ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Provost Marshal (DPM) PC is therefore involved with influencing decisions taken at the highest level in activating a deployment with regard to the MP involvement; it will never direct MP operations.
French: Le Grand prévôt adjoint (GPA) PC influe donc sur les décisions prises aux plus hauts échelons en ce qui concerne la participation de la PM dans le cadre d'un déploiement; il ne dirigera jamais d'opérations de PM.
English: The Applicant May Recommend up to Two Reviewers They Would Prefer Did Not Review the Proposal (suggestions may be used in forming review panels): name, title.
French: Le demandeur peut recommander jusqu’à deux examinateurs qui ne réviseront pas la proposition (les propositions pourront servir lors de la formation des comités de révision) : nom, titre.
English: The last point that I would like to address with regard to the Secretary-General's report relates to the recognition that the primary lesson to be drawn from the past is that the earlier the causes of conflict are addressed, the more likely it is that the parties will be able to engage in constructive dialogue and to address the actual grievances that underlie the conflict.
French: Le dernier point que je voudrais évoquer sur le rapport du Secrétaire général se rapporte à la reconnaissance du fait que le premier enseignement à tirer de l'expérience passée est que plus tôt on traite des causes des conflits, plus on accroît les chances de voir les parties s'engager dans un dialogue constructif et régler les problèmes qui sont à l'origine du conflit.
English: “Le commerce international de l´art en Droit espagnol” (in La vente internationale d´objets d´art, Paris/Geneva, Institute of International Business Law and Practice, 1985).
French: « Le commerce international de l´art en Droit espagnol » (in La vente internationale d´objets d´art, Paris/Genève, Institute of International Business Law and Practice, 1985).
English: Can the President-in-Office accept that proper extradition is the optimum requirement?
French: La présidente en exercice reconnaît-elle qu'une extradition correcte est une nécessité?
English: author. - Mr President, last month, Mr Liu Xiaobo, the very well-known writer and political activist, was sentenced to 11 years' imprisonment for 'incitement to subvert state power'.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, le mois dernier, M. Liu Xiaobao, le très célèbre écrivain et militant politique, a été condamné à 11 ans de prison pour "incitation à la subversion contre l'autorité de l'État".
English: If person is alert, induce vomiting.]. Si la personne est [Insert instructions for administering first aid, e.g., for methyl alcohol:
French: If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. b) Orale ou aspiration Si la personne est [insérer les instructions pour les premiers soins; ex.
English: Coating compositions based on rubbers or on their derivatives [5]
French: Compositions de revêtement à base de caoutchoucs ou de leurs dérivés [5]
English: This is more efficient, uses less memory, and reduces the complexity of defining a button.
French: Elle passe de trois fontstrings à un seul fontstring avec trois objets police.
English: In deciding the frequency of publication of optical discs due consideration should be given to the needs of the receiving offices.
French: Lors du choix de la fréquence de publication des disques optiques, il devra être dûment tenu compte des besoins des offices récepteurs.
English: Takes note of the role of the Coordinator of the Panel of Counsel, in preliminary consultations before initiation of the formal appeals process, to support an informal resolution at an early stage;
French: Prend note du rôle que joue le Coordonnateur de la Liste des conseils, lors des consultations précédant la procédure de recours formelle, pour ce qui est de faciliter le règlement des différends par la voie informelle à un stade précoce;
English: • Accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: • Accélérer la communication des résultats de la recherche au sein des réseaux et auprès des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socio-économique du pays.
English: Weekly meetings include all CBS and LES.
French: Les réunions hebdomadaires incluent tous les EPC et ERP.
English: OCIPEP has a central role in consequence management.
French: Le BPIEPC a un rôle central à jouer dans la gestion des conséquences.
English: Prevention Safer communities, everybody’s responsibility
French: Numéro 1 Volume 1 Automne 1999
English: The survey, also unpublished, was similar to the TSX study as it considered not only the costs of listing but also ongoing compliance costs, time lags and suggestions for improvement.
French: Le sondage, également non publié, était semblable à l’étude de la TSX, car il tenait compte non seulement des coûts de l’inscription, mais également des coûts de conformité continus, des délais et de suggestions d’amélioration.
English: Denial of Security Clearance Based on Loyalty The complainant, an employee of a federal institution, was denied a level 2 (Secret) security clearance.
French: Refus d'une habilitation de sécurité fondé sur la loyauté Le plaignant, employé par une institution fédérale, s'était vu refuser une habilitation de sécurité de niveau 2 (secret).
English: The Government acted properly in disregarding any past or planned improvements of the Martel building, as this was not part of the evaluation criteria described in the Invitation.
French: C'est Ã bon droit que le gouvernement a fait fi des amÃ©liorations passÃ©es ou prÃ©vues Ã l'immeuble de Martel en omettant d'en tenir compte dans l'Ã©valuation de la soumission.
English: Evaluating the inspection system
French: FR_Common principles_Rev_no annex.docc
English: Following public consultations, the Board adopted a policy effective in January 2000, to include drug prices charged to the U.S. government agencies as listed in the Federal Supply Schedule (FSS), in calculating the average U.S. price of patented drugs.14 The next two figures show the relationship between Canadian prices of patented drugs and foreign prices over time.
French: 6.3.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix canadiens et les prix étrangers L’un des moyens d’examiner les tendances des prix des médicaments, en tenant compte des prix de lancement et des majorations de prix, est d’examiner comment évolue la relation entre les prix pratiqués au Canada et les prix pratiqués dans d’autres pays.
English: Some mines are anticipated to require long-term care and maintenance after closure. Examples include sites where:
French: S’il y lieu, on doit recueillir, préparer et archiver les dossiers pertinents en plus de tenir compte des aspects matériels de la fermeture.
English: Considerable investment into research and information is required now, so that Canada will be able to provide accurate and verifiable estimates of the change in carbon stocks when required and to provide guidance to negotiators".
French: Il faut dÃ¨s maintenant investir beaucoup dans les recherches et lâ€™information, pour que le Canada puisse prÃ©senter des estimations exactes et vÃ©rifiables du changement des stocks de carbone quand cela lui sera demandÃ© et puisse fournir une orientation Ã ses nÃ©gociateurs.
English: They are making sex slaves of some women, branding some victims like cattle, and maiming and mutilating women and girls, some as young as three years old, by destroying their vaginas and other internal organs.
French: Ils utilisent certaines d'entre elles comme esclaves sexuelles. Ils les traitent comme des bestiaux, ils n'hésitent pas à mutiler des femmes et des fillettes dont certaines âgées de trois ans seulement, détruisant leur vagin et d'autres organes internes.
English: There are now 17 different language versions of CorelDRAW available worldwide with close to 4 million users.
French: CorelDraw existe maintenant en 17 langues partout dans le monde, et il compte près de 4 millions d'utilisateurs.
English: Environmental Performance Metrics:
French: Version : 1 Page : 10 de 12
English: Recommendation contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22 and Corr.1)
French: Recommandation contenues dans le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les vingtième et vingt et unième sessions (E/2000/22 et Corr.1)
English: Certain pressure groups, such as the pharmaceutical industry, have significant economic influence and may be outside the control of government at national level.
French: Certains groupes de pression, comme l’industrie pharmaceutique, exercent une influence économique importante et peuvent se placer en dehors des contrôles gouvernementaux à échelle nationale.
English: According to DND, R&D represents approximately 95 percent of the NIF projects it sponsors.
French: Selon le MDN, la R-D représente environ 95 p. 100 des projets du FNI.
English: Health is also severely damaged by lack of adequate food and clean water.
French: La malnutrition et le manque d'eau salubre sont également à l'origine de graves problèmes de santé.
English: Analogs of cAMP such as 8-chloro-cAMP and 3':5'-cyclic monophosphate of ribofuranosylbenzimidazole were as potent as cAMP in the enzyme activation, while N6,2'-O-dibutyryl-cAMP activated the enzyme to a lower extent.
French: Des analogues de la GMPc comme la 8-chloro-AMPc et le monophosphate cyclique 3':5' de ribofuranosylbenzimidazole étaient aussi puissants que l'AMPc pour activer l'enzyme, alors que la N6,2'-O-dibutyryl-AMPc activait l'enzyme à un plus faible degré.
English: The organising secretary team welcomes you.
