ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Who is unable to provide by himself/herself his/her basic needs, and it is justified to anticipate that treatment in psychiatric hospital will bring about improvement of his/her state of health.
French: b) S'il est incapable de subvenir lui-même à ses besoins élémentaires et si l'on est fondé à penser qu'un traitement en hôpital psychiatrique contribuerait à améliorer son état de santé.
English: We know that a camp that is limited in time seems like a retreat on an island.
French: Il est clair pour nous qu’un camp limité dans le temps ressemble à une île où l’on se retire.
English: Christmas trees totalled C$73 million in 2004 farm cash receipts (FCR), a 6% increase from 2003.1 Table 1 - Canadian Ornamental Sales, 1995–2004 Sector Floriculture Nursery Sod Christmas Treesb Total a b
French: Les ventes d'arbres de Noël ont totalisé 73 millions de dollars canadiens de recettes monétaires agricoles en 2004, une hausse de 6 % par rapport à 20031.
English: This year we had a couple of women from Biidaaban come, plus one of the Attorneys.
French: Cette année, nous avons invité deux ou trois femmes de l'équipe Biidaaban et un représentant des procureurs.
English: Common position adopted by the Council on 20 December.
French: Adoption par la Commission, le 21 décembre.
English: Federal Regional Councils In the early 1980s, Regional Councils were formed primarily to facilitate coordination of federal economic programs at the regional level.
French: Conseils régionaux fédéraux Au début des années 1980, les conseils régionaux ont été créés avant tout pour faciliter la coordination des programmes économiques fédéraux au niveau régional.
English: Over 75% of survey participants stated that they were generally satisfied with most aspects of the project, for example facilities and the helpfulness of the instructor. Figure 11 identifies those project components for which less than 75% of survey respondents stated they were satisfied.
French: • Le tableau 11 porte sur le degré de satisfaction ou d'insatisfaction des participants aux projets d'AT ou du PPPN à l'égard de certains aspects du programme et révèle certaines différences nettes entre les deux, surtout en ce qui concerne le temps consacré au travail, les loisirs et la serviabilité de l'instructeur.
English: The second element of the proposed talent management framework is staffing through recruitment, targeted outreach and roster management.
French: Le deuxième volet du cadre de gestion proposé est l'adoption d'un système de recrutement comportant des activités de prospection ciblées et la gestion de fichiers de candidats.
English: Preliminary steps were taken for those remaining to be done (e.g., Fisheries Management, Oceans and Fisheries Habitat Management).
French: Des mesures préliminaires ont été prises pour les mises à jour qu'il reste à faire (Gestion des pêches, Océans et Gestion de l'habitat du poisson).
English: Therefore, the CSA is not offering the 2006 Space Exploration Scholarship.
French: Conséquemment, l'ASC n'accordera pas de bourse d'études en exploration spatiale pour l'été 2006.
English:  Guidelines for Budgeting for Evaluations
French:  Lignes directrices relatives à la budgétisation des évaluations
English: Mr. Gaye said it was strange that military tribunals continued to deal with matters which clearly came within the remit of the civilian courts.
French: M. Gaye estime surprenant que les tribunaux militaires continuent de connaître d'affaires qui relèvent clairement de la compétence des juridictions civiles.
English: In one of these strategy regions, all values of the NPV are negative (the bold numbers); in the other region, all are positive.
French: Dans l'une de ces régions stratégiques, toutes les valeurs de la VAN sont négatives, (chiffres en gras) alors qu'elles sont toutes positives dans l'autre.
English: Table 5.3 release limits are only applicable to fixed surface contamination.
French: Les limites de rejet du tableau 5.3 ne s'appliquent qu'à la contamination de surface fixée.
English: While this is not a big issue because she always contacts manager, it is a bit surprising from a relatively new employee (3 - 4 months) because usually an employee tries extra hard to please during this period."
French: Même si ce n'est pas très grave, car elle appelle toujours le gestionnaire, c'est assez surprenant de la part d'une nouvelle employée (entre 3 et 4 mois) parce que habituellement, dans ce genre de situation, les employés ne ménagent pas les efforts pour plaire. »
English: If you are interested or would like further information about the indoor practices or intercity, please contact Dave Smith, Intercity V.P.
