ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Mortgage Office, which was established on 29 September 1997, became the administrator of the Mortgage Register.
French: Le Bureau central des hypothèques, créé le 29 septembre 1997, administre à présent le registre des hypothèques.
English: Currently in Canada, at least 5000 people die prematurely each year from the effects of poor air quality.
French: À l’heure actuelle au Canada, au moins 5 000 personnes meurent prématurément chaque année en raison des effets de la piètre qualité de l’air.
English: Access to the different administrative banks will be restricted by the use of passwords and other security measures.
French: comptabilisent leur temps de façon appropriée. Ce renseignement est utilisé comme un des critères d’évaluation de rendement.
English: This type of medication can also cause birth defects if taken while you are pregnant. Cigarette smoking increases the risk of serious adverse effects on the heart and blood vessels from use of these hormonal agents. recommends that women who have been prescribed an isotretinoin product should use two effective birth control methods at the same time for at least one month before beginning treatment, during treatment, and for at least one month after treatment stops.
French: Les médicaments peuvent Certains des risques les plus importants également accroître les risques de diabète et de maladies du foie ou pour la santé proviennent de du coeur chez les personnes qui ont produits à base d’isotrétinoïne, des antécédents familiaux de ces comme Accutane® ou Clarus®, qui affections. sont des dérivés de la vitamine A. Ces produits sont prescrits dans les De plus, les produits à base cas sévères d’acné, difficiles à traiter d’isotrétinoïne peuvent augmenter la autrement. sensibilité de la peau au soleil et entraîner une baisse de la vision S’ils sont pris durant la grossesse, nocturne, phénomène qui peut ces produits peuvent entraîner de survenir subitement. graves malformations chez le bébé ou une fausse couche, même s’ils ne sont utilisés que brièvement.
English: Reports of the HKSAR in the light of the ICCPR and the ICESCR In November 1997, the Central People's Government of the People's Republic of China announced that, in line with the Joint Declaration and the Basic Law, and considering that China was not yet a signatory to the two Covenants, it would make reference to the provisions of the two Covenants as applied to Hong Kong and transmit reports on the HKSAR to the United Nations.
French: En novembre 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a annoncé que conformément à la Déclaration commune et à la Loi fondamentale, et compte tenu du fait que la Chine n'était pas encore signataire des deux Pactes, il se référerait aux dispositions de ces derniers tels qu'ils sont appliqués à Hong-kong et transmettrait les rapports sur la RASHK à l'ONU.
English: It is the belief of my delegation that in our efforts we must ensure that the Afghan reality is kept fully in view.
French: Ma délégation est d'avis que dans nos efforts nous devons nous assurer que la réalité afghane soit pleinement prise en considération.
English: • Ensuring the satisfaction of clients and other stakeholders:
French: • Veiller à satisfaire les clients et les autres intéressés :
English: The work that we have been doing on the reports demonstrates the continuing concern not only of the Political Committee but of the Parliamentary Assembly and you yourself, Mr President, about the continuing need to highlight the consequences of the EU's decision to acquire the ability to undertake crisis-management operations.
French: Le travail que nous avons mené sur ces rapports traduit le souci constant non seulement de la Commission politique et de l’Assemblée, mais aussi le vôtre, M. le Président, de mettre en lumière les incidences de la décision prise par l’UE de se doter de la capacité d’entreprendre des opérations de gestion de crise.
English: In parallel, UNDOF will continue to rely on the shared support of UNIFIL for some of its logistics requirements.
French: Parallèlement, la FNUOD continuera de recevoir dans certains cas un appui logistique de la FINUL.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C811E3D9&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C811E3D9&meta=1&accessible=off
English: There are currently 143 IFAC member bodies from 103 countries, representing over 2 million accountants.
French: Il y a actuellement 143 organismes membres de l'IFAC qui reprÃ©sentent plus de deux millions de comptables dans 103 pays.
