ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all media queries, please contact Lt(N) Brian Owens, CFB Gagetown Public Affairs Officer, at (506) 422-2000 ext 2466 (w), (506) 260-6124 (c) or Owens.BP@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour toutes demandes des médias, veuillez communiquer avec le Lt(v) Brian Owens, officier des affaires publiques, BFC Gagetown, au 506-422-2000, poste 2466 (travail), au 506-260-6124 (cellulaire) ou à l’adresse Owens.BP@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Rake all of the sand to make the perfect Zen Garden.
French: Rassemblez tout le sable pour créer le parfait jardin Zen.
English: JENRO also developed a wide range of high quality accessories designed to fit highest expectations : Sports bags strings, grips, tennis wear.
French: Pour les plus exigeants, il est même possible de créer votre propre combinaison de manches et de tamis .
English: The IP must not be licensed (e.g., the royalty rates have been set), sold, or otherwise assigned to any party (e.g., to a spin-off company) other than the academic institution and/or the researcher-inventor-applicant.
French: La PI ne doit PAS être autorisée sous licence (p. ex., le taux de redevances a été fixé), vendu ou autrement attribué à une partie (comme une entreprise dérivée) autre que l'université et/ou par le chercheur-inventeur-candidat.
English: The procedures described in this article will continue in place as the Federal Election Commission pursues its missions of encouraging voluntary compliance and enforcing the law.
French: Les procédures décrites dans cet article continueront d'être en place et la FEC poursuivra sa mission consistant à encourager la conformité volontaire et à appliquer la loi.
English: The Criminal Code of the Republic of Belarus does not contain a separate provision establishing criminal responsibility for the financing of terrorism.
French: Le Code pénal de la République du Bélarus ne contient pas de dispositions érigeant expressément en infraction le financement du terrorisme.
English: Experience elsewhere has demonstrated that success in development efforts was partly due to their linking growth to income redistribution and increased social equality, thus helping to reduce social tensions and contributing to political system reform.
French: L'expérience a montré que les efforts de développement avaient plus de chance de réussir si la croissance allait de pair avec une nouvelle répartition des revenus et avec une égalité sociale accrue, contribuant à réduire les tensions sociales et à faciliter la réforme du système politique.
English: Ministerial discretion:
French: Pouvoir discrétionnaire du ministre.
English: We should provide real assistance, both organisational, consultative and financial, to resolve the most urgent problems of refugees and IDPs there.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) défend la nécessité de rechercher un soutien international pour créer un fonds pour un statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine.
English: Note: 1 porcine enterovirus type 10 group III and 1 porcine enterovirus type 9 group III were detected from the same farms subtypes on the same sampling dates providing 1 opportunity for recombination and 4 (4 farms) an the generation of a 2 Human GII.4-like norovirus Bovine GIII.2 norovirus new viral strain.
French: Des souches de norovirus presque similaire à la souche humaine GII.4 et des norovirus de la souche GII.18 ont été détectées dans les mêmes fermes et aux mêmes dates d’échantillonnage, ce qui fournit une opportunité pour de la recombinaison et la création d’une nouvelle souche virale.
English: New Detector - More Safety The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) has created a prototype ferromagnetic material detector for use in Magnetic Resonance Imaging (MRI) suites.
French: Un nouveau détecteur assure une plus grande sécurité L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a conçu un détecteur de matériaux ferromagnétiques pour les appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: As regards Greece, the Tribunal found that Germany had committed aggression even though the attack was initiated by its Axis partner Italy because Germany knew of the imminence of the attack and refused to take preventive action:
French: En ce qui concerne la Grèce, le Tribunal a établi que l'Allemagne a commis un acte d'agression même si l'attaque a été déclenchée l'Italie, pays membre de l'Axe, car l'Allemagne était au courant de l'imminence de l'attaque mais elle a refusé d'entamer une action de prévention :
English: S/AC.37/2003/(1455)/34 Note verbale dated 23 April 2003 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/34 Note verbale datée du 23 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission was therefore pleased that during 1999, the federal, provincial, and territorial ministers responsible for the status of women adopted a strategic framework and agreed to work cooperatively to deal with domestic violence and stalking.
French: Le Service correctionnel a également l’intention de construire des établissements pour détenues de niveau de sécurité moyenne et minimale ayant des besoins spéciaux ou des problèmes de santé mentale, et d’accroître l’effectif du personnel chargé de surveiller et d’aider ces femmes.
