ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must work to ensure that the EU takes up the challenges of the future, and we must offer convincing solutions.
French: Nous devons œuvrer pour faire en sorte que l'UE relève les défis à venir et nous devons offrir des solutions convaincantes.
English: Budget 2003 committed to reallocate $1 billion in existing expenditures that could help fund new priorities.
French: Dans le Budget 2003, on s'engageait à réaffecter un milliard de dollars consacrés à des dépenses existantes au financement de nouvelles priorités.
English: The further claim of a large-scale violation of rights in other cases should also be disregarded as an actio popularis.
French: Par ailleurs, l'allégation de violation massive des droits qui se serait produite dans d'autres affaires ne devrait pas être retenue car ce serait une actio popularis.
English: Key words: dentin, adhesion, vibrational spectroscopy, atomic force microscopy.
French: Mots clés : dentine, adhésion, spectroscopie de vibration, microscopie des forces atomiques.
English: A partir de la presentación de la documentación citada en el párrafo anterior empezará a contar nuevamente los plazos señalados en el presente artículo.
French: (1) Hoy la generalidad de la doctrina parece inclinarse por la tesis del contrato autónomo, en el que los puntos de conexión con diversas figura no permiten que se identifique con ninguna de ellas.
English: Hotel in Stade: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. Our Hotel am Fischmarkt is located in the middle of the historic Old Town of Stade.
French: hôtel à Stade: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 Notre hôtel am Fischmarkt est situé au cœur de la vieille ville historique de Stade.
English: Since the German Ministry of Defense (Bundesverteidigungsministerium) was in muliseater though, additional models were not completed.
French: Le Ministère de la Défense étant néanmoins plutôt intéressé par des hélicoptères multiplaces, d'autres modèles de ce type ne furent pas produits.
English: Trim the ends of the planks parallel to the road centerline.
French: Couper les extrémités des madriers parallèlement à l’axe de la route.
English: This type of information is not, ``...strictly necessary to advise the Government about threats to national security.''
French: En effet, ce genre d'information ne lui est pas strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet des menaces envers la sécurité nationale.
English: Mr President, we may have different views about what constitutes paternalism.
French: Monsieur le Président, nous pouvons chacun avoir notre conception du paternalisme.
English: Review of the implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery
French: Examen de l'application des normes relatives aux droits de l'homme concernant les formes contemporaines d'esclavage
English: Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to reach a proper balance between excellence, transparency, openess principles, cost-efficiency and reactivity.
French: Eu égard à la portée considérable et à la complexité particulière des initiatives technologiques conjointes, des efforts importants seront faits pour réaliser un bon équilibre entre principe d'excellence, principe de transparence, principe d'ouverture, rentabilité et réactivité.
English: One of the crucial thrusts on IMHA's oral-health research agenda is the accumulation of socio-economic data upon which to build public-health strategies that will address the oral-health needs of vulnerable populations.
French: Un des volets essentiels du programme de recherche en santé buccodentaire de l'IALA est l'accumulation de données socio?économiques sur lesquelles fonder des stratégies de santé publique qui répondront aux besoins en matière de santé bucco-dentaire des populations vulnérables.
English: Since 1978, he has been a management specialist and a consultant for several enterprises: Pilatus Energy AG since 2007; YinPartners since 2004; Eaux Vives from 1999 to 2003; DG&DAF from 1999 to 2001; DRH from 1995 to 2000; IBM from 1990 to 1991; Eurostaf-Dafsa from 1988 to 1991; Caisse nationale de crédit agricole from 1978 to 1984.
French: Depuis 2006, il est analyste économique et conseiller en marketing chez Drossbach GmbH en Allemagne.
English: The PNTL General Commander agreed subsequently to the active deployment of UIR.
French: Le commandant général de la PNTL autorisera par la suite le déploiement de l'UIR.
English: (b) Development partners should facilitate regional cooperation with a view to linking electricity and telecommunication networks in landlocked developing countries with those in neighbouring transit developing countries.