French: Toute l’équipe du secrétariat d’organisation vous souhaite la bienvenue.
English: Additional mechanisms to confront the food crisis include the Global Food Crisis Response Programme, a $1.2 billion rapid financing facility created in 2008 by the World Bank; support for early responses to the high food prices by the International Fund for Agricultural Development 8th Replenishment; and the European Commission 1 billion euro Food Facility.
French: Parmi les autres mécanismes censés trouver des remèdes à la crise alimentaire figurent le Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale, fonds doté de 1,2 milliard de dollars destiné à des interventions rapides, créé en 2008 par la Banque mondiale; un appui aux réponses immédiates face à la hausse des prix des denrées alimentaires apporté par la huitième reconstitution de ressources du Fonds international de développement agricole (FIDA); et la Facilité alimentaire de la Communauté européenne d'un milliard d'euros.
English: European law – particularly the prohibition of discrimination against imported goods in favour of domestic goods – may have a bearing with respect to how the tax is calculated, especially with respect to the value attributed to second-hand cars.
French: Le droit européen - notamment l’interdiction de toute discrimination à l’encontre des biens importés pour favoriser les biens intérieurs - peut influer sur le mode de calcul de la taxe, surtout concernant la valeur attribuée aux véhicules d’occasion.
English: For Canada to live up to its innovation potential, Industry Canada is developing a we must do a better job at commercializing and commercialization strategy that will serve as using new ideas and technologies that emerge from a policy framework for improving Canada’s our R&D efforts.
French: Pour que le Canada réalise pleinement son potentiel Industrie Canada élabore actuellement une d’innovation, il doit faire mieux sur le plan de la stratégie ayant trait à la commercialisation, commercialisation et de l’utilisation des nouvelles idées et qui servira de politique-cadre pour améliorer technologies issues de la R-D.
English: [110] Air Canada submitted that in cases where an individual must travel on short notice due to a medical emergency, it is likely that the medical evaluation will be more problematic than that of the average passenger who requires oxygen, and the evaluation process is likely to take longer than usual.
French: [110] Air Canada a fait valoir que lorsqu'une personne doit voyager à la dernière minute en raison d'une urgence médicale, l'évaluation médicale sera probablement plus problématique que celle d'un passager ordinaire qui a besoin d'oxygène, si bien que le processus durera probablement plus longtemps.
English: Commemorative Intent The commemorative intent of a national historic site defines what specifically should be commemorated with regards to this site.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.2 L'objectif de commémoration L’objectif de commémoration d’un lieu historique national définit ce qui doit être spécifiquement commémoré en ce lieu.
English: Take the time to submit your SOM to those agencies that best represent who you feel to be the potential consumers of your work.
French: 2.6.2 Submit Your SOM to the SECO MSRR The ability for others to draw value from the work that you have undertaken in developing a SOM for your simulation will be enabled by their ability to access your SOM (and supporting documentation)!
English: The maximum rates of per diem allowances for meals are provided by the Secretary of State and updated every month.
French: L’allocation quotidienne maximale aux fins de subsistance est déterminée par le Secrétariat d’État et révisée chaque mois.
English: The Work Experience Option component evaluation suggested potentially more success.
French: L’évaluation du Volet Expérience de travail semble indiquer de meilleurs résultats.
English: • Improve operational-risk management through research, the development of benchmarks and measures, and the enhancement of governance and practices
French: Du département des Études monétaires et financières (EMF) et du département des Opérations bancaires (OBA), de gauche à droite :
English: There was concurrence that well-managed labour migration can be advantageous for destination countries and bring significant benefits to origin countries thus contributing to poverty reduction. Participants called upon governments to develop coherent migration policies that take into account the development needs of both origin and receiving countries.
French: Technical standards and regulations serve legitimate public policy goals, but can also have an important, and sometimes detrimental influence on market access and export opportunities for businesses.The Workshop will provide a platform for policymakers, experts and practicioners from developing and developed countries to share their experiences and exchange views on effective Technical Barriers to Trade policy orientations from an open market perspective.
English: As noted in the Secretary-General's report, the Council has an important role to play in promoting systematic compliance with the law in situations on its agenda.
