ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 55 of the draft agenda (Question of Cyprus), the General Committee will recall that at its forty-second session the General Assembly decided to consider this item directly in plenary meetings, on the understanding that it would, when considering the item, invite the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to meet for the purpose of affording representatives of the Cypriot communities an opportunity to take the floor in the Committee in order to express their views, and that the Assembly would then resume its consideration of the item, taking into account the report of the Committee.
French: En ce qui concerne le point 55 du projet d'ordre du jour (Question de Chypre), le Bureau se souviendra qu'à sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que, lors de l'examen de la question, elle inviterait la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à se réunir afin de donner aux représentants des communautés chypriotes la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour exprimer leurs vues, et qu'elle reprendrait ensuite l'examen de la question en tenant compte du rapport de la Commission.
English: The subsequent stage of the proceedings may be limited to that issue only and the issue of conflict may be addressed later.
French: La phase suivante de la procédure peut être limitée à cette seule question tandis que l'objet du conflit peut être abordé ultérieurement.
English: However, public opinion, both in Ecuador and abroad, was against violence as a means to solve the problems.
French: Cependant, l’opinion publique, tant en Équateur qu’à l’étranger, ne préconisait pas la violence comme moyen de résoudre les problèmes.
English: The report shows that 494 posts are requested for administrative and integrated logistics support services (ibid., sect.
French: Dans le rapport, il est indiqué que 494 postes sont proposés pour l'administration et les services d'appui logistique intégré (ibid., sect.
English: However, even this obligation may be deferred in accordance with Article 20 (5) of Regulation No 45/2001:"Provision of the information referred to under paragraph 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect."
French: "Si une limitation prévue au paragraphe 1 est imposée, la personne concernée est informée conformément au droit communautaire des principales raisons qui motivent cette limitation et de son droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données." Cependant, même cette obligation peut être reportée en vertu de l'article 20, paragraphe 5:
English: Computer skills: MS Office, Corel WordPerfect, Quicken
French: Connaissances informatiques : MS Office, Corel, WordPerfect, Quicken
English: (*2) This number cannot exceed 12 and represents the fraction 365/30 rounded to the nearest whole number (see D of 11 above).
French: a) contre la perte de l'automobile ou les dommages à celle-ci;
English: The operation is run from two sites close to a city centre and appears to have been trading profitably.
French: Elle exerce son activité dans deux sites situés à proximité d’un centre ville et semble avoir dégagé des bénéfices.
English: • Together, these decisions set a forward path for a more effective and inclusive future agreement post 2012.
French: • Ensemble, ces décisions créent des perspectives d'avenir pour une entente future plus efficace et plus inclusive après 2012.
English: Thank you for visiting the Maple Leaf Foods promotions page.
French: Merci d’avoir visité la page promotionnelle des Aliments Maple Leaf.
English: Lieutenant Governor Francis hosted an appreciation reception for Nova Scotians who have supported the office in a special way during the restoration of Government House.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu les Néo-Écossais qui appuient son bureau d’une façon toute spéciale durant les travaux de rénovation de la résidence de la lieutenante-gouverneure pour leur montrer son appréciation.
English: Or. en Justification In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
French: Amendement (a) la consommation physique finale d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; (b) la consommation physique finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement; (c) la consommation physique finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports.
English: Indeed, the report demonstrates that the embargo even affects the manner in which organs and agencies of the United Nations system carry out their work in Cuba.
French: En effet, le rapport montre que l'embargo a même des répercussions sur la façon dont les organes et organismes des Nations Unies mènent leurs activités à Cuba.
English: The goal was to produce ingots or bars of the desired alloy.
French: Il s’agissait de produire des lingots, ou barres, de l’alliage souhaité.
