ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Members which had provided answers, could nonetheless update the information supplied, including copies of laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by those Members pertaining to traditional knowledge.
French: D’autres membres qui avaient communiqué des réponses pourraient toujours actualiser les informations fournies, s’agissant notamment d’exemplaires de leurs lois et règlements, de décisions judiciaires finales et de décisions administratives d’application générale auxquelles ils auraient donné effet dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: • Attribute is the characteristic or trait that causes a person to provide a consistent response to situations or information.
French: Compétence Une compétence est un savoir, une habileté ou un attribut dont dépend une pratique efficace selon des critères externes en vertu desquels :
English: The project, which has a scientific committee, will include evaluation of all of the activities carried out during its lifetime.
French: Le projet doté d'un comité scientifique sera organisé pour évaluer chacune des activités réalisées pendant sa durée.
English: How often do you soil test? % of farms reporting soil tests 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Prairies Mixedwood Plains Atlantic Maritime Montane Cordillera Boreal Plains Boreal Shield Canada Over 5 years 4 - 5 years 2 - 3 years Every year
French: 'HV IHUPHV D\DQW GpFODUp SURGXLUH GHV FXOWXUHV HQ  HQYLURQ  S    IHUPHV RQW GpFODUp DYRLU DSSOLTXp GHV IRQJLFLGHV DX[ FXOWXUHV /D ILJXUH  LOOXVWUH OHV UpVXOWDWV SDU pFR]RQH /HV IHUPHV GHV pFR]RQHV GHV 3ODLQHV j IRUrWV PL[WHV GHV 3UDLULHV HW GH OD &RUGLOOqUH PRQWDJQDUGH RQW GpFODUp OHV SOXV IRUWHV SURSRUWLRQV GªH[SORLWDWLRQV D\DQW DSSOLTXp GHV IRQJLFLGHV DYHF   HW  S  UHVSHFWLYHPHQW Figure 38 :
English: Part 2 of the regulations allows for the posthumous removal of gametes for three purposes only: for the reproductive use of the surviving spouse or common-law partner; to improve assisted reproduction procedures; and to provide instruction in assisted reproduction procedures.
French: La partie 2 du règlement permet le prélèvement de gamètes après la mort du donneur à trois fins seulement (aux fins reproductives de celui qui est l'époux ou le conjoint de fait du donneur au moment de son décès, pour l'amélioration des techniques de procréation assistée et pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée).
English: In particular, the forests of the Congo Basin constituted a significant carbon reserve, were rich in biodiversity and represented a crucial economic resource for the region.
French: Les forêts du bassin du Congo constituaient en particulier une importante réserve de carbone, avaient une riche biodiversité et étaient une ressource économique importante pour la région.
English: The Government of Guinea-Bissau, with the support of international partners, has developed the Security Sector Reform Plan 2007-2010.
French: Avec l'appui des partenaires internationaux, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a élaboré un plan de réforme du secteur de la sécurité 2007-2010.
English: The Permanent Mission of the Republic of Nauru to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to the letter from Ambassador Peter Burian, the former Chairman of the Committee, of 2 November 2007.  Accordingly, the Mission has attached herewith the report of the Government of Nauru in accordance with resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la lettre en date du 2 novembre 2007 émanant de l'ancien Président du Comité, Peter Burian, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement nauruan a établi en application de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Why must the tower be painted and have lights?
French: Pourquoi les pylônes d'antennes doivent-ils être peints et éclairés?
English: Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy Describes the community-based HIV/AIDS support services offered to Aboriginal people throughout Ontario.
French: Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy (en anglais seulement) Décrit les services de soutien communautaire offerts aux autochtones de l’Ontario qui vivent avec, ou qui sont affectés par le VIH/sida.
English: Early proposals submitted in 1974 proposed upper limits on the number of contracts that may be awarded to applicants for each category of resources.
French: Des propositions présentées dès 1974 fixaient un plafond pour le nombre de contrats qui pouvaient être accordés aux demandeurs pour chaque catégorie de ressources.
English: Across Canada, the proportion of spousal violence for male victims was highest for those aged 35-to-44 years (6%).
French: Au Canada, le taux de violence conjugale à l’égard des hommes est le plus élevé chez les 35 à 44 ans (6 %).
English: • a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; • a draft established by the Council on 17 July;
French: Les crédits d’engagement se sont élevés à 120,6 milliards d’euros, ce qui correspond à 1,08 % du revenu national brut (RNB) des 25 États membres.
English: Even a well-meaning family may treat a child differently once members know of his or her predisposition to the late onset disease.
French: Une famille, même bien intentionnée, peut traiter son enfant différemment lorsqu’elle apprend qu’il est prédisposé à une MDT.
English: • Increased knowledge and awareness of ecosystem impacts of contaminants, climate change and development activities.
