ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20 000 euros.
English: The Scottish Executive is providing £16.75 million of Childcare Strategy funding in 2002-03 and £ 19.25 million in 2003-04 to local authorities who are responsible, with Childcare Partnerships, for making decisions on its disbursement to meet local needs.
French: Le Gouvernement délégué a débloqué 16,75 millions de livres pour 2002-2003 et 19,25 millions de livres pour 2003-2004 en faveur des autorités locales qui seront chargées, avec les Childcare Partnerships, d'affecter ces ressources en fonction des besoins à l'échelon local.
English: If we fail in fulfilling this function, we must be accountable to the international community as to why it is so and who is responsible for inaction.
French: Si nous ne nous acquittons pas de cette tâche, nous devons en rendre compte à la communauté internationale, en expliquant pour quelle raison il en est ainsi et qui est responsable de cette inaction.
English: Defence force personnel will also be present discretely, but they will not ensure the policing.
French: Des membres des forces de la défense seront également présents, de manière discrète, mais ils n’assureront pas de fonction policière.
English: It also uncovers areas where your company might have critical weaknesses and shows whether there is potential for improvement.
French: L'analyse permet également de repérer les domaines où votre entreprise souffre peut-être de faiblesses critiques et de déterminer s'il existe des possibilités d'amélioration.
English: There is a large variety of licences and permits and fines according to the list of powers that the Nunavik Government will have, presented in chapter 1.
French: Les pouvoirs dévolus au gouvernement du Nunavik, énoncés au chapitre 1, peuvent entraîner la création d’une variété de licences, de permis et d’amendes.
English: The debt problem remains of concern
French: Le problème de la dette reste préoccupant
English: ELA personnel have spent considerable time and effort since 1989 maintaining stand alone financial systems in order to monitor and manage expenditures and recoveries.
French: Depuis 1989, le personnel de la RLE a consacré beaucoup de temps et d’efforts à la tenue d’un système financier indépendant qui permet de surveiller et de gérer les dépenses et le recouvrement des sommes dues.
English: Council and Parliament to increase the MRI, will be about EUR 500 million less than a budget adopted under art.
French: finale revient au Parlement dans la limite du taux maximal d'augmentation (TMA).
English: Or. en Justification It is a requirement and not a principle.
French: Or. en Justification C'est une exigence, non un principe.
English: The drafting of benchmarks by (or with the supervision of) the Judicial Council might be accepted.
French: La rédaction de benchmarks par (ou avec la supervision) du Conseil de Justice pourrait être admise.
English: Densely cytoplasmic cells within cross-sectioned leaf primordia have higher mitotic indices than protodermal cells and other internal cells that are more vacuolate.
French: Des cellules à cytoplasme dense à l'intérieur des primordiums foliaires en coupe transversale ont des indices mitotiques plus élevés que ceux des cellules du protoderme et d'autres cellules internes ayant un appareil vacuolaire plus important.
English: Coca-Cola Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , [1984] 1 F.C. 447; The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Steel Company of Canada Limited (1983), 5 C.E.R. 438, Federal Court of Appeal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, [1984] 1 C.F. 447; Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Steel Company of Canada Limited (1983), 5 C.E.R. 438, non publiée, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-239-82, le 13 juin 1983; Amoco Canada Petroleum Company Ltd. c.
English: At a time when we are seeing multiple United Nations initiatives to provide protection and assistance to civilian populations in distress, Israel's refusal to allow the Organization to carry out its duties is made possible owing largely to this passivity of the Council.
French: Au moment оù l'on assiste, au sein des Nations Unies, à la multiplication d'initiatives visant à apporter protection et assistance aux populations civiles en détresse, le refus d'Israël de permettre à l'Organisation de faire son devoir découle largement de cette passivité du Conseil de sécurité.
English: In fact, the full list can be found on a web site — www.undp.east-timor.org — and I would encourage all those in a position to do so to contribute to this critical programme.
French: En fait, on peut en trouver la liste complète sur un site Web - <www.undp.east-timor.org> - et j'encourage tous ceux qui sont à même de le faire d'apporter leur contribution à cet important programme.
English: all-service, all-weather road?
French: une route tous services accessible à l’année longue ?
English: • Topic (e.g., capital gains, day care, registered plans, moving)
French: • par sujet (par exemple, gains en capital, garderies, régimes enregistrés, déménagement);
English: The right to vote, for the Chamber of Deputies and the Senate of Parliament of the Czech Republic is enjoyed by all citizens of the Czech Republic who have reached the age of 18 on the day of the election, and are free of any legal obstacle to the exercise of their voting right.
French: Tout citoyen de la République tchèque ayant atteint l'âge de 18 ans le jour des élections et dont l'exercice du droit de vote n'est pas limité par des obstacles juridiques est habilité à élire les membres de la Chambre des députés et du Sénat de la République tchèque.
English: draft establishes permissible differentiations for contractual relationships between employer and employee if one of the grounds listed in para.
French: paragraphe 319d, section 1, n° 1 BGB du projet établit des différenciations acceptables pour les relations contractuelles entre employeurs et employés si un des motifs énumérés au paragraphe 319a de la section 1 BGB (parmi lesquels l’origine ethnique) constitue une exigence professionnelle importante qui est opportune et requise pour le travail.
English: • Full Report Last Updated: 2006-04-27 Important Notices
French: • Rapport complet Mise à jour : 2006-04-26 Avis importants
English: It appears that young people in many countries are beginning to drink alcohol at earlier ages.
French: Il semble que, dans de nombreux pays, les jeunes commencent à consommer de l'alcool de plus en plus tôt.
English: A yellow fever vaccination certificate is required from travellers over one arriving from infected areas.
French: Les voyageurs âgés d'un an et plus qui arrivent des régions infectées par la fièvre jaune sont obligés de présenter un certificat de vaccination.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNMOGIP medal and before the UNTEA medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du Groupe d'observateurs militaires pour l'Inde et le Pakistan et avant la Médaille de l'Autorité exécutive temporaire de l'ONU en Nouvelle-Guinée occidentale.
English: All data is recorded in our I.T. system, enabling us to quickly and efficiently inform our customers.
French: Il s'agit d'informer le plus rapidement possible le client de la bonne réception de son envoi.
English: • respondents’ L2 skills, differentiating between the four skills (understanding, speaking, reading and writing) and for e ach skill, four skill levels (fluent, good, basic, none) ; non-school channels of L2 acquisition ; L2 use on the workplace ; standard socio-economic characteristics (education, etc.), including labour income.
French: quatre aspects, entre quatre niveaux de connaissance (très bon, bon, élémentaire, aucune connaissance) ; acquisition de la langue seconde dans un cadre non scolaire ; utilisation de la langue seconde sur le lieu de travail ; caractéristiques socio-économiques type (niveau de formation, etc.), y compris revenu du travail.
English: Prices for rice also changed dynamically.
French: Les prix du riz ont également connu des fluctuations importantes.
English: One of the greatest barriers for rural pharmacists was the centralized location of most face-to-face continuing education programs.
French: Pour les pharmaciens travaillant dans les régions rurales, un des plus importants obstacles était l'emplacement centralisé où ils peuvent assister à des programmes de formation continue traditionnelle.
English: As well, the draft legislation necessary to amend the criminal law in order to implement the OECD Convention has been prepared and submitted to Parliament.
French: De même, le projet de loi nécessaire pour modifier la loi pénale afin de mettre en oeuvre la Convention de l'OCDE a été préparé et présenté au Parlement.
English: When alfalfa is cut for silage or hay, at the bud stage of the flower, the protein content may exceed 25%.
French: Lorsque la luzerne est coupée pour l'ensilage ou le foin, au stade des boutons floraux, son contenu en protéines peut être de plus de 25 p. cent.
English: Where, at a meeting, dance, dinner or other function held on behalf of or in relation to the election of a candidate, money is given in response to a general collection of money solicited from the persons in attendance at the meeting, dance, dinner or other function:
French: • Si, lors d’une réunion, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement qui a lieu pour l’élection d’un candidat ou à l’occasion de celle-ci, des fonds sont recueillis au cours d’une collecte générale auprès des personnes présentes :
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 b) de l'ordre du jour.
English: We can say, however, that for some students, their experience in the FSWEP and Co-op programs has failed to convince them of the value of a career in the federal Public Service.
French: Toutefois, ce que nous pouvons dire c'est que, pour certains étudiants et étudiantes, l'expérience dans le cadre du PFETÉ et du programme COOP n'est pas parvenue à les convaincre de la valeur d'une carrière dans la fonction publique fédérale.
English: The European Convention on Life Sciences and Biotechnology organised by the Italian Presidency on 21-22 November 2003 further stressed the need for greater cooperation amongst various parties and for better co-ordination to be achieved in the national policies of Member States.
French: La Convention européenne sur les sciences du vivant et la biotechnologie, organisée par la présidence italienne les 21-22 novembre 2003, a insisté à nouveau sur la nécessité d’une coopération accrue entre les diverses parties et sur la mise en œuvre d’une meilleure coordination dans les politiques nationales des États membres.
English: For a definition of such behaviour, known as predatory pricing, see footnote 8, above.
French: Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.
English: But I guess fanboys will find much to argue about anyway.
French: Mais j'imagine que les fanboys des deux camps trouveront à redire.
English: However, the Committee expresses its concern about the limited mandate of the Ombudsman.
French: Il est toutefois préoccupé par le caractère limité du mandat de ce dernier (art.
English: An unusually elaborate epicuticle is described in Idotea baltica.
French: Idotea baltica possède une épicuticule particulièrement complexe.
English: Kirchmann, H., H. Åström, and G. Jönsäll, "Organic Pollutants in Sewage Sludge.
French: Kirchmann, H., H. Åström et G. Jönsäll, «Organic Pollutants in Sewage Sludge.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Agency’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et sur l’architecture des activités de programme de l’Office approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Various fun activities will be offered both inside Parliament and outside, in the European quarter.
French: De nombreuses activités ludiques seront proposées, aussi bien à l'intérieur du Parlement qu'à l'extérieur, dans le quartier européen.
English: While welcoming the Department's efforts to improve the United Nations website, his delegation stressed that greater effort was required to achieve, without delay, parity among the official languages of the Organization.
French: Tout en saluant les efforts que le Département fait pour améliorer le site Web des Nations Unies, sa délégation souligne le fait qu'un effort supérieur est nécessaire pour parvenir sans délai à la parité entre les langues officielles de l'Organisation.
English: Although the Registry had recorded an overexpenditure of $223,300 under travel of staff due to the need to assist in setting up temporary operational bases in Tirana, Skopje and Pristina for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Tribunal had, in exchange, the use of UNMIK equipment for its investigation activities.
French: Bien que le Greffe ait enregistré un dépassement de crédit de 223 300 dollars au titre des frais de voyage du personnel nécessaire pour aider à mettre en place des bases opérationnelles temporaires à Tirana, Skopje et Pristina pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Tribunal avait, en échange, pu se servir du matériel de la MINUK pour ses activités d'enquête.
English: Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
French: Les propositions et initiatives fondées sur I'acquis d e Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des traités.
English: Various exactions against the civilian populations such as pillages and arsons of houses have also been reported.
French: Diverses exactions sont également rapportées contre les populations civiles comme des pillages et des incendies de maison.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alessandro Della Spina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alessandro Della Spina .
English: We note major difficulties in treating persons with multiple problems, meaning a combination of problems such as depression, addiction and a suicide issue experienced by the same person.
French: Nous constatons une difficulté importante dans le traitement des personnes présentant des problèmes multiples, lorsqu’il y a combinaison de problèmes comme ceux de la dépression, de toxicomanie et de problématique suicidaire auprès d’un même individu.
English: National communications  (Agenda item 4 (b))
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier (Point 4 a) iv) de l'ordre du jour)
English: Basic Services - CGRS Canadian Coast Guard Fleet Communications; Collection and Distribution of AES Information; Communications Related to Regulatory Matters; Control, Monitoring and Operation of Communications Equipment and Navigational Radio Aids; Distress - Urgency Communications; Maritime Mobile Safety Communications; Operation and Control of Fixed Communications; Public Correspondence; Radio Regulations Enforcement; Sail/Availability Plan Processing & Alerting Service; and Supplementary Duties.
French: Les services de base et Les services supplémentaires dans les deux domaines sont les suivants A. Services de base - SIV Aide au CCA Service d'information météorologique à l'aviation (APIS) Contrôle, surveillance et exploitation des équipements de communication et des aides à le navigation Communications relatives aux situations d'urgence Service de renseignements relatifs aux conditions de vol (EFIS) Service de sécurité des vols Aide avant Le vol Tâches supplémentaires Traitement des plans de vol VFR et alerte.
English: We stand ready to assist in whatever way we can.
French: Nous sommes prêts à fournir toute l'aide possible.
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/58/L.31 as follows:
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission s'est prononcée comme suit sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31 :
English: The Law on the Environment contains provisions on the availability to the public of both the notification that an operator - according to article 147 - must give to the MEPP and the off-site contingency plan that must be prepared by the municipality.
French: En vertu de la loi sur l'environnement, le public doit être informé de la notification qu'un exploitant est tenu de donner au Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire en vertu de l'article 147 et du plan d'urgence hors site élaboré au niveau municipal.
English: All of the issues were eventually resolved and no appeals were filed.
French: Tous les problèmes ont fini par être résolus et aucun appel n'a été interjeté.
English: I figured this was the brigadier general's office and maybe I could get some help.
French: Je me suis dit qu'il s'agissait du Bureau du brigadier général et que, peut-être, on pourrait m'aider.
English: The centre, which is a sort of intermediate place between home and hospital, becomes for this reason an ideal observatory which facilitates the establishment of the therapeutic relationship which is at the base of any psychiatric treatment and is vital with patients who would otherwise be inaccessible.
French: La première requête en ce sens nous a été adressée en 1990 par le Service d'Hygiène Mentale d'un Centre local de Sécurité sociale, quand le responsable du Centre Diurne, le docteur Rolande Paterniti, et son équipe nous ont demandé un service de visites guidées dans les musées florentins pour leurs malades.
English: The meeting opened at 14:15 on Thursday 23 March 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 15, le jeudi 23 mars 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Cooperation shall also support capacity-building in social areas such as programmes for training in the design of social policies and modern methods for managing social projects and programmes; policies conducive to technological innovation and research; building local expertise and promoting partnerships; and round-table discussions at national and/or regional level.
French: La coopération appuie également le développement des capacités dans les secteurs sociaux, en soutenant notamment les programmes de formation à la conception des politiques sociales et aux techniques modernes de gestion des projets et programmes sociaux, les politiques favorables à l’innovation technologique, à la recherche, la constitution d’une expertise locale et la promotion de partenariats, l’organisation de tables rondes au niveau national et/ou régional.
English: Because in the Commission's communication on European defence industry there is only a single idea : to remove the distinction between warlike military production and non-military production, and on the basis of that general idea, to give the green light to the Community budget, the research programme, the structural funds, export policy, and the review of the Treaty itself.
French: En effet, la communication de la Commission sur l'industrie militaire européenne est imprégnée d'une seule idée : supprimer la distinction entre production militaire et civile et, sur la base de cette idée maîtresse, pouvoir donner le feu vert au budget communautaire, au programme de recherche, aux fonds structurels, à la politique d'exportation et à la révision du traité lui-même.
English: And they may even feel disconnected from the science carried out in their own backyard, because research results are usually published first in overseas journals.
French: Certains, enfin, se sentent complètement déconnectés des travaux scientifiques menés dans leur propre pays, les résultats des recherches étant généralement publiés d’abord dans des revues d’outre-mer.
English: There is also reason to say many nice things about his major contribution in connection with finding a compromise in this difficult matter.
French: Il y a également bien des choses à dire sur sa contribution majeure à la création d'un compris dans ce domaine délicat.
English: Any trademark or service mark certificates submitted by a Party in a language other than English must be accompanied by a certified translation into English.
French: Tout certificat de marques de produits ou de services présenté par le défendeur qui serait établi dans une langue autre que langlais devra être accompagné dune traduction certifiée en langue anglaise.
English: The program is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; or e. stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
French: Le programme est variable, mais la séquence s’effectue uniquement au moyen d’un signal binaire à partir de dispositifs binaires électriques fixes ou de butées réglables ; ou e. des ponts rouleurs gerbeurs définis comme des télémanipulateurs à coordonnés cartésiennes fabriqués comme étant partie intégrante d’un ensemble de bacs de stockage et conçus pour donner accès au contenu de ces bacs pour stockage ou extraction.
English: Descriptions of the specific initiatives that we will undertake in response to service program priorities are provided in Chapter 5, which begins on . Maximizing Tax Debt Collections A key measure that we use to evaluate our success in protecting Canada’s revenue base is taxpayers’ compliance with their remittance obligations.
French: Vous trouverez des descriptions des initiatives particulières que nous entreprendrons pour tenir compte des priorités des programmes de services au Chapitre 5, qui commence à la . Maximiser le recouvrement de la dette fiscale Une mesure clé que nous utilisons pour évaluer notre succès à l’égard de la protection de l’assiette fiscale du Canada est celle de l’observation par les contribuables de leurs obligations de versement.
English: Prior to these reforms, unpublished "posthumous" works had perpetual copyright protection.
French: Auparavant, les œuvres « posthumes » non publiées bénéficiaient d’une protection perpétuelle du droit d’auteur.