ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory phase of a UNIFEM global programme on democratic governance and service delivery for women was completed in 2008 and will guide work in this area in 2009.  Two processes over the next year may help address the deficit of women's participation in peace processes:  the Secretary-General's report on implementing resolution 1820, and the forthcoming 10th anniversary of resolution 1325.
French: c) Deux faits contribueront peut-être à remédier à la sous-participation des femmes aux processus de paix l'année prochaine : la publication du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1820 et le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325.
English: That is why the presidency advocates growth as a way of fostering social cohesion, because social cohesion and economic growth are closely linked and in a way enrich one another.
French: C’est pour cela que la présidence préconise une croissance au service de la cohésion sociale, puisque cohésion sociale et croissance économique vont étroitement ensemble et s’enrichissent en quelque sorte mutuellement.
English: • Tungsten compounds, not specified elsewhere by process
French: • Souffre, recouvert ou raffiné (sauf gaz naturel non désulfuré)
English: Statutory codes prepared under the Broadcasting Act, 1990 provide, inter alia, that television advertising shall not include any discrimination on grounds of sex.
French: Les codes réglementaires établis en vertu de la loi intitulée Broadcasting Act, 1990 (loi relative à la radio et télédiffusion) stipulent, entre autres, que la publicité télévisée ne peut faire preuve d'aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Finally, the Committee noted the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
French: Enfin, le Comité a pris note des allégations du requérant qui affirmait que l'absence de procédure pénale l'avait privé de la possibilité d'engager une action civile en dommages-intérêts.
English: • The payroll identification located at the top of the form;
French: • L'information sur l'identification de la paye de l'employé, information qui est située dans la partie supérieure du formulaire;
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $6.9 million $6.9 million $6.9 million The Department continues to implement its four-year Human Resources Plan, developed in December 2000.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 6,9 M $ 6,9 M $ 6,9 M $ Le Ministère continue à mettre en œuvre son plan quadriennal de ressources humaines, élaboré en décembre 2000.
English: Projects: Participation in working out of regional aim program “On eradication of Poverty”; Radio marathon in support and development of the Action “Women against Poverty”; Participation in Exhibition “Women-entrepreneurs of Russia”.
French: Projets : Participation à l'élaboration d'un programme régional portant sur l'élimination de la pauvreté; marathon radiophonique organisé en vue d'appuyer et de promouvoir la campagne de lutte contre la pauvreté chez les femmes; participation à l'exposition intitulée « Les femmes chefs d'entreprise en Russie ».
English: There are no corresponding provisions for protective gloves to be used with protective suits in a noxious atmosphere under Section XI.
French: Il n’existe aucune disposition correspondante pour les gants de protection devant être utilisés avec les scaphandres de protection dans l’air empoisonné, sous la Section XI.
English: Part 1 describes the background to the dossier and the methodology applied.
French: La partie 1 donne des précisions sur le contexte du dossier et sur la méthodologie mise en œuvre.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands)
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme (en milliers de dollars) )
English: In November 1998, the association had applied to its bank for a credit.
French: Sur ce e base, la Commission a calculé qu’un montant de 21 988,54 euros pouvait être versé au plaignant à titre d’engagement «extracontractuel» auquel la le re du 25 novembre 1998 avait donné lieu.
English: It offers a Create-A-Sim function, which enables players to create and customize their own Sims from a variety of components.
French: Il offre une fonction Create-A-Sim (créer un Sim), laquelle permet aux joueurs de créer et de personnaliser une foule d'éléments de leurs propres Sims.
English: Switzerland believes that those Millennium Development Goals are the synthesis of all of the goals set during the world conferences of the 1990s.
French: La Suisse considère ces Objectifs du Millénaire comme la synthèse de tous les objectifs fixés lors des conférences mondiales dans les années 90.
English: Be vigilant in your work and I wish the Dutch Presidency every success.
French: Soyez vigilant dans votre travail. Tous mes vœux de succès à la présidence néerlandaise.
English: The Commission can only handle allegations of discrimination against federally regulated organizations. These organizations include federal government departments, agencies and Crown corporations; banks; interprovincial transportation companies; and telecommunications service providers.
French: La Commission ne peut s’occuper que des allégations de discrimination soulevées contre les organisations sous réglementation fédérale, c’est-à-dire les ministères, les organismes et les sociétés d’État du gouvernement fédéral; les banques; les compagnies de transport interprovincial; et les fournisseurs de services de télécommunications.
English: Experience reveals that more than a buy-in is needed from local governments and stakeholders as they need to be in the driving seat for development activities to have a lasting impact.
French: Les gouvernements et autres parties intéressées ne peuvent pas se contenter d'appliquer des solutions toutes faites et doivent prendre la direction des activités de développement pour que leur impact se fasse sentir durablement.
