ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Agreement, Canada and British Columbia will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in British Columbia.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et la Colombie­Britannique favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada en Colombie­Britannique.
English: The appellants also argued that subsection 5(1) which indicates that the Superintendent is appointed, that his salary is fixed by the Governor in Council and that he holds office during pleasure, leads to a lack of independence.
French: Les appelants ont aussi soutenu que le paragraphe 5(1), qui prévoit que le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le surintendant et fixe le traitement de ce dernier, amène un manque d’indépendance.
English: 1.6.3.18 (Doesn't apply to the English version)
French: 1.6.3.18 Remplacer "avant le [1er juillet]" par "avant le 1er juillet 2007"
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no formal control system.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de système formel de contrôle.
English: X X Except Prescott-Russell X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Except South Walsingham X X X
French: a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 mètres au nord de l’autoroute 40 entre la Montée St-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: Bicknell's Thrush was first sighted in 1881 in the Catskill Mountains of New York (Bicknell 1882, Ridgway 1882).
French: La Grive de Bicknell a été signalée pour la première fois en 1881 dans les monts Catskill de l’État de New York (Bicknell, 1882; Ridgway, 1882).
English: As part of this process of mobilization, the Commission organized the first forum on European social policy, which took place in Brussels in March 1996, as well as a round table on employment on 28 and 29 April.
French: Dans le cadre de ce processus de mobilisation, la Commission organisa le premier Forum sur la politique sociale européenne qui s'est tenu à Bruxelles en mars 1996 ainsi que la Table Ronde sur l'emploi des 28 et 29 avril.
English: Although relatively few people ignore symptoms altogether, this reaction is more common among men.
French: Un nombre assez faible de personnes ignorent tout bonnement les symptômes de ces affections, mais cette attitude est plus courante chez l’homme.
English: Sample municipal government budget General Fund Budget – Operating The operating budget for 2002 was $90.1 million.
French: Exemple de budget d’administration municipale Budget général – Fonctionnement Le budget de fonctionnement pour 2002 est de 90,1 M$
English: Regarding draft article 18, there was a need for further discussion as to how self-defence would apply in relation to an international organization.
French: S'agissant de l'article 18, il faut étudier davantage comment la légitime défense interviendra en relation avec une organisation internationale.
English: • Cabinet Committee is establishing benchmarks and indicators to measure the practical effects of Canadian policy and changing realities on the ground, and to evaluate Canadian performance The Government should provide the public with franker and more frequent reporting on events in Afghanistan.
French: • Le Comité du Cabinet est en voie d’établir des objectifs et des indicateurs devant permettre de mesurer les effets réels de la politique canadienne et les nouvelles réalités sur le terrain, ainsi que d’évaluer la performance du Canada.
English: Welcoming the support provided by Member States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund,
French: Se félicitant du soutien que les États Membres apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris du personnel des commissions électorales, et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale, au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie,
English: UNDP indicated that the decision to move the deadline had been reached by consensus among UNDP stakeholders after the Operations Support Group meeting held on 5 December 2007.
French: Le PNUD a indiqué que la décision pour reporter la date limite avait été prise par consensus par les parties prenantes du PNUD à l'issue de la réunion du Groupe d'appui aux opérations, tenue le 5 décembre 2007.
English: Declaration of the Fifth Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting Beijing, 18-20 June 2008 1.
French: Déclaration de la cinquième réunion du partenariat parlementaire Asie-Europe Pékin, 18-20 juin 2008 1.
English: In 2000-2001, the Office reviewed how we report our sustainable development performance—using the same criteria as the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her government-wide audit of departments’ systems to implement their sustainable development strategies.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, le Bureau a examiné la manière dont nous communiquons l’information sur notre rendement en matière de développement durable, en se servant des critères utilisés par la commissaire à l’environnement et au développement durable dans sa vérification de portée gouvernementale des systèmes ministériels de mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: This agreement includes support for information provision, professional development for individual artists, support for arts organizations, and dissemination.
French: Ces activités englobent notamment la diffusion d’information, le perfectionnement professionnel d’artistes et le soutien d’organismes artistiques.
English: Moreover, it allows upgrading or applying modifications to a component without interference with the others.
French: Cette démarche permet en outre d'actualiser un composant ou d'y apporter des modifications sans que les autres composants s'en trouvent affectés.
English: The note provides information on the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its eighth session (TD/B/COM.2/60).
French: Cette note traite de l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa huitième session (TD/B/COM.2/60).
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 2003 PDF Format (741 KB) Cat.: HP37-5/2003E-PDF ISBN: 0-662-72786-X Erratum August 2007. Revised Tuberculosis and HIV Co-infection in Canada section, 5th paragraph on page 3.
French: LA TUBERCULOSE AU CANADA 2003 Format PDF (798 KB) HP37-5/2003F-PDF ISBN 0-662-71480-6 Erratum, août 2007. Révision du 1e paragraphe page 5 de la section « La tuberculose et la co-infection par le VIH au Canada ».
English: The Chair concluded that there was no consensus regarding this provision, and that the International Bureau would further reflect on the points raised by delegations.
French: Pour conclure, le président a indiqué qu’un consensus n’a pas été dégagé sur cette disposition et que le Bureau international poursuivra l’examen des points soulevés par les délégations.
English: On 28 April 2005, these three cases were transmitted under the urgent action procedure to the Government of the Sudan.
French: Le 28 avril 2005, ces trois cas ont été transmis au Gouvernement soudanais suivant la procédure des mesures d'urgence.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Foundries Industry Group (NAICS 3315) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 135.9 172.4 2.7% 0.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 158.2 205.5 3.2% 0.8% Manufacturing Value-Added per Employee 74.2 96.8 3.0% 2.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 86.4 115.4 3.3% 2.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 135,9 172,4 2,7% 0,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 158,2 205,5 3,2% 0,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 74,2 96,8 3,0% 2,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 86,4 115,4 3,3% 2,6%
English: The outstanding problem relates to the accounting for expenditure.
French: Le problème qui reste à régler concerne la constatation des dépenses.
English: Testwell CMTJava Code Complexity Measures Tool for Java Version 2.2 is now available.
French: La version 2.2 de l´ outil de mesure de complexité Testwell CMTJava est désormais disponible.
English: Concerning the absolute upper limit, four options have been proposed:
French: Concernant la limite supérieure absolue, quatre options sont proposées :
English: Mercosur's contribution to democratic consolidation in the region and growth in the volume of trade within that bloc are unquestionable facts.
French: Il ne fait aucun doute que le Mercosur a contribué à la consolidation du processus démocratique dans la région ainsi qu'à la croissance des échanges commerciaux au sein de ce bloc de pays.
English: Figure 1.1 Framework of Environment Canada's Environmental Emergencies Contingency Planning Click the image to view the full size version.
French: Figure 1.1 Cadre fonctionnel d'Environnement Canada en cas d'urgences environnementales Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: The incident resulted in elevated levels of thallium in the blood of some of the workers.
French: En conséquence, certains de ses employés ont eu une concentration élevée de thallium dans le sang.
English: Information society; research and innovation; business environment; internal market; financial markets; macro-economic policies; education and training; employment; social protection; social inclusion. mmk DG J 88
French: Société de l'information, recherche et innovation, environnement des entreprises, marché intérieur, marchés financiers, politiques macro-économiques, éducation et formation, emploi, protection sociale, intégration sociale.
English: Durum Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - March 23, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - April 27, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 23 mars 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 27 avril 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: Despite the fact that financing of terrorism has not been defined as a separate criminal act, the provisions under Section 13 and Section 21 of the Penal Code meet the requirement for the effective implementation of both the sub-paragraph 1 (b) of the Resolution and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En dépit du fait que le financement du terrorisme n'a pas été défini en tant qu'acte criminel distinct, les dispositions des articles 13 et 21 du Code pénal répondent aux conditions nécessaires à la mise en œuvre effective à la fois de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • lack of services for businesses and individuals;
French: • manque de services aux entreprises et aux personnes;
English: Overall, the new jobs created by local employment initiatives in 2006 were filled as follows: 18% were filled by long-term unemployed, 17% by persons above the age of 50 years, 13% by persons who have been unemployed for 2 or more years before their registration with the local labour exchange, 11% by pregnant women and persons with a child under 8 years of age or with a disabled child under 18 years of age, 6% by persons who have just acquired a vocation and started their professional career, and 1% by disabled persons.
French: L'ensemble des nouveaux emplois créés en 3006 par des initiatives locales a été pourvus comme suit : 18 % par des chômeurs de longue durée, 17 % par des personnes âgées de plus de 50 ans, 13 % par des personnes qui étaient chômeurs depuis au moins 2 ans avant de s'inscrire à la bourse du travail locale, 11 % par des femmes enceintes et des personnes ayant un enfant âgé de moins de 8 ans ou un enfant handicapé âgé de moins de 18 ans, 6 % par des personne venant d'apprendre un métier et commençant leur carrière et 1 % par des handicapés.
English: There had been a total of over 450,000 Angolan refugees in asylum countries, the largest numbers being in Zambia and the Democratic Republic of the Congo.
French: On a compté un total de plus de 450 000 réfugiés angolais dans les pays d'asile, le plus grand nombre se trouvant en Zambie et dans la République démocratique du Congo.
English: I, too, would like the annual report, but frankly I consider it much more important that you should act and speak out.
French: Je souhaiterais moi aussi un rapport annuel, mais, en toute franchise, il me paraît sensiblement plus important que vous agissiez et que vous preniez position haut et fort.
English: Marketing science tells us that, within every target group, there are influential individuals—these are the leaders.
French: La science du marketing nous enseigne que, dans chaque groupe cible, il y a des leaders, souvent au centre de leurs groupes sociaux.
English: The King Report, which also emphasizes the need for critical financial information to reach all shareholders simultaneously, supports this.
French: C'est également l'avis du rapport King, qui souligne en outre qu'il faut que les informations financières essentielles parviennent à tous les actionnaires simultanément.
English: This is the vision of financing for development that should be given pride of place if we wish to accelerate the development of the weakest countries in accordance with the Millennium Declaration.
French: Mesdames, Messieurs, Telle est la vision partagée du financement du développement qu'il faudra privilégier si nous voulons accélérer le développement des pays faibles notamment les pays pauvres et réduire la pauvreté de moitié d' ici 2015 conformément à la déclaration du Millénaire.
English: A study published recently in the New England Journal of Medicine suggests that use of SSRIs during the second half of pregnancy may be associated with a condition called persistent pulmonary hypertension of the newborn.
French: Une étude publiée récemment dans le New England Journal of Medicine indique que la prise d'ISRS pendant la deuxième moitié de la grossesse pourrait être associée à un trouble appelé hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né.
English: It's simple, you can do saily tempming with Placement Prodent!
French: C’est simple, vous pouvez faire du remplacement journalier avec Placement Prodent!
English: Only thanks to the intensive work carried out by environmental NGOs and some other stakeholders, such as the European Parliament, did the final text of the Constitutional Treaty leave existing Community provisions on the environment unchanged.
French: C’est uniquement grâce au travail intensif des ONG d’environnement et de certaines autres parties prenantes, telles que le Parlement européen, que le texte définitif du Traité constitutionnel a laissé inchangées les dispositions environnementales existantes de l’UE.
English: There was first a need for a greater convergence on the first two parts of the document.
French: Il était avant tout nécessaire d’établir une plus grande convergence entre les deux premières parties du document.
English: When looking at the camera from above, we see only one single button; the shutter release, which is surrounded by a ring that serves to operate the zoom.
French: Le haut de l'appareil ne comporte qu'un seul et unique bouton. C'est le déclencheur.
English: It recounts the story of a syndicate involved in logging in Prey Long, whose owners or associates are connected to some of the most senior ministers and officials.
French: Il cite l'exemple d'une entreprise d'exploitation forestière de Prey Long dont les propriétaires et associés sont liés à certains des ministres et hauts fonctionnaires au sommet de l'État.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a unit record machine.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner une machine a cartes perforées.
English: The meeting was attended by the following member countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, and Ukraine.
French: RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DES INVESTISSEMENTS DANS L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D'ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES SUR SA DOUZIÈME SESSION
English: Total funding for XENOS, including national co-financing, amounts to approximately € 150 million.
French: Le financement total octroyé à XENOS, y compris le cofinancement national, s'élève à environ 150 millions d’euros.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I very much hope that Gothenburg will be an opportunity for the Swedish Presidency to present a proper review of achievements.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, j' espère de tout cur que Göteborg permettra à la présidence suédoise de présenter un palmarès convenable.
English: if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: si, pendant l’examen du rendement de l’employé-e, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l’employé-e.
English: Furthermore, again according to the GIR, because Industry Canada did not budget for the extra costs associated with moving away from the incumbent supplier of the telecommunication services, it has decided to include the costs for such change in the solicitation documents in the form of "transition costs" to be considered in evaluating proposals, thereby, effectively, amortizing them over the seven-year life of the new contract.
French: De plus, selon le RIF, parce qu'Industrie Canada n'a pas prévu dans son budget les frais supplémentaires liés au passage du fournisseur titulaire des services de télécommunications à un autre, Industrie Canada a décidé d'inclure les frais d'une telle transition dans les documents d'appel d'offres sous la forme de « frais de transition » pour qu'il en soit tenu compte dans le cadre de l'évaluation des propositions, ce qui aurait pour effet de répartir les frais susmentionnés sur la durée du nouveau contrat, à savoir sept ans.
English: Although the suffering of every child is tragic and regrettable, a basic difference exists between the two sides.
French: Si la souffrance de tout enfant est une tragédie qu'il faut déplorer, il y a une différence fondamentale entre les deux parties.
English: Everyone has his vision, the most important thing is to make sense.
French: S'entourer de beau est un style de vie.
English: Accordingly, the slide of the Canadian dollar was the subject of much consternation to many Canadians, including academics and the media – this issue is now disappearing in the wake of the sharp appreciation since the beginning of 2003.
French: En consÃ©quence, la dÃ©gringolade du dollar a plongÃ© bon nombre des Canadiens, incluant des universitaires et les mÃ©dias, dans la consternation – cette question perd maintenant de son importance, vu l’apprÃ©ciation marquÃ©e du dollar depuis le dÃ©but de 2003.
English: Finally, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
French: Enfin, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: “The Security Council calls on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of MONUC, the substance of recent reports on armed incursions across their mutual border,
French: Le Conseil appelle les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à mener conjointement une enquête, avec l'aide de la MONUC, sur le contenu des récents rapports faisant état d'incursions armées par-delà leur frontière commune,
English:  T.D. 14/93, rendered August 20, 1993, the Respondents presented  evidence and argument directed specifically towards the safety risk  as a bona fide occupational requirement.
French: Forces armées canadiennes, décision non publiée,   D.T. 14/93, rendue le 20 août 1993, les intimées ont présenté des   éléments de preuve et des arguments qui portaient directement sur la   question des risques pour la sécurité comme exigence professionnelle   justifiée.
English: For example, in the Kuna culture, traditional medicine was produced using plants, minerals, animals, food products, small roots, non-edible fruits, and it was also practiced through therapeutic songs and orations.
French: Dans la culture Kuna, par exemple, les préparations thérapeutiques traditionnelles étaient à base de plantes, de minéraux, d’animaux, de produits alimentaires, de petites racines, de fruits non comestibles, et la médecine traditionnelle se pratiquait également à l’aide de chants et de discours thérapeutiques.
English: Air Transat is of the view that its "positive and responsible response and conduct" in dealing with Mr. Berger should be considered by the Agency.
French: Air Transat est d'avis que sa réponse et sa conduite exemplaire et responsable dans les échanges avec M. Berger devraient être prises en considération par l'Office.
English: International Foundation for Election Systems (IFES) The Office regularly consults with IFES on issues of common concern.
French: Umid (mot azéri signifiant « espoir ») Umid est une ONG locale s’occupant principalement de microfinancements en faveur des personnes déplacées.
English: Take a seat on our sun terrace with views of the valley and enjoy your cake with a cup of coffee or tea, if you like. Our wellness area awaits you with an indoor adventure pool with Jacuzzi tub, a sauna, aroma light therapy and a tekaldarium (infrared cabin).
French: Pour les réunions, ateliers et autres événements, nous mettons à votre disposition des salles modulables et un programme d’encadrement, si vous le souhaitez.