ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Veterans Affairs Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.24 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Anciens Combattants Précédent Table des matières
English: The Canada Business Corporations Act (CBCA) imposes statutory liabilities on directors of corporations.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) impose des responsabilités légales aux administrateurs de sociétés.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: M. Marshall et M. de Puig, au nom de la commission, répondent aux orateurs.
English: The Juveniles Act guarantees a child's right to a periodic review of his situation.  Children are provided with education and health services within the framework of the Juveniles Act.
French: La loi sur la protection des mineurs garantit le droit pour un enfant de voir sa situation périodiquement réexaminée, ainsi que de bénéficier de services éducatifs et sanitaires.
English: There is a need to take action against population aging in rural areas, and to this end conditions need to be created for the settlement of people, as the importance of vibrant and dynamic rural areas with a diversified population should be stressed.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures contre le vieillissement de la population dans les zones rurales et, pour cela, il faut créer des conditions favorisant l'installation de populations diversifiées en raison de l'importance de la dynamisation des zones rurales.
English: In online poker you can really enjoy the challenging poker players, 24 out of 24 7 days on 7, always online.
French: Au poker en ligne, vous pouvez vraiment profiter de joueurs de poker d�fi, 24 sur 24 7 jours sur 7, toujours en ligne.
English: • Email: mbhec@mb.sympatico.ca Manitoba Hatchery Association 199 Hamelin St. Winnipeg, Manitoba R3T 0P2 Ray St. Hilaire, President
French: • Courriel: mbhec@mb.sympatico.ca Manitoba Hatchery Association 199 Hamelin St. Winnipeg, Manitoba R3T 0P2 Ray St. Hilaire, Président
English: Have you been invited to someone’s home?
French: Avez-vous été invité au domicile de quelqu’un?
English: This type of subordination occurs where a court has the power to change the priority of payment of claims to prevent, for example, a claimant who has committed fraud or some other illegal activity or acted inappropriately to gain an advantage over other creditors, from benefiting from that act.
French: Un tribunal peut être habilité à modifier l'ordre de paiement des créances pour empêcher, par exemple, qu'un créancier ayant commis une fraude ou un autre acte illégal ou inapproprié en vue d'obtenir un avantage sur d'autres créanciers ne tire parti de cet acte.
English: Road safety: the tragic toll must be reduced 62.
French: Sécurité routière : il faut faire baisser les statistiques tragiques 62.
English: The Board is satisfied that the employer received this notice from the Commission.
French: Le conseil est convaincu que l'employeur a reçu cet avis de la Commission.
English: All Ministers endorsed the work of the Board in advancing the development and adoption of sustainable fishing practices.
French: Tous les ministres ont appuyé le Conseil dans les travaux qu'il mène pour faire établir et adopter des pratiques de pêche viables.
English: The assumption is that, if offered a choice, provincial governments, fully appreciating the importance of the time value of money, would prefer the cash flow stream with the greater present value.
French: Selon l'hypothèse posée, s'ils avaient eu le choix, les gouvernements provinciaux, parfaitement conscients de l'importance de la valeur-temps de l'argent, auraient préféré l'échelonnement des paiements en espèces qui présente la valeur actualisée la plus grande.
English: • Is it important for EC to identify the parameters that will measure success or failure.
French: • Il est important pour EC de déterminer les paramètres qui permettront de mesurer la réussite ou l'échec.
English: The French and Belgian Conseils d' État and the Bundesverwaltungsgericht, among other courts, are empowered under Article 2 of the Protocol on the interpretation of the Convention by the Court of Justice to request the Court to give preliminary rulings on questions of interpretation.
French: Les Conseils d' État français et de Belgique ainsi que le Bundesverwaltungsgericht notamment sont habilités en vertu de l' article 2 du "protocole concernant l' interprétation de la Cour de justice..." à vous soumettre des questions préjudicielles (28).
English: While most HRDC staff felt that most of the jobs created under SCP "should be incremental" some expressed reservations about the private sector, particularly large businesses.