English: In the case of condensing units with three evaporators the third evaporator is cooling under thermostatic control at 0°C with a fixed heat load of 20% of the nominal cooling capacity of the host unit at -20°C.
French: Dans le cas de groupes de condensation ayant trois évaporateurs, le troisième évaporateur refroidit sous contrôle thermostatique à 0 °C avec une charge thermique fixe égale à 20 % de la puissance frigorifique nominale du groupe considéré à -20 °C.
English: • E111 Description for Vessels and Utensils
French: • E111 Désignation des vaisseaux et ustensiles
English: At the same time, the Forum received an honorific mention in recognition of its role as a multilateral body that guaranteed the presence and voices of indigenous peoples in the United Nations system.
French: Concours de dessin d'emblème organisé à l'intention des enfants et des jeunes issus des milieux autochtones
English: University of Toronto 1 King’s College Circle Medical Sciences Building, Room 5308 Program in Proteomics and Bioinformatics Department of Biochemistry Toronto, ON M5S 1A8 416-946-7141 walid.houry@utoronto.ca
French: Université de Toronto 1, rue King’s College Circle Immeuble Medical Sciences Bureau 5308 Programme de protéomique et bioinformatique Départements de biochimie Toronto (Ontario) M5S 1A8 416-946-7141 walid.houry@utoronto.ca Hôpital Mount Sinai (Toronto) Département de microbiologie Bureau 210 600, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X5 416-586-3118 amcgeer@mtsinai.on.ca
English: Many people confuse status Indians with "Treaty Indians".
French: Un grand nombre de gens font la confusion entre le statut d'"Indien inscrit" et d'"Indien assujetti à un traité".
English: Setting the right business environment will be a determining factor in Canada's capability to attract global investments to this country.
French: L'établissement du cadre commercial approprié sera un facteur déterminant de la capacité du Canada d'attirer des investissements du monde entier.
English: I imagine that there will be an opportunity to discuss them.
French: J’imagine qu’on aura l’occasion d’en parler.
English: To guide the development of an integrated national surveillance program, a coordinated effort was needed.
French: La mise au point d’un programme intégré de surveillance à l’échelle nationale a été guidée par un effort concerté.
English: The southern side of the site is open to a gravel road (about 50 meters away), followed by Squaw Bay (80 meters away).
French: Le côté sud du site est ouvert sur une route en gravier (située à environ 50 mètres), au-delà de laquelle se trouve la baie Squaw (à 80 mètres).
English: The Department is then required to distribute to the estate or other parties all monies in accordance with Federal and Provincial Estate legislation.
French: Le Ministère est tenu de remettre les fonds à la succession ou à d’autres parties conformément aux lois fédérale et provinciale sur les successions.
English: To be good teachers, I must think of all qualities and the virtues which are hidden in this child.
French: Pour être de bons éducateurs, je dois penser à toutes les qualités et les vertus qui sont enfouies dans cet enfant.
English: WHEREAS under Licence No. 930030, Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 930120, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Rochester, New York, U.S.A. and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada; AND WHEREAS by registered letter dated June 27, 1994, Licence Nos. 930030 and 930120 were suspended pursuant to subsections 97(1) and 92(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930030, Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930120, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Rochester (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (l'aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juin 1994, les licences nos 930030 et 930120 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 92(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2008-136 June 30, 2008 TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia Approved — Amendment of the Class 1 regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-mentioned locations.
French: 2008-136 Le 30 juin 2008 TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans la Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) et Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de licences régionales de classe 1 pour ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les localités susmentionnées.
English: The Trilateral Initiative was launched by Russian Minatom Minister Viktor Mikhailov, IAEA Director General Hans Blix, and US Secretary of Energy Hazel O'Leary at their 17 September 1996 meeting.
French: L'Initiative trilatérale a été lancée par le Ministre russe de l'énergie nucléaire (ou Minatom), Viktor Mikhailov, le Directeur général de l'AIEA, Hans Blix, et la Secrétaire d'État des États-Unis à l'énergie, Hazel O'Leary, lors d'une réunion tenue le 17 septembre 1996.
English: Science will need to focus on ways to mitigate the impacts of climate change on Canadians.  Crises/Conflicts  The diversity of resource users and of social values will lead to an increase in the number and intensity of conflicts.
