ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was informed of ongoing technical assistance activities undertaken by UNODC in various areas of implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols through oral presentations made by the Secretariat on the following topics: “UNODC regional programmes”, “Technical assistance for strengthening the rule of law and criminal justice reform”, “International cooperation and legal assistance”, “Technical assistance activities in the framework of the Organized Crime Convention”, “Technical assistance for the collection of data on organized crime”, “Technical assistance in the areas of trafficking in persons and the smuggling of migrants”, “Technical assistance in the framework of the Firearms Protocol” and “UNODC activities to combat cybercrime”.
French: La réunion a entendu les communications orales ci-après du Secrétariat sur les activités d'assistance technique que l'UNODC menait actuellement dans différents domaines d'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles: Programmes régionaux de l'UNODC, Assistance technique pour consolider l'état de droit et la réforme de justice pénale, Coopération internationale et assistance judiciaire, Activités d'assistance technique dans le cadre de la Convention contre la criminalité organisée, Assistance technique pour la collecte de données sur la criminalité organisée, Assistance technique dans les domaines de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants, Assistance technique dans le cadre du Protocole relatif aux armes à feu et Activités de lutte contre la cybercriminalité de l'UNODC.
English: First Nations people readily adapted to new technology and new materials brought by outsiders.
French: Les Premières nations se sont adaptées immédiatement aux nouvelles technologies et aux nouveaux matériaux des nouveaux arrivants.
English: He also stated that the Department could benefit more if the centre in his country could be upgraded and strengthened.
French: Il a également déclaré que le Département avait beaucoup à gagner si le centre opérant dans son pays était modernisé et renforcé.
English: It also proposes ways of consolidating efforts to ensure educational continuity for this group of children.
French: Il s'agit en même temps de concevoir des mécanismes propres à mieux assurer la continuité de la scolarisation de ces enfants.
English: In order to service these mining activities, various infrastructure expansions have been completed or are underway. Notable among these is a 480-kilometre winter road, constructed every year from Tibbit to Contwoyto.
French: Pour desservir les régions touchées, divers travaux d'infrastructure ont été réalisés ou sont en cours, notamment la construction d'une route de 480 km praticable l'hiver entre Tibbit et Contwoyto et son entretien annuel.
English: The department’s NWF Secretariat will comply with Treasury Board policy on measuring client satisfaction, and will develop measures to assess satisfaction with core services delivered.
French: Le Secrétariat de La Nouvelle Voie du Ministère observera la politique du Conseil du Trésor sur l’évaluation de la satisfaction des clients et concevra des outils de mesure pour évaluer le degré de satisfaction à l’égard des services de base.
English: The assessment highlighted progress and shortcomings, and has led to identifying solutions and policies for the twenty-first century.
French: Cette évaluation a fait ressortir les progrès et les lacunes, et a permis de déterminer les solutions et les politiques à mettre en oeuvre pour le XXIe siècle.
English: Staff must be allowed to exercise their discretion and to weigh the associated costs and benefits of following a given procedure and, on the basis of this analysis, make a decision on the degree to which a procedure is followed.
French: Il faut laisser le personnel user de discrétion et peser les coûts et les avantages que représente l'application d'une procédure donnée et, sur la foi de cette analyse, prendre une décision sur la mesure dans laquelle une procédure est respectée.
English: It may be necessary to select additional terms from one or more specialized controlled vocabularies that are registered with Library and Archives Canada.
French: Il peut être nécessaire de choisir des termes supplémentaires provenant d'un ou de plusieurs vocabulaires contrôlés spécialisés et enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (1) [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design.
French: 1) [Forme et nombre des reproductions du dessin ou modèle industriel] a) Les reproductions du dessin ou modèle industriel doivent consister, au choix du déposant, en des photographies ou d’autres représentations graphiques du dessin ou modèle industriel proprement dit ou du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel.
English: Consequently, section 361 of the Immigration and Refugee Protection Regulations established a transitional period (until March 31, 2003) during which applications from economic immigrants, other than provincial nominees and persons who intend to reside in the Province of Quebec, would continue to be assessed according to the selection criteria set out in the former Regulations.
French: Par conséquent, l'article 361 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés a établi une période de transition (ayant pris fin le 31 mars 2003) pendant laquelle les demandes présentées par les immigrants de la catégorie de l'immigration économique, autres que celles des candidats des provinces et des personnes envisageant de s'établir au Québec, continueraient d'être évaluées selon les critères de sélection énoncés dans l'ancien règlement.
