ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap in wealth between the North and the South continues to widen, with developing countries facing grim challenges.
French: L'écart de richesse entre le Nord et le Sud continue de se creuser malgré les efforts déployés par les pays en développement pour faire face à des défis durs à soulever.
English: We must, however, bear in mind that we do not possess the expert knowledge that some institutions or groups have, and such expertise needs to be used – by which I mean not only the giving of advice, but also having the opportunity to co-determine implementing legislation on the basis of laws passed by this House.
French: Toutefois, nous devons garder à l’esprit que nous ne possédons pas l’expertise et la connaissance de certaines institutions ou certains groupes, et que cette expertise doit être utilisée - j’entends par là non seulement le fait de donner des conseils, mais aussi d’avoir l’opportunité de codéterminer les actes d’exécution sur la base de la législation votée par cette Assemblée.
English: If you are seeking a reliable, professional translation office which also provides personal and earnest attention, call us or send us the file to be translated and we shall be happy to give you a price proposal.
French: Une équipe de traducteurs rigoureusement sélectionnés, travaillant chacun dans sa langue maternelle et uniquement dans des domaines qu’il maîtrise, nous permet de répondre à des besoins extrêmement variés et de réaliser des projets de traduction diversifiés.
English: In many instances, remote purchasers are not aware that the previous owner ever owned the asset, and accordingly, have no reason to conduct a search against the previous owner.
French: Dans de nombreux cas, les acheteurs éloignés ne savent pas que le précédent propriétaire n'a jamais possédé le bien et, de ce fait, n'ont pas de raison de faire des recherches sur lui.
English: However, it recognises the need for all countries, irrespective of the level of risk, to develop and maintain effective measures to combat terrorism wherever it may occur.
French: Il reconnaît cependant que, indépendamment du niveau de risque, tous les pays doivent prendre et mettre en œuvre des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme, où qu'il se manifeste.
English: Concentration is required when making detailed working drawings of custom furniture and furnishings to ensure compatibility with local resources or when working solely from plans and photographs to design a complete furniture and furnishing scheme.
French: Responsabilité technique Le travail exige qu'on conçoive et qu'on exécute des projets d'ameublement et de décoration pour les chancelleries et les résidences officielles à l'extérieur, qu'on inspecte les lieux pour voir l'état et la commodité du mobilier et des accessoires, et qu'on donne des conseils sur les besoins en décoration d'intérieur dans les nouveaux bâtiments et sur la rénovation des bâtiments existants.
English: In all those contacts and exchanges with key Ukrainian protagonists, the core standards and values of the Council of Europe were repeated incessantly.
French: Celui‑ci a joué un rôle important, en contact étroit avec les autres représentants de la communauté internationale ainsi qu’avec les différents acteurs politiques ukrainiens, dans la mission de médiation qui a contribué à mettre fin à la crise.
English: The case subsequently proceeded to an inquiry under section 42 of SIMA.
French: La cause a subséquemment progressé jusqu'à l'étape de l'enquête en application de l'article 42 de la LMSI.
English: Mr. Sang-Woo Jun Last information communicated 02-2006
French: M. Sang-Woo Jun Dernière mise à jour 02-2006
English: Will all the impurity they have amassed through life suddenly cease to matter? What else might occur?
French: Le regard du Christ, le battement de son cœur nous guérissent grâce à une transformation assurément douloureuse, comme « par le feu ».
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/494) submitted by Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/494) présenté par les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Post-conflict peacebuilding is a key challenge of our time.
French: La consolidation de la paix après les conflits est un défi majeur de notre époque.
English: I speak particularly as her successor at the Rwanda tribunal — one who is keenly aware and appreciative of the very strong foundation she laid there, which has enabled us to make progress and to maintain the momentum in this area.
French: Je m'exprime en particulier en tant que son successeur au Tribunal pour le Rwanda, moi qui suis bien conscient et reconnaissant des bases très solides qu'elle y a jetées et qui nous ont permis de faire des progrès et de maintenir l'élan imprimé dans ce domaine.
English: Here we observe and analyse the 4f – 3ds band of ArH near 4400 cm–1, and are then able to calculate the rotational structure of the 3ds – 4p transition entirely from known data.
French: Ici, nous étudions la bande 4f – 3ds de ArH près de 4400 cm–1 et sommes alors capables de calculer la structure rotationnelle de la transition 3ds – 4p à partir de données connues.
English: The strategies are: to improve access to and the quality of health services; and, to strengthen the social factors that are conducive to health.Aboriginal Health The SAB had concluded, in its discussion in June 2005 (which formed the basis of its advice to the Minister in August 2005), that the research agenda for FNIHB should focus on:
French: Les stratégies sont les suivantes : améliorer l'accès aux services de santé et la qualité de ces derniers; et renforcer les facteurs sociaux qui favorisent la santé. Dans ses discussions de juin 2005 (qui ont constitué la base de ses recommandations au ministre en août 2005), le CCS est arrivé à la conclusion que le programme de recherche de la DGSPNI devait mettre l'accent sur les points suivants :
English: All potential impurities, including degradation products arising from manufacturing, storage or found in stability study batches, should be described regardless of whether they have been detected in any batches.
French: On doit décrire toutes les impuretés éventuelles, y compris les produits de dégradation issus de la fabrication, de l'entreposage ou observés dans les lots utilisés pour l'étude de la stabilité, qu'elles aient été décelées ou non dans un lot.
English: For the reasons set out below, its creation appears neither necessary nor expedient for the current corpus of Council of Europe Conventions.
French: Sa création ne semble, pour les raisons exposées ci-après, ni nécessaire ni opportune pour l’ensemble existant des Conventions du Conseil de l’Europe.
English: I have noted the information provided by the Korean Trade Centre in Toronto, which shows that Korea has substantial export capacity.
French: J'ai constaté que, d'après les renseignements fournis par le Korean Trade Centre à Toronto, la capacité d'exportation de la Corée est assez grande.
English: • Recognize the importance and distinctiveness of northern S&T within Canada.
French: • Reconnaître l’importance et le caractère particulier des sciences et de la technologie dans le Nord canadien.
English: Ms. Collet (France) recalled that her delegation had joined Germany in proposing the inclusion of an item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” in the agenda of the General Assembly.
French: Mme Collet (France) rappelle que sa délégation s'est jointe à l'Allemagne pour proposer l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale d'une question intitulée : « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: The results of the various investigations or studies allow Committee P both to target the improvements which should be made in certain areas of infrastructure and structure, to influence the conduct of individuals through their superiors and overall to make recommendations to all component parts of the integrated police service and the police corps or services or services with police powers.
French: Les résultats de ces diverses investigations ou analyses permettent au Comité P à la fois de cibler les améliorations qu'il conviendrait d'apporter dans certains domaines infrastructurels et structurels, d'influer sur les comportements individuels par la voie des responsables et, globalement, d'émettre des recommandations à l'ensemble des composantes du service de police intégré et des corps ou services de police ou à compétence de police du pays.
English: It was reported that coming to an agreement between the parties as to an appropriate level of funding has been a time-consuming process which has adversely affected the work of the FAI.
French: Les participants ont déclaré que la conclusion d'une entente entre les parties sur le financement approprié a exigé beaucoup de temps et affecté le travail de l'Initiative.
English: The Criminal Code differentiates as follows between persons' degree of involvement:
French: En ce qui concerne le degré de participation des personnes, le Code pénal énonce les différences ci-après :
English: By learning about you today, companies will be able to sell to you tomorrow.
French: En vous connaissant aujourd'hui, les entreprises seront capables de vous vendre ce qu'elles offrent demain.
English: ◦ coordinate, supervise and monitor discussions on CFSP issues in various working parties, to which it may send guidelines and whose reports it must examine;
French: ◦ coordonner, superviser, contrôler les travaux dans le domaine de la PESC des différents groupes de travail, auxquels il pourra adresser des directives et dont il devra examiner les rapports ;
English: At least 99.9% of the balloons (with a 95% confidence interval) will not burst at or below their rated burst pressure.
French: Au moins 99,9 % des ballonnets (avec un seuil de confiance de 95 %) résistent à une pression inférieure ou égale à leur pression de rupture théorique.
English: Action on Future Standards for Gasoline There are a number of issues associated with gasoline where action is warranted.
French: Mesures pour les futures normes régissant I'essence La question de I'essence présente de nombreux aspects nécessitant I'adoption de mesures.
English: I can relate what I teach to learners’ knowledge and previous language learning experiences.
French: Je sais établir un lien entre ce que j’enseigne et le savoir des intéressés, ainsi qu’avec les expériences d’apprentissage linguistique qu’ils ont déjà faites.
English: • Improved Canadians' access to the 2000 budget Web site by purchasing some 100,000 Internet banners leading to the site.
French: • Le Ministère a amélioré l'accès des Canadiens au budget de 2000 affiché sur le site Web en achetant quelque 100 000 bandeaux de publicité menant au site.
English: • Treasury Board Directives B and C set out the principles governing assessment of demand.
French: • présente les définitions des termes et des concepts clefs qui ont servi pour élaborer les méthodes proposées.
English: Share burdens and responsibilities more equitably and build the capacity to receive and protect refugees;
French: Partage du fardeau et de la responsabilité de façon plus équitable et création de capacités d'accueil et de protection des réfugiés;
English: The results of the survey referred to in paragraph 2 indicated that the staff members in charge of those collections would like more regular contact with the Dag Hammarskjöld Library.
French: L'enquête mentionnée plus haut au paragraphe 2 a permis de constater que les fonctionnaires chargés de ces collections aimeraient avoir des contacts plus réguliers avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The establishment of the Audit Services Branch within UNFPA facilitated consultations on audit and control issues.
French: La création du Service de l'audit au sein du FNUAP a facilité les consultations sur les questions relatives à l'audit et au contrôle.
English: The Committee recommends that the State party systematically involve communities and civil society, including children, throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer systématiquement les communautés et la société civile, notamment les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: Visit the Statistics Canada Register of Postsecondary and Adult Education Institutions (http://www27.statcan.ca/iP_Internet/English/main.asp) to find what public and nonprofit educational organizations are available in your region.
French: Consultez également le Registre des établissements postsecondaires et d’éducation des adultes de Statistique Canada à l’adresse : http://www27.statcan.ca/IP_Internet/English/main.asp, afin de connaître les organismes de formation publics et à but non lucratif situés dans votre région.
English: If you look at the map, you will see that these asteroids, in order to secure their borders, have gone 2,000 kilometres beyond this real border, to the Atlantic, to start a war.
French: Alors si vous regardez notre carte, vous verrez que ces astéroïdes, pour sécuriser leurs frontières, sont allés à 2 000 kilomètres de cette frontière-là, c'est-à-dire à l'Atlantique, pour commencer la guerre.
English: Qualitative and quantitative differences in the organic compounds identified were found between the two samples.
French: On a trouvé des différences qualitative et quantitative dans les composés organiques identifiés dans les deux échantillons.
English: On top of what is known as the flexible use of airspace, there are certainly other possibilities for improving cooperation between civil and military airspace managers without contravening the EC Treaty or jeopardising Member States' defence competences.
French: Outre le concept de gestion souple de l'espace aérien, il existe certainement d'autres moyens d'améliorer la collaboration entre les gestionnaires civils et militaires de l'espace aérien, sans violer le traité sur l'UE et sans compromettre les compétences des États membres en matière de défense.
English: On the other hand, we cannot pretend to be a multilateral agency without being a development agency.
French: D’autre part, nous ne pouvons pas prétendre être une organisation multilatérale sans être une organisation qui œuvre pour le développement.
English: The Committee has considered some reports from States parties containing information about measures taken to implement resolutions of United Nations organs concerning relations with the racist regimes in Southern Africa.
French: Le Comité a examiné certains rapports des États parties contenant des renseignements sur les mesures visant à appliquer les résolutions des organes de l'Organisation des Nations Unies concernant les relations avec les régimes racistes en Afrique australe.
English: Regrettably, there were still substantial delays but the contributions made by Member States in 2000 had enabled the Office to recruit three new staff members to handle communications, specifically, in accordance with identified priorities, a Russian-speaker, a French-speaker and a jurist.
French: Des retards importants sont encore à déplorer mais les contributions versées par les États Membres dans le courant de l'année 2000 ont permis au Haut-Commissariat de recruter trois personnes de plus pour le traitement des communications et, plus précisément, conformément aux priorités identifiées, une personne de langue maternelle russe, une autre de langue maternelle française et un juriste.
English: The Mission works closely with the Property Maintenance and Operations Section (SRSF) to develop maintenance plans and has completed projects such as refinishing the Chancery exterior and the refit of the washrooms.
French: La mission travaille en étroite collaboration avec la Section de l’entretien et de l‘exploitation des biens immobiliers (SRSF) afin d’élaborer des plans d’entretien, et elle a exécuté des travaux, entre autres le ravalement de la façade de la chancellerie et la modernisation des toilettes.
English: This coating reduces the risk of restenosis, or re-closure of the artery - but they are also much more expensive, costing about $2,900 each, compared to $500 for a regular stent.
French: L'enrobage réduit le risque de resténose, ou réocclusion de l'artère--mais ce dispositif est également plus cher, car il coûte environ 2 900 dollars l'unité, comparativement à 500 dollars pour une endoprothèse vasculaire ordinaire.
English: • Collaborate across all systems and sectors.
French: • Établir une collaboration qui englobe tous les systèmes et les secteurs.
English: ·g-1. Livers and gallbladders were removed 16 h later.
French: ·g-1. Les foies et les vésicules biliaires ont été prélevés 16 h plus tard.
English: Sixth, it stresses the need for restoration of calm in full, in order to pave the way for resolving all issues in a peaceful manner.
French: Sixièmement, il souligne la nécessité de rétablir un calme total afin de préparer la voie à un règlement pacifique de toutes les questions.
English: As well, the qualifications and requirements must be established at the outset, linked to HR plans and widely communicated.
French: Les qualités et les exigences doivent être établies d’entrée de jeu, liées aux plans des RH et communiquées à grande échelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The East Coast Report) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The East Coast Report) - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au rapport du comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte est) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte est) - Lettre d'accompagnement
English: The Province of Corrientes adopted Law 5665 in 2005, which calls for establishing a protocol of joint actions by the Ministry of Health, the Department of Human Development and the security agencies, for the prevention, treatment and care of victims of sexual violence.
French: La province de Corrientes a adopté en 2005 la Loi No. 5665, qui prévoit l'élaboration d'un Protocole d'action conjointe du Ministère de la santé, du Département du développement humain et des services de police afin de faciliter la prévention des violences sexuelles et le traitement et le soutien des victimes.
English: In addition to the epidemic’s devastating impact on these women and men and their families, it affects the world of work in many ways.
French: Outre les ravages qu’elle cause parmi les victimes et leur famille, l’épidémie a de multiples répercussions dans le monde du travail.
English: Top Biology Blue Racers are active during the day and typically hunt rodents, small birds, and snakes.
French: Haut de la page Biologie La couleurve agile bleue est active durant la journÃ©e et chasse habituellement des rongeurs, de petits oiseaux et des serpents.
English: The employer contributions are based on profits.
French: Il s'agit d'une période admissible de salaire réduit, d'une période admissible d'absence temporaire ou d'une période d'invalidité d'un participant à un RPA.
English: Paragraph 2.12.:
French: Paragraphe 2.12:
English: This may result in the exposure of potentially acid-generating rock.
French: Ces ressources s’écouleront et se déposeront, probablement, dans les bassins à stériles et à déchets rocheux.
English: Treatment of cardiac dysrhythmias with the iodinated benzofuran derivative amiodarone (AM) is limited by pulmonary toxicity.
French: Le traitement des arythmies cardiaques au moyen du dérivé benzofuranique iodé, amiodarone (AM), est limité par la toxicité pulmonaire.
English: Guidance Note regarding the implementation of Support Principle Policy to Replace Requesting Letters of Comfort - Accompanying letter
French: Lettre de Julie Dickson concernant les instruments novateurs de catégorie 1 et autres questions réglementaires reliées aux fonds propres - À l'Association des banquiers canadiens
English: Fourteen speakers are on the list.
French: Quatorze orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: A number of NGOs and other organisations implement EDC through pilot projects, school exchange, youth work, political activism, voluntary and charity work, youth parliaments, trainings, etc.
French: Plusieurs ONG et d’autres organisations mettent en œuvre l’ECD à travers des projets pilotes, des échanges scolaires, des activités de jeunesse, le militantisme politique, le travail bénévole et caritatif, les parlements de jeunesse, la formation, etc.
English: None of these visitors knew Canada even had a pavilion.
French: Aucun de ces visiteurs ne savait même que le Canada avait un pavillon.
English: (a) Equal access to care and treatment for men and women living with HIV/AIDS, and intensified efforts within countries to ensure that laws and programmes are implemented to eliminate discriminatory practices that impede women's access to HIV prevention, care and treatment services;
French: a) Égalité d'accès aux soins et au traitement pour les hommes et les femmes infectés par le VIH/sida et intensification des efforts réalisés à l'échelon des pays pour garantir que des lois et des programmes sont appliqués afin d'éliminer les pratiques discriminatoires qui font obstacle à l'accès des femmes aux services de prévention, de soins et de traitement du VIH;
English: They are waiting for the Redemption Songs from this Council.
French: Ils attendent les chants de rédemption du Conseil.
English: On July 11, 2005, a third AVT latching event was reported in the United States.
French: Or, le 11 juillet 2005, un troisième problème de verrouillage fonctionnel AVT était signalé aux États-Unis.
English: Article 16 of the Act states that “eviction is a procedure whereby apparently bona fide, albeit not legal, occupants of land belonging to the public authority are constrained to leave that land even if they have cultivated it or built on it.
French: L'article 16 de cette loi énonce que : « le déguerpissement est l'opération par laquelle il est fait obligation, pour des motifs d'utilité publique, à des occupants présumés de bonne foi, encore que non couvert par une coutume reconnue, d'une terre appartenant à la puissance publique, de l'évacuer même s'ils y ont cultivé ou construit ».
English: Revise New Substances documentation to ensure that protocols for generating notification adhere to animal care and husbandry guidelines.
French: Nous mettrons au point un plan d'action afin de revoir la documentation sur les nouvelles substances en vue de reconnaître les lignes directrices existantes sur le soin des animaux et des animaux d'élevage.
English: There were also comparable competitions on the Länder level.
French: Des concours comparables ont également été organisés au niveau des Länder.