ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker enumerated different types of violence encountered during armed conflicts, noting that the material analysed revealed the impunity of perpetrators despite the classification of those acts as crimes under international criminal justice instruments.
French: L'intervenant a dressé une liste des différents types de violence observés au cours des conflits armés, notant que les données analysées mettaient en évidence l'impunité des auteurs de ces actes bien que ceux-ci soient considérés comme des crimes au sens des instruments internationaux de justice pénale.
English: The experience of regional groups such as the European Union and the Economic Community of West African States will also serve as a valuable guide.
French: L'expérience de groupes régionaux, tels que l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, sera aussi un outil précieux.
English: There are cases of non-compliance to the provisions of linguistic legislation in Moldova and citizens and communities sometimes treat these cases as racial discrimination.
French: On peut constater des cas de non-respect des dispositions de la législation linguistique à Moldova et les citoyens et les communautés assimilent souvent ces cas à de la discrimination raciale.
English: Substantive issues: Right to equality before the law and equal protection of the law - Right to an effective remedy
French: Questions de fond: Droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi − Droit à un recours utile.
English: Master Corporal Wareham and Corporal Thompson’s professionalism and keen attention to detail brought this serious situation to the attention of senior staff who are investigating further.
French: Grâce au professionnalisme et au souci du détail du Caporalchef Wareham et du Caporal Thompson, le personnel supérieur a été informé de la situation et a pu procéder à une vérification plus poussée.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA)
French: Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme (AP)
English: (g) To recognize that children who have witnessed violence against their parent or someone else who is in a close relationship with them are victims of violence and need protection, care and support;
French: g) Reconnaître que les enfants qui ont été témoins de violences contre leurs parents ou une autre personne qui leur est proche sont victimes de violence et ont besoin de protection, de soins et de soutien;
English: The social framework of gender encircles and affects women s capacity and health.
French: • Développer des activités innovatrices visant les garçons et les filles promouvant des attitudes et un comportement de respect mutuel et d'égalité.
English: Parliaments are also responsible for carrying out civil service reform.
French: Les parlements sont aussi responsables de la réforme de la fonction publique.
English: He referred to high-quality standards as one of the key ingredients in the appropriate allocation and use of scarce economic resources.
French: Pour lui, des normes performantes étaient un des éléments clefs de l'affectation et de l'usage rationnels des ressources économiques lorsqu'elles étaient peu abondantes.
English: 32.05 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Council attend the meeting.
French: 32.05 Lorsqu'un employé est appelé à assister à une réunion pour discuter de questions disciplinaires, il a le droit d'être accompagné d'un représentant du Conseil.
English: Most heavy packages (greater then 100 tonnes) will be transported with rollon/roll-off barges via multi-wheeled transporters.
French: La majorité des colis lourds (supérieurs à 100 tonnes) seront transportés sur des barges à roulage par des transporteurs à roues multiples.
English: • Due to different urbanization patterns around PAH-emitting foundries, 10% of population "PA" might live 100 m from a steel foundry and be exposed to 0.1 mg/m3, while 90% might live quite far away and thus be exposed to no PAHs at all.
French: • En raison des différentes structures d'urbanisation autour des fonderies émettant des HAP, 10 % de la population « PA » pourraient vivre à 100 m d'une fonderie et être exposés à 0,1 mg/m3; tandis que 90 % pourraient vivre suffisamment loin et ainsi ne pas être exposés du tout aux HAP.
English: The assistance is available 24 hours a day, every day of the year, and throughout the country.
French: Cette assistance est assurée 24 heures sur 24 tous les jours de l'année dans l'ensemble de la République.
English: As a result of the regional training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region, experts from non-Annex I Parties expressed the need for CGE to provide a more focused technical support at the subregional level as some tools and methods introduced at the workshop are not applicable to the circumstances at the subregional level.
French: Après l'atelier de formation organisé pour la région de l'Asie et du Pacifique, les experts des Parties non visées à l'annexe I ont estimé que le Groupe consultatif devait mieux cibler son soutien technique au niveau sous-régional car un certain nombre des outils et des méthodes présentés n'étaient pas adaptés à la situation de la sous-région.
English: The Coordinator was advised that, in addition to the four sites where exhumations had continued or had been completed, Kuwait had reliable information about the presence of human remains of Kuwaiti nationals at two other grave sites in Iraq.
French: Le Coordonnateur a été informé que le Koweït disposait de renseignements fiables concernant la présence de restes humains appartenant à des nationaux koweïtiens sur des lieux de sépulture en Iraq autres que les quatre sites où l'exhumation des cadavres s'était poursuivie ou avait été achevée.
