ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refunds over $25 million The Canadian Payments Association (CPA) has set a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Remboursement de plus de 25 millions de dollars L’Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale des chèques ou autres instruments de paiement sur papier qui peuvent être compensés par le truchement du système bancaire.
English: In the case of men, migrants are generally more positively selected for educational attainment than migrant women, especially in Africa.
French: En général, les hommes migrants ont un meilleur niveau d'études que les femmes migrantes, surtout en Afrique.
English: When the final results of the 2003 agriculture census will be available, by the end of the year, agriculture statistics should be improved, in terms of scope and quality.
French: L’étendue et la qualité des statistiques agricoles devraient être améliorées lorsque les résultats définitifs du recensement agricole de 2003 seront disponibles.
English: Marine Safety Marine Safety Mailstop: AMS 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Phone :1-613-991-3135 (au Canada seulement) TTY/TDD :1-888-675-6863  Fax : 1-613-990-6191 Email:
French: Police des Autochtones Sécurité publique Canada - Bureaux régionaux Questions financières Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) 427, rue Laurier Ouest Édifice Enterprise, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 1-866-461-ACFC http://www.fcac-acfc.gc.ca/ Guide de coût des services bancaires  http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/consommateurs/CsB/default.asp Les cartes de crédit : à vous de choisir  http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/publications/ccc/0603/default.asp Protection civile
English: Any period of detention served abroad in consequence of the offence which gives rise to a conviction in the Grand Duchy shall be set against the period of any custodial sentence.”
French: "Toute détention subie à l'étranger par suite de l'infraction qui donne lieu à la condamnation dans le Grand-Duché sera imputée sur la durée des peines emportant privation de la liberté.
English: • Visit to Sackville - October 13, 2000
French: • Visite officielle à la municipalité de Sackville - le 13 octobre 2000
English: No report made to an authority in compliance with a text other than this law shall have the effect of releasing the persons referred to in article 5 from their reporting obligation under this article.
French: Aucune déclaration effectuée auprès d'une autorité en application d'un texte autre que la présente loi ne peut avoir pour effet de dispenser les personnes visées à l'article 5 de l'exécution de l'obligation de déclaration prévue par le présent article.
English: Article 20 Nullity of Community plant variety rights 1.
French: Article 20 Nullité de la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: For information, check the "Canadian foreign post indexes" published by Statistics Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez les indices de mission canadienne à l'étranger publiés par Statistique Canada.
English: 1 Financial Market Structure The structural characteristics of a market affect its efficiency, stability, and capacity to function well in the event of increased stress.
French: 1 La structure des marchés financiers Les caractéristiques structurelles d'un marché influent sur son efficience, sa stabilité et sa capacité de fonctionnement en période de tensions.
English: This test procedure is applicable for new tyres corresponding to the characteristics specified in paragraph 3.4. below.
French: 1.1 Ce mode opératoire est applicable aux pneumatiques neufs ayant les caractéristiques spécifiées au paragraphe 3.4 ci-après.
English: CCRA receives over 19,685 claims for SR&ED tax credits. About 80% are small companies whose claims generally range from $20,000 to $2,000,000.
French: L’ARC reçoit plus de 19 685 réclamations pour des crédits d’impôt liés à la RS&DE dont environ 80% proviennent de petites entreprises produisant une réclamation qui varie entre 20 000$ et 2 000 000$.
English: Option three is very costly and does not meet all the criteria.
French: L'option trois est très coûteuse et ne satisfait pas à tous les critères.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Technology Roadmap Process
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Élaboration de la Feuille de route technologique
English: A Non-Beneficiary may not enter, cross or remain on Labrador Inuit Lands without the consent of the Nunatsiavut Government, except as permitted under the Agreement. Subject to sections 4.15.13 and 4.17.8, Persons exercising a right of access to Labrador Inuit Lands do so at their own risk and have no right of action against Inuit or the Nunatsiavut Government for any loss suffered or damage arising therefrom, except where such loss or damage results from a danger negligently created by one or more Inuit or the Nunatsiavut Government, its employees or agents.
