ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weakened infrastructure of the State and the problems we face in controlling our borders — in particular our waters — have made it possible for drug traffickers and other organized crime elements to flourish in our country.
French: En raison de la faiblesse de l'infrastructure de l'État et des problèmes que nous avons pour contrôler nos frontières - en particulier nos eaux territoriales - les trafiquants de drogue et d'autres éléments de la criminalité organisée ont une activité florissante dans notre pays.
English: Mr. Moulopo (Observer for the Congo) said that the Commission should allow concerned delegations to review the provisions of draft article 18 informally in a spirit of compromise and in an effort to achieve a consensus on a fair and balanced basis.
French: M. Moulopo (Observateur pour le Congo) dit que la Commission doit permettre aux délégations de réexaminer les dispositions du projet d'article 18 de manière informelle, dans un esprit de compromis, et dans l'intention de réaliser un consensus sur une base équitable et équilibrée.
English: A low level of body weight and body fat often provides a benefit to performance.
French: Un poids léger et une faible adiposité sont souvent des facteurs favorisant la performance.
English: Retired respondents and those who are 55 and over are most confident (55% and 55%, respectively, whereas unemployed people, manual workers and those aged 25 to 39 most express a lack of confidence (66%, 63% and 62%, respectively) 6.
French: Les retraités et les personnes âgées d’au moins 55 ans témoignent de la confiance maximale (55 % dans les deux catégories), tandis que les chômeurs, les ouvriers et les personnes de 25 à 39 ans expriment le plus grand manque de confiance (respectivement 66 %, 63 % et 62 %)6.
English: • Recommend weight loss, if applicable
French: • Recommandez-lui de perdre du poids, s'il y a lieu.
English: You are subject to the requirements listed below if you ever engage in the purchase or sale of precious metals, precious stones or jewellery in an amount of $10,000 or more in a single transaction.
French: Vous devez vous conformer aux exigences réglementaires énoncées ci-dessous s’il vous arrive d’acheter ou de vendre des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération.
English: On the basis of our analysis of the panel's arguments and conclusions, and in the light of what I said earlier, there would indeed appear to be good grounds for appealing against the report.
French: D'après les conclusions de l'analyse actuelle des arguments avancés par le panel et à la lumière des explications précédemment fournies, il semble que nous ayons beaucoup de bonnes raisons d'introduire des réclamations à propos de ce rapport.
English: All Sea Otters, particularly mothers with pups, seem to prefer areas with kelp canopies, but kelp is not an essential habitat requirement.
French: - Toutes les Loutres de mer, particuliÃ¨rement les mÃ¨res et les nouveau-nÃ©s, semblent prÃ©fÃ©rer les rÃ©gions oÃ¹ le varech est abondant, mais le varech nâ€™est pas une exigence essentielle de son habitat.
English: The ad hoc joint working group shall consist of 45 representatives.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint est constitué de 45 représentants.
English: Our knowledge of populations at the margin of the species' distribution range is limited, especially in mountainous areas along the northeastern edge.
French: Notre connaissance des populations vivant à la limite de l’aire de répartition de l’espèce est restreinte, notamment dans les régions montagneuses de la bordure nord-est.
English: Céleste Restaurant and Bar offer modern French cuisine accompanied by excellent service whilst enjoying the unrivalled, unique and beautiful landscape of Prague.
French: Céleste Restaurant Bar offer modern French cuisine accompanied by excellent service whilst enjoying the unrivalled, unique and beautiful landscape of Prague.
English: Such confidence would assist in the resumption of negotiations towards peace.
French: Seule cette confiance peut aider la reprise des négociations devant conduire à la paix.
English: The built-in 16-frame grid display can be activated to align the horizontal and vertical lines in your image or assist in more pleasing compositions.
French: Le quadrillage intégré à 16 sections peut être activé pour aligner les lignes horizontales et verticales dans votre image ou vous aider à réaliser des compositions plus élégantes.
