ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results, in line with the SRF and Millennium Summit goals, include: (a) higher levels of employment, income generation and enterprise-development opportunities thanks to pro-poor policies; (b) expanded access to educational, social and economic services with expanded connectivity to information and communication technologies in rural areas; (c) reduction trend in HIV/AIDS cases through preventive measures covering vulnerable areas and groups; (d) increased number of communities participating in integration activities and peace, harmony and development maintained through community-based approaches in the Crimea and Chernobyl.
French: Parmi les résultats escomptés, conformément au cadre de résultats stratégiques et aux objectifs du Sommet du Millénaire, figurent : a) des perspectives plus larges de création d'emplois, de formation de revenus et de création d'entreprises par le biais de politiques en faveur des pauvres; b) un accès élargi aux services éducatifs, sociaux et économiques moyennant un recours plus fréquent aux technologies de l'information et de la communication dans les zones rurales; c) une baisse du nombre de cas de VIH/sida grâce à une action de prévention dans les zones et auprès des groupes vulnérables; d) l'accroissement du nombre de communautés participant aux activités d'insertion et maintien de la paix, de l'harmonie sociale et du développement selon des approches communautaires en Crimée et à Tchernobyl.
English: Participants 2006 To view the students projects visit: http://www.heritagefoundationtnnp.nl.ca/ecopal_program.html
French: Participants 2006 Visiter ce lien pour voir les projets des étudiants (anglais seulement) : http://www.heritagefoundationtnnp.nl.ca/ecopal_program.html
English: This document presents an overview of previously identified issues shared through public discussions.
French: Il offre une vue d’ensemble des problèmes ayant déjà été identifiés lors de discussions publiques.
English: • Jewellery or watch sales or repairs - 448310
French: • Fournitures de bureau et de papeterie - 453210
English: All this makes the Chemical Weapons Convention, I believe, one of the most advanced instruments in the field of disarmament and weapons of mass destruction.
French: Tout ceci fait de la Convention sur les armes chimiques l'un des instruments les plus aboutis dans le domaine du désarmement et des armes de destruction massive.
English: (b) The Angolan refugee repatriation program, which has assisted 426,952 persons;
French: b) Le programme de rapatriement des réfugiés angolais, qui a bénéficié à 426 952 personnes;
English: Commercial businesses operating as producers, manufacturers, wholesalers, assemblers, or distributors, and non-commercial travellers may be eligible for duties relief, under subsection 101(1) of the Customs Tariff, on goods temporarily exported from Canada for repairs pursuant to paragraph 101(1)(a), equipment added pursuant to paragraph 101(1)(b), or work done pursuant to paragraph 101(1)(c).
French: Les entreprises commerciales opérant comme pro-ducteur, fabricant, grossiste, assembleur ou distributeur et les voyageurs non commerciaux peuvent être admissibles à une exonération de droits en vertu du paragraphe 101(1) du Tarif des douanes sur des marchandises exportées temporairement du Canada pour réparation, conformément à l'alinéa 101(1)a), ajout d'équipement, conformément à l'alinéa 101(1)b) ou travaux effectués, conformément à l'alinéa 101(1)c).
English: The preparation of the expenditure budget is much less secret, at least within the government.
French: Pour sa part, le budget des dépenses n'est pas soumis à tant de précautions, du moins au sein du gouvernement.
English: It is wrong to say that our languages isolate us in two solitudes.
French: L’Organisation des Nations unies compte le français et l’anglais parmi ses six langues de travail.
English: The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote a transparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine, Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guarantee expression of the popular will.
French: L’Union européenne a suivi attentivement les différentes élections dans les pays partenaires, de manière à promouvoir un processus électoral transparent et démocratique (Belarus, Indonésie, Iraq, Libye, Ukraine, Zimbabwe). Dans ce cadre, elle s’est exprimée clairement sur le respect ou non des principes démocratiques qui garantissent la manifestation de la volonté populaire.
English: (i) United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/635 and Corr.1, A/59/758 and A/59/736/Add.9; also A/59/759);
French: i) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/635 et Corr.1, A/59/758 et A/59/736/Add.9; également A/59/759);
English: depuis que je suis tombee sur gamersyde, je ne vais sur dautre site de jeux seulement quand il ny a pas de nouveatees ici, vous faites du bon bouleau!!! !
French: comme d'hab vous faites du super boulot.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Maltese report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: It provides services to offices and hotels.
French: Elle offre ses services aux bureaux et aux hôtels.
English: Ratification: Guinea-Bissau (5 August 2009)1
French: Ratification : Guinée-Bissau (5 août 20091)
English: Name your shots as "name" in *.png or *.jpeg format and in best resolution possible.
French: Enregistrez les images dans la meilleure qualité possible au format *.jpeg ou *.png avec votre prénom.
English: ST/IC/2006/21 Information circular -- United Nations group life insurance plan [E (only)]
French: ST/IC/2006/21 Circulaire -- Plan d'assurance-groupe sur la vie [anglais (seulement)]
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Weekly Terminal Elevator Stock Levels (thousands of tonnes)
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports Niveaux de stock moyen hebdomadaire aux silos terminus (milliers de tonnes)
English: is displayed only when the heading of these other vessels is available.
French: Un triangle orienté ou Un schéma vrai (à l'échelle).
English: At the 11th meeting, on 11 October, introductory statements were made by the Chief of the Promotion of the Humanitarian Agenda Unit, Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the Programme and Development Adviser, Mine Action Unit, United Nations Development Programme; and the President of the White Helmets Commission, Argentina.
French: À la 11e séance, le 11 octobre, le Chef du Groupe de la promotion du programme humanitaire du Service de l'élaboration des politiques et des études relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Conseiller pour les programmes et le développement du Groupe de lutte antimines du Programme des Nations Unies pour le développement et le Président de la Commission des Casques blancs (Argentine) ont fait des déclarations liminaires.
English: If the group of credit institutions as a whole falls under the ‘tail’, it is only required to comply with the simplified reporting for ‘tail’ institutions.
French: Sinon, c'est le dispositif en vigueur pour les institutions assujetties à une déclaration complète qui s'applique au groupe dans son ensemble.
English: It sought support for its regional programme and for the development of incentives and financing mechanisms for promoting renewable sources of energy as an integral part of sustainable development.
French: Elle recherche un appui pour son programme régional et l'élaboration de mesures incitatives et de mécanismes de financement pour promouvoir les sources renouvelables d'énergie en tant que partie intégrante du développement durable.
English: It was proposed that the GSR exclude veterinary health products; however, others felt that the GSR should be applied to all animal and human products.
French: Ils ont proposé que l'EGS ne s'applique pas aux produits de santé vétérinaires; toutefois, d'autres ont estimé que l'EGS devrait s'appliquer à tous les produits destinés aux humains et aux animaux.
English: There were also many changes in the styles of weapon tips.
French: On a assisté également à de nombreux changements dans le style des pointes des armes.
English: Edited by Pracsis
French: 1 Partneris a fait appel à EUREKA , l'initiative intergouvernementale pour la recherche, afin
English: In this way, RENEUER will gradually get established as a regional network of national associations and will turn into a unique coalition of people and institutions, who support the reforms in the energy sector in the countries of the region through active exchange of experience and information and thus contribute to the more efficient use of the energy and water resources.
French: Ainsi, il se transformera progressivement en un réseau régional d'associations nationales et en une coalition sans équivalent de peuples et d'institutions, qui appuie les réformes du secteur de l'énergie dans les pays de la région par un échange actif de données d'expérience et d'informations et contribue ainsi à une utilisation plus efficace de l'énergie et des ressources en eau.
English: Rightly, the Agreement brought hope to the people of Burundi, as there was a general expectation of peace dividends.
French: L'Accord a, avec raison, donné de l'espoir au peuple burundais, qui attendait les dividendes de la paix.
