ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a move by the Government to increase training opportunities for women and equip them with the skills needed to help them obtain work opportunities, as a result of which the number of bodies offering short training for females are increasing; The activities offered by such training bodies are similar and the type of training is limited and consequently lacking in innovation; These bodies fail to coordinate in planning the type of training which can be offered to females;
French: Le Gouvernement a pris une initiative visant à accroître les possibilités de formation pour les femmes et à les doter des compétences susceptibles de les aider à accéder à l'emploi, ce qui a pour effet une augmentation du nombre d'organismes proposant des formations de courte durée aux femmes; Ces organismes de formation proposent les mêmes programmes, et les types de formation sont limités et peu innovants; Les organismes concernés ne coordonnent pas suffisamment au niveau de la planification les types de formation qui peuvent être offerts aux femmes:
English: • International team members or partners must secure their own funding from external sources for their individual research projects Funds Available
French: • En ce qui concerne leurs projets de recherche individuels, les membres ou partenaires d'équipes internationales doivent obtenir leur propre financement de sources extérieures.
English: In fact, in many countries, sending cash in the mail is illegal.
French: En fait, dans de nombreux pays, l'envoi d'argent liquide par courrier est illégal.
English: The determination of heritage character in buildings reflects contemporary values in society, and may require adjustment over time.
French: La détermination du caractère patrimonial repose sur les valeurs actuelles de la société, aussi est-il possible que des rajustements soient requis avec le temps.
English: The given valence force fields of the three crystalline molecules are very similar. It shows the N—CαH2—CβH2— radical is electronically equivalent in the three molecules.
French: Les champs de force de valence obtenus pour ces trois molécules à l'état cristallin sont très voisins et montrent que le radical N—CαH2—CβH2— est électroniquement équivalent dans les trois molécules.
English: The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
French: Peut-on envisager de fondre certaines directives entre elles pour éliminer les incohérences ?
English: Much farmland has been affected by bombing and will continue to be affected by unexploded bombs that continue to make access to many fields impossible.
French: La plupart des terres arables ont été touchées par les bombardements et la présence de projectiles non explosés continue d'empêcher l'accès à de nombreux champs.
English: The federal courts and the Department of Justice received 57,945 cases of undue tax foreclosure.
French: Les tribunaux fédéraux et le Ministère de la justice ont eu à connaître de 57 945 affaires de recouvrement de sommes indues.
English: Also illustrated is the application of the new surplus policy as approved by the Assembly in September 2000.
French: Il illustre aussi l’application de la nouvelle politique relative aux excédents approuvée par l’Assemblée en septembre 2000.
English: Canadians attending the event discover new musical trends that enrich our culture."
French: Les Canadiens et Canadiennes qui y participent découvrent les nouvelles tendances musicales qui enrichissent notre culture.
English: Dr. Johanne Boisvert boisvertj@agr.gc.ca
French: Dr Johanne Boisvert boisvertj@agr.gc.ca
English: In 1996 the British Columbia Treaty Commission accepted a Statement of Intent for Treaty negotiations submitted by the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council.
French: Les valeurs utilisées dans l’analyse des effets potentiels sont très conservatives, et l'on s’attend à ce que, par un échantillonnage plus important, on trouve plus de variabilité et non pas moins.
English: More work is needed to examine the options for the implementation of effective sui generis systems.
French: Il faudra examiner plus en détail les options concernant la mise en oeuvre de systèmes sui generis efficaces.
English: • Identify key competencies for employees
French: • Déterminer les compétences clés des employés
English: The advisory assistance will be provided in the fields of environment and water issues, transport networks, border crossing, development of statistics and indicators, energy efficiency, investment promotion and trade facilitation.
French: Les conseils viseront les domaines de l'environnement, de l'eau, des réseaux de transport, du franchissement des frontières, de l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, de l'efficience énergétique, de la promotion des investissements et de la facilitation des échanges.
English: Flooding and erosion impacts of urban runoff can be lessened by effective stormwater management.
French: Les impacts de l'érosion et des inondations, causés par les eaux de ruissellement urbaines, peuvent être atténués grâce à une gestion efficiente de ces eaux.
English: Therefore, the determination of the meaning of the term “persons who bear the greatest responsibility” in any given case falls initially to the prosecutor and ultimately to the Special Court itself.
French: En conséquence, l'interprétation de la formule « personnes qui portent la responsabilité la plus lourde » dans une affaire donnée est laissée à l'appréciation du Procureur et, en dernier ressort, au Tribunal spécial.
English: As a standing body, the Human Rights Council might find ways to overcome the delays currently faced by the Commission regarding some standard-setting activities.
French: En tant qu'organe permanent, le Conseil des droits de l'homme pourrait trouver les moyens d'éliminer les retards actuellement pris par la Commission des droits de l'homme dans certaines de ses activités de confection de normes.
English: In its Judgment, the principal judicial organ of the United Nations ruled that the United States had deprived 51 Mexican nationals of their rights under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations and that those breaches must be reviewed and reconsidered by means of effective judicial mechanisms.
French: Dans son arrêt, le principal organe judiciaire des Nations Unies a reconnu que les États-Unis avaient privé 51 ressortissants mexicains des droits stipulés à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The Pompidou Group experts in epidemiology (data collection) held their 20th meeting on 25-27 May and continued their work, particularly on the study of various indirect indicators of drug misuse.
French: Les experts du Groupe Pompidou en matière d'épidémiologie (collecte de données) ont tenu leur 20ème réunion les 25-27 mai et ont poursuivi, entre autre, leur travail concernant l'étude de différents indicateurs indirects de l'abus de drogue.
English: • Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act
French: • Faire carrière dans la conservation de la faune
English: Small island developing States may benefit from assistance from the Fund.
French: Les petits États insulaires en développement peuvent recevoir une assistance de ce fonds.
English: The Board appreciated the efforts by the Office, in particular field presences, to engage with United Nations country teams and non-governmental organizations for their participation in the Conference.
French: Il a salué les efforts déployés par le Haut-Commissariat, notamment à travers ses présences sur le terrain, pour travailler avec les Équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans l'optique de leur participation à la Conférence.
English: Welcomes the opportunities provided in intergovernmental bodies in 2010 to accelerate progress in the achievement of gender equality, the empowerment of women and gender balance, including the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”, the high-level plenary meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals, and the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se félicite que les organes intergouvernementaux puissent offrir en 2010 des possibilités d'avancer plus rapidement sur la voie des objectifs de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes et de l'équilibre hommes-femmes, avec l'examen, quinze ans après, de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, qui aura pour thème la réalisation des objectifs et des engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et avec la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: If the authority has to place a minor in custody pending deportation in individual cases, the decision on which this is based must contain well-founded reasons why it was not possible to use more lenient means.
French: Si l'autorité doit placer un mineur en détention, la décision pertinente doit exposer les motifs pour lesquels il n'a pas été possible d'employer des moyens moins contraignants.
English: Other documentaries told about the Holocaust, Jewish partisans and the fate of Jews in Eastern Europe.
French: D'autres documentaires ont parlé de l'holocauste, des partisans juifs et du destin des Juifs en Europe de l'Est.
English: government’s 1998 Budget, if applied in 1995, would have reduced the tax advantage by $6.4 million in relation to banks such as National and Laurentian with worldwide assets under $100 billion.
French: Dans une annexe au mémoire qu’elle a présenté au Groupe de travail, la Banque Nationale mentionne une estimation de l’Association des banquiers canadiens, selon laquelle le Mouvement Desjardins paie environ 100 millions de dollars de moins en impôts fédéraux et provinciaux sur les bénéﬁces que s’il était assujetti aux mêmes dispositions ﬁscales que ses concurrents bancaires.
English: Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jorge Battle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Tribunal is of the opinion that, while Novell cannot directly supply Microsoft Windows NT server licences, it can, however, challenge the aspect of the procurement process which deals with the sourcing methodology used for the ACAN.
French: Le Tribunal est d’avis que, bien que Novell ne puisse pas fournir directement les licences pour serveur Microsoft Windows NT, elle peut, cependant, contester l’aspect de la procédure de passation du marché public qui se rapporte à la méthodologie d’approvisionnement utilisée pour le PAC.
English: And efforts are also needed in the field of preserving the environment.
French: Elle doit également consentir des efforts dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: The identity of Aboriginal women/people embraces traditional laws and institutions, languages, beliefs, values, oral and written histories.
French: L'identité des autochtones, hommes et femmes, englobe les lois et les institutions traditionnelles, les langues, les croyances, les valeurs et l'histoire orale et écrite.
English: ichachaicha tagged Lily Allen – The Fear with lily allen , female vocalists and british .
French: tinknpink420 et cherryframboise ont ajouté Lily Allen – The Fear à leurs coups de cœur.
English: The hostel is not very close to the city centre and is run by a cranky old man who seems intent on making sure nobody has any fun.
