ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Blogs at <http://www.schoolblogs.com/> and Blogger (see below) are popular hosts which provide free services.
French: School Blogs et Blogger (http://www.blogger.com/start) sont des sites très connus qui fournissent des services gratuits.
English: (iv) Substantive servicing of two inter-agency meetings on functional support for the Africa Water Development Report and functional support for the Africa Water Journal;
French: iv) Service fonctionnel pour deux réunions interinstitutions sur l'appui fonctionnel au Africa Water Development Report (rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique) et au Africa Water Journal;
English: In 2005, an EOD platoon was established in Tapa Combat Support Training Centre for fulfilling domestic and international EOD tasks.
French: Le taux de change appliqué à la monnaie de la contribution pour l'exprimer en dollars est celui en vigueur à la date de transfert des fonds.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since my last letter to you, at least 17 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,084.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 17 autres civils palestiniens, y compris des enfants, ce qui porte à 4 084 le nombre total des martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: This data is taken from reprints of Dr Watsons slide presentation.
French: Cette donnée est tirée de copies des diapositives présentées par M. Watson.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at the 407 Express Toll Route and mileage 174.60 Havelock Subdivision, in the town of Markham, in the region of York, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route express à péage 407 et la subdivision Havelock (point milliaire 174,60), dans la ville de Markham, dans la région de York, dans la province d'Ontario.
English: In addition, intellectual property can be protected through conventional copyright/patent laws.
French: De plus, la propriété intellectuelle peut être protégée par des droits d’auteur et de brevets conventionnels.
English: Funds will also go towards undertaking in-stream monitoring activities.
French: Les fonds versés serviront également à entreprendre des activités de surveillance de l'intérieur des cours d'eau.
English: • Score highly on University of Laval Website Evaluation Tool.
French: • Cote favorable sur l'échelle d'évaluation des sites Web de l'Université Laval.
English: Special resources are required to preserve the group and it is up to the leader to find or create them.
French: Il faut des ressources particulières pour maintenir le groupe et il appartient au leader de les trouver ou susciter.
English: Poor consumers, most of whose income goes to food, now have more money in their pockets.
French: Les consommateurs pauvres qui affectent la plus grande partie de leurs revenus à l'alimentation, disposeront de plus d'argent dans leurs poches.
English: It seems to me that the Commission is no longer content just to set harmonised standards; it is now moving firmly into setting standards and priorities for enforcement.
French: Il me semble que la Commission ne se contente plus de fixer des normes harmonisées mais elle commence clairement à fixer des normes et des priorités relatives à leur application.
English: Before 3 February 2003, French positive law did not take account of the racist or anti-Semitic nature of an act as a component part of an offence under ordinary law or as an aggravating circumstance.
French: En effet, l'état du droit positif, avant le 3 février 2003, ne prenait pas en considération le caractère raciste ou antisémite d'un acte comme un élément constitutif d'une infraction de droit commun ou comme une circonstance aggravante de l'infraction commise.
English: • institutional training costs for participating trainees; and
French: • coûts assumés par les établissements pour la formation des stagiaires;
English: Unanimous in praising the professionalism and remarkable work of departmental employees, senior management acknowledges that there is still room for improvement in providing them with the right tools and creating a work environment conducive to optimal performance.
French: Toute la direction vante le professionnalisme des employés du CMF et la qualité de leur travail, mais elle reconnaît aussi qu'il y a toujours place à l'amélioration lorsqu'il s'agit de leur fournir les outils nécessaires et de créer un environnement de travail qui incite à donner leur plein rendement.
English: B. Departmental Organization The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar -which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: B. Organisation de l'agence Le seul secteur d'activité, celui du Bureau du registraire, a pour mission de fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: Everyone, including all those who have spoken here, has rightly emphasized the courage and dignity of the parents of the young victims, and I endorse what has been said.
French: Chacun, et les collègues l'ont tous fait ici, a souligné à juste titre le courage et la dignité des parents des jeunes victimes et je m'associe à ce qui a été dit.
English: First Nations and Inuit Health Human Resource activities are carried out in all 3 strategy initiatives (Health Human Resource Planning, Recruitment and Retention, and IECPCP).
French: Les activités en lien avec les ressources humaines en santé des Premières nations et des Inuits sont effectuées par l'entremise des trois initiatives de la Stratégie (Planification des ressources humaines du secteur de la santé, Recrutement et maintien en poste et FIPCCP).
English: V Y Complete Field 28 only for Modifiers "C" and "A".
French: V O Remplir la zone 28 seulement pour les modificatifs « C » et « A ».
English: In introducing this agenda item, the Secretariat referred to the report which had been submitted in February 2005 by the JIU.
