ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: income: above the differentiated minimum income (see "Categories" below); accommodation(no more than 1 room for each person living in the household);company ownership and shares;civil law claims, bank accounts, securities: no general value over 500 BGN per family member (including children);movable or immovable property that can be a source of income except for the belongings serving the usual needs of the family;contracts for the transfer of property in return for the obligation for support and care;transfers of residential or summer-house property or ideal parts of such property for payment in the last 5 years;transfers of residential or summerhouse property or ideal parts of such property through endowment in the last 5 years.
French: Revenus supérieurs au revenu minimum différentiel (voir « Catégories » cidessous).Logement (pas plus d’une pièce par personne constituant le ménage).Parts et actions détenues dans des sociétés.Créances, comptes bancaires, titres : valeur ne pouvant excéder 500 BGN par membre d’une famille (enfants compris).Patrimoine mobilier ou immobilier pouvant être source de revenus, à l’exception des objets usuels de la famille.Contrats de transfert de propriété en échange d’une obligation d’entretien et de soins.Transferts de propriété sur résidence principale ou secondaire ou sur une partie de ces biens à titre de paiement au cours des cinq dernières années.Transferts de propriété par dotation sur résidence principale ou secondaire ou sur une partie de ces biens au cours des cinq dernières années.
English: are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software.
French: (Debian Free Software Guidelines, ou DFSG) sont une déclaration claire et concise des critères Debian en matière de logiciel libre.
English: To these must also be added unqualified or inadequate medical assistance, since, according to experts, many of the cases of maternal mortality could have been prevented.
French: On peut également y ajouter la mauvaise qualité ou l'insuffisance des soins car, de l'avis des experts, bien de ces décès pourraient être évités.
English: With a short walk, you will discover some of the most beautiful historical areas of Lisbon.
French: Il offre une vue splendide sur le parc Eduardo VII.
English: The European Union needs to dynamically integrate relations with the Caucasus into political dialogue with Russia.
French: L’Union européenne doit intégrer de manière dynamique les relations avec le Caucase dans le dialogue politique avec la Russie.
English: It was not until 1863 that the assembly passed a law granting civil and political rights to non-British arrivals who had lived on the island for at least seven years.
French: Cette fois, le droit de vote échoit à tout sujet britannique âgé d’au moins 21 ans ayant résidé dans l’île pendant au moins 12 mois avant une élection, et qui tombe sous la coupe de la loi du travail statutaire*.
English: [265] Although she had been found unqualified, the Respondent continued to employ her in that position, even after the PSC directive was issued ordering that she cease working on September 20, 1991.
French: [265] Bien qu'on ait jugé que Mme Franklin n'avait pas la compétence voulue, l'intimé l'a maintenue à ce poste, même après que la CFP eut émis une directive ordonnant qu'elle cesse de l'occuper à compter du 20 septembre 1991.
English: Based in Strasbourg, France, and co-financed by CIHR, the HFSP supports novel, innovative and interdisciplinary basic research focused on the complex mechanisms of living organisms through research grants and fellowships.
French: Situé à Strasbourg en France et financé en partenariat avec les IRSC, le PSFH appuie les approches nouvelles, innovatrices et interdisciplinaires dans la recherche fondamentale axée sur les mécanismes complexes des organismes vivants grâce à des subventions et des bourses de recherche.
English: It's important to remember that long before the President's statement, there were already problems.
French: Il est important de se souvenir que des problèmes existaient longtemps avant que le Président américain ne fasse cette déclaration.
English: Canada is committed to continuing to work within current and other bodies as appropriate to improve the openness of domestic regulatory regimes.
French: Le Canada est dÃ©cidÃ© Ã continuer de travailler au sein des organismes actuels et d'autres organismes au besoin pour accroÃ®tre l'ouverture des rÃ©gimes de rÃ©glementation intÃ©rieure.
English: Her business has grown to support more than 10,000 of North America's technology professionals and 5,000 companies.
