ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts are usually thin on the ground but one such state accused of dealing in the illicit arms trade is Belarus. Recently Belarus has started to produce its own annual reports on arms exports, and it has in April 2004, according to the NGO Saferworld, committed to aligning its controls to the 1998 EU Code.
French: Les discussions au sein de l’UE concernant la levée de l’embargo, alors qu’elles reflètent également des questions plus vastes sur la montée de la Chine en tant que partenaire commercial et les transferts de technologie, portent principalement sur la question de savoir si la position de la Chine vis-à-vis des droits de l’homme a suffisamment changé pour garantir la levée de l’embargo.
English: On 10 March 1994 Coillte Teoranta called for tenders for a fertiliser supply contract worth over ECU 200 000 for the period from 1 April 1994 to 31 March 1995.
French: Le 10 mars 1994, l'Office des forêts a lancé un appel d'offres portant sur un marché de fourniture d'engrais d'une valeur supérieure à 200 000 écus, pour la période du 1er avril 1994 au 31 mars 1995.
English: HIV/AIDS remains an ongoing challenge for Singapore.
French: Le VIH/sida continue de poser un problème à Singapour.
English: Table 7 below lists all relevant legislation enacted since the last (the fifth) periodic report.  Table 7
French: Le tableau 7 ci-dessous présente des listes de toutes les lois pertinentes promulguées depuis le dernier (cinquième) rapport périodique.
English: • A central clearinghouse or web-based portal for the STIHRs should be developed where information about successful and unsuccessful elements of STIHRs could be managed and made accessible so that the STIHRs can develop iteratively rather than each 're-inventing the wheel'.
French: • Un centre d'information ou un portail centralisé sur le Web pour les ISFRS devrait être conçu et servir à gérer l'information sur les éléments fructueux et non fructueux des ISFRS puis à les rendre accessibles de manière à ce que les ISFRS puissent se développer de façon itérative plutôt que de « réinventer la roue » chacune de son côté.
English: Information on a third model that has relevance to this issue, the Index of Social Health, is also included in this section of the report.
French: Nous présentons aussi, dans cette section, de l'information sur un troisième modèle lié à cette question, l'« indice de santé sociale ».
English: The EIDHR embedded in a wider policy framework In May 2001, the European Commission adopted a landmark Communication on The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries.4 This Communication identified those areas where the Commission could act more effectively to implement the European Union’s policy in the fields of human rights and democratisation:
French: L'IEDDH intégrée dans un cadre politique plus large En mai 2001, la Commission a adopté une communication sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers4. Cette communication identifiait les domaines où la Commission pourrait agir plus efficacement
English: • The electoral district boundaries are adopted by an Act of the Legislative Assembly.
French: • Les limites des circonscriptions sont adoptées par une loi de l'Assemblée législative.
English: This imbalance may be attributed in part to the fact that research into community health promotion and prevention approaches has for the most part been funded for time limited and geographically limited demonstrations.
French: Ce déséquilibre peut s’expliquer en partie par le fait que le financement de la recherche sur les approches de prévention et de promotion de la santé communautaire a pour l’essentiel été consacré à des projets de démonstration limités sur le plan temporel et géographique.
English: Building a Logic Model for the Western Diversification Program is a somewhat daunting task.
French: L'élaboration d'un modèle logique pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest n'est pas une tâche facile.
English: Ennobling Democracy by Jan Maria Rokita WARSAW -- Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity’s highest purpose is virtue, not freedom.
French: Redonner ses lettres de noblesse à la démocratie by Jan Maria Rokita Depuis que la démocratie est apparue dans la Grèce antique, elle a éveillé les soupçons de ceux qui pensaient que l’objectif ultime de l’humanité était la vertu et non la liberté.
English: Winning bidders will have the opportunity to drill plays in rocks as young as Early Cretaceous and as old as Proterozoic with a spectrum of formation depth/source rock maturation history.
