ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. Paul Roufail, Head, Endocrinology, Metabolism and Allergy Unit, Bureau of Pharmaceutical Assessment at (613) 941-3172.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec le Dr Paul Roufail, Chef, Unité de l'endocrinologie, du métabolisme et de l'allergie,Bureau d'évaluation des produits pharmaceutiques, en composant le (613) 941-3172.
English: No pertinent technical deficiencies have been discovered to date and the investigation is focussing on environmental and human factors.
French: L’équipage du Four Sisters No. 1 a lancé un appel MAYDAY vers 0 h 30 locales, le 13 juillet 2006.
English: The Same Rights in Respect to Ownership and Disposition of Property 1.
French: Les mêmes droits concernant la propriété et l'aliénation des biens 1.
English: The new PMP will be based on retrospective evaluations of client's drug use against Program thresholds.
French: Le nouveau PCP est basé sur des évaluations rétrospectives de l'utilisation des médicaments par les clients comparativement aux indicateurs fixés par le programme.
English: He asked the deputy heads of each department/organization to provide assurance to PCO that it was not a leak from their organization.193 Specifically, PCO requested that each department: 1) review the Juliet O’Neill article and determine if any part might have been extracted from documentation/information that is/was in its possession, as well as to confirm what portions, if any, were known to be accurate; 2) advise if any of the information was "Special Operational Information" as defined in the Security of Information Act; 3) conduct a damage assessment from the organization/department’s perspective; 4) arrange for interviews of any officials who had possession of "leaked" information; 5) assess whether the leak, "if any," either "did not/may/is likely/is unlikely" to have occurred from within the organization; 6) if it was possible the leak might have occurred from within the organization, provide
French: Le BCP a demandé entre autres à chaque ministère : 1) d’examiner l’article de Juliet O’Neill et de déterminer s’il pouvait en partie avoir été tiré de documents ou d’informations qui étaient en sa possession et de confirmer les parties, s’il en est, qui à sa connaissance étaient exactes; 2) d’indiquer si l’information représentait des « renseignements opérationnels spéciaux » telle que cette expression est définie dans la Loi sur la protection de l’information; 3) d’effectuer une étude d’impact du point de vue du ministère ou de l’organisme; 4) d’interviewer les responsables qui avaient eu en leur possession de l’information « coulée »; 5) de déterminer si la fuite, [TRADUCTION] « s’il en est », « ne s’est pas/s’est peut-être/s’est probablement/ne s’est probablement pas » produite de l’intérieur de l’organisation; 6) s’il était possible que la fuite se soit produite de l’intérieur de l’organisation, d’indiquer quelles mesures correctrices devraient être prises pour éviter d’autres fuites; 7) de faire rapport au BCP dans les plus brefs délais194.
English: The Niitsítapi associate spirit powers with the weathered hoodoos and cliffs of the valley and with the nearby Kátoyissiksi (Sweetgrass Hills).
French: Les Niitsítapi associent des pouvoirs spirituels aux cheminées de fées altérées par les éléments, aux escarpements de la vallée, et à Kátoyissiksi à proximité (collines Sweetgrass).
English: This event, too, will be appropriately announced to the members of Austria's judiciary.
French: Les membres de la magistrature autrichienne seront dûment informés de cette manifestation.
English: The Gorini Hotel is situated in front line, on the sea in the center of Marine Igea. Marine Igea is one small and laughing locality to the sun of t...
French: Bienvenus à l’Hôtel Savoia, un hôtel quatre étoiles eintièrement rénové et climatisé, situeé en position tranquille, directement en bord de la mer, sa...
English: -Other - - -Cross arms, drilled; Die models, to be employed as blueprint substitutes in the manufacture, assembly, erection, installation, operation or maintenance of machines, test sets, engines, apparatus, appliances, plant equipment and parts thereof; Felloes of hickory or oak; Hay stack forms; Mouldings (other than the goods of heading 44.09), continuously shaped, and not further processed than treated with fire retardant materials, fillers, sealers, waxes, oils, stains, varnishes, paints or enamels; Saddle trees and stirrups; Spokes and last blocks not further manufactured than turned; Trellises and fencing panels - - - - -Cross arms, drilled .................................................................................
French: - - - - -Treillages pour clôtures; bois de selles et étriers; jantes de roues en chicorée ou en chêne; rais et formes de cordonniers simplement tournés; moules pour meules de foin : - - - - - -Treillages pour clôtures ........................................................................
English: If the Member State feels that its companies really need to have this publication in the national gazette - and this is really something that Member States wants - they can do that, but we have not put any call to this effect into the articles.
French: Si les États membres estiment qu'il est vraiment indispensable que les sociétés publient ces informations au bulletin national - et c'est quelque chose que les États membres souhaitent réellement - ils sont libres de maintenir cette obligation, mais nous n'avons intégré aucune demande en ce sens dans les articles.
English: Because the population affected is generally exposed to a wide variety of infectious diseases, other severe diseases that normally occur in the area, such as shigellosis, yellow fever, dengue, and malaria, may partially explain the large number of deaths in the region.
French: En effet, puisque la population touchée est généralement exposée à toutes sortes de maladies infectieuses, d'autres maladies graves habituellement signalées dans cette région (dysenterie bacillaire, fièvre jaune, dengue et paludisme) pourraient expliquer en partie le grand nombre de décès survenus dans la région.
English: Reference Method for the Determination of Adsorbable Organic Halogens (AOX) in Waters and Wastewaters reference method 1992
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue du dosage des halogÃ¨nes organiques adsorbables (AOX) dans les eaux naturelles et les eaux usÃ©es mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1992
English: These changes include improved communication between UNPOL and PNTL, preparation and promulgation of a code of conduct and use of force policy, provision of improved equipment for policing demonstrations and better training.
French: Ils ont notamment consisté à améliorer la communication entre la police des Nations Unies et la PNTL, à élaborer et promulguer un code de conduite et des instructions sur l'emploi de la force, à acquérir du matériel plus perfectionné pour le contrôle des manifestations et à améliorer la formation.
English: The country programme outcomes strategically contribute to the priorities of the ongoing Government policy reforms, in particular regarding compliance with international standards and human rights instruments.
French: Les résultats du programme de pays contribuent de manière stratégique aux priorités des réformes politiques du gouvernement actuel, en particulier le respect des normes internationales et des instruments des droits de l'homme.
English: 452.2 519.1 566.4 613.7 Labour - Service Fees 2.3 2.3 2.4 2.5 Social Investment Employee Benefit Plan recoverable from Canada Pension Plan 2.6 3.2 3.2 3.2 User Fees:
French: 452,2 519,1 566,4 613,7 Travail - Frais de services 2,3 2,3 2,4 2,5 Investissement social Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada 2,6 3,2 3,2 3,2 Frais utilisateurs :
English: For example, by 2001, Greece had a foreign population of over seven percent, compared with 1.6 percent in 1991.
French: Par exemple, en 2001, la Grèce comptait plus de 7 % d’étrangers, contre 1,6 % en 1991.
English: National Academy Press) 2002.
French: Seul un petit groupe d’experts connaissent bien ces questions.
English: Appellant "was in a learning curve."
French: Vérification des références de Mme Hanscome : l'appelante est « sur une courbe d'apprentissage ».
English: MTP Coordinators must ensure that the completion of the Performance Review Report complies with the established requirements including timeliness.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs du PSG veillent à ce que le Rapport d'examen du rendement soit rempli conformément aux exigences établies, notamment en ce qui regarde les délais.
English: Pursuant to the amendment to the Family and Guardianship Code and other legislation of 26 May 1995 (Legislative Gazette No. 83, item 417), adoption entailing a change in the adoptee's place of residence from the territory of the Republic of Poland to that of another State is permissible if that is the only way of providing the adopted child with a suitable substitute family environment, i.e. in cases where the child cannot be assured of the proper conditions for development in Poland, mainly (but not only) as a result of his or her adoption (article 114 of the Family and Guardianship Code).
