ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Forum also recommended that States take substantive measures to promote and ensure women's rights.
French: Le Forum social a recommandé également aux États de prendre des mesures de fond pour défendre et garantir les droits des femmes.
English: CSE helps in protecting Canada's most critical information and infrastructure by analyzing the vulnerability of Government communications and information, working to predict and prevent cyber attacks, developing and approving cryptographic systems, supporting research and development, and providing IT security advice and services in support of national interests.
French: Cette division conseille directement les militaires ainsi que les gestionnaires et les membres du personnel militaires et civils et leur offre des services de ressources humaines, notamment : planification des ressources humaines et mise en oeuvre du programme de ressources humaines, services de ressourcement, classification, y compris l'aménagement organisationnel et l'analyse; services de rémunération (soutien aux personnes handicapées et à celles ayant subi un accident de travail, appels des décisions des commissions des accidents de travail), prix de long service et services de relations de travail (premier et deuxième paliers de règlement des griefs).
English: The 14 March Alliance still insists that the government is legitimate.
French: L’alliance du 14 mars affirme toujours la légitimité de ce gouvernement.
English: WILLARD 2003 Comedy/Horror/Drama Directed by Glenn Morgan Novel RATMAN'S NOTEBOOK by Stephen Gilbert Joseph 1968 Produced by Hard Eight Pictures, New Line Cinema Distributed by New Line Cinema YOUNG BLACK STALLION 2003 Adventure/Family/Drama Directed by Simon Wincer Novel THE YOUNG BLACK STALLION by Walter Farley/Stephen Farley Random House 1989 Produced by Moonlighting Distributed by Walt Disney Pictures
French: Distribution Buena Vista Pictures WHAT A GIRL WANTS 2003 (CE DONT RÊVENT LES FILLES) Famille/Romantique Réalisateur Dennie Gordon Pièce THE RELUCTANT DEBUTANTE de William Douglas-Home Samuel French 1956 Production Guerrener Bros., Gaylord Productions, DiNovi Pictures, HSI Tomorrow Films, Sloane Square Films Distribution Guerrener Bros. WILLARD 2003 Comédie/Horreur/Drame Réalisateur Glenn Morgan Roman RATMAN'S NOTEBOOK de Stephen Gilbert Joseph 1968 Production Hard Eight Pictures, New Line Cinema Distribution New Line Cinema YOUNG BLACK STALLION 2003 (LA LÉGENDE DE L’ÉTALON NOIR) Aventure/Famille/Drame Réalisateur Simon Wincer Roman LA LÉGENDE DE L’ÉTALON NOIR de Walter Farley/Stephen Farley Random House 1989 Production Moonlighting Distribution Walt Disney Pictures
English: Foreign Tax Credit Objective:
French: Crédit pour impôts étrangers Objectif :
English: Verification (Brier Skill Score with respect to climatology, BSS) of the statistical forecasts of probability of precipitation (PoP) over 6-h (top graphics) and 12-h (bottom graphics) periods for the GLB and REG models.
French: Vérification (indice de Brier par rapport à la climatologie, BSS) des prévisions statistiques des probabilités de précipitations (PdP) sur des périodes de 6 heures (graphiques du haut) et de 12 heures (graphiques du bas), pour les modèles GLB et REG.
English: Statistics about children or babies drowning are frightning.
French: Les statistiques sur les noyades d'enfant et bébé sont nombreuses et donnent froid dans le dos.
English: The effect of the changes is that the amount deducted for an RRSP/RPP contribution will not be added back to calculate adjusted taxable income for minimum tax purposes.
French: Ces modifications ont pour résultat que les sommes déduites au titre de cotisations à un REER ou à un RPA ne sont pas rajoutées dans le calcul du revenu imposable modifié pour l'impôt minimum.
English: They receive education in a setting that is supportive, inclusive, and addresses their needs.
French: Ils reçoivent une éducation dans un milieu de coopération, d'inclusion et qui répond à leurs besoins.
English: Internet publication: http://www.auracom.com/~bofep/truro.htm#Discussion%20Summary Bay of Fundy Ecosystem Partnership.
