ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations commented on the problems of security that underlie so many of the humanitarian problems in the areas I have been talking about.
French: De nombreuses délégations ont fait des observations sur les problèmes de sécurité qui sous-tendent les problèmes humanitaires dans les régions dont j'ai parlé.
English: This number, at around six million, has not varied a great deal, nevertheless, the foreign population (almost 13 million) continues to grow, particularly through the process of family reunion and births, the latter factor having a rejuvenating effect on the receiving country's population.
French: - En règle générale, le maintien de la stabilité des effectifs des travailleurs migrants.
English: 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Il comprendra la mise en œuvre d'une stratégie de communication/éducation sur la SAF à l'intention des producteurs et des prestataires de services, une participation aux examens techniques et aux examens de reconnaissance nationaux, et la prestation d'une aide technique aux groupements sectoriels nationaux et provinciaux.
English: It provides more effective matching of supplier skills with departmental needs - increasing the fairness and transparency of all contracting activity.
French: Ils permettent de faire un meilleur rapprochement entre les compétences des fournisseurs et les besoins des ministères et ils accroîtront la transparence et l'équité de toutes les activités contractuelles.
English: Generally, a General Declaration, Form A6, would be the proof of export required by paragraph 2(b) of Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulationsin the case of vessels returning to Canada after being repaired or altered in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary.
French: En général, le formulaire A6, Déclaration générale, établit la preuve d'exportation exigée à l'alinéa 2b) du Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaire 9971.00.00 et 9992.00.00 dans le cas des bateaux qui rentrent au Canada après avoir été réparés ou modifiés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: In the last quarter of the 1968-69 fiscal year, however, Cabinet decided to make the Secretary of State Department responsible for implementing bilingualism programs in federal institutions.2 In order to achieve its goal, the Secretary of State Department immediately created four branches reporting to the Assistant Under Secretary of State.
French: Mais, au dernier trimestre de l’exercice financier 1968-1969, le Cabinet choisit de confier au Secrétariat d’État la responsabilité de la mise en oeuvre des programmes de bilinguisme dans les institutions fédérales.2 Afin d’atteindre son but, le Secrétariat d’État créa aussitôt quatre directions relevant du Sous-secrétaire d’État adjoint.
English: The social and economic status of women from the rural areas is difficult since the local services of social protection, because of the lack of financial resources and inadequate number of social and other expert workers in these services, rarely or never go to these areas to determine on-site the conditions regarding social needs and social jeopardy of these women.
French: La situation sociale et économique des femmes des zones rurales est difficile du fait que les services locaux de protection sociale, en raison de l'insuffisance de leurs ressources financières, du petit nombre des assistantes sociales et des autres experts travaillant dans ces services, ne se rendent que rarement ou jamais dans les zones rurales pour déterminer sur place les besoins sociaux de ces femmes et les dangers auxquels elles sont exposées.
English: Engagement of a minor in military actions and war propaganda among minors (art. 223/2 of the CC) are included in the same category of offences and, - shall be punished by imprisonment of not less than two years and not exceeding five years or by a correctional labour not exceeding two years, or by a fine not exceeding 50 minimal salaries.
French: Aux termes de l'article 223, paragraphe 2 du code pénal, le recrutement d'un mineur en vue d'actions militaires et la propagande de guerre auprès de mineurs font partie de la même catégorie de délits et sont passibles d'une peine de prison de deux ans au minimum à cinq ans au maximum, d'une astreinte à un travail d'intérêt général pendant deux ans au maximum ou d'une amende dont le montant maximum représente 50 fois le salaire minimum.
English: In so doing, the Federal Government accepts that the so-called platform of European security interests of WEU of October 1987 remains valid.
French: La question nucléaire demeure un problème ouvert au sein de la relation francoallemande.
English: They may be completely innocent or they may be guilty.
French: Soit ils sont totalement innocents, soit ils sont coupables.
English: Rather, it may just mean that the tax measure should be redesigned to remedy the unequal access.
French: Cela signifie peut-être tout simplement qu'il faudrait repenser la mesure fiscale pour corriger l’inégalité d’accès.
English: Through this Initiative, CPHA identifies and recruits Canadian technical consultants to assist the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to establish and maintain successful national childhood immunization systems in developing countries and in Eastern and Central Europe.
French: En vertu de cette initiative, l'ACSP doit trouver et recruter des conseillers techniques canadiens qui aideront l'Organisation mondiale de la santé (OMS) , l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) à mettre sur pied et à maintenir des systèmes de vaccination efficaces dans les pays en développement, de même qu'en Europe de l'Est et en Europe centrale.
English: Personal Suitability - Initiative, judgment, and reliability.
French: Qualités personnelles - Initiative, jugement et fiabilité.
English: I think today’s discussion demonstrated the relevance of having this place for a national dialogue, a place where, together, we can assess the situation, as seen through the various realities that people all across the country are living.
French: Je crois que la discussion d’aujourd’hui réaffirme la pertinence d’avoir ce lieu de dialogue national, où l’on peut faire un bilan collectif de la situation à l’image de la diversité des réalités vécues dans ce pays.
English: We believe, for example, that it would be very useful to the livestock sector to review the current ban on the use of animal meal for non-ruminants, for example, for the avian and fisheries sectors.
French: Nous pensons, par exemple, qu'il serait très utile que le secteur de l'élevage revoie l'interdiction actuelle concernant l'utilisation de farine animale pour les non-ruminants, par exemple pour les secteurs aviaire et piscicole.
English: On February 3, 2001, a Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I which outlined the Department's intention to conduct the annual review of the Migratory Birds Regulations.
French: Le rapport a également été affiché sur Internet. Le 3 février 2001, un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, décrivant l'intention du ministère d'effectuer un examen annuel du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: It is recommended that the Annual Audit Practice Leader review and update the policies and guidance on consultation with a Reference AAG.
French: Il est recommandé que le responsable des pratiques de vérification annuelle examine et mette à jour les politiques et les directives sur la consultation du VGA ressource.
English: The Fourth World Conference on Women is the continuation of a global process formally begun in 1975 - proclaimed International Women's Year by the United Nations General Assembly.
French: La quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes s'inscrit dans la continuite' d'un processus d'ampleur mondiale qui a de'bute' officiellement en 1975 lorsque l'Assemble'e ge'ne'rale des Nations Unies a proclame' l'Anne'e internationale des femmes.
English: Residents of Alberta tend to place a greater emphasis on reducing personal vehicle use (61%) and lobbying the government for stricter laws (25%).
French: Les résidents de l'Alberta ont tendance à accorder plus d'importance à la réduction de l'utilisation du véhicule personnel (61 %) et aux pressions à exercer sur le gouvernement en faveur de lois plus strictes (25 %).
English: You should be ready that your seedlings and nursery fruit trees may be tested and brought for analysis in a laboratory on the buyer's demand, to qualify the correctness, which is actually almost the standard procedure.
French: Vous devez savoir, au demande du acheteur, que votre semis matériel soit vérifié et est emporté à l'analyse dans au laboratoire, pour constater la régularité, et c'est usité pratique.
English: Kelly does not sell or trade personal data to third parties.
French: Kelly ne réalise ni commercialisation, ni échange de renseignements personnels avec des tiers.
English: The Wikimedia Foundation is supported by a network of 27 volunteer-run chapters around the world.
French: Wikimedia Foundation est soutenue par un réseau de 27 associations locales dans le monde, réunissant de nombreux bénévoles.
English: The main objectives of the original proposal were, as the House will recall, the removal of the long outdated liability limits of the Warsaw Convention, the establishment of a principle of strict liability up to 100, 000 special drawing rights, about ECU 120, 000, and the specifying of a requirement for airlines to make an advance payment to persons entitled to such payments.
