ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can therefore be stated that the prescription of medical heroin has a significant impact on the criminal behaviour of program participants. c) Related to the illegal distribution system for PAS Although the American experience with alcohol prohibition would suggest that these kinds of repressive measures generate violence and that, conversely, legalization tends to appease such systemic violence, we were not able to find studies that were sufficiently rigorous from a methodological standpoint to enable us to affirm with conviction that certain measures have a definite impact on systemic criminal activity.
French: On peut donc affirmer que la prescription médicale d'héroïne a eu une grande incidence sur le comportement criminel des bénéficiaires de ce programme. c) Mesures pour contrer la distribution illicite de psychotropes Les leçons tirées de la prohibition de l'alcool aux États-Unis semblent indiquer que ce type de mesures répressives engendre la violence et qu'inversement, la légalisation atténue généralement la violence systémique. Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure de trouver des études suffisamment rigoureuses sur le plan méthodologique pour pouvoir affirmer avec conviction que certaines mesures ont un effet indéniable sur l'ensemble des activités criminelles.
English: Projects in the Middle East and North Africa (MENA)
French: Projets dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN)
English: One of the services provided is the issuing of basic civil documents.
French: Ces bureaux, entre autres services, délivrent les pièces d'identité élémentaires.
English: Current management and employment opportunities for its 85 employees will remain with are plans to create 17 new positions, as the company achieves its growth plans.
French: Toutefois, au fur et à mesure qu'elle évoluera, la compagnie, conformément à sa stratégie de croissance, entend créer 17 postes de plus.
English: Any person who, whether through preaching or any other action, engages in activities that are contrary to the noble mission of places of worship or are likely to undermine social cohesion or to advocate and incite terrorism is liable to 3 to 5 years' non-rigorous imprisonment and a fine of from DA 50,000 to DA 200,000;
French: - Est puni d'un emprisonnement de trois à cinq ans et d'une amende de 50 000 à 200 000 dinars algériens quiconque, par prêche ou par toute autre action, entreprend une activité contraire à la noble mission des lieux de culte ou de nature à attenter à la cohésion de la société ou à faire l'apologie et la propagande du terrorisme;
English: Ecosystem initiatives have the capacity to lever government resources, focus science, coordinate efforts, generate public, industry and political support and produce the informed decisions necessary to address ecosystem issues in a sustainable development framework.
French: Les initiatives écosystémiques présentent la capacité d'obtenir les ressources gouvernementales, de se concentrer sur les sciences, de coordonner les efforts, d'obtenir le soutien public, de l'industrie et politique et de prendre les décisions éclairées nécessaires pour régler les problèmes des écosystèmes dans un cadre de développement durable.
English: In view of the high costs involved, updated figures should be submitted as soon as possible.
French: Eu égard aux sommes importantes dont il s'agit, des chiffres actualisés devraient être présentés dès que possible.
English: The extent to which partners have invested in other non-UAS projects as a result of participation in the UAS
French: La mesure selon laquelle les partenaires ont investi dans des projets extérieurs à la SAMU après avoir participé à la Stratégie Examiner les budgets des projets de la SAMU
English: The Council will have to take the appropriate decisions, of course, in a climate of cooperation, but naturally with the greatest respect for the principles and rules laid down in the Treaties and in the regulations in force in the field of budgetary stability.
French: Le Conseil devra naturellement prendre les décisions appropriées, dans un climat de coopération, mais bien sûr avec le plus grand respect pour les règles et principes définis dans les Traités et dans les règlements en vigueur dans le domaine de la stabilité budgétaire.
English: On the basis of the Governing Council’s current assessment, after a possible fall over the spring and summer, inflation rates are likely to increase again later in the year.
French: Sur la base de l'évaluation actuelle du Conseil des gouverneurs, après une éventuelle baisse au printemps et en été, les taux d'inflation devraient remonter en fin d'année.
English: Professional Associations Canadian Public Health Association (CPHA) CPHA hosts the Roundtable on Health and Climate Change to review health issues associated with climate change and identify actions that will have immediate beneficial effects. One project is Supporting Public Awareness Initiatives on the Health Effects of Climate Change and Air Pollution.
