ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overtimers employed in religious organizations worked the greatest number of unpaid hours (12.9 per week), followed by those in educational services (11.3 hours).
French: Plus de 1 employé sur 5 des services aux entreprises, de ladministration fédérale, et du commerce de gros effectuait également du temps supplémentaire (sans être rémunéré la plupart du temps).
English: (c) Records contain information about the marked weapon itself (type, model, calibre, unique markings, etc.) and elements of its history, such as production, possession, use, ownership, stockpiling, trade, transfer (import, export, transit, end-user certificates and end-use undertakings), reactivation and destruction;
French: c) Registres contenant des informations sur l'arme marquée (type, modèle, calibre, marquages distinctifs, etc.) et des éléments relatifs à son histoire : production, possession, utilisation, propriétaire, stockage, commerce, transfert (importation, transit, certificats d'utilisation finale et garanties d'utilisation finale), réactivation et destruction;
English: The publication of "Trends" is discontinued.
French: La publication «Trends» cessera de paraître.
English: • Fiscal impact within forecasted range ($6 billion)
French: • L’incidence fiscale de ces mesures correspond aux prévisions (6 milliards de dollars).
English: The lawyers then made formal opening statements for the parties which were followed by various combinations of smaller group meetings at which the mediator met with the parties’ lawyers without the parties, and vice versa.
French: Les avocats de chaque partie présentèrent de manière formelle leurs arguments. Le médiateur se réunit ensuite avec différents groupes restreints, avec les avocats sans la présence des parties, et vice versa.
English: They must be ready for a challenging commitment, as the course is demanding, involving classroom sessions and an extended work placement.
French: Elle en connaît un rayon en la matière. En effet, à une époque pas si lointaine, elle vivait elle-même dans la rue.
English: 45 elsewhere, with an emphasis on concrete methods and procedures for collection, management, processing and pooling of information.
French: Par exemple, alors qu'aux Etats-Unis les formalités de création d'entreprise sont réduites, en Europe les délais peuvent prendre plusieurs mois. Ainsi, quand l'innovateur américain peut, à la limite, créer une entreprise dans la journée pour exploiter un nouveau produit, dans la plupart des pays de l'Union européenne les délais d'enregistrement ou les formalités de tous ordres (il faut dans certains cas répondre aux caisses de retraite complémentaire même si on n'engage pas de cadres!) découragent l'innovateur.
English: Males are predominantly pinkish red, with 2 white bars on grey wings.
French: Le mâle est rouge rosé, et ses ailes grises portent deux bandes blanches.
English: Some commercial interests argue that the PSBs themselves represent a threat to media diversity and pluralism, but in the main, those arguments seem to carry less weight than they did in the late eighties and nineties because of the growth and expansion of the private sector in Radio and TV in Europe.
French: Certains intérêts commerciaux font valoir que les RSP eux‑mêmes représentent une menace pour la diversité et le pluralisme des médias, mais dans l'ensemble, ces arguments semblent avoir moins de poids qu'ils n'en avaient à la fin des années 1980 et dans les années 1990, à cause de la croissance et de l'expansion du secteur privé dans les domaines de la radio et de la télévision en Europe.
English: Beverage-Plus, is violating the rights of its immigrant workforce.
French: The ports are in meetings to determine what kind of subsidy, if any, might be offered to truckers so they can buy new trucks.
English: Rizla Suzuki´s recent upturn in form continued at the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky, with experienced Italian Loris Capirossi bouncing back from a series of injuries to record his first podium finish with the team.
French: Le retour au sommet de Suzuki s'est poursuivi lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, avec une performance remarquable du vétéran Loris Capirossi, qui revenait d'une difficile période de blessures pour décrocher son premier podium pour le team Rizla Suzuki.
English: Similarly, a food safety course that improved training in food handling is helping to reduce the incidence of food-borne diseases.
French: Dans le même ordre d'idées, on a mis en place un cours sur la salubrité alimentaire qui offre une formation améliorée sur la manipulation des aliments, ce qui aide à réduire l'incidence des toxi-infections alimentaires.
English: The EEA Management Board then endorsed a project proposal, which includes updating the CORINE land cover data (not updated since 2000) together with high resolution land cover data.
French: Le conseil d'administration de l'AEE a ensuite approuvé une proposition de projet, qui prévoit la mise à jour des données de CORINE Land Cover (qui n'ont pas été actualisées depuis 2000) ainsi que des données haute résolution sur l'occupation des sols.