English: The long-term action plan is to have only one collection with links and access from FTP or Web.
French: Le plan d’action à long terme est de garder une seule collection comportant des liens avec le site FTP et le site Internet.
English: The proposed project involves an initial study to collect information on best practices in adapting statistical inquiries to the needs of indigenous groups, concentrating on the countries and/or indigenous peoples who have already benefited from those developments.
French: Le projet proposé prévoit une étude initiale visant à collecter des informations sur les pratiques optimales en matière d'adaptation des enquêtes statistiques aux besoins des groupes autochtones, l'accent étant mis sur les pays ou sur les peuples autochtones qui ont déjà bénéficié de ces mesures.
English: (2) The Inuvialuit shall by virtue of the Settlement Legislation, be granted title In fee simple absolute to the beds of all lakes, rivers, and other water bodies found in Inuvialuit lands.
French: (2) Doit être accordé, aux Inuvialuit, le titre de propriété absolu sur le lit des rivières et fleuves, et sur le fond des lacs et autres étendues d'eau situés sur les terres inuvialuit.
English: The project also provides training for users to make better use of Millennium Development Goals data and indicators and improve evidence-based management of development policy at the country level.
French: Le projet dispense également une formation aux usagers pour qu'ils puissent mieux utiliser les données et les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire et améliorer la gestion fondée sur les preuves des politiques de développement au niveau des pays.
English: Previously unimmunized children exposed to imported wild polio or traveling to areas with polio outbreaks should start the primary series of IPV, with due consideration given to a more accelerated schedule (i.e. three doses with only 4 to 6 weeks between each dose).
French: Dans le cas des enfants non immunisés qui sont exposés au poliovirus sauvage importé ou qui se rendent dans une région où sévissent des éclosions de poliomyélite, il faudrait commencer à administrer la série primaire de VPI, en envisageant sérieusement d'accélérer le calendrier de vaccination (autrement dit, d'administrer trois doses à un intervalle de 4 à 6 semaines seulement).
English: Instituto Cervantes No. 779 European Day of Languages:
French: Entreprises No 373 Lancement de Linguanet Europe Juillet No 447 Récompenses «Label» Septembre Groupe(s) cible(s):
English: The purpose of the meetings was to obtain relevant facts not contained in the pleadings; to conduct a site inspection of the CN rail line between Neswabin and Becker, including Oba; and to hear submissions from the parties.
French: Ces réunions avaient pour but de recueillir des faits pertinents ne figurant pas dans les plaidoiries, de procéder à une inspection de la voie ferrée du CN entre Neswabin et Becker, notamment à Oba, et d'entendre les arguments des parties.
English: 3.0 Surveillance of Invasive GAS Disease in Canada Invasive GAS infection is reportable in every province and territory (P/T) in Canada.
French: 3.0 Surveillance de la maladie invasive à SGA au Canada L’infection invasive à SGA est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires (PT) au Canada.
English: As the national language, Bislama functions more than just the major lingua franca within Vanuatu as it also carries some of the emblematic functions that are typically associated with a national language: Vanuatu's coinage is inscribed in Bislama only (Ripablik blong Vanuatu /Republic of Vanuatu') while the motto on the national coat of arms is given in Bislama (Long God yumi stanap `In God we stand').
French: En tant que tel, le Bislama joue à Vanuatu plus qu'un simple rôle de langue véhiculaire dans la mesure où il remplit également certaines des fonctions emblématiques normalement associées à une langue nationale : la monnaie de Vanuatu porte seulement des inscriptions en Bislama (Ripablik blong Vanuatu /République de Vanuatu) tandis que la devise sur les armoiries nationales figure en Bislama (Long God yumi stanap /Nous croyons en Dieu).
English: The Committee notes that insufficient information was provided in the report and in the oral replies on the effective functioning of the human rights bodies and mechanisms in the State party, particularly the Higher Committee of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Administrative Mediator.
