ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOM wished to stress, however, that although the fight against terrorism was imperative, the vast majority of persons moving around the globe did so for legitimate reasons, and many needed international assistance.
French: L'OIM tient toutefois à souligner que si la lutte contre le terrorisme est un impératif, l'immense majorité des personnes se déplaçant dans le monde le font pour des raisons légitimes et que beaucoup d'entre elles ont besoin d'une aide internationale.
English: 54), it found the legislation – which provided that night work was prohibited for those under 18 years of age (Article 140.4 of the Labour Code) – was in conformity with Article 7§8.
French: Aucune information n’est fournie dans le rapport qui permette de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: They should also terminate obsolete and ineffective outputs in order to effectively implement the priority programmes determined by Member States.
French: Ils doivent également éliminer les produits obsolètes et sans effet, afin d'exécuter efficacement les programmes jugés prioritaires par les États Membres.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 20 Recital 1 (1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 20 Considérant 1 (1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, principalement, aux frais de transport en Europe continentale.
English: It is not clear whether the WIPO Standard ST.9 INID code (15) should be used for publications on electronic carriers according to the same recommendation as for paper publications or some other recommendations should be provided especially for them.
French: On ne sait pas précisément si le code INID (15) prévu dans la norme ST.9 de l’OMPI doit être utilisé aux fins des publications sur support électronique conformément aux mêmes recommandations que celles qui concernent les publications sur papier ou s’il convient de prévoir d’autres recommandations.
English: 2008-01-31 — 22 Wing Aurora Aircraft Visits 22 Wing The sunny but frigid winter air at 22 Wing North Bay, Ont., was graced with the presence of a CP-140 Aurora aircraft Dec. 5 to 8, thanks to 407 Maritime Patrol Squadron from Comox, B.C. While in North Bay, 407 Squadron members participated in a... »
French: 2008-01-31 — 22e Escadre Un aéronef Aurora à la 22e Escadre Par une journée d'hiver ensoleillée, mais froide, la 22e Escadre de North Bay a accueilli un aéronef CP-140 Aurora pour un séjour de 4 jours, soit du 5 au 8 décembre, et ce, grâce au 407e Escadron de patrouille maritime... »
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis presented the Lieutenant Governor’s Award for Teaching Excellence on behalf of the Nova Scotia Teachers Union which administers the program, at a ceremony held at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis présente le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l’excellence en éducation au nom du Nova Scotia Teachers Union (syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse), qui est l’organisme responsable de l’administration du programme, lors d’une cérémonie à Province House.
English: For this reason, specific de-icing and anti-icing equipment and extensive flight-testing of prototype aircraft are required before a plane may be allowed to fly in icing conditions.
French: Voilà pourquoi on exige des dispositifs de dégivrage et d’antigivrage spécifiques ainsi que de nombreux essais en vol de prototypes avant de permettre à un avion de voler dans des conditions givrantes.
English: According to data from the European Commission, more than 700,000 genetic tests are performed in the European Union (EU) annually.
French: Selon des données fournies par la Commission européenne, plus de 700 000 tests génétiques sont pratiqués chaque année dans l'Union européenne.
English: In early 2007, the military wing of CNDP, forces loyal to former FARDC General Laurent Nkundabatware (Nkunda), initiated the process of mixage with the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC).
French: Au début de 2007, l'aile militaire du CNDP, composée de forces fidèles à l'ancien général des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) Laurent Nkundabatware (dit Nkunda), a entamé son processus de « mixage » avec les FARDC.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 – C6-0090/2006 –2000/0069 (COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: This edition includes five analytical articles which look beyond the current situation and outlook to explain in more detail and explain some of the implications of factors which shape commodity market developments and topical policy issues.
French: Dans la présente édition, cinq articles fournissent une analyse qui va au-delà, et qui explique de manière approfondie certaines répercussions des facteurs agissant sur l'évolution des marchés de produits et les problèmes d'actualité qui se posent aux gouvernements.
English: The total cost estimate for the project remains at $14,333,100, based on the original submission in 2001, which was adjusted for inflation and currency fluctuations in 2005.
French: Le coût estimatif total du projet demeure fixé à 14 333 100 dollars, sur la base du budget initial de 2001, corrigé pour tenir compte de l'inflation et des fluctuations monétaires enregistrées en 2005.
