ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonia Production From Natural Gas 1600 -
French: Production d'ammoniac Du gaz naturel 1600 -
English: The international community should not retreat from the commitment it made in Addis Ababa last year and in resolution 1769 (2007) on supporting the African Union-United Nations Hybrid Operation.
French: La communauté internationale ne doit pas se désister de l'engagement qu'elle a pris à Addis-Abeba l'année dernière et dans la résolution 1769 (2007) d'appuyer l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: - IDRC AWARDS CA $1 MILLION TO ECOHEALTH RESEARCH NETWORK June 17, 2005
French: - LE CRDI OCTROIE 1 MILLION CAD À UN RÉSEAU DE RECHERCHE EN ÉCOSANTÉ 17 Juin 2005
English: Participation of civil society organizations 32-35 9 Comprehensive communication strategy 36-39 10 Alignment of action programmes 40-43 10
French: Participation des organisations de la société civile 32 − 35 10  Stratégie globale de communication 36 − 39 10  Alignement des programmes d'action sur la Stratégie 40 − 43 11
English: The risk posed by a defendant must be weighed against any factors making it unjust to detain him or her.
French: Le risque présenté par un prévenu doit être apprécié à l'aune de tout facteur rendant sa détention injuste.
English: Industry Canada, Revenue Canada, Private Sector Advisory Working Group, including DuPont Canada, Molson Companies Ltd., Arthur Anderson & Company, Northern Telecom, Canadian Tire Petroleum Ltd., Evernigham Associates and Newton and Company Lead:
French: compte des représentants de DuPont Canada, des Compagnies Molson Limitée, d’Arthur Anderson & Company, de Northern Telecom, de Canadian Tire Petroleum Ltd., d’Evernigham Associates et de Newton and Company Responsable :
English: • Assist in the development of northern Manitoba's human and natural resources to ensure northern Manitobans can take full advantage of the opportunities in the region.
French: • Contribuer au développement des ressources humaines et naturelles du Nord de la province afin que les Manitobains du nord puissent bénéficier pleinement des possibilités de la région.
English: La representación del conflicto armado colombiano en los noticieros de televisión.
French: Contribution à la réflexion sur la gouvernance du XXIè siècle à partir des enseignements tirés de l’élection de Michelle Bachelet à la présidence du Chili.
English: Addressing the identified issues through an action plan will effectively improve service quality and client service, improve service provided to partners by improving systems and tools, increase the cost effectiveness of the program and satisfying public criticism, increase functionality and usefulness of the program, and allow the tools being used to more effectively ensure safety and security to the public.
French: Un plan d’action sera dressé pour régler les problèmes relevés en vue d’améliorer la qualité des services et le service à la clientèle, et notamment aux partenaires. Pour ce faire, le CAFC améliorera les systèmes et les outils, rehaussera l’efficacité du programme par rapport aux coûts en réponse aux critiques du public, renforcera la fonctionnalité et l’utilité du programme et fera en sorte que les outils soient utilisés plus efficacement afin d’améliorer la sécurité publique.
English: - Office of Special Investigations - Computer Crime and Intellectual Property Section
French: • Criminal Section - Office of International Affairs
English: • Leading a collaborative process to produce the annual report of the Secretary-General to the Security Council on children affected by armed conflict.
French: - De diriger dans un esprit de collaboration les travaux d'établissement du rapport annuel présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Women are in majority in all the main categories of public officials - 75 per cent among junior officials, 63 per cent among senior officials and 55 per cent among higher officials.
French: Les femmes sont majoritaires dans toutes les principales catégories de la fonction publique - 75 % parmi les agents auxiliaires, 63 % parmi les cadres et 55 % parmi les hauts fonctionnaires.
English: However, after assessing the staffing requirements, the Internal Audit Division proposes to modify the levels of the posts to 1 P-5, 5 P-4, 4 P-3 and 2 FS.
French: Toutefois, après examen des effectifs, la Division propose d'apporter les changements suivants à la classe des postes : 1 P-5, 5 P-4, 4 P-3 et 2 agents du Service mobile.
English: MNAs will also reduce the number of sites where sensitive facilities are operated, thereby curbing proliferation risks; and they diminish the number of potential points of access for non-state actors to sensitive material.
French: Les ANM permettront aussi de réduire le nombre de sites d'exploitation d'installations sensibles, et ce faisant les risques de prolifération, ainsi que le nombre de points d'accès aux matières sensibles pour des acteurs non étatiques.
English: Non-food crops may provide the answer for some.
French: Les produits agricoles non alimentaires peuvent apporter une réponse à quelques-uns.
English: The focus is on improving relations between members of different communities.
French: Ils sont ciblés vers l’amélioration des relations entre les membres de différentes communautés.
