ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of exposure of central banks, there are other central banks in Europe and outside Europe which are in a much more difficult and vulnerable situation than the European Central Bank, which is a credible, internationally much respected body of the European Union.
French: S'agissant de l'exposition des banques centrales, d'autres banques centrales, en Europe et ailleurs, sont dans une situation bien plus difficile et plus vulnérable que la Banque centrale européenne, qui est une instance crédible de l'Union européenne et qui est très respectée par la communauté internationale.
English: A nonproprietary name is also known as a generic name.
French: On parle aussi de nom générique.
English: (a) The amount of each affected creditor's claim according to the debtor;
French: a) le montant de la créance de chacun des créanciers concernés, selon le débiteur;
English: (vi) electronic records shall be maintained for long-term access and retention in a manner that assures the accessibility of the information in a usable form for the required retention period;
French: vi) les dossiers électroniques doivent être conservés et maintenus accessibles à long terme, d’une manière qui garantisse l’accès à l’information sous une forme utilisable pendant le délai de conservation prescrit;
English: The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy.
French: Le Comité a recommandé la mise en place de programmes d'éducation sexuelle afin de résoudre le problème de la grossesse au cours de l'adolescence.
English: An analysis in relative terms shows that in most cases ICTs boost service exports more than sales through foreign affiliates.
French: Une analyse en valeur relative montre que, dans la plupart des cas, les TIC stimulent davantage les exportations de services que les ventes par le biais des filiales étrangères.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, has come to the same conclusion in Article 7(3) of its Recommendation 1201 which provides that "In regions in which substantial numbers of a national minority are settled, the persons belonging to a national minority shall have the right to use their mother tongue in their contacts with the administrative authorities and in proceedings before the courts and legal authorities."
French: Le paragraphe 3(1) de la Déclaration de l’ONU sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques stipule que « les personnes appartenant à des minorités peuvent exercer leurs droits , …, individuellement aussi bien qu’en communauté avec les autres membres de leur groupe, sans aucune discrimination ».
English: Sometimes domestic anti-dumping actions can have direct consequences for them by creating supply problems, reducing competition or increasing the price of inputs.
French: Les mesures antidumping appliquées par le Canada peuvent avoir des conséquences directes pour ces fabricants, par exemple lorsqu'elles contribuent à créer des problèmes d'offre, à réduire la concurrence ou à hausser le prix des intrants.
English: In order to round off its report, the Commission should ensure that it reflects the costs of managing the European Development Funds.
French: Pour parfaire son rapport, la Commission devrait y faire apparaître les coûts de gestion des Fonds européens de développement.
English: Give us the opportunity to help you reach your full potential. We'll get you started .
French: Permettez-nous de vous aider à réaliser votre plein potentiel.
English: The ongoing 9FYP has set as goal for Bhutan to achieve universal primary education, defining this as a gross enrolment rate of 100 per cent.
French: Le neuvième Plan assigne au Bhoutan pour objectif l'éducation primaire universelle, soit un taux de scolarisation brut de 100 %.
English: Solid fuels From an economic and energy supply viewpoint, coal is attractive.
French: Combustibles solides Le charbon est intéressant aussi bien du point de vue économique que du point de vue de l’approvisionnement en énergie.
English: The Department will assist the Canadian broadcasting system to remain competitive in a world of convergence and technological change by facilitating the transition to digital radio and television technology, and supporting the creation and scheduling of high-quality distinctively Canadian program content on all core media services.
French: Le Ministère compte aussi aider le système canadien de radiodiffusion à demeurer concurrentiel dans un contexte de convergence et d’évolution technique, en facilitant la transition vers la technologie de radio et de télévision numériques. Il appuiera en outre la création et la programmation d’émissions de qualité à contenu canadien par tous les principaux services de médias.
English: Eligible participants may qualify up to two times under these youth mobility programs.
French: Il est possible de se prévaloir d’un maximum de deux permis de travail émis dans le cadre de l’Accord.
English: 2.2f A standardised reporting form should be developed for enhanced surveillance (i.e., surveillance additional to routine reporting) that would include risk factors/behaviours and elements of natural history, in order to facilitate comparisons between jurisdictions.
