ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The authors further invoke the principle of protection of legitimate expectation (confiance légitime) articulated by the Court of Justice of the European Communities, which extends to all individuals in situations where the administration's conduct may have led them to entertain reasonable expectations and which obliges the administration to honour its promises.
French: 3.4 Les auteurs invoquent en outre le principe de la protection de la confiance légitime formulé par la Cour de justice des Communautés européennes, qui s'applique à tous les individus se trouvant dans une situation où un acte de l'administration peut les avoir conduits à nourrir des espoirs légitimes, principe qui oblige l'administration à honorer ses promesses.
English: Using the most recent Statistics Canada data therefore leads to invalid estimates of economic forecast errors.
French: L’utilisation des données les plus récentes de Statistique Canada rendrait donc invalide l’estimation des erreurs associées aux prévisions économiques.
English: The index is a simple way of expressing the sunburning potential of UV radiation at the Earth’s surface.
French: L’indice constitue un moyen simple d’exprimer le potentiel nuisible des rayons UV à la surface de la Terre.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Protection of Cultural Heritage in the Federal Government Cultural heritage will be lost to future generations unless measures are taken Chapter 6, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—Heritage sites, documents of historic value, and book collections under federal control will be lost to future generations unless action to protect them is undertaken soon, according to Sheila Fraser, Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral Notre patrimoine culturel est menacé de disparition en raison de sa protection inadéquate Chapitre 6, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Le patrimoine bâti, archivistique et de l'édition administré par le gouvernement fédéral est exposé à de sérieux risques de pertes, souligne la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The emphasis is on teaching mutually respectful relationships to both girls and boys.
French: La prestation d'un enseignement, aux filles comme aux garçons, sur les relations empreintes de respect mutuel constitue la méthode privilégiée.
English: A Tour of 2 Hours: ----------------------- This tour gives you an introduction to the work of the modernist Carlo Scarpa. We will visit two...
French: Cet itinéraire se déploie dans l’élégant quartier de Dorsoduro, une des zones de prédilection des visiteurs anglo-saxons au début du XXe siècle, et...
English: All calculated expressions return a value that can be used instead of signaling an error condition.
French: Toutes les expressions calculées retournent une valeur qui peut être utilisées à la place d'afficher un message d'erreur.
English: The rules concerning the competent authorities (Articles 20 and 21) 16.
French: Règles relatives aux autorités compétentes (articles 20 et 21) 16.
English: Moreover, our data show a strong dose-dependent inhibitory effect of Tenidap (15 μg/mL) on IL-1α, IL-1β, and leukotriene B4 secretion in PBMCs treated overnight.
French: De plus, nos résultats indiquent que le Tenidap (15 μg/mL) inhibe fortement la sécrétion de l'IL-1α, de l'IL-1β et de la leucotriène B4 par les mononucléaires lorsqu'ils sont traités durant toute une nuit, et l'inhibition est proportionnelle à la concentration du Tenidap.
English: Youth with substance use disorders who are also involved in the justice system often manifest:
French: 100 d’entre eux étaient atteints du SAF ou de troubles connexes (Fast et coll., 1999).
English: 22) In countries such as Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, which have all had their reporting systems in place for some years, the number of STR received from banks has generally declined, while the number of reports from bureaux de change has increased considerably.
French: La Norvège est dotée d’un système qui impose la déclaration si le premier soupçon ne peut pas être dissipé, alors que le système néerlandais de déclaration des opérations inhabituelles introduit la question du soupçon aussi bien en tant que principal indicateur subjectif du caractère inhabituel d’une opération, mais aussi au deuxième stade de la procédure.
English: After he had been notified of the charges, Mr. Matari was reportedly placed in pre-trial detention by order of the investigating judge.
French: Après avoir reçu notification de son inculpation, M. Matari aurait été placé en détention provisoire par ordonnance du juge d'instruction.
English: 2.5 The author adds that her son was formally charged only one month after his arrest.
French: 2.5 L'auteur ajoute que son fils n'a été inculpé qu'un mois après avoir été arrêté.