French: Conformément à la modification en date du 26 mai 1995 du Code de la famille et de la tutelle et d'autres lois (Journal officiel N° 83, point 417), une adoption entraînant un changement du lieu de résidence de l'enfant du territoire de la République de Pologne à celui d'un autre État n'est autorisée que si elle représente le seul moyen d'assurer à l'enfant adoptif un environnement familial de remplacement satisfaisant, c'est-à-dire lorsqu'il n'est pas possible d'assurer à l'enfant de bonnes conditions de développement en Pologne, principalement (mais pas seulement) du fait de son adoption (art. 114 du Code de la famille et de la tutelle).
English: Those resources would be used to fund development projects — in such areas as reforestation, housing construction, hospitals, safe water systems and other infrastructure, or microfinancing — that could propel sustainable economic growth and development.
French: Ces ressources seront utilisées pour le financement de projets de développement - reforestation, construction de logements, d'hôpitaux, d'adductions d'eau potable et d'autres infrastructures, microfinancement - susceptibles de promouvoir la croissance économique et le développement durable.
English: You should change your policy on biofuels as well as help to ensure that food prices cease to be subject to the uncontrolled market and the pursuit of profit.
French: Vous devriez changer votre politique en matière de biocarburants, et veiller à ce que les prix des produits alimentaires cessent d'être le jouet d'un marché non contrôlé et de la poursuite du profit.
English: Countries are concerned about being understood.
French: Les pays se préoccupent d'être compris.
English: Thus, it may be deduced it was understood there were to be seventy divine elohim in the full Council of Elohim.
French: Ces entités doivent être remplacées par certains des élus, à partir de la première résurrection.
English: Conversely, security forces are equipped, trained and designed for operations involving a minimum use of force such that the safety of the aggressor becomes part of the goal of the operation.
French: A l’inverse, les forces de sécurité sont équipées, entraînées et conçues pour des opérations impliquant un usage minimal de la force, la sécurité de l’agresseur devant être assurée.
English: [23] CP also states that the absence of train movements over an extended period of time on a line does not mean it can unilaterally terminate its maintenance and testing of the warning systems at the crossings along the line.
French: [23] CP affirme aussi que l'absence de mouvements de trains pendant une longue période sur une ligne ne signifie pas qu'elle peut unilatéralement mettre fin à l'entretien et aux essais des systèmes d'avertissement aux franchissements le long de la ligne.
English: A harm reduction approach was adopted in 1985, which includes needle exchanges, drug information and education programs, and expanded methadone programs.
French: Une approche en réduction des méfaits a été adoptée en 1985 : elle comprend des échanges de seringues, des programmes d'information et d'éducation sur les drogues, et des programmes élargis de TM.
English: Booking.com: Merchants House Hotel, Tallinn, Estonia - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Merchants House Hotel, Tallinn, Estonie - 205 Commentaires Clients.
English: Her delegation urged Israel to remove all restrictions and taxes imposed on the Palestinians'' economic activities, and called for unrestricted mobility for and non-interference in UNRWA operations.
French: La délégation du Bangladesh demande instamment à Israël de supprimer toutes les restrictions et taxes imposées aux activités économiques palestiniennes et demande une liberté de circulation sans entrave ni ingérence pour les opérations de l'UNRWA.
English: There is no denying that the term is often misunderstood.
French: Ce qu’on ne saurait nier, c’est qu’elle est souvent mal comprise.
English: The United Nations needs to be the path finder for all of the world's youth.
French: L'ONU doit servir d'éclaireur à tous les jeunes du monde.
English: Regional cooperation on climate change, in any form, should function as a helpful complement to the UNFCCC and the Kyoto Protocol rather than replacing or weakening them.
French: La coopération régionale sur les changements climatiques, sous toutes ses formes, doit servir de complément utile à la CCNUCC et au Protocole de Kyoto, et non se substituer à eux ou en affaiblir la portée.
English: • The NSNR may not be capturing substances of concern Given the growing and evolutionary thinking of environmental assessments, it is appropriate to review the NSNR regime to determine if it will effectively manage the environmental risk from new substances in F&DA products.
