ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Rain Saver $8,000 Friends of Watersheds Program Essex County The Friends of Watersheds will sell approximately 300 rainbarrels to local residents, reducing the non point source pollution entering the waterways and reducing sewer overflow during storm surges.
French: Projet Recueillir la pluie - 8 000 $ Programme Friends of Watersheds ComtÃ© d'Essex Les Friends of Watersheds vendront environ 300 tonneaux d'eau de pluie aux rÃ©sidents locaux, rÃ©duisant ainsi la source de pollution non ponctuelle qui pÃ©nÃ¨tre les voies d'eau et rÃ©duisant le dÃ©bordement durant les ondes de tempÃªte.
English: In the case of one charity that was suspected of funding terrorism in Iran, the assets were effectively confiscated and passed to another charity with similar objects.
French: Les avoirs d'une organisation caritative soupçonnée de financer le terrorisme en Iran ont été d'abord gelés, puis confisqués et remis à une organisation caritative similaire.
English: Police report that most incidents were motivated by profit (theft of electrical cable, fencing and roofing material) and not ethnicity.
French: La police a indiqué que la plupart de ces incidents étaient motivés par la recherche d'un profit (vol de câbles électriques, de matériel de clôture et de toiture) et non par des considérations ethniques.
English: Even in a case as difficult as East Timor, given the level of destruction during the crisis, the collapse and absence of governance structures, and the lack of any reliable baseline data, the United Nations country team managed to embark on a CCA process, which analysed and compared the situations prior to and after the crisis.
French: Même dans un cas aussi difficile que celui du Timor oriental, vu l'importance des destructions, l'effondrement des structures administratives ou leur absence et l'inexistence d'une base de données fiable, l'équipe des Nations Unies sur le terrain a réussi à lancer un processus de bilan commun de pays pour analyser et comparer la situation antérieure à la crise et la situation postérieure.
English: The Agency, in consultation with the Regulatory Advisory Committee (RAC), prepared the guideline to assist responsible authorities in fulfilling their public participation responsibilities under the Act.
French: En consultation avec le Comité consultatif de la réglementation (CCR), l’Agence a préparé la directive afin d’aider les autorités responsables à répondre aux exigences relatives à la participation du public en vertu de la Loi.
English: Apex Silver Mines Limited Breakwater Resources Ltd.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide
English: In this broader context, the Committee does not believe that flexible benefits would be a significant incentive and thus, does not recommend implementation of such a program.
French: Dans un contexte plus large, le Comité croit que les avantages variables ne seraient pas une prime importante et par conséquent, ne recommande pas la mise en application d'un tel programme.
English: A/C.1/63/L.5 — Draft resolution entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”
French: A/C.1/63/L.5 - Projet de résolution intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires »
English: The decision to allocate those funds entailed proceeding with internal development and integration using customer relationship management-compatible products, in line with the overall Secretariat-wide strategy on enterprise applications.
French: À la suite de cette décision, des activités de mise au point et d'intégration en interne à l'aide de produits compatibles avec le progiciel de gestion de la relation client ont été lancées, conformément à la stratégie d'installation de progiciels à l'échelle du Secrétariat.
English: • Canadian Forces Command and Staff College, Toronto
French: • Collège des Forces canadiennes, Toronto
English: Secondly, the court must consider where the balance of convenience lies.
French: Deuxièmement, la cour doit déterminer en faveur de qui penche la balance des inconvénients ou des préjudices.
English: Why do I think that this is unfair, and why do I think that the criteria adopted in this report failed to take into account such obvious facts as those which my fellow Member from Lithuania has already mentioned today?
French: Pourquoi est-ce injuste, selon moi, et pourquoi les critères adoptés dans ce rapport ne tiennent pas compte, selon moi, de faits aussi évidents que mes collègues lituaniens ont déjà mentionnés aujourd'hui?
English: The advent of the Kyoto Protocol and its concomitant effects of carbon trading have provided impetus to renewed interest in biofuels.
French: L'établissement du protocole de Kyoto et ses conséquences sur le plan de l'échange de droits d'émission de carbone ont donné l'élan nécessaire pour raviver l'intérêt pour les biocarburants.
English: The European Union calls on UNESCO rapidly to develop partnerships with organizations, the United Nations Children's Fund in particular, that will help it successfully to carry out this mission.
French: L'Union européenne appelle l'UNESCO à développer rapidement des partenariats avec les organisations susceptibles de l'aider à mener à bien cette mission, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: (a) be a national of a Contracting Party, or (b) have a domicile in the territory of a Contracting Party, or (c) have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party.. 6.
French: b) avoir un domicile sur le territoire d’une partie contractante, ou c) avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’une partie contractante. 6.
English: Significant resources were allocated to the programme for them.
French: Des ressources importantes sont allouées aux programmes en faveur des personnes déplacées.
English: The Biosphere Ecowatch Network brings together a hundred groups that spend more than 300,000 hours each year ecowatching.
French: Le Réseau d'observation active de la Biosphère met en contact une centaine de groupes qui totalisent annuellement plus de 300 000 heures d'observation de l'environnement.
English: Since China has become an official member of the WTO, its tourism policy has adopted a more relaxed approach.
French: Hong Kong Les voyages aériens en partance ou à destination de Hong Kong demeurent en baisse.
English: The reduction may not exceed the lesser of the amount of the credit and 50% of the amount of Nova Scotia tax on large corporations otherwise payable for the tax year.
French: La réduction ne peut pas dépasser le moins élevé du montant du crédit et de 50 % de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse autrement payable pour l'année d'imposition.
English: The present report is prepared for the consideration of the General Assembly, in compliance with the request made by the Assembly in paragraph 25 of its resolution 61/188.
French: Le présent rapport a été établi pour examen par l'Assemblée générale, conformément à la demande formulée par celle-ci au paragraphe 25 de sa résolution 61/188.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Canadians are assumed to spend 21 hours indoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 21 heures par jour à l'intérieur (DHM, 1998).
English: These regulations are in place until 31 December 1999.
French: Ces réglementations seront en vigueur jusqu'en décembre 1999.
English: During her years at CFCN and at CBC prior to that, she also worked as a news Anchor/Writer and Producer.
French: À CFCN et, auparavant, à CBC, elle avait aussi été chef d'antenne et productrice.
English: But we must set them, put together a plan and be willing to be held accountable for those goals.
French: Peu importe les objectifs que nous nous fixons, nous devons clairement les définir, puis élaborer un plan et être prêts à assumer la responsabilité de les atteindre.
English: We must reconfirm our commitment to ensure that those who carry out or support terrorist acts are once and for all brought to account.
French: Nous devons reconfirmer notre engagement pour que tous ceux qui commettent des actes terroristes ou qui les appuient seront, une fois pour toutes, traduits en justice.
English: COMMISSIONER'S DIRECTIVES (AND OTHER ADMINISTRATIVE DIRECTIVES) As noted above, under s.29 of the Penitentiary Act, the Governor in Council is given wide power to make regulations.
French: De plus, les Règlements sur le service des pénitenciers autorisent l’émission des règles suivantes : les instructions au personnel des divisions pour indiquer la procédure à suivre (art.
English: Pouzar) for control of hardwood vegetation.
French: Pouzar pour la maîtrise de la végétation feuillue.
English: • There are three areas to be considered in the context of the overall environment -- Canadian society in general, the public service, and the visible minority community.
French: Environnement Trois domaines doivent être pris en compte dans le contexte de l'environnement global : la société canadienne en général, la fonction publique et la communauté des minorités visibles.
English: Table 10 Duration and Distribution of UI Benefits by Recall Expectation and Recall Outcome for Those Laid Off Mean Duration of UI Benefits (weeks) 13.94 22.73 21.24 27.45 25.05 28.87 18.80 27.16 Standard Deviation of UI Benefits (weeks) 10.16 14.47 12.47 14.58 13.22 15.44 12.18 15.00 Per cent of Total Weeks of UI Benefits Paid 4.30 1.63 36.37 32.88 3.53 11.86 4.65 4.74
French: Tableau 10 Durée et répartition des prestations d’a.-c. selon les attentes et les résultats en matière de rappel pour les travailleurs mis à pied Pourcentage du nombre total de demandes 7,23 1,68 40,15 28,08 3,30 9,63 Durée moyenne Écart-type des des prestations prestations (semaines) (semaines) 13,94 22,73 21,24 27,45 25,05 28,87 10,16 14,47 12,47 14,58 13,22 15,44 Pourcentage du nombre total de semaines de prestations 4,30 1,63 36,37 32,88 3,53 11,86
English: In addition, the positive benefits of using products from sustainably managed planted forests for global carbon cycles were noted.
French: De plus, il a été noté que l'utilisation des produits des forêts plantées gérées rationnellement avait des effets positifs sur le cycle global du carbone.
English: HBV has been transmitted from patient to patient through inadequately cleaned and disinfected endoscopes and biopsy forceps(167,168).
French: En outre, l'utilisation d'endoscopes et de pinces à biopsie mal nettoyées et mal désinfectées a été mise en cause dans la transmission du VHB entre patients(167,168).
English: The rapporteur is right to recognize a deficit in relation to social and societal aspects. I can only share her view.
French: Le rapporteur a raison de reconnaître un déficit au niveau des aspects sociaux, et je ne puis que partager son observation.
English: Consumers choosing to fly report a number of problems.
French: Les consommateurs qui voyagent en avion font état d'un certain nombre de problèmes.
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci et consciente de l'importance de l'éducation pour assurer la tolérance et le respect pour la religion et les convictions,
English: When this is complete, it will be submitted to the social partners and non-governmental organisations (NGOs) for consultation.
French: Dès son achèvement, elle sera soumise aux partenaires sociaux et aux organisations non gouvernementales (ONG) pour consultation.
English: The question is also raised whether restrictions should be imposed on the promotion of health products to health professionals.
French: La question des restrictions sur la promotion des produits de santé auprès des professionnels de la santé est soulevée.
English: The appellant argued that it should be entitled to the refund because it is using the van.
French: L'appelant a plaidé qu'il doit avoir droit au remboursement parce qu'il utilise la fourgonnette.
English: The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
French: Dans ce contexte, la Cour de Justice des Communautés européennes a décidé qu'un assujetti a le droit d'inclure des biens, à utilisation mixte, en tout ou en partie, ou de ne pas les inclure, dans les actifs de l'activité économique qu'il exerce.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Assessment of the Current Treatment and Rehabilitation Facilities and Services in Egypt (2001).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Assessment of the Current Treatment and Rehabilitation Facilities and Services in Egypt (2001).
English: Canadian Tax Foundation annual conference; Meetings with Senior Management; Ministry of Finance Tax Revenue Division strategic information day. Date(s): 2006-11-28 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Conférence annuelle de L'Association canadienne d'études fiscales (ACEF); Réunions avec la haute direction; Journée d'information stratégique à la Division des recettes fiscales du ministère des Finances Date(s) : 2006-11-28 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: The United Nations Capital Development Fund continued to strengthen and refine its programmes to provide greater support to the needs of least developed countries in meeting the Millennium Development Goals through its local development and microfinance programmes.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a continué de renforcer et d'adapter ses programmes pour mieux aider les PMA à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment grâce à ses programmes de développement et de microfinancement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/96).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/96).
English: Work this paste by adding 1 egg, or more according to quantity.
French: Travailler cette pâte en ajoutant 1 œuf, ou plus suivant la quantité.
English: The Kimberley Process Certification Scheme must remain a high-priority issue for Liberia.
French: Le Libéria doit accorder un rang de priorité très élevé à la question des diamants.
