ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of self-determination of the Palestinian people is therefore imbedded in a much wider context than the construction of the wall and has to find its realization in this wider context.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination s'inscrit donc dans un contexte beaucoup plus large que la construction du mur et il doit trouver sa réalisation dans ce contexte plus large.
English: Accordingly, it is our contention that the merit principle was not respected in the instant selection process."
French: Par conséquent, nous soutenons que le principe du mérite n’a pas été respecté dans le présent processus de sélection.
English: To conduct this examination, an RCT was carried out.
French: Pour réaliser cette étude, un essai contrôlé randomisé (ECR) a été effectué.
English: (1) Pandering or pimping is punishable by up to one year imprisonment.
French: 1) Le proxénétisme est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus;
English: These settlements create certainty for industry by defining ownership of land.
French: Ces règlements instaurent un climat de certitude dans l'industrie en définissant la propriété du territoire.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Marketing/Germany Marketing/Germany Market snapshot Quarterly Market Report In-market website Consumer www.cleverwomen.de www.generation-kanada.de www.kanada-xl.de Trade www.canada-specialist.de Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Marketing, Allemagne Marketing/Allemagne Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Sites Web du marché Grand public www.cleverwomen.de www.generation-kanada.de www.kanada-xl.de Professionnels www.canada-specialist.de Survol
English: The Committee notes with concern that existing social and educational policies in the State party for orphans keep them in segregated environments, which can lead to situations of social exclusion.
French: Le Comité note avec inquiétude que les politiques d'éducation et les politiques sociales menées par l'État partie en faveur des orphelins maintiennent ces derniers dans un milieu isolé, ce qui peut aboutir à des situations d'exclusion sociale.
English: Weight-of-evidence methods have been suggested as appropriate for higherlevel risk assessments of complex mixtures (Environment Canada, 1997).
French: On a présumé que le mode d’action des NPE à chaîne courte était similaire à celui du NP et que leurs effets étaient additifs.
English: Ironically, then, flexibility may be simultaneously the greatest strength and weakness of the delivery structure.
French: Il est donc ironique de constater que la flexibilité peut être à la fois le principal point fort et la plus grande faiblesse de la structure de mise en œuvre.
English: This year's theme aircraft is the de Havilland DHC-3 Otter.
French: L'avion thème de cette année est le de Havilland DHC-3 Otter.
English: With regard to the prosecution of the most serious crimes in the Democratic Republic of the Congo, it appears that the Democratic Republic of the Congo and the International Criminal Court may work together.
French: S'agissant de la poursuite des crimes les plus graves en République démocratique du Congo, il s'avère que la République démocratique du Congo et la Cour pénale internationale pourraient oeuvrer de concert.
English: When a border of a NAFO [North Atlantic Fisheries Organization] area is defined by a land area, that land area is adjacent to the NAFO area.
French: Lorsque la limite d’une zone de l’OPANO (Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest) est définie par une zone terrestre, cette zone terrestre est contiguë à la zone de l’OPANO.
English: To provide facilities for education.
French: Prévoir des installations à vocation éducative.
English: Multisectoral reform initiatives have the advantage of wider and more integrated analysis, as well as greater buy-in by multiple stakeholders;
French: Les initiatives multisectorielles de réforme présentent donc l'avantage de permettre des analyses plus larges, plus cohérentes, et peuvent donc séduire des acteurs plus nombreux;
English: Of note, 30% of candidates had provided the same answer as the appellants and it had been marked as incorrect.
French: Il est à noter que 30 % des candidats avaient fourni la même réponse que les appelants et que cette réponse avait été jugée incorrecte.
English: The new Act introduces a number of new provisions, lowering the age threshold for founding members of political parties from 25 to 21 years and stipulating that no political party may be established on the basis of confessional, racial, social or religious discrimination.
French: La loi contient de nombreuses innovations telles que l'abaissement de l'âge des membres fondateurs de 25 à 21 ans, de même qu'elle veille à ce que le parti ne soit pas fondé sur une discrimination communautaire, ethnique, sociale ou religieuse.