French: Depuis, son entreprise a grandi au point de soutenir plus de 10 000 professionnels nord-américains de la technologie et 5 000 entreprises.
English: I was impressed by the scale — and, in many respects, the success — of the operation.
French: J'ai été frappé par l'ampleur et, à bien des égards, le succès de cette opération.
English: The CATALA report calls for 'the national parliaments to be involved in the decision- making process before the Council of the European Union takes its decisions' and 'considers that the establishment of an interparliamentary committee, made up of an equal and smaller number of representatives from each Member State, could represent the national parliaments in this respect.
French: Le rapport CATALA souhaite "une association des Parlements nationaux au processus décisionnel avant que le Conseil de l'Union Européenne ne statue" et "estime que l'institution d'un Comité interparlementaire, composé d'un nombre égal et réduit de représentants par Etat membre, pourrait assurer cette participation des Parlements nationaux.
English: NM = not measured Results are given for singleton births only. 3 p = 0.05 4 Seven or less in study by Bakketeig et al and less than 7 in study by Neilson et al.
French: Variable Nombre (et %) d’admissions a ` l’hopital ˆ Groupe experimental ´ Groupe temoin ´ Nombre (et %) de nouveau-nes ayant un ´ indice d’Apgar faible4 a 1 minute ` Groupe experimental ´ Groupe temoin ´ a 5 minutes ` Groupe experimental ´ Groupe temoin ´ Nombre (et %) de deces perinatals ´ ` ´ Groupe experimental ´ Groupe temoin ´ 1 2 3
English: Takes note of the report of the Secretary-General on proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif aux propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies;
English: Herpetologica 6: 28 - 30.
French: Additional records of Hypsiglena from Oklahoma, with notes on the behaviour and the eggs.
English: Port-surgery bone marrow transplantation 3 2 2 2 1 3 Subsequent health states Remission
French: Période postopératoire suivant greffe de moelle osseuse 3 2 2 2 1 3 États de santé subséquents Rémission
English: To see a comprehensive list of the forms or publications, select one of the groups listed.
French: Vous pouvez obtenir une liste complète des formulaires et publications en choisissant l’un des groupes affichés.
English: A system of absolute dependence of a large number of people on State assistance was, thus, created.
French: Un système fondé sur la dépendance absolue d'une grande partie de la population vis-à-vis de l'assistance publique avait ainsi été mis en place.
English: The prevention of injury and the promotion of safety ENVI/6/38420 PR - PE378.598v01-00 Rapporteur:
French: Prévention des blessures et promotion de la sécurité ENVI/6/38420 PR - PE378.598v01-00 Rapporteur:
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted relationships as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by … at the latest.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, une liste communautaire des associations autorisées visées au paragraphe 1, ainsi que toutes les conditions nécessaires pour l'utilisation de ces allégations, au plus tard le ...** 4.
English: The Section also comprises 19 international staff (3 P-3, 3 P-2 and 13 Field Service), 6 United Nations Volunteers and 42 national General Service staff.
French: La Section comprend 19 fonctionnaires recrutés sur le plan international (3 P-3, 3 P-2 et 13 agents du Service mobile), 6 Volontaires des Nations Unies et 42 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: A chairperson was selected by the board members. A Senior Planner started work in September 1998.
French: Suite à l’adoption de la LGRVM, on a établi l’OTES afin de réglementer l’utilisation des terres et des eaux dans toute la RRS, y compris les terres privées situées dans cette région.
English: 5.4 − − − − − − 5.5 − − − − − −
French: 5.4 Importance générale du programme pour les producteurs − − − − − − Le programme vise 65 p.
English: I raised that question specifically with them.
French: J'ai spécifiquement abordé cette question avec eux.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 09.06.2008, 12.00 - Consideration of draft report PR – PE405.897v01-00
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: 09.06.2008, 12 heures - Examen d’un projet de rapport:
English: The calculations were carried out for the range of volumes 0.9 ≤ V/V0 < 1.
