ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts in this direction make India one of the leading countries with regard to legislations to protect, promote and support breastfeeding.
French: Les actions de ce type font de l'Inde l'un des pays les plus avancés en ce qui concerne la législation visant à protéger, promouvoir et soutenir l'allaitement naturel.
English: The complaint was forwarded to the Commission for its opinion.
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LA PLAINTE Décision sur la plainte 245/98/OV contre la Commission européenne LA PLAINTE M. P... s’est plaint au Médiateur, en février 1998, du fait que la Commission ne lui aurait pas accusé réception d’une plainte reprochant aux autorités grecques d’enfreindre le droit communautaire de l’environnement.
English: But buses are faster and more frequent.
French: Mais les bus sont plus rapides et plus fréquents.
English: Furthermore, a detailed analysis of Sweden's experience of the economic effects of ceasing to use antibiotics as growth factors can be found in the Swedish report.
French: Par ailleurs, une analyse approfondie des expériences faites en Suède quant à l'impact économique de la cessation de l'utilisation des antibiotiques comme facteurs de croissance se trouve dans le rapport suédois.
English: These were difficult and courageous decisions for countries in a historically turbulent region.
French: C’étaient là des décisions difficiles et courageuses pour ces pays d’une région à l’histoire turbulente.
English: • Use of alternative service delivery, could provide different options, and reduce the time needed, for certification of test weights used by MC inspectors and alternative service providers.
French: • Le recours à d’autres modes de prestation de service pourrait fournir d’autres choix, et réduire le temps nécessaire pour la certification des poids d’essai utilisés par les inspecteurs de MC et les fournisseurs d’autres modes de prestation de services.
English: DFO continues to make progress toward deriving economic and social benefits from aquatic resources while protecting and restoring the aquatic environment.
French: Le MPO continue à faire des progrès relativement à la capacité de tirer des avantages économiques et sociaux des ressources aquatiques, tout en préservant et en rétablissant l'environnement aquatique.
English: Mr. Al-Jabowbi (Yemen) said that Israel, whose very existence had been legitimized by United Nations resolutions, continued to disregard numerous resolutions relating to the occupied Arab territories.
French: M. Al-Jabowbi (Yémen) dit qu'Israël, dont l'existence même a été légitimée par les résolutions de l'ONU, continue de faire fi de nombreuses résolutions relatives aux territoires arabes occupés.
English: The unit is very elegant, has the touch screen.
French: Cet appareil est très élégant, il a l'écran tactile.
English: The amount of research conducted on the applicability of these central eight risk factors on male Aboriginal offenders varie s, depending on the risk factor being examined.
French: La quantité de recherches menées sur l’application de ces huit principaux facteurs de risque auprès des délinquants autochtones de sexe masculin varie selon le facteur de risque en cause.
English: Although, as I have already mentioned, the final evaluation report of HELIOS II will not be available until well into next year, it is already possible to set out the overall strategy to provide both continuity and reinforcement of its action.
French: Bien que le rapport final d'évaluation ne sera disponible, une fois encore, qu'au milieu de l'année prochaine, il est d'ores et déjà possible d'esquisser la stratégie globale permettant de s'inscrire à la fois dans la continuité et de renforcer cette action.
English: • The department assesses the environmental condition of the property and documents any deficiencies.
French: • Le ministère évalue l'état des biens sur le plan de l'environnement et précise les déficiences.
English: Without question, the students who choose to go abroad have gained immeasurably from their experiences.
French: Les étudiants qui s’inscrivent à ces programmes tirent manifestement des gains inestimables de leurs expériences.
English: The fact is that SIS II is not just about the free movement of persons, but also - and above all - about cooperation between police and justice authorities and a system of investigation.
French: Le fait est que le SIS II ne concerne pas seulement la libre circulation des personnes, mais également - et surtout - la coopération entre la police et les autorités judiciaires, ainsi qu'un système d'enquête.
