ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlor-Alkali Mergucry Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 10 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Compliance Promotion Referrals 0 Administrative Verifications 9 Directives 0 Referral to Others 0
French: Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 10 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Promotion de la conformité 0 Vérifications administratives 9 Directives 0 Dossiers transmis 0
English: Organization for Economic Co-operation and Development The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) was set up in 1961 and comprises 30 member countries that come together under a shared commitment to democracy and market economies.
French: Ce cadre aide les gouvernements à déterminer une stratégie qui pourra déboucher sur un accord formel entre les pays membres ou être mise en oeuvre par des institutions nationales ou dans d’autres enceintes internationales » (OCDE, 2003).
English: The increase in non-post requirements in the Executive Office for contractual services ($1,924,700) and general operating expenses ($787,900) is due to maintenance and renovation projects and the use of additional office space in connection with the full occupancy of the fourth floor by the secretariat, comprising rental of premises, rental of equipment and operating expenses based on actual expenditure.
French: En ce qui concerne le Service administratif, l'accroissement des ressources prévu pour les objets de dépense autres que les postes concerne les services contractuels (1 924 700 dollars) et les frais généraux de fonctionnement (787 900 dollars) et est imputable au coût de travaux d'entretien et de rénovation et à l'utilisation de locaux à usage de bureaux supplémentaires, le secrétariat devant occuper la totalité du 4e étage de l'immeuble sis au 1, Dag Hammarskjöld Plaza; les frais représentent le coût de la location des locaux et de matériel et les frais de fonctionnement extrapolés des dépenses effectives.
English: As medical science has progressed in the area of organ transplantation there is a growing demand for organs, with a resulting problem in trafficking in human organs.
French: Les progrès de la médecine dans le domaine de la transplantation d’organes s’accompagnent d’une demande croissante d’organes, ce qui débouche sur le problème du trafic d’organes d’origine humaine.
English: The key to the Strategy is co-operation.
French: L’élément clé de la Stratégie est la coopération.
English: We are considering provisional measures that could be taken to improve the situation in the short term.
French: Nous examinons quelles mesures provisoires nous pourrions prendre pour améliorer leur situation à court terme.
English: Creating these new jobs will make it possible to:
French: Ces créations d'emplois permettront :
English: The Commission's attitude is so laxist that you have to wonder how it would handle the negotiations to create a transatlantic free trade area.
French: Cette attitude laxiste de la Commission amène à s'interroger fortement sur ce que pourrait être une négociation menée par elle et visant à réaliser une zone de libre-échange transatlantique.
English: Several of the original signatories subsequently faced harassment, interrogation, restrictions on movement and confiscation of computers for attempting to publish a bulletin named Freedom and Democracy (To Do Dan Chu).
French: Pham Hong Son et Nguyen Khac Toan ont été libérés à la faveur de mesures d'amnistie. Ils étaient cependant soumis à une période « probatoire » de trois ans assortie d'interrogatoires et de restrictions drastiques de la liberté de mouvement, d'association et d'expression.
English: Therefore, when travelling to an area where malaria occurs, you need to follow two measures to reduce your risk of infection: (1) protect yourself against mosquito bites and (2) take anti-malarial medication.
French: Par conséquent, lorsque vous visitez une région touchée par le paludisme, vous devez prendre deux mesures pour réduire votre risque d’infection: 1) protégez-vous contre les piqûres de moustiques; 2) prenez des médicaments antipaludéens.
English: We also hope that States can reconcile their differences on the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, whose adoption is now all the more urgent and necessary.
French: Nous espérons que les États pourront régler leurs différends sur le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont l'adoption est maintenant d'autant plus urgente et nécessaire.
English: The idea was to lead us towards a greater civilisation in which we were united in the dignity of equals, and it was through dialogue that this was to be achieved.
French: L’idée était de nous conduire vers une plus grande civilisation dans laquelle nous serions unis dans la dignité entre égaux. Nous devions y parvenir à travers le dialogue.
