ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Patent Law Treaty On May 22, 2001, Minister Tobin announced that Canada had signed a new Patent Law Treaty.
French: Nouveau Traité sur le droit des brevets Le 22 mai 2001, le ministre Tobin a annoncé la signature par le Canada d'un nouveau Traité sur le droit des brevets.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the November 2006 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting Document: 708457.zip - 60KB 2006-12-01 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the November 2006 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting Document: 708457.zip - 60KO 2006-12-01 - Northwestel Inc. Description:
English: The number of additional benefits covered during the successive assessment periods has been declining, mainly as a result of the appreciation in value of the United States dollar, which reduced the extent to which cost-of-living differential factors became applicable.
French: Dans sa communication, la Vice-Première Ministre rappelait les circonstances de la conclusion de l'accord de transfert entre la Caisse et le Gouvernement de l'ex-URSS entré en vigueur en janvier 1981 après son approbation par l'Assemblée générale.
English: Article 42 Implementing rules The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular: a) b) c) d) the operations to be implemented; the criteria for selecting beneficiaries; the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing; the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts; the use of a financial guarantee or equivalent facility.
French: La convention entre l’autorité de gestion et l’organisme intermédiaire précise notamment: a) b) c) d) les opérations à mettre en œuvre; les critères présidant au choix des bénéficiaires; les conditions financiéres des Fonds, y compris l’utilisation des intérêts éventuellement produits; les modalités pour assurer le suivi, l’évaluation et le contrôle financier de la subvention globale visée à l’article 58, paragraphe 1, vis-à-vis de l’autorité de gestion, y inclus les modalités de récupération des montants indûment payés et de reddition des comptes; le recours à une garantie financière ou équivalente.
English: 8.2 Pollution Prevention and Pollution Control In keeping with the Federal Strategy for Pollution Prevention, overall environmental benefits including impact on all emissions (such as greenhouse gases, nitrogen oxides, air toxics) will have to be taken into consideration in developing the best approach for Canada.
French: Une approche combinant le soufre dans les mazouts ainsi que les émissions fournirait plus de souplesse et par conséquent, si cela était possible dans le contexte canadien, elle pourrait constituer une solution préférable. 8.3 Possibilité de dumping au Canada pour les mazouts à teneur élevée en soufre
English: Given the impact of global climate change, maintaining healthy biodiversity is critical to sustaining future production performance.
French: À cause des impacts du changement climatique, la protection de la biodiversité joue un rôle important pour garantir une production performante durable, à l'avenir.
English: Suppliers will focus on bigger customers.
French: Lesfournisseurs s’intéresseront à de plus grosclients.
English: • Laser Eye Surgery for Vision Correction
French: • Incidence de la santé buccodentaire sur l'état de santé général
English: Have we really taken note of the fact that Europe's influence in climate policy has diminished?
French: Avons-nous déjà remarqué que l'influence de l'Europe dans la politique climatique s'est réduite?
English: 7.When the mail item contains both intoxicating articles and dutiable goods, the addressee is to be notified by Customs of the action taken by means of the form letter detailed in Appendix B to this Memorandum.
French: 7.Lorsque l'envoi postal contient à la fois des objets renfermant des boissons alcooliques et des marchandises imposables, les Douanes doivent informer le destinataire des mesures qu'elles ont prises en se servant de la lettre type qui constitue l'annexe B de ce mémorandum.
English: Further, we found that it was not possible to trace budgetary amounts transferred to regions to ensure that they were, in fact, spent on fleet activities.
French: Cependant, les montants alloués aux opérations de la flotte ne correspondent pas toujours aux coûts prévus dans le cadre de la planification des activités de la flotte.
English: In respect of the towing of unauthorized vehicles, he stressed the importance of calling the tow hotline to arrange for towing, or at least to ensure that there was a record of unauthorized parking.
French: En ce qui concerne l'enlèvement des véhicules non autorisés, il a souligné qu'il était important d'appeler la permanence téléphonique pour demander l'enlèvement ou, au moins, pour que l'infraction soit consignée.
