ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore proposed that the SCT concentrate its discussions on these issues by examining: (i) under what circumstances use of a sign on the Internet infringes trademark rights; (ii) Global effect of injunctions; and (iii) ways of enabling coexistence of conflicting rights on the Internet.
French: Il est par conséquent proposé que le SCT concentre sa réflexion sur ces questions en examinant : i) dans quelles circonstances l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet porte atteinte à des droits de marque; ii) l’ effet universel d’ injonction; et une iii) comment rendre possible la coexistence de droits concurrents sur l’ Internet.
English: Twelve percent of the cases were classified as "other", which includes: tuberculosis of the intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: Détails diagnostiques La tuberculose pulmonaire, qui comprend la tuberculose du poumon et des voies aériennes de conduction (voir la définition complète à l’annexe Notes techniques), était la localisation le plus souvent signalée, étant à l’origine de 59 % des cas déclarés en 2003 (annexe I, tableau 4), et était suivie de la tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques, responsable de 15 % des cas signalés.
English: Estonia is the second NAFO member country whose fishing fleet has been banned from Canadian ports this year.
French: L’Estonie est le deuxième pays membre de l’OPANO dont la flottille de pêche se voit interdire l’accès aux ports du Canada cette année.
English: SAPARD has had a positive impact on the new Member States228 by encouraging them to establish financial structures and control systems that are similar to those in the former EU of 15, and has thus contributed to building administrative capacity229.
French: SAPARD a eu des effets positifs sur les NEM234 en les encourageant à établir des structures financières et des systèmes de contrôle semblables à ceux qui existent dans l'ancienne UE15, et a ainsi contribué à l'édification d'une capacité administrative235.
English: Over the course of CAMRIF, the federal and provincial governments will each contribute $88 million in funding for municipal infrastructure renewal.
French: Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 88 millions de dollars dans le renouvellement des infrastructures municipales.
English: Education, Economic Development, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: We would like this point cleared up by the Commissioner before the debate.
French: Nous aimerions que le commissaire clarifie ce point avant d'entamer le débat.
English: Notification will be given in writing of each notifiable military activity in the following agreed form:
French: La notification des activités d'un niveau supérieur aux seuils agréés sera donnée au moment où les forces engagées commencent les activités en question.
English: Make time. Work has a tendency to stretch to fit the time allowed for it.
French: N'attendez pas d'avoir, un jour, plus de temps : le travail a tendance à s'ajuster au temps qu'on lui consacre.
English: • low input grassland
French: • culture d’herbages à faibles intrants
English: The Council began its consideration of the item, and heard introductory remarks by the President, H.E. Ms. Margaret Beckett, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
French: Le Conseil commence l'examen de la question, en entendant des observations liminaires de la Présidente, S.E.  Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: We are bringing to your attention the organizational charts of the main institutions involved in the fight against terrorism:
French: On trouvera dans le présent document les organigrammes des principales entités participant à la lutte contre le terrorisme, à savoir :
English: The more customers tend to buy both products (instead of only one of the products), the more demand for the individual products may be affected through bundling or tying.
French: 98 Les caractéristiques spécifiques des produits peuvent être pertinentes pour déterminer si l'un ou l'autre des moyens ainsi utilisés pour lier des ventes entre des marchés séparés peut être utilisé par l'entité issue de la concentration.
English: - Manage calendar and official engagements of the High Representative
French: - Il administre le calendrier et les engagements officiels du Haut Représentant;
English: (2) In and for the Province of Newfoundland, the Legislature shall have exclusive authority to make laws in relation to education, but shall provide for courses in religion that are not specific to a religious denomination.
French: (2) Dans la province de Terre-Neuve et pour cette province, la Législature a compétence exclusive pour légiférer en matière d'éducation, mais elle doit prévoir un enseignement religieux qui ne vise pas une religion en particulier.
English: Such measures include clearance, removal, destruction, warning, provision of information, and cooperation and assistance, including victim assistance.
French: Ces mesures comprennent le déminage, l'enlèvement, la destruction, l'avertissement, la publication d'informations ainsi que la coopération et l'aide, notamment l'aide aux victimes.
English: • Juice from fresh leaf: 5-10 ml, 2 times per day (Bradley 1992) Root:
French: • Jus provenant des feuilles fraîches: 5 à 10 ml, 2 fois par jour (Bradley 1992) Racine :
English: More money is being spent on [essential national] health research than 10 years ago — probably twice as much.
French: On consacre aujourd'hui plus d'argent à la recherche [nationale essentielle] en santé publique qu'il y a dix ans — probablement deux fois plus.
English: The bank had no reference in its files to indicate that any of the phone numbers associated with the individual's personal or business accounts was unlisted.
French: Rien n'indiquait dans les dossiers de la banque qu'un des numéros de téléphone associés aux comptes courant ou d'affaires de la plaignante était confidentiel.
English: Hearing C-215/07 Verlag Schawe Approximation of laws
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation des art.
English: The respondents argued that the predominantly female group was not employed in the same establishment as the predominantly male groups.
French: Les intimées ont allégué que le groupe à prédominance féminine n’était pas employé dans le même établissement que les groupes à prédominance masculine.
English: You try to follow the memory of the past, just remember.
French: Vous essayez de suivre la mémoire du passé, souvenez-vous.
English: Financial Table 6 - Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 6 - Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activités (en millions de $)
English: The scheduled dates for the annual session were approved on a provisional basis and would be taken up at a forthcoming meeting of the Bureau of the Executive Board.
French: Les dates prévues pour la session annuelle ont été approuvées à titre provisoire et seraient examinées à une prochaine réunion du Bureau du Conseil d'administration.
English: But it is equally important to recognize that growth cannot take place unless there are resources to be invested, that children will not be educated unless teachers can be hired and paid, and so on.
French: Il est cependant tout aussi important de reconnaître qu'il ne saurait y avoir de croissance en l'absence de ressources à investir, que les enfants ne recevront aucune éducation s'il est impossible de recruter et de payer des enseignants, etc.
English: Subsection 16(4) of the RSA reads as follows:
French: Le paragraphe 16(4) de la même LSF énonce ce qui suit :
English: Those are the issues that we wished to raise, while at the same time lending our support to this draft report.
French: Voilà les questions que nous avons souhaité évoquer, tout en apportant notre soutien à ce projet de rapport.
English: The method involves increasing the angle up to 60 degrees of the inclination of a plane surface covered with the test material.
French: Cette machine mesure la résistance au choc d’un produit selon la méthode de la fléchette en chute libre.
English: wrote: Wao! gud project nice idea, partnership and support from Rotary clubs with gud understanding from the commissioner helps alot to achieve this.
French: En plantant le maximum d'arbres nous allons pouvoir un peu mieux respirer mais il faut aussi savoir que notre oxygène provient aussi du plancton marin.
English: Where the regulatory bodies are to have access to the data concerned, the current privacy statement will have the reference to data recipients amended to take account of the transfer to the regulatory bodies.
French: Dans le cas où les organismes règlementaires auront accès aux données concernées, la déclaration de confidentialité actuelle sera modifiée à l'égard du point mentionnant les destinataires des données pour tenir compte également du transfert de données aux organismes de réglementation.
English: If the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au document qui suit, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: Sanctions may range from a reprimand to a warning from the Public Prosecutor, and a note in the personnel file.
French: Ces sanctions peuvent varier du blâme à l'avertissement infligées par le Procureur de la République avec inscription au dossier.
English: The year 2007 is a year of challenges for the OSCE, and it is necessary to reiterate the call to participating States to work together to overcome difficulties, to bring positions closer together and to provide space for a constructive consensus.
French: L'année 2007 a été une année pleine de défis pour l'OSCE et il convient de renouveler l'appel aux États membres pour qu'ils travaillent de concert de manière à surmonter les obstacles, à rapprocher leurs positions et à permettre à un consensus constructif de se faire jour.
English: For the sake of transparency, the programme moreover includes 150 other proposals which the Commission is working on.
French: Au nom de la transparence, la Commission a également inclus à ce programme 150 autres propositions sur lesquelles elle travaille.
English:    . Mr President, I am delighted that, having filed its deed of ratification on 17 February 2005, the European Community will now be attending the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention as a party to the Convention.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi que la Communauté européenne participe, après avoir ratifié la convention d’Aarhus, le 17 février 2005, à la deuxième réunion des parties à en tant que partie à cette convention.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.3 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.3 et Add.1)]
English: Even within Canada there are regional differences in food preferences and eating habits, and product formulations can vary from one region to another (e.g., cereal manufacturers are reported to add more sugar to their products for the Québec market).
French: Ici même au Canada, on relève des différences régionales de préférences et d’habitudes alimentaires, et la formulation des produits peut varier d’une région à l’autre (p. ex., les fabricants de céréales mettraient davantage de sucre dans leurs produits pour le marché du Québec).
English: As a general rule, the Secretariat should carry out a realistic assessment of available funding when developing the technical cooperation portfolio, including integrated programmes.
