ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counselling and social support for Danish women in prostitution are next to none as one out of the two existing counselling projects has been closed down this year, leaving local women in a very vulnerable situation.
French: Il n'existe pratiquement pas de services d'orientation ni de soutien social pour les prostituées danoises du fait qu'il a été mis fin cette année à un des deux projets d'orientation en place, ce qui laisse les femmes du pays dans une situation très vulnérable.
English: Canadian Toys Ltd, Hamilton, Ont, from 1920 to 1929, made metal humming and dancing tops, and steel construction toys.
French: De 1920 à 1929, la Canadian Toys Ltd. de Hamilton (Ontario) fabrique des toupies musicales et des jeux de construction en acier.
English: According to Bell (2004), this increase in popularity is due to public dissatisfaction with the adversarial court system, a shift by government to have expert individuals other than judges resolve disputes, and increased awareness of the impact of discretion on the administration of justice especially in terms of how cultural differences affect this exercise of discretion (254).
French: Selon Bell (2004), cette popularité est attribuable au mécontentement général suscité par le système judiciaire adversatif, à un mouvement au gouvernement visant à confier le règlement des différends à des experts autres que des juges et à la prise de conscience des incidences des pouvoirs discrétionnaires sur l'administration de la justice – notamment les incidences des différences culturelles sur l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire (254).
English: If the answer is ‘yes’, he is a awarded a certain type of contract; otherwise he gets another type.
French: Tous les emprunteurs souhaitent mettre en œuvre le même projet, mais le succès obtenu par chacun varie en fonction d’un facteur d’« exécution »
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties might provide a framework, mutatis mutandis, for the formulation of such a concept.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités pourrait constituer le cadre, mutatis mutandis, de la formulation d'un tel concept.
English: The Chair noted that the document contained both an overview of the situation in various jurisdictions and an analysis of some of the horizontal issues that cut across this topic in general.
French: Le président a noté que le document présentait une vue d’ensemble de la situation dans divers pays et contenait une analyse de certaines questions transversales d’une portée particulièrement large.
English: In order to ensure that HTA is developed sufficiently to provide the comprehensive evaluations required for decision-making on the adoption of beneficial BHIs, we recommend that the federal, provincial and territorial governments, in the context of their current efforts to develop and implement a comprehensive Canada-wide strategy on HTA, put a priority on the following key actions: ▪ Extend the existing models of Canada-wide HTA (e.g., Common Drug Review) to assessing a wider array of biotechnology-based health innovations (products, processes and tools).
French: Pour que l'ETS permette de fournir les évaluations approfondies requises pour décider de l'adoption d'innovations biotechnologiques bénéfiques en santé, nous recommandons que, dans le cadre de leurs efforts actuels d'élaboration et de mise en œuvre d'une stratégie globale pancanadienne en matière d'évaluation des technologies de la santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux accordent la priorité aux mesures suivantes : ▪ Élargir les modèles pan-canadiens actuels d'ETS (ex. Programme commun d'évaluation des médicaments) afin qu'ils permettent d'évaluer une plus grande gamme d'innovations biotechnologiques en santé (produits, procédés et outils).
English: Environmental assessments of trade negotiations can contribute to more open decision-making within the federal government by engaging representatives from other levels of government, the public, the private sector, and non-governmental organizations in this process.
French: Les évaluations environnementales des négociations commerciales peuvent contribuer à instaurer un processus décisionnel plus ouvert au sein du gouvernement fédéral parce que les autres paliers de gouvernement, le public, le secteur privé et les organisations non gouvernementales sont appelés à y participer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of travel and hospitality expenses > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: The amount of abatement will be reduced by a sum equivalent to the United Kingdom's gains from the increase in the traditional own resources collection costs and from the adjustment of pre-accession expenditure at the time of enlargement.
French: Le montant de la compensation sera réduit d'un montant équivalant à l'avantage que le Royaume-Uni retire de l'augmentation des frais de perception des ressources propres traditionnelles ainsi que de celui dérivant du reclassement des dépenses de préadhésion qui interviendra lors de l'élargissement.
English: To gain advice on this work, a one-day workshop was held in June 2003 where preliminary results were presented to about 30 people involved in project EAs as agency reviewers and consultants, or who are experts in climate change.
French: Dans le but d'obtenir une rétroaction sur ces travaux, un atelier d'une journée a été organisé en juin 2003, au cours duquel les résultats préliminaires ont été présentés à une trentaine de personnes prenant part à des EE de projet en tant qu'évaluateurs et consultants d'agences, ou qui sont expertes en la matière.
English: − Rapporteur: Mr Hahr (Employers – SE) − References:
French: M. HAHR (Employeurs – SE) Référence:
English: With a mandate to establish and maintain a secure environment and, if necessary, to enforce the terms of the Military Technical agreement, Canada's contribution to Kosovo (since June 1999) consists of approximately 1,400 personnel including a National Command and Support element, an infantry battle group, a reconnaissance squadron and a tactical helicopter unit. North Atlantic Treaty Organization (NATO) Stabilization Force — Operation PALLADIUM:
French: Force de stabilisation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) — Opération PALLADIUM : ayant comme mandat de soutenir les Nations Unies (ONU) dans leurs efforts visant à dissuader les parties en conflit, à établir un environnement sécuritaire et à contrôler la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien constitué de quelque 1 350 membres des Forces canadiennes comprend des éléments de commandement et de soutien nationaux, un groupement tactique, un centre chirurgical avancé, un détachement d'hélicoptères et des membres du personnel du Génie construction.
English: It is becoming more focused and supportive of the roles Canadian and local non-government partners can play in achieving the MDGs and addressing the needs of the world's poorest countries.
French: Ses activités sont de plus en plus ciblées et visent à appuyer les partenaires canadiens et locaux dans leurs efforts pour atteindre les ODM et satisfaire les besoins des pays les plus démunis.
English: Is a formal offer from or request to an assisting non-State actor necessary?
French: Est-il nécessaire qu'il y ait une offre ou une demande formelle d'assistance dans le cas des acteurs non étatiques?
English: In your experience, if a person came to you and said she was looking for a job as a legal secretary, for instance ...
French: Selon votre expérience, si une personne se présente chez vous et déclare se chercher un emploi comme secrétaire légale, supposons...
English: Lastly, there is an obvious need for evaluation of policies and programs as well good methods to record incidents of violence in schools.
French: Enfin, il faudrait manifestement évaluer les politiques et programmes et trouver de bons moyens de signaler les incidents de violence à l'école.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.25/3.
French: Le rapport de la Réunion d'experts porte la cote TD/B/COM.3/EM.25/3.
English: Furthermore, those parts of Spain's territory falling within the geographical area to which the Treaty applies are, in their entirety, an integral part of the European Union and therefore of the process of political and economic integration that the Union embodies.
French: Par ailleurs, les régions du territoire espagnol qui se trouvent dans la zone géographique d'application du Traité font totalement partie intégrante de l'Union européenne et, par conséquent, du processus d'intégration politique et économique qu'incarne l'Union.
English: Analysis of the foreign trade links between States located on a west-east axis which touch the area of the international transport corridors passing through Ukraine points to the scope for growth in the volumes of goods transit operations in this direction.
French: L'analyse du commerce extérieur entre les États situés sur l'axe «Ouest-Est», qui coïncide avec la zone des couloirs de transport internationaux traversant le territoire ukrainien, met en évidence les possibilités d'augmentation du volume des marchandises en transit.
English: It need not be the case that sellers have the degree of sophistication needed to reach the pricing optimum in any precise way, but the operation of the consumer sector of financial markets provides a similar result without the deliberate calculations.
French: Il n’est pas obligatoire que les vendeurs aient la sophistication nécessaire pour atteindre le niveau d’établissement des prix optimal de façon précise, mais le fonctionnement du secteur de consommation des marchés financiers produit un résultat similaire sans les calculs délibérés.
English: N.B. The symptoms may appear 3 to 5 days following sexual contact with an infected person.
French: • Une douleur, un saignement au niveau de l'anus sont des symptômes qui peuvent aussi se manifester.
English: By 1891, serious plans were being made for signing a treaty with the Indians in the summer of 1892.
French: Le Rapport du Conseil Privé de 1891 indique clairement l'intention du Gouvernement d'éteindre le titre des Indiens avant l'exploitation des richesses minières, la construction de voies ferrées et les préparatifs de colonisation:
English: These rings resemble a rainbow in colour and when properly formed are broken arcs of concentric circles.
French: Préparation de la cellule de Howard pour la numération des moisissures. vii) Répéter la méthode pour les cinq autres unités d'échantillonnage. d.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/131 28 November 2005 The Bureau of the Assembly meeting on Friday 25 November 2005 in Bucharest with Mr , René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/131 28 novembre 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 25 novembre 2005 à Bucarest, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: • from direction on the development of new techniques and advice on unusual problems and likely approaches, • to general direction concerning policy intent and program objectives.
French: Les conseils reçus s'étendront: - à des directives concernant l'élaboration de nouvelles techniques, d'avis au sujet de problèmes inhabituels et de la façon de les aborder, - à des principes très généraux sur la portée de la politique adoptée, et les objectifs du programme.
English: If you want to increase and track the productivity of your employees, then LTC Worx is the solution for you.
French: Si vous voulez accroître et suivre l'évolution de la productivité de vos employés, LTC est la solution qu'il vous faut.
English: It is also advisable to get independent legal and ﬁnancial advice about land donations and making a donation through the Ecological Gifts Program.
French: Il est également judicieux d’obtenir un avis juridique et ﬁnancier indépendant au sujet des dons de biens-fonds et des dons faits dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: I’d like to underscore Robert’s last point.
French: J’aimerais revenir sur le dernier point que Robert a soulevé.
English: Truly a missed opportunity!
French: Il s'agit réellement d'une occasion ratée!
English: The Commission strengthened its business continuity management and issued a Framework Communication on preparations for any major disruptions affecting its activities, staff, buildings, information and other assets in order to ensure that the Commission is able to continue operating as far as possible.
French: La Commission a renforcé sa gestion de la continuité des opérations et publié une communication-cadre sur les préparatifs devant lui permettre de faire face à toute perturbation importante affectant les activités, le personnel, les bâtiments, les informations ou d'autres actifs, afin qu'elle puisse continuer à fonctionner dans toute la mesure du possible.
English: A simplified semi-analytical solution has been developed considering the post-peak reduction of uplift resistance in frozen soil as observed in laboratory tests.
French: On a développé une solution semi-analytique simplifiée en prenant en considération la réduction postpic de la résistance au soulèvement dans le sol gelé telle qu'observée dans les essais en laboratoire.
English: The applicant will be provided with an opportunity to respond to any relevant material or information provided through the referral and public consultation processes.
French: Le demandeur aura l'opportunité de répondre à toutes les informations pertinentes fournies par le processus des réponses et des consultations publiques.
English: Selection of Designated NAPS Sites in consultation with EC.
French: Choix des sites NSPA, de concert avec EC.
English: In terms of international jurisprudence, attention may be drawn to the arbitral award delivered in the J. N. Zerman v.
French: S'agissant de la jurisprudence internationale, on se reportera à la sentence arbitrale rendue en l'affaire J. N. Zerman c. Mexico.
English: Sea scallops (Quotas & catches are meat weight)
French: Petoncles (Les contingents et les prises sont des poids de chairs)
English: This risk is probably increased if the host is immunosuppressed or other barriers to cross-species transmission are lacking, which occurs when transgenic pig materials are implanted.
French: Le risque est probablement plus élevé si l'hôte présente un déficit immunitaire ou si d'autres obstacles au franchissement de la barrière d'espèce sont absents, ce qui se produit lorsque du matériel de porc transgénique est implanté.
English: In line with European Union requirements, CMB issued the IFRS-based standard Communiqué Serial: XI, No. 25, entitled “Accounting Standards in Capital Markets” on 15 November 2003 (from then on the new CMB rules) and required publicly-owned and traded companies to use the new rules starting January 2005 while encouraging early adoption.
French: Conformément aux prescriptions de l'Union européenne, le CMB a publié, le 15 novembre 2003, le communiqué (série XI, no 25) relatif aux normes comptables sur les marchés de capitaux (nouvelles règles du CMB), aux termes desquelles les sociétés anonymes cotées étaient tenues de respecter les nouvelles règles à compter de janvier 2005 tout en étant encouragées à les adopter avant cette date.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (A/C.5/52/42) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.9).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables et l'utilisation du fonds de réserve (A/C.5/52/42) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.9).
English: • (ii) the senior person in charge at the site, if the applicant is a licensed dealer; and (b) include a statement that all information set out in the application is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: • (ii) est le responsable principal à l'installation, si le demandeur est un distributeur autorisé; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: However, a large percentage of clients in rural housing programs are Aboriginal, as these programs are targeted to northern and remote communities.
French: Toutefois, un pourcentage important des bénéficiaires des programmes de logement ruraux sont autochtones puisque ces programmes ont été conçus pour les collectivités rurales éloignées et du nord.
English: [1] Neou, Kassie and Gallup, Jeffrey C., “Conducting Cambodia’s Elections,” Journal of Democracy, 10(2), 1999.
French: [1] Neou, Kassie et Jeffrey C. Gallup, « Conducting Cambodia’s Elections », Journal of Democracy, vol. 10(2), 1999.
English: Regional Law of 18 January 1974 No. 3, Provisions for the preservation of the monumental lagoon character of the city of Venice.
French: Provisions pour la préservation du caractère de lac monumental de la ville de Venise.
English: This is the time for ambition combined with realism and responsibility.
French: C'est le moment de faire preuve d'ambition, de réalisme et de responsabilité.
