ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he thought that it was problematic for the percentage of planned expenditures made to be the only indicator for project implementation and wondered whether there were plans to include in the report another type of indicator, such as the percentage of objectives achieved to date.
French: Il juge cependant problématique l'utilisation d'un seul indicateur de l'exécution des projets fondé sur le niveau des dépenses effectuées et demande s'il est envisagé d'inclure dans le rapport un autre type d'indicateur montrant par exemple le pourcentage d'objectifs atteints à ce jour.
English: Wherever possible, institutions serving Aboriginal people should use the relevant language or languages.
French: Dans la mesure du possible, les organismes qui offrent des services aux autochtones devraient mener leurs activités dans la langue parlée par ces derniers.
English: • Employment insurance premium revenues were down 1.1 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont fléchi de 1,1 % puisque la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales est passé de 2,55 $ à 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables entre 1999 et 2000) a atténué l'effet de l'augmentation du nombre de personnes qui occupent un emploi et qui donc cotisent à l'assurance-emploi.
English: We must not pay heed to a simplistic view of competition between the United States and France, or the idea that the intervention of two states will complicate rather than facilitate the settlement of the problem.
French: Il ne faut pas s'arrêter à une image simpliste d'une compétition entre les États-Unis et la France, ou à l'idée que deux interventions compliqueraient plus la situation qu'elle n'en faciliteraient le dénouement.
English: The strength of UNOMIG on 1 January 2008 stood at 133 military observers and 19 police officers (see annex).
French: Au 1er janvier 2008, la MONUG comptait 133 observateurs militaires et 19 policiers (voir annexe).
English: The Working Group considered a final list of actions needed for the use of the reformed IPC, prepared by the EPO (see project file IPC/R 8/99 Rev.12, Annex 56), and approved it with minor corrections, as given in Annex IX to this report.
French: Le groupe de travail a examiné une liste finale des mesures à prendre en vue de l'utilisation de la CIB après sa réforme, établie par l'OEB (voir l'annexe 56 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.12), et l'a approuvée avec des corrections mineures; cette liste figure à l'annexe IX du présent rapport.
English: Only titles up to the third level are centred.
French: Seuls les titres du premier au troisième niveau sont centrés (les niveaux suivants sont alignés à gauche).
English: Thirteen lower- to mid-level accused have now been transferred to the region.
French: Treize accusés de rang intermédiaire ou subalterne ont été transférés vers les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: She is a current or former member of a number of groups, including both the Public Policy Advisory Committee and the Program Standards Committee of the Alzheimer Society of Ontario (ASO), the Southwestern Ontario Geriatric Assessment Network (SWOGAN), both the Regional and Local Dementia Networks, the Community Advisory Council of the local Community Care Access Centre (CCAC) and the Fanshawe College Continuing Education Course Review Committee.
French: Elle fait partie notamment du Comité consultatif des politiques publiques et du Comité des programmes standards de la Société Alzheimer de l'Ontario, du Réseau d'évaluation gériatrique de l'Ontario (SWOGAN), des réseaux local et régional de démence, du Comité consultatif communautaire du Centre local d'accès aux soins communautaires (CCAC) et du Comité d'évaluation des cours d'éducation continue du collège Fanshawe.
English: What is curious about our difficulty in coming face to face with the reality of irregular warfare as the mainstream of modern warfare is that this trend has been so long in the making.
French: Ce qui est curieux de notre difficulté à accepter la réalité de la guerre irrégulière comme étant le type prédominant de guerre moderne est que cette tendance se dessine depuis si longtemps.
English: Two weeks ago, the Council endorsed the EU-Turkey readmission agreement.
French: Il y a deux semaines, le Conseil a avalisé l'accord de réadmission Union européenne-Turquie.
English: • The median cost of studies rose from $135,000 in the 1970s and 80s to $3.7 million in 1998-2003.
French: • Le coût médian des études est passé de 135 000 $ au cours des années 70 et 80 à 3,7 millions pendant la période de 1998-2003.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency Ms. Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Minister in charge of the Office of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Hawa Ahmed Youssouf, Ministre déléguée à la coopération internationale auprès du Ministre des affaires étrangères de Djibouti.
English: Facilitated transport of proteins into the nucleus requires nuclear localization sequences (NLSs) be present in the protein destined for the nucleus.
French: Le transport facilité des protéines dans le noyau nécessite la présence de séquences de localisation nucléaire (SLN) dans les protéines devant migrer dans le noyau.
English: Exhaust after-treatment device: Yes/No 2/
French: 11.2.4 Dispositif de traitement des gaz d'échappement: avec/sans2
English: These steps are made more important because the delay in acid production will mean that the success of the plan will not be known until the mine actually nears closing and the results will be impossible to reverse.
French: Ces étapes sont importantes car en raison du délai observé dans la production de l'acidité, cela veut dire que l'efficacité du plan ne sera connue que lorsque la mine sera sur le point de fermer et il sera alors impossible de corriger la situation.
English: Third, last week, the Commission adopted a communication on trade and development, addressed to Council and to this Parliament.
French: Enfin, la semaine dernière, la Commission a adopté une communication sur le commerce et le développement, adressée au Conseil et au Parlement.
English: This should enable firms to carry out their own assessment of their vertical agreements under Article 81(1) and (3).
French: Elles doivent permettre aux entreprises d’évaluer elles-mêmes leurs accords verticaux au regard de l’article 81, paragraphes 1 et 3.
English: Accordingly, forest harvesting practices are expected to shift from more traditional stem-only harvesting (SOH) practices to whole-tree harvesting (WTH).
French: Dans cette optique, le mode d'exploitation forestière devrait évoluer en ce sens que l'exploitation par arbre entier remplacerait les pratiques plus traditionnelles de la coupe de bois par tronc entier.
English: "We want to make sure we have something for everybody," says Chef Dew.
French: « Nous nous efforçons d'offrir quelque chose pour tout le monde, indique le chef.
English: Please provide information whether Spain has assumed extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si l'Espagne a compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: The present section contains a summary of selected meetings on poplars and willows that have been relevant over the past years, beginning with the most recent.
French: La présente section contient un résumé d'un certain nnombre de réunions sur le peuplier et le saule qui ont été pertinentes au cours des années passées, en commençant par la plus récente.
English: For years, early intervention on the greenhouse effect was postponed by the fact that the causes were known but uncertainties still surrounded the causal link between GHG and environmental disruptions.
French: Pendant de nombreuses années, on a tardé à prendre des mesures contre l’effet de serre parce que, si l’origine du phénomène était connue, il subsistait des incertitudes quant au lien de cause à effet entre les gaz à effet de serre et les dérèglements de l’environnement.
English: The Government of Senegal was pleased that the Mauritanian Government had undertaken to find a prompt and definitive solution for the situation of Mauritanians who had fled to Senegal and Mali.
French: Le Gouvernement du Sénégal salue l'engagement du Gouvernement mauritanien à trouver une solution rapide et définitive à la situation des Mauritaniens qui ont fui vers le Sénégal et le Mali.
English: As partners and supporters about the Crazy Chair All-Weather Hammocks and hanging chairs represented in various places.
French: En tant que partenaires et supporters sur le Hamacs Crazy président tous les temps et chaises suspendues représentés dans divers endroits.
English: The Canadian rapeseed industry, between 1968 and 1985, collectively invested in transforming rapeseed into edible oil, developed markets, and assisted farmers to adopt the new product.
French: De 1968 à 1985, l'industrie canadienne du colza a collectivement investi dans la transformation de la graine de colza en une huile comestible; elle a développé des marchés et aidé les agriculteurs à s'adapter au nouveau produit.
English: If you are a Chrome@dos member and have a Chromatic Savings plan into which you make regular deposits toward a special goal, congratulations for having great saving habits!
