ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the concerns of the Somalia Inquiry, the Minister stated that the CDS would develop a protocol to ensure the appropriate participation of intelligence staff in cultural training programs for deploying units.
French: Pour répondre aux inquiétudes formulées par l'enquête sur la Somalie, le Ministre a annoncé que le CEMD élaborerait un protocole assurant la participation du personnel de renseignement à des programmes de formation culturelle destinés aux unités en déploiement.
English: This site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The title of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Letter dated 9 July 2004 from the Chairman of the Board of Auditors to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: Summary of ENPI funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Résumé du financement au titre de l’IEVP par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Even if we assume that the applicant is attacking the decision of July 13, 1989, which is not the case, the Commission's discretionary power can be reviewed only if it acted without jurisdiction or beyond its jurisdiction, or violated procedural fairness, or acted in a discriminatory, unreasonable or perverse manner, which has not been shown in this case.
French: Même en prenant pour acquis que le requérant s'attaque à la décision du 13 juillet 1989, ce qui n'est pas le cas, le pouvoir discrétionnaire de la Commission ne peut être révisé que s'il y a eu absence ou excès de juridiction, ou manquement à l'équité procédurale, ou façon d'agir discriminatoire, déraisonnable ou absurde, ce qui, en l'occurrence, n'a pas été démontré.
English: In order to reach agreement on a common objective for the European Union’s further development, the European heads of state and government established a Convention on the Future of Europe.
French: Afin d’arrêter une position commune sur les grandes orientations de l’évolution future de l’UE, les chefs d’Etat et de gouvernement européens ont mis en place une Convention sur l’avenir de l’Europe, chargée de préparer des propositions destinées à la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: We would like to place on record our recognition of the constructive manner in which the delegation of Chile has engaged with us on the details of that resolution.
French: Nous tenons à ce qu'il soit pris acte du fait que nous reconnaissons la façon constructive dont la délégation du Chili s'est occupée avec nous des détails de cette résolution.
English: It recommended Canada immediately implement the resolution adopted by the House of Commons in June 2005 calling on the federal Government to set a plan to reach 0.5 per cent of GNI to ODA by 2010, and use its G8 presidency in 2010 to set out a plan to reach 0.7 per cent GNI by 2015.
French: L'ACPD recommande que le Canada mette immédiatement en œuvre la résolution adoptée par la Chambre des communes en juin 2005 qui demande au Gouvernement fédéral d'établir un plan afin que l'aide publique au développement représente 0,5 % du RNB du pays d'ici à 2010 et de profiter du fait que le Canada présidera le G-8 en 2010 pour faire passer cet objectif à 0,7 % d'ici à 2015.
English: in writing. - (FR) I should like to send my best wishes to the Czech Government, which is presiding over the Union in delicate conditions, due to the complexity of its national political situation and to a particularly worrying international context.
French: par écrit. - J'adresse mes meilleurs vœux au gouvernement tchèque qui préside l'Union dans des conditions délicates, du fait de la complexité de sa situation politique nationale, et d'un contexte international particulièrement préoccupant.
English: Tranchemontagne, Laurier, Retired, 4 Champagne Street, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les Patriotes:
French: Tranchemontagne, Laurier, retraité, 4, rue Champagne, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les Patriotes :
English: This new journey promises to be as interesting and as challenging as our first five years, but, with the continued dedication and unwavering commitment from our employees, frontline workers, and stakeholders, there is no challenge too big for us.
French: Dans le même ordre d’idées, si nous réalisons des exercices à grande échelle à l’administration centrale, dans le but de nous exercer à utiliser nos procédures d’intervention d’urgence, nous faisons systématiquement le bilan de l’exercice, pour discuter des réussites et des échecs.
English: For the first time, we are able to report on the number of audit planning documents that found environmental and sustainable development issues to be significant.
French: Pour la première fois, nous étions en mesure de faire rapport du nombre de documents de planification de vérification faisant état de questions liées à l'environnement et au développement durable importantes.
English: While our hemisphere is home to the greatest disparities between the rich and the poor, we are eager to see our countries pursue the benefits of economic liberalization by moving confidently ahead to create the Free Trade Area of the Americas.
French: C'est une démarche intégrée, unifiée dans cet accent primordial sur la personne. Elle repose sur des marchés libres et des société libres, le progrès social, la démocratie et le respect des droits humains, la sécurité de la personne et l’inclusion de tous et toutes.
English: This was the type of consultation that gave meaning to the CNIPI.
French: Ce cadre se complète d'un discours de refus des spécificités communautaires. La France est opposée au modèle de société multiethnique et multiculturelle où s'expriment séparément des communautés diverses.
English: He hoped that the Government would draft a similar bill of rights for the United Kingdom as a whole, under which economic, social and cultural rights would be justiciable and enforceable.
French: Il espère que le Gouvernement élaborera une charte analogue pour l'ensemble du Royaume-Uni, en vertu de laquelle les droits économiques, sociaux et culturels seront justiciables et exécutoires.
English: Factors for Success The results of investigations (harassment and internal disclosure) need to be made known (within the boundaries of confidentiality).
French: Les résultats des enquêtes (harcèlement et divulgation interne) doivent être communiqués (dans les limites de la confidentialité).
English: Such application would be subject to making a notification to this effect to the Director General of WIPO.
French: Cette application serait subordonnée au dépôt d’une notification à cet effet auprès du directeur général de l’OMPI.
English: As a result, it might be that not all patients are seen, and the coordination of care could be fragmented.
French: Ce faisant, tous les patients peuvent ne pas être vus et la coordination des soins risque d’être fragmentée.
English: Payment must be effected in Korean won at the National Treasury Collection Banks.
French: Le paiement doit être effectué en won coréens auprès des National Treasury Collection Banks.
English: Given his handicap, the complainant asked to take the written tests on a computer.
French: Compte tenu de son handicap, le plaignant a demandé à passer les épreuves écrites sur un ordinateur.
English: Its goal is not creating another - potentially specialized - GNU/Linux Distribution.
French: Son but n'est pas de créer une autre (potentiellement spécialisée) distribution GNU/Linux.
English: Afterwards you´ll have plenty of time to visit the ruins on your own, take pictures and have lunch.
French: Après, le visiteur pourra bien prendre du temps libre pour explorer les ruines par lui-même et manger.
English: The President: I call on the representative of Thailand, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Une délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote après le vote.
English: The annual performance agreement between the Ministry of Finance and Statistics Finland is based on the strategic plan and annual budget.
French: Le contrat d'objectifs annuel conclu entre le Ministère des finances et Statistics Finland est fondé sur le plan stratégique et sur le budget annuel.
English: An example of this was the decision to introduce the Merritt Cup competition amongst Militia armoured regiments.
French: Par exemple, on a décidé d'introduire le compétition de la Merritt Cup parmi les régiments blindés de la Milice.
English: Violation of a Fundamental Right or Employment Injury? 2.1 The Fundamental Right to Protection from Sexual Harassment
French: Le harcèlement sexuel au travail: violation d'un droit fondamental ou lésion professionnelle? 2.1 Le droit fondamental à la protection contre le harcèlement sexuel
English: • There would no longer be delays due to the regulatory process.
French: • Les délais dans le processus de réglementation seraient éliminés.
English: Collection, Processing and Utilization of Personal Data
French: Collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel
English: This indicates that the Public Service is a more attractive employer for students in more focussed and specialised schooling.
French: Ces chiffres indiquent que la fonction publique est un employeur plus attirant pour les étudiants et étudiantes inscrits dans des secteurs plus spécialisés.
English: However, from 2000 to 2002, the annual number of injuries increased by only 0.6% and the labour force increased by 11.8% (67,800 FTEs).
French: Cependant, de 2000 à 2002, le nombre d'accidents sur une base annuelle a augmenté de 0,6 % seulement, tandis que l'effectif du secteur des soins de santé a augmenté de 11,8 % (67 800 ETP).
English: (c) In all other cases, on the expiry of a period of three months after the making of the contract of carriage.
French: c) Dans tous les autres cas, à partir de l'expiration d'un délai de trois mois à dater de la conclusion du contrat de transport.
English: They called on India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty as non-nuclear weapons States and to place their facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Ils ont demandé à l'Inde, au Pakistan et à Israël d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de soumettre leurs installations au système des garanties de l'AIEA.
English: "This is an excellent demonstration of Canada's new management approach towards oceans and their resources."
French: "Il s'agit là d'une excellente preuve du nouveau style de gestion adopté par le Canada à l'endroit des océans et de leurs ressources."
English: The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
French: La BCE devrait étudier la question de façon plus approfondie.
English: Based on draft plans prepared by an inter-agency planning unit.
French: Sur la base des projets de plans établis par une institution de planification interinstitutions.
English: The main responsibility of the Canadian Rangers is territorial defence in times of war and peace.
French: Les Canadian Rangers sont essentiellement chargés de la défense territoriale, y compris en temps de paix.
English: The State Comptroller  found that the district psychiatric committees for children and youth met irregularly, and that some children and youth were hospitalized in a manner that contradicted the letter of the law.
French: Le Contrôleur de l'État a trouvé que les comités psychiatriques de district pour les enfants et les adolescents se réunissaient de manière irrégulière, et que certains enfants et adolescents avaient été hospitalisés en contradiction avec les dispositions de la loi.
English: There was a trend for needles on the ash surface to have slower decomposition (k = 0.18–0.23/year) than needles on control plots (k = 0.22–0.28/year). Site had little influence on buried needle decomposition; rates at Elk Pass and Chambers Lake were not significantly different, despite differences in ash texture and depth.
French: Les aiguilles à la surface de la cendre avait eu tendance à se décomposer plus lentement (k = 0,18 à 0,23 an−1) que les aiguilles dans les parcelles où la cendre avait été enlevée (k = 0,22 à 0,28 an−1). La station a eu peu d'influence sur la décomposition des aiguilles enfouies; les taux à Elk Pass et Chambers Lake n'étaient pas significativement différents, en dépit de différences dans la texture et l'épaisseur des cendres.
English: The Criminal Justice Act 1994 provides for the seizure and confiscation of the proceeds of drug trafficking and other serious offences by making of restraint and confiscation orders for this purpose.
French: La loi sur la justice pénale de 1994 autorise la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues et d'autres activités criminelles graves sur ordre de placement sous main de justice et de confiscation donné à cette fin.
English: BERD = Business expenditure on research and development GERD = Gross domestic expenditures on research and development.
French: F. Martin et M. Trudeau, « L’impact économique de la recherche universitaire », Dossier de recherche, Association des universités et collèges du Canada, volume 2, no 3 (mars 1998) p.
English: Those that did not held position in tight schools in the surface waters of deep pools during daylight.
French: Ceux qui ne migraient pas formaient des bancs serrés dans les eaux superficielles des bassins profonds pendant le jour.
English: Other revenue (please specify)
French: Revenus de placements (dividendes et intérêts)
English: WARNING NOTE Users of the CPMA Consolidation are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction.
French: AVERTISSEMENT La présente codification de l’ACPM n’est préparée que pour la commodité du lecteur et n’a aucune valeur officielle.
English: In accordance with TLT Article 4(3)(b), it would be necessary to accept appointments of agent signed by a person covering all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: Pour respecter l’article 4.3)b) du TDM, il faudrait accepter les nominations d’agents signées par une personne et s’appliquant à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne.
English: The luxurious Hotel Okura is located in the trendy South of Amsterdam, close to the business centre.
French: Le luxueux hôtel Okura se trouve dans les quartiers sud branchés d'Amsterdam, à proximité du centre d'affaires.
English: Abstracts should try to con-
French: Toutes les pages doivent etre numero´ tees et chaque section doit commencer sur une nouvelle page.
English: Norman recommends the newer, and more advanced product Norman Security Suite to home and home office for all other Windows operating systems.
French: Pour tous les autres systèmes d’exploitation Windows, Norman recommande Norman Security Suite aux particuliers et indépendants.
English: The fall in subscriber levels for alternative infrastructure has the impact of reducing investment in alternative access platforms in both the short-term and the long-term.
French: La baisse du nombre d'abonnés d'infrastructure de rechange a pour conséquence de réduire l'investissement dans les plateformes d'accès de rechange à court et à long termes.
English: 3.5.1 General Rules We should mention first that the provisions of the Immigration Regulations, 1978 relating to fiancées are worded entirely in the feminine form, unlike the rest of the Regulations.330 This detail exposes the true nature of marital agreements made for the purpose of enabling brides to immigrate for the benefit of a Canadian citizen or permanent resident.
French: 3.5.1 Les règles générales Mentionnons d’abord que les dispositions du Règlement sur l’immigration de 1978 relatives aux fiancées sont entièrement rédigées au féminin, contrairement au reste de la réglementation330. Ce détail trahit la réalité des ententes maritales qui consistent à faire immigrer une promise pour le bénéfice d’un résident permanent ou d’un citoyen canadien.
English: 7.1.1 Intensity of forward facing parking lamps 2 60
French: Minimum : 2 cd - Maximum : 60 cd;  7.1.2 intensité des feux de stationnement orientés vers l'arrière
English: • An interviewer could have miscoded or misunderstood a written response.
French: • Un intervieweur peut avoir mal codé ou mal interprété une réponse écrite.
English: The report itself was a greater effort to harmonize data collection and analysis methods within the United Nations system, including with the conventions of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le rapport lui-même est le fruit d'un effort accru d'harmonisation des méthodes de collecte et d'analyse des données au sein du système et avec les conventions du Comité de l'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Amend article 1.01 “Meaning of certain terms” by adding a new definition (cc) to read:
French: Modifier l'article 1.01 "Signification de quelques termes" en ajoutant une nouvelle définition (cc) comme suit:
English:     Keep grain products fresh and safe to eat.
French:     Préservez la fraîcheur et la  salubrité de vos produits céréaliers.
English: Summary policies provide a general statement on a particular topic.
French: Les sommaires de la politique fournissent un énoncé général sur un sujet en particulier.
English: UNOMB has already certified that five of ten Bougainville districts have completed the weapons disposal programme.
French: La Mission d'observation des Nations Unies a déjà certifié que 5 districts de Bougainville sur 10 ont mené à bien le programme d'élimination des armes.
English: It tries to address some of the conflicts from a human rights perspective, taking into account four issues discussed in the previous paper: (a) the human genome as the common heritage of mankind; (b) manipulation of the human genome and human rights; (c) discrimination and the human genome; (d) intellectual property and human rights.
French: Certains des conflits sont ici abordés sous l'angle des droits de l'homme, en tenant compte de quatre aspects, qui ont fait l'objet du précédent document: a) le génome humain, patrimoine commun de l'humanité; b) manipulation du génome humain et droits de l'homme; c) discrimination et génome humain; d) propriété intellectuelle et génome humain.
English: A certificate of cleaning and disinfection of the truck prior to the loading of the hogs must accompany the shipment.
French: L'envoi devra être accompagné d'un certificat attestant que le camion a été nettoyé et désinfecté avant le chargement des porcs.
English: Horizontal Initiatives The following is a listing of Horizontal Initiatives in which AAFC is involved. For further information on Horizontal Initiatives 1.
French: Horizontal Initiatives Voici une liste des initiatives horizontales auxquelles participe AAC. Pour en savoir plus sur les initiatives horizontales.
English: For graphs, captions should not repeat axis labels, but should describe what the data show.
French: Dans les graphiques, ´ les legendes ne doivent pas reprendre le label des axes mais ˆ ´ ´ ` ´ plutot decrire ce que revelent les donnees.
English: The binding of atrial natriuretic peptide (ANP) to NPRA occurs at the plasma membrane; the receptor is synthesized on the polyribosomes of the endoplasmic reticulum, and is presumably degraded within the lysosomes.
French: La fixation du peptide natriurétique auriculaire (ANP) sur le RAPN s'effectue au niveau de la membrane plasmique, le récepteur est synthétisé sur les polyribosomes du réticulum endoplasmique et est probablement dégradé dans les lysosomes.
English: The Secretariat provides administrative, technical and operational support to the Council and is charged with the implementation of the annual work program under the direction of the Council.
French: Le SecrÃ©tariat assure au Conseil un soutien administratif, technique et opÃ©rationnel et est chargÃ© de la mise en Å"uvre du programme de travail annuel sous sa direction.
English: There are a number of laws in Antigua and Barbuda that deal with policies and practices relating to the health and welfare of both the individual and the wider society.
French: Un certain nombre de lois d'Antigua-et-Barbuda ont trait aux politiques et pratiques relatives à la santé et au bien-être tant de l'individu que de la société en général.
English: Statement 97/7 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the Consultations with Non-Governmental Organizations in Preparation for the 53rd Session of the United Nations Commission on Human Rights, February 5, 1997.
French: Déclaration 97/7 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des consultations avec les organisations non gouvernementales en prévision de la 53e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, Ottawa (Ontario), le 5 février 1997.
English: The British rebate would thus be rendered obsolete.
French: La correction dont elle bénéficie deviendrait donc obsolète.
English: • According to the latest Travel Intentions Survey (September 2003) by the Conference Board of Canada, domestic travel intentions for Canadians this winter (November 2003-April 2004) are looking quite positive.
French: • D'après la plus récente enquête sur les intentions de voyage en hiver réalisée par le Conference Board du Canada (septembre 2003), les intentions de voyage au pays de la part des Canadiens demeurent à un bon niveau pour cet hiver (novembre 2003 à avril 2004).
English: On 20 March 1992, the Sverdlovsk Regional Court again quashed this judgement, declaring it illegal and unfounded, and requesting another re-trial by the same court, but with a different composition.
French: Le 20 mars 1992, la cour régionale de Sverdlovsk a encore cassé ce jugement, le déclarant illégal et infondé et demandant une nouvelle fois que l'affaire soit rejugée, par le même tribunal mais composé différemment.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions 23 77 8
English: Inside Quebec, because fewer French-language services have been licensed, the capacity constraints are not generally as severe.
French: Au Québec, par contre, la capacité n'est pas aussi restreinte parce que les services autorisés de langue française sont moins nombreux.
English: (a) Lugano Convention, art.  6 (2);
French: b) Convention CRTD, art. 5 (par. 1 et 2) et 6 (par. 1);
English: The Bureau also assisted in a project on building information communities in Africa in South Africa.
French: Ce bureau a aidé l'Afrique du Sud à organiser le colloque « Building Information Communities in Africa ».