ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Wing offers a variety of personnel support programs for members of the base community. The Multi-Services Centre, a community agency, also provides a multitude of programs and services for military families.
French: De par sa mission et son mandat, le Centre Multi-Services, organisme communautaire qui travaille pour la communauté offre une multitude de programmes et services qui sauront, sans aucun doute, répondre aux attentes et besoins de nos familles.
English: Lastly, use of this expertise would align securitization concepts with the program from the outset that would allow Lessors to securitize CSBFA guaranteed leases with a minimal amount of additional work. 
French: Pour finir, l'utilisation de cette expertise permettrait au concept de titrisation de correspondre au programme établi, ce qui autoriserait les Bailleurs à titriser des contrats aux termes de la LFPEC, avec un surcroît de travail réduit.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286-289, 293, 298, 304 and 317)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/287, A/62/288, A/62/289, A/62/293, A/62/298, A/62/317 et A/62/304)
English: However, those limitations apply only if (a) the launch was authorized by a launch permit or overseas launch certificate and (b) the damage did not result from a breach of any of the conditions of the permit or certificate, any conduct (whether by act or omission) that the responsible party or a related party engaged in with intent to cause the damage or from the gross negligence of the responsible party or a related party;
French: Toutefois, ces limitations ne s'appliquent que si: a) le lancement faisait l'objet d'une autorisation de lancement ou d'un certificat de lancement depuis l'étranger; et b) le dommage ne résultait ni d'un manquement aux conditions d'octroi de l'autorisation ou du certificat, ni d'un acte intentionnel ou d'une omission délibérée, ni d'une faute lourde de la partie responsable ou d'une partie qui lui serait liée65;
English: Advisory services provided by the Division for the Advancement of Women
French: Services consultatifs fournis par la Division de la promotion de la femme
English: We should not praise sexual promiscuity, which the mass media and opinion leaders today regard and portray as the path to follow.
French: Nous ne devrions pas faire l'éloge de la promiscuité sexuelle, que les médias de masse et les leaders d'opinion considèrent et décrivent aujourd'hui comme la voie à suivre.
English: Target 20% Increase in Customer Satisfaction over 2 years.
French: Objectif Accroissement de 20 % sur deux ans du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: The department submitted that the period of the assignment was finite.
French: Le ministère a fait valoir que la période d'affectation était limitée.
English: 11274 27 April 2007 Draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised) Request for an opinion from the Committee of Ministers
French: 11274 27 avril 2007 Projet de convention du Conseil de l'Europe en matière d'adoption des enfants (révisée) Demande d’avis du Comité des Ministres
English: In this section, you will find information on the issues of use and abuse of alcohol, tobacco, drugs and solvents.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur la consommation et l'abus d'alcool, de tabac, des drogues et des produits solvants.
English: The undermining of forest-based livelihoods, impoverishment, the erosion of cultural identity, dispossession and increased mortalities are all widely documented as results of forest exploitation.
French: La dégradation des moyens d'existence tributaires des forêts, l'appauvrissement des populations, l'érosion de leur identité culturelle, leur dépossession et la hausse de leur taux de mortalité sont des conséquences bien connues de l'exploitation forestière.
English: enforcement or branch 2 21
French: Dispositions de procédure relatives à (la facilitation) (subdivision 1) 21
English: Nevertheless, the Committee observes that there is still a need for teaching materials and trained teachers.
French: Néanmoins, le Comité note que tous les besoins en matériels d’enseignement et en enseignants formés ne sont pas satisfaits.
English: The next step will be to harmonize protocols among the three countries for nematode identification.
French: La version révisée de la norme aura aussi un appendice décrivant les méthodes de diagnostic de la souche N du virus Y de la pomme de terre (PVYn).
