ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued consultations on political matters, especially concerning ongoing peacemaking efforts in the conflict in Afghanistan and in the Middle East peace process, have become an important dimension in the cooperation between the United Nations and the OIC.
French: Les consultations continues sur des questions politiques, surtout concernant les efforts d'instauration de la paix dans le conflit en Afghanistan et le processus de paix au Moyen-Orient, sont devenues une dimension importante de la coopération entre l'ONU et l'OCI.
English: These nature reserve islands have the most impressive and rarest endemic plants species and, due to almost perfect nesting conditions a great bird sanctuary.
French: Ces îles, réserves naturelles, possèdent les espèces de plantes endémiques les plus impressionnantes et les plus rares Grâce à des conditions de nidation quasi parfaites, elles sont un sanctuaire idéal pour les oiseaux.
English: Welcome to our unique selection of luxury hotels in Hong Kong Island. Each of our luxury hotels in Hong Kong Island has been carefully selected to provide you with the optimum range to choose from.
French: Découvrez notre sélection unique d'hôtels de luxe Hong Kong Island.
English: Once the need for entrepreneurship is recognised and new ventures are being launched these must be systematically supported.
French: Une fois reconnu le besoin d’entrepreneurship et de nouveaux projets lancés, ces derniers doivent recevoir un soutien systématique.
English: Documents in this series are listed below:
French: Réseau de traitement des eaux usées :
English: Bovine blood has not been identified as a source of infection, and properly collected fetal bovine serum has a negligible risk.
French: Le sang bovin n’a pas encore été reconnu comme une source d’infection, et le sérum de bovin fœtal bien prélevé ne présente qu’un risque négligeable.
English: Similarly, an EDRMS can promote the use of linkages or inheritance to minimize user input and the writing of metadata to all levels of aggregation.
French: De même, un SGEDD peut favoriser l’utilisation de liens ou de l’héritage des métadonnées pour minimiser l’intervention de l’utilisateur et la rédaction de métadonnées à tous les niveaux de recoupement.
English: The undertakings given at the International Conference on Population and Development held in Cairo should be maintained and honoured.
French: Les engagements de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire doivent être maintenus et honorés.
English: Siderophore profiles suggest that strain KC (genomovar 9) belongs to the proferrioxamine-producing P. stuzeri.
French: Les profils de sidérophores observés suggèrent que la souche KC (génomovar 9) appartienne à P. stutzeri produisant des proferrioxamines.
English: After months of working on a mandate for the Forum during the OSCE review Conference in Helsinki in 1992, we really had no idea how things would work out.
French: Après avoir travaillé pendant plusieurs mois sur un mandat pour le Forum, nous n’avions réellement aucune idée, lors de la Conférence d’examen de l’OSCE tenue à Helsinki en 1992, comment les choses allaient se passer.
English: In 1984, Marge Nainaar created the Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees, in which she is still active as general manager and program coordinator for the council.
French: En 1984, Marge Nainaar a mis sur pied la Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees. Elle y joue toujours un rôle actif en tant que directrice générale et coordonnatrice de programmes du conseil.
English: The Telecom package is excluded from the scope of the Services Directive. This should also apply with respect to the award of radio frequencies.
French: Le paquet Telecom est exclu du champ d'application de la directive relative aux services, tout comme devrait l'être l'octroi de fréquences radio analogiques.
English: The federal government is working with its partners in the provinces and territories and the voluntary sector to improve the regulation of the charitable sector for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec ses partenaires dans les provinces et les territoires et avec le secteur bénévole afin d’améliorer la réglementation des organismes de bienfaisance dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: An RFMO should have arrangements in place for handling and resolving any differences within its membership over questions of law, including the interpretation or application of the organization's constitutive instrument, that cannot be settled by consultations or other agreed means.
French: Une ORGP doit avoir des dispositions en place pour gérer et résoudre les différends entre ses membres sur les questions de droit, par exemple au sujet de l’interprétation ou de l’application de l’instrument constitutif de l’organisation, qui ne peuvent être réglés par des consultations ou par tout autre moyen convenu.
English: It is at this point that swaps play an important role.
French: Les modalités de celuici s’inspirent d’un document type élaboré par l’International Swaps and Derivatives Association (1991 et 1998), à l’exception de certaines clauses qui 11.
English: The President: I give the floor to the representative of Jordan, who will speak on behalf of the Group of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jordanie, qui parlera au nom du Groupe des États arabes.
English: It is all about soc-deco design – and the finest of it!
French: Le tout sous l’égide du « design déco socio », et pour de vrai !
English: North Africa, southern Europe, Turkey, and Syria remain major durum producing regions, but production has expanded into North America, where a suitable climate is found in the major growing regions of western North Dakota and Montana in the US, and southern Saskatchewan and Alberta in Canada.
French: L'Afrique du Nord, le sud de l'Europe, la Turquie et la Syrie restent d'importants producteurs de blé dur, mais la production a gagné l'Amérique du Nord, où elle trouve un climat convenable dans d'importantes régions de culture de l'ouest du Dakota du Nord et du Montana, aux É.-U., ainsi que du sud de la Saskatchewan et de l'Alberta, au Canada.
English: • DNA fingerprinting revealed higher mutation frequencies in young Herring Gulls inhabiting Hamilton Harbour compared to three rural sites (Kent Island in the Bay of Fundy, Chantry Island in Lake Huron and Presqu'ile Provincial Park in Lake Ontario).
French: • l'analyse des empreintes digitales d'ADN a révélé des fréquences plus élevées de mutations chez les jeunes Goélands argentés du port de Hamilton comparativement à trois sites ruraux (île de Kent dans la baie de Fundy, île Chantry dans le lac Huron et Parc provincial Presqu'île dans le lac Ontario)
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux;
English: The situation could deteriorate again.
French: Toutefois, les besoins restent importants et la situation pourrait à nouveau se dégrader.
English: Yet important gaps still remain.
French: Pourtant, des lacunes importantes demeurent.
English: The VendereAgliInglesi.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VendereAgliInglesi.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In the area of social exclusion and poverty, internationally comparable qualitative and quantitative indicators need to be introduced.
French: Dans le domaine de l'exclusion sociale, des indicateurs qualitatifs et quantitatifs internationalement comparables d'exclusion sociale et de pauvreté doivent être introduits.
English: From the Trocadero visitors have direct access to two museums, Musée National de la Marine with its collection of rare objects from around the world and Musée de l'Homme where young and old can experience the mysteries of man's evolution.
French: Depuis le Trocadéro vous pourrez accéder à deux musées, le Musée National de la Marine, le plus riche en raretés du monde, et le Musée de l'homme, où est raconté à grands et petits le mystère de l'évolution.
English: Canyon below Cascade falls, Kettle River [photograph from Okanagan Nation Alliance presentation to Powerhouse Energy Corporation, September, 1999 (EAO 1999)].
French: Canyon en aval des chutes Cascade dans la rivière Kettle (photographie tirée de la présentation de l’Okanagan Nation Alliance à la Powerhouse Energy Corporation, en septembre 1999 [EAO, 1999]).
English: What lessons were learned and what barriers were faced during the monitoring of SDS implementation? monitoring
French: Quelles leçons a-t-on apprises et quels obstacles se sont présentés dans le contrôle de la mise en oeuvre de la SDD?
English: These include the two most frequently isolated fungi, Rhinocladiella sp. A and Stachybotrys atra Corda, whose occurrence in sugar maple trees is virtually limited to branch stubs.
French: Nous retrouvons parmi ces derniers les deux champignons le plus fréquemment isolés, Rhinocladiella espèce A et Stachybotrys atra Corda, dont la présence dans l'érable à sucre se limite virtuellement aux chicots des branches.
English: The role of crown corporations is also a problem in several provinces including British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Québec.
French: Le rôle des sociétés d'État constitue également un problème dans plusieurs provinces, dont la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et le Québec.
English: The coordination geometry around Hg(II) in both anions is distorted trigonal bipyramidal.
French: La géométrie de coordination autour du Hg(II) dans les deux anions est déformée de façon trigonale bipyramidale.
English: During this transitional period, while most subscribers will continue to receive their programming signals with analog technology, digital distribution will gain in importance in the marketplace in view of the advantages it offers.
French: Au cours de cette période de transition, la plupart des abonnés continueront de recevoir leurs signaux de programmation en mode analogique, mais la distribution numérique gagnera en importance dans le marché en raison des avantages qu'elle offre.
English: The Working Group agreed that paragraph (1)(a) should be drafted in broader terms than the reference to the insolvency representative, with a view to reflecting the various available options as to who was to consider claims.
French: Le Groupe de travail a convenu que l'alinéa a) du paragraphe 1 devrait être rédigé en termes plus généraux et ne pas viser simplement le représentant de l'insolvabilité, afin de refléter les différentes possibilités existantes quant à savoir qui devait examiner les créances.
English: For instance, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom intend completely to recover costs, while the Netherlands and Spain allow the use of infrastructure free of charge, at any rate for a transitional period.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni, par exemple, ont l'intention de recouvrer entièrement les coûts, tandis que les Pays-Bas et l'Espagne autorisent l'utilisation des infrastructures sans demander de redevances, à tout le moins pendant une période de transition.
English: For each role, the report provided details of some major issues with which the Office has dealt since 1995.
French: Pour chacune de ces fonctions, le rapport donnait quelques exemples des questions importantes que le Bureau avait dû régler depuis 1995.
English: The recipient will provide at least 15 days’ notice to the School of any proposed public announcement(s) or ceremonies relating to the project.
French: Le bénéficiaire donnera un avis d’au moins quinze (15) jours à l’École avant toute 12 Guide du demandeur : Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice
English: In the coming months, we expect to regularly release a series of bugfix versions in the 2.0 series.
French: Dans les mois à venir nous avons prévu de publier quelques mises à jour pour corriger les bugs dans la série 2.0.
English: Specifically, the project was to increase the knowledge of the natural resources of the region, strengthen human resources for research and advocacy, increase the flow of information on the environment, and facilitate the participation of local public- and private-sector actors.
French: Plus spécifiquement, le projet visait à améliorer les connaissances sur les ressources naturelles de la région, à renforcer les ressources humaines en matière de recherche et de défense des droits, à accroître le flux d’information sur l’environnement et à favoriser la participation du public local et des acteurs du secteur privé.
English: Individual merit appointments can only be made in the circumstances described in the Public Service Employment Regulations.
French: Il s'agit du nouvel outil de la CFP à l'intention des gestionnaires intermédiaires qui envisagent de poser leur candidature à des postes de cadre supérieur.
English: These solutions for the design and implementation of transit transport arrangements can best be devised through cooperation between landlocked and transit countries.
French: Ces modalités de conception et d'application des accords de transport en transit peuvent être mises au point grâce à une coopération entre pays sans littoral et pays de transit.
English: In cases where the departure from General Safety Policy or Standards will be of a continuing nature, applicable commanders must seek approval from higher headquarters for the continued action.
French: Lorsqu’une telle dérogation risque d’être de nature continue, le commandant doit préalablement avoir l’approbation des quartiers généraux supérieurs.
English: Italy, for example, has a well-tailored legal arsenal to protect victims and punish members of trafficking networks, some of which go beyond the minimum European requirements.
French: L’Italie, par exemple, dispose d’un arsenal législatif bien adapté pour protéger les victimes et poursuivre les membres des réseaux de traite qui dépasse parfois les exigences minimales des normes européennes.
English: The second objective would be to maximise settlement efficiency and that would probably require cash and securities to be settled on the same IT platform, according to what is known technically as an 'integrated model'.
French: Le deuxième objectif est d'optimaliser l'efficacité des paiements; ce qui nécessiterait probablement la mise en place d'une seule et même plate-forme informatique pour les liquidités et les titres dans le cadre de ce que la technique appelle un "modèle intégré".
English: The Wolesi Jirga was thus denied a quorum and was unable to adopt the electoral law.
French: La chambre basse n'a donc pas obtenu le quorum et n'a pas été en mesure d'adopter la loi électorale.
English: processes undertaken could have been conducted in a more professional manner.
French: Pour d’autres travaux, la Division des bâtiments s’est simplement contentée de l’engagement pris par l’entrepreneur dans un procès-verbal de séance de chantier, d’ailleurs non validé par les intervenants.
English: The resulting large decrease in mortality rates in both districts (particularly amongst children) put Rufiji and Morogoro well on their way to reaching the UN Millennium Development Goal (MDG) of reducing child mortality by two-thirds by 2015.
French: Ces mesures ont non seulement donné lieu à une réduction considérable des taux de mortalité dans les deux districts (en particulier parmi les enfants), mais elles ont aussi fait en sorte que Rufiji et Morogoro puissent progresser vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), établis par les Nations Unies, qui visent à abaisser le taux de mortalité infantile des deux tiers d’ici à 2015.
English: As indicated in the EUMC’s report on ‘Racist Violence in 15 EU Member States’ and the Racist Violence chapter in Part II of the EUMC’s 2005 Annual Report, the current status of data collection on 'racist crime' remains inadequate in the majority of Member States.
French: Comme l’indiquent le rapport de l’EUMC intitulé Racist Violence in 15 EU Member States (La violence raciste dans 15 États membres de l’UE) et le chapitre consacré à la violence raciste dans la seconde partie de son rapport annuel 2005, la collecte de données sur les «crimes racistes» demeure insuffisante dans la plupart des États membres.
English: 6) Gates, Diverters, Grain Samplers During the product test, the manipulation of gates, diverters and grain samples should not cause excessive product losses.
French: 6) Vannes, organes de dérivation, échantillonneurs Au cours de l’essai de produit, la manipulation des vannes, des organes de dérivation et des échantillonneurs de grain ne devrait pas entraîner de pertes de produit excessives.
English: There should also be regular meetings between the two organs.
French: Les deux organes devraient également tenir des réunions communes.
English: In September 1999, it was announced that Uganda would benefit from additional debt relief (an annual $80 million), which would enable the halving of the pupil-teacher ratio.
French: En septembre 1999, il a été annoncé que l'Ouganda bénéficierait d'un nouvel allégement de la dette (80 millions de dollars par an), ce qui permettrait de réduire de moitié le ratio élèves-enseignants.
English: Room Notes: The very comfortable king sized bed,large bay window,high quality soft furnishings and an en suite wetroom, lend an added touch of luxury to this newly refurbished double room.
French: Informations sur la chambre: The very comfortable king sized bed,large bay window,high quality soft furnishings and an en suite wetroom, lend an added touch of luxury to this newly refurbished double room.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program continued to fund improved treatment for women and youth.
French: Le Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes (PTRAT) a continué de financer l'amélioration des traitements à l'égard des femmes et des jeunes.
English: Letter dated 17 October (S/2005/658 and Corr.2) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 23 September 2005.
French: Lettre datée du 17 octobre (S/2005/658 et Corr.2), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 23 septembre 2005.
English: Knowing the complexity and slowness of the Dominican administrative system, Dreamways offers its experience and partnersÂ´ network to assit you with the acquisition of real estate in the Dominican Republic.
French: Etant donné la complexité du système administratif dominicain, DREAMWAYS se propose de vous assister dans vos démarches en apportant son expérience et son réseau de partenaires.
English: The Northern Ireland Court Service is also providing additional administrative support to part-time coroners.
French: Celle-ci avait également été ajournée en attendant l’issue de l’affaire Middleton.