English: The pilot flying immediately - and rather violently - rolled out the aircraft and then back a bit, as the first roll would have brought some trees uncomfortably close to our left.
French: Le pilote aux commandes a manouvré l'hélicoptère - assez violemment - puis s'est redressé quelque peu, puisque la première manoeuvre nous aurait dangereusement rapprochés de certains arbres sur notre gauche.
English: Suggestions for links or additions to the site continue to be welcome.
French: Les suggestions relatives à l'établissement de nouveaux liens ou de rubriques supplémentaires sont bienvenues.
English: • Regulations under the Excise Act (Justice Canada)
French: • Règlements en vertu de la Loi sur l'accise (Justice Canada)
English: It is clear that the Kyoto Treaty itself as a political mechanism is insufficient - we need quicker action.
French: Il est clair que le protocole de Kyoto lui-même, en tant que mécanisme politique, est insuffisant. Nous avons besoin d'actions plus rapides.
English: C4-Personal Property claims seek compensation for the loss of clothing, personal effects, household furnishings and other personal property items (“C4-CPHO”) and motor vehicle-related losses (“C4-MV”).
French: Les réclamations du type C4-biens personnels visent l'indemnisation de la perte de vêtements, d'effets personnels, de mobilier et d'équipements ménagers et de divers autres biens personnels («C4-effets personnels») ainsi que de la perte de véhicules à moteur («C4-VM»).
English: Commissioner Mariann Fischer Boel urges Council to adopt bold and responsible sugar reform  Ahead of the negotiations starting on Tuesday at the Agriculture Council in Brussels aimed at reaching a political agreement on sugar reform, Commissioner Mariann Fischer Boel said:
French: Mme Fischer Boel, membre de la Commission, presse le Conseil d'adopter dans le secteur du sucre une réforme courageuse et responsable  Évoquant les négociations qui vont commencer mardi au Conseil de l'agriculture à Bruxelles pour l'obtention d'un accord politique sur la réforme du secteur du sucre, Mme Marian Fischer Boel a déclaré:
English: Other studies which focus more on the United States-Mexico dimension of the NAFTA come to a similarly positive conclusion.
French: D’autres Ã©tudes indÃ©pendantes, davantage axÃ©es sur les Ã©changes entre les Ã‰tats–Unis et le Mexique, ont abouti Ã une conclusion analogue, Ã savoir que l’ALENA a exercÃ© sur les emplois des effets neutres ou modÃ©rÃ©ment favorables.
English: It will start by briefly outlining the background of the Training Repository (TR) and the reasons for its existence.
French: L'auteure y expose tout d’abord brièvement le contexte entourant le dépôt des documents de formation (DDF) et les motifs justifiant son existence.
English: Carrier ON-OFF.
French: Commande « Porteuse en circuit/porteuse hors circuit » (ON/OFF).
English: Finally, in 2006, refiners will meet a 30-ppm average sulfur level with a maximum cap of 80 ppm.
French: Enfin, en 2006, les raffineries devront respecter une norme moyenne de 30 ppm, pour ce qui est de la teneur en soufre, et le plafond sera de 80 ppm.
English: Statistics Canada defines the Prefabricated Wooden Buildings Industry (SIC 2541) as: Establishments primarily engaged in manufacturing prefabricated or pre-cut buildings of wood frame construction.
French: Industrie des bâtiments préfabriqués à charpente de bois (2541) Établissements dont l'activité principale est la production de bâtiments préfabriqués ou précoupés à charpente de bois.
English: Violence in their respective countries, poverty, drought and famine have led individuals and families to cross international borders or move to more fertile places within their countries.
French: Chassés par la violence, la pauvreté, la sécheresse et la famine, des individus et des familles entières ont traversé les frontières internationales ou se sont installés dans des régions plus fertiles à l'intérieur de leur pays.
English: There have been significant reforms to Commonwealth counter-terrorism legislation over the past 12 months.
French: La législation du Commonwealth relative au contre-terrorisme a été profondément remaniée au cours des 12 derniers mois.
English: Lower levels of connectedness to parents in older girls may indicate conflict with parents over young women's roles in society.
