ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ä'äy Chù delta is a unique system characterized by only 28 plant species that have adapted to the cycle of flooding and the saline soil conditions.
French: Le delta d'Ä'äy Chù, écosystème unique en son genre, sert d'habitat à 28 espèces de plantes qui se sont adaptées au cycle des inondations et aux conditions salines du sol.
English: Why should we know about and protect marine biodiversity in Arctic ecosystems?
French: Pourquoi devrions-nous connaître et protéger la diversité biologique marine dans les écosystèmes arctiques?
English: 2.1, for the previous organizational structure).
French: 2.1, pour la précédente structure du Bureau.
English: (j) Rosenberg: promoted the psychological preparations for war;
French: 10) Rosenberg : pour avoir activé les préparatifs de guerre sur le plan psychologique;
English: (e) Strengthen investment in capacity-building, education and skills development to enhance the industrial skill base, to improve employment and entrepreneurship opportunities for women and youth, and to reduce any negative social impacts, when applicable, related to industrial restructuring;
French: e) Accroître les investissements dans le renforcement des capacités, l'éducation et la formation professionnelle afin de développer les compétences, d'élargir les perspectives d'emploi et de création d'entreprise pour les femmes et les jeunes, et d'atténuer les éventuelles conséquences sociales négatives des restructurations industrielles;
English: Through the 1990s, companies invested heavily in new resin capacity in Alberta due to a feedstock price advantage compared to other North American locations.
French: Au cours des années 90, les entreprises ont fortement investi dans de nouvelles capacités de production de résine en Alberta en raison des prix moins élevés de la charge d’alimentation par rapport à d'autres régions nord-américaines.
English: It is worth noting that there are no junior-level Professional staff.
French: Il convient de noter qu'il n'y a aucun poste d'administrateur auxiliaire.
English: What is needed today from the international community is a qualitative leap in addressing the issue of peace-building.
French: La communauté internationale doit consentir une avancée qualitative dans l'examen de la question de la consolidation de la paix.
English: However, twelve patients documented amelioration of pain with improved mood and 11 improved sleep.
French: Douze patients ont indiqué une amélioration de la douleur et de l'humeur, et 11 ont indiqué une amélioration du sommeil.
English: Cargo handlers may not operate as a consolidator, deconsolidator, or freight forwarder. However, they may provide a cargo handling service on behalf of consolidators, deconsolidators, and freight forwarders if they have a written agreement with them to do so.
French: Les manutentionnaires de fret ne peuvent agir à titre de groupeur, de dégroupeur ou de commissaire-expéditeur, mais ils peuvent fournir des services de manutention de fret au nom de ces personnes s’ils ont une entente écrite avec elles à cet égard.
English: • International Monetary Fund (IMF) - Burkina Faso
French: • Fonds monétaire international (FMI) et Burkina Faso (en anglais seulement)
English: Or. en Justification The establishment of independent network operators should be an equally valid option.
French: Or. en Justification La mise en place de gestionnaires de réseau indépendants devrait représenter une option de même valeur.
English: Some of our daemons and server tools which were developed specifically for csoft.net are now freely available.
French: Plusieurs de nos logiciels pour serveurs initialement conçus pour csoft.net sont disponibles librements.
English: The Complainant feels that one negative report would have been sufficient.
French: Le plaignant est d’avis qu’un seul rapport négatif aurait suffi.
English: For example, Fort Langley National Historic Site commemorates HBC operations on the Pacific Coast.
French: Ainsi, le lieu historique national du Fort-Langley commémore les opérations de la CBH sur la côte du Pacifique.
English: The adoption of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence in 1996, the creation of CONACMI and the conducting of national campaigns against child abuse are positive measures in line with the Committee's recommendation (ibid., para.
French: L'adoption, en 1996, de la loi sur la prévention, la sanction et l'éradication de la violence dans la famille, la création de la CONACMI et l'organisation de campagnes nationales contre la maltraitance des enfants sont des mesures positives conformes à la recommandation du Comité (ibid., par. 33).
English: These settlements used the highland as a source of timber for building, railroads, firewood, and wild meat to supplement their food supply.
French: Ces colons utilisaient les terres hautes comme source d'approvisionnement en bois pour se chauffer et construire des bâtiments et des lignes de chemin de fer.
English: • Number of members trained in "Aboriginal Perceptions"
French: • Nombre de membres qui ont reçu une formation sur les « perceptions autochtones »
English: Then some little more chat and it was time to get back home... where a new fixed gear bicycle was waiting for me :) but that's an other story.
French: Encore quelques rencontres, comme avec Claytonian de Japan Probe par exemple et il était temps de retourner chez moi où m'attendait ma nouvelle bicyclette pignon fixe :) mais c'est une autre histoire.
English: 67 of the CHRA and the Tribunal concluded that it lacked jurisdiction to hear the case.
French: [26] L'intimé a soulevé l'article 67 de la LCDP et le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre la cause.
English: In terms of distribution by country, at the end of 2002 developing countries accounted for 32 per cent of total world Internet use, while North America and Europe accounted for as much as 89 per cent of the world's Internet hosts.
French: Eu égard à leur répartition géographique, fin 2002, les pays en développement comptaient 32 % des utilisateurs de la planète, alors que l'Amérique du Nord et l'Europe regroupaient 89 % des serveurs mondiaux.
English: Debt Ratio Total debt divided by total assets.
French: Découvert Excédent de la valeur d'un chèque ou du montant d'un paiement sur le montant des fonds en dépôt.
English: While such a model is desirable, it appears a result of the national political dynamic, rather than supranational regulation.
French: Pour souhaitable qu'il soit, un tel modèle semble découler davantage d’une dynamique politique nationale que d'une réglementation supranationale.
English: Misappropriation/Unfair Competition 4.
French: Appropriation préjudiciable " et concurrence déloyale 4.
English: Please do not forget to complete the required tables in Annex III.D and to provide a detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000 €.
French: Ne pas oublier de compléter les tableaux de l’ Annexe III.D et de détailler tous les montants supérieurs à 5.000 €.
English: 13.40 The right to asylum is also granted to aliens or stateless persons who justifiably fear being persecuted for reasons of their race, religion, nationality, political opinions or membership of a particular social group, and are unable or, as a result of that fear, unwilling, to return to the country of their nationality or habitual residence (art.
French: 13.40 Ont encore droit à l'octroi de l'asile les étrangers et les apatrides qui, ayant des craintes fondées d'être poursuivis en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur intégration en un certain groupe social, ne peuvent ou, en vertu de cette crainte, ne veulent pas retourner à l'État de leur nationalité ou de leur résidence habituelle (art.
English: • Schedule C (Print format in PDF) Contributions Program — 2006-2007
French: • Annexe C (format imprimable en format PDF) Programme des contributions — 2006-2007
English: It must be agreed internationally as from what size an airplane the various devices described above would be obligatory.
French: Il convient de décider au niveau international à partir de quelle taille d'appareil les divers dispositifs décrits ci-dessus seraient rendus obligatoires.
English: These include a Continuous Risk Management approach promoted by the Software Engineering Institute, a Guidebook that identifies and facilitates the use of risk management tools and techniques, a set of selected methods/tools/techniques, and a Lessons Learned database.
French: utilisation, une série de méthodes, outils et techniques, ainsi qu’une base de données sur les leçons tirées.
English: At Canada's request, a WTO dispute settlement panel was established to resolve the dispute on the ban of chrysotile asbestos with France.
French: À la demande du Canada, un groupe spécial a été formé dans le cadre de l'OMC pour résoudre le différend concernant l'interdiction de l'amiante chrysotile par la France.
English: An accident during the course of one’s employment and related to the hazards of such employment.
French: Une perte partielle où les dommages sont si étendus que les réparations coûteraient autant ou plus que la valeur de la propriété réparée ou le maximum de l'assurance.
English: Let us renew our efforts and dedicate them to those endeavours.
French: Redoublons d'efforts et consacrons-les à ces entreprises.
English: It is a major exporter to the region, particularly to China and Southeast Asia, as well as a major source of investment.
French: Le Taïpei chinois est un important exportateur de même qu'une importante source d'investissement dans la région, particulièrement en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: From the letter of the Commission reproduced above, the only information upon which the Commission relied in making its decision was a comparison of the Applicant’s financial statement 9 with the poverty line as defined by the National Council of Welfare and the normal allowance that would be considered for a family of two by the Provincial Department of Consumer Affairs.
French: D'après la lettre précitée de la Commission, les seule renseignements sur lesquels la Commission s'est fondée pour rendre sa décision consistaient à comparer la situation financière du requérant 9 au seuil de la pauvreté établi par le Conseil national du bien-être social et à l'allocation qui serait considérée normale pour une famille de deux personnes par le ministère provincial de la Consommation.
English: This is the fourth time during our membership of the Council that we have the opportunity to comment on the work of the Tribunals.
French: C'est la quatrième fois que nous avons l'occasion de faire des observations sur les travaux des Tribunaux au cours de notre mandat au Conseil.
English: Experts must be prepared to say "I don’t know."
French: Il doit être prêt à répondre : « Je l’ignore.
English: " With regard to intra-couple relations, "according to the pertinent legal rules, there exist various types of relations within a couple.  The traditional form under which ties are established between a man and a woman is marriage.
French: S'agissant des catégories de relations entre les membres du couple, la Chambre constitutionnelle a déclaré que "pour la doctrine qui analyse cette sphère du droit, il existe différentes sortes de relations à l'intérieur du couple; la manière traditionnelle d'établir de liens entre un homme et une femme est le mariage.
English: • review and update, as necessary, the agency's competency profiles; and
French: • examinera et mettra à jour, au besoin, les profils de compétences de l'organisme;
English: We would like to draw attention to the fact that, in the interest of achieving a consensus, we have tried as hard as possible to simplify our draft resolution, limiting ourselves to an invitation to Member States to inform the Secretary-General of their views on the advisability of further developing such measures.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur le fait que, pour parvenir au consensus, nous avons essayé dans toute la mesure du possible de simplifier notre texte, nous limitant à inviter tous les États Membres à faire connaître au Secrétaire général leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures.
English: Tel: +41 22 338 8161 or 338 95 47; e-mail: publicinf@wipo.int. Annex I
French: : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47; mél. : publicinf@wipo.int Annexe I
English: Progress report on the implementation of the programme of work for the period October 2004-May 2005
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du programme de travail pour la période octobre 2004-mai 2005
English: Key words: integrins, laminin receptors, basement membrane, extracellular matrix, metastasis.
French: Mots clés : intégrines, récepteurs de laminine, membrane plasmique basale, matrice extracellulaire, métastase.
English: In order to develop appropriate programs, the duties require in-depth knowledge of the various diseases including a knowledge of livestock production, methods of diagnosing, preventing and controlling animal diseases and of planning, organizing and coordinating programs for the control of such diseases.
French: Afin de pouvoir élaborer des programmes appropriés, il faut avoir une connaissance approfondie des diverses maladies, y compris une connaissance des techniques de production du bétail, des méthodes de diagnostic, des méthodes de prévention des maladies et des mesures de lutte, ainsi que de la planification, de l'organisation et de la coordination des programmes visant la lutte contre ces maladies.
English: Nigeria has an important commercial poultry sector and millions of backyard poultry farmers. The poultry population is estimated at 140 million.
French: La FAO dépêchera aussi deux experts locaux dans la région infectée pour fournir des conseils aux autorités locales en matière de lutte contre la grippe aviaire.
English: The secretariat will present a plan for a study on the implementation of UN/CEFACT recommendations in UNECE member States (TRADE/CEFACT/2005/34) for information.
French: Le secrétariat présentera le plan d'une étude sur la mise en œuvre des recommandations du CEFACT-ONU dans les États membres de la CEE (TRADE/CEFACT/2005/34) pour information.
English: Development of sustainable agricultural and ranching production systems
French: Mise au point des modes viables de production agricole et d'élevage
English: Most of the work was performed after the strike ended, ie, in May.
French: Le travail a été effectué en majorité après la fin de la grève soit en mai.
English: Liability for Part I.3 tax for a particular taxation year will not occur, however, if the corporation is exempted therefrom for that year.
French: Toutefois, l’assujettissement à l’impôt de la partie I.3 pour une année d’imposition donnée n’aura pas lieu si la société en est exonérée pour cette année-là.
English: Strengthening of evaluation will allow a better assessment of progress towards the expected country programme results and the Millennium Development Goals, and the design of policies and programmes fit for children.
French: Le renforcement des évaluations permettra de mieux mesurer les progrès face aux résultats attendus du programme de pays et aux objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'en vue de la conception de politiques et de programmes adaptés aux enfants.
English: Especially enterprises with English language office culture will immediately benefit from this new offering.
French: Les entreprises dont l’anglais est la langue de travail pourront immédiatement bénéficier de cette nouveauté.
English: Funds have been allocated from the National Program for Improving the Situation of Children and Family for implementation of the said activity in 2004 amounting to 10,000 LVL (14,948 EUR).
French: Des fonds spécifiques ont été affectés au Programme national pour améliorer la situation des enfants et de la famille pour mener cette activité; en 2004 ils s'élevaient à 10 000 lats (14 948 euros).
English: You can enjoy an à la carte dinner at the hotel restaurant of your choice.
French: Bénéficier de dîner (à la carte) dans un des restaurants de l'hôtel!
English: Air Travel Accessibility Survey Report Appendix 1:
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Appendice 1 :
English: The current abundance and level of depletion compared with pre-whaling numbers are uncertain.
French: Son abondance et son niveau d’appauvrissement actuels comparativement aux niveaux qui existaient avant le début de la pêche à la baleine sont incertains.
English: There were no records available prior to 1995 or for the relevant interview in 1994.
French: The parental leave can be taken as a continuous block or by agreement between employer and employee as a number of broken periods of leave.
English: First signed in May 1994, the $13-million Agreement involves three federal departments - the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade and the four Atlantic Canadian provincial governments.
French: Nova Scotia Business Inc., Entreprises Nouveau-Brunswick, PEI Business Development et le ministère du Commerce, de la Technologie et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, participent à cette entente de 13 millions de dollars qui a été signée initialement en 1994.
English: In such cases, the Panel/ Board should be competent to recommend appropriate redress or compensation.
French: En pareils cas, le Groupe/Comité devrait avoir compétence pour allouer des réparations ou des dédommagements adéquats.
English: The Board will do its best to accommodate the parties in setting a hearing date within the required time frame.
French: La Commission demande aux parties de donner leur disponibilité dont elle tiendra compte lorsque la date d’audience sera déterminée.
English: The President (spoke in Spanish): I have been informed that the ballot papers have been collected in the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je viens d'être informé que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "stand".
English: Numerically, members of the Order of Canada are one in ten thousand, and they provide inspiration and tangible accomplishments for others to build upon.
French: En nombre, il y a un membre de l'Ordre du Canada sur dix mille citoyens, et ces individus sont une source d'inspiration et offrent des accomplissements tangibles que d'autres peuvent poursuivre.
English: The contribution program is conditional upon the coming into force of Section 11.1 of the Marine Transportation Security Act, which is expected on December 1, 2004.[75] Projects eligible for funding under the Marine Facility Security Contribution Program include:
French: Ce programme est conditionnel à l’entrée en vigueur de l’article 11.1 de la Loi sur la sûreté du transport maritime, qui est prévue le 1er décembre 2004[157]. Sont admissibles à un financement dans le cadre du programme de contribution à la sûreté maritime, les projets liés notamment :
English: In addition to simplifying the data entry capabilities and enhancing the search functions, the Agency is examining the feasibility of expanding linkages to departmental websites, in order to improve access to environmental assessment reports.
French: En plus de simplifier les capacités d’entrée de données et d’augmenter les fonctions de recherche, l’Agence a examiné la faisabilité d’étendre les hyperliens aux sites Web ministériels dans le but d’améliorer l’accès aux rapports des évaluations environnementales.
English: Operational Stress Injury Social Support CF recognizes civilian employers, educators CFLC seeks nominations for 2009 national awards Looking for ways to connect with your community?
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel Les Forces canadiennes honorent les employeurs et éducateurs civils Le CLFC est à la recherche de candidatures pour les Prix nationaux de 2009 Êtes-vous intéressé à tisser des liens avec la communauté?
English: The African Group welcomes in particular the Security Council's adoption of a presidential statement (S/PRST/2007/42) on its relations with regional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe africain se félicite en particulier de l'adoption par le Conseil de sécurité d'une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/42) sur ses relations avec les organisations régionales concernant des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the presence of sodium chloride, the total amount of bound amino acid increases as does, to a lesser extent, the radioactivity bound.
French: En présence du chlorure de sodium, la quantité totale des acides aminés liés augmente et, à un degré moindre, l'incorporation de la radioactivité augmente aussi.
English: DESCRIPTION OF GOODS BEVELLING, CHAMFERING AND END FINISHING MACHINES; TUBE BENDING MACHINES FOR TUBES UNDER 2.5 CM IN DIAMETER OR OVER 7.5 CM IN DIAMETER, NUMERICALLY CONTROLLED; POWERED PRESS BRAKES, NUMERICALLY CONTROLLED, WITH CAPACITIES LESS THAN 20 TONS AND LESS THAN 4 FEET IN LENGTH; PNEUMATIC PRESS BRAKES, NUMERICALLY CONTROLLED; REINFORCING BAR BENDING MACHINES, NUMERICALLY CONTROLLED; POWERED PRESS BRAKES, OTHER THAN NUMERICALLY CONTROLLED, WITH CAPACITIES LESS THAN 20 TONS AND LESS THAN 4 FEET IN LENGTH; PNEUMATIC PRESS BRAKES, OTHER THAN NUMERICALLY CONTROLLED; HAND BRAKES WITH BENDING LENGTHS VARYING 1 FOOT OR MORE, MANUALLY OPERATED FLOOR TYPE BOX AND PAN BRAKES WITH BENDING LENGTHS OF 3 FEET OR LESS, 5 FEET OR MORE OR WITH CAPACITY FOR MILD STEEL THICKER THAN 14 GAUGE. MANUALLY OPERATED BENCH TYPE BOX AND PAN BRAKES WITH BENDING CAPACITIES OF 2 FEET OR LESS OR 4 FEET OR MORE OR WITH CAPACITY FOR MILD STEEL THICKER THAN 16 GAUGE; POWERED SLIP ROLL FORMING MACHINES WITH CAPACITIES FOR MILD STEEL, OTHER THAN 12, 16 OR 18 GAUGE WITH LENGTHS GREATER OR LESS THAN 4 FEET; HAND OPERATED FOLDERS WITH MAXIMUM LENGTH OF UP TO 30" OR MORE THAN 42", OR OVER 22 GAUGE MILD STEEL THICKNESS CAPACITY; REINFORCING BAR BENDING MACHINES, OTHER THAN NUMERICALLY CONTROLLED;
French: LONGUEUR DE 30 PO OU DE PLUS DE 42 PO, OU D'ACIER DOUX PLUS ÉPAIS QUE LA JAUGE 22; CINTREUSES À BARRE DE RENFORCEMENT, AUTRES QUE CONTRÔLÉES NUMÉRIQUEMENT; MACHINES À COUPER LES FILS (COUPENT AUTOMATIQUEMENT LES FILS À LA LONGUEUR VOULUE), CONTRÔLÉES NUMÉRIQUEMENT; CISAILLES POUR DÉCOUPAGE CIRCULAIRE; CONTRÔLÉES NUMIÉRIQUEMENT; MACHINES À CISAILLER MANUELLES (À COMMANDE AU PIED) DE LARGEUR DE PLUS DE 52 POUCES OU DE CAPACITÉ MAXIMALE DE CISAILLEMENT D'ÉQUIVALENT D'ACIER DOUX DE JAUGE DE PLUS DE 16; CISAILLES POUR DÉCOUPAGE CIRCULAIRE; CISAELLES-GUILLOTINES MOTORISÉES AVEC DISPOSITIF D'ÉQUARRISSAGE DE LARGEUR DE PLUS DE 52 POUCES OU CAPABLES DE CISAILLER L'ÉQUIVALENT D'ACIER DOUX DE PLUS DE 0.060 PO ET DE MOINS DE 0,13 PO; FAÇONNEUSES À MÉTAUX; MACHINES DE TRANSFORMATION DU MÉTAL À COMMANDE MANUELLE D'UNE CAPACITÉ SUPÉRIEURE À 50 TONNES OU AYANT UN TROU DE COULÉE DE PLUS DE 5 POUCES DE DIAMÈTRE; MACHINES À TOUT FAIRE (POUR TRAVAILLER LE FER) (PAR EXEMPLE CISAILLER, POINÇONNER, PLIER); SOUDEUSE À FROID AVEC PRESSION, CONTRÔLÉE NUMÉRIQUEMENT; PRESSES À TRAVAIL RAPIDE POUVANT FONCTIONNER À PLUS DE 600 COUPS À LA MINUTE; MACHINES OU PRESSES À FIXER, À SERTIR OU À RIVER LES CÂBLES GUIDES AUX BORNES; MACHINES POUR FORMER LES RESSORTS; FRAISEUSES DE COMMUTATEUR; MACHINERIE DE PRODUCTION DE CHAiNES DE BIJOUTERIE;
English: For us in Liberia, the global movement urgently calls us to serious action with real significance, especially since our nation is reported to have some of the lowest indicators for health and well-being, with increasingly high levels of illiteracy, infant mortality, and malnutrition.
French: Pour nous, au Libéria, le Mouvement mondial exige d'urgence des mesures énergiques et percutantes, du fait surtout que notre pays aurait certains des indicateurs les plus bas en matière de santé et de bien-être, avec des niveaux de plus en plus élevés d'analphabétisme, de mortalité infantile et de malnutrition.
English: "A Review of the Health Effects of Energy Development".
French: MEEK, M. E., R. Newhook, R.G. Liteplo, et V.C. Armstrong.