ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One observer emphasized the need to build the capacity of developing States to implement flag State, port State and national control measures, with a view to addressing IUU fishing.
French: Un observateur a souligné que l'on devait étoffer les capacités des pays en développement d'appliquer des mesures de contrôle concernant l'État du pavillon et l'État du port et des mesures de contrôle à l'échelon national afin de régler le problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: S-11.012, may vary any close time fixed by the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations in respect of species of fish or waters referred to in subsection 3(1) so that the variation applies to all of the waters or to any portion of them.
French: S-11.012, peut modifier toute période de fermeture fixée par le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones à l'égard des espèces de poisson ou des eaux mentionnées au paragraphe 3(1) de façon que la modification soit applicable à toutes ces eaux ou à une partie de celles-ci.
English: Areas covered by the theses included poverty alleviation, fiscal policy, budgetary adjustment, informal sector, economic growth, sources of growth, financial liberalization, private investment, external trade, energy and inflation.
French: Ces mémoires ont porté sur la lutte contre la pauvreté, la politique budgétaire, l'ajustement budgétaire, le secteur informel, la croissance économique, les sources de croissance, la libéralisation financière, l'investissement privé, le commerce extérieur, l'énergie et l'inflation.
English: Exemption for interest payable on 1 amounts deposited at arm’s length with a prescribed financial institution , to the extent that the interest is payable and the principal is repayable in a foreign currency.
French: Exemption sur les intérêts payables sur des sommes déposées sans lien de dépendance dans une 1 institution financière visée par règlement dans la mesure où les intérêts sont payables en devises étrangères et le capital est remboursable en devises étrangères.
English: • Women in the Manitoba FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF au Manitoba, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: These young men have long been a crucial element in the UNITA cross-border trade, bringing in food and other goods to UNITA-controlled areas.
French: Ces jeunes gens sont depuis longtemps un élément crucial du commerce transfrontière de l'UNITA, car ils apportent des vivres et d'autres marchandises dans les zones contrôlées par l'UNITA.
English: The AIT prohibits the federal government from discriminating against goods or services of a particular province or region and the suppliers of such goods or services and those of any other province or region.
French: L'ACI interdit au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination entre les produits ou services d'une province ou d'une région et les fournisseurs de tels produits ou services et ceux d'une autre province ou région.
English: The Chairman of the National Committee for Prisoners of War and Missing Persons, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, both in Geneva and in Kuwait City, stressed to the Coordinator that the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains was of utmost importance.
French: Le Président du Comité national chargé des affaires des personnes disparues et des prisonniers de guerre, le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, tant à Genève qu'à Koweït City, a insisté auprès du Coordonnateur sur le fait que la question du rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de la restitution de leurs dépouilles revêtait la plus haute importance.
English: CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—REPORT OF SPECIAL COMMITTEE—DEBATE ADJOURNED
French: LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 ´ PROJET DE LOI MODIFICATIF—RAPPORT DU COMITE ´ ´ SPECIAL—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: It remains a separate document (not incorporated in this report) under the same reference A/CONF.206/L.1.
French: Tout en remerciant le secrétariat pour son travail, la Conférence a pris note de ce document et a estimé que celui-ci constituait une base solide pour la formulation d’un cadre d’action pour la décennie à venir. Ce document n’a pas été incorporé dans le présent rapport et conserve sa cote d’origine.
English: Finally, the Department asserts that the complainant’s affirmation that the gateway assurance documentation already existed in draft form at the premises of the complainant’s gateway supplier at the time of bid evaluation was not provided in the complainant’s proposal, but, in fact, was provided separately by the complainant in its letter of October 4, 1996, responding to the Department’s request for clarification.