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed.
French: • Habituellement, l'année où vous avez acquis votre bien, vous pouvez demander la DPA seulement sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: However, the demobilization process is moving at a slow pace.
French: Il reste que le processus de démobilisation est lent.
English: They are usually the initial contact with the formal health care system and arrange for access to most specialists, hospital admissions, diagnostic testing and prescription drug therapy.
French: Ils représentent généralement le premier point de contact avec le système de santé et la clé qui donne accès à la plupart des spécialistes, aux admissions à l'hôpital, aux tests de diagnostic et à la thérapie par des médicaments d'ordonnance.
English: Those were the strengthening of security through the creation of integrated army and police, and implementation of the programmes of disarmament of Congolese combatants and foreign armed groups which were still active in the eastern part of the country.
French: Il s'agissait de renforcer la sécurité en créant une armée et une police intégrées, et de mettre en œuvre les programmes de désarmement des combattants congolais et des groupes armés étrangers qui étaient encore actifs dans l'est du pays.
English: This was partly offset by a higher actual average vacancy rate of 8.1 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 1 per cent.
French: Elle a été en partie contrebalancée par une augmentation réelle du taux moyen de vacance de 8,1 % par rapport au taux de vacance prévu dans le budget (1 %).
English: The protection and security of staff in the field and at Headquarters is of the utmost importance.
French: La protection et la sécurité du personnel hors siège et au Siège est d'une importance capitale.
English: Aware of trends in legislation and of the decree on “C.M.R.s”, Schrader offers a range of replacement products without chlorohydrocarbons and aromatic hydrocarbons.
French: Attentif à l'évolution de la législation et au décret sur les "C.M.R. ", Schrader propose une gamme de produits de substitution sans hydrocarbures chlorés et hydrocarbures aromatiques.
English: The more conventional roadmap process will be completed in 24 months at a cost of $200 000 or more, excluding the costs of in-kind government and industry participation.
French: Le PSIR comprend deux volets principaux : l'octroi de 500 millions de dollars pour les projets de construction routière sur le réseau routier national et l'octroi de 100 millions de dollars pour les initiatives d'intégration d'un réseau national.
English: Examples of goods and services for which you may be able to claim ITCs include the following:
French: Voici quelques exemples de produits et services qui peuvent donner droit aux CTI : ■ ■ ■
English: She testified that her intention was to finalize the staffing process for the PG-04 position during the time period of the acting appointment.
French: Elle a affirmé que son intention était de terminer le processus de dotation du poste PG-04 durant la période correspondant à la nomination intérimaire.
English: Billing Options  Visa, Mastercard, American Express, Cheque or Billing BOOKINGS Name:
French: Facturation  Visa, Mastercard, American Express, chèque, facture RÉSERVATIONS Nom:
English: Prof. of Medicine Toronto General Hospital Keith Hogarth Coordinator, Emergency Health Services Community and Mental Health Service Division Manitoba Health Dr. Kevin R. Forward Service Chief, Division of Microbiology Queen Elizabeth II, Health Science Centre Halifax, N.S. Agnes Honish Nurse Epidemiologist Edmonton Board of Health Edmonton, Alta. Dr. J. Digby Horne Medical Officer of Health Public Health Branch Manitoba Health Dr. Stan Houston Associate Professor of Medicine Division of Infectious Diseases University of Alberta Edmonton, Alta.
French: Microbiology and Hon. Prof., Food Science University of British Columbia Dr Barry Heath Transport Canada Transport des marchandises dangereuses Saskatoon (Saskatchewan) Dre Jacqueline Carlson Physician Manager Disease Control Service Ontario Ministry of Health Sheila Herman Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Sandy Cocksedge Directeur, Quarantaine et services de santé réglementaire Direction générale des services médicaux Santé Canada Dr Neil Heywood Directeur, Politique de la santé de l'immigration Direction générale de la sélection Citoyenneté et Immigration Canada Dr John Conly Hospital Epid.