ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDTA titration procedure is preferable to the permanganate method because of its simplicity and rapidity.(25) The detection limit of the AAS method on direct aspiration is 3 µg/L, and the optimum concentration ranges from 0.2 to 20 mg/L.
French: La méthode de titrage avec l'EDTA est préférable à la méthode au permanganate en raison de sa simplicité et de sa rapidité.(25) Le seuil de détection de l'analyse par SAA dans le cas d'une aspiration directe est de 3 µg/L et la concentration optimale varie de 0,2 à 20 mg/L.
English: Recovery efforts that are focused on Henslow’s Sparrows — especially efforts that are designed to protect, restore, or create grassland habitats — will benefit a great variety of species.
French: Les efforts de rétablissement axés sur le Bruant de Henslow, en particulier ceux visant à protéger, à remettre en état ou à créer des habitats de prairie, seront bénéfiques pour de nombreuses espèces.
English: Indeed, FSF, at its March 2002 meeting, welcomed and recommended broad dissemination of a report on “Supervisory guidance on dealing with weak banks” that had been jointly prepared by experts from developed and emerging market economies, working through the Core Principles Liaison Group of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: De fait, lors de sa réunion de mars 2002, le Forum a accueilli avec satisfaction un rapport, préparé par des experts de pays développés et de pays émergents à économie de marché travaillant au sein du groupe de liaison sur les principes de base du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, consacré au contrôle des banques en situation de fragilité, et a recommandé de le diffuser largement.
English: It sets out uniform international standards for the movement of firearms; promotes cooperation and the exchange of information at the national, regional and global levels, including on firearms identification, detection and tracing; and promotes the development of an international system to manage commercial shipments.
French: Le Protocole fixe des normes internationales uniformes pour la circulation des armes à feu; encourage la coopération et l'échange d'informations aux niveaux national, régional et mondial, notamment en matière d'identification, de détection et de traçage des armes à feu; et encourage la mise au point d'un système international de gestion des chargements commerciaux.
English: Keep your money and your papers locked in the safe of your room.
French: Enfermez bien l’argent et vos papiers dans le coffre-fort de votre chambre.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I take the floor to stress our support for the draft resolution entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace” (A/61/L.12).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole pour souligner notre appui au projet de résolution intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix » (A/61/L.12).
English: During 1998, the Company accounted for its investment in IC using the equity method of accounting pending approval of the acquisition of control of IC from the U.S. Surface Transportation Board (STB).
French: En 1998, la Compagnie a comptabilisé son investissement dans l’IC selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, en attendant l’approbation, par le Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, de la prise de contrôle de l’IC par la Compagnie.
English: Prevailing conflicts and poverty in several countries fuel the trafficking of human beings within and beyond Africa.
French: Du fait des conflits et de la pauvreté qui sévissent dans plusieurs pays, la traite des personnes en Afrique et vers d'autres continents se développe.
English: London. Sutton, John (1997) Gibrat's Legacy, Journal of Economic Literature 35, 40-59.
French: Londres. Sutton, John (1997) Gibrat's Legacy (L'héritage de Gibrat), Journal of Economic Literature 35, 40-59.
English: Egg-masses were most numerous in ponds with over 30% forest cover within 200 m from the shore.
French: Les masses d’œufs étaient les plus nombreuses dans les étangs où le couvert forestier comptait pour 30 p. 100 de la superficie à moins de 200 m des bords de l’étang.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) Economic, monetary and financial situation Seventh structural issues report On 2 February 2006 the Governing Council approved the publication of the seventh structural issues report, entitled "Competition, productivity and prices in the euro area service sector", which has been prepared by the Monetary Policy Committee.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Situation économique, monétaire et financière Septième rapport sur les questions structurelles (« Seventh structural issues report ») Le 2 février 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication du septième rapport sur les questions structurelles, qui s’intitule « Concurrence, productivité et prix dans le secteur des services de la zone euro » (« Competition, productivity and prices in the euro area service sector ») et qui a été élaboré par le Comité de politique monétaire.
English: Best Western Glengarry Total Amount: $30.05
French: Best Western Glengarry Montant total : 30,05 $
English: Commercially, dimethyl sulfate is used to produce specific salts, which are used as surfactants and fabric softeners or flocculants in wastewater and sewage sludge control.
French: Sur le plan commercial, le sulfate de diméthyle sert à produire des sels particuliers, utilisés comme agents tensioactifs et adoucissants pour tissus ou floculants dans le contrôle des eaux usées et des boues d'épuration.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: __________ Annexe B -Accord Canada-Alberta sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 The Governor General of Canada received the credential of the Ambassador-designate for the Islamic Republic of Mauritania, His Excellency Abderrahim Ould Hadrami, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 La gouverneure générale du Canada a reçu la lettre de créance de l'ambassadeur désigné de la République islamique de Mauritanie, Son Excellence monsieur Abderrahim Ould Hadrami, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: 24) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 24 -- Management and support services [A C E F R S]
French: 24) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification de programmes -- Cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 24 -- Services de gestion et d'appui [A A C E F R]
English: Further information on the forum is provided below, while that on the work of the independent expert is contained in the reports of the expert submitted to the Council (A/HRC/4/9 and Add.1-3 and A/HRC/7/23 and Add.1-3).
French: On trouvera plus loin des informations supplémentaires sur les travaux du Forum; les travaux de l'experte indépendante sont exposés dans les rapports qu'elle a soumis au Conseil (A/HRC/4/9 et Add.1 à 3 et A/HRC/7/23 et Add.1 à 3).
English: Question addressed Project description At the end of 2005, Glencoe began shipping CO2 by pipeline from its new facility adjacent to the MEGlobal Canada Inc. plant at Prentiss, Alberta.
French: Description du projet : À la fin 2005, Glencoe a commencé à acheminer du CO2 par pipeline depuis ses nouvelles installations adjacentes à l’usine de MEGlobal Canada Inc. à Prentiss, en Alberta.
English: Territorial Formula Financing is nearly $100 million higher this year than projected, taking entitlements to about $1.4 billion from about $1.3 billion previously projected (Table 6.3).
French: Les fonds fournis conformément à la formule de financement des territoires sont de près de 100 millions de dollars plus élevés cette année, atteignant 1,4 milliard plutôt que 1,3 milliard comme prévu auparavant (tableau 6.3) Le montant estimatif total des transferts aux provinces et aux territoires cette année est de 39,4 milliards de dollars; ce montant continuera d’augmenter au cours des quatre années à venir.
English: After an acclimatization period of 6 weeks in a greenhouse in unsterilized medium, the plantlets could be set outdoors.
French: Après leur repiquage sur substrat non stérile et une période d'acclimatation de 6 semaines en serre, les boutures on pu être transplantées au champ.
English: There is one aspect that arouses some regrets, however.
French: Un autre aspect suscite davantage de regrets.
English: * = forecast Source:
French: À cet égard, le Royaume-Uni figurera parmi les pays présentant les résultats les plus satisfaisants.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed transfer.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au transfert proposé.
English: Each thyroid preparation was fed to two different sizes of fish with two different concentrations in the diet.
French: Chaque préparation a été offerte en deux concentrations différentes à des poissons de deux tailles différentes.
English: IPA expressed its resistance to the imposition of an international treaty and recommended bilateral agreements instead.
French: L'UIE s'est opposée à l'imposition d'un traité international et a recommandé plutôt l'adoption d'ententes bilatérales.
English: Furthermore, the Ministry of the Interior and Justice has published, through the Directorate for Human Rights, several works on human rights and their application at the domestic and international levels.
French: De même, le Ministère de l'Intérieur et de la Justice, par le biais de la Direction des Droits de l'Homme, a publié plusieurs volumes concernant les droits de l'homme et leur développement au niveau national et international.
English: T-13 ▪ Weights and Measures Act, R.S. 1985, c.
French: 38 ▪ Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: Another point concerning Article 7(1) is veterinary use.
French: Un autre point lié à l'article 7, alinéa 1, concerne l'utilisation à des fins vétérinaires.
English: With regard to minor children, the consent of either parent is required for the acquisition of a passport.
French: En ce qui concerne les enfants mineurs, le consentement des deux parents est nécessaire pour l'acquisition d'un passeport.
English: that the RUSP manual is very effective, generating positive results.
French: 4.43 Cette année, 52 000 $ sont affectés au PAUR.
English: The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Annexes A.7-A.8 as applicable.
French: On utilisera les valeurs de conversion les plus récemment déterminées pour calculer les émissions de HC, conformément aux annexes A.7 et A.8 selon qu'elles s'appliquent.
English: Every one of us, to a greater or lesser extent, creates his own sense of belonging to family, community, region, firm, church, society or political party, to the nation, to the civilised world and, ultimately, to the population of this planet.
French: Chacun de nous, dans une mesure plus ou moins grande, crée son propre sens d'appartenance à une famille, à une communauté, à une région, à une entreprise, à une église, à la société ou à un parti politique, à la nation, au monde civilisé et, in fine, à la population de cette planète.
English: The investigation was not handled by the processing unit where the successful candidates were employed.
French: L'enquête n'a pas été effectuée par l'unité de traitement au sein de laquelle travaillaient les deux candidates reçues.
English: Signature of claimant or authorized representative Name (print) Year Month Day
French: Signature du demandeur ou du représentant autorisé Nom (en majuscules) Année Mois Jour
English: I am glad that the focus of this is towards civil society and NGOs and towards listening to their views, rather than just listening to tabloid newspapers and other protagonists of the debate.
French: Je suis content que l’accent porte ici sur la société civile et les ONG, ainsi que sur l’attention consacrée à leurs points de vue, plutôt que simplement aux journaux tabloïdes et autres protagonistes du débat.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); and
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR);
English: Moreover, the data may also be transferred to the Court of Auditors, to the Parliament, to OLAF in the context of investigations and budgetary control, to the Court of First Instance of the European Communities and to the Court of Justice of the European Communities.
French: De plus, les données peuvent être transférées à la Cour des comptes, au Parlement, à l'OLAF dans le cadre d'enquêtes et du contrôle budgétaire, au Tribunal de première instance des Communautés européennes et à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: He was concerned about the refugee situations in many countries, particularly in the Darfur region of the Sudan.
French: Il s'émeut de la situation des réfugiés dans de nombreux pays, tout spécialement dans la région du Darfour au Soudan.
English: Professor Tsatsos has interesting, valuable, progressive views on the constitutional venture of the European Union.
French: Les points de vue du professeur Tsatsos sur l'entreprise constitutionnelle de l'UE sont intéressants, utiles et ont progressistes.
English: What should I do if I think I have H1N1?
French: Que dois-je faire si je crois avoir la grippe H1N1?
English: Emphasises the need to research the physiology and ecology of marine fish, particularly in the tropics where comparatively little research has been conducted; as our information base accumulates, scientists will be able to make more accurate predictions and forge relevant solutions; Amendment 12. Emphasises the need to research the physiology and ecology of marine fish, particularly in the tropics where comparatively little research has been conducted; as our information base accumulates, scientists will be able to make more accurate predictions and forge relevant solutions; the landing of all bycatch for scientific analysis could make a major contribution to our information base;
French: Amendement 14 Avril Doyle Projet d'avis Paragraphe 13 Projet d'avis 13. regrette qu'il existe encore, cependant, de vastes failles dans les connaissances relatives à l'incidence possible sur la pêche, eu égard notamment à des effets plus complexes et potentiellement significatifs, tels que les changements de régime, la question de la biodiversité et les réactions appropriées sur le plan de la gestion; Amendement 13. regrette qu'il existe encore, cependant, de vastes failles dans les connaissances relatives à l'incidence possible du changement climatique sur la pêche, eu égard notamment à des effets plus complexes et potentiellement significatifs, tels que les changements de régime, la question de la biodiversité et les réactions appropriées sur le plan de la gestion; Or. en
English: If Health Canada determines, pursuant to the applicable provision of the regulations, that the authorities granted under the CDSA to an individual health professional are to be revoked or reinstated, it will communicate this information via a notice to pharmacists and to licensed dealers.
French: Si Santé Canada détermine, conformément à la disposition réglementaire qui s'applique, que les pouvoirs de prescrire des substances désignées accordés aux termes de la LRCDAS à un professionnel de la santé doivent être révoqués ou rétablis, il communiquera cette information en envoyant un avis aux pharmaciens et aux distributeurs autorisés.
English: The most significant Lebanese militia is Hizbollah.
French: La plus importante des milices libanaises est le Hezbollah.
English: For example, where a quota has been set for a particular year but the species is impacted by climatic factors, such as a drought, there could still be pressure to fill the quota.
French: Ainsi, lorsqu’un quota a été fixé pour une année donnée, une pression pour l’atteindre peut s’exercer même si l’espèce subit les effets de facteurs climatiques – la sécheresse par exemple.
English: To-date, a series of pilot workshops have taken place in developing countries to support this work.
French: À ce jour, une série d'ateliers pilotes ont été organisés dans des pays en développement pour appuyer ces activités.
English: At the International Conference on Population and Development in 1994, although the question of abortion proved to be one of the most contentious, there was nonetheless a consensus among Governments on the view that unsafe abortion is “a major public-health concern” and with respect to making a commitment “to deal with the health impact of unsafe abortion1” as an integral part of their commitment to women's health (United Nations, 1995a, chap.  I, resolution 1, annex, chap.
French: À la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994, la question de l'avortement s'est révélée être l'une des plus épineuses, bien qu'un consensus se soit dégagé parmi les gouvernements pour considérer que les avortements non médicalisés étaient « un problème majeur de santé publique » et s'engager « à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité1 » en tant que partie intégrante de leur engagement en faveur de la santé de la femme (Organisation des Nations Unies, 1995a, premier chapitre, résolution 1, annexe, chap. VIII, par.
