ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with PCT Articles 16(3) and 32(3), the Assembly is required to hear the interested Office and seek the advice of this Committee before making a decision on the extension of the appointments.
French: Conformément aux articles 16.3) et 32.3) du PCT, l’Assemblée est tenue d’entendre les offices en cause et de prendre l’avis du comité avant de prendre une décision quant à la prolongation des nominations.
English: She also been active in supporting native education and native art.
French: Elle appuie activement l'éducation et l'art autochtones.
English: All efforts notwithstanding, the development model, because of heavy dependence on a single source of funding, was faced with a series of problems linked to the oil price collapse of 1986.
French: En dépit de tous les efforts entrepris, le modèle de développement s'est trouvé, en raison d'une forte dépendance d'une source unique de financement, confronté à une série de problèmes liés à l'effondrement, en 1986, des cours des hydrocarbures.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 2 A 47 G [Project-Rapporteur : 28/DE] <CE26130E> C D 33/04 33/16 . Christmas trees (lighting devices therefor F 21 S; candle holders F 21 V 35/00) (transferred to F 21 S, V)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 2 A 47 G [Projet-Rapporteur: 28/DE] <CE26131F> C D 33/04 33/16 . Arbres de Noël (leurs dispositifs d'éclairage F 21 S; porte-bougies F 21 V 35/00) (transféré en F 21 S, V)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Arid A term applied to a climate or region where precipitation is so deficient in quantity, or occurs so infrequently, that crop production is impractical or impossible without irrigation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aride Terme utilisé pour qualifier un climat ou une région où les précipitations sont tellement insuffisantes, en termes de quantité ou de fréquence, qu’il est impossible d’y pratiquer l’agriculture sans irrigation.
English: • Rideau Hall Skating Rink Officially Opened to Skaters January 25, 2008 - News Release
French: • La patinoire à Rideau Hall est maintenant ouverte aux patineurs le 25 janvier 2008 - Communiqués
English: In addition, given that typically women and girls have unequal access to ICTs, appropriate attention must be paid, through sound gender analysis, to gender equality, the value of women’s knowledge, and to the importance of integrating women into the knowledge society at all levels and in all sectors.
French: En outre, il faut prêter une attention particulière à l’égalité entre les sexes au moyen d’une analyse comparative entre les sexes, vu les inégalités que l’on observe habituellement dans l’accès des femmes et des jeunes filles aux TIC, la valeur des connaissances des femmes et l’importance d’intégrer les femmes dans la société du savoir à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Staff was very nice and friendly but not concierge quality.
French: Faudrait installer sur votre site une rubrique 'prix spécial pour chambre spéciale'. L'hôtel avait déjà retiré l'argent de notre compte en banque avant de nous présenter la facture.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.15: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.15 : Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: • sets out the challenges facing this region and identifies areas where the EU could provide added value; and
French: • énonce les défis auxquels est confrontée la région et identifie les domaines dans lesquels l'Union européenne pourrait apporter une valeur ajoutée ; et
English: The State party is also encouraged to develop, in consultation with the media, a code of conduct with a view to eliminating stereotyping and stigmatization of minority and/or ethnic groups in the media.
French: L'État partie est également invité à mettre au point, en consultation avec les médias, un code de conduite dans le but d'éliminer les conceptions stéréotypées et la stigmatisation des minorités et des groupes ethniques dans les médias.
English: The available smallpox vaccine is a live vaccinia virus; however, this does not confer lifelong immunity, and it has side effects.
French: Contrairement à la varicelle, une éruption cutanée peut se produire dans la paume des mains et sur la plante des pieds.
English: The survey was conducted among all States party to the Paris Convention and/or members of WIPO.
French: L’enquête a été menée auprès de tous les États partie à la Convention de Paris et/ou membres de l’OMPI.
English: Only certified disease free seed should be used and proper rotations should be followed.
French: On devrait utiliser uniquement des semences saines certifiées et observer les bonnes rotations.
English: Minimum flux densities of the static magnetic field that altered reed switch position ranged from 1.7 to 4.7 mT depending on the pacemaker type.
French: Selon le type de stimulateur examiné, l'induction minimale du champ magnétique statique qui modifiait la position du Commutateur à lames variait de 1,7 à 4,7 mT.
English: Sofia's centre-right mayor, Boyko Borisov, will lead a new minority government as prime minister, charged with steering Bulgaria through a recession and tackling the widespread corruption that has halted European Union aid.
French: Le parti de centre-droit du maire de Sofia, Boïko Borissov, devance les socialistes du Premier ministre sortant Sergueï Stanichev, selon les estimations à la clôture du scrutin. Il devra trouver un partenaire pour former une coalition.
English: The Working Party was briefed by the representative of Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics that might be ready for the collection of 2003 data in September 2004.  If not, the existing method will be used also for 2003 data collection.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant d'Eurostat de l'évolution de la situation concernant la version Internet du Questionnaire commun sur les statistiques des transports, qui pourrait être prête en septembre 2004 pour la collecte des données de 2003, faute de quoi celle-ci serait effectuée selon la méthode existante.
English: Apartment for rent in Matalascañas on the 4th floor with elevator. Ideal for up to 6 people.
French: Location d'appartement à Matalascañas situé dans une résidence privée avec piscine, piste de tennis et zones vertes.
English: The Delegation wished to underline that they had been reported very recently as being by far the leading country among OECD member states in terms of the rate of broadband Internet connections which enable high‑ speed Web services in the total population.
French: La délégation a souhaité souligner que son pays a très récemment été classé loin devant les autres États membres de l’OCDE en ce qui concerne le taux de connexions à haut débit à l’Internet.
English: Several standards have either been rewritten or designed to facilitate operations.
French: Nous avons soit revu, soit conçu plusieurs normes pour faciliter les opérations.
English: From 14 to 16 April 2004, the Commission worked as a three-day open-ended preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Du 14 au 16 avril 2004, la Commission a tenu une réunion préparatoire à participation non limitée pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Their lungs are still developing and they tend to be more active outdoors.
French: • les enfants et les adolescents : leurs poumons sont encore en développement et ils tendent à être plus actifs à l’extérieur.
English: • the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
French: • les quantités de boues produites et celles livrées à l'agriculture;
English: Likewise, the regional police training centres at all five development regions of the country conduct basic, advanced and refresher training to the junior officers and the constables and human rights classes are included in each of the training programmes.
French: Les centres de formation de la police dans les cinq régions de développement du pays dispensent également une formation de base et avancée ainsi que des sessions de recyclage aux officiers subalternes et aux auxiliaires de justice et des cours sur les droits de l'homme sont inclus dans tous les programmes pédagogiques.
English: Mcgowan Tractor Reference Number: 20070533A Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006-12-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $78,120.94 Comments:
French: Mcgowan Tractor Numéro de référence : 20070533A Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 78 120,94 $ Commentaires :
English: Venues & Facilities Minimise the costs and maximise the use of competition, non-competition and training venues and guarantee an efficient usage in terms of time, space and services, while taking into consideration the needs of the Olympic Family.
French: Sites et installations Minimiser les coûts et maximiser l’usage des sites de compétition, des sites d’entraînement et des autres sites. En garantir un usage efficace en termes de temps, d’espace et de services.
English: A priority is to identify which of the current demands for information can and should be addressed within the attendance monitoring and visitor information programs.
French: Il faut, en priorité, déterminer quelles demandes d’information actuelles peuvent et devraient être confiées au programme de surveillance de la fréquentation et au PIV.
English: Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
French: Cette étude constitue un repère pour les travaux futurs et un point de départ pour l'élaboration d'une nouvelle stratégie en la matière.
English: Principle 4.4.1 stipulates that organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Le principe 4.4.1 spécifie que les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: largely thought to be due to an absence of Òpool safety standardsÓ.
French: L’absence de stratégies d’application efficaces serait largement attribuable à l’absence de normes de sécurité concernant les piscines.
English: Rescore results can be higher, lower, or the same as the original test result.
French: À la suite d’une demande de relecture, le niveau peut rester le même, être plus élevé ou plus bas.
English: Over the last few years, there has been a move to persuade political leaders in African regions to carry more responsibility for conflict prevention.
French: Au cours des quelques dernières années, on a tenté de persuader les dirigeants des régions africaines d'assumer davantage de responsabilités en matière de prévention des conflits.
English: First, recruitment has been renewed in earnest only since 2000.
French: Premièrement, le recrutement a connu un regain de croissance depuis 2000 seulement.
English: • SBDSMP funding targets small magazines with at least 50% average paid circulation.
French: Veuillez noter que certaines modifications ont été apportées au volet AEPMEM, dont:
English: Reducing nature merely to a collection of contingent data ends up doing violence to the environment and even encouraging activity that fails to respect human nature itself.
French: Réduire complètement la nature à un ensemble de données de fait finit par être source de violence dans les rapports avec l’environnement et finalement par motiver des actions irrespectueuses envers la nature même de l’homme.
English: For example, many relevant studies have found evidence of a positive link between environmental governance and financial performance.
French: Bon nombre d'études ont par exemple mis en évidence un lien positif entre la gouvernance environnementale et les résultats financiers.
English: A European Information Centre operates within Charles University.
French: Un Centre européen d'information fonctionne dans le cadre de l'Université Charles.
English: To whatever extent the police are seen as "getting away with" such infringements, everyone becomes more cynical.
French: Autant la police donne l’impression de vouloir « profiter » de ces infractions, autant les citoyens deviennent cyniques.
English: New Zealand and the United Kingdom have proposed or are considering similar regimes.
French: La Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont proposé ou examinent l’adoption de régimes similaires.
English: Nahed Rashid Ahmad Attallah, an UNRWA employee in Gaza, was responsible for the distribution of assistance to refugees.
French: Nahed Rashid Ahmad Attallah, qui travaillait pour l'UNRWA à Gaza, était chargé de la distribution des secours aux réfugiés.
English: We are all very aware that if people leave border areas, i.e. if they are uninhabited spaces, they are also difficult to protect.
French: Nous sommes tous bien conscients que si les personnes quittent les zones frontalières, et qu'elles deviennent donc des zones inhabitées, elles deviennent difficiles à protéger.
English: (b) Take the necessary measures to guarantee that prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment are carried out, and to ensure in this connection that an efficient and transparent complaint system exists;
French: b) De prendre les mesures requises pour faire en sorte que les nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies et d'instituer un système de plainte efficace et transparent dans ce domaine;
English: Did I mention the CFSEME and CFRETS teams were third and forth in the CMC order of March the day before?
French: Ai-je déjà signalé que les équipes de l'EGEMFC et du SREIFC se sont classées troisième et quatrième du CMC la veille?
English: Just as technology for its own sake does not necessarily solve a problem, so must the professional evaluator understand the choices available and be able to select the methods of investigation best suited to the data and context of the program/issue being evaluated.
French: De la même façon que la technologie ne peut pas nécessairement à elle seule régler un problème, l'évaluateur professionnel doit aussi comprendre les choix à sa disposition et être en mesure de choisir les méthodes d'enquête qui seront les plus pertinentes pour les données et le contexte du programme ou de l'enjeu évalué.
English: This centre provides a broad set of climatic, socio-economic and other environmental data that are consistent with published IPCC scenarios and are intended for use in assessing the impacts of climate change.
French: Ce dernier fournit une vaste gamme de données climatiques, socioéconomiques ainsi que d'autres données environnementales qui tiennent compte des scénarios publiés par le GIEC et qui doivent servir à analyser les incidences des changements climatiques.
English: Linked to the Quality Protects programme, the Government has issued revised guidance on how all agencies with child protection responsibilities - social services, the National Society for the Protection of Children, police, health, education, probation services and the voluntary sector - should work together to safeguard children and promote their welfare.
French: Dans le contexte du programme Quality Protects, le gouvernement a publié des directives révisées sur les modalités de la coopération entre tous les organismes de protection de l'enfance - les services sociaux, la National Society for the Protection of Children, la police, les services de santé, d'éducation, de probation et le secteur bénévole - pour la protection de l'enfant et la promotion de son bien-être.
English: The steps in this proposal provides a solution to this vaccine shortage and includes: a) tasks is to design methods to produce higher levels of the vaccine antigens, b) to deliver the influenza vaccine directly to the powerful immune cells called dendritic cells to initiate strong immune responses and c) to substantially reduce the unit dose of the vaccine required to elicit the same level of anti-H5N1 immune responses.
French: Les étapes de cette proposition offrent une solution à ce manque de vaccin et sont les suivantes : a) concevoir des méthodes permettant de produire de plus hauts taux d'antigènes vaccinaux; b) trouver une façon de faire en sorte que le vaccin antigrippal atteigne directement les puissantes cellules immunitaires appelées cellules dendritiques pour déclencher une forte réponse immunitaire; c) réduire sensiblement la dose unitaire du vaccin pour obtenir le même niveau de réponse immunitaire anti H5N1.
English: It takes its inspiration from nihilism.
French: Son slogan: «No future». Son inspiration, c’est le nihilisme.
English: The warm relaxed atmosphere in the lobby, the comfortable rooms, the courteous, the friendly staff, and the attention to details will make your stay in hotel in Milan unforgettable.
French: L’ atmosphère chaude et décontractée que l’on respire dans le hall, le confort des chambres, l’amabilité du personnel et le soin des détails rendront votre séjour dans cet hôtel de Milan véritablement inoubliable.
English: Outreach activities remain a priority for this TSO; they have recently expanded these activities to include promoting the program to related areas within the CRA.
French: Les activités d'extension des services restent une priorité pour le BSF. Ce dernier vient de les étendre pour comprendre la promotion du programme auprès de secteurs connexes au sein de l'ARC.
English: Conclusion Even though the percentage of individuals living in families with low income and little or no financial wealth remained virtually constant between 1984 and 1999, some groups, such as recent immigrants, became more financially vulnerable to income interruptions and unexpected expenses.
French: Leur exclusion n’a pas modifié la tendance liée au ratio du revenu déficitaire moyen ou à la richesse financière et à la valeur nette moyennes chez les 75 % des familles à faible revenu au bas de l’échelle de la répartition de la richesse (financière) (tableau 6).