French: Le Comité note le caractère insuffisant des renseignements fournis dans le rapport et dans les réponses orales au sujet de l'efficacité des organes et mécanismes des droits de l'homme dans l'État partie, en particulier le Haut Comité des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le médiateur administratif.
English: (i) supporting the project activities of the national participating institutions;
French: i) Appuyer les activités menées par les institutions participantes nationales dans le cadre du projet;
English: Program improvements resulting from user feedback Changes to statistical programs based upon external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes which contribute to the continuous review of the Agency's statistical outputs.
French: Amélioration des programmes résultant de la rétroaction des utilisateurs Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction d'avis extérieurs et de l'examen de programmes Statistique Canada s'appuie sur de nombreux mécanismes consultatifs qui contribuent à l'examen constant de ses produits statistiques.
English: The tasks of the definition of financing objectives and parameters; ii) definition and coverage of Treasury financing requirements by raising the necessary domestic and foreign resources; iii) borrowing and debt service payment; iv) dynamic management of existing debt; v) assessment and provision of the State guarantee for the domestic and foreign borrowings of public undertakings; vi) initiation of reforms and legislation and regulations concerning Treasury financing and the financial market in general.
French: Cette direction est chargée notamment de i) la définition des objectifs et des orientations en matière de financement ; ii) la définition et la couverture des besoins de financement du Trésor et ce, par la mobilisation des ressources internes et externes nécessaires ; iii) la prise en charge des emprunts et le paiement du service de la dette ; iv) la gestion dynamique de la dette existante ; v) l’appréciation et l’octroi de la garantie de l’État aux emprunts internes et externes des entreprises publiques ; vi) l’initiation de réformes et de textes législatifs et réglementaires concernant le financement du Trésor et le marché financier en général.
English: breath the bracing air after a snowfall..you are not dreaming.it is only the first day of your holiday time at Hotel Andreas in Canazei! Our ski areas are a true skier's paradise with over 200 km of wonderful slopes and the possibility to tackle the most famous ski carousels Sellaronda with your skis on.
French: Fermez vos yeux.respirez à fond l'énergisante air de montagne après la neige...non...vous n'êtes pas en train de rêver.c'est seulement le premier jour de vos vacances à Canazei, à l'Hôtel Andreas!
English: Step 1 -- Getting the information To get the information needed for analysis prior to the stock assessment meeting, DFO has conducted research surveys (inshore, offshore, hydroacoustical) and directed studies (e.g. measuring the growth rate and fecundity of cod), often in collaboration with universities and the fishing industry -- all to get an idea of the strength of stocks.
French: Étape 1 -- Obtenir l’information Pour obtenir l’information qui doit être analysée avant la réunion, le MPO a effectué des levés de recherche (dans les eaux côtières et en mer; détection hydroacoustique) et des études dirigées (p. ex. sur le taux de croissance et la fécondité des morues), souvent avec la collaboration d’universités et de l’industrie de la pêche - toujours pour en savoir plus sur l’état des stocks.
English: BACKGROUNDER LITTLE BOW PROJECT / HIGHWOOD DIVERSION PLAN RELATED REPORT:
French: FICHE D'INFORMATION PROJET DE DÉRIVATION LITTLE BOW / HIGHWOOD RAPPORT :
English: The National Microbiology Laboratory (NML) will be updating results on strain characterization and antiviral resistance next week.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) fera la mise à jour des résultats de la caractérisation des souches et de la résistance aux antiviraux la semaine prochaine.
English: Negative health outcomes in nurses' offspring Nurses are exposed at work to agents that can interfere with normal fetal development, such as anaesthetic gases, antineoplastic drugs or ionizing radiation.
French: La santé des enfants dont la mère est infirmière Les infirmières sont exposées à leur travail à des agents pouvant nuire au développement normal du foetus, comme les gaz anesthésiques, les médicaments antinéoplasiques et les rayonnements ionisants.