English: The insolvency law should specify that the court may modify an order for substantive consolidation, including partial substantive consolidation, provided that any actions or decisions taken pursuant to the order for substantive consolidation are not affected by the order for modification.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut modifier une ordonnance de regroupement des patrimoines, y compris de regroupement partiel, à condition que l'ordonnance de modification n'ait pas d'incidence sur les mesures ou décisions prises en application de l'ordonnance de regroupement.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Joe Aguiar, who is also Manager of English Radio Operations; Kelly-Anne Smith, Legal Counsel; and Cindy Ventura, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Ventura if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L’équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l’audience, Joe Aguiar, qui est également gestionnaire de l’Analyse de la radio de langue anglaise; de Kelly-Anne Smith, conseillère juridique; et de Cindy Ventura, secrétaire de l’audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question qui concerne le déroulement de l’audience.
English: Mean plasma calcitriol [1,25(OH)2D] concentration was significantly reduced (P < 0.001).
French: La concentration plasmatique du catcitriol [1,25(OH)2D] a été significativement réduite (P < 0,001).
English: We would like to thank you, first of all, for your efforts to have the Commission on the Status of Women deal satisfactorily with the problem before it.
French: Nous souhaitons tout d'abord vous remercier pour les efforts que vous avez déployés pour permettre à la Commission de la condition de la femme de régler la question dont elle était saisie.
English: The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
French: L’Agence met également en place un système de surveillance du marché, pour contrôler l’application de la législation communautaire, évaluer ses effets et faire toutes suggestions utiles en la matière.
English: The audit also observed on results achieved and general performance of the program.
French: Le vérificateur s’est également intéressé aux résultats obtenus et au rendement général du programme.
English: An illustrative example is included to demonstrate the application of the procedure.
French: L'article renferme un exemple, à titre d'illustration, pour bien montrer l'application qu'on peut faire de ce procédé.
English: The amendments provide no basis, in our opinion, for distinguishing Taylor, first, because the amendments cannot be interpreted as having retrospective application, and in any event, even if we are wrong in that conclusion, the amendments do not alter the integrity of the constitutional result in Taylor.
French: À notre avis, elles ne justifient pas d’établir une distinction avec l’arrêt Taylor, d’une part parce qu’elles ne peuvent être interprétées comme ayant un effet rétroactif et, d’autre part, parce que, même si cette conclusion n’est pas fondée, les modifications en question n’influent pas sur l’intégrité du résultat constitutionnel dans Taylor.
English: GRSP experts expressed appreciation of Mr. G. Felten's high quality work not only on passive safety, but also on general safety, expressed to him their gratitude with much applause, and wished him a long and happy retirement.
French: Les experts du GRSP ont félicité M. G. Felten de la qualité de son travail non seulement en ce qui concerne la sécurité passive mais aussi les dispositions générales de sécurité, lui ont témoigné leur gratitude par des applaudissements nourris et lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Investigations of these factors have suggested that monodisperse particles up to 12 μm can be prepared in a single step; studies of several systems are delineated.
French: L'étude de ces facteurs suggère que l'on peut préparer, en une seule étape, des particules monodispersées dont la grosseur va jusqu'à 12 μm. On rapporte les résultats obtenus avec plusieurs systèmes.
English: UN-Habitat is working with the United Nations Office at Nairobi to implement a phased delegation of authority to the field, taking into account the capacity of the settlement rehabilitation programme to handle such authority.
French: ONU-Habitat collabore avec l'Office des Nations Unies à Nairobi en vue de procéder à une délégation de pouvoir par étape aux bureaux extérieurs, compte tenu de la capacité du programme de reconstruction de logements à en faire usage.
English: At the same time, unemployed youth are vulnerable to recruitment by militias, which fuel violence and constitute a major threat to peace and security.
French: En outre, les jeunes sans travail sont une proie facile pour les recruteurs des milices, qui alimentent la violence, et donc une menace sérieuse pour la paix et la sécurité.