French: ClimAdapt En 2001, la Nova Scotia Environmental Industry Association a établi ce partenariat en vue d’incorporer les cadres de gestion de l’adaptation aux changements climatiques dans les évaluations gouvernementales des impacts environnementaux, les processus municipaux de gestion des risques et les pratiques de développement des infrastructures industrielles au Canada et à l’étranger.
English: In this field, Commissioner, you are really in quite a paradoxical situation.
French: Monsieur le Commissaire, dans ce domaine, au fond, vous êtes dans une situation assez paradoxale.
English: COM (2006) 825 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: COM (2006) 825 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen et au Comité Économique et Social Européen:
English: • executive summaries in both official languages, including the name of the suppliers, a contract number and the award date;
French: • les sommaires dans les deux langues officielles, comprenant le nom des fournisseurs, le numéro du contrat et la date d'attribution ;
English: We want our country back and, believe you me, we are going to get it.
French: Nous disons: «Rendez-nous notre pays» et, croyez-moi, nous le récupérerons.
English: This is, however, difficult to verify, since a fold test is not possible and well-dated Cambrian poles from Avalonia are lacking.
French: Cependant, ceci est difficile à vérifier car le test de plissement ne peut être appliqué et il n'existe pas d'âge bien défini de pôles cambriens pour l'Avalonie.
English: The same article specifies that no provision of the Statute “relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law”.
French: Il est précisé dans le même article, qu'«aucune disposition du Statut relative à la responsabilité pénale des individus n'affecte la responsabilité des États en droit international».
English: Kiev Ministerial Declaration, paras.  47 and 48; extended Bureau meeting of the UNECE Committee on Sustainable Energy, June 2003; decision of the Committee on Sustainable Energy, November 2003.
French: 29), Déclaration ministérielle de Kiev (par. 47 et 48), réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable de la CEE tenue en juin 2003 et décision prise par le Comité de l'énergie durable en novembre 2003.
English: In response to requests from the General Assembly, the Secretary-General submitted reports in 2005 and 2006 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/60/86-E/2005/77 and A/61/87-E/2006/77) and on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/60/87-E/2005/78).
French: Comme suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté en 2005 et 2006 des rapports sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain du tsunami (A/60/86-E/2005/77 et A/61/87-E/2006/77) et sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/60/87-E/2005/78).
English: Make better use of international collaborative mechanisms and new and developing technologies to support effective national and international control measures.
French: Faire un meilleur usage des mécanismes internationaux de collaboration et des moyens techniques nouveaux ou en évolution pour appuyer des mesures de contrôle nationales et internationales efficaces.
English: The chemical data were then subjected to classificatory discriminant analysis to assess if a single previously unclassified accession could be identified into one of the two groupings.
French: Les données chimiques ont été soumises à une analyse discriminante classificatoire pour vérifier si l'on pouvait placer dans l'un ou l'autre groupe une accession jusqu'alors non classée.
English: The acquisition of new skills, referred to in the report as "the new literacies" (technical, critical, linguistic and cultural), plays an extremely important role in the acceptance, adoption and use of ICT in FLT.
French: L'acquisition de nouvelles compétences, appelées dans le rapport « les nouvelles connaissances » (techniques, critiques, linguistiques et culturelles), joue un rôle primordial dans l'acceptation, l'adoption et l'utilisation des TIC dans l'enseignement d'une langue étrangère.
English: More and more sensitive networks are connected to potentially malicious networks, either private networks through dedicated lines, or the Internet through access providers.
French: De plus en plus de réseaux sensibles sont connectés à des réseaux potentiellement malveillants, que ce soient des réseaux privés via des liaisons spécialisées, ou l'Internet via des fournisseurs d'accès.
English: In fact, the establishment of an expert financial advisory group is being proposed.
French: Il a d'ailleurs été proposé de créer un groupe consultatif d'experts des questions financières.
