ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Queen of Canada, Her Majesty Queen Elizabeth II, is the Head of State, represented in Ontario by the Lieutenant Governor.
French: La Reine du Canada, Sa Majesté la reine Elizabeth II, représentée en Ontario par le lieutenant-gouverneur, est le chef d'État du Canada.
English: According to the Government of Israel, close to 800 rockets and mortar rounds launched from the Gaza Strip landed on Israeli territory during the operation, killing four Israeli civilians and injuring 182 others.
French: Selon le Gouvernement israélien, près de 800 roquettes et obus de mortier lancés depuis la bande de Gaza ont atterri sur le territoire israélien pendant l'opération, tuant 4 civils israéliens et blessant 182 autres.
English: KENT COLLEGE, PEMBURY
French: Penzance, Cornouailles,
English: • Terry McRae,Environmental Analyst, Environment Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Terry McRae,analyste environnemental, Bureau de l'environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Visit www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/rates-taux_e.asp
French: Consultez www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/rates-taux_f.asp
English: Only the word security - or safety - is repeated.
French: Seul est répété le terme «sécurité».
English: • The officer will meet with the organization's representative for a preliminary discussion of the intent, purpose and scope of the review process.
French: • Le mandataire rencontre le représentant de l'organisation pour discuter de façon préliminaire de l'intention, de l'objet et de la portée de l'examen.
English: In the subsequent chapters of this document, each phase in the management cycle is presented.
French: Dans les chapitres qui suivent du présent document, chacune des étapes du cycle de gestion est présentée.
English: A 01 N PRESERVATION OF BODIES OF HUMANS OR ANIMALS OR PLANTS OR PARTS THEREOF; BIOCIDES, e.g. AS DISINFECTANTS, AS PESTICIDES, AS HERBICIDES (preparations for medical, dental, or toilet purposes A 61 K; methods of disinfection or sterilisation in general, apparatus therefor A 61 L); PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS (decoys A 01 M 31/06; medicinal preparations A 61 K); PLANT GROWTH REGULATORS (compounds in general C 01, C 07, C 08; fertilisers C 05; soil conditioners or stabilisers C 09 K 17/00)
French: A 01 N CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VEGETAUX, OU DE PARTIES DE CEUX-CI; BIOCIDES, p.ex. EN TANT QUE DESINFECTANTS, PESTICIDES, HERBICIDES (préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette A 61 K; méthodes de désinfection ou de stérilisation en général, appareillage à cet effet A 61 L); PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES (leurres A 01 M 31/06; préparations à usage médical A 61 K); REGULATEURS DE CROISSANCE DES VEGETAUX (composés en général C 01, C 07, C 08; engrais C 05; compositions pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00)
English: To ensure that the continent in most need of our peacekeeping support receives the best assistance we can offer, I am proposing to create two divisions focusing on Africa.
French: Pour que le continent qui a le plus besoin de notre appui en matière de maintien de la paix reçoive la meilleure aide possible, je propose de créer deux divisions chargées de l'Afrique.
English: The Commission has therefore proposed to give competitive rules the edge over public interest and to create a new and binding obligation to put contracts out to tender.
French: C'est pourquoi la Commission propose de subordonner l'intérêt général aux règles de la concurrence et d'imposer une obligation générale de recours à l'appel d'offres.
English: Korea would like to take this opportunity to express our great satisfaction with the outstanding achievements of Dr. Idris in his first term of office.
French: La Corée saisit cette occasion pour exprimer sa profonde satisfaction devant l’œuvre exceptionnelle accomplie par M. Idris au cours de son premier mandat.
English: ECU 27.0 million, including ECU 25 million in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects and ECU 2 million for a direct shareholding in the capital of the bank concerned on behalf of the European Union.
French: 27,0 millions d'écus, dont 25 millions sous forme de prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension ainsi que 2 millions pour la prise de participation directe, au nom de l'Union européenne, au capital de cette banque.
English: (…) In the same way, the defence counsel's comparisons with other rulings by the Court regarding complete identity cannot be sustained.
French: Pour la même raison, les comparaisons que le défenseur fait avec d'autres avis formulés par cette autorité qui ont un lien avec la question de l'identité pleinement démontrée sont irrecevables.
English: I cite qualified majority voting as an example.
French: Je citerai pour exemple le vote à la majorité qualifiée.
English: Have you included confidentiality or non-disclosure clauses and non-compete clauses in the employment agreements with your key employees and business partners?
French: Les entreprises doivent décider dans chaque cas comment tirer le meilleur parti de leurs actifs de propriété intellectuelle, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: OTTAWA, September 14, 2006 4214-11 AD/1353 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of  CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On August 30, 2006, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America. 