French: Présentant ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat s’est référé au rapport présenté en février 2005 par le CCI.
English: Next Meeting –November 2008 (date to be determined) Original signed by Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate Drugs & Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Prochaine réunion : Novembre 2008 (date à déterminer) Original signé par Dre Supriya Sharma  Directrice générale  Direction des produits thérapeutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: However, the Committee observes that the new Employment Act, which will enter into force on 1 January 2003, provides for a minimum of four weeks’ holiday.
French: Le Comité observe cependant que la nouvelle loi sur l’emploi qui entrera en vigueur au 1er janvier 2003 instaure un minimum de quatre semaines de congés.
English: Attends foreign software change review boards and Operational/Maintenance Advisory Group meetings.
French: Participer à des commissions d'examen des changements aux logiciels à l'étranger et à des réunions de groupes consultatifs sur les opérations et la maintenance.
English: (a) The principle of fair and just restitution for lost or damaged property;
French: a) La restitution, dans des conditions de justice et d'équité, des biens perdus ou endommagés;
English: For me, a key lesson was the importance of involving policy-makers and other vested parties early on in a research program.
French: Dans le contexte des travaux en groupes, on a demandé aux étudiants de formuler une stratégie afin d’augmenter le volume de la recherche interventionnelle en santé des populations au Canada, d’en améliorer la qualité et d’en accroître l’utilisation par les décideurs.
English: The terms of reference of the panel, contained in annex II to the present report, state that the objective is to make “concrete recommendations on how the United Nations and the African Union could explore the possibility of enhancing the predictability, sustainability and flexibility of financing of United Nations-mandated peace operations undertaken by the African Union, with a focus on the expeditious and effective deployment of well-equipped troops and effective mission support arrangements”.
French: Le mandat de ce groupe d'experts, qui figure à l'annexe II du présent rapport, lui fixe pour objectif de faire « des recommandations concrètes quant à la façon dont l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pourraient chercher à rendre plus prévisible, plus durable et plus souple le financement des opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union africaine sous mandat des Nations Unies, l'accent étant mis sur la rapidité du déploiement effectif de contingents bien équipés et l'adoption de dispositions efficaces d'appui aux missions ».
English: Telling stories: news media, health literacy and public policy in Canada (in preparation).
French: Telling stories: news media, health literacy and public policy in Canada (en cours de préparation).
English: Among the factors that led to substantial doubt about his identity were: his use of a false passport; his explanation about the alleged use of a nickname; the lack of conformity of his identity card; the ease with which the author could obtain false documents; and his use of three or even four different names.
French: Les éléments qui jetaient un doute sérieux quant à son identité étaient le fait qu'il avait un faux passeport, les explications qu'il avait fournies au sujet d'un prétendu surnom, le fait que sa carte d'identité n'était pas en règle, la facilité avec laquelle il pouvait se procurer de faux papiers, et les trois, voire quatre, noms différents qu'il utilisait.
English: Communicable diseases are a leading cause of death worldwide.
French: Les maladies transmissibles sont l'une des principales causes de mortalité dans le monde.
English: Anyhow, looks good but no Wow factor for me though.
French: Sinon, il a une date ce jeu? car diable, qu'il a l'air alléchant.
English: For the new programmes, innovative labour market interventions will need to be considered on a more focussed theme basis to improve the potential for future mainstreaming.
French: En ce qui concerne les nouveaux programmes, les interventions innovantes sur le marché du travail devront être prises en considération sur une base de thèmes plus orientée afin d'améliorer le potentiel de la future intégration dans les politiques.
English: Economic stagnation explained their abysmal scores on human development indicators.
French: La stagnation économique explique la faillite du développement humain.
English: • d) is in respect of salary received after August 8, 1994, the total of all salaries received by the contributor.
French: • d) en vertu du traitement reçu après le 8 août 1994, correspond à la somme de tous les traitements qu'il reçoit.
English: Booking.com: hotel Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , France - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , France - 66 Commentaires Clients.
English: In the context of the High-level Panel report, `One United Nations' pilots should be seen as a way to gather lessons from differing experiences and formulate modalities for United Nations coherence.
French: Dans le cadre du Groupe d'experts de haut niveau, les projets pilotes entrepris au titre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies offraient l'occasion de tirer les enseignements de situations diverses et de préciser les modalités d'une action cohérente des Nations Unies.
English: The Protection of Children Act 1999
French: Le Protection of Children Act de 1999
English: The Centre for Spatial Economics, Asset-Based Financing, Investment and Economic Growth. Prepared for the Canadian Finance and Leasing Association, December 2004.
French: Centre for Spatial Economics, Asset-Based Financing, Investment and Economic Growth, rapport réalisé pour l’Association canadienne de financement et de location, décembre 2004.
English: human pathogens.
French: lesquels l’utilisation d’antimicrobiens chez des animaux peut sélectionner la résistance chez des bactéries pathogènes des humains.
English: The sanctions imposed should be in proportion to the offence and serve as a deterrent, ranging from suspension of registration to permanent exclusion from the register inclusive.
French: Les sanctions imposées, qui pourraient aller de la suspension de l'enregistrement à l'exclusion permanente du registre, devraient être proportionnées à l'infraction et servir de dissuasion.
English: In such a case, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: En pareil cas, tout droit provisoire payé ou toute garantie présentée par les importateurs sera restitué et les importations à l'avenir ne seront pas assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: By sheer chance, no major injuries were reported.
French: Par un hasard extraordinaire, aucun blessé grave n'est à signaler.
English: In cases where wildlife does get dangerously close, the developers have used helicopters to scare wildlife away.
French: Dans tous les cas à l’exception d’un (l’indemnité
English: The Copyright Board has just completed its first year with an increased A-Base and has with its additional research and secretariat resources improved substantially the level of support it provides to Members and clients of the Board.
French: La Commission a été dotée cette année, pour la première fois d'une augmentation de ses budgets. Grâce aussi à des ressources accrues pour la recherche et le personnel, elle a pu améliorer considérablement le soutien fourni à ses commissaires et à ses clients.
English: The deadline for Newfoundland and Labrador to choose either the generic solution of the equalization program or the benefits of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord will be extended from December 31 of the fiscal year for which payments are made to the month prior to the final determination of equalization for that fiscal year, to ensure that the province has access to complete information to make the best choice.
French: La date limite à laquelle Terre-Neuve-et-Labrador doit faire connaître son choix entre la solution générique du Programme de péréquation et les avantages prévus à l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve passera du 31 décembre de l’exercice à l’égard duquel les paiements sont versés, au mois précédant la détermination finale de la péréquation pour cet exercice, de sorte que la province ait accès à tous les renseignements connus pour prendre une décision éclairée.
English: I refer to the Israeli Government decisions on the route of the barrier, the reinforcement of some settlements in the West Bank, and the destruction of a significant number of houses.
French: Les Américains ne veulent pas une suspension du processus, ils veulent un arrêt définitif. Quand on se rend aux Etats-Unis, on en revient convaincu.
English: However, the consent they provided was for general research purposes, which included this study and many others that were also based on the NPHS results.
French: Toutefois, leur consentement s’appliquait à des ﬁns de recherche générale, ce qui incluait la présente étude et de nombreuses autres fondées aussi sur les résultats de l’ENSP.
English: Facilitating Open Dialogue — IDRC Plays a Key Role in Latin America and the Caribbean 2007-09 The challenges that Latin America and the Caribbean face today have arisen, in large part, because of flaws in the way the region’s economies were reformed in the 1990s, says Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean.
French: Un gagnant du concours de photos du CRDI partage son prix avec ses collègues sénégalais 2007-06 Brendan Baker, l’un des gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI, a partagé son prix de 2 500 CAD avec les deux personnes dont l’ingéniosité l’avait incité à prendre la photo primée.
English: This followed a series of smaller consultative seminars on specific themes held around the United Kingdom in September and October 2002.
French: Cette conférence a fait suite à une série de séminaires consultatifs de moindre importance organisés dans l'ensemble du Royaume-Uni, sur des thèmes spécifiques, en septembre et en octobre 2002.
English: Our aim was to test whether Townsend's voles, Microtus townsendii, experimentally rid of parasites are less likely to be killed by predators than are control voles.
French: Nous avons tenté de vérifier si les campagnols de Townsend, Microtus townsendii, débarrassés de leurs parasites expérimentalement, sont moins vulnérables aux prédateurs que des campagnols témoins.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
French: La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme.
English: 4.12 The first time Mr. Nakrash claimed that he had been sentenced to prison for being a member of prohibited opposing groups was during his appeal to the Aliens Appeals Board.
French: 4.12 M. Nakrash a affirmé qu'il avait été condamné à une peine de prison en raison de son appartenance à des groupes d'opposition interdits pour la première fois lorsqu'il a fait appel devant la Commission de recours des étrangers.
English: The Ombudsperson institution was an independent, non-partisan body that coordinated all activities for the protection of children, in particular against violence and sexual abuse.
French: L'ombudsman est une entité indépendante et neutre qui coordonne toutes les activités relatives à la protection des enfants, en particulier la lutte contre la violence et les abus sexuels.
English: 7.3 Maintenance Guidelines 7.3.1 General Precautions. The following guidelines should be followed for the safe and efficient maintenance of a storage area: 1. ensure that a knowledgeable individual is in charge of the storage area and that this person maintains accurate records for the facility and is trained in emergency response procedures; 2. limit access to the storage area and keep doors locked; 3. display emergency clean-up procedures and signs indicating that PCBs are in storage area; 4. have clean-up material (sorbent, solvent) on hand; 5. keep first aid kit, protective clothing and self-contained breathing apparatus in a nearby, readily accessible locker; 6. store PCBs in suitable containers and do not stack the containers unless they are designed to be stored this way; 7. segregate PCBs as indicated in Table 14; 8. ensure containers are properly painted to prevent rusting; 9. place metal catch buckets under drain spouts on transformers and remove handles from valves; and 10. repair any damage to floors or replace leaky containers as required.
French: 7.3 Règles à suivre concernant l'entretien 7.3.1 Mesures d'ordre général. Les mesures suivantes doivent être prises pour assurer l'entretien sécuritaire et efficace du dépôt: 1. confier la charge du dépôt à une personne compétente; s'assurer que cette personne tient un registre d'inventaire adéquat et qu'elle connaît bien les mesures d'urgence; 2. limiter l'accès au dépôt et garder les portes verrouillées; 3. mettre à la vue les consignes de nettoyage d'urgence et les affiches signalant la présence de PCB; 4. ranger les produits de nettoyage (matériaux absorbants, solvants) à portée de la main; 5. garder une trousse de premiers soins, ainsi que des vêtements protecteurs et un appareil de protection respiratoire autonome, dans une case peu éloignée et facile d'accès; 6. conserver les PCB dans des récipients appropriés et ne pas les empiler à moins qu'ils soient conçus à cet effet; 7. regrouper les PCB suivant les catégories indiquées autableau 14; 8. peindre convenablement les récipients pour éviter qu'ils rouillent; 9. installer des seaux de métal sous les robinets de vidange des transformateurs et enlever les poignées des robinets; 10. réparer tout dommage au plancher et remplacer les récipients non étanches.
English: However, after discussing the implications of the Asselin judgment of the Federal Court of Appeal with her representative, Ms. Clark returned to the hearing and indicated that she wished to withdraw her appeal.
French: Cependant, après avoir discuté avec son représentant des répercussions de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin, Mme Clark est revenue dans la salle d'audience et a indiqué qu'elle voulait retirer son appel.
English: [1614:] It is a good thing to know all the places where we might live, so as to choose those where we can live most comfortably.
French: [1618:] Tout ce qui se fait par raison doit avoir ses règles.
English: • Applying the "Canada" wordmark
French: • Application du mot-symbole « Canada »
English: I am also in favour of granting asylum to asylum seekers that meet the necessary conditions, and denying it to those who fail to do so.
French: Je suis aussi favorable à l’octroi du droit d’asile aux demandeurs qui remplissent les conditions nécessaires et au déboutement de ceux qui ne réunissent pas ces conditions.
English: Direct Release of Product Monographs to Requesters").
French: Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs.
English: At the European regional level, Portugal is a party to the European Convention on Human Rights and most of its protocols, and is therefore under the jurisdiction of the European Human Rights Court.
French: À l'échelon européen, le Portugal est partie à la Convention européenne des droits de l'homme ainsi qu'à la plupart de ses protocoles, et il relève donc de la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Good location and the room provided a quiet retreat.
French: Pierfranchesco was very helpful, indeed he kindly helped my try and contact the airline after I had discovered I had left my ipod on the plane!! Service was first class and the room was always very clean.
English: · Prevention of tax avoidance
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: (CFI judgment of 1 March 2004, Vincenzo Fusco / OHIM, (ENZO FUSCO / ANTONIO FUSCO), T-185/03, paragraphs 52 to 55).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 1er mars 2005 dans l’affaire T-185/03, Vincenzo Fusco/OHMI, (ENZO FUSCO/ANTONIO FUSCO), points 50 à 55].
English: The council shire of forio prouds it's self for the renoud thermal park "The Poseidon Garden".
French: Néanmoins Girardino Spa est le "Negombo, situé dans la magnifique baie de San Montano.
English: It was noted that Governing Council's decision increased the total number of approved grants from the September 2004 competition to 479 from 406 for a new success rate of 28.4%.
French: On fait remarquer que la décision du conseil d'administration fait passer le nombre total de subventions approuvées dans le cadre du concours de septembre 2004 de 406 à 479 pour un nouveau taux de réussite de 28,4 %.