ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size and types of vehicles and other mechanisms of transport have been identified for each “kit” that is available through the NESS.
French: les bénévoles devront-ils recevoir de la formation) et de s’informer pour savoir si le LNT est doté d’un accès adéquat pour la livraison. La taille et les types de véhicules et autres mécanismes de transport sont précisés pour chaque « trousse » disponible via la RNS.
English: (a) Continuing to offer and expand the menu of career workshops, self-study resources and counselling in career resource centres at all major duty stations to assist staff in making strategic career choices and professional development plans;
French: a) Continuer à offrir, en le développant, le programme des ateliers sur les carrières, des possibilités d'autoformation, des conseils professionnels dans les centres de documentation sur les carrières de tous les grands lieux d'affectation pour aider le personnel à faire des choix de carrière stratégiques et à planifier en conséquence leur perfectionnement professionnel;
English: The International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC) would be co-located in an existing exhibition centre in Salzburg, adjacent to the curling venue. As planned indoor space does not fully meet IOC requirements, temporary structures may need to be added.
French: Compte tenu du nombre élevé d’établissements compris dans le plan d’hébergement (plus de 1 400), une planification rigoureuse serait nécessaire pour parvenir à gérer de front les opérations, notamment la cohérence des tarifs dans l’attribution des chambres et la coordination du transport.
English: It provides the key decision-makers in the TV, film, digital and audiovisual content, production and distribution industry with the only market conference and networking forum to discover future trends and trade content rights on a global level.
French: Il fournit les principaux décideurs dans la télévision, le cinéma, le contenu numérique et de l'audiovisuel, la production et de l'industrie de distribution avec la conférence du marché, et forum de réseautage pour découvrir les tendances futures et les droits de contenu commercial au niveau mondial.
English: Rule making encompasses the issuance of guidance and regulations, input into federal legislation affecting financial institutions, contributions to accounting, auditing and actuarial standards, and involvement in a number of international rule-making activities.
French: Établissement de règles, c’est-à-dire l’émission de consignes et de règles, la contribution à l’élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières, la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification, et la participation à certaines activités d’établissement de règles sur la scène internationale.
English: In the North Atlantic, mean age at attainment of sexual maturity for females is five years, thus females give birth (on average) at six years of age.
French: Dans l’Atlantique Nord, l’âge moyen de la maturité sexuelle chez les femelles est de cinq ans, ce qui signifie que les femelles mettent bas pour la première fois à l’âge de six ans, en moyenne.
English: By 1996-97, Canadian federal financial requirements -- the equivalent to the U.S. deficit on a Unified Budget basis -- will be down to $13.7 billion, or 1.7 per cent of GDP.
French: D'ici 199697, les besoins financiers du gouvernement fédéral canadien - l'équivalent du déficit budgétaire unifié aux États-Unis - seront ramenés à $13.7 milliards, c'est-à-dire 1.7 pour cent du PIB.
English: On May 25 and 26, 2000, Environment Canada convened a multi-stakeholder workshop in Toronto to bring together leading experts on matters dealing with emissions from vehicles, engines and fuels to discuss future measures to reduce air pollution from these sources.
French: Les 25 et 26 mai derniers, Environnement Canada a organisé un atelier multilatéral à Toronto afin de rassembler les principaux experts sur des questions traitant d'émission des véhicules, des moteurs et des carburants pour discuter des mesures futures à prendre pour réduire la pollution atmosphérique provenant de ces sources.
English: Although this Paper strives to identify areas where DND/CF can co-operate and engage with the U.S. and other allies, it is recognized that we must concentrate on Canadian missions and interests in this collaborative effort.
French: Bien qu'on s'y soit efforcé de relever les domaines où le MDN et les FC peuvent coopérer avec les États-Unis et d'autres alliés, il est entendu que nous devons penser avant tout aux missions et aux intérêts du Canada dans ces efforts de collaboration.
English: The appeal is lodged under paragraph 80(c) [formerly s. 95(c)] of the Unemployment Insurance Act on the specific ground that the Board based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: L'appel est interjeté en vertu de l'alinéa 80c) [auparavant l'alinéa 95c)] de la Loi sur l'assurance-chômage, soit au motif que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, qu'il a tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Baixa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Baixa .
English: With that strong foundation in place, we must continue to reach out to the markets of the world, ensuring that our businesses and investors are aware of global opportunities and are well equipped to take advantage of them.
French: GrÃ¢ce Ã une base solide, nous continuerons de joindre les marchÃ©s du monde et de nous assurer que nos entreprises et nos investisseurs sont bien informÃ©s des dÃ©bouchÃ©s qui s'offrent Ã eux partout dans le monde et qu'ils ont les outils pour en tirer profit.
English: (2) When the reserve fund has reached this amount, any further excess receipts shall be distributed among the States party to this Act in proportion to the number of designs deposited by their nationals, or by the other persons referred to in Article 1 of the Hague Agreement as revised at London.
French: 2) Lorsque le fonds de réserve a atteint ce montant, les excédents éventuels de recettes sont distribués aux Etats parties au présent Acte proportionnellement au nombre des dépôts de dessins ou modèles effectués par leurs ressortissants ou par les autres personnes visées à l’article premier de l’Arrangement de La Haye revisé à Londres.
English: Who proved themselves either militarily or in any other way?
French: Qui a fait preuve de démonstration, que ce soit sur un plan militaire ou sur d'autres plans?
English: Track A peer reviews and Track B technical review reports for PeBDE and PFOS
French: DIFFÉRENTES SOLUTIONS EN MATIÈRE DE PRIORITÉS À FIXER ET D'AMENDEMENTS À APPORTER AU PROTOCOLE DE 1998 SUR LES POP
English: Organization The CNSC is composed of a Commission of up to seven members and a staff of approximately 495 employees.
French: La responsabilité du secteur Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement incombe au vice-président, Direction générale des opérations.
English: Bored Universal Traders no longer stray into Xenon Sectors looking for trouble and the long standing Flak Misfire issue has been addressed by Commonwealth weapon engineers.
French: Les ennuyeux commerçants universels n'iront plus directement dans des secteurs Xénons à y cherche des ennuis et le long problème de la BCB (FLAK) a été traitée par les ingénieurs en armement du Commonwealth.
English: They demanded that the Taliban stop the offensive immediately and resume political negotiations under the auspices of the United Nations, in line with the commitments made at the meeting of the six-plus-two group in Tashkent in July.
French: Ils leur ont demandé de cesser immédiatement cette offensive et de reprendre les négociations politiques sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux engagements pris à la réunion du Groupe des « Six plus Deux » à Tachkent en juillet.
English: •
French: Élaboration de modèles de décisions pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones; Évaluation de l’approche correctionnelle judicieuse afin d’appuyer la conversion des fonds provisoires en fonds permanents.
English: 8.11 Two options are provided for Article 8(2).
French: 8.11 Deux solutions sont prévues pour l’article 8.2).
English: The legal basis for this procedure is, on the one hand, article 52 of the transitory law on judicial procedures, and on the other, Title One of the recently enacted law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime.
French: La base juridique de ces actions est, d'une part, l'article 52 de la loi transitoire du procès judiciaire et, d'autre part, le titre premier de la récente loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale.
English: If not known, indicate another unique reference number, such as the shipping order number, purchase order number or any other number that is capable of identifying the goods.
French: S’il n’est pas connu, indiquer tout autre numéro de référence unique, par exemple le numéro du bordereau d’expédition, le numéro du bon de commande ou tout autre numéro qui peut permettre d’identifier les marchandises.
English: Letter dated 17 October 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The survey respondents (Q 28) strongly disagreed (70.8%) with the statement that the information required in the progress reports is too detailed.
