ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE A. Place in the Union's institutional system Under Article 3 TEU, the European Council forms part of the ‘single institutional framework' of the Union.
French: RÔLE A. Place dans le système institutionnel de l'Union Conformément à l'article 3 du TUE, le Conseil européen appartient au "cadre institutionnel unique" de l'Union.
English: A Longitudinal Model" in Violence and Victims, Vol.7 No.3, 1992, pp.245-266 and, K.A. Dodge, G.A. Petit and J.E. Bates.
French: Le règlement des problèmes de l'enfance d'une manière constructive demande un équilibre délicat, en appuyant la famille tout en favorisant le développement de l'enfant.
English: Joachim Breitner announced a new bug subscription feature of the bug tracking system (BTS).
French: Joachim Breitner a annoncé une nouvelle fonctionnalité d'inscription aux bogues du système de suivi des bogues (BTS).
English: In order to assist officers in making time available for the pursuit of an advanced degree, Commanding Officers may authorize special leave for this program in accordance with refs D and E. COSTS The Advanced Degree Part-Time Program will cover only the costs identified in ref F to a maximum of $25,000 for the approved study program.
French: Pour aider les officiers à trouver du temps à consacrer à l'obtention d'un diplôme d'études supérieures, les commandants peuvent autoriser des congés spéciaux, en conformité avec les dispositions des réfs. D et E. COÛTS Le Programme d'études supérieures à temps partiel ne couvre que les coûts précisés à la réf.
English: Or. en Justification The Commission must ensure that best practice is applied in the record keeping of all Member states.
French: Or. en Justification La Commission doit veiller à ce que les meilleures pratiques soient utilisées dans la conservation d’informations de tous les États membres.
English: Emissions of NH3 were 7 million tons in 2004, which was 22 per cent below the 1990 levels and close to the Protocol target.
French: Les émissions de NH3 avaient atteint 7 millions de tonnes en 2004, soit 22 % en dessous du niveau de 1990 ce qui était proche de l'objectif fixé dans le Protocole.
English: Currently 44 organizations from both sides of the Mediterranean are part of the READI, which help them bring their voice and work to international forums and share their experiences with the NGO community and other stakeholders.
French: À l'heure actuelle, 44 organisations de part et d'autre de la Méditerranée font partie de ce réseau, qui les aide à se faire entendre et à faire connaître leurs activités dans les instances internationales, ainsi qu'à faire part de leur expérience à d'autres organisations non gouvernementales et parties prenantes.
English: These contractual arrangements between the government and a private partner have been an established practice in some countries for many years and have attracted growing attention in others.
French: Selon l’OCDE, la Corée ne doit pas relâcher ses efforts de réforme de sa réglementation 19-mars-2007 La Corée a accompli des progrès impressionnants en matière de réforme de ses politiques et institutions de réglementation ces dernières années, mais il lui faut garder le rythme pour assurer sa croissance économique à long terme, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Specific guidance for taking safety decisions on the Railtrack-controlled infrastructure is set out by Railtrack in its Railway Safety Case, which is accepted by Her Majesty's Railway Inspectorate (HMRI).
French: La compagnie Railtrack a donné des indications précises dans l'étude Railway Safety Case qui a été acceptée par l'Inspection ferroviaire de Sa Majesté (HMRI) sur la prise de décisions concernant la sécurité des infrastructures qu'elle contrôle.
English: The archetype of "the Press" was the journal, a serial publication issued under a society's authority and according to its scholarly judgment.
French: L'archétype de « la presse » était la revue : une publication en série diffusée sous les auspices d'une société et selon son jugement spécialisé.
English: invite all member states to participate in the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, 7 - 8 May 2003) and to honour the commitments they undertake there; ii.
French: invite tous les Etats membres à participer à la seconde Conférence européenne des ministres responsables des politiques d'intégration des personnes handicapées (Malaga, 7 – 8 mai 2003) et à respecter les engagements auxquels ils souscriront à cette occasion; ii.
English: Many representatives stressed that Aid for Trade was crucial and that it should be scaled up.
French: De nombreux représentants ont souligné que l'aide au commerce était d'importance cruciale et devait être accrue.
English: Thus, it seems safe to conclude that these policies that address particularly sensitive concerns could also be preserved without interference, in the presence of pre-establishment rules based on a GATS-type approach.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'AGCS montre clairement que ces politiques pourraient parfaitement figurer parmi les limitations concernant le traitement national dans la liste d'engagements de n'importe quel pays.
English: This situation stabs our conscience, for we know that the means to eradicate poverty and its related scourges exist and that all we need is a world coalition driven by a genuine will to do something about this by increasing official development assistance, cancelling debt and coordinating the struggle against all the major diseases.
French: Cette situation heurte la conscience quand on sait qu'il existe des moyens pour éradiquer la pauvreté et ses fléaux et qu'il suffirait simplement d'une coalition mondiale mue par une volonté réelle de s'atteler à l'accroissement de l'aide publique au développement, à l'annulation de la dette et à la coordination de la lutte contre toutes les grandes maladies.
English: - The Chairman indicated that he participated at the Employment informal Council on "Good Work" held in Berlin on 18-19 January.
French: - Le président indique qu'il a participé au conseil informel "Emploi" sur le thème de "L'emploi de qualité" - qui s'est tenu à Berlin les 18 et 19 janvier.
English: The Department of Education and Training organises cultural exchanges for its students and teachers and those from the Spanish mainland.
French: Le département de l'éducation et de la formation organise des échanges culturels pour ses étudiants et enseignants et ceux de l'Espagne voisine.
English: Hayeur then made her first feature, La Bête de Foire, which received the Luce-Guilbault prize for best actress at the Rendez-vous du cinéma québécois in 1993.
French: Suit le long métrage La Bête de Foire, qui vaut le prix Luce-Guilbault à l’interprète du rôle principal aux Rendez-vous du cinéma québécois (1993).
English: However, they could be part of the total solution and, since the mining companies appear to be genuinely committed to working for 5 The Royal Commission on Aboriginal Peoples, co-chaired by Rend Dussault and Georges Erasmus.
French: Les trait& existants, probablement sign6s par des partenaires vraiment inegaux, ne devraient pas emp&cher les gouvernements de prendre des mesures qui donnerait le pouvoir aux gens du Nord d’&re les intendants responsables de leurs terres traditionnelles.
English: "Other sections" BUDG/6/33318 Rapporteur :
French: "Autres sections" BUDG/6/33318 Rapporteur:
English: Lake Nipissing covers more than 850 sq. km and is the fourth largest inland lake in Ontario.
French: Le lac Nipissing, qui couvre plus de 850 km2, est le quatrième plus grand lac de l'Ontario.
English: Pink-footed Shearwaters have been observed in Canadian waters from late March through late October.
French: Des Puffins à pieds roses ont été observés dans les eaux canadiennes de la fin mars à la fin octobre.
English: The Government of Canada is proud to support local groups who are interested in showcasing our accomplishments, promoting our history, and preserving our scientific heritage."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes locaux qui souhaitent présenter nos réalisations, promouvoir notre histoire et préserver notre patrimoine scientifique.
English: 2.4.3.8 Toxicokinetics and mechanism of action Small amounts of acetaldehyde are produced endogenously during the normal intermediary catabolism of deoxyribose phosphate and various amino acids (Nicholls et al., 1992; Jones, 1995).
French: 2.4.3.8 Toxicocinétique et mécanisme d'action Le catabolisme intermédiaire normal du désoxyribose phosphate et de divers acides aminés provoque la production endogène de petites quantités d'acétaldéhyde (Nicholls et al., 1992; Jones, 1995).
English: As a result, more women are engaging in business and taking on tasks related to the family's income generation.
French: De ce fait, davantage de femmes se livrent à des activités commerciales et se chargent de tâches rapportant des revenus à la famille.
English: When Alexander dies in a struggle, Anastasia feels released.
French: Quand Alexandre meurt lors d'une agression, Anastasia se sent libérée.
English: We need more and better ways to intercept DNS requests so they don't "leak" their request to a local observer while we're trying to be anonymous.
