ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them are members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, through which efforts are being made to introduce the use of space technologies, such as Earth observation and communication satellites.
French: Nombre d'entre eux sont membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, qui s'emploie à favoriser le recours à ces techniques, notamment en matière d'observation de la Terre et de communications.
English: Letter to the editor The following letter to the editor appeared in the Ottawa Citizen, September 12, 2005 University education still a good investment Re:
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a paru dans le Ottawa Citizen le 12 septembre 2005 (disponible en anglais seulement) University education still a good investment Re:
English: Ibid., p. 51, para.
French: Ibid., p.
English: Furthermore, there is a need to specify and elaborate on the exchange losses that would be covered from this reserve.
French: Enfin, il est nécessaire de préciser en détail les pertes de change qui seront couvertes par cette réserve.
English: (b) Capacity-building for strengthening legal institutions, including improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff;
French: b) Mise en place de capacités pour renforcer les institutions judiciaires, notamment en améliorant les compétences des magistrats, des procureurs, des avocats et du personnel des tribunaux;
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the world continued to witness the emergence of many new forms of discrimination and injustice.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) affirme que le monde continue d'assister à l'apparition de nouvelles et nombreuses formes de discrimination et d'injustice.
English: However, not all policies have been implemented in all countries, and the outcomes of policies that have been implemented have varied among countries.
French: Toutefois, les moyens d'action disponibles n'ont pas tous été mis en œuvre dans tous les pays et le résultat des mesures déjà prises varie d'un pays à l'autre.
English: Fledgling democracies will carry the people with them only if basic freedoms are respected and if the Government is seen to work for the good and the development of all the people.
French: Des démocraties naissantes ne susciteront l'adhésion populaire que si les libertés fondamentales sont respectées et si le Gouvernement est perçu par la population comme œuvrant pour le bien et le développement de tous.
English: 2/ The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in Annex 18.
French: Le fabricant doit fournir au Service technique une documentation relative au ou aux calculateurs respectant la forme de présentation indiquée dans l'annexe 18.
English: As it nears the end of its 14-year mandate, the SFM Network is focusing even more on translating research findings into policies and practices that support the forests, the environment and the livelihood of forestdependent communities across Canada.
French: Maintenant qu’il arrive à la fin de son mandat de 14 ans, le réseau GDF se concentre encore davantage sur l’application des résultats de ses recherches dans des politiques et des pratiques qui protègent les forêts, l’environnement et les moyens de subsistance des collectivités canadiennes qui dépendent de la forêt.
English: After testing the Toychuk under simulated conditions in a laboratory in Canada, the company sends one of its full-time SR&ED employees, Gurjot, to a foreign country where tornados are common.
French: Après avoir mis le Toychuk à l’essai dans des conditions simulées dans un laboratoire au Canada, la compagnie envoie l’un de ses employés à temps plein, Gurjot, dans un pays étranger où l’incidence des tornades est élevée.
English: Gender agents as movers and shakers The DP's training programme prepares the future "gender agents" to initiate and manage this whole six stage process in their own organisations.
French: Les Agents de genre, facteurs de changement Le programme de formation du PDD prÃ©pare les futurs "Agents de genre" Ã lancer et Ã gÃ©rer tout ce processus en six Ã©tapes dans leur propre organisation.
English: Международному сообществу, включая многосторонние и двусторонние учреждения по оказанию помощи, международные финансовые учреждения и частный сектор, отводится важная роль в обеспечении дополнительных ресурсов для подкрепления национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для достижения целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
French: Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) и всем соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций следует принять к сведению Повестку дня Хабитат с целью ее осуществления в их соответствующих сферах компетенции.
English: There are, however, good reasons for recognizing this as a separate exception.
French: Il y aurait néanmoins de bonnes raisons d'en faire une exception distincte.
English: 5 votes | 221089 views | 8 com.
French: 702 votes | 305134 views | 422 com.
English: Thus, fewer than five persons in the first batch of 200 police trainees were former UCK members.
French: « L’UCK est en voie de se transformer politiquement et militairement, proclame-t-il en juillet; nous sommes intéressés à construire une société pluraliste [...]
English: (NL) Mr President, Queen's Day in the Netherlands is the annual occasion when the entire Dutch population celebrates with the House of Orange-Nassau.
French: (NL) Monsieur le Président, aux Pays-Bas, le Jour de la Reine est celui de la célébration par tout le peuple néerlandais de la Maison d'Orange-Nassau.
English: April 24, 2007 NANCY MACBETH Chair [19-1-o] SUNCOAST HOMES INC.
French: Le 24 avril 2007 La présidente  NANCY MACBETH [19-1-o] SUNCOAST HOMES INC.
English: Definition of "participating companies" – Article 2 (b) 7.
French: Définition de "sociétés participantes" – Article 2 paragraphe b) 7.
English: The Ministry of Public Order and the Hellenic Police Headquarters are determined not to allow the development of xenophobia or the manifestation of racism within the Hellenic police force; they will hot in check any illegal, irregular or improper behaviour by police officers.
French: Le Ministère de l'ordre public et le Commandement de la Force de police grecque sont résolus à ne pas permettre le développement de la xénophobie et à ne tolérer aucune manifestation de racisme au sein de la Force de police grecque.
English: Ratification or accession by all the countries from which smuggling and/or trafficking is organised and conducted should also be promoted8, as well as its effective implementation by all the Parties.
French: Conclusions – actions à entreprendre6 Une extension au transport d'immigrants illégaux des exceptions prévues par la CNUDM à la règle de juridiction exclusive de l'État pavillon en haute mer, pourrait être examinée.
English: 6.4 Reimbursement for troop/police costs will continue at full rates until departure of the personnel.
French: 6.4 Les remboursements effectués au titre des contingents militaires et de police continueront aux taux pleins jusqu'à la date de départ de leurs membres.
English: As demonstrated in Figure 36, Canada was strongly positioned on Nature, based on both the consistent association of Canada with relevant attributes and their high importance to the Australian market.
French: Comme le montre la figure 36, le Canada occupe une position avantageuse sur le plan de la nature parce que les Australiens associent le Canada à des caractéristiques liées à la nature et qu’ils leur accordent beaucoup d’importance.
English: Christmas concert at Teatro della Concordia (Italy).
French: Concert de Noël au Teatro della Concordia (Italie).
English: While some progress has been made, women are still underrepresented in political and public life, in particular at senior levels.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis dans ce domaine, les femmes sont toujours sous-représentées dans la vie politique et publique, notamment à haut niveau.
English: Education, training and awareness rising have an important role to play.
French: L’éducation, la formation et la sensibilisation sont déterminants.
English: Required The Schengen Convention states that visitors to Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Spain (Schengen Convention countries) must obtain an official entry stamp in their passports either at the port of entry or within three days (72 hours) if they intend to stay for longer than three days or visit any other Schengen countries.
French: Les agents au point d'entrée laissent parfois entrer les voyageurs sans formalité, mais ceux-ci ont intérêt à demander à ce que leur passeport soit tamponné. Les passeports ne sont en effet habituellement pas contrôlés à la frontière entre les différents pays de Schengen, et l'absence de tampon apposé au point d'entrée dans l'espace Schengen pourrait causer des problèmes si les voyageurs ont par la suite affaire à la police locale ou à d'autres autorités.
English: It's great reference book, especially for those times when you want to configure your firewall to accept (or flat-out reject) a little-known protocol that you're unfamiliar with.
French: C'est un bon manuel de référence, en particulier dans les cas où vous voulez configurer votre pare-feu pour accepter (ou rejeter) un protocole peu connu avec lequel vous n'êtes pas familier.
English: When discussing program participation, there is therefore a fair degree of equivalency between numbers of licences, licence-holders, and fishing vessels.
French: Lorsque la participation au programme est discutée, il existe donc un niveau considérable d'équivalence entre le nombre de permis, de détenteurs de permis et de bateaux de pêche.
