ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members enrolling at 62 years of age or older is limited to a fixed sum.
French: 4.3 Pour les fonctionnaires qui adhèrent au régime à 62 ans ou plus, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont forfaitaires.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2005/5.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2005/5.
English: The achievements in employment and employment skills development are presented under the following categories:
French: Les réalisations liées à l’emploi et aux aptitudes à l’emploi sont classées dans les cinq catégories suivantes :
English: Ensure CCC designations are announced enough in advance of project starting dates that municipalities are able to properly plan their projects and develop partnerships with local arts and culture organizations.
French: S'assurer que les désignations à titre de CCC sont annoncées suffisamment à l'avance de la date de début du projet pour que les municipalités soient capables de planifier correctement leurs projets et d'élaborer des partenariats avec des organismes locaux voués aux arts et à la culture.
English: • INCIDENTAL EFFECTS OF MMS
French: • EFFETS ACCESSOIRES DES PMO
English: The sensitivity of agriculture in the enlargement process stems from the relative size of the agricultural sector in some of the CEEC and from the substantial agricultural production potential that the CEEC would add to the Union.
French: Le caractère sensible de l'agriculture dans le processus d'élargissement découle de la taille relative du secteur agricole dans certains des dix PECO et du potentiel de production agricole substantiel que les PECO ajouteraient à l'Union.
English: 5.2.2.3. the area of all parts where the clear height above the floor is less than 190 cm or in the case of the section of the gangway situated above and behind the rear axle, and the attaching parts thereof - less than 180 cm (handholds shall not be taken into account in this connection);
French: la surface de toutes les parties au-dessus desquelles la hauteur libre mesurée à partir du plancher est inférieure à 190 cm - ou inférieure à 180 cm dans le cas de la partie de l'allée située au-dessus et à l'arrière de l'essieu arrière, et des éléments qui s'y rattachent - sans tenir compte des poignées de maintien;
English: (QL); Re Toronto Beaches Election; Ferguson v. Murphy, [1943] O.R. 787 (S.C.); Re Coquitlam (Electoral District) Election (1976), 10 B.C.L.R. (2d) 172, [1976] B.C.J. No. 55 (C.A.)
French: (QL); Re Toronto Beaches Election; Ferguson c. Murphy, [1943] O.R. 787 (S.C.); Re Coquitlam (Electoral District) Election (1976), 10 B.C.L.R. (2d) 172, [1976] B.C.J. No 55 (C.A.)
English: APRIL (FSF Europe associate organization) launched a call for action to encourage people to act against patents.
French: APRIL (organisation associée à la FSF) a lancé un appel à l'action pour encourager les gens à se manifester contre les brevets.
English: In this regard, a number of important organizations are used to assist.
French: À cet égard, un certain nombre d’organisations importantes sont utilisées pour venir en aide.
English: Foundational research will focus on how such objects can be: created, including collaborative authoring and extraction of metadata as content is created; managed e.g. combined by means of automated workflows; rendered for different users and platforms; exchanged and traded with adequate efficiency and trust.
French: La recherche fondamentale se focalisera sur la manière dont ces objets peuvent être: créés, y compris les travaux d’auteur en collaboration et l'extraction de métadonnées à mesure que le contenu est créé; gérés, c’est-à-dire, par exemple, combinés au moyen de flux de travaux automatisés; restitués à des utilisateurs et à des plates-formes différents; échangés avec une efficacité et une fiabilité suffisantes.
English: For example, BAYTI, the first Moroccan NGO to work in the streets of Casablanca, Meknès and Essaouira, has cared for 17,000 children over a ten-year period (1995-2005). d) The best interests of the child
French: A titre indicatif, Bayti, première ONG marocaine à avoir investi l’espace rue dans les villes de Casablanca, Meknès et Essaouira, a pris en charge 17 000 enfants sur une période de 10 ans (19952005). d) Intérêt supérieur de l’enfant :
English: "Japan's ageing population rich opportunity for West."
French: Téléchargé du site www.foodanddrinkeurope.com le 14 avril 2004.
English: This date can be used to check if a classification needs to be reviewed after revision of the scheme, e.g., in case of creating new subdivisions.
French: Cette date permet de vérifier si un classement doit être réexaminé après la révision du schéma, par exemple lorsque de nouvelles subdivisions sont créées.
English: The plan required the Canadians, and the divisions on either flank, to get about ten miles inland by nightfall.
French: Le plan exige que les Canadiens et les divisions qui les flanquent, parviennent à une dizaine de milles à l’intérieur des terres à la tombée de la nuit.
