ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or again, owing to Canada’s unusual diversity, it may play a unique role in teaching the world how to use the communications media for tackling social ills.
French: Ou encore, en raison de la diversité inhabituelle du Canada, il pourrait jouer un rôle unique en enseignant au monde comment utiliser les médias de communication pour régler les problèmes sociaux.
English: In addition, an IIA Environmental Learning Regime, which will assist IIA staff in understanding and carrying out their environmental responsibilities, was launched and is now being implemented.
French: Outre ces réalisations, on a mis sur pied un programme d'apprentissage écologique qui aidera les employés du PAII à comprendre leurs responsabilités environnementales et à s'en acquitter comme il faut.
English: Once the patented protein is purchased, the patent over the protein would not prevent the end user from using the protein as desired.
French: Une fois que la protéine brevetée a été achetée, le brevet sur la protéine n'empêche pas l'usager de s'en servir comme il l'entend.
English: Efforts to find figures to support the idea that rail was likely to be more competitive than road over a longer distance were not successful.
French: Il n'a pas été possible de trouver des chiffres à l'appui de l'idée selon laquelle le rail serait plus compétitif que la route sur les longues distances.
English: Over the period from 1997 to 2000, manage the delivery of the land claims survey program.
French: Au cours de la période de 1997 à 2000, gérer la prestation du programme d'arpentage des revendications territoriales.
English: Organic soil amendments will also help to provide shelters and construction materials for soil invertebrates such as termites, which produce surface structures in these environments that result in the progressive burial of stones, gravel and solid deposits including tarcrete fragments.
French: Les amendements organiques des sols présentent d'autres avantages: ils fournissent des abris et des matériaux de construction à des invertébrés qui, tels les termites, produisent dans ces environnements des structures de surface qui finissent par ensevelir progressivement les pierres, graviers et dépôts solides, y compris les fragments de béton de goudron.
English: In certain cases, you may already have scheduled a date for the employee to return to work.
French: Dans certains cas, la date du retour au travail de l’employé peut être déjà fixée.
English: Batteries: Alkaline batteries should be taken to your local household hazardous waste depot (contact your municipality).
French: Piles : vous devez porter les piles alcalines au lieu d’élimination des déchets domestiques dangereux (contactez votre municipalité).
English: In 2004, the Saudi-based al-Qaida network and associated extremists launched at least 11 attacks, killing more than 60 people, including 6 Americans, and wounding more than 225.
French: En 2004, le réseau Al-Qaida basé en Arabie saoudite et des extrémistes associés ont lancé au moins 11 attaques qui ont tué plus de 60 personnes, dont six Américains, et en ont blessé plus de 225.
English: Over the past 70 years, human numbers have tripled but our thirst for water has surged six-fold.
French: Au cours des 70 dernières années, la population mon-diale a triplé alors que les besoins en eau ont été multi-plié par six.
English: As well, there are regular exchanges of dancers and choreographers between Canada and Argentina.
French: En outre, des échanges réguliers de danseurs et de chorégraphes ont lieu entre le Canada et l'Argentine.
English: This is part of a diversification strategy adopted by the region several years ago.
French: Cet axe s'inscrit dans une stratégie de diversification dans laquelle la région s'est engagée depuis plusieurs années.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: To this end, our Civil Service Commission has finalized a revised public administration reform framework and implementation programme to ensure a merit-based appointment mechanism for civil servants.
French: À cette fin, notre Commission de la fonction publique a mis la dernière main à un cadre de réforme de l'administration publique révisé et à son programme de mise en œuvre d'établir un mécanisme de nomination des fonctionnaires basée sur le mérite.
English: The Russian justice system’s denial of human rights is made all the worse by the ever-tighter restrictions placed on the freedom of the press.
French: Les violations des droits de l’homme commises par la justice russe se trouvent encore aggravées par les restrictions de plus en plus sévères frappant la liberté de la presse.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.29 was adopted, by a recorded vote of 173 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.29 est adopté, par 173 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: There were three main groups of functions carried out by retired former staff in 2000-2001 (see annex, table 5): 42.2 per cent of engagements were for administrative functions; 30.5 per cent of engagements were for language services, in particular for revisers; and 11.7 per cent of engagements were for political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance functions.
French: Il ressort du tableau 5 de l'annexe que les fonctions exercées par les retraités concernent essentiellement trois domaines d'activité en 2000-2001 : 42,2 % des engagements avaient trait à des services administratifs, 30,5 % avaient trait à des services linguistiques, en particulier des emplois de réviseur, et 11,7 % des fonctions de caractère économique, social, environnemental ou humanitaire, ou des services consultatifs d'assistance technique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Desulphurization or Sweetening Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Désulfuration ou adoucissement pour imprimer
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/8; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (le texte en question, publié sous la cote S/PRST/2000/8, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The decline in total assets was attributable largely to decreases in cash and term deposits ($55 million), inter-fund balances receivable ($81 million), other accounts receivable ($31 million) and deferred charges ($17 million) for the United Nations General Fund.
