ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In autumn, canace exhibited a substantial net reduction in juveniles as a consequence of dispersal, but not franklinii.
French: À l'automne, il y a une réduction importante des jeunes de C. c. canace à cause de la dispersion; ce phénomène n'existe pas chez C. c. franklinii.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Alors je vous recommande "Amateur screwed in a ruined castle by HPG! ", une scène très sympa.
English: As noted above, the amendments give effect to certain aspects of the Commission's new policy for commercial radio set out in Public Notice CRTC 1998-41.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, les modifications adoptées mettent en vigueur certains aspects de la nouvelle politique du Conseil au sujet la radio commerciale, politique énoncée dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: • Federal programs to assist small business in Atlantic Canada are essential to overcome barriers to entry.
French: • Des programmes fédéraux sont nécessaires pour aider les petites entreprises du Canada atlantique à surmonter les barrières à la pénétration des marchés.
English: They are working on a Canadian National Youth Consultation (with the Advisory Committee through Jaime), as well has needing to make input to the International Youth Caucus and the International Youth Steering Committee.
French: Ils travaillent actuellement sur une Consultation nationale de la jeunesse canadienne (avec le Comité consultatif par l'entremise de Jaime), et ils doivent fournir un apport aux travaux du Groupe international de la jeunesse et du Comité directeur international de la jeunesse.
English: These improvements will not satisfy all critics, nor perhaps national and regional courts that have increasingly asserted their authority in matters of Member State implementation of the sanctions measures; they do, however, indicate the determination of the Security Council to strengthen the regime and to ensure that it retains its position as the pre-eminent expression of international resolve to act against the threat from Al-Qaida and the Taliban.
French: Ces améliorations ne répondront pas à toutes les critiques et ne satisferont peut-être pas non plus les juridictions nationales et régionales qui ont de plus en plus fait valoir leur autorité en matière d'application des sanctions par les États Membres, mais elles traduisent la détermination du Conseil de sécurité à renforcer le régime et à veiller à ce qu'il reste l'expression privilégiée de la résolution de la communauté internationale à lutter contre la menace qui émane d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Attachment, Parental Socialization and Gender To understand the relationship between adolescent–parent attachment and adjustment, it is important to examine two potentially significant moderating effects: gender of child and gender of parent.
French: Attachement, socialisation parentale et différences en fonction du sexe Pour comprendre le lien entre l’attachement adolescent–parent et l’adaptation, il est important de tenir compte de deux effets modérateurs qui pourraient avoir une incidence importante : le sexe de l’enfant et le sexe du parent.
English: The interaction of the rift and plume permits rapid transport of the magma into the crust, thus ensuring that no sulphides are lost from the magma en route to the crust.
French: L'interaction du rift et du panache permet un transport rapide du magma dans la croûte, ce qui atténue la perte des sulfures du magma en route vers la croûte.
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: It was suggested that tracking the number of people who access programs would enable INAC to communicate the importance of the centres to decision-makers.
French: On a suggéré de relever le nombre de personnes qui accèdent aux programmes pour permettre à AINC de communiquer l'importance des centres aux décideurs.
English: The Judicial Disciplinary Commission and the Judicial Examination Commission also function through the Supreme Court.
French: La Commission disciplinaire judiciaire et la Commission d'examen judiciaire relèvent également de la Cour suprême.
English: It also included knowledge of methods of detecting HIV (blood test; physical examination, selfdiagnosis; x-ray; or other), and responses to the statements:
French: les piqûres de moustique; le contact occasionnel comme une embrassade ou une poignée de mains; un éternuement ou la toux; le passage de la mère à l’enfant pendant la grossesse;
English: 4This group provides common support occupation training, which accounts for approximately 43 percent of occupational training in the CF.
French: 4 Le Plan d'action de la fonction de contrôleur est maintenant intégré au document « Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale 5Ce groupe assure l'instruction des groupes professionnels de soutien, qui comptent pour environ 43 pour cent de l'instruction professionnelle des FC.
English: And so as a company, we use a fair amount of electricity, natural gas and fuel oil.
French: Notre société en utilise donc énormément, que ce soit sous forme d’électricité, de gaz naturel ou de mazout.
English: CLOSED TO MEDIA Tuesday, October 15: 10:25 a.m. The Queen and Duke of Edinburgh, accompanied by the Governor General and John Ralston Saul, depart Rideau Hall for the Canada Reception Centre at the MacDonald Cartier International Airport.  CLOSED TO MEDIA Created: 2002-10-03 Updated: 2003-07-28 Important Notices top of page
French: FERMÉ AUX MÉDIAS Mardi 15 octobre : 10 h 25 La reine et le duc d'Édimbourg quittent Rideau Hall, en compagnie de la Gouverneure générale et de John Ralston Saul, pour le Centre d'accueil du Canada à l'Aéroport international MacDonald-Cartier.  FERMÉ AUX MÉDIAS Création: 2002-10-03 Mise à jour: 2003-07-28 Avis importants haut de la page
English: Right to equal pay and assessment of Labour Relations Act No. 90-11 of 21 April 1990 Act No. 90-11 of 21 April 1990 specifies the rights and duties of workers without distinction as to sex.
French: Droit à la rémunération égale et évaluation de la loi 90-11 du 21 avril 1990 relative aux relations de travail La loi 90-11 du 21 avril 1990 énumère les droits et les obligations des travailleurs sans distinction fondée sur le sexe.
English: Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system:
French: 5.2.19 Dispositions supplémentaires spéciales pour la transmission électrique du système de freinage de stationnement :
English: This formula involves two basic calculations to determine the required tax to be withheld.
French: Cette formule utilise deux calculs de base afin de déterminer l'impôt à retenir.
English: In this case, the appellant argued that some of the questions used during the interview were vague and the marking of candidates' answers in the interview was not consistent.
French: Dans le présent dossier, l'appelant avance que certaines questions utilisées lors de l'entrevue étaient imprécises et que la correction des réponses des candidats lors de l'entrevue n'était pas uniforme.
English: Currently, the penitentiary system under the State Department for the Execution of Sentences includes 180 institutions (32 investigative isolation wards – SIZOs, 134 corrective colonies, 11 juvenile educational colonies, 22 corrective centres, and 2 medical and labour preventoriums) with 190,800 inmates as of January 2005 (197,222 in November 2002).
French: Sans toutefois définir la subordination du service, elle régit le statut des organes du système d'exécution des peines pénales et de son personnel. 182. A l'heure actuelle, le système pénitentiaire relevant du Département de l'exécution des peines regroupe 180 établissements (32 centres d'isolement provisoire pour enquête (SIZO), 134 colonies de rééducation, 11 établissements surveillés pour mineurs, 22 centres correctionnels et 2 préventoriums (soins et travail) où 190 800 personnes étaient détenues en janvier 2005 (197 222 en novembre 2002).
English: The Public Health Agency of Canada continues to monitor the spread of H1N1 flu virus in the United States. This is a strain of flu virus that has never been identified in humans before.
French: L'Agence de la santé publique du Canada poursuit la surveillance de la propagation du virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) aux États-Unis.
English: In other words, the possibility of one nation unilaterally declaring works produced by foreign creators to be in the public domain is assumed not to exist.
French: En d’autres termes, il n’y a pas lieu d’envisager la possibilité qu’un pays déclare unilatéralement que les œuvres produites par des créateurs étrangers sont dans le domaine public.
English: The flows are subaerially erupted plateau basalts and together with associated doleritic sills and dykes display many geochemical features typical of continental tholeiites.
French: Les coulées doivent leur origine à des éruptions subaériennes de basalte de plateaux et regroupées avec les filons-couches doléritiques et les dykes associés elles présentent plusieurs particularités caractéristiques des tholéiites continentales.
English: b. CTVglobemedia may use your IP Address to display more appropriate and relevant content and advertising, such as content and advertising based on your geographic area. Aggregate information derived from IP Addresses may be reported by CTVglobemedia to its advertisers and partners.
French: Quand vous vous abonnez à un service payant, vous garantissez ce qui suit : a) vous avez atteint l'âge de la majorité dans la province ou le territoire où vous habitez; b) tout renseignement fourni est véridique et exact (notamment, l'information relative aux cartes de crédit); c) vous êtes le détenteur de la carte de crédit indiquée pour votre compte de service payant.
English: Modification can be made to the structure of delivered families (Lines, instruments, pumps, exchangers, vessels, tanks, furnaces, air-coolers, valves).
French: Trace Plant Designer poss�de aussi sa propre gestion de droits qui permet un acc�s restreint par mot de passe et assure la confidentialit� des donn�es.
English: At the same time the Mission might wish to consider the development of a paper on investment barriers and challenges to be addressed by potential investors.
French: Parallèlement, la mission pourrait envisager la possibilité de rédiger un document sur les obstacles à l'investissement et les difficultés que rencontrent les investisseurs potentiels.
English: These strategic themes are corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Ces thèmes stratégiques sont la régie et le leadership de l’entreprise, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants et les services de l’entreprise.
English: In this context, the definition of the concept of ’originating products’ shall be assessed by reference to the relevant international agreements and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.
French: Dans ce contexte, la définition de la notion de «produits originaires» est évaluée par rapport aux accords internationaux en la matière et il y a lieu de considérer également comme produits originaires de la Communauté les produits originaires des pays, territoires et départements d'outre-mer.
