ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There were few shipments from China, Mexico and Russia, suggesting that exporters could not compete in the Canadian marketplace without selling below normal values.
French: • Il y a eu peu d'expéditions provenant de la Chine, du Mexique et de la Russie, ce qui donne à penser que les exportateurs ne pouvaient concurrencer sur le marché canadien sans vendre sous les valeurs normales.
English: The amount of energy used to heat and cool buildings is currently responsible for about 30 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: La quantité d'énergie utilisée pour chauffer et refroidir les bâtiments est actuellement responsable d'environ 30 % des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: All of the cutter presses for cutting plastic, rubber and paper materials have working cutting widths that range from (depending on the models) 1000 mm up to 3000 mm and working cutting heights from 1000 mm to 2000 mm.
French: Les guillotines (aussi appelées trancheurs, cisailles ou massicots), pour la coupe des matières plastiques, qui peuvent se présenter sous des formes diverses comme des balles, blocs ou bobines, sont produites sur mesure en fonction des exigences spécifiques du client dans deux série distinctes, l’une plus simple et plus économique et l’autre plus sophistiquée et adaptée aux travaux plus complexes.
English: If the applicant pays the basic national fee and a copy of the international application has been received within the applicable time limit under PCT Article 22 or 39(1), but an oath or declaration of the inventor has not been furnished, a notice is sent to the applicant which sets a time period for furnishing the oath or declaration.
French: Si le déposant paie la taxe nationale de base et si une copie de la demande internationale a été reçue dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, mais si aucune déclaration ou aucun serment de l’inventeur n’a été remis, un avis est envoyé au déposant fixant le délai dans lequel la déclaration ou le serment doivent être remis.
English: Subject: Bureaucratic delays on the part of the Commission in transferring Community funds to Portugal
French: Objet: Retards bureaucratiques de la Commission dans le transfert de fonds communautaires à destination du Portugal
English: OPS-2, p. 64, table 6.2.
French: Deuxième bilan global, p. 80.
English: Family Name Soldier Widow County + York ----- Mary -- + Young ----- Sarah -- + Young William Catherine -- + Young William Ann --
French: nom soldat veuve comtÃ© + York ----- Mary -- + Young ----- Sarah -- + Young William Catherine -- + Young William Ann --
English: Concern was expressed that UNCTAD's work on insurance had not been adequately funded, and it was hoped that that would be addressed.
French: On s'est inquiété du financement insuffisant des travaux de la CNUCED sur les assurances et on espérait qu'une solution serait trouvée.
English: For example the cantons of Basel-Land and Aargau.
French: Par exemple dans les cantons de BL et AG.
English: With its 30 floors and 511 spacious rooms, the hotel welcomes you in style.
French: 511 des chambres les plus spacieuses de Bruxelles vous accueillent avec élégance.
English: The seventh session of the IGC is scheduled for November 1 to 5, 2004. The first phase of the IGC?s work, up to 2003, included policy debate, reports on national experiences, empirical surveys, exchange of the experience of indigenous and local communities, analysis of legal and policy options for enhanced protection for TK and TCEs, crafting specific practical tools, development of recommendations for revision of the international patent system to take account of TK, and review of capacity-building and awareness initiatives.
French: L’idée a été lancée par l’Office de la propriété intellectuelle de la province d’Heilongjiang, qui a demandé à des enfants âgés de cinq à 15 ans de rendre un hommage pictural aux sciences, à l’innovation, à l’invention et au progrès.
English: We realize it is no mean task in itself. The high standards your illustrious predecessor has set up certainly make it all the more daunting.
French: Nous sommes conscients que la tâche en elle‑même n’est pas simple, et d’autant plus intimidante, il est vrai, vu l’excellence du modèle établi par votre illustre prédécesseur.
English: Le CPAS peut aider le jeune à trouver un emploi de différentes manières.
French: Le droit à l’intégration sociale par un emploi est réalisé lorsque l’intervention du CPAS permet de trouver un employeur qui embauche le jeune.
