ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the non-governmental organizations and trade unions replaced state institutions’ responsibility in developing a gender impact assessment system related to the pension system reform.
French: Il a notamment été avancé que, à cotisations égales, les femmes percevraient une retraite estimée inférieure de 25 % à celle des hommes.
English: The I.W.W. was not the only force behind the rise of industrial unionism in the years leading to World War I. In Quebec, the predominantly French and female workers in the textile industry organized themselves into an industrial union and led a massive strike in 1907.
French: L'IWW ne fut pas la seule force derrière l'éclosion du syndicalisme industriel dans les années précédant la Première Guerre mondiale. Au Québec, les travailleuses (c'étaient surtout des femmes) francophones de l'industrie du textile se mobilisèrent en vue de créer un syndicat industriel et organisèrent une grève massive en 1907.
English: Indeed, A History of the Vote in Canada shows that even our definition of basic rights can change fundamentally over time.
French: En fait, L'histoire du vote au Canada montre que même notre conception des droits fondamentaux peut changer radicalement au fil du temps.
English: As on copper, artificial patination is sometimes applied chemically.
French: Et, comme dans le cas du cuivre, une patine artificielle, d'origine chimique, peut être appliquée au laiton.
English: It was stated that the food crisis is complex, and a combination of various factors have caused it, including high oil prices, a decline in crop yields owing to climate change, increased freight costs, speculation and the rise in food consumption in developing countries.
French: Il a été déclaré que la crise alimentaire était complexe et résultait de plusieurs facteurs, dont les prix élevés du pétrole, une baisse des rendements agricoles résultant des changements climatiques, l'augmentation des coûts de transport, la spéculation et l'accroissement de la consommation alimentaire dans les pays en développement.
English: There are other reasons why a worker has to file an income tax return.
French: Il y a d’autres motifs pouvant obliger un travailleur à produire une déclaration de revenus.
English: My country has noted with great satisfaction the role played by the Security Council in the strengthening of stability and the settlement of conflicts in a number of regions of the world, including Africa, the Balkans and Cyprus.
French: Mon pays a suivi avec beaucoup de satisfaction le rôle joué par le Conseil de sécurité dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité et dans le règlement des conflits dans bon nombre de régions, y compris l'Afrique, les Balkans et Chypre.
English: The basic rights, claims and interests which are at stake in relation to data protection in the employment sector in particular, we find that they are all ones with which the European Union is seriously concerned - the right to private life by reason of its place in the European Convention on Human Rights, the right to health, safety and welfare at work as a matter of Social Policy, the rights to equality or against discrimination as the results of specific commitments at EU level to combat discrimination, and the interests in efficiency and competitiveness as a matter of employment policy in particular and economic policy in general.
French: S'agissant des droits fondamentaux, des revendications et des intérêts qui sont en jeu, eu égard à la protection des données dans le secteur de l'emploi, en particulier, nous avons constaté qu'ils sont tous des sujets de préoccupation sérieuse pour l'Union européenne – droit au respect de la vie privée, en raison de sa place dans la Convention européenne des droits de l'homme, droit à la santé, à la sécurité et au bien-être au travail en tant que matière de politique sociale, droits à l'égalité ou à la non-discrimination en tant qu'ils résultent d'engagements spécifiques de lutte contre la discrimination au niveau de l'UE et enfin, intérêt pour l'efficacité et la compétitivité en tant que matière de la politique de l'emploi en particulier, et de la politique économique en général.
English: Funds transferred to implementing partners ($294.8 million in 2002) are directly recorded as expenditure in the financial statements.
French: Les fonds virés aux partenaires opérationnels (294,8 millions de dollars en 2002) sont directement comptabilisés comme des dépenses.
English: • A field of AP mines is located near a village school
French: • Un champ de mines AP est situé près de l’école d’un village.
English: An important addition to the Population Division website in 2006 was the portal to the various web pages created for the High-level Dialogue on International Migration and Development, its preparatory activities and its follow up (see www.unmigration.org).
French: Un ajout important au site Web de la Division de la population en 2006 a été le portail vers les diverses pages Web créées pour le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, ses activités préparatoires et son suivi (voir <http://www.unmigration.org>).
English: We have audited the statement of financial position of the Translation Bureau Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations and net liabilities and cash flow for the year then ended. These financial statements have been prepared to comply with Section 6.4 of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 6.4 de la politique du Se c r é t a r i a t d u C o n s e i l d u Tr é s o r d u C a n a d a su r l e s autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: This legislation established FINTRAC as a government agency and separate employer, named in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a institué CANAFE comme organisme gouvernemental et employeur distinct, dont le nom figure à l’Annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Passengers must present their valid travel document and online boarding pass at airport security and at the boarding gate.
