ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards development process has extensive structure and is more fully developed and linked between the national government and the states.
French: Le processus dâ€™Ã©laboration de normes comporte une structure exhaustive et a un rapport avec le gouvernement national et les Ã‰tats.
English: Although abstinence is the only guaranteed behaviour to prevent unplanned pregnancies, it is not a viable solution.
French: Il est essentiel que les femmes non seulement aient accès aux moyens de contraception, mais qu’elles puissent être bien informées et avoir des conversations franches au sujet des relations sexuelles.
English: At the most recent session of the Commission there had been 23 items on the agenda; nevertheless, most of the time had been spent on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment, which had already been discussed a number of times and agreed on by UNCITRAL, thus leaving little time for other items on the agenda.
French: A la session précédente, 23 questions étaient inscrites à l'ordre du jour.  Pourtant, l'essentiel des séances a été consacré au projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international et le projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et au projet de Guide d'incorporation, alors que ces textes avaient été examinés à suffisance et qu'on s'était mis d'accord.  C'est ainsi qu'on avait peu de temps à consacrer aux autres questions de l'ordre du jour.
English: An easy and convenient arrival is guaranteed by the optimum traffic connections (right off the A 66 motorway).
French: L’hôtel bénéficie d’un accès facile grâce à la proximité de l’autoroute A66.
English: There are indications that some Arab militias allied to the Government have indeed been incorporated in State security forces such as CRP and paramilitary structures like the Border Intelligence Guard.
French: Il existe des indications que certaines milices arabes alliées au Gouvernement ont effectivement été incorporées dans les forces de sécurité de l'État, telles que les Forces centrales de police, et des structures paramilitaires, telles que les Garde-frontières chargés du renseignement.
English: A differently constituted Board of Referees dealt with the question of entitlement to benefit during the non-teaching periods.
French: Un conseil arbitral différemment constitué a traité de la question d'admissibilité aux prestations durant les périodes de congé scolaire.
English: A/57/4/Corr.1 Report of the International Court of Justice — 1 August 2001-31 July 2002 — Supplement No. 4 — Corrigendum [French only]
French: A/57/4/Corr.1 Rapport de la Cour internationale de Justice — 1er août 2001-31 juillet 2002 — Supplément No 4 — Rectificatif [français seulement]
English: The Board of Auditors also noted that bank charges and interest income were offset in the financial statements, although they were accounted for separately in the general ledger; that the accounting methods and procedures utilized by the Fund should be reviewed with a view to improving monitoring; that further increases in benefits or decreases in contributions should be deferred until a positive trend in the surplus occurs over three consecutive bienniums; that an in-house accounting system in the Investment Management Service should be implemented as soon as possible and that monthly cash-flow projections should be introduced so that cash management can be appropriately monitored; and that a compliance officer should be appointed to ensure compliance with Staff Rules and supplementary guidelines by the staff of the Investment Management Service.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également indiqué que les frais bancaires et les revenus des placements se contrebalançaient dans les états financiers alors qu'ils étaient comptabilisés séparément dans le grand livre général; que les méthodes et procédures comptables utilisées par la Caisse devaient être réexaminées dans l'optique d'améliorer le suivi; que toute augmentation future des prestations ou diminution des cotisations devait être différée jusqu'à ce qu'un excédent puisse être dégagé sur trois exercices biennaux consécutifs; que le Service de la gestion des placements devait être doté, dès que possible, d'un système comptable interne et que les flux de trésorerie devaient faire l'objet de projections mensuelles afin d'assurer un contrôle efficace de la gestion de la trésorerie; qu'un déontologue devait être nommé pour veiller à ce que le Règlement du personnel et les principes directeurs complémentaires soient effectivement respectés par le personnel du Service de la gestion des placements.
English: The program will strengthen agricultural research and improve land and water resource management, as well as community-based food security initiatives.
