ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid diagnostic test is not available, so doctors assess possible cases for a combination of high fever, other symptoms, and chest X-rays showing respiratory distress that is consistent with SARS infection.
French: Un test de diagnostic rapide n'étant pas disponible, les médecins identifient les cas possibles en se basant sur la présence combinée d'une forte fièvre et d'autres symptômes, et sur des radiographies pulmonaires indiquant une détresse respiratoire pouvant correspondre à celle causée par le SRAS.
English: Projects at the Preliminary Project Approval stage require only "indicative" estimates and as such have relied on unit cost estimates based on recent similar projects or industry benchmarks.
French: Pour les projets qui en sont à l'étape de l'approbation préliminaire, une estimation « indicative » suffit et en cela, on s'est appuyé sur les estimations de coûts unitaires, sur la base de projets similaires récents ou de normes de référence de l'industrie.
English: I was under the impression that it was not possible to act if it was a national legal system which had pronounced judgement, because that would amount to interfering in national affairs.
French: Je pensais qu'on ne pouvait rien faire si le jugement avait été rendu par un système judiciaire national, puisque ce serait là une ingérence dans les affaires nationales du pays concerné.
English: Canadian direct foreign investment in the region is approximately $209 million.
French: L'investissement canadien direct dans la région est de l'ordre de 209 millions $.
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, requested the secretariat, in collaboration with the EGTT, to organize a workshop to share best practices with non-Annex I Parties working on TNAs in collaboration with UNEP, UNDP, the GEF and CTI (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, en collaboration avec le GETT, un atelier sur les meilleures pratiques à l'intention des Parties non visées à l'annexe I qui s'attachent à évaluer les besoins en matière de technologie en collaboration avec le PNUE, le PNUD, le FEM et l'ITC (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: - is not bankrupt or being wound up, is not having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors or suspended business activities, and is not in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; - is not guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; - has met its obligations relating to the payment of social security contributions or taxes under the legislation of the country in which it is established; - has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; - has not been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with its contractual obligations subsequent to another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget.
French: Je suis informé(e) du fait que conformément au Règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes13, les demandeurs qui se sont rendus coupables de fausses déclarations sont passibles de sanctions administratives et financières dans les conditions prévues dans le Règlement précité.
English: SUB-AREA 5 That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
French: SOUS-ZONE 5 La partie de la zone de la convention située à l'ouest de la limite occidentale de la sous-zone 4, au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord et à l'est du méridien de 71° 40′ de longitude ouest.
English: Unfortunately, for almost 10 years now it has been deadlocked.
French: Malheureusement, elle se trouve depuis presque 10 ans dans une situation de blocage.
English: Development of methods, surveillance, and pathogen typing activities for Salmonella spp., Escherichia coli, Campylobacter spp., Shigella spp., Mycobacterium paratuberculosis, protozoan parasites, enteric viruses and antimicrobial resistant pathogen strains.
French: Élaborer des méthodes et des activités de surveillance et de typage des pathogènes pour Salmonella spp., Escherichia coli, Campylobacter spp., Shigella spp., Mycobacterium paratuberculosis, les protozoaires parasites, les virus entériques et les souches de pathogènes résistants aux antimicrobiens.
English: Under the SEEAP, EBRD investments focus on developing commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airports, and municipal and environmental infrastructure), small, medium and micro enterprises, and the financial sector.
French: Aux termes du SEEAP, les investissements de la BERD doivent viser l’élaboration d’approches commerciales de l’infrastructure (télécommunications, aéroports, municipalités et environnement), et l’essor des petites et moyennes entreprises et des microentreprises ainsi que du secteur financier.
English: Disputes could not be settled "promptly" if a defending party were permitted to thwart a thorough review of its WTO compliance by staging the introduction of details of new measures over a period of time, and then arguing that they must escape WTO scrutiny for a further period of time.24 30.
French: Les différends ne pourraient pas être réglés "rapidement" si une partie défenderesse avait la possibilité de faire obstacle à un examen approfondi de sa mise en conformité avec l'OMC en échelonnant dans le temps l'introduction d'éléments de nouvelles mesures pour faire valoir ensuite que ceux-ci ne devraient pas être examinés par l'OMC pendant quelque temps encore.24 30.
English: The time for leadership is now.
French: Nous devons dès maintenant jouer un rôle de chef de file.
English: Conducting a joint review with the US of the first pheromone for use in Canada, and the first that could be used against the Eastern Pine Shoot Borer.
French: • Réalisation, avec les États-Unis, d’un examen conjoint de la première phéromone utilisée au Canada, et la première qui pourrait être utilisée contre le perce-pousse du pin.