French: Publication sur Internet : http://www.auracom.com/~bofep/Publications/pdf%20files/wolfville%20forum%20repor t.pdf (en anglais seulement).
English: These harmonized federal and provincial regulations are science-based and simplified.
French: Ces règlements fédéraux et provinciaux harmonisés reposent sur des principes scientifiques objectifs et sont simplifiés.
English: We are also ready to set out our approaches pertaining to the unofficial paper on basic elements of a comprehensive international arrangement on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles, open for broad international accession, which was circulated on 12 February.
French: Nous sommes également disposés à présenter l'approche à la base du document officieux sur les éléments fondamentaux d'un mécanisme global international sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, distribué le 12 février, en vue d'une large adhésion internationale.
English: Training has not fully resolved this problem.
French: La formation n’a pas complètement résolu ce problème.
English: Their view was that strategic priority criteria should be loosened or made less restrictive to allow the program to meet demands that fall just outside of current cut-offs.
French: Selon eux, il conviendrait de relâcher les critères des priorités stratégiques ou de les assouplir pour permettre au programme de répondre aux demandes qui s'inscrivent juste en dehors des seuils actuels.
English: In forums such as DMC, AFC and PMB42, Group Principals are briefed on an R&D program that has been developed for implementation.
French: Dans le contexte de tribunes comme le CGD, le CFA et le CGP,42 les chefs de groupe sont informés d’un programme de R & D qui a été élaboré en vue d’être mis en œuvre.
English: Starting in the 1960s, once decolonization was under way, Africa as a whole had its first experience of independence and a new political and economic life.
French: A partir des années 60, une fois engagés les grands mouvements de décolonisation, lAfrique dans son ensemble fait lapprentissage de lindépendance et dune nouvelle vie politique et économique.
English: The only logical and professionally acceptable conclusion should have been that no one could responsibly determine whether "the CF can provide and sustain a general purpose, combat capable force to provide security for this UN mission to provide humanitarian assistance in Somalia."
French: La seule conclusion logique et professionnellement acceptable doit être que personne ne peut de façon responsable déterminer si « les FC peuvent constituer et soutenir une force polyvalente apte au combat pour assurer la sécurité de la mission des Nations Unies touchant l'acheminement de secours humanitaire en Somalie ».
English: The Agriculture and Agri-food Canada Research Station at Lacombe, Alberta has, with the help of the industry developed sub primal meat cuts for ostrich.
French: La Station fédérale de recherches agricoles de Lacombe (Alberta) a, grâce à l'aide de l'industrie, élaboré des morceaux de demi-gros d'autruche.
English: What I personally would have expected is that after the already well-known assertion that “there is no consensus on a programme of work”, you would have been able to present concrete proposals that delegations might have come up with.
French: À titre personnel, j'aurais souhaité qu'en réaction à l'affirmation bien connue selon laquelle «il n'y a pas consensus sur un programme de travail», vous eussiez été en mesure de faire des propositions concrètes au nom des différentes délégations.
English: First, engaging departments, as well as other key stakeholders, throughout the policy development process was critical in order to ensure buy-in and to anticipate any policy implementation challenges and risks.
French: Premièrement, il était essentiel de solliciter la participation des ministères, ainsi que d’autres intervenants clés, tout au long du processus d’élaboration de la politique afin d’assurer l’acceptation de la politique et d’anticiper tous 47
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them. The Secretary-General shall submit the list to the States Parties.
French: Ce nombre est conforme aux dispositions équivalentes d’autres instruments internationaux du Conseil de l’Europe, comme la Convention-cadre pour la protection des minorités dont le Comité consultatif se compose de 12 membres au minimum et de 18 membres au maximum (article 24).
English: See A/HRC/4/38, paras.
French: Voir A/HRC/4/38, par.
English: The National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) represents the interests of federal public servants with visible and/or invisible disabilities.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) représente les intérêts des employés de la fonction publique fédérale ayant des handicaps apparents et/ou non apparents.
English: In this context, we request the Secretary-General to seek the views of member States and to present a report with proposals on the mandate, composition and modalities of work of such an advisory group, taking into account those views, for the consideration of the Council within the first quarter of 2002.
