ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a Chairperson, to hold office on a full-time basis; (b) two or more Vice-Chairpersons, to hold office on a full-time basis, and any other Vice-Chairpersons, to hold office on a part-time basis, that the Governor in Council considers necessary to discharge the responsibilities of the Board; (c) not more than six other members, of which not more than three represent employees, and of which not more than three represent employers, to hold office on a full-time basis; (d) any other part-time members, representing, in equal numbers, employees and employers, that the Governor in Council considers necessary to discharge the responsibilities of the Board; and (e) any other part-time members that the Governor in Council considers necessary to assist the Board in carrying out its functions under Part II.
French: a) du président, nommé à temps plein; b) d'au moins deux vice-présidents, nommés à temps plein, et des autres vice-présidents, nommés à temps partiel, que le gouverneur en conseil estime nécessaires pour permettre au Conseil de s'acquitter de ses fonctions; c) d'un maximum de six autres membres nommés à temps plein dont trois représentent les employés et trois les employeurs; d) des membres à temps partiel représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs, que le gouverneur en conseil estime nécessaires pour permettre au Conseil de s'acquitter de ses fonctions; et e) des membres à temps partiel que le gouverneur en conseil estime nécessaires pour assister le Conseil dans l'exercice des fonctions que lui confère la partie II.
English: Renews investment funds, with $25.6 million established for 2010;
French: Proroge le système des mises de fonds, le montant pour 2010 étant de 25,6 millions de dollars;
English: GRDDL is the bridge for turning data expressed in an XML format (such as XHTML ) into Semantic Web data.
French: GRDDL est le pont permettant de convertir les données exprimées dans un format XML (tel que XHTML ) en données pour le Web sémantique.
English: The laboratories will be applying to expand the scope of accreditation to include microbiological techniques in 2003.
French: Les laboratoires présenteront, en 2003, une demande d'expansion du domaine d'accréditation afin d'y inclure les techniques microbiologiques.
English: Charitable Donation – Proceeds of Disposition of Employee Option Securities ITA 110(2.1) New subsection 110(2.1) of the Act allows an employee to claim a deduction under new paragraph 110(1)(d.01) where the employee, in exercising an option to acquire a security, directs the person administering the employee security option plan for the employer to sell the security immediately and donate all or part of the proceeds of the disposition to a qualifying charity.
French: Don du produit de disposition d’un titre constatant une option d’employé LIR 110(2.1) Le nouveau paragraphe 110(2.1) de la Loi permet à un employé de demander une déduction en application du nouvel alinéa 110(1)d.01) si, lorsqu’il lève une option pour acquérir un titre, il ordonne à la personne qui administre le régime d’option d’achat de titres des employés de l’employeur de vendre sans délai le titre et de donner la totalité ou une partie du produit de la disposition à un organisme de bienfaisance admissible.
English: Il n�y a pas de calcul particulier lorsque nous composons.
French: Il n’y a pas de calcul particulier lorsque nous composons.
English: Louis Sansoucy, Operations Manager for Bioforce Canada, was recently named a Brand Ambassador for A.Vogel, calling this the “culminating award and recognition” in his career and efforts for the company.
French: Louis Sansoucy, directeur des opérations de Bioforce Canada, a tout récemment été nommé ambassadeur de la marque A.Vogel. Cette nomination est le couronnement de sa carrière et la reconnaissance de ses efforts.
English: This factor increases competition with private sector and provincial governments; ▪ the Public Service is not homogeneous: professional jobs are more concentrated in the National Capital Region, whereas other regions may have larger operational populations and skill shortages vary across regions.
French: Ce facteur accroît la compétition avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux; ▪ La fonction publique n'est pas homogène : les emplois professionnels sont davantage concentrés dans la région de la capitale nationale, tandis que d'autres régions comptent peut-être un plus grand nombre de membres de personnel d'exécution.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces Construction Projects for 8 Wing/CFB Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction pour la 8e escadre/BFC trenton Liens institutionnels Ministère
English: The Hotel Jedermann enjoys a convenient and central setting between the main train station and the Theresienwiese and is the ideal starting point for your activities in Munich and its surrounding area.
French: Certaines d’entre elles sont climatisées. Les chambres sont équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision avec BBC World, CNN, RAI1 et TV5, connexion Internet, téléphone et d’un radioréveil.
English: Report on Integrated Social Services in Europe, by B. Munday Policy Guidelines for the design and implementation of integrated models of social services
French: Rapport sur les services sociaux intégrés en Europe, par B. Munday Lignes directrices pour l'élaboration et la mise en oeuvre des modèles intégrés de services sociaux
English: • 88 percent agreed with the statement "Canada’s waters are accessible and safe for navigation" (4 percent disagreed).
French: • 88 p. cent étaient en accord avec l’énoncé « Les eaux du Canada sont accessibles et sécuritaires pour la navigation » (4 p. cent étaient en désaccord).
English: Pertinent laws and regulations include the following.
French: Il s'agit notamment des lois et règlements suivants.
English: (Special; 1974)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1974)
English: The second category is designed to bring into the environmental assessment process certain activities that may have an impact on the environment.
French: La seconde catégorie vise à intégrer au processus d'évaluation environnementale certaines activités pouvant entraîner des effets négatifs sur l'environnement.
English: In our position, past and present, stockpiles are to be covered under the scope of the treaty.
French: Selon nous, tous les stocks, antérieurs ou actuels, doivent entrer dans le champ d'application d'un tel traité.
English: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: Mentionnons qu’en 1992, les grandes sociétés canadiennes n’avaient
English: Rural Advancement Foundation International. 1995.
French: RUPPERT, D., 1994, « Buying secrets: federal government procurement of intellectual cultural property », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: • rules on the admissibility of amendments in plenary session, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of Parliament's reports with its Rules of Procedure;
French: • statue sur la recevabilité des amendements en plénière, sur les questions adressées au Conseil et à la Commission et sur la conformité des rapports du PE avec son règlement intérieur;
English: Effects of Altered Ca2+ Pumping Efficiency of Sarco(endo)plasmic Reticulum Ca2+-ATPases on Metabolic Rate and Muscle Contractile Function
French: Effects of Altered Ca2+ Pumping Efficiency of Sarco(endo)plasmic Reticulum Ca2+- ATPases on Metabolic Rate and Muscle Contractile Function
English: The comments and advice from stakeholders received during the session will help inform the Government’s work on finalizing the Action Plan.
French: Les observations et les conseils des intervenants formulés durant la séance aideront le gouvernement à mettre la dernière touche au Plan d’action.
English: This amendment would also implement special conservation measures in Nunavut and in Saskatchewan.
French: Cette modification mettrait aussi en application des mesures spéciales de conservation au Nunavut et en Saskatchewan.
English: There are a Chinese and a Western restaurant and bars which will suite all your culinary demands.
French: Les restaurants et bars tant chinois qu’occidentaux sauront répondre à vos attentes.
English: NAIROBI Tuesday, November 10, 2009 (IRIN) - Armed groups in Sudan's Darfur region have continued to violate a UN arms embargo as well as international humanitarian and human rights law, a new report by a UN panel of experts has said.
French: Les pays membres de la Cour pénale internationale devraient profiter de leur réunion annuelle pour renforcer le soutien international à la mission et à l'indépendance de la Cour, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. L'Assemblée des Etats parties à la CPI, qui supervise l'administration de la Cour, va se réunir à La Haye pendant neuf jours à partir du 18 novembre 2009.
