ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library staff offer a variety of services, including online searching, interlibrary loans, current awareness, legal research training and opinion searching.
French: Le personnel de la bibliothèque offre une variété de services, dont la recherche en direct, les prêts entre bibliothèques, les cours disponibles de sensibilisation et de recherche juridique, et la recherche d'avis.
English: And, how will the new perspectives ultimately influence policy and program decisions?
French: Et enfin, de quelle manière les nouvelles perspectives influenceront-elles les décisions prises à l'égard des politiques et des programmes?
English: Health Canada gratefully acknowledges the cooperation of provincial/territorial registrars of vital statistics, who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements.
French: Santé Canada tient à remercier de leur coopération les registraires provinciaux et territoriaux de l'état civil, qui ont fourni les données relatives à la mortalité à Statistique Canada conformément aux ententes fédérales-provinciales applicables.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: État XII (suite et fin) Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Pulses Under its Plant Quarantine Order of 2003, India requires the fumigation of pulses with methyl bromide at 28 degrees Celsius before import into India is permitted.
French: LÃ©gumineuses En vertu de l'Ordonnance de mise en quarantaine des plants vÃ©gÃ©taux de 2003, la fumigation des lÃ©gumineuses au bromure de mÃ©thyle Ã 28 degrÃ©s Celsius est obligatoire avant d'autoriser leur entrÃ©e sur le sol indien.
English: President Bush has taken strong action to combat trafficking at home and abroad, urging action through the United Nations and signing legislation domestically.
French: Le Président Bush a pris des mesures vigoureuses pour combattre cette traite sur le plan national comme à l'étranger, en exhortant la communauté internationale à prendre des mesures par le biais de l'ONU et en promulguant des lois sur le plan national.
English: Station Book information for FSB
French: L'information de cahier de station FSB
English: The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
French: La Commission consiste en un Collège composé de son Président, du ministre des Affaires étrangères de l'Union, vice-président, ainsi que de treize Commissaires européens sélectionnés selon un système de rotation égale entre les États membres.
English: The main reason seems to be that the level of the limits of liability is deemed to be too high and that liability is combined with a compulsory insurance for an equivalent amount.
French: La principale semble être que le niveau des limites de responsabilité est jugé trop élevé et que cette responsabilité soit assortie d'une assurance obligatoire pour un montant équivalent.
English: Error message 256 blank Data message 0 pkghdr
French: Message d’erreur 256 espace Message de données 0 pkghdr
English: Over the years, we have discussed many resolutions dealing with the lack of consultation.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons eu ici de nombreuses résolutions sur le manque de consultation.
English: • the "rural development" component is concerned with preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: • le volet «développement rural» qui porte sur la préparation à la politique agricole commune et aux politiques connexes ainsi qu'au Fonds européen agricole pour le développement rural ( FEADER ).
English: PREPARATION ACTIVITIES APPENDIX D
French: ACTIVITÉS PRÉLIMINAIRES À LA PRESTATION DES SERVICES ANNEXE D
English: I am currently working at Hydro-Québec Distribution until at least March 2010 as a project management consultant and as a project manager.
French: Je travaille présentement chez Hydro-Québec Distribution au moins jusqu'en mars 2010, comme conseiller en gestion de projets et comme gestionnaire de projets.
English: Marshall et Merry (1990) soutiennent que cette situation est fort différente de celle qui prévaut aux États-Unis, ce qui peut expliquer pourquoi les programmes britanniques accordent moins d’importance au dédommagement des victimes que ne le font les programmes américains.
French: En effet, les victimes ont dit avoir accepté de participer au programme pour obtenir un dédommagement, pour aider le délinquant, pour faire prendre conscience au délinquant des conséquences de son acte criminel et, enfin, pour comprendre les raisons qui ont amené le délinquant à commettre son crime.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.49
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.49
English: Step 3 Assessment - The application submissions are evaluated, first for the completeness of supporting documentation and then for any missing information.
French: Étape 3 Évaluation - Les demandes sont évaluées, premièrement en ce qui a trait à la complétude de la documentation à l'appui et deuxièmement pour constater s'il y a des informations manquantes.
English: It is network rather than a substantive set of services which blurs the lines between acute care and treatment, on the one hand, and prevention and promotion on the other, and reconnects disparate aspects of the health care system broadly writ, without necessarily taking obscuring the rightful responsibilities of different jurisdictions.
French: C’est davantage le réseau qu’une série importante de services qui, d’une part, rend floue la distinction entre les soins actifs et le traitement et, d’autre part, la prévention et la promotion, en plus de relier divers aspects du système de santé très variés, sans nécessairement brouiller la répartition des responsabilités qui incombent de droit à chacune des autorités concernées.
English: • 20. (b)(ii) An employee who is classified in the DS-7 or 8, LA-2B, LA-3A-3C, MD-MOF-4 or 5, MD-MSP-3 groups and levels is entitled to five weeks' annual vacation leave, at the rate of two and one-twelfth (2 1/12) days a month, beginning the first month following the earliest attainment of:
French: • 20.b)(ii) Un employé classifié dans les groupes et niveaux DS-7 ou 8, LA-2B, LA3A-3C, MD-MOF-4 ou 5, ou MD-MSP-3 a droit à un congé annuel de cinq semaines, au taux de deux et un douzième (2 1/12) jours par mois, à compter du premier mois suivant la date à laquelle il satisfait à l'une des conditions suivantes :
English: Coinciding with the midpoint of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), UNDP reactivated its indigenous peoples portfolio in 1999.
French: En 1999, soit au milieu de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), le PNUD a donné une nouvelle impulsion à ses activités en faveur des peuples autochtones.
English: The protocol consisted of dose-ranging assessment of safety, immunogenicity and efficacy.
French: Le protocole consistait en l’évaluation de l’innocuité, de l’immunogénicité et de l’efficacité du vaccin à des fins d’établissement de la dose.
English: The modification of part of an oil and gas pipeline, sewer or drain that crosses under a railway or road and is within the railway or road right-of-way.
French: La modification de la partie d'un pipeline d'hydrocarbures, d'un égout ou d'un drain qui passe sous un chemin de fer ou une route et qui est située dans les limites de l'emprise du chemin de fer ou de la route.
English: Justification This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
French: Justification Cet amendement garantit un contrôle du programme et une information régulière sur sa mise en œuvre et ses effets.
English: List of annexes*
French: LISTE DES ANNEXES∗∗∗
English: As a result, the Government of Canada initiated a complete review and overhaul of these activities, which included advertising.
French: À la suite de cela, le gouvernement du Canada s’est engagé dans une revue et un remaniement complets de ces activités, dont la publicité.
English: The new funding provided to National Defence in Budget 2003 will help to stabilize the Canadian Forces and help continue Canada's commitment to the international war on terrorism.
French: Ce nouveau financement accordé à la Défense nationale dans le Budget 2003 aidera à stabiliser les Forces canadiennes et à maintenir l'engagement du Canada dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Experts on discrimination should also take up that question.
French: Il serait bon que les experts chargés de la question de la discrimination traitent également ce thème.
English: Mr Paul Vogt  Mr Josef Hilti, Secretary to the ad hoc committee *** NGOs/ONG Liechtensteinische Demokratiebewegung Mr Michael Ferster, Chairperson/Président  Ms Cornelia Batliner  Ms Claudia Heeb-Fleck  Mr Wilfried Marxer  Mr Andreas Oehry  Mr Werner Schädler  Mr Pio Schurti  Mr Stefan Sprenger Gesellschaft Pro Liechtenstein Mr Wolgang Bayer, Chairperson/Président
French: Mr Paul Vogt  Mr Josef Hilti, Secretary to the ad hoc committee ***  NGOs/ONG Liechtensteinische Demokratiebewegung Mr Michael Ferster, Chairperson/Président  Ms Cornelia Batliner  Ms Claudia Heeb-Fleck  Mr Wilfried Marxer  Mr Andreas Oehry  Mr Werner Schädler  Mr Pio Schurti  Mr Stefan Sprenger Gesellschaft Pro Liechtenstein Mr Wolgang Bayer, Chairperson/Président
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Group of Experts "SCE - European Cooperative Society" On the implementation of Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
French: Groupe d'experts "SCE – Société Coopérative Européenne" Sur la transposition de la Directive 2003/72/CE du 22 juillet 2003 complétant le statut de la Société Coopérative Européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs
English: Transact is Transport Canada's Web-based storefront offering publications both free and for sale.
French: Parcourez la bibliographie des comptes rendus des confÃ©rences du CTRF ou faites des recherches dans cette derniÃ¨re.
English: In Belgium, for instance, the Administrator-General of the Employment Office has issued instructions to the effect that the critical illness of a child or another member of the household justifies the granting or continuation of unemployment benefits.
French: En Belgique, par exemple, le directeur général de l’Office national de l’emploi a publié des instructions visant à ce que la maladie grave d’un enfant ou d’un autre membre du ménage justifie l’octroi ou le maintien des allocations de chômage.
English: The state-of-the-art Bell Helicopter Customer Training Academy occupies 100,000 square feet of classroom, lab and hangar space in Fort Worth, Texas.
French: L'académie de formation en pilotage de Bell Helicopter, située à Fort Worth, au Texas, en est une de pointe; ses salles de cours, ses laboratoires et ses hangars occupent 100 000 pieds carrés.
English: Overcrowding in prison facilitates transmission of TB bacteria among inmates9,15-17.
French: La surpopulation des prisons facilite la transmission du bacille tuberculeux entre détenus9,15-17.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement
English: Complaints are collected, however, and integrated into monitoring activities, if need be.
French: Les plaintes seront toutefois recueillies et, le cas échéant, intégrées dans les activités de surveillance.
English: Community Eco-system (e.g. drainage basin)
French: Collectivités Écosystèmes (p. ex. bassin versant)
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Jacinthe Perras Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Jacinthe Perras Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: Segrave and Imberto, both of which are Canadian cases, are relied upon because the Diaz case was referred to with approval in them.
French: Les deux décisions canadiennes Segrave et Imberto ont été invoquées, du fait que l’arrêt Diaz y était cité avec approbation.
English: Investment and structural reforms go hand in hand to stimulate growth and create jobs, and to build public support for change.
French: Les investissements et les réformes structurelles stimulent ensemble la croissance et la création d’emplois et servent à susciter le soutien de l’opinion publique pour le changement.
English: Let me be clear: for us, pluralism is an asset.
French: Pour nous, le pluralisme est un atout.
English: Timber and nontimber forest products are also highly significant for subsistence uses.
French: Les produits forestiers de bois d’œuvre et autres sont également essentiels pour la subsistance.
English: Although they had all begun as command economies seeking to move towards a market-style economy, and were faced with similar situations and objectives, they had adopted different strategies to achieve those objectives and the results could be seen in their respective unemployment rates.
French: Tous ces pays avaient au départ une économie dirigée et sont passés à une économie de marché en ayant des situations et des objectifs similaires mais, pour atteindre leurs objectifs, ils ont adopté des stratégies différentes et on peut en constater les résultats dans leurs taux de chômage respectifs.
English: One of the main objectives of these multinational manoeuvres is to strengthen subregional capabilities in the domain of peacekeeping and the delivery of humanitarian assistance.
French: L'un des principaux objectifs de ces manœuvres multinationales consiste à renforcer les capacités sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de l'apport d'assistance humanitaire.
English: Historical conditions which supported the decision that the government would produce the seedlings included a lack of sufficient and affordable providers of tree seedlings and little knowledge as to what species of trees would be best suited to the Prairies.
French: Pour justifier la décision du gouvernement de produire les semis, il faut mentionner la pénurie d’un nombre suffisant de pourvoyeurs de semis d’arbres abordables et l’absence de connaissances sur les essences les mieux adaptées aux conditions régnant dans les Prairies.
English: A/RES/59/5 Item 56 (c) -- Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations [A C E F R S]
French: A/RES/59/5 Point 56 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [A A C E F R]
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Onil reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Onil.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Onil en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Onil.
English: This situation provided a reason--from the point of view of European integration--to replace the `defence-first' with a `defence-last' strategy, as endorsed in many speeches during the 1970s and 1980s, and not to try to develop some genuine European security and defence cooperation inside the Community.
French: Malgré cette convergence franco-allemande, les résultats des sommets de Maastricht et de Rome ont été caractérisés par plusieurs questions qui risquent de devenir des sujets de discorde dans le débat plus large sur le développement de l'UEO et le processus de ratification du traité d'Union européenne.
English: While the Minister may, and has in the past, acted immediately to freeze funds involved in criminal activity held by the Bank of Nauru (which is 100% government owned) it is normal for any such action to be ratified by the Court as the Minister's action is an administrative decision.
French: Le ministre responsable peut certes geler immédiatement - et cela s'est déjà produit dans le passé - des fonds liés à des activités délictueuses déposés à la Banque de Nauru (100 % publique), mais il est normal que toute action de ce type doive être entérinée par les tribunaux puisque l'action d'un ministre est une décision administrative.
English: Domestic Violence, Prostitution and Trafficking.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) En 1998 et en 1999, au cours de la crise du Kosovo, des liens très étroits ont été noués entre la Présence de l’OSCE et le bureau du
English: • Could repetitive items be bought on an annual basis through the standing offer method of supply, phased delivery contracting, contracts with a call-up feature, added to another contract, or included as contract options for additional quantities?
French: • Les articles renouvelables peuvent-ils être achetés annuellement au moyen d'une offre à commandes, d'un contrat comportant des livraisons échelonnées, de contrats avec possibilité de commande directe, ou peuvent-ils être joints à un autre contrat ou intégrés en tant qu'options contractuelles prévoyant des quantités supplémentaires?
English: Staff Meeting Guide (Insert Date Here) NOTE:
French: Réunion du personnel (inscrire la date ici) NOTA.
English: In fact, Health Canada and Critical Link Canada have joined efforts in a major project entitled Health Care Interpreter Services-Strengthening Access to Primary Care.
French: Santé Canada et Maillon essentiel Canada ont collaboré d'ailleurs à un projet d'envergure intitulé « Les services d'interprétation dans les soins de santé : un meilleur accès aux soins de santé primaires 13 ».
English: Hence the responsibility for the success of a national human rights institution is a shared one.
French: De fait, les institutions nationales de défense des droits de l’homme, à l’instar d’autres institutions comme les parlements et la justice, sont jugées essentielles au renforcement de la démocratie.
English: The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch in cooperation with the Director General of the Finance Branch should undertake a review to determine how funds should be best allocated to all regions.
French: Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques, de concert avec le directeur général, Direction générale des finances, devrait procéder à un examen visant à déterminer comment répartir les fonds entre les régions.
English: No credit will be given for responses which exceed the number of requested responses.
French: Aucune note ne sera accordée pour les réponses au-delà du nombre requis.
English: Details on Project Spending Table 13:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 13 :
English: Agreed CRA checks to be completed to confirm eligibility.
French: D'accord Des vérifications auprès de l'ARC seront effectuées afin de confirmer l'admissibilité.
English: The training of Iraqi security forces is an indispensable step towards improving the security situation.
French: La formation des forces de sécurité iraquiennes est indispensable pour améliorer la sécurité.
English: Correspondence from Walter John Strickland Traill to Annie and Clinton Atwood (subject) personal, H.B. Co. - outposts personal, business, mail personal, living conditions personal, business, grasshoppers personal, business personal, brigades, business - Fort Ellice personal, business - Riding Mountain House personal, business - Fort Ellice personal, business - Riding Mountain House personal, business - Riding Mountain House personal, business - Riding Mountain House envelopes personal, business - Georgetown personal, freight, Saint Paul (date) 20 Jan.
French: Correspondance de Walter John Strickland Traill à Annie et Clinton Atwood (sujet) personnel, Compagnie de la Baie d’Hudson - postes éloignés personnel, affaires, courrier personnel, conditions de vie personnel, affaires, sauterelles personnel, affaires personnel, brigades, affaires - Fort Ellice personnel, affaires - Comté de Mountain House personnel, affaires - Fort Ellice personnel, affaires - Comté de Mountain House personnel, affaires - Comté de Mountain House personnel, affaires - Comté de Mountain House enveloppes personnel, affaires - Georgetown personnel, fret, Saint-Paul (date) 20 janv.
English: Since the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Committee took up its work at the Vienna International Centre in 1997, under its Executive Secretary Wolfgang Hoffmann, much progress has been achieved.
French: Depuis que le Secrétariat technique provisoire a commencé ses travaux au Centre international de Vienne en 1997, sous la direction de Secrétaire exécutif Wolfgang Hoffmann, des progrès importants ont été réalisés.
English: This situation was further aggravated, to an unacceptable degree, after the Petro Canada appointment, in that in their view, Mrs. Cashin would then be prevented from doing both fish and oil stories.
French: Cette situation avait atteint un point de non- retour après la nomination de Richard Cashin au conseil d’administration de Petro- Canada, en ce que, à son avis, Roseann Cashin ne pourrait plus faire aucun reportage portant et sur les pêcheries et sur le pétrole.
English: Upon Robert’s setting out for the wars in the Holy Land, he caused William to be recognized his heir and recommended him from his rebellious subjects and certain great men, who imagined thay had a claim to this Dukedom.
French: Un jour que Robert chevauchait la campagne, il aperçut quelques jeunes paysannes qui dansaient et fut tellement touché par les charmes de la susdite Harlotte qu’il la persuada de vivre avec lui, ce qu’elle fit ; dix mois plus tard, elle accoucha de Guillaume.
English: However, he has taken leave without pay of twelve days or more in the month of December, thereby removing eligibility to the entitlement for that month only.
French: Par contre, ayant pris 12 jours ou plus de congé non payé durant le mois de décembre, il n'est plus admissible à recevoir la prime pour ce mois seulement.
English: Workshops were conducted over a period of 21 days in three cities (Beirut, Damascus, and Amman) so as to capture different aspects of urban agriculture in the region.
French: Des ateliers ont été organisés sur une durée de 21 jours dans trois villes (Beyrouth, Damas et Amman) afin d’étudier en profondeur différents aspects de l’agriculture urbaine dans la région.
English: Guidelines for assessing good conduct For the purpose of determining good conduct in decision-making, the Board will consider all relevant and reliable information provided by the applicant and criminal justice entities including:
French: Lignes directrices pour l’évaluation de la bonne conduite Pour évaluer la bonne conduite en vue de la prise de décision, la Commission doit tenir compte de tous les renseignements pertinents et fiables fournis par le demandeur et les organismes de justice pénale, incluant :