French: • Meilleure connaissance des effets des contaminants, des changements climatiques et des activités de développement sur l'écosystème et sensibilisation accrue à cet égard;
English: A limited number of free parking spaces is available.
French: Des places de parking gratuites sont disponibles en nombre limité.
English: Exhibition of FEKO at the JINA 2004 in Nice.
French: Manifestation FEKO lors de l’JINA 2004 à Nice.
English: - We work hard to make them grow and prosper;
French: Nous nous attendons à beaucoup d’elles :
English: Such a mechanism would also enable coastal States – in particular developing States - to better safeguard their resource rights as a collective, whether in the high seas mechanism or through multilateral fisheries access agreements91. However, when the chances that such a mechanism will be used to its full potential are slim, it may be more realistic to opt for an advisory body like SWIOFC.
French: Ce mécanisme permettrait aux États côtiers – et plus particulièrement aux États en développement – de mieux préserver leurs droits sur la ressource en tant que collectivité, que ce soit par le biais de mécanismes applicables en haute mer ou d’ententes multilatérales sur l’accès aux ressources.[91] Toutefois, si les chances que ce mécanisme atteigne son plein potentiel sont mince, il peut être plus réaliste d’opter pour un organisme consultatif comme la Commission des pêches de l’océan Indien du Sud-Ouest (SWIOFC).
English: Coming soon. For more information, contact us at 1-888-77-MULTI (1-888-776-8584) Back to top
French: À venir… Pour plus de renseignements, tu peux nous joindre par téléphone au 1 888 77-MULTI (1 888 776-8584) Haut de page
English: In its report, the Competition Commission stated, first of all, that a scale monopoly situation existed by virtue of section 6(1)(a) of the FTA, in that Milk Marque supplied at least one quarter of all milk which is supplied in Great Britain.
French: Dans ce rapport, la Competition Commission a constaté, en premier lieu, qu'il y avait une situation de monopole d'échelle au regard de l'article 6, paragraphe 1, sous a), de la FTA, en ce que Milk Marque fournissait au moins un quart de l'ensemble du lait livré en Grande-Bretagne.
English: "Demanding" Factor 10 Efficiency Ecosystem-level Protection Access/Benefit Sharing
French: « Exigeant » Facteur 10 d’efficacité Protection des écosystèmes Accès et partage des avantages
English: To be align with our cattery policy, all “pet-quality” kittens will have a contract to be spayed or nuetered by 7th months of age. If requested, this can be done prior leaving our cattery depending on the weight and age of kitten.
French: Si vous ne trouvez pas certaines informations dans notre base de données, nous vous remercions de nous en informer.
English: The IRP Regulations include not only facilitative measures but also control elements to ensure that sponsorship obligations are respected; access to social services by a sponsored family member at any time during the sponsorship period is a default of the undertaking.
French: Le recours aux services sociaux par un membre parrainé de la famille à un moment quelconque de la période de parrainage est considéré comme un manquement à l'engagement de parrainage.
English: • Export, transit and import licences (quantities of batches for each licence, and validity of licence);
French: • Les licences d'exportation, de transit et d'importation (quantités des lots correspondant à une même licence et validité de la licence);
English: Manually sliding those nails back and forth and wiggling side to side failed to produce the lash that was not noticed because at the extremes of the pin's motion, the head gave it extra lateral support, which isn't a realistic operating condition.
French: En faisant coulisser manuellement les broches dans leurs alésages et en les faisant osciller latéralement, l'ingénieur n'a pas remarqué qu'elles n'étaient pas vraiment libres car aux extrémités de la course, la tête fournissait un support latéral supplémentaire, ce qui n'est pas un mode de fonctionnement réaliste.
English: It should be noted that all these studies reported on hearing levels in the better ear, that is, on bilateral impairment.
French: Il faut souligner que toutes ces études portaient sur les niveaux d'audition dans la meilleure oreille, c'est-à-dire une perte auditive neurosensorielle.
English: Only I did not say that Islam is fit or not fit, and I did not say that secularism does not work or fit .. as any religion or ideology or ideology ..
French: Seulement, je ne dis pas que l'islam est apte ou inapte, et je ne dis pas que la laïcité ne fonctionne pas ou en bon .. comme une religion ou d'idéologie ou de l'idéologie ..
English: I just think that it is so central, there is no need for a taxi which is great and hasslefree.
French: The Spa was sheer heaven. The whole stay was a wonderful experience with staff going the extra mile to ensure every need was attended to.
English: One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens.
French: Une des sources du mécontentement associé à la mondialisation est qu'elle prive les pays de leur liberté de protéger leur économie et leurs citoyens.
English: The findings are to be presented no later than 30 November 2006.
French: Il devra présenter ses conclusions le 30 novembre 2006 au plus tard.
English: This was confirmed in the survey of organizations since the majority (73%) of organizations reported that this type of support was made available.
French: Cela a été confirmé par le sondage auprès des organismes communautaires, puisque la majorité d'entre eux (73 %) affirment qu'ils ont obtenu ce type d'aide.
English: • “Иммунитет должностных лиц государства от ниостранной уголовной юрисдикции” (Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction), International Lawyer, No. 3, Moscow, 2005.
French: • « Иммунитет должностных лиц государства от ниостранной уголовной юрисдикции » (L'immunité des agents de l'État devant les juridictions pénales étrangères), International Lawyer, no 3, Moscou, 2005.
English: Consult CANFORGEN 124/04 and References at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for complete information, and visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/12_03/12_03_cf-flas_e.asp for a related article.
French: De plus, vous pouvez lire un article complémentaire paru dans le BPFC en ligne, sur le site www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/12_03/12_03_cf-flas_f.asp. Les entrevues de transition remportent un franc succès Recrutement en ligne Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Appel aux réservistes étudiants Enquête sur la connaissance des langues étrangères :
English: All supplies of unbottled water made by commercial water haulers are exempt under section 23 of Part VI of Schedule V. However, the supply of unbottled water by a government (other than a municipality) is taxable unless the government is designated as a municipality for this purpose or the supply is zero-rated as described in the above paragraph.
French: Toutes les fournitures d'eau non embouteillée effectuées par des transporteurs d'eau commerciaux sont exonérées en application de l'article 23 de la partie VI de l'annexe V. Toutefois, la fourniture d'eau non embouteillée par un gouvernement (sauf une municipalité) est taxable, à moins que le gouvernement n'ait le statut de municipalité à cette fin ou que la fourniture soit détaxée en application du paragraphe qui précède.
English: Allow the commercial cultivation of industrial hemp without any intervention.
French: Autoriser la culture commerciale du chanvre industriel sans aucune intervention.
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'OMC pour permettre à ces organes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de 17
English: • Brookings Institute
French: • Brookings Institute (en anglais seulement)
English: Climate change also poses a threat to BVI beaches.
French: Le changement climatique représente également une menace pour les plages des IVB.
English: Such an indicator becomes all the more relevant in the context of the so-called New Public Management Model, pioneered by New Zealand, which relies on managerial discretion and accountability, performance contracts and competition for service delivery and is being increasingly used in part or in whole by more developed countries.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte du « nouveau modèle de gestion publique » lancé par la Nouvelle-Zélande, qui se fonde sur le caractère discrétionnaire et une responsabilité accrus en matière de gestion, les contrats de performance et la concurrence pour la prestation de services et qui est de plus en plus largement repris, en partie ou en totalité, par les pays les plus développés.
English: A concern was expressed that the draft proposal was overly detailed and might result in over-regulating the matter.
French: Selon un avis, ce projet de texte était trop détaillé et risquait d'aboutir à une réglementation excessive de la question.
English: The pore-pressure change is analysed using a finite element model that incorporates an uncoupled consolidation theory.
French: Le changement de pression interstitielle est analysé au moyen d'un modèle d'éléments finis qui incorpore la théorie de consolidation non appariée.
English: The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in a letter from the Chairman of the Committee (A/55/312/Add.1) to authorize the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group to meet in New York during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale adopte la recommandation du Comité des conférences contenue dans une lettre du Président de ce comité (A/55/312/Add.1) tendant à autoriser le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son Groupe de travail à se réunir durant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Toll free (within Canada and the United States): 1 800 672-7990 Local (Ottawa-Gatineau Region): 613 993-2463 International: 613 993-2463 E-mail:
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour trouver une publication du CNRC sur la construction, contactez notre Service à la clientèle aux numéros et adresses suivants :
English: At their convent community within the larger mission, the Sisters organised the work with women and girls, but on certain matters, they had to give an accounting to the male authorities.
French: Dans leur couvent qui faisait partie de la Mission, la communauté des Sœurs organisait ses activités avec les femmes et les filles, mais dans certains domaines, elles devaient en référer à l'autorité masculine.
English: Actually, I question whether there is a special rule respecting burden of proof applicable to quia timet cases.
French: Á vrai dire, je me demande s'il existe une règle spéciale en matière de fardeau de la preuve applicable aux affaires quia timet.
English: Document E/ESCAP/64/35 contains the report of the Executive Secretary on key challenges for inclusive and sustainable economic and social development since the sixty-third session of the Commission and the Executive Secretary's response to those challenges.
French: Le document E/ESCAP/64/35 contient le rapport de la Secrétaire exécutive sur les principaux enjeux pour un développement économique et social inclusif et durable depuis la soixante-troisième session de la Commission et les efforts de la Secrétaire exécutive pour y faire face.
English: The twenty-third special session of the General Assembly had been symbolic of the long road that had been travelled in the struggle for women's equality.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale symbolise le long chemin parcouru dans la lutte pour parvenir à l'égalité de la femme.
