ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be possible to produce a time profile of the increase in the proportion of costs which would be avoidable.
French: Il serait peut-être possible de concevoir un profil temporel de l'accroissement de la proportion des coûts évitables.
English: return to search Canada for gentlemen being letters from James Seton Cockburn
French: Retour Ã la page de recherche Canada for gentlemen being letters from James Seton Cockburn
English: SAPI is supported by OmniHTTPd, but some tests have shown that it is not so stable to use PHP as an ISAPI module.
French: SAPI est supporté par OmniHTTPd, mais des tests ont prouvé que ce n'est pas une solution stable.
English: This responsibility is also shared to some extent with RCMs who are to monitor and document the progress of the contracts with regards to quality, time and cost, and by Accounts Payable units when processing invoices for payment.
French: Dans une certaine mesure, ils partagent cette responsabilité avec les GCR qui doivent surveiller et documenter l'état d'avancement des marchés en matière de qualité, de temps et de coût, et avec les unités des comptes créditeurs au moment du traitement des factures à payer.
English: I wish to stress that not all the fishing opportunities of the previous agreement were used and that in this new protocol the fishing opportunities for the long-liner sector are reduced.
French: Je voudrais souligner que les possibilités de pêche offertes par le précédent accord n'ont pas toutes été utilisées et que dans ce nouveau protocole, les possibilités de pêche pour le secteur des palangriers ont été revues à la baisse.
English: Under Section 501 of the Criminal Procedure Code, extradition of a person abroad is inadmissible when this person is a Slovak national except when the obligation to surrender one's own national is laid down in a law, international treaty or a decision of an international organisation, which is binding for the Slovak Republic.
French: Conformément à l'article 501 du Code de procédure pénale, l'extradition d'une personne vers un pays étranger est inadmissible lorsque cette personne est un ressortissant slovaque, à moins que l'obligation de livrer ses propres ressortissants ne soit énoncée dans une loi, un traité international ou une décision d'une organisation internationale ayant force obligatoire à l'égard de la République slovaque.
English: Twenty-three per cent of youth who had never or rarely participated in organized sports over the three cycles smoked, almost three times the proportion of those who had always participated.
French: Vingt-trois pour cent des jeunes n’ayant jamais ou ayant rarement participé à des sports organisés durant les trois cycles fumaient, soit près de trois fois plus que ceux qui avaient toujours participé à des activités.
English: Address 'School Days' Museum Justice Building Annex Queen Street, Fredericton, New Brunswick E3B 5R6 Telephone: 506-459-3738 E-mail: sdmuseum@nbnet.nb.ca
French: Adresse 'School Days' Museum Justice Building Annex Queen Street, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5R6 Téléphone : 506-459-3738 Courriel : sdmuseum@nbnet.nb.ca
English: I am perplexed by many parts of the report and I want to go back to the crux of the matter, which I feel has been comprehensively defined by Mrs Bonino in her speech, and state my views clearly once again.
French: Je reste perplexe face à de nombreux points du rapport et, pour clarifier une fois de plus mon point de vue, j'en reviens au c?ur de la question qui, je crois, a été parfaitement identifié par ma collègue Bonino dans son intervention.
English: Aiming to facilitate the direct or indirect privatisation of the whole or parts of port installations and to liberalise the market in port services, the Commission views ports as mainly commercial enterprises, 'commercial entities' as it characteristically calls them, and is promoting the restrictive application of the concept 'public asset' to obscure their inalienable and non-negotiable nature.
French: Dans le but de faciliter la privatisation directe ou indirecte de tout ou partie des installations portuaires et la libéralisation du marché des services portuaires, la Commission considère avant tout les ports comme des entreprises commerciales, des «entités commerciales» selon ses propres termes très évocateurs, et elle favorise une application restrictive du concept de «bien public» pour leur ôter leur caractère inaliénable et non commercialisable.
English: Finally, Parliament also adopted a written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe and decided to set up a standing delegation to the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly.
