ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Restated- Note 15) Salaries and employee benefits 322,103 326,818 Amortization 82,099 84,184 Professional and special services 55,339 56,217 Utilities, materials and supplies 42,704 43,780 Transportation and communication 27,875 23,859 Environmental clean-up 15,966 74 Accommodation received without charge (Note 13) 15,528 14,863 Payments in lieu of taxes 11,296 10,927 Grants and contributions 11,223 5,086 Rentals 10,397 13,172 Repairs and maintenance 9,251 9,652 Information 6,317 5,979 Miscellaneous expenses 4,598 6,384
French: (Redressé note 15) Salaires et avantages sociaux 322 103 326 818 Amortissement 82 099 84 184 Services professionnels et spéciaux 55 339 56 217 Services publics, matériaux et fournitures 42 704 43 780 Transport et communications 27 875 23 859 Nettoyage environnemental 15 966 74 Locaux fournis gratuitement (note 13) 15 528 14 863 Paiements tenant lieu d'impôts 11 296 10 927 Subventions et contributions 11 223 5 086 Locations 10 397 13 172 Réparations et entretien 9 251 9 652 Information 6 317 5 979 Charges diverses 4 598 6 384
English: The village has a total yearly budget, public and private, of over $3million - $3,000 per person if it is distributed evenly (which, as we have already seen, it isn't).
French:   Le village a un budget global (secteurs public et privé) annuel de 3 millions de dollars américains.
English: click here for a free download .
French: faites un téléchargement gratuit ici .
English: Mr. Jean Joseph Jacques ChrÃ©tien C-2 1965.04.03 An Act to amend the Criminal Code (Habeas Corpus) Chapter 53, 13-14 E II Subsection (1), section 691 is repealed and replaced by a provision to allow an appeal to the Court of Appeal, and, if necessary, to the Supreme Court of Canada, when an application for a writ of habeas corpus and subjiciendum is refused by a judge.
French: M. Jean Joseph Jacques ChrÃ©tien C-2 1965.04.03 Loi modifiant le Code criminel (Habeas Corpus) Chapitre 53, 13-14 E II Le paragraphe (1) de l'article 691 est abrogÃ© et remplacÃ© par une disposition qui permet un appel Ã la cour d'appel, et, si nÃ©cessaire, Ã la cour suprÃªme du Canada, quand une application pour un mandat d'habeas corpus et de subjiciendum est refusÃ© par un juge.
English: In l939, a Zulu migrant worker and entertainer who called himself Solomon Linda stood before a microphone in Johannesburg’s first recording studio, improvising falsetto vocal lines against a rolling, driving vocal chant.
French: En l939, un travailleur migrant et artiste zoulou qui se faisait appeler Solomon Linda se trouve devant un micro dans le premier studio d’enregistrement de Johannesburg, improvisant une chanson au rythme entraînant portée par le son d’une étrange soprano.
English: 03 November 2008 - The last voyage of the ship "Otapan" to a Turkish ship breaking yard last July was a victory for "pre-cleaning" advocates of reducing the human and environmental dangers inherent in ship dismantling and recycling.
French: 3 novembre 2008 - En juillet dernier, le dernier voyage du navire «Otapan» vers un site turc de démolition de navires fut une victoire pour les défenseurs du «pré-nettoyage» qui permet de réduire les risques, pour l'homme et l'environnement, inhérents au démantèlement et au recyclage des navires.
English: With regard to the issue of self-government, in 2008, Ministers from the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development held discussions on the future policy for Pitcairn and an internal joint development strategy paper was produced.
French: S'agissant de la question de l'autonomie, les ministres du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et du Ministère du développement international ont examiné en 2008 la politique qui serait suivie à l'avenir à l'égard de Pitcairn et ont établi un document interne conjoint reposant sur une stratégie de développement.
English: United States Committee for UNIFEM (1999)
French: Society for Upliftment of Masses (1999)
English: They also accept the authority of their living prophet.
French: Ils acceptent également l’autorité de leur prophète vivant.
English: Because of concerns among exporters in Bolivia about the potential impact of the patent on their future production and exports to the United States, a campaign was initiated and ended in 1998, when the University dropped the patent.
French: À l'initiative d'exportateurs boliviens, inquiets de l'effet potentiel du brevet sur leurs futures productions et exportations aux États-Unis, une campagne a été lancée; elle a pris fin en 1998, lorsque l'université a renoncé au brevet.
English: WCC-3 is the largest gathering of scientists interested in climate change prior to UNFCCC’s COP 15 to be held December 2009.
French: La CMC-3 est le plus grand rassemblement de scientifiques intéressés par le changement climatique avant celui de la 15ème Conférence des Parties à la CCNUCC qui se tiendra au décembre 2009.
English: The number of large families with only one breadwinner with irregular income below the poverty threshold represented 25.1 per cent of the total number of families enrolled in the programme.
French: Les familles nombreuses qui ne comptent qu'un seul apporteur de revenus irréguliers et en deçà du seuil de pauvreté représentaient 25,1 % du nombre total de familles inscrites à ce programme.
English: By judgment of 25 October 1994, received at the Court on 21 April 1995, the Nederlandse Raad van State (State Council, Netherlands), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'the Regulation‘), and Article 6 of the EC Treaty.
French: Par arrêt du 25 octobre 1994, parvenu à la Cour le 21 avril 1995, le Nederlandse Raad van State a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 67 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement»), et de l'article 6 du traité CE.
English: Examples of such activities include those conducted under the Ibero-American Programme of Science and Technology for Development, such as workshops and courses, exchanges among researchers, miniforums, forums, etc.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner les actions réalisées dans le cadre du Programme ibéro-américain de la science et de la technologie pour le développement (CYTED), comportant des journées ibéro-américaines (CURSOS), la mobilité des chercheurs, des miniforums, des forums, etc.
English: Some people have felt that Catholic and Protestant private schools were using article 23 of the Constitution to limit the number of immigrant pupils in their school population - a claim that has not been substantiated by research.
French: Certains ont eu l'impression que les écoles privées catholiques et protestantes utilisaient l'article 23 de la Constitution pour limiter le nombre d'élèves immigrés dans leur effectif scolaire - allégation que n'ont pas conformé les recherches.
English: WORKING IN THE NORTHERN ENVIRONMENT Arthur Collin President of the Royal Canadian Geographic Society Ottawa, Ontario Henry Friesen Chair of Genome Canada,Senior Fellow at the University of Manitoba's Centre for the Advancement of Medicine Winnipeg, Manitoba Jon Grant incoming Chair of the Nature Conservancy of Canada, and Chairman of CCL Industries Peterborough, Ontario Chris Sloan Fisher and member of the British Columbia Council of Professional Fish Harvesters, (C.P.F.H.) Qualicum Beach, British Columbia Patti Sloan Fisher, Owner/Operator of Wild West Coast Seafoods and member of C.P.F.H. Qualicum Beach, British Columbia
French: TRAVAILLER DANS L'ENVIRONNEMENT NORDIQUE Arthur Collin Président, Société géographique royale du Canada Ottawa (Ontario) Henry Friesen Président de Génome Canada,Agrégé supérieur de recherches, centre de promotion de la médecine, Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Jon Grant Président (nouvellement nommé) de la Société canadienne pour la conservation de la nature et président de CCL Industries Peterborough (Ontario) Chris Sloan Pêcheur et membre de l'association des pêcheurs professionnels de la Colombie-Britannique CPFH) Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Patti Sloan Pêcheur, propriétaire-exploitant de Wild West Coast Seafoods, et membre de la CPFH Qualicum Beach (Colombie-Britannique)
English: Companies primarily engaged in the manufacturing and wholesaling of sporting, athletic and recreation equipment, toys, games, handicrafts and hobby kits and the like.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros d'articles de sport, d'athlétisme et de loisirs, de jouets, de jeux, du nécessaire pour artisanat et passe-temps et autres.
English: It wished to make clear its understanding that paragraph 5 (c) sought to condemn only the recruitment and use of child soldiers, which was against international law.
French: Elle souhaite faire savoir que, de son point de vue, l'alinéa c) du paragraphe 5 ne cherche à condamner que le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, ce qui est contre le droit international.
English: Electrical Fast Transient/ Burst Immunity Test Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité (divergences canadiennes)
English: By evaluating the evidence obtained thus far and utilizing the analytical tools and projects described above, the Commission has been able to focus the ongoing investigations on the most productive lines of inquiry establishing links.
French: En se fondant sur les éléments de preuve recueillis jusqu'ici et en utilisant les outils d'analyse et les résultats des travaux décrits ci-dessus, la Commission a pu centrer les enquêtes sur les pistes les plus intéressantes du point de vue de l'établissement des liens.
English: Draft decision A/C.5/56/L.95
French: Projet de décision A/C.5/56/L.95
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Vancouver Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Vancouver
English: However, when it came to signing the treaty, the British PM did so for the entire empire, the Dominions included, thus reducing the importance of their hard-won individual signatures.
French: Toutefois, au moment de la signature, c'est le premier ministre de la Grande-Bretagne qui signe le traité au nom de l'ensemble de l'empire, y compris les dominions, ce qui diminue l'importance des signatures distinctes pourtant obtenues de haute lutte.
English: I therefore wish the Assembly every success in its discussions.
French: Je souhaite donc à l'Assemblée plein succès dans ses discussions.
English: The Chair concluded that another attempt at drafting the provision should be undertaken by the International Bureau for discussion at the next meeting, during which the maintaining or deletion of the provision could be decided.
French: Le président a conclu en disant que le Bureau international devrait proposer une nouvelle formulation de cette disposition pour examen à la prochaine session, au cours de laquelle le comité pourra se prononcer sur le maintien ou la suppression de la disposition.
English: A first ladies' forum on child soldiers will be held during the OAU Summit in Lomé in July 2000.
French: Un forum des épouses de chef d'État consacré aux enfants soldats aura lieu pendant le Sommet de l'OUA à Lomé en juillet 2000.
English: (e) Trade policy project
French: e) Projet relatif à la politique commerciale
English: Canada , said Netley, has been explicit that in no way do we see the concept of progressive realization attaching itself to civil and political rights and we would not accept that general reference for progressive realization.
French: Le Canada a explicitement affirmé qu'il ne voulait pas que le concept de réalisation progressive soit lié aux droits civils et politiques. Il récusera en outre toute référence générale à la réalisation progressive.
English: Air Canada advises that during a telephone conversation a travel voucher in the amount of $150 was offered to Mr. Zary as a good will gesture.
French: Air Canada affirme que pendant une conversation téléphonique, un bon de voyage d'un montant de 150 $ a été offert à M. Zary en guise de bonne volonté.
English: Monetary union, they argue, would reduce transaction costs, that is how much it costs to make a certain trade in terms of time.
French: Selon eux, l'union monétaire réduirait les coûts d'opération, c'est-à-dire le temps qu'il faut pour effectuer une opération donnée.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les délégations sont priées de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum.
English: APA worked with numerous NGO committees and caucuses to implement United Nations human rights conventions, resolutions and outcome documents of major conferences.
French: L'Association a mené des actions avec plusieurs comités et groupes de travail d'ONG en vue d'appliquer les conventions, résolutions et décisions des Nations Unies, ainsi que les textes issus des grandes conférences des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: And with it we would be in the EU space, finally, independent of the American GPS a system.
French: Et avec cela, nous serions de l'espace UE enfin indépendamment du système GPS américain.
English: There is a strong correlation between access to and dissemination of new technologies and the income or development level of a country.
French: Il existe une forte corrélation entre l’accès et la diffusion des nouvelles technologies et le niveau de revenu ou le niveau de développement d’un pays.
English: There are many recipes that give buffs that last as long as 15 minutes.
French: De nombreuses recettes donnent des améliorations qui peuvent durer jusqu'à 15 minutes.
English: First Nations attributed this failure to Health Canada’s not taking into account the need for community engagement in monitoring and addressing risks associated with prescription drug use.
French: Selon les Premières nations, le Ministère a échoué parce qu’il n’a pas tenu compte de la nécessité de les associer à la surveillance et à la maîtrise des risques liés à la consommation de médicaments sur ordonnance.
English: It has now played in cinemas all across Canada, and while it shows only a small segment of Mongolian life, it is a fascinating and lovely portrait.
French: Il est maintenant à l'affiche partout au Canada et même s'il ne montre qu'une petite fraction de la vie mongole, c'est un portrait beau et fascinant à la fois.
English: • It is based on the Department's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The long outstanding advances were passed over to SMFF in 2003 for recovery action.
French: Les avances depuis longtemps en souffrance ont été transférées à SMFF en 2003 pour recouvrement.
English: This syntax is extremely directive-specific, and is described in detail in the directive's definition.
French: Cette syntaxe est très spécifique pour chaque directive, et est décrite en détail dans la définition de la directive.
English: The CRB reviews contracts to ensure that the start date of the contract work is after the date of their review.
French: Dans le cadre de l’examen qu’il fait des marchés, le CEM s’assure que la date de son examen et do son approbation précède la date du début des travaux contractuels.
English: Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.09.2002, p.1.
French: La présente section, incluse à titre informatif, porte sur les procédures d'octroi des subventions dans le cadre des partenariats.
English: J Report by the co-chairs of the preparatory segment and
French: Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire
English: The institutions in question would include schools, youth organizations and the network of voluntary agencies that work with the police (analogous to military force multipliers), such as neighbourhood watch, crime prevention committees, search and rescue support, and victim services.
French: Les institutions dont il est question comprendraient les écoles, les groupes jeunesse et le réseau d’organismes bénévoles qui travaillent en collaboration avec la police (analogues aux multiplicateurs des forces armées) pour assurer, par exemple, la surveillance de quartier, la prévention du crime, le soutien pour les opérations de recherche et sauvetage, et le service d’aide aux victimes.
English: Specific monitoring and evaluation provisions.
French: d) Les dispositions particulières de suivi et d'évaluation.
English: History of Deductions under the Canada Health Act The Canada Health Act, which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Act and the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: Historique des déductions et des remboursements en vertu de la LCS La Loi canadienne sur la santé, entrée en vigueur le 1er avril 1984, réaffirme l'engagement du gouvernement fédéral quant au respect des principes originaux du régime de soins de santé du Canada, tels qu'intégrés aux lois précédentes (Loi sur les soins médicaux et Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques).
English: Certainly, series of interdepartmental meetings, in the past year, the TBS has shown a the Secretariat is helping develop a significant level of interest in horicommon strategy for ensuring zontal management and has launched accountability for results on this file. some initiatives in this area.
French: Cette collecte de données servira notamment à aider le Comité des sous-ministres pour la coordination du développement durable et l’environnement, à répondre en partie aux critiques du Commissaire à l’effet qu’une telle information était manquante.
English: Note: While it is recognized that lengths of monographs vary and the deadline for its submission may be tight, the expectation is that the length of the monograph or constituent parts thereof (e.g.
French: Note : Tout en reconnaissant que la longueur de monographies peut varier et que la date de tombée peut paraître rapprochée, on s’attend à ce que la longueur de la monographie ou de ses parties (p. ex.
English: Thus, the degree of access may vary within and across political communities, depending on institutional design, and according to the support given by the state and the community to groups disadvantaged because CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Par conséquent, le degré d’accès peut varier au sein des collectivités politiques et entre celles-ci, selon la structure institutionnelle et le soutien accordé par l’État et la collectivité aux groupes désavantagés en raison de leur situation sociale, économique ou culturelle.
English: All actionable victims’ issues and/or concerns have since been addressed to the extent possible by available resources.
French: La Commission a donné suite à toutes les questions et préoccupations, dans la mesure où les ressources disponibles le lui permettaient.
English: BACKGROUND Within the framework of their commercial activities, persons liable to VAT in a Member State other than the one in which they are established can qualify for reimbursement of VAT in the Member State in which the tax was paid.
French: Contexte Dans le cadre de leurs activités commerciales, les assujettis qui paient la TVA dans un État membre où ils ne sont pas établis, peuvent bénéficier du remboursement de la TVA effectué par l'État membre dans lequel la taxe a été acquittée.
English: When he took over the latin parish of Taybeh in july 2002, Father Raed realized there was an urgent need for adapted care structures for seniors and handicapped people in the Ramallah region and particularly in Taybeh.
French: A son arrivée à Taybeh en juillet 2002, le P. Raed constate un besoin urgent de structures d'accueil pour les personnes âgées et les handicapés de la région de Ramallah d'une manière générale et pour Taybeh en particulier.
English: The staffing strength of UNIPSIL should include my Executive Representative, 16 international Professional civilian staff, one military adviser and one United Nations police adviser.
French: Les effectifs du BANUSIL seraient composés de mon Représentant exécutif, de 16 agents civils du niveau des administrateurs recrutés au plan international, d'un conseiller militaire et d'un conseiller des Nations Unies pour les questions de police.
English: Auer, Peter and Riegler, Claudius, ‘The Swedish Version of Group Work – The Future Model of Work Organisation in the Engineering Sector?’, Economics and Industrial Democracy, Vol.
French: Armstrong, M. and Murlis, H., Reward Management, A Handbook of Remuneration, Strategy & Practice, Kogan Page, London, 1991.
English: However, some purchases are sourced outside of the region.
French: Cependant, certains produits proviennent de l'extérieur de la région.
English: Special Additional Tax on Life Insurers.
French: Impôt supplémentaire spécial que paient les assureurs-vie.
English: Security Zones, maintenance staff should be monitored and controlled by security personnel or the tenant.
French: ANNEXE C GLOSSAIRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES (mandat du gardien) 1.
English: Commit ourselves also to addressing as a priority the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV; providing support and rehabilitation to these children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers; promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS; ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children; and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Nous nous engageons à examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants vivant avec le VIH, à fournir un soutien à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle de pourvoyeurs de soins, afin de promouvoir des politiques et programmes en matière de VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants orphelins et affectés par le VIH/sida ; à assurer l'accès au traitement et à intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants et la mise en place, là où c'est nécessaire, de systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et à appuyer ces programmes ;
English: Classes of depreciable property Below, we present the more common categories of depreciable properties.
French: Catégories de biens amortissables Nous traitons ci-dessous des principales catégories de bien amortissables.
English: If a vehicle is fitted with rear registration plate illuminating devices of both Class 1 and Class 2, only one of those illuminating devices is permitted to be activated at any one time.
French: Si un véhicule est équipé de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière aussi bien de la classe 1 que de la classe 2, un seul de ces dispositifs d'éclairage doit pouvoir être actionné à la fois.
English: With the recent excellent upgrading of the Mediterranean Forum to Parliamentary Assembly, a huge step has been taken towards democratic dialogue and creative consultation and understanding between the partners on both sides of the Mediterranean.
French: L’excellente et récente promotion du Forum méditerranéen en Assemblée parlementaire représente un avancée majeure sur la voie d’un dialogue démocratique, d’une consultation créative et d’une compréhension entre les partenaires de part et d’autre de la Méditerranée.