French: À ce propos, nous prions le Secrétaire général de solliciter les vues des États membres sur la question et de présenter un rapport contenant des propositions, tenant compte de ces vues, sur le mandat, la composition et les modalités de travail de ce groupe consultatif, qui serait soumis à l'examen du Conseil durant le premier trimestre 2002.
English: ◦ evaluating federally employed teachers
French: ◦ l’évaluation des enseignants employés par le gouvernement fédéral;
English: Anne was a sacred site long before the missionaries arrived.
French: Anne a été un lieu sacré bien avant l'arrivée des missionnaires.
English: Site technical staff had reconditioned a 1942 jeep during the winter months, restoring it to full operating condition.
French: Le personnel technique sur place a restauré une jeep de 1942 au cours des mois d’hiver et l’a remise en état de fonctionnement.
English: • A Wise Use of Water Guide for Owners and Tenants of Condominiums and Housing Cooperatives No matter how you pay for the water you use – through your water bill, condo fees, rent or property taxes – your water costs will be reduced by following these golden rules for wise water use.
French: • Guide de consommation judicieuse d’eau à l’intention des propriétaires et des locataires de condominium et de coopérative d’habitation Peu importe la façon dont vous payez l’eau que vous consommez – au moyen d’une facture d’eau, de frais de condo, d’un loyer ou de taxes foncières – vos frais de distribution d’eau seront moins élevés en suivant ces règles d’or en matière de consommation judicieuse.
English: In addition, the Panel considered a claim for transmission to Iraq if Iraq was a party to a contract forming part of the subject matter of the claim, or if the situs of the alleged loss was in Iraq.
French: Par ailleurs, le Comité a examiné si une réclamation devait être communiquée à l'Iraq chaque fois que ce dernier était partie à un contrat qui faisait partie de l'objet de la réclamation ou que le lieu de la perte alléguée se trouvait en Iraq.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; mode of application. a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off;
French: indication des types de surfaces (p. ex., planchers, murs, comptoirs) à désinfecter; instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques; mode d'application; durée de contact de 10 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer);
English: Available from: http://www.statcan.ca/english/freepub/82-575-XIE/tables.htm. Accessed 2003 Dec 17.
French: Accessible au: http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-575-XIF/tables_f.htm. Accédé le 17 décembre 2003.
English: Add fish to steamer and cover.
French: Placer le poisson dans la marmite à vapeur et couvrir.
English: Concepts, issues, and applications (pp.
French: Ministère de la santé du Royaume-Uni.
English: The laws are the Penal Code; the Code of Criminal Procedure; the Civil Code and Code of Civil Procedure; the Organic Law on the Organization and Functioning of Courts; the Law on the Amendment of the Supreme Council of Magistracy; the Law on the Status of Judges and Prosecutors and the Law on Anti-Corruption.
French: Il s'agit des textes de loi suivants: le Code pénal; le Code de procédure pénale; le Code civil et le Code de procédure civile; la loi organique sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux; la loi modifiant le Conseil supérieur de la magistrature; la loi sur le statut des juges et des procureurs et la loi anticorruption.
English: Sister chromatid exchanges were induced in human bronchial epithelial cells in the absence of S9 (Chang et al., 1990).
French: On a induit des changes de chromatides soeurs chez les cellules pithéliales de bronches humaines, en l'absence du rat S9 (Chang et al., 1990).
English: he ratio of average property tax to market value of home is another indicator that can be used for interprovincial comparisons of property taxes.
French: e rapport de l’impôt foncier moyen à la valeur marchande des maisons est un autre indicateur pouvant servir à comparer l’impôt foncier pro­ vincial.
English: Furniture by well-known designers is still elitist in France (and others countries), both in terms of how it is sold and of its prices.
French: Le design de signature appliqué au cadre de vie reste en France (et ailleurs dans le monde) encore élitiste, dans sa distribution et ses prix de vente.
English: The parent/guardian who completed the parent survey reported his/her highest grade or level of education (P_Q14A) and the highest grade or level of education for the other parent/guardian in the household (P_Q14B).
French: Le fait que les parents fument peut avoir pour effet de « normaliser » le tabagisme et de le rendre socialement acceptable 2,3 . Nous avons examiné les réponses des jeunes sur les habitudes tabagiques de leur père (Y_Q37A) et de leur mère (Y_Q39A) à la recherche d’un lien avec le tabagisme des jeunes.
English: In 1998 the Economic and Social Committee celebrated 40 years of activity as an advisory body.
French: Le Comité économique et social a célébré en 1998 ses quarante ans d'activité consultative.
English: A tentative schedule of work for the selection of regional/subregional institutions during the pilot period is contained in the annex.
French: j) Un calendrier provisoire des travaux concernant la sélection des institutions régionales/sous-régionales au cours de la période pilote est joint en annexe.
English: I can assure you that Greeks are neither nationalists nor expansionists.
French: Je puis vous assurer que les Grecs ne sont ni nationalistes, ni expansionnistes.
English: Drug abuse by injecting drug users has been reported by six southern African countries, but is apparently confined to pockets of the population.
French: L'abus de drogues par injection a été signalé par six pays d'Afrique australe, mais ce mode d'administration se limite apparemment à certains groupes de population.
English: Almost all said that they would recommend the program to others, and nearly all felt the mobile approach to care was more effective than the traditional system.
French: Les données recueillies grâce à la trousse CCAP ont également permis d’améliorer la planification de la prestation des services, du logement et d’autres besoins liés aux ressources.
English: • Office of Biotechnology and Science
French: • Comité d'éthique de la recherche
English: Provide your important customers with a privileged access to your online technical or customer support.
French: Offrez à vos clients les plus importants un accès privilégié à votre support technique et commercial en ligne.
English: Policy statement It is government policy to maintain an efficient and effective pay administration in a manner that ensures its probity.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de gérer la paye de façon efficiente et efficace afin d'en assurer l'intégrité.
English: As students matured through the grades, the reported prevalence of doctors ever asking about tobacco product use grew from 12% in grade 5 to 26% in grade 9.
French: De ce nombre, 75 % étaient des jeunes n’ayant jamais fumé, 10 % avaient pris quelques bouffées et 15 % avaient pris plus que quelques bouffées.
English: The social market economy, which Karl von Wogau frequently refers to, is reflected in his excellent report.
French: L' économie sociale de marché, que prône encore et toujours Karl von Wogau, se reflète dans son excellent rapport.
English: Therefore, the charity cannot issue you an official tax receipt.
French: Vous n'avez donc pas droit à un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: Moreover, our accession will have an important positive effect on the nations at the new borders of the EU and NATO.
French: En outre, notre adhésion aura des effets importants et positifs pour les nations situées le long du nouveau tracé des frontières de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: The Group of 77 and China wished also to receive some clarification on the proposal of the Secretary-General in paragraph 27 of his report concerning the global thematic round tables, their objectives, their participants, and their relations with the Preparatory Committee.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient également avoir quelques éclaircissements sur les objectifs et la composition des tables rondes thématiques à l'échelon mondial que le Secrétaire général propose d'organiser au paragraphe 27 de son rapport, et sur les liens entre ce processus et celui du Comité préparatoire.
English: Business Access Canada Partners Suppliers Registration Points of Contact Purchasing organizations and regional offices (PWGSC) Departmental Materiel Managers Other Federal Programs Procurement Allocations Directory
French: Partenaires d'Accès entreprises Canada Points de contact pour l'inscription des fournisseurs Organismes d'achats et bureaux régionaux (TPSGC) Gestionnaires du materiel des ministères fédéraux Programmes fédéraux pour les entreprises Répertoire des attributions des approvisionnements
English: A national committee, chaired by the Vice-President H.E. Aliu Mahama has been set up to oversee strategies to combat and prevent child trafficking.
French: Un comité national, présidé par le Vice-Président M. Aliu Mahama, a été créé et chargé de superviser les stratégies visant à empêcher et à combattre le trafic d'enfants.
English: This document is a final draft until the compliance framework in its entirety is completed.
