ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The microcredit self-help schemes described in the report operated on the basis of rotating loans: participants had to save a certain amount of money before being granted access to credit; the country's poorest women were excluded from such schemes.
French: Quant aux programmes d'accès autonome à des microcrédits, mentionnés dans le rapport, ils fonctionnent sur la base de prêts de roulement : les candidats à ces crédits doivent avoir constitué une certaine épargne avant de pouvoir accéder à un microcrédit; il faut noter toutefois que les femmes indiennes les plus pauvres n'ont absolument pas accès à ces programmes.
English: Such arrangements are covered by the relevant subclasses, e.g. arrangements in large containers B 65 D 90/46.
French: Des telles dispositions sont couvertes par les sous-classes appropriées, p.ex. dispositions pour les grands réceptacles B 65 D 90/46.
English: Sooner or later, readers will start to buy newspapers that can truly inform them and give voice to their opinions.
French: Un jour ou l’autre, les lecteurs commencent à acheter des journaux qui les informent véritablement et font entendre leurs opinions.
English: Enhancing Information Technology tools.
French: Améliorer les outils des technologies de l'information.
English: Economic "growth was the major force behind poverty reduction in the 1950s and 1960s.
French: Toutefois, selon les données du Recensement de 1991, une amélioration appréciable s'est produite entre 1980 et 1990, où le rapport est passé de 52,6 % à 60,3 %.
English: Workshop on “Issues and priorities for the 2006 Conference to Review the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons” (organized by the Permanent Missions of Mexico, the Netherlands and Sierra Leone, in collaboration with Biting the Bullet Project)
French: Atelier sur le thème “Questions et priorités pour la Conférence de 2006 chargée d'examiner le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères” (organisé par les Missions permanentes du Mexique, des Pays-Bas et de la Sierra Leone, en collaboration avec le Projet biting the bullet)
English: On 15 September, at the informal consultations of the whole to review the measures imposed under paragraph 1 of resolution 1306 (2000), members of the Council heard a statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997).
French: Le 15 septembre, lors de consultations plénières tenues pour examiner les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000), les membres du Conseil ont entendu le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: In any event, States should not alter electoral boundaries, or otherwise alter the proportions of the population in a district, for the purpose of diluting or excluding minority representation.
French: Les structures établies peuvent également être asymétriques et varier en fonction des besoins divergents et des souhaits exprimés.
English: For the same fiscal year, primary dealers accounted for 93 per cent of amounts allotted while customers accounted for 4.5 per cent (see Table 13).
French: Durant le même exercice, les montants alloués aux négociants principaux ont représenté 93 % du total et ceux alloués aux consommateurs, 4,5 % (tableau 13).
English: Noting the understanding of the States members of the Economic Community of Central African States regarding their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
French: Notant l'entente des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale qui se sont engagés à renforcer les arrangements de coopération au sein de la Communauté,
English: The list of eligible voters was to be restricted to those who were in the workplace as of the date of the merger, being January 4, 2000.
French: Seuls les employés en place à la date de la fusion, le 4 janvier 2000, devaient être inscrits à la liste des employés admissibles à voter.
English: (ii) beneficiaries or right holders not recognized
French: ii) Bénéficiaires ou détenteurs de droits non reconnus
English: (b) 20 ± 1 minutes hot soak period
French: b) un arrêt d'une durée de 20 ± 1 minutes.
English: ◦ PSSD – Personnel Security Screening Division
French: ◦ PMA – États-Unis/Canada Programme mixte d'agrément États-Unis/Canada
English: Prizes included a laptop computer with colour printer and CorelDraw software as well as a trip to Calgary to receive the award at the National Immunization Conference.
French: Parmi les prix à gagner, se trouvaient, entre autres, un ordinateur portable accompagné d'une imprimante couleurs et du logiciel CorelDraw, de même qu'un voyage à Calgary pour recevoir le prix dans le cadre de la Conférence nationale sur l'immunisation.
