ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual abuse includes penetration, attempted penetration, oral sex, fondling, sex talk, voyeurism, exhibitionism and exploitation. commonly recognize four categories of child maltreatment — physical abuse, sexual abuse, neglect and emotional maltreatment (see box).
French: L’abus sexuel comprend la pénétration, la tentative de pénétration, le sexe oral, les attouchements, les conversations à caractère sexuel, le voyeurisme, l’exhibitionnisme et l’exploitation.
English: Two of the selection board members, Val David and David Howatt, Team Leaders, First Contact Centre, Income Security Programs, Scarborough, testified at the appeal hearing.
French: Deux des membres du jury de sélection, soit Val David et David Howatt, chefs d'équipe, Centre de premier contact (CPC), Programmes de la sécurité du revenu, Scarborough, témoignent.
English: The Delegation therefore did not support the convening of a diplomatic conference in 2006, but proposed that a report should be tabled before the Assembly in 2006.
French: La délégation a dit ne pas appuyer la convocation d’une conférence diplomatique en 2006 mais a proposé qu’un rapport soit soumis à l’assemblée en 2006.
English: Prevention will only be possible if there is honesty and openness.
French: La sincérité réelle est le préalable à toute possibilité de prévention.
English: • Developed research programs in the regions based on information gathered through face to face meetings and teleconferences.
French: • Des programmes de recherche ont été établis dans les régions à partir de l'information collectée aux cours de réunions et de téléconférences.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Population enfantine en France, groupes d'âge, taux de natalité .
English: We are trying very specifically to define - and the second stage will be to look at this from an institutional point of view - to define the social responsibility of companies, their responsibilities in the wake of restructuring and their responsibilities in the local area, in the society in which they operate, which is why, as we said this morning, a Commission communication will be presented at the end of June.
French: Nous essayons, de manière très concrète, de déterminer la responsabilité sociale des entreprises, leurs responsabilités après les restructurations, mais aussi leurs responsabilités vis-à-vis de l' espace, de la société dans laquelle elles opèrent. La deuxième étape consistera à institutionnaliser cela.
English: Canadians are invited to comment on how we can address issues related to environmental protection in the FTAA negotiations, in particular with respect to the following issue areas:
French: Les Canadiens sont donc invités à formuler des commentaires sur la façon dont les questions liées à la protection de l'environnement devraient être incluses dans les négociations de la ZLEA, en particulier dans les domaines suivants :
English: Archaeologists lost their possibility to record during progress of work when the worker with his spade was replaced with machinery.
French: En 1971, des archéologues de Grande-Bretagne constituèrent une association dénommée "Rescousse", qui déploya de grands efforts pour remédier à la situation.
English: It recalls that the absence of any right of review in a higher court of a sentence handed down by an appeal court, where the person was found not guilty by a lower court, is a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il rappelle que l'absence de possibilité de faire réexaminer par une juridiction supérieure la condamnation prononcée par une juridiction d'appel, alors que l'intéressé a été acquitté par une juridiction inférieure, constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Changes in the mandate of an ongoing mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security Council in consultation with troop-contributing countries through the mechanisms prescribed in Security Council resolution 1353 (2001) of 13 June 2001 and the note of the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: Les changements de mandat en cours de mission devraient être fondés sur une réévaluation menée minutieusement et sans retard par le Conseil de sécurité, en consultation avec les pays fournisseurs de contingents, au moyen des mécanismes prévus dans la résolution 1353 (2001) du Conseil, en date du 13 juin 2001, et dans la note du Président du Conseil, en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: One of the most significant components of sustainable spatial development is the maintenance of a harmonious unity of the natural and artificial / men-made environment based on the preservation of the uniqueness and qualities of the given territory and, simultaneously, developing true values common to all mankind values.
French: L'un des principaux éléments d'un aménagement durable du territoire est le maintien d'une unité harmonieuse entre le milieu naturel et l'environnement humain ou bâti, ce qui tient à la sauvegarde des qualités uniques d'un territoire donné et, en même temps, à un aménagement fondé sur les valeurs authentiques que partage l'humanité tout entière.
English: With the correct training in education and prevention of HIV/AIDS, peacekeepers can act as positive agents through playing an advocacy role in conflict areas.
French: Avec une formation correcte en matière d'éducation et de prévention du VIH/sida, les Casques bleus peuvent agir comme des agents positifs en jouant un rôle sensibilisateur dans les zones de conflits.
English: Put all of this together, and it is like slamming a door in the face of young minority men looking for work.
