ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When establishing the minimum monthly wage rate in the country, note is taken of the subsistence minimum established by the state at the given period of time.
French: Lorsque le salaire mensuel minimum est établi pour le pays, il est tenu compte du niveau de subsistance minimum calculé par l'État au moment considéré.
English: "Property Taxes" means all municipal tax and tax on real property but, for greater certainty, does not include income tax, tax on goods and services, sales tax, or tax on transfer of real property.
French: « Premières nations du Yukon » Ensemble des Premières nations du Yukon énumérées dans la définition de Première nation du Yukon.
English: When the Directive was reviewed, the Commission undertook to carry out a study on the impact of television advertising and teleshopping on minors, in the context of the next review of the Television Directive, in accordance with Article 26 thereof.
French: Lors de la révision de la directive, la Commission s'est engagée à réaliser une étude sur l'impact de la publicité télévisée et du télé-achat sur les mineurs, dans le cadre du réexamen de la directive et ce, conformément à son article 26.
English: At the last Justice and Home Affairs Council, held on 30 November 2000, I expressed the Commission' s sympathy with Member States who face the problem of terrorism and, in particular, with Spain, and I was delighted to welcome the bilateral agreement concluded between Spain and Italy.
French: Lors du dernier Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures, qui s'est tenu le 30 novembre 2000, j'ai exprimé la solidarité de la Commission avec les États membres confrontés au problème du terrorisme et, surtout, avec l'État espagnol. J'ai salué l'accord bilatéral entre l'Espagne et l'Italie.
English: What makes the schooling up here different than any other place in Canada?
French: Qu'est-ce qui distingue l'école ici des autres lieux au Canada?
English: C189 Person failed to answer truthfully about exported goods.
French: C189 Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions concernant les marchandises exportées.
English: The same would appear to apply to what are known as proportional scales of charges.
French: Il en est de même, à notre avis, de ce que l'on appelle la tarification proportionnelle.
English: At the time of proclamation of SARA (June 2003),
French: Le nombre d’espèces désignées par le COSEPAC et le nombre d’espèces inscrites sur la Liste des espèces en péril
English: Right to Recognition as a Person before the Law  Article 19 of the Civil Law provides: “ The capacity of civil right of a citizen comes with birth and goes with death.
French: L'article 19 du code civil stipule que "la qualité de détenteur de droits civils du citoyen s'acquiert à la naissance et disparaît avec la mort.
English: Request for Tariff Relief by Woods Canada Limited Regarding Certain Printed Cotton Fabrics , June 8, 1995.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Woods Canada Limited concernant certains tissus imprimés de coton , le 8 juin 1995.
English: It mentioned that Ms. Tremblay was a successful candidate, that her appointment was proposed and that a job offer would eventually be made to her.
French: Il mentionnait que celle-ci était une candidate qualifiée, que sa nomination était proposée et qu'une offre d'emploi lui sera faite éventuellement.
English: Supplementary biennial support budget for 2006-2007  Breakdown of proposed budget by type of activity
French: Budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 Budget proposé, ventilé par type d'activité
English: Authorised subject to the respect of specific criteria (in particular, the protection of minors)
French: • Finlande :
English: Nor do there appear to have been many policies designed to ensure that migrants are accorded healthy housing and protection from occupational hazards.
French: Il ne semble pas non plus qu'il y ait eu beaucoup de politiques visant à assurer que les migrants reçoivent un logement salubre et une protection contre les risques d'accident professionnel.
English: The financial effect had been somewhat dampened by the fact that two-thirds of the capital inflows to the region were accounted for by long-term capital and relatively stable flows of foreign direct investment.
French: Ses conséquences financières avaient été en partie atténuées par le fait que les deux tiers des apports de capitaux à la région correspondaient à des flux à long terme et à des courants relativement stables d'investissements étrangers directs.
English: Although warned that he could not use the practice laid down by the Superintendent to decide whether the sections in questions were consistent with s.
French: Mayrand, 200-09-004077-027 (C.A.) et J.E. 2003-2128 (résumé) et de l’arrêt Martin de la Cour suprême du Canada (Nouvelle Écosse (Workers’ Compensation Board) c.
English: Furthermore, the Estimates report on the results of program performance.
French: De plus, il rend compte des résultats obtenus par les programmes.
English: However, this strategic review brought to light several concerns involving the protection of cultural and natural resources.
French: Toutefois, cet examen stratégique a fait ressortir quelques préoccupations au plan de la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: The 2005 evaluation of EU operations in the field of governance in Jordan concluded that the EU had gained experience in governance issues and should continue to provide support for civil society organisations with the objective of empowering civil society as a governance actor.
