ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cloning of embryos for research purposes, or even the mere use of surplus embryos for these purposes, would amount to crossing an invisible boundary beyond which the exploitation of human life would become acceptable.
French: Le clonage d' embryons à des fins de recherche, ou même la simple utilisation, pour ces fins, d' embryons surnuméraires, nous ferait franchir une limite invisible au-delà de laquelle il serait autorisé d' instrumentaliser la vie humaine.
English: Scientific or Technological Advancements To date there has been no comprehensive clinical trial of the effectiveness of various antidepressants in elderly depressed subjects in the community.
French: Avancements scientifiques ou technologiques À ce jour, aucun essai clinique approfondi n'a abordé l'efficacité des différents antidépresseurs chez les personnes âgées dépressives dans la communauté.
English: Therefore with the request for information the Customer declares to be informed of the purposes and ways in which the personal data will be treated in accordance with art.7 of the above-mentioned law.
French: Le titulaire du traitement est 3 ERRRE de Salvatore Rotolo, via Salceto - 53036 POGGIBONSI (Sienne) Italie, en la personne de l’avocat représentant y étant électivement domicilié. Avec la demande d’information, le Client déclare donc avoir été informé des finalités et des modalités avec lesquelles seront traitées ses données personnelles, ainsi que des droits relatifs à l’art.
English: - For a revoked charity, records and books of account, other than those described in 5800(1)(d), and in respect of the vouchers and accounts necessary to verify the information in such records and books of account - 2 years after the date on which the registration is revoked (para.
French: - Pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, registres et les livres de comptes qui ne sont pas visés à l'alinéa 5800(1)d) et pièces justificatives et comptes nécessaires à la vérification des renseignements contenus dans ces registres et livres de comptes - 2 ans après la date de révocation de l'enregistrement (alinéa 5800(1)e))
English: Members are able to take advantage of volume discounts over time and support services, such as a database of job postings that can be tailored to meet specific job requirements, or access to industry-specific information.
French: Les membres peuvent tirer parti de rabais sur le volume et de services de soutien, comme une base de données sur les offres d'emploi, qui peut être personnalisée pour satisfaire à des exigences d'emplois particuliers, ou l'accès à des renseignements particuliers à l'industrie.
English: • The primary powers of the Board would be in the areas of wildlife management, forest management, plant management and protected areas.
French: • Les principaux pouvoirs du conseil porteront sur la gestion de la faune, de la forêt, des plantes et des zones de protection.
English: Resident Visa Canadians intending to stay more than six months in Taiwan for the purpose of accepting employment, engaging in business ventures, joining family, pursuing studies, undertaking missionary work or engaging in other legitimate activities may apply for a resident visa.
French: Visa de résident Les Canadiens qui ont l'intention de rester plus de six mois à Taïwan dans le but d'accepter un emploi, de faire des affaires, de rejoindre des membres de leur famille, de poursuivre des études, de travailler comme missionnaire ou d'entreprendre d'autres activités légitimes peuvent demander un visa de résident.
English: ◦ The Official Languages Champion attended a variety of information sessions, such as Bill S-3 and the Champions' Conference and shared information with the committee.
French: ◦ Le champion des langues officielles a pris part à un certain nombre de séances d'information, comme celle qui portait sur le projet de loi S 3, de même qu'à la conférence des champions.
English: Individual producers planning on-farm water projects such as dugouts, wells and pasture pipelines can apply for technical and financial assistance through the Canada-Alberta Farm Water Program (CAFWP).
French: Les producteurs qui planifient un projet d’approvisionnement en eau à la ferme, tel que les mares-réservoirs, les puits ou les canalisations d’amenée d’eau dans les pâturages, peuvent demander une aide financière et technique au titre du Programme CanadaAlberta d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles.
English: These events had a dramatic impact on the Aboriginal peoples whose lands were suddenly invaded, especially in the Yukon, where the military presence was both large and sustained.26 Large numbers of military personnel, enormous quantities of materiel, and rapid construction all had a major and lasting impact on neighbouring communities.
French: Ces événements ont eu de graves conséquences pour les peuples autochtones, dont les terres ont soudainement été envahies, en particulier au Yukon, où la présence militaire a été à la fois considérable et soutenue26. Le nombre impressionnant d'effectifs, les énormes quantités de matériel et les travaux de construction effectués à la hâte ont eu des répercussions majeures et durables sur les collectivités avoisinantes.
English: Section 41.3 This section sets out the rules for dividing weeks of benefits among family members when they cannot all agree on how such benefits should be shared.
French: Article 41.3 Cet article établit les règles pour diviser les semaines de prestations entre les membres de la famille lorsque ceux-ci n'arrivent pas à s'entendre sur la façon dont les prestations devraient être partagées.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Section is supervised by the Deputy Management Consular Officer (DMCO) reporting to the MCO who is the Program Manager.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 L’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) est celui qui supervise la Section consulaire. Il relève de l’AGC, qui remplit les fonctions du gestionnaire de programme.
English: Finally, we express our appreciation to the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for its contribution to the stability of Nepal, especially in its support for the peace process.
French: Nous tenons enfin à remercier la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) de sa contribution à la stabilité du Népal, en particulier son appui au processus de paix.
English: Today, of course, we are disappointed, not to say furious, about the revelations made by the North Korean Deputy Foreign Minister, the very man who was our main contact, regarding the secret development of the country's nuclear programme for military ends.
French: Aujourd'hui, bien sûr, nous sommes déçus, voire excédés, par les révélations faites par le vice-ministre des Affaires étrangères de Corée du Nord, celui-là même qui était notre principal interlocuteur, sur la poursuite clandestine du programme nucléaire à des fins militaires.
English: Very simply, I filled out a card so she could send me by email the payment slip to later, since this utility does not accept card payment (which was my only chance of payment).
French: Très simplement, je remplis une carte afin qu'elle puisse me l'envoyer par e-mail le bulletin de versement au plus tard, puisque cet utilitaire n'accepte pas les cartes de paiement (qui était ma seule chance de paiement).
English: The Crisis at the Barricades Lends Urgency to the Search for Solutions", Maclean’s, 103/32 (6 August 1990), p.
French: The Crisis at the Barricades Lends Urgency to the Search for Solutions» dans Maclean's, vol. 103, no 32, 6 août 1990, p.
English: No geographical hospital they shall attend.
French: Pas de restrictions lequel il doit se faire soigner.
English: This Article applies to railway vehicles conforming to all relevant TSIs in force at the time of their entry into service.
French: Le présent article s'applique aux véhicules ferroviaires qui sont conformes à toutes les STI appropriées en vigueur au moment de la mise en service.
English: We have always assumed that Cambodia would make gradual progress on the road to democracy, but patience is now, of course, wearing thin.
French: Nous avons toujours supposé que le Cambodge progresserait graduellement sur la voie de la démocratie, mais notre patiente s’épuise bien évidemment.
English: 3.4 Service to Canada Preference for potential assignments of 12 GHz broadcasting satellite systems pursuant to this Call will also be given to those qualified applicants demonstrating a plan to provide capacity to serve all areas of Canada, including northern Canada.
French: 3.4 Service au Canada Pour les assignations possibles visant des systèmes à satellite de radiodiffusion à 12 GHz, conformément au présent appel, la préférence sera également accordée aux répondants admissibles qui projettent de desservir toutes les régions du Canada, y compris le Nord.
English: As we explore, together with the Secretary-General, new ways for the United Nations to become active in the Middle East, we share the conviction of the Secretary-General and of Secretariat officials that essential elements of peace-building are the political will of the parties, confidence-building between them, prudence and mutual consideration.
French: Tout en explorant avec le Secrétaire général de nouveaux moyens permettant à l'ONU d'agir au Moyen-Orient, nous sommes persuadés, comme lui et comme les membres du Secrétariat, que les éléments essentiels à l'édification de la paix sont la volonté politique des parties, les mesures de confiance entre elles, la prudence et la pondération réciproque.
