ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of re-offending was also lower for offenders serving indeterminate sentences at 1% compared to 7% for offenders serving determinate sentences.
French: De même, le taux de récidive a été plus bas chez les premiers (1 %) que chez les seconds (7 %).
English: In this context, the commune's authorities include, most notably:
French: Dans ce cadre, les compétences de la commune comprennent notamment :
English: 1 P-4,a 1 FS, 1 NO
French: 1 P-4a, 1 SM, 1 AN
English: (b) Request the ad hoc expert group on finance to be established at the second session of the Forum to consider examining the feasibility of developing a special fund, perhaps under the aegis of the global mechanism of the Convention to Combat Desertification, specifically to address rehabilitation and conservation of forests in low forest cover countries;
French: b) Demander au groupe spécial d'experts sur les finances, qui sera constitué lors de la deuxième session du Forum, d'examiner la faisabilité de la constitution d'un fonds spécial, qui pourrait être placé sous l'égide du mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et serait spécifiquement destiné à la régénération et à la conservation des forêts dans les pays à faible couvert forestier;
English: All stakeholders agreed that MC should have better control of the service providers but a consensus could not be reached on service providers being granted the authority to do work on MC’s behalf.
French: Tous les intervenants conviennent que MC devrait avoir un meilleur contrôle sur les fournisseurs de services, mais un consensus n’a pas pu être obtenu sur l’attribution aux fournisseurs de services du pouvoir d’effectuer le travail au nom de MC.
English: Evaluation Framework and Methods 1.
French: Cadre et méthodes d'évaluation 1.
English: The CaR results indicate that a fixed-rate share target of 60 per cent would result in lower debt-servicing costs compared to the two-thirds target while still maintaining a prudent debt structure.
French: Les structures de la dette se situant dans cette fourchette permettraient de composer avec l’impact de la plupart des chocs de taux d’intérêt sans trop de répercussions sur le cadre budgétaire du gouvernement.
English: It is of course all well and good if the EU wishes to play a leading role in climate protection.
French: Nous devons bien entendu nous réjouir de la volonté de l'UE de jouer les premiers rôles sur la scène de la protection climatique.
English: Booking.com: Hotels near Szecsenyi Chain Bridge , Hungary.
French: Booking.com: Hôtels près de : Szecsenyi Chain Bridge , Hongrie.
English: We propose, therefore, that the Privy Council Ofﬁce undertake this work and bring forward to the Committee for its consideration the adjustments to the compensation structure that may be necessitated by these re-evaluations.
French: Nous proposons, par conséquent, que le Bureau du Conseil privé entreprenne ce travail et fasse rapport au Comité, afin que ce dernier examine la possibilité de faire des ajustements à la structure de rémunération, rendus désormais nécessaires à la suite de ces réévaluations.
English: David Chaundy Senior Economist Atlantic Provinces Economic Council (APEC) 902-422-6516 Email: david.chaundy@apec-econ.ca
French: David Chaundy Économiste principal Conseil économique des provinces atlantiques (CEPA) 902-422-6516 Courriel : david.chaundy@apec-econ.ca
English: The manufacturing sector is also expected to commit significant resources to update materials and retrain emergency responders on the new requirements.
French: On s'attend également à ce que le secteur de la fabrication engage des ressources importantes pour la mise à jour du matériel et pour le recyclage des intervenants en cas d'urgence au sujet des nouvelles exigences.
English: Because these reductions are essential elements of the tax system, the deliverability criteria do not apply to them.
French: Comme ces réductions représentent des éléments essentiels du régime fiscal, le critère de la fourniture hors du régime fiscal ne s’applique pas.
English: Other courses offered by the Education Division include a prevocational health-care course (a two-year post-secondary course designed to qualify prospective students to join a course in health care); courses in mechanical and electrical engineering, electronics engineering and motor vehicle engineering; a pre-school education course (which provides training for prospective kindergarten assistants and playgroup leaders); and a childcare course 0-3 years (which provides training to prospective childcarers and mother-toddler club leaders intending to work with children under the age of 3).
