ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the participation in the forum had been disappointing, the reaction from Governments responding to the questionnaire had been very positive.
French: Si la participation au forum s’est révélée décevante, les réponses des gouvernements au questionnaire ont été très constructives.
English: This year, 8 000 companies will be listed on European stock exchanges, operating under the IAS system.
French: Cette année, 8 000 entreprises seront cotées sur les bourses européennes, qui utilisent le système des IAS.
English: And yet, foreigners targeted in terrorist attacks represent an even wider circle of victims.
French: Les étrangers visés par les attentats représentent un nombre croissant de victimes.
English: There is no limit on the maximum eligible expenses payable for drug benefits, except for smoking cessation aids, which are limited to $1,000 in a lifetime.
French: Aucune limite ne s’applique aux dépenses admissibles à l’assurance-médicaments, sauf en ce qui concerne les médicaments de sevrage du tabac, dont les frais sont limités à 1 000 $ à vie.
English: Firstly, oil prices increased in the autumn of 2000 and could remain relatively high.
French: Premièrement, les prix pétroliers ont connu une hausse en automne 2000 et pourraient rester relativement élevés.
English: The dissipation tests with the piezocone were performed at different elevations and indicated the excess pore-water pressures remaining in the stratum.
French: Des essais de dissipation ont été réalisés avec le piézocône à différentes élévations et ont indiqué la présence d'excédent de pressions interstitielles dans le stratum.
English: The actual mean weekly payment was $127, the median was $117, and the range was $1 to $250.
French: Afin de créer des versements hebdomadaires, il a été nécessaire d'établir le pro-rata des périodes réelles de versement pour les semaines civiles.
English: Debra Myles, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax.: 613-957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca Frequently asked questions about the Participant Funding Program
French: Debra Myles, gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 Fax : 613-957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca Foire aux questions à propos du Programme d’aide financière aux participants
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: SGA = Secrétaire général adjoint.  SSG = Sous-Secrétaire général.
English: 5.3.4 The Payroll Savings Web site contains the procedures for purchasing new CSB plans and making changes to existing plans.
French: 5.3.4 Le site Web du programme d'épargne-salaire renferme les procédures à suivre pour souscrire à de nouveaux régimes d'achat d'OEC ou pour apporter des changements à des régimes existants.
English: Play Vanguard for Free for up to 14 consecutive days!
French: Jouez à Vanguard gratuitement pendant un maximum de 14 jours consécutifs !
English: The Commission might also advocate closer cooperation and coordination among existing organizations involved in transport activities with the goal of enhancing complementarity and minimizing duplication.
French: La Commission pourrait également se prononcer en faveur du resserrement des liens de coopération et de coordination entre les organisations intervenant dans le secteur des transports, en vue d'accroître la complémentarité et de réduire les doubles emplois.
English: However, the Commission cannot accept that one of the two representatives from each Member State must be drawn from voluntary organisations.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas accepter qu'un des deux représentants de chaque État membre soit un représentant d'une organisation bénévole.
English: Israel's attack on the headquarters of UNIFIL at Qana had had no justification whatsoever and that State's refusal to accept its responsibility and pay reparations would create a precedent that would further endanger the lives of UNIFIL personnel and add to the financial burden on Member States.
French: L'attaque d'Israël contre le siège de la FINUL à Qana est totalement injustifiable et son refus d'assumer ses responsabilités et de réparer créerait un précédent qui exposerait le personnel de la FINUL à un danger mortel et alourdirait la charge financière qui pèse sur les États Membres.
English: Committee members were asked to declare any new real, perceived or apparent Conflict of Interest declarations that may have developed since their initial declaration prior to the first meeting of this Expert Advisory Committee (EAC).
French: On demande aux membres de déclarer tout conflit d’intérêts réel, perçu ou apparent qui peut avoir surgi depuis la déclaration initiale faite avant la première réunion du Comité consultatif d’experts (CCE).
English: Moreover, as will be recalled, owing to the potential implications involved, the United Nations Comprehensive Settlement Plan of 2004 deliberately left out this subject, with the understanding that it would be determined by the “Parliament of the new Partnership State” following the comprehensive settlement.
French: De plus, comme on se le rappellera, le plan de règlement de l'ONU de 2004 a délibérément laissé de côté ce sujet - en raison des suites éventuelles - étant entendu qu'il serait réglé par le « Parlement du nouvel État fondé sur le partenariat » après le règlement global.
English: NHRIs, NGOs, academic institutions, governments and other actors could address this gap through improved information flows.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme, les ONG, les milieux universitaires, les gouvernements et d'autres acteurs pourraient remédier à cet état de fait en améliorant la circulation de l'information.
English: • Two major outbreaks have occurred in Kootenay (1930-45 and 1981- present).
French: Les infestations du dendroctone du pin ponderosa dans les parcs nationaux des montagnes ne sont pas nouvelles :
English: Transport index (TI) assigned to a package, overpack or freight container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, for the transport of Class 7 material, means a number which is used to provide control over radiation exposure;".
French: Indice de transport (TI**) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur de transport, ou d'une matière LSA-I ou d'un objet SCO-I non emballé, pour le transport des matières de la classe 7, nombre qui sert à limiter l'exposition aux rayonnements;".
English: The Commission has a keyrole to play in keeping these objectives on track.
French: La Commission a un rôle clé à jouer pour maintenir le rythme dans la poursuite de ces objectifs.
English: The primary aim of a national land registration system is to guarantee the private right to specific properties and thereby to guarantee the owner's right to use the property or transfer his right, partly or completely, to other persons.
French: Le principal objectif d'un système national d'enregistrement foncier est de garantir le droit des particuliers sur certains biens et, partant, de garantir le droit du propriétaire d'utiliser le bien en question ou de transférer tout ou partie de ce droit à d'autres personnes.
English: However, all species recorded in any number on BBS routes and that can be classified by habitat use or migration pattern are included in the analysis of species groups (Tables 1, 2, and 3).
French: Cependant, toutes les espÃ¨ces inscrites en quelque nombre que ce soit le long des parcours du BBS et qui peuvent Ãªtre classÃ©es selon l'utilisation de l'habitat et les habitudes de migration sont incluses dans l'analyse des groupes d'espÃ¨ces (tableaux 1, 2 et 3).
English: • the credit card payment system
French: • le syst me de paiement par carte de crédit
English: Syria celebrates World No Tobacco Day, on the occasion of which scientific, cultural and medical seminars are run to draw attention to the dangers of smoking.
French: La Syrie célèbre la Journée mondiale sans tabac, à l'occasion de laquelle des séminaires scientifiques, culturels et médicaux sont organisés pour attirer l'attention sur les dangers du tabac.
English: • the revolution in international law, as globalization extends beyond economic considerations and into the spheres of human rights and domestic law and policy;
French: • la révolution en droit international, car la mondialisation va au-delà de facteurs économiques et entre dans les sphères des droits de la personne ainsi que du droit et de la politique nationaux;
English: The experts from OICA and CLEPA informed WP.29 that the proposal was still under consideration but expected that the consultations would be concluded before the next session.
French: Les experts de l'OICA et de la CLEPA ont informé le WP.29 que leur proposition était encore à l'étude, mais que les consultations devraient être achevées avant la prochaine session.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to thank the many indigenous peoples, Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations, and others that have cooperated with him over the past year and a half to implement his mandate.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à remercier le grand nombre de peuples autochtones, de gouvernements, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités qui ont coopéré avec lui au cours des 18 mois écoulés pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.
French: Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire, sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.
English: In this way the proposed service demonstrates the potential of the augmented Reality (AR) technology to cover the emerging need of continuous update, innovate and development of new exhibits, new exhibitions, new educational materials, new programmes and methods to approach the visitors.
French: Fort de ses principes et pratiques pédagogiques, le projet entend mettre en œuvre un ensemble de démonstrateurs (scénarios d’apprentissage) et utiliser des technologies de visualisation de pointe extrêmement interactives ainsi que des paradigmes d’apprentissage personnalisés en vue d’améliorer l’efficacité et la qualité du processus d’apprentissage.
English: The report further states that eight Afghan juveniles between 13 and 17 years of age have been held at Guantanamo Bay since 2002; six have been released and two face criminal charges, including charges of war crimes.
French: Il précise que huit mineurs afghans, âgés de 13 à 17 ans, avaient été internés à la base de Guantanamo en 2002; six ont été relâchés et les deux autres seront inculpés pour, notamment, crimes de guerre.
English: He focused on the problems often associated with jurisdiction in cases of transnational organized crime, emphasizing the clear obligations for parties to establish jurisdiction in cases of transnational organized crime in conformity with the clear provisions of article 15 of the Convention.
French: Il a attiré l'attention sur les problèmes souvent associés à la compétence dans les infractions de criminalité transnationale organisée, soulignant que les Parties étaient explicitement tenues d'établir leur compétence à l'égard de ces infractions conformément aux dispositions claires de l'article 15 de la Convention.
English: Fighting terrorism requires, first and foremost, agreement on the definition of terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme nécessite d'abord et surtout un accord sur la définition du terrorisme.
English: Those who plan and implement language education policies need to be aware of the range of options when considering implementation.
French: Il est indispensable que ceux qui prévoient de mettre en œuvre des politiques linguistiques éducatives soient conscients, quand ils les examinent, du choix d’options dont ils disposent.
English: What are we doing about that?
French: Que faisons-nous à cet égard?
English: 96 corporation was not more than 10% of the fair market value of all of its properties. Transitional relief: corporations otherwise offside on March 23, 2004 Some corporations that were otherwise mutual fund corporations at the end of March 23, 2004, might have lost their mutual fund status on March 23, 2004 if the addition of Canadian resource property and timber resource property to the properties considered in determining the application of paragraph 131(8.1)(a) applied on March 23, 2004.
French: Allégement transitoire : sociétés non conformes par ailleurs le 23 mars 2004 Certaines sociétés qui étaient par ailleurs des sociétés de placement à capital variable à la fin du 23 mars 2004 pourraient avoir perdu leur qualité de société de placement à capital variable le 23 mars 2004 si l’ajout des avoirs miniers canadiens et des avoirs forestiers à la liste des biens dont il faut tenir compte pour déterminer l’application de l’alinéa 131(8.1)a) s’appliquait le 23 mars 2004.
English: Some positive steps in addressing violence for those in greatest need could be community-based parenting programs and home visiting programs that focus on positive parenting skills and socialization in early childhood.
French: Pour ceux et celles qui sont dans le plus grand besoin, on pourrait prendre certaines mesures positives pour régler la violence, par exemple des programmes communautaires sur l'art d'être parent ou des programmes de visites à domicile, qui se concentrent sur les habiletés positives des parents et sur la socialisation dès la petite enfance.
English: In order for summary records to be issued in a reasonable time, it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records.
French: Pour que les comptes rendus analytiques paraissent dans un délai raisonnable, il faudrait renforcer notablement l'effectif des six services de traduction ou allouer des ressources supplémentaires considérables pour couvrir le coût de la traduction externe des comptes rendus analytiques.
English: • Italics, bold and shading are used simultaneously to indicate technical refinements that do not alter the scope or substance of an existing market access commitment.
French: • Le texte en italique, en caractères gras et ombragé indique des précisions d’ordre technique qui ne modifient pas la portée ni le fond d’un engagement existant en matière d’accès aux marchés.
English: C. Regional meetings of intelligence and security heads
French: Réunions régionales des chefs des services de renseignements et de sécurité
English: Departmental Organization There are two ministers who are responsible for the Department: the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade.
French: Structure du Ministère Le Ministère compte deux ministres, celui des Affaires étrangères et celui du Commerce international, qui rendent compte au Parlement.
English: Since 2001, for lack of budgetary funds, the scale of State-funded treatment in sanatoriums has dropped sharply.
French: Depuis 2001, par manque de budget public, la part des traitements sur fonds publics en sanatoriums a sévèrement chuté.
English: 5.1 Drivers and Barriers Survey Invitations to participate in the Web-based survey were sent by e-mail to 65 individuals associated with the CMP.
French: 5.1 Sondage sur les facteurs favorisant ou freinant la collaboration Des invitations à participer à un sondage Web ont été envoyées par courriel à 65 personnes associées au CMP.
English: In April 2007, the Government of Canada announced the creation of a First Nations Market Housing Fund that will help provide for up to 25,000 housing units on-reserve over 10 years.  This is a first step in fundamentally transforming the housing system on-reserve.
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied du Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations, qui fournira jusqu'à 25 000 unités de logements dans les réserves sur 10 ans, constitue une première étape pour assurer une transformation en profondeur du système de logements dans les réserves.
English: This principle is enshrined in the legislation, by virtue of section16 (1) of the Act, and also in jurisprudence by the decision of the Federal Court in Re Ratelle2, which states:
French: Ce principe est inscrit dans la loi en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi et dans la jurisprudence conformément à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Ratelle2, qui indique ce qui suit :
English: An additional problem is the distinction between investments in television drama (films for television, series, mini-series etc.) and films for the cinema.
French: Un problème supplémentaire est la distinction entre les investissements dans des fictions télévisées (téléfilms, séries, mini-séries,...) d'une part, et dans des films de cinéma d'une autre.
English: This has given each region of Canada unique combinations of ethnic and racial communities.
French: Quarantecinq pour cent des enfants canadiens ont au moins une origine autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: In so doing, it gives the necessary instructions to the euro area NCBs;
French: Dans ce cadre, le Directoire donne les instructions nécessaires aux BCN de la zone euro ;
English: Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.
French: Lorsque l'on additionne le tout, sans oublier le budget supplémentaire auquel il faut encore s'attendre, et d'impressionnantes sommes voient toutefois le jour.
English: Children with disabilities are admitted to regular schools as their capabilities permit; Support is provided for teachers in such schools by community-based rehabilitation workers; Two secondary schools and several primary schools have been equipped with special education teachers.
French: - Le Ministère de l'éducation et l'Association des enseignants de Jamaïque ont coparrainé des exposés lors de conférences et de stages de formation des enseignants afin de sensibiliser ces derniers aux besoins des enfants handicapés ;
English: X-ray crystallography confirms both ruthenium complexes bear P-coordinated I (or II) ligands.
French: La diffraction des rayons X permet de confirmer que les deux complexes du ruthénium comportent des ligands I (ou II) qui sont coordinés au phosphore.
English: In 1999, Nunavut joined as a territory.
French: L’année 1999 voit la création du territoire du Nunavut.
English: Plaice fishing is important for my country, the Netherlands, but also for France, Belgium, England and Denmark.
French: Celle-ci est très importante pour mon pays, à savoir les Pays-Bas, ainsi que pour la France, la Belgique, l'Angleterre et le Danemark.
English: Through this project, non-formal education is provided to 1.3 million children (60-65% girls) from poor areas of Bangladesh.
French: Ce projet permet de donner une éducation non formelle à 1,3 millions d'enfants (60 à 65 % de filles) des régions pauvres du Bangladesh.
English: With respect to future analysis, frameworks are needed which can be used to assess the impacts of STEs in the context of imperfect markets.
French: La discrimination de prix non systématique peut même encourager de façon notable la concurrence en minant le pouvoir oligopoliste de sociétés.
English: The provisional agenda (ECE/CES/61) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/61) a été adopté.
English: Percent decline is calculated as 1 – e(b •t) throughout this report. t refers to time in years and b is the slope of the regression of the natural log (ln) of survey CPUE plotted against year.
French: Les CPUE de brosmes lors des relevés scientifiques dans le golfe du Maine se chiffraient à environ 0,25 individu par trait dans les années 1970 (figure 5); elles ont commencé à baisser dans les années 1980, et ce, jusqu’en 1994, dernière année du PESCEAN.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Second Committee in paragraph 23 of its report (A/56/571) (resolutions 56/211, 56/212 and 56/213).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/56/571) (résolutions 56/211, 56/212 et 56/213).
English: It's fair to say that most new plays are commissioned by a production company, often because of the reputation of a playwright, or because of a developed relationship between a writer and a producer or director.
French: Il est juste de dire que la plupart des nouvelles pièces sont commandées par une compagnie de production, souvent en raison de la réputation d'un dramaturge ou de la relation établie entre un auteur et un producteur ou directeur.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=89ED70C3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=89ED70C3-1&meta=1&accessible=off
English: In the flower of my youth, I thought the summer mornings were exquisite for the pleasure and joie de vivre that were to be discovered in their endless evenings. However, my 25th birthday marked my painful transition in the arena of life.
French: Maintenant, j’ai finalement compris cette maxime Française: “A l’amour d’une mère, amour que nul n’oublie”.
English: In the sample we reviewed, Health Canada engaged First Nations and affiliated Aboriginal agencies in the development of plans.
French: Dans l’échantillon que nous avons examiné, Santé Canada a fait le nécessaire pour que les Premières nations et les organismes autochtones associés participent à l’élaboration des plans.
English: In addition, these companies should benefit from the free base of VAT(76 300 euros for the supply of goods, sales for consuming on site or the provision of accommodation or 27 000euros for other benefits) or be exempt from VAT by their activity.
French: Par ailleurs, ces entreprises doivent bénéficier de la franchise en base de TVA (76 300 euros pour les livraisons de biens, les ventes à consommer sur place ou les prestations d´hébergement ou 27 000 euros pour les autres prestations) ou être exonérées de TVA de par leur activité.
English: "God did not make death, and he does not delight in the death of the living.
French: « Dieu n'a pas fait la mort, il ne prend pas plaisir à la perte des vivants.
English: You may want to make a rule that participants have only 10 seconds to think.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre tribu puissent le maîtriser parfaitement. Votre culture :
English: The opening of substantive negotiations will be the next stage.
French: L'étape suivante sera l'ouverture de négociations pratiques.
English: She was also a member of the National Council of Women, and helped organize the Victorian Order of Nurses (VON).
French: Elle est également membre du Conseil national des femmes et elle aide à mettre sur pied les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: Please refer to the suite of TB real property policies located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_e.asp for guidance on other aspects of RP management.
French: Veuillez vous reporter à la série de politiques immobilières du CT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_f.asp, pour des directives sur les autres aspects de la gestion des BI.
English: Your friend Mark tells you that he and his girlfriend Janet had sex for the first time.
French: Votre ami Marc vous confie qu'hier soir, il a eu une première relation sexuelle avec sa copine, Josée.
English: I asked Ms. Durrant when the money was paid and why it was paid.
French: J'ai demandé à Mme Durrant à quel moment et pour quelle raison cette somme avait été payée à la prestataire.