French: Les soumissionnaires choisis auront la possibilité de forer des zones pétrolières dans des roches aussi récentes que le Crétacé précoce et aussi anciennes que le Protérozoïque et qui présentent différentes profondeurs de formation et des roches mères de maturation variée.
English: The Charter of 2000 was not legally binding.
French: La charte de 2000 n'était pas juridiquement contraignante.
English: These endorsements are an acknowledgment that countries need the ability to move without delay to deprive terrorists of resources that may lead to terrorist attacks, and that those who provide financial support to terrorists must be isolated from our financial systems immediately, separate from any efforts to prosecute them criminally.
French: Elles soulignent par là que les pays doivent pouvoir agir immédiatement pour priver les terroristes des moyens financiers susceptibles de conduire à des attentats et que ceux qui apportent un soutien financier aux terroristes doivent être écartés immédiatement de nos systèmes financiers, indépendamment des efforts qui sont faits pour les poursuivre au pénal.
English: The linkage will result in a database that can be used to answer many questions regarding the cancer risk as a function of occupation.
French: Le Dr Jack Siemiatycki, de l’Université de Montréal, a mis en perspective historique le travail d’évaluation, par des experts, de l’exposition professionnelle à Montréal.
English: The fair and democratic nature of the Council can be ensured only when representation of the developing countries is increased.
French: Un fonctionnement équitable et démocratique passe obligatoirement par un renforcement de la représentation des pays en développement.
English: (iv) Offer - Bad faith not found
French: (iv) Offre - mauvaise foi non prouvée
English: 9.2b There are procedure manuals for all but the most insignificant regulatory programs.
French: 9.2b Il existe des manuels de procédures concernant tous les programmes de réglementation, sauf les moins importants.
English: In 2007 and 2008, the Special Rapporteur undertook six country missions, to Tajikistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Angola, Israel and the Occupied Palestinian Territory, India and Turkmenistan.
French: En 2007 et en 2008, la Rapporteuse spéciale a effectué des missions dans six pays: Tadjikistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Angola, Israël et territoire palestinien occupé, Inde et Turkménistan.
English: 2001; Gallese 2003a; Rizzolatti and Craighero 2004; Gallese et al.
French: 2001 ; Gallese 2003 a ; Rizzolatti et Craighero 2004 ; Gallese et al.
English: • Water is the Life Blood of Earth (Environment Canada) Send any comments or questions about this page to: wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: • L'eau : source de vie sur terre (Environnement Canada) Envoyez vos commentaires ou vos questions concernant cette page à : wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: In June, it had hosted the inaugural Pacific Working Group on Terrorism, as part of a broader effort to work with its regional partners to enhance their common legal and operational counter-terrorism infrastructure.
French: En juin, elle a accueilli la réunion inaugurale du Groupe de travail du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme, dans le cadre d'une initiative plus large visant à collaborer avec ses partenaires régionaux en vue d'améliorer leur infrastructure juridique et opérationnelle commune de lutte antiterroriste.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  Signed at New York on 15 November 2000.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conclue à New York le 15 novembre 2000.
English: Participants also enjoyed a host of on and off-campus cultural and recreational activities, including weekend trips to Venice, Monte Carlo, Nice, Lake Maggiore, Lake Como, Florence, and more.
French: Les participants ont aussi profité d’activités culturelles sur le campus et en-dehors, tels que des excursions à Venise, Monte Carlo, Nice, le Lac Maggiore, le Lac Como, et Florence, entre autres, pendant les week-ends.
English: We have incorporated some elements of the neutral draft in the interim specific claims protocol recommended later in this chapter.
French: Le gtm a mis un terme à ses travaux sans atteindre son objectif et sans même que les parties s'entendent sur la définition de ce qui constitue une revendication.
English: At first I couldn't identify Ms Myhill's concern with item (j), since it appeared she had raised it for the first time for discussion in a team meeting.
French: Au départ, je ne voyais pas pourquoi l'incident (j) préoccupait Mme Myhill car il semble qu'elle avait soulevé cette question pour la première fois pour fin de discussion à une réunion de l'équipe.
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur titulaire respectif.
