ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives such as these, and others, like the Junior Rangers Program which takes youth who are in grades 10, 11 and 12 through a summer program, providing them with basic forestry-related skills, are extremely successful.
French: Le Comité était particulièrement intéressé à en apprendre davantage au sujet d’un modèle innovateur qui est mis en œuvre en Saskatchewan et dans le cadre duquel une formation dans les métiers est intégrée au programme d’études des écoles secondaires afin de soutenir l’intérêt scolaire des jeunes Autochtones, entre autres159.
English: The process of dating, especially, depends on pin-pointing the exact spot where an artifact or other bit of evidence is found.
French: La datation des vestiges est établie en fonction de l'endroit exact où un artefact ou un autre indice a été trouvé.
English: Islands that have not been infested by rats support good populations of this bird.
French: Les îles qui n’ont pas été infestées par les rats abritent d’importantes populations appartenant à cette espèce.
English: Discerning children are taking advantage of this to form associations;
French: Les enfants ayant l'âge de discernement en profitent pour former des associations;
English: A speaker phone system has already been activated and is working well.
French: Nous avons déjà corrigé une partie de ces problèmes grâce à des réunions de type journée de réflexion et nous serons mieux en mesure de défaire les coteries bien établies lorsque nous réorganiserons la section commerciale.
English: Long-term disability benefits are not included under thisplan and family-related leave benefits are also not provided under this plan.
French: 10) À quel point importe-t-il que ce type de régime soit mis sur pied pour les travailleuses autonomes?
English: The dental office will provide you with a copy of the Explanation of Benefits during your visit.
French: Ceci s'applique seulement aux militaires cotisant au Régime 55777 (force rég et Classe C).
English: Results Today, Buffalo Point International Resort features a world-class marina with 320 docking slips; an RV campground; luxury rental cabins featuring jacuzzis and satellite television; a bar and grill with a Video Lottery Terminal lounge; and trails for hiking, biking, crossskiing, and snowmobiling.
French: Résultats Aujourd'hui, le centre de villégiature international de Buffalo Point est doté d'une marina de classe mondiale de 320 emplacements; d'un camping pour véhicules récréatifs; de chalets de luxe à louer, équipés de jacuzzis et de la télévision par satellite; d'un restooù on trouve une salle de loterie vidéo; et de sentiers pour la randonnée, la bicyclette, le ski de fond et la motoneige.
English: And as long as we were dragging him to Québec, we had to take the opportunity to present this “rare” duo in Montréal, at La Sala Rossa.
French: Ce disque n’est pas la reproduction d’un ou l’autre de ces concerts. C’est plutôt un découpage qui en rassemble des moments forts.
English: The term "custodial service" is not defined in the Act.
French: L'expression <<service de dépositaire>> n'est pas définie dans la Loi.
English: Dispersal/migration The achenes and seeds of C. subglabrum lack structures that would aid in wind (i.e. hairs) or animal (i.e. burs or fleshy fruits) dispersal.
French: La dormance peut durer au moins huit ans, puisqu’à Beaver Creek on a observé l’espèce en 1996 et de nouveau en 2004, mais non dans les années intermédiaires.
English: It has been estimated that 25% of girls and 10% of boys will be sexually abused before the age of 16 (Finkel, 1987, p.
French: On estime que 25 % des filles et 10 % des garçons seront victimes de violence sexuelle avant l'âge de 16 ans (Finkel, 1987, p.
English: AVP appears to act at plasma levels found in most vaginal deliveries; it may augment epinephrine-induced reabsorption during stress, and help long-term removal of lung fluid. Key words: fetal goats, lung liquid, arginine vasopressin, epinephrine.
French: L'AVP semble agir aux taux plasmatiques observés dans la plupart des accouchements par voie vaginale; elle pourrait augmenter la réabsorption induite par l'épinéphrine durant le stress à long terme et aider au retrait du liquide pulmonaire.
English: The charitable sector therefore consists of those organizations that are legally registered charitable organizations and charitable foundations, reflecting a relatively narrowly definition.
