ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Falun Gong movement and other groups have been subjected to repression on a par with that seen during the Cultural Revolution.
French: En particulier, on assiste à l'égard du mouvement Falun Gong - et ce n'est pas le seul - à une répression digne de celle que nous avons connue durant la Révolution culturelle.
English: products caught using environmentally friendly fishing methods;
French: Or. es Justification Cela complète ainsi le contenu de l'action.
English: Bird Classification and Evolution Article also available en français
French: Oiseaux, classification et évolution des Version anglaise de cet article
English: If accepted by Six Nations, how will the offer be ratified?
French: Si elle est acceptée par les Six Nations, comment l'offre sera-t-elle ratifiée?
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leur territoire, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: Do you like to hear about the latest cultural news and are always up to attending an interesting event?
French: Vous êtes constamment à l'affût des nouveautés culturelles et êtes toujours partant pour une activité intéressante?
English: With this development pressure, many historical habitats of native plants associated with Garry oak disappeared (e.g., open spaces at "Cloverdale", Royal Oak, Oak Bay, and Saanich Peninsula).
French: De même, bon nombre de milieux dégagés où poussaient des plantes indigènes associées au chêne de Garry ont disparu, victimes du développement, notamment à « Cloverdale », à Royal Oak, à Oak Bay et dans la péninsule de Saanich.
English: Microtubules are essential components of the cytoskeleton required for axonal growth.
French: Les microtubules sont des constituants essentiels du cytosquelette requis pour la croissance de l'axone.
English: The Government of the Republic of Chile shall be entitled to allocate among its designated airlines up to a total of seven own-aircraft flights per week in each direction for fifth freedom services at each of Miami and New York.
French: Le gouvernement de la République du Chili aura le droit de répartir entre ses entreprises de transport aérien désignées jusqu'à sept vols hebdomadaires exploités avec leurs propres aéronefs dans chaque direction pour les services de cinquième liberté à chacun des points, soit Miami et New York.
English: Among the measures most commonly mentioned by Parties were measures focusing on adapting management practices to new climates (e.g. shifts to alternative planting dates, changes in fertilizer application, changed plant density); measures relating to the use or development of new and more resistant crops; and the introduction of different irrigation practices and special soil treatment.
French: Parmi les mesures qui ont été le plus souvent mentionnées par les Parties, on citera l'adaptation des pratiques de gestion aux nouveaux climats (par exemple, plantation à des dates différentes, nouveaux modes d'application des engrais, modification de la densité végétale, etc.); le recours à des cultures nouvelles et plus résistantes et l'adoption de méthodes différentes d'irrigation et de traitement des sols.
English: • 2002-A-345 — Cancellation - Theriault Air Services Limited
French: • 2002-A-345 — Annulation - Theriault Air Services Limited
English: Its governance and funding model makes Bruegel unique, being the only think tank partly funded by EU member states. It is supported by 16 European governments, as well as a number of leading private corporations.
French: Bruegel est dirigé et financé sur la base d’un système de gouvernance original associant de grandes entreprises européennes mais aussi, unique en son genre, les gouvernements de 16 États membres de l’Union européenne.
English: Examples The following two examples illustrate more concretely what a strategic knowledge mobilization initiative might "look like."
French: Les deux exemples ci-dessous montrent plus concrètement ce à quoi pourrait ressembler une initiative stratégique de mobilisation des connaissances.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR The constraints of gender-biased systems One of the lessons learnt in the project is that ﬂexibility within a universal but gender-biased system is potentially more difﬁcult to achieve.
French: Contraintes des systèmes fondés sur des préjugés de genre L’une des leçons tirées du projet Culture, coutume et soins est que la ﬂexibilité est potentiellement plus difﬁcile à réaliser au sein d’un système universel mais inﬂuencé par le genre.
English: PWGSC introduced unpublished evaluation criteria to the evaluation process........................8 Ground 3:
French: TPSGC a introduit des critères d’évaluation non publiés dans le processus d’évaluation.
English: Department of Defence In addition to other defence related mandates, the Department of Defence is accountable for enhancing Canada's ability to protect its critical infrastructure (e.g. telecommunications, information networks and assets) from the risks of failure or disruption.
French: Ministère de la Défense Outre les autres mandats liés à la défense du pays, le ministère de la Défense doit rendre compte de l'accroissement de la capacité qu'a le Canada de protéger son infrastructure essentielle (p. ex., télécommunications, actifs et réseaux d'information) contre les risques de panne ou d'interruption.
