ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A superior strain of Sinorhizobium meliloti adapted for nodulation of alfalfa at low temperatures was selected and was the most efficient for improving growth of alfalfa in laboratory and field studies.
French: Les auteurs ont ainsi sélectionné une souche supérieure du Sinorhizobium meliloti adaptée pour la nodulation de la luzerne à des basses températures, qui s'est avérée la plus efficace pour améliorer la croissance de la luzerne au laboratoire aussi bien qu'aux champs.
English: Questions to be addressed under the first sub-theme:
French: Questions à examiner au titre du premier sous-thème :
English: • September 20-22, 2001 - Royal College Annual Conference, Co-Sponsored by the Canadian Society for Clinical Investigation and the Canadian Institute of Academic Medicine, Ottawa
French: • du 20 au 22 septembre 2001 - conférence annuelle du Royal College, coparainnée par la Société canadienne de recherches cliniques et l'Institut canadien de médecine académique, Ottawa
English: Parents, their counsel or counsel for the child can also speak to a child's interests or views.
French: Les parents, leurs avocats ou un avocat de l'enfant peuvent également être entendus au sujet de l'intérêt ou des opinions de l'enfant.
English: While the majority of departments spent less than $250,000 in fees to individual contractors, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, ECLAC, UNCTAD, UNEP and the United Nations Office at Geneva paid more than that amount.
French: Si la plupart des départements ont dépensé moins de 250 000 dollars au titre des honoraires versés aux vacataires, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information, la CEPALC, la CNUCED, le PNUE et l'ONUG ont versé des montants supérieurs.
English: Furthermore, allow me to thank Switzerland for its hospitality and its efforts, along with the citizens of Geneva.
French: Qu'il me soit également permis de remercier la Suisse de son hospitalité et des efforts qu'elle a consentis de concert avec les citoyens de Genève.
English: • Socio-economic - somewhat above middle; more are upper middle class
French: • situation socio-économique : légèrement au-dessus de la moyenne, classe moyenne supérieure surtout
English: 1702.2 The Conflict Management Program supports the Chain of Command at all levels.
French: 1702.2 Le Programme de gestion des conflits appuie la chaîne de commandement à tous les niveaux.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum possible effect, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-sixth session only and provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-sixième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Lessons can be learned from a review of the Canadian context into which the label will be introduced, including knowledge of consumers gained from various surveys and input from key stakeholders who have experience with educating consumers; the recent label reform experience of the United States; key education and behaviour change theories and health promotion campaigns that have successfully integrated those theories; and collaboration theory as well as Canadian resources and models for building collaborations.
French: À ces sources d'information s'ajoutent les leçons à tirer de l'analyse du contexte canadien dans lequel sera introduit le nouveau système d'étiquetage, analyse fondée sur les données suivantes : les connaissances acquises sur les consommateurs à partir d'enquêtes et des commentaires d'intervenants clés qui ont de l'expérience dans l'éducation des consommateurs; la réforme récente de l'étiquetage aux États-Unis; les principales théories en éducation et sur la modification du comportement, de même que les campagnes de promotion de la santé qui ont réussi à intégrer ces théories; enfin, la théorie de la collaboration ainsi que des ressources et des différents modèles de collaboration existant au Canada..
English: With respect to the NNUs, many are already working on developing guides, case studies and databases, etc., in order to provide a legacy of knowledge including lessons learned and recommendations for the new programming period.
French: Une synthèse des rapports des État membres (fournie par les autorités de gestion et par les unités de réseau national) a été présentée par Jean-Michel Courades de l’Observatoire Leader+.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts Scorecard, the IRB obtained a grade of A with 100% of plates on time, consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) La Commission s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, comme l'année précédente.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of the Secretariat to give a response.
French: La Présidente : Je remercie le représentant de l'Algérie et je donne la parole au représentant du Secrétariat pour qu'il réponde.
English: The view of our group, the ALDE Group, is that it is more ambitious than the Tampere Programme and the Hague Programme, but with a more important focus on the fundamental rights of the people.
French: Selon notre groupe, le groupe ALDE, ce programme est plus ambitieux que le programme de Tampere et le programme de La Haye, tout en étant davantage centré sur les droits fondamentaux des citoyens.
English: For each class, add the amounts in columns 2, 3, and 4 (or subtract the amount in column 4 if it is a negative amount), and subtract the amount in column 5.
French: • le produit de disposition, moins les dépenses engagées ou effectuées;
English: The grants will be available on a 50/50 cost-shared basis and usually to a maximum of $20,000 per project; or ▪ an incentive grant for projects designed to develop seafood products new to PEI.
French: Il s'agit de subventions de type 50/50, habituellement plafonnées à 20 000 $ par projet. Une subvention d'encouragement pour les projets visant la mise en valeur de nouveaux produits marins dans la province.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (188 + 5 Associate) Executive Board 58 Five times per biennium in regular sessions The Members of the Executive Board are elected by the General Conference, which is UNESCO’s fully representative body.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) (188 + 5 associés) Conseil exécutif 58 Cinq fois par exercice biennal en session ordinaire Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence générale, qui est composée de tous les États membres de l’UNESCO.
English: Although artists, like the public, are part of the arts system, we may suppose that they would tend to share the opinions of the providers (who, like politicians, are part of the cultural system) and that they would give priority to the field of culture and the arts that they use most frequently and know best.
French: Bien que les artistes, ainsi que le public, fassent partie du système artistique, nous pouvons supposer qu’ils partagent plutôt les opinions des médiateurs (qui, avec les hommes politiques, font partie du système culturel), et qu’ils donnent la priorité au domaine de la culture ou des arts qu’ils fréquentent le plus souvent ou qu’ils connaissent le mieux.
English: Rentex stated that it does not sell fabrics to Shan, but that it sells crotch pad lining and bra mold covering to other swimwear manufacturers.
French: Rentex a déclaré qu’elle n’a ne vend pas de tissus à Shan, mais qu’elle vend de la doublure pour fourche et du matériel de recouvrement des moules de brassière à d’autres fabricants de maillots de bain.
English: The WIPO stand in the Exhibition Center.
French: Le stand de lOMPI au Centre des congrès et des expositions.
English: Special protocols operate between the Gardaí and the Hotline that maximise co-operation on law enforcement issues so that offences in the area of child pornography can be detected and prosecuted.
French: Les protocoles spéciaux établis entre les Gardaí et le service téléphonique maximisent la coopération mise en place sur les questions liées à l'application de la loi pour détecter les infractions relevant de la pédopornographie et en poursuivre les auteurs.
English: Prerecruit effects explained variations in mass and length for adult herring ages 4 and 5, respectively.
French: Les effets chez les pré-recrues expliquaient les variations de taille des harengs adultes jusqu'à l'âge de quatre ans.
English: HOW IS THE REGULATION ENFORCED:
French: COMMENT LE RÈGLEMENT EST-IL APPLIQUÉ?
English: (10-14 September 2001)
French: (10-14 septembre 2001)
English: ◦ 3.1 The role of venture capital in economic development, legal structures and the provenance of investors ▪ 3.1.1 The impact on the economy, on job creation, on innovation and on performance ▪ 3.1.2 The structure of capital supply (including private and public markets, the influence and control of governments on the supply of venture capital) ▪ 3.1.3 Legal structures: VCC objectives and mission ▪ 3.1.4 The balance between supply and demand in venture capital 
French: ◦ 3.1 Le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs ▪ 3.1.1 L’impact sur l’économie, sur la création d’emplois, sur l’innovation et sur la performance ▪ 3.1.2 La structure de l’offre de capital (incluant les marchés privés et publics, l’influence et le contrôle des gouvernements sur l’offre de capital de risque) ▪ 3.1.3 Les formes juridiques : objectifs et mission des SCR ▪ 3.1.4 L’adéquation entre l’offre et la demande de capital de risque
English: MOBILIER DE BUREAU MBH INC Reference Number:
French: MOBILIER DE BUREAU MBH INC Numéro de référence:
English: The interest rate applied also signals the stance of monetary policy.
French: Le ler mars 1993, la Banque fédérale d'Allemagne a émis pour la première fois des effets ad hoc pour régler la liquidité, à échéance de trois, six et neuf mois, cela en vertu du nouvel article 4 2 de la loi sur la Banque fédérale ; aux termes de cet article, elle peut émettre pour son propre compte des effets du Trésor de la République fédérale, à intérêt précompté, jusqu'à concurrence d'un montant de DEM 50 milliards.
English: ◦ allows basic access needs of individuals to be met safely and in a manner consistent with human and eco system health, within and between generations;
French: ◦ permet de répondre aux besoins d’accès de base des individus, et ce, en toute sécurité et d’une manière compatible avec la santé humaine et la santé de l’écosystème, au sein d’une même génération et entre les diverses générations;
English: • D2-6-2 Vehicle Importation Disposal Restrictions Form 13-0132, Vehicle Import Form
French: • D2-6-2 Restrictions visant la disposition de véhicules importés - Formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule
English: Tel: (902) 285-3007 Fax number : (902) 285-2866 Email: James.Bridgland@pc.gc.ca Cape Breton Highlands National Park of Canada Ingonish Beach Nova Scotia B0C 1L0 James Bridgland
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Compton Québec J0B 1L0 Réjean Malo
English: ETHNIC DIVERSITY AND CONCENTRATION IN THE THREE GATEWAY CITIES OF CANADA T. R. Balakrishnan Emeritus Professor of Sociology The University of Western Ontario 1.