English: We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.
French: Nous devons soutenir les initiatives visant à développer les ressources en eau et à améliorer la distribution et la gestion de ce produit très peu abondant dans la région.
English: An awareness campaign on the species and coastal habitats will also be conducted with school groups, people living in the study area and visitors to the Irving Eco-Centre.
French: Éco-Centre Irving, la dune de Bouctouche Programme d’intendance du Pluvier siffleur dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador Le Programme d’intendance du Pluvier siffleur dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador est principalement axé sur la protection du Pluvier siffleur et de son habitat sur la côte sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Aboriginals or members of visible minorities represented about 23 percent of the Bank’s new hires as of September 2002, compared to 14 percent the previous year.
French: Les Autochtones ou les membres des minorités visibles représentaient environ 23 pour 100 de l’embauche pour la période allant du début de l’exercice à septembre 2002, comparativement à 14 pour 100 l’année précédente.
English: Such an omission is unacceptable, especially as the Assembly had used for the first time the mechanism the Committee of Ministers had itself set up for this purpose.
French: Une telle omission est d’autant plus inadmissible que l’Assemblée avait actionné pour la première fois le mécanisme créé à cette fin par le Comité des Ministres luimême.
English: Rhee, Syngman, President of Republic of Korea.
French: Rhee, Syngman, président de la République de Corée.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Cela a une incidence sur notre recrutement et notre formation.
English: The challenges of globalization and the realization of the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, require a global response that is coherent and well coordinated.
French: Les défis de la mondialisation et la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, y compris de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, nécessitent une réponse mondiale cohérente et bien coordonnée.
English: 11 Its action having been rejected by judgment of 5 February 2002, Matratzen Concord appealed to the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court of Barcelona).
French: 11 Son recours ayant été rejeté par jugement du 5 février 2002, Matratzen Concord a interjeté appel de ce jugement devant l’Audiencia Provincial de Barcelona.
English: His policy of neutrality helped to determine Turkmenistan's place in the contemporary system of international relations and his country's involvement in international economic relations, as well as in establishing multilateral cooperation based on the principles of mutual security and respect for sovereignty and territorial integrity.
French: Sa politique de neutralité a permis de définir la place du Turkménistan dans le système contemporain des relations internationales et la participation de son pays dans les relations économiques internationales, ainsi que dans la mise en place d'une coopération multilatérale fondée sur les principes de la sécurité mutuelle et du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales.
English: However, both donor countries and developing countries still have a long way to go before reaching ICPD goals.
French: Toutefois, tant les donateurs que les pays en développement ont encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs de la Conférence.
English: If you are already registered for GST/HST because you carry on other business in Canada, the foreign convention is not part of your commercial activities.
French: Si vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH parce que vous exploitez une autre entreprise au Canada, le congrès étranger ne fait pas partie de vos activités commerciales.
English: Again, the involvement of a Trial Chamber and its support team in several cases at the same time will have an impact on the time required for writing the judgement.
French: Il faut le redire, le fait qu'une Chambre et son personnel d'appui sont engagés simultanément dans plusieurs affaires aura un impact sur le temps requis pour la rédaction du jugement.
English: The teachers are the key factor in the educational processes: they must transform objectives into effective teaching practices and these practices should be materialised in appropriate learning outcomes.
French: Les enseignants sont le facteur-clé des processus éducatifs: il leur faut convertir les objectifs en pratiques enseignantes effectives, lesquelles doivent aboutir à des résultats d’apprentissage appropriés.
English: The latest report of the Secretary-General on MONUC goes in the right direction, as it provides for the establishment of a coordination mechanism in Kinshasa and New York between MONUC, the World Bank and all United Nations agencies concerned.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général de l'ONU consacré à la MONUC va dans le bon sens, notamment parce qu'il prévoit la mise en place d'un mécanisme de coordination à Kinshasa et à New York entre la MONUC, la Banque mondiale et toutes les agences onusiennes concernées.
English: While this is an increase of 35 ratifications, 14 with reservations, since the Fourth World Conference on Women in 1995, 12 Member States have not yet ratified it, 19 States parties have withdrawn, or partially withdrawn, reservations to the Convention and 58 States parties retain declarations or reservations to one or more provisions.
French: Ainsi, depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, 35 États supplémentaires l'ont ratifiée et 14 d'entre eux l'ont fait avec des réserves.  Toutefois, 12 États Membres n'ont pas encore ratifié la Convention, 19 États parties ont retiré, en totalité ou en partie, leurs réserves et 58 États parties maintiennent des déclarations ou des réserves vis-à-vis d'une ou plusieurs dispositions.
English: 11.04 Adult males are under represented at the bottom of the income distribution.
French: 11.04 Les adultes de sexe masculin sont sous-représentés au bas de l'échelle des revenus.
English: Mrs Villiers devoted much of her time to opposing the decision to steer the developments in the direction of having a single European supervisor.
French: Mme Villiers a consacré beaucoup de son temps pour s'opposer à la décision de diriger les développements vers un organisme de surveillance européen unique.
English: There was a time when a woman living in Manitoba lost most of her legal rights respecting property when she married.
French: Il fut un temps où une femme vivant au Manitoba perdait au moment de son mariage la plupart de ses droits concernant la propriété.
English: However, it is the task of the Court of Justice to interpret Community law in such a way that the referring national court is able to apply Community law correctly.
French: Par contre, la Cour a pour mission d’interpréter le droit communautaire de telle manière que la juridiction nationale de renvoi soit en mesure de l’appliquer correctement.
English: Ms Claire Bélanger-Parker, President of RDÉEC, also noted the historic nature of the meeting.
French: Mme Claire Bélanger-Parker, présidente du RDÉEC, souligne elle aussi le caractère historique de la rencontre.
English: In the third reporting period, of the 61 States that reported having procedures to investigate the diversion of chemicals, 55 also reported having procedures to investigate clandestine laboratories.
French: Pour le troisième cycle, sur les 61 États qui ont signalé l'existence de procédures d'enquête sur le détournement de produits chimiques, 55 ont également fait état de l'existence de procédures analogues sur les laboratoires clandestins.
English: It is designed to produce a total of 15,900 cubic metres per day (100,000 barrels per day) of bitumen.
French: Le projet devrait produire au total 15 900 mètres cubes par jour (100 000 barils par jour) de bitume.
English: Agency fees and the programs that the agency implements for advertising and communications represent more than half the Commission’s marketing budget.
French: Cependant, ils ont souligné que la qualité des documents d’évaluation des soumissions reçues laissait à désirer.
English: Previous Summits have been held in Ivory Coast, Zimbabwe, India, Mexico, and the United States.
French: Par le passé, les Sommets du microcrédit ont eu lieu en Côte d’Ivoire, au Zimbabwe, en Inde, au Mexique et aux États-Unis.
English: Recommended usage The meningococcal C conjugate vaccines have been approved for use in infants, children and adults, and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that they be used as follows.
French: Indications Les vaccins conjugués contre le méningocoque C ont étés homologués pour être administrés aux nourrissons, aux enfants et aux adultes. Voici les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) concernant leur utilisation :
English: Estimates of the number of internally displaced persons of Kurdish origin in Turkey range, depending on the source, from 370 000 to 10 million.
French: Les estimations du nombre de personnes d'origine kurde déplacées à l'intérieur de la Turquie varient de 370 000 à 10 millions selon les sources.
English: Charles Taylor was educated at McGill University, where he earned a BA in History.
French: Charles Taylor fait ses études à l'Université McGill, où il obtient un baccalauréat en histoire.
English: In this type of agreement, what takes precedence over everything else is establishing a free-trade area in the Mediterranean and giving priority to liberalisation and the dismantling of public services.