French: La Division de l'enseignement propose encore une préparation aux soins de santé (soit des études post-secondaires de deux ans préparant les étudiants aux études médicales ou paramédicales); des cours de génie mécanique et électrique, d'électronique et de mécanique automobile; des cours de pédagogie préscolaire (c'est-à-dire une formation préparant au métier d'auxiliaire de maternelle et de moniteur de groupe); et des cours de prise en charge d'enfants de zéro à trois ans (qui consistent à former des personnes à la prise en charge d'enfants de moins de trois ans).
English: The Chairman stressed that the Committee was required to make full use of conference resources and facilities.
French: Le Président souligne que la Commission est tenue d'utiliser pleinement les ressources et services de conférence mis à sa disposition.
English: We strongly urge the Ministry to replace the 1982 Ministerial Direction with one that reflects the Government's experience with the administration of foreign liaison arrangements to date, and that is consistent with the CSIS Act.
French: Nous exhortons instamment le Ministère à substituer à l'instruction de 1982 un document qui traduise l'expérience du gouvernement à ce jour dans l'administration des ententes avec des organismes étrangers et qui soit conforme à la Loi sur le SCRS.
English: Sobald der Wein und das Öl aus ist, müssen wir natürlich wieder einen Urlaub auf Cretaiole planen.
French: Many thanks to all. See you soon.
English: Electronic Memo to Banders To those interested in reducing the amount of paper that flows though your home or office, we are now offering you the option to receive your Memo to Banders electronically.
French: Le Bulletin des bagueurs d'oiseaux en version électronique Les personnes souhaitant réduire leur consommation de papier à la maison ou au bureau, peuvent recevoir le Bulletin des bagueurs d'oiseaux par voie électronique.
English: This threshold would capture virtually all releases from magnesium smelting (which is the major source of industrial emissions), and about 75% of releases from magnesium casting.
French: Ce seuil comptabiliserait pratiquement tous les rejets résultant de la fusion du magnésium (qui est la principale source des émissions industrielles) et environ 75 % des rejets dus au moulage du magnésium.
English: Using the Management Evaluation Framework, CRRF’s current management practices were compared the above criteria.
French: À l’aide du cadre d’évaluation de gestion, on a comparé les critères précités aux pratiques de gestion actuelles de la FCRR.
English: At the same time, the agency should take into consideration travel conditions, comfort and safety, as well as keeping tariffs at the same level.
French: Simultanément, l'agence devrait prendre en compte les conditions de voyage, le confort et la sécurité, et elle devrait également veiller à garder les tarifs au même niveau.
English: The Secretariat clarified that, in this case, the rules on standard characters would not be applicable.
French: Le Secrétariat a expliqué que dans ce cas, les règles relatives aux caractères standard ne sont pas applicables.
English: The list of members of the national delegations of Parties should be submitted together with their registration forms through the national focal points.
French: La liste des membres des délégations nationales des Parties devrait être communiquée avec les bulletins d'inscription correspondants par l'intermédiaire des centres de liaison nationaux.
English: On the one hand, many countries increasingly feel a lack of ownership of the Organization, although collective ownership based on the principle of sovereign equality is one of the cornerstones of the Organization.
French: D'une part, un grand nombre de pays ont de moins en moins le sentiment d'exercer un contrôle sur l'Organisation, alors que l'idée de maîtrise collective reposant sur le principe de l'égalité souveraine est l'une des pierres angulaires de l'Organisation.
English: International Trade Canada will collaborate on this policy initiative with Team Canada Inc (TCI) as well as the federal network of science-based departments and agencies.
French: Commerce international Canada collaborera à cette initiative stratégique avec Équipe Canada inc (ECI) et avec le réseau fédéral des ministères et orga-nismes à vocation scientifique.
English: Free program upgrades and definition database updates for the full license duration.
French: Des mises à jour gratuites des programmes et de la base de données virale pendant toute la durée de validité de la licence.
English: In addition, governments provide shelter allowances to households dependent on social assistance.
French: De plus, les gouvernements accordent des allocations-logement aux ménages qui vivent de l’aide sociale.
English: It clarifies our reflection on the international community's attitude to the conflict in this country.
French: Il éclaire notre réflexion sur l'attitude de la communauté internationale à l'égard du conflit dans ce pays.
English: The industry wants to hire local employees to monitor the environmental impact of mining. When local employees can testify to the stringency of environmental regulations and the industry's adherence to required specifications, the industry increases credibility in the local community.
French: L'industrie a besoin de techniciens en chimie, d'essayeurs et de techniciens en environnement; elle tient à engager des employés locaux pour surveiller les répercussions environnementales de l'exploitation minière, car sa crédibilité grandit parmi les collectivités locales si des employés locaux témoignent de la rigueur des règlements environnementaux et du respect avec laquelle l'industrie s'y plie.
English: The purpose of the NPS is to address the challenges and opportunities across the drug life cycle using an integrated, collaborative, multi-pronged approach to pharmaceuticals within the health care system.
French: La raison d’être de la SNPP est de se pencher sur les défis et possibilités liés au cycle de vie d’un médicament à partir d’une démarche intégrée, concertée et à volets multiples des produits pharmaceutiques à l’intérieur du système de santé.
English: The method is no longer practiced by nursery suppliers in Ontario.
French: La méthode n’est plus appliquée par les pépiniéristes de l’Ontario.
English: Mr. Larry Deneault (Supervisory Pilot, Pollution Surveillance Program, Transport Canada) and Ms. McLellan (Senior Human Resource Generalist, Transport Canada).
French: M. Larry Deneault (pilote superviseur, Programme de surveillance antipollution, Transports Canada) et Mme McLellan (Généraliste principale en Ressources humaines, Transports Canada).
English: Fairmont Hotels and Resorts have a long history of environmental stewardship.
French: Depuis longtemps, la chaîne Fairmont Hotels & Resorts a à cSur la gérance de l'environnement.
English: In particular, the focus of the dialogue was to explore whether and how the private sector could be made to be more responsive to the needs of the poor.
French: Il devait en particulier voir si et comment le secteur privé pouvait être amené à être plus sensible aux besoins des pauvres.
English: 'The second part of Article 2(8) of the review directive must be interpreted as meaning that the conditions it lays down concern solely the composition of independent bodies responsible for reconsidering decisions taken by a body having the capacity to hear and determine actions brought against the award of public contracts, which is not a court or tribunal as referred to in Article 177 of the Treaty.
French: «L'article 2, paragraphe 8, deuxième partie, de la directive recours doit être interprété en ce sens que les conditions qui y figurent concernent exclusivement la composition des organismes indépendants responsables du réexamen des décisions prises par un organe ayant qualité, en première instance, pour connaître des recours formés à l'encontre de l'adjudication des marchés publics, qui ne soit pas une juridiction telle que visée à l'article 177 du traité.
English: "Scientific opportunities in the future will depend on the ability to process and sift this information.
French: Pour saisir les occasions susceptibles de se présenter dans l'avenir, il est capital de traiter cette masse d'information et d'en faire le tri.
English: One of the factors determining the type of clouds and precipitation ahead of a cold front is: 
French: Un des facteurs déterminant la nature des nuages et des précipitations à l'avant d'un front froid est
English: When improving transport systems in urban areas, demand management will always be one of the mechanisms available.39.
French: La gestion de la demande sera toujours l'un des mécanismes envisageables pour améliorer les systèmes de transport dans les zones urbaines.
English: That explains the general trend to charge an independent authority with the task to address these issues.
French: C'est la raison pour laquelle cette tâche est généralement confiée à une autorité indépendante.
English: In addition, he would like some information about the methods of financing, timetable for implementation and preliminary results (in terms of health centre construction, for example) of the health programme being implemented through the World Bank, and also about the aims of the HIV/AIDS prevention campaign, particularly in respect of the treatment of girls already infected with the virus.
French: Il souhaiterait des précisions sur les modalités de financement, le calendrier d'application et les premiers résultats (en matière de construction de centres de santé, par exemple) du Programme de santé mis en œuvre par la Banque mondiale ainsi que sur les objectifs de la stratégie de lutte contre le VIH/sida, notamment en matière de traitement des jeunes filles déjà infectées par le virus.
English: Further strengthening the role of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Renforcement du rôle du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: The right of access to a child who is separated from one or both parents is determined by the family court in a decision based on the child's best interest; children's best interest was the justification for the promulgation of Act No. 2006-10 March 2006 establishing the right of grandparents to have access to their grandchildren.
French: Le droit de visite de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux est fixé par le juge de la famille, dont la décision est motivée par l'intérêt supérieur de l'enfant, lequel intérêt a justifié la promulgation de la loi no 2006-10 mars 2006 établissant le droit des grands-parents à visiter leurs petits enfants.
English: O&M support for all asset categories is currently $300.4 million, including support for training and compliance activities (e.g., asset condition inspections).
French: On ne peut pas déterminer avec précision quelles seront les dépenses en réfection ou en remplacement parce qu'elles sont souvent intégrées dans
English: • UNAIDS publications by topic: www.unaids.org/aidspub/publication_ all.asp?
French: • Australian Research Centre in Sex, Health and Society: http://www.latrobe.edu.au/
English: There are varying restrictions on the ability of community television services to offer advertising services.
French: Différentes restrictions s’appliquent aux services de télévision communautaire à l’égard de la vente de publicité.
English: (1) Subparagraph 23(a)(iv) (see footnote 51) of the Regulations is replaced by the following: (iv) in addition to two or more equal-sized life rafts, a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 3.54 m3 and a means of launching, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 200 per cent of the complement; (2) Subparagraph 23(b)(iv) (see footnote 52) of the Regulations is replaced by the following: (iv) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, in addition to two or more equal-sized life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement; 19.
French: (1) Le sous-alinéa 25a)(iii) (voir référence 55) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui ont une capacité d'au moins 3,54 m3 et sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau, ainsi que deux ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir 200 pour cent du chargement en personnes et celle des radeaux de sauvetage seulement, pour recevoir le chargement en personnes, (2) Le sous-alinéa 25c)(iv) (voir référence 56) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Electricity generation increased by about 22% and emissions grew by 44%, due to an increased use of coal (a greenhouse gas intensive fossil fuel), since 1990. 
French: ◦ La production d'électricité a augmenté d'environ 22 %, et les émissions ont monté de 44 %, suite à un accroissement de l'utilisation du charbon (un combustible fossile qui produit beaucoup de gaz à effet de serre).
English: C. Participation in the Sixth Meeting
French: Participation à la sixième Assemblée
English: In the case of telecommunications it called for the completion of missing links, notably for the Euro-ISDN and integrated broadband networks.
French: Pour les télécommunications, il a demandé l'élimination des maillons manquants, notamment pour l'euro?RNIS et les réseaux intégrés à large bande.
English: Since 1990, the United Nations Development Programme (UNDP) has developed an alternative measure to GDP per capita and considers it to provide a better evaluation of real levels of development.
French: Depuis 1990, le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) a élaboré une mesure alternative au PIB par habitant qu’elle considère comme permettant une meilleure évaluation des niveaux réels de développement.
English: PROJECT SUMMARY: Canada will participate in a number of international activities that will help reduce the amount of contaminants that are transported to the North.
French: RÉSUMÉ DU PROJET Le Canada participera à un certain nombre d’activités internationales qui contribueront à réduire la quantité de contaminants transportés vers le Nord.
