ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicate the documents that were made available for its consideration and contain the texts of the resolutions and decisions on which it took action.
French: Ils indiquent les documents soumis à son examen et contiennent le texte des résolutions et décisions sur lesquelles il a agi.
English: HOME SEARCH CONTACT US FRANÇAIS ONTARIO.CA
French: ACCUEIL RECHERCHE POUR NOUS CONTACTER ENGLISH ONTARIO.CA
English: • Progress was made in the three-year project of moving both institutions to a common information technology platform, and of improving shared services.
French: • On a fait des progrès vers la réalisation du projet triennal qui consiste à mettre en place une seule et même plate-forme de technologie de l'information pour les deux institutions et à améliorer leurs services communs.
English: It is difficult to regard them as consumers in a position to make rational and informed choices in the context of a supply-and-demand system in a traditional market.
French: Il paraît difficile de les appréhender comme des consommateurs à même d'effectuer un choix rationnel et éclairé dans le cadre d'un système d'offre et de demande sur un marché classique.
English: Toronto and Region Conservation Authority, pedestrian footbridge over the East Humber River, Ont.
French: Thunder Bay, City of, reconstruction du pont de la rue Simpson au-dessus de la rivière Neebing (Ont.)
English: The researchers in question may feel they have done nothing wrong, as they have not tried to identify individuals.
French: Les chercheurs en question peuvent avoir l'impression qu'ils n'ont rien fait de mal car ils n'ont pas tenté d'identifier des individus.
English: Sinds kort versterkt Karel Peersman het Account Team van Mia. Mia koos voor Karel omwille van de ervaringen die hij opdeed bij de agentschappen Comith (SD Worx, Oracle, Bridgestone,?
French: Karel Peersman renforce depuis peu l?Account Team de Mia.
English: UNDP supported the formulation of more than 200 individual national communications on climate change and adaptation, 29 national adaptation programmes of action; and 22 pilot projects on adaptation in 43 countries, all of which have considerable relevance to water.
French: Le PNUD a apporté son appui à l'élaboration de plus de 200 communications nationales sur les changements climatiques et l'adaptation, 29 programmes d'action nationaux sur l'adaptation et 22 projets pilotes sur l'adaptation dans 43 pays, tous abordant particulièrement les problèmes de l'eau.
English: After falling headfirst into a river whirlpool, a little girl finds herself in another world where she meets a disgusting creature that she calls L’Affreux.
French: Le Wapiti nous plonge dans l’histoire de la Nouvelle-France, en 1655. Mathieu Rousseau, jeune aventurier, quitte la France caché à bord d’un navire.
English: Recently, several European suppliers of equipment, such as hockey sticks and cross-country skis, have established plants in Canada to serve growing US and Japanese as well as Canadian markets. Canada is still known primarily for skating, hockey, cycling and personal protection equipment and increasingly for skiing and snowboarding goods.
French: Récemment, plusieurs fournisseurs européens d'équipements, tels que des bâtons de hockey et des skis de fond, ont installé des usines au pays pour desservir les marchés croissants des États-Unis, du Japon ainsi que du Canada.
English: Integration of climate change and human health considerations into current health information initiatives including the First Nations Regional Health Survey and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: • Intégration des questions de changement climatique et de santé humaine aux initiatives actuelles d'information sur la santé, notamment à l'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et à l'Infostructure nationale de surveillance de la santé des Premières Nations.
English: The efforts will continue with the development of import and export price indices, and with PPI for services.
French: Les résultats de ce travail ont été transmis aux services de la comptabilité nationale et examinés avec eux.
English: Measuring, monitoring and indicating results related to performance is therefore essential to demonstrate the progress made through government actions.
French: Mesurer, surveiller et signaler les résultats liés au rendement deviennent donc essentiels afin de faire la démonstration des progrès accomplis par les interventions gouvernementales.
English: Legislative and regulatory reform (See Section 5.8 for a list of planned regulatory amendments.)
French: Les amendements prévus à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles permettront d’en moderniser les dispositions sur l’efficacité et l’harmonisation des règlements, la certification et l’application et l’importation.
