ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulations concerning the certification level of guides working in NMCA waters Sea Kayaking in the Proposed NMCA The information in this next section, about sea kayaking in the proposed NMCA, is a blending of what we have heard from you and NMCA legislation and policy.
French: • Le règlement concernant l’accréditation des guides qui travaillent dans les eaux de l’AMNC Pratique du kayak de mer dans l’AMNC proposée Les informations qui suivent sur la pratique du kayak de mer dans l’AMNC proposée est un mélange de ce que vous nous avez communiqué et de la réglementation et des politiques concernant l’AMNC.
English: Security Agreement Supplement No. 12 dated July 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation.
French: Douzième supplément au contrat de garantie en date du 5 juillet 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation.
English: In the agenda, “group reports” should include a report by the CSG Chairman as well as the Chairpersons of the Groups.
French: Dans cet ordre du jour, les «rapports des groupes» devraient comprendre un rapport établi par le Président du CSG ainsi que par les présidents des groupes.
English: To the Boticário Group, it would also be interesting to have other countries in Africa, in the Arab World and in Asia joining the system.
French: Pour le Boticário Group, ce serait également intéressant que d'autres pays d'Afrique, du monde arabe et de l'Asie rejoignent le système.
English: Our responsibility is to you, our customer.
French: Nous sommes obligés envers vous, notre client.
English: If you are reporting a reserve claimed on your 2005 return or claiming a reserve in 2006, you have to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Si vous déclarez une provision que vous aviez demandée dans votre déclaration 2005, ou si vous demandez une provision en 2006, vous devez remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: Assessments of States parties' contributions shall include a credit in respect of the amount of staff assessment relating thereto.
French: Les quotes-parts des États parties comprendront un crédit au titre du montant de la contribution du personnel y relative.
English: This allowance is to be paid to employees who are at the maximum of the FI-01 through FI-04 levels, at the rate of 2% of the maximum pay rate for the FI-01 and FI-02, 3% for the FI-03 and 4% for the FI-04.
French: Cette indemnité est payée aux employés des niveaux FI-01 à FI-04 qui ont atteint le maximum de leur échelle salariale, aux taux de 2 % du salaire maximal du FI-01 et FI-02, 3 % du FI-03 et 4 % du FI-04.
English: Those associations were based on co op strategies consistent with the ideal of the movement spearheaded by Rev. Moses Coady and Fr.
French: Ces associations se fondaient sur des stratÃ©gies coopÃ©ratives, conformÃ©ment Ã l'idÃ©al du mouvement des pÃ¨res Moses Coady et James Thompkins de l'universitÃ© St. Francis Xavier d'Antigonish.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on its proactive investigation of the education grant entitlement (A/55/352).
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) relatif à son enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études (A/55/352).
English: I would like to draw attention to the excellent report by the rapporteur, Kinga Gál, in which she points out that the relevant law of precedent or case law frequently provides a significant support for the protection of minority rights, which the European Union cannot offer.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'excellent rapport rédigé par la rapporteure, Kinga Gál, dans lequel elle souligne que la jurisprudence pertinente fournit généralement un appui significatif à la protection des droits des minorités, appui que l'Union européenne n'est pas en mesure d'offrir.
English: This program will be is self-funded by retailers through the value of used oil (usually, the price of virgin oil is high).
French: Le programme sera autofinancé par les détaillants par le biais de la valeur de l’huile usée (habituellement, le prix de l’huile vierge est élevé).
English: The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regards to article 2, paragraphs (d) and (f), concerning the taking of all appropriate measures to abolish all customs and practices which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves à l'égard des alinéas d) et f) de l'article 2 relatifs à la prise de mesures appropriées pour abroger toute coutume et pratique qui constituent une discrimination à l'endroit de la femme, en particulier en matière de succession.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: On trouvera d'autres détails sur les nombreux avantages de faire des affaires au Canada à l'adresse http://www.investiraucanada.gc.ca Cette mission d'Équipe Canada atlantique à New York se poursuivra jusqu'au jeudi 23 mai.
English: • air transportation; rail transportation; marine transportation; accessible transportation; and members and regulatory support.
French: • transport aérien; transport ferroviaire; transport maritime; transports accessibles; membres et soutien à la réglementation.
English: Choosing Research Hospital Fund – LargeScale Institutional Endeavours" will bring up the first page of the Notice of Intent.
French: En cliquant sur « Fonds des hôpitaux de recherche – Projets institutionnels à grande échelle », vous obtiendrez la première page du formulaire d’Avis d’intention.
English: Beginning in late August 2005, each table has conferred numerous times, and a meeting of the minister and his provincial economic development counterparts was convened to discuss shared economic development issues and challenges.
French: Depuis la fin août 2005, chaque table a tenu plusieurs réunions en plus d’une rencontre entre le Ministre et ses homologues provinciaux responsables du développement économique en vue de discuter des enjeux et des défis communs du développement économique.
English: The Conference will start on the same day at 10.00 and finish on 11 April at 18.00.
French: La Conférence s'ouvrira le même jour à 10 heures et s'achèvera à 18 heures le 11 avril.
English: Employment agencies are also prohibited from considering genetic predisposition or carrier status when acting upon applications for its services or in referring an applicant to an employer.
French: On interdit également aux agences de placement de tenir compte de la prédisposition génétique ou du statut de porteur lorsqu’elles examinent les demandes ou lorsqu’elles adressent un particulier à un employeur.
English: Based on the misrepresentations by the defendants Coffin and Paul Coffin, PWGSC paid Coffin for services which had not been rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Coffin et Paul Coffin, TPSGC a payé Coffin pour des services qui n’ont pas été rendus; 6.
English: Ensure a Smooth Transition from the Former CAC to the New Organization In 2006-2007, GISB will:
French: Assurer une transition sans heurt de l'ancien CVC à la nouvelle organisation En 2006-2007, la DGSIG :
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: Tax accounting and invoicing 35.
French: Déclaration de la taxe et facturation 35.
English: All goods with classification code ST in column (3b) of
French: Toutes les marchandises avec le code de classification ST à la colonne 3 b)
English: OKO Bank issues two categories of shares.
French: OKO Bank émet deux catégories d’actions.
English: It flows and meanders through subalpine and montane willow meadows and lodgepole pine and spruce forests.
French: Elle coule et serpente dans la zone montagnarde, à travers prés de saules et forêts de pins de Murray et d'épinettes.
English: 31.4.3.2.3 When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
French: 31.4.3.2.3 Dans les cas où les résultats de l'épreuve sont négatifs lorsque générateur d'aérosol a été essayé dans la position d'utilisation normale, l'épreuve doit être répétée dans la position du générateur d'aérosol dans laquelle les résultats ont le plus de chance d'être positives.
English: Bamboo : the Miracle Grass (1987) Length: 21 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: Unless otherwise noted, all statistics are for 2005, and are drawn from Economist Intelligence Unit Country Reports (2006).
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres sont pour l’année 2005, et proviennent des Rapports pays de l’Économist Intelligence Unit (2006).
English: Participants involved in a reforestation and land clean-up project in Togo
French: Participants impliqués dans un projet de reforestation et de nettoyage du territoire au Togo
English: The details are explained in paragraph 175 of the initial report.
French: Les détails de cette procédure sont expliqués au paragraphe 175 du rapport initial.
English: A prototype of the Web site went online in the fall of 2002, to mark the participation of interested parties in a national consultation.
French: Un prototype du site Web a été mis en ligne à l’automne 2002, à l’occasion de la tenue d’une consultation nationale auprès des parties intéressées.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): The 2-star budget hotel has 94 rooms.
French: Dans le complexe vous trouverez des restaurants offrant des spécialités catalanes, des grillades et des spécialités sud-africaines. Sans oublier les Snack-bars, bars d’ambiance et salles de banquets.Vous souhaitez organiser une réunion et profiter d’un cadre étonnant?
English: Ethylbenzene can be very mobile when released into the environment, and quickly and easily moves into air from other sources.
French: Il est très mobile dans l'environnement, pouvant se propager rapidement et facilement dans l'air à partir d'autres sources de polluants.
English: Mrs González Álvarez pointed out in her recommendation that the common position contains many of the points of view which the European Parliament presented in its first reading.
French: Mme González Álvarez a indiqué dans sa recommandation que la position commune contenait un grand nombre des points de vue formulés par le Parlement européen lors de la première lecture.
English: Review of Economic Studies 63(1): 1-22.
French: Review of Economic Studies 63(1) : 1-22.
English: Ci = concentration of ingredient i
French: Ci est la concentration du composant i
English: He submits that in order to avoid being identified, Mr. Kulbashian used the pseudonyms "Alex Krause" and "Totenkopf" in his activities, and that Mr. Richardson went by the names "James Scott" and "WPCanada" (an abbreviation for "White Power Canada").
French: M. Warman prétend que M. Kulbashian, pour éviter d'être identifié, a utilisé les pseudonymes « Alex Krause » et « Totenkopf » dans ses activités, et que M. Richardson utilisait les noms « James Scott » et « WPCanada » (une abréviation pour « White Power Canada »).
English: • Québec Téléphone (available only in French) PDF Format, 459 KB
French: • Québec Téléphone Format PDF, 459 Ko
English: (a) A judge shall not participate in any case in which his or her impartiality might reasonably be doubted on any ground.
French: 2. a) Un juge ne peut participer au règlement d’aucune affaire dans laquelle son impartialité pourrait raisonnablement être mise en doute pour un motif quelconque.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted against Amendment 4 as part of a greater compromise.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté contre l'amendement 4 dans le contexte d'un compromis plus large.
English: Joint conclusions of the economic and finance ministers of the EU and the acceding and candidate countries.
French: Conclusions conjointes des ministres de l'économie et des finances de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion.
English: Mind Computer Products Randy Ali Sales PBN:103819462PG0002 rali@mind.ca
French: Mind Computer Products Randy Ali Vente NEA:103819462PG0002 rali@mind.ca
English: Welcomes the decision taken by the Preparatory Committee for the World Conference at its first session on the themes to be included in the provisional agenda for the Conference and requests the Preparatory Committee to finalize a draft declaration and programme of action, taking into account the outstanding issues, all of the themes presented to the Preparatory Committee at its first session and, inter alia, the contributions to be made by the remaining preparatory processes and other relevant initiatives;
French: Se félicite de la décision prise par le Comité préparatoire à la Conférence mondiale à sa première session quant aux thèmes à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Conférence et prie le Comité préparatoire de mettre au point un projet de déclaration et de programme d'action prenant en considération l'ensemble des questions en suspens, tous les thèmes présentés au Comité préparatoire à sa première session et notamment les contributions qui seront reçues à l'issue des processus préparatoires encore en cours et d'autres initiatives pertinentes;
English: Business-use-of-home expenses If you use your home for your day-care business, you may be able to claim part of your home expenses, such as:
French: Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Si vous exploitez votre garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire une partie des dépenses d'utilisation de votre maison.
English: This week we commemorated the death of Pierre Berton, Companion of the Order of Canada, three-time winner of the Governor General's literary prize for non-fiction.
French: Cette semaine, nous avons souligné la mort de Pierre Berton, Compagnon de l'Ordre du Canada, trois fois récipiendaire du Prix littéraire du Gouverneur général pour la catégorie études et essais.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Djibouti, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Djibouti, Émirats arabes unies, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc et Yémen.
English: I have received a motion for a resolution submitted in accordance with Article 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution au titre de l'article 103, paragraphe 2, du Règlement.
English: These include women who have had a previous NTD-affected pregnancy and those with a near relative who has an NTD.
French: Parmi celles-ci, on compte celles qui ont des antécédents obstétricaux d'ATN et celles qui ont un proche parent atteint d’une ATN.
English: It consists almost entirely of provisions which already exist in the treaties as they stand at present concerning the definition and implementation of sectoral policies, particularly the legal bases for the Union's action in each field.
French: Elle contient presque entièrement des dispositions qui existent déjà dans les traités actuels concernant la définition et la mise en œuvre des politiques sectorielles, et en particulier les bases juridiques pour l'action de l'Union dans chaque domaine.
English: Marc Lafrenière, Executive Director February 2000
French: Marc Lafrenière, directeur exécutif Février 2000
English: The spermatozoa of Branchiobdella pentodonta and B. astaci (Branchiobdellidae) have a very long helical acrosome and a helical marginal fiber surrounding the flagellum, whereas those of Xironogiton instabilis show a twisted acrosome similar to that found in some oligochaetes.
French: Les spermatozoïdes de Branchiobdella pentodonta et de B. astaci (Branchiobdellidae) ont un acrosome hélicoïdal très long et une fibre marginale hélicoïdale qui entoure le flagelle, alors que les spermatozoïdes de Xironogiton instabilis ont un acrosome tordu semblable à celui qui prévaut chez certains oligochètes.
English: At that time, the country was still feeling the effects of the Great Depression, and Stein, a young married man with a modest income, saw the possibility of working for the Department of Justice in Ottawa.
French: À ce moment-là, la grande crise économique se fait encore sentir et le jeune marié au mince revenu entrevoit une possibilité d’emploi au ministère de la Justice à Ottawa.
English: While the incidence of syphilis in Sweden has remained at the same level, in the Russian Federation syphilis increased dramatically from <30 cases per 100,000 in 1978-1992 to 172 per 100,000 in 1995.
French: Si l’incidence de la syphilis en Suède est restée stable, cette maladie a progressé de manière spectaculaire en Fédération de Russie, passant de moins de 30 cas pour 100 000 en 1978-1992 à 172 pour 100 000 en 1995.
English: Anyone responsible for placing an arrested person in custody can use such force as is reasonably necessary to do so.15 To determine what amount of force is reasonably necessary, the circumstances in existence at the time must be considered.
