ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-British Columbia Infrastructure Program Agreement, signed in October 2000, will invest more than $800 million in British Columbia.
French: L'entente Canada-Colombie-Britannique relative au programme d'infrastructure, signée en octobre 2000, prévoit des investissements de plus de 800 millions de dollars en Colombie-Britannique.
English: The terrorists who committed those murderous acts thought that this city’s strength and will would somehow crumple and collapse in the same way.
French: Les auteurs de ces actes meurtriers pensaient que la force et la volonté de la ville s’effriteraient et s’écrouleraient elles aussi.
English: OpenOffice 2.4 is more than just an update: as can be seen from the release notes, this new software release brings a great number of improvements and new features.
French: OpenOffice 2.4 est plus qu'une simple mise à jour: comme on peut le voir les notes de version, cette nouvelle version logicielle apporte un grand nombre d'améliorations et de nouvelles fonctionnalités.
English: The FRC reviewed four applications requesting a total of $89,912.
French: Le comité a examiné quatre demandes totalisant 89 912 $.
English: The new Council of Europe Secretary General should take concrete and immediate measures, including via the continuous deployment of international staff at the Council of Europe’s office in Tbilisi, to ensure that this will be the case. 41. The co-rapporteurs have some concerns with regard to the independence of the judiciary and notably the recent reform of the Council of Justice.
French: Le nouveau Secrétaire Général du Conseil de l'Europe devrait prendre immédiatement des mesures concrètes pour faire en sorte que tel soit bien le cas ; il faudrait notamment, dans le cadre de ces mesures, continuer d'affecter un personnel international au Bureau du Conseil de l'Europe de Tbilissi. 41. Les co-rapporteurs affichent quelque inquiétude en ce qui concerne l'indépendance de la magistrature, et notamment la récente réforme du Conseil de la Justice.
English: • the roles and responsibilities of all personnel involved (eg. who will send out the notice to distributors, who searches files to determine where the specimen(s) has been sent , who reconciles inventory, and to whom the specimen(s) has been distributed..etc.)
French: • les rôles et responsabilités de tous les membres du personnel concernés (p.ex. qui se chargera d'envoyer les avis aux distributeurs, qui consultera les dossiers pour déterminer où les échantillons ont été envoyés, qui conciliera l'inventaire et identifiera à qui les échantillons ont été distribués, etc.);
English: Commends the constructive efforts of the UN including the presence of the ISAF throughout Afghanistan as envisaged in Bonn Agreement and mandated by UN Security Council Resolution No.1510 to assist the Afghan People in bringing back peace and normalcy to their Country.
French: Loue les efforts constructifs des Nations Unies, dont le déploiement à Kaboul de la Force internationale d'assistance à l'Afghanistan, comme prévu par l'Accord de Bonn et mandaté par la résolution 1510 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en vue d'aider le peuple afghan à ramener la paix et à normaliser la situation dans le pays;
English: "Un Patio en Santa Cruz" is a carefully restored XVIIIth century Sevillan house, now converted into a two-star hotel with the highest level of comfort and first rate personal service.
French: "Un Patio en Santa Cruz" est une maison de Séville du 18ème siècle rénovée avec soin convertie en un hôtel 2 étoiles et offrant un confort maximal et un service personalisé de qualité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) 13 87 8
English: The Special Court's progress has been achieved against constant funding insecurity and fiscal constraints.
French: Le financement du Tribunal spécial n'a cessé d'être incertain et celui-ci s'est sans cesse heurté à des difficultés budgétaires.
English: In thermodynamics, air that contains no water vapour.
French: En thermodynamique, air qui ne contient pas de vapeur d'eau.
English: We shall have to seek a procedure with which we are all rather more satisfied.
French: Nous devons trouver une procédure qui nous satisfasse tous un peu plus.
English: Amount of benefits depends on the Flat-rate amounts depending on du- degree of incapacity. ration of residence in Finland, and the amount of statutory earnings-related pension, marital status and municipality.
French: Les indemnités dépendent du degré Montants forfaitaires en fonction de d'invalidité. la durée de résidence en Finlande ainsi que du montant de la pension légale liée au revenu, de la situation maritale et de la municipalité.
English: Otherwise, payment was made to the participant's estate.
French: Sinon, le paiement était versé à la succession du cotisant.
English: According to the financial report for 2002, approved by the thirty-ninth session of the TEM Steering Committee, the total funds available in the year 2002 amounted to USD 132,081 with total expenditures (including UNECE programme support costs) representing USD 108,529, resulting in a total unencumbered positive balance as at 31 December 2002 amounting to USD 12,534.
French: D'après le rapport financier de 2002, approuvé par la trente-neuvième session du Comité directeur, les crédits totaux disponibles pendant l'année 2002 se sont élevés à 132 081 dollars, et les dépenses totales (y compris les frais de soutien aux programmes de la CEE-ONU) à 108 529 dollars, ce qui laisse un solde positif total non grevé au 31 décembre 2002 de 12 534 dollars.
English: Activities in the ICBS IT department for the assurance of quality
French: Activités du service informatique du Bureau central de la statistique relatives à l'assurance qualité
English: • Use ecosystem indicators and models
French: • Utiliser des indicateurs et des modèles écosystémiques
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: At the end of the eight focus groups, individual protocols were merged to provide a unified data set.
French: À la fin des séances des huit groupes, les protocoles ont été fusionnés en un ensemble de données unifiées.
English: CICG Le Centre International de Conférences de Genève
French: CCI Centre du commerce international
English: 42 or (c) prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: Dr. Crawford ended by acknowledging the excellent work of the British Columbia Regional Implementation Committee members, then introduced them as well as the National Organizing Committee members and IA staff present (listed in Annex B, C and F respectively).
French: La Dre Crawford termine en soulignant l'excellent travail des membres du Comité régional de mise en oeuvre de la Colombie-Britannique et présente les membres de ce comité, de même que les membres du Comité organisateur national et le personnel de l'IV présent (voir la liste des membres à l'Annexe B, C et F respectivement).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters, Local Union 847 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner operators/dependent contractors engaged by Trans4 Logistics, working in the city of Brampton and the city of Mississauga in the province of Ontario, on the Staples/Home Depot delivery business, excluding supervisors, those persons above the rank of supervisor, office and sales staff.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les propriétaires-exploitants/entrepreneurs dépendants engagés par Trans4 Logistics, travaillant dans les villes de Brampton et de Mississauga dans la province de l’Ontario, pour Staples/Home Depot services de livraison, à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau et de vente». industrielles.
English: SIMA ACTIVITIES Preliminary Injury Inquiries Inquiries Public Interest Inquiries Requests for Interim Review Expiries Expiry Reviews 1 1 5 3 4 8 3 5 3 5 9 3 10 3 4 4 3 6 2 1 3 4
French: ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI Enquêtes préliminaires de dommage Enquêtes Enquêtes d’intérêt public Demandes de réexamen intermédiaire Expirations Réexamens relatifs à l’expiration 1 1 5 3 4 8 3 5 3 5 9 3 10 3 4 4 3 6 2 1 3 4
English: I voted against the motion.
French: J'ai voté contre la résolution.
English: Regulation The Company’s Canadian rail operations are subject to the Canada Transportation Act, the Railway Safety Act, the Transportation of Dangerous Materials Act and associated regulations and statutes administered by the CTA and the federal Minister of Transportation.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont assujetties à la Loi sur les transports au Canada, à la Loi sur la sécurité ferroviaire et à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses ainsi qu’aux lois et règlements administrés par l’OTC et le ministre fédéral des Transports.
English: Spirituality, in Aboriginal discourse, is not a system of beliefs that can be defined like a religion; it is a way of life in which people acknowledge that every element of the material world is in some sense infused with spirit, and all human behaviour is affected by, and in turn has an effect in, a nonmaterial, spiritual realm.
French: Dans le discours autochtone, la spiritualité n'est pas un système de croyances qui se définit comme une religion; il s'agit d'un mode de vie selon lequel on reconnaît que chaque élément du monde matériel est en un sens imprégné de vie spirituelle et que tous les comportements humains sont influencés par une dimension immatérielle, sur laquelle ils agissent à leur tour.
English: However, the team did not have the opportunity to look at the costs of services covered by the PSU, nor did it have the authority to audit the PSU's accounts.
French: Le protocole d'entente comprend une justification de l'affectation des coûts, qui semble raisonnable; l'équipe n'a cependant pas eu la possibilité d'examiner les coûts des services payés par l'UAT et n'avait pas les pouvoirs de vérifier les comptes de l'UAT non plus.
English: Intra- and inter-religious dialogue promoted by religious and other organizations was also crucial in that regard.
French: Le dialogue intrareligieux et interreligieux prôné par des organisations religieuses et autres est également essentiel dans ce domaine.
English: *Registration Fee includes return transfer from Bucharest Otopeni Airport to Aro Palace Hotel, Brasov, participation at working sessions, bound set of workshop papers and all coffee breaks.
French: *Les frais d'inscription couvrent les transferts, dans les deux sens, entre l'aéroport de Bucarest Otopeni et l'hôtel Aro Palace de Brasov, la participation aux sessions de travail, un volume relié des communications présentées dans le cadre de l'atelier et toutes les pauses café.
