ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cruise ship passengers were generally satisfied with all aspects of their experiences at Atlantic Canadian ports, with strongest endorsement of the friendliness of the people and safety and security.
French: Les croisiéristes étaient dans l'ensemble satisfaits de leur expérience dans les ports de l'Atlantique et ils ont surtout fait état de l'accueil que les gens leur réservaient et de l'aspect de sécurité.
English: Other mammals common to the park are the red fox, beaver, mink, weasel, raccoon, skunk and muskrat.
French: Au nombre des autres mammifères communs qui fréquentent le parc, mentionnons le renard roux, le castor, le vison, la belette, le raton laveur, la mouffette et le rat musqué.
English: Present at this meeting were Mr Zvarych, Ukrainian Minister for Justice, Mr Frieden, President of the Council and Luxembourg Minister for Justice, and Mr Schmit, Luxembourg Minister with special responsibility for Foreign Affairs and Immigration.
French: Au cours de cette réunion étaient présents M. Zvarych, ministre ukrainien de la justice, M. Frieden, président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois de la justice, ainsi que M. Schmit, ministre luxembourgeois délégué aux affaires étrangères et à l'immigration.
English: The bank may contain staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; candidates’ applications; list of candidates; rating board assessments, including evaluation notes from staffing boards; examination papers and test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; and correspondence concerning staffing by various processes, including competitions and human resources inventory searches.
French: Les dossiers de ceux qui dossiers du personnel des Forces de réserve ont servi dans les Forces régulières, la Force qui sont gardés pour 70 ans suivant la date de de réserve classe C et les Forces de réserve naissance de l’individu en cause. Après cette sont habituellement détruits à l’expiration de période, les dossiers du personnel de la Seconde leur période normale de rétention.
English: In our lesson «The Four Mythical Beasts» , we saw that these 1260 days represent the period of 1260 years during which a persecuting power attacked the people of God, from A.D. 538 to 1798.
French: Dans la leçon «Les Quatre Bêtes Mythiques» , nous avons vu que ces 1260 jours représentent la période de 1260 ans pendant laquelle une puissance persécutrice attaqua le peuple de Dieu, plus précisément de l’an 538 à 1798.
English: Silence as a response to an interpretative declaration did not necessarily constitute acquiescence; hence the second paragraph of draft guideline 2.9.9 should either be deleted, leaving the issue of acquiescence to be ascertained by reference to international law, or further elaborated.
French: Le silence face à une déclaration interprétative ne constitue pas nécessairement un acquiescement; le deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.9 devrait donc être supprimé, la question de l'acquiescement devant être réglée par un renvoi au droit international, ou développée davantage.
English: • WHO standing order form (PDF: 23Kb)
French: • Bon de commande permanente pour les produits d'information de l'OMS (PDF : 23 Ko)
English: In conclusion, the speaker said that, as a citizen of Argentina and a member of a family whose history was closely tied to the history of the Maldives [sic], she was convinced of Argentina's right to the Maldives [sic], which was based on the international norms that existed when the sovereignty dispute arose and that was confirmed by the Inter-American Juridical Committee.
French: Pour terminer, l'orateur dit qu'en tant que citoyenne de l'Argentine et membre de la famille que des liens historiques étroits unissent aux îles Malvinas, elle est persuadée que l'Argentine a le droit de posséder les îles Malvinas en vertu des normes internationales existant au moment de la naissance du conflit de souveraineté, droit qui a été confirmé par la commission juridique interaméricaine.
English: Increase investment in and development of strategic tourism products, services, experiences and geographic areas by: administering the Bouctouche sustainable tourism communities model and mentoring program to candidate tourism communities; co-ordinating best practice missions that empower tourism operators with the knowledge required to develop in-demand, quality tourism products, services and experiences; and working strategically with sub-sector tourism product groupings.
French: Accroître l'investissement dans les produits, les services, les expériences et les régions géographiques touristiques ainsi que leur développement au moyen des mesures suivantes : administrer le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche ainsi que le programme de mentorat à l'intention des localités candidates au statut de collectivité touristique; coordonner les missions de sensibilisation aux pratiques exemplaires pour permettre aux exploitants touristiques d'obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits, des expériences, et des services de qualité recherchés par les touristes; travailler de façon stratégique avec les groupements de produits des sous-secteurs du tourisme.
English: OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized, including with financial institutions, other government agencies, and subject matter experts.
