ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should involve close consultation with the NRC-IRAP regions to ensure consistency of information for national roll-up.
French: Cette démarche pourrait notamment prévoir la consultation étroite des agents régionaux du PARI CNRC, afin d'assurer la cohérence des renseignements aux fins de la synthèse nationale.
English: I deplore that it has taken four months to bring to plenary because of an internal dispute in Parliament.
French: Je déplore le fait que cela a pris trois mois avant d'être présenté en séance plénière à cause d'une dispute interne au Parlement.
English: ) has been spotted in the wild on this very website (in the comments of the entry before this one)!
French: ) a été observé à l'état sauvage sur ce site (dans les commentaires du billet précédant celui-ci) !
English: This is an important question which we will be returning to study as this is just an interim report.
French: C’est la une question importante dont nous allons poursuivre l’e´ tude, puisqu’il ne s’agit que d’un rapport provisoire.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixtieth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition, like the mechanism for notifying the Minister of Finance, whenever BFIPU transmits a case connected with serious organized fiscal fraud or a customs-related offence to the prosecution service (see above) concerning which the State Security Service or the General Intelligence and Security Services of the Armed Forces have provided information, it informs those services of the transmission.
French: De plus, à l'instar du mécanisme de notification au Ministre des finances, chaque fois que la Cellule transmet un dossier au parquet lié à la fraude fiscale grave et organisée ou une infraction douanière (voir supra), ou lorsque la Cellule transmet un dossier au parquet pour lequel la Sûreté de l'État ou le Service général du renseignement et de la sécurité des Forces armées lui a communiqué des renseignements, elle informe ces services de cette transmission.
English: • In 2005, Indiana sold to Canada $15.6 million worth of popcorn, $7.8 million in corn, $1.9 million in soybean oil, plus $7.8 million in pork and poultry meat.
French: • En 2005, l’Indiana a vendu au Canada pour 15,6 millions de dollars de maïs soufflé, pour 7,8 millions de dollars de maïs, pour 1,9 million de dollars d’huile de soya et pour 7,8 millions de dollars de viande de volaille et de porc.
English: Thank you Dr Tannock.
French: Je vous remercie, Monsieur Tannock.
English: At a special appearance at the opening plenary session of the 2009 RI Convention in Birmingham, England, on 21 June, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon praised Rotarians for their work in advancing social justice.
French: Lors de la séance plénière d'ouverture de la convention 2009 du Rotary à Birmingham (Angleterre) le 21 juin, le secrétaire général des Nations unies a loué les efforts des Rotariens vers plus de justice sociale.
English: The sole plea in law put forward in that context alleges breach of the duty to provide pre-contract information.
French: Le moyen unique soulevé dans ce contexte est tiré d'une violation du devoir d'information préalable au contrat.
English: The main objective of Codex is to protect the health of consumers, ensure fair trade practices in the food trade, and promote coordination of all food standards work undertaken by international, governmental and non-governmental organizations.
French: Le principal objectif du Codex est de protéger la santé des consommateurs, d'assurer des pratiques commerciales loyales dans le commerce alimentaire et de promouvoir la coordination de tout le travail sur les normes alimentaires effectué par les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: These include voluntary commitments by industry, eco-labelling schemes, economic instruments and a deposit refund system.
French: Cela inclut les engagements industriels volontaires, les programmes d'éco-étiquetage, les instruments économiques et les systèmes de consignation.
English: Recently, my Government, along with other Member States, submitted additional information for inclusion in the List.
French: Récemment, mon gouvernement et d'autres États Membres ont présenté des informations supplémentaires à inclure dans la liste.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002 and 2003/3 of 11 July 2003, and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 56/201 du 21 décembre 2001, les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002 et 2003/3 du 11 juillet 2003, et d'autres résolutions pertinentes,
English: [Listed individuals and entities should be notified of the decision and of as much detail as possible of the [publicly releasable] Statement of Case.
