ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Ottawa, ON K1A 0C5  Contact: Gordon Pugh, Senior Trade Policy Analyst  Tel.: (613) 715-5256  Fax: (613) 759-7503  E-mail: doand@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC)  5 Place Ville Marie, Suite 400  Montreal, QC H3B 2G2  Tel.: (877) 232-2269  Fax: (877) 329-9232  Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC)  50 O'Connor St., Suite 1100  Ottawa, ON K1A 0S6  Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034  Fax: (613) 995-2121  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA)  59 Camelot Dr.  Nepean, ON K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342  Fax: (613) 228-4550  E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC)  151 O'Connor St.  Ottawa, ON K1A 1K3  Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500  Fax: (613) 237-2690  E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2  Internet: www.itcan-cican.gc.ca Market Research Centre (BMR)  Contact:
French: Gordon Pugh, analyste principal en politique commerciale  Tél. : 613-715-5256  Téléc. : 613-759-7503  Courriel : pughg@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC)  5, Place Ville-Marie, bureau 400  Montréal (Québec) H3B 2G2  Tél. : 877-232-2269  Téléc. : 877-329-9232  Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC)  50, rue O'Connor, bureau 1100  Ottawa (Ontario) K1A 0S6  Tél. : 800-748-8191 ou 613-996-0034 Téléc. : 613-995-2121  Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario) K1A 0Y9  Tél. : 613-225-2342 Téléc. : 613-228-4550  Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC)  151, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Tél. : 800-850-9626 ou 613-598-2500  Téléc. : 613-237-2690  Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Internet : www.infoexport.gc.ca Centre des études de marché (BMR)  Contact :
English: The members of the Subcommission are elected by the Commission on Human Rights.
French: • Les membres de la Sous-Commission sont élus par la Commission des droits de l'homme.
English: The Employment Services programme provides the financial and professional supports needed to ensure that labour force needs of New Brunswick employers and workers are met.
French: Le programme des services d'emploi offre le soutien financier ainsi que professionnel requis pour faire en sorte que les besoins des employeurs et travailleurs du Nouveau-Brunswick sont comblés.
English: The purpose is to deliver to the mothers a basket of foods and give them comprehensive counselling on the problem.
French: Le but de cette démarche est de leur remettre des denrées alimentaires et de faire le point sur la situation.
English: I think that through the late 1990s, many people are beginning to realize that already.10 This is an ominous warning.
French: Je pense qu’au cours de la fin des années 90, bon nombre de personnes ont commencé à s’en rendre compte10.
English: Robert, pers. comm.). Satellite tracking data show that at least some Barrow's Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence estuary and gulf.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Les donnÃ©es de surveillance par satellite montrent que certains Garrots d'Islande hivernant le long du corridor du Saint-Laurent se reproduisent Ã l'intÃ©rieur des terres le long de la rive nord de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: She argued that she had been penalized twice, once when she answered the interview questions and again when her ability to communicate orally was rated.
French: Elle a soutenu qu'on l'a pénalisée deux fois, soit une fois lorsqu'elle a répondu aux questions d'entrevue, et une deuxième fois lorsqu'on a évalué sa capacité de communiquer oralement.
English: But, in these same texts, we find provisions which, anticipating difficulties that might arise from such reforms, turn them into a model of the status quo.
French: Mais, dans ces mêmes textes, nous trouvons des dispositions qui, prévoyant les difficultés qui peuvent découler de ces réformes, font de celles-ci un modèle de statu quo.
English: SADC member States had integrated international undertakings into their national development programmes and poverty reduction strategies and were striving to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les États membres de la SADC ont intégré les programmes internationaux dans leurs programmes nationaux de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté et ils s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Available at: www.statcan.ca/english/freepub/82-617-XIE/index.htm. Accessed 2005 May 12.
French: Accessible à: http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-617-XIF/index_f.htm. Accédé le 12 mai 2005.
English: Counsel expressly requests the Committee to note that the State party, which is in breach of its obligations under the Covenant and under its domestic legislation, is obliged to remedy this series of violations.
French: Le conseil demande expressément au Comité de constater que l'État partie, en contravention avec ses obligations résultant du Pacte et de sa propre législation nationale, est tenu de remédier à la série de violations.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rapids Clubtail" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gomphe des rapides" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: They are discussed in greater detail in Section F of this Guide.
French: Elles sont décrites en détail à la section F du présent guide.
English: As we said at a previous open meeting, the Security Council is fully equipped to integrate the recommendations concerning DDR into its future peacekeeping activities as a core element.
French: Comme nous l'avons indiqué lors d'une séance publique antérieure, le Conseil de sécurité est pleinement en mesure d'intégrer les recommandations concernant les programmes de DDR à ses activités de maintien de la paix futures.
