ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International tools such as the "cosmetics dictionary" contain a wealth of substance/ingredient information and provide CAS numbers, trade names, etc.
French: • Des outils internationaux, comme le « dictionnaire des cosmétiques », contiennent une foule d'information sur les substances, les ingrédients et fournissent les numéros CAS, les dénominations commerciales et plus encore.
English: Most Art Nouveau designs consisted of floral motifs, and were primarily used to design the perfume label and box, leaving the perfume bottles fairly traditional in styling.
French: La plupart des conceptions de l'Art nouveau se sont composées des motifs floraux, et ont été principalement employées pour concevoir l'étiquette et la boîte de parfum, laissant les bouteilles de parfum assez traditionnelles.
English: It also enabled individuals to submit their responses to the various questions that appeared online, or to e-mail their comments directly to the president.
French: Il a également permis aux intéressés de soumettre leurs réponses aux diverses questions posées en ligne ou de transmettre leurs commentaires directement au président par courrier électronique.
English:  About Us The Materiel Group is the single, central service provider and program authority for materiel for the Canadian Forces (CF) and the Department.
French:  À propos de nous Le Groupe des matériels est l'unique prestataire de service central et agit en tant qu'autorité pour les programmes d'équipement des Forces canadiennes (FC) et du Ministère.
English: Article 14 on information exchange provides for Party-to-Party exchange of a broad range of information on a chemical.
French: L'article 14 sur l'échange de renseignements prévoit l'échange entre les Parties d'une grande diversité de renseignements sur un produit chimique.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité demande à l'État partie de distribuer aussi largement que possible, parmi ses citoyens, le texte des présentes observations finales.
English: Description.  General. The need to provide appropriate brassiere entitlement has been resolved by a joint Air, Navy, Army and ADM (Mat) CANFORGEN which delineates the benefits and procedures for acquisition.
French: Description.  Général. Un CANFORGEN commun pour la Force aérienne, la Marine et l'Armée et au SMA(Mat) présentant les bénéfices et les procédures en vue de l'acquisition, a permis de régler de façon satisfaisante la question du droit à la brassière.
English: / The developments of coherent, harmonized and efficient international road, rail and combined transport infrastructures and transport operations in CEE countries, through international cooperation and European Transport integration.
French: Annexe D  Ces projets tendent au développement, à l'échelle de la CEE, d'infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné cohérentes, harmonisées et efficaces, à travers la coopération internationale et une intégration du transport au niveau européen.
English: In 2004, about half the population continued to live under the official poverty line; environmental concerns had yet to be addressed; and the human rights record of law enforcement bodies needed improvement.
French: En 2004, la moitié environ de la population continuait de vivre en dessous du seuil officiel de pauvreté; les préoccupations environnementales ne sont toujours pas prises en compte, et le respect des droits de la personne par les services de police doit encore s'améliorer.
English: One of the prisoners, mentioned in the Special Committee's report of last year, left jail after 19 years of detention only to enter hospital with blood cancer and loss of sight in one eye on 4 April 2005.
French: Un des prisonniers, dont il est fait mention dans le rapport du Comité spécial de l'an dernier, n'a quitté la prison après 19 années de détention que pour être hospitalisé, le 4 avril 2005, car il souffrait d'une leucémie et avait perdu la vue d'un œil.
English: « préparation » "recycling" includes any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: "PM2.5" « PM10 » Particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns.
English: OLAF was born at a difficult moment for the European Union.
French: L'OLAF est né à un moment difficile pour l'Union européenne.
English: The Argentine player Manu Ginobili carried out one of the scenes marcantes of NBA to “withholds” a bat that he invaded squares it in the game between its team, the San Antonio Spurs, and Sacramento Kings.
French: Le joueur argentin Manu Ginobili a mené à bien une des scènes le plus marquant de NBA « retenir » à une chauve-souris laquelle il a envahie à ajuste à le jeu entre son équipe, le San António Spurs, et Sacramento Kings.
English: ES (SPAIN) Patents for inventions 557.877 (9) Continuous numbering series comprising up to six digits, used until 1981.