French: La science devra mettre l’accent sur des moyens d’atténuer les répercussions des changements climatiques sur les Canadiens.  Crises ou conflits  La diversité des utilisateurs de ressources et des valeurs sociales entraînera une augmentation du nombre et de l’intensité des conflits.
English: It is also recommended that reporting of all concerned on progress in the implementation of the Decade be enhanced, including on the part of indigenous peoples and their organizations.
French: Il est également recommandé à tous les intéressés, et notamment aux peuples autochtones et à leurs organisations, d'améliorer les rapports dans lesquels ils rendent compte des progrès obtenus dans la mise en œuvre de la Décennie.
English: PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see 9.3.3.2. relating to transfer lines).
French: Les échantillons de MP doivent être dilués au moins une fois en amont des lignes de transfert dans le cas d'un système CVS et en aval en cas de système PFD (voir le paragraphe 9.3.3.2 relatif aux lignes de transfert).
English: We have established an observatory in charge of information, training, documentation, and surveys on the protection of the rights of children, to monitor the circumstances of children, collect related information both nationally and internationally, as well as contribute to the development of policies and programs aimed at enhancing the rights of children and protecting their development.
French: Nous avons, en outre, créé un observatoire d'information, de formation, de documentation et d'études sur la protection des droits de l'enfant, chargé de suivre la condition de l'enfance et de collecter des données à ce sujet, aux plans tant national qu'international, en plus de la participation à l'élaboration des politiques et programmes visant la promotion des droits de l'enfant, sa protection et sa croissance.
English: The report, launched by the Secretary-General in early June in New York, was covered by all major wire services, American Broadcasting Corporation News, the Cable News Network and the British Broadcasting Corporation.
French: Ce rapport, présenté par le Secrétaire général début juin à New York, a été couvert par toutes les grandes agences de presse, ainsi que par American Broadcasting Corporation News, le Cable News Network et la British Broadcasting Corporation, et deux pages complètes lui ont été consacrées dans El País.
English: 571 See "The Adaptation of Health Care Services to the Demand for Health Care and Health Care Services of People in Marginal Situations, Recommendation Rec(2001)12 and explanatory memorandum", adopted by the Committee of Ministers, Council of Europe, 10 October, 2001.
French: Voir « L’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale », Recommandation Rec(2001)12 et l’exposé des motifs, adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 10 octobre 2001.
English: C. Promotion and protection of human rights on the ground: implementation of international human rights obligations identified in the `basis of review' in resolution 5/1, annex, section IA, national legislation and voluntary commitments, national human rights institutions activities, public awareness of human rights, cooperation with human rights mechanisms …;
French: Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain: respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme recensées dans la “base de l'examen” figurant dans la résolution 5/1, annexe, section IA; législation nationale et engagements souscrits volontairement, activités des institutions nationales des droits de l'homme, sensibilisation du public aux droits de l'homme, coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme…;
English: The report provided a description of the results obtained from the geomorphological framework analysis of a relevant part of the IOM exploration area.
French: Le rapport décrit les résultats tirés de l'analyse du cadre géomorphologique d'une partie précise de la zone d'exploration de l'IOM.
English: In Poland, only the company of a group EuroLOT Airlines operate eight ATR 72 aircraft on domestic and foreign, short, low intensity.
French: En Pologne, seule la compagnie d'un groupe Airlines EuroLOT exploiter huit ATR 72 sur l'intensité intérieure et extérieure, à court, à faible.
English: • Reduced paper consumption by an estimated 2.6 tons through direct deposits, avoiding the use of an equivalent of 45,000 trees.
French: • A diminué d’environ 2,6 tonnes sa consommation de papier, grâce aux dépôts directs, et a ainsi sauvé 45 000 arbres.
English: Jointly created by Analog Devices and National Instruments, this module seamlessly integrates the NI LabVIEW development environment and ADI Blackfin embedded processors.
French: Créé conjointement par Analog Devices et National Instruments, ce module intègre de manière transparente l'environnement de développement LabVIEW et les processeurs embarqués Blackfin.
English: This is, not lastly, a result of the fact that women are still assigned the main responsibility for family work, while men are seen as responsible for the financial support of the family.
French: Le fait que les femmes assument toujours la principale responsabilité des tâches au sein de la famille, alors que les hommes sont censés assurer sa sécurité financière, n'est pas la moindre des raisons de cette situation.