English: These cabins include wider doorways, increased floor space, accessible controls and outlets, wheel chair tie downs, grab bars, and a fully accessible washroom.
French: Ces cabines présentent des entrées plus larges, une superficie accrue, des commandes et prises accessibles et elles sont pourvues de dispositifs d’immobilisation des fauteuils roulants, de barres d’appui et d’une salle de toilette entièrement accessible.
English: 4(m)Periodic report on state of financial management Strong oversight by the Treasury Board of financial management performance of departments and agencies is an essential element of an effective financial management policy framework.
French: Des possibilités de gains d’efficience au chapitre du traitement des opérations, d’amélioration et d’uniformisation des contrôles internes et d’amélioration des rapports horizontaux dans l’ensemble des organisations ont été perdues en raison de la normalisation insuffisante de nos systèmes.
English: Its greatest concern, however, is the size of the budget deficit, which could exceed five percent of GDP this year.
French: Le FMI a demandé une plus grande indépendance de la banque centrale, une privatisation plus rapide et plus 39
English: * At the end of paragraph 11.ii, add "and, more generally, aimed at enhancing the understanding of democratic standards in the media field and reinforcing public opposition to any form of repression against free speech".
French: * à la fin du paragraphe 11.ii, ajouter : « et visant, plus généralement, à renforcer la compréhension des normes démocratiques dans le domaine des médias et l’opposition du public à l’égard de toute atteinte à la liberté d’expression ».
English: The book value basis is provided for historical comparison purposes while the market value data will be the basis for future reporting.
French: Les valeurs comptables sont fournies à des fins de comparaison avec les chiffres passés, tandis que les données exprimées à la valeur marchande doivent servir de base aux rapports à venir.
English: Absorption, Distribution, Metabolism, and Elimination All studies used intravenous (IV) infusion administration of natalizumab; therefore absorption studies were not performed.
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été notée en ce qui concerne les paramètres pharmacocinétiques.
English: converting from two levels to four levels.
French: groupe FS, passant de deux à quatre niveaux.
English: E-47 Enforcement - Production of documents E-47.01 Proof of service and enforceability E-47.02 Proof of legal aid
French: E-47 Exécution - Documents à produire E-47.01 Preuve du caractère exécutoire et de la notification de la décision E-47.02 Preuve du bénéfice de l'assistance judiciaire
English: In 1986, appreciable concentrations of phenanthrene [0.830 µg/g (d.w.)] and pyrene [0.36 µg/g (d.w.)] were measured in the livers of Dungeness crab (Cancer magister).
French: En 1986, des concentrations appréciables de phénanthrène [0,830 µg/g (p.s.)] et de pyrène [0,36 µg (p.s.)] ont été mesurées dans le foie de crabes dormeurs (Cancer magister).
English: Let us see how its impact can be controlled and transformed into a positive force and a sign of the company's commitment to success.
French: Voyons comment on peut contrôler l'incidence du commerce électronique et en tirer une force vive et un signe que l'entreprise est déterminée à réussir.
English: NDVI measures the productivity or growth of vegetation.
French: L'I.V.N. mesure la productivité ou croissance de la végétation.
English: In addition, specific protocols to characterize and describe Least Bittern breeding habitats have been developed and tested in Manitoba and QuÃ©bec since 2004.
French: Des protocoles dâ€™inventaires visant Ã dÃ©crire les habitats de nidification ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s et testÃ©s au Manitoba et au QuÃ©bec depuis 2004.
English: The Council again had a full debate on these areas at its October meeting.
French: Le Conseil a également tenu un débat complet sur ces sujets lors de sa réunion d'octobre.
English: The villagers have still not been granted access to the released fishing areas.
French: À ce jour, les villageois n'ont toujours pas accès aux zones de pêche qui ont été libérées à leur intention.
English: Terms and Conditions of Use - Privacy Policy - ANKAMA © 2010.
French: Conditions d'utilisation - Politique de confidentialité - ANKAMA © 2010.
English: As a result, you must add to the employee's remuneration the fair market value of the meals and accommodation you provide.
French: Lorsque le coût de la soirée dépasse 100 $ par personne, le montant total, incluant les frais accessoires, est un avantage imposable.
English: Mr. Segovia said that, in South America as elsewhere, much urban violence stemmed from organized crime, which required international cooperation and law enforcement training if it was to be combated.
French: M. Segovia a déclaré que, en Amérique du Sud comme partout ailleurs, la violence urbaine résultait essentiellement de crimes organisées qui exigeait la coopération internationale et la formation à l'application des lois, si l'on voulait lutter efficacement contre la criminalité.
English: A change to any other good of heading 44.08 from any other heading.
French: Un changement à tout autre produit de la position 48.23 de toute autre position.
English: It is also discussing raising additional resources for concessional lending to low-income countries over the medium term.
French: Il étudie en outre la possibilité d'accroître ses ressources pour accorder à moyen terme des prêts concessionnels aux pays à faible revenu.
English: While each type of professional may be subject to more or less intrusive regulation designed to ensure standards of competence, such regulation does not mean that their delivery is controlled by the state to fulfill a government purpose.
French: MÃªme si chacun de ces groupes professionnels peut Ãªtre assujetti Ã une rÃ©glementation plus ou moins contraignante visant Ã garantir des normes de compÃ©tence, cette rÃ©glementation ne signifie pas que la prestation de ces services est contrÃ´lÃ©e par l'Ã‰tat en vue de l'atteinte d'une fin gouvernementale.
English: Slovenia reported that a new point of entry for cocaine shipments to Europe had been detected, namely the port at Koper.  That port is also used as a point of entry for heroin consignments destined for Europe.
French: Dans ce contexte, la Slovénie a dit avoir découvert un nouveau point d'entrée pour la cocaïne destinée aux marchés européens, à savoir Port Koper, lequel est également utilisé comme point d'entrée pour le trafic d'héroïne.
English: I have often wondered how those guys could leave land for weeks, but most of them have or had only one true love in their life ... the sea.
French: C'est seulement la première partie, nous publierons 6 photos supplémentaires d'ici la fin de la semaine.
English: He thus determined that the organization had documentation in its possession that contained the complainant's personal information.
French: Il a donc établi que l'organisme disposait de documents qui contenaient des renseignements personnels de la plaignante.
English: Possession of this site by WIPO was delayed, however, and followed WMO’s occupation of its new building (located at 7bis, avenue de la Paix, Geneva) in June 1999.
French: Enfin, l’organisation des entretiens doit être abordée assez tôt.
English: Two questions were referred to the Court: 1. Does Community law apply to that situation, or, in other words, is there a connecting factor?
French: Deux questions se posaient à la Cour : 1°) Le droit communautaire s'applique-t-il à cette situation, en d'autres termes existe-t-il un élément de rattachement ?
English: Mrs Paulsen has just referred to this.
French: Mme Paulsen a d'ailleurs également attiré notre attention sur ce point.
English: In May 2005, the presidents of Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela and Brazil signed a cooperation agreement in the energy sector creating Petrosul.
French: En mai 2005, les Présidents de l'Argentine, du Brésil et du Venezuela ont signé un accord de coopération en matière d'énergie qui a créé le groupe Petrosur.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to revert to the matter at a subsequent date.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de revenir sur cette question à une date ultérieure.
English: Such an approach means that no issue that could lead to confrontation or division among United Nations Member States should be included in the agenda.
French: Cela suppose que l'on évite d'inscrire à l'ordre du jour des questions qui peuvent être source de conflit ou de division parmi les États Membres de l'ONU.
English: (eds), Sans-papiers: L’archaïsme fatal, La Découverte, Paris, 1999, pp. 32-33.
French: (dir.), Sans-papiers: l’archaïsme fatal, La Découverte, Paris, 1999, pp. 32-33.
English: In addition, the State has adopted the following measures and policies aimed at containing inflation and fighting against monopoly in order to protect consumers:
French: En outre, l'État a adopté les mesures et les politiques suivantes visant à contenir l'inflation et à lutter contre les monopoles afin de protéger les consommateurs:
English: Records are retained for 6 years after last transaction completed and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés six ans après l'expiration du marché et détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Committee amended the Recommendation, which was adopted as it appears in Appendix 7 to this document.
French: Conformément aux instructions du Comité le Groupe a élaboré un projet de recommandations relatives à la conservation des plantes menacées d'Europe centrale qui est présenté au Comité.
English: [Replies received on 30 November 2007]
French: [Réponses reçues le 30 novembre 2007]
English: Planned Results To complete the consultation and the drafting of these regulations.
French: (en milliers de dollars) 2 377
English: Education plans are calculated to increase rates of enrolment and significantly reduce the gender gap; tests are to be introduced to assess teachers’ skills.
French: Dans le domaine de l’éducation, les plans visent à augmenter le taux de scolarisation et à réduire de façon significative l’écart entre garçons et filles ; un système permettant de tester les compétences des enseignants doit être mis en place.
English: The Temple serves as a basis for practice, devotion and prayer for the benefit of all beings...
French: Le temple permet à tous ceux et celles qui le souhaitent de s'unir dans la dévotion pour le bien des êtres...
English: Medicinal or veterinary products covered by the provisions of laws in force on pharmaceuticals requiring obligatory testing and registration of the product prior to its being marketd on the market in the Republic of Latvia.
