ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) It is a sound business and financial practice for a member institution to have (a) appropriate and prudent policies on the operational risk that is inherent in the operations of the institution; and (b) if the institution uses outsourced services in conducting significant operations, appropriate and prudent policies on (i) the circumstances in which outsourced services may be used,  (ii) the selection of capable and reliable service providers,  (iii) the standards of quality for outsourced services, including standards relating to accuracy, security and timeliness, and  (iv) the monitoring of the performance of, and the risks associated with, service providers.
French: (1) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour une institution membre, de se doter de politiques adéquates et prudentes sur ce qui suit : a) les risques d'exploitation qui sont inhérents à ses activités; b) si elle a recours à l'impartition pour exécuter des activités importantes : (i) les circonstances dans lesquelles l'institution peut avoir recours à l'impartition,  (ii) le choix de fournisseurs de services compétents et fiables,  (iii) les normes de qualité des services impartis, notamment en ce qui a trait à la précision, la sécurité et la rapidité d'exécution,  (iv) la surveillance du rendement des fournisseurs de services et des risques qu'ils présentent.
English: While mediation can be appropriate in some circumstances, the lack of punishment with regard to discriminatory practices prohibited by law and other abuses against members of marginalized groups has reinforced the climate of impunity.
French: Si la médiation peut être appropriée dans certaines circonstances, l'absence de sanctions face à des pratiques discriminatoires interdites par la loi ou à d'autres actes de violence à l'encontre de membres des groupes marginalisés n'a fait qu'aggraver le climat d'impunité.
English: It interacts with over 29 million individuals, businesses, trusts, and organizations and collects more than $313 billion annually.
French: Elle interagit avec plus de 29 millions de particuliers, d'entreprises, de fiducies et d'organismes, et perçoit plus de $313 milliards par année.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Congo, New Zealand, Togo, Indonesia, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Colombia, Turkey, the United States of America, Malaysia, Canada, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, India, Argentina, the Republic of Korea, Mexico, Lesotho, Poland, Egypt, Ecuador and Saudi Arabia.
French: À la même séance également, le Forum a entendu des déclarations faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays préadhérents et de la Turquie), Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique), Congo, Nouvelle-Zélande, Togo, Indonésie, Chine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Colombie, Turquie, États-Unis d'Amérique, Malaisie, Canada, Suisse, République islamique d'Iran, Inde, Argentine, République de Corée, Mexique, Lesotho, Pologne, Égypte, Équateur et Arabie saoudite.
English: For the period 2003/2004, 35 000 new social dwellings are planned and funding has been set aside for investment in affordable housing.
French: Le Comité demande si les mesures adoptées sont efficaces pour garantir aux familles un logement d’un coût abordable et adapté à leurs besoins, et si l’offre de logements répond à la demande des familles.
English: (f) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, and with the Kimberley Process Certification Scheme.
French: f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui créé pour la Côte d'Ivoire en application de la résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, ainsi qu'avec le système de certification du Processus de Kimberley.
English: A Secretariat has been established to coordinate the Agency's transformation.
French: Un secrétariat a été formé pour coordonner la transformation de l'Agence.
English: Alberta are allocated their number of seats by strict arithmetic, which I've just described.
French: Les sept autres provinces reçoivent plus de sièges qu’elles ne le feraient autrement à cause du fait qu’elles ne croissent pas,
English: This is the traditional wording referring to denunciation of the treaty.
French: L'article reprend le libellé habituel en matière de dénonciation d'un traité international.
English: The Ministers will be available to speak to media following the announcement.
French: Les ministres seront disponibles après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: I would like to reaffirm that the Czech Republic associates itself with the statement delivered by representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Je voudrais réaffirmer que la République tchèque souscrit à la déclaration prononcée par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: The name ROELVIN is a pun using our family name . For me this has a unique meaning as I left Italy to come to far away Nordic country.
French: Malgré cela, mis à part la bière sans gluten que j'ai au réfrigérateur et le pain que je fais moi-même, personne à la maison pourais savoir que nous mangons des aliments sans gluten.
English: Total - Other Countries 102,146
French: Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Iqbal.Motani@ccra-adrc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca
English: He has also managed environmental affairs at the mill level during his 25 years of experience in the forest sector.
French: Il a aussi été responsable des affaires environnementales d’usines au cours de ses 25 années dans le secteur forestier.
English: The countries should take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures to implement the provisions of this guidance.
French: Les pays devraient prendre les mesures législatives, réglementaires, administratives et financières appropriées pour mettre en œuvre les dispositions des présentes lignes directrices.