English: Jock Hazeldean, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Jock Hazeldean, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Gender equality issues are absolutely essential to the success of any peace operation.
French: La parité entre les sexes est indispensable pour assurer le succès d'une opération de paix.
English: Both of these categories were out of 4 marks.
French: Pour ces deux rubriques, elle pouvait recevoir un maximum de quatre points.
English: VENT D'EST FILMS INC.
French: ANNE WHEELER INC.
English: To ascertain the present situation in the country in this field it will suffice to update the statistical information on the work of the minors' protection boards, the role of the juvenile courts and minors in custody in the re-education institutions of the Ministry of Justice.
French: Pour faire connaître la situation nationale actuelle en cette matière, il suffira d'actualiser l'information statistique au sujet de l'action des commissions de protection pour mineurs, du rôle des tribunaux pour mineurs et des mineurs placés dans les institutions de rééducation du Ministère de la justice.
English: This will undeniably have an impact on consumers, and constitutes a serious, unacceptable threat to the survival of the organic food industry.
French: Une telle proposition aura inévitablement un impact sur les consommateurs et constitue une menace grave et inacceptable pour la survie de la production biologique.
English: Les immigrés ne sont pas une marchandise" (September 2001), (available at http://www.gisti.org/doc/presse/2001/copernic/index.html). 4.
French: Les immigrés ne sont pas une marchandise», septembre 2001 (disponible sur www.gisti.org/doc/presse/2001/copernic/index.html). 3.
English: The vast majority of EU personnel work in either Brussels or Luxembourg, where the institutions are primarily based, although EU offices are dispersed all over the world.
French: S’il est vrai que les fonctionnaires ne paient pas d’impôt national sur le revenu, leur traitement est soumis à un impôt communautaire.
English: The State party should increase its efforts for the protection and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour assurer la protection et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: "You more than make up for it if the person is able to get another three acres per hour out of a combine through knowledge of the machine.
French: « Vous récupérerez rapidement votre argent si votre employé est capable de tirer trois acres de plus à l’heure d’une moissonneuse-batteuse en raison de sa connaissance de la machine.
English: I also congratulate your predecessor, Mr. Julian Hunte, for the manner in which he led the work of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: J'aimerais aussi féliciter votre prédécesseur S. E. M. Julian Hunte pour la manière dont il a conduit les travaux de l'Assemblée générale pendant la cinquante-huitième session.
English: • The universe follows an endless cycle of creation, destruction and re-creation.
French: • L'univers suit un cycle infini de création, de dissolution et de recréation.
English: From Trinidad, there are some reports of restricted commensality, for example with Trinidadian Brahmin priests at rituals.
French: À la Trinité, on a signalé des cas de refus du partage des repas, par exemple avec des brahmanes de la Trinité à l'occasion de cérémonies religieuses.
English: It is anticipated that the conduct and discipline teams in the field will play an important part in designing and establishing the frameworks through which victims will seek assistance.
French: On compte que les équipes de terrain assumeront un rôle important pour la conception et la mise en place des dispositifs par lesquels les victimes pourront obtenir de l'aide.
English: To this end, the political parties and NGOs organized in accordance with the law in force at the time of their establishment must be respected and must take part in any serious process of reconciliation and democratization.
French: Pour cela, les partis politiques et les organisations non gouvernementales institués conformément à la loi en vigueur au moment de leur création doivent être respectés et doivent obligatoirement être partie prenante à tout processus de réconciliation et de démocratisation sérieux.
English: Efforts to nominate a candidate via consultations leading to consensus are welcome at any stage of the selection process, but such efforts should not unduly delay the decision-making process.
French: Les efforts qui pourront être déployés pour désigner un candidat au moyen de consultations conduisant à un consensus seront les bienvenus à toutes les étapes du processus de sélection mais ils ne devront pas retarder indûment le processus de décision.
English: The report of the Chairperson will be supplemented by a presentation of the major conclusions and practical results achieved since the Committee's previous session.
French: Le rapport du Président sera complété par un exposé des principaux enseignements tirés et des résultats concrets obtenus depuis la dernière session du Comité.
