ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the International Organization of la Francophonie brings together a considerable number of States Members of the United Nations, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations,
French: Considérant que l'Organisation internationale de la francophonie regroupe un nombre important d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, entre lesquels elle développe une coopération multilatérale dans des domaines d'intérêt pour l'Organisation des Nations Unies,
English: In practice, the exercise of this freedom is often influenced by parents.
French: Dans la pratique l'exercice de cette liberté est souvent influencé par les parents.
English: Mr President, as consumers and citizens in all EU Member States have the right to decide for themselves which product is better than another, it is very important that these criteria should be objective.
French: Monsieur le Président, comme les citoyens et les consommateurs dans tous les pays de l'Union européenne ont le droit de décider quel produit est meilleur que tel autre, il est essentiel que ces critères soient des critères objectifs.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites New York Biotechnology Association (NYBA): http://www.nyba.org Academic Medicines Development Corporation (AMDeC): http://www.amdec.org Connecticut United for Research Excellence (CURE): http://www.curenet.org For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Autres sources d'information (sites Web) utiles New York Biotechnology Association (NYBA) : http://www.nyba.org Academic Medicines Development Corporation (AMDeC) : http://www.amdec.org Connecticut United for Research Excellence (CURE) : http://www.curenet.org Pour obtenir des études de marché détaillées sur ce secteur, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.infoexport.gc.ca
English: "Leapfrogging" over intransigent (or timid) low-level officials is often the most effective strategy in seeking binding decisions for more creative approaches to forest management.
French: Passer au-dessus des responsables intransigeants ( ou timides ) de niveau inférieur est souvent la stratégie la plus efficace pour obtenir des décisions fermes au sujet des méthodes les plus créatives de gestion des forêts.
English: At present, Health Canada has not defined chronic versus sub-chronic versus acute exposure durations, for which different TRVs are applicable.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada n’a pas défini les durées d’exposition chroniques, subchroniques ou aiguës, pour lesquelles des VTR différentes sont applicables.
English: The following international bodies and organisations have observer status with the FATF.
French: Les organismes et organisations internationaux indiqués ci-dessous font partie du GAFI en tant qu’observateurs.
English: The results for age composition are broadly similar for the two countries.
French: Les résultats concernant la répartition selon l’âge sont généralement semblables pour les deux pays.
English: VISA FRUITS' cold storage rooms are equipped with the patented ULO system ensuring that the highest quality levels are maintained with the fruit retaining all its sensory qualities.
French: Les entrepôts frigorifiques de VISA FRUITS sont équipés du système breveté ULO qui permet de conserver les fruits avec les indices de qualité les plus élevés tout en préservant intégralement leurs propriétés organoleptiques.
English: ( ) The figures on human resources for the 2007 PDB and the 2006 budget do not include the staff of the executive agency, estimated to be 227 persons in 2007 and 217 persons in 2006 (establishment plan posts and support staff).
French: (*) Les chiffres relatifs aux ressources humaines pour l’APB 2007 et le budget 2006 ne comprennent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 227 personnes en 2007 et à 217 personnes en 2006 (postes du tableau des effectifs et personnel d’appoint).
English: · Training initiatives of a practical nature, such as seminars and lectures,
French: · Les projets de formation à vocation pratique, tels que les séminaires et les cours magistraux,
English: Advance Pricing Arrangements (APAs), dated March 16, 2001.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) du 16 mars 2001.
English: We held our first Annual General Meeting (AGM) and board elections on September 30, 2008 in Ottawa.
French: Nous avons tenu notre première assemblée générale annuelle (AGA) et les élections au conseil d'administration le 30 septembre 2008 à Ottawa.
English: • Keeping in mind two different methods of using visiting stewards, this recommendation refers to the first one, namely the use of visiting stewards only while travelling.
French: • Comme on l’a vu, les stadiers visiteurs peuvent être employés de deux façons. Cette recommandation se réfère à la première, c’est-à-dire lorsqu’ils ne sont utilisés que dans le cadre des déplacements.
English: I must begin by calling on Parliament to have a little modesty.
French: Je dois commencer par demander au Parlement d'être un peu modeste.
English: Include provision for an efficient airwash and water backwash to remove inerts and sediments from the contactor basin.
French: Incorporer une disposition de lavage à l’air efficace et de lavage à contre-courant pour extraire les matières inertes et les sédiments du bassin du contacteur.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of March 3, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — hypothèque mobilière modifié et reformulé en date du 3 mars 1998 intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: The restaurant was very good and popular and the hotel was very convenient for the city and airport.
French: Etablissement charmant, accueil très agréable, personnel très sympathique, table du restaurant de qualité....
English: The provision does not apply to additional fees to upgrade the class of travel, or to have use of extra space on the conveyance (e.g., for a valuable instrument).
French: Cette disposition ne s’applique pas aux frais supplémentaires versés pour le passage à une classe supérieure ou l’utilisation d’espace supplémentaire (par exemple pour un instrument de grande valeur).
English: Consequently, one very important aspect is the commitment to education and training for workers in the car industry.
French: Il est par conséquent très important de se soucier de l'éducation et de la formation des travailleurs de l'industrie automobile.
English: As regards good governance, the fight against corruption and maladministration shall be prosecuted with full rigour and resolve to extend respect for institutions and subject government spending to the dictates of the public interest.
French: S'agissant de la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et la mauvaise administration sera poursuivie avec rigueur et détermination, de façon à promouvoir le respect des institutions et subordonner les dépenses publiques aux exigences de l'intérêt général.
English: (d) Industrial package Type 3 (Type IP-3);
French: d) Colis industriel du type 3 (Type IP-3);
English: Prince Edward Island accounted for one-quarter of total area, followed by Manitoba.
French: L’Île-du-Prince-Édouard comptait le quart de cette superficie totale, suivie du Manitoba.
English: As a result, you may need to put in place a plan to support these students in completing the questionnaire (e.g. by having extra monitors in place to answer questions, or by having a teacher read the questions aloud to these students).
French: Par conséquent, vous devrez peut-être mettre en place des mesures visant à aider ces élèves à remplir le Questionnaire (p. ex., en ayant des moniteurs supplémentaires pour répondre aux questions ou en demandant à un enseignant de lire les questions à haute voix à ces élèves).
English: Building the 21st Century Economy e-Commerce to e-Economy: Strategies for the 21st Century Industry Canada September 27-28, 2004 Ottawa, Ontario
French: Transformer les organismes Document d'information pour la conférence « Du commerce électronique à la cyberéconomie —  Stratégies pour le XXIe siècle » Industrie Canada les 27 et 28 septembre 2004, Ottawa
English: For the purpose of paragraph 6(b) of the Act, an individual had a controlling interest in the business of their former employer if the individual owned (a) more than 40% of the voting shares in the business; (b) a block of voting shares that is large enough such that no one shareholder or coalition of shareholders can block a motion; or (c) enough shares in the business to control the business’s policy.
French: Pour l’application de l’alinéa 6b) de la Loi, une personne avait une participation lui assurant le contrôle dans les affaires de son ancien employeur, si elle détenait dans celles-ci : a) plus de 40 % des actions avec droit de vote; b) un bloc d’actions comportant un droit de vote suffisamment important pour qu’aucun actionnaire ou coalition d’actionnaires ne puisse faire opposition à une motion; c) un nombre suffisant d’actions pour exercer un contrôle sur les politiques.
English: Considering the need for a swift transition, we also deem it convenient that, at an appropriate moment and after consultations with the parties concerned, a tentative date for the independence of East Timor should be fixed.
French: Compte tenu de la nécessité d'une transition rapide, nous estimons également qu'il est approprié qu'en temps voulu et à l'issue des consultations avec les parties intéressées, une date provisoire soit fixée pour l'indépendance du Timor oriental.