English: In his complaint to the Ombudsman X claimed that (i) his qualifications met the requirements for the open competition.
French: Le plaignant élève trois griefs: a) il avait les qualifications requises pour participer au concours général - et, en particulier, une expérience professionnelle en matière de radioprotection, ce dont il n'avait pas été tenu compte;
English: Please complete this form to the best of your ability.
French: Plan et photos des secteurs extérieurs Le plan du terrain devrait répertorier les secteurs tout autour de vos bâtiments.
English: Furthermore, the military component would also ensure the protection of United Nations equipment and personnel on the ground.
French: En outre, la composante militaire assurerait également la protection de l'équipement et du personnel de l'ONU sur le terrain.
English: The Commission has therefore prepared a comprehensive guide with input from a range of sources.
French: La Commission a donc élaboré un guide complet en s'inspirant de diverses sources.
English: I also reject the use of violence of any kind, whether perpetrated by individuals or by the state authority.
French: Je rejette également l’usage de la violence sous toutes ses formes, qu’elle soit commise par des individus ou par l’État.
English: That suggestion was objected to on the grounds that that third party was an agent of the secured party and had no rights of its own.
French: Cette suggestion a suscite des objections, étant donné que ce tiers était un mandataire de la partie garantie et n'avait pas de droits propres.
English: The intent was to establish an Impact Rating.
French: L’intention était d’établir une grille de notation de l’impact.
English: Update from the sub-committee on small business and communications Dean Morrison presented the sub-committee's recommendations for the SR&ED brochures, such as merging the brochure Introducing the SR&ED Program's Pre-claim Project Review Service (RC4271) and Introducing the SR&ED Program's Account Executive Service (RC 4270) into a single document promoting the services that are available to claimants, creating a new brochure to promote the program to other program clientele not currently targeted, such as large business and non-residents, and phasing out the Introduction to the SR&ED Program brochure (T4052).
French: Compte rendu du sous-comité des petites entreprises et des communications Dean Morrison présente les recommandations du sous-comité relativement aux brochures sur la RS&DE, par exemple la fusion de la brochure Service d'examen préliminaire des projets du programme de la RS&DE (RC4271) et de la brochure Service des chargés de compte (RC 4270) en un seul document faisant le promotion des services offerts aux demandeurs; créant ainsi une nouvelle brochure faisant la promotion du programme auprès de clientèles non ciblées actuellement telles que les grandes entreprises et les non-résidents; ainsi que l'élimination progressive de la brochure Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (T4052).
English: (1) Contagious disease management measures
French: 1) Mesures de lutte contre les maladies transmissibles
English: • 42115 - Export Development Canada
French: • 42115 - Exportation et développement Canada
English: Article 1 The transitional period provided for in Article 163, paragraph 1, of the European Patent Convention shall expire four years after the entry into force of the European Patent Convention, namely on 7 October 1981.
French: Article premier La période transitoire prévue par l'article 163, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen prend fin quatre années après l'entrée en vigueur de ladite Convention, à savoir le 7 octobre 1981.
English: You can test your site by clicking on the "Connect to the site ..." button at the bottom of the interface.
French: Le bouton "Tester l'accès au serveur" de l'onglet "Accueil" de l'interface permet de vérifier que votre serveur Weezo est effectivement accessible depuis l'extérieur.
English: The main legislation underpinning the Comptrollership Function includes the Financial Administration Act and the Auditor General Act. The Comptrollership Function is divided into the following three (3) sub-functions:
French: Les présentes Lignes directrices s’appliquent cependant aux organisations, si ces documents sont collectés, créés ou reçus en soutien aux fonctions et aux activités de contrôleur communes et partagées par toutes les institutions fédérales.
English: The Minutes of the sitting of Friday, 23 October 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal du vendredi 23 octobre 1998 a été distribué.
English: A Human Rights Watch paper submitted to the working group in November 2009 argues that a ban on full veils in public places would violate the fundamental rights to freedom from discrimination, freedom of religion and the right to autonomy and would be deeply counterproductive.
French: Un document de Human Rights Watch soumis à la mission parlementaire en novembre 2009 présente une série d'arguments visant à démontrer qu’une interdiction du port du voile dans les lieux publics violerait les droits fondamentaux que sont le droit à la non-discrimination, la liberté de religion, et le droit à l’autonomie, et se révélerait profondément contre-productive.
English: A certificate is only issued for removal purposes when there is information that needs to be protected for security reasons.
French: Les certificats sont produits en cas d'informations ou de sources qui ont besoin d'être protégées pour des raisons de sécurité.
English: Reported difficulties in high school math, English (French literature), 7
French: Les difficultés éprouvées en mathématiques, en français 7
English: Thus, the Russian authorities have contributed both military and politically to the creation of a separatist regime in the region of Transnistria who is part of the territory of the Republic of Moldova".
French: Ainsi, les autorités russes ont contribué autant militairement que politiquement à la création d’un régime séparatiste dans la région de la Transnistrie, qui est partie du territoire de la République de Moldova.
English: Survey taken July 2005 based on a panel of SINE data from 2002 (Source :
French: Étude réalisée en juillet 2005 à partir des données issues d’une enquête SINE de 2002 (Source:
English: If you believe you have been in contact with a suspicious package or envelope, wash your hands immediately.
French: Dès que possible, retirer vos vêtements, placez-les dans un sac en plastique bien fermé pour que les intervenants d’urgence puisse l’emporter, et prenez une douche en vous savonnant soigneusement.
English: The surveys conducted in 1991, 1992 and 1995 sampled the northern Gulf of Maine and lower Bay of Fundy; in 1999 survey coverage was expanded to include the entire Gulf of Maine, including northern Georges Bank, and the upper Bay of Fundy.
French: Les relevés effectués en 1991, 1992 et 1995 ont échantillonné le nord du golfe du Maine et la partie inférieure de la baie de Fundy; en 1999, la portée du relevé a été étendue pour englober tout le golfe du Maine, y compris le nord du Banc Georges et la partie supérieure de la baie de Fundy.
English: [117] The appellant contended that the candidates who were trained in training techniques had a real advantage over other candidates.
French: [117] L’appelant soutient que les candidats qui ont reçu de la formation sur les techniques de formation jouissaient réellement d’un avantage sur les autres candidats.
English: These borrowers would be borrowing funds for new equipment from small or medium sized lenders.
French: Ces entreprises emprunteraient auprès d'organisations de taille modeste ou moyenne pour acquérir de l'équipement neuf.
English: (CFB Esquimalt Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC))
French: ______________________________________________________________ Bloc-signature, signature et date Rapport d’examen préalable étudié par : (coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale de la BFC Esquimalt)
English: As a result, the Tribunal Secretariat held a number of information meetings for its client groups and also improved its Web site and other communications materials.
French: Afin de corriger cette lacune, le Secrétariat du Tribunal a tenu un certain nombre de réunions d'information à l'intention de ses groupes de clients, en plus d'améliorer son site web et d'autres outils de communication.
English: Polster Environmental Services Ltd Reference Number: 45204737 Contract Date: 2007/05/08 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/05/08 to 2007/06/28 Delivery Date: 2007/06/28 Contract Value: $14 707,50 Comments:
French: Polster Environmental Services Ltd Numéro de référence : 45204737 Date du contrat : 2007/05/08 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/05/08 à 2007/06/28 Date de livraison : 2007/06/28 Valeur du contrat : 14 707,50 $ Commentaires :
English: As another accomplishment of the Group of Twenty, the Chairperson stressed the need to go far beyond the “Washington consensus”, which was considered too narrow.
French: Parmi les activités menées avec succès par le Groupe des Vingt, son action mettait également l'accent sur la nécessité d'aller beaucoup plus loin que le « consensus de Washington », que d'aucuns considéraient trop restrictif.