ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive adopted by the European Parliament uses this definition:80 "‘infringements on a commercial scale’ means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this would exclude acts carried out by private users for personal and not for profit purposes".
French: Voici la définition utilisée dans la directive adoptée par le Parlement européen80 : "l’‘atteinte commise à une échelle commerciale’ s’entend de toute atteinte à un droit de propriété intellectuelle commise en vue d’obtenir un avantage commercial; ne sont donc pas visés les actes accomplis par des utilisateurs privés à des fins personnelles et non lucratives".
English: This role also ensures that the appropriate deliverables get produced, coordinates the activities of the team to ensure the best use of the team's collective skills in producing the deliverables, fosters relationships within and beyond the team, and provides leadership and direction to deliverable development.
French: En d’autres mots, il oriente l’équipe dans le déroulement du processus, aide à faire comprendre les tâches à accomplir à chaque étape et la façon d’y parvenir.
English: A Fantastic venue with an amazing view from the 37th floor, on arrival there will be a drinks reception and wine tasting followed by our guest speaker, and networking - our team will be on hand to facilitate introductions.......Plus much much more - NOT TO BE MISSED - with a 150 strong guest list guaranteed!
French: Venez y déposer gratuitement vos annonces..Le but de ce site est de mettre en relation des acheteurs et des vendeurs d' objets de puériculture.En effet, bébé grandit tellement vite que beaucoup de choses restent dans nos cartons.
English: Figure 2 Priority (New Savings) Real Property Acquisitions
French: Figure 2
English: For free searches, do not type articles, conjunctions, prepositions etc.
French: Pour la recherche libre, ne pas utiliser d'articles, conjonctions, prépositions, etc.
English: The Working Capital Fund is regulated in financial regulation 5.4 as follows:
French: L'article 5.4 du règlement financier régit comme suit le Fonds de roulement:
English: In the long run, learning should become an interiorized value.
French: À long terme, l'apprentissage doit devenir une valeur inhérente à la personne.
English: Being free of charge and having a more simplified procedure, the Gender Equality Board was presumably more accessible to complainants.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes, offrant une procédure gratuite et simplifiée, est sans doute plus accessible aux plaignants.
English: That is why we ought to have had a stricter proposal with regard to advertising aimed at children.
French: C’est en cela une belle victoire.
English: Discussions, however, have not advanced significantly and remain focused on basic questions including what constitutes a trade-distorting subsidy in the services context.
French: Toutefois, les discussions n’ont pas beaucoup progressé sur le sujet et demeurent concentrées sur des questions fondamentales dont celles de savoir en quoi consiste une subvention créant des effet de distorsion sur les échanges dans le contexte des services.
English: We fully agree that the swift deployment of peacekeeping troops is often critical in efforts to avert an immediate crisis of protection and to restore order.
French: Nous reconnaissons pleinement que le déploiement rapide de troupes de maintien de la paix est souvent essentiel pour éviter une crise en matière de protection et pour rétablir l'ordre.
English: If multiple shipments arrive within a single car, but are consigned to multiple consignees, Customs requires a cargo control document or transmission for each consignee.
French: Si des expéditions multiples destinées à des consignataires multiples arrivent dans un wagon, le transporteur ferroviaire doit présenter aux Douanes un document de contrôle du fret ou une transmission électronique pour chaque consignataire.
English: The value of the tax credit must be included in the taxable income.
French: 100 des dépenses courantes et 25 p.
English: ◦ Need for better interface between researchers and practitioners
French: ◦ Besoin d'une meilleure interface entre les chercheurs et les praticiens
English: ALS Awareness Month (Lou Gehrig's Disease)
French: Mois de sensibilisation à la SLA (Maladie de Lou Gehrig)
English: Indeed UN Secretary General Ban Ki-Moon stated in his most recent report on Afghanistan to the Security Council that: "Preparations must begin immediately on voter registration and planning for the next elections.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon, a déclaré, dans son plus récent rapport sur l’Afghanistan au Conseil de sécurité qu’« [il] faut commencer immédiatement les préparatifs pour l’établissement des listes électorales et la planification des prochaines élections.
English: In February 2008, Serbia announced a three-year planned privatization of $44 billion of State assets in the telecom, electric utility, pharmaceutical, airline and airport sectors.
French: En février 2008, la Serbie a annoncé la privatisation programmée sur trois ans de 44 milliards de dollars des actifs publics dans les domaines des télécommunications, de l'approvisionnement en énergie électrique, des produits pharmaceutiques, des transports aériens et des aéroports.
English: When these sectors are also the subject of irregularities, it is no wonder that serious questions are asked about agricultural spending.
French: Si des irrégularités apparaissent aussi dans ces domaines-là, il ne faudra pas s'étonner si les dépenses agricoles sont remises totalement en question.
English: V We, the Member States of the World Health Organization, hereby resolve to promote and support the rights and principles, action and responsibilities enunciated in this Declaration through concerted action, full participation and partnership, calling on all peoples and institutions to share the vision of health for all in the 21st century, and to endeavour in common to realize it.
French: V Nous, États Membres de l’Organisation mondiale de la Santé, prenons ici la résolution de promouvoir et d’appuyer les droits et les principes, les actions et les responsabilités énoncés dans la présente Déclaration par des efforts concertés, et une participation et un partenariat pleins et entiers, et demandons à tous les peuples et à toutes les institutions d’adhérer à la vision de la santé pour tous au XXIe siècle et d’œuvrer ensemble à sa concrétisation.
English: That should allow protection of farmers’ varieties.
French: Ceci devrait autoriser la protection des variétés d’agriculteurs.
English: The productivity of the school system expressed in indices of retention and promotion was higher in each class during the period.
French: Le rendement scolaire exprimé par les indices d'assiduité et de réussite a augmenté dans chaque cours, pendant la période examinée.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: And in fact what would have been the point of wondering about an origin when the field in question was in full effervescence and "creation"?
French: Et de fait, pourquoi s'interrogerait-on sur une origine quand le domaine concerné est en pleine effervescence et « création » ?
English: Drug addiction prevention is one of the highest priorities of all the programmes focussing on Roma integration.
French: La prévention de la toxicomanie est l'une des grandes priorités de tous les programmes privilégiant l'intégration des Roms.
English: SUMMARY In this communication the European Commission makes ten recommendations for enhancing political dialogue and financial cooperation on human rights between the EU and its partners of the Mediterranean region (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority).
French: SYNTHÈSE La Commission européenne énonce dans la présente communication dix recommandations cherchant à améliorer le dialogue politique et la coopération financière relative aux droits de l'homme entre l'Union et ses partenaires de la région méditerranéenne (l'Algérie, l'Egypte, l'Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et l'Autorité palestinienne).
English: Son actos de comunicación pública los siguientes: a) Las representaciones escénicas, recitaciones, disertaciones y ejecuciones públicas de las obras dramáticas, dramático-musicales, literarias y musicales mediante cualquier forma o procedimiento; b) La proyección o exhibición pública de las obras audiovisuales; c) La emisión de cualesquiera obras por radiodifusión o por cualquier medio que sirv para la difusión inalámbrica de signos, sonidos o imágenes; a d) La transmisión de cualesquiera obra al público por hilo, cable, fibra óptica u otro procedimiento análogo; e) La retransmisión, por cualquiera de los medios citados en las letras anteriores y por entidad emisora distinta de la de origen, de la obra radiodifundida o televisada; f) La captación, en lugar accesible al público mediante cualquier procedimiento idóneo, de la obra radiodifundida por radio o televisión; g) La presentación y exposición públicas de obras de arte o sus reproducciones; h) El acceso público a bases de datos de ordenador por medio de telecomunicaciones, cuando éstas se incorporen o constituyan obras protegidas; y
French: Son actos de comunicación pública los siguientes: a) Las representaciones escénicas, recitaciones, disertaciones y ejecuciones públicas de las obras dramáticas, dramático-musicales, literarias y musicales mediante cualquier forma o procedimiento; b) La proyección o exhibición pública de las obras audiovisuales; c) La emisión de cualesquiera obras por radiodifusión o por cualquier medio que sirva para la difusión inalámbrica de signos, sonidos o imágenes; d) La transmisión de cualesquiera obra al público por hilo, cable, fibra óptica u otro procedimiento análogo; e) La retransmisión, por cualquiera de los medios citados en las letras anteriores y por entidad emisora distinta de la de origen, de la obra radiodifundida o televisada; f) La captación, en lugar accesible al público mediante cualquier procedimiento idóneo, de la obra radiodifundida por radio o televisión; g) La presentación y exposición públicas de obras de arte o sus reproducciones; h) El acceso público a bases de datos de ordenador por medio de telecomunicaciones, cuando éstas se incorporen o constituyan obras protegidas; y
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject.
