ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people (in general), Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Enseignants en langues Champ d'action:
English: In Latin America, dictatorships were toppled and women played an active role in challenging repressive regimes and in struggles to establish democracy and restore security.
French: En Amérique latine, des dictatures ont basculé; les femmes ont défié activement les régimes répressifs au pouvoir et joué un rôle important dans les luttes pour la démocratie et le retour à une société sécuritaire.
English: The limited travel funds prevented the secretariat from participating in meetings of other organizations where attendance was essential for coordination, or for implementation, in particular in areas where the UNECE plays a leading role at worldwide level.
French: La modicité des fonds destinés à couvrir les frais de voyage a empêché le secrétariat de participer à des réunions d'autres organisations auxquelles il était essentiel qu'il assiste pour assurer la coordination des travaux ou leur mise en œuvre, en particulier dans les domaines où la CEE joue le rôle de chef de file au niveau mondial.
English: CLEAN=[yes|no]: Setting this option to 'yes' is equivalent to the --clean flag used by genkernel, and invokes the make clean command to remove all object files and dependencies from the kernel's source tree.
French: CLEAN=[yes|no] : Mettre « yes » pour cette variable équivaut à utiliser l'option --clean de genkernel et lance la commande make clean pour effacer tous les fichiers objets et les dépendances de l'arborescence du noyau.
English: States reacted swiftly.
French: (Beacon Herald, de Stratford, 21 juillet 1950.)
English: • China CCG - Marketing U.S. Products and Services (2003-07-15)
French: • China CCG - Marketing U.S. Products and Services (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: He noted in particular paragraphs 16, 19, 22, 23, 25, 26, 29, 30, 33 and 37 of the report, which related to the timetable, procedures for conducting and speaking at meetings, verbatim and summary records, resolutions, documentation and the programme budget.
French: Il relève en particulier les paragraphes 16, 19, 22, 23, 25, 26, 29, 30, 33 et 37 du rapport qui traitent du calendrier, de la conduite des séances et de la prise de parole pendant celles-ci, des procès-verbaux et comptes rendus analytiques, des résolutions, de la documentation et du budget-programme.
English: In this way, these types of transport will become even more firmly established as the most beneficial and appealing of all.
French: Ainsi, ces moyens de transport finiront par s’imposer comme étant les plus avantageux et les plus intéressants de tous.
English: Earnings subject to PSSA: $3,806.35
French: Traitement par quinzaine visé par le RPRFP : 3 806,35 $
English: Rosemary Clews, Ph.D., RSW Assistant Vice President Research and Faculty Development Associate Professor of Social Work Department of Social Work St. Thomas University Brian Ouellette, MSW, RSW Assistant Professor of Social Work Department of Social Work St. Thomas University Paul Cartwright, MSW RSW, Regional Manager Social Work River Valley Health, Fredericton, N. B.
French: Rosemary Clews, Ph.D., R.S.W. Vice-présidente adjointe Recherche et perfectionnement des enseignants Professeure agrégée de travail social Département de travail social Université St. Thomas Brian Ouellette, M.S.W., R.S.W. Professeur adjoint de travail social Département de travail social Université St. Thomas Paul Cartwright, M.S.W., R.S.W. Gestionnaire régional (Travail social) River Valley Health, Frédéricton, Nouveau-Brunswick
English: The result of co-ordinating provincial processes with a process involving several federal departments could be conflicting or ambiguous decisions, greater uncertainty, and added costs and delays to the project.
French: Le résultat de la coordination des processus provinciaux avec un processus mettant en cause plusieurs ministères fédéraux pourrait donner lieu à des décisions incompatibles ou ambiguës, à plus d'incertitude, et à une augmentation des coûts et des délais du projet.
English: Slovenian Presidency of the EU 2008 CV of Slovenian Prime Minister - Janez JANŠA Contents PreviousNext
French: En savoir plus : La Présidence slovène de l'UE 2008 Sommaire PrécédentSuivant
English: Research involves Experiments using transgenic and gene-deficient mice to determine the processes that regulate T-cell development and function. Research relevance Improved understanding of how T-cells and other immune cells function, with application to prevention and treatment of infectious diseases.
French: Objet de la recherche Expériences sur des souris transgéniques dépourvues d'un gène pour déterminer les processus qui régissent le développement et le fonctionnement des lymphocytes T. Importance de la recherche Meilleure compréhension de la fonction des lymphocytes T et d'autres cellules du système immunitaire, qui peut être appliquée au traitement et à la prévention des maladies infectieuses.
English: It is rather a legal and moral duty, in keeping with the basic principles of good management of public affairs, or what is known as good governance, because it will enable us gradually to overcome the Europeans’ alienation from the European Union institutions and their growing euroscepticism, and do away with the sort of jokes that say that all we deal with here is the symbolic curvature of the banana.
French: Il s’agit plutôt d’un devoir légal et moral de respecter les principes de base d’une bonne gestion des affaires publiques, ce qui est connu sous le nom de bonne gouvernance, qui nous permettra progressivement de remédier au désintérêt des Européens vis-à-vis des institutions de l’UE et à leur euroscepticisme croissant et de mettre un terme aux plaisanteries selon lesquelles le seul objet de nos discussions est la courbure symbolique de la banane.
English: Meetings and documentation 22 - 28 12
French: Séances et documentation 22 − 28 11
English: 4) I can be counted on to get my work finished.
French: 4) On peut compter sur moi pour mener à terme mon travail.
English: 4.4 Limited Resources There are many persons within Industry Canada who are committed to sustainable development work, but most of them have other competing priorities.
French: 8. Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, bureau du vérificateur général, 2002, section 5.65, page 19.
English: Source: Data collected from six regional states only.
French: Source: Données collectées dans six États régionaux seulement.
English: Fruit & Vegetable 194
French: Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire
English: Administration of diethylmaleate, a GSH depletor, prior to intravenous treatment with a potassium bromate dose as low as 20 mg/kg bw significantly increased LPO, and eosino-philic droplets were noted in the tubular epithelium of the kidney.
French: L'administration de diéthylmaléate, qui diminue la GSH, avant administration par voie intraveineuse d'une dose aussi basse que 20 mg de bromate de potassium/kg p.c., a augmenté sensiblement la POL et on a observé des gouttelettes éosinophiles dans l'épithélium tubulaire des reins.
English: Apart from the aforementioned, provisions regarding the right of minors to express freely their views during criminal proceedings are enshrined in the Georgian criminal legislation.
French: En outre, le droit géorgien reconnaît aux mineurs le droit de s'exprimer librement pendant la procédure pénale.
English: ----to be translated---Tout a commencé par la création du site web, en 2000.
French: Tout a commencé par la création du site web, en 2000.
English: Full-time and part-time students in Canadian postsecondary institutions. Purpose:
French: Travailleurs rémunérés qui reçoivent un relevé T4 de leur employeur actuel. But :
English: I like the following two aspects of the model.
French: Aﬁn d’équilibrer ses comptes, elle relève le taux débiteur et le seuil d’octroi des prêts.
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: Il est fréquent qu’un ministre soit comptable devant le Parlement à propos d’un « portefeuille » de ministères et d’organismes.
