ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Clowe uses a powered wheelchair for her mobility, and she requires both a mechanical lift to access aircraft and a travel attendant seated beside her at all times during a flight to tend to her needs.
French: Mme Clowe utilise un fauteuil roulant électrique pour se déplacer et elle a besoin d'un appareil de levage pour fauteuils roulants pour avoir accès aux aéronefs et d'un accompagnateur qui doit s'asseoir à côté d'elle en tout temps au cours des vols pour répondre à ses besoins.
English: Voice (Audio) Recording Devices — Definition
French: Téléphones (grosses touches) — Définition Marchés
English: 3, para.  The importance of the above legislative arrangement is major because, in case of disorder in the prison, the public prosecutor is the person who decides on the measures to be taken and the person who coordinates the actions to restore the order.
French: Les dispositions législatives mentionnées ci-dessus sont d'une importance capitale : en cas de troubles, c'est au représentant du ministère public qu'il incombe de décider des mesures à prendre et de coordonner l'action entreprise pour rétablir l'ordre.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: (105 employés locaux déployés depuis différentes unités de bureaux régionaux)
English: The plan has been amended to take into account the comments received and it provides a detailed timetable for the ICP, and also spells out the research and development work that needs to be completed.
French: Ce projet, modifié pour tenir compte des commentaires qui ont été communiqués, présente un calendrier détaillé de mise en oeuvre du Programme de comparaison internationale et expose très précisément les travaux de recherche-développement à accomplir.
English: He's boiling hot and takes out his cock to get blown in rhythm and saliva-lubricated.
French: Il est chaud bouillant et dégaine sa queue pour qu’elles le sucent en rythme et avec ce qu’il faut de salive.
English: The Delegation expressed the view that the definition of a SME should not be confined to that provided in the Memorandum as an example but that it should be flexible to include the different kinds of enterprises considered SMEs in different countries.
French: La délégation a estimé que la définition d'une PME ne doit pas être limitée à celle qui est donnée dans le mémorandum mais qu'elle doit être suffisamment souple pour englober les différentes catégories d'entreprises considérées comme des PME dans différents pays.
English: Terminology "Supportive housing is a term used to describe a range of housing options designed to accommodate the needs of seniors through design features, housing management, and access to support services.
French: Terminologie1 On utilise l’expression « logement avec services de soutien » pour désigner un éventail de choix de logements dont les particularités, la gestion et l’accès aux services de soutien visent à répondre aux besoins des aînés.
English: We cannot allow any remaining doubts on this matter.
French: On ne peut laisser planer de doutes à ce sujet.
English: Reports on Plans and Priorities Report on Plans and Priorities 2003-2004 Report on Plans and Priorities 2001-2002 Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Rapports sur les plans et les priorités Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Rapports annuels Année 2002 Année 2000 Format pdf Année 2001 Format pdf) Format pdf
English: 'D' Direction marked a new era of partnership between Manitoba Justice and "D" Division RCMP in planning for the future delivery of police services in the province. As the process of resource planning was unfolding, the Province of Manitoba announced 28 new positions to help ensure safe homes and safe communities.
French: Ce projet posait un nouveau jalon dans la démarche de planification des services de police de l'avenir entreprise conjointement par Justice Manitoba et de la Division " D. C'est dans le cadre de ce processus de planification des ressources policières que le gouvernement du Manitoba annonçait la création de 28 nouveaux postes, l'objectif ultime demeurant la sécurité des foyers et des collectivités de la province.
English: ◦ Corporate taxpayers will start making blended instalment payments to the CRA in February 2008.
French: ◦ les sociétés contribuables commenceront à effectuer le versement d'acomptes provisionnels combinés à l'ARC en février 2008;
English: By promoting and participating in initiatives launched by the Central Agencies, in particular in the area of modernization of human resources management and modern comptrollership, the Office of the Registrar provides a solid base for the administration of the Court, thus fostering the independence of the institution.
French: En participant aux initiatives lancées par les organismes centraux, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de la modernisation de la fonction de contrôleur, le Bureau du registraire a consolidé l'administration de la Cour, favorisant ainsi l'indépendance de l'institution.
English: (a) the transportation to Japan from the country where the exhibition (etc.) has been held falls under (i) or (ii) above; and
French: a) Si leur expédition vers le Japon à partir du pays où s'est tenue l'exposition, etc., s'est faite conformément aux alinéas i ou ii ci-dessus; et
English: Access to Specimens Specimens are made available to researchers studying the effects of contaminants on living organisms or for other types of research that may benefit from the use of the tissues (e.g., genetics, pathologies, population studies).
French: Accès aux spécimens Les spécimens sont mis à la disposition des chercheurs qui étudient les effets des contaminants sur les organismes vivants. Ils servent également à d'autres types de recherches pouvant tirer parti de l'utilisation des tissus (p. ex. génétique, pathologie, études sur les populations).
English: • 2002-A-497 — Lift of suspension - Larry's Flying Service, Inc.
French: • 2002-A-497 — Levée de suspension - Larry's Flying Service, Inc.
English: He is the French founder of the Emmaus movement which has the goal of helping poor and homeless people, and refugees. He was ordained in 1938.
French: Des sondages l'ont désigné dix-sept fois "personnalité préférée des Français" de 1989 à 2003.
English: We need solid institutions.
French: Nous avons besoin d'institutions solides.
English: Most of those Muslim elderly have a background in international labour migration from Turkey and Morocco from the 1960s.
French: La plupart de ces personnes, originaires de la Turquie et du Maroc, ont immigré dans les années 60.
English: • DFO should indicate in the discussion document which items are negotiable and which are not
French: • Dans le document de discussion, le MPO doit indiquer les points qui sont négociables et ceux qui ne le sont pas
English: Typically, participants, whether current, former or never smokers, were only able to identify two or three chemicals in total, some of which were often wrong.
French: De façon générale, les fumeurs, anciens fumeurs et personnes n'ayant jamais fumé n'ont pu identifier que deux ou trois substances chimiques dont certaines n'étaient même pas exactes.
English: In its application, the applicant claims that the Court should annul Article 2 of the regulation extending the duty in so far as it applies to the applicant.
French: Dans sa requête, la requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler l'article 2 du règlement d'extension dans la mesure où il lui est applicable.
English: As far as the training and the preparation is concerned, the reservist is just as ready and just as prepared by the time he's finished that pre-deployment training as his regular force counterpart.
French: Pour ce qui est de l'entraînement et de la préparation, les réservistes sont tout aussi prêts et aussi bien préparés que les autres à la fin de leur entraînement préalable au déploiement.
English: Five members of the Senate are elected from the entity called the Serbian Republic, ten members are elected from the entity called the Federation of Bosnia and Herzegovina – five Bosnians and five Croats.
French: Cinq membres du Sénat sont choisis dans l’entité dite République serbe, dix élus par l’entité appelée Fédération de Bosnie-Herzégovine – cinq Bosniaques et cinq Croates.
English: Nevertheless, the country would allocate $5 000 to UNDP in a core contribution for 2000.
French: Toutefois, le pays accorderait une subvention de 5 000 dollars des États-Unis au PNUD à titre de contribution aux ressources de base pour l'an 2000.
English: The discussion in the breakout sessions was free-ranging to allow a full exploration of the issues.
French: Aucun protocole de discussion n’a été imposé aux groupes afin de permettre l’exploration approfondie des questions posées.
English: Taxpayers were not, under any circumstances, permitted to change to or to revert to the received (cash) method from either the receivable or the accrual method at any time.
French: Les contribuables ne pouvaient, en aucune circonstance passer ou revenir à la méthode de comptabilité de caisse après avoir adopté la méthode de comptabilité de trésorerie ou d'exercice à un moment donné.
English: • The NSO must send a letter to the athlete indicating its intention to recommend that Sport Canada withdraw the athlete's carded status.
French: • L'ONS doit envoyer une lettre à l'athlète indiquant son intention de recommander à Sport Canada qu'il soit dépouillé de son statut d'athlète breveté.
English: The Assembly was informed by letters from the Secretary General issued as documents A/60/650/Add.5 and A/60/650/Add.6.
French: L'Assemblée a été informée par des lettres du Secrétaire général faisant l'objet des documents A/60/650/Add.5 et A/60/650/Add.6.
English: C cropland area C type of crops grown C use of conservation tillage and no-till (direct seeding) C area in summerfallow.
French: C les superficies en culture; C le type de cultures; C le recours au travail de conservation du sol et à la culture sans travail du sol (semis direct); C les superficies en jachère.
English: APPROVED – Use of frequency 101.5 MHz by the new FM radio station in Calgary.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 101,5 MHz par la nouvelle station de radio FM à Calgary.
English: We in Europe should work as well as we can with whoever wins.
French: L’Europe devrait coopérer du mieux qu’elle peut avec le vainqueur.
English: Teenage pregnancy is one of the issues being dealt with in the unit.
French: La grossesse chez les adolescentes est l’un des problèmes qui sont traités par l’unité.
English: Chairperson (Annex 3) Launch event of the publication of the Handbook on Human Rights and Fundamental Freedoms of Armed Forces Personnel, on 28 May 2008:
French: Présidente (annexe 3) Manifestation organisée à l’occasion du lancement de la publication du Manuel sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales du personnel des forces armées, le 28 mai 2008 :
English: This translates into 1 986 000 oz of palladium, 551 000 oz of platinum, 210 000 oz of gold, and 493 Mlb of copper.
French: La figure 22 présente les mines en exploitation en Ontario en 2006.
English: It is vital that those politicians and military officers who have been cited and carried out human rights abuses should be brought to justice.
French: Il est impératif que les responsables politiques et militaires précités, coupables de violations des droits de l'homme, soient traduits en justice.
English: Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and on weekends;
French: Note en particulier que les travaux occasionneront du bruit le soir et le week-end;
English: In the course of meetings with the Subcommission and the Commission during its twenty-first plenary session, the four coastal States, inter alia, affirmed the principle of using combined constraints in a joint submission.
French: Au cours des réunions avec la Sous-Commission et la Commission, pendant la vingt et unième session plénière, les quatre États côtiers avaient notamment affirmé le principe de l'utilisation de contraintes combinées dans une demande conjointe.
English: In its program of cooperation with universities, the WWA develops curricula for the teaching of intellectual property in universities.
French: Pour ce qui est de son programme de coopération avec les universités, l’académie mondiale met au point des programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle en établissement universitaire.
English: His compassion, leadership and devotion to his family and country will long be remembered in the hearts of his fellow citizens, and his life will continue to be celebrated throughout the world."
French: Ses concitoyens vont toujours garder le souvenir de sa compassion, de son leadership et de son dévouement pour sa famille et son pays et, dans le monde entier, on continuera de célébrer sa vie.»
English: In mid-2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU’s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.
French: A la mi 2007, la Commission a confirmé qu’elle entendait réexaminer les relations de l’UE avec le Mercosur afin de donner un nouvel élan aux négociations.
English: Scéno Plus realizations in casino environment include among others, the New Joint at the Hard Rock Hotel and Casino in Las Vegas, The Venue at Horseshoe Casino in Hammond, the Colosseum at Caesars Palace, the Wynn Las Vegas Showroom, the Bellagio Theatre for Cirque du Soleil "O" show and the Treasure Island Showroom for Cirque du Soleil show "Mystère". Other Scéno Plus' realizations include somewhat more modest, but highly regarded, contributions to theatres in the UK (Stephen Joseph Theatre in Scarborough, the Dream Factory for the Playbox Theatre in Warwick and Guilmore Hall in Glasgow) and the Herald Theatre at the Aotea Centre in Auckland, New Zealand.
French: Depuis sa création, Scéno Plus a réalisé des projets de lieux culturels et récréatifs aux avancées technologiques souvent inédites.
English: This is why this session aims to encourage the submission of research work related to the above theme areas.
French: Cette sĂŠance a donc pour objet d’encourager la prĂŠsentation de travaux de recherche rattachĂŠs à cette thĂŠmatique.
English: Although a Compensation & Benefits Service Delivery document was developed in 1999 which outlined broad service standards and an overview of managers roles & responsibilities this document has not been kept current.
French: Bien qu’un document décrivant les normes de service et les rôles et les responsabilités des gestionnaires en matière de prestation de services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux ait été produit en 1999, il n’a pas été tenu à jour.
English: By strengthening opportunity in the cities we improve prospects for rural regions.
French: En accroissant les possibilités des villes, on améliore également les possibilités futures des zones rurales.
English: Honorary Treasurer of Kitwe (Zambia) and District Chamber of Commerce and Industry, 1987-1988.
French: Trésorier honoraire de la District Chamber of Commerce and Industry de Kitwe (Zambie) de 1987 à 1988
English: The quality of education also varies, and a significant proportion of primary school students have difficulty passing standardized language and mathematics tests.
French: La qualité de l'enseignement varie également et une forte proportion des élèves du cycle primaire ont des difficultés à passer des examens normalisés de connaissances de la langue et des mathématiques.
English: I therefore believe that we must support action to integrate women and to provide them with dignity, and we must not forget that in many countries they are still not even considered to be citizens.
French: Je pense donc que nous devons miser sur l'intégration et la dignité de la femme, qui dans de nombreux pays par ailleurs - et il convient de le rappeler - n'a même pas encore le statut de citoyenne.
English: The Division would be responsible for providing security, administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and substantive staff of ONUB in the implementation of its mandate.
French: La Division serait chargée d'apporter un appui administratif, logistique, technique et en matière de sécurité aux militaires, à la police civile et au personnel des services organiques de l'ONUB dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: The expressions "parts" and "parts and accessories" do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this Section: a) Joints, washers or the like of any material (classified according to their constituent material or in heading No. 84.84) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No. 40.16); b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); c) Articles of Chapter 82 (tools); d) Articles of heading No. 83.06; e) Machines or apparatus of headings Nos. 84.01 to 84.79, or parts thereof; articles of heading No. 84.81 or 84.82 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading No. 84.83; f) Electrical machinery or equipment (Chapter 85); g) Articles of Chapter 90; h) Articles of Chapter 91; ij) Arms (Chapter 93); k) Lamps or lighting fittings of heading No. 94.05; or l) Brushes of a kind used as parts of vehicles (heading No. 96.03).
French: Ne sont pas considérés comme parties ou accessoires, même lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés à du matériel de transport: a) les joints, rondelles et similaires en toutes matières (régime de la matière constitutive ou n° 84.84) ainsi que les autres articles en caoutchouc vulcanisé non durci (n° 40.16); b) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); c) les articles du Chapitre 82 (outils); d) les articles du n° 83.06; e) les machines et appareils des n°s 84.01 à 84.79, ainsi que leurs parties; les articles des n°s 84.81 ou 84.82 et, pour autant qu'ils constituent des parties intrinsèques de moteurs, les articles du n° 84.83; f) les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (Chapitre 85); g) les instruments et appareils du Chapitre 90; h) les articles du Chapitre 91; ij) les armes (Chapitre 93); k) les appareils d'éclairage et leurs parties, du n° 94.05; l) les brosses constituant des éléments de véhicules (n° 96.03).
English: We will continue to extend our political and financial support to the Regional Centre in order to strengthen its role and activities.
French: Nous continuerons de prêter notre appui politique et financier au Centre régional afin de renforcer son rôle et ses activités.
English: Twenty-ninth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Vingt-neuvième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: The two Councils share the Vice-President – CASD costs.
French: Les dépenses du vice-président de la DSAC sont réparties entre les deux Conseils.
English: This is a challenging task to put into practice because of factors such as conflicting interests and priorities between policy-makers in different sectors.
French: Les conflits d'intérêt et de priorité entre les responsables des différentes politiques sectorielles et d'autres facteurs rendent cette tâche difficile.
English: We believe that Mr. Heng Vong Bunchhat is particularly well qualified to perform the task of international criminal judge.
French: Nous pensons que M. Heng Vong Bunchhat est particulièrement qualifié pour remplir la mission de juge pénal international.
English: 3.4 Discussion Summary - Grains & Oilseeds The grains and oilseeds session had strong representation from producers as well as some processors, an environmentalist and other stakeholders.
French: 3.4 Sommaire de la discussion - Céréales et oléagineux Les producteurs étaient bien représentés à la séance portant sur les céréales et oléagineux où ont également participé quelques transformateurs, un environnementaliste ainsi que d'autres intervenants.
English: ** Interest paid monthly and calculated on daily closing balance.
French: ** Les intérêts sont versés mensuellement et calculés sur le solde quotidien de fermeture.
English: Rate of vaginal delivery by forceps, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Taux d’accouchement vaginal par forceps, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001
English: • PA 2006-05-30 AGM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: MacDonald established the Management Review Group (MRG), the mandate of which was "ostensibly to bring modern management techniques and organizational ideas into the CF and DND," 17 but the goal of which, according to Bland, was to accomplish a transfer of decision-making power from the hands of military personnel — in particular, the Chief of Defence Staff — into those of senior civilian bureaucrats within the Department.
French: MacDonald mit sur pied le Groupe d’étude de la gestion (GEG), dont le mandat consistait « en apparence à introduire des techniques de gestion modernes et des concepts organisationnels dans les FC et au MDN »17, mais dont le but, selon Bland, était de transférer le pouvoir décisionnel des mains du personnel militaire « particulièrement de celles du chef d’état-major de la Défense (CEMD) » à celles des hauts fonctionnaires civils du Ministère.
English: As regards third countries - I imagine the reference is to fishermen from third countries - the Commission maintains the exclusion of this possibility from its proposal because it does not exist in the Italian government's plan, though it has no objection to extensions of this kind if the Italian authorities want to consider it.
French: Pour ce qui est des pays tiers - j'imagine que la référence concerne les pêcheurs provenant de pays tiers - la Commission répète qu'elle n'a pas inséré de telles possibilités dans sa proposition car elles n'existaient pas dans le plan du gouvernement italien, mais qu'elle n'a aucune objection quant à des élargissements de ce type, si les autorités italiennes veulent les envisager.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 1, and briefed GRPE about the European Integrated Hydrogen Project.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel n° 1 et a décrit au GRPE le Projet européen intégré de recherche sur l'hydrogène.
English: They are an important part in the evolving situation in Northern Ireland.
French: Ils sont pour beaucoup dans l'évolution de la situation en Irlande du Nord.
English: "Let’s look at the wetland plants first," says Ms Moss.
French: « Observons d’abord les plantes de la zone humide », dit madame Mousse.
English: Dan Jørgensen Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, presented the 2005 Synthesis report and Mr Walter Deffaa, Internal Auditor of the Commission, presented the 2006 Annual Report on Internal Audits to the Discharge Authority.
French: Dan Jørgensen M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, présente le rapport de synthèse 2005 et M. Walter Deffaa, auditeur interne de la Commission, présente le rapport annuel 2006 à l’autorité de décharge concernant les audits internes.
English: The modern guest rooms have a southside balcony with lake view and are appointed with bathroom with shower and toilet, as well as with mini-bar, telephone and TV. The hotel is easily accessible by public transport.
French: Elles comprennent douche, baignoire, WC, mini bar, téléphone et télévision.Situé à 3 min à pied de la station de S-Bahn (train urbain express) de Hurden, l’hôtel est facilement accessible via les transports publics.