ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Health Infostructure Advisory Council on Health Infostructure Canada Health Infoway:
French: Infostructure canadienne de la santé Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Inforoute Santé du Canada :
English: When WADA had cut back in 2003, it had been in the midst of a real financial crisis, and had not wished to give up research at the expense of out-ofcompetition testing.
French: Lorsque l’AMA a diminué ses activités en 2003, elle était réellement en pleine crise financière et ne souhaitait pas abandonner la recherche aux dépens des contrôles hors compétition. Il ne veut pas que
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,235.37 Call-up against a standing offer 2008-06-23 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 235,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-23 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Protection of human rights granted by United States national legislation was not always extended to indigenous peoples.
French: La protection des droits de l'homme accordée par la législation nationale des États-Unis n'est pas toujours étendue aux peuples autochtones.
English: Case 628: MAL 11 (2); 11 (3); 34 (2) (a) (iv); 36 (1) (a) (iv) - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: Décision 628: LTA 11 2); 11 3); 34 2) a) iv); 36 1) a) iv) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.  ), Donald Fleming, Florence Fleming et Donna Moran c. Space Homes Ltd.
English: Figure 2: The Principle of the Trainmar Network
French: Figure 2: Principes du réseau Trainmar
English: The maximum concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate in indoor air sampled for three consecutive periods of 20 days each during the summer/fall (August to October) and winter (January to March) of 1983 and 1984, respectively, was 3.10 µg/m3 (nominal quantitation limit, 0.50 µg/m3).
French: La concentration maximale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) mesurée dans les échantillons d'air prélevés à l'intérieur pendant trois périodes consécutives de 20 jours durant l'été et l'automne 1983 (d'août à octobre) et l'hiver 1984 (de janvier à mars) était de 3,10 µg/m3 (limite nominale de dosage 0,50 µg/m3).
English: The latest of them was the preliminary report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, which the two Special Rapporteurs had submitted to the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Le dernier en date de ces documents est le Rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, que les deux Rapporteurs spéciaux ont présenté à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: The ultimate goal is to "restore the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes ecosystem", or more specifically, to address a variety of ecological and human use impairments caused by stresses such as harmful pollutants, habitat loss, nutrient loadings and nuisance invasive species.
French: L’objectif ultime est de « restaurer l’intégrité chimique, physique et biologique de l’écosystème des Grands Lacs » ou, de façon plus précise, de régler divers problèmes écologiques et de dégradation des utilisations humaines causés par des facteurs de stress comme les polluants nocifs, la perte d’habitat, la charge en engrais chimiques et les espèces envahissantes nuisibles.
English: Mr McCartin has just mentioned that it ran to sixty pages, a fact that I had forgotten.
French: M. McCartin vient de mentionner qu'il comportait 60 pages, ce qui m'était sorti de la tête.
English: A. You may call it summing up, I call it presenting his argumentation, or his contentions, or his allegations, whichever term may be used, it is all one and the same thing.
French: R. Vous pouvez parler de conclusion, mais pour moi c'est la présentation de son argumentation, de ses prétentions ou de ses arguments; quel que soit le terme utilisé, ce n'est qu'une seule et même chose.
English: If you get four demerit points (this would usually happen with two tickets) you can lose the right to drive for one month.
French: À 4 points d’inaptitude (en général à la suite de deux contraventions), vous pouvez perdre le droit de conduire pendant un mois.
English: • the Canadian private sector, including exporters, export-ready firms and their workers, investors and those seeking investment, importers and consumers, the travel and cultural sectors as well as vulnerable and sensitive industries;
French: • le secteur privé canadien, y compris les exportateurs, les entreprises prêtes à exporter et leurs employés, les investisseurs et les entreprises à la recherche d'investissements, les importateurs et les consommateurs, les secteurs de la culture et du tourisme ainsi que les industries vulnérables ou stratégiques;
English: The proposed modification would prescribe a third means of establishing a supercompressibility factor for a limited range of line pressures below or equal to 30 psig.
French: La modification proposée prescrirait une troisième méthode d'établissement d'un facteur de surcompressibilité pour une plage limitée de pressions manométriques de canalisation inférieures ou égales à 30 lb/po2.
English: The EU has already clearly expressed its support for Aung San Suu Kyi's call on people from all civilised countries to refrain from tourist visits to Burma.
French: L'UE a déjà explicitement fait part de son soutien à l'appel qu'Aung San Suu Kyi a fait à tous les pays civilisés, à savoir de boycotter le tourisme en Birmanie.
English: As a result, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prévu entraînera l'application des dispositions de la Loi relatives aux intérêts.
English: Over 50 agency staff had been involved in interpreting the data and deciding on the final personas.
French: Plus d'une cinquantaine d'employés de l'organisme ont été appelés à interpréter les données et à se prononcer sur les profils définitifs des utilisateurs types.
English: The report also takes account of various comments submitted in writing and orally by the Government of Iraq, including the response of the Government of Iraq to the 2001 report of the Special Rapporteur to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/42) and his previous interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/340), the Government's response to recommendations and suggestions by the Special Rapporteur, as well as other communications referred to in detail in the present report.
French: Le présent rapport tient également compte des différentes observations que le Gouvernement iraquien a formulées tant oralement que par écrit, notamment la réponse de ce gouvernement au rapport de 2001 que le Rapporteur spécial a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/42) et au précédent rapport intérimaire qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/340), et la réponse de ce même gouvernement aux recommandations et suggestions du Rapporteur spécial ainsi qu'aux autres communications dont il est fait état dans le présent document.
English: The Division on International Trade in Goods and Services and Commodities (DITC) of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is responsible for the overall coordination and management of the project, under the direction of project leader Mina Mashayekhi.
French: La Division du commerce international des biens et services et des produits de base (DITC) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) est responsable de la coordination et de la gestion générales du projet, sous la direction de Mina Mashayekhi, chargée de projet.
English: Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR-IA) held a National Seniors' Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors' organizations across Canada.
French: Contexte En mai 2003, l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada a tenu le Forum national des aînés sur la recherche afin de discuter des priorités de recherche nationale sur le vieillissement et la santé avec des aînés et des représentants d'organisations liées aux aînés de partout au Canada.
English: Approximately 97 per cent of the province's peace officers have already taken the two-day course associated with the policy; and the course will continue to be offered on a yearly basis for all officers.
French: Comme mentionné dans le troisième rapport du Canada, la province a constitué une équipe spéciale interinstitutions chargée de faire enquête au sujet des incidents critiques.
English: On the eve of the opening of the IGC, these reflections, and the summary that the author presents of a decade of debate on hard cores and other forms of enhanced cooperation, constitute, in our view, a useful contribution to the discussion on the future of the European Union’s security and defence policy.
French: A la veille de l’ouverture de la CIG, ces réflexions, ainsi que la synthèse qu’il propose d’une décennie de débats sur les noyaux durs et autres coopérations renforcées, constituent, à nos yeux, une contribution utile aux discussions sur l’avenir de la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: Estonia is convinced that the treaty should set out clear standards that States are bound to abide by.
French: L'Estonie est convaincue que le traité doit énoncer des normes explicites qui lieront les États.
English: We take note of the Secretary-General's establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Nous prenons note aussi de la création par le Secrétaire général du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement.
English: The world has come a long way — from apparent apathy to a deliberate and conscious effort to address the problems of small arms at the global level.
French: Le monde a parcouru un long chemin, passant d'une apathie manifeste à un effort conscient et délibéré pour s'attaquer aux problèmes des armes légères au niveau mondial.
English: Even so, your Rapporteur sees the positive side of the globalisation coin as an opportunity to outsource lower added value activities to the rest of the world, especially to the low-wage emerging economies, while allowing Europe to specialise in higher added value products and services; in other words, Europe has a vast opportunity to upgrade its economies in a new international division of labour.
French: Malgré cela, votre Rapporteur voit dans la mondialisation un aspect positif : l’opportunité d'externaliser dans le reste du monde, en particulier vers les économies émergentes où la main d’œuvre est peu chère, des activités à plus faible valeur ajoutée, ce qui permettra à l’Europe de se spécialiser dans les produits et services à plus forte valeur ajoutée; en d’autres termes, l’Europe a une considérable opportunité de moderniser ses économies dans une nouvelle division internationale du travail.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: technological lead would be lost, both to competitors abroad and, through them, to hostile countries, with negative consequences for US national security.
French: Si les investissements sont envisagés par un pays adversaire, la situation est claire.
English: These cost differences must also be supported by evidence.
French: De surcroît, ces différences de coûts devront être prouvées.
English: Unfortunately, to many Europeans, whatever the merits or demerits of the system itself, missile defence is the most overt example of the victory of vulnerability, narrow unilateralism and the predominance of domestic politics over international politics in the US foreign and security policy process.
French: Lorsqu’au sommet du G8 tenu à Gènes en 2001, le président Bush considéra que c’était « à prendre ou à laisser », il a bien montré quelle était l’attitude fondamentale de son administration vis-à-vis de l’Europe.
English: The Pitcairn Radio Station is operational between the hours of 1800 and 0530 GMT.
French: La station de radio de l'île émet tous les jours de 18 heures à 5 h 30 TU.
English: Click on the link to view relevant information, including the rationale and a full description of the proposed changes.
French: Cliquez sur le lien pour lire l'information pertinente, y compris la justification et une description complète des changements proposés.
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual) Section 11 TEST SERIES 1 (To determine if a substance has explosive properties) (Note:
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 11 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 1 (pour déterminer si une matière a des propriétés explosives) (Nota:
English: Alternatives No other alternative was evaluated since the ISM Code will become mandatory internationally for convention ships according to the following timetable: — all passenger ships, including passenger high speed craft, are to comply not later than July 1, 1998; — oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 tons gross tonnage and over are to comply not later than July 1, 1998.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été évaluée étant donné que le Code ISM deviendra obligatoire à l'échelle internationale pour tous les navires auxquels s'applique la Convention selon le calendrier suivant : — tous les navires à passagers, notamment les engins à passagers à grande vitesse, doivent se conformer au plus tard le 1er juillet 1998; — les pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, transporteurs de gaz, vraquiers et engins à cargaison à grande vitesse d'une jauge brute supérieure ou égale à 500 tonneaux doivent se conformer au plus tard le 1er juillet 1998.
English: Methodology While the theory behind calculating a Competitive Price Index may appear straightforward, the ultimate calculation (and interpretation) of such an index depends on the various assumptions and parameters used in its construction.
French: Méthode Alors que la théorie sous-tendant le calcul d’un indice de compétitivité des prix peut sembler simple, le calcul réel (et l’interprétation) d’un tel indice dépend des hypothèses et paramètres retenus pour sa construction.
English: Irish public servants are sharing information through a single 'hub' which ensures that citizens are provided with a single point of access to government services.
French: Les fonctionnaires irlandais partage l'information grâce à un nœud unique qui assure un guichet unique aux citoyens pour l'accès aux services du gouvernement.
English: Such training includes administrative and financial procedures of the Council plus procedures and processes in Parliament, information on national and international commitments to women such CEDAW, commitments under the SHEFA REDI Programme, the Gender Equity Policy of the CRP, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and how to implement CEDAW itself.
French: Cette formation porte en gros sur les procédures administratives et financières propres au Conseil, sur les procédures et les mécanismes propres au Parlement, sur les engagements nationaux et internationaux pris à l'égard des femmes, notamment la CEDAW, ceux pris dans le cadre du programme Shefa Redi, sur la politique sur l'équité entre les sexes arrêtée dans le cadre du Programme de réforme global, sur la plate-forme d'action de Beijing, les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la manière de mettre en oeuvre la CEDAW proprement dite.
English: The Goderich-Exeter Railway Company advised Transport Canada that it had removed all open hearth rail from the jointed rail portion of the Guelph Subdivision.
French: La Goderich-Exeter Railway Company a informé Transports Canada qu'elle avait éliminé tous les rails en acier fondu sur sole des portions en rails éclissés de la subdivision Guelph.
English: • Community leaders express keen & informed interest.
French: • Les dirigeants des communautés montrent un vif intérêt pour ce projet.
English: I even saw in one of our newspapers that they were calling the missiles 'Monica'.
French: J'ai même lu dans l'un de nos journaux qu'on avait nommé les bombes «Monica».
English: Funding for these sites should take place under a new action, to be added to this programme.
French: Le financement de ces sites devrait se faire dans le cadre d’une nouvelle action, qui devrait être ajoutée au programme.
English: In my view it is mainly a socio-economic problem.
French: Je pense qu’il s’agit surtout d’un problème socio-économique.
English: The full JO started on 1 April 2006.
French: Le bureau conjoint est devenu pleinement opérationnel à compter du 1er avril 2006.
English: The first is the new administration in the United States, which is pragmatic, which knows that no country can tackle the global challenges alone and which has aroused great expectations in the general public in Europe and around the world.
French: La première raison est la nouvelle administration aux États-Unis, qui est pragmatique, qui sait qu'aucun pays ne peut relever seul les défis mondiaux et qui a suscité de grandes attentes auprès du grand public en Europe et dans le monde. La deuxième raison est que l'Union européenne est plus forte.
English: The Secretary-General, the Prime Minister of Canada and others have rightly decried this failure of political responsibility and have admonished us to renew negotiations on this most vital issue.
French: Le Secrétaire général, le Premier ministre du Canada et d'autres délégations ont dénoncé avec raison ce manque responsabilité politique et nous ont exhorté à reprendre des négociations sur ces sujets d'importance vitale.
English: This agreement aimed at establishing international monetary steadiness by preventing money from taking flight across countries, and curbing speculation in the international currencies.
French: Ces accords visaient à établir l'uniformité monétaire internationale en évitant la fuite de l'argent entre les pays et en contrôlant la spéculation des devises internationales.
English: This paper reports the results of an explorative study on the possibility of using a multinomial logit model to replicate and predict multimodal choice for work trips in a Canadian urban context.
French: Cet article présente les résultats d'une étude exploratoire sur la possibilité d'exploiter un modèle logistique matriciel pour représenter et prédire un choix multi-mode pour le déplacement au lieu de travail.
English: Online and paper-and-pencil versions will be made available to the PSC regional offices, and instructions will be provided to test administrators in September.
French: Les bureaux régionaux de la CFP recevront les versions en ligne et sur papier, et les administrateurs et administratrices des tests recevront les instructions en septembre.
English: The Canadian Pork Council (CPC) initiated development of the EMS standard in July 2000.
French: Le Conseil canadien du porc (CCP) a amorcé l’élaboration d’une norme du SGE en juillet 2000.
English: Exit Arrangements A Deputy Head must ensure that a public servant who is intending to leave the Public Service is aware of these post-employment measures.
French: Arrangements de départ Avant le départ officiel d'un fonctionnaire, l'administrateur général doit lui communiquer les exigences relatives à l'après-mandat.
English: The Open University has an interest in instrumentation for the in situ physical and geochemical investigation of NEOs.
French: L'Open University s'intéresse aux instruments utiles pour les recherches physiques et géochimiques sur site concernant les objets géocroiseurs.
English: All the abbesses wanted the control over the enclosure to be exercised within the Order.
French: Toutes les abbesses désiraient que le contrôle sur la clôture soit exercé à l'intérieur de l'Ordre.
English: a) Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in outer Space and under Water (PTBT-1963) deposited on 5 May 1964,
French: a) Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires - 1963) déposé le 5 mai 1964;
English: Municipal District of Foothills No. 31 Expansion of Priddis Greens Services Co-op Sewer Plant $155,800 This project expands the existing sewage treatment plant and safeguards residents from potential health hazards.
French: District municipal de Foothills no 31 Agrandissement de l’usine de traitement des eaux usées des services coopératifs de Priddis Greens 155 800 $ Le projet consiste à agrandir l’usine de traitement des eaux usées déjà en place afin d’éviter de potentiels risques pour la santé de la population.
English: Total allowable foreign business income tax credit.
French: Canada selon une convention fiscale, ni le revenu exonéré d'impôt selon le paragraphe 126(7).
English: Decision No 2/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development fund for debt alleviation.
French: Décision n° 2/2003 du Conseil des ministres ACP-CE visant à affecter à la réduction de la dette la réserve de l'enveloppe du 9e Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme.
English: The Prosecutor v.  Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza, and Jérôme Bicamumpaka (“Bizimungu et al.  Case”)
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza et Jérôme Bicamumpaka (« affaire Bizimungu et consorts »)
English: Library and Archives Canada will extend its reach in innovative ways to make Canadians of all ages and backgrounds aware of their heritage and culture.
French: Bibliothèque et Archives Canada rayonnera plus largement grâce à des moyens novateurs pour faire connaître leur patrimoine et leur culture aux Canadiens de tous âges et de tous horizons.
English: As I see it, question time has again been deferred and shortened.
French: Comme je vois, l'heure des questions a de nouveau été déplacée et écourtée.
English: Success and progress must be judged against a realistic standard.
French: Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.
English: I just can't wait to play the full game now.
French: La démo PC est dispo, je ne peux que vous la conseiller si ces 10 minutes vous ont laissé sur votre faim.
English: A summary of the measures taken by UNMIK to combat corruption and fraud in publicly owned enterprises is provided in section II of these comments.
French: On trouvera dans la deuxième partie du présent rapport un récapitulatif des mesures prises par la MINUK pour lutter contre la corruption et la fraude dans les entreprises publiques au Kosovo.
English: At first glance, it is tempting to conclude that Canadians are becoming less healthy.
French: De prime abord, il est tentant de conclure que les Canadiens sont de moins en moins en santé.
English: From an in-year management point of view, the MARCOM Output Model permits the identification of relative resource consumption by output and, consequently, very close control of resource consumption in selected output areas.
French: Du point de vue de la gestion annuelle, le Modèle des extrants du COMAR permet d’établir la consommation relative de ressources par résultat et, par conséquent, d’exercer une étroite surveillance de la consommation des ressources dans certains secteurs de résultats.
English: This grouping makes up the world's largest market, with more than 350 million consumers.
French: Ce regroupement constitue le plus grand marché du monde, avec plus de 350 millions de consommateurs.