ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible approaches to ensure commercially meaningful commitments in Mode 4 include: a framework of common categories and sectoral classification, capturing less skilled movement; strengthening transparency as a cross-cutting issue (e.g. by clarifying criteria for ENTs in schedules); avoiding certain qualification criteria so as to include less-skilled service suppliers; ensuring an appropriate depth of commitments by avoiding limitations that effectively render any commitments meaningless, e.g. ENTs, limited duration of stay or wage parity requirements; adopting clear Mode-4-related disciplines for domestic regulations (DRs); addressing overly burdensome visa requirements and procedures (e.g. through a GATS visa); enhancing mutual recognition agreements (MRAs) (e.g. facilitating the conclusion of MRAs between developed and developing countries, and the accession of developing countries to existing MRAs building upon the Guidelines for MRAs in the Accountancy Sector); creating a special committee dedicated to Mode 4; and facilitating international commitments through national measures by sending countries (e.g. ensuring, inter alia, that a temporary stay does not become permanent, including through bonds or by retaining part of the salary until return; or that security concerns are dealt with).
French: Les approches pouvant être adoptées pour garantir que des engagements ayant un intérêt commercial sont pris au titre du mode 4 sont entre autres: un cadre de catégories communes et une classification sectorielle, qui prennent moins en compte les mouvements de main-d'œuvre peu qualifiée; l'amélioration de la transparence en tant que question transversale (par exemple en précisant dans les listes les critères régissant les examens des besoins économiques); éviter certains critères relatifs aux qualifications de manière à inclure les fournisseurs de services peu qualifiés; garantir un degré approprié d'engagements en évitant d'imposer des limitations qui ôtent de fait toute leur valeur aux engagements, comme les examens des besoins économiques, la limitation de la durée de séjour ou les prescriptions en matière de parité des salaires; adopter pour le mode 4 des disciplines claires concernant la réglementation intérieure; trouver une parade aux règles et procédures trop contraignantes en matière de visas (par exemple au moyen d'un visa AGCS); favoriser les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) (par exemple en facilitant la conclusion d'ARM entre pays développés et pays en développement ainsi que l'adhésion de pays en développement aux ARM existants en s'appuyant sur les Lignes directrices pour les ARM dans le secteur des services comptables); créer un comité spécial chargé du mode 4; et faciliter les engagements internationaux par le biais de mesures prises au niveau national par les pays d'origine (et tendant à garantir par exemple qu'un travailleur admis à titre temporaire ne s'installe pas de manière permanente, notamment en exigeant un cautionnement ou en retenant une partie de son salaire jusqu'à son retour dans son pays d'origine ou que les exigences en matière de sécurité soient bien satisfaites).
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Proportion de rapports de test positifs et de cas de sida attribuée aux femmes dans les sous-catégories d’exposition des contacts hétérosexuels (1998-2005)
English: Building from the mechanisms for citizen engagement used by the Romanow Commission, Canadian Blood Services and others, it is the view of the Working Group that citizen engagement by the Agency should occur through the following:
French: Compte tenu des mécanismes de participation des citoyens utilisés par la Commission Romanow, la Société canadienne du sang et d'autres, le Groupe de travail est d'avis que la participation des citoyens par le truchement de l'Agence devrait se faire de la manière qui suit.
English: In some instances, the extortion schemes of the warlords contribute to the willingness of particularly hard-hit businesses, for example the transportation industry, to compensate for lost income with highly paid activities such as arms smuggling and other illegal activities.
French: Dans certains cas, les opérations d'extorsion des chefs de guerre contribuent au fait que des entreprises très durement touchées, comme l'industrie des transports, sont prêtes à compenser les pertes de revenus par des activités hautement rémunérées comme la contrebande d'armes et d'autres activités illégales.
English: Safety regulations limit oxygen requests to one per flight.
