ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament should ensure consistency among the normative standards applicable in conditionality clauses in autonomous EU instruments providing or financial and technical assistance and trade preferences (including in the EU’s enlargement policies), ensure consistency between these standards and those in the clauses and ensure consistency in the implementation of measures based on these standards.
French: Le Parlement européen devrait garantir la cohérence entre les normes applicables dans les clauses de conditionnalité des instruments communautaires autonomes dédiés à l’assistance technique et financière et aux préférences commerciales (notamment dans le cadre de ses politiques liées à l’élargissement), garantir la cohérence entre ces normes et celles prévues dans les clauses, et garantir la cohérence dans la mise en œuvre des mesures basées sur ces normes.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): Allow me to extend the appreciation of my delegation to the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Theodor Meron, for the comprehensive report on the Tribunal's work in the past year and his introductory analysis, which we have just heard.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Theodor Meron, pour son rapport exhaustif sur l'activité du Tribunal durant l'année écoulée et pour l'analyse préliminaire qu'il vient de nous présenter.
English: (i) Except when lithium batteries are installed in or packed with equipment, packages shall not exceed 30 kg gross mass.
French: i) Sauf si les batteries au lithium sont installées dans ou emballées avec un équipement, les colis ne doivent pas dépasser 30 kg de masse totale.
English: The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation. 310
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil doit être complété par un règlement d’application.
English: What is the status of amino acids, boron, chromium nicotinate/picolinate, chitosan, dong quai, GHB, gotu kola, glucomannan, kava, papain, etc... in NHPs?
French: Quel est le statut des substances suivantes : acides aminés, bore, nicotinate/picolinate de chrome, chitosane, dong quai, GHB, gotu kola, glucomannan, kava, papain, etc... dans les PSN?
English: Italy was interested in learning what measures the Government intends to take to ensure that all religious groups receive equitable treatment, in particular with regard to access to State-owned information media, which play a fundamental role in reaching people living on the outer islands.
French: L'Italie souhaitait savoir quelles étaient les mesures que le Gouvernement se proposait de prendre pour garantir à tous les groupes religieux un traitement équitable, en particulier en ce qui concerne l'accès aux médias d'État qui sont un moyen essentiel d'atteindre les habitants des îles périphériques.
English: National currency and unit of measure: thousands of griven
French: Notes : Pourcentage du produit national brut : 4,7 %.
English: Fertility rate of Europeans – comparison between 1960 and 2003 Trends 1960-2003 2003
French: Taux de fécondité des Européennes, comparaison entre 1960 et 2003 Evolution 1960-2003 2003
English: * The mean number of investigated children was calculated by dividing the total number of children investigated in the total child investigations by the total number of child investigations.
French: * Le nombre moyen d’enfants enquêtés a été calculé en divisant le nombre total d’enfants enquêtés par le nombre total d’enquêtes.
English: Visitors from the surrounding area visited the kiosk and collected information on oceans, brochures, posters, key chains and other items that were being offered. Close to 30 children from 6 to 12 years of age participated in a World Oceans Day quiz.
French: Des visiteurs de la région se sont rendus au kiosque pour obtenir des brochures, des affiches, des porte-clés et d’autres articles. Près de 30 jeunes de 6 à 12 ans ont participé à un jeu-questionnaire pour célébrer cette journée.
English: For example, several managers who are looking to staff CR positions may work jointly to coordinate one staffing process to fill a number of these positions.
French: Par exemple, plusieurs gestionnaires désirant doter des postes de niveau CR travaillent ensemble afin de coordonner un seul processus de dotation pour pourvoir plusieurs de ces postes.
English: The aim of the second Meeting of the Military Experts, 10th of August, 10.00 - 13.00, is to further deliberate on the content of Annex I of CCW/GGE/XI/GW.2/1 and the possible specifications, which may be incorporated to an instrument by the Group of Governmental Experts, in particular:
French: La deuxième Réunion d'experts militaires, qui se tiendra le 10 août de 10 heures à 13 heures, aura pour objectif de continuer à réfléchir au contenu de l'annexe I du document CCW/GGE/XI/GW.2/1 et aux spécifications qui pourraient être intégrées dans un instrument par le Groupe d'experts gouvernementaux, en ce qui concerne en particulier les points suivants:
English: Parrott, J.L., C.S. Wood, P. Boutot and S. Dunn.
French: Parrott, J.L., C.S. Wood, P. Boutot et S. Dunn.
English: Amendment 91 Article 28 Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
French: Amendement 91 Article 28 Les États membres communiquent à la Commission dans les meilleurs délais le texte des dispositions législatives, règlementaires ou administratives de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par le présent règlement.