French: [[Les individus et les entités inscrits sur les listes devraient être informés de la décision et l'exposé des faits [susceptible d'être publié] devrait leur être communiqué dans le plus grand détail possible].
English: In summary, the greatest potential for gain overall is in a comprehensive strategy that simultaneously promotes population-level health promotion and prevention programmes and actively targets groups and individuals at high risk, maximizing population coverage of effective treatment and care.
French: En résumé, une amélioration globale de la santé passe principalement par une stratégie d’ensemble qui privilégie des programmes de prévention et de promotion de la santé exécutés à l’échelle de l’ensemble de la population et qui cible activement des groupes et des individus à risque, en maximisant la mesure dans laquelle la population peut bénéficier d’un traitement et de soins efficaces.
English: By eight o’clock in the evening it had swept through the minefield and shortly after midnight had reached the terminal point of Assault Channel No. 3 to "Omaha", completely ignored by the enemy. Ahead, the sky was lit by the brilliant flashes of exploding shells as Allied bombers were engaged by anti-aircraft fire.
French: Afin de transporter et de protéger cette grande armée, attendaient également deux forces navales importantes, soit le Groupement opérationnel britannique de l’est qui devait être responsable des secteurs divisionnaires "Sword", "June" et "Gold" et le Groupement opérationnel américain de l’ouest qui devait se charger des secteurs "Omaha" et "Utah".
English: Measles Cases in 1997 Since January 1, 1997, 133 measles cases have been reported in British Columbia (125), Alberta (six) and Ontario (two).
French: Cas de rougeole en 1997 Depuis le 1er janvier 1997, 133 cas de rougeole ont été signalés au Canada, soit en Colombie-Britannique (125), en Alberta (six) et en Ontario (deux).
English: Conclusion Workable approaches, measurable results, international leadership and continuous dialogue—all are key components for the success of this action plan.
French: Conclusion Le succès de ce plan d’action repose sur plusieurs éléments clés : des approches réalisables, des résultats quantifiables, le leadership international et le dialogue soutenu.
English: • FDR data analysis, flight animation and photogrammetric analysis of aircraft height above terrain and metallurgical work in Toulouse, France, following a CL-415 aircraft accident; 
French: • Elle a participé à l'analyse des données FDR, à l'animation de vol, à l'analyse photogrammétrique de la hauteur de l'appareil par rapport au terrain et aux travaux métallurgiques à Toulouse en France à la suite de l'accident d'un CL-415.
English: Steeped in history and natural beauty, Fredericton's visitors are consistently charmed by carefully preserved Victorian architecture, bountiful manicured urban green spaces, and the majestic St John River that winds along the city core.
French: Entourés d'histoire et de beauté naturelle, les visiteurs sont toujours charmés par l'architecture victorienne sauvegardée soigneusement, les nombreux et vastes espaces verts entretenus avec minutie et le magnifique fleuve Saint-Jean serpentant en plein centre.
English: Of the next ten most important markets, visas are required for Brazil, India and China.
French: Parmi les dix principaux marchés suivants, des visas sont exigés uniquement pour le Brésil, l’Inde et la Chine.
English: S. Lesage, and R.E. Jackson, eds.
French: Kerndorff, H., R. Schleyer, G. Milde et R.H. Plumb.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,750.00 2008-06-01 XEROX CANADA LTEE.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 36 750.00 $ 2008-06-01 XEROX CANADA LTEE.
English: (Symtron), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Symtron), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Health Canada, Other, Date and time of adverse event: 2.
French: Santé Canada, Autre, Date et heure de l'effet indésirable : 2.
English: SILVER 30: Extend your RDM mast by 30cm with all the benefits mentioned above.
French: SILVER 30: un mât RDM 30cm plus long avec tous les avantages cités précédemment.
