ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal culture is also promoted outside the classroom. Elders conduct pipe ceremonies every morning and meet the students individually to help them learn about their heritage.
French: La culture autochtone ne se transmet pas que dans les salles de classe: chaque matin, des anciens animent des cérémonies du calumet et rencontrent les collégiens individuellement pour les initier à leur patrimoine.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 27/06/2008 - 17:04.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 27/06/2008 - 17:04.
English: Initiatives involving higher levels of risk (e.g corruption, governance, political instability, etc) are accorded a higher priority;
French: Les initiatives qui comportent des degrés de risque plus élevés (p.ex., corruption, gouvernance, instabilité politique, etc.) se voient accorder une plus grande priorité.
English: In the second case, the arbitrator accepted that the employer discriminated against the employee.
French: La CSSIAT ne connaît pas les détails du règlement.
English: My results suggest that stable long-run demand functions for broad money do exist and that broad money is useful for forecasting inﬂation at 4- and 8-quarter horizons—the horizons of most interest to monetary policy.
French: Nos résultats donnent à penser qu’il existe bel et bien de telles fonctions et que la monnaie au sens large est utile pour prévoir l’inﬂation aux horizons de quatre et de huit trimestres — ceux qui intéressent le plus les autorités monétaires.
English: The Court notes first of all that the word 'electronica, as it appears in the trade mark application, is written in helvetica script.
French: Premièrement, il y a lieu de signaler que le vocable «electronica», tel que présenté dans la demande d'enregistrement de la marque, est écrit dans la police de caractères helvetica.
English: According to information before the Committee, the State party has adopted a policy to send, or to assist in the sending of persons to third countries, either from the State party's territory or from areas under its jurisdiction, for purposes of detention and interrogation.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, l'État partie a pour politique d'envoyer ou de contribuer à envoyer des personnes vers des pays tiers, soit depuis son territoire, soit depuis des zones placées sous sa juridiction, à des fins de détention et d'interrogatoire.
English: What kind of investment model do we want language training to work under?
French: Dans le cadre de quel type de modèle d’investissement voulons-nous intégrer la formation linguistique?
English: France decided to permit a very mild opening of its domestic electricity market the day before the start of formal proceedings against France at the European Court of Justice for infringement of an EU directive.
French: La France a décidé d'autoriser une ouverture relativement minime de son marché national de l'électricité à compter de la veille du début des procédures officielles engagées contre la France par la Cour Européenne de Justice pour violation d'une directive de l'UE.
English: Maintain a ratio of 1 part sample material to 9 parts LEB.
French: Conserver un rapport d'une partie d'échantillon pour 9 parties de LEB.
English: Parliamentarians are not provided with information on coordination with other stakeholders or on current problems facing science managers.
French: Les députés ne reçoivent pas d'information sur la coordination avec les autres parties intéressées ou sur les problèmes actuels auxquels font face les gestionnaires d'activités scientifiques.
English: Although there is a target minority community composition of 10 per cent, there are no appropriate guidelines for accomplishing this.
French: Bien qu'une cible de 10 % de membres appartenant à des minorités ait été fixée pour sa composition, il n'y a pas de directives appropriées pour atteindre cet objectif.
English: One of the most relevant characteristics of common article 3 is its strictly humanitarian nature without legal-political implications.
French: L'étude publiée par le CICR est un outil qui s’avèrera fort utile pour la mise en application du DIH coutumier lors de CANI.
English: A cluster which involves OH-3, OH-4, and OH-2 of the αLFuc unit along with OH-3 of the βDGal unit provides the polar interactions with the lectin.
French: Un aggrégat impliquant les groupements OH-3, OH-4 et OH-2 de l'unité αLFuc ainsi que le groupement OH-3 de l'unité βDGal est responsable des interactions polaires avec la lectine.
English: Judy Major-Girardin, Roberta Grosland, Jeremy Mervyn, Melanie Schweitzer Aussi disponible en français.
French: Judy Major-Girardin, Roberta Grosland, Jeremy Mervyn, Melanie Schweitzer Co-ordinatrice des services de la traduction :
English: Activities include the maintenance, review and negotiation of sharing of information agreements and Memorandum of Understandings (MOU); participating in departmental committees that liaise with Statistics Canada and the Canadian Institute of Health Information (CIHI); planning the strategy, boundaries and scope of the demographic survey; drafting questions for the demographic surveys (in whole or in part and in liaison with Statistics Canada); reviewing demographic survey result reports and datasets and/or public use microdata files (PUMF) from Statistics Canada; and evaluating the datasets/PUMF and preparing analytical reports.
French: Les activités comprennent le maintien, l'examen et la négociation des ententes et protocoles d'entente (PE) en matière de partage d'information; la participation aux comités ministériels qui assurent la liaison avec Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS); la planification de la stratégie, des limites et de la portée de l'enquête démographique; la rédaction des questions pour l'enquête démographique (en tout ou en partie et en collaboration avec Statistique Canada); l'examen des rapports de résultats de l'enquête démographique de même que les ensembles de données et les fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) provenant de Statistique Canada; l'évaluation des ensembles de données/FMGD ainsi que la préparation des rapports de synthèse.
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles du ministère de la Défense nationale outre-mer DEMANDE POUR PAÉO 600.10.3 PERSONNEL DE SOUTIEN OCCASIONNEL POUR LES ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER
English: "material facts, information and documents" Â« faits, information et documents pertinents Â» "material facts, information and documents" means the material facts, information and documents relied on by the Section to substantiate the recommendation or by the party by way of reply or defense.
French: Â« partie Â» "party" Â« partie Â» Personne faisant lâ€™objet dâ€™une enquÃªte de la Section, et Ã lâ€™Ã©gard de laquelle la Section peut faire ou a fait une recommandation, ou un reprÃ©sentant de cette personne.
English: The Selection Board did not therefore depart from the intentions of the department.
French: Le jury de sélection a donc respecté l'intention du ministère.
English: It urges the State party to monitor systematically the impact of its gender mainstreaming efforts, with concrete benchmarks and time frames, and to report to the Committee in its next report on results achieved, obstacles encountered and steps taken to overcome such obstacles.
French: Il engage l'État partie à surveiller systématiquement l'impact de ses efforts en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, à fixer des repères et des calendriers concrets à cet égard et à soumettre au Comité dans son prochain rapport des informations sur résultats atteints, les obstacles rencontrés et des mesures prises pour les surmonter.
English: Demolition Waste Inventory At the LBP Building, PWGSC undertook a Demolition Waste Inventory study that looked at a demolition plan for the removal of the mail conveyor system.
French: Inventaire des déchets de démolition À l'édifice Lester B. Pearson, TPSGC a entrepris une étude de l'Inventaire des déchets de démolition au cours de laquelle il a examiné un plan de démolition concernant l'enlèvement du système d'acheminement des documents.
English: • trained and certified plant operators-with a goal of achieving certification of all operators by 2006; and
French: • engagement de préposés aux installations formés et certifiés, l'objectif étant que tous les préposés soient certifiés d'ici 2006;
English: Team leaders at the event are Carolyn Allwright of Waterloo, Ont., and Petra Burka of Toronto, Ont.
French: Les chefs d’équipe à l’événement sont Carolyn Allwright, de Waterloo, Ont., et Petra Burka, de Toronto, Ont.
English: Expo 86 Built as Expo Centre for Expo 86 at Vancouver, BC, the building has been renovated and reorganized as a science centre.
French: Expo 86 Cet édifice, qui était le Centre de l'Expo 86 à Vancouver, en Colombie-Britannique, a été rénové et réinstallé comme centre scientifique.
English: At Rosa Jordi antiques you will find delicately worked ceramics, traditional household utensils and furniture tooled by the expert hands of master craftsmen of the past.
French: Chez l’antiquaire Rosa Jordi vous decouvrerez de l’orfevrerie délicat, des ustensiles traditionnels de la maison, et des meubles élaborés soigneusement par les mains des ébénistes d’autan.
English: As noted in the 2002 Canadian Security Intelligence Service Public Report, “the primary mandate of CSIS is to collect and analyse information, and to report to and advise the government on threats to the security of Canada.” Working in close cooperation with the other operational branches of CSIS, the Research, Analysis and Production Branch (RAP) has the primary responsibility for the analysis, production and distribution of intelligence reports on security intelligence issues of relevance to senior federal decision-makers.
French: Comme indiqué dans le Rapport de 2002 du Service canadien du renseignement de sécurité, le principal objectif du Service est d'enquêter et de faire rapport sur les menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada et de conseiller le Gouvernement en matière de sécurité nationale.  La Direction de la recherche, de l'analyse et de la production a pour principale fonction d'analyser les renseignements et d'établir des rapports sur toutes questions de sécurité à l'intention des haut responsables fédéraux; elle travaille, pour ce faire, en étroite collaboration avec les autres directions opérationnelles du Service.
English: What are the accessibility features of OverDrive Media Console?
French: Quelles sont les caractéristiques d’accessibilité du logiciel OverDrive Media Console?
English: Hotel in Brussels (Brüssel): Brussels is a captivating city, with the Brussels Marriott Hotel steeped in a rich, diverse culture that has been evolving for more than 1,000 years. With its French & Flemish influences, famed institutions, museums and architectural marvels, it offers vast international appeal.
French: hôtel à Bruxelles (Brüssel): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 202 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: 9 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
French: 9 Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
English: His Government recognized the valuable work being done by UNHCR and would continue to assist it in meeting the challenges it faced in order to ensure that refugees and other vulnerable communities received the attention they deserved.
