ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, not all foreigners are necessarily genuine refugees, within the meaning of the Geneva Convention, but they must at least be allowed the possibility of applying for asylum, as is their right, and the procedures in force must afford minimum guarantees that such requests will be given due consideration.
French: Certes, tous les étrangers ne sont pas nécessairement de vrais « réfugiés » au sens de la Convention de Genève mais il faut au moins laisser à tous la possibilité de demander l’asile, qui est un droit, et prévoir des procédures avec un minimum de garanties pour l’examen des demandes.
English: Reanalyses of data collected during the period 1972 to 1993 were initiated. Recommendations on the future population and habitat research needs will be provided during 2004-2005.
French: Toutefois, de concert avec les CCT de Holman, de Paulatuk et de Sachs Harbour, le MRFDE, Pêches et Océans Canada et le Service canadien de la faune ont continué de mener des études connexes dans le but de recenser certaines espèces de caribous et de poissons récoltées par les membres de ces collectivités.
English: To study these ammonia-oxidizing bacteria we attempted to isolate them in pure culture.
French: Nous avons tenté d'isoler en culture pure ces bactéries oxydant l'ammoniaque afin de les étudier.
English: CIHR-IAPH Cynthia Stirbys, Assistant Director, CIHR-IAPH As one of CIHR's 13 virtual institutes, CIHR-IAPH is the first and only national institute of health research in the world that is dedicated to improving the health and well being of Aboriginal people.
French: IRSC-ISA Cynthia Stirbys, directrice adjointe, ISA-IRSC Un des 13 instituts virtuels des IRSC, l'ISA-IRSC est le premier et seul institut national de recherche en santé au monde qui se consacre à l'amélioration de la santé et du bien-être des Autochtones.
English: Each department will develop tailored strategies and implement accountability measures to ensure success.
French: Chaque ministère élaborera ses propres stratégies et mettra en place des mécanismes de reddition de comptes pour garantir le succès de l'initiative.
English: To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
French: À cette fin, il est nécessaire de mettre sur pied une entreprise commune en tant que personne morale pour la mise en œuvre de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants.
English: Mr Anton Dobart, Director General, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 53120 4311 Fax: 43 1 53120 99 4311 e-mail:
French: Autriche Délégation nationale M. Anton Dobart, Director General, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 53120 4311 Fax: 43 1 53120 99 4311 E-mail:
English: This is why I voted in favour of this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The inheritance and expression of the dual marker, manA-gfp, was demonstrated in the T1 generation.
French: L'hérédité et l'expression de la construction double manA-gfp a été démontrée au sein de la génération T1.
English: The cultural plurality theme included in the National Curricular Standards concerns the ethnic and cultural characteristics of different social groups that coexist in Brazil, the socio-economic inequalities and the discriminatory social relations that permeate the society, providing the student with the possibility of learning about Brazil as a complex and multifaceted country.
French: Le thème de la pluralité culturelle inclus dans les normes relatives aux programmes scolaires nationaux concerne les caractéristiques ethniques et culturelles des différents groupes sociaux qui coexistent au Brésil, les inégalités socioéconomiques et les relations sociales discriminatoires qui subsistent dans la société, ce qui doit permettre à l'étudiant de comprendre que le Brésil est une société complexe présentant de multiples facettes.
English: National Environmental Management Program (Mozambique) (Last modified: 2003/12/23) Project number 003472 Total amount CAD$312,800 Duration 36 months 56.
French: National Environmental Management Program (Mozambique) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 003472 Budget total CAD$312,800 Durée 36 mois 56.
English: So what would a different policy agenda for Europe look like?
French: Alors, quelles pourraient être ces nouvelles lignes d’action pour l’Europe?
English: You can even ask for tight-fitting or loose-fitting clothes.
French: Vous pouvez même demander des vêtements ajustés ou amples.
English: Although this meant a two-day absence I had come to a special place, and I was determined to surmount from the office in Osh, it was important for us — both in Bishkek every obstacle and inconvenience that might stand in the way of and in Osh — to compare the pace of developments in the capital my making the most of this rare experience.
French: Je savais que mon séjour à Osh était limité dans le temps, aussi pour me faciliter la vie, je choisis un appartement situé pas trop loin de la zone commerciale, je pris un chauffeur privé pour me conduire et me ramener tous les jours du bureau de l’OSCE sur le terrain. J’ai tout de suite commencé à suivre des cours de russe.
English: 6814 Paragraph 3.i of the terms of reference of the Political Affairs Committee:
French: 6814 Selon le paragraphe 3.i du mandat de la commission des questions politiques:
English: But where the assets are sold to a buyer, or where an insolvency administrator is appointed, off-record factual evidence will be necessary to determine whether these rights vested before or after the security were actually constituted.