English: A couple more cylinders and you enter a new world.
French: Beaucoup, sur Internet, se sont inquiétés du remplacement du 6 cylindres par un V8. Dès les premiers tours de roues, pour notre part, nous avons applaudi ce changement.
English: Part VII application – Contribution related matters 2001/08/14 - TELUS Communications Inc. In accordance with the Commission's letter dated July 11, 2001, the following are the Reply Comments of TELUS Communications Inc.
French: Demande déposée en vertu de la partie VII – Questions relatives à la contribution 2001/08/14 - TELUS Communications Inc. In accordance with the Commission's letter dated July 11, 2001, the following are the Reply Comments of TELUS Communications Inc.
English: In this way, movements in the employment ratio represent changes in employment levels rather than in population growth (Green, 1977).
French: Elle évalue les relations unissant l'indice et deux indicateurs clés du marché du travail: le rapport emploi-population et le taux de chômage.
English: If the material contains sufficient allegations to justify an appeal and these allegations can be allocated to a particular slot under section 95 then it is an adequate appeal even though it is an imposition on a Judge of the Federal Court - Trial Division to expect him to do this as the executive and legislative branches apparently expect.
French: Si les éléments au dossier renferment suffisamment de preuves pour justifier un appel et si ces allégations sont prévues à l’un des alinéas de l’article 95, alors l’appel satisfait aux exigences bien que cela soit abuser de la bienveillance d’un juge de la Division de première instance de la Cour fédérale que de s’attendre à ce qu’il procède à un premier examen, comme les divisions administratives et législatives le font vraisemblablement.
English: HPV/cervical cancer surveillance and monitoring in Canada Tom Wong Infection with HPV is not reportable in any province or territory of Canada, and so it is difficult to know the prevalence or incidence of such a common virus.
French: Surveillance et suivi du VPH/du cancer du col utérin au Canada Tom Wong Comme l’infection à VPH n’est pas à déclaration obligatoire où que ce soit au Canada, il est difficile de connaître la prévalence et l’incidence de ce virus très commun.
English: Almost 400,000 people have been forced to leave their homes.
French: Le rapport initial a été envoyé au Comité des droits de l'enfant en 1997 et examiné en septembre 2000.
English: Fatigue is a more insidious problem that all members of the Air Force team face.
French: La fatigue est un problème plus insidieux encore, et chacun des membres de l’Équipe de la Force aérienne y est confronté.
English: It was proposed that paragraph (c) be redrafted so as to be consistent with draft article 50 (3).
French: Il a été proposé de modifier l'alinéa c) pour qu'il soit aligné sur le projet d'article 50-3.
English: This measure constitutes a tax expenditure because political contributions are not incurred to earn income.
French: Cette mesure constitue une dépense fiscale parce que les contributions à des partis politiques ne sont pas versées dans le but de gagner un revenu.
English: • Oxman-Martinez, J., Krane, J., & Corbin, N. (2002).
French: • Oxman-Martinez, J., Krane, J. et Corbin, N. (2002).
English: X TB 5 Our objective is to minimize response time with respect to the client's application for financial assistance.
French: X TD 5 Notre objectif est de minimiser le temps de réponse aux demandes d'aide financière des clients.
English: Minister Flaherty Announces Appointment of New Director to the Canada Development Investment Corporation 2008-017 (February 20, 2008)
French: Le ministre Flaherty annonce la nomination d’un nouvel administrateur à la Corporation de développement des investissements du Canada 2008-017 (le 20 février 2008)
English: Pour une rapide présentation de la problématique de l'atelier, consultez le document attaché ci-dessous
French: Pour une rapide présentation de la problématique de l'atelier, consultez le fichier ci-dessous.
English: How do we prevent this from happening?
French: Comment éviter ce type d'accident?
English: Following receipt of a questionnaire sent by OHCHR pursuant to that decision, mandate holders and Special Rapporteurs provided contributions.
French: Après avoir reçu un questionnaire envoyé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application de cette décision, les titulaires de mandat et les rapporteurs spéciaux ont présenté des communications.
English: Seed banks of two seashore meadows were studied on the west coast of Finland (latitude 61°30'-61°33'N, longitude 21°28'-21°41'E).
French: L'auteur a étudié les banques de graines de deux prairies côtières de la côte ouest de la Finlande (latitude 61°30'-61°33', longitude 21°28'-21°41').
English: No further benefits, including additional voluntary contributions, may accrue to a member who remains in employment or returns to employment with such an employer after a break in service while in receipt of a whole or partial retirement pension.
French: Aucune prestation additionnelle y compris toute contribution additionnelle volontaire ne peut s'accumuler pour un membre qui demeure en emploi ou qui retourne au travail auprès d'un tel employeur après une interruption de service, lorsque celui-ci reçoit une pension de retraite complète ou partielle.