ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages from nerve axons promote astrocyte development, and Dr. Wallace is the first to show that a
French: Le but à long terme de la Dre Wallace est de décortiquer le fonctionnement du sonic hedgehog,
English: The Canadian health care system must be protected and upheld in order to ensure the best health care for all Canadians.
French: Le système canadien de santé doit être protégé et maintenu afin d’assurer les meilleurs soins de santé pour tous les Canadiens.
English: It's designed to help them learn about their right to vote and how to exercise it.
French: Elle est conçue pour les aider à comprendre leur droit de vote et la façon de l'exercer.
English: Member States, United Nations entities and civil society have continued to make progress in ensuring the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les États Membres, les entités des Nations Unies et la société civile ont continué de progresser dans leurs efforts pour assurer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: It makes no sense, and does not benefit the farmers, for these 1.3 or 1.5 billion to be paid out as bonuses – they are swallowed up and do not benefit the farms.
French: Cela n’a aucun sens et cela ne profite pas aux agriculteurs de verser 1,3 ou 1,5 milliard d’euros sous la forme de primes, car elles seront absorbées et ne bénéficieront pas aux exploitations.
English: Canadian Heritage
French: Bureau du commissariat à l'intégrité du secteurpublic
English: Table 4: Indicators of the Impact of Underfunding on the Agency's Operations  * Staff hired under the 1999 ASR receive less advantageous conditions of service than those recruited under the pre-1999 ASR.
French: * Les conditions d'emploi du personnel recruté après l'entrée en vigueur du Règlement du personnel local promulgué en 1999 sont moins favorables que celles du personnel recruté antérieurement.  Organigramme
English: - adverse impact of the current economic slowdown, particularly on the unemployment rate and overall productivity;  - the poverty rate is still one of the highest in the EU.
French: - influence néfaste du ralentissement économique actuel, notamment au niveau du taux de chômage et de la productivité globale,  - le taux de pauvreté reste l'un des plus élevés de l'Union européenne ;
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: Ces frais ne doivent pas dépasser les limites prévues par les lignes directrices du gouvernement de la province.
English: The phrase "giving a life", which, in light of the war's unexpectedly heavy casualties, may have been intended (and understood by readers) quite literally, establishes an equivalence of sacrifice between those serving overseas, at the war front, and those who can yet serve by giving at home.
French: Compte tenu des lourdes pertes subies au front, il se peut que l'expression « donner une vie », ait littéralement voulu dire (et signifié pour le public) un sacrifice identique à celui des Canadiens servant outre-mer, au front, et à celui des gens qui, au pays, pouvaient en faire autant en versant un don.
English: Dartmouth, Ste-Foy, Etobicoke, Tecumseh, Cambridge, Strathroy)  Contact Person:
French: Dartmouth, Ste-Foy, Etobicoke, Tecumseh, Cambridge, Strathroy)  Personne-ressource :
English: Prevent Type II diabetes by investing $7 million in over 100 community-based projects.
French: Prévenir le diabète de type II en versant 7 millions de dollars pour plus de 100 projets communautaires.
English: The remaining 10 percent yet to go unleaded includes countries in SEE and EECCA.
French: Les 10% restants qui ne sont pas encore passés au sans plomb incluent des PECO et des pays d'EOCAC.
English: Most of this increase resulted from enteric fermentation (0.5 Mt), manure on pasture (0.1 Mt), and manure management (0.1 Mt), primarily because of a significant increase in beef cattle population (about 2.4% increase between 2004 and 2005).
French: La plus grande partie était due à la fermentation entérique (0,5 Mt), aux fumiers présents sur les pâturages (0,1 Mt) et à la gestion des fumiers (0,1 Mt), en raison surtout d'une augmentation significative du cheptel de bovins de boucherie (environ 2,4 % entre 2004 et 2005).
English: 2.3 Mineral industry:
French: 2.3 Industrie minérale
English: In the product comparison titled "Crashproof your PC" in the November 1998 PC Computing, Johnson wrote, "Although both programs offer one set of menus for most of the tools, with Nuts & Bolts 8 the experience isn't seamless - you need to install VirusScan separately and it doesn't integrate into the suite.