French: b) Les partenaires de développement devraient faciliter la coopération régionale afin de relier les réseaux électriques et de télécommunications des pays en développement sans littoral avec ceux des pays en développement de transit voisins.
English: Historically Kamaiya have involved in farming activities for centuries and it was carried over generations.
French: Historiquement, les Kamaiyas exercent des activités agricoles depuis des siècles, de génération en génération.
English: Established by Decree No. 423-98.
French: Par le décret no 423-98.
English: The hallmark of those positions is the assertion that the priority agenda would include the question of employment, and in that context, with the emphasis on the needs of the excluded, the young, the long-term unemployed and unemployed women.
French: Elles sont marquées par l'affirmation de la mise à l'ordre du jour prioritaire de la question de l'emploi et l'accent porté au sein de ce volet sur les besoins des exclus, des jeunes, des chômeurs de longue durée, et des femmes au chômage.
English: You might start for example your party having a glass of champagne on the terrace in the “Lime garden” and then savour a festive menu or enjoy a gala buffet together with your guests.
French: Stimmen Sie sich beispielsweise auf der Gartenterrasse im Lindengarten mit einem Glas Champagner ein und genießen Sie im Anschluss ein festliches Menü oder bitten Sie Ihre Gäste zum Galabüffet.
English: The CEE is well positioned to design an ethics training curriculum, including methods and materials related to the use of case studies, simulations, and other interactive learning techniques.  Initially, measures to promote the professionalism of evaluators could focus on developing a high-quality ethics code and vigorous ethics training.
French: Le CEE est bien placé pour concevoir un curriculum de formation en matière d'éthique, ce qui comprend les méthodes et le matériel se rapportant à l'utilisation d'études de cas, de simulations et d'autres techniques d'apprentissage interactif.  Au départ, les mesures de promotion du professionnalisme des évaluateurs porteraient sur l'élaboration d'un code d'éthique de grande qualité et une formation vigoureuse en matière d'éthique.
English: The study by Bates and Andrew (page 337) shows that recent family medicine graduates in British Columbia who locate in urban centres are involved in a surprisingly wide range of practice, including inpatient care and obstetrics, although this might not reflect most urban physicians’ scope of practice.
French: L’étude par Bates et Andrew (page 337) révèle que les récents diplômés en médecine familiale en Colombie-Britannique qui s’installent dans les centres urbains exercent une pratique étonnamment variée, notamment les soins aux patients hospitalisés et l’obstétrique, même si ce n’est pas le reflet typique de la sphère de pratique de la majorité des médecins urbains.
English: Questions were raised regarding measures in place to redress the imbalance in the geographical distribution of staff at the Professional and higher levels within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) referred to in the report of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2007/8).
French: Des questions ont été posées concernant les mesures en place pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique des administrateurs et du personnel de rang supérieur au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui sont évoquées dans le rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2007/8).
English: ... to be represented in a database that lists all printed works in the field of music.
French: ... être représenté dans une base de données unique recensant toutes les oeuvres de musique imprimée.
English: The issue of children and armed conflict is linked to the broader agenda item on protection of civilians recently debated by the Council.
French: Il existe un lien entre la question des enfants et des conflits armés et le programme plus global de protection des populations civiles qui a récemment fait l'objet d'un débat au sein du Conseil.
English: A local presence may be key to the sale, and often greatly facilitates delivery and follow-up service.
French: Il se peut qu’une présence locale soit essentielle pour vendre et, souvent, elle facilite beaucoup la livraison et le service de suivi.
English: "The overall process in developing consensus on research priorities for HPV vaccine use in Canada was appropriate." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « Le processus global afin d’établir un consensus sur les priorités de recherche pour les vaccins contre le VPH au Canada était approprié. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: While the increasing role of some developing countries in international economic relations was welcome, the share of LDCs in North-South and South-South trade remained very small, and international trade rules threatened to marginalize them further.
French: Il fallait se féliciter du rôle accru de certains pays en développement dans les relations économiques internationales, mais la part des PMA dans le commerce Nord-Sud et Sud-Sud restait très faible, et les règles du commerce international menaçaient de les marginaliser davantage encore.