French: Voici les sujets de recherche qui doivent être abordés : distinction entre l’infection chronique et l’infection aiguë description de l’histoire naturelle de l’infection couplage des données pour dénombrer et caractériser les cas de co-infection (p. ex.
English: The facilitator will then decide if there is compliance with the agreement or if there is a need to proceed to an oral hearing.
French: Le facilitateur détermine ensuite si l’accord a été respecté ou s’il est nécessaire de procéder à une audience orale.
English: We all hope that the pandemic will remain a fictional, theoretical exercise, and will never occur, but I am optimistic that we are well prepared for the possibility of an outbreak.
French: Nous espérons tous qu’un tel événement ne dépassera pas le stade fictif, théorique, qu’il ne se produira jamais. Cependant, j’ai bon espoir que nos préparatifs seront efficaces dans le cas où une pandémie viendrait à se déclarer.
English: The majority of violence against women investigated takes place among couples.
French: Les cas de violence envers les femmes ayant fait l'objet d'enquêtes s'étaient produits parmi des couples.
English: The apparatus of the private sector – strategic plans, performance indicators, staff appraisals, performance related pay – has been applied to cultural institutions in some countries, partly to make them more efficient and offer better value for money and partly to tighten accountability to government.
French: Les techniques en vigueur dans le secteur privé – plans stratégiques, indicateurs de performance, évaluation du personnel, salaires liés aux résultats – ont été appliquées aux institutions culturelles, en partie pour les rendre plus efficaces et plus rentables, en partie aussi pour les rendre plus rigoureuses dans leur obligation de justification devant les gouvernements.
English: - Application for a licence to construct the Darlington Used Fuel Dry Storage Facility at the Darlington Nuclear Generating Station site
French: - Demande pour un permis de construction pour lâ€™installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington sur le site de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English:   • From the early 1800s, the Dundee lands had been leased out to non-Mohawk settlers.
French: • À partir du début des années 1800, les terres de Dundee ont été louées à bail à des colons non mohawks.
English: CTN has a clear mandate from its funder, CIHR 2.
French: Le RCEV possède un mandat clair de son bailleur de fonds, les IRSC 2.
English: Three out of 4 large prospective cohort studies reported between 25 and 50% reductions in CHD risk comparing higher and lower levels of fibre intake (>20 g/d and <15 g/d, respectively).
French: Trois vastes études de cohortes prospectives sur quatre, qui ont comparé la plus forte et la plus faible consommation de fibres (> 20 g/j et < 15 g/j, respectivement), ont signalé des réductions du risque de maladies coronariennes variant de 25 à 50 %.
English: Phase 2 $ 63,100.00 Creative Spirit Art Centre Feasibility Study $ 24,900.00 Kitchener Waterloo Art Gallery Collection Management System $ 78,000.00 Museum of Northern History Museum Long-Term Exhibition Plan $ 9,300.00 Ontario Museum Association Evaluation of Professional Development for Museums $ 6,000.00 Ottawa Art Gallery Documentation and Remedial Conservation $ 37,100.00 Ottawa Art Gallery Feasibility Study:
French: Phase 2 63,100.00 $ Creative Spirit Art Centre Feasibility Study 24,900.00 $ Kitchener Waterloo Art Gallery Collection Management System 78,000.00 $ Museum of Northern History Museum Long-Term Exhibition Plan 9,300.00 $ Ontario Museum Association Evaluation of Professional Development for Museums 6,000.00 $ Ottawa Art Gallery Documentation and Remedial Conservation 37,100.00 $ Ottawa Art Gallery Feasibility Study:
English: In the second part, we have been considering the Presidential draft decision which was tabled under the presidency of Sri Lanka.
French: Durant la deuxième partie, nous avons examiné le projet de décision présidentielle qui nous a été soumis durant la présidence de Sri Lanka.
English: Institutions and forces to deal with these issues are there, but appropriate measures are not being taken by the Security Council to implement consistently its resolution1244 (1999).
French: Les institutions et les mécanismes chargés de traiter les questions évoquées plus haut sont en place, mais le Conseil de sécurité n'a toujours pas pris les mesures nécessaires pour faire appliquer strictement sa résolution 1244 (1999).
