ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Un miracle de sexe hentai ! Ces filles se font baiser avec une violence et une perversité inouÏe !
English: Tolerance is merely a matter of acknowledging others and accepting them for what they are.
French: La tolérance, c’est reconnaître l’autre et l’accepter tel qu’il est.
English: Furthermore, during the second session of the Commission acting as the preparatory committee, delegations discussed the provision of concrete assistance to transition countries within the general context of their national programmes of socio-economic development, the implementation of market-oriented reforms and the promotion of tangible economic changes.
French: En outre, au cours de la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations ont envisagé la fourniture d'une assistance concrète aux pays en transition dans le cadre général de leurs programmes nationaux de développement socioéconomique, de mise en oeuvre de réformes axées sur le marché et de promotion d'une évolution économique tangible.
English: It should contain simple instructions and background information regarding the site's navigation and rules of conduct.
French: Elle devrait contenir des instructions simples et des renseignements généraux touchant la navigation sur le site et les règles de conduite.
English: The Movement stresses the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self-governing territories and territories under foreign occupation or colonial or alien domination, to self-determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination, remains valid and essential for ensuring the eradication of all those situations and for guaranteeing universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Mouvement souligne le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples, y compris ceux de territoires non autonomes, et ceux des territoires sous occupation étrangère ou sous domination coloniale ou étrangère, à l'autodétermination, dont l'exercice, dans le cas des peuples sous occupation étrangère ou sous domination coloniale ou étrangère, reste valable et essentiel pour assurer l'éradication de toutes ces situations et pour garantir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (9) The Committee notes with concern a persistent pattern of discrimination against women, both in the exercise of their political rights and in the area of education.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation la persistance de la discrimination à l'égard des femmes, aussi bien dans l'exercice des droits politiques que dans le domaine de l'éducation.
English: Available at: http://www.w3c.rl.ac.uk/pastevents/matthews/semantictour/title.html. Miller, Ken.
French: Adresse : http://www.w3c.rl.ac.uk/pastevents/matthews/semantictour/title.html. Miller, Ken.
English: Split the participants into groups with a maximum of six people per group.
French: • Des étiquettes autocollantes de deux couleurs différentes, exemple : vertes et jaunes
English: • (a) a debt of the charity that is outstanding at the end of that taxation year, (b) an expenditure made by the charity during the winding-up period on charitable activities carried on by it, or (c) an amount in respect of a property transferred by the charity during the winding-up period and not later than the latter of one year from the end of the taxation year and the day, if any, referred to in paragraph (1.2)(c), to a person that was at the time of the transfer an eligible donee in respect of the charity, equal to the amount, if any, by which the fair market value of the property, when transferred, exceeds the consideration given by the person for the transfer.
French: • a) toute somme dont l’organisme est débitrice à la fin de l’année; b) toute dépense effectuée par l’organisme au cours de la période de liquidation au titre de ses activités de bienfaisance; c) toute somme relative à un bien que l’organisme a transféré au cours de la période de liquidation et au plus tard un an après la fin de l’année ou, s’il est postérieur, le jour visé à l’alinéa (1.2)c), à une personne qui, au moment du transfert, était un donataire admissible relativement à l’organisme, égale à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur la contrepartie donnée par la personne pour le transfert.
English: "The Moog Modular V offers the sounds and programmability of the original, plus the powerful extras of modern technology such as MIDI, presets and polyphony.
French: "Arturia bring an unobtainable synth to the masses. It's powerful, easy to use and totally addictive.
English: On 12 December 2006, the Working Group requested to undertake a mission to Timor-Leste, in order to facilitate the clarification of outstanding cases.
French: Le 12 décembre 2006, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission sur place afin de faciliter l'éclaircissement des cas en suspens.
English: Its contents should have been in the record, for the Board to consider its implications and effect in the light of the allegations by protagonists.
French: Elle aurait dû être versée au dossier pour que le conseil en étudie les conséquences et effets à la lumière des allégations faites par les parties.
English: Lecturer at the Diplomatic Academy in Warsaw
French: Conférencier à l'Académie de diplomatie de Varsovie
English: • A guide, entitled, Services for People with Disabilities:
French: • Un guide intitulé Services pour les personnes handicapées :
English: Processing fees are non-refundable even if a visa is not issued, but the RPRF is fully refunded in this case if paid.