English: (v) The Anti-Psychotropic Substances Department of the Internal Security Organization;
French: v) Le Département chargé de la lutte contre les substances psychotropes de l'Organisation de la sécurité intérieure ;
English: The Committee recommends that the Government focus its policies and resources on improving the status of women's health, in particular with regard to maternal and infant mortality.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de s'employer, dans ses politiques et dans l'utilisation de ses ressources, à améliorer la santé des femmes, notamment en ce qui concerne la mortalité maternelle et infantile.
English: MVCs were the seventh leading cause of Potential Years of Life Lost (PYLLs) in 1997, and among children aged 0 to19 they were the third leading cause of PYLLs (National Cancer Institute of Canada, 2001).
French: Les accidents de la route représentent la septième cause principale des années potentielles de vie perdues (APVP) en 1997, et chez les enfants de 0 à 19 ans, ils représentent la troisième cause en importance d'APVP (Institut national du cancer du Canada, 2001).
English: In 1999, 52 per cent of applicants to employment agencies had been women; nearly half of them had obtained work.
French: En 1999, 52 % des demandeurs d'emploi qui se sont présentés dans des bureaux de placement étaient des femmes; plus de la moitié d'entre eux ont obtenu du travail.
English: The Vietnam Agricultural Science Institute (VASI) carried out Participative Rural Assessments in the three northern provinces of Hai Duong, Ha Tay, and Son La.
French: L'institut vietnamien des sciences agricoles (VASI) a entrepris la réalisation d'évaluations rurales participatives dans les trois provinces du nord, Hai Duong, Hay Tay et Son La.
English: Telecom Circular: 2006-10 Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314.
French: Circulaire de télécom : 2006-10 Services VoIP indépendants de l'accès en vertu du décret C.P. 2006-1314.
English: ARTICLE 38 OFFICER STATUS 38.01 An employee assigned to work aboard ship will be given accommodation equal to that afforded to Officers aboard that ship except where it is not operationally practicable or where space does not permit.
French: ARTICLE 39 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS Les plaintes ou les griefs d’employé-e-s sont traités conformément à la procédure énoncée dans le présent article, dont le but est d’assurer un règlement prompt et équitable des griefs.
English: Other countries, such as Colombia, the Central African Republic and Indonesia, also saw major population movements.
French: D'autres pays tels que la Colombie, la République centrafricaine et l'Indonésie ont été également le théâtre de grands mouvements de population.
English: TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole basis that this new connection would lead to additional costs because of the required capacity increase of grid elements within close range of that new connection point.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau situés à proximité immédiate du point de connexion.
English: These have included athletes, NOCs, IFs and others.
French: INTERVENANTS Internes Équipe de direction du COVAN – L’équipe de direction sera responsable de la mise en œuvre et de l’exécution du projet complet au COVAN.
English: This Centre is developing programs aimed at Ph.D. students specializing in knowledge utilization and policy implementation, at graduate students in other faculties who want to enhance their skills in these areas, and at managers and professionals working in the healthcare system who are not pursuing graduate training.
French: Ce centre crée des programmes destinés aux étudiants au doctorat qui se spécialisent dans l'utilisation des connaissances et l'application des politiques, aux étudiants diplômés d'autres facultés qui veulent parfaire leurs compétences dans ces domaines, ainsi qu'aux gestionnaires et aux professionnels du système de santé qui ne suivent pas une formation de diplômés.
English: Working group 1 undertook an important needs assessment in order to develop a framework of regional counter-piracy capacity.
French: Le Groupe de travail 1 a entrepris une importante évaluation des besoins afin d'élaborer un cadre de la capacité régionale en matière de lutte contre la piraterie.
English: In the same 12-month period, 323 new staff members had been recruited, 86 of them internationally.
French: Lors de ces 12 mois, 323 nouveaux fonctionnaires avaient été recrutés, dont 86 internationalement.
English: 4.1 In a submission dated March 1996, the State party noted that when the author initially submitted his case to the Committee, it was clearly inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, as the author had then instituted proceedings before the EOT.
