ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To all intents and purposes, this is completely the result of the Songun-based politics instituted by the great General Kim Jong Il.
French: À tous points de vue, c'est entièrement le résultat des politiques de Songun, instituées par le grand général Kim Jong Il.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 28 June 2002, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 28 juin 2002 que j'ai reçue de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: It was said that that addition would better indicate that paragraph (2) was intended only to address unintentional omissions.
French: Un tel ajout, a-t-on estimé, ferait mieux comprendre que le paragraphe 2 ne devait viser que les omissions involontaires.
English: Mill.), and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands located in five different bioclimatic regions.
French: Mill.) et de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) localisées dans cinq régions bioclimatiques différentes.
English: Definitions 11.470 (1997-03-31) Poor performance: means anything less than full performance of a contract by a vendor.
French: Définitions 11.470 (1997-03-31) On entend par : rendement insatisfaisant : un contrat mal exécuté par un fournisseur.
English: The Representative also recalled what was stated by the representative of the Argentine Producers about the situation in Argentina, in the course of the inter-sessional meeting,.
French: Le représentant a également rappelé ce qu’a indiqué le représentant des producteurs argentins au sujet de la situation en Argentine pendant la réunion intersessions.
English: If the spouse of a diplomat works in a foreign mission, the foreign service allowance of the diplomat is not increased.
French: Si le conjoint du diplomate travaille également dans le cadre de la mission diplomatique en question, le salaire du diplomate n'est pas augmenté.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: Bien que des impuretés et des produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l’entreposage aient été signalés et caractérisés, ils sont jugés conformes aux limites établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse des lots et sont donc jugés acceptables.
English: Although the subsidiarity principle has been adhered to, the continual expansion of the European employment strategy, from horizontal objectives to the Four Pillars, has led to constant reductions in its effectiveness.
French: Le principe de subsidiarité a été respecté. À mesure toutefois que l'envergure de la stratégie européenne pour l'emploi s'est élargie, depuis les objectifs transversaux jusqu'aux quatre piliers, son efficacité n'a cessé de s'étioler.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over recent weeks, severe floods have struck several European countries, bringing the populations of the affected regions to their knees.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, de graves inondations ont frappé plusieurs pays européens, mettant à genoux les populations des régions touchées.
English: Seminars and workshops have been organised and manuals on APELL in different areas have been published.
French: Des séminaires et des ateliers ont été organisés, et des manuels concernant l'APPEL dans différents domaines ont été publiés.
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, the central bank requires counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument) : obligation « structurée » dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l’indice de référence.
English: February 2004: budgetary results The February 2004 budgetary surplus of $3.2 billion was down $0.7 billion from the $4.0 billion surplus reported in February 2003.
French: Février 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars affiché en février 2004 est en baisse de 0,7 milliard par rapport à celui de 4,0 milliards enregistré en février 2003.
English: This sets the stage for bilateral negotiations in which Canada will seek tariff concessions on products of current and future export interest to this market, such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, vehicles and telecommunications equipment.
French: Celle-ci servira de base aux négociations bilatérales, au cours desquelles le Canada cherchera à obtenir des concessions tarifaires sur les produits pouvant faire l’objet d’exportations vers ce marché dès maintenant et dans l’avenir, notamment le matériel pour l’industrie des hydrocarbures, les produits agricoles et agro-alimentaires, les véhicules et le matériel de télécommunication.
English: The Department, through TPC, continued to support the government's climate change agenda by making strategic investments in research, development and innovation in key transformative technologies.
French: Par l'intermédiaire de PTC, le Ministère a continué d'appuyer le programme d'action du gouvernement sur les changements climatiques, en faisant des investissements stratégiques dans la R-D et l'innovation dans des technologies transformatrices clés.
English: At our meeting with the Deputy General Prosecutor I was extremely disappointed that he could not give any information on the status of the criminal cases opened by the Prosecutor’s office concerning alleged crimes against civilians committed by the armed and special police forces, as detailed in the list provided to the Assembly last April.
French: Lors de notre rencontre avec l'adjoint au Procureur général, j'ai été extrêmement déçu qu'il ne puisse pas fournir la moindre information sur l'état d'avancement des enquêtes ouvertes par le Bureau du Procureur sur les allégations de crimes commis contre des civils par les forces armées et la police spéciale, telles qu'elles figurent dans la liste communiquée à l'Assemblée en avril dernier.
English: The Conference was informed that the Seminar on Integrated Statistical Information Systems, held in Geneva on 17-19 April 2002, agreed to bring to the attention of the Conference the proposal for the creation of a Website on Best IT Practices in National Statistical Offices.
