ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tramex now has a range of products measuring conductivity and humidity in materials.
French: TRAMEX propose maintenant une gamme de produits permettant de mesurer la conductivité et l'humidité dans les matériaux.
English: The ERRC alleges that Bulgaria discriminates against Roma in the field of housing with the result that Roma families are segregated in housing matters, lack legal security of tenure, are subject to forced evictions, and live in substandard conditions in breach of Article 16 of the Revised European Social Charter (the Revised Charter) read alone or in conjunction with Article E. 2.
French: Le CEDR allège que la Bulgarie pratique une discrimination à l’égard des Roms dans le domaine du logement, de sorte que les familles roms sont soumises à une ségrégation pour tout ce qui touche au logement, sont privée de garantie légale de maintien dans les lieux, font l’objet de mesures d’expulsion, et doivent faire face à des conditions de vie indignes, en violation de l’article 16 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») lu seul ou en combinaison avec l’article E. 2.
English: Background In the 1996 federal budget, the Government of Canada reallocated $315 million to create employment opportunities for young Canadians over three years ending March 31, 1999.
French: Contexte Dans son budget de 1996, le gouvernement du Canada a réaffecté 315 millions de dollars à la création d’emplois pour les jeunes Canadiens et Canadiennes pour les trois années se terminant le 31 mars 1999.
English: Summary of gender differences for Canada and the provinces Girls performed significantly higher than boys Science – combined scale Newfoundland and Labrador Boys performed significantly higher than girls No significant differences between boys and girls Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Canada, All provinces Newfoundland and Labrador, Saskatchewan
French: Sommaire des différences entre les sexes pour le Canada et les provinces Rendement des filles significativement supérieur à celui des garçons Sciences – échelle globale Terre-Neuve-et-Labrador Rendement des garçons significativement supérieur à celui des filles Aucun écart significatif entre les garçons et les filles Canada, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Canada, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, ColombieBritannique Canada, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Canada, Toutes les provinces Terre-Neuve-et-Labrador, Saskatchewan
English: These measures will include free allocation of greenhouse gas emission allowances to energy-intensive sectors, up to 100%.
French: Parmi ces mesures figureront l'attribution gratuite de droits d'émission de gaz à effet de serre aux secteurs à forte intensité énergétique, jusqu'à 100 %.
English: Pre-fund the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP).
French: Assurer la capitalisation anticipée du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Those instruments have already been enacted as national law, with which all State institutions, including the courts, must comply.
French: Ces instruments sont déjà devenus des lois que toutes les institutions de l'État, y compris les tribunaux, doivent respecter.
English: Mr. Diène emphasized the need to counter the current trend towards establishing a hierarchy among different forms of discrimination, and said that specific forms of discrimination experienced by certain groups must be raised to the universal level.
French: M. Diène a souligné la nécessité de contrecarrer la tendance actuelle à la hiérarchisation des différentes formes de discrimination et déclaré que certaines formes spécifiques de discrimination dont certains groupes étaient victimes devaient en fait être élevées au plan universel.
English: The two provinces having the greatest effect on the overall weighted results are Quebec and Ontario.
French: Les deux provinces qui affectent le plus les résultats généraux pondérés sont le Québec et l’Ontario.
English: • participation in the implementation of any change that may affect workplace safety and health?; (134.1(4)(h), 125(1)(z.05, z.06));
French: • participer à la mise en œuvre de tout changement susceptible de modifier la SST; [134.1 (4) (h), 125.1 (z.05, z.06)]
English: APPLICATION On April 27, 2000, the Office of the Minister of Transport referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: DEMANDE Le 27 avril 2000, le cabinet du ministre des Transports a saisi l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Figure 1 - PCT communication sectors 2.3.1 Applicant-Office (international phase) sector The Applicant-Office (international phase) sector includes all communications between applicants and Offices in the international phase.
French: En plus de remplir les critères opérationnels complexes indiqués ci-dessus dans la section 2.2, les systèmes compris dans ce secteur de communication doivent pouvoir être utilisés efficacement par un très grand nombre de déposants et, dans le cas des systèmes utilisés par les déposants, par plusieurs offices différents.
English: The list must demonstrate that the organization has the support and is representative of the majority of its potential constituents within its geographic area; a letter from each of the listed organizations that supports the proposal; membership requirements for and the number of individuals, locals, regional, territorial and/or provincial level organizations that are members; the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: Cette liste doit montrer que l’organisation bénéficie du soutien de la majorité de ses membres potentiels et qu’elle est représentative à l’échelle de son secteur géographique; une lettre d’appui à la proposition soumise par chacune des organisations énumérées; les exigences relatives à l’adhésion des organisations individuelles, locales, régionales, territoriales ou provinciales à l’organisation qui présente une demande et le nombre de celles-ci; le nom de toutes les organisations auxquelles est affiliée l’organisation qui présente une demande.
English: Obsessive-compulsive disorder as a disturbance of motivation
French: Mechanism(s) of unfractionated and low molecular weight heparin-induced bone loss
English: In 2000, Liechtenstein ratified the International Convention of 21 December 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2000, le Liechtenstein a ratifié la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciales.
English: The percentage of deaths attributed to pneumonia and influenza was below the epidemic threshold for the week ending 24 December. Source:
French: Le nombre de décès attribuables à la pneumonie et à la grippe a été inférieur au seuil épidémique pendant la semaine qui a pris fin le 24 décembre. Source :
English: In accordance with legislation on migration and article 35 of the Population Act, foreign nationals who are victims of political persecution or who flee from their country of origin under any of the circumstances provided for in article 42 (VI), which relates to persons whose lives, safety or freedom are endangered by widespread violence or internal conflict in their country of origin, are admitted provisionally by the immigration authorities until such time as the Ministry of the Interior takes a decision on each individual case, which it does as expeditiously as possible.
French: Selon les lois sur les migrations et conformément à l'article 35 de la Loi démographique générale (LGP), les étrangers victimes de persécutions politiques ou ceux qui fuient leur pays d'origine, en vertu des présupposés prévus à la section VI de l'article 42 -qui mentionne les personnes dont la vie, la sécurité ou la liberté sont menacées en raison d'une violence généralisée et d'une situation de conflits armés internes dans leur pays d'origine- seront provisoirement admis par les autorités de l'immigration, pendant que le Secrétariat du Gouvernement (SEGOB) traitera chaque cas, avec la plus grande célérité.
English: Because only the first defect, the major anomaly of a newborn, is available in the birth registry, the number of cases rather than the number of defects is used in this study.
French: Dans la mesure où seule la première anomalie, à savoir l'anomalie principale, est enregistrée dans le registre des naissances, cette étude est basée sur le nombre de cas plutôt que sur le nombre d'anomalies.
English: In this tariff, "licensed area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (year) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755, (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Communities themselves must be supported in taking control of that process.
French: Il est donc essentiel de fournir un appui aux collectivités pour qu’elles puissent se charger de ce processus.
English: By order of 29 January 2001, received at the Court on 28 February 2001, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising.
French: Par ordonnance du 29 janvier 2001, parvenue à la Cour le 28 février suivant, le Verwaltungsgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) ainsi que des directives 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, et 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse.
English: Could you come to the microphone please and identify yourself?
French: Pourriez-vous vous approcher du microphone et vous nommer?
English: The subjects found that perception increases and that RLV also takes the attention away from your physical fatigue. All of this while just as much training was done with RLV as without RLV: ride times, average heart rate and perceived fatigue were about the same.
French: Les concurrents estimaient en outre que la RLV avait boosté leur moral et les avait amenés à repousser la sensation d’épuisement physique alors que cependant, la charge d’entraînement était identique avec ou sans la RLV: les temps, le rythme cardiaque moyen et l’état de fatigue mesuré étaient en tous points comparables.
English: Ms. DAES, referring to paragraph 172 of the annotations to the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1), said that she wished to remind members of decision 2000/110 of the Sub-Commission, whereby a new and very important sub-item entitled “Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights” was to be included in the provisional agenda.
French: Mme DAES, se référant au paragraphe 172 des annotations relatives à l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1) souhaite rappeler aux membres la décision 2000/110 de la Sous-Commission, par laquelle celle-ci a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire un sous-point intitulé «L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes».
English: • Like the Canadian federal budgetary balance, the U.S. federal on-budget balance moved from large deficits to surpluses in the latter half of the 1990s.
French: • À l’instar du solde budgétaire du gouvernement fédéral canadien, le solde prévu au budget du gouvernement fédéral américain, qui était nettement déficitaire, est devenu excédentaire au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Research Projects Funded by External Agencies Of 11 proposals, five received funding for activities under the national research component of the CNFS national secretariat (2004 - 2006).
French: Projets de recherche subventionnés par des organismes externes Cinq subventions, sur onze propositions, ont été obtenues dans le cadre des activités du volet national de recherche du Secrétariat national du Consortium national de formation en santé (2004-2006).
English: Panelist Stein, Craig Edward Decision Date 06-Sep-2006 Decision Transfer
French: Experts Stein, Craig Edward Date de la décision 06-Sep-2006 Décision Transfert
English: Project Coordinators’ Project Reports serve as a means of: (1) at the end of projects, informing future Project Coordinators by compiling information on community projects, and (2) on a monthly basis, informing regional managers as to how the projects are proceeding, with respect to the Project Leader, finances and administration, the community partners, participation of alumni in the projects, and how well participants are doing against their respective Learning Plan.
French: Comme on l’indique dans la section suivante (Satisfaction), les plans d’apprentissage ont présenté certaines difficultés.
English: It also applies to employees of additional agencies to whom the political activities provisions of the PSEA apply, that is:
French: Une personne qui est candidate indépendante devient candidate quand elle satisfait à toutes les exigences formulées par l'organisme responsable des élections.
English: For this reason, “Together since 1957: Schools celebrating Europe” is the chosen theme for Spring Day 2007.
French: C’est pourquoi cette nouvelle édition du Printemps de l’Europe est basée sur le thème « Ensemble depuis 1957 : les écoles célèbrent l’Europe ».
English: The Committee unanimously adopted the agenda proposed for its sixth session.
French: Le Comité a adopté à l'unanimité l'ordre du jour proposé pour sa sixième session.
English: Greater efforts were observed on the part of some State institutions to move forward the process of implementation.
French: Certains organismes de l'État ont fait d'importants efforts pour faire avancer le processus d'application.
English: Meeting on … 31 October 2001,
French: Réuni le 31 octobre 2001,
English: These initiatives have contributed and continue to contribute significantly to the ability of developing States to meet their obligations under the Convention through enhancement of knowledge and skills in ocean affairs and the law of the sea.
French: Ces initiatives ont contribué et continuent de contribuer considérablement à ce que les États en développement honorent les obligations qui leur incombent aux termes de la Convention en consolidant leurs connaissances et leurs compétences en matière d'affaires maritimes et de droit de la mer.
English: So let me say once again that my group is grateful that Mrs Zissener has taken on this report and we are delighted that in the autumn we will be able to get this matter going together – unfortunately with a new Presidency of the Council – in the interests of our young people and therefore in the interests of our children and grandchildren.
French: Permettez-moi donc de dire à nouveau que mon groupe se réjouit que Mme Zissener se charge de ce rapport et que nous sommes ravis de pouvoir mettre ces propositions en œuvre dès cet automne - malheureusement sous une autre Présidence du Conseil - dans l’intérêt de nos jeunes et donc dans l’intérêt de nos enfants et petits-enfants.
English: Please outline the concrete goals of the multi-year emancipation policy plan (2000), including whether those goals were set within the framework of the previous three-level approach of the Netherlands in implementing the Convention (reform of law, improvement of actual position of women, elimination of cultural stereotypes), whether the goals have been disaggregated by ethnicity and race and what specific measures targeted for each ethnic and racial group were identified to be applied.
French: Veuillez donner un aperçu général des objectifs concrets visés par le Plan directif pluriannuel d'émancipation (2000), en indiquant notamment si ces objectifs s'inscrivent dans le cadre de l'approche à trois niveaux précédemment suivie par les Pays-Bas pour appliquer la Convention (réforme de la loi, amélioration effective de la position des femmes et élimination des stéréotypes culturels), et s'ils ont été ventilés par ethnie et par race, et en décrivant les mesures spécifiques qu'il a été décidé d'appliquer à chaque groupe ethnique et racial.
English: In the initial stages of the environmental assessment (EA) process, the proponent may have limited project information.
French: Aux premières étapes du processus d’évaluation environnementale, le promoteur peut avoir de l’information limitée sur le projet.
English: This is a complex issue because the rates of unemployment and relative levels of income from jobs vary from one geographic area to another.
French: Il s’agit là d’une question complexe, car les taux de chômage et les niveaux relatifs de revenus tirés d’un emploi varient d’une région géographique à l’autre.
English: In support of the National Contingency Planning Group, led by National Defense, Environment Canada monitored Year 2000-related work being done on hazardous materials, water purification and sewage treatment systems across the country.
French: Les récentes activités d’Environnement Canada avec la Chine comprennent des ateliers, la formation dans des établissements canadiens, le mentorat de scientifiques principaux et les échanges d’information.
English: It must therefore be concluded on this point that it is contrary to Article 2 of the Eleventh Directive for national legislation such as the WFBV to impose on the branch of a company formed in accordance with the laws of another Member State disclosure obligations not provided for by that directive.
French: Il y a donc lieu de conclure, sur ce point, que l'article 2 de la onzième directive s'oppose à une législation nationale, telle la WFBV, qui prévoit, à la charge de la succursale d'une société constituée en conformité avec la législation nationale d'un autre État membre, des obligations de publicité non prévues par ladite directive.
English: As we all know, the International Court of Justice is the only court with a universal character and general jurisdiction.
French: Comme nous le savons tous, la Cour internationale de Justice est le seul tribunal ayant un caractère universel et une compétence générale.
English: The budget of the GRECO shall be financed through the annual compulsory contributions of its members; 2.
French: Le budget du GRECO est financé par les contributions annuelles obligatoires de ses membres . 2.
English: [24] GNG states that CN's GX 100 program, introduced in August 2006, is not available to GNG, due to its insufficient car spot availability and inability to load 100 cars each week for 30 to 42 consecutive weeks.
French: [24] GNG déclare ne pas pouvoir profiter du programme GX 100 que CN a instauré en août 2006, à cause du nombre insuffisant de places de wagons disponibles et de son incapacité de charger 100 wagons par semaine pendant 30 à 42 semaines consécutives.
English: The annual cost of operating Galileo, including constellation replacement, is estimated to be 220 million per year, 70 million of which are operating and maintenance costs.
French: Le coût d’exploitation annuel de GALILEO incluant le remplacement de la constellation est estimé à 220 millions par an dont 70 millions de coûts d’opérations et de maintenance.
English: For testing, isolates were plated on nutrient agar plates and incubated at 37oC for 18 hours.
French: En outre, le LNM a été un membre de la planification stratégique du GSS de l’OMS depuis 2002.
English: For example, approximately five per cent of our financial officers were eligible to retire in 2005.
French: Par exemple, environ 5 % de nos agents financiers étaient admissibles à la retraite en 2005.
English: Please refer to the system documentation for further Regulatory instructions.
French: Veuillez vous reporter à la documentation du système pour en savoir plus sur le thème de la réglementation.
English: A 5-storey oasis only steps away from La Rochelle’s old port; the hotel offers magnificent views over the ocean and outlying islands.
French: Une oasis à deux pas du vieux port de La Rochelle, comme sur un paquebot, l’hôtel vous propose un superbe panorama sur l’océan et les îles à perte de vue.
English: Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one; subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
French: les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs ressortissants au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par les ressortissants de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un; sous réserve du point a), chacune des Commissions successives est constituée de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.
English: When referring people to a website, provide a short description of what is on the site to allow users to make the choice of whether to go there, or not.
French: Le moment venu d’aiguiller les personnes vers un site Web, fournir une brève description du contenu du site pour que les utilisateurs soient en mesure de décider s’ils devraient ou non le visiter.
English: Collaboration with HR advisors and hiring managers is necessary to determine the common essential, other essential, asset, operational and organizational needs to select experience statements from the PSRS toolkit and establish the statement of merit criteria.
French: Une collaboration avec les conseillers en RH et les gestionnaires d'embauche est nécessaire pour déterminer les besoins essentiels communs, les autres besoins essentiels, les atouts ainsi que les besoins opérationnels et organisationnels, afin de pouvoir sélectionner les énoncés d'expérience au moyen du SRFP, et de concevoir l'énoncé des critères de mérite.
English: These problems are even more acute now due to the negative effects of the global economic and financial crisis.
French: Ces problèmes sont aujourd'hui encore plus marqués du fait des répercussions de la crise économique et financière mondiale.
English: Therefore, he asks Q to test the crew of the Enterprise to see if this is presently true of Humans. Q is fascinated by this idea and tells Picard that the Farpoint station will be an excellent site for this test.
French: Lorsque Riker se rend auprès du Groppler Zorn , chef de la station, il est étonné de voir apparaître un panier de pommes surgi de nulle part.
English: Service information I used to be a CF member.
French: Informations sur le service J'ai déjà été militaire des FC.