French: Dans ce type d'accord, ce qui prime avant tout, c'est l'instauration d'une zone de libre-échange en Méditerranée, c'est la priorité donnée aux libéralisations et au démantèlement des services publics.
English: The main findings of this survey were presented in the report entitled "Cross-border payments in TARGET:
French: Afin de rester attrayant, Target doit répondre aux besoins actuels et futurs du marché.
English: Couldnt fault anything, including staff, breakfast, comfort, location. It was superior to many places i've stayed!
French: Hôtel moderne avec toutes les facilités nécessaires, à trois stations métro du centre ville, hôtel facile à rejoindre en voiture, entrée du parking juste à côté de l'entrée de l'hôtel, personnel sympathique etc.
English: What the consumer cares about is quality and price.
French: Ce dont se préoccupe le consommateur c'est la qualité et le prix.
English: Dependence upon cod in the remaining three Atlantic Provinces (Table 4.5.c) fell almost entirely upon the Maritimes cod population (which has not been separated in to individual stocks in Table 4.5.c). Few of the licence holders from these provinces fished the stocks within the Laurentian North or Newfoundland and Labrador cod populations, and only 3 earned more than 25% of their fishing revenue from those stocks.
French: 100 de leur revenu de pêche de ces stocks.
English: [160] In his testimony, Mr. Makdessian stated that he only became aware of Mr. Virk’s complaint in January 2003.
French: [160] Dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré que ce n’est qu’en janvier 2003 qu’il a appris l’existence de la plainte de M. Virk.
English: Age-Standardized Mortality for Selected Causes, International Comparisons, 2000 Source:
French: Taux de mortalité normalisé selon l'âge attribuable à des causes sélectionnées, comparaisons internationales, 2000 Source :
English: Additional resources are required and a new compliance policy will be developed to ensure that inspection mechanisms will be maintained and uniformly applied.
French: Toutefois, des ressources supplémentaires sont nécessaires et une nouvelle politique d'exécution sera élaborée pour assurer le maintien et l'application uniforme des mécanismes d'inspection.
English: The Department’s principle work is evaluating other government departments and assessing how well they are meeting Maori needs.
French: ou intégration, se situe aux antipodes des premières politiques, lorsqu’on avait recours à des organismes distincts de service maoris.
English: Burrowing Owl reproduction on the Canadian prairies may be too low to maintain the population.
French: Le taux de reproduction de la chouette des terriers dans les Prairies canadiennes est peut-Ãªtre trop faible pour assurer le maintien de l'espÃ¨ce.
English: Many funding agencies recommend the use of the European Union¿s concept of a logical framework to express the project plan in matrix form so that its objectives, measures of achievement and the relationships among them can be evaluated.
French: De nombreuses institutions de financement recommandent d'utiliser le concept de cadre logique de l'Union européenne pour décrire le plan du projet sous la forme d'une matrice, de façon à pouvoir évaluer ses objectifs, les réalisations, et les mettre en corrélation.
English: This objective was to be achieved primarily by Quebec’s formal role in advising about the number of immigrants it wishes to receive, the attempt to ensure numbers of immigrants proportional to the population of the province, and Quebec’s assumption of all integration services, with a particular emphasis on providing permanent residents with the means to learn the French language.
French: Pour atteindre cet objectif, il a fallu charger officiellement le Québec de recommander le nombre d’immigrants qu’il souhaite accueillir, faire en sorte que le nombre des immigrants soit proportionnel à la population de la province, et charger celle-ci de tous les services d’intégration, en insistant sur les moyens offerts aux résidents permanents d’apprendre la langue française.
English: The focus of the project, and thus of the event, is the intelligent combination of sun and wood energy for producing warm water and heating in private houses.
French: Le thème du projet, et par conséquent de la conférence, est l’utilisation intelligente de l’énergie combinée solaire et bois pour l’eau chaude et le chauffage dans les habitations privées.
English: The funding for this project is delivered under the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Le financement provient du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue.