ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 . According to the GIR, the winning bid offered a price of $167.00/m2, whereas Dumais’s bid offered a price of $162.57/m2. The total annual price in the winning bid was $93,854.00 (562 x $167.00) and the total annual price in Dumais’s bid was $97,867.14 (602 x $162.57).
French: 15 . Selon le RIF, la soumission gagnante offrait un prix de 167,00 $/m2, tandis que la soumission de Dumais offrait un prix de 162,57 $/m2. Le prix total annuel dans la soumission gagnante était de 93 854,00 $ (562 x 167,00 $) et le prix total annuel dans la soumission de Dumais était de 97 867,14 $ (602 x 162,57 $).
English: Prospects Research firm AC Nielsen reported that the market for powdered juice drinks is still growing although at a slower rate compared to ready-to-drink juices.
French: Perspectives La firme de recherche AC Nielsen a indiqué que le marché des boissons au jus en poudre est toujours en croissance bien qu'à un rythme plus lent comparativement aux jus prêts-à-boire.
English: A multi-talented artist, Hélène Breton is particularly fond of landscape oil painting, portraits and still-life in pastels, sculpture, and live model sketching.
French: Paysagiste à l'huile, elle aime surtout peindre « sur le motif ». Vous la retrouverez d'avril à novembre dans les champs de l'Île d'Orléans ou l'un des beaux villages du Québec.
English: Epistasis was, in general, not an important component of variation.
French: L'épistasis ne fut pas, règle générale, un élément important de la variation.
English: 3.2 Major Risks Areas and Management Action Plan 3.2.1 Human Resources Management Actions The ability to attract, train and retain high quality, bilingual staff to operate and manage a three year, sun-setting program that has already begun will be a major challenge for program management.
French: 3.2 Grands domaines de risques et plan d'action de la gestion 3.2.1 Ressources humaines Mesures de la gestion Un grand défi auquel la gestion du programme fera face concerne la capacité d'attirer, de former et de garder du personnel bilingue d'excellente qualité pour mettre en oeuvre et gérer un programme triennal temporarisé.
English: While noting work by relevant APEC fora on the economic impacts of terrorism, Ministers also noted the concerns flagged by the business community on the additional costs generated by security-related measures.
French: Tout en constatant le travail effectué par les forums pertinents de l'APEC sur les impacts économiques du terrorisme, les ministres ont pris note des inquiétudes exprimées par les milieux d'affaires au sujet des coûts supplémentaires résultant des mesures de sécurité.
English: As is common in periods of economic distress, this grew into hostility toward minorities during the Great Depression of the 1930s, exacerbating the social conflicts arising from competition for scarce jobs and societal resources.
French: Comme il arrive souvent en période de difficultés économiques, ce sentiment se transforme en véritable hostilité pendant la grande dépression des années 1930, exacerbant les conflits sociaux qui découlent de la rareté des emplois et des ressources.
English: Indeed, he had been amongst those who had been initially successful and selected in the competition and had been proposed for appointment at the time of the first appeals.
French: De fait, il était un des candidats reçus et choisis initialement lors du concours et son nom avait été proposé en vue d'une nomination à l'époque des premiers appels.
English: *Canada's National History Society
French: The Commonwealth OnLine (anglais seulement)
English: He argued that disclosing the material would breach his profession’s ethical standards.
French: Il a fait valoir que la communication de ces documents constituerait une transgression des normes de sa profession en matière d’éthique.
English: The national regulatory authorities may increase the weight limit of universal service coverage for postal parcels to any weight not exceeding 20 kilograms and may lay down special arrangements for the door-to-door delivery of such parcels.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent relever la limite de poids de la couverture du service universel pour les colis postaux jusqu'à un poids ne dépassant pas 20 kilogrammes et peuvent fixer des régimes spéciaux pour la distribution à domicile de ces colis.
English: a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 28 Considérant 10 (10) L'application de profils nutritionnels en tant que critère viserait à éviter une situation où des allégations nutritionnelles ou de santé masquent le statut nutritionnel global d'un aliment, ce qui pourrait induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils s'efforcent de faire des choix sains dans le cadre d'une alimentation équilibrée.
English: (b) Red berets, gendarmes and militia cordoned off the stadium complex.
French: (b) Des bérets rouges, des gendarmes et des miliciens investissent l'enceinte du stade.
English: The steady increase in the reporting of adverse reactions in Canada over the past four years attests to our stronger capacity for post-market surveillance and increased awareness by health professionals and consumers.
French: L'augmentation régulière du nombre de cas de réaction indésirable déclarés au Canada depuis quatre ans témoigne de notre capacité accrue de surveillance des produits sur le marché et de la sensibilisation accrue des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: But the seventh trumpet cannot sound and proclaim deliverance right away.