English: The mortality rate among children and young people in Sweden is one of the lowest in the world.
French: Le taux de mortalité infantile et chez les jeunes, en Suède, est l'un des plus bas du monde.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement in particular is a significant achievement, establishing as it does a progressive and comprehensive framework to better conserve and manage the world's major fisheries, many of which are under threat.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, en particulier, constitue un progrès important, car il établit un cadre progressif et global pour mieux conserver et gérer les principaux stocks de poissons du monde, dont la plupart sont menacés.
English: Question: Do you strive to fully grasp the person described by the programme?
French: Je me permets ici de vous faire partager un extrait du site Geneanet qui vous propose l'ouvrage Comprendre, parler, lire, écrire le Béarnais, de Jean-Marie Puyau avec préface de Maria Suzana Marc Amoretti.
English: "The Lowlands proposal is a significant development for the Interlake region and the province," Mr. Driedger said.
French: « La création d'un parc national dans les basses terres du Manitoba constitue un projet de grande envergure pour la région de l'Interlac manitobain et pour la province en entier, a précisé M. Driedger.
English: Do not attempt catheterization more than three consecutive times.
French: Ne tentez pas d'introduire une sonde plus de trois fois de suite.
English: In the case of varieties for which a national plant variety right was granted prior to the grant of the Community plant variety right, but to which Article 116 (4) 4th indent of the said Regulation does not apply, the extension referred to in paragraph 1 shall be reduced by the longest period in full years during which any national property right or rights granted have been effective in a Member State in respect of the same variety prior to the grant of the Community plant variety right.
French: Dans le cas des variétés pour lesquelles une protection nationale des obtentions végétales a été accordée avant l'octroi de la protection communautaire, mais auxquelles l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement ne s'applique pas, la prorogation visée au paragraphe 1 est diminuée de la plus longue période, exprimée en années, pendant laquelle le ou les titres de protection nationale ont porté effet dans un État membre à l'égard de la même variété, avant l'octroi de la protection communautaire de l'obtention végétale.
English: By introducing tables for organic peroxide allowed to be transported in tanks, this peroxide was listed in this table, with the same quantity limitation.
French: Lors de l'introduction du tableau des peroxydes organiques dont le transport était autorisé en citernes, ce peroxyde y a été inscrit avec la même limite de quantité.
English: In the area of university education, a large gap continues to exist in participation rates, and especially in completion rates, between Aboriginal groups and the non-Aboriginal population.
French: Dans le domaine des études universitaires, on constate toujours un écart important entre les taux de participation et surtout entre les taux d'achèvement des groupes autochtones et de la population non autochtone.
English: ANTIBODY SCREEN (dépistage des anticorps) - Serological test by which donor serum/plasma is tested with reagent red cells of known antigenic profile to determine if unexpected clinically significant antibodies are present.
French: CENTRE DE COLLECTE ITINÉRANT (mobile clinic site) - Installation servant à la collecte de sang, qui n'est pas administrée par le fabricant, où de l'équipement et des fournitures doivent être apportés avant le début d'une collecte et en être retirés à la fin.
English: Council Recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education (98/561/EC) OJ.
French: Recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur (98/561/CE), JO L 270/56 du 07.10.1998.
English: A code can also be national or international in scope.
French: Il peut être d'envergure nationale ou internationale.
English: However, it does not seem that an authoritative view on this matter currently exists.
French: Cela étant, il ne semble pas exister actuellement d’avis faisant autorité sur cette question.
English: Every small producer of wine is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Tout petit producteur de vin doit tenir tous les registres nécessaires pour démontrer qu'il se conforme à la Loi.
English: Levine, M. "Investigative Reporting as a Research Method:
French: Levine, M., «Investigative Reporting as a Research Method :
English: • (b) the total number of vehicles or engines manufactured for, or imported into, the Canadian market in the 12 month period beginning two years before the beginning of the period in respect of which the exemption is applied for;
French: • b) le nombre total de véhicules ou de moteurs construits pour le marché canadien ou importés au Canada pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la dispense;
English: (5) If a taxpayer, who is a member of a partnership at the end of a particular fiscal period, of the partnership, that ends in the taxpayer’s 2000 taxation year, so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to,
French: (5) Si un contribuable, qui est l’associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice donné de celle-ci se terminant dans l’année d’imposition 2000 du contribuable, en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent:
English: P E R F O R M A N C E O F T H E I N T E R N AT I O N A L PAT E N T S Y S T E M Receiving Offices
French: É VA L U AT I O N D U S Y S T È M E I N T E R N AT I O N A L D E S B R E V E T S