French: DIVERSITÉ ET CONCENTRATION ETHNIQUES DANS LES TROIS VILLES CARREFOURS DU CANADA T. R. Balakrishnan Professeur émérite de sociologie Université de Western Ontario 1.
English: Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (2008); BOCOG Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (2008) (n.m.); BOCOG (n.m.)
French: Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance; CAPHERD Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (n.f.); ACAFS (n.f.)
English: We believe that this is also a strong indication of endorsement.
French: Nous effectuerons le même sondage au printemps 2005; nous nous sommes fixé une cible de 75 p.
English: Use of Existing Measures Wherever possible existing measures will be used to implement this policy.
French: L’utilisation des moyens actuels Pour réaliser cette politique, les moyens existants seront mis à profit, autant que faire se peut :
English: Its western margin is marked by the Granby fault, an Eocene west-dipping, low-angle, normal fault characterized by brittle deformation.
French: Sur sa marge occidentale, la faille éocène de Granby est une faille cassante à pendage modéré vers l'ouest.
English: PPI submitted that the fact that Environment Canada engaged in a question and answer dialogue to which only the originator of the questions and Environment Canada were privy is a violation of the transparency obligations contained in the Agreement on Internal Trade4 and the North American Free Trade Agreement.5 PPI submitted that, in Brookfield LePage, the Tribunal concluded that, ".
French: PPI a soutenu qu’Environnement Canada, en s’engageant dans un échange de questions et réponses dont seuls l’auteur des questions et Environnement Canada étaient au courant, a dérogé à ses obligations de transparence prévues par l’Accord sur le commerce intérieur4 et l’Accord de libre-échange nord-américain5.
English: The federal objectives for the study were the following:
French: Les objectifs du gouvernement fédéral dans le cadre de l'étude étaient les suivants :
English: Delivery Costs (%) The total average delivery costs of the product breakouts.
French: Coûts de livraison (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: Development of policies and guidelines for health risk management of vector-borne diseases.
French: Élaboration de politiques et de lignes directrices pour la gestion des risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle.
English: Connection of 4 PTF bus segments with 4 outgoing terminals.
French: Raccord de 4 segments bus PTF pour les terminaux de plus de 4 bornes de sortie.
English: (resolution 61/89) 153 1 24
French: (résolution 61/89) 153 1 24
English: If injured or killed, the claims presented by these private security guards or their families are often denied, or they find difficulties to obtain health care or compensation.
French: Il est fréquent qu'en cas de blessure ou de décès d'un agent de sécurité privé, une fin de non-recevoir soit opposée aux demandes de réparation présentées par l'intéressé ou sa famille ou que ceux-ci aient des difficultés à obtenir des prestations de santé ou une indemnisation.
English: For example, wet deposition maps like those in Figure 3.2 can no longer be produced due to the paucity of data.
French: Par exemple, il est maintenant impossible, à cause de la rareté des données, de produire des cartes des dépôts humides comme celles de la figure 3.2.
English: Ninjas also reportedly burned and destroyed government buildings in the Pool region.
French: Ils auraient aussi brûlé et détruit des bâtiments administratifs dans la région du Pool.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 145 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 145 a) de l'ordre du jour)
English: Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
French: Règlement (CE) no 1445/2007 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et leur diffusion.
English: 22 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
French: 3 Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort. 4 Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.
English: There are limited pre-shipment uses of methyl bromide; in fact, there is currently only one use in Canada: empty shipholds used for the shipment of grain.
French: Les utilisations de bromure de méthyle pour le traitement préalable à l'expédition sont limitées; en fait, une seule utilisation est permise au Canada : les cales de navires vides utilisés pour l'expédition des grains.
English: ILO, ISDR and UNOSAT are strengthening their joint capacity development initiative for local development, integrating disaster reduction concerns, which include components in the use of satellite-based solutions.
French: L'OIT, la SIPC et UNOSAT consolident leur initiative conjointe de renforcement des capacités pour le développement local en tenant compte de questions relatives à l'atténuation des effets des catastrophes, dont certains éléments impliquent l'utilisation de solutions satellitaires.
English: Dragan Nikolić has been in pre-trial detention since 22 April 2000.
French: Dragan Nikolić est en détention provisoire depuis le 22 avril 2000.
English: This process is affecting how we work and live.
French: Ce processus influe sur le travail et le mode de vie des Canadiens.
English: The Panel finds that the confiscation of the claimant's passport restricted her movements and freedom and thus resulted in illegal detention rather than forced hiding.
French: Le Comité estime que la confiscation du passeport de la requérante a eu pour effet de restreindre son droit de circuler et sa liberté, lui imposant une détention illégale plutôt que l'obligation de se cacher.
English: For 1996 and 1997, in addition to the LFZ data, the data from isolates of non-human origin identified at NLEP were also included in this report.
French: Pour les années 1996 et 1997, les données sur les isolats d’origine non humaine identifiés au LNPE ont été incluses en plus des données du LLZA dans le présent rapport.
English: The claimant had telephoned the CEC office and spoken to a lady on the other end about his entitlement to benefits, explaining that he had been obliged to retire on disability pension at 55 years of age.
French: Le prestataire avait téléphoné à un CEC et parlé à une dame de son droit à des prestations, expliquant qu'il avait été obligé de prendre sa retraite avec une pension d'invalidité à l'âge de 55 ans.
English: Together they represent the richness and variety of Quebec folk art.
French: Ensemble, ils représentent la grande richesse et la variété de l’art populaire au Québec.
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 1 of Licence Nos. 880370 and 880371 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la condition n 1 des licences nos 880370 et 880371 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), which contributes to Canada’s reporting under the UNCCD, focuses largely on domestic desertification/land-degradation matters.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui rédige les rapports du Canada exigés par la CLD, se concentre en grande partie sur la lutte contre la désertification et la dégradation des terres au Canada.
English: Food Labelling Labelling on food helps Canadians make healthy and informed choices about the foods they buy and eat.
French: Étiquetage des aliments L'étiquetage des aliments aide les Canadiens à faire des choix sains et éclairés en ce qui concerne les aliments qu'ils achètent et qu'ils mangent.
English: Twenty-four Balb/c mice were divided into two groups at random.
French: Vingt-quatre souris Balb/c ont été réparties aléatoirement dans deux groupes.
English: How we'll inform you... ...And when Fees When the grant of interest submission requires further information or clarification, you will be informed by mail or telephone.
French: Comment vous serez informé Délai Taxes Si le dépôt de la concession d'intérêt nécessite davantage de renseignements ou de clarifications, on vous informera par la poste ou par téléphone.
English: Include the extension, if applicable, in field C5.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ C5, le cas échéant.
English: However, the Panel notes that the manager of the Office, who is responsible for this task, does not appear to verify that the data are consistent with the Office's internal statistics.
French: Le Groupe d'experts note toutefois que son directeur, qui est chargé de cette tâche, ne semble pas vérifier que les données concordent avec les statistiques internes de l'Office.
English: Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
French: Le programme "Mieux légiférer" revêt dès lors la plus haute importance pour la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The current church was built in 1844.
French: L’église actuelle a été construite en 1844.
English: On the fiscal and monetary policy fronts, Indonesia is performing well.
French: Sur les plans des politiques financière et monétaire, l'Indonésie affiche de bons résultats qui ne sont pas passés inaperçus.
English: Nor do the results reflect the regular end-of-year accounting adjustments, which incorporate the costs of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made in 2004–05, and final tax accrual adjustments.
French: Ils n’indiquent pas non plus les habituels rajustements comptables de fin d’exercice, qui incluent les coûts des éléments de passif engagés pendant l’exercice pour lesquels aucun paiement n’a été effectué en 2004-2005, ainsi que les rajustements finaux de l’impôt couru.
English: Telling certain jokes might be appropriate in one setting, but inappropriate in another.
French: Raconter certaines blagues peut être approprié dans certaines circonstances, et inapproprié dans d'autres.
English: • Throughout these steps, under the NFW Act, the Minister of NRCan will continue to carry out oversight activities.
French: • Tout au long de ces étapes, le ministre de RNCan continuera de superviser les activités conformément à la LDCN.
English: It’s also possible to get a sailing license in Hard.
French: Il est également possible de passer un permis voile.
English: There were two main challenges related to OFI for 2006-07, which resulted in lower program participation than targeted:
French: En 2006-2007, le volet de la MPSF s'est heurté à deux obstacles importants, ce qui a entraîné une participation au programme plus faible que celle visée :
English: I would now like to invite you to formalize the provisional agreement we reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.539, together with the amendments contained in document CD/WP.539/Amend.1.
French: Je souhaiterais à présent vous inviter à officialiser l'accord provisoire intervenu lors des séances plénières informelles qui ont été consacrées au projet de rapport annuel, tel qu'il figure dans le document CD/WP.539, et qu'il convient de lire conjointement avec les modifications reproduites dans le document CD/WP.539/Amend.1.