ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will support the land-based interpretive center at Telegraph Cove, which is staffed by two interpreters during summers.
French: Le projet appuiera la création d'un centre estival d'interprétation terrestre à Telegraph Cove employant deux interprètes.
English: That concern grows stronger still in the light of the fact that, starting now, other Main Committees may feel themselves encouraged likewise to add separate items to their agenda related to enhancing the efficiency of their respective working methods.
French: Cette préoccupation se fait encore plus forte à la lumière du fait que, à compter de maintenant, les autres principales commissions pourraient être encouragées également à ajouter des points séparés à leur ordre du jour relatifs au renforcement de l'efficacité de leurs méthodes de travail respectives.
English: - How large can I print your digital images?
French: La taille maximum pour la reproduction d'une image est A3.
English: For instance, historians writing about the critical Battle of that could arise at short notice.9 Amiens in 1918 take remarkably different perspectives WHY ARE MUTUAL TIES SO RESTRAINED? depending on their nationality. Australian historians barely mention the presence of the equally significant Canadian everal factors have prevented greater co-operation Corps, while Canadian historians are equally forgetful of the between the respective forces.
French: Dans leurs efforts modifiés avant d’être appliqués à l’échelle locale plus petite. pour se prouver leur propre identité, l’Australie et le Canada ont L’adhésion du Canada à l’OTAN et son expérience en Normandie donc eu tendance à se dédaigner l’un et l’autre, un peu comme des et en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale (en comparaison frères qui chercheraient à impressionner la mère patrie britannique des engagements de l’Australie en Afrique du Nord, dans l’est de la ou le grand oncle américain.
English: Article 6 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, obliges States parties to provide victims with information and an opportunity for their views and concerns to be presented at criminal proceedings against offenders and to establish measures to enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: L'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fait obligation aux États parties de fournir des informations aux victimes, de leur permettre de présenter leurs avis et préoccupations lors de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions et de prendre des mesures pour que leurs avis et préoccupations soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: "Before concluding I wish to pay a well deserved tribute to Dr. Arpad Bogsch who has contributed immensely in making WIPO the success story it is today.
French: "Avant de terminer, je veux aussi rendre un hommage bien mérité à M. Arpad Bogsch, qui a contribué immensément à faire de l’OMPI l’organisation prospère qu’elle est aujourd’hui.
English: No active attempt at diagnosing this infection is required.
French: Il faudrait mettre sur pied un programme de rattrapage qui 29
English: With regard to sales by Company X, goods destined for the Canadian market were distinguished from other Nu Skin products, in that they had metric sizing and bilingual labels that indicated the appellant's name and address.
French: En ce qui a trait aux ventes par la société X, les marchandises destinées au marché canadien étaient distinctes des autres produits Nu Skin, du fait de leur format en mesures métriques et des étiquettes bilingues indiquant le nom de l'appelant et son adresse.
English: More InformationPrintClose Image The Second Battle of Ypres, 22 April to 25 May 1915 War artist Richard Jack portrays the Canadian stand during the Second Battle of Ypres, which he did not witness.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image La deuxième bataille d’Ypres, du 22 avril au 25 mai 1915 L’artiste de guerre Richard Jack représente la position canadienne au cours de la deuxième bataille d’Ypres, dont il n’a pas été le témoin.
English: This procedure will ensure that sample locations are spread throughout the entire area of interest.
French: Cette procédure permet de s’assurer que les sites d’échantillonnage sont répartis dans toute la zone visée.
English: It provides a framework for ongoing discussions between the team and its sponsor about the team's direction and progress.
French: Elle procure un cadre de discussions continues entre l'équipe et son parrain sur la direction et le progrès de l'équipe.
English: One of the deaths occurred while the pupil was inside the classroom.
French: Un des élèves a perdu la vie alors qu'il se trouvait en classe.
English: They can be used to pump water from boreholes, open wells, canals and rivers, as in the case of the OSCE/UNDP project, which is implemented by the Energy Efficiency Centre in Tirana.
French: Les questions relatives aux Roms ont été au centre de la coopération entre la Mission de l’OSCE en SerbieMonténégro et le Conseil de l’Europe, le HCR et l’UNOCHA, l’accent étant mis sur la promotion de l’adoption d’une stratégie d’intégration et d’autonomisation des Roms au niveau national.
English: At the same time, the United States, China, Japan and even the United Kingdom triggered global recovery by applying a budgetary policy that would have been prohibited in Europe.
French: À la même époque, les États-Unis, la Chine, le Japon et même le Royaume-Uni tiraient la reprise mondiale en appliquant une politique budgétaire et monétaire qui aurait été interdite en Europe.
English: The first was the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which combines elements of the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission.
