ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preliminary paragraphs of the agreement, for example in the Recitals, the expertise and the intellectual assets that each partner brings, are set out.
French: L’accord débute donc, par exemple dans les considérants, par une description de l’expertise et des atouts intellectuels qu’elles apportent respectivement.
English: Rothman, K.J. and Greenland, S. (1998), Modern Epidemiology, Philadelphia:
French: Rothman, K.J. et Greenland, S. (1998), Modern Epidemiology, Philadelphia:
English: In addition to providing funding for international initiatives to Aboriginal organizations, Health Canada also engages in international activities directly through collaboration with other countries to exchange information, generate knowledge, reinforce best practices, and to seek and provide advice with the objective of contributing to the improvement of Aboriginal health practices and knowledge.
French: En plus d’accorder des fonds aux organisations autochtones pour des initiatives internationales, Santé Canada prend part directement à des activités internationales en collaborant avec d’autres pays afin d’échanger de l’information, de produire des connaissances, de renforcer les pratiques exemplaires ainsi que d’obtenir et de fournir des conseils en ce qui concerne l’amélioration des pratiques et des connaissances en matière de santé autochtone.
English: Association of Italians in Romania
French: Association des Italiens de Roumanie;
English: Report the total quantity of all off-site transfers of the Substance from this facility for recycling, indicating the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: Indiquez la quantité totale de tous les transferts de la substance pour recyclage hors site en précisant le code de la méthode d'estimation utilisée.
English: • Speth, T.F. (1990) Removal of volatile organic compounds from drinking water by adsorption.
French: • Singh, H. B. & Zimmerman, P. B (1992).
English: 16 k Enlarge Yves Boisvert © Le Québec en images, CCDMD
French: 16 k Agrandissement Yves Boisvert © Le Québec en images, CCDMD
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 4 Contribute to safeguarding traditional cultures (vii) contribute to the preservation and safeguarding of the environment in which traditional cultural expressions/expressions of folklore are generated and maintained, for the direct benefit of indigenous peoples and traditional and other cultural communities, and for the benefit of humanity in general; Encourage community innovation and creativity (viii) reward and protect tradition-based creativity and innovation especially by indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms (ix) promote intellectual and artistic freedom, research practices and cultural exchange on terms which are equitable to indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Contribute to cultural diversity (x) expressions; contribute to the promotion and protection of the diversity of cultural
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 4 Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles vii) contribuer à la préservation et à la sauvegarde de l’environnement dans lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont créées et perpétuées, dans l’intérêt immédiat des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles, ainsi que pour le bien de l’humanité en général; Encourager l’innovation et la créativité des communautés viii) récompenser et protéger spécialement la créativité et l’innovation fondées sur la tradition des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles; Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables ix) promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables pour les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles; Contribuer à la diversité culturelle x) culturelles; contribuer à la promotion et à la protection de la diversité des expressions
English: This comprises equal numbers of representatives of the state, the Free Trade Union Confederation of Latvia and the Employers’ Confederation of Latvia.
French: Cet organe est composé d’un nombre égal de représentants de l’Etat, de la Confédération des syndicats libres de Lettonie (LFTUC) et de la Confédération des employeurs de Lettonie (LEC).
English: Despite the consensus reached in 2005, we cannot deny that an atmosphere of mistrust prevails over that subject.
French: En dépit du consensus intervenu en 2005, nous ne pouvons pas nier qu'un climat de méfiance prévaut dans ce domaine.
English: In Michif, nouns are drawn from the French language while verbs are from the Cree.
French: En effet, en michif les noms sont dérivés du français et les verbes, du cri.
English: At its eighth session, in January 2003, the Board recommended 28 project grants for an amount of US$ 130,920 and 8 travel grants for an amount of US$ 21,995 to allow representatives of NGOs to participate in the twenty-eighth session of the Working Group, which took place in Geneva in June 2003 (for detailed information on these recommendations, including a list of beneficiaries of grants, see A/58/306).