English: With the Multinational Force moving into strategic overwatch and the Iraqi security forces not yet fully formed, trained and tested, safety and security for UNAMI staff and premises will require additional support.
French: Du fait que la force multinationale est en train de passer à la phase de surveillance stratégique et que les forces de sécurité iraquiennes ne sont pas encore pleinement formées, entraînées et testées, la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux de la MANUI nécessitera un soutien supplémentaire.
English: There was a specific question about the definition of long distance transport.
French: Une question particulière portait sur la définition du transport à longue distance.
English: <p class="noir8">Neil Surette:<br> Why do you need to fix the solar panels on the International Space Station?</p>
French: Why do you need to fix the solar panels on the International Space Station?
English: If we had the reference before us, we would be able to deal with it efficiently.
French: Si nous etions saisis du ˆ renvoi, nous pourrions nous occuper efficacement de cette question. ´ ´ (Le debat est reporte)
English: Appendix 3 Statistics T A B L E
French: Annexe 3 Statistiques T A B L E A U
English: The announced initiatives provide another means for working together for the benefit of Saskatchewan."
French: Les initiatives annoncées constituent une occasion de plus d'amener tous les intéressés à collaborer pour le plus grand bénéfice de la Saskatchewan.
English: The newly elected Government of Haiti must therefore be assisted in building a credible democracy capable of delivering to the population greater security of life and property, as well as sustainable access to potable water, electricity, education, health services and, above all, jobs.
French: Il faut donc aider le Gouvernement nouvellement élu d'Haïti à édifier une démocratie crédible capable de garantir à la population que sa vie et ses biens seront davantage en sécurité, et de lui assurer un accès durable à l'eau potable, à l'électricité, à l'éducation, aux services de santé et, surtout, à l'emploi.
English: One way to achieve these goals is to develop international cooperation, relying on an exchange of good working methods and experience, and on networking, especially within the EU.
French: Un des moyens de parvenir à ces objectifs est de développer la coopération internationale et d' échanger l' information sur les meilleures méthodes de travail et les expériences positives, et de développer la mise en réseau, tout particulièrement au niveau communautaire.
English: The declaration noted that “governments should refrain from introducing legislation which makes it an offence simply to exacerbate social tensions.
French: Dans cette déclaration, ils ont observé que les gouvernements devraient s'abstenir d'adopter des lois qui érigent en infraction le simple fait d'exacerber les tensions sociales.
English: Benefits and Costs These Regulations do not require any additional funding as the remuneration for the one commissioner is included in government funding for the operation of the FNTC.
French: Avantages et coûts Cette réglementation ne nécessite aucun financement supplémentaire, puisque la rémunération d'un commissaire unique est incluse dans les fonds du gouvernement pour le fonctionnement de la CFPN.
English: Such notification must be made in advance of any proposed transactions of which licensees have knowledge.
French: Un tel avis doit être fait avant toute transaction proposée dont les titulaires de licence sont au courant.
English: For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry under reference number 06-05-17520.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence 06-05-17520).
English: That shows that things are moving to a certain extent.
French: Cela montre que les choses bougent dans une certaine mesure.
English: Recovery Activities Stewardship activities were initiated in numerous locations to augment public awareness on the status of the Least Bittern and to implement wetland conservation actions.
French:    ActivitÃ©s de rÃ©tablissement  Diverses activitÃ©s dâ€™intendance ont Ã©tÃ© mises en place dans plusieurs rÃ©gions afin de sensibiliser la population Ã la situation du Petit Blongios et pour mettre en Å"uvre des actions de conservation des milieux humides.
English: Letter dated 8 March 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New challenges requiring an effective response have arisen in the form of the monitoring and control of infectious diseases.
French: De nouveaux défis se sont présentés dans la surveillance et le contrôle des maladies infectieuses, auxquels une réponse efficace doit être donnée.
English: For example, the price for a dose of combined measles/mumps/rubella vaccine can be as high as $16 in the public sector in the United States, while UNICEF buys a single measles vaccine that costs 10 cents a dose.
French: Ainsi, le prix d'une dose de vaccin combiné contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peut atteindre 16 dollars dans le secteur public aux États-Unis, alors que l'UNICEF achète un vaccin n'agissant que contre la rougeole qui coûte 10 cents la dose.
English: With its technical advice, ICSC illuminated the debates of the Fifth Committee on the working conditions of the staff of the common system.
French: La CFPI éclaire de ses avis techniques les débats de la Cinquième Commission sur les conditions d'emploi des fonctionnaires relevant du régime commun.
English: Could China explain to the Committee the main changes made or envisaged through this reform?
