ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman estimates the savings generated at €1.8 million.
French: Le médiateur estime les économies générées à 1,8 M€. 21
English: Foreign shipowners do not agree with an exemption scheme and support a certification process to ensure safety of navigation in the GLPA region.
French: Les armateurs étrangers ne sont pas d'accord avec le mécanisme d'exemption et appuient le processus de délivrance de certificats visant à assurer la sécurité de la navigation dans la région de l'APGL.
English: The Finite Element Analysis advanced functions help both at the quotation stage and in the die design process.
French: Cet outil avancé de Mise à Plat aide à la fois pour la phase de devis et pour la conception des outillages.
English: DCPSD intends to offer project management in accordance with the DMS, establishing project offices resourced with personnel with the expertise required to satisfy the specific needs of the project.
French: La DCPSI a l’intention de gérer les projets en conformité avec le SGD et de créer des bureaux de projet dont le personnel aura des connaissances adaptées aux besoins de chaque projet.
English: - Shooting Format; - Delivery Format r.
French: - Format de tournage; - Format de distribution r.
English: Re-submitting the documents would be unnecessary bureaucracy.
French: Une nouvelle soumission des documents ne serait que formalités inutiles.
English: Regarding the fairness and equity of the pilotage charges that may be imposed by a pilotage authority, the Agency refers the parties to what it said on the subject in its Decision No. 94-W-2001.
French: Quant au caractère juste et équitable des droits de pilotage que peut imposer une administration de pilotage, l'Office renvoie les parties à ce qu'il affirmait dans sa décision No. 94-W-2001 sur cette question.
English: Commun­ities are allocated a maximum fun­din­g level that must be matched from other commun­ity sources (i.e., fun­draisin­g, local spon­sors, etc.). Commun­ities must also explain­ how their activities are sustain­able (i.e., how they will con­tin­ue on­ce Supportin­g Commun­ities Partn­ership In­itiative fun­din­g en­ds). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/ scpi_e.asp
French: Les collectivités reçoivent un financement maximal dont elles doivent trouver la contrepartie auprès d’autres sources de financement dans la collectivité (campagnes de financement, parrainages locaux, etc.). Elles doivent aussi expliquer en quoi leurs activités seront fiables (c.­à­d. comment elles se maintiendront une fois que les fonds de l’Initiative de partenariats en action communautaire n’existeront plus). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_f.asp
English: FURIOUS Simon Cowell yesterday banned the controversial Auto-Tuning technology from X Factor.
French: Les premières commandes de la CITROËN DS3 RACING pourront être prises à partir du 1er Septembre 2010 pour le plus grand plaisir des fans de sport automobile. Les ingénieurs de CITROËN RACING se sont en effet appropriés la CITROËN DS3 et l’ont façonnée à l’image du département compétition de la Marque.
English: Regression Results For Exports From Yukon Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations du Yukon selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: Further efforts are needed to improve the situation in the judiciary and to strengthen independence of judges.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour améliorer la situation au sein du système judiciaire et pour renforcer l'indépendance des juges.
English: Some grain does not enter the commercial grain-handling system, but is retained as seed or consumed locally as livestock feed.
French: Une partie des grains n'entre pas dans ce circuit commercial, ces grains sont utilisés sur place pour servir de semence ou de fourrage.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/154) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution S/2005/154 dont il est saisi.
English: More research is required to show conclusively that increased demands on time or energy just before egg laying can reduce the clutch size of small passerines.
French: D'autres travaux de recherche s'imposent et il est encore prématuré d'affirmer qu'une augmentation des coûts énergétiques et temporels juste avant la ponte peut réduire la taille des portées chez les petits passereaux.
English: To facilitate the absorption of the immigrant or returning resident scientist into the R&D system and academic research institutions in Israel.
French: Faciliter au scientifique nouvel immigrant ou résident de retour au pays, l'intégration dans les activités de Recherche & Développement et dans les institutions de recherche universitaires en Israël.