English: Packages containing other goods requiring cooling or conditioning shall indicate the quantity and type of coolant or conditioner contained within the package, which shall be designed and constructed to permit the release of gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packaging.
French: 5.5.3.2.2 Les colis contenant d'autres marchandises exigeant d'être réfrigérées ou conditionnées doivent porter une mention indiquant la quantité et le type d'agent de refroidissement ou de conditionnement contenu dans le colis, qui doit être conçu et fabriqué pour permettre au gaz de s'échapper de façon à empêcher une élévation de la pression qui pourrait entraîner une rupture de l'emballage.
English: No political system or economic plan can be sustainable while we have the current critical levels of poverty and inequality.
French: Il n'existera pas de système politique ni de plan économique viable tant que subsistent la pauvreté et les inégalités aux niveaux actuels.
English: It will provide a clear list of management expectations within an overall framework for high organiza- tional performance.
French: Il donnera une liste claire des attentes que les gestionnaires doivent satisfaire dans un cadre global favorisant un rendement élevé dans l'organisation.
English: For assistance in locating an agent or distributor, contact the Canadian Embassy in Israel.
French: Pour avoir de l'aide afin de trouver un agent ou un distributeur, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada en Israël.
English: On the other hand, enterprises developing new products with known technology for known markets have reported to have fewer problems to find finance33.
French: Une enquête conduite en Suède auprès de 545 nouvelles entreprises basées sur la technologie a montré que, non seulement les entreprises qui utilisaient une nouvelle technologie sur un nouveau marché avaient des difficultés particulières à obtenir des financements mais également les entreprises qui utilisaient une technologie connue sur un nouveau marché.
English: Despite that, Quebec’s economy continues to lag far behind in terms of productivity.
French: Malgré cela, l’économie du Québec continue d’afficher un retard de productivité important.
English: Three principal factors have affected these relations.
French: Trois facteurs principaux ont affecté ces relations.
English: The collection of empirical data has been performed through a nationwide and representative questionnaire study among a selection of approximately 9,000 students in the age group 18-19 years.  The response rate was 77 per cent.
French: La collecte des données empiriques a été réalisée à l'aide d'un questionnaire adressé à un échantillon représentatif d'environ 9 000 élèves âgés de 18 à 19 ans sur l'ensemble du territoire national, auquel le taux de réponses a été de 77 %.
English: D.Blair Maclaughling Address:
French: D.Blair Maclaughling Adresse :
English: I also believe personally that the language on slavery struck the right tone in speaking of it now as being a crime against humanity.
French: Personnellement, je crois aussi que le texte relatif à l'esclavage a adopté le ton qui convenait en déclarant que celui-ci était désormais considéré comme un crime contre l'humanité.
English: January 4, 2005 PAUL J. COERTZE  President [4-1-o] MARC D. GUIGNARD PLANS DEPOSITED Marc D. Guignard hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 janvier 2005 Le président  PAUL J. COERTZE [4-1-o] MARC D. GUIGNARD DÉPÔT DE PLANS Marc D. Guignard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Taking into consideration that safeguarding the consumer's rights is one of the greatest advantages of the EU, it requires the effective enforcement of consumer protection regulations.
French: La prise en compte de la protection des droits du consommateur constitue l'un des plus grands atouts de l'Union européenne et requiert l'application effective des dispositions en la matière.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 May 2006 Prime Minister participates in a Chinese Head Tax Redress round table discussion
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 mai 2006 Le Premier ministre participe à une table ronde sur la réparation à offrir aux Chinois pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée
English: • has resided in Finland 3 years after marriage. the age of 16 and Widower: one or more children under
French: • le mariage a duré au moins 10 ans et le divorce a eu lieu après que la personne divorcée a atteint 45 ans révolus;
English: They stated that it has a negative impact on a person=s selfesteem, that it can lead to feelings of alienation and powerlessness, that it can cause division or erect barriers between people and that it increases the possibility of violence.
French: They stated that it has a negative impact on a person’s selfesteem, that it can lead to feelings of alienation and powerlessness, that it can cause division or erect barriers between people and that it increases the possibility of violence.
English: We are fortunate to have so many talented people with different backgrounds, interests and skills who come together to make DuPont a strong and thriving company.
French: Nous avons la chance de pouvoir compter sur de nombreuses personnes talentueuses ayant une formation, des compétences et des intérêts divers, réunies pour faire de DuPont une entreprise saine et prospère.
English: However, those for which little information is identified prior to 2006 will be included on the list of priorities for screening in 2006 and relevant information gathering initiated as a basis to conduct the necessary screening level assessment.
French: Toutefois, les substances pour lesquelles on disposera de peu de renseignements avant 2006 seront incluses dans la liste des substances prioritaires en vue de leur évaluation initiale en 2006 et de la collecte de renseignements pertinents devant servir à l’évaluation préalable.
English: • • Simulation development focusing on the identification of the technologies required to achieve training effects for different types of tasks, and the validation of simulators as training tools.
French: One could use HSI as the broader, higher order, term to label Human Factors related research within DRDB as it needs to focus on all of these areas.
English: THE EVERGREEN ENVIRONMENT Reference Number: 45172315 Contract Date: 2006/02/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/02/20 to 2006/03/30 Delivery Date: 2006/03/30 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: THE EVERGREEN ENVIRONMENT Numéro de référence : 45172315 Date du contrat : 2006/02/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/20 à 2006/03/30 Date de livraison : 2006/03/30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The Programme of Action of the Cairo Conference calls for both women and men to have the opportunity to decide freely the number and spacing of their children and to have the information to do so, as well as access to quality family planning methods, etc.
French: Conformément au programme d'action de la Conférence du Caire, les femmes et les hommes doivent pouvoir décider librement combien ils veulent avoir d'enfants et comment espacer les naissances, être informés à ce sujet et avoir accès à des méthodes de planification familiale de qualité.
English: The CAS EA framework is the development of government-wide CAS EA business, information, solution, and information technology views in the form of "over arching" architecture policies guiding principles and standards (such as XBRL and XML).
French: Le cadre d'EE des SAM représente l'élaboration de perspectives d'entreprises, d'information, de solution et de TI de l'OSAMP à l'échelle de l'ensemble du gouvernement, sous forme de politiques d'architecture obligatoire qui déterminent des normes et principes directeurs (comme XBRL et XML).
English: There are no products to list in this category.
French: Il n'y a aucun produit listé dans cette catégorie.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that he agreed with the solution suggested by the Chairman, but emphasized that neither the extended Bureau nor any other body could replace the Fifth Committee as a decision-making organ.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) dit qu'il est prêt à se ranger à la solution suggérée par le Président, mais souligne que, ni le Bureau, ni aucun autre organe, ne sauraient remplacer la Cinquième Commission dans son rôle d'organe directeur.
English: Agenda item 82: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58/L.7 and A/C.4/58/L.8)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58/L.7 et A/C.4/58/L.8)
English: • Vocational exploration and career orientation
French: • Exploration professionnelle et orientation de carrière
English: Hemodynamic indices were effectively restored to near normal values.
French: Les indices hémodynamiques sont revenus à des valeurs proches de la normale.
English: Statements were made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Turkey and Iceland) and Peru (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Turquie et de l'Islande) et du Pérou (au nom du Groupe de Rio).
English: "This contribution from the Department of Canadian Heritage will help our efforts in this regard and will also support an enhanced level of participation by our communities in decision-making processes."
French: Cet appui du ministère du Patrimoine canadien soutiendra les efforts que nous déployons à cet égard et accroîtra le niveau de participation des membres de nos collectivités dans le processus de prises de décision.
English: The directivity index of a figure-8 pattern is the same as that of a cardioid; if microphones with these two patterns are placed at the same distance from a sound source, a quantitatively similar balance of direct and reverberant sound would be picked up. In practice such a comparison would be deceptive, however, since a figure-8 does not respond to sound coming from the sides, from above or from beneath its main axis as does a cardioid.
French: L’indice de directivité de la bidirectionnelle est le même que celui d'une cardioïde, mais elle ne capte pas le son latéral (à 90° par rapport à l'axe principal).
English: Percentages of short (5 cm) shoots and short shoot leaf area were significantly higher on 'Braeburn' than on 'Fuji', (76.8% vs. 72.6% and 46.9% vs. 42.9% for 'Braeburn' and 'Fuji', respectively).
French: Les pourcentages de rameaux courts (5cm) et de surface foliaire des rameaux courts sont significativement plus élevés chez le 'Braeburn' que chez le 'Fuji' (76,8% vs. 72,6% et 46,9% vs. 42,9% pour le 'Braeburn' et le 'Fuji', respectivement).
English: "Act" means the Occupational Health and Safety Act, R.S.O. 1990, c.
French: « emploi » Emploi auprès d'Ontario Hydro ou d'une personne visée à l'alinéa b) de la définition de « installation nucléaire ».
English: • rubella antibody titre absent in the infant
French: • absence d’anticorps contre la rubéole chez le nouveau-né
English: Of course, it is saddening to me to realize that Tagish is an extinct language, and that, only within the last seven years.
French: Évidemment, c'est avec tristesse que je constate que le tagish est une langue qui a disparu et ce, au cours des sept dernières années seulement.