English: A-517-00 Appeal of Agency Decision No. 233-R-2000 and Order No. 2000-R-102 both dated March 31, 2000 relating to a complaint filed by Steve Robinson of the City of Sault Ste.
French: Algoma Central Railway Inc. c. l’Office des transports du Canada et Steve Robinson Cour d’appel fédérale Dossier no A-517-00 de la Cour Appel de la décision no 233-R-2000 et de l’arrêté no 2000-R-102 de l’Office, tous deux en date du 31 mars 2000, relatifs à une plainte déposée par Steve Robinson de Sault Ste.
English: Both influenza B viruses characterized were similar antigenically to B/Sichuan/379/99. Source:
French: Les deux virus de la grippe B caractérisés étaient antigéniquement similaires au virus B/Sichuan/379/99. Source :
English: Several States also provided updated information regarding their progress in bringing their laws into line with the Convention.
French: Parmi les intervenants figuraient le réalisateur du film, un représentant du Haut Commissaire de l’ONU pour les réfugiés et un parlementaire autrichien.
English: Unfortunately, it is also those countries which most need educated people to participate in the democratic development of civil society which lack resources for education.
French: Et malheureusement, ce sont les pays qui ont le plus besoin de l'apport de ces personnes, c'est-à-dire d'une participation civile à l'évolution vers la démocratie, dans lesquels les ressources en matière d'enseignement font défaut.
English: Claude de Ramezay, officer, acting governor of NEW FRANCE (b at La Gesse, France 15 June 1659; d at Québec C 31 July 1724).
French: Claude de Ramezay, officier et gouverneur par intérim de la NOUVELLE-FRANCE (La Gesse, France, 15 juin 1659 -- Québec, 31 juill.
English: They acknowledged that the rebate application relating to gasoline purchased in 1989 was filed after the statutory time limit, but contended that there were extenuating circumstances that should be considered by the Tribunal.
French: Ils ont reconnu que la demande de ristourne concernant l'essence achetée en 1989 a été déposée après le délai prescrit, mais ont affirmé qu'il existait des circonstances atténuantes qui devraient être prises en compte par le Tribunal.
English: Warren Ellis Rosemary Davis (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Donna Graham, Joan Meyer, Russel Marcoux, Don Haliburton, Deborah Whale
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), John J. Ryan (PDG), Donna Graham, Joan Meyer, Russel Marcoux, Don Haliburton et Deborah Whale Ce comité est chargé d’examiner toutes les grandes questions de politique des ressources humaines.
English: · Requirement to use the name chocolate substitute) (Sixth Chamber)
French: · Obligation d'utiliser la dénomination succédané de chocolat» (Sixième chambre)
English: It is our hope that these elements will be taken up in future reviews so that the Register will adapt to an ever-changing environment.
French: Nous espérons que ces éléments seront pris en considération dans les examens futurs de façon que le Registre soit adapté à un environnement toujours changeant.
English: Immigrant Dialogue Conference The CPSC was one of approximately 20 sector councils that a recent Immigrant Dialogue Conference in Ottawa on September 8 and 9, organized by the Canadian Coalition of Community-Based Employability Training (CCCBET).
French: Conférence sur le dialogue avec les immigrants Le CCSP était l’un des quelque 20 conseils sectoriels qui se sont récemment regroupés dans le cadre d’une conférence sur le dialogue avec les immigrants, organisée à Ottawa les 8 et 9 septembre derniers par la Coalition canadienne des organismes communautaires en développement de l’employabilité (CCOCDE).
English: Records of assignments are retained for two years after the termination of the agreement, and then destroyed. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative, puis ils sont ensuite détruits. No. ADD :
English: The information before the Deputy Minister, with respect to injury, when he made the decision to initiate the investigation, included a public and confidential complaint filed by Algoma and Stelco, as well as an analysis of the complaint prepared by departmental officers.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre, relativement au dommage, lorsqu’il a décidé d’ouvrir l’enquête, comprenaient les versions publique et confidentielle de la plainte déposée par Algoma et Stelco, ainsi qu’une analyse de la plainte préparée par les agents ministériels.
