ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Environmental Forum meets every year to focus on selected economic and environmental issues.
French: Il est dirigé par le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut (France), qui a été nommé en juin 2005 pour un mandat de trois ans.
English: It is also satisfied with EDF development aid, some EUR 2.4 billion outside the budget.
French: Elle se dit également satisfaite par l’aide au développement fournie par le FED, quelque 2,4 milliards d’euros hors budget.
English: A great many reports have pointed to the need for data on official-language minority communities as a basis for effective action in support of their development.
French: Une multitude de rapports ont souligné l’importance de disposer de données pertinentes sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d’assurer la pertinence des interventions appuyant leur développement.
English: He was founding chairman off the Alberta Foundation for the Performing Arts.
French: Le sénateur Banks a été président fondateur de l’Alberta Foundation for the Performing Arts.
English: The companies operate all over Sweden, in 300 locations, at approximately 800 workplaces in many different fields.
French: Les entreprises sont disséminées à travers la Suède, dans 300 localités, et disposent d’environ 800 lieux de travail dans un grand nombre de domaines différents.
English: Can regional cooperation help to overcome some of the key problems?
French: La coopération régionale peut-elle contribuer à surmonter certains des problèmes clefs ?
English: The international community must take the reconstruction of Afghanistan as seriously as it takes the war on terrorism.
French: La communauté internationale doit prendre autant au sérieux la reconstruction de l'Afghanistan que la guerre contre le terrorisme.
English: While trade statistics on non-wood forest products are not well established, the significance of the trade is reflected in the value of trade in bamboo and rattan products estimated at $1.5 billion annually.
French: Bien que les statistiques concernant les produits forestiers non ligneux fassent défaut, l'importance de ce secteur est attesté par la valeur du commerce du bambou et du jonc, estimée à 1,5 milliard de dollars par an.
English: Clearly no one should expect a great game, but at least the transformations look nice.
French: Même s'il ne faut clairement pas s'attendre à un chef d'oeuvre, les transformations semblent réussies.
English: A key element of the programme's success has been engaging local business associations and building their capacity to support medium- and small-sized enterprises.
French: Un élément clef de son succès a été l'intégration des associations professionnelles locales et le renforcement de leur capacité d'appuyer les petites et moyennes entreprises.
English: All nations have skeletons in their historical cupboards.
French: Toutes les nations ont des cadavres dans leurs placards.
English: Also invites Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate in the preparation and observance of the Year and to raise public awareness and knowledge about microcredit, its role in achieving the Millennium Development Goals and the ways in which it can empower people and contribute to the development of communities in a sustainable manner;
French: Invite également les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer aux préparatifs et à la célébration de l'Année et à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit, le rôle qu'il joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et la façon dont il peut contribuer à la démarginalisation des pauvres et à un développement communautaire durable;
English: The United Nations Development Programme (UNDP) recently announced that it had suspended its operations in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and would withdraw its international staff from the UNDP office in Pyongyang.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a annoncé récemment qu'il avait suspendu ses activités en République populaire démocratique de Corée (RPDC) et qu'il allait retirer son personnel recruté sur le plan international de son bureau de Pyongyang.
English: In the zone it is possible to admire great landscapes, from hills to mountains with a mild climate.
French: Dans la zone il est possible d'admirer beaux paysages.
English: • Council of Atlantic Premiers - established to promote unity among the four Atlantic governments
French: • Conseil des premiers ministre de l'Atlantique - promouvoir un but commun pour les quatres gouvernements de la région de l'Atlantique
English: Product Licence (NHP Regulations Section 14(1)) A product licence shall set out the following information: a) the name and address of the licensee; b) the product number of the natural health product; c) the dosage form that is authorized for the natural health product; d) the recommended route of administration that is authorized for the natural health product; e) the recommended dose that is authorized for the natural health product; f) the recommended duration of use, if any, that is authorized for the natural health product; g) in respect of each medicinal ingredient of the natural health product (i) its authorized quantity per dosage unit, (ii) its authorized potency, if any, and (iii) its authorized source material; h) the recommended use or purpose that is authorized for the natural health product; and i) the date on which the licence was issued
French: Acide pantothénique, biotine, folate, niacine, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d’une substance mentionnée à l’un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique Annexe 2: SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE "PRODUIT DE SANTÉ NATUREL" Article Substances 1 Substance mentionnée à l’annexe C de la Loi 2 Substance mentionnée à l’annexe D de la Loi, sauf selon le cas: (a) S’il s’agit d’une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; et (b) Si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3 Substance régie par la Loi sur le tabac 4 Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 5 Substance administrée par ponction du derme 6 Antibiotique préparé à partir d’algues, de bactéries ou de champignons ou d’un duplicat synthétique de cet antibiotique
English: • Introducing individual quotas (IQs) in many fisheries, notably groundfish and herring, on both conservationist and economic grounds.
French: • L'introduction de quotas individuels (QI) dans plusieurs pêches, notamment du poisson de fond et du hareng, pour des raisons à la fois de conservation et d'économie.
English: MC is primarily concerned about problems or potential problems which may have an adverse impact on the populations of those meters within Canada.
French: MC se soucie essentiellement des problèmes réels ou potentiels qui peuvent avoir des répercussions néfastes sur l’ensemble des compteurs au Canada.
English: The documentation before the Commission at its forty-fourth session is contained in document E/CN.5/2006/1.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-quatrième session est publiée sous la cote E/CN.5/2006/1.
English: Industry participants, including SMEs, were pleased with NRCan's involvement, to which they attributed, in part, their business successes at these events.
French: Les participants de l'industrie, notamment des PME, ont été ravis de l'intervention de RNCan et lui ont attribué en partie leurs réussites commerciales à ces événements.
English: As we grow older, concerns about quality of life become more important than those about quantity.
French: Avec le vieillissement, la qualité de vie prend préséance sur les aspects quantitatifs de l'existence.
English: Another study examines the role of ICTs in improving the living standards of small-scale farmers by providing timely information about markets and ensuring the "traceability" of produce to niche markets. www.lirneasia.net
French: Une autre étude examine le rôle que jouent les TIC dans l’amélioration du niveau de vie des petits agriculteurs. www.lirneasia.net
English: Steady progress had been made in the participation of women in decision-making and in access to higher government posts.
French: Des progrès constants ont été faits quant à la participation des femmes aux processus décisionnels et à leur accès à des postes supérieurs au Gouvernement.
English: Transition—Organizations at this level exhibit investments in more than compliance and they are on their way to a more advanced PSMA end state and culture in HRM.
French: Transition : les organisations qui se situent à ce niveau démontrent qu'elles font plus que se conformer aux exigences de la LMFP et qu'elles se rapprochent de la réalisation des objectifs fixés par la LMFP et la culture de la gestion des RH.
English: • Measuring the thermal properties of CL-20, a high-performance explosive.
French: • mesure des propriétés thermiques du CL-20, un explosif à haute performance.
English: Submitted by the United Kingdom
French: Document soumis par le Royaume-Uni
English: It is anticipated that by the end of 2000, the level of extrabudgetary funds will equate to the average.
French: D'ici à fin 2000, ce montant moyen devrait être atteint.
English: Intimate space, smoking area with his nice terrace and sunset orientated gardens.
French: Qui surgira des propres jardins de l'Hôtel, représentera une offre de loisirs unique sur la Costa Brava.
English: This was an old refrain; it was reiterated throughout the Second World War.
French: Cet ouvrage a reçu l’approbation du ministère de la Défense des États-Units.
English: "I knew there were people doing with out, but I had no idea the magnitude," she says.
French: « J'étais consciente qu'il y avait des personnes dans le besoin, mais je n'avais pas réalisé l'ampleur du problème », a déclaré le Sgt Low.
English: This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
French: Cela est destiné à la construction et à la réhabilitation de l'infrastructure du réseau ferroviaire transeuropéen et ne représente qu'une petite partie du réseau.
English: The rate of an isolated elementary bimolecular reaction, A + BC → AB + C, under non-equilibrium conditions can deviate seriously from the standard expression, Keq [A][BC], and is better given by the law
French: Il est possible que la vitesse d'une réaction bimoléculaire élémentaire isolée, A + BC → AB + C, soumise à des conditions non équilibrées puisse dévier d'une façon importante par rapport à l'expression standard, Keq[A][BC], et elle est mieux exprimée par la loi
English: A proposed organization of work for the consideration of the Meeting is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'organisation des travaux pour examen par la Réunion.
English: As stated in a letter to the CRTC in September 2006, Industry Canada is currently developing a post-transition DTV allotment plan in consultation with the industry that will accommodate DTV broadcasting in TV channels 2-51, freeing up the spectrum in what are now TV channels 52 to 69.
French: Tel que mentionné dans une lettre envoyée au CRTC en septembre 2006, Industrie Canada élabore actuellement, de concert avec l'industrie, un plan d'allotissement post-transition à la TVN adapté à la radiodiffusion télévisuelle numérique sur les canaux 2 à 51, pour libérer les fréquences utilisées pour les canaux 52 à 69.
English: In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
French: A l'occasion du réexamen de la norme EN14214, elle proposera l'évaluation des conséquences du remplacement du méthanol par l'éthanol dans la production de biodiesel. 5.
English: Habitat loss, habitat fragmentation and nest-predation are important factors contributing to these declines, especially where landscape-scale changes have occurred.
French: La perte et la fragmentation des habitats ainsi que la prédation principale cause de l'échec de la nidification dans 80 % des cas en moyenne (Martin, 1988, 1993).
English: Flooding and flow changes in existing waterways are necessary for this project.
French: La mise en eau et les changements d'écoulement dans les cours d'eau existants sont nécessaires pour ce projet.
English: In-depth training of Tribunal members, the development of new rules of practice, and procedural changes in the hearings and adjudication process will contribute to that goal.
French: La formation approfondie des membres du Tribunal, l’élaboration de nouvelles règles de pratique et les changements de procédure concernant les audiences et le processus de décision favoriseront l’atteinte de cet objectif.
English: The publishing partnership is another example of PWGSC building stronger links with different levels of government to improve services for all Canadians.
French: Ce partenariat dans le domaine des publications est un autre exemple des liens solides que TPSGC établit avec différents ordres de gouvernement dans le but d'améliorer les services fournis à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The City of Winnipeg, for example, successfully used the National Register of Electors data to avoid enumerating in their municipal election in the fall of 1998, saving some $600 000 in the process.
French: La ville de Winnipeg, par exemple, a utilisé avec succès les données du Registre national des électeurs pour éviter d'avoir à recenser les électeurs en prévision des élections municipales tenues à l'automne 1998, ce qui lui a permis d'économiser quelque 600 000 $.
English: Employed Student Other (homemaker, retired) Unemployed 30 4 3 2 122 11 16 12 1.0 1.5 (0.3-5.4) 0.8 (0.1-2.9) 0.7 (0.1-3.3) Occupation level:
French: Employé Étudiant Autre (personne au foyer, retraité) Sans-emploi 30 4 3 2 122 11 16 12 1,0 1,5 (0,3-5,4) 0,8 (0,1-2,9) 0,7 (0,1-3,3) Niveau professionnel :
English: Public Works and Government Services’ commitment By March 31, 2004, ensure that environmental impacts are taken into consideration in all PWGSC contracting.
French: Dans une perspective axée sur les programmes, examiner comment les programmes actuels de DRHC pourraient favoriser l'émergence et l'expansion de « l'emploi vert » au Canada.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC 613-937-2831  Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613-575-2340
English: The creation of the collective mark, in fact, must go hand in hand with the development of certain standards and criteria and a common strategy.
French: En effet, lorsqu'ils créent une marque collective, ils doivent élaborer certains critères et normes et mettre au point une stratégie commune.
English: • solicits and is responsive to input from others
French: • demande des suggestions aux autres et est réceptif ou réceptive à celles-ci
English: This includes where the registrant has collected an amount as tax on the supply to the unregistered non-resident based on the general rule having applied in the absence of a drop-shipment certificate.
French: Un certificat de livraison directe peut également être délivré de manière rétroactive lorsque l'inscrit a perçu un montant au titre de la taxe sur la fourniture effectuée au profit du non-résident non inscrit.
English: Summary Reporting to a Senior Engineering Procurement Officer, plans, conducts and administers the procurement of a wide range of military ammunition, rockets and explosive devices for Canadian government departments and agencies, assists customer departments in defining requirements, liaises with industry; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité de l'agent supérieur de l'approvisionnement (ingénierie), planifier, effectuer et gérer l'approvisionnement d'une grande variété de munitions, de roquettes et de dispositifs actionnés par charge explosive pour les ministères et organismes fédéraux; collaborer avec les ministères clients à l'établissement de leurs exigences; assurer la liaison avec l'industrie; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: I would like to thank Dr. Michael Kramer, IHDCYH’s Montreal- and Ottawa-based staff, its Institute Advisory Board (IAB) members, and affiliated researchers across the country for helping to instill this Institute with vision, innovation, and leadership.
French: J’aimerais remercier le Dr Michael Kramer, le personnel de l’IDSEA à Montréal et à Ottawa, les membres du comité consultatif de l’Institut (CCI) et les chercheurs affiliés dans tout le Canada pour avoir aidé à instiller vision, innovation et leadership à l’Institut.
English: The library also provides training courses in documentary research along with workspaces and resources featuring state-of-the-art technology.
French: Elle leur propose des séances de formation à la recherche documentaire et des espaces et outils de travail largement ouverts sur les nouvelles technologies.
English: • decisions are to be made available to the general public within two days of release to the parties;
French: • les décisions doivent être mises à la disposition du grand public dans les deux jours de leur envoi aux parties;
English: Healthy Weights Background Health Canada develops and promotes guidelines for healthy eating, physical activity, and healthy weights. The guidelines include Eating Well with Canada's Food Guide and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Poids santé Contexte Santé Canada est responsable de l'élaboration et de la promotion de lignes directrices relatives à la saine alimentation, à l'activité physique et au poids santé, telles que le Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: 334 Avro Avenue Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5 Tel: (800) 361-0240 or by fax at (514) 631-4721 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : 1 800 361-0240 Téléc. : (514) 631-4721 Votre professionnalisme à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patientes en contribuant à une détection précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: The commission argued that If the distribution of economic benefits (taxes and royalties, spin-off and job benefits) and social benefits is left to the natural market forces and normal governmental processes the chances are high that the people of the province generally will benefit most from that distribution and the Northerners very little ...
French: La Commission a avancé que: [TRADUCTION] Si la répartition des avantages économiques (taxes et redevances, retombées et emplois) et sociaux est laissée aux forces naturelles du marché et aux procédures gouvernementales ordinaires, il y a de fortes chances que la population de la province, en général, en tire le plus gros bénéfice au détriment des gens du Nord.
English: They are further bound to take any measure necessary to ensure that no broadcast is liable to incite to discrimination on grounds of religion, race, nationality, community, lifestyle or origin.
French: Ces prestataires sont en outre tenus de prendre toutes les mesures voulues pour garantir qu'aucune émission ne risque d'inciter à une discrimination fondée sur la religion, la race, la nationalité, la communauté à laquelle on peut appartenir, le mode de vie ou l'origine.
English: The Northern Development Ministers Forum promotes the diverse interests of northerners and the accomplishments, contributions and potential within northern jurisdictions of Canada.
French: Le Forum des ministres du Développement du Nord fait la promotion des divers intérêts des populations nordiques ainsi que leurs réalisations, contributions et potentiel auprès des gouvernements membres du Forum.
English: [1] : Added January, 4 2005: a new date must be taken into consideration: February, 28 2005 more information on .tf .
French: [1] : Ajout le 04/01/2005 : la nouvelle date à prendre en considération est d��sormais le 28 février 2005. Plus d'informations sur l'actualit�� du .tf sur la page AFNIC des ccTLD des DOM-TOM .
English: The pending Violence Prevention Regulations set out the required method of response to internal and external acts of violence and the mandatory roles of the work place parties.
French: Le projet de règlement à l'étude sur la prévention de la violence établit la méthode requise d'intervention face aux actes internes et externes de violence et les rôles obligatoires des parties sur le lieu de travail.
English: The workforce is productive, sustainable, and representative of the diverse Canadian public it serves While the Public Service Commission of Canada is responsible for staffing according to the merit principle, the Secretariat helps meet the challenge of gathering a competent and effective workforce.
French: L'effectif est productif et viable, et il reflète la diversité de la population canadienne qu'il sert Bien que la Commission de la fonction publique du Canada soit responsable de la dotation et de l'application du principe du mérite, le Secrétariat offre son appui constant afin de relever les défis de la recherche d'un personnel diligeant et compétent.
English: Fujiki Takaaki (71) knows a lot about the history of soccer in Yokohama.
French: Fujiki Takaaki (71 ans) vous en contera un bout sur lhistoire du foot à Yokohama.
English: Michael Ignatieff, Patricia Sellers, Amitav Ghosh, Alex Boraine, Asma Jehangir and Valentine Daniel were some of the invitees who came to Sri Lanka and delivered these lectures.
French: Michael Ignatieff, Patricia Sellers, Amitav Ghosh, Alex Boraine, Asma Jehangir et Valentine Daniel ont fait partie de ces conférenciers.
English: The South Pacific zone stretches in the west from the west coast of Australia to the boundary of the Latin American zone in the east.  It extends from the Equator to 60 degrees south, where the Antarctic Treaty has already established a completely demilitarized zone covering the whole continent.
French: La zone du Pacifique Sud s'étend de la côte occidentale de l'Australie à l'ouest jusqu'à la frontière de la zone d'Amérique latine à l'est, et de l'Équateur jusqu'à une latitude de 60˚ S, à partir de laquelle le Traité sur l'Antarctique institue déjà une zone complètement démilitarisée couvrant l'ensemble du continent.
English: She holds a Canada Research Chair in Rehabilitation and the Laval University Cerebral Palsy Research Chair and is involved in basic and clinical studies of locomotor recovery and social integration of persons with neurological disorders.
French: Titulaire de la Chaire de recherche en réadaptation du Canada et de la Chaire de recherche en paralysie cérébrale de l'Université Laval, ses activités de recherche fondamentale et clinique portent sur la récupération locomotrice et l'intégration sociale des personnes souffrant de troubles neurologiques.
English: • promoting CF families as a valuable asset to the effectiveness and operational readiness of the CF.
French: • présenter les familles des militaires comme une précieuse ressource en ce qui concerne l'efficacité et la capacité opérationnelle des Forces canadiennes.