English: Economic and monetary union is irrevocably on its way towards the third stage.
French: L&#x02BC;Union économique et monétaire se trouve irréversiblement engagée dans sa troisième phase.
English: The proposed recovery strategy for the slender bush-clover (Lespedeza virginica) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Twenty per cent of employees responding to the Public Service Employee Survey reported having experienced harassment in their work unit while 18% had experienced discrimination.
French: Vingt pour cent des employés qui ont répondu au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont indiqué qu'ils avaient été victime de harcèlement dans leur unité de travail alors que 18 p.
English: Over the years the Government of Guyana has been involved in a high level of networking and consultation with various local non-governmental organizations and with national government agencies.
French: Au fil des années, le Gouvernement guyanien a pris part à de nombreux réseaux d'échange et de consultation sous l'égide des organisations non gouvernementales locales et des organismes de l'administration nationale.
English: These concerns were never fully resolved.
French: On n'a jamais complètement répondu à ces inquiétudes.
English: The initial rate of emptying of the crop is also approximately linear in both virgin and mated females.
French: Le taux initial d'évacuation du jabot est également à peu près linéaire chez les femelles vierges comme chez les femelles accouplées.
English: 5.2 Human Resources Management 5.2.1 The Human Resources function is well managed by the MCO with the assistance of the LES Administration Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion 5.2.1 La fonction Ressources humaines est bien gérée par l’AGC, secondé par l’ERP qui occupe le poste d’adjoint administratif.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’oreillard maculé (Euderma maculatum) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Spotted Bat Euderma maculatum in Canada.
English: Police custody is regulated by the Code of Criminal Procedure, article 221 of which states: “A police officer may not detain a person for purposes of preliminary inquiries for more than 48 hours.
French: Ainsi, l'article 221 dudit Code indique qu'«  un officier de police ne peut retenir une personne à sa disposition pour les nécessités de l'enquête préliminaire pendant plus de 48 heures.
English: This redistributable package is for Windows XP and Windows Server 2003.
French: Ce package redistribuable est destiné à Windows XP et Windows Server 2003.
English: By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long-held western orientation.
French: En insistant sur son adhésion à l'UE, il renforce l'orientation européenne dont la Turquie fait preuve depuis longtemps.
English: During 2001, the CPT conducted 18 visits, including visits to Switzerland, the Russian Federation (Chechen Republic), Malta and Spain.
French: En 2001, le CPT a effectué dix-huit visites, notamment en Suisse, dans la Fédération de Russie (République de Tchétchénie), à Malte et en Espagne.
English: Releases associated with Aquaculture Operations and Fisheries Enhancement Nutrient release from fish production systems ("aquaculture") results from excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: Rejets liés à l'aquaculture et aux activités de mise en valeur des pêches Les rejets d'éléments nutritifs à partir des installations aquacoles résultent de l'excrétion de résidus dissous ou solides d'aliments non consommés.
English: The experience gained during the 1995 heat wave in Chicago may be very useful in coping with similar future emergencies in Canadian cities.
French: Le groupe s’est penché sur les questions stratégiques et cerné les principaux besoins pour améliorer les domaines de recherche actuels et pour en créer de nouveaux.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that, in examining the draft programme budget, the Working Party should consider its role in a wider context and be aware that its conclusions would be fed into the review process in New York.
French: Le représentant de la Suède, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a déclaré que le Groupe de travail devait, en examinant le projet du budget-programme, envisager son rôle de façon plus large et tenir compte du fait que ses conclusions alimentaient les réflexions à New York.
English: Such checks of convertible currency also have the potential to impede the financing of terrorist acts.
French: Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.
English: As a result Japanese-bred horses are increasing drawing attention on the world racing stage.
French: En résultat, les chevaux élevés au Japon sont de plus en plus remarqués sur la scène mondiale des courses hippiques.
English: These regulations focus on refrigeration, air conditioning, solvent cleaning and fire protection systems for the federal house (Government of Canada operations and operations under federal jurisdiction) and were effective as of July 1, 1999.
French: Ce règlement porte sur le refroidissement, le conditionnement de l'air, le nettoyage avec des solvants et les systèmes de protection contre l'incendie dans la grande maison fédérale (activités du gouvernement du Canada et activités relevant des instances fédérales); il est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: L’enregistrement des poulains et l’organisation d’activités telles que les concours des juments et l’expertise des étalons sont à la base du stud-book.
French: Het inschrijven van veulens en het organiseren van activiteiten zoals merrieprijskampen en hengstenkeuringen vormen de basis van het stamboek.
English: (1982) 3 C.H.R.R. D/1001, where it is alleged that the respondent's refusal to employ the complainant was discriminatory, a prima facie case of discrimination can be made out by presenting evidence that: a) the Complainant was qualified for the particular employment; b) the Complainant was not hired; and c) someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint subsequently obtained the position.
French: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, où l'intimée aurait refusé d'employer la plaignante pour un motif discriminatoire, l'acte discriminatoire est établi prima facie si la preuve établit ceci : a) le plaignant était qualifié pour l'emploi en question; b) le plaignant n'a pas été embauché; c) une autre personne, qui n'était pas plus qualifiée, mais qui ne possédait pas la caractéristique distinctive constituant le fondement de la plainte, a subséquemment obtenu le poste.
English: Now, some economists believe that under the new federal formula, Ontario may once again soon qualify to receive equalization funds.
French: À l’heure actuelle, certains économistes estiment que, selon la nouvelle formule fédérale, l’Ontario pourrait bientôt être de nouveau admissible à des fonds de péréquation.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I, art.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], première partie, art.
English: Prof. Miller invited the NEPMCC to form a partnership with the School of Journalism in order to bring journalism students into the press rooms of ethnocultural publications.
French: M. Miller a invité le NEPMCC à former un partenariat avec l'école de journalisme pour que les étudiants en journalisme accèdent aux salles de nouvelles des publications ethnoculturelles.
English: The organization's Intranet site may provide general information about the availability of informal discussion for internal advertised and non-advertised processes.
French: La discussion informelle doit respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui assure la confidentialité de l'information personnelle au sujet d'un tiers.
English: However, it is important to clarify that identifiable personal information is not required for the actual review activity, but rather it may be required in very limited circumstances when client or provider-level interventions are required when a client may be at risk.
French: Il est toutefois important de préciser qu'il n'est pas obligatoire d'utiliser des renseignements permettant d'identifier les personnes pour l'évaluation elle-même mais que cela peut être nécessaire dans certains cas très limités, lorsqu'il faut intervenir au niveau du client ou du fournisseur lorsqu'un client peut être «à risque».
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA was created in 1988 to encourage foreign investment by providing viable investment insurance against non-commercial risks in developing countries, thereby improving or creating investment opportunities in those countries.
French: Les décaissements au titre de l’aide financière sont passés de 230 à 240 millions de dollars américains en 1999 et devraient augmenter à mesure que les projets approuvés en 2000 atteindront le stade du décaissement au cours des prochaines années.
English: Moreover, banks frequently paid out low-denomination euro banknotes over the counter.
French: Quatre jours après le passage à l’euro fiduciaire, pratiquement tous les DAB n’émettaient que des euros.
English: The Committee should consider any matter referred to it as expeditiously as possible.
French: Le Comité devrait examiner aussi promptement que possible toute question qui lui est soumise.
English: After investigation, 17 of the Assembly’s complaints required no further proceedings and, over time, the remaining complaints were settled, either by settlement agreements or memoranda of understanding.
French: Après enquête, 17 de ces plaintes n'exigeaient pas de suite, et les autres plaintes ont été progressivement réglées par l'entremise d'ententes de règlement ou de protocoles d'entente.
English: Although the Liberals brought in conscription, the Conservatives' enthusiasm ensured that they would bear the blame.
French: Même si ce sont les libéraux qui instaurent la conscription, l'enthousiasme des conservateurs leur fera porter le blâme.
English: These warnings remain active for no longer than 6 months after which they are deactivated automatically.
French: Ces signalements restent actifs pendant un délai maximal de six mois, à l'échéance duquel la désactivation intervient automatiquement.
English: The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
French: Le taux de référence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois où le paiement est exigible.
English: Holistic models and using traditional tools such as healing circles were seen as desirable both at the community level and with treatment programs.
French: Les deux groupes pensent qu’il serait souhaitable d’adopter des modèles holistiques et d’utiliser des outils traditionnels comme les cercles de guérison.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Manitoba Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Manitoba Acronymes des réseaux
English: The Representative considers that the absence of discipline and the lack of training on human rights and international humanitarian law among members of the armed forces are among the major causes of violations committed by the armed forces and the Presidential Guard.
French: Le Représentant considère que l'indiscipline et le manque de formation des membres des forces de sécurité en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire contribuent grandement aux manquements dont sont responsables les Forces armées et la Garde présidentielle.
English: Making civil registration mandatory means it is no longer optional in administrative districts outside the jurisdiction of the civil registration centres.
French: Le délai de déclaration des naissances est réduite à un mois pour les sédentaires et ramené pour les nomades.
English: The opening ceremony emphasized the importance of intellectual property for the economic and social development of developing countries and, in particular, LDCs.
French: La cérémonie douverture a permis de mettre laccent sur limportance de la propriété intellectuelle pour le développement économique et social des pays en développement et
English: The calendar is reviewed three times per year.
French: Ce calendrier est revu trois fois par an.
English:  First of all, it is unclear what priority NIF gave to efforts to eliminate doping, despite the fact that the overall outline had been agreed upon before the Anti-Doping Convention was signed. Furthermore, the criticism is expressed in the objections to the fact that the Confederation of Sports revised its own internal budgets in connection with anti-doping work – the figures in which had formed the basis of NIF's application – after the Ministry of Cultural Affairs had awarded the funds.    In 1993 the Confederation of Sports applied for and was granted NOK 8 million.
French: Des critiques sont perceptibles à deux niveaux.  Tout d'abord, il est difficile de déterminer quel degré de priorité la NIF accordait aux efforts de lutte contre le dopage, en dépit du fait que des recommandations globales avaient déjà fait l'objet d'un accord avant que la Convention contre le dopage ne soit signée.  De surcroît, des critiques se sont exprimées quant au fait que la Confédération des Sports révisait ses propres budgets internes en matière de lutte contre le dopage (c'est-à-dire les chiffres qui avaient servi de base à la demande de la NIF) après que le Ministère de la Culture ait alloué les fonds.   En 1993, la Confédération des Sports a demandé et s’est vue accorder 8 millions de NOK.
English: • Rapid responses including research useful in responding to SARS crisis, establishing Wait Times Benchmarks (assembling evidence based on clinical implications of waiting times for different procedures and conditions such as hip replacement, cardiac surgery, and others), and meeting research needs of the Romanow Commission and the Kirby Senate Committee on Canadian Health System Reform.
French: Appuyer la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: 30% of EXs received a bonus, which is consistent with the rest of the public service.
French: Trente pour cent des EX ont touché une prime, ce qui est conforme à la moyenne de la fonction publique.
English: • To inquire by batch transaction (for all batch input clients).
French: • Pour enquêter par mouvement en lot (pour tous les clients entrés en lots).
English: Again and again the prurience is large to undertake per OBD also Motortuning.
French: À plusieurs reprises la lubricité est grande pour entreprendre par OBD aussi Motortuning.
English: The commission first met in 1947, and was established to examine, monitor and report on human rights issues in countries around the world.
French: Cette ´ ´ ´ commission a ete chargee d’examiner et de surveiller la situation des droits de l’homme dans les pays du monde entier et d’en rendre compte publiquement.
English: The study placed a high priority on full implementation of the international legal and policy framework.
French: Dans le cadre de l'étude, une place importante a été accordée à l'application intégrale du cadre juridique et politique international.
English: Various workers have placed these types into a group entitled the suboperculates, which demonstrate properties of the apical apparatus similar to both the inoper-culate and the true operculate Discomycetes.
French: Différents chercheurs ont placé ces types dans un groupe appelé les sub-operculés, dont l'appareil apical possède des propriétés communes aux discomycètes inoperculés ainsi qu'aux discomycètes operculés.
English: Termination of the contract and repayment of the advance
French: Sur la résiliation du contrat et le remboursement de l'avance
English: That is why more action needs to be conducted through the MONUC and more resources have to be given to the United Nations.
French: C'est pourquoi il faut plus d'action à travers la MONUC et il faut donner plus de ressources aux Nations unies.