ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, I also believe, as I mentioned in informal consultations, that each one of us must make a calculation of how we balance our national interests and our collective interests.
French: Quatrièmement, je suis également d'avis, comme je l'ai indiqué lors des consultations officieuses, que chacun de nous doit calculer comment équilibrer ses intérêts nationaux et nos intérêts collectifs.
English: That would lead to a new phase in North-South relations, since the political legitimacy arising from a broad multilateral consensus will allow us to design a new financial architecture and a system of international trade and exchange that reflect the legitimate interests of all the world's peoples.
French: Cela marquerait une nouvelle étape dans les relations Nord-Sud car la légitimité politique qui découlerait d'un large consensus multilatéral pourrait favoriser la conception d'une nouvelle architecture financière, la mise en place d'un régime commercial et l'établissement d'échanges commerciaux au sein desquels les intérêts légitimes de tous les peuples seraient reconnus.
English: Either a glass or plastic container may be used.
French: Un contenant en plastique ou en verre peut être utilisé.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4A436B2E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4A436B2E-1&accessible=off
English: Gave 50 cents for a present being collected for the Congress leader.
French: J'ai donné 50 centimes pour un cadeau qui sera offert au directeur du Congrès.
English: In this vein, Health Canada will explore increased sharing of scientific information with regulators in other countries as one way to meet safety goals while managing risks efficiently.
French: Dans le même esprit, Santé Canada étudiera à fond la question de l'échange accru de données scientifiques avec des organes de réglementation d'autres pays comme moyen d'atteindre les objectifs de sécurité en gérant les risques de manière efficiente.
English: • Is the project plan feasible?
French: • Quelle est la contribution de la TI à la compagnie?
English: 1st Choice Super Premium All breeds, Weight Control, Chicken formula helps reduce those extra pounds your pet may have put on, through eliminating excess fat and maintaining muscle mass.
French: 1st Choice Super Premium vous recommande d’utiliser sa formule Chien Adulte, Contrôle de poids, Toutes races, au poulet qui aidera votre chien à perdre le poids superflu en éliminant le gras excédentaire tout en maintenant sa masse musculaire.
English: • Timely, accurate government-wide information and reporting Efficient, effective public administration
French: • Information et rapports pangouvernementaux exacts et opportuns Administration publique efficace et efficiente
English: Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya) as President of the General Assembly at the sixty-fourth session.
French: M. Ali Abdussalam Treki (Jamahiriya arabe libyenne) Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: These progressive rates are intended to help smaller institutions that cannot realize the economies of scale available to larger institutions.
French: Le but des taux progressifs est d’aider les petits établissements qui ne peuvent profiter des économies d’échelle propres aux grands établissements.
English: Grower groups, grain handlers and malting companies have rejected the program as a half-measure falling far short of true marketing choice.
French: Les groupes de producteurs, les manutentionnaires et les entreprises de maltage ont rejeté le programme, le qualifiant de demi­-mesure qui est très loin de constituer une véritable option de commercialisation.
English: The release is available for download from our mirrors and from the BitTorrent tracker kindly provided by Friends of Gentoo e.V.
French: Cette version est disponible depuis nos miroirs et par le « tracker » BitTorrent fourni gracieusement par Friends of Gentoo e.V.
English: Over the years I've seen exchanges between our countries evolve from a primarily trade-based relationship into a full-fledged partnership, marked by flourishing cooperation on an expanding range of issues.
French: Les échanges entre nos deux pays ont bien évolué au fil des ans. Autrefois surtout commerciales, nos relations se sont diversifiés et se sont maintenant transformées en un partenariat marqué par une coopération fructueuse sur un vaste éventail de questions.
English: Thank you for our many years of work together and good luck, Stavros.
French: Merci des nombreuses années de travail que nous avons partagées et bonne chance, Stavros.
English: If the PSPA is denied, the entire election must be declared invalid.
French: Si le FESP est refusé, l'option intégrale doit être déclarée non valide
English: Prime Minister Harper formally launched the APGCI in October 2006.
French: Le premier ministre Harper a officiellement lancé l'IPCAP en octobre 2006.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :Sommaire des motifs de décision (SMD), PrCELSENTRI, maraviroc, 150 mg et 300 mg, Pfizer Canada Inc., No de contrôle de la présentation 112435 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title: Summary Basis of Decision (SBD) PrCELSENTRI, Maraviroc, 150 mg and 300 mg, tablets, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 112435 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: In that context, a poverty eradication fund has been set up to mobilize additional resources, with a view to addressing inadequate financing.
French: À ce titre, un fonds pour l'élimination de la pauvreté a été créé en vue de mobiliser des ressources supplémentaires, de manière à remédier au manque de financement.
