ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had also agreed that during odd-numbered years, when the Board considered the budget of the Fund, efforts would be made to limit its agenda.
French: Le Comité mixte a également décidé que, pendant les années impaires, au cours desquelles il examinerait le budget de la Caisse, le nombre de questions inscrites à son ordre du jour serait aussi réduit que possible.
English: The Committee is concerned at the lack of information provided regarding sexual exploitation and prostitution of children in the State party, and in particular, expresses concern at the lack of the following:
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations concernant l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants dans l'État partie, s'agissant en particulier de l'absence des éléments suivants:
English: NSERC maintains particularly close links with the other two granting agencies, SSHRC and CIHR.
French: Le CRSNG entretient des liens particulièrement étroits avec les deux autres organismes subventionnaires, le CRSH et les IRSC.
English: Social indicators include the number of social assistance recipients and children in the care of Children’s Aid societies, as well as public housing waiting lists.
French: Les indicateurs de la dimension sociale comprennent le nombre de prestataires de l’aide sociale et le nombre d’enfants confiés à la garde de sociétés d’aide à l’enfance, ainsi que la longueur des listes d’attente pour l’obtention d’un logement social.
English: Protoporphyrin IX dimethyl ester has been converted into the two 2,4-positional isomers bearing hydroxyethyl and methoxycarbonylvinyl side chains.
French: On a transformé l'ester diméthylique de la protoporphyrine IX en ses isomères de positions en 2 et 4 ayant des chaînes latérales hydroxyéthyle et méthoxycarbonylvinyle.
English: Reference Section 124 Line 616 – Manufacturing and processing profits deduction Corporations that derive at least 10% of their gross revenue for the year from manufacturing or processing goods in Canada for sale or lease can claim the manufacturing and processing profits deduction (MPPD).
French: Ligne 616 – Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés dont au moins 10 % du revenu brut pour l'année provient de la vente ou de la location de biens fabriqués ou transformés au Canada peuvent demander cette déduction.
English: These policies have the potential to affect emissions of both N2O and CH4.
French: Ces politiques sont susceptibles d'influer sur les émissions tant de N2O que de CH4.
English: More specifically, it ust find ways of reducing its production costs, disseminating knowledge and developing new markets.
French: Plus par ticulièrement, l'industrie doit trouver des moyens de réduire ses coûts de production, diffuser les connaissances et développer de nouveaux marchés.
English: We challenge him to find any other State in the world that speaks about Syria in that way.
French: Nous le mettons au défi de trouver un autre État qui tienne le même langage à propos de la Syrie.
English: From the capital Delhi, with its mix of Moghul and colonial finery, to the markets of Mysore and the beaches of Goa, India's hostels are well located for exploring some of the highlights of this many–faceted country.
French: Depuis la capitale, Delhi, avec son mélange de parures architecturales mogholes et coloniales, aux marchés de Mysore, en passant par les plages de Goa, les 39 auberges de jeunesse indiennes vous permettront d'explorer quelques–uns des hauts–lieux touristiques de ce pays aux facettes multiples.
English: $75,000 $75,000 $75,000 Continue the outreach initiative and make presentations to members of the military police, members of the Canadian Forces and various stakeholders.
French: L'activité s'étalera sur les trois prochains 75 000 $ 75 000 $ 75 000 $ Poursuivre l'initiative de sensibilisation et donner des exposés aux membres de la police militaire, des Forces canadiennes et à divers intervenants.
English: Proposal for a regulation regarding the banana sector (-> point 1.17.12).
French: Bananes: proposition de règlement dans le secteur de la banane (-> point 1.17.12).
English: The first diet of the trout consists primarily of small- to medium-sized invertebrates passing in the water column.
French: Les premiers se nourrissent d'abord d'invertébrés petits à moyens, surtout, qui passent dans la colonne d'eau.