French: Les passagers doivent présenter leur titre de voyage en cours de validité ainsi que leur carte d'embarquement en ligne lors des contrôles de sécurité et à la porte d'embarquement.
English: A/35/1 page 9 Agenda item 24 ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: A/35/1 page 10 Point 24 : ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Transforming or adapting programs to fit Nisga’a culture produces better results for Nisga’a people.
French: Le Conseil exploite un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres villages, qui offrent les services d’un médecin et des soins à domicile.
English: This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
French: Les États membres peuvent néanmoins prévoir dans leur législation nationale le remboursement des coûts du traitement au barème en vigueur dans l’État membre de traitement s’il est plus favorable au patient.
English: It noted that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives of improving European cooperation in the field of vocational training.
French: Il constate que le plan d’action accorde une place très importante à l’amélioration de la coopération au sein de l’Union dans le domaine de la formation professionnelle, ce qu’il appuie également.
English: School-age children receiving home tuition are required to sit an examination at a state school at the end of each school year to verify the effectiveness of the home tuition.
French: Les enfants d'âge scolaire qui font leurs études à la maison sont tenus de passer, à la fin de chaque année scolaire, un examen de contrôle dans une école d'État.
English: The second point I want to talk about is one mentioned very briefly in our parliamentary report, and that is needle-stick injuries.
French: Le deuxième point dont je voudrais parler est mentionné très rapidement dans notre rapport parlementaire et il concerne les blessures causées par les seringues.
English: "Featured Site" Archive Date Article Department of Public Safety and Emergency Preparedness 2005/4/8
French: Article vedette Date Article Le minsitère de la Sécurité publique et Protection civile 2005/4/8
English: In addition, Guidelines for Preventing the Spread of VancomycinResistant Enterococcus in Canada are currently being developed and should be available in draft form in the fall of 1996.
French: Erratum
English: On 28 June 2008 in Berivojce (Multinational Task Force East), approximately 50 Kosovo Serbs threatened workers building a mosque.
French: Le 26 juin 2008 à Berivojce (groupement de forces multinational est), une cinquantaine de Serbes du Kosovo ont menacé des maçons qui construisaient une mosquée.
English: • Inspections involve more in depth testing than calibrations.
French: • Les inspections exigent d’effectuer des essais plus en profondeur que les étalonnages.
English: National staff: increase of 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (agent des Services généraux)
English: The reasons for this change were in particular the following: - bringing about equal opportunities for women and men is a prerequisite for genuine democracy; - whereas the Council of Europe’s intergovernmental sector had a particular (Steering) Committee to coordinate the various activities to promote equal opportunities, this was not the case for the Assembly; - the terms of reference of the Bureau ad hoc Committee were "to deliver opinions, from the equality standpoint on texts submitted to the Assembly by Assembly Committees". It also organised seminars and held exchanges of views.
French: Les raisons de ce changement étaient notamment les suivantes : – il y avait lieu de faire de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes une condition préalable à une démocratie authentique ;– – alors que le secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe comprenait un comité (directeur) particulier chargé de coordonner les diverses activités visant l'égalité des chances, tel n'était pas le cas pour l'Assemblée ;– – la commission ad hoc du Bureau avait pour mandat « de délivrer des avis, du point de vue de l'égalité, sur les textes soumis à l'Assemblée par ses commissions » ; elle organisait également des séminaires et des échanges de vue ; toutefois, la portée de son action n'était pas jugée assez large ; en particulier, la commission ad hoc ne pouvait faire rapport à l'Assemblée et soumettre des projets de résolution et de recommandation pour action complémentaire.5. 5.
English: Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco does not confer any right to study finance benefits on the members of the families of Moroccan workers where those members reside outside the Community.
French: «L'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc n'ouvre aucun droit à des prestations de financement des études pour les membres de la famille de travailleurs marocains lorsque ces derniers résident à l'extérieur de la Communauté.»
English: Contributions for ferry and coastal passenger and freight services in Atlantic Canada ensure safe, reliable ferry services between Wood Island, Prince Edward Island and Caribou, Nova Scotia as well as between Souris, PEI and Cap-aux-Meules, Quebec.
French: Des contributions affectées aux services de traversiers et de transport côtier de passagers et de marchandises au Canada atlantique garantissent des services de traversiers sûrs et fiables entre l'île Wood (Île-du-Prince-Édouard) et Caribou (Nouvelle-Écosse), de même qu'entre Souris (Î.-P.-É.) et Cap-aux-Meules (Québec).
English: The filamentous bacteria present on 3 genera of fungus-growing ants (Acromyrmex, Trachy myrmex, and Apterostigma) were isolated from 126 colonies.
French: Les bactéries filamenteuses retrouvées dans trois genres de fourmis cultivant des champignons, Acro myrmex, Trachymyrmex et Apterostigma, ont été isolées de 126 colonies.
English: Title (abbreviat ed titles in parentheses) American Declaration of the Rights and Duties of Man
French: Namunjepo et autres c. le Directeur de la prison de Windhoek et autre, Cour suprême de Namibie [9 juillet 1999].
English: Every word-stem in Esperanto can give rise to several new words, sometimes up to fifty, simply by combining different prefixes and suffixes.
French: Chaque radical peut servir à créer plusieurs mots nouveaux, parfois des cinquantaines, en combinant simplement divers préfixes ou suffixes. Ceci réduit considérablement le nombre de mots à apprendre.
English: They leave alone, with their family or in small groups.
French: Ils partent seuls, avec leur famille ou par petits groupes.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden reported to the SCRC at its third session that a joint WHO/EU workshop on influenza preparedness had been held in Luxembourg on 2 and 3 March 2005.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a signalé au CPCR, en sa troisième session, qu’un atelier conjoint de l’OMS et de l’UE sur la préparation à la grippe s’était tenu à Luxembourg les 2 et 3 mars 2005.
English: (a) Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol Background: The SBSTA, at its eighteenth session, decided to give further consideration at its next session to the development of a work programme on methodological issues and the development of a strategic approach to future work.
French: a) Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto  Rappel: À sa dix-huitième session, le SBSTA a décidé de réfléchir plus avant à sa session suivante à l'élaboration d'un programme de travail sur les questions méthodologiques et à la stratégie à adopter pour les travaux futurs.
English: She saw that the village leader, a man who lost his farm, was more concerned about his own needs than those of other village members . . . So she travelled to the mayor’s office, where she had never been before.
French: Toutefois, les réponses des femmes aux états d'urgence par le biais de leurs organisations locales, telles que les syndicats, des associations culturelles, les réseaux contre la violence et les groupes de développement communautaires, ainsi que leur accès aux ressources de secours international font une différence réelle, car elles mettent en œuvre des secours rapides et efficaces en cas de catastrophe.
English: A commitment on the part of the whole family is usually required to change this aspect of the diet.
French: Limitez l’utilisation de ces médicaments à 3 ou 4 jours au plus dans les cas de constipation aiguë, à moins de complications, comme l’encoprésie.
English: Public Service Commission of Canada 951
French: TOTAL POUR LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: The Netherlands and Russia", organised by the "Energy Delta Institute" as a high-level meeting for politicians and top executives in the energy industry.
French: Pays-Bas et Russie », organisée à La Haye par l’EDI (Energy Delta Institute).
English: The rapporteur has made it clear that a modernisation policy need not conflict with the continued existence of state-owned or of justifiable exemption positions for areas which are separated from the rest of Europe by the sea.
French: Le rapporteur a montré clairement qu' une politique de modernisation ne doit pas nécessairement aller à l' encontre de la subsistance d' entreprises publiques ou de positions exceptionnelles défendables pour des régions séparées par la mer du reste de l' Europe.
English: As I indicated earlier, the new Act also provides a mechanism for independent oversight, namely the Privacy Commissioner of Canada and his Office.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la nouvelle loi prévoit également un mécanisme de surveillance indépendant, en l'occurrence le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par la voie de son commissaire.
English: The purpose of creating a common asylum policy must be the protection of the individual and not the reduction or externalisation of asylum applications.
French: L'élaboration d'une politique commune d'asile doit avoir pour objectif la protection de la personne et non la réduction ou l'externalisation des demandes d'asile.
English: One year 200-1000?(large areas of badlands were not adequately surveyed) Probably stable Unknown Probably Yes
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus 123, 36, 12, 9, 21, 6 matures dans chacune.
English: Total full costs of travel, daily subsistence allowance and general operating expenses during field missions envisaged under decision 1/106 will amount to US$ 97,700.
French: Le montant total des dépenses relatives aux frais de voyage et de subsistance et aux frais généraux de fonctionnement pendant les missions sur le terrain envisagées conformément à la décision 1/106 - calculées sur la base du coût intégral - s'établira à 97 700 dollars.
English: Canadian respondents requested Commerce to exclude "tolled" sales from its calculation because they were only performing a conversion service rather than selling a finished product.
French: Les enquêtés canadiens ont demandé au DOC d’exclure de ses calculs les ventes effectuées dans le cadre d’opérations de sous-traitance parce qu’ils n’offraient dans ce contexte qu’un service de transformation plutôt que de vendre des produits finis.
English: Estonia had also ratified the relative human rights instruments of the Council of Europe and, as part of its cooperation efforts with the Baltic countries, had offered to organize the third Baltic Sea Women's Conference in the spring of 2003, which might also serve as a follow-up to the Women and Democracy conferences held in Reykjavik in 1999 and Vilnius in 2001.
French: L'Estonie a également ratifié les instruments des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et, dans le cadre de ses efforts de coopération avec les pays baltiques, a offert d'organiser, au printemps 2003, une troisième conférence sur les femmes des pays de la mer Baltique qui servirait également de suivi des Conférences sur les femmes et la démocratie, tenues à Reykjavik en 1998 et à Vilnius en 2001.
English: Exit at Deiva Marina and follow signs for Deiva Marina, Arriving at the "Piazza" , about 3km, turn left in direction for Levanto.
French: Suivre les panneaux pour Deiva Marina, arrivés à Piazza (3 km), tournez à gauche direction Levanto et au bout d’un kilomètre et demi, tournez à gauche direction S.Pietro.
English: The Company and the Union agree that there shall be no discrimination against any employee.
French: L’Entreprise et le Syndicat conviennent qu’aucune discrimination ne doit être établie à l’égard de quelque employé que ce soit.
English: In this area, far too many false hopes have been awakened for many years, instead of genuinely looking at alternatives.
French: Dans ce domaine, pendant des années, on a suscité beaucoup trop de faux espoirs au lieu de s'intéresser véritablement aux alternatives.
English: Heads of Mission should ensure that there is an annual strategy for CFLIs. This strategy should reflect the country’s aid priorities, travel constraints, and the possible use of other mission resources to monitor projects.
French: Le chef de mission devrait s’assurer que les FCIL font l’objet d’une stratégie annuelle qui tient compte des priorités d’aide dans le pays, des contraintes de déplacement et de l’utilisation possible des autres ressources de la mission dans le suivi de projet.
English: A normal project description in the claim would not have this level of detail.
French: Il est rare que la description d'un projet comprise dans une demande soit aussi détaillée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Norris, Tobias Crawford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Norris, Tobias Crawford Pour imprimer
English: 1 (“Disaster prevention is a planning concept.
French: 1 de la directive présidentielle colombienne no 33 (« La prévention des catastrophes est un principe de planification.
English: Before the grievance could be heard by the Deputy Commissioner, however, an agreement was reached between Ms. Baptiste and Mr. Mills, whereby Ms. Baptiste would be provided with a three month developmental opportunity.
French: Toutefois, avant que le sous-commissaire se penche sur le grief, Mme Baptiste et M. Mills ont conclu une entente prévoyant que Mme Baptiste se verrait offrir un stage de perfectionnement de trois mois.
English: When expressed as an effective annual interest rate, the total borrowing cost to the consumer for a typical payday loan can reach into the hundreds or thousands of percent (and therefore violates section 347).
French: Le taux d’intérêt annuel effectif d’un prêt sur salaire type peut atteindre jusqu’à des centaines ou des milliers de points de pourcentage de la somme empruntée (en violation de l’article 347).
English: Corporate Social Responsibility (CSR) is another business network (www.csreurope.org) which encourages businesses to consider the economic, social and environmental impacts of their activities.
French: Le réseau Corporate Social Responsability (CSR) (www.csreurope.org) encourage les entreprises à prendre la mesure de l'impact économique, social et écologique de leurs activités.
English: Digital mapping, enabled by Geographic Information Systems (GIS), allowed for the integration of cartographic and demographic data.
French: Les commissions peuvent ainsi plus aisément analyser l'incidence des différents scénarios de limites des circonscriptions.
English: International peers gain knowledge about the campus and Canadian culture, easing the stress and anxiety of their transition and helping them be more fully involved in university life.
French: Les pairs internationaux sont mieux informés sur le fonctionnement du campus et la culture canadienne, ce qui atténue le stress et l’angoisse accompagnant leur transition et les aide à participer plus activement à la vie universitaire.
English: In the course of 2006, a Working Group consisting of representatives from the Ministry of Labor and Social Policy, Ministry of the Interior, Institute for Social Work and Social Policy, supported by UNICEF, prepared a programme for resettlement of children-victims, which is in the stage of adoption.
French: Durant l'année 2006, un groupe de travail composé de représentants du Ministère du travail et de la politique sociale, du Ministère de l'intérieur et de l'Institut pour le travail social et la politique sociale a élaboré, avec l'appui de l'UNICEF, un programme de réinsertion des enfants victimes, qui est en phase d'adoption.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882772, 882773 and 882774 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1995-A-37 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882772, 882773 et 882774 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1995-A-37.
English: This companion was, in the words of the witness, at p.
French: Sa compagne était, aux dires de la témoin, à la p.