English: 2 Mammography Technologists A. Initial Requirements.
French: 2.2 Technologue en mammographie A. Exigences initiales.
English: '(1) Regulation (EEC) No 1308/70 of the Council of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp and Regulation (EEC) No 619/71 of the Council of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp are to be interpreted as precluding national rules that prohibit the cultivation of industrial hemp where such cultivation is permissible under that organisation of the market.
French: «1) Il convient d'interpréter le règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre, ainsi que le règlement (CEE) n° 619/71 du Conseil, du 22 mars 1971, fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre, en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale qui interdit la culture de chanvre industriel, laquelle est licite en application de l'organisation commune de marché précitée.
English: The following additional statement should be indicated if the product is to be used in a food processing establishment:  ▪ All surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection.16  NOTE: For disinfectants containing only chlorine-releasing medicinal ingredients, a rinse is not required if used at a concentration ≤ 200 ppm.  3.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication additionnelle suivante.  ▪ Toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection;16  N.B. Pour les désinfectants contenant seulement des ingrédients médicamenteux dégageant du chlore, le rinçage n'est pas obligatoire si le produit est utilisé à une concentration ≤ 200 ppm.
English: DESCRIPTION The insignia for Command Commendations is a silver bar bearing three maple leaves.
French: DESCRIPTION Le symbole adopté pour l'insigne des Mentions élogieuses des Commandements est composé d'une barrette argent ornée de trois feuilles d'érable.
English: Brazil was fully aware of the private nature of remittances.
French: Le Brésil appliquera aussi cette taxe dès que possible.
English: I think this is the wrong way to start the first months and years of the Council's existence, because in the end it is the consideration of human rights that will suffer.
French: Je pense que c'est une mauvaise manière d'entamer les premiers mois et les premières années de l'existence du Conseil car, en fin de compte, c'est l'examen des droits de l'homme qui en souffrira.
English: Young people confront these problems and a central dilemma: they must succeed in the wage economy for their society to remain viable, but their psychological well-being rests on a reconnection with traditional values.
French: Les jeunes font face non seulement à ces problèmes, mais aussi à un dilemme déterminant: ils doivent se tailler une place dans l'économie salariale pour que leur société demeure viable, alors que leur bien-être psychologique repose sur un retour aux valeurs traditionnelles.
English: Furthermore, most lone-parent families headed by women were living below Statistics Canadas low income cut-offs (61% in 1990) (Lindsay, 1992).
French: De plus, la plupart des familles monoparentales dirigées par une femme vivaient sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada (61 % en 1990) (Lindsay, 1992).
English: At the same plenary meeting, on 16 November 2004, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report of the Ninth Session, as contained in document CCW/GGE/IX/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/IX/2.
French: Toujours à la même séance plénière, le 16 novembre 2004, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa neuvième session, contenu dans le document CCW/GGE/IX/CRP.1, avec des modifications faites oralement.
English: We must seize the opportunity presented by this current review of the implementation of the Millennium Development Goals to mainstream sexual and reproductive health and rights by adopting a universal access target or indicator that can be used to facilitate the monitoring of progress in this area and to hold Governments accountable.
French: Nous devons saisir l'occasion que représente l'examen actuel de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement pour prendre en compte de façon systématique la santé et les droits de la sexualité et de la procréation en adoptant un objectif ou un indicateur en matière d'accès universel que l'on puisse utiliser pour faciliter le contrôle des progrès dans ce domaine et pour en tenir les Gouvernements comptables.
English: The availability of perinatal health data on Aboriginal populations is still very limited.
French: L’accessibilité des données sur la santé périnatale dans les populations autochtones est encore très limitée.
English: • average hearing times were reduced from 3.5 hours in 2001-02 to 3.2 hours in 2002-03, in part because a portion of claims, identified as straightforward, were directed to short hearings; and
French: • la durée moyenne d’une audience a été ramenée de 3,5 heures en 2001-2002 à 3,2 heures en 2002-2003, en partie parce qu’un certain nombre des demandes d’asile, identifiées comme non complexes, ont été orientées vers une audience de courte durée;
English: Researchers should look for sources of funding such as the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Les chercheurs devraient solliciter des bailleurs de fonds comme le CRSH.
English: Labour Market Activity Survey
French: Nombre Répartition Pourcentage des emplois mensuels***
English: The program will achieve these goals through research and development, demonstration projects, targeted technical information, development of standards and youth education projects.
