ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration took place within a legal framework that made it possible for the various demographic, economic, political and social factors involved in that transformation to be carefully tied in with our everyday life in order to create a sense of belonging to our community.
French: Il s'agissait d'une immigration légale, qui a permis que les différents facteurs démographiques, économiques, politiques et sociaux qui découlent de cette transformation soient soigneusement intégrés dans notre cadre de vie, afin de créer un sentiment d'appartenance à notre communauté.
English: Santé Restaurant, Ottawa Total: $49.32
French: Santé Restaurant, Ottawa Total : 49,32 $
English: For the United Nations Secretariat, mandatory separation at age 60 was established by the General Assembly on 15 December 1946 by its resolution 82 (I).
French: Dans sa résolution 82(I) du 15 décembre 1946, l'Assemblée générale a fixé l'âge de la cessation de service à 60 ans pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.
English: Contrary to a number of products with hydrocarbon or silicone that are only waterproof, Teflon® can effectively resist liquids with water or oil base, and the outer fabric will stay clean for a longer period of time.
French: Contrairement aux nombreux produits à base d'hydrocarbure ou de silicium qui sont uniquement imperméables à l'eau, Teflon® résiste efficacement aux liquides à base d'eau ou d'huile, ce qui aide à garder les tissus extérieurs propres plus longtemps.
English: He decided that the three of us—Dubé, Howes, and myself—should tour Canada east and west to interview key municipal and educational decision makers.
French: Dédaignant toute prétention à une théorisation économique de haut vol, Howes était une mine de renseignements pointus sur les finances provinciales et municipales, informations qu'il tenait à jour grâce en partie à ses multiples contacts personnels.
English: The horror of 11 September has shocked some of us into establishing a coalition against terrorism.
French: L'horreur du 11 septembre a choqué certains d'entre nous et nous a incités à créer une coalition contre le terrorisme.
English: at its fifty-eighth session.  The Economic and Social Council, in its decision 2001/272, endorsed the above decision of the Commission and approved the request to the Special Rapporteur.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/272, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission et a approuvé la demande adressée au Rapporteur spécial.
English: If the funding opportunity description states for you to use ResearchNet, refer to How to Apply for Funding using ResearchNet.
French: Pour les possibilités de financement exigeant l'utilisation de RechercheNet, consultez Comment faire une demande de financement à l'aide de RechercheNet pour poursuivre.
English: There is a need for better common understanding of child protection issues; despite some progress, social sensitivity regarding certain “taboos” is still high.
French: La protection de l'enfance est un sujet qu'il convient de mieux faire connaître car en dépit de certains progrès, la société demeure sensible vis-à-vis de certains « tabous ».
English: In Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use:
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, p.
English: That, we say in conclusion, is a fundamental value, and there are some prominent Canadians who do not share it and yet will not explicitly say so.
French: Il s’agit là, nous le disons en guise de conclusion, d’une valeur fondamentale, et il y a d’éminents Canadiens qui ne la partagent pas, mais qui ne le diront pas explicitement.
English: Age-standardized incidence rates for two 5-year periods, 1982-86 and 1992-96, were highest in the Atlantic provinces. The lowest rate between 1982 and 1986, in British Columbia, likely reflects the influence of that province’s well-established screening program;
French: Les taux d’incidence et de mortalité ont reculé sensiblement au Canada (figure 2); les taux d’incidence standardisés selon l’âge ont reculé de 50 % ces 25 dernières années et les taux de mortalité, de 73 % en 50 ans (période écoulée depuis l’introduction du test de Papanicolaou).
English: A large number of proposals have been made as to how this might be done, ranging from an anti-terrorist convention to the delegation of the rights contained in Chapter VII of the UN Charter to recognised regional organisations such as the African Union or the European Union.
French: Un grand nombre de propositions ont été avancées quant à la manière de renforcer ce rôle, allant d’une convention antiterroriste à la délégation des droits prévus par le chapitre VII de la charte des Nations unies aux organisations régionales reconnues telles que l’Union africaine ou l’Union européenne.
English: Milanovic, B., World Apart.
French: Milanovic, B., Worlds Apart.
English: Unfortunately, the situation is not very hopeful.
French: Malheureusement, la situation n'est pas très encourageante.
English: Although quota licences are still regarded by many as a panacea for all the problems of the fishery and the salvation of fish stocks, some advocates of individual quotas now appear to be more willing to acknowledge that, in practice, in Canada and elsewhere, they can create new, if not more serious, types of management problems.
