ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other partners are also involved, including resource users, fishers, Aboriginal organizations, educational institutions, and community organizations.
French: Les organismes non gouvernementaux aident les propriétaires de terres privées et les citoyens impliqués à déterminer et à mettre en œuvre des activités d'intendance efficaces.
English: Among these projects were Ø Ø Ø Ø Ø WAGGGS Peace Initiative, 1993 – 1996 Building World Citizenship, 1996 – 2002 HARP – Health of Adolescent Refugees HAPI – Health of the Adolescent Project in India Our new Triennial Theme:
French: Ø Ø Ø Ø Ø Initiative de paix AMGE, 1993 – 1996 Edifier une citoyenneté mondiale, 1996 – 2002 HARP – Projet sur la santé des adolescentes réfugiées HAPI – Projet adolescents en bonne santé en Inde Notre nouveau thème triennal:
English: Canadian Livestock Genetics Association Location:
French: Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique Endroit :
English: Phasing- out of subsidies is a main objective of reforms in many EIT Parties (e.g. Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Poland, Slovakia).
French: b Fiscalité en vigueur à l'époque de la deuxième communication nationale et sensiblement renforcée depuis.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: L'article 8 stipule que le ministère du Travail, en collaboration avec le comité de délibération des politiques, doit établir et publier un plan de base à moyen et à long terme sur la prévention des accidents du travail.
English: Only about half of the children get vaccination in medical facilities supervised by the Ministry of Public Health, and there is no information on vaccination coverage by the private sector.
French: Pas plus de la moitié des enfants sont vaccinés dans des centres médicaux supervisés par le Ministère de la santé et il n'y a pas d'informations sur la couverture vaccinale par le secteur privé.
English: We welcome the increased cooperation with Interpol and encourage the Committee to benefit from the work of relevant specialized agencies and international organizations such as the International Civil Aviation Organization, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous saluons la coopération accrue avec Interpol et encourageons le Comité à tirer parti des travaux des institutions spécialisées et des organisations internationales pertinentes, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In that regard, he noted the establishment of an International Training Centre for Local Actors and current negotiations on the upcoming launch of programmes targeting the Asia-Pacific region.
French: Il convient de souligner la création d'un Centre international pour la formation des acteurs locaux (CIFAL) et les négociations en cours relatives au lancement prochain de programmes destinés à la région Asie et Pacifique.
English: Before entering the policy discussion, it might help to look at the basis of the interrelationship between urban form or development and transport.
French: Avant d'entrer dans le débat sur les politiques à suivre, il est utile d'examiner ce qui est à la base de l'interdépendance entre la forme urbaine ou son développement et les transports.
English: To that end, I reiterate my call on all the parties to abide by their obligations under the relevant Security Council resolutions and to exercise utmost restraint in order to contribute to stability in the wider region.
French: À cette fin, j'invite une fois encore toutes les parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à faire preuve de la plus grande modération, de manière à contribuer à la stabilité dans la région en général.
English: 118.3 Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
French: 118.3 Les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes sont injustifiables en toutes circonstances, quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient les considérations ou les facteurs invoqués pour les justifier;
English: There seems to have been some indication that there was a resistance on the part of the military to provide those opportunities, if you will, for women in the combat role.
French: D'après certains indices, l'armée aurait été réticente à offrir des débouchés aux femmes, si l'on veut, dans les métiers de combat.
English: Again, as previously discussed, this may be related to the high proportion of Inuit women living in Northern Canada and the occupational structure of the labour market in that region.
French: Là encore, comme indiquè prècèdemment, cela peut s'expliquer par la proportion èlevèe de femmes inuites vivant dans le Nord du Canada et par la structure des mètiers sur le marchè du travail de cette règion.
English: • The primary objective of the EUMC is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them take measures or formulate courses of action.
French: • La mission principale de l'EUMC est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations et des données objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme pour les aider à prendre des mesures ou formuler des plans d'action.
English: Then in the second phase, which is separate from the first phase, we will present the proposals for Laeken, and then, in the third phase, we will make an active contribution and we will have to work on the institutional reforms together.
French: Par la suite, à la seconde étape, distincte de ceci, nous présenterons les propositions pour Laeken ; ainsi, à la troisième étape, nous apporterons une contribution active, et il nous faudra travailler ensemble sur les réformes institutionnelles.
English: If records are sent to Artefacts Canada without data in these mandatory fields an error message will be sent to you via E-mail and the record will not be accepted into Artefacts Canada.
French: Si vous versez dans Artefacts Canada des enregistrements dans lesquels des zones obligatoires sont vides, le système vous les signale par courrier électronique et refuse ces enregistrements.
