ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number of CEDOs already possess the necessary skills needed to conduct this type of operation; therefore, given that at least one CEDO, with this training, is required for each of the 130 licences, and assuming that 50% of these CEDOs are untrained, the resultant cost to industry would be $375,000.
French: Un grand nombre d’opérateurs d’appareils d’exposition accrédités possèdent déjà les compétences nécessaires pour exécuter ce type d’opération. Par conséquent, si au moins un opérateur accrédité est requis pour chacun des 130 permis actuels et que 50 % de ces opérateurs ont besoin de cette formation, alors le coût total pour l’industrie serait de 375 000 $.
English: c The original appropriation for the Audit Committee of $50,000 was for one meeting only whereas the estimate for the 2008-2009 biennium is for six meetings.
French: c Les crédits ouverts à l'origine pour le Comité d'audit, soit 50 000 dollars, ne devaient couvrir qu'une réunion alors que les dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 concernent six réunions.
English: Decides on a revised appropriation for the Special Account for the International Tribunal for Rwanda of a total amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir un crédit révisé, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour le Rwanda, d'un montant brut total de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: • Taxation areas - Municipal Taxation Area (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson, Norman Wells) and the General Taxation Area (hamlets, settlements and unorganized area)
French: • Zones de taxation : zone d'imposition municipale (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson, Norman Wells) et zone d'imposition générale (hameaux, établissements et territoires non érigés en municipalité)
English: At the same time, we must regretfully take note of the destructive role of individual Kosovo mass media outlets in the establishment in the region of an atmosphere of intolerance and slanderous hostility towards, inter alia, those who in fact have promoted the restoration of normal life in the region.
French: Dans le même temps, nous devons faire remarquer, à regret, le rôle destructeur joué par certains mass médias du Kosovo dans l'instauration d'une atmosphère d'intolérance et de dénigrement dans la région à l'égard, entre autres, de ceux qui en réalité y promeuvent le retour à la vie normale.
English: Aldeamento Turístico Quinta do Paraíso (45-355 euros) » Book it!
French: Aldeamento Turístico Quinta do Paraíso (45-355 euros) » Réservez!
English: Tope in Australia showed a high degree of mitochondrial DNA similarity throughout their range; however, there was evidence of significant differentiation between South Africa and western Tasmania, Australia and weak evidence of restricted gene flow between eastern New Zealand and Australia (Ward and Gardner 1997).
French: Les milandres capturés autour de l’Australie ont présenté de l’ADN mitochondrial très similaire, tandis qu’on a observé une différentiation importante entre les milandres de l’Afrique du Sud et ceux de l’ouest de la Tasmanie et de l’Australie, ainsi qu’une indication de flux génétiques restreints entre ceux de l’est de la Nouvelle-Zélande et ceux de l’Australie (Ward et Gardner, 1997).
English: The issue of Turkey is a classic example of this.
French: La question de la Turquie en est un exemple classique.
English: Freedom of the media.
French: DÉMOCRATISATION Programme de renforcement des capacités.
English: Fish species, even at the same trophic level, differed markedly in their Hg content, Hg – fork length relationships, and regional and temporal variations in Hg content; this is ascribed to differences in habitat preference, metabolic rate, age, growth rate, size, biomass, diet, and excretory pathways, and hence different responses and degrees of exposure to spatially varying conditions influencing Hg speciation and availability.
French: Cependant, un apport de matières organiques supérieur à une certaine quantité critique atténue cet effet en favorisant apparemment la déméthylation du Hg et la production de ligands du Hg tels les sulfures. La teneur en mercure, la relation Hg – longueur à la fourche et les variations régionales et temporelles de cette teneur ont fluctué beaucoup d'une espèce à l'autre, qu'elles appartiennent ou non au même niveau trophique.
English: No one may be harassed, investigated or obliged to testify because of his or her beliefs or ideology.”
French: Nul ne peut être importuné, interrogé ou obligé de témoigner en raison de ses convictions ou de son idéologie.
English: Learn to greet your business host in his or her language.
French: Renseignez-vous sur la manière de refuser poliment certains plats au cours des repas d’affaires sans insulter les autres convives.
English: In addition, the budget deficit has increased by about $18.5 million as a result of the continuing use of deficit financing to bear the cost of war-related activities.
French: D'autre part, le déficit budgétaire s'est creusé d'environ 18,5 millions de dollars, du fait de la politique de déficit budgétaire qui continue d'être appliquée pour financer l'effort de guerre.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Japan (see A/C.2/56/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations avaient été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada (au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et du Japon (voir A/C.2/56/SR.40).
English: On June 28, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, candidate in the electoral district of Brampton Centre, Ontario, Canada.
French: Le 28 juin 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, candidat dans la circonscription de Brampton-Centre (Ontario) Canada.
English: What action does the State party take to assess the impact of training courses on the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including all matters pertaining to the abuse of authority?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour évaluer les effets de la formation portant sur la prévention de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris sur toutes les questions qui touchent à l'abus d'autorité?
English: 1985 – 1988 Vice-Consul (Immigration), Canadian Commission in Buffalo, New York, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1985 – 1988 Vice-consul (Immigration), Consulat du Canada (Buffalo, NY), Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Centre-du-Québec Nord-du-Québec Place du Centre Tour de la Bourse 150 Marchand Street, Suite 502 800 Square Victoria Drummondville, Quebec J2C 4N1 Suite 3800, P.O. Box 247 Tel.: (819) 478-4664 -- 1 800 567-1418 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Fax: (819) 478-4666 Tel.: (514) 283-8131 -- 1 800 561-0633
French: Centre-du-Québec Nord-du-Québec Place du Centre Tour de la Bourse 150, rue Marchand, bureau 502 800, square Victoria Drummondville (Québec) J2C 4N1 Bureau 3800, C. P. 247 Tél. : (819) 478-4664 -- 1 800 567-1418 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Télécopieur : (819) 478-4666 Tél.
English: How to draw up credible development strategies without a decision on the available resources and the legal instruments underpinning the future programmes?
French: Comment pourrions-nous élaborer des stratégies crédibles de développement sans décision concernant les ressources disponibles et les instruments juridiques à la base des futurs programmes ?
English: The industry has initiated third-party certification of sustainable forest management that incorporates a range of environmental criteria and involves many stakeholders.
French: L'industrie a instauré un processus de certification de l'aménagement forestier durable par un organisme indépendant, incorporant une gamme de critères environnementaux et impliquant plusieurs intervenants.
English: The loan provisions of the Veterans' Land Act were not the only benefits placed out of reach for Indian veterans.
French: Les prêts accordés en vertu de la LTDAC ne sont pas le seul avantage qui a été dénié aux anciens combattants indiens.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)* Mission Statement The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up to provide the European Community and its Member States with objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction, and their consequences at the European level.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)* Déclaration de mission L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a été créé par fournir à la Communauté européenne et ses Etats membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les drogues et la toxicomanie et leurs conséquences.
English: By the end of the dialogues, there was a high degree of convergence in views on all the scenarios across socioeconomic groups, with one exception.
French: Ils veulent un bon rapport coût-efficacité et une responsabilisation accrue. Lorsqu’il s’agit de financement des soins de santé, ils favorisent l’investissement public aux autres modalités.
English: I use the term "legal reason' because I know perfectly well that there are practical reasons - which are understandable.
French: Je dis bien «la motivation juridique», car je sais parfaitement qu'il y a des motivations pratiques - que l'on peut comprendre.
English: They are otherwise subjected to the same criminal justice system as adults.
French: Les autres sont justiciables du même système de justice pénale que les adultes.
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in subclause 17.05(A)(1) above.
French: (B) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs au sous-alinéa 17.05(A)(1) ci-dessus.
English: These long-standing traditions, with roots that go back to time immemorial, are very much alive and vital in the contemporary world.
French: Ces traditions ancestrales, dont les racines remontent à la nuit des temps, sont très vivaces et vitales dans le monde contemporain.
English: I am convinced that the people of Belarus deserve a democratic state where human rights are respected, where fair elections take place, and where freedom of speech prevails.
French: Je suis convaincue que le peuple biélorusse mérite un État démocratique qui respecte les droits de l'homme, organise des élections équitables et fait prévaloir la liberté de parole.
English: Examines a pilot project in locally-based watershed management by the Skeetchestn Band of the Shuswap Nation as a model for a province-wide system.
French: Ce rapport fait état d’un projet pilote portant sur la gestion locale d’un bassin hydrographique par la bande de Skeetchestn de Première nation de Shuswap comme modèle de système provincial.
English: Persons belonging to national minorities are guaranteed cultural rights and freedoms, including the right to establish various organizations of an educational, cultural and religious nature for the maintenance and development of ethnic, linguistic, cultural and religious identity, to have national and international contacts, to establish places of worship, to make use of religious artefacts and to use and disseminate information in their native language (arts.
French: Les droits et libertés culturels des personnes appartenant à des minorités nationales sont garantis, dont le droit de créer des organisations à vocation éducative, culturelle et religieuse pour la défense et le développement de l'identité ethnique, linguistique, culturelle et religieuse, d'entretenir des contacts nationaux et internationaux, d'ouvrir des lieux de culte, d'utiliser des objets religieux et d'utiliser et diffuser des informations dans leur langue d'origine (art. 3 à 8).
English: as Amended on 3 May 1996 to the CCW
French: 1.2 Service consultatif
English: 4.4.2 PACKAGING In addition to the packaging requirements outlined in section 3 and section 6, all components of products intended for use in energy-restricted diets for weight reduction must be contained in the same package.
French: 4.4.2 EMBALLAGE L'exigence suivante s'ajoute aux exigences relatives à l'emballage indiquées aux sections 3 et 6 : tous les éléments constitutifs des produits destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids sont, à la vente, conditionnés dans le même emballage.
English: Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff Purpose:
French: Jean-Sébastien Rioux - Chef de cabinet But :
English: The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les États membres assurent le respect, d'une part, des délais prévus à l'article 1er, paragraphe 4, et à l'article 2 bis, paragraphes 2 et 3, et, d'autre part, de l'article 2 sexies dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Public transit objectives also help support objectives such as social inclusion by contributing to the physical mobility of disadvantaged groups such as the young and elderly, the poor and disabled.
French: Le transport en commun aide aussi à appuyer des objectifs comme l’inclusion sociale en contribuant à la mobilité des groupes désavantagés tels que les jeunes et les personnes âgées, les pauvres et les personnes handicapées.
English: The Industry Canada website provides information on the Department's overall activities. CommunAction:
French: Le site Web d'Industrie Canada comprend des renseignements sur l'ensemble des activités du Ministère.
English: These values must be safeguarded and communicated. The CIS provides guidance, through objectives, about the meaning of "not impaired or under threat" in the context of the site.
French: À l'aide d'objectifs, l'énoncé fournit des orientations quant au sens que devrait prendre l'expression « ressources qui ne sont pas endommagées ou menacées » dans le contexte particulier du lieu.
English: Canada's Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), administered by Human Resources Development Canada, is another initiative being used successfully to help Aboriginal people assume greater control of their social and economic well being through partnership with the federal and provincial governments and the private sector.
French: La Stratégie sur le développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), administrée par Développement des ressources humaines Canada, est une autre initiative qui permet d'aider efficacement les peuples autochtones à assumer plus de contrôle sur leur bien-être social et économique dans le cadre de partenariats avec des gouvernements fédéraux et provinciaux et avec le secteur privé.
English: It commands the confidence both of the citizens of Europe and of the business and investor communities.
French: Cela doit inspirer la confiance tant aux citoyens européens qu’aux entreprises et aux investisseurs.
English: For example, the Ultra Violet Index (UVI) indicates the relative danger of sunburn at a particular time (see the section on UV Index) on a dimensionless scale from 1 to 10.
French: L’indice UV, par exemple, indique tous les dangers relatifs à l’exposition aux rayons du Soleil à différents moments de la journée (voir section sur les UV) selon une échelle non dimensionnelle de 1 à 10.
English: One-call services are a useful element in implementing the new NEB Damage Prevention Regulations, and improve the effectiveness of the Damage Prevention Program.
French: En particulier, l’Office fournit des conseils techniques spécialisés au ministère de l’Expansion économique du Territoire du Yukon, en vertu d’une entente de prestation de services conclue entre lui et le gouvernement du Yukon le 6 avril 2004.
English: What problems have arisen with the transposition of the two Directives?
French: Dans la négative, quels sont ceux qui accusent un retard et quelles raisons invoquent-ils?
English: The recovery efficiency was independant of either virus concentration or water quality.
French: L'efficacité de cette méthode de récupération est indépendante de la concentration virale et de la qualité de l'eau.
English: Or. en Justification Any application of group support involves, legally speaking, two different entities (the provider and the supported) and therefore should involve directly their respective supervisory authorities.
French: Amendement 689 Astrid Lulling Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Lifestyle in maritime ambience: Conventional house construction comes to its limits when building in maritime reas.
French: Vivre dans une ambiance maritime: La construction traditionnelle trouve ses limites lorsque l’on construit des maisons flottantes.
English: Axonally transported organelles were detected in myelinated nerve fibers from Xenopus laevis by dark-field microscopy.
French: Ces organelles furent détectées dans les fibres nerveuses myélinisées de Xenopus laevis par microscopie à fond noir.
English: There is increasing recognition of the need for continuous updating of data and related analytical tools, both within countries and regionally in respect to transborder or regional-scale risks and shared resource basins.
French: L'on s'accorde de plus en plus à reconnaître que les données et les moyens d'analyse connexes doivent sans cesse être mis à jour, tant dans les pays qu'au niveau régional (en ce qui concerne les risques transfrontières ou régionaux et les ressources partagées dans le cadre de bassins).
English: You are obliged to join the social-security schemes mentioned above.
French: ˆ ´ Vous devez obligatoirement etre affilie aux ´ ´ ´ ´ ´ regimes de securite sociale enonces ci-dessus.
English: In fresh medium, phenol was transformed by the reconstituted co-culture but not by each strain alone.
French: Dans un milieu frais, le phénol a été transformé par la co-culture reconstituée mais non par les souches individuellement.
English: Welfare increases when I because the domestic price falls in that exp orts interval.
French: Il augmente lorsque I parce que le prix <R≤R exp orts intérieur diminue dans cet intervalle.
English: In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac): "(ad) in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;"
French: À l’article 43, paragraphe 2, le paragraphe suivant est inséré après le point a quater): «a quinquies) dans le cas du vin, le nombre d’hectares tel que calculé à l’annexe VII, point N;»
English: Michael Sabia was born in St. Catharines, Ontario, in 1953.
French: Michael Sabia est né à St. Catharines, en Ontario, en 1953.
English: The outcome would be similar to the situation with a Taylor rule in which the nominal interest rate responds to inﬂation with a coefﬁcient just above unity or below unity.
French: Naturellement, les banques centrales sont bien placées pour favoriser ce type d’interaction fructueuse entre modélisateurs et spécialistes de la communauté ﬁnancière.
English: First, the State must not interfere with the enjoyment of this right.
French: Premièrement, l'État ne doit pas empiéter sur l'exercice de ce droit.
English: It should be recalled that on 16 October 2004, the National Independent Electoral Commission (CENI) published a timetable for the referendum and elections that was endorsed by the Transitional Government and the Regional Initiative.
French: On se souviendra que, le 16 octobre 2004, la Commission électorale nationale indépendante (CENI) a publié un calendrier d'organisation du référendum et des élections, que le Gouvernement de transition et l'Initiative régionale avaient entériné.
English: Registering its quality management system to the ISO 9001:2000 standard is in line with CORCAN Quebec's vision: "As an integral part of the Correctional Service of Canada, to support the organization by offering training and employment services to offenders in a highly efficient and increasingly cost-effective manner."
French: L'enregistrement du système qualité de CORCAN Québec à la norme ISO 9001:2000 s'inscrit dans la matérialisation de leur vision : « En tant que partie intégrante du Service correctionnel du Canada, fournir du soutien à l'organisme, pour ce qui est d'offrir des services de formation et d'emploi aux délinquants et fournir ces services de manière hautement efficace et de plus en plus rentable.
English: The morning was devoted to a forum on the culture of peace and, in the afternoon, the High Commissioner for Human Rights convened a panel of relevant United Nations agencies to share successful examples of human rights education programmes undertaken or sponsored during the first half of the Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: La matinée a été consacrée à un forum sur la culture de la paix; dans l'après-midi, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a invité un comité de représentants d'organismes des Nations Unies intéressés à présenter des exemples de réussite concernant des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme entrepris ou parrainés au cours de la première moitié de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern about the late issuance of the Advisory Committee's report, which had not been available on the Official Documents System until earlier that morning, and about the lack of detailed logical frameworks in the Secretary-General's report.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, est contrarié par la publication tardive du rapport du Comité consultatif, qui n'était pas disponible dans le Système de diffusion électronique des documents avant le matin même, et par l'absence de cadres logiques de budgétisation détaillés dans le rapport du Secrétaire général.
English: The failings and irregularities which have been discovered are now being put right, in the interest of everyone.
French: Il convient à présent de corriger, pour le bien général, les défaillances et les manquements qui ont été décelés.
English: In 2003-2004, $728,400 was paid for in-patient hospital services and $373,300 was spent on outpatient hospital services outside Canada.
French: À l’extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l’extérieur du pays :
English: Pleasant "farm" and still work in progress "of the Po Delta," "Planet sea.
French: Pleasant" ferme "et encore en cours de réalisation" du delta du Pô, "" Planète mer ".
English: See paragraph 13 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 13 dans la partie principale du présent document.]