ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberal Party of Canada 65 36 19 Reform Party of Canada 28 16 8 Bloc Québécois 24 13 7 Progressive Conservative Party of Canada 19 10 5 New Democratic Party 14 8 4 Natural Law Party of Canada 10 5 3 The Green Party of Canada 7 4 2 Christian Heritage Party of Canada 7 4 2 Party for the Commonwealth of Canada 7 4 2 Canada Party 7 4 2 Libertarian Party of Canada 7 4 2 Marxist-Leninist Party of Canada 7 4 2 Rainbow Coalition Party of Canada 3 2 1 Communist Party of Canada 3 2 1 Collective Group Party of Canada 3 2 1 Canadian Action Party 3 2 1 TOTAL (MINUTES) 214 120 62
French: Parti libéral du Canada 65 36 19 Le Parti Réformiste du Canada 28 16 8 Bloc Québécois 24 13 7 Parti progressiste-conservateur du Canada 19 10 5 Nouveau Parti Démocratique 14 8 4 Parti de la loi naturelle du Canada 10 5 3 Le Parti Vert du Canada 7 4 2 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 7 4 2 Parti pour la République du Canada 7 4 2 Canada Party 7 4 2 Parti Libertarien du Canada 7 4 2 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 7 4 2 Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada 3 2 1 Parti communiste du Canada 3 2 1 Parti du Groupement collectif du Canada 3 2 1 Parti action canadienne 3 2 1 NOMBRE TOTAL DE MINUTES 214 120 62
English: How often do you find that your powers of punishment are inadequate to deal with the charges before you? 2001 2002 2003 2004 2005 Almost Always 24.0% 5.5% 7.2% 5.2% 9.2% Sometimes 15.6% 21.3% 21.7% 16.8% 14.9% Almost Never 58.8% 71.0% 71.1% 78.1% 74.1% No Response 1.6% 2.2% 0.0% 0.0% 1.7% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174)
French: Combien de fois croyez-vous que vos pouvoirs de punition sont insuffisants pour traiter les accusations qui vous sont présentées ? 2001 2002 2003 2004 2005 24.0% 5.5% 7.2% 5.2% Presque toujours 9.2% 15.6% 21.3% 21.7% 16.8% Quelquefois 14.9% 58.8% 71.0% 71.1% 78.1% Presque jamais 74.1% Aucune réponse 1.6% 2.2% 0.0% 0.0% 1.7% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174)
English: I can confirm that, in the light of the review of the financial outlook and looking towards enlargement, the Commission has been carefully considering this matter for some time.
French: Je peux affirmer que, à la lumière de la révision des perspectives financières et en vue de l'élargissement, la Commission a entrepris depuis un certain temps une réflexion approfondie à cet égard.
English: Certain programs require you to provide additional information in order to be considered for admission. These additional admission criteria can include such things as evaluation forms, reference forms or autobiographical letters.
French: Prix financier accordé à une étudiante ou à un étudiant, compte tenu de ses besoins financiers.
English: He states that the Mengistu regime carefully followed the movements of previous political prisoners to suppress a revival of the opposition.
French: Il déclare que le régime de Mengistu surveillait de près les agissements des anciens prisonniers politiques afin d'éviter le renouveau de l'opposition.
English: 8 on the principles of respect for a ages non-governmental youth organizations to create based Expériences / Experiences / Erfahrung child’s personality, of creating conditions for bring- the so-called youth areas (youth zones, interest clubs, ing up children in a family environment, for meeting a social and information centres in different towns and p.
French: Il fallait en effet harmoniser la législation bulgare à celle de l’UE, démarche qui a par ailleurs contribué à une mise en œuvre plus efficace de la politique de jeunesse du gouvernement. Dernier point, mais non le moindre, l’Etat accorde une grande importance au développement des jeunes mais aussi des enfants, et fait en sorte de créer les conditions favorables à celui-ci.
English: Governments partner with First Nations to develop new cultural centre July 24, 2006 Squamish, British Columbia The new world-class cultural Centre being built in Whistler is receiving a $1 million investment from Western Economic Diversification Canada through the Western Economic Partnership Agreement.
French: Les gouvernements contribuent à la création d’un centre culturel en partenariat avec des Premières nations 24 juillet 2006 Squamish (Colombie-Britannique) Dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit un million de dollars dans la construction d’un nouveau centre culturel de calibre mondial à Whistler.
English: We obviously reject all unrealistic demands which affect the European Parliament' s credibility.
French: Nous condamnons clairement toutes les exigences irréalistes qui nuisent à la crédibilité du Parlement européen.
English: Workshop facilitator Luigi Scotto of Italy, Co-Chair of the Standing Committee on Stockpile Destruction, noted that most of the States Parties in the region already had fulfilled their obligations under Article 4 of the Convention.
French: L'animateur de la séance de travail, M. Luigi Scotto, représentant de l'Italie et Coprésident du Comité permanent sur la destruction des stocks, a noté que la plupart des États parties de la région s'étaient déjà acquittés des obligations découlant pour eux de l'article 4 de la Convention.
English: These cities then began the candidature procedure – which, since the reforms of December 1999, is done in two phases – enabling the IOC to examine the cities’ capacities to host the Games and evaluate the strengths and weaknesses of the plans submitted.
French: Dans ce rapport, la commission opère une évaluation technique de chaque ville dans les secteurs essentiels de l’organisation des JO, en tenant compte également d’un facteur d’estimation du risque dans la période précédant et durant les Jeux de 2012.
English: (f) Finally, the Workshop emphasized the need to develop among the general public as well as among decision makers an awareness of the potential benefits of space technology applications.
French: f) Enfin, l'Atelier a souligné la nécessité de faire prendre conscience au grand public et aux décideurs des avantages potentiels des applications des techniques spatiales.
English: As a government official and later as an expert and scholar, he has promoted international peace and security through disarmament, arms reduction and non-proliferation.” I believe that all those who are involved in disarmament and non-proliferation are familiar with the eminent merits of this distinguished scholar and respected expert in the fields relevant to the work of this Conference.
French: Comme agent d'un État puis comme expert et spécialiste, il a favorisé la paix et la sécurité internationales par le biais du désarmement, de la réduction des armements et de la non-prolifération.».  Je suis convaincu que tous ceux qui participent aux travaux sur les questions de désarmement et de non-prolifération connaissent les éminents mérites de cet érudit distingué, de cet expert respecté dans les domaines auxquels s'intéresse la Conférence du désarmement.
English: The other farmers are extremely happy with the farmer teachers because they are easily accessible.
French: Les autres agriculteurs sont extrêmement satisfaits du travail des agriculteurs formateurs, parce que ces derniers sont facilement accessibles.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and encourages the State party to intensify its efforts to implement national strategies and programmes in these areas, including the biennial strategic programme of the Ombudsman against Ethnic Discrimination, with a view to improving the situation of the Roma and their protection against discrimination.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et l'encourage à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des stratégies et des programmes nationaux dans ces domaines, y compris le programme stratégique biennal de l'ombudsman contre la discrimination ethnique, en vue d'améliorer la situation des Roms et de mieux les protéger contre la discrimination.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le:
English: Where, however, nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident covered by this Convention and by an emission of ionizing radiation not covered by it, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability of any person suffering nuclear damage or by way of recourse or contribution, of any person who may be held liable in connection with that emission of ionizing radiation.”
French: Toutefois, lorsqu'un dommage est causé conjointement par un accident nucléaire visé par la présente Convention et par une émission de rayonnements ionisants non visée par elle, aucune disposition de la présente Convention ne limite ni n'affecte autrement la responsabilité, envers les personnes qui subissent un dommage nucléaire ou par voie de recours ou de contribution, de toute personne qui pourrait être tenue responsable du fait de cette émission de rayonnements ionisants ».
English: The threat of terrorism is a daily reality, but the opportunity to deal with it is in our hands.
French: La menace du terrorisme est certes quotidienne, mais la possibilité de la contrer est entre nos mains.
English: There was something magical about the reception that Canadians gave him.
French: Il y avait quelque chose de magique dans l'accueil que les Canadiens lui ont réservé.
English: "The CIA has gone from having no interest in interrogation to being the agency of preference in this area.
French: Tout aussi indispensable est une approche qui considère les conditions politiques qui favorisent le terrorisme et la façon de les modifier. i.
English: This includes personal (T1) and trust (T3) income tax revenues[Footnote 1] totalling $93 billion federal and $35 billion provincial/territorial.
French: Ce montant inclut les recettes d'impôt des particuliers (T1) et des fiducies (T3)[Note 1] qui totalisent $93 milliards au niveau du gouvernement fédéral et $35 milliards au niveau des provinces et territoires.
English: • Professor of Statistics, McMaster University and the University of British Columbia Research Accomplishments/Awards
French: • Professeur de statistique, Université McMaster et Université de la Colombie-Britannique Réalisations/Prix de recherche
English: Each of the employers’ and employees’ organisations are represented by ten members and appoint ten alternate members whereas the Government has the right to delegate seven members and to appoint seven alternate members.
French: Chacune des organisations patronales et syndicales est représentée par dix membres et désigne dix suppléants ; le Gouvernement a quant à lui le droit de déléguer sept membres et de désigner sept suppléants.
English: The regions eligible for Objective 1 during the previous programming period (1994 to 1999) and which no longer meet the eligibility criteria for 2000-2006 receive transitory support under Objective 1 until the end of 2006.