French: La baisse du total de l'actif s'explique en grande partie par les diminutions enregistrées aux comptes liquidités et dépôts à terme (55 millions de dollars), soldes débiteurs interfonds (81 millions de dollars), autres comptes débiteurs (31 millions) et charges comptabilisées d'avance (17 millions) du Fonds général des Nations Unies.
English: Submitted by Monsanto to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 878213601; Microfiche No.
French: Étude réalisée pour Monsanto Europe SA par Central Toxicology Laboratory, Cheshire (R.-U.), 15 p.
English: Furthermore, in the European Union we are trying to promote the use of gas for many reasons.
English: Works in Florence attributed to him as an architect are the plans for S. Maria del Fiore (1296) itself, and parts of S. Croce, as well as less certain attributions such as Palazzo Vecchio (1299) and the renovation of La Badia.
French: En tant qu'architecte, on lui attribue, à Florence, le projet de S. Maria del Fiore (1296) et quelques interventions faites à S. Croce. Peut-être travailla-t-il aussi au Palazzo Vecchio et à la restauration de l'abbaye mais c'est moins certain.
English: However, a soil test should be used to determine required nutrients.
French: Cependant, on devrait effectuer un essai de sol afin de déterminer les nutriments requis.
English: In the United Kingdom, these categories are enumerated in the law, which strictly regulates methadone treatment68.
French: Au Royaume-Uni, ces catégories sont énumérées dans la législation qui réglemente strictement les traitements à la méthadone68.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegation of the United States of America, suggested the inclusion of an express reference to international applications under the PCT rather than to cover international applications under item (i) in paragraph (1), since Article 11(3) of the PCT did not clearly refer to "applications … which are filed with or for the Office."
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a suggéré d’ajouter un renvoi exprès aux demandes internationales selon le PCT plutôt que de viser les demandes internationales au point i) de l’alinéa 1), puisque l’article 11.3) du PCT ne fait pas clairement référence aux "demandes … qui sont déposées auprès de ou pour l’office".
English: In addition, information technology, and the machinery and equipment that accompany it, will most likely recover quickly in this dynamic international economy.
French: De plus, il est très probable que les ventes de technologies de l’information, de machines et d’équipements connexes se redresseront très rapidement dans cette économie internationale dynamique.
English: The resulting specific antiisolate antibodies were conjugated with fluorescein isothiocyanate and used in staining tests of the nodule endophyte.
French: Ces anticorps, spécifiques contre les isolats, furent conjugués avec de l'isothiocyanate de fluorescéine et utilisés dans des tests de marquage de l'endophyte nodulaire.
English: On 14 April, the Bureau took note of the communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 14 avril, le Bureau a pris note des communications du Président ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: This document is no longer up to date, having been completed before the development of the new Strategic Business Plan.
French: Ce document n'est plus à jour, puisqu'il a été créé avant l'élaboration du nouveau plan d'activités stratégique.
English: July 15 to November 2 North bay of Lake O'Hara and Cataract Brook for 1.6 km downstream from Lake O'Hara.
French: Du 15 juillet au 2 novembre La baie située au nord du lac O'Hara et le ruisseau Cataract, sur une distance de 1,6 km en aval du lac O'Hara.
English: The RBM Handbook on Developing Results Chains and The Logical Framework:
French: Vous y trouverez des documents de référence et des guides sur les politiques et les meilleures pratiques de GR.
English: Training, retraining and regional and international seminars are organized for existing health workers in order to familiarize them with the new methods that have been developed in certain specializations.
French: Pour le personnel de santé déjà en place, des formations, des recyclages et des séminaires régionaux et internationaux sont organisés dans le but de les familiariser avec les nouvelles méthodes acquises dans des spécialités données.
English: It is also generally agreed that the Asia Pacific region offers Canada extremely promising opportunities for diversification.
French: Ils conviennent aussi que la région de l'Asie-Pacifique offre les possibilités de diversification les plus prometteuses pour le Canada.
English: (g) Legal, policy and institutional framework:
French: g) Cadre juridique, stratégique et institutionnel :
English: A Canada Fit for Children is consistent with Canada's National Children's Agenda, the framework under which governments, non-governmental organizations and other stakeholders work together on behalf of children.
