therapeutic quantities remained lower in 2000 than in 1994 (Figure 5.1) (24).
French: L’utilisation totale d’antimicrobiens au Danemark a décliné progressivement de 1994 à 2000, combinée à des réductions de l’utilisation des stimulateurs de croissance.
English: 90 Labels such as confiscatory may describe breaches, but they do not establish a sufficient analytical tool to determine what is a breach of contract and what is expropriation
French: 90 Des appellations comme acte de confiscation peuvent décrire des violations mais n'établissent pas d'outil analytique suffisant pour déterminer ce qui constitue la violation d'un contrat et ce qui constitue une expropriation
English: These results suggest that developmental and historical factors cannot be ignored in the interpretation and exploitation of sources of variation.
French: Ces résultats suggèrent que l'on doit tenir compte des facteurs historiques et ceux reliés au développement dans l'interprétation et l'exploitation des sources de variation.
English: This annual report outlines many of the strategic issues discussed by the Council or brought forward by Tobacco Control Programme for MACTC advice and input.
French: Ce rapport annuel présente diverses questions stratégiques ayant fait l'objet de discussion initiée par le Comité ou soumises à celui-ci par le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Encourages the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing-related policies and programmes;
French: Encourage la création de liens institutionnels à l'échelon national entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organes de l'État qui sont chargés d'élaborer, d'appliquer et de coordonner des politiques et des programmes relatifs au vieillissement ;
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Note:
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonnage élevée, données supprimées Note :
English: • DFO has a role to play in stimulating Aboriginal and non-Aboriginal joint management of community watersheds for sustainability of wild Atlantic salmon.
French: • Un des rôles du MPO est de favoriser la cogestion des bassins versants par des Autochtones et des non-Autochtones dans le but d’assurer la pérennité du saumon sauvage de l’Atlantique.
English: Specific field formats are outlined in the Image Catalogue Form (Appendix B).
French: Les formats des champs particuliers sont résumés sur la fiche de catalogue d’images (annexe B).
English: This does not mean that the Ministry of Culture should reduce its remit further and not believe in itself in the area of contemporary and living arts but that it should explore other ways of providing support for contemporary creativity.
French: Cela ne veut cependant pas dire que le ministère de la culture doit encore réduire sa mission et ne pas croire en lui-même pour ce qui est des arts vivants contemporaine mais simplement qu’il doit chercher d’autres moyens de soutenir la créativité contemporaine.
English: A year later it reported that such resettlement was both feasible and desirable.
French: Un sous-comité a été créé pour étudier la réinstallation dans le Sud sur une base expérimentale.
English: The result of adopting this training methodology will have a two-fold benefit.
French: La réalisation d’une mission importante ou même d’une tâche mineure dépend souvent de l’expérience.
English: The Greek Cypriot side's attempts to delimit maritime jurisdiction areas as well as to explore oil and natural gas deposits in the Eastern Mediterranean continue unabated.
French: Les tentatives de la partie chypriote grecque pour délimiter les zones de juridiction maritime et prospecter les gisements de pétrole et de gaz naturel en Méditerranée orientale ne se démentent pas.
English: Many civil society organizsations are distrustful of government institutions, which leads to questions as to whether the two spheres are complementary or competitive?
French: Nombre d'organisations de la société civile ne font pas confiance aux institutions gouvernementales, ce qui conduit à se demander si les deux sphères sont complémentaires ou concurrentes.
English: As of November 2004, FDI data covered about 80 countries while trade data covered some 150 countries.
French: En novembre 2004, les données sur l'IED concernaient 80 pays environ, et les données sur le commerce quelque 150 pays.
English: All of these proteins may have formed a complex which was removed by MgCl2 extraction.
French: Toutes ces protéines ont pu avoir formé des complexes qui ont été enlevés par l'extraction au MgCl2.
English: Accordingly, neither the Company nor its directors, officers and employees will be responsible for any damages, cost or expense, direct or indirect, incurred as a result of the use of or reliance upon the information posted on this site or any linked site for any purpose.
French: De même, ni la compagnie, ni ses directeurs, officiers et employés ne seront responsables de dommages, dépenses ou coûts encourus à la suite de l'utilisation de ou de la crédibilité accordée à l'information affichée sur ce site ou sur tout site en lien, et ce dans quelque but que ce soit.
English: • Presence of a computer at home Possibility of changing track
French: • Présence d’un ordinateur à la maison Possibilités de réorientation
English: I welcome the fact that Parliament's amendments, as taken up by Council, have improved the Commission proposal by providing greater clarity and contributing to a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
French: Je salue le fait que ces amendements du Parlement, avalisés par le Conseil, ont amélioré la proposition de la Commission en assurant une plus grande clarté et en contribuant à la mise en place d’une réglementation plus souple et mieux adaptée qui satisfera à l’objectif du maintien d’un équilibre judicieux entre contrôles douaniers et simplification du commerce légitime.
English: "This requirement can be formulated in the relationship δH0P/L ≤ 0,5 δHP/Lmax on the base of characteristic of the steering system'' and to renumber it as paragraph 6.2.3.
French: «Cette prescription peut être exprimée par la relation δH0P/L ≤ 0,5 δHP/Lmax sur la base de la caractéristique du système de direction.».
English: This review should provide reasonable conclusions about the causes of under-representation and form the basis for the development and implementation of an effective employment equity plan. This examination must meet the standards established in Assessment Factors 3.1 to 3.5 listed in the Compliance Checklist.
French: L’étude devrait aboutir à des conclusions raisonnables quant aux causes de la sous-représentation et servir de base à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan d’action efficace qui répondra aux normes établies dans les facteurs d’évaluation 3.1 à 3.5 de la Liste de contrôle — Étude des systèmes d’emploi.
English: Number of applications processed and staff recruited to meet the needs of the Organization within established time frames: -100 competitions were announced (46 at P and 54 at GS level respectively) and 59 new staff were appointed (29 at P and 30 at GS level;  - A total of 3,730 applications were received: out of this, 2,920 applications were registered for competitions advertised in the Professional category; and a total of 810 applications were received for competitions advertised in the General Service category.
French: Nombre de candidatures examinées et de personnes recrutées pour répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés : -100 postes ont été mis au concours (46 dans la catégorie des administrateurs et 54 dans celle des services généraux) et 59 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (29 dans la catégorie des administrateurs et 30 dans celle des services généraux);  - Au total, 3 730 candidatures ont été reçues : sur ce chiffre, 2 920 concernaient des postes de la catégorie des administrateurs et 810 la catégorie des services généraux.
English: The total of the cheque plus the admin charges will be debited to the Accounts Receivable - Members account.
French: Le montant total du chèque plus les frais administratifs seront débités des comptes-clients – compte du membre.
English: Loss-of-breadwinner pensions are payable to dependent members of the breadwinner's family who are unable to work.
French: Les pensions au titre de la perte de soutien de famille sont payables aux membres à charge de la famille du soutien de famille dans l'incapacité de travailler.
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made There are challenges, risks and opportunities associated with delivering on INAC's Strategic Outcomes in the North.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix Les résultats stratégiques que le Ministère veut obtenir dans le Nord présentent des défis, des risques et des possibilités d'action.
English: • Description of the current program and services as baseline;
French: • une description du programme et des services actuels en guise de point de départ;
English: On February 26, 2008, the Minister of Finance presented the 2008 federal budget and tabled a Notice of Ways and Means Motion that included proposed changes to the GST/HST new residential rental property rebate and the self-supply rules under section 191 of the Excise Tax Act.
French: Le 26 février 2008, le ministre des Finances a présenté le budget fédéral de 2008 et a déposé un avis de motion de voies et moyens dans lequel des modifications sont proposées au remboursement de la TPS/TVH pour les immeubles d'habitation locatifs neufs et aux règles sur la fourniture à soi-même en vertu de l'article 191 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The draft legislation empowers the National Elections Commission to adopt any necessary measures to facilitate the registration and polling of internally displaced persons and refugees.
French: Le projet de loi habilite la Commission électorale nationale à adopter toute mesure propre à faciliter l'enregistrement et la participation au scrutin des personnes déplacées et des réfugiés.
English: All-important factors in the choice of a partner-supplier are certainly the quality of the products and their surface treatment plus the constant quest for technological innovations for improving results.
French: La qualité de nos produits et de leurs finitions, la recherche suivie d'innovations technologiques visant à l'amélioration du résultat, constituent les éléments déterminants du choix d'un partenaire-fournisseur.
English: We also expect to start formal consultations early this spring with the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General on both the overall framework and the nature of the program measures on which it will be founded.
French: Nous prévoyons également entreprendre, au début du printemps, des consultations officielles avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général en ce qui a trait au cadre global et à la nature des critères d'évaluation sur lesquels reposera le cadre.