French: OTTAWA, le 14 septembre 2006 4214-11 AD/1353 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d’une décision définitive ayant trait au dumping de  CERTAINS TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE DÉCISION Le 30 août 2006, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant les tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: The Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (Institute for International Relations), Stuttgart, raised German government funds that were granted as part of the Stability Pact for South-Eastern Europe in order to restore the medieval buildings and turn them into a youth hostel.
French: L'institut des relations internationales de Stuttgart a levé des fonds du gouvernement allemand, fonds octroyés dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l'Europe du sud-est, afin de restaurer les bâtiments médiévaux et en faire une auberge de jeunesse.
English: More particularly with respect to clinical trials, there is no significant change in this regard (Vidaver et al.
French: À cet égard, il n’y a aucun changement marqué en ce qui concerne plus particulièrement les essais cliniques (Vidaver et coll., 2000).
English: The four individual scales were highly correlated among themselves (Spearman’s correlation coefficient between 0.6 and 0.9) but only moderately correlated with the measures based on postal code (Spearman’s correlation coefficient between 0.2 and 0.3).
French: On a observé une forte corrélation entre les quatre échelles fondées sur des données individuelles (coefficient de corrélation de Spearman se situant entre 0,6 et 0,9); cependant, la corrélation entre ces quatre échelles et les mesures fondées sur le code postal n’était que modérée (coefficient de corrélation de Spearman se situant entre 0,2 et 0,3).
English: Before granting a minor's possession licence, the minor and their parent/custodial adult are interviewed by a firearms officer.
French: Avant que ne soit accordé un permis de possession à un mineur, le mineur et son parent/adulte gardien sont interviewés par un préposé aux armes à feu.
English: Many of these are energy experts, and only a few are atmospheric scientists that have published research papers relevant to climate change.
French: Bon nombre sont des experts du secteur de l’énergie et peu d’entre eux des scientifiques de l’atmosphère qui ont déjà publié des articles sur le changement climatique.
English: Taking into account the importance of this issue, also mentioned in the recommendations of the Human Rights Committee, and aiming at making the operation of law enforcement bodies more efficient in the area of combating human trafficking and illegal migration, on 6 September 2005 the Governments of the Republic of Moldova and the United States of America signed the 3rd Amendment to the Agreement Letter that provided for the establishment of the Centre for Combating Human Trafficking (CCHT) within the Ministry of Internal Affairs.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, également mentionnée dans les recommandations du Comité des droits de l'homme, et en vue de rendre plus efficace le fonctionnement des organes d'application de la loi dans le domaine de la lutte contre la traite d'êtres humains et les migrations illégales, les gouvernements de la République de Moldova et des États-Unis d'Amérique ont signé le 6 septembre 2005 un 3ème amendement à la lettre d'accord qui prévoyait la création d'un Centre de lutte contre la traite d'êtres humains (CCHT) au sein du ministère de l'intérieur.
English: • Be efficient in the integration of new data into the database.
French: • permettre d'intégrer efficacement les nouvelles données dans la base de données.
English: I did not receive any objections, but we can review the rules at any time, that is to say, if you feel there is any way to improve them, please believe me that I will be delighted to listen.
French: Je n’ai pas reçu d’objections, mais nous pouvons revoir les règles à tout moment, c’est-à-dire que si vous avez le sentiment qu’il y a une possibilité de les améliorer, veuillez croire que je serai ravi d’en prendre connaissance.
English: In such cases, the very listing of spore-forming bacteria could mislead users into wrongly assuming that the disinfectant has sporicidal effectiveness." 8.9 'Hard surface disinfectant' should not be considered synonymous with 'low-level disinfectant'.
French: Un tel étiquetage, gonflé d'allusions injustifiées à des bactéries sporogènes, pourrait amener l'utilisateur à faussement assumer que le produit possède effectivement des propriétés sporicides. ».
English: To take a more fragmented approach would be to forgo a unique opportunity to have a general exchange of views that would help to clarify the desired outcome of the July Conference.
French: Adopter une méthode plus fragmentée signifierait renoncer à l'unique occasion d'avoir un échange de vues général permettant de clarifier les résultats escomptés de la Conférence de juillet.
English: The scope of this review did not include calculating the impact of misuse of contracting for professional services, but the examples provided in Annex D and other studies have shown that the cost of contractors can be significantly higher than the use of in-house personnel.
French: Pour trois exemples énumérés à l’annexe D, la conversion aurait fait baisser les coûts annuels d’environ 1,7 M$.
English: Those significant results were due to the Government-formulated 15-year Narcotics Elimination Plan starting from fiscal year 1999-2000, and of which Myanmar had successfully implemented the first five-year phase through crop-substitution programmes implemented over the previous decade, development programmes providing alternative income for poppy growers, implementation of stringent money-laundering laws, seizure and destruction of drugs worth billions of dollars, anti-narcotic techniques training programmes, and cooperation with regional and international counter-narcotics agencies.
French: Ces résultats non négligeables sont les fruits du plan directeur sur 15 ans promulgué par le Gouvernement à compter de l'année budgétaire 1999-2000, dont le Myanmar a mis en œuvre la première phase quinquennale avec succès, grâce aux programmes de cultures de substitution exécutés au cours de la décennie écoulée, aux programmes de développement offrant aux cultivateurs de pavot d'autres sources de revenus, à la mise en œuvre de lois rigoureuses visant le blanchiment de capitaux, à la saisie et à la destruction de drogues représentant des milliards de dollars, à des programmes de formation aux techniques de lutte contre les stupéfiants et à la coopération avec les organismes régionaux et internationaux concernés.
English: It is urgent that the other developed countries make the same commitments.
French: Il est urgent que les autres pays développés prennent les mêmes engagements.
English: Recalling further its resolution 57/181 of 18 December 2002 and the agreed conclusions of the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women of 12 March 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/181 du 18 décembre 2002 et les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session du 12 mars 2004,
English: In-Person Channel KPIs MAF Category:
French: Service en personne - les ICR Catégorie du CRG :
English: DP/FPA/DCP/ETH/6 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Ethiopia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ETH/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Éthiopie [anglais E F (seulement)]
English: (6) Although the Debt Reduction in Repayment initiative was announced in the 1998 budget, this measure took some time to implement.
French: (6) La mesure de réduction de la dette en cours de remboursement a été annoncée dans le budget de 1998, mais sa mise en œuvre a été retardée.
English: We must always remember, however, that we were elected to represent the views and interests of our electorate as a whole.
French: Nous ne devons cependant jamais perdre de vue que nous avons été élus pour représenter les avis et les intérêts de l'ensemble de nos électeurs.
English: I wonder, Commissioner, if you are aware of the fact that opposition parties had no chance at all to put their case via the media in Algeria prior to this referendum?
French: Je me demande, Monsieur le Commissaire, si vous ignorez que les partis d'opposition n'ont en aucune façon pu s'exprimer dans les médias concernant ce référendum.
English: Many people have no idea they are even running.
French: La plupart des gens ne savent même pas qu'ils sont en cours d'exécution.
English: Teachers and principals were committed and hardworking, but lacked job satisfaction, were demoralized and felt neglected by their superiors.
French: Les enseignants et les directeurs d'école, sérieux et dévoués, mais peu satisfaits par leur travail, étaient démoralisés et se sentaient négligés par leurs supérieurs.
English: Towards this end, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission must be allowed to carry out their mandates.
French: Dans cette perspective, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement doivent être en mesure de remplir leurs mandats.
English: These first two years show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
French: Ces deux premières années font apparaître une nette amélioration tout à la fois des politiques, des solutions pratiques aux problèmes liés à la violence et de leur mise en œuvre en Europe.
English: The Task Force has been very active in the previous 12 months finalizing the template for case studies and drafting three case studies for mines in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and two studies of mines in the United States.
French: L'Équipe spéciale a été très active au cours des douze mois précédents, achevant la mise au point du cadre pour les études de cas et réalisant trois études de cas sur des mines situées dans des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi que deux études sur des mines situées aux États-Unis.
English: As a rule, the Board will not consider projects from which it has not received satisfactory reports within one year since the latest communication by the secretariat, and, as the case may be, will recommend that the grant be refunded.
French: En règle générale, le Conseil n'examine pas les projets qui n'ont pas fait l'objet de rapports satisfaisants dans l'année suivant la dernière communication en date du secrétariat et, le cas échéant, recommandera le remboursement de la subvention.
English: We will continue to fight back against terrorism.
French: Nous continuerons de lutter contre le terrorisme.
English: The fit of MII Both the Business Plan and the APF include a focus on providing assistance/support to industry, and the structure and operation of MII has been consistent with those policies, since MII encourages and facilitates the conduct of research that industry believes will contribute to industry objectives.
French: Le rajustement du PPFI Le plan d’activités et le CSA cherchent tous les deux à apporter de l’aide et un soutien à l’industrie, et c’est une politique qui correspond à la structure et au fonctionnement du PPFI, étant donné que ce dernier favorise et facilite les activités de recherche que l’industrie juge conforme à ses objectifs.
