ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Today we live in a globalized world, but too many walls remain,” she said. “UNESCO’s task is to break through these walls, wherever they may be and whatever form they may take.
French: La Directrice générale élue, qui prendra ses fonctions le 15 novembre, a souligné que le dialogue permanent et l’échange – entre les responsables politiques et sociaux, entre les différents groupes culturels et religieux- sont essentiels pour dépasser ces menaces et bâtir à partir des changements positifs survenus depuis la chute du mur de Berlin il y a vingt ans.
English: Of the 32 seats on the WHO Executive Board, 5 [15.6%] seats are affected by the Cascade Effect.  This could increase to a total of 11 [34.4%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 84.4% to 65.6% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (34,4 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 84,4 % à 65,6 %.
English: This Law determines that the children “shall stay under the guardianship of the spouse that has not given cause to the separation” (article 10).
French: Cette loi prévoit que les enfants « doivent rester à la garde du conjoint qui n'a pas donné cause à la séparation » (art. 10).
English: Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women's Empowerment français
French: Activités > Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes English
English: Or. en Justification In addition to the rapporteur’s amendment it should be noted that: a clear link with framework programmes should be made in the RES Directive in order to encourage R&D in second-generation biofuels.
French: Or. en Justification En marge de l'amendement du rapporteur, il convient de noter que: il est souhaitable d'établir un lien clair avec les programmes cadres dans la directive relative aux sources renouvelables d'énergie afin d'encourager la recherche et le développement dans les biocarburants de deuxième génération.
English: In the aftermath of the attack on the bus, KFOR, UNMIK police and local emergency services in Podujevo reacted with remarkable coordination and efficiency.
French: La KFOR, la police de la MINUK et les services de secours locaux de Podujevo sont intervenus avec une coordination et une efficacité remarquables à l'issue de l'attaque contre le car.
English: If the quick-release mechanism incorporates metal components carry out the following procedure:
French: Si le mécanisme d'ouverture rapide comporte des éléments métalliques, effectuer l'opération suivante :
English: This provision also calls for compulsory medical examination of all students on admission, and annually for every re-admission (PHL, chap. 51, 65-66).
French: La même disposition prévoit également que tous les élèves doivent subir un examen médical obligatoire lors de leur admission puis chaque année au moment de leur réinscription (loi sur la santé publique, chap. 51, art. 65 et 66).
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: On the policy side, work on issues such as needs assessment, better impact evaluation and the transition from emergency relief must be intensified.
French: Par ailleurs, il faut poursuivre la réflexion sur le principe et les modalités de l'action humanitaire, et il serait bon à cette fin d'intensifier les travaux sur des questions comme l'évaluation des besoins, les moyens de mieux mesurer l'impact de l'aide et la transition de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement.
English: Table 3 - Americans' timing for obtaining a passport (percentage of Americans likely to travel to Canada and when they plan to obtain a passport) Type of travellers 2005 2006 2007 last minute Same-day travellers to Canada 18% 8% 5% 69% Overnight auto travellers to Canada 18% 8% 5% 46% Overnight air travellers to Canada 28.4% 8.6% N.A. 63%
French: Tableau 3 - Moment choisi par les Américains pour obtenir un passeport  (pourcentage d’Américains susceptibles de voyager au Canada et moment prévu pour l’obtention d’un passeport) Type de voyages 2005 2006 2007 Dernière minute Voyages d’une journée au Canada 18 % 8 % 5 % 69 % Voyages d’une nuit ou plus en voiture au Canada 18 % 8 % 5 % 46 % Voyages d’une nuit ou plus par avion au Canada 28,4 % 8,6 % N.A. 63 %
English: Disclose the exact concentration or an acceptable WHMIS concentration range for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer la concentration exacte ou une plage de concentrations conforme au SIMDUT pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: More than 80 bilateral donors and scores of multilateral and other organizations contribute to UNCTAD trust funds.
French: Plus de 80 donateurs bilatéraux et de nombreuses organisations multilatérales et autres versent des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: Depositors are required to complete form MSCL–BP/1 (the equivalent of model form BP/1) which is the accession form used for Budapest Treaty deposits.
French: La notification au déposant concernant la remise d’un d’échantillon à un tiers est délivrée sur la formule type BP/14.
English: In connection with the study of the most appropriate duration of revision cycles, a possibility of yearly publishing of adopted amendments to the IPC and their use by volunteering offices as unofficial classification should also be investigated.
French: Parallèlement à l’ examen de la durée la plus indiquée pour les cycles de révision, il conviendrait également d’ examiner la possibilité de publier chaque année les modifications de la CIB adoptées, ainsi que des informations sur leur utilisation en tant que classification non officielle par des offices volontaires.
