ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these are distant memories, I want to keep them enclosed within a square space.
French: Comme il s'agit de souvenirs lointains, je veux les retenir dans un carré.
English: Inadmissibility at entry (5) On entry to Canada, a foreign national against whom a removal order is made at a port of entry as a result of a determination of inadmissibility may, if the order is in force, apply to the Minister for protection without notification on the making of the removal order.
French: Demande subséquente (5) À son entrée au Canada, l'étranger qui fait l'objet d'un constat d'interdiction de territoire donnant lieu à la prise, au point d'entrée, d'une mesure de renvoi ayant pris effet peut, sans l'avis, faire une demande de protection au ministre.
English: Put the full number of requested posts in reserve and release them when conditions fulfilled.
French: On met en réserve la totalité des postes demandés. Ils seront libérés quand les conditions seront remplies.
English: These studies include statistical modelling to illustrate the impact of discretionary fortification options.
French: Ces études comprennent la modélisation statistique en vue d'illustrer les répercussions des options d'enrichissement facultatif.
English: Over 2/3 of known Great Lakes basin alvars occur close to the shoreline, and six alvar community types show a strong association with nearshore settings.
French: Plus des deux tiers des alvars connus du bassin des Grands Lacs se trouvent près du rivage et 6 types de communautés d’alvars dénotent une forte association avec les milieux riverains.
English: It should be the direct source of basic information on enterprises and establishments.
French: Il devrait être la source directe des informations essentielles sur les entreprises et les établissements.
English: Alain Mallette, CFI.
French: Alain Mallette, Fondation canadienne pour l'innovation.
English: More Screens soon, and why not YOURS!
French: Plus encore bientôt et pourquoi pas LES VOTRES!
English: Conscious of the existence of models of good practice in data collection and research collaboration in some Member States,
French: Consciente de l'existence de modèles de bonne pratique de collecte de données et de collaboration dans le domaine de la recherche dans certains États,
English: ILO reports on the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other relevant information, are made available to the members of CERD at each session.
French: Les rapports du BIT sur l'application de la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) et la Convention no l69 de 1989 relative aux peuples autochtones et tribaux ainsi que d'autres informations pertinentes sont mis à la disposition des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à chacune de ses sessions.
English: The Safer Cities Programme also actively took part in the Youth Employment Summit, held in Alexandria, Egypt, in September 2002, with the participation of more than 1400 delegates, representing mainly youth groups, youth networks, other non-governmental organizations, governments at all levels and international agencies.
French: Le Programme des ville plus sûres a également pris une part active au Sommet sur l'emploi des jeunes qui s'est tenu à Alexandrie (Egypte) en septembre 2002, avec la participation de plus de 1 400 délégués représentant principalement des groupes de jeunes, des réseaux de jeunes, d'autres organisations non gouvernementales, des organismes officiels à tous les niveaux et des institutions internationales.
English: International harmonisation of data cards in healthcare, a 24-hour multilingual and multidisciplinary telemedicine surveillance and emergency service around the world 27 COM (97) 128
French: Harmonisation au niveau international des cartes d’information santé, service mondial d’urgence et de surveillance dans le domaine de la télémédecine, multilingue et multidisciplinaire, disponible 24 heures sur 24.
English: A18. Issues that are negotiated for a Final Agreement are numerous and can be complex.
French: R18. Les questions qui font l'objet de la négociation de l'entente définitive sont nombreuses et complexes.
English: Dr. Bill Cameron, CTN Regional Director and Core Leader and Professor, University of Ottawa, provided an overview of 13 international clinical trials in which CTN has been involved, noting that CTN has contributed significantly to trials capacity building initiatives in Kampala, Pietermaritzburg and Buenos Aires.
French: Le Dr Bill Cameron, directeur régional et chef de thème du RCEV et professeur à l'Université d'Ottawa, a brossé un survol de 13 essais cliniques auxquels participait le RCEV, en notant que ce dernier avait grandement contribué à des initiatives de renforcement des capacités en essais cliniques à Kampala, à Pietermaritzburg et à Buenos Aires.
English: Criminal penalties were introduced for perpetrators who publicly demonstrate, especially using flags, insignia, uniforms and slogans, their affection towards groups and movements that, using force or under the threat of force, aim at suppressing fundamental rights and freedoms.
French: Des sanctions pénales ont été introduites pour les auteurs d'infractions affichant publiquement, notamment par l'utilisation de drapeaux, d'insignes, d'uniformes et de slogans, leur sympathie pour les groupes et les mouvements qui, par le recours à la force ou la menace du recours à la force, visent à supprimer les droits et libertés fondamentaux.
English: As part of the follow-up of the plan of action against poverty, one will further develop and improve the social indicators to give a broader and better picture of the different sides of poverty and social exclusion.
French: Dans le cadre du plan d'action contre la pauvreté, les indicateurs sociaux seront développés et améliorés de manière à donner une image meilleure et plus complète des différents aspects de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Similar sentiments were expressed in resolutions passed at the FICPI World Congress earlier this month.
French: Des idées similaires ont été exprimées dans des résolutions adoptées lors du congrès mondial de la FICPI qui a eu lieu ce mois‑ci.
English: Ef means annual energy input to the PE402.912v01-00
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l'énergie produite sous PE402.912v01-00
English: (i) Took note of the report of this meeting (ENERGY/2004/6);
French: i) A pris note du rapport de cette réunion (ENERGY/2004/6);
English: The global internship is the most intense learning experience that AIESEC offers and is facilitated by our entire global network.
French:  Programme de stages internationaux : Les stages internationaux constituent l’expérience d’apprentissage la plus intense que l’AIESEC offre et sont appuyés par notre réseau international complet.
English: U.S.A - This country dominates the Northwest sector and is strongly associated with modern, urban culture, luxury and a wide variety of activities.
French: É.-U. – Ce pays domine le quadrant nord-ouest et est fortement associé à une culture moderne et urbaine, au luxe et à un large éventail d’activités.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 December 2006, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 décembre 2006, à 11 h 30.
English: Council for Trade in Services, Health and Social Services:
French: Conseil du commerce des services, RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LES 14 ET 17 :
English: Canada foreign direct investment in Chile was $4.6 billion in 1999.
French: Depuis deux ans, plus de 70 p.
English: It would appear from the record [7] that most of these expenditures were either for services, such as drilling monitor holes and repairing equipment, or for the purchase of items, such as methane, acetylene, electrodes and lumber, which would have been used in the construction of the facility.
French: Il semblerait, sur la foi du dossier [7] , que la plupart de ces dépenses étaient soit pour des services, comme le forage de trous de contrôle et la réparation de matériel, ou pour l'achat d'articles, tels du méthane, de l'acétylène, des électrodes et du bois de sciage, qui auraient servi à la construction de l'installation.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-3, 1 May 2007 Vulvar Vaccinia Infection after Sexual Contact with a Smallpox Vaccinee:
French: 33, DCC-3, le 1er mai 2007 Infection vulvaire à la vaccine à la suite de contacts sexuels avec un sujet vacciné contre la variole :
English: Table 3.5 – Skill Development and Knowledge Acquisition STUDENTS* "to a great extent" and "to some extent" OVERALL Doctorate Masters Undergraduate Doctorate RESEARCHERS** "very likely" and "likely" Masters Undergraduate
French: Tableau 3.7 – Avantages pour les chercheurs de la participation des étudiants Avantage Contribution à l'avancement de la recherche Idées nouvelles/innovatrices Projets complémentaires Réduction de la charge de travail Apport global des étudiants
English: In 1989, Old Age Security benefits for senior citizens with annual incomes higher than $50,000 were reduced through taxation.
