ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity-based dynamic knowledge transfer model developed by the Knowledge Transfer Research Laboratory (Laboratoire de transfert des connaissances) at the Université de Sherbrooke suggests that the effectiveness of the knowledge translation (KT) process is closely tied to four capacities: knowledge generation, dissemination, absorption and adaptation.
French: Le modèle dynamique d'AC fondé sur les capacités, développé par le Laboratoire de transfert des connaissances de l'Université de Sherbrooke, semble indiquer que l'efficacité du processus d'AC est intimement lié à quatre capacités : capacité de générer, de diffuser et d'absorber des connaissances, et capacité de s'y adapter.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Rule out organic pathology – Regulate menstrual cycles – Prevent complications Specific management depends on the underlying cause.
French: Si la contraception n’entre pas en ligne de compte, la médroxyprogestérone peut être utilisée pour régulariser les cycles.
English: Final Warsaw Declaration:
French: A/CONF.157/23 [en ligne], adresse URL : http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/A.CONF.157.23.Fr?OpenDocument (page consultée le 23 septembre 2002).
English: Jusqu'à maintenant, ce type de travail était seulement règlementé par une disposition de portée générale de la loi sur la durée du travail (Décret-Loi nº 409/71, du 27/09/1971, Article 43º).
French: Le contrat de travail à temps partiel et l'accord de passage à la situation de travailleur à temps partiel doivent être faits par écrit (Article 1º nº 5 et Article 3º nº 1).
English: All those who handled him, from the location of the incident to his return to Canada, treated Pte Graham’s remains with deference and due respect.
French: Tous ceux qui l’ont traité, depuis l’endroit de l’incident jusqu’à son retour au Canada, l’ont fait avec déférence et respect.
English: The maintenance/repair of telephones is being done by U.S.-based personnel.
French: L'entretien et la réparation des postes téléphoniques sont effectués par des employés établis aux États-Unis.
English: It is, of course, desirable that an employee should know as soon as possible that his probation has been extended and that he has not become a permanent employee.
French: Il est bien sûr souhaitable qu'un employé sache le plus tôt possible qu'on a prolongé sa période de stage et qu'il n'est pas devenu un employé permanent.
English: To that end, a core group of 10 States is about to be constituted under the coordination of my country.
French: À cette fin, un groupe central de 10 États est sur le point d'être créé, dont mon pays assure la coordination.
English: Only if it changes in these ways can people' s hearts be won over in Turkey and the rest of Europe.
French: C'est uniquement de cette manière que s'obtient l'amour d'un peuple, en Turquie comme dans le reste de l'Europe.
English: Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure sont tenus de s'assurer et de vérifier que les licences et les attestations des conducteurs qu'ils emploient ou avec lesquels ils ont passé un contrat sont valides.
English: Article 102 section 10 and 11 of the Executive Penal Code states that a convict has a right especially to: “file applications, complaints and requests to the adequate authority for consideration and to present them, in absence of other persons, to the administrative staff of the prison, supervisors of organisational units of the Prison Service, the penitentiary judge, the prosecutor and the Ombudsman” (section 10) and to “keep correspondence, without it being censored, with the Police, justice institutions and other State and local bodies and the Ombudsman” (section 11).
French: Aux termes des points 10 et 11 de l'article 102 du Code de l'application des peines, une personne condamnée a notamment le droit de: «… soumettre des réclamations, plaintes et requêtes aux autorités compétentes pour examen et de les présenter, à défaut, à l'administration de l'établissement pénitentiaire, aux chefs de services administratifs de l'Administration pénitentiaire, au juge de l'application des peines, au procureur ou au Médiateur.» (point.  10) et d' «entretenir une correspondance libre de toute censure avec la police, les organes judiciaires, d'autres organes de l'État et des collectivités locales et le Médiateur» (point. 11).
English: Where the manufacturer provides the wholesaler with a copy of the import documentation, the wholesaler is deemed to have paid tax in respect of a supply of the goods equal to the tax paid on the importation when the manufacturer paid the tax.
French: Lorsque le fabricant fournit au marchand en gros une copie des documents d’importation, le marchand en gros est réputé avoir payé relativement à la fourniture des produits un montant de taxe égal à la taxe payée sur l’importation lorsque le fabricant a payé la taxe.
English: kitchen facilities...limited amount of cooking materials and no washing up liquid. the fold out sofa bed was very noisy and awarkward to get on and off with the amount metal surrounding the edges.
French: Les appartements meriteraient, vu le prix assez élevé, une rénovation au niveau salle de bains, moquettes, canapé lit.
English: “In a case where the period between the date of the examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report is less than two years, the Committee may suggest in its concluding observations that the State party concerned, if it so wishes, submit the latter report jointly with the periodic report to be submitted at the following date fixed in accordance with article 9 of the Convention.”
French: «Dans le cas où la période écoulée entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la présentation du rapport suivant est inférieure à deux ans, le Comité peut suggérer dans ses conclusions que l'État partie concerné, s'il le souhaite, soumette ce dernier rapport conjointement avec le rapport périodique à la date suivante fixée en vertu de la procédure prévue à l'article 9 de la Convention.»
English: ▪ People think of biobanks in terms of information and not in terms of physical samples.
French: Les résultats du sondage sont intégrés aux paragraphes pertinents de la section 4 ci-après.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (95771/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Under-five mortality is increasing, sometimes dramatically, with the result that the goal of extending life expectancy cannot be met;
French: La mortalité des moins de 5 ans est en hausse, parfois spectaculaire, ce qui rend impossible d'atteindre l'objectif d'allongement de l'espérance de vie;
English: (a) One-time assessment, whereby Member States settle their total capital master plan assessments in full in 2007, based on the 2007 rates of assessment;
French: a) Le règlement de la quote-part en une seule fois, les États Membres versant la totalité de leur contribution en 2007, calculée sur la base du barème applicable en 2007;
English: Even though the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State may have an exchange-of-information clause similar to 2005 OECD article 26 overriding bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State, in this situation the transmitting State cannot comply with the request of the receiving State.
French: Même si la convention fiscale entre l'État transmetteur et l'État destinataire comporte une clause d'échange de renseignements analogue à celle du paragraphe 5 de l'article 26 - 2005 de l'OCDE et l'emportant sur le secret bancaire et autres règles de confidentialité en vigueur dans l'État transmetteur, dans cette situation, l'État transmetteur peut répondre à la demande de l'État destinataire.
English: The Proponent noted that control of access to culturally valuable sites will be among the considerations addressed by the joint Manitoba Hydro and NCN Access Management Committee in preparing the construction and operations portions of the Road Access Management Plan in consultation with the Nelson House Resource Management Board.
French: Le promoteur a indiqué que le contrôle de l'accès aux sites culturellement importants sera au nombre des questions abordées par le comité de gestion de l'accès de Hydro Manitoba et la NCN pour la préparation des portions du plan de gestion de l'accès routier en consultation avec la Commission de gestion des ressources de Nelson House.
English: The appellant answered 5 minutes, whereas the expected answer was 2 minutes.
French: L'appelant a répondu cinq minutes, tandis que la réponse attendue était deux minutes.
English: Those obstacles were neatly summed up in a book published by an American scholar in 2002: The fragmented nature of Iraqi society argues against the emergence of a democratic Iraq, as does a political culture characterized by authoritarianism, distrust, and the preeminence of parochial loyalties.
French: Un chercheur américain en donne un excellent aperçu dans un livre publié en 2002 : « La nature fragmentée de la société irakienne s’oppose à l’instauration d’une démocratie dans ce pays, de même que sa culture politique qui se caractérise par l’autoritarisme, la méfiance et la prééminence du pluricommunautarisme.
English: Nonetheless, it asked that the results of the monitoring of bird mortality rates be submitted once the impact study was completed. b.
French: Il demande néanmoins que lui soient communiqués les résultats du suivi des chiffres de mortalité des oiseaux, une fois que l’étude d’impact sera achevée. b.
English: Residual stress, retained austenite, grinding burn and heat treat defect detection by Stresstech Group - Where can I use the Barkhausen method?
French: Stresstech - Detection de defauts en contraintes residuelles, austenite residuelle, rectification, et traitement thermiques - Où peut-on utiliser la méthode Barkhausen?
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) ENVI/6/59616 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Draftsman:
French: Adaptation de certains actes soumis à la décision 1999/468/CE – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) ENVI/6/59616 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 –C6-0065/2008 Rapporteur pour avis:
English: But, while the Pentagon is the best-trained and best-resourced arm of the government, there are limits to what hard power can achieve on its own.
French: Mais même si le Pentagone est la branche du gouvernement la plus entraînée et la mieux financée, il y a des limites à ce que le seul pouvoir de contraindre puisse faire.
English: I take note of what you say, but I should like to reserve the right to request a comprehensive statement on this from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity.
French: Je prends acte de ce que vous me dites, mais j'aimerais me réserver de demander à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de me donner une explication compréhensible.