English: The members of ArenaVita have the possibility to enjoy the bathing and sauna area of the Caracalla Spa at least once a week.
French: Les abonnés de l’espace ArenaVita bénéficient au moins 1 fois par semaine de l’accès à l’espace sauna et à l’espace aquatique des Thermes de Caracalla.
English: ◦ The Communications Policyof the Government of Canada requires departments to contract through Public Works and Government Services Canada the production, distribution, and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD-ROMs, and audiovisual and multimedia productions..
French: ◦ La Politique de communication du gouvernement du Canada indique que la passation de marchés pour toutes les étapes de production, de distribution et d'évaluation de films cinématographiques, bandes vidéo, émissions de télévision, vidéodisques interactifs, disques compacts et produits audiovisuels et multimédias doit se faire par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It will aim at developing a common approach to training and capacity building among local government associations and key international stakeholders, with a view to developing new synergies.  The presentations, proposals and ideas put forward by the participants in the conference will be merged into a final declaration which would lay the basis for developing a common approach to training and capacity building, drawing on the European acquis for democracy and good governance at local and regional level.   For any further information please contact Ms Sylvia Ivanova, Centre of Expertise for Local Government Reform (Tel: +33 (0)3 90 21 52 93, e-mail: sylvia.ivanova@coe.int). Document Outline of the Conference
French: Les présentations, les débats et les idées proposées par les participants de cette conférence donneront lieu à une déclaration finale qui jettera les bases d'une approche commune à la formation et au développement des capacités, construits sur l'acquis européen pour la démocratie et la bonne gouvernance au niveau local et régional. Pour toute information complémentaire contacter Mme Sylvia Ivanova, Centre d'expertise sur la réforme de l'administration locale (téléphone : +33 (0) 3 90 21 52 93, email : sylvia.ivanova@coe.int) Document Descriptif de la Conférence (en anglais uniquement)
English: Presentation by Captain Mark Currie, March 2004, An NVG Neck Injury (Story), DRDC, Toronto.
French: Exposé du capitaine Mark Currie, mars 2004, An NVG Neck Injury (Story), RDDC Toronto.
English: Participants expressly agree, by submitting their entry that Braun shall be allowed - in its sole discretion - to use their name and country of residence freely and at no charge.
French: En s'inscrivant, le participant autorise expressément Braun, seul juge, à utiliser son nom et pays de résidence, librement et gratuitement.
English: Closer to the castle is the friendly town of Borgloon .
French: Plus proche, vous trouverez la charmante ville de Borgloon .
English: 3.0 RCMP physical operations support long-term conservation and restoration of our natural resource systems 3.1 Environmental Considerations are integrated into the life cycle management of RCMP asset and fleet operations 3.1.1 & 3.1.2 Green Building Design and Energy 3.1.3 Contaminated Sites 3.1.4 Potable Water 3.1.5 Hazardous Materials 3.1.6 & 3.1.7 Fleet Management 3.2 Environmental Considerations are integrated into the life cycle management of RCMP policing operations 3.2.1 Policing Operations  Details on specific commitments including targets and performance indicators can be referenced in Table 3 of Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009).
French: 3.0 Les opérations physiques de la GRC sont compatibles avec les objectifs à long terme de préservation et restauration de nos ressources naturelles 3.1 Les concepts de préservation de l'environnement sont intégrés dans la gestion du cycle de vie des actifs et des véhicules de la GRC 3.1.1 et 3.1.2 Respect de l'environnement dans la conception des bâtiments et la gestion énergétique 3.1.3 Sites contaminés 3.1.4 Eau potable 3.1.5 Matières dangereuses 3.1.6 et 3.1.7 Gestion des parcs de véhicules 3.2 Les concepts de préservation de l'environnement sont intégrés dans la gestion du cycle de vie des activités de maintien de l'ordre de la GRC 3.2.1 Activités de maintien de l'ordre Des précisions sur les engagements spécifiques, y compris les objectifs et les indicateurs de rendement figurent au tableau 3 de Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009)
English: We work in areas that impact very directly on Canadians, and we attempt to respond to their needs and to ensure that they receive the broadest range and highest quality of broadcasting and telecommunications services, in fulfillment of the policy objectives of our governing legislation.
French: Nous oeuvrons dans des secteurs d'activités qui touchent de très près les Canadiens et nous tentons de répondre à leurs besoins et de leur assurer une vaste gamme de services de radiodiffusion et de télécommunications de grande qualité, en réalisant les objectifs énoncés dans les politiques que renferment les lois qui nous gouvernent.
English: What happens if the technology is not available or implemented?
French: Que se produit-il si la technologie n'est pas disponible ou n'est pas adoptée ? 7.
English: At the same meeting, the representative of Namibia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the group of African States, and withdrew the draft decision.
French: À la même séance, le représentant de la Namibie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique et a retiré le projet de décision.
English: Sean Anderson , Ryo Yabe and the Mad French Posse (But where is Matt Hall ?
French: Sean Anderson , Ryo Yabe et le Mad French Posse (Mais où est Matt Hall ?
English: The following are considered to be "special forms of procedure ": taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set aside a judgment (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Articl e 66 of the Rules of Procedure); attachment proce dure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
French: Sont considérées comme «procédures particulières»: la taxation des dépens (article 74 règlement de procédure); l'assistance judiciaire (article 76 règlement de procédure); l'opposition à un arrêt (article 94 règlement de procédure); la tierce opposition (article 97 règlement de procédure); l'i nterprétation d'u n arrêt (article 102 règle ment de procé dure); la révision d'un arrêt (article 98 rè glement de procé dure); la rectification d'u n arrêt (article 66 règlement de procédure); la procédure de saisie-arrêt (protocole sur les privilèges et immunités); les affaires en matières d'i mmunité (protocole sur les privilèges et immunités).
English: • Appendix 2 - Knowledge Elements for Newly Appointed Employees
French: • Annexe 2 - Éléments de connaissances pour les employés nommés pour la première fois
English: What cannot, however, be accepted is the way in which the Council proposal disregards Parliament; in particular, Parliament's sovereignty in budget matters makes it necessary for it at least to be informed concerning the progress of the programme and not to get a report only as late as 2005.
French: En revanche, le non-respect du Parlement européen dans la proposition du Conseil est inacceptable ; en raison de la compétence du Parlement en matière budgétaire, il est nécessaire que le Parlement soit au moins informé du déroulement du programme et ne reçoive pas un rapport en 2005 seulement.
English: The Commission has control over the timing of the Peacebuilding Fund process for countries under its consideration, as an allocation can be made to such countries only once the Commission formally declares them eligible.
French: La Commission n'est pas maître du déroulement des procédures du Fonds pour les pays auxquels elle s'intéresse, car des ressources ne peuvent être allouées qu'après que la Commission a officiellement déclaré que ces pays remplissaient les conditions pour recevoir des fonds.
English: . (DE) My group is delighted that the European Commission has taken account of the demands made by the European Parliament in the wake of the debate on harmonising safety standards and reporting systems in 1997 and has presented its own proposal for a directive on occurrence reporting in civil aviation.
French: Mon groupe salue le fait que la Commission européenne a pris en considération les exigences exprimées par le Parlement en 1997 lors du débat sur l'harmonisation des standards de sécurité et des systèmes de compte-rendu et qu'elle a présenté une proposition de directive autonome sur le comptes-rendus d'événements dans l'aviation civile.
English: 2.2.2 Dose-Effect and Time Course Relationships in the ‘Thorough QT/QTc Study’
French: 2.2.2 Relations entre la dose-effet et l’évolution dans l’« étude approfondie du QT/QTc »
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: Probably the greatest problem is a crisis of confidence in society over the environmental impact assessment examinations carried out, that is, the fact that project operators carry out the examinations, etc. The public should therefore be more actively involved in this process but, of course, we need to strike a balance, so that projects are not stopped without justification.
French: Le problème majeur est probablement une crise de confiance dans la société, liée aux évaluations des incidences sur l'environnement, à savoir, au fait que ce sont les opérateurs des projets qui conduisent les études, etc. Le public devrait dès lors participer plus activement à ce processus mais, bien entendu, nous devons trouver un juste milieu pour que les projets ne soient pas bloqués sans justification.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme le projet de décision ci-après pour adoption :
English: Throughout the rebuilding phase, we must bear in mind that Iraq must comply fully with all its disarmament obligations, must be free of weapons of mass destruction and must not become a refuge for international terrorist organizations.
French: Tout au long de la phase de reconstruction, il nous faudra garder à l'esprit que l'Iraq devra respecter pleinement l'ensemble de ses obligations en matière de désarmement, qu'il doit être débarrassé des armes de destruction massive et ne pas devenir un asile pour les organisations terroristes internationales.
English: The communication right that currently exists in section 3 of the Act may already afford this type of protection to authors.
French: Le droit de communication qui existe actuellement aux termes de l'article 3 de la Loi peut déjà offrir ce type de protection aux auteurs.
