ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate cost-effectiveness for alternative fuel vehicles, use the rating of a gasoline engine for the particular model that is required; (v) identifying vehicle location including the responsibility centre address and the physical location of the vehicle, if it is at a different address; (vi) providing a general description of the operating duties, including: whether the vehicle is single, multi-user or pooled; whether the vehicle is shared with other departments; the pool manager's name and telephone number; the repair and maintenance history, including emission test data; the current odometer reading; and the expected disposal date; (vii) tracking the disposal value received or the disposal status, including the physical location of a vehicle declared surplus but still waiting for disposal, the date it was declared surplus, and the date of its disposal; (viii) retaining an electronic or manual file record of the life cycle history of vehicles for the period that they are in the fleet.
French: Dans le cas d'un véhicule à carburant de remplacement, il faut utiliser la cote de consommation du modèle à essence correspondant qui doit servir à calculer la rentabilité; v) localiser le véhicule en indiquant notamment l'adresse du centre de responsabilité et celle où se trouve le véhicule, si elle varie; vi) fournir une description générale des conditions d'exploitation, en indiquant notamment s'il s'agit d'un véhicule à utilisateur unique, à utilisateurs multiples ou mis en commun, si d'autres ministères en partagent l'utilisation, le nom et le numéro de téléphone du gestionnaire du parc commun de véhicules automobiles, les antécédents en matière de réparation et d'entretien, en particulier les données sur les contrôles des émissions, le kilométrage actuel du véhicule et la date d'aliénation prévue; vii) préciser la valeur d'aliénation reçue ou la situation en matière d'aliénation, notamment le lieu où se trouve le véhicule déclaré excédentaire qu'on n'a pas encore aliéné, la date à laquelle on l'a déclaré excédentaire et la date d'aliénation; viii) conserver un fichier électronique ou manuel sur les antécédents des véhicules depuis qu'ils sont en service.
English: NRC-IRAP links promising firms to NRC’s diverse networks, programs and infrastructure to help them refine and exploit new technologies.
French: Le programme facilite aussi l’établissement de contacts internationaux grâce à ses missions technologiques et commerciales dans plusieurs régions du monde, dont l’Europe, l’Indonésie et la Chine.
English: BELPRO has been modelled after the example of FITPRO and works as a separate department within the above Centre.
French: Le BELPRO a été conçu sur le modèle du FITPRO et constitue un service distinct du Centre.
English: Is my Mac an Intel or PowerPC machine?
French: Mon Mac est-il un ordinateur Intel ou PowerPC ?
English: This Luxury hotel in Megève is a completely renovated wooden chalet, located on the route du Mont d'Arbois, overlooking the authentic alpine village of Megève and its valley.
French: Chalet en bois entièrement rénové, situé sur le domaine du Mont d'Arbois, à 2 km du centre de Megève.
English: Image domain measurements were corrected for distortion.
French: Les mesures du domaine d'image étaient rectifiées pour tenir compte de déformations.
English: IPC-2-6-08 - Global Positioning Satellite (GPS) Receivers PDF Format, 74 KB Help to Access Documents The Department endeavours to provide Canadians with access to the radio frequency spectrum with the minimum administrative burden necessary to ensure efficient management of this natural resource.
French: CPI-2-6-08 - Récepteurs du système de positionnement global par satellite (GPS) Format PDF, 67 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Ministère s'efforce d'assurer aux Canadiens l'accès au spectre des fréquences radioélectriques et de réduire au minimum le fardeau administratif nécessaire pour garantir la gestion efficace de cette ressource naturelle.
English: We must live up to both challenges or we shall not succeed fully in either.
French: Nous devons relever ces deux défis, autrement nous ne réussirons ni face à l'un, ni face à l'autre.
English: Annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, including the follow-up to the 2001 Humanitarian Segment and preparation and follow-up for the Humanitarian Segments in 2002 and 2003 (2);
French: Rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire entre les différents organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi du débat de 2001 consacré aux questions humanitaires et des préparatifs et du suivi des débats de 2002 et 2003 (2);
English: Elimination of prejudices is not included in the legislation of Suriname.
French: L'élimination des préjugés ne figure pas dans la législation nationale.
English: Statisticians and IT professionals worked closely during the iterative design of the online census questionnaires and recognised from the outset that, whilst an online census questionnaire uses the same questions as paper, it is not always desirable nor possible for the two types of questionnaire to be absolutely identical due to intrinsic differences in the formats.
French: Les statisticiens et les informaticiens ont collaboré étroitement, dans le cadre du processus de conception par itération des questionnaires de recensement en ligne, et ont constaté, d'entrée de jeu, que si un questionnaire de recensement en ligne comprend les mêmes questions que la version sur papier, il n'est pas toujours souhaitable ni possible que les deux types de questionnaire soient absolument identiques compte tenu des différences intrinsèques de format.
English: Please read these instructions before you start your test.
French: Veuillez suivre avec moi en utilisant la barre de défilement au besoin.
English: Therefore the Appeal Board conducted a jurisdiction hearing by teleconference.
French: Pour ces motifs, le comité d'appel a tenu une audience par téléconférence.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 51(40), 902.
French: Public health dispatch: vancomycin-resistant Staphylococcus aureus — Pennsylvania, Morbidity and Mortality Weekly Report, 51(40), 2002, p.
English: Also, Treasury Board has the responsibility for the general direction and coordination of the policies and programs relating to Parts IV, V and VI of the Official Languages Act and its Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public sets out requirements for advertising in both official languages.
French: De plus, le Conseil du Trésor est chargé de l=orientation générale et de la coordination des politiques et des programmes se rapportant aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles et sa politique sur l=utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation de services détermine les exigences pour la publicité dans les deux langues officielles.
English: By calling attention to both accessibility of the surroundings as to the accessibility of information (website, brochures, prices …), Intro strives to remove these obstacles.
French: Malheureusement, il reste maints obstacles à esquiver.
English: Competition in the industry is intense in many sectors.
French: La compétition dans l’industrie dans bien des secteurs.
English: Ophiuchus Consulting, Oliver, B.C. Sullivan, Tom.
French: Espèce préoccupante, avril 1994 Espèce préoccupante, 2006 Statut et justification de la désignation Statut :
English: To systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up to the universal periodic review (Slovenia)
French: Intégrer systématiquement et continuellement le souci de l'égalité des sexes dans les activités de suivi de l'EPU (Slovénie)
English: The jobs of the [appellants] were still of equal value to the jobs of their chosen comparators at the respective dates when their originating applications were submitted;
French: Les tâches des parties demanderesses restent d'une valeur égale à celles des personnes choisies pour la comparaison à la date d'introduction des divers recours initiaux;
English: The alcohol abuse is dangerous for health, will be able to consume with moderation.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, sachez apprécier et consommer avec modération.
English: Some Aboriginal groups still criticize the backup release of rights mechanism as a residual type of extinguishment.
French: Néanmoins, certains groupes autochtones critiquent encore la renonciation subsidiaire des droits sous le prétexte qu’elle constitue un type d’extinction résiduaire.
English: What is the library and how do I view it?
French: Qu’est-ce que la bibliothèque et comment puis-je l’afficher ?
English: Key attributes of the Steering Committee that were identified during the consultations include: ▪ objective and at arms-length from government; ▪ include experts in the field of patient safety, specifically medication incidents; ▪ include individuals that are representative of organizations or groups that are likely to be affected by information from the CMIRPS; ▪ be manageable in terms of numbers of members; ▪ include individuals that can effect change designed to improve the Canadian medication use system; and ▪ individual members should be able and willing to contribute to the vision and strategic direction of the program.
French: Les consultations ont permis de discerner certaines des caractéristiques que doit avoir ce comité. En voici les principales : ▪ ce doit être une entité objective sans lien de dépendance avec le gouvernement; ▪ qui comprend des spécialistes de la sécurité du patient, et plus particulièrement d’incidents médicamenteux; ▪ qui est composé de représentants d’organismes ou de groupes susceptibles d’être concernés par les renseignements du SCDPIM; ▪ qui a un nombre raisonnable de membres; ▪ qui comprend des personnes capables d’effectuer des changements visant à améliorer le système canadien d’utilisation des médicaments; et ▪ des personnes capables et prêtes à contribuer aux objectifs et à l’orientation stratégique du Système.
English: Russia is convinced that it is now extremely important to do everything possible to achieve an immediate halt to the violence.
French: La Russie est convaincue qu'il est extrêmement important de faire tout ce qui est possible pour faire cesser immédiatement la violence.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to carry on listing the reasons for our disagreement with the Iranian Government.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne souhaite pas poursuivre la liste des motifs de notre désaccord avec le gouvernement iranien.
English: The other laws that specify age levels for particular legal rights, powers and protections in Eritrea are outlined below.
French: Un aperçu des autres lois qui fixent l'âge donnant droit à tel ou tel droit ou pouvoir ou à telle ou telle protection , en Érythrée, figure ci-après.
English: "Captain Leary was killed while engaged with insurgents during a joint security patrol in the Panjwayi District.
French: « Le Capitaine Leary a été tué lors d’un affrontement avec des insurgés pendant une patrouille de sécurité conjointe dans le district de Panjwayi.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, recommended that the General Assembly should consider the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system (A/CONF.157/24 (Part I, chap.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en juin 1993, a recommandé que l'Assemblée générale envisage de créer, dans le système des Nations Unies, un forum permanent des populations autochtones (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
English: I believe that this co-operative approach, based on partnership, is the best one for the future of our fisheries and oceans, and the one that best meets my department’s responsibility to serve Canadians.
French: Je crois que cette collaboration, fondée sur le partenariat, constitue la meilleure approche pour l’avenir de nos pêches et de nos océans et également celle qui permettra le mieux à mon ministère de servir les Canadiens.
English: This system not only tracks the movements of the vessels but also electronically monitors the functioning of fishing gear and, in some applications, videos the catch as it is brought aboard.
French: Ce système permet non seulement de suivre les déplacements de navires, mais également de surveiller électroniquement le fonctionnement des engins de pêche et, dans certaines applications, de filmer sur vidéo les prises embarquées.
English: ◦ (i) the day on which the Minister is advised of the provincial reassessment, and (ii) the day that is 90 days after the day of mailing of a notice of the provincial reassessment.
French: ◦ (i) le jour où le ministre est avisé de la nouvelle cotisation provinciale, (ii) le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de mise à la poste de l'avis de la nouvelle cotisation provinciale.
English: Have the people that organized abroad sat around waiting for permission?
French: Est-ce que les gens qui s'organisaient à l'étranger attendaient sans rien faire la permission ?
English: Currently, the Imprisonment Facility Management Board in co-operation with the State Health Agency are analysing and examining existing trends of suicide and autoaggression in prisons.
French: Le Conseil de gestion des lieux de détention analyse et suit actuellement, en collaboration avec l'Agence de santé publique, les tendances existantes en matière de suicide et d'automutilation en milieu carcéral.
English: As one of Canada's largest co-op employers, RIM hires over 1,000 co-op students each year, providing them with an opportunity to gain practical work experience that complements their academic learning.
French: En tant que l'un des plus gros employeurs d'étudiants participant au programme travail-études, RIM embauche chaque année plus de 1 000 étudiants stagiaires, et leur offre ainsi l'occasion d'acquérir de l'expérience de travail pratique qui complète leur apprentissage théorique.
English: In that way, the Commission would be encouraging innovative thinking while enhancing coherence in the common system.
French: En procédant de la sorte, la Commission encouragerait l'innovation tout en renforçant la cohérence du régime commun.
English: Throughout the use and occupancy phase of the life cycle of a property, the overriding objective is to ensure that a property continues to fully, effectively, and efficiently meet the program requirements of the department whose program it supports.
French: L’objectif prépondérant tout au long de la phase d’utilisation et d’occupation du cycle de vie d’un bien est de garantir que ce dernier continue de répondre pleinement et de façon efficiente et efficace aux besoins du programme du ministère auquel il sert.
English: Spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end.
French: L'expérience de l'Espagne est à l'instar d'un taureau de corrida: fier et puissant au début, mais mortellement ensanglanté à la fin.
English: Initial payments will begin to flow in late June 2007, with the bulk of payments completed by the end of October.
French: Les paiements initiaux commenceront à être expédiés à la fin de juin 2007, et la plupart auront été versés d'ici la fin d'octobre.
English: Fortunately, there is far greater recognition today than there was five years ago that the contributions of farmers and indigenous peoples are critical to the conservation, use and active enhancement of biological diversity, and that these groups and individuals should be recognized and rewarded for their contributions.
French: Heureusement, on reconnaît beaucoup plus aujourd’hui qu’il y a cinq ans que l’apport des agriculteurs et des populations autochtones est essentiel pour la conservation, l’utilisation et l’amélioration de la diversité biologique, et que cet apport doit être récompensé.
English: One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to Telefónica , a major player in the European Union and further afield.
French: On peut douter de l'engagement réel de M. Bangemann de respecter des conditions équitables dans ce domaine du marché intérieur, quand on sait qu'il souhaite vendre ses connaissances à Telefónica, un acteur principal dans l'Union européenne et au-delà.
English: • Officers' Mess Cook, April-October 1980
French: • Cuisinier / Mess des Officiers, Chypre, avril-octobre 1980
English: Get lab-quality 10 x 15 cm photos in just a few simple steps – insert a memory card, view your photos via the 6 cm display and print.
French: Obtenez des photos 10 x 15 cm d'une qualité de laboratoire en quelques étapes simples (insertion d'une carte mémoire, visualisation des photos via l'écran 6 cm et impression).
English: The dedication and devotion of the staff of UNTAET, not least of the Transitional Administrator, Mr. Sergio Vieira de Mello, are qualities which Council members have repeatedly paid tribute to.
French: Le dévouement du personnel de l'ATNUTO, et surtout de M. Sergio Vieira de Mello, l'Administrateur transitoire, est une qualité à laquelle les membres du Conseil de sécurité ont continuellement rendu hommage.
English: Sub-Program 17.2 – Maintenance of the Existing Premises
French: Mise à la disposition du personnel d’un nombre plus élevé, quoique encore insuffisant, de places de stationnement.
English: These two coping strategies, which are used by the majority of employed Canadians in this sample, are positively associated with all four forms of work-life conflict examined.
French: Ces deux stratégies d'adaptation, utilisées par la majorité des répondants, sont positivement associées à tous les types de conflit entre le travail et la vie personnelle examinés ici.
English: How it works What makes an effective Departmental Performance Report? − It should be linked to earlier commitments made in the Report on Plans and Priorities.
French: Qu’est-ce qui contribue à faire en sorte qu’un Rapport ministériel sur le rendement soit efficace? – Il devrait comporter des liens avec les engagements pris précédemment dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: It was agreed by the parties that the application was filed outside the time limit prescribed by the Act.
French: Les parties ont convenu que la demande avait été déposée après le délai prévu par la Loi.
English: The fee will be the sum of the following submission components: 3 ($23,240) + 16 ($14,520) = $37,760 Additional examples are provided in Table II below.
French: Le prix à payer se calcule en additionnant les composantes suivantes de la présentation : 3 (23 240 $) + 16 (14 520 $) = 37 760 $ D'autres exemples sont présentés dans le Tableau II ci-après.
English: I will leave you with one last thought.
French: Je vous laisserai sur une ultime réflexion.
English: Parliamentary documentation: general comments (2); lists of issues relating to country reports (30); concluding observations (30); and country profiles (30);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations générales (2); listes de questions relatives aux rapports de pays (30); observations finales (30); profils de pays (30);
English: In 2006-2007, staff will be given the opportunity to develop a training plan and to have their performance assessed annually, based on this plan, thus providing valuable information for training and/or personal development.
French: En 2006-2007, chaque membre du personnel pourra élaborer un plan d'apprentissage et obtenir une évaluation annuelle de son rendement selon le plan d'apprentissage, ce qui lui fournira des renseignements précieux pour sa formation ou son perfectionnement.
English: In Viking Voyages to North America, pp. 54-66.
French: 1993 « Norsemen in the High Arctic? », dans Viking Voyages to North America, pp. 54-66.
English: Canada may share the forfeiture with a foreign jurisdiction if a reciprocal Sharing Agreement exists.
French: Le Canada peut partager le produit de la confiscation avec un autre État s’il a conclu avec ce dernier un accord de réciprocité de partage.
English: Teams need to discuss and develop definitions and understandings of peer expectations concerning outputs.
French: Les équipes doivent discuter et établir des définitions et une compréhension des attentes de leurs pairs en ce qui a trait aux résultats.
English: This effort has resulted in the publication of two provisional directories;
French: Ce travail a permis la publication de deux guides provisoires.
English: Continued to roll-out the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI). Conducted consultations with Provinces, Territories and Aboriginal organizations on the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: À long terme, la réalisation de cet objectif permettra de rassembler de meilleurs renseignements, de prendre des décisions plus éclairées et de mieux cibler les programmes de santé, ce qui aura pour effet d'améliorer la santé de la population.
English: The separation is better, since the spring imposes a greater lateral force.
French: L'écartement est meilleur lui aussi, le ressort exerçant une force latérale plus importante.
English: Before our eyes, openly, the two-State solution is being imprisoned in a grave not only of concrete and barbed wire, but also of hatred, anger and mistrust.
French: Sous nos yeux, ouvertement, le règlement prévoyant deux États est prisonnier d'une tombe non seulement de béton et de fils barbelés, mais de haine, de colère et de méfiance également.
English: For more information, see The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies pamphlet.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode, consultez la brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Charmant hotel in a dream place at the Moléson foot in front of the Gruyères Castle.
French: Charmant hôtel situé dans un cadre de rêve au pied du Moléson, face au château de Gruyères.
English: These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
French: Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.
English: ◦ Hedy Fry and CFMT-TV Launch PSA to Raise Awareness of Family Violence
French: ◦ Hedy Fry et CFMT-TV lancent des messages d'intÃ©rÃªt public multilingues pour contrer la violence familiale
English: The aim of the project was to increase awareness about healthy sexuality, sexually transmitted infections and HIV/AIDS in the mostly rural Antigonish area.
French: L'objectif du projet était la sensibilisation à la santé sexuelle, les infections transmises sexuellement et le VIH/sida - particulièrement dans les régions rurales d'Antigonish.
English: In the event of divorce or the death of the spouse who pays the insurance contributions, a staff member who was enrolled as a spouse under the coverage of the other spouse maintains individual participation status, together with his or her eligible dependants, for the purpose of any subsequent after-service health insurance coverage provided he or she meets the service eligibility requirements set out under section 2 above.
French: En cas de divorce ou de décès du conjoint qui paie les cotisations, le fonctionnaire qui était couvert en tant que conjoint reste affilié, à titre individuel, et les personnes à sa charge qui remplissent les conditions requises continuent d'être couvertes, pour autant qu'il remplisse les conditions d'admissibilité énoncées à la section 2.
English: SSHRC’s Director, Research and Dissemination Grants Division, is also an ex officio member.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: This led to pages of more than 3 billions of pixels, and to serious page setup issues.
French: Cela entraînait des pages de plus de 3 milliards de points, et de sérieux problèmes de mise en page.