ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: set of characteristics by which a person, group or place is known by
French: ensemble de caractéristiques qui permettent d'identifier une personne, un groupe ou un endroit
English: Mr. Rufin Djaozandry, Technopôle Vallée du Saint-Maurice (Technopôle) 1.1 Skilled Labour a) Challenges
French: M. Rufin Djaozandry, Technopôle Vallée du Saint-Maurice 1.1 Main-d'œuvre qualifiée a) Les défis
English: A diverse field of technical experts will evolve, who have flexible tools for both responding to emergencies and rehabilitating damage.
French: Un type nouveau d’experts technique verra le jour, munis d’outils flexibles pour réagir aux situations d’urgence et réparer les dommages.
English: After cooling, the solid slag is removed from the slag pot and broken into pieces.
French: Dofasco Inc. produit également une partie de son acier dans un four à arc électrique.
English: (2) [Fee] Any Contracting Party may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office. (3) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and
French: 3) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément au règlement d’exécution, en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: This action does not indicate an intention to "rubber stamp" the without competition appointments.
French: Cette action ne révèle pas une intention d’entériner d’office les nominations sans concours.
English: the report (A5-0167/2000) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year (COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC))
French: le rapport (A5-0167/2000) de Mme Rühle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 1998 (COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC)) ;
English: This initiative aims to strengthen cooperation to protect water-basin ecosystems, use water rationally and improve governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Un quatrième exemple est l'Initiative sur l'environnement, l'eau et la sécurité, lancée par les États d'Asie centrale, qui vise à renforcer la coopération dans le but de protéger les écosystèmes des bassins hydrographiques, d'utiliser l'eau de façon rationnelle et d'améliorer la gouvernance pour assurer le développement durable et la sécurité de la sous-région.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is an agreement that protects our citizens, our creators, our artists and our businesses, and that is why I support it.
French: par écrit. - C'est parce que l'Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) est un accord qui protège nos citoyens, nos créateurs, nos artistes et nos entreprises que j'y suis favorable.
English: Originally, LHC staff believed that introducing hepatitis C education and support would be easier on the Peigan reserve than on the Blood; however, more progress was made during the year with the Blood and less with the Peigan.
French: Au départ, le personnel de la LHC croyait qu'il serait plus facile d'introduire du soutien et de l'éducation sur l'hépatite C dans la réserve des Peigan plutôt que dans celle des Bloods; or, durant l'année, il y a eu davantage de progrès avec les seconds qu'avec les premiers.
English: It is well recognized that efficient public sector management, including transparent and accountable budgets and public policies, is essential.
French: Il est bien connu que l'efficacité de la gestion du secteur public, y compris des politiques gouvernementales et des budgets établis sous le signe de la responsabilité et de la transparence, est essentielle.
English: Sadly, not for the first time in history, a war has been won, but the peace lost.
French: Malheureusement, et ce n'est pas la première fois que cela se produit, une guerre a été gagnée mais la paix a été perdue.
English: I, resolution 1, annex I) and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (ibid., annex II), held in March 1995, at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, as well as the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development (see E/2005/26-E/CN.5/2005/7, chap.
French: I, résolution 1, annexe I) et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (ibid., annexe II), tenu en mars 1995, au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002, ainsi que dans la Déclaration au sujet du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social (voir E/2005/26-E/CN.5/2005/7, chap.
English: Constitutional Act No. 95-90 of 6 November 1995 on the Constitutional Council, including provisions governing the organization of the Constitutional Council in the Constitution, and broadening the Council's prerogatives and powers with the intent of confirming the primacy of the Constitution and the rule of law;
French: - La loi constitutionnelle n° 95-90 du 6 novembre 1995, relative au Conseil Constitutionnel incluant l'organisation du Conseil Constitutionnel dans le texte de la Constitution et élargissant ses prérogatives et ses compétences en vue de confirmer la primauté de la Constitution et de l'état de droit;
English: The beauty of Europe’s natural landscape is an inestimable asset to be looked after for the beneﬁt of citizens and visitors alike.
French: La beauté des paysages européens est un atout inestimable qu’il faut préserver pour le bénéﬁce des citoyens et des visiteurs.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [item 93].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [point 93].
English: All the companies in Newfoundland can post jobs to it.
French: Toutes les entreprises de Terre-Neuve peuvent y afficher des emplois.
English: Take a look around in peace and do not hesitate to contact us if you have any further questions.
French: Faites un tour dans la paix et n'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres questions.
English: The Secretary-General recommended the extension of the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001, in the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.
French: Le Secrétaire général a recommandé de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, jusqu'au 28 février 2001, en espérant que les parties, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, James Baker III, continueraient d'essayer de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement.
English: It is important to settle the matter of how Serbs can participate in the Kosovo Police Service in the northern area.
French: Il est important de régler la question de la participation des Serbes dans le Service de police du Kosovo au nord du territoire.
English: Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, the Declaration on Fact-Finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: • certified copies of all non-specimen documents related to the plan, if applicable;
French: • une copie certifiée de tous les documents (autres que ceux relatifs au spécimen) pertinents au régime de pension, s'il y a lieu;
English: A training of trainers course on business planning and performance management, given to 22 Iraqi officials, assisted knowledge transfer.
French: Un cours de formation de formateurs sur la planification et la gestion des résultats, dispensé à 22 responsables iraquiens, a facilité le transfert des connaissances.
English: "However, CEMOPLAF also offers other health services to increase self-sufficiency and better service to clients.
French: "Cependant, CEMOPLAF fournit aussi d'autres services de santé afin d'améliorer son autosuffisance et la qualité des services.
English: This one lets you know that the download process has begun. That you will find it in your download file and that you can try it out but you will need to buy it if you want to continue to use it.
French: Celui-ci vous informe que le processus de téléchargement a commencé, que vous le trouverez dans votre dossier de téléchargement et enfin que vous pouvez l’essayer mais il faut l’acheter pour continuer l’utilisation.
English: Commencing in 1985, the appellant, as a manufacturer of solar water heaters, received grants from the Department of Energy, Mines and Resources (EMR), which reduced the purchase price of the solar heating system.
French: En 1985, l'appelant, en sa qualité de fabricant de chauffe-eau solaires, a commencé à recevoir des subventions du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (EMR) qui ont réduit le prix d'achat du système de chauffage solaire.
English: (maladie en phase terminale) PART 1 AUTHORIZATION TO POSSESS Authorized Activity 2.
French: (conventional treatment) PARTIE 1 AUTORISATION DE POSSESSION Opération autorisée 2.
English: The Committee on the Environment recognizes the human and financial resources committed by the Steering Committee and work group members.
French: Le Comité sur l'environnement remercie le Comité directeur et les membres du groupe de travail pour les ressources humaines et financières qu'ils ont fournies.
English: The employer had a policy of one informal warning, one formal warning, then a one-day suspension, then a three day suspension and, finally, a five-day suspension.
French: La politique de l’employeur prévoyait un avertissement informel, un avertissement formel, puis une suspension d’un jour, une suspension de trois jours et, finalement, une suspension de cinq jours.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guinea
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République de Guinée
English: Serious limitations must be prescribed in a law.
French: Les restrictions graves doivent être prévues par une loi.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 257 (2008) / 30 May 2008 Democracy and local governance in South-East Europe: the role of Local Democracy Agencies (LDAs)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 257 (2008) / 30 May 2008 Démocratie et gouvernance locale dans le Sud-Est de l'Europe : le rôle des Agences de la démocratie locale (ADL)
English: Figure 10 Cooperation With Northern Pipeline Agency Transportation Safety Board of Canada Human Resources Development Canada ("HRDC") Natural Resources Canada Area of Cooperation NEB provides technical and administrative assistance.
French: Figure 10 Coopération avec Administration du pipe-line du Nord Bureau de la sécurité des transports du Canada Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Ressources naturelles Canada Environnement Canada Domaine de coopération L’Office assure une aide technique et administrative.
English: Delivery partners (provinces, territories, municipalities) and private funders are not included in the outcome measurement loop.
French: Les partenaires d’exécution (les provinces, les territoires, les municipalités) et les donateurs du secteur privé ne font pas partie du circuit de mesure des résultats.
English: The document defines technology phases, eight critical technology areas (CTA) and technology elements within those CTA's that are considered key to the continuing contribution of the aerospace and defence sector in the achievement of Canada's national strategic objectives.
French: Ce document définit les étapes technologiques, les huit technologies essentielles et les éléments de ces technologies jugés importants pour favoriser l'évolution du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense et pour atteindre les objectifs stratégiques nationaux du Canada.
English: The "vision of change" component of the vision statement can be considered to summarize the "innovation" column.
French: L'élément vision du changement de l'énoncé de la vision résumera la colonne « Innovation ».
English: The real shareholders are the allies, except Uganda.
French: Les véritables actionnaires sont les alliés, à l'exception de l'Ouganda.
English: Under its Digital 21 Strategy, the Government has since 2000 introduced a package of initiatives to raise the IT awareness of women as well as their confidence and capability in using IT.
French: Dans le cadre de sa Stratégie « Informatisation 21 », le gouvernement a introduit depuis 2000 un ensemble d'initiatives visant à sensibiliser les femmes aux technologies de l'information ainsi qu'à rehausser leur confiance et améliorer leurs capacités d'utilisation desdites technologies.
English: Bastet was realized in 2004 at the studio of the Association pour la recherche et l’expérimentation musicale (APREM) in Nevers (France) and was premiered on March 20, 2004 during the concert season of APREM.
French: Bastet a été réalisée en 2004 au studio de l’Association pour la recherche et l’expérimentation musicale (APREM) à Nevers (France) et a été créée le 20 mars 2004 durant la saison de concerts de l’APREM.
English: CREATION AND SUBSEQUENT DEVELOPMENT OF CULTURAL POLICY IN SLOVAKIA SWOT ANALYSIS OF THE CURRENT STATE OF CULTURAL POLICY IN THE SR The aim of the SWOT analysis is to evaluate the current state of the cultural policy revealed by analytical description of the current position in the various cultural fields (cf.
French: CRÉATION ET ÉVOLUTION ULTÉRIEURE DE LA POLITIQUE CULTURELLE EN SLOVAQUIE ANALYSE SWOT DE L’ETAT ACTUEL DE LA POLITIQUE CULTURELLE EN RS L’analyse SWOT se donne pour but d’évaluer l’état actuel de la politique culturelle qui s’avère évidente en ce qui concerne la description analytique de l’état actuel dans les différents domaines de la culture (cf. chapitre 3) ainsi que dans les différents aspects de la politique culturelle (cf. chapitre 2).
English: It is worth pointing out that at this stage Ministry offices have not been established throughout the country and exist only at the district level.
French: Il convient de signaler qu'à l'étape actuelle, les structures du Ministère ne sont pas implantées sur toute l'étendue du pays, celles-ci se limitent au niveau du District.
English: 2.3 Documents originating in the Secretariat shall be attributed to the Secretary-General in the following cases: (a) if they deal with policy questions that engage the responsibility of the Secretary-General; (b) if they involve formal acts carried out by the Secretary-General under a provision of the Charter of the United Nations or of the rules of procedure of an organ; or (c) if they have been prepared in accordance with a request expressly addressed to the Secretary-General.
French: 2.3 Les documents émanant du Secrétariat doivent être attribués au Secrétaire général dans les cas suivants : a) s'ils traitent de questions de politique qui engagent sa responsabilité; b) s'ils traitent d'actes officiels accomplis par lui en application d'une disposition de la Charte des Nations Unies ou du règlement intérieur d'un organe; ou c) s'ils sont présentés conformément à une demande qui lui a été expressément adressée.
English: • It developed a whole-of-government terrorist kidnapping response policy and began collating whole-ofgovernment standard response procedures.
French: • Il a élaboré une politique d’intervention pangouvernementale en cas d’enlèvement terroriste et il a commencé à réunir des procédures d’intervention normalisées pangouvernementales.
English: Instead, the increase in the informal job market should be explained after examining other factors that explain the way in which the job market itself works.
French: L'explication du développement du marché du travail informel doit plutôt être recherchée dans des facteurs qui ont trait au fonctionnement du marché du travail lui-même.
English: These criteria are provided in publicly-available documents.
French: Ces critères sont présentés dans des documents accessibles au public.
English: PA BJC00 2006-12-20 Modify Department specific was modified as per TBS.
French: PA BJC00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: However, despite the urging in the Initial Report to afford such equal protection to boys, these provisions essentially still relate only to girls.
French: Toutefois, bien que l'on ait insisté dans le rapport initial sur la nécessité d'assurer aux garçons une protection égale en la matière, ces dispositions ne visent encore pour l'essentiel que les filles.
English: Does it include matters related to the financing of terrorism?
French: Couvre-t-il les questions liées au financement du terrorisme?
English: It was also critical to adopt principles of good governance, combat corruption, promote human rights and introduce mechanisms for fairer income distribution.
French: Il est également crucial d'adopter les principes de bonne gouvernance, de combattre la corruption, de promouvoir les droits de l'homme et d'introduire des mécanismes de répartition plus égale des revenus.
English: What remains unknown is whether changes on such factors are associated with reductions in recidivism risk.
French: = 0,19, intervalle de confiance de 95 % de 0,03 à 0,35), tendance à minimiser (d.
English: RuFamSo produces numerous publications which are used by the Government and NGOs in Jamaica.
French: De nombreuses publications de la RuFamSo sont utilisées par le Gouvernement et les ONG de la Jamaïque.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2 255 - 2 255 Contributions covering employers' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 896 - 896 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 9 - 9 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 144 - 144
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 255 - 2 255 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 896 - 896 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 9 - 9 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 144 - 144
English: When would you like to stay at the Ramada Plaza Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Plaza Budapest ?
English: Reference number 362 on the list in Annex II to Directive 76/768/EEC, as defined by Directive 82/147/EEC, is hereby deleted.
French: Le numéro d'ordre 362 de la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, tel que défini par la directive 82/147/CEE, est supprimé.
English: While use of this material has been authorized, Transport Canada shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof.
French: Toutefois, bien qu’il autorise l’utilisation du contenu, Transports Canada n’est pas responsable de la façon dont l’information est présentée, ni des interprétations qui en sont faites.
English: New and strengthened policies, legislation and commitments in support of women’s rights.
French: Adoption ou renforcement de politiques, dispositions législatives et engagements pour protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: On what surface can we use the kicksled?
French: Sur quelle surfaces peut-on utiliser les trottinettes des neiges?
English: On 3 June 2003, the Council adopted the Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Le 3 juin 2003, le Conseil adopta la directive sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts.
English: 33 As the Court has repeatedly held, the concepts used in the Brussels Convention – and in particular those featured in Article 5(1) and (3) and Article 13 – must be interpreted independently, by reference principally to the system and objectives of the Convention, in order to ensure that it is uniformly applied in all the Contracting States (see, in particular, Case 150/77 Bertrand [1978] ECR 1431, paragraphs 14, 15 and 16; Case C-89/91 ShearsonLehman Hutton [1993] ECR I‑139, paragraph 13; Case C-269/95 Benincasa [1997] ECR I-3767, paragraph 12; Case C-99/96 Mietz [1999] ECR I-2277, paragraph 26; and Gabriel, paragraph 37).
French: 33 Ainsi que la Cour l’a itérativement jugé, les notions employées par la convention de Bruxelles − et, notamment, celles figurant aux articles 5, points 1 et 3, et 13 de celle-ci − doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de ladite convention, en vue d’assurer l’application uniforme de celle-ci dans tous les États contractants (voir, notamment, arrêts du 21 juin 1978, Bertrand, 150/77, Rec. p. 1431, points 14 à 16; du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton, C‑89/91, Rec. p.
English: There are two types of coordination geometries for the mercury(II) ions in the crystal: the coordination for one is digonal with two short Hg—S distances of 2.385(11) and 2.365(10) Å.
French: Il y a deux types de géométrie de coordination pour les ions mercure(II) dans le cristal: la coordination dans l'un est digonale avec deux distances Hg—S courtes de 2.385(11) et 2.365(10) Å.
English: Nearly all of the eastern population winters in QuÃ©bec, mainly in the St. Lawrence River Estuary (>50%) and, to a lesser extent, in the Gulf of St. Lawrence (Robert et al. 2003).
French: La presque totalitÃ© de la population de lâ€™est hiverne au QuÃ©bec, principalement dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent (> 50 %) et, de faÃ§on moins considÃ©rable, dans le golfe du Saint-Laurent (Robert et al., 2003) Environ 400 individus hivernent dans les provinces de lâ€™Atlantique et dans le Maine.