ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the higher soil-respiration rates in the harvested areas, no differences in soil organic matter pools were observed relative to the uncut area; harvest-related inputs of slash, decaying roots, and stumps may have offset respiratory carbon losses.
French: Malgré une respiration plus élevée du sol dans les parterres de coupe, aucune différence n'est observée par rapport à la forêt mature en ce qui a trait aux réserves de matière organique; les apports par les déchets de coupe, les racines en décomposition et les souches pourraient avoir compensé les pertes de carbone par la respiration.
English: (e) Phase I of a programme on the eEconomics of greenhouse gas GHG Llimitation programme in the following 8 countries: Ecuador, Estonia, Hungary, India, Mauritius, Senegal, Viet Nam and, Argentina;  (f) Over 22 projects on climate change enabling activities for the preparation of initial communication related to the UNFCCC have been carried out in Africa (e.g., Cameroon, Comoros, Coôte d'Ivoire, Djibouti, Kenya, Lesotho, Libya, Mauritius, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia,), Eastern and Central Europe (e.g., Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mauritania, Moldova, Poland, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan), Latin America and the Caribbean (e.g., Cayman Islands, Costa Rica, El Salvador, Haiti, Honduras, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama,) Asia and the Ppacific (e.g., Bangladesh, Mongolia, Nepal, Niue, Pakistan, Philippines, Viet Nnam, ) and the Middle East (e.g., Bahrain);
French: d) De nombreux projets portant sur les activités de facilitation dans le domaine des changements climatiques aux fins d'établissement des premiers rapports au titre de la UNFCCC ont été menés à bien en Afrique (Afrique du Sud, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Kenya, Lesotho, Libye, Maurice, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Zambie), en Europe orientale et centrale (Estonie, Géorgie, Hongrie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine), en Amérique latine et dans les Caraïbes (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Iles Cayman, Mexique, Nicaragua et Panama), en Asie et dans le Pacifique (Bangladesh, Mongolie, Népal, Nioué, Pakistan, Philippines et Viet Nam) et au Moyen-Orient (Bahreïn);
English: All services are by default configured to have the singleton scope.
French: Le conteneur est configuré par défaut pour que les services qu’ils crée aient une portée de type singleton.
English: There is a more evenly spread distribution between all the ad types, ranging from 12.9% for shelf-talkers and 16.8% for counter-top displays.
French: Les données sur l’affichage du matériel fédéral et provincial ont été recueillies, mais ne sont pas présentées dans le cadre de la conformité.
English: Latvian legislation on air pollution has been synchronized with the relevant European Union requirements as well.
French: La législation du pays concernant la pollution atmosphérique a été mise au diapason des exigences en la matière imposées par l'Union européenne.
English: De Macedo (1986) found inflation in UMOA to have been largely insulated from that in France between 1958 and 1982.
French: Ce sujet a été abordé d’abord par De Macedo (1986), qui trouve peu de relation entre ces deux taux pour la période 1958–1982.
English: In the text of the resolution, reference was made to this State.
French: Dans le corps de la résolution, il était fait référence à cet État.
English: Although the number of chromosome rearrangements between A. damascena and A. strigosa was compatible with those found between A. prostrata and these two species, a marked difference in the frequency of the various translocations was noted.
French: Même si le nombre de réarrangements chromosomiques entre A. damascena et A. strigosa était compatible avec ceux observés entre A. prostrata et ces deux espèces, on a noté une différence marquée dans la fréquence des diverses translocations.
English: Nowadays, things have changed a lot.
French: Les choses ont beaucoup change de nos ´ jours.
English: Fourth ACP-EC Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
French: Quatrième convention ACP-CEE - JO L 229 du 17.8.1991 et Bull.
English: The CEE should collaborate with the Office of Public Service Values and Ethics and departmental senior officials and senior officers to determine the best mechanism for evaluators to seek advice on ethics issues. of the recommendations in this chapter is likely to enhance the ethical standards and performance of the federal evaluation community and to move the community toward a more professional standing.
French: 13. Le CEE devrait collaborer avec le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique et les hauts fonctionnaires et cadres supérieurs des ministères afin de trouver le mécanisme optimal de recherche de conseils sur les questions éthiques à l’intention des évaluateurs.
English: • Participate along with other CIHR Institutes, in Coalition Working Groups and identify activities that IPPH and/or other Institutes can strategically fund.
French: • Faire partie avec d'autres Instituts des IRSC, aux groupes de travail suivants de la Coalition et indiquer les activités que l'ISPP ou d'autres Instituts des IRSC peuvent financer stratégiquement :
English: MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES – AIF AND NEW BRUNSWICK Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
French: MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS – AIF ET LE NOUVEAU-BRUNSWICK Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
English: The rapporteur mentioned one critical question, that of comparative assessment.
French: Le rapporteur a parlé d'un thème critique, à savoir de l'évaluation comparative.
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of the League of Arab States (LAS) have prepared a memorandum of understanding on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and LAS.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA) ont élaboré un mémorandum d’accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et la LEA.
English: The Council calls for the strengthening of the United Nations system's crucial catalytic role in promoting transfer of technology and access to knowledge to developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Conseil appelle le système des Nations Unies à renforcer le rôle de catalyseur critique qu'il doit jouer dans la promotion des transferts de technologies et de l'accès aux connaissances des pays en développement et des pays en transition.
English: This points to the benefits of closely integrating environmental policies with national industrial development strategies aiming at technological upgrading and the promotion of innovation and R&D.
French: Ceci met l'accent sur les avantages découlant d'une étroite intégration des politiques de l'environnement dans les stratégies nationales de développement industriel visant à moderniser la technologie et à promouvoir l'innovation et la recherche-développement.
English: (Statistics Canada, personal communication). 19 Steinhauer, P. Developing Resiliency in Children from Disadvantaged Populations.
French: Les comparaisons internationales s'appuient sur des calculs effectués à l'aide de la mesure de faible revenu qui diffère du seuil de faible revenu.
English: "We're in an era where people can't afford to be isolated", says Hall.
French: Mais il fallait que la direction en sache davantage notamment sur les jeunes eux-mêmes.
English: This proposal aims to promote the rational use of pesticides and non-chemical plant-protection methods.
French: Cette proposition vise à promouvoir l'utilisation raisonnée des pesticides et le recours à des méthodes non chimiques de protection des végétaux.
English: The international community must honour the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements.
French: La communauté internationale doit honorer les engagements pris par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: As such, Maria Mota and Mota Car Sales Inc. circumvented Drive Clean requirements.
French: De ce fait, Maria et Jorge Mota contournaient les exigences du programme Air pur Ontario.
English: Ms. Nkole (Zambia) said that the results of the most recent election from the standpoint of women's participation had been a shock to the women's movement in the country as well.
French: Mme Nkole (Zambie) indique que les résultats de l'élection la plus récente, du point de vue de la participation des femmes, ont été un choc également pour le mouvement national des femmes.
English: In 2001, the HR Committee was deeply disturbed by repeated violent outbreaks of serious race and ethnicity-based rioting and associated criminal conduct in major cities and recommended that the State continue seeking to identify those responsible.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme s'est dit profondément préoccupé par les graves émeutes et les violences raciales et ethniques qui n'ont cessé de se produire récemment et par les comportements criminels qu'elles entraînent dans certaines grandes villes et a recommandé que l'État partie continue à s'employer à identifier les auteurs de ces actes de violence.
English: – The mover of the original amendment agrees with the proposal. Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Aussi la présence dans cet amendement du mot «autre" me gêne et il me semble qu’une telle prise de position risquerait d’entraîner des conséquences très négatives sur le processus de négociations qui est entré dans une phase active après la dernière rencontre entre les présidents des deux pays.
English: 5-6-2-1 The case where the father refrains from paying the alimony
French: 5-6-2.1 Cas où le père ne s'acquitte pas du versement des aliments
English: Ultimately, Israel should resume regular transfers and in that respect I welcome the constructive discussions held recently between Prime Minister Sharon and President Bush.
French: Finalement, Israël devrait reprendre les transferts réguliers et, à cet égard, je me réjouis des discussions constructives tenues récemment entre le Premier ministre Sharon et le président Bush.
English: In North Kivu, eastern Democratic Republic of the Congo, three out of four women have been raped, some with extreme violence (S/2008/402, p. 3).
French: Dans la province du Nord-Kivu, située dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, trois femmes sur quatre ont été violées, certaines avec une extrême violence (S/2008/402, p. 3).
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 CITIES FARMING FOR THE FUTURE  Urban Agriculture for Green and Productive Cities Edited by René van Veenhuizen IIRR/RUAF/IDRC 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 CITIES FARMING FOR THE FUTURE  Urban Agriculture for Green and Productive Cities sous la direction de René van Veenhuizen IIRR/RUAF/CRDI 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: Since the adoption by the special session of the General Assembly on HIV/AIDS of resolution S-26/2 in June 2001, there was a global commitment to achieve, by 2003, many targets pertaining to the establishment of an enabling policy environment to combat HIV/AIDS.
French: Depuis l'adoption de la résolution S-26/2 par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, en juin 2001, il y avait un engagement mondial de créer d'ici à 2003 un environnement porteur susceptible de préparer le terrain aux objectifs fixés en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The special drawing right is an international currency created by the IMF, and allocated to countries participating in its Special Drawing Rights Department.
French: Le droit de tirage spécial est une unité monétaire internationale créée par le FMI et allouée aux pays participant à son Département des droits de tirage spéciaux.
English: This represents a capital cost of approximately $1,800 per person (i.e. $900 / m for water and sewer) or $9,000 per household for a 5-person family.
French: Cela représente des dépenses en immobilisations d'environ 1 800 $ par personne (à savoir, 900 $ par mètre pour le raccordement à l'aqueduc et aux égouts) ou 9 000 $ par ménage pour une famille de cinq personnes.
English: In my previous speech, I spoke mainly on my own behalf as rapporteur.
French: Dans ma première intervention, j'ai principalement parlé en ma qualité de rapporteur.
English: The Commission would be well advised not even to appear to be attempting to do this.
French: La Commission serait bien inspirée de ne pas succomber à cette tentation.
English: Judgment of 14 March 2000, Kocak, joined cases C-102/98 and C-211/98, Reports I-1287 This is particularly so According to preambular paragraphs 11 and 12 of this regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Regulation (EEC) No 574/72 are applicable under the terms of the regulation only in so far as the person concerned is in a situation of legal residence in the territory of a Member State beforehand.
French: Arrêt du 14 mars 2000, Kocak, aff. jointes C-102/98 et C-211/98, Rec. I-1287 Selon les considérants 11 et 12 de ce règlement "les dispositions du règlement (CEE) n°1408/71 et du règlement (CEE) n°574/72 ne sont applicables, en vertu du règlement, que dans la mesure où l'intéressé est préalablement en situation de résidence légale sur le territoire d'un Etat membre.
English: • the elector produces to the deputy returning officer two pieces of identification, which shall be any two of the following: an Alberta motor vehicle operator’s licence; an Alberta health insurance card; a Senior Citizen’s Identification Card; any piece of identification that is acceptable to the deputy returning officer; or, if none of the pieces of identification named above are produced, any two pieces acceptable to the deputy returning officer; and
French: • l’électeur présente au scrutateur deux pièces d’identité parmi les suivantes : un permis de conduire de l’Alberta; une carte d’assurance-maladie de l’Alberta; une carte d’identité des aînés; toute pièce d’identité jugée acceptable par le scrutateur ou, si aucune des pièces d’identité susmentionnées n’est produite, deux autres pièces jugées acceptables par le scrutateur;
English: The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action.
French: La convention de subvention détermine la durée de l'action, les travaux scientifiques et techniques à effectuer, un budget des coûts estimatifs totaux et la contribution financière maximale de la Communauté à l'action indirecte.
English: He was appointed Team Leader of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative in 1997, and Regional Director for West and Central Africa, based in Senegal, in April 2001.
French: En 1997, il est devenu chef d'équipe de l'Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine. C'est en avril 2001 qu'il a été nommé directeur du Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale, basé au Sénégal.
English: He had taken note of the continuing concern of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) at the outposting of one information officer in Kingston to support information outreach to audiences in that part of the Caribbean.
French: L'orateur a note que les États Membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) souhaiteraient voir un fonctionnaires chargés des questions d'information affecté à Kingston pour appuyer les efforts visant à atteindre les audiences vivant dans cette partie des Caraïbes.
English: Canadian governments have entered into comprehensive settlement agreements with two tobacco companies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont conclu des accords de règlement général avec deux entreprises du tabac.
English: Therefore the operator of these websites can not take any responsibility for these third party contents.
French: Par conséquent, l'operateur n'assume pas de responsabilité pour ces contenus étrangers.
English: Forced or obligatory labour is not permitted either.
French: Le travail forcé ou obligatoire n'est pas davantage autorisé.
English: • the declaration of trust, contract document, or agreement that sets out the terms and conditions of the ESP, including any schedules and riders that pertain to the contract;
French: • l'acte de fiducie, le contrat ou l'accord énonçant les modalités du REE ainsi que toutes les annexes et tous les avenants s'y rapportant;
English: However, the costs shown as "Transport" in Table 4 also include fuel taxes (which are considerable everywhere outside Nigeria), other taxes related to the acquisition and operation of transport vehicles, and various controls and regulatory measures that indirectly raise the costs of transport services.
French: Cependant, la rubrique « transport » du tableau 4 englobe aussi les taxes sur le carburant (qui sont élevées dans tous les pays autres que le Nigeria), celles relatives à l’acquisition et à l’exploitation des véhicules de transport, ainsi que les contrôles et mesures réglementaires qui augmentent indirectement le coût des transports.
English: Implications: For Practice
French: Répercussion : pour l'exercice de la profession
English: • Effective partnerships and public engagement
French: • Partenariats efficaces et engagement du public
English: I therefore think that a great deal needs to be done.
French: Je pense donc qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: ◦ (i) the amount of the payment, and (ii) the amount by which the fair market value of all of the property held by the trust immediately before the holder’s death exceeds the total of all amounts each of which is the value of B in respect of any other payment made out of or under the trust; and
French: ◦ (i) le montant du paiement, (ii) l'excédent de la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie immédiatement avant le décès du titulaire sur le total des sommes représentant chacune la valeur de l'élément B relativement à tout autre paiement fait dans le cadre de la fiducie;
English: Therefore a divisional application is, at the time of filing, subject to fees calculated from the filing date of the parent application, which are payable upon the filing of the divisional application.
French: En conséquence, la demande complémentaire est assujettie, dès son dépôt, aux taxes applicables depuis la date de dépôt de la demande principale; ces taxes doivent être acquittées lors du dépôt de la demande complémentaire.
English: Adults who lack legal capacity must have a guardian’s consent if they wish to marry.
French: Pour les incapables majeurs, le consentement du tuteur pour se marier est obligatoire.
English: Although in 2003 the number of returns to and within Afghanistan (646,000 refugees and 82,000 IDPs) decreased as compared with 2002, the Office has consolidated its operation and voluntary returns continue, in cooperation especially with the Governments of the Islamic Republic of Iran and Pakistan on whose territory large numbers of Afghans continue to reside.
French: Bien qu'en 2003, le nombre de retours vers et à l'intérieur  de l'Afghanistan (646 000 réfugiés et 82 000 personnes déplacées) a diminué par rapport à 2002, le Haut Commissariat a consolidé son opération, et les retours volontaires se poursuivent en coopération surtout avec les gouvernements de République islamique d'Iran et du Pakistan sur le territoire desquels un grand nombre d'Afghans continent de résider.
English: This section of the Act reads as follows: 16.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: What activities should not be included in the definition, and why? 4.
French: Quelles activités ne devraient pas être comprises dans la définition, et pourquoi? 4.
English: The daily cost of home-based palliative care in Hamilton-Wentworth, Ontario was $142 while the cost for equivalent services in hospital was $363.
French: Par exemple, le coût des soins palliatifs offerts au foyer dans la région de HamiltonWentworth s'élevait à 142 $ par jour contre 363 $ à l'hôpital.
English: In particular, it is a violation of the Charter if medical assistance to children of illegal immigrants is limited to situations that involve an immediate threat to life and furthermore if children of illegal immigrants are only admitted to the medical assistance scheme after a certain time.
French: Enfin, les immigrés en situation irrégulière et leurs enfants jouissent de droits spécifiques pour ce qui concerne l’admission au bénéfice de l’assistance médicale, en ce sens qu’une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers sur le territoire d’un Etat partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte.
English: (c) Sources of atmospheric pollutants used in emergencies;
French: c) Les sources d'émission de polluants atmosphériques en situation d'urgence.
English: • Momentum and input towards the development of an appropriate legislative and regulatory framework for the regulation of private security companies of Africa countries.
French: • Créer un élan et assurer une grande participation afin de développer une législation et un cadre réglementaire pour les compagnies de sécurité privée en Afrique.
English: The proposed revised definition, which is largely based on the current definition, has the benefit of explicitly referring to financial contracts that have become or could become commonly transacted in the markets.
French: La nouvelle définition proposée, qui s'inspire largement de celle en vigueur, offre l'avantage de faire clairement référence aux contrats financiers qui sont maintenant répandus sur le marché, ou pourraient le devenir.
English: May I take it that the items listed under heading F are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points énumérés sous le titre F sont inscrits à l'ordre du jour?
English: For the half-dozen companies that regularly ship into Canada's Arctic waters, access is regulated based on two ways to identify ice conditions and the risk they pose to mariners and the environment. The main component is the Zone-Date System.
French: L'accès aux eaux de l'Arctique canadien est régulé grâce à deux méthodes permettant d'évaluer les conditions de glace et les risques que celle-ci pose pour l'environnement et les employés des cinq ou six compagnies de transport maritime canadiennes qui desservent régulièrement la région.
English: In large institutions or institutions with regional offices, this preliminary review may take place under the coordination of a divisional or regional access coordinator.
French: Dans les grandes institutions et dans celles qui comportent des bureaux régionaux, cet examen préliminaire peut être coordonné par le coordonnateur de l'accès à l'information de la division ou de la région.
English: The Working Group noted the following tentative schedule of meetings of the Joint Expert Group for the year 2008: 9-11 June and 21-23 October 2008.
French: Le Groupe de travail a pris note du calendrier provisoire suivant des réunions du Groupe d'experts commun en 2008: 9-11 juin 2008 et 21-23 octobre 2008.
English: The Organization was seen as an important vehicle to manage globalization.
French: On a estimé que l'Organisation était un instrument important pour gérer la mondialisation.