French: Les calculs ont été faits pour l'intervalle de valeurs du volume 0,9 ≤ V/V0 ≤ 1.
English: Mr. Carmon (Observer for Israel) said that, along with the many pressing challenges facing the international community in the realm of economic and social development, the problems of climate change, deforestation, desertification and environmental degradation continued to intensify at a faster rate than the global efforts to stem them.
French: M. Carmon (Observateur d'Israël) dit qu'outre les nombreux problèmes pressants auxquels la communauté internationale est confrontée dans le domaine du développement économique et social, les difficultés provoquées par les changements climatiques, le déboisement, la désertification et la dégradation de l'environnement continuent de s'intensifier plus rapidement que les efforts entrepris au plan mondial pour y remédier.
English: The children’s projects are often described as "already doing population health".
French: On dit souvent que les programmes destinés aux enfants « s’occupent déjà de la santé de la population ».
English: It has also actively sought to strengthen and promote health policy through numerous opinions and own-initiative reports on issues including: radiation protection for patients undergoing medical treatment or diagnosis; respect for life and care of the terminally ill; a European charter for children in hospital; research in biotechnology including organ transplants and surrogate motherhood; safety and self-sufficiency in the EU’s supply of blood for transfusion and other medical purposes; hormones; drugs; tobacco and smoking breast cancer and women’s health in particular; ionising radiation; an EU health card – a European health card incorporating a microchip containing essential medical data which could be read by any doctor; BSE and its aftermath and food safety and health risks; biotechnology and its medical implications; the rights of patients to seek medical assistance and care in other Member States.
French: Il a également cherché activement à renforcer et à encourager la politique de la santé par de nombreux avis et rapports d’initiative sur des sujets incluant: la protection contre les radiations des malades soumis à un traitement ou un diagnostic médicaux; le respect de la vie et les soins aux malades en phase terminale; une charte européenne des enfants hospitalisés; la recherche biotechnologique, notamment sur les transplantations d’organes et les mères porteuses; la sécurité et l’autosuffisance dans le domaine de l’approvisionnement de l’UE en sang destiné aux transfusions et à d’autres fins médicales; les hormones; la drogue; le tabagisme; le cancer du sein et la santé des femmes en particulier; les radiations ionisantes; la carte européenne de santé: une carte européenne de santé pourrait être introduite. Elle comporterait une micropuce contenant des données médicales essentielles qui pourraient être lues par tout médecin; l’ESB et ses conséquences, la sécurité alimentaire et les risques pour la santé; la biotechnologie et ses implications médicales; le droit des patients à recourir à l’assistance et aux soins médicaux dans les autres États membres.
English: Provisions for clinical trials, adverse reaction reporting, labelling, and packaging are also included.
French: Des dispositions concernant les essais cliniques, le signalement des réactions indésirables, l'étiquetage et le conditionnement sont également incluses.
English: Visit airport customs / meetings with Finance Industry Representatives and with Toronto RCMP Proceeds of Crime Unit Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-11 Destination(s):
French: Visite de la section des douanes, réunions avec les représentants de l'industrie des finances et avec l'unité des produits de la criminalité de la GRC de Toronto. Date : 2004-12-08 au 2004-12-11 Destination :
English: NR-HQ-99-57E DHALIWAL ANNOUNCES NEW PRESIDENT OF THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION October 26, 1999
French: C-AC-99-57F DHALIWAL ANNONCE LA NOMINATION D'UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE Le 26 octobre 1999
English: It is important that we, and those who work with us and to us, recognise the importance of delivering public policy on time, on budget and to the Government’s expectations.
French: Il est primordial que nous, et ceux qui travaillent pour nous et avec nous, reconnaissions l’importance de mettre en œuvre une politique publique au moment voulu, et en tenant compte du budget et des attentes du gouvernement.
English: You will find in the attached document all the indications needed to register and change the interface language from French to English.
French: Leur procédure d'inscriptions sont donc en français.
English: Plays "Once a Flame," a play about Marie-Josephe Angélique by Beau Dixon.
French: « Slaves in Ile Royale: 1713-1758 », French Colonial History, Vol.
English: Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new – and more robust – phase of integration.
French: Espérons que le Traité de réforme apaisera les critiques et ouvrira la voie à une nouvelle phase d'intégration, plus décisive.
English: • supplies of used or donated goods;
French: • les fournitures de biens usagés ou de biens qui ont été donnés;
English: I should like to conclude this statement by making a comment and putting forward two proposals.
French: Je voudrais terminer cette intervention en formulant une remarque et en avançant deux propositions.
English: As Receiving Office, the International Bureau received and processed 5,862 and 6,487 international applications in 2002 and 2003, respectively, i.e., 12,349, representing a 150 per cent increase compared to 2000-2001 (4,939).
French: Agissant en tant qu’office récepteur, le Bureau international a reçu et traité 5862 demandes internationales en 2002 et 6487 en 2003, soit 12 349 ou une augmentation de 150% par rapport à 2000‑2001 (4 939).
English: Mr President, I am concerned that the European Constitution is going to be drafted by just 60 people, who it is to be hoped will be worthy of the task but are still a small number to represent hundreds of millions of citizens.
French: Monsieur le Président, il est préoccupant de savoir que la constitution européenne sera rédigée par à peine soixante personnes - espérons-le dignes -, ce qui est peu pour représenter des centaines de millions de citoyens.
English: One third (2 billion people) of the global population has no access to basic energy services.
French: Un tiers de la population mondiale, soit 2 milliards de personnes, n'a pas accès à des services énergétiques de base.
English: Grenier Suzuki is a member of the Grenier Group of automotive dealerships.
French: Grenier Suzuki est membre du groupe de concessionnaires automobiles Grenier .
English: Fertilized eggs, which may number up to a million in a single extrusion from a large crab, are attached to the female’s body under her abdomen, where they are retained for three to five months until they hatch.
French: La copulation dure moins de 30 minutes, mais il arrive que le mâle transporte sa partenaire pendant plusieurs jours avant et après la mue afin de s’assurer d’être son seul compagnon.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (A/59/86-E/2004/69 and A/59/293)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (A/59/293 et A/59/86-E/2004/69)
English: Suspension of Licence 26.5 (1) The Director may suspend a cheese import licence if (a) the importer has (i) provided false or misleading information to the Director for the purpose of obtaining the cheese import licence, (ii) failed to submit an import declaration as required by paragraph 26.1(1)(a), (iii) provided false information to an inspector in an import declaration required to be submitted by paragraph 26.1(1)(a), (iv) failed to make evidence available as required by paragraph 26.3(d), (v) failed to keep a record in accordance with paragraph 26.4(c), or (vi) otherwise failed to meet the requirements of the Act or these Regulations; or (b) it is reasonable to believe that public health will be endangered if the importer is allowed to continue importing.
French: Suspension du permis 26.5 (1) Le directeur peut suspendre le permis d'importation de fromages dans les cas suivants : a) l'importateur, selon le cas : (i) lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs afin d'obtenir le permis, (ii) a omis de présenter la déclaration d'importation visée l'alinéa 26.1(1)a), (iii) a fourni de faux renseignements à l'inspecteur dans la déclaration d'importation prévue à l'alinéa 26.1(1)a), (iv) a omis de mettre la preuve à la disposition de l'inspecteur en application de l'alinéa 26.3d), (v) a omis de conserver les registres visés à l'alinéa 26.4c), (vi) ne satisfait pas par ailleurs aux exigences de la Loi et du présent règlement; b) il est raisonnable de croire que la santé publique sera menacée s'il est permis à l'importateur de continuer d'importer.
English: Other age-old practices and institutions of racism, such as the caste system in India, must still be addressed.
French: Il demeure nécessaire de s'attaquer aux autres pratiques et institutions racistes persistantes telles que le système des castes en Inde.
English: PHelpS, which is just one of the TeleLearning Network of Centres of Excellence's 56 research projects, has the potential to be a cost-effective and time-saving method of training.
French: PHelpS, un des 56 projets de recherche entrepris par le Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE •TA), promet de s'avérer une méthode rentable et efficiente de formation.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Krcadinac, Mr. Janz alleged that Mr. Parent had failed the written knowledge portion of the assessment.
French: Arguments de l'appelant Au nom de M. Krcadinac, M. Janz prétend que M. Parent n'a pas réussi la partie écrite de l'évaluation portant sur les connaissances.
English: So it will not come as a surprise that close liaison has also been established not only with Optimized Weapons Systems Management (OWSM) initiative, but also with other initiatives involving prefacilitated contracting, vendor-managed inventory and a host of other new and progressive ideas.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’il ait également des liens étroits avec l’initiative de gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA), ainsi qu’avec d’autres initiatives relatives à la passation de contrats préétablis, à la gestion des stocks par le fournisseur et à une foule d’idées novatrices additionnelles.
English: Wapusk (the Cree word for "white bear") was established on April 24, 1996. Wapusk became Canada’s 37th national park.
French: Wapusk (un mot cri qui signifie « ours polaire ») a été créé le 24 avril 1996 e et est devenu le 37 parc national du Canada.
English: [7] Despite having an area of only 0.9 square kilometer (0.35 square mile), [8] the Old City is home to sites of key religious importance, among them the Temple Mount , the Western Wall , the Church of the Holy Sepulchre , the Dome of the Rock and al-Aqsa Mosque .
French: Le Mont Scopus culmine à 834 m et la vallée du Cédron descend sous les 600 m. La ville s'étend, début 2005 , sur 200 km2 pour une population de 704 900 habitants.
English: Should we revise the common agricultural policy downwards?
French: Doit-on revoir à la baisse la politique agricole commune?
English: With an average size of 22 sqm, the Belle Epoque interior design is decorated in tones of green, red or blue.
French: Les chambres supérieures disposent d'un salon avec vue sur la cour intérieure.
English: In addition to our significant personnel commitment, Operation GRIZZLY involved hundreds of vehicles and aircraft deployed in support of various government departments.
French: À cet engagement considérable de troupes se sont ajoutées des centaines de véhicules et d'aéronefs, qui ont été employés pour venir en aide aux autres ministères.
English: • Guidance to Sources of SR&ED Evidence for Software Claims. In addition the other 1999 issues sheets in this series that have been developed under the auspices of the SR&ED software sector working group also provide valuable insight.
French: Orientation pour les sources d'évidence de RS&DE des réclamations de logiciels Les autres bulletins d'information publiés en 1999 dans cette série, élaborés sous les auspices du groupe de travail du secteur logiciel de la RS&DE, fournissent également des informations importantes.
English: By late summer, scarlet "hips" replace the fragrant flowers providing fruit high in vitamin C for the Aboriginal people and the fur traders.
French: A la fin de l’été, des fruits écarlates et riches en vitamines C remplacent les fleures odorantes; ils étaient consommés par les Autochtones et les coureurs des bois.
English: (2) Authors who are not nationals of one of the countries of the Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Convention, be assimilated to nationals of that country.
French: 2) Les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union mais ayant leur résidence habituelle dans l’un de ceux–ci sont, pour l’application de la présente Convention, assimilés aux auteurs ressortissant audit pays.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled “Contribution of WHO to the Follow-Up of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS” and WHA55.14 entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, as well as the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,
French: Ayant présents à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que le «Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail», adopté par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en juin 2001,
English: How are services at CRA counters changing? 2.
French: Quels sont les changements qui touchent les services aux comptoirs de l'ARC? 2.