French: 28) a répondu par la négative à l’énoncé indiquant que les renseignements demandés dans les rapports d’étape étaient trop détaillés.
English: We also support the strategy of the general rapporteur in relation to the new demands, the Commission' s letter of amendment, where it refers to the mobilisation of the flexibility instrument in order to finance the new structural needs, the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets which fished in Moroccan waters, which is awaiting the proposed funding the Commission has promised but has still not presented.
French: Nous soutenons également la stratégie du rapporteur général concernant les nouvelles demandes, la lettre rectificative de la Commission, dans sa référence à la mobilisation de l'instrument de flexibilité, en vue de financer les nouveaux besoins structurels, la restructuration des flottes espagnole et portugaise qui pèchent dans les eaux marocaines. Elle attend la proposition de financement que la Commission a promis, mais que celle-ci n'a pas encore présentée.
English: It is our view that the accuracy and ease of producing CF Health Services Group quarterly forecasts is adversely affected without the practice of commitment accounting by all contract managers.
French: À notre avis, le fait que les gestionnaires de contrats n’aient pas tous adopté la comptabilité d’engagement empêche le GSSFC d’établir ses prévisions trimestrielles facilement et avec précision.
English: Note that in English there is no obvious way to know whether ‘Article 1(2)’ refers to ‘Article 1, paragraph 2’ or ‘Article 1, point 2’. When unnumbered parts of a reference are cited, these are written out in full and usually precede the numbered part:
French: Lorsque l’on mentionne uniquement des subdivisions de même niveau hiérarchique, on n’en répète pas la dénomination: les chapitres I et II les articles 1er, 4 et 9 les premier et troisième tirets Lors de la mention de plusieurs articles, paragraphes et autres subdivisions numérotés consécutivement, il y a lieu de distinguer par exemple la formule «articles 2, 3 et 4» (qui exclut tout ajout d’article bis, ter, etc.) de la formule «articles 2 à 4» (qui inclut toutes les modifications).
English: In its consultations, the Task Force found that underemployed IMGs come primarily as landed immigrants with unintended consequences.
French: Au cours de ses consultations, le Groupe de travail a découvert que, le plus souvent, les DIM sousemployés arrivent comme immigrants reçus sans projets précis.
English: The so-called “refugee problem” was a “foolish farce” orchestrated by hostile forces and intelligence agents who had kidnapped people in the north and lured them to the south with
French: Le prétendu «problème des réfugiés» est une farce stupide, orchestrée par des forces hostiles et des agents des services de renseignements.
English: The sums granted for such expert opinions are too small (BEF 750 per hour) to enable the services of the best experts to be obtained.
French: Les sommes allouées pour ces expertises sont trop limitées (750 BEF/heure) et ne permettent pas d’ avoir recours aux meilleurs experts.
English: The outcomes of this study may have therapeutic implications in the management of cancer conditions, particularly in childhood lymphoblastic leukemia.
French: Les résultats de cette étude pourraient avoir des conséquences cliniques dans la conduite à tenir en cas de cancer, particulièrement dans celui de la leucémie lymphoblastique chez les enfants.
English: However, from the very beginning of its activities, the ICTY did not avoid politicization, bias and partisanship in its activities, particularly with respect to Yugoslavia.
French: Mais depuis le début de ses activités, le Tribunal n'a pas évité le piège de la politisation, du parti-pris dans ses activités, surtout ce qui concerne la Yougoslavie.
English: Over 4.3 million people have been educated about sanitation through village and district councils.
French: Plus de 4,3 millions de personnes ont reçu une éducation sanitaire dispensée par l'intermédiaire des conseils de village et de district.
English: Romania was granted transitional arrangements concerning maximum authorised weight in international traffic for certain road vehicles (but agreed to fully open its primary road network as of accession) and concerning minimum tax rates to be paid by vehicles involved in domestic traffic.
French: Des progrès sont également à signaler dans le domaine du transport maritime; ils ont en revanche été limités pour ce qui est de la navigation intérieure.
English: • #11445 issued to Peter Arey Sr., renewed April 1, 1991
French: • n° 11445 délivré à Peter Arey Sr., renouvelé le 1er avril 1991
English: If the detained person needs to be treated in an in-patient unit, he/she is offered first necessary aid as far as possible and according to doctor's report measures should be taken to transfer the patient to an in-patient unit.
French: Si le détenu doit être hospitalisé, on lui prodigue les premiers soins requis dans la mesure du possible et en fonction des conclusions du médecin, des mesures sont prises pour le transférer dans une unité de soins internes.
English: He outlined the need to reach an agreement acceptable to all. He stated that Europe is in fact the largest donor of humanitarian aid, contributing EUR 20 million.
French: Et dans sa réponse, très claire, il parle de soutien aux Nations unies et à James Baker, il parle de la nécessité de parvenir à un accord acceptable pour tous et affirme que l' Europe est effectivement le plus grand donateur d' aide humanitaire, avec 20 millions d' euros.
English: In Table 2, both the IFN and Phase 1 result in habitat losses from natural flow conditions.
French: Au tableau 2, l'application de la NDM et de la phase 1 donnent des pertes d'habitat causées par des conditions d'écoulement naturelles.
English: March 6 – May 18  Barbican www.barbican.org.uk  MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world In Concert Renowned singer-songwriter Tammy Weis performs jazz standards, R&B and country classics at various London venues.
French: 6 mars – 18 mai  Barbican www.barbican.org.uk  MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world En concert La célèbre chanteuse-parolière Tammy Weis interprète des classiques du jazz, de R&B  et de musique country dans des lieux divers  à Londres.
English: Wolves hunt as a group because they have a better chance of getting food than if they hunted alone.
French: Les loups chassent en meute, car ils ont plus de chances d’obtenir de la nourriture que s’ils chassaient seuls.
English: Subsection 260(8) of the Act applies special rules, for the purposes of Part XIII of the Act, to certain "compensation payments" made under securities lending arrangements (SLAs).
French: Le paragraphe 260(8) de la loi prévoit des règles spéciales, pour l’application de la partie XIII, qui régissent certains « paiements compensatoires » versés aux termes de mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: Canada's Bryan Adams brought his music and compassion to Karachi, Pakistan, in January, thrilling a crowd of more than 10,000 at a concert that raised funds and awareness to help rebuild schools damaged in last October's massive earthquake. Music and compassion:
French: Mû par la compassion et une volonté de sensibilisation, le rockeur canadien Bryan Adams a donné en janvier à Karachi, au Pakistan, devant plus de  10 000 fans enthousiastes, un concert-bénéfice pour la reconstruction des écoles endommagées par le gigantesque séisme qui a frappé le pays en octobre 2005.
English: c Includes 120 vacant electoral posts, pending a decision on the elections of October 2005.
French: c Y compris les 120 postes pour l'assistance électorale qui sont vacants en attendant la décision sur les élections d'octobre 2005.
English: When we sign these fishing agreements - often with governments of countries and they benefit from this - do these agreements really benefit local fishermen?
French: Lorsque nous signons ces accords de pêche, bien souvent avec des gouvernements qui en bénéficient, sommes-nous sûrs que ces accords sont vraiment bénéfiques aux pêcheurs locaux?
English: On 15 October 2007, on the basis of the latest report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/588), the Council unanimously adopted resolution 1781 (2007), by which it extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2008.
French: Le 15 octobre 2007, s'appuyant sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/588), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1781 (2007) par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 avril 2008.
English: Division of responsibilities Confusion between different responsibilities (programming, responsibility) - Improved quality of projects/programmes (cost-effectiveness) through programming based on : . priorities . conditionality . complementarity . best practice among other donors - Exchange of experience among the different services involved in programming.