English: Amendment 21 Article 2, paragraph 4, point (d), point (ii) (ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences; (ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences; to encourage adults to update their skills and to encourage the development of their qualifications in the event of retraining;
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 4, point (d) (i) (i) répondre au défi que pose une population européenne vieillissante dans le domaine de l'éducation; (i) répondre au défi que pose une population européenne vieillissante dans le domaine de l'éducation et de la formation;
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: a) Service Publique MRT – Entreprise Publique « Radio et Télévision Macédoine » - fournisseur de contenu de 3 programmes de Télévision nationale, 1 TV Satellite (MKTVSat) et 3 programmes RA nationaux + 1 programme de radio MW (RA Makedonija); MRD – Entreprise Publique « Radiodiffusion Macédonien » (ancien « Transmetteurs et Liens » partie de MRT) – responsable de la radiodiffusion et distribution des programmes de MRT (sans MKRTVSat); - MTV1 et MTV2 (premier et second programme national de télévision) un taux de pénétration plus de 97%; - MTV3 (troisième programmes de télévision national) un taux de pénétration plus de 70%; - MKTVSat (Programmes de TV satellite) – FTA digitale (HotBird5 en plateforme OTE) - MR1 (premier programme RA nationale) un taux de pénétration plus de 80% avec VHF/FM et 98% avec AM/MW; - MR2 (deuxième programme RA national) un taux de pénétration plus de 80% avec VHF/FM; - MR3 (troisième programme RA national) un taux de pénétration plus de 70% avec VHF/FM; 29 diffuseurs radio public local. b) Service privé - 2 programmes TV national privé (commercial) avec un taux de pénétration plus de 70% - 3 programmes RA national privé (commercial) avec un taux de pénétration plus de 70% - 53 programmes TV local privé (commercial); - 69 programmes RA local privé (commercial); - 65 opérateurs du câble (dans chaque grande ville, mais il devrait y avoir just un opérateur sur un territoire) qui n’ont pas le droit de produire leur propre programmes, mais ils doivent distribuer dans leurs réseaux plus que 20 programmes TV.
English: There are numerous techniques available for destroying SALW for any given situation.The choice of technique necessitates a decision based on a number of methodology considerations, which form the basis for a management plan.
French: S’il est plus coûteux de transporter les matériaux que de recouvrer les coûts par le biais du recyclage, d’autres méthodes de destruction et d’élimination peuvent être envisagées.
English: The USITC corrected this in the Section 129 Determination.
French: L'USITC a corrigé ce point dans la détermination au titre de l'article 129.
English: The PHCTF will develop a detailed RFP which will include a list of issues where tools are required.
French: Le FASSP élaborera une DP détaillée qui comprendra une liste des situations pour lesquelles des outils sont requis.
English: In the aftermath of the demonstrations, tens of thousands of opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) party members were detained without charge or trial, some for several months.
French: À la suite de ces manifestations, des dizaines de milliers de membres de la Coalition pour l’unité et la démocratie (CUD), un parti d’opposition, ont été détenus, parfois pendant plusieurs mois, sans inculpation ni jugement.
English: Cooperation with other United Nations agencies created a greater project impact at a local level, the identification of joint action initiatives and a reduction in operating expenses.
French: La coopération avec d'autres organismes des Nations Unies a donné un impact plus grand au projet à l'échelle locale et permis de recenser les programmes d'action communs et de réduire les dépenses de fonctionnement.
English: Use of United Nations Volunteers
French: Utilisation des Volontaires des Nations Unies
English: Mr. Glèlè Ahanhanzo said that as a new member, and not being an expert in development, he preferred to wait until he was more familiar with the Committee's procedures before taking on such a role.
French: Le Koweït dénonce également le Gouvernement iraquien qui n'a pas respecté les résolutions de la communauté internationale et tient encore en prison certains civils retenus dans leurs foyers pendant l'occupation du Koweït.
English: President Mahmoud Abbas asked Hamas to form a Government in February and Israel immediately halted tax revenue transfers.
French: Le Président Mahmoud Abbas a demandé au Hamas de former un gouvernement en février et Israël a immédiatement suspendu les transferts de recettes fiscales.
English: Fifty-fifth session: Asia & the Pacific into the 21St Century: Information Technology, Globalization, Economic Security & Development, April 1999.
French: Cinquante-cinquième session : l'Asie et le Pacifique dans le XXIe siècle : les technologies de l'information, la mondialisation, la sécurité économique et le développement, avril 1999.
English: Recognizing that addressing the problem of trafficking in persons requires a comprehensive approach, including addressing social and economic factors that make persons more vulnerable to trafficking, such as poverty, lack of opportunity, discrimination and marginalization, as well as strengthening the rule of law, combating corruption and discouraging and reducing demand,
French: Reconnaissant que, pour traiter le problème de la traite des personnes, il faudrait adopter une approche globale qui permette notamment de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui rendent les personnes plus vulnérables à la traite, de renforcer l'état de droit, de lutter contre la corruption et de réduire la demande, tels que la pauvreté, l'absence de débouchés, la discrimination et la marginalisation,
English: She recalls in this regard that article 11, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda provides that no two permanent judges of the Tribunal may be nationals of the same State.
French: À cet égard, le Président du Tribunal rappelle qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, il ne peut y avoir deux juges permanents qui soient des ressortissants du même État.
English: Progress is being made in some areas, but we must admit that most of our partners in developing countries are still hesitant, to say the least, about the idea of accepting negotiations on this subject.
French: Des progrès sont en cours ici ou là, mais il faut reconnaître que la plupart de nos partenaires des pays en développement sont encore, pour le moins, hésitants à l'idée d'accepter des négociations sur ce sujet.
English: The fact remains, however, that it is the responsibility of the State that is in question — especially its responsibility to protect its citizens from intolerance and discrimination.
French: Il n'en demeure pas moins que la responsabilité de l'État est en cause, notamment, celle de la protection de ses citoyens tant de l'intolérance que de la discrimination.
English: Reference was made here a few moments ago to the example of the European Medicines Agency, where the list of experts actually raises doubts as to the provision of independent expert advice.
French: Il y a quelques instants, on a évoqué l'Agence européenne des médicaments, dont la liste d'experts soulève en réalité des questions quant à l'offre de conseils d'experts indépendants.
English: If their firms have to grow to be competitive, what are the implications for the local economy in terms of size and the potential for monopolistic tendencies to emerge?
French: Si les entreprises des pays à petite économie doivent croître pour devenir compétitives, quelles en sont les conséquences pour l'économie locale du point de vue de la dimension des entreprises et de l'éventuelle apparition de tendances monopolistiques?
English: A "dual" school system, introduced in the 1860s because of a substantial Irish Catholic population, operated Catholic and other "public" (nonsectarian) schools, but this system no longer exists due to the 1969 annexation of suburban districts from the former County of Halifax and school closures in central Halifax.
French: Dans les années 1860, la présence d'une importante population irlandaise catholique entraîne le dédoublement du système d'éducation, qui assurait la gestion des écoles catholiques et autres écoles « publiques » (non confessionnelles). Ce système est aboli après l'annexion des banlieues du comté d'Halifax en 1969 et la fermeture d'écoles au centre-ville d'Halifax.
English: The environmental goods sector alone is estimated(24) to have exports of approximately $8.0 billion in 2001.
French: On estime(24) qu'à elles seules, les exportations de produits environnementaux se sont élevées à environ 8milliards de dollars en 2001.
English: Lebanon reaffirms its condemnation of terrorism in all its forms and its fixed commitment to international legitimacy and to the implementation of the terms of Security Council resolution 1373 (2001).  It further reaffirms its readiness to cooperate with the United Nations in the suppression of international terrorism in accordance with the norms of international law and the established principles of national sovereignty, first and foremost the distinction between terrorism and resistance to foreign occupation, and its commitment to strive constantly to promote the principles of right and justice.
French: Le Liban réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et son ferme attachement à la légitimité internationale et à l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001), et se déclare de nouveau prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de lutter contre le terrorisme international conformément aux règles du droit international et aux postulats de la souveraineté nationale, au premier rang desquels la distinction entre le terrorisme et la résistance contre l'occupation étrangère, et à oeuvrer constamment en vue de réaliser les principes du droit et de la justice.
English: Last night, I was honoured at an awards ceremony at the Saskatchewan Art Centre, and I heard your jazz group.
French: Hier soir, on m'a honorée lors d'une cérémonie de remise de prix au Saskatchewan Art Centre, où j'ai pu entendre votre groupe de jazz.