French: Mais, lorsque les biens sont vendus à un acheteur ou lorsqu'un administrateur de l'insolvabilité est désigné, des preuves factuelles non consignées seront nécessaires pour déterminer si ces droits ont été acquis avant ou après que la sûreté n'ait été effectivement constituée.
English: The refugee population increased with the arrival of refugees fleeing from the failed June 2003 coup d'état in Mauritania: the total number stood at 6,303 on 31 December 2005.
French: Ce nombre a augmenté avec l'arrivée d'autres réfugiés suite au coup d'Etat manqué de juin 2003 en Mauritanie.  Au 31 décembre 2005, leur nombre était de 6303.
English: The recently established Evaluation Plan Database, now accessible through the Evaluation Office intranet site, allows country offices and other units managing evaluations to prepare their evaluation plans on-line and makes them available more broadly.
French: La base de données des plans d’évaluation récemment mise en place, désormais accessible moyennant le site Intranet du Bureau de l’évaluation, permet aux bureaux de pays et aux autres services qui exécutent des évaluations de préparer leurs plans d’évaluation en réseau et de les diffuser plus largement.
English: • Särskild uppmärksamhet bör ägnas dricksvattenkvalitet, avfall och kärnsäkerhet.
French: Utvärdering (oktober 1999) Inga framsteg har konstaterats inom dessa områden.
English: It is not known if sildenafil passes into breast milk or if it could harm a nursing baby.
French: On ne sait pas si le sildenafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au b�b�.
English: FUTURE DIRECTIONS CSP’s capacity to tackle the major challenge of remediating INAC’s northern contaminated sites continues to improve, with consistent funding from FCSAP as well as process and system improvements such as the new Operations Committee, an EHS management system, and efforts to improve project-level reporting to facilitate efficient and effective decision-making.
French: ORIENTATIONS FUTURES La capacité du PSC à aplanir les obstacles importants que présente l’assainissement des sites contaminés d’AINC dans le Nord continue de s’améliorer, grâce au financement régulier du PASCF, aux améliorations apportées aux processus et aux systèmes, comme la création d’un comité des opérations et d’un système de gestion de l’ESS, ainsi qu’aux efforts fournis pour améliorer la production de rapports à l’échelle des projets afin de faciliter un processus décisionnel efficace.
English: Reply to the questions If the consultation asks for your views on particular questions, clearly state which questions you're answering before setting out your views.
French: Réponse aux questions Si, au cours de la consultation, votre opinion sur des questions particulières est demandée, précisez clairement les questions auxquelles vous répondez avant d'exposer votre point de vue.
English: Its main purpose is to organize, develop and promote a system of vocational training.
French: Il a essentiellement pour tâche d'organiser, de développer et de promouvoir un système de formation professionnelle.
English: What is being done on that score?
French: Que fait-on dans ce domaine ?
English: It was this recognition that led in part to the launch of the International Decade for Natural Disaster Reduction for the period 1990-1999.
French: C'est cette prise de conscience qui a conduit, notamment, au lancement de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles pour la période 1990-1999.
English: A payment will be produced for employees occupying positions in the Aircraft Operations Group bargaining unit on October 1, 1999.
French: Un paiement sera produit pour les employés occupant un poste, le 1er octobre 1999, dans l'unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne.
English: Fecal streptococci counts remained relatively similar throughout the period. Clostridium perfringens removal averaged 51%.
French: Les dénombrements de streptocoques fécaux étaient quant à eux plus stables au cours de la période d'observation.
English: For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the
French: Il convient de mettre en place un système pour aider les déclarants à trouver d'autres déclarants et à former des consortiums. Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les 66
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: This source area had extensive volcanic cover with rare exposure and weathering of cogenetic plutons.
French: Cette région nourricière était caractérisée par une couverture volcanique étendue incluant des plutons cogénétiques peu exposés et altérés.
English: My server is no longer responding. What can I do?
French: Mon serveur ne répond plus... Que puis-je faire ?
English: Those who presumed they would have been successful without Self-Employment tended to operate more successful enterprises: all were still in business at the time of the survey, and they created most of the jobs.
French: Environ la moitié des participants qui estimaient qu'ils auraient pu lancer leur entreprise sans recourir au volet ATI ont affirmé qu'ils ont pu mettre leur projet en œuvre plus rapidement grâce au volet.
English: Greaves, L., O. Hankivsky and J. Kingston-Riechers, Selected Estimates of the Costs of Violence Against Women , London, Centre for Research on Violence Against Women and Children, 1995.
French: Greaves, L., O. Hankivsky and J. Kingston-Riechers, Selected Estimates of the Costs of Violence Against Women, London, Centre for Research on Violence Against Women and Children, 1995.
