ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short attention span? Find it hard to concentrate on anything for more than quarter of an hour?
French: Est-ce que vous le trouvez difficile de vous concentrer pour une durée plus longue qu’un quart d’heure ?
English: Add your favorites to your wish list and come back for them when you're ready.
French: Ajoutez le produit à votre liste de produits mémorisés pour y retourner quand vous voulez.
English: At its fifty-fifth session (2003) session, the Commission appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman of the Study Group.
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a nommé M. Martti Koskenniemi, Président du Groupe d'étude.
English: In the Main Line/Branch Line Decision, the RTC reviewed the issue of segmentation and it looked at the legal requirements of the Railway Act as well as the spirit and intent of the legislation.
French: Dans la décision relative à la distinction entre une ligne principale et un embranchement, le CTCF analyse la question de la division des embranchements en tronçons.
English: Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented in sect.
French: On trouvera à la section IV des informations concernant la participation des États aux accords multilatéraux relatifs à la répression du terrorisme international.
English: The Internet brings optimism in terms of the opportunity it offers citizens to know what is going on around them.
French: Internet apporte l'optimisme car il permet aux citoyens de savoir ce qui se passe autour d'eux.
English: Boasting a membership of numerous senators, journalists, analysts and students, the Association seeks to be representative of all sectors of civil society.
French: Regroupant de nombreux sénateurs, journalistes, analystes et étudiants, l’association tente de représenter toutes les composantes de la société civile.
English: ◦ (v) in its calculating currency for a taxation year, ▪ (A) the amount of a distribution made, or a dividend paid, in respect of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer (that is an excluded property of the foreign affiliate), that is received by the foreign affiliate at any time in the taxation year, (B) the amount for which a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer that is an excluded property of the taxpayer was issued to it, or any contribution in respect of such a share made by it, at any time in the taxation year, and (C) the amount of a return, at any time in the taxation year, of amounts described by clause (B) that were received by the foreign affiliate,
French: ◦ (v) sont exprimés dans la monnaie de calcul de la société affiliée pour une année d’imposition : ▪ (A) le montant d’une distribution effectuée ou d’un dividende versé, au titre d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable (laquelle action est un bien exclu de la société affiliée), qu’elle a reçu au cours de l’année, (B) le montant pour lequel une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable, qui est un bien exclu de celui-ci, a été émise en sa faveur, ou le montant d’un apport relatif à une telle action qu’elle a effectué au cours de l’année, (C) le montant d’un remboursement de sommes visées à la division (B), qu’elle a reçu au cours de l’année,
English: The situation has changed, however, with the rise of China and Japan’s decadelong economic malaise.
French: Les motifs des autres pays de la région sont moins clairs.
English: A Special Adviser on anti-narcotics and organized crime of the United Nations Office on Drugs and Crime assumed his duties in Bissau in May, completing the initial set-up of a dedicated presence of the Office in Guinea-Bissau.
French: Un conseiller spécial de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée a pris ses fonctions à Bissau en mai 2008, achevant ainsi la mise en place d'une présence de l'Office en Guinée-Bissau.
English: These provisions were adopted as proposed.
French: Ces dispositions ont été adoptées telles que proposées.
English: Major initiatives have been launched to improve environmental observations and data collection, ranging from ozone monitoring under the Montreal Protocol and implementation of the three global observing systems to non-governmental organizations monitoring forests and coral reefs.
French: Des initiatives de grande envergure ont été lancées en vue d'améliorer les observations et la collecte de données relatives à l'environnement, allant de la surveillance de la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal et de l'application des trois systèmes d'observation mondiaux à la surveillance par des organisations non gouvernementales des forêts et des récifs coralliens.
English: The average value of Canadian farmland increased by 2.2 per cent in the last six months of 2004.
French: Le coût du quota laitier, qui est actuellement élevé, suggère que les revenus des agriculteurs sont moins élevés; ils ont donc moins de capital à investir pour acheter des biens-fonds, par exemple.
English: In the case of non‑budgetary loans, the amount written off must be charged to a budgetary appropriation.