English: The Government has identified six priorities defining Canada’s engagement.
French: Le gouvernement a établi six priorités qui déterminent l’engagement du Canada.
English: Intellectual property rights regarding traditional medicine are highly controversial, stemming from the historical and continued exploitation of Indigenous knowledge by Eurocentric prospectors.
French: Les droits de propriété intellectuelle régissant la guérison traditionnelle sont très controversés en raison de l’exploitation historique et courante du savoir indigène par des prospecteurs eurocentriques.
English: For questions regarding registration, please contact Bethany Chirico at bchirico@xtria.com or (703) 8213090, ext.
French: Pour obtenir de l’information au sujet du programme d’activités du congrès, veuillez contacter le Dr Faith LambParker à flp1@columbia.edu ou au (212) 305-4154.
English: To increase the value and market share of exports and Canadian direct investment abroad, in November 2006 Canada signed a FIPA with Peru, which will be a key element in the continued growth of Canadian investment in mining and other sectors in that country.
French: Afin d'augmenter la valeur et la part des marchés des exportations canadiennes et de l'investissement direct canadien à l'étranger, le Canada a signé en novembre 2006 un APIE avec le Pérou, qui jouera un rôle clé dans la croissance soutenue de l'investissement canadien dans divers secteurs d'activité de ce pays, notamment celui de l'exploitation minière.
English: Up to now, over the past 5 to 15 years, as the Council has become increasingly engaged in African issues, it has at times appeared to lack a serious partner and interlocutor on the economic and development side.
French: Jusqu'à présent, depuis 5, 10 voire 15 ans, le Conseil traite de plus de plus de questions africaines et il n'a parfois, apparemment, pas eu de partenaire ni d'interlocuteur sérieux dans le secteur de l'économie et du développement.
English: The catalogue of rights protected by the new Constitution is very complete.
French: Le catalogue des droits protégés par la nouvelle Constitution est très complet.
English: Tel.  : (+60-3) 88855000
French: Téléphone: (+60-3) 88855000
English: Study effect of forest stand age and size, and distribution of appropriate stands across range, on crossbill population dynamics and demography (Adkisson 1996).
French: Ã‰tudier les effets de l'Ã¢ge et de la taille des peuplements forestiers, de mÃªme que de la rÃ©partition de peuplements appropriÃ©s, sur la dynamique de la population et la dÃ©mographie du Bec-croisÃ© des sapins (Adkisson, 1996).
English: Trico, now named The Last Guardian , got his own trailer at Sony's conference.
French: Trico, maintenant officiellement nommé The Last Guardian a eu droit à son trailer lors de la conférence de presse de Sony.
English: For more information about the program and to obtain an application form, contact one of the organizations below or call toll free at 1-866-599-3996.
French: Pour obtenir plus d’information sur le Programme et demander une formulaire de demande, il suffit de communiquer avec les organisations suivantes ou de téléphoner sans frais au 1-866-599-3996.
English: More efforts may therefore be required to increase awareness of specialized services among the general population and among social and health service providers. c) Coordination issues in a substance abuse treatment system Coordination, an issue for all human services, has been defined as the degree to which collaboration and exchange exist within an aggregation of service providers (Baker, 1991).
French: On devrait donc s'efforcer de faire connaître l'existence de services spécialisés tant dans la population en général que chez les intervenants des services sociaux et les fournisseurs de services de santé. c) Questions de coordination propres au système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie La coordination, élément pertinent à tous les services humanitaires, a été définie comme le degré de collaboration et d'échange existant au sein d'un groupement de prestataires de services (Baker, 1991).
English: The personal experiences fostered by these activities lead to an appreciation and support of Canada’s system of special heritage places.
French: Les expériences personnelles qui découlent de ces activités favorisent l’appréciation et le soutien des visiteurs à l’égard du réseau de lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: ◦ Jointly represent the Task Force by providing updates to the Standing Committee on Health and others as needed.  2.
French: ◦ Représenter conjointement le groupe d'étude en informant le Comité permanent de la santé et les autres requérants, au besoin.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment, like the previous amendment, sought to introduce something positive into the teaching programme suggested for schools.
French: L'orateur espère d'autre part que des membres de son groupe n'ont pas pris part au vote «unanime» de la commission.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société English - Español
English: Contacts were also made with the embassies of several donor countries at Lomé.
French: Il a également établi des contacts avec les ambassades de plusieurs pays donateurs à Lomé.
English: 2.3 Following this review, in May 2002 the author was informed of an administrative decision decreasing the amount of his pension.
French: 2.3 L'auteur a été informé en mai 2002 qu'à la suite de cette réévaluation le montant de sa pension avait été réduit en vertu d'une décision administrative.
English: The report also takes into consideration the Working Group’s own deliberations on the pressing issues facing the humanities.
French: Le rapport tient compte également des propres discussions du Groupe de travail sur les enjeux pressants qui touchent les humanités.
English: Recent experience had shown the great potential of cooperation between ILO and other partners in the field.
French: L'expérience a montré que la coopération entre l'OIT et d'autres partenaires présents sur le terrain peut être très féconde.
English: • New Tech will have to be methodical in its search and will probably have to go through a number of investors to find the right one.
French: • Néotechno devra faire preuve de rigueur dans sa recherche et devra fort probablement rencontrer de nombreux investisseurs avant de trouver celui qui lui convient.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its Second Quarter 2006 Competition Related Quality of Service results. Document: 649944.zip - 53KB 2006-07-17 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its Second Quarter 2006 Competition Related Quality of Service results. Document: 649944.zip - 53KO 2006-07-17 - TELUS Communications Company Description:
English: The system's purpose is to better integrate and rationalize the Internet content and services of multiple departments, improving access and transparency for all users.
French: Ce système a pour objectif de mieux intégrer et de mieux rationaliser le contenu et les services Internet de ministères multiples, en améliorant l'accès et la transparence pour tous les utilisateurs.
English: (CNCI) (now Rogers Home Phone Inc.)
French: (CNCI) (maintenant Rogers Home Phone Inc.)
English: Arranging and conducting of conferences and seminars; rental of movie projectors and accessories; rental of video recordings, audio recordings and cine-films; organisation of exhibitions; production of video and audio tapes.
French: — Classe 41 – Organisation et conduite de conférences et séminaires; location d’appareils et accessoires cinématographiques; location d’enregistrements vidéo, audio, et de films de cinéma; organisation d’expositions; production de bandes audio et vidéo.
English: He opined that there should have been some methodology to address the adverse income tax implications to Ms. Green of this additional lump sum interest payment.
French: À son avis, on aurait dû utiliser une méthode de calcul tenant compte des conséquences fiscales négatives découlant du versement forfaitaire d'intérêts à Mme Green.
English: It is tentatively concluded that the stereochemistry in the products is not that expected from a conrotatory ring closure.
French: On conclut que la stéréochimie des produits n'est pas celle attendue d'une fermeture conrotatoire de cycle.
English: The contribution and role of the youth delegate varies, depending on the preparation of the delegate and the support by his or her diplomatic mission to the United Nations.
French: Leur contribution et leur rôle varient, selon leur préparation et le soutien dont bénéficie leur mission diplomatique auprès des Nations Unies.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $152,889 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 152 889 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: The resolution adopted by the European Parliament upon the instigation of Greek Parliamentarians in connection with Panicos Tsiakourmas, who was arrested within the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) territory for possessing drugs, has been received with regret and has aroused indignation among our people.
French: C'est avec un regret mêlé d'indignation que notre peuple a accueilli la nouvelle de la résolution relative à l'arrestation, sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord, de Panicos Tsiakourmas pour possession de stupéfiants.
English: In addition, mineral exploration companies and current licensees involved in new mine exploration are signalling the likelihood of submitting licence applications for new mines.
French: En outre, les exploitants et les titulaires de permis qui font de l’exploration minière ont fait savoir qu’ils présenteront probablement des demandes de permis pour l’exploitation de nouvelles mines.
English: • ACP countries (the countries of sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific): the Cotonou agreement contains specific provisions on cooperation on migration and in particular preventing and the combating illegal immigration.
French: • les pays ACP (pays d'Afrique sub-saharienne, des Caraïbes et du Pacifique): l' accord de Cotonou contient des dispositions spécifiques sur la coopération en matière d'immigration, en particulier dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'immigration illégale.
English: I welcomed this document, because it is clear from the evaluations submitted that this proposal corresponds to the basic interests of both parties.
French: J'ai approuvé ce document parce qu'il ressort clairement des évaluations fournies que cette proposition sert les intérêts fondamentaux des deux parties.
English: MILESTONES 1853 Woodside Colquhoun built by James
French: FAITS SAILLANTS 1853 1874 1886 1891 1893 1919 1921 James Colquhoun Woodside construit
English: C. Regional and international level
French: C. Echelons régional et international
English: Survival Habitat use patterns of C. devia suggest that it might be intolerant of aridity and higher temperatures associated with clearcuts and young forests.
French: Survie Le mode d’utilisation de l’habitat par le C. devia permet de penser que ce gastéropode peut ne pas tolérer l’aridité et les températures élevées associées aux coupes à blanc et aux jeunes peuplements.
English: Enter the RRSP contributions you made during the month (see Note 3 on the back of this return).
French: Inscrivez le montant des cotisations versées à un REER au cours du mois (voir la remarque 3 à la fin de la déclaration).