ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have green woods in our heads.
French: Nous avons un bois verdoyant dans la tête.
English: The sum of the overall ranking of the site must then be calculated – again, these steps are performed automatically using the spreadsheet.
French: Il faut ensuite effectuer une sommation et calculer le classement global du site. Ces calculs sont aussi effectués automatiquement dans la feuille de calcul électronique.
English: The Lambert Commission, despite its primary emphasis on financial matters, argued that "the management of personnel...is as important as, if not more important than, financial management in achieving effective overall management of government activities."29 The government's recognition of this argument led to the creation of the D'Avignon Special Committee on Personnel Management and the Merit Principle, which also reported in 1979.
French: La Commission Lambert, bien qu'elle ait centré principalement ses efforts sur les questions financières, a prétendu que « la gestion du personnel [...] est aussi importante, sinon plus, que la gestion financière pour la gestion efficace de l'ensemble des activités gouvernementales »29. Conscient du bien-fondé de cet argument, le gouvernement a créé le Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (le comité d'Avignon).
English: Subject to subparagraph (b), the deposit shall be made no later than the
French: Sous réserve du sous-alinéa b), lLe dépôt doit être fait au plus tard à la date
English: References ((see Appendix VII) Appendices I. List of Festivals II.
French: Références ((voir Appendice VII) Appendices I. Principaux festivals et événements promotionnels II.
English: Hydrolase activity was lowest during the log phase of growth.
French: L'activité de l'hydrolase est la plus faible durant la phase log de la croissance.
English: Table 2 in Annex B identifies the countries with commitments in the accountancy sub-sectors.
French: Le tableau 2 de l’annexe B énumère les pays ayant contracté des engagements dans les divers sous-secteurs des services comptables.
English: Printing Services $11,663.00 2006-07-26 SNC-Lavalin Profac Inc Computer Equipment - Hardware and Software $19,543.66 2006-07-28 Xerox Canada Ltd Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,828.56 2006-07-31 Interlangues Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,875.60 2006-08-01 Centre Linguistique Du College De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $71,740.80 2006-08-01 Action Communications International Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $20,553.40 2006-08-01 AVW-Telav Audio Visual Solutions Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,469.62 2006-08-14 Lance Hill Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $212,360.40 2006-08-15 Shai Barbut Scientific Consultants $24,380.00 2006-08-17 Groupe CCL Ottawa Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $47,700.00 2006-08-24 Teknion Furniture Systems Inc.
French: Services d'imprimerie 11 663,00 $ 2006-07-26 SNC-Lavalin Profac Inc Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 543,66 $ 2006-07-28 Xerox Canada Ltd Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 16 828,56 $ 2006-07-31 Interlangues Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 875,60 $ 2006-08-01 Centre Linguistique Du College De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 71 740,80 $ 2006-08-01 Action Communications International Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 20 553,40 $ 2006-08-01 AVW-Telav Audio Visual Solutions Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 469,62 $ 2006-08-14 Lance Hill Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 212 360,40 $ 2006-08-15 Shai Barbut Experts-conseils scientifiques 24 380,00 $ 2006-08-17 Groupe CCL Ottawa Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 47 700,00 $ 2006-08-24 Teknion Furniture Systems Inc.
English: Duration Once we authorize you to file separate excise duty returns and refund applications for your branches or divisions, the authorization remains in effect until we revoke it in writing.
French: Durée Une fois que vous avez obtenu l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise, celle-ci demeure en vigueur jusqu'à ce que nous la retirions par écrit.
English: For years the business community has been urging the Governments of Ontario and of Canada to harmonize corporate tax administration as a way to improve productivity and we have listened.
French: Depuis de nombreuses années, le milieu des affaires demandait instamment aux gouvernements de l'Ontario et du Canada d'harmoniser l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés afin d'améliorer la productivité, et nous y sommes demeurés attentifs.
English: About half of the observed ozone loss can be definitely attributed to known ozone-depleting industrial chemicals - the cause of the remaining half is uncertain, however, scientists suspect that it may be linked to climate change.
French: Environ la moitié des pertes d'ozone observées peut être relié de manière concluante à des produits chimiques industriels connus appauvrissant la couche d'ozone. La cause de l'autre moitié demeure mystérieuse, mais les scientifiques soupçonnent que les changements climatiques sont peut-être à l'origine de cet appauvrissement inexpliqué.
English: The regional adviser will present recent technical cooperation activities, with particular emphasis on the harmonization of international trade data and trade facilitation in countries with economies in transition.
French: Le conseiller régional présentera les activités de coopération technique entreprises récemment en insistant plus particulièrement sur l'harmonisation des données commerciales internationales et la facilitation du commerce dans les pays en transition.  Point 6.
English: Kenya has been actively involved in efforts to address this issue and hosts the Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons, a regional initiative involving 10 countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Le Kenya a participé activement aux efforts déployés face à cette question et accueille le secrétariat de Nairobi sur les armes légères, une initiative régionale réunissant 10 pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: • $121.3 million to the Office of Infrastructure of Canada to provide contributions towards public infrastructure investments across Canada pursuant to Budget 2001;
French: • Montant de 121,3 millions de dollars au Bureau de l'infrastructure du Canada afin de verser des contributions pour des investissements dans l'infrastructure publique partout au Canada conformément au Budget de 2001;
English: Financial requirements/surplus differs from the budgetary balance, as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Cette augmentation est attribuable au versement à un tiers fiduciaire du supplément de 3,5 milliards au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, tel qu’il avait été annoncé dans le budget de 1999.
English: The members of the Council authorized the President to issue to the press a statement emphasizing that the Council welcomed the work so far undertaken by the Panel of Experts and stressing the importance of that work in supporting the process of peace and reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil a autorisé le Président à faire une déclaration à la presse par laquelle celui-ci a souligné que les membres se félicitaient des travaux entrepris jusqu'alors par le Groupe d'experts et mis en avant l'importance de ces travaux, dans le cadre de l'appui au processus de paix et de réconciliation en Somalie.
English: The communication provides details on the notification procedure and outlines the information required from Member States for assessing that the conditions laid down in the directive regarding the postponements of attainment deadlines and the exemptions from the obligation to apply certain limit values are met.
French: La communication en objet donne des éclaircissements sur la procédure de notification et précise les informations que les Etats membres doivent fournir pour permettre de déterminer si les conditions prévues dans la directive pour le report des délais fixés pour atteindre certaines valeurs limites et pour l'exemption de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites, sont remplies.
English: Branches of all the major Groupings of Christianity are to be found in Canada.
French: Le Canada comprend des divisions de tous les principaux regroupements du christianisme.
English: HGEL concluded by saying that the Order specifically excludes NTR lands, which sale is subject to the provisions of the NTA, 1987.
French: HGEL a conclu en affirmant que le décret excluait explicitement les terrains du CFNT, dont la vente est assujettie aux dispositions de la LTN 1987.
English: It was unclear whether they needed collateral.
French: Il n'apparaît pas clairement qu'elles aient dû fournir des garanties.
English: The Secretariat hereby circulates for the information of the Economic and Social Council an informal summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001.
French: Le Secrétariat fait distribuer ci-joint à l'intention du Conseil économique et social un compte rendu non officiel de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 1er mai 2001.
English: Now this is a country full of wonderful landscape,...superb cities and towns, all built by man; we are constantly enhancing it."22 Order is this landscape's touchstone.
French: Les vallées n'étaient que des marécages grouillant de moustiques, les montagnes d'affreux maquis de chênes et il n'y avait ça et là que quelques huttes où des gens misérables tentaient de survivre.
English: The action to be taken by the General Assembly at its sixty-third session in connection with the financing of UNMEE is indicated in paragraph 16 of the Secretary-General's report (A/63/728).
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa soixante-troisième session au sujet du financement de la MINUEE sont indiquées au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général (A/63/728).
English: Gate Four (Year Two):
French: Quatrième étape (deuxième année) :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Numéro de catalogue :
English: This problem has been fixed for other architectures already.
French: Ce problème a déjà été corrigé pour les autres architectures.
English: The Overall Environmental Assessment Process
French: Le processus général d’évaluation environnementale
English: The economic rights in works created by authors who have died prior to the entry into force of this Law shall have the term of 80 years provided for in the previous law.
French: Les droits patrimoniaux sur les œuvres créées par des auteurs morts avant l’entrée en vigueur de la présente loi ont une durée de quatre-vingts (80) ans.
English: Compliance with Archival legislation as per section 9.16 (Records Archival).
French: Conformité à la législation sur l’archivage selon les exigences de la section 9.16 (Archivage des documents).
English: Second, an LOI is a prequalification procedure to identify potential suppliers entitled to bid.
French: Deuxièmement, une LI est une procédure de présélection qui sert à déterminer quels fournisseurs potentiels sont admissibles à soumissionner.
English: • Trade-marks Examination Wares and Services Manual (CIPO)
French: • Trousse d'Entreprise autochtone Canada (EAC)
English: MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
French: Cet engagement devrait prendre en considération les enseignements tirés de précédents engagements des Nations unies en matière de maintien de la paix, notamment en Boznie-Herzégovine.
English: Surely, in the context of a new global environment still rife with misunderstanding and violence, the capacity to create communities that thrive on trust and consensus is among our most important collective responsibilities.
French: N’est-il pas de notre responsabilité, en tant que citoyennes et citoyens, que de créer des collectivités où règnent la confiance et le consensus, surtout dans l’environnement mondial actuel, encore affligé par l’incompréhension et la violence?
English: The information of the meeting will be disseminated by EDUFOREST and the preliminary programme will be presented at the twenty-fifth session of the Committee in 2004.
French: Des informations à ce sujet seront diffusées par EDUFOREST et le programme préliminaire sera présenté à la vingt-cinquième session du Comité en 2004.
English: Project/Activity Milestones/Deliverables Planned and Achieved: This section will contain information on progress in the delivery of the specific milestones and deliverables planned for the time-period under review.
French: Étapes et résultats intermédiaires prévus et atteints : cette partie contiendra des renseignements sur l’état d’avancement du projet ou de l’activité par rapport aux étapes et résultats intermédiaires prévus pour la période en cours.
English: Mr. Guo Yang (China) said that his country was a party to 19 international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: M. Guo Yang (Chine) rappelle que son pays est partie à 19 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: So far, it is estimated that the total cost of the pilot project through 31 December 2001 will amount to $1.9 million, covered through the reallocation of the Department's existing resources and, I regret to say, at the expense of some of our regular activities.
French: Jusqu'à présent, on évalue à 1,9 million de dollars le coût total du projet pilote au 31 décembre 2001, financé par des ressources existantes du Département, mais réaffectées, il faut malheureusement le reconnaître, aux dépens de certaines de nos activités ordinaires.
English: Now, years down the road, Janet reflects on her career. "I love the [job] security in every way.
French: Forte du recul des années, Janet peut aujourd’hui dire ceci : « J’apprécie la sécurité [d’emploi], sous tous les rapports.
English: I would like to insist, for the following dossiers, on the fact that the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was given on the five Directives in September 1996, that is, at a politically different time to today.
French: Je voudrais insister, pour les dossiers suivants, sur le fait que l'avis de la commission juridique a été donné, sur ces cinq directives, en septembre 1996, c'est-à-dire à une époque politiquement différente que celle que nous vivons aujourd'hui.
English: See notes in Annex 4 for further details on the methodology used for the allocation of expenditure.
French: Dans ce cas, des informations complémentaires, si disponibles des services correspondants, sont utilisées (par exemple Galileo, recherche et administration).
English: "Why do we need a travel permit when we no longer move about?
French: Pourquoi devrions-nous avoir un carnet de circulation quand nous ne voyageons plus ?
English: All clusters are increasingly looking at ways of undertaking joint activities and programmes within clusters and between clusters.
French: Les groupes thématiques envisagent, tous, de plus en plus la possibilité de mener des activités et des programmes conjoints en leur sein et entre eux.
English: Spending on recreational and cultural activities
French: Dépenses des ménages consacrées aux loisirs et aux activités culturelles
English: We have cloned and sequenced a 1900-bp EcoRI fragment (SATB) from the tilapiine fish Oreochromis niloticus.
French: Les auteurs ont cloné et séquencé un fragment de 1900 pb (SATB) obtenu par EcoRI d'un poisson tilapiiné, l'Oreochromis niloticus.
English: To underline the total rejection by the Arab countries of the situation created by the developments of the past few days in Lebanon and, in particular, the use of force and violence, which have threatened the internal peace of the country;
French: Réaffirme le rejet total par les États arabes de la nouvelle tournure que les événements ont prise au Liban, en particulier l'usage des armes et le recours à la violence d'une manière qui menace la paix civile dans le pays;
English: Are there co-existing conditions in the lives of these women that have not been identified or fully examined? 6.
French: Peut-on trouver dans la vie de ces femmes des aspects concomitants qui n'ont pas encore été cernés ou étudiés complètement? 6.
English: However, since the enterprises engage in joint production, it would seem important that the market value of the production should be divided between the enterprises, in a manner that reflects their part in the joint production adequately.
French: Cela dit, comme les entreprises participent à une production conjointe, il serait important, semble-t-il, que la valeur marchande de la production soit divisée entre les entreprises, selon une proportion qui corresponde véritablement à leur participation à la production conjointe.
English: Each of the activities falling under the two strategic outcomes12 is described in the following pages.
French: Chacune des activités se rattachant aux deux résultats stratégiques12 se trouve décrite dans les pages qui suivent.
English: The Departments of Political Affairs and Field Support convened a meeting of key donor countries in New York on 9 October 2009 to follow up on the status of the disbursement of confirmed pledges.
French: Le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions ont organisé le 9 octobre 2009 à New York une réunion des principaux pays donateurs pour faire le point du décaissement des contributions confirmées.
English: It has proved possible, once and for all, to pass the buck to the United States; the European Union has at last managed to escape from its assigned role of stonewaller, and it is plain for all to see that the time has come for the others to make their moves.
French: Il s’est finalement révélé possible de faire porter le chapeau aux États-Unis; l’Union européenne a enfin réussi à échapper à son présumé rôle de joueuse très prudente, et il est clair pour tout le monde que c’est désormais aux autres parties d’avancer leurs pions.
English: 3 Audit and Evaluation, Western Economic Diversification (January 2005), Terms of Reference for the development of a Results-based Management and Accountability Framework for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) Program 4 Alberta Economic Development, Alberta Innovation and Science, and Western Economic Diversification Canada, (September 26, 2002), Proposed Framework for Renewal of WEPA and Potential Joint Initiatives.
French: 3 Vérification et Évaluation, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (janvier 2005), Terms of Reference for the development of a Results-based Management and Accountability Framework for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) Program (Paramètres pour l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest) 4 Alberta Economic Development, Alberta Innovation and Science et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, (le 26 septembre 2002), Proposed Framework for Renewal of WEPA and Potential Joint Initiatives (Cadre proposé pour le renouvellement de l'EPDEO et des initiatives conjointes potentielles.
English: The scope of the Agency's jurisdiction to eliminate undue obstacles by both regulations and complaint adjudication is partially defined by an inclusive list of matters contained in subsection 170(1), which is incorporated by reference into subsection 172(1).
French: La portée de la compétence de l'Office pour éliminer les obstacles abusifs tant par la réglementation que par le traitement de plaintes est définie en partie par une liste inclusive de questions présentées au paragraphe 170(1), laquelle est incorporée par renvoi au paragraphe 172(1).
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) noted the late issuance, in English only, of the report on assistance to the Palestinian people (A/55/137-E/2000/95).
French: M. Jilani (Observateur pour la Palestine) note la publication tardive, en anglais seulement, du rapport sur l'assistance au peuple palestinien (A/55/137-E/2000/95).
English: There was, however, widespread evidence of a crisis of confidence in the Treaty, following the disappointing outcome of the 2005 Review Conference, the insufficient progress in nuclear disarmament, the lack of universal adherence to safeguards agreements of the International Atomic Energy Agency and cases of non-compliance with the Treaty.
French: Tout indique cependant que le Traité est victime d'une crise de confiance en raison des résultats décevants de la Conférence d'examen de 2005, des progrès insuffisants faits en matière de désarmement nucléaire, de l'absence de respect universel des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des cas de non-respect du Traité.
English: The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
French: La Communauté européenne a signé un accord horizontal relatif aux services aériens avec la Géorgie le 3 mai 2006, avec le Liban le 7 juillet 2006, avec les Maldives le 21 septembre 2006, avec la Moldova le 11 avril 2006, avec Singapour le 9 juin 2006 et avec l'Uruguay le 3 novembre 2006.
English: One such protein, Interleukin-10 (HIL-10), is being researched as a treatment for a number of diseases, including Crohn's Disease.
French: Une telle protéine, l'interleukine-10 (HIL-10), fait l'objet de recherches en guise de traitement de nombreuses maladies, dont la maladie de Crohn.
English: TOTAL Notes: ² ² ² ²
French: TOTAL Nota : ² ² ² ²
English: In addition to the monthly return, departments shall send an Interdepartmental Settlement (IS) to CCRA for each month for which the entity reports GST and/or HST.
French: En plus de la déclaration mensuelle, les ministères doivent envoyer à l'ADRC un formulaire de règlement interministériel (RI) pour chaque mois faisant l'objet d'une déclaration.