English: "The justice system needs a thorough overhaul as it lacks independence, is not impartial and still allows military courts to try civilians in breach of international standards," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « La justice doit être réorganisée en profondeur, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International. Dans le système actuel, qui n'est pas totalement indépendant ni impartial, des civils peuvent être amenés à comparaître devant des tribunaux militaires, en violation des normes internationales.
English: The third project provides for cultural intermediation in the field of cultural, recreational and sports activities, in cooperation with associations, voluntary entities and/or individual cultural mediators and for the development of initiatives of information about problems in the world of work and labour regulation.
French: Le troisième projet prévoit une intermédiation culturelle dans le domaine des activités culturelles, récréatives et sportives en coopération avec des associations, des organisations de bénévoles et/ou des médiateurs culturels individuels et la mise au point d'initiatives d'information sur les problèmes du monde du travail et de la législation du travail.
English: It is anticipated that the policy framework will help stakeholders identify their role in helping First Nations, Metis and Inuit learners achieve their educational goals.
French: On prévoit que le cadre stratégique permettra aux intervenants de déterminer la manière dont ils peuvent aider les étudiants métis, inuits et des Premières nations à atteindre leurs buts en matière d’apprentissage.
English: SUMMARY (325 records) More than half (62.7%) of scalds associated with hot beverages were sustained by children less than 2 years of age.
French: RÉSUMÉ (325 dossiers) Plus de la moitié (62,7 %) des brûlures occasionnées par des boissons chaudes ont été relevées auprès de jeunes enfants de moins de 2 ans.
English: 8519.81.10 00 - - -Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
French: 8519.50.00 00 -Répondeurs téléphoniques
English: The Data System Physician claims, administrative hospital records and insurance coverage files are the sources of data.
French: Le Système de données Les réclamations de médecin, les dossiers administratifs d'hôpital et les dossiers de couverture d'assurance sont les sources brutes des données.
English: This sense of connectedness may contribute to creation of stronger communities.
French: De fait, la pratique religieuse semble attirer surtout les adultes mariés.
English: In addition, SIRC completed a threat and risk assessment as part of the Management of Information Technology Security plan.
French: En outre, il a terminé une évaluation de la menace et des risques dans le cadre du plan de Gestion de la sécurité des technologies de l’information.
English: This ECO Plan will identify how fuels, oils and lubricants will be stored by the contractors and how emergency response actions to spills and or other events will be handled.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Votes must be received by Wednesday, October 29th, 23:59:59 UTC.
French: Les votes doivent être reçus avant le mercredi 29 octobre à 23:59:59 UTC.
English: Prior to January 31, 1996 registrations were done manually.
French: Avant le 31 janvier 1996, les enregistrements étaient faits manuellement.
English: The Panel proposes eight steps for granting accreditation at Headquarters:
French: Le Groupe propose de procéder en huit étapes pour octroyer les accréditations au Siège, à savoir les suivantes :
English: The 1992 survey showed that information about age caused extreme concern from 8.5% of those who responded.
French: Le sondage de 1992 indique que le fait de devoir donner son tige suscite une preoccupation extreme chez 85 p.100 des repondants.
English: We then started to hear popping sounds as the fire crew were fighting the fire, which were in fact 20 mm rounds cooking off.
French: Nous avons alors commencé à entendre une pétarade pendant que l'équipe de pompiers combattait l'incendie, laquelle était en fait des munitions de 20 mm qui s'auto enflammaient.
English: (2) Restrângerea poate fi dispusă numai dacă este necesară într-o societate democratică.
French: (2) La restriction ne pourra être décidée que si elle nécessaire dans une société démocratique.
English: That is the matter I wish to address.
French: C’est le point que je veux aborder.
English: At the Forum a number of good practices in the area of human settlements in the UNECE member States were presented.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques en vigueur dans le domaine des établissements humains dans les États membre de la CEE ont été présentées lors du Forum.
English: As regards asylum policy, the Committee favoured the establishment of a common denominator harmonising the rules on asylum procedures.
French: Concernant la politique sur l'asile, le Comité est favorable à l'établissement d'un socle commun harmonisant les dispositions aux procédures d'asile.
English: A list of the evaluations conducted since 1982 by Health Canada, including its former Population and Public Health Branch, can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/programeval/report/reportindex.html. The Evaluation of the Canada Prenatal Nutrition Program and the Synthesis of Canadian HIV/AIDS Related Evaluations, 1998-2003, released during 2004-05, pertained to the former Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: On peut trouver une liste des évaluations menées depuis 1982 par Santé Canada, y compris à l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html. L'évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale et le rapport intitulé Synthèses des évaluations canadiennes sur le VIH/sida 1998-2003, parus en 2004-2005, concernaient l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.