French: Le Comité souhaiterait également que la Chine décrive les principales modifications apportées ou envisagées au moyen de cette réforme.
English: Public servants are required to exercise a degree of restraint in their actions relating to criticism of government policy, in order to ensure that the public service is perceived as impartial and effective in fulfilling its duties.
French: Les fonctionnaires sont tenus de faire preuve d'un certain degré de modération dans leurs actions relatives aux critiques des politiques du gouvernement, de sorte que la fonction publique soit perçue comme impartiale et efficace dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Absolute priorities for 2006 concern: 1) a Joint Action in support of the IAEA, including the control and protection of nuclear material and radioactive sources, and assistance for the implementation of the additional protocol (€ 10 million); 2) a Joint Action in support of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (€ 2 million); 3) a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (€ 0.9 million); 4) a Joint Action in support of the Comprehensive Test-Ban Treaty Organisation; 5) Joint Actions on physical protection of biological laboratories (Ukraine € 4 million + other countries € 4 million); 6) Export control assistance (to be financed through a Commission Pilot project, € 1.5 million); 7) Joint Action on chemical weapons destruction in Russia (€ 6 million).
French: Les priorités absolues pour 2006 portent sur les points suivants : 1) une Action commune pour soutenir l’AIEA, y compris en ce qui concerne le contrôle et la protection des matières nucléaires et des sources radioactives, et l’aide à la mise en oeuvre du protocole additionnel (10 millions d’euros) ; 2) une Action commune pour soutenir l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (deux millions d’euros) ; 3) une Action commune pour soutenir la Convention sur les armes biologiques et à toxines (0,9 million d’euros) ; 4) une Action commune pour soutenir l’Organisation du Traité sur l’interdiction complète des essais ; 5) des Actions communes sur la protection physique des laboratoires biologiques (Ukraine quatre millions d’euros + autres pays quatre millions d’euros) ; 6) une aide pour les contrôles d’exportations (à financer par le biais d’un projet pilote de la Commission, 1,5 million d’euros) ; 7) une Action commune sur la destruction des armes chimiques en Russie (six millions d’euros).
English: For example, the Government of Canada regulates pesticides and tracks emissions of greenhouse gases in Canada through other programs.
French: Le gouvernement du Canada réglemente par exemple les pesticides et fait un suivi des émissions de gaz à effet de serre au Canada par l’entremise d’autres programmes.
English: Highlights of Performance The Committee has one strategic outcome namely, the Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Services (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Faits saillants du rendement Le Comité a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: It is important to understand that there is no double counting of releases and disposal on site, whereas transfers may be counted more than once.
French: Il est important de comprendre qu’il n’y a pas double comptage des rejets et de l’élimination sur place, alors que les transferts peuvent être comptés plus d’une fois.
English: (4) Use of the band 3625 - 3650 MHz for fixed-satellite services is described in the policy and licensing procedures for the 3500 MHz band (DGRB-003-03) footnote with title) which limits the authorization of new FSS earth stations in the band 3500-3650 MHz to large antenna applications such as gateways located in remote areas outside urban centres.
French: (4) L'exploitation de la bande 3,625-3,650 MHz par le service fixe par satellite (SFS( est décrite dans la politique et les procédures de délivrance de licences pour la bande 3,500 MHz (DGRB-003-03) renvoi et titre), qui restreint l'autorisation de nouvelles stations terriennes du SFS dans la bande 3,500-3,650 MHz aux applications à grande antenne, comme les stations terriennes d'accès situées dans des régions éloignées à l'extérieur des centres urbains.
English: But through the early application and development of CCS Canada actually faces an opportunity to be a technological leader and to develop relevant expertise that is valuable to both domestic and international markets.
French: Toutefois, en s’employant dès maintenant à développer et à mettre en oeuvre le CSC, le Canada a la possibilité de diriger le développement d’une technologie et de développer une expertise d’une grande valeur pour les marchés intérieurs et étrangers.
English: Student bridging allows managers to recruit students into term or indeterminate positions upon completion of their program of study.
French: Les Programmes de transition permettent aux gestionnaires de recruter des étudiants et étudiantes à des postes de durée déterminée ou indéterminée à la fin de leur programme d'études.
English: modify or damage ecological processes important for maintenance of these sites, directly or indirectly introduce species, native or non-native, that alter the biotic or abiotic environment in a manner detrimental to processes important for the perpetuation of Maritime Meadows, directly damage or destroy an individual species at risk (such as through trampling or wheeled activities), or modify or destroy maritime meadows (such as through complete terra-forming).
French: Il peut s’agir ici d’une protection de n’importe quel type : accords d’intendance et engagements en matière de conservation volontaires sur les terres privées, désignations établissant des utilisations des terres offrant une protection dans le cas des terres de la Couronne ou protection découlant du fait que les stations se trouvent dans des parcs municipaux ou sous un type analogue de régime foncier.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1112 Annex I, Title III, Section ‘Activities’, bullet 1, paragraph 2 This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: Or. en Justification Jumeler les réseaux permettra de renforcer la mobilité des chercheurs en début de stage ou de carrière entre un certain nombre de centres spécialisés dans le même domaine et de leur offrir la possibilité de rester dans une institution mère tout en étant formés à l'extérieur.
English: Restrictions If the controls stated cannot be followed then welding and cutting shall not be performed.
French: 29 CFR 1910 Sous-section Q; soudage, découpage et brasage fort La norme contient les sections suivantes :
English: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles are transferred to the visa exemption list from the date of entry into force of agreements concluded with them;
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Maurice, Saint-Christophe-et-Nevis et les Seychelles sont transférés dans la liste d'exemption de visa à partir de la date d'entrée en vigueur des accords conclus avec ceux-ci;
English: Our reception staff, at your disposal 24 hours a day, can provide you all information about public services and recommended excursions in this area.The restaurant, open at lunch and dinner, will make you taste typical Venetian dishes, the classic Italian pizza baked in a wood oven and in summer – on the outside veranda – the tasty barbecue cooked under your eyes.Our well-stocked bar is open to guests round the clock.
French: Notre équipe a la réception est a votre disposition 24 heures sur 24, et vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin, Notre restaurant est ouvert aux heures du repas et du diner, vous pourrez déguster les spécialités vénitienne et la classique pizza italienne cuite dans un four en bois sous vos yeux. Notre Bar bien fournie est ouvert aux hôtes a toutes les heures.
English: The participation of children and young people is important for their protection and development in situations of crisis and post-crisis, and for realizing the positive contribution children and young people can make to the reconciliation and reconstruction of their communities.
French: La participation des enfants et des jeunes joue un rôle important pour leur protection et leur développement pendant et après les crises, et en faisant prendre conscience du rôle positif qu'ils peuvent jouer dans la réconciliation et la reconstruction de leurs communautés.
English: The intensity of involvement during implementation will not be as great as it was during discussions and negotiations, but it is important to keep Elders informed and to ask for their opinions.
French: Cet engagement ne peut être aussi intense à l’étape de la mise en œuvre qu’à celle des discussions et des négociations, mais il importe de tenir les Aînés au courant de l’évolution de la situation et de solliciter leur opinion (voir le détail plus loin).
English: EXPERIENCE By the deadline for submission of applications, and in addition to the qualifications required above, candidates must have at least 9 years' professional experience gained after obtaining the diploma required for admission to the selection procedure, of which at least 6 years in the field of professional teaching or training with an attested experience in the implication related to ECVET.
French: EXPERIENCE A la date limite de soumission des candidatures, les candidat(e)s doivent démontrer, outre les qualifications minimales requises ci-dessus, un minimum de 9 années d’expérience professionnelle acquise après l'obtention du diplôme donnant accès, dont 6 années minimum d'activité dans l'enseignement ou la formation professionnels avec une expérience prouvée d'implication dans la démarche ECVET.
English: (i) To gain access to new technologies;
French: i) Avoir accès aux nouvelles technologies;
English: For private individuals, this is certainly easier than for models or actors, the per publication or buyouts get.
French: Pour les particuliers, ce n'est certainement plus facile que pour des modèles ou des acteurs, la publication ou par rachats obtenir.
English: EPSM-554 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-recipientQA-e.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-555 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/pdf/ecogifts-recipientQA-f.pdf [Retour à la liste]
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Gender Network India Nepal Pakistan Sri Lanka Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Gender Network India Nepal Pakistan Sri Lanka Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Turkey's cotton production is about 1.5 times that of the EU's25 cotton production.
French: La production de coton en Turquie équivaut à 1,5 fois celle des 25 pays de l'UE des 25.
English: In the first phase of the project, posts related to general administration, secretarial functions and typing, referred to as “office support”, were targeted.
French: La phase I portait sur les postes dont les titulaires sont chargés de tâches administratives et de travaux de secrétariat et de dactylographie (emplois de bureau).
English: Eligible tree-producing operations involve the regular seeding and harvesting of trees, shrubs, herbaceous perennials or annuals, including ornamental, fruit, and Christmas trees.
French: Les opérations arbre-productrices admissibles incluent l'ensemencement et la coupe des arbres, arbustes, pluriannuels herbacés ou annuels sur une base régulière, et ce y compris les ornementaux, les arbres fruitiers et les arbres de Noël.