French: • le RRCSN peut ne pas comprendre les substances préoccupantes. Étant donné la croissance et l’évolution des évaluations de l’environnement, il est important d’examiner le régime du RRCSN afin de déterminer s’il traitera de façon efficace du risque pour l’environnement en ce qui a trait aux nouvelles substances présentes dans les produits réglementés par la LAD.
English: The combined results show that distance and low trade volumes reduce technological diffusion spillovers dramatically.
French: Les résultats regroupés indiquent que la distance et des volumes d’échanges peu élevés réduisent la diffusion technologique de manière spectaculaire.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, what needs to be done now has already been said many times - in this regard there is broad consensus.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, ce qu'il convient de faire maintenant a déjà été dit à de nombreuses reprises - il y a un large consensus à cet égard.
English: The baseline year shall be set as the area in the last calendar year (January through December) before the entry into force of the Directive.
French: L'année de référence est l'espace de la dernière année civile avant l'entrée en vigueur de la présente directive. Or. en PE 388.389v01-00 156/195 AM\662795FR.doc
English: However the WTE option is currently being re-examined in Ontario as technical advances in air pollution control devices and combustor design have made this option more environmentally benign. Modern incinerators are generally of two types.
French: Mais l'Ontario se penche de nouveau sur la possibilité de tirer de l'énergie de la combustion des déchets, les progrès techniques accomplis dans le domaine des dispositifs anti-pollution et de la conception des incinérateurs ayant rendu cette option moins nocive pour l'environnement.
English: Once a human being has water, food and health he needs to learn to open new horizons and unlock new possibilities.
French: Une fois qu'un être humain a l'eau, la nourriture et la santé, il a besoin d'apprendre pour élargir son horizon et accéder à de nouvelles possibilités.
English: Of the 11 final reports issued during the year, all of the Commission's recommendations were adopted by the Canadian Forces Provost Marshal or the Chief of Defence Staff.
French: L'ensemble des recommandations de la Commission contenues dans les 11 rapports présentés au cours de l'année ont été adoptés par le grand prévôt des Forces canadiennes ou le chef d'état-major de la Défense.
English: They can be seen in colonies along the shores of lakes and rivers as well as along the coast.
French: Tu peux en voir des colonies sur le rivage des lacs et des rivières et le long des côtes océaniques.
English: (j) To ascertain what measures in general are envisaged and must be taken to protect the lives and health of detainees;
French: j) de vérifier quelles sont les mesures qui, en général, sont prévues et doivent être adoptées pour proteger la vie et la santé de la personne détenue;
English: Israel has repeatedly expressed its preference for carrying out the withdrawal in the framework of a peace agreement.
French: Israël a souvent indiqué qu'il préférait exécuter ce retrait dans le cadre d'un accord de paix.
English: The Awards, handed out by the Governor General since their inception in 1992, recognize the performing excellence of Canadian artists.
French: Ces prix, décernés par le Gouverneur général depuis leur création en 1992, reconnaissent l'excellence des prestations des artistes canadiens.
English: the testing of field /laboratory crops and release into the environment the technical application of identifiers to highlight a GM modification GM Food
French: les essais sur les cultures au champ ou en laboratoire et la dissémination dans l’environnement; l’application technique modification génétique. d’identificateurs destinés à révéler une
English: • Unemployment and Transient Movement – Designated Regions
French: • Le chômage et la migration – les régions désignées
English: Clearly, there is an enormous potential for increases in the prevalence of smoking-related illness and deaths (see Figs.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, 78 % ont indiqué que la plupart des élèves respectent les règlements scolaires sur la cigarette, 21 %, que la plupart des élèves ne les respectent pas et seulement 1 %, qu’ils ne savaient pas (tableau 5-7).
English: CHARAC makes recommendations to the Institute of Infection and Immunity and its Institute Advisory Board as well as CIHR's Research Priorities and Planning Committee on research priorities and strategic research initiatives in HIV/AIDS.
French: Il présente ses recommandations à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, ainsi qu'au comité consultatif de l'IMII et au Comité des priorités et de la planification de la recherche des IRSC, sur les priorités de recherche et les initiatives de recherche stratégiques au niveau du VIH/sida.
English: Young people at this age consider choices about activities, friends and looks to be very impor- tant.
French: Les jeunes de cet âge considèrent comme très important le choix de leurs activités, de leurs amis et de leur apparence.
English: Awareness and recognition of the importance of wetlands continues to grow.
French: La prise de conscience et la reconnaissance de l'importance des terres humides s'accroissent.
English: Those negotiations were not successfully concluded within the period prescribed.
French: Celles-ci n'ont pas abouti dans le délai imparti.
English: Now, access to water is a right, as is the ability of the inhabitants of the rural areas of our Member States to have access to basic public services such as post offices, education and clinics.
French: Or, l'accès à l'eau est un droit, comme l'est la possibilité, pour les habitants des zones rurales de nos États membres, d'avoir à leur disposition des services publics de base (bureau de poste, éducation, clinique...).
English: In health, problematic trade issues are likely to emerge (e.g., in terms of insurance, occupational, professional, clinical, laboratory, infrastructure and support services as well as in terms of broader management of health services and pressure to do so on an area or population basis).
French: En santé, d'épineuses questions commerciales surgiront vraisemblablement (p. ex., en ce qui a trait à l'assurance, aux services d'emploi, aux services professionnels, aux services cliniques, aux services de laboratoire, à l'infrastructure et aux services de soutien, à la gestion plus générale des services de santé et aux pressions pour en assurer la gestion par région ou par population).
English: E-mail: highseas@cancom.net Website:
French: Courrier électronique : highseas@cancom.net Adresse Internet :
English: Some of the research reviewed here provides direction, showing that certain forms of work organization and HRM policies that enhance skills and incentives can be linked and give good results.
French: Les recherches examinées ci-dessus nous donnent certaines indications, montrant que diverses méthodes d'organisation du travail et politiques de GRH qui renforcent les compétences et les incitatifs peuvent être réunies pour donner de bons résultats.
English: 5.3.1 Action taken to date: 5.3.2 Describe the anticipated action in more detail.
French: 5.3.1 Mesure prise à ce jour : 5.3.2 Décrivez plus en détail la mesure prise à ce jour.
English: Csaba Őry Consideration of a Common Position Deadline for tabling amendments: 30 May 2005 at 12.00 Speakers:
French: Csaba Őry Examen d’une position commune Délai de dépôt des amendements: 30 mai 2005 à 12 heures Interviennent:
English: Transferring Ms. Gorman would contribute to resolving some of the problems.
French: Toutefois, la soussignée était bien au courant de la situation, tout comme l'étaient les membres de la direction.
English: Trade-related Web Sites for SMEs:
French: Sites Web axés sur le commerce d’intérêt pour les PME :
English: The increased turnover of SDS material and the handover of a new SDS warehouse (6,800m3) requires the increase of one experienced and trained United Nations staff on a long-term basis to supervise the management of the warehouse operations and to guarantee the readiness of the SDS stores and the management of inventories in that warehouse.
French: Du fait de l'augmentation de la rotation du matériel des stocks stratégiques et du transfert d'un nouvel entrepôt de stocks stratégiques (6 800 mètres carrés), un fonctionnaire de l'ONU supplémentaire doit être recruté pour assurer dans le long terme la supervision des opérations d'entreposage et garantir la disponibilité des stocks stratégiques et la gestion des stocks.
English: It is clear that, in the form presented, the mergers and acquisitions (takeovers) directive, has now fallen.
French: Il est clair que, sous la forme présentée, la directive sur les fusions et acquisitions n'est plus.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Welcome to El Gorah from article:
French: Bienvenue à El Gorah le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Bienvenue à El Gorah tirée de l'article Attentats-suicides près du contingent canadien de l'Op CALUMET Deux attentats-suicides – qui n’ont fait aucune victime chez les Canadiens – sont survenus à quelque 11 km du camp principal de la FMO au Sinaï.