English: If the information is not correct, the Euregio Rhine-Waal will correct it immediately.
French: Si des informations devaient s'avérer non réglementaires, l’Euregio Rhin-Waal s’engage à y remédier immédiatement. Si vous constatez des erreurs, merci de prendre contact avec l’administrateur de ce site.
English: Other publications include a newsletter extolling the benefits of OSS and a comprehensive 418-page Migration Guide.
French: Parmi les autres publications figurent notamment un bulletin d'information qui expose les avantages du logiciel libre et un guide approfondi (418 pages) de la migration intitulé Migration Guide.
English: My Government is aware of its own responsibility in the development process.
French: Mon gouvernement est conscient des responsabilités qui lui incombent dans le processus de développement.
English: His delegation appreciated the readiness of the Rule of Law Coordination and Research Group and the Rule of Law Unit to enhance approaches to rule of law activities aimed at strengthening the capacity of Member States to end impunity by consolidating the legacy of international and national efforts to date.
French: La délégation azerbaïdjanaise se félicite que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit soient prêts à développer leurs activités dans le domaine de l'état de droit de manière à renforcer la capacité des États Membres de mettre fin à l'impunité en consolidant les acquis de l'action menée jusqu'ici aux plans national et international.
English: (c) shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: Le constructeur doit remettre aux services d'homologation les documents prouvant le bon classement de chaque défaut de fonctionnement.
English: In addition to the classic acts already mentioned, there are unilateral declarations of neutrality and of war and negative security guarantees in the context of nuclear disarmament, and although they are different, they may resemble such classic acts as promise or waiver in the first case, recognition or promise in the second, and promise or waiver in the third.
French: En effet, outre les actes traditionnels déjà mentionnés, on connaît également des déclarations unilatérales qualifiées de déclarations de neutralité ou de déclarations de belligérance, ainsi que des garanties négatives de sécurité - commentées plus haut - dans le contexte du désarmement nucléaire, tous actes qui, s'ils sont effectivement distincts, peuvent néanmoins être assimilés à des actes classiques comme la promesse ou la renonciation dans le premier cas, la reconnaissance ou la promesse dans le second cas et la promesse ou la renonciation dans le troisième cas.
English: Furthermore, States were called upon to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to attaining sustainable development.
French: En outre, elle demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à la réalisation du développement durable.
English: Memorandum This memorandum explains the Canada Border Services Agency policy concerning the tariff classification of "hybrid" motor vehicles for heading 87.03 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum vous informe de la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui a trait au classement tarifaire des véhicules à moteurs à propulsion « hybride » en vertu de la position 87.03 du Tarif des douanes.
English: However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
French: Toutefois, cette possibilité devrait être strictement limitée et s'appliquer uniquement dans le domaine de la recherche, les projets de recherche présentant un risque financier plus élevé que ceux relevant d'autres politiques.
English: Key words: writhing test, NSAIDs, morphine, antinociception, isobolographic analysis, synergy.
French: Mots clés : test de l'acide acétique, AINS, morphine, antinociception, analyse isobolographique, synergie.
English: • Changing ocean temperatures and circulation will also affect the population of fish stocks and species distribution, such as those of Pacific salmon off the coast of BC and Atlantic cod and other species in the North Atlantic.
French: • Les changements de la température et de la circulation de lâ€™océan affecteront aussi la population des stocks de poisson et la répartition des espèces, comme celles des saumons du Pacifique au large de la Colombie-Britannique, de la morue de lâ€™Atlantique et dâ€™autres espèces de lâ€™Atlantique Nord.
English: Canada is a participant in the OECD Seed Schemes.
French: Les producteurs doivent donc éviter la présence adventice de matériel GM dans leurs produits.
English: A case and performance management system would be beneficial to PIP, particularly with the implementation of minimum security requirements, but this cannot be achieved with current PIP resources.