English: In CIDA the authority to sign a requisition for payment under section 33 has been delegated by the Minister for International Cooperation to the President, the Vice-President of Human Resources and Corporate Services Branch (who is the Chief Financial Officer), the Director General of Finance Division, the Director of Financial Services, the Manager of Accounting Operations, the Supervisor of the Disbursements Unit, and Accounting Officers.
French: À l’ACDI, le pouvoir de signer une demande de paiement en vertu de l'article 33 a été accordé par le ministre de la Coopération internationale au président, au vice-président de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs (qui est aussi le dirigeant principal des finances), au directeur général de la Direction des finances, au gestionnaire des opérations comptables, au superviseur de l'Unité des décaissements et aux agents comptables.
English: The Government representatives confirmed that there was no criminal responsibility stipulated by the Estonian Criminal Code for managers or directors within a company committing infringing acts.
French: Les représentants du Gouvernement ont confirmé l'absence de responsabilité pénale, en vertu du Code pénal estonien, pour les dirigeants d'entreprises coupables de contrefaçons.
English: These include an effort to present a more positive image of women in school textbooks and the media with a view to rectifying concepts relating to gender roles, in accordance with the changes currently taking place in society, which the information policy is designed to reflect.
French: Des efforts sont faits pour améliorer l'image des femmes dans les manuels scolaires et les médias et adapter les notions que ces manuels véhiculent aux nouvelles variables inscrites dans la politique d'information.
English: The estate of a dead person may also notify AHW when it receives the bill for the premiums.
French: La succession d'une personne décédée peut également aviser l'AHW lorsqu'elle reçoit l'avis de cotisation.
English: KARs are used to guide consistency in CIDA’s planning, resourcing, and reporting.  The elaboration of KARs represents the most significant step forward for CIDA since SDS 2001–2003, and they form the core of CIDA’s results-based accountability to Canadians.
French: L’ACDI utilise les RCA pour veiller à la cohérence de la planification, de la dotation en ressources et de l’établissement des rapports.  L’élaboration des RCA représente le pas en avant le plus marquant pour l’ACDI depuis la SDD 2001-2003 et ceux-ci forment la base de la responsabilisation en fonction des résultats de l’ACDI envers les Canadiens.
English: • Noldus Observer behavioural analysis software (http://www.noldus.com/).
French: • Un logiciel, Noldus Observer, servant à l'analyse du comportement (http://www.noldus.com/);
English: It is very clear that, as EMU takes a hold within the Union, the reduced cost of doing business and the elimination of transaction costs will ensure that European Union businesses become more competitive.
French: Alors que l'UEM s'implante au sein de l'Union, la réduction des charges supportées par les entreprises et la suppression des coûts de transactions permettront aux entreprises de l'Union européenne d'être plus compétitives.
English: Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) State aid
French: C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) Aide d'Etat
English: It also explained that it had arranged a number of missions from Canada’s automobile parts industry to Japan, as well as dispatching Japanese missions to Canada. iii) A Canadian Group in Japan The group expressed appreciation for the signing of the Social Security Agreement between Canada and Japan, a measure they had strongly advocated over the last decade.
French: (iii) Groupe canadien au Japon Le groupe s’est dit satisfait de la signature de l’Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Japon, une mesure qu’il défendait énergiquement depuis une dizaine d’années.
English: The Ministère des Transports du Québec (1980, 1999) investigated the impacts of road salt on Lac à la Truite, by Highway 15 and near Sainte-Agathe-des-Monts.
French: Un dôme de protection a été placé sur le tas de sels en 1972 afin de limiter le ruissellement, et l'entreposage de sels à cet endroit a pris fin au milieu de 1981.
English: Settlement Agreements shall provide for regionally based Regional Land Use Planning Commissions with one third representation by nominees of Yukon First Nations, one third representation by nominees of Government, and one third representation based on the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in a planning region.
French: Le conseil des ressources renouvelables de Teslin et le Service canadien de la faune tiennent compte, lorsqu'ils préparent le plan de gestion, des utilisations traditionnelles et courantes de la réserve faunique par les Tlingits de Teslin. L'élaboration du plan de gestion doit prévoir un processus de consultation du public.