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2006 Table 4 Most Designated Contracting Parties (2006) Number of Designations by Designated Contracting Party (includes designations in new registrations and subsequent designations) Growth rates as compared to 2005
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2006 Tableau n° 4 Parties contractantes les plus fréquemment désignées (2006) Nombre de désignations par partie contractante désignée (y compris les désignations dans les nouveaux enregistrements et les désignations postérieures) Taux de croissance par rapport à 2005
English: • potential support networks, including counseling services, support groups, and places of worship
French: • réseaux de soutien, y compris les services de counselling, les groupes de soutien et lieux de culte
English: The ship will be open to the public to visit the book exhibition and to attend seminars on board, during the period commencing March 15, 1997 and ending May 6, 1997.
French: Le public pourra y visiter l'exposition de livres et participer à des séminaires au cours de la période commençant le 15 mars 1997 et se terminant le 6 mai 1997.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-EP, ES)
French: Désignation de Massimo Vari (IT) (A6-0374/2005) Nomination approuvée à bulletins secrets par 514 voix pour, 33 contre et 40 abstentions
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table (Table A13-5) located within Annex 13.
French: Tous les coefficients d'émission utilisés sont indiqués dans le tableau des coefficients d'émission qui s'appliquent au secteur des transports (Tableau A13-5) à l'annexe 13.
English: N/A = not applicable In 2005, the net GHG balance of managed forest land amounted to removals of 27 MT (Table 7-1 and CRF Table 5).
French: En 2005, le bilan net des GES des terres forestières aménagées correspondait à des absorptions de 27 Mt (tableau 7-1 ci-dessus et tableau 5 du CUPR).
English: 5.2.2 Strengths and Benefits The proposed new approach has several strengths that address the key issues that need to be resolved to have an effective policy tool.
French: 5.2.2 Points forts et avantages La nouvelle approche comprend plusieurs points forts qui peuvent aider les ministères et organismes à résoudre leurs problèmes majeurs et à se doter d'un bon outil de politiques, y compris les suivants : 1.
English: Vancouver Island Region, Nanaimo, BC.
French: Sponsored by the Nechako Valley Regional Cattlemen's Association.
English: If I receive my electricity bill in a month that includes the day the GST/HST rate changes, what rate of tax will apply?
French: Si je reçois ma facture d'électricité au cours d'un mois qui englobe la date où le taux de la TPS/TVH est réduit, à quel taux la taxe sera-t-elle exigée sur cette facture?
English: 254 votes | 246933 views | 155 com.
French: 18 votes | 120999 views | 20 com.
English: Timing When interim protection desired
French: Calendrier Lorsqu’une protection temporaire est souhaitée
English: The implementation of the Aarhus Convention and the preparation of the national profiles are priority projects to be realized jointly with the Chemicals and Waste Management Programme of UNITAR.
French: L'application de la Convention d'Aarhus et la préparation de profils nationaux figurent parmi les projets prioritaires qui seront conjointement mis en oeuvre avec le Programme de gestion des substances chimiques et des déchets de l'UNITAR.
English: People need information about research and policy if they are to be stakeholders in ENHR.
French: Les gens ont besoin de renseignements sur la recherche et les politiques pour être parties prenantes à la RNES.
English: - cessation of terrorism and the ethnic cleansing of Serbs, Muslims, Roma, Turks, Goranci and other non-Albanian population in general;
French: - La fin du terrorisme et du nettoyage ethnique dont sont victimes les Serbes, les musulmans, les Rom, les Turcs, les Goranci et de manière générale les autres populations non albanaises;
English: It also provided valuable profiles of relevant policies and legislation within each province and territory, of structures employing nurses in these expanded roles, and of the perceptions of physicians, patients, and registered nurses themselves toward expanded roles.
French: Le rapport de projet fournit également des profils intéressants de politiques et de règlements pertinents dans chaque province et territoire, de structures qui emploient des infirmières dans ces rôles élargis et de la perception que les médecins, les patients et les infirmières autorisées ont de ces fonctions élargies.
English: The Renault F1 team has received a welcome boost from the Renault car company which part owns it....