English: The adoption of a formal Organization-wide internal control network, along with adequate accountability mechanisms, was essential to guard against the inefficient, ineffective and unethical management of Member States' resources.
French: Il est indispensable d'adopter un réseau de contrôle interne formel à l'échelle de l'Organisation, avec des mécanismes comptables appropriés, pour se prémunir contre une gestion des ressources des États Membres qui serait contraire aux principes d'efficience, d'efficacité et d'éthique.
English: REGIONAL ENVIRONMENTAL CENTER, ALBANIA Mailing address: Rruga Ismail Qemali, nr 27, P.O.Box 127, Tirana, Albania Telephone: +355 4 232 928 Fax: +355 4 232 928 E-mail: rec@albania.rec.org 3.
French: REC Albanie, Ministère de l’Environnement, Ministère de l’Éducation et de la Science L'élaboration du Green Pack a été rendue possible par la coopération et la bonne volonté de nombreux particuliers et organisations qui ont contribué à son contenu.
English: Focus program strategies on an increased number of target areas, including drinking and driving, and the non-use of seat belts.
French: Axer les stratégies du programme sur un nombre accru de secteurs cibles, notamment l’alcool au volant et le non-port de la ceinture de sécurité.
English: United Nations entities can provide effective support to gender mainstreaming in PRSPs, in collaboration with national machineries for the advancement of women, and women's groups and networks.
French: Les entités des Nations Unies peuvent appuyer efficacement l'intégration d'une dimension sexospécifique dans ces documents de stratégie, en collaboration avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les groupes et réseaux féminins.
English: Donna Kealey 736-2210 Policy & Systems Directorate Office Accommodation Services PWGSC
French: Donna Kealey 736-2210 Direction de la politique et des systèmes Services des locaux à bureaux TPSGC
English: But it is far from representative of the European Muslim citizen.
French: Mais c'est loin de représenter les citoyens musulmans européens.
English: In The People v. Enguene Malgloire (Superintendent of Police attached to the Garoua Emi-Immigration Police Station), the accused was charged with assault and false arrest.
French: Dans l'affaire The People v. Enguene Malgloire (Commissaire de police rattaché au Commissariat de police des migrations de Garoua), l'inculpé était accusé de coups et blessures et de détention arbitraire.
English: (e) Strengthen the existing framework for the verification of a contractor's assets and holdings to ensure that reliable and accurate information is readily available to establish the contractor's profile (para.
French: e) De renforcer le dispositif existant pour la vérification de l'actif et des avoirs des entreprises afin de disposer immédiatement de renseignements fiables et exacts pour établir leurs caractéristiques (par.
English: Apart from the aspects involved in regulating the vineyards and the conditions for producing grapes, we also need to take account of all the rules on oenological practices, that is, the processing of wine, as well as the rules on labelling.
French: Outre les aspects relatifs à la maîtrise du vignoble et aux conditions de production du raisin, en font partie l'ensemble de la réglementation relative aux pratiques oenologiques, c'est-à-dire à la transformation du vin, ainsi que la réglementation relative à l'étiquetage.
English: The observer for Denmark introduced the text agreed upon to revise paragraphs 3, 8 and 27 of draft resolution E/CN.4/2001/L.47.
French: L'observateur du Danemark a présenté le texte approuvé visant à réviser les paragraphes 3, 8 et 27 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47.
English: Alberta Health and Wellness. Alberta Medical Association.
French: Deux des cibles de campagnes des médias de masse aux États-Unis ont été les collectivités rurales et les travailleurs
English: Ottawa, June 8, 2005 Anne McLellan  Minister of Public Safety and  Emergency Preparedness Andrew Mitchell  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 juin 2005 La ministre de la Sécurité publique  et de la Protection civile,  Anne McLellan Le ministre de l'Agriculture et  de l'Agroalimentaire,  Andrew Mitchell RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATIONS 1.