English: Entrepreneurial success requires higher education...
French: Les études sont une des clés du succès en affaires...
English: (Elder) "I'm very much used to where group interaction is where everybody's involved, it's a group process.
French: « Je suis très habitué aux interactions de groupe; tous participent; c’est une affaire de groupe.
English: Manganese neurotoxicity, a continuum of dysfunction: results from a community based study.
French: « Manganese neurotoxicity, a continuum of dysfunction: results from a community based study ».
English: Studies also indicate that the ratio of bank height/channel depth has considerable impact on bank effects.
French: Les études indiquent en outre que le rapport hauteur de la berge / profondeur du chenal a une incidence considérable sur les effets de la berge.
English: The entire structure is oriented roughly east and west.
French: L'ensemble de la structure est, en gros, orienté d'est en ouest.
English: A mere commitment to take steps would not set a benchmark for actions that responded sufficiently to their needs.
French: Un simple engagement à prendre des mesures ne fixe pas de critères pour des initiatives permettant de pourvoir correctement à leurs besoins.
English: • implement the National Sex Offender Registry
French: ◦ de casiers judiciaires
English: Those looking for relaxing holidays can book hotels in Lido di Classe equipped with swimming pool and beauty centre, which offer special weekend promotions and all-inclusive packages for one week or more.
French: Pour ceux qui aiment les vacances dédiées au relax, les hôtels de Lido di Classe avec piscine et centre de beauté proposent des paquets week-end et pour une semaine ou plus.
English: The principles in the Guidelines are to be applied in the light of the circumstances specific to each case.
French: Les principes exposés dans les présentes lignes directrices doivent être appliqués à la lumière des circonstances propres à chaque cas.
English: Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les exigences minimales relatives à ces principes, doivent être adoptées suivant la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: John Hancock Funds said today that its new John Hancock Strategic Income Opportunities Fund (JIPAX) is now available for sale to retail investors through their financial advisers.
French: Gail Cook-Bennett, présidente du conseil d’administration de la Société Financière Manuvie, a annoncé aujourd’hui que le conseil d’administration a décidé de mettre sur pied des comités du conseil distincts chargés respectivement de la vérification et de la gestion des risques.
English: Source: Report on the evaluation of the juvenile justice
French: Source : Rapport Evaluation de la justice des mineurs, 2005.
English: The main activities of this project are to provide emergency shelter and other non-food items for up to 500,000 displaced persons in an effort to alleviate their suffering and increase their physical security.
French: Les principales activités de ce projet consistent à fournir des refuges d'urgence et d'autres articles non alimentaires à un nombre de personnes déplacées pouvant atteindre 500 000, dans un effort visant à soulager leur souffrance et à améliorer leur sécurité physique.
English: The first statement should be limited to five minutes and the second to three minutes.
French: La première de ces interventions est limitée à cinq minutes, la deuxième à trois minutes.
English: UNICEF in Turkey will adopt the innovations experienced in the past cycle such as psychosocial support, the child-friendly environment concept and the integrated delivery of services.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Turquie retiendra les interventions novatrices dont on a fait l'expérience au cours du cycle précédent, telles que l'aide psychosociale, la mise en pratique du concept d'environnement propice au bien-être de l'enfant et la prestation intégrée de services.
English: Moreover, the report appears to deal predominantly with the subject of solidarity.
French: Il semble en outre être surtout question dans ce rapport de solidarité.
English: This is to accommodate the seasonal nature of their use.
French: Ceci afin de prendre en compte leur utilisation saisonnière.
English: In consequence, nuclear issues like BMD, the role of nuclear weapons, or the future of disarmament and non-proliferation, will probably become yet more transatlantic bones of contention, even if a possible attack against Iraq would not imply the use of WMD.
French: Par conséquent, les questions nucléaires telles que la défense antimissile, le rôle des armes nucléaires, l’avenir du désarmement et de la non-prolifération diviseront probablement encore davantage les deux rives de l’Atlantique, même si une éventuelle attaque contre l’Irak n’implique pas un recours aux ADM.
English: Reaching and maintaining these standards depend on the conscientious efforts and consistent accuracy of all weather observers.
French: Pour atteindre et maintenir ces normes, les observateurs en climatologie doivent s'astreindre à des efforts soutenus et à une précision constante.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Paints and Coatings These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: The employer wrote on the Record of Employment that the claimant was dismissed "due to very poor attendance and work attitude".