French: Le premier est la création de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, composée d'éléments du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold Earmarked for Bank of England - Arrangements File documents both preliminary and final arrangements for gold held by the Bank of Canada earmarked for the account of the Bank of England.
French: Or réservé pour le compte * L + de la Banque d’Angleterre Quelques documents courants nécessaires à l’exécution d’un transfert vers ce nouveau compte d'or en garde à partir de l’un des comptes d’or en garde que la Banque d’Angleterre tenait à la Banque du Canada.
English: While there was existing programming and capacity in the province, a number of smaller communities did not have resources or alliances.
French: Bien que la province disposait de programmes et de moyens, quelques collectivités plus petites n'avaient ni ressource ni alliance.
English: Ratios for drug exchanges vary a great deal according to the trafficking organization and the quantities involved.
French: Par exemple, certains groupes situés sur la côte ouest américaine achètent de la cocaïne directement des
English: • Eligible clients on reserve receive social services, including income assistance, child and family services, non-medical assistance for persons with functional limitations and family violence prevention services, that are reasonably comparable to services provided by the province or territory in which the reserve is located.
French: • Offrir aux résidants des réserves qui y sont admissibles des services d'aide au revenu s'apparentant, dans une mesure raisonnable, à ceux fournis par la province ou le territoire où se trouve la réserve; ces services incluent notamment l'aide au revenu, les services à l'enfance et à la famille, l'aide non médicale fournie aux personnes ayant une déficience fonctionnelle et la prévention de la violence familiale;
English: This is the number of the passenger or crew member as shown on the passenger list (in the majority of cases, these numbers are physically on the lists, in some cases they are "virtual", but used to help researchers find the name on the list).
French: Il s'agit du numÃ©ro du passager ou du membre d'Ã©quipage tel qu'indiquÃ© sur la liste de passagers (dans la majoritÃ© des cas, ces nombres figurent physiquement sur les listes et dans d'autres, ils sont Â« virtuels Â», mais utilisÃ©s pour aider les chercheurs Ã trouver un nom dans la liste).
English: I am honoured to be here today to help dedicate the centre.
French: » Je suis honorée d'être ici aujourd'hui pour aider à inaugurer ce centre.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/58/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 40, vol.
English: It is the duty of the State to “promote the recovery, development and strengthening of national culture, sustained by the creative participation of the people” and to “protect the archaeological, historical, linguistic, cultural and artistic patrimony of the nation” (Constitution, Arts. 126 and 128 respectively).
French: L'État a l'obligation de «promouvoir la sauvegarde, la valorisation et le renforcement de la culture nationale, qui se nourrit de la créativité du peuple», de même que de «protéger le patrimoine archéologique, historique, linguistique, culturel et artistique de la nation» (art. 126 et 128 respectivement).
English: He was pleased that there was legislation on the minimum wage.
French: On ne peut que se féliciter de l'existence d'une loi sur le salaire minimum.
English: While growth in credit to the private sector remained relatively high, total credit growth to euro area residents declined significantly between April and October 2000.
French: ´ ´ ´ ` Comme les risques entourant la stabilite des prix etaient toujours orientes a la ´ ´ ˆ hausse, le Conseil des gouverneurs a decide, le 31 aout, puis de nouveau le 5 octobre, de relever de 25 points de base le taux de soumission minimal des ´ ´ ˆ operations principales de reﬁnancement, le taux de la facilite de pret marginal ´ de depot.
English: Member States with the lowest proportion of people at risk of poverty tend also to have the most equal distribution of income.
French: Exprimé en parité de pouvoir d’achat (c’est-à-dire en tenant compte de la différence de niveau des prix), le seuil de revenu par rapport auquel le risque de pauvreté est mesuré est sensiblement plus bas dans les nouveaux États membres et dans les anciens pays de la cohésion que dans le reste de l’UE.
English: • Reminder -- Roles and Responsibilities of FCH versus FNIHB Offices for the NIHB Program
French: • Rappel - Rôles et responsabilités dans le programme des SSNA
English: Amendment 34 Annex II, point 9 9.
French: Amendement 34 Annexe II, point 9 9.
English: The automotive manufacturing industry is a technologically advanced, rapidly changing industry that needs people who are eager to learn, ready to try new things and take pride in their work.
French: L’industrie canadienne de la fabrication automobile est évoluée sur le plan technologique et change sans cesse, c’est pourquoi elle doit s’adjoindre des personnes qui ont soif d’apprendre, sont prêtes à essayer de nouvelles choses et sont fières de leur travail.
English: Regular meetings with the LES Committee are also something new at this Mission.
French: Les réunions régulières avec le Comité des ERP sont également quelque chose de nouveau dans cette mission.
English: The agreement commits these countries to pursue regional trade liberalization to further economic integration in the western hemisphere.
