ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He calls for future financial aid to be governed by "a co-decided framework regulation" on macro-financial assistance, i.e. with decisions taken by Parliament and the Member States, which is necessary "to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems".
French: Il préconise que les futures aides financières soient régies par "un règlement-cadre sur l'aide macro-financière, établi en codécision" entre le Parlement européen et les Etats membres, ce qui permettrait de "renforcer la transparence, la responsabilisation et les systèmes de surveillance".
English: • Now, let’s turn our attention to some of the challenges ahead.
French: • Portons maintenant notre attention sur certains des enjeux qui nous attendent.
English: C 1-0-0-0-17 Archives of Ontario, I0002135 Crossing the Chaudière Failure The Sappers Bridge Surveying the wilderness Promotion Previous | Home | Next
French: C 1-0-0-0-17 Archives publiques de l'Ontario, I0002135 Traverser les chutes de la Chaudière Échec Le pont des Sapeurs Arpenter une région sauvage Promotion Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: This principle would apply at the pre-trial stage, during the trial itself and at the stage of enforcing the conviction, particularly as regards the rules on provisional detention, the definition of the offence or the type of court having jurisdiction.
French: Ce principe s'appliquerait lors de la phase qui précède le procès pénal, lors du procès pénal et lors de l'exécution de la condamnation, notamment en ce qui concerne les règles relatives à la détention provisoire, la qualification de l'infraction ou le type de juridiction compétente.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 6
English: National statistical offices in Australia, Canada, the United Kingdom, France and Russia also provided significant technical support to regional programmes.
French: Les bureaux nationaux de statistique de l'Australie, du Canada, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie ont également fourni un appui technique important aux programmes régionaux.
English: Other categories of operational measures ranging from the establishment of task forces to other similar systems have been put in place.
French: D'autres mesures opérationnelles ont été prises, y compris la constitution d'équipes spéciales et autres mesures analogues.
English: Dom Ruinart 98 releases its delicate freshness wether enjoyed as an aperitif or as an accompaniement to subtly flavoured dishes, in particular fish and seafood.
French: D'un équilibre remarquable, les saveurs du Dom Ruinart 98 mêlent frâcheur et onctuosité en bouche. La dominance fruitée, sur les agrumes, développent des notes plus mûres et exotiques que le nez.
English: These led us to pay close attention to the simplification of procedures, to the reduction of red tape, and to customer-friendly access to European support grants.
French: C’est pourquoi nous nous sommes concentrés sur la simplification des procédures, la réduction de la bureaucratie et l’accès convivial aux subventions européennes de soutien.
English: Participants suggested that participation in new knowledge-based economic activities requires a strong, existing economic base upon which to build.
French: Selon les participants et participantes, la participation à des activités liées à l'économie du savoir nécessite de bâtir sur une assise économique existante solide.
English: Timely and accurate information is required to formulate winning strategies and policies.
French: Si l'on veut élaborer des stratégies et des politiques gagnantes, il faudra obtenir en temps opportun des informations exactes.
English: For 2003 this means that the 1.6-per-cent factor will be applied to these benefits as of July 1, 2003.
French: Pour 2003, cela signifie que le facteur de 1,6 % sera appliqué à ces avantages à compter du 1er juillet 2003.
English: IADN has established one master station on each of the five Great Lakes: Eagle Harbor (USA) on Lake Superior, Sleeping Bear Dunes (USA) on Lake Michigan, Burnt Island (Canada) on Lake Huron, Sturgeon Point (USA) on Lake Erie and Pt.
French: Le RMDA compte une station maîtresse pour chacun des cinq Grands Lacs; elles sont situées à Eagle Harbor (États-Unis) sur le lac Supérieur, dans les dunes Sleeping Bear (Sleeping Bear Dunes, États-Unis) sur le lac Michigan, à l' île Burnt (Canada) sur le lac Huron, à Sturgeon Point (États-Unis) sur le lac Érié et à pointe Petre (Canada) sur le lac Ontario.