French: Original signé par :  ______________________________  Hans R. Konow, président-directeur Pêches et Océans Canada 23 octobre 2003
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre douze mois.
English: Miami * Air Fare: $1,069.39 Other Transportation: $105.02 Accommodation: $171.85 Meals and incidentals: $100.39 Other: $0.00 Total: $1,446.65
French: Miami * Tarifs aériens : 1 069,39 $ Autre transport : 105,02 $ Hébergement : 171,85 $ Repas et effets connexes : 100,39 $ Autre : $0.00 Total : 1 446,65 $
English: Knowing which supplier is appropriate for each specific job requires thorough knowledge.
French: Pour déterminer quel fournisseur convient à chaque travail particulier, il faut posséder des connaissances approfondies acquises par l'expérience.
English: This change therefore helps to restore logic to the priorities of the Organization.
French: Ce changement vise à rétablir la logique dans les priorités de l'Organisation.
English: She was cast as Kate Brewster in Terminator 3: Rise of the Machines, but was replaced by Claire Danes because the director thought she was too young.In 2003, she won the role of Brooke Davis in the television series One Tree Hill.
French: Elle a été moulée comme Kate Brewster dans le terminateur 3 : L\'élévation des machines, mais a été remplacée par Claire Danes parce que le directeur a pensé qu\'elle était trop jeune. En 2003, elle a gagné le rôle de Brooke Davis dans la série télévisée une colline d\'arbre.
English: As envisaged by the resolutions, this year the General Assembly elected its Vice-Presidents and the Bureaux of its Main Committees well before the opening of the session.
French: Ainsi qu'il était prévu dans ses résolutions, l'Assemblée générale a élu cette année ses vice-présidents et les bureaux de ses grandes commissions bien avant l'ouverture de la session.
English: 64 of the TIR Convention
French: 64 de la Convention TIR.
English: The Corporation will continue to improve its financial self-sufficiency by:
French: La Société continuera d’améliorer son autonomie financière par les moyens suivants : •
English: Incentives in the cultural field cover - as mentioned above in the introduction and in the third periodic report - all cultures in Denmark and the cooperation with cultures elsewhere.
French: Comme il est dit dans l'introduction et dans le troisième rapport périodique, les mesures incitatives prises au Danemark couvrent toutes les cultures, ainsi que la coopération avec les cultures d'ailleurs.
English: The date on which the International Bureau plans to reopen for official business could also be announced via this means, in order to allow applicants to file their applications before that time;
French: La date de réouverture prévue par le Bureau international pourrait aussi être annoncée par ce moyen, afin de permettre aux déposants de déposer leurs demandes avant cette date;
English: Then, over the radio the room echoes with the words, "No radar, returning to lines."
French: Puis, à la radio, ces mots fatidiques se font entendre dans la pièce : « Pas de radar, je reviens.
English: Many governments fail to prevent a "black market" in health, where widespread corruption, bribery, "moonlighting" and other illegal practices flourish.
French: De nombreux gouvernements laissent subsister un "marché noir" de la santé, où la corruption généralisée, les paiements illicites, le cumul d'emplois et autres pratiques illégales sévissent.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.2l.la  April 1990 EXECUTIVE SUMMARY Control of acid mine drainage from tailings areas is widely recognized as one of the most serious environmental issues facing many base metal, gold and uranium mine operators today.
French: Critical Review of the Reactive Acid Tailings Assessment Program (RATAP.BMT2) Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.21.1a April 1990 Sommaire L'élimination du drainage minier acide dans les aires d'entreposage des résidus est largement reconnu comme l'une des questions environnementales les plus importantes auxquelles ont actuellement à faire face les exploitants de métaux communs, d'or et d'uranium.
English: Individual function schedules were integrated into the VANOC Master Schedule.
French: Les programmes des fonctions individuels ont été incorporés dans le programme directeur du COVAN.
English: Culture To learn more about the Children in Armed Conflict Program, visit the Department's Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/arts/) or call (613) 996-3649.
French: Culture Pour plus de renseignements au sujet du programme « Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre », veuillez consulter le site Web du MAECI ( www.dfait-maeci.gc.ca/arts/) ou composer le (613) 996-3649.