ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of National Revenue argued that there was no provision in the will for the transfer or payment of any amount to the charity, and therefore any amount given to the charity was not given in accordance with the terms of the will, and that the Poverello donation was not a gift made by Audrey MacDonald by will or otherwise, and is therefore not properly included in the "total charitable gifts" or "total gifts" of Audrey MacDonald for the 1999 tax year, as those terms are defined in subsection 118.1(1) of the Act.
French: Le ministère du Revenu national a fait valoir qu’il n’y a avait pas de disposition dans le testament pour le transfert ou le paiement d’une somme à l’organisme de bienfaisance et que, par conséquent, toute somme donnée à l’organisme de bienfaisance n’a pas été donné conformément aux conditions du testament et que le don à Poverello n’était pas un don effectué par Audrey MacDonald par testament ou autre et que, par conséquent, il était inapproprié de l’inclure dans le « total des dons de bienfaisance » ou dans le « total des dons » d’Audrey MacDonald pour l’année d’imposition 1999, puisque ces conditions sont définies au paragraphe 118.1(1) de la Loi.
English: Initially, muscle concentrations of thyroxine (T4) and triiodo-L-thyonine (T3) declined as the fish grew during the experiment, and exposure to PCB 126 accelerated the growth-related decline.
French: Au départ, les concentrations musculaires de thyroxine (T4) et de triiodo-L-thyonine (T3) ont diminué à mesure que le poisson grandissait pendant l'expérience, et l'exposition au PCB 126 a accéléré la baisse liée à la croissance.
English: Specifically, we looked at differences in POP concentrations from downtown Toronto to Egbert that is a rural community located 70 km north of Toronto.
French: Nous avons plus précisément considéré les différences dans les concentrations de POP entre le centre-ville de Toronto et Egbert, une communauté rurale située à 70 km au nord de Toronto.
English: Protection of privacy (article 16)
French: Protection de la vie privée (article 16))
English: Those reductions are offset by an increase under petrol, oil and lubricants ($43,900) and miscellaneous supplies ($10,000).
French: Elle est en partie compensée par une augmentation des dépenses sous les rubriques carburant et lubrifiants (43 900 dollars) et fournitures diverses (10 000 dollars).
English: The latter meeting reviewed the evidence available for risk management actions to reduce exposure of children to selected environmental hazards.
French: Lors de cette dernière réunion, les participants ont examiné les bases factuelles disponibles sur les actions de gestion des risques afin de limiter l’exposition des enfants à plusieurs aléas environnementaux.
English: The postoperative imaging was done to confirm that the varicose veins as well as the residual trunk had been completely removed. Preoperative marking was performed with the use of a Doppler ultrasound study of the femoral region (Hitachi EUB 555 [7.5 Mhz] transducer; Ecoscan, Les Ulis, France; and Esaote AU 530 [10 Mhz] transducer; Biomedica, Leperreux, France).
French: Aucune donnée, tant pré que post -opératoire concernant la première opération n'était disponible.
English: Second, the Commission is fully committed to delivering its work programme.
French: Ensuite, la Commission s’engage pleinement à faire aboutir son programme de travail.
English: Return to Main Document 10) Truly effective transnational collaboration and partnership tends to be costly in terms of both human and financial resources and this, again, places limits on what can be realistically achieved.
French: Retour au document principal 10) Pour être vraiment efficaces, la collaboration et le partenariat transnationaux nécessitent en général des ressources humaines et financières considérables. Encore une fois, cette exigence impose des limites à ce qui peut être accompli de façon réaliste.
English: The United Nations had a clear duty to draw up precise, universal rules governing the use of such weapons in order to confine their use to well-defined purposes.
French: L'Organisation des Nations Unies doit absolument élaborer des règles précises et universelles régissant l'usage de ces armes afin d'en réserver l'usage à des fins bien définies.
English: Ranger have announced that their P-66A well on Exploration Licence 363 was a gas discovery.
French: La société Ranger a annoncé la découverte de gaz au puits P-66A situé sur le permis de prospection 363.
English: The Government was decentralizing education, but currently schools were not entirely free to choose textbooks and did not decide on their curriculum.
French: Le Gouvernement procède actuellement à la décentralisation de l'éducation mais, pour l'heure, les écoles ne jouissent pas d'une entière latitude dans le choix des manuels scolaires, et ne décident pas des programmes.
English: And higher growth rates among the self-employed have decreased the proportion of paid jobs.
French: De plus, comme les taux de croissance ont été plus élevés chez les travailleurs autonomes, cela signifie que la proportion d'emplois rémunérés a diminué.
English: Check with your doctor before you go or go to the World Health Organisation website (164KB).
French: Consultez votre médecin ou le site Internet de l'Organisation mondiale de la santé (164KB) avant votre départ.
English: Discussions with our partner, Canada Post Corporation, about the best way to support affordable access to Canadian reading material for Canadians throughout the country have been complex.
French: Les discussions avec notre partenaire, la Société canadienne des postes, concernant la meilleure façon d'offrir un accès abordable à des documents de lecture aux lecteurs de toutes les régions du pays, ont été complexes.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: DSE 34.01(c)(i)(D)(2) –Cours requis par les étudiants au retour au Canada DSE 34.01(c)(i)(D)(3)- Cours particuliers donné à l’étudiant la première année de la mission pour qu’il s’ajuste à la nouvelle école.
English: You also have to contribute an amount, for your employees, for CPP or QPP contributions and EI and PPIP premiums.
French: Vous devez aussi verser des cotisations, au nom de vos employés, au RPC ou au RRQ, à l'AE, ainsi qu'au RPAP.
English: In its concluding observations regarding the Republic of Korea's initial report, the Committee urged the State party to meet the needs of the most vulnerable groups of society, including foreign workers.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de la République de Corée, le Comité a exhorté l'État partie à répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables de la société, y compris les travailleurs étrangers.
English: No end tag is necessary since it is self-contained and the tag is empty.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire car cette balise est autonome et vide.
English: The Salmon River has been designated as a sensitive stream under the provincial Fish Protection Act because of concerns about its low flows and high summer water temperatures.
French: La rivière Salmon a été déclarée « cours d'eau fragile » en vertu de la loi provinciale sur la protection du poisson (Fish Protection Act) à cause de son niveau très bas en période de basses eaux et des hautes températures d'eau observées durant l'été.
English: name, address, and SIN) for individuals requiring a tax information slip (e.g. AGR.1) and T4As.
French: Cette banque renferme également des renseignements personnels (nom, adresse et NAS) pour ceux qui demandent un relevé de renseignements fiscaux (par exemple, AGR 1) et des T4A.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1995)
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (1995)
English: During the early stages of marine salmonid farming in Europe, disease outbreaks due to bacterial infections (e.g., Vibrio species) and parasites (e.g., Ichthyophonus) were directly attributed to the use of fresh fish as a main source of food.
French: Au début de l'élevage de salmonidés en mer en Europe, les flambées de cas de maladies dues à des bactéries (p. ex. Vibrio sp.) et des parasites (p. ex.
English: Persons from the lower social classes are underrepresented at the college level.
French: Les personnes issues de couches sociales inférieures sont sous-représentées au niveau des hautes écoles.
English: However, the late 1992 Mid-term Review of implementation of AfDF 6, which Canada had called for, revealed very disappointing results in turning policy intentions into operational realities.
French: Toutefois, l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du FAfD6, réalisé à la fin de 1992 à la demande du Canada, a montré que les résultats opérationnels obtenus étaient loin des objectifs stratégiques poursuivis.
English: People with no income cannot maintain health or productivity, improve their earning power with education or training, or acquire productive resources.
French: Les gens sans revenus peuvent difficilement maintenir leur santé ou leur productivité, améliorer leur pouvoir d'achat par le biais de l'éducation ou de la formation ou acquérir des ressources de production.
English: However (as indicated in paragraph 137 of the budget document), in line with the gradual proportionality strategy, an estimated $10 million of the requirements will be covered by other resources funding, thus reflecting the balance of $31.2 million in a distinct line, as a separate requirement from regular resources outside the support budget.
French: Toutefois, comme indiqué au paragraphe 137 du document budgétaire, conformément à la stratégie de proportionnalité graduelle, un montant de 10 millions de dollars devrait être financé par d'autres ressources, le montant restant de 31,2 millions de dollars faisant l'objet d'une rubrique distincte du budget ordinaire, non inscrite au budget d'appui.
English: Artcirq has reached Pond Inlet during the night of April 30th and May 1st.
French: Artcirq s'est enfin rendu à Pond Inlet durant la nuit du 30 avril et du 1er mai.
English: • $60 million to strengthen and enhance English and French radio and television programming (Canadian Broadcasting Corporation);
French: • 60 millions de dollars pour améliorer et accroître la programmation des chaînes radio et télévision anglaises et françaises (Société Radio-Canada);
English: 85 Product Fabricating, Assembling and Repairing 29.7 95 Other Crafts and Equipment Operating 18.5 Construction Technicians
French: 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation 29,7 95 Autres ouvriers qualifiés et conducteurs de machines 18,5 Techniciens de la construction
English: • Discussions on Seasonal Testing Issue:  
French: • Discussions sur le dépistage saisonnier
English: (i) Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2008 and 2019, for the benefit of the lessor.
French: Durant 2008, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 4% in 2007/08 (to 6,098).
French: Toujours en 2007-2008, le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a augmenté de 4 %, pour s'élever à 6 098.
English: People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
French: Les Européens ont apporté de l’aide aux victimes pour les maintenir en vie, mais cela n’est pas suffisant.
English: The Office is currently working on new guidelines relating to Inspections, Leniency and Sanctions.
French: L'Office élabore en ce moment de nouvelles directives relatives aux inspections, à la clémence et aux sanctions.
English: Identity Theft, Loss Of Privacy Face People In A Wired World[77] (PIPEDA) The New York Times reported that identity theft is one of the fastest growing white-collar crimes.
French: Le vol d'identité et l'atteinte à la vie privée sont une réalité du monde branché[77] (LPRPDE) Le New York Times signale que le vol d'identité est l'un des crimes en col blanc dont la croissance est la plus rapide.
English: SB11 - 4205 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4205 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: She claims that he told her they could get intimate together.
French: Selon la plaignante, l’intimé lui aurait dit qu’ils pourraient avoir des relations intimes.
English: In order to make this decision we need a large number of partners, in particular cities.
French: Pour prendre cette décision, nous avons besoin d'un grand nombre de partenaires, les villes en particulier.
English: Client Education – Teach client some relaxation techniques – Teach client and family members the signs of hemodynamic compromise, including rapid heart rate, unexplained weight gain, worsening dyspnea on exertion, decreased exercise tolerance – Teach client about long-term medication and its side effects Pharmacologic Interventions Initial treatment prescribed only by a physician.
French: Éducation du client – Enseignez au client des techniques de relaxation. – Dites au client et à ses proches comment reconnaître les signes de troubles hémodynamiques, incluant fréquence cardiaque élevée, gain de poids inexpliqué, aggravation de la dyspnée à l’effort, réduction de la tolérance à l’exercice.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of Sidestream Pads 14.1.1 Remove the sidestream pad from its holder, folding it into quarters and wiping the inside of the holder with the clean side of the pad.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons à fumée latérale 14.1.1 Retirer le filtre à fumée latérale de son porte-filtre, le plier en quatre et nettoyer l'intérieur du porte-filtre avec le côté propre du filtre.
English: The duty of the members of the Commission not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's functions for the Commission.
French: Le devoir qu'ont les membres de la Commission de ne pas révéler des renseignements confidentiels constitue une obligation pour chaque membre et le demeure après que les fonctions qu'il exerce pour le compte de la Commission sont arrivées à leur terme ou qu'il y a été mis fin.
English: MEDEC suggested that CDs be used to accompany devices under section F-G, instead of an information sheet.
French: MEDEC suggère qu'on fasse accompagner les dispositifs visés par la section F-G d'un CD plutôt que de fiches de renseignements.
English: See also Japan's statement at the Conference, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Summary records (A/CONF.39/11), Committee of the Whole, 21st meeting, 10 April 1968, para.