English: Certain R.C.M.P. activities and the question of governmental knowledge: third report (Ottawa:
French: Certaines activités de la GRC et la connaissance qu’en avait le gouvernement : troisième rapport (Ottawa :
English: • support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most up-to-the-minute criminal history information in as timely a manner as possible (NPS)
French: • appuyer les organismes canadiens d’application de la loi et les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé en fournissant dans les meilleurs délais possible l’information la plus à jour sur les antécédents criminels (SNP);
English: SPRING FISHERY
French: SPRING FISHERY/Pêche printemps
English: Insights from biology are leading to new therapies, new diagnostics, individualized medicine, including the identification of at-risk individuals.
French: Les nouvelles connaissances issues de la biologie conduisent à de nouvelles thérapies, à de nouveaux diagnostics, à une médecine individualisée, y compris le repérage des personnes à risque.
English: The appellant asserted that her responses met the definitions of "innovative"3 and "creative" in that the examples she gave illustrated new ideas and processes that were created to address the specific problems she faced.
French: L'appelante prétend que ses réponses correspondent aux définitions des termes « innovateur »3 et « créatif » puisque les exemples qu'elle a donnés renferment de nouvelles idées et de nouveaux processus créés pour régler les problèmes précis auxquels elle faisait face.
English: Today, the number of parcels has reached 110,000.
French: Aujourd’hui, ce nombre atteint 110 000.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Further development of international trademark law and convergence of trademark practices 13.
French: Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques 13.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the hard work and determination of our rapporteur Mrs Gebhardt, and thanks to the mobilisation of the European trades union movement, at first reading Parliament removed the main dangers from the initial version of the Services Directive, the version put forward by Commissioner Bolkestein.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, grâce au travail et à la détermination de notre rapporteure Evelyne Gebhardt, grâce aussi aux mobilisations du mouvement syndical européen, le Parlement a écarté en première lecture les principaux dangers de la directive "Services" dans sa version initiale, celle du commissaire Bolkestein.
English: The Committee also suggested that such a meeting could usefully include representatives of shipping lines and ports.
French: Il a suggéré aussi qu'il serait utile d'y faire participer des représentants des transporteurs maritimes et des ports.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: Une bombe de circonstance tue un soldat en Afghanistan Le Cavalier Darryl Caswell était membre des Royal Canadian Dragoons.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The ambition of coordinating and centralising all these aspects in one single unit has led us to the creation of the Chair of Reproductive Medicine of the Universidad Miguel Hernandéz.
French: L’ambition de coordonner et de centraliser tous ces aspects dans une seule et même structure nous a conduit à créer la Chaire de Médecine Reproductive à l’Université Miguel Hernandez.
English: Functions, powers and responsibilities (chapter III of the statute)
French: Fonctions, pouvoirs et responsabilités (chap. III du Statut)
English: Approval of Producer Application
French: Approbation de la demande du producteur
English: Booking.com: Amsterdam Court Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 243 Guest reviews.
French: Booking.com: Amsterdam Court Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 244 Commentaires des Clients.
English: Both laboratory cultures and field samples were used for examining the suitability of measuring sulfate uptake as a yardstick of microbial production.
French: Nous avons utilisé des cultures de laboratoire et des échantillons au champ pour examiner la possibilité de mesurer la consommation en sulfate comme point d'approche de la production microbienne.
English: 2001 International Year of Volunteers Initiative, Evaluation of the
French: Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001
English: Among Anglophones, the figure is only 1 in 10.
French: Sur le marché anglophone, cette proportion chute à 1 sur 10.
English: More recently, on March this year, article 5.4 from the UrbanMetrics "Town of Banff Commercial Capacity Study – The Effects of Commercial Build-Out on the Town of Banff" states: "As Aspen has been experiencing, the aging population is impacting the ski/snowboard market, in favour of resort real estate investment (e.g. condominiums, fractional ownership properties, vacation homes, time shares, etc.). The restrictions of commercial development make Banff very vulnerable to these changing market dynamics.