French: EP (OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS) Brevets d’invention 0123456 Les numéros de publication sont des numéros d’ordre à sept chiffres comportant éventuellement des zéros d’en-tête.
English: On this basis, the substance would be allocated to the alternative packing instruction P602.
French: Sur cette base, la matière devrait être affectée à l'instruction d'emballage de substitution P602.
English: In that respect, I recommend that the Security Council take inspiration from the Secretary-General's annual report.
French: À cet égard, je recommande que le Conseil de sécurité s'inspire du rapport annuel du Secrétaire général.
English: The relief of Darvard Island is more pronounced, with two small hills on a north-south axis.
French: Leur configuration crée un passage naturel depuis la porte amont de l’écluse jusqu’à l’extrémité est du barrage.
English: McAusland, David 2008-595 Royal Canadian Mounted Police Reform Implementation Council
French: McAusland, David 2008-595 Conseil de mise en œuvre de la réforme au sein de la Gendarmerie royale du Canada
English: Room Notes: No smoking standard single room with double bed and washbasin and seperate private bathroom with shower and toilet.
French: Informations sur la chambre: No smoking standard single room with double bed and washbasin and seperate private bathroom with shower and toilet.
English: While some training is provided to staff members, it is based on individual requests.
French: Même si une certaine formation est offerte à tous les membres du personnel, elle l’est sur demande.
English: For this reason, border services officers help the CFIA control the entry into Canada of plants, including the earth, soil, sand or all other related matter in which they are planted or packed.
French: C'est pourquoi les agents des services frontaliers aident l'ACIA à contrôler l'entrée au pays de plantes, tels que les plantes d'appartement, ainsi que la terre, le terreau, le sable et toute autre matière dans laquelle ces plantes sont enracinées ou emballées.
English: EDC will delete, except as otherwise indicated, the information after you are no longer a subscriber.
French: EDC effacera ces informations, sauf indication contraire, dès que vous ne serez plus inscrit.
English: (c) To take into account the clear balance between supply reduction and demand reduction;
French: c) De tenir compte de l'équilibre qui s'impose entre réduction de l'offre et réduction de la demande;
English: Employees in designated bilingual offices for services to the public are regularly reminded of their obligations under Part V of the Official Languages Act (OLA).
French: L’Agence rappelle régulièrement aux employés dans les bureaux désignés pour la prestation de services bilingues au public leurs obligations aux termes de la partie V de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Gender norms also limit what “good” women are supposed to know about sex and sexuality so their ability to accurately determine their level of risk of HIV and Sexually Transmitted Infections (STIs), and to learn how to protect themselves from infection is reduced.
French: Les normes relatives à leur sexe limitent aussi ce que les femmes « bonnes » sont censées savoir sur le sexe et la sexualité, de sorte qu'elles sont moins capables de déterminer exactement leur niveau de risque d'infection par le VIH et par maladies transmises sexuellement et d'apprendre à se protéger de l'infection.
English: Any additional level of certainty which can be achieved in the context of the reorganisation and winding up of any types of entities with branches in a number of jurisdictions will be of significant benefit: the proposal is likely to assist greatly in achieving certainty and clarity as to which jurisdiction will apply relevant proceedings, in the context of a given situation.
French: Tout degr de certitude suppl mentaire qui peut tre obtenu dans le domaine de l’assainissement et de la liquidation de tout type d’entit s ayant des succursales dans un certain nombre de pays sera tr s profitable: la proposition est de nature contribuer grandement assurer la certitude et la clart quant la question de savoir quelle juridiction appliquera, dans une situation donn e, les proc dures appropri es.
English: For example, DFO contributed to conserving and protecting fish stocks by adding 20 new fishery officer recruits (three in Prince Edward Island, three in New Brunswick, and 14 in Newfoundland and Labrador) and by increasing the number of fishery officers patrolling British Columbia’s waterways from 162 to 176.
French: Par exemple, le MPO a contribué à conserver et protéger les stocks de poissons en recrutant 20 nouveaux agents des pêches (trois à l’Île-du-PrinceÉdouard, trois au Nouveau-Brunswick et 14 à Terre-Neuve et Labrador) et en augmentant de 162 à 176 le nombre d’agents des pêches qui patrouillent dans les cours d’eau de la Colombie-Britannique.
English: Obligatory statement regarding art. 16 of the Italian law n. 269 del 30/08/98:The Italian law punishes with imprisonment crimes promoting prostitution and juvenile pornography, including when these crimes are committed abroad.
French: COMMUNICATION OBBLIGATOIRE aux termes de l'art.16 de la loi n° 269 du 30/08/98: la loi italienne punit avec la peine de détention les délits inhérents à la prostitution et à la pornographie des mineurs, meme s'ils sont commis à l'étranger.
English: 134, No. 10 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, NOVEMBER 10, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Suspension of a Registered Political Party Notice is hereby given pursuant to subsection 390(1) of the Canada Elections Act, that the registration of the "Christian Heritage Party of Canada" has been suspended in accordance with section 385 of the Act for having failed to endorse a candidate in at least 50 electoral districts following the confirmation of nominations at the November 27, 2000 General Election.
French: 134, no 10 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Suspension d'un parti politique enregistré Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 390(1) de la Loi électorale du Canada, que l'enregistrement du parti politique « Parti de l'Héritage Chrétien du Canada » a été suspendu en vertu de l'article 385 de la Loi pour défaut de ne pas avoir soutenu un candidat dans au moins 50 circonscriptions après la confirmation des candidatures pour l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: Policy and standards The authority of the FIP policy is derived from Section 7 (1)(a) of the Financial Administration Act which permits Treasury Board to act on matters relating to general administrative policy in the public service of Canada.
French: Politique et normes C'est l'article 7 (1)(a) de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confère leurs pouvoirs aux responsables de l'application du PCIM. Il donne en effet au Conseil du Trésor toute latitude en ce qui a trait à la politique administrative générale des services gouvernementaux canadiens.
English: • Ensuring safety in case of control system failures, e.g. by diagnosing, circumventing or fixing failures
French: • pour préserver la sécurité en cas de défaillance du système d’aide à la conduite, p.ex. en diagnostiquant ou en palliant à un dysfonctionnement
English: Civil society also has a crucial role to play in this process.
French: La société civile avait également un rôle crucial à jouer.
English: The Christine Brügger Galerie in Bern, Switzerland is showing mysterious portraits, floating objects and "tromp-l’oeil" paintings made by Ricardo Carbajal Moss during the last three years.
French: Sous le titre «L’idylle au paysage bouché», le Kunsthaus Zürich consacre au peintre et poète zurichois Salomon Gessner une exposition qui durera du 26 février au 16 mai 2010. Le «Cabinet Gessner», composé de 20 gouaches et aquarelles, qui a permis, dans la première moitié du 19ème siècle, de poser la première pierre de la collection du Kunsthaus, sera reconstitué.
English: These grants are available to a staff member or partner who volunteers 50 hours per year with up to two charities or community sports organizations of their choice.
French: Les subventions sont accordées aux associés et aux employés ayant complété 50 heures de bénévolat pendant l’année auprès d’un ou deux organismes communautaires ou sportifs de leur choix.
English: Under the International Food Data System (INFOODS), FAO has food-composition-related activities in New Caledonia.
French: En Nouvelle-Calédonie, elle mène des activités relatives à la composition des aliments dans le cadre du Réseau international de systèmes de données relatives à l'alimentation.
English: The competency on humanitarian transportation, including the budget line of €2.675 million, was transferred to the Ministry of Transportation and Communication (MTC).
French: La responsabilité du transport humanitaire, qui représente un poste budgétaire de 2 675 000 euros, a été confiée au Ministère du transport et des communications.
English: Each association stands guarantor, under an agreement with the customs authorities, for the duties and taxes payable on goods carried under cover of the TIR carnets issued by it, or by any other member of the international chain of guaranteeing associations.
French: Chaque association se porte garante, en vertu d'un accord avec les autorités douanières, des droits et taxes payables sur les marchandises transportées sous le couvert des carnets TIR délivrés par elle, ou par tout autre membre de la chaîne internationale des associations donnant ces garanties.
