ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that we can accommodate your group with a minimum of delays please call to re-confirm your arrival time and group sizethe day before, or morning of, your pre-booked tour.
French: Pour que nous puissions nous occuper de votre groupe et minimiser les attentes, veuillez nous appeler pour reconfirmer la date de votre arrivée et la taille de votre groupe le jour précédant votre visite, ou le matin même.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Proposed structure of the database
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Structure de la base de données proposée
English: [on the report of the Second Committee (A/60/491/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.2)]
English: Information is available regarding the different resources and options available in the community including group programs, self-help materials, counselling and quit medications such as nicotine gum or the patch.
French: Des renseignements sont disponibles sur les diverses ressources et options communautaires offertes, y compris des programmes de groupe, des documents d'initiative personnelle, du counseling et des médicaments de sevrage tabagique comme la gomme ou les timbres à la nicotine.
English: Substantive consolidation (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3)
French: Regroupement des patrimoines (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3)
English: Update 183/2003 Geneva, January 20, 2003 2002 Marks Turning Point in International Copyright Law
French: Actualité/2003/183 Genève, le 20 janvier 2003 L'année 2002 : un tournant dans la législation internationale sur le droit d'auteur
English: An Appeal Board … has a different function.
French: Un comité d’appel remplit une fonction différente.
English: Limited assistance is available at the washroom Passengers with disabilities, including those who use an on-board wheelchair, can request assistance from flight attendants to get to and from the washroom.
French: Une aide limitée peut être fournie aux toilettes Les passagers handicapés, y compris ceux qui doivent utiliser un fauteuil roulant de bord, peuvent demander l’aide du personnel de bord pour se rendre aux toilettes et en revenir.
English: In March 2000, Canadian Heritage (the Department) endorsed the then existing TB draft policy leading up to the June 2000 policy.
French: En mars 2000, Patrimoine canadien (le Ministère) a ratifié ce qui était alors le projet de politique du CT qui allait devenir la politique officielle en juin 2000.
English: New guidelines will be posted on this website as additional substances are assessed.
French: De nouvelles directives seront bientôt publiées sur ce site Web au fur et à mesure que de nouvelles substances seront évaluées.
English: On the other, it must be appreciated that the use and promotion of certain technologies do not take place in isolation but are bound up with more complex political decisions on matters such as the direction of agriculture policy or the use of public resources.
French: Il faut, de l’autre, reconnaître que l’utilisation et le développement de certaines technologies ne sont pas neutres, mais relèvent de décisions politiques plus complexes touchant, par exemple, l’orientation de la politique agricole et l’utilisation de fonds publics.
English: For example, N2O emissions were considerablsignificantly reduced by the measures targeting the chemical industries, which have also proven proved to be very cost-effective.
French: Ainsi, les émissions de N2O ont considérablement diminué grâce aux mesures ciblant les industries chimiques, qui se sont révélées également être très rentables.
English: Dr. Cohen has a PhD in the area of Clinical Psychology and post-doctoral training in rehabilitation and neuropsychology.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en psychologie clinique et a une formation post-doctorale en réadaptation et en neuropsychologie.
English: ◦ The Action Plan must be in place.
French: ◦ Le plan d'action doit être en place.
English: Programming Issues A number of staff at the regional facilities felt there was a danger of over-programming women, often because of their high needs.
French: La question des programmes Certaines personnes en poste dans les prisons régionales pensent qu'on court le danger de surcharger l'emploi du temps des femmes à cause de leurs besoins considérables.
English: Slovenia’s share in co-financing the education of Romany children amounts to 24%.
French: Environ 150 enfants roms fréquentent les maternelles.
English: This is because when an electric wire stretches, its electrical resistance increases due to the increased length and to the reduced cross sectional area of the wire.
French: Ceci s'explique du fait que lorsqu'un fil électrique s'étire, sa résistance électrique s'accroît suite à l'augmentation de la longueur du fil et à la diminution de sa surface transversale.
