ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the department's annual scorecard.  The department reports in its annual performance management program scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle du Ministère.  Le Ministère indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ have a general idea of how on-line encyclopedias work. ▪ know the specific requirements Wikipedia contributors are subject to.
French: Langue Format bilingue, selon la composition du groupe Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Connaissent le mode de fonctionnement général des encyclopédies en ligne; ▪ Connaissent les exigences particulières que Wikipedia impose aux collaborateurs; ▪ Connaissent les différents mécanismes mis en place par Wikipedia pour bien évaluer les articles; ▪ Sont capables de juger de la fiabilité de ce type d'outils.
English: Mail only one completed copy of this form for the tax years in question (an additional form is not necessary for each tax year unless your situation changes, or directed otherwise) to the International Tax Services Office, 2204 Walkley Road, Ottawa ON K1A 1A8.
French: Veuillez compléter un seul formulaire pour la ou les années d'imposition visées (un formulaire additionnel pour une année d'imposition ne serait nécessaire que si votre situation changeait ou suite à une demande) et postez-le au Bureau international des services fiscaux, 2204, chemin Walkley, Ottawa ON K1A 1A8.
English: Phase One of the National Cervical Screening Programme is operational in the Mid-Western Health Board since October, 2000.
French: La première phase du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus a commencé dans la région dépendant du conseil sanitaire du centre ouest en octobre 2000.
English: We will have to work in close collaboration with Mr Wolfensohn’s Office, and we will have to examine whether the European Office offers the appropriate framework to enable this cooperation to actually materialise and to be as effective as possible.
French: Il faudra travailler en étroite collaboration avec le bureau de M. Wolfensohn et il faudra étudier si le bureau européen n’offre pas le cadre approprié pour que cette coopération puisse effectivement se concrétiser et être aussi efficace que possible.
English: A one-page reminder fax was sent out to the first two cohorts on March 4, and a second was sent on March 11.
French: Un rappel d’une page a été envoyé par télécopieur aux deux premières cohortes le 4 mars; puis un second a suivi le 11 mars.
English: At the end of the 6-year primary school pupils take their first external interdisciplinary competence test.
French: Au terme des six années d’école primaire, les élèves passent leur premier examen interdisciplinaire externe.
English: In order to enhance the level of inter-agency coordination the Government established a National Co-ordinating Committee (NCC).
French: Pour renforcer la coordination interinstitutions, le Gouvernement nauruan a créé un Comité national de coordination.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award K-W Leather Products Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à K-W Leather Products Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In order to become competitive, Euro-Asian intermodal transport operators, as newcomers to this market, need to do as good or even better than maritime and road transport, particularly on service qualities, such as reliability, frequency and speed that are of primordial importance for the transport of containerized high-value goods.
French: Pour être concurrentiels, les opérateurs de transport intermodal entre l’Europe et l’Asie, parce qu’ils sont nouveaux venus sur ce marché, doivent faire au moins aussi bien que leurs concurrents (transporteurs maritimes ou transporteurs routiers), notamment en matière de qualité de services, comme la fiabilité, la fréquence et la rapidité qui sont capitales dans le transport en conteneurs des marchandises à haute valeur ajoutée.
English: · Shipment to the rest of the Community of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested there or from raw beet sugar imported exempt from levies and/or customs duties
French: · Expédition vers le reste de la Communauté de sucre blanc produit aux Açores à partir de betteraves récoltées sur place ou à partir de sucre brut de betterave importé en exonération de prélèvement et/ou de droit de douane
English: Social cohesion accordingly encompasses concepts of continuity, of building the long-term future and of democratic processes.
French: La cohésion sociale renferme ainsi une notion de continuité, de construction de l’avenir à long terme, de processus démocratiques.
English: “Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice”.
French: « Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte des obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice ».
English: The Section also comprises nine international staff (three P-3, one P-2, four Field Service and one General Service (Principal level)), three United Nations Volunteers and seven national General Service staff.
French: La Section comprend en outre 9 fonctionnaires internationaux [3 P-3, 1 P-2, 4 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (1re classe)], 3 Volontaires des Nations Unies et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Despite the fact that evaluations of the programmes supporting the SMEs found that the intended objectives were met, it is important to step up coordination between the future CIP and the Structural Funds, against a backdrop of regional development, established by means of partnerships between local and regional players.
French: Bien que les évaluations des programmes d’appui aux PME soient parvenues à la conclusion que les objectifs poursuivis étaient atteints, il importe de renforcer la coordination entre le PIC futur et les Fonds structurels, et ce dans le cadre d’un développement régional mis en place par le biais de partenariats entre acteurs locaux et régionaux.
English: The report provides data on maternal and infant mortality rates, showing deterioration in recent years (table 17).
French: Le rapport contient des données sur les taux de mortalité maternelle et infantile qui mettent en évidence une détérioration au cours des dernières années (tableau 17).
English: During the period of this report, Members participated in a variety of meetings abroad, in countries as diverse as Scotland and Singapore.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, des parlementaires canadiens ont participé à une variété de réunions à l’étranger dans des pays aussi diversiﬁés que l’Écosse et Singapour.
English: She found it odd that he would keep coming back even though she had advised him to speak to the other members of the Local Executive about getting more involved.
French: Elle trouvait bizarre qu’il continue de venir la voir alors qu’elle lui avait conseillé de parler aux autres membres de l’exécutif de la section locale pour déterminer comment il pourrait jouer un rôle accru au sein du syndicat.
English: The Selection Board asked her to provide examples for each criterion as far as possible.
French: Le comité de sélection demandait, dans la mesure du possible, de fournir des exemples à chacun des critères.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate today highlights the particular importance that Parliament attaches to the issue of human rights in all the countries of Central Asia and particularly in Uzbekistan.
French: . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la discussion commune, aujourd'hui, souligne l'attention particulière que votre Assemblée attache à la question des droits de l'homme dans l'ensemble des pays d'Asie centrale et tout particulièrement en Ouzbékistan.
English: Background This Communication is the Commission's response to the Community Action Plan presented by the Luxembourg Presidency at the "General Affairs and External Relations Council" (GAERC) of 31 January 2005, following the flooding around the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: Contexte Cette communication constitue la réponse de la Commission au plan d'action communautaire présenté par la présidence luxembourgeoise au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) du 31 janvier 2005, à la suite des inondations qui ont frappé l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: On 30 April 2005 the lease of the A330 was terminated, and Cubana had to lease a different and more costly aircraft in order to be able to fulfil its commitments to the users, at an additional cost of over $2 million.
French: Cubana de Aviación a dû renoncer à louer l'Airbus-330 le 30 avril 2005 et se rabattre sur un appareil plus onéreux pour respecter ses engagements envers ses clients, ce qui a causé des dépenses supplémentaires de plus de 2 millions de dollars.
English: The soldiers get bored quickly when the novelty of deployment wears off and the Germans never arrive, but the main disciplinary problem is "Black Death", the local moonshine.
French: Les Allemands ne se pointent pas. Le principal problème de discipline est le « Black Death », l’alcool artisanal fabriqué localement.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council will be contained in documents A/HRC/7/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil seront publiées sous la cote A/HRC/7/L.11 et additifs.
English: (e) Analyse the relationship between trade rules and climate response policies and measures;
French: e) Analyser les liens entre règles commerciales et politiques et mesures de lutte contre les changements climatiques;
English: However, given the distinction between a new meter and a used meter, the reverification period applicable to these meters upon subsequent verifications shall not exceed two-thirds of its initial reverification period. (Realization of this objective has been staged in consideration of implementation related impacts).  In order for a used meter to be considered renewed for the purposes of the Bulletin, a documented analysis of the meter’s design with respect to reliability will need to be performed by technical personnel who are professionally qualified to make such assessments as to which components require replacement, repair, or adjustment and what workmanship standards need to be applied.
French: Cependant, compte tenu de la distinction entre un compteur neuf et un compteur usagé, la période de revérification applicable à ces compteurs au moment des vérifications subséquentes ne doit pas dépasser les deux tiers de la période de revérification initiale (cet objectif se fera par étapes en raison des impacts de la mise en œuvre de la politique).  Pour qu’un compteur usagé soit jugé remis à neuf aux termes du présent Bulletin, une analyse documentée de la conception du compteur sur le plan de sa fiabilité doit être effectuée par des spécialistes qualifiés pour déterminer quels composants exigent d’être remplacés, réparés ou réglés et quelles normes de qualité d’exécution doivent être appliquées.
English: (h) A closer link between policy work at the global level, and operational activities at the regional and country levels.
French: h) Renforcement de la corrélation entre les travaux directifs à l'échelle mondiale et les activités opérationnelles aux niveaux régional et national.
English: As of 1972, the private sector has been given access to Canadian government contracts for mission-oriented research, development and feasibility studies in the natural sciences.
French: Depuis 1972, le secteur privé peut obtenir des contrats du gouvernement canadien pour la recherche thématique, le développement et les études de faisabilité en sciences naturelles.
English: The Privy Council includes all past and present Cabinet ministers, as well as a number of distinguished persons.
French: Le Conseil privé est formé des ministres du Cabinet, anciens et actuels, ainsi que d'un certain nombre de personnes de marque.
English: Playing to the market Primary schools and evening classes provide training and education which cover most kinds of music, from classical to rock to heavy metal, but not folk music!
French: L’étude de faisabilité réalisée par le centre de formation Bilda en 2001-2002 a montré qu’un grand nombre de jeunes étaient intéressés par la perspective de devenir des musiciens traditionnels.
English: Results from the tetraploid progenies involved tetravalents in meiosis for individuals originating from cultivars but bivalents in the wild plants.
French: Les résultats obtenus dans les descendances des tétraploïdes ont impliqué la formation de tétravalents à la méiose pour les individus de cultivars et plutôt de bivalents pour les individus sauvages.
English: Share ownership became an issue only in some defensive cases.
French: L'actionnariat a été envisagé uniquement dans certains cas défensifs.
English: UNAMSIL troops are deployed at Freetown, Hastings, Newton, Waterloo, Lungi, Pepel and Tasso Islands, Kawbana, Lungi Loi, Masiaka, Rogberi Junction, Rokel Bridge, Port Loko, Magbuntoso, Mile 91, Bo, Moyamba, Kenema, Daru and Joru.
French: Les troupes de la MINUSIL sont déployées à Freetown, Hastings, Newton, Waterloo et Lungi, dans les îles de Pepel et Tasso, à Kawbana, Lungi Loi et Masiaka, au carrefour de Rogberi, au pont de Rokel, à Port Loko, Magbuntoso, Mile 91, Bo, Moyamba, Kenema, Daru et Joru.
English: United States: first formal meeting of the Transatlantic Economic Council between the EU and the United States (->point 1.34.17).
French: États-Unis: première réunion formelle du Conseil économique transatlantique entre l'Union européenne et les États-Unis (-> point 1.34.17).
English: The 60 day comment period has been extended to 90 days (to September 30, 2002) at the request of stakeholders.
French: La période de 60 jours accordée pour les commentaires est portée à 90 jours (jusqu'au 30 septembre 2002) à la demande des intervenants.
English: The Government of the Republic of Paraguay has authorized me to sign, in the coming days, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by this Assembly in 1999, which, once adopted by our Congress, will be part of internal law in my country.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay m'a autorisé à souscrire dans les prochains jours à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée en 1999 par cette Assemblée.  Lorsque cette convention sera approuvée par notre Congrès, elle fera partie du droit interne de mon pays.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kevin Haugh (Ireland) and Jacqueline R. Scott (United States of America) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Kevin Haugh (Irlande) et Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique) membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par.
English: Global assessment of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.  The conference will be organized in Buenos Aires immediately after the fifth session of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention.
French: Immédiatement après la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, il sera procédé, à Buenos Aires, à une évaluation mondiale de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: "Healthy" watersheds have a good mix of naturally-vegetated areas, well distributed across the landscape.
French: Les bassins versants « en santé » présentent un bon mélange de zones végétalisées, naturellement bien réparties dans le paysage.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: Enfin, la proportion des déplacements à l'intérieur d'une même SDR durant la période intercensitaire a diminué , allant de 52,2 % en 1986 à 21,1 % en 1991.
English: In this respect many countries have at their disposal yet another, the third view - the power of veto of the head of the state and mainly the possibility to cancel acts or their parts by judgements of the Constitutional Court.
French: Au-dela, il s’agit pour nous ici de nous interroger sur les conditions dans lesquelles le bicamérisme est efficace.
English: UNSTDY TILL UFN UPDFT UPDFTS UPR UA RAWIN UPSLP UPSTRM UPWND URG UUA UUAS URGLY USBL UT Z
French: V WAVE WAVES VALID VALLEY VALLIES WV WVS VLD VLY VLYS VAGUE, ONDE VAGUES, ONDES VALIDE, VALABLE VALLÉE VALLÉES
English: The aim of CCISUA, which also worked for future generations of staff — since the United Nations would always need to attract and keep competent and motivated staff — was to participate in all the discussions concerning the future of the Organization.
French: Le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), qui oeuvre aussi pour les futures générations de fonctionnaires - car l'ONU aura toujours besoin d'attirer et de garder à son service du personnel compétent et motivé - tient à prendre part à tous les niveaux au débat sur les questions qui intéressent l'avenir de l'Organisation.
English: • BPCOO47a.doc - 53KB - Futureway - Revisions to Unbundled Loops ITMG - April 28, 2003 .
French: • BPCO039e.doc - 97ko - Bell West - Manquement à la fourniture de lignes dégroupées nouvelles et transférées - le 21 mars 2003.
English: This report is not exactly the same as the annual report that Europol presents to the Council.
French: Ce rapport, n'est pas tout à fait identique au rapport annuel qu'Europol présente au Conseil.
English: It is noted that the actual number of resulting indictments will be less.
French: Il convient de noter que le nombre d'actes d'accusation effectivement confirmés sera inférieur.
English: • The Academy is commonly referred to as the "Cradle of the Force", as it is here that every RCMP member begins his or her career. 
French: • L’École est couramment appelée le « berceau de la GRC », car c’est là où chaque membre de la GRC commence sa carrière.
English: Other themes that it will discuss include poverty, social exclusion and marginalization, the right and access to housing, culture and development and hate crimes and inter and intracultural education, as related to people of African descent.
French: Il abordera également, entre autres, les thèmes de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de la marginalisation, du droit et de l'accès au logement, à la culture et au développement, des crimes motivés par la haine et de l'éducation inter et intraculturelle eu égard aux personnes d'ascendance africaine.
English: Then I drew up a budget (PDF, 447 KB) with my financial advisor and she explained how d.plan for students would help me manage my personal finances.
French: J'ai fait un budget (en format PDF, 402 ko) avec ma conseillère et elle m'a expliqué comment le plan d.étudiants allait faciliter la gestion de mes finances personnelles.
English: The employer indicated that it would provide him with a copy of any other information pertaining to him, provided he make his request in writing.
French: L'employeur a indiqué qu'il lui fournirait une copie de tout autre renseignement le concernant, à la condition qu'il présente sa demande par écrit.
English: Teachers are being trained to be sensitive to gender and child rights issues, learning materials are being created to adapt to local conditions, and parents and students are being encouraged to participate in the operation of schools.
French: Les professeurs reçoivent une formation qui les sensibilise à la problématique homme-femme et aux droits de l'enfant, le matériel d'apprentissage est adapté aux conditions locales, et les parents et les élèves sont encouragés à participer au fonctionnement des écoles.
English: The Foundation, for instance, recently submitted a project outline for an Inuit artists'database to Aboriginal Business Canada and heritage Canada, a project once aimed at replacing and enhancing the current outdated database once maintained by DIAND.
French: Ces derniers temps, par exemple, elle a présenté à Entreprise autochtone Canada et à Patrimoine Canada les grandes lignes d'un projet de création d'une base de données sur les artistes inuits, projet ayant déjà eu pour but de remplacer et d'améliorer la base actuelle périmée dont le MAINC assurait la mise à jour.
English: Neither economics nor security can do without American partnership.
French: Nous ne pouvons nous passer du partenariat américain ni sur le plan économique ni en matière de défense.
English: Strict liability has also been followed in other instruments concerning other activities.
French: La régime de la responsabilité objective a également été adopté dans d'autres instruments concernant d'autres activités.
English: • 2004-A-135 — Suspension show cause - Bain Aviation, Inc. cob as Tavaero Jet Charter
French: • 2004-A-135 — Suspension de sommation - Bain Aviation, Inc. s/n Tavaero Jet Charter
English: We have already heard the Austrian Defence Minister as well as our own President pointing out that, in all the opinion polls, whatever the variations in attitude from one country to another in respect of the proposed Giscard constitution, there is commonality of attitude in respect of the need for more effective defence and security cooperation.
French: De fait, la politique européenne de défense a été la première à comprendre que les nouvelles stratégies ont besoin d’une coopération civile et militaire étroite pour faire face aux nouvelles menaces, comme le montre par exemple le développement de la gendarmerie, ce corps de police militaire.
English: Certain transfers of capital property made after July 13, 1990 and before 1993 to a former common-law spouse are subject to the subsection 73(1) rollover.
French: Certains transferts de biens en immobilisation effectués après le 13 juillet 1990 et avant 1993 à un ancien conjoint de fait sont visés par le paragraphe 73(1).
English: When broken down by type of employee, in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry, production worker wages increased from $100.4 million in 1994 to $182.5 million in 2003 or at an average of 6.9% per annum; and between 2002 and 2003 they increased by 7.8%.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour la classe industrielle de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261) a augmenté de 7,2% par année depuis 1994 et a diminué de -8,1% en 2002-2003.
English: Good interpretive programs help people understand the "why" behind the park.
French: De bons programmes d’interprétation aident les gens à comprendre le « pourquoi » du parc.