ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East and South-East Asia is covering more than half of its target group through the provision of drug abuse information and education.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la fourniture d'information et d'éducation couvre plus de la moitié du groupe cible.
English: However, positive revenue developments in the final quarter of 1997–98, which only became available after the 1998 budget was tabled, carried forward into 1998, as evidenced in the monthly Fiscal Monitors.
French: Toutefois, l’évolution positive des revenus au dernier trimestre de 1997-1998, que l’on n’a pu constater qu’après le dépôt du budget de 1998, s’est poursuivie en 1998, comme en témoignent les numéros mensuels de La revue financière.
English: 3.54 Insights from the Canadian Addiction Survey: Public Opinion, Attitudes and Knowledge of Canadians About Alcohol and Other Drugs Issues S. Racine, M.Ps. , J. Flight, M.A. , and E. Sawka, M.A. 1 2
French: 3.54 Observations tirées de l’Enquête sur les toxicomanies au Canada : opinion publique, attitudes et connaissances des Canadiens à l’égard des questions liées à l’alcool et aux autres drogues S. Racine, M.Ps. , J. Flight, M.A. et E. Sawka, M.A. 1 2
English: meaning they decide whether to lease or buy what they need and how best to purchase it.
French: inférieure à 25 000 $ ou à 100 000 $ pour les services d’architecture ou d’ingénierie. s Il n’est pas dans l’intérêt
English: 5.1 A short historical overview History – the three stages of Economic and Monetary Union The idea that Europe should have a single, uniﬁed and stable monetary system has its roots far back in history (see Box 5.1).
French: 5.1 Un bref aperçu historique Historique – les trois étapes de l’Union économique et monétaire L’idée de la nécessité pour l’Europe de disposer d’un système monétaire unique, uniﬁé et stable est ancienne (cf. encadré 5.1).
English: The GoC IM Framework provides the foundation for managing information in accordance with the direction given by MGI and other IM-related legislation, regulations, and policies.
French: » Le Cadre de GI du GC constitue le cadre de base de la gestion de l'information conformément à la direction de la GRDG et d'autres lois, règlements et politiques liés a la GI.
English: February 11 - The Republic of China ( Taiwan ) drops diplomatic relations with France because of French recognition of the People's Republic of China .
French: 14 octobre : Leonid Brejnev succède à Nikita Khrouchtchev à la tête de l' Union Soviétique . Brejnev comme secrétaire général du PCUS.
English: I have also received clear signals of US support - including from Vice-President Biden himself - for our active work in preparation towards a possible EU election observation mission in Afghanistan, provided that security requirements are met.
French: J'ai également reçu un signal clair de soutien de la part des États-Unis - et notamment du vice-président Biden lui-même - à notre travail actif de préparation d'une éventuelle mission d'observation de l'UE lors des élections en Afghanistan, à condition que les exigences de sécurité soient respectées.
English: The illegal bushmeat trade is devastating endangered species and habitats in many developing countries.
French: Le commerce illégal de viande d’animaux sauvages est en train de décimer les espèces en voie de disparition et leurs habitats dans de nombreux pays en développement.
English: This is especially pertinent when diagnosing an illness such as Alzheimer's disease, since investigators must evaluate clinical signs and symptoms in the subjects in addition to caregivers' views of these.
French: Cette remarque vaut surtout lorsqu’on diagnostique une maladie comme la maladie d’Alzheimer, puisque les évaluateurs sont appelés à mesurer non seulement les signes et symptômes cliniques observés chez les sujets mais aussi le point de vue des dispensateurs de soins à ce sujet.
English: As the largest provider of technical assistance on trade within the United Nations system, UNIDO was part of the Chief Executives Board (CEB) working group whose task was to improve the coordination of such activities.
French: Premier fournisseur d'assistance technique en matière de commerce au sein du système des Nations Unies, l'ONUDI participe au groupe de travail du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) dont la mission consiste à améliorer la coordination des activités ci-dessus.
English: The State party should take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful association and assembly.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir dans la pratique l'exercice du droit d'association et de réunion pacifiques.
English: Based on that framework and on the decisions taken at the last Quartet meeting, in May, the Quartet will discuss the way ahead and next steps in international support for the process when it meets next week.
French: Sur la base de ce cadre et des décisions prises lors de la dernière réunion du Quatuor en mai, le Quatuor examinera la marche à suivre et les prochaines mesures à prendre dans le cadre de l'appui international au processus quand il se réunira la semaine prochaine.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: During the discussion in the break-out group, it was emphasized that the experience with agricultural commodity value chains shows that the higher returns tend to take place at the strongest upward links in the chains, while the smaller returns are usually located in the weakest links in the chains, i.e. the primary commodity producers operating in the chain.