French: Les principaux objectifs de la proposition originale étaient le retrait des limites de responsabilité, depuis longtemps obsolètes, imposées par la Convention de Varsovie, l'imposition d'un niveau de responsabilité sévère, à concurrence de 100 000 dollars de droits de tirage spéciaux (environ 120 000 écus) et la mise en place de dispositions permettant de verser une avance aux bénéficiaires.
English: • Edmonton Journal – April 18, 2006 – The MITACS Internship Program will receive funding from Alberta Ingenuity to place 30 of Alberta’s top math graduate students within Alberta businesses in the coming year.
French: • Biotechnology Focus – juillet 2006 – Le directeur scientifique d'AUTO21, Peter Frise, et la coordinatrice du thème D, Lisa Graham, sont cités dans cet article consacré aux projets de recherche du réseau qui sont axés sur la biotechnologie.
English: Ethnic Albanians are seeking to use their language and alphabet in all national institutions, establish an Albanian-language university and increase their participation in all sectors of Macedonian political, institutional and economic life.(102) Many are also calling for territorial autonomy; an illegal referendum on autonomy was held on 11-12 January 1992 and received strong support.(103) Whereas the government, under pressure from the nationalist camp in parliament, has not budged regarding the constitution or the issue of territorial autonomy, some steps have been taken to increase the presence of ethnic Albanians in public institutions.(104) The PDP was brought into government, in a clear attempt to co-opt the ethnic Albanian moderates.
French: MM. Gligorov et Berisha ont tous deux promptement réagi aux différentes crises qui se sont produites ces dernières années : lorsque les Albanais se sont soulevés à Skopje en novembre 1992, les deux présidents se sont rencontrés à la frontière peu de temps après pour diminuer les tensions. Lorsque plusieurs Albanais, notamment le viceministre de la Défense, ont été arrêtés en novembre 1993 pour trafic d'armes(107), le PPD a publié une déclaration très modérée et compréhensive, et un voyage à Tirana du sous-secrétaire du ministre des Affaires étrangères a permis de garder la situation en main(108).
English: The Honourable Jane Stewart spoke first at the evening consultation session.
French: L’honorable Jane Stewart a été la première à prendre la parole durant la séance de la soirée.
English: The reasons for recording cash assistance to the Government as an expenditure at the time of transfer of the funds are indicated in paragraph 46 of the document.
French: Les raisons pour lesquelles l'assistance en espèces aux gouvernements est comptabilisée comme une dépense au moment du transfert des fonds sont indiquées au paragraphe 46 du document.
English: Service delivery should be based on sound planning, with a focus on participant self-determination and empowerment.
French: Les répondants travaillant dans des organismes urbains étaient plus susceptibles que les répondants des organismes ruraux d’avoir conserver des données dans des ordinateurs (78,6 % comparativement à 30 %).
English: Here there are trained staff, who receive and dispatch the equipment brought by mules, prepare meals, communications and general services to attend to your needs.
French: Là, un personnel expérimenté s'occupe de la réception et de l'expédition de la charge qu'emmènent les mules et de l'attention de personnes, de la préparation de repas, de communications, de services générales et de tout le nécessaire pour satisfaire tes besoins.
English: This information was often of high quality, though the quality and depth of information provided on National Agency websites inevitably varied.
French: Des problèmes demeuraient concernant les inégalités de financement entre différents partenaires aux projets – et les restrictions sur les usages pouvant être réservés aux subventions, souvent variables dans les différents pays partenaires.
English: Most notably, the Lisbon summit of EU leaders in March 2000 asked for a strategy to remove cross-border barriers to services.
French: Le Conseil européen de Lisbonne rassemblant les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne en mars 2000 a demandé une stratégie appelant à la suppression des barrières pour les services transfrontaliers.
English: One to one classes in Aymara will soon be offered by the online school Avatar Languages.
French: Des cours particuliers d'aimara vont bientôt être dispensés par l'école online “Avatar Languages”.
English: The Council's work will also achieve greater continuity through a European Council president and the team presidencies with the coming into force of the new treaty.
French: Le président du Conseil européen et les présidences par équipe qui seront mis en place lors de l'entrée en vigueur des nouveaux traités assureront également aux activités du Conseil une plus grande continuité.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD Date: 2006-08-08
French: Analyse de la question au sein de la DPT/DPBTG Date : 2006-08-08
English: office 390,465 349,546 40,919 (S) Contributions to employee benefit plans 847 868 (21)
French: au Code criminel 75 724 . . . . . 75 724 . . . . . Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de
English: The Syrian youth who died in Lebanon number in the thousands and all the Lebanese in all strata of Lebanese society are grateful to Syria for the role it has played.
French: Comme je viens de le préciser, la présence syrienne au Liban est régie par des accords entre les deux gouvernements.
English: (ii) The engagement of four full‑time Technical Support Services (TSS) consultants for the project team was delayed by four weeks.
French: ii) La mobilisation à plein temps de quatre consultants des services d’appui technique pour l’équipe du projet a été retardée de quatre semaines.
English: This natural region is characterized by ﬂat or rolling plains, the result of immense lava outpourings 60 million years ago.
French: Toutefois, à la suite d'incendies, le pin de tordu y est désormais l'espèce la plus commune.
English: Risk to the government will be minimized by stringent eligibility criteria in a number of areas, including plans for security, environmental control and artifact handling.
French: L'adoption de critères très rigoureux, notamment en matière de sécurité, de contrôle environnemental et de manutention des objets, réduira sensiblement les risques que court le gouvernement.
English: Micropyle, oocyst residuum, and polar granule absent. Sporocysts ovoidal, 14.9 × 10.4 (12.0–16.0 × 9.4–11.6) μm, with Stieda and substieda bodies; shape index 1.4 (1.2–1.6).
French: Les sporocystes sont ovoïdes, de 14,9 × 10,4 (12,0–16,0 × 9,4–11,6) μm, avec corps de Stieda et corpuscule sous-jacent au corps de Stieda; l'indice de la forme est de 1,4 (1,2–1,6).
English: The violence of the Moroccan police was so great that Saharans were afraid to walk the streets.
French: La violence des policiers marocains est telle que les Sahraouis ont peur de marcher dans la rue.
English: • New Variant Creutzfeldt Jakob Disease (vCJD):
French: • Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nvMCJ) :
English: On development and understanding of a body of knowledge.
French: Toutefois, leurs définitions peuvent aider à assurer leur utilisation de façon uniforme lorsqu'il y a lieu de les employer.
English: Generally acceptable range Increasing risk of developing health problems Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • Definitions of "electronic currency conversion" in relation to foreign exchange should be clarified.
French: • La définition de « conversion d'argent électronique » en rapport avec les devises étrangères devrait être précisée.
English: Booking.com: Hawthorn Suites by Wyndham Lake Buena Vista, a Sky Hotel & Resort, Orlando (Florida), United States of America - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hawthorn Suites by Wyndham Lake Buena Vista, a Sky Hotel & Resort, Orlando (Florida), États-Unis - 111 Commentaires Clients.
English: Federal departments and agencies undertake, on average, 5,500 to 6,000 environmental assessments annually.
French: Les ministères et les organismes fédéraux effectuent en moyenne 5 500 à 6 000 évaluations environnementales chaque année.
English: Explanation of the basic principle, the moment to suspend
French: Explication du principe de base, moment de la suspension
English: These documents are also the ones which are usually audited by the sponsor's independent audit function and inspected by the regulatory authority(ies) as part of the process to confirm the validity of the trial conduct and the integrity of data collected.
French: Ces documents sont aussi ceux qui sont soumis habituellement au vérificateur indépendant du promoteur et qui sont inspectés par les organismes de réglementation dans le cadre du processus de confirmation de la validité de l’essai réalisé et de l’intégrité des données recueillies.
English: As for the bicultural character of Canada, the federal government completely reversed the logic of the Royal Commission and proposed, in 1971, a policy of multiculturalism that would endorse the idea "that cultural pluralism is the very essence of the Canadian identity." 4
French: La Commission insistera particulièrement sur l’inégalité tant politique, économique, culturelle que linguistique dans laquelle la communauté canadienne-française a été maintenue.
English: Over the past year, hundreds of United Nations staff and thousands of international and locally employed relief workers of non-governmental organizations faced extreme insecurity, including detention, hostage-taking, murder and attacks on convoys in responding to the crisis in Darfur, Sudan.
French: Au cours de l'année écoulée, des centaines de membres du personnel des Nations Unies et des milliers d'agents humanitaires recrutés par des organisations non gouvernementales sur le plan international ou localement pour faire face à la crise dans la région soudanaise au Darfour ont travaillé dans des conditions d'insécurité extrême (détentions, prises d'otages, meurtres et attaques de convois).
English: Because there's nothing that is more of a dissatisfier in the communities.
French: En effet, il n'y a rien de plus décourageant dans les collectivités.
English: ProCurve was positioned in the challenger quadrant in research and advisory firm Gartner, Inc.'s 2004 Magic Quadrant Report for Global Campus LANs.
French: L'architecture Adaptive EDGE de HP ProCurve est la réponse à la nécessité de migrer de l'intelligence et de nombreuses fonctionnalités du coeur du réseau vers sa périphérie.
English: Europe no longer has the monopoly it enjoyed for centuries, the monopoly of science, technology, finances, currency and military strength!
French: L'Europe n'a plus le monopole dont elle a joui pendant des siècles, où elle avait à la fois le monopole de la science, de la technique, de la finance, de la monnaie et de la puissance militaire!
English: Bill Preston found another individual dead on the road near the Chopaka Border in the lower Similkameen Valley in 1960.
French: En 1957, G. Ryder a trouvé un spécimen vivant du côté est du lac Osoyoos et en a fait un croquis (Ryder et al., 2006).
English: "It is a good example of partnerships designed to build strong and diversified communities in Western Canada."
French: C'est un bon exemple de partenariat qui vise à bâtir des collectivités fortes et diversifiées dans l'Ouest canadien.
English: Finally, the Agency also acts as steward of the overall HR management system and associated processes.
French: Finalement, l'Agence joue aussi un rôle de gérance pour l'ensemble du système de gestion des ressources humaines et des processus associés.
English: Roula El-Rifai is Senior Program Specialist in the Middle East Unit of Canada's International Development Research Centre.
French: Roula El-Rifai est spécialiste de programmes principale à la Section du Moyen-Orient du Centre de recherches pour le développement international, au Canada.
English: DFO biologist Laurie Convey, leading the Northern Abalone Recovery Implementation Group, assists her team by recording tagged abalone numbers and locations, trying to assess residency and whether rehabilitaton efforts will be successful.
French: La biologiste du MPO Laurie Convey, chef du Groupe de rétablissement de l’haliotide pie, contribue au travail de son équipe en enregistrant le nombre et les endroits des haliotides pies étiquetées, en tentant de découvrir leur résidence et jauger si les efforts de rétablissement connaîtront le succès.
English: Support to Swiftsure by the Victoria Rescue Coordination Center includes a CH-149 Cormorant helicopter from 442 Transport and Rescue Squadron of 19 Wing Comox, stationed at the Shoal Point Coast Guard Station for the weekend.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria fournira les services de recherche et de sauvetage pour la classique grâce à un hélicoptère CH-149 Cormorant du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : (a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; (b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; (c) le fait que le demandeur :
English: The status of pandemic preparedness at other headquarters locations and regional commissions varies.
French: Les offices des Nations Unies et les commissions régionales n'en sont pas tous au même stade de leur préparation à l'éventualité d'une pandémie.