ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Government Debt in a World of Incomplete Financial Markets - 2001-01 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Role of Government Debt in a World of Incomplete Financial Markets - 2001-01 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The species is then compared with Protoparmelia ochrococca, known from western North America, and Protoparmelia oleagina, still known only from Europe.
French: Ils comparent ensuite l’espèce avec le Protoparmelia ochrococca de l’ouest de l'Amérique du Nord, et le Protoparmelia oleagina, trouvé seulement en Europe, jusqu’ici.
English: Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use is one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur utilisation constituent un des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: could pose to strategic balance and non-proliferation in Asia – as missile defence is theoretically capable of blocking limited ballistic nuclear arsenals like Beijing’s and, as such, could provoke a Chinese military build-up (including Chinese investment in more and improved ballistic missiles)39.
French: système à frapper des satellites (surtout en orbite basse), ce qui pourrait conduire à une militarisation de l’espace, ou même la menace que le système pourrait faire peser en matière d’équilibre stratégique et de non-prolifération en Asie – une défense antimissile est en théorie capable de bloquer des arsenaux balistiques nucléaires limités comme celui de la Chine, et pourrait entraîner un renforcement du potentiel militaire de ce pays (incluant des investissements accrus dans des missiles balistiques toujours plus nombreux et plus performants)39.
English: DRAFT REPORT on 'Towards WTO reform’ (2007/2184(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la voie d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce (2007/2184(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: The applicant attacks the proceedings of the respondent Commission upon the following grounds: [i] The Appeal Directorate erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; [ii] The Appeal Directorate based its decision on erroneous findings of fact which it made without regard for the material before it; [iii] The Appeal Directorate acted in any other way that was contrary to law; and [iv] Such further and other grounds as the applicant may utilize and that this Honourable Court may permit.
French: Le requérant conteste les procédures de la Commission de la fonction publique du Canada aux motifs suivants : i] La Direction des appels a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; ii] la Direction des appels a fondé sa décision sur des conclusions de faits erronées, tirées sans tenir compte des éléments dont elle disposait; iii] la Direction des appels a agi de toute autre façon contraire à la loi; iv] tous autres motifs que le requérant pourrait invoquer, avec l'autorisation de la Cour.
English: “Because Africa is the subject of a large share of international initiatives and intends to become an active player, it must take a significant role in the reformed Security Council.
French: L'Afrique, parce qu'elle occupe aujourd'hui une large part des initiatives internationales et qu'elle compte bien en devenir aussi sujet actif, doit prendre une place significative au sein du Conseil de sécurité réformé.
English: In practice, all this encourages farmers to pursue fundamentally contradictory objectives.
French: En pratique, les agriculteurs sont ainsi poussés à poursuivre des objectifs fondamentalement contradictoires.
English: QUESTION 7.15 -- APPLICABLE ONLY TO THOSE APPLYING FOR A LICENCE TO CARRY ON A COMMUNITY-BASED DIGITAL SERVICE.
French: QUESTION 7.15 - S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX REQUÉRANTES QUI DEMANDENT UNE LICENCE D'EXPLOITATION DE SERVICES NUMÉRIQUES COMMUNAUTAIRES.
English: This posh and highly trendy borough is one of the finest luxury shopping destinations in Paris.
French: Cette zone de marque et très modernisée est l’une des meilleures destinations de magasins de luxe à Paris.
English: Susceptibility to fatigue failure is reduced by the use of advanced engineering materials, and the cost is greatly decreased by modern manufacturing methods.
French: L’utilisation de matériaux avancés lui permet de mieux résister aux effets de la fatigue, et le recours à des procédés de fabrication modernes permet des économies considérables.
English: ("Call-Net") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure with respect to a revision to the rates for Direct Connection Service. Document: 020117.doc - 28KB 2002/01/03 - Bell Intrigna - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Call-Net") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure with respect to a revision to the rates for Direct Connection Service. Document: 020117.doc - 28KO 2002/01/03 - Bell Intrigna - "Version imprimée" Description:
English: The most valuable in this Hotel - it is its location. Just 2 minutes to Piazza Venice.
French: La situation de l'hôtel est excellente, la vue de la terrasse est top!
English: In my view, this problem also goes well beyond the single case of the text submitted to us.
French: Ce problème me paraît d'ailleurs largement déborder le seul cas du texte qui nous est soumis.
English: GTIS provides a range of electronic transmission ("bandwidth") services including fibre optic, frame-relay and digital services.
French: Les SGTI offrent un large éventail de services de transmission électronique (« largeur de bande »), notamment les services de transmission par fibres optiques, par relais de trames et numériques.