English: 0.00 AZ Azerbaijan Azerbaijan Multi Bank FW - Nikoil Bank Depository credit (banks)
French: 0,00 AZ Azerbaïdjan Azerbaijan Multi Bank FW - Nikoil Bank Crédit de dépôt (banques)
English: Widespread business successes in other growth regions provide the basis for EADS’ further internationalisation.
French: Les succès dans les pays à fort potentiel participent à la dynamique d‘internationalisation d’EADS.
English: As a country where immigrants can expect to find hospitality and opportunity, Canada attracts talented professionals from around the globe.
French: En tant que pays où les immigrants peuvent s’attendre à trouver hospitalité et possibilités d’avenir, le Canada attire des professionnels talentueux de partout.
English: Address: 208 Jor Bagh, New Delhi 110 003, India; Phone: (+91-11) 2461-9411/12/13; Fax: (+91-11) 2462-2707; Email: saro@idrc.org.in.
French: • S. Senthilkumaran, M.S. Swaminathan Research Foundation, Taramani Institutional Area Third Cross Street, CPT Campus Chennai, Madras Inde 600 113
English: By this means, a community guarantor would become the legal and financial sponsor in terms of the accountability of the funds disbursed by the Department, and would redistribute these funds according to the priorities set by the community.
French: Par ce moyen, un répondant communautaire deviendrait le garant légal et financier en termes d’imputabilité des fonds versés par le Ministère et il redistribuerait ces fonds selon les priorités établies par la communauté.
English: Humans are the most successful species on the planet.
French: L’être humain est l’espèce la plus prospère sur la planète.
English: If the Military Adviser was to be truly able to direct the work of force commanders, he or she should occupy a post at the same or a higher level.
French: S'il est appelé à orienter les travaux des commandants de forces, il faut avoir pour le moins le même grade ou un rang plus élevé.
English: Paying Off Student Loans by Warren Clark any students expect that postsecondary education will result in better employment and higher earnings.
French: Le remboursement des prêts étudiants par Warren Clark n grand nombre d’étudiants s’attendent à ce que les études postsecondaires leur procurent un meilleur emploi et des gains plus élevés.
English: Table 7.11 The role of WD in the life sciences cluster in Western Canada
French: Ils ont observé que les décisions de DEO dépendent des processus d’approbation et que DEO agit de façon davantage réactive que proactive.
English: The later would retire from the conflict, leaving the marxist MPLA and the western backed UNITA to fight for power. In 1991 , both factions agreed to turn Angola into a multiparty state but after the current president Jos� Eduardo dos Santos of MPLA won UN supervised elections, UNITA claimed there was a fraud and fighting broke out again.
French: La guerre civile a été la norme en Angola depuis son indépendance vis-à-vis du Portugal , en 1975.
English: But it's still a quite good FPS, with lots of good ideas like the ability to land anywhere in the level and an excellent cover system I hope other games of the genre will try to emulate. The "usual" UE3 graphics bugs, textute and models pop-in especially, are all there but it still looks rather good too.
French: Et malgré tout, MoHA reste un bon FPS, plutôt buggé visuellement avec les nombreux défauts de l'UE3 pour le moins visibles mais avec de nombreuses bonnes idées comme le fait de pouvoir se poser où l'on veut et un excellent système de couverture qui j'espère sera vite copié par ses concurrents.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Harbour Construction (incl Dredging) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Construction maritime > Construction de ports (y compris le dragage) Océans Industries nationales
English: We have lived through it.
French: Nous l’avons nous-mêmes vécu.
English: As a result, species can be prioritized in terms of the effort and attention needed to prevent their loss: some species are apparently secure, others show early signs of trouble and should be watched, still others need attention now.
French: De cette façon, les espèces sont classifiées par ordre de priorité en fonction des efforts que nous devons déployer et de l’attention que nous devons leur porter afin de prévenir leur disparition : certaines espèces semblent ne pas être en péril, tandis que d’autres montrent les premiers signes de difficulté et doivent être surveillées, et d’autres encore ont besoin d’une attention immédiate.
English: Information exchanges between local leaders and project staff led to greater gender responsiveness in the work of local administrations, as well as in the collection of practical cases to support drafting amendments to the Land Law that were submitted to Parliament in 2004.
French: Les échanges d’informations entre les dirigeants locaux et les responsables du projet ont abouti à un plus grand souci d’égalité entre les sexes de la part des administrations locales et ont permis de répertorier des cas concrets pour justifier la rédaction de projets d’amendement à la loi foncière, qui ont été soumis au Parlement en 2004.
English: The Group also produced conclusions and recommendations, based on its expertise and the results of the study, which are set forth in section IV of the present report.
French: En outre, à partir des propres connaissances de ses membres et des conclusions de l'étude, le Groupe d'experts a formulé des conclusions et des recommandations, qui sont exposées à la section IV du présent rapport.
English: This included, for example, many process modifications on the supercalendering operations, to compact the coating structure, and develop a greater level of smoothness that would be needed to meet the end use applications that were envisaged.
French: Il s'agissait, par exemple, de nombreuses modifications apportées au procédé de couchage, pour comprimer la structure de couchage et obtenir un meilleur lissé nécessaire pour respecter les exigences des applications envisagées.
English: Pre-board screening is a very special job and the uniform definitely portrays that," says Andy. 
French: Le contrôle préembarquement est un travail très spécial, et l'uniforme illustre parfaitement cette réalité », dit Andy.
English: Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Soutien scientifique L'obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO.
English: Suggestions made by sector council and university representatives for potential future directions for TASC included:
French: • promouvoir les pratiques exemplaires parmi les conseils sectoriels relativement aux protocoles qu’ils peuvent utiliser pour élaborer des relations avec des universités (p. ex.
English: Peace and security were necessary conditions for the protection of civil and political rights.
French: Or la paix et la sécurité sont indispensables à la protection des droits civils et politiques.
English: 2.4 Payments 2.4.1 Before making a disbursement pursuant to a contribution agreement, managers must ascertain whether or not the recipient has met the conditions of the agreement.
French: 2.4 Paiements 2.4.1 Avant d’effectuer un paiement dans le cadre d’une entente de contribution, les gestionnaires doivent s’assurer que le bénéficiaire a satisfait aux exigences.
English: We follow a sectoral approach throughout Europe and our reference index is the DJ Stoxx 600.
French: Notre approche est sectorielle sur l'ensemble de l'Europe, et notre indice de référence est le DJ Stoxx 600.
English: The National Environmental Farm Planning Initiative The Government of Canada's National Environmental Farm Planning Initiative will help Canada's agricultural producers develop and implement environmental farm plans (EFPs) through provincially delivered EFP programs.
French: Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale Le gouvernement du Canada a mis sur pied l'Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale afin d'aider les producteurs agricoles canadiens à élaborer et à mettre en œuvre des planifications de ferme agroenvironnementale (PFA) par le truchement des programmes provinciaux de planification environnementale à la ferme.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, urban/rural area and by regions/states.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs compatible avec les dispositions de la Convention, qui soit ventilé par sexe, âge, milieu de vie, urbain ou rural, et région ou État.
English: For example, the notion of the right to bear arms as the ultimate guarantee against state oppression is mysterious to most Canadians.
French: Par exemple, l’idée que le droit de porter une arme puisse être considéré comme l’ultime garantie contre l’oppression de l’État demeure un mystère pour la plupart des Canadiens.
English: He began his career at Queen's University Archives, later becoming Saskatchewan's Provincial Archivist and Chairman of the Saskatchewan Heritage Advisory Board.
French: Il a débuté sa carrière aux Archives de l'Université Queen's pour ensuite devenir Archiviste provincial de la Saskatchewan et président du Saskatchewan Heritage Advisory Board.
English: National Winner/ Gagnant au niveau national Fredrik Thoren Cole Harbour District High School Dartmouth, Nova Scotia Atlantic Region Winner Saurin Popat St. John High School Saint John, New Brunswick
French: National Winner/ Gagnant au niveau national Fredrik Thoren Cole Harbour District High School Dartmouth (Nouvelle Écosse) Atlantic Region Winner Saurin Popat St. John High School Saint John (Nouveau Brunswick)
English: This responsibility includes being prepared to respond to environmental emergencies.
French: Cette responsabilité exige une capacité de réagir avec célérité lorsque se produit une urgence environnementale.
English: People have always marvelled at the size and the richness of the oceans.
French: De tout temps, les gens se sont émerveillés de l'immensité et de la richesse des océans.
English: In the national U.S. input-output table, input requirements at all stages of the production process are reported whether imported or domestically produced.
French: Dans le tableau entrées-sorties dont on se sert habituellement aux États-Unis, tous les intrants requis à toutes les étapes de la production sont déclarés, qu'ils aient été importés ou produits au pays.
English: Since the European Commission is the institution that is responsible for most decisions affecting citizens it is not surprising that a large amount of complaints concern its behaviour.
French: Etant donné que la Commission européenne est l’institution responsable de la plupart des décisions affectant les citoyens, il n’est guère surprenant de constater qu’un grand nombre de plaintes ont pour objet la conduite de la Commission.