ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wide awake, creative and committed to the customer; thinking further with customers; even questioning the tried and tested.
French: Réactifs, créatifs, et engagés pour les clients. Qu´ils réfléchissent aux solutions dans le sens du client.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana), made a statement on the organization of work of the Ad Hoc Working Group.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Nana Effah-Apenteng (Ghana), fait une déclaration sur l'organisation des travaux du Groupe de travail spécial.
English: (dd) In connection with item 11 (d): Mr. L. Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: dd) Pour l'alinéa d du point 11: M. L. Despouy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: • A number of representatives (statisticians and policy officials) of member States should be invited to join any development team as full participating members, and wider (electronic) consultation should also be undertaken;
French: • Un certain nombre de représentants des États membres (statisticiens et décideurs) devraient être conviés à participer aux travaux des équipes chargées de l'établissement des indicateurs en tant que membres à part entière ; il conviendrait en outre de développer les consultations sous forme électronique;
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) enquired as to the progress made by the Advisory Committee in its consideration of the report of the Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) demande où en est l'examen par le Comité consultatif du rapport du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents.
English: This is not to advocate the establishment of any formal connection between the two forums.
French: Je ne prône pas ici l'établissement d'un lien formel entre les deux instances.
English: Informal document:INF:2 (France) (for the Bureau Veritas)
French: Document informel : INF.2 (France) (pour le Bureau Véritas)
English: (5) The Registrar shall serve a copy of the report on every party and any intervenor.
French: Les règles 83 à 88 s’appliquent à toutes les requêtes, à l’exception de la requête en autorisation d’intervenir visée à la règle 42 et de la requête en procédure sommaire visée à la règle 89.
English: You used – and I also acknowledge this – a confident tone, and said that it will be relatively easy to find consensus over the vast majority of outstanding issues.
French: Vous avez déclaré d’un ton assuré - et je le reconnais également - qu’il sera relativement facile de parvenir à un consensus sur l’immense majorité des questions en suspens.
English: Making a request under the Privacy Act is similar to making one under ATI except that there are no fees associated with requests to see personal information.
French: Par exemple, dans leur réponse à une demande, les organismes ne dévoileraient pas de renseignements au sujet d'une personne ou de renseignements techniques de propriété exclusive soumis en toute confiance par des chercheurs ou des sociétés.
English: The war at sea began as a struggle between two powerful navies, the British Royal Navy and the German High Seas Fleet.
French: On confie dès lors à la Royal Navy le soin de protéger les côtes du Canada et la navigation commerciale dans les eaux canadiennes.
English: Identifying challenges to implementation of the travel ban.
French: Détermination des difficultés liées à la mise en œuvre.
English: The benefits are determined by a formula set out in the Act; they are not based on the financial status of the Plan.
French: Les prestations sont calculées au moyen d’une formule énoncée dans la loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du Régime.
English: The Committee had taken those circumstances into account in when making its recommendations.
French: Le Comité avait tenu compte de leur situation lors de la formulation de ses recommandations.
English: • Canadian health research discoveries rarely developed, definitively tested, and manufactured in Canada.
French: • Le fait que les découvertes canadiennes en recherche sur la santé soient rarement exploitées, définitivement testées ou fabriquées au Canada.
English: Information can be provided even if the audit assignment is not finalised and without notification to the audited entity or the superior Ministry."
French: Des informations peuvent être communiquées même si la mission d’audit n’est pas achevée et sans qu’il soit besoin d’en aviser l’entité faisant l’objet de l’audit ou le ministère de tutelle.
English: Trunk Mobile Radios for primary maritime search and rescue resources in Nova Scotia by Peter Stow Beginning in 2000, the Nova Scotia government instituted its 800 MHz trunked mobile radio (TMR) system.
French: Des radios mobiles à réseau partagé pour les ressources primaires de R-S en Nouvelle Écosse par Peter Stow Depuis 2000, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied son système de radios mobiles à commutation automatique de canaux de 800 MHz.