English: Always have about 1000-2000 m3 dry wood in dry store.We have for sell birch, ash and oak dry single sawing BOARDS (8+- %) 50 mm. We are working with new Germany’s lumber dry kilns and we can guarantee high quality and big quantities.
French: On achat une technologie automatique pour la production des palettes et europalettes, nouvelle ou second hand.
English: Chloroquine is suitable for people of all ages and for pregnant women (see section 3f, for contraindications and adverse effects).
French: La chloroquine convient aux sujets de tous âges et aux femmes enceintes (voir les contre-indications et effets indésirables à la section 3f).
English: This should be done as rapidly as possible and in any case not later than ten years from the completion of the project, in so far as may be compatible with conservation of the underwater cultural heritage.
French: Ceci est réalisé le plus rapidement possible et, au plus tard, dans les dix ans suivant le terme du projet, dans la mesure où cela est compatible avec la conservation du patrimoine culturel subaquatique.
English: We would also like to express our profound appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for having paid a visit to our Mission and for offering his sincere condolences on the loss of our late President Hafez Al-Assad in the condolence book at the Mission.
French: Nous tenons en outre à exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui s'est rendu à notre mission et a présenté ses sincères condoléances suite au décès de notre Président dans le registre des condoléances se trouvant à la Mission.
English: More importantly, the author has done a thorough and meticulous job of piecing together the sequence of events of the action itself.
French: C’est un point de vue que ne partageront pas tous les lecteurs, d’autant plus que l’article prend manifestement parti pour la cause française.
English: Perhaps it is not by chance that there are two sites from our small country represented on the World Heritage List, the panorama of the banks of the Danube, of the capital and a small, well preserved village.
French: Ce n'est peut-être pas un hasard si deux sites de notre petit pays figurent sur la Liste du patrimoine mondial, à savoir le panorama des rives du Danube de la capitale et un petit village admirablement conservé.
English: 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: 1a Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: • Pregnant women need a multivitamin that contains iron.
French: • Les femmes enceintes doivent prendre une multivitamine qui contient du fer.
English: Justification The Community control programme is a measure of a general nature.
French: Justification Le programme communautaire de contrôle est une mesure de nature générale.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS” (JIU/REP/2007/12).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des progrès des organismes des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif 6, cible 7, du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida » (JIU/REP/2007/12).
English: It is divided into three sections each of which has distinctive physiographic characteristics.
French: Ses paysages sont bas et uniformes.
English: • failure to use available data, combined with a lack of complete and reliable information on the real economic and administrative impact of transit and on the operations themselves.
French: • un manque d'exploitation des données existantes, combiné à un manque d'informations complètes et fiables sur l'impact économique et administratif réel du transit et sur les opérations elles-mêmes.
English: If you are the spouse or common-law partner, and the sole beneficiary of the death benefit, you may claim the maximum $10,000 exemption.
French: Si vous êtes l'époux ou conjoint de fait survivant et le seul bénéficiaire de la prestation consécutive au décès, vous avez droit à une exemption maximale de 10 000 $.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) strenuously denied the accusations made by various petitioners against her country.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) dément catégoriquement les accusations portées par divers pétitionnaire contre son pays.
English: The following analyses section 516 evidentiary requirements that must be met for the Commissioner to successfully obtain a statutory injunction.
French: Le paragraphe 516(2) de la Loi électorale du Canada prévoit les critères que considère le tribunal dans son processus de prise de décision pour délivrer une injonction.
English: UNFPA assistance to Tajikistan began in 1995.
French: L'appui du FNUAP au Tadjikistan a débuté en 1995.
English: • Money-laundering has been defined as a crime in articles 4 and 5 of the Organic Act against Organized Crime, pursuant to the Vienna and Palermo Conventions.
French: Le délit de blanchiment de capitaux selon les articles 4 et 5 de la Loi organique contre la criminalité organisée (LOCDO), conformément aux dispositions des conventions de Vienne et de Palerme 11.
English: The Information Management Group has plans to develop an automated IM/IT asset management system.
French: Le Groupe de gestion de l’information projette d’élaborer un système automatisé de gestion des biens de GI/TI.
English: Letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/431-S/2002/1076)
French: Lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/431-S/2002/1076)
English: Otherwise, it is citizens who are affected, and the latter are completely unprotected when they receive counterfeit coins and notes. There is no way in which they can offset such a loss anywhere else.
French: Car ils ne pourront s'adresser nulle part pour obtenir compensation d'une telle perte.