English: It is necessary to focus more on this vulnerable part of the population if prevention measures are to have an improved effect.
French: Il convient de se concentrer davantage sur cette frange vulnérable de la population si nous voulons que les mesures de prévention soient plus efficaces.
English: It is also possible to decrease the size and quantity of servings while still ensuring that you meet healthy nutrient intakes.
French: Il est également possible de réduire la grosseur et le nombre de ses portions tout en s’assurant de consommer suffisamment d’éléments nutritifs sains.
English: On the other hand, the number and variety of anti-corruption initiatives show that German authorities consider corruption an important issue.
French: En outre, une personne morale est également passible à de mesures de confiscation ou de déchéance de droits, si cette mesure est nécessaire en vue de la confiscation de l’ avantage financier obtenu illégalement.
English: For example, HRSDC will work with the OECD on the reassessment of the OECD Employment Strategy, the key employment policy document for the organization which has influenced policy development in member countries for the past decade.
French: Par exemple, de concert avec l'OCDE, RHDCC travaillera à la réévaluation de la stratégie de l'OCDE en matière d'emploi, qui constitue le document clé de l'organisation au chapitre des politiques en matière d'emploi et qui influence depuis dix ans l'élaboration de politiques dans les pays membres.
English: If all or substantially all (more than 90%) of the supplies are made either within or outside a participating province, you can use one remittance rate.
French: Le rachat du bien par le débiteur initial est considéré comme une vente sans frais effectuée par celui qui avait acheté le bien à la vente aux enchères.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook On Health Impact Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Liens institutionnels
English: When cost-sharing and trust funds were taken into account, expenditures for governance - reflecting primarily work on crisis and post-conflict reconstruction - represented more than a third of the total.
French: Si l'on tient compte des coûts partagés et des fonds spéciaux, les dépenses à la rubrique gouvernance (essentiellement pour des projets de reconstruction après une crise ou un conflit) représentent plus d'un tiers du montant total.
English: Directive 98/37/EC gives the free choice of the measurement method.
French: La directive 98/37/CE laisse le choix de la méthode de mesure.
English: At 1000 hours in the town of Al-Qlaiaa/Marjaayoun, while Dawud Marun was working in his field, a cluster bomb exploded near him, resulting in injury to his left foot and the severing of one of his fingers (his condition is not serious).
French: • À 10 heures, à Qaliia-Marjayoun, alors que Daoud Marwan travaillait dans son champ, une bombe grappe a explosé, le blessant au pied gauche, et il a perdu un doigt, mais ses jours ne sont pas en danger.
English: At the same time, structural weaknesses and the long-term challenges for our economies have become more apparent.
French: En même temps, les défaillances structurelles et les défis à long terme pour nos économies sont apparus en plein jour.
English: Citizens must have confidence in a Europe which, as everyone knows, needs not just a common foreign policy, but also – and urgently – a revitalised economic policy, which today is shamefully lacking in respect of the twin needs of restoring competitiveness and not losing the social entitlements that underpin the very existence of the Union.
French: Nos concitoyens doivent avoir confiance dans une Europe qui, comme chacun sait, n’a pas seulement besoin d’une politique étrangère commune, mais aussi - et de façon urgente - d’une politique économique revitalisée, qui pêche aujourd’hui honteusement sur les deux aspects qui sous-tendent l’existence même de l’Union. Il est nécessaire de restaurer la compétitivité sans perdre les acquis sociaux.
English: • Achieve 72% the percentage of stakeholders who agree the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services
French: • Porter à 72 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et services
English: This program is applicable to all non-refillable soft drink and beer containers.
French: Ce programme s’applique à tous les contenants à remplissage unique de bière et de boissons gazeuses.
English: As per established procedure on Appeals, a Greaves assessment has been completed on the two Appellants qualifications and compared to Mr. Smith’s qualifications. It has been determined that Mr. A. Tulk is the most qualified of the three individuals.