English: The situation was described to the mission by one resident in the following terms: “Israel decides what Gazans eat for dinner, whether they walk or drive, whether their children go to school or not.”
French: Un habitant a décrit la situation en ces termes: «Israël décide de ce que les habitants de Gaza mangeront à table, décide s'ils vont devoir marcher ou prendre leur voiture, décide si leurs enfants vont aller à l'école ou non.».
English: If all documents are present then proceed Compare the quantities and commodity description listed on the certificate with the manifest or carg o do cum ent and the sign ed A nne x B1 received from the autho rizing re pres enta tive of APND who coordinated the initial document review.
French: Processus d’examen à l’arrivée (point de débarquement) de produits de viande ramenés de pays au tres que les É tats-U nis 2.1 Docum ents que le courtier/importateur doit e xpé dier au C SI pour le traitement de la documentation sur l’importation - Télécop ie du form ulaire A CIA 145 4 : certifica t d’inspection pou r les pro duits carnés - Feuille d’envoi par télécopieur de l’ACIA-CSI - « Demande de libération » - Manifeste ou document de contrôle du chargement - Annexe B - 1 2.2.0 Si tous les docu me nts ne sont pas dispon ibles, interrom pre la proc édure d’examen et communiquer avec le courtier/importateur pour obtenir tous les documents nécessaires.
English: Pandemic influenza is flu that causes a global outbreak of serious illness that spreads easily from person to person.
French: La grippe pandémique est une grippe qui provoque, à l'échelle mondiale, l'éclosion d'une maladie sérieuse qui se propage facilement d'une personne à l'autre.
English: The impact of the completion strategy on the discharge of this statutory mandate remained significant.
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal a continué d'avoir des effets non négligeables sur l'accomplissement des fonctions confiées au Greffe par le Statut.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The increase or decrease in any other allowance not included in objects 7021 to 7023.
French: La comptabilisation des insuffisances actuarielles aux comptes de pension de retraite au cours d'une année donnée.
English: There are no official data on medical workers, their work and their characteristics.
French: Il n'y a pas de données officielles concernant les travailleurs médicaux, la nature de leur travail et leurs caractéristiques.
English: Such persons must be guaranteed legal protection and should not be subject to expatriation during the period between the beginning of succession and the adoption of the new State's national legislation (e.g., in accordance with the European Convention on Nationality, signed on 6 November 1997).
French: Ces personnes doivent se voir garantir une protection juridique et ne pas être contraintes de s'expatrier pendant la période qui s'écoule entre le début de la succession et l'adoption par le nouvel État d'une législation nationale (conformément par exemple à la Convention européenne sur la nationalité, signée le 6 novembre 1997).
English: Some Controllers may experience intermittent or permanent display screen blanking associated with partial disconnects at U11 on the CPU Board and/or the 50-conductor cable connecting the interface and CPU Boards.
French: Certains circuits de contrôles peuvent produire une suspension intermittente ou permanente de l'affichage, associés à une déconnection partielle au niveau du connecteur U11 sur la carte maîtresse et/ou au câble conducteur 50 brins reliant l'interface à la carte maîtresse.
English: We must strengthen and expand the multilateral commitments undertaken in that area, in order to stop and reverse the threats and instability that are a product of the resurgence of the arms race in various parts of the world.
French: Il faut renforcer et accroître les engagements multilatéraux en la matière, afin de freiner et d'éliminer les menaces et l'instabilité que constitue cette résurgence de la course aux armements en divers endroits du monde.
English: Precious stones/ metals and jewelry, mostly in the form of diamonds, were Canada’s top exports to the EU, at $3.3 billion, or 15.0 per cent of all merchandise exports to the region.
French: Les véhicules automobiles et les machines et le matériel (M et M) – mécaniques et électriques – ont représenté près de la moitié des importations totales de marchandises en provenance des États-Unis en 2004 (tableau B-2).
English: Though it is a general hospital, FVH is also a complete surgical centre, where almost all types of surgical procedures can be performed.
French: Bien qu'il s'agisse d'un hôpital général, le FVH est également un centre chirurgical complet, où presque toutes les procédures chirurgicales peuvent être pratiquées.
English: In 1989 the Government established the Commission for the Advancement of Women and in 1994 the Department for Women's Rights was set up.  This Department was subsequently renamed Department for Women in Society.
French: En 1989, le Gouvernement maltais a créé la Commission de la promotion de la femme et en 1994 il a été créé un Département des droits de la femme qui a ensuite pris le nom de Département de la femme dans la société.
English: Risk management tools such as crop insurance schemes and early warning systems are thus needed.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29).
English: However, he contended that if the information provided by candidates was against their self-interest then Clark would not apply and the requirement to verify examples established in O'Brien9 would have to be complied with.
French: Il dit cependant que si les renseignements fournis par les candidats vont à l'encontre de leurs intérêts, la décision Clark ne peut plus s'appliquer et qu'il faut alors appliquer les règles sur la vérification des exemples établie dans O'Brien9.
English: In view of the division of powers between the Community and the Member States in the field of the common agricultural policy, those were matters which called for inspection and investigation by the latter.
French: Compte tenu de la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres dans le cadre de la politique agricole commune, ces indices requéraient de la part de ces derniers des inspections et des contrôles.
English: The Facilitation Committee approved an amendment to replace the existing Standard 3.15, which provides that public authorities shall not impose any penalty upon shipowners in the circumstances described above, with Recommended Practice 3.15, which recommends that public authorities not impose unreasonable or disproportionate fines upon shipowners in such circumstances.
French: Le Comité a approuvé un amendement visant à remplacer la Norme 3.15, qui stipule que les autorités ne peuvent imposer d'amendes aux armateurs dans de telles circonstances, par la Pratique recommandée 3.15, qui préconise que les autorités n'imposent pas aux armateurs d'amendes d'un montant injustifié ou anormalement élevé dans de telles circonstances.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Japan, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Allemagne.
English: Percentage of Women Reporting Oral Contraceptive Use in Previous Month [14] Age (years) 15–17 Partnered* Single** 10.3% 13.2% 18–24 39.1% 36.2% 25–29 29.5% 38.6% 30–34 20.8% 31.5% * **
French: Pourcentage de femmes qui affirment avoir pris des contraceptifs oraux au cours des mois précédents [14] Âge De 15 à 17 ans Avec partenaire* Célibataire** *
English: We welcome steps taken by the Lebanese authorities to improve security around Tripoli.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par les autorités libanaises pour améliorer la sécurité autour de Tripoli.
English: The FANS information management system, which records financial benefits to students, gave us a population of 747 student files.
French: Le système de gestion de l’information du Programme, où est enregistrée l’aide financière versée aux étudiants, nous a donné une population de 747 dossiers d’étudiants.
English: Secondly, we adopted a comprehensive approach.
French: Deuxièmement, nous avons adopté une approche globale.
English: By a letter dated 13 March 2008, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland transmitted to the Legal Counsel the text of a joint demarche undertaken by the United Kingdom and the United States of America in relation to the law of the Dominican Republic number 66-07 of 22 May 2007, done on 18 October 2007 (see Law of the Sea Bulletin No. 67; see also A/63/63, para.
French: Dans une lettre datée du 13 mars 2008, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a transmis au Conseiller juridique le texte d'une démarche conjointe entreprise par le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique concernant la loi de la République dominicaine no 66-07 du 22 mai 2007, effectuée le 18 octobre 2007 (voir Bulletin du droit de la mer, no 67; voir également le document A/63/63, par. 11).
English: The amended Competition Act has been enforced since 1 May 2004.
French: La loi modifiée est entrée en vigueur le 1er mai de la même année.
English: To learn about conditions for admission, you must contact directly the institutions that interest you.
French: Pour connaître les modalités d'admission, vous devez contacter directement les institutions qui vous intéressent.
English: The respondent requested discovery of documents and notice to produce, while seeking a stay of the action pursuant to section 15 (1) of the Commercial Arbitration Act (which reproduces article 8 MAL).
French: L'intimé avait demandé qu'il soit ordonné au requérant de produire les documents pertinents et avait simultanément demandé qu'il soit sursis à l'action conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi relative à l'arbitrage commercial (qui reprend l'article 8 de la LTA).
English: This is a situation in which cooperation is more needed than ever or, to put it another way: we should not reduce the number of times we meet each other in the High North context.
French: Aussi attendonsnous avec beaucoup d’impatience d’entendre votre point de vue, non seulement sur la situation du Grand Nord, mais aussi sur d’autres aspects de la sécurité européenne sur lesquels votre pays a des avis très prononcés, et vous également.
English: The information contained in the "trade-mark" and "trade-mark description" fields can be used to locate trade-marks either consisting of or including design features.
French: L'information contenue dans les champs de « marque de commerce » et de « description de marque de commerce » peut être employée pour localiser des marques se composant ou incluant des caractéristiques incluant des dessins.
English: There can be no military solution to the Palestinian question; the vision of an independent, viable and sovereign State living side by side with Israel in peace and security will be achieved only through compromises and negotiations in good faith.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire à la question palestinienne et la solution prévoyant un État palestinien indépendant, viable et souverain vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité ne se matérialisera que grâce à des compromis et des négociations de bonne foi.