ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rouleaux pour bicyclettes fixes d’entraînement cylindres de machines à écrire rouleaux de peintres en bâtiment rouleaux d’imprimerie [machines] laminoirs (cylindres de --- ) laminoirs rouleaux à pâtisserie funiculaires (matériel roulant de --- ) chemins de fer (matériel roulant de --- ) petits pains bandes musicales perforées couvertures de toits non métalliques couvertures de toits métalliques toitures (cornières pour --- ) non métalliques toitures (cornières pour --- ) métalliques chevrons pour toitures toitures non métalliques toitures non métalliques incorporant des cellules photovoltaïques toitures métalliques ardoises pour toitures chambres de poupées coupe-racines [machines] racines alimentaires racines médicinales échelles de corde cosses de câbles cordes * véhicules (cordes de remorquage de --- ) cordages non métalliques cordages métalliques chapelets rosiers rose (huile de --- ) pommes d’arrosoirs rosettes [passementerie] résine utilisée par les athlètes rotatives calandres à vapeur portatives pour tissus rôtissoires rouge à polir liège brut plateaux tournants de roulette tolets gelée royale pour l’alimentation humaine non à usage médical gelée royale [à usage médical] gommes à effacer caoutchouc à usage dentaire caoutchouc liquide rechapage des pneus (gomme pour le --- ) caoutchouc (produits pour la conservation du --- ) gomme brute ou mi-ouvrée manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines dissolutions de caoutchouc bouchons en caoutchouc caoutchouc synthétique fils de caoutchouc à usage textile
French: Potash Potash water Potassium Potassium salts for medical purposes Posts of metal for electric lines Posts, not of metal, for electric power lines Posts of metal Posts, not of metal Telegraph posts of metal Telegraph posts, not of metal Pottery Potters’ clay Medicinal drinks Pots Flower pots Flower-pot pedestals Tobacco jars Pot lids Chamber pots Exhausts for motors and engines Peat pots for horticulture Potpourris [fragrances] Dustbins Puddings Baking powder Aluminium powder for painting Cake powder Make-up powder Powder puffs Explosive powders Powder compacts Chicken-houses, of metal Chicken-houses, not of metal Pulleys [parts of machines] Adhesive bands for pulleys Pulleys of plastics for blinds Pulleys of metal, other than for machines Dolls Dolls’ feeding bottles Dolls’ rooms Dolls’ beds Dolls’ houses Dolls’ clothes Pushchairs Pushchair hoods Coal dust [fuel] Vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants Dust laying compositions Vacuum cleaners Dust exhausting installations for cleaning purposes Joists of metal Joists, not of metal Girders of metal Beams, not of metal Stall food for animals Pralines Praseodymium
English: The Committee approved the proposal for coding which facilitates access to the right by European citizens and contributes to better legislation.
French: Le Comité approuve la proposition de codification qui facilite l'accès au droit par les citoyens européens et contribue à une meilleure législation.
English: The costs estimated do not include the annex buildings serviced by the UNOG Security and Safety Section and occupied by organizations funded from extrabudgetary resources.
French: Les prévisions de dépenses ne concernent pas les annexes occupées par des organisations financées au moyen de fonds extrabudgétaires et dont la sécurité est assurée par la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG.
English: DM 720 million were provided for assistance for pupils at school and about DM 1.77 billion for assistance for students.
French: Sur cette somme, 720 millions de DM sont allés à des élèves du primaire et du secondaire, et environ 1,77 milliard de DM à des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: This packages include every tool needed for a perfect HDRi workflow.
French: Ce progiciel contient toutes les versions de SilverFast dont vous avez besoin pour réaliser un parfait flux de production HDRi.
English: Agustín lived in the farmhouse until he was called to military service at the age of twenty.
French: Agustin vécut à la ferme jusqu'à ce qu'il parte soldat, à vingt ans.
English: I am personally responsible for six teenage girls and two teenage boys.
French: Je suis personnellement en charge de six adolescentes et de deux adolescents.
English: Disposable income per capita Labour productivity growth – real GDP per hour worked Performance Measurement Strategy:
French: Indicateurs du rendement du résultat stratégique :
English: In the early morning of December 31, American generals Richard Montgomery and Benedict Arnold launched a desperate assault on Quebec.
French: Aux petites heures du 31 décembre, les généraux américains Richard Montgomery et Benedict Arnold lançaient un assaut acharné sur Québec.
English: For the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group, 26.3 % are non-employers and, conversely, 73.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 26,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) sont exploitées en propre tandis que 73,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Mr President, last Friday the Hungarian Government gained a solid majority in a vote of confidence in the Hungarian Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, vendredi dernier, le gouvernement hongrois a obtenu une solide majorité au Parlement hongrois lors d'un vote de confiance.
