ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the corridors medical and support services to the rooms are arranged, with cross circulation.
French: Entre les couloirs sont situés des services médicaux et d'assistance desservant les chambres et facilitant la circulation.
English: How to use this guide This guide can be used as both a source book and a road map through the investment process.
French: Mode d’utilisation du guide Le guide peut servir d’ouvrage de référence et de plan durant le processus d’investissement.
English: She found it was reasonable to require the requestor to identify himself before his access request was processed and before his personal information was disclosed to him.
French: Elle a considéré raisonnable d’exiger que le demandeur s’identifie avant que sa demande d’accès soit traitée et que ses renseignements personnels lui soient communiqués.
English: This rule ensures that accrued income is brought into income even if, for example, the contract expires in the year.
French: Cette règle fait en sorte que les revenus accumulés sont inclus dans le revenu même si, par exemple, le contrat vient à expiration au cours de l'année.
English: Any regional economic integration organization referred to in article 21 which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation d’intégration économique régionale visée à l’article 21 qui devient partie au présent Protocole sans qu’aucun de ses États membres n’y soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: Conversely, refunds are issued where the change in the status of a licence will result in a decrease in regulatory effort.
French: Inversement un remboursement est accordé lorsque le changement de l'état du permis amène une réduction des activités réglementaires.
English: Total FAO seed contribution for all four major seed-deficient regions (Tigray, Amhara, Oromiya and SNNP) is 6,012.7 tons of cereals and pulses (about 21 per cent of the total of approximately 27,784.1 metric tons needed in the country) in five projects targeting a total of 262,245 households.
French: Au total, la contribution de semences de la FAO aux quatre grandes régions déficitaires (Tigré, Amharas, Oromo et région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud), s'élève à 6 012 700 tonnes de céréales et de légumineuses, environ 21 % du total des 27 784 100 tonnes métriques dont le pays a besoin) dans le cadre de cinq projets qui atteignent un total de 262 245 ménages.
English: The Coordinators will decide on the names of the experts during the coordinators' meeting of 25 June 2007.
French: Les coordinateurs décideront des noms des experts lors de la réunion des coordinateurs du 25 juin 2007.
English: Fax for Provincial Director Office: (204) 984-4329 Points of Contact Northwest Alberta Branch Office 10632 - 102 Avenue, Room 119B Grande Prairie, Alberta T8V 6J8 Telephone: 780-532-3533  Facsimile: 780-538-3250  Online: spectrum.edmonton@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Télécopieur pour le Bureau du directeur provincial : (204) 984-4329 Points de service Bureau de district du nord-ouest de l'Alberta  10632, 102e avenue, pièce 119B Grande Prairie (Alberta) T8V 6J8 Téléphone : 780-532-3533  Télécopieur : 780- 538-3250  En ligne : spectrum.edmonton@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Special Purpose Foods 12 4.1 What do you like about the proposed information requirements? 12 4.2 Concerns regarding the proposed requirements for special purpose foods 13
French: Aliments spéciaux 14 4.1 Quels sont les aspects que vous aimez en ce qui concerne les exigences liées aux renseignements requis? 14 4.2 Préoccupations relatives aux exigences proposées dans le cas des aliments spéciaux 15
English: In its resolution 831 (1993) of 27 May 1993, the Security Council decided that those costs of the Force which were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization, with effect from the next extension of the Force's mandate on or before 15 June 1993.
French: Dans sa résolution 831 (1993) du 27 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé que les coûts de la Force qui n'étaient pas couverts par des contributions volontaires devraient être considérés comme dépenses de l'Organisation à compter de la prorogation suivante du mandat de la Force, le 15 juin 1993 ou avant.
English: This includes legal and enforcement activities such as audits and education to raise awareness of the problem.
French: Elle inclut des mesures légales et de renforcement comme les vérifications ainsi que de l'éducation pour augmenter la sensibilisation à ce problème.
