ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, just 63% of this group who had seen patients for ADHD had prescribed MPH.
French: De plus, seulement 63 % de ce groupe qui ont dit avoir examiné des patients souffrant du THADA ont prescrit du MPH.
English: The remaining portion of the appropriation is recognized in the statement of operations in the year for which it is approved. vii) Other revenues Other revenues mainly consist of library and photographic reproduction services, conservation services, special event production coordination services and sales of assets.
French: Le solde du crédit parlementaire est comptabilisé dans l’état des résultats de l’exercice pour lequel il est approuvé. vii) Autres revenus Les autres revenus résultent principalement des services de bibliothèque, de reproduction photographique, de conservation, de coordination de la production d’activités spéciales et de la vente de biens.
English: It is true, as Mrs Martinez said, that I am responsible for clementines, but the primary issue here is the Mediterranean fruit fly, and that is my colleague David Byrne's area.
French: Il est exact, comme l'a évoqué Mme Martinez, que je suis compétent pour les clémentines, mais il s'agit ici au premier chef de la mouche à fruit de Méditerranée.
English: Compliance and enforcement No compliance issues have been identified.
French: Respect et exécution Aucun problème n'a été constaté en ce qui concerne le respect de la Loi.
English: Access restriction settings (private blog): Add, modify and delete access permissions.
French: Définition des droits d’accès au blog (blog privatif) : ajout, modification et suppression de droits.
English: OSF Global Services Inc. has received the Microsoft Gold Certified Partner recognition, proving the company's expertise and impact in the technology marketplace.
French: OSF Global Services annonce qu’elle a été certifiée en tant que partenaire Microsoft Gold, la preuve de l’expertise de la compagnie et de l’impact sur le marché de ...
English: • at an office of the returning officer and at designated other locations on the 8th, 7th and 6th days before polling day.
French: • à un bureau du directeur du scrutin et à d’autres endroits désignés, les huitième, septième et sixième jours précédant le jour du scrutin.
English: The hotel is also close to transport links, only 5 minutes from the motorway and only 4 minutes walk from the train station.
French: Il est proche des transports publics et se trouve à seulement cinq minutes de route de l'autoroute et quatre minutes de marche la gare ferroviaire.
English: • The Commission issued a discussion paper that examines why certain behaviour is defined as unwanted or criminal, as well as a range of strategies to reduce and prevent unwanted and criminal behaviour.
French: • La Commission a publié un document de discussion sur la question Qu'est-ce qu'un crime?, lequel portait sur les raisons pour lesquelles certains comportements sont considérés indésirables ou criminels ainsi que sur une variété de stratégies afin de réduire et d'empêcher les comportements indésirables et criminels.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 296 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 275 Paragraphe 6 supprimé Or. it
English: American Values in Motion: Understanding the US Social Fabric The third session in the series examined recent changes in US values and public opinion and how these changes compared to the Canadian and global context.
French: Rapport de la troisième séance  L'évolution des valeurs américaines : comprendre le tissu social américain Pendant la troisième séance de la série, les participants ont examiné l'évolution récente des valeurs et de l'opinion publique américaines par rapport au contexte mondial et canadien.
English: Additionally, the potential for losing electronic data must be addressed.
French: En outre, il faut se prémunir contre d’éventuelles pertes de données électroniques.
English: Apart from its obvious informative merits, this year's report has succeeded in clearly identifying both the main difficulties faced in addressing ongoing conflicts and the successes achieved by the Council in establishing and maintaining peace and security across a wide range of situations.
French: Outre ses avantages évidents en matière d'informations, le rapport de cette année a réussi à identifier clairement les principales difficultés auxquelles nous faisons face dans l'examen des conflits en cours, de même que les réussites du Conseil dans l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité dans un large éventail de situations.
English: (e) Special case of vessels equipped to provide meals or accommodation.
French: (e) Cas particulier des bateaux équipés pour assurer la restauration et l'hébergement des passagers.
English: “… spare lamps for the navigation lights or an emergency power source for the navigation lights”.
French: «… feux de secours pour les feux de navigation ou une source d'énergie de secours pour les feux de navigation.».
English: Tadić and Zarić were to surrender to the custody of the Tribunal on 3 September 2001.
French: Tadić et Zarić devaient se présenter au siège du Tribunal le 3 septembre 2001.
English: The approved staffing establishment of the Serious Crimes Investigation Team headed by a Senior Investigator (P-5) comprises 22 international posts, including 10 Investigators (P-3) and five Legal Officers (P-3) responsible for the legal review of cases prior to their submission to Mission headquarters, all deployed to five districts throughout the country, a Gender-based Crimes Investigation Officer (P-3) who advises regional investigators on procedures and techniques required in the investigation of gender-based crimes, including sexual violence, and assists in national capacity-building among the national police, prosecutors and judges and an External Relations Officer (P-3) responsible for informing the Timorese public of the mandate and activities of the Serious Crimes Investigation Team.
French: L'effectif approuvé du Groupe d'enquête sur les crimes graves est le suivant : dirigé par un enquêteur principal (P-5), il comprend 22 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, dont 10 postes d'enquêteur (P-3) et cinq postes de juriste (P-3) dont les titulaires, déployés dans cinq districts différents, sont chargés de procéder à une analyse juridique des affaires avant qu'elles ne soient soumises au quartier général de la Mission, un poste de fonctionnaire chargé des enquêtes sur les crimes sexistes (P-3), dont le titulaire donne des conseils aux enquêteurs régionaux concernant les procédures et techniques à utiliser dans les enquêtes sur les crimes sexistes, notamment en cas de violence sexuelle, et contribue au renforcement des capacités de la police nationale, des procureurs et des juges timorais et un poste de fonctionnaire des relations extérieures (P-3), dont le titulaire est chargé de tenir le public timorais informé du mandat et des activités du Groupe.
English: However, none were visible during the audit exercise.
French: Le ministère a donc décidé d’accorder une importance prioritaire aux projets visant à appuyer la collectivité des langues officielles.
English: Departmental Priorities Type1 Program Priorities Fisheries Renewal Previous International Governance Previous Aquaculture Governance Previous Oceans Action Plan Previous Science Renewal Previous Canadian Coast Guard Rejuvenation Previous Environmental Process Modernization Previous Management Priorities Human Resources Modernization Ongoing Management Accountability Framework2 Ongoing Integrated Planning and Reporting2 Ongoing Integrated Risk Management Ongoing Departmental Renewal3 Previous
French: Priorités ministérielles Type1 Priorités de programme Renouvellement des pêches Déjà établie Gouvernance internationale Déjà établie Gouvernance de l'aquaculture Déjà établie Plan d'action du Canada pour les océans Déjà établie Renouvellement des sciences Déjà établie Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Déjà établie Modernisation du processus environnemental Déjà établie Priorités de gestion Modernisation des ressources humaines Permanente Cadre de responsabilisation de gestion2 Permanente Intégration de la planification et des rapports2 Permanente Gestion intégrée du risque Permanente Renouvellement ministériel3 Déjà établie
English: Perform mad tricks and get as many points as you can.
French: Faites des figures incroyables et gagnez autant de points que possible.
English: This letter outlines the legal and administrative requirements for a registered charity engaging in such activity, as well as some potential ramifications of a project of this nature.
French: La présente lettre décrit à grands traits les exigences juridiques et administratives qui doivent être remplies par un organisme de bienfaisance enregistré qui s'adonne à une activité de ce type de même qu'une explication des ramifications éventuelles d'un projet de cette nature.
English: Thirty regulatory agencies have been created since the 1970s.
French: Trente agences de régulation ont été créées depuis les années 1970.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues Immigration - 12-09-2006 - 12:40
French: Les débats du jeudi consacrés aux droits de l'homme Droits de l'homme - 12-09-2006 - 10:04
English: During 1998, the Chief Commissioner met representatives of the Newfoundland Mikmaq in St. John's and wrote to the Minister to urge resolution of this longstanding grievance.
French: Au cours de l'année 1998, la présidente de la Commission s'est entretenue avec des représentants des Micmacs de Terre-Neuve à St. John's et a écrit à la Ministre pour l'exhorter à trouver une solution à ce problème qui n'a que trop duré.
English: (collectively, Allstream et al). Document: 040413.doc - 137KB 2004-04-13 - Bell Canada Description:
French: (collectively, Allstream et al). Document: 040413.doc - 137KO 2004-04-13 - Bell Canada Description:
English: Decision VI/31 - Sustainable partnership on the environmentally sound management of end-of-life mobile telephones;
French: Décision VI/31 - Partenariat durable pour une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie;
English: The CCTP was created to coordinate and prioritize the investment of the United States of America in climate-related technology research, development, demonstration and commercialization.
French: 6.2.3.1.2 Les intempéries ne doivent causer ni formation de bulles, ni altération, ni changement de couleur, ni apparition de zones blanchâtres, ni fissuration visibles.
English: That top performers were not being recognized?
French: Que le travail des personnes les plus performantes n'était pas reconnu?
English: 4-2005, point 1.4.12 Commission communication — ‘Common agenda for integration — framework for the integration of third-country nationals in the European Union’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 389; Bull.
French: Il estime indispensable de prévoir des services faisant appel à un personnel spécialisé pour répondre aux besoins spécifiques des mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers, demandeurs d’asile et victimes de traite d’êtres humains, qui sont exposés à un risque élevé de discrimination et d’exclusion sociale.
English: By 1794, Pierpoint was among 19 freed blacks that petitioned Lieutenant Governor Simcoe to form a separate black community as the random land grants, although fair, did not allow blacks to support each other as a community, and land clearing , home building and farming was an onerous task for an individual.
French: En 1794, Pierpoint fait partie d'un groupe de 19 Noirs libérés qui adressent une pétition au lieutenant-gouverneur Simcoe de les laisser former une communauté noire distincte, car les concessions éparpillées, bien qu'équitables, ne permettent pas aux Noirs de s'entraider dans une communauté, et le défrichage, la construction d'une maison et la culture sont de lourdes tâches pour un individu seul.
English: • generate knowledge to support the regulatory system Genomics Research and Development Initiative Biotechnology research related to genome sciences (the study of genes and their interactions) will provide new methods for managing agriculture, fisheries and aquaculture, enhance stewardship and conservation activities, and develop new methods of disease diagnosis, treatment and prevention.
French: • de générer le savoir nécessaire pour appuyer la réglementation. Programme de recherche-développement en génomique La recherche en biotechnologie relative aux sciences génomiques (l'étude des gènes et de leurs interactions) fournira de nouvelles méthodes pour gérer l'agriculture, les pêches et l'aquaculture, améliorer les activités d'intendance et de conservation et élaborer de nouvelles méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention des maladies.
English: The grand, if slightly unkempt, park around the castle features rare species of trees and bushes.
French: Même si l'on ne peut voir le château que de l'extérieur, il mérite vraiment le coup d'oeil.
English: 8175 Lawson Rd Milton L9T 5E5 0480 4693 Bluebird Moving & Storage (1987) Inc.
French: 8175 Rue Lawson Milton L9T 5E5 0480 4693 Bluebird Moving & Storage (1987) Inc.
English: Motion SCPMEA 7-1 (Sarah Prichard/Carol Richards) To establish a subcommittee to review and approve the revised report.
French: Motion CPMREV 7 1 (Sarah Prichard/Carol Richards) Former un sous-comité pour étudier et approuver le rapport révisé.
English: Keep in mind the four guidelines presented earlier when considering whether to proceed with more detailed analysis.
French: La chose la plus sensée à faire en cas d'incertitude consiste de recueillir plus de renseignements.
English: It is possible that some forms of substance abuse are much more susceptible to prevention measures than others, and so may yield higher gross benefits.
French: Il se peut que certaines formes d’abus de substances se prêtent beaucoup mieux que d’autres à des mesures de prévention, et qu’il en découle des bénéfices bruts supérieurs.
English: Supplemental, temporary maintenance, emergency cooling in case of a cooling tower breakdown or a legionella contamination, industrial Cooling Tower Rental from Aggreko Cooling Tower Services provides you with the chiller rental solution you need to maintain seamless operations.
French: La location d’une tour de refroidissement auprès du département Aggreko Cooling Tower Services vous permet de maintenir une continuité d’exploitation sur votre process en cas de maintenance de vos tours de refroidissement fixes ou de casse de votre équipement frigorifique. Une solution temporaire de production de froid fournit un complément de puissance en période estivale ou lors de pics de production.
English: 860KB) Healthy Images - Children, Youth and the Road
French: 327KB) Le respect est primordial dans l'aide apportée aux femmes enceintes qui sont toxicomanes - Un entretien avec Pam Woodsworth
English: Some experts stressed that HCMs were generally undertaken not only with the interest of host countries in mind, but also with a view to supporting home countries' own interests.
French: Certains experts ont souligné que ces mesures étaient généralement adoptées non seulement pour le bien des pays d'accueil, mais aussi pour servir les propres intérêts des pays d'origine.
English: Citing, as its source, the American Iron & Steel Institute Plate Summit Materials, February 17, 1998.
French: 11, citant comme source la documentation du sommet sur les tôles de l'American Iron & Steel Institute, le 17 février 1998.
English: European Parliament resolution on ‘Adult learning: it is never too late to learn’.
French: Résolution du Parlement européen sur l’éducation et la formation des adultes: il n’est jamais trop tard pour apprendre.
English: No person has acquired Homestead rights in the within land during her ownership.
French: MARIE LEBRUN est la conjointe ou conjointe de fait du co-débiteur hypothécaire, JOSEPH LEBRUN.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap.
English: FOCUS Leader+ Good Practice The Leader+ good practice database has just got bigger! An additional 111 projects have, with the help of experts and the National Network Units (NNUs), been recently selected and added to the existing database.
French: FOCUS Base de données des bonnes pratiques Leader+ La base de données des bonnes pratiques Leader+ s’enrichit ! 111 projets supplémentaires ont été récemment sélectionnés et ajoutés à la base de données existante, grâce au concours d’experts et des Unités Nationales d’Animation (UNA).
English: The Republic of Peru will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Peru, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on September 4, 1980.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République du Pérou sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République du Pérou, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 4 septembre 1980.
English: The walls of the buildings were supported by piles set about a metre apart.
French: Les murs des bâtiments étaient soutenus par des pieux espacés d'un mètre environ.
English: Lt.-Cmdr. Henderson welcomes the public to Shipyards Park Saturday, April 19 from 2 to 4 p.m., to meet him and his crew for an anniversary celebration hosted by the city.
French: Le Capc Henderson invite le public au parc Shipyards, le samedi 19 avril, de 14 h à 16 h, à venir le rencontrer, lui et son équipage à l'occasion des célébrations dont la ville sera l'hôte à l’occasion de l'anniversaire du navire.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (b).
French: Aucun projet n'a été présenté ni aucune décision prise au sujet de l'alinéa b) de la question à l'examen.
English: One only has to look at the eradication of smallpox and soon poliomyelitis to appreciate the value of immunization.
French: Aujourd’hui, la population des pays industrialisés n’a pas à endurer le fardeau de la maladie ni même à en être témoin.
English: Particular reference was also made to the feasibility of direct state or legal regulatory intervention in the domestic spaces and private lives of users using services afforded by new technologies.
French: L’attention est en outre portée sur la faisabilité des interventions directes des Etats ou des mesures de réglementation juridique dans le domaine de la vie et des espaces privés des personnes utilisant les services offerts par ces nouvelles technologies.
English: This is because we will have to wait until 2018 to have an internal market which imposes the same duties and obligations and also confers the same rights on all funds.
French: Car il faudra attendre 2018 pour aboutir à un marché intérieur imposant les mêmes devoirs, les mêmes obligations et conférant aussi les mêmes droits à tous les fonds.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Südflug, Süddeutsche Fluggesellschaft mbH carrying on business as Südflug and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Südflug Süddeutsche Fluggesellschaft mbH exerçant son activité sous le nom de Südflug une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des point situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: From TREVISO airport: there is a bus service from Treviso airport to Venice, you must catch this bus and get off at Mestre FS (train station), we can pick you up (by prior arrangement) from there for euro 10.00 or alternativaly you can get off in Venice Piazzale Roma (end of the line) and get the bus from bus lane D1 in Piazzale Roma, it is a BLU bus DIRECTION SOTTOMARINA, it runs at 25" and 55" of each hour.
French: Depuis Piazzale Roma prenez le l’autobus bleu garé sur la rangée D1 en dir.SOTTOMARINA, demandez au chauffeur de vous faire descendre a l’arrêt de la Romea, au Carrefour entre MALCONTENTA et ORIAGO, après NALON et deux arrêt avant de UNIEURO. (Si le chauffeur vous dit que vous devez prendre l’autobus pour ORIAGO ne l’écoutez pas).
English: After the initial scan of the crime scene, Redwop fluorescent fingerprint powder may be applied.
French: Après une fouille préliminaire du lieu du crime, on applique de la poudre fluorescente Redwop, qui devient orange sous l'ultraviolet.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La presque totalité de cette baisse est imputable à la diminution des paiements d’impôt définitifs et à l’augmentation des remboursements à l’égard de l’année d’imposition 2001, ce qui traduit la faiblesse du marché boursier et, donc, des gains nets en capital plus faibles.
English: As soon as the researchers have gathered the information, they will compare it to similar information gathered from a group of Canadian Forces members who did not serve in the Gulf War.
French: Dès que les chercheurs auront recueilli les renseignements voulus, ils les compareront à des données semblables obtenues d'un groupe témoin de membres des Forces canadiennes qui n'ont pas pris part à guerre du Golfe.
English: Draft resolution XVIII was adopted by 166 votes to 5, with 7 abstentions (resolution 63/58).
French: Par 166 voix contre 5, avec 7 abstentions, le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble est adopté (résolution 63/58).
English: These competencies are compensatory; a passing score is required for this block of competencies.
French: Ces compétences sont jugées compensatoires, une note de passage est requise pour le bloc des compétences.