ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business income includes money you earn from a profession, a trade, a manufacture or undertaking of any kind, an adventure or concern in the nature of trade, or any other activity you carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: Un revenu d'entreprise comprend le revenu tiré de l'exercice d'une profession, de la pratique d'un métier, ou de l'exploitation d'une entreprise de fabrication ou d'une entreprise de tout autre genre. Il englobe aussi la poursuite d'un projet comportant un risque ou d'une affaire à caractère commercial, ou de toute autre activité que vous exercez en vue d'en tirer un bénéfice et vous pouvez prouver cette intention.
English: Furthermore, Western Star argued that the decision to divide the trucks into two blocks allegedly to increase competition is patently false.
French: De plus, Western Star a soutenu que la décision de diviser les camions en deux blocs, censément pour accroître la concurrence, est manifestement fausse.
English: Through a Master of Arts degree program, an on-line certificate program, various community projects and leadership/capacity-development workshops, the IGOV programs aim to educate leaders capable of effectively confronting the challenges that lay ahead.
French: Que ce soit le programme menant à l'obtention d'une maîtrise ès arts, les cours en ligne menant à l'obtention d'un certificat, les différents projets communautaires ou les ateliers de leadership ou de renforcement des capacités, les programmes de gouvernante autochtone ont pour objet de former des dirigeants capables de relever efficacement les défis qui les attendent.
English: They are expected to be finalised within the next few weeks.
French: Elles devraient être finalisées dans le courant des prochaines semaines.
English: • Sustainable Development Climate Change About Publications & Documents Information by Country Global climate change is one of the key concerns of the 21st century, with serious implications for economies, societies and the environment.
French: • Technologies de l'information et de la communication Changement climatique En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le changement climatique à l'échelle planétaire est l'un des enjeux majeurs du XXIe siècle, compte tenu de la gravité de ses conséquences pour les économies, les sociétés et l'environnement.
English: This is a larger shift than for the Canadian-born, whose employment income share increased by three percentage points.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: The customs of everyday life have changed since neoliberal policies came into effect.
French: Les habitudes de la vie quotidienne ont changé avec l'arrivée de la politique néo-libérale.
English: The European Union calls for the humanitarian ceasefire commitments given to be respected and expresses the hope that a global and unlimited ceasefire may be proclaimed by the parties as soon as possible.
French: L'Union européenne demande que les engagements pris dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu conclu à des fins humanitaires soient respectés et elle espère qu'un cessez-le-feu total et illimité sera proclamé par les parties dès que possible.
English: How much CCA can you claim?
French: Quel montant de DPA pouvez-vous demander?
English: But when responding to inquiries, organizations need to know where specific information is located.
French: Mais pour répondre aux demandes de renseignements, les organisations doivent savoir où se trouve exactement l'information requise.
English: • provision of time for reflection, discussion, and leadership development; and
French: • du temps est prévu pour la réflexion, la discussion et l'apprentissage du leadership;
English: On 23 February, the Council met in consultations of the whole to consider the report of the Secretary-General on Western Sahara (S/2001/148), which was introduced by Mr. William Eagleton, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Les membres du Conseil ont tenu le 23 février des consultations plénières pour examiner le rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental (S/2001/148) qui leur a été présenté par M. William Eagleton, Représentant spécial du Secrétaire général au Sahara occidental.
English: After the expiry of the six-month period, no such amendment will be permitted since it is considered that such an amendment would be inconsistent with section 29 of the Act.
French: Après l'expiration du délai de six mois, aucune modification ne sera acceptée car une telle modification irait à l'encontre de l'article 29 de la Loi.
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and Control - Cancer
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques – Cancer
English: Half of these plants are in Ontario, a quarter in Quebec, with the remainder spread across the country.
French: La moitié de ces ateliers sont situés en Ontario, le quart au Québec, et le reste est distribué à travers le Canada.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme ;
English: The sandy beach is just 7 minutes away on foot.
French: En 7 min de marche vous atteignez la plage au sable fin.
English: There have been approximately 15 800 files downloaded from the DLI FTP site in the first year of the project.
French: Quelque 15 800 fichiers ont été téléchargés depuis le site FTP de l'IDD au cours de la première année du projet.
English: A rule for the determination of the absolute configuration of such compounds has been established.
French: De plus on établit une règle de détermination de configuration absolue pour ce type de composé.
English: The UNEP Division of Environmental Law and Conventions, in conjunction with other UNEP divisions and regional offices, will convene a high-level conference in the first week of March 2009 on transboundary freshwater governance in the framework of South-South cooperation.
French: La Division du droit de l'environnement et des conventions environnementales collaborera avec d'autres divisions et bureaux régionaux du PNUE à la tenue, au tout début de mars 2009, d'une conférence de haut niveau sur la gouvernance des ressources en eaux douces transfrontières dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Canada’s New Government believes that now is the time to go a step further: to build together a stronger, enduring partnership – one that brings the countries of the Caribbean and Canada even closer together on the issues that really matter.
French: Selon le nouveau gouvernement du Canada, le temps est venu d’aller en avant, afin de bâtir ensemble un partenariat plus solide et durable, un partenariat qui rapprochera encore davantage les pays des Caraïbes et le Canada sur les questions qui importent vraiment.
English: From its creation in 1999 Architectural Agency Fribul maintains high quality design, combined with responsiveness in the hole investment process.
French: Depuis sa création en 1999 l’agence d’architecture Fribul développe sa palette de services liés à la création et réalisation d’espaces de vie.
English: Procedures should be harmonized and standard procedures linked to those of recipient countries in order to increase the effectiveness of aid delivery, using common indicators consistent with the objectives and targets of the poverty reduction strategies, and partner countries must improve data collection and indicators on a reliable basis.
French: Il faut également harmoniser les procédures et faire le lien entre les procédures modèles et celles des pays bénéficiaires pour améliorer l'efficacité de l'aide, en utilisant des indicateurs communs compatibles avec les cibles et objectifs fixés dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, et les pays partenaires doivent améliorer la collecte des données et les indicateurs d'une manière fiable.
English: That was unlikely to pose problems for UNAMSIL, as past experience indicated that sums were often left over from unliquidated obligations.
French: Il est peu probable que cela crée des difficultés à la Mission, l'expérience ayant montré qu'il reste souvent des fonds disponibles au titre des engagements non réglés.
English: How to reach the Best Western Ashling Hotel?
French: Comment se rendre à Best Western Ashling Hotel ?
English: Data quality on this second report was improved by asking better questions, e.g., in determining the TRALI rate, questions regarding whether a chest x-ray was done or not were asked. There were no concerns regarding either report, but the EAC-BR members look forward to providing comments on the next report due out in the fall of 2007.
French: Les données de ce deuxième rapport sont de meilleure qualité parce qu'on a posé de meilleures questions; par exemple, pour déterminer la fréquence du syndrome de détresse respiratoire aiguë post-transfusionnel, on a demandé si une radiographie pulmonaire avait été faite ou non. Les deux rapports ne soulevaient aucune inquiétude, mais les membres du CCE-RS ont hâte de commenter le prochain rapport prévu à l'automne 2007.
English: 1- Space Technology R&D Programs Supporting SC - Objective:
French: Programme d'appui aux activités de R-D en technologies spatiales – Objectif :
English: I do, however, have several reservations.
French: J'aurais cependant plusieurs réserves.
English: These data suggest that sea urchin HE is a chymotrypsin-like protease we call "chymostrypsin."
French: Ces données suggèrent que l'enzyme HE de l'oursin de mer est une protéase de type chymotrypsine que nous appelons "chymostrypsine".
English: This work is filled with interesting examples, with a focus on European personal heraldry. The protection of Canadian heraldry under the Trade-marks Act In 1993, the Governor General gave Royal Assent to an Act amending the Trade-Marks Act and several other pieces of legislation relating to intellectual property.
French: La protection d'emblèmes héraldiques au Canada en vertu de la Loi sur les marques de commerce En 1993, le gouverneur général a accordé la sanction royale à une loi modifiant la Loi sur les marques de commerce et plusieurs autres textes législatifs se rapportant à la propriété intellectuelle.
English: I believe that it is right, and that it would be helpful, for some way to be found to invite representatives from Angolan civil society and the churches to brief the Council on the role they are playing in the peace process.
French: J'estime qu'il serait juste, et qu'il serait utile que l'on trouve un moyen d'inviter les représentants de la société civile angolaise et les églises afin qu'ils informent le Conseil du rôle qu'ils jouent dans le processus de paix.
English: Since 2002, in the Voivodeship of Silesia, we have been dealing with the ‘Programme of renewal of the Silesian countryside’.
French: Depuis 2002, dans la voïvodie de Silésie, nous nous occupons du «Programme de renouveau de la campagne silésienne».
English: Like younger children, early elementary school children need time with both parents, or with role models of both genders.
French: Comme les enfants plus jeunes, ils ont besoin de passer du temps avec leurs deux parents ou avec des modèles de comportement des deux sexes.
English: While this secrecy holds, an applicant should try to assess the chances of success in gaining effective legal control of the invented item of technology, a prospect which depends crucially on the quantity, quality and originality of the data generated by the research team.
French: Tant que dure le secret, le demandeur devrait essayer d'évaluer ses chances d'obtenir effectivement le contrôle juridique de son invention, lesquelles dépendent essentiellement de la quantité, de la qualité et de l'originalité des données obtenues par l'équipe de recherche.
English: Define the scope, methodology and schedule for negotiations to eliminate export subsidies affecting trade in agricultural products in the hemisphere; 3.
French: Définir la portée, la méthode et le calendrier des négociations afin d'éliminer les subventions aux exportations qui influent sur les échanges de produits agricoles dans l'hémisphère 3.
English: Two seemingly contradictory sets of observations have been made in studies of biological transport, which are essential for our understanding of the transport mechanism: (a) carriers are integral membrane proteins, which span the membrane and are not free to rotate across the membrane; (b) carriers appear to function like a ferryboat, with a substrate binding site moving back and forth from one side of the membrane to the other.
French: Dans les études du transport biologique, deux séries d'observations apparemment contradictoires sont essentielles à la compréhension dumécanisme de transport : (a) les transporteurs sont des protéines membranaires intégrées qui traversent la membrane et qui ne sont pas libres de subir une rotation dans la membrane; (b) les transporteurs semblent fonctionner comme un traversier avec un site de liaison du substrat doué d'un mouvement de va-et-vient entre les deux côtés de la membrane.
English: "We now urge ASEAN governments to make this a truly independent and robust body with full powers to monitor, investigate and report on the human rights records of all 10 member states.
French: Nous exhortons maintenant les gouvernements de l'ANASE à en faire un organisme réellement indépendant et solide, doté de pouvoirs étendus afin de surveiller la situation des droits humains, de mener des enquêtes et de rendre compte du bilan en la matière dans les 10 États membres.
English: The forum received support from the federal government (Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada) and from the New Brunswick government.
French: Ce forum a pu bénéficier de l’appui du gouvernement fédéral (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Patrimoine canadien, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Methylphenidate and any salts thereof Ritalin® Available as tablets. Used to treat narcolepsy and children with attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).
French: Méthylphénidate et tout sel qui en est tiré Ritalin® Disponible en comprimés Utilisé pour le traitement de la narcolepsie et du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention chez les enfants.
English: These obstacles were catalogued by the Commission in its company tax report in 2001, and the Commission’s response was to promote the introduction in the longer term of a comprehensive solution: a common consolidated corporate tax base.
French: Ces entraves ont été listées par la Commission dans son rapport de 2001 sur l’impôt des sociétés et sa réponse a été de promouvoir l’introduction à plus long terme d’une solution globale: une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés.
English: Based on air measurements taken at nine urban and suburban sites in Canada from June to August from 1989 to 1993, formaldehyde was ranked 16th of the most abundant non-methane hydrocarbon and carbonyl species.
French: Des mesures effectuées dans l'atmosphère de neuf stations urbaines et suburbaines du Canada de juin à août, pendant la période de 1989 à 1993, ont permis de classer le formaldéhyde au 16e rang, pour l'abondance, des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés.
English: The strategy/framework/action plan will include a general set of principles valid for the whole region, taking into account the Water Convention, the EU Water Framework Directive and major shared problems, and a specific set with recommendations/objectives for each river basin.
French: Les trois prisons fermées qui accueillent des femmes (prison d'État de Ringe, prison d'État du Jutland oriental et prison de Herstedvester) ont des quartiers séparés pour les femmes et proposent à celles-ci des activités de loisir et de travail distinctes de celles des hommes.
English: The four draft laws Bill have been prioritized and submitted to the Attorney General and the Ministry of Gender id making a follow up to ensure that they are enacted.
French: Les quatre projets de lois ont été classés prioritaires et transmis au Procureur général et au Ministère de la condition de la femme, chargés de les faire adopter.
English: However, there was no statistically significant difference between mid-career respondents and all others regarding their intentions to remain in the FPS.
French: Cependant, on n’a pas noté de différence significative sur le plan statistique entre les répondants et répondantes recrutés à la mi-carrière et toutes les autres personnes interrogées en ce qui concerne leur intention de demeurer au sein de la FPF.
English: The vehicle, registered to a female resident of St. Michel Avenue in Cornwall, Ontario and valued at $3,075, was also seized by the RCMP.  Public safety and security is the fundamental priority of the Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 3 075 $ et immatriculé au nom d’une résidante de l’avenue St. Michel à Cornwall, en Ontario, a également été saisi par la GRC.  La sécurité publique est la priorité principale du Service de police mohawk d’Akwesasne et de la GRC.
English: The second sample will demonstrate a multiple patient scenario.
French: Le premier exemple consiste d’un cas « bref » et un cas « long ».
English: • Impediments to Partnering and the Role of Treasury Board (Discussion Paper - 1998)  
French: • Trousse de prise en charge de services de l’État par les fonctionnaires (1996-07-05) Partenariats :
English: • road crossings of railways (level crossings, subways and overhead bridges);
French: • les franchissements routiers (passages à niveau, passages inférieurs et supérieurs);
English: 050317-005 / Devolution of research results to local stakeholders on roundtable processes Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE 2003 Memoir of the meetings hosted by GRADE, ECO and CooperAcción to present the final research report of "Multi-stakeholder processes for comanagement of mining impact in Peru" project Open file
French: 050317-005 / Devolution of research results to local stakeholders on roundtable processes Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE 2003 Memoir of the meetings hosted by GRADE, ECO and CooperAcción to present the final research report of "Multi-stakeholder processes for comanagement of mining impact in Peru" project ouvrir le fichier
English: The limit represents about 1.5% of the total force of the day.
French: Ce nombre représente alors environ 1,5 p. 100 de l'effectif total.
English: Jamaica reiterates its full support for the settlement plan and for the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: La Jamaïque redit son plein appui au Plan de règlement et à la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Or at least, it doesn’t have to when publishers are making sure to properly support rights information in their ONIX files.
French: Ou du moins, les éditeurs peuvent faire en sorte que la distinction soit claire en veillant à inscrire correctement l’information sur les droits dans leurs fichiers ONIX.
English: Currency Details Where applicable please use the country-coding list to identify currency of payment for longterm liabilities; report all values in thousands of Canadian dollars.
French: Placements à long terme Doivent être considérés comme à long terme tous les placements destinés à demeurer en cours durant plus d'un an après la date de placement, ou qui le demeureront probablement.
English: They may also be entrusted to approved associations with investigation departments, like "Jeunes Errants" in Marseilles.
French: La plupart des parquets saisissent rapidement le Juge des Enfants, qu’ils aient fait ou non une ordonnance de placement préalable.
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
French: Liens transfrontière Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) de l'UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: The weak linkages between intergovernmental decisions and implementation on the ground and fragmentation within the United Nations system on gender equality will be addressed by strong leadership at the Headquarters level, clear guidance from Headquarters and improved collaboration and integration within the United Nations country teams and United Nations gender theme groups.
French: Une direction dynamique au niveau du Siège, la fourniture par ce dernier d'orientations claires et l'amélioration de la collaboration et de l'intégration au sein des équipes de pays des Nations Unies et des groupes du système s'occupant des sexospécificités devraient permettre de remédier au hiatus qui existe entre les décisions faites au niveau intergouvernemental et leur mise en œuvre sur le terrain ainsi qu'à la fragmentation au sein du système des Nations Unies concernant l'égalité des sexes.
English: Tech Risk (the likelihood that technological growth will increase the deficiency beyond that identified) 5.
French: Risque tech.» (risque technique : la probabilité que l'évolution technologique n'élargisse l'insuffisance constatée » 5.
English: Collective bargaining and the role of commodity groups While there have been clear efficiency gains in some industries due to increased vertical coordination, the possibility remains that large contractors will use their power to depress the prices paid for inputs, and to make other contract conditions disadvantageous for producers.
French: Martinez (1999b) illustre le déplacement de la courbe d’approvisionnement et émet l’hypothèse qu’il y a eu également un déplacement de la courbe de la demande.
English: However, my delegation must underline its extreme disappointment over the inconclusive outcome of the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July this year, and particularly its failure to agree on a final document, in spite of the overwhelming support for it that emerged at the Review Conference in June 2006.
French: Cependant, ma délégation doit souligner son extrême déception face au manque de résultat concluant sur lequel a débouché la première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action visant à prévenir; combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en juillet dernier, et particulièrement face à son impossibilité de convenir d'un document final, malgré l'appui écrasant dont il avait fait l'objet à la Conférence d'examen de juin 2006.
English: 9 of the Hamburg Rules as a model.
French: Il faudrait la remanier complètement, éventuellement en s'inspirant du texte de l'article 9 des Règles de Hambourg.
English: Art.  6 (3) of the Law on the Application of the Statute of the International Criminal Court and the Prosecution of Criminal Acts against the International law on war and humanitarian law of Croatia of 4 November 2003 provides:
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 6 de la loi croate du 4 novembre 2003 sur l'application du Statut de la Cour pénale internationale et la répression des crimes contre le droit international de la guerre et le droit humanitaire :