ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the G8 in Germany did was to repeat what they said in St Petersburg a year ago.
French: Le G8 réuni en Allemagne s'est tout bonnement contenté de répéter ce qui a été dit à Saint-Pétersbourg il y a un an.
English: (i) Parties' work under the Convention and
French: i) Les travaux des Parties au titre de la Convention; et
English: Can we take a helicopter view of the whole situation to see where we are vis-à-vis where we were in the past?
French: Ne pourrions-nous pas obtenir une vue d'ensemble de la situation, pour voir où nous en sommes maintenant par rapport au passé?
English: Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House.
French: Je vous remercie, Monsieur Zimmerling : si mes informations sont bonnes, c'est la première fois que vous prenez la parole dans cette Assemblée.
English: As of 1999, the shortfall of qualified doctors in the Canadian Forces was 21 Captains and Majors against target strength of 173, with a similar gap for dentists.
French: En 1999, il aurait fallu 21 médecins qualifiés (grades de capitaine et de major) pour atteindre l'effectif cible de 173 et il manquait à peu près autant de dentistes.
English: • OSFI closed the gap in one area of Employment Equity.
French: • Le BSIF a comblé l’écart dans un domaine de l’équité en emploi.
English: In order to address the unresolved issue, the Committee also decided to establish an open-ended technical contact group, under the chairmanship of Mr. Reiner Arndt, to consider the policy issues involved.
French: Pour trouver une solution à la question en suspens, le Comité a également décidé de créer un groupe de contact technique à composition non limitée, présidé par M. Reiner Arndt, pour étudier les questions de politique générale en jeu.
English: With the renewal of UNTAET's mandate — which, as Ambassador Eldon said, the United Kingdom and Singapore have worked on, and which we hope will go through smoothly this week — we now look forward to more specific proposals from the Secretary-General on the follow-on United Nations peacekeeping operation and to a thorough discussion of these proposals in due course.
French: Avec le renouvellement du mandat de l'ATNUTO - sur lequel, comme l'Ambassadeur Eldon l'a dit, le Royaume-Uni et Singapour ont travaillé et qui, nous l'espérons, sera approuvé sans difficulté cette semaine -, nous attendons maintenant avec intérêt des propositions plus précises du Secrétaire général concernant l'opération de maintien de la paix qui succédera à l'ATNUTO, et un débat approfondi sur ces propositions le moment venu.
English: Ivory Gulls, a species which is more pelagic than most other gull species, may be particularly vulnerable, although they tend to range farther north than most shipping lanes.
French: La Mouette blanche, espèce plus pélagique que la plupart des autres Laridés, peut être particulièrement vulnérable, bien que son aire de répartition se situe plus au nord que la plupart des routes maritimes.
English: (d) Requested the secretariat and the members of the Intersecretariat Working Group on National Accounts to finalize the System of National Accounts, 2008, as described in the report to the Commission and to proceed with the publication of the System of National Accounts, 2008, in all six official languages of the United Nations as rapidly as possible and to promote its wide dissemination, in a single volume, in print and online;
French: d) A prié le Secrétariat et les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de mettre au point la version définitive du SCN 2008 telle que décrite dans son rapport à la Commission et de la faire traduire dès que possible dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi que de promouvoir sa large diffusion, sous forme d'un volume unique, sur papier et en ligne;
English: Through the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, Côte d'Ivoire is consolidating its reunification and is in the process of organizing free elections.
French: Par l'application de l'Accord politique de Ouagadougou, la Côte d'Ivoire consolide la réunification du pays et s'attelle à l'organisation d'élections libres.
English: [69] As the Agency determined that the cost of a 1P1F policy to Air Canada is estimated to be $7.1 million in annual net revenue losses and the carrier reported approximately $8.2 billion in passenger revenues for 2005, the Agency estimates a 0.09 percent impact on Air Canada's revenues from implementing a 1P1F policy domestically.
French: [69] L'Office a estimé à 7,1 millions de dollars les pertes de revenus nets annuels d'Air Canada découlant du coût d'une politique 1P1T, et le transporteur a déclaré environ 8,2 milliards de dollars en revenus passagers pour 2005. L'Office a donc déterminé que la mise en œuvre d'une politique 1P1T à l'intérieur du pays aurait un impact de 0,09 pour cent sur les revenus d'Air Canada.
English: Guilloux L, Hamberger C. Measurement of specific IgE on the DPC Immulite 2000 Instrument, analytical evaluation and comparison with the Pharmacia CAP RIA System for 35 inhalant allergens.
French: Guilloux L, Hamberger C. Dosage des IgE spécifiques sur l’Immulite® 2000 DPC, étude analytique et comparaison avec la technique Immunocap RIA Pharmacia pour 35 pneumallergènes.
English: Impacts Significant demands for ‘hands-on’ PSC support for system-wide learning plans and training strategies.
French: Incidences Nombreuses demandes concernant un soutien « direct » de la CFP au sujet des plans d'apprentissage et des stratégies de formation à l'échelle du système.
English: His delegation called on the Committee on Contributions to redouble its efforts, in cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), to improve that aspect of the methodology.
French: La délégation de l'orateur appelle le Comité des contributions à redoubler d'efforts, en coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), pour améliorer cet aspect de la méthode.
English: Contents of certain Bosnia and Herzegovina, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: If we take even bigger lumps, perhaps to ten times the mass of the Sun, we end up with a brilliant blue supergiant star, possibly 100,000 times brighter than the Sun.
French: Un amas plus massif encore – des dizaines de fois la masse du Soleil, par exemple – donnera une super géante d'un bleu aveuglant, jusqu'à 100 000 fois plus éclatante que le Soleil.
English: The study period is 20 years, which allows for 3 generations of cod growth; The discount rate is 5%2;
French: l’étude se déroulera sur une période de 20 ans, ce qui correspond à trois générations chez la morue; le taux d’actualisation est de 5 %;2
English: For a more information on the new interest rates and penalties please refer to GST/HST Info sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les nouveaux taux d'intérêt et les nouvelles pénalités, consultez l'Info TPS/TVH Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024).
English: Ksiega pamiątkowa Profesora Maksymiliana Pazdana ARTICLE Author:
French: Ksiega pamiątkowa Profesora Maksymiliana Pazdana ARTICLE Auteur:
English: Given that Attachmate had protected its proprietary rights regarding Attachmate Extra!, by reserving exclusive rights, it had not authorized any other company, such as Aviva, to have the right to supply maintenance and support for that product.
French: Étant donné qu'Attachmate avait protégé ses droits de propriété à l'égard de son logiciel Extra!, en réservant des droits exclusifs, elle n'avait pas accordé de droit à d'autre société, comme Aviva, de fournir des services d'entretien et de soutien de ce produit.
English: • Completion of the CN Tower; at 553 metres high it is the tallest building on Earth.
French: • Achèvement de la Tour du CN, le plus haut édifice sur Terre (553 mètres).
English: Payments may be made by any of the following means: (i) by cheque drawn on a Swiss or foreign bank made payable to WIPO/OMPI and sent to:
French: Les versements peuvent être effectués : i) par chèque, tiré sur une banque suisse ou étrangère, établi à l’ordre de l’OMPI/WIPO et adressé à :
English: b. Catalogues documents following Plenary approval (for UN Code Recommendations)
French: b. Dresse la liste des documents après approbation par la Plénière (pour les recommandations ONU relatives aux codes).
English: A dark lignicolous hyphomycete with dichotomously branched conidiophores ending in clustered lobes giving rise to catenate, septate conidia is described and illustrated as Dicholobodigitus niger gen. et sp. nov.
French: Il s'agit d'un hyphomycète lignicole foncé muni de conidiophores à ramifications dichotomiques se terminant par un groupe de lobes sur lesquels se forment à la chaine, des conidies septées.
English: The region has seen a rapid convergence in systematic tracking of concentrations of regulated pollutants (ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, particulates, carbon monoxide and lead), although with a wide variety of monitoring methods and a notable weakness in ensuring the quality of the information gathered and in ascertaining the exposure's health impacts on the population.
French: Dans la région, on s'est rapidement accordé à effectuer un suivi systématique des concentrations de polluants réglementés (ozone, dioxyde d'azote, dioxyde de soufre, matières particulaires, monoxyde de carbone et plomb) mais les méthodes de contrôle varient considérablement et des lacunes subsistent quant à la qualité de l'information recueillie et à l'évaluation des conséquences que ces substances ont sur la santé de la population.
English: Decides that, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B and 60/252, the Commission shall effectively assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress  made in implementing the outcomes of the Summit, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome;3
French: Décide que, conformément aux résolutions 57/270 B et 60/252 de l'Assemblée générale, la Commission doit aider efficacement le Conseil économique et social en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet, tout en continuant à s'acquitter de son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement, en tenant compte également des dispositions du paragraphe 60 du document final du Sommet mondial de 20053;
English: The strategies must have very clear foundational concepts and operational plans.
French: Ces stratégies doivent s'appuyer sur des concepts et programmes opérationnels très bien définis.
