ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask you to express the hope of our people for one Europe, West and East, a Europe which will resolutely fight the scourges of our time: unemployment, crime, environmental pollution, racism, nationalism.
French: Nous vous demandons d'être l'interprète de l'espoir de la population de créer une Europe unique, réunissant l'Ouest et l'Est, une Europe qui affronte d'un commun esprit les fléaux de notre époque: le chômage, la criminalité, la pollution de l'environnement, le racisme, le nationalisme.
English: Creating Opportunity for Aboriginal Canadians The unemployment rate of Aboriginal Canadians is generally higher than that of the rest of the Canadian population, while their participation rate in the labour market is lower.
French: Offrir des possibilités aux Canadiens autochtones Le taux de chômage des Canadiens autochtones est généralement supérieur à celui des autres membres de la population canadienne, tandis que leur taux d’activité est inférieur.
English: In 1995, Canada signed the UN Environmental Programme Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA).
French: En 1995, il a adhéré au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (le PAM).
English: An increasing percentage of women workers are taking early retirement.
French: Mais des problèmes subsistent, surtout en ce qui concerne la protection des travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: With reference to the rights to be granted or restricted acts, document SCCR/8/INF/1 included a list that had been drawn up during the last session of the Standing Committee held in May.
French: En ce qui concerne les droits à accorder et les actes soumis à restrictions, le document SCCR/8/INF/1 contient une liste établie lors de la dernière session du comité permanent, tenue en mai.
English: ◦ Concerns with a Review ▪ Step One - Talk to the Research and Technology Advisor and/or Financial Reviewer ▪ Step Two - Contact the Research and Technology Manager and/or Financial Review Manager ▪ Step Three - Request an Administrative Second Review
French: ◦ Préoccupations concernant l'examen ▪ Première étape - Parler au conseiller en recherche et technologie ou à l'examinateur financier ▪ Deuxième étape - Communiquer avec le gestionnaire de la Recherche et de la technologie ou le gestionnaire de l'Examen financier ▪ Troisième étape - Demander une révision administrative de l'examen
English: Update : A second video is now online showcasing the Tsunami functionalities.
French: MAJ : Une deuxième vidéo d'un peu moins bonne qualité montrant l'intégration des fonctionnalités Tsunami est en ligne.
English: Also, on 17 March, the Sierra Leone Association of Journalists, with the assistance of UNIOSIL and the United Nations Development Programme (UNDP), concluded a Media Code of Conduct.
French: De même, le 17 mars 2007, l'Association sierra-léonaise des journalistes, avec l'aide du BINUSIL et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a établi un Code de conduite à l'usage des médias.
English: The CF/DND is actively working towards that goal as described below.
French: Les FC et le MDN travaillent activement à réaliser cet objectif tel qu'il est décrit plus bas.
English: In fact, after two hours of discussion, my delegation's impression is that we have heard some proposed amendments from the representative of Indonesia.
French: En fait, après deux heures de débat, l'impression de ma délégation est que nous avons entendu le représentant de l'Indonésie proposer quelques modifications.
English: Corrective Action Phase Against an Employee In a substantiated case against an employee, the PSC may take any corrective action that it considers appropriate or may dismiss the employee (s.
French: Étape des mesures correctives Contre un fonctionnaire Si une allégation contre un fonctionnaire est fondée, la CFP peut destituer le fonctionnaire ou prendre les mesures correctives qu’elle estime indiquées (art.
English: 2.2 Design and Delivery of Research Conducted at ELA Effectiveness of Current Management Structure The design and delivery component of the evaluation reviewed the effectiveness of management structure and the process for selecting and approving research proposals.
French: 2.2 Conception et réalisation de la recherche dans la RLE Efficacité de la structure de gestion actuelle Dans le cadre de l’évaluation du volet conception et réalisation de la recherche, l’efficacité de la structure de gestion et le processus de sélection et d’approbation des propositions de projets ont été examinés.
English: Manuals and all other means necessary for expressing in French the complex realities of the military profession must also be made available.
French: (Recommandation n° 27). La présence de francophones et d’anglophones dans une armée qui reconnaîtrait en droit et en fait les deux langues officielles suppose que les procédures disciplinaires et les recours intentés par les militaires pour la protection de leurs droits linguistiques fondamentaux et de leurs droits en général s’effectuent dans la langue de leur choix.
English: This year's GHG inventory has taken another significant step in that direction by incorporating additional methodological detail in the annexes of this report and reporting on efforts to perform a Tier 2 uncertainty assessment and develop a quality assurance (QA) and quality control (QC) plan for the inventory.