English: The Special Committee unanimously elected H.E. Mr. Julian Hunt (Saint Lucia) as Chairman, as well as H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual (Cuba) and Mr. Luc Joseph Okio (Congo) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: M. Julian Hunt (Sainte-Lucie) Président, ainsi que S.E.  M. Orlando Requeijo Gual (Cuba) et M. Luc Joseph Okio (Congo) Vice-Présidents, et S.E.  M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: Important issues dealt with this year included approval of a comprehensive new corporate job classification, salary and performance structure.
French: Parmi les questions importantes traitées par le Comité cette année, notons l’approbation d’une classification nouvelle et exhaustive des postes de la société, de ses salaires et de sa structure d’évaluation du rendement.
English: All Environmental Problems Are International And People Are Searching For Global Policies Of Pollution Abatement And Standardized Regulatory Practice.
French: Tout ce qui touche à l'environnement est d'ordre international et nous devons tous en arriver à des politiques mondiales d'élimination de la pollution et à une réglementation uniformisée.
English: Such cooperation provided an effective platform for guaranteeing the protection of children.
French: Une telle coopération constitue une base solide pour la protection des droits de l'enfant.
English: Recognizes the need for enhanced port State controls to combat illegal, unreported and unregulated fishing, urges States to cooperate, in particular at the regional level, and through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as well as through participation, where appropriate, in the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in cooperation with the International Maritime Organization to address substantive issues relating to the role of the port State, noting that such efforts include the elaboration of a draft model scheme on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Constate qu'il est nécessaire que les États du port renforcent leurs mesures de contrôle pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, ainsi qu'en prenant part, le cas échéant, aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en coopération avec l'Organisation maritime internationale, sur des questions de fond liées au rôle de l'État du port, notant que ces travaux prévoient l'élaboration d'un projet de mesures types que les États du port pourraient prendre pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: In the light of ongoing challenges facing the international community and the clear responsibilities of the Secretary-General under the Charter, the United States endorses the Secretary-General's efforts to manage the United Nations.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles la communauté internationale fait face actuellement et des responsabilités évidentes qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Charte, les États-Unis appuient les efforts déployés par le Secrétaire général pour gérer l'ONU.
English: Edmonton Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Edmonton Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: After her husband Mike had a stroke, he was referred to a long-term care facility. At Mike's insistence, however, the referral was declined and Susan brought Mike home and became his primary caretaker.
French: Bien que l'hôpital ait conseillé à son mari Michel de séjourner dans un établissement de soins de longue durée pour qu'il puisse se rétablir à la suite de son AVC, il a catégoriquement rejeté cette solution et Suzanne a dû le ramener à la maison.
English: The beauty of the innumerable beaches of the coasts the Atlantic and the Caribbean, the splendid environmental diversity of the island, a competitive and adapted hotel structures but especially natural user-friendliness of the Dominican people are the principals reasons of a tourist inflow growing.
French: La beauté des innombrables plages des côtes Atlantique et Caraïbes, la formidable diversité environnementale de l'île, des structures hôtelières compétitives et adaptées mais surtout la convivialité naturelle du peuple dominicain sont les principales raisons d'un afflux touristique grandissant.
English: Therefore, it is important to include your own personal contact details with the application.
French: Cette tierce personne doit être Canadienne ou un résident vivant au Canada.
English: It is apparent that there are certain risks and tradeoffs associated with the generation of power from any source of energy.
French: 2.5.2 Autres sources d’hergie Plusieurs membres du public ont fait remarquer que le choix de sources energetiques de remplacement pourrait reduire la necessite de recourir a I’Anergie nucleaire et les dommages environnementaux subsequents relies à l’exploitation des mines d’uranium.
English: Living cells are esoteric physicochemical systems that have evolved to survive and reproduce in their natural environment.
French: Les cellules vivantes sont des systèmes physico-chimiques ésotériques qui ont évolué afin de survivre et de se reproduire dans leur milieu naturel.
English: Musician objects to collection of salary information by professional organization [section 2] Complaint A musician complained that the professional organization representing his interests had, without his consent, collected personal information about him, namely his annual salary, from his employer.
French: » Un musicien s'oppose à ce qu'une organisation professionnelle recueille des renseignements sur son salaire [article 2] Plainte Un musicien s'est plaint que l'organisation professionnelle chargée de représenter ses intérêts ait, sans son consentement, recueilli des renseignements personnels à son sujet, à savoir son salaire annuel, auprès de son employeur.