French: à sa huitième session, en janvier 2003, le Conseil avait recommandé l'octroi de 28 aides financières au titre des projets, d'un montant de 130 920 dollars des États-Unis, et de 8 aides au titre des frais de voyage, s'élevant à 21 995 dollars en vue de permettre à des représentants d'ONG de participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail qui s'est tenue à Genève en juin 2003 (pour des précisions sur ces recommandations, y compris la liste des bénéficiaires, voir le document A/58/306).
English: This example also implies that, under specified conditions and agreed time frames, it would be possible for a community to shift from an individual to a community approach and vice versa.
French: Cet exemple montre aussi que dans des conditions données et selon des délais convenus, une collectivité pourrait passer d’une approche communautaire à une approche individuelle et vice versa.
English: Two reviewers blindly assessed each comparative article for the similarity of the comparison groups; explicitness of the definition and the correctness of the allocation of the interventions; the accuracy of outcome measurements, the completeness of follow-up; and sample size.
French: Pour chaque étude comparative, deux chercheurs ont évalué à l’insu la similarité des groupes comparés, la clarté de la définition, la répartition des interventions, la précision des mesures des résultats, la qualité du suivi et la taille de l’échantillon.
English: In addition to monitoring QuarkXPress® and QuarkCopyDesk® licences, QLA 4.5 monitors XTensions® software licences* associated with QuarkXPress.
French: Outre le contrôle des licences QuarkXPress® et QuarkCopyDesk®, QLA 4.5 surveille les licences de modules XTensions®* associées à QuarkXPress.
English: The Committee further recommends that the unencumbered balance of $65,272,000 gross ($57,860,300 net) for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Il recommande en outre de porter au crédit des États Membres, selon les modalités que déterminera l'Assemblée générale, le solde inutilisé de la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000, soit un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars).
English: As a central feature of giving substance to the determination of government to make Canadian culture the third pillar of Canada’s foreign policy, the government and the cultural sector should co-operate in the appointment of a cultural ambassador.
French: Comme élément central consistant à traduire la détermination du gouvernement à faire de la culture canadienne le troisième pilier de la politique étrangère du Canada, le gouvernement et le secteur culturel devraient coopérer à la nomination d’un ambassadeur culturel (page 6) 19969.
English: For the text of draft article 57 as proposed by the Special Rapporteur, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.  142, footnote 572.
French: Pour le texte du projet d'article 57 tel qu'il est proposé par le Rapporteur spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 142, note de bas de page 572.
English: • greater client satisfaction through improved quality, equity and consistency of assessment and entitlement decisions as well as a greater understanding of the test criteria for disability pension entitlement and assessment determination;
French: ◦ une satisfaction accrue de la clientèle grâce à l'amélioration de la qualité, de l'équité et de l'uniformité de l'évaluation des prestations et des décisions relatives à l'admissibilité et une meilleure compréhension des critères d'évaluation et de détermination de l'admissibilité ;
English: The Advisory Board aims at developing cooperation among authorities and non-governmental organisations in the monitoring and prevention of discrimination.
French: Le Conseil consultatif s'efforce de favoriser la coopération entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales dans le domaine du dépistage et de la prévention de la discrimination.
English: According to Environment Canada, the impact of missing and outdated management plans is negligible for sites under limited stress, such as many of those located in remote areas.
French: Selon Environnement Canada, les répercussions de l’absence ou du caractère désuet des plans de gestion sont négligeables pour les sites qui sont soumis à un stress peu important, comme c’est le cas d’un grand nombre de sites situés dans les régions éloignées.
English: The United States understands this principle to include the fundamental principle of national treatment, or nondiscrimination with respect to foreign rights holders.
French: Ils considèrent que ce principe englobe le principe fondamental du traitement national, ou de la non-discrimination à l’encontre des détenteurs étrangers de droits.
English: Action Items Conclusion of the investigation and publishing of the report.