English: The CCA will also serve as third party deliverer of contributions to archival institutions and organizations.
French: Le CCA sera aussi responsable de distribuer, en tant que tierce partie, les contributions aux institutions et organismes d'archives.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark fully supported the Casablanca recommendation, although it did not participate in the Casablanca Meeting.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a souscrit pleinement à la recommandation de Casablanca, bien qu’elle n’ait pas participé à la Réunion de Casablanca.
English: In spite of these very positive events, enormous challenges remain before the Afghan people can regain a measure of normalcy.
French: Malgré tous ces faits positifs, des défis énormes restent à surmonter avant que le peuple afghan ne puisse reprendre une vie normale.
English: Also, every employee at Longtail can take part in the creation process, from the basic ideas to the final details.
French: De plus, chez Longtail tout employé est invité à prendre part au processus de création, de l’idée de base jusqu’aux détails finaux.
English: The weekend's decisive tone has to translate into action.
French: Le ton résolu du week-end doit se traduire par des actions.
English: Measurement Canada (MC), in cooperation with National Resources Canada (NRCAN), and electricity industry and micro generator representatives have recently completed a study on the application of net metering in Canada and the restrictions resulting from the federal Electricity and Gas inspection legislation and associated policies.
French:  MC, de concert avec Ressources naturelles Canada (RNCAN) et des représentants de l’industrie de l’électricité et des micro-producteurs, a réalisé une étude sur l’application du mesurage net au Canada et des restrictions résultant de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz du gouvernement fédéral et des politiques connexes.
English: • The Data Warehouse Centre Data Warehouse Concepts What is a Data Warehouse?
French: • Le cadre de développement d’entrepôts de données
English: How difficult it will be to change this situation!
French: Il sera extrêmement difficile de renverser la vapeur!
English: Community engagement Community engagement is a concept already well entrenched in the objectives, current guidelines and assessment criteria of the APC program.
French: Engagement communautaire L'engagement communautaire est un concept déjà fortement lié aux objectifs, aux lignes directrices et aux critères d'évaluation du PAC.
English: Once again, participants see the need for an independent body - broadly constituted and with consumer representation - to provide continuing medical education and academic detailing (or, at least, to ensure that it is neutral and balanced).
French: Une fois de plus, les participants ont vu la nécessité d'un organisme indépendant - largement constitué et comptant une représentation de consommateurs - pour assurer l'éducation médicale continue et la formation continue en pharmacologie (ou, à tout le moins, pour s'assurer que celles-ci soient neutres et équilibrées).
English: 1991 Census, custom tabulations; and Aboriginal Peoples Survey (1991), catalogue no. 89-534 and custom tabulations.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, totalisations spéciales; Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-534 au catalogue, et totalisations spéciales
English: Built in 1766, the house reflects a New England style of house architecture.
French: Construite en 1766, la maison emprunte à l'architecture résidentielle de la Nouvelle-Angleterre.
English: We reiterate our position that it is unacceptable to politicize the issue of human rights or to be selective in reviewing human rights situations, even more so when United Nations bodies or mechanisms are involved.
French: Nous tenons à insister une fois de plus sur le caractère inacceptable de toute politisation de cette question ou de toute sélectivité au niveau des situations que l'on décide d'examiner, à plus forte raison lorsqu'il s'agit d'organes ou de mécanismes des Nations Unies, quels qu'ils soient.
English: In today's world of fewer barriers, customers have real and abundant sources of suppliers and service providers, and competition will only increase in the marketplace.
French: Le monde d'aujourd'hui compte moins d'obstacles, les clients ont accès à de nombreux fournisseurs et prestataires de services et la concurrence du marché ne pourra que s'intensifier.
English: A successful technology "proof of concept" prototype exists, or has been built in the past, and a new prototype can be assembled at a reasonable cost.
French: Un prototype réussi de concept de technologie la "preuve" existe, ou a été construite dans le passé, et un nouveau prototype peut être assemblé à un coût raisonnable.
English: (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production;
English: Impact on Sustainability and Performance  Environmentally benign cleaning products not only reduce impact on local receiving waters but the low toxicity safeguards the health of the workers who use them.
French: Impact sur la durabilité et la performance  Les produits et pratiques de nettoyage écologiques réduisent non seulement l'impact sur les eaux réceptrices locales, mais la faible toxicité protège la santé des travailleurs qui les utilisent.
English: [ [ [ Are WEI organizations capital assets properly managed?
French: [ [ [ Les immobilisations des organismes de l’IFE sont-elles bien gérées?
English: The type of organisms accepted by the BNA is not subject to import and/or quarantine regulations.
French: La langue officielle du CCCM est le coréen.
English: The resolution is aimed at improving coherence within the United Nations system.
French: L'idée est d'améliorer la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: The shear and the rapid rotation draw out the clouds into bands.
French: Le cisaillement et la rapidité de rotation tirent les nuages en bandes.
English: Had the Selection Board been consistent in its marking, in his opinion, he would have received 3 additional marks and that would have allowed him to be considered further in the selection process.
French: Si le jury de sélection avait été uniforme dans sa notation, il estime qu’il aurait reçu 3 points de plus, ce qui lui aurait permis de poursuivre le processus de sélection.
English: Exposure Route Surface water Air Biota Total
French: Voie d’exposition Eaux de surface Air Biote Total
English: Father Sebastien Rasles, Missionary of the Society of Jesus in New France, to Monsieur his nephew.
French: Ils craignaient que la Nouvelle-Angleterre ne soit sur le point de signer un traité de paix séparé, comme l'écrivait Armstrong au Board of Trade, le 5 septembre 1725 :
English: So, my husband works, but anyway I manage the budget so we don't spend too much, so we can live well without asking for help.
French: Donc, mon mari travaille mais quand même, je gère bien le budget pour pas trop dépenser, pour pouvoir vivre bien et sans demander de l'aide.
English: For the time being, the big round table in the Justus Lipsius building of the EU Council of Ministers has only fifteen chairs around it – and there are almost fifty countries in Europe – forty-four of which are already members of the Council of Europe.
French: Pour l'heure, la grande table ronde du bâtiment Justus Lipsius, siège du Conseil des Ministres de l'UE, n'est entourée que de quinze chaises, alors que l'Europe compte près de cinquante pays, dont quarante-quatre sont déjà membres du Conseil de l'Europe.
English: 2.4 Demand Based on FAO data, annual seafood consumption in Canada amounted to 23.1 kg per person in 2005.
French: Au chapitre des importations, le Canada importe beaucoup moins de poissons et fruits de mer qu’il n’en exporte, et ne se classait ainsi qu’au 12e rang mondial des pays importateurs de ces produits en 2005, en hausse toutefois par rapport à 2004, où il occupait le 13e rang.
English: In the field of small arms and light weapons, Switzerland attaches great importance to the process of the biennial meetings of States.
French: Dans le domaine des armes légères et de petit calibre, j'aimerais mentionner l'importance accordée par la Suisse au processus des réunions biennales des États.
English: Opposition leaders have been particularly targeted, civil society groups have been attacked, and press freedom has been seriously jeopardized.
French: Des dirigeants de l'opposition ont été tout particulièrement visés, des groupes de la société civile ont été attaqués et la liberté de la presse a été sérieusement mise à mal.
English: Similarly, we endorse all efforts by United Nations Member States to overcome the crisis and to bring the peace process back on track.
French: De même, nous soutenons tous les efforts que peuvent déployer les États Membres des Nations Unies pour surmonter la crise et favoriser la reprise du processus de paix.
English: (Noranda – CCR) Affinerie CCR 220 Durocher Avenue Montréal-Est, Quebec H1B 5H6 (NPRI ID: 3916) Noranda Inc.
French: (Noranda – CCR) Affinerie CCR 220, avenue Durocher Montréal-Est (Québec) H1B 5H6 (no INRP : 3916) Noranda Inc.