French: Cette année, les auteurs de l'inventaire des gaz à effet de serre ont pris un autre important virage dans cette direction en fournissant, dans les annexes du document, de nouvelles indications méthodologiques, en signalant les efforts déployés pour mener une évaluation de l'incertitude de niveau 2 et en élaborant un plan de contrôle et d'assurance de la qualité (CQ/AQ) pour l'inventaire.
English: On 1 February 2005, eight (8) Turkish military aircraft [two (2) F-16 and two (2) F-4] coming in two formations from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, carrying out two (2) violations of international air traffic regulations, before departing in the opposite direction.
French: Le 1er février 2005, huit appareils militaires turcs (2 x 2 F-16 et 2 x 2 F-4), volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant deux violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Where cost is not accurately determined in the same manner, both the mark-up (which is a percentage of cost) and the transfer price (which is the total of the cost and the mark-up) will be misstated.
French: Si les coûts ne sont pas déterminés avec précision et de la même façon, la majoration (qui représente un pourcentage de ces coûts) et le prix de transfert (qui représente la somme de ces coûts et de la majoration) seront erronés.
English:  38. As to the situation of recipients of social assistance, several NGOs from Ireland who provide much of the material on psychological obstacles point to two main reasons for stigmatisation.
French:  38. Quant à la situation des bénéficiaires de l’assistance sociale, plusieurs ONG d’Irlande, qui signalent un grand nombre des obstacles matériels et psychologiques, indiquent deux grandes causes de la stigmatisation.
English: The test is considered to be successful if no damage is established.
French: L'essai est considéré comme positif si aucun dommage n'est constaté.
English: Observed problems due to shading in the north Okanagan study area are considered in Protection/ownership section.
French: Dans la section « Protection et propriété des terrains », il sera question des problèmes observés à ce chapitre dans le secteur étudié du nord de la vallée de l’Okanagan.
English: Appendix E Interview Guides Appendix E Interview Guides Interview Guide PCH National and Regional Management and Staff EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu de la Direction générale des examens ministériels, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le mandat de réaliser une évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: Who do you think might need the information in the Population Pyramids example, and for what purpose? 10.
French: Qui, à votre avis, aurait besoin de l'information fournie à l'exemple relatif aux pyramides de population, et dans quel but? 10.
English: Amendment (i) shall be informed of their actual electricity consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their consumption.
French: Amendement i) soient informés suffisamment souvent de leur consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant pour leur permettre de réguler leur propre consommation d'électricité.
English: Papua New Guinea completed its country report pursuant to the recommendations of the General Assembly special session, which was delivered to UNAIDS in Geneva on 30 January 2008.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a achevé son rapport de pays conformément aux recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a été remis à ONUSIDA à Genève le 30 janvier 2008.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda as set out in the present document.
French: Conformément au règlement intérieur adopté à la première réunion des Parties, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le présent document.
English: A Narrative of Travel and Adventure in the North-West of America, The Article also available en français and Youth Edition
French: A Narrative of Travel and Adventure in the North-West of America, The Version anglaise de cet article
English: • the total amount of credit and the conditions governing the debiting of the credit;
French: • le montant total de celui-ci et les conditions de prélèvement ;
English: The U.S. delegation also pointed out the need for continued work on other disease concerns like brucellosis that affect trade in other classes of U.S. cattle destined for Canada.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine souligne aussi le fait qu’il faut continuer de travailler sur divers points relatifs aux maladies comme la brucellose qui touchent d’autres catÃ©gories de bÃ©tail amÃ©ricain destinÃ© au Canada.
English: At the same time, I would like to stress the need for the JRC to strengthen its ties with other research institutes so that it can develop its function as a centre for the transfer of technology, something we have all repeatedly stated in committee.
French: Parallèlement, je souligne la nécessité que le CCR renforce ses liens avec d'autres instituts de recherche, de façon à développer sa fonction de centre de transfert de technologies, comme nous l'avons tous souhaité à plusieurs reprises au sein de notre commission.
English: In that connection, I should like to express our gratitude to Mr. Olara Otunnu for his efforts and to draw attention to the importance of his field visits to raise awareness, to promote and to strengthen the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre gratitude à M. Olara Otunnu pour les efforts qu'il déploie afin d'attirer l'attention sur l'importance de ses visites sur le terrain pour promouvoir la sensibilisation et renforcer la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: In some cases regional health authorities are corporations and in others they are charitable organizations.
French: Certaines régies régionales de la santé sont des sociétés; d’autres sont des organismes caritatifs.
English: All files of the GOLD sound database will be erased.
French: Les fichiers de la base de son GOLD seront effacés et la place libérée.
