ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.31 Apart from these international courts, present or planned, the Geneva Conventions and Additional Protocols (as well as the Convention Against Torture) establish universal jurisdiction over crimes listed in them.
French: 3.31 Outre les cours pénales internationales, existantes ou prévues, les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s’y rapportant (ainsi que la Convention contre la torture) établissent une compétence universelle pour les crimes qui y sont énumérés.
English: It is this particular feature that justifies this specific request.
French: C'est cette particularité qui justifie cette demande spécifique.
English: The Nurra is a vast plan, rough and flourishing, considered interesting for archeological sites.
French: La Nurra est une plaine étendue, âpre et florissante, de remarquable intérêt archéologique.
English: Summary of the main activities and expected results according to the following categories Awareness The participation of Statistics Canada's key survey managers in the Coordinating Committee on Official Languages Research will continue to keep those managers and their staff informed of the needs of official language minorities.
French: Sommaire des principales activités et des principaux résultats prévus selon les catégories d'intervention Sensibilisation La participation de gestionnaires d'enquêtes clés de Statistique Canada au Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles continuera à tenir ces gestionnaires et leur personnel informés des besoins des minorités de langue officielle.
English: • implementing a comprehensive multi-year human resources framework and its supporting strategies for the financial management and internal audit communities; and
French: • mettre en oeuvre un cadre de ressources humaines pluriannuel intégral et des stratégies qui l'appuient pour les groupes axés sur la gestion financière et la vérification interne;
English: At a time when all Member States face huge budgetary pressures, the EU should show restraint.
French: À une époque où tous les États membres font face à d'énormes pressions budgétaires, l'UE devrait faire preuve de retenue.
English: E. Period of the Supply Arrangement E.1 The period of this SA shall be for three (3) years, from date of the date the SA.
French: E. Période de validité de l'AA E.1 Cette AA doit être valide au cours d'une période de trois (3) ans à compter de sa date d'établissement.
English: On the economic front, it is vital to increase domestic savings and investment, design preventive, macroeconomic policies and consolidate domestic financial development.
French: Sur le plan économique, il s'impose impérativement d'accroître l'épargne et les investissements intérieurs, de mettre au point des politiques macroéconomiques à caractère anticipatif et d'asseoir plus solidement le développement du système financier intérieur.
English: The right to adequate health care is violated when relief efforts do not meet the needs of specific physical and mental health needs throughout their life cycle, in particular when trauma has occurred.
French: Leur droit à des soins adéquats est violé lorsque les secours ne répondent pas à leurs besoins spécifiques de santé physique et mentale dans toutes les phases de leur vie, en particulier après un traumatisme.
English: "Trough of Disillusionment" Technologies enter the "trough of disillusionment" because they fail to meet expectations and quickly become unfashionable.
French: « Creux de la désillusion » Les technologies pénètrent le « creux de la désillusion » puisqu'elles omettent de répondre aux attentes et cessent rapidement d'être à la mode.
English: In addition, our corporate services must support government-wide initiatives such as the modernization of human resources management, modern comptrollership, Government On-Line (GOL), the Financial Information Strategy (FIS), audit and ethics policy revisions, and the Communications Policy for the Government of Canada.
French: De plus, nos services ministériels doivent appuyer des initiatives pangouvernementales, telles que la modernisation de la gestion des ressources humaines, la fonction de contrôleur moderne, le projet Gouvernement en direct (GeD), la Stratégie d’information financière, la révision des politiques en matière de vérification et d’éthique ainsi que la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: We did not see the escalation of violence that followed after similar events in 1999.
French: Nous n’avons pas assisté à l’escalade de la violence qui avait marqué l’année 1999 après des événements similaires.
English: Focusing only on adults results in a much healthier adult population who inevitably will have to struggle to help their own children to even want to address their healing issues.
French: Le fait de se concentrer exclusivement sur les adultes a pour effet d'accroître considérablement la santé de cette population, mais ceux-ci devront inévitablement se battre pour aider leurs propres enfants qui, parfois, ne souhaitent même pas se pencher sur leurs problèmes.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l'a désignée.
English: I believe we must give the highest possible status and respect to courses relating to early childhood development and childcare.
French: Je crois que nous devons accorder une importance primordiale et un grand respect aux cours portant sur le développement et la garde des jeunes enfants.
English: Some key issues arising in connection with the proposals are outlined in the following paragraphs.
French: Les principales incidences de ces propositions sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: Transfer request INFO 08 (Administrative expenditure in various policy areas) Transfer request INFO 11 (Latin America) Transfer request INFO 13 (Policy Area development) Speakers: Chairman, Jan Mulder Decisions:
French: Demande de virement INFO 08 (dépenses administratives par domaine politique) Demande de virement INFO 11 (Amérique latine) Demande de virement INFO 13 (politique de développement) Interviennent: le président, Jan Mulder Décisions:
English: 3.140 The Department, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service should consider whether the present 3–32 division of responsibilities is sufficiently clear and is still relevant and effective to ensure security and public order in Canada, as provided for in the Immigration Act.
French: 3.140 Le Ministère, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité devraient s’interroger, à savoir si la répartition actuelle des responsabilités est suffisamment claire et demeure pertinente et efficace pour assurer la sécurité et l’ordre publics au Canada, tel que le prévoit la Loi sur l’immigration.
English: The reverse is seen in regions where precipitation is decreasing (IPCC, 2001).2.However, the influence of global warming could be particularly significant in terms of the seasonality of flow.
French: Le phénomène inverse est observable dans les régions où la précipitation diminue (IPCC, 2001). Cependant, l'influence d'un réchauffement planétaire pourrait être particulièrement importante pour la saisonnalité du débit.
English: Parks Canada continues to focus on improving regional cooperation and its relationships with Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada continue de mettre l'accent sur l'amélioration de la coopération régionale et de ses relations avec les Autochtones.
English: This is done within the framework of the working groups and meetings organised by the European Commission, and via direct co-operation between the Member States.
French: Cette coopération se déroulera dans le cadre des groupes de travail et manifestations organisés par la Commission européenne d’une part, et de manière directe entre les États membres, d’autre part.
English: The efficacy of insulin glulisine was consistently maintained over all sub-populations.
French: L'insuline glulisine a maintenu constamment son efficacité dans toutes les sous-populations.
English: Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.
French: Si la traduction n'est pas produite ou si elle l'est tardivement, la langue de procédure demeure inchangée.
English: You may need to take this medicine for several days before your symptoms improve.
French: Il se pourrait que vous ayiez à prendre ce médicament pendant plusieurs jours avant que vos symptômes ne s'améliorent.
English: The Guide provides explanation about legal and practical issues likely to emerge in the implementation of the Convention, as well as in the ratification or accession process.
French: Le guide fournit des explications concernant les questions juridiques et pratiques susceptibles de surgir lors de l'application de la Convention ainsi que lors du processus de ratification ou d'adhésion.
English: For each column, the closing balance is the sum of lines A and B, minus line C, plus or minus any adjustments on line D:
French: Pour chaque colonne, le stock de clôture est égal à la somme des lignes A et B, moins la ligne C, plus ou moins tout redressement inscrit à la ligne D [A+B – C±D].
English: Final report submitted by Mr. Marc Bossuyt, Special Rapporteur,
French: La notion d'action positive et son application pratique
English: It is worth noting that Parliament’s rapporteur, Mr Georg Jarzembowski, at the Transport Committee’s hearing on 14 June said that Article 13 concerning self-handling may be removed from the proposal in its final version.
French: Il est important de noter que M. Georg Jarzembowski, rapporteur du Parlement, a déclaré, au cours de l'audition organisée par la commission des transports le 14 juin, que l'article 113 relatif à l'auto-assistance serait supprimé dans la version définitive de la proposition.
English: Through the provision of accurate and consistent interpretations, rulings activities foster a high degree of public confidence and encourage self-assessment compliance.
French: Grâce à la fourniture d'interprétations justes et uniformes, les activités de prise de décisions favorisent un degré élevé de confiance du public et encouragent la conformité de l'auto-évaluation.
English: Review of the United Nations system capacity for conflict prevention
French: Examen de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits
English: All contributions will be submitted to the editorial committee, which will summarise and shorten them where necessary to avoid redundancies and any overlapping.
French: Toutes les contributions sont soumises au comité de rédaction qui les résume ou les raccourcit si nécessaire afin d'éviter les redondances et éventuels doublons.
English: The growing funding emphasis on knowledge transfer to industry, commercial spin-offs from research, and industry partnerships makes it increasingly difficult to access funding for NHP research, especially for generic products which have little IP value.
French: L'accent de plus en plus marqué sur le transfert des connaissances à l'industrie, des retombées commerciales de la recherche et des partenariats de l'industrie rendent de plus en plus difficile l'accès au financement de la recherche en PSN, surtout pour les produits génériques ayant peu de valeur de PI.
English: With respect to infectious materials, clause 10.1(a)(ii)(C) limits the small quantity exemption to infectious materials included in Risk Group 1.
French: La division 10.1a)(ii)(C) limite la dérogation aux microorganismes appartenant au groupe de risque 1.
English: Vie et mort du Roi Boiteux was created as seven plays.
French: Épopée sanglante et grotesque en six pièces et un épilogue.
English: The Economic Effects of Significant U.S. Import Restraints:
French: FY2001 Trade Compliance Report.
English: We need to appreciate that 35 % of intra-Community transport goes by sea. The chances are that this may become less as the big container ships only call at one port per continent.
French: À cet égard, il convient de se rappeler que 35 % des transports intérieurs sont maritimes, mais nous risquons de voir diminuer ce pourcentage, car les grands porte-conteneurs n'arrivent plus que dans un seul port par continent.
English: Refined rotational and centrifugal distortion constants have been derived.
French: Les constantes de rotation et de distorsion centrifuge de la molécule ont été affinées.
English: The legislation also established the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to collect and analyze these financial transaction reports and to disclose pertinent information to law enforcement and intelligence agencies.
French: La LRPCétablissait également le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), chargé de colliger et d'analyser des rapports sur ces opérations financières et de communiquer l'information pertinente aux organismes d'exécution de la loi et de renseignement.
English: • Supplementary Estimates The Estimates, along with the Minister of Finance’s Budget, reflect the government’s annual budget planning and resource priorities.
French: • Budget supplémentaire des dépenses Le Budget des dépenses, de même que le Budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: Statistics Canada define small enterprises as those with fewer than 50 employees and less than $25 million in sales.
French: Selon la définition de Statistique Canada, les petites entreprises sont celles qui comptent moins de 50 employés et dont les ventes sont inférieures à 25 millions de dollars.
English: Many generous pledges have already been made, totalling more than $107 million.
French: Des promesses généreuses ont déjà été faites pour une somme totale supérieure à 107 millions de dollars.
English: Investment Promotion Home Page: Economic and Financial Analysis Branch, Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada
French: Liste des deux propriétés principales ou groupes de propriétés principales explorés dans chaque province et territoire en 1996 et 1997 Tableau 18 / Tableau 19 ACTIVITÉS DE PROMOTION DES INVESTISSEMENTS Direction de l'analyse économique et financière Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada
English: By letter of 10 December 1991, the Commission granted CEMR assistance of a maximum of ECU 4 844 250 from the European Regional Development Fund ('ERDF‘) for the implementation of the European City Cooperation System (ECOS) pilot project, presented by CEMR under the 'Regions and Towns of Europe‘ programme.
French: La Commission, par lettre du 10 décembre 1991, a octroyé au CCRE un concours, d'un montant maximal de 4 844 250 écus, du Fonds européen de développement régional (ci-après «FEDER») pour la réalisation du projet pilote European city cooperation system (ECOS), présenté par le CCRE dans le cadre du programme «régions et villes d'Europe».
English: This historic choice determined Kazakhstan's further strategy in the sphere of global security.
French: Ce choix historique a déterminé la stratégie mise en œuvre ensuite par notre pays en matière de sécurité mondiale.
English: ■ Explore the effects, whatever they may be, of placing more emphasis on prevention.
French: ■ Étudier toute incidence que pourrait avoir le fait d’accorder une plus grande importance à la prévention.
English: No cases of polio have been recorded since 1997.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis 1997.
English: The publisher should bear in mind that surveys of past sales can only project the possibility of future trends and are never a guarantee of sales.
French: Les sondages de ventes sont aussi utiles pour mesurer une campagne de publicité, valider une courbe ou une tendance et décider ou non de lancer un produit (test de marché).
English: "I am pleased to see that the federal government has now agreed to help the City of Ottawa cope with the special costs associated with the implementation of its language policy during this transition period," said Mayor Bob Chiarelli.
French: « Je suis très heureux de voir que le gouvernement du Canada a accepté d'aider la Ville d'Ottawa à défrayer les coûts spéciaux reliés à la mise en oeuvre de sa politique de services linguistiques durant la période de transition », a déclaré le maire Bob Chiarelli.
English: Appendix 2 to the reply Comments by the Bureau of the European Committee on Crime Problems (CDPC) After the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1777 (2007) on "Sexual assaults linked to "date-rape drugs"", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the other competent Council of Europe bodies for information and possible comments by 30 April 2007.
French: Annexe 2 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) Après l’adoption de l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1777 (2007) sur les « Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » », le Comité des Ministres a décidé de la communiquer au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ainsi qu’aux autres organes compétents du Conseil de l’Europe, pour information et commentaires éventuels pour le 30 avril 2007.
English: Another example is Communication Canada (formerly the Canada Information Office), which in 2000-01 opened 10 offices, taking its language obligations into account from the outset: 73 per cent of the positions were designated as bilingual at that time.
French: Un autre exemple de cette situation est Communication Canada (anciennement le Bureau d'information Canada) qui, au cours de 2000-2001, a ouvert 10 bureaux en tenant compte, dès le début, de ses obligations linguistiques : 73 p.
English: Her first reaction was to call a friend who worked at a law firm in Brandon, and make an appointment with a lawyer for the following day.
French: Sa première réaction a été d'appeler une amie qui travaillait dans un cabinet d'avocats à Brandon et de prendre rendez-vous avec un avocat pour le lendemain.
English: In addition, the patient attended weekly psychotherapy sessions and in October 2001 received a few doses of quetiapine (Seroquel).
French: Elle a aussi participé à des séances hebdomadaires de psychothérapie et, en octobre 2001, elle a reçu quelques doses de quétiapine (Seroquel).
English: In 1991-92, immunization levels for diphtheria, pertussis, tetanus and polio were increased and immunization levels for measles, mumps and rubella were maintained at a 95percent standard for all school-age children.
French: En 1991-1992, les taux d'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polyo ont augmenté, et ceux contre la rougeole, les oreillons et la rubéole se sont maintenus à 95 p. 100, ce qui est normal pour tous les enfants d'âge scolaire.
English: We derive formulas to describe these oscillations in the drain current.
French: Nous établissons des formules pour décrire ces oscillations dans le courant de drain.
English: Programs that you have intentionally installed can thus be indicated as Riskware by a-squared.
French: Ainsi, des programmes installés intentionnellement, peuvent être reconnus comme Riskware par a-squared.
English: Parties and coalition must respectively receive at least 2.5% and 4% of the valid national votes to participate in the allocation of the 40 mandates.
French: Partis et coalition doivent respectivement obtenir 2,5% et 4% des votes valides nationaux pour pouvoir être pris en compte dans la répartition des 40 mandats.
English: These separate communities were ruled by their individual leaders or chiefs, and were regulated partly by their customs and practices which had become well established, and partly by orders and commands of their leaders.
French: Ces communautés séparées avaient chacune à leur tête leur propre dirigeant ou chef et étaient régies par des coutumes et pratiques bien établies, et, en partie, par les ordres et commandements de leurs chefs.
English: On that basis, I first call to the debate Mr Herkel, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Il rappelle les nombreux déplacements forcés de populations qui ont émaillé le XXe siècle.
English: Our army and people have since long prepared for this and they, even for a moment, did not show any sign of let-up in their prepared move to cope with this situation in such a difficult time which goes beyond any stretch of imagination.
French: L'armée et le peuple coréens se sont préparés de longue date à pareille éventualité et n'ont jamais faibli dans leur volonté d'y faire face en des temps d'une dureté inouïe.
English: The type of software useful in providing data services includes a word processor for data documentation, desktop versions of statistical software (SPSS and/or SAS), network tools (telnet, ftp, web browsers, etc.), and general file utilities.
French: Les types de logiciels utiles pour la prestation de services de données incluent les suivants : logiciel de traitement de texte pour la documentation des données, versions pour microordinateurs de logiciels statistiques (SPPS et(ou) SAS), outils de réseau (telnet, ftp, navigateurs web, etc.), et utilitaires de fichiers généraux.
English: This percentage is increased by 10% if the insured person is married, by 10% for the ﬁrst child and by 5% for each subsequent child, up to a maximum of 30% increase.
French: Ce pourcentage est majoré de 10 % si l’assuré est marié; pales». de 10 % pour le premier enfant et de 5 % pour chaque enfant suivant, mais de 30 % au maximum.
English: The ideas “take form” during the process of CAD creation of the mould.
French: Les idées “prennent forme” pendant le processus de réalisation du moule au CAD.
English: Legislative amendments 167 - 168 31
French: Amendements législatifs 167 − 168 36
English: Some progress has been made in recent years.
French: Certains progrès ont été faits au cours des quelques dernières années.
English: I thought why quit, I am still able to compete with the best of them.
French: Mais une fois cette étape franchie, tout a été beaucoup plus facile.
English: You will then leave the SGS on-line shop and Site and enter the secured payment section managed by BIBIT Internet Payments, a registered and secure on-line payment service managed by BIBIT.
French: Vous quittez alors la boutique en ligne ainsi que le site SGS et accédez au service de payement sécurisé géré par BIBIT Internet Payments, un service de paiement en ligne homologué et sécurisé, géré par BIBIT.
English: For instance, if a pregnant woman must travel to an area endemic for yellow fever, the vaccine may be administered when the risk of exposure is high and the travel cannot be postponed.
French: Par exemple, si une femme enceinte doit se rendre dans une région où la fièvre jaune est endémique, le vaccin peut être administré lorsque le risque d'exposition est élevé et que le voyage ne peut être reporté.
English: The declaration made by Djibouti states that:
French: La déclaration de Djibouti était:
English: This project covers two of the 12 promising models of local health management identified by the GoB.
French: Ce projet englobe deux des 12 modèles prometteurs de gestion de la santé à l'échelle locale répertoriés par le GDB.
English: Further information on this Major Crown Project can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ce Grand projet de l’État se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp