ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Organizations must assess these persons, whether they are referred by the PSC or refer themselves, and appoint them if they meet the essential qualifications of the position.
French: Les organisations doivent évaluer ces personnes, qu'elles soient présentées par la CFP ou qu'elles se présentent elles-mêmes, et doivent les nommer si elles répondent aux qualifications essentielles du poste.
English: Differences in strategies and performance of different types of innovators.
French: "Technology and changes in skill structure:
English: The CNSC is a key contributor to the Government of Canada’s performance in each of these areas.
French: La CCSN apporte une large contribution dans chacun de ces domaines.
English:  Complaints from the general public, or reports from Ministers must be investigated thoroughly.
French:  L'étude des plaintes provenant du grand public et celle des rapports ministériels doivent se faire promptement et de façon approfondie.
English: Define who will do the work.
French:  Indiquez qui exécutera le travail.
English: Since 1984, federal funding has been made available through specific contribution agreements with the jurisdictions.
French: Depuis 1984, les autorités fédérales accordent des fonds au moyen d'accords particuliers de contribution avec les provinces et les territoires.
English: The accreditation can only be obtained through a formal request addressed to the Press Office of the MFA by the Embassy of Canada in Moscow regardless of who is the inviting Russian sponsor.
French: La seule façon d’en obtenir une est de présenter une demande officielle au bureau chargé de la presse au ministère des Affaires étrangères par l’entremise de l’ambassade du Canada à Moscou, peu importe qui est le répondant russe qui invite le journaliste.
English: Number of Units Offering the Service Audits 38 Y2K audits 35 Performance measurement 33 Program Evaluations 32 Assessment of management processes and controls 26 SUD audit 26 Evaluation frameworks 25 Special investigations 23 Other IT audits 20 Implementation audit 19 Q 29: Activities, Projects, Services, continued Number of Units Offering the Service Client/ Stakeholder survey 18 Control self-assessment 18 Evaluation of ASD 17 Regulatory review/ evaluation 17 Service Standards 15 Policy evaluation 15 Environmental audit 14 Total quality management 13 Employee survey 11 Other 21 How to read this Table: "38 of 48 responding Units have included audits in their service offerings for 1997-98 and 1998-99", etc.
French: Nombre d'Unités offrant le service Vérifications 38 Vérifications en prévision du passage à l'an 2000 35 Mesure du rendement 33 Évaluations de programmes 32 Évaluation des processus et des contrôles de gestion 26 Vérification du Système en voie d'élaboration 26 Cadres d'évaluation 25 Enquêtes spéciales 23 Autres vérifications en TI 20 Vérification de la mise en oeuvre 19 Sondage auprès des clients/intervenants 18 Auto-évaluation sous contrôle 18 Évaluation de la DMPS 17 Examen/évaluation réglementaire 17 Normes de services 15 Évaluation des politiques 15 Vérification environnementale 14 Gestion de la qualité totale 13 Sondage auprès des employés 11 Autre 21 Comment interpréter ce tableau : « Trente-huit des 48 Unités répondantes ont inclus des vérifications dans leurs offres de service en 1997-1998 et en 1998-1999 », etc.
English: Some argue that social security systems should be more efficiently administered.
French: Certains soutiennent que les systèmes de sécurité sociale devraient être administrés de manière plus efficace.
English: Initiatives undertaken by the organization in the support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: British Columbia AR Printer Solutions Inc.
French: Colombie-Britannique AR Printer Solutions Inc.
English: Access to antiretroviral therapy urgently needs scaling up (see Fig. 2), especially in eastern European countries (particularly the Russian Federation and Ukraine) where AIDS cases are rapidly increasing.
French: L’accès à la thérapie antirétrovirale doit être facilité de toute urgence (voir figure 2), surtout dans les pays d’Europe orientale (en particulier la Fédération de Russie et l’Ukraine), où les cas de sida prolifèrent.
English: Detailed Findings At present information is gathered through quarterly and annual reports.
French: Résultats détaillés Les informations sont présentement recueillies dans des rapports trimestriels et annuels.