French: Norton AntiVirus 5.0 Deluxe permet aux utilisateurs d'optimiser plus facilement et plus économiquement que jamais leur utilisation de Norton AntiVirus. Norton AntiVirus 5.0 Deluxe comprend un abonnement de six mois gratuit aux services Norton Web, la librairie de programmes basés sur le Web créée par Symantec dans le but de rendre l'informatique plus facile et plus fiable.
English: • Appendix D – Canada Customs Bond, Form D120
French: • Annexe D – Cautionnement – Douanes Canada, formulaire D120
English: The first was convened as Russia warned the Council that Georgia was on the verge of unleashing a military adventure.
French: La première a été convoquée lorsque la Russie a averti le Conseil que la Géorgie était sur le point de se lancer dans une aventure militaire.
English: The Conference should vigorously seek to increase its membership in order to better reflect the changes that had taken place in international relations.
French: La Conférence devrait s'efforcer d'accroître le nombre de ses membres afin de mieux refléter les changements qui ont eu lieu dans les relations internationales.
English: The integration of migrants and border management 5.
French: L’intégration des migrants et la gestion des frontières 5.
English: The Board reviews the implementation of those decisions, and the secretariat reports annually on their implementation to the Commission on Human Rights and to the Working Group on Indigenous Populations and biennially to the General Assembly.
French: Le Conseil examine ce rapport et le secrétariat rend compte chaque année à la Commission des droits de l'homme et au Groupe de travail sur les populations autochtones, et tous les deux ans à l'Assemblée générale.
English: Through UN/CEFACT, UNECE develops instruments to reduce, simplify, harmonize and automate procedures, information flow and paperwork in international trade.
French: Par le biais du CEFACT-ONU, la CEE élabore des instruments pour réduire, simplifier, harmoniser et automatiser les procédures, le flux des informations et les formalités administratives dans le commerce international.
English: Newfoundland region requested that a copy of HAABC's Terms of Reference be circulated to Regional Directors.
French: La région de Terre Neuve et Labrador a demandé que l'on remette aux directeurs régionaux une copie du mandat de l'AAPCB.
English: This happens when you meet both of the following conditions: ■
French: Exemple Lise possède 100 hectares de terrain vacant de qualité égale et en vend 25 hectares, soit le quart.
English: D Yes, but they must be separated by a minimum horizontal distance of 3 m
French: D Oui, mais elles doivent être séparées par une distance horizontale minimale de 3 m
English: • the level of dependence;
French: • conséquences de la consommation problématique48.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,360.00 3/11/2008 FERENCE WEICKER & COMPANY LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 360,00 $ 3/11/2008 FERENCE WEICKER & COMPANY LTD.
English: REGIONAL CONSULTATIONS BY PROVINCE/TERRITORY British Columbia Date: January 11, 2007 Event:
French: CONSULTATIONS RÉGIONALES, PAR PROVINCE ET TERRITOIRE Columbie-Britannique Date : 11 janvier 2007 Événement :
English: The vast majority of business contracts are enforced through the coercive mechanisms of administrative and criminal law.
French: Le respect de l'écrasante majorité des contrats économiques est assuré grâce à des mesures coercitives relevant du droit administratif ou pénal.
English: He again questioned the treaties' origin in the light of the fact that they conflicted with the right of indigenous peoples to self-determination.
French: Il s'interroge à nouveau sur leur origine en rapport avec le fait qu'ils vont à l'encontre du droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons to which each of those High Contracting Parties may nominate one person.
French: Ils sont élus au scrutin secret sur la base d'une liste de personnes pour l'établissement de laquelle chacune de ces Hautes Parties contractantes peut proposer un nom.
English: My delegation supports the negotiation and adoption of the comprehensive convention on international terrorism as a complement to the Global Strategy.
French: Ma délégation appuie la négociation et l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international comme complément à la Stratégie mondiale.
English: Second, in attempts at cross-sectoral analysis, one is forced to higher levels of abstraction, and this may divorce the analysis from the challenges of the "real world."
French: Deuxièmement, dans des tentatives d’analyse intersectorielle, on est forcé de passer à des niveaux supérieurs d’abstraction, ce qui peut créer une coupure entre l’analyse et les problèmes réels auxquels sont confrontés les gens.
English: He has also worked at various other departments in the federal government including Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Il a aussi travaillé dans d'autres ministères fédéraux tels Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: We need to increase controls, penalise employers who fail to comply with the provisions of the regulation and increase the participation of the social partners.
French: Il faut renforcer les contrôles, sanctionner les patrons en cas de manquements aux dispositions du règlement et renforcer la participation des partenaires sociaux.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 INTENSITY, SPATIAL-AVERAGE PULSE-AVERAGE: the spatial average, temporal average intensity at the face of the transducer divided by the duty factor, where the duty factor is the product of the pulse duration and the pulse repetition frequency. Symbol:
French: PII Unité : joule par centimètre carré, J cm-2 INTENSITÉ : puissance ultrasonique émise dans la direction de propagation de l'onde acoustique, par unité de surface normale pour cette direction, au point considéré.
English: Variations in population size were caused primarily by differing numbers of lambs and yearlings.
French: Les fluctuations de nombres sont dues surtout aux variations du nombre d'agneaux et de petits d'un an.
English: Training is available in both official languages.
French: La formation est disponible dans les deux langues officielles.
English: An ordinary action for empara is brought against judgements by an ordinary court in final instance for rejection or dismissal of priority and urgent proceedings for the protection of fundamental rights.
French: Le recours d'empara ordinaire est formé contre des jugements de rejet ou de débouté prononcés en dernière instance par la juridiction ordinaire dans la procédure de préférence et d'urgence de protection des droits fondamentaux.
English: The selection and purchase of teaching materials is fully the responsibility of the relevant schools.
French: Le choix de l'achat du matériel didactique incombe entièrement aux écoles.
English: The Delegation of Australia was of the view that it was better to reserve the discussion on Article 1 for later, particularly the issue of whether the definition under paragraph (iiibis) in its current drafting was meant to extend the scope of the TLT to cover new ground.
French: La délégation de l’Australie a dit préférer remettre à plus tard les délibérations sur l’article premier, notamment sur la question de savoir si la définition au point iii)bis sous sa forme actuelle vise à élargir la portée du TLT.
English: • The traditional supply chain of building materials suppliers, machinery manufacturers, building product component manufacturers, sub-assemblers (trade specialty and installers), developers and facility assemblers (or general contractors);
French: • la chaîne traditionnelle d’approvisionnement constituée des fournisseurs de matériaux de construction, des constructeurs de matériels, des fabricants d’éléments de matériaux de construction, des sous–spécialistes du montage (hommes de métier et installateurs), des responsables du développement et des monteurs d’installations (ou entrepreneurs généraux);
English: Official-language community organizations strongly expressed the view that the Program continues to be relevant.
French: Les organismes communautaires sont tout à fait convaincus de l'utilité du Programme.
English: Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
French: Les modifications apportées en 2005 au régime d'aide pour l'électricité d'origine renouvelable doivent aboutir rapidement à des résultats tangibles pour que l'objectif de 7% soit atteint en 2010.
English: The RCMP Security Evaluation and Inspection Team (SEIT) carries out reviews of ITS, as per the schedule in the ITS operational standards.
French: L'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) de la GRC effectue des examens de la STI, selon le calendrier des normes opérationnelles relatives à la STI.
English: Finalizing the report related to buses and coaches, he announced that Corrigenda related to electronic components or systems for Regulations Nos. 36, 52 and 107 had been adopted and confirmed that relevant proposals would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions.
French: Pour conclure son intervention sur les autocars et les autobus, le Président a annoncé que des rectificatifs concernant les composants ou les systèmes électroniques pour les Règlements Nos 36, 52 et 107 avaient été adoptés et a confirmé que les propositions pertinentes seraient transmises au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: Foreign Organization Remission Order, 1983
French: Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères
English: The targets of the Lisbon Strategy have begun to be discussed more broadly in the Cypriot Parliament as part of a debate on the state budget and a scrutiny of the level of public spending contained in the annual budget for the implementation of decisions relating to this strategy.