English: Workers affiliated to such unions may maintain their union membership even though they are not supplying services.
French: Les travailleurs affiliés à ces organisations peuvent conserver leur affiliation même lorsqu'ils ne sont pas employés.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility, GHG = greenhouse gas, OP5 = Removal of barriers to energy efficiency and energy conservation, OP6 = Promoting the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs, OP7 = Reducing the long-term cost of low greenhouse gas emitting energy technologies, OP11 = Sustainable transport.
French: Abréviations: FEM = Fonds pour l'environnement mondial, GES = gaz à effet de serre, OP5 = programme d'opérations 5 (suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique), OP6 = programme d'opérations 6 (promotion de l'adoption d'une source d'énergie renouvelable par la suppression des obstacles existants et la réduction des coûts d'application), OP7 = programme d'opérations 7 (réduire le coût à long terme des technologies énergétiques à faible émission de gaz à effet de serre), OP11 = programme d'opérations 11 (modes de transport écologiquement viables).
English: ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Joseph Daul and Janusz Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0085/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Joseph Daul et Janusz Wojciechowski, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural à la Commission Objet:
English: In order to be most effective, camouﬂaging should aim to protect the privacy of targeted patients, while limiting the total number of patients who need to be contacted.
French: Pour que le camouﬂage soit le plus efﬁcace possible, il devrait viser à protéger les renseignements personnels des patients ciblés tout en limitant le nombre total de patients à contacter.
English: The Canadian Music Industry
French: Revue Music & Copyright, le 7 juillet 2004.
English: Western Population There are no accurate population estimates or trend for the western population of the Barrow's Goldeneye.
French: La population de l'Ouest Il n'existe aucune estimation ou tendance de la population prÃ©cise pour la population de l'Ouest des Garrots d'Islande.
English: ? the reasons for the foreign imperialist intervention cannot be concealed;
French: ? les raisons motivant l’intervention impérialiste étrangère ne sauraient être cachées;
English: And, in late 2002, the Labour Department established an Employment Claims Investigation Unit to expedite the investigation and prosecution of underpayment claims.
French: A la fin 2002, le Département du travail a créé une Unité d'enquête sur les plaintes en matière d'emploi chargée d'accélérer les procédures (enquêtes et poursuites) engagées en cas de plainte pour salaire insuffisant.
English: HTML PDF Acrobat 5 (several files) Order # 05-G-005
French: HTML PDF Acrobat 5 (731 ko, 126 pages) Publication
English: Has demobilization really been achieved?
French: La démobilisation est-elle vraiment chose faite?
English: Also, similar to the case of the prior year, cumulative obligations in respect of amounts due to Member States amounting to $196.6 million at 30 June 2004 remained unrecorded, as explained in footnote (f) to statement IV.
French: Par ailleurs, on constate, comme lors de l'exercice précédent, que des sommes dues aux États Membres - d'un montant cumulé qui s'élevait à 196,6 millions de dollars au 30 juin 2004 - n'étaient pas comptabilisées, ainsi qu'il est expliqué dans la note f) de l'état IV.
English: Our regulatory reviews of FM policy in 1990, and further reviews in 1992 and 1995, have left radio in Canada freer than ever before.
French: Grâce à nos examens réglementaires de la politique en matière de radio FM en 1990, puis grâce à de nouveaux examens en 1992 et 1995, la radio au Canada est plus libre que jamais.
English: If you need to effectuate international merchandise transport, please access Enter freight offers menu.
French: Si vous avez des camion disponible, on vous prie d'acceder le menu transporteurs au Depot d'offre de vehicules .
English: Foreign Agricultural Service: www.fas.usda.gov
French: Foreign Agricultural Service : www.fas.usda.gov
English: An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
French: Une analyse d’impact approfondie intégrant les exigences d’évaluation ex ante (comprenant un programme d’entretiens avec les principales parties prenantes dans le secteur de la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l’enseignement supérieur) a été réalisée.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 10 and 11 November 2008, for the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 12 November 2008, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 13 and 14 November 2008, as well as for any continuation of work after the meetings;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V de la Convention qui aura lieu les 10 et 11 novembre 2008, pour la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, qui se tiendra le 12 novembre 2008, et pour la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui aura lieu les 13 et 14 novembre 2008, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions;
English: To this end it covers at least, but is not limited to, 1) environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety; and 2) agricultural and industrial chemicals.
French: A cette fin, l'Approche stratégique couvre au moins : 1) les aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail; 2) les produits chimiques agricoles et industriels.
English: The following declaration signed and dated by the master:
French: Grade et rang du candidat 7.
English: Draft resolution (A/C.4/63/L.5)1
French: Projet de résolution (A/C.4/63/L.51)
English: The varying effects of technological change spreading from the United States destroyed the unity of Europe and contributed to the outbreak of the First World War.
French: Les effets variables des transformations technologiques en provenance des États-Unis ont détruit l'unité de l'Europe et favorisé le déclenchement de la Première Guerre mondiale 43.
English: Less than 1% of all 10- to 19-year-olds say they usually buy cigarettes in packages of five cigarettes or 15 cigarettes (so-called "kiddie packs").
French: Moins de 1 % de tous les jeunes de 10 à 19 ans achètent généralement des paquets de 5 ou de 15 cigarettes.
English: There are currently 25 PRTs across Afghanistan, with the Czech Republic expected to assume responsibility for Logar Province in spring 2008.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan autorisait un effectif de 62 000 policiers, mais celui ci a pu être augmenté à 82 000 policiers à la suite d’une modification apportée par le Conseil de coordination et de surveillance conjoint (CCSC) en avril 2007.
English: Canada had opened an embassy in Nanking in 1941, but it was closed in 1951 on the orders of the Beijing government, after Canada had supported a UN resolution condemning China as an aggressor in Korea.
French: Le Canada avait ouvert une ambassade à Nankin en 1941 mais l'avait fermée en 1951, sur ordre du gouvernement de Beijing, après avoir appuyé une résolution des Nations Unies condamnant la Chine en tant qu'agresseur de la Corée.
English: All changes i.
French: Aucune modification proposée à tout autre libellé de l’étiquette.
English: Therefore, if the game stipulates an Admiral/General and serving officers are not available, then consideration must be given to contracting retired Canadian Admirals/Generals to act as War Game participants.
French: Donc, si le jeu stipule la présence d'un amiral/général, et que les officiers en service actif ne sont pas disponibles, nous devrons considérer de retenir les services d'amiraux et de généraux à la retraite comme participants aux jeux de guerre.
English: Ministers' Media Availability Approximately 12:30 p.m. Cypress Suite Pan Pacific Hotel Accredited media will be required to register by October 13.
French: Point de presse des ministres Vers 12 h 30 Salle Cypress Hôtel Pan Pacific Les médias accrédités devront s'inscrire au plus tard le 13 octobre.
English: Review file If required, answer question and/or brief on compassionate travel.
French: Constitue une trousse de déplacements pour événements familiaux malheureux et s’assure que l’école en a une à sa disposition.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Parry Sound (No. 42), at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 196251, a description of the site and plans of the replacement of the Beaudry Creek Bridge over Beaudry Creek, on Highway 534, at Lot 30, Concession 1, township of Patterson, from 815 m west of Highway 524 to 839 m west of Highway 524.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Parry Sound (no 42), à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 196251, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Beaudry Creek au-dessus du ruisseau Beaudry, sur la route 534, situé au lot 30, concession 1, canton de Patterson, de 815 m à l'ouest de la route 524 jusqu'à 839 m à l'ouest de la route 524.
English: On July 21, 2005, the department requested the appellant’s résumé in order to conduct a comparative assessment of the appellant and the successful candidate.
French: Le 21 juillet 2005, le ministère a demandé le curriculum vitæ de l’appelant afin de faire une évaluation comparative de l’appelant et du candidat reçu.
English: Average Foreign to Canadian Price Ratios, Patented Drug Products Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the seven comparator countries.
French: Ratios des prix moyens pratiqués à l'étranger par rapport aux prix pratiqués au Canada, Médicaments brevetés Le graphique 4 illustre la relation qui existe entre les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada et les prix pratiqués dans les sept pays de comparaison.
English: You can also refuse all cookies by turning them off in your browser.
French: Vous pouvez aussi configurer votre navigateur de façon à refuser tous les témoins.
English: The Ministry of Economy and Development will be responsible for programme coordination.
French: Le Ministère de l'économie et du développement sera chargé de la coordination du programme.
English: At its thirty-ninth session, the Commission also agreed that initial work with respect to a proposal on cross-border insolvency protocols to compile practical experience with respect to negotiating and using those protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission est également convenue, s'agissant de l'élaboration d'une proposition de protocoles d'insolvabilité internationale, que les travaux initiaux de compilation de données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation de ces protocoles devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: The increase is necessary to provide the current level of service to its customers in the Bay of Exploits.
French: La hausse tarifaire est nécessaire pour maintenir le niveau de service assuré actuellement aux clients de l'Administration dans la baie des Exploits.
English: In an effort to define a common practice, a revised description for the location of the input force on the control lever and its direction of application was included in the gtr, based on ISO 8710.
French: Afin d'établir des pratiques uniformes, il a été inséré dans le RTM des dispositions révisées pour le point d'application de la force sur la commande et pour la direction d'application, fondées sur la norme ISO 8710.
English: 26 BUDGET SHARES EQUATION Other meat Fish -0.10564 Dairy 0.11360 Eggs -0.00956 Bakery -0.14992 Cereal 0.19694 Fruit -0.08732 Vegetable -0.19266 -0.09598 Fats and oils -0.07730 Nonalcoholic bev.
French: Estimations des coefficients de l’équation des parts budgétaires (*) (Suite) ÉQUATION DES PARTS BUDGÉTAIRES Autres viandes Poisson -0,10564 Oeufs -0,00956 Céréales 0,19694 Fruits -0,08732 Légumes -0,19266 -0,09598 Produits laitiers 0,11360 Produits de boulangerie -0,14992 Graisses et huiles -0,07730 Boissons non alcoolisées
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ENVIRONMENTAL PROTECTION SERVICE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: • Needs assessments:
French: • Évaluations des besoins :
English: Propose that specific and action-oriented monitoring be developed as a standard tool under the Guidelines, in the first instance through a priority setting process, including in close co-ordination with current EU Special Representatives, as well as based on the EU early-warning list;
French: Proposer la mise en place, en tant qu'instrument type au titre des Orientations, d'un mécanisme de suivi spécifique et orienté vers l'action, dans le cadre de la définition des priorités, notamment en collaboration étroite avec les représentants spéciaux actuels de l'Union européenne, et sur la base de la liste d'alerte rapide de l'Union européenne;
English: The Facts: [2] The Appellant, Bryan LeBlanc, had applied on two competitions which had been conducted simultaneously for the position of Service Delivery Clerk, CR-04 level.
French: Les faits : [2] L'appelant, Bryan LeBlanc, avait posé sa candidature à deux concours menés de front pour le poste de commis à la prestation du service, au niveau CR-04.
English: In this connection it wishes to reiterate the plea made by the Secretary-General in his report of 23 August 2004 on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies:
French: À cet égard, la mission souhaite évoquer à nouveau l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport du 23 août 2004 sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit :
English: Freshwater fish don’t drink any water.
French: Le poisson d'eau douce ne boit pas d'eau.
English: Despite the rough winter conditions in the Biscay area and along her journey, mv Kang Sheng Kou reached Nigeria safely with her cargo on board.
French: Pour le compte de l’armateur COSCO, SOGEBRAS a assuré la prestation à bord du Kang Shen Kou avec un arrimage particulier et une quantité de soudage inhabituelle pour saisir un équipement sur le pont d’un navire.
English: Summary of Performance SECTION 6:
French: Résumé du rendement SECTION 6 :
English: Similarly, life expectancy in Costa Rica is at its highest level ever, with an average of 77.4 years for the population as a whole, 80.2 years for women, and 76.8 years for men.
French: Le taux brut de natalité a légèrement diminué, passant de 22,5 % en 1997 à 21,4 % en 2000.
English: • Check that the toy does not have sharp points or edges – these could cut a child
French: • S’assurer que le jouet ne contient pas de bouts pointus ou de bords coupants, car ils présentent un risque de coupure pour les enfants.
English: The research has benefited from a multidisciplinary approach but this is independent of the infrastructure.
French: La recherche s’est prêtée à une approche multidisciplinaire, mais cela n’a rien à voir avec l’infrastructure.
English: The Myths, Art and Traditions of Native People from the Pacific Northwest Coast Provides wonderful insight into the Aboriginal art, architecture and traditional lifestyles depicted in the Grand Hall exhibition at the Museum of Civilization.
French: Les mythes, les arts et les traditions du peuple autochtone de la côte nord-ouest du Pacifique Il donne un merveilleux aperçu de l'art, de l'architecture et des modes de vie traditionnels dépeints dans l'exposition du grand hall du Musée canadien des civilisations.
English: • Complementary Activities/Resources Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2007-12-19 Last reviewed: 2007-12-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=EB06B576-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Activités complémentaires Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2007-12-19 Contenu revu le : 2007-12-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=EB06B576-1&accessible=off&printerversion=true
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and welcomes the interim report thereon submitted to the General Assembly at the sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session l'inventaire des activités actuellement réalisées par les divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, et accueille avec intérêt le rapport intérimaire sur ce sujet qui lui a été présenté à sa soixante-deuxième session;
English: Further research should examine the pricing policy of Australia, the only competitor with a price lower than Canada in 2006.
French: Effectuer des recherches plus approfondies sur la politique de fixation des prix de l'Australie, qui était le seul concurrent à offrir ce produit à un prix inférieur au prix canadien en 2006.