ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of instruction to discriminate does not exist, but the prohibition of such behaviour could be derived from the Constitution and relevant Penal Code articles, although these do not represent sufficient protection.
French: La définition de l'injonction à commettre une discrimination n'existe pas mais l'interdiction d'un tel comportement pourrait être déduite de la Constitution et des articles du code pénal concernés, même si ceux-ci ne représentent pas une protection suffisante.
English: Judicial reform includes revision of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure, covering matters such as arrest and pre-trial detention, enforcement of sentences, and witness protection. Furthermore, demilitarisation of the prison service has entered its final stage with a bill being considered by Parliament.
French: La réforme judiciaire comprend des révisions du Code pénal et du Code de procédure pénale, couvrant des matières telles que l’arrestation et la détention provisoire, l’exécution des peines et la protection des témoins . De plus, la démilitarisation du service pénitentiaire est entrée en sa phase finale, le projet de loi étant examiné par le Parlement.
English: • Strengthen skills to close present gaps
French: La fonction publique des Premières nations est définie comme un effectif d’employés non élus travaillant dans les collectivités autochtones ou pour des organismes autochtones en qualité de gestionnaires, d’administrateurs ou de techniciens.
English: In addition, it recommended that a very specific questionnaire be drawn up to ask 1949 Contracting Parties which option they would prefer.
French: Il a en outre recommandé l'élaboration d'un questionnaire très précis pour demander aux Parties contractantes à la Convention de 1949 laquelle des possibilités elles préféraient.
English: There are three main problems which may be a cause of division.
French: Il y a trois problèmes essentiels susceptibles d'entraîner des divergences de vues.
English: Table of Contents Next  Table of Contents I. Introduction II.
French: Table des matières Suivant  Table des matières I. Introduction II.
English: We in Parliament are right to call on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if transparent elections are not held or if the opposition wins and the violence continues.
French: Le Parlement a raison d'appeler la Commission à revoir sa coopération au développement avec le Zimbabwe si des élections transparentes ne sont pas organisées ou si l'opposition gagne et que les violences se poursuivent.
English: Notwithstanding, considerable information about the work of the treaty bodies exists in the database established by the Office which may consulted on the website www.unhchr.ch.
French: Cependant, on peut trouver des informations en abondance sur les activités des organes de suivi des traités dans la base de données mise en place par le Haut Commissariat, qui peut être consultée sur le site Web <www.unhchr.ch>.
English: Later in the same year this legislation was withdrawn because of tax-evasion problems.
French: Il a été retiré plus tard pour cause de problèmes de fraude fiscale.
English: Dave Gordon Nongovernmental organizations Mining Association of Canada:
French: D. Gordon Organismes non gouvernementaux Association miniÃ¨re du Canada :
English: The main purpose of this policy is to improve family education, support health, form grounds of equal involvement for parents in family development and taking care of their children by fostering them to have their own apartment, take appropriate measures in order to provide them with an equal participation in family property relations, centralize social welfare and security means for the vulnerable part of population in families, establish service networks for families, create a legally and behaviourally positive environment for the decrease of the violation of rights and violence to family members, and to train persons specialized in family affairs.
French: Cette politique a principalement pour but d'améliorer l'éducation de la famille et sa situation sanitaire, de créer les conditions d'une participation égale des parents au développement de la famille et à la protection des enfants, en les aidant à avoir leur propre appartement, et de prendre les mesures voulues pour assurer la participation sur un pied d'égalité à la gestion des biens de la famille, de mettre en place des réseaux de services à leur intention, créer un environnement juridique et comportemental favorable à une diminution de la violation des droits et de la violence au sein de la famille et de former des spécialistes des affaires familiales.
English: The problem was not the Iroquois but rather that an old enemy had stepped ashore in New France: the English.
French: Un vieil ennemi est aux portes de la Nouvelle-France : les Anglais.
English: Because that output is not recorded in the GFS system, corresponding changes in expense categories also have to be made.
French: Étant donné que cette production n'est pas enregistrée dans le système de statistiques des finances publiques, les changements correspondants doivent être effectués dans les catégories de dépenses.
English: Reports are intended to fulfill the requirements of the partner department or agency, not those of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces rapports sont censés répondre aux besoins des ministères et organismes partenaires, pas à ceux de Patrimoine canadien.
English: If any of the parties have difficulty with this understanding of the situation, they should apply to the Tribunal for further directions.
French: Si l'une ou l'autre des parties a des problèmes avec cette compréhension de la situation, elles devraient demander au Tribunal de formuler des directives supplémentaires.
English: • Perform lab demonstration – Test Bed
French: • Exécuter des tests d’évaluation des performances en laboratoire
English: When the federal government announced its new revenue cap regime for western grain, to take effect August 1, 2000, it indicated that a railway grain revenue for crop year 2000-2001 would be 18 percent lower (or $5.92 per tonne lower for a movement of 967 miles) than what would have resulted in the absence of reform legislation.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a annoncé le nouveau régime du plafond de revenu des compagnies de chemin de fer régies pour le mouvement du grain de l'Ouest, qui allait entrer en vigueur le 1er août 2000, il a indiqué que ce revenu, pendant la campagne agricole 2000-2001, serait inférieur de 18 p. 100 (soit 5,92 $ la tonne de moins pour un mouvement de 967 milles) à ce qu'il aurait été si la législation n'avait pas été réformée.
English: S Qualified audit opinion on the condensed financial statements in the government’s Annual Financial Report.
French: S Une opinion avec réserve sur les états financiers condensés publiés dans le Rapport financier annuel du gouvernement.
English: One major ongoing initiative, which is benefiting many sectors, is the RUNWAY Business Park Network.
French: Une des initiatives principales en cours, qui profite à de nombreux secteurs, est le réseau de parcs d'affaires RUNWAY.
English: • Should the creation and promotion of Canadian broadcasting content for the new media environment be supported?
French: • Devrait-on appuyer la création et la promotion de contenu canadien de radiodiffusion destiné aux nouveaux médias?
English: We therefore take a critical stance, and we have put forward alternative proposals that respond effectively both to the need for agricultural production to ensure food sovereignty and food security in every country, and to the problems of family farming and rural development.
French: Nous adoptons par conséquent une position critique et nous avons fait des propositions alternatives qui répondent efficacement à la fois au besoin de production agricole pour garantir la souveraineté alimentaire et la sécurité alimentaire dans chaque pays, et aux problèmes de l'agriculture familiale et au développement rural.
English: 1.2 The Fiscal Context of the Management Plan This management plan sets out a long term vision for the sites and actions to achieve that vision.
French: 1.2 Contexte financier du plan directeur Le plan directeur définit une vision à long terme pour les lieux et précise les mesures qui permettront de concrétiser cette vision.
English: Given the high incidence of head injuries to children who climb out of their crib, it is unacceptable to permit the sale of a class of cribs with less stringent safeguards such as a lower side-height requirement for rigid-sided portable cribs to protect climbing children.
French: Étant donné la fréquence élevée de traumatismes crâniens chez les enfants qui sortent de leur lit, il est inacceptable d'autoriser la vente d'une classe de lits d'enfant offrant des mesures de protection moins strictes, notamment une hauteur minimale requise des côtés plus basse pour les lits d'enfant portatifs à côtés rigides, car il en va de la protection des enfants qui essaient d'en sortir.
English: • Statement by Delegation of Canada to Fifth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues - New York, May 17, 2006
French: • Déclaration de la délégation du Canada à la cinquième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones - New York, le 17 Mai 2006
English: In the evaluation of the implementation of the programme with reference to the CCTs (ECOTEC, 2006), it is pointed out that the good basis provided by a gender sensitive programming might anyway encounter implementation obstacles.
French: Dans l'évaluation de la mise en œuvre du programme en ce qui concerne les thèmes transversaux (ECOTEC, 2006), il est souligné que même si la base que représente une programmation tenant compte de la dimension hommes-femmes est satisfaisante, on ne peut exclure des problèmes de mise en œuvre.
English: Ms. Applin has been involved with The International Bach Festival (Toronto) since its inception in 2003.
French: Mme Applin s'est investie auprès de l'International Bach Festival de Toronto depuis sa création en 2003.
English: Multilateral Development Banks are institutions that provide financial support and professional advice for economic and social development activities in developing countries. (See: http://www.worldbank.org/.)
French: Le Programme de la sécurité humaine du MAECI est l’un des mécanismes proactifs qu’utilise le Canada pour prendre en compte les dimensions humaines de la mondialisation.
English: In respect of the latter audits, the Committee requests that the Board of Auditors monitor this aspect of its work on a regular basis.
French: En ce qui concerne ces derniers, le Comité demande que le Comité des commissaires aux comptes suive cet aspect de son travail sur une base régulière.
English: According to the case-law set out in paragraphs 64 and 65 above, if, in an earlier case, one of OHIM’s Boards of Appeal has committed an error of law in
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 71 La requ érante fait valoir que la décision attaquée est fondée sur une application erronée de l’article 7,
English: It is therefore essential to ensure that all these efforts are coordinated, which UNTAET will continue to do.
French: Il est donc indispensable que l'ATNUTO continue d'assurer la coordination de tous ces efforts.
English: The Organization of the Islamic Conference will play its rightful role in this collective endeavour.
French: L'Organisation de la Conférence islamique jouera le rôle qui lui revient dans cette entreprise commune.