English: If for example, the person cannot prove, when crossing the border, the possession of sufficient means of subsistence, entry must be refused but this does not lead to the automatic cancellation of the visa, especially if it is a Schengen visa issued by another Schengen State (see also point 6.5 and point 6.6, Section I).
French: Si, par exemple, la personne ne peut pas prouver, lorsqu’elle franchit la frontière, la possession de moyens de subsistance suffisants, l’entrée doit être refusée mais cela n’entraîne pas l’annulation automatique du visa, en particulier s’il s’agit d’un visa Schengen délivré par un autre État Schengen (voir aussi point 6.5 et point 6.6, Section I).
English: However, the cost difference between the two drugs is great.
French: Or, il existait un grand écart de prix entre les deux produits.
English: At its next session, the National Assembly is expected to consider critical draft legislation on electoral issues, political parties and the national security sector.
French: À sa prochaine session, elle devrait examiner d'importants projets de loi sur les questions électorales, les partis politiques et le secteur de la sécurité nationale.
English: Transport Canada has advised all manufacturers and stakeholders of the error contained in the RIAS and intends to publish this Notice on its Web site.
French: Transports Canada a informé les fabricants et les intéressés de l'erreur dans le REIR et a l'intention de publier l'avis sur son site Web.
English: The programme's new central office, which is responsible for the overall management, policy implementation and oversight of the programme in the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic, was opened in the West Bank Field Office earlier this year.
French: Le nouveau bureau central du programme chargé de la gestion globale, de l'application des politiques et de la supervision du programme dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie et en République arabe syrienne a été ouvert dans les locaux du bureau extérieur de l'Office en Cisjordanie au début de cette année.
English: The EU's interest in combating trafficking in human beings is feigned, because it comes from a capitalist, transnational union which freely admits that it is founded on the capitalist system.
French: L'intérêt de l'UE dans la lutte contre la traite des êtres humains est feint, car il vient d'une Union capitaliste transnationale qui admet volontiers être fondée sur le système capitaliste.
English: "The Inco Innovation Centre was a key priority of our government during the Voisey's Bay negotiations," said Premier Grimes.
French: « Le Centre d'innovation d'Inco était une priorité essentielle de notre gouvernement lors des négociations de la baie Voisey », a affirmé le premier ministre Grimes.
English: • Community Animation Program Aims to build community capacity to act on issues which show links between human health and the natural environment.
French: • Programme d'animation communautaire Il vise à renforcer la capacité de la collectivité à intervenir concernant des questions qui associent la santé humaine et le milieu naturel.
English: Transmission of applications in accordance with this article shall not in any way affect the future allocation of fishing opportunities amongst Member States.
French: La transmission des demandes conformément audit article n’a aucune incidence sur l’attribution future des possibilités de pêche entre les États PE398.568v01-00 12/18 PR\699143FR.doc
English: First, I am satisfied that the Selection Board made the appropriate corrections to the proper rating guide.
French: Premièrement, je suis convaincu que le jury de sélection a apporté les corrections qui s'imposaient au guide de cotation approprié.
English: Accommodation and subsistence costs are eligible provided:
French: Les frais de logement et de séjour sont éligibles pour autant :
English: The objectives and the efforts concerned are not clearly defined or limited, and experience of the EU’s ability to use such money is not encouraging.
French: Les objectifs et les efforts concernés ne sont ni définis ni délimités clairement et l’expérience de l’UE dans l’utilisation de montants de ce type n’est pas encourageante.
English: He begins work in May 2008 following a four-month period of unemployment.
French: Il commence à travailler en mai 2008 après une période de chômage de quatre mois.
English: Stationary air sampling equipment will be set up by Health Canada researchers at one location inside the participant’s home (living room) and at one outdoor location (backyard).
French: Tout au long de l’année écoulée, et au cours des quatre saisons, on a procédé à une surveillance spatiale sur l’ensemble du territoire de Windsor.
English: Networks of Centres of Excellence Réseaux de centres d’excellence June 1, 2007 Cathy Garner Dr. Garner is currently Managing Director of Manchester:
French: Richard Collin est actuellement professeur invité à l’École de management de Grenoble, où il occupe la chaire « Efficacité collective, Travail collaboratif et en réseau, Organisations innovantes ».
English: After the Effective Date, if a Yekooche First Nation Artifact discovered off Yekooche First Nation Lands comes into the permanent possession of or under the control of Canada, Canada may lend the Yekooche First Nation Artifact to the Yekooche First Nation in accordance with any agreements negotiated with Yekooche First Nation, and Canada may transfer the Yekooche First Nation Artifact to Yekooche First Nation.
French: Après la date d'entrée en vigueur, si le Canada devient le possesseur permanent ou obtient le contrôle d'artéfacts de la Première nation Yekooche découverts en dehors des terres de la Première nation Yekooche, le Canada peut prêter ces artéfacts à la Première nation Yekooche conformément à un accord négocié avec la Première nation Yekooche, et transférer ces artéfacts à la Première nation Yekooche.
English: The effectiveness of the CSRC is being formally evaluated by the Institute, and lessons learned from that evaluation will help shape research responses to future infectious disease outbreaks.
French: L'efficacité du CCRS fait l'objet d'une évaluation en règle par l'Institut, et les leçons tirées de cette évaluation aideront à concevoir des interventions de recherche lors de futures éclosions de maladies infectieuses.
English: (s) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: biographical information on candidates (E/2006/9/Add.17).
French: s) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels - Renseignements biographiques concernant les candidats (E/2006/9/Add.17).
English: Because they are assumptions, they tend to be conservative, based on worst-case scenarios.
French: Parce qu'il s'agit d'hypothèses, elles ont tendance à être conservatrices et à être basées sur le pire scénario.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maestranza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Maestranza .
English: This recommendation was completed in August 2000.
French: La mise en œuvre de cette recommandation a été achevée en août 2000.
English: We've got to be clear with Deputy Ministers what it is we're looking for.
French: À de la clarté. Il faut énoncer clairement aux sous-ministres ce que nous voulons.
English: With 55% of Morocco's population being 25 years of age or younger, this is a key market segment to watch and appeal to.
French: Comme 55 % de la population marocaine est composée de jeunes de 25 ans ou moins, il s'agit d'un secteur de marché clé à surveiller et à courtiser.
English: She noted that further on in the decision the Chairperson stated: "Even if the term of this assignment agreement were not specified and its provisions allowed for an extension, I do not think that the term of the assignment is ‘significant or indeterminate’, which would confer an unfair advantage in any subsequent selection process.
French: Elle note que plus loin dans la décision, la présidente affirme : « Même si la durée de cette entente d’affectation n’était pas définie, et que ses dispositions permettaient une prolongation, je ne crois pas que l’affectation soit d’une durée « importante ou indéterminée », conférant ainsi un avantage indu dans tout processus de sélection subséquent.
English: That is true for both developed and developing countries.
French: Cela est vrai tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: In Figure 2, using the work of Carol Weiss (1972), we have rounded out the above description of the change process by adding to failed decisions and failed implementations a third possible kind of failure, the failure of intervention theory or planning.
French: À la Figure 2, nous avons complété (inspiré des travaux de Carol Weiss, 1972) la description précédente du processus de changement en ajoutant aux échecs de décision et aux échecs d’implantation un troisième type possible d’échec, celui de la théorie de l’intervention (du changement).
English: One in ten (11%) believes that this issue will actually worsen in the foreseeable future.
French: Enfin, une personne sur dix, soit 11 % des répondants, pense que, dans un avenir prévisible, l’apport des Autochtones à l’économie du pays diminuera.
English: (c) Supported the proposal by the delegation of Austria to initiate a project on energy efficiency and energy savings in the housing sector in cooperation with the UNECE Sustainable Energy Division.
French: c) A donné son appui à la proposition de la délégation autrichienne de lancer un projet sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans le secteur du logement, en coopération avec la Division de l'énergie durable de la CEE.