French: Il renforcera la recherche agricole et améliorera la gestion des sols et des ressources en eau, ainsi que les initiatives communautaires relatives à la sécurité alimentaire.
English: By region, 17% of the businesses in Manitoba/Saskatchewan were inherited from family members compared to only 2% in Alberta.
French: Selon les régions, 17 % des entreprises du Manitoba et de la Saskatchewan ont été léguées en héritage, contre seulement 2 % en Alberta.
English: Over the last four years, offenders on long-term supervision were averaging between 2.4 and 2.9 decisions each per fiscal year.
French: En moyenne, durant les quatre derniers exercices, entre 2,4 et 2,9 décisions par an ont été rendues à l’égard de chaque délinquant à contrôler.
English: The oldest archaeological discovery on city ground dates back to 12’000 to 9000 years BC.
French: Les fouilles archéologiques les plus anciennes remontent au Paléolithique (12 000 – 9 000 a.J.).
English: That is not so much the case for the show elements: we have been practically bombarded with .
French: Il n’en va pas exactement de même pour les composantes du spectacle: nous avons été quasiment bombardés de .
English: Unable to subsist in their own countries, many of these women succumb to newspaper advertisements promising well-paid employment abroad.
French: Faute de moyens pour vivre dans leurs pays, beaucoup de ces femmes se laissent tenter par des annonces publiées dans les journaux et par des promesses de travail bien payé à l’étranger.
English: Enjoy the creations of our Chef and his team!
French: Certaines disposent en plus de minibar et de balcon.
English: The U.S. Congress passes the Gold Coinage Act allowing the minting of gold coin s.
French: 2 juin : Alexis de Tocqueville devient ministre des affaires étrangères.
English: NRC institute(s) and university(ies), co-leads, co-applicants, and partners must be committed to the effective management of the project.
French: Le ou les institut(s) du CNRC, université(s), co-responsables et partenaires doivent être déterminés à gérer le projet de façon efficace.
English: In 2006–2007, the Commission developed and started using a new streamlined audit process that focuses on achieving better results toward equality in the workplace.
French: En 2006–2007, la Commission a élaboré et a commencé à appliquer un nouveau processus de vérification simplifié qui met l’accent sur l’atteinte de meilleurs résultats au chapitre de l’équité en milieu de travail.
English: Regarding the first part of your comment, I have heard it in many Press conferences, and I already had the opportunity to explain that sometimes circumstances are different, and if you are asked to give your impression about the Games in general, all the way back since 1997, that is to say concerning the preparations in relation to the Games, then naturally there have been some difficult periods, but now things are more positive.
French: J'ai déjà entendu cette remarque lor s de nombreuses conférences de presse et j'avais déjà eu l'occasion d'expliquer que parfois le contexte est différent et lorsqu'on me demande mon impression générale sur les Jeux Olympiques depuis 1997, c'est-à-dire sur la préparation par rapport aux Jeux, il est vrai que nous avons eu des moments difficiles, alors que maintenant les choses sont plus positives.
English: Therefore, no Community authorisation should be granted to products containing or derived from such tissues and cells.
French: Par conséquent, les produits contenant ou dérivés de tels tissus et cellules ne devraient pas entrer en ligne de compte pour une autorisation communautaire.
English: Subjects were treated for up to 82 weeks (mean=42.6 weeks, range=1-82 weeks) with Somavert administered by a daily SC injection.
French: Les sujets ont reçu Somavert, administré en injection sous-cutanée quotidienne, pendant une période allant jusqu’à 82 semaines (moyenne = 42,6 semaines, plage = 1 à 82 semaines).
English: State-owned German banks belonged for many years to the major users of tax haven advantages - apparently in a totally legal manner.
French: De banques étatiques allemandes faisaient pendant des années un usage intensif des paradis fiscaux - évidemment en toute légalité.
English: The Middle East peace process remains an issue with respect to which the Council continues to have difficulties.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient demeure une question où le Conseil connaît des difficultés.
English: The objective was to produce recommendations in three main areas: 1.
French: L’objectif consistait à produire des recommandations dans trois grands domaines : 1.
English: The size of the force should be appropriate to and commensurate with the actual threat.
French: La taille de la force doit être adaptée et proportionnée à la menace réelle.
English: The law 66/2001 on digital terrestrial, which came into force with modifications by legal decree of 23 January 2001, no.
French: En outre, la même loi dispose que le détenteur de la franchise de service public doit consacrer au moins un bloc multiplexe complet, sonore ou télévisuel, à la fourniture exclusive de chaînes non cryptées. La période pour les essais et le transfert final au numérique devrait être achevée pour 2006, comme indiqué dans la loi.
English: Over the next few years, Canadian Heritage will develop partnerships with key organizations to provide counselling services and help voluntary organizations provide bilingual services.
French: La montée d’Internet a aggravé la situation, et le gouvernement fédéral s’est fait critiquer parce qu’il fournit des liens menant à des sites Web unilingues.
English: REGULATION No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) (The following text is based upon Supplement 9 to the Regulation)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 9 au Règlement)
English: If an AC Nielsen survey is conducted this year, the results for PEI may provide a useful comparison as to the impact compliance checks have had, versus the sole use of inspections.
French: En Nouvelle-Écosse, les représentants provinciaux avaient l’impression que même si les unités de travail ne correspondent peut-être pas exactement aux unités prévues pour les activités dans le cadre de l’accord de contribution, elles fournissent des lignes directrices raisonnables pour la planification des niveaux d’activité attendus, et elles n’ont pas diminué les mesures d’application des lois.
English: The Aerospace Life Support section at DRDC Toronto continues to monitor and capitalize on commercial developments in this area.
French: La section des systèmes d’appui aérospatiaux de RDDC Toronto continue à surveiller les progrès commerciaux dans ce domaine et d’en tirer parti.
English: Letters addressed to immigration officers are not valid.
French: Les lettres adressées aux agents d'immigration n'ont aucune validité.
English: Therefore, additional letters of support are not required and will not be submitted to the juries.
French: Par conséquent, toute autre lettre d’appui ne sera pas acceptée, ni remise aux comités.
English: Human Rights Committee general comment No. 32 (2007) Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (art.  14), para.
French: Observation générale no 32: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (art.
English: An exception from prescription status is proposed for growth implants for veterinary use because they are not intended for use in breeding animals and individual examinations are not required.
French: Nous proposons de soustraire à l'obligation d'ordonnance les implants contenant des hormones de croissance et destinés à un usage vétérinaire parce qu'ils n'ont pas été conçus pour les animaux reproducteurs et que des examens individuels ne sont pas nécessaires.
English: Extrait du sommaire : «Les tentations significatives mais vaines de Blanche, qui essaye de construire un nouveau monde fantastique pour oublier ses mauvais souvenirs et ses actions scandaleuses.
French: Extrait du sommaire : «Définition des genres: science-fiction, fantastique, heroic-fantasy . Auteurs de science-fiction et commentaires.
English: Life expectancy for males and females is increasing.
French: Leur espérance de vie s'accroît, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: water- and food-borne diseases such as cholera and cyclospora.
French: de régions exotiques, notamment le choléra et le Cyclospora.
English: It can only succeed if agreements are made which are solidly based on compliance with democratic principles.
French: Cette tentative ne peut aboutir que si des accords sont conclus qui reposent de manière contraignante sur le respect des valeurs démocratiques.
English: When consultation mechanisms do exist they are considered to be insufficiently participatory and transparent or ineffective in terms of results obtained.
French: Les mécanismes de consultation existants sont considérés comme n'étant pas suffisamment participatifs et transparents ou bien inefficaces eu égard aux résultats obtenus.
English: They talked about the challenges of growing up in a Northern context and on issues of importance to youth.