French: - Meilleure qualité des projets/programmes (rapport coût-efficacité) grâce à une programmation fondée sur: . les priorités . la conditionnalité . la complémentarité . les meilleures pratiques des autres bailleurs de fonds - Échange d'expérience entre les différents services participant à la programmation.
English: Other articles in the Code relate to access to information on specific subjects such as chemicals, hazards, waste, air and water quality.
French: D'autres articles du CE traitent de l'accès à l'information sur des thématiques sectorielles (produits chimiques, risques, déchets, air, qualité de l'eau).
English: It also states that there shall be appropriate ﬂexibility for individual developing countries for opening fewer sectors, liberalising fewer types of market transactions, progressively extending market access in line with their development situation and ﬂexibility of attaching market access conditions to foreign service suppliers.
French: UNE LIBÉRALISATION PROGRESSIVE Le GATS a été considéré comme propice au développement en raison de l’idée, ou du principe, de libéralisation progressive.
English: Afterwards you can combine all calls to a call-conference and talk with both persons simultaneously by clicking "conference mode" in the Voipax client menu..
French: Ensuite, vous pouvez relier tous les appels pour une conférence téléphonique en cliquant sur « mode de conférence » dans le menu Voipax.
English: CBSA also uses these reports to enforce Canada’s policies regarding exports.
French: L’ASFC utilise aussi ces déclarations dans l’application des politiques d’exportation du pays.
English: Right of Citizenship Fee The Right of Citizenship Fee is paid for the privilege of obtaining Canadian citizenship.
French: Il a été adopté en guise de compensation partielle pour les nombreux droits et privilèges que comporte la citoyenneté, dont le droit de voter, de détenir un passeport canadien, d’entrer et de demeurer au Canada et de bénéficier de la protection du Canada à l’étranger.
English: Results Improve the capacities of national sector-based associations to contribute to the Department’s policy development process: as projects under this component must comply with the Department’s policy priorities, research reports, surveys and other projects carried out under this component will assist the Department in its policy development role.
French: Accroître la capacité des associations sectorielles nationales à contribuer au processus d’élaboration des politiques du Ministère : comme les projets de cette composante doivent être conformes aux priorités stratégiques du Ministère, les rapports de recherche, les enquêtes et autres projets réalisés dans le cadre de ce programme aideront le Ministère à jouer son rôle en matière d’élaboration de politiques.
English: We thank Germany for coordinating the revision of the draft resolution.
French: Nous remercions l'Allemagne d'avoir coordonné la refonte du projet de résolution.
English: This vaccine is now available in Canada but is covered under most provincial vaccine programs except in the Northwest Territories.
French: Ce vaccin est maintenant disponible au Canada et il est couvert par la plupart des programmes provinciaux de vaccination, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As a result, Canada was an integral part of the overall relief effort, which saved the lives of thousands of survivors.
French: Le Canada a donc participé activement aux efforts globaux de secours, qui ont permis de sauver des milliers de vies.
English: A copy of that letter was sent to Mr. Fry.
French: Une copie de cette lettre a été transmise à M. Fry.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Proposed]" (2007-09-25) Get Adobe Reader Contact Person(s) Shelley Pruss Western and Northern Service Centre Parks Canada Suite 1550, 13th Floor 635 - 8 Ave., S.W. Calgary, AB T2P 3M3 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [proposÃ©]" (2007-09-25) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Shelley Pruss Centre de services de l'Ouest et du Nord Parcs Canada Suite 1550, 13iÃ¨me Ã©tage 635, 8e Avenue Sud-ouest Calgary, AB T2P 3M3 Envoyer courriel
English: There has also been a sustained increase in public investment to alleviate poverty through innovative programmes.
French: On a également observé une hausse soutenue de l'investissement public pour lutter contre la pauvreté au moyen de programmes innovants.