French: L’évaluation de 2005 concernant les opérations menées en Jordanie dans le domaine de la gouvernance par l’Union a conclu que celle-ci avait acquis une expérience des questions de gouvernance et qu’elle devait continuer à fournir un soutien pour les organisations de la société civile dans le but de leur donner les capacités d’intervenir en matière de gouvernance.
English: However, if one were to include the 57 kHz RBDS signal, the level for SCMO signals in the 53-76 kHz would have to be limited to only 7.3% thus reducing their coverage."
French: Cependant, si l'on inclut le signal RBDS à 57 %, il faut réduire le niveau des signaux EMCS à 7,3 % dans la bande 53-76 kHz et donc, la couverture.
English: Mr. Craxi (Italy) (spoke in French): I would like to thank Slovakia, which holds the presidency of the Security Council for this month, for having organized this important debate on security sector reform.
French: M. Craxi (Italie) : Je voudrais remercier la Slovaquie, en sa qualité de Président du Conseil de Sécurité, d'avoir organisé ce débat très important sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The 3rd paragraph in the box on page 8 specifically mentioned the Canadian Forestry Researchers Directory (CFRD), which according to Dr. Thomson, was one of the systems he had produced.
French: Le troisième paragraphe dans la case de la page 8 mentionnait, en particulier, le Répertoire des chercheurs canadiens en foresterie qui, selon M. Thomson, représentait l'un des systèmes qu'il avait produits.
English: The success of the development of a DMS is mainly associated with its organizational structure and the cooperation mechanisms established between the Government and the private sector.
French: Sa réussite tient essentiellement à la structure organisationnelle et aux mécanismes de coopération instaurés entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: A few countries mentioned in their reports submitted at the Forum's fourth session that they had strengthened the linkages between their national forest assessments and inventories, national forest programmes and sets of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Quelques pays ont indiqué, dans les rapports présentés au Forum à sa quatrième session, qu'ils avaient renforcé les liens entre les évaluations et les inventaires de leurs ressources forestières nationales, leurs programmes nationaux sur les forêts et les ensembles de critères et indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts.
English: If the legislation had been written by a government with more experience in office, it may not have some items in it that it does...There is the other problem that some of the contents of legislation were, I think, developed during an election campaign, and there is always a risk of a bit of overkill for the sake of achieving a public effect during an electoral contest...
French: Il y a egalement un ` autre probleme, soit qu’une partie du contenu du projet de loi ´ ´ ´ ´ ´ ´ a, je pense, ete elaboree en periode de campagne electorale, et il y a toujours un risque d’exageration lorsqu’on cherche a ´ ` marquer des points en periode electorale [...] ´ ´ ` A l’autre endroit, le debat a l’etape de la deuxieme lecture du ´ ` ´ ` projet de loi C-2 a debute le 25 avril et a pris fin deux jours plus ´ ´ tard, le 27 avril.
English: About the Collections Various items relating to forestry, fishery, boatbuilding and household items.
French: Renseignements sur les collections Various items relating to forestry, fishery, boatbuilding and household items.
English: This meant that norm-setting should safeguard the public interest flexibilities that existed in current international treaties for the pursuit of crucial public policy goals.
French: Cela signifie que la normalisation doit préserver les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public figurant dans les traités internationaux en vigueur aux fins des grands objectifs de politique des pouvoirs publics.
English: Improving the position of victims of crime
French: 1.4 Amélioration de la situation des victimes de la criminalité
English: In paragraph 8, delete “all” before “technical”.
French: Au paragraphe 8, supprimer le mot « tous » après « favoriser ».
English: Community organizations can usually count on a large number of volunteers, but they also need permanent staffing.
French: Les organismes de la communauté ont un grand nombre de bénévoles, et ils ont besoin de l’appui d’un personnel permanent.
English: The Indian experience (see box) underlines the importance of distinguishing between the production and consumption of IT, particularly in software.
French: L’expérience de l’Inde (voir encadré) met en relief la nécessité d’établir une distinction entre la production et la consommation de technologies de l’information, en particulier de logiciels.
English: It also notes with satisfaction the arrangements made for the demarcation of the boundaries between some countries of the region and stresses that continuation of such an approach and peaceful trends in international relations will strengthen the foundations of regional and international peace and security.
French: Ils notent également avec satisfaction les arrangements conclus pour la démarcation des frontières entre certains pays de la région, et soulignent que la poursuite de cette approche et l'évolution pacifique des relations internationales renforceront les fondements de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: We must use strategy papers for the different countries and other similar types of documents as the basis for the development of a coherent strategy relating to human rights in the country and the situation as regards democracy.
French: Nous devons utiliser des documents de stratégie pour les différents pays et d'autres types de documents pour servir de base au développement d'une stratégie cohérente vis-à-vis des droits de l'homme dans le pays et de la situation en matière de démocratie.
English: According to the applicant, it does not give the Agency jurisdiction to determine whether a foreign-flagged ship is suitable and available or whether a foreign-flagged ship may become a Canadian ship at some date in the future.
French: Selon la demanderesse, la loi ne confère pas à l'Office la compétence de déterminer si un navire étranger est adapté et disponible ou si un navire étranger peut devenir un navire canadien dans le futur.
English: 164(1) of the National Defence Act be abolished and that it be given instead to the Chief of
French: Loi sur la défense nationale confère au ministre de la Défense nationale de désigner à titre d'autorité compétente un officier détenant au moins le grade de colonel.
English: We define an error handling function which logs the information into a file (using an XML format), and e-mails the developer in case a critical error in the logic happens.
French: Il y est défini un gestionnaire d'erreur, qui enregistre les informations dans un fichier (au format XML), et envoie un courriel au développeur si l'erreur est critique.
English: An RIA interviewee has noted that compensation may be possible under 20.4.1 of the NLCA but will require an in-depth Legal review/opinion.
French: Un répondant d'une ARI a fait remarquer qu'il est possible d'obtenir une indemnisation en vertu de l'article 20.4.1 de l'ARTN, mais que cela exige un examen et des avis juridiques approfondis.
English: If the room is rented on or after January 1, 2008, the HST rate is 13%.
French: Si la chambre est louée le 1er janvier 2008 ou après, le taux de la TVH est de 13 %.
English: Some of these were arrested for criticizing the king and "inciting sectarian or racial strife".
French: C'est ainsi qu'en mars un tribunal pénal a prononcé une peine d'un an d'emprisonnement seulement contre un homme déclaré coupable du meurtre de sa fille et qui avait invoqué l'article 98.Selon des sources officielles, 12 femmes et deux hommes ont été victimes d'un meurtre commis par un membre de leur famille.
English: The Fido BlackBerry Curve 8520 is equipped with a QWERTY keyboard and has an internal memory of 128 MB It is possible to add up to 16 GB of memory with a microSD card.
French: Le Fido BlackBerry Curve 8520 est Ã©quipÃ© d\'un clavier QWERTY et il a une mÃ©moire interne de 128 Mo. Il y a la possibilitÃ© d\'ajouter jusqu\'Ã 16 Go de mÃ©moire avec une carte microSD.
English: As there may be some differences between the technical standards and/or between the filing requirements of Industry Canada and the FCC, supplementary data should be supplied whenever required for the second filing.
French: Comme il peut y avoir des différences entre les normes techniques ou les exigences d'Industrie Canada et celles de la FCC, on devrait fournir des données supplémentaires nécessaires pour la deuxième demande.
English: RCMPSP Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan 32067 Annex B Descriptions and procedures for paper forms Payroll Deduction Change Form Completion of a Payroll Deduction Change form is required whenever employees who are already on the Canada Savings Bonds (CSB) Payroll Savings Program wish to increase their current total CSB deduction amount for the first pay in December.
French: RCMPSP Régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada 32067 Annexe B Descriptions et procédures relatives aux formulaires papier Formulaire de modification du montant à prélever Les employés souhaitant acheter plus d'obligations d'épargne du Canada (OEC) et par le fait même augmenter les retenues faites à compter de la première paye de décembre doivent remplir un formulaire de modification du montant à prélever.
English: Naturally, similar problems are also involved in contemporary examples of the relationship between constituent assemblies and constitution.
French: Les mêmes problèmes sont naturellement valables aussi pour certains exemples actuels du rapport entre assemblée constituante et constitution.
English: ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION September 1, 1999 ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: ____________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES 1er septembre 1999 _____________________________________________________________________________ Procès-verbal Membres présents :
English: To call within Qatar, no additional area code is needed for calls placed to telephones outside Doha or to mobile telephones.
French: Pour les appels passés dans le pays vers une autre ville que Doha ou vers un téléphone portable, aucun indicatif régional n'est requis.
English: We're located at the head of Drenthe, in the middle of nature reserves.
French: Wij lizze yn de kop fan Drinte midden yn natuerreservaten.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the minimum requirements for checking safety from the point of view of human, animal and plant health.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d'exécution fixant les normes minimales pour le contrôle de l'innocuité sur les plans sanitaire et phytosanitaire.
English: The following is a review of the political history of Nicaragua that explains the complexity of this culture and the nature of the historical forces that conditioned the work of the mission for peace in this country.
French: Ce qui suit est un examen de l’histoire politique du Nicaragua qui explique la complexité de cette culture et la nature des forces historiques qui ont influé sur le travail de la mission de paix dans ce pays.
English: K33B Certificate of Purchase and Use You can view this form in:
French: K33B Certificat d'achat et d'usage Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the provisional agenda set out below for the forty-first session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: En application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission figurant ci-après a été établi sur décision de l'organe délibérant.
English: Botulism must be diagnosed and treated quickly with an antitoxin which cannot reverse the effects of the disease but can prevent further paralysis.
French: Le botulisme peut être diagnostiqué rapidement et traité sans tarder au moyen d'une antitoxine; celle-ci ne peut faire disparaître les effets de la maladie, mais elle peut prévenir les atteintes neurologiques ultérieures.
English: Working Party on Inland Water Transport 45th session TRANS/SC.3/155
French: Groupe de travail principal des transports par voie 45e session TRANS/SC.3/155
English: FURTHER REMARKS In view of the considerable number of complaints that the Ombudsman has received concerning the lack of transparency in procedures for recruitment competitions organized by the Community institutions, he opened an inquiry on his own initiative on this matter on 7 November 1997.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE DU MÉDIATEUR Eu égard au nombre considérable de plaintes reçues par le Médiateur sur l'absence de transparence des procédures de concours de recrutement organisés par les institutions communautaires, le Médiateur a entamé une enquête d'initiative propre sur le sujet le 7 novembre 1997.
English: This event sparked demonstrations and sit-ins by Western Saharan students at universities in Casablanca, Marrakesh and Rabat, in protest at the response of the authorities in Agadir and calling for the right to self-determination.
French: Cet événement a déclenché, dans des établissements universitaires de Casablanca, Marrakech et Rabat, une vague de manifestations et de « sit-in » d'étudiants sahraouis qui protestaient contre la réaction des autorités à Agadir et revendiquaient le droit à l'autodétermination.
English: The Board ensures that safety and security risks associated with construction and operation of regulated facilities are identified and managed by pipeline companies.
French: L'Office veille à ce que les sociétés pipelinières cernent et prennent en charge les risques pour la sécurité et la sûreté qui sont associés à la construction et à l'exploitation de leurs installations réglementées.
English: Based on the state of the research on the professionalization of program evaluation, it is concluded that there is a clear and important role for the federal government to play in developing the professionalization of evaluation and enhancing quality assurance in evaluation within government and beyond.
French: L'état de la recherche sur la professionnalisation de l'évaluation de programmes permet de constater que le gouvernement fédéral a manifestement un rôle important à jouer dans le développement de la professionnalisation de l'évaluation et dans l'amélioration de l'assurance de la qualité de la fonction d'évaluation tant en son sein qu'à l'extérieur.
English: As more and more people crowd together in cities (two-thirds of the world’s population will live in cities by the year 2000)1 it is hardly surprising that the concrete jungle of buildings, hostile in scale and design, and urban dereliction should breed resentment and hostility in those who have to live in them.
French: En 1996, huit scènes présentent de la musique rock, pop, folk, du jazz et de l’opéra, et l’une de ces scènes, qui flotte sur la mer, sert de rendez-vous aux Championnats du monde de feux d’artifice.
English: These activities are closely aligned with the Department’s strategic objective of Safe and Accessible Waterways, one of three strategic objectives that Fisheries and Oceans Canada strives to achieve.
French: Les activités mentionnées ici concordent étroitement avec l’objectif stratégique Voies navigables sécuritaires et accessibles, qui constitue l’un des trois objectifs stratégiques de Pêches et Océans Canada.
English: The organization must also address the reporting relationship between the Chief Audit Executive and the President, improve the risk-based internal audit planning process and increase attention to internal audit assurance work.
French: L'organisation doit aussi régler la question du lien entre le chef de la vérification et le président, améliorer son processus de vérification interne axé sur le risque et accroître l'attention portée au travail d'assurance de la vérification interne.
English: Neither individuals nor legal entities can open bank accounts, saving accounts or saving custody facilities in Icelandic banks or financial institutions unless they have Icelandic identification numbers.
French: Aucun individu ou entité juridique ne peut ouvrir de compte bancaire, compte d'épargne ou compte de garde auprès d'une banque ou d'une institution financière islandaise s'il ou elle ne possède pas de numéro d'identité islandais.
English: M 2.1.7 Has a manager been assigned the responsibility of defining and fulfilling the Year 2000 project objectives (converting Year 2000 susceptible assets in order to maintain business continuity beyond 2000, within the estimated budget and timeframe)? 1.
French: O 2.1.7 A-t-on confié à un gestionnaire la responsabilité de définir et d'atteindre les objectifs du projet de l'an 2000 (convertir les actifs vulnérables au problème de l'an 2000 de façon à assurer la continuité des activités au-delà de l'an 2000 en respectant les prévisions budgétaires et les échéances)? 1.
English: Since then, the program has supported some 70 projects in about 30 countries in Latin America, Africa, the Middle East, and Asia.
French: Depuis, le programme a généré des travaux en Amérique latine, en Afrique, au Proche-Orient et en Asie. Quelques 70 projets ont été développés dans une trentaine de pays.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: That must be a real fundamental principle.
French: Ceci doit être un principe fondamental.