English: Amendment 14 Tabled by Mr John Greenway, Mr Hakki Keskin, Baroness Gloria Hooper, Mrs Özlem Türköne, Mrs Corien W.A. Jonker In the draft recommendation, paragraph 4.3, after the words "examine the restrictions on the political", insert the following words: "and other fundamental".
French: Amendement 14 Déposé par MM. John Greenway, Hakki Keskin, Baroness Gloria Hooper, Mmes Özlem Türköne, et Corien W.A. Jonker, Dans le projet de recommandation, paragraphe 4.3, après les mots «les restrictions aux droits politiques», insérer les mots suivants: «et aux autres droits fondamentaux».
English: We note Canada's clarification that the additional provisions of the AD Agreement identified in its first written submission, in addition to those quoted in its Panel Request, are not the basis for additional claims, but are merely quoted in support of its arguments and to give context to the interpretation of the Article 2.6.
French: Néanmoins, lorsqu'on examine le caractère suffisant de la demande d'établissement d'un groupe spécial, il est possible de consulter les communications et les déclarations présentées au cours de la procédure du groupe spécial, en particulier la première communication écrite de la partie plaignante, afin de confirmer le sens des termes utilisés dans la demande d'établissement dans le cadre de l'évaluation du point de savoir s'il a été porté atteinte à la capacité du défendeur de se défendre.
English: There was significant pressure to avoid that situation.
French: D’immenses ´ ´ ´ ´ pressions ont e te exercees afin d’e viter cette situation.
English: , and even if the intermediate computations are carried out in extended precision, some results may automatically be converted to double precision, and these conversions cannot be controlled.
French: , et même si les calculs intermédiaires s'effectuent en précision étendue, certains résultats peuvent être automatiquement convertis en double précision, sans que ces conversions puissent être contrôlées.
English: Feria del Fundo Fierro - Arequipa organized by FEDARA (Departmental Federation of Artisans of Arequipa), 8 to August 30.
French: Feria Perú dans Miraflores organisée par la Municipalité de Miraflores - Lima, 22 au 30 Juillet.
English: Finally, MWE was active in seeking a declaration of two province-wide weapons amnesties to bring attention to the misuse of firearms, spousal homicides, and the use of weapons in threats, coercion, and physical and sexual assaults against women.
French: Enfin, le Ministère s’est employé activement à faire déclarer deux amnisties provinciales pour les propriétaires d’armes à feu, afin d’attirer l’attention du public sur l’usage abusif des armes à feu, les homicides de conjoints et l’utilisation d’armes à feu lors de menaces et de coercition, d’agressions physiques et sexuelles dont les femmes sont victimes.
English: From 1999/2000 to 2002/2003, the number of athletes receiving AAP tuition support (deferred or otherwise) as a ratio of all athletes receiving AAP assistance remained the same, at 1:3.
French: De 1999-2000 à 2002-2003, la proportion d'athlètes recevant cette forme de soutien (crédits différés ou autres) est demeurée la même, soit 1 sur 3.
English: Focus - Data synthesis
French: Point d'intérêt - Synthèse des données
English: However, we cannot adopt high principles of a generous nature indefinitely and, as has often been the case, leave it at that.
French: Cependant, on ne pourra indéfiniment adopter de grands principes généreux et, comme souvent, en rester là.
English: A New Partnership in North America," including measures to improve maritime security.
French: Un nouveau partenariat en Amérique du Nord, qui comprend des mesures visant à améliorer la sécurité maritime.
English: In my travels to conflict affected areas around the globe I have had the chance to meet dozens of courageous and talented people who are working for the protection of conflict-affected children.
French: Au cours des voyages que j'ai effectués dans les zones touchées par un conflit aux quatre coins du globe, j'ai eu la chance de rencontrer des dizaines de personnes courageuses et de talent qui œuvrent pour la protection des enfants victimes des conflits.
English: The survey underlined the need to continue efforts to make service delivery more consistent and personalized.
French: L'enquête montre clairement qu'il faut poursuivre les efforts en vue d'accroître la cohérence des services et de leur donner un caractère plus personnel.
English: The EQF will support the comparability and thus eventually also the recognition of qualifications, provide a framework for development of qualifications at sector level and support the lifelong learning of individual citizens.
French: Le CEQ fera progresser la comparabilité et donc, finalement, la reconnaissance des qualifications; il précisera les contours du développement sectoriel des qualifications tout en favorisant l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie au niveau des citoyens.
English: People who want to offer him hosting for the web site or the server should drop Randy a line.
French: Les personnes souhaitant lui offrir l'hébergement du site web ou le serveur devraient laisser un petit mot à Randy .