ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide for internal auditors.
French: Guide à l’intention des vérificateurs internes.
English: Jeremy Rudin  Economic Forecasting Division  (613) 992-2370
French: Jeremy Rudin Division des prévisions économiques  (613) 992-2370
English: However, because of the geographical distribution of the population, the highest concentration of poor people is in Djibouti City, particularly in semi-urban areas.
French: Toutefois, du fait de la répartition géographique de la population, la capitale, Djibouti, accueille la plus forte concentration de pauvres, en particulier dans ses zones semi-urbanisées.
English: We also had a quick discussion on how to better implement Europe's actions in the reconstruction of Haiti; we want to take this discussion further with an eye to better implementing Article 214 of the Treaty on the coordination of humanitarian aid.
French: Nous avons également eu une discussion rapide sur la manière de mettre mieux en œuvre les actions de l'Europe dans la reconstruction d'Haïti. Nous voulons poursuivre cette discussion en vue de mieux appliquer l'article 214 du Traité portant sur la coordination de l'aide humanitaire.
English: The spectrum of integrated risk management activity observed in the broader community is comparable to that within the leading departments.
French: La gamme d'activités de gestion intégrée du risque observée à plus grande échelle est comparable à celle des ministères participants.
English: The GET realised that although a collective awareness had emerged in Spain of the dangers entailed by corruption, this had not lead to the elaboration of an overall and multidisciplinary strategy in this field involving all authorities concerned, promoting awareness among public officials about the dangers of corruption and encouraging them to report to the law-enforcement authorities any suspicions of corrupt practices.
French: L’ EEG estime que l’ adoption d’ Code de Conduite national pour un les agents publics, suivant l’ exemple du Code Modèle, tel que recommandé par le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe, serait un outil pratique pour améliorer la sensibilisation des agents publics espagnols et augmenterait le nombre de rapports sur d’ éventuels actes de corruption ainsi que le niveau de coopération avec les autorités chargées d’ enquêter et de poursuivre des affaires de corruption.
English: A decision was also made to defer the acquisition of goods and services and to curtail non-Court related travel.
French: Il a été également décidé de reporter l'achat de biens et de services et de limiter le nombre de déplacements non liés à l'activité judiciaire.
English: Failure to respond in an appropriate and timely manner could lead to litigation, if meaningful consultations do not occur  7.
French: Le défaut de réagir à ces décisions en temps opportun et de façon appropriée pourrait donner lieu à des litiges, si de vastes consultations n'ont pas été entreprises.   7.
English: This oasis of pools and gardens is linked together with a pathway that leads to the hotel`s private beach.
French: Derrière cette façade en aluminium et en verre, s`impose un design intérieur qui a su introduire au sein de cette populaire zone de Miami Beach, toute la simplicité et l`élégance de la tradition asiatique.
English: The accountant suggested using a window-envelope where only the employee concerned might see the details on his or her salary.
French: Le comptable a proposé d’utiliser un carton avec une fenêtre qui montrerait seulement à l’employé concerné les détails portant sur son salaire.
English: It makes the consultation easier because it is organised by subjects.
French: Permet une consultation commode, parce qu'elles sont organisées par thèmes.
English: As a result, the Agency consulted more widely with Canadian industry and with other interested persons, including organizations representing persons with disabilities.
French: Il a donc tenu des consultations de grande envergure avec l'industrie des transports au Canada et d'autres organisations intéressées, notamment celles qui représentent les personnes ayant une déficience.
English: Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre
French: Liste de publications gratuites disponibles au Centre de ressources du Programme du multiculturalisme
English: • ensuring compliance with the requirements of the Privacy Act.
French: • veiller à ce que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectées.
English: A total of 1575 now read this newsletter.
French: Vous êtes désormais 1575 à lire cette lettre.
English: These archival records are different from operational records in a records office.
French: Ces documents d’archives sont différents des documents opérationnels qui se trouvent dans un Bureau des documents.
English: Multiculturalism contributes to social cohesion by creating a climate of trust, in which the multicultural heritage of Canadians is preserved as a richness they have in common, where everyone is provided voice and opportunity to contribute freely to our collective development.
French: Le multiculturalisme contribue à la cohésion sociale parce qu'il suscite un climat de confiance où le patrimoine multiculturel des Canadiens est considéré comme une richesse commune qu'il faut préserver, et où chaque citoyen et citoyenne a voix au chapitre et a la possibilité de contribuer librement à l'épanouissement collectif.
English: On a quarterly basis, these associations receive a copy of the Directorate's Regulatory Plan, which outlines all contemplated changes to safety requirements and tracks initiatives as they are developed and published in the Canada Gazette and as they come into force.
French: Quatre fois par année, ces associations reçoivent un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale, qui présente tous les changements envisagés aux règlements sur la sécurité et qui suit de près les initiatives à mesure qu'elles sont élaborées, publiées dans la Gazette du Canada et entrent en vigueur.
English: In addition to her MS research update at the October AGM and conference, Dr. Brenda Banwell (above) made time to personally congratulate many worthy recipients at the Friday evening awards ceremony.
French: En plus de son compte-rendu de recherche sur la SP lors de l’AGA et la conférence d’octobre dernier, Dre Brenda Banwell (ci-dessus) a pris le temps de féliciter plusieurs récipiendaires lors de la cérémonie de remise des prix du vendredi soir.
English: Where parental authority is withdrawn from a child’s parents, Article 380 of the Civil Code requires the court to appoint a third person who will take temporary responsibility for the child (and who may then apply for guardianship) or place the child with the county child-welfare service."
French: Si les parents sont déchus de l’autorité parentale, aux termes de l’article 380 du code civil, la juridiction devra (…) désigner un tiers auquel l’enfant sera provisoirement confié, à charge pour lui de requérir l’organisation de la tutelle ou de confier l’enfant au service départemental de l’aide sociale à l’enfance »
English: A 5-10 year data master plan to support HHR planning, forecasting, monitoring and evaluation.
French: Le développement de bases de données spécifiques concernant l'offre en pharmaciens, en ergothérapeutes, en physiothérapeutes, en techniciens de laboratoire médical et en radiation médicale.
English: However, we do not want cohesion policy to be subordinated to the priorities of the EU 2020 strategy, which stresses 'competitiveness', 'deregulation', 'adaptability' and 'entrepreneurship', always at the expense of cohesion and convergence.
French: Toutefois, nous ne voulons pas que la politique de cohésion soit subordonnée aux priorités de la stratégie Europe 2020, qui insiste que la "compétitivité", la "déréglementation", l'"adaptabilité" et l'"esprit d'entreprise", toujours aux dépens de la cohésion et de la convergence.
English: HP Passport uses cookies to store your basic personal information so you don't have to retype it when you return to one of HP's many websites in the future.
French: HP Passport utilise des cookies pour stocker vos informations personnelles de base, si bien que vous n'avez pas besoin de les retaper lorsque vous accédez de nouveau aux nombreux sites Web HP.
English: Further the Selection Board awarded marks to candidate Graham for her response "accommodation" as the Board considered it consistent with the expected response "facilities management".
French: De plus, il a accordé des points à la candidate Graham pour sa réponse « locaux », car il jugeait qu'elle correspondait à la réponse attendue « gestion des installations ».
English: The interior's inaccessibility compounds the inequalities because it makes supply of goods and services difficult.
French: L'inaccessibilité des régions situées à l'intérieur du pays aggrave les inégalités en raison de la difficulté de fournir des biens et des services.
English: During the audit, we attempted to ascertain the rationale behind this policy.
French: Lors de la vérification, nous avons tenté de déterminer la justification de cette politique.
English: You did not say anything else: you said that the vote would take place at 12.30 p.m.
French: Vous n'avez rien dit d'autre: vous avez dit que le vote aurait lieu à 12h30.
English: The Non-Aligned countries takes this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
French: À cette occasion, les pays non alignés soulignent à nouveau que l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le fait de s'en prendre de façon sélective à tel ou tel pays pour des raisons qui n'ont aucun rapport avec ces droits, ce qui est contraire aux principes fondateurs du Mouvement et de la Charte, devrait être interdite.
English: Given the importance of primary products in export earnings, the Peruvian economy is exposed to shocks due to commodity price fluctuations or unfavourable weather conditions.
French: Compte tenu de la place importante occupÃ©e par les produits de base dans les recettes d’exportation, l’Ã©conomie pÃ©ruvienne est exposÃ©e aux chocs produits par les fluctuations des prix des produits de base ou aux conditions mÃ©tÃ©orologiques dÃ©favorables.
English: The Commission’s decision on Latvia’s National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012 left only 55% of the CO2 emissions that Latvia requested.
French: Concernant le plan d'allocation national de Lettonie pour la période 2008-2012, en la matière, la Commission ne lui accorde que 55% du volume d'émission de CO2 qu'elle avait demandées.
English: In particular, climate change poses a major, long-term challenge to global sustainability.
French: Le changement climatique en particulier constitue un défi à long terme majeur pour la durabilité mondiale.
English: It is an obligation which encompasses a set of practical obligations, requiring the State to undertake and apply such measures as will lead to the effective application of the right to work.
French: Cela veut dire une obligation qui englobe un groupe d'obligations concrètes afin d'entreprendre et d'appliquer de telles mesures de la part de l'État, qui auraient permis l'application réelle du droit au travail.
English: Recalls the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of Assembly resolution 62/208, to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, and requests the Secretary-General, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of Assembly resolution 62/208;
French: Rappelle qu'au paragraphe 125 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation et prie le Secrétaire général de bien vouloir, en consultation avec la Commission de la fonction publique internationale, lui présenter ce rapport à sa session de fond de 2009, en veillant à prendre en compte les problèmes cités au paragraphe 126 de ladite résolution;
English: Resolve conflicts by reconfiguring the devices or removing the devices from the Device Manager.
French: Résoudre les conflits en reconfigurant les périphériques ou retirant les périphériques du gestionnaire de périphérique.
English: We cannot have it both ways.
French: On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
English: • promote awareness of the importance of science and technology in Canada's future.
French: • faire prendre conscience au public de l'importance que revêtent les sciences et les technologies pour l'avenir du Canada.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006, on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national budget or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre les priorités attribuées dans le budget aux postes suivants:
English: The content of the Handbook should be taken directly from the Human Resources Manual, but excluding policies and procedures that are relevant only to management activities.
French: Le contenu du manuel doit découler directement du manuel des ressources humaines, sans contenir les politiques et les procédures qui sont reliées aux activités de gestion.
English: With the exception of three countries, all the others have imposed transitional provisions lasting from 2 to 7 years, with an option to reconsider the issues afterwards; and, as a consequence, these periods might even be extended.
French: À l’exception de trois pays, tous les autres ont imposé des dispositions provisoires d’une durée de 2 à 7 ans, avec la possibilité de reconsidérer la question plus en avant; et, en conséquence, ces périodes de temps pourraient même être allongées.
English: The upgrading of hardware and the development of a reliable information technology backbone for remote access to central databases and information systems may place a strain on information and communications technology resources.
French: La nécessité de mettre le matériel informatique à niveau et de mettre en place une dorsale informatique fiable commandant l'accès depuis l'extérieur aux bases de données et aux serveurs centraux risque de créer des tensions au niveau des ressources consacrées aux technologies de l'information et des communications.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement:
French: Des normes de rendement et une information utile sur le rendement sont données pour les trois frais prévus.
English:  119. Sub-paragraph (b) currently reads:  (b) ensure [equal] access by persons with disabilities, [particularly women and girls with disabilities and the aged with disabilities,] to [social security/social assistance/social support/social safety net/social protection] programmes and poverty reduction strategies;  Sub-paragraph (c)  120. Many delegations suggested that the defining element of this sub-paragraph was the situation of persons with disabilities living in poverty.  121. There was some support for "severe and multiple" to be deleted from this sub-paragraph, largely because of the difficulty in defining "severe" and "multiple" and of identifying which categories of persons with disabilities they encompassed.
French: Il a été convenu que le Comité devait veiller à ce que le projet de convention ne traite pas deux fois inutilement telle ou telle question et les membres du Comité étaient d’accord pour supprimer ce passage .  119. L’alinéa b) se lit maintenant comme suit :  « b) Garantir [l’égalité d’accès] des handicapé, [et en particulier des femmes et des filles ainsi que des personnes âgée handicapées], aux programmes [de sécurité sociale/d’assistance sociale/de soutien social/de filets de sécurité sociale/de protection sociale] et aux stratégies de réduction de la pauvreté; »  Alinéa c)  120. De nombreuses délégations ont indiqué que l’élément déterminant de cet alinéa était la situation des handicapés vivant dans la pauvreté .  121. Certains se sont prononcés en faveur de la suppression des mots « graves et multiples », en grande partie à cause de la difficulté de définir ces deux mots et de déterminer quelles catégories de handicapés ils recouvraient.
English: What makes hot springs water unique?
French: Qu'est-ce qui rend l'eau des sources thermales unique?
English: Ireland will strongly support an active United Nations role in this area.
French: L'Irlande appuie fermement un rôle actif de l'ONU dans ce domaine.
English: Dean Morrison Vice-President and Controller Electrical Wires Division Nexans Canada Inc.
French: Dean Morrison Vice-président et contrôleur Division des fils électriques Nexans Canada Inc.
English: For example, tillage or irrigation immediately after application drastically cuts emissions (Fig.
French: Par exemple, le labour ou l'irrigation du sol immédiatement après l'épandage réduit considérablement les émissions (fig.
English: • SCH will develop its own accounting policy on out of service assets.
French: • Les PPB élaboreront leur propre politique de comptabilisation des biens hors service.
English: Trade was the engine for economic growth.
French: Le commerce est le moteur de la croissance économique.
English: From which it follows, of course, that we also hold and support the opinion that jurisdiction over the binding force of Community law lies exclusively with the European Court of Justice.
French: De là, il ressort naturellement que nous sommes d'avis et que nous soutenons l'idée que la Cour de justice est la seule compétente pour juger du caractère contraignant du droit communautaire.
