ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a Window-based browser, right click on the graph and select Copy.
French: • Sexe féminin, 5 à 9 ans • Sexe féminin, 10 à 14 ans
English: A small proportion (<10%) of the dreissenid population at each site was overgrown by sponge.
French: Une petite proportion (moins de 10%) de la population de dreissénidés de chaque site était recouverte par les éponges.
English: May assign or allocate work to project or task force members when applicable.
French: Il faut attribuer ou répartir le travail aux membres de l'équipe chargée du projet ou du groupe de travail au besoin.
English: Although the majority of Afghans have access to radio, today's Afghanistan is an information-starved territory.
French: Bien que la majorité des Afghans aient accès à la radio, l'Afghanistan est aujourd'hui un territoire sevré d'informations.
English: His Honour Mr. Mahmoud Mohammed Saeed Abkam, Judge of the Supreme Court, President;
French: Le juge Mahmoud Mohammed Saeed Abkam, membre de la Cour suprême, Président
English: Exhibit 16—Financial audits add value for senior managers 2004–05 survey (Number= 59)
French: La vérification a contribué à améliorer la qualité de l’information financière et de gestion présentée.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level with the aim of creating a competitive internal market, and shall facilitate the harmonisation of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon régional dans le but de réaliser un marché européen compétitif, et ils facilitent l'harmonisation de leur cadre juridique et réglementaire.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), including the Centre for International Forestry Research (CIFOR) and the World Agroforestry Centre, have an initiative to support technology transfer.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui englobe le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre mondial d'agroforesterie, dispose d'une initiative pour appuyer le transfert des technologies.
English: At the age of 37, Raphaël Domjan conceived the PlanetSolar concept, and he has done everything possible since to turn his dream into reality.
French: Agé de 37 ans, il a imaginé le projet PlanetSolar, et tout mis en œuvre pour le voir se réaliser.
English: The Canadian Cancer Registry is used extensively to identify excess cancer risks in certain populations.
French: 6.3.2.2 Cancer Une base de données informatisée contenant l'information sur l'incidence du cancer est en place au Canada depuis 1969.
English: According to UN reports, about 1 200 people died in 2007 trying to get to Yemen from Somalia by boat across the Gulf of Aden.
French: Selon les rapports des Nations Unies, environ 1 200 personnes ont perdu la vie en 2007 en tentant de traverser le golfe d’Aden pour se rendre au Yémen à partir de la Somalie.
English: Several regions had specific control groups that shoot Ruddy-ducks and hybrids as soon as they are reported by ornithologists, so presence of the Ruddy duck in Spain is limited to a minimum.
French: Plusieurs régions ont organisé des groupes spécifiques de lutte qui abattent les érismatures rousses et les hybrides dès que les ornithologues les signalent, ce qui limite autant que possible la présence de l'érismature rousse en Espagne.
English: Canadian Commercial Corporation  24.
French: Agence spatiale canadienne  18.
English: Total Planned Spending — Explanation of Trend The planned spending over the three-year period is diminishing mainly because of a decrease in the planned cash flow requirements for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims as well as reductions related to the sunset of targeted funding (e.g. funding provided in Budget 2005 for First Nations housing and related infrastructure; funding provided in Budget 2003 for the First Nations Water Management Strategy), offset by incremental funding provided to meet the demand for ongoing Indian and Inuit programs and services.
French: Dépenses totales prévues au Ministère — Explication des tendances La diminution des dépenses prévues entre 2007–2008 et 2009–2010 est en grande partie attribuable à une baisse des besoins de trésorerie prévus pour la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales particulières et globales et à des réductions entraînées par la temporarisation des fonds alloués à des programmes précis (par exemple, les fonds prévus dans le budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l’infrastructure connexe et les fonds prévus dans le budget de 2003 pour la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations); toutefois, ces réductions sont rééquilibrées par l’octroi d’un financement additionnel versé dans le but de satisfaire la demande de programmes et de services courants destinés aux Indiens et aux Inuit.
English: The industry has been encouraged to participate in the voluntary Canadian GHG Challenge Registry described under section 4.3.4 on the Industrial Sector.
French: La plus grande partie de la croissance de la production de gaz naturel est allée au marché de l’exportation, particulièrement vers les États-Unis.
English: In the present study, we extended our analysis to determine whether various experimental conditions known to affect thermotolerance development (duration and temperature of the conditioning treatment, step-down heating, ethanol exposure) will also influence HSP synthesis and, conversely, whether agents known to induce (sodium arsenite) or to impair (cycloheximide) HSP production will similarly affect thermotolerance.
French: Dans le présent travail, nous avons poussé plus loin notre analyse pour déterminer si diverses conditions expérimentales reconnues pour affecter le développement de la thermotolérance (durée et température du traitement de conditionnement, traitement hyperthermique décroissant, exposition à l'éthanol) influencent aussi la synthèse des HSP et réciproquement, si des agents reconnus pour induire (arsénite de sodium) ou pour altérer (cycloheximide) la production des HSP affectent de la même façon la thermotolérance.
English: • if the enumerators are unable, on their house-to-house visitations, to obtain the name, address and occupation of each elector residing in any dwelling place, they may secure the required information from any source which they jointly consider to be reliable.
French: • Si, dans leurs démarches de porte en porte, les recenseurs ne peuvent obtenir les nom, adresse et profession de chaque électeur résidant dans un logement donné, ils peuvent avoir recours à toute source d’information qu’ils jugent tous les deux fiable.
English: Key issues being addressed in Member States include:
French: Les principales questions traitées par les États membres sont les suivantes:
English: In addition, during 2007, a new prison complex was opened in Campo Cacheuta, in Mendoza province, built according to the latest standards of prison architecture, which has significantly improved the living conditions of inmates.
French: Par ailleurs, en 2007 un nouveau complexe pénitentiaire a été ouvert dans la localité de Campo Cacheuta (province de Mendoza); édifié selon les critères les plus récents en matière d'architecture carcérale, ce complexe a contribué de manière décisive à améliorer les conditions de vie des détenus.
English: The reported sexual offences against children and minors included 106 cases of lewd activities, followed by 106 cases of gratification of lust in front of a child, 56 cases of sexual intercourse with a child, 23 cases of pornographic exploitation of children or minors, 17 cases of rape, 11 cases of procurement, 7 cases of sexual intercourse with a defenceless person, 7 cases of introducing pornography to children, and 4 cases of incest.
French: Les infractions sexuelles commises contre des enfants et des mineurs qui ont été signalées comprennent 106 cas d'activités obscènes, 106 cas d'assouvissement des désirs sexuels en présence d'un enfant, 56 cas de relations sexuelles avec un enfant, 23 cas d'exploitation d'enfants ou de mineurs à des fins pornographiques, 17 cas de viol, 11 cas de proxénétisme, 7 cas de relations sexuelles avec une personne sans défense, 7 cas d'implication d'enfants dans des activités pornographiques et 4 cas d'inceste.
English: Reaffirms the basic principles of the resource allocation system as contained in the report of the Executive Director (DP/FPA/2005/6); 3. Approves the approach, effective January 2005, for resource allocation contained therein, including the mainstreaming of the countries with economies in transition, synchronizing the resource allocation system cycle with the multi-year funding framework cycle, and amending the indicators and their threshold levels towards meeting the goals of the ICPD, ICPD+5 targets and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; 4.
French: Approuve la méthode, qui entre en vigueur en janvier 2005, pour l’allocation des ressources décrite dans le rapport, notamment l’incorporation des pays en transition, la synchronisation du cycle du système d’allocation des ressources et du cycle du plan de financement pluriannuel, et les modifications des indicateurs et de leurs seuils en vue de parvenir aux objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), aux objectifs du processus CIPD+5 et aux objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; Approuve la procédure visant à classer les pays dans les catégories des 4.
English: “It is critical that we use the Council to help mobilize international public opinion.
French: « Il est essentiel que nous nous servions du Conseil pour mobiliser l'opinion publique internationale.
English: "New Brunswick is an export-oriented province," said Premier Bernard Lord.
French: « Le Nouveau-Brunswick est axée sur l'exportation, déclare le premier ministre Bernard Lord.
English: Under subparagraph 40(2)(g)(ii), a taxpayer's capital loss on the disposition of a debt or other right to receive an amount is nil unless (a) the debt or right was acquired by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income (other than exempt income) from a business or property, or (b) the debt or right was acquired by the taxpayer as consideration for the disposition of capital property to a person with whom the taxpayer was dealing at arm's length.
French: En vertu du sous-alinéa 40(2)g)(ii), la perte en capital que subit un contribuable à la disposition d'une créance ou d'un autre droit de recevoir une somme est nulle, sauf a) si le contribuable a acquis la créance ou le droit dans le but de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien ou de faire produire un revenu à cette entreprise ou à ce bien (autre qu'un revenu exempté d'impôt) ou b) si le contribuable a acquis la créance ou le droit en contrepartie de la disposition d'un bien en immobilisation en faveur d'une personne avec laquelle le contribuable n'avait pas de lien de dépendance.
English: The latest cuts only add extra impetus to our efforts, already underway, to become more self-reliant through new approaches to revenue generation, ensuring continued delivery of the high-quality services our audiences expect.
French: Les récentes réductions stimulent encore davantage l'ardeur des efforts déployés pour atteindre l'autosuffisance, grâce à l'adoption de formules rentables qui permettent de continuer à offrir au public des services de qualité.
English: IDRC's Annual Report listed the following corporate objectives for 2000-2005:
French: 100, soit une hausse de 7 p.
English: A - INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: Intellectual Property Rights Intellectual Property Rights (IPR) are rights that are defined by common and civil law or by statutes to regulate how and when a person can use the creative works and ideas produced by others.
French: A - DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont les droits qui sont définis par la common law et le droit civil ou par des actes législatifs et qui servent à régir comment et quand une personne peut utiliser les oeuvres de création et les idées produites par d'autres.
English: This leaves a cluster vulnerable from a risk-management perspective.
French: Cela laisse donc les groupes pluricellulaires vulnérables dans une perspective de gestion du risque.
English: • It has at least a one-year GST/HST filing history;
French: • l'entreprise a déjà produit au moins une déclarations de TPS/TVH pour une période d'une année;
English: Since 1 January 2003 when this provision came into force, no reports had been made.
French: Depuis le 1er janvier 2003, date d'entrée en vigueur de cette disposition, aucun rapport n'a été transmis.
English: Dit was een mooi alternatief om niet 's nachts naar huis hoeven te rijden.
French: The location is great - on the verge of Nationaal Park Hoge Kempen it offers the ideal base for following the endless cycling routes in the region.
English: Level of Substantiation Substantiated Total Investigations Involving Neglect as Primary or Secondary Reason for Investigation* Number of Child Investigations** Row Percentage Incidence per 1,000 Children Total Investigations Involving Neglect as Primary Reason for Investigation Number of Child Investigations** Row Percentage Incidence per 1,000 Children 30,366 41% 6.38 9,015 12% 1.89 33,829 46% 7.11 73,210 100% 15.39 35,843 40% 7.53 11,342 13% 2.38 42,956 48% 9.03 90,141 100% 18.95 Suspected Unsubstantiated Total
French: Principale catégorie de mauvais traitements corroborés Violence physique Aucun sévice physique Sévices physiques, aucun soin requis Sévices physiques, soins requis Total d’enquêtes axées sur l’enfant* 71 % 25 % 4% 17 852 6 326 1 079 Violence psychologique 99 % 1% 0% 15 192 156 – Exposition à la violence familiale 99 % 1% 0% 29 129 149 –
English: More Festival 03/10/07 > 03/02/08 Brussels, other Belgian cities and neighbouring countries - Belgium Europalia.europa Over four months, Europalia will highlight the cultural diversity of the 27 EU countries through music, theatre, dance, film and literature. Top artworks will be presented in Brussels, the whole of Belgium and in neighbouring countries.
French: ›› suite Événement culturel 01/10/07 > 07/10/07 Parma - Italy "5 years EFSA – 50 years EU" – one week of celebrations and events in Parma On its 5th anniversary, the European Food Safety Agency (EFSA) will organise a full week of events (an "open day", a scientific Round Table with the stakeholders, a scientific symposium at the University and an art competition in schools.
English: To exit this screen press the Escape key (ESC).
French: Pour sortir de cet écran, appuyez sur la touche Sortie (ESC).
English: The Act prohibits a dealer from selling, importing into Canada or advertising consumer textile articles unless they are labelled with fibre content and dealer identification in accordance with the Act and Regulations.
French: La Loi interdit à un fournisseur de vendre ou d'importer au Canada des articles textiles de consommation ou de faire de la publicité à leur sujet à moins que n'y soit apposée, conformément aux exigences de la Loi et du Règlement, une étiquette indiquant la teneur en fibres et l'identité du fournisseur.
English: According to this statement, the young men were to be held criminally responsible "for the actions pursuing the following aims and methods: uniting and training young people on the basis of the Belarus national idea, erection of the civil society on the basis of democracy, free market and other aims, as well as the methods of attaining the aims, including holding mass actions, conducting enlightenment work and sociological studies, publishing newspapers and other information materials, during the time period from September 2006 to the present time."8 23.
French: Selon ce texte, les jeunes gens sont tenus pénalement responsables "des actions menées entre septembre 2006 et la période actuelle et liées aux objectifs et aux méthodes suivants : réunir et entraîner des jeunes sur la base de l'idée nationale du Bélarus, organiser la société civile sur la base de la démocratie, du marché libre et d'autres objectifs, et des méthodes employées pour poursuivre ces objectifs comme mener des actions de masse, réaliser un travail de sensibilisation et des études sociologiques, publier des périodiques et d'autres matériels d'information."8 23.
English: Hence, whereas women constituted 3.3 per cent of total employees in category 1 in 1995, this percentage now stands at 6.67 per cent and rose in category 2 from 6.6 to 17.37 per cent, in category 3 from 6.67 to 27.22 per cent and in category 4 from 11.7 to 28.7 per cent.
French: Ainsi, les femmes représentaient 3,3 % du nombre total d’employés de la catégorie 1 en 1995 mais ce taux se situe actuellement à 6,67 %; dans la catégorie 2, il est passé de 6,6 % à 17,37 %, dans la catégorie 3, de 6,67 % à 27,22 % et dans la catégorie 4, de 11,7 % à 28,7 %.
English: If you have any questions, contact the Lawyer Service Centre at 416-979-9934 or toll-free at 1-866-979-9934.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec le Centre d'aide aux avocats au 416 979-9934 ou composer le numéro sans frais 1 866 979-9934.
English: In addition, the Government was threatening to terminate the operations of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: En outre, ce gouvernement menace de mettre fin au travail de la Commission des Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prévus pour les ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, pour les agents de conservation antimicrobiens.
English: [editorial; comment] Circulation, 94:596-598, 1996.
French: [editorial; commentaire] Circulation, 94:596-598, 1996.
English: Weight loss was curtailed, hydrolysis of starch and protein reserves was delayed, and the rate at which hydrolysis products were translocated out of the cotyledons was reduced in treated plants.
French: Chez les plantes traitées, la perte de poids est amoindrie, l'hydrolyse de l'amidon et des réserves protéiques est retardée et le taux auquel les produits de l'hydrolyse sont transportés hors des cotylédons est réduit.
English: The departmental financial system, Integrated Financial and Material System (IFMS), meets most of the financial requirements, but 30
French: Le système financier du Ministère, soit le Système 31
English: It is clear that new analysis technologies, and data access technologies have to be catastrophic, not incremental, in the scale of improvement. A26
French: Il est manifeste que l’échelle d’amélioration des nouvelles technologies d’analyse et des technologies d’accès aux données doit être subite, non progressive.
English: • The ﬁnancial services sector directly produces over 5 percent of Canada’s gross domestic product (GDP).24
French: • Le secteur des services ﬁnanciers génère directement plus de 5 % du produit intérieur brut du Canada24.
English: Only one country in fact has really made any progress with the development of early warning systems.
French: On constate qu'un seul pays a réellement fait des progrès dans la mise au point de systèmes d'alerte précoce.
English: Partnership of local governments and representations of local SMEs 2.
French: Justification: Rétablissement de l'APB.
English: It is this situation that determines how standards are eventually set.
French: C’est cette situation qui détermine comment les normes viennent à être ﬁxées.
English: • No additional or new skills, abilities or processes, other than those currently in place, will be required by Agency personnel.
French: • il n'y aura aucun changement sur le plan des compétences, des aptitudes et des procédés requis par le personnel de l'Agence.
English: There is also considerable agricultural potential in the vast lands of the Economic Cooperation Organization countries, including both livestock and grain production.
French: Il existe aussi un potentiel agricole considérable dans les vastes étendues des pays de l'Organisation de coopération économique, tant pour l'élevage que pour les céréales.
English: , first bizuth and 8th in the overall-was congratulated with a burst of applause.
French: , premier bizuth et 8e du g�n�ral- eut droit � une longue salve d'applaudissements.
English: In this sense the role of the government presence at the site is both protective and educative, presenting the story of this World Heritage Site as it is known.
French: Dans ce sens, la présence du gouvernement dans ce site joue un rôle tant sur le plan de la protection que de l'éducation, en présentant l'histoire de ce site du patrimoine mondial telle qu'on la connaît.
English: Section 27 and 28 therefore concern the use of brands on products other than tobacco products or smoking accessories.
French: Les articles 27 et 28 concernent donc l'usage de marques sur des produits autres que des produits du tabac ou des accessoires de fumeur.
English: (1) The superintendent may by order prohibit a person from (a) parking a motor vehicle on a highway; or (b) loading or unloading a motor vehicle on a highway.
French: (1) Un directeur de parc peut, au moyen d’un ordre écrit, interdire a) de laisser un véhicule automobile en stationnement sur une route; ou b) de charger ou de décharger un véhicule automobile sur une route.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: Destaque en el mercado ofreciendo soluciones de valor añadido, asociando su marca a productos innovadores, destacando sobre la competencia.
French: Soulignez dans le marché en offrant solutions de valeur ajoutée, en associant sa marque à des produits innovateurs, en soulignant sur la concurrence.
English: Activity 3 - Facilitate and encourage the organisation of regular Round Table discussions or meetings (Art.
French: Objectif 3: activité 4 – Garantir de bonnes relations publiques et avec les médias Activités
English: Training and technical assistance were provided in a wide range of issues and activities, including grassroots participation in democratic village committees, training in citizenship and social awareness for women, training and sensitization for police in domestic violence, environmental and cultural heritage protection, labour law, and local resource mobilization.
French: Par ailleurs, on a offert de la formation et une assistance technique sur un large éventail de questions et d’activités, dont la participation de la population locale aux comités de village démocratiques, l’éducation civique et la conscientisation sociale (pour les femmes), la formation et la sensibilisation de la police au problème de la violence familiale, la protection du patrimoine culturel et environnemental, le droit du travail, et la mobilisation des ressources locales.
English: • If mailing by Canada Post, any postal services costing $5 or more is GST exempt.
French: • Si l’envoi se fait par l’intermédiaire de Postes Canada, notez que tout service postaux de 5 $ ou plus est exempts de TPS.