French: Un Canada digne des enfants est conforme au Plan d'action national pour les enfants, qui constitue le cadre sur lequel se fondent les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants pour travailler en collaboration en faveur des enfants.
English: The issue of deregulation, however, provoked lively debate.
French: Par contre, la question de dÃ©rÃ©glementation a suscitÃ© un vif dÃ©bat.
English: The implementation of the resolution will contribute to establishing an atmosphere of trust and confidence and will give positive impetus to the negotiation process.
French: La mise en œuvre de la résolution va contribuer à la création d'un climat de confiance, qui va imprimer un élan positif au processus de négociation.
English: The Conference declares that the reference in Article 308(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 2(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Conférence déclare que la référence aux objectifs de l'Union figurant à l'article 308, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne vise les objectifs fixés à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du traité sur l'Union européenne ainsi que les objectifs énoncés à l'article 2, paragraphe 5, dudit traité, relatif à l'action extérieure, en vertu de la cinquième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: • our work led to the conviction of 1,286 taxpayers, resulting in more than $1.4 million in fines and 29 prison sentences.
French: • nous avons atteint nos objectifs de règlement en temps opportun en réglant 62,4 % des nouveaux
English: This would essentially reduce the products available for use in Canada to those with a key archiving or key encapsulation capability.
French: Cette mesure permettrait avant tout de réduire l'éventail de produits offerts au Canada à ceux dotés d'une fonction d'archivage ou d'encapsulage des clés.
English: This, in turn, can deny people the opportunity to become employees or customers of your organization.
French: Cela peut également contribuer à créer des obstacles pour des personnes qui souhaiteraient être employées ou clientes de votre organisation.
English: “none of the millennium development goals can be reached unless significant additional resources are made available”.
French: « Aucun des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire ne pourra être atteint si l'on n'y consacre d'importantes ressources supplémentaires. ».
English: Implement exchanges between Francophone and Anglophone teachers.
French: Mettre en place des échanges entre les enseignants francophones et anglophones.
English: Lower slopes of the project area (450 to 1,100 metres elevation) lie within the very dry, warm variant of the Interior Cedar-Hemlock biogeoclimatic subzone.
French: Les flots moyens enregistrés sur la Pend-d'Oreille à Waneta entre 1955 et 1990 étaient de 820 m³ par seconde, avec des débits moyens mensuels allant de 362 m³ par seconde en août à 1889 m³ par seconde en juin.
English: Health Canada also works collaboratively with international health partners to coordinate activities on violence against children.
French: SantÃ© Canada travaille Ã©galement en Ã©troite collaboration avec des partenaires internationaux du domaine de la santÃ© Ã la coordination d'activitÃ©s contre la violence envers les enfants.
English: For Type 1 radio stations, Industry Canada considers that the land-use authority should make its view known to the proponent within 60 days of first contact, accepting that "individual circumstances will vary."
French: Dans le cas des stations radio de type 1, Industrie Canada estime que les autorités responsables de l’utilisation du sol devraient faire connaître leur point de vue au promoteur dans les 60 jours suivant le premier contact, reconnaissant que les « circonstances peuvent varier ».
English: The Asian Group stood ready to cooperate closely with all delegations in conducting a successful session.
French: Pour conclure, le Groupe asiatique se dit prêt à coopérer étroitement avec toutes les délégations pour assurer le succès de la session.
English: Suggested elements for inclusion in the report of the Preparatory Committee on the work of its second session
French: Éléments qu'il est proposé d'incorporer au rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: The detrimental economic effects of alcohol abuse are also significant in a country where wage rates are comparatively low and education costs for children are relatively high.
French: Les préjudices économiques de l'abus d'alcool sont également notables dans un pays où les salaires sont relativement bas et les frais de scolarité relativement élevés.
English: The cubic structure of the transformer station is to be seen as a modular part of the community centre due to be built next to it.
French: Le volume cubique du Poste de Transformation est en fait le premier module ou unité de cons-truction du futur centre culturel.
English: As with Community programmes, the Community agencies’ budgets are, as a rule, internal budget headings. As a result, participation of non-Member States in agencies will need to be fully covered either by a full contribution of costs to the Community budget or through cooperation programmes funded through Community assistance from the ENPI or by other donors.
French: non membres de l'UE aux travaux des agences devra être intégralement couverte, soit au moyen d'une contribution correspondant à la totalité des coûts, versée au budget communautaire, soit par des programmes de coopération financés par l'aide communautaire au titre de l'instrument de partenariat et de voisinage européen ou par d'autres bailleurs de fonds.
English: There are leaky roofs and basements.
French: La vieille peinture au plomb est recouverte de nombreuses couches de peinture.