French: Ils ont parlé des enjeux auxquels font face les jeunes qui grandissent dans un milieu nordique et de questions d’intérêt pour les jeunes.
English: The scheme uses the resources and agency of the State Government and NGOs to achieve these objectives.
French: Il met à profit les ressources et l'intervention des Gouvernements des États et des ONG pour réaliser ces objectifs.
English: [A share of proceeds shall be transferred by the [transferring][acquiring] Party to the appropriate account in accordance with appendix B.
French: [Une part des fonds est versée par la Partie qui procède [à la cession] [à l'acquisition] sur le compte approprié conformément à l'appendice B.
English: Importantly, PAAs also establish performance measures for reporting to Parliament, thus linking areas of expenditure with performance.
French: Il est important de souligner que les AAP établissent des mesures de rendement pour la communication de l'information au Parlement, reliant ainsi les dépenses au rendement.
English: It has also played an important role in our efforts to achieve sustainable development.
French: Elle a également joué un rôle important dans nos efforts en faveur du développement durable.
English: Questioned by the Special Rapporteur, the governor did not give any explanation.
French: Interrogé par le Rapporteur spécial, le gouverneur n'a pas apporté d'éclaircissement.
English: "Opened in 1895, the Banff Park Museum was moved into this building in 1903.
French: "Ouvert en 1895, le musée fut réinstallé dans cet édifice en 1903.
English: When asked, the eight instructors and two elders responded with both their views on how the quality and relevance of the curriculum and teaching was being evaluated, as well as their suggestions for what could be done.
French: Huit enseignants et deux aînés ont, quant à eux, répondu en donnant leur opinion sur la façon dont la qualité et la pertinence du cursus et de l’enseignement étaient évaluées, ainsi que des suggestions quant à ce que l’on pourrait faire.
English: This will allow us to eventually make further progress to achieve a representative public service."
French: Cela nous permettra finalement de progresser davantage en vue d'atteindre notre objectif : une fonction publique représentative.
English: You may find these horses under the label « for sale » on our internet site. Please, don’t hesitate to contact us if you would like more information about them.
French: Consultez-nous sans hésitation si vous désirez plus de renseignements.
English: The Control Service is the main institution in the Republic of Latvia consolidating the information on terrorist watch lists and disseminating these to the competent state authorities for further activities.
French: Le Service de contrôle est l'organe letton principalement chargé de regrouper les listes de terroristes et de les communiquer aux instances publiques compétentes pour qu'elles puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: Of course, detergents will not be the end of the story, and we have already declared war on phosphates.
French: Nous ne nous en tiendrons bien sûr pas aux seuls détergents : nous avons aussi déclaré la guerre aux phosphates.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Economy Wide Statistics 0 100 2 Investment and Capital Stocks Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique économique 0 100 2 Investissement et stock de capital Nombre de réponses insuffisant
English: Article 10: The winners will be warned within 14 working days.
French: Les trois (3) gagnants du premier rang recevront un système de haut-parleurs avec son surround 5.1 Logitech G51, d'une valeur approximative de 200 € (TTC).
English: However, in view of the special characteristics of some systems, the Governing Council can entrust the ECB with the oversight responsibility for such systems.
French: Différents régimes sont possibles, pour autant qu’ils soient confortés par une politique économique appropriée et axée sur la stabilité.
English: 3.4.10 (c) First indent
French: 3.4.10 c) Premier alinéa
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Archives Archives Archives Archives Broad economic policy guidelines (1996)
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Archives Archives Archives Archives Grandes orientations des politiques économiques (1996)
English: The three entries and recovey variant
French: Les trois participants et un buggy de récupération
English: Improving Access for Trade in Goods Acceleration of Tariff Elimination for Canadian Goods Exported to Mexico The NAFTA provides for the eventual elimination of most duties on goods traded between its three members by January 1, 2003.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits AccÃ©lÃ©ration du processus d'Ã©limination des droits de douane sur les produits canadiens exportÃ©s vers le Mexique L'ALENA prÃ©voit, d'ici le 1er janvier 2003, Ã©liminer la plupart des droits applicables aux produits Ã©changÃ©s entre le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis.
English: The course(s) claimed (Select the applicable sub paragraph, delete remainder): 1. relates to the member's current or future employment and the member has indicated an intention to remain with the CF for a least a year following the completion of the course(s) claimed; therefore, the reimbursement is not a taxable benefit; or 2. does not relate to the member's current or future employment; or the member does not intend to remain with the CF for a least a year following the completion of the courses claimed; therefore, the reimbursement is a taxable benefit.
French: Les cours visés par la demande de remboursement (choisir l’alinéa applicable et biffer l’autre) : 1. se rapportent à l’emploi actuel ou futur du réserviste, et le réserviste a indiqué qu’il avait l’intention de rester dans les FC pendant au moins un an après la fin des cours pour lesquels il demande un remboursement; le remboursement ne constitue donc pas une indemnité imposable; 2. ne se rapportent pas à l’emploi actuel ou futur du réserviste; ou le réserviste n’a pas l’intention de demeurer dans les FC pendant au moins un an après la fin des cours pour lesquels il demande un remboursement; le remboursement constitue donc une indemnité imposable.
English: New Brunswick agrees to pay to Canada, as soon as possible after being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Le Canada accepte d'informer le Nouveau-Brunswick des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: Once the policy is finalized, the information on issued product licences is intended to be available on the Web within 60 days of issuance of the product licence.
French: Lorsque la politique sera définitive, l'intention sera de rendre disponible sur le Web l'information sur les licences de mise en marché délivrées dans un délai de 60 jours.
English: OSFI’s largest activity is the Regulation and supervision of federally regulated financial institutions, which utilizes approximately 85% of OSFI’s resources.
French: La principale activité du BSIF est la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, qui intervient pour environ 85 % des ressources de l’organisation.
English: • (a) the trust is deemed to be resident in Canada throughout the particular taxation year for the purposes of
French: • a) la fiducie est réputée résider au Canada tout au long de l’année donnée lorsqu’il s’agit:
English: The National Support Services (NSS) provide training and support (by phone and online), organise meetings and national competitions, and run media and PR campaigns.
French: Les Bureaux d'assistance nationaux (BAN) offrent des formations et une assistance (par téléphone et en ligne), organisent des réunions et des concours à l'échelle nationale, mais aussi dirigent des campagnes médiatiques et relationnelles.
English: The implication is that Canada must choose its biotechnology and sustainable development niches very carefully, and also look more closely at how it can cooperate further with large, fast growing countries like China, India and Brazil, and with technologically advanced countries like Singapore.
French: La conséquence est que le Canada doit choisir avec beaucoup d’attention ses créneaux de biotechnologie et de développement durable ainsi que regarder plus attentivement à la façon dont il peut coopérer davantage avec de grands pays à forte croissance comme la Chine, l’Inde et le Brésil et avec des pays avancés sur le plan technologique comme le Singapour.
English: These range from complete privatization to operating part of a system for a fixed fee and for a fixed time.
French: Les partenariats public-privé peuvent prendre une multitude de formes.
English: This Article would not apply to those services referred to in Article 9e and Article 9j.
French: Cet article ne s'appliquerait pas aux prestations visées aux articles 9e et 9j.
English: I am against the agreement but for the report and have therefore voted yes.
French: Je suis opposé à l'accord, mais favorable au rapport de Mme Ahern, et j'ai donc voté «oui».
English: Compound 5 is obtained from the corresponding diol 3, which is obtained, in turn, from the reaction of sodium propane-1,3-bisselenolate with two equivalents of 3-chloropropanol.
French: On obtient le composé 5 à partir du diol 3 correspondant qui est obtenu, à son tour, par la réaction du propane-1,3-bissélénolate de sodium avec deux équivalents de 3-chloropropanol.