English: Among other things, it describes the types of data recorded in the system, the methods staff can use to record data and the access other people may have to the system.
French: Il mentionne entre autres, les données reprises dans le système, les modes d'introduction de données par les agents et les possibilités d'accès pour d'autres personnes dans le système.
English: Through this international platform, ideas were gathered and exchanged in order to implement a common strategy and highlight the need for greater shared responsibility.
French: D’une manière générale, le fait de devenir parent continue d’affecter davantage la vie professionnelle des femmes que celle des hommes.
English: I wish to reassure the Council of the commitment and cooperation of Government and all Sierra Leoneans in ensuring that Sierra Leone does not revert to conflict.
French: Je voudrais de nouveau donner au Conseil l'assurance que le Gouvernement et tous les Sierra-Léonais sont prêts à participer et à coopérer pour veiller à ce que le pays ne retombe pas dans le conflit.
English: For further information on this site, please use the " Contact Us " form.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur ce site, veuillez utiliser le formulaire « Contactez-nous ».
English: [200] The witness stated that, after the interview, she prepared a written evaluation (Exhibit I-23).
French: [200] Suite à l'entrevue, le témoin déclare avoir préparé une évaluation écrite (Pièce I-23).
English: Second, harm is also assessed from the perspective of how frequently a particular offence occurs.
French: En deuxième lieu, le préjudice peut également être évalué au niveau de la fréquence des infractions.
English: In early 2000, the United States imposed a three-year tariff-rate quota under Section 201 of the Trade Act of 1974, on imports of line pipe, which is applicable to all countries with the exception of its NAFTA partners, Canada and Mexico.
French: Au début de l'année 2000, les États-Unis ont imposé un contingent tarifaire de trois ans en vertu de l'article201 de la Trade Act of 1974 sur les importations de tubes de canalisation, qui est applicable à tous les pays à l'exception de ses partenaires de l'ALENA, soit le Canada et le Mexique.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 31.8 29.1 28.6 28.7 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 31.8 29.1 28.6 28.7 Adjustments:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 31,8 29,1 28,6 28,7 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins : recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 31,8 29,1 28,6 28,7 Rajustements
English: Specific legislation aimed at combating terrorism is being prepared to meet the needs of the current international context.
French: Pour tenir compte des exigences du contexte international actuel, une législation spécifique pour la lutte antiterroriste est en cours d'élaboration.
English: Users of the United Nations website can access varied multimedia content, including video and audio, in several languages.
French: Le site Web de l'ONU offre à ses utilisateurs un contenu multimédia, notamment vidéo et audio, dans plusieurs langues.
English: FOOD India, a nongovernmental organization based in Chennai, South India, has 102 project sites and conducts activities, experimentation, and research related to information and communication technologies for development (ICTs), employment generation, and other aspects of sustainable development.
French: La FOOD India, organisation non gouvernementale basée à Chennai, dans le Sud de l’Inde, mène des activités, des expériences et des recherches sur les TIC, la création d’emplois et d’autres aspects du développement durable.
English: For a brief summary of various geophysical methods, refer to TAB #2:
French: On les utilise souvent de pair ou avec d'autres techniques géophysiques afin de caractériser complètement un site.
English: Hotel in Mordano: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Mordano: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: PHAC has begun to purchase supplies and equipment for the health emergency response teams, including tents, stretchers, defibrillators and clinical analysers for one field hospital.
French: L’Agence a commencé à faire l’achat des fournitures et de l’équipement nécessaires, y compris des tentes, civières, défibrillateurs et analyseurs cliniques pour un hôpital de campagne.
English: The Chairperson reminded the Committee that, even if lists of issues prior to reporting were introduced, paragraphs 31 to 106 would apply not only to initial and some periodic reports, but also in the event that a State party chose to submit a full periodic report rather than replying to a list of issues prior to reporting.
French: Le Président rappelle au Comité que, même si l'on introduit des liste de points à traiter préalablement à l'établissement des rapports, les paragraphes 31 à 106 ne s'appliqueront pas uniquement aux rapports initiaux et à certains rapports périodiques, mais aussi lorsqu'un État partie choisit de soumettre un rapport périodique complet plutôt que de répondre à une liste de points à traiter avant de soumettre son rapport.
English: Eight country offices reported playing a leading role in the efforts to combat gender-based violence, either chairing a working group or multisectoral committee, or being designated by the Government as the lead agency: Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Djibouti, Panama, Sudan, United Republic of Tanzania and Timor-Leste.
French: Huit bureaux de pays (ceux du Burundi, du Cap-Vert, de Djibouti, du Panama, de la République centrafricaine, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan et du Timor-Leste) ont indiqué qu'ils avaient joué un rôle moteur dans la lutte contre la violence sexiste, ayant présidé un groupe de travail ou un comité multisectoriel, ou ayant été désigné organisme chef de file par le Gouvernement hôte.
English: The new position lasted only a month.
French: Le nouvel emploi n'avait duré qu'un mois.
English: Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Independent Impact
French: L’Ontario a fait connaître son intention d’acquérir 5 000 MW d’énergie éolienne d’ici 2025.
English: This Regulation shall not apply to substances used:
French: De la même manière, les matières premières secondaires sont déjà réglementées par la directive 91/156/CEE.
English: According to UNICEF, more than a million children are forced into the sex trade each year, a business where billions of dollars in illicit profits are made in the same way as in the trafficking of drugs and arms. Also, the Internet has vastly multiplied the dissemination of child pornography, putting children further at risk.
French: L’Unicef estime que plus d’un million d’enfants sont entraînés de force chaque année dans le commerce du sexe, un secteur qui dégage des milliards de dollars, au même titre que la drogue et la vente d’armes, sans compter Internet où se multiplie à une vitesse monstre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: - First exchange of views ***I 2005/0016(COD) Main:
French: - Premier échange de vues ***I 2005/0016(COD) Fond:
English: In 2005, 21,451 young people in the country's 22 departments received training.
French: En 2005, 21 450 jeunes des 22 départements du pays ont participé à ce programme.
English: “For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State.”
French: « Aux fins de la responsabilité internationale, il n'y a pas lieu de distinguer le cas d'une organisation internationale aidant ou assistant un État ou une autre organisation internationale de celui d'un État aidant ou assistant un autre État ».
English: INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT PROGRAM PROPOSAL Narrative Report - Contact DIAND Regional Office
French: PROPOSITION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE FORMATION DES GESTIONNAIRES INDIENS ET INUITS Rapport narratif – Communiquer avec le bureau régional.
English: Going forward, PCH should consider adding a sustainability goal to this component, so that eventually government support would no longer be necessary. e) Collective Initiatives
French: Patrimoine canadien devrait songer à ajouter un objectif de viabilité à ce volet, de sorte que l’aide gouvernementale ne soit plus nécessaire. e) Initiatives collectives
English: Canadian television had to compete with a dozen new specialty services (in two noisy introductory rounds: 1987 and 1995) and increasing pressure from U.S. competitors.
French: La télévision canadienne a dû rivaliser avec une douzaine de nouveaux services spécialisés (lancés tapageusement en deux vagues, en 1987 et en 1995), en plus de subir la pression croissante exercée par les concurrents américains.
English: Reporting Requirements By signing the Agreement, your organization agrees to submit a progress report and financial report, at the end of each quarter (or more frequently if specified in the Agreement) for the duration of the project.
French: Les exigences en matière de rapport Lorsque l'organisme signe l'entente, il s'engage à présenter un rapport provisoire et un rapport financier à la fin de chaque trimestre (ou plus fréquemment selon ce qui est indiqué dans l'entente) pendant la durée du projet.
English: India is on the Governing Board of the OECD’s Development Centre and it also participates as an observer in some OECD Committees and various working groups .
French: L’inde est membre du Centre de Développement de l’OCDE et participe à plusieurs comités et groupes de travail de l'OCDE.
English: The Liechtenstein Government is also aware of the importance of appropriate training measures for State personnel and accordingly offers courses in different administrative units.
French: Le Gouvernement, conscient qu'il importe de prendre des mesures de formation appropriées pour les agents de l'État, organise des cours dans différentes unités administratives.
English: ADM(IE) has begun to develop a strategic vision for DND/CF’s RA through the promotion of long-term plans such as the Master Realty Asset Development Plan (MRADP).
French: Le SMA(IE) a commencé à élaborer une vision stratégique pour les BI du MDN et des FC grâce à la promotion de plans à long terme comme le Plan directeur de développement des biens immobiliers (PDDBI).
English: On January 12, 2005, Eldorado School, Drayton Valley, Alberta became the first site to implement Bridge of Signs. Parents and staff from Drayton Valley (as well as those at three schools in Ottawa, Ont., a day care centre and community home-visiting program in
French: Les parents et les résidents de Drayton Valley (ainsi que des personnes de trois écoles d’ Ottawa, en Ontario, d’ garderie, d’ programme communautaire une un de visites à domicile de St. John’ à Terre-Neuve, et d’ s, une école de Montréal, au Québec) qui n’ avaient pas assisté
English: If you are given a great deal of flexibility and autonomy, then this "signal space" may work.
French: Si on vous donne beaucoup de flexibilité et d’autonomie, le « poste temporaire identifié » peut fonctionner.
English: • we cannot process a correction within the 30-day time limit; or
French: • la demande de correction ne pourra pas être traitée dans le délai de 30 jours; ou
English: The primary goal of energy pricing reform should be to create a well-functioning competitive market, aimed at increasing economic efficiency and improving quality of energy services.
French: La refonte de la tarification de l'énergie doit viser au premier chef à créer un marché concurrentiel qui fonctionne bien, en vue d'améliorer la rentabilité et la qualité des services énergétiques.
English: The Commission of which I have the honour of being President has always asked to be judged by what it does. That is why it is extremely important for me that cooperation between the Commission and Parliament, and the Commission's fruitful relationship with the Member States in the Council, lead to substantial, practical results.
French: La Commission que j' ai l' honneur de présider a toujours demandé à être jugée sur ses actes et c' est donc pour cela qu' il est primordial pour moi que la coopération entre la Commission et le Parlement, ainsi que les relations fructueuses profitables que la Commission entretient avec les États membres au sein du Conseil, débouchent sur des résultats sérieux et concrets.
English: Another new body created was the Committee on Statistics (StatCom-Africa), which was under the new African Centre for Statistics.
French: Autre groupe créé à partir du Comité de l'information pour le développement, la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique), qui relevait du nouveau Centre africain pour la statistique (CAS).
English: ( a ) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional
French: la vente de produits – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 665 000 $ du
English: A significant portion of the receivable balance is due to the recording of accrued receivables, which relate to the current fiscal year but are not due to be paid by taxpayers until the next fiscal year.
French: Une part importante du solde des montants à recevoir s’explique par la comptabilisation des montants se rapportant à l’exercice en cours, mais dont le paiement n’est pas exigible des contribuables avant l’exercice suivant.
English: Make "caution" your watchword when attempting to do anything that you are not familiar with.
French: N'oubliez pas que «prudence est mère de sûreté» lorsque vous tentez de faire quelque chose qui ne vous est pas familier.
English: In any bank or savings bank, whose usual hours of opening are Monday to Saturday, 8.30 am ? 2 pm, except in summer when they close on Saturdays.
French: Dans toutes les banques et les caisses d'épargnes, ouvertes généralement du lundi au samedi, de 8h30 à 14h, sauf en été, où les agences ferment le samedi.
English: Opening Statements (continued)
French: Déclarations liminaires (suite)
English: We all live on one planet.
French: Nous vivons tous sur la même planète.
English: Meetings of the Economic and Social Council (4);
French: Séances du Conseil économique et social (4);