French: En 1989, les prestations de la Sécurité de la vieillesse que touchaient les personnes âgées dont le revenu annuel était supérieur à 50 000 $ étaient réduites par le jeu de l'imposition.
English: Aircraft parked in Abidjan airbase
French: Aéronefs entreposés à la base aérienne d'Abidjan
English: Under Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act, operators are required to ensure that disturbed land is reclaimed to meet the goal of "equivalent land capability", defined as the ability of the land to support land uses that are similar to those which existed prior to mining, but not necessarily identical.
French: L’objectif de Syncrude est de remettre en état ses sites pétroliers en les convertissant en forêts (50 %), en prairies (20 %), en zones humides (10 %) et en lacs (20 %). Pour élaborer ce plan de remise en état, qui laissera un paysage très différent du paysage original, Syncrude a consulté ses partenaires autochtones.
English: Under this Agreement, the Province agreed to provide unoccupied Crown land to Canada to enable it to meet its treaty obligations to Manitoba First Nations.
French: Conformément à la Convention, la province a accepté de fournir au Canada des terres domaniales libres afin de lui permettre d’honorer ses obligations envers les Premières nations du Manitoba découlant des traités.
English: The appellant alleged that the department had no authority to create this new list because the first list had not been exhausted.
French: L'appelant a allégué que le ministère n'avait pas le pouvoir de créer cette nouvelle liste étant donné que la première liste n'avait pas été épuisée.
English: Ganges Wholefoods Private Ltd. was created with this vision: making India's agricultural bounty readily available to a global market.
French: Ganges Wholefoods Private Ltd. a été créé avec cet objectif : rendre les ressources agricoles indiennes accessibles aux marchés de masse.
English: The Contractor shall securely store on Site and use suitable equipment and materials for the mitigation of concrete and cementitious grout spills into or in areas adjacent to watercourses or into any watercourse.
French: L’entrepreneur fournira pour examen au propriétaire : (i) (ii) (iii) (iv) une description des endroits où se font les mortiers ; des détails de ses programmes de forages et de cimentation ainsi que de l’équipement utilisé ; les types de mortier utilisés ainsi que les procédures ; des mesures anticipatoires pour prévenir toute perte de mortier, tout épanchement et déversement accidentel ainsi que les réponses adéquate ; Page 13
English: - -Of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm
French: KGM KGM KGM 3% KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory - 2000 Figure 2.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire - 2000 Figure 2.
English: The largest, most modern and newest operator, the Oriental Timber Company (OTC), has invested US$ 100 million in its activities in Liberia since 1999 and shipped a little more than half of all timber exported in the year 2000.
French: La plus importante de ces sociétés, la plus moderne et la plus récente, la Oriental Timber Company (OTC), a investi 100 millions de dollars des États-Unis dans ses activités au Libéria depuis 1999 et elle a exporté à elle seule un peu plus de la moitié de tout le bois exporté pendant 2000.
English: Clinical thermometers; Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading; Goods of tariff item No. 9025.80.90 10 - - - - -Of clinical thermometers ........................................................................
French: Thermomètres médicaux; Autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe; Marchandises du no tarifaire 9025.80.90 10 - - - - -Des thermomètres médicaux .................................................................
English: Montreal E-Business Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Montréal - Affaires électroniques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: If the warming trend continues, Alaska's lakes and wetlands will continue to disappear, creating a dryer landscape in the long term.
French: Si la tendance au réchauffement se maintient, les lacs et les zones humides d'Alaska continueront à disparaître, ce qui aboutira à un paysage plus sec à long terme.
English: There is no regular refresher training course available to immigration officers after they complete the core training courses the Department offers.
French: Aucun cours de recyclage n’est offert périodiquement aux agents d’immigration une fois qu’ils ont terminé les cours de base offerts par le Ministère.
English: A discriminant function analysis separated long-level pollen from mid- and short-level pollen based on the canonical scores of measurements of pollen structure.