English: In the area of land tenure, and pursuant to the Peacebuilding Commission's recommendation, the land policy paper was adopted by the Council of Ministers in April 2009.
French: En matière de réforme du régime foncier, et conformément à la recommandation de la Commission pour la consolidation de la paix, la lettre de politique foncière a été adoptée par le Conseil des ministres en avril 2009.
English: Order in Council Appendix D - Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services Application Initiation Solicitation Evaluation Public opinion research services Reporting Resolution Annex A:
French: Le décret Appendice D - Politique et lignes directrices sur la procédure d'impartition des services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité Application Déclenchement du processus Lancement des appels d'offres Évaluation Services de recherche sur l'opinion publique Rapports Cas problèmes Annexe A :
English: No, it is not. It is not a fine constitution with fundamental rights inscribed in the first chapter and with provisions on institutions and democracy in the following chapters.
French: Certainement pas, ce ne sera pas une constitution dans laquelle les droits fondamentaux seront inscrits dans le premier chapitre et dans laquelle les dispositions relatives aux institutions et à la démocratie figureront dans les chapitres suivants.
English: Two lipolytic proteins (61 and 57 kDa) present in a Sephadex G-100 fraction of extracellular lipase from Geotrichum candidum ATCC 66592 were separated using high-performance liquid chromatography.
French: Deux protéines lipolytiques (61 et 57 kDa), présentes dans la fraction Sephadex G-100 d'une lipase extracellulaire de Geotrichum candidum ATCC 66592, ont été séparées par chromatographie liquide à haute performance.
English: Hutchison, D., Weaver, R.H., and Scherago, M. (1943) The incidence and significance of microorganisms antagonistic to Escherichia coli in water.
French: The incidence and significance of microorganisms antagonistic to Escherichia coli in water.
English: He suggested that the Committee should adopt a general resolution on oil spills rather than engaging in the obvious act of political demonization represented by the resolution at hand.
French: L'orateur suggère que la Commission adopte une résolution générale sur les marées noires et ne se livre pas à un acte manifeste de diabolisation politique incarnée par la résolution à l'examen.
English: An expert panel studying the program announced its findings in June 2006. An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html.
French: Un groupe d’experts s’est penché sur le programme et a annoncé ses conclusions en juin 2006.Une vérification interne a été préparée en mai 2002 et peut être consultée sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/ audit_transfers-f.html.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: A Framework for the Economic Assessment of Ecological Benefits, États-Unis, février 2002.
English: • construction scheduling, methods, materials, equipment to be used ;
French: • échéancier des travaux de construction, et méthodes, matériel et équipement à utiliser;
English: Canada does not produce or use any of the Annex A substances that will be listed in the Register and therefore did not request any exemptions to be added to it on its behalf.
French: Le Canada ne produit ni n’utilise les substances inscrites à l’annexe A qui seront portées sur le registre et, par conséquent, n’a pas demandé qu’on y ajoute une dérogation en son nom.
English: Dr. Troedsson pointed out that mass events are characterized by the turnout of large audiences, massive media coverage and security concerns.
French: Il a fait observer que les manifestations de masse étaient caractérisées par la présence d'un public nombreux, une couverture médiatique massive et des questions liées à la sécurité.
English: Germany suggests placing this item under “Continuing activities”, giving a higher priority or creating a special programme element.
French: L'Allemagne suggère de placer ce point sous la rubrique «Activités permanentes», en lui donnant une plus grande priorité ou en créant un élément de programme spécial.
English: Meetings of the interest groups representing governments, employers and workers were held on the day before the Committee meetings.
French: Les réunions du Comité ont été précédées, la veille, d'une réunion de ses membres représentant les gouvernements, les employeurs et les travailleurs réunis en groupes d'intérêt.
English: There is an answer to this question: a 70% turnout at an election is, truly, a rarity in Europe, and it is a real rarity in our countries, too.
French: Il y a une réponse à ces questions: un taux de participation de 70 % à une élection est un phénomène vraiment rare en Europe, et réellement tout aussi rare dans nos pays.
English: The airline designated by the Government of Canada may transport stopover traffic on its services between Pointe-à-Pitre and Fort-de-France.
French: (4) L'entreprise de transport aérien désignée par le gouvernement du Canada pourra transporter du trafic de « stop over » sur ses services entre Pointe-à-Pitre et Fort-de-France.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: summary of general purpose contributions and earmarked contributions, 1990 - 2001
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : récapitulation des contributions versées à des fins générales et des contributions affectées, 1990-2001
English: There are three basic approaches: unemployment benefits, re-employment services, and re-employment incentives.
French: Il y a trois réponses possibles : les prestations d'a.-c., les services de réemploi et les incitations au réemploi.