ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the claims processes, Canada remains committed to productive negotiations that will establish First Nations and Inuit governments accountable to their citizens.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à mener des négociations efficaces qui permettront de créer des gouvernements inuits et des Premières nations responsables devant leurs citoyens.
English: In order for the accused to be able to make an informed decision on the election, or to properly prepare the accused’s case for trial, the accused must be provided with, or given access to, certain prescribed information about the charges and any investigation held.
French: On doit communiquer, à l’accusé, tout renseignement relatif à l’accusation et à toute enquête, de sorte qu’il prenne une décision éclairée quant au choix du tribunal approprié et qu’il puisse bien préparer sa défense.
English: • Fraser, Curtis Special Assistant
French: • Fraser, Curtis Adjoint spécial
English: The revision will incorporate more stewardship and habitat elements.
French: La révision comprendra davantage d’éléments portant sur l’intendance et l’habitat.
English: Pakistan is confident that the United Nations will succeed in responding to the challenge to establish its relevance and credibility.
French: Le Pakistan est certain que l'ONU pourra relever le défi qui consiste à faire la preuve de sa pertinence et de sa crédibilité.
English: • Livestock forage (and, in turn, soil enrichment from manure);
French: • du fourrage pour le bétail (et, partant, des engrais organiques);
English: Purpose of the Questionnaire 1.
French: INSTRUCTIONS But du questionnaire 1.
English: Circular concerning money-laundering measures (annex 4);
French: Circulaire sur les procédures de blanchiment d'argent (pièce jointe No 4);
English: The resolution provided that the Executive Director of Habitat would be responsible for the management of the Centre, including its posts and budgetary resources for Housing, Building and Planning of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat; the appropriate section of the Division of Economic and Social Programmes of UNEP directly concerned with human settlements, subject to certain exceptions; the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; and selected posts and associated resources from relevant parts of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La résolution prévoyait que le Directeur exécutif d'Habitat serait chargé de l'administration du Centre, de ses postes et des ressources budgétaires du Centre de l'habitation, de la construction et de la planification du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat; de la section de la Division des programmes économiques et sociaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement directement responsable des établissements humains, avec certaines exceptions; de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; et de certains postes et ressources connexes des services compétents du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Committee would like to receive information on the results achieved by the Agricultural Sector Investment Programme (ASIP) mentioned in paragraph 192 of the report as well as on concrete measures that have been taken in pursuit of the objectives referred to in paragraph 197 of the report.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les résultats qu'a permis d'obtenir le programme d'investissement dans le secteur agricole mentionné au paragraphe 192 du rapport ainsi que sur les mesures concrètes prises pour atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 197 du rapport.
English: • Public Service Commission of Canada Under the current redress system, not all grievances can be brought to adjudication before the Public Service Staff Relations Board.
French: En vertu du système de recours actuel, tous les griefs ne peuvent être portés devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: HEALTH CARE This table covers the risk of the need for medical treatment.
French: SOINS DE SANTE Ce tableau couvre le risque de besoin de traitement médical.
English: "Guesstimate" is the operative term since new users do not have the experience to accurately gauge a work schedule.
French: Les nouveaux utilisateurs pourront difficilement calculer avec précision le calendrier de travail.
English: Five-year Review of the Bank Act - $39,800 "Owing to the importance of the banking sector in the Canadian economy, the Bank Act is reviewed from time to time.
French: La révision quinquennale de la Loi sur les banques - 39 800 $ « En raison notamment de l'importance du secteur bancaire dans l'économie canadienne, la Loi sur les banques fait l'objet d'une révision périodique.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Annual Economic Report has evidently taken on greater significance since the creation of the euro zone.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport économique annuel a manifestement pris une importance encore plus grande depuis que nous sommes en zone euro.
English: • The majority of campsites will accommodate any camping unit from tents to RV’s/motorhomes (up to MAXIMUM 27 feet in length).
French: • La majorité des emplacements peuvent accueillir des tentes, des véhicules récréatifs, et des autocaravanes (MAXIMUM de 8,23 m de long).
English: The competitors displayed the largest decline in capital expenditures.
French: Ce sont les concurrents qui ont enregistré la diminution la plus marquée des dépenses en immobilisations.
English: These three points together form the basic of dualistic clinging, e.g. perception of a subject and an object.
French: L’ensemble des trois points constitue la base de la saisie entre le sujet et l'objet.
English: In Ethiopia, 20 Empretec workshops were held, reaching 477 entrepreneurs.
French: En Éthiopie, 20 ateliers Empretec ont été organisés, pour un total de 477 entrepreneurs.
English: Treasury Board Secretariat is currently engaged in a substantive review of the existing Harassment Policy.
