ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of 12 layers to protect astronauts during EVA's.
French: La combinaison spatiale présente douze couches qui protègent l’astronaute lors des activités extravéhiculaires.
English: I say that those are the people who dare to contemplate the idea that they might move to the Garden of Eden, as other countries visualise Europe, with more democracy.
French: Voilà, à mon sens, des gens qui osent penser qu’ils peuvent se déplacer librement dans cette Europe que d’autres pays voient comme un jardin d’Eden, parce que plus démocratique.
English: Once the plan of events is developed and the youth have agreed to their commitment, the staff and youth work out timetables and deadlines.
French: Lorsqu'on a déterminé les activités à inscrire au programme et que les jeunes s'engagent à les orchestrer, le personnel et les jeunes dressent un calendrier et fixent des délais.
English: I am afraid the story is grimly familiar: there are military conflicts, there is environmental degradation, there is drought, and sometimes there have been - and this was especially true in the past - extremely ill-judged policies.
French: Je crains que l'histoire ne se répète de manière sinistre : conflits militaires, dégradation écologique, sécheresse et, parfois, - c'était particulièrement vrai par le passé - politiques extrêmement mal estimées.
English: Third, the analysis of the gender impact of trade needs to be done at a country- and sector-specific level.
French: Troisièmement, l'analyse des effets du commerce sur la situation des femmes doit être menée au niveau de chaque pays et de chaque secteur.
English: The Privacy Management Framework initiative has received the support of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les objectifs et les résultats du projet d’amélioration seront intégrés à un vaste système de mesure du rendement en vue de l’initiative portant sur la qualité.
English: For four products, the evidence and submissions of the Coalition and others demonstrated clearly that imports from the United States contributed importantly to the serious injury suffered by domestic steel producers.
French: En ce qui a trait aux barres d’armature, qui font l’objet d’une recommandation de mesures correctives ne s’appliquant pas aux États-Unis, le Tribunal accueille les arguments du commissaire et de la Coalition, et il recommande l’imposition de droits de douane.
English: Having subsequently noted that Tanguay had been recruited to work as a professional ice hockey player and was thus in a position of subordination to the club (he was obliged, under threat of sanctions, to remain physically fit on a daily basis and to participate in training, matches and friendly matches exclusively for the Chamonix Mont-Blanc
French: Droit :
English: Information concerns educational and training programmes, providers, enrolment, continuing education, employment opportunities, etc.
French: Les informations ainsi fournies portent sur les programmes d’éducation et de formation, les prestataires, les modalités d’inscription, l’éducation continue, les possibilités d’emploi, etc.
English: If the goods are to continue under the TIR procedure, a new TIR Carnet must be opened.
French: Si le transport des marchandises doit se poursuivre sous le couvert du régime TIR, alors un nouveau carnet TIR doit être ouvert.
English: To that end, national authorities could play a useful role in providing training and partnerships.
French: À cette fin, les autorités nationales pourraient jouer un rôle utile en proposant des formations ou des partenariats.
English: The backscattering yields from host and solute atoms near the , , , and channels were measured in these alloys to determine the positions of the solute atoms in the lattice.
French: On a mesuré la rétrodiffusion par les atomes du milieu hôte et par les atomes dissous, au voisinage des canaux, , et dans ces alliages, afin de déterminer les positions dans le réseau des atomes dissous.
English: B. Current situation under the Rules of Procedure 5.
French: B. La situation actuelle selon le Règlement 5.
English: • the specific purpose for which the funds will be used;
French: • le but précis pour lequel les fonds seront utilisés;
English: President-in-Office. - (SL) These changes are implemented not by the Presidency but through the Alliance for Families.
French: (SL) Ces changements sont mis en œuvre non par la Présidence mais via l'Alliance pour la famille.
English: It reports on the various activities of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) during the biennium June 2004-May 2006.
French: Il décrit les diverses activités menées par l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) entre juin 2004 et mai 2006.
English: The hostel also provides quick access to fresh water ponds, bike paths, cranberry bogs, and nature trails throughout the National Seashore.
French: L'auberge permet également un accès rapide à des étendues d'eau douce, des pistes cyclables, des marécages de canneberges (cranberry) et des sentiers de randonnée parcourant tout le parc national de Cape Cod.
English: Effective (professional) facilitation is needed to bridge these disparities and often help is needed to amplify the voices of the disadvantaged groups so that their opinions are heard and respected.
French: La facilitation efficace (professionnelle) est nécessaire afin de réduire ces écarts et souvent les groupes défavorisés ont besoin d'aide pour se faire entendre et respecter.
English: Four possible combinations of country of birth of parents are shown in order to identify immigrants and descendants of immigrants (both parents born in partner country, only one parent born in partner country, no parent born in partner country but at least one parent born in host country, both parents born in third countries).
French: Quatre combinaisons possibles du pays de naissance des parents sont indiquées afin d'identifier les immigrants et les descendants d'immigrants (les deux parents nés dans le pays partenaire, un seul parent né dans le pays partenaire, aucun parent né dans le pays partenaire mais au moins un parent né dans le pays d'accueil, les deux parents nés dans des pays tiers).
English: Indeed, it has said that the net effect of the measures would be beneficial to the European economy as a whole.
French: Elle a en effet déclaré que les conséquences nettes de ces mesures auraient une influence bénéfique sur l'économie européenne dans sa globalité.
English: The intensification of the campaign against trafficking and smuggling, including intelligence sharing, has been an important measure undertaken in this area which merits further strengthening.
French: L'intensification de la campagne de lutte contre le trafic et la contrebande, notamment la mise en commun de l'information, a constitué à cet égard une mesure importante qui mériterait d'être renforcée.
English: During the interviews for the re-advertised post, the author claims, she was told that she was overqualified;
French: L'auteur affirme qu'on lui a dit qu'elle était surqualifiée au cours de l'entretien auquel elle a été convoquée concernant le poste vacant au Conseil national;
English: He presented the award to about 100 veterans and surviving family members at the Sheraton Suites Calgary Eau Claire hotel in downtown Calgary.
French: Il a présenté la décoration à une centaine d’anciens combattants et membres de familles d’anciens combattants, dans l’hôtel Sheraton Suites Calgary Eau Claire situé au centre-ville de Calgary.
English: The past decade, however, has seen an evolutionary re-alignment of the Branch towards operations and an increasing affiliation of its members with the Navy, Army or Air Force.
French: Au cours des dernières dix années cependant, l'orientation de la branche a évolué dans le sens des opérations et d'une affiliation croissante de ses membres avec la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 20 01 Administrative expenditure of Trade policy area 65 119 128 65 119 128 64 133 486 64 133 486 60 262 134,49 60 262 134,49 20 02 Trade policy 11 650 000 12 650 000 11 000 000 12 000 000 7 533 737,16 6 492 661,07 20 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 20 000 — 328 000 334 344,06 464 289,99 20 50 Performance facility for Trade policy area — p.m. 45 000 45 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 20 01 Dépenses administratives du domaine politique Commerce 65 119 128 65 119 128 64 133 486 64 133 486 60 262 134,49 60 262 134,49 20 02 Politique commerciale 11 650 000 12 650 000 11 000 000 12 000 000 7 533 737,16 6 492 661,07 20 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 20 000 — 328 000 334 344,06 464 289,99 20 50 Facilité de performance pour le domaine politique Commerce — p.m. 45 000 45 000
English: The incident involving Thor Chemicals we are debating today shows once more how urgently this is needed.
French: L'incident de la Thor Chemicals, qui fait l'objet de notre discussion d'aujourd'hui, en montre plus que jamais la nécessité.
