ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from Belgium, Denmark, Finland, France*, Luxembourg*, the Netherlands*, Sweden and the United Kingdom may be entered on the special list of professional representatives for design matters if they have habitually acted in design matters for at least five years before the national office (or in the case of the Benelux countries, before the Benelux Designs Office).
French: • Les mandataires de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de la France*, du Luxembourg*, des PaysBas*, de la Suède et du Royaume-Uni peuvent être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles s'ils ont exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles devant l'office national (ou, pour les pays du Benelux, devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles) pendant cinq ans au moins.
English: Algeria and Morocco have taken initiatives to come to terms with human rights abuses in the past.
French: L'Algérie et le Maroc ont pris des mesures pour surmonter les violations des droits de l'homme commises par le passé.
English: Hour minus 3 minutes Hour Make necessary entries on form 63-2322 in Sections I, II and III.
French: Heure moins 3 minutes Hour Faire les inscriptions nécessaires sur le formulaire 63-2330 dans les sections I, II et III.
English: 08111000 Strawberries, uncooked or steamed or boiled in water,sweetened or not, frozen 15 C
French: 08111000 Fraises, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, sucrées ou non, congelées C
English: Education not only can prevent HIV/AIDS, it can empower girls, boys, young women and men to ﬁght against the root cause of the growing feminization of the disease - gender inequality.
French: L’instruction peut non seulement prévenir le VIH/sida mais aussi habiliter les garçons, les ﬁlles, les jeunes femmes et les hommes à lutter contre la racine de la féminisation grandissante de la maladie – l’inégalité entre les sexes.
English: [JUSCANZ: new 41 bis.
French: [JUSCANZ : nouveau paragraphe 41 bis.
English: It is quite clear that we have yet to see a success story and that there will be none before next year's high-level event, where we will consider the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas encore eu de réussites spectaculaires et qu'il n'y en aura pas avant la réunion plénière de haut niveau de l'année prochaine, au cours de laquelle nous examinerons la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These institutions also suffer some limitations: their ability to grant concessional loans is constrained if their membership is restricted to developing countries, which suggests the need for complementary financing mechanisms that will involve donors in financing for the poorest countries.
French: Mais, même si ces pays n’y participent pas, les institutions financières peuvent jouer un rôle important en tant que mécanisme de financement, de garantie et de gestion du risque.
English: In this spirit (this is the subject of Amendment 6), it is certainly important that the European Union support the most disadvantaged regions without neglecting the development of the most dynamic areas.
French: Dans cet esprit - c’est l’objet de l’amendement 6 -, il est certes important que l’Union européenne soutienne les régions les plus défavorisées sans négliger d’accompagner le développement des territoires les plus dynamiques.
English: Our series consist of the regular, 4-pole tunnel tents and 3-pole Compact (or CV) versions.
French: Notre gamme se compose de versions normales, tunnel à 4 poteaux et compactes (ou CV) à 3 poteaux.
English: It has also been proposed that the Member States should, in a legally certain manner, seize the human traffickers' assets gained from their crime.
French: Il y est également dit que les États membres doivent avoir la capacité juridique de saisir les bénéfices engrangés par les trafiquants.
English: • inflammation, infection, and immunity
French: • Inflammations, infections et immunité;
English: Customer Identification and Record Keeping in the Private Sector
French: 1) En bref, le Groupe Egmont résume ainsi le besoin d’une URF spécialisée :
English: INLAND TRANSPORT COMMITTEE (Sixty-seventh session, 15-17 February 2005, agenda item 14 (b))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-septième session, 15-17 février 2005, point 14 b) de l'ordre du jour)
English: Similarly, as of 2004, Canada has reduced SO2 emissions by 2.3 million tonnes, or 50 percent, since 1980.
French: Il devait constituer un mécanisme binational dynamique de coopération environnementale en matière de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière. Le Comité sur la qualité de l’air (le Comité) est composé de représentants de plusieurs agences fédérales des deux pays ainsi que de représentants provinciaux et d’État.
English: The "Understanding," which forms a part of the Schedule of Members adopting it, provides a standardized list of liberalisation commitments in financial services, including a clause providing for the application of MFN and national treatment for the purchase or acquisition of financial services scheduled by Members.