French: Enfin, le Ministère affirme que la déclaration du plaignant selon laquelle les documents relatifs à l’assurance des passerelles existaient déjà, sous forme d’ébauches aux locaux du fournisseur de passerelles du plaignant, au moment de l’évaluation des soumissions, n’était pas incluse dans la proposition du plaignant; en fait, la déclaration a été fournie séparément par le plaignant dans sa lettre du 4 octobre 1996 en réponse à la demande d’éclaircissement du Ministère.
English: Job creation is important to address the demographic challenges faced by many countries, including ageing populations and large numbers of youth becoming of working age.
French: La pression démographique et la mondialisation poussent de plus en plus de chercheurs d’emploi à la migration interne et internationale.
English: Volunteers transport plants in the Oshawa Second Marsh (left),  and Federation of Ontario Naturalists' volunteers construct  a boardwalk in a cedar swamp/fen to prevent damage from foot  traffic (center).
French: Bénévoles transportant des végétaux dans le marais  Second d'Oshawa (gauche). Bénévoles de la Federation of Ontario  Naturalists érigeant une promenade dans un marécage/tourbière  minérotrphe à thuya afin d'éviter tout dommage par les  piétons (centre).
English: The museum is encouraged to build partnerships with other organizations.
French: Le musée est encouragé à établir des liens avec d'autres organismes.
English: Monopolies undermine democratic pluralism and lead to a decrease in democratic prosperity.
French: Les monopoles sapent le pluralisme démocratique et entraînent une baisse de la prospérité démocratique.
English: • South Asia, involving 5 countries, and
French: • En Asie du Sud, réunissant cinq pays
English: A further contribution was made by the Regional Workshops on Legislation for Children, organized with UNICEF, the Metropolitan Autonomous University (UAM) and the DIF.  Workshops on childhood legislation were also held in the states of Sinaloa and Colima.
French: Des ateliers régionaux sur la législation relative à l'enfance ont également été organisés avec la collaboration de l'UNICEF, de l'Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) et du DIF, ainsi qu'un atelier sur le même thème dans les États de Sinaloa et Colima.
English: Either this is the fault of its own incompetent administration, or there are general political reasons for refraining from demanding the money back.
French: Ou bien cela est dû à l'incompétence de sa propre gestion, ou bien l'on renonce à réclamer les fonds pour des motifs de politique générale.
English: What we want is for our measures to serve the European Union's foreign policy and, in doing so, to gain a higher profile.
French: Ce que nous voulons, c'est que nos mesures servent à la politique étrangère de l'Union européenne et se fassent ainsi connaître.
English: Hotel SPA Dr Irena Eris Krynica Zdrój.
French: Le schéma du MCD.. Les choix des objets..
English: Lest I be misunderstood, I must state that I am not rejecting Ms. Puopolo's testimony.
French: Le représentant de l'appelante lui-même a reconnu la durée de son expérience à l'égard du processus d'appel (une dizaine d'années).
English: Note: The Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of March 2002 increased the penalties for minor offences under Arts. 64, 68-73 and Art.
French: Note : Les amendements au droit pénal de la République de Serbie de mars 2002 renforcent les peines pour délit mineur conformément aux articles 64, 68-73 et à l'article 76 et ont adopté une nouvelle infraction pénale, la violation de la liberté de circulation et de la liberté de choisir sa résidence.  Tableau 2
English: Although the rate of varicella complications is higher in adolescents, adults and immunocompromised persons, when complications occur, regardless of age, they can be severe and life-threatening.
French: Bien que les taux de complications de la varicelle soient plus élevés chez les adolescents, les adultes et les personnes immunodéprimées, lorsqu'elles surviennent, ces complications peuvent être graves, voire gravissimes, peu importe l'âge.
English: As “a precise statement of the essential nature of a thing”, the sole function of a definition is to determine the general category in which a given statement should be classified.
French: «Énonciation des qualités essentielles d'un objet», une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.
English: It has been tested and verified, but I cannot be held responsible for any loss of data - use at your own risk.
French: Il a été testé et vérifié, mais je ne pourrais être tenu pour responsable de pertes de données ou autre.
English: $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund Prince Edward Island municipalities will receive $3.67 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard recevront 3,67 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: It is being provided now to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for bare cardiovascular stents.
French: On procède maintenant à sa diffusion afin d'aider les fabricants à comprendre les exigences du Règlement sur les instruments médicaux et à s'y conformer.
English: The development of our knowledge of the physiological, pharmacological, and biochemical actions of cocaine has in essence occurred in parallel with the development of our knowledge about the function of the autonomic nervous system.
French: Notre connaissance des actions biochimiques, pharmacologiques et physiologiques de la cocaïne s'est développée parallèlement avec notre connaissance du fonctionnement du système nerveux autonome.
English: Economists generally draw a distinction between the short run and the long run (see also Box 4.2).
French: En eﬀet, les économistes font généralement la distinction entre le court terme et le long terme (cf. encadré 4.2).
English: The aim remains that of instituting the best regional mechanism which can help the countries to move forward thanks to a set of necessary regional measures which have a direct impact on efforts to combat desertification and alleviate the effects of drought.
French: L'objectif demeure de mettre en place le meilleur mécanisme régional qui puisse aider les pays à progresser grâce à un ensemble de mesures régionales nécessaires, ayant une incidence directe sur la lutte contre la désertification et pour l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: In 2003 Sveriges Riksbank reduced the repo rate by a total of 1 percentage point to 2.75%.
French: En Suède, l’IPC global sert de variable cible pour la politique monétaire.
English: Age-specific increase in hip fractures in Canada.
French: Âge-specific increase in hip fractures in Canada.
English: • Andre Gueisbuhler: no surprise at the success of rhythmic gymnastics pre-Olympic event [12-07 11:40]
French: • Gueisbuhler : la réussite du tournoi de gymnastique rythmique n'est pas une surprise [12-07 14:04]
English: 132 See Paul M. Schwartz and Edward J. Janger, "Notification of Data Security Breaches," Michigan Law Review, 105 (2007), 913-985, at http://www.paulschwartz.net/pdf/datasec_schwartz-janger.pdf 133 Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: 132 Paul M. Schwartz et Edward J. Janger, « Notification of Data Security Breaches », Michigan Law Review, 105 (2007), 913 à 985, à http://www.paulschwartz.net/pdf/datasec_schwartz-janger.pdf. 133 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: This includes coordination of mine action activities in the mission area undertaken by the Mine Action Coordination Centre, which is funded in part from the Mission's budget (a provision of $1,364,000 for that purpose was requested for 2004/05) and administered by UNOPS under the overall direction and guidance of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette coopération s'étend à la coordination des activités de lutte antimines dans la zone de la mission assurée par le Centre de coordination de la lutte antimines, qui est financé en partie par prélèvement sur le budget de la mission (un montant de 1 364 000 dollars a été demandé à cette fin pour 2004/05) et est administré par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sous la direction générale du Département des opérations de maintien de la paix.
English: All NRC resources in support of the technology cluster initiative have been directed to NRC-PBI.
French: Toutes les ressources du CNRC en appui à l'initiative des grappes technologiques ont été dirigées vers l'IBP-CNRC.
English: He understood that the request had not come from Canada.
French: Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.
English: Thanks to the global approach which results from this, Cotimes always proposes innovating solutions, tools and reference products particularly well adapted to the needs of its customers.
French: Grâce à l'approche globale qui en découle, Cotimes propose des solutions toujours innovantes, des outils et des produits de référence particulièrement bien adaptés aux besoins de ses clients.
English: Anticipated financial situation of the Institute as at 31 July 2001 (United States dollars)
French: Prévisions au 31 juillet 2001, concernant la situation financière de l'Institut
English: The primary purpose of that meeting was to approve the Terms of Reference of the Sub-committee.
French: L'approbation du mandat du sous comité était le principal objectif de cette téléconférence.
