ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the information in the report does not allow it to assess the system for managing waiting lists in the light of the principles of the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Toutefois, les informations figurant dans le rapport ne lui permettent ni d’évaluer le système de gestion des listes à la lumière des principes de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé sont pris en compte.
English: 13.1.3 The Gwich’in right to harvest trees is subject to legislation in respect of forest management, land management within local government boundaries, conservation, public health, public safety and protection of the environment from significant damage.
French: 13.1.3 Le droit des Gwich'in de récolter des arbres est assujetti à la législation applicable en matière de gestion forestière, d'aménagement du territoire à l'intérieur des limites des administrations locales, de conservation, d'hygiène publique, de sécurité publique et de protection de l'environnement contre les dommages importants.
English: Another factor that emerges clearly from the report, one that is shared by the national authorities, is that if the new paradigms are to evolve into a new culture and new forms of social action, an essential first step is widespread dissemination of a rights approach among the adult population.
French: Un autre élément souligné par ledit rapport - avec l'aval des autorités nationales - a trait au fait que les nouveaux paradigmes qui président à l'édification d'une nouvelle culture et à la prise de nouvelles décisions sociales, exigent, dans un premier temps, une large diffusion des informations sur les droits parmi la population adulte, laquelle, conformément aux statistiques récentes, commence à entrevoir, dans les perceptions et le discours, un changement concernant l'image traditionnelle que la population adulte se fait de l'enfance et de l'adolescence.
English: He also says that she was not responsible for the delivery of any civil engineering projects.
French: Il affirme également qu'elle n'avait assumé la responsabilité de la livraison d'aucun projet de génie civil.
English: I believe, following the recent elections in a number of Member States - and the declarations by the Prime Minister of a certain small but rich Member State which is part of the European Union, threatening to veto the whole of Agenda 2000 if he does not receive a cheque like the British one - that what we are witnessing is, at the very least, a renationalisation of the Community debate.
French: Je pense, Madame le Président, qu'après les derniers processus électoraux dans un État membre et après les déclarations du premier ministre d'un petit, mais riche, État membre, également de l'Union européenne, où l'on menaçait d'opposer son veto à l'ensemble de l'Agenda 2000 s'il ne recevait pas un chèque comme le chèque britannique, le moins que l'on puisse dire est que nous assistons à une renationalisation du débat communautaire.
English: Blendon RJ, Schoen C, DesRoches CM, et al.
French: CCAF-FCVI Inc./Association canadienne des soins de santé, 2004.
English: Participatory approaches to decision-making were used to develop and validate protocols in From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada (NA489).
French: D’après Larkin et Larkin, les gens seront plus enclins à changer leur façon de travailler si on leur explique dès le début ce que l’on attend d’eux et s’ils considèrent que le communicateur est connu et crédible.
English: Support for government-wide initiatives, including human resources renewal, modernized comptrollership, enhanced policy research capacity, modernized delivery of services and the Universal Classification Standard (UCS), are included in this business line.
French: En tenant compte des opinions exprimées par les Canadiens et en collaboration avec les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales et les principaux intervenants, le Ministère améliore ses propositions sur la meilleure façon de concrétiser les dix grandes orientations de réforme exposées dans De solides assises pour le 21e siècle.
English:   Ethiopia also actively participates in the regional Inter-Governmental Authority on Development, promoting regional trade and infrastructure, food security, and political and humanitarian issues.  As a member of the implementation committee for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)—the African-led strategic framework for the continent’s sustainable growth and development—Ethiopia has also been one of the strongest advocates for good governance and country-led poverty reduction programs.
French:   L’Éthiopie participe également activement à l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en favorisant le développement du commerce et de l’infrastructure à l’échelle régionale ainsi que la sécurité alimentaire, et en faisant progresser des dossiers politiques et d’ordre humanitaire.  En tant que membre du comité de mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) — le cadre stratégique dirigé par les pays africains pour promouvoir la croissance et le développement durables du continent — , l’Éthiopie a également été l’un des plus ardents défenseurs de la bonne gouvernance et des programmes de réduction de la pauvreté pris en charge par les pays.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si des efforts considérables ont été déployés pour présenter des données exactes, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité quant à l’exactitude et la fiabilité des renseignements fournis ni à l'égard de toute décision qui pourrait être prise en fonction de ces renseignements.
English: If infected, you should abstain from sex until both you and your sexual partner(s) have completed your antibiotic treatment.
French: La gonorrhée peut être traitée avec une seule dose d’antibiotique. Il convient de rappeler que la résistance de la gonorrhée aux antibiotiques est en hausse.
