ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2007, Spain was the first country of the Group of Western European and Other States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, having played a very active role in the negotiations on those instruments.
French: En décembre 2007, elle a été le premier pays du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, ayant pris une part très active aux négociations.
English: Results from a coupled climate and carbon cycle model.
French: Multicentury changes to the global climate and carbon cycle:
English: Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
French: Avant de prendre leur décision concernant une demande de carte bleue européenne, les États membres peuvent examiner la situation de leur marché du travail et appliquer leurs procédures nationales pour ce qui est des exigences relatives au pourvoi d'un poste vacant.
English: These developments will have important consequences for the future of our societies, especially as regards our ability to finance pension and health care systems (the elderly need more care) in a situation where the contributors (in working age) will be fewer and the beneficiaries (the retired) more numerous, at least until eventually mortality reaches also this group.
French: Ces évolutions auront d’importantes conséquences pour l’avenir de nos sociétés, en particulier pour ce qui de notre capacité à financer les systèmes de pensions et de soins de santé (les personnes âgées ont davantage besoin de soins) alors même que les cotisants (en âge de travailler) seront moins nombreux et les bénéficiaires (les retraités) en augmentation, du moins jusqu’à ce qu’à terme, ce groupe aussi soit atteint par la mortalité.
English: - 74 and 56(2)(c), subsection 58(1.1) and subparagraph 59(c)(ii) were each 1; and (b) the schedule is deemed to have been amended as of the next day after that October 1 (i) to increase the contribution rate for employees and employers for each year after that October 1 to the rate determined under subsections (11.07) to (11.11) for that year, and (ii) to increase the contribution rate for self-employed persons for each year after that October 1 to two times the contribution rate determined under subsections (11.07) to (11.11) for employers for that year.
French: a) les ministres ont, en vertu du paragraphe (1), recommandé, après 1997, que les taux de cotisation pour 2003 et les années subséquentes soient augmentés, et avant le 1er octobre 2000, une loi fédérale ou un règlement pris en vertu du paragraphe (6) ont effectivement entériné l’augmentation proposée; b) ils ont, en vertu du paragraphe (1), recommandé, après 1997, que les taux de cotisation pour 2003 et les années subséquentes ne soient pas augmentés, et le ministre des Finances a fait publier la recommandation dans la Gazette du Canada avant le 1er octobre 2000.
English: A significant component of the discussion is the description of an integrated system of community-based services and supports for young children and their parents.
French: En septembre 1999, les ministres de la santé F-P-T ont publié un document de travail intitulé Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé2.
English: Further to debates, the Assembly adopted the following texts, which can be organised around four main themes: i.
French: Suite à des débats, l’Assemblée a adopté les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de 4 grands thèmes : i.
English: Second-degree murder would carry no fixed or minimum jail term.
French: Le meurtre au deuxième degré n’entraînerait aucune peine d’emprisonnement fixe ou minimale.
English: Against: Canada, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre :  Canada, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: INMD is also one of the Institutes with the highest media profile.
French: L'INMD est aussi un des instituts qui est le plus présent dans les médias.
English: Trust funds not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditures.
French: b Crédits alloués aux programmes pour 2004, imputés sur les recettes de la Division du secteur privé et sur les ressources ordinaires destinées au financement de projets devant être financés par les autres ressources et pour lesquelles le financement n'était pas assuré.
English: The Delegations of Germany and Ireland suggested that the International Bureau distribute the two studies on the grace period commissioned by the EPO Administrative Council in 2000.
French: Les délégations de l’Allemagne et de l’Irlande ont suggéré que le Bureau International diffuse les deux études sur le délai de grâce que le Conseil d’administration de l’OEB a fait réaliser en 2000.
English: David Blades, Ingrid Johnson, Elaine Simmt (Univ. of Alberta) Sept 15 1998 Sept 7 2000 Published in "Directions" Vol.
French: David Blades, Ingrid Johnson et Elaine Simmt (Université de l'Alberta) 15 Sept 1998 7 septembre 2000 Publié dans Directions Vol.
English: If a selected listed financial institution is required to pay an amount before April 1, 2007, but fails to pay by that day, the existing prescribed rate of interest and 6-per-cent penalty will apply to the period before April 2007, and the new prescribed rate will apply to the period after March 2007.
