ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the communication from the Commission on immigration, integration and employment adopted on 3 June 2003 (COM (2003) 336 final) underscores the importance of the fight against discrimination in the integration of legal migrants in Europe by calling for strong political leadership and a clear commitment to promote pluralistic societies and to condemn racism.
French: En outre, la communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi adoptée le 3 juin 2003 (COM (2003) 336 final) souligne l'importance de la lutte contre la discrimination pour l'intégration des migrants légaux en Europe en demandant aux responsables de faire preuve d'une volonté politique résolue et de s'engager sans équivoque à promouvoir des sociétés pluralistes et à condamner le racisme.
English: The ruling took into account the 5 December 2002 ruling of the Botswana High Court which dismissed charges against 13 Namibians held in custody in connection with the CLA attack.
French: Nombre des personnes accusées d’avoir participé à l’attaque menée par la CLA auraient été arrêtées uniquement sur la base de leurs opinions politiques réelles ou présumées, de leur origine ethnique ou de leur appartenance à certaines organisations.
English: Similar conclusions had been reached in the Panama Declaration adopted at the Second Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in 2008, which also stressed protection of human rights and the importance of the regional and subregional dimension.
French: Des conclusions similaires ont été formulées dans la Déclaration de Panama adoptée lors de la deuxième Conférence ministérielle sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée qui s'est tenue en 2008, et qui a aussi insisté sur la protection des droits de l'homme et l'importance d'une action régionale et sous-régionale.
English: Given this new data, BGTD is seeking advice from the EAC-BR on potential risk reduction measures.  4.
French: Étant donné ces nouvelles données, la DPBTG souhaite obtenir des conseils du CCE-RS au sujet des éventuelles mesures de réduction des risques.  4.
English: For reasons of effectiveness and responsibility, the organization that finances the budget of an operation must control it and head its chain of command.
French: Pour des raisons d'efficacité et de responsabilité, l'organisation qui finance le budget d'une opération doit en effet en assurer le contrôle et en diriger la chaîne de commandement.
English: • Room temperature where the vaccine storage unit is located
French: • La température de la pièce où se trouve l'unité :
English: Its goal is "To maintain self-sustaining populations of the carmine shiner by reducing or eliminating potential threats to the species and its habitat."
French: Le but du programme de rétablissement est le suivant : maintenir des populations durables de têtes carminées en réduisant ou en éliminant les menaces potentielles pour l’espèce et son habitat.
English: A discernible pattern of price differences is in our view necessary for a conclusion that a given difference affects price comparability.
French: 333 Nous notons, à cet égard, la déclaration suivante contenue dans le Mémorandum sur les questions et la décision:
English: Are they universal or do they differ from country to country?
French: Sont-ils universels ou varient-ils d'un pays à l'autre?
English: if only we hated vice as much as we love life, we would abstain as easily from a pleasant crime as from a deadly poison in a delicious dish.
French: Ce que je dois dire à mon Emile n’aura rien que d’honnête et de chaste à son oreille; mais, pour le trouver tel à la lecture, il faudrait avoir un coeur aussi pur que le sien.
English: Detainees may request an interview, at which no member of the prison staff shall be present, with the magistrates and officials responsible for inspecting or visiting the establishment.”
French: Chaque détenu peut demander à être entendu par les magistrats et fonctionnaires chargés de l'inspection ou de la visite de l'établissement, hors la présence de tout membre du personnel de la prison.».
English: As of March 31, 2006, CIC had outstanding net allocations of $711 million to the provincial government funds operating under the new IIP.
French: CIC s’assure que ses partenaires gèrent les fonds en conformité avec la Loi sur l’immigration de 1976.
English: U s i n g H o r i z o n t a l To o l s t o Wo r k A c r o s s B o u n d a r i e s
French: Dans la présente section, on reproduit des extraits d’un document intitulé Gestion horizontale –– Tendances en matière de gouvernement et de responsabilisation, préparé par Tom Fitzpatrick, Secteur du service et de l’innovation, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000. (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research_doc_f.html#2)
English: As is true in many countries, relations between the sexes in Angola are characterized by women's inequality vis à vis men.
French: Comme c'est le cas dans nombre d'autres pays, les relations entre les sexes sont caractérisées par l'inégalité des femmes vis-à-vis des hommes.
English: The vaccine should be stored at +2º C to +8º C and should not be frozen.
French: Le vaccin devrait être conservé entre +2 ºC et +8 ºC et ne devrait pas être congelé.
English: TELEFILM AND THE INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH OFFICIAL-L ANGUAGE COMMUNITIES (IPOLC):
French: TÉLÉFILM ET LE PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (PICLO) :
English: I have a sense of enthusiasm and optimism about this legislation.
French: Je suis enthousiaste et optimiste face à cette Loi.
English: The fact that the number of malicious software has become so large, represents an additional risk as legitimate software may be detected as malicious as it corresponds to a part of the antimalware vendors' signature files or other malware detection technology.
French: Le fait que le nombre de programmes nuisibles soit devenu si grand représente un risque supplémentaire, car un logiciel légal peut être détecté comme nuisible s’il correspond à un élément partiel des fichiers de signature des éditeurs de produits antinuisances et autres technologies de détection.
English: 2007-342 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Canada, dated 6 September 2007.
French: 2007-342 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada, le 6 septembre 2007.
English: In other words, they would like to see positive, sustainable results to their giving.
French: En d’autres termes, il souhaite que les résultats de son don soient positifs et durables.
English: Mr. Gupta (Canada) said that he supported the Executive Director's proposal to move forward the session of the Governing Council by one week and hoped the problem would not recur in future.
French: M. Gupta (Canada) dit qu'il appuie la recommandation de la Directrice exécutive visant à avancer d'une semaine la session du Conseil d'administration et exprime l'espoir que le problème ne se posera plus à l'avenir.
English: • skilled & responsive staff.
French: • à l'embauche de personnel compétent et réceptif.
English: Protocol for the suppression of unlawful acts against the safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, Rome, 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, Rome, 10 mars 1988.
English: In February 2009, the Group also visited the Banque centrale des états de l'afrique de l'ouest (BCEAO) to request the Bank's cooperation in complying with the individual sanctions regime and to encourage it to remain vigilant of any suspicious financial transactions in relation to the three individuals.
French: En février 2009, le Groupe a également rencontré des représentants de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO); il a demandé à la banque de coopérer à l'application du régime de sanctions individuelles et l'a encouragée à rester vigilante face à toute opération financière suspecte en rapport avec les trois personnes susmentionnées.
English: So we are really on track.
French: Nous sommes donc réellement en bonne voie.
English: • Can parties agree on a competent court in advance?
French: • Les parties peuvent-elles convenir à l'avance de la juridiction compétente?
English: Physical Environment [PDF - 3,161 kb] Volume 2 Maps [PDF - 6,543 kb] Volume 3:
French: Milieu physique [PDF - 3 161 ko] Cartes du volume 2 [PDF - 6 543 ko] Volume 3 :
English: Ill-treatment 53 15
French: Mauvais traitements 53 15
English: Therefore, in an attempt to look for possible reasons or explanations for the under-representation of women in the public sector, this report uses a study that examined factors that act as barriers to women pursuing a career in the Administrative and Diplomatic Service (ADS) over a ten-year period (1984 - 1994).
French: C'est pourquoi, pour tenter de trouver des raisons ou des explications de la sous-représentation des femmes dans le secteur public, nous utilisons une étude, portant sur une période de 10 ans (1984-1994), qui a été réalisée sur les obstacles que rencontrent les femmes qui voudraient faire carrière dans la haute administration et la diplomatie.
English: Participants have reported on the knowledge acquired and on the work conducted during the course to the appropriate authorities of the Government, universities and research institutions in their respective countries.
