ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme structure The work of the secretariat in carrying out the mandates assigned by the COP and its subsidiary bodies is undertaken by the six programmes described briefly below.
French: Le secrétariat s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires dans le cadre des six programmes qui sont brièvement décrits ci-dessous.
English: Cooperation between the Economic Commission for Europe (ECE) and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) has been particularly fruitful in the field of transport.
French: La coopération entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a été particulièrement fructueuse dans le domaine des transports.
English: Concept of public-private partnership (PPP) a.
French: Concept du partenariat public-privé (PPP) a.
English: These actions reflect the common-sense approach of the claimant The claimant sent in her curriculum vitae to and/or was called for an interview by twenty-six different places during the time she was unemployed.
French: Cette façon d'agir dénote le savoir-vivre de la prestataire. La prestataire a envoyé son curriculum vitae et/ou a été convoquée à 26 endroits différents durant sa période de chômage.
English: ◦ An increase of $1,484.0 million for Income security statutory programs which include Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance.
French: ◦ Une augmentation de 1 484,0 millions de dollars pour les programmes législatifs de la sécurité du revenu, qui comprennent la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation.
English: Elements of entrepreneurship and its relationship with economic development
French: Esprit d'entreprise et développement économique
English: Delegation of responsibility, support and control; Subsidiarity; Positive discrimination; Appropriate combination of different offers.
French: - assurer le développement d'un programme intégré de post-alphabétisation ;  - favoriser l'émergence d'un environnement lettré ;
English: Monthly mean temperature range from – 0.9 °C to 15.9.3 °C.
French: La température mensuelle moyenne varie de -0,9 °C à 15,9 °C.
English: Anyway if you don't have any experience of high mountain we advise you to begin by a "1st 4000" course.
French: En cas de non expérience à la haute montagne nous vous conseillons vivement de commencer par un stage "1er 4000".
English: Rematerializing the Photograph", at Prefix Institute of Contemporary Art, Toronto (2005).
French: Rematerializing the Photograph, qui a été montré au Prefix Institute of Contemporary Art, à Toronto (2005).
English: In 2002, the Public Service Commission initiated the Annual Premier’s Award for Diversity Leadership to recognize individuals and groups who demonstrate a leadership role in integrating diversity principles.
French: En 2002, la Commission de la fonction publique de l=Île-du-Prince-Édouard a créé le prix annuel du leadership en diversité, afin de reconnaître le mérite des personnes et des groupes qui jouent un rôle de leadership dans l=intégration des principes de la diversité.
English: Various sub-themes are now being developed (Baroque organs or the "Artists from the Lakes" - architects and stucco workers who left their native Alpine regions to work as far away as Russia).
French: C'est dans cet esprit que sont organisés un certain nombre d'ateliers et séminaires.  c.Eurimages  Il convient de mettre en évidence, parmi les activités dans le domaine du cinéma, le Fonds paneuropéen de soutien EURIMAGES qui a été créé à la fin de 1988 afin de développer l'industrie cinématographique et audiovisuelle européenne.
English: Simply put, should A,B,C... contribute to the resolution of issues caused by X to X?
French: En fait, A, B, ou C devrait-il...contribuer à la résolution des questions qui sont causées par X à X?
English: Hassan (Malaysia): My delegation is taking the floor in regard to draft resolution A/C.1/57/L.46 to inform the Committee that Malaysia is not a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Hassan (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole au sujet de la résolution A/C.1/57/L.46 afin de préciser que la Malaisie n'est pas partie à la Convention sur certaines armes classiques.
English: This provision is worded as follows:
French: Cette disposition est formulée dans les termes suivants:
English: Although the average per capita income in rural Canada is $2,600 lower than the Canadian average, some resource-based communities - especially in mining - boast some of the highest average salaries in the country.
French: Bien que le revenu par personne soit en région rurale de 2 600 $ inférieur à la moyenne canadienne, certaines collectivités tributaires de l'industrie primaire, en particulier de l'exploitation minière, enregistrent les salaires moyens les plus élevés au pays.
English: Ninety-four per cent of respondents reported having developed multisectoral HIV/AIDS strategies and 92 per cent of low-income countries reported having integrated HIV/AIDS into mainstream development instruments, such as poverty eradication strategies, as well as national budget allocations and sectoral development plans.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des pays ayant fourni des réponses ont indiqué qu'ils avaient élaboré des stratégies multisectorielles de lutte contre le VIH/sida et 92 % des pays à faible revenu ont signalé qu'ils avaient intégré la prévention du VIH/sida dans les instruments de développement, tels que les stratégies d'élimination de la pauvreté, les crédits budgétaires, et les plans de développement sectoriels.
English: As regards the principle of non-discrimination, the Ombudsman noted that the Parliament expressed its awareness of the fact that its practice not to translate contract documents did not allow it to respect this principle.
French: 2 Le Médiateur note que le Parlement s'est dit conscient du fait que sa pratique consistant à ne pas traduire les documents contractuels ne lui permettait pas de respecter ce principe de non-discrimination.
English: Entry in the Patent Register 43.—(1) A patent right (Section 33), a lien and other rights in rem relating to a patent shall be acquired by entry in the Patent Register and shall be binding on third parties.
French: 6) La demande d’inscription doit être accompagnée par l’original ou par une copie certifiée conforme du document sur lequel doit se fonder l’inscription.
English: Since then, the Mission has implemented programmes aimed at organizing and supervising elections; facilitating and supporting the establishment of a viable electoral system; promoting democratic values, a vibrant civil society, good governance and free media; monitoring and enhancing the implementation of property laws and the return of refugees; and implementing arms control and confidence and security-building measures.
French: La Mission mène une politique de « nationalisation » de postes et de transfert des responsabilités pour diverses fonctions aux entités locales appropriées et elle s’est concentrée sur les domaines dans lesquels elle est la plus forte pour la mise en oeuvre des programmes, en vue de tirer le meilleur parti possible des ressources limitées dont elle dispose.
English: In response to requests from cooperating countries, Azerbaijan has extradited 12 persons suspected of inciting religious animosity and committing terrorist acts, including 3 members of the Al-Qaida terrorist organization, 3 activists of Misir Islam Jihadi, 5 members of Al-Jamaa Al-Islamiya and 1 member of Armiya Kavkaz Islam.
French: À la demande des pays avec lesquels il coopère, l'Azerbaïdjan a extradé 12 personnes soupçonnées d'incitation à la haine religieuse ou d'actes terroristes, dont: 3 membres de l'organisation terroriste Al-Qaïda, 3 activistes du Jihad islamique égyptien, 5 membres d'Al-Jama'a al-Islamiyah et un de l'organisation «Armée islamique du Caucase».
English: The COV ensures that detained persons are informed of their rights, that the rights of affected persons are observed, that complaints are received, enquired into and resolution of a complaint is sought.
French: Ce conseil veille à ce que les détenus soient informés de leurs droits, que les droits des personnes concernées soient respectés, que les plaintes soient entendues, fassent l'objet d'une enquête et qu'il y soit donné suite.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) concluded that the parliamentary elections in February 2005 did not meet international standards.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a déclaré que les élections législatives tenues en février 2005 ne respectaient pas les normes internationales.
English: (c) The requirement for international development partners able to manage risk, operate and produce results quickly and innovatively in high-risk, insecure environments;
French: c) Le besoin de partenaires de développement internationaux capables de gérer les risques, de mener des activités dans des situations dangereuses et précaires et d'obtenir rapidement des résultats en innovant;
English: What means are used?
French: Quels sont les moyens mis en oeuvre?
English: File consisting of an autograph manuscript (30 p.). For fl, ob and pno.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (30 p.). Oeuvre pour fl, htb et pno.
English: This information can be used by the Corporate Governance Committee for direct marketing purposes.
French: Ces données peuvent être utilisées par la Commission Corporate Governance à des fins de marketing direct.
English: However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
French: Cependant, il pourrait être difficile d’en évaluer l’impact précis à ce stade.
English: 3.1.2.8 Volunteers Another area that was touched upon during the review was the involvement of volunteers in DFO activities.
French: 3.1.2.8 Bénévoles Un autre secteur abordé pendant l'examen a été la participation des bénévoles aux activités du MPO.
English: by an advertisement for a multi-action doll.
French: Récits autochtones OUVRAGES EN ANGLAIS ACROSS THE STEEL RIVER TED STENHOUSE TORONTO :
English: Canada’s Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the provincial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: Contribution du Canada 5.1 Sous réserve de l'appropriation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d’action provincial ou d’autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu’énoncées à l’article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: I thank the Council for holding this meeting today.
French: Je remercie le Conseil d'avoir programmé la présente réunion.
English: It is of course up to Eurostat to express an opinion on the proposal that it should set up a "metropolitan areas" unit.
French: En ce qui concerne la proposition de création d’une cellule « Aires métropolitaines » au sein d’Eurostat, il appartient bien entendu à cette structure de se prononcer.
English: Today, 22 June 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 22 juin 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Council conclusions on the European Conference on audiovisual media.
French: Conclusions du Conseil sur la conférence européenne sur l'audiovisuel.
English: The system could be designed in such a way that confidential data would be limited, while the athletes, coaches and the public could access the less sensitive data.
French: Le système pourrait être conçu de façon à limiter l'accès aux informations confidentielles et à permettre aux athlètes, aux entraîneurs et au public de consulter les données moins sensibles.
English: Shaw 6014 and three other collections s.n. DUKE.
French: [avec résumé en français] Flowers, S. 1973.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: Injuries or fatalities to the user of utility lighters; 2.
French: Les avantages internes (les pertes internes évitées) profitent aux personnes qui utilisent les briquets à usages multiples.
English: This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
French: Il convient donc à l'évidence que l'ensemble des acteurs, à savoir la profession, la Communauté européenne, les États membres et les autres responsables, déploient des efforts coordonnés à moyen et à long terme.
English: It is the only member of the genus Erimystax known to have existed in Canada.
French: Il est le seul membre du genre Erimystax Ã avoir existÃ© au Canada.
English: Outstanding up to 10% Superior up to 7% Fully satisfactory up to 5% Satisfactory up to 3% Under no circumstances should an in-range performance increase be authorized for an individual whose performance has been assessed as "unsatisfactory".
French: Exceptionnel Supérieur Entièrement satisfaisant Satisfaisant jusqu'à 10 % jusqu'à 7 % jusqu'à 5 % jusqu'à 3 % Une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle ne peut en aucun cas être autorisée pour un employé dont le rendement a été coté *insatisfaisant+.
English: The representative of the secretariat introduced the working paper on the application of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II (UNEP/FAO/RC/CRC.2/7) and explained that, given the difficulty of covering every possible scenario, it had been decided to base the paper on actual experience and to continue building on it in the light of future submissions.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le document de travail sur l'application des critères b) i), b) II) et b) iii) de l'Annexe II (UNEP/FAO/RC/CRC.2/7) et a expliqué que, vu la difficulté à couvrir tous les scénarios possibles, il avait été décidé de baser le document sur l'expérience concrète et de le compléter au fur et à mesure, à la lumière des contributions reçues.
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Equity of Canada (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operation Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge from other government departments (Note 8) Equity of Canada, end of year 2007 2006
French: Conseil canadien des relations industrielles État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 8) Avoir du Canada, fin de l’exercice 2007 2006
English: The houseowner was ordered to pay EUR 250 in damages to the Centre.
French: Le propriétaire a été condamné à payer 250 euros de dédommagement au Centre.
English: He puts post-secondary institutions into three categories —  assimilative, integrative and independent.60 We use these categories to examine the post-secondary arrangements that serve Aboriginal students in Canada, and we add a fourth category — affiliated — to describe an organizational variation that offers an enhanced degree of autonomy for Aboriginal institutions short of full independence.
French: Nous utilisons ces catégories pour examiner les diverses formules d'enseignement postsecondaire qui ont été élaborées au Canada à l'intention des étudiants autochtones. Nous en ajoutons une quatrième, la catégorie «affiliée» pour décrire un système d'organisation offrant une plus large autonomie aux établissements autochtones sans que ceux-ci soient totalement indépendants des systèmes classiques.
English: However, it noted that these matters were based on users' sense of responsibility and that discussions should be held taking account of the need to balance clerical workload among applicants, third parties and the Offices.
French: Cependant, elle a fait observer que ces questions font appel au sens des responsabilités des utilisateurs et que les discussions devraient tenir compte de la nécessité d'assurer un certain équilibre en termes de charge de travail administratif entre les déposants, les tiers et les offices.
English: He provided an overview of his priorities and responded to various questions from members on subjects such as security certificates, asylum policies, paper reduction exercise and FAST card renewals.
French: Il a offert un aperçu de ses priorités et a répondu à diverses questions sur des sujets comme les certificats de sécurité, les politiques sur les demandes d’asile, l’exercice de réduction de la paperasserie et le renouvellement des cartes EXPRES.
English: The largest commodity produced is "personal and miscellaneous services," item 40, at $88.8 billion.
French: Le produit généré le plus important étant « les services personnels et autres », article 40, qui se chiffre à 88,8 milliards $.
English: ndvi is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear i.
French: ndvi − rapport entre le régime moteur en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h sur le rapport i.
English: The Delegation of the United States of America also informed the meeting that with effect from January 1, 2000, all exchange would be in electronic form, i.e., there would be no paper or microfiche distribution.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a en outre annoncé aux participants qu'à partir du 1er janvier 2000, tous les échanges se feront par voie électronique, c'est-à-dire que plus aucun document ne sera diffusé sur support papier ou sur microfiche.
English: Basic foodstuffs, though strictly controlled and rationed, are generally available at a reasonable price for the entire population, with special attention to vulnerable groups such as children under 7 and pregnant women.
French: Les denrées alimentaires de base, bien que strictement contrôlées et rationnées, sont généralement disponibles à un prix abordable pour l'ensemble de la population, une attention particulière étant donnée aux groupes vulnérables tels que les enfants de moins de 7 ans et les femmes enceintes.
English: In this paper I review the evidence for the existence and importance of small-scale, high frequency and large-scale, low frequency variation in the planktonic environment and show that such variation fundamentally affects our understanding of existing processes.
French: Je passe ici en revue les preuves de l'existence et de l'importance d'une petite échelle, d'une haute fréquence et grande échelle et enfin d'une variation à faible fréquence de l'environnement planctonique; je démontre de plus qu'une telle variation affecte fondamentalement notre compréhension des processus actuels.
English: In 1994 Belgian, German and Dutch long-term bond yields rose by 189, 213 and 226 basis points respectively, while those in Spain and ltaly rose by 367 and 350 basis points respectively.
French: En 1994, les rendements obligataires en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas ont augmenté respectivement de 189, 21 3 et 226 points de base, alors qu'en Espagne et en Italie ils montaient de 367 et 350 points.
English: Adventure in the nature of trade ¶ 4.
French: Projet comportant un risque 4.
English: BenQ announced its Aries2 MID (Mobile Internet Device) will be available in European this quarter.
French: BenQ a annoncé que son MID (Mobile Internet Device), l'Aries2, devrait être disponible pour la rentrée Septembre sur le marché Européen.
English: in writing. - (BG) The budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 increased by 25.3% compared with 2008.
French: par écrit. - (BG) Le budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2009 a connu une augmentation de 25,3 % par rapport à l'exercice 2008.
English: Haitian migration largely consists of short-term flows through cross-border markets.
French: L'immigration haïtienne se caractérise par une tendance à des mouvements migratoires de courte durée s'appuyant sur les marchés frontaliers.
English: CH4 conc = 18.0 - 1.1 * (1 - (1/13.01)) = 17.0 ppm (GC method)
French: CH4 conc= 18.0 - 1.1 * (1 - (1/13.01)) = 17.0 ppm (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: • Jacques Roy – Jurisdiction of the delegate (Quebec) – December 10, 2003 
French: • Jacques Roy – Compétence du délégué (Québec) – 10 décembre 2003
English: On 15 August 2004, one Turkish military aircraft of unknown type and one Super Kingair 200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, whence they departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 15 août 2004, un appareil militaire turc de type inconnu et un appareil militaire turc de type Super KingAir 200 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il sont repartis le même jour dans la direction opposée.
English: (iii) Public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses; and
French: iii) La participation du public à l'examen des changements climatiques et de leurs effets et à la mise au point de mesures appropriées pour y faire face; et
English: In the spring of 2006, Parks Canada began the process of updating the plan.
French: Au printemps 2006, Parcs Canada en a entrepris la mise à jour.
English: They accepted the challenges they faced in their new home, forged ahead and reinforced British and European cultural values in Canada.
French: Elles n'ont pas reculé devant les défis qui les attendaient dans leur nouvelle patrie. Elles sont allées de l'avant et ont consolidé les valeurs britanniques et européennes au Canada.
English: At the end of the day, if I can't afford to get a wheelchair, I am not going to be able to work.
French: En fin de compte, si je n'ai pas les moyens de me procurer un fauteuil roulant, je ne serai pas en mesure de travailler.
English: This implies a huge increase in income and probably serious underpricing.
French: Autrement dit, les revenus ont considérablement augmenté et la tarification est restée à un niveau trop bas.
English:   In laboratory testing facilities, flow rate through the model is usually determined by application of the volumetric method (see above).
French:   En laboratoire, la détermination du débit traversant le modèle se fait généralement selon la méthode volumétrique ci-dessus.
English: The term Long Term Care is used to include Homes for the Aged and Nursing Homes in Health.
French: Le terme long term care englobe les foyers pour personnes âgées et les foyers de soins dans le secteur de la santé.
English: In post-emergency situations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs seeks to hand over most of its activities to agencies mandated to coordinate rehabilitation programmes.
French: Dans les situations postérieures à des situations d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'efforce de confier la plupart de ses activités aux organismes chargés de coordonner les programmes de relèvement.