ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data statistics are also used to inform about the representative nature of the sample in relation to the Canadian population.
French: Les personnes nées au Canada sont incluses à titre de groupe de référence.
English: Childcare at the family level has been improving in DACAW areas through community action processes and parental orientation.
French: Les soins infantiles familiaux n'ont cessé de s'améliorer dans les zones d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes grâce à l'action communautaire et à l'orientation parentale.
English: circulating in the U.S. illicit drug market.
French: Cependant, dans certaines régions, ces groupes obtiennent leur drogue de trafiquants mexicains.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Cooperation Agreement for the Protection and Recovery of Species at Risk in Quebec
French: ◦ Archives Divulgation proactive Cooperation Agreement for the Protection and Recovery of Species at Risk in Quebec
English: As Ambassador Takasu said, the Peacebuilding Commission has to ensure that it is making a real difference on the ground.
French: Comme l'Ambassadeur Takasu l'a dit, la Commission de consolidation de la paix doit veiller à changer véritablement les choses sur le terrain.
English: The report will be posted on the website shortly.
French: Le rapport sera affiché prochainement sur le site Internet.
English: Displaying page 45 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - CHAIRMAN-IN-OFFICE’S PROGRESS REPORT ON THE WORK IN 1998 ON A DOCUMENT-CHARTER ON EUROPEAN SECURITY The OSCE occupies a key place in the new system of security in Europe and has an important role to play in meeting new risks and challenges to security as an organization specializing in conflict prevention, broadly understood.
French: En outre, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont donné une réponse positive à la proposition du Président en exercice d’ouvrir des bureaux de l’OSCE à Erevan et à Bakou. Le Président en exercice a signé des mémorandums d’accord entre le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et les trois pays, l’objectif étant d’intensifier la coopération dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme.
English: To enhance performance, departments and agencies need, among other things, to advance the integration of modern comptrollership into the heart of their management practices.
French: C’est ainsi que les ministères et les organismes du gouvernement devront, entre autres, continuer à intégrer la fonction moderne de contrôleur dans leurs pratiques de gestion pour améliorer leur rendement.
English: However, this is not the objective of copyright protection at the international level.
French: Cependant, ce n'est pas l'objectif de la protection du droit d'auteur à l'échelle internationale.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 54:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 54
English: Description of Goods Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37.
French: 10 - - - - -Armoires de commande numérique dotées d'une machine automatique de traitement de l'information .................................................................
English: A pro-Government militia group, LIMA FS led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse appears to still maintain Liberians in its ranks.
French: Une milice progouvernementale, appelée LIMA FS, dirigée par le sous-préfet lieutenant Jean Oulai Delafosse, semble continuer à avoir des Libériens dans ses rangs.
English: The airports, the airlines and Transport Canada are working closely together to arrive at requirements for a practical and effective Canadian EDS.
French: Les aéroports, les compagnies aériennes et Transports Canada travaillent en étroite collaboration pour établir les conditions d’un SDE canadien qui soit pratique et efficace.
English: Book Importation Regulations SOR/99-324 July 28, 1999
French: Règlement sur l'importation de livres DORS/99-324 28 juillet 1999
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada
English: These are wonderful tanka and haiku about love, death, absence and time.
French: De merveilleux tankas et haiku sur l'amour, la mort, l'absence, le temps qui fuit.
English: Ginger has also shown antitumorigenic, antiparasitic and antiviral activities, mutagenicity and thermogenic action.
French: Le gingembre présente également une activité antitumorigène, antiparasitaire, antivirale ainsi qu’une mutagénicité et une action thermogénique.
English: Do you have someone you can really count on to help you out in a crisis situation? 3.
French: (La proportion d’ hommes qui ont pris des somnifères est trop faible pour être signalée.)
English: EDPS issues opinion on Directive 95/46/EC - full implementation before considering changes On 25 July, the EDPS issued an opinion on the European Commission communication regarding improved implementation of the Data Protection Directive 95/46/EC.
French: Avis du CEPD sur la directive 95/46/CE - mise en œuvre complète avant d'examiner des modifications Le 25 juillet, le CEPD a publié un avis sur la communication de la Commission pour une meilleure mise en application de la directive 95/46/CE sur la protection des données.
English: Independent variables To test Hypothesis 1, which states that the price of music (CD albums) is negatively associated with the purchase of music (CD albums), we use a variable which reflects the price of CD albums participants purchased in 2005 as estimated by the participants, thus it is the perceived price of CDs.
French: Variables indépendantes Pour vérifier l'hypothèse 1, qui postule qu'il y a une corrélation négative entre le prix de la musique et l'achat de musique (albums CD), nous utilisons une variable qui reflète le prix des albums CD que les participants ont acheté en 2005 d'après les estimations de ces derniers; il s'agit donc du prix perçu des CD.
English: For example, one success was with the U.K.: the Commission succeeded in convincing the Conservative government of the UK to abandon its blanket regional development grant which was more in the nature of an operating grant than a grant to less-developed regions.
French: Durant la première moitié des années 1980 la Commission s'efforça d'induire les États membres à réduire l'aide accordée aux régions plus prospères. Par exemple, elle réussit à convaincre la Grande-Bretagne d'abandonner son programme de subventions régionales uniformes qui était davantage un programme de subventions opérationnelles.
English: Generally prefer the first system of designation as given in the source, unless the publication pattern for the series suggests that the use of one of the alternative designations would serve to provide a better and/or more consistent subarrangement of series entries.
French: En général, préférer le premier système d'identification qui paraît dans la source, à moins que la trame de publication de la collection ne laisse supposer que l'emploi de l'un des autres systèmes d'identification permettrait de sous-classer de façon plus appropriée et plus uniforme les vedettes de collection.
English: He was appointed on an acting basis in the position starting in January 2002.
French: Il a été nommé de façon intérimaire dans le poste à compter de janvier 2002.
English: Balto Source, site for all Balto fans!
French: Balto Source, le site des fans de Balto!
English: You can obtain best results using Images at 128×128 px of resolution.
French: Vous obtiendrez les meilleurs résultats en utilisant des images en résolution 128×128 px.
English: Management of radioactive waste Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Gestion des déchets radioactifs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The National Judicial Counselling Programme was introduced on July 1, 1995 and the program has been well received by judges, during 1996/97 this program was extended, on a cost recovery basis, to all provincially appointed judges; we have arranged for all raw judgments of the Federal Court of Canada as well as the Federal Court Reports to be available on the Internet; consultations with the Ukrainian Government were commenced in 1995/96 to explore the possibility of providing training and institution building services to the Ukrainian judiciary.
French: Au cours de lannée 1996-1997, ce programme a été offert, selon le principe de récupération des coûts, à tous les juges de nomination provinciale; nous avons pris les dispositions requises pour que tous les jugements bruts de la Cour fédérale du Canada ainsi que le Recueil des arrêts de la Cour fédérale soient disponibles sur lInternet; des consultations avec le gouvernement de lUkraine ont été engagées en 1995-1996 afin détudier la possibilité de fournir des services de formation et de création dinstitutions à la magistrature de ce pays.
English: The main countries analysed included China, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines and Viet Nam.
French: La Chine, l'Inde, l'Indonésie, les Philippines, la République démocratique populaire lao et le Vietnam étaient au nombre des principaux pays analysés.
English: This partly accounts for the collapse of the Knights in the late 1880s.
French: C'est en partie ce qui explique le déclin des Chevaliers à la fin des années 1880.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Thomas 3214 0405 4044 106 04-01-6587 Ex PRAIRIE RAM Removal of Purple Bridge 04-01-6585 Construction of Ding/h Cu Kindergarden 04-01-6584 Ex Prairie Ram Medium Girder Bridge 04-01-6583 EX VERSATILE 4.5 04-01-6582 Installation of a fence above the Nelson river. 04-01-6581 Canoe Lake Nursing Station 04-01-6580 Building Disposal/Demolition 04-01-6578 Clearwater River Health Centre 04-01-6576 Expansion of a manufacturing equipments shop 04-01-6575 INSTALLATION OF PIPE STANDS ON GREEN ISLAND AND BAIKIE POINT 04-01-6573 Western Toad Inventory in Chilkoot Trail National Historic Site 04-01-6569 Agriculture access permit 04-01-6568 Skeena Valley Exhibition Arena 04-01-6566 Agriculture access permit 04-01-6565 Agriculture access permit 04-01-6564 Agriculture access permit 04-01-6562 Agriculture access permit 04-01-6560 Agriculture access permit 04-01-6559 Agriculture access permit 04-01-6555 Agriculture access permit 04-01-6554 Agriculture access permit 04-01-6552 Agriculture access permit 03-01-6551 School - Agua Caliente 04-01-6549 Agriculture access permit 03-01-6548 School - Paquip 04-01-6545 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-6543 1282 - HARBOUR BASIN REDREDGING - SANDFORD, NOVA SCOTIA 04-01-6538 Expansion and the modernization of Mario-Gosselin arena in Thetford Mines 04-01-6531 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Thomas 3214 0405 4044 106 04-01-6587 Ex PRAIRIE RAM, EnlÃ¨vement d'un pont dans le rÃ©seau violet 04-01-6585 Construction d'un jardin d'enfants Ã Ding/h Cu 04-01-6584 Ex Prairie Ram Medium Girder Bridge 04-01-6583 EX VERSATILE 4.5 04-01-6582 Mise en place d'une clÃ´ture au-dessus de la riviÃ¨re Nelson 04-01-6581 Canoe Lake poste de soins infirmiers 04-01-6580 Enlevement/Demolition des edifices 04-01-6578 centre de soins a Clearwater River 04-01-6576 Agrandissement d'une usine de fabrication d'Ã©quipements industriels 04-01-6575 INSTALLATION DE SUPPORTS Ã€ L'ÃŽLE GREEN ET Ã€ LA POINTE BAIKIE 04-01-6573 Inventaire du crapaud de l'Ouest au lieu historique national de la Piste-Chilkoot 04-01-6569 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6568 ArÃ¨ne d'exposition de la vallÃ©e Skeena 04-01-6566 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6565 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6564 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6562 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6560 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6559 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6555 Agriculture - permis d'accÃ¨s` 04-01-6554 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6552 Agriculture - permis d'accÃ¨s 03-01-6551 Ã‰cole - Agua Caliente 04-01-6549 Agriculture - permis d'accÃ¨s 03-01-6548 Ã‰cole Paquip 04-01-6545 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6543 1282 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DU PORT - SANFORD, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-6538 Agrandissement et modernisation de l'arÃ©na du Centre Mario-Gosselin Ã Thetford Mines 04-01-6531 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: COSEWIC assessment and status report on the flooded jellyskin Leptogium rivulare in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le leptoge des terrains inondés (Leptogium rivulare) au Canada.
English: Ne pas mettre dans le lit, ou à proximité de celui-ci, des cordes, courroies ou objets semblables qui risqueraient de s'enrouler autour du cou de l'enfant.
French: Do not place cords, straps or similar items that could become wound around a child's neck, in or near this crib.
English: Telecom 2000 Seminar and Exhibition All Basic Detail
French: Telecom 2000 Seminar and Exhibition Toute l'information Données générales Précisions
English: Under section 9 of the said Act, Smoky River Coal Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982 296 490, a description of the site and plans of an existing bridge over Sheep Creek, at the Smoky River Coal Limited mine site, in the north half of section 20, township 58, range 8, west of the 6th meridian, in the province of Alberta.
French: La société Smoky River Coal Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982 296 490, une description de l'emplacement et les plans d'un pont existant au-dessus du ruisseau Sheep, sur les lieux de la mine exploitée par la société, dans la moitié nord de la section 20, township 58, rang 8, à l'ouest du 6e méridien, dans la province d'Alberta.
English: In schools the Ministry of Public Health has developed a programme based on three component strands: mental health, reproductive health and health education.
French: En milieu scolaire, le Ministère de la santé publique a développé un programme axé sur trois composantes: la santé mentale, la santé reproductive et l'éducation pour la santé.
English: Good working relations with the National Mine Action Coordination Centre, the United Nations Office for Project Services and UNDP on mine awareness will continue.
French: Pour sensibiliser aux mines, les bonnes relations de travail avec le Centre national de coordination du déminage, le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies et le PNUD continueront.
English: Our children and young people are very motivated, and they have said many times that this school is the best thing in their lives.
French: Ils sont tous extraordinairement motivés et nous disent souvent que notre école est ce qu'il leur arrivé de meilleur dans leur vie.
English: We wish to echo the dismay expressed by the Carleton University Students Association (CUSA), and the Carleton University Graduate Students’ Association.
French: Tout comme la Carleton University Students Association (CUSA) et la Carleton University Graduate Students’ Association, nous sommes consternées par cette réaction.
English: In 2004–2005, Public Works and Government Services Canada’s Translation Bureau, at the request of the Multiculturalism Program of the department of Canadian Heritage, began a project to translate the Canadian Charter of Rights and Freedoms into 35 languages.
French: VIA Rail Canada a amélioré son site Web, qui offre maintenant de l’information et des services de voyage dans huit langues : le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, le néerlandais, le japonais, le coréen et « VIA dessert une clientèle aux cultures diverses dans l’ensemble l’allemand.
English: Because the listing process under the Rotterdam Convention flows in part from final regulatory actions by Parties, it may be expected that at least some of the chemicals listed under the Stockholm Convention will be listed first under the Rotterdam Convention.
French: Dans le cadre de la Convention de Rotterdam, l'inscription sur les listes s'effectue en partie à la suite des mesures de réglementation finales prises par les Parties, en sorte que l'on peut s'attendre à ce que certains au moins des produits chimiques couverts par la Convention de Stockholm seront d'abord inscrits sur les listes de la Convention de Rotterdam.
English: The difference in purchasing costs between methyl bromide and the alternatives per treated areas, mass, or volume, and related costs such as new equipment, labour costs and losses resulting from closing the fumigated object for an extended period of time;
French: a) La différence de prix d'achat entre le bromure de méthyle et les solutions de remplacement par superficie, masse ou volume traité, et les coûts y afférents, notamment le coût du nouveau matériel, de la main-d'œuvre et des pertes résultant de l'isolement de l'objet fumigé pendant une période de temps prolongée;
English: Indirect evidence for the importance of this response for the host–Candida relationship is the dramatic modulation of mannan epitopes on the cell surface during growth and morphological development in vivo.
French: Une preuve indirecte de l'importance de cette réaction dans la relation hôte–Candida est offerte par l'importante modulation des épitopes mannanes sur la surface cellulaire pendant la croissance et le développement morphologique in vivo.
English: This normally consists of 2 or 3 letters and 2 to 4 numbers.
French: Il se compose généralement de 2 ou 3 lettres suivies de 2 à 4 chiffres.
English: Also, the active involvement of industry in NCE-enabled research strengthens employment opportunities for these trainees: 88% are successful in finding jobs.
French: Nous devrons aider notre prochaine génération de nouvelles façons non seulement pour combler le vide, mais aussi pour faire progresser la recherche telle que nous la connaissons.
English: Since the Working Group had failed to reach consensus on new rates in its review of policy on vaccination costs and pre- and post-deployment examinations, it should be determined whether such examinations and immunizations were United Nations requirements.
French: Étant donné que le Groupe de travail n'a pu convenir de nouveaux taux dans son examen des politiques relatives aux coûts des vaccinations et aux examens avant et après déploiement, il faudrait déterminer si ces examens et vaccinations sont des exigences demandées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The DMP's objective is to provide accurate and timely third party verification of fish landings.