French: « Conformément à la procédure établie concernant les appels, une évaluation des qualités des deux appelants a été effectuée selon la méthode Greaves, et les évaluations ainsi obtenues ont été comparées aux qualités de M. Smith.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with employees and supervisory staff of the terminal elevator to explain regulations and directives and the correction of conditions or practices resulting in damage to grain; with producers and shippers to provide explanations of grading decisions when these are queried; and with elevator supervisors to notify them when grain being loaded approaches minimum conditions for quality and cleanliness for a given grade, to indicate that the wrong grade is being loaded, to explain alternative methods for treating grain to give the best results, and to discuss the correction of unsanitary grain-handling and storage practices.
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les employés et le personnel de supervision de l'élévateur terminus pour expliquer les règlements et les directives et la rectification des conditions ou pratiques qui occasionnent des dommages au grain, avec les producteurs et les expéditeurs, pour fournir des explications sur les décisions de classement quand celles-ci sont demandées, et avec les superviseurs de l'élévateur pour leur faire savoir quand le grain en cours de chargement approche des conditions minimums de qualité et de propreté pour un classement donné, pour indiquer que le grain que l'on est en train de charger n'est pas de la catégorie qui aurait dû faire l'objet du chargement, pour expliquer d'autres méthodes de classement du grain, en vue d'obtenir les meilleurs résultats et pour discuter de la rectification des méthodes antihygiéniques de manutention et du stockage du grain.
English: Annual Retail Trade, 2005 Statistics Canada — The Daily (March 27, 2007) Consumers shelled out more money at gas pumps and home furnishings stores in 2005, pushing annual retail sales to their fastest growth rate since 2002.
French: Commerce de détail annuel, 2005 Statistique Canada — Le Quotidien (27 mars 2007) Les consommateurs ont dépensé davantage à la pompe et dans les magasins d'articles d'ameublement en 2005, ce qui a propulsé les ventes au détail annuelles à leur taux de croissance le plus élevé depuis 2002.
English: This issue is also discussed further in section II.
French: Cette question est aussi développée plus loin dans la section II.C.8 relative aux droits de l'homme et au développement.
English: So-called security needs should in no way compromise the well-being of the refugees, given that any reduction would have damaging consequences for the Palestinian refugees and would not serve the collective interests of the concerned parties in the region.
French: Les prétendues considérations de sécurité ne doivent d'aucune manière compromettre le bien-être des réfugiés, car toute réduction de l'assistance qui leur est fournie entraîne des conséquences néfastes pour les réfugiés palestiniens et va à l'encontre des intérêts collectifs des parties concernées dans la région.
English: In doing our jobs in common, central and shared services, we:
French: • nous cherchons à mériter la confiance du public;
English: The 2003 budget discharge procedure has begun.
French: La procédure de décharge budgétaire 2003 a commencé.
English: Each participating retailer will receive a 'Cool Shop' door sign (promoting the store as energy efficient) and will be included in a green retail marketing campaign.
French: Chaque détaillant participant recevra un panneau qu'il apposera sur la porte de son magasin indiquant qu'il s'agit d'un commerce branché (ou écoénergétique) et sera inclus dans une campagne de marketing des commerces au détail verts.
English: While Canada has made some progress in the use of P3s with the development of some high profile projects (including the Confederation Bridge linking Prince Edward Island and New Brunswick, and the Canada Line transit project in British Columbia), when measured against comparable western jurisdictions such as the United Kingdom or Australia, Canada generally lags behind in the use of P3s.
French: Même si le Canada a fait des progrès dans l'utilisation de P3 pour élaborer certains projets très en vue (y compris le pont de la Confédération reliant l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, et le projet de transport en commun Canada Line en Colombie-Britannique), lorsqu'on le mesure à des pays occidentaux comparables comme le Royaume-Uni ou l'Australie, le Canada tire généralement de l'arrière pour ce qui est du recours aux P3.
English: Nevertheless, for the first time in 30 years, it is experiencing a period of economic growth.
French: Néanmoins, pour la première fois en 30 ans, elle connaît une période de croissance économique.
English: Reduce speed on narrow, uneven country roads.
French: En général, les chemins de campagne sont étroits et accidentés; les conducteurs devraient donc ralentir en conséquence.
English: And they that went in [the ark], went in male and female of all flesh, as God had commanded [Noah].
French: Il entra [dans l’arche], mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé.
English: The author wishes to thank all those who agreed to be interviewed and to assist the review in other ways.
French: L'auteur tient à remercier toutes les personnes qui ont accepté d'être interviewées ou qui ont collaboré d'une façon ou d'une autre à l'examen.
English: This will conclude her investigations programme.
French: Il aura ainsi bouclé son programme d'enquête.
English: More than 200 inmates have been on death row for over ten years, some for over 25 years.
French: Plus de 200 d’entre eux sont dans le quartier des condamnés à mort depuis plus de dix ans et certains depuis plus de vingt-cinq ans.
English: • Contained in articles that are processed or otherwise used
French: • d’articles qui sont préparés ou utilisés d’une autre manière;
English: • Do you feel in control of your own health?
French: • Croyez-vous avoir un certain contrôle sur votre santé?
English: The addition of a duty to accommodate might not favour an Aboriginal government if it had to show that it had tried to accommodate non-Aboriginal individuals, because the concept of accommodation is aimed at reducing exclusions.
French: L'ajout de l'obligation de répondre aux besoins des personnes visées pourrait ne pas aider un gouvernement autochtone, si celui-ci devait démontrer qu'il a fait tout son possible pour tenir compte de non-Autochtones, étant donné que le concept d'accommodement vise la réduction des exclusions.
English: Pedestrian fatalities have remained stagnant since 2001, despite Canada’s national Road Safety Vision 2010 target of a 30% reduction for vulnerable road users.
French: Selon les observations, le nombre de piétons décédés depuis 2001 est demeuré stable en dépit de l’objectif national de Vision de la sécurité routière 2010 de diminuer de 30 % le nombre de victimes chez les usagers de la route vulnérables.
English: In order to attain air Grades B, C, and D, the number of air changes will be related to the size of the area and to the equipment and personnel present in the area.
French: Les numérations particulaires précisées à la colonne « zone non opérationnelle » doivent s'observer après une brève période de nettoyage (de 15 à 20 m inutes), après la fin des opérations et sans l’intervention d’un m emb re du perso nnel.
English: Under the Future Directions Initiative, we made solid progress in developing an integrated service vision across agency business lines.
French: Dans le cadre de l'initiative Orientations futures, nous avons fait des progrès considérables dans la création d'une vision intégrée du service, commune à tous les secteurs d'activité de l'ADRC.
English: CN launches new Alberta safety awards program CALGARY, Alta., June 9, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today announced a new $10,000 award program honouring Alberta community groups and youth organizations for excellence in promoting safety.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui le lancement d’un programme de prix d’une valeur de 10 000 dollars visant à récompenser l’excellent travail de groupes communautaires et d’organismes jeunesse de l’Alberta dans le domaine de la promotion de la sécurité.
English: Justification The Commission shall push for an internationally harmonised ISO-standard format for the access to repair information, to ensure the development of an international harmonisation of motor vehicle regulation and to extend harmonisation to areas not yet covered
French: Justification La Commission doit faire campagne en faveur d'une harmonisation internationale d'un format normalisé ISO pour l'accès aux informations sur la réparation, afin de garantir une harmonisation internationale croissante de la réglementation sur les véhicules à moteur et d'étendre l'harmonisation aux domaines qui ne sont pas encore couverts.
English: Critical processing steps for the preservation of the shallow features include refraction static corrections, cross-dip corrections, and first break mutes.
French: Les étapes de traitement de données permettant d'imager les structures géologiques superficielles sont les corrections statiques de réfraction, les corrections pour le pendage latéral, ainsi que l'élimination des ondes réfractées.