French: Enfin, le Parlement a également adopté une déclaration écrite sur l’établissement d’une économie verte de l’hydrogène et d’une troisième révolution industrielle en Europe et a décidé de mettre en place une délégation permanente à l’Assemblée parlementaire euro-latino-américaine.
English: Was there much interest for the project?
French: A-t-on manifesté beaucoup d'intérêt pour ce projet ?
English: (a) The new country programme 2005-2009, in cooperation with UNICEF, focusing in particular on the well-being of children in the health and social sectors;
French: a) Du nouveau programme de pays 2005-2009, établi en coopération avec l'UNICEF, qui met l'accent en particulier sur le bien-être des enfants dans les secteurs sanitaire et social;
English: The primary source of instability remains terrorist activities by suspected Taliban, Al-Qaida, and supporters of Gulbuddin Hekmatyar.
French: La principale source d'instabilité demeure les activités terroristes menées par des personnes soupçonnées d'appartenir aux Taliban, à Al-Qaida et aux partisans de Gulbuddin Hekmatyar.
English: The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
French: Le nouveau chapitre 2 et le nouvel article 270bis suivants sont insérés:
English: I shall conclude by underlining that all Kosovars, irrespective of their ethnic background, should accept the framework established under resolution 1244 (1999) and should contribute to the full implementation of that resolution.
French: Pour terminer, je soulignerai que tous les Kosovars, quelle que soit leur origine ethnique, devraient accepter le cadre de la résolution 1244 (1999) et contribuer à l'application pleine et entière de la résolution.
English: By March 1992, the International Committee of the Red Cross estimated that one-third of the Somali population, or about 1.5 million people, were at serious risk of death from starvation over a 6-month period.
French: En mars 1992, le Comité international de la Croix-Rouge ( CICR ) estimait qu’un tiers de la population somalienne, soit environ 1,5 million de personnes, risquait de mourir de faim au cours des six mois suivants.
English: We must ensure that the Assembly and the Secretariat establish as soon as possible a working group or a similar mechanism that would follow up on the Millennium Summit and would examine the wealth of ideas put forward by our heads of State to ensure that they can be implemented and put into practice.  Only in that way will the Millennium Summit be remembered.
French: Pour cette raison, je crois que la tâche que l'Assemblée et le Secrétariat ne sauraient éluder consiste à établir le plus vite possible un mécanisme qui se charge de donner suite au Sommet du millénaire en examinant la manière d'exécuter et de mettre en pratique les riches idées avancées par nos chefs d'État.
English: At the 6213th meeting of the Security Council, held on 5 November 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6213e séance, le 5 novembre 2009, la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Berger, H., I. Haber, G. Wünscher and G. Bittersohl.
French: Berger, H., I. Haber, G. Wünscher et G. Bittersohl.
English: These thousands of vulnerable children are growing up in every community and every kind of family across Manitoba.
French: Ces milliers d’enfants vulnérables grandissent dans toutes les collectivités et tous les types de familles au Manitoba.
English: (ii) Lex specialis as an exception to the general rule 103 - 107 56
French: ii) La lex specialis en tant qu'exception à la règle générale 103 − 107 60
English: The Governor General will deliver a speech.
French: La gouverneure générale prononcera un discours.
English: A generic information kit on OHCHR is also being prepared.
French: Un dossier d'information générique sur le HCDH est également en cours d'élaboration.
English: Melvin Silverman, MD, FRCP(C) (Chair) Director, MD/PhD Program Professor Department of Medicine University of Toronto Toronto, ON Dr. Melvin Silverman received his medical degree from McGill University in 1964.
French: Melvin Silverman, MD, FRCP(C) Directeur, programme MD/PhD Professeur Département de médecine Université de Toronto Toronto, ON Le Dr Melvin Silverman a reçu son diplôme de médecine de l'Université McGill en 1964.
English: "Regional Planning is Something Else."