French: S'il s'agit de prêts non budgétaires, la somme radiée doit être imputée à un crédit budgétaire.
English: On the other hand, people with FASD are more likely to get into trouble at the federal, as opposed to the provincial, level.
French: D'autre part, les personnes atteintes de l'ETCAF sont davantage susceptibles d'avoir des problèmes au niveau fédéral qu'au niveau provincial.
English: Candidates are required to have knowledge of word-processing programmes.
French: Les candidats doivent savoir utiliser les programmes de traitement de texte.
English: Review Panel The Review Panel is a team led by the Director responsible for the Recruitment Program.
French: Comité d'examen Le Comité d'examen est une équipe dirigée par le directeur responsable du recrutement.
English: • Collected leachate storage tanks or lines
French: • Puits d'évacuation des gaz dans les lieux d'enfouissement contrôlés
English: As a rule, referendums and plebiscites may be proclaimed at any time.
French: En règle générale, les référendums et les plébiscites peuvent être proclamés en tout temps.
English: Some of us believe that unequivocal statements about situations of gross and systematic violations of human rights are the mainstay of our work, while others believe that that approach is almost inevitably undermined by selectivity and double standards.
French: Certains d'entre nous pensent que des déclarations sans équivoque sur les situations de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme sont le pilier de nos activités, tandis que d'autres estiment que cette approche est presque inévitablement sapée par la sélectivité et la politique de deux poids, deux mesures.
English: The interval is then adjusted using an exponential reliability model as follows:
French: L'intervalle est donc ajusté à l'aide d'un modèle de fiabilité exponentielle comme suit :
English: Under Clause 7 thereof, the contract may be amended or supplemented only by a written addendum signed by the two contracting parties.
French: Selon son article 7, le contrat ne peut être modifié ou complété que moyennant un avenant écrit à signer par les deux parties contractantes.
English: It can take up to six weeks for German authorities to exchange the licence.
French: Les autorités allemandes peuvent prendre jusqu’à six semaines pour échanger le permis.
English: The facts and statistics of the census may not be used except for statistical compilation, and positive assurance should be given on this point if a fear is entertained by any person that they may be used for taxation or any other object."
French: Les faits et statistiques du recensement ne doivent servir qu’aux compilations statistiques et on devra donner l’assurance positive de ce fait à toute personne qui craint que ces renseignements ne puissent servir de guide pour l’imposition de taxes ou pour toute autre fin.
English: The Ministers expressed satisfaction over the high level of coordination and activism reached by the JCC, between NAM and G-77 and China, in following up various aspects of the UN reform, which has placed them as key players, also contributing to the advancement of the interests of the developing countries.
French: Les Ministres se sont déclarés satisfaits du haut niveau de coordination et d'activisme établi par le Comité mixte de coordination entre le Mouvement des pays non alignés et le G-77 et la Chine pour suivre divers aspects de la réforme de l'ONU, qui a également fait d'eux des interlocuteurs essentiels, contribuant en même temps à promouvoir les intérêts des pays en développement.
English: Solicitor General of Canada) . &Review completed in 1996/97.
French: Solliciteur général du Canada) &Examen terminé en 1996-1997.
English: Well ensconced in four of the mineral-rich provinces of the eastern Democratic Republic of the Congo, Rwandan-controlled forces, RCD-Goma and RPA, have been pushing northward in North Kivu in recent months and advancing north-west of Kisangani in Orientale Province in April, towards territories occupied by RCD-ML and MLC forces respectively.
French: Solidement implantées dans quatre des provinces de l'est du Congo particulièrement riches en ressources minérales, les forces contrôlées par le Rwanda, le RCD-Goma et l'Armée patriotique rwandaise, ont progressé vers le nord, dans le Nord-Kivu, au cours des derniers mois et ont avancé vers le nord-ouest de Kisangani, dans la Province orientale, en avril, vers des territoires occupés respectivement par les forces du RCD-ML et du Mouvement de libération du Congo.
English: It’s a great opportunity for cooks who would like to expand their horizons.
French: C’est une occasion idéale pour les cuisiniers qui veulent ouvrir leurs horizons.
English: The Delegation furthermore noted that following the discussions in the IGC it was clear that there was a need for the Assemblies to give a mandate for negotiating an international instrument for the protection of TK, genetic resource and folklore within a specific timeframe.
French: Elle a noté par ailleurs qu’il ressort clairement des délibérations du comité intergouvernemental qu’il est nécessaire que les assemblées se prononcent pour la négociation d’un instrument international visant à protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore dans un délai déterminé.
English: We want to make our contribution as quickly as possible; we do not want to throw up any obstacles which prevent peace from being restored in this region.
French: Nous souhaitons apporter aussi vite que possible notre contribution et ne dresser aucun obstacle qui empêcherait un retour à la paix dans cette région.
English: • Continued the development of four-season lighted buoys that can operate year-round between Montreal and Traverse Nord.
French: • Ont poursuivi le développement des bouées lumineuses quatre saisons qui peuvent fonctionner toute l’année entre Montréal (Lac Saint-Louis) et Traverse Nord.
English: Page 4, paragraph 6.21.4.1.2., replace "should" by "shall".
French: Page 4, paragraphe 6.21.4.1.2, dans la version anglaise, remplacer «should» par «shall».
English: Thematic issues such as HIV/AIDS, education, health care, the empowerment of women2 and sustainable use of natural resources, such as water, all have a vital role to play in rural development, and none of the agencies can address all issues in their entirety.
French: Le VIH/sida, l'éducation, les soins de santé, l'autonomisation des femmes et l'utilisation durable des ressources naturelles, telles que l'eau, sont tous des éléments essentiels du développement rural, et aucun organisme n'est en mesure de s'occuper seul de toutes ces questions.
English: The municipal governments then applied a shipping cost per ton and estimated the transportation cost of the materials from Arborfield to market to be $73,737.
French: Les administrations municipales ont donc appliqué des frais d'expédition par tonne et ont évalué à 73 737 $ les frais de transport des matériaux depuis Arborfield jusqu'au marché d'écoulement.
English: Clarke, Harold D. et al; "The Contest Nobody Won: the 1997 Canadian Federal Election and the National Party System"; 1998.  6.
French: 25, no 2 (juin 1992), pp. 219-248.  7. GRAHAM, Katherine A. et Susan D. PHILLIPS.
English: TAP would expand the range of vocational rehabilitation possibilities available to members to include all aspects of career planning.
French: Ces ententes s’appliqueront à tous les membres libérés pour des raisons médicales, quelle que soit leur invalidité.
English: Haiti | Hawaii | Honduras | Hong Kong | Hungary |
French: Haïti | Hawaï | Honduras | Hong Kong | Hongrie |
English: The following discussion of anthropogenic threats will therefore be most relevant to the more northern three of the four main populations in Alberta.
French: L'examen qui suit, portant sur les menaces anthropiques, s'appliquera par conséquent davantage aux 3 populations les plus septentrionales des 4 populations principales de l'Alberta.
English: The SUM60 index is the sum of hourly ozone concentrations equal to or greater than 60 ppb over the daylight period 08:00 – 19:59.
French: L'indice SUM60 est la somme des concentrations horaires d'ozone égales ou supérieures à 60 ppb pendant le jour (période de clarté), de 8 h à 19 h 59.
English: “Every employer with more than 10 employees must employ a proportion of Colombians accounting for no less than 90 per cent of the regular staff and no less than 80 per cent of the qualified, specialist or management staff or personnel in a position of responsibility.”
French: «Tout employeur ayant plus de 10 personnes à son service doit employer des Colombiens dans une proportion au moins égale à 90 % pour ce qui est des travailleurs ordinaires et à 80 % pour ce qui est du personnel qualifié ou spécialisé, ou du personnel de direction ou de confiance.».
English: Letter from David R. Downes, Senior Attorney, Centre for International Environmental Law, to Todd Dickinson, Acting Assistant Secretary of Commerce and Acting Commissioner of Patents and Trademarks, 30 March 1999.
French: Lettre de David R. Downes, avocat principal, Centre pour le développement du droit international de l’environnement, à Todd Dickinson, secrétaire adjoint au Commerce par intérim et Commissaire par intérim des brevets et marques de commerce, 30 mars 1999.
English: The main mission of the review of Uzbekistan will take place in April and the report will be peer reviewed at the Committee's next regular session (October 2009).
French: La principale mission de l'EPE de l'Ouzbékistan aura lieu en avril et le rapport fera l'objet d'un examen collégial à la prochaine session ordinaire du Comité (octobre 2009).
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $20,000 Stipends (April 1, 2004) $21,000 Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $500/year Research Allowance (April 1, 2004) $1,000/year Fellowships - PhD, Health Professional (less than 2 yrs. post-grad experience):
French: Allocations de formation (avant le 1er avril 2004) 20 000 $ Allocations de formation (le 1er avril 2004) 21 000 $ Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 500 $/an Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 1 000 $/an Bourses de recherche - Doctorat, professionnels de la santé (moins de 2 ans d'expérience après le diplôme) :
English: Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition pour la série 04 d'amendements au Règlement no 19 (Feux de brouillard avant)
English: But for example for some older PHP for win32 you have to program 'var="Text";'. Or the interfaces are often too different.
French: Même parmi de simples programmes il y a des exceptions: Ainsi fonctionne $var=TEXT; par exemple sous Linux mais il faut $var="Text" sous Windows.
English: They may result in the successful completion of a short term mission, but they are not effective leadership.
French: Elles peuvent permettre de mener à bien une mission à court terme, mais elles ne peuvent produire un leadership efficace.
English: Prosecution (1989) are seminal reports that seemed to have spurred recognition of the seriousness of these issues in the Atlantic area.
French: Prosecution (1989) sont des rapports charnières qui semblent avoir fait prendre conscience de la gravité de ces problèmes dans la région de l'Atlantique.
English: Women’s Business Associations Canadian and African Business Women’s Alliance info@caabwa.com www.caabwa.com Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs contact@cawee.net www.cawee.net Canadian Women in Communications cwcafc@cwc-afc.com www.cwc-afc.com
French: La source d’information complète des exportatrices. Consultez-la aujourd’hui et marquez-la d’un signet pour l’avenir!
English: Starting at age 16, the enrolment rate gradually declines but remains higher than 70 per cent up to age 20.
French: À partir de 16 ans, les taux de scolarisation diminuent progressivement mais restent cependant supérieurs à 70 % jusqu'à 20 ans.
English: The data suggest that methyl p-nitrobenzenesulfonate reacts with a unique site which is a part of the ribosomal peptidyl transferase.
French: Les résultats suggèrent que le méthyl p-nitrobenzènesulfonate réagit avec un site unique qui fait partie de la peptidyl transférase ribosomique.
English: They also traveled to Italy 13 times in order to build the collection, which includes rare folk music recordings from all over Italy, operas, traditional regional music, Italian pop music from the 1950s, 1960s and 1970s, and much more.
French: Il a fallu treize voyages en Italie et plus de cinquante ans pour collectionner les microsillons et les 45 et 78 tours qui racontent l'histoire de la musique italienne pendant le XXe siècle.
English: • Watch for lynx and other animals who are using park roads even more than usual;
French: • Restez à l’affût des lynx et des autres animaux qui empruntent les routes du parc plus souvent que d’habitude;
English: The Panel last visited the area in February 2005.
French: Sa dernière visite dans la région date de février 2005.
English: The Working Group’s discussions at its last (fourth) session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 35 to 44) are outlined in the following paragraphs:
French: On trouvera ci-après un compte rendu des délibérations du groupe de travail, à la dernière session de cet organe (sa quatrième) (voir les paragraphes 35 à 44 du document PCT/R/WG/4/14) :
English: Some, too, look upon IARCs as a kind of ‘fifth column’ capable of receiving and shipping germplasm and undertaking initiatives that may not be compatible with national interests or policies.
French: Certains, également, voient dans les CIRA une sorte de «cinquième colonne» capable de recevoir et d’expédier du germoplasme et de prendre des initiatives qui pourraient aller à l’encontre des politiques et des intérêts nationaux.
English: Guests can enjoy an exclusive and varied gastronomic selection in the beachfront. Lorea, a pleasant restaurant with the very best of Basque cuisine.
French: L´hôtel abrite plusieurs restaurants: le Lorea, un agréable restaurant, qui sert le meilleur de la cuisine basque.
English: Key work area 1: Facilitating national and international trading and business transactions and working towards the elimination of constraints
French: Premier grand domaine d'activité: Faciliter les transactions commerciales nationales et internationales et contribuer à éliminer les obstacles
English: Depending on how Department officials looked at the question, they could always congratulate themselves on what had been accomplished and be satisfied, or they could look at the present and the future training of Francophones in a way that would encourage further efforts, given the vast amount still to be accomplished.
French: Dépendant de la façon dont on abordait la question, on pouvait toujours se féliciter du chemin parcouru et s’en contenter, ce que plusieurs faisaient au sein du ministère, ou envisager le présent et l’avenir, dans ce domaine, de façon très incitative vu l’ampleur de ce qu’il restait à accomplir, ce que faisait le CLO.
English: Vocational guidance within the education system Functions, organisation and operation The report indicates that school guidance is provided by 590 Centres d'information et d'orientation (CIOs – information and guidance centres), which are distributed evenly on the territory.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport précise que l’orientation en milieu scolaire est assurée par 590 centres d’information et d’orientation (CIO) répartis de façon homogène sur l’ensemble du territoire.
English: Indeed, counsel for the appellant argued that the respondent, by his ruling 550-022, allowed a taxpayer to go back to use an alternative method to obtain a refund of tax which was paid using a different method from that which he could have used.
French: Selon l'avocat de l'appelante, c'est ainsi que l'intimé, dans sa décision 550-022, a autorisé un contribuable à utiliser rétroactivement une méthode différente pour obtenir un remboursement de la taxe payée conformément à une méthode autre que celle qu'il aurait pu appliquer.
English: Nature: On nature protection, infringement proceedings continued against a number of Member States for failure to comply with Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Nature : dans le domaine de la protection de la nature, des procédures d'infraction ont été poursuivi à l'encontre des États membres pour non-conformité à la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Notes with appreciation the cooperative relationship between the NGO Coalition for the International Criminal Court and the host State, as well as the steps being taken by the host State to enable the NGO Coalition for the International Criminal Court to operate fully as a liaison in the host State.
French: Note avec satisfaction les liens de coopération qui existent entre la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale et l'État hôte, ainsi que les dispositions prises par l'État hôte pour permettre à la Coalition d'exercer pleinement ses fonctions de liaison sur son territoire.
English: The glitter of light against the gold ornamentation, flower colours, pastel tints, soft contemporary settings under moulded cathedral ceilings... Refinement, the finer things in life, attention to detail, permanent invitation to reverie and unforgettable moments.
French: Jeux de lumières sur les ors, couleurs de fleurs, tons pastel, douces ambiances contemporaines sous les moulures des hauts plafonds... Raffinement, art de vivre, souci du détail, invitation permanente au rêve, à des instants inoubliables.
English: Consultations about the proposals for change also took place with relevant international agencies, particularly with respect to occupations concerned with information and communication technology and the provision of health services.
French: Le BIT a également organisé des consultations avec des organismes internationaux concernant les professions en rapport avec les technologies de l'information et des communications et les services de santé.
English: Its mandate going forward into 2005-2006 was re-focused to combating the criminal use of firearms.
French: Son mandat pour 2005-2006 a été redéfini. Il est maintenant de combattre l’utilisation criminelle des armes à feu.
English: WILTSHIRE – WARMINSTER – HQ Div of Infantry Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – WARMINSTER – HQ Div of Infantry Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Are historical Quebec Rallies on Foot planned at certain fixed dates or hours?
French: Est-ce que votre rallye historique est prévu à certaines dates ou heures fixes ?
English: It was inappropriate for the Commission to interfere with the role of the High Commissioner in the manner indicated.
French: Il est inapproprié que la Commission s'immisce dans le rôle du Haut Commissaire de la manière qui a été indiquée.