English: When Bill C-32 was tabled in April 1996, Heritage Minister Sheila Copps and Industry Minister John Manley wrote that "the bill will achieve a fair balance between the rights of those who create works, and the needs of those who use them."
French: Lors du dépôt du projet de loi, en avril 1996, la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps et le ministre de l'Industrie John Manley avaient déclaré qu'il rétablira un « équilibre équitable entre les droits de ceux qui créent les oeuvres et les besoins de ceux qui les utilisent ».
English: There has been little change in several features of the Program’s grant activity, including the typical grant size, grant recipient’s province of origin, and the relative distribution of grants across disciplines since the 2001 evaluation.
French: Depuis l'évaluation de 2001, il y a eu peu de changements relativement aux nombreuses caractéristiques de l'activité de subvention du programme, y compris le montant habituel de subvention, la province d'origine du bénéficiaire et la répartition relative des subventions dans l’ensemble des disciplines.
English: I am proud to say that we have, together with our friends in the future member countries, been standing in the streets and squares and heard what people are saying also in the new member countries.
French: Je suis fière de déclarer que, avec nos amis des futurs pays membres, nous sommes allés dans les rues et sur les places pour entendre ce que disent les gens, y compris dans les nouveaux pays membres.
English: Having paid particular attention to the Luxembourg school, I would like to congratulate the teachers and the management who have succeeded in bringing together, under the same system, children and teachers from the various Member States of the European Union.
French: Je voudrais, pour avoir suivi tout particulièrement l’École de Luxembourg, féliciter les enseignants et les cadres dirigeants qui ont réussi à faire cohabiter, dans un même système, des enfants et des enseignants des différents pays membres de l’Union européenne.
English: The Lahad collaborators' militia imposed a curfew in the occupied villages of Ayn Qinya, Shwayya and Hasbayya between 1800 and 0600 hours.
French: - La milice de Lahad a interdit à la population locale de circuler dans les villages occupés d'Ayn Qinya, Chouwayya et Hasbayya entre 18 heures et 6 heures.
English: Occupational health is integral to research on health/environment.
French: La santé au travail fait partie intégrante de la recherche sur la santé et l’environnement.
English: Since 1994, IDRC/RITC has been a leading player in creating a strong research, funding and knowledge base for the development of effective tobacco control policies and programmes that will minimize the threat of tobacco production and consumption to health and human development in developing countries.
French: Depuis 1994, le CRDI/RMCT joue un rôle clé dans la création d'une base solide de recherche, de financement et de savoir pour l'élaboration de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le tabagisme qui permettront de réduire la menace de la production et de la consommation de tabac sur la santé et le développement humain dans les pays en développement.
English: • a common structure (product definitions and means of taxation) for excise duty on tobacco products as well as
French: • une structure commune (définitions de produits et moyens de taxation) pour les accises frappant les produits du tabac, ainsi que
English: • Build capacity across the federal public service.
French: • renforcer la capacité au sein de la fonction publique fédérale.
English: Do you have any views on the concept of compensating non-government representatives?
French: De plus, le rythme du processus a rendu possible la participation de representants non gouvernementaux.
English: Frequency of Intervention Activities for Affected Children, by Program  Intervention activities directed to affected infants/children CAPC (159) % CPNP (173) % AHS (20) % Facilitating appropriate assessments, diagnosis and interventions 30 34 35 Providing a consistent and structured environment for children 35 25 70 Assisting other organizations to provide an appropriate environment for affected children 22 19 25 Regulating sensory stimulation in their environment 29 34 40 Providing early intervention services for children with developmental vulnerabilities 65 50 70 Strengthening the parent/child interaction 42 28 65 Assisting children to become school ready 11 9 35 Academic assistance 36 29 45 Home visits 47 49 50 Other 13 12 10 Projects reported that the most prevalent intervention activities for affected children were those that were consistent with their core mandates:
French: Fréquence des activités d'intervention auprès des enfants atteints du SAF selon les programmes Activités d'intervention qui visent les bébés et les enfants atteints du SAF PACE (159)% PCNP (173)% PAPA (20)% Faciliter des mesures appropriées d'évaluation, de diagnostic et d'intervention 30 34 35 Donner un cadre de vie cohérent et structuré aux enfants 35 25 70 Aider d'autres organismes à procurer un cadre de vie approprié aux enfants 22 19 25 Contrôler la stimulation sensorielle des enfants dans leur cadre de vie 29 34 40 Assurer des services d'intervention précoce aux enfants exposés à des problèmes de développement 65 50 70 Renforcer l'interaction parents-enfants 42 28 65 Aider les enfants à se préparer à l'école 11 9 35 Aide scolaire 36 29 45 Visites à domicile 47 49 50 Autres 13 12 10 Les responsables de projets ont dit que les activités d'intervention les plus fréquentes dans le cas des enfants atteints du SAF étaient celles qui s'harmonisaient avec leur mission fondamentale :
English: The strategies are: (a) supporting behaviour change communication on gender empowerment, male involvement, reproductive rights and protection against STIs and HIV; (b) orienting health service providers on female condom use; (c) supporting promotional sessions on female condom use; (d) encouraging female condom usage among high-risk and vulnerable groups; and (e) ensuring accessibility and monitoring usage.
French: Les stratégies sont les suivantes : a) appuyer la communication pour changer les comportements quant à l'influence des femmes, la participation des hommes, les droits génésiques et la protection contre les IST et le VIH; b) enseigner l'usage des préservatifs féminins aux prestataires de services de santé; c) aider à le divulguer par des sessions de promotion; d) l'encourager dans les groupes en danger et vulnérables; et e) veiller à son accessibilité et le contrôler.
English: The Republic of Korea has no national legislation or practices relating directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space.
French: La République tchèque n'a aucune législation ou pratique nationales directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien.
English: Even worse, the digital music can be sent to a bulletin board system (BBS) for downloading by anyone with a modem.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: Then, ensure that the adapter is properly connected to an electrical outlet.
French: Vérifiez ensuite que l'adaptateur est correctement branché sur une prise électrique.
English: Members represent a broad range of regions and sectors, including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations.
French: Les membres représentent un large éventail de régions et de secteurs, y compris des entreprises, des travailleurs, des universitaires, des organismes environnementaux et les Premières Nations.
English: In all cases DFO conducts a review of the proposed aquaculture operation under the Fisheries Act and this review forms the basis for the fish and fish habitat input that DFO provides into all aquaculture environmental assessments.
French: Dans tous les cas, le MPO fait un examen des exploitations aquacoles proposées en vertu de la Loi sur les pêches. Cet examen constitue le fondement des données sur les poissons et sur l’habitat du poisson que le Ministère fourni pour toutes les évaluations environnementales en aquaculture.
English: Work to be undertaken: The Working Party and its Bureau will strengthen cooperation with the real estate experts and NGO-s in order to integrate real estate activities in its programme of work and within the terms of reference of the Working Party.
French: Travail à faire: Le Groupe de Travail et son Bureau renforceront leur coopération avec les experts et ONG spécialisés dans les biens fonciers dans le but d'inclure les activités sur les biens fonciers dans son programme de travail selon les termes de référence du Groupe de Travail.
English: The accused may also communicate with the counsel freely and without obstructions, both in writing as well as orally.
French: L'accusé peut également communiquer librement et sans obstacle avec son conseil, tant par écrit qu'oralement.
English: The turbines are linked to Ramea’s primary source of electricity - diesel generators.
French: Ces turbines sont reliées à la principale source d’électricité de Ramea, des génératrices diesel.
English: The next item is the report (A4-0074/99) by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No 8 in Annex III (COM(97)0681 - C4-0151/98-97/0358(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0074/99) de M. Piecyk, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision nº1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux, ainsi que le projet nº8 à l'annexe III (COM(97)0681 - C4-0151/98-97/0358(COD)).
English: As an MEP for whom family values are all the more important, I would like to point out that the Internet is one of the ways in which this society can rob children of their innocence.
French: En tant que député européen pour qui les valeurs familiales sont essentielles, je voudrais souligner que l'internet est l'un des moyens par lesquels la société actuelle peut spolier les enfants de leur innocence.
English: The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Il se peut que les lois et la politique rÃ©gissant les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences en matière de protection des renseignements personnels et des langues officielles, ne s'appliquent pas dans de tels cas.
English: The periodic use of salt in freshwater culture, either as full strength or diluted sea water, is useful as a prophylactic and a therapy to reduce handling stress.
French: L’utilisation périodique de sel dans les élevages en eau douce, soit sous la forme d’eau de mer pure ou diluée, permet de tirer profit des propriétés prophylactiques du sel et de réduire le stress dû à la manutention.
English: The "like product" is therefore to be compared with the allegedly dumped product, which is generally referred to in the AD Agreement as the "product under consideration".302 In the case of the injury determination (and the determination of domestic industry support for the application), the word "like product" refers to the product being produced by the domestic industry allegedly being injured by the dumped product.
French: "Les ventes du produit similaire destiné à la consommation sur le marché intérieur du pays exportateur seront normalement considérées comme une quantité suffisante pour la détermination de la valeur normale si elles constituent 5pour cent ou plus des ventes du produit considéré au Membre importateur, étant entendu qu'une proportion plus faible devrait être acceptable dans les cas où les éléments de preuve démontrent que les ventes intérieures constituant cette proportion plus faible ont néanmoins une importance suffisante pour permettre une comparaison valable".
English: We have to be extremely cautious about setting up a new system of information without coordinating it effectively with other means of distributing information to parliamentarians.
French: Nous devons éviter à tout prix de mettre sur pied un nouveau système d'information dépourvu de coordination efficace avec d'autres moyens de diffusion de l'information aux députés.
English: OECD work has addressed the relationship between transport and the environment, initially focusing on air pollution, noise and fuel use from motor vehicles.
French: L'OCDE consacre des travaux à la relation entre les transports et l'environnement, lesquels ont d'abord porté sur la pollution atmosphérique, le bruit et la consommation de carburant imputables aux véhicules à moteur.
English: • He became Spokesman for Multilingualism on 1 January 2007.
French: • Porte-parole pour le Multilinguisme depuis le 1er janvier 2007.
English: If they are not capable of generating respect, considerable conflict can be anticipated, and it will be difficult to create an environment in which social and economic development can take place.
French: Si elles sont incapables de susciter le respect, il faut s’attendre à des conflits importants et il sera difficile de créer un environnement propice au développement social et économique.
English: A decision by the Pre-Trial Chamber to confirm or not to confirm a decision taken by the Prosecutor solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c), must be concurred in by a majority of its judges and shall contain reasons.
French: La décision de la Chambre préliminaire de confirmer ou non une décision prise par le Procureur sur le seul fondement des alinéas 1 c) ou 2 c) de l'article 53, est prise à la majorité des juges qui composent la Chambre; elle est motivée.
English: Operating under extremely difficult conditions, the soldiers of the African Union Mission in the Sudan — to whom I wish to pay tribute — are in the front line in Darfur.
French: Dans des conditions particulièrement difficiles, des soldats de la Force de l'Union Africaine, auxquels je tiens à rendre hommage, sont en première ligne au Darfour.
English: Failure by the Palestinian side to fulfil the requirements set out by the Security Council will impede our progress towards a resumption of political dialogue.
French: Son refus de s'acquitter des obligations que le Conseil de sécurité lui a imposées entravera nos progrès vers la reprise d'un dialogue politique.
English: 5 These bodies, established by the NAAEC, are discussed in more detail in Section 2.2.
French: 5 Ces organismes, créés par l'ANACE, sont décrits plus en détail à la section 2.2.
English: Acrylonitrile is not known to occur naturally, and there are no known reactions that could lead to in situ formation of this substance in the atmosphere (Grosjean, 1990a).
French: On ne connaît pas d'acrylonitrile d'origine naturelle ni de réaction qui pourrait mener à la formation de la substance dans l'atmosphère (Grosjean, 1990a).
English: Netherlands just makes it in May, on 27 May. The United Kingdom comes next with 2 June.
French: Les Pays-Bas doivent attendre le 27 mai et le Royaume-Uni le 2 juin.
English: • Positioning Canada as a world leader on sustainable development
French: • Faire du Canada un chef de fil du développement durable sur la scène mondiale
English: The deadline for submission is Wednesday, January 30, 2008. Based on a review of the Letters of Intent, selected applicants will be invited on or about March 31, 2008 to submit Full Proposals for a deadline of July 30, 2008.
French: • L’accès aux fonds du programme doit être juste pour tous les candidats, peu importe leurs autres sources de financement; Les demandes sont évaluées conformément aux critères de sélection du programme; Les candidats doivent joindre un état de leurs autres sources de financement à leur demande et en soumettre un tous les ans.
English: for problems due to shipment, a dated and signed way bill copy.
French: pour des problèmes imputables au transport, copie du bon de livraison daté et signé.
English: It will also increase the chances of carrying out more coordinated actions and mobilizing all possible social agents, something which is demanded by the changing disease trends (especially those of chronic diseases) in many countries.
French: Cela accroîtra également les possibilités de mener des actions mieux coordonnées et de mobiliser autant d’agents sociaux que possible, ce qui est exigé par le changement des tendances des maladies (en particulier chroniques) dans de nombreux pays.
English: A majority of these groups have supported critical views of present workings of the global economy and the causes of underdevelopment, views that are sensitive to the claims of international equity and the legitimacy of revolutionary action in some settings (eg, South Africa).
French: La majorité de ces groupes soutiennent une vision critique du fonctionnement actuel de l'économie mondiale et des causes du sous-développement, une vision qui est sensible aux revendications ayant trait à l'équité internationale et à la légitimité de l'action révolutionnaire dans certains contextes (l'Afrique du Sud, par exemple).