ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported the Global Programme against Terrorism, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, and invites all Member States to make voluntary contributions to the Fund in order to allow the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to requesting Member States;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont appuyé le Programme mondial de lutte contre le terrorisme par les contributions volontaires qu'ils ont fournies au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite tous les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds afin que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime puisse dispenser une assistance technique aux États Membres qui en font la demande ;
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) CULT ECON – Eoin Ryan (UEN) EMPL – Emine Bozkurt (PSE) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Toine Manders (ALDE) REGI – Gerardo Galeote (EPP-ED) JURI – Neena Gill (PSE) LIBE FEMM – Pia Elda Locatelli (PSE)
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) CULT ECON – Eoin Ryan (UEN) EMPL – Emine Bozkurt (PSE) ENVI – décision: pas d'avis IMCO – Toine Manders (ALDE) REGI – Gerardo Galeote (PPE- DE) JURI – Neena Gill (PSE) LIBE FEMM – Pia Elda Locatelli (PSE)
English: The RCMP Police Aptitude Test’s components 1) Composition  This section will examine your ability to articulate, in a written format, complex thoughts in a clear and concise manner understandable to others.
French: Sections du Test d'Aptitude au Travail Policier de la GRC 1) Aptitude à la rédaction  Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à exprimer par écrit des idées complexes de façon claire et concise de manière à bien vous faire comprendre des autres.
English: I was listening to your opening comments about the need for a constitutional amendment to ensure the right of privacy.
French: Dans votre déclaration préliminaire, vous avez parlé de la nécessité d'apporter une modification à la Constitution pour garantir le droit à la protection de la vie privée.
English: (ii) Vocational ability development of non-regular workers
French: ii) Développement des compétences professionnelles des travailleurs temporaires
English: As will be seen from this table, women are not extensively represented, either in absolute numbers or in percentage terms, in the leadership structures of Yemen's political parties.  To date, no political party in Yemen has ever had a woman leader, secretary or deputy secretary.
French: En valeur absolue comme en pourcentage, les chiffres ci-dessus montrent bien que la présence des femmes dans les instances dirigeantes des partis politiques demeure faible et, à ce jour, il n'y a aucune femme secrétaire général ou secrétaire général adjoint d'un parti.
English: That figure represented a decrease of 13,500 Swiss francs, resulting from increases arising from the delayed impact of posts approved in 2004-2005 and three new posts proposed for 2006-2007, offset by decreases in non-post requirements.
French: Ce montant représente une diminution de 13 500 francs suisses, résultat net d'une augmentation correspondant à l'effet-report de la création de postes approuvés pendant l'exercice biennal 2004-2005 et à la création de trois nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2006-2007, et d'une diminution au titre des dépenses ne se rapportant pas aux postes.
English: By the late nineteenth century, freedom of contract was being used extensively and aggressively by ship-owners to unfairly reduce their liabilities for cargo loss or damage.
French: À la fin du XIXe siècle, les armateurs invoquaient fréquemment et abusivement la liberté contractuelle pour réduire injustement leur responsabilité en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises.
English: Please rate the following so that we may better serve you and other customers in the future.
French: Veuillez attribuer une note de 1 à 10 aux rubriques suivantes afin de nous aider à mieux vous servir à l'avenir.
English: In June 2000, the court ordered SIP revisions addressing requirements upheld by the Court due by October 30, 2000.
French: En juin 2000, la Cour a ordonné la révision des SIP, d'ici le 30 octobre 2000, en accord avec les exigences du tribunal.
English: (1987), wrote: ...systemic discrimination in an employment context is discrimination that results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination.
French: (1987), la Cour suprême a statué que : ... la discrimination systémique en matière d'emploi, c'est la discrimination qui résulte simplement de l'application de méthodes établies de recrutement, d'embauche et de promotion, dont ni l'une ni l'autre n'a été nécessairement conçue pour promouvoir la discrimination.
English: Many people are afraid of the eastern massasauga rattlesnake because it is Ontario's only venomous snake.
French: De nombreuses personnes ont peur du massasauga, car c'est le seul serpent venimeux de l'Ontario.
English: TPL did, however, provide monthly progress reports as required under the terms of the contract, which the Panel finds are sufficient contemporaneous evidence of the work completed.
French: TPL a toutefois présenté, conformément au contrat, des rapports d'activité mensuels que le Comité considère comme des preuves suffisantes des travaux exécutés, datant de l'époque des faits.
English: They provide health promotion and support services, rehabilitation, as well as emergency treatment and referral services.
French: Elles assurent les services de soutien et de promotion de la santé, de réhabilitation ainsi que de traitement d'urgence et d'aiguillage.