English: >Any Party [or legal entity] wishing to transfer or acquire ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] shall publish the amount to be transferred prior to the transfer.<
French: >Toute Partie [ou personne morale] qui souhaite céder ou acquérir des URE [, des URCE] et [des UQA] [des FQA] rend publique la quantité à céder avant que l'opération ne soit effectuée.<
English: The American system facilitates IPO on the NASDAQ for American companies as well as for foreign ones.
French: Le système américain facilite des PAPÉ au NASDAQ tant pour les sociétés américaines qu'étrangères.
English: They’ll help us develop leading edge technology to address immediate concerns and contribute to the country’s overall productivity and competitiveness, while encouraging an informed and engaged citizenry, enhancing understanding of our diversity, improving a wide range of social services.
French: Nos universités nous aideront à mettre au point des techniques d’avant-garde pour répondre à nos préoccupations immédiates et contribueront à la productivité et à la compétitivité globales du pays tout en encourageant la mobilisation de citoyens éclairés, en facilitant la compréhension de notre diversité et en améliorant une vaste gamme de services sociaux.
English: So, when you switch to in-kernel drivers, running modprobe gives you a mix of alsa-driver and in-kernel modules thus causing the above errors.
French: Lorsque vous désinstallez le paquet alsa-driver, les fichiers des modules sont protégés et ne sont pas effacés, ce qui crée un mélange des deux versions des pilotes et ne fonctionne pas.
English: Aboveground net primary production was 10.2 t ha−1 year−1.
French: La production primaire nette dans la partie aérienne est évaluée à 10,2 t ha−1 an−1.
English: Policy & LA/SA specific computer application & name review 11.
French: Politique et application informatique propre aux PSPCS et examen des noms 11.
English: Knuckle 3715
French: NOIX PÂTISSIÈRE 3715
English: Balance at beginning of year  As restated (Note 3) Add contributions received in the year Add deferred investment income Less amount recognized as revenue  $ 1,340 970 43 (614)  $ 577 1,069 39 (345)
French: Solde au début de l’exercice  Après redressement (note 3) Plus apports reçus au cours de l’exercice Plus revenu de placement reporté Moins somme constatée à titre de revenu  1 340 970 43 (614)
English: In practice, however, the persons who benefit the most are intermediaries which reproduce or disseminate the works that convey knowledge.
French: Or celles-ci sont tout sauf des personnes physiques pour lesquelles l’information est un droit de l’homme.
English: Click on the Title for more information about these publications.
French: Cliquez sur le titre de la publication pour plus d'information.
English: Emissions from organic compounds
French: Réduction des émissions de composés organiques
English: In this connection, it must be emphasized that the Gaza Strip is part of the Occupied Palestinian Territory.
French: À cet égard, il convient de souligner que la bande de Gaza fait partie de ce territoire.
English: It covers developments since my previous report, dated 20 January 2004 (S/2004/50).
French: Il traite des faits nouveaux survenus depuis la parution de mon dernier rapport, en date du 20 janvier 2004 (S/2004/50), sur la question.
English: • Developed a website on APEC members customs procedures.
French: • Ã©laborÃ© un site Web sur les procÃ©dures douaniÃ¨res des membres de l'APEC;
English: • are based on a normative, clear and accepted interpretation;
French: • d’une interprétation normative claire et acceptée ;
English: They cannot be allocated to beneficiaries, except for:
French: Ils ne peuvent pas être répartis entre les bénéficiaires, à l'exception des montants suivants :
English: In line 4/5 “appropriate locations for stock pile” should be replaced by “storage”.
French: Aux lignes 4 et 5, remplacer « choix des sites » par « stockage ».
English: (d) Where the judgement or arbitral award is contrary to the public policy of the Party in which its recognition is sought.
French: d) Si le jugement ou la sentence arbitrale est contraire à l'ordre public de la Partie sur le territoire de laquelle on cherche à obtenir la reconnaissance.
English: Humanity must take action to that end and ensure that the outcome of the Conference did not become a dead letter.
French: L'humanité doit agir à cette fin et garantir que les résultats de la Conférence ne demeurent pas lettre morte.
English: The city, set up during the early days of the fur trade, is now a bustling urban centre with a population of some 700,000.
French: La ville de Québec, qui préserve le mieux la culture française, revêt d'un paysage magnifique harmonisant les vieux bâtiments d'époque et la nature pacifique du fleuve Saint-Laurent.
English: n is the pump speed, rev/s
French: 4.2.1 Choix de la méthode de surveillance
English: In demonstrating who we are and what we stand for, the Olympic values maximise our association with some of the world’s foremost institutions and corporations and reap significant benefits for the Olympic Movement.
French: En faisant la démonstration de qui nous sommes et de ce que nous défendons, les valeurs olympiques maximisent notre association avec certaines des institutions et des entreprises les plus en vue du monde actuel et rapportent des bénéﬁces signiﬁcatifs au Mouvement olympique.
English: When you restart your product it will be unlocked and registered to you.
French: Après redémarrage du produit, celui ci sera débloqué et enregistré à votre nom.
English: At the same time, some analysts believe that the advent of the “new economy” has reduced the links among growth, inflation and the policy response that characterized previous business cycles.
French: Dans le même temps, certains analystes sont d'avis que l'avènement de la « nouvelle économie » a entraîné un relâchement des liens entre la croissance, l'inflation et les politiques cycliques qui caractérisaient les précédents cycles économiques.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada __________________________________________________________
English: Prior to the interview, those who agreed to participate were sent an e-mail that contained information about the study and a copy of the key informant interview questionnaire.
French: Avant l'entrevue, nous avons envoyé par courrier électronique aux personnes qui ont accepté de participer des renseignements sur l'étude et un exemplaire du questionnaire destiné aux répondants-clés.
English: The Revised Proposal introduces changes in activities related to geographical indications as agreed during the Program and Budget Committee meeting in April 2003.
French: La proposition révisée prévoit des modifications relatives aux activités menées dans le domaine des indications géographiques, comme cela a été convenu au cours de la session du Comité du programme et budget en avril 2003.
English: Organizations which have committed to recruiting Management Trainees this year will have access to this inventory as of February 1, 2003.
French: Les organisations qui se sont déjà engagées à recruter des stagiaires en gestion cette année auront accès à ce répertoire dès le 1er février 2003.
English: The goal is that 50% will use freelance designers by the end of 2002.
French: L’objectif est que 50% aient recours à des designers indépendants à la fin de l’année 2002.
English: When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
French: Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés pour cinq ans.
English: IND concluded that the complainant would not be exposed to a risk of torture if he were returned to Sri Lanka and that there was no basis for applying the policy on post-traumatic stress disorder as a ground for admission, since his allegations of torture were not credible.
French: Le Département concluait que le requérant ne serait pas exposé au risque de torture s'il était renvoyé à Sri Lanka et qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer la politique relative aux troubles post-traumatiques comme motif d'admission, étant donné que ses allégations de torture n'étaient pas crédibles.
English: Article 18(1)(e), contained in Article 28f(2) (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 18(1)(b), contained in Article 28f(2) (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 18(1)(d), contained in Article 28f(2) (inserted by 91/680/EEC and amended by 2000/65/EC) Adapted
French: les livraisons de biens visés à l’article 7 paragraphe 1 point b) l’article 31, deuxième alinéa, avec maintien de la procédure du transit communautaire interne prévue visée à l’article 33 bis l’article 269,.
English: • T4 slips, which show employment income and payroll deductions;
French: • le feuillet T4 indique le revenu d'emploi et les retenues sur la paie;
English: Full Process Qualification report, including: medium used; volume filled; Page 17
French: 16.3.2 Rapport complet sur la qualification du procédé, comprenant les éléments ci-dessous :
English: Given the weaknesses of State institutions as outlined above and the political crisis that exacerbates them, the Haitian society requires the support of these stakeholders, which is often targeted at providing basic social services to the poor.
