ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open your Progress Saver Account by visiting your local ANZ branch or call +678 26355 to speak to an ANZ specialist today.
French: Ouvrez votre compte épargnant évolutif en vous rendant dans votre agence ANZ locale ou en appelant le +678 26355 pour parler à un spécialiste ANZ aujourd'hui.
English: The ultimate elimination of nuclear weapons would be achieved at the end of a gradual process.
French: L'élimination définitive des armes nucléaires sera l'aboutissement d'un processus par étapes.
English: In particular, this has affected the Bank's involvement in environmental issues, as Mr Markov mentioned. Lastly, there is the commitment to both the additionality and profitability of the funds made available.
French: Premièrement, le double mandat politique et économique de la Banque ; deuxièmement, la mise en ?uvre d'une politique de conditionnalité de ses interventions sur des matières importantes comme l'environnement, auquel M. Markov a fait référence ; et troisièmement, la double obligation d'additionnalité et de rentabilité de ses investissements, qui la contraint à endosser des risques que les opérateurs privés refuseraient de prendre.
English: Both must complete trials at first instance by the end of 2008, less than three weeks away, while finalizing all their work in 2010.
French: Les deux Tribunaux doivent achever tous les procès en première instance d'ici à la fin 2008, soit dans moins de trois semaines, et tous leurs travaux en 2010.
English: In any event, such is the meaning of the International Tribunal's mission, under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: C'est en tout cas la mission qui nous a été confiée dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: And let us not forget that the country-of-origin principle gives consumers greater access to efficient complaints procedures, because it is only then that the legal system of the country of establishment of media and advertisers accused of infringements can be directly applied.
French: Et n'oubliez pas que le principe du pays d'origine facilite et rend plus accessible au consommateur la procédure de pétition, dont l'efficacité est renforcée. En effet, et seulement dans ce cas, le système juridique du pays d'établissement des médias et agents publicitaires concernés, s'applique d'emblée.
English: Although Parliament and the provincial legislatures cannot interdelegate legislative powers, Parliament can delegate powers to provincial agencies and a provincial legislature can likewise delegate powers to a federal agency.
French: Même si la délégation interparlementaire des pouvoirs législatifs n'existe pas entre le Parlement fédéral et les législatures provinciales, celui-là peut cependant déléguer des pouvoirs à des organismes provinciaux et une législature provinciale peut faire de même envers un organisme fédéral.
English: To make thorough analyses of the underlying factors contributing to women's deferred increase of salary, exact statistics on pay are necessary.
French: Pour analyser à fond les facteurs sous-jacents qui empêchent l'augmentation du salaire des femmes, il faut des statistiques précises.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge, by the replacement of the existing overhead structure, to carry the northbound lanes of Highway 400/69 across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 62.18 Midland Subdivision, at Waubaushene, in the Township of Tay, in the County of Simcoe, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-219-69-2 date stamped April 10, 1992 and Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur, en y remplaçant la structure existante, pour permettre aux voies des routes 400 et 69 en direction nord de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 62,18 de la subdivision Midland, à Waubaushene, dans le canton de Tay, comté de Simcoe, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-219-69-2 timbré du 10 avril 1992 et le dessin no P1 de juin 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Institute of Gender and Health (IGH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), 2005-2006, détails, une évaluation
English: In the Weinwelt (german wine magazine), it's one of the 1st alsatian crémants, with a note of 89.
French: Quelques notes de dégustation sympathiques pour saluer le dernier né: du Vignoble Klur: un crémant sans soufre ajouté. Le Guide Gilbert et Gaillard le note 84 ( 87 poue le crémant traditionnel).
English: The group was urged to suspend finalization of budgetary considerations until agreement had been reached on substantive issues which might have implications for the secretariat's indicative budget.
French: Le groupe a été prié de suspendre l'achèvement de l'examen des considérations budgétaires tant qu'un accord ne serait pas intervenu sur les questions de fond qui pourraient avoir des incidences sur le budget indicatif du secrétariat.
English: (j) Provision of outpatient medical consultations to more than 1.9 million refugees, of which 300,000 will be consultations with specialists, at the 127 Agency clinics for the treatment of acute and chronic diseases;
French: j) Consultations médicales externes de plus de 1,9 million de réfugiés, dont 300 000 par des spécialistes, dans les 127 dispensaires de l'Office pour des affections aiguës ou chroniques;
English: For more information, contact Carolina Ruiz Culebro at carolina.ruizculebro@mail.mcgill.ca Prenatal Maternal Stress During Specific Weeks of Pregnancy Predict Greater Finger-Ridge Count Asymmetry Dermatoglyphic asymmetry of finger ridge counts are hypothesized to reflect disruptions in foetal development during weeks 14-22 when fingerprints are formed.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Carolina Ruiz Culebro à l'adresse suivante : carolina.ruizculebro@mail.mcgill.ca Répercussions du stress prénatal chez la mère sur l'asymétrie du nombre de crêtes sur les doigts de l'enfant Il est possible que l'asymétrie dermatoglyphique du nombre de crêtes digitales soit liée à des perturbations du développement foetal au cours des semaines 14 à 22, période où les empreintes digitales se forment.
English: At its 14th and 15th meetings, on 17 and 18 June, the Committee considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À ses 14e et 15e séances, les 17 et 18 juin, le Comité a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: When this Eurocouncil is formed, it is natural that it is the countries participating in EMU which also participate in this council and in the informal meetings.
French: Il est naturel que ce Conseil de l'euro dont la création vient d'être décidée soit constitué des pays adhérant à l'UEM, et que ce soient ces pays qui participent aux réunions informelles.
English: The responsibility for the direct delivery of care is under provincial and territorial jurisdiction.
French: Ce sont les provinces et les territoires qui sont toutefois responsables de la prestation directe de ces services.
English: • Genealogists rely on archival sources to reconstruct family trees and trace their histories.
French: • Les généalogistes se fient aux sources archivistiques pour faire lean arbres généalogiques et retracer leurs histoires.
English: • Where a deputy head requires an employee to perform duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level, the employee shall be paid acting pay calculated from the date the employee began to perform such duties.
French: • Tout employé à qui un administrateur général demande d'exécuter les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation touche une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à exercer lesdites fonctions.
English: Break off and sit with your defence counsel.
French: Rompez et asseyez-vous aux côtés de votre avocat.
English: This means that honey production has also been affected, not just because of the increasingly uncertain length and stability of the seasons, but also because of growing threats from outside sources, such as pesticide use and mites, amongst other things.
French: Cela signifie que la production de miel a également été touchée, non seulement en raison de la longueur et de la stabilité de plus en plus incertaines des saisons, mais aussi à cause des menaces croissantes provenant de sources extérieures, telles que l'utilisation de pesticides ou les parasites, entre autres.
English: The United States recommended that Ukraine provide a more orderly process for refugees/asylum applicants and ensure that repatriations are carried out in line with UNHCR guidelines.
French: Les États-Unis ont recommandé à l'Ukraine de clarifier les procédures régissant les réfugiés et les demandeurs d'asile et de faire en sorte que les rapatriements soient réalisés de façon conforme aux directives du HCR.
English: Mr. ITZCHAKI (Israel) said that the Convention, since its inception, constituted one of the more significant frameworks for achieving a balance between humanitarian concerns and legitimate military and security considerations.
French: M. ITZCHAKI (Israël) dit que la Convention a toujours constitué un des principaux dispositifs pour parvenir à un équilibre entre les préoccupations d'ordre humanitaire et les considérations légitimes d'ordre militaire et sécuritaire.
English: The Agency remains committed to the implementation of a Human Resource (HR) system based on competencies.
French: L'Agence reste engagée à mettre en oeuvre un régime de gestion des ressources humaines (RH) axée sur les compétences.
English: Corner Brook Office Fortis Tower, Suite 505 4 Herald Avenue Corner Brook, Newfoundland and Labrador Canada A2H 4B4
French: Bureau de Corner Brook Tour Fortis, pièce 505 4, avenue Herald Corner Brook, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada A2H 4B4
English: Furthermore, it will be essential to enhance competition in product markets and proceed with the liberalisation of regulated sectors.
French: Il sera également nécessaire d’améliorer le fonctionnement du marché du travail afin d’accroître sa flexibilité.
English: The Institute will strengthen partnerships with other African regional organizations, including the African Development Bank and research institutions as well as United Nations agencies working in Africa.
French: L'Institut renforcera ses partenariats avec d'autres organisations régionales africaines, notamment la Banque africaine de développement et les établissements de recherche du continent, et avec les institutions des Nations Unies présentes en Afrique.
English: To record client information for response, follow-up and promotional purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Déterminer l'efficacité et l'efficience des programmes de RHDCC et dans quelle mesure leurs objectifs sont atteints.
English: The secretariat stressed that when they were reviewed in May 2003 (TRANS/SC.1/AC.5/38), the AGR group had considered that measures 2.01 to 2.07 did not come within the scope of the AGR and therefore had not been incorporated into the proposals submitted to SC.1 for consideration in October 2003.
French: Le secrétariat a souligné que, lors de leur examen en mai 2003 (TRANS/ SC.1/AC.5/38), le Groupe « AGR » avait considéré que les mesures 2.01 à 2.07 ne relevaient pas du champ d'application de l'AGR et de ce fait n'avaient pas été intégrées dans les propositions soumises à l'examen du SC.1 en octobre 2003.
English: Through this program, young adults can travel to Norway and work for up to one year!
French: Grace à ce programme, les jeunes adultes peuvent voyager en Norvège et y travailler pour une période allant jusqu'à un an!
English: However international travellers cannot often do much to help conserve the heritage of the country they are visiting, and at best will take their conservation messages back home and apply them there.
French: Cela dit, il est rare que les touristes étrangers puissent faire quoi que ce soit pour aider à conserver le patrimoine du pays qu'ils visitent, et au mieux peuvent-ils rapporter chez eux ces messages et en faire bon usage.
English: What are the implications for Canada’s economic growth and competitiveness?
French: Quelles sont les conséquences pour la croissance économique et la compétitivité du Canada?
English: That would constitute yet another unheard-of precedent since the democratic world was built.
French: Les arguments avancés pour soutenir cette deuxième branche de l’alternative sont irrecevables.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Effet d’une immigration de source externe Faible Rare aux États-Unis; cote N3
English: • The above Swedish findings are similar to those from a GSK-sponsored, U.S. epidemiologic study (n=5,791 women): an approximate 1.5-fold increased risk of cardiovascular malformations in infants exposed to paroxetine, as compared to exposure to other antidepressants (approximately 1.5% incidence vs. 1%, respectively).
French: • Les résultats provenant du registre des naissances de la Suède sont semblables à ceux obtenus dans une étude épidémiologique commanditée par GSK et réalisée aux États-Unis (n = 5 791 femmes). En effet, cette dernière avait révélé un risque accru (d'environ 1,5 fois) de malformations cardiovasculaires chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine comparativement à ceux exposés à d'autres antidépresseurs (fréquence d'environ 1,5 % vs 1 % respectivement).
English: The bike box or other packaging of your bike is included in the total weight.
French: La boîte ou autre emballage de votre bicyclette est compté(e) dans le poids total.
English: In that event, a Parliament opinion on the amendment of the Financial Regulation should be adopted as soon as possible.
French: Dans ce cas, un avis du Parlement sur la modification du règlement financier devra être adopté au plus vite.
English: The city of Oporto, built along the hillsides overlooking the mouth of the Douro river, is an outstanding urban landscape with a 2,000-year history.
French: À l’embouchure du Douro, la ville de Porto, s’étageant sur les collines dominant le fleuve, forme un paysage urbain exceptionnel qui témoigne d’une histoire de deux millénaires.
English: Evidence Act 2006
French: Loi de 2006 sur les preuves
English: The Papiamento course is still being developed.
French: Le programme d'enseignement en papiamento est encore en cours d'élaboration.
English: Blowin' in the Wind Natural Disasters on the Rise Protecting Water from Mine Waste For more information, contact:
French: V'là le bon vent Les catastrophes naturelles en hausse La protection des eaux contre les résidus miniers Renseignements supplémentaires :
English: Government classes in developing countries who tried to help their countries should be supported, but events in South America had shown the impact of globalisation and government social spending.
French: Les deux institutions doivent survivre car elles ont toujours un rôle à jouer mais elles doivent différencier leurs fonctions pour éviter tout chevauchement: la Banque mondiale doit favoriser le développement à long terme et le FMI la stabilité macroéconomique.
English: Through the assistance provided by the Office on Drugs and Crime, the three international drug control treaties achieved virtually universal adherence, and 104 countries adopted legal or administrative measures to implement them.
French: Grâce à l'assistance fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, presque tous les pays ont adhéré aux trois traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et 104 pays se sont dotés de mesures juridiques ou administratives pour leur donner effet.
English: The Committee incorrectly equated the protection obligation under the Refugee Convention with the implied non-refoulement obligation in relation to article 7.
French: Le Comité a, à tort, assimilé l'obligation de protection découlant de la Convention relative au statut des réfugiés à l'obligation implicite de non-refoulement en lien avec l'article 7.
English: An Update on the Continuing Implementation of the Manitoba Provincial AIDS Strategy.
French: Manitoba Health Statistical Update on HIV/AIDS, 1985-June 2003.
English: He graduated in 1976 with a Bachelor of Arts Degree in Canadian Studies and Administration and a Queen’s commission in the rank of Lieutenant in the Canadian Forces Logistics Branch. Lieutenant Jordan was posted to Petawawa, Ontario, in May 1976 as a Supply Officer supporting 2 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Il obtient son baccalauréat en études canadiennes et en administration en 1976 avec la commission de la Reine au grade de Lieutenant de l’armée de logistique des Forces Canadiennes.  Lieutenant Jordan est affecté à Petawawa, Ontario, en mai 1976 en tant qu’officier d’approvisionnement soutenant 2 Groupes-brigades mécanisés du Canada.
English: In summary, continued improvement in farm management and land use practices are essential for maintaining and furthering the advances achieved in environmental stewardship within the agriculture sector.
French: En résumé, l’amélioration constante des pratiques en matière de gestion agricole et d’utilisation des terres est essentielle au maintien des acquis et à la réalisation d’autres progrès en matière de gérance de l’environnement dans le secteur de l’agriculture.
English: Percentage Tech. products/services Heavy equip./industrial services Agric./food./beverage Consulting services Manufact. equip./parts & raw materials Training/Education/Analysis Finished consumer goods Health care equip./services Building construction/finishings Heating/AC equipment M edia/ent./Info Other
French: Pourcentage Produits/services technologiques M atériel lourd / services industriels Prod. agricoles/aliments/boissons Services de consultation Équip. manufacturier / pièces et matières premières Formation/éducation/analyse Produits de consommation finis Équipement/services de soins de santé Construction / produits de finition M atériel de chauffage/de climatisation M édia/divetissements/info.
English: • (c) the portion of section 9 before paragraph (a).
French: • c) le passage de l'article 9 précédant l'alinéa a).
English: These measures are set out in this Directive, which is why it is known as the "daughter Directive" to the Framework Directive.
French: La présente directive répond à cette exigence. Pour cette raison, elle est appelée « directive fille » de la directive-cadre.
English: The Commission has before it the statement of the Chairperson of the Seminar on good governance practices for the promotion of human rights, organized in Seoul on 15 and 16 September 2004 by my Office and UNDP, in collaboration with the Government of the Republic of Korea (see E/CN.4/2005/97).
French: La Commission est saisie de la déclaration du Président du Séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, organisé à Séoul les 15 et 16 septembre 2004 par le Haut-Commissariat et le PNUD, en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée (voir E/CN.4/2005/97).
English: Funding for EDP and UEDI was scheduled to end March 31, 2005 but has been extended for one more year. The purpose of this evaluation is to provide an objective assessment of EDP and UEDI for the purpose of supporting senior management decision-making for continued funding of the programs.
French: Le financement de ces deux programmes devait prendre fin le 31 mars 2005, mais il a été prolongé d'une autre année.  La présente évaluation se veut un examen objectif du PAEI et de l'IEHMU, sur lequel les cadres supérieurs pourront appuyer leur décision de poursuivre ou non le financement des programmes.
English: • WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) (WIPO/PCT/SEL/01) Oct 29, 2001 to Nov 1, 2001 (Seoul, Republic of Korea)
French: 2001 au 1 nov. 2001 (Séoul, République de Corée)
English: A key element in human resource management for UNHCR during 2007-2009 will be the development of a new workforce strategy.
French: La gestion des ressources humaines aura pour objectif clé entre 2007 et 2009 d'élaborer une nouvelle stratégie d'effectifs.
English: EP Board will draw upon this previous work to produce a comprehensive program wide assessment of capacity requirements, gaps, risks and mitigation strategies in relationship to Environment Canada's mandated roles and responsibilities.
French: Le Conseil de protection de l’environnement s’inspirera de ces travaux pour effectuer une évaluation détaillée des exigences en matière de capacité du Programme, des lacunes, des risques et des stratégies d’atténuation relevant des rôles et responsabilités a rendu obligatoire d’Environnement Canada.
English: April 4, 2008 Minister Lunn Announces New Clean Energy Technology Investments Baird and Miller Deliver Water Quality Improvement Project in the Huron-Kinloss Township
French: Le 4 avril 2008 Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre Le ministre Baird et le député Miller annoncent le projet d'amélioration de la qualité de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss
English: Given that the metal mining EEM Program is still relatively new, these findings represent a preliminary look at mine effluent effects in Canada.
French: Vu le caractère relativement récent du programme d’ESEE des mines de métaux, ces résultats ne constituent qu’un aperçu préliminaire des effets de ces mines au Canada.
English: Significant R&D and program delivery are undertaken for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Space Agency (CSA) on a cost-recovery basis.
French: Il réalise de grands travaux de R-D et des programmes importants pour la Défense nationale et l’Agence spatiale canadienne selon le principe du recouvrement des coûts.
English: This possibility is provided, for instance, in article 1, paragraph 2 (e), of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea and in article 1, paragraph 2, of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Cette possibilité est prévue, par exemple, au paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer et au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: In order to facilitate legitimate trade of copyright works, it should also be kept in mind that the economic rights granted to authors have a time limit, according to the WIPO treaties, of 50 years after the creator’s death.
French: Pour faciliter le commerce légitime des œuvres protégées, il faut aussi tenir compte du fait qu’aux termes des traités de l’OMPI les droits patrimoniaux reconnus aux auteurs ont une durée limitée à 50 ans après le décès de l’auteur.
English: IH D AM I S tr o k e /C V H e a r t F a ilu r e
French: (Taux ajustés selon l’âge par 100 000 personnes des deux sexes, Canada, 1991)
English: Sarah Ketcheson Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Agente de communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: The mandate of UNAMSIL was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) to help the Council to achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: Le mandat de la MINUSIL a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1270 (1999) afin de l'aider à atteindre son objectif général, à savoir la consolidation de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.