English: Growing Forward supports the development of best practices in four key areas: environment and climate change; food safety and traceability; business development and biosecurity. Participants are encouraged to develop strategies across all these areas to meet their business goals through a variety of information sessions and workshops, as well as one-on-on training and technical assistance.
French: Afin de bénéficier de cette aide, les demandeurs doivent satisfaire aux critères d’admissibilité et à toutes les conditions du programme et respecter les dates limites pour la présentation des demandes de paiement relatives au projet.
English: Not only does this ease the burden on prosecutors to prove an individual guilty of being, or having affiliations with, terrorists, it also impinges on the proper function of the courts.
French: Non seulement les procureurs ont alors beau jeu pour prouver que quelqu’un est coupable de terrorisme ou d’être affilié à des terroristes, mais les tribunaux s’en trouvent du même coup handicapés.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Le rapport d’évaluation souligne les autres effets positifs des programmes de SJA, à savoir répondre aux préoccupations des victimes, permettre aux victimes de participer au processus judiciaire, contribuer à la stabilité des collectivités et contribuer à la réduction prononcée de la désaffectation des jeunes.
English: If you click again, while going on holding the Shift key down, the tool will “heal” along this line.
French: Si vous cliquez à nouveau, tout en appuyant sur la touche Maj, la correction s'effectuera selon cette ligne.
English: Thus the 3-year period of DFO agreements with native peoples should be aimed at ensuring them a reasonable share from the lobster resource consistent with making a moderate livelihood from local lobster resources without compromising the ability of local non-native peoples to do so.
French: Ainsi, les ententes d'une durée de trois ans conclues par le MPO avec les Autochtones devraient viser à leur accorder une part raisonnable des ressources de homard, suffisante pour leur assurer une subsistance convenable au moyen des ressources de homard locales, sans nuire pour autant à la capacité des non Autochtones de la région de faire de même.
English: He is a member of the National Incident Management Intervention Working Group.
French: Il fait partie du groupe de travail national sur l’intervention pour la gestion des incidents.
English: While the overall results showed an improvement above the generally good results achieved in 1999, the Agency believed that it was important to follow-up on the topics of harassment and discrimination.
French: Bien que les résultats globaux montrent une amélioration par rapport aux bons résultats obtenus en 1999, l'organisme a jugé important d'assurer le suivi des questions du harcèlement et de la discrimination.
English: We are especially proud of the fact that we provide one year of paid maternity and parental leave in order to give a child a good start in life.
French: Nous sommes particulièrement fiers du fait que nous offrons une année de congé maternel et parental payé, afin de donner à l'enfant un bon départ dans la vie.
English: These include inter alia the reintegration of hundreds of thousands of returning refugees in Rwanda, rehabilitation and the promotion of reconciliation in that country, the continuation of the process of democratic transition in Zaire, the development of the peace process in Burundi and the rehabilitation of those areas, including Tanzania, which have hosted refugees in such large numbers for the past two years.
French: Ceux-ci comprennent, entre autres, la réintégration de centaines de milliers de réfugiés de retour au Rwanda, la reconstruction et l'encouragement d'un sentiment de réconciliation dans ce pays, la poursuite du processus de transition démocratique au Zaïre, le développement du processus de paix au Burundi et la reconstruction de ces régions, y compris la Tanzanie, qui ont accueilli des myriades de réfugiés pendant les deux dernières années.
English: Dr. A. Riding School of Business Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, K1S 5B6, ON
French: A. Riding, Ph.D. School of Business Université Carleton 1125, promenade Colonel By Ottawa ON K1S 5B6
English: 42/1998 Coll., which Increases the Amount of the Subsistence Level.
French: qui revalorise le montant du minimum vital.
English: The main building, called the Big House (1831-32), is a masonry structure with a steep hipped roof, and it is surrounded on three sides by a veranda, recalling by these features the domestic architecture of Québec.
French: L'édifice principal, appelé la grande maison (1831-1832), est une structure de maçonnerie au toit en croupe à forte pente, et elle est entourée sur trois côtés d'une véranda dont les caractéristiques rappellent l'architecture domestique québécoise.
English: This report sets out the activities undertaken by the task team on Africa since the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names held in Vienna in April 2006, in accordance with what was decided at that session with regard to the promotion of geographical names in Africa.
French: Ce rapport présente les activités entreprises par le Groupe de travail sur l'Afrique depuis la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques qui s'est tenue à Vienne en avril 2006, et ce, conformément à ce qui a été décidé dans cette session pour la promotion des noms géographiques dans le continent.
English: 1 2 3 $ 15.69 14.33 14.25 A 16.19 14.79 14.71 B 16.64 15.20 15.12 C 17.06 15.58 15.50 Calculation Since the employee is going from a classification with an annual rate of pay to a classification with an hourly rate of pay, for calculation purposes, hourly rates must be used.
French: 1 2 3 $ 15,69 14,33 14,25 A 16,19 14,79 14,71 B 16,64 15,20 15,12 C 17,06 15,58 15,50 Calcul Comme l'employé passe d'un niveau de classification comportant un taux de rémunération annuel à un niveau de classification comportant un taux horaire, il faut utiliser les taux horaires pour faire le calcul.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition The drug product is supplied as a sterile, lyophilised powder in a single-dose 3 mL Type I glass vial, with a rubber stopper and a flip-off cap, to be reconstituted with a liquid diluent before oral administration.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Le produit pharmaceutique est offert en poudre lyophilisée et stérile, dans un flacon monodose en verre (verre de type I) de 3 mL muni d’un bouchon de caoutchouc et d’un opercule, devant être reconstituée dans un solvant liquide avant l’administration par voie orale.
English: Aid applications were assessed on the basis of the criteria set out in the annex to the Decision.
French: Des critères, précisés en annexe de la décision, permettaient d'évaluer les demandes de subventions.
English: The interpreter has a message to convey and cannot simply tell the visitor what he/she wants to hear, but must seek links between the subject matter being interpreted and the target audience.
French: L'interprète a un message à transmettre et ne doit pas se contenter de dire au visiteur ce qu'il ou elle veut entendre, mais il doit révéler les liens entre le sujet faisant l'objet de l'interprétation et le public visé.
English: In the course of their activities ministries and government agencies find themselves faced with the question of the unacceptability of violence against children.
French: L'activité des ministères et des organismes publics les amène à s'occuper de la question de l'inadmissibilité de la violence à l'égard des enfants.
English: Its voting rights should be limited to 25% of the total number of votes.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur pour avis suggère de réduire le nombre de voix de la Communauté, et de le limiter à 25% du total.
English: Additional information on the use pattern(s) and estimated annual use quantities for each substance would be useful.
French: Les renseignements supplémentaires sur le profil d'utilisation et la quantité d'utilisation annuelle prévue pour chaque substance seraient utiles.
English: I appreciate the friendship and honesty at FCC.
French: L’expérience « J’apprécie l’amitié et l’honnêteté des employés de FAC.
English: KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have failed so far to stop that action.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'ont pas, à ce jour, réussi à mettre fin à cette opération.
English: Crop production has more than quadrupled since 1910 (figures 5.1.3 and 5.1.4 ).1 Many factors have contributed to this rise—new technologies involving mechanization, genetics, nutrient science and irrigation enable the farmer to be more productive than ever before.
French: Bon nombre de facteurs ont contribué à cet essor; ainsi, grâce à de nouvelles technologies axées sur la mécanisation, la génétique, la science nutritive et l’irrigation, le travail du cultivateur est devenu plus productif que jamais.
English: Patrimonito was created in 1995 by a group of Spanish-speaking students during a workshop at the 1st World Heritage Youth Forum held in Bergen, Norway.