French: L’expression secteur de bienfaisance, telle qu’elle est utilisée au Canada, souligne principalement les différences d’ordre juridique entre les organisations sans but
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > From junk to joules From junk to joules < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Convertir des déchets en énergie Convertir des déchets en énergie < précédénte l'index
English: Consequential amendments: The same change applies to the definition of "Elevated temperature substance" (second indent) in Chapter 1.2; 2.3.2.5 (first indent); flashpoint values in the table of 2.3.2.6; figure 2.4.2 in 2.4.5; special provisions 162, 282 and 298 in Chapter 3.3; 4.1.2.1 and UN No. 3256 (Dangerous Goods List, Appendix A and alphabetical index).
French: Amendements de conséquence: La même modification vaut pour la définition de "Matières à température élevée" (deuxième alinéa) au chapitre 1.2; le paragraphe 2.3.2.5 (premier alinéa); les valeurs de point d'éclair du tableau 2.3.2.6; la figure 2.4.2 au paragraphe 2.4.5; les dispositions spéciales 162, 282 et 298 au chapitre 3.3, le paragraphe 4.1.2.1 et le No. ONU 3256 (Liste des matières dangereuses, Appendice A et index alphabétique).
English: The Review Committee approved the volume for publication.
French: Le Comité d'examen a approuvé la publication du volume.
English: "Europe has not managed to view its literature as a historical unit and I continue to insist that this is an irreparable intellectual loss", wrote the Czech novelist Milan Kundera in 2005.
French: Certains pays d'Europe étaient plus ouverts que d'autres à la littérature universelle : je pense à la Pologne, par exemple.
English: A high-level event for the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) will examine ways to further enhance implementation and accountability on women, peace and security.  Taking into account the critical role of intergovernmental bodies in promoting and monitoring progress in achievement of global commitments on gender equality, including through implementation of the gender mainstreaming strategy, the General Assembly may wish to:
French: Une manifestation de haut niveau organisée pour le dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité examinera les moyens d'améliorer encore la mise en œuvre et la responsabilisation dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: 1/2-1996, point 1.4.121 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 17 April.
French: 1/2-1996, point 1.4.121 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, le 17 avril.
English: We therefore insist that not only flights between islands, but also flights between the islands and the continent should be excluded from this allowance trading scheme.
French: Nous insistons donc pour que ce ne soit pas seulement les vols interinsulaires, mais aussi les vols entre les îles et le continent, qui soient exclus du système d'échange de quotas d'émission.
English: The aim is to improve the quality of intervention and account for the impacts achieved.
French: L'objectif étant d'améliorer la qualité de l'intervention et de rendre compte des impacts obtenus.
English: A first contract was awarded to Bristol in February 2004 for the preliminary design of a standardised multi- mission small satellite bus that will provide low-cost access for science and technology demonstration missions.
French: Un premier marché a été attribué à Bristol en février 2004 pour la conception préliminaire d’une petite plateforme satellitaire standard multimission qui permettra d’accéder à peu de frais à des missions de démonstration scientifique et technologique.
English: For many country offices, this will likely require intensive staff training programmes in the areas of focus, in line with the human resource learning strategy outlined in the strategic plan.
French: Pour nombre de bureaux de pays, cela nécessitera probablement des programmes intensifs de formation du personnel dans les domaines qui se situent au centre de l'action du PNUD, suivant la démarche d'apprentissage qui a été définie dans le plan stratégique.
English: Peter Redmond Jenkins (United  Kingdom of Great Britain and  Northern Ireland)
French: Peter Redmond Jenkins (Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: "The Board’s logic is surrounded by befuddlement," The Globe stated.
French: Dans ses recommandations, la CTA rejetait la demande de routes transcontinentales supplémentaires.
English: External donors offered to fund it to carry out environmental-impact projects.
French: Des bailleurs de fonds de l’extérieur avaient offert de subventionner l’institut pour des études d’impact sur l’environnement.