English: Transfers, To be Voted 4 and Statutory 5 .   The last two columns entitled "Total Estimates to Date" provides the reader with an update of total Budgetary and Non-Budgetary requirements for 2007-2008.
French: Ces besoins sont répartis en trois catégories, soit Transferts, Crédits à voter 4 et Autorisations législatives 5 . Les deux dernières colonnes « Total – Budget des dépenses à ce jour » fournissent une mise à jour des dépenses budgétaires et non budgétaires totales pour 2007-2008.
English: Isolate BT-14 contained only the cryIA(c) gene, whereas isolate BT-209 contained cryIA(a), cryIA(b), and cryIB genes.
French: L'isolat BT-14 contenait seulement le gène cryIA(c), alors que l'isolât BT-209 possédait les gènes cryIA(a), cryIA(b) et cryIB.
English: This information exchange was completed with the creation of a web site (http://www.unece.org/operact/intersol) and the involvement of a broader audience from different parts of the world, including the United States of America.
French: Cet échange était complété par un site Web (http://www.unece.org/operact/intersol) et par la participation d'un cercle plus large de parties intéressées de différentes parties du monde, dont les États-Unis d'Amérique.
English: Non-competitive Contracting 1.
French: Marchés attribués sans faire appel à la concurrence 1.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: "It should be a deep embarrassment to the government that people in the Philippines cannot freely exercise their rights of political expression and association."
French: Le gouvernement devrait considérer comme une situation embarrassante le fait que la population des Philippines ne puisse pas exercer librement ses droits à la liberté d'expression et d'association dans le domaine de la politique.»
English: It is also important, ladies and gentlemen, that we have almost achieved a general consensus on the measures to adopt to improve the worrying unemployment figures suffered by the European Union as a whole.
French: Il est également important, Mesdames et Messieurs, que l'on ait obtenu un consensus général sur les mesures à adopter pour palier les taux de chômage préoccupants qui frappent l'ensemble de l'Union européenne.
English: The supplementary payments can continue to be paid by direct deposit while the employee is on LWOP, by submitting a direct deposit pay action to change the indicator to a "1" (Active), as described in PPIM Section 4-4-12-2.
French: Les paiements supplémentaires de l'employé peuvent continuer d'être payés par dépôt direct durant la période de CNP en changeant l'indicateur de dépôt direct à « 1 » (Actif), selon les instructions de la section 4-4-12-2 du GEPP.
English: (e) Planning and drafting of civil legislation and other civil affairs matters;
French: e) Élaboration de projets de textes législatifs et autres en matière civile;
English: It has also been sent reports from reliable sources referring to secret detention centres where suspected terrorists are held, to lengthy administrative detention without judicial supervision, to transfers of detainees from one country to another in violation of the principle of non-refoulement and the guarantees accompanying normal extradition proceedings, and to abuses of immigration law so as to circumvent judicial guarantees and hold aliens in detention indefinitely.
French: Il a également été destinataire d'informations émanant de sources fiables faisant état de l'existence de lieux secrets de détention où sont enfermés des présumés terroristes, de détentions administratives prolongées sans contrôle judiciaire, de transferts de détenus d'un pays à un autre en violation du principe de non-refoulement et des garanties d'une procédure régulière d'extradition et de l'utilisation abusive des dispositifs juridiques encadrant l'immigration pour contourner les garanties judiciaires et maintenir indéfiniment des étrangers en détention.
English: 1) / SYSTOL (cl.1) (EN).
French: Directives d'opposition – partie 2 - chapitre 1 - mars 2004
English: District nursing units on each of the islands also contribute to the care and nursing of disabled people who are still living at home.
French: Des infirmiers de district sur chacune des îles s'occupent également des personnes handicapées qui vivent encore chez elles.
English: You cannot eliminate terrorism with an atomic bomb.
French: Ce n'est pas une doctrine, c'est l'évidence même.
English: It examines a commonly used tool to measure food security conditions: the Healthy Food Basket (HFB) tool (also called the Nutritious Food Basket), which has been used in Canada for nearly half a century.
French: Nous nous pencherons sur un outil couramment utilisé pour mesurer les conditions d'accès à la sécurité alimentaire, le panier à provisions nutritif (PPN) (Healthy Food Basket, également appelé Nutritious Food Basket), qui existe au Canada depuis près d'un demi-siècle.
English: The Executive Board adopted decision 2006/19 on the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27); decision 2006/20 on the evaluation policy of UNDP (DP/2006/28); and decision 2006/16 on the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29), and took note of the management response thereto (DP/2006/30)].
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/19 relative au rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation (DP/2006/27); la décision 2006/20 sur la politique du PNUD en matière d’évaluation (DP/2006/28) et la décision 2006/16 sur l’évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/29) et pris acte de la suite donnée par l’administration à cette évaluation (DP/2006/30).
English: The Regulations set out specific requirements for colour and graphics, size and location and content of information to be displayed — all aimed at ensuring that tobacco products display health warning messages, health information messages and information about their toxic emissions or constituents in a way that is easily legible, in a similar manner in both official languages and, where specified, in colour.
French: Ces exigences visent à garantir que les emballages de produits du tabac affichent des mises en garde, de l'information de santé, de même que des renseignements sur les émissions et les constituants toxiques, et que ces messages soient facilement lisibles, présentés d'une manière similaire dans les deux langues officielles et, le cas échéant, en couleur.
English: Fourthly, at the same time, if African countries, individually and collectively, wish to enhance their own capabilities in the area of peacekeeping in the continent, then we must also express our deep regret at the dangerous tendency that has taken root before our very eyes, which is embodied in the refusal of influential Western nations, particularly those with the requisite major military capabilities, to participate with their troops and military contingents in the operations that the Security Council establishes in Africa.
French: Quatrièmement, si les pays africains, séparément ou collectivement, souhaitent renforcer leurs propres capacités dans le domaine du maintien de la paix en Afrique, nous devons hélas relever la tendance dangereuse qui s'affirme avec le refus de pays occidentaux influents, notamment de ceux qui disposent de capacités militaires importantes, de participer, avec leurs forces et leurs contingents militaires, aux opérations décidées par le Conseil de sécurité en Afrique.
English: The lesson for the EU is clear: if it wants to matter diplomatically, the Union must be able at least to give the impression that it matters militarily.
French: La leçon pour l'UE est claire : si elle veut avoir sa place sur le plan politique, elle doit au moins arriver à donner l'impression qu'elle occupe une place sur le plan militaire.
English: In Mali, youth and adults younger than 40 years of age, constituted more than 80% of users.
French: Au Mali également, les jeunes et les adultes de moins de 40 ans représentent plus de 80% des utilisateurs des télécentres.
English: • Rehydration should be achieved over 4 hours
French: • La réhydratation doit se faire en 4 heures.
English: Miraya remains one of the main reliable news and information sources in the Sudan.
French: Miraya reste l'une des principales sources de nouvelles et d'informations fiables au Soudan.
English: In the light of the fact that draft article 1, paragraph (1), already allowed parties to enact the Model Law to apply to domestic as well as international conciliation, he asked if it was advisable to retain draft article 1, paragraph (5), as it would have no relevance whatsoever for those parties.
French: Étant donné que le paragraphe 1 permet déjà aux parties d'adopter la Loi type pour qu'elle s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale, il demande s'il est souhaitable de conserver le paragraphe 5, dans la mesure où il n'aurait aucune pertinence pour ces parties.
English: • The European Union Solidarity Fund (EUSF) provides financial assistance in the event of major natural disasters. 
French: • Le Fonds de solidarité de l’Union européenne qui apporte une assistance financière en cas de catastrophe naturelle grave.
English: Performers shall have the non-waivable right to receive remuneration for the use or exploitation of their performances, made for direct or indirect profit-making purposes, by any means, public communication or method of provision."
French: L’artiste interprète ou exécutant jouit d’un droit inaliénable de percevoir une rémunération pour l’utilisation ou l’exploitation de ses interprétations ou exécutions à des fins directement ou indirectement commerciales, par tout moyen, ainsi que pour la communication au public et la mise à la disposition du public desdites interprétations ou exécutions".
English: Community Liaison Committee)? educational events, etc.)?
French: • Pour d’autres ententes importantes de partage des coûts?
English: 2005 Actuary's Report on Property and Casualty Insurance Business - Memo
French: B-10 - Impartition d'activités, de fonctions et de méthodes commerciales
English: The process of renewal cannot be dictated.
French: Le processus du renouveau ne saurait être dicté.
English: The wide participation in the Ulaanbaatar Conference is a manifestation of the increasing global support for initiatives to discuss and promote democratization.
French: L'importance de la participation à la Conférence d'Oulan-Bator manifeste qu'on soutient de plus en plus dans le monde le débat sur la démocratisation et la promotion de la démocratie.
English: (Underlining added) [14] The jurisdiction of the present Appeal Board is expressly limited by virtue of subsection 21(4).
French: (Soulignement ajouté) [14] Le paragraphe 21(4) limite expressément la compétence de l’actuel comité d’appel.
English: MHPD has broadened the scope of the former Bureau of Licenced Product Assessment to include natural health products and novel foods, resulting in its acquiring more resources and Directorate status.
French: La DPSC a élargi le domaine d'activité de l'ancien Bureau d'évaluation des produits homologués pour inclure les produits de santé naturels et les nouveaux aliments. Grâce à cette expansion, la DPSC a obtenu des ressources additionnelles et le statut de direction.
English: While noting that different training programmes for police and prison officers which cover human rights and rights of detainees, including the prohibition of torture, are systematically held, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training on reducing incidents of violence and ill-treatment, including incidents that may be racially motivated.
French: Le Comité prend note des différents programmes de formation des fonctionnaires de la police et du personnel pénitentiaire portant sur les droits de l'homme et les droits des détenus, notamment l'interdiction de la torture mais regrette qu'il n'existe aucunes données permettant d'évaluer les incidences de ces formations en termes de réduction du nombre d'actes de violence et de mauvais traitements, y compris ceux à caractère raciste.
English: Help files are the tools with which users familiarize themselves with new software applications.
French: Les fichiers d’Aide sont des outils achetés par les utilisateurs pour se familiariser avec les nouveaux logiciels.
English: ◦ Adaptive optics Glossary Links Sources Where has the Milky Way was gone?
French: ◦ L’optique adaptative Glossaire Liens Sources Où est passée la Voie lactée Vidéos
English: Offences Canada In 2005, Statistics Canada reported a total of 92,255 incidents involving drugs.
French: Infractions Canada En 2005, Statistique Canada a consigné un total de 92 255 incidents impliquant des drogues.
English: Furthermore, it is up to you to protect yourself against any virus attack caused by visiting this website or any websites linked to it.
French: Plus encore, il vous appartient de vous protéger des virus qui pourraient vous être inoculés lors de la visite du Site ou de sites accessibles du Site par liens hypertextes.
English: Crumbling infrastructure, chronic under-financing, workforce attrition and migration of health care workers are factors that have eroded health systems in many developing countries, even as the burden of disease has increased.
French: La dégradation des infrastructures, le manque chronique de financement, l'effritement de la main-d'œuvre et la migration de travailleurs de la santé ont détérioré les systèmes de santé dans plusieurs pays en développement, tandis que le fardeau des maladies s'est alourdi.
English: • In collaboration with other federal departments and agencies, the Department provided assistance in drafting new anti-money laundering legislation (Bill C-22).
French: • Le Ministère a participé, avec d'autres ministères et organismes fédéraux, à la rédaction de la nouvelle législation sur le recyclage de l'argent (projet de loi C-22).
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of British Columbia residents.
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents de la Colombie-Britannique.
English: ass butts basket ball maid asian Bizarre- free-clips horny-asia fat-babe mATURE- Horny-trranny Jordan-Ash les---pisse petite pit 18-fresh anal-girl- sofia loren leged milk-in-tits lesbi-sex insert-sex Team-Squirt husband-give teach-teen 34dd vegeta grips &amp hairy-teen- Slutty-Red city two-nurses ditch babes-pics midwest-do pissing-pussy bdsm toes sexy-show cum-jug big-atual TATQUEEN.COM sex en soiree daisy burning-men pillow- some-sex pony-drilled meatstick.
French: switch Kate-Frost- perm TATQUEEN.COM -Lesbians- sex-femme dog-fuck--- tit-bangers sex-indian- japanese-hand boneless lovely tits cup-ni slut-slave 16 anos nada teen-blows diana-doll niko latte 11-inch guis nigga one-sex city masaG hard-lesbi wet-anal-sex -Blowjobs- swiss breast-x-- 5-old anal asians hi-cam gangsters- bukkake-teen whore-arab big-horn vegeta brazze outside-anal petite pit türk pussy strapattacke free-clips tiffany-price sexe game --arab -bite- teens porno lifeguard- dick-ride japan-cums huge dicks gan-bang nude-show sober- turish moms gag-on-cum Slutty-Red -skirt-ass meatstick.
English: Determining arm’s-length prices for intangibles is difficult for a variety of reasons, including a lack of comparable data for industry-specific intangibles and a lack of knowledge regarding future profitability.
French: Il est difficile d’établir des prix de pleine concurrence pour des biens intangibles pour plusieurs raisons, y compris l’absence de données comparables dans le cas de biens intangibles spécifiques à une industrie et la difficulté de prévoir la rentabilité future.
English: Concerning the strategic thrust of the Union’s action on relations with Latin America and the Caribbean.
French: 3.1 : concerne les considérations générales sur les lignes stratégiques de l’action de l’Union concernant ses relations avec les pays d’Amérique Latine
English: Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
French: Une autorité publique peut décider de compenser les charges liées à l'accomplissement d'une mission sociale d'intérêt général par un organisme extérieur.
English: The Federation of PEI Municipalities is represented on the program's management committee.
French: La Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard est représentée au comité de gestion du programme.
English: The appellant failed to appear at the hearing at the scheduled time and on the scheduled date. Decided:
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience à l'heure et à la date prévues.
English: The 2006 budget distinguishes for the first time between decoupled and coupled direct aids.
French: Le budget 2006 établit pour la première fois une distinction entre les aides directes découplées et couplées.
English: Canada is now supporting quality in basic education and education sector management.
French: Comme l'information et les technologies des communications peuvent accélérer le développement, les responsables du NEPAD en ont fait une priorité.
English: • What role do genetic factors play in determining who is susceptible?
French: • Quel rôle jouent les facteurs génétiques dans la susceptibilité à la SP ?
English: The Province, represented by Land and Water BC Inc., negotiated a land exchange with a private road maintenance company to acquire the site, which offers access from the highway.
French: La province, représentée par Land and Water BC Inc., a négocié un échange de terre avec une entreprise privée d'entretien de routes pour acquérir le site qui offre l'accès à partir de l'autoroute.
English: In its introductory part the new Employment Act (hereinafter “ZDR”) embraces a general prohibition on discrimination in the field, which it regulates.
French: Dans son introduction, la loi énonce en termes généraux l'interdiction de toute discrimination dans le domaine qu'elle régit.
English: • Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information:
French: • Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations :
English: 5.4.4 There is a LES IMS course scheduled for May, 2000 and the MCO has proposed to HQ that both LES Accountants attend this course.
French: 5.4.4 Un cours relatif au SGI destiné aux ERP est prévu pour mai 2000 et l’AGC a proposé à l’AC que les deux comptables recrutés sur place assistent à ce cours.
English: Because a complaint cannot be decided before an investigation has been completed, victims of harassment know that they will receive a hearing and that their initiative will not be in vain.
French: Comme on ne peut disposer d'une plainte avant la fin de l'enquête, les victimes de harcèlement savent qu'elles seront entendues et que leur démarche n'est pas inutile.