French: Si vous êtes intéressés ou voulez obtenir de plus amples informations au sujets des pratiques intérieures ou des équipes compétitives, contacter Marc Doret, V.P.
English: Positive results have been noticed as workers of different ages have the opportunity to participate in debates, share their views, good practices and effective solutions directly related to their tasks.
French: UPMF Bruno Lamotte 1241 Rue des Résidences BP 47 F-38040 Grenoble cedex 9 Tél.: +33 476825435 E-mail: bruno.lamotte@upmf-grenoble.fr Site Internet: www.upmf-grenoble.fr/partage
English: An occupational health programme involving women workers from the informal rural farm sector (including indigenous and Afro-Colombian women and women of mixed race) is being carried out in the departments of Chocó, Nariño and Vaupés; it is coordinated by the Department of Occupational Insurance of the Ministry of Social Protection using resources from the Occupational Insurance Fund.
French: Sous la coordination de la Direction générale des risques professionnels du Ministère de la protection sociale et avec des ressources du Fonds de couverture des risques professionnels a été mené à bien un programme de médecine du travail auquel ont participé les travailleuses informelles du secteur agricole des régions rurales (y compris les femmes autochtones, afrocolombiennes et métisses) des départements de Chocó, Nariño et Vaupés.
English: National sea transport can be performed by a merchant ship registered in the reporting country or in another country.
French: Les tonnes-kilomètres offertes équivalent à la charge utile du navire multipliée par la distance de port à port pour toutes les traversées.
English: The brand, founded by Darius healthy and handsome young Robin, sells water mixed with natural substances against free radicals, available in a wide range of flavors combined with its therapeutic benefits.
French: La marque, fondée par Darius sain et beau jeune Robin, vend de l'eau mélangée à des substances naturelles contre les radicaux libres, disponibles dans un large éventail de saveurs combinées avec ses bienfaits thérapeutiques.
English: The transitional provisions laid down in Article 28o extend those arrangements.
French: Les dispositions transitoires de l’article 28 sexdecies étendent ce régime.
English: Legislation will be made in 2008/09 to provide an underpinning basis for this work.
French: Améliorer la situation des enfants et des familles les plus vulnérables (art.
English: • display cases and fixtures, office and store, wholesale
French: • calculatrices de bureau, commerce de gros
English: ▪ With regard to deep sea fisheries and fisheries in sensitive marine ecosystems, both RFMO/As and flag States should adopt provisional measures, on a case by case basis, along the lines described in article 6 (6) of UNFA for new and exploratory fisheries.
French: ▪ En ce qui a trait à la pêche en haute mer et à la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables, les ORGP/S et les États du pavillon doivent tous adopter des mesures provisoires, au cas par cas, selon les modalités décrites au paragraphe 6.6 de l’ANUP sur les pêches nouvelles et exploratoires.
English: The Government of Israel's attitude of open defiance to the norms of international law and to the principles of the Charter of the United Nations is, in large measure, the result of the impassivity with which the Security Council has contemplated the flagrant violations of its own resolutions.
French: Le mépris manifeste qu'oppose le Gouvernement israélien aux normes du droit international ainsi qu'aux principes de la Charte des Nations Unies fait suite, dans une large mesure, à l'impassibilité avec laquelle le Conseil de sécurité a considéré les violations flagrantes de ses propres résolutions.
English: Outstanding commitments amount to EUR 12 000 million in the case of external aid and to nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.
French: Les engagements restant à liquider s'élèvent à 12 milliards d'euros pour les aides extérieures et à près de 3 milliards pour les nouveaux instruments de préadhésion.
English: I conclude my intervention on the subject of modernity, because many commentators on the current war in Afghanistan see the war framed as a war between the Taliban, as Islamic extremists, and modernity.
French: Je termine mon intervention sur la question de la modernité, car de nombreuses personnes qui commentent la guerre actuelle en Afghanistan la perçoivent comme une guerre entre les Taliban, en tant qu'extrémistes islamiques, et la modernité.
English: A note by the secretariat will provide further information for the market discussion.
French: Une note établie par le secrétariat donnera aux participants d'autres renseignements pour l'examen des marchés.
English: ii) Prepackaged meals The Food and Drug Regulations define a "prepackaged meal" (B.01.001) as "a prepackaged selection of foods for one individual that requires no preparation other than heating and that contains at least one serving, as described in Canada's Food Guide to Healthy Eating, of a) meat, fish, poultry, legumes, nuts, seeds, eggs or milk or milk products other than butter, cream, sour cream, ice-cream, ice milk and sherbet, and b) vegetables, fruit or grain products".
French: Le Règlement sur les aliments et drogues définit le « repas préemballé » (B.01.001) comme un « choix préemballé d'aliments destiné à une seule personne, qui ne requiert aucune autre préparation que le réchauffage et qui contient au moins les portions suivantes, selon la description qui en est donnée dans la publication intitulée Guide alimentaire canadien pour manger sainement : a) une portion de viande, poisson, volaille, légumineuses, noix, graines, œufs ou lait ou produits du lait autres que le beurre, la crème, la crème sure, la crème glacée, le lait glacé et le sorbet laitier; et b) une portion de légumes, fruits ou produits céréaliers ».
English: 8 And the land of a Nephi did run in a straight course from the east sea to the west.
French: 8 Et le pays de Néphi s'étendait en ligne droite de la mer de l'est à l'ouest.
English: e. Undertakes intersessional work, where appropriate, to continue and follow up on activities begun in the Conference and plan the following one;
French: Mène, le cas échéant, des travaux intersessions pour poursuivre les activités lancées lors de la Conférence et en assurer le suivi, et planifier la conférence suivante;
English: All documentation concerning this call for proposals including the above-mentioned documents can be downloaded from the following website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/funding_return_en.htm Applicants must respect thoroughly the presentation of the application, its annexes, and the order of pages.
French: Toute la documentation relative au présent appel à propositions, y compris les documents susmentionnées, peut être téléchargée à partir du site web suivant: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/funding_return_fr.htm Les demandeurs doivent se conformer strictement à la présentation de la demande et de ses annexes, et respecter l’ordre des pages.
English: In Northern Ireland, additional protections have been established to promote equality.
French: En Irlande du Nord, des protections supplémentaires ont été instaurées pour promouvoir l'égalité.
English: Such consent must be given to the adoption authority or the body in charge of the inquiry.
French: Celui-ci devra être déclaré à l'autorité d'adoption ou à l'instance chargée de l'enquête.
English: If, for example, you're embarrassed about bladder control, write down instances when it happens (laughing too hard, when you sneeze).
French: Si, par exemple, vous vous sentez embarrassé parce que vous souffrez parfois d’incontinence, notez dans quelles circonstances cela se produit (accès de rire, éternuements).
English: These result from the use of more recent (1996) and more detailed data that have become available from Statistics Canada.
French: Elles découlent de l'utilisation de données plus récentes (1996) et plus détaillées obtenues de Statistique Canada.
English: Every 6 months the Council of Complaints in a special bulletin publishes the conclusions of the pools.
French: En effet, tous les six mois, le Conseil publie, dans un bulletin spécial, ces résultats.
English: GUARD… To guard against threats, CATSA works with Transport Canada to deploy efficient, practical, sustainable, and acceptable security resources, both human and technological, that can detect, deter and prevent prohibited items from jeopardizing the security of the travelling public.
French: GARDE… pour garder et protéger le public voyageur des menaces, l’acsta travaille avec transports canada à la mise en place de ressources de sûreté efficaces, pratiques, durables et acceptables, tant sur le plan humain que technologique, capables de détecter des objets interdits, d’en prévenir l’utilisation et de les empêcher de mettre en péril la sûreté du transport aérien.
English: The regional report (E/ICEF/2004/P/L.29) was presented by the Regional Director.
French: Le rapport régional (E/ICEF/2004/P/L.29) a été présenté par le Directeur régional.
English: In its judgment on the merits in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu sur le fond dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande, la Cour européenne des droits de l'homme s'est penchée sur la conduite adoptée par les États membres de la Communauté européenne lorsqu'ils appliquent des décisions obligatoires de la Communauté européenne et a fait observer:
English: The Ontario Media Development Corporation (OMDC) is an agency of the Ontario Ministry of Culture that facilitates economic development opportunities for Ontario's cultural media industries including book publishing, film and television, interactive digital media, magazine publishing, and music industries.
French: La Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario (SODIMO) est un organisme du ministère de la Culture de l'Ontario qui favorise le développement économique des industries des médias culturels de l'Ontario, y compris les industries de l'édition de livres et de revues, du cinéma et de la télévision, des médias numériques interactifs et de l'enregistrement sonore.
English: A subsequent marriage (by the applicant for the survivor's pension) must not exist.
French: • La personne demandant à bénéficier de la pension de survivant ne peuvent pas être remariée.
English: In the same year there was the First National Economic Conference, during which the medium-term economic strategy was adopted and the Government decided to allocate 40 per cent of total public expenditure to the social sector, distributed as follows: education and science, 15 per cent; health and social well-being, 10 per cent; social affairs and the condition of women, 4 per cent; youth and sports, 3 per cent; culture, 3 per cent; the communications media, 3 per cent; the labour sector, 2 per cent; and activities of the population, 1 per cent.
French: La même année a été organisée la première conférence économique nationale qui a vu l'adoption d'une stratégie économique à moyen terme et au cours de laquelle le gouvernement a décidé d'affecter 40 % des dépenses publiques totales au secteur social en les répartissant de la manière suivante : 15 % pour les sciences et l'éducation; 10 % pour la santé et le bien-être social, 4 % pour les affaires sociales et la condition de la femme; 3 % pour la jeunesse et les sports; 3 % pour la culture; 3 % pour les moyens de communication; 2 % pour le secteur du travail et 1 % pour les activités liées à la population.
English: The high investment income reported by taxfilers with low total incomes reflects the presence of elderly individuals in these income groups. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9326.htm (2 of 8) [5/31/01 9:23:51 AM]
French: Ce rassemblement de haut niveau de revenu de placements déclaré par les particuliers ayant un revenu total peu élevé dénote la présence de personnes âgées dans ces tranches de revenu.
English: These plans will focus on prevention, skills training, and the development of protocols to respond to suicide-related crises.
French: Santé Canada poursuivra la mise en œuvre de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Sustainable development initiatives for Africa
French: Initiatives en faveur de l'Afrique dans le domaine du développement durable
English: Alternatively, the board of directors could rely on a formal outside "lead director", or some other equivalent process.
French: Ou encore, le conseil d’administration pourrait en déférer à un «administrateur principal» extérieur ou suivre un processus équivalent.
English: No less important is the prospect of an adaptation of the Italian legislation to the current EU law in this area, given that in January-February 2003 the EU Council of Ministers adopted a Directive containing minimum standards for the reception of asylum-seekers in member states, together with a regulation that lays down criteria to determine which member state is competent to examine an asylum application submitted in one of the member states by a third-country national.
French: On attend également beaucoup de l'adaptation prévue de la législation italienne au droit européen en vigueur dans ce domaine, dans la mesure où le Conseil des Ministres de l'UE a, en janvier et février 2003, adopté une directive énonçant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, ainsi qu'un règlement fixant les critères permettant de déterminer l'État membre ayant compétence pour examiner une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: Enterprises headquartered in Nicaragua are subject to our domestic law.
French: Les entreprises sises au Nicaragua sont soumises à sa législation nationale.
English: Decision Point is an internet-based project being undertaken in partnership with a number of organizations.
French: Il s’agit d’un projet Internet réalisé en partenariat avec un certain nombre d’organisations.
English: Furthermore, as announced in the Canadian Cryptography Policy, procedures have been implemented which are designed to streamline the export permit process for cryptographic goods to better position Canadian exporters to increase their sales and share in global markets while being mindful of security interests.
French: En outre, comme l'annonce la Politique du Canada en matière de cryptographie, des procédures ont été mises en place en vue de rationaliser le processus de délivrance des licences d'exportation pour les produits de cryptographie afin de permettre aux exportateurs canadiens d'augmenter leurs ventes sur les marchés mondiaux et d'élargir leur part de ces marchés tout en servant les intérêts de la sécurité.
English: Limit for candidates [E.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.F.C.E., par.
English: This is manifested in different ways, ranging from tolerance towards illicit practices to positive action and business support programmes.
French: Ceci se manifeste de différentes manières, allant de la tolérance aux pratiques illicites à une action positive et des programmes de soutien professionnel.
English: I am fully aware that the MED programme began before he took office.
French: Je sais parfaitement que le programme MED a commencé avant qu'il n'entre en fonction.
English: Duties % of Time Maintains all airport electrical installations such as crash alarms, transformer stations, power distribution lines and control panels, by - reviewing operating records and defect reports, - carrying out at regular intervals electrical tests, using such instruments as voltmeters, ammeters and ohmmeters, - relating the results of such tests to prescribed standards, - locating and identifying defects indicated by the tests, and - adjusting controls and making repairs to the system and components. 50 Maintains approach, obstruction, direction and other runway lights in a serviceable condition, by - visually inspecting lights in all brightness settings, - removing obstructions such as grass or snow from lights, - cleaning lenses and protective covers, replacing lamps and broken lenses, lubricating mechanical components and aligning lights, - testing runway lighting cables for correct amperage and voltage, and - locating and identifying defects indicated by the tests and making repairs.
French: A cette fin: - élaborer et exécuter un programme d'inspection et d'entretien, - installer, placer et ajuster le nouvel équipement, et y effectuer des modifications, - inspecter sur le terrain les diverses machines; calibrer et ajuster l'équipement, - examiner les machines et les moteurs à essence ou diesel, ainsi que les systèmes mécaniques, électriques et hydrauliques, - évaluer les coûts des réparations, - réparer ou remplacer les pièces défectueuses à l'aide d'outils manuels ou mécaniques, et essayer l'équipement, les machines d'atelier et le matériel de soudure, - commander des pièces de rechange à l'aide des manuels d'équipement et des catalogues de pièces, - tenir les registres de coûts d'entretien et de contrôle des stocks en ce qui concerne les pièces, les outils, les machines et l'équipement, - rencontrer les fournisseurs d'équipement au sujet des problèmes de fonctionnement, des modifications de conception ou de la disponibilité des pièces et de l'équipement, - faire fonctionner l'équipement ou conduire les machines en vue de déterminer l'efficacité des réparations.
English: The contract was from June 1, 2005 to September 30, 2005 (122 days).
French: La durée du contrat est du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005 (122 jours).
English: I also discussed the matter with the Foreign Minister, Mr Lavrov, who assured me that there would be changes to the proposal at second reading in the Duma.
French: J’ai également abordé ce sujet avec le ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, qui m’a garanti que la proposition serait modifiée en deuxième lecture par la Douma.
English: An independent order for race relations should be established to conduct a social audit. The audit should include recommendations for change and present recognition and rewards.
French: Un organisme indépendant chargé des relations raciales devrait être formé pour effectuer un bilan social, contenant des recommandations pour favoriser le changement et prévoyant des mécanismes de reconnaissance et de récompense.
English: Uniform provisions concerning the approval of MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED with FILAMENT LAMPS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMETRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE oU LES DEUX A LA FOIS ET EQUIPES DE LAMPES A INCANDESCENCE
English: Chile Foreign Investment Committee
French: Commission de l’investissement étranger du Chili
English: The Committee requests that the steps to be taken be communicated to the Assembly at the first part of its fifty-sixth session.
French: Le Comité demande que l'Assemblée en soit informée durant la première partie de sa cinquante-sixième session.
English: In the regional MDG programme, statistical capabilities to monitor attainment of the Goals will be strengthened.
French: Les capacités statistiques devant permettre au programme régional relatif aux OMD d'atteindre lesdits objectifs seront renforcées.