English: % Dist. % Dist.
French: Proportion et distribution des travailleurs indépendants selon certaines caractéristiques A) Diplômés de collège
English: • Custom products and services:
French: • Produits et services personnalisés :
English: Service as counsel is a generous expression of the ideals that motivate the international civil service.
French: Quels qu'aient été les efforts du Gouvernement jusqu'ici, les rapports combinés montrent qu'il doit faire plus.
English: Fighting terrorism is of the highest priority.
French: Combattre le terrorisme est une priorité absolue.
English: The portion claimed by SOGEDAM for the representation for private use of its repertoire will be the object of later representation to be made before the Board.
French: La proportion revendiquée par la SOGEDAM pour la reproduction à usage privé de son répertoire fera l'objet de représentations ultérieures auprès de la Commission.
English: Commerce’s approach differed from the one set out in paragraph 2 of Annex IV in two ways.
French: L'approche suivie par le DOC diffère à deux égards de celle qui est énoncée au paragraphe 2 de l'annexe IV.
English: In order to achieve such results, it may be argued that funding for research projects run by public-private partnerships in developing countries should be increased, in particular to augment such cooperation with companies from industrialized countries.
French: On pourrait soutenir que, pour atteindre ces objectifs, il faudrait augmenter le niveau de financement de projets de recherche gérés par des partenariats secteur public-secteur privé dans les pays en développement, en particulier pour développer cette coopération avec les entreprises des pays industrialisés.
English: Sample 2 - Positive Response – Application Acknowledgement The following is an example of a Validation Acknowledgement for a Supplementary Cargo Report.
French: Exemple 2 - Réponse positive – Accusé de réception fonctionnel L’exemple suivant est accusé de réception fonctionnel pour une déclaration supplémentaire du fret.
English: The universal purpose of the United Nations — our common goal — is to maintain international peace and security.
French: L'objectif universel de l'ONU, notre objectif commun, est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is a concrete arch type.
French: Elle est de type d'arc en beton.
English: The CEA was established under the National Environmental Act (NEA) No.47 of 1980 as amended by Acts No.56 of 1988 and 53 of 2000.
French: La CEA a été instaurée en vertu de la loi sur l'environnement no 47 de 1980, telle que modifiée par les lois no 56 de 1988 et no 53 de 2000.
English: • Lack of agreement within the GC on the roles, responsibilities, services it will offer, and what the common set of information attributes authorized to be held by the service provider.
French: • Il n'existe à ce jour aucun produit commercial normalisé qui assure une bonne gestion du consentement relatif à la protection des renseignements personnels.
English: • Know how to recognize warning signs that asthma is getting out of control
French: • sachent comment reconnaître les signes précurseurs d'une perte de contrôle sur les symptômes d'asthme;
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Jeffrey Marder, Second Secretary of the Canadian Embassy and Alejandro Herrera, Director of the Institute of Indigenous Studies review the results of the first day of the seminar at a reception hostd by Ambassador Parisot . [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Jeffrey Marder, deuxième secrétaire de l'ambassade du Canada, et Alejandro Herrera, directeur de l'Institut des études indigènes, passent en revue les résultats de la première journée du colloque pendant d'une réception offerte par l'ambassadeur Parisot.
English: This is Not A Test The purpose of performance appraisal should not be to test employees, but to support them.
French: Reconnaître le bon travail. Déterminer les besoins en matière de formation.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Tobacco product is smoked on alternate ports of a standard 20 port linear smoking machine that has been fitted with Drechsel-type bottles or traps with fritted impingers.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Le produit du tabac est fumé mécaniquement sur des canaux alternés d’une machine à fumer linéaire standard de 20 canaux, sur laquelle on a installé des flacons Drechsel ou des pièges à impacteurs frittés.
English: Form B15-1 (automated) is prepared in two copies (see Appendix B).
French: Le formulaire B15-1 (système automatisé) est établi en deux exemplaires (voir l’annexe B).
English: b) costs for purchasing and installing equipment in addition to the equipment owned by the municipality and absolutely necessary for completion of the project.
French: b) les coûts d'acquisition et d'installation d'équipements additionnels à ceux que possède la municipalité et qui sont absolument requis pour réaliser le projet;
English: Go to "Tools > Reference data management" to review the list of incident templates.
French: Allez à "Outil > Gestion des données de référence" pour réviser la liste des gabarits d'incident.
English: AVOIDS RH FLUCTUATION so harmful to conservation.
French: EVITE LES OSCILLATIONS de Rh qui portent préjudice à la conservation.
English: maximum inflation pressure;
French: 3.1.2.10 Pression maximale de gonflage;