French: Pendant les débats, les participants ont souligné que l'expérience des chaînes de valeur des produits agricoles montrait que les acteurs qui étaient en haut de la chaîne affichaient généralement une rentabilité plus élevée que ceux qui étaient en bas de la chaîne, à savoir les producteurs de produits de base.
English: The northern agricultural belt is aspen parkland, the central is midgrass prairie, and the southernmost is short grass prairie.
French: Le Nord de la ceinture agricole est une prairie à trembles, le centre, une prairie à graminées moyennes et le Sud, une prairie à graminées courtes.
English: • An international participant is a person who resides in a country eligible for the programme which is not the country where the event takes place.
French: • Un participant international est une personne qui réside dans un pays participant au programme mais qui n’est pas le pays où se déroule l’événement.
English: We are also critical of the confirmation of the model and the time periods relating to the single currency and we would ask the European Council to embark upon a public and wide-ranging debate in which all the various positions are included and a dialogue to discuss this single-currency model and its consequences, particularly with regard to employment.
French: Nous critiquons également la confirmation du modèle et des délais de la monnaie unique et nous demandons au Conseil européen d'ouvrir un débat public et contradictoire entre les différentes positions, ainsi qu'un dialogue sur ce modèle de monnaie unique et ses conséquences, en particulier sur l'emploi.
English: While CFB Bagotville is where the main Expeditionary Wing will be located, LCol MacLean said other parts of an expeditionary force will be brought together from other Wings across the country.
French: Le Lcol MacLean a affirmé que même si la principale escadre expéditionnaire sera basée à la BFC Bagotville, d’autres parties de la force expéditionnaire seront réunies à partir d’autres escadres partout au pays.
English: Various hospitalities for internal meetings from 01/12/07-01/03/08 Date(s):
French: Divers frais d'accueil internes de 01/12/07-01/03/08 Date(s): mars 01, 2008 Présence(s):
English: During the XVI International AIDS Conference in Toronto, IDRC and its partners will share experiences in responding to the HIV/AIDS epidemic.
French: Au XVIe Congrès international sur le SIDA, qui se tiendra à Toronto, le CRDI et ses partenaires auront l’occasion de faire connaître leur expérience en matière de VIH/sida.
English: Prince Edward Island issues its first postage stamps on 1 January and issues them until it joins Confederation in 1871.
French: L’Île-du-Prince-Édouard émet ses premiers timbres-poste, le 1er janvier, et continue de le faire jusqu’à ce qu’elle se joigne à la Confédération en 1871.
English: After many years of steel production in Sydney NS, the contaminated soil and sediment in the Tar Ponds and Coke Ovens sites adjacent to the former steel mill are undergoing a major cleanup.
French: Après plusieurs années de production d’acier à Sydney, NouvelleÉcosse, le sol et les sédiments contaminés dans les étangs bitumineux et les fours à coke situés sur les terrains adjacents à l’ancienne aciérie subissant le travail d’assainissement.
English: If an evaluation has not yet been carried out, indicate the due date(s) to do so.
French: Indiquez la ou les dates des prochaines évaluations si aucune n'a encore été faite.
English: In the framework of Ukrainian cooperation with the Visegrad Four countries:
French: Dans le cadre de la coopération entre l'Ukraine et les États membres du Groupe des Quatre de Visegrad :
English: Control measures for perennial weeds, such as Canada thistle and field bindweed are needed.
French: Il faut élaborer des mesures de lutte contre les mauvaises herbes vivaces comme le chardon et le liseron des champs.
English: The strategy presents a vision on how to harness the power of the United Nations system, acting in harmony in ICT matters, and sets out approaches to coordinate efforts, enhance standardization and harmonize investments to avoid duplication and achieve system-wide savings, thereby improving the effectiveness and efficiency of services to Member States and governing bodies.
French: La stratégie propose une façon de concevoir l'utilisation des capacités du système des Nations Unies, agissant de manière concertée pour ce qui touche aux TIC, et énonce des approches visant à coordonner les efforts, à normaliser et harmoniser davantage les investissements pour éviter les chevauchements et à réaliser des économies à l'échelle de l'ensemble du système, pour accroître ainsi l'efficacité et l'efficience des services fournis aux États Membres et aux organes directeurs.
English: (tt) The capacities of information and climate observation systems to access and analyse remote sensing data and to disseminate accurate and user-relevant data and information in a timely fashion should be strengthened;
French: tt) Il convient de renforcer les capacités des systèmes d'information et d'observation du climat d'accéder aux données de télédétection, de le analyser et de diffuser rapidement des données et des informations précises et pertinentes;
English: Today, Arthur learned his lesson, unfortunately his shoulder was also dislocated.
French: Il aurait fallu qu’Arthur protège son NIP en cachant les numéros avec sa main.
English: Relax in the Park Inn Hannover's sauna and solarium, and look forward to the stylish restaurant and bar.
French: Vous pourrez vous détendre dans le sauna et le solarium de l'hôtel, avant de vous offrir un dîner dans le cadre élégant du restaurant-bar.
English: *By-products must be included in the calculation of the 10-tonne threshold, even if they are at a concentration of less than 1% by weight.
French: * Les sous-produits doivent être compris dans le calcul du seuil de 10 tonnes même s’ils ont une concentration de moins de 1 % par unité de poids.
English: I am convinced that this motion for a resolution will be adopted tomorrow, because I am of the opinion that it contains everything needed for good relations.
French: Je suis convaincu que la présente proposition de résolution sera adoptée demain, car je pense qu'elle présente tous les éléments nécessaires à de bonnes relations.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats 657,373 Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 32 780 000 Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non-budgétaire) 4 530 000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes de transition pour les viandes rouges 657 373 Agence canadienne d'inspection des aliments Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: Actions under the project include development of a global inventory of fish stocks and fisheries; data-collection systems for small-scale and multispecies fisheries; criteria and methods for ensuring information quality and security; arrangements for the provision and exchange of information; and capacity-building in developing countries.
French: Les mesures prévues dans le cadre du projet ont trait à l'élaboration d'un inventaire mondial des stocks de poissons et des pêches, à la mise au point de systèmes de collecte de données sur la pêche artisanale et les pêches multispécifiques, l'élaboration de critères et de méthodes propres à assurer la qualité et la sécurité de l'information, la création de mécanismes de communication et d'échange de l'information, et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Movements led by the poorer end of society take on a different form.
French: Les mouvements issus des secteurs les plus pauvres de la société prennent une forme distincte.
English: They should be a key resource that is reviewed for strategic planning and the development of policies and procedures.
French: Ils devraient constituer un outil important pour guider la planification stratégique ainsi que l’élaboration des politiques et procédures.
English: For information about the ongoing Edinburgh 2010 Study Process click here .
French: Pour plus d’informations sur le Processus d’études d’Edimbourg 2010 en cours, cliquez ici .
English: The BCLME programme had funded projects and published work on the implementation of an ecosystem approach to fisheries management, including projects on the impact of longline fisheries on seabirds, pelagic and demersal sharks as well as measures to reduce such by-catch.
French: Le Programme du grand écosystème du Benguela a financé des projets et la publication d'ouvrages sur l'application d'une approche écosystémique à la gestion de la pêche, dont des projets relatifs à l'incidence de la pêche à la palangre sur les oiseaux de mer et les requins pélagiques et démersaux ainsi que des mesures visant à réduire la capture accessoire de ces espèces.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANB00 - Clarity of Title to Land and Resources Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANB00 - Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources Liens institutionnels
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY s Plans and Actions A comprehensive set of principles and policies on environment protection has five objectives: – control over direct and indirect environmental effects, including redevelopment of areas and protection of natural landscapes – control over impact of transport, with high priority on non-polluting vehicles and public transport – economic use of natural resources, including "high environmental quality" standards for constructions – protection, management and restoration of bio-diversity, including the rehabilitation of degraded sites such as the 50 hectares area of the Olympic Village and nearby sites; cultural heritage will also be protected – participation of the public, with maximum involvement of environmental associations and, importantly, establishment of an Independent Environment Authority with two main objectives: to check on progress and action, and to help communicate widely the achievements and environmental legacies of the Games.
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE s Plans et mesures Une série de principes et de mesures complète en matière de protection de l’environnement vise cinq objectifs : – maîtrise des effets directs et indirects sur l’environnement, avec notamment la réhabilitation de certaines zones et la protection des paysages naturels; – maîtrise de l’impact des transports, en favorisant avant tout les véhicules non polluants et les transports publics; – utilisation économe des ressources naturelles, en obéissant notamment aux principes du label «haute qualité environnementale» pour les constructions; – protection, gestion et restauration de la biodiversité, qui consiste notamment à réhabiliter des sites dégradés tels que les 50 hectares affectés au village olympique et les sites avoisinants. Le patrimoine culturel sera également préservé; – participation du public, en faisant participer au maximum les associations de protection de l’environnement et, cela est important, mise en place d’une autorité environnementale indépendante visant deux objectifs principaux : contrôler les mesures prises et les progrès accomplis, et aider à diffuser largement les actions réalisées ainsi que l’héritage environnemental des Jeux.
English: A greater sense of isolation is reported, and a more sedentary daily lifestyle becomes difficult to combat.
French: Les résidants ressentent un sentiment d'isolement accru, et résistent de plus en plus difficilement à un mode de vie plus sédentaire.
English: (Signed) Basheer F. Zoubi Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Basheer F. Zoubi
English: Entry is five dollars per car unless you have a National Park pass and includes access to the visitor centre.
French: Des filles magnifiques sur le plancher et des danseurs musclés à l'étage. La réputation de l'endroit n'est plus à faire.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG est structuré autour de dix éléments clés qui définissent collectivement la " gestion " et fixent les attentes pour la bonne gestion d'un ministère ou d'une agence.
English: • How will the development of other countries affect Canada?
French: • Quelle sera l'emprise du développement des autres pays sur le Canada ?
English: Reserve Ottawa accommodations, compare hotel rates, find hotel deals and specials, and book Ottawa getaway packages and vacations.
French: Réservez des hôtels d'Ottawa, comparez les taux des hôtels, trouvez des rabais et des spéciaux sur les hôtels et réservez des forfaits escapades et de vacances à Ottawa.
English: Data is presented by the percentage share from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les données sont ventilées sous forme de pourcentages respectifs des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: "[This guide] defines the growing area of conflict resolution and distinguishes conflict coaching as a stand-alone resolution technique.
French: "[This volume] reviews recent developments in the theory and practice of performance measurement and management.
English: Because the 5% barrier was calculated separately for East and West, Alliance 90/The Greens entered the Bundestag with eight seats, while the Greens (West) did not perform well enough to enter Parliament.
French: L’Alliance 90/Les Verts remportèrent huit mandats, au contraire des Verts qui, dans la seule partie occidentale du pays, ne franchirent pas la clause de barrage de 5 %.
English: Now, with the build process finished fuel is added and the car is taken to the rolling road.
French: La construction désormais achevée (pic 689115), on ajoute du carburant et le véhicule est emmené au banc.
English: EUR 40 million for the modernisation of a medium-sized general hospital at Heerenveen (Friesland);
French: 40 millions d'euros pour la modernisation d'un hôpital à vocation générale de taille moyenne à Heerenveen (Friesland);
English: The concept is being developed continuously in line with developments in Denmark as well as in other countries.
French: Ces instructions sont revues en permanence en fonction de l'évolution de la réflexion au Danemark ainsi que dans d'autres pays.
English: It is recommended that treatment centers consider reorienting their summer programs to assist in the delivery of programs carried out in their area cultural camps.
French: On recommande que les centres de traitement examinent la possibilité de réorienter leurs programmes d’été afin de contribuer à l’exécution des programmes mis en oeuvre dans les camps culturels de leur région respective.
English: It allows users to access abstracts and full reports of evaluations and studies conducted by UNICEF and other organizations.
French: Elle offre à ses usagers l'accès à des résumés et à des rapports exhaustifs d'évaluation et d'études réalisées par l'UNICEF et par d'autres organisations.
English: I shall be attending the Education Council on 29 November, and on that occasion we will be discussing the best way to follow up the European Year of Languages, because it is not enough to have launched an action and for that action to have been received with great enthusiasm on the part of the public; this action also needs to be followed up.
French: J'aurai le Conseil "éducation", le 29 novembre prochain, et lors de ce Conseil "éducation", nous allons discuter de la suite à donner à l'Année européenne des langues, parce qu'il ne suffit pas qu'une action ait été lancée et qu'il y ait eu un grand enthousiasme populaire autour de cette action, encore faut-il que cette action soit poursuivie.
English: The majestic bridge is a must visit.
French: Signalons en particulier le pont majestueux.
English: (xii) Meeting of States Parties to the Convention on the Rights of the Child:
French: xii) Réunions des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: It assists implementation of a five-year National Action Plan (NAP) approved by the Government on 4 February 2003.
French: Il apporte son concours à l'exécution d'un plan d'action national de cinq ans approuvé par le Gouvernement le 4 février 2003.
English: From the point of view of governments, an important policy issue is whether to continue abiding by the "polluter pays" principle, or to accept sharing the cost of environmental remedy measures with industry.
French: Du point de vue des gouvernements, il y a un enjeu stratégique important, c’est-à-dire : continue-t-on de s’en tenir au principe du « pollueur payeur » ou accepte-t-on de partager avec l’industrie le coût des mesures de restauration environnementale?
English: It is recognized that being informed of an abnormal screen and the subsequent investigations to determine whether a breast cancer is present, may cause morbidity for these healthy women because many live for a period of time
French: Il est reconnu que le fait d’être informée d’une anomalie au dépistage et l’investigation subséquente peuvent causer de la morbidité chez des femmes en santé parce que, pour un certain temps, plusieurs vivent avec la peur d’un