ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if these same products are made from cotton or wool fabric, the origin continues to be deemed the country where the basic cotton or wool fabric is formed.
French: Toutefois, si ces mêmes produits sont fabriqués à partir de tissu de coton ou de laine, le pays d'origine reste celui où l'un ou l'autre de ces tissus est obtenu;
English: (2) The inclusion of the grounds for the proposed order and the material facts in a notice of hearing is not an acknowledgment by the Board or its staff that establishment of those grounds or proof of those facts is necessary for the Board to make the order described in the notice of hearing.
French: (2) L'indication des motifs du projet d'ordonnance et des faits pertinents dans l'avis d'audience ne constitue pas une reconnaissance par le Conseil ou son personnel de la nécessité d'établir ces motifs ou de prouver ces faits avant que le Conseil puisse rendre l'ordonnance recherchée.
English: It is the duty of all Member States to support the work of the United Nations by assuming the leadership necessary to bring us closer to a renewed system of collective security that is based on trust and equipped with a comprehensive approach through gradual steps in all the areas we have discussed.
French: Il incombe à tous les États Membres d'appuyer l'action de l'ONU afin que celle-ci assume le rôle de chef de file nécessaire qui permettra d'établir un nouveau système de sécurité collective basé sur la confiance résultant d'une approche holistique instaurée par les mesures graduelles que nous avons évoquées.
English: Investment undertakings (funds) are assets raised from the public following public solicitation for the purpose of collective capital investment and managed by a management company for the joint account of the unit-holders, unless expressly provided otherwise, in accordance with the principle of risk spreading.
French: The passage of the Insurance Supervision Act in 1996 led to the expansion of the Liechtenstein insurance location. The main business of Liechtenstein insurance undertakings consists in unit-linked life insurance.
English: It was hardly necessary to point out the crucial importance of such initiatives and the contribution they would make to the enjoyment of cultural rights, particularly the right to participate in cultural life, as provided for in article 15 of the Covenant.
French: Il n'est guère nécessaire de souligner l'importance cruciale de ces initiatives et de la contribution qu'elles apporteront à la jouissance des droits culturels, notamment du droit «de participer à la vie culturelle», consacré par l'article 15 du Pacte.
English: The primary production sector is one of the hardest hit by the decline in ODA: at about half the previous level.
French: Le secteur de production primaire est l'un des plus touchés par la baisse de l'APD, ne bénéficiant que d'environ la moitié du montant octroyé précédemment.
English: (a) Legal status for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body
French: a) Statut juridique du gestionnaire de l'infrastructure, des opérateurs de transports ferroviaires et de l'entité régulatrice
English: • Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
French: • Commerce & réparation de véhicules à moteur et de motocycles
English: 5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.: (a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic, geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural AM\684917EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 58 Article 3, point 5) 5) "bon état écologique": état écologique des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d'océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs dans le cadre de leurs conditions intrinsèques, et que l'utilisation du milieu marin soit durable, sauvegardant ainsi potentiel de celui-ci aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir, à savoir: a) la structure, les fonctions et les processus des écosystèmes marins, combinés aux facteurs physiographiques, géographiques et climatiques qui leur sont associés, permettent auxdits écosystèmes de fonctionner pleinement et de conserver leur capacité d'adaptation.
English: The Department places a special focus on preventing discrimination in the area of education and in the entire education process.
French: Le Département met notamment l'accent sur la prévention de la discrimination dans le domaine de l'éducation et le processus éducatif dans son intégralité.
English: It may relate to the actual review process and whether it offers opportunities for input from a broad range of sources.
French: Elle peut concerner le processus d'examen même et la possibilité qu'il offre ou non d'obtenir des données de différentes sources.
English: Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Benin that have empowered rural women.
French: Grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but d'attirer l'attention sur l'urgente nécessité de combattre la faim, la FAO a soutenu plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales au Bénin.
English: Whether we come here on our own, as a couple or a family, whether we visit here for a day or a long stay, whether we search for some quiet time, or intense moments of fun, Londiningi is a haven we cannot forget.
French: Qu'on y vienne seul, à deux ou en famille, qu'on y séjourne peu ou longtemps, qu'on y recherche des heures paisibles ou intenses, c'est un havre que l’on n'oublie pas.
English: Iroquois provides water, technical know-how and quality assurance to native communities across Canada and the U.S. From 1999 to 2000, the company's staff quadrupled to 45 people, mostly due to its sales in U.S. markets.
French: Iroquois Water fournit de l'eau, un savoir-faire technique et des services d'assurance de la qualité à des collectivités autochtones au Canada et aux États-Unis. Entre 1999 et 2000, l'entreprise a quadruplé ses effectifs, qui sont passés à 45 employés, en raison surtout des ventes qu'elle a réalisées aux États-Unis.
English: While development of the Air Force’s operational doctrine for SAR is planned for FY 2008/09, current guidance exists in the form of the NSM, a joint CF/CCG document.
French: Bien que l’élaboration de la doctrine opérationnelle de la Force aérienne en matière de SAR soit prévue pour l’AF 2008-2009, il existe des directives actuelles sous la forme du MNRS, document conjoint des FC et de la GCC.
English: A performance bond or other acceptable arrangement has been made to the owners, or official custodians are adequately protected financially or otherwise in case of failure of the process or equipment. In addition to the above conditions, in order to be considered acceptable, recent developments must be proven to be effective in treating the same type of water as will actually be treated at the project site.
French: Par conséquent, les récents développements peuvent être acceptables, s'ils respectent au moins une des conditions suivantes : 1. mise à l'essai approfondie dans une installation pleine échelle comparable, sous supervision compétente;  2. mise à l'essai approfondie à titre de station pilote exploitée pendant une période précise dans le but de confirmer un rendement satisfaisant; ou  3. cautionnement d'exécution ou autre arrangement acceptable remis aux propriétaires ou protection financière adéquate aux gardiens officiels ou autrement, en cas d'échec de processus ou de défaillance d'équipement.
English: They are offered to all schools upon request and at a set time every year.
French: Ils sont donnés à une période fixe chaque année dans toutes les écoles qui en font la demande.
English: For the 2004/2005 marketing year, the aid was EUR 110.54 per tonne of starch.
French: Pendant la campagne de commercialisation 2004/2005, l'aide s'est élevée à 110,54 EUR par tonne de fécule.
English: The latter objective was achieved by convening a Joint Meeting of the ACE/IP and the ACMEC, in conjunction with sub-program 10.3 (Copyright and Related Rights and Digital Technology).
French: Ce dernier objectif a été atteint avec la tenue d’une réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC, en coordination avec le sous-programme 10.3 (droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques).
English: Does this mean you accept that extra food may be deducted in analogous cases?
French: Est-ce à dire que vous reconnaissez que les frais relatifs à l'achat de nourriture supplémentaire peuvent être déduits dans certains cas?
English: (d) Control administrative expenses including the completion of 24 monthly budget status reports, 1 biennium budget, 1 revised budget and 2 performance reports;
French: d) Établir les documents budgétaires, y compris 24 rapports mensuels sur l'état d'exécution du budget, 1 projet de budget biennal, 1 projet de budget révisé et 2 rapports sur l'exécution du budget;
English: Even though in Sweden the speed limit is 110 to 120, tyres are expected to cope with higher speed limits because, if a Swedish car goes over the bridge to Denmark and from Denmark to Germany where there are no speed limits on motorways, they will be travelling at higher speeds.
French: Bien que la vitesse, en Suède, soit limitée à 110 ou 120 km/h, les pneus sont supposés résister à des vitesses supérieures. En effet, les automobilistes suédois qui, traversant le Danemark, se rendent en Allemagne, où la vitesse n'est pas limitée sur les autoroutes, rouleront à des vitesses plus élevées.
English: In 2006-07, macro-analysis also contributed to the development of policies to meet domestic and international commitments.
French: En 2006-2007, la macro-analyse a également contribué à l’élaboration de politiques visant à donner suite aux engagements nationaux et internationaux.
English: This includes issuing of orders in preliminary investigation concerning identification of persons for whom the ICTY issued wanted person's notices, or prevent support to such persons.
French: Sa tâche en la matière consiste à coordonner les enquêtes préliminaires pour l'identification des personnes pour lesquelles le Tribunal international a lancé un avis de recherche, ou à empêcher que ces personnes ne reçoivent de l'aide.
English: " 187 This provision has not been interpreted by the Tribunal or the courts.
French: Cette disposition n'a pas été interprétée par le Tribunal de la concurrence ni par les tribunaux judiciaires 188 .
English: Because organizations use different SAS programs it is recommended that the data be formatted as an ASCII data file which can then be transposed into a SAS data set.The data should be submitted on a 3.5 inch double sided high or low density micro-floppy disk which has been formatted on an IBM or compatible computer, using DOS 2.1 or greater.
French: Présentation informatique des données des études de biodisponibilité Introduction Afin de simplifier l'examen des études de bioéquivalence comparative, les compagnies devraient présenter de manière normalisée leurs données sur la concentration du médicament dans les liquides de l'organisme en fonction du temps, afin de permettre leur chargement direct sur le système informatique de la Direction des médicaments.
English: This is the complete list of cities in Indonesia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Indonésie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: If the doctor has to prescribe such products or processes, he must inform the sportsman in writing that these will rule out practice of the sport concerned.
French: Si le médecin doit prescrire de tels produits ou procédés, il est tenu d'informer par écrit le sportif de l'incompatibilité avec la pratique sportive qui en résulte.
English: 1997-98 Contributions to National Sport Organizations NSO support refers to the financial contributions available to national sport organizations which meet the eligibility standard of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) or the Funding and Accountability Framework for Athletes With a Disability (FAFAD).
French: Récipiendaires des contributions 1997-1998 L'appui aux ONS fait référence aux contributions financières disponibles pour venir en aide aux organismes nationaux de sport et sont surtout déterminées en fonction du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et le Cadre de financement et de responsabilité pour athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: Moreover, in August 2004, Japan had ratified the Optional Protocol to the CRC on children's participation in armed conflicts.
French: Par ailleurs, en août, le Japon a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: I urge those Member States who have yet to sign or ratify the 1994 Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel to do so.
French: C'est pourquoi j'invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: I should like to express our deep appreciation to the Governments of Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, the Republic of the Congo, Rwanda, South Africa and Uganda for meeting with the Panel during its stay in the region.
French: Je souhaite également adresser l'expression de notre profonde gratitude aux Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République du Congo et du Rwanda, qui ont bien voulu rencontrer les membres du Groupe d'experts durant leur séjour dans la région.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is one of the most difficult situations in which we have ever found ourselves, for what is being done here is wrong.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle est l’une des plus difficiles que nous ayons rencontrées. Nous n’agissons pas comme nous le devrions.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP) tailored components of the voter education programme to address women voters.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont adapté aux électrices des éléments du programme d'éducation des électeurs.
English: "The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities, and is an excellent example of partnership among governments, businesses and community groups."
French: Le PAC constitue un excellent outil pour explorer ces possibilités et illustre bien les avantages de la collaboration entre gouvernements, entreprises et groupes communautaires.
English: The agricultural sector (including forestry), which represents 72.2 per cent of real GDP, continues to serve as the major source of growth in the economy.
French: Le secteur agricole (y compris la sylviculture), qui représente environ 72,2 % du PIB réel, est toujours le principale moteur de croissance de l'économie.
English: We believe therefore that conciliation will set a more realistic date.
French: Nous pensons donc que la conciliation fixera une date plus réaliste.
English: In addition, the establishment of a dedicated recruitment and staffing centre within the Office of Human Resources Management is proposed to build the rosters and conduct outreach campaigns, monitor the functioning of central review bodies and set and administer the national competitive examination and other pre-employment examinations (see A/61/255, paras.
French: En outre, il propose la création d'un centre spécialisé du recrutement et des affectations au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui serait chargé d'établir les fichiers de candidats, de mener les campagnes de prospection et de suivre le fonctionnement des organes centraux de contrôle, ainsi que de concevoir et de gérer les concours de recrutement nationaux et les autres examens préalables au recrutement (voir A/61/255, par. 76 à 79).
English: Instead, the arrangements resulted in a de facto duplication of some procedures and even in the creation of additional steps.
French: En réalité, des dispositions se sont traduites par une duplication de facto de certaines procédures et même par la création d'étapes supplémentaires.
English: 6.2 Proposed Regulations The consumer products included in the proposed lead reduction regulations under this Strategy have been divided into five categories as follows:
French: Étant donné la complexité des champs de compétence, il serait préférable d’élaborer une stratégie distincte pour ces produits en tenant compte de l’avis de tous les organismes intéressés.
English: At the Secretary-General's request, in January 2001 Mr. Tharoor accepted what was initially intended as a temporary assignment as interim Head of the widely criticized Department of Public Information.
French: Sur la demande du Secrétaire général, M. Tharoor a accepté en janvier 2001 ce qui était conçu au départ comme une affectation temporaire en tant que Chef par intérim du Département de l'information, lequel était la cible de nombreuses critiques.
English: * This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from the South African Institute of Chartered Accountants (SAICA).
French: * Le présent document a été établi et édité par le secrétariat de la CNUCED, avec la contribution de l'Institut sud-africain des experts comptables (SAICA).
English: Canadian delegates attending ITU-T meetings must make every effort to reach consensus among themselves before expressing positions on issues which were not the object of prior review and discussion in Canada.
French: Les délégués canadiens qui participent aux réunions de l'UIT-T doivent faire tout en leur possible pour dégager un consensus entre eux avant d'exprimer leurs positions sur des questions qui n'ont pas d'abord été examinées et discutées au Canada.
English: 2003/04/22 - Telecom Order CRTC 2003-160 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 17 October 2002 and amended on 19 November 2002 to introduce General Tariff item 512, Metro Wave Division Multiplexing Service to its General Tariff.
French: 2003/04/22 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-160 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 17 octobre 2002 et modifiée le 19 novembre 2002, en vue d'introduire l'article 512, Service métropolitain de multiplexage par division d'onde, à son Tarif général.
English: A company has a mail order herb business.
French: Une compagnie exploite un commerce d'herbes par correspondance.
English: Indeed, for many years now, neither of these resolutions have enjoyed the strong support of the international community.
French: De fait, depuis des années, aucune de ces deux résolutions n'a bénéficié d'un fort appui de la communauté internationale.
English: Due to their lifetimes’ experience and knowledge of Christian values, senior citizens are called upon to “empower and spread truth”.
French: De par leur expérience, et en connaissance du message chrétien, les seniors sont « appelés à mettre toutes leurs forces dans la recherche de la vérité, et à répandre celle-ci ».
English: The Special Committee emphasizes that any invitation by the Secretariat to meetings on establishing a new, or expanding an ongoing, United Nations peacekeeping mission should be transparent and should include all troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial affirme que toute invitation du Secrétariat à assister aux réunions sur l'établissement d'une nouvelle mission de maintien de la paix des Nations Unies ou sur l'expansion d'une mission déjà en cours, doit, en toute transparence, être adressée à tous les pays qui fournissent des contingents.
English: Michael Kenji Shinoda (born February 11, 1977)[1][2] is a Japanese American musician, record producer, and artist from Agoura Hills, California.
French: Michael Kenji Shinoda est un producteur de musique américain et un musicien.
English: We can shape a future that works for Canada and Canadians - and for the entire world that we share with billions of others.
French: Nous pouvons façonner un avenir pour le bien du Canada et des Canadiens - et pour le monde entier que nous partageons avec des milliards d'autres.
English: Here, we must improve conditions and access to the range of basic services.
French: Nous devons maintenant améliorer les conditions et l'accès à la gamme de services de base.
English: Coordination with the humanitarian community
French: Coordination des activités de la Mission et des organismes humanitaires
English: (RO) Mr President, I want to begin by expressing my complete sympathy for the Japanese people.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser toute ma sympathie au peuple japonais.
English: Get information on the allowed amount of luggage.
French: Obtenir des informations sur le montant autorisé des bagages.
English: The same applies to the sphere of responsibility of my former colleague, Mrs Diamantopoulou, and to the portfolio for which Mr Barnier has hitherto been responsible.
French: Le même raisonnement s’applique aux attributions de mon ancienne collègue, Mme Diamantopoulou, et au portefeuille dont était chargé M. Barnier jusqu’à présent.
English: Part 1 Introductory Matters S. 1(1)(f) In this Act, […] (k) "health information" means any or all of the following: (i) diagnostic, treatment and care information; (ii) health services provider information; (iii) registration information; […] (i) "diagnostic, treatment and care information" means information about any of the following: (i) the physical and mental health of an individual; (ii) a health service provided to an individual; (iii) the donation by an individual of a body part or bodily substance, including information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance; (iv) a drug as defined in the Pharmaceutical Profession Act provided to an individual;
French: PARTIE I INTRODUCTION 1(1)(f) Dans la présente loi, (…) k) « renseignement sur la santé » Renseignement relatif à un ou à plusieurs des éléments suivants : (i) le diagnostic, le traitement ou les soins; (ii) le fournisseur de soins de santé; (iii) l’inscription. (…) i) « renseignement relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins » Renseignement ayant trait à l’un ou l’autre des éléments suivants : (i) la santé physique et mentale d’un particulier; (ii) les services de santé qu’il a obtenus;
English: Number of Community Certificate (Annex V, Part 1 and Annex VI, 1st Column)
French: Numéro du certificat communautaire (annexe V, partie 1 et annexe VI, 1re colonne)
English: The Humanitarian Coordinator also serves as the Special Envoy of the United Nations High Commissioner for Refugees for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il fait également office d'Envoyé spécial du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en République fédérale de Yougoslavie.