English: Collected at Haina in 1884 by Alexander McKenzie of the Hudson's Bay Company.
French: Recueilli à Haina en 1884 par Alexander McKenzie, de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Sulphur dioxide emissions, a major contributor to acidic deposition, were cut almost in half in Canada between 1980 and 1994.
French: Les Ã©missions de dioxyde de soufre, un constituant important des dÃ©pÃ´ts acides, ont Ã©tÃ© rÃ©duites de presque la moitiÃ© au Canada entre 1980 et 1994.
English: Antoinie, Marilia, I have several problems with this article, which I find to be largely sensationalist and lacking in concrete evidence to justify your claims.
French: Eh bien, alors c’est formidable l’euro, vraiment, merci l’euro. Heureusement que ce site est là pour nous expliquer que tout va bien.
English: For a description of the JRC, see Assembly Document 1672, The WEU Satellite Centre – the way ahead, Rapporteur Mr Valleix, 10 November 1999.
French: Elle permettrait par ailleurs une meilleure définition de la stratégie spatiale européenne, autant au niveau des concepts que des matériels, des formats et même des réglementations.
English: More than 100 indigenous and government observers spoke under this item.
French: Plus de 100 observateurs autochtones et observateurs des gouvernements ont pris la parole sur ce point de l'ordre du jour.
English: It will also, within the framework of the European Union, contribute to the efforts to promote a dynamic and results-oriented peace process.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, elle contribuera également aux efforts visant à promouvoir un processus de paix dynamique et axé sur les résultats.
English: DBZ games are never good and it's an overrated anime.
French: - http://www.youtube.com/watch?v=mjxfC5amdTk Bon ici le type ne sait pas jouer. Mais je peut vous assurer que quand vous savez maîtriser le truc, les combats sont comme dans l'animé.
English: According to this legislation, organizers have responsibilities to notify in a written form, about gatherings, protests, demonstrations, to the local police 24 hours before an event (art.
French: Conformément à cet acte législatif, les organisateurs d'un rassemblement, d'un mouvement de protestation ou d'une manifestation sont tenus d'en informer la police par écrit, avec un de préavis de 24 heures (article 7).
English: Secondary school graduation * – marginal data quality
French: Diplôme d’études secondaires * – données de qualité marginal
English: Increased use of WIDE by the subregional resource facilities promises to enhance the mainstreaming of South-South cooperation in the activities of UNDP and other United Nations organizations.
French: Grâce à un recours accru au WIDE, les centres sous-régionaux spécialisés pourront mieux intégrer la coopération Sud-Sud aux activités du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: It is evident that China is pursuing its economic, diplomatic and strategic interests in Africa.
French: Il est évident que la Chine poursuit en Afrique ses intérêts économiques, diplomatiques et stratégiques.
English: The Committee finally requests that the next report indicate total expenditure on employment policy as a share of GDP, broken down by active and passive measures.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport indique le montant total des dépenses consacrées à la politique de l’emploi en pourcentage du PIB, en précisant la part respective des mesures actives et des mesures passives.
English: The following draft decisions were previously issued in annex II to the report of the fifth session of the Open-ended Working Group (UNEP/CHW/OEWG/5/5).
French: Les projets de décision suivants sont précédemment parus dans l'annexe II au rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa cinquième réunion (UNEP/CHW/OEWG/5/5).
English: O Equador, cujo principal atrativo - as ilhas Galápagos - foi visitado Charles Darwin, é um belo país da Latin America.
French: L'Équateur, dont l'attrait principal - les Îles Galápagos - a été visité par Charles Darwin, est un beau pays d'Amérique Latine.
English: Three or four 1800 horsepower locomotives were required for these services.
French: Ce service nécessitait trois ou quatre locomotives de 1 800 chevaux-vapeur.
English: It comprised critical examinations of the socialist indictment, utopian and Marxian socialist doctrine, and the socialist movements of the major countries.
French: Il y procédait à un examen critique de l’acte d’accusation socialiste, de la doctrine socialiste utopique et marxiste et des mouvements sociaux des principaux pays.
English: And transforming our understanding of the evolution of life.
French: Ils transforment aussi notre compréhension de l’évolution de la vie.
English: Variable All Did Not Move School Other School First Int.
French: Variable Tous N'ont pas déménagé Université Autre Université Prem. entr.
English: Undertake all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women in all fields, particularly political, economic, social and cultural fields
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes dans tous les domaines, notamment politique, économique, social et culturel
English: A State (or an international organization) is, therefore, never bound by treaty obligations that are not in its interests.
French: Un État (ou une organisation internationale) n'est donc jamais lié par des obligations conventionnelles qui ne lui conviennent pas.
English: "Hi Ms. Moss, and hi kids," Mr. Popkin says as he cheerfully mops up some muddy footprints.
French: « Bonjour Madame Mousse et bonjour les enfants », répond monsieur Popkine tout en nettoyant joyeusement des traces de pas boueuses.
English: (b) It may visit the boundary locations dividing the state of Northern Darfur state and the Northern state;
French: b) Se rendre sur les sites frontaliers séparant la frontière nord du Darfour et l'État du Nord;
English: Nickson, R.B., Head, Commonwealth Section, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce.
French: Nickson, R.B., chef, section du Commonwealth, Direction générale des Relations commerciales internationales, ministère du Commerce.
English: In recent years, China and India have become the leaders of the developing world in FDI in R&D, partly because of their large and fast-growing markets and their large supply of low-cost engineers and scientists.
French: Ces dernières années, la Chine et l'Inde sont devenues les premières sources d'IED du monde en développement dans le domaine de la R-D, en partie en raison de la taille et de la croissance rapide de leurs marchés, ainsi que du niveau élevé de leur offre d'ingénieurs et de scientifiques peu coûteux.
English: This is largely because of a lack of awareness of the requirements of Decision 3052/95 and uncertainty as to its application.
French: L’autorité elle-même, en introduisant les mesures, peut ne pas avoir envisagé son impact sur le commerce, qui pourrait être très marginal par rapport à son intérêt principal.
English: • I have met with scientists whose reading of the enormous body of evidence has turned them into passionate advocates for action.
French: • J'ai rencontré des scientifiques qui, ayant assimilé l'énorme corpus de preuves existant, sont devenus des partisans acharnés de la prise de mesures.
English: Justification Products labelled as organic which are placed on the EU market must meet standards equivalent to those laid down by the EU.
French: Or. es Justification Il convient de rendre obligatoire l'équivalence avec les normes de l'Union européenne en vue d'une commercialisation dans l'Union européenne de produits étiquetés en tant que produits biologiques.
English: Most of the latter had already been sold.  The construction firm that won the tender to build the homes was involved in development projects across the Golan, including other homes and an educational centre.
French: L'entreprise du bâtiment qui avait remporté le marché participait aussi à d'autres projets de développement dans tout le Golan, et notamment à la construction de logements et d'un centre d'enseignement.
English: Recognize and value learning Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Reconnaissance et valorisation des apprentissages Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: Alternatives Another alternative could have been to include the parallel importation measures (solely) within the legislation itself.
French: Solutions envisagées On aurait pu, comme solution de rechange, inclure les mesures relatives à l'importation parallèle uniquement dans la législation.
English: Smaller sub-contractors are much less likely to have staff solely responsible for HR processes.
French: Les sous-contractants moins importants ne confient pas habituellement à leurs employés les tâches associées aux processus de ressources humaines.
English: F. Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: Online Dispute Resolution schemes must provide for confidentiality and data security as required by national, regional and international law.
French: Les projets de résolution en ligne de différends doivent assurer la sécurité des données et la confidentialité, tel que requis par les lois nationales, régionales et internationales.
English: Economic & Employment Administrator Organization/Company Name:
French: Economic & Employment Administrator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: During the first period, deposits under sealed cover may be opened at the request of the depositor or of a competent court; upon expiration of the first period, they shall, with a view to transition to the second period, be opened upon application for prolongation.
French: Au cours de la première période, les dépôts sous pli cacheté pourront être ouverts sur la demande du déposant ou d'un tribunal compétent; à l'expiration de la première période, ils seront ouverts en vue du passage à la seconde période, sur une demande de prorogation.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 Provisional agenda item 7(a) EUR/04/5047810/S8 6 December 2004 42407 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 Point 7 a) de l’ordre du jour provisoire EUR/04/5047810/S8 6 décembre 2004 42408 ORIGINAL :
English: Her delegation would welcome suggestions on how NGO participation might be optimized and proposed to prepare a working paper for submission to the next Preparatory Committee session.
French: Toute proposition visant à optimiser la participation des organisations non gouvernementales sera bienvenue; la délégation canadienne propose d'établir un document de travail sur ce sujet qui sera présenté au Comité préparatoire à la prochaine session.
English: The report makes the point that important benefits, in addition to emission reductions, are derived from the projects.
French: Sont également énumérés dans le rapport un certain nombre d'enseignements importants que la Suède a tirés de l'exécution de ses AEC:
English: Naming and Addressing for Government Message Handling System Applications.
French: • Architecture intégrée et normes
English: Si vous débutez, le meilleur moyen d’apprendre à jouer au poker sont les Sit-n-Go’s, vous pouvez en trouver des payants à seulement $1.00 le tournoi.
French: Si estás empezando, la mejor manera de aprender es mediante los Sit-n-Go’s, puedes encontrarlos en dinero real por tan poco como $1.00 por partida.
English: For those who qualify, a $500 subsidy from the Canada Learning Bond is automatically deposited into the child's RESP.
French: Ils ont reçu leur nouvel ordinateur portable en avril.
English: 65, Decree-Law No.
French: 65, Décret-loi no 57/98).
English: The European Charter of Fundamental Rights will then become constitutional law and binding in a Member State, namely Turkey.
French: La Charte européenne des droits fondamentaux passera alors au rang de droit constitutionnel et contraignant dans tous les États membres, y compris la Turquie.
English: Welcoming efforts to battle impunity and seek remedies for victims, it encouraged the Government's commitment towards transparent investigations and due process for all accused perpetrators.
French: En se félicitant des efforts destinés à combattre l'impunité et à obtenir réparation pour les victimes, ils ont appuyé l'engagement du Gouvernement à garantir la transparence des enquêtes et les droits de la défense de tous les auteurs d'infractions inculpés.
English: The U.S. regulations require that states report emissions from all sources once every three years; the next comprehensive U.S. emissions inventory will be for 2005 and will be issued in 2008.
French: Les règlements américains obligent les États à déclarer leurs émissions de toutes les sources une fois tous les trois ans; le prochain inventaire américain complet des émissions a donc été compilé en 2005 et paraîtra en 2008.
English: On 26 September, the Council discussed the situation in Georgia in the light of the armed incident of 20 September 2007.
French: Le 26 septembre, le Conseil a examiné la situation en Géorgie à la veille de l'incident armé du 20 septembre 2007.
English: COMPOSED OF A MIXTURE OF PEOPLE FROM AROUND THE WORLD, WE HAVE PROSPERED TOGETHER, BASED ON OUR COMMON BELIEF IN FREEDOM, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW.
French: COMPOSÉ DE TOUTES SORTES DE GENS, VENANT DE TOUS LES COINS DU MONDE, LE CANADA NOUS A PERMIS DE PROSPÉRER ENSEMBLE, EN NOUS FONDANT SUR NOTRE CROYANCE COMMUNE EN LA LIBERTÉ, LA DÉMOCRATIE ET LA PRIMAUTÉ DU DROIT.
English: Other countries include Denmark at
French: Chez les hommes qui ont des relations avec d’autres hommes et qui sont séropositifs au Royaume-
English: The management team launched efforts in Fall 2006 to strengthen the Unit and take it from logistical support to a more comprehensive Knowledge and Program value-added operation.
French: L’équipe de direction a amorcé des activités à l’automne 2006 pour renforcer l’UAP et faire en sorte qu’elle passe d’une unité de soutien logistique à une unité plus complète ayant une valeur ajoutée en matière de connaissances et de programme.
English: (5) Everyone has a right of access to the documents of the State and of the municipal administration and a right to be present at sittings of the courts and elected assemblies.
French: 5) Chacun a le droit d'accéder aux documents de l'État et des administrations municipales et le droit d'assister aux sessions des tribunaux et des assemblées élues.
English: A round that is as broad-based as possible will guarantee a balanced end result, which will take account of the interests of all.
French: Un cycle le plus étendu possible garantira un résultat final équilibré et tenant compte des intérêts de tous.
English: You have to drop everything you're doing and come into work.
French: Il faut tout laisser tomber et aller travailler.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures u haut-commissaire au Royaume-Uni
English: The Committee of Experts' report is actually very clear.
French: Le rapport du comité d'experts est en effet très clair.
English: There are still many immigrant or minority families living in very poor conditions in settlements in several big cities.
French: Il existe encore des situations où de nombreuses familles d'immigrants ou faisant partie de minorités vivent dans des conditions précaires dans diverses grandes villes.
English: • EMI does not appear to occur if the digital cellular phone is more than 4.5 cm from the pacemaker.
French: • Les téléphones cellulaires numériques ne semblent pas produire de parasites lorsque les appareils se trouvent à plus de 4,5_cm du stimulateur.
English: Finally, it is unclear from the report whether there is some kind of joint liability where the employer is not the harasser but is sued or prosecuted following acts of harassment perpetrated by persons or at premises under his responsibility.
French: Enfin, le rapport n'indique pas clairement s’il y a une sorte de responsabilité commune lorsque l’employeur n’est par le harceleur mais est poursuivi à la suite d’actes de harcèlement commis par des personnes ou dans des locaux dont il est responsable.
English: Not only does the Department of National Defence need a cash infusion (as described in Problem 1 above), it needs yearly funding increases to allow it to create a reliable capital acquisition process that will put an end to recurring equipment crises.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les augmentations budgétaires annuelles futures soient réalistes, axées sur des objectifs et fonction de l’inflation.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18079 Milden No. 286 (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18079", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18079 Milden No. 286 (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18079 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: • Dr. Peter Dirks and his team at Toronto’s Hospital for Sick Children have isolated brain cancer stem cells in humans.
French: • À l’Hôpital pour enfants de Toronto, le Dr Peter Dirks et son équipe ont réussi à isoler des cellules souches du cancer du cerveau chez les humains.
English: John D. Salmon Date of Registration: May 25, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: John D. Salmon Date de l'enregistrement : 25 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation :
English: From a global perspective, Canada has 20% of the world's remaining wilderness, 24% of its wetlands, 9% of its freshwater, 10% of its forests and the longest coastline in the world.
French: À l'échelle planétaire, notre pays compte 20 % de la faune du globe, 24 % de ses terres humides, 9 % de ses eaux douces et 10 % de ses forêts. C'est aussi le pays qui présente le plus long littoral.
English: When the force arrived, the buildings were only partially finished.
French: Quand la Force arrive, des édifices sont partiellement construits.
English: "While electronic networks can vastly improve WIPO's capacity to communicate to the private users of its services, the pace of technological change requires also that we explore new ways to give a reciprocal expression to the voice of the users.
French: "S'il est vrai que les réseaux électroniques peuvent grandement améliorer la capacité de l'OMPI à communiquer avec les utilisateurs privés de ses services, le rythme des progrès techniques exige, quant à lui, que nous explorions de nouvelles manières de nous faire l'écho des utilisateurs.