ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recently launched IntraNet, a result of much effort on the part of the Senior SA, was well received by all staff, and contains well organized and comprehensive information on a variety of topics.
French: Tout le personnel a accueilli favorablement l’intranet, qui vient d’être lancé grâce aux efforts considérables de l’AS principal et contient des informations bien organisées et complètes sur divers sujets.
English: We visited Agency offices, three ports of entry, and three import warehouses where imported fresh fruits and vegetables are sampled.
French: Nous avons visité les bureaux de l’Agence, trois ports d’entrée ainsi que trois entrepôts d’importation où l’on prélève des échantillons de fruits et de légumes frais importés.
English: Review of progress in the implementation of the right to development: consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development (A/HRC/12/WG.2/TF/2).
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement: examen du rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (A/HRC/12/WG.2/TF/2).
English: and in response to the Citizen article, officials began working on new media lines, which were finalized on November 19.602 Minister Graham clearly recalled the public perception that DFAIT was operating without information held by the RCMP.
French: Cependant, il témoignera que, même sans recherches supplémentaires à la suite des comptes rendus des médias, il pouvait exclure la possibilité que l’allégation d’une complicité puisse être vraie parce qu’elle était incompatible avec la position de la GRC599.
English: It offers benefits that can transform these communities and, thus, improve their quality of life."
French: Elle offrira des avantages propres à transformer ces collectivités et donc à accroître leur qualité de vie.
English: That leaves me with no other option but to move to our last question, which is Question 46.
French: Je n’ai donc pas d’autre choix que de passer à notre dernière question, la question 46.
English: It therefore decided in January of this year to extend the proceedings with a view to examining all the assistance granted.
French: Elle décida dès lors, en janvier 1998, d’étendre la procédure ouverte afin d’examiner l’intégralité des aides octroyées dans une même procédure.
English: Saudi Automotive states that, because it had only just been completed, the Jadidat Station had not yet begun commercial operations when it was occupied by Allied Coalition Forces; nor had a lease with respect to it been entered into.
French: La Saudi Automotive déclare que la station de Jadidat, qui venait à peine d'être construite, n'était pas encore exploitée au moment de son occupation par les forces de la coalition et ne faisait pas encore l'objet d'un bail.
English: Louis Henkin, “The Politics of Law-Making”, Charlotte Ku and Paul F. Diehl, International Law: Classic and Contemporary Readings, 1998, p. 17 at pp. 21-22.
French: Louis Henkin, « The Politics of Law-Making », Charlotte Ku et Paul F. Diehl, International Law: Classic and Contemporary Readings 1998,p. 17.
English: Two categories of individuals are the target population for the system: patients visiting family physicians for routine check-ups and/or the treatment of common conditions, and patients in special groups, such as those with viral hepatitis of unknown cause, patients with hemophilia, and other groups with risk factors that potentially put them at higher risk for bloodborne infection.
French: La population cible du système se compose de deux catégories d'individus : les patients qui consultent les médecins de famille pour des examens médicaux de routine et/ou pour le traitement d'affections courantes et les patients qui font partie de groupes spéciaux, comme ceux qui sont atteints d'hépatite virale de cause inconnue, les hémophiles et d'autres groupes ayant des facteurs de risque qui font qu'ils sont davantage susceptibles d'être porteurs d'infections transmissibles par le sang.
English: The increasing pace of subsistence farming and reconstruction activities caused by the ongoing mass returns of refugees and internally displaced persons has the potential for large-scale and rapid degradation of forests, wildlife habitats and fertile farmland.
French: L'intensification de l'agriculture de subsistance et des activités de reconstruction liée au retour massif des réfugiés et des déplacés risque d'entraîner une dégradation rapide et considérable des forêts, des habitats naturels et des terres agricoles.
English: Renovated in 2006, this hotel has a total of 75 rooms, including 2 junior suites, 3 suites and 2 apartments.
French: Rénové en 2006, cet hôtel compte 75 unités d'habitation, dont 2 suites Junior, 3 suites et 2 appartements.
English: A new committee, the "Paediatric Committee" is established within the European Medicines Agency.
French: Un nouveau comité, le «comité pédiatrique», est institué au sein de l'Agence européenne des médicaments.
English: She thought that it would be useful to step up awareness-building efforts aimed at better explaining how the convention worked.
French: Elle juge utile de renforcer le travail de sensibilisation pour mieux expliquer le fonctionnement de la convention.
English: The Personal Achiever Type – motivated for self-achievement, concerned with
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: This policy reiterates our commitment to ensure that the interests of official language minority communities are fully respected.
French: Cette politique confirme notre engagement à garantir que les intérêts des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont pleinement respectés.
English: In this text, the Commission outlines how the Common Fisheries Policy (CFP) can help implement a more joined-up approach to protect the ecological balance of our oceans as a sustainable source of wealth and well-being for future generations.
French: Dans ce texte, la Commission expose comment la politique commune de la pêche (PCP) peut contribuer à la mise en œuvre d'une approche plus concertée, permettant de protéger l'équilibre écologique de nos océans en tant que source durable de richesse et de bien être pour les générations futures.
English: In order to control the different impacts of its production site, Quo Vadis Editions has deliberately decided to start an environmental approach, which started with the obtention of the Imprim’Vert® label and continued with the attainment of ISO 14001 certification.
French: Afin de maîtriser les différents impacts de son site de production, Editions Quo Vadis a décidé volontairement de se lancer dans une démarche environnementale, qui a débuté par l’obtention de la marque Imprim’vert® et a continué avec la certification ISO 14001.
English: (Begin and End Dates) Subject to paragraph (3), entitlement to CDAA begins on the day that the member reports for any of the duties or service listed in the table and ends on the last day that the member is required to perform the duties or service.
French: (Début et fin de la période d’admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (3), l’admissibilité à l’ITC commence le jour où le militaire entreprend les tâches ou le service indiqué dans le tableau et elle prend fin le dernier jour où le militaire est tenu d’accomplir ces tâches ou d’effectuer ce service.
English: Recommendations for the Mission 5.4.10 Investigate changing banks with a view to having errors and costs reduced, having a bank with several branches and ATM machines, and one that allows for Immigration fees to be directly deposited.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.10 Envisager la possibilité de changer de banque afin de réduire les coûts et le nombre d’erreurs, en choisissant une banque qui compte plus de succursales et de guichets automatiques et qui permet le virement automatique des droits d’immigration.
English: The review of Terms and Conditions and the review of program files conducted for the case studies both indicate that extensive due diligence was conducted within this program.
French: L'examen des conditions générales et des dossiers des projets ayant fait l'objet d'une étude de cas montre qu'on a fait preuve de diligence raisonnable au sein du programme.
English: With regard to international cooperation, according to INECI, since 2002 international cooperation has invested US$ 129,603,928 in the border area, on 67 local development, natural resources and social welfare projects.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, elle a, selon l'INECI, investi depuis 2002 129 603 928 dollars dans la zone frontalière aux fins de l'exécution de 67 projets concernant le développement local, les ressources naturelles et la protection sociale.
English: Systemic proponents noted that the WD funding helped build confidence, establish credibility, and attract funding from other sources for the projects and that alternative sources of funding were not available. Table 4.7 How Likely Is It That The Projects Would Have Proceeded Without Assistance From WD?
French: Les auteurs de projets systémiques ont signalé que le financement offert par DEO a permis de susciter la confiance, d'établir une crédibilité et d'attirer des fonds en provenance d'autres sources pour les projets, et qu'il n'existait pas de sources de financement de rechange.
English: The proposal of the Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom, Gordon Brown, for an International Finance Facility, and other innovative mechanisms, such as the French and Brazilian proposals, deserve early support and implementation.
French: La Facilité de financement internationale proposée par le Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et les autres dispositifs novateurs, comme ceux proposés par la France et le Brésil, doivent dès maintenant être approuvés et mis en place.
English: Subsection 47(1) stipulates that the primary basis for appraising the value for duty of goods is the transaction value of the goods.
French: Le paragraphe 47(1) prévoit que le principal mode d’évaluation de la valeur en douane des marchandises est la valeur transactionnelle des marchandises.
English: We had expected the Iraqi Government to respond with a clear sign of good will.
French: Nous nous étions attendus à ce que le Gouvernement iraquien réponde par un signe clair de bonne volonté.
English: • National Indoor Stadium to be decorated with pretty pictures[2008-06-13] • Gymnastics platforms at National Indoor Stadium ready by June 14[2008-06-12]
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: Modernizing Medicare will ensure that.
French: La modernisation du régime est la clé de cette accès continu.
English: Chinese gong : concave metal disc that is suspended and produce a bass sound when hit with a mallet.
French: Gong chinois: disque concave de métal qui est suspendu et qui produit un son grave lorsqu'on le frappe avec un maillet.
English: The Commission will continue to keep the European Parliament informed of any new developments regarding the implementation of the 18 May 1998 understandings.
French: La Commission continuera à informer le Parlement européen de tout nouveau développement concernant l'application des accords du 18 mai 1998.
English: HANTON.TXT - Text File - 2 KB 1999/12/31 - Northern Telephone Limited (Northern) - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/03/01 Tariff Type:
French: HANTON.TXT - Text File - 2 KO 1999/12/31 - Northern Telephone Limited (Northern) - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 2000/03/01 Type de tariff:
English: Another interested party was Manitoba, which hoped for a "western extension" that would boost the province's tax basis and political clout.
French: Le premier ministre territorial, F.W.G. Haultain, prônait depuis longtemps la création d'une « seule grande province » qui s'étendrait du Manitoba à la Colombie-Britannique.
English: To benefit the economies of scale for the deployment of systems, the Canadian band plan for this spectrum should be the same as that adopted by the FCC.
French: Pour bénéficier des économies d'échelle pour la mise en place des systèmes, le plan canadien d'attribution des bandes pour ces fréquences devrait être le même que celui adopté par la FCC.
English: Dutch MP Geert Wilders's film is "highly offensive towards Islam", says a statement of the Assembly.
French: Le film du député néerlandais Geert Wilders "est très offensant pour l’Islam", selon une déclaration de l'Assemblée.
English: A map of all of the sample stations was given along with methodology of how the samples were taken.
French: Le rapport comprend une carte de toutes les stations d'échantillonnage, ainsi qu'un exposé de la méthodologie de collecte des échantillons.
English: See Transport Canada, News Release, GC No. 001/05, "Government of Canada Announces New Marine Security Initiatives" (April 22, 2005), online, Transport Canada, http://search2.tc.gc.ca/mediaroom/releases/releases.asp?region=-1&selModes= 0&Year=&Show=1000 (accessed January 26, 2006) [Marine Security Initiatives News Release].
French: Voir Transports Canada, communiqué no GC 001/05, « Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives touchant la sûreté maritime » (le 22 avril 2005), à http://www.tc.gc.ca/ medias/communiques/nat/2005/05-gc001af.htm (consulté le 26 janvier 2006).
English: In another step to encourage foreign investment, Canada has offered to reduce, for most sectors, the portion of directors of federally incorporated corporations who must be resident in Canada from a majority to one quarter.
French: Comme autre moyen d'encourager l'investissement étranger, le Canada a offert de réduire, de la majorité au quart, la proportion des administrateurs de sociétés constituées en vertu d'une loi fédérale qui doivent être résidants canadiens, pour la plupart des secteurs.
English: MIL and Fleetway also requested their reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: MIL et Fleetway ont aussi demandé de recevoir le remboursement des frais raisonnables qu’elles ont engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: From 1976 to 1986, he was head of the Institut Français de la Presse at Paris II. In 1985, he created the Master of Research in Media, Society and Globalization and the professional Master in Communication and the Media.
French: En 1972, Francis Balle devient le premier enseignant à dispenser des cours sur les médias à la Faculté de droit de la Sorbonne.
English: While new building construction expenditures have increased significantly in the past several years, the funding for maintenance has not kept pace.
French: Par exemple, le toit de l’école primaire Christ the King à Whitehorse doit être remplacé d’urgence.
English: The circular of 17 December 2003 requires housing action plans for disadvantaged persons to create "family plots" to meet existing priority needs.
French: Cet arbitraire peut intervenir positivement ou négativement suivant les cas :
English: That appeal was further strengthened by the Declaration made by heads of State or Government and Minister for Foreign Affairs to the Assembly in the course of this session on the need to modify and reform the principal organs of the United Nations — the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: Cet appel a été renforcé par la déclaration des chefs d'État ou de gouvernement et les Ministres des affaires étrangères à cette Assemblée concernant la nécessité de modifier et de réformer les principaux organes de l'ONU - le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle.
English: Provide flexibility through contingency funds 3.
French: Faire preuve de flexibilité au moyen de fonds de prévoyance 3.
English: Do you think that engagement should be a natural component of the job of an historian?
French: Pensez-vous que l´engagement devrait être une composante naturelle du métier d´historien?
English: d 1999: Distributed according to SNAP97
French: d 1999: Données réparties selon la SNAP-97.
English: 66; see also p. 39, para.  In support of this position, see the individual opinion of Judge Padilla Nervo, ibid., p. 89; against it, see the dissenting opinion of Judge Koretsky, ibid., p. 163.  P.-H. Imbert, op.
French: Recueil 1969, p. 40, par. 66; voir aussi, p. 39, par. 63; dans le même sens, voir l'opinion individuelle du juge Padilla Nervo, ibid., p. 89; contra: opinion dissidente du juge Koretsky, ibid., p. 163.
English: In response to this particular development, the Department is developing long-term structural measures to deal with the competitive challenges facing the economy.
French: Pour ce faire, il élabore des mesures structurelles à long terme qui permettront à l’économie de relever les défis en matière de concurrence auxquels elle est confrontée.
English: Next month will mark the one-year anniversary of the deplorable violence that erupted in Kosovo.
French: Le mois prochain marquera le premier anniversaire des flambées de violence déplorables qui avaient éclaté au Kosovo.
English: In 2006, 53 executions were carried out by the states, as follows: Texas executed 24 inmates; Ohio executed five; Florida, North Carolina, Oklahoma and Virginia executed four each; and Indiana, Alabama, Mississippi, South Carolina, Tennessee, California, Montana, and Nevada executed one each.
French: En 2006, 53 exécutions ont eu lieu dans les États suivants : le Texas a exécuté 24 détenus; Ohio en a exécuté cinq; la Florida, la Caroline du Nord et la Virginie quatre chacune; et l'Indiana, l'Alabama, le Mississippi, la Caroline du Sud, le Tennessee, la Californie, le Montana et le Nevada un chacun.
English: Cuba energetically condemns these acts and urges the international community to ensure that those responsible are judged with all the harshness warranted by the crimes committed.
French: Cuba condamne énergiquement ces actes et exhorte la communauté internationale à faire en sorte que les responsables soient jugés avec toute la rigueur que requièrent les crimes commis.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à procéder à un nouvel examen n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et à un autre orateur favorable à celle-ci, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: in writing. - (DE) It is counterproductive to encourage our own people to learn on the one hand but come up with 'blue card' plans on the other, as the increase in atypical employment and fiercer competitive pressure have already ensured that good basic and further training is no longer a defence against unemployment.
French: par écrit. - (DE) Il est contreproductif d'encourager d'un côté notre propre population à apprendre, et de l'autre de venir présenter des projets de "carte bleue", parce qu'en raison de l'augmentation des contrats atypiques et de la plus grande pression concurrentielle, une bonne éducation de base et continue ne suffit plus aujourd'hui à mettre à l'abri du chômage.
English: The issue of depression was very important to this group of seniors, who saw an enormous benefit to its early detection.
French: La dépression a été jugée comme une question très importante par ce groupe d'aînés, qui a mentionné que sa détection précoce serait grandement profitable.
English: The disposal of animal dung in landfills should not been authorized.
French: La mise en décharge de déjections animales devrait être interdite.
English: 28 July-6 August 2008
French: 28 juillet-6 août 2008
English: I am grateful to President Prodi for speaking in such unequivocal terms here today and I welcome and expressly support the Spanish initiative to be taken at the summit in Seville.
French: Je remercie ici le président de la Commission, M. Prodi, qui, aujourd'hui, a trouvé les mots justes. Je salue et soutiens avec force les initiatives espagnoles, qui seront proposées lors du Sommet de Séville.
English: The Special Rapporteur regretted that a joint mission to Togo with the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention of the African Union could not take place owing to lack of funding.
French: Le Rapporteur spécial a regretté qu'en raison du manque de ressources financières, une mission conjointe au Togo avec le Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention de l'Union africaine n'ait pas pu avoir lieu.
English: Recognizes that a broad sharing of best practices in all regions of the world, aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, can assist Governments, Parliaments, the judiciary, social partners and civil society with the effective implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, when considered appropriate to adapt or replicate best practices, including international cooperation;[*]
French: Reconnaît que le large partage dans toutes les régions du monde de bonnes pratiques visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peut aider les gouvernements, les parlements, les pouvoirs judiciaires, les partenaires sociaux et la société civile à mettre en œuvre véritablement les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, lorsqu'il est considéré approprié d'adapter ou de répliquer ces bonnes pratiques, y compris la coopération internationale; [*]
English: However, efforts are underway to bring about positive attitudinal changes through gender sensitivity training both at official level and within communities.
French: Toutefois, des efforts sont en cours pour amener des changements positifs d'attitude au moyen de formations sur la sensibilisation au genre au niveau officiel et dans les communautés.
English: • The need for commitment by statisticians and their colleagues to early publication of good-quality, relevant statistics and to increasing their use in evidence-based policy-making;
French: • Engagement de la part des statisticiens et de leurs collègues de publier dans les meilleurs délais des statistiques de bonne qualité et pertinentes, et de promouvoir leur utilisation dans le cadre de processus d'élaboration de politiques fondés sur la connaissance des faits;
English: This will allow an "endfor-end" switch before part of the towline is beyond useful service.
French: Si possible, entreposez le câble de remorquage sur un tambour et attachez l'extrémité libre à l'aide de petites cordes.
English: Concerned groups and individuals have been working together to formulate new and creative ways of reducing injuries.
French: Les groupes et les personnes concernés ont travaillé ensemble à l'établissement de moyens nouveaux et novateurs de réduire le nombre de blessures.
English: McKellar, Andrew Article also available en français
French: McKellar, Andrew Version anglaise de cet article
English: The Committee notes with concern that the courts have taken this position despite the fact that the Supreme Court of Canada has stated, as has the Government of Canada before this Committee, that the Charter can be interpreted so as to protect these rights.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les tribunaux ont adopté cette position malgré le fait que la Cour suprême du Canada a déclaré, comme le gouvernement du Canada l'a fait devant le Comité, que la Charte peut être interprétée de manière à protéger ces droits.
English: The proposed mining project is to be located approximately 70 kilometers north of Fort McMurray in Townships 94, 95, 96, Ranges 11 to 13, West of the 4th Meridian.
French: Le projet minier proposé sera situé à approximativement 70 kilomètres au nord de Fort McMurray, dans les cantons 94, 95 et 96, rangs 11 à 13, à l'ouest du 4e méridien.