ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11.4 Employees who are selling and purchasing homes should not make an unconditional offer on the new home before the former home is sold.
French: 2.11.4 Les employés qui vendent et achètent une maison ne devraient pas faire d'offre d'achat inconditionnelle sur la nouvelle maison avant que l'ancienne soit vendue.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, clearly this part-session is of major importance. I believe that together we can congratulate ourselves for finally seeing Galileo emerge as a major European project able to be realised.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs les parlementaires, évidemment cette séance revêt une grande importance et je crois que nous pouvons ensemble nous féliciter de voir enfin Galileo apparaître comme un grand projet européen en mesure d'être réalisé.
English: Our heads of State or Government pledged to make the Commission operational by the end of the year, and it is our duty to fulfil that commitment.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à établir la Commission avant la fin de l'année et c'est notre devoir de respecter cet engagement.
English: In the decision following my original appeal, the Appeal Chair found that the reference comments were insufficient, lacking as they did behavioural examples, and the rating board had not provided its own justification for the scoring of personal suitability.
French: Dans la décision rendue à l'égard du premier appel, le comité d'appel a jugé que les références fournies étaient insuffisantes; en effet, il y manquait des exemples de comportement, et le comité de cotation n'avait pas justifié la cotation des qualités personnelles.
English: How is Interchange Canada different from a contracting arrangement? 4.
French: En quoi Échanges Canada est‑il différent d'une entente? 4.
English: There are no risks of bacterial contamination from old or not so clean grill cleaning brushes as any bacteria transferred to the grill will be destroyed by the heat.
French: Il n'y a pas de risques de contamination bactérienne provenant d'une vieille brosse sale étant donné que toutes bactéries se retrouvant sur la grille seront détruites par la chaleur.
English: The emergency equipment and rations detailed in ANO V, 12, shall be carried on all flights conducted within the "sparsely settled area" which is defined in the order.
French: Le matériel de secours et les rations décrits à l'ONA V, 12 doivent être transportés lors de chaque vol effectué au-dessus des endroits à peine habités dont il est question dans l'ordonnance.
English: Nevertheless, they did provide some indication of a growing interest by Parties in developing, and reporting on, Article 6 activities which progressively emerged as significant policy tools in Parties' response strategies.
French: Ces informations témoignaient toutefois de l'intérêt croissant des Parties pour la mise au point d'activités relevant de l'article 6 et l'établissement de rapports sur ces activités, qui sont apparues progressivement comme des outils de politique générale de première importance dans les stratégies de riposte des Parties.
English: 2/ No more than three years after the date of issue or the date of expiry of the domestic driving permit, whichever is earlier.
French: 2/ Trois ans au maximum après la date de délivrance ou à la date d'expiration de la validité du permis national de conduire, si celle-ci survient auparavant.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $11,120.00 2007-01-18 ESRI CANADA 1228 Software $18,450.00 2007-01-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,304.90 2007-01-18 FUGU FISHERIES 0813 Temporary help services $10,000.00 2007-01-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $19,939.00 2007-01-18 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0472 Information technology consultants $9,900.00 2007-01-18 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $14,906.00 2007-01-18 IAN JONSEN 0430 Scientific services $14,000.00 2007-01-18 KARIN CARLSON 0430 Scientific services $13,700.00 2007-01-18 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $1,104,000.00 2007-01-18 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 1256 Ships and boats $18,356.00 2007-01-18 SGE ACRES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $26,200.00 2007-01-18 TYCO SIMPLEX GRINNELL 0675 Repair of Ships and boats $49,394.00 2007-01-18 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0431 Scientific consultants $25,000.00 2007-01-18 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $16,100.00 2007-01-18 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours 11 120,00 $ 2007-01-18 ESRI CANADA 1228 Logiciels 18 450,00 $ 2007-01-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 304,90 $ 2007-01-18 FUGU FISHERIES 0813 Services d'aide temporaire 10 000,00 $ 2007-01-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 19 939,00 $ 2007-01-18 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0472 Conseillers en technologie d'information 9 900,00 $ 2007-01-18 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 14 906,00 $ 2007-01-18 IAN JONSEN 0430 Services scientifiques 14 000,00 $ 2007-01-18 KARIN CARLSON 0430 Services scientifiques 13 700,00 $ 2007-01-18 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Navires et bateaux 1 104 000,00 $ 2007-01-18 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 1256 Navires et bateaux 18 356,00 $ 2007-01-18 SGE ACRES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction 26 200,00 $ 2007-01-18 TYCO SIMPLEX GRINNELL 0675 Navires et bateaux 49 394,00 $ 2007-01-18 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0431 Experts-conseils scientifiques 25 000,00 $ 2007-01-18 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Services scientifiques 16 100,00 $ 2007-01-18 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: Since this is the Special Rapporteur's last thematic report, he takes the opportunity to make some brief observations arising from his tenure between 2002 and 2008.
French: Le présent rapport thématique étant le dernier qu'il présentera, le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour formuler brièvement un certain nombre d'observations qui lui sont venues au cours de son mandat, de 2002 à 2008.
English: However, the socio-economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and people.
French: Toutefois, les avantages socioéconomiques de la science et de la technologie modernes n'ont pas été ressentis par tous les pays.
English: A hypothesized dispersal 11 500 years ago via glacial lakes Agassiz and Peace is difficult to verify and hydrologic linkage between these lakes was sporadic and short lived.
French: L'hypothèse d'une dispersion survenue il y a 11 500 ans par les lacs glaciaires Agassiz et Peace est difficile à vérifier, et le lien hydrologique entre ces lacs a été sporadique et de courte durée.
English: This compares to the 7,435 room nights lost during Quarter 2, 2003.
French: À titre de comparaison, elle avait diminué de 7 435 chambres-nuits au 2e trimestre de 2003.
English: They shall also meet the requirements of the Inland ECDIS Standard.
French: Ils doivent satisfaire en outre aux exigences du standard ECDIS intérieur.
English: The Canadian Forces have traditionally adopted an institutional or "team concept" approach to compensation, whereas the public and private sectors have tended to develop compensation for each job or occupation.
French: Par le passé, les Forces canadiennes ont adopté une approche institutionnelle, c'est-à-dire une approche fondée sur le «concept de l'équipe», dans le domaine de la rémunération, tandis que le secteur public et le secteur privé ont eu tendance à établir la rémunération en fonction de chaque emploi ou groupe professionnel.
English: In that case, it followed clearly from Article 4 of Directive 77/452 that the diploma could only be recognized if it was accompanied by a certificate.
French: En ce qui concerne le traitement réservé au dossier, la Commission indiquait qu'elle avait soumis l'affaire, ainsi que d'autres affaires du même genre, au comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par les directives en question pour examiner les difficultés que rencontre la mise en œuvre de ces directives.
English: Or do you prefer a project in your school with one of our topics as main subject?
French: Ou alors envisagez-vous de réaliser dans votre école un projet en rapport avec l’un de nos thèmes ?
English: 7.5.3 Interventions after the Disaster The major goal of services to workers immediately following involvement in a disaster is to minimize the severity and duration of emotional trauma by helping them to:
French: Il est tout aussi important de s’assurer que les conseillers ont été en contact avec la réalité et le travail quotidien du service d’urgence particulier auquel ils sont affectés.
English: The SBQ is published by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.   If you want to subscribe, please send your request to prg-sbpb@ic.gc.ca. If you have questions or comments about the content, please send them to the editor:
French: Cette publication facile à lire donne un aperçu de la performance récente du secteur de la petite entreprise au Canada.  Si vous souhaitez vous y abonner, faites parvenir votre demande à l'adresse prg-sbpb@ic.gc.ca. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le contenu, veuillez en faire part au rédacteur :
English: The APC LE schedule is complicated by interdependence among the various projects and by current operations and training requirements that reduce flexibility to withdraw vehicles for the DLIR and re-role work.
French: On a examiné plusieurs options, y compris une proposition non sollicitée de xxxxxxx, avec une option d’échange pour fournir des ambulances Bison II/VBL 3.
English: Open for Business is just one of the initiatives of the Centre for Entrepreneurship Education and Development on Prince Edward Island (CEED PEI). This not-for-profit organization will allow youth to explore entrepreneurship as a career option and develop attitudes and skills to succeed in business and life.
French: Le centre Open for Business fait partie des nombreux projets du Centre de développement et d'éducation en entrepreneuriat de l'Île-du-Prince-Édouard (CDEE -Î-.P-.É.). Il s'agit d'un organisme sans but lucratif qui tente d'amener les jeunes à envisager le travail autonome comme choix de carrière et à perfectionner leurs aptitudes et leurs compétences afin de réussir en affaires et dans la vie.
English: Find out which investments I can make online.
French: Connaître les produits de placement et me les procurer en ligne.
English: "The RCMP and the Canadians Forces share similar missions as we work together in the protection of Canadian freedoms, values and our way of life."
French: « La GRC et les Forces canadiennes partagent des missions semblables; elles travaillent toutes deux à la protection des libertés, des valeurs et du style de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: 8th meeting Adoption of the draft report
French: 8e séance Adoption du projet de rapport
English: The Mosser Hotel is nestled between Union Square and the Moscone Convention Center, in the city’s most vibrant shopping area.
French: Le Mosser Hotel se situe entre Union Square et le Moscone Convention Center, dans la zone commerçante la plus animée de la ville.
English: The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment (225) were met, the state funding involved did not constitute state aid.
French: La Commission a admis que la mesure en cause était conforme à la définition d’un service d’intérêt économique général et que, comme les critères établis par la Cour de justice dans son arrêt Altmark (225) étaient remplis, le financement public en cause ne constituait pas une aide d’État.
English: The preliminary results are in and the news is looking good for Canadian taxpayers.
French: Les résultats préliminaires sont maintenant connus et les nouvelles sont bonnes pour les contribuables canadiens.
English: The onsite crews are further supported by specialized tradespeople, mobilized from Yellowknife on an as-needed basis.
French: Les équipes sur le site sont aussi appuyées par les corps de métiers spécialisés, provenant de Yellowknife selon le besoin.
English: In our view, political constraints are essentially linked to a lack of cooperation from States that delay handing over to the Tribunal persons who have been accused and who are still at large on their territory.
French: Les contraintes d'ordre politique sont essentiellement liées, à notre avis, au manque de coopération de la part des États qui tardent à livrer aux Tribunaux les personnes inculpées qui sont encore en liberté sur leur territoire.
English: Although the findings were only qualitative, the feedback indicated that not all senior managers fully understand the current benefits package. Since such understanding is important to any discussion of change, we encouraged the Treasury Board Secretariat to educate executives about the current benefits before proceeding with the full survey.
French: S’appuyant sur le point de vue que la collectivité des dirigeants devrait recevoir un traitement distinct, cette étude des avantages sociaux variables devait se pencher sur la faisabilité d’une approche du type « à la carte », qui pourrait être d’une plus grande valeur aux cadres de direction.
English: Total federal tax deduction for the year (before the Quebec abatement)............... Step 6 Less federal abatement of 16.5% (for Quebec only) Federal abatement = 0.165 × T3 = 0.165 × $14,816.26...................................................
French: Total des retenues d’impôt fédéral pour l’année (avant l’abattement du Québec) . 14 632,07 $ Étape 6 Moins l’abattement fédéral de 16,5 % (pour le Québec seulement) L’abattement fédéral = 0,165 × T3 = 0,165 × 14 816,26 $ ..............................................
English: This is to be done approaching the balance point from each direction.
French: Pour ce faire, on fait approcher le point d'équilibre de chaque direction.
English: The programme included research work in West Africa focused on case studies, applying a social-cultural approach; human rights-based budgeting and human rights minimum norms to Poverty Reduction Strategy Papers; and gendered poverty.
French: L'UNESCO avait dispensé des formations aux responsables chargés du budget national pour faire en sorte que les budgets contiennent une composante relative aux droits de l'homme et favoriser un nouveau processus d'établissement des priorités en matière budgétaire.
English: (k) Most cities need international cooperation to realize their crucial contribution to sustainable development, this cooperation should be increased, better organized and coordinated;
French: La plupart des villes ont besoin de la coopération internationale pour concrétiser leur contribution cruciale au développement durable; cette coopération devrait donc être développée, mieux organisée et mieux coordonnée;
English: Article 9 of Regulation (EC) No 501/2004 required the Commission (via Eurostat) submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of quarterly data delivered by Member States, for the 31 December 2005.
French: L’article 9 du règlement (CE) no 501/2004 faisait obligation à la Commission (via Eurostat) de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la fiabilité des données trimestrielles transmises par les États membres, à la date du 31 décembre 2005.
English: At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
French: Parallèlement, les bassins hydrographiques et sous-bassins et les régions où le risque d’inondation n’est pas significatif peuvent être exemptés de toute mesure à prendre en vertu de la directive; cela vaut aussi pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les régions où des mesures correspondant aux dispositions relatives à la cartographie des risques d’inondation et/ou aux plans de gestion des risques d’inondation ont déjà été prises.
English: The increase in fuel consumption relates to the proposed acquisition of 80 additional 4x4 vehicles and 39 buses, and 344 additional contingent-owned vehicles to be deployed in the Mission area, thus increasing the total from 1,562 vehicles in 2008/09 to 1,906 in 2009/10.
French: Cette hausse de la consommation de carburant tient au fait qu'il est proposé de faire l'acquisition de 80 véhicules à 4 roues motrices et 39 autocars supplémentaires, ainsi que de 344 véhicules supplémentaires appartenant aux contingents, qui seront déployés dans la zone de la Mission, ce qui portera le nombre total de véhicules de 1 562 en 2008/09 à 1 906 pour l'exercice 2009/10.
English: The results of a selection process conducted almost three years prior to the instant acting appointments does not provide a sufficient basis upon which the department can determine the relative merit of the appellant's qualifications relative to those of the selected candidates.
French: Les résultats d'un processus de sélection mené près de trois ans avant les nominations intérimaires en l'espèce ne sont pas suffisants pour permettre au ministère de déterminer le mérite relatif des qualités de l'appelant par rapport à celles des candidats choisis.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (1,364,519)
French: Pour appuyer les chaires de recherches industrielles au Collège militaire royal du Canada
English: He took a job as a computer technician for a company in Quebec City. The lure of competition, however, brought him back to the sport and he began training in late 1999 with renewed vigour.
French: Il a obtenu un emploi de technicien en informatique à Québec . Le manque de la compétition l'a toutefois ramené au sport et il a recommencé l'entraînement tard en 1999 avec une énergie renouvelée.
English: • Industry growth - the total number of companies is estimated at 400, with total revenues of $2.5 billion and employment of 7,300;
French: • Croissance de l'industrie - on estime aujourd'hui le nombre d'entreprises à 400, pour des rentrées globales de 2,5 milliards de dollars et des effectifs de 3 700 travailleurs;
English: The consequences of including certain functions of WEU in the European Union – reply to the annual report of the Council The WEU associate members and the new European security architecture (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee, Docs.
French: Les incidences de l’inclusion de certaines fonctions de l’UEO dans l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil Les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique, Docs.
English: In fact, we are at the mercy of the Translation Bureau’s priorities.
French: Il arrive qu’il n’y ait tout simplement pas de traducteur disponible pour travailler en temps supplémentaire.