English: These pages provide you with extensive information about the country, its people, and opportunities that cannot be missed once you are on one of the Maltese islands.
French: Elles vous offrent des informations détaillées sur le pays et sa population et vous signale les occasions à ne pas perdre lorsque vous séjournez sur les îles maltaises.
English: Foliar starch concentration increased when either nitrogen or water were limiting, but showed no evidence of interaction or preconditioning effect.
French: La concentration foliaire d'amidon a augmenté lorsqu'il avait une déficience en azote ou en eau mais ne semblait pas subir l'effet d'une interaction ou du pré-conditionnement.
English: (e) Cooperation and coordination should be strengthened, both at the Headquarters and country levels.
French: e) La coopération et la coordination devraient être renforcées, tant au niveau du Siège qu'à celui des pays.
English: Mr. David Candow, who was at the time Executive Producer for current affairs for CBC Radio in St. John’s, approached Mrs. Cashin in March 1981 about the possibility of her moving out of the Resources Unit, and switching positions with the person doing the consumer reporting on "Radio Noon".
French: David Candow, qui était à ce moment- là producteur délégué des émissions d’actualité de la radio de Radio- Canada à St. John’s, a parlé à Roseann Cashin, en mars 1981, de la possibilité de la déplacer de la Section info- ressources et de lui faire changer de poste avec le reporter à la consommation à "Radio Noon".
English: I repeat: the amendment has fallen, and paragraph 44 has been adopted.
French: Je répète: l'amendement n'a pas été adopté et le paragraphe 44 a été voté.
English: 5; see also A/52/47, annex XXXI, para.
French: 5; voir aussi A/52/47, annexe XXXI, par.
English: Furthermore, in accordance with rule 12 of those rules of procedure, the Board shall prepare that provisional agenda on the basis of a list of items submitted to it by the Director-General.
French: Par ailleurs, l'article 12 de ce même règlement stipule que le Conseil établit cet ordre du jour provisoire en se fondant sur une liste de points que lui soumet le Directeur général.
English: To provide leadership, policy direction and support to departmental program delivery to enable the Department to fulfil its mandate and meet its accountabilities.
French: Assurer un leadership, des orientations stratégiques et du soutien en vue de l'exécution des programmes ministériels pour permettre au Ministère de remplir son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: • If lesions are dry, promote lubrication with Glaxal base, Nivea cream or petroleum jelly (Vaseline) bid, after bathing and prn Client Education
French: • Lubrifiez les lésions sèches au moyen de Glaxal Base, de crème Nivea ou de gelée de pétrole (Vaseline) deux fois par jour, après le bain et au besoin.
English: Provision of a Release Link Trunk feature as an enhancement to the Integrated Switched Digital Network Primary Rate Interface standard.
French: Provision d’une fonction de ligne de concentration du trafic destinée à améliorer l’interface à débit primaire réseau numérique à intégration de services.
English: The Finanzgericht Köln, to which they then appealed, referred a question to the Court of Justice of the European Communities asking whether the provisions of Community law on the free movement of capital allowed tax rules such as the German rules.
French: Ils se sont alors adressés au Finanzgericht de Cologne, qui a saisi la Cour à titre préjudiciel et lui a demandé si une réglementation fiscale telle que les dispositions allemandes en cause est compatible avec les règles de droit communautaire relatives à la libre circulation des capitaux.
English: • products, specifically new product lines; 
French: • les produits, plus particulièrement ceux de nouvelles gammes;
English: Meeting with journalist to discuss Toronto Film Festival - coffee Date(s): 2004-09-10 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest)
French: Rencontre avec un journaliste pour discuter du festival du film de Toronto - café Date(s) : 2004-09-10 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité)
English: If the answer to this question is yes, which it
French: Peut-on attendre des Etats-Unis que, dans le doute, ils veillent
English: Beginning with these partners in the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan, a North American conference was supported in January 1995 where the scientific community spoke with one voice on the seriousness of the effect of overabundant populations on arctic wetland ecosystems.