French: Dans le cadre du Programme de contrôle à quai, on vise à faire vérifier de façon précise et opportune les débarquements de poisson par une tierce partie.
English: Three kinds of vernum populations are found: pure X0Y0 (with undifferentiated X and Y chromosomes), pure X0Y1 (with males heterozygous for IIS-1 ve), and mixed X0Y0/X0Y1 populations.
French: Il y a trois sortes de populations de vernum: des populations pures X0Y0 (avec des chromosomes X et Y non différenciés), des populations pures X0Y1 (les mâles sont hétérozygotes sur IIS-1 ve) et des populations mixtes X0Y0/X0Y1.
English: Everyone knows that from the lung and durable metal products as windows, that it is used for glazing balconies and winter gardens.
French: Tout le monde sait que, du poumon et produits en métal durable que les fenêtres, qu'il est utilisé pour les vitrages balcons et jardins d'hiver.
English: The objectives of the program are the acquisition, by the population, of capabilities and means of observing, understanding and analyzing the environment, the causes and consequences of drought and their connection with development in view of improving quality of life.
French: Les objectifs du programme visent l'acquisition par la population des capacités et des moyens d'observer, de comprendre et d'analyser l'environnement, les causes et les conséquences de la sécheresse et leurs connexions avec le développement dans la perspective de l'amélioration de la qualité de vie.
English: In April 2002, I was privileged to attend the Canadian Pollution Prevention Roundtable in Quebec City, and to listen to a presentation by two young Canadians on the ecological footprints of our everyday personal choices.
French: En avril 2002, dans la ville de Québec, j'ai eu le privilège de participer à la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution et d'assister à un exposé présenté par deux jeunes Canadiens sur l'empreinte écologique de nos choix personnels quotidiens.
English: During the reporting period, programme priorities continued to focus on sustaining adequate levels of investment in primary health-care services, with special emphasis on maternal and child health care and disease prevention and control; assistance towards secondary care; emergency responses to the crisis in the occupied Palestinian territory; and contributing to the process of sustainable development by improving environmental health infrastructure in refugee camps.
French: Au cours de la période considérée, les priorités du programme sont demeurées les suivantes : maintenir les niveaux d'investissement requis pour les services de soins de santé primaires, en s'attachant spécialement aux soins de santé maternelle et infantile ainsi qu'à l'action préventive et à la lutte contre les maladies, à un usage sélectif des soins de santé secondaires et aux interventions en cas de situations d'urgence dans le territoire palestinien occupé; et contribuer au développement durable grâce à l'amélioration de l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés.
English: While most of the samples provided met the required specific gravity and pH parameters, there were still many dilute and consequently double samples.
French: Bien que la majorité des échantillons recueillis aient été conformes aux paramètres de densité spécifique et de pH requis, les échantillons dilués, et par conséquent les doubles échantillons, ont été trop nombreux.
English: • The institutions provided for in the two existing protocols on defence matters will be reviewed and made operational to handle the defence cooperation program and ensure regional peace and security.
French: – Les institutions dont la création est prévue dans les deux protocoles existants en matière de défense, ,seront modifiées pour les rendre plus fonctionnelles et aptes à assurer l’exécution du programme de coopération dans ce domaine et à garantir la paix et la sécurité régionales.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Career Forum Panel Discussion Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Discussion entre experts, Forum sur les carrières Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: The Mission also emphasized the need for a swift justice system, the strengthening of the prisons system and the continued effort to conclude the investigation of serious crimes and violations related to the 1999 events as national mechanisms for improving human rights.
French: Elle a également mis en avant la nécessité de disposer d'un système de justice qui agisse promptement, de renforcer le système carcéral et de conclure l'enquête sur les crimes et violations graves commis lors des événements de 1999 si l'on voulait améliorer la situation relative aux droits de l'homme dans le pays.