ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this understanding and vision our churches are called to re-engage responsibly in this "common adventure". 4 Given the complex and sensitive nature of inter-religious dialogue, the engagement of the churches must be constantly reviewed and re-assessed in a critical and realistic manner.
French: Il apparaît manifestement nécessaire de donner aux activités interreligieuses à la fois un contexte et de la substance, et aussi d’essayer d’établir des liens et une harmonie entre les dialogues bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux.
English: In addition to providing security and safety on a 24-hour basis at Headquarters, the Service will:
French: En dehors de la sécurité et de la protection au Siège que le Service assure² 24 heures sur 24 :
English: In general, biotechnology firms in the Mid-Atlantic States, with the exception of the pharmaceutical companies, are small- to medium-sized.
French: En général, les entreprises de biotechnologie dans la région du centre du littoral de l'Atlantique, à l'exception des entreprises pharmaceutiques, sont des petites et moyennes entreprises.
English: In Northern Ireland and Scotland, the number of new diagnoses of HIV infection was higher in 2004 than ever before, and in Scotland this was due largely to increased testing among antenatal and genitourinary medicine clinic attendees (HPA, 2005).
French: Un vaste sondage mené récemment en GrandeBretagne auprès d’un échantillon aléatoire stratifié a révélé que 32,4 % des hommes et 31,7 % des femmes ont subi un test de dépistage du VIH et plus de la moitié ont subi le test au moment d’un don de sang.
English: • Testing chemical residuals (e.g. aluminum and sulphate when aluminum sulphate is used) after treatment is useful to ensure no problems were created during the treatment process.
French: • L'analyse des résidus chimiques (p. ex., l'aluminium et le sulfate lorsqu'on utilise du sulfate d'aluminium) après le traitement aide à s'assurer qu'il n'y a pas eu de problème pendant le processus de traitement.
English: Related Items 6 December 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: Autres documents pertinents 6 DÉCEMBRE 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: Is there common All ground between our results and those of other groups? 2:30 Refreshment break
French: Y a-t-il quelque chose de commun entre nos résultats et ceux des autres groupes? Tous 14 h 30 Pause-santé
English: The ICJ subsequently decided it did not have jurisdiction to try a case brought before it by Spain on 28 March 1995.
French: La CIJ a décidé par la suite qu’elle n’avait pas juridiction pour instruire une affaire que lui avait soumis l’Espagne le 28 mars 1995.
English: We hope that one Member State will take note of these votes and listen to the overwhelming decision of the international community.
French: Nous espérons qu'un État Membre en particulier prendra acte de ces votes et écoutera la décision prise à la majorité écrasante de la communauté internationale.
English: It is famous for its long beaches and vivid nightlife.
French: Elle est connue pour ses longues plages et sa vie nocturne animée.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General outlined in paragraphs 1 to 11, above.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général (paragraphes 1 à 11 ci-dessus).
English: Strengthen anti-trafficking measures for specific modalities or points of entry Activity 4.2.1 Cooperation group of drug control services at European airports The principal objective is to provide a forum for the exchange of practical information on problems and operational practice between the officers of the various control agencies working in European international airports.
French: Renforcer les mesures pour des modalités spécifiques ou points d’entrée Activité 4.2.1 Groupe de coopération des services de contrôle dans les aéroports européens Le principal objectif est de créer un forum pour l’échange d’informations pratiques sur les problèmes et les pratiques opérationnelles, entre les responsables des diverses agences de contrôle opérant dans les aéroports internationaux.
English: With regard to yesterday's debate, I would like the Presidency to explain what happened in yesterday's uproar, when he failed to allow a Member to speak on a point of order.
French: En outre, pour ce qui est du procès-verbal d'hier, je m'attends à ce que la présidence donne des explications sur ce qui s'est passé dans le tumulte d'hier, c'est-à-dire qu'elle explique pour quelle raison le président a estimé ne pas devoir donner la parole à un député qui la demandait pour un rappel au règlement.
English: Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .
French: Les ferronneries différentes , Boîtes à feu de fonte , Poêles-cheminées , Fours à combustibles solide , Cheminées .
English: In accordance with rule 92, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.
English: Local Enterprises for Construction Materials (West Africa) (Last modified: 2002/09/30) Project number 065062 Total amount CAD$240,120 Duration 36 months 29.
French: Local Enterprises for Construction Materials (West Africa) (Modifié le : 2002/09/30) Numéro du projet 065062 Budget total CAD$240,120 Durée 36 mois 29.
English: Individual user rights are set-up via the Command Centre.
French: Les différents droits d’utilisateurs sont réglés par l’intermédiaire du Command Centre.
English: In accordance with the decision of the Inland Transport Committee taken at its sixty-third session (ECE/TRANS/136, para.106), Governments and interested international organizations are invited to prepare the recommendations for the 2005 E-Rail Census.
French: Conformément à la décision que le Comité des transports intérieurs a prise à sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/136, par.  106), les gouvernements et organisations internationales intéressées sont invités à formuler des recommandations pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005.
English: 42 votes | 17304 views | 9 com.
French: 7 votes | 6712 views | 5 com.
English: Once a visa has been extended for two months, and is about to expire, Iraqis are then required to leave the country and to obtain a new visa if they wish to re-enter.
French: Lorsque le visa de deux mois est sur le point d'expirer, son titulaire est invité à quitter la Syrie et à obtenir un nouveau visa s'il souhaite y revenir.
English: Eight reports were completed by March 31, 2006 with an additional 14 scheduled to be completed by April 2007.
French: Au 31 mars 2006, huit rapports étaient terminés, quatorze autres devant l’être d’ici avril 2007.
English: In June the European Council agreed that the Cell should begin its work before the end of the year and that the EU-NATO liaison cells at the EUMS and at SHAPE respectively should also be established by the end of 2004.
French: En juin dernier, le Conseil européen a décidé que la Cellule devait commencer à être opérationnelle d’ici la fin de l’année et que les cellules de liaison UE-OTAN à l’EMUE et au SHAPE devaient elles aussi être mises en place d’ici la fin de 2004.
English: To identify carefully and honestly the causes of such man-made disasters is indispensable to creating more timely prevention measures.
French: Il est indispensable d'identifier avec soin et avec honnêteté les causes de ces catastrophes causées par l'homme afin de prendre des mesures de prévention plus opportunes.
English: National laws significantly differ in this regard, although in general, the freedom of the co-owners to regulate their relationship is acknowledged.84 279.
French: Les lois nationales diffèrent sensiblement sur ce point, bien que l’on reconnaisse généralement aux cotitulaires la liberté de réglementer leur lien84.
English: In accordance with rule 17.1, each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice-Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17.1, chaque année, au début de sa session ordinaire, le Comité élit parmi les représentants de ses membres un président et trois vice-présidents, et parmi les délégations de ses membres un rapporteur.
English: The ECB’s interest income continued to be affected in 2004 by historically low levels of domestic and foreign interest rates.
French: Les produits d’intérêt de la BCE ont encore été affectés en 2004 par les niveaux historiquement bas des taux d’intérêt domestiques et étrangers.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • Testing of IM Leadership competencies (Fall 2003)
French: • Vérification des compétences en leadership de GI (automne 2003)
English: We must also make full use of the regional organizations that have proven their effectiveness in working in this area, in particular the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Nous devons également tirer pleinement profit des organisations qui ont prouvé leur efficacité dans ce domaine, notamment l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: How to collect the information, by when and by whom
French: Objectif du partenariat transnational Résultats
English: Not large hospitals, for which there will not be enough staff or resources, but more mass immunisation, more primary health clinics, more mobile health clinics.
French: Pas de vastes hôpitaux, pour lesquels il n'y aura pas suffisamment de personnel ou de ressources, mais davantage de campagnes d'immunisation, plus de soins en clinique, primaires ou mobiles.
English: Personal controls Employees and regular volunteers of shelters have an increased risk of becoming infected with TB, because of frequent exposure to undiagnosed cases, inadequate ventilation in some settings and lack of appropriate respirators (masks) in
French: Mesures personnelles Les employés et les bénévoles réguliers des refuges courent un risque accru d’être infectés par la TB, vu qu’ils sont fréquemment exposés à des cas non diagnostiqués, que la ventilation est inadéquate dans certains centres et qu’ils n’ont parfois pas accès à une protection respiratoire appropriée (masques).
English: It is inspired by the design genius of Charles Rennie Mackintosh.
French: Il est inspirÃ© par le design de Charles Rennie Mackintosh.
English: Individual items will be unwrapped and placed on tables or counters.
French: Les articles individuels seront déballés et placés sur des tables ou des comptoirs.
English: These are offset by under expenditures for communications ($39,000).
French: En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.
English: Coordinated action accompanied by exchange of information that allows for early identification of possible defects in aircraft is preferable to working with national measures.
French: Une gestion coordonnée avec échange d'informations permet d'identifier plus rapidement les avions éventuellement défectueux que lorsqu'on opère avec des dispositions nationales.
English: 91) - Consent granted without an assessment and without publication of the prior application for a permit - Development of a 'third line' of waste incinerators by ASM di Brescia SpA
French: 91) - Autorisation accordée sans évaluation et sans publication de la demande préalable d'autorisation - Réalisation d'une "troisième ligne" d'incinération des déchets par la ASM di Brescia SpA
English: "Effective reports help pubic servants make wise, informed decisions and save departmental resources and time" ("T014 Writing Effective Reports Course Outline" page 2).
French: Les erreurs se glissent facilement dans n'importe quel texte et même si vous utiliser un correcteur d'orthographe, vous pouvez avoir des erreurs dans votre texte.
English: Rich with years of experience and several positive reviews, the NCE Program could experiment.
French: Fort d’années d’expérience et de plusieurs examens positifs, le programme des RCE pourrait expérimenter.
English: Apart from a clear ethical obligation, our societies also have very practical interests in creating conditions in which people with disabilities are able to lead a meaningful and productive life.
French: En plus du devoir éthique qui leur incombe naturellement, nos sociétés ont très concrètement intérêt à permettre aux personnes handicapées de donner du sens à leur vie et de la rendre productive.
English: Support for SMEs, including microfinance, will be a particular focus of operations.
French: Le soutien aux PME, y compris par la microfinance, sera au cœur des priorités pour les opérations futures.
English: Between 2000 and 2005, the population grew by 10%, and it is expected to rise from 775 000 in 2005 to close to 1 million by 2030.
French: Entre 2000 et 2005, la population a progressé de 10 %, et elle devrait passer de 775 000 habitants en 2005 à près d’un million à l’horizon 2030.
English: Remarkable progress has been made over the last 20 years in elucidating fundamental mechanisms of disease.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis au cours des 20 dernières années dans la compréhension des mécanismes fondamentaux de la maladie.
English: Canadian hog producers in different provinces adopted a variety of marketing alternatives, most of which focused on techniques which could improve their bargaining position and thus restore the competitive environment through countervailing power.
French: Les producteurs de porcs du Canada et des diverges provinces ont adopté divers modes de commercialisation, dont la plupart comprenaient des techniques qui pouvaicat améliorer leur pouvoir de négociation et ainsi rétablir la concurrence par un meilleur équilibre des pouvoirs compensateurs dans le marché.
English: The representative of a non-governmental organization indicated her organization's support for the transition to non-CFC metered-dose inhalers and recommended that the Parties should prohibit CFC allocations for salbutamol metered-dose inhalers intended for sale in non-Article 5 Parties, for CFC metered-dose inhaler products for which companies had launched CFC-free products and for metered-dose inhaler companies not making sincere efforts to reformulate CFC-based metered-dose inhalers.
French: La représentante d'une organisation non gouvernementale a déclaré que son organisation était favorable au passage à des inhalateurs doseurs sans CFC et a recommandé aux Parties d'interdire les allocations de CFC pour la fabrication d'inhalateurs doseurs lorsque les produits concernés étaient des nébuliseurs de salbutamol destinés à être vendus dans des Parties non visées à l'article 5 ou que des produits équivalents sans CFC existaient, et lorsque les entreprises qui les produisaient ne faisaient pas de sincères efforts pour les reformuler.
English: Individual project funding is capped at $300,000 and at least 25 per cent of the project cost must be provided by the industry, of which one third must come from producers.
French: L'IMBP, dont la prestation est assurée dans chaque province et territoire par les conseils sectoriels chargés d'administrer le PASCAA d'AAC, a été conçue de façon à faciliter l'atteinte de ces objectifs.
English: United Nations Headquarters (today, 9 July 2003)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (aujourd'hui 9 juillet 2003)
English: References | 4.0 Models
French: Estimated solar contribution to the global surface warming using
English: We are concerned by the recent discovery by KFOR of large caches of arms.
French: Nous sommes préoccupés par les découvertes récentes de caches d'armes importantes faites par la KFOR.
English: • Youth Justice Renewal
French: • Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Some of those meetings were held in Geneva and some in the requesting countries.
French: Certaines de ces réunions ont eu lieu à Genève, d'autres dans les pays qui en ont fait la demande.
English: And Africa matters to Europe: economic development, social wellbeing and human security shouldn’t just be privileges for Europe or the western world.
French: Et l’Afrique compte aussi pour l’Europe: le développement économique, le bien-être social et la sécurité humaine ne devraient pas être uniquement des privilèges de l’Europe ou du monde occidental; ils devraient être accessibles à tous.
English: Note that the name of the town was Khankendi until September 1923, when it was renamed after bolshevik leader Stepan Shaumian.
French: Il y a lieu de noter que la ville s'appelait Khankendi jusqu'en septembre 1923, date à laquelle elle a été rebaptisée en l'honneur du dirigeant bolchévique Stepan Shaumian.
English: This implies that the interest rate cannot also be used to manage the money supply.
French: Cela implique que le taux d'intérêt ne peut servir à moduler la masse monétaire.
English: The suggestion made was to combine the administration fee with the registration fee and to pay the combined fee up-front with the registration of the lease.
French: On a suggéré de conjuguer les frais d'administration et le droit d'enregistrement et de payer le tout à l'enregistrement du contrat de location-acquisition.
English: Avenir Suisse zeigte im Juni 2003 mit der Publikation «Best Practice in der Schule» Möglichkeiten zur Verbesserung des Unterrichts und damit zur Steigerung der Schulleistungen der Kinder und Jugendlichen.
French: Avenir Suisse amène, avec sa publication «Best Practice à l’Ecole», des possibilités d’amélioration de l’enseignement et, par là-même, d’amélioration des résultats scolaires des enfants comme des jeunes gens.
English: It was the role of the investment officer to ensure that not more than $150 million in short-term investments was placed with the same counterparty.
French: Le responsable des placements devait s'assurer que l'encours des placements à court terme auprès d'une même contrepartie ne dépassait pas 150 millions de dollars.
English: These programs include Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax (GST) credit.
French: Ces programmes comprennent la Sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Through these, even distant parties are able to access the state system (and vice versa).
French: La femme mourut intestat; le juge administratif accorda la moitié du lot à son ex-mari et l’autre moitié aux six enfants du couple.
English: Generally for a foreigner entering Japan as a “temporary visitor” for tourism purposes.
French: Normalement, il est réservé à un étranger visitant le Japon dans un but touristique, avec un visa de “visiteur temporaire”.
English: The fund raising process is ongoing to effect a final round closing to reach a full capitalization of up to USD 150 million, which half has already been raised.
French: Des négociations sont en cours avec des investisseurs potentiels désireux de participer au second tour de table du fonds, qui portera le total des fonds libérés à 150 millions USD d’ici fin 2009.
English: An additional 155 community teachers are being trained and 4,600 participants, 80 per cent of them women, are attending a 10-month course combining reading and numeracy with basic life skills, and health and nutrition education.
French: ´ Programme d’alphabe tisation dans la province de Kandahar ´ 1,4 million de dollars annonce le 8 janvier 2007 ´ ´ L’UNICEF e tendra la porte e de son programme ´ d’alphabetisation dans la province de Kandahar, dans le cadre duquel des cours d’alphabetisation sont deja offerts a ´ ´ ` ` 7 500 personnes, et ce, dans 160 centres.
English: PDF (29 Kb)  Last modified: 1994-07-04 Summary This memorandum outlines and explains the options available to those who are required to prove for Customs purposes either that goods entering the country are of Canadian origin, or that temporarily imported goods have been exported or destroyed.
French: PDF (32 Ko)  Modifié le : 1994-07-04 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique les diverses possibilités offertes à ceux qui sont tenus de prouver aux Douanes que les marchandises entrant au pays sont d'origine canadienne ou que des marchandises importées temporairement ont été exportées ou détruites.
English: Because of the ever-increasing demand for women and children, the escalation of female unemployment in countries of origin, and the continuous rise in the irregular migration of women and children, human trafficking has become one of the largest forms of profit for organized crime, second only to the drug trade.
French: La demande étant en constante augmentation, de même que le chômage des femmes dans les pays d'origine et les migrations clandestines de femmes et d'enfants, la traite d'êtres humains est devenue l'une des activités les plus lucratives du crime organisé, que seul dépasse le trafic de drogue.
English: Perhaps, indeed, it may be necessary to reach the same conclusion as Mr Purvis; but that conclusion should be based on a serious analysis, and my staff and I are engaged in that process.
French: En effet, il serait peut-être nécessaire de parvenir aux mêmes conclusions que M. Purvis ; toutefois, cette conclusion devrait être basée sur une analyse sérieuse, et mon personnel et moi-même nous sommes engagés dans ce processus.
English: Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) The Tachäl Dhäl area comprises a unique combination of valuable but sensitive resources that require special protection.
French: Tachäl Dhäl (mont Sheep) Le secteur de Tachäl Dhäl renferme un mélange exceptionnel de ressources précieuses mais fragiles qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Letter dated 28 January (S/2000/77) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement made on 25 January 2000 by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina to the Political Affairs Committee of the Council of Europe concerning the application of Bosnia and Herzegovina for membership in the Council of Europe.
French: Lettre datée du 28 janvier (S/2000/77), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant la déclaration prononcée le 25 janvier 2000 par le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine devant la Commission des affaires politiques du Conseil de l'Europe, concernant la demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: The 1997-01 average covers a time period in which most farm sectors performed well particularly in the early years of the period.
French: La moyenne quinquennale 1997-2001 couvre un intervalle dans lequel la plupart des secteurs agricoles ont eu un rendement satisfaisant, plus particulièrement dans les premières années de la période.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257