English: Other administrative occupations that require less training are also required in accounting, payroll, security, maintenance, first aid, warehousing and secretarial functions.
French: Le secteur minier offre également des possibilités d'emploi à d'autres postes qui exigent moins de formation dans des domaines comme la comptabilité, la rémunération du personnel, la sécurité, l'entretien, les premiers soins, l'entreposage et le secrétariat.
English: The complexity of such econometric models makes it difficult to communicate their findings to the wider public.
French: Il a établi l’impact dynamique des activités de recherche sur le PIB à environ 50 milliards de dollars.
English: The Committee notes with concern that the decrees by the President of Botswana declaring a non-citizen as a “prohibited migrant”, cannot be effectively appealed before a judicial body, as demonstrated in the decision of the Court of Appeal in the case of Kenneth Good (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les décrets du Président du Botswana par lesquels des non-ressortissants sont déclarés «migrants illégaux» n'autorisent pas de recours effectif devant une instance judiciaire, comme l'a démontré la décision de la cour d'appel dans l'affaire Kenneth Good (art. 5).
English: • report to Human Resources and Skills Development Canada any suspicion about use of the social insurance number (SIN); and
French: • Signaler à Ressources humaines et Développement des compétences Canada tout soupçon quant à l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: I would call for a European convergence strategy which takes full account of subsidiarity and involves at least the following: firstly, urgent measures to refinance social security.
French: Je voudrais plaider pour une stratégie européenne de convergence qui tienne pleinement compte de la subsidiarité et qui comprenne pour le moins les actions suivantes: premièrement, des mesures d'urgence concernant le nouveau financement de la sécurité sociale.
English: With reference to future plans the Director General spoke about the draft Strategic Implementation Plan. It was not an end in itself but rather a catalogue of projects within which the International Bureau would set realistic goals which were achievable using agreed resource levels.
French: En ce qui concerne les projets pour l’ avenir, le directeur général a mentionné le projet de plan d’ exécution du plan stratégique, qui ne constitue pas une fin en soi mais plutôt un catalogue de projets dans le cadre desquels le Bureau international fixera des objectifs réalistes susceptibles d’ être atteints compte tenu des niveaux de ressources approuvés.
English: Wendel (Bill) Keller Senior Environmental Scientist - Northern Lakes Co-operative Freshwater Ecology Unit Ontario Ministry of the Environment 1222 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
French: Wendel (Bill) Keller Spécialiste de l’environnement - Lacs Nordiques Unité conjointe – écologie de l’eau douce Ministère de l’environnement de l’Ontario 1222, Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
English: Chrysopsis and Heterotheca had similar leaf anatomy and compressed-obconic fruits (except for the epappose ray floret fruits of sect.
French: Les espèces de Chrysopsis et d’Heterotheca ont une anatomie foliaire semblable et des fruits comprimés-obconiques (sauf les fruits des fleurs ligulées sans pappus de la section Heterotheca).
English: When becoming a party to these conventions, however, the United States has consistently taken the position that the extradition obligations within the conventions apply only to expand the bases for extradition with countries with which the United States has bilateral extradition treaties.
French: Lorsqu'ils signent une convention multilatérale, cependant, les États-Unis considèrent toujours que les obligations d'extradition qui y sont prévues ne servent qu'à élargir la gamme des infractions donnant lieu à extradition avec les seuls pays auxquels ils se sont liés par une convention d'extradition bilatérale.
English: Europeans often have problems with understanding why the memory of the crusades, idealised in European literature, has an ominous character for Arabs and other Muslims.
French: Les Européens ont souvent du mal à comprendre pourquoi le souvenir des croisades, idéalisées par la littérature européenne, est de sinistre mémoire pour les Arabes et les autres musulmans.
English: • National Advisory Committee (NAC), Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • le Comité consultatif national (CCN) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)
English: Its broad membership includes members of the Board of Trustees, and representatives from the veterans, armed forces and military history communities.