French: Toute personne responsable de placer un individu en détention préventive peut recourir à une force raisonnable pour arriver à cette fin.15 Pour déterminer le niveau de force raisonnablement nécessaire, les circonstances existantes au moment du recours à la force, doivent être considérées.
English: AR reports are analysed to discover potential health product safety signals.
French: Les déclarations d’EI sont analysées afin de déceler des signaux susceptibles d’être reliés à l’innocuité d’un produit de santé.
English: Initiatives are under way to address these challenges, but more is required to prepare the immigration program for the national and international environment of the future.
French: Des initiatives ont été entreprises pour relever ces défis, mais d’autres efforts sont nécessaires pour que le programme d’immigration puisse s’adapter à la situation qui prévaudra dans l’avenir au pays et à l’étranger.
English: Present trends of increasing appearance in Lake Ontario do not support this contention.
French: Les tendances récemment observées dans le lac Ontario ne vont toutefois pas dans le sens de cette théorie.
English: Your free source for daily commercial and corporate data.
French: Votre source libre pour les données journalières commercial et corporatif.
English: On that date, the Republic of Peru will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Pérou deviendra membre de l'Union de Paris.
English: Due to additional development time and testing needed we will be delaying the scheduled release of the patch, and thus the start of Arena Season 2 by one week, until June 20. This current schedule is of course subject to change as well.
French: Alors que de nombreux joueurs du MMORPG World of Warcraft se sont déjà aventurés dans le Cœur du Magma et s'en sont sortis vivants, un nouveau défi se prépare au sein du domaine des feux souterrains.
English: The presentation was divided into two sections; the first dealing with the health effects of particulate matter and the second focusing on the health effects of ozone.
French: L’exposé est divisé en deux parties, la première traitant des effets des particules sur la santé, et la deuxième des effets de l’ozone.
English: A way to ease tensions in the regional context is through mutually agreed upon confidence-building measures aimed at reducing tensions and enhancing regional security and stability.
French: Un moyen de relâcher les tensions dans le contexte régional passe par l'adoption de mesures propres à créer un climat de confiance en vue de réduire les tensions et de renforcer la sécurité et la stabilité régionales.
English: • A is the percentage set out in paragraph 123(1)(a), and B is the percentage that is (or, in the case of a partnership, would be if the partnership were a corporation whose taxation year is the partnership's fiscal period) the corporation's general rate reduction percentage (within the meaning assigned by section 123.4) for the year, and
French: A représente le pourcentage fixé à l'alinéa 123(1)a), B le pourcentage de réduction du taux général, au sens de l'article 123.4, pour l'année ou, dans le cas d'une société de personnes, le pourcentage qui correspondrait à ce pourcentage si la société de personnes était une société dont l'année d'imposition correspond à l'exercice de la société de personnes; b) dans les autres cas, 2,2.
English: The increased age at first marriage extends to all regions in Lebanon.
French: L'âge au premier mariage est plus élevé dans toutes les régions libanaises.
English: According to the United Nations, 20-40% of world timber production is the result of illegal logging.
French: par écrit. - D'après l'Organisation des Nations unies, 20 à 40 % de la production mondiale de bois serait issue de coupes illégales.
English: At the same time, however, there is a growing awareness of the exalted dignity proper to the human person, since he stands above all things, and his rights and duties are universal and inviolable.
French: 2. À cause de cela, l’amour de Dieu et du prochain est le premier et le plus grand commandement.
English: 2.3.5.4.1 The classification system for mixtures covers the classification categories which are used for substances meaning acute category I and chronic categories I and II.
French: 2.3.5.4.1 Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les matières: la catégorie de toxicité aiguë I et les catégories de toxicité chronique I et II.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 19 Recital - 5 (new) (-5) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 19 Considérant -5 (nouveau) (-5) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002 demande au Conseil d'adopter en priorité des plans de reconstitution pour les pêcheries exploitant des stocks dont le volume est en dehors des limites biologiques sûres.
English: Additional notification to public health networks should be made by the CIDPC or P/T officials involved when appropriate.
French: Le CPCMI ou les autorités provinciales/territoriales concernés émettront, au besoin, des avis supplémentaires dans les réseaux de santé publique.
English: Reservation codes used for assistance in the case at hand [15] The International Air Transportation Association (IATA) Reservations Services Manual sets out reservation procedures and practices to be applied by travel agents and carriers, including the reservation codes used for assistance to persons who are visually impaired.
French: Codes de réservation utilisés pour l'assistance dans le cas présent [15] Le manuel des services de réservations de l'Association du transport aérien international (IATA) fixe les procédures et pratiques de réservation qui doivent être appliquées par les agents de voyages et les transporteurs, y compris les codes de réservation utilisés pour l'assistance aux personnes ayant une déficience visuelle.