ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Price (Canada) pointed out that her delegation had voted for draft resolution A/C.4/57/L.13 because Canada firmly supported the work of UNRWA.  That organization played a role in encouraging a culture of peace in the region.
French: Mme Price (Canada) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/57/L.13, car le Canada appuie fermement les activités de l'Office qui s'emploie à encourager l'instauration d'une culture de la paix dans la région.
English: The location, accessibility and the number of employees per shift in each building or work area.
French: L’endroit, l’accessibilité et le nombre d’employés par quart de travail dans chaque bâtiment ou aire de travail.
English: An award of $2,000.00 is ordered in this respect together with interest thereon from June 16, 1987.
French: Une somme de 2 000 $ est adjugée à cet égard, ainsi que l’intérêt connexe à compter du 16 juin 1987.
English: Gaston and Cooch (1986) observed a minimum of 8000 eiders staged off the ice edge between Cape Dorset and Markham Bay in April 1982, when they estimated that 10 000 pairs bred along this section of the island.
French: En avril 1982, Gaston et Cooch (1986) y ont observé au moins 8 000 eiders rassemblés sur la lisière de glaces, entre Cape Dorset et la baie Markham; d’après leur estimation, il y avait 10 000 couples nicheurs dans cette section de l’île. De 1997 à 1998, Gilchrist et al.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Satellite Access > C-Band Satellite Coverage Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > C-Band Satellite Coverage Explorateur
English: The International Vision  Spearheading a novel, fast-track approach to diplomacy, Canada advanced the process that resulted in the Ottawa Convention.
French: La vision internationale  Chef de file d’une démarche diplomatique novatrice et dynamique, le Canada a mis de l’avant le processus qui a conduit à la Convention d’Ottawa.
English: The architectural approach adds a new dimension to the existing array of research methods and its application is expected to be of great value in basic and applied studies of forest ecology.
French: L'approche architecturale ajoute une dimension nouvelle à la panoplie de moyens d'étude et son application pourrait se révéler des plus intéressante en écologie pure et appliquée.
English: They imported food from outside the European Union and attempted to pass it off as European produce.
French: Certains cèdent aussi à la tentation d’importer de pays tiers des produits moins onéreux mais dont la mauvaise qualité peut être dangereuse.
English: According to Canadian labour statistics, employment in Canada between 1984 and 2000 rose on average by 1.8 percent per year.
French: Selon les statistiques canadiennes sur la population active, le taux d’emploi au Canada a progressé en moyenne de 1,8 % par an entre 1984 et 2000.
English: "Contract" factories for men's and boys' clothing are covered here.
French: Figure dans ce groupe la confection "à forfait" de vêtements pour hommes et garçonnets.
English: The EDPS receives administrative assistance from the Traineeship Office of the Education
French: Cette seconde partie du programme
English: Arūnas Degutis (ALDE) - Exchange of views ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 Responsible: TRAN F - Arūnas Degutis (ALDE) Opinion:
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à 9 heures Fond: 2006/2238(INI) CONT F - Margarita Starkevičiūtė (ADLE) PE380.836 v01-00
English: Worker Technical Skill Breadth These are the most common descriptions of the "scope of the trade."
French: caractéristiques sectorielles ou régionales du travail indiquent les besoins à cet égard.
English: The Export Control Commission provides a methodological support to the companies in establishing the export control internal compliance programme by exporters and shipping companies.
French: La Commission de la réglementation des exportations apporte un appui méthodologique aux exportateurs et aux chargeurs en les aidant à se doter d'un programme interne de vérification du respect de la réglementation.
English: Therefore, it may be necessary to have other persons within the office of the Competent Authority ("analysts") perform certain functions on behalf of the Competent Authority.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire de faire accomplir par d'autres personnes du bureau de l'autorité compétente (« les agents chargés du cas ») certaines fonctions au nom de cette autorité compétente.
English: It further recommends that a set of international standards on the protection and alternative care of children without parental care take into account the need for early identification of children at risk and that the standards redefine also other services related to prevention.
French: Il recommande en outre que dans un ensemble de normes internationales sur la protection et la protection de remplacement des enfants sans protection parentale, il soit tenu compte de la nécessité d'identifier précocement les enfants à risque et de redéfinir aussi les autres services relatifs à la prévention.
English: Everyone here was really supportive," said Haerthe.
French: C’est une réussite dont Mme Tainsh se dit très fière.
English: Malaria has long been a public health problem in Mexico, where conditions in 60% of the country are favourable to malaria transmission.
French: Le paludisme au Mexique Le paludisme est depuis longtemps un important problème de santé publique au Mexique, où les conditions qui prévalent dans 60 % du pays sont propices à la transmission de cette maladie.