French: Les régions qui bénéficiaient de l’objectif 1 au cours de la période précédente (1994 à 1999) et qui ne remplissent plus les critères d’éligibilité requis pour la période 2000-2006 obtiennent un soutien transitoire au titre de l’objectif 1 jusque fin 2006.
English: The raw file obtained in such a way is opened through the VLT in SilverFast HDR.
French: Le fichier brut conçu sera ouvert á partir du VLT dans SilverFast HDR.
English: It is stipulated that the political status of Northern Ireland can only change through a freely exercised choice by a majority of its people.
French: L'accord stipule que le statut politique de l'Irlande du Nord ne peut être modifié que par le choix librement exercé de la majorité de son peuple.
English: The authorities would strive to provide more statistical information and documentation when it presented its next report.
French: Les autorités s'efforceront de fournir davantage d'informations statistiques et de documentation dans leur prochain rapport.
English: In the OECD countries, broadband subscribers increased by almost 15 per cent in the last half of 2005 to 158 million.
French: Dans les pays de l'OCDE, les abonnés au réseau à large bande ont augmenté de près de 15 % au cours du second semestre de 2005, pour s'établir à 158 millions de personnes.
English: Apartment to rent in the centre of Tarifa for six people with two bedrooms, bathroom with hidromassage, garage, storage room, equipped kitchen.
French: Appartement à louer au centre de Tarifa avec deux chambres, salle de bain avec hydro-massaje, garage, débarras et cuisine bien équipée.
English: Deck, bulkheads and ceiling coverings within accommodation spaces shall be made of flame-retardant materials.
French: Les revêtements de ponts, de cloisons et de plafond à l'intérieur des emménagements doivent être faits de matériaux ignifuges.
English: Emphasizes the specialized nature of the Tribunals;
French: Souligne le caractère spécialisé des activités de ces tribunaux;
English: Mandat International cooperates closely with the majority of the international organizations present in Geneva.
French: Mandat International coopère étroitement avec la plupart des organisations internationales présentes à Genève.
English: In our endeavours, we are working closely with civil society organizations, including non-governmental organizations, whose cooperation has been invaluable in bringing our efforts to fruition.
French: Nous travaillons en étroite coopération avec des organisations de la société civile, dont des organisations non gouvernementales, qui ont apporté leur précieuse coopération à l'aboutissement de nos efforts.
English: E-Learning is becoming increasingly important.
French: L'apprentissage des nouvelles technologies devient de plus en plus important.
English: Dehydration (p-toluenesulfonic acid in benzene) of 47 gave the spiro enones 28 and 48, in a ratio of ~9:1.
French: La déshydratation (acide p-toluènesulfonique dans le benzène) du composé 47 permet d'obtenir les spiro énones 28 et 48, dans un rapport d'environ 9:1.
English: He asked the receptionist to call an ambulance since he didn’t feel well enough to drive and didn’t know where to find the closest hospital.
French: Ne se sentant pas la force de conduire, et ignorant où était l’hôpital le plus proche, il a demandé à la réception d’appeler une ambulance.
English: The Russian Federation was prepared to enter into such a commitment immediately if other major space-faring countries joined such a moratorium.
French: La Fédération de Russie est prête à prendre immédiatement un tel engagement si les autres principales puissances spatiales adhèrent à un tel moratoire.
English: The CICA recommends that: in developing its framework for the Canadian financial services sector, the Task Force consider the appropriateness of the tax regime for financial institutions in the context of its effect on Canadians, whether as customers, shareholders, employees or others.
French: L’ICCA recommande que : lors de l’élaboration de son cadre de travail visant le secteur canadien des services financiers, le Groupe de travail s’interroge sur le caractère approprié du régime fiscal applicable aux institutions financières, compte tenu de son incidence pour les Canadiens, qu’ils soient consommateurs, actionnaires, employés ou autres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: CN Police Our officers work with Canadian and American intelligence agencies, such as the RCMP or FBI, on shared security issues.
French: Police du CN Nos agents collaborent avec les organismes de renseignement canadiens et américains, tels que la GRC ou le FBI, pour les questions de sécurité communes.
English: It also proposed that "no reduced rate may be more than 9%": i.e. that zero might be considered a legitimate reduced rate. Parliament voted against the proposed 25% upper limit on the VAT standard rate in 1997, but in 1998 approved a 15-25% standard rate band under certain conditions.
French: Il a également proposé qu'"aucun taux réduit ne dépasse 9%", zéro pouvant, en d'autres termes, être tenu pour un taux réduit légitime. Depuis lors, le Parlement européen s'est prononcé en 1997 contre le plafond proposé de 25% du taux de TVA standard, mais il a approuvé en 1998, sous certaines conditions, une fourchette de 15 à 25% pour les taux standards.
English: Moreover, Peru would stress the significant support it has received from the IAEA in the area of technical cooperation for peaceful purposes, in particular in the context of the development plan for the Peru-Ecuador border region.
French: Par ailleurs, le Pérou souhaiterait faire état de l'appui considérable qu'il reçoit de l'AIEA dans le domaine de la coopération technique à des fins pacifiques, en particulier dans le cadre du plan de développement relatif à la région frontalière entre le Pérou et l'Équateur.
English: Safe Catch is a multi-disciplinary and inter-sectoral research initiative that will investigate the factors that influence fishing safety in order to produce results that will reduce the number and severity of fish harvester injuries, fatalities and SAR incidents.
French: Safe Catch, un projet de recherche intersectoriel et pluridisciplinaire, se vouera à enquêter sur les facteurs d’influence de la sécurité dans l’industrie des pêches, afin de permettre réellement de réduire le nombre et la gravité des blessures que s’infligent les pêcheurs professionnels, le nombre des décès et celui des incidents de R-S.
English: ◦ A student under 16 years of age shall not receive a dose to the gonads and bone marrow of 100 millirem in any one year during the course of receiving training.
French: ◦ Les gonades et la mœlle osseuse des élèves de moins de 16 ans ne doivent pas être exposées à une dose supérieure à 100 millirems par année au cours de leur formation.
English: Decision of the Supreme Court of Canada on the Marriage Reference The Supreme Court of Canada rendered its decision on December 9, 2004, in the Marriage Reference.
French: Décision de la Cour suprême du Canada sur le Renvoi relatif au mariage La Cour suprême du Canada a rendu, le 9 décembre 2004, sa décision sur le Renvoi relatif au mariage.
English: (a) In lieu of the making good of losses, forfeiture of the income derived by the infringer from the infringement of copyright or related rights;
French: a) À titre de réparation des pertes, confiscation des revenus obtenus par le contrefacteur du fait de la violation du droit d'auteur ou des droits voisins;
English: • Promoting influenza vaccination in clinics in which high-risk groups are seen (e.g. cancer clinics, cardiac clinics and pulmonary clinics) 
French: • promotion de la vaccination antigrippale dans les cliniques fréquentées par les groupes à risque élevé (p. ex. cliniques d'oncologie, de cardiologie et de pneumologie);
English: The Committee emphasized the importance of disseminating information about the Convention:
French: Le Comité a souligné spécialement qu'il était important de diffuser des informations au sujet de la Convention :
English: Please select the version you wish to purchase and the quantity, enter a coupon code if you have one.
French: Veuillez sélectionner la version que vous désirez acheter et la quantité, entrez le coupon de réduction si vous en possédez un.
English: Welcomes the action taken by the Executive Director in the area of post-conflict environmental assessments, including the establishment of the Post-Conflict Assessment Unit;
French: Se félicite de l'action entreprise par le Directeur exécutif dans le domaine des évaluations écologiques postconflits, y compris la création du Groupe de l'évaluation postconflits;
English: In that regard, we note with satisfaction the readiness of the United Nations, referred to in paragraph 4 of the Secretary-General's report, to consider, together with the OAU, ways it can help the latter to put in place the new structural framework for the African Union.
French: Nous enregistrons avec satisfaction à ce propos, la disponibilité de l'ONU dont le Secrétaire général fait part au paragraphe 4 de son rapport, pour examiner avec l'OUA les moyens de l'assister dans la mise en place du nouveau cadre structurel de l'Union africaine.
English: POSITION OF DR. STRULOVICI Dr. Strulovici advises that, just prior to the departure of the Canada 3000 flight from Toronto, he realized that he had forgotten his insulin.
French: POSITION DU Dr STRULOVICI Le Dr Strulovici explique que juste avant le départ du vol de Canada 3000 de Toronto, il s'est rendu compte qu'il avait oublié son insuline.
English: The paper includes, among other topics, sections on Constitutional and Charter issues, individual v. collective rights (including a discussion of matrimonial real property), citizenship and selfgovernment issues arising from Bill C-31, justice, health, economic development and governance issues.
French: L’ouvrage comporte des sections portant notamment sur les questions relatives à la Constitution et à la Charte, aux droits individuels par opposition aux droits collectifs (y compris un énoncé sur les biens immobiliers matrimoniaux), les questions de citoyenneté et d’autonomie gouvernementale découlant du projet de loi C-31, la justice, la santé, le développement économique et les questions de gouvernance.
English: The next item is the debate on the following report (A5-0321/2001) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (COM(2000) 839 - C5-0027/2001 - 2000/0331(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0321/2001) de Mme Korhola, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil (COM(2000) 839 - C5-0027/2001 - 2000/0331(COD)).
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-third session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text* to the President of the Conference of the Parties (COP) for consideration.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas réussi à se mettre d'accord sur le texte d'un projet de décision et a communiqué le projet de texte* au Président de la Conférence des Parties pour examen.