ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the timing and structure of such exchange have not been explicitly formalized until now.
French: Toutefois, les délais et la forme de ces échanges n'ont pas encore été formellement arrêtés.
English: "He is a remarkable person for an important position, with remarkable experience... I have the highest esteem for him personally."
French: "C'est une personnalité tout indiquée pour occuper un poste important, disposant d'une expérience remarquable … J'ai la plus haute estime pour sa personne".
English: Other strategies were also developed to combat racism and discrimination.
French: D’autres stratégies ont aussi été élaborées pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Argentina’s Two-for-One Presidency by Roberto Guareschi Cristina Fernández de Kirchner’s victory in Argentina’s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries: that of "ruling couples." It’s not that the Kirchners have much global influence.
French: Deux présidents pour le prix d'un seul ! by Roberto Guareschi La victoire de Cristina Fernández de Kirchner lors de l'élection présidentielle qui vient d'avoir lieu en Argentine ouvre la voie à une expérimentation politique qui va bien au-delà des frontières du pays, celle des couples "régnant".
English: Create extract burn edit compress ISO/BIN/IMG files directly, and convert almost all CD/DVD image formats to ISO/BIN,...
French: Capture anything on screen, from a scanner, a sound card, a web site etc...
English: In 1986, Irish public debt amounted to 111% of GDP, almost just as bad as in Belgium with 124%.
French: En 1986, la dette publique irlandaise se montait à 111% du PIB, presque tout aussi désastreuse qu'en Belgique avec 124%.
English: • Implement new capabilities to increase the reliability, survivability and maintainability of the CF command and control information system.
French: • mettre en oeuvre de nouvelles capacités renforçant la fiabilité, la viabilité et la maintenabilité du système d’information de commandement et de contrôle des FC.
English: The US has characteristically shied away from "entangling alliances" and agreements.
French: Les États-Unis ont généralement évité les ententes et les alliances « contraignantes ».
English: Each additional REGION costs € 200 ($ 195 USD) and each additional SECTOR, €20 ($ 19.50 USD).
French: Comptez 200 € (195 $US) pour chaque RÉGION additionnelle et 20 € (19.50 $US), pour chaque SECTEUR additionnel.
English: Therefore the language provisions which were contained in Articles 3(3) (Application), 4(4) (Power of Attorney), 10(1)(c) (Change in Name and Address), 11(2) (Change in Ownership), 12(c) (Correction of Mistakes), 13(3) (Renewal of Registration) of the original TLT have been deleted.
French: Par conséquent, les dispositions linguistiques figurant dans les articles 3.3) (Demande), 4.4) (Pouvoir), 10.1)c) (Changement de nom ou d’adresse), 11.2) (Changement de titulaire), 12.c) (Rectification d’une erreur), 13.3) (Renouvellement de l’enregistrement) du TLT initial ont été supprimées.
English: Table 5: "In order to release past personal census information, the government will have to change the law that guaranteed this confidentiality.
French: Tableau 5 : « En vue de permettre la diffusion des dossiers des particuliers des recensements antérieurs, le gouvernement devra modifier la loi qui garantit la confidentialité des renseignements personnels.
English: The skatepark is equipped with lights and a music system.
French: La fin de semaine c'est un zoo!
English: First, scaling up the number of people participating in voluntary counselling and testing.
French: Premièrement, il cherche à augmenter le nombre de personnes qui vont volontairement consulter des services de conseil et faire le test de dépistage.
English: The effects of many common interventions in health care have never been properly evaluated against a placebo or do-nothing option.
French: Par exemple, dans le traitement du diabète, l’objectif consiste à maîtriser avec exactitude la quantité de sucre présente dans le sang estimée par le niveau normal de HbA1c.
English: Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement with Canada's Correctional Officers [2006-06-26] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today released the following statement after the ratification of the new collective agreement by Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN) members was made public.
French: Le président du conseil du trésor se réjouit de la ratification de la nouvelle convention collective des agents des services correctionnels du Canada [2006-06-26] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite de l'annonce de la ratification de la nouvelle convention collective par les membres du Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN).
English: UNSD and IEA collect data and assessments based on information from national and international sources.
French: La Division de statistique de l'ONU et l'AIE rassemblent des données et des évaluations à partir des informations provenant de sources nationales et internationales.
English: Another large current account surplus While the real trade balance was sharply lower, export prices rose and import prices fell.
French: exportations de produits de l’industrie automobile et de produits énergétiques. Les exportations de produits énergétiques ont chuté en raison de la hausse des prix sur les marchés mondiaux.
English: Historically, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Saskatchewan and Alberta have not regulated tuition fees.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, la Saskatchewan et l'Alberta n'ont jamais réglementé les frais de scolarité.
English: Section 52.1 specifically makes corporations legally liable for the illegal telemarketing activities of their employees and agents, even if those activities cannot be ascribed to a particular individual, unless the corporation establishes that it exercised due diligence in trying to prevent the commission of the offence.
French: L'article 52.1 rend expressément les entreprises responsables des activités de télémarketing illégales de leurs employés et mandataires, même si ces derniers ne peuvent être retracés, à moins qu'elles puissent prouver qu'elles ont exercé toute la diligence voulue pour empêcher l'infraction.
English: In The Lichens, edited by V. Ahmadjian and M.E. Hale, 401-41.
French: SOURCES D’INFORMATION Barkman, J.J. 1958.
English: The Canadian Rangers —– a skilled group of reservists in Canada’s North — provide assistance to ground SAR operations in some of this country’s most isolated northern regions.
French: Les Rangers ont donc amélioré leur compétence en matière de R-S au sol afin de prêter main-forte aux autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a avancé sur le plan législatif et a pris des mesures importantes pour définir ses structures administratives ainsi que le cadre général requis pour la gestion des Fonds structurels.
English: The Roadmap included many actions intended to sustain and
French: Les avancées sont lentes, inégales, et des problèmes persistent en matière d’accès à l’éducation, aux
English: The situation is such that now, in Saudi Arabia, unemployment rates among educated nationals are on the rise.
French: La situation est telle qu'actuellement en Arabie saoudite, le taux de chômage des Saoudiens instruits augmente.
English: Douglas fir stands cannot be restored by short term methods because soils for this area tend to be droughty and infertile (Parks Canada 2004).
French: Les peuplements de Douglas taxifolié ne peuvent être rétablis par des méthodes à court terme car les sols de cette zone sont souvent séchants et infertiles (Parcs Canada 2004).
English: But, the precarious security situation persists with the refugees caught in the middle, in particular in the “parrot's beak” region.
French: Toutefois, la situation précaire en matière de sécurité persiste, et les réfugiés sont pris entre le marteau et l'enclume, particulièrement dans la région du Bec de perroquet.
English: They, like the other Indians visited, were given an opportunity to ask any questions or to make any remarks they might desire with reference to the propositions made to them.
French: Ils écoutèrent avec beaucoup d'intérêt les explications que M. Miller, servant d'interprète, leur donna relativement au conditions du traité.
English: Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.
French: Plusieurs pays en ont pris conscience et ont donc mis en place de tels programmes.
English: 39 Joseph Bighead, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry September 1995 Outcome as yet unknown.
French: 39 Joseph Bighead, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II - perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Septembre 1995 Résultat encore inconnu.
English: Denis Berthiaume, Senior Vice-President, Individual Insurance and President of SFL Management, indicated that Ms. Lafontaine will be responsible for ensuring the smooth operation and development of the 15 SFL financial centres in Quebec, a network in which Desjardins Financial Security is a 70% shareholder.
French: Le premier vice-président Assurance pour les particuliers et président de Gestion SFL, monsieur Denis Berthiaume, a indiqué que Mme Lafontaine sera responsable de la bonne marche et du développement du réseau des 15 centres financiers SFL du Québec, un réseau dont Desjardins Sécurité financière est actionnaire à 70 %.
English: Consumer Market Many ethnic foods are breaching mainstream status, as their popularity increases, and more people adopt the different foods of the world.
French: Marché de consommation De nombreux aliments ethniques sont intégrés à l’alimentation courante de la population générale à mesure que leur popularité croît et qu’un nombre grandissant de consommateurs découvrent les différentes cuisines internationales.
English: Therefore it is impossible to validate who signed and who verified the accuracy of the expense.
French: Il est donc impossible de valider qui a signé ces factures et qui a vérifié l'exactitude de la dépense.
English: According to it, it is advisable to carry out an adaptation of the obligations of price stability for the applicant countries to the adoption of the common currency, and it would be natural to institute the same price stability obligation for Member States already in the euro zone.
French: Selon lui, il convient de procéder à une adaptation des obligations de stabilité des prix pour les pays candidats à l'adoption de la monnaie commune, et il serait naturel de leur imposer la même obligation de stabilité des prix qu'aux pays membres de la zone euro.
English: It went on to hold that, nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and the colours of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of the shape of the product.
French: Il précise qu'il y a lieu néanmoins de tenir compte, dans le cadre de l'application de ces critères, du fait que la perception du public concerné n'est pas nécessairement la même, dans le cas d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme et les couleurs du produit lui-même, que dans le cas d'une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n'est pas constituée par la forme du produit.
English: (21) While noting that the State party's legislation prohibits corporal punishment in schools, the Committee remains concerned about the absence of legislation prohibiting such punishment in the family and in institutions other than schools and that corporal punishment is de facto widely practiced and accepted as a means of upbringing (art.
French: 21) S'il note que la législation de l'État partie interdit les châtiments corporels dans les écoles, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une législation les interdisant dans la famille et les institutions autres que l'école, et par le fait que les châtiments corporels sont largement pratiqués et acceptés de facto comme un procédé éducatif (art. 16).
English: • The Deputy Head may after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than normally provided for. Scenario #4:
French: • l'administrateur général peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé pour une période plus longue que celle qui est normalement prévue.
English: • any other changes not requiring an amendment A notification submitted to the NHPD should include a cover letter outlining the changes made to the CTA and any supporting documentation (e.g., any of the forms in Appendix 3).
French: • tout autre changement qui ne nécessite pas une modification Un avis de notification présenté à la DPSN doit inclure une lettre de présentation qui expose les changements apportés à la DEC ainsi que tout document complémentaire (par exemple, un ou des formulaires de l'annexe 3).
English: European imports from Latin American and Caribbean countries during that same period have increased from approximately EUR 27 billion to EUR 58 billion. In other words, they have doubled.
French: Quant aux importations européennes en provenance d'Amérique latine et des Caraïbes pour la même période, elles sont passées de 27 à 58 milliards approximativement, ce qui signifie qu'elles ont doublé.
English: Paul G. Thomas, Comparing the Lawmaking Roles of the Senate and the House of Commons, 2003
French: Paul G. Thomas, Rôles législatifs du Sénat et de la Chambre des communes, 2003
English: This intimate space is ideal for presenting the best concerts throughout the year.
French: Cet endroit intimiste de type cabaret permet de présenter les meilleurs concerts toute l'année.
English: The US economy started to wane and the Union decided to build a Europe that would embrace all its citizens, which is our main strategy.
French: L'économie américaine commençait à ralentir et l'Union a décidé de construire une Europe qui accueille tous les citoyens, ce qui est notre stratégie centrale.
English: Composting (for the production of organic fertilizers) and biogas production (from vegetable matter, animal dung, poultry droppings) have been almost entirely neglected.
French: Le compostage (pour la production d'engrais organiques) et la production de biogaz (à partir de matières végétales et de déjections animales) sont presque totalement négligés.
English: It is clear that only the nuclear weapon states bear a special responsibility for implementing all steps.
French: Il est évident que seuls les États dotés d'armes nucléaires se doivent d'appliquer l'ensemble des mesures prévues.
English: To copy files to Memory Stick™ media, insert the Memory Stick™ media into the PSP™ system.
French: Pour copier des fichiers sur le support Memory Stick™, insérez le support Memory Stick™ dans le système PSP™.
English: The Secretary-General supports the second part of this recommendation, concerning the legislation by the General Assembly on the standard of accommodation applicable to the Deputy Secretary-General, the President of the General Assembly and the personal aides/security officers travelling with the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général est favorable à la deuxième partie de cette recommandation, visant une décision de l'Assemblée générale concernant la classe dans laquelle doivent voyager la Vice-Secrétaire générale, le Président de l'Assemblée générale et les gardes du corps et agents de sécurité accompagnant le Secrétaire général.
English: In Atlantic Canada, the network includes a Centre in each provincial capital and 100 regional access sites located across the Atlantic, including 41 Aboriginal Business Service Network (ABSN) sites.
French: Au Canada atlantique, le réseau comporte un Centre dans chaque capitale provinciale et une centaine de sites d’accès régionaux, dont 41 sites du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: Bunting K., Hawley R., “Integrative molecular and developmental biology of adult stem cells”, Biology of the Cell, vol. 95 (2003).
French: Bunting, K., Hawley R., « Integrative molecular and developmental biology of adult stem cells », Biology of the Cell, vol. 95 (2003).
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months, it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents, l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: ∙m−2 in early spring to a maximum of about 5 g
French: ∙m−2 au début du printemps à un maximum d'environ 5 g
English: Where the calculation of a reduced standby charge is made for a taxation year for an employee, on the basis of personal use by the employee (or a person related to the employee) of less than an average of 1,000 kilometres for each 30 days of availability, the employer or employee should keep records of the days in the year the automobile was available and the personal-use kilometres driven during those days.
French: g) les frais de fonctionnement de l'automobile que l'employé, ou une personne qui lui est liée, a remboursés pendant l'année ou les 45 jours suivant la fin de l'année à l'employeur ou à la personne qui a mis l'automobile à sa disposition.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION The North American Free Trade Agreement (NAFTA) 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) 1.
English: • UNIVERSITY OF SURREY, GUILFORD, UK MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITTO, HELSINKI, FI CENTRE DE FORMACIÓN AVANZADA E INNOVACIÓN EDUCATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE LEÓN-FGULEM, LEÓN, ES PEDAGOGISKA CENTRALEN, MALMÖ, SE UNIVERSITY OF DUBLIN - TRINITY COLLEGE, DUBLIN, IE UCHILISHTNA ASOTSIATSIA ZA GLOBALNO OBRAZOVANIE - SEIDJ, ROUSSE, BG INSTITUTUL INTERCULTURAL TIMISOARA, TIMISOARA, RO 65
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE UNIVERSITY OF DUBLIN - TRINITY COLLEGE, DUBLIN, IE UCHILISHTNA ASOTSIATSIA ZA GLOBALNO OBRAZOVANIE - SEIDJ, ROUSSE, BG INSTITUTUL INTERCULTURAL TIMISOARA, TIMISOARA, RO LYCEE PROFESSIONNEL MARCEL DASSAULT, MERIGNAC, FR ZESPOL SZKOL W WOJKOWICACH, WOJKOWICE, PL ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE A T TANNOIA, CORATO, IT
English: This glass has a good security rating because it cannot be cut and can be broken only with difficulty, and noise.
French: Ce verre comporte une bonne cote de sécurité parce qu'il ne peut être coupé et qu’il ne peut être cassé aisément et sans bruit.
English: Mr. TRUONG Trieu Duong (Observer for Viet Nam) recognized that, as the Vietnamese-born representative of the United States had proudly declared at the previous meeting, many Vietnamese had been successful in the United States.
French: M. TRUONG TRIEU DUONG (Observateur du Viet Nam) reconnaît que, comme le représentant des États-Unis d'origine vietnamienne l'a déclaré avec fierté à la séance précédente, beaucoup de Vietnamiens ont réussi aux États-Unis.
English: Transit trade and transport facilitation
French: Facilitation du commerce et du transport en transit
English: Until we understand that, there is no point in producing statistics.
French: Tant que nous n'aurons pas compris cela, nous ne pourrons pas préparer de bonnes statistiques.
English: However, this provision was developed in the 1960s, when the known ore grades were approximately 1% uranium. (a) Alternatives to IP-2 Packages The only alternative to this Regulation is to allow ore samples containing more than 2% uranium to be shipped in IP-1 packages that do not have to undergo any performance tests.
French: Toutefois, cette disposition date des années 1960, à l'époque où la teneur en uranium était d'environ 1 %. a) Solutions de rechange aux colis CI-2 La seule solution de rechange au règlement est de permettre la livraison d'échantillons de minerai contenant plus de 2 % d'uranium dans des colis CI-1 qui n'ont pas à subir d'épreuves de rendement.
English: Oversight & Pastoral Care. All Lutheran chaplains come automatically under the ecclesiastical jurisdiction of their respective church body, to which they owe full obedience in matters of ecclesiastical discipline.
French: Supervision et service pastoral : tous les aumôniers luthériens sont placés d'office sous la juridiction ecclésiastique de leur Église respective, à laquelle ils jurent une obéissance complète en matière de discipline ecclésiastique.
English: The Assembly considers that the creation of a society for all implies equal access for all citizens to the environment in which they live.
French: Pour l'Assemblée, créer une société pour tous, implique un accès égal de tous les citoyens à l’environnement dans lequel ils vivent.
English: As a result of such male-dominant traditions women do not enjoy full freedom of choice in issues which involve the most basic decisions in their lives, and are thus prevented from fully enjoying their basic human rights.
French: En raison de traditions patriarcales les femmes ne jouissent pas de la pleine liberté de choix en ce qui concerne les décisions les plus importantes de leur vie et elles ne sont donc pas en mesure d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English:  Montréal, Quebec Approved — New transitional digital television undertaking in association with CFJP-TV Montréal, expiring August 31, 2008.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CFJP-TV Montréal, expirant le 31 août 2008.
English: As a result, 2006-2007 will be a pivotal year for the OPC, the year in which we build a foundation for this capacity increase and renewal, by focusing on the following strategic priorities:
French: Par conséquent, l'exercice 2006-2007 sera crucial pour le CPVP, car ce dernier devra prendre les moyens pour accroître et renouveler sa capacité, en mettant l'accent sur les priorités stratégiques suivantes :
English: (b) Adopt effective measures to decrease the dropout rate in primary and secondary school;
French: b) Adopter des mesures efficaces pour faire baisser les taux d'abandon dans le primaire et le secondaire;
English: The Headline Goal 2010 focuses on the qualitative aspects of capability development and calls for the development of a longer-term vision.
French: Il se concentre sur les aspects qualitatifs du développement des capacités et préconise la formulation d’une vision à plus long terme.
English: Basic placement services such as registration of job-seekers and notification of vacancies must be provided free of charge.
French: Des services de base tels que l’inscription des demandeurs d’emploi et la notification des offres d’emploi doivent être mis gratuitement à disposition.
English: The International Criminal Court for the Former Yugoslavia and the International Criminal Court Rwanda
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda