ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish government is dominated by Euro-skeptics and has pursued a highly nationalistic policy that has often antagonized EU officials.
French: Le gouvernement polonais est dominé par les eurosceptiques et a jusqu’à présent suivi une politique nationaliste qui a souvent divisé les dirigeants européens.
English: The Commission concluded that the European Convention had been violated and the Greek junta decided in 1969 to leave the organisation in order to avoid suspension.
French: À l’époque déjà, j’ai été frappé du climat de peur qui régnait au sein de la société tout entière. Il était alors extrêmement risqué de témoigner devant une organisation des droits de l’homme étrangère.
English: ◦ 6.2 User Satisfaction Survey
French: ◦ 6.2 Enquête sur la satisfaction des utilisateurs
English: The Park will continue to protect regionally unique communities such as fescue grasslands in the southern end of the Park, marl ponds, and old growth forest.
French: Le parc continuera à protéger des communautés végétales uniques dans la région, telles que des prairies de fétuque dans partie sud du parc, des étangs marneux et des forêts d'arbres adultes.
English: Article 41 of the Constitution of the Republic of Cuba, in the chapter on equality, states that “All citizens have equal rights and are subject to equal duties”.
French: L'article 41 de la Constitution de la République de Cuba, au chapitre sur l'égalité, dispose : « Tous les citoyens jouissent de l'égalité des droits et sont soumis à l'égalité des devoirs », et l'article 42 : « La discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, l'origine nationale, les croyances religieuses et toute autre critère nuisible à la dignité humaine est proscrite et sanctionnée par la loi ».
English: ◦ Rationalizing government training ▪ Human Resources Development Canada ▪ Unemployment Insurance ▪ Apprenticeship ▪ Co-operative Education
French: ◦ Rationalisation du rôle du gouvernement en matière de formation ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Assurance-chômage ▪ Formation en apprentissage ▪ Enseignement coopératif
English: On 7 December, a group of armed men forcefully entered an international NGO complex in Khor Abeche and physically assaulted several of the organization's staff members.
French: Ainsi, le 7 décembre, un groupe armé est entré par la force dans le complexe d'une OING à Khor Abéché, attaquant physiquement plusieurs membres de son personnel.
English: Although CUA rates have not increased, the procurement cost of DEU items has increased considerably, resulting in heavy subsidization of CF clothing store prices.
French: Bien que les taux de l'IEH soient restés les mêmes, les coûts d'acquisition des articles d'un UDE ont par contre augmenté considérablement, ce qui a entraîné une forte subvention des magasins d'habillement des FC.
English: As I said earlier, we hope that Mr. Egeland will be able in subsequent discussions to provide a broader survey of the humanitarian situation in the continent — not only in Darfur and the Horn, but also in southern Africa, where there are still countries that are going through humanitarian crises precipitated by several factors, such as in Zimbabwe at the moment.
French: Comme je l'ai dit, nous espérons que M. Egeland sera en mesure, lors de débats ultérieurs, de nous présenter une analyse plus large de la situation humanitaire dans le continent, non seulement au Darfour et dans la Corne de l'Afrique, mais aussi en Afrique australe, où certains pays traversent toujours des crises humanitaires, aggravées par plusieurs facteurs, comme c'est le cas actuellement au Zimbabwe.
English: As part of its ongoing commitment to ensuring that the world’s great civilizations are profiled in large-format film, the Corporation has previously co-produced IMAX® films on the Maya and ancient Egypt.
French: Dans le cadre de son engagement à faire en sorte que les grandes civilisations du monde soient illustrées dans le répertoire des films grand format, la Société s’est déjà associée par le passé à la coproduction de films IMAXMD sur les Mayas et sur l’Égypte antique.
English: In 2004 some developments and initiatives launched in previous years are bearing fruit.
French: Certaines initiatives lancées ces dernières années ont commencé à porter leurs fruits en 2004.
English: • The criterion for identifying the markets where these new rules apply would be the proportion or number of subscribers in an English-language market with a knowledge of French (and the reverse in a French-language market).
French: • Le critère pour identifier les marchés auxquels s’appliqueraient les nouvelles règles serait la proportion ou le nombre de ceux qui, dans un marché anglophone, ont une connaissance du français (et inversement).
English: Maybe the world we see has a different set of rules.
French: Le monde que nous voyons est peut-être régi par un ensemble de règles différentes.
English: bodies of various kinds (decision-making, consultative, etc) operating at different levels (federal, regional, local, etc) and in a range of fields.
French: Tout comme dans le champ de la politique, la participation à la vie sociale, culturelle et économique fonctionne sur base des principes de la liberté d’ expression et d’ association et se structure à travers la désignation de représentants.
English: It is possible to have dual or multiple citizenship in Italy.
French: Il est possible d'avoir la double nationalité ou la nationalité multiple en Italie.
English: In order to ensure efficient service, please quote the reference number in any communication with the Board Secretariat.  2.
French: Afin d'obtenir un service efficace, veuillez mentionner ce numéro dans toute communication avec le Secrétariat. 2.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8 (Allemagne)
English: Indicate what are the chances that funding is assured and what it is envisaged to cover.
French: Indiquer quelles sont les chances de voir aboutir ces demandes, et ce que celles-ci sont censées couvrir.
English: We know there is little time left before the entry into force of the SEPA direct debit, and that our guidance should therefore be available before November 2009.
French: Nous savons qu'il reste peu de temps avant l'entrée en vigueur du débit direct au titre du SEPA, et que nos orientations doivent donc être disponibles avant le mois de novembre 2009.
English: The value of the project is US$ 6.7 million.
French: Les principaux objectifs de ce projet sont: (i) développer des associations de pêcheurs aux niveaux régional et national; (ii) développer une politique en matière de pêche et apporter un support institutionnel; et, (iii) promouvoir le développement de l.aquaculture.
English: Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
French: En outre, le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers (2007-2013) favorise l'intégration de nouveaux migrants dans les États membres. La Commission collabore avec les États membres
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police External Review Committee These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures............... 739,000 . . . . . 35,900 774,900 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 172,877,143 . . . . . 788,500 173,665,643 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: The Delegation of Japan also announced that the Japanese Patent Office cooperated with the Japan Patent Information Organization in the publication of a CD-ROM containing the Japanese version of the IPC.
French: La délégation du Japon a aussi annoncé que l'Office japonais des brevets coopère avec l'Organisation japonaise pour l'information en matière de brevets en ce qui concerne la publication d'un disque compact ROM contenant la version japonaise de la CIB.
English: Interventions were made by the representatives of Guinea-Bissau, Mauritania, Guinea, the Democratic Republic of the Congo, the United States of America and Nigeria and the observer for Finland.
French: Les représentants de la Guinée-Bissau, de la Mauritanie, de la Guinée, de la République démocratique du Congo, des États-Unis d'Amérique et du Nigéria sont intervenus, de même que l'observateur de la Finlande.
English: In conclusion, I wish to reiterate that children affected by armed conflict, like all other children of the world, should have the right to live and to dream of a better future.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que les enfants touchés par les conflits armés, comme tous les autres enfants du monde, devraient avoir le droit de vivre et de rêver à un avenir meilleur.
English: How to deal with those individuals who are residing illegally in our 15 Member States is a very difficult question, particularly given that we have 18 million unemployed already and no longer have a need for imported labour.
French: La question de savoir comment nous devons traiter les personnes qui vivent illégalement dans les 15 États membres est une question très difficile, particulièrement dans une situation où l'on dénombre 18 millions de chômeurs et, en même temps, où il n'y a pas d'immigration de main-d'oeuvre classique dans nos pays.
English: 9.4 Following the extension and expansion of its mandate, and to reflect the developing phases of its work, the Commission has restructured its organizational structure, providing for full development of a section to extend further technical assistance for the 14 other attacks.
French: 9.4 Après la prorogation et l'élargissement du mandat de la Commission et pour tenir compte de l'évolution de ses travaux, la Commission a restructuré son organigramme, en développant considérablement une de ses sections, pour lui permettre d'aider les autorités libanaises, sur le plan technique, à élucider les 14 autres attentats.
English: I recommend that States should provide accessible, child-sensitive and universal health and social services, including pre-hospital and emergency care, legal assistance to children and, where appropriate, their families when violence is detected or disclosed.
French: Je recommande que les États fournissent des services de santé et des services sociaux accessibles, adaptés aux enfants et universels, y compris des soins préhospitaliers et d'urgence, une assistance juridique aux enfants et, le cas échéant, à leur famille, lorsqu'il y a détection ou divulgation de violences.
English: Following a national outcry in the United States, the "Elisa's Law Child Protection Services Reform Act of 1996," NY Soc.
French: "Elisa's Law Child Protection Services Reform Act of 1996"(NY Soc.
English: The company began as a library supply house, representing British and American firms, and went on to publish Canadian authors such as C.W. GORDON (Ralph Connor), Bliss CARMAN, D.C. SCOTT, Stephen LEACOCK, L.M. MONTGOMERY and F.P. GROVE.
French: Elle fournit d'abord les bibliothèques à titre de représentante d'entreprises britanniques et américaines, puis elle publie des auteurs canadiens tels que C.W. GORDON (Ralph Connor), Bliss CARMAN, D.C. SCOTT, Stephen LEACOCK, L.M. MONTGOMERY et F.P. GROVE.
English: A negative answer to that question would signify that the Shiraz trial was unjust and the United Nations should therefore take action to ensure that all citizens were thenceforth treated equally under international human rights norms, and without religious discrimination.
French: Si la réponse était négative, on pouvait en conclure que le procès de Shiraz était injuste et il appartenait alors à l'ONU de prendre des mesures pour que, dorénavant, tous les citoyens soient traités sur un pied d'égalité au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et sans discrimination fondée sur la religion.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) strongly condemns the military aggression, including air strikes, carried out by Israel, the occupying Power, on the Gaza Strip, which has caused death and injuries to hundreds of civilians, including children, and destruction of Palestinian property and infrastructure.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés condamne énergiquement l'agression militaire, y compris les frappes aériennes, perpétrée par Israël, Puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui a fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils, dont des enfants, et détruit des biens et infrastructures palestiniens.
English: This price erosion had a significant impact on B.C. grower returns.
French: Cette érosion des prix avait eu des répercussions importantes sur les recettes des pomiculteurs de la Colombie-Britannique.
English: The short, collarless jacket with those typical 3/4-length sleeves encases the simple, fitted sheath dress with a matching fabric belt and big bow to emphasize the waist.
French: La veste courte et carrée à manches 3/4 et col rond, se pose sur une petite robe bustier à fines bretelles de ligne trapèze. Détail charmant, la fine ceinture ornée d'un grand nœud couture et ingénu.
English: Two ways are possible. This via ferrata is perfect for a first time.
French: Composée de 2 parcours, cette via ferrata est idéale pour une initiation.
English: Finite difference, cubic spline, polynomial fit, and Fourier series methods of analyses are described for an indirect estimation of flexural strains in sidewalks.
French: Les méthodes d'analyses de différences finies, de spline cubique, de ajustement polynomial et de séries de Fourier sont décrites pour une estimation indirecte de tensions de fléxion dans les trottoirs.
English: Hydrolysis as Function of pH Skin Irritation Skin Sensitization 28-Day Repeated Dose Toxicity Study In Vitro Mutation Study In Vitro Chromosomal Aberration Assay In Vivo Mammalian Test for Mutation PPG Canada Inc. Hydrolysis as Function of pH Skin Irritation Skin Sensitization 28-Day Repeated Dose Toxicity Study In Vitro Mutation Study In Vitro Chromosomal Aberration Assay In Vivo Mammalian Test for Mutation PPG Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai d'irritation de la peau Données provenant d'un essai de sensibilisation de la peau Données provenant d'un essai de toxicité de doses répétées de la substance à l'égard des mammifères portant sur au moins 28 jours Données provenant d'un essai in vitro pour déterminer la présence de mutations génétiques Données provenant d'un essai in vitro avec et sans activation métabolique pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans les cellules de mammifères Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence de mutations génétiques PPG Canada Inc.
English: Would the measures being taken now be sufficient to halt the process of planetary destruction?
French: Si des mesures sont prises aujourd'hui, seront-elles suffisantes pour arrêter le processus de destruction planétaire?
English: Manitoba Health and Healthy Living made payments of approximately $3,834,000 for hospital care provided in hospitals outside Canada in the 2006-2007 fiscal year.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ont versé des paiements totalisant environ 3 834 000 $ pour les soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l'étranger.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur ;
English: A strong and independent judiciary is crucial in maintaining a strong democracy predicated on the rule of law.
French: Une magistrature forte et indépendante est essentielle au maintien d'une démocratie solide, fondée sur la primauté du droit.
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the development of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are some of the international community's responses to the debt problem.
French: L'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) et la mise en place des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) font partie des mesures prises par la communauté internationale pour faire face au problème de la dette.
English: Estonia is also a Party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ratified it on the 30th of January 2002).
French: Elle est aussi partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (qu'elle a ratifié le 30 janvier 2002).
English: 28 November-7 December 2005: TDG Sub-Committee - 15 meetings  7 (p.m)-9 December 2005: GHS Sub-Committee - 5 meetings
French: 28 novembre-7 décembre 2005: Sous-Comité TMD − 15 séances 7 (après-midi)-9 décembre 2005: Sous-Comité SGH − 5 séances
English: As a member of the Economic and Social Council, Bangladesh will leave no effort unexplored to achieve this goal.
French: En sa qualité de membre du Conseil économique et social, le Bangladesh ne ménagera aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: After we review your Form T2201, we will tell you in writing whether or not you can claim the disability amount on your tax return.
French: Après avoir examiné votre formulaire T2201, nous vous aviserons par écrit si vous avez droit ou pas au montant pour personnes handicapées.
English: Economic Recovery Programme: energy projects (
French: Programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie (
English: - Option 1: an equal number of representatives from Parties included and Parties not included in Annex I.
French: Option 1 : un nombre égal de représentants des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I.
English: You must already convince yourself that you will become a composer.
French: Tu dois d'ores et déjà te convaincre que tu seras compositeur.
English: The hold sections providing free surfaces that are exposed to water arise from the longitudinal and/or transverse water-tight compartmentalisation that forms independent sections.
French: Des sections de cale avec une surface liquide libre sont obtenues lorsque des cloisonnements longitudinaux et/ou transversaux étanches à l'eau forment des surfaces liquides libres indépendantes les unes des autres.
English: These are the matters for which a minister is authorized by specific statutes to exercise executive discretion.
French: Dans la pratique, bien sûr, presque toute question administrative peut devenir politisée.
English: The width of the Gangway is 100 cm, which reduces to 82 cm at floor level.
French: La largeur à l'intérieur de la passerelle est de 100 cm, mais elle rétrécit à 82 cm au niveau du plancher.
English: The Act on Drug Control in Togo (8/1998 of 18 March 1998) includes the control of precursors.
French: Au Togo, la loi portant sur le contrôle des drogues (n° 98-008 du 18 mars 1998) prend en compte le contrôle des précurseurs.
English: To be considered complete and acceptable to the CCRA, registered charities must submit both Form T3010A and the Basic Information sheet (BIS).
French: Pour savoir s’il a respecté son contingent des versements, l’organisme de bienfaisance doit prendre en compte le montant dépensé en plus ou en moins des exercices précédents par rapport au contingent fixé.
English: Heureusement, nous avons pu jouer quand m�me.
French: Heureusement, nous avons pu jouer quand même.
English: Mesothelioma appears to be associated with fibres that are 5-10 µm long and have a diameter less than 0.1 µm.
French: Le mésothéliome semble être associé aux fibres d’une longueur de 5 à 10 µm et d’un diamètre de moins de 0,1 µm.
English: Therefore, for example, a 300-mg tablet of ferrous sulfate contains 60 mg of elemental iron.
French: Enrayez toute hémorragie externe; exercez une pression directement sur la plaie pour arrêter le saignement.
English: An English translation of the texts is also available.
French: Il existe également une traduction en anglais de ces textes.
English: The Committee also noted the use of telecommunications satellites for gathering data on water quality.
French: Le Comité a également pris note de l'utilisation des satellites de télécommunications pour recueillir des données sur la qualité de l'eau.
English: In this respect, the Committee also recognizes the problems encountered by the State party in addressing the internal conflicts existing in certain regions of the country which have seriously hampered the State party's efforts to improve the situation of human rights for all its citizens.
French: À cet égard, le Comité reconnaît également les problèmes rencontrés par l'État partie pour faire face aux conflits internes qui existent dans certaines régions et qui ont entravé les efforts du Gouvernement visant à améliorer la situation des droits de l'homme de tous les citoyens.
English: Members who choose to travel through different routes will be reimbursed the approved rates (US and CDN) as established prior to departure and not the actual KM driven at location.
French: Les militaires qui choisissent d’emprunter un trajet différent se verront rembourser les taux approuvés (en devises canadienne et américaine) tel qu’établis avant le départ et non le kilométrage réel pour se rendre à destination.
English: Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
French: Les risques pleinement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un bien immobilier résidentiel qui est ou sera occupé ou donné en location par le propriétaire reçoivent une pondération de 35 %.
English: Vision Localization Systems develops its own technology from a continuous research of customers needs and an avant-garde state of art, protected by international patents that reinforce our preferential position at the market.
French: Les innovations différenciant ses produits à niveau mondial, sont protégées pas des brevets internationaux qui assurent une position privilégiée sur le marché.
English: • that efficiency and effectiveness are not the same, and that the quest for efficiency must be balanced by the need to ensure effectiveness and even a degree of redundancy in capability; and 
French: • l’efficience et l’efficacité n’étant pas identiques, on doit rechercher un équilibre entre la quête d’efficience et la nécessité de l’efficacité et même un certain degré de redondance dans les moyens;
English: You are responsible for whatever material you create yourself and publish (upload) on to Stardoll's webpages, for example, dolls, clothes, blogger texts, chat sessions and the like, sceneries and pictures.
French: Tu es responsable du matériel que tu crées et que tu postes (mets en ligne) sur le site de Stardoll, par exemple poupées, vêtements, textes de blog, chats ou assimilés, décors et images.