French: Compte tenu des faiblesses des institutions étatiques, signalées plus haut, et de la crise politique qui aggrave la situation, la société haïtienne a besoin de l'appui de ces intervenants, qui se voient souvent confier la tâche d'assurer les services sociaux de base au bénéfice des plus pauvres.
English: Since there was no clear legal definition of what a sacred site was, the sites were often commercially exploited.
French: En l'absence d'une définition juridique claire de ce qu'est un site sacré, ces sites étaient souvent exploités commercialement.
English: Even the British Minister, Peter Hain, conceded this recently. We should ensure that the oil revenue is not used merely to finance the war or to line the pockets of prominent members of government, he told President Dos Santos last month.
French: Même le ministre britannique Peter Hain l'a admis il y a peu : le mois dernier, il a déclaré au président Dos Santos que nous veillerons à ce que les revenus pétroliers ne soient plus uniquement destinés à financer le conflit ou ne disparaissent plus dans les poches de membres de premier plan du gouvernement.
English: Secondly, the project is under-resourced and has been since its inception.
French: En second lieu, le projet manque de ressources depuis son lancement.
English: In North America, the range of certain insects, including butterflies and spiders, has expanded northward—and some bird species have begun their spring migrations and breeding earlier.
French: En Amérique du Nord, l'aire de répartition de certains insectes, dont les papillons et les araignées, s'est étendue vers le nord—et certaines espèces d'oiseaux ont entamé plus tôt leur migration et leur reproduction printanières.
English: Ú Keep between-meal or bedtime snacks small and nutritious. and sugar.
French: Ú Limiter l’apport en sel, alcool, caféine et aliments riches en sucre et en gras.
English: THROMBOLYSIS The action of pharmacologic lysis of a coronary artery occlusion.
French: TABAGISME Sont considérées comme des fumeurs les personnes qui fument régulièrement au moins une cigarette par jour.
English: The Wolverine Complex is a metamorphosed and polydeformed sequence of Hadrynian clastic rocks that forms part of the Omineca Crystalline Belt in north-central British Columbia.
French: Le complexe de Wolverine est une séquence métamorphisée et polydéformée de roches clastiques de l'Hadrynien qui forme une partie de la zone cristalline d'Omineca dans le centrenord de la Colombie-Britannique.
English: i) IPAG Formation Timing
French: i) Moment choisi pour la constitution du groupe
English: In addition to the above submissions entered in pleadings, the Agency received several letters from parties interested in continued railway service in the Guelph area.
French: En plus des mémoires susmentionnés soumis dans les plaidoiries, l'Office a reçu plusieurs lettres de parties intéressées qui souhaitent que les services ferroviaires soient maintenus dans la région de Guelph.
English: kcontroledit works just like kmenuedit, changes for current user only.
French: kcontroledit fonctionne exactement comme kmenuedit, mais ne change que pour l'utilisateur actuel.
English: The unanimity of the jury was not raised because Ms. J. Nosworthy was not aware of this issue.
French: La question de l'unanimité des jurés n'a pas été soulevée car Mme J. Nosworthy en ignorait l'existence.
English: Regular budget  14.18 The estimated amount of $41,200 will cover overtime and hospitality requirements during meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: 14.18 Le montant prévu de 41 200 dollars servira à financer les heures supplémentaires et les dépenses de représentation occasionnées par les réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: The Supreme Court stated that other countries had enacted antitrust laws but that, even where they agreed about primary conduct such as price fixing, there was dramatic disagreement about appropriate remedies.
French: La Cour suprême a indiqué que d'autres pays avaient promulgué des législations antitrust mais que, même lorsque ces législations concordaient avec celles des États-Unis pour ce qui était d'un comportement comme la fixation de prix, il y avait des divergences très considérables quant aux mesures correctives appropriées.
English: * * * * * The respondent is one of a number of unemployment insurance claimants who had been employed by Georgian Bay Kennedy Limited in Owen Sound, Ontario until closure of its plant in 1991.
