ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are asked to pay in cash The caller will ask you to pay in cash, by wire transfer or money order, rather than by cheque or credit card.
French: On vous demande de payer comptant Votre interlocuteur vous demande de payer en argent comptant, par mandat-poste ou par transfert électronique plutôt que par chèque ou carte de crédit.
English: Flat for sale in Torrox Costa (Málaga) - Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Torrox Costa (Málaga) - Rez-de-Chaussée - Ref.
English: The following measures are decreed to be taken during the period of the declared emergency:
French: Il est décrété que les mesures ci-après seront appliquées pendant la période d'état d'urgence :
English: Despite the presence of a number of low taxing countries, taxation on labour is, on average, much higher in the EU than in the other main industrialised economies.
French: Malgré la présence de quelques pays à faible imposition, les taxes sur le travail sont en moyenne bien plus élevées dans l’UE que dans les autres principaux pays industrialisés.
English: Meanwhile, global military expenditures are again on the rise, amounting last year to an estimated $800 billion.
French: Entre-temps, les dépenses militaires mondiales ont de nouveau augmenté pour atteindre, l'année dernière, quelque 800 milliards de dollars.
English: In 2001, imports decreased to 33 percent of domestic production, a level which nevertheless exceeded both the 1998 and 1996 levels.
French: Le Tribunal conclut que l’importation en quantité accrue importante en 1999 et 2000 a été l’effet de divers événements imprévus.
English: The Three Governments have taken note of the discussions which have been preceding in recent weeks in London between British, United States, Soviet and French representatives with a view to reaching agreement on the methods of trial of those major war criminals whose crimes under the Moscow Declaration of October, 1943 have no particular geographical allocalization.
French: Les trois Gouvernements ont pris note des échanges de vues qui ont eu lieu au cours des dernières semaines à Londres, entre les représentants britanniques, américains et français, en vue d'aboutir à un accord sur les méthodes de jugement des principaux criminels de guerre dont les crimes, d'après la déclaration de Moscou d'octobre 1943, n'ont pas de localisation géographique particulière.
English: However, it should be mentioned that in some rural areas, in line with the existing tradition, women are not expected to register real estate or rural estates to their name, but the estate is registered to the name of male relatives.
French: Il convient de mentionner toutefois que dans certaines zones rurales, suivant la tradition, les femmes n'enregistrent pas la propriété à leur nom mais à celui de membres de la famille de sexe masculin.
English: • Further research is needed to explain the natural history of OME in children with SNHI, optimal antibiotic regimes and complications of myringotomy tubes.
French: • D'autres recherches seraient nécessaires pour expliquer l'histoire naturelle de l'OME chez les enfants ayant une déficience auditive de perception, les régimes antibiotiques optimaux et les complications liées aux drains transtympaniques.
English: The report was tabled today in the House of Commons.
French: Ce rapport a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: However, new molecular-based techniques for the detection and identiﬁcation of mycobacterial species are being introduced, enabling more rapid identiﬁcation of individuals with disease due to M. tuberculosis.99 Standards for the diagnosis of M. tuberculosis recommended by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) are that an AFB smear result should be reported within 24 hours of the laboratory’s receipt of the specimen; if the AFB smear is positive, a positive culture result should be reported within 14-21 days; and primary drug susceptibility tests should be reported within 7-14 days after culture positivity.100,101 Mycobacteria can be cultured on solid media, such as Lowenstein-Jensen medium, and on liquid media, such as those used in the radiometric Bactec 460 (Becton Dickinson, Sparks, MD) or the continuous monitoring nonradiometric systems Bactec 960 and the MB/BacT systems.
French: En ce qui concerne la détection de M. tuberculosis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont recommandé que les résultats des recherches de BAAR soient communiqués dans les 24 heures suivant la réception des échantillons par le laboratoire; si le frottis est positif pour des BAAR, tout résultat positif à la culture devrait être signalé dans un délai de 14 à 21 jours alors que les résultats aux épreuves primaires de sensibilité devraient pour leur part être transmis dans les 7 à 14 jours suivant l’obtention d’un résultat positif à la culture100,101. Les mycobactéries peuvent être cultivées sur des milieux solides, comme le milieu de Löwenstein-Jensen, ainsi que sur des milieux liquides, tels que ceux utilisés dans le système radiométrique Bactec 460 (Becton Dickinson, Sparks, MD) ou les systèmes non radiométriques de surveillance continue Bactec 960 et les systèmes MB/BacT.
English: As recommended by the United Nations High-Level Panel Report on Threats, Challenges and Change, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) should recognize the Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocols as today's standard for IAEA safeguards.
