ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This came after Assad last September imposed an unconstitutional extension of Lebanese President Emile Lahoud’s mandate, despite French and American warnings.
French: Cela s’est produit après l’extension inconstitutionnelle du mandat du président libanais, Émile Lahoud, malgré les mises en garde françaises et américaines, imposée de force par M. Assad en septembre.
English: During the period under review, UNMIL continued to provide security throughout Liberia.
French: Au cours de la période considérée, la MINUL a continué d'assurer la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 Mar 2007.
English: In April 2003, CIDPC hosted a two-day consultation on the HIV/AIDS Information Services Initiative (HISI).
French: En avril 2003, le CPCMI a organisé une consultation de deux jours sur l'Initiative des services d'information sur le VIH/sida (ISIV).
English: By eliciting and supporting development through I I I I
French: En suscitant et en appuyant le développement au moyen I I I I
English: Canadian protected areas agencies are responsible for maintaining and restoring ecological values of protected natural areas.
French: Les agences responsables des aires protégées au Canada ont la charge de préserver et de restaurer les valeurs écologiques des aires naturelles protégées.
English: As the Literature Catalogue accumulates more records, subject headings used for cataloguing and their concomitant thesaurus terms will expand, requiring continuous maintenance of the Thesaurus.
French: À mesure que le catalogue s'enrichira, le nombre des vedettes-matières utilisées pour le catalogage ainsi que le nombre des termes correspondants dans le thésaurus augmenteront, ce qui exigera la mise à jour constante du thésaurus.
English: Submissions on the above, or on any other issues related to the government response that you may wish to raise, can be sent by email to PIPEDAconsultation@ic.gc.ca, by fax to 613-941-1164, or by mail to Richard Simpson, Director General, Industry Canada, Electronic Commerce Branch, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les mémoires, portant sur les sujets discutés ci-dessus, ou sur toute autre question reliée à la réponse du gouvernement que vous désirez soulever, peuvent être envoyés par la poste à Richard Simpson, Directeur général, Industrie Canada, Direction générale du commerce électronique, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, par courriel à l'adresse consultationLPRPDE@ic.gc.ca ou par télécopieur au 613-941-1164.
English: To save this habitat, which was home to an endangered species of bear known as the Spirit or Kermode bear, Greenpeace and other non-governmental organizations blockaded a shipment of Canadian lumber arriving in Europe and mounted billboards in cities around the world7.
French: En effet, des scientifiques se sont rendu compte que le chlore sous forme atomique, soit la principale substance chimique utilisée pour séparer et blanchir les fibres du bois, lorsqu’il se mélange à la lignine, constituant fondamental du bois, produit de la dioxine, soit l’un des agents cancérigènes et perturbateurs endocriniens les plus puissants8.
English: Dabbling ducks that filter benthic material can thus be classified on a scale based on lamellar density and bill volume.
French: Il est possible de classer une guilde de canards barboteurs filtreurs de benthos selon un gradient basé sur la densité des lamelles et le volume du bec.
English: Through the implementation of its growth and development strategy, Malawi was currently working to give effect to the Millennium Declaration, adopted by the United Nations General Assembly in 2000.
French: Le Malawi, par la mise en œuvre de sa Stratégie pour la croissance et le développement, s'emploie actuellement à donner effet à la Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This provision is linked to the provisions of articles 17 and 81 of the Act.
French: Cet article est lié aux dispositions des articles 17 et 81 de la loi.
English: Project objective and key deliverables
French: Objet du projet et principaux résultats attendus
English: Using sample documents the autoclassification tool was "taught" to categorize and organize electronic documents in accordance with the file plan and to eliminate worthless electronic documents.
French: À l'aide de documents échantillons, l'outil d'autoclassification a été « enseigné » pour catégoriser et organiser des documents électroniques conformément à la disposition des dossiers et éliminer des documents électroniques inutiles.
English: Thus, in our view, Brazil's concern here has already been taken care of in assessing the appropriate level of countermeasures and, hence, justifies no further adjustments.
French: Ainsi, selon nous, la préoccupation exprimée ici par le Brésil a déjà été prise en compte dans l'évaluation du niveau approprié des contre-mesures et ne justifie donc aucun nouvel ajustement.
English: The Committee on Legal Affairs has been appointed the responsible Committee in the European Parliament.
French: La commission des affaires juridiques a été désignée comme commission compétente au fond au Parlement européen.
English: M. Stephenson, (DFO Shellfish Health), personal
French: M. Stephenson, MPO, Santé des mollusques, communication
English: As a result of the sale, 10
French: Des règles spéciales peuvent s’appliquer si vous donnez à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée) l’un des biens suivants : ■
English: The Commission welcomed the continuing cooperation between INIDEP and the Imperial College.