English: 57 On this subject, see Le droit de la presse et la diffamation devant la Cour européenne des droits de l’homme (Press law and defamation in the European Court of Human Rights), Lyn François, in Revue du droit public, No.3-2005, p.
French: France, 21.01.1999. 57 Lire à ce sujet « Le droit de la presse et la diffamation devant la Cour européenne des droits de l’homme », Lyn François, in Revue du droit public, n°3-2005, p.
English: Make sure that the shareholder agreement clearly documents the intentions of the shareholders.
French: Assurez-vous que la convention des actionnaires énonce clairement les intentions des actionnaires.
English: (c) In the case provided for in paragraph (a)(3) above, the International Bureau shall pay the cost of removing a staff member's household goods and personal effects from Geneva to the place to which he is entitled to return at the expense of the International Bureau, or any other place authorized by the Director General in exceptional cases on such terms and conditions as he deems appropriate, provided the goods and effects were in the staff member's possession at the time of separation from service and are being transported for his sole use.
French: c) Dans le cas prévu à l’alinéa a)3), le Bureau international paie les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels depuis Genève jusqu’au lieu où le fonctionnaire a le droit de retourner aux frais du Bureau international, ou jusqu’à tout autre lieu que le Directeur général peut autoriser dans des cas exceptionnels et aux conditions qu’il juge appropriées; toutefois, le mobilier et les effets personnels doivent avoir été en la possession de l’intéressé au moment de la cessation de service, et ils ne doivent être transportés que pour son usage personnel.
English: Contract Cost (specify by individual contract if more than one contract is involved): $
French: Coût du contrat (ventilez par contrat s'il y en a plus d'un) :
English: A common thread among countries that measure some business processes is an emphasis on identifying whether or not these processes are inter- or intra-firm.
French: Tous les pays qui mesurent certaines fonctions économiques ont en commun de mettre l'accent sur le fait que la fonction étudiée se situe à l'intérieur de l'entreprise ou s'effectue entre plusieurs entreprises.
English: But this is where the critics got themselves into a terrible muddle, and sometimes, all logic went out of the window.
French: Mais en la matière, les critiques ont été quelque peu embrouillées et entre-temps, la logique est demeurée en reste.
English: If the field offset isn't specified, the next field that wasn't yet retrieved by sybase_fetch_field() is retrieved.
French: Si l'offset du champ n'est pas précisé, le champ suivant est traité.
English: The Pacific regional committee was nominated for a federal public service award in the innovation category.
French: La région du Pacifique a été sélectionnée pour un prix de la fonction publique fédérale pour la catégorie innovation.
English: World Health Assembly resolution WHA56.1, annex.
French: Résolution WHA56.1 de l'Assemblée mondiale de la santé, annexe.
English: But I'm not saying this to discourage us and say 'It can not do nothing'; it can be done, and much, to reverse the situation”.
French: Mais je ne dis pas cela pour nous décourager et dire «vous ne pouvez plus rien faire»; il peut être fait, et bien, pour renverser la situation”.
English: The general guidelines given bellow may be of assistance in this task.
French: A cet égard, les orientations indiquées ci-après pourront être utiles.
English: Canadian range The species has a scattered distribution.
French: On a signalé deux autres populations dans le sillon des Rocheuses.
English: Indeed, doctrine and jurisprudence teach us that Article 51 in no way covers imminent attacks.
French: La doctrine, comme la jurisprudence nous enseignent en effet que l'Article 51 de la Charte ne couvre aucunement les attaques imminentes.
English: We welcome the progress made in the implementation of Council resolution 1540 (2004), as well as in the work of the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que des travaux du Comité créé par le Conseil de sécurité en application de cette résolution.
English: Dance the Quebec two-step to keep your toes warm during the best parade east of the Calgary Stampede.
French: Écoutez votre cœur d’enfant et rendez-vous au spectacle son et lumière du merveilleux palais de glace.
English: As the President of the Court of First Instance had held(2), were opinions of the Legal Service to be disclosed, "the discussions and exchange of views within the institution on the legality and scope of the measure to be adopted would be made public and hence...the Council might lose all interest in requesting the Legal Services for written opinions.
French: Comme le président du Tribunal de première instance l’a déclaré(2), si les opinions du service juridique devaient être divulguées, «cela aurait pour effet de rendre publics le débat et les échanges de vues, internes à l’institution, concernant la légalité et la portée de l’acte juridique à adopter» et dès lors...le Conseil pourrait perdre tout intérêt à demander des opinions écrites aux services juridiques.
English: In April, MacKay was named Associate Under-Secretary and Jules Léger, the Ambassador to Mexico, was recalled to become Pearson's deputy.