French: Revenu bredouille de Bahreïn après la 11e place de Robert Kubica et l'abandon de Vitaly Petrov, Renault n'a pourtant......
English: We were pleased to note the Council's recommendation for further progress in this crucial area, which continues to be a major impediment to reconciliation.
French: Nous sommes heureux de noter que le Conseil recommande davantage de progrès dans ce domaine capital, qui reste un obstacle considérable à la réconciliation.
English: He shares the views expressed by the authorities that these measures alone will not be sufficient and encourages the authorities to increase the use of preventive measures, such as providing information to the employers, employees and the public about their rights and duties."
French: Droit du travail […] Conclusions Le Commissaire salue les mesures prises jusqu’ici pour améliorer l’égalité d’accès à l’emploi et les efforts entrepris pour contrôler l’application du droit du travail.
English: Key stakeholders include federally regulated railways, provincial government departments responsible for transportation, relevant associations and other organizations.
French: Les intervenants clés comprennent les chemins de fer de compétence fédérale, les ministères provinciaux responsables des transports, les associations connexes et d'autres organisations.
English: 158 Section 3 of the Quebec Act states in full:
French: 155 Statutes at Large (U.K.) 8, 7 George III à 18 George III, c.
English: Home > Winning Research > Prizes > Aurora Prize Vinh-Kim Nguyen 2007 SSHRC Aurora Prize
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Prix Aurore Vinh-Kim Nguyen Prix Aurore du CRSH de 2007
English: The uptake of tetrachlorobenzenes from air and water is negligible compared to that from food.
French: La gravité des manifestations histopathologiques sur le foie était supérieure dans ces groupes.
English: Awareness-building was also a key point in this respect.
French: La sensibilisation du public est aussi essentielle à cet égard.
English: A staff member of the Division had participated, in March 2003, as a resource person in an international training seminar organized in Berlin by the German Institute for Human Rights for NGOs and women's rights activists from 10 Eastern European and Central Asian countries and the Caucasus.
French: Un membre de la Division a participé en qualité d'expert à un séminaire international de formation, organisé à Berlin par l'Institut allemand des droits de l'homme à l'intention d'ONG et de militantes des droits essentiels des femmes de 10 pays d'Europe de l'Est, d'Asie centrale et du Caucase.
English: In particular, the SDMX initiative is focused on the exchange of data and metadata for economic and social statistics based both on the direct exchange of files between parties who have made prior agreements for the exchange, and on the use of Internet technologies, including open exchange standards to make data and metadata accessible to all interested parties.
French: L'initiative SDMX est axée plus particulièrement sur l'échange de données et de métadonnées pour les statistiques économiques et sociales, la communication étant assurée à la fois par l'échange direct de fichiers entre des parties qui se sont préalablement entendues à cette fin et par l'utilisation des technologies de l'Internet, en établissant également des normes d'échange ouvertes pour rendre les données et les métadonnées accessibles à toutes les parties intéressées.
English: The chairperson of the Working Group will be proposed by the members and will remain in that position for a period of three years, with the possibility of reassignment for one more term.
French: Le président ou la présidente sera choisi(e) par les membres et restera en fonctions pour une période de trois ans; son mandat pourra être renouvelé une fois.
English: Both facilities provide invaluable incubation space and mentoring services to the cluster's SMEs.
French: Ces laboratoires mettent à la disposition des entreprises naissantes et des PME de la grappe locale des locaux d'incubation et leur offrent de précieux services de mentorat.
English: The Importance of Communities - A New Deal for Communities
French: L'importance des collectivités - Un nouveau pacte pour les collectivités
English: Their support was instrumental in launching Health Media Network.
French: Ils ont joué un rôle déterminant dans le démarrage du Health Media Network.
English: Linking the Health Information Chain Hosted by the Canadian Institute of Health Information (CIHI) and Statistics Canada, this year's conference, which takes place September 21-23, focuses on the linkages between the use of data for analysis in health services research and the use of data for planning and decision making.
