ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the main task today is to launch the intergovernmental negotiations that will eventually lead to a reform of the Security Council that will adapt it to the new realities of the twenty-first century, while safeguarding its effectiveness and functionality.
French: Il est indéniable que la tâche principale aujourd'hui consiste à ouvrir des négociations intergouvernementales qui finiront par aboutir à une réforme du Conseil de sécurité, laquelle adaptera cet organe aux nouvelles réalités du XXIe siècle, tout en préservant son efficacité et sa fonctionnalité.
English: In the second survey of the series, the 1986 Adult Training Survey, the focus was explicitly limited to training and education for work or employment, leading to a serious underrepresentation of other, less instrumental, learning events.
French: Dans la deuxième enquête de la série, soit l'Enquête sur la formation des adultes de 1986, le point de mire était explicitement limité à la formation et à l'éducation pour un travail ou un emploi, ce qui a donné lieu à une sérieuse sous-représentation d'autres activités d'apprentissage, moins instrumentales.
English: A. CBI 205.56  B. MND ORDER 008/04 DATED 6 JUL 04 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0150 DCDS 273653 PCO SR ANALYST LCOL 30 AUG 04 2. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION.
French: A. DRAS 205.56  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 008/04 EN DATE DU 06 JUL 04   (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0150 SCEMD 273653 PCO ANALYSTE AINE LCOL 30 AOUT 04 2. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE AFFECTES A CE POSTE.
English: Several Parties drew attention to their national and regional environmental funds, which mostly provided interest-free loans, financed investment in environmentally sound technology, funded monitoring programmes, provided income for municipalities and established national environmental programmes.
French: Plusieurs Parties ont appelé l’attention sur les fonds écologiques constitués aux niveaux national et régional qui permettent principalement d’accorder des prêts sans intérêts, de financer des investissements dans des techniques écologiquement rationnelles ainsi que des programmes de surveillance, de procurer des ressources financières aux municipalités et de mettre sur pied des programmes nationaux en faveur de l’environnement.
English: • Principally, the enhancements will require the removal and redirection of the same list of SRM tissues from animal feed, pet food and fertilizers ("full SRM feed ban"), as are currently prohibited from use in human food.
French: • Les améliorations nécessiteront principalement le retrait du même matériel à risque spécifie (MRS) des aliments du bétail, pour les animaux de compagnie et des engrais (« interdiction complète des MRS dans les aliments pour animaux ») dont l'utilisation est actuellement interdite dans les aliments pour les humains, et le réacheminement des ces matières.
English: NOTE Part of a sawing machine. NOTA Partie d'une machine de sciage. wobbling voilage (n.m.) ondulation (n.f.)
French: NOTE Part of a sawing machine. vis sans tête (n.f.) grub screw vitesse de rotation (n.f.) rotation speed vitesse de va-et-vient (n.f.) (prop.) oscillation stroke rate voilage (n.m.) ondulation (n.f.) wobbling État d'une surface plane présentant des défauts de planéité à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations.
English: The geographic occurrences of archaeocyathids are plotted for the Cordilleran region of western Canada.
French: Les situations géographiques des Archéocyathidés sont délimitées dans la région des Cordillères de l'ouest du Canada.
English: This prevention policy covers aspects which come within the purview of more than one authority.
French: Cette politique de prévention comprend des éléments qui relèvent de la compétence de plusieurs autorités.
English: In 2005, the ASHP launched the Pharmacy Partnership for Tobacco Cessation, which is concerned with developing national educational initiatives and other resources for pharmacists in the United States.5 In 2003,
French: Le Global Network of Pharmacists Against Tobacco (« réseau global des pharmaciens contre le tabagisme ») est issu des initiatives de la FIP et de l’OMS8. Bien que les pharmaciens occupent une position importante dans le renoncement
English: RECOGNIZING FURTHER the safety, security and environmental vulnerabilities of the Straits and the possibility that unlawful acts committed therein may have a serious negative impact on the flow of traffic there-through;
French: Consciente en outre que la sûreté, la sécurité et la vulnérabilité environnementale des détroits et la possibilité que les actes illicites qui y sont commis peuvent avoir des conséquences négatives graves pour le trafic maritime dans les détroits;
English: The use of electronic communication systems could also help in maintaining efficient exchange of information with the distant Customs points.
French: Grâce aux systèmes de communications électroniques, les postes de douane distants les uns des autres pourraient aussi échanger des informations.
English: West Africa team: transfer of 1 post (P-5)
French: Équipe Afrique de l'Ouest : transfert d'un poste (1 P-5)
English: Such behaviour dictates that, although Caribbean countries were the most affected in terms of disaster-related losses to gross domestic product from 2000 to 2005, the region received only 9 per cent of the total international humanitarian assistance during the same period.
French: Ce comportement explique que bien que les pays des Caraïbes aient été les plus touchés, si l'on tient compte du rapport entre les pertes dues aux catastrophes et le produit intérieur brut entre 2000 et 2005, la région n'a reçu que 9 % du total de l'aide humanitaire internationale au cours de la même période.
English: ♦ VHF Direction Finding Advisory Service A VHF/DF advisory service is available to vessels within range of the Mount Ozzard receiver site.
French: Service de consultation par radiogoniométrie VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF du site de réception du Mont Ozzard.
English: Summary and discussion Computers have reached nearly every corner of our lives, whose impacts are inevitably wide-spread and profound.
French: Résumé et discussion Les ordinateurs ont envahi presque tous les aspects de notre vie et leurs effets sont inévitablement généralisés et profonds.
English: It distinguishes services that can receive and relay HD images, e.g. receivers, set-top boxes, or hard drive recorders.
French: Il caractérise les services capables de recevoir et de retransmettre des images HD, notamment des récepteurs, des boîtiers décodeurs ou des enregistreurs disque dur.
English: They are afraid to be identified by neighbours.
French: Elles ont peur que leurs voisins connaissent leur problème.
English: In effect, it is considered that regulatory authorities are better placed to define the « rules of the game » in detail, since they have very good knowledge of the broadcasting sector.
French: Il est en effet considéré que les autorités de régulation sont mieux placées pour définir "les règles du jeu" dans leurs détails, car elles connaissent très bien le secteur de la radiodiffusion.
English: Significant progress has been made in securing the borders and improving cooperation in combating cross-border crime - like human trafficking and drug trafficking - and it will be possible to return persons who are illegally staying on European soil.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la sécurisation des frontières et le renforcement de la coopération dans la lutte contre la criminalité transfrontalière - comme la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants -, et il sera désormais possible de rapatrier des personnes qui séjournent de manière illégale sur le sol européen.
English: Wage Earner Protection Program Assurance Planned for 2009-10
French: Programme de protection des salariés Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: Issues not tackled In principle, any aspect of the public service was open for examination.
French: Questions auxquelles on ne s'est pas attaqué En principe, tous les aspects de la fonction publique pouvaient être étudiés.
English: Upon reaching the age of majority (20 years), men and women enjoy the full exercise of their rights and assume their full responsibilities without any discrimination.
French: Les femmes et les hommes qui atteignent l'âge de la majorité civile, fixé à 20 ans, jouissent sans aucune discrimination de tous leurs droits et assument pleinement toutes leurs responsabilités.
English: It is our intent to let you know before we collect personal information from you on the Internet.
French: Notre intention est de vous faire savoir au préalable que nous allons collecter des informations personnelles sur vous à travers internet.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public before the filing date (priority date), and the contents of certain Ukraine and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une publication écrite, n’importe où dans le monde ou à Sri Lanka, par une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet de Sri Lanka portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont acceptées ultérieurement.
English: Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs) Countering the growth of organized crime groups and dismantling or disrupting their structures and sub-groups is critical to public safety, as is improved coordination of effort, and the sharing and use of criminal intelligence.
French: Bandes de motards criminalisées (BMC) Mettre un frein à la croissance des groupes du crime organisé et démanteler ou déstabiliser leurs structures et sous-groupes sont essentiels pour assurer la sécurité publique, au même titre qu'une meilleure coordination des efforts ainsi que l'échange et l'utilisation des renseignements criminels.
English: NSFC and CIHR Institutes National Natural Science Foundation of China (NSFC) The National Natural Science Foundation of China (NSFC) was founded in February 1986 with the approval of the State Council.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) La Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) a été fondée en février 1986 avec l'approbation du conseil d'état.
English: Make sure you try the Asian specialities during your stay.
French: Nous vous recommandons en particulier nos spécialités asiatiques.
English: • someone suddenly taking more sick leave;
French: • employé qui, tout à coup, prend davantage de congés de maladie;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A conference of the Council of Modern Languages A conference of the Council of Modern Languages on 7 topics:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A conference of the Council of Modern Languages A conference of the Council of Modern Languages on 7 topics:
English: An important factor in preventing harassment is the development of a positive ethical climate.
French: Cette politique vise à mettre en évidence la prévention du harcèlement.
English: To combat offences facilitated through the use of cyber-technologies, Governments are encouraged to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdictions and that their law enforcement agencies are adequately trained and prepared to enact such powers.
French: Pour lutter contre les infractions facilitées par le recours à la cybertechnologie, les gouvernements sont encouragés à s'assurer que leur législation nationale permet d'enquêter efficacement sur ces infractions et d'en poursuivre les auteurs sur le territoire national et que leurs services de détection et de répression sont suffisamment formés et préparés à cette fin.
English: The new system of administration of justice should comprise an informal system and a formal system.a
French: Le nouveau système de l'administration de la justice doit comprendre un système informel et un système formela.
English: A quite tubby blonde is showing off her tattoos, her big breasts and her supple butt that experienced more than one cock.
French: A quite tubby blonde salope is showing off her tattoos, her big breasts and her supple butt that experienced more than one cock.
English: It transpires from the file that the author's co-defendant had been in the armed services until 1998, when he deserted; no particular claim was made by the author on the fact that her son was judged by a Military Court.
French: Il ressort du dossier que le coaccusé de l'auteur avait servi sous les drapeaux jusqu'en 1998, date à laquelle il a déserté.
English: To help Governments in their capacity development efforts, the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing has been prepared by the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with leading scholars and practitioners in the area of ageing.  The Guide presents a framework that can be used by Governments and other stakeholders to develop effective age-specific policies and to mainstream ageing concerns into all aspects of development and policymaking.
French: Aux fins d'aider les organismes publics à renforcer leurs capacités dans le domaine du développement, le Département des affaires économiques et sociales a préparé, en coopération avec les plus éminents universitaires et praticiens dans le domaine du vieillissement, un guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national, qui met à la disposition des pouvoirs publics et des autres parties prenantes un cadre leur permettant d'élaborer des politiques efficaces intéressant les personnes âgées et d'intégrer les préoccupations liées au vieillissement dans tous les aspects du développement.
English: The insurers shake their heads and say that of course it can be done.
French: Les assureurs hochent la tête en disant qu' il n' y a aucun problème.
English: OPPORTUNITIES IN THE FOOD MARKETS OF INDIA
French: DÉBOUCHÉS SUR LES MARCHÉS DE PRODUITS ALIMENTAIRES DE L’INDE
English: Most of the housing construction of poor families is carried out through informal self-help mechanisms and government programmes should seek to build on this.
French: La plupart des familles pauvres construisent leur logement elles-mêmes de façon informelle et les programmes publics devraient en tenir compte.
English: "The Ethnic Diversity Survey shows us we have made considerable progress, but much work remains to be done," said Minister of State Augustine.
French: « L'Enquête sur la diversité ethnique témoigne à la fois du chemin extraordinaire que nous avons parcouru et de l'ampleur du travail qu'il nous reste à faire, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: In light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to the adoption of the pending legislation on domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
French: Compte tenu de la recommandation générale 19, le Comité engage l'État partie à adopter à titre prioritaire le texte relatif à la violence familiale, qui constitue une forme de discrimination à l'égard des femmes et une violation de leurs droits fondamentaux.
English: On a National Accounts basis, the measure commonly used to make comparisons across countries, Canada’s total government1 ﬁnancial balance has improved substantially since the early 1990s.
French: Le revirement rapide de la situation budgétaire du Canada, en pourcentage du PIB, est en grande partie attribuable à une réduction marquée des dépenses de programmes, c’est-à-dire toutes les dépenses moins les frais de la dette brute.
English: It is only 1 hour away from the popular cities St Tropez, Nice and Marseille.
French: Découvrez le charme du cadre unique de l’Auberge du Parc.
English: The present report is submitted in accordance with the penultimate paragraph of the statement issued on 24 September 2000 by the President of the Security Council on behalf of the Council (S/PRST/1999/28, see annex I), in which the Council requested the Secretary-General to “develop a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons destruction in order better to enable Member States to ensure the disposal of weapons voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'avant-dernier paragraphe de la déclaration du Président publiée le même jour au nom du Conseil (S/PRST/1999/28, voir annexe I), dans lequel celui-ci a prié le Secrétaire général « d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain et relatif aux méthodes de destruction des armes sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes volontairement remises par la population civile ou récupérées auprès des ex-combattants ».
English: That imperative derived from the government injunction to operate more like the private sector and reflected the in-vogue dictums of NPM and entrepreneurial government (Halligan 2003). 
French: Cet impératif, issu de la directive du gouvernement voulant qu’il fonctionne davantage selon les règles du secteur privé, se reflète dans les maximes de la NGP et du concept de gouvernement entrepreneurial (Halligan 2003).
English: I can tell you that I am flattered and that I need no more compliments.
French: Je puis vous dire que je suis flatté et que je n'ai nul besoin d'autres compliments.
English: These partnerships may be developed on a world, regional and/or local level at different stages of the initiative, depending on the scope of activities and the extent of cooperation agreed upon.
French: Ces partenaires pourront se développer aux niveaux mondial, régional et/ou local, à différentes étapes de l'initiative et en fonction de champs de compétences et des périmètres de coopération agrées.
English: Any information you have about fish use of the site Summer photographs of the site
French: T oute information dont vous disposez au sujet de l’usage du site par le poisson Des photo (prises en été) du site prévu pour l’enlèvement de plantes aquatiques ainsi que des rives voisinantes
English: Gaseous emissions (diesel engine)
French: 3.1 Émissions gazeuses (moteur diesel)
English: While the explosive charge would remain, it cannot function without a battery to power the mine.
French: Si elle restait intacte, la charge explosive ne pourrait pas éclater sans une pile pour activer la mine.
English: Whenever a government or other body is putting a policy, program or project into effect, ‘informed consent’ must take place.
French: Nous croyons que les principes devraient avoir fait l’objet d’un accord avant le début des consultations auprès des personnes consultées.
English: Although there was little change in classification of various workers as exposed or non-exposed, the revised estimates of cumulative exposure to butadiene for many job groups were generally greater (two- to threefold) than the original; the most substantial increase (by an order of magnitude) was determined for tasks among unskilled labourers during the 1950s and 1960s.
French: Bien qu'elles aient peu modifié le classement des divers travailleurs (exposés ou non exposés), les estimations révisées de l'exposition cumulative au butadiène de nombreux groupes professionnels allaient généralement dans le sens d'une augmentation (du simple au double ou au triple) des estimations d'origine; l'augmentation la plus considérable (d'un ordre de grandeur) a concerné les tâches des manoeuvres non qualifiés au cours des années 1950 et 1960.
English: The second question is this: there is always a great inherent danger with advisory bodies that they will become a law unto themselves and drag everything out.
French: La deuxième question est la suivante: il existe toujours un risque inhérent que les organismes consultatifs deviennent des lois pour eux-mêmes et ralentissent tout?
English: Inflating a tube Many RHIBs have cones inside their tubes. The main function of these cones is to allow the pressure to equalize between the compartments and to prevent total tube deflation when tearing occurs.
French: Gonflage du flotteur Les flotteurs de plusieurs embarcations pneumatiques sont dotés de cônes qui permettent à la pression de s’équilibrer entre les compartiments du flotteur et aussi de prévenir un dégonflement total en cas de perforation.
English: As to fostering competition, the Task Force suggested that there be direct access to the payments system for life insurance companies, mutual funds, and investment dealers.
French: En ce qui a trait à l’intensiﬁcation de la concurrence, le Groupe de travail avait suggéré de donner aux sociétés d’assurance vie, aux fonds communs de placement et aux courtiers en valeurs mobilières un accès direct au système de paiement, ce que fait la nouvelle Loi canadienne sur les paiements en rendant ces institutions admissibles à l’Association canadienne des paiements1.
English: The members of the Committee shall be the 18 persons elected in accordance with articles 28 to 34 of the Covenant.
French: Les membres du Comité sont les 18 personnalités élues conformément aux articles 28 à 34 du Pacte.
English: Major projects such as the First People Hall, which absorbed 11 years of staff effort, and the upcoming Canadian Personalities Hall, drain considerable resources from other ongoing priorities such as temporary exhibitions and programming.
French: Des projets de grande envergure, comme la salle des Premiers Peuples, qui a nécessité 11 ans d’efforts de la part du personnel, et la nouvelle salle des Personnalités canadiennes, puisent un montant considérable dans les ressources nécessaires aux autres priorités, telles que les expositions temporaires et les programmes.
English: As of December 2003, there have been some signs of progress.
French: En décembre 2003, on a observé des signes de progrès.
English: Future rates and factors can be programmed into the meter, but any changes to the rates and fixed factors must only come into effect once the prepurchased energy amounts have been consumed.  (c) TOU or seasonal rate function.
French: Les tarifs et facteurs futurs peuvent être programmés dans le compteur, mais les tarifs et facteurs fixes modifiés doivent seulement entrer en vigueur une fois que les quantités d’énergie prépayées ont été consommées.  c) Fonction de facturation selon la période d’utilisation ou la saison.
English: Somewhat limited evidence (Armstrong et al.
French: 100) afin d’en stabiliser les effectifs (Kerbes et al., 1999).