English: PROTECTING CULTURAL AND PALEONTOLOGICAL RESOURCES
French: Protection des ressources culturelles et paléontologiques
English: • The CWI system was successfully demonstrated in two diesel engine applications: a 5.9 liter, turbocharged diesel pickup truck, and a 1050 hp 4-stroke rail locomotive.
French: • Dans les deux cas, des réductions de NOX, de consommation de carburant et d’émissions de GES connexes ont été observées.
English: The Agency helps to coordinate emergency health and social services through the Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_e.html). Focus for RPP Reporting Period:
French: L'Agence aide à coordonner les services sociaux et de santé d'urgence par l'entremise du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et du Conseil des directeurs des services sociaux d'urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_f.html). Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: The intended change in focus of Board involvement from a transactional review process to a higher level, enterprise-wide risk management will further improve the oversight and governance at the most senior level of the Corporation.
French: Comme le Conseil a l’intention d’assurer une gestion des risques à l’échelle de l’organisation, plutôt que de se limiter à l’examen des opérations, les fonctions de surveillance et de régie au niveau supérieur de la Société s’en trouveront améliorées ».
English: (j) The classic development cooperation mindset of “North-South” is no longer viable.
French: j) Le modèle traditionnel de coopération Nord-Sud pour le développement n'est plus viable.
English: (a) All kinds of action to provide integrated training for working women;
French: a) À réaliser tout type d'action qui a pour but la formation intégrale de la travailleuse;
English: - the disparity in the unemployment rates for men and women is over seven points for manual workers and foreigners;
French: - L'écart de taux de chômage entre les femmes et les hommes est de plus de 7 points pour les ouvriers et les étrangers.
English: Developments in the sector have largely been influenced by the Uruguay Round agreement.
French: L'évolution du secteur a été largement influencée par l'accord de l'Uruguay Round.
English: • On-going collaboration with representatives from Bow Corridor Ecological Advisory Group (BCEAG), industry, transportation, community, business, health, and First Nations on the Ambient Air Quality Monitoring Working Group with the purpose of making recommendations to BCEAG regarding the establishment of an air quality management zone for the Bow Valley.
French: • En compagnie de représentants du Groupe consultatif sur l'écosystème du corridor de la Bow, de l'industrie, des sociétés de transport, de la collectivité, du milieu des affaires, des établissements de soins de santé et des Premières nations, Parcs Canada siège au Groupe de travail pour la surveillance de la qualité de l'air ambiant, qui a le mandat de faire des recommandations au Groupe consultatif sur l'écosystème du corridor de la Bow concernant la création d'une zone de gestion de la qualité de l'air dans la vallée de la Bow.
English: It was amended by Supplemental Agreements dated 1 September 1988 (to place a “ceiling” on the number of manhours that were to be billed at the rates specified in Exhibit IV to the Ethylene Contract) and 31 July 1989 (to include provisions for the procurement and delivery of equipment and materials by ABB Lummus).
French: Il a été modifié par des accords complémentaires datés des 1er septembre 1988 (pour fixer un "plafond" au nombre d'heures-homme à facturer aux tarifs spécifiés à l'annexe IV du contrat) et 31 juillet 1989 (pour y inclure des dispositions relatives à l'achat et à la livraison d'équipements et de matériaux par ABB Lummus).
English: Loss of market value to antiques, works of art, vehicles, etc. that have been damaged and repaired by the carrier.
French: Appels téléphoniques, déplacements et temps personnel consacrés au règlement d’une réclamation.
English: Chapter 14, for example, points out weaknesses in CIDA’s management of contribution agreements.
French: Par exemple, le chapitre 14 fait état de faiblesses dans la gestion par l’Agence canadienne de développement international des accords de contribution.
English: A/59/253, para.
French: A/59/253, par.
English: European Space Policy (vote)
French: Politique spatiale européenne: l'Europe et l'espace (vote)
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 23 March 2009)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 23 mars 2009)