English: In the sector of art gallery presentation, support was provided to projects of: Nehat Bekiri, Adem Kastrioti, Kosta Vangelovik, Vana Urosevik, Afrodita Kiki, Ismet Jonuzi, Erkan Ozdilek, for their exhibitions in the Museum of Contemporary Art and the National Gallery; as well as to projects of Jakup Hajro, Fehrid Spahija, Maja Erdeljanin, and Joana Popovic, Enver Selimi, Bashkim Mexhiti, and others for art exhibitions in the Culture & Information Center in Skopje.
French: En ce qui concerne les galeries d'art, une aide a été fournie aux projets de Nehat Bekiri, Adem Kastrioti, Kosta Vangelovik, Vana Urosevik, Afrodita Kiki, Ismet Jonuzi, Erkan Ozdilek, pour leurs expositions au Musée d'art contemporain et à la National Gallery; ainsi qu'à des projets réalisés par Jakup Hajro, Fehrid Spahija, Maja Erdeljanin et Joana Popovic, Enver Selimi, Bashkim Mexhiti et par d'autres personnes, pour des expositions d'art au Centre pour la culture et l'information de Skopje.
English: It mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, to prepare a draft decision on financial arrangements for consideration by the Working Group at its next meeting, taking into consideration the work on financial arrangements being undertaken by the Working Group of the Parties.
French: Il a chargé le Bureau d'établir, avec l'aide du secrétariat et en concertation avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, un projet de décision sur les arrangements financiers à lui soumettre à sa réunion suivante, qui tiendrait compte des travaux entrepris par le Groupe de travail des Parties sur la question.
English: Individuals or groups can also be related to a corporation in which they have a controlling interest.
French: Il en est ainsi, par exemple, des associations amicales sans but lucratif et des groupes de revendication.
English: These bugs can lead a local attacker with minimal knowledge to trick the admin into overwriting arbitrary files via a symlink attack.
French: Ces bogues permettaient à un attaquant local avec un minimum de connaissances de duper l'administrateur en écrasant des fichiers arbitraires par une attaque par lien symbolique.
English: The Year provides an opportune platform for dialogue and action at the international and national levels to address the fundamental question of why so many bankable clients are "unbanked."
French: L’année fournit un cadre opportun au dialogue et à l’action au niveau international et national pour poser la question fondamentale qui est « pourquoi tant de clients bancaires potentiels n’ont-ils pas accès aux services financiers? ».
English: Sensitive and sensible implementation must be encouraged to ensure political and public cooperation and understanding of what we have to achieve.
French: Une mise en uvre sensible et raisonnable doit être encouragée afin de garantir la coopération et la compréhension politiques et publiques de ce que nous devons réaliser.
English: I hereby give notice that, under section 21 of the Public Service Employment Act, I propose to appeal the decision taken in Promotion: 74-MID-ID-IV-FS1 Classification:
French: [TRADUCTION] Je vous informe par les présentes qu'en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, j'ai l'intention d'appeler de la décision se rapportant à: la promotion: 74-MID-ID-IV-FS1 la classification:
English: 38.03 Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an officer shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 38.03 Un avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l'officier doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English:    . This positive and balanced report gives the Treaty a favourable verdict.
French:    .- Ce rapport, positif et équilibré, rend un verdict favorable au traité.
English: The "psychological price", however, might be either EUR 1.19 or EUR 1.29.
French: Prix "d’accroche" Les détaillants ont coutume de pratiquer des prix "d'accroche" comme 4,99 £ ou 99 FB au lieu de 5 £ et 100 FB.
English: With regard to the agenda, it has to be said that, as an informal event, the G8 summit is in danger of raising expectations which are hardly ever matched by practical undertakings.
French: Pour revenir à l'ordre du jour, je dirai que le G8, en tant qu'assemblée informelle, risque de susciter des attentes qui ne débouchent presque jamais sur des engagements concrets.