French: La réglementation en matière de sécurité n'autorise qu'une seule demande d'oxygène par vol.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to confine my contribution to transport policy and, within that, to the Commission's work programme for 1999.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, mes commentaires porteront uniquement sur le thème de la politique des transports et sur le programme de travail 1999 de la Commission dans ce domaine.
English: Research Grants in Mobility in Aging (Canadian Occupational Therapy Foundation partnered)
French: Planification et développement dans le domaine de la santé mentale et des dépendances en milieu de travail
English: • Launch new networks where they are needed.
French: • lancer de nouveaux réseaux là où le besoin s'en fait sentir.
English: With a javex solution made of 3 cups of water with one teaspoon of bleach, what can be washed.
French: Avec la solution de 3 tasses d'eau et 1 c à thé de javex, que puis-je laver? Ex.
English: Annulment of the Council's decision of 30 July 1999 and the decision of the European Central Bank of 8 November 1999 refusing the applicant access to documents concerning the Basle/Nyborg Agreement which he needed for his doctoral thesis
French: Annulation de la décision du Conseil du 30 juillet 1999 et de la décision de la Banque centrale européenne du 8 novembre 1999, refusant au requérant l'accès à certains documents concernant l'accord Basle/Nyborg dont il avait besoin pour préparer sa thèse de doctorat
English: The following timeline is offered as a guideline ONLY.
French: L’échéancier suivant est proposé à titre indicatif SEULEMENT.
English: On line 410, enter the business limit for the year.
French: Pour en savoir plus sur l’annexe 23, lisez les précisions à la page 24.
English: There was a general agreement that the work on ODS should be pursued and that a first step would be to make a thorough analysis of existing systems.
French: Il y a eu un consensus pour juger que les travaux sur les substances détruisant la couche d'ozone devraient être poursuivis et qu'en première étape, il faudrait effectuer une analyse approfondie des systèmes existants.
English: Our building system is the most resistant to earthquakes constructive system.
French: Nous souhaitons que la qualité de nos services et le respect de nos engagements contribuent à la réalisation des projets de nos clients.
English: The audit team has provided recommended changes that have been discussed with Program personnel, therefore no further
French: Le personnel du Programme devrait élaborer un guide du requérant à l'intention de tous les bureaux régionaux et de l'administration centrale, structuré en fonction des modalités du Programme.
English: Criminalization of domestic violence (not just contingent on the injuries sustained) and broadening of the definition of rape.
French: Établissement d'une typologie de la violence familiale en tant que délit pénal (et pas seulement comme cause de lésions) et d'une typologie du délit de viol, en définissant ces actes de manière plus large que ce n'est le cas actuellement.
English: The cost estimate for publication and documentation cost contains amongst others also the estimated translation costs, which will not be negligible based on the fact that the Agency will have to work in all 20 official languages in some areas of the REACH system.
French: L'estimation du coût des publication et de la documentation englobe notamment les coûts de traduction estimés qui ne seront pas négligeables étant donné que l'agence devra travailler dans les 20 langues officielles pour certains domaines du système REACH.
English: In 1612 Sir Thomas BUTTON, a Welsh naval officer in command of HMS Resolution, searched unsuccessfully for the NORTHWEST PASSAGE and for Henry HUDSON.
French: En 1612, sir Thomas BUTTON, un officier naval gallois qui commande l'HMS Resolution, recherche en vain le PASSAGE DU NORD-OUEST et l'explorateur Henry HUDSON.
English: In general, we are guaranteeing the rights of people who want to fight our democratic and pluralist system, and this is to our credit, but it causes problems.
French: En général, nous garantissons des droits à ceux qui veulent lutter contre notre système démocratique et pluraliste, et c'est tout à notre honneur, mais cela engendre des problèmes.
English: Participation au Congrès sur la Gestion intégrée des déchets en Afrique du Sud All Basic Detail
French: Participation au Congrès sur la Gestion intégrée des déchets en Afrique du Sud Toute l'information Données générales Précisions
English: The Afghan civil aviation authorities are collaborating with IATA and ICAO for the maintenance of navigation systems and facilities for international flights over-flying Afghanistan.
French: Les autorités afghanes s'occupant de l'aviation civile coopèrent avec l'IATA et avec l'OACI en vue de l'entretien des systèmes de navigation et des installations indispensables au survol de l'Afghanistan par les vols internationaux.
English: Enter the destination fax number (number@faxbox.com).
French: Saisissez le numéro de fax de votre correspondant ( numero@faxbox.com ).
English: • the system ensures transaction integrity and security;
French: • le système garantit l'intégrité et la sécurité des opérations;
English: Note: in the order of 60 percent of rural physicians are from South Africa or the Middle East with retention being poor.
French: Nota : près de 60 % des médecins qui exercent en milieu rural proviennent de l'Afrique du Sud ou du Moyen-Orient et le taux de maintien des effectifs est faible.
English: I also notified the Spanish Government of our utmost support in the fight against terrorism.
French: J'ai également fait part au gouvernement espagnol de notre soutien le plus absolu dans sa lutte contre le terrorisme.
English: The adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States and the long-term effects of climate change may threaten the very existence of some small island developing States.
French: Les changements climatiques et la montée du niveau des océans s'accompagnent de risques importants, et à long terme les changements climatiques pourraient même menacer l'existence même de certains petits États insulaires.
English: Head Office 867 Lakeshore Rd. PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 Telephone: 905-336-4580 Fax: 905-336-8901 Email: ralph.moulton@ec.gc.ca Website: N/A Mandate To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions.
French: Siège social Tour de la Bourse 800, Place Victoria Bureau 700 Montréal (Québec) H4Z 1B7 Téléphone : 514-904-9232 Télécopieur : 514-904-8650 Courriel : info@wada-ama.org Site Web : http://www.wada-ama.org Mandat Promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage sous toutes ses formes.
English: The close ties between the Government and the National Children's Rights Committee (NCRC) were historical in origin, as many members of the current Government had been members of the NCRC; however, the Committee was given the leeway and independence it needed in order to make a critical judgement of the Government's actions.
French: Les liens étroits qu'entretiennent le Gouvernement et le Comité national des droits de l'enfant (NCRC) ont une origine historique, de nombreux membres du gouvernement actuel ayant fait partie du NCRC; ce comité dispose toutefois de la latitude et de l'indépendance nécessaires à un jugement critique de l'action gouvernementale.
English: This gives the exporter an opportunity to assess whether or not to export the goods to Canada.
French: Cette mesure permet à l'exportateur de déterminer s'il y a lieu ou non d'exporter les marchandises au Canada.
English: Alternative development activities and related opium demand reduction activities in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar contributed to a reduction of 60 per cent in opium production in the Golden Triangle between 1996 and 2003.
French: Les activités de développement alternatif et les activités connexes de réduction de la demande d'opium au Myanmar et en République démocratique populaire lao ont contribué à réduire de 60 % la production d'opium dans le Triangle d'Or entre 1996 et 2003.
English: The British firm ICI has developed its presence in agricultural products through the acquisition of seed companies and by expanding its existing research in plant biology.
French: L'entreprise britannique ICI s'est imposée dans le domaine des produits agricoles en se portant acquéreur d'entreprises de semences et en mettant l'accent sur sa propre recherche en biologie végétale.
English: In this connection, 20 January 2004 marked the promulgation of the Migration Act (No.25 871).
French: Le 20 janvier 2004, la loi N° 25871 sur les migrations a été promulguée.
English: In the Chair's Factual Summary, the issue of transparency generally, and more specifically the reporting item, were featured, reflecting the broad support expressed by States parties for reporting as an instrument of accountability and confidence-building.
French: Reflétant le large soutien exprimé par les États parties, qui estiment que les rapports constituent un instrument de responsabilisation et d'instauration de la confiance, le résumé factuel du Président traite de la question de la transparence en général et de la présentation des rapports en particulier.
English: (c) In the twelfth preambular paragraph, quotation marks were placed around the words “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”;
French: c) Au douzième alinéa du préambule, dans le texte anglais, des guillemets ont été mis autour des mots « science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millenium Declaration »;
English: SECTION THREE CONTRIBUTIONS 3.1 Participant Required Contributions 3.1.1 3.1.2 Current Service Past Service
French: ARTICLE TROIS COTISATIONS 3.1 Cotisations obligatoires de l'adhérent 3.1.1 3.1.2 Service courant Service antérieur
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and conferences and in other United Nations meetings
French: Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, aux conférences ainsi qu'à d'autres réunions des Nations Unies
English: Multiple vulnerabilities in the Data-link Switching (DLSw) feature of Cisco IOS may result in a reload or memory leaks when processing specially crafted UDP or IP Protocol 91 packets. Affected Products:
French: La fonction de commutation de liaison de données (DLSw) du logiciel IOS de Cisco présente plusieurs failles qui peuvent entraîner le rechargement ou des fuites de mémoire au moment du traitement de paquets UDP ou IP Protocol 91 construits de manière particulière.
English: Krause, N., L. K. Dasinger, and F. Neuhauser.
French: Krause, N., L. K. Dasinger et F. Neuhauser.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.      
French: L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député
English: Increased effectiveness of delivery is an objective shared by all Member States.
French: La plus grande orientation vers le client, facilitée par de nouveaux outils de TIC, a permis de changer l'axe des SPE: ils ne sont plus des services de soutien ("back office"), mais deviennent des services publics libre service.(Suède) Accroître l'efficacité de la mise en œuvre est un objectif commun à l'ensemble des États membres.
English: Kosovo A power plant is at the end of its operational lifespan and is in a state of serious disrepair.
French: La centrale électrique Kosovo A arrive au terme de sa durée de vie opérationnelle et est dans un état de délabrement avancé.
English: European Citizens expect from the European Union to strengthen its capacity to act abroad.
French: Les citoyens européens attendent de l'Union européenne qu'elle renforce sa capacité d'agir à l'extérieur.
English: Lack of water and food in the detention centres of the Segunda Esquadra police station, detention of women and men jointly in the same cells without respecting the specific needs of either the women or the men, detention of children jointly with adults, lack of medical assistance and lack of rehabilitation programmes and social assistance to the detainees were also observed.
French: Le groupe a également relevé un manque d'eau et de nourriture dans le centre de détention du commissariat de police de la « Segunda Esquadra », la détention d'hommes et de femmes dans des cellules communes, au mépris des besoins spécifiques des femmes et des hommes, la détention d'enfants avec des adultes, le manque de soins médicaux et l'absence de programmes de réhabilitation et d'assistance sociale en faveur des détenus.
English: Group: Furniture woven of the reed and twigs (21) Full list ...
French: La groupe: Les meubles tressé des cannes et les verges (21) la pleine liste ...
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services, while providing guidance and advice on how to reduce the length of such manuscripts, decides on the granting of waivers to the sixteen-page rule on a case-by-case basis.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, tout en donnant des conseils et des indications sur la manière de réduire la longueur de ces manuscrits, décide cas par cas d'accorder ou non des dérogations à la règle de 16 pages.
English: Those obstacles include the global economic and financial crisis and its impact on developing countries, the interrelated challenges of poverty, armed conflicts and climate change and the energy and food security crises.
French: L'article 36 de la Constitution garantit une protection égale des droits des citoyens devant les tribunaux et autres organes de l'État, institutions investies de pouvoirs publics et organes de provinces autonomes ou d'administration locale.
English: Ms. Sonaike (Nigeria) said that ensuring the human rights of internally displaced persons was a priority of her Government.
French: Mme Sonaike (Nigéria) dit que le respect des droits fondamentaux des personnes déplacées est une priorité de son gouvernement.
English: 8) and the Ontario public health department (November 11).
French: novembre) et les services de santé publique de l'Ontario (11 novembre).
English: Prepared in accordance with para.  93 of General Assembly resolution 62/208.
French: Établi conformément au paragraphe 93 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Söderman was responding to calls for the European Ombudsman to deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union.
French: M. Söderman répondait à des suggestions l'appelant à traiter des plaintes concernant le droit communautaire partout où il est appliqué dans l'Union.
English: Buying drugs on the Internet may also pose financial risks.
French: L'achat de médicaments sur Internet peut aussi représenter des risques financiers.
English: Protocols on protection of biodiversity and establishment of protected areas have also been initiated, including in the ROPME and PERSGA Regions.
French: Des protocoles sur la protection de la biodiversité et la création de zones protégées ont également été élaborés, notamment dans les régions de la ROPME et de PERSGA.
English: One of the groups has a network of people who operate in the geographic area that includes south-western Somalia: the Gedo region, the territory along the Somali-Ethiopian border, Kismaayo and Mogadishu.
French: L'un de ces groupes dispose d'un réseau qui opère dans le sud-ouest de la Somalie : région de Gedo, territoire situé le long de la frontière entre la Somalie et l'Éthiopie, Kismaayo et Mogadishu.
English: (c) Educational attainment (population aged 15 and above)
French: c) Niveau d'instruction (pour la population âgée de 15 ans et plus)
English: Please provide more detailed information on the process of preparing the second and third periodic report of the Republic of Moldova.
French: Veuillez communiquer de plus amples renseignements sur le processus d'établissement du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la République de Moldova.
English: Fee-based IPTV is often provided to residential users in conjunction with VOD and may be bundled with Internet services such as Web access and VoIP.
French: Les services de télévision IP par abonnement sont souvent fournis aux usagers résidentiels en même temps que la VSD et peuvent être groupés avec d’autres services Internet, comme l’accès au Web et VoIP.
English: However, D-galactose, when added to a glucose-grown culture, did not induce β-galactosidase, apparently because of the glucose inhibition of the transport of galactose.
French: Cependant, si dans une culture dont le milieu de croissance était le glucose on ajoute du D-galactose; il n'induit pas la β-galactosidase parce que le glucose inhiberait le transport du galactose.
English: I request you to kindly issue the press release as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de ce communiqué de presse soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: (a) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; (b) Experience of managing similar sized organizations; (c) Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure; (d) Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; (e) Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: WO/PBC/WG/2/07/4 Annexe III, page 3 c) compréhension des contextes plus larges dans lesquels s’inscrit le fonctionnement de l’Organisation, notamment de ses objectifs, de sa culture et de sa structure; d) compréhension approfondie de l’environnement institutionnel de l’Organisation et de ses structures redditionnelles; e) expérience de la supervision ou de la gestion au niveau élevé dans le système des Nations Unies.
English: EDC and the Environment To formalize the process of reviewing the environmental impacts of transactions, EDC introduced an Environmental Review Framework in April 1999.
French: EDC et l’environnement Pour officialiser le processus d’examen des impacts environnementaux des transactions qu’elle appuie, EDC a mis en place en avril 1999 un Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales.
English: A Healthy Environment reduction of negative impacts on the atmosphere, and help Canadians better understand and adapt to these consequences.
French: Un environnement sain la réduction des incidences négatives sur l'atmosphère et une aide aux Canadiens afin qu'ils comprennent mieux les conséquences de leurs activités et qu'ils s'y adaptent. ð limiter les concentrations de gaz à effet de serre par des mesures
English: While values pertaining to emissions and renewable energy sources are easily measurable, data on energy efficiency are more difficult to calculate.
French: Si les valeurs relatives aux émissions et aux sources d'énergie renouvelables sont facilement mesurables, les données sur l'efficacité énergétique sont quant à elles plus difficiles à calculer.