English: A statement would therefore be read on her behalf by Tunza Youth adviser for Africa Ms. Margaret Koli.
French: Une déclaration serait lue en son nom par la Conseillère du Groupe consultatif de la jeunesse TUNZA pour l'Afrique, Mme Margaret Koli.
English: In Québec, between 1980 and 1995, the pregnancy rate among adolescents under 18 years of age rose from 12.6 to 18.5 per 1000 (Gouvernment du Québec, 1998).
French: Entre 1980 et 1990, au Québec, l’incidence des grossesses chez les moins de 18 ans est passée de 12,6 à 18,5 jeunes femmes par 1000 (Gouvernement du Québec, 1998).
English: Also at the 50th meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.29, sponsored by Albania, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la 50e séance également, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: A new global service delivery model has been implemented at Headquarters and in the field to cover increasing demands for ICT support.
French: Un nouveau modèle de fournitures de services globales a été mis en oeuvre au Siège et sur le terrain pour couvrir des demandes croissantes en matière d'appui.
English: Labour cost reductions, local employment systems and other activation policies should raise employment rates, but the targeted 200.000 new jobs are only partially covered by agreed measures.
French: La réduction du coût de la main-d'œuvre, les systèmes d'emplois locaux et les autres politiques d'activation devraient faire progresser les taux d'emploi, mais les 200 000 nouveaux postes visés ne sont que partiellement couverts par les mesures adoptées.
English: To conclude, I would like to thank Mr Muscat, who has made a significant contribution in the last four and a half years.
French: Pour conclure, je tiens à remercier M. Muscat pour tout ce qu'il nous a apporté au cours des quatre années et demie qui viennent de s'écouler.
English: I also congratulate your predecessor, Ambassador Levitte, and thank him for the manner in which he led the Council in September.
French: Je félicite également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Levitte, et je le remercie de la manière dont il a dirigé le Conseil en septembre.
English: Once again, University of Sherbrooke is by far the most productive university in Canada or the U.S. in terms of licence income, followed by McGill University, University of British Columbia, University of Alberta, University of Montreal, and Queen’s University.
French: La création d’un plus grand nombre d’entreprises et les revenus de licences moindres (mais en croissance rapide) laissent entendre que la capacité réceptrice est un problème majeur au Canada.
English: ◦ determining the degree of leveraging of the assets devoted to JE with our allies (particularly the US), including such items as: realignment of CFLOs; secondment to US and allied JE establishments; and increases in exchange program);
French: ◦ recommander la structure préconisée au Canada en matière d’EI (par exemple remanier les OLFC; seconder les établissements d’EI des É.-U. et des alliés; accroître le programme d’échange); ◦ déterminer l’importance des ressources consacrées à l’EI avec nos alliés (surtout les É.-U.);
English: Baits used are clams, squid, and fish heads and carcasses.
French: Comme appât, ils utilisent des coquillages, du calmar ainsi que des têtes et carcasses de poisson.
English: In September, when the young cattle are driven from the alpine pastures back to their village quarters, it is not only a feast for the visitors’ eyes.
French: Nombre de médecins homéopathes célèbres étaient issus de modestes familles paysannes. Serait-ce plus facile de déterminer les bienfaits de la natur...
English: Mr. Neil (Jamaica): My delegation supports the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China earlier in this debate.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine au cours de ce débat.
English: The proposal will have a major impact on the privacy and other fundamental rights of individuals; therefore it is subject to a check against the data protection principles.
French: La proposition aura une incidence majeure sur le respect de la vie privée et d'autres droits fondamentaux des personnes physiques.
English: Interview with EURinfo, published in n°293, March 2005 [pdf - 466kb] (18/03/2005) In March 2005, at a time when the European Commission was still formulating its new Communication strategy, Margot Wallström shares her vision with EURinfo on how to fill the gap between Europe and its citizens.