English: Ramets of Medicago sativa L., M. Iupulina L., and Trifolium repens L. were sampled from 10-year-old fields of Bromus inermis Leyss., Phleum pratense L., and Dactylis glomerata L. The ramets were multiplied and transplanted into artificial swards in all combinations of legumes and site of origin.
French: Des parties de plants de Medicago sativa L., M. Iupulina L. et Trifolium repens L. ont été échantillonnées de champs âgés de 10 ans où croissaient Bromus inermis Leyss., Phleum pratense L. et Dactylis glomerata L. Les échantillons ont été multipliés puis transplantés dans des pelouses artificielles selon toutes les combinaisons possibles entre espèces de légumineuses et sites d'origine.
English: Weirter, Louis The Battle for Courcelette Wilkinson, Norman Canada's Answer Aldwinckle, Eric Invasion Pattern, Normandy Fisher, Orville Battle for Carpiquet Airfield Bayefsky, Aba Perimeter Track and Dispersal at Sundown Beament, Harold Passing?
French: Weirter, Louis La bataille de Courcelette Wilkinson, Norman La réponse du Canada Aldwinckle, Eric Marques d’invasion, Normandie Fisher, Orville La bataille du terrain d’aviation de Carpiquet Bayefsky, Aba Piste périphérique et dispersion au coucher du soleil Beament, Harold Inaperçus?
English: The results are compared with the esr and electrochemical experimental data that have been previously reported for these compounds.
French: On a comparé les résultats obtenus avec les valeurs expérimentales de la rpe et de l'électrochimie rapportées antérieurement pour ces composés.
English: No viable seed were obtained from the reciprocal cross among the 60 full-sib families attempted.
French: On n'a pas obtenu de graines viables du croisement inverse entre les 60 familles de filiation totale étudiées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioengineering McGill University Tier 2 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-398-1702 Sam.musallam@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 514-398-1702 Sam.musallam@mcgill.ca
English: The explanatory notes accompanying the bill on primary schools states specifically that the aim is to enact in law the general policy that schools should be without discrimination and should make their services available to all children irrespective of their origin, language, health or disability.
French: Les notes explicatives accompagnant le projet de loi relatif aux écoles primaires précisent notamment que le but est d'inscrire dans la loi la politique générale selon laquelle les écoles doivent être exemptes de discrimination et mettre leurs services à la disposition de tous les enfants, sans tenir compte de leur origine, de leur langue, de leur santé ou de leur handicap.
English: Statements by observer organizations.
French: Déclaration des organisations admises en qualité d'observateurs.
English: Pilot versions could vary open and closed formats or offer alternatives in order to receive the necessary feedback from the users.
French: Par exemple, les versions expérimentales pourraient proposer tour à tour des formes ouvertes et fermées ou des alternatives afin que les utilisateurs apportent le feedback nécessaire.
English: Exhibit 2 Comparative figures for the supplementary programme budget
French: Figure 2 Chiffres comparatifs pour le budget-programme supplémentaire
English: First and foremost, the interests of the child and its development should be taken as the starting point.
French: Avant tout, les intérêts de l'enfant et son bon développement devraient être la première considération.
English: In some countries it is not possible to prosecute a local drug dealer for money laundering, if he is laundering his own funds.
French: En outre, des dispositifs pyramidaux assez élaborés permettent de déposséder de leurs biens les investisseurs innocents et imprudents.
English: The physician’s job is to balance system limitations and evidence with patient expectations, and to do so in partnership with the patient.
French: Le travail du médecin consiste à trouver le juste milieu entre les limites du système et les éléments scientifiques probants, d’une part, et les attentes du patient, d’autre part, et à le faire de concert avec le patient.
English: The Commission therefore believes that the economic policy of all levels of government should emphasize job creation.
French: La Commission estime, par conséquent, que la politique économique de tous les gouvernements devrait insister sur la création d’emplois.
English: In recent years, we have all witnessed the increasing importance accorded to intellectual property by creators and innovators, by companies small and large, and by governments, which has contributed to the enrichment of our cultures, our knowledge base, and our economic activity.
French: Ces dernières années, nous avons tous été témoins de l’importance croissante accordée à la propriété intellectuelle par les créateurs et innovateurs, par les grandes et petites entreprises et par les pouvoirs publics, qui a contribué à l’enrichissement de nos cultures et de nos connaissances et à la progression de notre activité économique.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index E Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique E Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Or Producers and both orders of government will share some of the financial risks faced by the sector.
French: Ou Les programmes devraient respecter les critères énoncés dans l’Accord de l’OMC et réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.
English: That is the task of the Intergovernmental Conference, which started its work on October 4th.
French: C'est là la tâche de la Conférence intergouvernementale, qui a entamé ses travaux le 4 octobre.
English: The new political Constitution of the Bolivarian State recognizes coca leaf as a natural product that is a cultural property of the indigenous peoples of Bolivia.
French: La nouvelle Constitution politique de l'État bolivien reconnaît dans la feuille de coca un produit naturel qui est la propriété culturelle des peuples autochtones de Bolivie.
English: The EPAs will allow us to continue to guarantee this preferential access to our traditional partners, but more importantly they will help support the process of regional economic integration.
French: Les APE permettront de continuer à garantir cet accès préférentiel à nos partenaires historiques, mais, en plus et avant tout, ils contribueront à appuyer les processus d'intégration économique régionale.
English: "Comparative Carcinogenicity of Ionizing Radiation and Chemicals".
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO.
English: • Short-term residential placements for crisis stabilization in protective and supportive settings;
French: • placement à court terme dans une résidence pour fins de stabilisation dans un milieu protecteur et de soutien;
English: It improves control systems, it introduces technological features facilitating control, it provides for a clear and transparent system of registration and it improves systems of cooperation between Member States.
French: Il améliore les systèmes de contrôle, introduit des dispositifs technologiques facilitant le contrôle, prévoit un système clair et transparent d’enregistrement et améliore les systèmes de coopération entre les États membres.
English: Amendment 1 PREAMBLE, CITATION 4 A (new) having regard to the opinion of the Court of Auditors1, ____________ 1
French: Amendement 1 PREAMBULE, VISA 4 BIS (nouveau) vu l'avis de la Cour des comptes1, ____________ 1
English: (Written submissions of respondents, pp. 66-67.)
French: (Plaidoyers écrits des intimées, pp. 66-67.)
English: The CSAGPA provided funding to projects that promote the use of environmentally friendly agricultural resources, including protection of our special spaces and species. Photo left:
French: L'entente a financé des projets qui encourageaient l'utilisation de ressources agricoles sans danger pour l'environnement, y compris la protection de lieux géographiques et d'espèces particuliers.
English: In seeking a more equitable share of funding for health, education and social services, provincial and territorial Finance Ministers called on the federal government to move, by 2004/05, to at least the same financial commitment it had in 1994/95, when it funded 18 percent of these costs.
French: Afin de parvenir à un partage plus équitable des dépenses en santé, éducation et services sociaux, les ministres des Finances provinciaux et territoriaux ont demandé au gouvernement fédéral de ramener, d’ici 2004-2005, sa participation financière au moins au niveau de 19941995, époque à laquelle il finançait 18 % de ces coûts.
English: % of Time - Plans and directs orientation and in-service training programs for all principals, teachers, classroom assistants, dormitory _supervisors and other staff of the Arctic District education system - by arranging orientation courses in district and regional headquarters to prepare new staff for service in the North, - by overseeing the organization of workshops at the regional level for principals, teachers and other staff during the academic year, and - by arranging special courses and conferences in the North and in the provinces for supervisors and principals during the academic year.
French: - en évaluant les méthodes, façons de procéder et programmes existants afin de déterminer leur valeur à la lumière des changements sociaux, technologiques, économiques et politiques, - en concevant et en faisant des enquêtes dans tout le district de l'Arctique afin d'obtenir des renseignements utiles à l'élaboration de nouveaux programmes et à la révision des programmes existants, et - en étudiant les programmes élaborés dans d'autres pays pour l'éducation de la population indigène.
English: As more science and traditional knowledge is collected, the assumptions used to develop Phase 1 will be verified, and information on four key areas – water requirements, habitat requirements, engineering requirements and water resource values will be incorporated.
French: À mesure que se développera le bassin de connaissances scientifiques et traditionnelles, les hypothèses utilisées pour développer la phase 1 seront vérifiées et l'information sur quatre aspects clés – besoins en eau, besoins en habitat, besoins d'ingénierie et valeurs des ressources en eau – sera intégrée.
English: Unions have been a key part of the public service management equation since collective bargaining was introduced with the Public Service Staff Relations Act in 1967. Relations with the public service unions were under severe strain by the late 1980s due to a clash of expectations.
French: D'autre part, on croyait de plus en plus que, en raison de la baisse des revenus réels dans le secteur privé, les employés de la fonction publique fédérale étaient mieux payés qu'ils ne l'auraient été pour des emplois comparables dans le secteur privé, et qu'ils jouissaient d'une plus grande sécurité d'emploi.
English: This would thus take us beyond what invariably might be merely implicit in the analyses and findings of case studies or process studies.
French: Cela nous amènerait donc au-delà de ce qui pourrait invariablement ou simplement être implicite dans les analyses et les conclusions des études de cas ou des études de processus.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 381, MANITOBA MANUFACTURING INVESTMENT TAX CREDIT.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 381, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA POUR LA FABRICATION, et joignez-la à votre déclaration.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Tudhope Airways Ltd. and Slate Falls Airways (1987) Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Tudhope Airways Ltd. et Slate Falls Airways (1987) Inc.
English: In 2004, a stronger Canadian dollar, an oversupply of raw potatoes and the impact of the Atkins’ diet on per capita french fry consumption in the US all contributed to a 24 per cent decline in the exports of frozen potatoes.
French: En 2004, l’appréciation du dollar canadien, un excédent de l’offre de pommes de terre brutes et même l’impact du régime Atkins sur la consommation de frites par habitant aux États-Unis ont contribué au déclin de 24 % des exportations de pommes de terre surgelées de la province.
English: All 27 Member States must enjoy the same rights.
French: Les 27 États membres doivent tous jouir des mêmes droits.
English: However, the participation of landlocked developing countries in international trade, which is crucial for their development prospect, is severely limited.
French: La participation des pays en développement sans littoral au commerce international - qui revêt une importance vitale pour leurs perspectives de développement - demeure toutefois extrêmement limitée.
English: As if our Heroes and Villains didn’t have enough foul-smelling fiends with rotting flesh to deal with during a zombie apocalypse, this year Heroes and Villains have to come up with new strategies to tackle a new terror.
French: Préparez-vous à plonger au coeur de l’apocalypse avec le grand retour de notre événement spécial Halloween dans City of Heroes® ! Des légions de zombies, loups-garous, citrouilles maléfiques et autres êtres malveillants s’apprêtent à fondre sur Paragon City ™ et les Insoumises™ avec dans leur sillage, des alliés encore plus puissants que les années précédentes !
English: In cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in the fixation and a performer owning rights in the fixation, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer is also required, and vice versa.
French: Dans les cas où sont requises à la fois l’autorisation de l’auteur d’une œuvre incorporée dans la fixation et celle d’un artiste interprète ou exécutant possédant des droits sur la fixation, l’obligation d’avoir l’autorisation de l’auteur ne cesse pas d’exister du fait que l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant est également requise, et vice versa."
English: The software patent critics of the FFII (Foundation for a Free Information Infrastructure) have produced various texts that discuss the specific issues concerning those legislative proposals.
French: Les critiques des brevets logiciels de la FFII , l'Association pour une infrastructure de l'information libre (Foundation for a Free Information Infrastructure) ont produit divers textes qui traitent des questions particulières de ces propositions législatives.
English: The UNCT members are for the most part relatively new to Niger.
French: Les membres de l'équipe de pays des Nations Unies sont pour la plupart relativement nouveaux au Niger.
English: Decides to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of the present resolution and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to international human rights institutional mechanisms;
French: Décide de nommer pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider le Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de la présente résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée dans la résolution 58/187 de l'Assemblée générale ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États y relatives, de présenter un rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les possibilités et moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme, dans l'optique des mécanismes institutionnels internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la lutte antiterroriste;
English: We reiterate our support for the work of UNMISET.
French: Nous réitérons notre appui aux travaux de la MANUTO.
English: Capacity development The process by which individuals, organizations, institutions and societies develop their individual and collective abilities to perform functions, solve problems and set and achieve objectives.
French: Cela n’annule pas nécessairement la validité de cette dernière (l’autoévaluation, par exemple, est une stratégie légitime), mais cela peut affecter sa crédibilité si les divers intérêts ne sont pas soigneusement équilibrés.
English: While CSC does have policies and procedures in place which are designed to address workplace discrimination and harassment, it is evident from the way in which Ms. Nkwazi's complaints were dealt with by RPC management that there is work to be done in this area.
French: Bien que le SCC ait mis en place des politiques et méthodes visant à empêcher la discrimination et le harcèlement au travail, il est évident, si l'on en juge par la façon dont la direction du CPR a réagi aux récriminations de Mme Nkwazi, qu'il y a place à amélioration.
English: Non-nuclear-weapons States should be the most evident supporters of this agreement, which does not entail additional burdens for them.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires devraient bien évidemment être les plus farouches partisans d'un tel accord, qui n'entraînerait pas de charge supplémentaire pour eux.
English: A good start would be to launch, for example, a database and to create a network between organizations that are already active in the area.
French: Il serait bon de commencer, par exemple, en créant une base de données ainsi qu'un réseau entre les organisations déjà actives dans la région.
English: What information did/would the respondents want to compare.
French: • Quelles informations les personnes interrogées voulaient/voudraient comparer ?