ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain, Oilseed and Special Crop Production by Province (000 tonnes) Commodity Wheat excl. durum wheat Data P.E.I. 36.6 31.1 29.8 N.S. 9.6 9.1 8.6 N.B. 11.0 12.3 12.3 Que.
French: Production de grains, oléagineux et cultures spéciales par province (milliers de tonnes) Cultures Blé excluant blé dur Données Î.-P.-É. 36,6 31,1 29,8 N.-É. 9,6 9,1 8,6 N.-B. 11,0 12,3 12,3 Qc.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources Learn more > The Decline of the Henslow's Sparrow > Henslow’s Sparrow Recovery Plan > Species at Risk Database > Project WILDSPACETM life history of Henslow's Sparrow
French: • Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Pour en savoir plus : > Le dÃ©clin du Bruant de Henslow > Plan de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow > Base de donnÃ©es des espÃ¨ces en pÃ©ril > Cycle biologique du Bruant de Henslow du Projet WILDSPACEMC
English: Men and boys at all levels of society must be committed to and actively involved in the struggle for gender equality and gender justice.
French: Les garçons et les hommes à tous les niveaux de la société doivent participer activement à la lutte pour l'égalité entre les sexes et à la justice pour les femmes.
English: A multi-stakeholder Strategic Options Process (SOP) was launched address the management of these substances.
French: On a lancé auprès des divers intervenants un Processus des options stratégiques (POS) pour étudier la gestion de ces substances.
English: So, in other words, maybe it should not be part of the agenda as such, but certainly some sort of statement appended or attached to the agreement on the formation of what would be the two working groups.
French: Autrement dit, elle ne devrait peut-être pas faire partie de l'ordre du jour en tant que tel, mais en tout cas d'une sorte de déclaration en annexe ou jointe à l'accord sur la formation de ce qui seraient les deux groupes de travail.
English: Estimated cost of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Prévisions de dépenses relatives à la Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Our dedicated leasing website was specifically created with that in mind.
French: Notre site de location a été élaboré afin de répondre à leurs besoins et leur permettre d’être encore plus efficaces.
English: Information on the implementation of the mine-clearing programmes is provided in annex IV to the present report.  Details for equipment are provided in annex II.C and details for recurrent estimates are provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe IV au présent rapport des informations sur l'exécution des programmes de déminage, à l'annexe II.C, la liste du matériel nécessaire et, à l'annexe II.A, les dépenses renouvelables prévues.
English: To assess the Personal Suitability qualifications (only of Mr. Badley) the Board had used the interview and a reference check.
French: Pour évaluer les exigences requises au titre des qualités personnelles (uniquement dans le cas M. Badley), le jury a mené une entrevue et procédé à une vérification des références.
English: Dr. Ingster had allocated the list of 93 incumbents three-ways, so each Team member took the lead for one-third of the calls.
French: M. Ingster avait divisé en trois la liste des 93 titulaires de poste, de telle sorte que chacun des membres de l'Équipe s'est occupé d'un tiers des appels.
English: From simple file backup to recovery plans following a disaster, Maehdros offers bespoke solutions for all your backup needs.
French: Maehdros met l'accent sur le suivi personnalisé de chaque client, une offre à la carte de solutions IT (avec le souci du détail) et une mise en avant des solutions open-source pour garder un prix bas, pour une qualité toujours exceptionnelle.
English: This opinion is solely with respect to the suitability of apple cider and juice treated using the CiderSure 3500 for sale as human food.
French: La présente opinion ne porte que sur l'adéquation du cidre et du jus de pomme traités au moyen du CiderSure 3500 pour vente comme aliment humain.
English: Traditions arise from a number of civilizations, cultural, ethnic and religious influences.
French: Les traditions sont issues d'une multiplicité de civilisations, cultures, ethnies et influences religieuses.
English: The appropriate advice will depend on the location of the colony, the area it covers, the species present in the colony, and the estimated number of birds in the colony.
French: Les conseils dépendront de l’emplacement et de la superficie de la colonie ainsi que de l’espèce présente et du nombre estimé d’oiseaux dans la colonie.
English: Vehicles (drakes) used in these instances now scale with item level.
French: Les véhicules (drakes) utilisés dans ces instances varient à présent en fonction du niveau des objets.
English: Therefore, my delegation would like, here and now, to renew its appeal to the donor community, in particular the Bretton Woods institutions, to show more flexibility in their understanding of how to solve the ongoing problems in Guinea-Bissau.
French: C'est pourquoi, ma délégation voudrait, ici même, renouveler son appel à la communauté des donateurs, et particulièrement aux institutions de Bretton Woods, afin qu'elles assouplissent leur lecture du règlement des problèmes en suspens en Guinée-Bissau.
English: To avoid similar breaches in future, supplementary measures have been taken to strengthen the protection and security of foreign diplomatic missions and consulates in the Republic of Belarus.
French: Soucieuse d'éviter que de telles violations se renouvellent à l'avenir, la République du Bélarus a pris des mesures supplémentaires pour renforcer la protection et la sécurité des missions diplomatiques et consulaires.
English: It is also steel with low amount of inclusions.
French: Voici sa composition chimique :
English: have you heard of the new KidsCall forum?
French: Tu as déjà entendu parler du nouveau forum WFC/KidsCall?
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families complex files (83c, 8xc).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Compl�xes des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83c, 8xc).
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999, 56/102 of 14 December 2001 and 58/118 of 17 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999, 56/102 du 14 décembre 2001 et 58/118 du 17 décembre 2003,
English: The applicant’s appeal against his conviction was dismissed on 21 May 1990 by the Supreme Court.
French: Cependant, le jour de son incarcération, le requérant se vit signif ier par écrit par les autorités pénitentiaires
English: ◦ Methodological and other limits of studies are commonly downplayed.
French: ◦ les limites méthodologiques et autres sont généralement minimisées;
English: FVH has over 150 Vietnamese nurses, who have been trained in modern patient care techniques by our experienced French head nurses.
French: Le FVH dispose de plus de 150 infirmier(e)s vietnamiens, qui ont été formés à des techniques de soins modernes par nos infirmier(e)s en chef français.
English: The WIPO member States supported a proposal made by Director General Kamil Idris on September 28 to launch worldwide consultations to develop a strategic blueprint for the evolution of the future international patent system.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a exprimé son adhésion à une proposition formulée par le directeur général, M. Kamil Idris, le 28 septembre, afin d’engager des consultations mondiales sur la mise au point d’un plan stratégique pour l’évolution future du système international des brevets.
English: It is made up of, inter alia, several ministries, the Procurator General, non-governmental organizations, paediatric hospitals, and the Archbishop of Guatemala.
French: Font notamment partie de cette commission plusieurs ministères, le Procureur général, des organisations non gouvernementales, les hôpitaux pédiatriques et l'Archevêque du Guatemala.
English: (b) To ensure equal opportunities for young women and men.
French: • Garantir des possibilités égales aux jeunes filles et aux jeunes gens.
English: Developed countries were required to comply with the entirety of the TRIPS Agreement by January 1, 1996.
French: Comme indiqué dans la section 2.4.9, l’utilisation de ces techniques peut être envisagée sous deux aspects différents, l’un renforçant la confidentialité et l’autre faisant planer des menaces sur la vie privée.
English: Detailed dissections of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des dissections minutieuses de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Ben Patterson, tel: (352) 4300-4144
French: Ben Patterson
English: • R&D Reports Project Managers
French: • Rapports de R et D Gestionnaires de projet
English: "WSSD's job is not to renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but to agree on action to implement them" 3.
French: "La mission du SMDD n'est pas de renégocier les recommandations adoptées lors du sommet de la Terre ou les objectifs du millénaire mais de se mettre d'accord sur des mesures afin de les mettre en œuvre" 3.
English: I think that what you have said about public services and how they should be regulated under the heading 'Putting people at the heart of European action' is completely inadequate.
French: Ce que vous dites des services publics et de la façon de les réguler, sous le titre "Placer les individus au cœur de l'Action", me semble totalement déplacé.
English: (v) the establishment of a network of specialised education depository libraries;
French: (v)la mise en place d'un réseau de bibliothèques de dépôt spécialisées sur l'éducation;
English: The March 21 Campaign is a "nice to have" initiative, rather than a "need to have" initiative, for schools. 1- Strongly agree 9% 2- Somewhat agree 21% 3- Somewhat disagree 19% 4- Strongly disagree 14% 9- DK/NA 37% 25.
French: La Campagne du 21 mars est une initiative qu'il est bon d'avoir mais qu'il n'est pas nécessaire d'avoir dans les écoles 1- Tout à fait d'accord 9 % 2- Relativement d'accord 21 % 3- Relativement en désaccord 19 % 4- Tout à fait en désaccord 14 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 37 % 25.
English: We welcome the fact that the mandates of some peacekeeping missions already include security sector reform and highlight the increasingly relevant role of their civilian components.  Moreover, three missions already have support units to address the issue: the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons de ce que les mandats de certaines opérations de maintien de la paix comprennent une composante relative à la réforme du secteur de la sécurité, et que l'on mette toujours plus l'accent sur les composantes civiles, et que dans trois missions - la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo - des unités d'appui aient été prévues en la matière.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 207 Recital G G. whereas the criterion of the EU’s absorptive capacity is one of the Copenhagen criteria which has to be taken more and more into account and which will be strengthened by the ratification of the Constitution, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 202 Considérant F F. considérant que tous les voisins, indépendamment de la question de savoir s'ils pourront un jour poser leur candidature à l'adhésion, devraient bénéficier de la même possibilité d'établir des relations (suppression) avec l'UE fondées non seulement sur l'intérêt commun, mais aussi sur des valeurs communes, en fonction de leurs propres ambitions, Or. en
English: By the end of his recruit training .... the young man was ready to move a step higher ...21
French: C’est dans ce même sens que l’on donnera suite à la convention conclue aujourd’hui, laquelle contribuera à assurer l’édification sûre et rapide des forces aériennes formidables et écrasantes.»35
English: The Bulgarian Penal Code differentiates between confiscation of existing property, which is a penal sanction included in the system of punishments (Articles 44-46 of the Penal Code), and forfeiture to the Exchequer, which is done regardless of criminal liability (Article 53 of the Penal Code).
French: Le Code pénal bulgare distingue entre la confiscation de biens, sanction pénale s'inscrivant dans le régime des peines (art. 44 à 46 du Code pénal), et la confiscation au profit du Trésor, qui n'est pas liée à la responsabilité pénale (art. 53 du Code pénal).
English: Never attempt to re-draw or rescale the logo or add other graphic elements.
French: Ne jamais essayer de redessiner ou de redimensionner le logo ni d'ajouter d'autres éléments graphiques.
English: • proposing original plans and ideas, where the objective is to persuade superiors to accept a course of action that will improve some facet of collective effectiveness.
French: • proposer des idées et des plans nouveaux afin de persuader ses supérieurs d’approuver un plan d’action qui améliorera l’efficacité du groupe.
English: The commentary notes that satisfaction is a “rather exceptional” remedy, which is not available in every case.
French: Le commentaire souligne que la satisfaction est un mode de réparation "assez exceptionnel", auquel il n'est pas toujours possible d'avoir recours.
English: The coordinators would meet at the end of October 2004 to finalise the proposals.
French: Ensuite, les coordinateurs se réuniront pour finaliser les propositions fin octobre 2004.
English: A statement of an individual's personal political views on the Internet, whether on the person's own Web page or in a discussion group, is not an advertising message.
French: Lorsqu'un particulier énonce ses opinions politiques personnelles sur Internet, que ce soit sur sa propre page Web ou dans un groupe de discussion, il ne s'agit pas de publicité électorale.