English: These components incorporate cross-cutting dimensions such as gender analysis, a rights-based and socioculturally sensitive approach, and advocacy.
French: Ces volets intègrent certains éléments qui se recoupent tels que l'analyse des spécificités, une approche sensible aux différences socioculturelles et fondée sur les droits, et des activités de plaidoyer.
English: · Forced marriage of a minor female;
French: - Le mariage forcé d'enfant fille mineur;
English: Expected Results, Targets and Indicators
French: Résultats prévus, objectifs visés et indicateurs
English: Finally, the Government of Guinea-Bissau is very concerned about the emerging threat of terrorism in the country.
French: Enfin, le Gouvernement de la Guinée-Bissau est très préoccupé par l'apparition de la menace terroriste dans le pays.
English: They are complex and high-risk operations, requiring substantial preparation.
French: Il s'agit d'opérations complexes et à haut risque, nécessitant une préparation importante.
English: One indictment relates to the organization of illegal trips to Syria by Arab-Israelis.
French: Le premier concernait l'organisation de voyages illicites en Syrie par des Arabes israéliens.
English: But this is not something that will increase the risk exposure of the carrier.
French: Toutefois, cela n'augmentera pas le risque auquel est exposé le transporteur.
English: Consistent application of accounting conventions is of prime importance and is essential when cost information is to be used for comparing costs over a period of time or for comparing two or more alternatives at a given point in time.
French: Il est essentiel de toujours respecter les conventions comptables, particulièrement lorsque l'information relative aux coûts sert à comparer les coûts au cours d'une période donnée, ou à comparer plusieurs solutions possibles à un instant donné.
English: Following repeated unsuccessful requests by the rapporteurs to obtain information about death penalty in Ukraine, the Ukrainian Minister of Justice, Mrs Stanik, finally admitted in a letter dated 31 March 1998 to Mrs Fischer (see Appendix VI) that 203 persons had been executed in Ukraine between Ukraine’s accession to the Council of Europe in November 1995 and 1997.
French: Après que les rapporteurs eurent demandé à plusieurs reprises - mais en vain - des informations sur la peine de mort en Ukraine, Mme Stanik, ministre ukrainien de la Justice, a fini par reconnaître, dans une lettre adressée à Mme Fischer le 31 mars 1998 (voir Annexe VI), que 203 personnes avaient été exécutées en Ukraine entre 1995 - année de l'adhésion de celle-ci au Conseil de l'Europe - et 1997, et qu'en outre, 9 personnes avaient été exécutées entre le 1er janvier et le 11 mars 1997.
English: or labelled record, they should ensure that all other sub-questions on the same matter also contain the same descriptive elements.
French: Les enquêteurs doivent être conscients qu’il leur faut garder le silence et s’assurer qu’ils ne manifestent pas, par leur attitude, des signes négatifs d’impatience, de stress, de frustration ou d’intolérance.
English: In support of logging operations, 9.6 kilometres of new roads were constructed and upgrades were conducted on 3.7 kilometres of existing roads.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le GNL et la Colombie-Britannique ont convenu d’un nouveau mécanisme pour estimer la valeur du bois des terres nisga’a sur le marché de Vancouver.
English: The European Union and other international organisations said, "We will all help you."
French: Le rapport estime que la situation institutionnelle ne répond pas aux attentes.
English: That comment applied equally well to the contact group, which had not informed the Chairman, himself at that time, of its activities.
French: Cette remarque vaut également pour le groupe de contact, qui n'a pas informé le Président, - lui-même à l'époque - de ses activités.
English: "Immigrants provide a steady flow of talent and new skills to our labour force.
French: «Les immigrants contribuent de façon continue à l'enrichissement de la qualité de notre main d'œuvre.
English: The decision sets up a European network for the protection of public figures.
French: La décision crée un réseau européen de protection des personnalités.
English: • to identify patient safety tools, programs, and surveillance systems that are in use; and
French: • de répertorier les outils, les programmes et les systèmes de surveillance utilisés à l'heure actuelle pour améliorer la sécurité des patients, et
English: To discover all the magical moments of this event, click here (only in English).
French: Pour retrouver tous les instants magiques de cet événement, cliquez ici (en anglais uniquement).
English: Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickups; 275,000-unit capacity
French: Ford Crown Victoria*, Mercury Grand Marquis*; capacité de 230 000 unités
English: The Meeting recognized that terrorism was accompanied by collateral evils, as terrorist groups financed or supported their activities through drug trafficking, kidnapping, highjacking and other illicit activities.
French: La Réunion s'est dit consciente que le terrorisme allait de pair avec d'autres actes criminels, les groupes terroristes finançant leurs activités par le biais du trafic de drogues, d'enlèvements, de séquestrations ou d'autres pratiques illicites.
English: In tandem, agencies also recognized the need for the early development of strategies to ensure the smooth transition of activities from those of a relief nature to programmes aimed at longer-term development.
French: Ensemble, les divers organismes ont aussi reconnu la nécessité d'élaborer très tôt des stratégies pour assurer la transition sans heurt des activités de secours à des programmes visant le développement à plus long terme.
English: Background to Performance Report 2006-2007
French: Proposition de Pacific Rim remplacement d’un ponceau dans un site d’enfouissement
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I wish to begin, Mr. President, by expressing our deep appreciation to you for organizing this day-long celebration of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette journée de commémoration de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: I have noted with interest the statement by the coordinator of the G-21 at the recent Presidential consultations concerning the strong view that the CD should strictly abide by its rules of procedure.
French: J'ai noté avec intérêt que lors des récentes consultations présidentielles, le coordonnateur du Groupe des 21 s'était déclaré fermement convaincu que la Conférence du désarmement devait s'en tenir scrupuleusement à son règlement intérieur.
English: 1989). It is therefore likely that most of the shot consumed is ingested there.
French: Il est alors probable que la majoritÃ© des plombs de chasse sont ingÃ©rÃ©s sur place.
English: These issuances constitute legally binding interpretations of the Staff Regulations and Rules and of their implementation.
French: Ces textes sont des interprétations du Statut et du Règlement, ainsi que de leur application, qui ont force obligatoire.
English: Articles are presented in their original language (FAO's official languages).
French: Les articles sont présentés dans leur langue d'origine (langues officielles de la FAO).
English: You are a long-haul truck driver if you are an employee whose main duty of employment is transporting goods by way of driving a long-haul truck, whether or not your employer’s main business is transporting goods, passengers, or both.
French: Vous êtes un conducteur de grand routier si la fonction principale de votre emploi est de transporter des marchandises en conduisant un grand routier, et que l’entreprise principale de votre employeur consiste ou non à transporter des marchandises, des passagers ou les deux.
English: 6) REFERENCES Official Journal C 274, 19.09.1996 7) FOLLOW-UP WORK On 15 December 1997, the Schengen Executive Committee adopted a decision on the guiding principles to be followed with regard to evidence to be provided under readmission agreements between Schengen States (not published in the Official Journal).
French: 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 274, 19.09.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 15 décembre 1997, le Comité exécutif Schengen a adopté une décision portant sur les principes directeurs concernant les moyens de preuve et les indices dans le cadre des accords de réadmission entre les États Schengen [non publié au Journal officiel].
English: Work in that area will also be a priority activity of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Ce domaine d'action sera également l'une des priorités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: He explained that the Multilateral System by its nature involved a pooling of resources, and avoided the need to track individual genetic materials.
French: Il a expliqué que le Système multilatéral suppose, par nature, une mise en commun de ressources et permet d’éviter des mesures de traçabilité des différents matériels génétiques.
English: The international agreements on gender equality which confer rights and do not require any harmonization with domestic law before their application are being implemented, so that women now enjoy the same right to inherit as men.
French: Les conventions internationales sur l'égalité des sexes conférant des droits et ne nécessitant pas une quelconque mise, en conformité avec la loi interne avant leur application s'appliquent actuellement de sorte que la femme hérite désormais au même titre que l'homme.
English: Many countries had also adopted national laws which enshrined and protected the rights of the child.
French: Sur le plan national également, plusieurs pays ont adopté des lois qui consacrent et protègent les droits de l'enfant.
English: By contrast, although most countries in Central and Eastern Europe have also experienced some permanent immigration, some of it return migration, flows have been modest and stocks of foreign population remain relatively small.
French: En revanche, si la plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont également enregistré, dans une certaine mesure, une immigration définitive, dont une bonne part de migrations de retour, les mouvements ont été modestes et les populations étrangères restent relativement réduites.
English: In comparison, Canadian VCs tend to provide a smaller amount of financing, and see what the companies can do with the investment.
French: Les investisseurs canadiens de capital-risque, eux, fournissent d’ordinaire un financement moins important et ils attendent de voir les résultats que les entreprises obtiendront avec ces investissements.
English: As a result, the countries are completely unstable.
French: En conséquence, les pays sont totalement instables.
English: She says that they had their own orchestra, and put on their own musicals and dramas, and that it was a real good place.
French: Elle dit qu'il avait son propre orchestre et qu'il produisait ses propres comédies musicales et pièces de théâtre et que c'était un très bon théâtre.
English: • Citalopram and its salts - a highly selective and potent serotonin (5-hydroxytryptamine, 5-HT) reuptake inhibitor indicated for the treatment of major depressive disorder.
French: • Citalopram et ses sels - inhibiteur très sélectif et très puissant du recaptage de la sérotinine (5-hydroxytryptamine, 5-HT) indiqué dans le traitement du trouble dépressif majeur.
English: Whether property is acquired to replace non-compliant property or whether the replaced property had a material risk of malfunctioning because of the change of the calendar year to 2000 are questions of fact that will be determined based on a review of all relevant circumstances.
French: Quant à savoir si l'acquisition des biens vise à remplacer des biens non conformes à l'an 2000 et si les biens remplacés présentent un risque important de défaillance en raison du passage à l'an 2000, ce sont des questions de fait dont il faut juger d'après un examen de toutes les circonstances pertinentes.
English: The reaction of benzynes, generated from halobenzenes with lithium tetramethylpipiperide (LTMP) at –40 to –78 °C, with ketone enolates affords benzocyclobutenols in fair to good yields.
French: Les benzynes, obtenues à partir des halobenzènes avec le tétraméyhylpipéridure de lithium (LTMP) dans un intervalle de température de –40 à –78 °C, réagissent avec des énolates de cétone pour conduire à des benzocyclobuténols avec des rendements allant de assez bons à bons.
English: Before considering what an oversight framework might entail, it is necessary to consider what it is expected to accomplish.
French: Avant d'envisager ce que pourrait être un cadre de surveillance, il convient de déterminer ce que l'on en attend.
English: It is because of these efficiency considerations that the federal government collects personal income taxes on behalf of all provincial governments (except Quebec), at no cost to the provinces and remits these revenues to the provinces.260 These arrangements are formally recognized in tax collection agreements negotiated between the federal and provincial governments.
French: C’est dans ce souci de rentabilité qu’à l’heure actuelle, le gouvernement fédéral perçoit, en même temps que le sien, l’impôt sur le revenu des particuliers qui revient à tous les gouvernements provinciaux (sauf celui du Québec), impôt qu’il leur restitue par la suite260. Ces mécanismes sont officiellement reconnus dans les accords de perception fiscale passés entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, these are serious questions raised by Mrs Goudin and Mrs Dahl.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, ce sont des questions graves qui sont évoquées par Mmes Goudin et Dahl.
English: We mourn the loss of the Secretary-General's senior representative, Sergio Vieira de Mello, and the others who perished in the attacks.
French: Nous déplorons la perte de l'éminent Représentant du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et de tous ceux qui ont trouvé la mort dans cet attentat.
English: There was also a common law offence of misconduct in a public office that might apply.
French: La faute lourde dans l'exercice d'une fonction publique, qui était une infraction de common law, pouvait aussi s'appliquer.
English: The Swedish Government has established an international commission on “climate-proofing” development assistance.
French: Le Gouvernement suédois a créé une commission internationale chargée de fournir une aide au développement « à l'épreuve du climat ».
English: The four main organizations performing research are:
French: Les quatre principaux organismes de recherche sont :
English: This is now changing as capital is moving into the region in pursuit of carbon projects, the mining industry is privatizing and is well-capitalized compared with just three years ago, regulatory barriers are slowly being eroded, and the mining sector is recognizing the benefits that these project offer.
French: La situation a maintenant évolué car les capitaux affectés aux projets sur le carbone affluent dans la région, l'industrie minière, en voie de privatisation, est bien dotée en capital par rapport à il y a tout juste trois ans, les obstacles réglementaires s'estompent peu à peu, et le secteur minier sait voir l'intérêt du projet.
English: In other words, protection of minorities is not only a basic guarantee for the rights holders but also one of the fundamental tools to resolve social problems.
French: En d'autres termes, la protection des minorités est non seulement une garantie élémentaire pour les titulaires de droits mais également l'un des moyens fondamentaux de régler les problèmes sociaux.
English: It was taken out and this is just to reinsert it into the original text.
French: Je voudrais simplement qu'il soit réinséré dans la version originale.
English: In reply to the question he had been asked to answer on the uniqueness of the Social Forum, he said it was vital that the Social Forum should take a forward-looking approach to social policy-making.
French: Répondant à la question qui lui a été posée, à savoir ce qui fait le caractère unique du Forum social, M. Sfeir-Younis dit qu'à son avis il est essentiel que le Forum social adopte une approche prospective en matière de formulation de politiques sociales.
English: Also, there is a lack of awareness of some of the Agency’s corporate initiatives such as Performance Management Process.
French: Également, il y a une méconnaissance de certaines initiatives organisationnelles de l’Agence, comme le processus de gestion du rendement.
English: In preparation for this handover, communications, engineering and procurement staff undertook to transition the radio transmitter/receivers from the current VSAT platform to more easily maintainable and cheaper off-the-shelf equipment and to ensure that local technicians were trained to maintain it.
French: En prévision de ce transfert, les spécialistes des transmissions, les ingénieurs et les fonctionnaires chargés des achats ont entrepris de remplacer les émetteurs-récepteurs radio VSAT utilisés à l'heure actuelle par du matériel standard moins cher et plus facile à entretenir, et de former des techniciens locaux à cette tâche, au besoin.
English: As part of the sentencing, a court-ordered restoration must be conducted to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans le cadre de la sentence, une restauration imposée par le tribunal doit être effectuée à la satisfaction de Pêches et Océans Canada.
English: In 1979, basic life increased to 1.5 times salary, and in 1981 to the current level of two times coverage.
French: En 1979, l'assurance‑vie de base est passée à une fois et demie le salaire annuel, puis à deux fois le salaire en 1981, niveau qui est encore en vigueur.
English: Here too, achieving a clear agreement from the start can save landlords a lot of worry and headaches.
French: Encore ici, prendre les bonnes ententes dès le départ peut nous sauver bien des soucis.
English: In this respect, the fundamental follow-up question is:
French: Dans ce cas, la question fondamentale de suivi est :
English: Insert square brackets for Annex 3C.
French: Mettre entre crochets l'annexe 3C.
English: She told me later that she was both amazed and taken aback by the vehemence of my response.
French: Elle m’a dit plus tard avoir été à la fois stupéfaite et décontenancée par la véhémence de ma réponse.
English: (The long one with the crack and chip in it.
French: Appuyez fermement et patientez pendant que la colle prend. Si vous voyez une bulle sous la surface de la capsule, faites vite pencher légèrement la capsule pour retirer la poche d’air, puis maintenez en place jusqu’ ce que cela prenne.
English: • Smaller black-and-white map in PDF format
French: • Carte réduite en noir et blanc, format PDF