English: Organ donation has to remain "strictly non-commercial"
French: Le don d'organe doit rester "strictement non commercial"
English: Alternates to the above mentioned representatives may be selected to attend on behalf of their respective parties.
French: Il est possible de nommer des remplaçants qui assisteront aux réunions pour le compte des représentants susmentionnés.
English: You can read all the latest information about the hunter on the hunter info page .
French: La première vague d'envoi des clés d'authentification pour le Closed Beta Test européen sera envoyée aux Beta testeurs par email aussitôt que le processus de sélection sera achevé. Grâce à ces clés, les testeurs seront capables de créer leurs comptes pour le Beta Test en utilisant une interface qui sera hébergée sur le site officiel du Beta Test de World of Warcraft ( www.wow-europe.com/fr , /de et /en ).
English: The largest number of participants in an international conference attended in 2004 was the Wizards of OS :
French: Le plus grand nombre de participants à une conférence internationale organisée en 2004 a été atteint à la conférence intitulée "Wizards of OS :
English: This is the location of the supplier's permanent establishment, where an individual (such as an employee, partner, officer, or other representative of the supplier) principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or reports.
French: Il s'agit du lieu de l'établissement stable du fournisseur où travaille ou dont relève habituellement un particulier (employé, associé, dirigeant ou autre représentant du fournisseur) qui est le principal négociateur des contrats au nom du fournisseur.
English: It is maintained under the authority of Canadian Coast Guard fleet Order No.
French: Les renseignements sont tenus en vertu de l'ordonnance n 530 de la Garde côtière canadienne.
English: What is the reason for this stalemate?
French: Quelle est la raison de l'impasse actuelle?
English: Privately owned vehicles used on government business shall, as a minimum, have basic insurance coverage.
French: Les voitures particulières utilisées en service officiel doivent à tout le moins être couvertes par une assurance de base.
English: However, it observed that the implementation of this system would imply the provision of sufficient financial resources which generally were limited in those areas.
French: Cependant, elle a fait remarquer que la mise en œuvre de ce système impliquerait l’affectation de ressources financières suffisantes, généralement limitées dans ces domaines.
English: Sidney, B.C. – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the naming and dedication of the new 47-foot multi-task high-speed lifeboat Canadian Coast Guard Cutter Cape Kuper, at the Institute of Ocean Sciences (IOS) in Sidney, British Columbia.
French: Sidney (Colombie-Britannique) - L’honorable Loyola Hearn, ministère des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le baptême et l’inauguration du Cape Kuper, un navire de sauvetage rapide et polyvalent de 47 pieds de la Garde côtière canadienne, à l’Institut des sciences de la mer (ISM) de Sidney, en Colombie-Britannique.
English: It cooperates directly in the analysis of requests for data processing relating to crime prevention and investigation carried out by the Justice Department's Information Technologies Institute.
French: Elle prête directement sa collaboration dans l'analyse des demandes de traitement automatique de l'information ayant un intérêt pour la prévention et la recherche criminelle, lorsque cela est effectué par l'Institut des technologies d'information de la justice.
English: In this way, the expansion of high unemployment industries would be subsidized by a surcharge on more stable industries.
French: De cette façon, l’expansion d’industries à chômage élevé sera subventionnée par un surcroît de cotisations imposé aux industries plus stables.
English: Screened fines (mostly dirt) are sold for backfill.
French: Les particules fines séparées (composées principalement de poussière) sont vendues comme remblai.
English: Considering the coins as small change, it will not be reduced only to the coins of 10c, 20c and 50c but to the coins of 1€ and 2€, as well.
French: Spontanément, les pièces sont considérées comme des instruments de paiement de faible valeur, correspondant à un pouvoir d\'achat limité.
English: Have a look at the photos that appear in the Spanish press (I am just finishing, Mr President), Mr Danielsson, and you will be shocked.
French: Cherchez les photos qui paraissent dans la presse espagnole (je termine, Monsieur le Président), Monsieur Danielsson, et vous serez horrifié.