French: En effet, la mise en œuvre d'un protocole additionnel dans un pays donné est un élément incontournable pour permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de donner des assurances crédibles d'absence d'activités nucléaires non déclarées dans ce pays.
English: K+A proposed a new sequence of screens to drastically diminish the number of clicks needed to achieve these tasks.
French: K+A a proposé une nouvelle séquence d'écran pour diminuer drastiquement le nombre de clicks nécessaires pour accomplir ces tâches.
English: Furthermore, the viability of the existing free-time system has been significantly undermined by the fact that there is now only one English-language television network, the CBC, required to provide free political broadcasting time.
French: Par ailleurs, la viabilité du régime de répartition du temps gratuit est sérieusement compromise maintenant que la CBC reste le seul réseau de télévision de langue anglaise obligé de fournir du temps gratuit à des fins politiques.
English: ‘Je ne sais pas s’il est prudent de vous laisser passer près de St Pierre avec ces trois corvettes?’
French: "Je ne sais pas s’il est prudent de vous laisser passer près de St-Pierre avec ces trois corvettes."
English: The World Summit on Sustainable Development would provide an ideal opportunity to assess progress in attaining the objectives set out in the Convention and to raise the international community's awareness of the Convention's potential as a model that incorporated the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable sera l'occasion idéale pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention et sensibiliser la communauté internationale au potentiel que la Convention représente en tant que modèle d'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s Rules of Procedure, a separate opinion of Ms Micheline JAMOULLE, Rapporteur, is appended to the decision.
French: A la présente décision se trouve jointe, conformément à l’article 30 du Règlement du Comité, une opinion séparée de Mme Micheline JAMOULLE, Rapporteur.
English: The instruments onboard the satellite (a high resolution infrared Fourier Transform Spectrometer, developed by ABB Bomem from Québec City, and MAESTRO, for enhancing the aerosol measuring capabilities of the mission, developed by EMS from Montreal in close collaboration with Environment Canada) will measure the chemical and dynamic processes that control the distribution of ozone in the upper troposphere and stratosphere.
French: Les instruments dont il sera doté (spectromètre infrarouge haute résolution à transformée de Fourier, mis au point par ABB Bomem de Québec et MAESTRO, conçu par EMS de Montréal en étroite collaboration avec Environnement Canada, en vue de rehausser les fonctions de mesure d'aérosols) permettront d'évaluer les processus chimiques et dynamiques qui régissent la répartition de l'ozone dans la haute troposphère et la stratosphère.
English: • Bélisle, Johanne, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Policy and Communications Branch (as of 2007-02-05)
French: • Bélisle, Johanne, Sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (à partir 2007-02-05)
English: I use the word "demand" intentionally, because you may feel that no one is listening or that nobody cares.
French:   De temps en temps, vous pensez peut être que personne ne vous écoute ou que tout le monde s'en moque.
English: Before check-in and after check-out luggage can be left in the complimentary deposit room.
French: Nos clients pourront laisser leurs bagages à la consigne de la réception avant des procédures d’arrivée tout comme après les procédures de départ.
English: ◦ Secretary of State (Amateur Sport) and Minister of Health Walk to Promote Physical Activity
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat au Sport amateur et la ministre de la SantÃ© marchent pour promouvoir l'activitÃ© physique
English: Such assignments require the application of knowledge of a number of subject-matter areas such as economics, marketing, finance and chemical processing and production.
French: Un exemple des tâches spéciales auxquelles le titulaire participe est l'élaboration du programme d'accroissement de la productivité.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: • Jack Smith from the National Research Council Foresight Office, accompanied by Ray Bouchard, presented the results of a foresight exercise on science and technology.
French: • Jack Smith, du Foresight Office au Conseil national de recherches du Canada, accompagné de Ray Bouchard, présente les résultats d'un exercice de prévision sur les sciences et la technologie.
English: But they do have staff and services that should be taken into account in developing a full picture of library measures and impacts across Canada.
French: On a fait des efforts afin de les inclure dans le sondage de 1999, mais seulement certains d’entre eux ont accepté de participer.
English: Personal information is thus specifically exempted from the general rule of disclosure.
French: Les deux lois reconnaissent que, dans la mesure où il est visé par la définition de «renseignements personnels», contenue à l’art.
English: 6.118 The Panel begins by noting that it is not aware, and has not been made aware, of any judicial interpretations of section 129(c)(1).
French: 6.118 Le Groupe spécial commence par faire observer qu'il n'a pas connaissance, et qu'il n'a pas été informé, d'éventuelles interprétations judiciaires de l'article 129 c) 1).