French: Nous avons besoin de méthodes plus efficaces d'interception des requêtes DNS, pour qu'elles ne laissent pas transparaitre d'informations à un observateur local pendant que nous tentons d'être anonymes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened carefully to the many speeches in this debate and believe that a number of very valid points have been made.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai écouté avec toute l'attention nécessaire les nombreuses contributions à ce débat. Je pense qu'un certain nombre de choses particulièrement soutenables viennent d'être dites.
English: The imposition by the latter of a stricter Islamic regime in areas under their control has weakened their support.
French: L'imposition par ces dernières d'un régime islamique encore plus strict dans les zones qu'elles contrôlent a affaibli l'appui dont elles bénéficiaient.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION:
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION:
English: Initially limited to environmental and logistics functions associated with the armed forces, the PFI mechanism is perhaps suitable to be extended to military systems themselves, on the
French: On peut donc dire que dans ces cas de figure, les industriels ont contourné les obstacles de la coopération étatique en matière d’ armement en conduisant les différents pays à choisir des matériels identiques ou tout au moins ayant une large base identique ne terme de conception et de choix technologique.
English: The Arusha Agreement calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force to assist in its implementation.
French: L'Accord d'Arusha demande le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies pour faciliter son application.
English: INFORMATION SOURCES Achuff, P., pers. comm.
French: Naturaliste responsable des parcs, Niagara Parks, Niagara Falls (Ontario).
English: This inspires pride in Canada and the values on which the country is based, and for which Veterans fought and died.
French: Le rendement se mesurera par le nombre de partenariats établis avec les groupes régionaux communautaires ou nationaux et par le nombre de demandes examinées par le Comité d’examen des partenariats.
English: First, the draft principles offered a legal regime that was general and residual in character and without prejudice to the relevant rules of State responsibility.
French: Tout d'abord, le projet de principes devrait avoir pour cadre un régime juridique de caractère général et complémentaire qui s'applique sans préjudice des règles pertinentes sur la responsabilité de l'État.
English: On 16 November the Canadians arrived at Hong Kong and were welcomed by the Governor, Sir Mark Young.
French: Le 16 novembre, les Canadiens arrivent à Hong-Kong; c'est le gouverneur, sir Mark Young, qui les reçoit.
English: They help to create a secure, fair and stable environment for foreign investors and for direct foreign investment in this country.
French: Ils contribuent a creer un ´ environnement sur, equitable et stable pour les investisseurs ˆ ´ ` ` ´ etrangers, de maniere a attirer les investissements etrangers directs ´ ˆ au pays.
English: Chapter 2 REQUIREMENTS FOR SIGNAL LIGHTS Article 2.01 Colour of signal lights 1.
French: JG/fg/ag DG C III
English: Lastly, his delegation had circulated to the Committee a summary of the report of the Commission handling the inquiry into the death of Mr. Osmo Vallo and was ready to provide any additional information that the Committee might require.
French: Enfin, la délégation a fait distribuer au Comité le résumé du rapport de la Commission chargée d'enquêter sur la mort de M. Osmo Vallo et se tient à sa disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: Theme relevance: choosing the appropriate subject(s) to suit to the competition theme (the efficient use of energy, better use of materials to save energy, and envisaging renewable energy solutions as a key of tomorrow’s world); the poster composition (the visual component of the entry) may strike a balance between the artistic and the scientific elements.
French: Pertinence du thème : le choix du/des sujets pertinents vis-à-vis du thème du concours (utilisation efficace de l’énergie, meilleure utilisation des matériaux pour faire des économies d’énergie et les solutions d’énergie renouvelable, clé du monde de demain) ainsi que la composition de l’affiche (élément visuel du projet) doivent allier en toute harmonie art et sciences.
English: DFO will work with the Yukon Territorial Government, the Council of Yukon First Nations, and the mining industry to develop a new regime to be implemented by 2007.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a mis la dernière main au Guide du praticien en matière de compensation de l’habitat, puis on l’a mis en œuvre dans les régions.
English: It was a full day event that focused on the draft policy objectives and principles, and acted as a catalyst to engage stakeholders (especially
French: Accueilli par le Ministère du développement économique, chargé de l’élaboration de la politique en matière de propriété intellectuelle, la manifestation s’est attachée, durant une
English: To hasten consolidation, gypsum (CaSO4
French: Pour accélérer la consolidation, du gypse (CaSO4
English: Municipal-level reforms that would facilitate local resource mobilization include strengthened local tax collection and authority to levy user charges, both of which would improve the revenue side of the budget and enhance the creditworthiness of borrowing institutions.
French: Les réformes municipales qui favoriseraient la mobilisation des ressources à l'échelle locale consisteraient à améliorer le recouvrement de l'impôt et la perception des redevances d'utilisation, ce qui contribuerait à améliorer les recettes budgétaires et la solvabilité des institutions débitrices.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Omar Amer Youssef  Counsellor
French: Omar Amer Youssef Conseiller Ministère des affaires étrangères Égypte
English: A specially designed interactive tour uses props and visuals to help younger students discover the meaning of the symbols found in the Centre Block of Parliament.
French: Des images et des accessoires ont été conçus à l'intention des jeunes élèves pour les aider à découvrir le sens des symboles qui se trouvent dans l'édifice du Centre.
English: In the aggregate, we find mixed evidence on the relationship between P2P file-sharing and purchases of electronically-delivered music tracks in Canada (Table 4.2 and Appendix 5).
French: D'une façon générale, nous remarquons des éléments contradictoires quant à la relation entre le partage de fichiers poste à poste et l'achat de pistes de musique sous format électronique au Canada (voir le tableau 4.2 et l'annexe 5).
English: 3.5.2 Interpretation Interpretation seeks to reveal meanings and relationships so that the public will gain an enhanced awareness of what cultural resources signify.
French: 3.5.2 Interprétation L'interprétation tient à la révélation des sens profonds et des rapports, afin que la sensibilisation du public à la signification des ressources culturelles soit accrue.
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Projet de protocole permettant au Liechtenstein d'accéder à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: The purpose of GEOSS is to achieve comprehensive, coordinated and sustained observations of the Earth system, in order to improve monitoring of the state of the Earth, increase understanding of Earth processes, and enhance prediction of the behaviour of the Earth system.
French: GMES est une initiative conjointe UE/ESA combinant des systèmes d'observation spatiaux et in situ à l'appui de la réalisation des objectifs européens concernant le développement durable et la gouvernance mondiale (voir "La surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité" – COM(2005) 565 final (10.11.2006)).
English: The IWAC secretariat will continue to provide assistance in, among others, coordinating activities, providing expertise, announcing events and disseminating results.
French: Le secrétariat de l'IWAC continuera de fournir une assistance, notamment en ce qui concerne la coordination des activités, l'apport de connaissances spécialisées, l'annonce d'événements et la diffusion des résultats.
English: When the night falls, admire the lake-light: a man-made lake, lit from the water by a dozen, small fluorescent tubes.
French: A la nuit tombée, admirez le lac d’eau lumière : un plan d’eau jonché de dizaines de petits tubes fluorescents.
English: The following results are drawn from the qualitative research.
French: Les résultats qui suivent sont tirés d’une recherche qualitative.
English: In the French Community 386 - 392 62
French: En communauté française 386 - 392 73 3.
English: Program expenses are expected to increase by 7.6 per cent in 2003–04, in part reflecting higher health-related spending and the March 2004 agricultural assistance package.
French: Les dépenses de programmes devraient augmenter de 7,6 % en 2003-2004, en partie du fait de la hausse des dépenses liées à la santé et des mesures d’aide au secteur agricole lancées en mars 2004.
English: Unless we are fully aware of this tension, and its implications, public servants could be drawn unawares into a new set of assumptions about public service, a new set of norms, and a new universe of values that are at odds with some of the fundamental requirements of democratic government.
French: Si nous n'arrivons pas à reconnaître complètement cette tension et ses incidences, il y a un danger que les fonctionnaires se laissent entraîner inconsciemment vers un nouvel ensemble d'hypothèses sur la fonction publique, un nouvel ensemble de normes et un nouvel univers de valeurs incompatibles avec certaines des exigences fondamentales du système démocratique.
English: Although efforts have been made and the committee meets more regularly, OIOS found that it was a platform for information-sharing rather than fulfilling its main objective of providing strategic direction and guidance.
French: Bien que des mesures aient été prises et que le comité se réunisse plus régulièrement, le BSCI a constaté qu'au lieu de s'acquitter de sa tâche principale d'orientation stratégique, il constitue plutôt un centre d'échange d'informations.
English: Mr. Caughley (New Zealand) said that he would prefer to listen to the various statements in the Main Committee before attempting to prepare such a text, although he would be guided by delegations' wishes in that regard.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) déclare qu'il préfère écouter les diverses déclarations faites devant la Grande Commission avant d'essayer de préparer un texte de ce genre, même s'il sera guidé par les souhaits des délégations à cet égard.
English: Implements and maintains systems for the storage and conservation of collections and provides information on storage methods by: 25 - examining each assigned collection to determine the type of storage material required (e.g., acid-free files, envelopes, boxes, etc.) and the volume of storage space necessary; - monitoring the usage of storage space to identify the amount of space available for new collections; - providing information to other departments, provincial archives, and private institutions on what storage materials are available, source of supply, or how particular storage problems are handled in the Division; - applying stated criteria for detecting damage or deterioration in archival items; - separating those items falling within the criteria; and - recommending conservation treatment in consultation with the Chief Archivist.
French: Mettre en oeuvre et tenir les systèmes d'entreposage et de conservation des collections et fournir des informations sur les méthodes d'entreposage, c'est-à-dire: 25 - examiner chaque collection assignée afin de déterminer le type de matériel d'entreposage requis (par ex. dossiers sans acide, enveloppes, boites, etc.) et le volume de l'espace d'entreposage nécessaire; - contrôler l'utilisation de l'espace d'entreposage afin de déterminer la superficie disponible pour les nouvelles collections; - fournir des informations aux autres ministères, aux archives provinciales et aux institutions privées au sujet du matériel d'entreposage disponible, des sources d'approvisionnement, ou de la façon dont on a résolu les problèmes d'entreposage particuliers dans la division; - appliquer les critères indiqués pour déceler l'endommagement ou la détérioration des documents d'archives;
English: • How Will I be Affected by the Pension Changes?
French: • Quelles seront les conséquences pour ma situation personnelle?
English: Now IFR, without a clearance or the legal fuel to proceed, we desperately sought to contact Gander Centre for control and to declare a low fuel emergency.
French: Nous cherchions désespérément à communiquer avec le Centre de contrôle de Gander afin de déclarer une urgence causée par une insuffisance de carburant.
English: Treasury Board http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ http://www.tbs-sct.gc.ca/ Receiver General http://publiservice.gc.ca/eng/tools/fis Australia http://www.finance.gov.au New Zealand http://www.govt.nz
French: Conseil du Trésor http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ http://www.tbs-sct.gc.ca/ Receveur général http://publiservice.gc.ca/eng/tools/fis Australie http://www.finance.gov.au Nouvelle-Zélande http://www.govt.nz
English: Amendment 175 Zbigniew Zaleski Motion for a resolution PE404.709v01-00 70/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 175 Zbigniew Zaleski Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) AM\717805FR.doc 75/105 PE404.709v01-00
English: Some of these provincial policies predate the implementation and subsequent expansion of home care; others are the result of the long-standing tradition of making health care policy and planning decisions in "silos," with little or inadequate attention being paid to the potential spillover effects on other sectors.
French: Certaines de ces politiques provinciales sont antérieures à l'existence des soins à domicile et à leur expansion. D'autres résultent d'une longue tradition en vertu de laquelle les décisions relatives aux politiques et à la planification des soins de santé se prennent en vase clos, sans guère prêter attention, ou mal, aux répercussions éventuelles sur d'autres secteurs.