French: Si une institution financière désignée particulière est tenue de payer un montant avant le 1er avril 2007, mais omet de le payer avant cette journée, le taux d’intérêt réglementaire en vigueur et la pénalité de 6 % s’appliqueront à la période antérieure à avril 2007, et le nouveau taux réglementaire s’appliquera à la période ultérieure à mars 2007.
English: After all, Al Capone was only convicted of tax fraud, after having escaped any punishment for murder, violence, robbery and organised crime.
French: Après tout, Al Capone a été condamné simplement pour fraude fiscale, lui qui avait échappé à toute sanction pour crime, agression, hold-up et grand banditisme.
English: Articulate the conceptual, policy and practical implications of the social dimensions of SD for consistent messages in awareness, training and further policy development (i) Target Commission a study in the context of the Policy Research Initiative (PRI) to elaborate key conceptual linkages of interest to DFAIT - to be completed by December 2001 Progress:
French: Expliquer les implications pratiques, politiques et conceptuelles des dimensions sociales du développement durable afin de présenter des messages cohérents pour la sensibilisation, la formation et l'élaboration des politiques à venir. (i) Cible Commander une étude dans le contexte de l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) afin d'élaborer les principaux liens conceptuels présentant un intérêt pour le MAECI - à terminer d'ici décembre 2001.
English: You can find here the necessary didactic materials and you can be helped with a variety of administrative shores.
French: Vous trouverez ici tout le matériel didactique nécessaire et nous pouvons vous aider dans diverses tâches administratives.
English: FCC focuses on primary agricultural producers, ranchers, growers and on the full agriculture value chain including suppliers and processors.
French: FAC offre ses services aux producteurs agricoles primaires, aux grands éleveurs, aux agriculteurs et à tous les intervenants du secteur agricole, y compris les fournisseurs et les transformateurs.
English: The male has a black hood and throat, while retaining a bright yellow mask and forehead.
French: Ses pattes sont de longueur moyenne et il arbore un long bec lÃ©gÃ¨rement courbÃ© vers le bas.
English: This Act is intended to protect California citizens and the State's drinking water sources from chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm, and to inform citizens about exposures to such chemicals (No Significant Risk Level of 0.04 µg/day for NDMA).
French: Cette loi vise à protéger les citoyens de la Californie et les sources d'eau potable de cet État contre les produits chimiques reconnus pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres effets nuisibles sur la reproduction, et à informer les citoyens sur l'exposition à ces substances (concentration sans risque de 0,04 µg/jour pour la NDMA).
English: The castle courtyard, with a majestic fountain of god Poseidon is also a representative space, suitable for presentation of new automobiles, etc.
French: La grande cour du château, avec une majestueuse statue du dieu Poséidon est également un espace approprié pour des expositions de différents types.
English: 32 Ted Baird, Edmonton, Alberta, interviewed by and quoted in BriceBennett, "Dispossessed". 33 Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: La politique autochtone n'était pas demeurée en veilleuse pendant la guerre, qui d'ailleurs a joué le rôle d'un catalyseur.
English: This was followed by rocket fire by armed elements into Israel, which caused the death of an Israeli soldier and the wounding of 26 civilians in Qiryat Shimona.
French: Ce bombardement a été suivi par des tirs de roquettes d'éléments armés dirigés vers le territoire israélien qui ont provoqué la mort d'un soldat israélien et de 26 blessés parmi la population civile de Kiryat Shmona.
English: 52 N anai o m 28 Increase 1.
French: la Île Grand Manan
English: And the other question I have is:
French: Ma deuxième question est la suivante :
English: The same encouraging trend has been noted in health care and employment.
French: Une tendance encourageante s’est dessinée dans les domaines des soins de santé et de l’emploi.
English: There had been a flood of statements on the supposed benefits of globalization, but the reality was quite different: the prices of developing country exports were plunging, while their import price levels were soaring.
French: On est abreuvé de déclarations sur les soi-disant avantages de la mondialisation alors que la réalité est tout autre: les pays en développement voient chuter les cours des produits qu'ils exportent, tandis que les prix de leurs importations s'envolent.
English: 8539.39 8539.39.10 - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Neon glow lamps, with an attached resistor, for use in the manufacture of indicator light assemblies; Photographic flash lamps; Xenon discharge lamps 10 - - - - -Photographic flash lamps .......................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir avec des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes au néon, munies d'une résistance, devant servir à la fabrication d'ensembles de lampes de signalisation; Lampes-éclair de photographie; Matériaux d'éclairage au xénon 10 - - - - -Lampes-éclair de photographie ..............................................................
English: It was not known which data were more reliable, because there were too many reports with discrepancies.
French: On ne savait pas à quelles données se fier dans la mesure où les écarts étaient trop importants.
English: Constant evaluation is completed to further develop education programmes.
French: Une évaluation constante permet de perfectionner les programmes.
English: This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Celle-ci permet l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'acte par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: 29.03 Resignation (a) An officer who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the officer's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer. (b) Notwithstanding clause 29.03(a), an officer who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the officer's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 29.03 Démission a) L'officier qui justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi. b) Nonobstant la clause 29.03a), l'officier qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'officier dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite Loi.
English: We urge the relevant authorities to address this matter as soon as possible.
French: Nous invitons les autorités compétentes à traiter de cette question dans les plus brefs délais.
English: The action plan should outline the reasons for the adoption of the positive measures and the objectives to be achieved, set dates for the commencement and termination of the implementation of measures, and specify the methods of monitoring and supervision thereof.
French: Le plan d'action doit expliciter les raisons qui militent en faveur de l'adoption des mesures positives, les objectifs à réaliser, le calendrier d'application des mesures (début et fin), ainsi que les méthodes retenues pour assurer la supervision et le contrôle.
English: • Tolerance or lack thereof for expatriates to be involved politically;
French: • De tolérance ou d'intolérance locale vis-à-vis la participation des étrangers à la vie politique.
English: The proposed measures included: special procedures' response to emergency situations; regular reporting of activities and active engagement of civil society; a right of access to all countries; an expanded interactive dialogue; greater cooperation by States; an improved selection process for mandate holders; a substantial increase in regular budget funding for the special procedures.
French: Les principales mesures proposées concernent les questions suivantes: la réaction des procédures spéciales aux situations d'urgence; l'information régulière sur les activités et actions de la société civile; le droit de se rendre dans tous les pays; l'élargissement du dialogue interactif; une meilleure coopération des États; l'amélioration du processus de sélection des titulaires de mandats; l'augmentation significative de la part du budget ordinaire affecté aux procédures spéciales.
English: CHN has three main categories of partner: Regional Operating Partners, Affiliate Partners and Associate Partners.
French: Les organismes qui contribuent au RCS appartiennent à trois catégories principales de partenaires : les partenaires opérationnels régionaux, les partenaires affiliés et les partenaires associés.
English: 3.5.c Directives concerning the supervision and guarding of convoys transporting imported or exported explosives were issued on 15 March 1999.  They ensure appropriate protection during the transport through and exit from Jordan of cargoes of exported explosives and during the entry into Jordan and transport of cargoes of explosives en route to businesses and other establishments authorized to import such products.
French: 3.5.c) Des directives sur la prise en charge et la garde des convois transportant des explosifs importés ou exportés ont été également publiées, le 15 mars 1999, qui garantissent une protection appropriée du transport et de la sortie du territoire des cargaisons d'explosifs exportés ainsi que de l'entrée sur le territoire et du transport des cargaisons d'explosifs destinés aux entreprises et autres établissements autorisés à importer ces produits.
English: Pakistan's proposal for a strategic restraint regime involves three interlocking elements: first, mutual nuclear and missile restraint; secondly, conventional arms control and balance; and thirdly, peaceful resolution of the underlying sources of tension, especially the Kashmir dispute.
French: La proposition du Pakistan d'établir un régime de retenue stratégique s'appuie sur trois éléments étroitement liés : premièrement, retenue mutuelle sur les plans nucléaire et missilière; deuxièmement, maîtrise et équilibre dans le domaine des armes classiques et, troisièmement, règlement pacifique des causes sous-jacentes de tension, notamment du différend concernant le Cachemire.
English: In paragraph 29, Ministers also agreed to "negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements.
French: Au paragraphe 29, les ministres ont convenu également « de négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines et procédures prévues par les dispositions existantes de l'OMC qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux.
English: In cases Nos.  889/1999 (Zheikov v.
French: Dans les affaires nos 889/1999 (Zheikov c.
English: Any Parliamentary caucus who would like to provide input or have a briefing can do so by contacting the Federal Climate Change Secretariat at (613) 943-2683.
French: Tout caucus parlementaire peut soumettre des observations ou bénéficier d'une séance d'information en appelant le Secrétariat national des changements climatiques au (613) 943-2683.
