ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why our Online Requests section makes it easier for you to contact us using any of our simple forms: price quote , road test request , brochure request , trade-in appraisal , used vehicle search , service appointment , parts order and questions or comments .
French: C'est pourquoi notre section Demandes en ligne vise avant toute chose à vous simplifier la vie, avec la liste de nos formulaires faciles à remplir, que vous pouvez nous faire parvenir à toute heure du jour ou de la nuit : demande de prix , demande d'essai routier , demande de brochure , évaluation de votre véhicule d'échange , recherche de véhicule d'occasion , rendez-vous au service , commande de pièces et questions ou commentaires .
English: You can start using Easy-Forex™ even with an amount as little as $200!
French: Vous pouvez commencer à utiliser Easy-Forex même avec une montant aussi peu que $100 !
English: The Centre conducted an assessment of the Central American disarmament, demobilization and reintegration processes and carried out consultation meetings with United Nations agencies, Governments, donors and NGOs.
French: Le Centre a évalué les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en Amérique centrale et a procédé à des consultations avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les donateurs et les ONG.
English: The role of sponsorship is simply a means to an end to allow us to advertise.
French: • Reinforce brand strategy Provide broadcast brand i.d. Focus in-store communication"
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5384th meeting, held on 14 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/140).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5384e séance, le 14 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/140).
English: — technical evaluation, — financial evaluation;
French: — évaluation technique; — évaluation financière;
English: The meeting resulted in a number of suggestions on how to advance the work on e-measurement, and in particular the development of indicators on the use of ICT and the Internet by business.
French: À l'issue de la réunion d'experts, des suggestions ont été faites sur la manière de faire progresser les travaux sur la mesure de l'activité électronique, et en particulier sur l'élaboration d'indicateurs concernant l'utilisation des TIC et d'Internet par les entreprises.
English: These reactions are stimulated by sunlight, and this is why concentrations of ground-level ozone are higher during the summer months.
French: Ces réactions sont stimulées par la lumière du soleil; c'est pourquoi les concentrations d'ozone au niveau du sol sont plus élevées l'été.
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] 2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The universities draw historically from Great Britain, France and the USA. In commercialization of research, the closest ties are with the USA, and these are strong ties.
French: Nos universités se sont inspirées dans le passé de celles de la Grande-Bretagne, de la France et des É.-U. En ce qui concerne la commercialisation de la recherche, elles ont établi les liens les plus étroits avec les É.-U et il s’agit là de liens très forts.
English: Ecuador and Morocco reported not having any such measures.
French: L'Équateur et le Maroc signalent qu'ils n'ont pas mis en place ce type de mesures.
English: Many of you will be familiar with the PIPED Act already, especially if you're working in one of the areas of commercial activity that has been covered since the Act started coming into force in 2001.
French: Bon nombre d'entre vous connaissez déjà la LPRPDÉ, surtout si vous travaillez dans l'un des secteurs d'activité commerciale que vise la Loi depuis son entrée en vigueur en 2001.
English: Systems will be put in place to project future human resource supply and mobility and improve current resourcing strategies and practices.
French: Des systèmes seront mis en oeuvre pour prévoir la disponibilité et la mobilité des ressources humaines, ainsi que pour améliorer les stratégies et pratiques actuelles de répartition des ressources.
English: During 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights undertook an extensive consultation process which was compiled and issued as a report of High Commissioner.
French: Au cours de 2004, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a entamé un vaste processus de consultation dont il est rendu compte dans un document publié en tant que rapport de la Haut-Commissaire.
English: Here we examine more closely the harmonization of federal legislation with Quebec civil law in order to highlight its significance in administrative and political terms.
French: Le projet d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois y est examiné de plus près pour mettre en lumière sa signification aux niveaux administratif et politique.
English: Although comprehensive data are not available for Canada, prevalence estimates in the United States are 4-7% for children aged 1-11 years, 3-5% for males 12 years and over, and 9-22% for non-pregnant women aged 12-49 years (CDC, 2002).
French: Même si des données complètes ne sont pas disponibles pour le Canada, les estimations de la prévalence aux États-Unis sont d. 4-7 % chez les enfants âgés de 1-11 ans, de 3-5 % chez les mâles âgés de 12 ans ou plus et de 9-22 % chez les femmes non-enceintes âgées de 12-49 ans (CDC, 2002).
English: Progress made in IPSAS implementation at UNIDO is reported in the following section.
French: Les progrès accomplis par l'ONUDI dans la mise en œuvre des normes sont passés en revue dans la section qui suit.
English: For special crops, Chile's total imports of lentils have been relatively stable during the last three years with about 17,000 t imported in 2001-2002.
French: Pour ce qui est des cultures spéciales, les importations totales de lentilles par le Chili, relativement stables ces trois dernières années, s'élevaient à 17 000 t en 2001-2002.
English: Chapter 18). Nevertheless, eligibility conditions for maternity benefits are still generally tougher than for regular EI benefits.
French: Quoi qu'il en soit, les conditions d'admissibilité aux prestations de maternité demeurent plus exigeantes que celles qui ont trait aux prestations ordinaires.
English: For instance, WEU could contribute to the development of shared concepts on crisis management and peacekeeping, or in promoting exchanges of views and experiences on the participation of armed forces in humanitarian tasks.(106) WEU could also contribute to Mediterranean security by cooperating with its Mediterranean partners in humanitarian demining.
French: Elle pourrait, par exemple, contribuer à l'élaboration de concepts communs sur la gestion des crises et le maintien de la paix ou à l'organisation de séminaires sur la participation des forces armées à des missions humanitaires(106). L'UEO pourrait également contribuer à la sécurité méditerranéenne, en appuyant des opérations humanitaires de déminage menées en coopération avec ses partenaires méditerranéens.
English: Medical systems providers have already expressed interest in the technology for patient monitoring applications.
French: Les fabricants de dispositifs médicaux ont déjà exprimé de l’intérêt pour cette technologie qu’ils souhaitent utiliser dans des applications de surveillance des malades.
English: The events described above hold many lessons concerning the future of nuclear proliferation. First, they suggest that proliferation is no longer a phenomenon that results essentially from regional dynamics.
French: M. Lula da Silva avait, pendant la campagne présidentielle, vivement critiqué la pérennité de la discrimination dont étaient selon lui victimes les Etats non nucléaires au sens du TNP.
English: 1066/2002, Fayzulaev v.  Uzbekistan (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session) 1  CONTENTS (continued)  Annexes  (cont'd)
French: Communication no 1017/2001, Strakhov c. Ouzbékistan Communication no 1066/2002, Fayzullaev c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 1
English: Should any person who was, at the time of the alleged commission of the crime, between 15 and 18 years of age come before the Court ”.
French: Si une personne qui était âgée de plus de 15 ans et de moins de 18 ans à l'époque des faits qui lui sont reprochés comparaît devant le Tribunal»
English: Building Institutions of Government - Learning from Others Local governments in Canada have implemented development cost charge programs with varying degrees of success during the last two decades.
French: Création d'institutions gouvernementales - Tirer des enseignements des autres Depuis vingt ans, les administrations locales au Canada ont mis en oeuvre des régimes de droits d'aménagement avec plus ou moins de succès.
English: The following transformation initiatives are needed:
French: Les initiatives de transformation suivantes s’imposent :
English: However, another special police unit then arrived and began to beat the demonstrators without warning.
French: Cependant, une autre unité de police spéciale est alors arrivée et a commencé à frapper les manifestants sans avertissement.
English: In Asia and the Pacific, children routinely work endless hours, sleep on factory floors and subsist on scanty rations.
French: En Asie Pacifique, les enfants travaillent systématiquement pendant des heures interminables, dorment sur le sol de l'usine et subsistent avec des rations peu abondantes.
English: Nevertheless, as requested in the competition announcement, you have to follow the Instructions for the preparation and the formatting of documentation in the Acceptable Application Module Formats.
French: Par contre, tel qu'énoncé dans l'annonce du concours, vous devez vous conformer aux Directives obligatoires pour la préparation des annexes, qui se trouvent dans la rubrique Formats acceptés pour les modules de demande.
English: BT31-4/63-2005 ISBN: 0-660-62925-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.13 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Information Commissioner of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/63-2005 ISBN : 0-660-62925-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.21 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commissariat à l'information du Canada Précédent Table des matières
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3809D8F1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3809D8F1-1&accessible=off&meta=1
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Carole Lapensée – Executive Assistant to the Senior Vice President, Operations Carole Lapensée is Executive Assistant to SDTC’s Senior Vice President, Operations, and also provides administrative support to the service-delivery efforts of SDTC’s Operations staff.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Carole Lapensée – Adjointe de direction auprès de la première vice-présidente – Exploitation Carole Lapensée est adjointe de direction auprès de la première vice-présidente, Exploitation, de TDDC et assure le soutien administratif des efforts de prestation de services du personnel de l’exploitation de TDDC.
English: It will also encourage employers - Government and private sector - to provide space for mothers to nurse - a staff-room and/or private room.
French: Il encouragera aussi les employeurs, le Gouvernement comme le secteur privé, à fournir les locaux nécessaires, une salle du personnel et/ou un local privé.
English: Bureau of Animal Industry Poultry International, May 2005 US Food and Drug Administration Yanson, Nenita T. 2005. Managing Supply-Demand Balances of the Broiler Industry Through an Early Warning System (EWS).