English: The downloading or other acquisition of any materials through the site is done at your own discretion and risk and with your agreement that you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the downloading or acquisition of any such materials.
French: Le téléchargement ou l'acquisition de documentations par l'intermédiaire du site s'effectue à votre discrétion et à vos risques avec votre accord sur le fait que vous êtes seul responsable d'éventuels dégâts subis par votre système informatique ou de pertes de données résultant du téléchargement ou de l'acquisition de telles documentations.
English: The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
French: Le monde agricole se voit confier de nouvelles tâches: assurer une certaine activité économique au sein de chaque territoire et entretenir la diversité de nos paysages.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s’ils sont autorisés par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et s’ils consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: Expenditures for the service line were:
French: Les attitudes d’appui sont propres aux types de public.
English: The Task Force, which concluded its work on 9 July, was mandated to develop an OHCHR workplan on the Conference for follow-up; propose assignment of responsibilities; and estimate its financial implications.
French: Elle a terminé ses travaux le 9 juillet et été chargée d'établir pour le Haut-Commissariat un plan de travail en vue d'assurer le suivi de la Conférence, de proposer une répartition des responsabilités et d'estimer ses incidences financières
English: In any event, we must not forget that the political situation in Colombia is currently in a particularly delicate phase.
French: De toute façon, nous ne devons pas oublier que la situation politique de la Colombie se trouve à un stade particulièrement délicat.
English: CN further submitted that for 1987, it had sustained losses estimated at $841,000 in the operation of the Danville Subdivision.
French: Le CN a également soumis que pour l'année 1987, il avait subi des pertes estimées à 841 000 $ dans le cadre de l'exploitation de la subdivision Danville.
English: By its third question, which it is appropriate to consider before the second, the national court essentially asks whether a holding company may deduct VAT charged on expenditure incurred in respect of various services obtained in connection with the acquisition of a shareholding in a subsidiary.
French: Par la troisième question, qu'il convient d'examiner avant la deuxième, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un holding peut déduire la TVA grevant les dépenses exposées pour les différents services qu'elle a acquis dans le cadre d'une prise de participation dans une filiale.
English: Ten out of twenty-two (10 of 22) viewed the training modules favorably, 1 had both positive and negative comments and the remaining 9 felt that these sessions were not beneficial.
French: Vingt participants sur vingt-deux estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, mais quatre seulement étaient convaincus que sans la subvention, ils n’auraient pas décroché l’emploi.
English: • uncertain financing, resulting in three budget exercises in fiscal year 1997/98 and delayed recruitment.
French: • l'incertitude relative au financement, qui s'est traduite par trois demandes de budget différentes en 1997-1998 et a retardé le recrutement.
English: Purchased Inputs Capital Costs Value-Added -----------Wages Interest Rent
French: Ménages agricoles non exploitants et autres personnes morales
English: A concern was raised that this decreasing leaver rate was somehow linked to the method of handling the problem described in the previous paragraph.
French: On s'est demandé si cette diminution du taux d'abandon était liée de quelque façon à la méthode choisie pour régler le problème décrit au paragraphe précédent.
English: Issue 5 also updates the RSP with references to Strategis and Spectrum Direct and encourages clients to utilize both of these tools.
French: L’édition 5 de la PNR a été mise à jour concernant les références à Stratégis et au Spectre en direct et elle encourage les clients à se servir de ces deux outils.
English: Language of Work 2.2.3 Progress Since Last Year and Results* of Activities Carried Out in 2006-07 (including those in Reaction to the Follow-Up and Comments Included in the OLB's Response to Your 2005-06 Review) Where appropriate, insert your information here.
French: Langue de travail 2.2.3 Progrès par rapport à l’an dernier et résultats* des activités réalisées en 2006 2007 (y compris celles pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2005-2006) Insérer ici votre information s’il y a lieu.
English: As to the criteria for assessing genuine use, account must be taken of the facts and circumstances of each case, regard being had to the wording of Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, which states that the indications and evidence for furnishing proof of use are to consist of indications concerning the place, time, extent and nature of the use.
French: Quant aux critères d'appréciation de cet usage sérieux, il y a lieu de prendre en considération les faits et les circonstances propres au cas d'espèce au regard du libellé de la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, selon lequel les indications et les preuves destinées à caractériser l'usage de la marque doivent porter sur le lieu, la durée, l'importance et la nature de cet usage.
English: The Maurice Lamontagne Institute (MLI), located near Mont-Joli, in the province of Québec, on the shores of the St. Lawrence Estuary, is part of Fisheries and Oceans Canada's network of a dozen research centres and is one of the world's major francophone marine sciences centres.
French: L'Institut Maurice-Lamontagne (IML), situé à Mont-Joli, au Québec, en bordure de l'estuaire du Saint-Laurent, fait partie du réseau d'une douzaine de centres de recherche de Pêches et Océans Canada et est un des principaux centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.
English: The Implementation Team has the option to subcontract with marketing/communications teams as required.
French: Au besoin, l'équipe de mise en oeuvre pourra donner du travail en sous-traitance à des équipes de marketing et de communication.
English: Get your free 30-day trial of Allplan 2009!
French: Essayez gratuitement pendant 30 jours la nouvelle version Allplan 2009 !
English: The British Virgin Islands continues to maintain a political structure similar to other Overseas Territories.
French: Les îles Vierges britanniques maintiennent toujours une structure politique semblable à celle des autres territoires d'outre-mer.
English: Projects may consist of studies and research, training, study visits, staff exchanges, meetings, conferences, seminars, or a combination of these.
French: Les projets peuvent consister en des études, recherches, stages, visites d'étude, échanges de personnel, réunions, conférences, séminaires, ou une combinaison de ceux-ci.
English: (II) WORK PROGRAMME, INCLUDING TECHNICAL ASSISTANCE, ADVISORY AND TRAINING PROGRAMMES ON COMPETITION LAW AND POLICY
French: II) PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE DROIT ET LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE, Y COMPRIS LES PROGRAMMES D'ASSISTANCE TECHNIQUE, DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE FORMATION
English: The Secretary-General's report (A/62/259) has rightly pointed out that building a world fit for children will be a major step in fulfilling the commitments of the Millennium Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/259) fait ressortir à juste titre que l'édification d'un monde digne des enfants sera un jalon important dans la réalisation des engagements pris au cours du Sommet du Millénaire.
English: • participation in the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) processes; and
French: • en participant au processus de Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM);
English: Incorporating Mine Detection Dogs into a clearance program can improve mine clearance productivity by 200 to 700%.
French: L'insertion de chiens dans un programme antimines peut améliorer le rendement des opérations de déminage de 200 % à 700 %.
English: It should be combined with a public education program on ways to burn cleaner. Who is Doing it?
French: Le programme devrait être combiné avec un programme d'éducation du public sur les façons de chauffer au bois proprement.
English: For information about purchasing Quark® products through an independent retailer, contact the retailer’s customer service group for payment, shipping, and return information.
French: Pour en savoir plus sur l'achat des produits Quark® auprès d'un revendeur indépendant, contactez le service clientèle de ce dernier pour connaître les modalités de paiement, d'expédition et de retour des produits.
English: Despite these concerns, the Special Rapporteur is convinced that Azerbaijan can play a leading role in building a model of its own, because it has the most valuable resource available for achieving this purpose: the good will of its people and their willingness to accommodate different spiritual beliefs.
French: En dépit de ces préoccupations, la Rapporteuse spéciale est convaincue que l'Azerbaïdjan peut montrer la voie en élaborant son propre modèle, sa force étant de posséder la précieuse matière première nécessaire à la réalisation d'un tel objectif, à savoir la bonne volonté et la nature conciliante de sa population face à la religion.
English: – The last event which is part of this manipulation, which has its teleological purpose, is Degenerate Art.
French: Le dernier événement qui s’inscrit dans cette manipulation, qui aboutit à une téléologie, c’est l’art dégénéré.
English: By proposing strategic projects, the community will also have access to the Western regional envelope, which now amounts to $440,000.
French: En proposant des projets stratÃ©giques, la communautÃ© a de plus eu accÃ¨s Ã l'enveloppe rÃ©gionale de l'Ouest, qui s'Ã©lÃ¨ve maintenant Ã 440 000 dollars.
English: S/RES/1449 (2002) Adopted by the Security Council at its 4666th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1449 (2002) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 4666e séance [A A C E F R]
English: Thank you, Commissioner.The debate is closed.The vote will take place on 29 January 2004.
French: - Merci, Monsieur le Commissaire.Le débat est clos.Le vote aura lieu le 29 janvier 2004.
English: [54] Section 10 of the Public Service Employment Act requires that all selections for appointment be made "according to merit."
French: [54] L’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique exige que tout mode de sélection utilisé en vue de nominations soit « fondé sur le mérite ».
English: We need to be able to act at the first signs of trouble.
French: Nous devons être en mesure d'agir dès les premiers signes d'un problème.
English: 2001 Summary Waste in place ~4,000,000 Tonnes Waste disposed 0 Tonnes Landfill capacity ~4,000,000 Tonnes CH4 captured 1,522,000 m3 Percent CH4 in LFG 57% LFG flared 3 Energy generation 54,771,000,000 BTU or energy to heat roughly 1100 homes* Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 23,400
French: Résumé de 2001 Déchets présents ~4 000 000 tonnes Déchets reçus 0 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement ~4 000 000 tonnes CH4 capté 1 522 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 57% Gaz d'enfouissement torché 3 Énergie générée 54 771 000 000 BTU, soit assez d'énergie pour chauffer environ 1 100 foyers* Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 23 400
English: Sinclair, Alexander Maclean Table of Contents
French: Sinclair, Alexander Maclean Table des MatiÃ¨res
English: The average value loss per arson was $14,910 US.
French: La moitié des contrevenants arrêtés pour incendie criminel sont mineurs.
English: Case C-175/99, Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 13 June 2000, [2000] ECR I-7755.
French: Affaire C-164/00, Katia Beckmann/Dynamco Whichloe Macfarlane Ltd (demande de décision préjudicielle), Rec.
English: Several delegations also raised the issue of whether UN-Oceans would be the appropriate forum for reporting to the Consultative Process on the achievement of the Millennium Development Goals in relation to oceans and seas.
French: Plusieurs délégations se sont de même demandées si ONU-Océans était l'organe approprié pour faire rapport au Processus consultatif sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les océans et les mers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Such reluctance might arise from unfamiliarity with the law of the foreign State or from disparities between the laws.
French: Cette réticence pourrait venir d'une mauvaise connaissance du droit de l'État étranger ou de disparités entre les régimes juridiques des deux États.
English: Yukon’s population has undergone a great deal of change over the years.
French: La population du Yukon a connu de grands changements au cours des ans.
English: The Government seems determined to muzzle any political party that may challenge the ruling party during the coming elections in 2010.
French: Le Gouvernement semble déterminé à museler tout parti politique qui pourrait se poser en rival du parti au pouvoir lors des élections prévues en 2010.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/41.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/41.
English: The Park Plaza Unique Hotel provides rooms with at least 28 square meters in size and equipped with cable TV, safe, telephone and other amenities.
French: L'hôtel Park Plaza Unique propose des chambres d'au moins 28 m² dotées d'une télévision par câble, d'un coffre, d'un téléphone et d'autres équipements.
English: The fate and speciation of arsenical compounds in aquatic environments — A literature review.
French: The fate and speciation of arsenical compounds in aquatic environments—A literature review.