English: In both cases the appellants have acted (in Mr. Smiths case, he was a full time PLE) as PLEs'.
French: Dans les deux cas, les appelants ont exercé des fonctions de PLE à titre intérimaire (dans le cas de M. Smith, ce dernier était PLE à temps plein).
English: Four distinct trends obliged governments and defence companies to cooperate before the end of the Cold War, and those same trends will force them to do so increasingly in future.
French: Les dépenses de R/D ont été réduites de 16% pendant la même période (77).
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,759.04 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $40,321.19 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 759,04 $ 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 321,19 $ 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: Having considered the request of counsel for the respondent in the event that the the appeal was allowed, the Tribunal refers the determination back to the Minister so that an audit of the appellant can be conducted to determine the refund to which it is entitled.
French: Ayant examiné la requête formulée par l'avocat de l'intimé dans cette éventualité, le Tribunal renvoie la détermination au Ministre aux fins de vérification des livres de l'appelant pour fixer le montant du remboursement auquel celui-ci a droit.
English: SSHRC is exploring ways to further improve its reporting on the performance of the research activities it funds through participation in projects such as the development of science and technology performance indicators recently initiated by Industry Canada and participation in international discussions on new approaches to measuring the outcomes and impacts of SSH research.
French: Le CRSH étudie des solutions visant à améliorer davantage la qualité de ses rapports sur le rendement des activités de recherche qu'il finance au moyen de la participation à certains projets, comme le projet d'élaboration d'indices de rendement en sciences et technologie récemment entrepris par Industrie Canada, et de la participation à des discussions internationales sur les nouvelles approches pour mesurer les résultats et les effets de la recherche en sciences humaines.
English: Over 170 fledglings were produced in the first year, and more than 250 in each of the following years.
French: Plus de 170 oisillons sont nés, lors de la première année, et plus de 250 à chacune des années suivantes.
English: A comprehensive summary of fuel price elasticities (Goodwin 1992) suggests that traffic volume elasticities with respect to fuel prices are -0.16 in the short run and -0.33 in the long run.
French: Les effets sont similaires sur le plan de la substitution entre types de véhicules.
English: Established in 1940, CHS is the largest agency of its kind in Canada and with this breadth and depth of experience we are uniquely qualified to comment on the Telecom Public Notice CRTC 2006-10. Document: 656005.doc - 84KB 2006-08-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Established in 1940, CHS is the largest agency of its kind in Canada and with this breadth and depth of experience we are uniquely qualified to comment on the Telecom Public Notice CRTC 2006-10. Document: 656005.doc - 84KO 2006-08-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: 17 This research laid the groundwork for initiatives such as the development of strategies to increase Aboriginal student enrolment in nursing programs, and the investigation of best practice community models for recruitment and retention of nurses in First Nations and Inuit communities.
French: Ces recherches représentaient l'assise des initiatives déployées pour permettre l'élaboration de stratégies visant à accroître l'inscription d'étudiants autochtones à des programmes de sciences infirmières, par exemple; ces stratégies devaient aussi donner lieu à l'analyse des modèles de pratiques exemplaires utilisés par les collectivités des Premières Nations et des Inuits pour recruter des infirmières et les maintenir en poste.
English: They were used widely as ingredients in many industrial materials, such as sealing and caulking compounds, oils used to cool and lubricate parts in industrial processes, inks, and paint additives.
French: Ils avaient de nombreuses applications industrielles, entre autres comme composés d'étanchéité et de calfeutrage, comme huiles pour refroidir et lubrifier des pièces d'appareils utilisés dans des procédés industriels, et comme produits incorporés à des encres et à des peintures.
English: Amendment (24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical units should be strictly prohibited.
French: Amendement (24) L'utilisation de données confidentielles à des fins administratives, judiciaires, fiscales ou de contrôle contre les unités statistiques devrait être strictement interdite.
English: The purpose of these programs is to educate the public, the government officials, and any persons dealing with intellectual property, on what are intellectual property violations, the various enforcement actions that the government is undertaking to curb intellectual property violations, and the criminal and civil consequences of these violations.
French: Ces programmes ont pour objet d’éduquer le public, les fonctionnaires nationaux et toute personne s’intéressant à la propriété intellectuelle en exposant la nature des violations de la propriété intellectuelle, les différentes mesures d’application des droits que les pouvoirs publics mettent en œuvre pour infléchir le nombre de ces violations et les conséquences pénales et civiles de ces dernières.
English: Our country has decided to work from within the Treaty to provide impetus for achieving the priority goal in disarmament recognized by the United Nations: the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il a seulement décidé de s'appuyer désormais sur les dispositions du Traité pour atteindre ce que les Nations Unies considèrent comme un objectif prioritaire en matière de désarmement, à savoir l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Author. 16.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=AR_21_F>. 3.
English: NRC Commits $50 Million to Astronomy (June 2, 2003) The National Research Council (NRC) announced an increase in funding for astronomy and astrophysics research programs over the next five years.
French: Le CNRC promet 50 millions de dollars pour la recherche en astronomie (2 juin 2003) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé une augmentation de 50 millions de dollars du financement accordé aux programmes de recherche en astronomie et en astrophysique au cours des cinq prochaines années.
English: A relatively large number of trypanosomiasis cases were reported in villages around Uíge town.
French: Un nombre relativement important de cas de trypanosomiase a été signalé dans des villages situés autour de la ville de Uíge.
English: With the outbreak of WWI, he enlisted in the Canadian Army Medical Corps and in 1915 was shipped to Greece to join the Allied armies fighting the Bulgarians.
French: Fils d'un pasteur méthodiste, Pearson passe son enfance à déménager d'un presbytère à un autre, avant d'entreprendre des études d'histoire à l'U. de Toronto.
English: The President, H.E. Mr. Blaise Compaoré, made introductory remarks and a statement in his capacity as the President of Burkina Faso.
French: M. Blaise Compaoré, formule des observations liminaires et fait une déclaration en sa qualité de Président du Burkina Faso.
English: It scans accessed files and if a virus is found, the access to the file is blocked.
French: Il détecte les virus dans les fichiers et lorsqu'un virus est détecté, l'accès au fichier est bloqué.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/740, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/740, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Effective 1 July 2008 the Work and Care Act will incorporate an entitlement to pregnancy and childbirth benefits.
French: • À compter du 1er juillet 2008, la loi sur le travail et les obligations familiales prévoit l'attribution de prestations de grossesse et d'accouchement.
English: The work of UNODC over the past four years in Viet Nam contributed to a significant rise in 2006 in arrests of traffickers and the rescue of victims; ongoing work in India has shown similarly promising trends.
French: L'action menée au Viet Nam par l'ONUDC au cours des quatre dernières années a aidé en 2006 à arrêter un plus grand nombre de trafiquants et à secourir un plus grand nombre de victimes; les travaux en cours en Inde font apparaître des tendances prometteuses semblables.
English: My party decided, on balance, that we could not recommend the previous draft of the Constitution to our voters, but that is in the past, and we view your efforts with a fair heart and an open and constructive attitude.
French: Mon parti a finalement décidé que nous ne pouvions recommander la version précédente de la Constitution à nos électeurs, mais cela appartient désormais au passé, et nous considérons à présent vos efforts dans un esprit juste et une attitude ouverte et constructive.
English: Key words: spin-spin coupling, dipolar coupling, solvent effect, rotational barrier, benzaldehyde.
French: Mots clés : couplage spin-spin, couplage dipolaire, effet de solvant, barrière à la rotation, benzaldéhyde.
English: Many of these recommendations include wetlands indirectly.
French: Bon nombre de ces recommandations touchent indirectement les terres humides.
English: While we are determined to defeat the forces of those whose only agenda is to destroy the political process in Iraq, my Government is mindful that strategies in addition to the military option must be employed to restore peace and stability.
French: Nous sommes déterminés à vaincre les forces de ceux dont le seul objectif est de détruire le processus politique en Iraq, mais mon gouvernement n'en demeure pas moins conscient qu'outre les options militaires, il convient de faire appel à des stratégies orientées vers le rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: This protocol therefore confirms an existing practice for the holding of meetings, and only the creation of the post of chairman of the Euro Group represents a real innovation.
French: Ce protocole confirme donc la pratique actuelle en ce qui concerne la tenue des réunions et seule la mise en place du président de l'Eurogroupe représente réellement une nouveauté.
English: Table 4-1 PAP Subsidized Titles and Support ($ millions) Pre-2003 # of Titles PAP Subsidized Subsidy 70 $1.2 Expected Impacts 1 # of Titles PAP Subsidized Subsidy 130 $1.0 2003-04 # of Titles PAP Subsidized Subsidy 87 $1.7 2004-05 2 # of Titles PAP Subsidized Subsidy 86 $1.4
French: Tableau 4-1 Titres subventionnés par le PAP et budget de financement (en millions de dollars) Avant 2003 Catégorie Nbre de titres subventionnés Subvention du PAP Répercussions escomptées 1 bre SubN de titres subventionnés vention du PAP 2003-2004 Nbre de titres subventionnés Subvention du PAP 2004-2005 2 Nbre de titres subventionnés Subvention du PAP
English: This may be an option for building national capacities and niches of specialization in construction, health and environmental services.
French: Celle-ci peut être un moyen d'édifier une capacité nationale et de créer des créneaux de spécialisation dans les services du bâtiment, de la santé et de l'environnement.
English: My country's delegation calls on you, and through you on the United Nations and its relevant organs, to apply pressure on Israel to allow representatives of the Red Cross to visit prisoner Maqat accompanied by doctors qualified to provide the necessary treatment immediately and perform a surgical procedure on him under the supervision of the ICRC.