French: Essayer les chambres cabines qui de par leurs mensurations (2m x 9m) donnent une impression de grandeur.
English: Throughout the year, export-bound grain is trucked about 25 kilometers to a country elevator owned by one of 8 companies at one of approximately 800 delivery points across the prairies.
French: Le grain est ensuite ensilé.
English: In the October 3 agreement, the DPRK also agreed to provide a complete and correct declaration of all nuclear programs in accordance with the February 13 agreement by December 31, 2007.
French: Dans l'accord du 3 octobre, la Corée du Nord est également convenue de produire une déclaration complète et exacte de tous les programmes nucléaires, conformément à l'accord du 13 février, avant le 31 décembre 2007.
English: The Temple Juste pour rire is a majestic hall which offers a warm and inviting ambiance, ideal for your guests.
French: Le Temple Juste pour rire est un hall majestueux et il s’agit de l’endroit parfait pour offrir à vos invités un environnement chaleureux et accueillant.
English: Training will be delivered in February 2007 to ensure all managers are aware of the expenditure initiation and commitment processes.
French: Une formation sera offerte en février 2007 pour que tous les gestionnaires connaissent les processus d'engagement des dépenses.
English: Results are based on a panel of businesses that responded to the Survey of Travel Arrangement Services.
French: Les résultats sont fondés sur un échantillon d'entreprises ayant répondu à l'Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages.
English:   The fact that French has survived in North America for four centuries is no accident of history.
French: La survivance du français en terre d'Amérique du Nord depuis quatre siècles n'est pas un accident de l'histoire.
English: While Canada is well positioned to attract investment, there is a need for ongoing review and assessment of certain factors that have an important influence on the competitiveness of Canadian-based activities relative to operations in the U.S., notably, construction costs, electricity costs, labour costs and environmental regulations.
French: Bien que le Canada soit en bonne position pour attirer les investissements, il faut un examen et une évaluation continus de certains facteurs qui ont une influence importante sur la compétitivité des activités canadiennes par rapport aux activités américaines, notamment les coûts de construction, les coûts d'électricité, les coûts de main-d'Canada et la réglementation environnementale.
English: A net gain of $61.38 per tonne since the 1999-2000 crop year.
French: Supérieur de 13,99 $ la tonne au seuil de la campagne 1999-2000. o Blé dur – a baissé de 3,5 % à 78,24 $ la tonne.
English: Moreover, the prison population had increased over 40 per cent in the previous year, and the prisons were now housing more than 100,000 inmates beyond their capacity.
French: En outre, la population carcérale avait augmenté de 40 % au cours de l'année précédente et la capacité d'accueil des prisons est désormais dépassée avec plus de 100 000 détenus de trop.
English: It was agreed that the group synergy was working very well and providing a source of the continuous success and progress of the working group.
French: Il est convenu que la synergie du groupe est très bonne et constitue une source de succès et de progrès du groupe de travail.
English: • The activity must have a long-term or structuring effect.
French: • L'activité doit avoir un effet à long terme ou structurant.
English: On 2 July, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ambassador Marcello Spatafora of Italy, presented his 90-day report in accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006), which covered the work of the Committee during the period from 3 April to 2 July 2008.
French: Le 2 juillet, en consultations plénières, le Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006), l'Ambassadeur Marcello Spatafora (Italie), a présenté son rapport trimestriel conformément à l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006), qui portait sur les activités du Comité pendant la période allant du 3 avril au 2 juillet 2008.
English: Continually expanding cities have outgrown most water-supply systems, and new sources must be tapped to satisfy the needs of their populations.
French: Les besoins des villes en continuelle expansion ont rapidement dépassé les capacités de la plupart des systèmes d’approvisionnement et il va falloir exploiter de nouvelles sources pour subvenir aux besoins des populations.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" In preparation for a future exercise in Quantico, Virginia, soldiers participate in workup training that consists of section and platoon live-fire attacks using SIMUNITIONÂ®.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Lors d’entraînement préparatoire en prévision d’un exercice future à Quantico (Virginie), des sections et des pelotons attaquent en utilisant la SIMUNITION® au cours d’exercices de tirs réels.
English: At this time we do not have an established policy to address email enquiries.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas établi de politique au sujet du traitement des demandes envoyées par courrier électronique.
English: Lecavalier, André 2006-1621 Canada Industrial Relations Board
French: Lecavalier, André 2006-1621 Conseil canadien des relations industrielles
English: Markusen and Venables also investigate the implications of allowing factor mobility.
French: fait d'autoriser des multinationales à s’installer peut être profitable aux plus petits marchés mais préjudiciable aux plus vastes marchés.
English: It should be recalled that the Bretton Woods procedures first took place within the ambit of the UN.
French: Rappelons que les procédures de Bretton Woods ont été entamées dans le cadre de l'ONU.
English: The decision of the Government of the Sudan to deploy a large number of military troops to Darfur signals its apparent determination to pursue a military solution to the crisis in the region.
French: La décision du Gouvernement soudanais de déployer d'importantes forces armées au Darfour témoigne de son apparente détermination à rechercher une solution militaire à la crise dans la région.
English: The outlook in most other countries is less favourable.
French: Dans la plupart des autres pays, les perspectives sont moins favorables.
English: [But I am] getting older and my children are growing up.
French: L’âge augmente et puis mes enfants grandissent.
English: In any case, I can assure you that the European Union continues to be present in this part of the African continent, which has of course had special relations with Europe for centuries and which is of the greatest strategic importance to this continent.
French: En tout cas, je puis vous assurer que l'Union européenne est présente dans cette partie de l'Afrique qui entretient depuis des siècles des relations privilégiées avec l'Europe et qui est d'une grande importance stratégique pour ce continent.
English: However, I want to follow this up.
French: Je souhaiterais toutefois poursuivre la réflexion.
English: Wet snow and slush avalanches normally flow at slower speeds and do not have powder clouds or wind blasts.
French: L'avalanche de neige fondante ou mouillée se déplace normalement moins rapidement et elle ne s'accompagne ni de nuage ni de souffle.
English: Hence the obligation to cooperate obviously extended to the latter.
French: L'obligation de coopérer s'applique donc évidemment à ces dernières.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000708 Position Title Regional Licensing Officer Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification PM 01 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000708 Titre du poste Agent d'autorisation régional/agent d'autorisation régionale Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié PM 01 Numéro d'emploi
English: The five mandatory elements are intended only as a starting point for federal organizations using metadata as part of their information management strategy.
French: Les cinq éléments de données ne visent qu'à constituer un point de départ pour les organismes fédéraux ayant recours aux métadonnées dans le cadre de leur stratégie en matière de gestion de l'information.
English: There is no substitute for viewing questions, issues and problems from a broad range of perspectives.
French: En effet, rien ne saurait remplacer l'idée d'aborder les questions, les enjeux et les problèmes sous des angles divers.
English: By a note verbale dated 20 January 2006, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit, by 31 May 2006, information on implementation under paragraph 10 (a) of the Declaration.
French: Par une note verbale datée du 20 janvier 2006, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemble générale, ainsi que sur la Déclaration qui y est annexée, et leur a demandé de présenter, le 31 mai 2006 au plus tard, des informations concernant son application, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration.
English: Elegant luminous rooms equipped with every kind of comfort, 20 meters from Piazza di Spagna...
French: Chambres élégantes, lumineuses et dotées de tous les conforts, à 20 mètres de Piazza di Spagna...
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of China for his statement and now give the floor to the Ambassador of Belarus, Mr. Sergei Aleinik.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur du Bélarus, M. Sergei Aleinik.
English: Myanmar took an unequivocal stand against terrorism in all its forms.
French: Le Myanmar adopte une position catégorique contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Their role in making political and economic decisions, however, is unjustifiably small.
French: Pourtant, leur rôle dans la prise de décisions économiques et politiques est, de façon injustifiée, moindre.
English: k) Translation costs $ 945.30
French: l) Autres dépenses $ 9,137.76
English: Try to ask for comments from people whose account has differed radically from their neighbour’s. Ask why this may have been the case – why, for example, some people remembered certain pieces of information that were omitted by others.
French: L’échange de notes entre participants, qui a lieu à la fin de la première étape, vise à leur montrer que les perceptions et les souvenirs que l’on a de la lecture d’une même information peuvent varier.
English: In most cases, the dog, rather than a human, would be at this position.
French: Dans la plupart des cas, c’est le chien, et non un être humain, qui se trouve dans cette position.
English: • December 23, 2005 - News Release - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 23 décembre 2005 - Communiqué - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: If you are in possession of Buddhist works that you think may interest us, you may choose to offer them to us so that we can make them available to the public.
French: Enfin, vous possédez peut-être des ouvrages bouddhiques qui nous intéressent et que vous souhaitez nous offrir afin de les mettre à la disposition du public.
English: Task 4: Telecommunication system management requirements definition
French: Tâche 4: Définition des besoins en matière de gestion des systèmes de télécommunication