ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zou asked how the National Action Plan for 2007-2010 and the National Strategy for the Improvement of the Position of Women and the Advancement of Gender Equality, both mentioned in the opening statement of the delegation, were related.
French: Mme Zou demande quelle est la relation entre le plan d'action national pour 2007-2010 et la stratégie nationale pour l'amélioration de la condition féminine et pour la promotion de l'égalité entre les sexes, tous deux mentionnés lors de la déclaration d'ouverture de la délégation.
English: The Agreement is conditional upon receipt of all approvals required from federal and provincial governments and regulatory agencies for the conduct of railway operations by QRCI on the Murray Bay line.
French: L'accord est conditionnel à la réception de toutes les autorisations gouvernementales et réglementaires fédérales et provinciales devant permettre à la SCFQ d'exploiter la ligne Murray Bay.
English: Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow: – (a) one representative of the European Parliament, – (b) one representative of the Council, – (c) one representative of the European Economic and Social Committee; – (d) one representative of the Committee of the Regions, – (e) one representative of the European Central Bank, – (f) two representatives from the Statistical Programme Committee, – (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE), – (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC), – (i) one member representing the European Association of Craft Small and Mediumsized Enterprises (UEAPME).
French: Dix membres sont nommés directement par les organismes auxquels ils appartiennent, soit: – a) un représentant du Parlement européen, – b) un représentant du Conseil, – c) un représentant du Comité économique et social européen, – d) un représentant du Comité des régions, – e) un représentant de la Banque centrale européenne, – f) deux représentants du Comité du programme statistique, – g) un membre représentant l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), – h) un membre représentant la Confédération européenne des syndicats (CES), – i) un membre représentant l’Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME).
English: The rate of population growth has declined from 1.5 per cent in the early 1990s, to 1.1 per cent today.
French: Le taux de croissance de la population a baissé, passant de 1,5 % au début des années 90 à 1,1 % aujourd'hui.
English: Look at a lot of other Web sites.
French: Examiner beaucoup d'autres sites Web.
English: Abortion (5 = 21%)
French: Avortement (5 = 21%)
English: In late 2000, Health Canada launched a management review in response to concerns that AMA was not delivering all of the services for which it had received funding.
French: À la fin de l'an 2000, Santé Canada a procédé à un examen de la gestion pour répondre aux préoccupations voulant que l'AMA n'assurait pas tous les services pour lesquels elle avait reçu des fonds.
English: Important Safety information on CONTAK RENEWAL® (Model H135) and CONTAK RENEWAL® 2 (Model H155) implantable cardiac defibrillators
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant les défibrillateurs cardiaques CONTAK RENEWAL® (modèle H135) et CONTAK RENEWAL® 2 (modèle H155)
English: Subsection 164(5) addresses quorum in meetings of a one member corporation or of a class of membership with only one member.
French: Le paragraphe 164(5) traite du quorum aux assemblées des organisations ne comptant qu'un seul membre ou qu'un seul membre d'une catégorie.
English: Thus, although the government continues to commit itself to R&D spending, its actual involvement in providing facilities and undertaking research is not considered very important by innovation establishments in the food processing industry.
French: 100 ont accordé une importance moyenne ou élevée à ces programmes pour les besoins de l’innovation (tableau 46). Les centres de recherche publics sont la deuxième source de soutien public la moins utilisée.
English: Demobilization can be seen as the opposite of the mobilization of combatants to an armed group.
French: La démobilisation peut être considérée comme l’inverse de la mobilisation de combattants dans un groupe armé.
English: The definition of the rape in the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan envisages punishment for rape, forcing to prostitution, forced biological sterilization or other deeds connected with sexual rape.
French: Le Code pénal de la République d'Azerbaïdjan, dans sa définition du viol, prévoit l'application d'une peine en cas de viol, de prostitution forcée, de stérilisation biologique forcée ou autres actes en rapport avec le viol sexuel.
English: Detainees had no opportunity to exercise and no access to medical care.
French: Ils n'avaient aucune possibilité de faire de l'exercice et aucun accès aux soins médicaux.
English: CCPE will now cease all litigation against Memorial University of Newfoundland over its use of the term "software engineering" and has agreed not to commence litigation against any AUCC member university, in respect of its official marks engineer, engineering, ingénieur, ingénierie or génie for a period of five years after the tabling of the panel’s report.
French: Le CCI cessera toute poursuite contre la Memorial University of Newfoundland au sujet de l'utilisation du terme « génie logiciel » et a convenu de n'entreprendre aucune poursuite contre un membre quelconque de l'AUCC touchant ses marques officielles engineer, engineering, ingénieur, ingénierie ou génie pour une période de cinq ans à partir du dépôt du rapport du groupe d'experts.
English: This interference of a supra-national body in national affairs, such as the question of giving equal status to the Muslim faith, must be rejected.
French: Cette immixtion de l'organe supranational dans les affaires nationales, de même que la question de l'égalité de l'islam dans le domaine public, doivent être refusées.
English: Over 2 000 e-mails were sent to interested recipients, with a request that they in turn send the e-mail on to people who might find it of interest.
French: Plus de 2 000 courriers électroniques ont ainsi été envoyés à des destinataires intéressés, leur demandant de bien vouloir renvoyer le courrier électronique à des personnes susceptibles de l’être également.
English: He recalls the Committee's jurisprudence that a State party is under an obligation to provide an effective and enforceable remedy for violations of the Covenant, that lack of remedies is in itself a violation of the Covenant, that the State is under an obligation to provide a remedy for the offence of torture; and that complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective, and that the notion of an effective remedy must include as full a rehabilitation as may be possible.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité qui dit que l'État partie est tenu de fournir un recours utile et exécutoire pour les violations du Pacte; que l'absence de recours est en soi une violation du Pacte; que l'État est dans l'obligation de fournir un recours pour le crime de torture; et que les plaintes doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces, et que la notion de recours utile comprend le droit à une réadaptation aussi complète que possible.
English: A range of census-related activities are envisaged in 2008, including those listed below:
French: Une série d'activités ayant trait aux recensements sont prévues pour 2008, notamment les suivantes :
English: The systems must become more dynamic, and must no longer be as rigid as they have been.
French: Les systèmes doivent devenir plus dynamiques et ne peuvent plus être aussi rigides.
English: It is a land that has demonstrated its support many times and it will be able to appreciate the support shown by the European Parliament today.
French: C'est une région qui a fait preuve de solidarité à maintes reprises et qui saura apprécier le soutien montré par le Parlement européen aujourd'hui.
English: In partnership with NSTPW, review the terms of reference and operation of committees established to ensure they are consistent with the governance framework.
French: En annexe de l’entente définitive de partage des coûts se trouve notamment le Cadre de gestion du projet qui sera également modifié pour établir clairement la distinction entre les rôles respectifs de la STPA et du MTTPNE.
English: The statements made to us by the Presidency of the Council and the European Commission confirmed the across-the-board mediocrity of a Council unequal to what was at stake, particularly in the social and employment spheres.
French: Le compte rendu qui nous a été fait par la Présidence du Conseil et celui de la Commission européenne ont confirmé la "médiocrité globale" d’un Conseil, qui n’a pas été à la hauteur des enjeux... en particulier sociaux et d’emploi.
English: - Knowledge of methods and procedures for con trolling EDP processing runs.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des méthodes et procédés de contrôle des phases de traitement.
English: It is important to avoid confusion between the mission of the Agency and the respective missions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) established by Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products14 [insert new title plus footnote when proposal – COM(2001) 0404, COD 2001/0252 – is enacted], the European Food Safety Authority (Efsa) established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by Council Decision 2003/913/EC16.
French: L'Agence doit fournir l'infrastructure dont ont besoin les entreprises pour remplir leurs obligations découlant des dispositions relatives au partage des données. Il importe d'éviter toute confusion entre les missions de l'Agence et celles de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM), instituée par le règlement (CE) n° 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l’évaluation des médicament14, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), instituée par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires15 et du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, institué par la décision 2003/913/CE du Conseil16.
English: As Cabestany screams in his poem "the sky these evenings Sevilla says: Good little garden you have ... Come on, girl.
French: Comme Cabestany hurle dans son poème «le ciel ces soirées Sevilla dit: petit jardin bien que vous avez ... Allez, jeune fille.
English: Based on the results of the investigation, the President is satisfied that unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the USA, has been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Suite aux résultats de l'enquête, le président est convaincu que le maÏs-grain à l'état brut, à l'exception du maÏs de semence (à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis, a été sous-évalué et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: [40] According to Mr. Carter, the position of permanent relief electrician had been eliminated in the 1992 round of collective bargaining between the shipping companies and the Seafarers' International Union.
French: [40] Selon M. Carter, le poste d'électricien de relève permanent avait été aboli à l'issue de la négociation de la convention collective de 1992 entre les sociétés de transport et le Syndicat international des marins.
English: In response to the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 28 May 2002, I have the honour to attach herewith the supplementary report of the Government of the Republic of Cape Verde submitted under resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à la lettre datée du 28 mai 2002, adressée par le Président du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport supplémentaire du Gouvernement de la République du Cap-Vert, conformément à la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: You get the luxury of exploring the country at your own pace for an entire year.
French: Vous aurez ainsi le luxe d'explorer le pays à votre propre rythme pendant une année tout entière.
English: The user of such a service also has the right to protection of his privacy and respect for his religious and philosophical convictions.
French: L'usager d'un tel service doit aussi avoir droit à la protection de sa vie privée et au respect de ses convictions religieuses et philosophiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They have submitted a joint proposal for a resolution in which they state that US authorities have access to the records held by SWIFT and that this was an instance of the USA violating fundamental provisions on personal data protection.
French: Ils ont déposé une proposition de résolution commune dans laquelle ils déclarent que les autorités américaines ont accès aux relevés détenus par SWIFT et qu’il s’agit d’un cas de violation par les États-Unis des dispositions fondamentales relatives aux données à caractère personnel.
English: Work programme for 2006 The work programme for 2006 will focus on the following domains alongside regular statistical production:
French: Programme de travail pour 2006 Outre l’élaboration de statistiques régulière, le programme de travail 2006 portera essentiellement sur les domaines suivants:
English: • The 3rd meeting of the Canada-China Climate Change Working Group CCWG was held in Vancouver on July 16 – 17, 2007.
French: • La troisième réunion du GTCC a eu lieu à Vancouver les 16 et 17 juillet.
English: (d) Addressing the challenge that increasing demand for biofuels posed to trade and the right to food;
French: d) Étude des problèmes posés par l'accroissement de la demande en biocarburants pour le commerce et le droit à l'alimentation;
English: It invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on the social and medical assistance to which foreign nationals unlawfully in the country are entitled. Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Il invite également le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 13§4 de la Charte.
English: • Respect temporary and seasonal closures.
French: • Respectez les fermetures temporaires et saisonnières.
English: The continued increase in opium production is an ever-greater threat to stability and nation-building in Afghanistan: the cultivation of opium, the production and trafficking in drugs and the increasingly strong links between the drug trade and the terrorist activities of extremist groups all pose a serious threat to security, the rule of law and development.
French: L'augmentation continue de la production d'opium est une menace qui pèse de plus en plus sur la stabilité et l'édification de la nation en Afghanistan : la culture du pavot, la production et le trafic de stupéfiants et les liens de plus en plus forts entre le commerce de la drogue et les activités terroristes de groupes extrémistes, tout cela pose une grave menace à la sécurité, à l'état de droit et au développement.
English: the anti-UV treatment: it absorbs 100% of the UV which cause damage to the eyes, filters the light and softens the intensity.
French: le traitement anti-UV: il absorbe 100% des UV nocifs pour l'oeil et filtre la lumière pour en adoucir l'intensité.
English: The question is this: Whose responsibility is it to assess this massive output to ensure that the Council is doing a good job?
French: La question est la suivante : à qui revient la responsabilité d'évaluer les résultats de cette productivité considérable pour s'assurer que le Conseil fait du bon travail?
English: Part 7 is undertaken for each and every additional site.
French: La Partie 7 est complétée pour chacun des sites additionnels.
English: January 7, 2008 $300 François Kouri Guy Lafrance Alain Poitras Forestville Possession of softshell clams under the legal size of 51 mm.
French: 7 janvier 2008 300 $ François Kouri Guy Lafrance Alain Poitras Forestville Possession de mye inférieure à la limite permise de 51 mm.
English: Astral Media Radio Inc., on its own behalf or on behalf of a general partnership consisting of Astral and 4382072 Canada Inc. to carry on business as Astral Media Radio G.P.  Across Canada To acquire the assets of certain radio and television programming undertakings across Canada from Standard Radio Inc.
French: Astral Media Radio Inc., en son nom ou au nom d'une société en nom collectif composée de Astral et 4382072 Canada Inc. qui fera affaires sous le nom de Astral Media Radio S.E.N.C.  L'ensemble du Canada Afin d'acquérir l'actif de certaines entreprises de programmation radio et télévision partout au Canada de Standard Radio Inc.
English: There are now more officials representing the Commission, Member State departments of agriculture and local authorities policing farmers than there are police on the streets fighting crime.
French: Il y a désormais plus de fonctionnaires représentant la Commission, le ministère de l'agriculture des États membres et les autorités locales chargées de surveiller les agriculteurs qu'il n'y a d'agents de police dans les rues pour lutter contre la criminalité.
English: This lack of technical capacity manifests itself in a variety of forms.
French: Cette carence se manifeste sous diverses formes.
English: Deaf Canadians arriving in Calgary on July 20th for the CAD Annual General Meeting were shocked by the new that D. Bruce Jack had died in his sleep that same morning.Bruce was a deeply-beloved member of the community and a national champion of Deaf culture, sports, and community action for more than half a century.
French: Les Canadiens Sourds qui sont arrivés à Calgary le 20 juillet pour assister à l’assemblée générale annuelle de l’ASC ont été bouleversés d’apprendre que D. Bruce Jack était décédé dans son sommeil le matin même.Bruce était un membre très aimé de la communauté et un champion national de la culture des Sourds, des sports et de l’action communautaire depuis plus d’un demi siècle.
English: On behalf of the people of Timor-Leste, I would like to extend our most sincere appreciation to the United Nations and to our bilateral partners for their support throughout the process.
French: Au nom du peuple timorais, je voudrais transmettre mes sincères remerciements aux Nations Unies ainsi qu'à nos partenaires bilatéraux pour leur appui tout au long de ce processus.
English: The fuel for simulation modeling is data available through regional health authorities and the CIHI.
French: Les données utilisées pour ces modèles proviennent des régies régionales de la santé et de l'ICIS.
English: are registered trademarks of TBM Consulting Group Inc.
French: à utiliser la marque LeanSigma®, déposée par Maytag Corporation.
English: Do you need to bring together geospatial information from different sources and integrate it on a common base map?
French: Devez-vous rassembler des données géospatiales en provenance de sources diverses et les intégrer sur une carte de base commune?
English: He has taught in the Department of Philosophy and Religious Studies at the Université de Moncton and in the Department of Economics at Algonquin College in Ottawa.
French: Il a lui-même enseigné au Département de philosophie et des sciences religieuses de l’Université de Moncton et au Département de sciences économiques au Collège Algonquin d’Ottawa.
English: On May 7, 2005, fishery officers and RCMP officers conducted surveillance of the Yellow Cove area in Fortune Bay.
French: Le 7 mai 2005, des agents des pêches et des membres de la GRC avaient effectué une opération de surveillance dans la région de l’anse Yellow, dans la baie de Fortune.
English: Doppler radar detects the intensity and location of precipitation, as well as the movement of air inside a storm.
French: Le radar Doppler détecte l’intensité et le lieu d’une précipitation, ainsi que les déplacements d’air dans une tempête.
English: (HTML) (PDF) Public Notice (2005-02) An overview of new Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) deadline requirements pursuant to the Income Tax Regulations of May 18, 2005.
French: (HTML) (PDF) Avis public (2005-02) Un aperçu du nouvel échéancier du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), tel qu'établi par le Règlement de l'impôt sur le revenu du 18 mai 2005.
English: The main factors cited for lack of sustainability are the following: Capacity gaps.
French: Les principaux facteurs cités pour expliquer le manque de viabilité sont les suivants:
English: The CTACA aims to develop a fully-diversified Acadian tourism industry in Atlantic Canada by offering its members specialized support and consulting services so that they are able to increasingly develop their products.
French: La CTACA vise à atteindre la mise en valeur d'une industrie touristique acadienne pleinement diversifiée au Canada atlantique et ce, par l'entremise de services spécialisés d'appui et de conseils aux membres afin que ceux-ci puissent développer davantage leurs produits.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1er et 2
English: Excerpt from Information Commissioner's press release dated 18 June 2002 In the aftermath of the events of September 11, 2001 we have seen the practical application of Newton's Third Law in the corridors of power around the world.
French: Extrait du communiqué de presse du Commissaire à l'information en date du 18 juin 2002. Durant la période qui a suivi les événements du 11 septembre 2001, nous avons pu observer concrètement la troisième loi de Newton dans les couloirs du pouvoir, partout dans le monde.