English: Over the next 10 years, the Australian policy commits to three key elements in the innovation process: generating ideas and undertaking research; accelerating commercialization of ideas; and developing and retaining skills.
French: À l’inverse, dans les provinces de l’Atlantique, où on trouve un secteur privé plus modeste, moins de ressources et une masse critique moindre, on veut tirer parti des atouts de la région en R-D universitaire afin d’être concurrentiel dans l’économie mondiale du savoir29.
English: Humanitarian law considers such wilful killing to be within the category of grave breaches, as stipulated in the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (art.  147) and obliges High Contracting Parties to prosecute those responsible (art.
French: En vertu du droit humanitaire, l'homicide intentionnel constitue une infraction grave au sens de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (art. 147) et les Hautes Parties contractantes sont tenues de traduire les responsables en justice (art. 146).
English: • The PSC was also invited to make a submission (www.psc-cfp.gc.ca/centres/submission_e.htm) before the Standing Committee on Government Operations and Estimates on two occasions to discuss Bill C-25 (the future Public Service Modernization Act).
French: • La CFP a également été invitée à présenter un exposé devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (www.psc-cfp.gc.ca/centres/submission_f.htm) à deux reprises pour discuter du projet de loi C-25 (la future Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: Supervisors who are also cardholders are not authorized to provide their own S.34 sign-off as per PCA policy.
French: Le superviseur de chaque titulaire de carte d’achats doit, en vertu de l’article 34, signer le relevé mensuel de sa carte.
English: Paragraph 6.15.6.2., Gas flow prevention.
French: Paragraphe 6.15.6.2, Prévention des flux de gaz.
English: The joint panel is also of the view that in addition to requiring substantial outlays, decontamination of the sediment offers very few environmental benefits.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: The Acacia project evolves out several health and ICT initiatives that have built on each other:
French: Le projet d’ACACIA émane donc de plusieurs initiatives en santé et TIC, à savoir
English: Sulphobutanedioic acid Synthetic 1,4-bis-(2-ethylhexyl) ester sodium salt
French: Propulseur d'aérosol (Kibbe 2000)
English: Except for the funding provided UNODC, Burkina Faso was unable to cover its costs.
French: En effet, hormis l'enveloppe octroyée par l'ONUDC, le Burkina n'a pu honorer les charges lui incombant dans les normes.
English: During the past year the Committee continued with a significant workload in terms of examination of States parties' reports (discussed in chapter III) in addition to specific World Conference-related activities (chap.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué à s'acquitter d'un volume de travail substantiel concernant l'examen des rapports des États parties (voir le chapitre III), outre les activités spécifiques qu'il a menées dans la perspective de la Conférence mondiale (chap. VIII).
English: This is a positive change for the Corporation's customers since the larger allowable space will result in more creative flexibility when designing Lettermail and Addressed Admail items.
French: Il s'agit d'un changement positif pour les clients de la Société parce que la surface plus grande qui est allouée leur laissera une plus grande marge de manœuvre au moment de concevoir des envois Poste-lettres et Médiaposte avec adresse.
English: The Right to Adequate Living Standard
French: Le droit à un niveau de vie suffisant
English: Your efforts help bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg.
French: Vos efforts contribuent à conférer un caractère d'urgence aux travaux préparatoires de Johannesburg.
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in United States
French: Le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au chargé d'affaires aux États-Unis
English: Effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) would undoubtedly help supplement the work under way to reinforce the existing multilateral disarmament and non-proliferation systems.
French: A l'évidence, une véritable application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité soutiendrait les efforts actuellement déployés pour renforcer les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération en vigueur.
English: Furthermore, Austria participates in the “Adopt a Hospital” programme and is about to equip two hospitals in Nazariyah.
French: De plus, l'Autriche participe au programme « adopter un hôpital » et elle est sur le point d'équiper deux hôpitaux à Nazariyah.