French: Avant d'adopter la version finale de nouvelles mesures d'application réglementaires, le BSIF réalise des consultations à grande échelle auprès des institutions financières, d'autres organismes gouvernementaux et de spécialistes de domaines précis.
English: * Delegates are requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies http://www.unece.org/trade/wp6/documents-wp6-08-list.htm, and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 24 October 2008 - either by e-mail (dominique.rames@unece.org or by fax (+41 22 917 0037).
French: * Les délégués sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la CEE (http://www.unece.org/trade/wp6/documents-wp6-08-list.htm) et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion − c'est-à-dire avant le 24 octobre 2008 −, soit par télécopie (+41 22 917 0037), soit par courrier électronique (dominique.rames@unece.org).
English: Local experts and media professionals judge these criteria as vague and ambiguous, leaving room for possible abuses.
French: Selon les experts locaux et les professionnels des médias, ces critères seraient vagues et ambigus et ouvriraient la porte aux abus.
English: Alterations to the flow of water and sediment suspension may potentially affect eelgrass beds, which provide refuge and feeding habitat for a vast array of organisms, and is one of the most important substrates for the attachment of herring eggs.
French: Les modifications du flux de l'eau pourraient toucher les herbiers de vallisnérie, qui constituent un refuge et un habitat pour une vaste gamme d'organismes et qui est l'un des plus importants substrats de fixation des œufs de hareng.
English: Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter  B7-31) 314 050 000
French: • Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine  (chapitre B7-31) 314 050 000
English: It concludes that the European judicial network in civil and commercial matters has generally improved judicial cooperation between Member States, yet notes that the network is still far from having developed all its potential, primarily because it does not have all means necessary for the achievement of its tasks.
French: Il conclut que le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale a généralement amélioré la coopération judiciaire entre les États membres, mais note que le réseau est encore loin d'avoir développé toutes ses potentialités, principalement parce qu'il ne dispose pas encore de tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: Art, theatre, mime, music, song and dance, were the main methods of linking all the participants.
French: Les arts, le théâtre, le mime, la musique, la chanson et la danse ont constitué les principaux moyens employés pour créer un lien entre tous les participants.
English: The question refers more specifically to the extent of the progress made during the Dutch presidency on implementing the joint action for the approximation of the legislation and procedures of the Member States of the European Union in combating drug addiction and to prevent and combat illegal trafficking in drugs.
French: Elle se rapporte plus spécifiquement aux progrès accomplis sous la présidence néerlandaise dans la mise en oeuvre de l'action commune en ce qui concerne le rapprochement des législations et des pratiques entre les États membres de l'Union européenne en vue de lutter contre la toxicomanie et de prévenir et de lutter contre le trafic illicite de drogue.
English: (2) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Le commissaire est nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CCTA COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CCTA PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: The Delegation of Switzerland supported the intervention of the Representative of the European Community.
French: La délégation de la Suisse a appuyé l’intervention de la représentante de la Communauté européenne.
English: The following definitions may be useful.
French: Les définitions suivantes pourront se révéler utiles au lecteur.
English: • the ethical application of screening tools for ability to drive and balancing individual rights and safety of society (e.g., driving);
French: Par exemple : • l'application éthique des outils d'examen de la capacité de conduire une automobile qui assure l'équilibre entre les droits de la personne et la sécurité de la société;
English: According to CAPAJ, the Working Group had been productive and was recognized as such by international public opinion.
French: De l'avis de l'organisation, le Groupe de travail avait fait œuvre utile et l'opinion publique internationale en était consciente.
English: It also required transfer of technical and financial resources to the most needy countries.
French: Le Paraguay est Partie à la plupart des conventions internationales contre les différentes formes de crimInalité.
English: The CBSA intimated49 that Western failed to prove that its inability to provide the required information was due to "reasons beyond [its] control" within the meaning of subsection 15(2) of the regulations.
French: L’ASFC a signalé49 que Western n’avait pas réussi à prouver que son incapacité à fournir les renseignements requis était attribuable à des « raisons indépendantes de sa volonté » au sens du paragraphe 15(2).
English: The B.C. provincial government has signed, as has the federal government, represented by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs.
French: L’accord est egalement signe par le gouvernement de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ Colombie-Britannique et le gouvernement federal, represente par l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by February 10, 2003.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 10 février 2003 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: The three classes of firearms are:
French: Les trois classes d'armes à feu sont les suivantes :
English: That was the only obstacle to ratification.
French: Cette question demeure le seul obstacle à la ratification.