English: We will work with our colleagues to ensure that monitoring continues on a regular and cost-effective basis if the General Assembly agrees that the already-established Interdepartmental/Inter-Agency Task Force should be the focal point for monitoring the implementation of the recommendations.
French: Nous allons travailler avec nos collègues pour faire en sorte que le suivi se poursuive sur une base régulière et rentable, si l'Assemblée générale convient que le Groupe de travail interdépartemental et interorganisations déjà établi doit être le centre de coordination pour le suivi de la mise en oeuvre des recommandations.
English: However, for the purposes of the contributor's contribution caps, the Canada Elections Act deems the contribution to have been made in its entirety to the leadership contestant, not to the registered party – whether or not the party passed any amount of that contribution to the contestant.
French: Pour le calcul du plafond des contributions d'un donateur en vertu de la Loi électorale du Canada toutefois, peu importe si le parti cède ou non quelque partie que ce soit de la contribution dirigée au candidat à la direction, la contribution est considérée dans sa totalité comme une contribution apportée au candidat à la direction.
English: For all these reasons, M3 will continue to play a prominent role in the monetary policy of the ECB.
French: Pour les raisons que je viens de décrire, M3 continuera de remplir une fonction prépondérante dans la politique monétaire de la BCE.
English: Li Kexin (China) said that China had consistently taken the position that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations.
French: M. Li Kexin (Chine) dit que la Chine a toujours estimé que les conflits territoriaux entre pays devaient se résoudre par des négociations pacifiques.
English: Each receiving Office will specify the certification authorities that are recognized by thatOffice to issue certificates for purposes of the E -PCT.
French: Chaque office récepteur doit indiquer quelles sont les autorités de certification qu’il a agréé pour la délivrance des certificats aux fins de l’E-PCT.
English: The Department has determined that the Veterans Independence Program functionality, originally targeted to be split between Releases 3 and 4, would be more cost-effectively delivered through alternative service delivery arrangements. The scope for Release 3 has been modified to focus on support for the Client-centred Service Approach business model and new business processes.
French: Le Ministère a établi qu’il serait plus rentable d’exécuter la fonctionnalité du Programme pour l’autonomie des anciens combattants par le biais d’ententes relatives à d’autres modes de prestation de services (cette fonctionnalité devait, à l’origine, être répartie entre les versions 3 et 4.)
English: In particular, the provisions in Article 3 on the 3% threshold and on the parties being represented in at least one quarter of the Member States are really important, especially to the smaller political parties.
French: Les dispositions de l'article 3, qui évoquent le seuil de 3% et la représentation des partis dans au moins un quart des États membres, sont particulièrement importantes, notamment pour les partis politiques plus modestes.
English: Its importance has been reiterated in international forums, and most Latin American countries have incorporated it into their legislation.
French: Son importance a été confirmée dans des instances internationales, et la plupart des pays d'Amérique latine l'ont incorporée dans leur législation.
English: Many components of biodiversity that we do not use, or are unaware of at present, may in the future be used to meet human needs.
French: De nombreuses composantes de la diversité biologique que nous n'utilisons pas ou dont nous ignorons l'existence actuellement peuvent servir à l'avenir à répondre aux besoins humains.
English: [E.1c.2] Alignment of CCA and UNDAF with national development strategies and PRS increased (see A.b.1/A.b.2 above).
French: [E.1c.2] Meilleure harmonisation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avec les stratégies nationales de développement et les stratégies pour la réduction de la pauvreté (voir A.b.1/A.b.2 ci-dessus).
English: To allow for effective taxation of income from e-commerce in the source state, article 7 (Business profits) of the United Nations Model Convention might be modified to permit the source country to impose withholding tax upon all payments to a non-resident e-supplier in general, or, at the taxpayer's election, upon payments to a non-resident e-supplier from a domestic business that can deduct the payment.