English: The country's strict employment laws and current economic circumstances make it more difficult to find work and the workshop is an opportunity to use their skills in a constructive way - helping other foreign women integrate.
French: Les participantes apprécient surtout la possibilité de contacts personnels qu'il leur offre.
English: The Commission focused its consideration on two issues: the size of the area to be allocated for exploration and the progressive fee system, but considered that the background information available to date was not sufficient to provide a recommendation to the Council on any given system for site allocation for prospecting and exploration.
French: La Commission a concentré son examen sur deux questions : la superficie du secteur à attribuer aux fins d'exploration et le système de droit progressif, mais elle a été d'avis que les informations de base disponibles jusqu'à présent n'étaient pas suffisantes pour permettre d'adresser au Conseil une recommandation sur un système d'attribution des sites de prospection et d'exploration.
English: Responding to these expectations has, and will continue to drive up the cost of care.
French: Cependant, il faudra investir des sommes importantes dans les systèmes informatiques pour appuyer les dispensateurs communautaires.
English: Furthermore, the Corporation is not meeting its obligation to assess its community partners, which is a key monitoring activity under the agreements between the Corporation and the community partners.
French: Nous avons aussi constaté qu’ils ne respectaient pas entièrement les politiques de la Société dans l’application des critères d’admissibilité et du processus de notation, l’attribution des logements ou l’évaluation de l’état de ceux-ci.
English: PWGSC has confirmed a bulk stop for code 640 will be created on June 11, 2007 for all represented employees in the EL group with an effective stop date of June 1, 2007.
French: TPSGC a confirmé qu'un arrêt en bloc pour le code 640 serait créé le 11 juin 2007 pour tous les employés représentés du groupe EL et que la date d'entrée en vigueur de l'arrêt serait le 1er juin 2007.
English: Environment Canada's program activities in this area included the following:
French: Les activités de Programme d'Environnement Canada dans ce secteur sont décrites ci‑après.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to this field, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre à jour, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation, notamment sexuelle, en particulier en menant des études visant à évaluer la nature et l'ampleur du problème et en consacrant des ressources suffisantes à cette question, conformément à la Déclaration et au Programme d'action, et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus en 1996 et 2001.
English: Parks Canada provided a database of 559 sites and of these 18 were archaeological sites (and not appropriate for the survey) and another was Africville which was to be omitted from the survey, leaving an effective sample of 540 sites.
French: Environics a obtenu de Parcs Canada une base de données contenant des renseignements relatifs à 559 lieux. De ce nombre, 18 étaient des sites archéologiques (non pertinents dans le cadre de ce sondage); un autre lieu, Africville, a été volontairement omis, ce qui ramenait l’échantillon effectif à 540 lieux.
English: CMA = Census Metropolitan Area.
French: RMR = région métropolitaine de recensement.
English: Each producer has data base on pieces produced, including pieces components kept in warehouses, data on inflow and outflow of semi-products, and finally, data on end-user to whom the products were delivered.
French: Chaque producteur dispose d'une base de données sur les pièces produites, notamment les éléments des pièces se trouvant dans les entrepôts, les flux entrants et sortants de demi-produits et, enfin, sur les utilisateurs finaux auxquels les produits sont livrés.
English: Near trainstation, Park, Centre, Museum Area, Near highway, Near the historic centre, Near shopping centre.
French: Près de la gare, Parc, Centre, Près du quartier des musées, Près de l'autoroute, Près de la vieille ville, Près du centre commercial.
English: “Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work,
French: Reconnaissant en outre le rôle joué par les congrès dans la présentation à la Commission, pour examen, de suggestions concernant d'éventuels sujets pour son programme de travail,
English: (d) Ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and reintegration;
French: d) De faire en sorte que les enfants victimes bénéficient de services appropriés de soins, de réadaptation et de réinsertion;
English: The Commission welcomed the entry into force of the International Convention and the efforts being made by the Office of the High Commissioner in the preparation of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities.
French: La Commission des droits de l'homme note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur et se félicite des efforts entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre des préparatifs de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires.
English: Taking note also of the increased deliberations of the Conference due to the constructive contribution of its member States, the work done under the authority of the Presidents of the Conference for the 2008 session, including focused structured debates on all substantive agenda items and with the participation of experts from capitals, and the cooperation among the Presidents of the Conference for the 2008 session,
French: Prenant note également de l'intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États membres, au travail accompli sous la direction des présidents de la Conférence pour la session de 2008, notamment les débats structurés centrés sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et avec la participation d'experts des capitales, et grâce à la coopération entre les présidents de la Conférence pour la session de 2008,
English: • during the underwater search and recovery of the Messerschmitt-Bolkow-Blohm BO 105 Canadian Coast Guard helicopter, assisted Canadian Coast Guard ships and helicopters, a Royal Canadian Mounted Police patrol boat, an Irving Oil dive ship and remotely operated vehicles, and the Bedford Institute of Oceanography; 
French: • Lors de la recherche sous-marine et la récupération de l'hélicoptère Messerschmitt-Bolkow-Blohm BO 105 de la Garde côtière canadienne (GCC), la Direction de l'ingénierie a aidé les navires et les hélicoptères de la GCC, un bateau patrouilleur de la Gendarmerie royale du Canada, un bateau de plongée et des véhicules télécommandés de la pétrolière Irving ainsi que l'Institut océanographique de Bedford.
English: Opinion on the use of the Help Line.
French: Opinion sur l’utilisation de la ligne secours.
English: ◦ Azithromycin 1g PO once weekly for three weeks* (C3) *While some experts believe azithromycin to be effective in the treatment of LGV, clinical data are lacking.
French: ◦ Azithromycine, 1 g, par voie orale, une fois par semaine, pendant 3 semaines* (C3) *Même si certains experts considèrent l'azithromycine comme efficace dans le traitement du LGV, nous ne disposons pas de suffisamment de données cliniques pour le confirmer.
English: The parts of the seabed beyond the limits of national jurisdiction with biological resources under threat and requiring conservation and management share some common characteristics, but also differ in some important respects.
French: Les fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale dont les ressources biologiques sont menacées et pour lesquels des mesures de conservation et de gestion doivent être prises présentent quelques caractéristiques communes, mais aussi des différences importantes.
English: The accused Mitar Rašević was transferred to the Tribunal on 15 August 2003.
French: Le 15 août 2003, l'accusé Mitar Rašević a été transféré au Tribunal.
English: He looked forward to receiving the Secretary-General's proposals in that regard, and expected nothing less than the aggressive implementation by the United Nations of its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: La délégation australienne attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général à ce sujet et n'attend rien de moins de la part de l'Organisation que la mise en œuvre énergique de sa politique de tolérance zéro face à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: As of January 1, 2001, Mexican tariffs on Canadian products range between 0 and 4 percent, with a few higher tariffs remaining on certain agricultural products subject to tariff-rate quotas (mainly corn, barley and dry edible beans) and on dairy and poultry products.
French: 100, mais quelques droits plus Ã©levÃ©s ont Ã©tÃ© maintenus en ce qui a trait Ã certains produits agricoles soumis Ã des contingents tarifaires (principalement le maÃ¯s, l'orge et les haricots secs comestibles), aux produits laitiers et aux produits avicoles.
English: (b) Ecuador's “Procuraduria de Discapacides” adopted strategies with public and private entities to promote the rights of persons with disabilities and provide technical assistance to provincial commissions;
French: b) En Équateur la « Procuraduria de Discapacides » a adopté des stratégies de collaboration avec des organismes publics et privés en vue de promouvoir les droits des personnes handicapées et d'apporter un concours technique aux commissions provinciales;
English: Only those specific phases of the project that have been appropriately defined and assessed can be approved.}\par \pard\ql 6.1.8 When Treasury Board approval is required, a Project Brief (Appendix B) must accompany the Treasury Board submission.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Monitoring and reporting requirements\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their organization and taking action when any significant compliance issue arises.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{More specifically, they are responsible for: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitoring and reporting on the management of projects in their department.
French: Seules les phases particulières du projet qui ont été dûment définies et évaluées peuvent être approuvées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.8 Lorsque l'approbation du Conseil du Trésor est requise, un énoncé de projet (voir l'annexe B) doit être joint à la présentation au Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2 Exigences en matière de surveillance et de rapports}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Les administrateurs généraux doivent assurer le respect de la présente politique au sein de leur organisation et prendre des mesures lorsque surviennent de graves incidents de non-respect de la politique.}\par \pard\ql Plus précisément, ils doivent : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Surveiller la gestion des projets au sein de leur ministère, et en rendre compte.
English: The Rotary Youth Exchange program is highly selective, so start planning as soon as possible. For long-term exchanges, apply nine to 12 months before you want to leave; for the short-term program, apply at least six months in advance of your departure.
French: Vous pouvez déposer votre demande de participation au Youth Exchange jusqu’à un an avant la date de départ souhaitée.
English: Day 8: In the morning we’ll make navigation toward the Isla de Los Lobos (a big colony of one and two hair sea dogs).
French: 8EME JOUR :Par le matin nous réaliserons une navigation vers l'île des Loups (grande colonie de loups marins d'un et deux poils).