English: There is a factor of three difference between the MS with lowest emissions per capita (Latvia, Lithuania, Portugal and Sweden), and those with highest per capita emissions (Luxembourg and Estonia).
French: Ainsi, les émissions par habitant des EM dont les émissions par habitant sont les plus élevées (Luxembourg et Estonie) sont trois fois plus importantes que celles des EM enregistrant les émissions par habitant les plus faibles (Lettonie, Lituanie, Portugal et Suède).
English: At the end of the first calendar year of a financial period, the Executive Director shall submit to the Parties the accounts for the year.
French: A la fin de la première année civile de l'exercice budgétaire, le Directeur exécutif soumet aux Parties les comptes de l'année écoulée.
English: A warm welcome in a haven of peace and elegance.
French: Un accueil chaleureux dans un havre de paix et d'élégance.
English: In addition, Mrs. Masashi taken the look of the box when emptied, and a commitment to packaging.
French: En outre, Mme Masashi pris l'apparence de la boîte Une fois vidés, et un engagement à l'emballage.
English: Circular UHC/IUH1/12 No. 2001-49 of 5 July 2001).
French: - Les gens du voyage sédentarisés 136.
English: This patient is not taking any other prescribed medications and is not regularly using any OTC or natural health product.
French: Ce patient ne prend aucun autre médicament d'ordonnance. Il ne prend ni médicament en vente libre ni produit de santé naturel sur une base régulière.
English:   EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Based on this review, the Office should make proposals to the Sixth Committee to adopt measures that would be appropriate
French: Sur la base de cet examen, le Bureau des affaires juridiques devrait faire des propositions à la Sixième Commission en vue de l'adoption de mesures appropriées.
English: Convergence criteria
French: D’une part, par la duplication des efforts entres les Etats : ces doubles emplois peuvent et doivent être réduits, même s’ils ne sauraient, par définition, être
English: Underlines the need to put in place a mechanism in the form of a network of nodal agencies and resource persons for sharing of information and views on the issues relating to disaster preparedness and management.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Pre-symptomatic testing This is carried out on healthy individuals to determine whether they carry a genetic mutation that increases their likelihood of developing a genetic condition.
French: • Les tests présymptomatiques Ces tests sont administrés à des personnes en santé afin de découvrir si elles sont porteuses d'une mutation génétique qui accroît leur prédisposition à acquérir un état pathologique donné.
English: We know that through better integration of services we can achieve this goal.
French: Nous savons qu'une meilleure intégration des services peut nous permettre d'atteindre ce but.
English: In comparison, 13% have a career average earnings base and 9% have one based on the last three years before retirement (the shortest period permitted).
French: En comparaison, 13 % ont un régime salaire moyen de carrière, et 9 % ont une pension basée sur les trois années précédant la retraite (ce qui est la période la plus courte admise).
English: Forest floors differing in C/N ratios, including those deficient in N, were used to measure substrate quality influences on seedling growth, nutrient content, and tannin content.
French: En utilisant des échantillons de couverture morte possédant un éventail de rapports C/N, y compris des échantillons carences en azote, on a pu mesurer l'influence de la nature du substrat sur la croissance de semis et leur teneur en éléments et en tannins.
English: One of the main actions proposed in the Action Plan was the preparation by the Commission of draft legislation on Community migration statistics.
French: L’une des principales actions de ce plan était la préparation, par la Commission, d’un projet législatif en matière de statistiques communautaires sur la migration.
English: These regulatory amendments were prepared by the Insurance Policy Branch in consultation with Legal Services, Insurance Program Services, Investigation and Control, Systems, Communications, the Human Resources Investment Branch, as well as Finance and Administration Services.
French: Ces modifications au Règlement ont été préparées par la Direction générale de la politique d'assurance en consultation avec les Services juridiques, les Services du programme d'assurance, Enquêtes et Contrôle, les Systèmes, les Communications, la Direction générale des investissements dans les ressources humaines, et les Services financiers et administratifs.
English: The Coloured Corps fought at Queenston Heights and the Battle of Fort George.
French: Les membres du Coloured Corps ont pris part aux batailles des hauteurs de Queenston et à celle du fort George.
English: Rabbit-liver plasma-membrane fractions were isolated which contained most 5′-nucleotidase but relatively little nucleosidase, whereas rabbit liver lysosomes contain both 5′-nucleotidase and nucleosidase enzymes but little adenyl cyclase.
French: Nous avons isolé des fractions de membrane plasmique du foie de lapin qui contiennent beaucoup de 5′-nucléotidase et relativement peu de nucléosidase alors que les lysosomes hépatiques du lapin contiennent les deux enzymes 5′-nucléotidase et nucléosidase mais peu d'adényl cyclase.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5492nd meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5492e séance du Conseil.
English: Is it not time to face up to reality and accept that this reform as proposed will not work?
French: N'est-il pas temps d'affronter la réalité et de reconnaître que la réforme telle qu'elle est proposée ne fonctionnera pas?
English: Growing demand and decreasing resources had led the Member States and the Secretariat departments concerned to ask fundamental questions about what peacekeeping operations could and could not be expected to achieve.
French: La conjonction d'une augmentation des besoins et d'une diminution des ressources a conduit les États Membres et les départements du Secrétariat concernés à se poser des questions de fond sur ce qu'on peut attendre des opérations de maintien de la paix et ce qu'il ne faut pas leur demander.
English: For example, through initiatives such as Officer Professional Development 2020 and NCM Professional Development 2020, the strategic HR Leadership objective contributes to a number of the Defence Strategy 2020 core
French: La relation directe entre les objectifs stratégiques de 2020 en matière de RH et les objectifs stratégiques décrits dans la Stratégie de défense 2020 est illustrée dans le tableau qui accompagne ce texte.
English: By letter dated 10 November 1992, less than one month after the end of her annual leave, Føtex informed Ms Larsson that it was terminating her employment contract as from the end of December 1992.
French: Par lettre du 10 novembre 1992, c'est-à-dire moins d'un mois après la fin de son congé annuel, Føtex a informé Mme Larsson qu'elle mettait un terme à son contrat de travail à compter de la fin du mois de décembre 1992.
English: Banks / Guidelines and Related Advisories / Sound Business and Financial Practices
French: Banques / Lignes directrices et préavis / Saines pratiques commerciales et financières
English: The staff were really friendly and helpful.
French: Notre studio semblait tout neuf et était grand, spacieux et confortable.
English: The community development programme will work closely with the local government reform programme to build systems for community-driven planning, implementation, monitoring and evaluation of development.
French: Le programme relance des communautés travaillera en étroite collaboration avec le programme de réforme de l'administration locale pour concevoir des systèmes de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation du développement menés par les communautés.
English: Technology Another signiﬁcant catalyst of change in ﬁnancial services has been technology.
French: La technologie La technologie a également été un important facteur de changement dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Bill C-249 would however change how the Bureau considers efficiencies.
French: Cependant, le projet de loi C-249 changerait la façon dont le Bureau considère les gains en efficience.
English: Strict and thorough review of some 7,000 proposals per year for expenditure in accordance with the WIPO Financial Regulations and Rules. Discussion and consultation with External Auditors undertaken on ensuring compliance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Afin de renforcer la fonction de vérification des comptes et de la rendre indépendante, il a été décidé, à la fin de 1999, de confier la responsabilité de la vérification des comptes à la nouvelle Division de la supervision interne et de l’évaluation du programme, qui rend compte au directeur général.
English: There are over 170 snack manufacturers in Mexico, out of which, only six are large:
French: Sur plus de 170 fabricants de grignotines du Mexique, seulement six sont de grandes sociétés :
English: - Master Agreement for local interconnection (Appendices, 9, 10, 11 and 12 to Schedule C)
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (Annexe 9, 10, 11 et 12 à Section C)
English: Most commonly, courtship is of the waiting-perching-pursuit type.
French: Le comportement nuptial est habituellement de type attente-perchagepoursuite.
English: In total, the process took about 14 months to compete.
French: Au début du processus de Sandspit, les participants se sont entendus pour évaluer, aprés les trois premiers mois, les progrès réalisés et, si aucune entente n’avait encore été conclue, pour déterminer si la mediation devait se poursuivre.
English: CD-ROM publication Van der Heyden, Inkpen, J.T., Atkins, M.S. and Carpendale, M.S.T. 2001.
French: Publication sur CD-ROM Van der Heyden, J. T. Inkpen, M. S. Atkins, et M. S. T. Carpendale.
English: There is little recent information to indicate if the global population continues to be stable.
French: Le peu d'information disponible ne permet pas de déterminer si la population mondiale reste stable.
English: Participants referred to the joint efforts of the whole population in the aftermath of the hurricane, which was a positive example of cooperation.
French: Des participants ont évoqué les efforts conjoints de la population toute entière après l'ouragan, qui était un exemple positif de coopération.
English: Table 1 Schedule of implementation and approved budget for the new construction by main activities In thousand Swiss francs
French: Tableau 1 Calendrier d’exécution et budget approuvé pour la Construction de nouveaux locaux, par activité principale (en milliers de francs suisses)
English: • The objectives describe desirable fish community structure for nearshore and offshore habitat zones.
French: • Structure souhaitable pour les communautés de poissons dans les habitats côtiers et hauturiers.
English: Almost four in ten Afghan children in school are girls – from around zero five years ago.
French: Dans les écoles, près de quatre enfants sur dix sont des filles – alors qu’il n’y en avait pratiquement aucune il y a cinq ans.
English: No se me permitió pagar con tarjeta de crédito aunque esto estaba indicado en www.booking.com.
French: Suihkuallas tukossa, ilmastoinnista pyydettiin ensin 10 €, sitten 5 €, baarissa 2 pullo olutta, aamiaisesta yritettiin laskuttaa 6 €.
English: Now that postfix is running, fire up your favorite console mail client and send yourself an email.
French: Maintenant que postfix tourne, lancez votre client de courrier électronique préféré et envoyez-vous un courrier.
English: The process should include a clear definition of related roles and responsibilities for HQ program management, regional office program and finance staff.  4.
French: Elle devrait notamment définir clairement le rôle et les responsabilités relevant de l'administration centrale du programme, des bureaux régionaux et du personnel des finances.  4.
English: My delegation fully supports and associates itself with the statement of the European Union delivered by the representative of Belgium.
French: Ma délégation appuie pleinement la déclaration de l'Union européenne faite par le représentant de la Belgique, et elle s'y associe.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/62/318)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/62/318)
English: However, certain other aspects of the Vienna Convention could be adapted, mutatis mutandis, to unilateral acts.
French: Toutefois, certains autres aspects de la Convention de Vienne pourraient être adaptés, mutatis mutandis, aux actes unilatéraux.
English: At this stage it is not clear when this work will be completed.
French: À ce stade on ne peut dire précisément quand cette tâche sera achevée.
English: We have also been working with our contractors to reduce turnover rates, improve working conditions, increase the level of professionalism and provide a more competitive financial compensation program for screening officers across the country.
French: Nous avons également collaboré avec nos fournisseurs de services afin de réduire les taux de roulement, d'améliorer les conditions de travail, d'augmenter le degré de professionnalisme et d'offrir un programme de rémunération concurrentiel pour tous les agents au pays.
English: In early 2005, the methodology was evaluated and worldwide implementation was recommended.
French: Elle a été évaluée au début de 2005 et son application a été recommandée à l'échelle mondiale.
English: Mr President, after having plundered Zimbabwe during a century of colonial domination, after having exploited its working classes and despoiled its farmers of land, the United Kingdom has left a legacy of a situation in which the best land still belongs to a few thousand rich white farmers.
French: Monsieur le Président, après avoir pillé le Zimbabwe pendant un siècle de domination coloniale, après avoir exploité ses classes laborieuses, spolié ses paysans des terres, le Royaume-Uni a laissé en héritage une situation où les meilleures terres appartiennent toujours à quelques milliers de riches fermiers blancs.
English: The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
French: Dans le secteur vitivinicole, la détérioration de l’équilibre entre l’offre et la demande et l’intensification des défis inhérents à un marché du vin européen et international exigent que l’on entreprenne une réforme.
English: I would then be substituting my opinion for the opinion formed by the selection board, which I cannot do in this case.
French: Je substituerais alors mon opinion à celle formée par le jury de sélection, ce que je ne peux faire en l'espèce.
English: He appealed to all the parties concerned to respect the decisions of the Commission.
French: Le représentant du Mexique a demandé instamment à toutes les parties de respecter les décisions de la Commission.
English: Legal remedies in criminal proceedings against a juvenile may also be filed, even against the juvenile's will, by the authority on the care of young people.
French: L'autorité de protection des mineurs a aussi la possibilité de former un recours légal dans des poursuites pénales à l'encontre d'un mineur, et ce, même contre la volonté de l'intéressé.
English: To date the Committee has received 376 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 193 initial, 120 second periodic, 43 third periodic and 20 fourth periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 376 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 193 rapports initiaux, 120 deuxièmes rapports périodiques, 43 troisièmes rapports périodiques et 20 quatrièmes rapports périodiques.
English: Posted by Tonino on 18 .
French: Posted by Alex on 31 .
English: Address by Mr Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union.
French: Discours de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be included in the agenda of the fifty-seventh session and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: The Working Group concurred with the concerns expressed by the Statistical Commission and ESCAP Commission that implementation of SDDS in particular might drain scarce statistical resources away from national priority areas.
French: Le Groupe d'experts a estimé, tout comme la Commission de statistique et la Commission (CESAP), que l'application de la NSDD risquait particulièrement de détourner des ressources statistiques peu abondantes des domaines prioritaires nationaux.
English: This paper presents a comprehensive review of the work done by a number of researchers on the modeling of asphalt mixture.
French: Cet article présente un examen complet du travail effectué par plusieurs chercheurs.