French: En commençant avec des partenaires du projet conjoint sur les oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, une conférence nord-américaine a été organisée en janvier 1995, à l'occasion de laquelle les membres du milieu scientifique ont parlé de façon unanime de la gravité de l'effet des populations surabondantes sur les écosystèmes des terres humides arctiques.
English: Mexico is working actively with global initiatives, especially with the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF), to implement international policies against the financing of terrorist organizations.
French: Le Mexique participe activement à l'action internationale, en particulier au sein du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), afin de donner effet aux mesures internationales relatives au financement des organisations terroristes.
English: Commencement of the ASYCUDA Phase II project would require that Palestinian Authority Customs staff have access to their offices at the Palestinian border crossings with Egypt and Jordan.
French: Pour le lancement de la phase II du projet SYDONIA, il faudrait que le personnel des douanes de l'Autorité palestinienne ait accès à ses bureaux aux postes frontière palestiniens avec l'Égypte et la Jordanie.
English: CEDAW/C/SR.644 Meeting held on 23 January 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.644 Séance tenue le 23 janvier 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: In temperate areas, potential yields are projected to increase for small changes in temperature but decrease with larger temperature changes.
French: Dans les régions tempérées, on prévoit que le potentiel de rendement sâ€™accroîtra si les changements de température sont faibles, mais diminuera sâ€™ils sont importants.
English: The annuitant can also elect to have the carrier pay the minimum amount under the arrangement to the annuitant's spouse after the annuitant's death in each year, starting not later than the first calendar year after the year in which the arrangement is made.
French: Par conséquent, un montant unique peut être constitué de plusieurs biens, et les droits d'un participant peuvent être transférés d'un RPA par le truchement du transfert combiné d'un bien et d'un paiement en espèces.
English: All four municipalities within the region use the facility for the processing of recycled material collected as part of their "blue box" programs.
French: Les quatre municipalités de la région utilisent l'installation pour le traitement des matières recyclables ramassées dans le cadre de leurs programmes de collecte sélective.
English: It is also used to accumulate data for tape transmission to Public Works and Government Services Canada to meet Treasury Board requirements.
French: Permettre, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, de procéder à la distraction des fonds.
English: Guy A. Lepage and Rachid Badouri will be starring in the Cop comedy L’Appât, directed by Yves Simoneau.
French: Guy A. Lepage et Rachid Badouri se partageront la vedette dans la comédie policière L’Appât, un film d’Yves Simoneau.
English: Gilmore, along with Archives staff person Roger Drummond and Fred Farrell, Manager of Private Sector records, Photographs and Oral History co-ordinated their efforts to find records that would provide the links to the Gosman ancestry.
French: M. Gilmore, aidé de Roger Drummond, un employé des archives, et de Fred Farrell, gestionnaire à la Section des documents du secteur privé, des photos et de l’histoire orale, ont uni leurs efforts afin de trouver des dossiers qui pourraient les mettre sur la piste des ancêtres de Mme Brueggergosman.
English: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next   )XOO UHFRJQLWLRQ DQG SURWHFWLRQ RI DOO W\SHV RI SURSHUW\ LQFOXGLQJ SULYDWH SURSHUW\ DQG WKH ULJKW RI FLWL]HQV WR RZQ DQG XVH WKHP DV ZHOO DV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV  7KH ULJKW WR SURPSW MXVW DQG HIIHFWLYH FRPSHQVDWLRQ LQ WKH HYHQW SULYDWH SURSHUW\ LV WDNHQ IRU SXEOLF XVH  'LUHFW FRQWDFW EHWZHHQ FXVWRPHUV DQG VXSSOLHUV LQ RUGHU WR IDFLOLWDWH WKH H[FKDQJH RI JRRGV DQG VHUYLFHV DPRQJ FRPSDQLHV  ZKHWKHU SULYDWH RU VWDWHRZQHG  DQG LQGLYLGXDOV LQ ERWK GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO PDUNHWV +DYH FRPH WR WKH IROORZLQJ FRQFOXVLRQV Displaying page 5 of 16 Previous | Next
French: Ils conviennent donc d'améliorer les conditions, facilités et pratiques commerciales pour les entreprises des autres Etats participants sur leurs marchés respectifs, sur la base de la liberté d'établissement. Ils conviennent de permettre et d'encourager les contacts directs entre hommes d'affaires et utilisateurs finals à tous les niveaux du commerce et stades de l'industrie.