English: There are a total of 12 employees in these offices, 11 of whom are fluent in both spoken and written Sami, while one is only able to speak Sami.
French: 12 personnes y sont employées, 11 parlent et écrivent couramment le sâme, une le parle.
English: The most important of the small religions is Bahai.
French: La plus importante des petites religions est la religion baha’i.
English: Combining the efforts of law-enforcement bodies, including specially established anti-trafficking units and police at local level, officials of migration and border services, social protection units, medical institutions, as well as NGOs and other civil society institutions as the most relevant actors to be involved in NRM activities.
French: Combiner les efforts des services de détection et de répression, notamment des groupes de spécialistes de la lutte contre la traite et de la police locale, des services d’immigration et de frontières, des groupes de protection sociale, des institutions médicales ainsi que des ONG et d’autres institutions de la société civile en tant qu’acteurs les plus pertinents pour participer aux activités des mécanismes nationaux d’orientation.
English: B7 - Genetically modified foods: can they be identified?
French: B7 - Aliments génétiquement modifiés : peut-on les identifier?
English: Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), reminded delegates to the 3rd National Summit of the Best Medicines Coalition (BMC) that "government must be listening to Canadians in order to learn from Canadians."
French: Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique), a rappelé aux délégués du troisième Sommet national de la Coalition pour de meilleurs médicaments que «le gouvernement doit être à l’écoute des Canadiens et des Canadiennes pour apprendre d’eux».
English: This decline was the result of emigration by cyprinid prey and consumption by northern pike.
French: Cette baisse résulte de l'émigration des proies ichtyologiques appartenant aux cyprinidés et de leur prédation par les grands brochets.
English: It aims to educate and create greater awareness and understanding among the young people on a range of socio-economic issues in the Asia-Pacific region.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.worldvolunteerweb.org/int-l-volunteerday.html >> 11 – 14 décembre 2007 :
English: Gulating High Court acquitted the applicant but upheld the award of compensation to Ms T.’s parents. All four applicants appealed unsuccessfully.
French: La Cour rappelle que l’article 6.2 consacre une règle générale selon laquelle, l’acquittement définitif d’un accusé une fois prononcé, l’émission de doutes relativement à son innocence n’est plus acceptable.
English: The problem of financing was raised during our most recent summit and is not a new issue; it was already on the agenda in 1992, when we were establishing the crisis management mechanism.
French: Cela, à l'écoute des peuples africains et des dirigeants africains, parce que le problème du financement a été évoqué lors de notre dernier sommet, et il ne s'agit pas d'une question nouvelle parce que, déjà en 1992, elle était à l'ordre du jour au moment où nous mettions en place le mécanisme de gestion des crises.
English: The State party invokes the doctrine of lex specialis, which applies in the interpretation of both domestic and international laws and which states that a law governing a specific subject matter (lex specialis) cannot be overridden by a law which governs general matters (lex generalis).
French: Il invoque à cet égard la doctrine de la lex specialis, qui s'applique dans l'interprétation des dispositions du droit interne et du droit international, et selon laquelle une loi régissant une question spécifique (lex specialis) ne peut pas être annulée par une loi régissant les questions d'ordre général (lex generalis).
English: In this case the Commission decided not to treat the tax concession awarded to La Poste in France as a State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty since it felt that this concession was justified to offset the additional costs of providing a public service, particularly those resulting from the need to serve the entire national territory including rural areas.
French: Dans cette affaire, la Commission a décidé de ne pas qualifier l'avantage fiscal octroyé à la Poste française d'une aide d'État au sens de l'article 92 du traité CE, car elle a estimé que cet avantage était justifié pour compenser les surcoûts de service public, notamment ceux résultant de la desserte de l'ensemble du territoire national, y compris le milieu rural.
English: The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion before putting it to the vote, in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à se prononcer en faveur de cette motion, et deux contre, avant de la mettre aux voix, conformément à l'article 116.
English: Chairman's announcements Chairman Philippe Morillon invites assistants and members of the committee for a cocktail given to mark the end of the 2005 working year on Tuesday 29 November at 6.30 pm in front of the meeting room ASP 3G3.
French: Communications du président Le président Philippe Morillon invite les assistants et les membres de la commission à un cocktail donné pour marquer la fin de l’année de travail 2005, qui aura lieu le mardi 29 novembre à 18 h 30 en face de la salle de réunion ASP 3G3.
English: Market Overview The biotechnology industry in New Jersey employs approximately 7,500 people and has resulted in a direct and indirect impact of over $4.5 billion1 in 2000.
French: Aperçu du marché L'industrie de la biotechnologie emploie environ 7500 personnes au New Jersey et a engendré, de façon directe et indirecte, plus de 4,5 milliards de dollars1 en 2000.
English: Such action must be undertaken in a cohesive and synchronised manner for it to have any chance of success, however.
French: Toute action doit toutefois être mise en œuvre de façon cohérente et synchronisée pour jouir de chances de réussite.
English: At the international level, ECA and other United Nations regional commissions and organizations, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), are actively participating in the Partnership on Measuring ICT for Development launched in June 2004.
French: La Banque mondiale souligne ce qui suit dans un de ses rapports : « En Afrique, les jeunes suivent deux types de filières pour leur passage à la vie active: un grand nombre d'entre eux commencent directement à travailler, en n'ayant guère bénéficié d'une scolarité formelle, tandis que les autres entrent dans la population active après quelques années d'études dans le système scolaire formel.
English: In Budget 2006, our government took aim at the risk factors that cause cardiovascular disease.
French: Dans le Budget 2006, notre gouvernement s'attaque aux facteurs de risque à la source des maladies cardiovasculaires.
English: Helping someone does not mean replacing them, it means contributing towards a better solution to problems!
French: Aider quelqu'un ne signifie pas le remplacer; cela signifie que l'on contribue à une meilleure solution des problèmes.
English: In terms of mandatory privacy risk management, such health information custodians are required to publicize their statements of information practices and to have Privacy Officers (contact persons) and privacy training in place for their agents.
French: Ma recommandation serait de partir de la Loi sur la protection des renseignements personnels actuelle et d’y ajouter les meilleurs éléments de la LPRPDE, des deux PIPA et surtout de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Leading exporters and importers in world merchandise trade
French: Principaux pays exportateurs et importateurs dans le commerce mondial des marchandises
English: So, while the Mexican crisis clearly fell into the category of real perturbations in the economy, Moody's pre-budget signal of a potential downgrade of our debt did not.
French: Par conséquent, si la crise mexicaine entre clairement dans la catégorie des perturbations réelles de l'économie, ce n'était pas le cas de l'avertissement prébudgétaire donné par Moody's pour signaler la possibilité d'une décote de nos emprunts.
English: Environmental Emergencies Iron Ore Company of Canada February 8, 1994:
French: Urgences environnementales Déraillement d'un train de la Compagnie Minière IOCC Le 8 février 1994:
English: Individuals have a primary role in taking responsibility for their personal security.
French: Leurs efforts peuvent être amplifiés lorsqu’ils passent collectivement à l’action pour relever les défis qui se posent dans leur collectivité.
English: Companies often fail to protect their valuable intellectual capital because the central role and importance of copyright and related rights in protecting business assets is not widely recognized.
French: Malheureusement, les entreprises négligent souvent de protéger leur précieux capital intellectuel, le rôle central joué par le droit d'auteur et les droits connexes et l'intérêt qu'ils présentent dans la protection des actifs commerciaux n'étant pas largement reconnus.
English: Feeds into rest of the world sector in National Balance Sheets.
French: Alimente le secteur du reste du monde dans les comptes du bilan national.
English: The Commission shall draw up and regularly update a list of the organisations recognised in compliance with ⌦ this Article ⌫ paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission établit et met ⌦ régulièrement ⌫ à jour la liste des organismes agréés conformément ⌦ au présent article ⌫ aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: Based on the highly-set Toyota standards, you can count on our knowledgeable technicians, in our service department and Body Shop.
French: Notre service après-vente, exploité selon les normes hautement professionnelles de Toyota, vous garantit un service de qualité, tant pour l'entretien mécanique que pour les travaux de carrosserie.
English: For example, the federal government appreciates that many Canadians are taking on caregiving roles that provide invaluable assistance to seniors and persons with disabilities.
French: Par exemple, le gouvernement reconnaît que de nombreux Canadiens et Canadiennes assument le rôle d'aidants naturels et offrent ainsi une aide précieuse aux aînés et aux personnes handicapées.
English: The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
French: Cette liste inclura les déchets considérés comme dangereux en application des articles 12 à 15, prenant en compte l’origine et la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration.
English: Communication No.  933/2000, Mundyo Busyo et al v.
French: Communication no 837/1998, Kolanowski c. Pologne, par.
English: Wider acceptance by Governments of the development and adoption of mutually supportive legal, social, economic and trade instruments;
French: Amener les gouvernements à mieux accepter la mise au point et l'adoption d'instruments juridiques, sociaux, économiques et commerciaux complémentaires;
English: Submitted to Natural Resources Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Présenté à Ressources naturelles Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines.
English: • Funding for the final 2 years of the program is contingent on a review of progress to be held during the third year of funding.
French: • le financement des deux dernières années du programme dépend de l'obtention de résultats satisfaisants lors de l'examen effectué après 2 ans et demi;
English: Is “total client satisfaction” more than your motto, it’s your motivator?
French: La satisfaction totale de vos clients vous tient à cœur.
English: Time to access health plans for provinces and territories that offer refugees coverage varies, with the shortest being the Northwest Territories where access is upon arrival.
French: Dans les provinces où les réfugiés bénéficient d’une couverture, le délai d’accès au régime provincial varie; le délai le plus court est dans les Territoires du Nord-Ouest où l’accès est immédiat.
English: By orders of 15 July 1999, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnances du 15 juillet 1999, le Bundesfinanzhof a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: States also reported action in relation to the implementation of controlled deliveries, the sharing of information, the establishment of cooperation with the chemical and pharmaceutical industries and the adoption of procedures to identify and report the use of substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture.
French: Les pays ont également fait état des mesures prises concernant le recours aux livraisons surveillées, l'échange d'informations, l'établissement de relations de coopération avec les industries chimique et pharmaceutique ainsi que l'adoption de procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.
English: Hospital services are required to treat the advanced stages of the complications of diabetes, which include heart disease, stroke, kidney disease, and foot, eye and nerve problems.
French: Il faut des services hospitaliers pour traiter les complications du diabète au stade avancé qui comprennent les cardiopathies, l'accident cérébral vasculaire, la néphropathie et des problèmes des pieds, des yeux et des nerfs.
English: When possible, it also includes providing opportunities for individuals to contribute to the risk management decision-making process by expressing their concerns and perspectives and by providing knowledge and expertise that can help to shape the process and the decisions made.
French: Dans la mesure du possible, ils fournissent aussi aux personnes l'occasion de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques en leur permettant d'exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue et d'offrir des connaissances et de l'expertise pouvant aider à influer sur le processus et la prise de décisions.
English: Saint-Amable Mayor Simon Lacoste is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the residents’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Amable, monsieur Simon Lacoste, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: (i) Paragraph 107 (b) was amended to read:
French: i) Le paragraphe 107 b) a été amendé comme suit :
English: The relative commitment to keep the maximum VAT rate within a 10% range above the 15% limit has been observed up to now.
French: Jusqu'à présent, l'engagement relatif au maintien du taux maximal de TVA dans une fourchette de 10 % au-dessus du taux plancher de 15 % a été respecté.
English: Contribution agreement  A contribution agreement is an undertaking between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describes the obligations of each.
French: Rapport du vérificateur Un expert-comptable a effectué des activités de vérification conformes aux normes de vérification financière généralement reconnues.
English: I don’t know if it was the fear or the drugs and dyes that they had injected.
French: Je ne sais pas si c'était la peur ou les drogues et les teintures qu'ils m'injectaient.
English: • Present in intake water or intake air unless it becomes part of the process stream
French: • d’eau ou d’air d’admission, à moins de faire partie intégrante du procédé;
English: 1.1.5 The Mission’s responsibilities also incorporate the support for Canada-EU agenda for the Swedish EU Presidency from January 1 to June 1, 2001 that will culminate with the late June Summit attended by our Prime Minister, Foreign Affairs Minister and Trade Minister.
French: Les visites annuelles de personnalités de marque (p. ex., programme des SM délégués spéciaux à l’investissement), la visite du premier ministre, le sommet Canada-UE et la conférence annuelle de l’association commerciale canado-suédoise, qui ont toutes eu lieu en juin 2001, utiliseront au maximum les ressources de la mission à des niveaux sans précédent.
English: Following the Arusha Accords, it was possible to hold elections during this transitional period under satisfactory conditions.
French: Suite aux accords d'Arusha, cette période de transition a permis le déroulement des élections dans de bonnes conditions.
English: System-wide United Nations efforts have been supported by United Nations information centres around the world.
French: L'action menée par l'ensemble du système des Nations Unies a été soutenue par les centres d'information des Nations Unies du monde entier qui ont contribué à coordonner et organiser des manifestations et des conférences aux échelons national et local.
English: They buy Canadian products in spite of the fact that they're Canadian, not because they're Canadian.
French: Ils achètent des produits canadiens en dépit du fait qu'ils sont canadiens, non parce qu'ils sont canadiens.
English: B.ACTIVITIES:
French: Réunion préparatoire destinée à mettre en route les activités de l'équipe (novembre 1999, en Suisse) avec la coopération de l'ancienne équipe des aspects socioéconomiques Rédaction pour le Comité mixte et le processus paneuropéen d'un rapport sur la gestion participative et de propositions concernant les mesures de suivi
English:  In Denmark, public meetings provide input towards the evaluation of medical technologies.
French: Au Danemark, les conférences publiques de consensus contribuent à l’évaluation des technologies médicales.