ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (1) Over informative  (2) Adequately informative  (3) Not sufficiently informative
French: Veuillez indiquer brièvement toute suggestion que vous voudriez formuler :
English: The Chairperson of the Coordination Committee, as well as other mandate holders present at the seminar, explained that all communications sent to States were always expressly authorized by the relevant special procedure.
French: Le Président du Comité de coordination et d'autres titulaires de mandat qui participaient au séminaire ont expliqué que toutes les communications envoyées aux États étaient toujours expressément autorisées par la procédure spéciale en question.
English: This species, formerly primarily western, has expanded its breeding range eastward in this century.
French: Notons que neuf degrÃ©s correspond Ã la longueur de la frontiÃ¨re sud de la Saskatchewan).
English: E/CN.17/2004/10/Add.6 Item 3 of the provisional agenda -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Discussion paper on water, sanitation and human settlements submitted by non-governmental organizations [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10/Add.6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Document de synthèse portant sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains présenté par les organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: Capt Karen A. Fair, "The Rules of Engagement in Somalia -- A Judge Advocate's Diary", Working Draft, pp. 13-14.
French: Capt Karen A. Fair, « The Rules of Engagement in Somalia - A judge Advocate's Diary ».
English: Reports of the Conference of European Statisticians Bureau meetings,
French: Statistiques sur le coût de la main-d'œuvre 14
English: My Government calls upon the Iraqi Government to comply with all its obligations under all the provisions of relevant Security Council resolutions, in particular those concerning disarmament with respect to weapons of mass destruction.
French: Mon gouvernement demande au Gouvernement iraquien de remplir toutes ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sur le désarmement concernant les armes de destruction massive.
English: Therefore, the Committee is disappointed with the lack of progress in this area.
French: Par conséquent, le Comité est déçu du manque de progrès réalisés à ce chapitre.
English: He presided over European integration depends on a the opening of the Centre in December 2005, accepting the key to the generation of young people capable to building from Árpád Göncz, then President of the Republic of Hungary, in lead it forward in full respect of the a symbolic ceremony.
French: Daniel Tarschys a présidé l'ouverture du Centre en capables d'en prendre les rênes dans le décembre 2005 ; les clés du bâtiment lui ont été remises par Gábor plein respect des principes humains les Fodor alors ministre de la Culture et de l'Enseignement public, lors d'une plus fondamentaux, en particulier les cérémonie symbolique.
English: Copyright (c) 2010 to this web site belongs to OppoShop.com, Hammarbygatan 5, 72460 Västeras, Sweden.
French: Upphovsrätten (c) 2010 till denna webbplats tillhör OppoShop.com, Hammarbygatan 5, 72460 Västeras, Sweden.
English: (c) While girls make up substantial numbers of students in the lower grades of schools in the camps, there are virtually none in the higher grades, leaving them with limited education, often on their own or tending to small children;
French: c) Si le nombre de filles est considérable aux classes inférieures dans les écoles des camps, il n'y en a pratiquement pas aux classes supérieures, ce qui les laisse avec une éducation limitée, et souvent livrées à elles-mêmes ou devant s'occuper de jeunes enfants;
English: (2) With respect to the leases and the lease amending agreements referred to in subsection (1), the rental rates shall be those set out in the Banff Incorporation Agreement.
French: (2) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modificatrice de bail mentionnés au paragraphe (1) est celui que prévoit l’accord concernant la constitution de Banff.
English: Aussi disponible en francais sous le titre:
French: Also available in English, entitled:
English: Good Planning is Key Resource planning is based on the company's annual budget.
French: La clé : une bonne planification La planification des ressources dépend du budget annuel de l'entreprise.
English: For economic policy, the tasks are to set the conditions for (i) a further strengthening of the recovery, and (ii) its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term - a pre-requisite for substantially and durably higher employment.
French: La politique économique a pour tâche de mettre en place les conditions: i) d'un renforcement supplémentaire de la reprise; ii) de son élargissement à un processus, autonome et non inflationniste, de croissance économique à moyen et à plus long terme, condition sine qua non d'une croissance substantielle et durable de l'emploi.
English: The concept of "length of study" is somewhat problematical because, while generally expressed in terms of years or semesters of study, there may be differences, between countries and between individual institutions, in the number of weeks which make up a semester or a year of study and in the number of working hours in a week of study as well as in the distribution of those of hours in terms of teaching, self study and other learning activities (practice periods, laboratory work, etc.). Substantial differences in this respect could reduce the difference between two qualifications of seemingly different "length", or they could increase the difference between qualifications of seemingly similar "length".
French: Le concept de «durée des études» est quelque peu problématique parce que, alors qu'il est le plus souvent exprimé en termes d'années ou de semestres d'étude, il peut y avoir des différences entre les pays et entre les établissements individuels concernant le nombre de semaines qui constituent un semestre ou une année d'étude et le nombre d'heures de travail dans une semaine d'études ainsi que la répartition de ces heures entre les cours, le travail individuel et d'autres activités de formation (stages, travail en laboratoire, etc.). Des différences substantielles à cet égard peuvent réduire l'écart entre deux qualifications d'une «durée» apparemment différente, ou accroître l'écart entre deux qualifications de «durée» apparemment similaire.
English: With respect to the design and manufacturing of ODP motors and TEFC motors, the evidence has convinced the Tribunal that, in most aspects, the design and manufacturing of the two motors are the same.
French: Les éléments de preuve suffisent à convaincre le Tribunal que, dans l'ensemble, les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont conçus et fabriqués de la même façon.
English: Furthermore, Professor Dr. Jacques Proust of the 'Centre for Age Prevention', Genolier, will make recommendations on how to preserve your most valuable working capital : your health.
French: En outre, le Professeur Dr. Jacques Proust, 'Centre de prévention du vieillissement' à Genolier, vous fera des recommandations pour préserver votre capital le plus précieux : votre santé.
English: With a view to preventing any confusion as to the purpose of subparagraph (f), a proposal was made to clarify that, as a matter of principle, a preliminary order should not have a life span beyond twenty days, but that certain relief granted under the preliminary order might be included in an inter partes interim measure of protection.
French: Afin d'éviter toute confusion à propos de l'objet de l'alinéa f), il a été suggéré de poser clairement le principe selon lequel une injonction préliminaire ne devait pas avoir une durée de vie supérieure à 20 jours, étant entendu toutefois que certaines mesures accordées dans cette injonction pouvaient être incorporées dans une mesure provisoire ou conservatoire inter partes.
English: The liberalization of trade restrictions have facilitated the surge of suppliers sourcing goods from countries where labor, material, manufacturing and operating costs are significantly lower than in the more developed economies.
French: La libéralisation commerciale a contribué à l'essor des fournisseurs de produits fabriqués dans des pays où le coût des opérations, de la production, des matières premières et de la main-d'&156;uvre est nettement moindre que dans les pays développés.
English: The apron, or station area of aircraft, must be frequently controlled, adequately lit and with secure fences.
French: L’aire de stationnement où sont garés les appareils doit être fréquemment contrôlée, convenablement éclairée et ceinte de clôtures sécurisées.
English: Building on In Unison , the Government of Canada has outlined priorities for action within its own departments and agencies, with provinces and territories, with the disability community, and with other partners to ensure sustained progress towards full citizenship for people with disabilities.
French: S'inspirant de ce document, le gouvernement du Canada a défini des priorités pour ses ministères et organismes, et en collaboration avec les provinces et territoires, avec la collectivité des personnes handicapées et avec d'autres partenaires, pour assurer des progrès soutenus vers la réalisation de cet objectif de la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.
English: • Offshore Scallop This fleet sector is comprised of 25 draggers licenced to fish scallops on Georges Bank and the Scotian Shelf.
French: • Pêche hauturière du pétoncle Ce secteur de la flottille comprend 25 dragueurs détenteurs de permis de pêche du pétoncle sur le banc Georges et la plate-forme Scotian.
English: The capital requirements of UNRWA programmes, as well as the costs related to environmental health improvements and shelter rehabilitation, are contained chiefly in the project budget.
French: Les dépenses d'équipement des programmes de l'Office, ainsi que les dépenses afférentes à l'amélioration de la salubrité de l'environnement et à la remise en état des abris de réfugiés, figurent principalement dans le budget des projets.
English: Although Canadian waters are near the periphery of the species’ range in the North Atlantic, shortfin mako are commonly encountered in the Canadian Atlantic and represent a designatable unit.
French: Dans l’océan Pacifique, la présence de l’espèce est soutenue par une seule mention près de la périphérie des eaux canadiennes, ce qui donne à penser que la population ne devrait pas être considérée comme admissible à une évaluation du COSEPAC.
English: Unbound except as indicated in horizontal
French: HU: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux».
English: • This will also help to broaden the perspective of these committees.
French: • Cela aidera aussi à élargir le point de vue de ces comités.
English: *Discounts valid at Ontario Place locations only when you present a current 2010 Canadian Family Play All Summer Pass or proof of purchase. For Canadian Family Play All Summer Pass terms and conditions click here .
French: Le rabais s’applique à la marchandise à prix courant, mais ne peut être combiné à d’autres offres.
English: During his absence, H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: The question of the status of the registration during the grace period, and the manner in which intervening rights possibly acquired during that period will be recognized, are left to the applicable laws of the Contracting Parties.
French: SCT/14/4 page 30 R8.03 La règle 8 établit aussi un délai minimal au cours duquel la requête en renouvellement peut être présentée avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué.
English: Wishing to extend the benefits provided by the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGCT), signed in Geneva on 1 February 1991, to Euro-Asian transport services,
French: Souhaitant vivement étendre aux liaisons de transport eurasiatiques les effets bénéfiques de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), signé à Genève le 1er février 1991,
English: INTEGRATED LANDSCAPE MANAGEMENT APPLYING SUSTAINABLE DEVELOPMENT TO LAND USE INTRODUCTION Canada is a vast land with a wide variety of natural resources, landforms and ecosystems.
French: GESTION INTÉGRÉE DU PAYSAGE APPLICATION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE À L’UTIISATION DU TERRITOIRE INTRODUCTION Le Canada est un vaste pays qui possède des ressources naturelles, des reliefs et des écosystèmes très diversifiés.
English: For more information visit the Office of the Privacy Commissioner of Canada at wwww.privcom.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter le site du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à www.privcom.gc.ca.
English: • Regulatory Reform through Regulatory Impact Analysis:
French: • Plan stratégique du CEÉ [plan]
English: 5 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/25 5 juillet 2002
English: Security is always a work in progress.
French: La sûreté est quelque chose qui s'améliore constamment.
English: The message delivered to this Conference today by the international women's community is certainly a fresh reminder of the important role this forum has played and is further required to play.
French: Le message transmis à la Conférence aujourd'hui par la communauté internationale des femmes est certainement un nouveau rappel bienvenu du rôle important que cette instance a joué et est appelée à continuer de jouer.
English: Maximum concentrations at the 2 sites were 0.28 and 0.22 ng/m3 at Windsor and Walpole Island, respectively (detection limit 0.03 ng/m3).
French: Les concentrations maximales aux 2 sites étaient de 0,28 et 0,22 ng/m3 à Windsor et à Walpole Island respectivement (la limite de détection étant de 0,03 ng/m3).
English: In addition, these data, which clearly show that clients in Montréal are generally more educated than those in the regions, confirm a trend identified in the literature (especially in Gill et al., 1995): women who leave their communities are among the most educated, thereby depriving those communities of their growing strengths in many areas.
French: Par ailleurs, ces nouvelles données, qui indiquent clairement que la clientèle de Montréal est dans l'ensemble plus scolarisée que la clientèle en région, confirment cette tendance identifiée dans la littérature (notamment dans Gill et al., 1995) à l'effet que les femmes qui quittent leur communauté sont parmi les plus scolarisées, ce qui privent celles-ci de leurs forces montantes dans bien des domaines.
English: I think that this is a cynical approach, because these people are not strong.
French: Je pense qu'il s'agit d'une approche cynique, car ces personnes sont affaiblies.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: -148SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1E Emmagasinement d'eau :
English: A supportive learning environment is critical.
French: Un environnement propice à l’apprentissage est indispensable.
English: The Ministry encourages children to join clubs that cater for various sports and activities.
French: Le ministère incite les enfants à adhérer à des clubs qui se consacrent à divers sports et activités.
English: Such a change to the legislation carries risks, in that it could open a breach in the electoral code and encourage fraud or manipulation.
French: Une telle modification de la loi peut s’avérer périlleuse car elle pourrait ouvrir une brèche dans le Code électoral et favoriser la fraude ou la manipulation.
English: Proposed Classification of Antimicrobial Drugs
French: Classification proposée des médicaments antimicrobiens
English: In Memories of a DJ, spectators will hear some of the major hits making people dance since the 1970s, and, of course, there will be some tunes from Swedish group Abba!
French: Dans «Souvenirs d’un DJ», les spectateurs pourront entendre quelques-uns des grands succès qui ont fait danser les foules depuis les années 1970… et il y aura, bien sûr, une place pour les Suédois ABBA!
English: Since the publication in 1998 of the GOOS Strategic Plan and an action plan for implementing the open ocean physical component of GOOS, the GOOS organization has been simplified into two implementation modules, one dealing with all aspects of coastal seas, and the other with the open ocean.
French: Depuis la publication du Plan stratégique du Système mondial d'observation de l'océan et d'un plan d'action pour mettre en oeuvre sa partie physique océanique, l'organisation du Système mondial d'observation de l'océan a été simplifiée et ne comprend plus que deux modules de mise en pratique : l'un traitant de tous les aspects des mers côtières, l'autre de la haute mer.
English: It was cast aside by the recent decision on the part of the US to impose import tariffs on steel.
French: Elles ont été mises de côté par la décision récente des États-Unis d'imposer des droits sur l'importation d'acier.
English: I realise, not without relief, that I am not the Commissioner responsible either for taxation or for monetary union, but merely the Commissioner for humble competition policy which, nevertheless, has a role to play and tries to play it vigorously - with the support of Parliament, which is apparent once again today.
French: Je constate, non sans un certain soulagement, que je ne suis pas le commissaire chargé de la fiscalité ou de l'union monétaire, mais seulement le commissaire chargé de superviser la modeste politique de la concurrence. Une politique qui a néanmoins un rôle à tenir et qui essaie de s'en acquitter efficacement, avec l'aide du Parlement, qui nous témoigne encore aujourd'hui son soutien.
English: crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 264 Article 13, paragraphe 2 2.
English: It is very important that the MFRC be well identified and easily accessible to all members of the Canadian community.
French: Il est très important que les CRFM soient bien identifiés et facilement accessibles à tous les membres de la collectivité canadienne.
English: Candidate sites, which are found to meet some threshold level of danger, should be funded from a central source.
French: L'assainissement des lieux contaminés, identifiés comme atteignant un seuil donné de danger, devrait être financé à partir d'une source centrale.
English: It will send out a better message than that of a future European Commissioner who once, while smoking a Havana cigar, accepted a ride on a Harley Davidson with Fidel Castro, but has never breathed a word about it.
French: Cela enverra un meilleur message que celui d’un futur commissaire européen qui, tout en fumant un havane, a accepté un jour une ballade en Harley Davidson avec Fidel Castro, sans jamais en souffler mot.
English: Completion of Roadway Improvements in Prince Edward Island  [ 2006-07-14 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Achèvement des travaux d'amélioration routière à l'Île-du-Prince-Édouard   [ 2006-07-14 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: One commentator has argued that we are moving from the information age into the biotechnological age.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement obtient son information sur les citoyens par des méthodes traditionnelles : des enquêtes, des formulaires, d.es lettres, voire l’observation directe.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Kazakhstan, on behalf of Azerbaijan, Belarus, Chile, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkey, Ukraine and the United States of America, subsequently joined by Afghanistan, India, Indonesia and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly” (A/C.6/62/L.8).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant du Kazakhstan a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie » (A/C.6/62/L.8) au nom des pays suivants : Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mongolie, Pakistan, République de Corée, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie et Ukraine.  L'Afghanistan, l'Inde, l'Indonésie et le Viet Nam se sont joints par la suite aux auteurs du projet.
English: However, Nei’s genetic diversity index (H) was low; suggesting lack of barriers to gene flow among individuals and selection for narrow leaves may act on the survivorship of young seedling.
French: Cependant l’indice de diversité génétique de Nei (H) est faible, ce qui suggère une absence de barrière au flux génétique entre les individus; ainsi la sélection pour les feuilles étroites pourrait agir sur la survie des jeunes plantules.
English: Land continues to be in demand, with increasing prices in the corridor area between Lethbridge and Edmonton.
French: La demande de terres est encore forte et les prix augmentent toujours dans le corridor urbain situé entre Lethbridge et Edmonton.
English: At its 7th meeting, on 1 July, the Council reconvened in four round tables for an interactive dialogue among participants.
French: À sa 7e séance, le 1er juillet, le Conseil s'est à nouveau réuni et a organisé quatre tables rondes en vue d'initier un dialogue interactif entre les participants.
English: The julian day for the given jewish date as an integer.
French: Le jour Julien pour la date Juive donnée, sous la forme d'un entier .
English: As an exporter of copper and other goods, Chile did not take issue with paragraph 2, since the carriage of goods was usually based on an agreement between the shipper and the carrier.
French: En tant qu'exportateur de cuivre et d'autres marchandises, le Chili ne conteste pas le paragraphe 2, puisque le transport de marchandises re-pose le plus souvent sur un accord entre le chargeur et le transporteur.
English: The raise in rural development expenditure is therefore in line with the European Parliament wish to consider it as a crucial part of the Lisbon Strategy of particular importance for the new Member States (1).
French: Par conséquent, cette hausse des dépenses affectées au développement rural est conforme au souhait du Parlement européen, qui estime que ces dépenses, en tant que volet essentiel de la stratégie de Lisbonne, revêtent une importance particulière dans les nouveaux États membres (1).
English: I assume that this has been adequately covered by the notes and comments at the end of chapters maybe the largest problem is that the reliability should be analysed more on a scientific basis not related to publications, but the data delivered by certain countries chapters IV, V, VI.
French: Je suppose qu'il en a été dûment tenu compte dans les notes et les commentaires à la fin des chapitres Le plus grand problème est peut-être que la fiabilité devrait être analysée de façon scientifique Ne tient pas aux publications mais tient aux données fournies par certains pays Les chapitres IV, V, VI.
English: The document is printed in the Kennedy Institute of Ethics journal.
French: Le document est publié en anglais par le Kennedy Institute of Ethics Journal.
English: Session 1 Videoconference from TRLabs Edmonton at 10 am Alberta time to Saskatoon, Regina and Winnipeg:
French: Session 1 avec branchements vidéoconférence d’Edmonton à 10 h (heure de l’Alberta) à Saskatoon, Régina et Winnipeg Endroits: