ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Page précédente Table des matières
English: Instruction or work includes lectures, practical training, and laboratory work. It also includes research time spent on a post-graduate thesis.
French: Cela inclut les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire ainsi que les recherches pour une thèse de deuxième ou de troisième cycle universitaire.
English: OTHER EQUIPMENT OR MECHANISMS FOR SHOEMAKING OR REPAIRING 5/00, 61/00, 111/00 to 119/00 <Text deleted> Guidance Heading before 111/00 Other mechanisms for shoemaking or repairing
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS OU MÉCANISMES POUR LA FABRICATION OU LA RÉPARATION DES CHAUSSURES 5/00, 61/00, 111/00 à 119/00 <Texte supprimé> Rubrique d’orientation avant 111/00 Autres mécanismes pour la fabrication ou la réparation des chaussures
English: The event also had the support of 32 Canadian Brigade Group (32 CBG) in the form of a military vehicle, a tent where coffee and hot chocolate were freely available and giveaways for the many children attending the event.
French: Pour l’occasion, les militaires ont exposé un de leurs véhicules et ils ont dressé une tente dans laquelle ils ont gracieusement offert du chocolat chaud et du café. Ils ont aussi offert des cadeaux aux nombreux enfants qui étaient présents.
English: Australian Government, Healthy Weight 2008:
French: Department of Health and Aging.
English: 1.2.2 The result of Mexico’s workload vs. resource imbalance is a formidable pressure on staff to deliver results. They have accomplished this to a commendable degree, but at a pace that the Audit Team believes is unsustainable.
French: 1.2.2 Le déséquilibre entre la charge de travail et les ressources exerce une forte pression sur le personnel, qui a tout de même réussi à s’acquitter de ses tâches de manière remarquable, à un rythme qui ne pourra cependant être maintenu, selon l’équipe de vérification.
English: Free concerts are offered by several parks every week, and occasionally by banks and other corporations.
French: Les îles de Batangas, Mindoro (en particulier le Parc Marindu Récif Apo) Bohol et Palawan procurent certains des meilleurs sites de plongées du pays.
English: The draft Community strategic guidelines for cohesion, growth and employment were adopted by the Council on 6 October 2006.
French:  Le projet d' orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, la croissance et l'emploi a été adopté par le Conseil le 6 octobre 2006.
English: Some preference was expressed for the inclusion of such a reference in the list of persons in draft article 10, since that person was not a party to the contract of carriage, but would assume certain obligations of the shipper, and should have a right to the protection offered by inclusion in draft article 10.
French: Une préférence a été exprimée en faveur de l'insertion de cette référence dans la liste du projet d'article 10, car cette personne n'était pas partie au contrat de transport mais assumerait certaines obligations du chargeur et devrait pouvoir prétendre à la protection offerte par sa mention dans ce projet d'article.
English: GRASP was launched by the Executive Director of UNEP in May 2001 and adopted as a biodiversity type II partnership at the Johannesburg Summit in September 2002.
French: Le projet GRASP a été lancé par le Directeur exécutif du PNUE en mai 2001 et adopté comme un partenariat sur la biodiversité de type II au Sommet de Johannesburg en septembre 2002.
English: Without prejudice to the applicable aviation safety rules, potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
French: Le courrier en correspondance fait l'objet de contrôles de sûreté appropriés dont les modalités sont détaillées dans un règlement d'application.
English: This evaluation would cover the same evaluation issues and perhaps put more emphasis on the impacts of the project on the construction industry and the community.
French: Cette évaluation finale devrait porter sur les mêmes enjeux que la présente en plaçant peut-être plus l’accent sur l’incidence des activités sur l’industrie de la construction et les collectivités.
English: All our rooms are equipped with satellite TV, TV set, ADSL, mini-bar, hair-dryer, air-condition and heating. The rooms are decorated in warm colours like orange and red and ensure our guests the excellent atmosphere of a typical Venetian mansion.
French: hôtel à Marghera: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Inherent to the theory of the unknowingly mastered rules is not only the danger of quietism, but also of an elitist, structuralist ideology critique.
French: La théorie des règles inconsciemment maîtrisées ne recèle pas seulement le danger du quiétisme, mais aussi celui d’une critique de l’idéologie élitaire structuraliste.
English: This will occur year after year, each budget building on the progress made in the years before.
French: C'est un processus qui se poursuivra d'année en année, chaque budget s'appuyant sur les budgets précédents et sur les progrès réalisés.
English: Some species which naturally occur within a limited range have proven hardy and adaptable enough for shelterbelt use across the region.
French: Les vieux caragana réagissent très bien à un élagage au niveau du sol lorsque celui ci est pratiqué pendant la saison de dormance.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 April 1988 to 30 June 1991 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er avril 1988 au 30 juin 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Why not take a look at some of them?
French: Jetez un coup d'oeil sur quelques-uns d'entre eux!
English: Sliammon Government may make laws consistent with the Final Agreement on the following matters: a) documenting those persons who may harvest Fish and Aquatic Plants under the Final Agreement; and Page 40
French: Le gouvernement Sliammon peut faire des lois compatibles avec l’accord définitif concernant les sujets suivants : a) la délivrance d’autorisations aux personnes habilitées à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de l’accord définitif; tout autre sujet relatif au poisson et aux plantes aquatiques, et prévu dans l’accord définitif.
English: Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Commerzbank AG Emergency relief programme in Central Europe following floods of August 2002 Deutsche Bank AG Land Sachsen-Anhalt Norddeutsche Landesbank Girozentrale Commerzbank AG Landesbank Sachsen Girozentrale Sächsische Aufbaubank GmbH
French: Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Commerzbank AG Programme d’aide d’urgence en Europe centrale suite aux inondations d’août 2002 Deutsche Bank AG Land Sachsen-Anhalt Norddeutsche Landesbank Girozentrale Commerzbank AG Landesbank Sachsen Girozentrale Sächsische Aufbaubank GmbH
English: (The agenda was thus determined.)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: At the 1st meeting, the Chair recalled conclusions of the AWG-LCA at its third session on the consideration of a work programme for 2009.7 At the same meeting, the AWG-LCA agreed to consider this item in informal consultations facilitated by the Vice-Chair and convened jointly with consultations on agenda item 5, facilitated by the Chair.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé les conclusions formulées par le Groupe de travail spécial à sa troisième session au sujet de l'examen d'un programme de travail pour 2009.  À cette même séance, le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles conduites par le Vice-Président et organisées en même temps que les consultations conduites par le Président sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Based on the preliminary assessment, we relied on the existence of the MCF in determining the extent and nature of our testing of service contracts, as described below.
French: Compte tenu des résultats de l’évaluation préliminaire, nous avons tenu compte de l’existence du CCG pour déterminer l’étendue et la nature de notre évaluation des marchés de services, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Mr President, I understand that Germany is a big net payer to the EU.
French: Monsieur le Président, je comprends que l'Allemagne est un grand contributeur pour l'UE.
English: Internet material is often downloaded, reproduced or transmitted to students and teachers for the purposes of assignments, lessons and research.
French: Le matériel Internet est souvent téléchargé, reproduit ou transmis à des étudiants et à des enseignants aux fins de travaux, de leçons et de recherche.
English: • willingness to provide services off-premises, e.g., for administering flu clinics, for following hard to reach individuals, and providing home-based services (one site reported that up to 70-75% of service time was off-site);
French: • volonté d'offrir des services à l'extérieur, p. ex., pour l'organisation de cliniques de vaccination contre la grippe, pour le suivi des personnes difficiles à joindre et la prestation de services à domicile (dans un des centres participants, on consacre aux services à l'extérieur 70 à 75 p.
English: The Secretary General or his /her representative may at any time make an oral or written statement on any subject under discussion. c.
French: Le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale ou son représentant peut, à tout moment, faire une déclaration orale ou écrite sur tout sujet en discussion. c.
English: They are thus an integral part of domestic law, which all the parties concerned, each in his area of competence, undertake to apply.
French: Elle fait par conséquent partie intégrante du droit interne que toutes les parties concernées, chacune dans son domaine de compétence, s'engagent à appliquer.
English: • Adequate internal resources (time and people) to do the self-assessment
French: • L’accès à des ressources internes pour faire l’auto-évaluation ( temps et personnel )
English: The proposed contract included three options to procure an additional 411 APCs.
French: Le contrat envisagé comportait trois options pour l’acquisition de 411 TTB supplémentaires.
English: ◦ Summary of Socio-Economic Agreements brochure.
French: ◦ Brochure intitulée Summary of Socio-Economic Agreements.
English: I have just written to my colleagues, the Speakers of national parliaments, suggesting that our relevant committees organise joint meetings to monitor the progress of the IGC, and to evaluate its proceedings.
French: Je viens d'adresser une lettre à mes collègues, les présidents des parlements nationaux, proposant que nos commissions compétentes organisent des réunions communes pour suivre l'état d'avancement de la CIG et pour en faire l'évaluation.
English: Zangelan has a loose public-transportation system and small-scale trading connections with the Armenian town of Kapan.
French: Zanguilan disposait d'un système de transport public mal établi et faisait du commerce à petite échelle avec la ville arménienne de Kapan.
English: With our multicultural technical skills and our accumulated international know-how, we wish to be your best partner, supplying and proposing the most suitable solutions for your needs.
French: Grâce à notre technique multiculturelle et à l’expérience internationale que nous avons acquises, nous espérons être votre partenaire le plus proche, fournissant et proposant les solutions qui répondent le mieux à vos besoins.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 82 articles Jouer pour le plaisir et pour une oeuvre de bienfaisance L'argent recueilli va aux enfants aveugles et aux services de santé mentale.
English: The father and mother both enjoy custody of the child and, if they are separated, share that custody.
French: Chacun des père et mère participe dès lors à l'exercice de la garde de l'enfant et, s'ils sont séparés, prend sa part de cette garde.
English: Checklist  Homeowner’s Checklist   Other  Advantages of building permits for homes – courtesy of the Department of Public Safety and the New Brunswick Building Officials Association   Planning on Building?
French: Liste de contrôle  Liste de contrôle du propriétaire   Autre  Avantages des permis de construction domiciliaire – une gracieuseté du ministère de la Sécurité publique et de l’Association des officiels de la construction du Nouveau-Brunswick   Vous pensez vous construire?
English: However, this will depend on whether the company can establish that there are sufficient similarities between the foreign and proposed Canadian operation.
French: Toutefois, il faudra que la société puisse établir qu'il existe suffisamment de ressemblances entre les activités menées à l'étranger et celles qu'elle entend mener au Canada.
English: They include the CBD on drylands, wetlands and forest ecosystems, UNFCCC on climate change and adaptation, the Ramsar Convention on wetlands, the Chemical Cluster on land pollution issues and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) on urbanization-related land management.
French: Ainsi, la CDB s'est penchée sur les terres arides, les zones humides et les écosystèmes forestiers; la CCNUCC, sur les changements climatiques et l'adaptation; la Convention de Ramsar, sur les zones humides; les conventions sur les produits chimiques, sur la pollution des sols; et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), sur la gestion des terres en vue d'une urbanisation.
English: Yukon Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: Yukon Lieu historique national du Canada du Complexe‑Historique‑de‑Dawson
English: Most rods have a reel-holding clamp and guides through which the line runs.
French: La plupart des cannes sont munies d'un porte-moulinet et d'anneaux dans lesquels le fil passe.
English: The question now is whether each party will honor its commitments.
French: Il reste désormais à savoir si chaque partie honorera ses engagements.
English: We found little evidence of either consistent, accurate information collection or in-depth analysis in key areas where improvements are urgently required, including timely and safe reintegration, inmate injuries and deaths, use of force, Aboriginal offenders, visible and ethnic minorities, mental health issues, grievances and offenders with disabilities.
French: De plus, nous n'avons rien vu qui puisse témoigner soit d'une collecte de données exactes et uniformes, soit d'une analyse approfondie des aspects clés relativement auxquels on a un urgent besoin d'amélioration, comme la réinsertion sociale des délinquants en temps opportun et en toute sécurité, les blessures et les décès de détenus, le recours à la force, les délinquants autochtones, les minorités visibles et ethniques, les problèmes de santé mentale, les griefs et les délinquants handicapés.
English: A.1.15); and • ISP liability (refer to Chapter 2:
French: • mesures de protection technologiques (voir chapitre 2, section A.1.15);
English: This has been a challenging exercise and a collective learning experience.
French: Ce processus d’apprentissage collectif a été stimulant et généralement agréable.
English: Finnair will announce the engine choice at a later date.
French: Le choix de la motorisation n'a pas encore été arrêté.
English: NARDO '- unidentified objects in the skies of Nardo.
French: NARDO '- des objets non identifiés dans le ciel de Nardo.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Introduction The Role of Parliament in the Accountability Regime The Ministry and the Accountability Regime Role of the Treasury Board in the Accountability Regime Framework for Reform Consultation participants Alternate Format(s) InstructionsPDF (819 Kb)RTF (4.46 Mb) Printable Version Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  3. The Ministry and the Accountability Regime Introduction This section describes the prime minister's role in the assignment of responsibility to the ministry, and the Privy Council Office's supportive role in the prime minister's leadership of the ministry.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Introduction Le rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation Le Cabinet et le régime de responsabilisation Le rôle du Conseil du Trésor dans le régime de responsabilisation Le cadre de la réforme Participants à la consultation Format(s) de rechange InstructionsPDF (862 Ko)RTF (5.83 Mo) Version imprimable Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  3. Le Cabinet et le régime de responsabilisation Introduction Dans le présent chapitre, nous exposons le rôle du premier ministre dans l'attribution de responsabilités au Cabinet et le rôle de soutien qu'exerce le Bureau du Conseil privé auprès du premier ministre dans la conduite du Cabinet.
English: The future of the developed nations themselves was indissolubly linked to the fate of the least developed countries.