English: The persons designated to issue an approval of an ERAP are the people in the Transport Canada, Transport Dangerous Goods Directorate, who hold the following positions: Director General; Director, Compliance and Response; and Chief, Response Operations.
French: Les personnes désignées pour agréer un PIU sont celles qui occupent les postes suivants à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada : directeur général, directeur, Direction de la conformité et des interventions d'urgence, chef, Interventions d'urgence.
English: Safe as Houses 35 (Privacy) A decision by a Federal Court in Minnesota may have profound repercussions for the ability of consumers and others to rely upon promises of security and privacy made on corporate or governmental websites.
French: Au Minnesota, une décision de la cour fédérale pourrait avoir des répercussions considérables sur la capacité des consommateurs et d’autres personnes à se fier aux promesses relatives à la sécurité et à la protection des renseignements personnels que l’on retrouve sur les sites Web des entreprises et du gouvernement.
English: Youth representatives from the region were also invited to regional preparatory meetings for the Global Civil Society Forum in 2004 and 2005.
French: Des représentants de la jeunesse ont également été invités, en 2004 et 2005, à des réunions régionales de préparation du Forum mondial de la société civile.
English: Turn on the water bath or heater block and adjust to 37ºC ± 1º.
French: Allumer le bain-marie ou le bloc chauffant et en ajuster la température à 37ºC ± 1ºC.
English: A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
French: L'économie européenne occupe la première place dans un grand nombre d'industries à contenu technologique moyen et à forte intensité de capital.
English: The small group was invited to prepare a revised document for the fifty-first session of the Working Party in March 2007, accompanied by an annex presenting, in a table, the proposals sent to the group by the representatives of WP.1, mentioning the follow-up given to them and, where appropriate, the reasons for their exclusion.
French: Le groupe restreint a été invité à préparer un document révisé pour la 51ème session du WP.1 en mars 2007, document qui devra être complété par une annexe présentant, sous forme de tableau, les propositions adressées au groupe par les représentants du WP.1, avec en regard, la suite qui y a été donnée ainsi que, le cas échéant, les raisons pour lesquelles certaines d'entre elles n'ont pas été retenues.
English: While many of these challenges are consistently present, the extent to which they present a risk to OSFI’s objectives varies depending on economic and financial conditions and the financial industry environment.
French: Même si bon nombre de ces défis sont omniprésents, la mesure dans laquelle ils menacent la réalisation des objectifs du BSIF varie selon la conjoncture économique et financière et d’après le contexte de l’industrie des services financiers.
English: Section I provides a brief background on developments for refugees and IDPs.
French: La section I donne un bref aperçu des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: At the end of this period, all of the completed questionnaires were collected.
French: À la fin de cette période, tous les questionnaires remplis ont été recueillis.
English: • ICH - Dose - Response Information to Support Drug Registration
French: • Guide de prévention des infections
English: Extract from the report of the regular bureaux meeting, 7 May 2004.
French: Extrait du rapport de la réunion ordinaire des bureaux, 7 mai 2004
English: - Mr President, may I ask you why so many Members are allowed to speak loudly and rudely in private conversations when other Members are trying to express themselves?
French: - Monsieur le Président, puis-je vous demander pourquoi autant de membres ont le droit de parler fort et grossièrement dans des conversations privées alors que d'autres membres tentent de s'exprimer?
English: This "15 + 15" structure will consist of the 15 EU members plus the 13 EU candidates (including Hungary, Poland, the Czech Republic and Turkey, who also belong to NATO) and 2 European NATO countries (Iceland, Norway).
French: Il s’agit d’une structure à «15 plus 15 », c’est-à-dire comprenant d’un côté les 15 membres de l’UE et de l’autre les 13 candidats de l’UE (parmi lesquels la Hongrie, la Pologne, la Tchéquie et la Turquie sont également membres de l’OTAN) et 2 membres européens de l’OTAN (Islande, Norvège).
