ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
French: Elles n’entraîneraient pas de coût significatif, voire aucun coût, pour les autorités publiques, mais ne présenteraient pas d’avantages substantiels pour la protection des entreprises respectant la réglementation.
English: During the whaling period, Inuvialuit and Gwich'in hunters supplied the whalers with fresh caribou meat, which warded off scurvy.
French: À l'époque où les baleiniers sillonnaient le secteur, les membres d'équipage, pour combattre le scorbut, s'approvisionnaient en viande fraîche de caribou auprès des chasseurs inuvialuit et gwich'in.
English: • A woman’s work is never done ARMY CLS pays respect to US allies at Tomb of the Unknown Soldier Recently Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (CLS), visited the Arlington National Cemetery in Washington, DC.
French: • Une femme de tête ARMÉE Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis sur la tombe du Soldat inconnu Le Lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT), s’est récemment rendu au cimetière national d’Arlington, à Washington D.C., où il a déposé une couronne sur la tombe du Soldat inconnu au nom de l’Armée canadienne.
English: The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
French: L'analyse d'impact effectuée en vue de l'élaboration de la présente proposition englobait la refonte des règles qui régissent l'accès à la profession et de celles qui régissent l'accès au marché, compte tenu de leurs liens étroits et de leur imbrication.
English: If you have not implemented a site monitoring plan as per section 4.5.12, please indicate what action you anticipate taking in order to collect baseline data, including the monitoring of the toxic substances covered by this Notice.
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre un plan de surveillance des sites, tel qu'il est indiqué à la section 4.5.12, veuillez indiquer quelles mesures vous pensez prendre pour collecter des données de base, y compris celles sur la surveillance des subs-tances toxiques visées par le présent avis.
English: Table B to CBI 205.57 Member’s Location Approval Authority deployed operations designated by the Minister for the purpose of this instruction Task Force Commander National Capital Region (NCR) director-general or equivalent outside the NCR base or wing commander, colonel or equivalent public servant 1.
French: Tableau B de la DRAS 205.57 Localité du militaire Approbation en mission d’opérations à l’étranger désignées par le Ministre aux fins de la présente directive le commandant de la mission la région de la capitale nationale (RCN) un directeur général (DG) ou l’équivalent basés à l’extérieur de la RCN le commandant de la base/escadre, un officier détenant au moins le grade de colonel ou un fonctionnaire du même rang 1.
English: This applies in particular to provisions covering the case of failure and the limit conditions for bend lighting.
French: Elle porte tout particulièrement sur les dispositions concernant les pannes et les conditions limites de l'éclairage en virage.
English: It is unclear whether these individuals are at higher risk.
French: On n’est pas encore en mesure de déterminer si ces personnes sont exposées à des risques plus élevés que les autres.
English: In addition, as Guinea-Bissau has in recent years evolved into an important drug-trafficking country, we urge not only the country's authorities but also the international community to do their utmost in fighting effectively this deadly curse.
French: Par ailleurs, récemment, la Guinée-Bissau est devenu un pays important dans le trafic de drogue et nous prions instamment les autorités du pays mais aussi la communauté internationale de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de combattre efficacement ce fléau mortel.
English: It appears that the deplorable conditions of detention are further aggravated by health problems caused by the fact that Challapalca and Yanamayo prisons are situated in the Andes at a height of more than 4,500 metres above sea level.
French: Il apparaît que ces conditions de détention déplorables sont encore aggravées par les problèmes de santé causés par le fait que les prisons de Challapalca et de Yanamayo sont situées dans les Andes, à plus de 4 500 m d'altitude.
English: By 30 September 2004, CRASTE-LF had trained 73 Africans from 15 countries (Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Gabon, Madagascar, Mauritania, Morocco, the Niger, Senegal, Tunisia and Togo).
French: Au 30 septembre 2004, le CRASTE-LF avait formé 73 Africains provenant de 15 pays (Algérie, Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Cap-vert, Congo, Gabon, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Niger, République centraficaine, Sénégal, Togo et Tunisie).
English: Such associations, most of which were set up after 1990, have gained expertise and have developed projects and activities that have been really useful for children affected by various diseases or disabilities, and they have consequently become genuine partners of the public administration system.
French: Ces associations, dont la plupart ont vu le jour après 1990, ont acquis suffisamment de compétence pour mettre au point des projets et des activités vraiment utiles pour les enfants souffrant de différentes maladies ou incapacités; elles sont donc devenues de véritables partenaires du système d'administration publique.
English: The media and journalists have an obligation to encourage the free circulation of ideas and the expression of many points of view, be it by publishing letters to the editor, background papers, press releases, opinion pieces, studies, polls, analyses or by opening the airwaves to the public.
French: Les médias et les professionnels de l’information doivent encourager la libre circulation des idées et l’expression du plus grand nombre de points de vue, soit en publiant les lettres des lecteurs, des documents, des communiqués, des opinions, des études, des sondages ou des analyses, soit en réservant au public des périodes sur les ondes.
English: Effective April 1, 2004, the CHST will be apportioned between the Canada Health Transfer (CHT), supporting provincial and territorial health programs, and the Canada Social Transfer (CST), supporting post-secondary education and social programs, including early childhood development and early learning and child care services.
French: À compter du 1er avril 2004, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) sera scindé en deux, soit le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui appuie les programmes provinciaux et territoriaux du domaine de la santé, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui appuie l’enseignement postsecondaire et les programmes sociaux, tels que le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance.
English: Indeed, the Court of Cassation, in a discussion of article 174 of the Decree of 20 May 1903, which is revived in article L.  2338-3 of the Defence Code, explicitly recognized that the article is consistent with the European Convention.
French: Cette conformité à la Convention européenne des droits de l'homme a au demeurant été expressément retenue par la Cour de cassation s'agissant de l'article 174 du décret du 20 mai 1903, dont l'article L.2338-3 du Code de la défense est l'avatar législatif.
English: · the MCD does not use the Validity File to determine the version indicator for core level symbols It was agreed that the validity file specification should include clarification on this matter.
French: Production de listes de documents pour les offices participant au reclassement En coopération avec l’OMPI, l’OEB est en train d’établir un tableau par pays qui servira à déterminer l’office chargé du reclassement pour tout document à reclasser.
English: The Act covers the entire range of education from the time a child starts school at the age of six until it has completed its upper secondary education.
French: Celle-ci couvre toute la gamme des activités d'enseignement, depuis l'instant où un enfant commence à fréquenter l'école à l`âge de 6 ans, jusqu'à ce que qu'il ait terminé le cycle supérieur de l'enseignement secondaire.
English: Government Modernization Since Canadians are widely informed about the affairs of state, they have high expectations.
French: LA MODERNISATION GOUVERNEMENTALE Bien informée sur les affaires de l’État, la population canadienne exige beaucoup de ses gouvernements.
English: The fiscal return and the registered party’s election return must be submitted within six months after the end of the fiscal period (s.
French: Le rapport électoral du être produits la fin de 429(3)). financier et le rapport parti enregistré doivent dans les six mois suivant l'exercice (par.
English: When considering initial verification, questions of principle are raised: the acceptance of evidence of conformity provided by the manufacturer and the conditions under which this evidence may be accepted, the legal acceptability of statistical control, etc.
French: Des questions de principe sont soulevées lorsqu’on aborde le sujet de la vérification initiale : l’acceptation de preuves de conformité fournies par le fabricant et les conditions dans lesquelles de telles preuves peuvent être acceptées, l’acceptabilité légale du contrôle statistique, etc.
English: In relation to the challenges for the advancement and empowerment of women and girls, the YMCA recognises that urgent action is needed to ensure that:
French: S'agissant de la promotion et de l'autonomisation des femmes et des filles, l'Alliance reconnaît qu'il est urgent de prendre des mesures pour :
English: It has been his constant endeavour to obtain direct testimony with regard to human rights violations and violations of international humanitarian law.  That testimony has been gathered both through visits to Kabul and Kandahar and from refugees in Peshawar, Quetta, Islamabad, Tehran, Mashhad and other locations.
French: Il s'est employé constamment à obtenir des témoignages directs à propos de violations des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire, qu'il a recueillis à l'occasion de visites à Kaboul et à Kandahar, ainsi qu'auprès de réfugiés installés à Peshawar, Quetta, Islamabad, Téhéran, Mashhad et ailleurs.
English: With this in mind, it is clear that the computer models being developed in the industry’s research laboratories to describe relationships between production parameters will be of paramount importance to the industry, not only for process control, but also as decision-assistance tools, especially when they can be integrated into holistic models for the complete process, and linked to cost and market attributes models.
French: Dans un tel contexte, il est évident que les modèles informatiques en cours d’élaboration dans les centres de recherche de l’industrie pour décrire les corrélations entre les paramètres de production revêtent une importance considérable pour l’industrie; ils serviront non seulement au contrôle des opérations, mais encore comme instruments décisionnels, particulièrement s’ils peuvent s’inscrire dans des modèles intégrés pour l’ensemble du processus, et reliés à d’autres modèles couvrant les coûts et les caractéristiques de produit en demande.
English: - special attention by relevant United Nations institutions to the problems caused by small arms and light weapons when dealing with disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in post-conflict regions.
French: - Attention particulière accordée par les différents organismes des Nations Unies aux problèmes causés par les armes légères lorsqu'il s'agit de désarmer, démobiliser et réinsérer les anciens combattants dans les régions entrées dans la phase postérieure au conflit;
English: "My earliest memories of my sister Peggy, was seeing her leaving or arriving at an airport in Peru. She loves traveling and spends her free time traveling to many countries of the world...
French: Description: With a privileged location, MamaSara Hotel will offer you a pleasing experience based on the vocation of personal service where you can enjoy the tranquility to a few blocks ...
English: Part X - CONCLUSION A. Suspension and provisional execution 1.
French: Partie X - CONCLUSION A. Suspension et exécution provisoire 1.
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to the twenty-third round of balloting (tenth unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au vingt-troisième tour de scrutin (dixième scrutin libre).
English: Dr. John Blatherwick Vancouver Coastal Health Authority Dr. Joseph Cox Montreal General Hospital/Hôpital général de Montréal Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Initiatives Institute of Infection and Immunity, Canadian Institutes of Health Research Dr. Jenny Heathcote Toronto Western Hospital Dr. Mel Krajden Director, BC Hepatitis Services Associate Director, Laboratory Services BC Centre for Disease Control Mr. James Kreppner Canadian Hemophilia Society Mr. Gavin Lemieux CIHR – Evaluation Dr. Sam Lee University of Calgary Ms. Amanda Roberts Public Health Agency of Canada, Alberta/NWT Region Ex-officio Ms. Katherine Dinner PHAC, Hepatitis C Program Dr. Lynne Leonard University of Ottawa Ms. Josie Sirna PHAC, Hepatitis C Program
French: John Blatherwick Vancouver Coastal Health Authority Joseph Cox Hôpital général de Montréal Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives de recherche sur le VIH/sida et le VHC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Jenny Heathcote, M.D., FRCP, FRCP© Hôpital Toronto Western Mel Krajden, M.D., FRCP© Directeur, BC Hepatitis Services Directeur associé, Laboratory Services BC Centre for Disease Control James Kreppner La Société canadienne de l'hémophilie Gavin Lemieux Évaluation et analyse—IRSC Sam Lee Université de Calgary Amanda Roberts l'Agence de la santé publique du Canada, Alberta/Territoires de Nord-Ouest Membres d’office Katherine Dinner l'Agence de la santé publique du Canada, La Programme concernant l'hépatite C Lynne Leonard Université d’Ottawa Josie Sirna l'Agence de la santé publique du Canada, La Programme concernant l'hépatite C
English: Most intimate partner assault offenders are current and former partners.
French: La plupart des délinquants coupables de violence envers une partenaire intime sont des époux actuels ou des ex-époux.
English: If they wanted absolutely to table amendments to the draft opinion in their own language, they could do so orally at the moment of the vote on 28 August.
French: S’ils tiennent absolument à déposer des amendements au projet d’avis dans leur propre langue, ils peuvent le faire oralement au moment du vote, le 28 août.
English: A2.4 The Commission has appointing authority for the organizations in List A of the Staffing Manual.
French: R2.4 La Commission a le pouvoir de faire des nominations dans les organismes dont le nom figure sur la Liste A du Manuel de dotation.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-fourth sitting Monday 2 October 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-quatrième séance Lundi 2 octobre 2006 à 15 heures
English: Personally, I wish to see it implemented as soon as possible to eliminate delays, reduce emissions and enhance safety.
French: Personnellement, je souhaite le voir mis en ?uvre dès que possible afin d'éliminer les retards, de réduire les émissions et d'augmenter la sécurité.
English: We believe that the Commission should now, for the sake of the credibility of all our work, prepare the draft directive.
French: C'est donc maintenant que la Commission devrait, selon nous, pour la crédibilité de tous nos travaux, préparer le projet de directive.
English: P.C. shown immediately following a name indicates:
French: Un nom suivi de l’abréviation C.P. signifie : membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: On 9 August 2004, a group of young men associated with the “Abu Rish brigades” forcibly entered the Khan Younis Elementary A School to organize a series of football games.
French: Le 9 août 2004, un groupe de jeunes hommes liés aux Brigades Abu Rish est entre par effraction dans l'école élémentaire « A » de Khan Younis en vue d'organiser un tournoi de football.
English: The Act provides inter alia for the payment of NZ$ 150,000,000 to Maori.
French: La loi prévoit, entre autres, le versement de 150 millions de dollars néo-zélandais aux Maoris.
English: Impact Manag Consulting Reference Number: 9200-07-0014 Contract Date:
French: Impact Manag Consulting Numéro de référence: 9200-07-0014 Date du contrat:
English: In the mid-1980s, postal administrations in a number of European countries underwent, to varying degrees, modernization, rationalization, transformation or privatization to improve their profitability and minimize state subsidies.
French: Rappelons que, dès le milieu des années 1980, les administrations postales de plusieurs pays européens ont fait l’objet, à divers degrés, de modernisations, de rationalisations, de transformations ou de privatisations visant à favoriser leur rentabilité et à réduire les subventions de l’État au minimum.
English: We areThe ICRC is also planning to host regional workshops on weapon review processes in Europe this year and in Latin America and the Middle East and Asia in 2007.
French: En outre, le CICR prévoit d'accueillir cette année des ateliers régionaux sur les procédures d'examen des armes en Europe et, en 2007, en Amérique latine ainsi qu'au Moyen-Orient et en Asie.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Report to Police 2.10 2 0.3 0.0 Counseling*** 19.49 47 5.2 10.8 Abstain from Driving* 4.77 0 0.0 0.6 Abstain from Gambling 0.00 1 0.1 0.1 Abstain from Drugs*** 11.52 72 9.1 14.5 Abstain from Intoxication** 6.67 175 22.1 27.6 Avoid Certain Places*** 73.50 207 26.1 9.8 Avoid Certain Persons*** 88.21 424 53.5 30.5 Abstain from Alcohol*** 36.33 38 4.8 13.5 Reside At Specific Place 3.11 72 9.1 6.7 Follow Treatment Plan*** 38.42 97 12.2 24.1 Other 1.82 109 13.8 11.5
French: χ² N Membres % Non- membres % Se présenter à la police 2,10 2 0,3 0,0 Counseling*** 19,49 47 5,2 10,8 Ne pas conduire* 4,77 0 0,0 0,6 Ne pas jouer ou parier 0,00 1 0,1 0,1 Pas de drogue*** 11,52 72 9,1 14,5 Pas de subst. intoxicantes** 6,67 175 22,1 27,6 Éviter certains endroits*** 73,50 207 26,1 9,8 Éviter certaines personnes*** 88,21 424 53,5 30,5 Pas d'alcool*** 36,33 38 4,8 13,5 Résider ds un secteur donné 3,11 72 9,1 6,7 Suivre un plan de traitement*** 38,42 97 12,2 24,1 Autre 1,82 109 13,8 11,5
English: Our goals are to provide and maintain high-quality personalized services to each and every client and business.
French: Nos objectifs sont de fournir et de maintenir des niveaux élevés de qualité des services personnalisés à chacun et à tous les clients et les entreprises.
English: The number of SMEs benefiting from the state budget in 2006 was about 2,500 from a total number of 561,000, meaning about 0.4%.
French: Le nombre de PME bénéficiant du budget de l'État en 2006 était de quelque 2.500 sur un total de 561.000, soit environ 0,4%.
English: "Optimum integration of women is crucial to ensure full integration of the second and third generations."
French: "Une intégration optimale des femmes est cruciale pour garantir une intégration complète des deuxième et troisième générations."
English: The Pfötchen the Mopstasche are filled with Strass, plush exterior, the inside lining is made of silk.
French: «Je ne les traite pas cette satisfaction. J'ai trop de plaisir avec ce que je fais.
English: Displaying clear and detailed error and event reports.
French: Possibilité d'affiner la sélection des ordinateurs par application de filtrages entièrement personnalisables.
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to calculate HFC emissions from aerosols from 1996 onward.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à calculer les émissions de HFC des aérosols à partir de 1996.
English: Competitors As a member of the EU, the Czech Republic relies heavily on its European neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrents À titre de membre de l'UE, la République tchèque dépend lourdement de ses voisins européens comme sources de produits importés faisant de ce pays un marché plus stimulant à pénétrer pour les produits et les entreprises canadiens.
English: Claude Mayrand expressed his concerns to Alain Rivard regarding the Complainant's technical skills and his ability to develop communication skills for promoting and selling equipment.
French: Claude Mayrand a exprimé à Alain Rivard ses craintes sur les capacités techniques du plaignant et ses capacités à développer des habiletés de communicateur dans sa tâche de promotion et vente des équipements.
English: Recommendations The Review Team has recommended that the Director General, HR implement the following: 1. ensure continuous improvement of data integrity in PeopleSoft; 2. ensure that users adopt adequate security practices to access to PeopleSoft; 3. take measures to increase awareness and involvement of non-HR users regarding the PeopleSoft Manager View Module and the need to fulfill their associated responsibilities for data integrity and information requirements; 4. ensure that the PeopleSoft training strategy and plan adequately reflect the requirements for non-HR users; 5. ensure that key PeopleSoft information is properly disseminated to PeopleSoft users and stakeholders and investigate new and better ways to communicate to managers requirements and new approaches; and 6. ensure that change management activities are properly administered.
French: Recommandations L'équipe de l'examen a recommandé la mise en application des actions clés suivantes, sous l'égide du Directeur général des ressources humaines : 1. assurer l'amélioration suivie de l'intégrité des données dans PeopleSoft; 1. veiller à ce que les utilisateurs appliquent les mesures de sécurité adéquates en ce qui a trait à l'accès à PeopleSoft; 2. prendre des mesures pour accroître la connaissance et l'implication des utilisateurs (autres que ceux des ressources humaines) en ce qui a trait au module Aperçu pour gestionnaire de PeopleSoft et le besoin que ceux-ci remplissent leurs responsabilités correspondantes en ce qui a trait à la qualité des données et les besoins en matière d 'information; 3. veuillez à ce que la stratégie et le plan de formation de PeopleSoft reflètent adéquatement les exigences des utilisateurs autres que ceux des ressources humaines; 4. voir à ce que l'information-clé de PeopleSoft soit bien diffusée aux utilisateurs et aux personnes concernées et chercher de nouvelles et de meilleures façons de communiquer aux gestionnaires les exigences et les nouvelles méthodes; et 5. assurer une bonne administration de la gestion des changements.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation had abstained because, regrettably, the expected consensus between the parties had not been reached.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation s'est abstenue car, ce qui est déplorable, les parties n'ont pas su trouver le consensus espéré.