French: La plus faible connexité observée entre les adolescentes plus âgées et leurs parents peut être une indication de conflit avec les parents au sujet du rôle des jeunes femmes dans la société.
English: The proposed law should allow individuals and corporations to sue spammers and hold the businesses whose products or services are being promoted through spam accountable.
French: La loi proposée devrait permettre aux particuliers et aux sociétés de poursuivre les polluposteurs et de tenir les entreprises dont les produits ou services sont promus par le truchement du pourriel partiellement responsables de celui-ci.
English: Mitigation measures for intake rock plug removal are expected to exclude fish from the overpressure blast zone where overpressures could exceed guidelines for fish.
French: Les procédures de dynamitage seront inclues dans le plan de travail environnemental sur l’excavation.
English: To address the challenges we still face, we are developing an Action Plan Against Racism.  This plan is a direct result of our international engagement following the World Conference Against Racism held in Durban, South Africa in September 2001.
French: Ce plan découle directement de l'engagement que nous avons pris à la Conférence mondiale contre le racisme qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2001.
English: Measurement Canada will not allow tailoring of applications after an unsuccessful audit.
French: Mesures Canada ne permettra pas le rajustement des demandes au terme d’un audit non concluant.
English: (h) Legislative practice and other regulation of issues associated with the subject of the Treaty;
French: h) Réglementation législative ou normative concernant les questions liées à l'objet du Traité;
English: Code stays on the mainframe, in a single place.
French: Le code reste sur le mainframe, en un seul endroit.
English: The complete range of services provided by ECC is described in Section 2.2. As might be expected with a new program, this aspect of the program was slow to take shape.
French: Le mécanisme d’évaluation a porté aussi sur la contribution d’ETNL et d’ERT, et les renseignements fournis ont été appropriés et suffisamment détaillés à la fois pour qu'on puisse prendre des décisions et définir l’appui dont les candidats acceptés avaient besoin.
English: Changes to the Environment What environmental changes have occurred since the initial assessment that could affect (may have affected) the initiative (e.g. a change in level of infrastructure, pollution, and so on)?
French: Changements à l’environnement Quels changements environnementaux ont eu lieu depuis l’évaluation initiale, qui sont de nature à influer ou ont influé sur l’initiative (p. ex. des changements au niveau des infrastructures, de la pollution, etc.) ?
English: Francine Lefebvre Regional Manager Communications  Western Economic Diversification Canada (204) 983-6243 Graham Gork Communications Coordinator Communications Services  Manitoba (204) 945-5795 City of Winnipeg Media Enquiries (204) 986-6000 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Francine Lefebvre  Gestionnaire régionale des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (204) 983-6243 Graham Gork Coordonnateur des communications  Services de communications  Manitoba (204) 945-5795 Ville de Winnipeg Demandes d’information des médias  (204) 986-6000 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Federal Plan for Gender Equality had come into effect in 1995, at a time when the Budget Act had placed an immediate focus on reductions aimed at ensuring fiscal responsibility.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes est entré en vigueur en 1995, à un moment où la loi budgétaire  était surtout axée sur les restrictions dans un souci d'assurer la responsabilité en matière de gestion des finances publiques.
English: At CBH, the statement details are then entered into the appropriate SAP accounts by one of the finance clerks.
French: Les relevés mensuels des cartes d’achat sont reçus par le courrier régulier, puis remis aux titulaires de cartes.
English: For individual shrub replacement, two shrubs should be replanted for each shrub removed; no replacement of shrubs for trees.
French: Dans le cas du remplacement d’arbustes individuels, il faut replanter deux arbustes pour chaque arbuste enlevé, et les arbustes ne doivent pas être remplacés par des arbres.
English: One important attribute is that they are based on actual utilization of HHR resources at the patient level, making them a valuable tool and a good starting point in the complex field of HHR demand modelling.
French: Ils se fondent, entre autres, sur le taux de recours réel aux RHS par les patients, ce qui en fait des outils fort précieux et un bon point de départ dans le complexe domaine de la modélisation de la demande en RHS.