French: Cumulative Effects Assessment and Management for Northeast British Columbia.
English: Volcanic activity has occurred on Niuafo’ou, erupting in 1853, 1886 and 1948.
French: Il y a eu des éruptions volcaniques à Niuafo’ou en 1853, 1886 et 1948.
English: Two sectors have been targeted: private sector support and environmental protection.
French: Deux secteurs ont été ciblés : le soutien au secteur privé et la protection de l’environnement.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to $3,620,000, representing up to one percent (1%)] of the federal funding set out in subsection 3.4.1, to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies related to infrastructure in Ontario.
French: 100) du financement fédéral disponible mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études liées à l’infrastructure en Ontario.
English: The Tribunal accepts that the onus is on the appellant to prove that an assessment is incorrect and acknowledges that this has not been completely done in this instance.
French: Le Tribunal admet qu'il incombe à l'appelant de prouver que la cotisation est erronée, et reconnaît qu'en l'espèce, celui-ci ne s'est pas complètement acquitté de cette responsabilité.
English: It is encouraging to see that the consultations between the United Nations and the African Union are now a routine matter and that coordination between these two organizations on conflict prevention and resolution is beginning to take shape.
French: Il est encourageant que les consultations entre l'ONU et l'Union africaine représentent à présent un processus de routine, et que commence à prendre forme une coordination entre ces deux organisations pour la prévention et le règlement des conflits.
English: Provide contact information for the Officer responsible within the Department for drafting the proposal.
French: Fournir les coordonnées de l’agent responsable de l’ébauche du projet au sein du Ministère.
English: According to the report, disabled persons have the right to the same vocational information, guidance and counselling services as any other citizen searching for a job.
French: Moyens de formation professionnelle Le Comité relève dans le rapport que la Lituanie ne possède pas de système uniforme de réadaptation professionnelle et qu'il n'existe pas de méthodes d'évaluation des qualifications professionnelles sur lesquelles s'appuyer à cet effet.
English: The certificate of appointment is dated on May 21, 2002, which is within the retroactive period.
French: La date du certificat de nomination, soit le 21 mai 2002, se situe dans la période de rétroactivité.
English: First, a fair price may include not only full cost recovery, but also a fair profit related to the equilibrium price for a good in the market.
French: Selon l'Islam, un tarif équitable est susceptible de faire régner une plus grande justice sociale.
English: Creating favourable national conditions through appropriate economic policies and sound management of external debt is an essential part of the duty of the State.
French: La création de conditions nationales favorables grâce à l'adoption de politiques économiques appropriées et à une gestion rationnelle de la dette extérieure constitue un aspect essentiel des obligations de l'État.
English: Recalling the ongoing process of consultations on international environmental governance, he reported that UNEP had recently been called upon to investigate possible approaches to “clustering” the chemicals-related conventions, with a view to enhancing their cooperation effectiveness, and efficiency.
French: Rappelant le processus consultatif engagé sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, il a signalé que le PNUE avait récemment été appelé à examiner des approches possibles en matière de « regroupement » des conventions portant sur les produits chimiques, afin d'intensifier la coopération et d'accroître l'efficacité de ces conventions.
English: With regard to the implementation of its administrative budget, the Agency applies the provisions of the standard financial regulation for the executive agencies.
French: En ce qui concerne l’exécution de son budget de fonctionnement, l’Agence applique les dispositions du règlement financier type prévu pour les agences exécutives.
English: You must include the complete license, unless it's one of the common free software licenses such as GNU GPL or LGPL, BSD or the Artistic license, when you can just refer to the appropriate file in /usr/share/common-licenses/ directory that exists on every Debian system.
French: Si la licence est une des licences de logiciel libre populaires comme GNU GPL ou LGPL, BSD ou Artistic, vous pouvez juste faire référence au fichier approprié dans le répertoire /usr/share/common-licenses/, qui existe sur chaque système Debian.