French: * * * * * L'intimé fait partie des prestataires d'assurance-chômage ayant travaillé chez Georgian Bay Kennedy Limited à Owen Sound (Ontario) jusqu'à la fermeture de l'usine en 1991.
English: In October 2004, PROTEGELES, as coordinator of the SAFENET Project and Terra Networks, S.A. as its partner, signed a contract with the European Commission [SIAP2003AN03SAFENET/28976] in behalf of which, PROTEGELES became the Spanish awareness node for a safer use of Internet and other ICT and joined the European INSAFE network.
French: En Octobre 2004, PROTEGELES signait, en tant que coordinateur du Project SAFENET et avec Terra Networks, SA en tant que son partenaire, un contrat avec la Commission Européenne [SIAP2003AN03SAFENET/28976] en vertu duquel, PROTEGELES devenait le nœud de sensibilisation à la sécurité d’Internet et des autres TIC en Espagne et elle pouvait donc intégrer le réseau européen INSAFE.
English: RESPONSE Under review BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE To be reported next fiscal year BOARD ASSESSMENT RATING Pending
French: RÉPONSE Sous examen ÉVALUATION DU BUREAU Prochain exercice CATÉGORIE DE L'ÉVALUATION DU BUREAU En suspens
English: Back The world's oldest intact passenger sternwheeler is currently being restored to the condition of her heyday in the late 1920s; visitors may take guided tours aboard or view displays in the adjacent Visitor Centre.
French: Précédent The world's oldest intact passenger sternwheeler is currently being restored to the condition of her heyday in the late 1920s; visitors may take guided tours aboard or view displays in the adjacent Visitor Centre.
English: Seventeen major international investigations are currently being coordinated through the NCECC, involving over 6,000 Canadian targets suspected of purchasing hard-core child pornography.
French: Le CNCEE coordonne actuellement 17 grandes enquêtes internationales impliquant plus de 6000 cibles canadiennes soupçonnées d'acheter de la pédopornographie intégrale.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 (February 15, 2008) Source:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 (15 février 2008) Source :
English: Another considerable number of letters related to disclosure of information.
French: Par ailleurs, un nombre considérable de lettres concernait la divulgation d’informations.
English: (d) Discontinuing the practice of re-testing civilian police in the field;
French: d) Il faudrait mettre fin à la pratique consistant à réévaluer les membres de la police civile sur le terrain;
English: Industry Code 22132 Sewage Treatment Facilities This industry comprises establishments primarily engaged in operating sewer systems and sewage treatment facilities that collect, treat and dispose of waste.
French: Classe 22132 Installations d'épuration des eaux usées Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter les réseaux d'égouts et les usines de traitement des eaux usées qui font la collecte, le traitement et l'élimination des déchets.
English: Generally, these companies were Canadian subsidiaries of foreign multinational pharmaceutical and biotechnology firms.
French: En général, ces entreprises étaient des filiales canadiennes de multinationales étrangères de l'industrie pharmaceutique et du secteur de la biotechnologie.
English: China has allocated 50 million yuan to building assistance and accommodation centres for AIDS orphans and has actively searched for an appropriate modality to support AIDS orphans.
French: La Chine a alloué 50 millions de yuan pour construire des centres d'aide et d'hébergement à l'intention des orphelins du sida et recherche activement les moyens appropriés d'aider ces enfants.
English: Instead, we need to vote a balanced report through.
French: Nous devons au contraire voter un rapport équilibré.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe are also committed to this campaign.  The campaign calls for no less than a major change of attitudes.
French: L’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe s’engagent également dans cette campagne.   La situation appelle un changement radical des esprits.
English: The opposite side only houses the door to the memory card, whilst the camera's bottom side holds the lid behind which the battery is placed. This small lid features a separate security lock, which prevents it from opening by accident.
French: L'autre face ne renferme que la trappe pour la carte mémoire et la batterie est positionnée dans une autre trappe située sous l'appareil et la batterie est sécurisée par un petit taquet qui évitera que celle-ci ne tombe quand on ouvre le capot.