English: Hearts from rats pretreated either with L-triiodothyronine (T3) or with L-thyroxine (T4) exhibited changed function curve characteristics on the working heart apparatus compared with hearts from vehicle-treated rats.
French: Les coeurs de rats traités avec de la L-triiodothyronine (T3) ou avec de la L-thyroxine (T4) présentèrent des caractéristiques de courbe de fonction modifiées de l'appareil cardiaque au travail comparé aux coeurs de rats traités avec un véhicule.
English: Message from the former Vice Chief of the Defence Staff
French: Message du précédent vice-chef d'état-major de la Défense
English: Subsequent surveys in late June and mid August suggest a near bust in production for 2002.
French: Elle hiverne le long de la côte de l’Atlantique, du Massachusetts à la Caroline du Nord (Reed et coll., 1998b).
English: Once satisfied that the reporting is complete, the TRC officer gives the caller a report number, which must be produced if requested by CBSA officers.
French: Dès qu’il est convaincu que la déclaration est complète, l’agent du CDT donne à l’appelant un numéro de déclaration, qui doit être fourni lorsque les agents de l’ASFC le demandent.
English: Effective populations – Sipiswesk lake 150, Limestone Dam 64, Others low 10s Esturgeon jaune
French: Taille effective des populations – lac Sipiwesk, 150; barrage Limestone, 64; autres, quelques dizaines
English: 3 lignes to execute a stored procedure!
French: Vous venez d'exécuter une procédure stockée avec trois lignes de code en tout !
English: In any given year, roughly 10 million such "laborers" existed.
French: Quelle que soit l’année considérée, on estime qu’il existait quelque 10 millions de ces « travailleurs ».
English: • The impacts upon the natural environment;
French: • Les impacts sur le milieu naturel ;
English: See also E2(1) report, paragraphs 146 to 147.
French: Voir également le rapport E2(1), par. 146 et 147.
English: I draw WIPO’s attention to the fact that this part of the project is at a less advanced stage of development than the remainder, and as a result there is less precision in the costing.
French: Je rends attentif l’OMPI au fait que cette partie d’ouvrage se trouve à un stade de développement moins avancé que le reste du projet. Le degré de précision des coûts en est donc moins élevé.
English: In keeping with the philosophy of promoting music making, the Festival International de Jazz de Montréal launched the Montreal Guitar Show in 2007.
French: En accord avec sa philosophie de promotion de la pratique musicale et de la musique, le Festival International de Jazz de Montréal a mis sur pied, en 2007, le Salon de Guitare de Montréal.
English: Accordingly, we are counting on the extensive involvement of various non-governmental organisations and associations, as Mr Posselt said in his question.
French: De ce fait, nous comptons sur la participation active de diverses organisations et associations non gouvernementales, ainsi que l'a dit M. Posselt dans sa question.
English: ARTICLE 23 REQUESTS FOR PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
French: ARTICLE 23 DEMANDE D’ACCÈS PUBLIC AUX DOCUMENTS
English: Review of progress in development of transit systems in landlocked and transit developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries
French: Évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, et examen, conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, de la proposition, faite en 1999 à la quatrième Réunion, de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes de ces pays
English: Ability to develop communication strategies [A2].
French: Capacité d'élaborer des stratégies de communication [Ca2].
English: For powders that are reconstituted, uniformity of mass testing is generally considered acceptable.
French: Pour les poudres reconstituées, l'analyse de l'uniformité de la masse est habituellement jugée acceptable.
English: Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
French: Pour les pourvois, ce ne sont plus que 21 mois qui sont nécessaires (28 mois en 2003).
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 10.7 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué conformément à la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: When chosen Liberal leader in 1919, the party's platform had included old age pensions, unemployment insurance, sickness insurance, an eight-hour day, and the right of collective bargaining.
French: Lorsqu'il avait été choisi comme chef libéral en 1919, le programme du parti comprenait les pensions de vieillesse, l'assurance-chômage, l'assurance-maladie, une journée de travail de huit heures, et le droit à la négociation collective.