French: À l’heure actuelle, le Secrétariat du Conseil du Trésor mène un examen approfondi de la politique relative au harcèlement.
English: Although this represents only a small fraction of the estimated 5,000 new HCV infections in Canada and therefore would not overly affect the total estimated total number of new HCV infections, other information suggests our estimate of the number of HCV infections due to transfusion is likely far too high.
French: Bien que ce nombre ne représente qu’une petite fraction des 5 000 nouveaux cas estimés d’infection à VHC au Canada et ne modifie pas de manière importante le nombre total estimé de nouveaux cas, d’autres données laissent croire que notre estimation du nombre de cas d’infection à VHC attribuables à des transfusions serait beaucoup trop élevée.
English: The maximum quantity of marihuana that a licence holder can produce is determined based on the ATP holder’s daily amount.
French: La quantité maximale de marihuana qu’un détenteur d’une licence peut produire est déterminée suivant les quantités quotidiennes du détenteur d’une ADP.
English: Thanks to the central location, the sights of Dortmund, the various industrial memorials, museums, galleries or the Dortmund Theatre are all close by.
French: En raison de la localisation centrale de l’hôtel, vous atteignez facilement les attractions touristiques de Dortmund telles que les monuments industriels, musées, galeries et le théâtre de la ville.
English: Initially, technology investment was driven by the desire for better management of assets and associated productivity improvements.
French: Le développement de la publicité en faveur des distributeurs reflète cette tendance, de même que le développement de gammes de produits vendus sous une marque de distributeur.
English: A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
French: Une Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
English: Two studies have been completed and two are in progress.
French: Deux études ont été faites et deux autres sont en cours.
English: turn into the farm yard where you see the white store and managers house.
French: Le magasin se trouve dans le bâtiment blanc.
English: In 1987, the United Nations-mandated World Commission on Environment and Development (also known as the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: En 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement des Nations Unies (Commission Brundtland) a défini le développement durable (DD) comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: THE HOTEL RESERVES THE RIGHT TO CANCEL ANY ONE NIGHT RESERVATIONS MADE FOR SATURDAY NIGHTS.
French: Découvrez enfin une part de l'histoire et de la culture locale à Chatsworth House.
English: Donald G. McFetridge, Competition Policy Issues (Ottawa, September 1998).
French: de la Réserve fédérale selon laquelle les fusions ont bel et bien permis d’améliorer la rentabilité168.
English: As an expert in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I would like to emphasise the continuing lack of budget planning with regard to the gender issue and am once again calling for this aspect to be taken into account as part of budget planning and the funding of Community programmes.
French: En ma qualité d'expert au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je souhaite souligner le manque constant de budget alloué à la question des genres. J'exhorte ainsi de nouveau à ce que cet aspect soit pris en compte dans le cadre de la planification budgétaire et du financement des programmes communautaires.
English: • Approximately half of all employees covered by the Workplace and Employee Survey had access to a workplace grievance system in 1999.
French: • Près de la moitié de l'ensemble des travailleurs ayant fait l'objet de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés avaient accès à un système de griefs au travail en 1999.
English: At the last meeting of the Working Group on the Transport of Gases in December 2001, AEGPL proposed the inclusion of general requirements for small, non-refillable receptacles containing gas which are missing in the 12th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model regulations.
French: À la dernière réunion du Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz, tenue en décembre 2001, l'AEGPL a proposé d'inclure des prescriptions générales relatives aux récipients à gaz de petite capacité non rechargeables, actuellement manquantes dans la douzième édition révisée du Règlement type.
English: Similar S&T environment models are used across all Scandinavia.
French: On retrouve des modèles d'environnement de S et T de ce type dans toute la Scandinavie.
English: The main changes concern the introduction of a new sub-section on maturity requirements and an annex for lists of varieties.
French: Les principaux changements consistent en l'adoption d'une nouvelle section subsidiaire relative aux prescriptions concernant la maturité et d'une annexe pour les listes de variétés.
English: • Other governments/private sector (40 people) .
French: • les intervenants d'autres administrations gouvernementales et du secteur privé (40) .
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION EIGHTH REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ´ ` ´ PRESENTATION DU HUITIEME RAPPORT DU COMITE
English: Aims In line with the objectives of the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategies for the sustainable use of pesticides, the regulation must guarantee a high level of protection for human health and the environment.
French: Objectif Conformément aux objectifs du 6e programme d'action pour l'environnement ainsi qu'à la stratégie d'utilisation durable des pesticides, le règlement doit assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The institutional aspects of setting up the European External Action Service (
French: Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure (
English: • increased influence in the development and application of international rules, technical standards and policies governing the trade of agriculture products Performance status:
French: • influence accrue dans l'élaboration et l'application des règles internationales, des normes techniques et des politiques qui régissent le commerce des produits agricoles Situation actuelle :
English: Before starting work, I attended a two-day workshop on Environmental Farm Plans.
French: Avant de commencer à travailler, j’ai participé à un atelier de deux jours sur les plans environnementaux en agriculture.
English: Family campsite with direct access to the Mediterranean Sea. Come and enjoy your...
French: L'hôtel 2 étoiles les flots bleus se situe à quelques kilomètres de cannes et sa...
English: Working with the Rotary clubs of Pátzcuaro and Pátzcuaro 2000, the Carpinteria Morning club led a Rotary Foundation Matching Grant project that installed 100-gallon storage tanks and filters in 75 elementary schools to treat contaminated water from the local system.
French: Grâce à une subvention de contrepartie de la Fondation, l'action du club californien montée avec les club de Pátzcuaro et Pátzcuaro 2000 a permis la mise en place de filtres et de réservoirs d'environ 400 litres dans 75 écoles primaires locales.
English: Brazilian legislation provides for the possibility of emancipation of a minor, which means bringing forward the age of majority, and the consequent right to practise all the acts of civil life (Civil Code, art.
French: La législation brésilienne prévoit la possibilité d'émanciper les mineurs, ce qui permet d'avancer l'âge de la majorité et par conséquent l'âge auquel tous les actes de la vie civile peuvent être accomplis (Code civil, article 9).
English: Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1596 (2005), the Group met with the civil aviation authorities of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a rencontré les autorités de l'aviation civile de la RDC, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Both electronic and hard copies of these completed forms and the supporting documentation are archived in the QA/QC Activity Book speciﬁc to each inventory category for the 2006 submission.
French: Les versions électronique et papier de ces formulaires dûment remplis et des documents justiﬁcatifs sont archivées dans le cahier d’activités AQ/CQ propre à chaque catégorie de l’inventaire pour la version de 2006.
English: Total Cost: 2005-08-23 – 2005-08-25 Board meeting $1,338.63 2005-08-23 Pre Governance Meeting Preparation $17.38 2005-08-23 Pre Board Meeting Briefing $14.50 2005-08-24 Board and CTC Issues – Debriefing $155.71 2005-09-14 – 2005-09-15 HR Committee Meeting $394,34
French: Coût total : 23-25 août 2005 Réunion du conseil d’administration 1 338,63 $ 23 août 2005 Rencontre préparatoire pour la réunion sur la gouvernance 17,38 $ 23 août 2005 Rencontre préparatoire pour le briefing de la réunion du conseil d’administration 14,50 $ 24 août 2005 Compte rendu sur les questions du conseil d’administration et de la CCT 155,71 $ 14-15 septembre 2005 Réunion du comité des ressources humaines 394,34 $
English: The Law on International Agreement specifies that the Parliament of Mongolia shall monitor the implementation of any international agreement which is ratified or entered into by Mongolia, and when it is necessary; the Government of Mongolia shall monitor the implementation of any international agreement within its competence.
French: Sur les 373 lois en vigueur en Mongolie, plus de 160 comportent des dispositions énonçant que «si un traité international conclu par la Mongolie contient des dispositions différentes des leurs, ces dernières l'emportent sur les dispositions nationales» La loi sur les accords internationaux énonce que le Parlement de la Mongolie doit, si nécessaire, contrôler la mise en œuvre de tout accord international qui a été signé ou ratifié par la Mongolie et que le Gouvernement de la Mongolie doit contrôler l'application de tout accord international dans les domaines relevant de sa compétence.
English: While the expectations and indicators of management excellence should remain relatively stable over time, measures of management performance are likely to evolve as conditions, priorities and government-wide targets change.
French: Les attentes en matière de gestion et les indicateurs de l'excellence en gestion devraient demeurer relativement stables au fil du temps, mais les mesures du rendement de la gestion vont probablement évoluer en même temps que les conditions, les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: 1753 paintings et 119 artists expose at low prices.
French: 1756 tableaux et 119 artistes s'exposent à petit prix.
English: Reduce image noise: This option aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still. This should enhance compressibility.
French: Réduction du bruit de l'image: Cette option permet de réduire le bruit de l'image pour que les plans fixes soient vraiment fixes ce qui peut améliorer la compressibilité.
English: The ability to apply just-in-time delivery and service to Mexican consumers from Canada has evolved tremendously. Also, Mexico has a free trade agreement with the European Union, which will eliminate all tariffs on most non-agricultural goods by 2007.
French: La capacité d’appliquer les principes de la livraison et du service juste à temps aux consommateurs mexicains, depuis le Canada, s’est accrue de manière incroyable. De plus, le Mexique a conclu un accord de libre-échange avec l’Union Européenne (UE) qui éliminera tous les tarifs douaniers sur la plupart des produits autres qu’agricoles d’ici 2007.
English: Feedback, research and public education 58.
French: Rétroaction, recherche et sensibilisation 58.
English: In February, Ali al-Marri was charged for trial in a federal court and in April he pleaded guilty.
French: Ali al Marri a été traduit devant un tribunal fédéral en février. Il a plaidé coupable en avril.
English: The selection board’s rating of Ms. Blackburn’s performance was reasonable, given the circumstances of the practical exercise provided and Ms. Blackburn’s response to this exercise.
French: Compte tenu des conditions de l’exercice pratique proposé et de la réponse qu’y a apportée l’appelante, la note attribuée à Mme Blackburn par le jury de sélection était raisonnable.
English: Under section 9 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Prince Rupert Port Authority is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 9 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Administration portuaire de Prince Rupert est le promoteur du projet.
English: All the aspects of a project and a development strategy are considered through different subjects : technical, economic, commercial, marketing, social, cultural, aesthetic. This rigorous approach runs to a coherent answer corresponding to the needs of the company, to its means and its targets.
French: Tous les aspects d’un projet et d’une stratégie de développement sont pris en compte, à divers niveaux : technique, économique, commercial, marketing, social, culturel, esthétique.
English: ◦ a) the protection of Cultural Heritage Sites;
French: ◦ a) la protection des lieux du patrimoine culturel;
English: Capsule, Softgel Oral 80001228 Progressive Labs Glucosamine Sulfate
French: Capsule, Softgel Orale 80001228 Progressive Labs Glucosamine Sulfate
English: 84. Rompen E, Raepsaet N, Domken O, Touati B, Van Dooren E. Soft tissue stability at the facial aspect of gingivally converging abutments in the esthetic zone: a pilot clinical study.
French: 85 Tozum TF, Turkyilmaz I, Yamalik N, Tumer C, Kilinc A, Kilinc K, Karabulut E, Eratalay K. The effect of delayed versus early loading on nitric oxide metabolism around dental implants: an 18-month comparative follow-up study Int J Oral Maxillofac Implants.
English: In addressing the issue of injury, counsel for the domestic producers submitted that the sales and market share of Canadian mills declined during 1998, while the market share of imports of the subject goods steadily increased, starting in the second quarter.
French: Sur la question du dommage, les conseillers des producteurs nationaux ont soutenu que les ventes et la part du marché des usines au Canada avaient baissé en 1998, tandis que les importations des marchandises en question avaient augmenté progressivement leur part du marché à compter du deuxième trimestre.
English: startup of technological enterprises establishment, modernization and expansion of enterprises in innovative or new economy-related niches adoption of advanced business practices acquisition of new technology and more productive equipment innovative products and services ready to be commercialized development of higher-performance production processes increased sales of innovative products.
French: démarrage d’entreprises technologiques implantation, modernisation, agrandissement d’entreprises dans des créneaux innovateurs ou reliés à la nouvelle économie adoption de pratiques d’affaires avancées acquisition de nouvelles technologies et d’équipements plus productifs produits et services novateurs prêts à commercialiser mise au point de procédés de production plus performants accroissement des ventes de produits novateurs.
English: NFTC’s Industry team has already started building new facilities in Moose Jaw and has started hiring people to provide the various NFTC services there.
French: L’équipe industrielle du programme NFTC a déjà entrepris la construction des nouvelles installations de Moose Jaw, et elle a commencé à embaucher les personnes qui seront chargées de la prestation des divers services sur place.
English: This excerpt from the document embodies the principles of openness, fairness and transparency that was the Review Team's frame-of-reference as it formulated the recommendations in this report. The Ideal Workplace provides -
French: Cette méthode se rapproche plus de la pratique de vérification acceptée dans les systèmes d’examen pendant les étapes d’élaboration et de mise en œuvre, que de la méthode qui consiste à concentrer exclusivement son attention sur les questions qui suivent l’étape de la mise en œuvre.
English: This document represents the state of the discussion from those meetings.
French: Le présent document fait le point des discussions tenues lors de ces réunions.
English: Room Notes: Executive double room with ensuite facilities.
French: Informations sur la chambre: Executive double room with ensuite facilities.
English: It comprises the Canada Elections Act, the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election and the Electoral Boundaries Readjustment Act, as well as other reference materials to facilitate researching federal electoral legislation.
French: Elle regroupe la Loi électorale du Canada, les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, ainsi que d'autres documents de référence, pour faciliter la consultation de la législation électorale fédérale.
English: I am sorry that the Green Paper has not given this matter sufficient prominence.
French: Je regrette, à cet égard, que le Livre vert n'y ait pas consacré une place suffisante.