French: Les participants ont rendu compte aux autorités politiques, universitaires et scientifiques de leurs pays respectifs des connaissances qu'ils avaient acquises et des travaux qu'ils avaient réalisés pendant le stage.
English: However, the number of bears reported to be killed in defence of life or property (DLP) nearly tripled over that interval.
French: Toutefois, le nombre d’ours dont on a déclaré qu’ils ont été abattus pour défendre des vies ou pour protéger la propriété a pratiquement triplé.
English: The standard turnaround times are 10 days for over-the-counter applications and 20 days for mail-in applications.
French: Les locaux disponibles sont loués à des tiers dès que des locataires appropriés sont connus et que les modalités ont été négociées.
English: Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
French: Le rôle du Parlement européen, dans le cadre du choix des priorités stratégiques de cet instrument et de leur mise en œuvre, a également été l'une des principales questions traitées au cours des négociations avec le Conseil et la Commission.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex II, page 6 45bis.2 Supplementary Search Handling Fee
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 6 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire
English: Key words: abscisic acid, auxin, Brassica napus, microspore-derived embryos, tri-iodobenzoic acid, shoot apical meristem.
French: Mots-clés : acide abscisique, auxine, Brassica napus, embryons dérivés de microspores, acide tri-iodobenzoïque, méristème apical de la tige.  [Traduit par la Rédaction]
English: Indigenous peoples are encouraged to make positive contributions as champions of change by participating directly, fully and effectively in developments that help improve the administration of justice as it affects indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones sont encouragés à apporter une contribution positive aux efforts entrepris en tant que promoteurs du changement en participant directement, pleinement et effectivement aux actions qui contribuent à améliorer les systèmes d'administration de la justice en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: This fabric was found to weigh 56 g/m2.
French: 100 ad valorem en vertu du TPB, de 5,2 p.
English: • Abdominal Pain
French: • Odeur acétonique de l’haleine
English: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding was adopted.
French: La directive 90/684/CEE du Conseil, du 21 décembre 1990, concerne les aides à la construction navale.
English: The first relates to our proposal that advertisements should include a reference to energy consumption, which caused disproportionate reactions from the Federation of European Publishers and from radio and television station owners.
French: La première est liée à notre proposition visant à ce que les publicités incluent une référence à la consommation en énergie, qui a provoqué des réactions disproportionnées de la part de la Fédération des éditeurs européens, ainsi que des propriétaires de stations de radio et de chaînes de télévision.
English: --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Biological accession number:
French: PCT/AI/DTD/4 page 55 * Article on Internet: Clark, Carol.
English: She presumed that the referees would be telephoned for an oral reference.
French: Elle a présumé qu'on téléphonerait aux répondants pour qu'ils donnent leur attestation de vive voix.
English: However, the number of spots is extremely limited.
French: Nous recommandons aux passagers d’utiliser le service gratuit de navette entre le terminal du traversier et le centre-ville de Toronto.
English: • Request additional information
French: • Demande de renseignements supplémentaires
English: The center of gravity position for logs shaped as cones, paraboloids, paracones, neiloids, and logs having intermediate shapes can be estimated by using these formulae.
French: La position du centre de gravité de billes en forme de cones, de paraboloïdes et de d'autres formes intermédiaires peut être estimée par l'emploi des formules.
English: Consequently, if TJF funds are used as a first resort and principal source of funding, the proportionate economic development role played by these agencies may be diminished for these projects.
French: qu’ils devront rembourser. Par conséquent, si le FTCE sert de premier payeur et de principale source de financement, le rôle proportionnel que jouent les autres organismes en matière de développement économique risque d’en être réduit dans le cadre de ces projets.
English: The task of the Intergovernmental Conference is to make the work of the institutions more transparent and more effective and to prevent duplication and halfway solutions that may breed future conflicts.
French: La Conférence a pour mission d'accroître la transparence et l'efficacité des actions des institutions et d'éviter les doublons et les hybrides pouvant générer des conflits à l'avenir.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PAGTAKHAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT WINNIPEG BEACH, MANITOBA  OCTOBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE PAGTAKHAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À WINNIPEG BEACH, AU MANITOBA  LE 17 OCTOBRE 2003
English: • Solvent Degreasing Annual Solvent Sales Report (PDF Format) This form must be used to make the annual solvent sales report under Paragraph 8(a) and Schedule 7 of the Regulations. 
French: • Rapport de ventes annuelles de solvant pour les solvants de dégraissage (Format PDF) Ce formulaire doit être utilisé pour effectuer le rapport de ventes annuelles de solvant aux termes du paragraphe 8(a) et annexe 7 du Règlement.
English: Mr President, I am very disappointed.
French: Je suis très déçu, Monsieur le Président.
English: Accomplishments Easing access to capital continues to be one of ACOA's most important strategic priorities in the pursuit of its mandate.
French: Objectif atteint. Réalisations L'accès plus facile aux capitaux demeure l'une des priorités stratégiques principales de l'APECA dans l'exécution de son mandat.
English: 41-44. 215 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), ss.
French: 41-44. 214 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), ss.
English: Women were significantly less likely than men to report the use of any of these five illicit drugs (12.2% vs. 21.1%).
French: Les femmes sont significativement moins susceptibles que les hommes de déclarer avoir consommé l'une des cinq drogues en question (12,2 % contre 21,1 %).
English: X Research Projects in Northern Regions of Other Circumpolar Countries The NSTP considers applications from students interested in undertaking research in other circumpolar countries (i.e. Greenland, Norway, Sweden, Finland, Russia and Alaska).
French: X Projets de recherche dans les régions nordiques d'autres pays circumpolaires Le PFSN accepte les demandes des étudiants qui souhaitent entreprendre des travaux de recherche dans d'autres pays circumpolaires (par ex., le Groenland, la Norvège, la Suède, la Finlande, la Russie et l'Alaska).
English: Once more, we are gathered in this room to discuss issues related to the continued and flagrant violations of international peace and security, in the face of which this Council — the United Nations organ that supposedly should confront acts of aggression, according to the mandate conferred on it by the United Nations Charter — sits with hands folded, as further evidence of the double standard to which we are becoming accustomed.
French: Nous sommes de nouveau réunis dans cette salle pour examiner les atteintes, continuelles et flagrantes, à la paix et à la sécurité internationales pendant que cet organe de l'ONU, pourtant censé, aux termes de la Charte, faire face aux actes d'agression, reste les bras croisés, adoptant une nouvelle fois l'attitude de deux poids, deux mesures à laquelle il nous a habitués.
English: The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence.
French: La charge de la preuve incombait à l'accusation et ce n'était pas aux auteurs qu'il appartenait de prouver leur innocence.
English: This guide is for you if you were a non-resident of Canada (see the definition below) for all or part of 2006 and, while a non-resident, you:
French: Ce guide s'adresse à vous si vous étiez non-résident du Canada (selon la définition ci-dessous) pour une partie ou la totalité de 2006 et que, pour cette période, vous étiez dans l'une des situations suivantes :
English: Dawson Saloon - Tappan Adney photograph Most of the dance halls doubled as theatres.
French: La plupart des salles de danse servaient également de théâtres.
English: MILLERSVILLE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA Reference Number:
French: MILLERSVILLE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA Numéro de référence:
English: When evaluating market share information, the Bureau considers the nature of the market and the impact of forthcoming change and innovation on the stability of existing shares.
French: Lorsqu'il évalue les renseignements sur les parts de marché, le Bureau tient également compte de la nature du marché et de l'incidence du changement et de l'innovation à venir sur la stabilité des parts de marché.
English: Fate and effects of petroleum hydrocarbon in marine organisms and ecosystems. Pergamon Press, New York, p.210-220. CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Ces apports quotidiens moyens de toluène sont considérablement moins élevés (d'environ 50 à 670 fois) que les doses journalières admissibles calculées d'après des essais biologiques effectués chez des espèces animales (d'environ 60 à 780 fois) et que les valeurs calculées d'après des études cliniques effectuées chez des volontaires humains.
English: The Department agreed to look into the matter.
French: Le Ministère a accepté d'étudier la question.
English: The HDRNet is free and open to all Human Development practitioners who wish to join.
French: Ce dernier réseau est gratuit et ouvert à tous les spécialistes du développement humain qui souhaitent y participer.
English: That has been pointed out by other speakers too.
French: D'autres orateurs l'ont également souligné.
English: Germany is convinced that the Coordinator's paper will facilitate tangible progress in the negotiations on mines other than anti-personnel mines (MOTAPM).
French: L'Allemagne est convaincue que le document du Coordonnateur aidera les États parties à engranger des progrès tangibles dans les négociations sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: CITY OF DUBLIN VOCATIONAL EDUCATION COMMITTEE., IE CONSORZIO FOR.COM FORMAZIONE PER LA COMUNICAZIONE, IT SOUTH WEST COLLEGE, OMAGH CAMPUS, UK
French: •
English: Figure 4: Examples of welded rings with flange
French: FIGURE 3 : EXEMPLES D'EMBASES A GOUJONS SOUDEES
English: Our case studies reveal that gaps can occur in any area, but the most common are:
French: Nos études de cas révèlent des lacunes qui peuvent se présenter dans n’importe quel domaine mais les plus courantes sont :
English: If such data is not available, then it may not be possible to conduct the necessary confirmation analyses that would give a better sample base.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, il ne sera peut-être pas possible de faire les analyses de confirmation qui permettraient d’obtenir un meilleur échantillon.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNIFIL, in cooperation with Headquarters, develop specific guidelines for contingent-owned equipment inspections by the Maritime Task Force.
French: Le Comité recommande, et l'Administration a accepté, que la FINUL, en coopération avec le Siège, élabore des directives sur l'inspection du matériel du Groupe d'intervention naval.
English: We expect that our American partners will also play their part in implementing the necessary formalities for ratifying Start II, the 1997 package of ABM agreements and the CTBT.
French: Nous espérons que nos partenaires américains apporteront leur part dans la mise en oeuvre des dispositions nécessaires à la ratification de START II, aux accords sur les missiles antimissile de 1997 et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Assessment of the Management Control Framework Key Criteria – Annex A 1.1 Management Framework and Accountability - Policies Consistent with the Central Agency Policies, roles and responsibilities defined, and appropriate signing authority.
French: Évaluation du Cadre de contrôle de gestion Critère clé – Annexe A 1.1 Cadre de gestion et responsabilisation – politiques conformes aux politiques, rôles et responsabilités définis par l’organisme central et pouvoir de signer approprié.
English: People who are ill often become poorer, especially in poorer countries where the costs of medical treatment, and the associated, uncompensated disability, often drive families into deep poverty.
French: Les gens malades deviennent souvent plus pauvres, en particulier dans les pays les plus pauvres où le coût des traitements médicaux et les coûts associés aux invalidités non compensées, entraînent souvent des familles dans une profonde pauvreté.
English: Clearly this is a topic that deserves careful tracking and possibly more policy attention.
French: C’est un enjeu qui mérite d’être suivi de près et qui mérite peut-être aussi une attention particulière au niveau politique.
English: He also described the cordial relationship that he had developed with General Khalil, the head of the SMI.
French: L’ambassadeur a témoigné qu’il avait fréquemment répété que la position du Canada était que M. Arar devrait être libéré et retourné au Canada.
English: My own country, Finland, has been prepared to offer its own national Roma strategy for common use.
French: Mon pays, la Finlande, est disposé à proposer sa propre stratégie nationale d'intégration des Roms pour que celle-ci soit utilisée au niveau européen.