English: March March 5-6, 2007   Healthcare Technology and Devices Forum (Toronto, Ontario, Canada) March 7-9, 2007   NICTe 2007 : eHealth Integration into Healthcare Delivery System of Nigeria (Enugu, Nigeria) March 8-10, 2007   Brain-IT 2007 - Effective Monitoring Guided Management of Traumatic Brain Injury (Milan, Italy) March 11-13, 2007   The Remington Annual Think Tank (San Diego, California, U.S.A.) March 11-15, 2007   The Twenty-second Annual Association for Computing Machinery (ACM) Symposium on Applied Computing 2007 (Seoul, Korea) March 12-13, 2007   Fourth Annual Electronic Health and Medical Records (Vancouver, British Columbia, Canada) March 14-16, 2007   The Second International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Human-Computer Interaction (IASTED-HCI 2007) (Chamonix, France) March 15-16, 2007   Association of Health Technologies Industry (AITS) Second Sannual Conference on Health Technologies - Technology Serving Health (Montréal, Québec, Canada) March 19-21, 2007   HC2007 :
French: Mars 5-6 mars 2007   Healthcare Technology and Devices Forum (Toronto, Ontario, Canada) 7-9 mars 2007   NICTe 2007 : eHealth Integration into Healthcare Delivery System of Nigeria (Enugu, Nigeria) 8-10 mars 2007   Brain-IT 2007 - Effective Monitoring Guided Management of Traumatic Brain Injury (Milan, Italie) 11-13 mars 2007   The Remington Annual Think Tank (San Diego, Californie, É-U.) 11-15 mars 2007   The Twenty-second Annual Association for Computing Machinery (ACM) Symposium on Applied Computing 2007 (Seoul, Corée du Sud) 12-13 mars 2007   Fourth Annual Electronic Health and Medical Records (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada) 14-16 mars 2007   The Second International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Human-Computer Interaction (IASTED-HCI 2007) (Chamonix, France) 15-16 mars 2007   l'Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS) Deuxième Édition de la Conférence canadienne sur les technologies de la santé - La technologie au service de la santé (Montréal, Québec, Canada) 19-21 mars 2007   HC2007 :
English: The current contribution management system (CMIS) is being replaced by a new contribution management system (GCMS) in the coming year.
French: (Recommandations 8 et 9) Le système actuel de gestion de contributions (SIGC) sera remplacé par un nouveau système de gestion des contributions (SGSC) dans l'année qui vient.
English: Future activities of the Group The Group discussed future activities and decided it was most useful to give priority to the follow-up (and update) of the Species Action Plans (SAPs).
French: Activités futures du groupe Le groupe discute de ses activités futures et décide de donner la priorité au suivi et à la mise à jour des plans d'action «Espèces prioritaires».
English: Several participants noted that human rights should be more fully integrated into the work of the United Nations as a whole and that the special procedures should also be given access to United Nations organs other than the proposed Human Rights Council.
French: Plusieurs participants ont dit que les droits de l'homme devraient être plus largement intégrés dans l'activité de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, et que les procédures spéciales devraient aussi pouvoir s'adresser à des organes des Nations Unies autres que le Conseil des droits de l'homme envisagé.
English: (k) In order to provide a reliable basis for decision-making, existing sustainable development conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa should forge stronger links with other science-based institutions worldwide, and their scientific advisory bodies should be expanded to include experts in the fields of space science and technology.
French: k) Pour fournir une base fiable aux prises de décisions, il faudrait, dans les pays qui connaissent de graves sécheresses et/ou des problèmes de désertification, en particulier en Afrique, relier plus solidement les conventions en vigueur en matière de développement durable, c'est-à-dire la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à des institutions à vocation scientifique et ouvrir leurs organes consultatifs à des spécialistes des sciences et techniques spatiales.
English: • Never exceed the regeneration rate of renewable natural resources.
French: • ne pas dépasser le taux de régénération des ressources naturelles renouvelables;
English: The French delegation, again represented by Juvigny, urged that it be included in the final document but refrained from proposing it itself.
French: La délégation française, de nouveau par la voix de M. Juvigny, a demandé que cette disposition figure dans le document final, mais s'est abstenue de la proposer elle-même.
English: Indicators on the participation of adolescents will be developed as part of the programme.
French: Dans le cadre du programme, le Fonds mettra au point des indicateurs permettant de suivre la participation des adolescents.
English: I have in mind, among others, the anti-corruption law on which my colleague the United States Ambassador will address this committee.
French: Je pense en particulier à la loi anti-corruption sur laquelle interviendra notre collègue américain.
English: Some say that Franco-Manitobans love their language so much that they do not speak it, the better to safeguard it.
French: On dit des Franco-manitobains qu’ils sont tellement attachés à leur langue qu’ils ne la parlent pas pour mieux la conserver.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations enumerate provisions of statutes and regulations which require a regulatory authority to conduct a preliminary screening before delivering a permit, licence or other authorization for a proposed development — an undertaking carried out on land or water — in the Mackenzie Valley.
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable énumère une liste de dispositions législatives et réglementaires qui assujettissent une autorité administrative responsable de l'application de ces dispositions à procéder à un examen préalable avant de délivrer un permis ou une autorisation pour un projet de développement — un ouvrage ou une activité devant être réalisé sur la terre ou sur l'eau — dans la vallée du Mackenzie.
English: Book of general instructions issued to the Department of Public Prosecutions on the implementation of articles 2-3, 8-9, 30, 44, 62-64 and 69 of the Code of Criminal Procedures.
French: Livret d'instructions générales destiné au ministère public relatif à l'application des articles 2 et 3, 8 et 9, 30, 44, 62 à 64 et 69 du Code de procédure pénale.
English: The system was one of foster families, which were selected to care for orphans under the authority of the Qatari Orphans Foundation.
French: Il s'agit de familles d'accueil sélectionnées pour prendre en charge des orphelins sous l'autorité de la Fondation qatarienne pour les orphelins.
English: Another example was the increase in loan size to clients to $5000.
French: La décision de porter à 5 000 $ les prêts consentis aux clients en est un autre exemple.
English: I do not want to make this political because for me this is not political.
French: Je ne veux pas introduire une dimension politique, parce qu'il n'est pas question de politique selon moi.
English: It does this by examining how the CRPD is structured, and then summarizing the articles contained within each section.
French: Pour ce faire, elle examine comment la CDPH est structurée, puis fournit un résumé des articles contenus dans chaque section.
English: Volute: wooden scrolled piece at the end of the neck.
French: Volute: ornement situé au bout du manche.
English: Publications sent by mail or courier If you are registered for GST/HST and give proof of your registration on the documentation accompanying your shipment, CBSA will release the publications to Canada Post for delivery to the addressee. If you are not registered for GST/HST and you do not have to register for GST/HST, CBSA will also release for delivery publications sent by mail or courier valued at $20 or less.
French: Échantillons Si vous n’êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous envoyez des échantillons de publications à des particuliers au Canada, ces échantillons sont taxables au taux de 7 % ou de 15 % avant juillet 2006 et aux taux de 6 % ou de 14 % s’ils er sont importés ou dédouanés le 1 juillet 2006 ou après, sauf si la valeur de l’envoi est de 20 $ ou moins et que vous n’êtes pas obligé de vous inscrire.
English: In the case of West Central Saskatchewan, this system would result in the primary, rail and terminal elevator tariffs being $7.45, $38.73, and $9.69 per tonne respectively.
French: Dans le cas de la zone du Centre-Ouest de la Saskatchewan, les droits de silos de collecte, les tarifs ferroviaires et les droits de silos terminaux se situeraient respectivement à 7,45 $, à 38,73 $ et à 9,69 $ la tonne.
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the PSP Recapitalization Program, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre moitié a été fournie par l'Agence de soutien du personnel des FC dans le cadre du Programme de recapitalisation du PSP, une entreprise conjointe de plusieurs organisations des FC qui vise à améliorer les installations pour les membres des FC et leurs familles.
English: The first release of the PALS is scheduled for 2003.
French: On prévoit diffuser les premières données de l’EPLA en 2003.
English: These are claims simply not substantiated by facts.
French: Ces allégations ne sont tout simplement pas soutenues par des faits.
English: Capital markets are mostly based in Ontario.
French: La plupart des marchés de capitaux sont basés en Ontario.
English: Those responsible for the abuses and their leaders should realise that time has come for an end to impunity and that their crimes will not be tolerated by either the international community or the people of Congo.
French: Il faut que les auteurs de violences et leurs chefs comprennent que le règne de l'impunité doit prendre fin et que leurs crimes ne seront plus tolérés, ni par la communauté internationale, ni par la population du Congo.
English: He said that the commitment of the parties to implement the understandings reached, and especially the announcement by the Government of Israel of its decision to release 900 prisoners and to withdraw from five West Bank cities, to halt punitive house demolitions, to reopen three crossing points into Gaza and steps taken by the Palestinian side to end violence would all contribute to the momentum.
French: Il a affirmé que la volonté des parties de mettre en œuvre les accords conclus, que les mesures prises par les Palestiniens pour mettre fin à la violence et surtout que l'annonce par le gouvernement israélien de sa décision de libérer 900 prisonniers, de se retirer de cinq villes de Cisjordanie, de mettre fin aux démolitions de logements à des fins punitives et de rouvrir trois postes frontière étaient autant d'éléments qui concourraient tous à la dynamique.
English: For the mirror universe counterpart, see Nyota Uhura (mirror) .
French: Pour Nyota Uhura dans l' univers-miroir : voir Nyota Uhura (miroir) .
English: (h) Regional programmes supporting the development of the less-developed regions are funded from the State budget (as to social security, see the section under article 9 of the Covenant).
French: h) Les programmes régionaux d'appui au développement des régions les moins développées sont imputés au budget de l'Etat (pour la sécurité sociale, voir les développement consacrés à l'article 9 du Pacte).
English: International Best Practices in Universal Design:
French: Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale :
English: The case definitions found in appendices A and B can be modified and used by the affected P/T at the time of the outbreak to address the unique characteristics of the outbreak.
French: Les définitions de cas figurant aux annexes A et B peuvent être modifiées et utilisées par les P/T touchés au moment d'une éclosion pour considérer les caractéristiques uniques de l'éclosion.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for items such as salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur des éléments comme les déficits salariaux et les sommes virées temporairement aux ministères à titre de financement provisoire.
English: The two conference rooms are available for your seminars, conferences and cocktail parties.
French: Nous mettons aussi à votre disposition deux salles de séminaires, conférences et cocktails qui accueillent un nombre différent de personnes selon le style de votre choix.
English: That the Coaching Association of Canada be divided into three organizations responsible for coaching in Canada:
French: Que l’Association canadienne des entraîneurs soit divisée en trois organismes responsables de l’entraînement au Canada :
English: In addition to the unfair competition aspect, undeclared work also allows health and safety regulations to be flouted, as well as agreements on working hours and minimum wages.
French: Outre son aspect anti concurrentiel, il amène à contourner les réglementations en matière de santé et de sécurité ainsi que les accords sur le temps de travail et les salaires minimums.
English: In particular, he wishes to commend the crucial role that ASEAN has played since its ministerial meeting in Phnom Penh in June.
French: En particulier, il souhaite se féliciter du rôle crucial que l'ANASE a joué depuis sa réunion ministérielle tenue à Phnom Penh en juin.
English: Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la politique agricole commune (
English: But despite a substantial increase in disbursements, most donors are not on track to meet their ODA pledges.
French: Toutefois, malgré une hausse notable des apports, la plupart des donateurs n'ont que peu de chances d'honorer leurs engagements dans ce domaine.
English: Each person is reborn (reincarnated) again and again, according to his or her karma.
French: La vie de chaque personne est une suite de renaissances (réincarnation) en fonction de son karma.
English: The treaty made it clear that the EU budget would support these operations only in the event of a unanimous Council decision, although the Council would be able to approve funding for preparatory work prior to certain types of mission.
French: Il convient toutefois de noter que l’Agence européenne de défense, ou l’élargissement même des missions de Petersberg, ont déjà été mis en oeuvre hors du Traité de Lisbonne, donc dans le cadre du Traité de Nice.