French: Il a été signalé à la Conférence que le Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes, tenu à Genève du 17 au 19 avril 2002, avait décidé d'appeler son attention sur la proposition tendant à créer un site Web sur les meilleures pratiques en matière de technologie de l'information dans les services nationaux de statistique.
English: The President and Mrs van der Linden at the NGO «the Way Home» in Odessa
French: Le Président et Mme van der Linden à l’ONG «the Way Home» à Odessa
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has strategically decided to devote the special theme of its 2005 session to indigenous peoples and the Millennium Development Goals.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a fait le choix stratégique de placer sa session de 2005 sous le thème spécial des peuples autochtones et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In New France, justice was rendered without the assistance of barristers, and from 1765, Governor James MURRAY bestowed a lawyer's authority on three NOTARIES and a shopkeeper.
French: En Nouvelle France, la justice était rendue sans le concours d'avocats. Dès 1765, le gouverneur James MURRAY décerne à trois NOTAIRES et un marchand des commissions d'avocats.
English: Public consultation programs are not particularly active in the province, although just this year public consultation was included in a report and policy on waste management.
French: Il n'y a pas d'activité notable concernant les consultations publiques dans la province ; toutefois, les résultats d'une consultation publique ont été intégrés dans un rapport et une politique sur la gestion des déchets et présentés cette année.
English: However, the problems faced by landmine victims are similar to the challenges faced by other persons with injuries and disabilities.
French: Cela étant, les problèmes auxquels sont confrontées les victimes de mines terrestres sont semblables à ceux que rencontrent les autres personnes blessées et handicapées.
English: Deportation commenced with those Jews who were not afforded protection by non-Jewish partners or non-Jewish children.
French: On commence avec des juifs qui ne profitent pas d’une protection par un conjoint ou des enfants non-juifs.
English: Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (5) has established common rules for the use of animals for experimental purposes within the Community and laid down the conditions under which such experiments must be carried out in the territory of the Member States.
French: La directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des états membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (5) établit des règles communes pour l'utilisation des animaux à des fins expérimentales dans la Communauté et fixe les conditions dans lesquelles ces expérimentations doivent être réalisées sur le territoire des États membres. En particulier, son article 7 requiert que les expérimentations animales soient remplacées par des méthodes alternatives, dès lors que de telles méthodes existent et sont scientifiquement acceptables.
English: Three of the groups (persons with disabilities, Aboriginal peoples, and women) are represented at a higher rate than their labour market availability.
French: Trois groupes, à savoir les personnes handicapées, les Autochtones et les femmes, ont un taux de représentation supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Catherine Drew WCAR Secretariat Canadian Heritage (819) 953-3330 (819) 712-2954 (cellular)
French: Catherine Drew Secrétariat canadien de la CMCR Patrimoine canadien (819) 953-3330 Cellulaire : (819) 712-2954
English: However, in a later period, there were few countries interested in receiving Laotian migrants, therefore the solution was directed towards a voluntary return of the remaining to Laos.
French: Par la suite, comme de moins en moins de pays étaient prêts à les recevoir, l'accent a été mis sur le rapatriement librement consenti, et ce, dans le cadre d'une coopération tripartite entre la Thaïlande, le Laos et le HCR.
English: With the Canadian Foreign Service, he has served in Moscow (1978-1980), Washington (1983-1987) and London (1992-1996) where he was Minister, Political and Public Affairs, at the Canadian High Commission.
French: Au cours de sa carrière, M. Wright a été affecté à Moscou (1978-1980), Washington (1983-1987) et à Londres (1992-1996) en tant que Ministre (Affaires politiques et publiques) au Haut-commissariat.
English: The Canadian distributor of ARENA has embraced its application to human resources issues and has developed a niche market providing analytical human resources services to both the private and the public sectors.
French: Le distributeur canadien d'ARENA a saisi l'application de celui-ci aux questions de ressources humaines et a développé un créneau de services analytiques en ressources humaines aussi bien pour le secteur privé que public.
English: CEB members do not generally support this recommendation.
French: Les membres du CCS souscrivent d'une façon générale à cette recommandation.
English: Salary should be agreed with the Local or Central Health Agencies.
French: Les salaires sont déterminés en accord avec les Agences sanitaires locales ou centrales.
English: • Periodic external resources required to provide expertise in development and adjustment of frameworks and measurement strategies Integration of activities with other management activities: identified, planned process for periodic integration of performance measurement and evaluation information with other management activities Assessment of Gaps in Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities  Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the requirements stated above.
French: Intégration des activités à d'autres activités de gestion : processus défini et prévu pour l'intégration périodique de la mesure du rendement et des renseignements d'évaluation à d'autres activités de gestion. Évaluation des écarts dans la conception et la prestation des activités d'évaluation et de mesure du rendement  Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d'évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: The judicial nature of the board of appeal should not prevent it from additionally performing a conciliation function.
French: Le caractère juridictionnel de la chambre de recours ne devrait pas l'empêcher d'exercer également une fonction de conciliation.
English: < People Have the Capacity:
French: Nous croyons que la population à la capacité d’apprendre et de changer.
English: These rights, under conditions specified in the law, are provided by the State or the central Government, whereas the local self-government unit may expand the scope and extent of these rights.
French: Ces droits, dans les conditions indiquées par la loi, sont garantis par l'état ou le gouvernement central, tandis que l'unité locale d'autogestion peut étendre la portée et le montant monétaire de ces droits.
English: If extant, the total population is much less than 2,500 mature individuals, with a continuing decline inferred based on habitat decline, combined with population fragmentation where no population is likely larger than 250 mature individuals and all individuals are in one population.
French: Si elle existe, la population totale est nettement inférieure à 2 500 individus matures, et on prévoit un déclin continu en raison de la détérioration de l’habitat, ainsi qu’une fragmentation des populations, où chacune ne dépasse probablement pas 250 individus matures et où tous les individus appartiennent à une seule population.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce a Business Additional Line Service Charge Waiver Promotion for a shortened promotional period until 12 August 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire une promotion de suppression des frais de service applicables au service de ligne d'affaires additionnelle pour une période promotionnelle écourtée allant jusqu'au 12 août 2000.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure that the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003);
English: The report looks at what we know about the issues in these areas, as well as what we need to know in order to take more effective action.
French: Le rapport expose les connaissances que nous possÃ©dons dans ces secteurs, ainsi que ce que nous devrions savoir pour prendre des mesures plus efficaces.
English: Also, RE 5 restored plant vigor to durum plants having rye cytoplasm.
French: De plus, RE5 restaura la vigueur chez les plants Durum ayant le cytoplasme du seigle.
English: A conjoint statement on this new cholera vaccine between the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) was published in the Communicable Disease Report (CCDR) Vol.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages et le Comité consultatif national de l'immunisation ont publié une déclaration conjointe concernant ce nouveau vaccin contre le choléra dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), vol.
English: A concerted response to the crisis must take the developing countries into account and their agenda must form an essential component of global economic cooperation.
French: Une réponse concertée à la crise doit tenir compte des pays en développement et leur agenda doit former une partie essentielle de la coopération économique mondiale.
English: At that time, you will have the option to reduce your coverage to any other ARM health plan.
French: Vous pouvez alors passer à n'importe quel autre régime des MRA.
English: Article 13 of Act No. 2007-1631 of 20 November 2007 supplements article L.111-6 of the Code on the Entry and Stay of Aliens and the Right of Asylum, and is intended to give aliens the opportunity to request the identification of the applicant for a long-stay visa by his or her genetic fingerprints, in order to provide proof of a declared filiation with the mother of the applicant.
French: L'article 13 de la loi n° 2007-1631 du 20 novembre 2007 a complété l'article L.111-6 du code de l'entrée et du séjour des étranger et du droit d'asile, dans le but d'ouvrir la possibilité aux étrangers de solliciter l'identification du demandeur de visa de long séjour par ses empreintes génétiques, afin d'apporter un élément de preuve d'une filiation déclarée avec la mère de celui-ci.
English: The Indian Act requires that allotments of reserve land to band members be authorized by the band council and be approved by the Minister of Indian Affairs, or by the band council on the Minister’s behalf when this authority has been delegated as mentioned above: "…there is no statutory provision enabling the individual band members alone to exercise through possession the right of use and benefit which is held in common for all band members."65 The band council power of allotment must conform with the requirements of s.
French: possession le droit d’utilisation et de profit qui est détenu en commun pour tous les membres de la bande ».65 Le pouvoir d’attribution du conseil de bande doit respecter les exigences de l’alinéa 2(3)b) relatif à l’exercice des pouvoirs du conseil de bande conféré au conseil de bande, c’est-à-dire qu’il doit être exercé en vertu du consentement donné par une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil dûment convoquée.66 Bien que les résolutions des conseils de bande ne soient pas mentionnées dans la Loi sur les Indiens, les attributions sont généralement faites de cette façon.
English: The numbers of trained local personnel are insufficient to ensure the continuity and sustainability of the measures.
French: Le personnel local formé à même de veiller à la durabilité des projets est insuffisant.
English: • a suspension, with or without pay;
French: • suspension, sans traitement ou avec traitement;
English: The use of cookies enables us to enhance your visits to the Site.
French: L’usage des cookies nous permet d’augmenter le nombre de vos visites.
English: Austria strongly supports the development of State capacity to implement the Strategy through technical assistance provided by the UNODC Terrorism Prevention Branch.
French: L'Autriche appuie vigoureusement le développement des capacités nationales pour mettre en œuvre la Stratégie par le biais de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: User Guide for the Survey of Household Spending — 2002, Statistics Canada Cat.
French: Enquête sur les dépenses des ménages, 2002 – Guide de l’utilisateur, n° au Catalogue 62F0026MIE, décembre 2003.
English: • increase involvement of practitioners in projects
French: • Faire mieux participer les praticiens aux projets.
English: GM soya beans increased from 7.4% in 1996 to 74% in 2002.
French: Le soja génétiquement modifié est passé de 7,4 % en 1996 à 74 % en 2002.
English: As of March 31, 2006, the overall workforce consisted of 26,123 employees: 16,461 regular members (RM’s), 4,894 civilian members (CM’s) and 4,768 public service employees (PSE’s).   The overall representation of the designated groups in the RM/CM category are as follows:
French: Le 31 mars 2006, l’effectif global de la GRC se composait de 26 123 employés, soit 16 461 membres réguliers (m.r.), 4 894 membres civils (m.c.) et 4 768 employés de la fonction publique (e.f.p.).   Voici la représentation globale des groupes désignés dans la catégorie des m.r. et des m.c. :
English: • the timeliness and accuracy of our processing operations
French: • la rapidité et l’exécution de nos activités de traitement
English: No children were found on the premises at the time of the seizure, and no injury or loss of life was reported.
French: Aucun enfant n'a été trouvé sur les lieux et aucun blessé ni aucun mort n'est à déplorer.
English: Mr Horemans joined FAO in 1983 as Associate Expert/Economist in Cape Verde.
French: M. Horemans entre à la FAO en 1983 en qualité d'Expert associé Economiste au Cap Vert.
English: To address these questions, data are being collected in the greater Toronto area.
French: Pour améliorer les résultats des modèles, des données sont recueillies dans la région métropolitaine de Toronto.
English: By providing equipment in various product designs, rail operations are able to choose the most appropriate component for their needs.
French: La grande disponibilité de matériel de conceptions diverses permet aux sociétés de chemin de fer de choisir les composantes les mieux appropriées à leurs besoins.
English: We all have to deal with its shortsightedness and with the constant pressures that it imposes on us.
French: Nous sommes tous confrontés aux conséquences du manque de vision qui en est la cause et aux pressions constantes qui en résultent.
English: The principle is to conduct investigations into the minor's personality and family situation before passing a judgement so as to ensure the most appropriate criminal justice response, the purpose being to rehabilitate the minor.
French: Le principe est de conduire des investigations sur la personnalité du mineur et sa situation familiale avant de le juger, afin d'adapter au mieux la réponse pénale dont l'objectif est la rééducation du mineur.
English: The same applies to men and women of pensionable age.
French: Il en va de même des hommes et des femmes ayant atteint l'âge de la retraite.
English: It considered that the responsibility and the burden of solving refugee problems should be shared more evenly among host countries, countries of origin and the international community.
French: Elle considère que les responsabilités et le fardeau que représentent les réfugiés devraient être répartis de manière plus équitable entre les pays d'accueil, les pays d'origine et la communauté internationale.
English: A sixth step to take would naturally be the follow-up.
French: Suivi La sixième mesure à prendre serait naturellement le suivi.
English: These programs are designed to stay resident in system memory and thus always be available for use.
French: Ces programmes sont conçus pour résider dans la mémoire système et être toujours disponibles.
English: For that reason, he once again called upon all members of the international community, in particular those who had chosen not to participate in the Durban Review Conference, to re-engage internationally on the common cause of eradicating racism.
French: Le Rapporteur spécial a donc de nouveau invité tous les membres de la communauté internationale, en particulier ceux qui avaient décidé de ne pas participer à la Conférence d'examen de Durban, à conjuguer leurs efforts pour relancer l'action mondiale en faveur de l'élimination du racisme.