ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee provides advice and recommendations to support a comprehensive DUE Program to promote safe, therapeutically effective and efficient use of drug therapy as it contributes to health outcomes of eligible First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Le Comité a pour mandat d'élaborer et de recommander un programme global RUM visant à promouvoir l'utilisation de médicaments sûrs, efficaces et efficients sur le plan thérapeutique dans le but de contribuer au bon état de santé des clients des Premières nations et Inuits admissibles au programme des SSNA.
English: The Committee observes that, upon ratification, the Charter has been incorporated in the Bulgarian domestic legal order with a status higher than statutory law (Article 5.4 of the Constitution).
French: Le Comité observe que, du fait de sa ratification, la Charte est devenue partie intégrante de l’ordre juridique bulgare avec un rang supérieur à la législation interne (article 5.4 de la Constitution).
English: A positive number denotes a surplus while a negative number denotes a deficit.
French: Les chiffres du solde financier selon les comptes nationaux (non désaisonnalisés) représentent le solde pour l’exercice.
English: Based on the data made available to UNODC, figure III shows the estimated number of people worldwide who have used drugs over the past decade.
French: Reposant sur les données communiquées à l'UNODC, la figure III montre le nombre estimé de personnes dans le monde ayant consommé des drogues au cours des 10 dernières années.
English: Roads and wildlife in the Canadian Rocky Mountain Parks - Movements, mortality and mitigation  Clevenger, A.P., Chruszcz, B., Gunson, K., and Wierzchowski, J. 2002.
French: Roads and wildlife in the Canadian Rocky Mountain Parks - Movements, mortality and mitigation Clevenger, A.P., Chruszcz, B., Gunson, K., and Wierzchowski, J. 2002.
English: This includes encouragement to take risks and learn from mistakes to foster creativity and innovation.
French: De plus, les employés sont encouragés à prendre des risques et à apprendre de leurs erreurs afin de favoriser la créativité et l'innovation.
English: • Turkey CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: • Turquie CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: Stanley Cohen, "Law in a Fearful Society:
French: Stanley Cohen, « Law in a Fearful Society :
English: The Ministry wishes to inform the President of the Security Council that the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia categorically rejects the allegation as totally false and a pure fabrication, which is characteristic of Eritrean authorities.
French: Le Ministère tient à faire savoir au Président du Conseil de sécurité que le Gouvernement de la République démocratique fédérale d'Éthiopie rejette catégoriquement cette allégation, qui est totalement fausse et fabriquée de toutes pièces, ce qui est caractéristique des autorités érythréennes.
English: Mr President, I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government, the fate of that government might have been better. In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.
French: Je pense, Monsieur le Président, que si l'Union européenne s'était montrée moins indulgente devant les excès du gouvernement d'alors, il se peut que le sort de celle-ci eût été meilleur, et M. Berisha n'aurait certainement pas eu l'impression - erronée - que nous lui pardonnerions tout.
English: They must not, therefore, be treated like any other factor of production.
French: Ils ne doivent donc pas être traités comme n’importe quel autre facteur de production.
English: It was concluded that although imprisonment may decrease the number of people injecting drugs, there is still an increased risk of infection among those who do inject while in prison.
French: On a conclu que même si l'emprisonnement pourrait faire réduire le nombre de personnes qui s'injectent des drogues, il reste encore un risque accru d'infection chez les personnes qui s'injectent en prison.
English: DCAP coordinates data requirements through PHAC’s Health Surveillance Coordination Committee (HSCC) and provides a liaison function with Statistics Canada, CIHI and other data providers to represent the Agency’s requirements and negotiate data sharing agreements.
French: Le PACD coordonne les exigences de données par l'intermédiaire du comité de coordination de la surveillance de l'ASPC et assure la liaison avec Statistique Canada, l'ICIS et d'autres fournisseurs de données afin de représenter les exigences de l'agence et de négocier les ententes de partage de données.
English: Standing Committee on Ethics  For purposes of information, Governing Council was presented the highlights of the 23rd meeting of the Standing Committee on Ethics, held March 4 and 5, 2008.
French: Comité permanent de l'éthique  À titre d'information, on présente au conseil d'administration les points saillants de la 23e réunion du Comité permanent de l'éthique, qui a eu lieu les 4 et 5 mars 2008.
English: Hidden Needs Hidden beneath the surface of the group’s life are many individual, conflicting currents: its members’ needs for belonging, acceptance, recognition, self-worth, self-expression, and productivity.
French: Besoins cachés Sous la surface de la vie de groupe se cachent plusieurs courants individuels et opposés : le besoin d’appartenance au groupe, le besoin d’être accepté, le besoin d’être reconnu, le besoin de confiance en soi, le besoin de s’exprimer et le besoin d’être productif.
English: / Accordingly, for a paying bank's claim to be within the Commission's jurisdiction, the claimant bank must have presented the documents to the issuing bank after 2 May 1990, and the period between the exporter's shipment of the goods and the presentation of documents must not have exceeded 21 days (that being considered the normal period for the presentation of documents after shipment).
French: En conséquence, pour que les réclamations des banques requérantes relèvent de la compétence de la Commission, les documents doivent avoir été présentés à la banque émettrice après le 2 mai 1990 et la période située entre l'expédition des biens par l'exportateur et la présentation des documents ne doit pas avoir dépassé 21 jours (délai jugé normal pour la présentation des documents après l'expédition).
English: In that connection, it must be recalled that a word sign is descriptive if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (Case C-191/01P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 32, and PAPERLAB, paragraph 19 above, paragraph 34).
French: Il est de jurisprudence constante que l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être portée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public ciblé [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p.
English: 1995). Walrus have been found eating dead narwhals (Gray 1939 in Hay and Mansfield 1989).
French: On a déjà observé des morses mangeant des narvals morts (Gray, 1939, in Hay et Mansfield, 1989).
English: Partial Flow Dilution System
French: Son diamètre intérieur doit être au minimum de 12 mm.
English: Dropouts were more likely to have experienced difficulty with core subjects such as mathematics and English or French, (2) and were less likely to have had an A or B average in their final high school term.
French: Il semble, par ailleurs, que le niveau d'instruction des parents et la situation familiale influent aussi sur le taux d'abandon scolaire des élèves du secondaire.
English: The presence of qualified personnel helps a lot.
French: La présence d'un personnel qualifié est extrêmement utile.
English: The organization of the country’s citizen army, the Non-Permanent Active Militia, had been revised in the light of modern requirements, and a very small beginning made on the task of re-equipping it.
French: On modifiait l’organisation de l’armée nationale, la Milice active non permanente, à la lumière des exigences modernes et on abordait lentement la tâche de l’équiper.
English: Esther Clark Wright Archives, Acadia University
French: Archives d’Esther Clark Wright, Université Acadia
English: There would be some improvement in industrial hygiene and a reduction in ambient lead levels.
French: Nous estimons qu’il faudrait 1 ou 2 salariés de plus pour les activités accrues d’exploitation et d’entretien.
English: However, the limited ability of the central bank to stimulate investment does not imply that there is no pro-equity role for the central bank rate.
French: La capacité limitée de la banque centrale de stimuler l'investissement ne signifie pas que le taux officiel d'escompte n'a aucun effet sur l'équité.
English: 6. Review and recommend local projects to receive funding from the national centres.
French: 6. étudier les projets et émettre des recommandations sur ceux qui devraient recevoir du financement des centres nationaux.
English: For example, if you had 20 different child processes that ran a script that made a persistent connection to your SQL server, you'd have 20 different connections to the SQL server, one from each child.
French: Si vous avez 20 processus fils, il suffit d'avoir 20 connexions persistantes ouvertes, une par fils.
English: Based on the findings and conclusions of that report, and as an extension of it, the Unit will now prepare a report focusing on the role of performance-related information or “knowledge” in results-based planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation systems.
French: Sur la base des constatations et conclusions de ce rapport, et dans son prolongement, il s'apprête à établir un autre rapport sur le rôle, dans les systèmes de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation axés sur les résultats, de l'information - ou des « connaissances » - sur les résultats.
English: Resourcing requirements for the IIAP Environmental Protection Program approved by Treasury Board.
French: Approbation par le Conseil du Trésor ds ressources nécessaires au Programme de protection de l’environnement du PAII.
English: Globally, food is the main source of exposure for the general population.
French: Partout dans le monde, l'alimentation est la principale source d'exposition pour la population générale.
English: 4.1 Under-reporting figures It is known from international studies that only a fraction of community AGI cases are reported into national surveillance databases.
French: 4.1 La sous-notification en chiffres Il est reconnu par les études internationales qu’une fraction seulement des cas de maladie gastro-intestinale aiguë d’une collectivité sont rapportés dans les bases de données de surveillance nationale.
English: MAJOR RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND DECISIONS
French: PRINCIPALES R ECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET DÉCISIONS
English: It apparently arose first in the Old French of the Middle Ages to indicate a religious cult, or religious worship or ceremony.
French: Son origine, semble-t-il, remonte au vieux français du Moyen Âge. Il signifie alors culte religieux ou encore pratique du culte, cérémonie.
English: The Committee noted the information by the Russian Federation on the need to align technical specifications of freight wagons used on the network of the Russian Federation with those used on the EU rail networks, and shared the concern about the potential difficulties for unimpeded international trade and transport between the Russian Federation and EU.
French: Le Comité a noté les informations fournies par la Fédération de Russie au sujet de la nécessité d'aligner les caractéristiques techniques des wagons de chemin de fer utilisés sur le réseau de la Fédération de Russie sur celles des wagons utilisés sur les réseaux ferroviaires de l'Union européenne.
English: I want to thank my colleagues, the officials in committee and the officials in the Commission for their assistance in drawing up this report and I want to congratulate Mrs Fraga Estévez on the presentation of her very comprehensive report.
French: Je voudrais remercier mes collègues, les fonctionnaires de la commission et les fonctionnaires de la Commission européenne de m'avoir aidé dans la rédaction de ce rapport et je voudrais féliciter Mme Fraga Estévez pour la présentation de son rapport, qui est très complet.
English: Over the course of several years there, he documented life on the fringes of the former Soviet Union, work that he published in 2006 in his book «Satellites».
French: Durant plusieurs années, il documente la vie quotidienne aux confins de l’ancienne Union soviétique. Il publie ses travaux en 2006 dans un livre intitulé «Satellites».
English: In the year 2000, the company decided to intensify its scope of activity at a provincial level and adopted the name of “Irache Funeral Services Group”.
French: En 2000, l’entreprise funéraire leader en Navarre a décidé d’intensifier son implantation sur tout le territoire local, adoptant alors le nom de "Grupo Tanatorio Irache".
English: Aging (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Génétique (Éthique, droit et société) (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: WEPA was renewed in 1998 for an additional 5 years ending March 31, 2002.
French: En 25 ans, les types de programmes et les objectifs ont varié considérablement parce que les besoins et les priorités changeaient constamment.
English: Kite surfing is a fantastic sport using the wind and the water to achieve freedom and self expression escaping from everyday problems of life .
French: Le kitesurf est un sport fantastique avec vent, et eau.
English: While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and PE 368.056v01-00 20/25
French: Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à PE 368.056v01-00 20/26
English: Inland, their cultural remains like those of all their ancestors show a reliance on the caribou.
French: À l'intérieur des terres, leurs vestiges culturels, tout comme ceux de leurs ancêtres, montrent une dépendance envers le caribou.
English: At the bottom of the arrow is a wavy line that is meant to show water waves on the ocean and at the top of the arrow is another wavy line that is smoother than the bottom line.
French: En dessous de la flèche se trouve une ligne ondulée qui représente les vagues de l'océan. Au-dessus de la flèche, il y a une autre ligne qui est moins ondulée que la ligne du bas.
English: • To examine why work has increasingly become feminized internationally.
French: • Examiner les raisons de la présence accrue des femmes sur le marché du travail à l'échelle internationale.
English: this question. The Committee therefore requests that future reports indicate whether there have been changes in the consultation mechanisms during the reference period.
French: Aussi, le Comité demande-t-il que les prochains rapports précisent si des changements ont été apportés aux mécanismes de consultation durant la période de référence.
English: Noting that the Commission of Experts had proposed the creation of a coordination forum, she said it should be housed within the United Nations.
French: Faisant observer que la Commission d'experts avait proposé de créer un forum de coordination, elle a estimé que ce forum devait être rattaché aux Nations Unies.
English: For several years, public authorities (the European Commission, the European Parliament and in particular the Eurosystem) have urged banks to bring their cross-border payment services in euro up to the same level of service available in their national environment.
French: Depuis plusieurs années, les autorités publiques (Commission européenne, Parlement européen et, en particulier, l’Eurosystème) ont invité les banques à aligner le niveau de services des paiements transfrontaliers en euros sur celui des paiements nationaux.
English: (b) The dissemination of information regarding the needs of the elderly related to transport systems and facilities should be supported at all decision-making levels;
French: b) Encourager, à tous les niveaux de la prise de décisions, la diffusion d'informations concernant les besoins des personnes âgées en ce qui concerne les réseaux de transport;
English: We broadly welcome the balance sheet on the last three years presented to us by the Commission.
French: Nous nous réjouissons globalement du bilan de ces trois dernières années qui nous a été présenté par la Commission.
English: Once elected, women tend to be called on by women's groups and other CSOs to channel women's demands into the policy process.
French: Une fois élues, les femmes sont généralement saisies par des collectifs de femmes et d'autres organisations de la société civile qui veulent intégrer les demandes des femmes dans le processus politique.
English: I wonder where I am going wrong.
French: Je me demande où je me trompe.
English: Other techniques may be used such as converting the value of quality improvements or using participants’ wages where employee time has been saved as a result of the program.
French: On peut également utiliser d’autres techniques, comme la conversion de la valeur des améliorations apportées à la qualité, ou l’utilisation des salaires des participants quand l’employé a permis un gain de temps à la suite du programme.
English: This paper presents a generalization of the classic Faustmann formula for land expectation value.
French: Cet article présente une généralisation de la formule classique de Faustmann pour déterminer la valeur foncière actualisée.
English: It would be prudent to seek a solution that continues to provide financial support but puts INAC beyond the need to be involved in compliance monitoring or potential regulatory and legal problems.
French: Il serait prudent de trouver une solution qui maintient le soutien financier, mais dégage AINC de toute participation au suivi de la conformité ou de problèmes juridiques ou réglementaires potentiels.
English: Switzerland calls for the extension of the ceasefire to the whole of the occupied Palestinian territory, to be followed by a long-term armistice, so as to initiate a credible political process, supported by the international community.
French: La Suisse appelle de ses vœux un cessez-le-feu généralisé à l'ensemble du territoire palestinien occupé, suivi d'un armistice de longue durée, initiant un processus politique crédible et fermement soutenu par la communauté internationale.
English: Eight were in favour of the initiative. Three were noncommittal and three opposed the initiative.
French: Quatorze particuliers ont fait valoir leurs vues : huit étaient d'accord avec l'initiative, tandis que trois n'étaient ni pour ni contre et trois s'y opposaient.
English: • Biotechnology science issues
French: • les questions scientifiques en biotechnologie;
English: The shorter unemployment durations for humanities and social sciences women and the higher occupational and industrial mobility among both sexes in this group reinforces the interpretation that their skills were more portable, thus providing them with broader re-employment opportunities.
French: Les plus courts épisodes de chômage des femmes en sciences humaines et sociales et la plus grande mobilité professionnelle et industrielle des diplômés des deux sexes faisant partie de ce groupe renforcent lhypothèse selon laquelle leurs compétences sexportaient mieux, leur offrant ainsi de plus grandes possibilités de réemploi.
English: As a result, the ever-increasing prison population in most European States is condemned to a perennial cycle of criminality and punishment, without any real chance of re-entering the society the sentenced person has left behind.
French: En conséquence, la population carcérale, qui ne cesse de s’accroître dans la plupart des États européens, se retrouve prisonnière d’un cycle pérenne de délinquance et de répression, sans que les personnes condamnées aient la moindre chance réelle de se réinsérer au sein de la société qu’elles ont laissée derrière elles.
English: I will ensure that it is brought to the attention of the president of Ecofin as a matter of course.
French: Je veillerai naturellement à ce qu'il soit porté à l'attention du président d'Ecofin.
English: Our Government is very much aware of these changes and is determined to establish modified structures and programmes to suit our traditions and the modern world.
French: Le Gouvernement est très conscient de ces changements, et il est résolu à établir des structures et programmes modifiés qui soient compatibles avec nos traditions et le monde moderne.
English: Users can configure their browsers to warn them when cookies are received and prevent them from being created on their hard disk.
French: L´Utilisateur a la possibilité de configurer son navigateur pour être averti sur l´écran de la réception de cookies et pour empêcher leur installation sur son disque dur.
English: The parent can then sell the intangible asset to a subsidiary in a low-tax country at a relatively low price, or transfer the asset through a contract that charges the subsidiary a relatively low royalty.
French: Elle peut alors céder ses actifs incorporels à une filiale domiciliée dans un pays à faible fiscalité à un prix relativement modeste, ou les transférer vers une filiale moyennant l'obligation contractuelle pour celle-ci de lui verser une redevance assez peu élevée.
English: Several speakers noted that, while legal and procedural frameworks existed in many States, numerous difficulties remained in the implementation of all the measures, in particular the legal, procedural and technical issues remained with respect to the execution of requests for judicial cooperation, including extradition.
French: Plusieurs orateurs ont noté que, si des règles juridiques et de procédure existaient dans beaucoup d'États, l'application de l'ensemble des mesures décidées posait toujours bien des difficultés, notamment s'agissant des questions juridiques, techniques et de procédure liées à l'exécution des demandes de coopération judiciaire, y compris d'extradition.
English: Since, in the case in question, the first carrier was based in Italy, the relevant obligation was thus performed in Italy.
French: En l'espèce, le premier transporteur étant basé en Italie, l'obligation concernée a été exécutée en Italie.
English: Digital or electronic navigation is emerging as a high demand method for sailing whether it is recreational or commercial.
French: La navigation à l’aide d’instruments numériques et électroniques est de plus en plus en répandue tant chez les navigateurs de la marine marchande que chez les plaisanciers.
English: The efficacy of a new annulation method, developed for the construction of functionalized bicyclic compounds, is illustrated by conversion of the β-keto esters 18 and 19 into the bicyclo[4.3.0]non-1-enes 33 and 34, respectively, and by transformation of 2-methoxycarbonylcyclopentanone (20) into the bicyclo[4.3.0]non-6-ene 38 and the bicyclo[5.3.0]dec-7-enes 48 and 51.
French: On met en évidence l'efficacité d'une nouvelle methode d'annellation, développée pour la construction de composés bicycliques fonctionnalisés, en effectuant la conversion des β-céto esters 18 et 19 en bicyclo[4.3.0]non-1-ènes, 33 et 34 respectivement, ainis que la transformation de la 2-méthoxycarbonylcyclopentanone (20) en bicyclo[4.3.0]non-6-ène (38) et en bicyclo[5.3.0]déc-7-ènes, 48 et 51.
English: These statements are required by the Act.
French: Ces déclarations sont requises en vertu de la Loi.
English: Lastly, I should like to highlight Parliament’s increased responsibility in legislative decision-making, which will obviously require better management of existing resources and the allocation of more funding to support our work.
French: Enfin, je voudrais souligner la responsabilité accrue du Parlement dans le processus décisionnel législatif, ce qui requerra à l’évidence une meilleure gestion des ressources existantes et l’allocation de fonds plus importants pour soutenir nos activités.