ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conflict of interest exists whenever these two interests clash, or appear to clash.
French: Un conflit d'intérêts existe toutes les fois que ces deux intérêts s'opposent ou semblent s'opposer.
English: 31 However, registration of a trade-mark with the Trade-marks Branch of the Canadian Intellectual Property Office ("CIPO") under the Trade-Marks Act affords the registrant some additional benefits.
French: 31 Cependant, l'enregistrement d'une marque de commerce auprès de la Direction des marques de commerce de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en vertu de la Loi sur les marques de commerce confère à l'inscrivant des avantages additionnels.
English: The role of National and Regional Development Banks in Africa Paris, France, 27 - 28 June 2006
French: Le rôle des Banques Nationales et Régionales de développement en Afrique Paris, les 27 et 28 juin 2006
English: hotel Transatlantico presents, in a completely renovated structure, a small and rare family-run hotel. The hotel enables its guests to enjoy the position in the borough of Saint Lucia and the advantages offered by large hotel in Via Partenope, but at the same time ensures that confidential treatment, that warm and friendly atmosphere impossible to find elsewhere.
French: l'hôtel Transatlantico, complètement rénové, est un petit hôtel familial qui permet à ses invités de profiter de sa situation dans le bourg de Sainte Lucie et des avantages offerts par les grands hôtels de la via Partenope, tout en assurant une ambiance cordiale et un climat amical que l'on retrouve nulle part ailleurs.
English: Unfortunately, whilst great strides have been taken on the legislative front and Equality Courts have been set up, it is now becoming apparent that these courts are grossly underutilized and that some appear even to have been closed without notice to the Commission or to the general population.
French: Malheureusement, si d'importants progrès ont été réalisés dans le domaine législatif et si les tribunaux de l'égalité ont été mis en place, il est de plus en plus évident que ces tribunaux sont sous-utilisés et que certains d'entre eux ont même fermé leur porte sans que la Commission ou la population en aient été avisées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.25/Rev.1 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/ L.25/Rev.1 (voir par.
English: In the recovery effort, all of the affected countries have been struggling to balance the need for rapid recovery with the importance of protecting their citizens from future disasters.
French: En entreprenant leur relèvement, tous les pays touchés se sont efforcés de trouver un équilibre entre la nécessité d'un rapide relèvement et celle de protéger leurs populations de nouvelles catastrophes.
English: Families with excombatants – possible disproportionate affect on the non-combatant female family members Families may be permanently separated (lack of exit visas from Myanmar) Most refugees selected will have high needs
French: Familles dont un membre est un ancien combattant – il se peut qu’il y ait des effets plus importants chez les membres féminins de la famille, qui ne sont pas des anciens combattants Il se peut que des familles soient séparées de façon permanente (pas de visa de sortie du Myanmar)
English: ▪ All fuses are free of "jumping" with pennies or metal strips.
French: ▪ Il est possible de faire sauter tous les fusibles à l'aide de sous ou de lame de métal.
English: The Goldstar offers a peaceful atmosphere, just 2 minutes from the beach.
French: Le Goldstar Resort & Suites se distingue par son atmosphère paisible, à seulement 2 minutes de la plage.
English: The site has information on prices and where to buy the cards. http://www.visitreykjavik.is/displayer.asp?cat_id=294 [EN][IS] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:20:38 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il en indique les tarifs et les points d’achat. http://www.visitreykjavik.is/displayer.asp?cat_id=294 [EN][IS] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:37:02 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Verification of effluent water quality could be conducted on a periodic basis (e.g. biannually) and whenever the operational parameters show change in the system.
French: La vérification de la qualité de l'effluent doit être effectuée sur une base périodique (p. ex., semestriellement), et chaque fois que les paramètres opérationnels changent dans le système.
English: NQ-2000-001 CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: NQ-2000-001 CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: If corporations were also allowed to move earnings around within a portfolio of units and to apply surpluses to buying new units, they could expand their housing stock at a modest rate without additional subsidies.
French: Si l’on autorisait les sociétés à ventiler leurs gains dans les limites d’un portefeuille d’unités et à utiliser les excédents pour en acheter de nouvelles, elles pourraient augmenter progressivement leur parc immobilier sans subvention supplémentaire.
English: Non-resident aliens cannot claim foreign tax credits on a U.S. estate tax return for deemed-disposition capital gains income taxes paid to Canada.
French: L'IRS exige que l'on produise un formulaire 706NA, UNITED STATES ESTATE (AND GENERATION-SKIPPING TRANSFER) TAX RETURN, pour tous les biens américains qui sont transmis par décès, si la valeur des biens américains dépassent 60 000 $ à la date du décès.
English: There is a need to recognize the importance of research, and to emphasize that research findings do not simply sit on a shelf but bring collections alive.
French: On doit insister sur le fait que les découvertes des chercheurs ne font pas que s’entasser sur les tablettes, mais aident plutôt à animer les collections.
English: • oversight of the membership process for the Standing Committee on Ethics, with an objective of bringing forward a list of candidates for Governing Council approval in June;
French: • la surveillance du processus de candidature pour le Comité permanent sur l'éthique, ayant pour but de mettre au point une liste de candidats pour soumettre à l'approbation du CA en juin ;
English: Costs, access, and equity under income-based pharmacare
French: Alterations of bone-forming osteoblastic cell differentiation and functions by oxidized low- density lipoproteins
English: However, rising interest rates—due to fears of inflation and hot housing markets— are expected to rein in consumer expenditures over the next two years, thereby playing a principal role in the slowdown of the North American economy.
French: Cependant, on prévoit que les taux d’intérêt en hausse – par suite de craintes d’inflation et d’un marché de l’habitation surchauffé – les feront baisser au cours des deux années à venir, ce qui sera le principal facteur du ralentissement de la croissance en Amérique du Nord.
English: Although the weight of evidence of genotoxicity is clearly negative, available data are inadequate to conclude unequivocally that BBP is not clastogenic, although in available studies it has induced, at most, weak activity.
French: Même si le poids de la preuve de la génotoxicité est clairement négatif, les données disponibles ne permettent pas de conclure péremptoirement au caractère non clastogène du PBB, bien que, dans les études accessibles, le composé ait provoqué, tout au plus, une faible activité.
English: J'adore et comme j'aimerais l'entendre un peu plus sur des ondes où l'on nous repasse tjrs les mêmes trucs!!!
French: C'est superbe cette chanson c'est comme un immense manège qui berce le coeur et nous le fait rajeunir . On se sent comme un gosse apres cette chanson !
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region and Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Intelligence Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Services du renseignement Table des matières 1.
English: It had before it the report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: How much confidential information should not be viewable by all employees and be easy to protect?
French: Combien d'informations confidentielles devraient pouvoir être consultées uniquement par certains collaborateurs et être protégées?
English: Right across from the hotel you can admire the impressive belfry of the Town Hall.
French: Face à l'hôtel, se dresse le Beffroi de l'Hôtel de Ville.
English: Is it aware of the specific events outlined above?
French: A-t-elle connaissance de ces faits?
English: (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions and infanticide, including by labour-inducing injection, or natural delivery, by repatriated mothers, including in police detention centres and labour-training camps;
French: d) La violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés et infanticides pratiqués pour des motifs ethniques, y compris en déclenchant l'accouchement par injection ou après l'accouchement naturel chez les mères rapatriées, notamment dans les centres de détention de la police et les camps de rééducation par le travail;
English: If the Sixth Committee could meet that challenge, it would be the best present the Sixth Committee could offer the Organization for its 60th birthday.
French: Relever ce défi serait le plus beau cadeau que la Sixième Commission puisse faire à l'Organisation pour son soixantième anniversaire.
English: This treatment uses special wavelengths of ultraviolet lights, either in the form of ultraviolet A (UVA) or ultraviolet B (UVB).
French: Cependant, les mêmes rayons UV sont responsables du bronzage, des coups de soleil et, dans certains cas, du cancer de la peau.
English: That proves that the international community has the ability to take collective actions promptly and effectively to address major challenges.
French: Cela prouve que la communauté internationale a la capacité de prendre des mesures collectives de façon rapide et efficace pour faire face à des défis de grande ampleur.
English: While the Committee does not define which violations may amount to “irreparable harm”, at a minimum this would include arbitrary deprivation of the right to life and enforced disappearances, in addition to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité ne définit pas les violations qui pourraient constituer un «préjudice irréparable», mais il y aurait au minimum parmi elles la privation arbitraire du droit à la vie et les disparitions forcées, en plus de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Good practice on regulating video surveillance had to be exchanged throughout Europe: the drawing up of a convention was a right step forward.
French: L’orateur invite ses collègues à adopter cet important projet qui permet aux citoyens européens de vivre en toute quiétude.
English: The Security Council held a private meeting on 30 December to consider the Secretary-General's report of 23 December on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and to hear a supplementary briefing by the Secretariat.
French: Le 30 décembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée pour examiner le rapport du Secrétaire général en date du 23 décembre sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et entendre un nouvel exposé du Secrétariat.
English: DANIEL FERGUSON Reference Number:
French: DANIEL FERGUSON Numéro de référence:
English: 7, ‘the multisectoral framework of 1998’), in force at the material time, lays down the rules for assessing aid which falls within its scope, for the purpose of applying Article 87(3) EC.
French: 7, ci-après l’«encadrement multisectoriel de 1998»), en vigueur au moment des faits, définit les règles d’évaluation des aides qui entrent dans son champ d’application, aux fins de l’application de l’article 87, paragraphe 3, CE.
English: The provision under this heading reflects requirements for the enhancement and operation of UNIFIL's expanded communications networks, including the acquisition of additional items of high-frequency, very-high-frequency, and ultra-high-frequency equipment, additional satellite and telephone equipment, as well as commercial communications charges, maintenance services, spare parts and specialized communications support services.
French: Les crédits prévus à ce titre visent à financer le renforcement et la gestion des réseaux de communication élargis de la FINUL, notamment l'acquisition de matériel de transmission à haute, très haute et ultra-haute fréquence et de matériel de communication par satellite et téléphone supplémentaires ainsi que les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'entretien, l'achat de pièces détachées et les services de soutien spécialisés.
English: Players can now have a mobile, try to leverage as shortening technique Anyone?
French: Les joueurs peuvent désormais avoir un téléphone portable, essayez de mettre à profit le raccourcissement Toute technique?
English: NRC makes its contribution by offering enterprising firms access to intellectual property, highly qualified personnel and specialized research infrastructure, and by working with all partners to build strong links between industry and researchers.
French: Le CNRC apporte sa contribution en offrant aux entreprises les plus dynamiques un accès à sa propriété intellectuelle, à son
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: Other rural areas of Manitoba settled by Icelanders include Lundar (on Lake Manitoba); Glenboro, in the southwestern region of the province; SELKIRK, north of Winnipeg; and Morden to the south.
French: Ailleurs au Manitoba, les Islandais peuplent Lundar, sur le lac Manitoba; Glenboro, dans le Sud-Ouest de la province; SELKIRK, au nord de Winnipeg; et Morden, au sud.
English: Order No. 2002-A-190 dated May 10, 2002 which suspended the licence of William Roy Bennett carrying on business as Air Kenda was issued in error.
French: L'arrêté no 2002-A-190 du 10 mai 2002 qui suspendait la licence de William Roy Bennett exerçant son activité sous le nom d'Air Kenda a été émis par erreur.
English: Section 28(3) of the Public Service Employment Act provides: (3) The deputy head may, at any time during the probationary period, give notice to the employee and to the Commission that he intends to reject the employee for cause at the end of such notice period as the Commission may establish for any employee or class of employees and, unless the Commission appoints the employee to another position in the Public Service before the end of the notice period applicable in the case of the employee, he ceases to be an employee at the end of that period.
French: La question est la suivante: le paragraphe 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dispose: (3) Á tout moment au cours du stage, le sous-chef peut prévenir l'employé qu'il se propose de le renvoyer et donner à la Commission un avis de ce renvoi projeté, pour un motif déterminé, au terme du délai de préavis que la Commission peut fixer pour tout employé ou classe d'employés. Á moins que la Commission ne nomme l'employé à un autre poste dans la fonction publique avant le terme du délai de préavis qui s'applique dans le cas de cet employé, celui-ci cesse d'être un employé au terme de cette période.
English: Mr Diamandouros, Mr Matjaž Hanžek, second from right, Human Rights Ombudsman of Slovenia and Mr Janez Potočnik, Minister for European Aﬀairs of Slovenia.
French: M. Diamandouros, M. Matjaž Hanžek, Médiateur des droits de lʼhomme slovène (deuxième en partant de la droite), et M. Janez Potočnik, ministre des aﬀaires européennes slovène.
English: The third set covers the ways and means by which educational activities take place, including virtual and traditional universities and classrooms, audio- and video-conferences, cyberspaces, electronic bulletin boards, and online workstations. Readers will recognize many terms borrowed from the vocabulary of traditional education, and some others from computer science and telematics, which are indispensable to communication in the e-learning field.
French: Ces termes désignent trois catégories de concepts : les concepts relatifs à la pratique des activités éducatives (structuration et livraison de savoirs, conception de programmes d’études et maniement d’outils pédagogiques, méthodes d’apprentissage et de tutorat, etc.); les concepts relatifs aux acteurs qui s’y consacrent (apprenants, enseignants, aide-enseignants, fournisseurs de services, éditeurs et fournisseurs de contenus, etc.); et les concepts traitant des moyens et des lieux privilégiés où se déroulent ces activitiés (universités et classes virtuelles et traditionnelles, audio- et visioconférences, cybersespaces, babillards électroniques, postes de travail en ligne, etc.). Le lecteur reconnaîtra plusieurs termes empruntés au vocabulaire de l’enseignement traditionnel, ainsi que de nombreux termes propres à l’informatique et à la télématique, indispensables à la communication dans le domaine décrit.
English: Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations;
French: Sait gré à tous les membres du personnel des opérations de maintien de la paix des efforts qu'ils déploient pour faire face à l'expansion sans précédent de ces opérations ;
English: Even their role as procreator has become optional . . . At the same time, women remain "indispensable" in their role as mothers, since cloning is certainly not something that will become widespread tomorrow.
French: Même son rôle de reproducteur devient très aléatoire... Pendant ce temps, la femme, elle, reste "indispensable" dans son rôle de mère, car le clonage généralisé n'est sûrement pas pour demain.
English: -Other: 4202.91 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather - - -Fitted cases for church bells; Golfbags 10 - - - - -Fitted cases for church bells ..................................................................
French: -Autres : 4202.91 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni - - -Étuis conçus pour les cloches d'église; Sacs de golf 10 - - - - -Étuis conçus pour les cloches d'église ...................................................
English: The need to control atmospheric pollutants has resulted in targets for significant reductions in emissions from base metal smelters.
French: La nécessité de réduire les polluants atmosphériques a entraîné la formulation d’objectifs visant la diminution considérable des émissions provenant des fonderies de métaux communs.
English: In certain limited instances the Convention and the protocols expressly authorize the Executive Body or the EMEP Steering Body to take decisions (on reporting) which may have legally binding effect.
French: c) Dans un petit nombre de cas, la Convention et les protocoles autorisent expressément l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP à prendre des décisions (relatives à la communication des données) qui peuvent avoir un effet juridiquement contraignant.
English: In countries where the presence of mines was an obstacle to post-conflict reconstruction, additional technical and financial assistance was necessary for mine clearance, stockpile destruction and the disposal of unexploded ordnance.
French: Dans les pays où la présence des mines constitue un obstacle à la reconstruction après guerre, une assistance technique et financière supplémentaire est nécessaire pour le déminage, la destruction des stocks et l'élimination des engins non explosés.
English: Additional opportunities are accessible for students wanting to pursue postsecondary studies in French in British Columbia through French collegial programs with Collège Éducacentre College.
French: En outre, les élèves qui désirent poursuivre leurs études postsecondaires en français au niveau collégial peuvent le faire grâce au programme offert par le Collège Éducacentre.
English: (a) In-house translation and quality control: translation and revision of documents, publications and official correspondence; quality control of in-house, off-site and contractual translations; provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, including contractors;
French: a) Traduction interne et contrôle de la qualité : traduction et révision de documents, de publications et de la correspondance officielle; contrôle de la qualité des traductions internes, délocalisées et contractuelles; fourniture de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs, y compris les sous-traitants;
English: In some contemporary music, there are references in lyrics to ideas of racial superiority.
French: Dans certaines formes de musique contemporaine, le texte mis en musique se réfère parfois à des notions de supériorité raciale.
English: Outstanding at December 31, 2006 (1) Granted Forfeited Exercised Outstanding at September 30, 2007 Exercisable at September 30, 2007 (1) (1)
French: En circulation au 31 décembre 2006 (1) Octroyées Annulées Levées En circulation au 30 septembre 2007 (1) Pouvant être levées au 30 septembre 2007 (1)
English: Attendees have included judges, prosecutors, customs, and other government officials.
French: Ils sont suivis par des magistrats, des membres du parquet, des agents des douanes et d'autres fonctionnaires.
English: (g) Implementation of a SMS management strategy may highlight the need for change in the organization of statistical activities, particularly where a corporate SMS does not exist.
French: g) La mise en œuvre d'une stratégie de gestion du SMS pourrait faire ressortir la nécessité de modifier l'organisation des activités statistiques, notamment dans les organismes où il n'existe pas de SMS interne.
English: Organizations are finding that soft skills (usually interpersonal) are often more important in determining an employee’s success than the more traditional hard skills or technical abilities that we tend to value.
French: Les organismes se rendent compte que les compétences générales (souvent liées aux relations interpersonnelles) sont souvent plus utiles pour déterminer les possibilités de réussite d’un employé que les compétences plus spécialisées ou traditionnelles que nous tendons à valoriser davantage.