English: The extraordinary naturalistic richness of the heterogeneous territory goes hand in hand with the mythical and mysterious character of a land rich in history and culture: from the call of the nymph Leucosia to the beaches where Palinuro left Aeneas, from the ruins of the Greek colonies of Elea and Paestum to the wonderful Certosa of Padula . And everything else you can find in such an unexplored territory.
French: Au delà de ses caractéristiques naturelles extraordinaires, dues à la remarquable hétérogénéité du territoire, le parc doit son charme au caractère mythique et mystérieux de cette terre, riche d'histoire et de culture: le chant de la sirène Leucosia, les plages où Palinure laissa Enée, les restes des anciennes colonies grecques d'Elea et Paestum, la superbe Chartreuse de Padula ... et beaucoup d'autres merveilles qui vous attendent dans cette terre encore à découvrir.
English: At issue here is whether the appeal board has the authority to examine and decide whether the positions in question are new positions or the same positions that have been reclassified.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de savoir si le comité d'appel est habilité à examiner et trancher la question à savoir si les postes en jeu sont de nouveaux postes ou si ce sont les mêmes postes qui ont été reclassifiés.
English: Rule of law and integrity of the judicial system were further the prerequisites to ensure the development and maintenance of fair, effective and efficient criminal justice institutions.
French: L'état de droit et l'intégrité des systèmes judiciaires étaient en outre des préalables à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables, efficaces et efficientes.
English: Seniors make an invaluable contribution to Canada.
French: Les personnes âgées font une précieuse contribution au Canada.
English: (3) The result of any short term bioassay, e.g., a single Ames test (positive or negative), shall not be considered in deciding whether anything is known about the toxicological properties of the material.
French: Notes: (1) Motif d’inquiétude justifiable désigne une évaluation technique, effectuée selon des principes scientifiques, d’une multiplicité d’essais recouvrant une gamme d’effets qui tiennent compte des mécanismes de défence naturels qui existent chez les mammifères.
English: Article 13 will allow the Council, ruling unanimously on the recommendation of the Commission, after consultation with the European Parliament, to "adopt the necessary measures to combat all forms of discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion or religious conviction, handicap, age or sexual orientation".1
French: En décembre 1998, une conférence de grande envergure a eu lieu à Vienne pour présenter les idées sur la législation anti-discriminatoire et pour consulter l’ensemble des principaux acteurs dans la lutte contre les discriminations.
English: Psychologists provide emotional support, working together to find possible ways out of the crisis that has developed.
French: Des psychologues leur apportent un appui moral et travaillent avec elles pour trouver des issues à la situation de crise dans laquelle elles se trouvent.
English: - -Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters
French: Tarif de préférence applicable
English: TELUS Communications Company is in receipt of an Application for Costs from L’Union des consommateurs (l’Union) dated August 20, 2007. Document: 805439.pdf - 25KB 2007-08-20 - Union des consommateurs Description:
French: TELUS Communications Company is in receipt of an Application for Costs from L’Union des consommateurs (l’Union) dated August 20, 2007. Document: 805439.pdf - 25KO 2007-08-20 - Union des consommateurs Description:
English: May we contact you regarding Canada-CARICOM Free Trade Agreement Negotiations issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous communiquer avec vous dans l'avenir pour vous poser des questions ou vous transmettre des nouveautés sur les négociations d'un accord de libre-échange entre le Canada et la CARICOM?
English: The implementation of those recommendations required sustained efforts by UN-Habitat and coordination with others, such as the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at United Nations Headquarters and donors.
French: L'application de ces recommandations nécessitait des efforts soutenus de la part d'ONU-Habitat et une coordination de son action avec d'autres partenaires tels que le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances au Siège de l'ONU, et les donateurs.
English: Furthermore, the value of the various factors may differ widely, depending on the case:
French: Par ailleurs, l’importance des divers facteurs peut varier amplement en fonction du cas d’espèce:
English: As an editor, he was responsible for a host of documentaries, including the documentary series Transit (First Prize at the AMTEC Festival 2000) and numerous commercial ads and film trailers. As a director, he was also involved in the following projects: Les 60 ans de l'ONF en santé, Don Juan, Bellzinc, Accès interdit.
French: Bombes à retardement a aussi remporté, le prix « Grand Jury Prize - Best Documentary » au New-York International Independent film festival 2008 (NYIIFVF) en plus d'être nominé 2 fois pour les Gala des prix Gémeaux 2008 dans les catégories « meilleure recherche » et « meilleur montage ».
English: Deregistration at the request of the party (2) On application by a registered party, signed by its leader and two of its officers, to deregister one of its registered associations, the Chief Electoral Officer shall deregister the association.
French: Radiation à la demande du parti (2) Le directeur général des élections radie une association enregistrée d'un parti enregistré sur demande de radiation signée par le chef et deux dirigeants du parti.
English: Indeed, I must say, the Darfurians kept referring to that.
French: Je dois dire d'ailleurs que le peuple du Darfour n'a cessé de faire état de cette possibilité.
English: • Implement revised activation process.
French: • Aligner la capacité d’entreprise sur les exigences de croissance des affaires
English: • demonstrably increase the NFB's return on investment.
French: • augmenter de façon significative le rendement du capital investi.
English: Saint Vincent and the Grenadines, like other Caribbean countries which had only recently emerged from the shackles of colonialism, held dear the principles of self-determination and independence.
French: À l'instar d'autres pays des Caraïbes qui viennent seulement de se libérer des chaînes du colonialisme, Saint-Vincent-et-les Grenadine est très attachée aux principes d'autodétermination et d'indépendance.
English: Example You own a two-story building and operate a retail store on the first floor (a commercial activity) and use the upper floor in your exempt activity.
French: Au rez-de-chaussée, vous exploitez un commerce de détail (activité commerciale) et vous utilisez l’étage supérieur pour votre activité exonérée.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) attempted to integrate indicators related to child protection in its regular data-collection activities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) a tenté d’intégrer des indicateurs sur la protection de l’enfant dans ses activités de collecte de données courantes.
English: • Actual Spending - the amounts actually spent in the 2002-2003 fiscal year as indicated in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles - Le montant des dépenses réelles pendant l'exercice 2002-2003, tel qu'il est inscrit aux Comptes publics.
English: 5.4.1.1.1 (b) In the paragraph (b), insert “in brackets” after “technical name”.
French: 5.4.1.1.1 b) Ajouter "entre parenthèses" après "le nom technique".
English: Recommendation No. 38 (1992) T-PVS (97) 62 Government Report T-PVS (98) 76 Government Report T-PVS (98) 77 Government Report
French: Recommandation n° 38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi T-PVS (97) 62 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 76 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 77 Rapport du gouvernement
English: All these problems can be addressed at the community level.
French: Tous ces problèmes peuvent être traités au niveau local.
English: 19.1.1 The MSC tipping bucket rain gauge (daily chart) shall be operated in conjunction with an MSC standard rain gauge.
French: 19.1.1 Conjointement au pluviomètre à augets basculeurs (à feuille diagramme journalière), il faut utiliser le pluviomètre ordinaire du SMC.
English: - by bus: numbers 24 and 56 from ‘Commerce’, stop at ‘Allier’ opposite Marcel Saupin Stadium.
French: - en bus : lignes 24 et 56, arrêt Allier face à la tribune du stade Marcel Saupin.
English: The cost to the taxpayer immediately before the disposition of the property is deemed to be its fair market value at the beginning of the taxpayer’s taxation year.
French: Le coût du bien pour le contribuable immédiatement avant sa disposition est réputé être sa juste valeur marchande au début de l'année d'imposition du contribuable.
English: The amount can be calculated by multiplying the station's annual generation for the year by a price of $40,000 per gigawatt hour.
French: Ce montant peut être calculé en multipliant la production annuelle de la centrale par un prix de 40 000 $ par gigawattheure.