French: Récemment, en mars de cette année, il est dit à l’article 5.4 de l’étude intitulée « Town of Banff Commercial Capacity Study – The Effects of Commercial Build Out on the Town of Banff » et réalisé par UrbanMetrics que [traduction] : « Comme Aspen l’a vécu, le vieillissement de la population influence le marché du ski et de la planche à neige en faveur des investissements immobiliers dans les centres de villégiature (p. ex. copropriétés, propriétés partagées, résidences secondaires de loisirs, multipropriétés, etc.). Les restrictions au développement commercial rendent Banff très vulnérable à cette dynamique changeante du marché.
English: He was confident that the Director-General would do his utmost to identify efficiencies so as to make the optimum use of available resources.
French: Il est convaincu que le Directeur général fera tout son possible pour identifier des possibilités de gain d'efficacité en vue d'une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: History of co-drafting Section 133 of the Constitution Act, 1867 requires Acts to be enacted, printed and published in both official languages.
French: Le ministère parrain doit contacter le Secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller), qui consulte alors le directeur de la Section de la législation.
English: The Conference and the Summit should endorse the multilateral approach to handling the common problems of humanity.
French: La Conférence et le Sommet devraient souscrire à l'examen des problèmes communs de l'humanité dans un contexte multilatéral.
English: The decreased use of bleaching agents could lead to net savings of about $500K annually to mill customers.
French: La diminution des rejets est de l’ordre de plusieurs centaines de tonnes et pourrait entraîner des économies nettes d’environ 500 000 $ annuellement pour les clients des usines de pâte.
English: • Return to Completing a tax return
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus
English: • South Brook Man Jailed for Salmon Poaching November 15, 2006 - Springdale, Newfoundland and Labrador 
French: • Deux individus plaident coupables de possession illégale de crabes Le 2 mars 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smoking & the Bottom Line:
French: Méthodologie et sources Nous décrivons dans le présent chapitre la méthode employée pour calculer les coûts additionnels, pour les employeurs, qui résultent de l'usage du tabac.
English: x x x x x 26 Discovery Kids Kids & Youth Spec 2 x x x x x
French: 26 Discovery Kids Enfants et jeunes Spec 2
English: This is with certainty the best version of the game, that if it differs in the versions American, Japanese and European.
French: Celle-ci est avec certitude la meilleure version de game, qu'il se diffère dans les versions américaine, japonaise et européenne.
English: At present, one aquaculture operator in Nova Scotia is North America’s only year-round supplier of fresh halibut.
French: À l’heure actuelle, un aquaculteur en Nouvelle-Écosse est le seul fournisseur en Amérique du Nord à offrir du flétan frais toute l’année.
English: PROCUREMENT PROCESS To simplify contract administration and to obtain a more cohesive and well-defined contract, the Department decided to procure a number of third-level support functions that it previously secured through numerous contracts with seven different companies through a single contract with one vendor.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Pour en simplifier l'administration et obtenir un contrat plus cohérent et mieux défini, le Ministère a décidé de faire l'acquisition de divers services de soutien de troisième niveau, auparavant acquis par l'entremise de nombreux contrats auprès de sept entreprises différentes, en passant un seul contrat avec un fournisseur.
English: The celebration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination focused on the commemoration of the abolition of slavery.
French: La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a porté sur la commémoration de l'abolition de l'esclavage.
English: Furthermore, some are now saying that under Fujimori's dictatorship they were better off.
French: Pis, certains disent encore : "Sous la dictature de Fujimori, on vivait mieux".
English: This site is devoted to the fascinating plant Kratom (Mitragyna speciosa).
French: Sur ce site vous trouverez de l’information sur la fascinante plante Kratom (Mitragyna speciosa), indigène au sud-est de l’Asie.
English: Need to focus on implementation A major thrust of the EES review in 2003 and of the streamlining of the economic and employment policy co-ordination has been the emphasis on medium-term orientations and the recognition that increased attention must be given to implementation.
French: Priorité à la mise en œuvre L'accent mis sur les orientations à moyen terme et la constatation qu'une attention accrue devait être accordée à la mise en œuvre constituaient les deux grands axes de la révision de la SEE en 2003 et de la rationalisation de la coordination des politiques économique et de l'emploi.
English: Policies to support families in low-fertility settings
French: Politiques favorables aux familles dans les sociétés à faible taux de fécondité
English: Water-related diseases are one of the world’s most significant health problems—and one that is largely preventable.
French: Les maladies liées à l'eau constituent un des plus graves problèmes de santé mondiale, qui cependant dans une grande mesure pourrait être évité.
English: UNHCR and the Government of Egypt were jointly seeking to set up a national office that would be responsible for granting refugee status.
French: Le HCR et l'Égypte coopèrent en vue de la création d'un bureau national chargé de statuer sur l'octroi de l'asile en Égypte.
English: There is no doubt that such an approach is grist to the mill of ethnic Albanian ethnic cleansers and the policy of double standards aimed at forcibly altering the demographic structure of Kosovo and Metohija.
French: Il est indubitable que cette attitude apporte de l'eau au moulin des Albanais de souche qui s'adonnent au nettoyage ethnique, et soutient une politique du deux poids deux mesures, par laquelle on cherche à modifier de force la composition démographique du Kosovo-Metohija.
English: But his pen ran swiftly and with a craftsman’s sure precision, whether he was writing an article which should have been mailed the day before or drafting the report of a committee which had not yet made up its mind.
French: Mais il avait la plume facile et, tel un artisan, il ciselait les mots avec précision, qu’il rédigeât un article qui aurait dû être rendu la veille ou le rapport d’un comité qui n’avait pas encore arrêté sa décision.
English: It is estimated that the GFATM has reached millions through a wide range of prevention programs.
French: Selon les estimations, le FMLSTP a permis de venir en aide à des millions de personnes grâce à une vaste gamme de programmes de prévention.
English: • What are the benefits of e-commerce?
French: • Quels sont les avantages du commerce électronique?
English: Each vintage brings out the character of its terroirs in its own way.
French: Chaque millésime révèle les terroirs à sa manière.
English: S O LV E N T A N D OTHER PRODUCT USE One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use section and those in the Industrial Processes section is that the former are generally area sources.
French: Par exemple, quand on utilisait du gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de rafﬁnage et de valorisation du pétrole, Statistique Canada parlait de gaz naturel transformé en produits rafﬁnés ou de transfert entre produits du gaz naturel (Statistique Canada, no 57-003).
English: The manager, in establishing the qualifications for the Agent 2 position has clearly indicated that the experience being sought is "the application of the EI Act, Regulations and related jurisprudence, for the purpose of adjudication of claims for EI benefits."
French: En établissant les exigences relatives au poste d'agent ou d'agente 2, le gestionnaire a clairement indiqué que l'expérience recherchée était « l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e. et de la jurisprudence connexe, aux fins du règlement des demandes de prestations d'a.-e. ».
English: Internet publication: http://www.gov.nf.ca/releases/2001/env/0528n01.htm NL Department of Environment.
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: It should be noted that for the purposes of this recovery strategy, populations are considered to be independent if separated by one kilometre or more, and that groupings of trees separated by less than one kilometre are considered sub-populations (NHIC, March 2001).
French: Aux fins du présent programme de rétablissement, les populations sont considérées comme indépendantes si elles sont distantes de 1 km ou plus; les groupes d’arbres séparés par moins de 1 km sont considérés comme des sous-populations (CIPN, mars 2001).
English: For the Cohesion Fund payments are expected to rise by 17 %.
French: S’agissant du Fonds de cohésion, les paiements devraient augmenter de 17 %.
English: The former are major administrative units that conduct local self-government directly and are directly elected by the population.
French: Les premières sont les unités administratives principales qui administrent directement l'autonomie locale, et leurs responsables sont directement élus par la population.
English: 6 There may be other reasons for increased productivity. For example, the economic recession in the early 1990s likely forced many inefficient companies to close, whereas more efficient companies survived, thus increasing overall productivity.
French: LEnquête sur la population active (EPA) confirme en outre des pertes demplois pour la période 1989 à 1992; cependant, contrairement aux deux autres enquêtes mentionnées ci-dessus, elle fait état de gains entre 1993 et 1995, de même que dune perte en 1996.