English: Supply element reflects the actual number, type, and geographic distribution of regulated and unregulated providers; it also recognizes that supply is fluid and is related to production as well as to factors such as recruitment and retention, licensing, regulation, and scope of practice.
French: Ces activités de planification sont également conditionnées par des accords intergouvernementaux comme les ententes des premiers ministres sur les soins de santé visant à améliorer la sécurité des patients, à réduire le temps d’attente des interventions médicales, à fournir des services de soins à domicile et à accroître les initiatives de prévention.
English: Furthermore, article 5 of the Tunisian Code of Criminal Procedure stipulates that the statutory time limit for criminal prosecution is 10 years from the date of commission of the offence charged.
French: En outre, le Code de procédure pénale tunisien dispose, dans son article 5, qu'en matière de crime les délais de prescription sont de dix ans à partir de la commission de l'acte incriminé.
English: Randy Weekes, Intercultural Facilitator, Centre for Intercultural Learning
French: Randy Weekes, animateur, Centre d’apprentissage interculturel
English: • MSC is now a full member of COMET, a US based cooperative program for training meteorologists.
French: • Le CMS est maintenant membre à part entière de COMET, un programme coopératif américain pour la formation des météorologistes.
English: She brings to the Branch extensive experience and a proven track record in organizational capacity building on a wide range of social development and international issues, including the design, renewal and delivery of complex programs related to children, Aboriginal peoples, human rights and the voluntary sector.
French: Elle apporte à la Direction générale de vastes connaissances et une expérience reconnue dans le renforcement des capacités organisationnelles en ce qui concerne un éventail de questions de développement social et de questions internationales, y compris la conception, le renouvellement et l’exécution de programmes complexes touchant les enfants, les Autochtones, les droits de la personne et le secteur bénévole.
English: And our new Boreal Forest program will assist with the conservation of Canada's natural capital for future generations.
French: Et notre nouveau Programme sur la forêt boréale contribuera à la conservation du capital naturel du Canada pour les générations à venir.
English: Another example would be to look for "Proctor & Gamble" in the Current owner field but not "bottle" in the Description field.
French: Vous pouvez également taper « Proctor & Gamble » dans le champ Propriétaire actuel, l’opérateur non et « bouteille » dans le champ Description.
English: Alienation and electoral participation Typically, lack of participation in electoral politics by a community of interest or minority is attributed to a lack of faith in the political system, a sense of alienation from the electoral system and political processes, feelings of exclusion, the existence of structural barriers within electoral politics that hinder participation, a perceived lack of effectiveness, 21
French: L’existence de ces deux facteurs souligne à quel point il est important d’aborder la question de la reconnaissance et de la participation des peuples autochtones. Bien que des recherches plus approfondies soient nécessaires, mes réflexions préliminaires sont fondées sur la réalité du milieu autochtone, sur mes interactions constantes avec des éléments « traditionalistes » et plus radicaux de nombreuses collectivités autochtones, et sur mes recherches à leur sujet.
English: NAtChem/Particulate Matter Database IADE NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules RMDA-EPA NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: ESD Manager and C&A Director of Finance January 1, 2005 5) financial policies and procedures be developed that will:
French: Gestionnaire de la DSE et directeur des Finances de C et A. 1er janvier 2005 5) Élaboration de politiques et de procédures financières qui permettront :
English: A recruiting allowance may be provided to eligible applicants to this military occupation.
French: Il se peut quâ€™une prime Ã lâ€™enrÃ´lement soit offerte aux postulant(e)s Ã©ligibles Ã ce groupe professionnel militaire.
English: Province House will continue to develop and respond to changing needs as the seat of Prince Edward Island’s modern legislative assembly and as a functioning national historic site.
French: Province House continuera d’évoluer et de s’adapter aux besoins changeants en sa qualité d’assemblée législative moderne de l’Île-du-Prince-Édouard et de lieu historique national.
English: Delegations are expected to inform the Working Group about other initiatives and projects undertaken to strengthen the involvement of EECCA and SEE countries in the work of the Convention.
French: Les délégations devraient informer le Groupe de travail des autres initiatives et projets qui ont été lancés pour renforcer la participation des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention.
English: The air services shall be operated under First Air's domestic licence (Licence No. 972062).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence intérieure de First Air (licence no 972062).
English: Caregivers and suicide prevention centres can encourage family and friends to be involved, help them learn to better evaluate suicidal risk, and support them in learning how to deal with the suicidal person in a helpful way.
French: Les professionnels de la santé et les centres de prévention du suicide peuvent inciter la famille et les amis à intervenir activement, leur apprendre à mieux évaluer le risque suicidaire et à mieux aider le sujet suicidaire.
English: Marianne Vanderwel, Associate Director, Quality Standards, Pfizer Canada Inc.
French: Marianne Vanderwel, Directrice associée, normes de qualité, Pfizer Canada Inc.
English: While EPA also requires certification of vehicles, equipment and parts (engines, in particular), its statutes do not allow self-certification.
French: Alors que l'EPA exige aussi la certification des véhicules, équipements et pièces (en particulier les moteurs), ses statuts n'autorisent pas l'autocertification.
English: programme, for periods of varying length, to remotivate themselves with a view to preparing for a return to work.
French: envoyées par d'autres structures sociales, certaines ont vu nos affiches, d'autres encore ont entendu parler du Programme NOW.
English: Compare: recorded division
French: Comparer : ordre sessionnel; ordre spécial
English: As a result, the number of paper mills in north-western Ontario began to rise and many communities were either established outright or expanded by the mills.
French: Le nombre de papeteries s’est donc mis à augmenter dans le Nord-Ouest de l’Ontario et de nombreuses collectivités ont soit été créées entièrement, soit été agrandies par ces usines.
English: Human Health Environment Phyto Performance Sustainability Economics
French: Implications for Canada need to consider new standards, policies, methodologies? 3 need to re-evaluate according to these new standards, policies, methodologies? 3 need to consider the outcomes of U.S or Canadian re-evaluations on user groups? 3
English: • Moderator/facilitator plays a critical role to generate discussion and uncover opinions 
French: • L'animateur ou le facilitateur joue un rôle primordial pour susciter la discussion et révéler les opinions
English: I would be grateful if the text of this letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As concerns the compatibility of administrative practice with the standards laid down in the Convention, There are different ways used to verify the compatibility of administrative practice.
French: En ce qui concerne la compatibilité des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention, Il existe plusieurs façons d’examiner la compatibilité des pratiques administratives.
English: The problem was clearly illustrated on the day of President Préval's inauguration, when some 300 detainees held at the National Penitentiary were able to force open their cell doors in protest against the conditions in which they were being held.
French: Ce problème a été clairement illustré le jour de l'investiture du Président Préval, où quelque 300 détenus du Pénitencier national ont forcé la porte des cellules pour protester contre leurs conditions de vie.
English: At the end of the special event, concluding remarks were made by the panellists and the President of the Council.
French: À la fin de la manifestation spéciale les intervenants principaux et le Président du Conseil ont formulé des conclusions.
English: • Researchers, teachers, and support staff, and
French: • Chercheurs/enseignants/personnel de soutien
English: Furthermore, measures (2.2) that are not actually systematically intended in the VET / qualification system of a country can find their way into the spectrum of national regulations due to special situations.
French: De plus, des mesures (2.2) qui ne sont pas "en fait" prévues de façon systématique dans le système de certification d’EFP d’un pays peuvent du fait de situations particulières se retrouver inscrites parmi les règlements nationaux.
English: Furthermore DG AGRI is currently launching a study on climate change impacts and on options for the Common Agricultural Policy to address these impacts with adaptation measures.
French: An initial discussion on the role of the insurance sector in adaptation to climate change was part of the work in the ECCP working group on adaptation.