French: Aux termes de cet accord, les pays sont tenus de procéder à une libéralisation des échanges régionaux en vue d'une plus grande intégration économique dans l'hémisphère occidental.
English: The human rights of all persons living with HIV/AIDS must be fully respected, especially those who belong to vulnerable groups, such as intravenous drug users, men who maintain sexual relations with other men, workers in sexual activities, as well as migrant workers and refugees.
French: Les droits de l'homme de toutes les personnes qui vivent avec le VIH/sida doivent être pleinement respectés, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, tels que les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les travailleurs sexuels ainsi que les travailleurs migrants et les réfugiés.
English: Federal Storage Site Distribution Click image to view a full size version.
French: Répartition des dépôts fédéraux Cliquez ici pour voir l'image.
English: I was informed late last night, New York time, by Prime Minister Alkatiri that the commission of investigation would began its work at once.
French: J'ai été informé tard dans la soirée d'hier, heure de New York, par le Premier Ministre Alkatiri que la commission d'enquête allait commencer ses travaux immédiatement.
English: For all expenses of over £200 (268 Euros) an invoice or receipt for the goods/services must be submitted.
French: Les dépenses en biens/services de plus de 200 £ (268 Euros) doivent s’accompagner d’un reçu ou d’une facture.
English: We are on the right road together.
French: Nous sommes sur la même voie.
English: Using template 6.6.3, prepare a simple cash flow forecast, disclosing the expected annual cash flows and financing lines from the year of election to the expected date of dismantling the OCOG.
French: Selon le modèle 6.6.3, établissez une prévision simple de la trésorerie, en indiquant les liquidités annuelles escomptées et les lignes de financement depuis l'année de l’élection à la date présumée de la dissolution du COJO.
English: Therefore, the maximum amount of salaries and wages per specified employee that you can include on line 305 is $205,500 ($41,100 x 5) for a tax year that ends in 2005.
French: Ainsi, le montant maximum du traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé que vous pouvez inclure à la ligne 305 est de 205 500 $ (41 100 $ x 5) pour 2005.
English: The fact sheets compile data from existing monitoring mechanisms and systematically show, for the first time ever, how children are faring in the face of HIV and AIDS.
French: Ces fiches rassemblent les données fournies par les mécanismes de surveillance existants et, pour la première fois, indiquent de manière systématique la situation des enfants face au VIH et au sida.
English: • A review of relevant administrative documents, the letters of understanding between the federal and Manitoba governments, and budget information.
French: • Un examen de la documentation administrative pertinente dont les lettres d'entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Manitoba et l'information budgétaire.
English: We fully recognize our responsibility as the model of success for United Nations peacekeeping.
French: Nous reconnaissons pleinement notre responsabilité en tant que modèle de succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In other regions in the world, civil wars, small arms, poverty, hunger and AIDS are the main dangers.
French: Dans d'autres régions du monde, les guerres civiles, les armes légères, la pauvreté, la faim et le sida sont les principaux dangers.
English: Additional responsibilities associated with the legislation include: applications for Production Orders and prosecutions related to new offences created within the Act, such as failure to report suspicious transactions.
French: Les attributions supplémentaires qui se rattachent à la loi comprennent les demandes d’ordonnance de production et les poursuites relatives à de nouvelles infractions inscrites dans la loi, notamment la non-déclaration des opérations douteuses.
English: Note by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Note de l'Office for National Statistics (Royaume-Uni)
English: Given the number of Aboriginal adult male s currently incarcerated in Canada (almost 3,500 incarcerated federally as of April 10, 2005; comprising 16.2% of the total federal offender population; PSEPC, 2005), one would think that examining, or ensuring, the applicability of currently utilized risk assessment instruments would be a given, or at least a priority.
French: Plus spécifiquement, il importe d’examiner, durant le processus d’évaluation, les variables statiques que sont l’âge, les antécédents criminels et les facteurs familiaux, ainsi que le s variables dynamiques que sont la personnalité antisociale, les pairs antisociaux, les besoins criminogènes, les conflits interpersonnels, la réussite sociale et la toxicomanie . Comme on l’a dit, même sil existe actuellement beaucoup d’instruments d’évaluation du risque, cette étude ne portera que sur les plus importants instruments à caractère empirique.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan— Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police Pension Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada— Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Supply units shall be installed on deck in a freestanding or wall cupboard located outside the accommodation in a position such that it does not interfere with movement on board.
French: Article 14.04 Emplacements et aménagement des postes de distribution 1.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: La NMB-005, 1re édition est disponible aux adresses Internet suivantes: http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise Les copies papier sont disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: Subsequently, Belgium, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Mali, South Africa, Togo and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, la Belgique, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, le Mali, le Togo et la Tunisie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Seat clearance front to back 300 mm (12") and aisles to be not less than 755 mm (32")in width.
French: Les sièges doivent être espacés de 300 mm (12 po) dans l’axe longitudinal et les allées doivent avoir au moins 755 mm (32 po) de largeur.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/65.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/65.
English: Cantrex will immediately inform its Clients and Users by email of any change of purpose, should it decide at any moment to use the confidential data it gathers for purposes other than those intended.
French: Si, à tout moment, Cantrex choisissait d’utiliser l’information confidentielle de toute autre manière, les Clients et Utilisateurs en seraient immédiatement informés par courrier électronique.
English: • the high turnover rate among Research Committee members; and,
French: • le niveau de roulement élevé des membres du Comité de recherche; et
English: In many countries, cuts in public expenditure are needed.
French: Dans de nombreux pays, il faut diminuer les dépenses publiques.
English: It should be noted that only the activities of international governmental organizations are considered in this note.
French: Il est à souligner que seules les activités des organisations internationales gouvernementales sont étudiées dans la présente note.
English: With regard to the budget for MINUSTAH for 2006/07, the Mission was to be commended for its positive follow-up to the requests and recommendations of the General Assembly and the Advisory Committee.
French: Pour ce qui est du budget de la MINUSTAH pour 2006/07, la Mission est à saluer pour la suite qu'elle a donnée aux demandes et aux recommandations de l'Assemblée générale et du Comité consultatif.
English: As requested by the concerned delegations during the briefing, the statements delivered by the delegation of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China pertaining to this matter are contained in the annex to this report.
French: Comme l'ont demandé les délégations concernées au cours de la réunion d'information, les déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la question de la délégation d'Antigua-et-Barbuda sont jointes en annexe au présent rapport.
English: Rabat Declaration on human development in Africa
French: Déclaration de Rabat sur le développement humain en Afrique
English: On the other hand, department officials also noted that Section 6(1)(d) includes the phrase "... or under any former provision of this Act relating to the same subject-matter as any of those provisions."
French: D’autre part, les autorités du Ministère ont aussi noté que l’article 6(l)d) incluait ce qui suit : "... ou en vertu de toute disposition antérieure de la présente loi portant sur le même sujet que celui d’une de ces dispositions;".
English: 66-89; Zylberberg v. Sudbury Board of Education; Canadian Civil Liberties Association v. Ontario (Minister of Education) (1990), 71 O.R. (2d) 341 (C.A.). (18) Ontario Human Rights Commission, Policy on Creed and the Accommodation of Religious Observances, 20 October 1996, pp. 8-9.
French: Sudbury Board of Education; Canadian Civil Liberties Association c. Ontario (Minister of Education) (1990), 71 O.R. (2d) 341 (C.A.). (18) Commission ontarienne des droits de la personne, Politique sur la croyance et les mesures d’adaptation relatives aux observances religieuses, 20 octobre 1996, p.
English: What for example is referred to as the double burden of being a woman experiencing racism needs to be named if it is to be addressed, not just as racism or gender inequality but as a cross-cut-ting issue between the two.
French: Par exemple, pour s’attaquer au double fardeau de la discrimination sexuelle et de la discrimination raciale supporté par les femmes, il faut éviter de considérer que l’on a affaire soit à du racisme, soit à de la discrimination sexuelle et aborder plutôt la question sous un angle transversal.
English: Article 15 261 - 264 57
French: Article 15 261 - 264 59
English: How will the Commission participate in the work of the Armament Agency?
French: La Commission et l’Agence devront s'attacher à identifier les synergies potentielles entre les projets bénéficiant d’un financement communautaire et ceux menés dans le cadre de la coopération intergouvernementale afin d’en maximiser les avantages. Ce type de coordination devrait être étendu au programme de recherche européen pour la sécurité que la Commission se propose de mener au titre de son 7ème Programme-cadre.
English: Mrs Ciemniak) (alt.
French: M. Nessa) Italie Turkey Belgium France Albania Croatia Netherlands Suisse Germany France Sweden Roumanie Lithuania Greece Armenia Czech Republic Austria Poland United Kingdom Russia Slovenia Espagne Russia Espagne Netherlands Suisse
English: The text was in English for the oral presentation and in French in OLP(M), p.
French: Le texte est en anglais lors de la présentation verbale et en français dans le PLO(M), p.
English: Within 2 weeks of the release of the NEB RFD if an RA is in a position to make its EA determination, else, the RA requests additional information within 2 weeks of the release of the NEB RFD.
French: Dans les 2 semaines suivant la publication des MAD de l’ONE si une AR est en mesure de procéder à la décision concernant l’EE, ou si une AR demande des renseignements supplémentaires dans les 2 semaines suivant la publication des MAD de l’ONE.