English: This in the scientific view can convert the windows pockets computer into binary numbers.
French: Cela dans la vue scientifique peut convertir l'ordinateur de poches de fenêtres en nombres binaire s.
English: Sitting in the dark with big speakers around you, you realize much more acutely that this show is meant to be live.
French: Assis dans le noir avec le son à fond dans les oreilles, on se souvient beaucoup plus que ce spectacle est fait pour être vivant, pas fixé sur pellicule.
English: Leave the motorway at the exit 364 to Ozaeta. From San Sebastián: Take the motorway N 1 to direction Vitoria, leave the motorway at the exit 364 to Ozaeta.
French: Après, prenez la Sortie 364 á Ozaeta..
English: 5.(1) Where a manufacturer or producer sells goods at a price that includes installation of the goods but does not regularly sell identical goods at a price that does not include installation, the cost of installation of the goods shall be an amount equal to the aggregate of ...
French: Aux fins de la disposition 26(6)c)(ii)(A) de la Loi sur la taxe d'accise, le coût d'installation déterminé conformément aux articles4 à 7 peut être exclu du calcul du prix de vente des marchandises fabriquées ou produites au Canada.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: Poole and F. Gill, éd.), The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
English: We are, as you know, already working hard in that area.
French: Comme vous le savez, des efforts considérables sont déjà réalisés dans ce domaine.
English: • Reference Information for GTGs to Have Ready List of all government focal points/contacts on gender equality, including all of the substantive staff members of the national machinery for women and sectoral contacts.
French: • Informations prêtes à être consultées Liste de tous les coordonnateurs et contacts gouvernementaux concernant l’égalité des sexes, dont tous les spécialistes du mécanisme national s’occupant de l’égalité des sexes et les contacts sectoriels.
English: “Special Representative for Children and Armed Conflict welcomes Rwandan law allowing girls to inherit property”, press release HR/4465, 20 March 2000.
French: Communiqué de presse HR/4465, 20 mars 2000.
English: Common problems need common solutions!
French:   Diffusé le 15-07-2008 Recherche publique: les problèmes communs appellent des solutions communes!
English: The Chinese Government had consistently made positive political and financial contributions to peacekeeping operations and would continue working to further strengthen their administrative and budgetary aspects.
French: C'est à quoi entend s'employer le Gouvernement chinois, qui apporte depuis toujours son soutien politique et financier à ces opérations.
English: The process of removing or preventing trade barriers in the EU involves the application of the Treaty articles and the secondary legislation that gives them practical effect.
French: Le processus de suppression ou de prévention des barrières commerciales dans l’UE relève de l’application des articles du traité et de la législation secondaire qui les transpose dans la pratique.
English: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
French: L’âge minimal d’admission au travail ne peut Œtre infØrieur à l’âge auquel cesse la pØriode de scolaritØ obligatoire, sans prØjudice des rŁgles plus favorables aux jeunes et sauf dØrogations limitØes.
English: Work also continued in the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System to find practical and sustainable solutions to new challenges faced by the Canadian criminal justice system.
French: Le travail s'est poursuivi au Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice pour trouver des solutions durables aux nouvelles difficultés que le système canadien de justice pénale doit surmonter.
English: Filament winding operations shall be computer or mechanically controlled.
French: Les opérations d'enroulement filamentaire doivent être commandées par ordinateur ou mécaniquement.
English: The authorities have taken a number of initiatives to improve the situation of drug-users.
French: Certaines initiatives des autorités publiques visent à améliorer la situation des usagers de drogues.
English: For this party, Bill C-24 promised to be a windfall, and their enthusiasm for the legislation was unconstrained.
French: Ce parti a fait preuve d'un enthousiasme sans borne pour le projet de loi, qui promettait d'être une aubaine.
English: The amendments would refine current levels of fines and penalties and will vary depending on the nature and severity of the violation.
French: Les modifications auront pour effet de fignoler le niveau actuel des amendes et des sanctions et varieront selon la nature et la gravité de l’infraction.
English: When the complainant forwarded additional information in March 2000 which showed that he had had several exchanges with the Commission concerning the payment of his dues, the Ombudsman decided to open a new complaint (423/2000/(IJH)JMA), and to start an inquiry into the matter.
French: Elle explique que plusieurs modifications ont été apportées au contrat en avril 1998, puis en février 1999.