French: Pour permettre l'imposition effective des revenus du commerce électronique dans l'État d'origine, l'article 7 (Bénéfices des entreprises) du Modèle de convention des Nations Unies pourrait être modifié pour permettre aux pays d'origine d'imposer une retenue fiscale sur tous les paiements effectués au profit de fournisseurs électroniques non résidents en général ou, au choix du contribuable, sur tous les paiements effectués au profit d'un fournisseur électronique non résident par une entreprise locale qui peut déduire ce paiement.
English: Other important government organizations that are key supporters of the arts in New York City are:
French: Voici d’autres organisations gouvernementales importantes qui appuient les arts à New York :
English: Secondly, as to the content of the DP, distance learning already exists but there is no clear view on its use.
French: DeuxiÃ¨mement, comme pour le contenu du PDD, la formation Ã distance existe dÃ©jÃ mais on ne dispose d'aucune vue d'ensemble de son utilisation.
English: If, in a SAR incident involving an Ovatek life raft, the size of the Ovatek life raft is known, then corresponding individual model(s) should be used to predict the leeway component of the drift.
French: Figure 4-2 Vitesse de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10m – Radeau de sauvetage Ovatek de 7 places avec charge légère sans ancre flottante
English: Meeting with Director General of Operations, WD-Ottawa Office, on regional operational items; Meeting with Acting Chief of Staff, Minister's Office, on regional operational items; WD Executive Committee Meeting Date(s) : 2004-01-25 to 2004-01-27 Destination(s) :
French: Réunion avec Directeur général des opérations, DEO - Bureau d'Ottawa, au sujet des opérations régionales; réunion avec Chef par intérim du cabinet du ministre, au sujet des opérations régionales; réunion du Comité exécutif de DEO Date(s) : 2004-01-25 à 2004-01-27 Destination(s) :
English: Although standards are applied in a global market and are requirements for operating in a chosen market, they are no guarantee of trade or success.
French: Même si les normes étaient appliquées dans un marché mondial et même s'il était indispensable de les respecter pour être présent sur un marché donné, elles ne garantissaient ni les affaires ni le succès.
English: ORPEX survey (question 10), MDEIE regional branch and CED regional office survey (question 1) and DPEV triangulation).
French: Enquête auprès des ORPEX (question 10), Enquêtes auprès des DR du MDEIE et des BR de DEC (question 1) et triangulation DPEV).
English: You may also override the preset inclines.
French: Vous pouvez également modifier les inclinaisons prédéfinies.
English: 5.3.1 Assessment Boundaries
French: 5.3.1 Limites de l’évaluation 5.3.1.1 Limites spatiales
English: On March 23rd Miss Williams wrote Unemployment Insurance Canada, Attention: Insurance Officer re the applicant, the letter reading in part:
French: Le 23 mars, Mlle Williams a écrit, à l’attention de l'agent d’assurance, à Assurance-chômage Canada une lettre relative au requérant et portent notamment ce qui suit:
English: Vehicle Costs The cost per vehicle for which only one set of lower anchorages is needed, i. e. vehicles with only one row of designated seating positions, would be $4.18 (1999 CDN$).
French: Coût par véhicule Le coût par véhicule n'exigeant qu'un seul jeu d'ancrages d'attaches inférieurs (c'est-à-dire les véhicules n'ayant qu'une seule rangée de places assises désignées) serait de 4,18 $CAN (1999).
English: Following the contact group's deliberations, Mr. Sanchez announced that it had agreed on a draft decision on the item.
French: A la suite des délibérations au sein du groupe de contact, M. Sanchez a annoncé que celui-ci s'était mis d'accord sur un projet de décision sur la question.
English: The goals should be expressed in terms of morbidity outcome (reducing infertility) versus organism outcome (reducing chlamydia).
French: Les objectifs devraient être exprimés en termes d'effets sur la morbidité (réduction de l'infertilité) plutôt qu'en termes d'effets sur l'organisme (recul de la Chlamydiose).
English: The technical changes to Directive 2006/48/EC were adopted by the Commission on 27 July 2009.
French: Les modifications techniques à la directive 2006/48/CE ont été adoptées par la Commission le 27 juillet 2009.