English: The commitment to balanced budgets or better at the federal level combined with an improving provincial-territorial outlook, particularly in light of recent increases in federal transfers, suggest that Canada’s ﬁscal situation will remain strong.
French: L’engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires au niveau fédéral, combiné à une amélioration des perspectives provinciales-territoriales, particulièrement dans la foulée des hausses récentes des transferts fédéraux, laisse supposer que la situation ﬁnancière du Canada demeurera solide.
English: DOC also plans to use smart cards as electronic "money" in its stockrooms.
French: Le defi sera d’assurer qu’elle ne devienne un outil de pistage.
English: From time to time the Council may suggest to the churches and related agencies concerns and issues which ought to be the subject of such briefs and statements.
French: Parfois, le conseil peut suggérer aux Églises et aux organismes connexes des questions et des problèmes qui doivent faire l’objet de dossiers et de déclarations de ce type.
English: EU financial support for accession can thus focus on the priorities identified.
French: Le soutien financier de l'Union européenne aux efforts d'adhésion peut ainsi être axé vers les priorités identifiées.
English: This tactic was based on a distinction made by the Supreme Court in Buckley between election-related "express advocacy" communications that could be regulated by campaign finance laws and non-election-related "issue advocacy" communications that could not.
French: Cette tactique reposait sur l'arrêt Buckley, dans lequel la Cour suprême faisait la distinction entre les communications de « promotion expresse » reliées aux élections, qui pouvaient être réglementées par la législation sur le financement électoral, et les communications de « publicité idéologique » non reliées à des élections, qui échappaient à cette réglementation.
English: Rigorous efforts to combat impunity for the perpetrators of violations are also implicit in respect for international humanitarian law.
French: Une lutte rigoureuse contre l'impunité des auteurs de violations découle aussi du respect du droit international humanitaire.
English: Everyone and everything was excellent! Excellent customer services!
French: La chambre se situait au sous sol, ce qui peut paraître étrange.
English: Télébec a reçu copie de la demande d'adjudication des frais de l'ACEF pour leur intervention dans le dossier mentionné en rubrique.  2000/06/01 - Marc Carrière - Municipalité de Val-des-Monts - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Télébec a reçu copie de la demande d'adjudication des frais de l'ACEF pour leur intervention dans le dossier mentionné en rubrique.  2000/06/01 - Marc Carrière - Municipalité de Val-des-Monts - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The agreement was in response to the decidedly unilateral direction American international trade policy had taken and was an effort to maintain market share with its largest trading partner, and to forge a deeper economic integration with the largest and most dominant economy in the world.
French: D’autres encore faisaient valoir que garantir et assurer l’accès au marché américain et intensifier la concurrence en réduisant les obstacles à l’importation rendraient les entreprises canadiennes plus concurrentielles. Ces dernières, disait-on, auraient plus de succès sur le marché international.
English: Surveillance and regulatory measures should be taken to curb excessive speculation in agricultural commodity markets.
French: Des mesures de surveillance et de réglementation doivent être prises si l'on veut freiner la spéculation excessive sur les marchés des produits agricoles de base.
English: 3 Ibid., paras.
French: , par. 17 à 19.
English: Therefore, the setting-up of any new agency should be accompanied and underpinned by the cost-benefit study.
French: C'est la raison pour laquelle la création de toute nouvelle agence doit faire l'objet d'une analyse coûts-rentabilité.
English: When a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system) or the secured creditor has taken steps towards enforcing its rights at the effective date of the law, the law should specify that it does not apply to the rights and obligations of the parties.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou est soumis à un mécanisme de règlement des litiges comparable) ou que le créancier garanti a pris des mesures pour réaliser sa sûreté à la date d'entrée en vigueur de la loi, cette dernière devrait spécifier qu'elle ne s'applique pas aux droits et obligations des parties.
English: Restoring confidence in national justice systems in the aftermath of conflict remains a challenge.
French: Le rétablissement de la confiance dans les systèmes de justice nationaux après un conflit demeure un défi.
English: That question was an important component of the creation and maintenance of normal conditions for the functioning of diplomatic missions in New York in relation to the host country's international obligations.
French: Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.
English: An area of concern is the perception of a fair workplace, particularly with regard to employment equity measures of the number and pattern of promotions, and the representation and separation rate for employment equity groups.
French: L'équité du milieu de travail est un sujet de préoccupation, surtout en ce qui concerne les mesures de l'équité en emploi relatives au nombre et aux caractéristiques des promotions, et le taux de représentation et de départ des groupes visés.
English: Number of women in positions of authority and in Parliament as compared with the number of men (as at 1 September 2003)
French: Nombre de femmes siégeant au Parlement ou occupant d'autres postes de (à?  ) responsabilité par rapport au nombre d'hommes (au 1er septembre 2003)
English: These experiments utilized ex vivo gastric chamber preparations in both fed rats and rats fasted for 14–18 h.
French: L'expérimentation utilise des préparations de cavités gastriques ex vivo de rats alimentés et de rats au jeûne depuis 14–18 h.
English: "In her final mission at sea, Huron completed her service by providing valuable training for the next generation of naval ships and sailors," said Captain (Navy) Paul Hendry, Commanding Officer of HMCS Algonquin.
French: « La toute dernière mission du Huron a servi à mettre en œuvre des mesures précieuses d’entraînement des marins de la prochaine génération des navires de la Marine, » a déclaré le Capitaine de vaisseau Paul Hendry, commandant du NCSM Algonquin.
English: Domestic environmental financing
French: Financement interne de la protection de l'environnement
English: As the Committee noted in its conclusion under Article 24 of the Revised Charter, the Labour Code – mainly Article 86 – lists 22 valid grounds for termination of employment.
French: Comme le Comité l’a noté dans sa conclusion sur l’article 24 de la Charte révisée, le code du travail – principalement l’article 86 – énumère 22 motifs valables de licenciement.
English: It noted that the risk of death or injury could be higher in certain populations, including children, the elderly, pregnant women and people with heart problems.
French: Il observait que le risque de mort ou de blessures pouvait être plus élevé chez certaines catégories de la population, notamment les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes souffrant de troubles cardiaques.
English: The Ministers stressed that it is indispensable that this reform of the Convention be accompanied by effective measures by parliaments, governments and the courts at national level, in conformity with the obligations of states under the Convention.
French: Les Ministres ont souligné qu’il était indispensable que cette réforme de la Convention soit accompagnée de mesures effectives de la part des parlements, des gouvernements et des tribunaux sur le plan national, conformément aux obligations des Etats découlant de la Convention.
English: At present there is no established legal system and there is no assurance that the treatment of those individuals will accord with accepted international norms.
French: Il n'y a pas actuellement de système juridique et rien ne garantit que les personnes arrêtées ou détenues seront traitées conformément aux normes internationales admises.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multi-disciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Il propose également qu'une étude approfondie et pluridisciplinaire soit réalisée afin de cerner l'ampleur des problèmes sanitaires des adolescents, notamment la situation particulière des enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida et les MST, ou vulnérables à ces maladies.
English: Since there have been difficulties in choosing the topic for the Special Debate during the last years, the discontinuation of this event seems practical.
French: La suppression du débat spécial semble envisageable vu les difficultés éprouvées ces dernières années à en choisir le thème.
English: Developing a personal logo and wearing it for one day in school would give students a sense of self, as unique and independent of corporations such as Nike and MacDonald's.
French: Adopter un logo personnel et le porter pendant une journée à l'école donnera aux élèves le sentiment qu'ils ont leur propre personnalité, originale et indépendante des compagnies comme Nike ou MacDonald.
English: To remove small defects you can apply Stamp, to darken some parts of the image you can use Burn Tool, to brighten some fragments you can use Dodge Tool, to blur some areas activate Blur Tool.
French: Pour enlever de petits défauts vous pouvez appliquer l'outil Stamp; pour obscurcir quelques parties de l'image, on peut employer l'outil Burn; pour éclairer quelques fragments, vous pouvez utiliser l'outil Dodge Tool; pour brouiller quelques secteurs, activez l'outil Blur Tool.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-498 November 8, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and Marc Leblanc pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-498 le 8 novembre 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et Marc Leblanc conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Or. es Justification There is a need to finance the internationalisation of European enterprises at this key moment in time in which industrial relocations are of the order of the day in most European countries and sectors of industry.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de financer l'internationalisation des entreprises européennes à un moment crucial où les délocalisations industrielles sont à l'ordre du jour dans la plupart des pays et secteurs industriels de l'UE.
English: El Niño is caused by a change in the trade winds near the earth's equator.
French: L'El Niño est causé par un changement dans les alizés soufflant dans les régions équatoriales du globe.
English: Special attention is paid in it to nongovernmental organisations.
French: Elle a accordé une attention spécifique aux organisations non gouvernementales.
English: However, because of the trust that has evolved since the passage of that legislation, their oversight committees’ access has exceeded the level that was originally envisaged.
French: Cependant, en raison de la confiance qui s’est établie depuis l’adoption de telles mesures législatives, l’accès à l’information consenti à leurs comités de surveillance dépasse le niveau envisagé au départ.