English: Finding dates for meetings, taking the time for writing and getting used to a new editing programme is not very easy for three busy people.
French: Par Jérôme Wiss Beaucoup de citoyens européens râlent contre la politique menée au Parlement et à la Commission.
English: Returns the name as a string.
French: Retourne le nom sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Compensation for a change in market circumstances should be reduced and eventually stopped after a reasonable period of readjustment.
French: La politique de compensation pour pallier les évolutions du marché devrait être limitée et finalement supprimée après une période raisonnable d'ajustement.
English: For the first time, the details of this vectorial impedance identity, the derivation of those two vectors, and the two scalar inverse scattering surface equations are shown.
French: Pour la première fois, on montre les détails de cette identité d'impédances vectorielles, la dérivation des deux vecteurs en question ainsi que les deux équations scalaires de la diffusion inverse par la surface.
English: At the 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Towards global partnerships” (A/C.2/60/L.38/Rev.1), submitted by Germany on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, the Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Vers des partenariats mondiaux » (A/C.2/60/L.38/Rev.1) présenté par l'Allemagne au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: Regional treaties include the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará); the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa; and the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution (see sect.
French: Les traités régionaux sont notamment la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará); le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique; la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (voir chap. VI).
English: · Two national hospitals.
French: • Deux (2) hôpitaux nationaux;
English: Bombing has not stopped the killing, but increased it.
French: Les bombardements n'ont pas arrêté les tueries, il les ont amplifiées.
English: The respect and exercise of these rights are generally accompanied by restrictions and limitations.
French: Le respect et l'exercice de ces droits s'accompagnent généralement de restrictions et de limites.
English: The majority are in fair to good condition with one bridge being in poor condition.
French: La plupart sont dans un état variant de passable à bon.
English: GENERAL PRINCIPLES 2.1 Protection of Clinical Trial Subjects The principles and practices concerning protection of trial subjects are stated in the ICH Guidance on Good Clinical Practice (ICH E6).
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 2.1 Protection des sujets des études cliniques Les principes et les méthodes relatifs à la protection des sujets des études sont exposés dans la ligne directrice sur les bonnes pratiques cliniques de l'ICH (ICH E6).
English:    The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la dimension septentrionale.
English: To follow the same logic as in tables C and D, in the population table a gender breakdown has been incorporated.
French: Pour suivre la même logique dans les tableaux C et D, une ventilation selon le sexe a été incorporée dans le tableau sur la population par âge.
English: I would like the programme to be more varied, and the ‘Your MEPs’ section should show at least one MEP per Member State.
French: Je voudrais que les émissions soient plus variées et que la rubrique «Vos députés» présente au moins un député européen par État membre.
English: Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
French: À l'exclusion des marchés des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité, pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.
English: Provide assurance on the adequacy and appropriateness of the management control framework
French: Fournir une assurance au sujet des contrôles relatifs à certaines composantes des cycles touchant les programmes et les bénéficiaires
English: A cohesive strategy was developed on the second day after much discussion involving integration of the payload concepts.
French: Lors de la deuxième journée de l’atelier, les membres du groupe ont élaboré une stratégie cohérente au terme de nombreuses discussions portant sur l’intégration des concepts de charges utiles.
English: Establishments primarily engaged in selling new cars are classified in 6311 - Automobile (New) Dealers.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'automobiles neuves figurent à la rubrique 6311 - Concessionnaires d'automobiles (neuves).
English: A virtual library for NCDs has also been developed in collaboration with CARMEN, which aims to reach everyone with appropriate scientific information either through the Internet or PAHO Offices.
French: Une bibliothèque virtuelle d'ouvrages sur les MNT a également été mise sur pied en collaboration avec le CARMEN, qui vise à diffuser auprès de toutes les populations de l'information scientifique adéquate par Internet ou à partir des bureaux de l'OPS.
English: Progress of Legislation (2nd Session, 35th Parliament) Friday, April 25, 1997
French: Progrès de la législation (2e session, 35e Législature) Le vendredi 25 avril 1997
English: Unless otherwise agreed, necessary transport of the Product and/or parts thereof from CE+T in connection with the remedying of defects shall be at the risk and expense of CE+T.
French: Si, dans un délai raisonnable, CE + T ne remplit pas ses obligations, mentionnées sous la Clause 26, l’Acheteur pourra fixer par écrit un dernier délai pour l’exécution des obligations du Fournisseur.
English: When is the best time to visit, either with family or friends ?
French: Quelle est la meilleure date pour une escapade en famille ou entre amis?
English: I had enough respect for his abilities that I could not differentiate between his abilities and his judgement.
French: En s’approchant de son point de contact projeté, le pilote a constaté qu’il volait trop haut et trop vite pour se poser en toute sécurité sur la longueur restante.
English: Group support may only be provided from basic own funds and assets present in the parent undertaking, subject to that parent undertaking, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its solvency capital requirement.
French: Le soutien du groupe peut uniquement être octroyé au moyen des fonds propres de base et des avoirs présents chez l'entreprise mère, pour autant que celle-ci, s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le Capital de Solvabilité Requis.
English: not only to the orderly conduct of the Summit and the protection of public and private property, but also to the protection of dignitaries and delegates, which falls under RCMP jurisdiction in the Security Offences Act.492 Security planning for the Summit involved over 6,000 Canadian police officers and 5,000 Canadian Forces members.493
French: du Service de police de Winnipeg ainsi que d’autres organismes manitobains d’application de la loi, de protection de l’infrastructure essentielle et de la gestion des urgences495. L’Alberta ne dispose pas d’une escouade de police provinciale vouée à l’antiterrorisme, mais bien d’une unité de la gestion de la sécurité et de l’information.
English: I, sect.  B, draft resolution I.
French: I, projet de résolution B.
English: They are simply a means to enhance and reorganize the support structure of the Committee to help it better achieve its objectives — objectives which we are all signed up to.
French: Il s'agit simplement de moyens de perfectionner et réorganiser la structure d'appui du Comité pour lui permettre de mieux atteindre ses objectifs - des objectifs auxquels nous avons tous adhéré.
English: It is my opinion that, if the Board is not able to require companies subject to its jurisdiction to provide information in a form directed by the Board, and if it is restricted to using unprocessed, unanalysed, unscheduled, uncollated and disorganized documents, financial and engineering data as happen to be in the custody and control of such companies, the Board, assisted by technical staff, would be unable to adequately discharge the statutory responsibilities assigned to it under the National Energy Board Act.
French: [TRADUCTION] Je suis d’avis que, si l’Office ne peut exiger des compagnies assujetties à sa compétence de fournir des renseignements dans une forme qu’il désigne, et s’il est limité à utiliser des documents non préparés, non analysés, non inscrits, désunis et désordonnés, et des données de technogénie qui se trouvent sous la garde et le contrôle de ces compagnies, l’Office, aidé par son personnel technique, sera incapable de s’acquitter adéquatement des responsabilités que lui impose la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: Reports on Plans and Priorities 2007-2008
French: Canadiens Promotion en meilleure de la santé santé et renforcement des capacités en santé publique
English: Five targeted areas home to the city's most violent gangs received overtime-funded officers to implement several enforcement strategies including saturation patrol, and aggressive curfew and truancy enforcement.
French: Des agents qui avaient accepté de faire des heures supplémentaires ont été affectés dans cinq quartiers où sévissaient les gangs les plus violents de la ville, afin de mettre en ouvre plusieurs stratégies d'application de la loi, notamment une patrouille de saturation, un couvre-feu rigoureux et l'application des lois sur la fréquentation scolaire.
English: We have to build upon the momentum generated by the Arta Conference and its results.
French: Nous devons tirer parti de l'élan créé par la Conférence d'Arta et ses résultats.
English: 5 As regards the revision of the Electoral Code (paragraph 3.i. of the Recommendation), the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly of the following: i. The Venice Commission’s opinion on Georgia’s Unified Electoral Code was transmitted to the Georgian authorities on 17 February 2004.
French: S’agissant de la révision du Code électoral (paragraphe 3.i. de la Recommandation), le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée de ce qui suit : i L'avis de la Commission de Venise concernant le Code électoral unifié de Géorgie a été envoyé aux autorités de Géorgie le 17 février 2004.
English: As such, non-profit-organizations in respect of which there is evidence to suggest they may be supporting terrorism are also being investigated on the basis of the FATF recommendations.
French: Les organisations caritatives pour lesquelles il existe des raisons de croire qu'elles fournissent un appui au terrorisme font également l'objet d'une enquête sur la base des recommandations du GAFI.
English: • While the majority (86%) of families lived in housing that did not need major repairs and had enough bedrooms to meet their needs, one in seven families lived in dwellings that did not meet these condition or size norms.
French: • Alors que la majorité (86 %) des ménages habitaient un logement qui n'avait pas besoin de réparations majeures et qui comptait suffisamment de chambres pour répondre à leurs besoins, un ménage sur sept habitait dans un logement nécessitant des réparations majeures ou de taille inappropriée.
English: Ain O Salish Kendr called upon the Sub-Commission to establish a group of international experts to formulate recommendations to address the issue of impunity in Afghanistan.
French: Ain O Salish Kendr demande à la Sous-Commission de constituer un groupe d'experts internationaux qui serait chargé de formuler des recommandations en vue de lutter contre l'impunité en Afghanistan.
English: For LCol Fraser, some events and people stand out amongst the rest.
French: Certains événements et certaines personnes ont marqué le Lcol Fraser plus que d´autres.
English: Some minnows have been recorded in water bodies with moderately clear to very silty water with substrates of clay, silt or mud, moderate to abundant vegetation, and little or no current.
French: On a observÃ© certains mÃ©nÃ©s dans des cours d'eau assez limoneux, oÃ¹ le substrat Ã©tait d'argile, de limon ou de boue, oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation Ã©tait modÃ©rÃ©ment abondante, et oÃ¹ il y avait peu ou pas de courant.
English: DPIF Department for the Protection of Individuals and the Family
French: DPIF Direction de la protection de l'individu et de la famille
English: For broader inclusiveness such forums could include the regional representatives on the bureaux of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives and representatives of the relevant regional organizations.
French: En vue d'assurer une participation plus large, ces forums pourraient comprendre les représentants régionaux aux bureaux du Conseil d'administration et du Comité des représentants permanents ainsi que des représentants des organisations régionales compétentes.
English: Establish and communicate service standards for the department for various contracting options as well as the roles and responsibilities of clients and service providers.
French: Établir des normes de service ministérielles pour diverses options de contrats, définir les rôles et responsabilités des clients et des fournisseurs de services, et communiquer ces informations.
English: In the same period, the death rate for Rufiji adolescents and adults between 15 and 60 years old declined by 18%.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité des adolescents et des adultes âgés entre 15 et 60 ans dans le district de Rufiji a été réduit de 18 %.
English: Booking.com: hotel Atlantic Gardens, Playa Blanca , Spain - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Atlantic Gardens, Playa Blanca , Espagne - 57 Commentaires des Clients.
English: The dependant variable is a depression score.
French: La variable dépendante représente un score permettant d’évaluer l’état de dépression du patient.
English: Programme activities include training and dissemination of information on human rights within the National Police, the armed forces and the Executive; the subject of human rights will be included in the curriculum or study programme of the public and private universities; it will also be incorporated at the pre-school, primary and secondary levels; and similar work will be done by the Ombudsman.
French: L'action menée dans le cadre du Programme vise : à former et sensibiliser aux droits de l'homme les fonctionnaires de la police nationale, des forces armées et de la branche exécutive; à incorporer un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes d'étude des universités publiques et privées; à intégrer un enseignement sur les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement primaire et scolaire.  Des activités du même ordre sont mises en œuvre par le Médiateur.
English: Of the total 869 parking spaces available, 239 spaces, or 27.5 per cent, were located in two WIPO-owned buildings (A.
French: Sur les 869 places de stationnement disponibles au total, 239 emplacements, soit 27,5%, se situaient dans deux bâtiments appartenant à l’OMPI (A.
English: The evaluation found that there was strong and compelling evidence supporting the rationale for the NCB initiative.
French: Cette évaluation a permis de conclure à l'existence de preuves solides appuyant la raison d'être de l'initiative de la PNE.
English: Executives who are unable to resolve their cases at the Ministry can pursue their claims at the civil court.
French: Les cadres qui ne peuvent pas régler leurs affaires au Ministère peuvent les porter devant un tribunal civil.
English: The total area of the Syrian Golan under Israeli occupation is 1.15 million dunums (1,150 square km).
French: La superficie totale du Golan syrien sous occupation israélienne est de 1 150 000 dounams (1 150 kilomètres carrés).
English: Public relations of rural youth organisations, Round Table: "Mobilization of young people to address the critical situation in Central and Eastern European rural areas".
French: Relations publiques et organisations de jeunesse rurale, Table ronde sur la mobilisation des jeunes concernant la situation critique des zones rurales d’Europe centrale et orientale.