French: Mais avant d’en arriver à la septième trompette sonnant la délivrance, il faudra d’abord que sonnent les six premières trompettes, et que leur message parvienne aux hommes rebelles à Dieu.
English: Our responsibility is great indeed with regard to the persistence of inequalities and the increase in poverty.
French: Notre responsabilité est grande au regard de la persistance des inégalités et de l'accroissement de la pauvreté.
English: Table I-1 Number and Value of Programs by Program (2001-2002)
French: Tableau I-1 Nombre et valeur des projets par programme (2001-2002)
English: Prosecution to Protect the Environment, Natural Resources and Economic and Social Health Sub-total 5,469 345 4.
French: Poursuites visant à protéger l'environnement, les ressources naturelles, la santé de l'économie et celle de la société Total partiel 5 469 345 4.
English: This authority should be carried on board the aircraft.
French: Cette autorisation devra être conservée à bord de l'aéronef.
English: They held a market share of 0.46 percent in 1999 falling to 0.11 percent by 2005.
French: Les dépanneurs occupent une part très limitée du marché des produits alimentaires, qui est passée de 0,46 % en 1999 à 0,11 % en 2005.
English: • Proactive Disclosure The bar has been raised Built for sustainability, PWGSC’s newest federal building sets a high standard Solar panels on the Jean Canfield Building will reduce overall energy costs.
French: • Divulgation proactive La barre plus haute que jamais! Construit pour durer : le tout dernier immeuble fédéral de TPSGC servira de référence environnementale Les panneaux solaires de l’immeuble Jean-Canfield réduira les coûts énergétiques.
English: Adoption may be granted to an adoptive parent who, after having unequivocally manifested the wish to adopt, dies during the adoption proceedings before the order is made, or to the surviving spouse if any.
French: L'adoption peut être prononcée en faveur d'un adoptant qui, après avoir incontestablement manifesté la volonté d'adopter, décède pendant la procédure d'adoption avant le prononcé du jugement, ou bien elle peut être prononcée en faveur du survivant le cas échéant.
English: Friction materials should be applied to slippery areas and ramps.
French: Poser des produits antidérapants sur les surfaces glissantes et les rampes.
English: According to the agriculture ministry's Institute for Agriculture and Rural Development Strategies and Policies, the country's total current herd of about 106,000 dairy cows is valued at between $100-160 million, excluding other ancillary and associated costs and expenses that it estimated to amount to an equivalent sum.
French: Selon l’Institut des stratégies et politiques de développement agricoles et rurales du ministère de l’Agriculture, les troupeaux du Vietnam comptent actuellement environ 106 000 vaches laitières et sont évalués entre 100 et 160 millions $, si l’on exclut les frais accessoires et connexes, qu’on estime à un montant équivalent.
English: In the escalating terror, beginning two days before the elections, journalists were the first to be targeted; initially, the local journalists, but foreign teams as well, including ours.
French: Dans l’escalade de la terreur, dès l’avant-veille des élections, les premiers visés ont été les journalistes : ceux du pays d’abord, mais aussi les équipes étrangères, y compris la nôtre.
English: The Euro-cultural television channel should be one of the most effective means of achieving success in the mutual cultural learning process.
French: Qui pourrait nier que quatorze ans d’agression arménienne ont nui à la culture azérie?
English: • Marketplace Monitoring Electricity Sector
French: • Surveillance de marché, secteur de l'électricité
English: Unlike in Western countries, the number of people aged over 60 years is relatively small, amounting to only 4.3 per cent of the population and totalling about 300,000 people, with approximately 7,000 of them over 80 years of age.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les pays occidentaux, dans l'État partie le nombre de personnes de plus de 60 ans est relativement faible et elles ne représentent que 4,3 % de la population, soit environ 300 000 personnes − dont environ 7 000 ont plus de 80 ans.
English: As part of this review, the Tribunal sought consent from producers and importers to transfer to the record of this review confidential information that they had supplied in Review No. RR-94-004 [5] which had been conducted on the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 28, 1983, in Inquiry No.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a demandé aux producteurs et aux importateurs l’autorisation de verser au dossier du présent réexamen des renseignements confidentiels qu’ils avaient fournis dans le cadre du réexamen no RR-94-004 [5] qui portait sur les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-83 [6] . Ces conclusions visent des marchandises similaires à celles qui font l’objet du présent réexamen, mis à part certains tubes d’un diamètre plus petit.
English: Located in Barcelona*s financial district the Hilton Barcelona hotel offers 7 meeting rooms for 12-610 an Executive Lounge and wireless internet access in all rooms and public areas. Relax in a Hilton Room with city views or step up to an Executive Room for Executive Lounge access.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Cet hôtel moderne de 11 étages se trouve dans le quartier commerçant et financier, à quatre kilomètres du boulevard animé des Ramblas.
English: • that was held by the disposed foreign affiliate at the original disposition time, and was held by a person or partnership that was not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada immediately after a transaction or event, or series of transactions or events that includes, - a particular disposition described in clauses (a)(i)(A) and (ii)(B) of the definition "triggering disposition", - the dissolution, winding-up, or cessation of the existence, described in paragraph (a) of the definition "specified discontinuance", or - a merger or combination described in paragraph (b) of the definition "specified discontinuance", and
French: • la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); • la fiducie régie par une entente d’échelonnement du traitement;
English: Illegal importation of illegally obtained wildlife:
French: Importation illégale d’animaux sauvage illégalement obtenus :
English: In the Secretary-General's report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/60/696), the Department of Peacekeeping Operations presented goals in its four-year plan into 2010, including the direction and priorities it intends to take to further improve its support of peacekeeping operations and to enable it to be a more responsive and effective partner in peacekeeping operations.
French: Dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/60/696), le Département des opérations de maintien de la paix a présenté ses objectifs à l'horizon de 2010, notamment les orientations et les priorités de l'action qu'il compte mener pour améliorer l'appui au maintien de la paix et être un partenaire plus efficace pour les missions.
English: The project has benefited 26,241 farm households and returned 7,766 acreage made available for agricultural production.
French: Le projet a aidé 26 241 ménages agricoles et, de ce fait, 7 766 acres ont pu servir à la production agricole.
English: For example:
French: Deux études empiriques ont consisté tout spécialement à interviewer ou sonder des participants éventuels.
English: Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery present on the territory of a State Party for an operation in support of peace conducted under and consistent with a resolution or a decision of the United Nations Security Council or the Organization for Security and Co-operation in Europe shall be exempt from that State Party’s territorial ceiling or territorial subceiling.
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur le territoire d’un Etat Partie pour une opération de soutien à la paix menée en vertu ou conformément à une résolution ou d’une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ne sont pas comptabilisés dans le plafond territorial ou sous-plafond territorial de cet Etat Partie.
English: Greenacre et al (2005) suggested an adjusted inertia which gives a better idea of the quality of the maps.
French: Greenacre et al (2005) ont proposent d'utiliser une inertie ajustée, plus proche de la réalité.
English: WHO Samoa Office, 13 January 2008.
French: Bureau de l'OMS aux Samoa américaines, 13 janvier 2008.
English: With regard to post-conflict situations, special attention should be given to ensuring that all children are included in all disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes and that their specific needs, such as medical support, education and reunification with their families, are being addressed.
French: En ce qui concerne les situations postérieures à un conflit, il convient de veiller tout spécialement à ce que tous les enfants soient associés à tous les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et à ce que leurs besoins spécifiques, tels que les soins médicaux, la scolarisation et la réunion avec leur famille, soient pris en compte.
English: Under the Canada Transportation Act, the Agency has the power to develop regulations to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who travel on federally-regulated modes of transportation.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l’Office est habilité à prendre des règlements pour supprimer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement d’une personne ayant une déficience et qui utilise les modes de transport de compétence fédérale.
English: • Information and Data Collection It is important to keep in mind that even though you may not be able to implement all the services at once, they should be included in your plan.
French: Il est important de se rappeler que même si vous n’arrivez pas à mettre en 14 oeuvre d’un seul coup l’ensemble des services, ceux-ci devraient néanmoins faire partie de votre plan.
English: To continue playing an effective role into the future, we need to ensure that the Department's programs and policies are tied as closely as possible to the everyday needs of Canadians.
French: Pour continuer de jouer un rôle efficace à l'avenir, nous devons veiller à lier le plus étroitement possible les programmes et les politiques du Ministère aux besoins quotidiens de la population canadienne.
English: That public confidence lost to myths and misinformation can be restored.
French: Il est possible de rétablir la confiance du public, perdue en raison des mythes et de la désinformation.
English: The Committee is expected to adopt its Programme of Work for 2008-2009.
French: Le Comité devrait adopter son programme de travail pour 2008-2009.  Point 7.
English: • improvements in energy efficiency, particularly more fuel efficient trucks and locomotives, which resulted in a decrease of 154.0 PJ.
French: Les analyses des utilisations finales dénotent l'influence des facteurs ci-dessous sur la demande énergétique au cours de la période :
English: • provide relieving measures concerning the deductibility of automobile expenses and the recognition of taxable benefits relating to automobiles;
French: • prévoir certains allégements relatifs à la déductibilité des frais d’usage d’une automobile et aux avantages imposables liés à cet usage;
English: Counsel for the industry have argued as well that suppliers from the countries covered by the finding cannot compete in Canada at non-dumped prices.
French: Les avocats de l'industrie ont également soutenu que les fournisseurs des pays désignés par les conclusions ne pouvaient être concurrentiels au Canada sans recourir au dumping.