French: Que l’on mette tout cela ensemble et c’est comme si l’on claquait une porte à la figure des jeunes hommes issus des minorités et à la recherche d’un emploi.
English: This is compared with earlier years in Table 4.
French: Au tableau 4, on compare ces chiffres Ã ceux des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Looking around you, you observe the hustle and bustle of the city's citizens, and you realize that you are witnessing an exciting period of Japanese history - one of rapid modernization, in which sweeping changes are affecting every corner of Japanese society.
French: En regardant autour de vous, vous observez le tourbillon d'activités des habitants de la ville et vous vous rendez compte que vous allez revivre une période fascinante de l'histoire du Japon - une période de modernisation rapide, marquée par de profonds changements dans toutes les facettes de la société.
English: For this reason, I take the reservations which have been expressed very seriously indeed.
French: Je prends donc très au sérieux les réflexions qui ont été exprimées à ce sujet.
English: Hydro Power http://www.energyquest.ca.gov/story/chapter12.html A history of waterpower and an explanation of how hydroelectricity is generated.
French: Hydro Power (en anglais seulement) http://www.energyquest.ca.gov/story/chapter12.html On y relate l’histoire de l’énergie hydroélectrique et on explique comment l’hydroélectricité est produite.
English: Consequential changes are also proposed to the rules governing selfassessment under Division IV of Part IX of the Excise Tax Act to ensure that GST/HST will apply appropriately in respect of IPP acquired on a zero-rated basis under the proposed measure and consumed in furthering domestic activities.
French: Des modifications corrélatives sont également proposées à l’égard des règles régissant l’autocotisation en vertu de la division IV de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise pour garantir l’application appropriée de la TPS/TVH relativement aux biens meubles incorporels qui ont fait l’objet d’une fourniture détaxée conformément à la mesure proposée et qui sont utilisés pour favoriser des activités au pays.
English: The Project EA PFRA typically manages the assessment process, and ensures that the EA meets the requirements of the Act.
French: Évaluation environnmentale du projet Typiquement, l'ARAP gère le processus d'évaluation environnementale et s'assure qu'elle respecte les exigences de la loi.
English: The Committee is particularly concerned about the shortcomings of Law No. 1674 on Family and Domestic Violence and Law No. 2033 on the Protection of Victims of Crimes against Sexual Freedom, in particular the priority given to reconciliation and family integrity, as well as about the fact that judicial personnel persuade women victims not to claim their rights before the judicial system.
French: Il s'inquiète plus particulièrement des insuffisances de la loi 1674 contre la violence au sein de la famille et de la loi 2033 sur la protection des victimes de la violence sexuelle, notamment de la priorité accordée à la réconciliation et à l'intégrité familiale, ainsi que de l'incitation, par les autorités judiciaires, à ce que les femmes victimes renoncent à faire valoir leurs droits dans le cadre du système judiciaire.
English: Secondly, Mr Allister and Mr Casaca talked about the difference between GMOs in feed and animals that have been fed on GMOs.
French: Deuxièmement, MM. Allister et Casaca ont parlé de la différence qui existe entre les OGM présents dans l'alimentation et les animaux qui ont été élevés aux OGM.
English: Toronto cartoonist Joe Shuster explains the comic book hero he created.
French: Elle devient par la suite la première femme opératrice d'une école d'aviation au Canada.
English: According to the Labour Code trade unions are understood as any organization of employees whose primary aim is to promote and protect the interests of employees in conjunction with the employment relationship.
French: Le Code du travail reconnaît comme syndicat toute organisation de salariés dont le but premier est de promouvoir et de protéger les intérêts des employés pour ce qui est de la relation d'emploi.
English: National Police Bureau with the collaboration of Commonwealth Secretariat arranged a workshop titled “Training Workshop on Human Rights for Police Officers” in Islamabad from 4-8 June 2007.
French: Le bureau de la Police nationale a organisé en collaboration avec le secrétariat du Commonwealth du 4 au 8 juin 2007, à Islamabad, un atelier de formation sur les droits de l'homme à l'intention de la police.
English: the hiring of a resource person to act as a Contracting Management Advisor; an internal evaluation of the modern management initiative; additional resources were approved by TBS to sustain program delivery. Workload formulas were used to justify resource requirements; the development and annual update of a corporate risk profile and an integrated risk management framework; development and annual review of a five-year risk-based evaluation and audit plan; development of the learning policy; introduction of an integrated strategic and operational planning process; implementation of various aspects of the Government Security Policy; a new IT system for the pardons program (PADS-R) was developed and implemented, and participation in Round IV of TBS assessments of departments’ MAFs.
French: • la rédaction d’un rapport d’autoévaluation sur les pratiques de gestion de l’information; l’établissement d’un cadre d’orientation à l’intention des nouveaux employés; un examen de la classification de tous ses postes, ce qui incluait la prise en considération de la relativité tant interne qu’externe; l’embauche d’une personne-ressource à titre de conseiller en gestion des marchés; une évaluation interne de l’initiative de modernisation de la gestion; l’obtention de ressources additionnelles du SCT afin de soutenir l’exécution des programmes; des formules de calcul de la charge de travail ont été utilisées pour justifier les besoins en ressources; la création et la mise à jour annuelle d’un Profil de risque de l’organisation et d’un cadre de gestion intégrée du risque; l’établissement et le réexamen annuel d’un plan quinquennal de vérification et d’évaluation basé sur les risques; l’élaboration de la politique d’apprentissage; l’implantation d’un processus intégré de planification stratégique et opérationnelle; l’application de divers éléments de la Politique du gouvernement sur la sécurité; la création et la mise en place d’un nouveau système informatique pour le programme de réhabilitation (le STDR renouvelé); une participation à la ronde IV des évaluations des ministères que le SCT effectue en se fondant sur le CRG.
English: Exterior notices and signage As is the case in most large airports, there is a wide variety of signage covering numerous subjects.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Comme c'est le cas pour la plupart des grands aéroports, on compte diverses enseignes portant sur différents sujets.
English: It would be interesting to adopt a regional collective and homogeneous approach (Asian Group, Latin American Group, Arab countries, etc.) which would allow to concentrate efforts in the appropriate manner and at the appropriate level and cover the high costs needed for financing such a program.
French: Il serait intéressant d’adopter une approche régionale collective et homogène (groupe des pays d’Asie et du Pacifique, groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, groupe des pays arabes, etc.) qui permette de centrer les efforts de manière appropriée et au niveau requis et de faire face aux coûts élevés de financement d’un tel programme.
English: Some homosexuals liberated from the concentration camps were even forced to serve out their terms of imprisonment.
French: Certains homosexuels libérés des camps de concentration ont même été forcés de finir leur peine en prison.
English: Presenters and participants underscored:
French: Les présentateurs et les participants ont souligné :
English: He emphasized the stewardship role for all involved, the criticality of supportive policy development, and the need for accurate risk assessment.
French: Il a fait valoir le rôle de gérance de tous les intervenants, le caractère critique de l’élaboration de politiques favorables et la nécessité d’effectuer une évaluation exacte des risques.
English: To discuss the preparation and conduct of inspections in an integrated approach;
French: c) Analyseront la préparation et la conduite des inspections dans le cadre d'une approche intégrée;
English: Often, they are subject to unequal and inequitable access to food, water, shelter, and essential health care.
French: Souvent, elles sont désavantagées dans l’accès à la nourriture, à l’eau, aux abris et aux soins de santé de base.
English: Minimal, moderate, and long-term treatment for alcoholism.
French: A Framework o for Research and Development » Addictions, n 91 (1997), p.
English: “Iraq is, of course, not liable for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait nor for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
French: «Bien entendu, l'Iraq n'est pas responsable de dommages qui ne sont pas liés à son invasion et à son occupation du Koweït, ni des pertes ou dépenses qui ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Ms. Gaal remains an active member of the Law Society of Alberta and the Barreau du Québec.
French: Me Gaal demeure une membre active de la Law Society of Alberta et du Barreau du Québec.
English: Total income earned in the biennium ended 31 December 2001 of $95.6 million was earned as follows: $74.6 million, or 81 per cent of the total, from project implementation services; $13.6 million, or 15 per cent of the total, from services provided to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other clients; $4.2 million, or 4 per cent of the total, from interest income and other sources.
French: Les recettes totales gagnées au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, soit 95,6 millions de dollars ont été obtenues comme suit: 74,6 millions de dollars, soit 81 % du total, provenaient des services de réalisation des projets; 13,6 millions de dollars, soit 15 % du total, provenaient de services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) et autres clients; 4,2 millions de dollars, soit 4 % du total, provenaient de recettes sur des intérêts et d'autres sources.
English: The Association of Manitoba Incubators (AMI) is the result of those deliberations. But, I would not say the end result.
French: L'Association des incubateurs d'entreprises du Manitoba (AIEM) est le fruit de leurs réflexions, sans toutefois en être le but final.
English: Subsequently, Brazil, Lesotho, Samoa and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brésil, le Lesotho, le Samoa et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: For example, chronic or systemic social issues are not likely to be solved through short-term project funding.
French: Ainsi, il est peu probable que l'on r�ussisse � r�soudre des probl�mes sociaux chroniques ou syst�miques en ayant recours � un financement de projets � court terme.
English: 13.5 The Family Law Bill is currently being prepared.
French: 13.5 Le projet de loi relatif au droit de la famille est en cours d'élaboration.
English: See Uniform Foreign MoneyJudgments Recognition Act, ' 5 (listing criteria for determining if foreign forum had jurisdiction over the defendant).
French: Lorsque les liens entre le défendeur américain, la plainte et le for étranger sont insuffisants, le tribunal américain pourrait considérer que le for étranger était incompétent et donc refuser de reconnaître et de faire exécuter le jugement64.
English: Assoiation allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (DVGR)/German c Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR):
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (DVGR)/German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR):
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16  and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 173 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 173 Article 4, point 13 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles telles que visées à l'article 3, paragraphe 1 bis, de la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles;
English: The completion of a commemorative integrity statement, in partnership with key stakeholders, will be the first step towards providing direction for an integrated and holistic approach to all activities affecting the cultural resources and the protection of the green space.
French: La préparation d’un énoncé d’intégrité commémorative, en partenariat avec les principaux intervenants, est la première étape pour établir l’orientation de l’approche holistique intégrée pour toutes les activités touchant les ressources culturelles et la protection de l’espace vert.
English: However, there is some evidence that language itself (rather than ethnicity, or socio-economic factors) may explain some differences in satisfaction, utilization and outcome.
French: Minorités visibles Les études dépouillées regroupent fréquemment les difficultés d’accès aux services de santé pour les minorités visiblesd avec celles des communautés d’immigrants.
English: Visit www.statmedia.ca to find out more about Statmédia® and/or apply for an on-line subscription.
French: Visitez www.statmedia.ca pour obtenir des informations supplémentaires sur les sondages Statmédia® et/ou faire une demande d’adhésion en ligne.
English: Generally, purchasing wetlands is the most certain method of ensuring protection over the long–term.
French: En général, l'achat de terres humides est la meilleure façon d'en assurer la protection à long terme.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 53 British Medical Association.
French: Système cardiovasculaire Fréquence cardiaque Circulation périphérique Débit cardiaque Débit sanguin cérébral Système respiratoire Ventilation Bronchodilation Obstruction des voies respiratoires Yeux Système immunitaire Système reproducteur Hommes
English: Canadian Regions Canadian trade data is available by province and territory.
French: Régions canadiennes Les données sur le commerce canadien sont disponibles par province et par territoire.
English: Social Development Policy Framework Current statistics and research show that INAC's social programs and services for First Nations are not meeting the basic services and standards that are available to other Canadians.
French: Cadre de la politique de développement social Les statistiques et recherches actuelles démontrent que les programmes et services sociaux d'AINC destinés aux Premières nations ne satisfont pas aux normes et ne correspondent pas aux services de base qui sont disponibles aux autres Canadiens.
English: Access all legal agreements for your Shared Hosting service.
French: Accédez à toutes les conventions de nature légale concernant votre service d’hébergement partagé.
English: Considering that, in the above-mentioned resolution, the Commission urged the Government of Cuba to receive the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to provide all the facilities necessary for her to be able to fulfil the mandate contained in resolution 2002/18 of 19 April 2002,
French: Considérant que, dans cette résolution, elle avait engagé le Gouvernement cubain à recevoir la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat défini dans la résolution 2002/18 du 19 avril 2002,
English: The strategic objective would be achieved through the following undertakings:
French: Cet objectif stratégique devrait être réalisé par les actions suivantes :
English: • Incorporating the role of incentives-aligning practices with objectives Program Logistics and Approach Based on the initial survey and the preliminary overview of content, but subject to further refinement of the curriculum, the program will be shaped around the following form:
French: • l'ajout du rôle des mesures incitatives - harmoniser pratiques et objectifs Logistique et approche du programme Fondé sur le premier sondage et sur un examen préliminaire de la matière, et sujet à l'amélioration du curriculum, le programme prendra la forme suivante :
English: The three Regions are distinct federal entities that are not subordinate to the federal authorityFederal Authority or the other Regions.
French: Les trois Régions sont des entités fédérales distinctes qui ne sont subordonnées ni à l'Autorité fédérale ni aux autres Régions.