English: Senior management, supervisors and employees have a decisive role to play in creating and maintaining a work environment that is conducive to the use of both English and French as languages of work.
French: Tant la haute direction que les superviseurs et les employés ont un rôle déterminant à jouer dans la création et le maintien d'un milieu de travail propice à l'usage courant du français et de l'anglais comme langues de travail.
English: The Committee urges the State party to repeal discriminatory provisions in relation to family benefits, in accordance with article 13 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'abroger les dispositions discriminatoires en ce qui concerne les prestations familiales, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: The contribution that is eligible under this framework will be focused on research and development co-ordination, integration and dissemination of information to producers and others in the value chain.
French: La province peut, en collaborant avec l’industrie et des intervenants externes, apporter une contribution à Ag West Biotech afin de promouvoir et d’appuyer la croissance des entreprises de biotechnologie agricole de la Saskatchewan ainsi que la commercialisation des technologies alimentaires et non alimentaires connexes.
English: At that meeting, the full picture of the cross-border counterfeit cheque fraud became clear.
French: Cette réunion a clarifié la situation globale de la fraude transfrontalière par faux chèques.
English: The FuelLog Supervisor would serve as the Unit Chief and function as the primary contact point to support the management of over 6.5 million litres of annual fuel supply for ground transportation.
French: Le responsable du suivi de la consommation serait le Chef du groupe et serait l'interlocuteur principal en ce qui concerne la gestion de plus de 6,5 millions de litres de carburant par an destiné aux transports terrestres.
English: • you cease immediately to be a small as you exceeded the limit in one particular calendar quarter;
French: • vous cessez immédiatement d'être considéré comme un petit fournisseur étant donné que vous avez dépassé le seuil dans un trimestre civil;
English: Since more than 50% of deaths in 1971 occurred beyond age seventy, the causes of death in old age have an overwhelming impact on total figures and thus obscure the relative significance of the deaths that come before their time.
French: Vu que, en 1971, les personnes décédées après 70 ans représentaient au-delà de 50 p. 100 de l’ensemble des mortalités, cette forte proportion de décès à l’intérieur de ce groupe tend parfois à faire oublier le fait qu’un nombre tout aussi important de décès survient avant cet âge.
English: Annual revenue generation is projected to be $281K.
French: On prévoit que les recettes annuelles produites s'établiront à 281 K$.
English: As we shall see later on, this co-operation has spread during the course of the 1990s to other areas too, which I will discuss in connection with my evaluation of Article 8.
French: Ainsi que nous le verrons ultérieurement, cette coopération s'est élargie à d'autres domaines au cours des années quatre-vingt-dix.
English: Compulsory national service would continue.
French: Le service militaire obligatoire est maintenu.
English: Review of Income and Wealth 42, no.1 (March): 1-11.
French: Who is shaping wage inequality? », Oxford Bulletin of Economics and Statistics, novembre 1997, vol.
English: These analyses could be very helpfully integrated with strategic environmental assessments.
French: Ces analyses pourraient être très utilement intégrées dans les évaluations environnementales stratégiques.
English: Plans for a disaster management office and a national disaster plan are currently under review in the National Council.
French: Le Conseil national examine actuellement des projets relatifs à la création d'un bureau de gestion des opérations en cas de catastrophe et à la planification des secours.
English: The number of licensed fishermen declined from 10Â 300 in 1989 to 8Â 100 in 1993, and fish plant workers from 7Â 300 to 5Â 600 (Statistics Canada 1994b).
French: Le nombre de pÃªcheurs dÃ©tenant un permis a chutÃ©, passant de 10 300 en 1989 Ã 8Â 100 en 1993, et celui des travailleurs d'usine, de 7Â 300 Ã 5Â 600 (Statistique Canada, 1994b).
English: Once the final accounting is determined, amounts are cleared and transferred to the relevant codes.
French: Une fois que la comptabilité a été définitivement arrêtée, les montants sont effacés et transférés dans les codes qui conviennent.
English: Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary organ or of the Conference unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the organ concerned.