French: En règle générale, le Secrétariat devrait, lorsqu'il élabore son portefeuille de coopération technique et notamment ses programmes intégrés, évaluer de manière réaliste les fonds disponibles.
English: Moreover, given that this Directive constitutes a development of the Schengen acquis, it will apply to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
French: De plus, étant donné que la présente directive constitue un développement de l'acquis de Schengen, elle est applicable à la République d'Islande et le Royaume de Norvège.
English: “Young person” refers to any individual under the age of 18.
French: Le terme «jeune» renvoie à toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: This, in turn, will require universities to attract larger numbers of faculty, for which they will require additional funding for university research.
French: Les universités devront donc attirer plus de professeurs, ce qui suppose pour elles de trouver des fonds supplémentaires pour la recherche.
English: The three conditions must be met.
French: Ces trois conditions doivent être satisfaites.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement atteintes.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été atteintes.
English: Further, no one identified the implications for podiatrists.
French: En outre, personne n'avait déterminé quelles en étaient les répercussions pour les podiatres.
English: Delegations to which these CD-ROM would be sent were invited to send the secretariat their comments and reactions by 1 December 2001 at latest.
French: Les délégations auxquelles ces CD-Rom seront adressés ont été invitées à faire parvenir par écrit au secrétariat leurs observations et réactions avant le 1er décembre 2001 au plus tard.
English: Trademarks and trade names granted in accordance with the Industrial Property Statute which have not been renewed during the period of validity of the 1988 Law on Trademarks shall, for their renewal and the payment of five-year fees, follow the provisions below: (a) The first renewal thereof following the entry into force of this Law shall be filed within the six months prior to the end of the 20 years of their legal existence and shall comply with the provisions of Article 32. This renewal shall be granted for ten years starting from the filing date of the original registration application.
French: Les marques et les noms commerciaux enregistrés conformément au code de la propriété industrielle qui n’ont pas été renouvelés au cours de la période de validité de la loi sur les marques de 1988 sont soumis, pour ce qui est de leur renouvellement et du paiement des taxes quinquennales, aux règles suivantes : a) la première demande de renouvellement de l’enregistrement des marques et des noms commerciaux susmentionnés effectuée après l’entrée en vigueur de la présente loi est déposée dans les six mois qui précèdent l’expiration de la période de 20 ans de leur existence légale et doit être conforme aux dispositions de l’article 32.
English: The list compiled by the Minister of the Environment under subsection 66(1) of CEPA 1999, as amended from time to time by the Minister under subsection 73(3) of the Act.
French: Comprend le nombre de jours civils dont dispose le gouvernement pour évaluer les renseignements fournis par le déclarant en vertu du Règlement sur les RSN.
English: Mr. Andreasen (Denmark): In his statement at the 12th meeting, the representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, emphasized that the uncontrolled proliferation and wide misuse of small arms and light weapons are at the heart of the main security challenges of our time.
French: M. Andreassen (Danemark) (parle en anglais) : Prenant la parole au nom de l'Union européenne, à la douzième séance de la Commission, le représentant de la Finlande a souligné que la prolifération anarchique et l'usage impropre des armes légères et de petit calibre sont au cœur des principaux défis de notre temps en matière de sécurité.
English: "Not just in music," he said, "but in the way people voted, the way they lined up in an orderly manner [outside the show] . . . the way the losers are gracious.
French: « Non seulement sur le plan de la musique, mais aussi parce que les gens ont voté, qu’ils ont fait la file de façon ordonnée [à l’extérieur des studios], parce que les perdants se comportent bien.
English: One of our immediate outcomes is to ensure that parliamentarians have an increased confidence in information and systems.
French: L’un de nos résultats immédiats est que les parlementaires ont davantage confiance dans l’information et les systèmes.
English: For 20 years, he played a key role in the organization’s successful operation, raising over $3 million on its behalf.
French: Pendant 20 ans, il a considérablement influencé le succès de l’organisation, recueillant pour celle-ci plus de trois millions de dollars.
English: Rule 9  Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 11
French: Règle 9  Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 11
English: Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference On Women (Beijing, 1995), and the Outcome of the Twenty-Third Special Session of the United Nations General Assembly (Beijing +5, 2000)  Message from the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Beijing +10 at a Glance Key International Documents Key Canadian Documents International Regional and Preparatory Meetings Information for Non-governmental Organizations (NGOs) Speeches, Statements and News Releases Contact Information Online Feedback Form
French: Examen et évaluation du processus de mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptés à l'occasion de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), ainsi que des objectifs convenus durant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Beijing +5, 2000).  Message de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Beijing +10 en bref Documents internationaux clés Documents canadiens clés Réunions internationales, régionales et préparatoires Information pour les organismes non gouvernementaux (ONG) Discours, déclarations et communiqués de presse Pour information Formulaire en direct
English: New dossier in process. Online Course on Transforming Civil Conflicts.
French: Du désarmement à la sécurité collective.
English: C. Action taken by the Tribunal
French: Mesures prises par le Tribunal
English: In reality, the transportation of highly radioactive materials is only a very small part of activities involving nuclear materials and is carried out in accordance with the most stringent provisions of international and national regulations.
French: Les transports de matières fortement radioactives ne représentent en réalité qu'une très faible part des opérations sur les matières nucléaires et sont effectués conformément aux dispositions les plus rigoureuses des réglementations internationales et nationales.
English: The unanticipated costs, as well as the labour involved, were overlooked in the original budget and planning.
French: Les coûts imprévus ainsi que la main-d'oeuvre nécessaire ont été sous-évalués au moment de préparer le budget.
English: • predicts the cost savings as white-collar workers do work of higher value;
French: • prévoir les économies découlant du fait que les « cols blancs » accompliront un travail de valeur plus élevée;
English: THE CHOCOLATE MESSENGER LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THE CHOCOLATE MESSENGER LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-101
English: She mentioned that the work of the Section had evolved to the point where there was an urgent need for staff who had the requisite high-tech skills to enable the Section to take advantage of and fully utilize current technologies.
French: L'oratrice a indiqué que les activités de la Section des ONG étaient arrivées au point où il fallait recruter du personnel ayant les compétences requises dans le domaine des hautes technologies pour permettre à la Section d'exploiter et d'utiliser pleinement les technologies actuelles.
English: He started out as a communist but with the passing of time he adopted a critical attitude towards the regime. In 1984, he was arrested and sentenced to 8 years in prison for counter-revolutionary activities.
French: Son régime de parti unique a été marqué par de graves et constantes violations des droits de l'homme et des libertés individuelles et de vastes campagnes de violence à l'encontre de son propre peuple.
English: Unlike ARP' s ControllerTemplate, the FrontController do not oblige to a direct reference to the views.
French: A la différence du ControllerTemplate d'ARP, le FrontController n'impose aucune référence directe sur les views.
English: To alleviate the problems of unbalanced non-asbestos brakes, manufacturers have developed anti-locking systems.
French: Pour pallier aux problèmes de déséquilibre de freins sans amiante, les constructeurs ont mis au point des systèmes antiblocages.
English: Several lenders commented that the administration costs associated with monthly tracking of inventory and receivables were too onerous for aligning the limit of the credit facility to levels of working capital.
French: Plusieurs prêteurs ont indiqué que les coûts d'administration associés au suivi mensuel des stocks et des comptes clients étaient trop élevés pour permettre la variation de la limite de crédit en fonction du fonds de roulement.
English: The concealment of truth is mystifying and accounted for the imprisonment of three innocent Serbs for more than a year.
French: Dissimuler ainsi la vérité est une mystification qui s'est soldée par la détention de trois Serbes innocents pendant plus d'une année.
English: • guilt, anger, blame, shame, confusion, relief, despair, betrayal, abandonment
French: • ressentir de la culpabilité, de la colère, un sentiment de blâme, de la honte, de la confusion, un soulagement, du désespoir, de la trahison et de l’abandon;
English: Landing closer to town and as a result near the Île d'Orléans camp and the Pointe-Lévy battery, would allow the General to repatriate his men holding defensive positions there.
French: Le fait d'effectuer le débarquement dans un lieu assez près de la ville, et de ce fait près du campement de l'île d'Orléans et de la batterie de Pointe-Lévy, permettait au général de rapatrier ses hommes qui défendaient ces lieux.
English: Companies that do not have a Matching Gift program may match a donation if you ask.
French: Les compagnies qui n’ont pas de programme de don équivalent peuvent faire un don équivalent si vous le demandez.
English: The SOQs were to be evaluated in order to identify the four highest-ranked proponents.
French: Les ÉNONCÉS DE COMPÉTENCES devaient être évalués pour établir la liste des proposants classés aux quatre premiers rangs.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-225 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-243 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Exec Air Montana, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-225 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-243 le 7 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Exec Air Montana, Inc.
English: All the accommodations have been designed to ensure your comfort.
French: Tous les logements ont été réalisés pour assurer votre confort.