English: Report total number of Bacillus cereus / Bacillus thuringiensis per g or mL of food to two significant figures.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Several delegations expressed the wish that measures related to the security of the transport of dangerous goods be harmonized at international level and considered that, in the absence of other relevant international instrument, they should become a subset of the transport safety regulations which could be addressed to governments and international organizations through the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Plusieurs délégations ont souhaité que les mesures liées à la sûreté des transports de marchandises dangereuses soient harmonisées au niveau international et jugé que, faute d'un autre instrument international pertinent, elles devraient constituer un complément aux règlements applicables à la sûreté des transports dont les gouvernements et les organisations internationales pourraient tirer profit par le biais du Règlement type de l'ONU.
English: But I am glad this European Parliament is able to support those proposals and place on the table a very strong package of measures on which the European Commission, the Member States and the European Council must all now get to work.
French: Je me réjouis donc de constater que le Parlement européen soit en mesure de soutenir ces propositions. Je me réjouis du fait que nous pouvons débattre d'une série de mesures cohérentes et très fortes auxquelles la Commission européenne, les États membres et le Conseil doivent s'atteler.
English: Employment policy The Committee notes the goals and priorities of the employment policy as laid down in the National Scheme for the Development of the Labour Market and Employment until 2006, Active Employment Policy Directions for 2002 and 2003 and Active Employment Policy Programmes for 2002.
French: Le rapport ne contenant pas les informations demandées concernant le chômage au sein des minorités ethniques, le Comité renouvelle sa demande.
English: In this latter case, if three years of the presidential term have not yet elapsed, a new election for President and Vice-President must be held, solely to complete the term.
French: Dans ce dernier cas, s'il ne s'est pas encore écoulé trois ans depuis le début du mandat présidentiel, il est procédé à l'élection d'un nouveau président et d'un nouveau vice-président, seulement pour la durée du mandat restant à courir.
English: The Inspector notes that G-9 posts in ICAO are reserved for personal promotions and that efforts are underway to eliminate these posts.
French: L'Inspecteur a observé qu'à l'OACI les postes G-9 sont réservés aux promotions à titre personnel et qu'il est actuellement tenté de les éliminer.
English: National Hydro Network Standard Adopted Canada's National Hydro Network Standard — a digital geospatial data set describing Canada's surface waters — is now official.
French: Norme adoptée pour le Réseau hydro national La norme pour le Réseau hydro national du Canada – un jeu de données géospatiales numériques décrivant les eaux de surface du Canada – est maintenant officielle.
English: Words are spoken, but where is the action?
French: Aujourd'hui encore nous avons entendu des mots magnifiques, mais où sont les actions ?
English: These modifications included a redesign of the program access system utilizing easily accessed push buttons and channel display LEDs, and modification of the compressed gas activation system from an explosive squib to a spring firing pin device.
French: Ces modifications comprennent une reprise de la conception du système d’accès au programme, soit l’utilisation de boutons-poussoirs facilement accessibles et d’afficheurs DEL pour les canaux, et une modification du système d’activation au gaz comprimé, soit le remplacement d’une étoupille explosive par un percuteur à ressort.
English: Willingness to Pay for Whale Shark Conservation in Sorsogon, Philippines Document(s) 6 of 18 Anabeth L Indab
French: Willingness to Pay for Whale Shark Conservation in Sorsogon, Philippines Document(s) 6 de 18 Anabeth L Indab
English: Enquiries officers in the Charities Directorate are trained and ready to answer questions from the public, and to provide information to help applicants and registered charities.
French: Formés pour répondre à des questions du public et offrir des renseignements, les agents du service à la clientèle de la direction peuvent aider les demandeurs à comprendre les choix qui se présentent à eux.
English: Market Information by Product - Meats, Poultry and Livestock Market reports organized by industry sector and by country.
French: Viande, volaille et bétail Rapports des marchÃ©s organisÃ©es par secteur et par pays.
English: For each age group and sex, the relative advantage of better-educated persons in Russia increased between 1979 and 1989.
French: Pour chaque groupe d'âge et pour chaque sexe, les effets positifs de l'éducation se sont accentués entre 1979 et 1989.
English: Short biographies, as well as the Panel’s mandate, are attached.
French: On trouvera ci-après de brèves notices biographiques des membres du Groupe consultatif ainsi que le mandat de ce dernier.
English: (4) Jurisdicţiile speciale administrative sunt facultative şi gratuite." 11.
French: (4) Les juridictions spéciales administratives sont facultatives et gratuites.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of:
French: Dans ce cas, l’employé-e reçoit la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : 27.05
English: Suriname has a rich culture, which originates in the settlement of various ethnic and cultural groups throughout time.
French: Le Suriname possède une culture riche, due à la venue de différents groupes ethniques au fil des années.
English: The types of problems experienced are disparate.
French: Le plus fréquent est lié aux difficultés de communication efficace à travers la société.
English: 97-867-1 - Please disregard Telecom Order CRTC 97-867 dated 23 June 1997 regarding NBTel Tariff Notice 642.
French: 97-867-1 - Prière d'ignorer l'ordonnance Télécom CRTC 97-867 du 23 juin 1997 touchant l'avis de modification tarifaire 642 de la NBTel.
English: He made a number of references to the new States that had emerged in the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: Il a fait un certain nombre d'allusions aux nouveaux États nés en ex-Union soviétique et en Europe orientale.
English: Cooperation shall, in particular, aim at improving the institutional and technical capacity in this area, establishing rapid-alert systems of mutual information on dangerous products, exchanging information and experiences on the establishment and operation of post market surveillance of products and product safety, improving information provided to consumers on prices, characteristics of products and services offered, encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer interest representatives, improving compatibility of consumer policies and systems, notifying enforcement of the legislation and promoting cooperation in investigating harmful or unfair business practices and implementing exports prohibitions in the trade between the Parties of goods and services the marketing of which has been prohibited in their country of production.
French: matière, créer des systèmes d'alerte rapide et d'information mutuelle sur les produits dangereux, assurer des échanges d'informations et d'expériences au sujet de la mise en place et du fonctionnement de systèmes de surveillance des produits mis sur le marché et de la sécurité des produits, mieux informer les consommateurs au sujet des prix et des caractéristiques des produits et services offerts, encourager le développement d'associations indépendantes de consommateurs et les contacts entre représentants des groupements de consommateurs, améliorer la compatibilité des politiques des consommateurs et des systèmes, faire notifier les cas d'application de la législation, promouvoir la coopération aux enquêtes sur les pratiques commerciales dangereuses ou déloyales et appliquer, dans les échanges entre les parties, les interdictions d'exportation de biens et de services dont la commercialisation a été interdite dans leur pays de production.
English: "... make [the French language] known as a powerful, valuable and prestigious language, so that the public, and especially youth, can understand that maintaining cultural and political diversity, and promoting the use of French in the context of trade, work environments and government, is a valid socio-political project.
French: « …en faire davantage une langue [la langue française] de pouvoir, attrayante, rayonnante et capable de faire du maintien de la diversité culturelle et politique, de la promotion du commerce, du travail et de l’administration publique en français, un projet socio-politique attirant, surtout pour les jeunes.
English: Some Committee members had identified certain Estonian legal provisions that were discriminatory towards aliens.
French: Des membres du Comité ont signalé certaines dispositions discriminatoires de la législation estonienne à l'égard des étrangers.
English: Before transplanting, the seedlings should be "hardened off" by decreasing water and temperature and increasing ventilation.
French: Avant la transplantation, il faut réduire l’apport d’eau, abaisser la température et augmenter la ventilation pour « endurcir » les jeunes plants.
English: in Chapter 4 shall apply.
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable.
English: (c) Strengthening the Department of Management, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Office of Internal Oversight Services and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: c) Renforcement du Département de la gestion, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: It is just such movements in which civil society speaks out politically and denounces malfunctions in society.
French: C'est précisément dans le cadre de telles initiatives que la société civile fait entendre sa voix sur la scène politique et met souvent le doigt sur les dérives d'une société et d'un Etat.
English: SDC is developing a renewed strategic plan in 2005-06 to address this requirement.
French: DSC élabore un plan stratégique renouvelé pour 2005‑2006 afin de se conformer à cette exigence.
English: Develop mechanisms of financing for gender equality which support government actions to
French: Élaborer des mécanismes de financement pour l'égalité des sexes qui encouragent les gouvernements à
English: He is an Associate Clinical Professor, Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences, McMaster University and sits as a panel member on the Consent and Capacity Board and Ontario Review Board.
French: Il est également professeur agrégé au département de la psychiatrie et des neurosciences du comportement à l'Université McMaster et membre du groupe d'experts de la Commission du consentement et de la capacité et de la Commission ontarienne d'examen.
English: "production qualification test", means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval.
French: 2.39 “Essai de qualification de la production”, un essai destiné à déterminer si le fabricant est en mesure de produire des dispositifs de retenue pour enfants conformes à ceux présentés à l'homologation de type.
English: The project will be executed even better if everything remains simple. Therefore, the ideal solution consists in having few people around the table and few managers demanding periodical accounts.
French: Le projet se déroulera d’autant mieux que l’on gardera les choses simples; donc l’idéal est d’avoir peu de gens à la table et peu de dirigeants à qui rendre des comptes périodiques.