ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germination was reduced by as much as 45% in autoclaved or pasteurized soil if spores were surface sterilized.
French: La germination est réduite de plus de 45% dans les sols autoclavés ou pasteurisés lorsque les spores sont stérilisées superficiellement.
English: This list should neither restrict the presentation of any other material in the trustee's report nor interfere with the trustee's ability to realize the most for the estate.  3.
French: Cette liste ne doit pas être de nature à limiter la portée du rapport du syndic, d'empêcher la présentation de points pertinents ou de restreindre les activités du syndic afin de réaliser le plus possible pour l'actif.
English: • This section must include the following three elements:
French: • Cette section doit renfermer les trois éléments suivants :
English: Grounds of exclusion from subsidiary humanitarian protection include misdemeanours punishable by three months’ imprisonment.
French: Les infractions punissables de trois mois d’emprisonnement comptent parmi les critères excluant du droit à la protection subsidiaire.
English: The seminar highlighted the need for a structured and multidisciplinary dialogue, on a continuing basis, between Member States, United Nations agencies and the financial and development institutions to find ways to further the implementation of the right to development.
French: Ils ont mis l'accent sur l'importance d'un dialogue permanent, structuré et pluridisciplinaire entre les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions de financement et de développement, afin de trouver le moyen d'améliorer l'application du droit au développement.
English: All rights not expressly granted in these Terms and Conditions are reserved to SNC-Lavalin.
French: SNC-Lavalin se réserve les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes modalités et conditions.
English: Free travel to their place of residence or work, and food and money for the duration of the journey; Provision of seasonal clothing and footwear if they lack means to acquire such items; The possibility of a lump sum payable from a special fund of the correctional institution or the penal correction agencies; Discharged minors are dispatched to their parents or surrogate parents.
French: Acheminement gratuit vers leur lieu de résidence ou de travail et nourriture et somme d'argent pour la durée du voyage; Fourniture de vêtements et de chaussures de saison s'ils n'ont pas les moyens de s'en acheter; Possibilité d'obtenir une somme forfaitaire d'un fonds spécial de l'établissement pénitentiaire ou d'un organe pénal; Les mineurs dont la peine est éteinte sont renvoyés chez leurs parents ou leurs tuteurs.
English: Costs for performance monitoring and evaluation activities specified within the resource breakdown.
French: Les coûts des activités de suivi et d'évaluation mentionnées dans l'affectation des ressources sont détaillés.
English: In exactly the same way that DNA technology has added so much in forensic science and crime detection, DNA technology will add very powerful new tools to detect doping.
French: Tout comme elle l’a fait en médecine légale et dans la détection de crimes, la technologie de l’ADN offre de nouveaux outils extrêmement intéressants en matière de détection du dopage.
English: Cities are not static and different areas fulfil different functions over time.
French: Les villes ne sont pas statiques, et différentes zones peuvent remplir des fonctions variées au fil du temps.
English: This approach argued that mushrooming levels of growth and consumption place an impossible burden on the natural world, and that people must adopt the principle of "sustainability" in all they do.
French: Selon ce cadre théorique, l'explosion de la croissance et de la consommation impose à la nature un fardeau impossible à supporter et rend indispensable l'application du principe de « durabilité » à toute l'activité humaine.
English: Department for a minimum of three (3) chips with three (3) betting on the numbers of split 4 / 7, 14/17 and 24/27.
French: Facilité pour un minimum de trois (3) jetons avec trois (3) de paris sur le nombre de Split 4 / 7, 14/17 et 24/27.
English: A copy of the supplier’s certification for NAFTA for these three items is also required.
French: Une copie de l’attestation du fournisseur aux termes de l’ALÉNA pour ces trois éléments est aussi requise.
English: On the other hand, Pigeau and McCann contributed significantly to the knowledge on this subject not by focusing exclusively on the competencies of leaders, but by introducing two other important dimensions in the command space: authority and responsibility.
French: McCann et Pigeau tiennent entre autres compte des concepts d’autorité légale et personnelle, ainsi que des notions de responsabilité intrinsèque et extrinsèque. Ces concepts ne sont pas étrangers au domaine des études sur le commandement.
English: All the Ads are under their author's responsibility.
French: Toutes les annonces sont sous la responsabilit� de leurs auteurs et nous vous encourageons � la plus grande prudence dans vos acquisitions.
English: This will keep it as an enclave within Israel and land links with the West Bank will remain subject to Israeli control.
French: Gaza demeure ainsi une enclave au sein d’Israël tandis que les communications terrestres avec la Cisjordanie restent soumises à un contrôle israélien.
English: It is an innovative initiative as it has raised awareness of the geology of the region, which has not happened before in Müllerthal.
French: On espère, qu’à la fin du projet, grâce à l’apprentissage de l’histoire de la région, les jeunes et les moins jeunes s’identifieront à leur région et apprendront à la respecter.
English: While the effects of UVR were detected, they were small relative to the impacts of elevated nutrients and temperature and resulting stimulated algal production.
French: Si on a pu détecter les effets du RUV, ils étaient faibles par rapport aux impacts de l'augmentation des éléments nutritifs et de la température, qui se traduisaient par une stimulation de la production algale.
English: Mr. R. Ballaman, the Chair of the Working Group on Strategies and Review, presented ongoing work for the review and possible revision of the Gothenburg Protocol, focusing on the review of obligations on the application of mandatory emission limit values to new and existing stationary sources, as well as for fuels and mobile sources.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a exposé les travaux entrepris en vue de l'examen et de l'éventuelle révision du Protocole de Göteborg, en insistant sur l'examen des obligations relatives à l'application de valeurs limites d'émission aux sources fixes nouvelles et existantes, ainsi que pour les carburants et les sources mobiles.
English: The discourse on security changed in the 1990s, and the international community began to accept the importance of special measures to defend not just states but people from threats to their security, even where this went against the wishes of the government in question. Of course, even before that, there was a common use of the word "security" which applied to people, but the radical change in the 1990s lay in international discourse: for the first time, the defence of a people, which had formerly been regarded as the sovereign business of individual nation states, became potentially the business of the international community.
French: Il s’agissait ce faisant de justifier des mesures coercitives internationales, dont l’un des premiers exemples fut le programme humanitaire en Somalie (1992-93), alors que le Conseil de sécurité des Nations Unies estimait que "l’importance de cette tragédie humaine... constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales" L’Opération des Nations Unies en Somalie (UNOSOM) a été lancée 1992, afin de contrôler le respect du cessez-le-feu à Mogadiscio et d’escorter les envois de l’aide humanitaire jusque dans les centres de distribution de la ville.
English: As well, it participates as a Subcommittee member of the Professional Development and Certification Program currently being championed by the Treasury Board and other government departments.
French: En outre, elle participe à titre de membre aux travaux d’un sous-comité du Programme de perfectionnement professionnel et d’agrément dont les champions sont le Conseil du Trésor et d’autres ministères.
English: Examples of deferral provisions include: an acknowledgment that it is in the interest of the debtors and their stakeholders for one of the courts to take charge of the principal administration of the reorganization; a decision that appeals against rejection of a claim should be heard by the court of the jurisdiction whose laws governed the claim; an agreement that, if an appeal was presented to a different court, the matter would be referred to the competent court; and an agreement that in certain cases the approval of the court of the forum involved would be deemed to have been granted.
French: Les dispositions sur la limitation volontaire de compétence peuvent prévoir par exemple: qu'il est dans l'intérêt des débiteurs et des parties prenantes que l'un des tribunaux assure l'administration principale du redressement; que le tribunal de l'État dont les lois régissent la créance doit connaître de la décision faisant appel du rejet de la créance; que, si un tribunal différent est saisi en appel, la question sera renvoyée au tribunal compétent; et que, dans certains cas, l'approbation du tribunal de l'État concerné sera réputée accordée.
English: With good safety - wire ropes, iron pins and some ladders, as well as an iron rope ladder.
French: Bien assurée avec câbles, échelons et quelques échelles ainsi qu'une échelle de corde.
English: The calculation of investment may include infrastructure built outside the main business activities of the reporting organization, such as a school or hospital for employees and their families.
French: Le montant des investissements peut inclure les infrastructures construites en dehors des activités commerciales principales de l'organisation concernée, telles qu'une école ou un hôpital destinés aux salariés et à leur famille.
English: We need a good relationship where we are not naive, where we do not rely on wishful thinking and where our Russian partners and colleagues are not suspicious, and do not feel threatened or that they need to show aggression.
French: De bonnes relations s'imposent, mais il faudra éviter de nous montrer naïfs, de prendre nos désirs pour des réalités, nos partenaires et collègues russes ne doivent pas être suspicieux ni sentir menacés, ou se montrer agressifs.
English: In his article “Eight Millennium Goals”, published in the magazine Globalization of Fraternal Love, the President of the LGW highlighted a remarkable extract from the Preamble of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that defenses of Peace must be constructed”.
French: Dans son article intitulé « Huit objectifs du Millénaire », publié dans le magazine Globalisation de l'amour fraternel, le Président de la Légion de la Bonne Volonté a relevé un passage remarquable du préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui déclare « La guerre prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: TD/B/COM.1/EM.14/2 Impact of anti-dumping and countervailing duty actions
French: TD/B/COM.1/EM.14/2 Incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires
English: The WB will generally give the sub-broker a commission.
French: Ce dernier verse généralement une commission aux sous-courtiers.
English: Grants received, together with future investment revenue, are directed to the granting of amounts to eligible recipients and the payment of the Foundation’s operating expenses and acquisition of capital assets in accordance with the requirements of the Act and the terms of the funding agreement.
French: Ces fonds, de même que tout revenu de placement futur, serviront à octroyer des montants aux bénéficiaires admissibles et à payer les charges de fonctionnement ainsi que les acquisitions d’immobilisations de la Fondation conformément aux dispositions de la loi et aux conditions stipulées par l’accord de financement.
English: Some participants wanted a greater emphasis placed on "Oral Exams" for completing a PhD, as opposed to the written exams required by most Canadian university graduate programs.
French: Certains participants souhaitent qu'on accorde plus d'importance aux examens oraux pour obtenir un doctorat, par opposition aux examens écrits qu'exigent la plupart des programmes de doctorat canadiens.
English: While Rogers conceded that IPGs include some elements that could be considered broadcasting, most elements are strictly alphanumeric.
French: Bien que Rogers ait concédé que certains éléments des GPI pouvaient être vus comme de la radiodiffusion, la plupart de ces GPI sont strictement constitués de chiffres et de lettres.
English: He could entertain us for hours – one story after another.
French: Il pouvait capter notre attention durant des heures, à raconter une histoire après l’autre.
English: If the Federal Expropriating Authority and Tsawwassen First Nation are unable to agree on the provision of replacement land as compensation, the Federal Expropriating Authority will provide Tsawwassen First Nation with other compensation in accordance with this Agreement.
French: Si l’autorité expropriante fédérale et la Première Nation de Tsawwassen ne parviennent pas à s’entendre sur la fourniture de terres de remplacement à titre d’indemnité, l’autorité expropriante fédérale fournira à la Première Nation de Tsawwassen une autre forme d’indemnité conformément à l’Accord.
English: • Closer relationship between OLMCs and Canadian sports organizations.
French: • Rapprochement des CLOSM et des centres canadiens de sport.
English: Under the direction of Professor Robert Kerton, research studies were carried out on transparency, disclosure and redress in the United States, the United Kingdom, the European Union, the Netherlands, Denmark, Sweden, Germany and Australia.
French: Sous la direction du professeur Robert Kerton, des études ont été consacrées à la transparence et à l’information, de même qu’aux recours, aux États-Unis, au Royaume-Uni, dans l’Union européenne, aux PaysBas, au Danemark, en Suède, en Allemagne et en Australie.
English: Public education and awareness building  Between 1995 and 1999, the Chair of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women spoke regularly to the media and at numerous events and on issues of importance to women's equality and dignity, especially on issues affecting Aboriginal women, sole support mothers and issues related to family violence and access to justice.
French: Information et sensibilisation du public Entre 1995 et 1999, la Présidente du Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse s'est entretenue régulièrement avec les journalistes et a pris la parole dans de nombreuses manifestations pour traiter de questions importantes pour l'égalité et la dignité des femmes, et surtout des problèmes des femmes autochtones et des mères qui sont le seul soutien de leur ménage, et des problèmes de violence familiale et d'accès à la justice.
English: Evaluation Lead:
French: Étude d’évaluation du CD-ROM Vision Plus Responsable :
English: In some instances a vote may be required.
French: Une vote sera peut être requis dans certaines situations.
English: Part 5 – Financial information (cont'd) E. Liabilities Mortgages, loans, and notes payable (specify)
French: Partie 5 – Données financières (suite) E. Passif Hypothèques, prêts et billets à payer (précisez)
English: Private facilities offer a variety of living spaces (from semi-private rooms to 4 1/2 apartments).
French: Pour leur part, les résidences privées offrent divers types d’hébergement (chambre semi-privée, appartement, etc.).
English: PIBs describe personal information that is: ▪ under the control of a government institution; ▪ captured in the institution's record keeping system; and ▪ collected or maintained in support of an institutional program or activity.
French: Les FRP décrivent les renseignements personnels : ▪ contrôlés par une institution gouvernementale; · ▪ saisis dans le système de tenue des dossiers de l'institution; ▪ recueillis ou maintenus à jour à l'appui d'un programme ou d'une activité de l'institution.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of His Excellency’s Government will need to be provided with credentials.
French: L’attention de Son Excellence est appelée sur le fait que les représentants de son Gouvernement devront être munis de lettres de créance.
English: The fifth preambular paragraph was a combination of the previous fifth and sixth preambular paragraphs and it also included other relevant resolutions.
French: Le cinquième alinéa du préambule était une fusion des anciens alinéas 5 et 6 et faisait également référence à d'autres résolutions pertinentes.
English: The initiatives and the efforts made by the States of the region to establish a zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction in the Middle East should be supported.
French: Il faudrait appuyer les initiatives et mesures prises par les États de la région pour créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/562)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/562)
English: Other criminal acts committed by minors - 17 in total.
French: Autres délits commis par des mineurs - 17 au total.
English: Here you may find our suggestions on commercial services.
French: Grâce à notre service vous gagnerez en crédibilité.
English: This type of peer supervision can be an effective means of monitoring the interview and investigation process for biases and barriers to effective communication and for obtaining accurate information (see chapter VI, sect.
French: Ce sont eux qui obtiennent toute l’information de première main, sans aucune censure. Les témoins doivent avoir l’assurance que ni l’enquêteur ni l’interprète ne mésuseront de cette information (voir chap.
English: Are youth changing the time spent in schooling and work?
French: Le temps consacré par les jeunes aux études et au travail a-t- il changé?
English: Taking Charge! must remain an education and jobpreparation service and not become a one-stop centre to serve all client needs.
French: Le programme Se prendre en main! doit rester un programme d’éducation et de préparation à l’emploi et non pas devenir un guichet unique permettant de répondre à tous les besoins des clients.
English: Over the past year alone, Israel has killed more than 859 Palestinians.
French: Au cours de la seule année écoulée, Israël a tué plus de 859 Palestiniens.
English: Appeals from marine tribunals are heard by a higher court in the same district.
French: Les décisions des tribunaux maritimes sont jugées en appel par les tribunaux de rang supérieur de la même juridiction.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Mini Golf, Ski School.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, mini-golf, école de ski.
English: Given the limited capacity of many host countries to adequately respond on their own, however, there is a clear need for international assistance in support of national initiatives.
French: Cependant, vu les capacités limitées de nombreux pays hôtes de réagir suffisamment par leurs propres moyens, il est clair qu'une assistance internationale doit appuyer les initiatives nationales.
English: Although the value of lobster landings dropped by 8% from 2001, snow crab landings were 18% higher.
French: La valeur des débarquements de homards a diminué de 8 % par rapport à 2001, mais les débarquements de crabe des neiges ont augmenté de 18 %.
English: The National Wildlife Area is considered a 'danger zone' by the Department of National Defence, who required that there be no authorized public access for this reason.
French: La rÃ©serve nationale de la faune est considÃ©rÃ©e comme une zone dangeureuse par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale , qui exige qu'aucun public n'est autorisÃ© Ã y accÃ©der pour cette raison.
English: When needs can’t be met, such projects may have to be put on hold — as is the case with the Black-footed Ferret, a weasel-like mammal that was once common in the southwestern prairies and is no longer found in Canada.
French: Quand on ne peut satisfaire aux besoins, il faut quelquefois mettre en veilleuse le programme de rétablissement, comme on l’a fait pour le Putois d’Amérique, un mammifère qui ressemble à la belette, autrefois commun dans le sud-ouest des Prairies, mais aujourd’hui disparu au Canada.
English: Table 6 Inventory of Decision Support Tools Jurisdiction/ Organization Commentary World Health Organization WHO Health Human Resources for Health:
French: Tableau 6 - Inventaire des outils d'aide à la décision Secteur de compétence ou organisation Commentaires Organisation mondiale de la santé Health Human Resources for Health:
English: Rules of origin As necessary criteria for determining the country of origin of a product, rules of origin must not create unnecessary obstacles to international trade.
French: Règles d'origine Les règles d'origine, étant les critères nécessaires pour déterminer le pays d'origine d'un produit, elles ne doivent pas constituer des obstacles non nécessaires au commerce international.
English: In order to take account of the particular situation of small farmers, an additional amount of aid should be granted in case of application of voluntary modulation.
French: Afin de tenir compte de la situation particulière des petits agriculteurs, il convient d’accorder un montant d’aide supplémentaire en cas d’application de la modulation facultative.
English: Under these circumstances, compliance with short-term standards and exigencies of system-wide performance is a constant challenge.
French: Dans ces conditions, le respect des normes et des exigences à court terme fixées pour les résultats obtenus à l'échelle du système constitue un défi permanent.
English: Over the next seven years, the objective with respect to this third strand of the Barcelona Process is to consolidate achievements so far in order to strengthen identified priority fields as described below. The objectives are in line with the five-year programme approved during the Barcelona Summit (November 2005).
French: Il constitue aussi un outil important de promotion de la paix dans la région.
English: − As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: − En outre, la Commission de la fonction publique relève du Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: So there will be no Turkey Summit, but I hope that the leaders who will be present tomorrow and the day after will nevertheless realise that the door to Turkey is, and should remain, open and that the Commission and Council will need to make an extra effort to do something about the economic isolation of the Turkish Cypriots.
French: Il n'y aura donc pas de sommet sur la Turquie, mais j'espère que les dirigeants présents demain et après-demain comprendront quand même que la porte est, et doit rester, ouverte à la Turquie et que la Commission et le Conseil devront faire un effort supplémentaire pour résoudre le problème de l'isolement économique des Chypriotes turcs.