ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general Press Release contains the history of the award, the creators of the QC100 and its implementation in 178 countries.
French: Le communiqué de presse contient l’histoire du trophée, les créateurs du QC100 et son application dans 178 pays.
English: This report singled out, among other values, respect, openness, fairness, and communication, as crucial to quality of organizational life and quality of people management over the long-term.
French: Ce rapport présente, entre autres, les valeurs de respect, d'ouverture d'esprit, d'équité et de communication comme des valeurs essentielles à long terme à la qualité de la vie organisationnelle et à la qualité de la gestion des personnes.
English: Commission on the Future of Multi-Ethnic Britain, The Future of MultiEthnic Britain, Profile Books, London, 2000.
French: Comité des droits de l’homme, Commentaire général, 25 (57), UN Doc CCPR/C/21, Rev.1/Add.7, 1996.
English: On 15 January, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, on the situation in Gaza, following the attacks on the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le 15 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, sur la situation à Gaza, au lendemain des attaques visant le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: "The Canada-Wide Science Fair exposes young people to the emerging opportunities in science and innovation.
French: « L’Expo-sciences pancanadienne expose les jeunes aux débouchés naissants dans le domaine des sciences et de l’innovation.
English: By measuring passively these “radiation signatures” valuable deductions can be made about the existence, type, distribution and quantity of the radioactive materials present within the item under examination.
French: En mesurant passivement ces «signatures», on peut faire des déductions utiles en ce qui concerne l'existence, le type, la répartition et la quantité de matières radioactives présentes dans l'élément examiné.
English: If you wish, you can appear before this board.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, solliciter une audience devant cette commission.
English: Thank you for applying to the Molson Donations Fund.
French: Nous vous remercions d’avoir soumis une demande au Fonds de bienfaisance Molson.
English: These challenges include lack of resources, political change and instability, lack of information and research, and the tendency to address urban problems in isolation when a comprehensive, integrated approach is required.
French: Ces obstacles comprennent le manque de ressources, les changements de gouvernements et l’instabilité politique, le manque d’information et de savoir scientifique, de même que la tendance à traiter les problèmes de la ville individuellement lorsque la situation demande une vue d’ensemble et une approche intégrée.
English: Women (and possibly some men) may interrupt their careers during child bearing years, but may be interested in establishing a clinical research career once they return full-time to the workforce.
French: Certaines femmes (et peut-être certains hommes) peuvent interrompre leur carrière pendant leur période de procréation, tout en étant intéressées à s'établir dans une carrière de recherche clinique lors de leur retour à temps plein dans le marché du travail.
English: For example, should the products of a non-GM animal that has consumed GM feed be considered genetically modified?
French: Les produits tirés d’un animal non GM qui a consommé des aliments GM devraient-ils être considérés comme GM?
English: US aircraft flew two-thirds of all air support sorties and 60% of all combat sorties.
French: Ils accordent la priorité à l’exploitation de toute technologie susceptible d’apporter un avantage militaire, selon un cycle de qualification et d’acquisition le plus court possible.
English: We also need to intensify international cooperation on energy issues.
French: Nous devons également intensifier la coopération internationale autour des questions énergétiques.
English: – The chairman of the committee is in favour of the oral sub-amendment.
French: La pauvreté et la corruption ont pour point commun de faire référence aux facteurs «revenus» et d’établir un lien avec le produit intérieur brut par habitant.
English: (d) Methods of reimbursing assistance services.
French: d) Modalités de remboursement des services d'assistance.
English: Mr Saadi, a member of the Iraqi Workers’ Communist Party, fled from Iraq when, in the course of his duties as a hospital doctor, he treated and facilitated the escape of three fellow party members who had been injured in an attack.