French: La Commission s'est réjouie de la poursuite de la collaboration entre l'INIDEP et l'Imperial College.
English: Table VIII.9 summarizes the established and temporary regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding the regular budget posts for 2010-2011.
French: Le tableau VIII.9 récapitule les postes permanents et les postes temporaires inscrits au budget ordinaire qui ont été approuvés pour l'exercice 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget de l'exercice 2010-2011.
English: As a requirement of the Privacy Regulations, information is retained a minimum of two years after all avenues of appeal have been exhausted.
French: Les dossiers des anciens employés sont conservés à la Commission durant les deux années qui suivent la cessation d’emploi après quoi ils sont remis aux Archives nationales du Canada.
English: With the signing of the 1996 Peace Accords and in the framework of developing a culture of peace, Guatemala has sought to combat racial discrimination and intolerance and to foster respect for the rights of the indigenous peoples in the country.
French: Avec la signature des Accords de paix de 1996 et dans le cadre de la promotion d'une culture de paix, le Guatemala s'est employé à lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance et à encourager le respect des droits des peuples autochtones dans le pays.
English: They also make presentations to school bus drivers, truck drivers, driver’s education classes, and adult groups.
French: Ils présentent également des exposés à des chauffeurs d’autobus scolaires, à des camionneurs, aux élèves de cours de conduite et à différents groupes d’adultes.
English: The name sounds absolutely ridiculous knowing that the word 'rad' exists in Serbocroat, with the logical form 'Radnichka Partija' (Workers Party), but good contacts with Blairists are certainly more important than using words workers might understand.
French: Le nom paraît absolument ridicule, lorsque l’on sait que le mot 'rad' existe en Serbo-croate, sous la forme logique 'Radnichka Partija' (Parti des Travailleurs), mais il est certainement plus important d’avoir de bons contacts avec les Blairistes que d’utiliser des mots susceptibles d’être compris par des travailleurs.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL II THE CANADIAN TRADE-MARKS OFFICE AS AN OFFICE OF ORIGIN 1.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID II LE BUREAU DES MARQUES DE COMMERCE DU CANADA EN TANT QU'OFFICE D'ORIGINE 1.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): held an exchange of views with Mr Davis, Secretary General of the Council of Europe, on the budgetary situation of the Council of Europe for 2007; considered and unanimously adopted draft Opinions on the budgets of the Council of Europe and the expenditure of the Parliamentary Assembly for 2007;
French: M. Wille, Belgique, ALDE): a procédé à un échange de vues avec M. Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, sur la situation budgétaire du Conseil de l’Europe pour 2007; a examiné et adopté à l’unanimité les projets d’Avis sur les budgets du Conseil de l’Europe et les dépenses de l’Assemblée Parlementaire pour 2007;
English: Mexico was a country of both origin and transit for migrant workers, sharing a long border with the United States of America to the north and a shorter one with Guatemala and Belize to the south.
French: Le Mexique est à la fois un pays d'origine et un pays de transit de travailleurs migrants.  Il possède une longue frontière avec les États-Unis d'Amérique au nord et une frontière plus courte avec le Guatemala et le Belize au sud.
English: I think there are a number of parallels between them, and Social Democrat members can note with satisfaction that yet another building block has been added to implement the platform of the Beijing Conference on Women.
French: Je pense qu'il existe certains parallèles à ce sujet, et notre groupe social-démocrate reconnaît avec satisfaction qu'un nouveau pas en faveur de la mise en ?uvre de la plate-forme de Pékin - la Conférence mondiale sur la femme - vient d'être réalisé.
English: Ms. Baleseng (Botswana) said that her delegation had voted for the draft resolution because it condemned in the strongest terms all extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: Mme Baleseng (Botswana) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution car elle condamne vivement toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: At present, the main international criteria and indicators processes, led by the African Timber Organization, the Dry Forest Asia Initiative, the Dry-Zone Africa Process, the International Tropical Timber Organization, the Lepaterique Process, the Montreal Process, the Near East Process, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Tarapoto Proposal, involve 149 countries and cover 85 per cent of the world's forests.
French: À l'heure actuelle, les principaux mécanismes internationaux d'établissement de critères et indicateurs, à savoir l'Organisation africaine du bois, l'Initiative pour la forêt sèche en Asie, l'Initiative pour la zone aride d'Afrique, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Initiative de Lepaterique (Amérique centrale), le Processus de Montréal, le Processus du Proche-Orient, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la Proposition de Tarapoto regroupent 149 pays qui représentent 85 % des forêts de la planète.
English: • The necessity of the public service to offer compensation and other terms of employment comparable to private sector employers and other public sector employers;
French: • La nécessité pour la fonction publique d’offrir une rémunération et d’autres conditions d’emploi comparables à celles offertes par les employeurs du secteur privé et les autres employeurs du secteur public.
English: It followed that sales by the appellant to its jobbers would have to be at lower prices if the jobbers were going to sell to these accounts and remain profitable.
French: Donc, les ventes de l'appelant à ses grossistes allaient devoir se faire à des prix plus bas pour que les grossistes puissent revendre les produits à ces clients et demeurer rentables.
English: The President: I thank Ambassador Natalegawa for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Natalegawa de son exposé.
English: How could the Council enhance its support to partners engaged in the prevention or resolution of conflict, especially regional organizations?
French: De quelle manière le Conseil peut-il améliorer son soutien à des partenaires qui se consacrent à la prévention ou à la résolution des conflits, notamment lorsque ces partenaires sont des organisations régionales?
English: On 15 June 2005, the Commission adopted a communication on a roadmap to an integrated control framework which lays down some guidelines as to actions to be done by the Commission and Member States so as to complete the control framework on which the ECA could base the assurance it seeks.
French: Le 15 juin 2005, la Commission a adopté une communication concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, qui établit quelques lignes directrices quant aux actions que doivent mener la Commission et les États membres pour compléter le cadre de contrôle sur lequel la Cour des comptes pourrait fonder l'assurance qu'elle recherche.
English: The Committee has been informed that an education project is envisaged for the teaching of Eastern Sami.
French: Le Comité a été informé qu'un projet éducatif concernant l'enseignement du sâme de l'est est prévu.
English: May this Cross be a source of strength for us.
French: J’espère que cette croix sera une source de force pour nous.
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of antiviral agents Increased numbers of successful applications to other grant programs and patents. Numbers of projects that follow through to new applications for funding or filing of patents.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures des résultats Promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé sur les agents antiviraux des infections pulmonaires Élaboration d'approches nouvelles et novatrices de la recherche Évaluation du rapport final du chercheur, des présentations et des publications Permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sur les agents antiviraux sont viables Augmentation du nombre de demandes retenues dans le cadre d'autres programmes de subventions et du nombre de brevets Nombre de projets faisant suite à de nouvelles demandes de financement ou nombre de demandes de brevets
English: Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural condition compatible with the protection of the environment.
French: Les terres donnant lieu à des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface sont maintenues en bonne condition agronomique compatible avec la protection de l'environnement.
English: Power or sail boating school – contract in place for instruction only; or c.
French: École de formation à la navigation à voile ou sur embarcations motorisées – contrat établi pour les cours seulement; ou c.
English: In addition to helping Canadian firms innovate, NRC itself spins off new companies to move NRC technologies to market.
French: En plus d’aider les entreprises canadiennes à innover, le CNRC encourage des membres de son propre personnel à créer de nouvelles entreprises — les entreprises dérivées — qui commercialisent ensuite ses technologies.
English: This requires maintaining open communications with stakeholders, sharing information, establishing networks and other consultative mechanisms, and providing stakeholders an opportunity to provide input into the development and implementation of the Government agenda.
French: Cela suppose la libre consultation des divers intervenants, la mise en commun de l'information, l'établissement de réseaux et d'autres mécanismes de consultation ainsi que la possibilité, pour les intervenants, de participer directement à l'élaboration et à la réalisation du plan d'action du gouvernement.
English: The MCO’s involvement in the Program is expected to grow after the move of the Chancery has taken place.
French: La participation de l’AGC au programme devrait s’intensifier après le déménagement de la chancellerie.
English: In addition, ﬁve draft recommendations from 2003 led to decisions in 2004.
French: En outre, cinq projets de recommandation datant de 2003 ont conduit à des décisions en 2004.
English: We also extend our sympathies to the Government and people of the Philippines for the loss of life and destruction caused by Typhoon Ketsana three days ago.
French: Nous présentons également nos condoléances au Gouvernement et au peuple philippins pour les pertes en vies humaines et les dégâts matériels causés par le typhon Ketsana il y a trois jours.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 17
French: ) ou appuyez sur la touche <F4> pour visualiser les 5.
English: Continue to protect and monitor archaeological resources.
French: Continuer à protéger et à surveiller les ressources archéologiques.
English: Welcoming rooms with wooden floors, ceiling beams and modern bathrooms.
French: Chambres accueillantes avec un plancher de bois et des poutres apparentes.
English: For a complete listing of funded proposals, please visit the web site.
French: La liste complète des propositions financées est disponible en ligne.
English: Financial and Human Resource Reporting Financial Tables
French: Rapport sur les finances et les ressources humaines Tableaux financiers
English: GRE agreed to resume the consideration TRANS/WP.29/GRE/45,
French: Please use the Conference Registration Form.
English: subsequently found to have a severe combined immunodeficiency.
French: O’Brien KL, Ruff AJ, Louis MA et coll.
English: The process was accompanied by a political dialogue with a view to ensuring peace and stability in regions afflicted by local conflicts.
French: À New Delhi, l’Union et l’Inde ont adopté un vaste plan d’action qui précise les modalités de coopération esquissées dans le partenariat stratégique conclu en 2004.
English: A detailed environmental assessment of the various components of the Management Plan, particularly those essential to reopening the canal to through navigation, was conducted in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Une évaluation environnementale plus déve­loppée pour les diverses composantes du plan directeur, notamment celles essentiel­les à la réouverture du canal à la navigation a d’ailleurs été effectuée conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The FINSYS/PERSYS Steering Committee has the overall responsibility for the management of the FINSYS/PERSYS project.
French: Le Comité directeur du projet FINSYS/PERSYS est chargé de la gestion du projet.
English: • Stainless Steel Wire - Notice of Initiation of Re-investigation - 02/27
French: • Fils en acier inoxydable - Avis d'ouverture de réexamen - 02/27
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today to consider agenda item 17, entitled “The situation in the Middle East”, which aims at enhancing international engagement in the Arab-Israeli conflict, a conflict resulting from Israel's ongoing occupation of Arab territories since 1967 and its catastrophic practices in those lands.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour examiner le point 17 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », qui vise à consolider l'engagement de la communauté internationale dans le règlement du conflit arabo-israélien, un conflit qui résulte de la poursuite de l'occupation par Israël de territoires arabes depuis 1967 et des pratiques catastrophiques auxquelles il se livre sur ces terres.
English: Repeat the procedure above and then explain the pattern of settlement for the selected language group.
French: Répétez les procédures puis expliquez la tendance de peuplement observée. ________________________________________________ Voir Aide - Options de production de cartes pour plus d'information.
English: Sorbelle is a hamlet built in the 17th century, most probably on the ruins of earlier buildings.
French: Le Sorbelle est une ferme qui possède une structure typique du dix-huitième siècle, probablement construite sur les ruines des bâtiments précédents.
English: - - -Other: 1107.10.91 00 - - - -Within access commitment KGM 0.47¢/kg CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1107.10.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The amendment applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after ANNOUNCEMENT DATE.
French: De plus, les appareils de communication destinés à être utilisés avec un télégraphe ou un téléphone n’ont plus à être fournis sur l’ordonnance d’un médecin.
English: Under the matrimonial regime, rural women enjoy protection in terms of ongoing management of the farm, craft workshop or industry for 6 years.
French: Dans le cadre du régime matrimonial, les femmes rurales peuvent bénéficier d'une protection concernant le maintien de la gestion de l'exploitation agricole, artisanale ou industrielle pendant 6 ans.
English: Using the legislative guides, the Centre for International Crime Prevention intends to focus its activities on addressing legislative challenges related to the incorporation of the instruments in domestic legislation.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime entend, à l'aide des guides législatifs, s'attacher à résoudre les problèmes que pose l'incorporation des instruments dans la législation nationale.
English: The article applies to the injured State as defined in article 42, but States invoking responsibility under article 48 must also comply with its requirements (see article 48 (3)).
French: Il s'applique à l'État lésé tel qu'il est défini à l'article 42, et aussi aux États en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État visés à l'article 48 (voir art. 48, par. 3).
English: In this context, the leading role of United Nations resident coordinators and UNDP engagement at the corporate level through the allocation of sufficient human and financial resources will continue to be essential.
French: À cet égard, le rôle de chef de file joué par les coordonnateurs résidents des Nations Unies et l'allocation par le PNUD de ressources humaines et financières suffisantes demeureront essentiels.
English: This order is similar to the settlement of labour disputes regulation of 12 July 1946, as amended, which applied to Aruba before its autonomy in 1986 and which the Committee has already examined and considered to be compatible with Article 6§3 (Addendum to Conclusions VIII, p.
French: Ce texte est similaire à celui de l’ordonnance du 23 juillet 1946 relatif au règlement des conflits du travail, telle que modifiée – texte qui s’appliquait à Aruba avant l’autonomie en 1986 et que le Comité a déjà examiné et considéré comme étant conforme à l’article 6§3 (Addendum aux Conclusions VIII, p.
English: Triglycerides + 5 – 35 – – – 15 – – 10
French: SpringerVerlag, New York, 1990: 385-400 Toronto Working Group on Cholesterol Policy:
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen des points précités, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Members were encouraged to send Sheila relevant scenarios to assist in the elaboration of the Best Practices.
French: On encourage les membres à faire parvenir à Sheila des scénarios pertinents afin d'aider à élaborer des pratiques exemplaires.