English: Therefore, I support the rapporteur's opinion that the directive should not apply to such healthcare-sector instruments, because while we might be decreasing mercury in the environment we would also be jeopardising patients' lives.
French: Dès lors, je rejoins l'avis du rapporteur selon lequel la directive ne doit pas s'appliquer à ces instruments du secteur médical, car en réduisant la présence de mercure dans l'environnement, nous mettrions également en danger la vie de patients.
English: Alternatively, does Bank F have a right to dispose of the trademarked goods without the consent of the trademark owners?
French: La Banque F a-t-elle le droit de disposer des articles de marque sans le consentement des propriétaires des marques?
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, following its examination of his Government's third periodic report, had said in its concluding observations that marriage of girls under the age of 18 violated article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes a estimé dans ses observations finales, à la suite du troisième rapport périodique présenté par le Kirghizistan, que le mariage contracté avec des filles de moins de 18 ans enfreignait le paragraphe 2 de la l'article 16 de ladite Convention.
English: By fulfilling our commitment to meeting core infrastructure needs, together with other public and private sector contributors, we directly support the mutually reinforcing goals of Canadian competitiveness and quality of life.
French: En nous acquittant de notre engagement qui consiste à satisfaire aux besoins de base sur le plan de l’infrastructure, de concert avec les autres participants des secteurs public et privé, nous appuyons directement les objectifs complémentaires d’accroissement de la compétitivité et d’amélioration de la qualité de vie au Canada.
English: You know, I think this may be the beginning of something truly great.
French: Vous savez, ce n’est peut-être que le début de quelque chose d’encore plus grandiose.
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for the year 2009 have been estimated at $959,400.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour l'année 2009 ont été estimées à 959 400 dollars.
English: Nor did it conduct the required review of completed projects to evaluate whether it had followed appropriate procedures, observed economy and efficiency, and met the objectives for the project.
French: Il n’a pas non plus effectué l’examen obligatoire des projets terminés pour déterminer si les procédures appropriées avaient été suivies, si les principes d’économie et d’efficience avaient été appliqués et si les objectifs avaient été atteints.
English: ◦ provincial: numbers for the provincial revenue department, for provincial tax
French: ◦ provinciales: numéros pour le Ministère du Revenu de la province, pour la taxe provinciale
English: Imposing harsh rules on companies will greatly restrict the number of clinical studies carried out in academic hospitals.
French: L'imposition de règles sévères aux entreprises entraînera une diminution importante du nombre d'études cliniques effectuées dans les hôpitaux universitaires.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure equitable access to health services in both rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir un accès équitable aux soins de santé dans les zones rurales et reculées.
English: The warmouth is tolerant of low oxygen levels.
French: Il est capable de tolérer de faibles teneurs en oxygène.
English: The MGLSD has carried out special training on the Convention on the Rights of the Child funded by Ministry of Finance and Economic Planning (MFEP) and through tailor-made courses supported by United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social a organisé une formation spéciale sur la Convention relative aux droits de l'enfant, financée par le Ministère des finances et de la planification économique, ainsi que des cours sur mesure financés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: No. 195 - August 19, 1998 Canada to Support Projects in El Salvador to Curb Small Arms Proliferation.
French: No 195 - 19 août 1998 Le Canada soutient un projet au Salvador pour stopper la prolifération des armes de petit calibre.
English: urge the Government of the Russian Federation to end the climate of impunity in the Chechen Republic ,
French: inviter instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie à mettre un terme au climat d’impunité en République tchétchène,
English: The leading causes of disease, disability and mortality in older persons can be alleviated through health promotion and disease prevention measures that focus, inter alia, on nutrition, physical activity and cessation of smoking.
French: On peut lutter contre les principales causes de morbidité, d'incapacité et de mortalité parmi les personnes âgées en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur la nutrition, l'activité physique et la désaccoutumance du tabac.
English: She coordinated unique fundraising events for wildlife conservation and has been instrumental in initiating projects to promote Kenya's music industry.
French: Vivianne a défendu les droits des filles à l'éducation dans le cadre de son rôle de consultante de projet au Forum des éducatrices africaines (FEA).
English: Note: They say that to renew the course is one of the schools cheaper.
French: Note: On dit que, pour renouveler le cours est une des écoles les moins chères.
English: The actual advertising potential could be even greater than the 18% permissible level, particularly if the creative for advertisers in the U.S. edition could remain unchanged for the Canadian (English-language) market.
French: Le potentiel réel pourrait même dépasser le plafond de 18 %, surtout si la présentation de l’édition américaine reste inchangée dans la version canadienne (de langue anglaise).
English: Our expertise in real estate law, in urban planning and in financial fitting brings you the serenity of a purchase without trap and without surprise.