English: Products being shipped within Canada are sent from the store closest to the final destination.
French: Les produits à destination canadienne sont envoyés depuis le magasin le plus proche de la destination définitive.
English: Regarding the country of origin of the viewer, we again see significant differences.
French: Du point de vue de l'origine, on note encore une fois des différences significatives.
English: In the same way, the general public is informed of a supportive campaign for research against such or such disease.
French: De le même façon , le grand public est informé d'une campagne de soutien aux recherches contre telle ou telle maladie.
English: Covenant of the League of Nations, Article 22.
French: Article 22 du Pacte de la Société des Nations.
English: However, when a programme is to be strengthened, all the different alternative approaches should be explored fully before a request is made to increase the number of posts for that programme (see para.
French: Toutefois, quand un programme doit être renforcé, il faudrait examiner de façon approfondie toutes les autres approches possibles avant de demander de nouveaux postes (voir plus haut, par. 36).
English: Title of session: FIRST 2008 SESSION OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS GENEVA, 14-18 JANUARY 2008
French: PREMIÈRE SESSION DE 2008 DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES GENÈVE, 14-18 JANVIER 2008 (Montants en dollars des États-Unis)*  * Au taux de USD 1 = CHF 1,16.
English: Issues were raised concerning the cost effectiveness of retaining this flat.
French: On a mis en question la rentabilité de le conserver.
English: Did employees who received payment in lieu of unfulfilled surplus receive a retention or turnkey payment, or any other payment to which they were not entitled? 3.
French: Les fonctionnaires qui ont reçu une rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire ont-ils touché une prime de maintien en fonction ou une indemnité de cessation de service ou tout autre paiement auquel ils n'étaient pas admissibles? 3.
English: (d) The Building Management Section is responsible for developing and maintaining the infrastructure, including buildings and physical facilities, required for public services;
French: d) la Section du bâtiment est chargée de développer et de maintenir l'infrastructure, y compris les bâtiments et autres constructions dont ont besoin les administrations;
English: It was clear from the evidence presented that the availability of intermodal services offered by the applicant meets the present and future needs of the shippers.
French: Il était clair, d'après la preuve présentée, que la disponibilité des services intermodaux offerts par la demanderesse répond aux besoins actuels et futurs de l'expéditeur.
English: 141), were "hardly amenable to obedience to anything but the most rudimentary form of custom" (p.
French: 141), ils étaient «peu disposés à obéir à autre chose que les formes les plus rudimentaires de la coutume» (p.
English: Festivals and special arts events
French: Festivals et Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux
English: Over the duration of the project, the results of these technologies will be integrated, and conclusions will be drawn as to the overall fate of the injected CO2 and the most effective combinations of monitoring technologies.
French: Les résultats de ces technologies seront intégrés au cours de la durée du projet, et des conclusions seront formulées quant au devenir global du CO2 injecté et aux combinaisons les plus efficaces des technologies de surveillance.
English: Labrador Office 2 Hillcrest Road Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0
French: Bureau de Labrador 2, chemin Hillcrest Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1C0
English: Further exploration in this area is desperately needed, given that a significant proportion of women who quit during their pregnancies are smoking again soon thereafter (Lowe et al., 1997).
French: Il serait extrêmement important d'approfondir les recherches sur la question, étant donné la forte proportion de femmes qui renoncent à la cigarette pendant la grossesse et recommencent à fumer peu après (Lowe et coll., 1997).
English: Look forward to fine wooden furnishings, internet access and a magnificent view of the city.
French: Toutes les chambres disposent d'un mobilier en érable et en ébène, d'un accès à Internet et offrent de superbes vue sur Munich.
English: The schemes are compulsory: every worker is obliged to pay contributions to the scheme corresponding to his or her field of activity.
French: ´ ´ ´ Les regimes de securite sociale sont obligatoires: tout travailleur est tenu de verser des cotisations ´ ` au regime qui correspond a son domaine d’acti´ ˆ ´ ´ vite.
English: (c) The Environment Protection Act under the Ministry of Environment;
French: c) La loi sur la protection de l'environnement, mise en œuvre sous l'autorité du Ministère de l'environnement;
English: · The status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, as a condition for the admissibility of the action
French: · Sur la qualité de partie intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, en tant que condition de recevabilité du recours
English: However, in light of Air Transat's assurances that the matter would be dealt with internally and that personnel would be properly apprised of the procedures with respect to the carrying and use of personal oxygen equipment, the Agency will not order corrective measures.
French: Toutefois, à la lumière de la confirmation d'Air Transat que cette affaire serait réglée à l'interne et que le personnel serait avisé adéquatement des procédures en matière de transport et d'utilisation d'équipement d'oxygène personnel à bord d'un aéronef, aucune mesure corrective ne sera exigée.
English: Like the WCMA, the ECMA has an associated conference accompanying the awards ceremony. http://www.westerncanadianmusicawards.ca/ http://www.ecma.ca
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Invites Slovenia to keep the Implementation Committee informed of the progress it makes with regard to the implementation of its obligations under paragraph 5 (b) of article 2 of the Protocol.
French: Invite la Slovénie à tenir le Comité d'application informé des progrès qu'elle accomplit dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole.
English: The Board recommends that the Administration continue to take steps to ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review its systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue de prendre des mesures afin que les missions améliorent la gestion de leurs créances anciennes et qu'elle revoie ses méthodes d'analyse des comptes débiteurs afin d'obtenir des classements chronologiques exacts.
English: This was done to ensure comparability to the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 (which itself was trying to ensure consistency with language used in the 2003 survey,
French: L’emploi de ces expressions risque toutefois de faire abstraction des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes sans pour autant se qualifier eux-mêmes de «gais».
English: But far from having a calming effect on overworked employees, computerization has itself become a source of increasing psychological stress."
French: Cependant, loin d'avoir un effet apaisant sur les employés surchargés de travail, l'informatisation est elle-même devenue une source de stress psychologique croissant.
English: Only in situations where a database has been adapted to the language of a developing country 41 42 43
French: Cependant, le contenu des bases de données peut être évalué à partir de bases de données disponibles dans d’autres pays.
English: First, Canada, Australia and New Zealand pay tribute to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), whose pioneering work has made a significant contribution towards ensuring accountability by those responsible for the most serious international crimes: genocide, crimes against humanity, and war crimes.
French: En tout premier lieu, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande tiennent à rendre hommage au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), dont le travail de pionnier a contribué pour beaucoup à assurer l'imputabilité des personnes responsables des crimes internationaux les plus graves, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Here, too, Poland, the Czech Republic and Hungary are expected to be in the forefront, although some do not rule out the possibility of offering EU membership as compensation for countries which may not be invited to join the first group of new NATO members (for example, Romania, the Baltic countries and Slovenia have been mentioned).
French: Là encore, la Pologne, la République tchèque et la Hongrie seront probablement en tête de liste, bien que certains n'excluent pas la possibilité d'offrir l'adhésion à l'UE comme compensation à des pays qui n'auront pas été invités à rejoindre le premier groupe de nouveaux membres de l'OTAN (Roumanie, Etats baltes et Slovénie, par exemple).
English: New antibiotics that fight these bacteria are not being actively developed.
French: Aucun nouvel antibiotique n’est effectivement mis au point pour combattre ces bactéries.
English: It is important to ensure that the responsibility of the aircraft industry and of Airbus, as we are discussing here, is kept within the company and in the management of the company, because otherwise all the decision-making will be split, complicated and bureaucratic and will lead to new failures.
French: Il est important de faire en sorte que la responsabilité de l'industrie aéronautique et d'Airbus, ainsi que nous en parlons ici, soit maintenue à l'intérieur de l'entreprise et entre les mains de la direction de l'entreprise. À défaut, le mécanisme décisionnel tout entier sera morcelé, compliqué et bureaucratique et aboutira à de nouveaux échecs.
English: If provincial governments are unable to control health care spending in the long term, the system will ultimately become fiscally unsustainable – a serious concern in addressing the issue of sustainability.
French: Si les gouvernements provinciaux ne sont pas en mesure de contrôler les dépenses de santé à long terme, le système deviendra éventuellement impossible à maintenir sur le plan financier − une préoccupation des plus sérieuse dans le contexte de l’examen de la question du caractère viable du système.
English: It will subsequently consider pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to reenergize the relationship.
French: Elle examinera ensuite diverses initiatives bilatérales, d’ordre commercial et économique, susceptibles d’insuffler un nouveau dynamisme à ces relations.
English: Note: See Appendix 1 for representative chromatograms.
French: Transférer l’échantillon dans un flacon ambre pour échantillonneur automatique, muni d’un septum recouvert de téflon.
English: That is the structural difference.
French: Il s’agit d’une différence structurelle.
English: Since its launch in August 2003, Canada's SCISAT satellite has detected pollutants in the atmosphere that have never been identified before from space while conducting the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE).
French: Depuis son lancement en août 2003, le satellite canadien SCISAT, utilisé pour réaliser l'expérience sur la chimie atmosphérique (ACE), a identifié dans l'atmosphère des polluants chimiques qui n'avaient encore jamais été décelés depuis l'espace.
English: For example, Air Canada and Mexicana expanded their code sharing to allow Mexicana to sell travel in its name between Toronto and the points of Rome, Madrid and Frankfurt, on Air Canada flights for part of the service between Mexico and Europe.
French: Par exemple, Air Canada et Mexicana ont élargi leur partage de codes en vue de permettre à Mexicana de vendre des vols en son nom entre Toronto et Rome, Madrid et Francfort, sur des vols d’Air Canada, contre une partie du service entre Mexico et l’Europe.
English: Low rates of inflation in recent years are also apparent when inflation is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Une explication possible de ce phénomène pourrait résider dans le recours accru à des contrats temporaires depuis la moitié des années quatre-vingt-dix, qui pourrait avoir accru la flexibilité du marché du travail.
English: In Ksani penitentiary facility No. 7 (strict regime), the NGO Human Rights Education Centre, in cooperation with the Penitentiary Department of the Ministry of Justice, arranged car repair training courses for 15 inmates.
French: Dans l'établissement pénitentiaire No 7 de Ksani (régime strict) l'ONG "Centre d'éducation aux droits de l'homme", en coopération avec le Département pénitentiaire du Ministère de la justice, a organisé des cours de formation aux réparations d'automobiles à l'intention de 15 détenus.
English: 3.110 The United States responded that Canada's attempt to distinguish this case from the Japan -Alcoholic Beverages case based on the fact that most shochu was produced domestically in Japan, while in this case one could not show that split-run magazines have a comparable import focus, is inappropriate.
French: 3.110 Les Etats-Unis ont rÃ©pondu que la tentative faite par le Canada pour Ã©tablir une distinction entre cette affaire et l'affaire Japon - Boissons alcooliques en se fondant sur le fait que le shochu Ã©tait, pour l'essentiel, produit au Japon alors qu'en l'espÃ¨ce, il Ã©tait impossible de montrer que les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© avaient une importance comparable sur le plan des importations, n'Ã©tait pas appropriÃ©e.
English: The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
French: Les parlementaires européens ont également débattu du rapport de la Verte Monica Frassoni sur l’application du droit européen et les procédures d’infraction.
English: There have been some dramatic and consistent age-specific changes in AEFI reporting patterns for infants aged < 1 year, school-aged children and adults (Figure 11).
French: On observe certains changements marqués et constants liés à l'âge dans les tendances en matière de déclaration des ESSI pour les nourrissons de < 1 an, les enfants d'âge scolaire et les adultes (figure 11).
English: Listed in the pilot of the series inspired by Aquaman, [[Mercy Reef]] as a siren evil, but not CW continued to develop the series, as a result of the merger between UPN and The WB happened while filming the pilot.
French: Répertoriés dans le pilote de la série inspirée par Aquaman, Mercy Reef comme un mal sirène, mais pas CW a continué à développer la série, à la suite de la fusion entre UPN et The WB s'est passé pendant le tournage du pilote.
English: At its 2001 resumed session, the Committee reviewed the special report submitted by the NGO and found it to be unsatisfactory.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité a examiné le rapport spécial présenté par l'ONG et l'a jugé insuffisant.
English: It is also in our common interest to meet all the commitments made in the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Il est également dans notre intérêt commun de remplir tous les engagements pris dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: Governments should place priority on removing or at least reducing the size of those subsidies that are clearly harmful to the environment as well as being economically costly.
French: Il faudrait que les gouvernements s'attachent en priorité à supprimer ou tout au moins à réduire les subventions qui manifestement sont nocives pour l'environnement et économiquement coûteuses.
English: Specifically, the Act requires that departments and agencies review each new vehicle acquisition in terms of its estimated annual fuel consumption and primary operational tasks, and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: Plus précisément, la Loi exige que les ministères et organismes examinent l'acquisition de chaque nouveau véhicule en fonction de la consommation annuelle estimative de carburant et des principales utilisations opérationnelles qui en sont faites, et vérifient s'il est rentable et faisable d'utiliser des carburants de remplacement.
English: Measurements of Pn wave attenuation suggest that the uppermost mantle has a Q value of 650 ± 120.
French: Les mesures de l'atténuation des ondes Pn suggèrent une valeur Q de 650 ± 120 pour la partie supérieure du manteau.
English: However, the original retained its popularity.
French: La version originale, cependant, garde sa popularité.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des états contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention et peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la Convention.
English: • the planning or conducting of engineering works or studies concerned with the control of such matters as radio wave frequency usage, product quality, industrial safety, or electrical utilities;
French: • Organiser et effectuer des travaux et des études techniques ayant trait à l'inspection et à l'utilisation de la fréquence d'ondes radioélectriques, la qualité des produits, la sécurité industrielle ou les services d'électricité;