English: • Implement a formulants policy for the risk assessment and risk management of formulants in pesticide products.
French: • Élaborer un projet de politique de réduction des risques posés par les pesticides et consulter d’autres ministères fédéraux et provinciaux ou territoriaux et d’autres intéressés.
English: At the same time  Mr. Fry insisted Mr. Harris answer the query contained in his  letter of October 18, 1988 as to what authority or legal basis Mr.  Harris had for requiring a citizen of a foreign country to produce  his banking records, cancelled cheques, etc.
French: A la même occasion, M. Fry a insisté pour que M. Harris  réponde à la question posée dans sa lettre du 18 octobre 1988 quant à  savoir en vertu de quel pouvoir, légal ou autre, il pouvait exiger qu'un  citoyen d'un pays étranger produise ses relevés bancaires, chèques payés,  etc. M. Harris n'a pas admis par écrit, lors de cette rencontre, qu'il n'était  pas investi d'un tel pouvoir.
English: After learning that Jeffrey Dahmer had been murdered in prison the band dedicated the concert in Amsterdam that evening to his memory.
French: Rozz et Gitane se produisent ensemble en avril 1995 et encore en décembre 1995. Ils font une tournée en au Royaume Uni en avril 1996.
English: 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, in addition to requiring the freezing of all funds belonging to, or owned or held by, a natural or legal person, group or entity included in the list drawn up by a decision of the Council of the European Union, also requires that no funds, other financial assets or economic resources should be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity included in that list.
French: L'article 2 1) du règlement No 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme spécifie que doivent être gelés non seulement les fonds détenus par, en possession de ou appartenant à une personne physique ou morale, un groupe ou une entité inclus dans la liste publiée par décision du Conseil mais aussi que les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques ne doivent pas être mis, directement ou indirectement, à la disposition ni utilisés au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités inclus dans la liste.
English: It was highlighted that landlocked developing countries transport difficulties were caused in large part by the availability and efficiency levels of port infrastructures and services in neighbouring transit countries.
French: On a souligné que les difficultés de transport que connaissaient les pays en développement sans littoral tenaient en grande partie au manque de disponibilité et d'efficacité des infrastructures et services portuaires dans les pays de transit voisins.
English: This may put an end to the recurring ethnic conflicts.
French: Cela pourrait mettre fin aux conflits ethniques récurrents.
English: This software contains analysis functions including spectral analysis, level measurements, order analysis, waterfall plots, order tracking, shaft centerline measurements, and Bode plots.
French: Ce logiciel comprend des fonctions d'analyse dont l'analyse de spectres, les mesures de niveau, l'analyse d'ordre, les graphes en chute d'eau, le suivi d'ordre, les mesures à ligne centrale et les diagrammes de Bode.
English: Recent events have created new conditions: the reelection of President George Bush, the election of Mahmoud Abbas as President of the Palestinian Authority following the death of Yasser Arafat, a government of national union in Israel and a ceasefire on the ground.
French: Les événements récents ont créé des conditions nouvelles : réélection du Président Bush, élection de Mahmoud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne après la mort d’Arafat, gouvernement d’union nationale en Israël et cessez-le-feu sur le terrain.
English: When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
French: Elles devraient procéder à cette fin à des révisions et évaluations régulières. Le point de départ, en ce qui concerne l’adéquation des exigences quantitatives dans le secteur de l’assurance, est le «Capital de Solvabilité Requis» (SCR).
English: Improved ecosystem models have become available in the past four years, offering a better tool for testing adaptation options as well as the possibility of more accurate predictions and more relevant regional projections.
French: Les modèles d'écosystèmes se sont améliorés au cours des quatre dernières années: ils permettent de tester plus sûrement les options d'adaptation et de faire des prévisions plus exactes et des projections régionales plus pertinentes.
English: These terrorist acts were perpetrated at the time when the new Special Representative of the Secretary-General arrived to Kosovo and Metohija.
French: Ces actes terroristes ont été commis au moment où le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général est arrivé au Kosovo-Metohija.
English: Ashram residents pooled their funds and bought discounted airline tickets to attend major international events.
French: Les résidents d’ashrams utilisaient leurs fonds communs pour obtenir des vols à prix réduit pour pouvoir assister aux principales conférences internationales.
English: At the provincial level, insider trading is regulated under provincial corporations laws and securities statutes.
French: Au niveau provincial, les transactions d’initiés sont réglementées aux termes des lois provinciales sur les sociétés et sur les valeurs mobilières.
English: All countries must likewise work to ensure a successful conclusion of the Doha Round in 2010.
French: De même, tous les pays doivent œuvrer en faveur d'un aboutissement heureux des négociations de Doha en 2010.
English: Section 4 — Interest rebate Loans may be accompanied by a full or partial interest rebate.
French: Section 4 - Bonification d'intérêt Les prêts peuvent être assortis d'une bonification totale ou partielle du taux d'intérêt.
English: Programming and the need for an urgent needs assessment study.
French: Programmation et nécessité urgente d'une étude d'évaluation des besoins.
English: None of the indices tested were reliable predictors of dry matter intake.
French: Aucun des indices utilisés ne s'est avéré capable de prédire la quantité de matières sèches ingérées.
English: The agenda for the seminar is enclosed at Annex A; The list of attendees is enclosed at Annex B; The summary of the methodology used to elicit the strategic outcomes is at Annex C; The summary of the initial outputs identified through the strategic analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) is found at Annex D; and Several questions were developed and provided to generate relevant, strategically focused discussion in syndicate.
French: L’ordre du jour du séminaire - Annexe A; La liste des personnes qui y ont assisté - Annexe B; Le sommaire de la méthode utilisée pour obtenir les résultats stratégiques - Annexe C; Le résumé des résultats initiaux définis grâce à l’analyse stratégique (points forts, points faibles, possibilités et menaces) - Annexe D et Plusieurs questions posées pour amorcer une discussion en groupe utile et centrée sur la stratégie.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 36th meeting  15-16 April 2004  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General ______ REPORT _____ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______ 36ème réunion 15-16 avril 2004 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 de l'ordre du jour:
English: Perhaps still in the station watching the train roll by.
French: Seront-ils condamnés à rester en gare à regarder passer le train.
English: In New Zealand, advertisements for nonprescription medicines need to be pre-vetted for compliance with legislative and industry code requirements regarding advertising based on agreement by the Advertising Standards Authority and the organisations which represent the media in which the advertisement are to be published.
French: En Nouvelle-Zélande, la publicité des médicaments en vente libre doit être pré-examinée à des fins de conformité avec les dispositions législatives et les exigences du code de l’industrie concernant la publicité et ce, selon un accord par l’Advertising Standard Authority (ASA, autorité des normes de publicité) et les organismes représentant les médias dans lesquels les messages publicitaires seront diffusés.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Queen's Golden Jubilee Medal BG-02.033 - October 10, 2002 The Golden Jubilee Medal of Queen Elizabeth II commemorates the fiftieth anniversary of Her Majesty's reign as Queen of Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation Médaille du jubilé d'or de la reine BG-02.033 - le 10 octobre 2002 La Médaille du jubilé d'or de la reine Élisabeth II commémore le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté la reine du Canada.
English: Of several traditional nonlinear unconstrained minimization techniques, only the Hooke–Jeeves method could be used to find the optimum value, but its robustness is much lower than that of evolutionary algorithms.
French: On a trouvé que parmi les nombreuses techniques traditionnelles non linéaires de minimisation sans contrainte, seulement la méthode de Hooke–Jeeves pouvait être utilisée pour trouver la valeur optimale, mais sa robustesse est beaucoup plus faible comparée à celle des algorithmes évolutionnistes.
English: F.   G. Analysis and decisions
French: F.   G. Analyse et Décisions
English: Health Canada also draws information from evaluation and review studies to support program improvement.
French: Santé Canada recourt également aux renseignements issus des évaluations et des études pour tenter d'améliorer ses programmes.
English: For isolates showing any resistance, 41% were from individuals between the ages of 25 and 44.
French: Quarante et un p. cent des isolats affichant une résistance quelconque avaient été prélevés chez des patients de 25 à 44 ans.
English: The Right to Appeal Notice was posted on November 8, 2005.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché le 8 novembre 2005.
English: And are we blind to our own markers of the oppression and control of women?
French: Sommes‑nous incapables de voir nos propres marqueurs d’oppression et de contrôle des femmes ?
English: (b) Alternatively, remaining special payments, under Part 3, may be derived from the schedule of level dollar amounts payable over no more than 10 years whose present value equals the solvency deficit.
French: (b) Comme autre solution, les paiements spéciaux qu’il reste à verser, aux termes de la partie 3, peuvent être obtenus à partir du calendrier des montants égaux payables sur une période d’au plus 10 ans et dont la valeur actualisée est égale au déficit de solvabilité.
English: The European Commission is flooded daily with protests by angry farmers and indignant workers.
French: La Commission européenne est tous les jours submergée de protestations d'agriculteurs en colère et de travailleurs indignés.
English: The hotel personnel is at the total disposition of the clientele to offer quality service and a pleasant stay.
French: Le personnel de l'hôtel est à la disposition de la clientèle pour offrir un service de qualité et un agréable séjour.
English: As you know, the system is currently in the throes of change, and we are striving to improve it with this cross-cutting approach, whereby no aspects can be overlooked, I believe, including the possibility of penalties.
French: Vous n'ignorez pas que nous sommes actuellement dans une phase d'évolution profonde du système, que nous nous efforçons de faire des progrès, justement, par cette approche qui aborde les différents aspects - parmi lesquels aucun ne peut être négligé, y compris la possibilité de sanctions.
English: The department also undertook energy reduction measures at its research facilities in Newfoundland and Nova Scotia and water conservation measures at its Research Centre in Ottawa.
French: Le MinistÃ¨re a aussi pris des mesures de rÃ©duction de la consommation d'Ã©nergie dans ses installations de recherche de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Ã‰cosse et des mesures de conservation de l'eau Ã son Centre de recherches d'Ottawa.
English: To maintain an administrative record of such calls to ensure all callers receive the requested information in a timely manner. Consistent Uses:
French: Tenir des fichiers administratifs de tous les appels reçus pour s'assurer que tous les demandeurs reçoivent leurs renseignements demandés dans un délai raisonnable. Usages compatibles :
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | APPENDIX B ERROR ESTIMATION Table of Contents . 1.
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE B ESTIMATION DES ERREURS Table des matières . 1.
English: It should be noted that the SL needs to be comfortable with this open-endedness, for failing this, the participants will be far less inclined to become engaged, making the session flat and lifeless.
French: Il faudrait remarquer que le caractère illimité de la démarche ne doit pas incommoder l'AS, sans quoi, les participants seront beaucoup moins enclins à y prendre part et la séance sera monotone et ennuyante.
English: Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux pertes dont le montant est indiqué dans une autre monnaie.
English: A legal requirement that officials keep appropriate records is necessary in light of "the reality that the right of access is being rendered meaningless by a growing oral culture in government."(37) The proposed bill would also add a duty of government institutions to assist requesters in making their requests (clause 2(3)), a provision that was not present in Bills C-462 and C-201.
French: 2(3)), ce que ne prévoyaient pas les projets de loi C-462 et C-201. L’article 37.1 ajouterait une disposition prévoyant un moyen de défense pour toute personne accusée d’une infraction ou de tout autre délit parce qu’elle « communique de bonne foi au Commissaire à l’information des renseignements ou des documents afférents à une plainte déposée en vertu de la présente loi ».
English: IPC/CE/39/7 Annex III, page 9 [Technical Annexes follow]
French: [Les annexes techniques suivent]
English: Seven of the candidates (one of the eight original applicants having withdrawn from the competition) wrote the knowledge examination on 29 November 2002.
French: Sept des candidates et candidats (l'un des huit candidats initiaux ayant retiré sa candidature) ont subi l'examen des connaissances le 29 novembre 2002.
English: The evaluation framework for Host is in place.
French: Le cadre d'évaluation du Programme d'accueil est en place.
English: (1) Where a take-over bid is for less than all the shares of any class, (a) the offeror shall not take up shares deposited pursuant thereto until twenty-one days after the date of the take-over bid; (b) the period of time within which shares may be deposited pursuant to the take-over bid or any extension thereof shall not exceed thirty-five days from the date of the take-over bid; and (c) if a greater number of shares is deposited pursuant to the take-over bid than the offeror is bound or willing to take up and pay for, the shares taken up by the offeror shall be taken up rateably, disregarding fractions, according to the number of shares deposited by each offeree.
French: (1) En cas d'offre d'achat visant à la mainmise ne portant pas sur toutes les actions d'une catégorie : a) le pollicitant ne peut prendre livraison des actions déposées à la date de l'offre qu'au moins vingt et un jours après celle-ci; b) les actions doivent être déposées dans un délai de trente-cinq jours de la date de l'offre même prorogée; c) si le nombre des actions déposées à la suite de l'offre dépasse celui que le pollicitant doit ou souhaite prendre et acquitter, celui-ci prend livraison de ces actions, compte non tenu des fractions, au prorata du nombre déposé par chaque pollicité.
English: It was noted that the draft agreement submitted by the Russian side was acceptable to all participants, so that it would be used as a basis for negotiations.
French: On a noté que le projet d'accord présenté par la partie russe rencontrait l'agrément de tous les participants et servirait donc de base pour les négociations.
English: NTG was not Cialis viagra compare prices develop daily (at a your erection is no apparent blood pressure interaction was.
French: Tuesday before a charged a higher reflect the fact would let American prestigious races are wholesalers import federally for personal use you and your levitra low price.
English: "Traditional Healing practices among First Nations students."
French: « Traditional Healing practices among First Nations students », Canadian Journal of Counselling, vol.
English: In the case of Commission des droits de la personne du Québec v. Gauthier (1993), the Québec Tribunal said:
French: Dans l'affaire Commission des droits de la personne du Québec c.