English: What are purchasers' expectations when they seek out a "Canadian diamond"?
French: Quelles sont les attentes des acheteurs lorsqu'ils recherchent un « diamant canadien »?
English: Tip: Due to huge list of "...speech synthesis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...speech synthesis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Literature Review
French: Canada, Développement des ressources humaines; Citoyenneté et Immigration, 1999.
English: There is a danger that the product and user imagery will entrench the brand as an alternative to popular brands.
French: For new smokers, fitting in is an important consideration.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Province
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par province
English: Only if the accent marks are in noncanonical order will there be a problem.
French: Il n'y aura un problème que si les marques d'accent ne sont pas canoniques.
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Kenya and the secretariat to convene COP 12 and COP/MOP 2 in Nairobi, Kenya, at the United Nations Office at Nairobi, Gigiri Complex, from 6 to 17 November 2006.
French: Il a pris note avec satisfaction des préparatifs entrepris par ce gouvernement et par le secrétariat pour organiser la COP 12 et la COP/MOP 2, qui se tiendraient du 6 au 17 novembre 2006 à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya), au complexe de Gigiri.
English: The ministers adopted the Georgetown Declaration on Building a Region Fit for Children, which aims at the holistic development, protection and participation of children.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration de Georgetown sur l'édification d'une région digne des enfants, qui encourage le développement global, la protection et la participation des enfants.
English: All of our products can be provided with your own personal touch. Use them as a gift or simply as your own business card.
French: Servez-vous de nos articles comme cadeaux, articles de distribution, cadeaux de bienvenue ou tout simplement comme carte de visite originale.
English: I think we strongly endorse what the High Representative said about not changing the territorial order of Bosnia that is laid down in the Dayton General Framework Agreement for Peace.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord avec ce que le Haut Représentant a dit quant à la nécessité de ne pas modifier l'ordre territorial de la Bosnie-Herzégovine tel que défini dans l'Accord-cadre général de Dayton pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Providing staff with the following example may help illustrate the above point:
French: Présentez à vos employés l’exemple suivant pour illustrer le point ci-dessus:
English: New competition legislation provided new tools to protect consumers from anti-competitive practices such as deceptive telemarketing.
French: La nouvelle législation sur la concurrence a créé des outils pour protéger les consommateurs contre les pratiques anticoncurrentielles, comme le télémarketing trompeur.
English: As the report also clearly states, EU compensation has risen from EUR 14 million to EUR 15.5 million and in fact it is important to note that 35% of these appropriations are specifically earmarked for the development of the fishing sector.
French: Comme le dit clairement le rapport, la compensation de l'Union européenne est passée de 14 à 15,5 millions d'euros, il est en effet important de constater que 35 % de ces montants sont destinés spécifiquement au développement du secteur de la pêche.
English: Yesterday the Law on Health dead terrorist, now a scene of war in this blog!
French: Hier, la loi sur la santé terroriste mort, maintenant une scène de guerre dans ce blog!
English: War is not inevitable.
French: La guerre n'est pas inéluctable.
English: Thereafter the Field Marshal envisaged an advance by the Second Army to Hamm, and a thrust "southwards along the eastern face of the Ruhr" which in conjunction with an offensive by the First U.S. Army would encircle that great industrial area.
French: La grande entreprise (opération Market Garden) devait avoir lieu le 17 septembre, date la plus rapprochée possible.
English: [Text on screen: PLANNING AND SETTING THE ENVIRONMENT]
French: (Texte à l'écran :PLANIFICATION ET ÉTABLISSEMENT D’UN CLIMAT PROPICE AUX PARTENARIATS)
English: Case No. 1105: Rahman
French: Affaire No 1105 : Rahman
English: Forested areas across central Alberta provide a modest forest resource.
French: Les zones boisées qui traversent le centre de l'Alberta fournissent une ressource forestière modeste.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) – Corapporteur:
French: POLITIQUES INDUSTRIELLES ET SECTORIELLES Industrie textile Rapporteur:
English: They just feel tired and a bit detached.
French: Elles se sentent juste fatiguées et un peu détachées.
English: Park staff located the right kind of habitat in 2005.
French: Le personnel du parc a trouvé le type d’habitat approprié en 2005.
English: The two major sticking points of the Security Council reform process — the enlargement of the Council and the veto power — are inextricably linked, and should therefore be considered in one context.
French: Les deux grands points d'achoppement du processus de réforme du Conseil de sécurité - l'élargissement du Conseil et le droit de veto - sont inextricablement liés et doivent donc être considérés dans le même contexte.
English: Insert a new item 14.10.4., to read
French: Insérer un nouveau point, ainsi libellé:
English: • Establishment of the GUUAM virtual centre on combating terrorism, organized crime, drug trafficking and other dangerous types of crimes
French: • Création d'un centre virtuel du GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse
English: Those who have been following our deliberations will be disappointed — for example, some of the witnesses who came before us and who had hoped that we would be able to achieve some important changes with respect to whistle-blowing legislation.
French: ´ ´ ´ ¸ Ceux qui ont suivi nos deliberations seront decus. Je songe par ` ´ ´ exemple a des temoins qui esperaient que nous puissions apporter d’importantes modifications aux dispositions sur les divulgateurs.
English: Exclusion of companies is an instrument designed to preventing the Fund from contributing to serious breaches of ethical norms or omissions.
French: L'exclusion d'entreprises vise à éviter que le Fonds ne participe à des violations graves de normes éthiques ou à des omissions dans ce domaine.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Ponmek Dalaloy, Minister of Public Health of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim : À présent, l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Ponmeck Dalaloy, Ministre de la santé publique de la République démocratique populaire lao.
English: The year 2000, which the Catholic Church had proclaimed as a jubilee year, should be the occasion for Pope John Paul II to pursue the work of purification and ecumenical reconciliation that he had begun 20 years ago.
French: L'année 2000, que l'Église catholique a appelé année du jubilée, devrait être l'occasion, pour le pape Jean-Paul II, de poursuivre l'effort de purification et de réconciliation œcuménique qu'il entreprend depuis 20 ans.
English: • 072230 Mountain View county near Cremona
French: • 072230 ComtÃ© de Mountain View prÃ¨s de Cremona
English: Mount Royal Commemorative Services (MRCS) takes your privacy seriously.
French: Chez les Services Commémoratifs Mont-Royal (SCMR), le respect de votre vie privée nous tient à coeur.
English: When accessing our online order entry system using a secure browser, one can feel secure transmitting credit card or other confidential information sent over the Internet.
French: Lorsque vous accédez à notre système de commande en ligne par le biais d'un navigateur sécurisé, vous n'avez pas à craindre d'envoyer vos informations de carte de crédit et confidentielles sur Internet.
English: The periods laid down in paragraphs 1 to 3 shall be extended by six months after entry in the database pursuant to Article 26b(6) if these are not available six months before the end of the period in question as laid down by paragraphs 1 to 3 and the manufacturer or importer is not responsible for the fact.
French: Le délai fixé en application des paragraphes 1 à 3 est prorogé d'une période de six mois à compter de l'inclusion dans la banque de données conformément à l'article 26 ter, paragraphe 6, dans le cas où celles-ci ne sont pas disponibles, sans que le producteur ou l'importateur en soit responsable, au plus tard six mois avant l'expiration des délais énoncés dans les paragraphes 1 à 3. AM\568947FR.doc 107/114 PE 359.899v01-00
English: The collector is no longer required to attach the supporting information and documentation to the refund application.
French: Le percepteur n'est désormais plus tenu de joindre de renseignements ou documents justificatifs à sa demande de remboursement.
English: family members of the disappeared should be recognised as independent victims of the enforced disappearance and be granted a "right to the truth", i.e. a right to be informed of the fate of their relatives; 10.3.
French: les membres de la famille de la personne disparue devraient être reconnus comme des victimes à part entière de la disparition forcée et bénéficier d’un « droit à la vérité », c’est-à-dire d’un droit d’être informés du sort du disparu ; 10.3.
English: Section 6(2) of Part A of the standard instructions also provides that the "lowest or any proposed Standing Offer will not necessarily be authorized."
French: La section 6(2) de la partie A des instructions uniformisées prévoit aussi que « [n]i la plus basse, ni l'une quelconque des offres à commandes proposées ne sera nécessairement acceptée ».
English: Building a ship began with a mock-up.
French: La construction d'un bateau dÃ©butait par la fabrication de la maquette.
English: The Authority advises that the port to port charge has been in the contract with BCCP for many years.
French: Elle souligne que la question du droit d'un port à un autre figure depuis de nombreuses années dans le contrat qui la lie avec BCCP.
English: • Biotechnology must be considered as more than one industry; it is a family of industries (i.e. includes sub sectors such as health, agriculture, etc).
French: • La biotechnologie doit être considérée comme bien plus qu’une industrie; il s’agit d’une famille d’industries qui comprend des sous-secteurs comme la santé, l’agriculture, etc.
English: ), Kathmandu.  National Planning Commission Secretariat 1997: CEDAW: Initial Report Nepal, Kathmandu.
French: Secrétariat de la Commission nationale de planification 1997 : CEDAW, Rapport initial du Nepal, Katmandou.
English: Of course it still remains the prerogative of Member States to affect their own financial stimulus if they deem it appropriate because those matters remain the prerogatives of the Member State governments.
French: Bien sûr, il incombe toujours aux États membres de modifier leur propre incitant financier s'ils l'estiment nécessaire puisque c'est une prérogative gouvernementale.
English: The ministers directed officials to pursue an intensive work plan to resolve outstanding issues for a meeting of ministers by March 1999.
French: Les ministres ont demandé aux fonctionnaires de suivre un plan de travail intensif afin de résoudre des points en litige avant la tenue d'une prochaine réunion des ministres d'ici mars 1999.
English: For example, each consecutive coin in the series has a different edge.
French: Plusieurs caractéristiques innovantes ont été introduites dans les pièces aﬁn d’aider les utilisateurs, et notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
English: District Health Councils in Ontario and organizations in the Black community in Halifax were also contacted to establish links and obtain information about their activities.
French: Nous avons en outre communiqué avec des conseils régionaux de santé de l'Ontario et des organismes de la communauté noire de Halifax afin de créer des liens et d'obtenir de l'information sur leurs activités.
English: Lastly, the EU reiterates its support for the efforts being made by the Co-Chairman of the Minsk Group and welcomes the commitment reiterated by the parties in St. Petersburg to continue negotiations on the basis of the Madrid document.
French: • Tel : +43 1 501 82 0 • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at
English: However we evaluate such an evolution and whether we consider it reversible or not, the fact remains that from a theological point of view we are confronted here with two quite different forms of authority, which must be distinguished in terms of the particular end of the form of society within which they are exercised.
French: Quoi qu'il en soit de l'�valuation th�ologique d'une telle �volution, ainsi que de son caract�re r�versible ou irr�versible, il reste que, th�ologiquement, nous sommes en pr�sence de deux formes bien diff�rentes d'autorit�, qui se distinguent en fonction de la finalit� propre des deux types de soci�t� au sein desquelles elles s'exercent.
English: Amendment 52 Proposal for a directive Annex III - row 8 Text proposed by the Commission Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel) Amendment FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel) Or. en Justification Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
French: Amendement 52 Proposition de directive Annexe III - ligne 8 Texte proposé par la Commission Biogazole (ester méthylique de qualité gazole produit à partir d’une huile végétale ou animale, utilisé comme biocarburant) Amendement EMAG (ester méthylique de qualité gazole produit à partir d’une huile végétale ou animale, utilisé comme biocarburant) Or. en Justification L'ester méthylique d'acides gras (EMAG) n'étant qu'une forme de "biocarburant", il convient PA\723926FR.doc 45/56 PE406.140v01-00