ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we all could do better if the bulk of the aid was not used to cover the costs of the endless study missions and redundant reports, but was invested on the ground in small rural development initiatives.
French: Mais nous pourrions tous faire beaucoup mieux si le gros de cette aide, au lieu d'être utilisé pour couvrir le coût d'interminables missions d'étude et de rapports superflus, était investi sur le terrain en faveur de petites initiatives de développement rural.
English: Beatings, injuries and diseases made people succumb at a rapid rate.
French: Quand les gens sont battus, blessés et malades, ils succombent très rapidement.
English: The chance of higher industry accountability Faster pace of decision-making Greater sustainability However, co-regulation will generally be more complex than pure state regulation and involves by definition parts of the regulatory process not completely under the control of state actors.
French: Toutefois, la corégulation est généralement plus complexe qu’une réglementation gouvernementale pure et implique, par définition, des parties du processus réglementaire qui ne sont pas entièrement sous le contrôle des acteurs gouvernementaux.
English: In the South, the IMR and U5MR were estimated in 2001 at 150 and 250 per 1,000 live births respectively.
French: Dans le sud, ces taux étaient estimés en 2001 à 150 et 250 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: Femto- and attosecond technologies, however, are considerably further off in terms of specific commercial applications – although the AttoDyne founders were optimistic enough to choose "atto" for their new company's name.
French: Il faudra cependant beaucoup plus de temps avant que les technologies femto- et attoseconde trouvent des applications commerciales précises, bien que les fondateurs d'AttoDyne se soient montrés assez optimistes pour inclure « atto » dans le nom de leur nouvelle entreprise.
English: The reactions included Stevens–Johnson syndrome, accompanied by dermatologic lesions of purpuric/morbilliform nature in one report and toxic epidermal necrolysis with lymphadenopathy in the other.
French: Les réactions impliquées étaient le syndrome de Stevens–Johnson accompagné de lésions dermatologiques de nature purpurique/morbilliforme dans un rapport et une nécrolyse épidermique toxique avec lymphadénopathie dans l’autre.
English: The working group develops and proposes the agendas for the RC meetings.
French: Il prépare et propose les ordres du jour des réunions du CGR.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Investissement Liens institutionnels
English: Exposer, avec justification à l'appui, si et de quelle manière la proposition des concurrents de supprimer le facteur X des contraintes de tarification applicables aux services de détail d'ici mai 2007 et de retenir le facteur I-X dans les contraintes de tarification applicables aux services des concurrents de catégorie I profiterait à la concurrence dans le marché résidentiel. 1202 A) Pour chacune des années 2005 à 2007, fournir les renseignements suivants par compagnie : i) le nombre d'abonnés actuels ou prévus des services locaux de base (SLB) autonomes par région visée par l'abstention locale (RAL) telle que définie dans la Décision de télécom CRTC 2006-15 du 6 avril 2006 intitulée Abstention de la réglementation des services locaux de détail ; ii) le nombre d'abonnés actuels ou prévus de blocs de services incluant des SLB par RAL.
French: Le directeur, Affaires financières et réglementaires,  Télécommunications, (L'original signé par) John Macri p.j. c.c. Bob Noakes, CRTC, 819-997-4429 bob.noakes@CRTC.gc.ca Pièce jointe Page 1 de 2 Services, ensembles et restrictions relatives à la tarification 1201 A) Pour chaque année, de 2005 à 2007, fournir les renseignements suivants : i) le nombre réel ou prévu d'abonnés du service local de base (SLB) autonome par région d'abstention locale (RAL) applicable, telle que définie dans la Décision de télécom CRTC 2006-15 du 6 avril 2006 intitulée Abstention de la réglementation des services locaux de détail (décision 2006-15); ii) le nombre réel ou prévu d'abonnés de forfaits incluant le SLB par RAL applicable.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Rapporteur pour avis:
English: During the period 2004-2006, some other laws were passed such as: a) Republic Act 9255, An Act Allowing Illegitimate Children to Use the Surname of their Father; b) Republic Act 9262 or Anti-Violence Against Women and their Children Act of 2004, An Act protecting women and their children from physical, emotional, sexual, psychological and economic abuses; and c) Republic Act 9288 or the Newborn Screening Act of 2004, promulgating a comprehensive policy and a national system for ensuring newborn screening.
