ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR invested approximately 72% of its base budget for grants and awards to support non-targeted, peer-reviewed investigator-initiated research projects through open competitions.
French: • Les IRSC ont utilisé environ 72 % de leur budget de base au titre des subventions et bourses pour financer des projets de recherche non ciblés, entrepris à l'initiative de chercheurs et soumis à l'évaluation de pairs dans le cadre de concours ouverts.
English: Reform of the Council is needed in order to enhance the legitimacy of the Council's decisions and its ability to address the challenges of the twenty-first century more effectively and with a better understanding of the cultural and civilizational aspects of today's problems.
French: La réforme du Conseil est nécessaire pour accroître la légitimité de ses décisions et sa capacité à faire face aux enjeux du XXIe siècle avec plus d'efficacité et en comprenant mieux les aspects liés aux différences de culture et de civilisation qui caractérisent les problèmes d'aujourd'hui.
English: Dallas is the 2007 World Champion, he delights in sharing his culture through this athletic and creative art form.
French: Champion du monde 2007, Dallas aime partager sa culture grâce à ses talents athlétiques et artistiques.
English: Indeed, prior to CATI the developed blocs also used the Population & Housing Census driven household listing for sampling and data collection purposes.
French: En fait, avant l'introduction du système CATI, les pays développés se servaient eux aussi de listes de ménages établies sur la base des résultats des recensements de la population et de l'habitation aux fins de sondage et de collecte de données.
English: I do not need to return to the difficulties associated with it.
French: Je n’ai pas besoin de revenir sur les difficultés que cela comporte.
English: The designs carved on the articles are based on flora and fauna and human manifestations.
French: Les dessins sont inspirés de la flore, de la faune et des expressions humaines.
English: There will be presentations by the Steering Committee and Revenue Canada as well as some SR&ED performers.
French: Le Comité directeur et Revenu Canada, de même que certains exécutants de la RS&DE présenteront des exposés.
English: "Nobody wants to be caught up in a
French: Plus particulièrement, il espère que les systèmes permettront de réduire le nombre de fermetures de terminaux ou
English: Advance polls will be held on Friday, September 1, Saturday, September 2 and Monday, September 4, 2000.
French: Le vote par anticipation aura lieu le vendredi 1er septembre, le samedi 2 septembre et le lundi 4 septembre 2000.
English: (a) Unavailability of technical means;
French: a) Indisponibilité des moyens techniques;
English: That is the idea, which Parliament has endorsed on several occasions, of completing the transatlantic market and fixing a date of 2015, so that we can really mobilise the communities on both sides of the Atlantic to complete a barrier-free transatlantic market.
French: Telle est l’idée que le Parlement a confirmée à de multiples reprises, à savoir achever le marché transatlantique d’ici 2015 pour réellement mobiliser les communautés de part et d’autre de l’Atlantique en vue d’aboutir à un marché transatlantique dépourvu de barrières commerciales.
English: A new European Commission is going to take office this autumn and it looks like there will be even fewer female Commissioners in it than in the outgoing Commission. There are plenty of possible female candidates suitable for all portfolios.
French: 404 Error: The page you are looking for can't be found.
English: Criminal law The amended Penal Law (see ‘Racial or ethnic origin’) also covers discrimination on grounds of disability.
French: Droit pénal Le droit pénal (voir le chapitre «Race ou origine ethnique») couvre aussi la discrimination fondée sur un handicap.
English: These replies indicate that the information disseminated is not always accurate, up-to-date and accessible to all and that certain groups of people seem to remain, still, beyond the range of the dissemination of information.
French: Il s’ensuit des réponses au questionnaire que les informations diffusées ne sont pas toujours exactes, à jour et accessibles à tous et que, certains groupes de personnes semblent toujours rester en dehors du champ de diffusion des informations.
English: We reproduce below an extract from Strategie per una guerra mondiale, a book by Pino Cabras. It brings to light the inordinate proportion of passengers on board Flight 77 who had ties with the military sector and who were officially reported dead on September 11, 2001 at the Pentagon.
French: Dans ce sixième volet de son étude sur le Gladio, l’historien suisse Danièle Ganser retrace la manière dont Washington a contrôlé en sous-main la vie politique italienne, à l’insu des Italiens, durant cinquante ans.
English: Communities from Romania o French has traditionally been a second language in Romania.
French: 29 000 personnes au Canada.
English: (h) Provide workshops and specialized education and training to parents, decision makers and opinion leaders at all levels of the community, including religious and traditional authorities, on prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and on their repercussions on both women and men of all ages.