French: Voir aussi l'intervention du représentant japonais lors de la Conférence, dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), Commission plénière, 21e séance, 10 avril 1968, par. 29, et 24e séance, 16 avril 1968, par. 62 et 63, et un amendement dans le même sens de l'Australie (A/CONF.39/C.1/L.166, dans A/CONF.39/11/Add.2, p.
English: From Montreal take highway #10 up to exit #106 Eastman/Mansonville.
French: À partir de Montréal, emprunter l’autoroute #10 des Cantons de l’Est jusqu’à la sortie #106 Eastman/Mansonville.
English: Although data is descriptive of the patient group, it does not provide direct comparison to a control group of either Gulf War era service members or other patient groups Results:
French: Bien que les données soient représentatives du groupe de patients, elles ne permettent pas d'établir une comparaison directe avec un groupe témoin de membres en service à l'époque de la guerre du Golfe ou avec d'autres groupes de patients.
English: •÷µ +Ä7Sé³[Ä’MiÄûL´K42Æ¸4Ðï…bffÞîñ~ê‚OThÅPP@Eð_þJGÿëóOÿÒcR3ÝhP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@àš/ü—ŸÿØÇÿC4{Q!@Å|Uð†£ãß?‡,'Kh¯&….ÝËû(pÓ¬{AýäŠ»>m«ó?ÏR_~ xOÄÞ¾ÑltÛ;©àd‚â;tFŠP3‡Eßò8Vm´cCðf»‰ôßë7Iqm¢>›såîýäï,2´©
French: •š‹@CE©-Ìq6IòÕ~\¶1ž6Õ:M½""J¼a>ÍNn_î—>(ÚÒÝ¦¬Zc!6æj32Iå²ßì×*£Ó—ñ÷ébw|ú//¿ÿ¤œ–½}o{ŠÀÛŒV‹ðF;1ŽxaÒ»©AÆ÷þcÇ¯55t‡/þM#TÕ´½rãPµiÄQMp—LÈÅK*"!À†C|¼Wm%Í/ñÿ'ø¶ºM„°\j_l2
English: That in all cases where consultations between antenna proponents and land-use authorities are required, a structured dispute resolution mechanism should be made available to the parties.
French: Que dans tous les cas où il est nécessaire de mener des consultations auprès des promoteurs d’antenne et des autorités responsables de l’utilisation du sol, soit mis à la disposition des parties un mécanisme structuré de règlement des différends.
English: Protection of environmentally sensitive montane lands, resulting in the reduction of the size of the Town by 85 hectares or 17.4 %;
French: La protection des aires montagneuses écologiquement vulnérables, réduisant ainsi la grandeur de la ville de 85 hectares ou de 17,4 p.
English: Continuous DSS monitoring was stopped in 1996 because it added very little information to vital events captured during the census updates.
French: Le SSD a mis fin au suivi prospectif en 1996 parce que cette façon de procéder n’apportait que très peu d’information supplémentaire aux événements démographiques saisis lors des mises à jour du recensement.
English: Guyana has integrated the challenge of co-infection with tuberculosis into our fight against HIV.
French: Le Guyana a intégré le problème de l'infection parallèle à la tuberculose dans sa lutte contre le VIH.
English: The new Master Standard was now ready for application, having undergone rigorous validation exercises.
French: La nouvelle norme-cadre, qui a fait l'objet d'exercices de validation rigoureux, est désormais prête à être appliquée.
English: The Vienna Forum was concluded by the Director's résumé encompassing the steps that have to be taken in order to achieve an action-oriented programme for change in Europe.
French: Le Forum de Vienne s'est conclu par le résumé de la Directrice au sujet des mesures à prendre pour mener à bien le programme d'action pour le changement en Europe.
English: Finally, there was no interview with the Federation of Canadian Municipalities, as an interview request to the organization was declined.
French: Enfin, on n'a pas interrogé de représentants de la Fédération canadienne des municipalités, l'organisme ayant décliné l'offre qu'on lui avait faite à cet égard.
English: This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes.
French: Ce qui pourra aboutir à un aspect de marbrures ou d'aplats dans les zones subtilement nuancées ou de franges sur les transitions de couleur douces.
English: Monies raised will help support RTs who are engaged in research projects.
French: Les recettes serviront à appuyer les TR qui mènent des projets de recherche.
English: The second panellist addressed the issue of human rights in penal establishments, emphasizing that in many prisons throughout the world human dignity was not protected.
French: Le deuxième intervenant a abordé la question des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires, rappelant que dans de nombreuses prisons du monde, la dignité humaine n'était pas protégée.
English: The solar radiation and the surrounding water on which the AquaHouse is swimming keep the energy supplies coming in no matter what weather conditionor season.
French: Les radiations solaires et l’eau qui entoure la maison flottante Aqua House fournissent l’énergie nécessaire, quel que soit le temps et les conditions de la saison.
English: It was a tragedy that the Commission, whose mandate was to promote and protect human rights throughout the world, had turned into a forum for political propaganda, and he denounced its politicization, its selectiveness, and the double standards it practised.
French: L'intervenant déplore que la Commission, qui est chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le monde entier, soit devenue un lieu de propagande politique, et il dénonce sa politisation, sa partialité et le fait qu'elle applique deux poids, deux mesures.
English: New England Governors-Eastern Canadian Premiers Sub-committee on climate change New England Governors-Eastern Canadian Premiers Standing Committee on Trade and Globalization
French: Le NouveauBrunswick a signé en août 2002 cet accord qui établit la responsabilité de chaque gouvernement concerné en matière d’octroi de permis, d’opérations et de finances.
English: 4.3 Scope (temporal) Human as well as biophysical conditions should be considered part of sustainability-centred environmental assessment follow-up.
French: 4.3 Portée (temporelle) Les conditions tant humaines que biophysiques doivent être considérées comme faisant partie du suivi des évaluations environnementales axées sur la durabilité.
English: The State party advised that from December 2003 to January 2004, the complainant's situation remained broadly the same, with him taking up law studies.
French: L'État partie fait savoir que, de décembre 2003 à janvier 2004, la situation du requérant est restée globalement la même et qu'il a entrepris des études de droit.
English: People who wish to use a survey as a scientific instrument to collect valid and reliable data, should proceed in a well thought out and phased manner.
French: Les personnes désireuses d’utiliser une enquête comme instrument scientifique pour collecter des données fiables et valables doivent procéder de manière réfléchie et échelonnée.
English: As you are probably aware, in his interim report Commissioner Romanow acknowledged that Canadians are asking for increased palliative care services, especially in the home and community.
French: Comme vous le savez sûrement, dans son rapport d’étape, le commissaire Romanow confirme que les Canadiens réclament de meilleurs soins palliatifs, à domicile et dans la collectivité surtout.
English: • individuals who are not Canadian citizens or do not have landed immigrant status;
French: • les individus qui ne sont ni des citoyens canadiens ni des immigrants reçus;
English: Men's and women's quit rates are very similar Women's aggregate quit rate for all jobs is somewhat higher than men's - 20% compared with 16% (Table 5).
French: Des taux de démission semblables pour les hommes et les femmes Pour l'ensemble des professions, le taux global de démission des femmes est un peu plus élevé que celui des hommes, soit 20 % et 16 % respectivement (tableau 5).
English: Other Business None 7.
French: Affaires nouvelles Néant 7.
English: One way is to develop a risk analysis framework.
French: Une façon consiste à créer un cadre d'analyse du risque.
English: Freiwilliges Engagement als Chance zur Teilhabe aus der Geschlechterperspektive - Auswertungen zu den Tätigkeitsbereichen und Potenzialen der Freiwilligenarbeit auf der Grundlage des Freiwilligensurvey 1999 (No. 88/2001)
French: Freiwilliges Engagement als Chance zur Teilhabe aus der Geschlechterperspektive - Auswertungen zu den Tätigkeitsbereichen und Potenzialen der Freiwilligenarbeit auf der Grundlage des Freiwilligensurvey 1999 (No 88/2001)
English: He concerned himself with security, the role and influence of the Church, and the economy.
French: Ses préoccupations sont alors la sécurité, le rôle et l’influence de l’Église ainsi que l’économie.