English: The former would replace ISPA and the latter Phare and Sapard . Given the requirements of the applicant countries in terms of transport and environmental infrastructure, a reasonable budget for the Cohesion Fund in the enlarged EU would seem to be around one third of all future EU cohesion funding.
French: Le premier se substituerait à l'instrument ISPA et les seconds au programme Phare et à l'instrument SAPARD . Attribuer au Fonds de cohésion une proportion d'environ un tiers de l'ensemble des futurs Fonds communautaires destinés à la cohésion paraît justifié en raison des besoins des pays candidats en matière d'infrastructure de transport et d'environnement.
English: • Community Health Centres, Centres locaux de services communautaires (CLSC) (Québec).
French: • Les centres de santé communautaire, les centres locaux de services communautaires (CLSC) au Québec;
English: We debated this at the last Brussels session with a report - I had the honour to be the rapporteur - which received a large majority and wide support from Parliament.
French: Nous avons débattu là-dessus lors de la dernière séance à Bruxelles par le biais d'un rapport - dont j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur - qui a obtenu une très large majorité, un très grand soutien de la part du Parlement.
English: Research Branch, Indian and Northern Affairs Canada, 1979.
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord, 1979.
English: 4.2 The Centre for Social Guidance and Training at Douar Hicher (Decree No. 2001-2906 of December 2001)
French: 4-2) Le centre d'encadrement et d'orientation sociale de Douar Hicher (décret no 2001-2906 de décembre 2001)
English: I am pleased to be here to welcome him as an old colleague.
French: S’agissant enfin de la démocratie, si le combat des valeurs remplace la force, tant mieux, mais pour quelles valeurs?
English: Activities for National Aboriginal Day are organized across Canada every year.
French: Les activités de la Journée nationale des Autochtones sont organisées partout au Canada.
English: About 3 out of 4 countries, whether developed or developing, view their level of emigration as satisfactory, whereas 1 country in 4 has policies aimed at lowering emigration.
French: Environ trois pays sur quatre, qu'ils soient développés ou en développement, jugent leur niveau d'émigration satisfaisant, tandis qu'un pays sur quatre a pris des mesures visant à la réduire.
English: Thank you for inviting us to comment on Bill C-13, which amends the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act.
French: Je vous remercie de nous avoir invités à faire des observations sur le projet de loi C-13, qui modifie le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale.
English: It is thought that if youth develop a capacity to recognize these types of situations, then they may be better equipped to resist engaging in gang-related activity.
French: Il est estimé que si les jeunes développent une capacité de reconnaître ces types de situations, ils pourront alors être mieux équipés pour résister de participer à l’activité liée à un gang.
English: We are all responsible for the regulatory nit-picking which gives Europe the reputation for being a factory churning out complex detail.
French: Et nous sommes tous responsables de ces millefeuilles réglementaires qui font que l'Europe a été vécue comme une usine de complexité.
English: It also enables them to listen to European and international personalities and to meet many experts from throughout Europe and beyond. (1)
French: Il leur permet également d’écouter des personnalités européennes et internationales et de rencontrer de nombreux experts venus de toute l’Europe et au-delà.
English: • may recommend the holding of an enumeration or revision or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors.
French: • Au plus tard le 30 septembre de chaque année, le directeur général des élections remet au président de l’Assemblée nationale un rapport de ses activités comprenant un rapport financier pour l’exercice financier précédent.
English: It would allow transferring the administration of the "colonies" to a new, duly constituted, state and would put the brakes on the goals of the United States.
French: Elle permettra le transfert de l'administration des " colonies " à un nouvel État juridiquement constitué et freinera les visées des États-Unis.
English: NWRI Research NWRI expertise is supporting development of best practice guides (prepared under the leadership of the National Research Council and the Federation of Canadian Municipalities) - Source Controls for Storm Sewer Systems, Control of Infiltration and Inflow, and Source Controls for Sanitary Sewers - that will guide Canadian municipalities in managing urban waters and infrastructure assets.
French: Recherche à l’INRE Les spécialistes de l’INRE participent à l’élaboration de guides des meilleures pratiques (sous la responsabilité du Conseil national de recherches du Canada et de la Fédération canadienne des municipalités); ces guides qui portent sur la réduction à la source pour les réseaux d’égouts pluviaux, la réduction des eaux d’infiltration et de captage et la réduction à la source pour les égouts sanitaires, aideront les municipalités à gérer les eaux urbaines et les infrastructures connexes.
English: Data on distribution, abundance and specific habitat, including any observed changes over time, are especially needed.
French: Des données sur la répartition, l’abondance et l’habitat particulier, incluant tout changement observé au cours du temps, sont particulièrement nécessaires.