English: They repaired some of the fields and began growing rice without chemical pesticides.
French: Ils commencèrent par défricher, réparer quelques-unes des rizières pour y faire venir du riz sans pesticides.
English: In the case of those who opt to retire, every effort should be made to promote a smooth and gradual transition from one type of life to another. COMMITMENT 6
French: Lorsqu’une personne choisit de prendre sa retraite, aucun effort ne devrait être épargné pour promouvoir une transition harmonieuse et progressive d’un type de vie à l’autre.
English: Among Canadian agricultural crops, canola is the most important source of vegetable oil and farmers in the Prairie Provinces grow at least ten million acres of canola every year.
French: Parmi les cultures agricoles canadiennes, le canola est la plus importante source d’huile végétale et les agriculteurs des provinces des Prairies en font pousser au moins 4 040 000 hectares par année.
English: In discussions with directors of preparatory schools and educators, as well as delegations of children in Gaza and Ramallah, the High Commissioner was told that many children suffer from psychological and social problems as a direct consequence of the current situation.
French: Au cours d'entretiens avec des directeurs d'écoles préparatoires et des éducateurs ainsi qu'avec des délégations d'enfants de Gaza et de Ramallah, il a été dit à la Haut-Commissaire que beaucoup d'enfants souffraient de problèmes psychologiques et sociaux résultant directement de la situation actuelle.
English: Criteria for requesting toxicology profiles are not standardized or explicit.
French: Les critères qui déterminent s’il y a lieu de le faire ne sont ni uniformes ni explicites.
English: Alternatives The amendment is the only means to support the government objectives of safeguarding Canadian health and reducing costs associated with regulatory compliance.
French: Solutions envisagées La modification constitue le seul moyen d'appuyer les objectifs du Gouvernement qui visent la protection de la santé des Canadiens et la réduction des frais reliés à l'observation des règlements.
English: They therefore constitute a vulnerable target group for recruitment into the armed bands of warlords and political extremists.
French: Ils constituent une cible vulnérable au recrutement dans des bandes armées des seigneurs de la guerre et des extrémistes politiques.
English: Japan is pleased to be a sponsor of the draft omnibus resolution, A/63/L.42, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Le Japon se félicite d'être l'un des coauteurs du projet de résolution omnibus A/63/L.42, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The funding will be used to assess whether the CAPC projects, funded by Health Canada, are reaching their target populations and achieving the priorities set out in their funding guidelines.
French: Les fonds serviront à déterminer si les projets du PACE, financés par Santé Canada, rejoignent les populations ciblées et respectent les priorités décrites dans leurs lignes directrices en matière de financement.
English: These selfless people deserve our particular gratitude.
French: Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.
English: The utility of holding legitimate jobs has been explained with the application of social control theory, which posits that work operates as an informal mechanism of social control (Sampson and Laub, 1997).
French: Si le fait d’avoir un emploi assume une telle importance, c’est que, selon la théorie du contrôle social, le travail agit comme un mécanisme informel de contrôle social (Sampson et Laub, 1997).
English: According to the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) 2003-2004 Annual Report, there were 583,532 subscribers to class 3 cable systems as of September 2003.
French: Selon le Rapport annuel 2003-2004 de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC), on recensait 583 532 abonnés à des EDR par câble de classe 3 en septembre 2003.
English: EDC expects modest volume increases to provide some, albeit limited, offset to the price drop.
French: EDC s’attend à de modestes hausses des volumes, qui ne compenseront que légèrement le tassement des prix.
English: At present, Gelats Dino exports ice cream to Germany through a distributor of Italian patisserie products.
French: Actuellement, Gelats Dino exporte des glaces en Allemagne au travers d’un distributeur de produits pâtissiers italiens.
English: Work on this framework began in 2004, and will continue in the years to come.
French: La tâche consistant à conseiller la Commission et les autres institutions communautaires à propos des nouvelles dispositions législatives concerne aussi les projets de directives et les autres mesures qui sont destinées à s'appliquer au niveau national et qui pourraient devoir être transposées en droit national.
English: This method throws BadMethodCallException when unable to compress, an unknown compression method has been specified, the requested archive is buffering with Phar::startBuffering() and has not concluded with Phar::stopBuffering() , and a PharException if any problems are encountered during the phar creation process.
French: Cette méthode émet une exception BadMethodCallException si elle n'est pas capable de compresser, si une méthode de compression inconnue a été spécifiée ou si l'archive demandée a été mise en tampon avec Phar::startBuffering() sans être conclue avec Phar::stopBuffering() , et émet une exception PharException si un quelconque problème a été rencontré pendant la phase de création de l'archive.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b)).
English: The PCMR was predicated on the idea that unpaid volunteers, often too old or too young to serve overseas, could perform useful military functions while carrying out their everyday civilian lives on the land and sea.
French: La création de cette force reposait sur l’idée que des volontaires non rémunérés, souvent trop jeunes ou trop âgés pour servir à l’étranger, pouvaient assumer des fonctions militaires utiles sur terre et en mer dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: In particular, they must interpret the provisions of the Excise Tax Act in light of a given fact situation in order to issue a ruling or interpretation.
French: Ils doivent plus particulièrement interpréter les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise à la lumière d'une situation donnée afin de rendre une décision ou de donner une interprétation.
English: (h) Except that on the islands in James Bay east of 80°15′ W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the possession limit for ducks is 12, with not more than eight American Black Ducks, two Barrow’s Goldeneye and two Blue-winged Teal.
French: h) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est de 80°15′ de longitude ouest et au sud du 55e parallèle de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de possession pour les canards est de 12, dont pas plus de huit Canards noirs, deux Garrots d’Islande et deux Sarcelles à ailes bleues.
English: The following are general guidelines for responding to vessel fires at fuel docks and marinas:
French: Voici les lignes directrices générales à suivre en cas d'incendie à bord de bâtiments arrêtés à des quais de ravitaillement en carburant et à des marinas :
English: The sponsor reported that:
French: Voici les propos du responsable du projet :
English: He was also named the Principal Investigator for the Phoenix meteorological station (MET) that will land on Mars in 2007.  The MET contains instruments that will study the exchange of volatile particles between the surface and atmosphere of the Red Planet.
French: Il a aussi été désigné chercheur principal pour le projet de la station météorologique (MET) de la mission Phoenix qui sera envoyée sur Mars en 2007.  La station météorologique comprendra des instruments qui permettront d'étudier l'échange de particules volatiles entre la surface et l'atmosphère de la planète rouge.
English: Upper and Lower Outflow Streams Being all that parcel of land, and lying within the South East 1/4 , Section 34, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.590083° and north (latitude) 51.169921°; THENCE, south-east at a bearing of 162° in a straight line to a point at west (longitude) 115.589831° and north (latitude) 51.169414°; THENCE, south-west at a bearing of 252° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590205° and north (latitude) 51.169338°; THENCE, north-west at a bearing of 342° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590464° and north (latitude) 51.169843°; THENCE, north-east at a bearing of 72° to the point of commencement.
French: Exutoires des sources Upper et Lower Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,590083° ouest (longitude) et 51,169921° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 162° en ligne droite jusqu’à un point 115,589831° ouest (longitude) et 51,169414° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 252° en ligne droite jusqu’à un point 115,590205° ouest (longitude) et 51,169338° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 342° en ligne droite jusqu’à un point 115,590464° ouest (longitude) et 51,169843° nord (latitude);
English: • Form T2220, Transfer from an RRSP or RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-law Relationship, will still be used to document the details of the transfer.
French: • Le formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l'union de fait sera toujours utilisé pour documenter les faits du transfert.
English: In other news, and in the dream section, Apple was also introducing a 17" PowerBook , which looks pretty nice.
French: Sinon, dans la section rêve, Apple présentait aussi un PowerBook 17" , qui a l’air assez sympathique.