English: Taken together and combined with actions being taken by provincial and territorial governments, the Government is committed to a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and a 60-70 percent reduction by 2050 compared to 2006 emission levels.
French: En rassemblant de telles mesures et en y ajoutant les mesures prises par les gouvernements des provinces et des territoires, le gouvernement s'engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d'ici à 2020 et de 60 à 70 p.
English: EDC is a key element within the Government’s International Trade portfolio.
French: EDC est un élément pivot au sein du portefeuille gouvernemental du commerce international.
English: You will be returned to DOCLINE with the citations you have identified.
French: Vous aboutirez à DOCLINE avec les notices que vous avez choisies.
English: Because of its broad mandate, the Department does not operate alone.
French: Le Ministère n'agit toutefois pas seul.
English: In answering this question, it is useful to look at the challenges that these communities currently face.
French: Pour répondre à cette question, il est utile de jeter un coup d'oeil aux défis auxquels ces collectivités doivent présentement faire face.
English: CTC, February 1999, 116 p. www.canadatourism.com Sustainable Development and Tourism: A Paper Summarising Keys Issues, Opportunities and Challenges for Canada, January 1999, link: www.canadatourism.com/en/ctc/partner_centre/about/about_ms.html Sustainable Tourism Management, Swarbrooke, John, CABI Publishing, New York, 1998, 371.p The Development of Sustainable Tourism in Natural Areas in North America:
French: CCT, février 1999, 128 p., www.canadatourisme.com Le développement durable et le tourisme : résumé des principaux enjeux, débouchés et défis au Canada, janvier 1999, lien : www.canadatourism.com/en/ctc/partner_centre/about/about_ms.html Sustainable Tourism Management, Swarbrooke, John, CABI Publishing, New York, 1998, 371. p Le développement de l’écotourisme durable dans les régions naturelles de l’Amérique du Nord : contexte, enjeux et possibilités – document de travail, Commission nord-américaine de coopération environnementale, Montréal :
English: (narration by Sherri Dmyterko) Mosquitoes can breed in even a small amount of standing water... so it's important to clean up around your house and property.
French: » (narration par Louise Philippe) Les moustiques n'ont aucune difficulté à se reproduire dans une petite quantité d'eau stagnante. Il est donc important de nettoyer les alentours de votre maison et de votre propriété.
English: The conference also discussed the possibility of setting up a National Council of the Magistrature, as proposed by the Mediator, but differences of opinion emerged regarding the scope of the council's powers and composition.
French: Les discussions ont également porté sur la création d'un Conseil national de la magistrature préconisée par le Médiateur, mais des divergences d'opinions quant à l'étendue de ses compétences et quant à sa composition nécessitent de poursuivre encore les réflexions sur cette nouvelle institution.
English: The Delegation said that the information received on each program appeared more cursory than in previous programs and budgets, and more detailed information containing figures was desirable.
French: La délégation a indiqué que les informations reçues sur chaque programme semblaient plus sommaires que dans des précédents programmes et budgets, et des informations chiffrées plus détaillées étaient notamment souhaitables.
English: "The Role of Chartists and Fundamentalists in Currency Markets: The Experience of Australia, Canada, and New Zealand."
French: Djoudad, R., J. Murray, T. Chan et J. Daw (2001).
English:    – Mr President, a large number of prospective immigrants drowned recently in the waters off the coast of Sicily.
French:    - Monsieur le Président, un grand nombre de candidats à l’immigration viennent de périr noyés dans les eaux siciliennes.
English: Implementing this new planning system, within a time compatible with the issues at stake, can be put at three years and hinges on mobilising the State and especially prefectures, which are responsible inter alia for the functioning of crisis headquarters.
French: La réalisation de cette nouvelle planification, dans un délai compatible avec les enjeux, peut être estimée à trois ans, repose sur une mobilisation de l’Etat, et notamment des préfectures, par ailleurs chargées du fonctionnement des états-majors de crise.
English: Of the many different issues at stake, it might be worth emphasising the following:
French: Parmi les nombreuses questions en jeu, les suivantes méritent d’être soulignées:
English: • surveying instruments
French: • projecteurs (incl. image et cinématographique)
English: Butterworths. 23.
French: Références pour Les effets nets du report de la reproduction (p.
English: Implies cumulative surpluses (deficits) arising from the operations of the Recipient’s businesses.
French: Correspond aux surplus (déficits) cumulatifs découlant de l’exploitation des entreprises du Bénéficiaire.
English: Naturally, there have been some questions about the legislation and exactly how it will be applied.
French: Évidemment, certaines questions nous ont été posées sur la loi et sur la manière exacte dont elle sera appliquée.
English: The EU considers the law adopted by the Guatemalan Congress in this regard to be a highly negative development.
French: L'UE juge extrêmement négative cette loi adoptée par le parlement guatémaltèque.
English: Grus canadensis French Name:
French: Grus canadensis Nom anglais :
English: Potential visitors may have been confused about the difficulty of getting trail reservations.
French: Les visiteurs éventuels ont peut-être pensé à tort qu'il était difficile de faire des réservations.
English: Return shall be supported by repatriation programmes aiming at their reintegration into society.
French: Elles doivent aussi bénéficier de programmes de rapatriement destinés à les réintégrer dans la société.
English: Code of conduct on politico-military aspects of security Combating terrorism Stabilizing measures for localized crisis situations Security dialogue
French: Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité Lutte contre le terrorisme Mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées Dialogue sur la sécurité
English: 3.3 The authors submit that their communication must be distinguished from two earlier decisions of the Committee related to the potential use of nuclear weapons.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif et du paragraphe 3 de l'article 93 de son règlement intérieur;
English: Development of methodologies related to health services research.
French: Élaboration de méthodes de recherche en services de santé.
English: Even high scorers are in major need of improvement.
French: Même les pays les mieux classés ont grand besoin de s’améliorer.
English: However, the Commission chose the identical procedure as it did in the case of the agreement with the United States.
French: Cependant la Commission a choisi une procédure identique à celle choisie dans le cas de l’accord avec les États-Unis.
English: Wine bars, live music pubs, theatre, opera and casinos are at a walking distance from the hotel.
French: Les bars à vin, pubs musique, le théâtre, l´opéra et des casinos sont proche. La gare est à 3 km et l´aéroport international de Nice à 8 km.
English: This was a very specific Ability, it was not a generic one.
French: Il s'agissait d'une capacité très précise, et non d'une capacité générique.
English: This creates legal uncertainty as to whether, based on the Canada Business Corporations Act, the CPA Board would be a legal Board if it does not consist of 16 members.
French: Ceci crée une incertitude juridique sur la question de savoir si, selon la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le Conseil de l’ACP serait un conseil légal s’il ne comptait pas 16 membres.
English: However, as in any other immunological system, routine verification of the specificity of the latex reagents against standard enterotoxins and toxin-free food extracts is necessary.
French: Comme pour toute épreuve immunologique, il est important de contrôler régulièrement la spécificité des réactifs vis-à-vis d'entérotoxines de référence et d'aliments exempts de toxine.
English: A 19-year-old Asian woman in Swindon was beaten around the head by two men with a baseball bat, prior to which one was reportedly heard to say “Here's a Muslim”.
French: À Swindon, une Asiatique de 19 ans a été frappée à la tête avec une batte de baseball par deux hommes; l'un d'entre eux aurait auparavant été entendu en train de dire: «Une Musulmane!».
English: Subsection 11(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) If the concentration of an ingredient in a controlled product is not always the same, a material safety data sheet may disclose, in lieu of the actual concentration of an ingredient of a controlled product or of a complex mixture that is a component of a controlled product, a range of concentration other than a range set out in subsection (3) if the disclosed range of concentration falls entirely within a range of concentration set out in subsection (3).