English: The Ministry of the Environment (MIM) is constantly working to ensure citizens' access to information on environmental issues in a large number of areas, for example on its websites.
French: Le Ministère de l'environnement veille en permanence à ce que les citoyens aient accès à l'information sur les questions environnementales dans un grand nombre de domaines, par exemple, sur ses sites Web.
English: 2 zucchinis, 2 pods of garlic, 2 eggs, 3 c. in soup of thick cream, 1 pt glass of milk, thyme, butter, salt, pepper.
French: 2 courgettes, 2 gousses d’ail, 2 œufs, 3 c. à soupe de crème épaisse, 1 pt verre de lait, thym, beurre, sel, poivre.
English: The Gender Awareness and Information Networking System was conceptualized as an integrated knowledge and information management system to be financed as a project, separately from the Institute's core funding.
French: Le SERS a été conçu comme un système intégré de gestion des connaissances et de l'information, à financer en tant que projet, sur des fonds distincts de ceux de l'Institut.
English: It consists in identifying the objectives that are ascribed to elections in a democracy and in deducing from these objectives the criteria that must be met for these objectives to be achieved.
French: Le premier, le raisonnement déductif, consiste à cerner les objectifs établis pour les élections dans une démocratie et d’en déduire les critères essentiels à leur réalisation.
English: Potential exposure, which applies to swap contracts, is calculated for each contract individually by multiplying the receive-side notional amount by a multiplier.
French: L'exposition potentielle, qui s'applique aux contrats de swaps, est calculée pour chaque contrat et représente le produit obtenu en multipliant le montant théorique en réception par un multiplicateur.
English: • The intent of subsection 10(1) is to ensure leak test notice requirements apply to all systems and not to be prescriptive with respect to the means in which a notice is to be affixed.
French: • L'intention du paragraphe 10(1) est de faire en sorte que les exigences concernant les avis d'essais de détection des fuites s'appliquent à tous les systèmes et non d'être normatif quant à la façon d’apposer un avis.
English: Bottled water containing vitamins, nutrients and minerals have proven successful in the post-SARS, health-conscious market.
French: L'eau embouteillée contenant des vitamines, des nutriants et des minéraux a obtenu de bons résultats auprès des consommateurs qui se soucient de leur santé dans la foulée de l'épidémie de SRAS.
English: The respondent claimed that the complaint concerned the appointee's lack of experience, and pointed out that experience had been evaluated at the screening stage of the appointment process, not during the interview or the reference check.
French: Selon l'intimé, la plainte visait l'absence d'expérience de la personne nommée. Il a indiqué que l'expérience a été évaluée à l'étape de présélection du processus de nomination, et non durant l'entrevue ou au moment de la vérification des références.
English: Fusion proteins consisting of FdxN and LacZ or a partial Lpp protein restored the Fix− phenotype of an R. meliloti fdxN mutant to 3 and 11%, respectively, indicating that a C-terminal fusion did not completely abolish the function of FdxN.
French: Les protéines de fusion, constituées de FdxN et de LacZ ou d'une protéine partielle Lpp, ont restore le phénotype Fix− d'un mutant de R. meliloti fdxN respectivement à 3 et 11%, indiquant qu'une fusion C-terminale n'a pas complètement aboli la fonction de FdxN.
English: To staff the Minister at meetings regarding various issues Date(s):
French: Pour seconder le Ministre lors de réunions sur des sujets divers Date(s) :
English: No ring fencing so as to avoid harmful spillover effects.
French: Aujourd'hui, les Antilles néerlandaises et Aruba sont arrivés au dernier stade du processus d'adoption de ces projets de lois. Des deux côtés, il existe un projet qui prévoit de modifier le régime de l'impôt sur le revenu et un autre qui prévoit l'introduction d'un impôt sur les dividendes.
English: • Protection of individuals, the State and society against trafficking in persons.
French: - Protection de la personne, de l'État et de la société contre la traite.
English: • draw on the expertise of young Canadians to help connect rural and urban communities to the information highway, by hiring them to put in place additional Internet access sites for public use;
French: • il fera appel aux compétences des jeunes Canadiens afin de relier les communautés rurales et urbaines à l’autoroute de l’information, en les embauchant pour installer des sites supplémentaires d’accès public à Internet;
English: The other 18 did not make an active offer in either of our two telephone calls.
French: Les 18 autres franchisés n'ont jamais fait d'offre active lors de nos deux appels téléphoniques.
English: In February 2004, federal departments and agencies tabled their third generation of SDSs.
French: En février 2004, les ministères et organismes fédéraux ont déposé leur troisième SDD.
English: Additional information on that question would be useful.
French: Des informations complémentaires sur cette question seraient utiles.
English: Or. fr Justification The proposal submitted by the Commission for a directive amending Directive 97/67/EC is unacceptable.
French: Or. fr Justification La proposition de modification de la directive 97/97/CE présentée par la Commission européenne n'est pas acceptable.
English: In 2004 the well-respected German magazine for the sanitation, heating, air-conditioning and plumbing trade, SBZ, carried out an unusual test.
French: En 2004, la revue bien connue SBZ (chauffage, climatisation et sanitaire) a mené un essai original.
English: Suggests that the High Commissioner for Human Rights explore the possibility of making best use of the Millennium Summit, to be held from 6 to 8 September 2000, as one of the most effective means to highlight to the international community the critical importance of the World Conference in the continued struggle against racism;
French: Suggère que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme étudie la possibilité de tirer le meilleur parti du Sommet du millénaire, qui doit se tenir du 6 au 8 septembre 2000, en tant qu'il est un des moyens les plus efficaces d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'importance critique de la Conférence mondiale s'agissant de poursuivre la lutte contre le racisme;
English: Are there additional challenges in some countries?
French: Dans beaucoup de pays, la retraite est fixée à 65 ans.
English: After ascertaining the location of the vessel, it became apparent that the injured sailor was on the vessel that we were about to identify.
French: Après avoir confirmé la position du bateau, nous nous sommes aperçus que le marin se trouvait justement sur le bateau que nous étions sur le point d’identifier.
English: "Today's announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to becoming one of the top five countries in the world in our research and development performance by 2010."
French: L'annonce d'aujourd'hui montre que le gouvernement du Canada est déterminé à faire de notre pays un des cinq leaders de la recherche et du développement d'ici 2010.
English: In addition to increasing access to post-secondary education for many borrowers, the higher loan limit will reduce the reliance on private borrowing and enable students to complete their studies in a timelier manner by minimizing the need for part-time work.
French: Il aura également pour effet d'entraîner un élargissement de l'accès aux études postsecondaires à de nombreux emprunteurs et de réduire la dépendance à l'égard de l'emprunt dans le secteur privé. Il permettra également aux étudiants de faire leurs études dans des délais raisonnables en réduisant au minimum la nécessité de travailler à temps partiel.
English: (7) The Minister must make available on request to the public (a) the agreements in force and of any amendments to them; and (b) the standards referred to in subparagraphs 3(1)(b)(i) and (ii) and section 6.
French: (7) Le ministre rend publics, sur demande : a) les accords en vigueur ainsi que leurs modifications; b) les normes visées aux sous-alinéas 3(1)b)(i) et (ii) et à l'article 6.
English: To learn more about the programs, services and funding offered by VAC, contact your regional office (see the blue pages of your telephone directory under Government of Canada).
French: Vous trouverez le numéro de téléphone dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique (sous la rubrique Gouvernement du Canada) ou sur le site Internet : www.vac-acc.gc.ca Q :
English: This involves building countries’ sustainable capacity in the areas of IP policy-making, infrastructure, human resources and institutions."
French: Cela implique de pérenniser les capacités des pays dans les domaines de l’élaboration des politiques générales en matière de propriété intellectuelle, des infrastructures, des ressources humaines et des institutions".
English: The second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 04.04 clarifies that the heading applies provided the goods are "not more specifically covered elsewhere" (emphasis added).
French: Toutefois, une lecture attentive fait ressortir que le Tribunal doit aussi aller au-delà des termes de la position susmentionnée même 57. L.C. 1997, c.