ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $97.24 06-25 to 06-27 Participation in the selection process for an Assistant Commissioner (AC) and Ontario Management Team (OMT) Meeting $1,429.24 06-28 Meeting with the Hamilton office Senior Management Team $71.92 07-13 Performance Review Meetings $135.16 07-25 Meeting with Director of the Kitchener/Waterloo Tax Services Office (TSO) $44.60 07-27 Meeting with Director and staff of the Toronto North Tax Services Office (TSO) $122.19 08-01 Meeting with Director and staff, London Tax Services Office (TSO) $167.96 08-08 Meeting with Director and staff, Thunder Bay Tax Services Office (TSO) $599.92 08-14 to 08-16 Operations Committee Meeting/Agency Management Committee Meeting $1,901.75 08-22 Meeting with Director and staff, Kitchener/Waterloo Tax Services Office (TSO) $79.30 08-23 Meeting with Director, Hamilton Tax Services Office (TSO) $64.38 08-29 Meeting with Director and staff, Sudbury Tax centre (TC) and Tax Services Office (TSO) $1,186.98 Total: $11,894.14 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: 97,24 $ 06-25 à 06-27 Participation au processus de sélection d'un sous-commissaire et réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario (ÉGO) 1 429,24 $ 06-28 Réunion avec l'Équipe de gestion supérieure du bureau de Hamilton 71,92 $ 07-13 Réunions concernant l'examen de rendement 135,16 $ 07-25 Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener/Waterloo 44,60 $ 07-27 Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto Nord 122,19 $ 08-01 Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de London 167,96 $ 08-08 Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de Thunder Bay 599,92 $ 08-14 à 08-16 Réunion du Comité des opérations / Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 901,75 $ 08-22 Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener/Waterloo 79,30 $ 08-23 Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Hamilton 64,38 $ 08-29 Réunion avec le directeur et le personnel du Centre fiscal (CF) et du Bureau des services fiscaux (BSF) de Sudbury 1 186,98 $ Total: 11 894,14 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Indeed, this need for ongoing consultation and the forging of results through partnership is central to the Council's specific recommendations with respect to privacy and security.
French: Ce besoin de consultation permanente et l'obtention de résultats par le biais du partenariat sont des thèmes centraux des recommandations du Comité en ce qui concerne la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: He contended that the selection board's narrative comments on his assessment form were not worded in such a manner as to be consistent with the wording of the rating guide, unlike the wording used for some other candidates' assessments.
French: Il a affirmé que les commentaires descriptifs du jury de sélection qui figurent dans le document d'évaluation le concernant n'étaient pas conformes au texte du Guide de cotation alors que la formulation retenue dans l'évaluation de certains autres candidats l'était.
English: Choice from 3 or 4 menus at the main meals.. Buffets with a choice of salads, appetizers, cheeses and desserts.
French: Au déjeuner et au dîner 3 ou 4 menus, au choix. Buffet de salades et de petits hors-d'oeuvre, fromages, dessert au choix.
English: OHCHR encouraged NGO action against racism by facilitating the participation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the session of the Inter-American Commission on Human Rights held in Washington in March 2004.
French: Le Haut-Commissariat a encouragé l'action des ONG contre le racisme en facilitant la participation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la session de la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui s'est tenue en mars 2004 à Washington.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Estonia and possible cases of illegal transnational activities can be reported to following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Estonie et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: This paper examines the central roles performed by Members of the House of Commons in Canada, assesses long-standing controversies about how MPs should carry them out, and discusses recent trends in the thinking of both parliamentary scholars and MPs themselves concerning key roles.
French: Le présent document examine les fonctions principales qu’exercent les députés à la Chambre des communes canadienne, les controverses de longue date entourant la façon dont ils doivent s’en acquitter et les tendances récentes de la façon dont les spécialistes des questions parlementaires et les intéressés eux-mêmes voient les principales fonctions du rôle de député.
English: These proofs must be submitted with the application kit, and could help to reduce processing time - see the checklist from the above-mentioned Guides for detailed instructions.
French: Ces preuves doivent accompagner la trousse de demande de résidence permanente et aideront possiblement à réduire le temps de traitement du dossier - voir la liste de contrôle des guides mentionnés plus haut pour de plus amples renseignements.
English: These six channels of dissemination can be organized along a continuum using three characteristics that largely govern access: cost, conditions, and content.
French: Ces six canaux de diffusion peuvent être classés le long d’un continuum en fonction de trois caractéristiques principales qui régissent l’accès : le coût, les conditions et le contenu.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders The Primary Health Care Transition Fund Additional Information News Release 2003-91 November 27, 2003 For immediate release Funding announced for a multi-jurisdictional primary health care initiative HALIFAX - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced approval for a multi-jurisdictional initiative that will facilitate progress on primary health care reform in the Atlantic provinces.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Renseignements supplémentaires Communiqué 2003-91 Le 27 novembre 2003 Pour diffusion immédiate Annonce du financement d'une initiative multigouvernementale en soins primaires HALIFAX - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui l'approbation d'une initiative multigouvernementale qui facilitera la progression de la réforme des soins primaires dans les provinces atlantiques.
English: The ELV handler would send a full container with the pre-paid shipping bill to the appropriate interim storage site.
French: Le gestionnaire de véhicules hors d'usage enverrait un contenant plein accompagné de la lettre de transport prépayée au site d'entreposage provisoire concerné.
English: A longer version of this article appears in the New York Review of Books.
French: Une version plus longue de cet article a été publiée par le New York Review of Books.
English: -Instantaneous or storage water heaters, non-electric:
French: 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minster of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced funding today for activities to celebrate the designation of Corner Brook as the Forest Capital of Canada for 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement pour mener des activités associées à la désignation de la ville de Corner Brook comme Capitale forestière du Canada pour l'année 2002.
English: Mrs. Wipapat Satithamajit
French: Mme Wipapat Satithamajit
English: All this helps to explain why there is only weak evidence, if any, for a “race to the bottom” for environmental standards in the global economy.
French: Toutes ces informations aident à comprendre pourquoi il n'existe au mieux que des données fragmentaires à l'appui de l'hypothèse de la «spirale infernale» dans laquelle seraient enfermées les normes environnementales dans le cadre de l'économie mondiale.
English: ◦ Determination of non-resident status
French: ◦ Déterminer le statut de non-résidence
English: See Strategic Plan on HIV and AIDS for 2005-2007, EC/55/SC/CRP.  8, 16 February 2005.
French: Voir Plan stratégique sur le VIH/SIDA pour 2005-2007, EC/55/SC/CRP.8, 16 février 2005.
English: Selective subcontracting of some functions to partners has proved effective and economic.
French: On a constaté qu’il était efficace et rentable de sous-traiter quelques fonctions déterminées aux partenaires.
English: Kains Island A line joining Kwakiutl Point and (Quatsino Cape Parkins.
French: Point Grey/Point Atkinson Les navires qui arrivent communiqueront quand ils atteindront une ligne joignant les positions de Point Grey et Point Atkinson et signaleront leur HAP à First Narrows.
English: This would be held by the 27th, 28th and 1st Canadian Divisions, the last named, with attached British infantry in the front line, being responsible for Mouse Trap Farm and westwards as far as Turco Farm which would continue to be the French right.
French: Elle avait parcouru la distance de trente milles sur les routes pavées, rendues glissantes par la pluie, et les transports avaient été retardés pendant des heures dans la côte abrupte de Godewaersvelde.
English: Nonetheless, budgetary support very much has the potential of meeting the shortcomings in southern healthcare systems.
French: Toutefois, le soutien budgétaire a le potentiel de faire face aux défauts des systèmes de santé du sud.
English: I would like to thank this Committee for the opportunity to appear. Thank you very much for your time today.
French: J'aimerais remercier le Comité de nous avoir invités et je vous remercie de m'avoir accordé votre attention aujourd'hui.
English: ◦ A Discrimination Prevention Branch
French: ◦ La Direction générale de la prévention de la discrimination
English: I suppose some might say: "Look, there's no arguing with popular taste.
French: Je suppose que certains pourraient dire : « Écoutez, il ne sert à rien de discuter le goût populaire.
English: As a result of this lack of communication, Mr. Redman's deplaning without the assistance of airline personnel could have resulted in more serious complications for both the carrier and Mr. Redman.
French: En raison de ce manque de communication, le débarquement de M. Redman sans l'assistance du personnel du transporteur aurait pu avoir des conséquences plus sérieuses, tant pour le transporteur que pour M. Redman.
English: The Committee notes the amendment to article 10 of the Constitution according to which all international treaties promulgated and ratified by the Czech Republic are directly binding and have precedence over domestic law.
French: Le Comité prend acte de l'amendement à l'article 10 de la Constitution aux termes duquel les traités internationaux ratifiés et publiés par la République tchèque sont directement applicables et priment sur les normes de droit interne.
English: Because the population is not extant and there is essentially no information on historical ecology or habitat use of northwest Atlantic grey whales, it is not possible to identify critical habitat for this population.
French: Parce que la population n’existe plus et qu’il n’y a pratiquement pas d’information sur l’écologie de la baleine grise du nord-ouest de l’Atlantique et sur son utilisation de l’habitat par le passé, il est impossible d’identifier l’habitat essentiel de cette population.
English: The adaptation of the Treaty at the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) summit in November 1999 constituted an important achievement in the field of conventional arms control.
French: L'adaptation du Traité lors du sommet de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en novembre 1999, a été un événement important dans le domaine de la maîtrise des armes classiques.
English: If a corporation wishes to change its plans or budgets, it must first obtain the Minister’s approval.
French: Nous encourageons l’Assemblée législative à examiner soigneusement les risques financiers et juridiques que présente la participation à des activités qui peuvent être interprétées comme étant extraterritoriales.
English: Logistics Transport Company China
French: Bataillon d'infanterie 2 Nigéria
English: Stigma, the isolation of HIVpositive individuals, and cultural and linguistic barriers to treatment were also identified as particularly critical issues by members of five East African communities in Toronto.9,10,11 HIV and AIDS Surveillance The ability to adequately monitor the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic requires accurate and complete access to key data elements, specifically country of birth and ethnicity.
French: Ces enquêtes ont permis de relever d’autres obstacles, comme la peur et les stigmates, le déni (en tant que mécanisme d’adaptation), l’isolement social, le manque de soutien social, la perte d’emploi, la crainte de l’expulsion, la discrimination, les rapports de pouvoir, ainsi que les attitudes culturelles à l’égard de la transmission du VIH/sida, de l’homosexualité, du statut de la femme et du sexe ou de la sexualité4,5,6,7,8.
English: I should like first to stress the importance that has led four of our speakers not to deal with the subject directly but to remind us that, before this topic, the unresolved tragedy of the Israel-Palestine conflict, the non-recognition of the new Palestinian Government and the different obstacles that we put in the way, hinder good relations between Europe and the Arab world.
French: Je voudrais d'abord souligner l'importance qui a conduit quatre de nos orateurs à ne pas directement traiter du sujet mais à rappeler qu'en amont de ce sujet, le drame non résolu du conflit Israël-Palestine et la non-reconnaissance du nouveau gouvernement palestinien, les différents blocages que nous y mettons, font obstacle à de bonnes relations entre l'Europe et le monde arabe.
English: The lack of democracy and of democratic institutions; The immaturity of the political class, poor governance and corruption; The non-respect of agreements and of international law; Impunity for crimes and political cronyism; The desire for natural resources and their plundering by a politico-military elite; The absence of national armies capable of ensuring the safety of the populace and the integrity of borders; The proliferation and illicit trade of small arms; The reinforcement of a culture of identity-related violence; The persistence of poverty and overpopulation; The ambiguous position of the international community.
French: Le manque de démocratie et d'institutions démocratiques ; L'immaturité de la classe politique, la mauvaise gouvernance et la corruption ; Le non-respect des accords et du droit international ; L'impunité des crimes et le clientélisme politique ; La convoitise des ressources naturelles et leur pillage par une élite politico-militaire ; L'absence d'armées nationales capables d'assurer la sécurité de la population et l'intégrité des frontières ; La prolifération et le commerce illicite des armes légères ; Le renforcement d'une culture de la violence identitaire ; La persistance de la pauvreté et de la surpopulation ; La position ambiguë de la communauté internationale.
English: The Working Group may wish to advise the Conference on modalities for reporting on the results and findings with respect to States that have undergone the review process.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être conseiller la Conférence sur les modalités de communication des résultats et des conclusions intéressant les États qui se sont soumis au processus d'examen.
English: It had certainly come as a surprise to WADA.
French: Le Mouvement sportif a la responsabilité et les moyens de porter cela à l’attention gouvernementale.
English: The existence of irregularity is an indication that migration policies are not working. This failure has engendered various responses from governments.
French: Il convient d'établir une distinction entre flux illégaux (à savoir les immigrés entrant clandestinement dans un pays) et stocks illégaux (ceux qui arrivent légalement et deviennent clandestins par la suite).
English: "Now, of course, different techniques and the equipment is phenomenal," he said, "especially what the base has here."
French: « Aujourd´hui, bien entendu, il y a de nouvelles techniques et l´équipement est exceptionnel », a t il dit, « surtout ce que possède la base.
English: Programmes in place and under development that are geared to improving the well-being of the population, including women
French: Programmes existants ou à l'étude visant à améliorer le bien-être de la population, y compris des femmes
English: As it has been already mentioned, the Law prescribes the age qualification of “over 14” in respect of persons who may join trade unions whereas according to the Law on Safety and Health at Work, the age limit in certain cases may be under 16, without fixing the minimum age.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Loi stipule que seuls les travailleurs "de plus de 14 ans" peuvent s'affilier à un syndicat tandis que, selon la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, la limite d'âge d'admission au travail peut dans certains cas être inférieure à 16 ans, sans pour autant fixer d'âge minimum.
English: It improves video and audio reproduction. These drivers are essential for many games and they are highly recomm...
French: Elle améliore la reproduction des vidéos et...
English: On 6 November it adopted a resolution on balanced representation for women and men in the 2004 elections.
French: Le 6 novembre, il a adopté une résolution sur la représentation équilibrée entre hommes et femmes pour les élections 2004.
English: There is a requirement to contact companies supplying ancillary equipment, and scientists working in research and development centres in the United States regarding the inspection or appro­val of materials shipped to Canadian companies or foreign governments and to discuss methods and analytical procedures.
French: Le titulaire doit également prendre contact avec les représentants des fournisseurs d'appareils et accessoires au sujet de l'inspection et de l'approbation des articles livrés aux fabricants canadiens ou aux gouvernements, et pour étudier les méthodes et les procédures d'analyse.
English: While trade has grown exponentially over the last two decades, sub-Saharan Africa's share of international trade has fallen by almost 30% since 1975.
French: La plupart des États se trouvent extrêmement désarmés face au phénomène de mondialisation économique, eux qui paradoxalement doivent en subir les conséquences les plus négatives (chômage, pauvreté, émigration, ...).
English: These zones probably represent regions where little disturbance to heat transport by vertical water motion occurs.
French: Ces zones correspondent possiblement à des régions où le transport de la chaleur ne fut que très faiblement perturbé par la circulation verticale de l'eau.
English: The focus is therapeutic and the session content includes: alcohol education; goal setting; drinking and drug use diary; high-risk situations; formulating an action plan; coping skills training; readings and written assignments.
French: Les séances sont axées sur le traitement et leur contenu comprennent l'éducation sur l'alcool; l'établissement d'objectifs; la tenue d'un journal sur la consommation d'alcool et de drogues; les situations à haut risque; l'élaboration d'un plan d'action; l'acquisition d'habiletés d'adaptation; des lectures obligatoires et des travaux écrits.
English: We must never turn our backs on our long-term objectives nor on our ongoing dialogue with political representatives, with businesspeople and with parents like you.
French: Les initiatives en cours comprennent
English: BLG's strategic framework of professional excellence is multi-faceted, developing a substantive and evolving legal and business knowledge base while building both practical and relationship management skills.
French: Le cadre stratégique d'excellence professionnelle de BLG comporte diverses facettes et englobe, entre autres, le développement d'une base de connaissances juridiques et commerciales substantielle et évolutive, ainsi que l'acquisition de compétences en matière de gestion pratique et relationnelle.
English: Moreover, my delegation believes that the issue of fishing on the high seas is broader than the Agreement that is the subject of the draft resolution we are going to adopt.
French: Par ailleurs, ma délégation considère que le sujet de la pêche en haute mer est plus vaste que l'Accord sur lequel porte la résolution que nous devons adopter.
English: The meeting was called to order on Wednesday, 24 December 2008, at 1.30 a.m.
French: La séance est ouverte le mercredi 24 décembre 2008 à 1 h 30.
English: 1994-1996 Official visits to the following peacekeeping operations: ONUMOZ (Mozambique), UNPROFOR (former Yugoslavia), UNFICYP (Cyprus), UNIKOM (Iraq-Kuwait) and UNTSO (Golan Heights).
French: 1994-1996 Visites officielles aux opérations de maintien de la paix ci-après : ONUMOZ (Mozambique), FORPRONU (ex-Yougoslavie), UNFICYP (Chypre), MONUIK (Iraq-Koweït) et ONUST (hauteurs du Golan).
English: • Schools can play a much bigger role in teaching tolerance and acceptance.
French: • Les écoles peuvent jouer un rôle plus important dans l'enseignement de la tolérance et de l'acceptation.
English: Such information was gathered from the monthly diaries (covering three months) of 3,815 respondents to the Market Facts survey (1991).
French: Ces renseignements ont été recueillis à partir de l’agenda mensuel (sur trois mois) de 3 815 répondants à l’enquête de Market Facts (1991).
English: Cement Production Limestone Calcination 500 - - - Lime Production Limestone Calcination 790 - - - Chemical Industry
French: Production de ciment Calcination du calcaire 500 - - - Production de chaux Calcination du calcaire 790 - - - Industrie chimique
English: Registration of objects launched into outer space*
French: Immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: National points of contact would also have to be established to review matters and employ the latest means of communication to suit early warnings.
French: Il conviendrait aussi de mettre sur pied au niveau national des organismes de liaison qui passeraient en revue ces questions et recourraient aux moyens de communication les plus modernes en matière de système d'alerte avancée.
English: In the 37th Parliament, Senator Grafstein’s Bill S-18 was referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources and reported without amendment.
French: ´ Pendant la 37e legislature, le projet de loi S-18 du se´ nateur ´ ´ ´ ´ ´ Grafstein a ete renvoye au Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles, qui en a ´ fait rapport sans proposition d’amendement.