English: Jurisdiction can be based on criminal violations of the various civil rights statutes or on specifically tailored legislation such as the Civil Rights of Institutionalized Persons Act, which permits the Attorney-General to institute civil lawsuits against state institutions regarding the civil rights of their residents, including the conditions of their confinement and use of excessive force.
French: La compétence peut reposer sur les violations de divers textes concernant les droits civils ou sur une législation expressément aménagée telle que le Civil Rights of Institutionalized Persons Act, qui permet à l'Attorney général d'engager des actions civiles contre des institutions de l'État concernant les droits civils de leurs habitants, y compris leurs conditions de détention et le recours à une force excessive.
English: The change in his views was therefore bewildering, since UNRWA was merely continuing and building on the same work.
French: Le changement de ton actuel provoque la stupéfaction, puisque l'Office n'a fait que continuer et intensifier cette activité.
English: Canada … discover our creative nature As people have encountered the challenges & opportunities of life in Canada, our creative nature has evolved in ways that reflect both our land & people. Today, Canadian creativity – through our artists, innovators, & entrepreneurs – reflects a truly unique voice.
French: 2 Le Canada… un pays où la créativité est à l’honneur La vie au Canada présente des défis et des possibilités qui ont amené notre nature créatrice à emprunter des voies reflétant à la fois le territoire et les gens qui y habitent, de sorte que nos artistes, nos innovateurs et nos entrepreneurs se démarquent aujourd’hui d’une façon toute particulière.
English: Relying on certain definitions of the word "watch" to which counsel for the appellant referred, counsel for the respondent argued that, until the strap is attached, a wristwatch cannot perform its designed function, which is to be worn on a person's wrist.
French: L'avocate de l'intimé, invoquant certaines définitions du mot « montre » auxquelles les avocats de l'appelant se sont reportés, a soutenu qu'une montre-bracelet ne peut remplir la fonction pour laquelle elle a été conçue, c'est-à-dire être portée au poignet, avant que le bracelet n'y soit ajouté.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -HÉTÉROSIDES ET ALCALOÏDES VÉGÉTAUX, NATURELS OU REPRODUITS PAR SYNTHÈSE, LEURS SELS, LEURS ÉTHERS, LEURS ESTERS ET AUTRES DÉRIVÉS 29.38 Hétérosides, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés.
English: Chapter II, paragraph 12 (4).
French: 5 Chapitre II, alinéa 4 du paragraphe 12.
English: For years the European Parliament’s own budget has been 10% air.
French: Pendant des années, 10 % du budget même du Parlement européen étaient excédentaires.
English: Participated in and chaired the session on “Arbitration in the Arab World” of the Third Euro-Arab Arbitration Congress, Amman, 23-25 October 1989.
French: Présidence de la session consacrée à l'arbitrage dans le monde arabe du troisième Congrès euro-arabe d'arbitrage, Amman, 23-25 octobre 1989.
English: He had hoped to meet with Daw Aung San Suu Kyi, representing the NLD.
French: Le Secrétaire général avait espéré rencontrer Daw Aung San Suu Kyi, la représentante de la LND.
English: NCEs are judged on their excellence in five areas: how they carry out their research program in keeping with industry, user sector, university and government priorities; innovate in training students, fellows and other highly qualified employees and market their trainees in the sector that would employ them; contribute to better social and public policies, as well as exchange and exploit knowledge and technology; develop strategies to network and partner with user sectors outside the university community; and manage their activities.
French: Les RCE sont jugés d’après leur capacité de répondre à de hautes normes d’excellence dans cinq domaines : dans la manière dont ils réalisent leur programme de recherche en conformité avec les priorités des secteurs industriel, utilisateur, universitaire et gouvernemental; innovent dans la formation des étudiants, des boursiers de recherche et d’autre personnel hautement qualifié, et facilitent leur mise en marché dans le secteur qui les emploiera; contribuent à de meilleures politiques sociales et publiques, ainsi qu’à l’échange et à l’exploitation du savoir et de la technologie; élaborent des stratégies pour établir des contacts et travailler en partenariat avec les secteurs utilisateurs en dehors de la communauté universitaire; et dirigent leurs activités.
English: (a) Department of Political Affairs ($76,700)
French: a) Département des affaires politiques (76 700 dollars)
English: You can review the preset filters to decide in a second which style will make the most of your photo, then easily and precisely personalize the filter settings to get it just right.
French: Passez en revue une série de présélections pour avoir une idée rapide de ce qui mettra le mieux en valeur votre photo, puis ajustez les réglages du filtre pour parfaire votre sélection.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that it would be beneficial for America West to clarify the instructions set out in its manual to remind its personnel that where a person is not independently mobile that carrier staff enquire periodically as to the needs of persons with disabilities.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'il serait bénéfique à America West de préciser les directives de son manuel pour rappeler à son personnel que lorsqu'une personne ne peut se déplacer de façon indépendante, le personnel doit s'assurer de questionner périodiquement les personnes ayant une déficience afin de répondre à leurs besoins.
English: It is an oral culture, so people may not be able nor willing to receive information in writing.
French: Nous avons une culture verbale; les gens peuvent ne pas avoir la capacité ou la volonté de recevoir de l’information par écrit.
English: Compusult Expands its Line of AT Products -- Again and Again!
French: Compusult élargit sa gamme de produits de TA, encore et encore!
English: Serbia Canada GDP: ($ billion) 10.48 1439.27 GDP per capita: ($) 878 44175 GDP growth rate: (%) 3.3 2.7 Inflation: (%) 2.1 2 Unemployment: (%)
French: Serbia Canada PIB : ($ milliards) 10.48 1439.27 PIB par habitant : ($) 878 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 3.3 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.1 2 Taux de chômage :(%)
English: These will be facilitated through strategic management of learning throughout the organization and by creating multiple learning opportunities for all staff.
French: La réalisation de ces objectifs sera facilitée par la gestion stratégique de l'apprentissage à tous les niveaux de l'organisation et par la création de possibilités multiples d'apprentissage à l'intention de tout le personnel.
English: Our effort must therefore be based on a more collective and inclusive approach, one that justifies the first word of the title: the United Nations.
French: Notre effort doit donc être fondé sur une approche plus collective et inclusive, une approche qui justifie le titre d'Organisation des Nations Unies.
English: The uncertainty in repeatability conditions may be determined by the manufacturer; the determination of the uncertainty in reproducibility conditions for a given type of equipment requires round robin tests.
French: L’incertitude dans des conditions de répétabilité peut être déterminée par le fabricant, tandis que la détermination de l’incertitude dans des conditions de reproductibilité pour un type de matériel donné nécessite des essais circulaires.
English: The following built projects will be honoured this year: ▪ Brentwood Skytrain Station - Busby + Associates Architects (Vancouver, BC) Peter Busby, FRAIC ▪ Nicola Valley Institute of Technology - Busby + Associates Architects (Vancouver, BC) Peter Busby, FRAIC ▪ Lore Krill Housing Co-op and City of Vancouver Parkade - Henriquez Partners Architects (Vancouver, BC) Gregory Henriquez, MRAIC ▪ Agosta House - Patkau Architects Inc.
French: Peter Busby, FRAIC ▪ Institut de technologie de la Vallée Nicola - Busby + Associates Architects (Vancouver, C.-B.) Peter Busby, FRAIC ▪ Coopérative d'habitation Lore Krill Housing et stationnement de la ville de Vancouver - Henriquez Partners Architects (Vancouver, C.-B.)
English: The licence conditions in some fisheries are 20 pages long – if you were to give a child a 20page list of do’s and don’ts before they went out for the day, the family would be dysfunctional and if you had failed to communicate family values, there would be little hope of the rules being kept.
French: Les conditions de permis de certaines pêches ont vingt pages de long – si vous deviez donner à un enfant une liste de 20 pages des choses à faire et à ne pas faire avant de l’envoyer jouer dehors pour la journée, la famille serait dysfonctionnelle; si vous ne réussissez pas à communiquer les valeurs familiales, il y a peu d’espoir de voir les règles respectées.