French: Le texte des déclarations faites à la Conférence n'est reproduit in extenso ni dans des documents distincts, ni en tant que partie intégrante de tout rapport d'un organe subsidiaire ou de la Conférence, ou joint à un tel rapport, sauf, dans des cas exceptionnels, si les déclarations en question sont de caractère technique et ont servi ou doivent servir de base aux débats et à condition que la Conférence ou l'organe intéressé ait pris la décision de les faire reproduire.
English: To do so, they must send to the Finance Branch a cheque to the order of the Receiver General for Canada and indicate clearly that it is a payment to be credited to their deposit account.
French: Pour ce faire, il doit faire parvenir à la direction des finances un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada et indiquer clairement qu'il s'agit d'un paiement à faire porter au crédit de son compte de dépôt.
English: Reduce pressures or drivers Tourism
French: Réduction des pressions ou des forces
English: Consideration of reports submitted by States parties under  Article 18 of the Convention on the Elimination of All  Forms of Discrimination Against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Website: www.ncbi.nlm.nih.gov/ Glavich, D.A. 2003.
French: Site Web : www.ncbi.nlm.nih.gov/. Glavich, D.A. 2003.
English: But I must at least mention HIV/AIDS, if only because it is now the greatest single threat to Africa's social and economic development and is a factor that contributes to most, if not all, of those deep-rooted causes of conflict.
French: Mais je dois mentionner au moins le VIH/sida, ne serait-ce que parce que c'est maintenant la plus grande menace au développement social et économique de l'Afrique, et c'est un facteur qui contribue à la plupart des causes profondes de conflit - si ce n'est à toutes.
English: As yet, there have been no independent evaluations of these criteria.
French: Il n’y a encore eu aucune évaluation indépendante de ces critères.
English: I am committed to ensuring that the Board’s mandate to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, in a fair and timely manner, is achieved as effectively and efficiently as possible.
French: Messages 1.1 Message du Président J’ai le privilège d’avoir récemment été nommé Président du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI ou le Conseil) et l’insigne honneur de présenter au Parlement, ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes, le Rapport sur les plans et priorités du CCRI pour l’exercice 2004-2005.
English: Child survival and improvements in child and maternal health remain a priority in Africa.
French: La survie de l'enfant et l'amélioration de la santé infantile et maternelle restent prioritaires sur le continent.
English: On appeal, the claimant submitted that the Board's majority based its decision on a misinterpretation of the facts.
French: Au cours de l'appel, le prestataire a affirmé que la majorité des membres du conseil ont fondé leur décision sur une mauvaise interprétation des faits.
English: 2.7.4 A copy of the instructions and the most recent report referred to in subsection 2.7.3 shall be kept readily available at the work place.
French: 2.7.4 Une copie des instructions et du rapport le plus récent mentionné au paragraphe 2.7.3 doivent être facilement accessibles dans le lieu de travail.
English: You have seen the father who lost the lives of his five children because of rocket attacks, and the girl Balousha who slept next to her sisters and woke to the sound of explosions that killed them all, and the hundreds of children whose houses collapsed and fell on their heads.
French: Vous avez vu ce père qui a perdu ses cinq enfants dans les attaques à la roquette, et la fillette Balousha qui dormait à côté de ses sœurs et s'est réveillée au bruit des explosions qui les ont toutes tuées, et les centaines d'enfants dont les maisons se sont effondrées, s'écroulant sur eux.
English: Extra-fine or fine bristles are conical and have a unique "flag": they are essential for all soft painting techniques. Hog's bristles are straight or "curved" and have multiple flags: they are the perfect brushes for Oils.
French: Sa touffe n’est jamais coupée, mais fabriquée entièrement à la main.
English: The Domtar Distribution Group can provide the expert guidance and responsive service you need, whenever you need it.
French: Le Groupe de distribution Domtar peut vous fournir les conseils d’expert et le service attentif dont vous avez besoin, au moment où vous en avez besoin.
English: - "No document, other than those provided for in this Chapter, shall be required by the public authorities from operators for the entry and departure of aircraft.
French: "Aucun document autre que ceux que prescrit le présent chapitre ne sera exigé des exploitants par les pouvoirs publics pour l'entrée et la sortie des aéronefs.
English: It also designated Shanthi Dairiam as alternate representative.
French: Il a également chargé Shanthi Dairiam de faire office de représentante suppléante.
English: As of December 31, 2002, resident and graduate enterprises accounted for 575 full-time jobs.
French: Au 31 décembre 2002, les entreprises résidentes et graduées offraient 575 emplois à temps plein.
English: Natural nesting sites are under flat rocks (Somma 1990) although the habitat in Manitoba is generally rock free (Bredin 1989).
French: Les abris de nidification naturels sont des roches plates (Somma, 1990), mais l’habitat de l’espèce au Manitoba est généralement dépourvu de roches (Bredin, 1989).
English: The European Union's outermost regions, which often suffer this type of disaster, have developed key experience in observing, preventing and responding to these phenomena.
French: Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne (RUP), qui sont très régulièrement victimes de ce type de catastrophes, ont développé une expérience déterminante en termes d'observation des phénomènes, de prévention et de réaction.
English: Rustic trails have been laid out in the vicinity of population 2 and these serve to reduce the amount of foot traffic that might otherwise affect the population.
French: Des sentiers rustiques, qui ont été tracés à proximité de la population 2, canalisent la circulation piétonnière qui pourrait autrement nuire à la population.
English: The situation required a global approach.
French: La situation appelait une approche globale.
English: The community of Blanding was built at the location of ancient Pueblo communities.
French: La ville de Blanding fut construite sur les lieux d’anciens villages Pueblos.
English: 1960-1962 Sep., Haida joins the Canadian Atlantic Fleet and participates in NATO missions in Canada and Bermuda.
French: 1960-1962 Sept., le Haida se joint à la flotte canadienne de l’Atlantique et participe à des missions de l’OTAN en eaux canadiennes et aux Bermudes.
English: Leger Marketing, Canadians and the Canadian Charter of Rights and Freedoms Report, 2002.
French: Léger Marketing, Les Canadiens et la Charte canadienne des droits et libertés de la personne, 2002.
English: The Cuban people valued their right to self-determination, currently under renewed threat.
French: Le peuple cubain apprécie à sa juste valeur son droit à l'autodétermination, aujourd'hui de nouveau menacé.
English: Lehman, A.F., Postrado, L.T. & Rachuba, L.T. (1993).
French:   McCulloch, B.J. (1992). Gender and race:
English: George Casey, a strong antipatronage reformer, claimed 147.
French: George Casey, réformateur violemment opposé au favoritisme, prétendit qu’il y en eut 147.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 December 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er décembre 2000, à 10 heures
English: Use appropriate security safeguards to provide necessary protection: physical measures (locked filing cabinets, restricting access to offices, alarm systems) technological tools (passwords, encryption, firewalls) organizational controls (security clearances, limiting access on a "need-to-know"basis, staff training, agreements).
French: Utilisez des mesures de sécurité adéquates pour assurer la protection qui s’impose : des moyens matériels (le verrouillage des classeurs, la restriction de l’accès aux bureaux, des systèmes d’alarme); des outils technologiques (des mots de passe, le chiffrement, des coupe-feux); des mesures administratives (des autorisations sécuritaires, la limitation d’accès au moyen de l’accès sélectif, la formation des employés, des ententes).
English: Drawing attention to the persistently poor conditions under which people are held in prisons in the European Union, Parliament took the view that the application of the principle of mutual recognition of criminal-law decisions and the entry into force of the European arrest warrant had created an urgent need for additional measures in regard to the effective protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Soulignant la persistance de mauvaises conditions de détention au sein de l'Union européenne, le Parlement juge que l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale et l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen requièrent des mesures complémentaires urgentes dans les domaines de la protection effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales.