ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Review of the concrete steps taken and progress made by the United Nations development system to ensure country ownership and leadership of United Nations operational activities, including through alignment with national efforts and priorities and identification of further steps needed in that regard, for the consideration of Member States;
French: c) Bilan des mesures concrètes adoptées et des avancées obtenues par le système de développement des Nations Unies pour faire en sorte que les pays assument le contrôle et la direction des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, notamment en alignant les initiatives et les priorités nationales et en définissant les mesures restant à prendre dans ce domaine en vue de leur examen par les États Membres;
English: (1) Subject to Rules 15(4) and 17(2), each respondent shall prepare and file a respondent's factum.
French: (1) Sous réserve des règles 15(4) et 17(2), tout intimé dresse et dépose un mémoire.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Chiangmai Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Chiangmai Hotel ?
English: To standardize the management of the web sites in all official languages, by its resolution 54/250, part VII, the General Assembly decided to convert the positions of coordinators for the web sites in Arabic, Chinese and Russian to established posts.
French: Pour normaliser la gestion des sites Web dans toutes les langues, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/250 (partie VII), a décidé de faire des postes de coordonnateur des sites Web en arabe, chinois et russe des postes permanents.
English: • to ensure that women throughout the world have the right to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and have the information and means to do so;
French: • s'assurer que les femmes du monde entier ont le droit de décider, en tant que personnes libres et responsables, du nombre d'enfants désirés, de l'intervalle entre deux naissances, du moment de la grossesse et qu'elles disposent à cet effet des informations et des moyens nécessaires;
English: 8 Membership of the club also gave access to a service for the coordination of exchanges of holiday periods and locations.
French: 8 Cette adhésion au club donnait également accès à un organisme coordonnant les échanges de périodes et de lieux de vacances.
English: However, there is concern that there will be little similar restoration of trust in one division where the problem is particularly acute.
French: Il est toutefois à craindre que ce ne puisse être le cas dans une division où le problème est très sérieux.
English: • standards for the conservation of water and energy 
French: • aux normes relatives à la conservation de l’eau et de l’énergie;
English: Payroll systems used by various UN system organizations
French: «A model of ERP project implementation», Parr A.
English: Φ Intel® Virtualization Technology (Intel® VT), Intel® Trusted Execution Technology (Intel® TXT), and Intel® 64 architecture require a computer system with a processor, chipset, BIOS, enabling software and/or operating system, device drivers and applications designed for these features.
French: ³ ± Le bénéfice des technologies Intel® VT (Virtualization Technology), Intel® TXT (Trusted Execution Technology) et Intel® 64 requière un ordinateur doté d’un processeur, d’un jeu de composants, d’un BIOS, d’un système d’exploitation et/ou de logiciels de mise en œuvre ainsi que de pilotes et d’applications optimisés pour elles.
English: [français] [Back] 2005 Poster Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 2005 Affiche Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: As regards asylum policy and Schengen we are much less enthusiastic, but the model of dual nationality included in the German coalition agreement is innovative and could have a certain impact as a new model in and for Europe.
French: En ce qui concerne le droit d'asile et Schengen, nous sommes quelque peu moins enthousiastes, mais le modèle de la double nationalité décrit dans l'accord gouvernemental allemand est innovateur et peut se démarquer comme un nouveau modèle au sein de et pour l'Europe.
English: (3) Any amendment referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: Article 6 [Modifications à l’Acte de 1934 et à l’Acte additionnel de 1961] 1) a) Les références, dans l’Acte de 1934, au «Bureau international de la propriété industrielle à Berne», au «Bureau international de Berne» ou au «Bureau international» sont à considérer comme se rapportant au Bureau international tel qu’il est défini à l’article 1 du présent Acte complémentaire. b) L’article 15 de l’Acte de 1934 est abrogé.
English: The Committee recommends that the State party complete its revision of the Extradition Act and ensure that it complies with article 4, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever la révision de sa loi sur l'extradition et de s'assurer qu'elle est conforme à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: • Canadian Forces Conducts Northern Exercise [ News Release - 13 August 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes exécutent un exercice dans le Nord canadien [ Communiqué - le 13 août 2004 ]
English: Parties had the opportunity to select or reject who would mediate their cases.