English: On 19 June 2009, the 38 country Working Group on Bribery adopted a Policy Statement on Bribery in International Business Transactions, reaffirming the importance of the Convention and its implementation.
French: Le 19 juin 2009, les 38 pays du Groupe de travail sur la corruption ont adopté des Conclusions politiques sur la corruption dans les transactions commerciales internationales, réaffirmant l’importance de la Convention et de sa mise en œuvre.
English: Government observers would be limited to one statement of 5 minutes per item.
French: Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de 5 minutes par point.
English: Within a reasonable time period Within a reasonable time period
French: Dans un délai raisonnable
English: For 2000/01, the budgetary surplus is expected to be less than the $19.8 billion Fiscal Monitor estimate, once end of year spending is taken into account.
French: * La Mise à jour économique du 17 mai 2001 donne une estimation révisée des surplus budgétaires mais non des recettes, des dépenses de programmes et des coûts du service de la dette.
English: This will involve consulting with Treasury Board to seek greater clarity in their policy, updating the departmental policy, setting out control points, providing guidance, developing tools, and establishing clear roles and accountabilities for implementing and managing commercial services.
French: Cela supposera de consulter le Conseil du Trésor pour obtenir des éclaircissements concernant sa politique, le remaniement de la politique ministérielle, l’établissement de points de contrôle, la prestation de conseils, l’élaboration d’instruments et la détermination de rôles et responsabilités clairs à l’égard de la prestation et de la gestion des services commerciaux.»
English: October 31, 1996 Table of Contents
French: No de série 94 Date : le 31 octobre 1996 Table des matières
English: 17 August 2003, Tarway, Paktika Province, Afghanistan
French: 17 août 2003, Tarway, province de Paktika, Afghanistan
English: As a reward, he was later made a minister in the Communist government.
French: Il fut récompensé plus tard et devint ministre du gouvernement communiste.
English: Web site: 613-948-5200 613-948-5195 canmet-erd@nrcan.gc.ca www.nrcan.gc.ca
French: Site Web : 613-948-5200 613-948-5195 canmet-erd@nrcan.gc.ca www.nrcan.gc.ca
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) is increasingly encouraging departments and agencies to make SEAs publicly available.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable encourage de plus en plus les ministères et les organismes à rendre les EES publiques.
English: "Nuclear Activity" means:
French: On entend par « activité nucléaire » :
English: Without prejudice to the immediate validity of the judgement in respect of the parties concerned, the decision of unconstitutionality becomes effective after six months.
French: Sans préjudice de la validité immédiate du jugement pour les parties, la décision d'inconstitutionnalité entre en vigueur après un délai de six mois.
English: With this in mind, these same countries should not feel pressured to adopt laws or practices that may subvert their national self-interest.
French: Ceci étant dit, ces mêmes pays ne devraient pas se sentir pressés d'adopter des lois ou des pratiques qui pourraient aller à l'encontre de leur propre intérêt national.
English: d) recklessness and risky behaviour as markers of masculinity
French: d) Un comportement dangereux et risqué caractérise la masculinité.
English: We in the European Parliament also adopted this principle in the Water Framework Directive, although no deadline was set.
French: Le Parlement a également adopté ce principe dans la directive-cadre sur l'eau, sans toutefois fixer d'échéance.
English: Invited papers are prepared by Sweden, Australia and Bulgaria.
French: Des communications sollicitées sont établies par la Suède, l'Australie et la Bulgarie.
English: A number of policy strategies were adopted to address these concerns.
French: Un certain nombre de stratégies et de politiques ont été adoptées pour s'attaquer à ce problème.
English: The transfer of additional responsibilities under phase 2 was quantified to represent a need for two posts in the Participation, Entitlements and Contributions Section and two posts in the Records Management Unit of the Finance and Information Systems Section.
French: Le transfert de responsabilités supplémentaires au cours de la phase 2 a été quantifié et implique la création de deux postes supplémentaires à la Section de la participation, des droits et des cotisations et de deux postes supplémentaires au Groupe de la gestion des dossiers de la Section des finances et des systèmes d'information.
English: Address in Geneva  ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: In order to facilitate discussions on the development of classification criteria for the flammability of aerosols by the UN/ILO Working Group on Classification Criteria for Physical Hazards during the nineteenth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the secretariat has prepared the present document summarizing the agreements reached so far and the issues still at stake (see also the reports of the Working Group in documents ST/SG/AC.10/C.3/36, Annex 4 and ST/SG/AC.10/27, Annex 5).
French: Afin de faciliter les débats de la dix-neuvième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses concernant l'élaboration des critères de classification de l'inflammabilité des aérosols par le Groupe de travail ONU/BIT de l'harmonisation des critères de classification des risques physiques, le secrétariat a établi le présent document, lequel récapitule les accords auxquels on est déjà parvenu et les questions encore en suspens (voir aussi les rapports du Groupe de travail à l'annexe 4 du document ST/SG/AC.10/C.3/36 et à l'annexe 5 du document ST/SG/AC.10/27).
English: Castle Hill National Historic Site of Canada Event:
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Événement :
English: A Sense of Place, A Sense of Being Report of the Standing Committee on Canadian Heritage The amount of work offered to self-employed artists by producers in the Tribunal's jurisdiction is modest compared to the total amount of activity in the cultural sector in Canada.
French: Appartenance et identité Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien La quantité de travail qu'offrent les producteurs visés par la compétence du Tribunal aux artistes autonomes est modeste comparativement à l'ensemble des activités du secteur culturel au Canada.
English: • Ontario Homemakers Nurses Services Act
French: • Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail
English: The investigation into the beating and rape of Donny Reyes, treasurer of the Rainbow Association (Fundacion Arcoiris), a lesbian, gay, bisexual and transgender rights organization, did not progress.
French: L’enquête sur le passage à tabac et le viol de Donny Reyes, trésorier de l’association Arcoiris (Arc-en-ciel, organisation de défense des droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres) n’a pas progressé.
English: Mental health services are available to most refugees on arrival and work is under way to improve primary health care, including mental health services.
French: Des services de santé mentale sont à la disposition de la plupart des réfugiés à leur arrivée et le Gouvernement est en train d'améliorer les soins de santé primaires, y compris les services de santé mentale.
English: Fortim - Ceara - Brazil - history, the beaches, inns and restaurants.
French: Fortim - Ceara - Brésil - histoire, les plages, hôtels et pousadas.
English: If the fee is not paid in time, the request for conversion shall be deemed not to have been filed.
French: règlement du Conseil sur la marque communautaire, ou par la date de la priorité revendiquée pour la marque communautaire.
English: Because less than 20% of the Canadian range is on Crown land, much of this species’ habitat is exempt from the Act.
French: 100 de l’aire de répartition canadienne se situe sur des terres publiques, une grande partie de l’habitat de cette espèce n’y est donc pas assujettie.
English: In the light of the charge preferred against Mr. Stobie, the Special Rapporteur has learned that the Government has taken the stand that any form of commission of judicial inquiry into the murder would have a prejudicial effect on the pending criminal proceedings.
French: Le Rapporteur spécial a appris que, compte tenu de l'inculpation de M. Stobie, le Gouvernement était d'avis la création d'une commission judiciaire d'enquête, quelle qu'elle soit, sur ce meurtre serait préjudiciable au cours des poursuites pénales engagées.
English: …The 2000 budget provides a further $900 million to the Foundation.
French: Le budget accorde 900 millions de plus à la Fondation.
English: On your BlackBerry phone, in the enter passkey for "Device name" field, try typing 0000.
French: Sur votre téléphone BlackBerry, dans le champ du nom du dispositif où il faut entrer le code , essayez de taper 0000.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act The regulations under the federal Transportation of Dangerous Goods Act came into effect on July 1, 1985. They increased levels of control and safety in the transport of dangerous goods, including PCBs.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses Dans le cadre de ta Loi sur le transport des marchandises dangereuses, les règlements entrés en vigueur le 1er juillet 1985 visent à renforcer le contrôle et la sécurité du transport des marchandises dangereuses, y inclus les BPC.
English: 7) Standing biceps curl with barbell Hold barbell with both hands, palm up at shoulder width.
French: 7) Exercice pour biceps avec barre (Bar curl) Tenir la barre olympique avec les deux mains, les paumes vers le haut et à la largeur des épaules.
English: Beyond that, the international community is ready to provide its full assistance to support the progress of the peace process, to ease the suffering of the Congolese people and to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in implementing its ambitious economic reform programme.
French: Au-delà, la communauté internationale est prête à apporter toute son assistance, en appui aux progrès du processus de paix, pour soulager la souffrance du peuple congolais et pour aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à mettre en oeuvre son ambitieux programme de réforme économique.
English: At the opening of the twenty-first century, we have a unique opportunity, that is, the common awareness that the international community has a responsibility not to miss this goal once again.
French: Au seuil du XXIe siècle, nous avons une occasion unique, à savoir la prise de conscience commune que la communauté internationale a une responsabilité de ne pas faillir une nouvelle fois.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the overview of financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, his report on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, his report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » , ses rapports sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et sur le budget de ce compte pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • A new unit is operational in HNP’s Strategic Development Directorate.
French: • Une nouvelle unité au sein de la PNH, la Direction du Développement Stratégique (DDst), est opérationnelle.