French: L'employeur a inscrit sur le relevé d'emploi que le prestataire avait été congédié «à cause d'absentéisme et de mauvaise attitude au travail».
English: In most countries, anti-circumvention provisions appear to be implemented in or adjacent to copyright and related laws.
French: Les titulaires du droit d’auteur peuvent être des créateurs (personnes physiques), des sociétés (personnes morales) ou des cotitulaires.
English: Radisson SAS Hotel Glasgow is 2 minutes from the M8 motorway.
French: L'établissement abrite 2 bars chic et un restauran...
English: • a travel ban for persons designated by the Sanctions Committee;
French: • Une interdiction de voyager pour les individus désignés par le Comité des sanctions;
English: The Secretary-General and other top United Nations managers should frequently take the opportunity to convey to staff the importance they ascribe to constituency engagement and partnership.
French: Le plus souvent possible, le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires devraient saisir la possibilité de faire comprendre au personnel l'importance qu'ils accordent à l'engagement des parties prenantes et aux partenariats avec elles.
English: I endorse the comments made by the previous speakers, and will gladly vote for Mrs Avilés Perea’s report.
French: J’approuve les observations des précédents orateurs et je voterai avec plaisir en faveur du rapport de Mme Avilés Perea.
English: Protein premiums are expected to rise as well, assuming a return to normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops from the higher than normal levels of 2003-2004.
French: On s'attend également à une hausse de la prime accordée pour la teneur protéique, en supposant que la teneur protéique du blé de printemps américain et canadien retourne à la normale après avoir atteint des valeurs anormalement élevées en 2003-2004.
English: In Tirana, leaders and policymakers from South-East Europe committed themselves to
French: À Tirana, les dirigeants et les décideurs de l'Europe du Sud-Est se sont engagés
English: Print version Delegation to maintain relations with the Landtag of Liechtenstein
French: Version imprimable Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein
English: I agree that the EU´s civil protection doctrine has to be founded on a 'bottom-up' approach and that primary responsibility for civil protection activity should be with the Member States.
French: Je conviens que la doctrine de l’UE en matière de protection civile doit être fondée sur une approche «ascendante» et que la responsabilité initiale en matière de protection civile doit incomber aux États membres.
English: If the application was made in a language other than the languages of the Office, the language of proceedings shall be the second language indicated in the application.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, la langue de procédure est la deuxième langue indiquée dans la demande.
English: Restaurants, bars, pubs and shopping venues are all located in the neighbourhood as well as public transport, which is situated 500 m away.
French: De nombreux commerces, des restaurants, des discothèques, des bars et les transports en commun se trouvent dans un rayon de 500 mètres.
English: Poor organizational skills cost money, waste time, and leave work undone.
French: quand il unit deux propositions de construction ou de sujet différent.
English: The 26-year-old women's rights activist, Shiva Nazar Ahari, has been sentenced to four years in prison and 74 lashes for the same crime.
French: La militante des droits de la femme, Shiva Nazar Ahari, âgée de 26 ans, a été condamnée à quatre années de prison et 74 coups de fouet pour le même crime.
English: The GON has formed a Steering Committee for the empowerment of female migrant workers with the cooperation of UNIFEM.
French: Le gouvernement a constitué un Comité directeur pour l'autonomisation des travailleuses migrantes avec la collaboration du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: But the rebels boycotted the talks.
French: Mais les rebelles ont boycotté les pourparlers.
English: What factors influence the mode of transportation other than commute distance?
French: Quels sont les facteurs, autres que la distance de navettage, qui ont une influence sur le mode de transport?
English: Clause 129 Consideration for Warranties, Covenants or Other Obligations ITA 42 Section 42 of the Act provides rules governing warranties, covenants, and other conditional or contingent obligations given by a taxpayer in respect of a disposition of properties.
French: Article 129 Contrepartie de garanties, promesses ou autres obligations LIR 42 L’article 42 de la Loi prévoit des règles régissant les garanties, promesses et autres obligations conditionnelles données par un contribuable relativement à la disposition de biens.
English: Commerce has found very few petitions to be insufficient at the initiation stage.
French: Cet accord porte sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: During the 5-year tenure a group of around 40 students in each school is taken up for duration of 2-3 weeks.
French: Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.
English: There are newspapers, radio and TV programmes in national minorities' languages.  Ethnic minorities and ethnical-cultural organization representatives are helped to establish permanent contacts with their motherland.
French: Une aide est apportée aux représentants des minorités ethniques et des organisations ethniques et culturelles pour leur permettre d'établir des contacts permanents avec leur pays d'origine.