English: Hotel Description:Renovated in 2006, this hotel was a former farmhouse dating from the 17th century, before being transformed into a charming hotel with the most up to date facilities.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel rÃ©novÃ© en 2006 Ã©tait une ferme datant du XVIIe siÃ¨cle avant d'Ãªtre amÃ©nagÃ© en un charmant hÃ´tel Ã©quipÃ© de tout le confort moderne.
English: 1) OBJECTIVE To establish limit values for emissions from petrol and diesel engine passenger cars and light commercial vehicles.
French: 1) OBJECTIF Établir des normes d'émissions limites admissibles pour les moteurs à essence et les moteurs diesel des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers.
English: Effective October 28, 2002, the maximum compression force for the initial power drive must be between 11.4 kg (25 lbs) and 20.5 kg (45 lbs).
French: compression maximale de la commande mécanique initiale doit se situer entre 11,4 kg (25 lb) et 20,5 kg (45 lb).
English: Closing Dates The closing dates for receipt of applications are April 1 and November 1.
French: Dates de tombée Les échéances pour la réception des dossiers sont les 1er avril et 1er novembre.
English: The complaints before us allege wage discrimination on the basis  of sex contrary to s.11 of the Act.
French: Les plaintes dont nous sommes saisis allèguent la discrimination  fondée sur le sexe en contravention de l'article 11 de la Loi.
English: 14 on Prevention Measures envisages that to give effect to actions to prevent the offences of reduction to or holding in slavery or servitude and offences linked to the trafficking of persons, the Foreign Ministry should draw up cooperation policies with the countries of origin of the victims and organise, in agreement with the Minister for Equal Opportunities, international meetings and information campaigns.
French: Plus précisément, l'article 14 sur les mesures de prévention prévoit que pour donner effet aux mesures visant à prévenir les délits de mise ou maintien en esclavage ou servitude et les délits afférents à la traite des personnes, le Ministère des affaires étrangères doit établir des politiques de coopération avec les pays d'origine des victimes et organiser, en accord avec le Ministre de l'égalité des chances, des réunions internationales et des campagnes d'information.
English: With regard to TRIPS, Article 39.3, what advice was WIPO giving to countries who faced bilateral trade pressures to protect test data?
French: S’agissant du par.3 de l’article 39 de l’Accord sur les ADPIC, que conseille l’OMPI aux pays qui subissent des pressions commerciales bilatérales allant dans le sens d’une protection des données résultant d’essais?
English: In case the act of discrimination fulfils the elements of discrimination in employment, it shall be punished under a special provision contained in Chapter 47, section 3 of the Penal Code.  Under the said provision, an employer, or a representative thereof, may be found guilty of discrimination if he or she without an important and justifiable reason puts a job-seeker or an employee in an inferior position when announcing vacancies or recruiting employees, or during employment, because of 1) race, national or ethnic origin, colour, language, sex, age, relations, sexual preference or health; or because of 2) religion, political opinion, political or professional activity or a comparable reason.
French: Si l'acte de discrimination répond à ce que l'on entend par discrimination dans l'emploi, il est sanctionné en vertu d'une disposition spéciale de l'article 3 du chapitre 47 du Code pénal, aux termes duquel un employeur ou un représentant d'employeur peut être jugé coupable de discrimination si, sans motif sérieux et justifié, il place un demandeur d'emploi ou un salarié à un poste inférieur lorsqu'il annonce des vacances de postes ou recrute du personnel, ou en cours d'emploi, à cause de 1) sa race, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa langue, son sexe, son âge, ses relations, ses préférences sexuelles ou sa santé ou de 2) sa religion, ses opinions politiques, ses activités politiques ou professionnelles ou une autre raison du même ordre.
English: CONSEIL DE LA COOPERATION CULTURELLE COMITE DE L’EDUCATION – COMITE DE VALIDATION DU PEL
French: COUNCIL FOR CULTURAL CO-OPERATION EDUCATION COMMITTEE – ELP VALIDATION COMMITTEE
English: So when they return to visit the country from which they originally came, perplexing questions arise for them.
French: Alors quand ils retournent visiter le pays d'où ils sont venus au départ, des questions confuses se posent à eux.
English: At each level, risks are not only identified, but prioritized, and mitigation strategies are specified.
French: À chaque échelon, non seulement les risques sont-ils recensés et classés par ordre prioritaire, mais on y précise également des stratégies de réduction des risques.
English: Israel, the occupying Power, continued to violate international law and humanitarian norms.
French: Israël, la puissance occupante, continuer de violer le droit international et les normes humanitaires.
English: Don’t fret…it’s all about compatibility – matching your talents with your interests.
French: Ne vous inquiétez-pas…tout est une question de compatibilité – de correspondance entre vos talents et vos intérêts.
English: • Groundwater resource evaluation, protection and management.
French: • Évaluation, protection et gestion des ressources en eau souterraine.
English: Raphaël Hertzog proposed a General Resolution targetting IRC as a Debian communication channel as a result of recent events on a famous developer channel.
French: Raphaël Hertzog a proposé une résolution générale ciblant l' IRC comme un canal de communication Debian , résultat des événements récents sur un certain canal de développeurs.
English: Southern J, Crowley-Luke A, Borrow R et al.
French: Southern J, Crowley-Luke A, Borrow R et coll.
English: At the moment, I think all of the research that is done in the Food Directorate is scientific research, lab-based research.
French: Pour le moment, je pense que toute la recherche effectuée dans la Direction des aliments est scientifique, basée sur le laboratoire.
English: In addition, the Strategy has brought about a gradual change in priority from managing unemployment to managing employment growth, and has become gradually embedded in national policy formulation.
French: De plus, la stratégie a induit une évolution des priorités, de la gestion du chômage vers la gestion de la croissance de l'emploi, et s'est intégrée progressivement dans l'élaboration des politiques nationales.
English: On 27 January 2009, between 1650 hours and 1730 hours, enemy Israeli forces fired several rounds of medium and light machine-gun fire from their position in al-Sammaqah inside the occupied Shab`a farmlands into the area around the position.
French: Le 27 janvier 2009, entre 16 h 50 et 17 h 30, des soldats israéliens postés à Sammaqua, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées, ont tiré autour de leur position plusieurs rafales d'armes automatiques de moyen et de petit calibre.
English: • children under 5 or whose weight is under 18 kg (40 lbs.) are required to wear a restraint system as prescribed by section 213 of the Motor Vehicle Safety Regulations
French: • La loi sur le port de la ceinture de sécurité est entrée en vigueur le 1er octobre 1977;
English: Okanagan Similkameen Conservation Alliance (OSCA) Species at Risk Stewardship: Osoyoos First Nation The Osoyoos Indian Band has developed four Habitat Stewardship Program projects: outreach and habitat improvement for the Western Screech-Owl, a demonstration project to restore antelope-brush habitat, snake and amphibian eco-management workshops, and landowner contact and education.
French: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Intendance des espèces en péril – Première nation Osoyoos La bande indienne d’Osoyoos a élaboré quatre projets dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat : projet de diffusion externe et d’amélioration de l’habitat du Petit-duc des montagnes; projet de démonstration de la remise en état de l’habitat de la purshie tridentée; ateliers d’écogestion des amphibiens et des serpents; activités de communication et de sensibilisation à l’intention des propriétaires fonciers.
English: The division also investigates and coordinates investigations of vaccine preventable and infectious respiratory disease outbreaks across Canada, and provides guidance and direction, when requested, by provincial or territorial public health authorities when outbreaks of vaccine preventable or infectious respiratory diseases occur in individual jurisdictions.
French: Ces quatre composantes sont : la prévention et la promotion; la coordination nationale; le Système national de surveillance du diabète, et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, cette dernière composante est du ressort de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Europe needs a global plan in the face of the crisis, which it does not appear to have at present.
French: L'Europe a besoin d'une vision globale face à la crise. Or, elle en paraît dépourvue à l'heure actuelle.
English: So the heads of our democracies are treated like a famous person living next door.
French: C’est ainsi que les chefs d’État de nos démocraties sont traitées comme des célébrités familières.
English: Such a strategy should be duly carried out in full cooperation with all the partners belonging to national and international communities.
French: Une telle politique, doit être menée en synergie avec tous les partenaires de la communauté, nationale et internationale.