ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, little, if anything is known about whether pay equity has been maintained even in those federally regulated workplaces in which it has been achieved.
French: En outre, on ne sait pas vraiment si l’équité salariale a été maintenue même dans les milieux de travail sous réglementation fédérale où elle avait été réalisée.
English: High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 3 4.
French: High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 3 4.
English: April 1, 2005 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: Working with communities at various stages of economic development, this program supports non‑commercial/non‑profit strategic initiatives that target the economic development needs of communities and stimulate economic development.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds des collectivités innovatrices (FCI) - Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 1er avril 2005 Le 31 mars 2010 4) Description du programme de paiements de transfert En travaillant en collaboration avec les collectivités à diverses étapes de leur développement économique, ce programme appuie les initiatives stratégiques non commerciales et sans but lucratif qui visent à combler les besoins en matière de développement économique des collectivités et à stimuler le développement économique.
English: Besides being important in its own right, participation is crucial for the creation of a stronger sense of national ownership of PRSPs and similar documents and plans.UNDP will foster a wider awareness of poverty issues by promoting participatory processes.
French: La participation, outre qu’elle est importante en soi, est cruciale pour donner un sentiment accru de maîtrise nationale des DSRP et des documents et plans analogues.
English: Similar requests for citizenship have been submitted for a decision to the Royal Chamber through a joint committee comprising the SCW and Ministry of Interior.
French: D'autres demandes de nationalisation similaires ont été soumises pour décision au Roi par l'intermédiaire d'un comité conjoint entre le Conseil supérieur de la femme et le Ministère de l'intérieur.
English: These changes in fact strengthen the democratic legitimacy of the Union's institutions.
French: Ces changements renforcent en fait la légitimité démocratique des institutions de l'Union.
English: According to the Social Rehabilitation Institute, certificated training has developed as follows:
French: D'après l'Institution de réinsertion sociale, la formation certifiée a eu l'évolution suivante :
English: Sales revenues earned, less marketing costs, are passed back to western Canadian farmers.
French: Le produit des ventes, moins les frais de commercialisation, est restitué aux producteurs de l'Ouest canadien.
English: The testimony of witnesses at trial is the principal form of evidence that the Prosecutor places at the disposal of the Trial Chambers.
French: Les dépositions des témoins constituent les principaux éléments de preuve produits par le Procureur devant les Chambres de première instance.
English: The President: I now give the floor to the representative of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Of particular relevance for the obligation to extradite or prosecute in national legislation are the solutions contained in the provisions of the Penal Code of Serbia relating to the geographic scope of criminal legislation in Serbia (applicability of criminal legislation as regards where the offence has been committed).
French: Les solutions qui se dégagent des dispositions du Code pénal de la Serbie relatives à la compétence géographique de la loi pénale serbe (applicabilité de la loi pénale en fonction du lieu où l'infraction a été commise) présentent un intérêt particulier pour la question du statut de l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans le droit interne.
English: United Nations document A/61/696.
French: Document A/61/696.
English: Traditional public administration, with its focus on managing large organizations, does not speak directly to the design and management of tools engaging actors across governmental and sectoral boundaries in common forms of public action.
French: L’administration publique classique, dont les efforts sont axés sur la gestion de grandes organisations, ne se préoccupe pas directement de conception et de gestion d’outils engageant des intervenants de part et d’autre des frontières gouvernementales et sectorielles, dans des initiatives communes d’intervention publique.
English: The Advisory Committee was informed that, at 19 March 2001, the cash position amounted to $1.0 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 19 mars 2001, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 1 million de dollars.
English: Sunshine sets on Canadian memorial at Vimy
French: Nuit tombe sur le monument commémoratif du Canada
English: On 23 February 2004, the Council had ‘expressed its deep regret and disappointment that large numbers of candidates were prevented from standing in this year's parliamentary elections, including many sitting members of the Majlis, thus making a genuine democratic choice by the Iranian people impossible.
French: Le 23 février 2004, le Conseil avait "exprimé son profond regret et sa grande déception devant le fait qu'un nombre important de candidats ont été empêchés de participer aux élections parlementaires de l'année en cours, parmi lesquels de nombreux députés siégeant au Majlis, rendant de ce fait impossible un véritable choix démocratique de la part du peuple iranien.
English: In this regard, article 1 of the Convention declares: “This law shall be recognized by other States in so far as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: Il en est donné déclaration à l'article premier de la Convention, qui dispose ce qui suit: «Cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité.».
English: • excessive nutrient intakes as a result of unusually high levels of a given nutrient, or
French: • l'ingestion excessive de nutriments ou d'autres substances bioactives du fait que l'aliment nouveau en contient des niveaux exceptionnellement élevés;
English: • Hydro-Québec's award of a 990 MW wind energy contract and a potential RPF for an additional 1000 MW;
French: • l'octroi d'un contrat d'Hydro-Québec visant la production de 990 MW d'énergie éolienne, et l'émission escomptée d'une DP pour la production de 1 000 MW de plus;
English: We do not believe it necessary to point the finger at the media for its reporting on the Afghan mission.
French: Nous ne croyons pas nécessaire de pointer du doigt les médias dans la diffusion des reportages sur la mission afghane.
English: Thus we should strengthen our resolve to act only with the greatest care in such areas by giving full effect to the provisions of the Convention on the Law of the Sea and other international conventions, such as the Convention on Biological Diversity.
French: Ainsi devrions-nous renforcer notre détermination à n'agir qu'avec la plus grande prudence dans ces régions en donnant plein effet aux dispositions de la Convention sur le droit de la mer et aux conventions internationales telles que la Convention sur la diversité biologique.
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.’.
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.»
English: 14.11.6 Where the Board pursuant to 14.11.5 determines that a Yukon Indian Person is entitled to compensation, the Board may exercise the powers set out in 14.11.2, 14.11.3 and 14.11.4.
French: 14.11.6 Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.11.5, qu'un Indien du Yukon a droit à une indemnité, l'Office peut exercer les pouvoirs énoncés aux articles 14.11.2, 14.11.3 et 14.11.4.
English: To tackle this major objective, today we manufacture exclusively at our company's headquarters in Maxdorf.
French: Afin de satisfaire ces attentes, nous produisons, jusqu'à aujourd'hui, exclusivement à Maxdorf (Land de la Rhénanie-Palatinat), le siège de notre entreprise.
English: The solution is unequivocal: we must increase mobility within the European Union, and we must encourage, with all available means, the creation of a single European labour market, which should be as flexible as possible.
French: La solution est sans équivoque: nous devons renforcer la mobilité à l’intérieur de l’Union européenne et encourager, par tous les moyens disponibles, la création d’un marché du travail européen unique qui soit aussi flexible que possible.
English: We must protect young Canadians from inducements to use them.
French: Nous devons protéger les jeunes Canadiens et Canadiennes contre les incitations à fumer.
English: The Union for Europe of the Nations Group’s position in favour of the Krahmer report is a further incentive for the fight against air pollution in Europe to be stepped up in the years to come.
French: La position favorable du groupe Union pour l’Europe des nations vis-à-vis du rapport Krahmer constitue une raison supplémentaire d’intensifier, dans les années à venir, la lutte contre la pollution de l’air en Europe.
English: Presented in collaboration with the Peruvian Association of Ottawa and Gatineau.
French: En collaboration avec l'Association péruvienne d'Ottawa et Gatineau.
English: A national inquiry could determine the exact frequency, nature and jurisdiction of such crimes, in order to dispel myths and identify the real issues.
French: Une enquête nationale pourrait déterminer avec précision la fréquence, la nature et l’endroit de ces crimes, de façon à dissiper les mythes et à cerner les problèmes réels.
English: Moderators ensure that content on the storefront is relevant or appropriate.
French: Les modérateurs s'assurent que les œuvres exposées dans de leurs vitrines de groupe sont appropriées et relèvent du thème du groupe.
English: • Other activities related to innovation enhancement.
French: • Les autres activités liées à l'amélioration de l'innovation.
English: More information on RSS and links to free RSS news reader downloads are available through the Government of Canada Newsroom. Look under "Choose your News" at news.gc.ca and click on the topic News aggregators / News readers.
French: De plus amples renseignements sur le RSS, ainsi que sur des liens à des sites offrant le téléchargement de logiciels de lecture RSS gratuits, sont disponibles à la Salle de presse du gouvernement du Canada (nouvelles.gc.ca) sous la rubrique « Choisir vos nouvelles » en cliquant sur le sujet Regroupeurs de nouvelles / Lecteurs de nouvelles.
English: This stylish, contemporary hotel is situated at the foot of the Grandvalira Ski Resort, offering a variety of outdoor activities to help you rest and relax in summer or winter.
French: L'hôtel Solana est situé dans le cœur de la vallée d'Arinsal, à Andorre. Il se trouve à seulement 200 mètres des pistes de ski d'Arinsal et neuf kilomètres de la ville d'Andorre-la-Vieille.
English: Audiovisual services: Improving participation of developing countries
French: Services audiovisuels: Améliorer la participation des pays en développement.
English: Despite family difficulties, they have always supported themselves financially and have contributed to the Australian community.
French: Malgré les difficultés auxquelles ils ont été confrontés, les membres de la famille ont toujours subvenu par eux-mêmes à leurs besoins et apporté leur contribution à la communauté australienne.