French: La Chambre des représentants de Chypre a commencé à débattre des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans un contexte plus large, à l'occasion de la discussion sur le budget de l'État et de l'examen du montant des dépenses publiques prévues dans le budget annuel affecté à la mise en œuvre des décisions relevant de cette stratégie.
English: Pursuant to article 4 of the Civil Code of the Republic of Albania, civil rights of a physical person cannot be limited, except exclusions provided by law.
French: Conformément à l'article 4 du code civil, les droits civils d'une personne physique ne peuvent être limités que dans les cas d'exclusion prévus par la loi.
English: Medium Fall '99 CIOB Shared Systems will facilitate the cross-domain communication on an on-going basis.
French: Moyenne Automne 1999 L'unité des systèmes partagés de la DDPI doit encourager et appuyer les échanges intersectoriels sur une base continue.
English: Agenda item 21 (d)
French: Point 21 d) de l'ordre du jour
English: The Canada Fund for Africa contributed to polio eradication in Africa by providing support to World Health Organization and UNICEF for the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a contribué à l'éradication de la polio en Afrique en donnant de l'appui à l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite (GPEI) (en anglais seulement).
English: The Delegation of Hungary said that the opposition system was introduced in Hungary in 2004.
French: La délégation de la Hongrie a dit que la procédure d’opposition avait été introduite dans son pays en 2004.
English: This could be attributed to the Boards' RTW Principles Policy, revised and effective 2001.
French: Cela peut être attribuable à la politique de principes concernant le retour au travail établie par la CAT, révisée et appliquée depuis 2001.
English: The Commission therefore sees no grounds for any complaint of maladministration in such a case."
French: La Commission estime par conséquent qu’il n’y a aucune raison de porter plainte pour mauvaise administration dans un tel cas."
English: However, in accordance with future articles 135-1 to 135-8 and 506-1 of the Penal Code, as they appear in the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing and on the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which was opened for signature in New York on 10 January 2000, such an act will also be punishable by imprisonment in accordance with the distinctions laid down in those articles.
French: Toutefois, en application des futurs articles 135-1 à 135-8 et 506-1 du Code pénal, tels qu'ils figurent dans le projet de loi du 29 avril 2002 portant répression du terrorisme et de son financement et approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000, un tel acte sera également susceptible d'être puni de réclusion suivant les distinctions établies par ces articles.
English: The EU Charter of Fundamental Rights was proclaimed by the Presidents of the Commission, Parliament and Council in December 2000.
French: La Charte des Droits Fondamentaux de l'UE a été proclamée par les Présidents de la Commission, du Parlement et du Conseil en décembre 2000.
English: In accordance with resolution 54/129 of 17 December 1999, the High-level Signing Conference is to be hosted by the Government of Italy, and is now scheduled to take place in Palermo from 12 to 15 December.
French: Selon la résolution 54/129 du 17 décembre 1999, il est prévu que cette conférence de haut niveau sera accueillie par le Gouvernement italien, à Palerme, entre les dates maintenant fixées du 12 et du 15 décembre.
English: In this particular case, it is my view that there is a serious records management problem when a federal government department responsible for protecting sensitive medical information cannot determine what documents it sent by fax or whether they were sent to the appropriate individual.
French: À mon avis, il s'agit ici d'un sérieux problème de gestion des dossiers car une institution fédérale chargée d'assurer la protection des renseignements médicaux de nature délicate n'a pu déterminer quels documents ont été transmis par télécopieur ou même si ceux-ci ont été envoyés au bon destinataire.
English: One of the key provisions is that of the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment, which states that there should be no discrimination between service providers from different WTO Member countries.
French: L'une des principales dispositions est la clause du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), qui prÃ©cise qu'il ne doit y avoir aucune discrimination entre les fournisseurs de services des diffÃ©rents pays membres de l'OMC.
English: 2.13.1. the driver can at any moment increase or decrease the braking force by acting on the control;
French: 2.13.1 le conducteur peut, à chaque instant, augmenter ou diminuer la force de freinage par action sur la commande;
English: Women are not barred from military careers: women graduates from various national and international schools and academies are currently following such careers; they enjoy their respective prospects of promotion in accordance with the law.
French: La carrière militaire n'est pas interdite au sexe féminin et l'on trouve actuellement dans les forces armées des femmes diplômées de différentes écoles ou académies nationales ou étrangères qui suivent l'échelle des promotions conformément aux dispositions de la Loi.
English: The estimates by the Ombudsman are set at around EUR 7.7 million.
French: L’état prévisionnel établi par le Médiateur avoisine les 7,7 millions d'euros.
English: In an effort to diversify the economy, Guam has begun to develop fish farms.23
French: Dans le cadre de la diversification de l'économie, Guam a entrepris de créer des exploitations piscicoles.
English: •= 2,500 staff, 33 million items in collection holdings, 300 libraries and 500 service points, and $141 million expenditures in Alberta
French: •= l’Alberta enregistrait 2 500 employés, 33 millions de documents dans ses ressources documentaires de collection, 300 bibliothèques, 500 points de service et 141 millions de dollars de dépenses.
English: • Recommendation 15 - Provide for a period of knowledge transfer between intensive projects.
French: • Recommandation no 15 - Prévoir une période de transfert des connaissances après un projet intensif
English: Moreover, environmental issues related to contamination will continue to crop up.
French: De plus, des problèmes environnementaux liés à la contamination vont continuer de se poser.
English: Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Aníbal António Cavaco Silva, Président de la République portugaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: We can make speeches here in the European Parliament that are best suited to satisfying our own electorates at home in Great Britain or France or, as in my own case, in Sweden.
French: Au sein du Parlement européen, nous pouvons tenir des discours qui visent à satisfaire au mieux nos propres électeurs en Grande-Bretagne, en France ou, dans mon cas, en Suède.
English: A. SN, RANK, NAME, INITS, MOC B. UNIT, UIC, LOCATION, TEL C. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK D. SEC CL AND EXPIRY DATE E. LANGUAGE PROFILE F. MED CAT AND EXPIRY DATE G. NAME, RANK, POSN TITLE, AND TEL NO OF SUPERVISOR H. IS MEMBER AN ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR UNDER CFSA.
French: A. NM, GRADE, NOM, INITIALES, GPM B. UNITE, CIU, EMPLACEMENT, TELEPHONE C. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL D. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION E. PROFIL LINGUISTIQUE F. CATEGORIE MEDICALE ET DATE D EXPIRATION G. NOM, GRADE, TITRE DU POSTE ET NO DE TEL DU SUPERVISEUR H. INDIQUEZ SI LE CANDIDAT EST PENSIONNE OU UN ANCIEN COTISANT EN VERTU DE LA LPRFC.
English: Persons who have had research projects approved through the Research Proposal Review Committee for research projects to be undertaken in a Research Data Centre or through a similar peer review process for research projects undertaken at headquarters or in a regional office.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation et de donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite.
English: Research about the rates of FAS/FAE in different areas will allow us to determine needs and priorities and identify underlying issues.
French: La recherche portant sur le nombre de cas de SAF/EAF dans différentes régions permettra d’identifier les besoins, d’établir les priorités et de déceler les problèmes qui sous-tendent le SAF/EAF.
English: Health in the islands : You will find useful information about the sanitary conditions on the islands, the medical precautions to be taken and many other subjects.
French: Médecine & Santé : vous y trouverez des informations utiles sur les conditions sanitaires dans les îles, les précautions médicales à prendre et bien d'autres thèmes encore.
English: Problems of sexual mistreatment of children have only recently gained more systematic treatment in Estonia.
French: Les problèmes liés aux mauvais traitements sexuels des enfants n'ont que récemment commencé à bénéficier en Estonie d'un traitement plus systématique.