French: Références Bureau of Animal Industry Poultry International, mai 2005 US Food and Drug Administration Yanson, Nenita T. Managing Supply-Demand Balances of the Broiler Industry Through an Early Warning System (EWS) - Thèse de maîtrise non publiée, University of Asia and the Pacific, 2005.
English: Organochlorine pesticides contaminating the Great Lakes during the 1960s and 1970s were linked to eggshell thinning and subsequent reproductive failure in several bird species, including the Bald Eagle.
French: Durant les années 1960 et 1970, l'amincissement des coquilles d'oeuf puis l'infécondité de plusieurs espèces d'oiseaux, y compris le pygargue à tête blanche, ont été liés à la contamination par les pesticides organochlorés des Grands Lacs.
English: Amended section 9 applies to sales by individuals and personal trusts.
French: La version modifiée de cet article s’applique aux ventes effectuées par les particuliers et les fiducies personnelles.
English: Zend's success depends on a successful, vibrant and engaged open-source community built around PHP.
French: Un élément clé du succès de Zend réside dans la communauté Open Source PHP, reconnue pour son dynamisme et son engagement.
English: The high-level Seminar on Military Doctrine, held on 14 and 15 February with the participation of senior military and civilian defence experts, achieved its goal of examining changes in military doctrine derived from evolving threats, changing forms of conﬂict, emerging technologies and their impact on armed forces and their defence structures.
French: Le Séminaire de haut niveau sur la doctrine militaire, qui s’est déroulé les 14 et 15 février avec la participation d’experts de haut rang en matière de défense militaire et civile, a atteint son objectif qui était d’examiner les changements survenus dans la doctrine militaire du fait de l’évolution des menaces, des formes changeantes des conflits, des technologies émergentes et de leur impact sur les forces armées et leurs structures de défense.
English: This policy accordingly reduces the overall employment availability of members of visible minorities from 12.6% to 10.4%.
French: Par conséquent, le taux global de disponibilité des membres de minorités visibles s’en trouve réduit, de 12,6 % à 10,4 %.
English: • gender and age (if an individual and involves a no-name disclosure);
French: • le sexe et l’âge (s’il s’agit d’un particulier et que cela concerne une divulgation anonyme);
English: The full compliance of all States with their nuclear disarmament and non-proliferation obligations and their undertaking to work towards general and complete disarmament are essential.
French: Il est indispensable que tous les États respectent strictement leurs obligations en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires et œuvrent à un désarmement général et complet.
English: There are also a host of other Community rules.
French: Il y a également toute une série d’autres règles communautaires.
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions 25 426 25 909 25 909 25 909 12) Total des contributions
English: Roofing Roofing work often involves the use of tar or other pollutant-producing chemicals that may cause indoor air quality (IAQ) problems if fumes enter the building.
French: Toitures Le goudron ou d’autres produits chimiques générant des polluants utilisés lors de travaux relatifs aux toitures peuvent occasionner des problèmes liés à la qualité de l’air à l’intérieur (QAI) si les vapeurs s’infiltrent dans l’immeuble.
English: It was suggested that there was an incompatibility with this profile and the duties of the job applied for, which involved media relations.
French: On avait émis l’opinion que son profil n’était pas compatible avec les fonctions du poste convoité, qui comportait un volet relations avec les médias.
English: " It doesn't matter where on the "Field" you place the bet, if the point total of the dice is anywhere in the "Field" you will be paid 1:1 on your wager.
French: L'endroit dans le champs ou vous posez votre pari n'a pas d'importance, pourvu que le total des dés soit indiqué quelque part dans le champs, vous recevrez un gain de 1 pour 1.
English: Typically, it is responsible for providing collective services for the community as a whole, such as national defence.
French: Cotisation : estimation des impôts payables, effectuée par le contribuable ou par l'administration fiscale. Crédit d'impôt : montant pouvant être déduit de l'impôt payable.
English: After various enzymatic and chemical cleavages, the primary structures of these β chains were determined.
French: Après divers clivages par procédés enzymatiques et chimiques, la structure primaire des chaînes-β a pu être déterminée.
English: It is to be noted that Rule 16 deals with the requirements which should be fulfilled before a Patent Office and not before any other authorities of a Contracting Party, for example, the fiscal authorities.
French: Il convient de noter que la règle 16 traite des conditions qui doivent être remplies auprès de l’office des brevets et non d’autres autorités d’une Partie contractante, telles que les autorités fiscales.
English: In 1990, American tourists have discovered this style bracelet.
French: Dans les années 1990, les touristes américains ont découvert ce style de bracelet.