English: In the case of a non-market economy, normal values are normally determined, pursuant to section 20 of SIMA, in a surrogate country with an open-market economy, on the basis of profitable domestic sales or the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Dans le cas d'une économie non-marchande, les valeurs normales sont habituellement déterminées, conformément à l'article 20 de la LMSI, dans un pays de remplacement doté d'une économie de marché ouverte, sur la base des ventes intérieures rentables ou du coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: As described in Johnson and Winterton (1999) the definition of occupational competence provided by the Manpower Services Commission (MSC) and adopted by the Investors in People program (1995) was ‘the ability to perform activities in the jobs within an occupation, to the standards expected in employment’.
French: Ainsi que le décrivent Johnson et Winterton (1999), la définition de compétence professionnelle fournie par la Manpower Services Commission (MSC) et adoptée par le programme Investors in People (1995) s’énonçait comme suit : « capacité d’ exécuter le travail, dans le cadre d’une occupation donnée, selon les normes exigées par l’emploi ».
English: The names of sub-districts often correspond to place names within a county, and can include ward, town, village or parish names.
French: Les noms des sous-districts correspondent souvent à la toponymie d'un comté, et peuvent inclure un quartier, une ville, un village ou des noms de paroisses.
English: Centre for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) - US FDA The Center for Food Safety and Applied Nutrition, known as CFSAN, is one of six product-oriented centers, in addition to a nationwide field force, that carry out the mission of the Food and Drug Administration (FDA).
French: Centre pour la sécurité alimentaire et la nutrition appliquée - Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques Le Centre pour la sécurité alimentaire et la nutrition appliquée (CFSAN) est l'un des six centres exécutant la mission du Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA). Son personnel s'ajoute à toutes les ressources travaillant sur le terrain à travers le pays.
English: Their detention and trial were plagued with human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: Ils ont subi pendant leur détention et leur procès de nombreuses violations des droits humains, notamment des actes de torture et d'autres mauvais traitements.
English: The town was first settled about 1820 by LOYALISTS.
French: Les LOYALISTES sont les premiers colons et s'installent vers 1820.
English: Among the most famous of the vast array of myths is the legend of the sea goddess who has various names (Sedna, Nuliayuk, Taluliyuk), the legend of Lumiuk (Lumak, Lumaag), the legend of Kiviok and the legend of Tiktaliktak.
French: Les mythes les plus célèbres parmi la grande variété de mythes inuits comprennent la légende de la déesse de la mer aux noms divers (Sedna, Nuliayuk et Taluliyuk), celle de Lumiuk (Lumak, Lumaag), celle de Kiviok et celle de Tiktaliktak.
English: The slow progress towards a successful conclusion of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) is a matter of concern.
French: La lenteur des progrès réalisés dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est préoccupante.
English: (e) The entrepreneurship skills for exports and competitiveness at the enterprise level increased as a result of fostering the product-network approach, which is the backbone of ITC direct support for enterprise competitiveness.
French: 11B.2. Taux d’exécution.
English: Improvements that can be made include heat recovery, boiler upgrades and replacement as well as other process-speciﬁc opportunities such as oxy-fuel combustion in the steel industry.
French: Parmi les améliorations possibles se trouvent la récupération de chaleur, la mise à niveau et le remplacement des chaudières, de même que d’autres possibilités particulières au processus, telle la combustion de gaz oxygéné dans l’industrie de l’acier.
English: (LT) Rapporteur, ladies and gentlemen, I definitely agree with this initiative.
French: (LT) Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, j'approuve totalement cette initiative.
English: I am still left with a question for Commissioner Dimas.
French: La Slovaquie connaît également de graves problèmes en matière d’approvisionnement public en eau potable.
English: Sovereignty patrol battles elements to make arctic history To Recipient's name Recipient's email *
French: Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Draft country programme document for Kazakhstan (DP/FPA/DCP/KAZ/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan (DP/FPA/DCP/ KAZ/2)
English: MD/PhD Studentships - Industry-Partnered (2004) (Archived) These Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at one of the following universities:
French: Bourses de stagiaires de recherche MD/PhD - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) On accorde des bourses de stagiaires de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de MD/PhD de l'une des universités suivantes :
English: It is clear that a concerted effort will have to be made by departments to meet the goal of 50 per cent gender balance overall and for the incremental targets set in those plans for increasing the number of women that are recruited and promoted.
French: Il est manifeste qu'un effort concerté devra être fait par les départements pour atteindre l'objectif général de 50 % de femmes et d'hommes et les objectifs supplémentaires tendant à accroître le nombre de femmes recrutées et promues.
English: 26.2.3 Prior to exercising a right-of-entry order on Gwich’in lands, the holder of a surface or subsurface interest shall be required to pay to the Gwich’in Tribal Council an entry fee, to be prescribed by legislation, and 80 percent of the last compensation offer made before the matter was referred to the Board.
French: 26.2.3 Avant de se prévaloir de l’ordonnance lui accordant un droit d’accès à des terres gwich’in, le titulaire de droits touchant la surface ou le sous-sol est tenu de verser au Conseil tribal des Gwich’in les droits d’accès prévus par la législation applicable, ainsi que 80 pour cent de la dernière offre d’indemnité présentée avant le renvoi de la question au Conseil.
English: Thus, the financial plan includes projected provisions of $30 million in 2003 and $10 million per year for 2004, 2005 and 2006.
French: Ainsi, le plan financier contient des provisions projetées de 30 millions de dollars en 2003 et de 10 millions par an en 2004, 2005 et 2006.
English: They must take remedial measures to address violations of such rights.
French: Ces institutions doivent prendre des mesures correctives face à de telles violations.
English: Austria had considerable problems with the draft Convention as a whole, particularly draft article 11.
French: Le projet de convention dans son ensemble, et plus particulièrement le projet d'article 11, posent de sérieux problèmes à l'Autriche.
English: This deprives the private sector of investment capital and the public sector of much-needed tax revenues.
French: Ceci prive le secteur privé de capitaux d'investissement et le secteur public de recettes fiscales indispensables.
English: Computers will be a natural part of their daily life, and most children will already be well acquainted with ICT when they enter school.
French: Celle-ci fera naturellement partie de leur vie quotidienne, et la plupart des enfants connaîtront déjà bien les TIC lors de leur entrée à l’école.
English: Indigenous peoples seek action on health, education and inclusion in decision-making at UN forum opening 15 May in NY
French: Les peuples autochtones réclament des mesures sur la santé, l’éducation et la participation aux prises de décisions au forum des Nations Unies qui s’ouvre le 15 mai à New York
English: Media will also be able to do on-site interviews to be enjoyed by fans, increasing media exposure.
French: Les médias pourront en outre donner des entrevues sur place, au bénéfice des amateurs, ce qui augmentera la couverture médiatique.
English: • Public expectations of reduced time and costs: expecting services o f the highest quality from their courts, the public, the legal profession and t he judiciary continue to be concerned with reducing delays in court processes, and with the cost implications of delayed case disposition.
French: • Les attentes du public en fait de réduction des délais et des coûts : Tout en s'attendant à ce que leurs tribunaux fournissent des services de qualité optimale, le public, les avocats et les juges continuent d'être préoccupés par la réduction des délais dans les processus judiciaires et par les implications financières des retards à trancher les affaires.
English: At the same time, given the actual situation of relatively backward development in some ethnic minority areas due to historical or geographical reasons, the Chinese Government has adopted special measures to help the ethnic minorities and ethnic areas develop more rapidly in the economic, social, cultural and other fields.
French: En même temps, étant donné le développement rétrograde, dans l'état actuel des choses, de certaines de ces zones, pour des raisons historiques ou géographiques, il a adopté des mesures spéciales destinées à les aider à se développer plus rapidement dans les domaines économique, social, culturel et autres.
English: These days, no organization can operate without first developing a communications strategy for dealing with the media and informing the public.
French: De nos jours, aucune organisation ne peut se permettre d’évoluer sans avoir développé au préalable une stratégie de communication qui permettra d’échanger avec les médias et de renseigner le public.
English: Household poverty and women’s economic activity Given the generally high rates of female labour force participation in sub-Saharan Africa, there is no clear-cut association between household poverty and women’s labour force participation of the kind noted in South Asia.
French: Pauvreté des ménages et activité économique des femmes La situation en Afrique subsaharienne est très différente de celle que nous avons constatée en Asie du Sud : le taux d'activité des femmes étant généralement élevé, il est difficile d'établir un lien clair entre la pauvreté des ménages et le taux d'activité féminin.
English: Aboriginal human resource development inventory and strategy for self-government We emphasize again our belief that education for self-government is an urgent priority.
French: Répertoire et stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones en vue de l'autonomie gouvernementale Nous soulignons de nouveau que l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale est une priorité absolue.
English: Following an extraordinary meeting of the WEU Council of Ministers on 5 April 1993 in Luxembourg the WEU member states agreed to offer assistance to Bulgaria, Hungary and Romania for enforcing the UN sanctions on the Danube.
French: À la suite d’une réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l’UEO tenue à Luxembourg le 5 avril 1993, il a été convenu que les États membres de l’Organisation fourniraient à la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie une assistance pour l’application des sanctions des Nations Unies sur le Danube.
English: A decision was made not to review data from the previous financial system (i.e. 1997-98 fiscal year) due to the immateriality of the amount involved (2% of the total value of Phase I) balanced against research costs and delays.
French: En raison du montant impliqué, jugé non matériel (2% de la valeur totale de la phase I), et des coûts et délais occasionnés, la décision a été prise de ne pas examiner les dépenses pour l’exercice financier 1997-1998 alors qu’un autre système financier était en place.
English: According to the World Bank, 23% of Georgians are living in absolute poverty, on less than 2.15 US dollars a day. Half the population lives on less than 4.15 dollars a day.
French: Selon la Banque Mondiale, 23 % des Géorgiens vivent dans une pauvreté absolue, avec moins de 2,15 USD par jour ; la moitié de la population vit avec moins de 4,15 USD par jour.
English: “The Council further calls upon the United Nations and all parties to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID, and upon capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of the mandate of UNAMID.”
French: « Le Conseil demande également aux Nations Unies et à toutes les parties de faciliter le déploiement rapide et complet de la MINUAD et appelle les États Membres qui le peuvent à fournir les unités de transport (héliporté et autre), nécessaires à la mise en œuvre avec succès du mandat de la MINUAD. »
English: Two Models What is the best way to provide this assistance?
French: Deux modèles Quelle est la meilleure façon de fournir cette aide?
English: Pertinent issues in literacy emerge: mother tongue and second language literacy and its intertwining with people's cultural identity, literacy as a guiding ideology for people's empowerment, reaching well beyond the 3R's , volunteerism and professionalism in literacy.
French: Réunir des fonds publics pour l'alphabétisation, c'est faire connaître la situation des analphabètes et de leurs enfants - dévoiler le mystère qui l'entoure, partager l'expérience, soulever les questions, débattre des tendances et affronter les défis. Dans cette publication, nous voyons comment les récents efforts de l'UNESCO pour promouvoir la post-alphabétisation aident à alerter les groupes les plus vulnérables - les femmes et les enfants - contre le danger du virus HIV/Sida en Afrique australe, où l'infection est la plus répandue dans le monde.
English: At its 5th meeting, the SBI adopted agenda sub-items 3 (d) and 7 (a) with amended titles.
French: À sa 5e séance, il a adopté les points 3 d) et 7 a) de l'ordre du jour en en modifiant les intitulés.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles involved in testing, repairing, tuning and modifying integrated electronic communications or fire-control systems using mechanical and electronic components.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme réparer et vérifier des répéteurs, séparateurs, tables de repérage et servomécanismes associés aux systèmes électroniques, entretenir les appareils d'essai et conduire diverses machines-outils.
English: Recent studies on femicide have found that the characteristics of murders of women are very different from those of men and often involve domestic violence, extreme jealousy and possessiveness or passion, dowry disputes or issues of “honour”.
French: Selon les conclusions de récentes études sur le femicide, les meurtres offrent des caractéristiques très différentes selon le sexe de la victime, les meurtres de femmes résultant souvent de la violence familiale, de formes extrêmes de jalousie, de possessivité ou de passions, de conflits liés à la dot, ou de questions d'« honneur ».
English: Canada is also seeking (among other things) reduction of trade-distorting domestic support to de minimis levels, an overall limit on domestic support of all types, and rules on tariff quotas to ensure that they do not block market access.
French: Le Canada souhaite également (entre autres choses) la réduction à des niveaux de minimis du soutien interne, qui fausse les échanges, la mise en place d’une limite générale du soutien interne de tous types, et l’adoption de règles sur les contingents tarifaires pour veiller à ce qu’ils ne bloquent pas l’accès aux marchés.
English: The Plaça de Sant Domènec is the centre of modern Manresa, emerging from the extension to the city.
French: La place Sant Domènec est le cœur de la Manresa moderne, qui commence à l’eixample (nouveau quartier).
English: Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Leasehold improvements $ 3,298 $ - $ - $ 3,298 Furniture 2,318 - - 2,318 EDP equipment 5,827 1,651 - 7,478 Other machine and equipment 2,528 484 - 3,012
French: Immobilisations Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice AmÃ©liorations locatives $ 3 298 $ - $ - $ 3 298 Ameublement 2 318 - - 2 318 Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es 5 827 1 651 - 7 478 Autres piÃ¨ces d'Ã©quipement 2 528 484 - 3 012
English: Wayson Choy, C.M.  Toronto, Ontario Admired as a writer of stories that reflect the history of the Chinese community in Vancouver, Wayson Choy is equally known as a passionate, caring and motivating teacher.
French: Wayson Choy, C.M.  Toronto (Ontario) Admiré en tant qu'auteur de récits qui reflètent l'histoire de la communauté chinoise à Vancouver, Wayson Choy est en outre reconnu pour être un professeur passionné, bienveillant et motivant soucieux de favoriser le processus de prise de conscience et de découverte de soi.
English: This new generation, which came after industrial robots, did not fit into any useful category.
French: En fait, la nouvelle génération, venant après tous ces robots industriels, n’entrait dans aucune catégorie “utile”.
English: (h) Ensure that young people are central to planning, implementation and monitoring of actions which involve and affect them.
French: h) Mettre les jeunes au centre des processus de planification, de mise en oeuvre et de suivi des actions qui les impliquent et les concernent.
English: Civil society and the private sector
French: La société civile et le secteur privé
English: Although the NAV will use a simpler motion based on movement at the root of the wing rather than throughout the wing, the aerodynamics are still complicated due to the complexity of airflow over a moving wing.
French: Même si les mouvements du NAV sont plus simples et s'inspirent de ceux observés à la base de l'aile plutôt que dans l'aile entière, la complexité des déplacements d'air autour de l'aile quand elle bouge ne facilite pas l'analyse de son aérodynamique.
English: Overall, progress was made in 2001 on privatisation and structural reform.
French: Les privatisations et les réformes structurelles ont généralement progressées en 2001.
English: Others are facultative (the caterpillar can interact with different ant species, but can survive without them).
French: D’autres ont une relation facultative (la chenille peut interagir avec différentes espèces de fourmis, mais peut survivre sans celles-ci).
English: The new UNIDO structure with only three divisions was announced in the same month.
French: La nouvelle structure de l'ONUDI, réduite à trois divisions, a été présentée au cours du même mois.
English: Other Information
French: Autres renseignements _______________ 5.1 Autorisations de dépenser