English: Drought Watch > Climate profiles Historical Perspective of Precipitation on the Canadian Prairies The historical perspective of the seasonal precipitation total as a percentage of normal provides a snapshot of the scarcity and variability of precipitation on the Canadian Prairies from year to year.
French: Guetter la sècheresse > Profils climatique Profil historique des précipitations dans les Prairies canadiennes Le profil historique des précipitations saisonnières totales exprimées en pourcentage de la normale donne un aperçu de la rareté et de la variabilité des précipitations dans les Prairies canadiennes d’une année à l’autre.
English: This is the first time that specific regulations have been drawn up for the use of nanomaterials in cosmetic products, and we are breaking new ground.
French: C'est la première fois que des dispositions spécifiques sont édictées concernant l'usage des nanomatériaux dans les produits cosmétiques, et nous sommes les auteurs d'une première.
English: If Parliament, therefore, wants a genuine proposal, we will ask the Legal Affairs Committee to draw up this proposal on which we can calmly vote, not at midday, but a little later perhaps.
French: Si donc le Parlement souhaite qu'il y ait une véritable proposition, à ce moment-là, nous demanderons à la commission juridique de formuler cette proposition sur laquelle nous voterons en toute sérénité, donc pas à midi, mais un peu plus tard peut-être.
English: Each of these approaches is discussed briefly below.
French: Chacune d'elles est brièvement traitée ci-dessous.
English: Application for Permanent Residence in Canada (IMM 0008) 7.
French: Demande de résidence permanente au Canada (IMM 0008 ) 7.
English: E x p e n s e s y o u C AN N O T c l a i m Y o u c a n n o t c l a i m t h e c os t o f :
French: • d e s s a l a i r e s e t t r a i t e m en t s v e r s é s à d e s e m p l o yé s q u i – administrateurs; – 54 –
English: Declares that, by failing to ensure that the obligation to be in possession of an assessment in documentary form of the risks to safety and health at work, as laid down by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, applies to employers of 10 or fewer workers in all circumstances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 9(1)(a) and 10(3)(a) of that directive;
French: «1) En n'assurant pas que l'obligation de disposer d'une évaluation des risques pour la sécurité et la santé au travail sous la forme de documents, prévue par la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, s'applique en toutes circonstances pour les employeurs de dix travailleurs ou moins, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 9, paragraphe 1, sous a), et 10, paragraphe 3, sous a), de la directive.
English: Amendment Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-ofcourt procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Amendement "1.
English: We look to the intergovernmental conference you have secured to put in place the institutional building blocks of the Union's future.
French: Nous attendons avec impatience la Conférence intergouvernementale que vous avez prévue afin de poser les pierres institutionnelles qui serviront à bâtir le futur de l'Union.
English: Offences against the administration of justice;
French: • Atteintes à l'administration de la justice;
English: FISHER SCIENTIFIC LTD Reference Number:
French: FISHER SCIENTIFIC LTD Numéro de référence :
English: Education for gender equality is a special objective in the field of education, set up in the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005 - 2013.
French: L'éducation dans le sens de l'égalité entre les sexes constitue un objectif spécial du secteur éducatif - objectif défini dans le cadre de la Résolution sur le Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes pour la période 2005-2013.
English: The present study involved treating BB diabetic rats with a low (hyperglycemic) and high (normoglycemic) insulin dose for 12 weeks after the detection of glycosuria.
French: La présente étude a impliqué le traitement de rats diabétiques BB avec une dose d'insuline faible (hyperglycémique) et forte (normoglycémique) pendant 12 semaines après la détection de glycosurie.
English: Life in Turkey is 60% less expensive than the average in European countries.
French: La vie en Turquie est moins chère de 60% par rapport à la moyenne des pays européens.
English: The Member States are using taxes to compete with each other and are cutting collective provisions to the bone.
French: Les Etats membres livrent entre eux un combat de concurrence en matière d'impôts, en dépouillant ainsi les dispositions collectives.
English: In Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada's agency for health research, requires that all CIHR-funded randomized controlled trials be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number at the U.K.'s clinical trials registry ( www.ControlledTrials.com). In the United States, the Fair Access to Clinical Trials Act (FACT Act) proposed registration as a condition of approval by Institutional Review Boards (U.S. equivalent to Canada's REBs).
French: Au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'organisme du gouvernement fédéral responsable de la recherche sur la santé, exigent que tous les essais cliniques comparatifs randomisés financés par les IRSC obtiennent un numéro d'essai clinique comparatif randomisé normalisé international auprès du registre des essais cliniques du R.-U. ( www.ControlledTrials.com). Le Australian Clinical Trials Registry (ACTR) est un registre en ligne des essais cliniques réalisés en Australie; il est financé par le National Health and Medical Research Council (NHMRC) d'Australie.
English: Recommendations: 3.1.2.1 It is recommended that the FIS Implementation Committee for the Capitalisation of Assets:
French: Recommandations : 3.1.2.1 Il est recommandé que le comité de mise en oeuvre de la SIF pour la capitalisation des éléments d'actifs :
English: An entire generation has grown up to be apolitical, even anti-political, which bodes ill for the future.
French: Toute une génération est dépolitisée, voire même hostile à toute réflexion politique, ce qui est de mauvais augure pour l’avenir.
English: An agreed approach was also needed to identify the frequency and severity of family violence globally.
French: Une approche commune était également nécessaire pour identifier dans leur ensemble la fréquence et la gravité des violences commises au sein de la famille.
English: A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in Eurostat’s ESA95 manual on government deficit and debt.
French: Alors que la plupart des transactions au sein des sous-secteurs des administrations publiques ne sont pas consolidées, les intérêts des opérations de répartition, les autres transferts courants, les aides à l’investissement et les autres transferts de capitaux sont consolidés.
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: ´ Abreviations et acronymes ˆ ´ ` ` Les acronymes doivent etre definis a la premiere mention ´ ´ ´ dans le texte.
English: Other government departments, especially National Defence and External Affairs, cooperated in these endeavours.
French: D'autres ministères, notamment la Défense nationale et les Affaires extérieures, contribuèrent à ces efforts.
English: While the Spanish law governing suspension of payments does not apply selectively in favour of certain categories of undertakings or certain sectors of activity, the waiver of debt declared unlawful by the Commission did not flow automatically from the application of that law, but from discretionary decisions made by the public bodies in question and hence could not be regarded as general in nature.
French: de paiements n’a pas vocation à s’appliquer de manière sélective en faveur de certaines catégories d’entreprises ou de certains secteurs d’activité, les remises de dettes que la Commission a condamnées ne découlent pas automatiquement de l’application de ladite loi mais du choix discrétionnaire des organismes publics en cause et, partant, ne sauraient être considérées comme présentant un caractère général.
English: Is it a trade development program or a development assistance program?
French: S'agit-il d'un programme de développement commercial ou d'un programme d'aide au développement?
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 27 and TCEs64 (in this broader sense, it goes beyond ‘knowledge’ as such).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 32 des savoirs traditionnels stricto sensu et les expressions de la culture traditionnelle64 (pris dans ce sens large, ce terme dépasse "les savoirs" en tant que tels).
English: ◦ Current Conditions and Five-day forecasts
French: ◦ Prévisions de la qualité de l'air
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Organisation de l’entreprise La Compagnie gère ses exploitations ferroviaires au Canada et aux États-Unis à titre de secteur unique.
English: EXAMPLE 22 Invoice Cross-Referencing
French: EXEMPLE 22 Renvoi à la facture
English: The core tetam will give support for the creation of national databases to the national experts in the form of guidelines.
French: L'équipe de base aidera les experts nationaux à mettre en place les bases de données nationales en fournissant des directives.
English: The chef has trained with Paul Bocuse in Lyon and Thomas Keller in Napa Valley California and he offers daily à la carte dinners prepared with local fish and vegetables, meat from France, all with Mediterranean flavours.
French: Les cuisines de notre restaurant sont tenues par Henri Delcros, élèves de Paul Bocuse à Lyon. Pour notre service demi pensionnaires nous offrons une carte qui change....
English: A package of draft laws aimed at removing remaining barriers to the sale of goods in the internal market comes to first reading.
French: Un paquet législatif visant à éliminer les dernières entraves à la vente des marchandises au sein du marché intérieur arrive en première lecture.
English: Organization-wide data management standards have been defined and new applications adhere to this standard.
French: Des normes de gestion de données ont été définies à l'échelle de l'organisation, et les nouvelles applications sont conformes à ces normes.
English: Christian Reeves 1815 Avenue de Lorimier - H2K 3W6 Montréal - Québec Tel.: 1 514 523-1523;  Fax: 1 514 523-9969 E-mail: service.commercial@hurtubisehmh.com In Canada:
French: Christian Reeves 1815 Avenue de Lorimier - H2K 3W6 Montréal - Québec Tél : 1 514 523-1523; fax : 1 514 523-9969 Courriel : service.commercial@hurtubisehmh.com Au Canada :
English: Zákon ze dne 19.V.1932,Sb.z.č.72. Vlád.návrh zákona, kterým se mění Zákon ze dne 1.VII. 1921, čís.258 Sb.z.,j ímž se doplňuje zákon ze dne22.VII.1919,č.438Sb.z.,o státní podpoře při zahájení soustavné elektrisace.T.768. Rozd.149,18.V.1932:3, zpr.t.779;zprav.K.Sáblík, rozesl.a na poř.151,31.V.1932;3, I.čt.8, II.čt.153,3.VI.1932;52.s resol.výb. Zákon ze dne l.VII.1932,Sb.z.č.114. Návrh R. Stöhra na změnu některých ustanovení zákona ze dne 1.
French: U s n e s. p o s l. s n ě m. o vlád.návrhu zákona (tisk 970), jímž se m ě n í a d op l ň u je z á k o n ze dne 14.
English: The regional councils are legislative bodies.  Each consists of 45 members, together with the two deputies representing the RAAS in the National Assembly and the three representing the RAAN.
French: Les conseils régionaux sont des organes législatifs composés de 45 membres; en outre il y a deux députés de la RAAS et trois députés de la RAAN à l'Assemblée nationale.
English: Employment not only provides youth with valuable work experience and skills, it is a source of revenue.
French: Cependant, les étudiants qui ont travaillé plus de 20 heures par semaine risquaient plus que les autres d'abandonner leurs études (Statistique Canada, 1996).
English: Read More Articles - 6/5/2008 Government of Canada Delivers 700 Emergency Tents to the Red Cross for Sichuan Relief Effort Traffic technicians from 8 Wing Trenton’s 2 Air Movements Squadron spent the weekend of May 24 hard at work preparing loads of humanitarian aid destined for the earthquake-ravaged Sichuan province of China.
French: Lire plus Reportages - 6/5/2008 Le gouvernement du Canada livre 700 tentes à la Croix-Rouge dans le cadre des activités de secours aux sinistrés du Sichuan Des techniciens de la circulation du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre de Trenton ont passé la fin de semaine du 24 mai à travailler fort pour préparer les paquets d'aide humanitaire destinés à la population de la province de Sichuan.
English: Data processing of the P axis measurements of pollen grains from Mercurialis annua L.s.l. and Phyllanthus odontadenius Mull.-Arg.s.l. complexe was undertaken on the basis of a multidimensional analysis program (factorial correspondences analysis).
French: Le traitement de la variabilité de la dimension de l'axe P des grains de pollen des complexes Mercurialis annua L s.l. et Phyllanthus odontadenius Mull.-Arg. s.l. a été entreprise à l'aide d'un programme d'analyse multifactorielle en composante principale.