French: 10 autorités traditionnelles, des ateliers d'information, d'éducation et de formation sur la prévention du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles et sur leurs répercussions aussi bien sur les femmes que sur les hommes de tout âge.
English: 4.0 Engagements 4.1 Le Canada continue de gérer, en vertu de la LIPR et du RIPR, le processus de prise de décision concernant les demandes de parrainage de membres de la catégorie du regroupement familial.
French: 5.4 Le directeur, Programmes et planification de la région de la C.-B. et du Yukon, à CIC est l’agent de liaison régional chargé de répondre aux demandes de tiers conformément à la clause 7.6.
English: Some religious officials will not marry two individuals unless at least one is a member of their congregation.
French: Certains célébrants ne marient pas deux personnes si au moins l'une d'elles n'appartient à leur congrégation.
English: Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors, either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement et des sociétés de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu’elles gèrent, qui vendent des OPCVM aux investisseurs soit directement, soit par un agent lié, qu’elles communiquent aux investisseurs, soit directement, soit par leur agent lié, les informations clés pour les investisseurs sur ces OPCVM en temps utile avant la date d’achat prévue de parts de ces OPCVM.
English: If HAABC accepts to act as agent, they will assume this role for this year and the requirement for next year will be tabled in the fall and options discussed further.
French: Si l'AAPCB accepte d'agir comme mandataire, elle le fera cette année; les exigences pour l'année prochaine seront présentées à l'automne et les options seront discutées plus en détail.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2004, the following States will still be members of the Governing Council: Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Chad, China, the Congo, Cuba, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Indonesia, Japan, Kenya, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2004, les États suivants resteront membres du Conseil d'administration : Allemagne, Antigua et Barbuda, Argentine, Belgique, Canada, Chine, Congo, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Japon, Kenya, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Soudan, Suisse, Tchad, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Alternative systems include special systems for land, motor vehicles, air and sea vessels, and certain types of intellectual property.
French: Il est possible d'instituer des systèmes spéciaux pour les terres, les véhicules à moteur, les aéronefs, les navires de mer et certains types de propriété intellectuelle.
English: Stories about him are still being circulated through our oral tradition.
French: Notre tradition orale fait encore circuler de nombreuses histoires à son propos.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement, in particular, needs many more States parties in order to become the universal instrument that it is intended to be.
French: L'Accord de l'ONU sur les stocks de poissons, en particulier, a besoin de plusieurs autres États Parties pour devenir l'instrument universel qu'il devrait être.
English: How have the assessments affected negotiations?
French: Comment les évaluations ont-elles influencé les négociations?
English: Several factors can affect the situation of workers who lose their employment: age, transferable skills, the generosity of pension plans, severance pay, worker mobility… Richard Archambault Senior Economist Office of the Superintendent of Bankruptcy archambault.richard@ic.gc.ca
French: Plusieurs facteurs peuvent agir sur la situation des travailleurs qui perdront leur emploi comme par exemple : l'âge, les compétences transférables, le niveau d'instruction, la générosité des régimes de pensions, les primes de départ, la mobilité des travailleurs… Richard Archambault Économiste principal Bureau du surintendant des faillites archambault.richard@ic.gc.ca
English: Federal legislation enacting international agreements including the Migratory Birds Convention Act, federal legislation over prospecting for uranium mining, refining and handling; and, federal legislation relating to endangered species or setting out obligations with respect to the collection of statistics and reporting of natural resources in Canada shall prevail in the event of conflict with First Nation laws to the extent of the conflict.
French: Les lois fédérales d’ exécution d’ accords internationaux, dont la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, les lois fédérales sur la prospection, le traitement et la manipulation de l’ uranium, les lois fédérales sur les espèces menacées ou qui confèrent des obligations de collecte de données statistiques et de remises de rapports concernant les ressources naturelles au Canada l’ emportent sur les lois des Premières nations incompatibles.
English: I should like to give him my very firm support.
French: Je ne peux naturellement que le soutenir dans sa démarche.
English: Technologically advanced processes also contribute to reducing production costs and offering products at competitive prices.
French: Des procédés technologiquement avancés contribuent aussi à réduire les coûts de production et à offrir des produits à des prix compétitifs.
English: 28. The Representative of the Japan Design Protection Association (JDPA) stated that his organization supported the current draft of the new Act.
French: Le représentant de l'Association japonaise pour la protection des dessins et modèles (JDPA) a déclaré que son organisation approuve l'actuel projet de nouvel acte.
English: The second question I wanted to refer to - because many of you have raised this concern - is the concern regarding the management and prevention of crises.
French: Le deuxième sujet que je voulais aborder - car beaucoup d' entre vous s' en sont préoccupés - est l' inquiétude au sujet de la gestion et de la prévention des crises.
English: CARR was nominated for a Canadian Race Relations Foundation Award of Excellence for their work around the conference.
French: L'organisme CARR a été mis en nomination pour un prix d'excellence de la Fondation canadienne des relations raciales en raison de son travail dans le cadre de la conférence.
English: Donor sperm is not used in the public service.
French: Le secteur public n'utilise pas les donneurs de sperme.
English: R&D programs and tax incentives.
French: Les programmes de recherche et de développement, (R.
English: Almost all respondents indicated satisfaction with the qualifications that could be found easily in the marketplace.
French: La plupart des répondants se sont déclarés satisfaits des qualifications qu’ils peuvent facilement trouver chez les candidats sur le marché du travail.
English: In January 2000, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs renewed the one-year staff contracts for field coordination units at a cost of $11.9 million, with the shortfall in available earmarked funding requiring an advance of $3 million from unearmarked funds.
French: En janvier 2000, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a renouvelé ses contrats d'un an au groupe de coordination sur le terrain pour un montant de 11,9 millions de dollars avec un déficit demandant une avance de 3 millions de dollars provenant de fonds non affectés.
English: They may not entirely eliminate all craving and withdrawal.
French: Ils peuvent ne pas éliminer entièrement toute l'envie et le sevrage.
English: As a founding party to the Statute of the International Criminal Court, Portugal believes that the election of a first team of judges will be a crucial step towards the Court's effective functioning and credibility.
French: En tant que partie fondatrice au Statut de la Cour pénale internationale, le Portugal considère que l'élection d'une première équipe de juges est essentielle pour assurer le fonctionnement effectif et la crédibilité de la Cour.
English: • those that are established in that Member State in accordance with paragraph 3 (establishment being determined as the place or places where the broadcaster has its head office, takes its editorial decisions about programmes schedules and/or has a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity);
French: • ceux qui sont établis dans cet État membre conformément au paragraphe 3 (lieu(x) où l'organisme de radiodiffusion a son siège social, où se prennent les décisions de la direction relatives à la programmation et/ou dans lequel (lesquels) se trouve une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle) ;
English: However, one should expect and demand that EU member states use those challenges as an opportunity to give fresh impetus to their efforts on European defence.
French: IV.
English: Although they are not the only contaminants at this site, PAHs have been associated with mortality of nymphs of the mayfly, Hexagenia limbata, in toxicity tests conducted under laboratory conditions (Krantzberg and Boyd, 1992; Murphy et al., 1993).
French: Bien qu’ils ne soient pas les seuls contaminants de ce site, les HAP ont été associés au décès des nymphes de l’éphémère Hexagenia limbata dans des essais de toxicité effectués en laboratoire (Krantzberg et Boyd, 1992; Murphy et al., 1993).
English: • Standardize funding application forms (among partners) and maintain them for several years; 
French: • Normaliser les formulaires de demande de financement (entre les diffÃ©rents partenaires) et les garder semblables pendant plusieurs annÃ©es;
English: Regarding space objects, the owning State or State of registry should communicate the following information: name of owning State or State of registry; orbital parameters (perigee, apogee, nodal period, inclination); general function of the space object; Reference to its unarmed character; indication of maneuverability; physical characteristics (mass, planned lifetime).
French: En ce qui concerne les objets spatiaux, l'État propriétaire ou l'État d'immatriculation devrait communiquer les informations suivantes: nom de l'État propriétaire ou de l'État d'immatriculation; paramètres orbitaux (périgée, apogée, période nodale, inclinaison); fonction générale de l'objet spatial; mention de son caractère non armé; indication de la manœuvrabilité; caractéristiques physiques (masse, durée de vie prévue).
English: The adsorption of Br-X537A and its effect on the surface potential of monoolein lipid bilayers was measured using the nonactin conductance as a probe to determine the surface charge density.
French: L'adsorption de Br-X537A et ses effets sur le potentiel de surface des membranes de monooleine a été mesuré en utilisant la conductance de la nonactine comme sonde de la densité de charge de surface.
English: Republic of Bulgaria POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Sofia N 42-41-07 Yes E 023-24-05 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Sofia N 42-41-07 Yes E 023-24-05 Burgas N 42-34-00 No E 027-30-00 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 Burgas N 42-34-00 E 027-30-00 Displaying page 64 of 97 Previous | Next
French: République fédérale d'Allemagne POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Koln/Bonn N 50-52-02 (EDDK) E 007-08-37 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Wunstorf N 52-27-48 (EDNW) E 009-25-70 NON Landsberg/Lech N 48-04-28 (EDSA) E 010-54-42 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Koln/Bonn A déterminer Displaying page 64 of 105 Previous | Next
English: An Analysis of the Quebec State Intervention in Health. in David Coburn, ed., Health and Canadian Society, Toronto:
French: Renaud, M. Reform of Illusion? An Analysis of the Quebec State Intervention in Health.
English: Funding and Program Delivery In 2007-2008, WD provided $14.2 million in funding to projects and initiatives that supported western Canadian OLMCs.
French: Financement et réalisation de programmes En 2007-2008, DEO a fourni des contributions totales de 14,2 millions de dollars à des projets et à des initiatives visant à soutenir les CMLO de l’Ouest canadien.
English: Initially, we considered that the transfer of the options to a non arm's length person such as a trust was subject to section 245 of the Income Tax Act.
French: Au départ, nous considérions que ce transfert à une personne liée, comme une fiducie, serait assujetti à l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Royal Life Insurance Company of Canada ceased transacting business in Canada and transferred all of its policies to Royal Life Insurance Company of Canada Limited, effective December 31, 1994.
French: Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada le 1er janvier 1988.
English: Previous feedback received by the appellant with Outreach situations with older adults highlighted the importance of using an audible vocal tone, a lively manner and emphatic body language.
French: Les commentaires antérieurs adressés à l'appelante dans le cadre de situations liées au rayonnement du ministère auprès du public, particulièrement auprès des personnes âgées, faisaient ressortir l'importance d'avoir un timbre de voix audible, une attitude énergique et un langage corporel empathique.
English: Also we cannot say that the markets or the investment houses should have won, but everyone should be in this market together in the future, in order then to attract customers with the best offer.
French: De même, nous ne pouvons pas dire que les marchés ou les sociétés d'investissement auraient dû gagner, mais ils devraient tous faire partie de ce marché à l'avenir afin, alors, d'attirer des clients avec la meilleure offre.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et de copies de leurs
English: Water treatment principles and applications.
French: Principes et techniques de traitement de l'eau.
English: • Encourage diversity and a representative work force.
French: • Encourager la diversité et un effectif représentatif.
English: Archives Papers, photographs, objects Architectural Records
French: Archives Papers, photographs, objects Documents architecturaux
English: Training Offerings Analysis - New Media Educational Institutions were interviewed to identify training offerings and validate curriculum information collected from their web sites Phase 3:
French: Le présent rapport décrit le processus de cette analyse, présente l’analyse des lacunes dans la formation ainsi que des recommandations sur les moyens de combler ces lacunes.
English: They were also advised of the pending motion to dismiss.
French: Les plaignantes ont été informées, dans le cadre de la communication de renseignements
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has developed the Blueprint for Renewal, a document (available on Health Canada's website) that proposes a path forward to modernize Canada’s approach to regulating health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a élaboré le Plan de renouveau (que l’on peut trouver dans le site Web de Santé Canada), qui examine les options de modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The Commission had concluded that Turkey had violated Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: La Commission concluait à la violation par la Turquie de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This would also be the most flexible option and could lead to a joint text Council/Parliament within the shortest delay.
French: Ce serait également l’option la plus souple et elle serait susceptible d’aboutir à un texte commun Conseil/Parlement dans les délais les plus brefs.
English: Contribution of observers to the drafting of Articles 23 (The Union's Advisory Bodies) and 34 (The principle of participatory democracy) of the preliminary draft constitutional treaty, dated 19 December 2002.
French: Contribution des observateurs à l'élaboration des articles 23 (les organes consultatifs de l'Union) et 34 (principe d'une démocratie participative) de l'avant-projet de traité constitutionnel, en date du 19 décembre.
English: Welcome to the Galerie Le Chien D'Or, one of the oldest established art galleries in Québec City (1979).
French: Bienvenue sur le site de la Galerie Le Chien D'Or, une des plus anciennes galeries en opération au Québec (1979).
English: Political Participation Justification Participation in activities that are usually associated with the field of politics is considered as a type of contribution to the construction of social capital.
French: La participation politique Justification La participation à des activités qu'on inscrit habituellement dans la sphère de la politique est considérée comme une sorte de contribution à la construction du capital social.