French: Le MÃ©morandum, qui fait partie de la liste des membres qui l’ont adoptÃ©, contient une liste normalisÃ©e des engagements de libÃ©ralisation du commerce des services financiers, y compris une disposition prÃ©voyant l’application des principes de la NPF et du traitement national Ã l’achat ou Ã l’acquisition des services financiers inscrits sur la liste des membres.
English: She competed at the international level on the Canadian Field Hockey team for 10 years.
French: She competed du la international level on the Canadian Field Hockey l'equipe for 10 years.
English: January 10, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : January 10, 2006 to March 27, 2006 Delivery Date:
French: Angrignon Productions Inc Numéro de référence : 45045-050061 Date du contrat : 10 janvier 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 10 janvier 2006 au 27 mars 2006 Date de livraison : 27 mars 2006 Valeur du contrat : 24 513,70 $ Commentaires :
English: In appealing a Stay of Proceedings or an Extension of a Stay of Proceedings, the farmer or creditor will have 15 calendar days to file an appeal with the administrator, in the prescribed form, containing the prescribed information, from the date the notice is sent to them by the administrator.
French: S'il en appelle d'une suspension des procédures ou de l'octroi d'un délai supplémentaire de suspension, l'agriculteur ou un créancier aura 15 jours civils pour interjeter appel auprès de l'administrateur dans la forme prescrite en y consignant les renseignements exigés; cette période débute à la date où l'avis pertinent lui est envoyé par l'administrateur.
English: This person confirmed that Mr. Taylor did speak to someone named Edwin in December 2008, who was apparently his son-in-law, but that this person's last name was not confirmed.
French: Elle a confirmé que M. Taylor avait bien eu, en décembre 2008, une conversation avec une personne prénommée Edwin, qui était apparemment son beau-fils, mais dont le nom de famille n'avait pas été confirmé.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada")
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: is an essential task which represents an ethical and moral obligation and there are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
French: Le Comité est mu par la même conviction que la Commission, à savoir que la conservation de la biodiversité est une tâche nécessaire et essentielle qui ne représente pas seulement un engagement éthique et moral.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas comptabilisés comme immobilisations de l'Organisation mais sont imputés sur les crédits ouverts pour l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis.
English: The five major areas of safety concern identified for remedial action are explosives for civilian use and fireworks, road and water transport, coal mines, dangerous chemicals and areas of high-density public gathering.
French: Les cinq principaux domaines dans lesquels la sécurité doit être accrue sont les explosifs à usage civil et les pièces d'artifice, les transports routiers et les transports fluviaux/maritimes, les mines de charbon, les substances chimiques dangereuses et les lieux où se tiennent d'importants rassemblements.
English: It’s overwhelming the first time you come into the station but, after a couple weeks, you learn that "plane day" is one of the more exciting times of the week.
French: C’est un peu intimidant la première fois qu’on met les pieds dans la station, mais après quelques semaines, j’ai compris que l’arrivée d’un avion est un des moments les plus passionnants de la semaine.
English: The amendments to the Companies ' Creditors Arrangement Act, as enacted by sections 124 to 131, apply in respect of a debtor company in respect of whom proceedings are commenced under that Act after the coming into force of those sections.
French: Les modifications de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, édictées par les articles 124 à 131, s'appliquent aux compagnies débitrices à l'égard desquelles sont intentées des procédures sous le régime de cette loi après l'entrée en vigueur de ces articles.
English: To provide more systematic information on the IGC, the Task Force has decided to compile a White Paper on the Intergovernmental Conference in three volumes.
French: Afin de permettre une information plus systématique sur la CIG de 1996, le groupe de travail a décidé de rassembler toute cette documentation dans un Livre Blanc, en l'articulant en trois volumes.
English: The current projections are that total ODA by the DAC member States is expected to reach the target of $130 billion (0.36 per cent of the combined GNI of the DAC countries) set forth for 2010, although a steep climb in the flows is still re­ quired as the deadline approaches.
French: Les projections actuelles indiquent que le total de l’APD atteindra la barre des $ 130 milliard (0.36 du RNB combiné des pays du CAD) assignée pour 2010, même si un accroissement substantiel des apports est nécessaire au regard de la proximité de la date fatidique.
English: The Barbados delegation worked assiduously to raise a number of key issues within the WCAR forum, focusing equally on the recognition historical injustices and the progressive methods necessary to counteract the negative effects of those injustices.
French: La délégation barbadienne s'est attachée assidûment à poser de nombreuses questions essentielles dans le cadre de la Conférence, tant sur la reconnaissance des injustices historiques que sur les méthodes progressives nécessaires pour contrer les effets négatifs de ces injustices.
English: Inter country Adoptions 8 613
French: Adoptions internationales 8 613
English: In addition, the Safe Third Country Agreement between Canada and the U.S. came into effect on December 29, 2004.
French: Il convient par ailleurs de mentionner l’entrée en vigueur, le 29 décembre 2004, de l’Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis.
English: When in doubt always compile ClamAV from sources.
French: Si vous avez des doutes, compilez toujours ClamAV à partir des sources.
English: Most recently Quel’Delar was wielded by the valiant high elven warrior Thalorien Dawnseeker.
French: Dans un passé plus récent, elle fut brandie par le vaillant guerrier haut elfe Thalorien Cherchelaube.
English: 11 inoperative which, the Commission contends, is inconsistent with the purpose and goals of the legislation. The Commission submits the intent of s.
French: Une interprétation du mot «fonctions» se limitant aux «groupes» rendrait l'article 11 inopérant, ce qui, de l'avis de la Commission, est incompatible avec les buts de la Loi.
English: The environment will also benefit from the system, because it will shorten routes and reduce stacking and thus reduce the CO2 emissions caused by aviation.
French: L'environnement bénéficiera également du système, car celui-ci permettra de raccourcir les trajets et de réduire les tours de piste, donc de réduire les émissions de CO2 dues aux transports aériens.
English: Undersizing in order to reduce costs may turn out to be not only very risky with regard to success, but also very costly in the end.
French: Plusieurs fois, cette tentation a induit le CS en erreur, comme cela s'est produit en Angola où il a utilisé les enseignements de la Namibie, et au Rwanda où il s'est servi de l'exemple de la Somalie. chaque dossier devrait, dans une large mesure, être traité pour lui-même.
English: The hotel, and all 22 bedrooms, are fully centrally heated. Each has private shower or bathroom, direct-dial telephone with modem points, colour satellite television and full tea and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres disposent de douche ou salle de bain privée, téléphone direct avec point de modem, téléviseur en couleurs avec des programmes par satellite et la possibilité de préparer du thé ou du café.
English: Spam is already growing fast in Europe and opt-in will stop European organisations who misguidedly think that they can build their brand using unsolicited e-mail.
French: Le «spamming» suit déjà une croissance rapide en Europe et l' «opt-in» sera en mesure de dissuader les sociétés européennes qui pensent malencontreusement qu'elles pourront promouvoir leur marque par le biais du courrier eléctronique non sollicité.
English: The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request for referral is examined, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that such a referral cannot safeguard or restore effective competition in the relevant markets.
French: Elle ne saurait décider d’effectuer le renvoi si, au moment de l’examen de la demande à cet effet de l’État membre considéré, il apparaît, sur la base d’un ensemble d’indices précis et concordants, que ledit renvoi n’est pas de nature à permettre de préserver ou de rétablir une concurrence effective sur les marchés en cause.
English: Even though it is close to the airport, which is why we picked the location, we slept well as there is enough sound proofing.
French: S'il y a un problème après le réservation tant pis! Le navette est très difficile de trouver à l'aeroport CGD.
English: In the 1990s, Mr. Brand lived and worked in Bolivia where he established ATD Fourth World with local partners.
French: Dans les années 1990, M. Brand a vécu et travaillé en Bolivie où il a établi l’ATD quart monde avec des partenaires locaux.
English: As noted above, the decrease in operating profits of tens of millions of dollars experienced by Heinz, over the period of inquiry, was driven by three factors: increasing costs and expenses; reduced volumes and associated revenues; and reductions in average unit prices (price erosion).
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, la baisse des profits d’exploitation, de l’ordre de dizaines de millions de dollars, qu’a connue Heinz durant la période d’enquête a été entraînée par trois facteurs : l’augmentation des coûts et des dépenses, la diminution des volumes et des recettes connexes, et la baisse des prix unitaires moyens (érosion des prix).
English: The provisions of the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties treat this matter in a more concrete way than the above-mentioned Article 10 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and provide for the obligation of everyone to respect the human and minority rights of others, as well as for direct enjoyment of these rights in accordance with the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, and for their regulation, ensurance and protection by the Constitutions, laws and policies of the member States (Article 2).
French: Les dispositions de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles traitent de cette matière de façon plus concrète que l'article 10 susmentionné de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et font obligation à chacun de respecter les droits de l'homme et les droits des minorités, d'en avoir la jouissance directe conformément à la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et prévoient leur réglementation, application et protection par les Constitutions, lois et politiques des États membres (article 2).
English: • Resolution 1528 (2006) Student disaffection for scientific studies; 
French: • Résolution 1528 (2006) La désaffection des étudiants pour les études scientifiques ;
English: During the first 15 years of his career, Martin concentrated mainly on interstellar dust.
French: Durant les quinze premières années de sa carrière, Martin concentre principalement ses travaux sur la poussière interstellaire.
English: Ten years is a long time in both human and foreign relations.
French: Dix ans, c'est long dans les relations humaines tant qu'extérieures.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 38 du Pacte
English: However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
French: Toutefois, l’activité humaine contribue à en augmenter la probabilité et les effets désastreux.
English: These projects will be addressed in a comprehensive manner in subsequent years, although intensive work on certain aspects of them may be accelerated as circumstances warrant.
French: Ces projets seront réalisés dans une optique globale au cours des prochaines années, mais certains de leurs aspects pourront faire l’objet d’une action plus rapide selon ce que les circonstances dicteront.
English: 11.7.4 Nothing in 11.7.2 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: 11.7.4 L'article 11.7.2 n'a pas pour effet d'imposer à la première nation du Yukon concernée l'obligation soit d'édicter un texte législatif, conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale, soit de modifier un tel texte en vue d'assurer la mise en œuvre d'un plan d'aménagement du territoire ou encore d'accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: With the help of the provincial government and private consultants, the issues were resolved.
French: Avec l'aide du gouvernement provincial et de consultants privés, les problèmes ont été réglés.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Works and Government Services requests funds for the following items: Voted Appropriations Funding to support a suite of secure channel infrastructure services to allow federal departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct electronic transactions in a secure environment and access government of Canada information and services............................................................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Santé de la population et santé publique Subventions à des personnes et à des organisations visant à soutenir l’infrastructure de santé publique........................................................................................................................
English: Continue dialogue and cooperation with UNHCR in helping third countries develop capacity for refugee protection.
French: Poursuivre le dialogue et la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés pour aider les pays tiers à renforcer leurs capacités en matière de protection des réfugiés.
English: In his notice of appeal to the Board of Referees the claimant included a written submission in support of his appeal and part of that submission contained this statement: "When I visited the Human Resources Canada Office, it appeared that everyone had difficulty with my application because I had not yet been dismissed."
French: À son avis d'appel au conseil arbitral, le prestataire a joint une argumentation écrite à l'appui de sa démarche; on trouvait le passage suivant dans le document en question : « Lorsque je me suis présenté au Bureau des ressources humaines du Canada, il m'a semblé que personne ne savait que faire de ma demande parce que je n'avais pas encore été congédié.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Passport fees
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Frais d'obtention du passeport
English: When adapted to broadband operation, the upper frequency range of a diode- based instrument is currently above 12 GHz.
French: Quand un appareil à diodes est adapté à un fonctionnement en large bande, sa gamme supérieure de fréquences se situe actuellement au-dessus de 12 GHz.
English: For supplies made on or before April 23, 1996, the existing rules apply to determine if there was an underpayment of tax.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées au plus tard le 23 avril 1996, les règles existantes s'appliquent pour établir s'il y avait paiement insuffisant de la taxe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Moving forward with food fortification News Release 2003-36 May 28, 2003 For immediate release Minister announces next round of stakeholder consultations on food fortification OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced the next round of consultations on the new food fortification policy, noting that a meeting for stakeholders would take place in Ottawa on June 23, 2003.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Sur la voie de l'erichissement des aliments Communiqué 2003-36 Le 28 mai 2003 Pour diffusion immédiate La ministre annonce la seconde ronde de consultation des intervenants sur l'enrichissement des aliments OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la deuxième ronde de consultations sur la nouvelle politique d'enrichissement alimentaire, en précisant que les parties intéressées seront conviées à une réunion à Ottawa prévue pour le 23 juin 2003.
English: Alain Andriamiadravola, former journalist and now new media enthusiast, opened a meeting that turned out to be a free-flowing conversation with plenty of dissident opinions and unexpected authorities in the field of information and journalism.
French: 80 à 90 personnes sont venues de 5 régions et de 4 pays différents.