French: Le paragraphe 11(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé varie, la fiche signalétique peut divulguer, au lieu de la concentration réelle d'un ingrédient du produit contrôlé ou d'un mélange complexe qui est un composant d'un tel produit, une gamme de concentrations non mentionnée au paragraphe (3), si celle-ci se situe entièrement dans l'une des gammes prévues à ce paragraphe.
English: In that report, the claim was reported as not having met the threshold eligibility requirement.
French: Dans ce rapport, il était signalé que la réclamation ne répondait pas aux critères de recevabilité.
English: There are no translations availableKylmäpihlajan majakkasaari on vuoden 2009 suosikkisatama.
French: Aucune traduction disponibleKylmäpihlajan majakkasaari on vuoden 2009 suosikkisatama.
English: Mr. Suttner subsequently received reimbursement from Air Transat for the extra expenses incurred.
French: M. Suttner a par la suite obtenu d'Air Transat le remboursement demandé.
English: • 31999X0812  Index of goods listed in Annex I to Council Decision 1999/193/CFSP of 9 March 1999 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods (OJ C 230, 12.8.1999, p.
French: • 31999X0812  Index des biens énumérés à l'annexe I de la décision 1999/193/PESC du Conseil du 9° mars 1999 modifiant la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage (JO C 230 du 12.8.1999, p.
English: • Child appears acutely ill
French: • L'enfant semble très mal en point.
English: The Privacy Commissioner has a similar function in relation to the promotion, by education and publicity, of an understanding and acceptance of the protection of individual privacy.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a des fonctions analogues en ce qui concerne la promotion, par l'éducation et la publicité, de la compréhension et de l'acceptation de la protection de la vie privée.
English: IRAP has helped several of these companies take advantage of new technology that benefited their own operations and set new standards in the field.
French: Le PARI a aidé plusieurs entreprises à tirer profit de la nouvelle technologie pour l'appliquer à leurs opérations et établir de nouvelles normes dans leur secteur.
English: More than one third of cases had been brought before the Court exclusively on the basis of compromissory clauses contained in treaties.
French: Plus d'un tiers des affaires dont connaît la Cour sont portées devant elle exclusivement sur la base d'une clause compromissoire figurant dans un traité.
English: A management system for hazardous and household waste is planned, as is a state investment programme in sewage treatment.
French: Un système de gestion des déchets ménagers et dangereux est prévu, et il existe un programme d’investissement gouvernemental dans le traitement des eaux usées.
English: Increased consumer consumption, in turn, depends largely on easing worries about rising unemployment.
French: L’augmentation de la consommation dépend largement d’un apaisement des soucis à propos du chômage croissant.
English: This arrangement may also obviate for many animal tests.
French: Il importe d'épargner complètement aux entreprises la tâche, superflue et bureaucratique, de livrer des données sur les substances en question, ce qui permettrait par ailleurs d'éviter de nombreuses expériences sur les animaux.
English: We obtained excellent results from the participation to the “Materials Handling Middle-East 2009” Exhibition of Dubai.
French: Nous exposerons au Salon « Material Handling Middle East » de Dubaï, du 31 mai au 2 juin, en tant que « Major Players in the Materials Handling Equipment » comme nous a définis l’EPOC Messe Frankfurt Gmbh.
English: They bear principal responsibility for guiding and advising their child.
French: Ils ont la principale responsabilité d'orienter et de conseiller leur enfant.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE November 28, 2007 Mr. Jean-Marc Bergevin Chief Executive Officer Bureau d’études stratégiques et techniques en économique 3173 De Galais Street Québec, Quebec G1W 2Z7 Dear Mr. Bergevin:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 28 novembre 2007 Monsieur Jean-Marc Bergevin Président et directeur général Bureau d’études stratégiques et techniques en économique 3173, rue De Galais Québec (Québec) G1W 2Z7