ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a high speed mode, the motion of the craft over the sheet sets up large amplitude flexural gravity waves.
French: À grande vitesse, le déplacement de l'aéroglisseur produit des ondes de gravité en flexion de grande amplitude.
English: ENEMY PRIVATE PROPERTY
French: PROPRIÉTÉ PRIVÉE DE L'ENNEMI
English: To increase both quality of work and job security, the partnership offered basic ICT training to the employees, to help them meet the most essential skills requirements for cashiers and stock-clerks. But the women declared themselves unable to afford the time.
French: Dans le but d'accroÃ®tre Ã la fois la qualitÃ© du travail et la sÃ©curitÃ© de l'emploi, ce partenariat a proposÃ© Ã ces salariÃ©es des formations de base en TIC censÃ©es les aider Ã rÃ©pondre aux principales exigences de compÃ©tences pour des postes de caissiÃ¨res et de commis aux stocks.
English: In the environmental area, independent environmental impact assessments and environmental management plans have long been common practice in large mining projects involving TNCs.
French: Dans le domaine de l'écologie, les évaluations indépendantes de l'incidence sur l'environnement et les plans de gestion environnementale sont depuis longtemps monnaie courante dans les grandes opérations minières faisant intervenir des STN.
English: By April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on Investment Planning for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la planification des investissements pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "the commission's work should be open to and inclusive of all Canadians and the results of that work should be accessible and understandable" Preamble of the Law Commission of Canada Act Stimulating multidisciplinary research To address the complex problems in our society and enrich our understanding of human and social behaviour, we seek input from all disciplines, including sociology, psychology, economics, philosophy and political science, as well as from the different areas of law, including both common and civil law traditions.
French: Préambule de la Loi sur la Commission du droit du Canada Stimuler la recherche pluridisciplinaire Pour répondre aux problèmes complexes de notre droit, il faut profiter de l'apport de toutes les disciplines. Notre compréhension des comportements humains et sociaux s'alimente d'un apport des domaines de la sociologie, de la psychologie, de l'économie, de la philosophie, des sciences politiques, de divers domaines du droit et de la tradition de common law et de celle du droit civil.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, another event of European significance is responsible for my lateness or at least gives me an excuse.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c'est un autre événement de portée européenne qui peut justifier ou, pour mieux dire, qui peut excuser mon retard et qui l'a de toute façon provoqué.
English: At the inter-agency level, a letter sent to all members of the High-Level Committee on Programmes in December 2003 resulted in a number of new focal points at United Nations agencies and programmes, thus facilitating inter-agency communication on efforts for the International Decade.
French: Au niveau interorganisations, elle a adressé une lettre en décembre 2003 à tous les membres du Comité de haut niveau chargé des programmes et a ainsi trouvé de nouveaux contacts dans des institutions et programmes des Nations Unies, ce qui a facilité la communication entre institutions sur les activités liées à la Décennie internationale.
English: Reasonable grounds as described above, will be required and the appeal board will decide whether to grant an extension.
French: Il devra y avoir des motifs raisonnables, comme ceux qui sont décrits ci-dessus, et c'est le comité d'appel qui décidera s'il y a lieu d'accorder une prolongation.
English: 8452.10.00 00 -Sewing machines of the household type
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Developments since Rome When the Rome Statute was adopted by 120 countries at the Diplomatic Conference in 1998, some commentators speculated that the Rome Statute would never receive the 60 ratifications required to enter into force or that, optimistically, it might happen within the following decade.
French: 5.2 Développements depuis l’entrée en vigueur du Statut de Rome Entrée en vigueur Lorsque le Statut de Rome a été adopté par 120 pays lors de la conférence diplomatique de 1998, certains commentateurs ont prédit que le Statut ne recevrait jamais les 60 ratifications requises à son entrée à vigueur ou, qu’au mieux, il les obtiendrait au cours de la prochaine décennie.
English: INF.3 (Secretariat)
French: INF.3 (secrétariat)
English: A. If you donate shares or certain other types of capital property to a registered charity, the inclusion rate may be reduced to zero on the capital gain arising from the donation.
French: R. Si vous faites don de certains genres d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés, vous avez peut-être le droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d'inclusion réduit à zéro.
English: Used either alone or as part of a composite bone graft, cancellous bone supplies a natural scaffold facilitating the attachment of osteogenic precursor cells.
French: La clé du succès des produits d'ingénierie en régénération osseuse est l'équilibre entre la résorption de la greffe osseuse et la formation de l'os néoformé. MBCP offre cet équilibre.
English: More details on the Functional Food Act and Functional Food Code can be found in Market-Entry Considerations.
French: Pour plus de renseignements sur la Loi et sur le Code, se reporter à la section Facteurs à considérer pour accéder au marché.
English: Civil society organizations expect the poor to be systematically involved in decision-making and treated on an equal footing.
French: Les organisations de la société civile attendent que les pauvres soient systématiquement associés à la prise de décisions et soient traités sur un pied d'égalité.
English: SMD Action and Time Frame 3.3.3 The process of multiple line items was established in consultation with missions and TBX to allow each mission to set up a different line item to reference each individual CSF initiative within the same CSF Commitment (CO) document number.
French: Mesure prise par SMD et échéancier 3.3.3 On a décidé de créer des articles d'exécution multiples en collaboration avec les missions et TBX de manière à permettre à chaque mission d'établir un article d'exécution distinct pour chaque projet du FSC associé à un même numéro de document d'engagement.
English: At the central level, data are required for macro planning and for monitoring and evaluation of social and poverty alleviation policies, plans and interventions.
French: Au niveau central, les données sont nécessaires pour la macroplanification et pour suivre et évaluer les politiques, plans et actions concernant le domaine social et la lutte contre la pauvreté.
English: It has a chance of success only if adequate numbers of desirable plants are growing nearby to provide the seed source.
French: Cette méthode n’a des chances de réussir que si des populations suffisantes des espèces recherchées poussent à proximité et peuvent ainsi constituer des sources de semence de ces espèces.
English: Sr. Alfredo Chiappetta Presidente R.Antônio dos Santos Neto 135 R.Antônio dos Santos Neto 135 >Santana São Paulo, Sao Paulo Brazil 02070020 Phone: (55 ) 11 -11 6221-3799 Fax: 55 11 6221-2667 WEB Site: www.chiappetta.com.br Empório Chiappetta Ltda.
French: Elle est calculée en ajoutant des « frais d’importation» à la « valeur en douane » et donc, exclut les droits d’importation.
English: In addition, High Arctic and Bradley submit that the applicant is a subsidized air carrier and, as a consequence, is causing market disruptions.
French: Par ailleurs, High Arctic et Bradley allèguent que la demanderesse est un transporteur aérien subventionné et, donc, qu'elle perturbe le marché.
English: Local, community based organizations  Adapted from Abraham Wandersman's work at the Department of Psychology, University of South Carolina. Dynamics were measured as a function of two dimensions: intensity, and proportion of group members acting at a given level of intensity.
French: Organisations locales et communautaires Adapté du travail d'Abraham Wandersman du Département de psychologie, University of South Carolina La dynamique a été mesurée en fonction de deux dimensions : l'intensité et la proportion de membres du groupe qui agissent à un niveau d'intensité donné.
English: Its other concern, at the time of the complaint, was that there may not be a wheelchair accessible taxi service in place until the re-tendering of the contract for the airport taxi concession.
French: Il craignait aussi, lorsqu'il s'est plaint, qu'aucun service de taxi accessible ne soit offert avant que le contrat régissant la concession de taxi à l'aéroport ne fasse l'objet d'un autre appel d'offres.
English: According to Mr Schulz, you, ladies and gentlemen, are like Trappist monks who have taken the vow of silence.
French: Mesdames et Messieurs, M. Schultz voit en vous des moines trappistes qui ont fait vœu de silence.
English: Furthermore the Secretary General of the European Parliament took the initiative to ask the former members of the Committee of Independent Experts to undertake an additional analysis of the arguments and documents put forward by the complainant.
French: Le Parlement ne saurait déléguer ses obligations en matière de respect des droits fondamentaux à un organe temporaire de caractère privé n’ayant de comptes à rendre qu’à lui-même.
English: 9.2 Where an exporter applies directly to EICB for an export permit they shall pay the applicable fee in advance.
French: 9.2 Dans le cas où un exportateur présente une demande de permis d'exportation directement à la DGCEI, il acquittera les droits applicables à l'avance.
English: As already explained, civil society organizations had an opportunity to read it before it was sent to the Ministry of Foreign Affairs for submission to the Committee through the Permanent Mission of Colombia to the United Nations in New York.
French: En consultation avec différents organismes, le Gouvernement a élaboré et adopté le rapport qui, comme sus-indiqué, a été présenté à la société civile avant d'être remis au Ministère des affaires étrangères pour transmission au Comité, par le biais de la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The local and municipal elections, scheduled for 18 June 2006, will conclude the electoral process.
French: Les élections locales et municipales, prévues le 18 juin, viendront clore le processus électoral.
English: Proactive portfolio management, implying divestments of non-core or non-strategic assets as well as selective acquisitions, will ensure the flexibility and necessary adaptive skills.
French: Les instruments de dette, sous la forme la plus optimale alors disponible, seront privilégiés pour concilier une flexibilité à la fois financière et stratégique.
English: Communications, Executive and Ministerial Services 13) Information Technology Management High
French: Communica-tions, Division des services exécutifs et ministériels 13) Gestion des technologies de l'information Élevé
English: With a diagnosis of autism, early intervention is critical to gain maximum benefit from existing therapies.
French: Donnez vous le temps de vous habituer, soyez patient avec vous-même.
English: The city lies in an agricultural district, and because of its location attracts tourists.
French: Sarnia est située dans un secteur agricole qui contribue à son attrait touristique.
English: Interpretation of Articles 43 and 48 EC - Parent company resident for tax purposes in a Member State and having subsidiary companies which are resident for tax purposes in other Member States - National legislation precluding the parent company from setting off losses incurred by those subsidiaries, where such set-off would be permitted if the losses were incurred by subsidiaries resident in the State of the parent company
French: 43 et 48 CE - Société mère étant résidente fiscale dans un Etat membre et ayant des sociétés filiales qui sont résidentes fiscales dans d'autres Etats membres - Réglementation nationale empêchant la société mère de compenser les pertes subies par de telles sociétés filiales alors qu'une telle compensation serait autorisée s'il s'agissait de sociétés filiales résidant dans le même Etat que la société mère
English: For those who love to trek, Borgo Casa al Vento recommends 3 different routes (easy, medium and hard in rating) with the departure and arrival point being the borgo.
French: Pour les passionnés de trekking, le borgo casa al vento conseille 3 différents itinéraires (facile, moyen et difficile) avec départ et arrivée au Borgo.
English: • Statement by the Minister of National Defence congratulating the crew of HMCS Toronto [ Statement - 1 October 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale pour féliciter l'équipage du NCSM Toronto [ Déclaration - le 1 octobre 2007 ]
English: Notwithstanding a high rate of compliance, the States Parties noted at the First Review Conference that it will be a challenge to ensure that the States Parties continue to comply with their annual reporting obligations.
French: Malgré un taux élevé de respect des obligations à la première Conférence d'examen les États parties ont noté que veiller à ce que les États parties continuent à s'acquitter de l'obligation leur incombant de présenter chaque année un rapport constituerait un défi.
English: With regard to gender mainstreaming, the CCA and interim PRSP in force in Bangladesh made it possible to promote gender equality at the execution level.
French: Au chapitre de l'intégration d'une perspective sexospécifique, le bilan commun de pays et le DSRP intérimaire en place au Bangladesh permettent de promouvoir la parité des sexes au niveau de l'exécution.
English: Among smokers, those who usually smoked ultra/extra cigarettes were more realistic about their higher risk of disease than were smokers of regular cigarettes: 75% of ultra/extra cigarette smokers and 64% of regular cigarette smokers thought that their risks were higher than non-smokers.
French: Parmi les fumeurs, ceux qui grillent habituellement des cigarettes ultra ou extra étaient plus conscients des risques plus élevés de souffrir de maladies que les fumeurs de cigarettes régulières : 75 % des fumeurs de cigarettes ultra ou extra et 64 % des fumeurs de cigarettes régulières croyaient que leurs risques étaient plus élevés que pour les non-fumeurs.
English: ICT FOR DEMOCRATIC GOVERNANCE (e-GOVERNANCE) At the country level, ICT deployment can be used to (a) increase the transparency and accountability of development stakeholders; (b) strengthen the participation of citizens in national decision-making, and support decentralization initiatives; (c) improve the efficiency of government and enhance the delivery of public services and (d) address social exclusion and empower women and other marginalized groups.
French: LES TIC AU SERVICE DE LA GOUVERNANCE DÉMOCRATIQUE (CYBERGOUVERNANCE) Au niveau des pays, le déploiement des TIC peut servir à a) accroître la transparence et la responsabilité des parties prenantes au développement; b) renforcer la participation des citoyens à la prise de décisions au niveau national et appuyer les initiatives de décentralisation; c) améliorer l’efficacité du gouvernement et renforcer la fourniture des services publics et d) remédier à l’exclusion sociale et autonomiser les femmes et les autres groupes marginalisés.
English: • Most newly infected persons (60 to 70%) have no symptoms and are unaware of their infection.
French: • Dans la majorité des cas, les personnes nouvellement infectées (60 % à 70 %) n'ont aucun symptôme et ne savent pas qu'elles ont contracté l'infection.
English: With the increasing focus on development results, building evaluation capacity development, particularly within partner countries, remains a central endeavour to facilitate the move towards enhanced development effectiveness.
French: La priorité étant de plus en plus accordée aux résultats obtenus en matière de développement, le renforcement des capacités d’évaluation, notamment dans les pays partenaires, demeure indispensable pour faciliter la transition vers une plus grande efficacité des activités de développement.
English: Six issues were identified under general process issues.
French: L'efficacité et l'applicabilité de ces procédés ont toutes deux été jugées très bonnes.
English: The Liberian Ministry of Finance acted quickly and, on 23 November 2001, announced that it would audit and ring-fence the shipping registry.
French: Le Ministère libérien des finances a agi rapidement et a annoncé, le 23 novembre 2001, qu'il vérifierait et isolerait les comptes du registre libérien des sociétés et des navires.
English: • Citizens should not lose their rights under the Privacy Act or the PIPED Act unless it can be clearly demonstrated that informing them that information may be sent to the Centre or that giving them a right of access would jeopardize the intent of the legislation.
French: • Les citoyens ne devraient pas perdre leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à moins qu'on puisse établir clairement que le fait de les aviser de l'envoi de ces informations au Centre ou de leur confirmer un droit d'accès compromettrait l'objet de la loi.
English: The Centre-based Financial Assistance Scheme for Child Care is a financial assistance scheme for lower-income families, providing monthly subsidy on top of the universal subsidy.
French: Le programme d'aide financière pour la garde des enfants est un plan d'assistance financière destiné aux familles à faible revenu, qui prévoit l'attribution d'une allocation mensuelle complémentaire en plus de l'allocation ordinaire.
English: In brief, continuing and constant non-respect of rights will provide little incentive for the right holders to contribute to the creative process.
French: Bref, un non-respect continu et constant des droits en question n'encouragera guère les ayants droit à contribuer au processus créatif.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-eighth session are identified by an asterisk.  The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2002/L.1.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-huitième session sont signalés par un astérisque.  Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2002/L.1.
English: We commend the efforts of the Afghan Government, the United Nations, the United Kingdom as the lead nation and all other countries that are assisting Afghanistan in reducing the cultivation of illegal drugs.
French: Nous saluons les efforts du Gouvernement afghan, de l'ONU, du Royaume-Uni, en tant que nation chef de file, et de tous les autres pays qui prêtent assistance à l'Afghanistan pour réduire la culture des drogues illégales.
English: Lastly, the participants had questioned why the treaties were enforceable but concluding observations were not.
French: Enfin, les participants se sont interrogés sur les raisons pour lesquelles les traités auraient force obligatoire et non les observations finales.
English: However, the adoption of the recommendations remains voluntary.
French: L'adoption de ces recommandations reste cependant facultative.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (-> point 1.2.155) and economic and social development in Turkey (-> point 1.3.17), at second reading, on emissions of carbon dioxide from new passenger cars (-> point 1.2.161) and the Customs 2000 programme (-> point 1.4.27) and, at third reading, on the safety of workers (-> point 1.2.10).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant (-> point 1.2.155) et sur le développement économique et social de la Turquie (-> point 1.3.17); en deuxième lecture, sur les émissions de dioxyde de carbone dues aux véhicules neufs (-> point 1.2.161) et sur le programme "Douane 2000" (-> point 1.4.27); en troisième lecture, sur la sécurité des travailleurs (-> point 1.2.10).
English: (2) On receipt of a report under subsection (1), the Ethics Counsellor shall immediately determine whether the former public office holder is complying with the compliance measures set out in this Part.
French: (2) Sur réception du rapport prévu au paragraphe (1), le conseiller en éthique vérifie sans délai si l'ancien titulaire d'une charge publique s'est conformé aux mesures d'observation énoncées à la présente partie.
English: I’ve addressed many audiences this year on this subject, and undertaken a continuing process of consultation with the Government of Canada.
French: Je me suis adressé à de nombreux auditoires cette année à ce sujet, et j’ai entrepris des consultations continues avec le gouvernement du Canada.
English: • Stop smoking before it starts: An information kit for community organizations working with adolescent girls
French: • Pour éteindre le désir d'allumer : trousse d'information sur le tabagisme à l'intention des organisations communautaires oeuvrant auprès des adolescentes
English: • A Background Paper on Aboriginal Women View background paper in HTML (Web page) View background paper in Acrobat 5 (8 pages, 53 KB) 
French: • Un document de base sur les femmes autochtones Visualiser le document de base en format HTML (page Web) Visualiser le document de base en format Acrobat 5 (9 pages, 61 ko)
English: The revised LTVP builds on the strengths of the original LTVP and reconfirms the original vision of balancing the evolving functional needs of parliamentarians and other users with the overriding commitment to preserve the historic, environmental and symbolic primacy of the site.
French: La VPLT révisée construit sur les points forts de la VPLT originale, et confirme la vision première, qui recherchait un équilibre entre les besoins fonctionnels évolutifs des parlementaires et autres utilisateurs, et l'engagement primordial de préserver la primauté historique, environnementale et symbolique de ce lieu.
English: What will the rights of passengers be in the future, if the same situation arises, where people cannot fly or get home?
French: Quels seront à l'avenir les droits des passagers si la même situation se reproduit et que personne ne peut prendre l'avion ni rentrer chez soi?
English: British Columbia does not have any legislation specifically protecting species at risk.
French: La Colombie-Britannique ne possède pas de loi spécifique en ce qui concerne la protection des espèces en péril.
English: Provides specialized knowledge and advice as a member of the Directorate National Science Committee, in the development of options for the National Compliance Program in the-Food Microbiology Project area.
French: A titre de membre du Comité scientifique national de la Direction, fournir des connaissances et des conseils spécialisés en ce qui concerne l'élaboration d'options pour le Programme national pour le respect de la réglementation dans le cadre du Projet de microbiologie alimentaire.
English: The Programme's implementation was the responsibility of the Steering Committee on Transport, Environment and Health, which would meet annually.
French: La réalisation du Programme a été confiée au Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé, qui se réunirait tous les ans.