English: BONDED AIR CARRIERS Instructions to become a Bonded Air Carrier Additional Information:
French: Transporteur aérien cautionné Instructions pour devenir un transporteur aérien cautionné Renseignements supplémentaires :
English: Corresponding SMRs for those over 50 years of age were 5.4 for women and 4.2 for men.
French: Les RSM correspondants pour les personnes de plus de 50 ans étaient de 5,4 pour les femmes et de 4,2 pour les hommes.
English: (-) ARE5 Luria Nebraska: thumb-fingers/dominant hand 8.3 23.4 age (-), sm.
French: (+), alcool (-), tr.som. (-) ARE5 Luria Nebraska : pouce-doigts, main dominante 8,3 23,4 âge (-), ans tab.
English: Once everybody has had a chance to express himself, the answers to a question are reviewed, discussed and summarized by the group of people who asked that question to their colleagues.
French: Une fois que tous les participants ont eu la possibilité de s'exprimer, les réponses à chaque question posée ont été examinées, analysées et résumées par le groupe de personnes ayant posé la question à leurs collègues.
English: Mrs. OGATA (United Nations High Commissioner for Refugees) said that, as ever-increasing numbers of people were fleeing from war, violence and persecution, the need for the Commission on Human Rights to address the underlying causes of mass exodus and displacement of individuals was greater than ever.
French: Mme OGATA (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit qu'au vu du nombre croissant de personnes qui fuient les guerres, la violence et les persécutions, il est plus que jamais nécessaire pour la Commission des droits de l'homme de s'attaquer aux causes profondes de l'exode massif et des déplacements de personnes.
English: The program is existing and evolving.
French: C’est un programme en cours qui évolue.
English: The curriculum materials produced include the parenting enrichment manual; facilitators' guide; flip charts and a multi-media approach to support implementation of the parenting enrichment strategy; kindergarten Directors' leadership and management course manual; new syllabus; teachers' guide (Year 1 and 2); syllabus charts and manipulative apparatus; a training of trainers (TOTs) guide for in-service training of kindergarten teachers; pre- and in-service course for kindergarten teachers and assistant teachers module; a community caregivers' guide (updated as rural children's centres and outreach curriculum); a TOTs guide for pre-service training of community caregivers; a resource centre leader's module; and a proposed ECCE TV programme.
French: Divers matériels pédagogiques ont été élaborés pour faciliter l'application de la stratégie, à savoir: un guide sur l'aide à la parentalité; un manuel du facilitateur; des tableaux de conférence et des supports multimédias sur la parentalité; un manuel de formation à la gestion et à l'encadrement à l'usage des directeurs de maternelles; de nouveaux plans d'études; un guide de l'enseignant (première année et deuxième année); un tableau synoptique du plan de travail et des instruments à manipuler; un guide sur la formation des formateurs pour la formation en cours d'emploi des enseignants des maternelles; un module de formation initiale et en cours d'emploi pour les enseignants de maternelle et leurs auxiliaires; un guide à l'usage des dispensateurs de soins communautaires (actualisé en tant que programme d'enseignement des centres communautaires d'accueil d'enfants des zones rurales et reculées); un guide sur la formation des formateurs pour la formation initiale des dispensateurs de soins communautaires; un module à l'usage des responsables de centre de documentation; un projet d'émission de télévision sur la protection et l'éducation de la petite enfance.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced document E/CN.5/2006/5 on future organization and methods of work of the Commission.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales présente le document E/CN.5/2006/5 sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission.
English: The Alliance will showcase those materials at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003; at the sixth global forum of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, to be held in Dakar at the end of 2002; and other events.
French: Gender and Water Alliance présentera ces matériels au troisième Forum mondial de l'eau qui se tiendra au Japon en mars 2003, au sixième Forum global du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement qui aura lieu à Dakar à la fin de l'année 2002, et lors d'autres manifestations.
English: Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion, in line with real disposable income, and investment growth should provide ongoing support.
French: La hausse de la consommation devrait par conséquent continuer de contribuer à l’expansion économique, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, et la croissance de l’investissement devrait rester un facteur de soutien.
English: About the exhibition CANADA UNDER ATTACK: The Battle of the St. Lawrence (1942­–1944) In the middle of the Second World War, a German submarine sinks a Canadian ship.
French: À propos de l'exposition ALERTE AU CANADA! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Au milieu de la Seconde Guerre mondiale, un sous-marin allemand coule un navire canadien.
English: Swiss Snow League Tests and slalom medals included for each 5 half-days pass.
French: La médaille du slalom et du test est incluse pour tous les forfaits de 5 demi-journées.
English: Canadians should carry identification at all times.
French: Les Canadiens devraient avoir leurs pièces d’identité sur eux en tout temps.