English: The Government of Canada made a commitment in the Speech from the Throne on September 30, 2002 to give Canadians greater access to their history and culture.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé dans le discours du Trône du 30 septembre 2002 à accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes à leur histoire et à leur culture.
English: polluters, response organizations and other levels of government.
French: environnementales offre des avis environnementaux et techniques aux pollueurs, aux organismes d’intervention et aux autres paliers de gouvernement.
English: I wanted to make a brief comment, not out of disrespect or in an effort to insult, but on the basis of procedure.
French: Durant presque toute la séance il a surtout été question de procédure.
English: Booking.com: Hotel Kerasus, Cesme (Izmir), Turkey - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kerasus, Cesme (Izmir), Turquie - 34 Commentaires Clients.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III APIDRATM Insulin glulisine 100 U/mL, solution sanofi-aventis Canada Inc. Submission Control No. 087892 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for APIDRATM has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III APIDRAMD Insuline glulisine 100 U/mL, solution sanofi-aventis Canada Inc. No de contrôle de la présentation 087892 Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit APIDRAMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: Costs Consolidation of the seizure processes for documents, vehicles and other objects is not expected to create additional costs for the Department.
French: Coûts On ne s'attend pas à ce que le regroupement des processus liés à la saisie des documents, des véhicules et d'autres objets entraîne des coûts supplémentaires pour le Ministère.
English: Rahmanov Vladimir Rasulovich (Tajikistan)
French: Rahmanov Vladimir Rasulovich (Tadjikistan)
English: Instead of requiring that the methodology comply with the legislation which was designed to redress gender based wage discrimination, the Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by accepting the submission that it was entitled to rely on compensation experts, pay equity experts and statistical experts to determine the means by which pay equity could be achieved.
French: Au lieu d'exiger que la méthode soit conforme à la loi visant à corriger la discrimination salariale fondée sur le sexe, le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence en acceptant la prétention selon laquelle il était fondé à se fier à des experts en rémunération, en équité salariale et en statistique pour déterminer la façon de parvenir à l'équité salariale.
English: The plutons were cut by numerous dykes, and parts of some plutons and some dykes subsequently underwent ductile deformation.
French: De nombreux dykes recoupent les plutons, et les parties de certains de ces plutons et dykes ont subi une déformation ductile.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust the pH to 7.0 with sterile NaOH or HCl.
French: Si le pH se situe en dehors de la plage de 5,5 à 7,6, l’ajuster à 7,0 avec du NaOH ou du HCl stérile.
English: Display Goods 7.
French: Marchandises d'exposition 7.
English: The number of recreational boaters, including a variety of watercraft enthusiasts from jet-skiers to kayakers to sailboarders, is increasing and eco-tourism has attracted a significant contingent of tourists who come to enjoy the relatively pristine marine wilderness of Canada.
French: Le nombre de plaisanciers, notamment celui de divers adeptes de véhicules marins qu’il s’agisse de passionnés du motoski nautique, de kayakistes ou de véliplanchistes augmente et l’écotourisme attire un nombre important de touristes qui viennent admirer les zones canadiennes de nature sauvage maritime qui demeurent relativement vierges.
English: Hopeall, NF A0B 2C0 Phone: (709) 582-2573 Fax:
French: Hopeall, NF A0B 2C0 Téléphone : (709) 582-2573 Télécopies :
English: The social partners and enterprises The committee stresses the need for training periods within enterprises, during which knowledge and expertise can be acquired collectively, in practical situations, and in the interests of both enterprises and workers.
French: Les partenaires sociaux et entreprises Notre commission souligne la nécessité de périodes de formation en entreprise au cours desquelles des savoirs et des savoirs - faire sont acquis collectivement, en situation pratique, à la fois dans l'intérêt et des entreprises et des travailleurs.
English: The three-year project, funded by the Global Environment Facility (GEF) and a number of partners, is executed by the Secretariat of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) - a Programme of the Arctic Council - together with RAIPON.
French: Le PNUE appuie l'exécution de ce projet de trois ans financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et divers partenaires et exécuté par le secrétariat du Programme de suivi et d'évaluation de l'Arctique, un programme du Conseil de l'Arctique, avec l'Association russe des peuples autochtones du nord.
English: DND Teacher Recruitment Teaching Opportunities at DND Dependants Schools Overseas Overview Of Working Conditions And Desired Qualifications Principal Recruiting Poster Teacher Recruiting Poster Application Form for LOSA - Teacher Teacher Assessment - Annual Learning Plan Application Form for LOSA - Principal Examples of Documentation Required Upon Being Offered a Loan of Service Agreement Assignment Overseas LOSA Medical Requirements - Report of Physical Examination (Example) LOSA Criminal Background Check Requirements (Example) Personal Screening Request and Authorization (Example) LOSA Confidentiality Agreement Requirements (Example) Screening for a Posting Outside Canada – Questionnaire on Educational Performance of Dependants (Example) Application Observation Form (Example) Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Recrutement des enseignants du MDN Possibilités d’enseignement aux écoles outre-mer pour les personnes à charge du MDN L'aperçu général des conditions de travail et des qualifications souhaitables Affiche de recrutement du directeur Affiche de recrutement d'enseignants Application pour une affectation aux termes d’une EPS dans les écoles du MDN pour personnes à charge outre mer Enseignants Évaluation du rendement du personnel enseignant - Plan annuel de perfectionnement Application pour une affectation aux termes d’une EPS dans les écoles du MDN pour personnes à charge outre mer Administrateur d’école/Directeur Exemples de la documentation exigée en étant offert une affectation d’entente de prêt de service outre-mer Entente de prêt de service – Exigence médicale - Rapport d'examen médical (Exemple) Entente de prêt de service - Exigence pour la vérification d’antécédents criminels (Exemple) Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (Exemple) Entente de prêt de service – Exigence pour l’entente de confidentialité (Exemple) Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger - Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge (Exemple) Formule d’observation (exemple) Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: x x 2 European Union (15 countries) x x x 3 Gambia x x x 3 Guyana x x x 3 Hong Kong x x x 3 Hungary x x x 3 Iceland x x x 3 Israel x
French: x x 2 Émirats arabes unis x x x 3 Équateur x x x 3 États-Unis x x x 3 Gambie x x x 3 Guyana x x x 3 Hong Kong x x x 3 Hongrie x x x 3 Îles Salomon x x x 3 Islande x x x 3 Israël x
English: In two instances, the audit team noted that no timeframe was reflected in the CA.
French: L'équipe de vérification a constaté que deux EC ne stipulaient pas de délai.
English: You have a huge and crucial responsibility.
French: Je veux que vous sachiez que votre responsabilité est immense et cruciale.
English: Claripatch is the only system available which enables the modification of all parameters of the mouthpiece’s curvature without changing the mouthpiece.
French: Claripatch est le seul système disponible qui permet les modifications de tous les paramètres de la courbure du bec et ceci sans changer le bec.
English: Whenever men or women heed the call of truth, their conscience then guides their actions reliably towards good.
French: Quand l’homme et la femme écoutent le rappel de la vérité, la conscience oriente avec sûreté leurs actes vers le bien.
English: "People desperately need our help in Darfur, the Middle East, Sri Lanka and many other trouble spots.
French: «Au Darfour, au Moyen-Orient, au Sri Lanka et dans bien d'autres régions en crise, la population a cruellement besoin de notre aide.
English: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase II Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase II Responsable Eglal Rached Nom:
English: Rui Barbosa represented Brazil brilliantly in the Second International Peace Conference held in The Hague and, at the end of his life, he was elected judge of the International Court of the Hague.
French: Rui Barbosa a représenté avec brio le Brésil à la Deuxième conférence internationale sur la paix tenue à La Haye, et a été élu juge de la Cour internationale de La Haye vers la fin de sa vie.