French: En avril, MacKay était nommé sous-secrétaire associé et Jules Léger, ambassadeur au Mexique, était rappelé pour devenir sous-secrétaire de Pearson.
English: • linkages to other initiatives and processes.
French: • les liens à d'autres mesures et à d'autres processus.
English: If you want to learn or practice, then you can turn to the services of the Navarran Sailing School .
French: Si vous désirez apprendre ou pratiquer la voile, vous pourrez compter sur les services de la École Navarraise de Voile.
English: The community member requirement of Article 1.3(d) is essential to help broaden the perspective and value base of the REB beyond the institution, and thus advance dialogue with, and accountability to, local communities.
French: La présence du membre de la collectivité mentionnée à l'alinéa d) est essentielle pour aider à élargir les perspectives et les valeurs du CÉR au-delà de l'établissement, favorisant ainsi le dialogue et la transparence avec les groupes locaux.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace – Canada: 1987-1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naisssance – Canada : 1987-1997
English: BERGER38 considers the Commission should have the exclusive right of initiative, should not, however, be able to pass autonomous general legislation as is now the case for competition law.
French: -
English: They reflect the duties of employees or their work unit as well as obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Cela reflète les tâches des employés ou de leur unité de travail de même que leurs obligations concernant le service au public et la langue de travail.
English: A perturbation from the OH+ + H + 2e dissociation continuum is observed in the ionization efficiency curve of H2O.
French: Une perturbation provenant du continuum de dissociation OH+ + H + 2e est observée dans la courbe d'efficacité d'ionisation de H2O.
English: The achievements of law enforcement bodies in combating trafficking in persons are widely discussed in the mass media.
French: Les résultats de l'activité des organes chargés de l'application des lois en matière de lutte contre la traite de personnes sont largement commentés dans les médias.
English: Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 72 Paragraph 23 deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 71 Paragraphe 23 supprimé PE 394.096v01-00 24/32 AM\685226FR.doc
English: if the NPA Notice is received by Government after commencement of the survey of Parcel R-27A, but before that survey is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by: 5.2.1 amending the description of Parcel R-27A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and
French: si le gouvernement reçoit de l'APN avant le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-27A, par la modification de ce qui suit de façon à inclure les terres de la station de compression R-27A dans la parcelle R-27A : 5.1.1 la description de la parcelle R-27A à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente;
English: These are monitored by senior management using a new tool called the Quarterly Tracker.
French: La haute direction surveille le respect de ces engagements au moyen d'un nouvel outil appelé « instrument de suivi trimestriel ».
English: Diagnosis of ailments is achieved using the clinical experience of our doctors together with the investigations provided by both our Laboratory and our Imaging Centre (CT Scanner and Ultrasound studies).
French: Le diagnostic des maladies est réalisé grâce à l'expérience clinique de nos médecins, ainsi qu'avec les examens fournis à la fois par notre Laboratoire et notre centre de Radiologie (scanner CT et études ultrasons).
English: In fonction of weather report (mainly in summer time), barbecues parties are organized in the garden.
French: En fonction du temps et de la météo, des soirées barbecues sont organisées sur la terrasse qui donne sur le jardin.
English: The proposed Regulations would reduce the annual VOC emissions by approximately 40%.
French: Le projet de règlement permettrait de réduire des émissions annuelles de COV d’environ 40 p.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-12-22 Ian Kerr 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2004-12-10 Canada Job One Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-22 Ian Kerr 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000.00 $ 2004-12-10 Canada Job One Inc.
English: Enhancements to nearby Shipyard Park will include the construction of a boardwalk, gazebo, observation deck and entranceway to the park.
French: Parmi les travaux d'amélioration à Shipyard Park, mentionnons la construction d'un trottoir, d'un belvédère, d'un poste d'observation et d'une entrée au parc.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) called as a witness Mr. Les Allen, a senior analytical chemist with the Textile Section of the CBSA.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) a appelé à témoigner un chimiste analytique expert de la Section des textiles de l’ASFC, M. Les Allen.
English: What has come down to us is a version of the translatio that, like much other mediaeval hagiography, is fraught with resort to miracles and divine intervention, perhaps due simply to a lack of hard facts to relate (4).
French: La question que posent inévitablement ce culte et l'attribution même du tombeau à St-Jacques est celle de savoir quand et comment la dépouille de l'apôtre est arrivée en Galice.
English: In effect, company-sponsored leisure and on-the-job social exchange between employees made for a sustainable work environment.
French: En fait, les loisirs commandités par l'entreprise et les échanges sociaux au travail entre employés rendent le milieu de travail vivable.