English: FELDA has been very proactive in initiating fathering programmes in an effort to involve fathers in the development of their families.
French: La FELDA s'est employée à mettre en route des programmes d'initiation à l'art d'être père dans le but d'impliquer les pères dans la recherche du bien-être pour leur famille.
English: Ensuring that the fleet is operational and effective in delivering its many roles is a challenging endeavour that must address:
French: Veiller à ce que cette flotte s'acquitte de ses nombreux rôles de manière opérationnelle et efficace est une entreprise exigeante qui doit tenir compte de ce qui suit :
English: All Ontario corporate tax disclosures (for pre and post harmonization taxation years) will follow the procedures outlined in the CRA’s voluntary disclosures policy .
French: Toutes les divulgations volontaires concernant l’impôt des sociétés de l’Ontario (liées aux années d'imposition précédant ou suivant l’harmonisation) doivent être effectuées selon les procédures indiquées dans la politique sur la divulgation volontaire de l’ARC.
English: To serve our clients we have opened several specific work centers throughout the Catalan and Balearic.
French: Pour satisfaire nos clients, plusieurs de nos centres spécifiques de travail sont ouverts sur tout le territoire catalan et sur celui des Baléares.
English: Joint activities in connection with field missions in Central Asia are regarded as the most visible initial feature of the Euro-Asian co-operation.
French: Les activités conjointes se rattachant aux missions en Asie centrale sont considérées, dans un premier temps, comme l’aspect le plus visible de la coopération euro-asiatique.
English: A special session of the PEB Governing Board in November 2007 highlighted a range of approaches and good practices in developing environmentally sustainable learning environments.
French: En novembre 2007, une session spéciale du Comité directeur du PEB a permis de mettre en évidence toute une palette de stratégies et de bonnes pratiques en matière d’aménagement de cadres d’apprentissage écologiquement viables.
English: In connection with illicit cannabis cultivation, the hope was expressed that UNODC would be able to contribute to efforts to reduce cannabis production.
French: On a exprimé l'espoir que l'ONUDC serait en mesure de contribuer aux efforts visant à réduire la culture illicite de cannabis.
English: (d) Approve the delinking of assessments for peacekeeping operations from the duration of the mandates approved by the Security Council and issue assessments in two separate components in accordance with appropriations for the financial period for peacekeeping operations;
French: d) Accepter de dissocier les mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix de la durée des mandats approuvés par le Conseil de sécurité, et approuver l'émission des avis de mise en recouvrement en deux parties, sur la base des crédits ouverts pour l'exercice au titre des opérations de maintien de la paix;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bell CH-136 Kiowa Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bell CH-136 Kiowa Force aérienne
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Tanzania regrets that the situation in Darfur compelled us to adopt today's resolution, after months of waiting for the Abuja peace process to resume.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La Tanzanie regrette que la situation au Darfour nous ait obligés d'adopter la résolution d'aujourd'hui après des mois d'attente que le processus de paix d'Abuja reprenne.
English: [For information — E/ICEF/2003/AB/L.8]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/AB/L.8]
English: And it led to tens of thousands of Australians losing their jobs.
French: Des dizaines de milliers d'Australiens ont perdu leur emploi.
English: Nevertheless, we located several graduate degree and certificate programs in evaluation. There exist many options for ongoing professional development and continuing education in evaluation but most of these do not lead to formal certification of achievement, as opposed to participation.
French: Dans chaque cas, l’exigence est de 15 crédits (5 cours) obtenus par des études à temps plein ou à temps partiel, ce qui est assez similaire à ce qu’on a pu observer concernant les programmes au delà de nos frontières.
English: Moreover, from the purely pragmatic point of view, Canada is in essence already exposed to the most effective ILO processes concerning the real subject matter of both Conventions under the Special Procedures of the Committee on Freedom of Association.
French: De plus, d’un point de vue purement pragmatique, le Canada est, en substance, déjà exposé aux processus les plus efficaces de l’OIT concernant le véritable objet des deux Conventions, en vertu des Procédures spéciales du Comité de la liberté syndicale.