English: Dinner is available at Restaurant Ouro Preto, with snacks served at News Café.
French: Le dîner est servi dans le restaurant Ouro Preto. Le café News Café propose des collations.
English: About 40% of recipient parents report seeing an improvement in their children’s school grades and 22% reported that it was attributable to their children being healthier and better able to concentrate since moving into Habitat housing.
French: En effet, le nombre de personnes vivant dans un même logement peut avoir une incidence considérable sur leur santé physique et mentale, et augmentent notamment le risque d’attraper la tuberculose278.
English: Since most lobsters that recruited (75-85%) last year have been captured, these new recruits are the bulk of the fishery.
French: Puisque la plupart des homards qui ont été recrutés l'année précédente (75 à 85 %) ont été capturés, les nouvelles recrues composent la plus grande proportion de la population exploitable.
English: United Nations personnel continue to be the target of deliberate attacks by extremists, armed groups, and disgruntled sections of the population in all areas of humanitarian and United Nations operations.
French: Le personnel de l'ONU continue d'être la cible d'attaques délibérées de la part d'extrémistes, de groupes armés et de groupes de mécontents dans toutes les zones où se déroulent des opérations humanitaires ou des opérations de l'ONU.
English: Please note that this assessment is for future proposed activities, and is different from the environmental site assessment required under Section 2.1 above, which is for past or current activities which took place on the land and which may have contaminated the land.
French: À noter également que ce type d’évaluation porte sur des activités futures proposées et diffère de l’évaluation environnementale sur place requise suivant la section 2 ci-dessus, laquelle porte sur des activités passées et
English: For example, if a plan was started for a child at birth, and when the child is five years old he is replaced by another beneficiary (a baby age 0 years), the latter must claim his three scholarships before age 20, which is impossible in actual fact.
French: Par exemple, si un enfant avait un régime à sa naissance, et qu'à l'âge de cinq ans, il est remplacé par un autre bénéficiaire bébé (0 ans), ce dernier devra aller chercher ses trois bourses avant l'âge de 20 ans, ce qui est impossible dans les faits.
English: The Commission is obviously against the concept of a two-speed Europe.
French: La Commission est bien entendu opposée à l'idée d'une Europe à deux vitesses.
English: • International treaties which: - are of unlimited duration and may not be terminated - provide for the entry into an international organization - involve a multilateral unification of law
French: • les traités internationaux qui - sont d'une durée indéterminée et ne sont pas dénonçables - prévoient l'adhésion à une organisation internationale - entraînent une unification multilatérale du droit
English: Measures are being introduced to prevent acts of discrimination against any national minority, including the Roma.
French: Des dispositions sont prises pour interdire les pratiques discriminatoires à l'encontre de toutes les minorités ethniques, y compris les Roms.
English: Indicators Number of jobs created outside the networks Examples of companies created in new and underdeveloped industrial sectors Case studies demonstrating the impacts of network innovations on existing industries Case studies demonstrating the impacts of networks on national, international norms and regulations Value of benefits and costs associated with the outcomes of the NCE program Number of jobs created outside networks Examples of new processes and practices, new policies created that will improve quality of life Case studies demonstrating the networks’ contributions to the health and social wellbeing of Canadians
French: Indicateurs Nombre d'emplois créés en dehors des réseaux Exemples de sociétés créées dans des secteurs industriels nouveaux et/ou sousdéveloppés Études de cas montrant l'impact des innovations des réseaux sur les industries existantes Études de cas montrant l'impact des réseaux sur les normes et règlements nationaux et internationaux Valeur des coûts et avantages associés aux conséquences du programme des RCE
English: Only Thirdcountries of the geographical lot concerned
French: Uniquement les pays Tiers du lot géographique concerné
English: In particular, it is important that information about offenders is coordinated and updated regularly.
French: En particulier, il importe de coordonner et de mettre à jour régulièrement les informations concernant les délinquants.
English: HRD-NB and the Department of Labour are still sorting out who "owns" the client at various stages of case management/service delivery, which may cause some confusion and competition among programs; other provincial departments (e.g., Economic Development and Tourism) have their own initiatives related to job creation, which may involve some duplication; the federal Electronic Labour Exchange (ELE) duplicates the provincial NB JobNet; the division between federal and provincial responsibilities has not been completely settled in the area of Research and Innovation; the Entrepreneur Program — Loan Guarantee has the same target clientele as the SelfStart program (offered by the provincial Department of Economic Development), though slightly different eligibility criteria; and there is some overlap of Skills Loans and Grants with Student Aid (Canada Student Loan and New Brunswick Student Loan).
French: DRH-NB et le ministère du Travail se demandent encore à qui tel client « appartient » à diverses étapes de la gestion de cas et de la prestation des services, ce qui peut causer de la confusion et de la concurrence entre les programmes; d’autres ministères provinciaux (Développement économique et Tourisme) ont leurs propres initiatives en matière de création d’emplois, ce qui peut entraîner des dédoublements; le Service de placement électronique (SPE), qui est fédéral, fait double emploi avec le Réseau Emploi provincial; la division entre les responsabilités fédérales et provinciales n’est pas encore
English: Alberta has a formalised decision-making process described in Berry and Stenton (1993).
French: L’Alberta dispose d’un processus décisionnel officiel décrit dans Berry et Stenton (1993).
English: Alex Janvier's abstract linear work is characterized by whiplashing pools of colour on negative space.
French: Ses tableaux, linéaires et abstraits, sont caractérisés par des applications en coups de fouet de flaques de couleur sur fond inversé.
English: Mr. Klaus-Peter Wittig acted as Secretary of the session.
French: M. Klaus-Peter Wittig a assuré le secrétariat de la réunion.
English: Apart from the above projects it is all traditional funding.
French: La Pologne a tiré de précieux enseignements de ces deux projets de partenariat public-privé.
English: We always look to the most recent methodological developments in the field, allowing efficient diagnostic, design as well as allocation of resources within a targeted timetable, in collaboration with all interested parties, including government authorities.
French: Les méthodes utilisées pour le diagnostique et la conception tiennent toujours compte des développements récents et permettent de répartir les actions selon l'échéancier ciblé et en collaboration avec tous les intervenants, incluant les autorités gouvernementales.
English: Dr. Riddle is a well-known international specialist in service trade.
French: Mme Riddle est une spécialiste du commerce des services de réputation internationale.
English: ◦ Horizontal short-form amalgamation
French: ◦ Fusion horizontale simplifiée
English: The main debates at the first April part-session were on external relations and budget questions.
French: Les principaux débats de cette session ont porté sur les relations extérieures et sur les questions budgétaires.
English: Anyhow, PV technology should be considered in a more general way not just as a measure of GWp installed.
French: Une telle estimation est en fait compatible avec les hypothèses utilisées dans une étude de l’EPIA commandée par la Commission.
English:    .   In a sense I have already answered this question in my previous response, but I believe that it is of such significance that it merits a more detailed answer.
French:    . - Dans un sens, j’ai déjà répondu à cette question dans ma réponse précédente, mais je pense qu’elle revêt une telle importance qu’elle mérite un développement plus détaillé.
English: Moreover, it was agreed to provide all interested actors with access to the reports submitted given that such access is consistent with the Convention's humanitarian purpose.
French: En outre, il a été convenu d'assurer à tous les acteurs intéressés l'accès aux rapports soumis, un tel accès étant conforme à l'objet humanitaire de la Convention.
English: Even if a DVD copy is available, Quebec distributors are reluctant to release their movies to alternative distribution circuits, since they hope that the commercial window of first-run theatrical release will last longer.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les films québécois sont maintenant populaires autant dans les petits centres que dans les grands, de sorte que ce type de conflit est peut-être inévitable.