French: Interview publiée dans EURinfo n° 293 de mars 2005 [pdf - 466kb] (18/03/2005) En mars 2005, alors que la Commission européenne est encore en train d'élaborer sa nouvelle stratégie de communication, Margot Wallström présente à EURinfo ses vues sur la façon de combler le fossé entre l'Europe et ses citoyens.
English: She added that it was a strategic moment for the OLMCs to submit interventions when the large broadcasters were renewing their licences.
French: Elle ajoute que le renouvellement des licences des grands diffuseurs est un moment stratégique pour les CLOSM de déposer des interventions.
English: If it is, then it is a tax expenditure; if it is not, then it is effectively a tax reduction.
French: Dans l’affirmative, il s’agit d’une dépense fiscale et, dans la négative, d’une réduction d’impôt.
English: Ernst Wilhelm Sachs resigns from the company's board of directors and, together with his brother Gunter, becomes co-chairman of the supervisory board.
French: Ernst Wilhelm Sachs démissionne du directoire et avec son frère Gunter, devient co-président du conseil de surveillance.
English: Fortunately, nothing was done in this regard, but the affair did spill over the boundaries of the CSC.
French: Le rapport, on le reconnaît, fut amorcé dans de mauvaises conditions et conçu d ’une manière qui ne convenait pas.
English: Landmine Monitor reporting network has expanded to 91 researchers from 80 countries. They will provide research on landmines in 140 countries and mine-affected areas of the world.
French: Le réseau d’informateurs de l’Observatoire s’est élargi et compte maintenant 91 chercheurs dans 80 pays qui s’occuperont de présenter des travaux de recherche sur les mines antipersonnel dans 140 pays et régions touchés par les mines.
English: This governance extends beyond the traditional boundaries of business governance.
French: Cette gouvernance dépasse les frontières traditionnelles de la gouvernance d'entreprise.
English: The second considers to what extent the proposed change is dependent upon a national park setting. focuses on the extent to which the proposed change contributes to the parks’ Heritage Tourism goals. focuses on the extent to which the proposed change contributes to the parks’ Environmental Stewardship goals.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: The violations, which were committed particularly in the 1970s, 1980s and 1990s, included the enforced disappearance of hundreds of individuals, many of whom were feared to have died in custody while detained on political charges.
French: Parmi ces agissements, perpétrés notamment dans les années 1970, 1980 et 1990, figuraient la disparition forcée de plusieurs centaines de personnes dont beaucoup, incarcérées pour des motifs politiques, sont probablement mortes en détention.
English: Grissom CK, Roach RC, Sarnquist FH et al.
French: Grissom CK, Roach RC, Sarnquist FH et coll.
English: I agree with u blimblim, i will be very happy with the release of this game.
French: magnifique video, même si je ne l'ai regardée qu'en streaming.
English: Additionally, the CAP reform will add EUR 1.3 billion in 2005, The bulk of the rest of the increase is explained by a return to normal conditions after the drought in summer 2003 (EUR 400 million).
French: À cela s’ajoutera 1,3 milliard d’euros en 2005 pour la réforme de la PAC. Le reste de l’augmentation s’explique, pour l’essentiel, par le retour à des conditions normales après la sécheresse de l’été 2003 (400 millions d’euros).
English: Communication for development case study 28 " The conclusions of this study confirm the strategic importance radio plays in communication for development campaigns and strategies in Africa.
French: La communication pour développement. Etude de cas 28 " Les conclusions de ce travail confirment s’il en était encore besoin l’importance stratégique de la radio dans les campagnes et stratégies de communication pour le développement en Afrique.
English: This gene has been preferentially transmitted through 16 successive backcrosses in which common wheat was the recurrent pollen parent, and has been present in the heterozygous state in every backcross generation.
French: Ce gène a été transmis de façon préférentielle à travers 16 rétrocroisements successifs chez lesquels le blé commun était le parent pollinique récurrent et présent à l'état hétérozygote à chaque génération de rétrocroisement.
English: See our Global Issues page for information on typhoons and monsoons.
French: Pour des renseignements sur les typhons et les moussons, voir notre page Enjeux Internationaux.