ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May have a by-product Contribution Full price Cost-shared Cost-shared to full cost Relationship Supplier; may be construed to be acting on behalf of the department Partner (not legally); each party acts on its own behalf.
French: Nous voulons « permettre » au partenaire de parfaire les politiques ministérielles; AUCUN bien ou service direct. Il peut comporter un produit de façon auxiliaire.
English: Or. en Justification Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
French: Or. en Justification Les décharges modernes peuvent être des biogénérateurs efficaces moyennant conversion du gaz en énergie.
English: The United Nations has a vital role to play in ensuring peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle vital à jouer pour assurer la paix et la sécurité.
English: * Definition "A by-product is a material that is produced and sold during the production of another material (or other materials) whose production and sales form(s) the economic basis of the operation.
French: * Définition : « On entend par sous-produit une matière produite en même temps qu'une autre matière (ou d'autres matières) dont la production et la vente forment la base économique de l'activité.
English: Booking.com: Hotel Vis, Dubrovnik , Croatia - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vis, Dubrovnik , Croatie - 260 Commentaires Clients.
English: Moreover, the user is under no obligation to treat the knowledge with respect, such as when certain uses cause cultural offence, or when the traditional knowledge is used in a way that impairs its authenticity or integrity.
French: De surcroît, il n’a pas l’obligation de traiter les savoirs avec respect comme lorsque certains usages causent des outrages culturels ou lorsque les savoirs traditionnels sont utilisés d’une manière qui porte atteinte à leur authenticité ou intégrité.
English: Figure A3-5 shows the resulting total biomass per hectare in each 20-year age class for each ecozone.
French: La Figure A3-5 illustre la biomasse totale qui en résulte par hectare dans chaque classe d'âge de 20 ans pour chaque écozone.
English: Last year, they came from four cities. This year, from six.
French: L'année dernière, il en est venu de quatre villes, et cette année, de six.
English: Targeted co-operation of the CEPEJ with Member states (i) Bulgaria: execution of court decisions, criteria for the classification of courts and criteria for evaluating individual judges (ii) France / Italy: comparisons of court of appeals 11.
French: Coopération ciblée de la CEPEJ avec des Etats membres (i) Bulgarie: exécution des décisions de justice, en matière de critères pour la catégorisation de tribunaux et en matière de critères pour l'évaluation individuelle des juges (ii) France / Italie: comparaison de cours d'appel 11.
English: The number of AIDS orphans, which in 2001 was put at 84 000 children, could be as high as 427 000 or 492 000 in 2010.
French: Le nombre d'orphelins du sida, estimé à 84 000 enfants en 2001, pourrait atteindre entre 427 et 492 000 enfants en 2010.
English: No doubt there is some truth in those allegations, and it is not by chance that the UN Summit document has proposed the establishment of its replacement.
French: Il y a sans doute une part de vérité dans ces allégations, et ce n’est pas un hasard si son remplacement a été proposé dans le document du sommet des Nations unies.
English: The Working Party may wish to continue its consideration of this subject based on an informal document prepared by the secretariat that will be available at the present session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question en s'appuyant sur un document informel établi par le secrétariat, qui sera disponible à la session en cours.
English: Key words: beams, concrete, deflection, deformation, design, failure, girders, limit design method, reinforcement, shear strength, shear tests, strains, stresses, tests.
French: Mots clés : poutres, béton, flèche, déformation, calcul, défaillance, poutrelles, calcul limite, armature, résistance au cisaillement, essais de cisaillement, contraintes, essais.
English: Transport Canada plays a significant role in the promotion and enhancement of a safety culture within the marine transportation sector.
French: Il avait été mis en place à l'échelle mondiale pour les pétroliers, les vraquiers et les navires à passagers engagés dans le commerce international.
English: CITR is devoted to increasing the flow of people and ideas to the Canadian telecommunications R&D community by sponsoring industrially relevant research.
French: L'ICRT s'engage à fournir les personnes et les connaissances au milieu de la R-D du secteur des télécommunications.
English: This means that we shall not be able to obtain the knowledge required for an efficient chemicals policy.
French: Cela signifie que nous ne serons pas en mesure de rassembler les connaissances nécessaires à l’instauration d’une politique efficace en matière de produits chimiques.
English: During the course of its investigation, the Agency heard no evidence as to the existence of jurisdictions that prohibit the use of approved passenger-supplied POCs in flight.
French: Au cours de son enquête, l'Office n'a pas entendu de témoignages comme quoi des entités interdisent l'utilisation de COP fournis par le passager et approuvés à bord des vols.
English: Further information on possible enforced disappearance / fear for safety:
French: \u0000Ruel Munasque (h), 33 ans, militant associatif de la communauté chrétienne
English: C. Consideration by the United Nations
French: Décision de l'Assemblée générale
English: Armed forces are composed of the combined land, naval and air forces prepared to engage in a nation's defence or in warfare.
French: Les forces armées se composent des forces terrestres, navales et aériennes prêtes à défendre la nation ou à faire la guerre.
English: The laboratory, when fully operational, would serve Nigeria and other countries within the African sub-region.
French: Le laboratoire, lorsqu’il sera complètement opérationnel, servira le Nigeria et les autres pays de cette région.
English: Management Risks should be managed to the point of greatest economic efficiency by being assumed, avoided, re-allocated or mitigated.
French: Gestion Les risques devraient être gérés jusqu'à hauteur de la plus grande efficience économique, c'est-à-dire qu'ils doivent être assumés, évités, réaffectés ou atténués.
English: Quick-impact projects are a valuable tool in that regard.
French: Des projets à impact rapide sont à cet égard un outil précieux.
English: Je ne connaissais pas cet artiste avant que Kjold me soumette la couverture de l�album.
French: Je ne connaissais pas cet artiste avant que Kjold me soumette la couverture de l’album.
English: In 1999, Indonesia hosted a series of interregional brainstorming sessions on issues relevant to globalization.
French: En 1999, l'Indonésie a organisé une série de séances de réflexion interrégionales sur des questions intéressant la mondialisation.
English: Welcomes the intention expressed by certain States that they will provide or support immediate assistance, in accordance with the Charter, to any non-nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that is a victim of an act or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used;
French: Accueille avec satisfaction l'intention exprimée par certains États de fournir ou d'appuyer une assistance immédiate, conformément à la Charte, à tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui serait victime d'un acte ou l'objet d'une menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires;
English: The impact could be extensive in the event of a prosecution.
French: L'impact pourrait être considérable s'il y avait une poursuite.
English: The Chairman said that in paragraph 57, the Secretary-General also recalled paragraph 3 of General Assembly resolution 55/193 of 20 December 2000, in which it had decided that the high-level dialogue would consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, with the participation of non-governmental actors, and that the final outcome of the dialogue would be a summary by the President, to be presented at the closure of the event.
French: Le Président dit qu'au paragraphe 57, le Secrétaire général rappelle également le paragraphe 3 de la résolution 55/193 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que pour le dialogue de haut niveau, les débats seraient partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, notamment en présence d'acteurs non gouvernementaux, et que les résultats du dialogue seraient résumés par le Président à la clôture de la réunion.
English: Hotel Botticelli Florence, Via Taddea, 8, 50123, Florence, Italy, Tel: +39 055290905, Fax: +39 055294322, [119] , [120] . 3 Star hotel in the historical heart of Florence located close to all of the most important cultural attractions.
French: Albergo del Chianti Piazza Matteotti 86 - Greve in Chianti - Florence - Tel +39 055853763, [21] .
English: This time it is the case of the human rights activist Farai Maguwu.
French: Cette fois-ci, c'est le cas du défenseur des droits de l'homme Farai Maguwu.
English: • Deriving maximum benefit for Canadians from research results.
French: • Tirer le meilleur parti des résultats de la recherche au profit des Canadiens.
English: Direct observations of 33 families during evenings showed that beavers (i) sniffed castoreum but not anal gland secretion from C. f. fiber significantly longer than from C. f. albicus and (ii) responded aggressively (i.e., stood on the mound on their hind feet, pawing and (or) overmarking) significantly longer to castoreum but not anal gland secretion from C. f. fiber than from C. f. albicus.
French: Des observations directes de 33 familles en soirée indiquent que les castors (i) reniflent le castoréum, mais pas les sécrétions des glandes anales, de C. f. fiber significativement plus longtemps que les mêmes substances provenant de C. f. albicus et (ii) qu'ils réagissent agressivement (position debout sur les pattes arrières sur les monticules, coups de pattes et (ou) marquage excessif) significativement plus longtemps au castoréum, mais non aux sécrétions des glandes anales, de C. f. fiber, qu'aux mêmes substances provenant de C. f. albicus.
English: Contributions to an RDSP will not be deductible, nor will they be included in income when withdrawn.
French: Les montants versés dans un REEI ne seront pas admis en déduction et ne seront pas inclus dans le revenu au moment de leur retrait.
English: Of those animals which left communal groups that contained at least one potential mate, half left groups at which level of competition for mates was judged to be low as opposed to medium or high.
French: Parmi les animaux qui ont quitté les nids communautaires où il y avait au moins un partenaire possible, la moitié ont quitté des groupes où le niveau de compétition pour des partenaires était faible plutôt que moyen ou élevé.
English: • With 25 percent of the company's annual costs attributed to inventory, that has added up to considerable cost savings.
French: • With 25% of the company's annual costs attributed to inventory, that has added up to considerable cost savings.
English: On a pilot basis, resident OIOS investigators have been assigned to UNMIK and UNTAET.
French: À titre expérimental, des enquêteurs résidents du BSCI ont été affectés à la MINUK et à l'ATNUTO.
English: That chart, which should be regularly updated, could in particular refer to the various divisions and services, the persons responsible for them, and give an indication of the number of people employed.
French: Cet organigramme, qui devrait être régulièrement mis à jour, pourrait notamment contenir la mention des diverses divisions et services, les personnes en étant responsables et une indication du nombre de personnes employées.
English: CPPS and IPHC indicated that tracking fish and fishery products was the responsibility of member States.  CPPS indicated that RFMOs should increase member States' knowledge of eco-labelling of marine fishery products through workshops.
French: La CPPS et l'IPHC ont indiqué que le traçage des poissons et des produits de la pêche était du ressort des États membres, la CPPS précisant que les ORGP devraient organiser des ateliers afin de mieux familiariser les États membres avec l'écoétiquetage des produits de la mer.
English: Although white space is an important part of presenting information in plain language, you may have to consider other factors when you decide how much space to use.
French: L'espace contribue pour beaucoup à faciliter la présentation de l'information, mais il faut parfois tenir compte d'autres facteurs.
English: The core of the argument against an enlargement must be that NATO itself, or the situation of some current member, would change in a way which had an adverse impact on security or, at any rate, in a way which a current member found unacceptable for some reason.
French: Il pourrait être inutile ou ne faire aucune contribution positive ; mais pourquoi aurait-il un effet négatif ? L’argument au cœur du raisonnement contre l’élargissement doit être que le changement de l’OTAN
English: Founder of the Miroto Dance Company, The Miroto Dance Foundation, and Studio Tari Banjarmili, Miroto Martinus is a dancer, actor, choreographer, and dance instructor at the Indonesian Institute of Arts (ISI Jogjakarta).
French: Fondateur de la Compagnie de danse Miroto, The Miroto Dance Foundation, et le Studio Tari Banjarmili, Martinus Miroto est un danseur, acteur, chorégraphe, et instructeur de danse à l'Institut indonésien des Arts (ISI Jogjakarta).
English: " (d) Amendments to the core and advanced levels should be incorporated in the IPC by the International Bureau. For supervising the revision of the advanced level, a special subcommittee, including International Searching Authorities under the PCT, could be appointed by the Committee of Experts.
French: "d) Les modifications à apporter au niveau de base et au niveau plus élevé devront être incorporées dans la CIB par le Bureau international; le comité d’experts pourra nommer un sous-comité spécial, composé de représentants des administrations chargées de la recherche internationale dans le cadre du PCT, aux fins du contrôle de la révision du niveau plus élevé.
English: Summary of income and expenditure for the financial year 1999 - Financial position as at 31 December 1999 III.
French: • I. État des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 1999 - Situation au 31 décembre 1999.
English: A number of legislative initiatives on the protection of the family have taken place since the previous report.
French: Depuis le précédent rapport, plusieurs initiatives législatives ont été prises en ce qui concerne la protection de la famille.
English: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% with reduced labelling requirements for mixtures containing sensitizers at concentrations between 0.1% and 1.0%.
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé de fixer le seuil de concentration à 0,1 % et de permettre des exigences réduites en matière d'étiquetage dans le cas des mélanges contenant des sensibilisants cutanés à des concentrations se situant entre 0,1% et 1 %.
English: The Programs Directorate produces texts in the required language.
French: La Direction des programmes produit des textes dans la langue requise.
English: ◦ Application of "residential complex" to mixed-use properties
French: ◦ Application de la notion d'«immeuble d'habitation» aux hôtels
English: In so far as reasons for the decisions are made public, the first sentence of this paragraph must be observed.
French: Dans la mesure où celles-ci sont publiquement justifiées, il convient de veiller au respect de la première phrase du présent alinéa.
English: I've set an extremely ambitious agenda for change at the TBS and within public management, and I look forward to working with this committee.
French: Mes projets de changement sont très ambitieux pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et pour la gestion publique, et je me réjouis de travailler de concert avec votre comité.
English: Business Lines and Responsibilities The CNSC has two business lines.
French: Secteurs d’ activité et responsabilités La CCSN a deux secteurs d’ activité.
English: Adopted as FCCC/SCSTA/2003/L.10.
French: Texte adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.10.
English: The health system must be able to respond appropriately to avoidable health risks, that is ones that can be controlled by human action.
French: Le dispositif sanitaire doit être apte à réagir de manière appropriée aux risques sanitaires évitables, c’est-à-dire contrôlables par l’homme.
English: … Canadians were provided with timely and relevant information.
French: Sensibilisation accrue des publics clés au rôle et aux contributions du Canada à l'égard des défis que pose le développement international.
English: CIDA has various corporate documents governing the administration of all «contractual» mechanisms, including the Administrative Arrangement.
French: Il existe à l’ACDI divers documents généraux relatifs à la gestion de tous les mécanismes « contractuels », y compris l’entente administrative.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully billing fees to PWGSC for sub-contracted work; 5.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires pour du travail effectué en sous-traitance; 5.
English: “(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption:  “a.
French: « vi) Comité spécial pour la négociation d'un instrument juridique contre la corruption :
English: Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount Return to Specific-purpose payments
French: Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Retour à Paiements faits à des fins précises
English: Alternatively, if travel to the candidate’s electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the candidate’s campaign, a proportion of the cost of the trip must be allocated as an election expense of the candidate.
French: Dans l’alternative, si le déplacement dans la circonscription du candidat inclut des tâches ministérielles en plus de l’appui au candidat, une portion des coûts du déplacement seront des dépenses électorales du candidat.
English: But, more important, we are taking concrete steps to promote those values around the world.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est que nous prenons ce faisant des mesures concrètes pour promouvoir ces valeurs de par le monde.
English: However, the Federal Court set aside the decision on the question of jurisdiction, finding that no disciplinary action within the meaning of section 92 of the Act had yet been taken by the employer ( Canada (Attorney General) v. Assh 2005 FC 734).
French: Toutefois, la Cour fédérale a infirmé la décision sur la question de compétence, ayant conclu que l'employeur n'avait pas encore pris de mesures disciplinaires au sens de l'article 92 de la Loi ( Canada (Procureur général) c. Assh 2005 CF 734).
English: Lilly has submitted that, even if Humalog is a category 3 new medicine, it is not appropriate to use regular insulin as a comparator drug for purposes of the Guidelines.
French: Lilly a allégué que même si l'Humalog est un nouveau médicament de catégorie 3, il ne convient pas d'utiliser l'insuline ordinaire comme produit de comparaison, aux fins des lignes directrices.
English: COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT
French: Centre de la sécurité des télécommunications
English: These can be dropped from further investigation by the proponent provided that sufficient justification is included in the comprehensive study report.
French: Le promoteur pourrait alors les écarter, pour peu que le rapport d'étude approfondie fournisse déjà les arguments qui suffisent à justifier cette omission.
English: • Listens/pays attention* actively and objectively to maximize understanding.
French: • Écoute / porte attention* avec enthousiasme et objectivité afin de maximiser la compréhension.
English: Even the occasional refuelling of automobiles or other small vehicles requires the use of a propane dispenser that conforms to all present requirements.  2.5 A 1¼-inch or 1½-inch meter, that is approved as a high speed propane refueller, and that has been upgraded with an electronic ATC and a return-to-zero interlock mechanism, may be used as a propane dispenser for measuring small quantities, provided that the minimum graduation size of the register does not exceed 0.01 litres and the meter is capable of measuring a quantity of 10 litres or less within the applicable limits of error.   3.0 Pressure Gauges  3.1 The Specifications do not require pressure gauges to be mounted on dispensers.
French: L’utilisation d’un distributeur de propane conforme à toutes les présentes exigences est obligatoire même dans le cas du ravitaillement occasionnel d'automobiles ou d'autres petits véhicules.  2.5 Tout compteur de 1¼ pouce ou de 1½ pouce qui est approuvé comme ravitailleur de propane à grand débit et auquel ont été ajoutés un CAT électronique et un mécanisme de verrouillage de remise à zéro peut être utilisé comme distributeur de propane pour petites quantités à condition que sa plus petite graduation ne soit pas supérieure à 0,01 litre et que le compteur puisse mesurer une quantité de 10 litres ou moins en respectant la marge de tolérance prescrite.   3.0 Manomètres  3.1 La norme ministérielle n’exige pas la présence d’un manomètre dans un distributeur de propane.
English: Parties in the pertinent forums must gradually build an international land coalition and pursue advocacy for climate finance to combat land degradation.
French: Les Parties représentées dans les espaces de dialogue pertinents doivent constituer progressivement une alliance internationale pour la terre et faire campagne pour qu'une partie des fonds destinés aux activités en rapport avec les changements climatiques aille à la lutte contre la dégradation des terres.
English: 16.2.7 It is the objective of the parties that qualified Gwich’in be employed at all occupational levels in protected areas.
French: 16.2.7 Les parties ont pour objectif d'embaucher des Gwich'in qualifiés à tous les échelons professionnels dans les zones protégées.
English: The Department of Field Support is currently introducing field central review body mechanisms to increase the transparency of the roster development function.
French: Le Département de l'appui aux missions met actuellement en place des mécanismes centraux de contrôle pour accroître la transparence des tâches liées à l'établissement des fichiers de candidats.
English: “The Security Council expresses its sincere appreciation for the central role played by the Independent Electoral Commission and the Congolese National Police in, respectively, organizing the elections and providing security during the electoral process.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa sincère reconnaissance pour le rôle central que la Commission électorale indépendante et la Police nationale congolaise ont joué, respectivement, en organisant les élections et en sécurisant le processus électoral.
English: Strong consumer spending, however, pushed up retailers’ profits.
French: Toutefois, la vigueur des dépenses de consommation a fait progresser les bénéfices des détaillants.
English: It is essential that the people in the region be accurately informed about, and understand, the serious charges brought against him and the way in which the proceedings will be carried forward.
French: Il est indispensable que la population de la région comprenne bien les charges graves qui ont été retenues à son encontre et la manière dont se déroule son procès.