English: CSC is continually trying to find sufficient people in sufficient numbers with the expertise and motivation to work with mentally disordered offenders who are located at most of our institutions and parole districts across Canada, many in remote communities.
French: Le SCC ne cesse de déployer des efforts pour trouver suffisamment de gens qui possèdent l’expertise et la motivation nécessaires pour travailler auprès des délinquants qui ont des troubles mentaux et se retrouvent dans la plupart de nos établissements et nos districts de libération conditionnelle à travers le Canada, souvent en région éloignée.
English: I heard ‘‘no’’ so, unfortunately, Senator Austin, leave is not granted.
French: J’ai entendu un non. Donc, ´ malheureusement, senateur Austin, il n’y a pas permission.
English: He could accept both paragraphs of draft article 4 as they were; there was no need for the additional language for paragraph (2) suggested by the delegation of France, provided sufficient clarification was given in the Guide.
French: Il pourrait accepter les deux paragraphes du projet d'article 4 dans leur formulation actuelle.  L'ajout proposé au paragraphe 2 par la délégation française ne s'impose pas, pour autant qu'une précision suffisante soit donnée dans le Guide.
English: Visit our Resellers page to find or become a reseller.
French: Visitez notre page Revendeurs pour trouver ou devenir un revendeur.
English: According to Willaumez, the salter was often also the cooper and storekeeper.
French: Le même homme est souvent en même temps tonnelier et cambusier, selon Willaumez.
English: LINK Centre Recipient Institution:
French: LINK Centre Institution bénéficiaire:
English: I somewhat doubt whether any lengthy interview process was involved in filling the post in which Mr Levi did so very well.
French: Personnellement, je doute quelque peu qu' il y ait eu un entretien approfondi de ce genre sur le pourvoi du poste où la chance a si bien souri à M. Levi.
English: 10-2000, point 1.6.42 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: point 1.6.29 of this Bulletin Adopted by the Commission on 26 June.
French: 10-2000, point 1.6.42 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 772/1999 instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevages originaires de Norvège - point 1.6.29 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 26 juin.
English: • growth from force expansion, in terms of established positions, in occupations that were already critically below Preferred Manning Level (PML), has compounded the problem and extended the time required to restore the distressed occupation to a healthy status such as Artilleryman Field, Combat Engineer, Crewman, Intelligence Operator, Signal Operator, Vehicle Technician;
French: • pour ce qui est des postes établis, la croissance issue de l’expansion de la force dans les groupes professionnels qui étaient déjà sérieusement en-deçà du NPD a aggravé le problème et fait augmenter le temps nécessaire au rétablissement d’un groupe en difficulté, comme l’artillerie de campagne, le génie de combat, les hommes d’équipage, les préposés au renseignement, les opérateurs des transmissions, les techniciens de véhicules;
English: How can the Commission be credible vis-à-vis the European citizens if it is unable to implement its own requirements?
French: Comment une Commission qui n'est pas capable d'imposer ses exigences peut-elle être crédible aux yeux des citoyens européens ?
English: Loans to national governments and non-sovereign entities are administered by EDC through the Canada Account.
French: Les prêts consentis aux gouvernements étrangers et aux entités non souveraines sont administrés par EDC par l'entremise du Compte du Canada.
English: As the Agency's competences are limited, I believe that its activities will complement rather than compete with those of the Council of Europe.
French: Étant donné que les compétences de l'Agence sont limitées, je pense que ses activités compléteront celles du Conseil de l'Europe plus qu'elles ne leur feront concurrence.
English: The other means shall be described in the Office’s notification under Section 703(c).
French: Ces autres moyens sont indiqués dans la notification faite par l’office selon l’instruction 703.c).
English: Although the Panasonic FZ50 digital Megazoom camera features quite a few buttons indeed, all have been logically arranged.
French: Bien que le Panasonic DMC-FZ50, un mégazoom, présente un nombre important de boutons divers, ceux-ci ont été localisés de manière très logique.