English: The aircraft was radioed to return to the squadron and was shut down for an inspection of the torque meter bowl filter assembly.
French: L’hélicoptère a reçu un message radio ordonnant son retour à l’escadron.
English: There is a requirement to assist in the development and maintenance of portions of a reference collection, and to provide professional advice and information to colleagues, within and outside the department, within the area of expertise.
French: Il comporte l'obligation d'aider à la mise sur pied et au maintien de certaines parties de la collection de référence, et de donner des conseils et avis professionnels aux collègues du ministère et de l'extérieur au sujet du domaine de spécialisation.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): considered an outline for a report; – Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC): a examiné un schéma de rapport; – Migrations de travail en provenance des pays d'Europe centrale et orientale: actualité et perspectives (Rapporteuse:
English: A minimum of legislative harmonization, which is the purpose of this directive, will eliminate the most significant barriers and allow for the creation of real cross-border highways for capital movements throughout the European Union.
French: L'harmonisation minimale des législations, à laquelle vise la directive présente, éliminera les barrières les plus importantes en permettant de créer de véritables autoroutes transfrontalières des capitaux dans toute l'Union européenne.
English: The Agency indicates that in 1998 in the Atlantic Area, 4% of all manufactured fish feed, representing approximately 3,600 metric tons, was medicated.
French: L’Agence signale qu’en 1998 pour le centre opérationnel de l’Atlantique, 4 p.
English: But outside the hospital, there are other trees who feel solidarity for that oak and sustain him.
French: Mais à l'extérieur de l'hôpital, il y a d'autres arbres qui se solidarisent avec le chêne et soutiennent son monde.
English: The United Kingdom is not satisfied that section 76 was of itself a breach of the Convention.
French: Le Royaume-Uni ne reconnaît pas à l'article 76 le caractère intrinsèque d'une violation de la Convention et n'accepte pas non plus qu'une disposition en vigueur en Irlande du Nord qui n'est pas identique à la disposition en vigueur dans le reste du Royaume-Uni soit par définition une violation de la Convention.
English: • Small Business Information Seminar Bridgewater
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Bridgewater
English: Ranged from 18 to 1 1/2 years. Grandchildren ranged from 24 to 2 years.
French: Les petits enfants, de 24 à 2 ans De 9 à 50 ans Aucune réponse – 2 De 35 à 4 ans
English: The Office of the Under-Secretary-General will support the Legal Counsel in formulating recommendations to the Secretary-General in interdepartmental and inter-agency bodies, in coordinating the United Nations Legal Advisers Network and in providing legal advice to high-level inter-agency bodies.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint aidera le Conseiller juridique à formuler des recommandations au Secrétaire général dans les organes interdépartementaux et interinstitutions, à coordonner le Réseau des conseillers juridiques des Nations Unies et à fournir des avis juridiques aux organes interinstitutions de haut niveau.
English: In the area of law enforcement cooperation, several countries noted the role of Interpol and of regional police cooperation arrangements.
French: En ce qui concerne la coopération entre les services de répression, plusieurs pays ont relevé le rôle joué par Interpol et les arrangements régionaux de coopération entre les services de police.
English: Mr. Amor observed that the term “judicial” — as used in the second sentence of paragraph 10 and in the context of article 14, paragraph 1, throughout the draft — should be translated by the more inclusive French term “juridictionnel” rather than the term “judiciaire”, which in the court system of a number of countries covered only certain kinds of proceedings.
French: M. Amor fait remarquer que le mot « judiciary » tel qu'il apparaît dans la version anglaise de la deuxième phrase du paragraphe 10 et de toutes les parties du projet d'observation générale qui ont trait au paragraphe 1 de l'article 14, devrait être traduit en français, non pas par le mot « judiciaire », qui dans plusieurs pays ne couvre que certains type de procédures, mais par le mot « juridictionnel » qui a une portée plus large.
English: And new information technologies and new biotechnologies are enabling dramatic advances in what is possible in nutritional and health surveillance, providing the possibility of Canada taking a leading edge position in the application of state of the art methods to better understand the links between nutrition and health.
French: De plus, les nouvelles technologies de l’information et les biotechnologies d’avant-garde laissent entrevoir des possibilités énormes dans le secteur de la surveillance de la nutrition et de la santé, ce qui permettrait au Canada de jouer un rôle de premier plan dans l’application des méthodes les plus avancées en vue de mieux comprendre les liens entre la nutrition et la santé.
English: Further information may be obtained from Bill Murphy, Regional Manager, Client Accommodation Services, Public Works and Government Services Canada, Dominion Public Building, 1713 Bedford Row, Halifax, Nova Scotia, Canada B3J 3C9, 902-496-5366 (telephone).
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus de Bill Murphy, Gestionnaire régional, Services de logement aux clients, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Immeuble Dominion Public, 1713 Bedford Row, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3J 3C9, 902-496-5366 (téléphone).
English: We have proven time and time again that we can and will deliver! !
French: Maintes fois nous avons prouvé que nous étions capables de livrer la marchandise, et nous continuerons de le faire!
English: Flexibility also differentiates leasing from traditional bank lending.
French: La flexibilité est un autre élément qui différencie la location du prêt bancaire ordinaire.
English: The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
French: Les pays des Balkans occidentaux et la Commission européenne ont signé en 2004 un protocole d'accord sur le développement d'un réseau de transport régional de base qui ferait partie intégrante des réseaux transeuropéens lors de leur adhésion.
English: Disregarding such minor details as a monument to the Slovak nationalist and separatist, Stefanik, being deemed an exemplary artefact of the heritage of European Union cooperation, this new initiative, too, will fail to bring people closer to the EU.
French: À l'exception d'événements mineurs tels que l'édification d'un monument au nationaliste et séparatiste slovaque Štefánik, présentée comme un résultat exemplaire de l'histoire de la coopération au sein de l'Union européenne, cette nouvelle initiative ne parviendra pas, elle non plus, à rapprocher l'UE de ses citoyens.
English: Rubber chemicals. [ IP/05/1656 ] Top
French: Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc. [ IP/05/1656 ] Retour en haut
English: The methods involve rewriting a given kinetic scheme as a directed graph with nodes and arrows connecting the nodes and takes advantage of the directionality of the kinetic arrows and the enumeration of paths to the various target product nodes.
French: Les méthodes impliquent une réécriture d’un schéma cinétique donné sous la forme d’un graphique dirigé comportant des nodes et des flèches reliant les nodes et elles tirent avantage du caractère directionnel des flèches cinétiques et de l’énumération des voies vers les divers nodes des produits prévus.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: This directive will also be good news for banks which will become more competitive in Europe's great enterprise, the single European market.
French: Cette directive est également une excellente chose pour les banques qui deviendront plus concurrentielles dans cette grande entreprise européenne qu'est le marché unique.
English: The demonstration at the detention centre has effectively come to an end.
French: Les personnes retournant à Berlin rapportent qu'occasionnellement la police opère des contrôles à la garde de Spandau.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Media Relations Health Canada (613) 957-1588 website: www.hc-sc.gc.ca Media Relations Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 website: www.inspection.gc.ca Media Relations Environment Canada (613) 953-4016 website: www.ec.gc.ca Steve Outhouse, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-7537 website: www.dfo-mpo.gc.ca Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 website: www.agr.gc.ca
French: Margot Geduld/Carole Saindon Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1588 Site Web : www.hc-sc.gc.ca Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Site Web : www.inspection.gc.ca Relations avec les médias Environnement Canada (613) 953-4016 Site Web : www.ec.gc.ca Sophie Galarneau, Relations avec les médias Pêches et Océans (613) 998-1530 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 Site Web : www.agr.gc.ca
English: IDENTIFICATION OF THE MICROORGANISM
French: IDENTIFICATION DU MICRO-ORGANISME
English: Following the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Office had identified five areas for special attention and follow-up action: disaster risk insurance, Global Environment Facility funding, disaster reduction and post-disaster assistance, ICT connectivity and the role of regional organizations of small island developing States.
French: Suite à la réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement, le Bureau a défini cinq domaines nécessitant un suivi spécial: l'assurance catastrophe, le financement par le Fonds pour l'environnement mondial, la réduction des catastrophes et l'aide aux victimes de catastrophes, le développement des réseaux télématiques et le rôle des organisations régionales de petits États insulaires en développement.
English: 6.6.13 Attend to Middle School Smokers The planning of smoke- free policy and activities was viewed as relevant for both Hampton High School students and those who would attend the school in the future.
French: 6.6.13 Établir la communication avec les fumeurs des écoles intermédiaires La planification d’une politique et d’activités antitabac semblait pertinente pour les élèves de l’école secondaire de Hampton et les futurs élèves.
English: Although Canadian Heritage and the Yukon government have supported the project, the Association franco-yukonnaise is still seeking support from other departments to complete it.
French: Même si le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Yukon ont appuyé le projet, l'Association franco-yukonnaise cherche toujours à obtenir l'appui d'autres ministères pour le compléter.
English: We emphasize to our residents that each geriatric visit requires a medication review.
French: Lorsque les données globales ont par la suite été analysées, cet avantage était disparu11.
English: V. Forced population movements: from an acceptable way to solve the issue of minorities to a crime against humanity 55.
French: V. Déplacements forcés de populations: d'un moyen acceptable pour résoudre la question des minorités à un crime contre l'humanité 55.
English: Thereafter, the General Assembly annually reviewed the question of Territories under Portuguese administration until its thirtieth session, when, under that item, it adopted a resolution on the question of Timor (resolution 3485 (XXX)).
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné chaque année la question des territoires administrés par le Portugal, jusqu'à sa trentième session où elle a adopté au titre de ce point une résolution sur la question du Timor [résolution 3485 (XXX)].
English: Although this results in a minor variance in the portion that is remitted on account of federal taxes, the total withholdings on account of federal-provincial tax remain the same.
French: Cela change légèrement la fraction que l'employeur doit verser au titre des impôts fédéraux, sans modifier aucunement le pourcentage à retenir au titre du total des impôts fédéral et provincial.
English: The main activities pursued by CONAETI relating to the sexual exploitation of children over the reporting period include the following:
French: Les principales activités en rapport avec l'exploitation sexuelle des enfants organisées récemment par la CONAETI ont été:
English: the Rotterdam Convention and the Stockholm
French: dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam,
English: He made his initial appearance on 31 March 2000 and entered a plea of not guilty in respect of all the counts for which he was indicted.
French: Le 31 mars 2000, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: John would have completed this calculation at the time he purchased the property to determine the amount of CCA he could claim on the part of the building he rented out.
French: Il fait cette répartition au moment où il a acheté le duplex, afin de calculer le montant de la DPA qu’il pouvait demander chaque année sur la partie louée du bâtiment.
English: It was reported that a number of Canadian researchers are involved in this initiative such as Drs. J. Cibere and G. Hawker; Dr. Hawker will sit on the observational study monitoring board once it is fully organized.
French: On indique qu'un certain nombre de chercheurs canadiens participent à cette initiative, dont les Drs J. Cibere et G. Hawker; le Dr Hawker siégera au conseil de surveillance de l'étude observationnelle une fois qu'il sera complètement structuré.
English: But it is one way of dealing with the problem of expectations that are hard to quantify.
French: Mais il s’agit d’une façon de solutionner le problème des attentes qui sont difficiles à quantifier.
English: It represents the Spaceguard Foundation as the International Spaceguard Information Centre.  It has set up the nationwide Comet and Asteroid Information Network (CAIN) and has a well-established outreach programme.
French: Centre international d'informations de la Spaceguard Foundation, il a mis en place à l'échelle nationale un réseau d'information sur les comètes et les astéroïdes (le réseau CAIN), et a un programme de communication solidement établi.
English: This conclusion is reinforced in my opinion by the category of claimant referred to in paragraph (a) of s.
French: A mon avis, cette conclusion est renforcée par la catégorie de prestataires mentionnés à l'al.
English: Three investment guides for Kenya, the United Republic of Tanzania and East Africa are currently in preparation.
French: Trois nouveaux guides de l'investissement au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Afrique de l'Est sont en cours de rédaction.
English: Statistics Canada's Survey of Innovation 2003, which targeted selected service industries,15 is another source of data on innovation.
French: L'Enquête sur l'innovation de 2003 de Statistique Canada, qui portait sur certaines industries de service15, est une autre source de données sur l'innovation.
English: • (v) a copy of the contract of sale between the applicant and the person to whom the applicant sold the goods for export,
French: • (v) une copie du contrat de vente entre le requérant et la personne à qui il a vendu les marchandises pour exportation,
English: So hydropower was only a player in an indirect way.
French: Le fait est là : les énergies fossiles seront longtemps avec nous.
English: In the words of Pierre Dansereau, "the emergence of Ecohealth is an historical step."
French: « L'émergence de l'écosanté marque un pas historique », dit Pierre Dansereau.
English: That is the end to which all our efforts should be directed and with which Hamas's current actions and policies are incompatible.
French: Tous nos efforts devraient viser à cette finalité, avec laquelle les actions et les politiques menées actuellement par le Hamas sont incompatibles.
English: (b) Is the Declaration of Conformity present and correct?
French: b) La déclaration de conformité a-t-elle été fournie; est-elle exacte?
English: The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
French: Les contributions financières prévues à l'article 172 sont mises à la disposition de la Communauté par les États membres dans leur monnaie nationale.
English: Small Group Dialogues on Approaches
French: Échange de vues en petits groupes sur les approches
English: The document is based on information provided by the debt management offices and other government authorities of the ten Mediterranean partner countries.
French: Le document est basé sur les informations fournies par les agences de la dette et les autres autorités gouvernementales des dix pays partenaires méditerranéens.