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Streamlining the operational structure of the DGT and its IT systems will be of the utmost importance.
French: Il sera donc de la plus haute importance pour la DGT de rationaliser sa structure opérationnelle et ses systèmes informatiques.
English: Notwithstanding the rules of the present Convention, those Parties which are members of the European Economic Community shall apply in their mutual relations the common rules in force in that Community.
French: Par dérogation aux dispositions de la présente Convention, les Parties, membres de la Communauté économique européenne, appliquent, dans leurs relations mutuelles, les règles communes en vigueur dans cette Communauté.
English: Russia and the newly independent States, the Mediterranean countries, including the western Balkans, and the developing countries.
French: Russie et nouveaux États indépendants, pays méditerranéens, y compris l'ouest des Balkans, et les pays en développement.
English: Powell River, BC V8A 4B4 Phone: (604) 483-4759 Fax:
French: Powell River, BC V8A 4B4 Téléphone : (604) 483-4759 Télécopies :
English: For example, we developed our online asynchronous courses because we found a partner association that was interested in becoming involved in online learning.
French: Par exemple, nous avons mis au point nos cours asynchrones en ligne parce que nous avons trouvé une association partenaire qui était intéressée à prendre part à des activités d'apprentissage en ligne.
English: (8) [Source of Rights] Where a work–related application concerns a right in the work, the application shall indicate, where the right originally vested in the applicant, that fact, or, where the right is derived from a natural person or legal entity other than the applicant, the name and address of such person or entity and the legal cause of the derivation. (9) [Accompanying Documents and Identifying Material] (a) Any application may be accompanied by documents supporting the statements contained in the application.
French: Lorsque l’intérêt consiste en un droit d’exploitation de l’œuvre, la nature du droit et le territoire pour lequel le déposant est titulaire du droit sont aussi indiqués. b) Toute demande en rapport avec une personne indique l’intérêt qu’a le déposant à l’égard de l’œuvre ou des œuvres décrites, existantes ou futures, et notamment tout droit qui restreint ou exclut, en faveur du déposant ou d’une autre personne, le droit d’exploitation de l’œuvre ou des œuvres. c) Lorsque l’intérêt est limité dans le temps, la demande peut indiquer cette limite.
English: In September, the Commission obtained a 16-year bank credit of EUR 30 million at Euribor (6 months) + 0.01 % p.a. Top
French: En septembre, la Commission a obtenu un crédit bancaire de 30 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor (6 mois) + 0,01 % p.a. et d'une durée de 16 ans.
English: It asks whether all workers with family responsibilities are allowed to work part-time or to return to full-time employment upon their corresponding request or whether this may depend on the employer’s discretion and to what extent.
French: Il souhaite savoir si tous les travailleurs ayant des responsabilités familiales ont la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet au cas où ils en feraient la demande, ou si cette décision est laissée à la discrétion de l’employeur – et dans quelle mesure.
English: While noting the explanations given by the delegation with regard to this issue, the Committee remains concerned at reports of harassment and criminal libel suits used to seek to silence journalists critical of the Government or public officials, as well as the closure of print media outlets and the imposition of heavy fines, aimed at undermining freedom of expression (art.
French: Tout en prenant note des explications données par la délégation à ce sujet, il demeure préoccupé par les informations faisant état de harcèlement et du recours à des procédures de diffamation pour tenter de réduire au silence des journalistes critiques du Gouvernement ou des autorités, ainsi que de la fermeture de journaux et de l'imposition de lourdes amendes dans le but de porter atteinte à la liberté d'expression (art. 19).
English: Thus, we examine whether assumptions of gender neutrality within social policies inadvertently increase women's economic insecurity by not taking their unique family and work experiences into account.
French: Nous avons donc cherché à déterminer si, en tenant pour acquise le non-sexisme dans leur politique sociale, les gouvernements n'augmentent pas involontairement l'insécurité économique des femmes, étant donné que leurs programmes ne prennent pas en considération le vécu particulier des femmes sur les plans familial et professionnel.
English: Excerpts from Khadija Benni's intervention at a panel on racial profiling at McGill University.
French: Mercredi le 21 mars, plusieurs dizaines de personnes ont assisté à une assemblée publique à Côte-des-Neiges, organisée par la Coalition Justice pour Anas pour attirer l'attention au cas de Mohamed Anas Bennis et aux enjeux du profilage racial et de la brutalité policière à Montréal. L'événement a eu lieu au 6767 chemin Côte-des-Neiges, à quelques rues du coin où Anas Bennis a été tué par un agent de la police de Montréal le 1er décembre 2005 (depuis, aucune enquête publique n'a été ouverte et aucune accusation n'a été portée contre les agents impliqués).
English: Health Canada, 1998).
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1996).
English: She is 15, a pretty good house cleaner, smart, can cook, a bit of a diva doh, and likes to listen to kelly clark.
French: A coté des perles comme FF4 (love x10) FF5 (love x8) FF6 (love x80million) FF7 (love x139millard) FF8 (love x10 000 oui j'adore) et FF9 (love x1, j'suis pas fan)...
English: However, in a single day, it is possible to travel to the South of the island, where you can enjoy the warm temperatures of the southern coastal areas; to explore the midlands, where the climate is more temperate; to traverse the subtropical valleys and forests; and even to travel to the highest peaks of the island, where you may be lucky enough to witness the first snowfalls of the winter.
French: N'empêche que la variété en la matière est quand même assurée. Ainsi, au cours d'une seule et même journée, le visiteur pourra se diriger à la côte sud, caractérisée par la chaleur, passer par les zones de moyenne altitude, à climat plus tempéré, traverser des vallées et des forêts subtropicales, ou se rendre à la zone des sommets, qui, en hiver, sera témoin des premières chutes de neige.
English: As you know, the Commission has launched this new strategy, which is currently under discussion with the Council and Parliament.
French: Vous savez que la Commission a lancé cette nouvelle stratégie, qui est actuellement discutée avec le Conseil et le Parlement.
English: Council Decision 2006/684/EC amending Annex 2, Schedule A, to the common consular instructions on the visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports (→ point 1.19.5).
French: des sciences et des technologies, M. Potocnik, membre de la Commission, et M. Wu Zhongze, vice-ministre chinois des sciences et des technologies, ont lancé cet événement depuis Bruxelles.
English: The size and complexity of HRDC makes it a challenge to delineate distinct and full accountability.
French: Réponse de la direction Les PSR tentent d’établir la meilleure façon de produire des indices de la qualité pour les nouveaux procédés opérationnels.
English: Document: ECE/AC.21/2006/7-EUR/06/THEPEPST/
French: Document: ECE/AC.21/2006/7-EUR/06/THEPEPST/7.
English: However, repressive States are now seeking to outlaw such techniques and retain forests for the use of large-scale companies.
French: Il reste que les États répressifs cherchent désormais à interdire ces techniques et à réserver les forêts à l'usage des grosses sociétés d'exploitation.
English: A hind limb of Saurornithoides mongoliensis from the Djadokhta Formation equivalent beds (Upper Cretaceous) of Bayan Mandahu (People's Republic of China) provides more information on the anatomy of the leg of this species than any other known specimen.
French: Un membre postérieur de Saurornithoides mongoliensis, trouvé dans les strates équivalentes à la Formation de Djadokhta (Crétacé supérieur) de Bayan Mandahu (République populaire de Chine), fournit des enseignements nouveaux sur l'anatomie du membre postérieur de cette espèce qui ne sont pas révélés par aucun autre spécimen connu.
English: A/C.5/64/L.10 Item 135 -- Pattern of conferences -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson following informal consultations [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/C.5/64/L.10 Point 135 -- Plan des conférences -- Projet de résolution déposé par la vice-présidence à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R] -- 9 pages
English: Regarding information technology, it fully supported the establishment of a modern network for the exchange of information among all intellectual property offices and hoped that the new Director General would allocate to this priority area the necessary resources.
French: S'agissant des techniques de l'information, elle s'est déclarée entièrement favorable à l'établissement d'un réseau moderne pour l'échange d'informations entre offices de propriété intellectuelle, et a émis l'espoir que le nouveau directeur général attribuera à ce domaine prioritaire les ressources nécessaires.
English: Participants of the Multidisciplinary Group of Experts are asked to propose other documentation which may need to be considered in developing the future work of the Group.
French: Les participants au Groupe d'experts multidisciplinaire sont priés de proposer d'autres documents dont l'étude serait peut-être utile pour mettre au point le futur programme d'activité du Groupe.
English: Each group has different criteria and influence, and these diverse "influencers" all contribute to the organization's reputation.
French: Chacun possède une influence et des critères différents. Ces acteurs façonnent tous à leur manière le prestige de l'organisation.
English: The protection of a traditional expression shall apply only to the use thereof for the category or categories of wine with which it is linked in Appendix 2.
French: La protection d'une mention traditionnelle ne s'applique qu'à son utilisation pour la catégorie ou les catégories de vins auxquelles elle est liée à l’appendice 2.
English: H 03 M Subclass index <== ERROR CORRECTION ...........
French: H 03 M Schéma général <== CORRECTION D'ERREURS .......
English: Without a doubt, the sketch is one of the most important steps. Lay out on paper a mental picture (with its blurry ...
French: Sans doute l’étape la plus importante de la création d’une image : coucher sur le papier une idée, une image mentale ...
English: When submitting the final Financial report for any given project, the institution must certify that the infrastructure has been acquired/constructed in accordance with the award agreement and that the project is complete (i.e. all the infrastructure has been acquired or developed and is operational, and all costs have been incurred).
French: 5.3 Confirmation obtenue des directeurs de projet avant de soumettre les rapports financiers finaux Au moment de présenter le rapport financier final de n’importe quel projet, l’établissement doit certifier que l’infrastructure a été acquise ou construite conformément à l’entente de contribution et que le projet est complété (c’est-à-dire que tous les articles de l’infrastructure ont été acquis ou construits et sont en état de marche, et que toutes les dépenses ont été engagées).
English: New England Journal of Medicine 324:1500-1504. Bockting WO, Rosser S, Coleman E. 1999.
French: • utiliser les tests de dépistage dans des établissements où de nouvelles approches de prévention sont utilisées (p. ex. circoncision).
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: • PA AHK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AHK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Use of fiscal incentives to attract foreign investment, without jeopardizing national development goals in the process.
French: Incitations budgétaires pour attirer les investissements directs étrangers sans pour autant menacer les objectifs du développement national.
English: Initiative vote Contributions [R.I.A., s.
French: Vote d’initiative Contributions [R.I.A., art.
English: • 15 mg/kg bw per day is the NOAEL for various effects in male rats, including pathological changes in the stomach and an increased incidence of renal papillary necrosis, in a study in which rats were exposed to formaldehyde in drinking water for two years 48
French: • 15 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL pour divers effets chez le rat mâle, dont des changements d'ordre pathologique dans l'estomac et une incidence accrue de la nécrose papillaire rénale, observés lors d'une étude au cours de laquelle des rats ont été exposés au formaldéhyde dans l'eau potable pendant deux ans48;
English: Professor Roy GREGORY of the Centre for Ombudsman Studies at the University of Reading visited the Ombudsman's office on 6 July.
French: Le même jour, il accueille dans son service, avec M. Harden, le professeur Roy Gregory, du Centre for Ombudsman Studies de l'université de Reading.