French: Un employeur a toutefois dit que la compagnie aurait embauché d’autres étudiants sans subvention.
English: We have a great selection of childrens toys and games.
French: Nous avons une grand choix de jouets.
English: In anticipation of the International Donors Conference on Haiti, held in Washington on 19-20 July 2004, the Government of Haiti had prepared an Interim Cooperation Framework, which was supported by 26 bilateral and multilateral donors.
French: En prévision de la Conférence internationale des donateurs sur Haïti, tenue à Washington les 19 et 20 juillet 2004, le Gouvernement haïtien a élaboré un cadre de coopération intérimaire, qui a bénéficié de l'appui de 26 donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Finally, the general theme of computer crime will be addressed at the start of next year with a strategic document that will contain a chapter specifically dedicated to child protection.
French: Enfin, le thème général de la criminalité informatique sera abordé au début de l'année prochaine avec un document stratégique qui comprendra un chapitre spécifiquement consacré à la protection de l'enfant.
English: The Δν = 0, 1 matrix elements of the hexadecapole moment of the hydrogen molecule are estimated to be 0.10ea04 and 0.034ea04 respectively.
French: On obtient pour les éléments de matrice Δν = 0,1 du moment hexadécapolaire de la molécule d'hydrogène les valeurs 0.10ea04 et 0.034ea04 respectivement.
English: • Teach the history of money to help them understand the concept behind it.
French: • Enseignez-leur l'histoire de la monnaie afin de leur faciliter la compréhension du concept de l'argent.
English: Resource requirements (before recosting): $298,400, reflecting an increase of $126,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 298 400 dollars, correspondant à une augmentation de 126 900 dollars
English: Worst of all, says Mr. Cardin, Mr. Diefenbaker knew all about her and never called in the appropriate authorities.
French: En outre, ajoute M. Cardin, M. Diefenbaker était au courant de cette situation et il n’a jamais communiqué avec les autorités compétentes.
English: To date, anemphasis was brought to understanding and documenting the evolving politicalcontext from 1997 on.
French: Il s’est jusqu’ici attaché à se renseigner sur l’évolution du contexte politique local de 1997 à aujourd’hui.
English: (iv) The United Nations human rights monitors are now stationed in Darfur implementing their mandate with full cooperation from the Government of the Sudan;
French: iv) Les observateurs des droits de l'homme de l'ONU sont désormais en poste dans le Darfour, et s'acquittent de leur mandat avec la pleine coopération du Gouvernement soudanais;
English: They understand how senior management makes decisions, anticipating which issues or persuasive arguments will be well received.
French: Ils et elles comprennent comment les cadres supérieurs prennent leurs décisions et prévoient les enjeux ou les arguments convaincants qui seront bien reçus.
English: So if you can help us in getting member countries to send their data quickly and in similar formats, it would enable us to clarify our ideas considerably.
French: D'ailleurs, si vous pouvez nous aider pour que les pays membres nous transmettent rapidement et de façon homogène leurs données, cela nous aiderait beaucoup pour avoir les idées plus claires.
English: This hotel has two restaurants: Henley's restaurant and bar serves modern British cuisine, using high-quality native ingredients, served in traditional wood panelled surroundings.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants, Henley's restaurant et bar propose une cuisine britannique moderne, préparée à partir d'ingrédients de qualité, servie dans un cadre de boiseries traditionnelles.
English: Cross-strait ice-breaking, the people of bankruptcy, the Macedonian government has not reflect this stage of economic development in China betting on this route will not only have a limited effect and high risk.
French: Cross-détroit brise-glace, les gens de la faillite, le gouvernement macédonien n'a pas de remords, au stade actuel de développement économique mis paris en Chine, cette route va non seulement avoir un effet limité et à risque élevé.
English: Dear colleagues, today I would like to inform you about the action I have taken following the serious disruption of the formal sitting held here in Strasbourg on Wednesday, 12 December 2007 to mark the signing of the Charter of Fundamental Rights, incidents which I am sure you all remember.
French: Chers collègues, je voudrais vous informer des mesures que j'ai prises à la suite de la grave perturbation de la séance solennelle qui a eu lieu ici, à Strasbourg, le mercredi 12 décembre 2007 pour célébrer la signature de la Charte des droits fondamentaux. Je suis convaincu que vous vous souvenez tous de ces événements.
English: The Delegation hoped that the global coverage of WIPONET would encourage more national offices to use the inventory, and sought the agreement of the SDWG on this proposal.
French: La délégation a espéré que la couverture mondiale du WIPONET encouragera un plus grand nombre d’offices nationaux à utiliser l’inventaire et a demandé l’accord du SDWG sur cette proposition.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should today like to report the death on Sunday of the activist for Cuban human rights, Juan Wilfredo Soto García, and I should also like to express my sincere sympathy to his family.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais aujourd'hui évoquer le décès dimanche dernier, à Cuba, du militant des droits de l'homme Juan Wilfredo Soto García, et je souhaite également exprimer mes sincères condoléances à sa famille.
English: A - Since 1995, the CTHRC’s highly successful national preparation-for-work program, Ready-to-Work , has introduced and trained over 10,000 individuals for a career in the tourism sector.
French: A - Depuis 1995, le très fructueux programme national Emplois clés en main a préparé plus de 10 000 personnes à entreprendre une carrière dans le secteur du tourisme.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 25th meeting Strasbourg, 28 November - 1 December-2005
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent 25e réunion Strasbourg, 28 novembre -1er décembre-2005
English: In strategic terms, this has created a situation in which countries, and many nonstate actors, with limited resources now have access to the information, material, and expertise necessary to develop Weapons of Mass Destruction (WMD).
French: En termes stratégiques, il s’ensuit que des pays − et de nombreux acteurs non étatiques − dont les ressources sont limitées ont maintenant accès aux renseignements, au matériel et à l’expertise leur permettant de mettre au point des armes de destruction massive (ADM).
English: May-October Monday-Friday 8:00-16:00 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Mai-octobre lundi-vendredi 8H00-16H00 Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Rural and Northern Health Through the Eyes of our Children Canada Research Chair Dr. Nancy Young is making sure that the voices of our children can be heard when it comes to their health.  Young's research has proven that children are as good as their parents and clinicians in reporting on the state of their health.
French: La santé en milieu rural et dans le Nord vue par les enfants Mme Nancy Young veille à ce que les enfants puissent se faire entendre quand il est question de leur santé.  Les travaux de recherche de Mme Young ont prouvé que les enfants réussissent aussi bien que leurs parents et leurs médecins à rendre compte de leur état de santé.
English: Giovanni Porta, Information Officer, OSCE
French: Giovanni Porta, Chargé d'information, OSCE
English: She had been unable to pay the full amount of her tax debt within a reasonable period and requested an extended payment arrangement.
French: Comme il lui avait été impossible de payer le montant intégral de l'impôt exigible dans un délai raisonnable, elle avait demandé un délai supplémentaire de paiement.
English: Comprehensive corrosion studies and development of lowtoxicity corrosion inhibitors for CO2 separation process (Regina)
French: Études exhaustives sur la corrosion et développement d’un inhibiteur de la corrosion peu toxique pour le processus de séparation du CO2 (Regina) [trad.]
English: 56 For example, the Government of Ontario recently introduced the Small Business Community Investment Fund concept and has encouraged universities and municipalities to become more proactive in assembling informal capital.
French: 56 Par exemple, le gouvernement ontarien a récemment lancé le Fonds d’investissement communautaire pour petites entreprises et encourage les universités et municipalités à faire preuve de plus de proactivité dans la mise en commun des capitaux informels.
English: That is why we need a mechanism to prevent out-voting.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un mécanisme permettant d'éviter qu'ils ne soient mis en minorité.
English: People don’t talk about it and, when they do, others only pretend to listen.
French: Les gens n’en parlent pas. S’ils en parlent, les autres font simplement semblant d’écouter.
English: When this organization discovered Mr. Permuy's and Mr. Loredo's background, it withdrew their accreditation, giving conclusive evidence of respect for the good practice that non-governmental organizations in consultative status with the Council should observe.
French: Lorsqu'elle a découvert les antécédents de MM. Permuy et Loredo, cette organisation leur a retiré son accréditation, illustrant de manière éclatante le respect des bonnes pratiques que doivent suivre les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Today, her father is still working on her case in the courts of Argentina.
French: – Le projet de recommandation est ainsi rédigé: «Projet de recommandation 1.
English: Intervention involves buying or selling foreign exchange currencies in exchange for Canadian dollars, and therefore affects the level of the EFA.
French: Une intervention consiste en la vente ou l’achat de devises contre des dollars canadiens, ce qui influe sur le niveau du CFC.
English: Since North American labour turnover rates are among the highest in the world, it is not surprising that incidences are among the lowest.
French: De même, le chômage prolongé demeure généralement élevé pendant plusieurs années durant les reprises économiques malgré le fait que le taux de chômage s’ajuste plus rapidement à la baisse.
English: Most reports of hepatic failure involved patients with significant comorbidities including liver cirrhosis and multi-organ failure; fatal outcomes were reported in some of these patients.
French: La plupart de ces patients avaient une comorbidité importante, notamment une cirrhose du foie et une défaillance organique multiple; certains de ces cas se sont révélés mortels.
English: At the end of 2004, preparations for the Proposed Program and Budget 2006-2007 commenced, with initiatives for developing a new budget strategy for the Organization.
French: Les préparatifs à l’établissement du programme et budget proposé 2006-2007 ont débuté à la fin de l’année 2004 avec des propositions concernant l’élaboration d’une nouvelle stratégie budgétaire pour l’Organisation.
English: MAXWELL YALDEN Mr. Yalden completed his latest term as Chief Commissioner in December.
French: MAXWELL YALDEN M. Yalden a terminé son dernier mandat en tant que président de la Commission en décembre.
English: 3-6 p.m. 10th meeting (closed) General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 10e séance (privée) Salle de l'Assemblée générale
English: An insolvency law should include safeguards to protect secured creditors where the economic value of their security rights is adversely affected by the stay (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 50).
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures destinées à protéger les créanciers garantis titulaires de sûretés dont la valeur économique pâtit de l'arrêt (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 50).
English: For further information, please contact Dr. Elaine Valdov (tel.  1 (212) 315-5996); or visit <www.theworldwater.org/>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Elaine Valdov (tél. 1 (212) 315-5996); ou de visiter le site <www.theworldwater.org/>.
English: The Department also indicated that the termination of the current arrangement in the Department would, within a few months, shift the entire responsibility of the day-to-day management of, and advice to, the Department's field security staff to the Department of Safety and Security.
French: Il a également indiqué que, cet arrangement prenant fin dans un mois, l'entière responsabilité de la gestion courante de son personnel de sécurité sur le terrain, et les conseils qui devaient lui être apportés, reviendrait dorénavant au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: - Maintaining any type of relationship with terrorist groups, associations or institutions (article 154, subparagraph 5);
French: - L'entretien de quelconques relations avec les partis, les associations ou institutions terroristes (art. 154, 5º);
English: As well as the costs of legal compliance (explained in section 4.2.1.), companies face three types of additional cost when they invest in workforce diversity policies.
French: Parallèlement aux frais liés à l’observation de la législation (détaillés au point 4.2.1), les entreprises doivent assumer trois types de coûts supplémentaires lorsqu’elles décident d’investir dans une politique de diversité.
English: SGF Publishes Its 2008 Annual Report...
French: La SGF supporte Bombardier Produits Récréatifs Inc...
English: The photos will be used in ads, newsletters, fliers and on our web site.
French: Ces photos seront utilisées dans des annonces publicitaires, des bulletins, des dépliants et sur notre site Internet.
English: In-depth review of fourth national communications (all Annex I Parties)
French: Examen approfondi des quatrièmes communications nationales (toutes les Parties visées à l'annexe I)
English: Lighting up glass?* Displays made of organic LEDs are brightly lit but tend to be mostly opaque. Making them transparent opens up a whole new world of applications:
French: Armin Wedel Institut Fraunhofer de Recherche Appliquée sur les Polymères IAP Tél : +49 331 568-1910 wedel@iap.fraunhofer.de ou M.Eng. Leonore Kolbe Université des Sciences Appliquées de Potsdam Tél : +49 3 31 / 5 80-14 45 kolbe@fh-potsdam.de
English: If they want to make statements of support for their friends or, if anything, criticise governments which they do not like, this is not the time or the place.
French: S'ils souhaitent déclarer leur soutien à leurs amis ou plutôt critiquer les gouvernements qu'ils n'apprécient pas, ce n'est ni le lieu ni le moment pour le faire.
English: In 2002, we modified this performance indicator to better measure how departments are implementing our recommendations.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur de rendement afin de mieux évaluer la façon dont les ministères mettent nos recommandations en œuvre.
English: I intend to propose, in the forthcoming program and budget, the establishment of two high-level commissions: an Industry Advisory Commission and a Policy Advisory Commission, the former to be composed of eminent representatives of industry and the latter to be composed of eminent individuals.
French: J’ai l’intention de proposer, dans le prochain programme et budget, la création de deux commissions de haut niveau : une commission consultative en matière industrielle et une commission consultative en matière de politique générale, la première étant composée d’éminents représentants de l’industrie et la seconde d’éminentes personnalités.
English: To delete just enter the "month" using 3 letters in English: Jan, Feb, Mar, etc ...
French: Pour supprimer il suffit d'entrer le "mois" en utilisant 3 lettres en anglais: Jan, Feb, Mar, etc ...
English: These tools help the PSC to collect and analyze information, obtain findings, and make conclusions, observations and recommendations to departments.
French: Tous ces outils aident la CFP à réunir et à analyser des renseignements, à faire des constatations et à produire des conclusions, des observations et des recommandations destinées aux ministères.
English: Date of birth: 14th August 1951
French: Date de naissance : 14 août 1951
English: • Provide the direction required to become the main meeting ground for all of those who have an interest in IMHA and its research priorities.
French: • Fournir l’orientation nécessaire pour devenir le principal lieu de convergence des parties intéressées par l’IALA et ses priorités de recherche.
English: They also reinforce the importance of Health Canada's proposal for the expansion of industry reporting requirements.
French: Ils démontrent également l'importance de la proposition de Santé Canada d'obliger l'industrie du tabac à lui fournir certains rapports.
English: Review of the financial situation of the Committee, including under the regular budget of the United Nations and the United Nations trust fund;
French: 12) Examen de la situation financière du Comité, y compris Budget ordinaire des Nations Unies et Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies;
English: Radio Standards Specification 123 (RSS-123), Issue 1, Rev. 1, Low Power Licensed Radiocommunication Devices.  b.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 123 (CNR-123), 1re édition, révision 1, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance sujets à licence.  b.
English: In mid-June 1985, visual symptoms of boron deficiency were observed on the seedlings of several tree species in the understory of the deciduous forest of the Quebec Appalachians and the St. Lawrence Lowlands.
French: À la mi-juin 1985, une carence en bore s'est manifestée chez la régénération de plusieurs espèces dans la forêt feuillue des Appalaches et des Basses-Terres du St-Laurent au Québec.
English: • If the employer and prescribed employer are related, the period of loan would use up the member’s 5-year allotment of prescribed compensation.
French: • si l’employeur et l’employeur visé par règlement sont liés, la période de détachement épuiserait l’allocation de cinq ans de la rétribution visée du participant.
English: Moreover, as we have seen, some experts have pointed out that there are consumer-husbands who initiate multiple sponsorships.351 As we shall see in the next section, we propose eliminating the condition of marriage for fiancée visas, so that brides, like wives, can enjoy permanent resident status.
French: 165 Comme nous le verrons dans la prochaine section, nous proposons l’abolition de la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée afin que la promise bénéficie du statut de résidente permanente, comme la conjointe.