English: The OECD also suggests that China's banks may be more fragile than commonly thought as they rely heavily on loans to state enterprises whose book value is much higher than their real worth.
French: L’OCDE suggère aussi que les banques de la Chine pourraient être plus fragiles qu’on ne le pense en général, car elles opèrent beaucoup par le biais de prêts à des entreprises d’Etat dont la valeur comptable est beaucoup plus élevée que leur valeur réelle.
English: It is submitted that the Financial Intelligence Unit has the power to freeze funds believed to be funds used in the financing of terrorism.
French: La Cellule de renseignements financiers est habilitée à geler les fonds qu'elle soupçonne être utilisés pour financer le terrorisme.
English: Recognize and affirm value:
French: Reconnaître et affirmer la valeur des savoirs traditionnels :
English: Ad-hoc consultations are also held to address specific issues that arise.
French: Des consultations spÃ©ciales portent par ailleurs sur des questions spÃ©cifiques.
English: The fact that such a withdrawal has taken place is a major positive development.
French: Ce retrait est un fait positif majeur. 99.
English: Those conditions should guarantee the credibility of the Court, which was essential for its universal acceptance.
French: Ces conditions sont les garanties de la crédibilité de la Cour, préalables à son acceptation universelle.
English: The Treasury Boardâ€™s annual reports show that the participation rate for Francophones in the public service has risen, from 25% in 1978 to 31% in 2002, even in the management category (18% in 1978 and 28% in 2002).58 The participation rate of Francophones is higher than their proportion of the population (24.1%).59 The proportion of French-speaking deputy ministers was 28% in 2001 and 32% in 2002.
French: 5.1.3 La participation des Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise AMÃ‰LIORATION SAUF AU QUÃ‰BEC, OÃ™ LA PROPORTION Dâ€™ANGLOPHONES DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÃ‰DÃ‰RALE DEMEURE INSUFFISANTE Les rapports annuels du Conseil du TrÃ©sor dÃ©montrent que le taux de participation des francophones dans la fonction publique a augmentÃ©, de 25 p.
English: Germany, Holland, Belgium, France, Italy, Madagascar, India, Pakistan, China, Russia, Marocco, etc...) spread on 600m of table in 1200 sq meters of the mezzanine of one of the most beautiful old car museum..
French: Allemagne, Hollande, Belgique, France, Italie, Madagascar, Inde, Pakistan, Chine, Russie, Maroc, etc...) répartis sur 600m de table dans 1200 mètres carrés de mezzanine surplombant l'un des plus beaux musées d'automobiles anciennes..
English: The Authority noted that the users of the port of Churchill were not the same users on the Great Lakes and, as a result, the users on the Great Lakes should not have to subsidize the Churchill users.
French: L'Administration a fait observer que les utilisateurs du port de Churchill n'étaient pas les mêmes que ceux des Grands Lacs et, par conséquent, les utilisateurs des Grands Lacs ne devraient pas avoir à financer les utilisateurs de Churchill.
English: German government will subsidize to get the fuel introduced before the EU guideline of 2005 with the second phase subject to permission from the EC
French: Le gouvernement allemand propose une réduction annuelle de 0,059 mark/L (0,039 $CAN/L) des taxes sur l'essence et le carburant diesel pour les quatre prochaines années (2 000-2004).
English: The purpose of this article is to explain some of the initiatives which the CF are currently undertaking to meet the challenge of the RMA, and to outline briefly some of my views on the way ahead.
French: Le but de cet article est d’expliquer certaines des initiatives que les FC ont prises pour relever le défi de la RAM, et d’énoncer brièvement mes vues sur la voie à suivre.
English: The HASWA lays down the principal duties and obligations of both employers and employees (similar to the ‘general provisions’ contained in the Canadian Act).
French: Il faut donc se rappeler qu'il peut exister des exigences législatives additionnelles ou des codes et des normes nationales particulières relevant du ministère du Travail qu'il n'a pas été possible d'examiner dans le cadre de la présente étude.