French: Un système de gestion des cas et de mesure du rendement serait avantageux pour le programme PEP, particulièrement avec la mise en place d’exigences de sécurité minimales, mais il ne peut être réalisé avec les ressources actuelles du programme.
English: Eighteen years later, the Social Security (Finance) Act for 1998 (19 December 1997) repeated the provision.
French: Dix-huit ans plus tard, dans une loi du 19 décembre 1997, portant loi de financement de la sécurité sociale pour 1998, le législateur réitère.
English: PRB 05-59E Print version (PDF) THE ETHICS COMMISSIONER Prepared by:
French: PRB 05-59F Version à imprimer (PDF) LE COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE Rédaction :
English: The document, as Mr Purvis will know, prescribes a certain level of consultation, in particular as regards consultation with Parliament.
French: M. Purvis n'est pas sans savoir que le document prévoit un certain niveau de consultation, en particulier en ce qui concerne la consultation du Parlement.
English: Accordingly, on the basis that the Department exceeded its delegated authority and failed to use the existing eligibility lists as prescribed by section 15(1) of the Public Service Employment Regulations, the appeals are allowed.
French: Par conséquent, en partant du principe que le ministère a outrepassé son pouvoir délégué et a omis d'utiliser les listes d'admissibilité existantes comme le prévoit le paragraphe 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, j'accueille les appels.
English: In fact, the expectation is that the economic and political outlook will not improve before the end of the second quarter of 2003 or even by the end of 2003.
French: En fait, on s’attend à ce que la situation économique et politique ne s’améliore pas avant la fin du deuxième trimestre de 2003 ou même avant la fin de 2003.
English: In fact, the review of authorised food additives is required in the overall framework directive and in the three specific directives on the various classes of additives.
French: En fait, la révision des additifs alimentaires autorisés est requise dans la directive-cadre générale et dans les trois directives spécifiques sur les différentes classes d'additifs.
English: Degree/ Points The conduct of field work requires travelling on a small boat or working at fish processing or collection facility for up to 4 weeks at a time and up to 100 days per year.
French: L'exécution des tâches à l'extérieur exige du titulaire qu'il se déplace dans une petite embarcation, ou travaille dans une installation de traitement ou de collecte de poisson pendant au plus quatre semaines à la fois et au plus 100 jours par an.
English: However, it has had little or no impact on political convergence despite the global recognition of the political value of the Partnership, human rights have had a very low proﬁle, and before the creation of the Anna Lindh Foundation there was no anti-racist or anti-xenophobia action.
French: La sécurité et la défense, la migration, la coopération en matière policière et judiciaire ont été reconnues comme des domaines prioritaires, mais les résultats obtenus jusqu’ici ont été décevants. Malgré les grands espoirs suscités par l’Accord d’Agadir, le PEM a été incapable de fonctionner comme catalyseur de l’intégration sous-régionale, telle qu’envisagée dans la Déclaration de Barcelone.
English: In Alberta, homelessness is considered to be an issue mainly in Calgary and Edmonton.
French: En Alberta, l'itinérance est considérée comme un problème surtout à Calgary et Edmonton.
English: We are well aware that this stated goal has been synonymous with limits to the Member States' full exercising of their social role through properly equipped, financed and active public services, and that it has been synonymous with liberalisations and privatisations, followed sooner or later by the inevitable monopolistic concentration at EU level.
French: Nous sommes tout à fait conscients que cet objectif limite le plein exercice du rôle social que les États membres remplissent grâce à des services publics actifs, bien équipés et financés de manière adéquate, et qu'il est synonyme de libéralisations et de privatisations, suivies tôt ou tard par l'inévitable concentration monopolistique au niveau européen.
English: (17) The Committee is concerned about reports that prisoners spend up to 23 hours in their cells without meaningful activities.
French: 17) Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les détenus resteraient jusqu'à 23 heures par jour dans leur cellule sans réelles occupations.
English: It is essential to one’s sense of well-being.
French: Il est essentiel au sentiment de bien-être.