English: The Selection Board was therefore in error, although this did not necessarily imply that it should be criticised or that it could be held liable.
French: Le jury était donc dans l’erreur, bien que cela n’entraîne pas nécessairement qu’il puisse être critiqué ou tenu responsable.
English: • a price support system based on intervention;
French: • un système de soutien des prix reposant sur des mécanismes d'intervention;
English: At the extraordinary session of the Conference of the Parties in November 2007, at United Nations Headquarters, the Executive Secretary was authorized to realign, as needed, the programmes and staffing structure of the secretariat in order to facilitate the implementation of the strategy.
French: À la session extraordinaire de la Conférence des Parties tenue en novembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire exécutif a été autorisé à remanier le cas échéant les programmes et la dotation en personnel du secrétariat en vue de faciliter la mise en œuvre de la stratégie.
English: That leads to greater inequality and imbalance.
French: Cela mène à une plus grande inégalité et à un plus grand déséquilibre.
English: During the reporting period there were 16 cases of recruitment and use of children aged 14 to 17 years by the Uganda People's Defence Forces (UPDF).
French: Pendant la période considérée, il y a eu 16 cas de recrutement et d'utilisation d'enfants âgés de 14 à 17 ans par les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO).
English: DISTRIBUTION Global Range This species occurs naturally in the Mississippi Valley and beyond, from western Pennsylvania through Lake Erie and southern Wisconsin in the north to northwestern Georgia to eastern Texas in the south.
French: Répartition canadienne Au Canada, la camassie faux-scille ne se trouve plus que dans les îles du lac Érié. Autrefois, on la trouvait aussi à l’île Bois Blanc, dans la rivière Détroit, mais cette population est disparue.
English: I am of the view that the word "charges" in paragraph 9(a), as used by accounting professionals, contemplates an allocation of an amount to an account on any basis consistent with generally accepted cost accounting principles and practices.
French: J'estime que d'après l'usage qu'en font les comptables professionnels, le mot «frais» contenu dans le libellé de l'alinéa 9a) désigne l'affectation d'un montant à un compte pour tout motif conforme aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: There must be clarity on the link between short-term accommodation agreements and treaty making.
French: Il doit y avoir un lien clair entre les ententes d'accommodement à court terme et l'établissement des traités.
English: Eighty-seventh session Geneva, 2-6 November 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-septième session  Genève, 2-6 novembre 2009  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: I see that as the right step on the right road, as youth policy, policy for young people, cannot be made without young people; it must be made with them.
French: Il s'agit à mon sens d'un bon pas dans la bonne direction, puisque la politique de la jeunesse, la politique pour les jeunes, ne peut pas se faire sans ces jeunes mais doit être, au contraire, définie avec eux.
English: The notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-Madagascar FIPA on Canada before July 1st 2008.
French: Lâ€™avis comprenait une invitation faite aux parties intÃ©ressÃ©es de soumettre leur point de vue avant le 1er juillet 2008 au sujet des rÃ©percussions environnementales probables sur le Canada de l'APIE Canada-Madagascar.
English: The location of the deposit will eventually allow us to maximize use of our Matagami facilities.
French: Noranda poursuit actuellement des études de faisabilité reliées à ce projet.
English: The department tracks the number and nature of ethical enquiries made to the ethics officers.
French: Le Ministère tient compte du nombre et de la nature des demandes de renseignements sur l'éthique formulées aux agents d'éthique.
English: In the Latin American and Caribbean region, the proportion of young women sexually active before age 18 ranges from 28 per cent in Mexico to 49 per cent in Nicaragua.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 18 ans va de 28 % au Mexique à 49 % au Nicaragua.
English: Real aid is the type of aid that can put an end to aid.
French: L’aide véritable est celle qui peut mettre fin à l’aide.
English: Professor Smith, while recognizing that there were valid reasons for excluding hearsay evidence in certain contexts, for the reasons similar to those suggested above by Sopinka and Lederman, and that a Board should not "simply disregard the rules of evidence as developed by the common law over the centuries", allowed in such evidence on behalf of the respondent.
French: Tout en reconnaissant que des raisons valides justifiaient l’exclusion de la preuve par ouï- dire dans certains cas, le professeur Smith a permis le dépôt de telles preuves au nom du mis en cause pour des raisons semblables à celles invoquées par Sopinka et Lederman précédemment et parce qu’une commission ne devait pas (traduction) "simplement faire abstraction des règles de preuve élaborées par la common law depuis des siècles".
English: (b) Vaccine development is a heavily congested market and we would not be surprised to find that other people had been working on similar or overlapping technologies.
French: b) La recherche vaccinale étant un marché très couru, nous ne serions pas surpris que quelqu’un d’autre ait procédé à des travaux de même nature ou se chevauchant avec les vôtres.
English: To ensure success of the PSMA and ensuing increased HR delegations, managers will need to be adequately supported by continued access to HR expertise, revised policies and guidelines, and training.
French: Pour assurer le succès de la LMFP et la délégation accrue des pouvoirs touchant les RH qui en découlent, les gestionnaires devront être appuyés comme il se doit en ayant constamment accès à des experts, aux politiques et aux lignes directrices révisées, ainsi qu’à une formation dans le domaine des RH.
English: For that reason, his delegation had sponsored a draft resolution on human rights and good governance, which acknowledged its positive impact on the enjoyment of human rights and emphasized that those Governments working to enhance the quality of governance should have access to the resources necessary to facilitate their efforts.
French: C'est pourquoi la délégation polonaise a coparrainé un projet de résolution sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance qui reconnaît les effets positifs de celle-ci sur la jouissance des droits de l'homme et note que les gouvernements qui cherchent à améliorer la conduite des affaires publiques devraient pouvoir obtenir des ressources afin que leurs efforts s'en trouvent facilités.
English: For example, in the EU, the relevant official must inform the applicant within 15 working days if the application has been granted or if the intention is to refuse access./ In the latter case or if there is no answer within the given time frame, the applicant has 15 working days to apply to the Secretary-General of the Commission for review of the intention to refuse access or the lack of response.
French: Dans le cas des organisations internationales, des restrictions pourraient par exemple être prévues quand a) un État ou une société fait valoir que la divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à des intérêts commerciaux; ou b) lorsque la divulgation de l'information menacerait la vie privée de l'individu.
English: • Conduct and make available synthesis of research results to facilitate policy making (potential role for new Public Health Agency of Canada, NAHO)
French: • Réaliser des synthèses de recherche et en diffuser les résultats pour faciliter la prise de décision (rôle possible pour l'Agence de santé publique du Canada, l'ONSA)
English: We measured folding of elastin lamellae and collagen fibers in human carotid arteries and correlated the results with the elastic properties of the vessels.
French: Nous avons mesuré, dans les artères carotides humaines, le pliage de lamelles d'élastine et de fibres collagènes, puis nous avons correlé les résultats avec les propriétés élastique des vaisseaux.
English: Surveys indicate that efforts are having a positive impact.
French: 100), les mesures à prendre pour se lancer sur les marchés d'exportation (24 p.
English: 142.—(1) There shall be paid in respect of the grant of patents and applications therefor, and in respect of other matters in relation to the grant of patents under this Act, such fees as may be prescribed by the Central Government.
French: — 1) I1 y a lieu de payer les taxes prescrites par le Gouvernement central à l’égard de la délivrance d’un brevet et des demandes à cet effet, ainsi que des autres questions relatives à la délivrance de brevets selon la présente loi.
English: Since Canada is a shareholder in these institutions, Canadian companies are eligible to bid on the contracts they fund.
French: Étant donné que le Canada est un actionnaire de ces institutions, les entreprises canadiennes peuvent soumissionner pour les marchés qu’elles passent.
English: That’s a good sign and a portent for the future.
French: C’est un bon signe et un pas vers l’avenir.
English: Please note that photo identification is required at the Media Centre when registering for admittance.
French: Veuillez noter que vous devrez présenter une carte d’identité à photo lors de votre inscription.