English: Mr. Guerts (Observer for the European Community) said that the European Community wished to confirm its decision to send 80 independent observers, led by a member of the European Parliament, to Sierra Leone in early July 2007 in order to monitor both rounds of the election.
French: M. Guerts (Observateur de la Communauté européenne) dit que la Communauté européenne souhaite confirmer sa décision d'envoyer en Sierra Leone , au début de juillet 2007, 80 observateurs indépendants, sous la conduite d'un député au Parlement européen pour contrôler les deux tours de l'élection.
English: Aboriginal Fisheries Public Relations Contact:
French: Aboriginal Fisheries Public Relations Contact d'affaires :
English: The petitioner participated as one of the organizers and speakers.
French: Le requérant faisait partie des organisateurs et intervenants.
English: When a police officer experiences an unexpected threat, the brain is likely, without specific training, conditioning and practice, to attempt to turn it around—to react with neuro-chemical, survival-oriented, instinctive reactions, as opposed to strategic, purposeful reactions that are based upon the tactics in which officers are trained.
French: Ce sont aussi précisément ces incidents stressants qui sont à l’origine d’un stress post-traumatique, de symptômes physiques, de problèmes domestiques et, dans certains cas, d’une espérance de vie réduite, pour ceux qui travaillent dans la police.1 Les rencontres imprévues, par définition, placent l’agent dans une position temporairement désavantageuse sous l’effet d’une commotion mentale momentanée qui se traduit par un retard perceptuel.
English: Full tail autotomy was associated with significantly decreased maximum sprint speed in juveniles; however, this effect disappeared within four weeks after tail loss (Goodman, 2006).
French: L’autotomie caudale chez les petits n’a pu être associée à aucune perte sur le plan de la masse corporelle ni de la longueur museau-cloaque (Vitt et Cooper, 1986b; Goodman, 2006).
English: (a) The rule of law must be rigorously established and maintained in every country with respect to indigenous peoples and their lands, territories and resources.
French: a) Un strict principe de légalité doit être établi et respecté dans tous les pays en ce qui concerne les peuples autochtones et leurs terres, territoires et ressources.
English: At the very least, the report must indicate the number of general information requests made and the advice provided, the number of disclosures received and the status (refused, accepted, resolved without an investigation or still being examined) and the number of disclosures, resolved or still being examined, that were subject to investigation.
French: Au minimum, celui-ci doit indiquer le nombre de demandes gÃ©rÃ©rales d'information faites et des conseils fournis, le nombre des divulgations reÃ§ues et leur statut (rejetÃ©es, acceptÃ©es, rÃ©glÃ©es sans enquÃªte, toujours Ã l'Ã©tude) et le nombre des divulgations ayant fait l'objet d'une enquÃªte, rÃ©glÃ©es ou toujours Ã l'Ã©tude.
English: Employment agencies deny them in the above referring to the fact that the Law "On Employment" provides for making decision on registration of a citizen as unemployed at the place of his residence, which is traditionally treated as registration at the place of residence.
French: Les bureaux de placement leur refusent ces possibilités en arguant du fait que la loi «sur l'emploi» prévoit que, pour qu'une décision soit prise, il faut que le citoyen soit inscrit comme chômeur à son lieu de résidence ce qui, traditionnellement, est interprété comme un enregistrement sur le lieu de résidence.
English: Upon REQUEST of Passenger
French: Avec le CONSENTEMENT du chauffeur et des passagers
English: With the aim of helping the banking sector to meet this objective, the Eurosystem, in the pursuit of its mandate, has worked intensively with banks to help them lower the cost of their cross-border payment services.
French: Afin d’aider le secteur bancaire à atteindre cet objectif, l’Eurosystème, dans le cadre de sa mission, a collaboré activement avec les banques pour qu’elles abaissent le coût de leurs services de paiements transfrontaliers.
English: • ensure that their system is properly funded, in order to meet the new challenges posed by ageing, changes in society and technological progress;
French: • Assurer un financement adéquat du système, afin de répondre aux besoins nouveaux liés au vieillissement, aux changements de la société, et au progrès technique ;
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Décide que tout ajustement appliqué aux estimations établies par une Partie visée à l'annexe I concernant son inventaire pour l'année de référence sera utilisé pour calculer la quantité attribuée à cette Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 selon les modalités de comptabilisation des quantités attribuées prévues au paragraphe 4 de l'article 7, et qu'il ne sera pas remplacé par une estimation révisée à la suite de la détermination de la quantité attribuée à la Partie considérée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3;
English: Another eight battalions are currently in force generation, and MNF-I plans an additional 14 for force generation in 2008.
French: Huit autres bataillons sont en cours de constitution, et la force multinationale en Iraq envisage d'en constituer 14 autres en 2008.