French: Notre expertise en droit immobilier, en urbanisme et en montage financier vous apportera la sérénité d’un achat de bien immobilier sans piège et sans surprise.
English: These partnerships had several common goals, including:
French: Ces partenariats avaient plusieurs objectifs communs, tels que :
English: Faith McMillan owner of Pleasant Valley Realty 2000 Ltd.
French: Faith McMillan, propriétaire de Pleasant Valley Realty 2000 Ltd.
English: Key words: skeletal muscle, perfusion, fatty acid uptake.
French: Mots clés : muscle squelettique, perfusion, capture des acides gras.
English: Review Process and Evaluation Criteria Proposals will be assessed through a Merit Review Panel and are expected to include the following elements:
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen du mérite sera chargé d'évaluer les projets, lesquels devront inclure les éléments suivants :
English: My delegation also commends the Secretary-General for his timely report in document S/2000/712.
French: Nous pouvons y voir la détermination renouvelée du Conseil de protéger les enfants des ravages des conflits armés.
English: (ii) A vigilant and active attitude towards all types of fundamentalism, terrorism and political forces that nurture, sponsor or support terrorism, since there is a risk of confusion that poisons the relations between West and East, the Christian world and the Muslim world, and of a return to the theory of the “clash of civilizations”, with all its potential consequences.
French: ii) Une attitude vigilante et active vis-à-vis des intégrismes de tous bords, du terrorisme et des forces politiques qui l'alimentent, le commanditent et le soutiennent parce qu'il y a un danger de confusion générateur d'un grave empoisonnement des rapports Occident/Orient, monde chrétien/monde musulman et d'un retour en force des théories sur le « choc des civilisations » avec toutes les conséquences qui peuvent en découler;
English: • any relevant standards, guidelines or objectives with respect to noise levels
French: • les limites spatiales de ces niveaux de bruit existants;
English: Civilization is the result, inter alia, of political and economic policies, of education and of social conduct.
French: La civilisation est l'aboutissement, entre autres, de décisions politiques et économiques, de l'éducation et de certains comportements sociaux.
English: • There is no ongoing and comprehensive performance measurement system for MAP because of the incomplete content and non-use of the Program's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF). 
French: • Il n'existe pas de système de mesure de rendement continu et complet pour le PAM, ceci en raison du contenu incomplet et de la non-utilisation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme.
English: b) Reference to this Regulation and the container type,
French: b) Référence au présent Règlement et au type de réservoir;
English: • The use of marijuana was associated with smoking, drinking, sexual risk taking, poor relationships with parents, and negative feelings about school.
French: • La consommation de marijuana a été associée au tabagisme, à la consommation d'alcool, à des pratiques sexuelles risquées, à des relations difficiles avec les parents et à des sentiments négatifs à l'égard de l'école.
English: First Nations determine the pace of community land code development and ratification.
French: Les Premières nations déterminent l'échéancier de l'élaboration du code foncier de la collectivité et de sa ratification.
English: You can hand out certificates of participation, or ‘awards’ for each person, telling them what you liked about their participation and program success.
French: Vous pouvez distribuer des certificats de participation ou des « prix » à chaque personne en lui disant ce que vous avez aimé de sa participation et en mentionnant le succès du programme.
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the reference, any oral or written information disclosed in or arising from the reference, including: a. any documents of other parties produced in the course of the reference that are not otherwise produced or producible in that proceeding; any views expressed, or suggestions made, in respect of a possible settlement of the Disagreement; any admissions made by any party in the course of the reference, unless otherwise stipulated by the admitting party; the fact that any party has indicated a willingness to make or accept a proposal or recommendation for settlement; and any reports of the panel.
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non à l’objet du renvoi, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué lors du renvoi ou résultant de celui-ci, y compris : a. tout document d’autres parties qui est produit au cours du renvoi mais qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement produit au cours de cette procédure; toute opinion exprimée ou toute suggestion faite concernant un règlement éventuel du désaccord; tout aveu fait par une partie au cours du renvoi, sauf stipulation contraire de cette partie; le fait que toute partie ait indiqué qu’elle était disposée à faire ou à accepter une proposition ou recommandation de règlement; tout rapport du comité.
English: Rivers can deposit sediment and create . 25.
French: On dit de l'eau qui coule rapidement qu'elle ______ en aval.
English: The Department participates in the Federal House in Order Initiative, intended to reduce green house gas emissions from government operations.
French: Le ministère participe à l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serres générés par les activités gouvernementales.
English: • Airport reimbursement payments on schedule
French: • Paiements de remboursement aux aéroports dans les délais prévus.