English: Four projects launched with UNHCR in the past two years provided sport and education assistance to refugees, internally displaced people and returnees in Africa, Kosovo, Europe and Latin America.
French: Quatre projets lancés en collaboration avec le HCR dans les deux dernières années ont procuré une aide sportive et éducative aux réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays et de retour en Afrique, au Kosovo en Europe et en Amérique latine.
English: (b) regulating only those controls and displays whose function is related to motor vehicle safety, and removing outdated provisions;
French: b) Réglementer uniquement les commandes et les témoins dont la fonction se rapporte à la sécurité des véhicules à moteur et supprimer les dispositions dépassées;
English: We know that large up-front capital costs are the norm and recognize that there can be a lengthy period between initial investment and revenue generation.
French: Nous savons que les coûts en capital initiaux sont élevés et représentent la norme et que le décalage entre l’investissement initial et la production d’un revenu peut être long. Notre connaissance de l’industrie est en grande partie attribuable à nos employés, qui sont tous passionnés d’agriculture.
English: An exception to this treatment may apply.
French: Il pourrait y avoir une exception à cette règle.
English: Excellent premises supplied with technical devices are available for conferences and meetings. Family celebrations in a small circle of people or on a large scale can be arranged individually as well.
French: Nous organisons individuellement des fêtes de famille et d'entreprise ainsi que des réunions et conférences de différentes importances au moyen de salles techniquement bien équipées.
English: At the eighteenth session of Working Group III (Vienna, 6 November-17 November 2006), the Secretariat presented a document on arbitration (A/CN.9/WG.III/XVIII/CRP.3) prepared in conjunction with Working Group II in line with the New York Convention.
French: Lors de la dix-huitième session des travaux du Groupe de travail III (Vienne, 6 novembre-17 novembre 2006), le secrétariat a présenté un document établi conjointement avec le Groupe de travail II, conformément à la Convention de New York sur l'arbitrage (A/CN.9/WG.III/XVIII/CRP.3).
English: It recommends against the P-3 and General Service (Other level) positions requested, in view of the existing capacity provided at Headquarters (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 GS (OL)) and in the field missions.
French: Il se prononce contre l'approbation des postes de la classe P-3 et des services généraux (Autres classes) proposés, compte tenu des capacités disponibles au Siège [1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et dans les missions sur le terrain.
English: His reply was that,  in terms of U.N. peacekeeping operations, the CAF has at the  moment a very good reputation for providing combat engineers with  the result that the U.N. consistently asks Canada for these  personnel. Prior to that, the CAF provided headquarters and  signal squadrons and logistic units.
French: Le brigadier-général Vernon a été interrogé au sujet de la  possibilité que l'hôpital de campagne soit déployé dans un pays  étranger. Il a répondu que, en ce qui a trait aux opérations de  maintien de la paix des Nations Unies, les sapeurs fournis par  les FAC jouissent d'une très bonne réputation et sont constamment  en demande.
English: Wikwemikong First Nation Type of Organization:
French: Wikwemikong First Nation Type d'organisation :
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Pelt, R., R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin, and A. Reisdorph (1998), User's Manual Landfill Gas Emissions Model, Version 2.0, prepared for Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Pelt R, R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin, and A. Reisdorph, User's Manual Landfill Gas Emissions Model, version 2.0, préparé pour le Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, 1999.
English: The per-session cookies do not collect personal information about you.
French: • Le ministère des Finances Canada utilise des « mouchards électroniques » lors de chaque séance.
English: The Tribunal indicated that, if it required further submissions on this issue, it would advise the parties.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il aviserait les parties s'il avait besoin d'autres exposés sur la question.
English: UNMIK continued to dismantle the parallel courts supported by Belgrade and worked to establish a unified justice system under UNMIK.
French: La MINUK a continué de démanteler les tribunaux parallèles soutenus par Belgrade et s'est employée à établir un système judiciaire unifié sous son autorité.
English: The Office also translates into Portuguese works of importance for awareness of the phenomenon, in particular the work of Professor Jean-Pierre Liégeois.
French: Ce secrétariat procède également à la traduction en portugais d'œuvres importantes pour la connaissance du phénomène, notamment l'œuvre du professeur Jean-Pierre Liégeois.
English: Panama: Credentials from the First Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, signed on 13 December 2006, stating that Ricardo Alberto Arias has been appointed representative of Panama on the Security Council, Giancarlo Soler Torrijos, deputy representative, and Nils Castro, alternate representative.
French: Panama : Pouvoirs reçus du Premier Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, signés le 13 décembre 2006, attestant que Ricardo Alberto Arias a été nommé représentant du Panama au Conseil de sécurité, Giancarlo Soler Torrijos représentant adjoint, et Nils Castro représentant suppléant.