English: • Alternative debt/GDP targets and their implications.
French: • les autres cibles possibles concernant le ratio de la dette au PIB et leur incidence;
English: Special attention will be directed towards ensuring that successive generations of Canadian athletes are performing at increasingly higher levels and consistently achieving world standards.
French: Fixer des objectifs de performance pour les Grands Jeux qui orienteront les attentes et faciliteront l'évaluation des performances et de l'efficacité du système sportif canadien;  2.
English: Use of the term “minority groups” here refers to communities lacking power whose status is socially constructed through historical relationships based on power that is justified through perceived difference due to race, ethnicity, colour, descent, national origin, religion, language, culture, caste, class and other status.
French: Dans le présent texte, les expressions "groupe minoritaire" ou "minorité" désigne des communautés en situation d'infériorité dont le statut social découle de rapports historiques de domination que l'on cherche à justifier par de prétendues différences fondées sur la race, l'ethnie, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, la religion, la langue, la culture, la caste, la classe, etc.
English: Operate statistical information systems
French: Exploiter les systèmes d’information statistique
English: Old forests had greater bird species richness than young forests, which in turn had greater richness than mature forests. Twenty-seven, 3, and 10 bird species had their highest abundances in old, mature, and young forests, respectively.
French: Les vieilles forêts sont les plus riches en espèces d'oiseaux, et les jeunes forêts ont une richesse en espèces d'oiseaux plus élevée que celle des forêts adultes Vingt-sept espèces d'oiseaux ont leur abondance maximale dans les forêts âgées, 3, dans les forêts adultes et 10, dans les forêts jeunes.
English: • maternity-related reassignment or leave
French: • réaffectation ou congé lié à la maternité
English: the environment. SMS will also enable industry to demonstrate in a concrete and visible manner its commitment to the safety of employees, customers and the public, and will help industry comply with regulatory requirements.
French: En outre, les SGS permettront à l’industrie de prouver de manière concrète et visible qu’elle tient vraiment à la sécurité de ses employés, de ses clients et du public, en plus de l’aider à se conformer aux prescriptions réglementaires.
English: The most common reasons for suspension were drug-related incidents (1,506 cases), continual disobedience (1,091 cases), physical assault on students (767 cases), verbal assault on staff (305 cases), and theft (290 cases).
French: Les causes les plus courantes d'exclusions temporaires ont été des incidents en rapport avec la drogue (1 506 cas), des désobéissances répétées (1 091 cas), des violences à l'égard d'autres élèves (767 cas), des agressions verbales à l'égard du personnel (305 cas) et des vols (290 cas).
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Benefit Policy Circulars ▪ Business Continuity Plan ▪ Canada Student Loans Program:
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Architecture technique initiale ▪ Circulaires des politiques de prestations ▪ Codification administrative :
English: In this respect, the working paper of South Africa on a so-called baseline model for stocks of excess material (document CD/1671), was also mentioned during the discussion.
French: À cet égard, le document de travail présenté par l'Afrique du Sud sur un modèle de référence applicable aux stocks de matières excédentaires (document CD/1671) a aussi été mentionné lors des débats.
English: Inter alia, this issue will be addressed in a Commission report to be submitted by June 2005 (foreseen in Directive 2004/12/EC).
French: L'échéance de 2012 semble réaliste.
English: Genetically modified microorganisms Microorganisms constitute a quantitatively minor component of foods in the Canadian diet.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations -44-
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted without a vote resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly (A/63/23) and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, les résolutions 63/108 A et B ont été adoptées sans avoir été mises aux voix par l'Assemblée générale, sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial (A/63/23) et de l'examen ultérieur de ce rapport par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/63/408).
English: This is why in most countries public authorities are responsible for seed potato inspections.
French: C'est la raison pour laquelle, dans la plupart des pays, l'inspection des plants de pomme de terre relève des autorités publiques.
English: 28.D.3 The main objectives of the Office include (a) ensuring continued efficient, effective and high-quality support for substantive programmes in the areas of information technology, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and record management and management of commercial activities, (b) ensuring efficient Secretariat support services for the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs when they are in session and for the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations and (c) facilitating, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support service issues under their review.
French: 28D.3 Le Bureau a pour principaux objectifs : a) d'assurer un appui efficient, efficace et de haute qualité dans les domaines de l'informatique, des achats, des voyages et des transports, de la gestion des installations, de la gestion des archives et des dossiers et de la gestion des activités commerciales; b) d'assurer des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, lors de leurs sessions, et aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; c) de faciliter, par la fourniture d'informations et de documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires compétents sur les questions à l'examen ayant trait aux services d'appui.
English: One organization, while it questioned the legal status and effect of the Guiding Principles, nevertheless joined other groups in seeking improvements to the section.
French: Un organisme, tout en s’interrogeant sur la valeur juridique et l’effet des principes directeurs, se joint néanmoins aux autres groupes pour demander des améliorations.
English: It is understood that the United Nations Secretariat will provide services to Meetings of States Parties in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Il est entendu que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fournira des services aux réunions des États Parties conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The task force noted that rules 6 and 7 of the rules of procedure under EIA Convention (ECE/MP.EIA/3) have provisions concerning the participation of NGOs.
French: L'équipe spéciale a noté que les articles 6 et 7 du Règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention sur l'EIE (ECE/MP.EIA/3) contenaient des dispositions concernant la participation des ONG.
English: While we have undertaken every possible measure to thwart terrorist activity, which we strongly condemn, we believe that the eradication of the threat requires us first to avoid double standards and to address terrorism's root causes, including occupation, oppression, corruption and racism.
French: Bien que nous ayons pris toutes les mesures possibles pour déjouer les actes terroristes, que nous condamnons sans réserve, nous pensons toutefois que, pour éradiquer cette menace, il est impératif, en tout premier lieu, d'éviter toute discrimination entre les pays et de s'attaquer aux causes profondes, qu'il s'agisse de l'occupation, de l'oppression, de la corruption et du racisme.
English: New market research from the Ashdown Group has indicated that consumers across Europe are not fully aware of the impact of household appliances on domestic energy consumption.
French: Le Ashdown Group au Royaume-Uni vient de publier les résultats d’une étude qui indiquent que les consommateurs européens sont encore peu conscients de l’impact des appareils ménagers sur la consommation d’énergie de leur foyer.
English: Dr. Barreto was born in Goa, India.
French: Il est né à Goa, en Inde.
English: In that respect, I was disappointed because I didn't manage to understand.
French: Sur cet aspect, j'ai été déçu parce que je n'ai pas réussi à comprendre.
English: Office of the Deputy Director, Logistic Operations Service
French: Bureau du Directeur adjoint, Service des opérations logistiques
English: 3.2 Contracts All public information material related to calls for tendering for projects shall clearly and prominently indicate that the project is funded under the Building Canada Plan and, if requested by Saskatchewan, provide equal prominence to the provincial funding program.
French: 3.2 Contrats Il sera indiqué clairement et visiblement sur tout matériel d’information publique portant sur les appels d’offres relatifs aux projets que le financement de ceux-ci est assuré par Chantiers Canada et si la Saskatchewan le demande, le programme de financement provincial sera indiqué de façon aussi claire et visible.
English: Item 5 (j) of the provisional agenda*
French: PointItem 5 (j) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda*
English: There are several ways to conceptualize this question.
French: Certaines parties de la Loi font spécifiquement état d’objectifs et d’exigences en matière de santé.
English: It said that provincial law could not be used to grant an order for interim possession of a matrimonial home situated on reserve.
French: La Cour a statué que la loi provinciale ne pouvait pas être utilisée pour accorder une ordonnance de possession provisoire d’une maison matrimoniale située dans une réserve.
English: Or. de Justification Stresses the need for state aid as an indispensable supplement to structural policy measures in the field of employment.
French: Or. de Justification Il faut ici insister sur la nécessité des aides d'État comme complément indispensable des actions structurelles en matière d'emploi.
English: POLAND BALCEROWSKI BRYSIAK BULA CHROSCICKI CWALINA DRZAZGA ERDMANN FRANIELCZYK GOCH (WASYLYK) GORSKA GRZEBIELEC IWANSKI JANKOWSKI KORYCKI KOSSAKOWSKI LIZER MLODZINSKI NIKONOWICZ PRZYBYSZEWSKI RYMSZEWICZ SASIADA SOWA SZELOZYNSKI SZYPROWSKI TARASIUK TOMALA ZABROWARNY ZDANOWICZ PIOTR ZIEMOWIT ROBERT MAREK PIOTR RYSZARD ANDRZEJ ROMUALD WIESLAWA ELZBIETA PIOTR KRZYSZTOF ANDRZEJ WOJCIECH PAWEL MARCIN MARCIN GRZEGORZ MAREK LESZEK ROMAN RAFAL JACEK MARCIN ROBERT ALINA PIOTR SLAWOMIR
French: POLOGNE BALCEROWSKI BRYSIAK BULA CHROSCICKI CWALINA DRZAZGA ERDMANN FRANIELCZYK GOCH (WASYLYK) GORSKA GRZEBIELEC IWANSKI JANKOWSKI KORYCKI KOSSAKOWSKI LIZER MLODZINSKI NIKONOWICZ PRZYBYSZEWSKI RYMSZEWICZ SASIADA SOWA SZELOZYNSKI SZYPROWSKI TARASIUK TOMALA ZABROWARNY ZDANOWICZ PIOTR ZIEMOWIT ROBERT MAREK PIOTR RYSZARD ANDRZEJ ROMUALD WIESLAWA ELZBIETA PIOTR KRZYSZTOF ANDRZEJ WOJCIECH PAWEL MARCIN MARCIN GRZEGORZ MAREK LESZEK ROMAN RAFAL JACEK MARCIN ROBERT ALINA PIOTR SLAWOMIR
English: • Watch the recording of the closure of the summit.
French: • Regardez l'enregistrement de la clôture du sommet de la jeunesse
English: The major practical problem was that of protecting designs of spare parts used in repairs, which created difficulties for many industrial sectors.
French: Le problème concret majeur était celui de la protection des dessins de pièces détachées utilisées pour des réparations, qui soulevait des difficultés pour nombre de secteurs industriels.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate
French: Pour optimiser la fusion des bases de données utilisées pour gérer l’information sur les contributions du PSPPN, les mesures suivantes sont recommandées : i) créer un groupe de travail incluant certains utilisateurs de la base de données des deux divisions de la DGPA, pour déterminer les possibilités d’amélioration de la base de données de la DGPA et intégrer ces propositions au développement de la nouvelle base de données;
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why NTA Licence No. 900070 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 900070 de l'ONT ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: The Convener of the Sectoral Initiative on Telecom reported that there had been little interest in implementing the proposed CROs.
French: Initiative sectorielle relative aux télécommunications
English: Name two conditions when a foreign national would be inadmissible based on their health conditions.
French: Nommez deux situations dans lesquelles un étranger serait inadmissible, en raison de son état de santé.
English: - United States Classes, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., as available at http://www.ams.usda.gov/poultry/standards
French: 6, disponible à l'adresse http://europa.eu.int/eur-lex); United States, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., (États-Unis d'Amérique, norme AMS 70 200 et suiv.
English: I am most grateful to the Commissioner for his plain talking today and I would ask the Commission to force the pace now.
French: Je suis très reconnaissant à M. le commissaire d' avoir formulé ici des annonces très claires et je demande à la Commission d' encourager ceci désormais.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B and 63/246 A and B):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B et 63/246 A et B) :
English: Activities within this strategic outcome focus primarily on Aboriginal people on reserves and on promoting access to a range and level of services compaFinancial and Human Resources by Strategic Outcome: rable to those available to other Canadians.
French: Les activités qui s’intègrent à ce résultat stratégique se concentrent tout particulièrement sur les Autochtones vivant dans les réserves et sur la prestation de services qui s’appaRésultat stratégique : Les gens rentent, en quantité et en qualité, à ceux dont jouissent 2007–2008 2008–2009 2009–2010 les autres Canadiens.
English: For the Fund to remain an effective response tool, it must be adequately supported so that it continuously reaches the annual target of $500 million set by the General Assembly.
French: Pour que le Fonds demeure un outil d'intervention efficace, il doit être approvisionné de façon satisfaisante pour pouvoir atteindre la cible annuelle de 500 millions de dollars fixée par l'Assemblée générale.
English: We send a message of friendship and solidarity to the Palestinian people and to its leaders.
French: Nous adressons un message d'amitié et de solidarité au peuple palestinien et à ses dirigeants.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: LEGAL BASIS Although the Treaty of Rome contained no specific provisions on a common policy for the automobile industry, the Treaty’s provisions on competition, State aid (Articles 81-89) and the internal market empower the Commission to intervene in the automobile market.
French: BASE JURIDIQUE Le traité de Rome ne contenait pas de dispositions particulières relatives à une politique commune de l'industrie automobile. Toutefois, les dispositions du traité dans les domaines de la concurrence, des aides accordées par les États (articles 81 à 89) et du marché intérieur autorisent la Commission à intervenir sur le marché de l'automobile.
English: No structures incorporated into culverts provided overhanging cover (i.e. undercut banks, etc.) that would allow fish to hide and escape from non-swimming predators like great blue heron.
French: Aucune des structures installées dans les ponceaux n’offrait d’abris saillants (rives sous-cavées, etc.) permettant aux poissons de se cacher et d’échapper aux prédateurs non nageurs, comme le grand héron.