English: - In cases where there is a difference in the legislation between girls and boys, including in relation to marriage and sexual consent (article 2);
French: - En cas de différence faite dans la législation entre les garçons et les filles, y compris pour ce qui est de contracter mariage et de consentir à des relations sexuelles (article 2);
English: The closest possible coordination will have to be ensured between the work being done by the European Patent Office on the European patent and that being done by the Community, with a view to achieving the best possible synergy between the two organisations.
French: Dans ce cadre, il faudra assurer une coordination optimale entre les travaux menés dans le cadre du brevet européen à l’Office européen des brevets et ceux menés au plan communautaire ; une synergie optimale doit exister entre les deux organisations.
English: Appellants Jesani, Yen, Pooni, and Noormohamed, she said, gave similar answers yet received zero marks.
French: Mme Weise a signalé que les appelantes Jesani, Yen et Pooni, et l'appelant Noormohamed ont donné des réponses semblables, mais n'ont obtenu aucun point.
English: • Slower recognition of need for evaluation;
French: • reconnaissance plus lente du besoin d'une évaluation;
English: In 1975 the withdrawal of Spain from her last colony triggered a process of illegal partitioning of the territory by Morocco and Mauritania (Madrid Accords), followed by a war (the Green March) fought between the Sahrawi people and Morocco, which led to Morocco's illegal occupation of the territory.
French: En 1975 le retrait de l'Espagne de sa dernière colonie a amorcé tout un processus de partage illégal du territoire entre le Maroc et la Mauritanie (Accords de Madrid) suivi d'une guerre (la marche verte) entre le peuple sahraoui et le Maroc menant à l'occupation illégale du territoire par ce dernier pays.
English: This results-based approach to continuous service improvement is intended to bring together accountability for results and recognition of accomplishments.
French: Cette approche, basée sur les résultats et visant l'amélioration continue des services, est conçue pour réunir la responsabilisation à l'égard des résultats et la reconnaissance des réalisations.
English: While the exercise of such authority has led to the development of rapid-deployment mechanisms and administrative procedures that respond more adequately to operational needs, the dynamic evolution of the mandates of United Nations field operations demands that we improve still further our responsiveness and effectiveness.
French: Si l'exercice de ces pouvoirs a conduit à la mise en place de mécanismes de déploiement rapide et de procédures administratives mieux adaptées aux besoins opérationnels, l'évolution dynamique des tâches confiées aux missions des Nations Unies sur le terrain exige que nous améliorions encore notre capacité d'intervention et notre efficacité.
English: The Government of the Republic of Namibia reiterates its support for the recommendations contained in document S/2001/357 of 12 April 2001, and will reject any attempt to dilute those findings and recommendations.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie réaffirme son appui aux recommandations figurant dans le document S/2001/357 du 12 avril 2001, et rejettera toute tentative ayant pour objet d'affaiblir ses conclusions et recommandations.
English: First, the division of real property ownership between the federation, the regions and the municipalities is unclear and unregulated.
French: Premièrement, la répartition des biens immobiliers entre la Fédération, les régions et les communes est imprécise et non réglementée.
English: As members of the press, you must be thinking the same thing, wondering how you can protect and stimulate the richness of civic thought if you are asked to repeat the same news, the same point of view, even the same rumour, often in the same way, from one media to the next.
French: Les gens de la presse que vous êtes me suivront dans cette réflexion et se demanderont avec moi comment l’on peut assurer et alimenter la richesse de la pensée citoyenne si l’on vous demande de répéter la même nouvelle, le même point de vue, voire la même rumeur, souvent de façon identique, d’un média à l’autre?
English: Faster approvals through lower standards have never been the objective of a life cycle approach, and nothing in the bill supports this interpretation.
French: L'approche axée sur le cycle de vie n'a jamais eu pour objectif de hâter le processus d'approbation en abaissant les normes, et rien dans le projet de loi ne corrobore cette interprétation.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, the amount of actuarial deficits is transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Conformément au paragraphe 16(3) du Règlement concernant l'assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d'assurance de la fonction publique afin d'équilibrer l'actif et le passif du programme.
English: To listen to the MP3 file, simply left-click on the link.
French: Pour faire l'écoute du fichier MP3, rendez-vous sur l'hyperlien choisi et appuyez sur la touche à la gauche de votre souris.
English: 2.10 In view of the above findings, the Ombudsman finds it established that the Bank did confirm that a proper EIA had been carried out.
French: Qui plus est, elle a veillé à l’exécution d’une deuxième étude, et elle a subordonné l’octroi de son prêt à la réception d’un document des autorités hongroises confirmant l’approbation définitive du projet eu égard aux exigences environnementales.
English: Comments received will be reviewed for possible incorporation into a later version of the Privacy Code.
French: Ces commentaires seront étudiés pour déterminer s'il est possible de les intégrer à une version ultérieure du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.