French: 4.1 Dans ses observations datées de mars 1996 l'État partie a noté que lorsqu'à l'origine l'auteur avait présenté son affaire au Comité, il était clair que sa plainte était irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes, étant donné qu'il avait alors engagé une procédure devant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: Every year I donate my clothes and my toys to charity.
French: Chaque année, je donne des vêtements et des jouets à des organismes de bienfaisance.
English: A functioning body will be able to intervene more quickly in urgent cases and must oblige countries to stand up for, fight for and promote human rights.
French: Un organe opérationnel sera apte à intervenir plus rapidement en cas d’urgence. Par ailleurs, il doit obliger les pays à défendre les droits de l’homme, à combattre en leur faveur et à les promouvoir.
English: • Try to avoid sitting on an external peer review panel, unless your operating grant has been renewed once.
French: • Essayez d’éviter de siéger à un groupe d’examen de pairs de l’extérieur, sauf si l’on a renouvelé votre subvention de fonctionnement une fois.
English: legitimate children, andadopted children.
French: Enfants légitimesEnfants adoptés.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter V Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre V Liens institutionnels Maladies et affections
English: These results were then used to construct annual totals ($1997, capped).
French: Ces résultats ont servi ensuite à calculer les taux annuels (plafonnés et en dollars constants de 1997).
English: In order to assess this recovery possibility, Member States were asked to provide an initial description of the legal basis for such actions within their legislation.
French: Elle contribue à la réduction de la durée de la procédure en combinant la procédure criminelle avec l’action civile.
English: 164-165 ENFORCEMENT Enforcement of fines and forfeiture and reparations orders (pp.
French: 164 et 165 EXÉCUTION : Exécution des ordonnances d'amende, de confiscation et de réparation (pp.
English: Canadians are living longer, fewer infants are dying in the first year of life and early deaths due to heart disease and injuries have declined (Advisory Committee on Population Health, 1996).
French: Les Canadiens vivent plus longtemps, moins de nourrissons meurent dès leur première année de vie et les décès précoces attribuables aux maladies cardiaques et aux blessures ont chuté (Comité consultatif sur la santé de la population, 1996).
English: Strict enforcement of the provisions of Regulation and Control of Loudspeakers and Sound Amplifier Ordinance 1965;
French: xiv) Rigoureuse application des dispositions de l'ordonnance de 1965 visant à réglementer et contrôler l'usage des haut-parleurs et des amplificateurs de son;
English: That’s all I was going in there for.
French: C’est la seule raison pour laquelle j’y allais.
English: The pharmacies in the Maldives operate as a complete market.
French: Les pharmacies fonctionnent pleinement en situation de marché.
English: Trois-Seigneuries [112] Mr. Mario Laframboise, Member of Parliament for Argenteuil—Papineau—Mirabel, filed an objection that reads in part: "…
French: Trois-Seigneuries [112] M. Mario Laframboise, député d’Argenteuil—Papineau—Mirabel, a déposé une opposition où l’on peut lire : «…
English: At the beginning of the last sentence, replace "from the point of view of Customs" by "for the liability of the guaranteeing association".
French: Au début de la dernière phrase, remplacer «du point de vue des autorités douanières» par «s'agissant de la responsabilité des associations garantes».
English: I don't have a problem going out and spending $240 to buy a pair of boots; I just have to deal with my wife when she sees the Visa bill and says "Why did you pay $240 for a pair of boots?"
French: Je veux bien payer 240 $ pour une paire de bottes; il me suffit de calmer ma femme lorsqu'elle voit la facture Visa et s'exclame: «Pourquoi as-tu payé 240 $ pour une paire de bottes?»
English: Four - Eligibility Lists Document 36:
French: Quatre - listes d'admissibilité Document 36 :
English: Investigation shows, however, that the funding which Bristow did provide to the Heritage Front was insignificant and represented his share of the general expenses that were divided between all executive members of the group.
French: À l'aube de 1990, la source demeure dans les rangs du Heritage Front pour suivre de près le rôle important que jouera Droege dans le mouvement de la suprématie de la race blanche au Canada.
English: The letter indicated that the emission reductions for 2000 and 2001 were 31.8% and 35.6%, and also that the 1990 base year inventory data had been revised “to make the series of inventories consistent”.
French: La lettre indiquait que la réduction des émissions pour 2000 et 2001 était de 31,8 % et 35,6 %, respectivement, et aussi que les données d'inventaire pour 1990, l'année de référence, avaient été révisées afin que les séries d'inventaires soient compatibles.
English: To enlarge ownership in this tool and encourage participation, the proposal will be presented to other United Nations agencies at a meeting of the Environmentally and Socially Responsible Procurement Working Group in April 2007 and at the second meeting of the Inter-Agency Committee for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which will be held in May 2007 in New York
French: Pour améliorer la maîtrise de cet outil et encourager la participation, la proposition sera présentée à d'autres organismes des Nations Unies lors d'une réunion du Groupe de travail sur les achats responsables d'un point de vue environnemental et social en avril 2007 et lors de la deuxième réunion du Comité interorganisations pour la décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui se tiendra en mai 2007 à New York.
English: The civilian population is naturally the victim, but those responsible have never been punished.
French: La population civile en est évidemment la victime, mais les responsables n'ont jamais été punis.
English: Reclusive by nature, Eric becomes overwhelmed by the cultural clash.
French: De nature plutôt réservée, celui-ci se voit accablé par le choc culturel que la ville exhibe.
English: ◦ c) amend the Appendices and Sub-appendices as a result of the amendments contemplated in subparagraphs a) and b); and
French: ◦ c) modifient les annexes et les sous-annexes par suite des modifications prévues aux alinéas a) et b) qui précèdent;
English: It is expected that this Part of the Code of Practice (i.e., that which addresses passenger rail car accessibility) will be followed by VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Quebec North Shore & Labrador Railway Company... and by any future rail carrier that the Agency requests to follow it.
French: On s'attend à ce que la présente partie du Code de pratiques [c.-à-d. l'accessibilité des voitures de chemin de fer] soit suivie par VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Chemin de fer Q.N.S. & L. […] et par tout transporteur ferroviaire futur à qui l'Office enjoint de suivre cette partie.
English: The trainee shall: a.
French: Expliquer l’exigence de déclaration prononcée dans le Code et les Règlements.
English: Upcoming Events - December 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Événements à venir - décembre 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: One possible mechanism by which Canada might arrange to have this information included in an international application would be for Canada to require (pursuant to Rules 7(2) and 9(5)(f) of the Madrid Regulations) international applications designating Canada to include a declaration of intention to use and to specify as the exact wording of the required declaration a statement to the following effect: "The applicant, or the applicant’s predecessor in title, has used the trademark in association with (named goods or services) in (named country or countries) and the applicant, by itself or through a licensee, or by itself and through a licensee, intends to use the trademark in Canada."
French: Pour faire en sorte que ces renseignements figurent dans une demande internationale, le Canada pourrait exiger (en vertu des règles 7.2) et 9.5)f) du Règlement de Madrid) que les demandes internationales le désignant incluent une déclaration d’intention d’utiliser la marque et préciser que la déclaration doit indiquer ce qui suit : « Le déposant ou son prédécesseur en titre a employé la marque en liaison avec (indiquer les produits ou les services) au/ en (indiquer le(s) pays) et le déposant, lui-même ou par l’entremise d’un licencié, ou lui-même et par l’entremise d’un licencié, a l’intention d’employer la marque au Canada ».
English: PT Relatório Sobre a Observância de Normas e Códigos (n.m.); ROSC (m.)
French: FR Réunion sur la facilitation de la formation et de l'assistance technique municipale (n.f.)
English: However, the time limits for the charges have expired in any case, and there are also delays in denationalising foreign capital.
French: Mais de toute façon, les délais de déclaration sont échus et il y a aussi des retards dans la dénationalisation du patrimoine étranger.