French: L'avenir des nations développées elles-mêmes est inextricablement lié au sort des PMA.
English: Recommendation for WOA 3.2.4 Arrange for the provision of mentoring and functional guidance to the STC in Auckland by the Trade Program Manager in Sydney, in the event that the Wellington HOM does not have a Trade background.
French: Recommandation à l'intention de WOA 3.2.4 Organiser un programme de mentorat et une orientation fonctionnelle pour le DCP à Auckland par l'intermédiaire du gestionnaire du programme commercial à Sydney, dans le cas où le CDM à Wellington ne posséderait aucune expérience dans le domaine du commerce.
English: The Preliminary Evaluation for Immigration must be completed in one session.
French: L'évaluation préliminaire d’immigration doit être remplie d'un seul jet.
English: Main professional activities  Member of the United Nations Human Rights Committee, 1977-1998
French: Membre du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (1977-1998)
English: These measures can only be applied to investigate cases where the offence in question is liable to imprisonment of 10 years ore more as well as serious drug-related crimes and cases concerning national security and vital interests.
French: Ce type de mesures ne peut être utilisé que pour les enquêtes dans lesquelles l’infraction est passible d’une peine d’emprisonnement de dix ans ou plus ou encore dans le cas de crimes graves liés au trafic de stupéfiants ou d’affaires qui mettent en jeu la sécurité nationale ou les intérêts vitaux du pays.
English: During pregnancy and the entire breastfeeding period, a female worker may not carry out work which might present a risk to her or her child’s health due to the exposure to risk factors and working conditions, which will be defined in an executive regulation.
French: Si une travailleuse exécute les tâches susmentionnées alors que l’adaptation temporaire des conditions ou de l’horaire de travail ne permet pas d’écarter les risques existants pour sa santé ou pour celle de son enfant, l’employeur doit affecter la travailleuse à des tâches adaptées et lui verser une rémunération équivalente à celle perçue pour l’exécution de sa fonction antérieure si cela s’avère plus favorable pour elle.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin infractions visées aux dispositions ci-dessus est passible de l’une ou plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: • (i) containing anthranilic acid, N-anthranilic acid, phenylacetic acid, piperonal or piperidine in a total concentration equal to or less than 20% by weight or volume in the case of a solid or liquid, respectively, and
French: • (i) contient du pipéronal, de la pipéridine, de l'acide anthranilique, de l'acide anthranilique N ou de l'acide phénylacétique en une concentration totale égale ou inférieure à 20 pour cent du poids ou du volume de la préparation ou du mélange, selon qu'il est sous forme solide ou sous forme liquide,
English: In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study or drafting group, subject to the section's endorsement.
French: Il appartient aux présidents et bureaux des groupes de veiller, en liaison avec les sections spécialisées, à ce que le groupe d’étude soit composé de membres intéressés, disponibles et ayant une compétence spécifique.
English: Variables in such a calculus will include the available budget, the salience of the election, the size and complexity of the country, the nature of the electoral system, the state of political development, and the capability of domestic election monitoring organizations.
French: Les variables à considérer sont, entre autres, le budget, la « visibilité » de l'élection, la taille et la complexité du pays, la nature du système électoral, le stade de développement politique et la capacité des organisations de surveillance nationales.
English: The strategy must be sensitive to local and regional realities. Rhetoric must be grounded in reality.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour rendre le processus des demandes de financement moins intimidant et pour créer une atmosphère favorisant davantage la participation de la communauté et des programmes bénévoles.
English: 138 subsection 94.1(17) effectively provides that the rules in section 94.2, rather than the rules in section 94.1, apply in respect of the entity.
French: 146 une entité, le paragraphe 94.1(17) prévoit que les règles de l'article 94.2, plutôt que celles de l'article 94.1, s'appliquent relativement à l'entité.
English: The report will suggest ways to improve, within the framework, the current methodologies for planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation of the organizations of the United Nations system with a view to assisting Member States and the organizations themselves in designing and reviewing results-based management systems as an effective managerial tool.
French: Le rapport proposerait des moyens d'améliorer, dans ce cadre, les méthodes actuellement appliquées à la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation des organismes des Nations Unies afin d'aider les États Membres et ces organismes eux-mêmes à concevoir ou revoir des systèmes de gestion axée sur les résultats comme moyen efficace de gestion.
English: Finally, to ignore the ecological imperative is to invite ecological loss and disruption that will result in human health problems, massive effects on both economic well-being and social justice, and impoverishment of the planetary heritage.
French: Enfin, écarter l’impératif écologique, c’est s’attirer des pertes et des perturbations écologiques avec pour conséquences des problèmes de santé humaine, des effets dévastateurs sur le bien-être économique et la justice sociale et un appauvrissement du patrimoine planétaire.