ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nain Midget Minor Hockey Team – Two Nain RCMP members coach the team and fundraised to take the team to the
French: Les employés du Détachement de Hopedale, voyant que la collectivité avait besoin d’une aréna pour ses jeunes, ont créé le comité de l’aréna de Hopedale en collaboration avec la collectivité.
English: We will now finally also have a regulatory instrument for emissions from light commercial vehicles, and that is important.
French: Nous disposerons enfin d'un instrument réglementaire concernant les émissions des véhicules utilitaires légers, et c'est important.
English: The nominal amperage and the circuit for fuses shall be identified.
French: Tableaux électriques a) Les appareils, interrupteurs, appareils de protection et instruments des tableaux doivent être disposés de manière bien visible et être accessibles pour l'entretien et les réparations.
English: Financial Management On Line Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (19 Kb) Printable Version Government-Wide Summary of External User Charge Revenues ($000's)  Year Over Year Comparison Department/Agency 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98
French: Gestion des finances en direct Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (19 Ko) Version imprimable Recette provenant des frais d'utilisation ($000's)  Comparaison sur douze mois Ministère/Agence 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: This concerned the addition of a new capital class for Other Information Equipment.
French: Il s'agit de l'ajout d'une catégorie pour les autres équipements d'information.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: A/CN.4/584 Twelfth report on reservations to treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/584 Douzième rapport sur les réserves aux traités -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: In 1990 the Committee on HIV/AIDS Prevention of the Ministry of Health was established.
French: En 1990, le Comité sur la prévention du VIH/sida a été créé au Ministère de la santé.
English: ◦ Canada Foundation for Innovation, Canada Foundation for Sustainable Development Technology, and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: ◦ la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: With regard to paragraph 28 (b), the issue of foreign shareholders bringing a claim against their own company appeared to fall within the purview of the internal law of States, except where there was a denial of justice or discrimination against aliens.
French: En ce qui concerne le paragraphe 28 b), la question des actionnaires étrangers formulant une réclamation contre leur propre société semble relever du droit interne des États, excepté en cas de déni de justice ou de discrimination à l'encontre d'étrangers.
English: After discussion, it was agreed that the text should be retained as drafted.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de conserver le texte en l'état.
English: 10206 8 June 2004 The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency Recommendation 1626 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 886th meeting of the Ministers’ Deputies (3 June 2004) 1.
French: 10206 8 juin 2004 La réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité Recommandation 1626 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 886e réunion des Délégués des Ministres (3 juin 2004) 1.
English: Chronic Disease Burden Health is determined by a number of factors, some of which include conditions in society and personal health practices and behaviours.
French: Fardeau des maladies chroniques L'état de santé est déterminé par un ensemble de facteurs, dont les conditions sociales, l'hygiène de vie et les comportements.
English: Pascal Baba Couloubaly (Mali), Minister of Culture Nii Quaynor (Ghana), Executive Chairman of National Computer Systems Sushil Baguant (Mauritius), Chairman of the National Computer Board Najat Rochdi (Morocco), President of the Internet Society of Morocco
French: Pascal Baba Couloubaly (Mali), Ministre de la culture Nii Quaynor (Ghana), Président de National Computer Systems Sushil Baguant (Maurice), Président du National Computer Board Najat Rochdi (Maroc), Président de l'Internet Society of Morocco
English: • Ratify changes to
French: • Ratification de la nomination de l'Ombudsman 1
English: Current seismic provisions require that shear links in eccentrically braced frames be fully welded to the column flanges at the link-column joint.
French: Les exigences actuelles relatives au calcul parasismique stipulent que les poutres de liaison d'une ossature à contreventement excentrique doivent être soudées aux semelies de poteau à la jonction poutre de liaison-poteau.
English: The current CANBAT is composed of members from the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, from Valcartier, Quebec.
French: Le CANBAT actuel est formé par le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, qui vient de Valcartier, au Québec.
English: While working in Ferrara at the Estense’s Court, Francesco del Cossa (1436-1478) took part in the most important fresco of the late 15th century commissioned by a Northern Court, namely the decoration of the Hall of Months in Palazzo Schifanoia, commissioned in 1470 by Borso d’Este.
French: Durant la période ferraraise à la Cour des ducs d’Este, Francesco del Cossa (1436 – 1478) participa à la fresque la plus importante de la deuxième moitié du XVème siècle, commissionnée par une Cour septentrionale. Il s’agit de la décoration du Salon des Mois du Palais Schifanoia, commandée en 1470 par Borso d’Este.
English: The annual average annual income for individuals in Manitoba in 2001 was $28 400, about 90% of the national average of $31 900.
French: En 2001, le revenu annuel moyen du particulier se chiffre à 28 400 $, soit environ 90 p. 100 de la moyenne nationale (31 900 $).
English: • The issues for Aboriginal media are specific and need a different focus.
French: • Les questions touchant les médias autochtones sont spécifiques et nécessitent une orientation différente.
English: • Perform laboratory duties including conducting tests and analyses, growing cultures, and preparing specimens and reagents
French: • S’acquitter de tâches en laboratoire, notamment au niveau des tests et des analyses, de la croissance des cultures ainsi que de la préparation de spécimens et de réactifs
English: Reaffirming further the commitment to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders,
French: Réaffirmant en outre son attachement à l'idée de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues, sur la base des frontières antérieures à 1967,
English: "successor beneficiary" « bénéficiaire remplaçant » "successor beneficiary", at any time in respect of a trust, means an entity that is a beneficiary under the trust solely because of a right of the beneficiary to receive any of the trust’s income or capital, if under that right the entity may so receive that income or capital only on or after the death after that time of an individual who, at that time, is alive and
French: ◦ (ii) constitue un paiement effectué par une société à l’occasion d’une réduction du capital versé au titre des actions d’une catégorie de son capital-actions détenues par le destinataire, si, à la fois: ▪ (A) le transfert n’est pas visé à l’alinéa (2)g), (B) le montant du paiement n’excède pas le montant de la réduction ou, si elle est moins élevée, la contrepartie de l’émission des actions,
English: Is the substance already on the NPRI in some form?
French: Si oui, est-il utile de l'inscrire sous une autre forme?
English: Paragraph 34 of the Introduction of the Project, clears up any possible doubt as regards the secondary role given to the State, because it is placed as the sixth in the enumeration of those who will implement the Project, should it be approved, after transnational corporations themselves, business groups or trade associations, unions, NGOs and intergovernmental organisations.
French: Le paragraphe 34 de l'Introduction au Projet ôte tous les doutes quant au rôle secondaire qui est attribué à l'Etat puisque celui-ci est placé en sixième place, après les sociétés transnationales, les groupes patronaux ou commerciaux, les syndicats, les ONG et les organisations intergouvernementales, dans l'énumération de ceux qui appliqueraient le Projet, au cas où il serait adopté.
English: In developing countries they are a serious disruptive factor in the development process.
French: Dans les pays en développement, elles constituent un facteur gravement perturbateur pour le processus de développement.
English: "Anne Langton," Dictionary of Canadian Biography, (1990), XII, 523-27.
French: "Anne Langton", Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire de biographie canadienne, (1990), XII, 523-27.
English: The explicit calculation of the asymptotic and where the degree of polynomial orthogonal tends to infinity.
French: Le calcul explicite de l'asymptote et où le degré de polynômes orthogonaux tend à l'infini.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;1
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 20011;
English: The Government of Ontario makes no warranties about the accuracy, reliability, currency, availability, completeness or timeliness of the eTAMS and the Materials or the results obtained from using the Materials. The Government of Ontario does not warrant that the eTAMS, any information or Materials downloaded will be uninterrupted, error-free, or free of viruses, defects or other harmful components.
French: Le gouvernement de l’Ontario ne garantit pas que l’EAPV en ligne ou toute information ou tout matériel téléchargé soit accessible sans interruption et sans erreur, ou ne renferme aucun virus ni aucun autre élément nuisible.
English: I also commend the work of the entire membership, and the WTO Secretariat under the able leadership of the Chair of the General Council and the Director-General, in preparing us for this meeting.
French: Je rends également hommage aux efforts de tous les membres et du Secrétariat de l’OMC qui, sous la direction éclairée du Président du Conseil général et du Directeur général, pour assurer notre préparation pour cette réunion.
English: Benefits to patients/clients Improvements in health or well-being of patients/clients.
French: Avantages pour les patients Amélioration de la santé et du bien-être des patients.
English: "Extrajudicial measures" means measures other than judicial proceedings under the Act used to deal with a young person alleged to have committed an offence and includes extrajudicial sanctions (s.
French: « Mesures extrajudiciaires » Mesures, autres que les procédures judiciaires prévues par la présente Loi, utilisées à l'endroit des adolescents auxquels une infraction est imputée, y compris les sanctions extrajudiciaires (art.
English: All information about the Tour de France 2007: from an overview of the stages and the stage cities to the official partners, but of course also my experience in the Tour de France 2007 for Orange!
French: Toutes les informations sur le Tour de France 2007 sur le parcours et les étapes, les villes étapes, les partenaires officiels, mais bien évidemment aussi mon expérience dans le Tour de France 2007 pour Orange!
English: Governance Good governance is a prerequisite for sound decisions for human settlements and in other fields.
French: Gouvernance La bonne gouvernance est une condition préalable à la prise de décisions judicieuses sur la gestion des ressources en eau et de l'assainissement, les établissements humains et d'autres dossiers.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 11-69 4
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 11-69 4
English: Costing is performed to determine the value of the resources consumed in producing a product or delivering a service.
French: L'établissement des coûts sert à calculer la valeur des ressources consommées lors de la fabrication d'un produit ou de la prestation d'un service.
English: The citizens of Serbia could freely and fairly make their choice on Election Day from a wide and pluralist range of political platforms.
French: Le jour de l’élection, les citoyens serbes ont pu choisir en toute liberté et en toute équité parmi un large éventail de programmes politiques.
English: Whether this is due to an actual decline in numbers in Alberta or improvements in survey techniques in unknown but it is now thought that the population has been at a low since 2000.
French: On ignore si cela est dû à un déclin réel du nombre d’individus dans la province ou au perfectionnement des techniques d’inventaire, mais il semble maintenant que la population est faible depuis 2000.
English: Resonant Elastic and Inelastic X-ray Scattering; 4.
French: Diffusion élastique et inélastique résonante des rayons X; 4.
English: Section 8 Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of results.
French: Section 8 Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements La Commission informe le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements de la mise en œuvre du présent module et de toutes les mesures d'adaptation au progrès économique et technique en matière de collecte et de traitement statistique des données, de traitement et de transmission des résultats.
English: Movements and associated behaviour of woodland caribou in central Manitoba. Proceedings International Congress Game Biologists 13 pp. 51-64.
French: SEIP, D. R. « Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in Southeastern British Columbia », Canadian Journal of Zoology, 70 (1992), p.
English: Nous on preferait etre un peu retire de l'agitation du centre donc tout etait parfait. A recommender vivement.
French: The kids had a great time playing in the pool and loved water polo.
English: Note 0.17 = The appropriate percentage for a tax year.
French: Crédit d’impôt personnel non remboursable 0,17 × TC Remarque 0,17 = Le pourcentage approprié pour une année d’imposition.
English: Validity of the unilateral act of recognition
French: La validité de l'acte unilatéral de reconnaissance
English: And now we have the earthquake in Indonesia, a part of the world that has experienced more than its share of natural disasters in recent times.
French: Et maintenant, voilà que la terre tremble en Indonésie, une partie du monde qui a connu plus que sa part de catastrophes naturelles ces dernières années.
English: (27) Sclerocactus (=Neolloydia, Echinomastus) erectocentrus (=Echinomastus acunensis, Echinomastus krausei) I
French: °607 II 11.3.0 ANTIPATHARIA
English: As a company specialised in the metering of liquids, Sappel manufactures and markets water meters, meters for industrial liquids, thermal energy meters and remote and radio reading systems.
French: Spécialiste du comptage des liquides, sappel fabrique et commercialise des compteurs d'eau, des compteurs de liquides industriels, des compteurs d'énergie thermique et des systèmes de télérelevé, de radiorelevé.
English: In that context, China supported the decision by the Asian Group to support the candidate from Pakistan for the post of External Auditor and expressed the hope that other regional groups would support that proposal.
French: Dans ce contexte, la Chine se réjouit de la décision du Groupe des États d'Asie de soutenir la candidature du Pakistan et exprime l'espoir que d'autres groupes régionaux appuieront cette proposition.
English: The whole life and ecosystems on earth has been set by Allah SWT with very perfect, therefore if humans want to be happy prosperous life world and the next Read more ...
French: Toute la vie et les écosystèmes de la planète a été fixé par Allah SWT avec très parfait, donc si les humains veulent être heureux vie prospère du monde et le prochain Lire la suite ...
English: • Complete business case by March 2008.
French: En collaboration avec l'Association des transports du Canada (ATC), produire un résumé des pratiques concernant les systèmes de gestion environnementale (SGE) accompagné d'un document d'orientation sur la façon d'utiliser le SGE d'ici 2007-2008.
English: In 1971, the first video centre in Canada was established, Le Vidéographe, as a project of the NFB's "Challenge for Change" program.
French: À Montréal, la vidéo est d'abord utilisée aux studios de l'Office national du film (ONF), où les cinéastes l'expérimentent en tant qu'outil d'observation et de réflexion sociale.
English: We have been directed to do a job, and that job is not yet complete.
French: On nous a demandé d'accomplir une tâche, et cette tâche n'est pas encore achevée.
English: If a relevant person in respect of a private foundation holds a material interest in respect of a class of share, that person’s holdings are taken into consideration for the purpose of the calculation of the total corporate holdings percentage of the foundation and the reporting requirements of the foundation under subsection 149.1(14) of the Act.
French: Si une personne intéressée quant à une fondation privée détient une participation notable dans une catégorie d’actions, les actions détenues par cette personne doivent être prises en compte aux fins du calcul du pourcentage de participation totale de la fondation et des exigences en matière de rapport de la fondation en application du paragraphe 149.1(14).
English: The first priority of the Pharaoh Divers team is to ensure the safety of divers.
French: Premièrement, le centre Pharaoh Divers tient compte de la sécurité de ses plongeurs.
English: Australian experience suggests the value of having campaigns operate at national, regional and local levels, as well as the need to target the stigmatization of specific illnesses alongside broader themes.
French: L’expérience australienne, quant à elle, nous a enseigné les bienfaits de campagnes menées simultanément aux échelons national, régional et local de même que la nécessité de cibler la stigmatisation sur certaines maladies selon des thèmes assez larges.
English: Athletes must meet the "carding" criteria as a member of a Canadian Team at international events or in a domestic event or events sanctioned by the NSO for such purposes.
French: Les athlètes doivent respecter les critères d'octroi des brevets à titre de membres d'une équipe canadienne participant à des manifestations internationales ou à une ou plusieurs manifestations nationales sanctionnées par l'ONS à de telles fins.
English: Conclusion As we collectively work to improve the system, we must address the changes required to make the system better.
French: Conclusion Dans notre démarche collective pour améliorer le système, nous devons nous pencher sur les changements à apporter en ce sens.
English: So it is a major issue for the future, and for the welfare system too, to reduce unemployment and increase employment.
French: Faire reculer le chômage et renforcer l'emploi devient donc l'un des enjeux principaux de l'avenir, pour le bien également, de la protection sociale.
English: Regarding the placement of children in another family, changes and amendments to the Law on Social Protection were enacted in the year 2004 to normatively improve the performance of foster care with the aim of creating greater motivation for the citizens to participate in foster care for children in their families.
French: En ce qui concerne le placement d'enfants dans d'autres familles, des modifications et amendements à la loi sur la protection sociale ont été apportés en 2004 pour améliorer de manière normative la réalisation du placement en famille d'accueil dans le but de susciter une plus grande motivation de la part des citoyens afin qu'ils participent à l'accueil des enfants dans leurs familles.
English: He would be going to the CAS workshop because there would be 150 arbitrators present who needed to understand how to approach an anti-doping case; what the burdens were; what the impact of a TUE might be; and the impact of having people who, one day, were acting as advocates before the CAS, and the next day were sitting as arbitrators.
French: Il se rendra à l’atelier organisé par le TAS parce qu’il y aura 150 arbitres présents, qui doivent bien comprendre comment se saisir des cas de dopage, quelles responsabilités cela représente, quel peut être l’impact des AUT et celui de se trouver en présence de défenseurs devant le TAS un jour qui le lendemain siègeront en tant qu’arbitres.
English: Furthermore, in the event that the accused makes a statement voluntarily, the judge may require the defendant's statement at any time;
French: De plus, dans le cas où l'accusé fait une déclaration volontaire, le juge peut exiger la déclaration du prévenu n'importe quand.
English: This makes it difficult for the reader to determine what outcomes the Board achieved and at what cost.
French: Le lecteur n'obtient donc qu'un chiffre, sans autres détails, ce qui ne lui permet pas de déterminer aisément les résultats atteints par la Commission et les coûts afférents.
English: Through this permit issuance mechanism, the Government can ensure that legitimate exports take place while maintaining strict controls.
French: En exigeant l'obtention d'une licence d'exportation, le Canada s'assure de la légitimité des exportations et maintient des contrôles stricts.
English: Some sectors of the community feel that the number of people abducted by the Democratic People's Republic of Korea is significantly larger than the 15 cases mentioned above.
French: Certains groupes estiment que le nombre de personnes enlevées par la République populaire démocratique de Corée est sensiblement plus élevé que les 15 dont il a été question plus haut.
English: New Governance Structure The Passport Office has reorganized to streamline decision making and enhance accountability.
French: Nouvelle structure de direction Le Bureau a changé sa structure pour simplifier la prise de décisions et accroître la responsabilisation.