French: Ses objectifs sont de déplacer la production d’électricité à partir de carburant diesel et de réduire les émissions de GES et autres gaz, surtout dans les communautés uniquement desservies par de l’électricité de diesel; d’offrir aux consommateurs une option d’énergie verte; d’élargir la capacité technique de développer des solutions de remplacement à énergie verte; d’améliorer la rentabilité à long terme des sources d’énergie verte.
English: • profile of Canadians holding different types of assets and debts
French: • le profil des Canadiens qui détiennent divers types d'actif et de passif;
English: "The war on terror − security sector programme and military implications", Geneva Centre for Democratic Control of Armed Forces (DCAF) Working Paper No. 162, Geneva, June 2005.
French: Siebter Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik in den auswärtigen Beziehungen und in anderen Politikbereichen, 17 juin 2005.
English: As a general rule, commercial translation entities only employ a limited staff of permanent employees, and subcontract work to a comparatively high number of freelance translators.
French: Bien que ce marché soit encore peu développé comparativement à celui de la formation en anglais, les marchés pour le français, le coréen et l'allemand prennent de plus en plus d'importance.
English: Work Futures for youth & low literacy:
French: Work Futures à l’intention des jeunes et des personnes ayant un faible niveau d’alphabétisation :
English: With Ridgebacks, the most common faults are a defective ridge (too short, less than or more than two crowns) and excessive white.
French: Pour un Ridgeback les fautes courantes sont une crête défectueuse (trop courte, moins ou plus de deux couronnes) et un excès de blanc.
English: Urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et en toute égalité à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, et pour renforcer leur rôle dans la prise des décisions à tous les niveaux, grâce notamment à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux;
English: The rationale behind this indent can be found in the need to ensure a smooth functioning of the mutual recognition system.
French: La raison d'être de cet alinéa est d'assurer un fonctionnement sans heurts du système de reconnaissance mutuelle.
English: Sorts material to be copied according to priority and requirement for similar treatment.
French: Trier les documents à copier selon l'ordre prioritaire et la similitude du traitement requis.
English: Assessments, payments and cash flow in 2004
French: Contributions mises en recouvrement, paiements et situation de trésorerie en 2004
English: Ms. Bouchard’s essential qualifications because, in her view, she met the merit criteria.
French: évaluation des qualifications essentielles de Mme Bouchard car, selon elle, celle-ci répondait aux critères de mérite.
English: (a) all activities within the scope of the present draft articles carried out in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of a State;
French: a) Toutes les activités entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles qui sont menées sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle;
English: (I know, it should have been the case from the start.
French: (Je sais, ça aurait dû être le cas dès le début.
English: Textile Training Through Technology® incorporates a blended training solution using peer coaches and mentors as part of the programs available to all employees in the industry - from shop floor workers to senior management - as well as suppliers and educational institutions.
French: Formé de programmes accessibles à tous les employés de l'industrie, des ouvriers aux cadres supérieurs, de même qu'aux fournisseurs et institutions d'enseignement, La technologie au service de la formation en textile s'appuie sur une solution mixte de formation intégrant le parrainage par ses paires et le mentorat.
English: However, while we know that the whole landscape issue is a matter of point of view, discourses on the landscape are fairly prompt to bring their object (back) into focus, which gives rise to a further paradox: the greater the specific focusing on the landscape, that is to say the more disciplines and viewpoints there are, the vaguer the object overall becomes.
French: Mais si, comme on le sait, dans le paysage, tout est une question de point de vue, les discours sur le paysage ne sont pas les derniers à faire des « mises au point » sur leur objet, ce qui donne naissance à un autre paradoxe : plus il y a de mises au point spécifiques sur le paysage, c'est-à-dire plus les disciplines et les points de vue se multiplient, plus l'objet dans son ensemble devient flou.
English: If we want to streamline the approval process among various levels of government, we must have clearly defined timelines to create certainty for industry, and we will ensure that there are adequate human resources in place to support this initiative.
French: Si nous voulons rationaliser le processus d'approbation parmi les divers paliers de gouvernement, nous devons disposer de délais bien définis afin de créer la certitude au sein de l'industrie, et nous nous assurerons que les ressources humaines appropriées sont en place pour soutenir cette initiative.
English: The total number of Karen children enrolled in school was 24,353, of whom 12,297 were boys and 12,056 girls.
French: Le nombre total d'enfants Karen scolarisés était de 24 353, dont 12 297 garçons et 12 056 filles.
English: See: www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University.
French: Scope Note 22. Voir : http://www.georgetown.edu/research/nrcbl/scopenotes/sn22.htm. Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University.