English: Rates of acidosis in controlled clinical trials are substantially more frequent in patients given TOPAMAX than in patients given placebo (23-67% for TOPAMAX vs 1-10% for placebo).
French: L'incidence de l'acidose dans les essais cliniques contrôlés est beaucoup plus forte chez les patients prenant TOPAMAX que chez ceux recevant le placebo (23 à 67 % pour TOPAMAX et 1 à 10 % pour le placebo).
English: In 2002 Argentina had a poverty rate of 45.4% and Colombia, 51.1%.  According to the United States consultants A. T. Kearney, Chile shows good performance in comparison with other countries of the world as a location for external activities by multinational companies.
French: 100, et la Colombie, 51,1 p. 100.  Selon la société d’experts‑conseils américaine A. T. Kearney, le Chili fait preuve d’un bon rendement comparativement à d’autres pays à titre de lieu pour tenir des activités externes par des multinationales.
English: The, the Counselor reads out the sentence so they can see what the original was.
French: Ensuite, le conseiller lit la phrase pour que l’on sache quelle était la phrase à l’origine.
English: Lake O'Hara Campground and Day Use Reservations Reservations are required to take the bus to Lake O'Hara for day use and camping; the bus operates from June 19 through September 30 annually.
French: Réservations pour le camping et l'aire d'utilisation diurne au lac O'Hara Vous devez réserver votre place à bord de l'autocar qui se rend à l'aire d'utilisation diurne et au camping du Lac-O'Hara.
English: Amendment 19 Article 5, point 3 a (new) 3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services.
French: Amendement 19 Article 5, point 3 bis) (nouveau)) 3 bis) Tourisme, incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée.
English: · Binders containing band history cards are available in the Genealogy Unit at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Des cartables contenant des fiches relatives à l’histoire des bandes se trouvent à Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa, dans la Section généalogie.
English: The refinery analysis was performed on a regional basis.
French: L’analyse de l’industrie du raffinage a été effectuée à l’échelle régionale.
English: Guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution in connection with any risk-taking SME facilities they may make available.
French: Les systèmes de garanties existant dans les États membres, secteurs public et privé confondus, y compris les dispositifs de garantie mutuelle, la BEI et tout autre établissement financier approprié, en liaison avec d’éventuelles facilités offertes aux PME qui prennent des risques.
English: In respect of the 8 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour ce qui concerne les huit cas en suspens, le Groupe de travail ne peut indiquer ce que sont devenues et où se trouvent les personnes disparues.
English: The city’s clear prioritisation of recovery of the urban environment and basic infrastructure is obvious, and the efforts in this area will enhance the environmental quality of the city.
French: Pour la population et les visiteurs, la construction de toute nouvelle infrastructure ou les réhabilitations envisagées permettront d'améliorer un environnement déjà dégradé.
English: 5.8 Where were Census of Agriculture data processed?
French: 5.8 Où les données du Recensement de l’agriculture ont-elles été traitées?
English: Present your self-serve kiosk receipt and the completed CBSA Declaration Card to the border services officer.
French: Présentez votre reçu du poste de déclaration libre-service et la Carte de déclaration de l’ASFC dûment remplie à l’agent des services frontaliers.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 octobre 2004, à 15 heures
English: Never buy an item used for cooking unless you are sure the product is safe to use.
French: N'achetez jamais d'articles pour la cuisson sans vous assurer que le produit est sécuritaire.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: At the same time, the human race is giving steadily-increasing thought to forecasting and regulating its own population growth. History itself speeds along on so rapid a course that an individual person can scarcely keep abreast of it.
French: En vérité, cette évolution se manifeste surtout dans les nations qui bénéficient déjà des avantages du progrès économique et technique ; mais elle est aussi à l’œuvre chez les peuples en voie de développement qui souhaitent procurer à leurs pays les bienfaits de l’industrialisation et de l’urbanisation.
English: Recent Strategy initiatives will help ensure that the human rights of people living with HIV/AIDS are safeguarded.
French: De récentes initiatives mises en ouvres dans le cadre de la Stratégie assureront le respect des droits de la personne pour toutes les personnes atteintes du VIH/sida.
English: We have lots of information already available on-line which may be exactly what you need. We invite you to start by reading the Frequently asked questions and About us web pages where many of your questions may already have been addressed.
French: Nous offrons beaucoup d'information accessible en ligne qui pourrait répondre exactement à vos besoins.
English: `Tow' is a bundle of filaments, usually approximately parallel.
French: Une « filasse » est un faisceau de filaments généralement à peu près parallèles.
English: Advance purchase is recommended; timed ticketing is in effect.
French: Veuillez noter que les billets sont horodatés; les réservations de groupe et l’achat de billets à l’avance sont fortement recommandés.
English: Based on work by Chris Playll , David , Stacy Hall and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Airin and Travelbubble and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Travelbubble .
English: It is estimated that 25 per cent of the total prison population is composed of persons in pre-trial detention.  These two problems overlap.
French: En outre, il peut y avoir un trop fort recours à la prison préventive: en effet, on estime que 25 % de l'ensemble de la population carcérale est formé de détenus préventifs.
English: GSI (Canada) Inc. 5650 Yonge Street, Suite 1401 North York, Ontario M2M 4G3 Attn:
French: GSI (Canada) Inc. 5650 Yonge Street, Suite 1401 North York, Ontario M2M 4G3 Att.
English: Photography MRNQ (Ministère des Ressources naturelles du Quebec).
French: Photographie MRNQ (Ministère des Ressources naturelles du Québec).
English: Finalized Decisions 2001-02 2002-03 2003-04 In Progress* Reviews 4,056 5,213 5,015 3,322 Appeals 1,316 1,363 1,755 849 Reconsiderations 223 120 258 79 War Veterans Allowance 185 56 26 5 Total 5,780 6,752 7,054 4,255 * As of March 31, 2004, these are the number of claims that have been registered but are still in progress and have not reached the hearing stage.
French: Décisions rendues 2001-02 2002-03 2003-04 En cours* Révisions 4 056 5 213 5 015 3 322 Appels 1 316 1 363 1 755 849 Réexamens 223 120 258 79 Allocations aux anciens combattants 185 56 26 5 Total 5 780 6 752 7 054 4 255 * Nombre de demandes inscrites en date du 31 mars 2004 qui sont en cours de traitement et n'ont pas encore atteint l'étape de l'audition.
English: The Council may wish to facilitate the integration of human rights throughout the United Nations system by reaffirming that human rights law provides an important framework for the technical cooperation work of the Organization.
French: Le Conseil voudra peut-être faciliter l'intégration des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies en réaffirmant que les instruments relatifs aux droits de l'homme constituent un cadre de choix pour les travaux de coopération technique de l'Organisation.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-245 May 8, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977337 imposed by Order No. 1998-A-233 dated May 4, 1998 - Bill's Flying Services.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-245 le 8 mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977337 imposée par l'arrêté no 1998-A-233 du 4 mai 1998 - Bill's Flying Services.
English: Station C, located 300 metres above sea level reports MSL pressure 996 mb, Station D, 30 km away and 1000 metres above sea level, reports MSL pressure at 1002 mb.
French: La station D, à 30 km de distance et à 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer, signale une pression NMM de 1002 mb. (horizontale / verticale)
English: (e) Teachers found the global education project more time-consuming than the more traditional model of the past, but all reported that this method is much more effective in keeping pupils engaged in the learning process;
French: e) Les enseignants estimaient que le projet d'enseignement général prenait davantage de temps que le mode d'enseignement traditionnel mais ils pensaient tous que cette méthode était beaucoup plus efficace pour assurer que les élèves poursuivent leurs études;
English: 1261 Road motor vehicules $29 762,05 2004/07/29 Husky Oil 1122 Gasoline $11 548,00 2004/07/29 Husky Oil 1122 Gasoline $11 868,00 2004/07/29 KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION 628 Other engineering installations (specify) $15 000,00 2004/07/29 LES ENTREPRISES STEEVE COUTURE INC 1316 Roads, highways and airport runways $374 920,70 2004/07/29 NALY Management Consulting Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 762,05 $ 2004/07/29 Husky Oil 1122 Essence 11 548,00 $ 2004/07/29 Husky Oil 1122 Essence 11 868,00 $ 2004/07/29 KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION 628 Autres travaux de génie 15 000,00 $ 2004/07/29 LES ENTREPRISES STEEVE COUTURE INC 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 374 920,70 $ 2004/07/29 NALY Management Consulting Inc.
English: The Committee is not convinced by this argument. Freedom of expression in the media is not compromised by facilitating or promoting use of regional or minority languages in the media.
French: Cet argument ne convainc guère le Comité : soutenir et promouvoir l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les médias ne menace en rien la liberté d’expression des médias.