French: Les permis à quotas sont toujours considérés par de nombreux intervenants comme une panacée pour tous les problèmes de l'industrie de la pêche et comme un moyen de sauver des stocks de poissons, mais certains partisans des quotas individuels semblent maintenant être prêts à reconnaître que dans la pratique, au Canada et ailleurs, ces outils peuvent créer d'autres problèmes de gestion parfois même plus sérieux.
English: 22 With reference to article 3, paragraph 1 (b) (iii), specify the measures taken to ensure that the transboundary movement of substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner.
French: Q.22 Article 3, paragraphe 1 b) iii): Préciser les mesures prises pour faire en sorte que le transport transfrontière des substances énumérées à l'annexe I se déroule de manière écologiquement rationnelle.
English: In such instances, commonly a candidate is traditionally assessed in an overall manner with respect to each qualification (for example, Knowledge), by assessing each of the various sub-factors associated with that particular qualification, but without requiring the candidate to "pass" each and every sub-factor.
French: Dans un tel cas, le jury de sélection évalue habituellement de façon globale chaque élément (par exemple les connaissances), en évaluant chacun des sous-facteurs de cet élément, mais sans exiger que la personne satisfasse à chacun d'eux.
English: It facilitates learning for stakeholders and the public.
French: Il facilite l'apprentissage par les intervenants et le grand public.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by replacing paragraph 5 with a new text.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le paragraphe 5 par un nouveau texte.
English: This weakens commitment to the process.
French: Dans certains cas, les mécanismes existants ne conviennent pas aux besoins des négociateurs.
English: • Health Canada Public Advisory (PA - document 2)
French: • Avis de Santé Canada (MG - document 2)
English: The Government of the United Republic of Tanzania has never promulgated any law or measure that would restrict free commerce with the Republic of Cuba.
French: Toutefois, l'Union et ses États membres ont clairement exprimé leur opposition à l'extension extraterritoriale du blocus que les États-Unis ont imposé à Cuba en vertu de la loi de 1992 intitulée Cuban Democracy Act et à la loi de 1996 dite Helms-Burton.
English: Given the reality of an aging health care workforce, building effective PHC teams means finding ways to teach old dogs-seasoned professionals with well-established and demanding practices and positions-new tricks.
French: Compte tenu la réalité d'un effectif de la santé vieillissant, la mise sur pied d'équipes de SSP efficaces se résumerait à trouver des façons de montrer à de vieux singes (des professionnels expérimentés qui ont des pratiques et des postes bien établis et exigeants) à faire des grimaces.
English: The conversion tables used by AB 4/2004 are annexed in annex B. This conversion of the establishment plan does not leave any room for manoeuvre in respect of the grades of existing officials.
French: Les tableaux de conversion utilisés pour le BR 4/2004 sont joints en annexe B. Cette conversion du tableau des effectifs ne permet aucune marge de manœuvre pour les grades des fonctionnaires en place.
English: Endako (Thompson Creek), Endako #1 Pond 1A Dam Discharge - - - - - 4 8.0 Performance not assessed.
French: Endako (Thompson Creek), Endako Digue1A du bassin no 1 - - - - - 4 8,0 Performance non évaluée.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 21 Recital F b (new) Fb. whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which seriously tackles anti-competitive behaviours and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 19 Considérant F F. considérant que, même s'il est extrêmement difficile d'évaluer avec précision l'effet inhibiteur que les restrictions sur les marchés intérieurs exercent, en termes de volumes, sur les échanges commerciaux de l'Union européenne, il importe d'analyser les effets possibles sur la situation sociale et environnementale ainsi que les coûts supportés, dans chaque cas, par le pays partenaire avant de prendre des mesures dans le sens de l'élimination de barrières commerciales, Or. en
English: American Association of Colleges of Nursing (1999).
French: 181 (2001), p.89-90. American Association of Colleges of Nursing (1999).
English: have been developed and are being reviewed by the relevant communities and key stakeholders.
French: Les divers modules d’un programme d’apprentissage de base existent déjà et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) donne une vision des priorités.
English: Element 5 did even block all our email addresses to avoid any more about this.
French: Element 5 a même bloqué toutes nos adresses email pour nous empêcher de poursuivre sur ce sujet.
English: Appendix 10
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 130 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité des villes de Balchik et Kaliakra, et d'autres projets de même type sur le parcours de la Via Pontica (Bulgarie) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention; Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Soulignant que l’article 1er, paragraphe 2, de la convention exige des Parties « qu'elles accordent une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables »; Soulignant que conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la convention, « Chaque Partie contractante s'engage, dans sa politique d'aménagement et de développement et dans ses mesures de lutte contre la pollution, à prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages »; Rappelant que l’article 4 de la convention stipule que « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ».
English: marquage individuel man-to-man (system)
French: full-court man-to-man press defence marquage serré
English: 2.0 Survey Overview The 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada was the 7th cycle of the survey which began in 1975 and is conducted every five years.
French: 2.0 Aperçu de l’Enquête L’Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada constituait le septième cycle de l’Enquête amorcée en 1975; elle est effectuée tous les cinq ans.
English: Banff National Park will be a place where residents and visitors can enjoy and appreciate the values for which the area was set aside and protected.
French: Le parc national Banff sera un lieu où les résidents et les visiteurs pourront comprendre et apprécier les valeurs qui en motivent la conservation et la protection.
English: It is anticipated that the remaining 56% piped community water systems will be monitored as per the GCDWQ by the end of 2008.
French: On prévoit que les 56 p. cent restants des réseaux communautaires de distribution de l’eau potable feront l’objet d’un contrôle en vertu de la RQEPC d’ici la fin de l’année 2008.
English: The establishment of the ICT Task Force can be an important catalyst in this endeavour.
French: Le groupe d'étude sur les TIC peut jouer un rôle important de catalyseur dans le cadre de cet effort.
English: Architecture Design Quality Attributes, Architecture design for: Applications, Data, Integration, Middleware, Platforms, Network
French: Plan des essais et plan d’acceptation Essais avec les utilisateurs et les systèmes Acceptation
English: Martin Kessi joined AXA Private Equity as a Senior Investment Manager in 2008 and is based in Zurich.
French: Olivier Parmentier a rejoint AXA Private Equity à Paris en mars 2007.
English: As set out in the summary table, the NBC's priorities and commitments for 2004–2005 focused mainly on continuity, namely continuing its efforts regarding maintenance and safety.
French: Comme il est indiqué au tableau sommaire, les priorités et engagements de la CCBN pour 2004-2005 étaient principalement axés sur la continuité à savoir la poursuite de ses efforts en entretien et au maintien de la sécurité.
English: The Secretariat's comments on the note entitled “Goodwill Ambassadors in the United Nations system” were of a general nature.
French: Les commentaires du Secrétariat sur la note intitulée “Ambassadeurs de bonne volonté du système des Nations Unies” sont de nature générale.
English: There was a serious ecological disaster.
French: Il s’est ensuivi un terrible désastre écologique.
English: Recommendations influence the assignment of regional staff and the resolution of grievances and disciplinary matters.
French: Le travail exige que le titu­laire obtienne la collaboration et l'aide des gestionnaires, des collègues des autres ministères ainsi que de fonctionnaires supérieurs des organismes extérieurs.
English: In the meantime, it was to be hoped that China would join the moratorium on the production of fissile material announced by the other nuclear-weapon States.
French: Entre-temps, il y a lieu d'espérer que la Chine s'associera au moratoire sur la production de matières fissiles annoncé par les autres États détenteurs d'armes nucléaires.
English: Predictor and Dependent Variables In addressing our research questions, aggregate scores were computed from groups of individual questionnaire items, whenever feasible, to increase reliability.
French: Variables prédictives et variables dépendantes En abordant les questions de recherche, on a calculé, lorsque possible, des résultats globaux à partir des groupes de réponses aux questionnaires individuels, afin d’en accroître le degré de probabilité.
English: Communication with Dr. G. Jayaraman, Field Surveillance Officer, Alberta Provincial Laboratory for Public Health, January 2003.
French: Communication avec le Dr G. Jayaraman, agente de surveillance sur le terrain, Alberta Provincial Laboratory for Public Health, janvier 2003.
English: It joined the United Nations in 1971 and is a member of the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organization of the Islamic Conference.
French: Il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1971 et il est membre de la Ligue des États arabes, du Conseil de coopération du Golfe et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: During his career, he was Comptroller of the investment counseling division of a financial services company. Mr. Steele was a founding member of the Atlantic Canada Chapter of the Toronto Society of Financial Analysts.
French: M. Steele est un des membres fondateurs de la section des Maritimes de la Toronto Society of Financial Analysts.
English: When that request has been translated into all the Community languages by the Court’s translation service, the Registry notifies it to the parties to the national proceedings, and also to all the Member States and the institutions.
French: Une fois la demande traduite dans toutes les langues communautaires par le service de traduction de la Cour, le greffe la notifie aux parties impliquées dans l'affaire au principal, mais aussi à tous les États membres et aux institutions.
English: Such strains can be used for analysis of interactions between mutant alleles from different genes and of possible epistatic groupings for repair-deficient mutants in Neurospora.
French: Ces souches peuvent servir à analyser l'interaction des allèles mutants de gènes différents et éventuellement de groupements épistasiques chez les mutants de Neurospora incapables de restaurer l'ADN.
English: Background The launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada in January 2005 signaled a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Contexte Le lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada en janvier 2005 témoigne d'un rôle renouvelé et renforcé pour le gouvernement fédéral dans l'intervention du Canada à l'égard du VIH/sida.
English: The most important remaining challenges concern particulate matter, regional tropospheric ozone levels and some localised excesses of nitrogen dioxide targets.
French: Les particules, les niveaux d'ozone troposphérique à l'échelle régionale et les dépassements localisés du niveau de dioxyde d'azote constituent les principaux défis.
English: For example, there continues to be a lack of reporting in several subregions of Africa, South Asia and parts of East Asia, parts of Latin America and the Caribbean and nearly all of the small Pacific island States.
French: Par exemple, plusieurs sous-régions d'Afrique et d'Asie du Sud et certaines parties d'Asie de l'Est, d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que la quasi-totalité des petits États insulaires du Pacifique n'ont pas communiqué de données.
English: They do not produce diamonds, nor do they officially export this mineral.
French: Ils ne produisent pas de diamants et n'en exportent pas non plus officiellement.
English: Preparatory work started on the direct processing of credit-card payments for publication orders.
French: Les travaux préparatoires ont commencé en vue du traitement des paiements par carte de crédit pour les commandes de publications.
English: Made in a controlled environment by any of the following processes: a.
French: Dans les alinéas ci-après, X désigne un ou plusieurs éléments d’alliage.
English: ◦ (i) in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) in the course of a life insurance business carried on by the affiliate principally in a country other than Canada and principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length if ▪ (A) that country is ▪ (I) the country in which the business is principally carried on, or (II) the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and ▪ (B) the business activities of the affiliate are regulated in each of the countries described in clause (A); and (21) The portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit dans le cours des activités d'une entreprise, sauf une entreprise d'assurance-vie, qu'elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance et principalement dans le pays étranger sous le régime des lois duquel elle est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) soit dans le cours des activités d'une entreprise d'assurance-vie que la société affiliée exploite principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance si, à la fois : ▪ (A) le pays en question est : ▪ (I) soit le pays dans lequel l'entreprise est principalement exploitée, (II) soit le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, ▪ (B) ses activités d'entreprise sont réglementées dans chacun des pays visés à la division (A); (21) Le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Even with a time lag of two years, it was necessary to supplement data from the national accounts questionnaire and other official sources with materials from other national and international sources, notably the regional commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Avec ce décalage de deux ans, il est nécessaire de compléter les données provenant des comptes nationaux et d'autres sources officielles à l'aide de statistiques provenant d'autres sources nationales et internationales, notamment celles des commissions régionales, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: At present, fishing mortality is probably the single greatest threat.
French: Pour le moment, la mortalité par pêche est probablement la menace la plus importante.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604)-666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: To provide an overview of emerging issues in small scale agriculture in Africa.
French: Donner une vue d’ensemble des questions émergentes en ce qui a trait à l’agriculture à petite échelle en Afrique.
English: In the spring of 1973, 3 days of simultaneous geomagnetic observations were obtained at six recording sites over the central Arctic Islands.
French: Au printemps de 1973, on a obtenu 3 jours d'observations géomagnétiques simultanées à six sites d'enregistrement couvrant les îles centrales de l'Arctique.
English: Canada sent a delegation to join the European Union’s (EU) Election Observation Mission to observe the legislative and presidential elections in the DRC, which were peacefully conducted and were a major accomplishment for the Congolese people.
French: Le Canada a déployé des observateurs à la Mission d'observation électorale de l'Union européenne chargée d'observer les élections législatives et présidentielles de la RDC. Ces élections ont été menées de façon pacifique.
English: In the North Saskatchewan River, a 52% probability of 20% or greater mortality to chinook salmon was forecasted in a narrow plume 1000 m from the source.
French: Dans la rivière Saskatchewan Nord, on a prévu une probabilité de 52 % que le taux de mortalité du quinnat dans un panache étroit, à 1 000 m de la source, soit d'au moins 20 %.