ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forecasts form the basis for the preparation of the draft Program and Budget of the Organization.
French: C’est sur ces prévisions que se fonde l’élaboration du projet de programme et budget de l’Organisation.
English: The General Assembly also decided to consider sub-item (j) of agenda item 114 directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide également d'examiner l'alinéa j) du point 114 de l'ordre du jour directement en plénière.
English: Province/Territory (Location) Ontario (Sudbury area)
French: Province/Territoire (emplacement) Ontario (région de Sudbury)
English: Both appellants attained the required pass mark for knowledge and were invited to the generic interview.
French: Les deux appelantes ont obtenu la note de passage exigée pour ce qui est des connaissances et ont été convoquées à l'entrevue générique.
English: The age noted for the prevalence of diabetes in the general Canadian population is 20 years and older, compared to 18 years and older for First Nations individuals living on-reserve.
French: Pour la population canadienne générale, on tient compte des personnes de 20 ans et plus dans la définition de l’indicateur de prévalence du diabète, plutôt que des personnes de 18 ans et plus, comme cela est le cas pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Of the sample, 23 (1.3%) were infected with multidrug resistant HIV-1, harbouring major mutations to ³ 2 classes of antiretroviral drugs.
French: Ce n’est pas le cas, cependant, pour les INNTI où une seule mutation peut entraîner une résistance à la catégorie entière des médicaments.
English: A business model for managing government would treat its customers as customers in an arm’s-length trading relationship.
French: Un modèle d’affaire pour gérer le gouvernement traiterait ses clients en tant que clients dans le cadre d’une relation commerciale sans lien de dépendance.
English: Completely renovated at the beginning of 2007, the 3-star Hotel Panonija is situated in the centre of the Northern Croatian town of Sisak, close to all attractions.
French: Entièrement rénové au début de l'année 2007, l'hôtel 3 étoiles Panonija se trouve dans le centre de Sisak, dans le nord de la Croatie, non loin de toutes les attractions.
English: Ms. Schuyler feels that they kept Ms. Elijiah in the position because they had no confidence in her ability to carry out her duties.
French: Mme Schuyler estime qu'on a permis à Mme Elijah de conserver son poste parce qu'on craignait qu'elle ne soit pas capable de s'acquitter de ses tâches.
English: In addition, it can refuse to circulate a policyholder proposal that would, if implemented, result in a change in the character or direction of the company that would have a material adverse effect on the ability of the company to meet the reasonable expectations of the company’s par policyholders as to the net cost of their insurance.
French: Pour toute autre proposition, la signature d’un seul souscripteur suffirait pour sa distribution. b) Distribution de propositions portant sur les activités courantes ou sur une modification de l’orientation de la société Une société peut refuser de distribuer la proposition d’un souscripteur si celle-ci concerne la gestion de l’activité courante de la société ou si sa mise en application aurait pour effet de modifier le caractère et l’orientation de la société de manière à produire des effets négatifs importants sur la capacité de la société de répondre aux attentes normales de ses souscripteurs avec participation quant au prix net de leur assurance.
English: The plan shall be financed by means of a special budget in the amount of NIS 28 million, approved by government resolution.
French: Le plan sera financé au moyen d'un budget spécial de 28 millions de NIS, approuvé par résolution du Gouvernement.
English: If a woman from Asia moves to North America, her risk of breast cancer increases.
French: D’ailleurs, si une femme asiatique vient vivre en Amérique du Nord, son risque de cancer du sein augmente.
English: A hunk with a mustache sucks off an elderly and experienced guy.
French: Un moustachu suce un vieux mâle qui a du vécu.
English: Budgetary implications for offices under the Office for Drug Control and Crime Prevention (joint UNDCP/Centre for International Crime Prevention offices).
French: Incidences budgétaires pour les bureaux relevant de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (bureaux communs PNUCID/Centre pour la prévention internationale du crime).
English: dba_handlers() list all the handlers supported by this extension.
French: dba_handlers() retourne un tableau avec tous les gestionnaires supportés par cette extension.
English: The Government sent an initial response indicating that the case was being considered by an independent court.
French: Le Gouvernement a envoyé une réponse initiale indiquant que cette affaire était en cours d'examen par un tribunal indépendant.
English: Local physicians provide emergency services on rotation.
French: Les médecins de la région assurent les services d'urgence à tour de rôle.
English: In the gender-sensitive PRA methodologies that were used during a year of action research, participatory communication was a core process.
French: La CPD a été au cœur de la méthode utilisée tout au long de cette recherche-action, qui s'est échelonnée sur une année.
