ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was impossible not to be concerned at the words of John Bolton, Under Secretary at the Department of State, who fired this broadside during the Conference on Disarmament, and I quote: 'Our policy is, quite simply, pro-American' and 'The United States ? will meet this threat with every method at our disposal'.
French: Comment ne pas s'inquiéter des propos de John Bonton, sous-secrétaire d'État, qui a asséné lors de la Conférence du désarmement, je cite : "Notre politique est tout simplement pro-américaine. Les États-Unis feront face à la menace avec toutes les méthodes à leur disposition".
English: Finally, as mentioned above, final corrective measures have been received (February 20, 2004) and a new competitive process has been initiated (March 10, 2004) which will allow the department to regularize the situation based on the results of the competitive process.
French: Enfin, comme il a été mentionné antérieurement, les mesures correctives finales ont été reçues le 20 février 2004 et un nouveau concours a été lancé le 10 mars 2004, lequel permettra au ministère de régulariser la situation en se fondant sur les résultats de ce concours.
English: Based on previous NMR studies of homopolypeptides we designated these subfractions as superbound, irrotationally bound, rotationally bound, and structured.
French: Sur la base d'études antérieures de RMN d'homopolypeptides, ces sous-fractions sont appelées super-liée, liée de façon irrotationnelle, liée de façon rotationnelle et structurée.
English: $335,823 Linus Entertainment inc.
French: 335 823 $ Linus Entertainment inc.
English: In extreme temperatures, they may indeed be more vulnerable, but under most ambient conditions they are not necessarily inferior to adults.
French: Par temps extrême, les enfants sont fort probablement plus vulnérables que les adultes, mais dans la plupart des conditions climatiques, ils ne sont pas nécessairement plus vulnérables que les adultes.
English: The company claimed that, before the commencement of dumping in Canada, it had held a substantial share of the stainless bar market and was generating an acceptable level of profit on stainless bar sales.
French: La société a affirmé qu'avant le début du dumping au Canada, elle avait détenu une part importante du marché des barres d'acier inoxydable et que la vente de ces produits était passablement rentable.
English: Horst-Adalbert Koch, Flak – Die Geschichte der Deutschen Flakartillerie und der Einsatz der Luftwaffenhelfer (Bad Nauheim:
French: Horst-Adalbert Koch, Flak-Die Geschichte der Deutschen Flakartillerie und der Einsatz der Luftwaffenhelfer, Bad Nauheim, Podzun Verlag, 1965, p.
English: Those women lost many of their rights and it would be interesting to know what time frame was envisaged for correcting the situation.
French: Ces femmes perdent beaucoup de leurs droits et il serait intéressant de savoir combien de temps sera nécessaire pour remédier à la situation.
English: This stewardship ethic is the foundation of the Government of Canada’s Habitat Stewardship Program for Species at Risk, which began in 2000.
French: Cette éthique d’intendance est le fondement du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril du gouvernement du Canada, qui a pris naissance en 2000.
English: Contributions in kind are always not eligible.
French: « Capacité financière » :
English: We cannot take it for granted, however, that the young people who are unemployed now will be able to meet this future need for workers.
French: Nous ne pouvons pas prendre pour acquis que les jeunes qui sont aujourd'hui sans emploi seront en mesure de répondre au futur besoin de travailleurs.
English: As no comments were received from Member States concerning the further information received from this non-governmental organization, the secretariat recommends that this NGO be accredited to participate at the Durban Review process.
French: Aucun État membre n'ayant formulé d'observation au sujet des informations complémentaires communiquées par cette ONG, le Secrétariat recommande qu'elle soit accréditée pour participer au processus d'examen de Durban.
English: Thailand felt that a clear definition and delineation of duties of the three bodies concerned would avoid duplication in the United Nations system as well as for the Member States involved.
French: Selon la Thaïlande, une définition précise des fonctions incombant à ces trois organes concernés permettrait d'éviter le chevauchement des activités du système des Nations Unies et de celles des États Membres intéressés.
English: How much water is used in a five-minute shower? a) 1 L b) 10 L c) 100 L Answer: c) 100 L of water is used during a five-minute shower with a standard shower head.
French: 100 d’eau. Quelle est la quantité d’eau utilisée par une douche de cinq minutes? a) 1 litre b) 10 litres c) 100 litres Réponse : c) Lorsqu’on utilise une pomme de douche ordinaire, une douche de cinq minutes nécessite 100 litres d’eau.
English: Opportunity… Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.
French: Possibilités… L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.
English: Option 1 the competent authority.
French: Option 1 l’autorité compétente.
English: Want to start a franchise for Costasur in Auckland?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Auckland?
English: Involvement of the private sector; Extensive consultation; and Keeping an eye on the future.
French: 3. participation du secteur privé; consultations exhaustives; orientation vers l’avenir.
English: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A S PE 357.551551 Or. en 18/16 PV\562559EN.doc
French: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) PECH A JURI A LIBE A PE355.321 v01-00
English: The transit module of ASYCUDA includes forgery-proof electronic documents, electronic signature and registration of all transactions.
French: Le module du SYDONIA consacré au transit comprend des documents électroniques infalsifiables, la signature électronique et l'enregistrement de toutes les transactions.
English: • additional funding for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk assessment and targeted research
French: • financement supplémentaire pour l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) dans les secteurs de l'évaluation des risques et de la recherche ciblée;
English: Philip Allott, “The Courts and the Executive: Four House of Lords Decisions”, Cambridge Law Journal, vol. 36 (1977), p. 270.
French: Philip Allott, « The courts and the Excecutive: Four House of Lords Decisions », Cambridge Law Journal, vol. 36 (1977), p. 270.
English: Survey evidence can be used only to tangentially address the issue of whether or not AAP assistance is being paid to those who most need it.
French: Les preuves découlant de l'enquête ne peuvent que servir à aborder la question indirectement, pour déterminer si oui on non l'aide du PAA est versée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The Agency also continued to facilitate community-level participation to plan and deliver entrepreneurship activities for the region’s youth.
French: Ainsi, plus de 2 450 femmes d’affaires se sont vu offrir l’accès à près de 5 480 ateliers de counselling.
English: The Institute for Canadian Citizenship reserves the right to cancel the contest without further notice.
French: L’Institut pour la citoyenneté canadienne se réserve le droit d’annuler le concours sans préavis.
English: This work was supported with additional funds by the Netherlands and the UK.
French: Les travaux ont bénéficié d'un soutien financier supplémentaire des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: If it is high, it is less likely that your paper will be published, but it may also mean that the quality of papers is high.  10.
French: Un taux élevé signifie que les chances d’être publié sont moindres. En revanche, la qualité des articles publiés peut être supérieure.  10.
English: Amendment 28 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In Article 8 the following paragraph shall be added: "4a.
French: Amendement 28 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l’article 8, le paragraphe suivant est ajouté: «4 bis.
English: Depression and Other Major Risk Factors Warning Signs for Suicide Stick to Life Toolbox Concerned About Someone At Risk Grief After Suicide What Is Stick to Life I'm Thumbody Kings County Development White Cross Education CMHA PEI Newsletters Research Desjardins Financial Security Health Survey With Hope in Mind Treatment of Women's Mental Health Problems Mental Health Services in Canada Membership Advocacy Contact Us Quick Links | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: "indigenous and local communities" means, for the Republic of Peru, those Native, Indigenous, Afro-American and local communities which are defined in Article 1 of Andean Decision 391 as a human group whose social, cultural and economic conditions distinguish it from other sectors of the national community, that is governed totally or partially by its own customs or traditions or by special legislation and that, irrespective of its legal status, conserves its own social, economic, cultural and political institutions or a part of them;
French: « collectivités autochtones et collectivités locales » s’entend, pour la République du Pérou, des collectivités autochtones et afro-américaines et des collectivités locales définies à l’article 1 de la Décision 391 de la Communauté andine comme un groupe d’humains dont les conditions sociales, culturelles et économiques le distinguent des autres groupes de la collectivité nationale, qui est régi entièrement ou partiellement par ses propres coutumes ou traditions ou par une législation particulière et qui, nonobstant sa situation juridique, conserve en tout ou en partie ses institutions sociales, économiques, culturelles et politiques;
English: The following provides more detailed information about the program areas and sub-activities supporting Strategic Outcome 2:
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les activités et les sous-activités de programme qui ont été entreprises en 2006‑2007 afin d’atteindre le deuxième résultat stratégique (La recherche).
English: The basic focus is as well as on the energy sector, on an improved regulatory framework, enhancing competition, the promotion of minority shareholder rights and strengthening the agricultural sector.
French: Les projets se focalisent aussi principalement dans le secteur de l’énergie, l’amélioration du cadre réglementaire, le renforcement de la concurrence, la promotion des droits des actionnaires minoritaires et le renforcement du secteur agricole.
English: CANADIAN RED CROSS SOCIETY (THE) - REGINA OFFICE Location:
French: CANADIAN RED CROSS SOCIETY (THE) - REGINA OFFICE Endroit :
English: I represent a country that may be considered a success story of interaction of cultures and civilizations.
French: Je représente un pays qui peut être considéré comme un exemple réussi d'interaction des cultures et des civilisations.
English: This experience has provided a niche for UNFPA to contribute to poverty reduction in the context of national and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) strategies.
French: Grâce à cette expérience, le FNUAP a su trouver un créneau pour contribuer à la réduction de la pauvreté dans le contexte des stratégies nationales et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As women strengthen their skills and abilities, improve their level of schooling, and gain access to more employment opportunities, this has an immense impact on the lives of all their family members, thus creating benefits at both the individual and community levels.
French: Le renforcement des capacités des femmes et leur émancipation, grâce à la scolarité et aux possibilités d'emploi, ont des effets notables sur toutes les personnes qui composent le groupe familial, lesquelles en bénéficient à la fois au niveau individuel et au niveau collectif, surtout si l'on tient compte que 25,6 % des femmes sont chefs de ménage.
English: For very different reasons, therefore, it is in everyone’s interest if the European Union framework complements or replaces purely national frameworks, or even ad hoc coalitions between a few member states.
French: Pour des raisons très différentes, chacun a donc intérêt à ce que le cadre de l’Union européenne s’ajoute ou prenne la place des cadres strictement nationaux, voire même des coalitions ad hoc entre quelques Etats membres.
English: It also coordinates the Commission's participation in the G8.
French: La participation de la Commission au G8 est également coordonnée à l’intérieur de cette même direction.
English: A Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation, COM(2002) 654 final, 14 January 2003.
French: ELEMENTS JURIDIQUES Base juridique et choix de l'instrument La proposition de directive est fondée sur les articles 47, paragraphe 2 et 55 du traité30 ainsi que sur les articles 71 et 80, paragraphe 2, du traité pour les matières relatives aux transports qui ne sont pas régies par les autres instruments communautaires fondés sur ces deux derniers articles.
English: However, the team leveraged its
French: Le Dr Kelvin ajoute qu'en appariant les profils d'expression des différents organes, des similitudes et des différences peuvent être détectées.
English: A-13, CITC, Valcartier Citadel, Québec International Harvester, Québec  cook  motor mechanic  driver
French: Dans le 5 e DM (Québec) on tente, à partir de février 1941, de remédier à la pénurie de gens de métiers, comme on le fait d’ailleurs à la grandeur du pays.
English: Please refer to paragraphs 183, 184, 186, 188 and 189 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 183, 184, 186, 188 et 189 du présent rapport.
English: With respect to any measure relating to procurement covered by this Chapter, neither Party may: a. treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; or b. discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
French: En ce qui concerne les mesures afférentes aux marchés visées par le présent chapitre, aucune des Parties ne pourra : a. soit traiter un fournisseur local moins favorablement qu’un autre fournisseur local, au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers; b. soit exercer de discrimination à l’encontre d’un fournisseur local, au motif que les produits ou les services qu’il propose pour un marché particulier sont des produits ou des services de l’autre Partie.
English: We all know how reluctant people are to appreciate great minds.
French: Nous savons tous combien les grands esprits ont du mal à obtenir une reconnaissance.
English: Registry requirements National registries Each Party included in Annex I shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I met en place et tient un registre national pour comptabiliser très exactement les données concernant la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation et le retrait d'URE, URCE, UQA et UAB ainsi que le report d'URE, URCE et UQA.
English: Inner packagings containing liquids shall be packaged with their closures upward and placed within outer packagings consistent with the orientation markings prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations.
French: Les emballages intérieurs contenant des liquides doivent être emballés avec leur fermeture vers le haut et placés dans des emballages extérieurs conformément aux marques d'orientation prescrites au 5.2.1.6 du présent Règlement.
English: (b) Formulation of an action plan for the implementation of this policy;
French: b) L'élaboration d'un Plan d'action pour la mise en œuvre de cette politique ;
English: The Commission has targeted the new scheme of generalised tariff preferences on the countries most in need such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries.
French: Le CESE mentionne également les craintes des PMA concernant la réforme du régime européen du sucre et renvoie en particulier à son avis du 15 décembre 2004 concernant la réforme de l'Organisation commune des marchés du sucre.
English: ADVANCED JANITORIAL SERVICES Reference Number: 45152122 Contract Date: 2005/05/30 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005/05/30 to 2005/10/16 Delivery Date: 2005/10/16 Contract Value: $25 300,00 Comments:
French: ADVANCED JANITORIAL SERVICES Numéro de référence : 45152122 Date du contrat : 2005/05/30 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005/05/30 à 2005/10/16 Date de livraison : 2005/10/16 Valeur du contrat : 25 300,00 $ Commentaires :
English: In addition, other Crown corporations exempt from Part X of the FAA may be subject to similar special examination provisions.
French: En outre, d'autres sociétés d'État auxquelles la partie X de la LGFP ne s'applique pas peuvent être assujetties à des dispositions semblables relativement aux examens spéciaux.
English: (This issue is further considered below in the Design/Delivery section.) 3.2 Success of Katimavik The focus in this section is on the degree to which the Program’s expected outcome have been attained.
French: (Cette question est examinée plus en détail ci-dessous, dans la section consacrée à la conception et à la mise enœuvre.) 3.2 Réussite de Katimavik Il s’agit ici de la mesure dans laquelle on a atteint les résultats escomptés.
English: Transitional rules - bed and breakfast establishments 7.1 Effective June 1, 1997, the definition of a single unit residential complex in section 254 is extended to include a bed and breakfast establishment that meets certain conditions.
French: Règles transitoires -Gîtes touristiques 7.1 Depuis le 1er janvier 1997, la définition d'immeuble d'habitation à logement unique à l'article 254 est élargie afin d'inclure un gîte touristique qui remplit certaines conditions.
English: The Complainant is not obliged to prove that he certainly, or even probably, would have been selected for the job.
French: Le plaignant n’avait pas à prouver qu’il aurait certainement, voire probablement, été choisi pour le poste.
English: In spite of limited research on costs and benefits of health interpretation, some hospitals have concluded that, based on a partial analysis, provision of paid interpreters will save money (Zimmerman, 1996).
French: En dépit du nombre limité de recherches sur les coûts et les avantages de l'interprétation dans le milieu de la santé, certains hôpitaux sont arrivés à la conclusion, en se basant sur des analyses partielles, que la prestation de services d'interprétation rémunérés permettra de réaliser des économies (Zimmerman, 1996).
English: First, the failure persisted in its entirety until 1 January 1993, the date of the entry into force of Directive 91/680, and second, the derogation provided for by that directive only concerned aircraft and warships.
French: En effet, d'une part, le manquement subsiste dans sa totalité jusqu'au 1er janvier 1993, date d'entrée en vigueur de la directive 91/680, et, d'autre part, la dérogation introduite par cette dernière ne concerne que les aéronefs et les bateaux de guerre.
English: • Examine lessons learned and "Best Practices" in the overall approach, design, delivery and evaluation of non-regulatory SAR prevention activities carried out by the ICSAR members
French: • examiner les enseignements et les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la démarche globale, à la conception, à la réalisation et à l'évaluation d'activités de prévention non réglementaires menées par les membres du CIRS;
English: For instance, bar membership rules require formal training in Navajo common law as a condition for practicing in Navajo Nation courts. The courts actively use common law to decide cases, although legal opinions are published in English.
French: Le rétablissement de la paix chez les Navaho ne fait pas appel à un seul juge qui détermine la culpabilité ou l’innocence puis impose une sentence, mais à un processus participatif dans lequel les parties oeuvrent avec un faiseur de paix (dont un groupe est rattaché à chaque district judiciaire Navaho) pour régler leurs propres différends.
English: Basically it says: SourceForge has been a great help for Free Software development, but it's time to "escape entrapment".
French: En gros, il dit : SourceForge a été d'une grande aide pour le développement du logiciel libre mais il est temps de « sortir du piège ».
English: For those few carriers not represented in the OAG, operating data was obtained from schedules available on the internet or directly from the carriers themselves.
French: Pour les rares transporteurs qui ne sont pas représentés dans l’OAG, les données d’exploitation ont été obtenues à partir des horaires sur l’Internet ou directement auprès des transporteurs eux-mêmes.
English: Norwegian Media Authority 2005 United Kingdom All the terrestrial commercial broadcasters in the UK have public service broadcasting obligations that contain the principle of diversity in programming, and are regulated within a framework that obliges them to supply a service that is governed by a set of programme principles and guidelines that are required by law.
French: Autorité des médias norvégienne 2005 Royaume-Uni Tous les organismes de radiodiffusion terrestre commerciaux du Royaume-Uni ont des obligations de service public, parmi lesquelles figurent la diversité des programmes ; ils sont soumis à un cadre réglementaire qui les oblige à fournir un service qui respecte un ensemble de principes et de recommandations prévus par la loi en matière de programmation.
English: An intervention of conditional opposition was submitted by Air Canada.
French: Une intervention d'opposition conditionnelle à la demande a été déposée par Air Canada.
English: This discordance of haplotype phylogeny and geographic distribution indicates that there has been maintenance of polymorphism and considerable gene flow throughout the history of the species.
French: Cette disparité entre la phylogénie des haplotypes et la répartition géographique indique que le polymorphisme s'est maintenu et qu'il y a eu circulation considérable des gènes durant toute l'histoire de l'espèce.
English: The Action plan is a tool that serves both internal awareness and external communications needs.
French: Le plan d’action est à la fois un outil de sensibilisation interne et un outil de communication externe.
English: On your Macintosh, click the Apple logo in the upper left corner.
French: Cliquez sur le logo Apple dans le coin supérieur gauche de votre écran.
English: Search fields include the inventor name, inventor country, owner at time of grant, grant date and Canadian Patent Classification.
French: Les champs de recherche comprennent le nom de l'inventeur, le pays de l'inventeur, le titulaire au moment de la délivrance du brevet, la date de délivrance du brevet et la classification canadienne des brevets.