English: Australia's report discusses debris mitigation procedures in the context of the operation of domestic space launch facilities.
French: Le rapport soumis par l'Australie expose les procédures de réduction des débris à suivre dans le contexte de l'exploitation des installations australiennes de lancement d'engins spatiaux.
English: They will be charged to the buyer.
French: Imthurn Productions se dégage de toute responsabilité quant à l'utilisation des marchandises commandées, que les conditions d'utilisation jointes soient respectées ou non.
English: Sales of dumped and subsidized imports in the Canadian market rose by 60 percent from 2005 to 2006 and captured 40 percent of market share, an increase of 12 percentage points in just one year.
French: Les ventes des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien ont augmenté de 60 p. 100 de 2005 à 2006 et représentaient une part de marché de 40 p.
English: Efforts to achieve a relationship agreement33 between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Court had in the past not succeeded. During the summer of 2004 the previous Secretary General of the Council of Europe had suggested the creation of an arbitration committee to solve disagreements about appointments.
French: Les efforts déployés dans le passé en vue de parvenir à un accord sur les relations entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de la Cour n’ont pas abouti.33Pendant l'été 2004 l'ancien Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a suggéré la création d'une commission d'arbitrage pour régler les divergences au sujet des nominations.
English: Such programmes, known as Community-Based Management of Acute Malnutrition, offer severely malnourished children the opportunity to be treated at home, rather than in a centre, with family and community support for recovery.
French: De tels programmes, connus sous le nom de gestion en communauté de la malnutrition aigüe, permettent à des enfants sévèrement sous-alimentés d’être traités à la maison avec le soutien de leur famille et de leur communauté tout au long de leur convalescence, plutôt que dans un centre.
English: Thus, the Committee considers that the removal by the State party of Mr. Madafferi would, if implemented, constitute arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the authors, and additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to the four minor children due to a failure to provide them with the necessary measures of protection as minors” (annex IX, sect.
French: C'est pourquoi le Comité estime que l'expulsion de M. Madaferri constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de tous les auteurs, ainsi qu'une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte à l'égard des quatre enfants mineurs, à qui les mesures de protection que leur condition de mineur exige n'auraient pas été assurées» (annexe IX, sect. Y, par. 9.7 et 9.8).
English: The third section briefly identifies the central problem – that of enhancing survival, sustainability and success in small firms.
French: La troisième section détermine brièvement le problème central - l’amélioration de la survie, de la viabilité et du succès des petites entreprises.
English: The mandate of the Panel of Experts has since been extended five times, by Security Council resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007) and 1841 (2008).
French: Depuis lors, le Conseil a prorogé le mandat du Groupe d'experts cinq fois par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007) et 1841 (2008).
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 10571 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 10571 habitants. .
English: Others, who believe in the reality of globalization, hardly see anything in it other than an accelerated dissemination of US American or western models.
French: D'autres, croyant en la réalite de la globalisation, n'y voient guère autre chose que l'expansion accelérée de modèles des Etats-Unis d'Amérique ou de l'Occident.
English: Ministers underscored the importance of tourism to the well-being of the region.
French: Les ministres ont souligné la contribution importante du tourisme au mieux-être de la région.
English: The representative of the Netherlands announced that Albania, Australia, Belize, Botswana, Cameroon, Hungary, Iceland, Malta, Mexico and Uruguay has joined in sponsoring the draft resolution and orally revised and corrected the text.
French: Le représentant des Pays-Bas annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise et corrige oralement le texte : Albanie, Australie, Belize, Botswana, Cameroun, Hongrie, Islande, Malte, Mexique et Uruguay.
English: Eight errors noted compared to four last year.
French: On a relevé huit erreurs comparativement à quatre erreurs l’année dernière.
English: The forms used to complete operational plans integrate specific program information for previous, current and the next two fiscal years (priorities, performance indicators, targeted and actual results, resources used in previous years and required in the future).
French: Les formulaires utilisés pour établir les plans opérationnels incluent de l’information particulière sur les programmes concernant l’exercice précédent, l’exercice en cours et les deux exercices suivants (priorités, indicateurs de rendement, résultats ciblés et réels, ressources utilisées au cours des années antérieures et requises à l’avenir).
English: During the period from January 1998 to December 1999, such local procurement was made, inter alia, from Albania ($90,000), Austria ($801,112), Bosnia and Herzegovina ($11,042,616), Croatia ($3,766,296), Germany ($2,435,353), Greece ($294,061), Hungary ($4,000), Italy ($21,177,565), Slovenia ($335,688), the former Yugoslav Republic of Macedonia ($3,551,799) and Turkey ($1,133,638).
French: Entre janvier 1998 et décembre 1999, des commandes ont été passées, entre autres, en Albanie (90 000 dollars), en Allemagne (2 435 353 dollars), en Autriche (801 112 dollars), en Bosnie-Herzégovine (11 042 616 dollars), en Croatie (3 766 296 dollars), en ex-République yougoslave de Macédoine (3 551 799 dollars), en Grèce (294 061 dollars), en Hongrie (4 000 dollars), en Italie (21 177 565 dollars), en Slovénie (335 688 dollars) et en Turquie (1 133 638 dollars).
English: Prices charged to "tolling" customers do not include the underlying cost of copper.
French: Les prix demandés aux clients « à façon » ne comprennent pas le coût sous-jacent du cuivre.
English: Future Phases The timing and character of future phases depend on decisions regarding the Canadian response to climate change, including ratification of the Kyoto Protocol.
French: Phases futures Le calendrier et les caractéristiques des futures phases dépendent des décisions qui seront prises concernant les orientations que prendra le Canada en matière de changement climatique, y compris la ratification du Protocole de Kyoto.
English: The following sectors and subsectors are not listed in the CGHGI.
French: Les secteurs et sous-secteurs suivants ne sont pas répertoriés dans l’ICGES.
English: The answers obtained indicate that opinion is divided with regard to the statement.
French: Les réponses obtenues indiquent que les avis sont partagés par rapport à l’énoncé.
English: Phil Lindsay 250-828-8772  Community Futures Development Corporation of Thompson Country Clearwater and District Chamber of Commerce - Clearwater
French: Phil Lindsay,  (250) 828-8772  Société d'aide au développement des collectivités du comté de Thompson Clearwater et la Chambre de commerce du district - Clearwater
English: (b) To promote and encourage universal access to formal and informal education, extension and training programmes required for the implementation of sustainable forest management; [see previous para.  22 bis]
French: b) De promouvoir et d'encourager l'accès universel aux programmes formels et informels d'éducation, de sensibilisation et de formation nécessaires pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 22 bis]
English: The ensurance of the state security:
French: Protection de la sécurité de l'État :
English: Therefore, normal values were estimated by the complainant using a constructed cost approach.
French: Son estimation est donc fondée sur des coûts qui ont été établis selon une méthode de déduction.
English: From Frankfurt there were several routes to the south reaching the Alpine passes through Augsburg, Nuremburg and Regensburg, while for those coming from the Rhine there were other routes which came together in Dim and led via Lindau to the Grisons passes.
French: A partir de Francfort, de nombreuses routes partaient vers le sud, atteignant les passages alpins par Augsburg, Nuremberg et Ratisbonne, alors que pour ceux qui venaient du Rhin, d'autres routes se rencontraient à Ulm et menaient par Lindau aux cols des Grisons.
English: Africa is another region in which growth prospects can be strengthened by improvements in economic policy.
French: L'Afrique est une autre région du monde où les perspectives de croissance pourraient bénéficier d'une amélioration de la politique économique.
English: Among the prospective factors that Whalley and Antkiewicz point to are the following:
French: Parmi les facteurs prospectifs, Whalley et Antkiewicz signalent les suivants :
English: The donor indicated to the organization that it would be willing to provide a substantial amount of grain if storage arrangements could be made for future distribution.
French: Cette notion de cycle de vie aide à se représenter l’évolution d’une organisation, les étapes de son adaptation et de ses changements et les raisons de sa performance (Gupta et Chin, 1994).
English: ◦ Fort Lennox National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Lennox
English: In the Parliament of the Republic of Montenegro out of 81 members of the Parliament there are five Albanians (6.17 per cent), eight Bosniaks (9.88 per cent), two Croats (2.47 per cent) and one Muslim (1.23 per cent).
French: Sur les 81 membres que compte le Parlement, on dénombre 5 Albanais (6,17 %), 8 Bosniaques (9,88 %), 2 Croates (2,47 %) et 1 musulman (1,23 %).
English: Hot-rolled steel sheet products may be sold in the open or merchant market or may be used by the domestic producers for further processing into cold-rolled sheet, galvanized sheet or tubular products.
French: Les tôles en acier laminées à chaud peuvent être vendues sur le marché libre ou le marché de l'acier marchand ou peuvent être utilisées par les producteurs nationaux dans la transformation ultérieure en tôles laminées à froid, tôles galvanisées ou produits tubulaires.
English: - Organization of 16 study programs in the International Registrations Department for officials from Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bhutan, Cuba, Greece, Ireland, Japan, Mongolia, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine, United Kingdom and Zambia.
French: - Organisation de 16 programmes d’étude au Département des enregistrements internationaux, à l’intention de représentants d’Antigua-et-Barbuda, de l’Arménie, de l’Australie, du Bhoutan, de Cuba, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Mongolie, du Portugal, de la République de Corée, de la République de Moldova, du Royaume-Uni, de l’Ukraine et de la Zambie.
English: It should be pointed out that the financial interests of the Communities requiring protection comprise the general budget, budgets administered by the Communities or on their behalf and certain funds not covered by the budget,46 and which are administered for their own account by Community bodies which do not have institutional status.47 The protection of the Community’s financial interests concerns not only the management of budget appropriations, but currently extends to all measures affecting or liable to affect its assets.48 On the expenditure side, this basically means expenditure managed by the Member States subsidies paid for the purposes of agricultural guarantees49 and structural operations.50 Secondly, there is the expenditure directly managed by the Communities.51
French: Il convient donc de rappeler que les intérêts financiers des Communautés à protéger comprennent le budget général, les budgets gérés par les Communautés ou pour leur compte et certains fonds non budgétisés46, gérés pour leur propre compte, par des organismes communautaires n'ayant pas le statut d'institution47. La protection des intérêts financiers concerne non seulement la gestion des crédits budgétaires, mais s'étend actuellement à toute mesure affectant ou susceptible d'affecter le patrimoine des Communautés48, par exemple les biens immobiliers.
English: Additionally TI helps the host country with marketing issues, advises on logistics and makes efforts to raise funds for the participating delegates.
French: Finalement, TI aide le pays hôte sur les questions de marketing, apporte un soutien logistique et s’efforce de financer les délégués participants.
English: • a ditch interceptor system to collect and convey effluent to a final discharge point for flow measurement; or
French: • un réseau de fossés de captage visant à recueillir et à amener les eaux des effluents vers le point de rejet final pour mesurer le débit;
English: Yvon Savard Consultant Conseil de la Première nation des Innus Essipit (418) 233-2509 First Nation Detail Back
French: Yvon Savard Consultant Conseil de la Première nation des Innus Essipit (418) 233-2509 Détail de Première Nation Retournez
English: The OSSWG undertook a review and strategic planning exercise in 2000 with assistance from the University of Toronto’s Centre for Health Promotion.
French: Lorsque les programmes des écoles primaires de l’Ontario ont été modifiés en profondeur il y a quelques années, des membres de l’OSSWG ont identifié des segments du programme des sciences et de la santé auxquels pourrait être incorporée de l’information relative à la protection contre le soleil.
English: Suplemento Educación para la Democracia.
French: Supplément: "Educacion para la Democracia (L'éducation pour la démocratie) ".