French: Y siègent, entre autres, des membres du conseil d’administration, des représentants des anciens combattants et des forces armées ainsi que des historiens militaires.
English: In samples of ambient air collected between 1990 and 1993 in countries other than Canada, concentrations of 2-butoxyethanol ranged from below the limits of detection to 21 ppb (101 µg/m3) (Ciccioli et al., 1993, 1996; Daisey et al., 1994; Brinke, 1995; Shields et al., 1996).
French: Dans des échantillons d'air ambiant prélevés à l'étranger entre 1990 et 1993, les concentrations de 2-butoxyéthanol variaient de l'indécelable à 21 milliardièmes (101 µg/m3) [Ciccioli et al., 1993, 1996; Daisey et al., 1994; Brinke, 1995; Shields et al., 1996].
English: The infant mortality rate dropped from 79 to 44 per 1,000 live births between 1987 and 2002 and the maternal mortality rate dropped from 219 to 153 per 100,000 live births between 1989 and 2000.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 79 à 44 pour 1 000 naissances vivantes entre 1987 et 2002, et le taux de mortalité maternelle est tombé de 219 à 153 décès pour 100 000 naissances vivantes entre 1989 et 2000.
English: Her particular focus is on smoking prevention in youth, the development and evaluation of smoking cessation programs in Quebec smoking cessation centres, and the introduction and evaluation of smoking cessation programs in drug rehabilitation centres.
French: Notamment dans le domaine de la prévention du tabagisme chez les jeunes, le développement et l’évaluation de programmes de cessation tabagique dans les centres d’abandon du tabagisme au Québec et l’introduction et l’évaluation de programmes de cessation tabagique dans les centres de réadaptation en toxicomanie.
English: The Council believes that the recommendation and the Commission report constitute a sufficient basis for Member States to assess to what extent further specific provisions could be called for, including the treatment of fire safety equipment in order to further improve fire safety in hotels.
French: Le Conseil estime que la recommandation et le rapport de la Commission constituent une base suffisante pour que les États membres évaluent dans quelle mesure il serait possible de demander de nouvelles dispositions concrètes, y compris le traitement de l’équipement de sécurité en vue d’améliorer encore la sécurité des hôtels contre les risques d’incendie.
English: Dominance was established soon after the males were introduced into a common arena containing a sexually active female.
French: La dominance s'installe peu après l'introduction des mâles dans une arène commune en présence d'une femelle active sexuellement.
English: The President reminded delegations that the draft MTSP for 2006-2009 was available in English only and was presented to the Board for discussion and comments.
French: Le Président a rappelé aux délégations que le projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 était disponible en anglais seulement et qu'il avait été présenté au Conseil d'administration pour examen et observations.
English: The General Director, the Operation Manager and the Maintenance Manager are based on Cornwall Island in the St. Lawrence River near Cornwall, Ontario.
French: Le Directeur général, le gestionnaire des opérations et le gestionnaire de l'entretien sont situés sur l'île de Cornwall dans le fleuve Saint Laurent prêt de Cornwall, Ontario.
English: Prion stakeholders need to be where policy is being made to have an impact on decision making.
French: Les intervenants dans le domaine des prions doivent oeuvrer là où les politiques sont élaborées pour avoir un impact sur la prise de décisions.
English: Morin’s traditional approach to crime reduction has endeared him to the community, and his respectful demeanour allows him to build trusting relationships with the young people who are getting into trouble with the law.
French: L’approche traditionnelle adoptée par Max le rend très populaire dans la collectivité et son attitude respectueuse lui permet de bâtir des relations fondées sur la confiance avec des jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Azithromycin versus doxycycline for genital chlamydial infections: a meta-analysis of randomized clinical trials.
French: Ossewaarde, J.M., F.H.F. Plantema, M. Rieffe, R.P. Nawrocki, A. De Vries et A.M. van Loon.
English: Acquisition from the City of Québec on June 12, 1991, before Me Richard Trudel, Notary Public at Québec, as No 2562 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 12, 1991, as No 1419807.
French: Acquisition de la Ville de Québec le 12 juin 1991, devant Me Richard Trudel, notaire à Québec, sous le numéro 2562 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 12 juin 1991 sous le numéro 1419807.
English: "all employees of the Saskatchewan Wheat Pool employed in its Country Services Division, commonly referred to as the Country Services (Operations) unit and specifically, but not so as to limit the generality of the foregoing, including employees in the classification of truck driver/truck operator employed in the operation of tractor-trailer units hauling grain for Saskatchewan Wheat Pool and AgPro Grain, excluding Manager Asset Utilization, Manager Agronomic Services, Market Development Manager, Manager Agricultural Research & Development Farm, Plant Processing Manager, and Head of Agronomy."
French: «tous les employés de Saskatchewan Wheat Pool qui travaillent au sein de la Division des services ruraux, communément appelée l'unité des services ruraux (opérations), et spécifiquement mais sans limiter la portée générale de ce qui précède, y compris les employés classifiés comme chauffeur/conducteur de camion affectés à l’unité de l’acheminement du grain par semi-remorques pour Saskatchewan Wheat Pool et AgPro Grain à l'exclusion du chef de l'utilisation des actifs, du chef des services agronomiques, du chef de l'expansion commerciale, du chef de l'exploitation de la recherche & du développement agricoles, du chef du service de traitement et du chef de l'agronomie».
English: 1/2-2003, point 1.4.43), as last amended by Council Decision 2004/486/EC granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations: OJ L 162, 30.4.2004; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.43 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 486/2004/CE du Conseil accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires — Bull.
English: The estimated UK cost is approximately £800 million per annum (Batchelor, 2001) (this is equivalent to £30 of every motor insurance premium).
French: Au Royaume-Uni, le coût estimatif est d'environ 800 millions de livres sterling par an (Batchelor, 2001), soit l'équivalent de 30 livres pour chaque prime d'assurance automobile.
English: Time Topic Slide# Workbook 10:30 - 10:45 Dublin Core Application - General Guidelines Slides 31, 32, 33 Refer participants to pages 13- 14 for basic guidelines regarding the use of DC.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10h30 - 10h45 Application du Dublin Core - Lignes directrices générales Diapositives 31, 32, 33 Renvoyez les participants aux pages 14‑15 concernant les lignes directrices générales d'utilisation du DC.
English: Position of the Parties: [7] Ms. Sandra LeBlanc contended that it had always been the intention of the Appellant to file an appeal against competition number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential) and not -013 (Bilingual Imperative).
French: Position des parties : [7] Mme Sandra LeBlanc a fait valoir que l'intention de l'appelant avait toujours été d'interjeter appel à l'encontre du concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais) et non du concours [...]-013 (bilingue, nomination impérative).
English: The Assembly has supported the setting up of the ICC from the very beginning.
French: L'Assemblée a, dès le départ, soutenu la création de la Cour pénale internationale.
English: The regulations describe the usual process followed in the assessment of an application.
French: C'est-à-dire, lorsqu'un formulaire dûment rempli est reçu par le ministre, ce dernier effectuera une évaluation préliminaire de la demande.
English: The policy envisages, inter alia, the creation of a reception and training centre, attached to the Ouagadougou and Bobo-Dioulasso Courts of Appeal, for convicted minors and minors at risk, and the recruitment of specialized trainers and psychologists.
French: Cette politique prévoit entre autres la création d'un centre d'accueil et de formation pour mineurs condamnés ou en danger auprès des deux cours d'Appel de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso et le recrutement d'éducateurs spécialisés et de psychologues.
English: (2) The portion of subparagraph 132(1)(b)(ii) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (ii) if the foreign national is a dependent child of the sponsor or of the sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner, or is a person referred to in paragraph 117(1)(e) or (g), and is less than 22 years of age when they become a permanent resident, on the earlier of
French: (2) Le passage du sous-alinéa 132(1)b)(ii) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) si l'étranger est l'enfant à charge du répondant ou de l'époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal de ce dernier, ou est la personne visée aux alinéas 117(1)e) ou g), et est âgé de moins de vingt-deux ans lorsqu'il devient résident permanent, celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre :
English: Earlier this year, they created the Human Resources Orientation Committee that deals with Human Resources issues such as training for managers on PSMA and staffing.
French: Ils ont mis sur pied, un peu plus tôt cette année, le comité d'orientation sur les RH qui traite des questions concernant les RH, comme la formation des gestionnaires sur la LMFP et sur la dotation.
English: graduates into the physician workforce.
French: Les deux éléments font actuellement l’objet d’une évaluation.
English: The problem is that the recent invasion of Gaza was totally disproportionate and largely indiscriminate, with casualty rates one hundred times higher amongst innocent Palestinian men, women and children than amongst the Israeli army.
French: Le problème est que la récente invasion de Gaza était totalement disproportionnée et, dans une large mesure, inconsidérée, avec des taux de victimes cent fois plus élevé chez les hommes, femmes et enfants palestiniens innocent que dans l'armée israélienne.
English: However, you have the right to appoint any other person or company (who need not be a shareholder) to attend and act on your behalf at the Meeting.
French: Toutefois, vous avez le droit de désigner une autre personne ou société (qui n’est pas tenue d’être actionnaire) pour assister à l’assemblée et y agir en votre nom.
English: The level of infectivity in whole blood, the blood components and the plasma derivatives has been estimated as a reference case, and the range of possible values identified.
French: Les niveaux d’infectiosité du sang total, des composants sanguins et des dérivés plasmatiques ont été estimés à titre de cas de référence et l’intervalle des valeurs possibles a été identifié.
English: Clouds, Altocumulus Altocumulus clouds.
French: Nuages (Altocumulus) Nuages de type altocumulus.
English: Their implementation has been achieved through inclusion in national legislation of countries and through cooperation with other organizations.
French: Leur mise en œuvre passe par leur incorporation dans les législations nationales et par la coopération avec d'autres organisations.
English: The Chairperson said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président dit qu'il a été demandé un vote enregistré.
English: The Clifford Water Works component of the SCADA system will be located in the pumphouse at the base of the elevated storage tank.
French: La norme d’alarme de niveau maximal est fixée à 1,0 uTN.
English: By chance, Delphine Manivet, a wedding dress designer, fell in love with her accessories and suggested she create an exclusive line, Liberty is my Religion for Delphine Manivet.
French: La chance passant par là, Delphine Manivet, la créatrice de robes de mariées, tombe amoureuse de ces accessoires et lui propose d’imaginer une ligne exclusive, Liberty is my Religion for Delphine Manivet.
English: Creating a false history because the replaced feature is based on insufﬁcient physical, documentary and oral evidence.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en installant un élément de remplacement fondé sur des témoins physiques insufﬁsants, des preuves documentaires et des témoignages oraux qui manquent de précision.
English: Dr. John Oliffe in the School of Nursing and Nexus Research Unit at the University of British Columbia is leading a CIHR-funded project to answer these questions, which could result in better health promotion programs for men.
French: Le Dr John Oliffe, de l'École de sciences infirmières et du groupe de recherche Nexus à l'Université de la Colombie-Britannique, dirige un projet financé par les IRSC pour répondre à ces questions, et éventuellement déboucher sur de meilleurs programmes de promotion de la santé pour les hommes.
English: The Grand Restaurant is the perfect place to enjoy a fabulous meal.
French: C'est un endroit idéal pour prendre un délicieux repas.
English: The design of treatment processes and devices shall depend on an evaluation of the nature and quality of the particular water to be treated, seasonal variations, the desired quality of the finished water and the mode of operation planned.
French: L'élaboration de procédés de traitement et la conception d'appareils à cette fin peuvent dépendre de l'évaluation de la nature et de la qualité de l'eau à traiter, des variations saisonnières, de la qualité souhaitée de l'eau à distribuer et du mode d'opération prévu.