English: Sediment pH explained 45% (Al), 10% (Cu), 20% (Fe), 5% (Mn), and 12% (Zn) variation over and above that explained by the sediment metal content.
French: Le pH des sédiments permet d'expliquer 45% (Al), 10% (Cu), 20% (Fe), 5%(Mn) et 12% (Zn) de la variation en plus du pourcentage expliqué par la teneur en métaux des sédiments.
English: • We manage with integrity and honesty and, with accountability, equity, fairness, transparency and respect.
French: • Nous gérons en faisant preuve d'intégrité, d'honnêteté, de responsabilité, d'équité, d'impartialité, de transparence et de respect.
English: These are the conditions that need to be met if the school is to function as a public forum in which we can engage in a collective process of reflection about the current situation, thereby helping to bring about change.
French: Telles sont les conditions qui feront de l'école un espace public dans lequel il soit possible de réfléchir collectivement à notre réalité et, ainsi, de contribuer à la transformer.
English: 1 vote | 117 views | 0 com.
French: 3 votes | 1104 views | 0 com.
English: Promotional materials are made available for national, regional and local events.
French: La disponibilité et l’utilisation judicieuse des articles promotionnels offrent aux Canadiens et Canadiennes l’occasion de démontrer leur fierté à l’égard du Canada et contribuent au renforcement du sentiment d’appartenance et de citoyenneté partagée.
English: The strengths and weakness of compulsory licensing via statute have been discussed in Chapter II.
French: Les points forts et les points faibles des licences obligatoires imposées par voie réglementaire ont été examinés au chapitre II.
English: The New Brunswick Community College in Miramichi City, which runs the Correctional Techniques Program, the Youth Care Workers Program and the Criminal Justice Program, has taken steps to implement education on the Convention against Torture into these three training areas.
French: En plus de ces deux cours, l’Université doit offrir à compter de septembre 2000 un troisième cours, Droit de l’immigration, traitant des droits fondamentaux tels l’asile politique et des motifs spécifiques permettant d’accorder l’asile politique, comme la torture et la cruauté.
English: He trains students and collaborates with researchers specializing in other disciplines (such as nutrition, ecology, physiology and oceanography).
French: Il forme des étudiants et collabore avec des chercheurs spécialisés dans d’autres disciplines (nutrition, écologie, physiologie, océanographie et autres).
English: Our audit revealed a staffing pattern of concern at the OCI.
French: La vérification a permis de déceler une tendance de dotation préoccupante au sein du BEC.
English: The complete set of equations is given together with complementary relationships developed for specific applications on granular materials and on fine-grained soils.
French: Le système d'équations est donné avec des relations complémentaires développées pour des applications spécifiques sur des matériaux granulaires et sur des sols fins.
English: Because the appellant had made no payment of taxes, it could not make a claim for a refund of taxes paid in error.
French: L'appelante n'ayant pas acquitté la taxe, elle ne pouvait demander le remboursement de la taxe payée par erreur.
English: CorTuff® can replace industrial skin packaged products with a shrink wrapped, abuse-resistant package, which will withstand the rigors of today's distribution environment.
French: CorTuff® est la solution idéale pour remplacer le carton ondulé et les films polyéthylène épais.
English: - The Ivorian Constitution;
French: - La Constitution ivoirienne;
English: • Designated Place: includes the integrity of the structural framing, mechanical systems, original materials, historic fabric, and interior and exterior functional organization of space.
French: Les voici : • Endroit désigné : comprend l'intégrité de l'ossature portante, les systèmes mécaniques, les matériaux d'origine, la trame historique et l'aménagement fonctionnel de l'espace, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Since at the material time the Federal Republic of Germany applied the system of international exhaustion of the trade mark owner's rights, the consignment of Previcur N at issue, having been lawfully imported into and marketed in Germany, had thus acquired the right of free movement within the European Union.
French: Comme la République fédérale d'Allemagne appliquait, à l'époque des faits au principal, le système d'épuisement international des droits du titulaire de la marque, le lot litigieux de Previcur N, qui avait été licitement importé et commercialisé en Allemagne, avait donc acquis un droit de libre circulation à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Choosing a Transaction a) It is sometimes difficult to choose between transactions which seem to accomplish similar purposes.
French: Processus : choix des transactions a) Il est parfois difficile de choisir entre différentes transactions qui semblent permettre d'arriver au même résultat.
English: These included a workshop for interested groups, teleconference calls, meetings, and bilateral discussions.
French: Elles incluaient un atelier pour les groupes intéressés, des conférences téléphoniques, des réunions et des entretiens bilatéraux.
English: • B is the member's specified proportion for the last fiscal period of the partnership that ended before that time (or, if the partnership's first fiscal period includes that time, for that first fiscal period).
French: A représente le montant du dividende versé à la société de personnes; B la proportion déterminée qui revient à l'associé pour le dernier exercice de la société de personnes s'étant terminé avant ce moment ou, si le premier exercice de la société de personnes comprend ce moment, pour ce premier exercice.
English: Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.‘
French: Tout système d'échange de données générales auquel elles seraient abonnées, tel que le système Fides ou son successeur, sera géré de manière à exclure toutes données permettant d'identifier le comportement de fabricants déterminés.»
English: The Climate Change Review initiative collected comprehensive, multi-year financial and performance information on 106 climate change programs, including linkages to departmental program architecture structures.
French: L'initiative de revue du changement climatique a recueilli des données pluriannuelles complètes se rapportant aux finances et au rendement pour 106 programmes relatifs au changement climatique, ce qui comprend des liens avec les structures des architectures de programmes ministériels.
English: He played junior in Saskatoon and Galt, Ont, before turning professional with Omaha and joining Detroit Red Wings in 1946.
French: Il joue d'abord dans les rangs junior à Saskatoon et à Galt, en Ontario, puis il joint à titre de professionnel l'équipe d'Omaha et les Red Wings de Détroit en 1946.
English: In Canada, a two-year drug treatment court pilot program in Toronto is showing positive results.
French: Au Canada, un programme expérimental de deux ans du tribunal pour le traitement de la toxicomanie, mis en œuvre à Toronto, semble donner de bons résultats.
English: Sale of eligible capital property - Fiscal period ending in 2006 When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Haut de la page Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: Development of an NPB action plan for implementation of the Accord.
French: Soutien d’une action efficace pour la mise en œuvre de l’entente du gouvernement fédéral avec le secteur bénévole.
English: Tourist guide with information about museums, services included and participating establishments - available in 5 languages.
French: Un guide touristique avec de l´information sur les musées, les services compris et la liste des établissements participant. En 5 langues.
English: A work of art reproduced by industrial processes or applied to industry shall remain subject to the provisions of this Law.
French: L’œuvre d’art reproduite par des procédés industriels ou appliquée à l’industrie reste néanmoins soumise aux dispositions de la présente loi.
English: Examples include the China National Overseas Oil Company’s failed effort to buy the US energy firm UNOCAL, and Dubai Ports’ failed bid to buy a firm managing major US ports.
French: On peut citer pour exemple l’échec de la tentative de rachat de la compagnie pétrolière américaine Unocal par l'entreprise publique chinoise Cnooc et l’offre d’achat avortée de l’entreprise gérant les principaux ports américains par Dubaï Ports.
English: Donny Cheung St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: Donny Cheung St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Assessing the Community' s humanitarian actions and looking to the future
French: Évaluation et futur des activités humanitaires de la Communauté
English: In cases of emergency, you must take such measures as you consider necessary to protect the consignment, but on no account will you allow the consignment out of your direct personal control unless secured in accordance with paragraph 5 above.  7.
French: Dans les cas d'urgence, vous devez prendre les mesures que vous jugez nécessaires pour protéger l'envoi; toutefois, vous ne devez en aucun cas permettre que l'envoi échappe à votre contrôle personnel direct, à moins de le mettre en lieu sûr conformément à l'alinéa 5 ci-dessus.  7.
English: Generally, the magnitude of reproduction reduction was the same for each isolate in the pair.
French: En général, l'ordre de grandeur de la réduction de la reproduction est le même pour chaque isolat de la paire.
English: It is recalled that the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Il est rappelé que la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en décembre 2000 n’a pas permis de parvenir à un accord sur la totalité des articles d’un traité proposé en vue de renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles.
English: In 1995, a new classification of occupations and specialties was developed; it replaces the one of 1982.
French: a) Sont d'application obligatoire dans les établissements publics du Ministère de l'agriculture les règlements suivants :
English: I'm not trying to be clever, because I think it takes a lot of courage to come here and share your experiences with us.
French: Je ne vais pas être plus maligne qu'il le faut. D'ailleurs, je trouve que vous avez beaucoup de courage de venir toutes les deux nous expliquer ce que vous avez vécu.
English: Please tell me if any of the following events happened to you in the 12 months before ^baby's name was born.
French: Veuillez me dire si l'une d'elles vous est arrivée au cours des 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé).
English: Liberalizing trade in services versus allowing factor service mobility Some papers using the competitive trade model considered the choice between liberalizing trade in services and allowing factors to move across countries, perhaps temporarily.
French: Dans leur modèle, les facteurs de production nationaux et étrangers se substituent les uns aux autres, aussi, les complémentarités observées ci-dessus sur le marché des services factoriels ne se produisent pas.