French: Le Gouvernement sud-africain salue le travail effectué par le HCR et continuera de l'aider à relever les défis auxquels il doit faire face pour que les réfugiés et les autres groupes vulnérables reçoivent l'attention qu'ils méritent.
English: • one PDF file in each official language-note that the PDF file must be the final version and a replica of the paper copy; the printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and
French: Prière de noter que le fichier PDF doit être en version finale et reprendre la version imprimée. L'imprimeur utilisera le fichier PDF pour imprimer votre document et il numérisera les pages de signature;
English: Consequently, breeders that used genetic engineering would have an advantage over those that used traditional methods of plant selection, because the latter can rely only on the PBRA to protect their varieties.
French: Par conséquent, les sélectionneurs qui utilisent le génie génétique bénéficieraient d’un avantage sur ceux qui utilisent les méthodes traditionnelles de sélection végétale, car ces derniers n’ont accès qu’à la LPOV pour protéger leurs variétés.
English: The Environment Protection Agency in 2002 launched environmental clubs countrywide.
French: En 2002, l'Agence nationale pour la protection de l'environnement a ouvert des clubs de défense de l'environnement dans tout le pays.
English: The Directorate has taken on the lead role in the management of the Federal Laboratories Project in Winnipeg and Sustainable Development and also provides direct support to such initiatives as the Laboratory Rationalization Study.
French: En outre, elle conseille et aide le Comité exécutif du Ministère et les cadres des directions générales pour tout ce qui concerne les biens matériels et la sécurité ministérielle. La Direction est responsable de la gestion du Projet des laboratoires fédéraux de Winnipeg et du Projet du développement durable.
English: Everyday has a different children's menu and dish of the day.
French: Menu enfant et plat du jour chaque jour différents.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et contenir la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: For example, a tribunal that regulates competition or trade should work towards strategic outcomes that contribute to harmonious or competitive trade relationships, rather than the overall well being of society.
French: Par exemple, un tribunal qui réglemente la concurrence ou le commerce devrait viser des résultats stratégiques qui contribuent à l'établissement de relations commerciales harmonieuses ou compétitives plutôt qu'au bien-être général de la société.
English: Reportedly, more than 8,000 students were forcibly evicted.
French: Plus de 8 000 étudiants auraient été expulsés de force.
English: AFJB Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008
French: AFJB Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008
English: The international community's concerted efforts towards a more propitious political environment, and a spirit of compromise in resolving the global issues at the turn of the millennium, will be crucial in overcoming the current situation in the Conference and will allow us to use the Conference's major function as the single multilateral disarmament
French: Les efforts concertés de la communauté internationale en vue d'instaurer un climat politique plus propice et un esprit de compromis afin de trouver une solution aux problèmes mondiaux au tournant du millénaire, seront cruciaux pour surmonter l'impasse actuelle où se trouve la Conférence et pour lui permettre de fonctionner en tant qu'unique instance multilatérale de négociations sur les questions de désarmement.
English: However, the concerns of the interveners in this regard are beyond the purview of the Agency.
French: Toutefois, les préoccupations des intervenantes à cet égard ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: The department has in place formal management accountability and performance frameworks and measures to ensure that:
French: Il a mis en place des mesures et des cadres de responsabilisation de la gestion et de rendement pour s’assurer :
English: It also concerns the absence of compensation from the State for the financial damage the applicant company suffered as a result of the authorities’ inaction.
French: Elle concerne également l’absence de toute indemnisation de la part de l’Etat pour le préjudice que la société requérante a subi, à cause de l’inaction de la force publique.
English: SEAMEO and DFAIT periodically review the Fellowship Program to reconfirm and explore the expectations of SEAMEO and DFAIT with respect to results, the selection process, the present focus on research, options available for Program implementation, and the sustainability of linkages and mutual cooperation.
French: Que la SEAMEO et le MAECI examinent périodiquement le fonctionnement du programme de bourses pour confirmer ou sonder les attentes des deux partenaires : résultats, processus de sélection, importance de la dimension recherche, options possibles pour la mise en œuvre du programme, pérennité des liens établis et coopération.
English: In order to contribute to meet Commission's information needs, this module includes the exchange of data between Eurostat and the Tacis countries, and the production of joint statistical publications in some priority areas.
French: Afin de contribuer à répondre aux besoins en informations de la Commission, ce module inclura l'échange de données entre Eurostat et les pays TACIS ainsi que la production, dans certains domaines prioritaires, de publications statistiques communes.
English: • The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is one of 12 federal departments and agencies that offer programs for Aboriginal people.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est l'un des 12 ministères et organismes fédéraux qui offrent des programmes à l'intention des Autochtones.
English: Canadian Polar Commission Raison d'être The Canadian Polar Commission (CPC) is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Commission canadienne des affaires polaires Raison d'être La Commission canadienne des affaires polaires est responsable de suivre de près l'information qui circule au sujet des régions polaires et s'occupe d'en faire la promotion et la diffusion; de sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires au Canada; de rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire; de conseiller le gouvernement sur l'orientation que doivent prendre les politiques en matière de sciences polaires.
English: Pressed to set down his personal targets for the forthcoming campaign, Vermeulen confidently stated, `Ultimately I have the same goal as everyone else and that is to win races, challenge for the World Championship and hopefully win it in ten months´ time.
French: A propos de ses objectifs personnels pour la saison à venir, Vermeulen s’est montré confiant et a affirmé, `J’ai le même but que les autres, remporter des courses, me battre pour le Championnat du Monde et éventuellement le remporter en dix mois.
English: We have a duty also to use modern technology.
French: Nous avons également le devoir d’utiliser des technologies modernes.
English: For eligibility information and completion instructions, see the back of this form.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'admissibilité et des instructions sur la façon de remplir ce formulaire, lisez le verso de ce formulaire.
English: The results of a survey of country practices in 29 countries are summarized in the 2003 UNECE survey Non-observed Economy in National Accounts.
French: Les résultats d'une étude des pratiques nationales dans 29 pays sont récapitulés dans l'étude de la CEE de 2003 intitulée «L'économie non observée dans les comptes nationaux».
English: It is granted that the European Court of Human Rights decides social conflicts and will therefore not always be able to please everybody, and it will not always be popular with Governments.
French: Toute ma confiance et celle de mes collègues te sont acquises, et il ne me reste qu’à te souhaiter (ainsi qu’à Brigitte) beaucoup de chance, de succès et de santé, pour ton propre bien-être ainsi que celui de la Cour.
English: They were now in conformity with the TRIPS Agreement and the WIPO Trademark Law Treaty (TLT).
French: Les deux textes sont maintenant conformes à l’ Accord sur les ADPIC et au Traité sur le droit des marques (TLT) de l’ OMPI.
English: On October 24, 1990, Mr. Niven accepted a three year assignment to the Department's District Office in Charlottetown, Prince-Edward-Island. Mr. Niven commenced his three year assignment as chief of Audit at the Charlottetown District Office on January 7, 1991.
French: Le 24 octobre 1990, il a accepté d'être détaché pour trois ans au bureau de district du ministère à Charlottetown [Île-du-Prince-Édouard], où il a assumé les fonctions de chef de la vérification à compter du 7 janvier 1991.
English: Lee, M., L. Fahrig, K. Freemark and D.J. Currie.
French: Lee, M., L. Fahrig, K. Freemark et D.J. Currie.
English: The dispute concerned the conclusion of a national sales contract on a property and the consequent fixing of the commission due to the real estate agent.
French: L'affaire concerne la conclusion d'un contrat national de vente d'une propriété en vue de déterminer la commission due à l'agence immobilière.
English: General and complete disarmament [D.65] (see para.
French: Désarmement général et complet [P.65] (voir par. 65) :
English: Health, treatment and rehabilitation 358 -375 69
French: Santé, services médicaux et rééducation 358 - 375 80
English: In particular, developing-country leaders strongly participated through in-country collaborative workshops.
French: Les dirigeants des pays en développement ont notamment participé aux ateliers de concertation tenus dans leur pays.
English: Why (or how) is this happening?
French: Qu’est-ce qui mérite d’être signalé dans ce communiqué?
English: This target was taken up at the Millennium Summit, which resolved to halve the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger by 2015 and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
French: Cet objectif a été réaffirmé lors du Sommet du Millénaire, où il a été décidé de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: Some of us take very seriously your point about justice being central to stability.
French: Je peux simplement vous répondre, madame, que si les témoins demandent une protection, s'ils estiment devoir être protégés, notre programme de protection des témoins se met en place.
English: Against this background, the Commission also proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
French: La Commission propose aussi à cet égard de renforcer le rôle du réseau actuel de biotechnologie avec les États membres.
English: • Developments in 3G mobile technology, enabling delivery of video streaming to portable devices, and a proliferation of Wi-Fi hot-spots (discussed later) with broadband capacity.
French: • L'amélioration de la technologie mobile 3G, permettant l'acheminement de vidéos en défilement continu vers des dispositifs portatifs, et une prolifération des points chauds Wi-Fi (abordés précédemment) avec la capacité de la bande passante.
English: The allocation holder may transfer an export allocation with or without Softwood Lumber Products (See Section 6.0 "Types of Transfers").
French: Un détenteur peut transférer une part avec ou sans produits de bois d’œuvre (voir le paragraphe 6.0 Types de transferts).
English: the Parties have the opportunity to respond to the written submission.
French: les Parties aient la possibilité de répondre à l’observation écrite.