French: Sous réserve des articles 4.15.13 et 4.17.8, les personnes qui exercent un droit d’accès aux Terres des Inuit du Labrador le font à leurs propres risques et n’ont aucun droit d’action à l’encontre des Inuit ou du Gouvernement Nunatsiavut pour toute perte subie ou tout dommage qui en découle, sauf lorsqu’une telle perte ou un tel dommage résulte d’un danger créé par la négligence d’un Inuk ou de plusieurs Inuit ou du Gouvernement Nunatsiavut, de ses employés ou mandataires.
English: [18] The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available price in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: [18] L'industrie pharmaceutique américaine a fait valoir que ses prix disponibles au public américain ne reflètent pas vraiment les prix réellement pratiqués puisque des rabais et des remises sont régulièrement accordés sur une base confidentielle.
English: In spite of the limited time since the adoption of the forest instrument, some countries had taken specific actions to achieve the four global objectives, such as enacting relevant legislation or taking other specific policy initiatives.
French: Bien qu'il se soit écoulé peu de temps depuis l'adoption de l'instrument concernant les forêts, certains pays ont pris des mesures spécifiques en vue d'atteindre les quatre objectifs d'ensemble, telles que l'adoption de législations en la matière ou d'autres dispositions particulières.
English: The external environment for mobilizing extrabudgetary resources is undergoing important changes, some of which confirm the overall trends in recent years, while some others show variances in their composition.
French: La situation à l'extérieur pour ce qui concerne la mobilisation de ressources extrabudgétaires évolue beaucoup, certaines modifications confirmant les tendances générales observées ces dernières années tandis que d'autres sont moins homogènes.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as
French: prestation de services aux Centres canadiens des affaires, aux Centres canadiens
English: (ii) the probability of that person interacting with the item;
French: ii) La probabilité pour que cette personne ait une interaction avec cette munition;
English: According to this Law, the Prefect initiates the procedure for the selection of candidates, who are, in turn, proposed by eminent members (theologians) of the Minority.
French: En vertu de cette loi, c'est le préfet qui engage la procédure de sélection des candidats, qui sont présentés par les membres éminents (théologiens) de la minorité.
English: It outlines broad goals for mine action in general, and sets specific objectives for the United Nations system, working in partnership with Governments, international and non-governmental organizations, affected communities and concerned individuals, in response to the global landmine problem.
French: Il décrit dans leurs grandes lignes les buts à atteindre par l'action antimines en général et les objectifs précis vers lesquels devront tendre les organismes des Nations Unies, agissant en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales, les populations touchées et les particuliers concernés, pour tenter de résoudre le problème des mines terrestres dans son ensemble.
English: For electors with special needs who cannot access the usual information channels – for example, persons with a visual or hearing impairment, or limited mobility – Elections Canada has developed a wide range of services, as well as information in alternative formats explaining the many ways of voting and the assistance available in exercising their right to vote.
French: Aux personnes qui n’ont pas accès aux sources d’information habituelles (limitation visuelle, auditive, motrice, etc.), Élections Canada offre un éventail de services et de documents sur supports de substitution expliquant les diverses façons de voter et l’aide disponible pour le faire.
English: They also stressed the importance of supporting World Trade Organization initiatives designed to help developing countries build the necessary capacity to participate in that organization and in other international trade negotiations.
French: Ils ont également souligné qu'il importait d'appuyer les initiatives prises par l'OMC pour aider les pays en développement à se doter des capacités voulues pour participer à ses négociations et à d'autres négociations commerciales internationales.
English: Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT) 85 Albert Street, 10th Floor
French: Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM) 85 Albert Street, 10th Floor
English: Member: Mr. José Miguez Alternate: Mr. Clifford Mahlung
French: Membre: M. José Miguez Suppléant: M. Clifford Mahlung
English: The CST's membership is closely connected with and knowledgeable about telehealth activities in the various jurisdictions across Canada and OHIH has expertise in developing Web-accessible information products.
French: Les membres de la SCT se tiennent constamment au fait des activités de télésanté des diverses instances gouvernementales du Canada et sont bien renseignés. Le BSI possède de l'expertise en développement de produits d'information accessible sur le Web.
English: Predicated on a number of basic assumptions such as the continued acceptance and use of the Internet by most citizens, the Internet option holds prospects for long-term cost savings, quality gains, and reduced respondent burden.
French: En partant d'un certain nombre d'hypothèses de base, et notamment du principe que la plupart des citoyens canadiens continuent d'accepter et d'utiliser l'Internet, l'option en ligne offre des perspectives d'économies à long terme, d'amélioration de la qualité, et d'allégement du fardeau des répondants.
English: With the current annual increase rate of 30%, this figure would have more than doubled by the end of 2007.
French: Compte tenu de l’actuel taux d’augmentation annuel de 30 %, ce chiffre aura plus que doublé d’ici fin 2007.
English: Recommendation Specific Actions Completed Implemen- tation on Schedule Implemen- tation not yet initiated Implemen- tation is Past Date Note 1 Report the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session) in Health Canada's Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002.
French: Recommandation Mesures particulières Terminé Délais respectés À venir Délais non respectés Note 1 Présentation, dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada et dans le Cinquième Rapport du Comité (36e législature, 1ère session), en commençant par la période se terminant au 31 mars 2002.
English: In summary, the compliance agreement required Jennifer Lynne Bylsma to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Jennifer Lynne Bylsma :
English: The Access to Information Act website27 provides further details.
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit des renseignements plus complets dans le site Web.27 Les délais légaux ont été respectés dans 83 p.
English: S0800 Severe weather threat index - SWEAT index Threat score Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.
French: S0800 Indice de menace du temps violent - SWEAT Indice convectif utilisé pour prévoir les orages et les tornades:
English: While Dr. Chiasson believes that drug testing is a useful tool in managing employee impairment, Dr. Baker is of the view that there are other, more effective methods of achieving this goal.
French: Le Dr Chiasson croit que le dépistage des drogues est un outil utile dans les situations où il y a présomption d’altération des facultés d’un employé, mais le Dr Baker est d’avis qu’il existe d’autres moyens plus efficaces dans ces cas-là.
English: The plenary session was marked by the adoption of 22 opinions and by the rejection of the exploratory opinion on the bottlenecks in transport, required by the Commission.
French: La session plénière s'est caractérisée par l'adoption de vingt-deux avis et par le rejet de l'avis exploratoire sur les goulets d'étranglement dans les transports, demandé par la Commission.
English: Your clients must also tell you whether the purchase has security requirements.
French: Votre client doit aussi vous préciser si des cotes de sécurité sont nécessaires.
English: That is unacceptable to Serbia.
French: C'est inacceptable pour la Serbie.
English: All sizes of walleye avoided rotifer and nauplii prey.
French: Les dorés jaunes de toutes les tailles ont évité les proies constituées de rotifères et de nauplii.
English: Light refreshment- Presentation of the Board's mandate Date(s): 2005-10-23 Attendee(s): 5 (1 govt. empl.)
French: Rafraîchissement léger - Présentation sur le mandat de la Commission Date(s): 2005-10-23 Présence(s) : 5 (1 employé govt) Location :
English: The fifty-second session of the Commission on the Status of Women was held from 25 February to 7 March 2008.
French: La cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme s'est tenue du 25 février au 7 mars 2008.
English: An alternative view as to the effect of section 20 is based on its presence in Part II of the Public Service Employment Act, which is entitled "Appointment", and upon the sentence structure of section 20 indicated by the words "Employees appointed... shall be qualified in the English or French language or both..."