French: Tu es membre Chrome@dos et tu as un plan d'Épargne chromatique dans lequel tu verses régulièrement un montant en vue de réaliser un projet important? Félicitations pour tes bonnes habitudes d'épargne!
English: ESSROC was of the view that either there is no need to replace the ties if this has already been done or it is unlikely that CN is contemplating doing so.
French: ESSROC croit qu'il n'est pas nécessaire de remplacer les traverses si elles l'ont déjà été ou qu'il est peu probable que le CN envisage de le faire.
English: Furthermore, the Tribunal has accepted the postmark as evidence of the date of mailing. The Tribunal has determined that the envelope in which the application was mailed was postmarked 1992.
French: De plus, le Tribunal a accepté le cachet de la poste comme preuve de la date d'envoi et a déterminé que l'enveloppe qui contenait la demande a été envoyée en 1992, le cachet de la poste faisant foi.
English: (2) http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/ccrpb/publication/ safety_code34/index.html Nonmedical Industrial x-ray equipment, Health Canada Registration Form Dec.
French: (2) http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/pcrpcc/publication/ safety-code_34-securite/ index.html Équipement à rayons X non médical industriel, Formulaire d'enregistrement de Santé Canada, déc.
English: Even if drug cocktails were free and had no side effects, the cost of their delivery and enforcing daily compliance in rural Africa would be overwhelming.
French: Même si les mélanges médicamenteux étaient gratuits et sans effets secondaires, les coûts liés à leur livraison et à l'imposition de leur usage quotidien en Afrique rurale seraient écrasants.
English: In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB, the Council of the European Union approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the external auditors of the ECB.
French: Les plus et moins-values réalisées sur les actifs du fonds de pension sont considérées comme des produits et des charges du plan de retraite dans l’année au cours de laquelle
English: Along with the National Science Advisor Office and the National Research Council, Health Canada discussed key issues and shared views on nanotechnology with 20 other countries from around the world.
French: De concert avec le Bureau du conseiller national des sciences et le CNRC, Santé Canada a discuté et a partagé ses points de vue relativement à la nanotechnologie avec 20 autres pays autour du monde.
English: The dynamic of the post-industrial Ruhr area is hard to beat.
French: La dynamique de la Ruhr postindustrielle est imbattable.
English: There were some encouraging signs of progress in the financial position of the Organization at the end of 2008.
French: La situation financière de l'Organisation a laissé apparaître à la fin de 2008 des signes encourageants.
English: · Mr. Travis Engen, President and CEO, Alcan, Canada
French: · M. Travis Engen, président et chef de la direction, Alcan Canada
English: The research program fills a welldefined need.
French: Le programme de recherche répond à un besoin bien défini.
English: The first sentence of the definition is built on the prototype definition of broadcasting found in Article 3(f) of the Rome Convention.
French: La première phrase de la définition a pour fondement la définition initiale figurant à l’article 3.f) de la Convention de Rome.
English: Perhaps, in the WTO, we could see which farm products should be the object of negotiation for reasons of food safety so that the developing countries would be able to provide for their
French: Le problème qui apparaît pour les pays en développement, en particulier ceux à l’économie très limitée, est que les subventions peuvent entraîner des avantages, mais aussi des inconvénients.
English: Funding from PERD fostered significant acceleration of that work, and helped address gaps in understanding aspects not yet adequately probed.
French: Cette recherche a été menée dans un cadre de recherches plus large portant sur les flux de GES au sein des écosystèmes agricoles, et des scientifiques de diverses disciplines et de
English: There is limited recourse to the Minister or the federal courts.
French: Le nombre de recours entamés auprès du ministre ou des tribunaux fédéraux est donc limité.
English: The objective is the advocacy of these companies towards the Dutch and international car, bus and truck industry (OEMs).
French: L'objectif est la défense des intérêts de ces sociétés en direction de l'industrie néerlandaise et internationale des voitures, des bus et des camions (OEM).
English: Distance learning makes it possible to gain low-cost access to audiences that were hitherto out of reach.
French: L'enseignement à distance permet de toucher à faible coût des publics autrefois hors de portée.
English: To date, no agreements on cooperation in salvage rescue or intervention in the case of accidents have been signed.
French: À ce jour, aucun accord de coopération en matière de sauvetage, de récupération ou d'intervention en cas d'accident n'a été signé.
English: I believe this to be particularly important.
French: Je pense que c'est particulièrement important.
English: — Summary of each agreement made under the Act — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Energy Supplies Allocation Board — Annual report: access to information
French: Chef de la fonction publique — Rapport annuel : état de la fonction publique Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport par le premier ministre (au cours de chaque exercice) Loi sur l’emploi dans la fonction publique 2003, ch.
English: It also continues to represent good value as a result of the favourable exchange rate.
French: Aux États-Unis, les fournisseurs de produits de réunions s'attendent à une croissance plus modeste (5,8 p.
English: Visit Prešeren’s grave and memorial museum in Prešeren’s grove where the poet Simon Jenko is also buried.
French: Venez voir la tombe de Prešeren et visiter le musée du mémorial dans le bosquet Prešeren, où le poète Simon Jenko est également enterré.
English: This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
French: Cet événement devrait permettre de recenser les options possibles pour progresser à l’échelle mondiale et de faire apparaître des intérêts communs avec des pays non membres de l’UE, qui pourraient être pris en considération dans le processus de négociations du CA.
English: The Committee would also appreciate a clarification concerning the amendments made to the Act.
French: Le Comité demande des éclaircissements sur les amendements apportés à cette loi.
English: Significantly, many species of reptiles from British Columbia occur nowhere else in Canada (e.g., Sharptail Snake, Western Pond Turtle, Pigmy Short-horned Lizard).
French: Le nombre faible de reptiles au Canada, par rapport aux États-Unis et au reste du monde, découle peut-être de nos étés relativement brefs qui laissent peu de temps aux oeufs de reptiles pour se développer.
English: Viet Nam will continue to promote the best use of domestic and international resources to reduce IMR, reduce the malnutrition rate among children under 5, improve access to school for children in disadvantaged areas, improve water and sanitation as key priorities in the future, and prepare plans of actions for intersectoral coordination (labour, war invalids and social affairs, public security, protection and care of children) in order to deploy the national programme of special protection for children 1999-2002.
French: Le Viet Nam continuera à chercher l'utilisation optimale des ressources nationales et internationales pour réduire les taux de mortalité infantile et de malnutrition des moins de cinq ans, améliorer l'accès à l'école des enfants des zones défavorisées, améliorer les services d'eau et d'assainissement -qui sont pour lui les priorités de l'avenir- et préparer des plans d'actions à coordination intersectorielle (services du travail, des invalides de guerre, des affaires sociales, de la sécurité publique, de la protection des enfants) pour mettre en œuvre le Programme national d'action de protection spéciale des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002.
English: The Working Group works in close collaboration with the Executive Body's other subsidiary bodies and with other relevant organizations.  The Working Group on Effects provides information for related scientific activities outside the Convention and/or for joint efforts with other bodies/organizations.
French: Le Groupe de travail des effets collabore étroitement avec les autres organes subsidiaires de l'Organe exécutif ainsi qu'avec les autres organisations compétentes et fournit des renseignements pour des activités scientifiques du même ordre ne relevant pas de la Convention ainsi que pour des actions menées en commun avec d'autres organes et organisations.
English: On November 21, 2003, the Tribunal informed Mr. Grandison of the fact that his notice of appeal had been filed beyond the 90-day time limit provided for under the Act and that his letter of November 4, 2003, was therefore treated as an application for an extension of time to appeal under section 67.1 of the Act.
French: Le 21 novembre 2003, le Tribunal a avisé M. Grandison que son avis d’appel n’avait pas été déposé dans le délai de 90 jours prévu par la Loi et que sa lettre du 4 novembre 2003 était donc considérée comme une demande de prorogation de délai pour interjeter appel en vertu de l’article 67.1 de la Loi.
English: Only then can the wounds begin to heal and the future brighten for the people of the former Yugoslavia.
French: Alors seulement les plaies pourront commencer à se refermer et les habitants de l'ex-Yougoslavie pourront de nouveau croire en l'avenir.
English: The Delegation supported the new structure of the program and believed that this gave a clearer and more transparent view of WIPO’s activities.
French: Elle s’est dite favorable à la nouvelle structure du programme, en estimant que celle‑ci donne une image plus précise et plus transparente des activités de l’OMPI.
English: Elsewhere, Mr. and Mrs. Bakaba gave to the Resources Centre some documentaries from their own works.
French: Des librairies on également fait des offres spéciales de ventes d’ouvrages.
English: Via the Plesk web interface, you can set an unlimited amount of aliases.
French: Via l'interface web Plesk, vous pouvez définir un nombre illimité d'alias.
English: A list of participants is contained in document E/CN.7/2009/INF.1/Add.1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.7/2009/INF.1/Add.1.
English: Statements varied in form and it was neither appropriate or necessary to establish a standard format.
French: Les déclarations se présentent sous diverses formes et il n'est ni opportun ni nécessaire d'adopter une forme unique.
English: The present quota system has been agreed up to 2015.
French: L'actuel régime de quotas a été adopté jusqu'en 2015.
English: • the procedures to insulate officials from inappropriate influence
French: • les procédures permettant de mettre les officiels à l’abri d’influences indues
English: The laminated glasses are applied at osteklenii facades, balconies, windows.
French: Les verres laminirovannye sont appliquГ©s Г la pose de vitres des faГ§ades, les balcons, les fenГЄtres.
English: Recommendations Management Action Plan Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date 3.1.7 1.
French: Recommandation Plan d’action de la gestion Activités terminées Activités en cours Date d’achèvement prévue 3.1.7 1.
English: The adoption of the draft law on preventing and ending domestic violence would significantly enhance the capacity of the Government to protect victims and punish perpetrators.
French: L'adoption du projet de loi sur la prévention et l'élimination de la violence domestique ferait beaucoup pour la protection des victimes et la punition des coupables.
English: • services consisting of information about journeys or the transport of goods by brokers and tourist agencies, information relating to tariffs, timetables and methods of transport;
French: • les services consistant en informations concernant les voyages ou les transports de marchandises par des courtiers et des agences de tourisme, informations relatives aux tarifs, aux horaires et aux modes de transport;
English: ü Unique federal revenue sources
French: ü Sources de revenus propres au gouvernement fédéral
English: The intention of these programs is to gather long-term acoustic data to examine the distribution, movement patterns, and vocal and foraging behaviour of the whales and evaluate the potential effects of human activities.
French: Le but de ces programmes est de recueillir des donnÃ©es acoustiques Ã long terme pour examiner la rÃ©partition, les habitudes de dÃ©placement ainsi que le comportement vocal et de recherche de nourriture des baleines, et Ã©valuer les effets potentiels des activitÃ©s humaines.
English: To that end, the 2005 Federal Budget included a five-year, $56 million investment to support implementation of the action plan.
French: Conséquemment, il a profité du dépôt de son budget 2005 pour engager une somme de 56 millions de dollars sur cinq ans en vue d’appuyer la réalisation du plan d’action.
English: Decision XVIII/6: Ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Protocol
French: Décision XVIII/6 : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: During its informal consultations on 9 December 2005, its 4th meeting on 9 January 2006 and in consultations on 1 and 9 February 2006, the Committee considered the report of the Panel of Experts (S/2006/65) and the recommendations it contained.
French: Lors des consultations officieuses du 9 décembre 2005, de sa 4e séance, qu'il a tenue le 9 janvier 2006, et des consultations qui ont eu lieu les 1er et 9 février 2006, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts (S/2006/65) et les recommandations qui y figuraient.