French: Les parties avaient la possibilité de choisir ou de rejeter la personne appelée à mener la médiation de leur cause.
English: Wine Research Centre The Wine Research Centre received $490,000 for a full renovation to their laboratories and wine library.
French: De plus, il offre un nouveau cours de maîtrise professionnelle en sciences de l’alimentation.
English: Government Procurement Tendering Services for Canada
French: Achats publics Services d’appels d’offres pour le Canada
English: Last week you were reported to have asked Portugal to cancel the possible referendum supported by most Portuguese voters.
French: La semaine dernière on a rapporté que vous aviez demandé au Portugal d'annuler le possible referendum souhaité par la plupart des électeurs portugais.
English: Mission Responses 5.2.10 A complete benefits survey has been done and forwarded to HRL.
French: Réponses de la mission 5.2.10 Une étude complète des avantages sociaux a été effectuée et les résultats ont été transmis à HRL.
English: ◦ Drafting, issuing and cancelling leases;
French: ◦ à la rédaction, à la délivrance et à l’annulation des baux;
English: CESCR welcomed the adoption of the 2004-2006 State Programme on Strengthening the Fight against Corruption, the law "On the Fight against Corruption", as well as the establishment of the Department for Fighting Corruption under the General Prosecutor.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption du programme d'État pour 2004-2006 concernant le renforcement de la lutte contre la corruption, de la loi relative à la lutte contre la corruption ainsi que de la création du Département de la lutte contre la corruption placé sous la tutelle du Procureur général.
English: Finally, let us create meaningful partnerships between national, regional and international civil society organizations, including with the United Nations, at all levels.
French: Enfin, établissons des partenariats fructueux entre les organisations nationales, régionales et internationales de la société civile, y compris avec l'ONU, à tous les niveaux.
English: The Governing Council also subsequently approved this recommendation and the award was paid to the “E4” claimant.
French: Le Conseil d'administration a également approuvé par la suite cette réclamation et l'indemnité a été versée au requérant «E4».
English: The Outstanding SAR Achievement Award recognizes the most exceptional contribution to SAR in Canada by an individual or organization.
French:   Le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage est décerné à une personne ou à un organisme en reconnaissance de la plus remarquable contribution en recherche et sauvetage au Canada.
English: In 1998, Hinton Wood Products embarked on a strategy to maximize economic benefits from their timber resource.
French: En 1998, Hinton Wood Products a adopté une stratégie visant à maximiser les retombées économiques de sa ressource en bois d'oeuvre.
English: Thus, a water conservation project incorporating local values in, for example, Egypt, which has a large Christian minority, could include verses from the Bible, as well as those from the Quran and hadiths, which would complement each other.
French: Ainsi, et à titre d'exemple, pour un projet de conservation de l'eau englobant les valeurs locales en Égypte où vit une importante minorité chrétienne, l'on pourrait recourir à des passages de la Bible, du Coran et à des hadith qui seraient complémentaires.
English: About 200 schools in 75 countries will take part from August 2005. ENO is the most international...
French: Les cours doivent donner un aperçu de la manière dont les biomatériaux peuvent être...
English: Over the years, many have attempted to properly weight monetary assets linearly within the simple-sum index.
French: Au ﬁl des années, nombre d’économistes ont essayé d’appliquer une formule de pondération linéaire convenable aux avoirs monétaires dans un indice à somme simple.
English: Cost: $12.00 adults; senior citezens and children $8.
French: Adultes – 12 $; enfants (12 ans et moins), personnes âgées – 8 $.
English: Men are more positive than women (30.6% to 26.4%) and the left-leaning are slightly more positive than the right- or centre-leaning.
French: Les hommes sont plus positifs que les femmes (30,6% contre 26,4%) et les personnes de gauche sont légèrement plus positifs que les personnes de droite ou du centre.
English: As required by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Canada has designated CITES management and scientific authorities who are responsible for issuing CITES permits (export, import, re-export).
French: Comme lâ€™exige la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction, le Canada a dÃ©signÃ© les organes de gestion et les autoritÃ©s scientifiques de la CITES qui sont chargÃ©s de dÃ©livrer les licences de la CITES (pour lâ€™exportation, lâ€™importation et la rÃ©exportation).
English: The E.L. Smith treatment plant was built in 1976, while the Rossdale plant was built in the 1940's.
French: La station de traitement E.L. Smith a été construite en 1976, tandis que la station Rossdale l'a été dans les années 1940.
English: The Ministry also considered various control measures that would more clearly illustrate the extent to which this change in budgeting routines generated increased activity in the campaign against doping.
French: Le Ministère a également envisagé diverses mesures de contrôle qui illustrent le plus clairement dans quelle mesure cette modification dans les pratiques budgétaires générait une activité accrue en matière de lutte contre le dopage.
English: The transition strengths are measured to be B(E2) = 0.45 ± 0.07 and 3.0 ± 0.8 Wu for transitions to ground state and the level at 3.945 MeV, respectively.
French: Les intensités des transitions mesurées donnent B(E2) = 0.45 ± 0.07 et 3.0 ± 0.8 Wu pour les transitions à l'état fondamental et au niveau à 3.945 MeV respectivement.
English: IPSAS stipulates preparation of annual financial statements.
French: Les normes IPSAS prévoient l'établissement d'états financiers annuels.
English: However, he continued to perform, and in April 1957 he had a hit with his best-known recording Willie and the Hand Jive. His most famous composition is "Every Beat of My Heart", first recorded by an obscure group in the '50s but which became a huge hit for Gladys Knight.
French: Il a inspiré le Ike and Tina Turner Show.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Aqrah, Amadiyah, Dohuk, Baibo, Rawanduz, Dokan and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Aqra, Amadiya, Dohouk, Baïbo, Rawandouz, Doukane et Arbil.
English: In my opinion, action without prevention is not enough; domestic measures are not enough without consistent external dialogue.
French: À mon avis, une action sans prévention n'est pas suffisante; les mesures nationales ne sont pas suffisantes sans un dialogue extérieur cohérent.
English: Amendment 31 Council common position Article 13– paragraph 1 – párrafo 1 Council common position This Regulation may, without broadening its scope, be amended in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
French: Amendement 31 Position commune du Conseil Article 13 – paragraphe 1 – alinéa 1 Position commune du Conseil 1. Le présent règlement peut être modifié, sans que son champ d'application soit élargi, en vue de mettre à jour les critères minimaux fixés à l'annexe I, compte tenu notamment des décisions pertinentes de l'OMI.
English: Te Kohanga Reo resulted from a meeting of Maori elders and leaders in 1982.
French: Te Kohanga Reo a été créé en 1982 à la suite d'une rencontre des anciens et des chefs maoris, qui craignaient de voir leur langue disparaître.
English: Unless I have missed a key point, I do not believe there is an alternative to planned legal migration.
French: À moins que je n’aie manqué un point clé, je ne crois pas qu’il existe une option alternative à une immigration légale planifiée.
English: However, we do offer long term leasing through the following commercial financing companies; ROYNAT and CIT & FINANCIAL GROUP LAPLANTE.
French: Nous offrons cependant le crédit-bail par l’entremise des compagnies de financement commercial ROYNAT et CIT & GROUPE FINANCIER LAPLANTE.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT  Fifteenth sitting Thursday 29 April 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 29 APRIL 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Jeudi 29 avril 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 29 AVRIL 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: (d) Possession of a firearm;
French: d) Possession d'une arme à feu;
English: At conference organizers’ request, the Agency addressed the industry legal community at the Paterson MacDougall Aviation Law Day Conference in Toronto on the subject of communicating with passengers with disabilities and other regulatory matters.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a fait la promotion de sa liste de vériﬁcation pour la réservation comme outil pratique aﬁn de s’assurer que les besoins en accessibilité des voyageurs sont documentés et communiqués au transporteur, quel que soit le mode de déplacement.
English: However, this approach is not without limitations:
French: Cette méthode a cependant ses limites :
English: See PCT/R/WG/4/13 and, with identical contents, PCT/R/WG/5/11 Rev; PCT/R/WG/6/11; and PCT/R/WG/7/7.
French: L’article 4.1)iv) a également été examiné dans ce contexte (le document SCP/9/8 comporte des informations détaillées à ce sujet).
English: (hh) Reaffirm that access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, is one of the fundamental elements to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: hh) Réaffirmer que, dans le cas de pandémies comme le VIH/sida, l'accès à une thérapeutique est un élément fondamental pour parvenir progressivement au plein exercice du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: Among other things, this led to the inclusion of the TRIPS Agreement as one of the agreements in the framework of the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
French: Cela a notamment conduit à l'intégration de l'Accord sur les ADPIC dans les accords découlant des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
English: Chartered Institute of Arbitrators Mediation Course, London, 2000
French: 2000 Cours sur la médiation du Chartered Institute of Arbitrators, Londres
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Manufacturing  (NAICS 31-33) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication  (SCIAN 31-33) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: CCAMLR regulates fisheries activities in Antarctic waters including waters around South Georgia and the South Sandwich Islands, by means of conservation measures agreed by all Member States, including:
French: La CCAMLR régule les activités halieutiques dans les eaux antarctiques, y compris dans les eaux autour de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, par le biais de mesures en matière de conservation préalablement acceptées par tous les États membres, notamment :
English: The main objective is to reduce disease and mortality among females of childbearing age through the provision of reproductive health care, and support to survivors of rape and sexual exploitation;
French: On vise ainsi à réduire l'incidence des maladies et la mortalité chez les femmes en âge de procréer en leur fournissant des soins de santé génésique et en offrant du soutien aux victimes de viol et d'exploitation sexuelle.
English: Civil servants and contractors who are subject to garnishment of wages and other remuneration's under the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act. Purpose:
French: Les employés et entrepreneurs faisant l'objet de saisie-arrêt en vertu de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions. But :
English: Protection of the marine and freshwater environment A Strategic Outcome of:
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole Un résultat stratégique de:
English: Similarly, attendance at the meetings of the Working Group on General Assembly revitalization unfortunately pales in comparison with that of the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
French: De la même manière, la présence aux séances du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale fait malheureusement pâle figure comparée à celle des séances du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Mathematics of Information Technology and Advanced Systems Network promotes the use of sophisticated mathematical tools to help solve complex industrial and societal problems.
French: Le réseau des Mathématiques de technologies de l'information et des sytèmes complexes trouve des outils sophistiqués à base de mathématiques afin d'offrir des solutions aux problèmes sociétaux et industriaux complexes.
English: The Hess report revealed one common denominator in the law of Member States, namely that the court hearing the substance of the case always has competence in relation to the supervision of the provisional measures granted in ancillary proceedings.89 The issue rather is whether any court other than that which granted the
French: Si le demandeur a le droit de s'assurer de l’exécution de sa créance, il ne peut pas pour autant prétendre à une garantie spécifique couvrant le montant de la créance. Le débiteur devrait donc pouvoir faire révoquer l'ordonnance de saisie s'il offre au créancier une autre garantie suffisante pour couvrir la créance.
English: Interest arising in one of the States and paid to a resident of the other State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant de l'un des États et payés à un résident de l'autre État sont imposables dans cet autre État.
English: Pierre Ongolo-Zogo, Cameroon "Building Sustainable Capacities for Knowledge Translation and Transfer Activities for Better Health in Central Africa"
French: Pierre Ongolo-Zogo, Cameroun Renforcement des capacités en matière d’application et de transfert des connaissances en vue d’améliorer la santé en Afrique centrale
English: • In addition to the preceding points, it should be noted that in October 2003, clear guidelines were made available on-line; furthermore contract officers in every department were given direction and training on the standards required for contracting as well as for conducting advertising campaigns.
French: • De plus, depuis octobre 2003, on peut maintenant se rendre sur le Web pour obtenir de l’information sur des lignes directrices claires et précises. Les agents des contrats de tous les ministères ont reçu des conseils et de la formation sur les normes en matière de passation de marchés et sur la façon de mener des campagnes de publicité.