French: Patrimonito fut conçu en 1995 par un groupe d'étudiants hispanophone lors d'un atelier du 1er Forum du patrimoine mondial tenu à Bergen en Norvège.
English: Do you think our fellow citizens can accept this approach?
French: Pensez-vous que nos concitoyens puissent se reconnaître dans cette approche ?
English: However, a good example of extended access to legal aid seemed to be the German system, where NGOs could also apply for financial assistance in higher courts and the supreme court without having to show chances of a successful outcome.
French: Toutefois, le système allemand semblait constituer un bon exemple d'accès élargi à l'aide juridique: les ONG pouvaient aussi demander une aide financière pour des affaires examinées par les tribunaux supérieurs et par la Cour suprême sans avoir à prouver qu'elles avaient de bonnes chances d'obtenir gain de cause.
English: 8473.30.30 00 - - -Parts and accessories of printed circuit assemblies, including face plates and lock latches
French: Dénomination des marchandises
English: The same would even happen in a hotel. There is a simple reason for it: to keep the sun, heat and cold away.
French: Vous devez savoir que la maison en Espagne est un espace absolument privé où entre seulement ceux qui y vivent.
English: From your large suite, at a very convenient price, you will get a real insight view into the pleasant lifestyle of Tuscany, have the opportunity to plan your vacation in total freedom, and profit at the same time of the assistance and the atmosphere of a living house.
French: La Résidence est ouverte toute l'année mais il est conseillé de réserver à temps, vu les dimensions des lieux qui se composent d'un appartement pour deux ou trois personnes.
English: Why do we need a new vision of workplace health promotion?
French: Pourquoi nous faut-il une nouvelle vision de la promotion de la santé en milieu de travail?
English: Unless otherwise specified in the specific modules the following documentation requirements will, at a minimum, apply:
French: Note: Conformément au paragraphe 6.2.1, le présent paragraphe ne s'applique pas aux défauts de classe A.
English: (b) The Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific cooperate with the International Steering Committee for Global Mapping, the United Nations Statistics Division and other international organizations in order to integrate spatial and statistical data.
French: b) Le Comité permanent coopère avec le Comité directeur international de la cartographie mondiale, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à l'intégration des données géospatiales et statistiques.
English: When LES appraisals are submitted to Administration a spreadsheet is maintained of the desired training requirements by employee.
French: Quand des évaluations des ERP sont soumises à l’Administration, une feuille de calcul électronique est conservée pour les besoins en formation que chaque employé désire combler.
English: Moreover, the Commission considers that it is important to harmonize, to the extent possible, the filing requirements for the radio industry.
French: Le Conseil estime de plus qu’il est important d’harmoniser autant que possible les exigences imposées à l’industrie de la radio en matière de rapports.
English: Read on below to see how CWLC has taken action on behalf of our members, stakeholders, the public and most importantly, the vulnerable young people we serve.
French: Vous pouvez lire ci-dessous comment la LBEC est passée à l'action au nom de ses membres, des intervenants, du grand public et, plus particulièrement, des jeunes vulnérables qu'elle dessert.
English: The packaging materials include plastic pouches and a supply of envelopes, on which the appellant paid FST.
French: Les fournitures d'emballage comprennent des sachets en plastique et un stock d'enveloppes, pour lesquels l'appelant a payé la TVF.
English: How can equity and attractiveness to foreign investors be combined with equitable revenue-sharing?
French: Comment est-il possible de concilier l'équité et l'attrait pour les investisseurs étrangers avec un partage équitable des revenus?
English: ◦ to the member and each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, together with the electronic copy of the lists of electors.