French: Les maillons de la chaîne de l'information sur la santé Organisée par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada, la Conférence de cette année, qui a lieu du 21 au 23 septembre, portera principalement sur les liens entre l'utilisation des données à des fins d'analyse et l'utilisation des données à des fins de planification et de prise de décisions.
English: That takes a similar line to the recommendations in Mr Wilkinson's report yesterday.
French: M. Pálsson a souhaité que la PESD s’appuie sur les fondations européennes existantes, pour combattre efficacement le terrorisme.
English: "Canada's strength depends on the full participation of all Canadians in every aspect of society.
French: « L'ensemble de la population canadienne doit participer à la vitalité du Canada pour en assurer l'essor.
English: A year after the law took effect, 91.8 per cent of the men notified as the result of those claims have voluntarily acknowledged their paternity and only 8.2 per cent have objected, opting for the DNA test.
French: Un an plus tard, la loi a réussi à faire en sorte que pour 91,8 % des cas notifiés, la paternité a été acceptée volontairement, et seuls 8,2 % de pères déclarés ont opté pour l'examen d'ADN.
English: The Secretary contributes by ensuring that such initiatives are recognized as best practices among the small agency community.
French: Pour sa part, le Secrétaire veille à ce que de telles initiatives soient reconnues comme étant des pratiques exemplaires dans la collectivité des petits organismes.
English: We broadly associate ourselves with the joint statement on behalf of the Group of 77 (G-77) and the Non-Aligned Movement, delivered by the Chair of the G-77.
French: D'une manière générale, nous nous souscrivons à la déclaration commune prononcée au nom du Groupe des 77 (G-77) et du Mouvement des pays non alignés par le Président du G-77.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and had before it draft resolution A/C.5/62/L.29, which had been coordinated by the representative of Belgium, and submitted on behalf of the Chairman, following informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.29, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Belgique, au nom du Président.
English: Air Canada Jazz states that discontinuance of non-stop services between Quesnel and Williams Lake currently operated with a Dash-8 aircraft will result in a reduction of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points, and that, to its knowledge, there will be one licensee serving Quesnel after Air Canada Jazz discontinues its services.
French: Air Canada Jazz déclare que l'interruption des services sans escale entre Quesnel et Williams Lake, qu'elle exploite actuellement au moyen d'un aéronef de type Dash-8, aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers offerte par l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points. Toutefois, Air Canada Jazz fait savoir qu'à ce qu'elle sache, Quesnel continuera d'être desservie par un autre licencié, après l'interruption de ses services.
English: The Head of the Statistics Coordination Unit still does not have full authority to ensure that all teams collaborate, in particular in creating the integrated statistical information system.
French: Le chef du Groupe de coordination n'a toujours pas l'autorité voulue pour faire collaborer toutes les équipes, notamment à la mise en place du système d'information statistique intégré.
English: Holoshka has applied her work ethic to a number of Wing activities, including the Public Service Survey and United Way campaigns.
French: Mme Holoshka applique les mêmes règles de déontologie à toutes les activités qu’elle entreprend à l’escadre, y compris lorsqu’elle participe au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ou à la Campagne Centraide.
English: Six months after the date of application of the proposed directive, the Commission, in cooperation with the national authorities, will start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the directive.
French: Par ailleurs, six mois après la date d'application de la directive proposée, la Commission, en coopération avec les autorités nationales, commencera à effectuer des inspections pour vérifier les modalités de contrôle de la mise en œuvre des plans nationaux adoptés dans le cadre de la directive.
English: The other two academic contributions were presented as lectures at the seminar.
French: Elles sont de Mme Yasemin Soysal (Institut universitaire européen, Florence) et de M. Marco Martiniello (Université de Liège).
English: Others allow their nationalised industries to make cross-border takeovers without permitting reciprocity.
French: D'autres encore permettent à leurs entreprises nationalisées d'effectuer des OPA transfrontalières sans autoriser la réciprocité.
English: "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHONYL CHLORIDE";
French: EXAMEN ET ADOPTION DE RÉSOLUTIONS FINALES
English: Previous Tables on Diskette (TOD) TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces, and territories (except Quebec).
French: Tables sur disquette (TSD) - années précédentes TSD est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces et pour tous les territoires (sauf pour le Québec).
English: 6.2 Renewal is only requested for the following goods and/or services covered by the registration: [47] 6.3 Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration except the following: [48] 6.4 Check this box if the above space is insufficient and use an additional sheet.
French: (Note 47) 6.3 Le renouvellement est demandé pour tous les produits ou services couverts par l’enregistrement sauf: (Note 48) 6.4 Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante et utiliser une feuille supplémentaire.
English: The purpose of this proposal, is to roll out a new Anti-Fraud Information System, (AFIS) in a bid to improve its overall functionality.
French: Au niveau de la coopération opérationnelle, le règlement doit permettre de développer une interface de coordination entre les Etats membres et avec la Commission.
English: While Olympic Solidarity programmes have also been exploited successfully by some of the NOCs.
French: Les programmes de la Solidarité Olympique ont aussi été utilisés avec succès par certains CNO.
English: Through the provisions outlined in the Human Rights Act, the Human Rights Commission will be responsible to promote equality and reduce discrimination for territorial residents.
French: En vertu des dispositions de la loi sur les droits de la personne, la Commission des droits de la personne veillera, au nom des résidents des Territoires, à promouvoir l'égalité et à réduire la discrimination.
English: Giving the priority on sport to the European Union is not a good thing.
French: Il n'est pas bon de permettre à l'Union européenne d'avoir le dernier mot dans le domaine du sport.
English: Israel must demonstrate its sincerity and desire for peace; its actions prove otherwise.
French: Israël doit apporter la preuve de sa sincérité et de son désir de paix, car ses actes indiquent l'inverse.
English: The President said that if he heard no objection, he would take it that the Council wished to defer the choice of themes for the substantive session of 2003 until a resumed session.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Conseil souhaite remettre à une reprise de session le choix des thèmes de la session de fond de 2003.
English: [Current Issue -Table of content] Chronic hepatitis C in the Hispanic/Latino population:
French: [Édition actuelle - Table des matières] L'hépatite C chronique chez la population hispanique et latino :
English: Unpublished report prepared for the U. S. Fish and Wildlife Service; Newton Corner, Massachusetts.
French: Biological characteristics of the roseate tern Sterna dougallii, rapport inédit préparé pour le U.S. Fish and Wildlife Service, Newton Corner (Massachusetts).
English: The lesson to be learned from the bitter experience of Communism’s command economy was, of course, that economic and political freedom belong together.
French: La leçon que nous devons tirer de l’amère expérience de l’économie planifiée du communisme selon laquelle liberté économique et liberté politique vont de pair.
English: Russian army prepares for nuclear onslaught Russian News & Information Agency - Novosti The following article discusses a potential Russian strategic doctrine postured on offensive capabilities.
French: Russian army prepares for nuclear onslaught Russian News & Information Agency - Novosti L’article suivant traite de la possibilité d’une doctrine stratégique russe axée sur les capacités offensives.
English: • Larger exporters could consider rail for the regular portion of demand, augmenting regular rail shipments with shipments by truck to cover peaks and valleys.
French: • Les plus gros exportateurs doivent songer au transport ferroviaire pour la portion régulière de la demande, et compléter leurs expéditions ferroviaires régulières par train par le camionnage pour couvrir « les pics et les creux ».
English: Drought – essentially defined as a deficit in water – and desertification – i.e. soil degradation – are getting worse (Figure 1).
French: La sécheresse − essentiellement définie par un déficit en eau − et la désertification − c’est-à-dire la dégradation des sols − ne cessent de s’aggraver (fig.