English: Ashton announced, in March 2000, the discovery of three new kimberlites (K8, buried under 38 m of overburden; K160, buried under 40 m of overburden; and K252, buried under 67 m of overburden).
French: En mars 2000, Ashton a annoncé la découverte de trois nouvelles kimberlites (K8, enfouie sous 38 m de morts-terrains; K160, enfouie sous 40 m de mortsterrains, et K252, enfouie sous 67 m de morts-terrains).
English: This is a question, for a small country - a great country in terms of culture, of course, but a small Member State all the same - of a sum that goes way above that which is available, for fifteen Member States, for the "Culture 2000" action.
French: Il s'agit, pour un petit pays - grand pays de culture bien sûr, mais un petit État membre quand même - d'une somme qui va bien au-delà de ce dont nous disposons, pour quinze États membres, pour l'action "Culture 2000".
English: • 2007-12-05 AZC00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If these totals do not match, you may need to revisit the "Total Eligible Contributions" section and possibly adjust your institution's contribution.
French: Il faut refléter les promesses d’achat ou de réception de biens ou de services dans la période pendant laquelle on prévoit les recevoir.
English: (a) Organizing and monitoring referendums and presidential, parliamentary and local elections;
French: a) De l'organisation et de la supervision des opérations référendaires, des élections présidentielles, législatives et locales;
English: This Short Leave cannot be accumulated.
French: Ces permissions ne peuvent être accumulées.
English: It is also necessary to commit ourselves to promoting a new ethic — that of the right to the protection of the environment.
French: Il faut aussi s'engager à promouvoir une nouvelle éthique : celle d'un droit à la protection de l'environnement.
English: The distribution centre includes an 84,000 square-foot warehouse and 10 acres of outside storage.
French: Le centre de distribution de Prince George comprend un entrepôt de 84 000 pieds carrés (7 800 mètres carrés) et une aire d’entreposage extérieure de 10 acres.
English: Most countries support housing expenses for older persons in need.
French: La plupart des pays prévoient des aides au logement pour les personnes âgées dans le besoin.
English: I can't emerge a package, and get an error about it being masked.
French: Je ne peux pas installer de paquet ou j'obtiens une erreur indiquant qu'il est masqué.
English: The Applicant characterizes this conclusion as a reviewable decision, which is severable from the remainder of the decision.
French: Selon le requérant, cette conclusion est une décision susceptible de contrôle judiciaire et elle peut être séparée du reste de la décision.
English: The pilot sessions also explored how the tool could be improved to aid future dialogue and considered the viability of extending the process and of using the tool to facilitate future deliberations on GM foods.
French: Les séances du projet pilote ont également permis d’explorer la façon dont l’outil pourrait être amélioré pour faciliter le dialogue futur et de considérer d’utiliser l’outil pour faciliter les délibérations futures concernant les aliments GM.
English: Photocase has become one of the most frequented photo portals in Germany, having gained a reputation as a "go-to" for high-quality, unique, royalty-free photos.
French: Photocase est depuis l'un des portails photos les plus fréquentés d'Allemagne, un portail réputé pour ses images d'excellente qualité, uniques et sans droits d'auteur.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security investment which do not harm the environment or threaten the food supply at home or abroad.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire Le commerce équitable joue un rôle de premier plan en ce qui a trait à la sécurité alimentaire.
English: IMPORTANT FACTS One in ten women suffers from bouts of depression during pregnancy.
French: FAITS IMPORTANTS Une femme sur dix souffre de périodes dépressives durant la grossesse.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council which had applied for observer status.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, le secrétariat a distribué une liste des autres organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont sollicité le statut d'observateur.
English: He claimed that contrary to article 61, part 14, paragraph 8 of the Electoral Code, this District Commission withdrew entire lists of signatures instead of declaring invalid the individual signatures of electors not residing in the same municipality.
French: Il affirmait que, en violation de l'article 61, section 14, paragraphe 8, du Code électoral, cette commission de district retirait des listes entières de signatures au lieu d'invalider la signature individuelle des électeurs ne résidant pas dans la municipalité.
English: At its twenty-ninth session, in November 2002, the Committee, in cooperation with the Commission on Human Rights Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights, adopted a joint statement entitled, “The Millennium Development Goals and economic, social and cultural rights” (see annex VII below).
French: À sa vingt-neuvième session, en novembre 2002, le Comité a adopté, en coopération avec les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés des droits économiques, sociaux et culturels, une déclaration commune intitulée: «Les objectifs de développement pour le Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels» (voir infra annexe VII).