ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada must also develop necessary knowledge for BSDE in the most cost-effective and timely way.
French: Le Canada doit également élaborer les connaissances nécessaires pour la BDDE de la manière la plus rentable et la plus diligente.
English: 10th meeting of the Administrative Board of the Office - Summary of decisions adopted 7-8/98 893
French: 10ème session du Conseil d'administration de l'Office - résumé des décisions adoptées 7-8/98 893
English: Several federal initiatives aid in the deployment of green heat technologies such as solar heating systems as well as increased production of green electricity from emerging renewable energy sources such as wind energy.
French: Plusieurs initiatives fédérales contribuent au déploiement de technologies de chauffage non polluantes, par exemple les systèmes de chauffage solaire, ainsi qu'à l'augmentation de la production d'électricité verte à l'aide de nouvelles énergies renouvelables, par exemple l'énergie éolienne.
English: There was nothing in the exclusion order or term appointments however, that gave him a right to such a position.
French: 9 indéterminée. Toutefois, rien dans le décret d’exclusion ou dans les nominations à durée déterminée ne lui donnait droit à un tel poste.
English: Prior to the June, 1998 amendments to the Act, tribunals and courts interpreted the concept of employment broadly to cover relationships that might not come under the technical legal definition of master and servant – the traditional term for the employer-employee relationship.
French: Avant les amendements apportés à la Loi en juin 1998, les tribunaux interprétaient largement le concept d'emploi pour couvrir des relations qui ne correspondaient peut-être pas à la définition juridique technique de « maître et serviteur », les termes classiques définissant la relation employeur-employé.
English: Three Indicators of Client Satisfaction
French: Trois indicateurs de satisfaction de la clientÃ¨le
English: I therefore agree with the provoking statement "It should be removed from the remit of foreign affairs" .
French: Je suis par conséquent d'accord avec le point de vue provocant suivant : "Il faut la séparer des affaires étrangères".
English: They are not binding.
French: Selon le Bureau, ce dernier marché est local.
English: With the most extensive product range on the market, CTS offers solutions for all types of doors and windows, be they in wood, PVC or aluminium.
French: Les joints peuvent être réalisés par les procédés d'extrusion, co-extrusion, ou bien encore post co-extrusion.
English: Noting discrimination against minorities, it asked about plans to raise awareness among the population, the police and military forces about the fact that minorities have the same civil rights as all Pakistanis.
French: Le Saint-Siège a demandé au Pakistan s'il entendait mettre ces dispositions en conformité avec celles du Pacte et de la Constitution et, compte tenu de la discrimination relevée à l'encontre de minorités, s'il était prévu de mener des campagnes de sensibilisation auprès de la population, des fonctionnaires de police et des militaires en leur rappelant que les minorités jouissaient des mêmes droits civils que les autres citoyens.
English: A smoothing function, to delete areas of one or two pixels in size, was applied to the classification. This minimized the "speckling" effect caused by these small areas and eliminated some small areas likely misclassified due to pixel averaging.
French: On a appliqué une fonction de lissage à la classification pour supprimer les zones dont la taille était de un ou de deux pixels, ce qui a permis de réduire au minimum l’effet « moucheté » causé par ces petites zones et d’éliminer certaines petites zones dont le classement était probablement erroné en raison du processus de moyennage des pixels.
English: Item 5: Minimum conditions to be satisfied by the production and maintenance of Nuclear (Initial) Stock.
French: Point 5: Conditions minimales à respecter pour la production et le maintien en état du matériel nucléaire (initial) de référence
English: (b) A total of 10 additional positions in the Security Sector Development Office, comprising one Director of Security Sector Development (D-1), one Senior Security Sector Reform Officer (P-5) and one Personal Assistant in the Security Sector Development Office, as well as one Military Information Analyst/Liaison Officer (P-4) and an Administrative Assistant (Field Service) in the Military Advisory Unit and four additional Police Advisers (3 P-4 and 1 P-3) and one Administrative Assistant (Field Service) in the Police Advisory Unit, who will assist the new Government of Somalia in developing and implementing the transitional security arrangements in support of the Djibouti Agreement and in planning the longer-term security sector institutions under the new constitution;
French: b) Dix postes de temporaire supplémentaires pour le futur bureau du développement du secteur de la sécurité, répartis comme suit : pour le bureau, un directeur (D-1), un spécialiste (hors classe) de la réforme du secteur de la sécurité (P-5) et un assistant personnel; pour le groupe consultatif pour les questions militaires, un analyste de l'information militaire et agent de liaison (P-4) et un assistant administratif (Service mobile); pour le groupe consultatif pour les questions de sécurité, quatre conseillers supplémentaires pour les questions de police (3 P-4 et 1 P-3) et un assistant administratif (Service mobile), afin d'aider le nouveau Gouvernement somalien à élaborer et mettre en œuvre les arrangements transitoires en matière de sécurité en vue d'assurer l'application de l'Accord de Djibouti, et à planifier sur la durée la mise en place des institutions du secteur de la sécurité prévues par la future constitution;
English: An Africa-wide UNODC project, launched in 2003, aims at increasing the visibility of the drug issue in Africa and strengthening the commitment and capacity of African Governments, other African partners, regional organizations and United Nations organizations to implement the AU Drug Control Plan of Action (2002-2006).
French: Un projet de l'ONUDC pour l'Afrique, lancé en 2003, vise à faire mieux connaître le problème de la drogue en Afrique et à renforcer l'engagement et les moyens d'action des gouvernements africains, des autres partenaires africains, des organisations régionales et des organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre le Plan d'action de l'Union africaine relatif au contrôle des drogues (2002-2006).
English: The aim of this question was to record the effects of globalization on the clinical trials environment in terms of respondents’ indication that the current regulations have added or reduced barriers to research and development in Canada.
French: Cette question avait pour but de définir les effets de la mondialisation sur l’environnement des essais cliniques en déterminant si, selon les répondants, la réglementation avait augmenté ou réduit les obstacles à la recherche et au développement au Canada.
English: We must ensure that the existing resources are not diverted and that adequate provision for additional resources is made in order to allow the United Nations system agencies to take on the climate change responsibilities mandated by the intergovernmental decisions.
French: Il nous faut veiller à ce que les ressources disponibles ne soient pas détournées et que l'on prenne les dispositions qui s'imposent pour dégager les ressources supplémentaires qui permettront aux organismes du système de s'acquitter des responsabilités concernant les changements climatiques que leur imposent les décisions intergouvernementales.
English: It should be the other way round: the forces of cooperation should be acknowledged in organization, which bring clashes and conflict with them as much as relief from the burden of constant self-mobilization and the distance between the political act and the self.
French: Capacité d'affects, avec un seuil maximal et un seuil minimal, c'est une notion courante chez Spinoza [21] ». Dans cette pensée strictement superficielle et extérieure de l’être comme topologie, l’être est une sorte de milieu écologique pour le développement de différences, qui sont comprises, dans le sens de Spinoza, comme forces agissantes, comme pouvoir (Vermögen).
English: When at the Vejo, relax in the comfortable premises and take advantage of the facilities best suited for you, including a large private park, free Wi-Fi throughout the hotel and different meeting rooms.
French: Une fois au Vejo, vous pourrez vous détendre dans de confortables locaux et profiter des équipements qui vous conviennent le mieux parmi un grand parking privé, une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement dans tout l'hôtel et différentes salles de réunion.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: 20/11/2003 January 30, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 20/11/2003 Le 30 janvier 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: It also supplements the information provided by the U.S. delegation at the meetings of the Human Rights Committee, which discussed the Initial Report on 31 March 1995 (CCPR/C/SR.  1401-1402 and SR.  1405-1406, published 24 April 1995).
French: Ils complètent également les informations présentées par la délégation des États-Unis aux réunions du Comité des droits de l'homme, qui a examiné le rapport initial à sa séance du 31 mars 1995 (CCPR/C/SR.1401-1402 et SR. 1405-1406, du 24 avril 1995).
English: A special, highly decorated quilt intended for the marriage bed often became the single most important piece in a girl's hope chest.
French: La pièce la plus importante des tousseaux de jeunes filles consistait souvent en une courtepointe très décorée destinée au lit conjugal.
English: To start your database, write the following information on each sheet:
French: Pour commencer votre base de données, inscrivez les renseignements suivants sur chaque feuille:
English: In November 1997, the TPP sponsored a National Forum on Xenotransplantation in Ottawa.
French: Il a parrainé, en novembre 1997, un Forum national sur la xénotransplantation tenu à Ottawa.
English: 1 (2nd Supp.), as amended: 67.(1) A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée : 67.(1) Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: In 2004, the most common patterns were resistance to STR-SMX-TCY (8/167, 5%) and resistance to TCY alone (18/167, 11%).
French: En 2004, les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance au STR-SMX-TCY (8/167 isolats; 5 %) et à la TCY seule (18/167 isolats; 11 %).
English: This is relevant because PST is levied at the retail level PST and banking is largely tax exempt under the GST.
French: C’est un aspect important puisque la TVP est levée au niveau du détail et que les banques sont généralement exonérées de la TPS.
English: Literature Review and Expert Interviews Academic and professional publications and government reports were reviewed using both library and CD-ROM sources to provide background information on the history, theories, approaches and issues for discussion with respect to Canada's policy toward the Northern environment.
French: Examen documentaire et entrevues avec des experts Des publications scientifiques et professionnelles de même que des rapports gouvernementaux ont été consultés dans des bibliothèques ou sur disque optique (CD-ROM) afin d'obtenir de l'information de base sur l'historique, les principes, les démarches et les questions se rapportant à la politique du Canada sur l'environnement du Nord.
English: Senior FARDC officers claim that FDLR no longer benefit from extensive collaboration with FARDC, given the general context of FARDC operations.
French: Selon de hauts responsables des FARDC, les FDLR ne bénéficient plus d'une large collaboration des FARDC, étant donné le contexte général des opérations menées par les FARDC.
English: Benefits of Hg emission abatement
French: 2.4 Avantages de la réduction des émissions de mercure
English: FACTOR 125 George Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5A 1P6 Phone: (416) 368-8678 Fax: (416) 363-5021 Internet: www.factor.ca
French: FACTOR 125, rue George, 2e étage Toronto (Ontario) M5A 1P6 Téléphone : (416) 368-8678 Télécopieur : (416) 363-5021 Internet : www.factor.ca
English: In others, the solution may be found through public education and outreach as a means of influencing decision-making.
French: Dans d'autres cas, ils peuvent avoir à miser sur l'éducation populaire et sur la diffusion pour influer sur la prise de décisions.
English: As a special appeal - after exhausting the legal remedies - the Federal Constitutional Court may also be called on by anybody to examine whether a body wielding public authority has violated basic and human rights.
French: Après épuisement des recours légaux, quiconque peut également former un recours spécial devant la Cour constitutionnelle fédérale pour lui demander de statuer sur le point de savoir si un organisme investi de l'autorité publique a commis une violation des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Vérifiez si vous êtes capables d'accéder au système A depuis le système B avev un ping ou un autre moyen. Si vous n'êtes pas capables d'atteindre B, vérifiez votre réseau, les connexions internet ou alors contactez votre administrateur réseau.
English: It was also observed that, in the light of new experiences, such decisions could be reviewed in the future.
French: Il a également été indiqué que ces décisions pouvaient être examinées plus tard, à la lumière des nouvelles expériences.
English: Once the ESDP is fully operational, the issue of rapid decision-making within the European Union will become crucial.
French: Mais même le Parlement européen reconnaît « que la procédure de décision à l’intérieur de l’Union est rendue plus confuse et plus opaque » à la suite des décisions prises à Nice22.
English: • • 3 Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (CMS) (ECB/2001/11)
French: Texte consolidé non officiel [tel que corrigé par un rectificatif publié au JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: To encourage Atlantic Canadians to accept greater responsibility for economic development, the Agency works with communities where local creativity and initiative is shown.
French: Afin d'encourager les Canadiens de la région de l'Atlantique à accepter une plus grande responsabilité en matière de développement économique, l'Agence collabore avec des collectivités qui manifestent de la créativité et de l'initiative.
English: Many donor governments, including virtually all OECD/DAC donors, are active in co-financing UNDP programmes.
French: De nombreux gouvernements donateurs, dont pratiquement tous les membres du CAD de l'OCDE, participent activement au cofinancement des programmes du PNUD.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Olympic Village
French: Voir l’Annexe relative aux sites exempt de publicité (dossier des garanties).
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 64 and 114, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 64 et 114 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ASSOCIATES FINANCIAL  LIFE INSURANCE COMPANY [24-4-o] L'ASSOCIATION NATIONALE DES GROUPES DIOCÉSAINS DE REFLETS ET LUMIÈRE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that L'association nationale des groupes diocésains de Reflets et Lumière intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE  FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE [24-4-o] L'ASSOCIATION NATIONALE DES GROUPES DIOCÉSAINS DE REFLETS ET LUMIÈRE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'association nationale des groupes diocésains de Reflets et Lumière demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Multiple jobholding in the United States 10 The Canadian labour market has behaved quite differently from the American one over the past two decades.
French: Le cumul demplois aux États-Unis10 (fin) mariés étaient plus susceptibles de cumuler des emplois, alors quau Canada, cétait plutôt le cas des hommes célibataires.
English: The Cuisance river snakes through Arbois before joining the Loue river.
French: La Cuisance est un petit cours d'eau traversant Arbois en cascades successives, avant de rejoindre la Loue.
English: Msied, reachable by a 39 km tarred road after Tilemzoune village, county town of the rural commune located at 29 km south-eastward of Tan-Tan is a commune where nomads and cattle farmers make up almost the whole population. The area abunds in fields of mine.
French: Msied, accessible par une route goudronnée de 39 Kms après le village de Tilemzoune, chef-lieu de la commune rurale située à 29 Kms au sud-est de Tan-Tan est une commune dont la population est composée en quasi-totalité de nomades et d’éleveurs de bétail.
English: The annual financial implications for the regular budget resulting from the decisions and recommendations of ICSC are summarized below (in United States dollars):
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire résultant des décisions et recommandations de la CFPI sont résumées ci-dessous (en dollars des États-Unis) :
English: It might still  create some problems, but I felt it was doable.
French: Cela   pourrait encore créer des problèmes, mais je croyais   que c'était faisable.
English: Bilingual print and electronic media (e.g., Parks Canada Web site, Parks Canada Vacation Planners) are used to promote awareness of the Province’s culture and heritage.
French: L’Agence dispose d’un budget limité pour promouvoir ou publiciser de façon indépendante les attractions patrimoniales qu’il administre sur l’Île-du-Prince-Édouard, dont Province House.
English: Given twice daily for 3 days commencing immediately after the insertion of the estrogen-containing capsule, oxytocin had no effect on luminal fluid accumulation in horns ligated at the cervical end, indicating that oxytocin did not inhibit luminal fluid formation.
French: Lorsque l'on administre de l'oxytocine deux fois par jour durant 3 jours, en commencant immédiatement après l'insertion de la capsule contenant des oestrogènes, l'oxytocine n'a pas d'effet sur l'accumulation luminale de liquide dans les trompes ligaturées à l'extrémité cervicale, ce qui indique que l'oxytocine n'inhibe pas la formation de liquide luminal.
English: 9.21 Containers should be clean and, where indicated by the nature of the intermediate or API, sanitized to ensure that they are suitable for their intended use.
French: 9.21 Les contenants doivent être propres et, lorsque cela est indiqué en raison de la nature du produit intermédiaire ou de l'IPA, être décontaminés pour garantir qu'ils conviennent à leur utilisation prévue.
English: During the next 10 years, the international community must include scaled-up, proved approaches in health and education, as well as strengthen economic reforms, and improve governance and accountability.
French: Au cours des 10 années à venir, la communauté internationale devrait adopter des approches à plus grande échelle et ayant fait leurs preuves dans les domaines de la santé et de l'éducation, intensifier les réformes économiques et améliorer la gouvernance et le système de responsabilités.
English: The Chinese government also often requires foreign suppliers bidding on local contracts to implement a domestic component to their application (for example, through investment, technology transfer or counter-trade concessions).
French: Le gouvernement chinois exige aussi souvent des fournisseurs étrangers qui répondent à des appels d'offres locaux de prévoir dans leur soumission une composante locale (par exemple, sous forme d'investissement, de transfert de technologie ou d'accords de compensation).
English: • 0940 [Translation] This is only the beginning of this committee's mandate.
French: • 0940 [Français] Vous n'êtes qu'au tout début de votre mandat.
English: On the day of the tragedy, she left the shelter and sought help from the local police station.
French: Le jour de la tragédie, elle a quitté le foyer et s'est rendue au commissariat de police local pour demander de l'aide.
English: In that regard, she welcomed the convening of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC and endorsed the proposals made by the Group of 77 and China for that working group.
French: À cet égard, elle s'est félicitée de la convocation d'une réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'ONUDC et a fait siennes les propositions présentées à ce dernier par le Groupe des 77 et la Chine.
English: OECD, Bilateral Trade Database (BTD).
French: OCDE, Base de données pour le commerce bilatéral (BTD).
English: Responses will be used strictly in a statistical evaluation and your identity will remain anonymous.
French: Les parties acceptent les termes du protocole suivants : [clause #1] [clause #2]
English: High protein, high quality cereals are used for high quality breads.
French: Pour la fabrication de pains de qualité, on utilise des céréales de qualité, à teneur élevée en protéines.
English: In some areas (e.g., northern Quebec), Aboriginal harvest of loons probably accounts for a significant proportion of local or regional loon mortality (Coad 1994); however, in general, loons are not hunted in North America.
French: Des données ont été recueillies sur six cas, en moyenne, de mortalité due à l’ingestion de pesées chaque année au Canada entre 1987 et 1998, et sur une vingtaine de cas, chaque année, aux États-Unis pendant une période similaire (de 1983 à 1998).
English: While the tan-grey limestone and the blue-hued anhydrite stone are challenging to carve, they allow his work to be identifiable as his own.
French: Ces matériaux, le calcaire beige-gris et l'anhydrite de couleur bleutée, sont particulièrement difficiles à sculpter, mais ils rendent ses œuvres facilement reconnaissables.
English: The value of Internet sales in 2000 ranged from 0.4 per cent and 1.8 per cent of total sales for the few OECD countries that currently measure electronic sales.
French: En 2000, la valeur des ventes allait de 0,4 % à 1,8 % des ventes totales pour les quelques pays de l'OCDE qui mesurent leurs ventes électroniques.