French: M. Saadi, membre du Parti communiste des travailleurs irakiens, fuit l’Irak après avoir – dans le cadre de ses fonctions de médecin hospitalier – soigné trois autres membres du parti, blessés lors d’une attaque, et facilité leur évasion. Arrivé à l’aéroport d’Heathrow le 30 décembre 2000, il demanda immédiatement l’asile.
English: Thus the support of the Serbian authorities and the minority leaders in encouraging voting would be timely and must start immediately.
French: Les autorités serbes et les dirigeants des minorités doivent donc dès à présent et sans attendre prendre des mesures pour encourager la participation aux élections.
English: Many of the activities under the subregional programme are being run in partnership with developed-country parties and international organizations.
French: Une grande partie des activités du PASR est menée en partenariat avec les pays développés Parties et les organisations internationales.
English: The articles are designed to guarantee the lawfulness of arrests and prevent the arbitrary exercise of this right in a manner that results in illegal abuses by the authorities.
French: Ces articles visent à garantir la légalité des arrestations et empêcher que ce droit soit exercé d'une manière arbitraire qui conduirait à des abus de la part des autorités.
English: September 3, 2005 OGILVY RENAULT LLP  Barristers and Solicitors [36-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 septembre 2005 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [36-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: If deposited in the form of securities, it shall remain unchanged in the balance sheet.
French: La compensation des intérêts à payer et à recevoir sur un même swap de taux d'intérêt est autorisée.
English: It is expressly stated in Article 4bis(1) that the international registration is deemed to replace the national or regional registration without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter.
French: Il est expressément dit dans l’article 4bis.1) que l’enregistrement international est considéré comme remplaçant l’enregistrement national ou régional sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier.
English: Turning to the workload at the current session, he warned the Committee that no fewer than 21 lists of issues prior to reporting would have to be adopted.
French: Abordant la question des tâches dont le Comité devra s'acquitter pendant la session en cours, le Président signale que pas moins de 21 listes des points à traiter établies avant la soumission du rapport devront être adoptées avant la fin de la session.
English: I, _________________________, HEREBY CERTIFY that the (specify name of product or type of property - attach list if necessary) which will be purchased from (name of supplier) during the period from _______________ to _______________ will be exported in accordance with each of the conditions set out in section 1 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act and that I am authorized to execute this certification on behalf of _______________________.
French: PAR LA PRÉSENTE, JE, _________________________, CERTIFIE que les (préciser le nom du produit ou le type des biens - annexer une liste, le cas échéant), qui seront achetés de (nom du fournisseur) entre le _______________ et le _______________, seront exportés conformément à chacune des conditions énoncées à l'article 1 de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise et que je suis autorisé à signer ce certificat au nom de _________________________.
English: Moreover, most funds from donors, NGOs and others do not appear in the development budget which makes sector planning difficult due to fragmented analyses.
French: Par ailleurs, la plupart des fonds des donateurs, des ONG et autres n'apparaissent pas los de l'élaboration du budget, ce qui rend la planification du secteur difficile en raison du morcellement des analyses.
English: Stephen Akroyd and Lawrence Smith, Review of Public Spending to Agriculture: a joint DFID/World Bank Study (Washington D.C., World Bank, 2007).
French: Stephen Akroyd et Lawrence Smith, Review of Public Spending to Agriculture: a joint DFID/World Bank Study (Washington, Banque mondiale, 2007).
English: Mr. Vagit Alekperov, President, Lukoil
French: M. Vagit Alekperov, Président de Lukoil
English: What do I get paid?
French: Suis-je rémunéré?
English: Furthermore it is just 1 km away from the main train and bus station, 500 metres away from the harbour and 1 km away from the beach.
French: Dan un rayon de 300 mètres de l'hôtel, musées, monuments et la visite de la Cathédrale vous attendent. Si vous êtes passionnés de golf les terrains sont situés à environ 8 kilomètres de l'hôtel.
English: Apparently, many candidates have difficulties with mathematics (grade 10 mathematics is required, according to a site supervisor) and sciences.
French: Défis du transfert des techniques Selon de nombreux représentants, on a relevé de nombreux défis dans le cadre du transfert des techniques.
English: That limitation shall not apply in the case of products the design of which is embodied in a shape intended to permit the assembly or multiple connection of the products, or their interconnection within a modular system.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux produits dans lesquels le dessin ou modèle consiste en une forme visant à permettre l’assemblage ou la connexion multiple des produits ou leur connexion à l’intérieur d’un système modulaire.
English: Maintenance of good mental health is critical to the quality of life of CF members and their families and to the operational readiness of the CF.
French: Le maintien de la santé mentale est essentiel à la qualité de vie des membres des FC et de leur famille ainsi qu'à l'état de préparation opérationnelle des FC.
English: However, five MS did not sufficiently focus on the proper implementation of the plant passports system, the control of plant passports, their territorial validity and their presence on the plants, the packaging or the vehicles transporting them.
French: Cinq ÉM ne se concentraient toutefois pas suffisamment sur la bonne mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire, le contrôle des passeports phytosanitaires, leur validité territoriale et leur présence sur les végétaux, leurs emballages ou les véhicules les transportant.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia stipulates that the State shall assist the preservation of the natural and cultural heritage and create opportunities for harmonious development of civilized society and cultural life in Slovenia (art.
French: La Constitution stipule que l'État doit veiller à la sauvegarde des richesses naturelles et du patrimoine culturel et créer les conditions d'un développement harmonieux de la civilisation et de la culture slovènes (art. 5).
English: Open file : 7_Chapter_6_CrossCuts.doc
French: ouvrir le fichier : 7_Chapter_6_CrossCuts.doc
English: • A technical report was produced as an on-line supplement to provide additional information about many of the topics discussed in the main report.
French: • Un rapport technique a été produit et est présenté en ligne, à titre de supplément, pour fournir des renseignements supplémentaires sur de nombreuses questions abordées dans le rapport principal
English: All three must be ready to be utilized at any point, as there is no set sequence for moving from one to another, especially in a strategy of early and flexible response.
French: Chacun d'entre eux doit être utilisable à tout moment, puisqu'il n'y a pas d'ordre fixe de passage de l'un à l'autre, en particulier dans le cadre d'une stratégie de réaction précoce et souple.
English: At the regional level, UNIDO's efforts to assist the African Productive Capacity Initiative (APCI) should be encouraged.
French: Au niveau régional, les efforts de l'ONUDI tendant à appuyer l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA) devrait être soutenus.
English: For example, in the case of Iraq, while some of the tasks performed by PSC personnel relate directly to SOF expertise, such as close protection, other tasks such as security advising, static protection, and convoy duties do not necessarily fall directly or solely into the SOF realm.
French: En Iraq, par exemple, bien que certaines tâches confiées au personnel des entreprises de sécurité privées, telles que la protection rapprochée, font appel directement à des compétences des forces d’opérations spéciales, d’autres, telles que l’expertise en sécurité, la protection stationnaire et l’escorte de convoi, ne relèvent pas forcément ni exclusivement du domaine des forces d’opérations spéciales.
English: After further discussion, the provision was adopted without square brackets and with the proposed modification.
French: Après un nouvel échange de vues, la disposition a été adoptée sans crochets et sous réserve de la modification proposée.
English: The sliding mechanism occurred in suspensions with the lower concentrations of the rouleau agent but was also observed when geometric constraints prevented the nonsliding interaction of larger groups of cells in the higher concentrations of the rouleau agent.
French: Le mécanisme de glissement se produit dans des suspensions avec de faibles concentrations d'agents de rouleaux; ceci est aussi observé lorsque des contraintes géométriques empêchent l'interaction sans glissement de se produire en ce qui concerne des amas importants de cellules en présence de concentrations élevées d'agents de rouleaux.
English: The seventy-third rd and seventy-fourthth Cconstitutional Aamendments passed in 1992 have strengthened political participation and brought more than a million women into public life.
French: Les soixante-treizième et soixante-quatorzième amendements constitutionnels adoptés en 1992 ont accentué la participation politique et permis à plus d'un million de femmes de faire leur entrée dans la vie publique.
English: A Kodachrome slight is normally recognizable by the address at the lower side of the film: There, one finds some abbrevations like KM (Kodachrome 25), KR (Kodachrome 64) or KL (Kodachrome 200), eventually a prefixed P (Profi-Version).
French: Un dia Kodachrome peut être dans la régle identifié á travers une suscription dans le dessous du film: Lá-bas on trouve une abréviation comme KM (Kodachrome 25), KR (Kodachrome 64) ou KL (Kodachrome 200), éventuellement encore un P antéposé (version-professionnelle).
English: The importance of the transfer of marine technology also seems relevant in that regard.
French: L'importance que revêt le transfert des technologies marines semble également pertinente à cet égard.
English: Before considering the details of the involvement of children under the age of 18 in the Guatemalan armed conflict that ended in 1996, it should be noted that the involvement of children in armed conflict - a phenomenon that is particularly prevalent in countries in Africa and the Middle East - occurred in Guatemala in very specific circumstances, as described below.
French: Avant d'examiner les différents aspects de la participation de mineurs de 18 ans au conflit armé interne qui a pris fin en 1996, il faut noter que ce phénomène, particulièrement fréquent en Afrique et au Moyen-Orient, ne s'est produit au Guatemala que dans les circonstances bien précises qui sont décrites ci-après.
English: There is no doubt that we are at a turning point in space activities, and hence for our European space industries.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes à un tournant des activités spatiales et, partant de nos industries spatiales européennes.
English: In addition, their immune systems, which protect them from getting sick, are less developed and can’t protect them as much from tobacco smoke.
French: De plus, vos amis poilus ne font pas qu’inhaler de la fumée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D5BAAF0F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D5BAAF0F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The crucial issue is whether, by virtue of time worked, the respondents are entitled to leave days - a period of time off work.
French: La question cruciale à trancher est celle de savoir si, en raison des heures travaillées, les intimés ont droit à des jours de congé, c'est-à-dire à une période de congé.
English: Keys that are displayed vary depending on the input mode and other conditions.
French: Les touches qui s'affichent varient selon le mode de saisie et d'autres conditions.
English: SOURCE: Cary Goldberg, GoMedia PR Clarinetist/Saxophonist's Motma Music Debut, Featuring Lionel Loueke, John Benitez, and Malian Musicians, To Be Released on June 9 Through a decade of work in the many musical worlds that harmoniously coexist in New York, 29 year old Oran Etkin has cultivated a singular voice that brings together elements of modern ...
French: Demain, le theatre de verdure du Centre culturel francais (Ccf) de Cotonou recoit une invitee de marque en la personne de Pauline Croze. La jeune chanteuse francaise de 27 ans ouvre le bal des spectacles de haute facture qui s'annoncent au Ccf pour le compte des mois de janvier et fevrier, avec au programme notamment Gilles Lionel Loueke, les freres Koud'akoll, Seun Kuti et Mina Agossi.
English: This effort delivered a 90-minute session consisting of a video and four presentations to over 800 employees at Health Canada during the last quarter of 2005–2006.
French: Cet effort a entraîné la création d'une séance de 90 minutes, composée d'une vidéo et de quatre présentations, à plus de 800 employés de Santé Canada au cours du dernier trimestre de 2005-2006.
English: After wildfires swept through Southern California in October, Rotarians in and near San Diego brought immediate and long-term relief to fire victims who lost their homes and most of their belongings.
French: Après les feux de forêts dévastateurs du mois d'octobre en Californie du sud, les Rotariens de la région de San Diego ont apporté une aide immédiate et à long terme aux victimes ayant perdu leur demeure et leurs biens.
English: Inspections of systems for liquefied petroleum gases, such as propane and butane (product code 31) and anhydrous ammonia (NH3, product code 32) are included in the present scope of registration if these systems are used in a trade sector listed in 1.3.2.
French: Les inspections des systèmes pour les gaz de pétrole liquéfiés, tel que le propane et le butane (code de produit 31) et l’ammoniac anhydre (NH3, code de produit 32) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'enregistrement si ces systèmes sont utilisés dans un secteur commercial énuméré dans la section 1.3.2.
English: Clinical conditions that may adversely affect the outcome of transplantation but do not absolutely preclude it are relative or temporary contraindications.
French: Les conditions cliniques susceptibles de compromettre le résultat de la transplantation, sans l'exclure totalement, sont des contre-indications relatives ou temporaires.
English: The following highlights DFO’s community outreach, education and awareness activities completed this fiscal year:
French: Voici les faits saillants des activités complétées à ce chapitre au cours du présent exercice :
English: Arts Policy Arts Development and Programs Strategic Arts Support Directorate
French: Politiques des arts Programmes et développement des arts Direction de l'appui stratégique aux arts
English: Do you have questions about our product lines or maybe you're thinking about becoming a retailer?
French: Avez-vous des questions au sujet de nos lignes de produits ou vous êtes intéressé à devenir un détaillant ?
English: Funding of $75,000 is being provided to the 14th annual Guelph Jazz Festival and Colloquium, which will run from September 3 to 7, 2008.
French: Un financement de 75 000 dollars sera versé au 14e Guelph Jazz Festival et à son colloque, qui auront lieu du 3 au 7 septembre 2008.
English: In line with the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, project support can be delivered in the form of integrated support to partner institutions.
French: Conformément aux dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, l'appui aux projets peut prendre la forme d'un appui intégré aux institutions partenaires.
English: If your top priorities on the road are state-of-the-art safety features and unparalleled peace of mind, come take a look at our range of Mazda vehicles today.
French: Si votre priorité sur la route est de bénéficier d'une sécurité de pointe et d'une tranquillité d'esprit incomparable, venez voir notre gamme de véhicules Mazda dès aujourd'hui.
English: It is now Environment Canada’s (EC) responsibility to implement the manifesting of these waste materials.
French: Dorénavant, c’est Environnement Canada (EC) qui est responsable de ce manifeste.
English: Nevertheless, political stability has been, and continues to be, one of the defining characteristics of our Government.
French: Cette tâche était loin d'être facile dans un environnement de fractionnement politique et avec un parlement qui n'a pas toujours assumé ses responsabilités en tant que partenaire du Gouvernement.
English: Logout | Home | Powered by Idealist.org Hi !
French: Sortir | Accueil | Nouveau! Groupes Idéaliste Salut !
English: Over and above arranging financial support, the aluminum multinational and the athlete were looking to establish a genuine, concrete relationship.
French: Au-delà du support financier, la multinationale de l'aluminium et l'athlète ont souhaité établir une relation réelle et concrète.
English: Full-time and part-time programs ¶ 20.
French: Haut de la page Programmes à temps plein et à temps partiel 20.
English: The PSC will now focus on the investigation of individual staffing transactions and the staffing patterns among managers and human resources staff.
French: La CFP effectuera à présent des enquêtes sur les opérations de dotation individuelles menées par les gestionnaires et le personnel des ressources humaines, de même que sur leurs tendances en matière de dotation.
English: The programme and budgets for 2002-2003 are presented under a no-growth regular budget and a negative-growth operational budget scenario.
French: Le programme et les budgets pour 2002-2003 sont présentés dans le cadre d'un scénario de croissance zéro  pour le budget ordinaire et de croissance négative pour le budget opérationnel.
English: ◦ The following privacy statement:
French: ◦ L'énoncé de confidentialité suivant :