English: Since a lobster with a clipped tail should be returned to the water, berried or not, this measure allows in theory a small proportion of larger females to reproduce more than once.
French: Puisqu'un homard ainsi marqué devrait être retourné à l'eau, qu'il porte des oeufs ou non, cette mesure permet théoriquement à une petite proportion de grosses femelles de se reproduire plus d'une fois.
English: The Programme to Assist and Protect Victims of Human Trafficking through Training aims at reinforcing capacities of law enforcement and judiciary authorities, state and other non-state stakeholders.
French: Le Programme visant à aider et protéger les victimes de la traite par la formation a pour objectif de renforcer les capacités des autorités policières et judiciaires, ainsi que des parties prenantes, qu'il s'agisse d'organismes publics ou non.
English: APPENDIX I WORK FORCE ADJUSTMENT
French: APPENDICE I RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: Experimentations or simulations would be organized on existing qualifications in several systems in parallel.
French: 6. de comparer les procédures mises en œuvre, les outils utilisés.
English: (a) To respect the personality of the convicted person, instil obedience, encourage good behaviour and the avoidance of wrongdoing as well as the use of the time spent in prison in a manner that is beneficial both to the prisoner and society;
French: a) Respecter la personnalité du condamné, enseigner l'obéissance, susciter les bons comportements et décourager les mauvais comportements, et faire en sorte que le temps passé en prison par le détenu soit bénéfique tant pour lui-même que pour la société;
English: To the contrary, the United Nations must be able to adapt to changes on the ground and hand over control at the right time.
French: Au contraire, les Nations Unies doivent savoir s'adapter aux changements sur le terrain et passer le relais au bon moment.
English: Therefore, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to permit the optional addition of carbon dioxide as a pH-adjusting agent to milk used in the production of (naming the variety) cheese and as a shelf life extender in cottage cheese and creamed cottage cheese in an amount consistent with good manufacturing practice.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre l'addition facultative du dioxyde de carbone comme rajusteur de pH dans la production de fromage (indication de la variété) et comme agent de conservation dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème à des concentrations compatibles avec les « bonnes pratiques de fabrication ».
English: During an election, updates to lists of electors are currently carried out from the Register, where warranted, to avoid the imposition of a significant burden on the electorate.
French: Actuellement, pour éviter de charger l'électeur de ce fardeau, les directeurs du scrutin reçoivent des mises à jour venant du registre au cours de la période électorale.
English: The Agency continues to strengthen its partnerships to help address the factors that lead to disparities in health status.
French: L’Agence continuera de renforcer ses partenariats afin de s’attaquer aux facteurs à l’origine des disparités en matière de santé.
English: The organization reports on its progress through its Performance Scorecard and Annual Report.
French: L'organisation rend compte de ces progrès dans son bulletin de rendement et son rapport annuel.
English: Skrobelev Gods Manor House has remained one of Denmark´s secret treasures until it was recently opened up to the public as a exclusive wedding venue location.
French: Avant son ouverture au public comme lieu de mariage exclusif, le manoir de Skr¢belev Gods fut longtemps un trésor caché du Danemark.
English: In view of the absence of Russian or French speaking delegates, interpretation services were not required.
French: En l'absence de représentants russophones ou francophones, il n'y a pas eu besoin d'assurer des services d'interprétation.
English: Our country hopes that the key actors who bear prime responsibility for reactivating the CD understand that taking the security interests of the international community into account will strengthen their own security.
French: Notre pays espère que les acteurs clefs qui ont un rôle de premier plan à jouer dans la réactivation de la Conférence du désarmement sont conscients du fait que la prise en compte des intérêts sécuritaires de l'ensemble de la communauté internationale contribuera au renforcement de leur propre sécurité.