French: Une analyse par fonctions discriminantes sépare les pollens des longues étamines de ceux provenant des étamines moyennes ainsi que des étamines courtes, en se basant sur les données canoniques des mesures de la structure pollinique.
English: As I stated earlier, draft resolution A/C.1/63/L.56, on which the Committee has already taken action, should be omitted from informal paper 4, which is before members.
French: Comme je l'ai déjà dit, le projet de résolution A/C.1/63/L.56, sur lequel la Commission s'est déjà prononcée, doit être supprimé du document de travail 4, dont les membres sont saisis.
English: In order to do away with the remaining inequalities, Mali's 2000-2004 strategic plan was designed to ensure that women benefited from economic advancement and better health care, and improved access to vocational training, scientific and technical education, adult education and the media and the new communications technologies.
French: En vue d'éliminer les inégalités qui subsistent encore, le plan stratégique du Mali pour la période 2000-2004 a été conçu en mettant l'accent sur la promotion économique et l'amélioration de la santé des femmes ainsi que sur l'amélioration de l'accès des femmes à la formation professionnelle, à l'enseignement scientifique et technique, à la formation permanente, aux médias et aux nouvelles technologies de la communication.
English: • use the minimum amount of absorbable hemostatic agent necessary;
French: • utiliser la quantité minimale d'agent hémostatique absorbable nécessaire;
English: This decree concerns the procedure applying to the placement of minors for periods of more than two years, and the procedure applying to legal aid for the management of family budgets.
French: Le décret porte sur la procédure applicable au placement des mineurs d'une durée supérieure à deux ans, ainsi que sur la procédure applicable à la mesure judiciaire d'aide à la gestion du budget familial.
English: Daily meetings between the Under-Secretary-General, the Assistant Secretaries-General, the Executive Office, the Policy Planning Unit and division and unit directors to coordinate and exchange information are also considered very useful.
French: Selon eux, il était également très utile de tenir des réunions quotidiennes entre le Secrétaire général adjoint, les sous-secrétaires généraux, le service administratif, le Groupe de la planification des politiques et les directeurs de division et de groupe.
English: (a) Synthetic drugs.
French: a) Drogues de synthèse.
English: (c) the second paragraph of Section 3.3. is replaced by the following:
French: " c) au point 3.3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representative of China pointed out a discrepancy in the Chinese version of the draft resolution (see A/C.5/60/SR.15).
French: À la même séance également, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Chine a fait observer qu'il y avait une discordance dans la version chinoise du projet (voir A/C.5/60/SR.15).
English: In the Great Plains region, eastern redcedar (Juniperus virginiana L.) abundance has increased dramatically in areas historically occupied by tallgrass prairie.
French: Dans la régions des grandes plaines de l'ouest américain, l'abondance du genévrier rouge (Juniperus virginiana L.) augmente très rapidement sur les sites historiquement occupés par la prairie à herbe haute.
English: It is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the activities of CSIS.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour surveiller les activités du SCRS.
English: Outcome 1: Laws and policies at national and regional levels are formulated and implemented to promote and protect women's human rights
French: Produit 1 : Élaboration et application de lois et de politiques nationales et régionales visant à promouvoir et protéger les droits des femmes
English: The main goal of the Stability Instrument is to provide an effective, timely, flexible and integrated response to situations of crisis, emerging crisis or continued political instability.
French: Instrument de stabilité14 L’objectif principal de l’instrument de stabilité consiste à offrir une réponse efficace, opportune, souple et intégrée aux crises existantes ou émergentes ou à l’instabilité politique continuée.
English: Ms. Maclean further stated that the Selection Board had found that appellant Turgeon's response did not contain a reference to "ongoing" feedback, as opposed to feedback, and that there was some confusion as to how the applicable performance agreement would be established and who would establish it.
French: Elle indique en outre que le jury de sélection a jugé que la réponse de l'appelante Turgeon ne faisait pas mention d'une rétroaction « continue », par opposition à une rétroaction, et qu'il y avait une certaine confusion concernant la façon dont l'entente de rendement applicable serait établie et par qui.
English: Dental X-ray equipment must be constructed in such a way that the minimum value at which the X-ray tube voltage can be set is not less than 50 kilovolts.
French: Tout appareil de radiographie dentaire à rayons X doit être construit de façon que la valeur minimale à laquelle la tension radiogène peut être réglée ne soit pas inférieure à 50 kilovolts.
English: (d) A monthly benefit of 12,500 manat (US$ 2.70) for the children of military personnel on fixed-term military service, paid out of the State budget (593 recipients in 2001);
French: ) versée aux enfants du personnel militaire accomplissant un service militaire à durée déterminée, financée par le budget de l'État (593 bénéficiaires en 2001);
English: I don't believe all these are virtues of the intercultural dialogue.
French: Je ne crois pas qu'on chante là les vertus du dialogue interculturel.
English: HPV is more likely to be transmitted when warts are present, but the virus can be transmitted even when there are no visible symptoms.
French: Le VPH est plus susceptible d’être transmis lorsque des verrues sont présentes, mais il peut se transmettre même lorsque aucun symptôme n’est visible.
English: If you bring your children is also good to make him wear a C aschetto protective.
French: Si vous amenez vos enfants est également bon pour lui faire porter un protecteur aschetto C.
English: This can be used for temperature conditioning of vehicles (adaptation of material temperatures) but also for climatic cycling tests (e.g. thermal simulation of train passage through a tunnel in winter).
French: Une chambre de réchauffage, directement reliée à la petite veine, sert non seulement à la tempérisation des véhicules (équilibrage des températures de matériel), mais aussi à la réalisation de tests climatiques variables (par exemple, simulation thermique du franchissement d’un tunnel en hiver).
English: The WIPONET will also provide standard Internet connectivity to intellectual property offices, and a suite of basic Internet tools and services, that will be available to anyone with access to the Internet.
French: Le WIPONET fournira également aux offices de propriété intellectuelle une connexion standard à l’Internet ainsi qu’une série d’outils et de services réseaux de base qui seront accessibles à toute personne disposant d’une connexion à l’Internet.
English: In December 2004, as the first phase of a "single window," Cabinet approved an additional $45 million over three years ($14 million ongoing) to improve integration and coordination of two ECD programs, (Aboriginal Head Start On-Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative), beginning in 2005-2006.
French: La Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones a été annoncée le 31 octobre 2002.
English: At the time of writing, the Government had indicated that the draft law would be reconsidered by the Council of Ministers.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement a fait savoir que le projet de loi serait réexaminé par le Conseil des ministres.
English: Although the Government of Guinea-Bissau was cognizant of its financial obligations to the Organization, it had not been possible to meet them owing to the fact that the Government had been unable to benefit to date from the structural reforms undertaken to generate adequate resources to meet its basic expenditures.
French: Son gouvernement n'ignorait rien de son obligation d'assurer les responsabilités financières qui lui incombaient à l'égard de l'Organisation, mais il n'avait pu les honorer faute d'avoir perçu déjà les bénéfices des réformes structurelles entreprises pour produire de quoi financer les dépenses de base.
English: The following activities were also proposed:
French: Les activités ci-après ont également été proposées:
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Yankov, Bamela Engo, Akl, Anderson and Xu, members.
French: La Chambre était composée des membres suivants, par ordre de préséance : les juges Treves (Président), Marotta Rangel, Yankov, Bamela Engo, Akl, Anderson et Xu (membres).
English: The situation remained calm and stable throughout.
French: La situation est restée calme et stable durant toute la commémoration.
English: MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
French: Parmi elles, la mise sur pied d'une task-force pour la culture et l'économie créative, qui serait chargée d'explorer plus particulièrement la relation entre la culture, la créativité et l'innovation dans le cadre des politiques communautaires.
English: The Sharjah Educational District;
French: Ont participé à l'atelier: