ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held today, 8 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Once the museum is closed, the protection against break-ins is of prime importance.
French: Une fois le musée fermé, la protection contre les effractions est essentielle.
English: Too much unwarranted emphasis was put on former civilian personnel records for assessment purposes.
French: On a indûment et exagérément insisté sur les antécédents personnels civils aux fins d'évaluation.
English: The facilitator extracted from these consultations what appeared to be key issues to this conflict and conducted further analysis of these issues in a later section of this report.
French: À partir de ces consultations, le facilitateur a établi ce qui lui semble être les principaux enjeux de ce conflit.
English: 1.2 Education of young people and professional partners (Teachers of PE and natural sciences, educators, etc.) 1.3 Fight against environmental nuisances (notably deforestation, pollution by plastic materials and water pollution, etc.) 1.4 Increased integration of women, young people, disabled people, and indigenous minorities in the sporting activities and programmes led by the NOCs.
French: 1.2 Education des jeunes et des professionnels partenaires (professeurs d’EPS et de sciences naturelles, éducateurs, etc.) 1.3 Lutte contre les nuisances environnementales (notamment la déforestation, la pollution par les matières plastiques et la pollution des eaux, etc.) 1.4 Intégration accrue des femmes, des jeunes, des personnes handicapées et des minorités indigènes dans les activités et les programmes sportifs menés par les CNO.
English: Virtually all OECD/DAC donors are now active in co-financing UNDP programmes.
French: Pratiquement tous les donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE cofinancent les programmes du PNUD.
English: Wema-Beschichtungstechnik GmbH wema.info Transfer DINFO2001-00142-0001 H indu Spices David Singh hindu.info Transfer DINFO2001-00143-0001 LF Corporation New-Top-Domain ltd. holiday.info Transfer DINFO2001-00143-0002 - - holiday.info Terminated DINFO2001-00144-0001 LF Corporation Robert Ellis topchoice.info Transfer DINFO2001-00145-0001 Insurance Information Institute Cass Foster insurance.info Transfer DINFO2001-00146-0001 Apple Computer, Inc.
French: Wema-Beschichtungstechnik GmbH wema.info Transfert DINFO2001-00142-0001 H indu Spices David Singh hindu.info Transfert DINFO2001-00143-0001 LF Corporation New-Top-Domain ltd. holiday.info Transfert DINFO2001-00143-0002 - - holiday.info Classé DINFO2001-00144-0001 LF Corporation Robert Ellis topchoice.info Transfert DINFO2001-00145-0001 Insurance Information Institute Cass Foster insurance.info Transfert DINFO2001-00146-0001 Apple Computer, Inc.
English: For example, more than 90 per cent of FDI to Lesotho involves export-oriented manufacturing.
French: Par exemple, plus de 90 % des entrées d'IED au Lesotho sont réalisées dans la production de biens manufacturés destinés à l'exportation.
English: Statistics Canada; data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96001 in the Nation Series.
French: Statistique Canada; données sélectionnées provenant du numéro 93F0027XDB96001 au catalogue, Série :
English: Except for local anaesthetics, are other treatments considered to have a clinically significant level of psychotropic effects?
French: Hormis les anesthésiques locaux, considère-t-on que d’autres traitements ont un niveau cliniquement significatif d’effets psychotropes?
English: OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment
French: NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel
English: The project will increase awareness among pharmacists and one additional professional group (for example teachers, physicians or social workers) about harm reduction and the effects of harm reduction practice on prevention of hepatitis C and other blood borne pathogens.
French: Le projet sensibilisera davantage les pharmaciens et un autre groupe professionnel (par exemple, les enseignants, les médecins ou les travailleurs sociaux) envers la réduction des méfaits, ainsi que les effets des pratiques dans ce domaine sur la prévention de l'hépatite C et d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: If they have been maintained in population records for at least 45 days and if they meet the relevant age requirement.
French: S'ils figurent sur les registres de population depuis au moins 45 jours, et s'ils remplissent les conditions concernant l'âge.
English: • all essential qualifications are assessed; individuals must meet the essential qualifications.
French: Les personnes doivent satisfaire aux qualifications essentielles.
English: The phrase “unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container before issuing the transport document, provided, however, that in such case the carrier may include such clause if it reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate” has been moved to this position in the chapeau from its original position at the end of the paragraph in order to clarify that it is intended to apply to the entire paragraph.
French: Le membre de phrase “sauf si le transporteur ou une partie exécutante inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a, d'une autre manière, effectivement connaissance du contenu du conteneur avant l'émission du document de transport, à condition, toutefois, que dans ce cas, le transporteur puisse inclure une telle clause s'il considère raisonnablement que les informations fournies par le chargeur concernant le contenu du conteneur sont inexactes” a été placé dans le chapeau, alors qu'il se trouvait initialement à la fin de l'alinéa, pour bien montrer qu'il est censé s'appliquer à l'ensemble de l'alinéa.
English: (b) For other Basis of Payment types (not firm price): (i) One single payment following acceptance of all deliverables; - or (ii) Payment for costs incurred at completion of specified milestones (specify milestones proposed) or on a time basis (i.e., quarterly, monthly), or a combination of both.
French: Lorsqu’il propose des paiements d’étape, le soumissionnaire devrait s’assurer que les paiements demandés sont liés aux produits livrables proposés, et que les montants à payer proposés sont proportionnels au niveau d’effort et a tous les coûts à enourir.
English: We see this as a key component of our oversight role and of our commitment to a well functioning system.
French: Nous y voyons un élément clé de notre rôle de surveillance et de notre engagement à l’égard du bon fonctionnement du système.
English: Privatization, as well as reform of the agro-industrial sector and land-tenure system are presented in the report as giving rise to some problems concerning the rational use of land and conservation of its fertility.
French: La privatisation ainsi que la réforme du secteur agro-industriel et du régime foncier soulèveraient des problèmes en ce qui concerne l'utilisation rationnelle des terres et la conservation de la fertilité des sols.
English: Similarly, compassionate use and special or expanded access programs would generally not be eligible as SR&ED.
French: De même, les programmes visant à fournir des médicaments à titre humanitaire et les programmes d'accès spécial ou élargi ne sont pas en général, admissibles comme RS&DE.
English: “(a) Such person received information that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and gives its express consent to be bound by such derogations; and
French: a) Que cette personne ait reçu des informations qui indiquent de manière apparente que le contrat déroge à la présente Convention et consente expressément à être liée par ces dérogations; et
English: Increased participation by the European Parliament in the CFSP. j. Increased cohesion and consistency between the CFSP and external economic relations. k.
French: Les questions visées au présent article incluent des missions humanitaires et d'évacuation, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des missions de rétablissement de la paix.
English: Finally, timely, safe and unhindered humanitarian access is a cardinal rule and should always be ensured.
French: Enfin, un accès humanitaire opportun, sûr et sans entrave est une règle cardinale qui doit être constamment garantie.
English: Dialogue with the European Parliament 331.
French: Dialogue avec le Parlement européen 331.
English: These steps include the establishment of direct trade, communication and transportation links between Taiwan's offshore islands of Kinmen and Matsu and China's ports of Xiamen and Fuzhou.
French: Ces mesures comprennent l'établissement de liens directs en matière de commerce, de communications et de transports entre les îles Kinmen et Matsu au large de Taiwan et les ports de Xiamen et de Fuzhou en Chine.
English: Hotel Isaacs is located in Dublin city centre, less than a 10-minute walk from Temple Bar...
French: L'hôtel Isaacs se situe dans le centre-ville de Dublin, à moins de 10 minutes...
English: The policy should include the following :
French: Cette politique devrait comprendre les éléments qui suivent :
English: Each institution of higher education should envisage the creation of an appropriate structure and/or mechanism for promoting and managing international co-operation.
French: Chaque établissement d'enseignement supérieur doit envisager de créer une structure et/ou un mécanisme approprié de promotion et de gestion de la coopération internationale.
English: CUPID contains more than 2,300 records on Canadian university international development projects.
French: La base de données CUPID contient pour sa part plus de 2 300 enregistrements sur les projets de développement international dans les universités canadiennes.
English: In this respect, the Council welcomed the proposals to further develop the EU’s military capability to support the UN in crisis management at short notice and on a short-term basis.
French: À cet égard, le Conseil s’est félicité des propositions visant à poursuivre le développement de la capacité militaire de l’UE afin de soutenir l’ONU dans la gestion des crises à bref délai et à court terme.
English: • events increase equity, access and opportunity for targeted under-represented groups to participate in sport by reducing barriers to participation and increasing partnerships with the national sport community;
French: • Les manifestations doivent augmenter l'équité, l'accès et l'occasion pour des groupes cibles sous-représentés à participer au sport en réduisant les barrières à la participation et en augmentant les partenariats avec la communauté sportive nationale.
English: It was noted that the imbalance in the composition of the States that had ratified the Convention, in particular the absence of developed countries, needed to be redressed before the Convention entered into force.
French: On a fait observer qu'il convenait de remédier, avant l'entrée en vigueur de la Convention, à la répartition déséquilibrée des États ratifiants, et notamment à l'absence de pays en développement.
English: However, clearly identified evaluations by the MAH are considered appropriate.
French: Les évaluations de la part du détenteur de l’autorisation de mise en marché clairement indiquées comme telles sont cependant jugées appropriées.
English: The second factor is that re-insurance capacity is limited to one supplier, Lloyd’s of London.
French: Le second facteur est que la capacité de réassurance est limitée à un seul fournisseur, la Lloyd's of London.
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score of only one-fifth of the HGMF was counted.
French: Multiplier ce total partiel de la MFQH par 5 pour estimer la valeur de la MFQH, car on n'a compté que le cinquième de la MFQH.
English: The new 3D-VAR will use the same set of observations as is currently used in the operational scheme.
French: Le nouveau 3D-VAR utilisera le même jeu d’observations que le système opérationnel.
English: A certification of the contractor's best rate should be obtained, l.
French: ◦ analyse montrant qu'il n'y a pas eu fractionnement des marchés;
English: ISSUE [5] Is the appointment of staff hired locally outside Canada subject to the
French: QUESTION EN LITIGE [5] La nomination d’employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada
English: Twenty-three of these awaited a response from the Commissioner of the RCMP.
French: Pour éviter tout nouvel arriéré, la CPP a introduit une norme de service pour les nouveaux cas de révision et a atteint son objectif concernant l’achèvement du rapport intérimaire ou final en 120 jours dans 80 p.
English: Larval resistance in the various generations was correlated significantly with dehydrochlorination, both in vivo and in vitro but bore no clear relation to uptake.
French: La résistance larvaire chez les diverses générations fut correlée significativement avec la déshydrochlorination à la fois in vivo et in vitro, mais il n'y a pas eu de relation évidente concernant l'absorption.
English: Never Example B Management practices enable employees to make full use of their knowledge, energies and judgement to optimize their performance and Iearn from their experiences.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Commission de la fonction publique Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: Arguments Paragraph 45(2)(b) of the Canada Mining Regulations sets out the procedure for determining when the ground becomes available for staking after the cancellation or lapsing of the previous mineral claim.
French: ARGUMENTS L'alinéa 45(2)b) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada établit la procédure à suivre pour déterminer à quel moment le terrain peut faire l'objet d'un jalonnement après l'annulation ou la déchéance du claim minier précédent.
English: • Tips for using the 2001 State of Protected Heritage Areas Report :
French: • Conseils d’utilisation du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2001.
English: Manitoba Legislation and Regulations The Civil Service Act
French: Manitoba Lois et règlements The Civil Service Act
English: The Canadian Coast Guard rechristened a number of its vessels to give them Francophone names.
French: Cette somme est venue bonifier les programmes existants en donnant priorité aux domaines de la culture, des communications et de l’animation ou du développement communautaire.
English: 2.2 Absence from School –Notification prior to an absence from school – principals to the Director of Dependent Education Management, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 300.07.1- Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: 2.2 Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente de l’école – du directeur au Directeur de l’Éducation des personnes à charge – Gestion, des enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 300.07.1 – Absence des membres du personnel dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Hail storms were also a major factor in losses this year.
French: Assurance-récolte Voici en résumé les conditions de croissance et les rendements des cultures par province en 19951996.
English: Compliance mechanism applicable to the Convention (agenda item 9) (continued)
French: MÉCANISME DE CONTRÔLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS APPLICABLE À LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: Without the American evidence, I can go no further than that.
French: Dans sa demande, le Projet soulignait qu’il y avait lieu d’inscrire M. Arar et d’autres dans la base de données (en tant que personnes faisant l’objet d’une surveillance), de manière à fournir de l’information aux agents des douanes américaines4.
English: Figure 2-28 Proportion of individuals who had taken antidepressants in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99
French: Figure 2-28 Proportion de sujets ayant pris des antidépresseurs au cours du mois précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999
English: Canada’s New Government is committed to address the military’s need for new equipment, something that was neglected for 13 long years by the previous Liberal government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fermement décidé à combler les besoins en matière de nouveau matériel militaire, ce qu’a négligé de faire l’ancien gouvernement libéral pendant treize longues années.
English: tlantic halibut, a whiteﬂeshed ﬁsh with high market value and demand, is an excellent species to complement and diversify the Atlantic salmon aquaculture industry.
French: Évaluation de la performance de grossissement du flétan de l’Atlantique leur efficacité et leurs effets sur la croissance et la survie; 3) analyser la profitabilité de l’élevage et les aspects de commercialisation de ce poisson plat.
English: Instruments such as the African Peer Review Mechanism, which is currently in the process of being implemented in 25 countries, constitute a potentially important prevention tool that should be encouraged and further developed.
French: Des instruments comme le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, que l'on a commencé à mettre en œuvre dans 25 pays, sont des outils qui peuvent s'avérer très utile à la prévention et qu'il conviendrait d'appuyer et de perfectionner.
English: Low – it is unlikely the change will impact technology development or application
French: Pour être pratique et efficace, l’analyse d’impact doit :
English: It noted that the creation of district committees for interfaith harmony is a measure that should be encouraged as a good practice.
French: Il a pris note de la mise en place de comités de district pour l'harmonie interconfessionnelle, initiative louable qui méritait d'être reproduite ailleurs.
English: A Trent University/NWRI study of pharmaceuticals in sewage treatment plant effluents of 14 Canadian cities was published in 2003, and NWRI and Health Canada have completed a survey of 20 southern Ontario drinking water facilities (water sources from lakes, rivers and groundwater) for nine acidic pharmaceuticals.
French: Une étude de l'Université Trent et de l'INRE sur les produits pharmaceutiques présents dans les effluents des installations de traitement des eaux usées de 14 villes canadiennes a été publiée en 2003. L'INRE et Santé Canada ont échantillonné 20 installations d'eau potable du sud de l'Ontario (s'approvisionnant dans des lacs, des cours d'eau et des nappes souterraines) pour relever la présence de neuf produits pharmaceutiques acides.
English: The summative evaluation will offer a longer view on self-employment as an option to stabilize post-EI incomes for clients.
French: Six répondants tiraient de 500 $ à 2 400 $ par mois d’un autre emploi.
English: African cities in crisis: managing rapid urban growth.
French: ), Comparative politics : notes and readings, Pacific Grove (Californie), Brooks-Cole Publishing, pp.
English: Approximately 44 per cent of the world's population now lives in countries with below-replacement fertility.
French: Près de 44 % de la population mondiale appartient désormais à l'ensemble des pays à fécondité déficitaire.
English: • Sample procurement in context of FDA-licensed AmpliScreen system
French: • Collecte des échantillons conformément au système AmpliScreen, homologué par la FDA
English: In most cases, existing data and information enables human health and environmental assessments to be integrated and summarized in a factsheet format.
French: Dans la majorité des cas, l'information et les données existantes permettent d'intégrer et de synthétiser les évaluations visant la santé humaine et l'environnement en une seule fiche technique.
English: The primary objectives of establishing the above Ministries were to facilitate safe migration, to provide protection and welfare to the migrant workers, to regularize the labour migration industry and to promote Sri Lankan labour for more overseas employment opportunities.
French: Ces ministères ont été créés principalement pour favoriser une immigration sans danger, assurer la protection et le bien-être des travailleurs migrants, réglementer l'industrie migratoire et promouvoir la main-d'œuvre sri-lankaise afin de lui offrir davantage de possibilités d'emploi à l'étranger.
English: These presentations will look at the influence of research and capacity-building in coalition politics.
French: Quelle est l’influence de la recherche et du renforcement des capacités dans la politique de coalition ?
English: We strongly recommend that biosolids continue to be defined as a waste under NPRI.
French: Nous recommandons vivement que les biosolides continuent d’être définis comme des déchets en vertu de l’INRP.
English: • As the Chinese aquaculture industry continues to grow, it is vital to control the existence and spread of diseases within the fish and aquatic animal population.
French: • Au fil de la croissance de l'industrie aquacole chinoise, il faudra absolument contrôler la présence et la propagation des maladies de la population de poissons et d'animaux aquatiques.
English: • In December 2003 the Prime Minister launched the Expenditure Review Committee (ERC) to undertake an extensive and rigorous review of all government expenditures to ensure that government programs are better aligned with the priorities of Canadians and that they are delivered in the most cost-effective way.
French: • En décembre 2003, le premier ministre a mis sur pied le Comité d’examen des dépenses (CED) et l’a chargé d’analyser de façon approfondie et rigoureuse toutes les dépenses du gouvernement pour faire en sorte que les programmes fédéraux correspondent davantage aux priorités des Canadiennes et des Canadiens et qu’ils soient exécutés de la façon la moins coûteuse possible.
English:  Top of Page Departmental performance 3.95 All deputy heads who have received staffing delegation are required to report annually to the PSC and respond to specific questions related to the expectations for a well managed appointment system that are set out in the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French:  Haut de la page Rendement ministériel 3.95 Tous les administrateurs généraux et toutes les administratrices générales à qui le pouvoir de dotation a été délégué doivent faire rapport chaque année à la CFP et répondre à des questions précises se rapportant aux attentes relatives à un système de nomination bien géré, qui sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started.
French: Mais vous aurez besoin de (re)lancer les services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils n'auront pas été lancés.
English: It further expressed its support for the private sector's involvement as an important component of future work.
French: Elle a par ailleurs jugé important que le secteur privé participe aux activités futures.
English: (c) Establishment of committees and election of Chairmen
French: c) Création des commissions et élection des présidents
English: Eastern sand darters will be measured for length, weight and sex.
French: La longueur, le poids et le sexe des dards de sable seront dÃ©terminÃ©s.