French: Pendant la période 2004-2006, d'autres lois ont encore été adoptées, parmi lesquelles: a) la loi de la République no 9255 qui autorise les enfants illégitimes à porter le nom de leur père; b) la loi de la République no 9262 ou loi de 2004 contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, loi qui protège les femmes et leurs enfants des violences physiques, psychiques, sexuelles, psychologiques et économiques; et c) la loi de la République no 9288 ou loi de 2004 sur le dépistage des nouveau-nés, qui met en place une politique globale et un système national de dépistage des nouveau-nés.
English: majority of derivatives are negotiated as to amount, tenor and price, between the Group and its counterparty, whether other professionals or customers (OTC).
French: Le montant, la durée et le prix de la majorité des produits dérivés sont négociés (de gré à gré) entre le Groupe et ses contreparties, qu’il s’agisse d’autres professionnels ou de clients.
English: This is why the second trumpet had to sound.
French: C’est pourquoi la deuxième trompette le frappe.
English: Senegal commended Morocco's efforts to incorporate international norms into its domestic legislation and invited Morocco to provide information on the latest progress regarding the rights of women and the situation of Moroccan citizens living abroad.
French: Le Sénégal a félicité le Maroc pour ses efforts visant à incorporer les normes internationales dans sa législation interne et l'a invité à donner des informations sur les progrès les plus récents qui avaient été faits concernant les droits des femmes et la situation des citoyens marocains vivant à l'étranger.
English: Infarct size (IS) was determined by TTC-staining and was related to the area at risk (AAR).
French: Nous avons mesuré la taille de l’infarctus (TI) par coloration au TTC et l’avons associée à la zone à risque (ZAR).
English: Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
French: Article 6 bis Dès que le cadre financier pour la période 2007-2013 est adopté, la Commission soumet une proposition pour un cadre politique pluriannuel.
English: How do you decide which stamps to collect?
French: Comment décider quels timbres-poste tu vas collectionner?
English: Identifies if and which special condition applies to this import.
French: Nom de la société fournisseur (pour les importations) ou de la société destinataire (pour les exportations).
English: Before giving him the floor, I wish to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sharma, to the Security Council, where, as we all know, he has many friends.
French: Avant de lui donner la parole, je voudrais souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sharma, au Conseil de sécurité, où, nous le savons, il compte de nombreux amis.
English: Air Emissions Particulate Metals Gases
French: Émissions atmosphériques Particules Métaux Gaz
English: These terms and conditions shall be governed and construed in accordance with the laws of England and Wales.
French: Ces conditions d'utilisation sont régies et interprétées conformément au droit en vigueur en Angleterre et aux Pays de Galles.
English: However, I think that the KIPO also applies similar principle with "due care" as shown at Question 1 in cases of restoration of any patent-related procedure or rights.
French: Cependant, je pense que le KIPO applique aussi un principe analogue à la "diligence requise", comme le montre la réponse à la question n° 1, en relation avec le rétablissement d’une procédure ou de droits relatifs à un brevet.
English: Domestic regulations on asbestos establish the exposure limit for workers, as well as the minimum health and safety measures, on the basis of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Directive 2003/18/EC of the 2 European Parliament and of the Council of 27 March 2003 . The Committee considers that the situation is in conformity with the Revised Charter on this point.
French: La réglementation nationale relative à l’amiante fixe les valeurs limites d’exposition des travailleurs, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité, sur la base de la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032 Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: > Hospitaalmuseum is the collective name for two historical hospitals: the 8 century old Saint John's Hospital, which is now known as Memling in Sint-Jan museum and O.L.V.-ter-Potterie (Our Lady of the Potteries).
French: > Le Hospitaalmuseum est constitué de 2 anciens hôpitaux: . L'ancien hôpital Saint-Jean, une institution qui existe déjà depuis 8 siècles, et dont le nom muséal est Memling in Sint-Jan, et Onze-Lieve-Vrouw-ter-Potterie (Notre-Dame de la Poterie).
English: Information management is governed by three main pieces of legislation: the Privacy Act, the Access to Information Act, and the Library and Archives of Canada Act.
French: La gestion de l’information est régie par les trois principales lois suivantes : la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information, et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: In the political area, after the events of 11 September Kuwait created a committee within the Ministry of Foreign Affairs (Department of International Organizations) to follow up on the implementation of international resolutions and answer queries emanating from the Security Council committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999).
French: Après les événements du 11 septembre, un comité a été créé au sein du Département des organisations internationales du Ministère koweïtien des affaires étrangères pour s'occuper des aspects politiques de la question.
English: Letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Australia, Indonesia, Turkey, Chile Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Australie, Indonésie, Turquie, Chili Situation de l'entreprise sur le plan des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: For instance, the Centre’s new off-season programming (PEI Presents) began in the winter of 2002/03.
French: Ces enjeux sont discutés plus en détail aux sections 4.3.2 et 4.3.6 du rapport.
English: Transportation has also been heavily affected by the blizzard, which closed parts of the Trans-Canada Highway, kept provincial ferries at dock and cancelled all flights in and out of St. John's International Airport. (Source:
French: Les transports ont aussi été durement éprouvés par la tempête, laquelle a causé la fermeture de tronçons de la route transcanadienne, forcé les traversiers à rester aux quais et provoqué l’annulation de tous les vols en partance ou à destination de l’aéroport international de St. John’s. (Source :
English: • the resources and their associated values are not lost, impaired or threatened from natural processes, for example erosion and decay, within or outside of the site.
French: • les ressources et les valeurs qui leur sont associées ne sont pas perdues, endommagées ou menacées par suite de processus naturels, par exemple l'érosion et la détérioration, à l'intérieur ou à l'extérieur du lieu ;
English: Africa 32 - 34 9
French: Afrique 32 − 34 10
English: Considering the number of countries or areas that reported sex and age disaggregated statistics for at least one year and for at least five years in each of the above-mentioned time periods, results showed that fewer countries were able to report frequently (for at least 5 out of the 10 years) their annual data by sex and age.
French: Compte tenu du nombre de pays ou de régions qui ont présenté des statistiques ventilées par sexe et par âge pendant au moins un an et pendant au moins cinq ans pour chacune des périodes susmentionnées, les résultats ont montré que moins de pays étaient à même de rendre compte fréquemment (soit au moins cinq fois en 10 ans) de leurs données annuelles selon le sexe et l'âge.
English: It is just fine with a motorcycle jacket, but with a T-shirt, I've serious scratches on my shoulders !
French: Avec la veste moto, ça ne me dérange pas mais en T-shirt, ça laisse de belles marques sur les épaules !
English: These allegations are not only untrue, but also of grave concern to my country.
French: Ces allégations sont non seulement inexactes mais sont également une grave source de préoccupation pour mon pays.
English: We very much welcome the report by Mr Carraro and his colleagues.
French: Nous saluons chaleureusement le rapport de M. Carraro et de ses collègues.
English: But it’s an ugly concept, and I know I couldn’t do that.
French: Mais c’est glauque, comme concept, et je sais que je ne pourrais pas faire ça.
English: The League of Arab States is following closely current efforts to develop relations between Libya and the European nations and United States and exploring a suitable formulation to enable Libya to obtain the necessary compensation for the human and material losses incurred as a result of sanctions and to demand the release of the Libyan national held hostage, Abdelbaset al-Megrahi.
French: La Ligue des États arabes suit de près les efforts déployés actuellement pour développer les relations entre la Libye et les pays européens et les États-Unis et pour trouver une formulation appropriée permettant à la Libye d'obtenir une indemnisation nécessaire au titre des pertes matérielles et humaines qu'il a subies par suite des sanctions et pour exiger la libération du ressortissant libyen détenu en otage, Abdelbaset al-Megrahi.  h.
English: The military component of a United Nations mission would therefore need a strong mandate and all capabilities to defend against such situations and to achieve deterrence through strength in its area of operations.
French: La composante militaire d'une mission des Nations Unies devrait donc être dotée d'un mandat conséquent et de tous les moyens nécessaires pour se défendre contre de telles éventualités et parvenir à jouer un rôle de dissuasion par son importante présence dans sa zone d'opérations.
English: Women with disabilities consistently said they were the best ones to decide which devices they needed, whether that was in the context of government programs, private programs or spending their own money.
French: Les femmes handicapées ont répété à maintes reprises qu’elles étaient les mieux placées pour décider des appareils et accessoires dont elles avaient besoin, que ce soit dans le contexte des programmes gouvernementaux, des programmes privés ou de l’utilisation de leur propre argent.
English: [*] Top of Page 7.2.3 Access to Central Records By agreement, the Central Records Division is not to [* description of disallowed process] [*] 7.2.4 Printing of tests by suppliers The PPC has selected three suppliers for the printing of tests.
French: [*] Haut de la page 7.2.3 Accès au service central des dossiers Selon une entente, le service central des dossiers ne doit pas [*description d'un processus non acceptable].  [*] 7.2.4 Impression des examens par les fournisseurs Pour l'impression des examens, le CPP a retenu trois fournisseurs qui respectent les obligations en matière de sécurité pour ce qui est de l'impression de renseignements de nature délicate.
English: Moreover, the goods in issue are "intended to contribute together to a clearly defined function", which is to control and regulate the complete environment or climate of a greenhouse and to provide the conditions for optimal plant growth.
French: De plus, les marchandises en cause sont conçues « en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée », qui est la commande et la régulation d'ambiance dans une serre et l'instauration des conditions propres à une croissance optimale des plantes.
English: An amount of $228,100 is requested for travel to conduct mission planning, assessments and consultations in the Administrative Support Division.
French: Il est demandé un montant de 228 100 dollars à titre de frais de voyage pour procéder à des activités de planification et d'évaluation et à des consultations relatives aux missions au sein de la Division de l'appui administratif.
English: Yesterday, several speakers presented abbreviated versions of their sometimes-long written statements.
French: Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.
English: Over 150 mm of rain in less than 24 hours chased thousands of people out of their homes to higher ground.
French: Comme il est tombé plus de 150 mm de pluie en moins de 24 heures, des milliers de gens ont dû quitter leur foyer pour se mettre au sec.
English: With just a few years left before the end of the Programme, the international community was faced with multiple challenges arising from factors including financial instability, slowing global economic growth and rising food and fuel prices, as well as the negative impact of environmental degradation and climate change on economic growth, sustainable development and poverty reduction, particularly in the least developed countries.
French: Comme il reste peu d'années avant la fin du programme, la communauté internationale fait face à de multiples problèmes découlant de facteurs tels que l'instabilité financière, le ralentissement de l'économie mondiale et le renchérissement des denrées alimentaires et du pétrole, ainsi que l'incidence négative de la dégradation environnementale et du changement du climat sur la croissance économique, le développement durable et la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: This means a continuing strong focus on the following aspects of the Tribunal’s business:
French: Autrement dit, pour ses affaires, il continue de se préoccuper essentiellement des aspects suivants :
English: We have found that several inhibitors of the aggregation of human platelets also inhibit guinea pig haemolytic complement (C′).
French: Nous avons trouvé que plusieurs inhibiteurs de l'agrégation plaquettaire inhibent également le complément hémolytique.
English: Similarly, the new agreements require much greater involvement by third-country authorities in the protection and surveillance of their resources and urge those authorities to invest part of the Community contribution in scientific research, fishing controls and the establishment of new domestic fisheries policies which in view of the Commission - which is to approve them - are more environment-friendly.
French: De la même façon, les nouveaux accords imposent une participation bien plus importante des autorités des pays tiers en matière de protection et de surveillance de leurs ressources, les exhortant à investir une partie de la contrepartie communautaire dans la recherche scientifique, le contrôle des activités de pêche et la mise en œuvre de nouvelles politiques internes dans le domaine de la pêche qui, de l'avis de la Commission – qui devra les approuver –, devront comporter un plus grand engagement environnemental.
English: • identify what kind of electronic commerce you would like to do
French: • déterminer le type de commerce électronique que vous désirez faire;
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit. 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: (d) All stops are carried out with the vehicle laden;
French: d) Tous les essais sont exécutés à l'état chargé;
English: The particulars of the security on the encumbered assets is also to be shown at the bottom of appendix A.  3.
French: La description détaillée de la garantie sur le bien grevé doit paraître au bas de l'annexe "A".  3.
English: Some evidence of inappropriate prescribing practices was associated with medical professionals who lacked areas of specialty, and the authors encouraged consultation with peers, especially if the professionals were operating in geographically isolated areas.
French: Les auteurs ont établi que les pratiques des médecins non-spécialisés pouvaient être inadéquates. Ils ont donc suggéré aux médecins, surtout ceux exerçant dans les régions éloignées, de consulter avec leurs collègues.
English: GEAC LIBRARY SOLUTIONS Reference Number: 20051482A Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-02-05 to 2005-03-08 Delivery Date: 2005-03-02 Contract Value: $13,581.70 Comments:
French: GEAC LIBRARY SOLUTIONS Numéro de référence : 20051482A Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-05 à 2005-03-08 Date de livraison : 2005-03-02 Valeur du contrat : 13 581,70 $ Commentaires :
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, concrete repairs to the Catalone River Bridge, N.S. Ontario Power Generation Inc., Lac Seul Hydropower Development on the English River, Ont.
French: Office de protection de la nature de Toronto et de la région, travaux visant à modifier le déversoir anti-érosion à basse chute dans la rivière Don est (Ont.)