ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we resolved our long-standing problem with Pakistan of the transit and trans-shipment of fresh Afghan products through the Wagah border to India.
French: Nous avons pu ainsi résoudre notre problème de longue date avec le Pakistan au sujet du transit et du transbordement de produits frais afghans vers l'Inde par le poste-frontière de Wagah.
English: 4-star hotel in suburban area, near airport, railway station, trade faire exhibitions center Palexpo and shopping center.
French: Hôtel 4-étoiles cadre verdoyant, proximité aéroport, centre de congrès Palexpo, gare ferroviaire et commerces.
English: ◦ Joint CIHR-NSERC Written Submission on Bill C-15:
French: ◦ Mémoire conjoint des IRSC et du CRSNG sur le projet de loi C-15 :
English: The staff was very helpful & the breakfast was very good.
French: The hotel staff was very helpful. The room was nice and clean.
English: Issues Performance Measurement/Data Collection/ Reporting
French: Mesure du rendement/ Collecte de données/ Rapports
English: The Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression attended a round table discussion in Berlin in November 2000 on the protection of journalists in conflict zones hosted by the Minister for Foreign Affairs of Germany and the OSCE Representative on Freedom of the Media, Mr. Freimut Duve.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a participé à une table ronde à Berlin en novembre 2000 sur la protection des journalistes dans les zones de conflit, organisée sous l'égide du Ministre allemand des affaires étrangères et du représentant de l'OSCE pour la liberté de la presse, M. Freimut Duve.
English: It goes without saying, however, that the proposed measures ought to be put into force after the relevant regulation has been passed and ought to relate to the following financial year.
French: Il va toutefois de soi que les mesures prévues doivent entrer en vigueur après le vote du règlement concerné et qu'elles portent sur le prochain exercice.
English: In addition to the limited information on costs and leveraging, there is also limited evidence of adequate systems to capture good and complete performance information.
French: En plus des information on limitées sur les coûts et de l'effet de levier, il y a également des preuves limitées de l'existence de systèmes adéquats pour saisir des informations complètes et fiables sur le rendement.
English: He further stated that implementing the Declaration depends on the establishment of strong partnership between States and indigenous peoples, in which both must assume responsibilities.
French: Le Rapporteur spécial a en outre souligné que la mise en œuvre de la Déclaration passait par la mise en place de partenariats solides entre les États et les peuples autochtones, dans lesquels les deux parties avaient des responsabilités à assumer.
English: • Some 20,000 visitors a year come to Trinity and motor coach loads of visitors come from St. John’s to see the pageant.
French: • Environ 20 000 de personnes par année se rendent à Trinity et des autocars de visiteurs de St.John’s y débarquent pour voir le Pageant.
English: In the case of Schedule V, Parliament frequently qualified the exemption by using the words "for use by them."
French: Dans le cas de l'annexe V, le législateur a limité fréquemment l'exemption en utilisant les mots «destinés à être utilisés par eux».
English: It should be noted, though, that IBGE surveys were conducted for a purpose different from that of a housing census, which requires other important data on the population's housing conditions, such as property area, age, conservation and location, among others.
French: Il faut noter cependant que les enquêtes de cet Institut ont été menées dans un but différent du recensement des logements qui, lui, a exigé d'autres données importantes sur les conditions de logement de la population, comme par exemple la région de la propriété, son âge, son état de conservation et sa situation.
English: Advanced Search  Elderly Workers
French: Recherche avancée  Les travailleurs d’âge mur
English: 5.7.3 Motor vehicle fleet management services Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax where they have entered into an agreement for motor fleet maintenance service for vehicles owned by Canada and where the contractor has accepted the liability for payment to third parties for goods and services to maintain the vehicles.
French: 5.7.3 Services de gestion de la flotte de véhicules automobiles Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale provinciale lorsqu'ils ont conclu une entente en vue d'obtenir des services d'entretien de la flotte de véhicules automobiles appartenant au Canada et lorsque l'entrepreneur a accepté l'obligation de payer à des tiers des produits et des services utilisés pour entretenir les véhicules.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Federal Contributions to Canadian Tourism > Federal Support of Tourism Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme > Soutien accordé par le gouvernement fédéral au tourisme Liens institutionnels
English: Land Negotiation Restrictions Privately owned land, land subject to an agreement for sale or land subject to a lease containing an option to purchase is not available for selection as Settlement Land, unless the Person holding such an interest in the land consents.
French: 9.5.5 Les sélections de terres doivent se faire de manière à permettre une expansion raisonnable des premières nations du Yukon ainsi que des autres collectivités du Yukon. 9.5.6 Il faut éviter de sélectionner des terres situées de chaque côté des voies d'eau importantes ou des routes principales.
English: Import Procedures for Food Products in Korea Note: pre-certificates for import report apply only to perishable fresh products Source:
French: Processus d'importation de produits alimentaires en Corée Remarque : Les produits frais périssables sont les seuls pour lesquels un permis (certificat) peut être accordé préalablement à l'importation (rapport d'importation).
English: The Advisory Committee recommends that consideration of the resources related to the possible establishment of this office be deferred, taking into account the results of the comprehensive review mentioned in paragraph 8 above.
French: Le Comité consultatif recommande de reporter l'examen des ressources liées à la création éventuelle de ce bureau, jusqu'à ce que l'on dispose des résultats de l'étude d'ensemble qui doit être effectuée (voir plus haut, par.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations:
French: The Johns Hopkins University Press.
English: Foreign citizens may move about the territory of Tajikistan and choose their place of residence as established by Tajik law.
French: Les étrangers peuvent circuler sur le territoire tadjik et choisir leur lieu de résidence conformément à la loi.
English: The deduction is reduced to the extent that the taxpayer has sheltered an income inclusion in respect of eligible capital property using the capital gains exemption in section 110.6, or the taxpayer’s exempt gains balance (as defined by subsection 14(5)) in respect of the former $100,000 lifetime capital gains exemption.
French: La déduction est réduite selon que le contribuable a soustrait un montant aux fins du calcul de son revenu en se prévalant de l’exonération des gains en capital prévue à l’article 110.6, ou qu’il s’est prévalu de l’ancienne exonération cumulative des gains en capital de 100 000 $ pour demander une déduction à l’égard de son solde des gains exonérés (au sens du paragraphe 14(5)).
English: The IMF has a key role to play in supporting these efforts.
French: Le FMI a un rôle crucial à jouer à l’appui de ces efforts.
English: • Assists Exhibits Coordinator with curatorial work for festival lobbies, and other exhibitions at the request of the Artistic Director.
French: • Vient en aide au coordonnateur des expositions lorsqu’il s’adonne à des travaux de conservation dans les halls des festivals et à l’occasion d’autres expositions, à la demande du directeur artistique.
English: In response to General Assembly resolution 57/270 B, the Council welcomed the request of the Assembly for a multi-year programme of work for its coordination segment and expressed its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme, with the aim of reaching a decision before its substantive session in 2004.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, le Conseil économique et social a su gré à l'Assemblée générale de lui avoir demandé d'établir un programme de travail pluriannuel pour son débat consacré aux questions de coordination, et s'est déclaré, à cet égard, déterminé à mettre définitivement au point la liste des thèmes transectoriels et le programme de travail pluriannuel, en vue de parvenir à une décision avant sa session de fond de 2004.
English: This, in turn, leaves members of both Houses, including the Speakers, without a clear statement from the Crown as to what appropriation is being sought.
French: Par conséquent, les parlementaires des deux Chambres, y compris les Présidents, ne disposent pas d'une déclaration claire de la Couronne quant aux crédits demandés.
English: One proposal could be to hold practical workshops with "flagship" examples like the Carpobrotus case.
French: On pourrait envisager d'organiser des ateliers portant sur des exemples réussis comme celui de la Carpobrotus.
English: Capsule Oral 80002362 West Coast Naturals Garlic 1000 mg Capsules
French: Capsule Orale 80002362 West Coast Naturals Garlic 1000 mg Capsules
English: effects, which spreads the magnitude of RCA.3 The results on the extent of specialization using value added data by country and industry for two time periods (1980-1981 and 1999-2000), are given in Table 3, where industries are ordered based on international system of industrial classification (ISIC) codes.
French: Les données du tableau 3 représentent le degré de spécialisation calculé au moyen des données sur la valeur ajoutée par pays et par industrie pour deux périodes (1980-1981 et 1999-2000); les industries sont classées selon le code de la Classification internationale type des industries (CITI).
English: The reduction in TTY and ATW in haploid populations with respect to the 4x parents was adequately explained as a result of loss of intra- and inter-locus interactions rather than a result of the genetic load of the 4x parents.
French: La réduction de ces deux derniers traits chez les populations haploïdes par rapport aux parents 4x a été adéquatement expliquée comme résultant de la perte d'interactions intra- et inter-locus, plutôt que de l'impact génétique des parents 4x.
English: [français] [Back] Marine services Great Lakes Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Services maritime les Grands Lacs Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: With respect to the involuntary sedation of individuals, the policy and practice in this area are under review.
French: En ce qui concerne l'administration de substances sédatives, la politique et la pratique dans ce domaine fait l'objet d'un examen.
English: That was something Mr. Brahimi also emphasized today.
French: C'est ce que M. Brahimi a également souligné aujourd'hui.
English: Where the other spouse is also able to speak both languages, the other mother tongue may also be used at home, albeit less often.
French: Toutefois, dans la mesure où l'autre conjoint est lui aussi capable de s'exprimer dans les deux langues, il n'est pas exclu que l'autre langue maternelle puisse être utilisée à la maison, bien que moins souvent.