French: Il lui appartient également de citer des dates précises lorsqu'il s'adresse au Secrétaire général pour démentir nos affirmations, ce qui n'est pas le cas puisque sa réponse n'est destinée qu'à tromper la communauté internationale.
English: I intend to conclude with these general considerations, since our research began relatively recently.
French: C'est avec ces considérations d'ordre général, en raison de l'aspect relativement récent et nouveau de nos recherches, que je termine mes propos.
English: The Political Economy of Environmentally Related Taxes.
French: Économie politique et taxes liées à l'environnement.
English: As an example, the NHPD requires that traditional products that have a long history of safe use, for which traditional claims are made, be supported by two (2) traditional references.
French: A titre d’exemple, la DPSN exige deux (2) références traditionnelles pour les produits traditionnels connus depuis longtemps comme présentant un faible risque à la santé et pour lesquels on présente des allégations traditionnelles.
English: Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle et la pédopornographie est devenue une priorité pour l'UE en 2003 lorsqu'a été adoptée une législation définissant une approche minimale commune de ces délits pénaux. Cette approche englobe le type de sanction et les interdictions prononcées.
English: Mexico’s Average Purchase Price for Dairy Cattle by Country Country Price per head (2003)* Australia US$ 957.32 Canada US$ 1,559.63 New Zealand US$ 1,105.29 United States US$ 1,689.19 *These prices were calculated as aggregate averages based on Tables 6 and 7.
French: Prix d’achat moyen des bovins laitiers au Mexique, par pays Pays Prix par tête (2003)* Australie 957,32 $US Canada 1 559,63 $US Nouvelle-Zélande 1 105,29 $US États-Unis 1 689,19 $US * Ces prix représentent les prix moyens globaux calculés à partir des tableaux 6 et 7.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, review promotional material, make posters, take pictures, compose songs, prepare a presentation, conduct research, write letters, make large sketches, make a visual tableau, and display work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, examinent des documents promotionnels, réalisent des affiches, prennent des photos, composent des chansons, préparent un exposé, effectuent des recherches, rédigent des lettres, font des croquis de grande dimension, réalisent un tableau visuel et exposent leurs travaux.
English: Consumers age 55 and over annually spend more than US$101 billion on groceries.
French: Les consommateurs de 55 ans et plus consacrent chaque année plus de 101 milliards de dollars américains aux produits d’épicerie.
English: The Sensitivity of Fish and Fish Habitat is represented by the x-axis of the Risk Assessment Matrix.
French: La vulnérabilité du poisson et de son habitat est représentée par l'axe des x de la matrice des risques.
English: As indicated in paragraph 33 above, in developing national capacity for violence reduction at the community level, 6 pilot Community Violence Prevention and Development Committees have been established, with the facilitation of the Section.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, dans le cadre de la mise en place de capacités nationales pour réduire la violence dans les quartiers, six comités pilotes de prévention de la violence et de développement ont été créés avec le concours de la Section.
English: GHD: horizontal working group on drugs (Council).
French: Organisation des États américains (Organization of American States) OEDT (EMCDDA):
English: On 28 June 2008, commemorations of the battle of Kosovo Polje (Vidovdan day) took place without incident.
French: Le 28 juin 2008, les cérémonies de commémoration de la bataille de Kosovo Polje (bataille du Champ des Merles) (Fête de Saint-Guy, « Vidovdan ») se sont déroulées sans incident.
English: Japan and Chile argue that the text of the CDSOA refutes the United States' claim that the link
French: Le Japon et le Chili font valoir que le texte de la CDSOA infirme l'allégation des États-Unis Les
English: The importer provided requested information but did not express an opinion concerning the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing and did not further participate in the proceedings.
French: Il a fourni les renseignements demandés mais ne s'est pas prononcé sur la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping et (ou) du subventionnement et n'a pas participé autrement aux procédures.
English: (1) The definition "trouvé dans le sol" in section 1 of Group I of the French version of the List is repealed.
French: (1) La définition de « trouvé dans le sol », à l'article 1 du groupe I de la version française de la même nomenclature, est abrogée.
English: She has more than 20 years of experience serving as Chairperson and Director in more than 10 international, national, and local non-profit and government boards including Luther Care Foundation, Partnership for a Drug-Free Canada, Canadian Centre for Positive Youth Development, International Parent Movement for Drug-Free Youth, Canadian Centre on Substance Abuse, and Whitespruce Adolescent Treatment Centre.
French: Par exemple, elle a œuvré au sein des conseils de la Luther Care Foundation, du Partnership for a Drug Free Canada, du Canadian Centre for Positive Youth Development, du International Parent Movement for Drug-Free Youth, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie et du Whitespruce Adolescent Treatment Centre.