English: Before, the burden of proof was reversed completely in special proceedings brought before the courts by the trade unions for group discrimination in access to employment and at the workplace.
French: Des mesures positives transitoires, destinées à remédier aux pratiques discriminatoires défavorisant de fait un groupe social pour des raisons diverses (y compris le sexe), sont autorisées par l’article 25 du code du travail et ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: To take into account whether the PMSC maintains accurate and up to date personnel and property records, in particular, with regard to weapons and ammunition, available for inspection on demand by competent authorities.
French: Prendre en considération si l'EMSP tient un registre exact et à jour des membres de son personnel et de ses biens, en particulier en ce qui concerne les armes et les munitions, disponible pour inspection à la demande des autorités compétentes.
English: If you have any questions about your orders, please telephone the Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544.
French: Si vous avez des questions au sujet de vos commandes, nous vous invitons à appeler le Bureau d'aide à la clientèle au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: - Training of public health personnel in the humanization of health care and in taking Pap smears;
French: • Formation du personnel de santé publique à la personnalisation des soins et à la pratique du frottis;
English: International Basketball Federation; FIBA Fédération Internationale de Basketball (n.f.); FIBA (n.f.)
French: Facilities Work Group Groupe de travail sur l'évaluation du sport de haut niveau (n.m.)
English: The series consists mostly by episodes of about 42 minutes that often combine action on the island with a series of flashbacks on one of the characters.
French: La série consiste la plupart du temps par des épisodes d'environ 42 minutes qui combinent souvent l'action sur l'île avec une série de retours en arrière sur un des caractères.
English: The Buck Stops at the Top by Joseph E. Stiglitz Recent news coverage showed Ken Lay, the former CEO of Enron, being led away in handcuffs.
French: Responsabilité au sommet by Joseph E. Stiglitz On a vu récemment aux actualités Ken Lay, l'ancien PDG d'Enron, emmené les menottes aux poignets.
English: (g) To utilize the Global Environment Facility to initiate programmes to implement the decisions of the Conference of the Parties in relation to Article 4.5 of the Convention; (Group of 77 and China)
French: g) Faire appel au Fonds pour l'environnement mondial en vue de lancer des programmes permettant d'appliquer les décisions de la Conférence des Parties qui se rapportent au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (Groupe des 77 et Chine);
English: Over the years, we have found a formula for holding temporary exhibitions of the graphic art of Chagall.
French: Le numéro 32 du Spiegelgracht, restauré en 2000, a un sous-sol où nous pouvons exposer trente uvres au maximum.
English: Briefing on the outcome of the Country-Led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management, in support of the United Nations Forum on Forests (organized by the Permanent Mission of Suriname)
French: Réunion d'information sur les conclusions de l'Initiative de pays relative au financement de la gestion durable des forêts, à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts (organisée par la Mission permanente du Suriname)
English: The mounting tension gave Eastern Europe, where Moscow was tightening its grip, new importance for Canada, and led Ottawa to open missions in Czechoslovakia and Poland in 1947, and in Yugoslavia a year later.
French: La tension montante donne à l'Europe de l'Est, où Moscou renforce son emprise, une nouvelle importance pour le Canada et incite Ottawa à ouvrir des missions en Tchécoslovaquie et en Pologne en 1947, puis en Yougoslavie une année plus tard.
English: - Mountain Bike Cross country sees the riders riding over w hat is usually a very hilly, sometimes mountainous course, usually on natural terrain.
French: - VTT L’épreuve de cross-country voit les concurrents s’affronter su r un circuit normalement très vallonné, parfois montagneux.
English: They currently rake 1500 acres of silage into 40 ft swaths for a Claas Jaguar 870 as well as rowing up 2000 acres of straw into 50ft swaths after two John Deere combines for two square balers.
French: Ils ont actuellement andainé plus de 600 ha d'ensilage devant une Claas Jaguar 870 et regroupé 800 hectares de paille récoltés par deux moissonneuses batteuses John Deere avant le pressage par deux presses à balles carrées.
English: Chapter 12 does not apply to: the provision of a service in the territory of a Party by an investment, which is covered in Chapter 11; services that are specifically excluded from Chapter 12, including financial services and air services; procurement of services; or to subsidies and grants for services.
French: Le chapitre 12 ne s’applique pas : à la prestation d’un service sur le territoire d’une partie par un investissement situé sur ce territoire et visé par le chapitre 11; aux services qui sont spécifiquement exclus du chapitre 12, comme les services financiers et les services aériens; aux marchés publics visant l’achat de services; et aux subventions et contributions accordées pour la prestation de services.
English: These new investment laws and regulations are based on the recognition that to substantially increase capacity, the governance framework and investment climate in the region need to be improved so as to make it possible to attract private investment and foster regional competition.
French: Ces nouvelles règles découlent d'une prise de conscience que, pour augmenter sensiblement les capacités, il faut améliorer le cadre de gouvernance et le climat des investissements dans la région, de manière à attirer les investissements privés et à stimuler la concurrence régionale.
English: These pronounced differences in drug use by youth between Canada and other Western countries should be examined and related to differences in policies and programs across jurisdictions.
French: Il convient toutefois de signaler que la consommation de marijuana est également à la hausse dans les pays d’Europe de l’Ouest. Les différences marquées qu’on observe entre le Canada et d’autres pays du monde
English: "Working with Jamendo PRO was for me the possibility to use a powerful artistic platform that offers a great alternative and contributes to the quality of my audiovisual work.
French: "L'utilisation de votre service a été simple et direct. Le téléchargement est rapide.
English: The results of this targeted approach are reflected in the increase in the numbers of offences recorded.
French: Les résultats de cette méthode ciblée se reflètent dans l'augmentation du nombre d'infractions constatées.
English: The Division conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible, and conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons.
French: Elle tient des enquêtes sur les étrangers ou les résidents permanents qui cherchent à entrer au Canada ou qui y sont déjà et qui sont considérés interdits de territoire; elle procède également au contrôle des motifs de détention des étrangers ou des résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration.
English: National College for School Leadership
French: National College for School Leadership (Collège national de direction d'établissement)
English: I can no longer ignore the situation but I am hesitant to confront someone whom I consider a friend.
French: Je ne peux plus passer la situation sous silence, mais j’hésite à confronter quelqu’un que je considère comme un ami.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on changes to standards and specifications to lower costs, improve work quality and facilitate maintenance.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les modifications à apporter aux normes et aux spécifications en vue de réduire les frais, d'améliorer la qualité du travail et de faciliter la maintenance.
English: Given that the state budget can barely meet the salaries of state workers, the reduction in external assistance is automatically reflected in the substantially reduced levels of expenditure on health, education and other social programmes.
French: Étant donné que le budget peut à peine financer les traitements des agents de l'État, le déclin de l'assistance extérieure entraîne automatiquement une diminution importante de dépenses de santé, d'enseignement et afférentes à d'autres programmes sociaux.
English: For a given depth of installation and a given sand state, the ultimate pullout load of an anchor decreases with increasing loading rate.
French: Pour une profondeur de mise en place donnée et un état de compacité donné du sable, la charge ultime d'arrachement d'un ancrage décroît avec la vitesse croissante de chargement.
English: The agreements under which the contributions are made contain repayment provisions, but these provisions contain certain conditions:
French: Les ententes selon lesquelles les contributions sont versées renferment des modalités de remboursement. Cependant, les modalités comprennent certaines conditions :
English: We requested, on numerous occasions, that Japan reveal all those documents.
French: Nous avons demandé, à maintes reprises, que le Japon divulgue tous ces documents.
English: Procurement Points Input 1.
French: Approvisionnements Points à aborder Point de vue de l'organisation 1.
English: In fact Local Councils investigate all reports filed against wardens and where necessary refer the case to the Police.
French: Ils apprennent « sur le tas » et, avec le temps, se spécialisent dans les domaines qui les intéressent particulièrement.
English: Riders making their debut in the premier class feature in a reshuffled Alice Team, Mika Kallio paired with former test rider Niccolo Canepa.
French: Le Team Alice a quant à lui engagé deux rookies pour piloter la Desmosedici GP9 Sat, Mika Kallio et Niccolo Canepa.
English: As well, Article 506(6) prohibits the use of evaluation criteria inconsistent with Article 504, "Reciprocal non-discrimination," in the evaluation of tenders.
French: De même, le paragraphe 506(6) interdit l'application de critères d'évaluation incompatibles avec l'article 504, « Non-discrimination réciproque », aux fins de l'évaluation des offres.
English: You will be informed of the volume of blood that we receive from your child and should you not wish to store it, we will dispose of the sample in an appropriate manner.
French: Nous vous aviserons du volume de sang que nous avons re�u de votre enfant et si vous d�cidez de ne pas les conserver, nous nous en d�partirons de fa�on appropri�e.
English: What more must member States do before the Conference on Disarmament can get down to work?
French: Qu'est-ce que les États membres doivent faire de plus avant que la Conférence du désarmement puisse se mettre au travail ?
English: It was directed by Hayao Miyazaki even though the famous Ghibli studio , source of the most beautiful animation movies in the world, didn't exist yet. (Totoro, Porco Rosso, Princess Mononoke).
French: Il a été réalisé par Hayao Miyazaki alors que le studio Ghibli qu'il dirige, à l'origine des plus beaux dessins animés du monde, n'existait pas encore (Totoro, Porco Rosso, Princesse Mononoke).
English: Has the Privacy Commissioner been notified? 4.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a-t-il été avisé? 4.
English: This would not occur if mergers affecting Canadian customers adversely were prohibited.
French: Le Tribunal a admis que l'argument selon lequel l'effet anticoncurrentiel doit comprendre les transferts de surplus pourrait se traduire par le rejet d'un nombre important de fusionnements ayant pour effet d'accroître l'efficience. Il a donc proposé d'accorder plus d'importance aux gains en efficience lorsque les effets préjudiciables (transfert plus perte sèche) ne découleront pas assurément d'une réduction sensible.
English: 6.2 The term of the Chair and Vice-chair shall be for two years; such officers may not serve a second consecutive term in that office.
French: Le renouvellement se fait par rotation, la moitié des membres étant remplacés tous les ans.
English: • Establishment of a Service Centre and Quality Assurance Program for wood frame construction (WFC)
French: • Établissement d’un Centre de service et d’un Programme d’assurance de la qualité pour la construction de maisons à ossature de bois (MOB)
English: To be eligible for participation in foreign reserve management operations, counterparties must meet minimum rating criteria and satisfy certain operational requirements. Minimum rating levels are set for the counterparties depending on the nature of the transaction being conducted and its inherent credit risk.
French: L’attitude prudente de la BCE à l’égard du risque apparaît dans ses décisions de placement, qui accordent une attention considérable à la liquidité du papier et à la qualité de la signature.
English: • Endorsed by DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution and by PSMA Union-Management Advisory Committee
French: • Appuyer par le Sous-Comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends et le Comité consultatif syndical-patronal sur LMFP
English: Encourages States to consult such persons in order to obtain specialized information on narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage les États à avoir recours à de telles personnes pour établir des informations spécialisées sur les stupéfiants et les psychotropes;
English: The Ministry of Justice finances the courses, which are attended by a growing number of children each year.
French: Le Ministère de la justice finance ces cours, qui sont suivis par un nombre croissant d'enfants chaque année.
English: The availability of free vaccines has meant that there are virtually no social inequalities as far as preventive immunization is concerned.
French: La disponibilité de vaccins gratuits a fait que les inégalités sociales dans la prévention vaccinale sont pratiquement inexistantes.