English: Seek funding and resources for an overarching recommendation (like Recommendation 1 for paper trade) that explains to countries and business how the UN/CEFACT business process approach and its instruments (in particular UMM and Core Component Library) benefit trade facilitation, and how countries and business should use these tools.
French: c) Cherchera un financement et des ressources pour une recommandation générale (comme la Recommandation no 1 pour les documents commerciaux sur papier) qui explique aux gouvernements et aux entreprises en quoi l'approche des processus commerciaux du CEFACT-ONU et ses instruments (en particulier l'UMM et la Bibliothèque des éléments de base) sont utiles pour la facilitation du commerce et comment s'en servir.
English: The room was cool enough. The chef made us dinner one night when we returned to the hotel after the kitchen was closed.
French: We liked the friendliness of the staff, the service at the bar, the rooms were comfortable and clean and the breakfast was excellent.
English: It is important to remember that the ATI Act is intended to complement, not to replace, established channels of communication.
French: Il est important de se rappeler que la LAI vise à compléter et non à remplacer les voies de communication déjà établies.
English: Rather surprisingly, the cyclical sensitivity coefficient is much higher for tourism expenditures by non-residents (1.75) compared to domestic tourism expenditures (.86).
French: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada
English: Finally the Parliamentary Assembly expressed its support to the drafting of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings. c.
French: L’Assemblée parlementaire a exprimé également son soutien à l’élaboration de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. c.
English: Proceduralists often suggest that it is the process by which a work of art is created or viewed that makes it, art, not any inherent feature of an object, or how well received it is by the institutions of the art world after its introduction to society at large.
French: En art du moins, la forme n'est donc pas un principe étranger au contenu, et qui y serait imprimé du dehors, mais la loi de son développement, devenue transparente. Elle n'est pas pensée par le spectateur, ce qui voudrait dire qu'elle est de l'ordre du concept, et donc étrangère à la perception proprement dite, qu'elle ne se donne pas à voir.
English: Canada and Quebec Pension Plans The part of the government sector which consists of the operations of the Canada and Quebec Pension Plans, established in 1966.
French: Bénéfices des entreprises publiques avant impôts Gains nets résultant de l’activité économique des entreprises publiques, mesurés après déduction des provisions pour consommation de capital.
English: Military Organization Function Term 9th Battalion, Voltigeurs de QuÃ©bec Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat 9e Bataillon, Voltigeurs de QuÃ©bec Officier
English: Amendments in square brackets are proposed for trial/extension of trial until November 2003.
French: Des modifications à examiner pendant la période d'essai/sa prorogation jusqu'à novembre 2003 sont proposées entre crochets.
English: Objects from our collections are also available on the AICIM network.
French: Des objets de nos collections sont également proposés sur le réseau AICIM .
English: Together, Michel and Dominique take care of the administration and sales.
French: Le ramassage des raisins est traité avec délicatesse, en caissettes de 40 kg, la vendange est acheminée à la cave en moins de 30 minutes, les raisins sont triés à la vigne puis une deuxième fois au chai, la matière première devant être la plus parfaite possible. Les vendangeurs sont des habitués du vignoble et certains sont fidèles depuis 25 ans.
English: This man who went to the Gulf war gave his life, in the end.
French: Ce monsieur qui est allé à la guerre du Golfe a donné sa vie, finalement.
English: • Canadian objectives, developed in consultation with Canadian industry, achieved at International Telecommunication Union Plenipotentiary Conference
French: Grâce aux contacts soutenus au cours du dernier exercice, l'opinion des clients (p. ex., l'Association canadienne des chefs de pompiers, Tantalus Systems Corp. et Spectrocan) à l'égard des résultats demeure favorable.
English: Canadi*n submits that there was no opportunity to effect repairs in Whitehorse.
French: Selon le transporteur, il n'était pas possible d'effectuer les réparations nécessaires à Whitehorse.
English: National actions to support quality and safety improvement in Australian health care.
French: Le degré de participation est à toute fin utile proportionnel au niveau de financement public fourni par le système de santé.
English: The Beatles were taking North America by storm, while in South Africa Nelson Mandela was sent to prison, where he would remain for 26 years.
French: Les Beatles étaient applaudis en Amérique du Nord tandis qu’en Afrique du Sud, Nelson Mandela était incarcéré et allait rester en prison 26 ans.