French: Comme cela est noté dans le rapport du Secrétaire général, le Conseil a un rôle important à jouer s'agissant de promouvoir le respect systématique des règles de droit dans les situations qui sont inscrites à son ordre du jour.
English: Technical Report (PDF version) . Fredericton, NB :
French: Enquête de 2002 sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick, Frédéricton, N.-B. :
English: This is why countries are suffering; this is partly why Ireland is suffering; and it is time we moved more towards competition, rather than to common tax bases.
French: Voilà pourquoi des pays souffrent; voilà l'une des raisons pour lesquelles l'Irlande souffre; et il est temps d'opter pour une plus grande concurrence, plutôt que pour des bases fiscales communes.
English: The Global Drug Facility provides more anti-TB drugs - free of charge - to countries unable to pay for them than any other group.
French: Il fournit gratuitement plus d’antituberculeux aux pays trop démunis pour les acheter que tout autre organisme.
English: Bone quality in individuals with chronic spinal cord injury
French: L'étude dynamique des facteurs facilitant et contraignant le bénévolat auprès des aînés en fin de vie qui vivent à domicile
English: [24] As confirmed earlier, the Selection Board was entitled to use whatever tools it deemed appropriate to assess the candidates.
French: [24] Comme je l'ai confirmé plus tôt, le jury de sélection avait le droit d'utiliser les outils qu'il jugeait appropriés pour évaluer les candidats.
English: It is possible that prices will decline more steeply still if the world economy continues to stagnate.
French: Les prix pourraient enregistrer une baisse encore plus marquée si le marasme de l'économie mondiale se poursuit.
English: The Ministers reconfirmed their support for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Republic of Bosnia-Herzegovina and of all countries in the region, and refuse to recognize any territorial acquisition by force.
French: Les ministres ont déclaré à nouveau qu'ils appuyaient la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de la République de Bosnie-Herzégovine et de tous les pays de la région, et qu'ils refusaient de reconnaître toute acquisition territoriale obtenue par la force.
English: (a) Strengthen the National Committee and country office technical expertise, fundraising strategies and tools to maximize regular resources and to increase the allocation of other resources to UNICEF thematic and priority programmes.
French: a) Améliorer les compétences techniques des comités nationaux et des bureaux de pays ainsi que les stratégies et les outils de collecte de fonds en vue de maximiser les ressources ordinaires et d'augmenter la part des autres ressources dans les programmes thématiques et prioritaires de l'UNICEF.
English: The situation is even worse in Rodrigues that has a pass rate that is at least 10% lower than in Mauritius.  Table 22
French: La situation est encore pire à Rodriguez dont le taux de réussite est au moins inférieur de 10 % à celui de Maurice.
English: Prohibition – paying expenses 416.
French: Interdiction : paiement de dépenses 416.
English: The CSG Chairman, Peter Guldentops and Harry Featherstone undertook to prepare a paper clarifying the relations with OASIS and the issue of the Repository.
French: Le Président du CSG, Peter Guldentops et Harry Featherstone se sont engagés à établir un document permettant de clarifier les rapports avec l'Organisation for the Advancement of structured Information Standards (OASIS) et la question du Référentiel.
English: The parameter sets the rotation angle of the texture.
French: Ce paramètre définit la valeur de l’angle de rotation de vos motifs.
English: Determination of the contribution of these confounders to hepatic injury is critical in the evaluation of possible drug-induced hepatic injury (Sgro et al., 2002).
French: La détermination de la contribution de ces variables aux lésions hépatiques est un élément fondamental de l'évaluation d'éventuelles lésions hépatiques induites par un médicament (Sgro et coll., 2002).