English: • They implemented a Small Vessel Committee that represents all users of small vessels.
French: • Ils ont formé un Comité des petits navires qui représente tous les utilisateurs de petits navires.
English: Roughly 10 per cent of fatal work injuries were to women.
French: Environ 10 % des victimes étaient des femmes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOE00 - Services internes Liens institutionnels
English: This information is crucial for the early detection of severe thunderstorms (producing hail, heavy rain, high winds and/or tornadoes) and warning of these hazards.
French: Ces données sont cruciales pour détecter de bonne heure les orages violents (qui produisent de la grêle, de fortes pluies, de forts vents et peut-être aussi des tornades) et pour avertir les Canadiens de ce danger.
English: Effects of pesticides on Amphibians embryos and tadpoles, in Amphibians in Decline:
French: Effects of pesticides on amphibians embryos and tadpoles, in Amphibians in Decline:
English: This initial configuration showed the facilities on the east side of the Cove, which would require dredging of over 600,000 m3 of sediments to provide the necessary foundation for jetty construction.
French: Le manuel sera élaboré à l'aide de la connaissance locale des opérateurs et d'autres sources afin d'aborder les exigences spécifiques en matière d'exploitation des installations de GNL, le déchargement et le transfert au stockage conformément à la législation fédérale et provinciale et aux politiques de la société.
English: The review of methods of supply and tools such as standing offer agreements and supply arrangements, in order to offer program managers the best procurement strategy to effectively fulfill their needs.
French: Le Ministère a examiné les méthodes d’approvisionnement et certains outils tels que les conventions d’offre à commandes et les accords d’approvisionnement, afin d’offrir aux gestionnaires de programme la meilleure stratégie d’achat possible qui réponde à leurs besoins.
English: If it appears that some positions require upward reclassification, the cost will be calculated at that time and incremental funding will be sought from within the Branch after a review of priorities.
French: S’il ressort de la démarche qu’il faut revoir à la hausse certains niveaux, le coût sera calculé à ce moment-là et le financement supplémentaire demandé au Secteur, après examen des priorités.
English: The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to implement and monitor the common agriculture policy, although the information could be useful to the Member States.
French: Les applications de la télédétection constitueraient donc un outil pour la Commission, qui lui permettrait de mettre en application et de contrôler la politique agricole commune, même si les informations pourraient être utiles aux États membres.
English: The Numun restaurant is open from Monday to Saturday from 13:00 to 16:00 and from 20:30 to 23.00.
French: Le restaurant Numun est ouvert du lundi au samedi de 13h00 à 16h00 et de 20h30 à 23h00.
English: Document Language matches any of "English" AND Research affiliation matches any of "??
French: Document Language matches any of "French - Francais" AND Research affiliation matches any of "??
English: The Partnership includes three key elements: the Innovation Skills Development Initiative, the Women in Business Initiative and the Young Entrepreneur Development Initiative.
French: Le Partenariat comprend trois éléments clés : l’Initiative de développement des compétences en innovation, l’Initiative Femmes d’affaires et l’Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela would like to be part of the consensus on draft resolution A/59/L.38, entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization”.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela aimerait s'associer au consensus sur le projet de résolution A/59/L.38, qui s'intitule « Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All ».
English: However, the gender gap persists especially in the rural areas where positive measure must be taken to target females in the training and to ensure special procedures are taken to create an encouraging environment for women in training and to eliminate the cultural barriers limiting women's participation in training especially in the suburbs.
French: Toutefois, la disparité entre les sexes persiste, notamment dans les zones rurales, où il faut prendre des mesures d'incitation en faveur des femmes et mettre en place des procédures spéciales en vue de créer un environnement qui encourage les femmes à se faire former et d'éliminer les obstacles culturels limitant la participation des femmes à la formation, notamment dans les zones rurales.
English: He also pointed out that Mr. Eyerley had been referred to vocational rehabilitation because of ongoing medical opinion suggesting a change in Mr. Eyerley's work duties.
French: Il lui a signalé à cette occasion que M. Eyerley avait été aiguillé vers un conseiller en réadaptation professionnelle, les médecins étant d'avis qu'il devait changer de travail.
English: They approve aircraft and aircraft components.
French: Ils approuvent les aéronefs et les pièces d'aéronefs.
English: DETAILED REPAIR INSTRUCTIONS FOR ICE – BIB OVERALLS
French: CONSIGNES DE RÉPARATION DÉTAILLÉES DU EVI – SALOPETTE
English: 18) and the United Kingdom (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 18) et du Royaume-Uni (A/C.6/63/SR.21, par.
English: By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates upon which they would come into force had been fixed by order in council.
French: À la fin de 2006-2007, la majeure partie des dispositions de la Loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.
English: For example, activities which may be considered ultra-hazardous require a much higher standard of care in designing policies and a much higher degree of vigour on the part of the State to enforce them.
French: Par exemple, les activités qui peuvent être considérées comme comportant un risque exceptionnellement élevé exigent de la part de l'État qu'il mette beaucoup plus de soin à élaborer les principes d'action et beaucoup plus de vigueur à les appliquer.
English: The Committee noted that the Meeting of Experts had prepared a consolidated version of Annexes A, B1 and B2 (TRANS/WP.15/AC.2/5) which would be submitted to the Diplomatic Conference for the adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (Geneva, 22-26 May 2000) as Regulations annexed to the European Agreement, together with a corrigendum prepared by the Meeting of Experts at its third session, Geneva, 17-20 January 2000.  (e) Elaboration of a Draft European Agreement concerning the
French: Le Comité a noté que la Réunion d'experts avait établi une version récapitulative des annexes A, B1 et B2 (TRANS/WP.15/AC.2/5) qui serait présentée à la Conférence diplomatique concernant l'adoption d'un accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (Genève, 22-26 mai 2000) en tant que Règlements annexés à l'Accord européen, accompagnés d'un rectificatif établi par la Réunion d'experts à sa troisième session (Genève, 17-20 janvier 2000).
English: To this end, the figures supplied must be broken down by country and must also distinguish between first-time applications and renewal applications.519
French: Article 18 Les ressortissants de l'une des Parties ont le droit d'exercer sur le territoire d'une autre Partie toute activité lucrative, sur un pied d'égalité avec les nationaux de cette dernière, sous réserve des restrictions fondées sur des raisons sérieuses de caractère économique ou social 1.
English: However, if the property is personal-use property, you cannot deduct the loss.
French: Vous devez déclarer tout gain en capital résultant d’une telle disposition.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: • Visitor service satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% very satisfied.
French: • Objectifs quant à la satisfaction des visiteurs : en général, 85 p.
English: Table 1 Estimated final requirements by component and main determining factor
French: Tableau 1 Estimation du montant définitif des crédits nécessaires, par composante et par facteur de variation
English: Five participants each from Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan also attended.
French: renforcer la coopération régionale entre représentants de centres de dressage canin et maîtres-chiens d’Asie centrale.
English: VI.19 One P-4 and one P-3, Response Coordination Branch, Geneva (ibid., para.
French: Un poste P-4 et un poste P-3, Section de la coordination des interventions, Genève (ibid., par.
English: determination and reduction of life cycle costs associated with Infrastructure that is owned, leased and operated (e.g. maintenance, repairs, rehabilitation over the life cycle).
French: détermination des coûts du cycle de vie associés à l'infrastructure leur appartenant, en location et en exploitation (par ex., maintenance, réparation, réfection tout au long du cycle de vie).
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer. ANNEX E LAY-DAY WORK SYSTEM 1.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé, en congé ou en espèces, à la demande de l'employé-e-s et à la discrétion de l'Employeur ANNEXE E RÉGIME D'ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE 1.
English: The Assembly’s representatives felt immediately that momentum was building to make sure that the Qatar Summit should not be allowed to be a repetition of Seattle, and that countries would have to come much better prepared.
French: Les représentants de l'Assemblée ont ressenti immédiatement qu’une dynamique était à l’œuvre pour s'assurer que le Sommet du Qatar ne soit pas un nouveau Seattle et les pays de l'OMC devraient arriver au Sommet mieux préparés.
English: The method is based on results of a well-tested plane strain finite element program. An empirical method for determining live load effects, which is based on tests of full-size structures, is also given.
French: Les auteurs présentent, pour l'évaluation de l'effet d'une surcharge sur la coque métallique, une méthode simplifiée qui repose sur un programme bien rodé aux éléments finis en déformation plane, que complète une méthode empirique établie à partir d'essais sur des structures réelles.
English: Enrolment of Aboriginal children in elementary and secondary school, whether in provincially run school systems or in federal or community-controlled schools located in Aboriginal communities, increased substantially.
French: Les inscriptions des enfants autochtones dans les écoles élémentaires et secondaires, que ce soit dans les systèmes scolaires provinciaux ou dans des écoles administrées par le gouvernement fédéral ou par les communautés autochtones, ont considérablement augmenté.
English: The plans for the pilot programme in Bouna and Bondoukou have been drawn up.
French: Les plans ont été établis pour le programme pilote à Bouna et à Bondoukou.