French: ◦ au député de la circonscription et à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, assorti des listes électorales sous forme électronique.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures (the SPS Agreement) stipulates that SPS measures must be based on scientific principles and scientific evidence; they must be applied only to the extent necessary, and they must not result in unfair discrimination or disguised restrictions on trade.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) stipule que les mesures SPS doivent prendre appui sur des principes et des preuves scientifiques, qu'elles ne doivent Ãªtre appliquÃ©es que dans la mesure nÃ©cessaire et qu'elles ne doivent pas constituer un moyen de discrimination inÃ©quitable entre les pays ou un obstacle dÃ©guisÃ© aux Ã©changes commerciaux.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2007
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: At this point, the crew puts their real plan into action. They engage in a surreal pantomime for two of the Alice androids in order to confuse them.
French: Mudd : "Ca, messieurs, c’est un tombeau, à la mémoire de ma bien-aimée, Stella.
English: The 9 edition of the Nice Classification entered into force on January 1, 2007, and the sixth edition of the Vienna Classification will enter into force on January 1, 2008.
French: Les classifications sont des outils indispensables aux recherches visant à déterminer les droits antérieurs et à soumettre des demandes d’enregistrement de marques.
English: Following APEC Finance Ministers' decision to support the assessment of Economies' implementation of these transparency codes through the IMF led Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), Economies are encouraged to participate fully in the ROSC program.
French: Suite à la décision des ministres des Finances de l'APEC d'appuyer l'évaluation de la mise en œuvre par les économies membres de ces codes de transparence par l'intermédiaire du programme des Rapports sur l'observation des codes et des normes (RONC) que dirige le FMI, les économies sont encouragées à participer pleinement à ce programme Comme la divulgation volontaire des modules des RONC favorise la transparence, les économies devraient, dans la mesure du possible, divulguer les résultats de ces évaluations Renseignements confidentiels 11.
English: As for the cultural and civilizational challenges, the solution is to cling to the values and customs of our Arabic civilization that has always witnessed, throughout history, co-habitation, and interaction between different cultures and religions to which Lebanon, in its special set up, is an example.<br> The Arabic civilization has contributed to the Human Civilization many exploits in science, literature, and arts, and its influence is still active to this day.<br> The Arabic Civilization is open, and its cultural values facilitate the openness of societies to one another. It also condemns fanaticism and extremism as it had always brought the arabs together when calls for divisions were coming from the enemies of the Arabs.<br> Terrorism is one of the greatest dangers to Lebanon and the Lebanese have suffered the most because of it.
French: Au Sud une ligne sur laquelle on se mettra d‚Äôaccord avec le gouvernement √©gyptien et √† l‚ÄôOuest la mer m√©diterran√©e.<br> Selon ce m√©morandum le sud de la Syrie appartient √† l‚Äô√âtat d‚ÄôIsra√´l, ainsi que l‚ÄôEst de la Jordanie, la prersqu‚Äô√Æle de Sina√Ø en √âgypte et le Nord Ouest du Hijaz dans l‚ÄôArabie Saoudite.<br> Les pr√©tentions d‚ÄôIsra√´l dans le territoire, l‚Äôeau et les ressources du Liban reviennent √† plusieurs motivations :<br> La premi√®re motivation est religieuse, car selon les all√©gations, ¬´ la terre promise ¬ª inclue des r√©gions du Liban.<br> La deuxi√®me motivation concerne les ressources hydrauliques du Liban qu‚ÄôIsra√´l ≈ìuvre √† les contr√¥ler, quels que soient les moyens adopt√©s, vu la pauvret√© de la Palestine en eau d‚Äôun c√¥t√©, et l‚Äôacharnement d‚ÄôIsra√´l continu √† l‚Äôexpansion g√©ographique et d√©mographique d‚Äôun autre c√¥t√©.<br> Ajoutons les pr√©tentions d‚ÄôIsra√´l √©conomiques et l‚Äôinqui√©tude qu‚Äô√©prouvent ses Leaders vis √† vis l‚Äôexp√©rience libanaise bas√©e sur la coexistence entre les diff√©rentes confessions.
English: For this test I obviously took the free version.
French: Pour ce test, j'ai évidemment pris la version gratuite.
English: Presentation of information.
French: Les schémas de configuration des circuits intégrés.