French: Au sujet de l'effet de l'article 20, on a proposé une thèse différente fondée sur le fait que cet article se trouve dans la Partie II de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, partie intitulée "Nomination" et sur les particularités que présente la syntaxe de l'article 20 telle que les mots "les employés nommés... doivent posséder les qualités requises, en ce qui concerne la connaissance et l'usage de l'anglais ou du français ou des deux langues..."
English: Following initiation, the sepal and petal primordia fused at the basal region by "zonal growth," but the cohesion of anthers to form a staminal tube occurred later in development and was achieved by the interlocking of epidermal hairs produced on the lateral and adaxial surfaces of anthers.
French: À la suite de l'initiation, les primordiums de sépales et de pétales fusionnent au niveau de la région basale par "croissance zonale," mais la cohésion des anthères pour former un tube staminal se fait plus tard par l'entrelacement des poils épidermiques produits sur les surfaces adaxiale et latérales des anthères.
English: 3.3 CIIRDF-Sponsored Projects CIIRDF sponsors two kinds of projects: feasibility projects and full-scale projects.
French: 3.2 Activités La FRDICI participe à trois grandes activités complémentaires :
English: Through those and previous workshops (in particular the workshop held in Tehran in 1998), a consensus has been reached on the components of a Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.
French: Ces ateliers, et ceux qui les ont précédés (en particulier celui de Téhéran en 1998), ont permis de parvenir à un consensus sur les principes du Cadre pour la coopération technique régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: NFERT at an ecodistrict level is estimated using Equation A3-16.
French: Le NENG au niveau d'un écodistrict est estimé à l'aide de l'Équation A3-16.
English: The common agricultural policy has always been one of the important areas of the European construction.
French: La politique agricole commune a toujours été l'un des grands domaines de la construction européenne.
English: [English] As Senator Spivak has said, Gatineau Park is the only large federal park that is beyond the direct control of Parliament.
French: [Traduction] ´ Comme le senateur Spivak l’a dit, le parc de la Gatineau est le seul ´ ´ ´ grand parc federal qui echappe au controle direct du Parlement.
English: • Canada's New Government Announces $121M in Construction Projects for 19 Wing Comox [ News Release - 12 July 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction de 121 m$ à la 19e Escadre Comox [ Communiqué - le 12 juillet 2007 ]
English: After verification by the returning officer, if plurality is 50 or greater, the candidate will be declared elected.
French: À la suite de la vérification effectuée par le directeur du scrutin, si la majorité est supérieure ou égale à 50 voix, le candidat sera déclaré élu.
English: In 1986, stimulated by the global ACHR’s proposed health-research strategy, the Eastern Mediterranean’s ACHR created a regional task force to help countries establish national health-research policies and strategies.
French: En 1986, motivé par la stratégie de recherche en santé proposée par le CCRS mondial, le CCRS de la Méditerranée orientale a mis sur pied un groupe de travail régional pour aider les pays à établir des politiques et des stratégies nationales de recherche en santé.
English: This is a picture of my truck that I have been in three years.
French: C'est une photo de mon camion que j'ai été en trois ans.
English: Approval number "062439", amend to read "072439" and "06" series of amendments amend to read "07".
French: Remplacer le numéro d'homologation «062439» par «072439» et la série «06» d'amendements par la série «07».
English: The database on both exposure and effects for the individual NP/NPEs that make up these complex mixtures is extremely limited.
French: La base de données sur l'exposition au NP et aux NPE qui font partie de ces mélanges complexes de même que sur les effets de ces substances est extrêmement limitée.
English: Glycemic Indexes measure carbohydrates’ potential to raise blood sugar levels, that is, to generate glycemia.
French: L’index glycémique d’un glucide mesure la capacité d’un glucide à élever la glycémie, c’est-à-dire la quantité de glucose dans le sang.
English: Furthermore, two agreements have been signed, one for the Indian Ocean and the other for West and Central Africa.
French: Deux nouveaux accords ont été signés depuis, l'un pour l'océan Indien, l'autre pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The presidency found the recently agreed Multiannual Strategic Programme to be a very useful basis for the preparation of both the Annual Operating Programme and the Irish Presidency Programme.
French: La présidence a estimé que le programme stratégique pluriannuel récemment convenu constituait une base très utile pour la préparation du programme opérationnel annuel et du programme de la présidence irlandaise.
English: Section 2  Projecting the Populations Eligible  for Indian Registration and  First Nations Membership
French: Deuxième partie  Projections de la population admissible  à l’inscription et à l’appartenance
English: We have had, I think, a particularly good year in the Conference.
French: Je crois que cette année a été particulièrement productive à la Conférence du désarmement.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing 'N, N diethyl-m-toluamide' (DEET) are the most effective.
French: Pour en apprendre davantage sur le VRR, veuillez consulter le feuillet d'information sur le virus de la rivière Ross, préparé par le Programme de médecine des voyages.
English: Exhibits sponsored by Permanent Missions ranged from World Heritage Sites in Mexico and Cambodia to the theme of globalization presented by Switzerland.
French: Les expositions parrainées par des missions permanentes ont porté sur des thèmes divers, allant des sites du patrimoine mondial au Mexique et au Cambodge au thème de la mondialisation présenté par la Suisse.
English: These may occur over a certain period of time and distance."
French: Ces effets peuvent se produire sur une certaine période et à une certaine distance."
English: The European Union plans to increase cooperation with countries that share the values of freedom and democracy.
French: L'Union européenne envisage d'intensifier sa coopération avec les pays qui partagent les valeurs de liberté et de démocratie.
English: These principles are also reaffirmed in the Press Act.
French: Ces principes sont également réaffirmés dans la loi sur la presse.
English: I am still skimming through the pages of your book from time to time.
French: Je feuillète encore les pages de votre livre de temps en temps.
English: ◦ Effective January 2001, the disability amount supplement for children with severe disabilities was raised from $2,941 to $3,500.
French: ◦ En janvier 2001, le supplément du montant pour personnes handicapées pour les enfants ayant une déficience grave est passé de 2 941 $ à 3 500 $.
English: The Nisga’a Nation will ensure the provision of the following agreed-upon functions of government: a. executive and legislative functions, administration, management and operation of Nisga’a Lisims Government, including: i. ii. iii. iv. v. vi. b. c. maintenance of a public registry of the Nisga’a Constitution and Nisga’a laws, and other record keeping, conduct of elections and referenda, establishment of a procedure for enrolling persons under the Nisga’a Final Agreement and maintenance of a public enrolment register, raising of revenue, financial management, and program and financial accountability to Nisga’a citizens;
French: Si les renseignements suivants sur les programmes et services en matière d'éducation ne figurent pas dans les rapports que la Nation Nisga'a ou une autre personne soumet au Canada ou à la Colombie-Britannique, à la demande du Canada ou de la ColombieBritannique, la Nation Nisga'a s'assure que la partie qui le demande reçoive chaque année les renseignements que la Nation Nisga'a a recueillis ou qui lui ont été fournis concernant les taux d'inscription et de réussite des citoyens Nisga'a bénéficiaires de programmes et de services publics convenus et énoncés au sous-alinéa 16.a.iii. et à l'alinéa 16.b., selon le sexe de l'étudiant et le type d'établissement d'enseignement fréquenté.
English: If the concentration by weight of the large beads is greater than 70%, the shear strength of the mixtures is controlled by the frictional resistance of the large beads.
French: Si la concentration en poids des grosses billes est plus grandes que 70 %, la résistance au cisaillement des mélanges est contrôlée par la résistance en frottement des grosses billes.
English: For instance, some Governments have established focal points for human rights defenders within the office of the head of State or other relevant ministries.
French: Par exemple, certains gouvernements ont créé des organes de liaison pour les défenseurs des droits de l’homme au sein du Cabinet du chef de l’État ou dans les ministères pertinents.