English: REPORT OF THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE Fourth Activity Report for the year ending June 2003
French: RAPPORT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Quatrième rapport d'activité relatif à l'année prenant fin en juin 2003
English: An example of purely reactive institutional settings is STOA in the European Parliament, which consists of a secretariat that receives requests by members of the parliament and outsources the studies.
French: Le STOA du Parlement européen, qui se compose d’un secrétariat chargé de recevoir les demande émanant de députés et de commanditer les études à l’extérieur, est un parfait exemple de cadre institutionnel purement réactif.
English: During 2009, the European Commission tabled a proposed amendment to Regulation 1905/2006, which establishes a financing instrument for development cooperation.
French: En 2009, la Commission européenne a présenté une proposition de modification du règlement 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: Mr President, one of the reports we are going to pass is the report on the international fisheries agreements.
French: Monsieur le Président, nous allons approuver, entre autres, le rapport concernant les accords de pêche internationaux.
English: Fast anstrengender als Orangen pflücken, aber ohne Bezahlung ;) Am besten wird es sein wenn ihr euch die Bilder anschaut, denn alles zu beschreiben wäre zu viel.
French: Fast ardu que la cueillette des oranges, mais sans salaire;) est la meilleure chose que vous avez lorsque vous regardez les photos, parce que, pour décrire tout ce serait bien.
English: &lt;li&gt;The creation of the Transition Assistance Program that regulates the process whereby CF members retire from the Canadian Forces and facilitates their transition to life in the Private Sector.
French: &lt;li&gt;la création d'un Programme d'aide à la transition qui gère le processus permettant aux militaires de se retirer des Forces canadiennes et qui facilite la transition de ces militaires à la vie dans le secteur privé.
English: Alma-Ata:
French: Journal of the American Medical Association 250:2952-2956.
English: The Portfolio will also continue to play a key role in the Government of Canada's Drug Strategy that focuses on reducing the supply as well as the demand for illicit drugs and through involvement in the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Le Portefeuille continuera aussi à jouer un rôle clé dans la Stratégie canadienne antidrogue, axée sur la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites, et dans la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: So I think our position is very important and the Arabs certainly approve of it.
French: Selon moi, notre position est dès lors très importante et elle est appréciée par les Arabes.
English: It has held that services provided in connection with retail trade in goods constitute "services" for which a national trade mark can be registered in accordance with Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21.12.1988.
French: Elle a considéré que les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits constituent des «services» pour lesquels une marque nationale peut être enregistrée conformément à l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988.
English: • It is a hybrid model for which it is difficult to define what is included and what is not.
French: • Ce modèle hybride soulève des difficultés pour définir ce qui est inclus ou pas.
English: • having a family member who has diabetes
French: • surveiller régulièrement votre glycémie d’après les recommandations du médecin;
English: We are proud to contribute to the development activities of the PERI countries by ensuring that NRC Research Press journals are available to researchers" Bernard Dumouchel Director General, NRC-CISTI
French: Nous sommes fiers de contribuer au développement des pays participant au PSIR en nous assurant que les revues des Presses scientifiques du CNRC sont mises à la disposition de leurs chercheurs. »
English: However, corrosion-resistant steel sheet products manufactured on the DNN line for National Steel are almost exclusively shipped back to the United States for end-use consumption.
French: Cependant, les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion fabriqués à la ligne DNN pour National Steel sont presque exclusivement réexpédiés aux États-Unis en vue de leur utilisation finale.
English: Contact Us Copyright Policy Branch 275 Slater Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: [La Direction générale de la politique du droit d'auteur ne fournit pas d'avis juridiques ou d'interprétation de la loi] Nature de votre rétroaction :
English: (3) The following persons are not entitled to vote on the appointment of a trustee or inspectors:
French: (3) Les personnes suivantes n'ont pas le droit de voter pour la nomination d'un syndic ou d'inspecteurs :
English: WMO CODE 0975 E' - State of Ground with snow or measurable ice cover Code figure
French: Code de l'OMM 0975 E' - État du sol recouvert d'une couche de neige ou de glace mesurable Chiffre du code
English: Particles are isometrics averaging 28 nm in diameter.
French: Les particules sont isométriques avec un diamètre moyen de 28 nm.
English: There is still work to be done to get more countries to ratify the two texts and to improve their application.
French: Un effort reste à faire pour obtenir plus de ratifications de ces deux conventions et une meilleure application de leurs dispositions.
English: 2.2 Classify Substances Classify Substances(see Table 3) Various substances respond differently to the treatment process, and this response will affect the calculations of volumes released to air, water, sludge or biosolids (treated sludge).
French: 2.2 Classement des substances Détermination de la catégorie des substances (voir le tableau 3) Les substances ne réagissent pas toutes de la même façon au traitement et cela influe sur le calcul des volumes rejetés dans l'atmosphère, l'eau, les boues ou les biosolides (boues traitées).