English: Main Provincial Art Galleries Île-de-France Barbizon 01 60 69 23 12 Suzanne Tarasiève  Email: suzannetarasieve@aol.com Aquitaine Bordeaux Decimus Magnus Art  05 56 56 40 26 Email: decimus@mollat.com Bourgogne Chagny  PietroSparta 03 85 87 27 82 Email: galeriepietrosparta@wanadoo.fr Bretagne Quimper  Patrick Gaultier  02 98 95 69 40  Email: patrickgaultier@wanadoo.fr Rennes Oniris 02 99 36 46 06 Website: http://www.galerie-oniris.com Rhône-Alpes Lyon Le Réverbère  04 72 00 06 72 Email: galerie-le-reverbere@wanadoo.fr Bouches-du-Rhône Marseille  Roger Pailhas  04 91 54 02 22 Email: contact@rogerpailhas.com Languedoc-Rousillon Montpellier Hélène Trintignan 04 67 60 57 18 Website: http://www.officieldesarts.com Lorraine Nancy Art Attitude Hervé Bize  03 83 30 17 31 Email: arthbize@club-internet.fr Provence-Alpes-Côte d'Azur Nice Françoise Vigna  04 93 62 44 71 Email: francoise.vigna@wanadoo.fr Saint-Paul-de-Vence Catherine Issert  04 93 32 96 92 Email: catherine@galerie-issert.com Alsace Strasbourg  Kahn  03 88 32 27 32 Email: galerie.kahn@noos.fr Midi-Pyrénées Toulouse  Sollertis  05 61 55 43 32 Email: sollertis@sollertis.com Rhône-Alpes  Villeurbanne  Georges Verney-Carron  04 72 69 08 20 Email: info@art-entreprise.com 6.3 Virtual Contemporary Art Galleries A new communication mode emerges with the Internet. It allows visiting a given gallery to create virtual events, personal artist sites and contemporary art portals presenting artists who do not necessarily exhibit in a gallery.
French: PRINCIPALES GALERIES D'ART EN PROVINCE Île-de-France Barbizon 01 60 69 23 12 Suzanne Tarasiève  Courriel : suzannetarasieve@aol.com Aquitaine Bordeaux  Decimus Magnus Art  05 56 56 40 26 Courriel : decimus@mollat.com Bourgogne Chagny  PietroSparta 03 85 87 27 82 Courriel : galeriepietrosparta@wanadoo.fr Bretagne Quimper Patrick Gaultier  02 98 95 69 40  Courriel : patrickgaultier@wanadoo.fr Rennes Oniris 02 99 36 46 06 Site Internet : http://www.galerie-oniris.com Rhône-Alpes Lyon  Le Réverbère  04 72 00 06 72 Courriel : galerie-le-reverbere@wanadoo.fr Bouches-du-Rhône Marseille  Roger Pailhas  04 91 54 02 22 Courriel : contact@rogerpailhas.com Languedoc-Rousillon Montpellier Hélène Trintignan 04 67 60 57 18 Site Internet : http://www.officieldesarts.com Lorraine Nancy  Art Attitude Hervé Bize  03 83 30 17 31 Courriel : arthbize@club-internet.fr Provence-Alpes-Côte d'Azur Nice Françoise Vigna  04 93 62 44 71 Courriel : francoise.vigna@wanadoo.fr Saint-Paul-de-Vence Catherine Issert  04 93 32 96 92 Courriel : catherine@galerie-issert.com Alsace Strasbourg  Kahn  03 88 32 27 32 Courriel : galerie.kahn@noos.fr Midi-Pyrénées Toulouse  Sollertis  05 61 55 43 32 Courriel : sollertis@sollertis.com Rhône-Alpes  Villeurbanne Georges Verney-Carron  04 72 69 08 20 Courriel : info@art-entreprise.com 6.3 Galeries virtuelles d'art contemporain Un nouveau mode de communication voit le jour grâce à Internet, ce qui permet de consulter le site d'une galerie donnée pour créer des événements virtuels, des sites personnels d'artistes et des portails d'art contemporain présentant des artistes qui n'exposent pas nécessairement dans une galerie.
English: Mr. JIBUTI (Georgia) said his country was experiencing myriad problems, many of them spawned by communism.
French: M. JIBUTI (Géorgie) dit que son pays connaît de nombreux problèmes, dont beaucoup sont des séquelles du communisme.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.9: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.9 : Coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique
English: ◦ Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Newsletter
French: • Dépistage du cancer du col de l'utérus (Votre santé et vous) Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme
English: A significant proportion (44%) of caregivers are paying out-of-pocket costs to provide care for their family member in the home.
French: Une importante proportion (44 %) de personnes soignantes paient des dépenses de leur propre poche pour fournir des soins au membre de leur famille à la maison.
English: • Text version of "Response Statements - Spotted Gar" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - LÃ©pisostÃ© tachetÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel