ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Department of the Ministry of Education reports that selection of applicants is based on merit; and there is no discrimination against females.
French: Le Département de l'enseignement technique du Ministère de l'éducation fait savoir que le choix des candidats se fait au mérite et qu'il n'est pas fait de discrimination à l'égard des filles.
English: Newspapers of the day report bars of "solid French mahogany" and "antique finished oak", mirrors of "French plate glass" and hotel rooms ''richly papered with gilt curtain poles, elegant plush portieres, the floor covered with large wolverine rugs".
French: Les journaux de l'époque font état de comptoirs en acajou plein importé de France et en chêne au fini antique, de miroirs en verre poli de France et de chambres d'hôtel aux murs couverts de papier peint superbe et ornées de tringles à rideaux dorées, de tentures en fine peluche et de tapis en peau de carcajou.
English: Yes All credit granting financial institutions
French: Oui Toutes les institutions financières de crédit
English: If called in preDispatch(), the currently requested action will be skipped in favor of the new one.
French: Si appelé dans preDispatch(), la requête courante est évitée en faveur de la nouvelle.
English: It has been proven that in the last two wars in which Iraq participated, it possessed and used this type of weapons.
French: Les deux dernières guerres dans lesquelles l'Iraq a été engagé ont prouvé que le pays a possédé et utilisé ces types d'armes.
English: The consultations between the experts group and the Government of the Sudan were open and frank and a degree of progress was achieved.
French: Les consultations entre le groupe d'experts et le Gouvernement soudanais se sont déroulées dans un climat d'ouverture et de franchise et quelques progrès ont été accomplis.
English: In January, the Working Party had before it a draft containing the work programme for the next biennium.
French: En janvier, le Groupe de travail était saisi d'un projet de programme de travail pour le prochain exercice biennal.
English: In the early years of the first cycle of the regular process, the strategy and timetable for the production of the integrated assessment in the later part of the cycle will need to be developed (see para.
French: Au début du premier cycle du mécanisme régulier, il faudra développer la stratégie et le calendrier de production de l'évaluation intégrée prévue dans la deuxième partie du cycle (voir par.
English: • WHAM-O’s 60th Anniversary Kid Inventor Contest < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Concours WHAM-O des jeunes inventeurs < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: The Code only prohibits material or financial benefit being obtained from adoption; it makes no specific provision for sale, trafficking or kidnapping.
French: Le Code stipule uniquement que l'adoption ne peut pas donner lieu à un profit matériel.
English: The law designates certain officers of a local authority to be responsible for the manner in which the authority discharges its functions – in particular ensuring that the law is not breached and that expenditure is not unlawfully incurred.
French: La loi désigne certains fonctionnaires de la collectivité locale qui sont responsables de la manière dont l’autorité locale exerce ses attributions – notamment d’assurer que la loi n’est pas violée et que les dépenses ne sont pas effectuées de manière illégale.
English: Finding no violation, the Committee argued:
French: Ne constatant aucune violation, le Comité avait conclu:
English: Many delegates expressed appreciation of the enormous amount of painstaking work which had gone into the draft.
French: De nombreux intervenants ont commenté positivement le travail considérable et minutieux que représentait le document.
English: Based on precautionary considerations, it might be said that what is animal health today may be public health tomorrow.
French: En vertu du principe de précaution, on peut dire que la santé animale d'aujourd'hui détermine sans doute la santé publique de demain.
English: He broached the subject of an honour system in his role as chair of the Massey Commission on the Arts.
French: En tant que président de la Commission Massey sur les arts, il a soulevé la question d'un système de distinctions.
English: The deadline for application is October 1, 2007.
French: La date limite pour poser sa candidature est le 1er octobre 2007.
English: Ø Canadian Morbidity Database - Clinical Modifications, Canadian Institute for Health Ø Alberta, New Brunswick, Nova Scotia, the Northwest Territories and the Yukon submit 100% of diagnostic data in ICD-9-CM format.
French: Ø Base de données canadienne sur la morbidité – Modifications cliniques, Institut canadien Ø L’Alberta, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle –Écosse, les Territoires du Nord-Ouest et le Ø La Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador, l’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard d’information sur la santé.
English: New York, Guilford Press.
French: Royal New Zealand College of General Practitioners.
English: The following two graphs are approximations and calculated without any safety factor.
French: Les deux diagrammes ci-après sont approximatifs et calculés sans facteur de sécurité.
English: With FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank, WFP provides information about food-insecure people, helping to ensure that food security remains a high priority.
French: Avec la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale, le PAM diffuse des informations au sujet des populations menacées par l'insécurité alimentaire, contribuant ainsi à faire en sorte que la sécurité alimentaire continue de recevoir une priorité élevée.
English: Their unique resources are Elk and Protol .
French: Leurs ressources uniques sont le Elk et le Protol .
English: • by 1.60% on June 21, 1989 to $43,488 3.2.3 Pay increments On conversion the employee retains the increment date applicable to the former group and level unless:
French: 3.2.3 Augmentations de salaire À la suite d'une transposition, les dates des augmentations de salaire restent les mêmes que dans l'ancien groupe et niveau à moins que :
English: It also points out the problems associated with EMU, for example, that EMU must be combined with strong mechanisms to facilitate strong cooperation in economic, social and tax areas.
French: On y attire aussi l'attention sur les problèmes liés à l'UEM, par exemple sur le fait que l'UEM doive être combinée à des mécanismes puissants qui rendent possible une forte coopération dans les domaines économique, social et fiscal.
English: How do the results of your experiments or analysis advance scientific knowledge?
French: Dites en quoi les résultats de vos expériences et de vos analyses constituent une progression du savoir scientifique.
English: The total volume of sugar consumed in the European Union has also increased over the period, growing from about 14.7 million tonnes in 1994-95 to about 17.8 million tonnes in 2005-2006,36 but at a somewhat slower pace than production, while exports decreased slightly, averaging about 5.4 million tonnes a year.
French: Le volume total de sucre consommé en Union européenne a lui aussi augmenté durant la même période, passant d'environ 14,7 millions de tonnes en 1994-1995 à environ 17,8 millions de tonnes en 2005-200636, mais pas aussi rapidement que la production, tandis que les exportations ont légèrement diminué, en moyenne d'environ 5,4 millions de tonnes par année.
English: Title VI of the 1989 Accession Convention contains the following transitional provisions: `Article 29 1. The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed. 2. However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II of the 1968 Convention, as amended, or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.' 45) This paragraph replaces Article 35 of Title V of the 1978 Accession Convention which was extended to the Hellenic Republic by Article 1 (2) of the 1982 Accession Convention.
French: La convention d'adhésion de 1989 contient dans son titre VI les dispositions transitoires suivantes: «Article 29 1. La convention de 1968 et le protocole de 1971, modifiés par la convention de 1978, la convention de 1982 et par la présente convention, ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention dans l'État d'origine et, lorsque la reconnaissance ou l'exécution d'une décision ou d'un acte authentique est demandée, dans l'État requis. 2. Toutefois, dans les rapports entre l'État d'origine et l'État requis, les décisions rendues après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à la suite d'actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III de la convention de 1968, modifiée par la convention de 1978, la convention de 1982 et par la présente convention, si la compétence était fondée sur des règles conformes aux dispositions du titre II modifié de la convention de 1968 ou aux dispositions prévues par une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action a été intentée.» 38) Cet alinéa remplacera l'article 35 du titre V de la convention d'adhésion de 1978 qui avait été étendu à la république hellénique par l'article 1er paragraphe 2 de la convention d'adhésion de 1982.
English: The MWEA was formed on 12 February 1995.
French: La MWEA a été créée le 12 février 1995.
English: A free copy may be obtained by contacting Jody Grantham, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7405 (Telephone), (613) 954-3750 (Facsimile).
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Jean-Louis Lapratte, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, par téléphone au (613) 954-7375, ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation For further information see http://www.cchsa.ca.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.cchsa.ca.
English: It aims at providing a clear image of the equilibrium between the two main activities influencing the sustainability of the rate setting process throughout the year.
French: Fixation des taux d’intérêt Le système de fixation des taux d’intérêt, mis en œuvre depuis janvier 2006, repose sur l’utilisation d’un nouvel indicateur, le « Net Funding Result » (NFR), qui permet d’assurer, sous l’angle du risque financier, le suivi des activités d’emprunt et de prêt de la Banque.
English: (amélioration) "loan term" means the period set out in a loan agreement for repayment of the total amount of the loan.
French: (Act) « matériel » Le matériel servant ou destiné à servir à l'exploitation d'une petite entreprise, y compris les logiciels, les navires, bateaux et autres bâtiments utilisés ou destinés à être utilisés pour la navigation et les réseaux d'alimentation en eau.
English: At all locations, competitive purchasing is emphasized and quotes, for the most part, are documented.
French: Validité des marchés Nous avons observé que les gestionnaires locaux s’efforcent d’optimiser les management responsibilities. ressources dans leurs achats, ce que confirment d’ailleurs les groupes de consultation.
English: The Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ruled in two separate decisions in October 2002 and in April 2003 that the BiH authorities had arbitrarily expelled the men.