French: Les frais de traitement de la demande ne sont pas remboursables même si un visa n'est pas émis, mais les frais pour le Droit de Résidence Permanente sont totalement remboursables dans ce cas, s'il a déjà été payé.
English: We exported a record-breaking $516 billion in goods and services — a 5.2 per cent increase from 2004 — and foreign direct investment in Canada increased by more than nine per cent.
French: Nos exportations de biens et de services ont atteint le niveau record de 516 milliards de dollars, une augmentation de 5,2 p. 100 sur 2004, tandis que l’investissement étranger direct au Canada a progressé de plus de 9 p.
English: From the get-go, the remote control is programmed to control all of your devices. The ALL key will allow the remote to turn ON/OFF all your devices at once (TV, VCR, DVD).
French: À partir du moment où la télécommande a été programmée pour chacun des appareils, le bouton ALL permet de les allumer et les éteindre tous à la fois à l’aide d’une touche unique.
English: Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration,
French: Réaffirmant qu'il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays en développement Parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ainsi que des Parties, notamment des pays en développement Parties, auxquelles la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: Let us make sure that is delivered upon.
French: Assurons-nous qu'il en sera réellement ainsi dans les faits.
English: On the contrary, it is the Member States themselves that hold the responsibility for safeguarding and protecting the health of their citizens.
French: Au contraire, ce sont les États membres eux-mêmes qui sont chargés de garantir et de protéger la santé de leurs citoyens.
English: Budget 2008 also supports the reduction of greenhouse gas emissions and will improve the safety systems for food, consumer and health products.
French: Il appuie aussi la réduction des émissions de gaz à effet de serre et vise à améliorer le système de salubrité des produits alimentaires, de consommation et de santé.
English: She was joined by Peter Mackey, President of the Qulliq Energy Corporation (QEC).
French: Peter Mackey, président de Qulliq Energy Corporation (QEC), s'est joint à elle.
English: It takes place in early June each year to coincide with World Environment Day, proclaimed by the United Nations in 1972 and celebrated on June 5. http://www.on.ec.gc.ca/environment-week/
French: Elle se déroule chaque année au début de juin de manière à coïncider avec la Journée mondiale de l'environnement, proclamée par les Nations Unies en 1972 et célébrée le 5 juin. http://www.on.ec.gc.ca/environment-week/intro-f.html
English: I urge the parties to expedite the demarcation of the North-South border.
French: J'exhorte les parties à accélérer la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud.
English: As the 20th century progressed, the range of artillery batteries became but one element in an integrated harbour-defence system which included mines, submarine nets and aircraft.
French: En 1905-1906, le gouvernement fédéral prend en charge le fort d'Halifax et celui d'Esquimalt, en Colombie-Britannique, équipé de façon similaire.
English: The public service was seen to be part of the problem, not part of the solution.
French: La fonction publique était perçue comme faisant partie du problème, non pas de la solution.
English: Given the size of the team, some overlapping responsibilities are necessary to ensure that there is sufficient back up and training on system change management.
French: Étant donné la taille de l'équipe, les chevauchements de responsabilités sont inévitables pour assurer qu'on dispose du soutien et de la formation requises afin de gérer les changements apportés au système.
English: Gentec-EO’s modularity concept makes the detectors easy to choose within a family.
French: Le concept de modularité de Gentec-EO facilite grandement le choix d'un détecteur à travers une famille.
English: The effect of the evidentiary presumption would be to place the burden of proving justification for the use of a domain name on the domain name holder where the domain name is identical or misleadingly similar to the famous or well-known mark and the domain name is being used in a way that is likely to damage the interests of the owner of the mark.
French: L’effet de cette présomption serait de faire peser sur le titulaire du nom de domaine la charge de prouver la légitimité de l’utilisation de ce nom lorsqu’il est identique à la marque renommée ou notoire, ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, et que le nom de domaine est utilisé d’une manière qui risque de porter atteinte aux intérêts du propriétaire de la marque.
English: Each bar in these charts shows the percentage of time that 12-month inﬂation has fallen within particular intervals.
French: Comme le montre le Tableau 2, 4.
English: The report indicates the number of participants to these courses: 27 608 in 1997, 38 939 in 1998, and 50 562 in 1999.
French: Etant donné la très grande disparité entre les chiffres ci-dessus, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations demandées pour la période de référence.
English: About three hundred years ago, one group of Eagles from the northern shores of the Queen Charlotte Islands migrated to the Prince of Wales Archipelago of southeastern Alaska.
French: Il y a environ 300 ans, un groupe de la famille des Aigles des régions côtières du nord des îles de la Reine-Charlotte a émigré vers l'archipel du Prince-de-Galles, dans le sud-est de l'Alaska.
English: this company won first place at the Swedish national fireworks championship for the past eight years.
French: Cette firme a remporté la première place aux championnats pyromusicaux de la Suède ces huit dernières années.
English: It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Elle entend également renforcer les contrôles et les sanctions en cas de non respect de ces règles et, à la lumière de l'expérience, améliorer le fonctionnement de l'EASA.
English: This made the wholesaler's business in imported beer very competitive with local beer prices.
French: Son affaire est ainsi devenue très compétitive sur le marché local.
English: In this connection, the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method for salary adjustments must be established in order to enable the secretaries general of these six international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée réitère sa position, déjà exposée dans la Recommandation 1488 (2000), selon laquelle il convient d’établir une méthode objective et mathématique de calcul de l’ajustement salarial, afin de permettre aux secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, de conserver et de motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants.
English: • inform the development of future policy responses from the learnings gained through PERRL.
French: • éclairer l'établissement de politiques futures grâce aux apprentissages fournis par le PP-ERIE.
English: "Maintenance" in an amended form may include registration accompanied by a disclaimer by the holder of the registered Community design or entry in the Register of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the registered Community design.
French: Par «maintien sous une forme modifiée», on entend l'enregistrement assorti d'une renonciation partielle de la part du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ou l'inscription au registre d'une décision judiciaire ou d'une décision de l'Office prononçant la nullité partielle du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Their accountability and business plan does not include sustainable development, so there is no mechanism for support (Green Team member).
French: Leurs plans de responsabilisation et d'activité ne parlent pas du développement durable, et c'est pourquoi il n'existe pas de mécanisme de soutien (membre de l'Équipe verte).
English: The role of women depended on their position in society and she therefore wondered whether there was different treatment of men and women with regard to such issues as access to education or in case of adultery.
French: Le rôle des femmes dépend de leur position dans la société et c'est pourquoi elle se demande si les hommes et les femmes sont traités différemment en ce qui concerne des questions comme l'accès à l'éducation ou l'adultère.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey Note:
French: fumer est assez faible et varie peu selon l’âge d’initiation (graphique 1).
English: Monday, 12 January 2009
French: Lundi 12 janvier 2009
English: We will be pleased to offer many reasonable, tasty dishes to our guests in our self-service restaurant.
French: Notre restaurant self-service propose des plats délicieux à des prix très avantageux.
English: Prateek and Christopher studied the potential use of a device called the inspiratory impedance threshold device (ITD) to alleviate these problems.
French: Prateek et Christopher se sont donc penchés sur la possibilité d'utiliser un dispositif appelé valve d'impédance inspiratoire pour atténuer ces symptômes.
English: The policy of the government is to suppress the inducement, forcing, threatening, and cruel treatment in the conduct of sexual service.
French: Les pouvoirs publics ont pour politique de lutter contre le fait d'inciter ou de contraindre une femme ou un enfant, par la menace ou par des traitements cruels, à dispenser des services sexuels.
English: • The Canadian Farm Income Program (CFIP) will be sunsetted and disaster relief will be incorporated into NISA.
French: • Le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) sera terminé et l'aide en cas de sinistre sera intégrée au CSRN.
English: Typically, this land is available for rent for farming purposes.
French: Généralement, on peut louer cette terre à des fins agricoles.
English: Four SISUs are expected to be operational in April 2005, four in June 2005.
French: Quatre véhicules de type SISU devraient être opérationnels en avril 2005, quatre en juin 2005.
English: The President of the Treasury Board, under section 73 of the Access to Information Act and section 73 of the Privacy Act, has delegated the authority, in respect of records maintained by the Office, to the Public Service Integrity Officer.
French: Le président du Conseil du Trésor, en vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information et de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a délégué les fonctions et attributions qu'il a en vertu de la loi en ce qui a trait aux dossiers et renseignements sous le contrôle du bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
French: Lorsqu'une personne physique relevant de l'une des catégories énumérées à l'article 2, point 3), exerce son activité professionnelle en tant qu'employé d'une personne morale, les obligations prévues au présent article s'appliquent à cette personne morale et non à la personne physique.
English: While managing the eradication and containment of a number of plant pests of international significance, we were also challenged with the detection of a potato pest, the golden nematode, in Quebec.
French: En même temps que nous devions gérer l’éradication et le confinement de phytoravageurs d’importance internationale, nous avons été aux prises avec la détection du nématode doré au Québec, ravageur qui touche les plants de pomme de terre.
English: Medium-term aim Monitoring the implementation of the 2007-2011 Medium Term Plan adopted by the Ministers at the 11th Ministerial Session of the Agreement held in Marrakech on 31st October 2006.
French: Objectif à moyen terme Suivre la mise en œuvre du Plan à Moyen Terme 2007-2011 adopté par les Ministres lors de la 11e Session Ministérielle de l’Accord tenue à Marrakech le 31 octobre 2006.
English: The stabilization and recent upswing of ARPU has occurred as the wireless service providers in Canada have been de-emphasizing growth in terms of wireless net additions and focussing on revenue growth.
French: La stabilisation et la hausse récente des RMPU sont observées alors que les fournisseurs de services sans fil au Canada mettent moins l'accent sur la croissance du nombre net d'abonnés aux services sans fil pour se concentrer plutôt sur l'augmentation des revenus.
English: The hours worked by children aged under 16 may not exceed six hours a day or 34 hours a week; and children may not work more than two hours overtime in any one day (art.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 116 du Code, les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent pas travailler plus de six heures par jour ou de 34 heures par semaine, et il leur est également interdit de travailler plus de deux heures supplémentaires par jour.
English: Employer contribution holidays will be limited.
French: Les exonérations de cotisations de l'employeur seront limitées.
English: OIOS, along with other United Nations internal audit bodies, had adopted the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors as its modus operandi.  One of the standards established in that framework was that in performing their work internal auditors should be independent and objective.
French: Tout comme les autres entités des Nations Unies chargées des activités d'audit interne, le BSCI a pris pour mode opératoire le cadre des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes, aux termes duquel, entre autres choses, les auditeurs internes doivent s'acquitter de leurs fonctions de manière indépendante et objective.
English: The Council proceeded to elect six members from Latin American and Caribbean States by secret ballot.
French: Au scrutin secret, le Conseil procède au vote de six membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F, G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups F, G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Étant donné que la demanderesse a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F, G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: • click on "This Week In History" to access archived stories about Canadian Prime Ministers Charlottetown Conference 1864: http://collections.ic.gc.ca/charlottetown/ http://www.1864.com Commemoration of Canadian Prime Ministers’ Grave Sites: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_E.asp Confederation: http://www.pc.gc.ca/province http://www.collectionscanada.ca/primeministers/kids/index-e.html Library and Archives Canada: http://www.collectionscanada.ca/primeministers Electoral Process: http://www.elections.ca Parliament grounds and associated statues (7 Prime Ministers): http://parliamenthill.gc.ca/ Prime Minister’s website: http://www.pm.gc.ca VIDEOS National Film Board.
French: • cliquer sur « Cette semaine en histoire » pour exécuter une recherche à l’aide du mot-clé « premier ministre » et lire d’intéressants sommaires Conférence de Charlottetown 1864 : http://collections.ic.gc.ca/charlottetown/ http://www.1864.com Publication des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_f.asp Confédération : http://www.pc.gc.ca/province Bibliothèque et Archives Canada : http://www.collectionscanada.ca/premiersministres/ Processus électoral: http://www.elections.ca Statues des sept premiers ministres et terrains avoisinants: http://parliamenthill.gc.ca/ Site Web du Premier ministre: http://www.pm.gc.ca VIDÉOS Office national du film.
English: (Signed) Leonid D. Kuchma President of Ukraine
French: Le Président de l'Ukraine, (Signé) Leonid D. Kuchma
English: The Commission authorised a series of measures aimed at supporting the replacement and refurbishment of aircraft used on regional routes323.
French: Cette aide permettra à la compagnie de contribuer au financement d'un plan de restructuration destiné à restaurer la rentabilité dès 2004.
English: Parliament approved anti-terrorism legislation and, at the end of the year, was considering a Public Safety Act allowing designated security zones controlled by the military.
French: Le Parlement a adopté une loi antiterroriste et, à la fin de l’année, il étudiait un projet de loi sur la sécurité publique prévoyant la désignation de zones de sécurité militaire.