English: But the Liberals, nevertheless, continue to be overrepresented in Ontario by a substantial 26%, having won 71% of the province's seats with only 45% of its vote.
French: Mais les libéraux demeurent largement surreprésentés en Ontario (+26 %), ayant remporté 71 % des sièges de la province avec seulement 45 % des voix.
English: (1) Subject to subsection (2), an educational institution electing to operate under the comprehensive tariff shall pay an annual royalty for each student enrolled in or otherwise receiving education from such institution, of $2.50 for each student receiving pre-school, elementary or secondary education from such institution, and $5.00 for each other student receiving education from such institution.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa (2), un établissement d'enseignement qui choisit de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire paiera une redevance annuelle pour chaque étudiant inscrit ou recevant autrement de l'enseignement dans cet établissement de 2,50 $ pour chaque étudiant recevant de l'enseignement aux niveaux préscolaire, élémentaire ou secondaire de cet établissement, et de 5,00 $ pour chaque autre étudiant recevant de l'enseignement de cet établissement.
English: There are principal differences between the two systems of monitoring.
French: Les deux systèmes de contrôle sont de nature différente.
English: He has been a very inspiring voice on this Council.
French: Il a été une voix pleine d'inspiration au Conseil.
English: For example, through the Aboriginal Health Human Resources Initiative, our government is working with the Métis National Council to create bursaries and scholarships for Métis students in health career studies.
French: À tire d'exemple, l'Initiative sur les ressources humaines de la santé permet à notre gouvernement de collaborer avec le Conseil national des Métis à la mise en ouvre de programmes de bourses pour les étudiants métis qui font des études dans le domaine de la santé.
English: • a decline in unemployment by more than 4 million (-25%);
French: • une baisse du chômage de plus de 4 millions d'unités (-25%) ;
English: There was generally some reduction in ascus production, and asci with mature ascospores were not formed at 5 or 30 °C, near 0% RH, on 3.5 g Casamino acids/litre, or on 3.5–6.5 × inorganic salts.
French: A 5 ou 30 °C, sous une humidité relative de près de 0% et sur 3.5 g/litre d'acides 'casamino' ou 3.5 à 6.5 fois la concentration normale en sels inorganiques, il y avait généralement une réduction dans la production des asques et absence d'asques portant des ascospores mûres.
English: Opinion No 1/2006 on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme and for the dissemination of research results (2007–13).
French: Dans le cadre de sa politique de «bien-être au travail», la Commission approuve une communication qui souligne les mesures susceptibles de prévenir les absences pour cause de maladie ou d’invalidité de son personnel. Cette communication se fonde sur le rapport d’un groupe de travail qui a évalué l’ampleur du problème et formulé des recommandations.
English: Here are some videos that give you an idea of the transmission of which we have spoken.
French: Voici quelques vidéos qui vous donnent une idée de la transmission dont nous avons parlé.
English: CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Le Centre de recherche sur le cerveau est un partenariat entre l'Université de la Colombie-Britannique et Vancouver Coastal Health.
English: New government funding enabled the Innovation Centre to ramp up its activities to become a full-fledged research institute in 2002.
French: Grâce à un financement gouvernemental, le Centre d'innovation a pu accroître ses activités pour devenir un institut de recherche au plein sens du terme en 2002, l'institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: Field No. 48 – SIMA Assessment Complete on all types of Form B3 if an amount of surtax and/or provisional duty, anti-dumping duty or countervailing duty is payable.
French: Zone no 48 – Cotisation de la LMSI Indiquer ce montant sur tous les types du formulaire B3, si un montant de surtaxe, de droits provisoires, de droits antidumping ou de droits compensateurs est exigible.
English: • Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU Crisis Management Operations (November 2005)  Customs
French: • Accord sur la conclusion des négociations au titre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT , juin 2007
English: If he intends to reject any of these amendments, I would suggest that he put on his protective clothing. Otherwise, he will be stung by this Parliament!
French: D'ailleurs, je conseillerai au commissaire, s'il a l'intention de rejeter l'un ou l'autre des amendements proposés, de revêtir sa tenue de protection, sans quoi il risquerait de se faire piquer par le Parlement.
English: "Heavy-duty vehicle" means a power driven vehicle of Category 1-2 or 2, as defined in Special Resolution No.1 (S.R.1), which has a design speed exceeding 25 km/h and a maximum mass exceeding 3,500 kg.
French: 3.3 Par «véhicule utilitaire lourd», on entend un véhicule à moteur de la catégorie 1-2 ou de la catégorie 2, comme définie dans la Résolution spéciale no 1 (R.S.1), qui a une vitesse par construction supérieure à 25 km/h et une masse maximale supérieure à 3 500 kg.
English: One Romani man reported that he was refused a bed to sleep on while spending the night alongside his sick child in a hospital in Hungary.
French: Les établissements de santé devraient prendre des mesures pour prévenir, contrôler et sanctionner de tels comportements.
English: Operationalise the "Right to work" - G ilda Farrell (Head of the Social Cohesion Development Division) and Robert Drake (Technical Advisor – Employment; Social Policies Department) Council of Europe • Interview with Kevin O ’ e lly - Consultant to the Committee of Experts promoting Access to Employment K
French: INTERVIEW AVEC KEVIN O’ ELLY K CONSULTANT POUR LE COMITÉ D’ EXPERTS POUR LA PROMOTION DE L’ ACCÈS À L’ EMPLOI K evin O ’ Kelly, D irecteur de recherche auprès de la Fondation européenne pour l’ amélioration des conditions de vie et de travail à D u b lin, a travaillé sur plusieurs projets du Conseil de l'Europe depuis la fin des années 80.
English: The deeds had been received by the Gaza headquarters and were on file.
French: Les titres avaient été obtenus et déposés au siège de Gaza.
English: Business applications are the fastest growing GIS market segment.
French: Sur le marché des SIG, le segment des applications commerciales est celui qui croîle plus rapidement.
English: They noted that risks and the possibility of failure are often glossed over.
French: Ils affirment que l'on fait souvent abstraction des risques et de la possibilité d'un échec.
English: • Call a refrigeration technician to assess the equipment if necessary.
French: • Demandez à un technicien en réfrigération d'évaluer l'équipement au besoin.
English: Council for Trade in Services Singapore 7 23,090 9 8 AFTA, ASEAN, GSTP
French: Conseil du commerce des services Singapour 7 23 090 9 8 AFTA, ANASE, SGPC
English: In July 2003, the Turkish Cypriot side indicated its willingness to discuss with UNFICYP the issue of demining in Nicosia and its environs.
French: En juillet 2003, la partie chypriote turque a indiqué qu'elle était disposée à examiner avec la Force la question du déminage à Nicosie et dans les environs.
English: Because the world is complex and all.
French: Parce que le monde est compliqué, et tout ça.
English: The negotiations greatly strengthened the sustainable development focus of the draft convention, addressing issues such as integrated coastal management, including land-based sources of pollution, food security, environmental security, the use of economic instruments for sustainable management and the role of civil society, including private industry and local authorities.
French: Ces négociations ont particulièrement renforcé le focalisation sur le développement durable du projet de convention, qui traite de questions comme la gestion intégrée des zones côtières, y compris les sources de pollution terrestres, la sécurité alimentaire, la sécurité de l'environnement, l'utilisation des instruments économiques pour la gestion durable et le rôle de la société civile, y compris l'industrie privée et les pouvoirs locaux.
English: Starting in 1997, illegal swimming at the Basin Spring pool has been reduced through signage, fencing, installation of a security system, and the apprehension and conviction of several individuals.
French: Les mesures de protection directe de l’habitat ont déjà permis de réduire les impacts et demeureront efficaces dans le futur.
English: Improper storage, such as storage above or below a specific temperature, spoils vaccines and makes them useless, so that people contract the diseases in question despite having been vaccinated.
French: Un entreposage inadéquat, à des températures supérieures ou inférieures à une température spécifique, altère les vaccins et les rend inutilisables, de sorte que les gens contractent les maladies en question, bien qu'ils aient été vaccinés.
English: The States parties should also provide the Committee information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.
French: Les États parties devraient aussi donner au Comité des informations sur les mesures prises pour empêcher les avortements forcés ou la stérilisation forcée.
English: 3.4 Continuous Casting Air emissions of particulate matter and metals arise from the transfer of molten steel to the mould and from the cutting to length of the product by oxy-fuel torches.
French: 3.4 Coulée continue Les émissions atmosphériques de particules et de métaux résultent du transfert de l’acier fondu aux moules et de la coupe du produit à l’aide de flammes produites par la combinaison d’oxygène et de gaz combustible.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: (c) Observers for the following States: Australia, Chile, Colombia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, New Zealand, Nicaragua, Norway, Qatar, Sudan, United Arab Emirates, United States of America, Yemen;
French: c) Les observateurs des États suivants: Australie, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Qatar, Soudan, Yémen;
English: At the end of the exhibition, visitors will be able to view Tides of Change, a video compiled from contemporary news reports on the Atlantic fisheries.
French: À la sortie de l'exposition, les visiteurs seront invités à visionner Au gré des marées, une compilation de reportages sur les enjeux actuels des pêches dans l'Atlantique.
English: Think of it as a hidden level of extra information that is automatically created and embedded in a computer file.
French: On peut les considérer comme un niveau caché d’information additionnelle automatiquement créée et incorporée dans un fichier informatique.
English: Just a few months ago, two of these women, two journalists, paid for their audacity with their lives.
French: Deux de ces femmes, deux journalistes ont payé cette audace de leur vie, il y a à peine quelques mois.
English: (74) Provides sanctions (a fine up to $10,000 and imprisonment up to two years) against any person who destroys, falsifies, or conceals government information in an attempt to deny right of access to information or obstructs the Information Commissioner in the performance of his duties and functions.
French: (74) La Loi prévoit des sanctions (une amende maximale de dix mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans) contre quiconque détruit, falsifie ou cache des renseignements du gouvernement dans l’intention d’entraver le droit d’accès à l’information ou d’entraver l’action du Commissaire à l’information dans l’exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions.
English: The opting into the social policy shunned by the previous government, the promise today of opening Council deliberations, something I spoke about 21 years ago, suggesting as I do now, that EP committee chairmen be invited to Council deliberations on relevant matters: I wait to see if that will be followed 21 years later.
French: Le choix de la politique sociale esquivée par le précédent gouvernement, la promesse aujourd'hui de rendre les débats du Conseil transparents, ce à quoi j'avais fait allusion il y a environ 21 ans, en suggérant, comme je le fais maintenant, que les présidents des commissions du PE soient invités aux débats du Conseil pour les matières importantes: j'attends de voir si cela se fera, 21 ans plus tard.
English: He has made a number of albums and has performed on national and international stages.
French: Il a à son actif de nombreux disques et il s'est produit en spectacle à l'échelle nationale et internationale.
English: A number of other activities for practising fillers were used.
French: d’autre et poser une question.
English: "Today’s agreement has come about as the result of governments working together in partnership towards the same goal: to improve access to affordable, quality, provincially and territorially regulated child care and early learning right across the country," noted Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: « Nous avons conclu l’entente d’aujourd’hui grâce aux gouvernements qui ont travaillé ensemble, en partenariat, en vue d’atteindre le même objectif, c’est-à-dire d’améliorer l’accès à des programmes et à des services réglementés d’apprentissage précoce et de soins aux enfants qui sont abordables et de qualité et réglementés par les provinces et les territoires partout au pays », a noté Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: We look forward to the report of the group of governmental experts who are currently examining the issue.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du groupe d'experts gouvernementaux qui examine actuellement la question.
English: THIS ISSUE HAS BEEN REVISED TO JANUARY 31, 2008 AND CANCELS AND REPLACES ALL PREVIOUS ISSUES.
French: LA PRÉSENTE ÉDITION A ÉTÉ RÉVISÉE JUSQU’AU 31 JANVIER 2008 ET ANNULE ET REMPLACE TOUTES LES ÉDITIONS PRÉCÉDENTES.