English: Strong national economy Canada is home to a robust economy favourable economic forecasts through 2008
French: Une économie nationale forte Canada a une économie robuste les prévisions économiques sont favorables jusqu’en 2008
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats following this statement on the recent history of Spain.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je parle ici au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à la suite de cette déclaration sur la récente histoire de l’Espagne.
English: In all cases of doubt as to the status of persons captured during hostilities, they shall be treated as PWs until a properly constituted tribunal has determined their proper status.
French: En cas de doute quant au statut des personnes capturées pendant les hostilités, ces personnes doivent être traitées comme PG jusqu’à ce qu’un tribunal correctement constitué ait déterminé leur statut réel.
English: Lysolecithin has a marked solubilizing effect at a pH of 3.0–6.0 whereas 0.15% sodium dodecyl sulfate does not affect granule stability at a pH below 5.
French: La lysolécithine a un effet solubilisateur marqué à un pH de 3.0 à 6.0 alors que le dodécylsulfate de sodium 0.15% ne modifie pas la stabilité des granules à un pH inférieur à 5.0.
English: They represented consumers, industry, public health authorities, provincial nutritionists, diabetic educators and non-governmental organizations.
French: Ils représentaient des groupes de consommateurs, l’industrie, la communauté de la santé publique, des nutritionnistes provinciaux, des éducateurs spécialistes du diabète et des organismes non gouvernementaux.
English: The houses are fully equipped - you need only bring your clothes.
French: Les maisons sont entièrement équipées. En fait, vous n’avez que vos vêtements à apporter.
English: Metadata in the "Subject:" line of an email corresponds to the element Title.
French: La métadonnée dans la ligne « Objet » d’un courriel correspond, quant à elle, à l’élément Titre.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I don’t have to tell you that the challenges facing people with disabilities in the workplace, including the federal public service, deserve the attention of Canadians.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, je n’ai pas besoin de vous dire que les problèmes avec lesquels les personnes handicapées sont aux prises en milieu de travail, y compris dans la fonction publique fédérale, méritent que la population canadienne y prête attention.
English: The effects of the global crisis have exacerbated development challenges in most developing countries, making it difficult to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les incidences de la crise mondiale ont attisé les défis liés au développement dans la plupart des pays en développement, et il est d'autant plus difficile pour ces pays de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A measure is against dumping when it is structured in a way as to discourage the practice of dumping exports.
French: Une mesure est contre le dumping lorsqu'elle est structurée de façon à décourager la pratique des exportations à des prix de dumping.
English: A Prescription for throwing out your keyboards?", Canadian Healthcare Technology, Vol.
French: A Prescription for throwing out your keyboards? », Canadian Healthcare Technology, vol.
English: For this reason, I support the consistent protection of software products by protecting proprietary innovatory solutions for an entire program or a part thereof, but not issuing patents for individual ideas.
French: C’est pourquoi je soutiens la protection cohérente des produits logiciels par la protection de solutions propriétaires innovantes pour la totalité d’un programme ou pour une partie de celui-ci, mais pas par l’octroi de brevets portant sur des idées individuelles.
English: As a matter of course, the General Parliament must have the power of dealing with the public debt and property of the Confederation.
French: Naturellement, le parlement général doit avoir le pouvoir de gérer la dette et les biens publics de la Confédération.
English: " The interaction with other pregnant women helps emotionally."
French: « Les échanges avec d’autres femmes enceintes nous aident vraiment au niveau émotif.
English: In 2000, Tuvalu endorsed the Millennium Declaration including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, Tuvalu a souscrit aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Evaluations are distinct from audits.
French: Les évaluations ne sont pas des vérifications.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) - Operation ADDITION The UN mandate is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to supervise the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers (UNMOs) along the Temporary Security Zone (TSZ).
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) – opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste à superviser le cessez-le-feu entre l’Éthiopie et l’Érythrée, à superviser le redéploiement des forces éthiopiennes et érythréennes et à déployer des observateurs militaires de l’ONU le long de la zone de sécurité temporaire.
English: To improve coordination, my Office convened a series of meetings for representatives of the bureaux and secretariats of the various events so as to exchange information and help them learn from one another's experiences.
French: Pour améliorer la coordination, mon Cabinet a convoqué une série de réunions des représentants des bureaux et des secrétariats des différents manifestations afin de procéder à un échange d'informations et de les aider à tirer mutuellement les leçons de leurs expériences.
English: Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
French: Les informations acquises, une fois prêtes, doivent être échangées à l'avenir entre tous les États membres de l'UE. 3.5.
English: The conference was structured around five key areas that were identified as important to the biosecurity agenda.
French: La conférence s’articulait autour de cinq domaines clés jugés importants pour le programme de recherche sur la biosécurité.
English: In this way we can also come closer to the people and give them the opportunity to see directly how joint European policy can affect their quality of life.
French: C’est de cette manière que nous pourrons également nous rapprocher d’eux et leur donner l’occasion de constater par eux-mêmes comment une politique européenne commune peut améliorer leur qualité de vie.
English: However, the problem of climate change constitutes only one important aspect of the broader problem of environmental degradation.
French: Toutefois, la question du changement climatique ne constitue qu'un des aspects importants du problème plus large de la dégradation de l'environnement.
English: In response to the Rapporteurs' recommendation that, in keeping with the obligation under international law, exhaustive, impartial investigations be conducted into all allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and torture to identify, prosecute and punish those responsible, grant adequate compensation to the victims or their families and take all appropriate measures to prevent the recurrence of such acts, the Government provided the following information.
French: S'agissant de la recommandation pour laquelle les Rapporteurs spéciaux demandent aux pouvoirs publics de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en droit international de mener des enquêtes complètes et impartiales sur toutes les allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de torture, de rechercher, poursuivre et châtier les coupables, d'accorder une réparation adéquate aux victimes ou à leur famille et de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent, le Gouvernement a fourni les renseignements suivants.
English: Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.
French: Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.
English: Directives As many of you may already be aware, in December 2003, the OSB launched its organizational renewal initiative in an effort to meet the changing business requirements of the insolvency marketplace.
French: Instructions Comme bon nombre d'entre vous le savez peut-être déjà, le BSF a lancé en décembre 2003 une initiative de renouvellement organisationnel afin de répondre à l'évolution des exigences administratives du marché de l'insolvabilité.
English: Complete the development of a long-term investment plan that will include a long-term capital plan and strengthened project management practices.
French: Achever le développement d'un plan d'investissement à long terme comprenant un plan d'immobilisations à long terme et des pratiques renforcées en gestion de projet.
English: It is the Committees view that where the reliability ratings reflect the experience of other Government of Canada sources available to the SLO  Foreign Affairs or Immigration department staff, for example  and in the absence of sufficient information held by the SLO itself, agency assessments should attribute the ratings to the other parties.
French: Le Comité est davis que, si la cote de fiabilité tient à lexpérience dautres sources gouvernementales canadiennes  comme les employés des Affaires étrangères ou de lImmigration  auxquelles les ALS ont accès et que si ces derniers ne disposent pas eux-mêmes dinformations suffisantes, la cote donnée aux organismes dans les évaluations doit être attribuée à ces sources.
English: Cookies may tell us the time and length of your visit, the pages you look at on our sites, and the site you visited just before coming to ours.
French: Les témoins peuvent indiquer l'heure et la durée de votre visite, les pages consultées sur nos sites et le site que vous avez visité avant de vous rendre sur le nôtre.
English: Refer to last page for legend
French: 181 metalaxyl-m Ridomil Syngenta PEPUDU
English: Justification Member States could promote the training as described in Annex II, every ten years, in order to update the knowledge of transport managers.
French: Justification Cette disposition est nécessaire pour permettre aux gestionnaires de transport qui ont éventuellement perdu leur capacité et leur efficacité en matière de gestion du transport de pouvoir mettre à jour leurs connaissances.
English: On-the-job training program (Pamphlet:
French: Le programme de formation en cours d'emploi (dépliant :
English: In Prairie Province Conference on Fetal Alcohol Syndrome, Together let’s find a solution, May 4–7, 1999, Calgary, AB, Concurrent Session 4A.
French: Dans Prairie Province Conference on Fetal Alcohol Syndrome, Together let’s find a solution, 4 au 7 mai 1999, Calgary, AB, Concurrent Session 4A.
English: Training Delivery Cell 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 NS
French: Section des services de l'appui informatique  1 P-3, 1 SM, 3 GSN  Centre SIG
English: Any revisions to the templates and additional input provided by the action teams will be considered by the Subcommittee at its forty-first session, when it finalizes its contributions to the report to the General Assembly.
French: Le Sous-Comité examinera ces révisions et les observations supplémentaires des équipes à sa quarante et unième session, au cours de laquelle il mettra au point sa contribution au rapport destiné à l'Assemblée générale.
English: No certainty of achieving recommended release reductions.
French: − On n’est pas sûr que les réductions de rejets recommandées aient bel et bien lieu.
English: A company or person may be charged separately for each day on which an offence is committed or continues.
French: Une société ou une personne pourrait être accusée d'une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue une infraction.
English: Notwithstanding the transparency of our policies and our many declarations on the subject, the people of Turkey are profoundly hurt by the cynical, self-righteous, and at times insulting rhetoric emanating from certain quarters.
French: En dépit de la transparence de notre politique et de nos nombreuses déclarations à ce propos, le peuple turc est profondément affligé par le déluge de discours cyniques, suffisants et parfois insultants de certains.
English: They take note of the proposal contained therein.  (Signed) James B.  Cunningham
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) James B. Cunningham
English: In fact, its first pork supplies were rejected by the market for a complex range of reasons.
French: De fait, les premières cargaisons de porc importées de ce pays n'ont pas été acceptées sur le marché pour diverses raisons complexes.
English: Les résultats de l'Enquête nationale sur la couverture vaccinale de 1997 qui sont présentés plus loin dans le présent document indiquent qu'environ 98,8 % des enfants de 7 ans ont reçu au moins une dose de vaccin contre la rougeole (quelques-uns avant leur premier anniversaire) avant leur 7e anniversaire.
French: Comme pour les années précédentes, l'incidence la plus élevée spécifique à l'âge a été observée chez les personnes âgées de 5 à 9 ans (4,6 pour 100 000 habitants) et les taux les moins élevés (moins de 0,5 pour 100 000 habitants) chez les personnes de 30 ans et plus.
English: We are donating, I think, three or four things.
French: Je donne, disons, trois ou quatre choses.
English: ◦ Sheila Copps Announces a $2.25 Million Contribution to the 2002 North American Indigenous Games
French: ◦ Sheila Copps annonce une contribution de 2,25 millions de dollars aux Jeux autochtones de l'AmÃ©rique du Nord de 2002
English: Therefore, this time, after the withdrawal of Syrian troops, military assets and military intelligence apparatus, the Lebanese have the opportunity to conduct a free and fair presidential election process, according to Lebanese constitutional rules and without any foreign interference, for the first time since the end of the civil war.
French: Mais aujourd'hui, après le retrait des troupes, des biens et des dispositifs de renseignements militaires syriens, les Libanais ont pour la première fois depuis la fin de la guerre civile l'occasion d'organiser une élection présidentielle libre et régulière, conforme aux règles constitutionnelles libanaises et dégagée de toute ingérence étrangère.
English: We have legally guaranteed freedom of movement for employees in the European Union, and that naturally extends to their families too.
French: Nous avons ancré la liberté de circulation des travailleurs dans l'Union européenne et cela implique tout naturellement la liberté de circulation de leurs familles.
English: We regret to note the failure to achieve consensus on a final document due to the non-constructive position of a number of States.
French: C'est avec regret que nous notons qu'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur un document final en raison de la position non constructive adoptée par un certain nombre d'États.
English: Through restructuring, partnerships with other organizations, and improved information technologies, the House administration has made — and continues to pursue —major improvements in the types of services offered to Members and how they are delivered.
French: Grâce à la restructuration, à l’établissement de partenariats avec d’autres organisations et au perfectionnement des technologies de l’information, l’Administration de la Chambre a grandement amélioré, et continue à améliorer, la gamme de services offerts aux députés et la façon dont elle en assure la prestation.
English: I refer to social, family and cultural cohesion and to economic cooperation.
French: Je fais référence à la cohésion sociale, familiale et culturelle et à la coopération économique.
English: The dissemination plan must be submitted with the draft and final versions of the HPC and PC and must be approved in advance of issuance of the HPC and PC.
French: Le plan de diffusion doit être soumis en même temps que l’ébauche et les versions finales de la CPS et de la CP et doit être approuvé avant que ces documents ne soient diffusés.
English: Discussion at the current meeting Responding to queries from members of the Implementation Committee, the representative of the Secretariat explained that Saudi Arabia's request for a revision to its methyl bromide baseline consumption data had not included any indication of the substance of the proposed revision and that the Secretariat had responded by clarifying to Saudi Arabia the information that it should submit.
French: Débats à la réunion en cours Répondant aux questions posées par les membres du Comité d'application, la représentante du Secrétariat a expliqué que la demande de révision par l'Arabie saoudite de ses données de référence pour sa consommation de bromure de méthyle n'avait inclus aucune indication concernant la substance faisant l'objet de la révision proposée et que le Secrétariat avait répondu en fournissant à l'Arabie saoudite des précisions sur les informations à présenter.
English: Project Evenhanded Recognition Dinner * Date(s):
French: Souper de reconnaissance pour le projet Evenhanded * Date(s):
English: The Report of the Standing Committee on Health, the Five Year Review of the CSHA and the HIV /AIDS action plan (2004-2008) will guide the renewal of the CSHA.
French: Le rapport du Comité permanent de la santé, l'examen quinquennal de la SCVS et le plan d'action (2004-2008) sur le VIH/sida guideront le renouvellement de la Stratégie.
English: He announced that he would organize an expert meeting, expected to be held in London by the end of 2008.
French: Il a annoncé qu'il organiserait une réunion d'experts, qui se tiendrait à Londres vers la fin de 2008.