English: Hotel in Bad Nauheim: Hotel Dolce Bad Nauheim is situated only 30 km north of Frankfurt, the exhibition grounds and the international Frankfurt Airport.
French: hôtel à Bad Nauheim: L’Hotel Dolce Bad Nauheim se situe à 30 km du Nord de Frankfort, du parc des expositions et de l’aéroport de Francfort sur le Main.
English: States Parties shall take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour sassurer que toutes les personnes intervenant dans ladoption dun enfant agissent conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables.
English: If you submitted the i-DEPOT with a view to a technical invention as yet to be developed, it is important to keep the content of your i-DEPOT strictly secret in order not to jeopardise its eligibility for a future patent.
French: Si vous avez remis l’i-DEPOT en prévision d’une invention technique à développer, il est important de préserver une stricte confidentialité du contenu de l’i-DEPOT pour la brevetabilité ultérieure.
English: She also advises that, on arrival in Vancouver, she was not told that the frame of the wheelchair had been bent when the mobility aid was delivered to her.
French: Elle ajoute qu'à son arrivée à Vancouver, on ne l'a pas informée, lorsqu'on lui a remis son fauteuil roulant, qu'il avait été endommagé et que le châssis avait été déformé.
English: Don’t miss the opportunity to discover the past glory of Quebec City under the guidance of five historical characters who lived in its walls. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintlouisforts/index_e.asp Email: parkscanada-que @pc.gc.ca
French: Après 2008, ce site archéologique, qui est l’un des plus importants en Amérique du Nord, sera recouvert afin de le protéger pour les générations futures
English: "The right to work entails the right of every person to access to employment without any precondition except the necessary occupational qualifications.
French: Le droit de travailler englobe le droit de chacun d’accéder à l’emploi sans aucun préalable, hormis les qualification professionnelles nécessaires.
English: Human Resources Development Canada Accountability for Shared Social Programs National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities Chapter 6 - Main Points National Child Benefit 6.1 The National Child Benefit (NCB) represents a new form of collaborative arrangement between provinces (except Quebec) and territories and the federal government.
French: Développement des ressources humaines Canada - La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées Chapitre 6 - Points saillants Prestation nationale pour enfants 6.1 La Prestation nationale pour enfants (PNE) représente une nouvelle forme de mécanisme de collaboration entre les provinces (sauf le Québec) et territoires et le gouvernement fédéral.
English: A representative of the terrorists held a press conference in your country a few days ago with the support of a Belgian senator.
French: Mais un représentant des terroristes, secondé par un sénateur belge, a tenu une conférence de presse dans votre pays, il y a quelques jours.
English: He indicated that he is aware of some opposition on the part of commanders.
French: Il dit être au courant d’une certaine réticence de la part des commandants.
English: If this is not done, incalculable damage is inevitably done throughout the economic process, not only economic damage but first and foremost damage to man.
French: Dans le cas contraire, il s'ensuit nécessairement dans tout le processus économique des dommages incalculables, dommages qui ne sont pas seulement économiques mais qui atteignent avant tout l'homme.
English: Example 5 – For Quebec See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 44 for more details.
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année : T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 11 504,33 $ + T2 .............................
English: We soon noticed, for instance, that some crafty government officials increased their rent by retaining information longer, thus creating artificial scarcity.
French: Nous avons rapidement constaté, par exemple, que certains fonctionnaires astucieux accroissaient leurs revenus en retenant l'information plus longuement que nécessaire, générant ainsi des pénuries artificielles.
English: This clarification underlines the ECB's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation.
French: Cette clarification souligne l'engagement de la BCE à aménager une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation.
English: 5 Preliminary Draft For Discussions Only Executive Summary:
French: 5 Concept d’exploitation Modèles d’octroi de licences et de financement
English: • Cartographic Pre-Press Technologist
French: • Technologue de pré-presse de la cartographique
English: This was followed by participation as a trainee in a Regional Training of Trainers Workshop, held 14-22 October 2006 in Singapore.
French: Par la suite, l'organisation a participé, en tant qu'apprenant, à un atelier régional sur la formation de formateurs, du 14 au 22 octobre 2006 à Singapour.
English: Recommendation # 1: The Director of the Canada Magazine Fund ensure a risk-based audit strategy for the audit of contribution recipients is developed and implemented.
French: Recommandation no 1 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait veiller à ce qu’on élabore et mette en œuvre une stratégie de vérification axée sur le risque pour la vérification des bénéficiaires de contributions.
English: When guests step inside the hotel, they are greeted with ...
French: Dès leur entrée dans l'hôtel, les clients seront séduits par les ...
English: To do this, the GMSIH is proposing in particular that health care institutions and software publishers adopt the target architecture defined in the study on T2A : the DRV (Dossier de Résumé de Venue, or Patient Intake Summary Record).
French: Pour ce faire, le GMSIH propose notamment aux établissements de santé et aux éditeurs de s'appuyer sur les études réalisées : présentation des réformes et de leurs incidences, proposition d'une architecture cible (métier et fonctionnelle), modalités de migration.
English: He welcomed the focus on girls' education as a critical aspect of the UNICEF strategy, noting, however, that a lack of personnel and resources had hampered progress in UNICEF education activities.
French: Il s'est réjoui que la question de l'éducation des filles soit considérée comme aspect essentiel de la stratégie de l'UNICEF, constatant toutefois que le progrès des activités entreprises par le Fonds à ce titre avait été entravé par la pénurie de ressources humaines et financières.
English: We continued to promote increased public confidence in aquaculture, including the launch of a new aquaculture website.
French: Nous avons continué de promouvoir la confiance du public pour l’aquaculture, notamment en lançant un nouveau site Web sur l’aquaculture.
English: Information in relation to the 26 posts proposed for the Contracts Management Unit in the 2002/2003 cost estimates
French: Informations relatives aux 26 postes proposés pour le Groupe de la gestion des marchés dans les prévisions de dépenses pour la période 2002/2003
English: Consideration is to be given to the possibility of inviting security-related scientific institutes, think-tanks of international standing, and NGOs to send keynote speakers or to be represented as members of national delegations.
French: Il convient d’envisager la possibilité d’inviter des instituts scientifiques s’occupant de questions de sécurité, des groupes de réflexion de renommée internationale et des ONG en tant qu’orateurs principaux ou à se faire représenter en tant que membres des délégations nationales.
English: However, by then, they had lost their parental rights over X.
French: Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.
English: Furthermore, through partnerships established in 2007 with the Assembly of First Nations, the National Aboriginal Health Organization, First Nations Inuit Health Branch and others, the NCCAH established a First Nations Environmental Health Innovation Network (FNEHIN).
French: Elle a offert des enseignements qui pourraient être utiles dans le contexte canadien. En 2008, le CNCSA diffusera l’inventaire et les études de cas aux organisations autochtones et aux responsables des politiques.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/Economics%20of%20SWM.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/Economics%20of%20SWM.pdf
English: • knowledge transfer and ecological/economic/social concerns in sustainable forest management
French: • Transfert des connaissances et préoccupations écologiques/économiques/sociales dans la gestion des forêts durables;
English: For example, HAV has been detected in sewage, in polluted rivers and in drinking water (Gerba et al.
French: On a détecté, par exemple, le VHA dans des eaux usées, dans des rivières polluées et dans l’eau potable (Gerba et al.
English: One initiative is a web site created to become a one-stop shop for a large number of airlines, hotel companies, cruise companies, car rental agencies, a large number of vacation packagers and many other suppliers worldwide.
French: Il existe actuellement un site Web multiservice offrant une vaste gamme de services liés aux hôtels, aux lignes aériennes, aux croisières, à la location de voitures, aux forfaits-voyages et de nombreux fournisseurs divers à l’échelle mondiale.
English: In line with the policy of the Steering Committee of the EE21 Project to seek the opinion of its members and contacts, a new Web Survey was designed and posted at the EE21 website.
French: Conformément à la ligne d'action du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (EE21), qui prévoit de recueillir l'opinion de ses membres et de ses contacts, une nouvelle enquête Web a été conçue et affichée sur le site du projet.
English: It was noted, however, that certain checks would be carried out centrally by the International Bureau rather than the designated Offices concerned, meaning that there ought rarely to be any action required by designated Offices other than the recording itself.
French: Il a été noté toutefois que certaines vérifications seraient réalisées de manière centrale par le Bureau international et non pas par les offices désignés concernés, ce qui signifie qu’il serait très rare que les offices désignés aient d’autre tâche que la simple inscription.
English: The arts were viewed as a way of learning about the past, understanding the present and teaching future generations about today.
French: Les arts leur permettent d'apprendre sur le passé, de comprendre le présent et de le faire connaître à la prochaine génération.
English: Pay Administration During Labour Disruptions This bulletin provides guidance on the recovery of overpayments resulting from unauthorised absences due to strike activity.
French: Administration de la paye pendant les interruptions de travail Le présent bulletin donne la marche à suivre pour assurer le recouvrement des paiements en trop résultant d'absences non autorisées en raison d'un mouvement de grève.
English: A ship is organized in such a way that the personnel of all trades work together to form a team that provides the efficiency of a warship.
French: Le navire de guerre est organisé de telle sorte que les membres de toutes les spécialités forment une équipe et travaillent ensemble à assurer l’efficacité du navire.
English: • Guatemala (ratification 1996); published: 2004
French: • Guatemala (ratification en 1996); publiée en 2004