French: La Chambre des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a pour sa part jugé, en octobre 2002 et avril 2003, que ces hommes avaient été arbitrairement expulsés.
English: ("Elective" is taken to mean an examination of the abdomen and pelvis which does not contribute to the diagnosis or treatment of a women in relation to her immediate illness.)
French: Cependant, en dépit de la possibilité de telles lésions, lorsqu’un examen radiologique est jugé nécessaire pour le diagnostic ou le traitement d’un problème médical urgent, il doit être pratiqué même si on a des raisons de croire que la patiente est enceinte.
English: Since previous special law commissions did not mainstream gender issues, their recommendations have sometimes made gender insensitive conclusions.
French: 2.4.3 Comme les commissions juridiques spéciales précédentes n'ont pas intégré des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans leurs travaux, leurs recommandations ont parfois manqué de sensibilité à cet égard.
English: CERTIFICATES ISSUED BY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE
French: CERTIFICATS DÉLIVRÉS PAR LE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: In relation to the assessment criteria and the Rating Guide definition, Ms Drewniak’s answer was a Poor answer, not a Good answer.
French: Selon les critères d’évaluation du guide de cotation, la réponse de Mme Drewniak était de niveau faible, et non bon.
English: • quality and quantity of releases of prescribed substances permitted; BATNEEC for preventing/minimising release of prescribed substances; BPEO assessment for releases to more than one environmental medium; monitoring programme; for existing plant - proposed plant upgrading programme to comply with BATNEEC / new standards.
French: • la qualité et la quantité des émissions produites par les substances réglementées permises; le principe BATNEEC, la meilleure technologie disponible n'entraînant pas de coûts excessifs, pour la prévention et la réduction des émissions de substances réglementées; l'évaluation BPEO, la meilleure option environnementale, relative aux émissions dans plusieurs domaines environnementaux; le programme de surveillance; les installations existantes – projet de programme de mise à niveau d'une installation afin de respecter les nouvelles normes établies en vertu du principe BATNEEC.
English: Adaptability ESF funding ( ): 811 047 Total funding ( ): 1 083 896 National EQUAL partners:
French: Mudança de Maré n’est pas le seul partenariat EQUAL qui a aidé le secteur de la pêche à s’adapter aux exigences et aux tendances du nouveau millénaire.
English: Described as a "transplant of [a] tradition,"1 the Canadian Treasury Board was modelled on the British Treasury Board which was something of a mythical body, being neither now nor then a functioning entity, as such, and which has not met as a body in over a hundred years.
French: L E DÉVELOPPEMENT DU CONSEIL DU TRÉSOR Avant toute discussion utile des événements survenus dans les années 30, il importe d’examiner l’histoire du conseil du Trésor tel qu’il existait avant les changements profonds occasionnés par la crise économique.
English: Some are held in administrative detention; others are held under the terms of Military Order 1500, issued on 5 April to permit lengthy detention of those arrested since 29 March.
French: Certains font l'objet d'une détention administrative, d'autres sont détenus en vertu de l'ordonnance militaire no 1500 du 5 avril, qui autorise la détention, pendant de longues périodes, des personnes arrêtées depuis le 29 mars.
English: Reliable data and information collection over time and between countries;
French: b) La collecte de données et d'informations fiables et comparables dans le temps et entre les pays;
English: Of the Francophones in Prince County, 62% do not have a high school diploma.
French: Chez les francophones de Prince, 62 % n'ont pas de diplôme d'études secondaires.
English: If cancelled up to 19 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 19 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: For instance, there is a growing trend towards harmonizing private sector standards among international supermarket chains, making conformity with those standards a requirement for market entry.
French: On observe par exemple une tendance croissante à l'harmonisation des normes du secteur privé dans les chaînes internationales de supermarchés, ce qui fait de la conformité à ces normes la condition d'admission sur le marché.
English: The establishment of the Centre was one of the activities to accomplish the recommendations of the United Nations Conference on Women held in Beijing to which the Slovak Government committed itself.
French: La création de ce centre a été l'une des actions entreprises pour répondre aux recommandations de la Conférence des Nations Unies de Beijing sur les femmes, auxquelles le gouvernement slovaque s'était engagé à satisfaire.
English: There is no suggestion that he was active in or involved with PKK.
French: Rien ne laisse supposer qu'il ait milité activement dans les rangs du PKK.
English: Agents of the highest concern include smallpox, plague, viral hemorrhagic fevers (VHF), anthrax, tularemia and botulinum toxin.
French: Au nombre des agents les plus préoccupants figurent les agents de la variole, de la peste, des fièvres hémorragiques virales (FHV), du charbon, de la tularémie et la toxine botulinique.
English: It's as if a car motor became more efficient as the gas gauge hits "empty".
French: C'est comme si le moteur d'une voiture devenait plus efficace lorsque le réservoir d'essence est vide.
English: I am quite sure that it is still feasible for both Romania and Bulgaria to join the EU in January 2007, but there is one point I should like to stress, and I hope that the observers will take my recommendation, which is based on my experience of the Czech Republic’s accession to the EU, back with them to their own countries.
French: Je suis tout à fait sûr que la Roumanie et la Bulgarie peuvent encore rejoindre l’UE en janvier 2007, mais je voudrais insister sur un point et j’espère que les observateurs se souviendront de ma recommandation, qui se base sur mon expérience de l’adhésion de la République tchèque à l’UE.
English: Henceforth the Committee decides to deal with this question under Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité décide de traiter dorénavant cette question sous l’angle de l’article 6§4 de la Charte.
English: Line 570 Guide to Form T661, T2038 (IND), T2SCH31
French: Ligne 570 Guide pour le formulaire T661, T2038(IND), T2SCH31
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.5 billion, or 4.7 per cent, reflecting much higher fiscal transfers, most notably for Equalization, as explained above.
French: Les dépenses de programmes ont progressé de 1,8 milliard de dollars d’avril à octobre 1999, soit de 3,2 % comparativement à la même période l’an dernier.
English: 17 And it came to pass that the Lord began to bless them, insomuch that they brought many to the knowledge of the truth; yea, they did a convince many of their sins, and of the traditions of their fathers, which were not correct.
French: 17 Et il arriva que le Seigneur commença à les bénir, de sorte qu'ils en amenèrent beaucoup à la connaissance de la vérité; oui, ils en a convainquirent beaucoup qu'ils étaient dans le péché et que les traditions de leurs pères n'étaient pas correctes.
English: • cooperation with the social partners, involving also the tripartite advisory committees (Commission, trade unions and employers' organisations).
French: • la coopération avec les partenaires sociaux, ainsi que par le biais des comités consultatifs tripartites (Commission, organisations des travailleurs et des employeurs).
English: Conditional Seller One of two parties to a conditional sale agreement, the other being the conditional buyer.
French: Contrat de location-exploitation Contrat selon lequel les risques et les avantages, de même que la propriété, relèvent du donneur à bail.
English: Canada's ozone watch and the UV index programs promote solar avoidance, especially for children.
French: Les programmes canadiens Info-Ozone et sur l'indice UV expliquent l'importance d'éviter l'exposition excessive au soleil, surtout pour les enfants.
English: She said she had made two or three bona fide efforts to consult resource and supervisory personnel in the call centre before going to Mr. Benger but these people were not available for consultation.
French: Elle a ajouté avoir fait deux ou trois tentatives de bonne foi pour consulter les personnes-ressources et du personnel de supervision au télécentre avant de s'adresser à M. Benger, mais que ces personnes ne pouvaient pas la recevoir pour lui donner des conseils.
English: Representatives of the parties will work together to develop terms of reference in advance of the first meeting of the committee.
French: Les représentants des parties prépareront ensemble le cadre de référence avant la première réunion du comité.
English: The Camden De Luxe Hotel is a stylish renovation of a listed building, the old Theatre De Luxe from which it takes it's name. Thanks to skillful renovation, much of the original building's distinctive charm has been maintained or complemented in it's new life as an urban hotel.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 35 chambres.
English: • The establishment of a federal P3 office to help facilitate the increased use of public-private partnerships in Canadian infrastructure projects.
French: • La mise sur pied d’un bureau fédéral des PPP pour faciliter un recours accru à ces partenariats pour la réalisation de projets d’infrastructure au Canada.
English: There is no specific Consular Contingency Plan for this region; however, the Consular Affairs Bureau (JPD) is developing a Plan that will apply to all Canadian Consulates in the US.
French: Il n'existe pas de plan consulaire d'urgence propre à la région, mais la Direction générale des affaires consulaires (JPD) élabore un plan qui s'appliquera à tous les consulats du Canada aux États-Unis.
English: • 4. for the purpose of serving with a board, commission or agency that is an agent of Her Majesty in right of Canada but not part of the Public Service;
French: • 4. aux fins de service auprès d'un conseil, une commission ou un organisme qui est un agent de Sa Majesté du chef du Canada, mais qui ne fait pas partie de la fonction publique;
English: Methods for use in the flexural analysis and design of a partially prestressed concrete section are outlined.
French: Des méthodes sont décrites pour l'analyse de flexion et le calcul d'une section en béton partiellement précontraint.