English: -vi- 1 January 2004
French: Disposition 103.19
English: van Hoof, “The Legal Nature of Economic, Social and Cultural Rights: a Rebuttal of Some Traditional Views”, in P. Alston and K. Tomasevski, The Right to Food, The Hague, Nijhoff, 1990, pp. 97-110.
French: van Hoof, “The Legal Nature of Economic, Social and Cultural Rights: a Rebuttal of Some Traditional Views”, in P. Alston and K. Tomasevski, The Right to Food, The Hague, Nijhoff, 1990, pp.
English: References Australian Bureau of Statistics (2001), Australian National Accounts: concepts, sources and methods.
French: Références Australian Bureau of Statistics (2001), Australian National Accounts: concepts, sources and methods.
English: A Toastmasters francophone group sponsored by the Pacific Federal Council Official Languages Committee is being created.
French: À cette fin, un groupe Toastmasters francophone, parrainé par le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique, est en voie de création.
English: 3.2.4 In Kind Expenditures An in-kind expenditure is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no money is exchanged between the organization and the donor.
French: 3.2.4 Transactions non financières Une transaction non financière est une transaction comportant un article ou un service qui est donné au projet sans échange d’argent entre l’organisateur et le donateur.
English: May need improvement in the longer term.
French: Des améliorations sans doute nécessaires à long terme.
English: This document should be read in conjunction with the report of the United Nations Board of Auditors (FCCC/SBI/2004/12) and the audited financial statements for the biennium 2002-2003 (FCCC/SBI/2004/12/Add.2).
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (FCCC/SBI/2004/12) et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (FCCC/SBI/2004/12/Add.2).
English: If applicable, the effective and nontoxic dose findings in the same animal species should be compared (i.e., the therapeutic index should be discussed).
French: S'il y a lieu, les conclusions concernant les doses efficaces et les doses non toxiques pour la même espèce animale doivent être comparées (l'index thérapeutique doit être examiné).
English: So, if you use the tip I give you, put gif extension whatever your image is.
French: Des précisions concernant l'algorithme de choix des teintes des barres supérieures et inférieures, tentant d'approcher l'algorithme de Microsoft, seront données sur le forum ThemeGenCE de CodePPC (en français et en anglais). Bientôt...
English: The GET was informed that new Codes of Conduct for the Civil Servants and the staff and elected members of local authorities will be adopted, updating existing regulations concerning the behaviour of civil servants and members of Local Authorities.
French: L’ EEG a été informée que de nouveaux codes de conduite sont en préparation pour mettre à jour les règles régissant le comportement des fonctionnaires et des membres élus des pouvoirs locaux.
English: More information on SPECA, including its technical cooperation aspects is contained in document E/ECE/1427/Add.1.
French: On trouvera de plus amples informations sur le SPECA, notamment sur les aspects du programme ayant trait à la coopération technique, dans le document E/ECE/1427/Add.1.
English: Resolution 1600 (2005)
French: Résolution 1600 (2005)
English: Research on Crop Production and Health 3.
French: Recherche sur la production et la santé des cultures 3.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: These were compared with larger enzymatic or chemically generated protein fragments in an effort to understand the various contributions to the calcium-binding affinity of a single-site versus a two-site domain as found in troponin C and calmodulin.
French: Ces valeurs ont été comparées à l'affinité de fragments protéiques plus longs, obtenus par traitement chimique ou enzymatique, afin de comprendre les diverses contributions à l'affinité pour le calcium d'un domaine unique comparativement à celle d'un domaine constitué de deux sites de liaison tel que retrouvé dans la troponine C et la calmoduline.
English: You mentioned the opportunities created by the crisis.
French: Vous avez évoqué les opportunités de la crise.
English: The amount of the allowance and the pay threshold below which the bonus is granted has been raised in the context of the central agreement for 2007-2008 (1) .
French: Le montant de la déduction et le plafond salarial en dessous duquel le bonus est octroyé ont été relevés dans le cadre de l’accord interprofessionnel 2007-2008 (1) .
English: 8/ 00 Manufacture of articles from scrap or waste metal particles [6]
French: 8/ 00 Fabrication d'objets à partir de déchets ou de particules métalliques résiduaires [6]
English: • A formal service level agreement be implemented between the United States and Canada to include mutually agreed security standards so that each party takes steps to ensure shared personal information is complete, current and accurate; and
French: • Une entente de service officielle, incluant des normes de sécurité mutuellement acceptées, devrait être mise en œuvre par les États‑Unis et le Canada, pour faire en sorte que chaque partie prenne des mesures pour s’assurer que les renseignements personnels échangés sont complets, à jour et exacts;
English: A/62/PV.101 Meeting held on 6 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.101 Séance tenue le 6 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Enter your current code or the default code “1111”.
French: Entrez votre code actuel ou le code par défaut « 1111 ».