French: Médicaments à usage humain et médicaments vétérinaires régis par les dispositions de textes législatifs en vigueur sur les produits pharmaceutiques et qui doivent obligatoirement être soumis à des examens et enregistrés avant d’être mis sur le marché en République de Lettonie.
English: Results of your project(s).
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: On the corresponding Canada Customs invoice documents, the various costs per unit to the appellant were indicated, showing an ex-godown price of $157.36, a commission of $5.79, and a shipping cost of $0.66, which represents the consolidator's charges at the godown.
French: Les différents coûts par unité pour l'appelant étaient indiqués sur les factures douanières correspondantes de Douanes Canada, et faisaient état d'un prix départ groupeur de 157,36 $, d'une commission de 5,79 $, et de frais d'expédition de 0,66 $ représentant les frais de groupement des envois au groupeur.
English: This grant exists to fulfill Canada’s international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.
French: Ces subventions permettent d’honorer les obligations internationales du Canada envers les missions diplomatiques et consulaires étrangères, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ainsi que les obligations découlant des accords de siège conclus entre le Canada et diverses organisations internationales.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - CROATIA - Documents Documents of the Joint Consultative Committee meetings 16 April 2008, Vienna  3rd meeting ( documents ) 5 October 2007, Split :  2nd meeting ( documents ) 12 March 2007, Brussels :  1st meeting ( documents ) Opinions
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - CROATIE - Documents Documents des réunions du comité consultatif mixte 16 avril 2008, Vienne  3ème réunion ( documents ) 5 octobre 2007, Split :  2ème réunion ( documents ) 12 mars 2007, Bruxelles :  1ère réunion ( documents ) Avis
English: The voice and experience of the indigenous people were a vital aspect of that process.
French: La voix et l'expérience des populations autochtones sont un élément vital de ce processus.
English: • high costs involved, particularly, in the patenting process which may go hand in hand with expenses for the translation of documents and fees for IP agents or attorneys;
French: • des coûts élevés, en particulier s’agissant de la procédure d’obtention d’un brevet qui peut s’accompagner de frais de traduction des documents et d’honoraires à verser aux agents de propriété intellectuelle ou aux avocats;
English: (v) Revised supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as a human influenza pandemic (E/ICEF/2007/AB/L.2);
French: v) Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2006-2007 visant la préparation des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine (E/ICEF/2007/AB/L.2);
English: Business associations must reach out to the rural areas, as well, and establish an outreach program, committed to rural development and staffed by well-trained, experienced personnel.
French: Il importe qu'elles se tournent aussi vers les zones rurales et mettent sur pied un programme d'action dont la réalisation serait confiée à un personnel qualifié et expérimenté qui aurait à cœur le développement rural.
English: ◦ opportunities for cost reductions
French: ◦ les possibilités de réduction des coûts
English: Togo 237  Tonga 238
French: Singapour 237
English:    Madam President, the risk of dying of cancer is four times greater for women hairdressers than for women in general.
French:    - Madame la Présidente, le risque de mourir du cancer est quatre fois plus élevé pour les coiffeuses que pour les femmes en général.
English: They can SURPRWH EHVW SUDFWLFHV LQQRYDWLRQ DQG HQKDQFH VRFLDO FDSLWDO DV ZHOO This trend is spreading across Europe, frequently thanks to the initiative and support of public/private partnerships.
French: Cette tendance se répand en Europe, souvent grâce à l'initiative et au soutien de partenariats publics/privés.
English: There are currently 1 user and 1380 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1752 invités en ligne.
English: “The Atomic Energy Basic Law” also limits the use of nuclear energy only to peaceful purposes.
French: La Loi fondamentale sur l'énergie atomique limite également l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: Both figures reflect unprecedented participation.
French: Ces deux chiffres de participation sont des records.
English: Furthermore, as with any electrical product for 120V use, these products will have to comply with all pertinent provincial electrical codes.
French: De plus, tel que l'utilisation d'autres produits électriques nécessitant 120V, ces produits devront répondre aux codes électriques provincial pertinents.
English: specialized employment with civilian law enforcement agencies.
French: Une période d’emploi provisoire (PEP) pour les nouveaux agents de la police militaire.
English: Article 3, para.
French: 3, par. 19; art.
English: Based on available data, it is unlikely that ethylene oxide is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après les données disponibles, il est peu probable que l’oxyde d’éthylène pénètre ou pourra pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant et de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement.
English: Challenges of Managing Rapidly Growing Companies: http://www.babson.edu/entrep/fer/papers97/sum97/egm.htm. Felsenstein, D., Fleischer, A, and Sidi, A. (1998).
French: Challenges of Managing Rapidly Growing Companies, 1997, à l'adresse http://www.babson.edu/entrep/fer/papers97/sum97/egm.htm. (en anglais seulement) FELSENSTEIN, D., A. FLEISCHER et A. SIDI.