French: Mesure à prendre Compléter l’enquête et publier le rapport.
English: As the Commissioner knows, this country also enjoys privileged economic relations with Europe, in addition to the traditional relations of cultural kinship.
French: Comme le commissaire le sait, ce pays jouit également de relations économiques privilégiées avec l'Europe en plus de ses relations traditionnelles de parenté culturelle.
English: Every one of us rekindles in his own way the sense of belonging to this space that we all share, a space that contains the world.
French: Chacune et chacun d'entre nous renoue à sa façon avec ce sentiment d'appartenance à cet espace que nous partageons et qui contient le monde.
English: Lake Memphremagog. This model successfully predicted PU by comparison with previous estimates for yellow perch.
French: Ce modèle a réussi à prévoir le PU par rapport à des estimations précédentes pour la perchaude.
English: In the light of the foregoing:
French: Compte tenu de ce qui précède :
English: Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled."; or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
French: En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez immédiatement une assistance médicale."; ou un avertissement au libellé équivalent, aisément compréhensible, faisant passer le même message.
English: Statements were made by the representatives of the United States and the Russian Federation, as well as by the observers for Denmark, Qatar and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs du Danemark, du Qatar et de l'Argentine.
English: A head to foot photo may be added including any mobility device used.
French: Hussian, R.A., (1982-83) Stimulus control in the modification of problematic behaviour in elderly institutionalized patients.
English: The main activities of the sector are in middle and back offices dealing with financial administration which, with new IT technologies, will tend to be increasingly outsourced.
French: Les principales activités du secteur sont les prestations d'administration financière correspondant aux services de suivi de marché et de postmarché, que les nouvelles technologies de l'information permettront de délocaliser de plus en plus.
English: It was a matter of concern to people everywhere, to humanity.
French: C'était une question qui interpellait toute l'humanité.
English: These numbers have increased in 2005-2006 to 6,538 candidates only 2,901 boys admitted of which there were 635 female candidates and 494 admitted.
French: En 2005/2006 ces nombres ont encore augmenté : il y avait 6538 candidats masculins dont 2901 ont été admis, et 635 candidates féminines dont 494 ont été admises.
English: The pairs may nest in isolation, or be part of a loose aggregation or small colony.
French: Les couples peuvent nicher seuls, ou faire partie dâ€™un regroupement lÃ¢che ou dâ€™une petite colonie.
English: In School’s Out (Enfin la récré) , three students trade places with the principal, the janitor and a teacher.
French: Dans Enfin la récré (School’s Out) , trois jeunes changent de place avec le directeur, le concierge et un professeur.
English: The boom in housing prices levelled off in mid-2004 and this will tend to dampen private consumption in 2005.
French: L'explosion des prix des logements a marqué le pas à la mi-2004, ce qui va tendre à modérer la consommation privée en 2005.
English: In 1986 AROP obtained a mandate to "enable the political voice of Canada’s Aboriginal Peoples to be heard in order that they may achieve significant improvements in their socio-economic circumstances"9.
French: En 1986, le PAOAR a reçu le mandat de « permettre aux peuples autochtones du Canada de faire entendre leur voix politique de manière à pouvoir améliorer véritablement leur situation socioéconomique[9] »[Traduction].
English: Merchandise may be returned only if it has not been used and nothing has occurred which could reduce its value.
French: En outre, vous pouvez éviter le devoir d'un remplacement de la valeur, en ne prenant ni utilisant pas la chose comme votre propriété et en omettant tout, ce que sa valeur peut entacher.
English: paragraph 1 (b) provides for appeals lodged by the persons concerned against administrative decisions on grounds such as lack of jurisdiction; a defect of form; violation, misapplication or misinterpretation of the rules and regulations; or abuse of authority.
French: En application de l'article 8 de son Statut, promulgué par le décret no L/51 du 11 mai 1982 (17 Rajab 1402 de l'hégire), le Conseil des doléances a compétence pour statuer dans les domaines suivants:
English: The expert from the United Kingdom said that he would consult the secretariat and would prepare a more precise proposal describing the proposed tasks.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué qu'il consulterait le secrétariat et établirait une proposition plus précise décrivant les tâches proposées.
English: "My background was 280s – the Iroquois-class destroyers.
French: Mon expérience se limitait aux 280, les destroyers de la classe Iroquois.
English: The educational institution determines when you are considered to be enrolled in a program, and when you are no longer enrolled.
French: C'est l'établissement d'enseignement qui détermine si l'étudiant est inscrit à un programme ou si il n'y est plus inscrit.
English: Natural selection plays a role, but today’s breeds with their unique combinations of genes would not have emerged without continuous active management and selection by farmers and pastoralists over the 12 000 years since the first livestock species were domesticated.
French: La sélection naturelle joue un rôle, mais les races d’aujourd’hui avec leurs combinaisons de gènes uniques ne seraient pas apparues sans une gestion active et continue et une sélection par les agriculteurs sédentaires et les pasteurs nomades depuis que les premières espèces de bétail ont été domestiquées il y a 12000 ans.
English: The European fundamental rights are the beating heart, the very soul, of our community, and Europe will not exist unless it has a soul.
French: Les droits fondamentaux européens forment le cœur, l'âme même de notre Communauté, et l'Europe n'existera pas si elle n'a pas d'âme.
English: Pursuant to Article 5, the natural wealth and resources of Estonia are national riches which shall be used economically.
French: Conformément à l'article 5, les richesses et ressources naturelles de l'Estonie font partie du patrimoine national et leur exploitation doit servir l'économie du pays.
English: Adoption of the report (Agenda item 11) The Ad Hoc Group of Experts adopted its report on 26 January 2006.
French: Adoption du rapport (point 11 de l’ordre du jour) Le Groupe spécial d’experts a adopté son rapport le 26 janvier 2006.
English: It was sadly fitting that on the very day of his funeral, FAO celebrated its 60th Anniversary.
French: C'était une triste coïncidence que le jour même de ses funérailles, la FAO célébrât son 60ème anniversaire.
English: Some farmers are motivated by the personal benefits of "greater independence, personal safety and satisfaction" (Robinson 1986, p.
French: Certains agriculteurs sont intéressés par une série d’avantages personnels : « une plus grande indépendance » ; « la sécurité et la satisfaction personnelles » ( Robinson, 1986, p.
English: A year ago, my predecessor cautioned that the longer this issue went unresolved, the greater the risks that UNAMID would fail to implement the mandate given to it by the Council.
French: Il y a un an, mon prédécesseur a prévenu que plus longtemps cette question resterait sans solution, plus grand serait le risque de voir la MINUAD échouer dans la mise en œuvre du mandat qui lui a été conféré par le Conseil.
English: In one country last year--I am being deliberately vague but these statistics are unusual only because of their availability --27 out of 42 government agencies admitted--openly--to having limited or avoided hiring female university graduates despite a policy mandating equal treatment between men and women.
French: Au cours de l'année dernière, dans un pays que je ne nommerai pas à dessein - mais ces chiffres ne sont inhabituels que parce qu'ils sont difficiles à obtenir - 27 organismes gouvernementaux sur 42 ont admis avoir sciemment limité ou évité l'embauche de femmes diplômées d'université malgré la politique en vigueur obligeant au respect de la parité.
English: He requested clarification concerning paragraph 268 of the report, where it was stated that “the concept of exhaustion of a legal strike is introduced, which is important because it permits forced arbitration: in effect all conflicts must have a civilized solution”.
French: Il demande des explications concernant le paragraphe 268 du rapport, où il est dit que «l'obligation d'épuiser la grève légale est introduite; il s'agit d'un point important qui permet l'arbitrage forcé, tant il est vrai que tout conflit doit trouver un règlement de façon civilisée».
English: This report reveals particularly serious patterns of abuse against transgender people, including the profiling of transgender women as sex workers; repeated and ...
French: CHINE. La libération de Rebiya Kadeer est bienvenue, mais le moment choisi ...
English: Eclectic Medical Publications; 1919.
French: DK Publishing Inc; 1996.
English: H.E. Mr. João Manuel Guerra Salgueiro, Permanent Representative of Portugal to the United Nations, EU Presidency
French: E. M. João Manuel Guerra Salgueiro, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, présidence de l'Union européenne
English: Feedback and Verification Functionality that provides feedback (sound effects, key echo, etc.) and verification (including "undo" action function) for user actions.
French: Commentaires et validation Cette fonctionnalité fournit des commentaires (effets sonores, écho des touches, etc.) et une validation (y compris la fonction d'annulation) relatifs aux actions des utilisateurs.
English: Adds Fernanda de A. Custodio, EDC’s Regional Manager in Rio de Janeiro: "Brazil still experiences gaps in technology, which means it looks for assistance from countries it sees as leaders in certain fields.
French: « Le Brésil accuse encore des retards technologiques, ce qui signifie qu’il recherche l’assistance de pays qu’il considère comme des chefs de file dans certains domaines », ajoute Fernanda de A. Custodio, directrice régionale d’EDC à Rio de Janeiro.
English: Forest use campaigns aimed at corporate buyers urge support through procurement covenants for certified forest products.
French: Les campagnes en faveur de l'exploitation des forêts organisées à l'intention des entreprises les encouragent à apporter leur appui en s'engageant à acheter des produits forestiers certifiés.
English: 10, 51 Defence Construction (1951) Limited ...........
French: R e s p e c t
English: Complementary information on some of the performance dimensions was gained through secondary analyses of SSHRC’s awards databases and key informant interviews with SSHRC personnel.
French: Il a donc été décidé de joindre l’examen des dossiers à la collecte de données initiale à l’aide d’une série élargie d’études de cas abordant tous les critères d’évaluation du rendement énumérés dans le Tableau 2.
English: A refiled submission is subject to any applicable BGTD policies, procedures or guidelines that may be in effect at the time of refiling and sponsors are required to update their submissions accordingly.
French: ___________________________________________________________________________ 24 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: These regulations also establish concentration limits for HCB in specified products, above which the manufacture, use, sale, offer for sale and import of these products is prohibited.
French: Ces règlements établissent en outre les limites de concentration du HCB dans des produits donnés et interdisent la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre de vente et l'importation de ces produits lorsqu'ils dépassent les seuils fixés.
English: Some witnesses have experienced a range of difficulties — financial, health, protection, etc. — resulting from their participation in Tribunal proceedings.
French: Le fait d'avoir déposé dans un procès devant le Tribunal a entraîné des difficultés pour certains témoins, qui ont eu notamment des problèmes financiers, de santé ou de sécurité.
English: Discounts available on pre-paid admission passes; 15% discount for credit customers ... net 30.
French: Rabais sur les cartes d'entrée prépayées; 15 % de rabais pour les clients avec crédit ... net dans 30 jours.
English: The concerned persons alone decide whether to settle and, if so, on what terms.
French: Les personnes en cause sont libres de régler ou non leur différend et elles seules décident des conditions du règlement.
English: The congress has launched a large movement of “actively studying, working and building happy families” among women from all walks of life and stressed one its major work programmes which is to participate in making and supervising the implementation of legislation and policies on gender equality.
French: Le congrès a lancé un vaste mouvement fondé sur « l'étude active, le travail et la constitution de familles heureuses » parmi les femmes appartenant à tous les milieux et a attiré l'attention sur l'un de ses grands programmes de travail, qui consiste à participer à l'élaboration de textes de loi et de politiques sur l'égalité des sexes et au contrôle de leur application.
English: By omitting clearly to spell out this criterion, the Commission has thus failed to render the selection procedure as transparent as it could and ought to have been.
French: Ce manquement est constitutif de mauvaise administration.