ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGC Grains Conference, held annually in conjunction with the June Council session, is a high-level public forum where senior private sector representatives and government policy-makers discuss topical issues affecting the global grains and oilseeds industry.
French: La Conférence des céréales du CIC, organisée chaque année en conjonction avec la session de juin du Conseil, est une tribune publique de premier plan où des personnalités éminentes du secteur privé et des décideurs gouvernementaux peuvent s’entretenir de thèmes d’actualité qui touchent l’industrie mondiale des céréales et des oléagineux.
English: In Germany too, between 1983 and 1992 a third of newly-created jobs were attributable to reduced working time.
French: En Allemagne également, la réduction du temps de travail représentait un tiers des nouveaux emplois créés dans la période de 1983 à 1992.
English: Prohibitions on reprisals contained in various humanitarian law instruments, drawn from article 60 (5) of the Vienna Convention, should certainly be given effect.
French: Les dispositions interdisant les représailles contenues dans divers instruments de droit humanitaire, visées au paragraphe 5 de l'article 60 de la Convention de Vienne doivent sans nul doute être appliquées.
English: This Memorandum has been revised to reflect recent amendments to the NAFTA Rules of Origin Regulations that were developed by the governments of Canada, Mexico, and the United States in consultation with industry representatives and associations in the three countries.
French: Ce mémorandum a été révisé pour faire état de récentes modifications au Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) qui ont été élaborées par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis, en consultation avec des représentants et des associations de l'industrie des trois pays.
English: Outdoor swimmingpool: open from June 1 till September 30 if wheather permits.
French: Piscine extérieure: ouverte du 1er juin au 30 septembre par beau temps.
English: Following our note to you dated 19 August 2002, please find herewith enclosed memorandums issued by the Palestinian National Authority on the Israeli daily aggressions against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, for the period from Sunday 18 to Sunday 25 August 2002, all of which constitute violations of human rights and grave violations categorized according to international humanitarian law as war crimes and crimes against humanity, particularly the continued Israeli acts of deliberate killing, extrajudicial executions, house demolitions, besieging Palestinian towns, villages and camps, imposing collective punishments, severe restrictions on the movement of Palestinians and a suffocating curfew which obviously threatens the lives of thousands of Palestinian civilians, who are denied access to food, water, medicine and even to hospitals for getting urgent treatment, a definite humanitarian crisis.
French: Comme suite à notre note datée du 19 août 2002, vous trouverez ci-joint des mémorandums publiés par l'Autorité nationale palestinienne sur les agressions quotidiennes commises au cours de la période allant du dimanche 18 au dimanche 25 août 2002 par Israël à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, agressions qui constituent autant de violations des droits de l'homme et des violations graves qualifiées en vertu du droit international humanitaire de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, en particulier les assassinats délibérés continus, les exécutions extrajudiciaires, les démolitions de maisons, le siège des villes et des villages des camps palestiniens, les châtiments collectifs, les restrictions draconiennes aux déplacements des Palestiniens et un couvre-feu étouffant, qui, manifestement, met en danger la vie de milliers de civils palestiniens auxquels est dénié l'accès à la nourriture, à l'eau, aux médicaments et même aux hôpitaux lorsqu'ils ont besoin de soins d'urgence.
English: As we warned at the time, the independence of Kosovo set a dangerous precedent in relation to imperialist intervention in the creation of artificial states, in line with its geostrategic interests of accessing and controlling markets, natural resources and workforces.
French: Comme nous l'avions signalé à l'époque, l'indépendance du Kosovo a instauré un dangereux précédent d'interventionnisme impérialiste à l'origine de la création d'États artificiels qui répondent à certains intérêts géostratégiques d'accès aux marchés et de contrôle des marchés, des ressources naturelles et de la main-d'œuvre.
English: • International Security Priority No. 2:
French: • Sécurité internationale Priorité no 2 :
English: There was one independent elected in Quebec.
French: Il y a eu un indépendant élu au Québec.
English: Are the minimum standards in terms of labour laws and social regulations equivalent to general German standards?
French: Les normes minimales en matière de travail et de protection sociale sont-elles équivalentes aux normes générales applicables en Allemagne?
English: This will require both parties to reposition their views and perceptions of the other.
French: Pour ce faire, les deux parties devront repenser leurs opinions et leurs perceptions l'une de l'autre.
English: Read the story of Munyana The explicit purpose of the metaphor of the young zebra Munyana was to provide a story that paralleled Janvière's traumatic experiences.
French: Lire le conte de Munyana La métaphore de la jeune zèbre Munyana avait pour but explicite de présenter une histoire parallèle au vécu traumatique de Janvière.
English: These properties are now available for sale - see listings below.
French: Ces propriétés sont maintenant en vente, consultez les listes ci-dessous.
English: The Tribunal is convinced, on the basis of the few examples provided by Mr. Dallaire, that the simple sawing, planing and sanding operations performed by the appellant do not represent the degree of processing needed to conclude that the articles or materials have become goods.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des quelques exemples donnés par M. Dallaire, que les opérations simples de sciage, de planage et de ponçage effectuées par l'appelant n'ont pas atteint un degré d'ouvraison suffisant pour permettre de conclure que des articles ou matières sont devenus des marchandises.
English: To conduct these tests, the outer layer of oxidized steel must be removed.
French: Pour effectuer ces contrôles, il faut enlever la pellicule d'oxyde de la surface.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/238: Human resources management, of 15 February 2006, and with the Staff Regulations 1.2 (m) and 1.2 (n), UNFPA staff members meeting the criteria for disclosure have an obligation to annually file the proper financial disclosure statement.
French: En application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 15 février 2006, relative à la gestion des ressources humaines, et des alinéas m) et n) de l'article 1.2 du Statut du personnel, les fonctionnaires du FNUAP qui répondent aux critères retenus en vue de l'établissement d'une déclaration de situation financière sont tenus de remplir chaque année la déclaration qui convient.
English: • Through the African Public Sector Capacity Building Program, thousands of experts trained by the African Capacity Building Foundation in key areas such as public expenditure review, tax policy reform, economic analysis, banking and finance, and budget reform have provided technical assistance and analytical input into Tanzania’s Assistance Strategy, Ghana’s annual Macroeconomic Review and Outlook, and Uganda’s Vision 2025.
French: • Dans le cadre du programme de Renforcement des capacités du secteur public africain, des milliers de spécialistes formés par la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique dans des secteurs stratégiques comme l’examen des dépenses publiques, la réforme de la politique fiscale, l’analyse économique, les services bancaires et financiers et la réforme budgétaire ont apporté une aide technique et une analyse dans la stratégie d’aide de la Tanzanie, dans l’examen et l’aperçu macroéconomiques annuels du Ghana et dans la Vision 2025 de l’Ouganda.
English: There are 13 community pastures in the District providing summer grazing for 16,000 cows with breeding provided by 500 bulls.
French: Le territoire de Weyburn comporte 13 pâturages communautaires où paissent 16 000 vaches l'été. De ce nombre, 500 taureaux s'accouplent.
English: It was also important to agree on standards, policies and strategies for the zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Il importe en outre de s'accorder sur des normes, politiques et stratégies de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: • Analysis of quarterly and annual reports from service providers (in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions).
French: • Analyser les rapports trimestriels et annuels des fournisseurs de services (en consultant le Bureau du surintendant des institutions financières).
English: Prevention: 300 mg base once weekly Treatment: 1.5 g base over 3 daysc
French: Prévention : 300 mg (base) une fois/semaine Traitement : 1,5 g (base) pendant 3 joursc
English: It will also offer a spectacular SPA Health Centre over 1000m².
French: Cet établissement situé dans le même domaine de golf aura catégorie 5 étoiles et disposera un grand Spa de 1000 m².
English: Of the children concerned, 150 would remain in special schools in 2009, while 168 would be integrated into mainstream education.
French: M. Tehov précise que 150 élèves roms resteront scolarisés dans des écoles spéciales en 2009 et que 168 seront intégrés dans l'enseignement ordinaire.
English: Mental - The work requires frequent observing and recording of gauge readings, and short periods of concentration when operating control valves and observing the distribution system.
French: Mental - Il faut souvent observer des indicateurs et en inscrire les lectures, et se concentrer pendant de brèves périodes pour régler les soupapes de commande et surveiller l'installation de distribution.
English: Again, their definitions should follow the 6 Rules, and to be complete should identify the main purpose or function of a war memorial.
French: Encore une fois, leur définition devra respecter les « six règles » et devra, pour être complète, comprendre le but ou la fonction principale d’un monument de guerre.
English: The content of posters and leaflets is also discussed with labour inspectors.
French: Par conséquent, les thèmes de ces publications sont étroitement liés aux pratiques existant sur les lieux de travail.
English: The department also develops and delivers security programs such as the Air Cargo Security Pilot Program, the Passenger Protect Program, and the Transportation Security Clearance Program.
French: Le Ministère élabore et assure également la prestation de programmes de sûreté comme le projet pilote sur la sûreté du fret aérien, le Programme de protection des passagers et le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport.
English: Quit Lines Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Lignes d'aide pour cesser de fumer Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: Given the significant differences in culture, in the size and characteristics of media markets, and in legal and administrative traditions within Europe, no common or single regulatory model will be suitable for all European countries.
French: Etant donné les différences considérables de culture, de taille et de nature des différents marchés des médias et les diverses traditions administratives et juridiques de l'Europe, aucun modèle réglementaire unique ne conviendrait à l'ensemble des pays d'Europe.
English: Scenario II: NOT RECOMMENDED - will not allow timely achievement of required capacity and compliance with external requirements;
French: Scénario II: NON RECOMMANDÉ - Ne permet pas de mettre en place en temps voulu les capacités requises et de respecter les exigences externes;
English: Without a full and detailed budget explanation, an application is considered incomplete.
French: Faute de données budgétaires complètes et détaillées, la demande est considérée comme incomplète.
English: • Groups
French: • Appareils à utilisateurs multiples et l'entretien
English: The new European legislation will also have the important effect of affording consumers greater transparency, with, for example, energy meters tailored as closely as possible to the individual’s needs, and a regular account of consumption that makes it possible to compare one’s own consumption with that of a control group.
French: La nouvelle législation européenne aura aussi pour effet important d’offrir aux consommateurs une plus grande transparence, grâce, par exemple, à des compteurs d’énergie adaptés aussi précisément que possible aux besoins des clients et à des relevés réguliers de la consommation permettant à chaque client de comparer sa consommation à celle d’un groupe de référence.
English: To obtain two battalions whose training was clearly equal to immediate battle, it would have been necessary to bring back units from the Corps in Britain.f But the British authorities had specifically asked for battalions "from Canada" and had emphasized in a cable of 9 October the importance of their moving "at a very early date".44 It was out of the question to send units from England, nor did the circumstances as known in London and Ottawa at the time indicate that such action was necessary.
French: Afin d'obtenir deux bataillons nettement prêts à affronter un combat immédiat, il aurait fallu ramener des unités de notre corps d'armée en poste en Grande-Bretagne f . Cependant, les autorités anglaises avaient précisé "des bataillons du Canada" et avaient souligné, dans le câblogramme du 9 octobre, l'importance de les dépêcher "à une date très prochaine"44. Il était impossible d'envoyer des unités d'Angleterre et les circonstances connues à Londres et à Ottawa, à ce momentlà, n'indiquaient pas la nécessité d'une telle mesure.
English: Statistics Canada CATS database Table 7 Live Hogs Exported to the US by Province January to November 2007 Hogs Number of head BC AB SK MB ONT QUE ATL Canada 2007 Canada 2006 Slaughter 6,270 284,111 192,947 1,736,514 1,012,672 0 0 3,232,514 2,756,059 Feeder 12,143 29,392 522,321 4,764,877 1,068,926 1,406 74,138 6,473,203 5,878,733 Canadian Pork exports are down with the most significant loss of market share occurring in the Russian and South Korea markets as U.S. pork exports gained market share with competitive pricing.
French: Atlantique Canada 2007 Canada 2006 Abattage 6 270 284 111 192 947 1 736 514 1 012 672 0 0 3 232 514 2 756 059 Engrais-sement 12 143 29 392 522 321 4 764 877 1 068 926 1 406 74 138 6 473 203 5 878 733 Source : Statistique Canada, Division de l'Agriculture et APHIS, USDA Les exportations canadiennes de porc ont diminué, et la plus marquée a été enregistrée sur les marchés de la Russie et de la Corée du Sud, les exportations de porcs des États-Unis y ayant gagné des parts de marché grâce à des prix concurrentiels.
English: Our governments now accept the absolute need for joint action on issues like energy security and climate change.
French: Nos gouvernements reconnaissent désormais l'impérieuse nécessité d'adopter une action commune dans des domaines comme la sécurité énergétique et le changement climatique.
English: There are few human data to substantiate the concerns of potential toxicity but the Panel is aware of in vitro data on isolated human heart tissue showing direct toxic effects of phthalates (Blood 1988; 72: 1438-9 [Letter]), as well as a few anecdotal reports of adverse effects in humans.
French: Il y a peu de données obtenues sur des êtres humains pour étayer les inquiétudes relatives à la toxicité potentielle mais le Groupe a pris connaissance de données in vitro obtenues sur des tissus cardiaques humains isolés qui révèlent que les phtalates ont un effet toxique direct (Blood 1988; 72 : 1438-9 [Lettre]), ainsi que de certaines données empiriques sur les effets indésirables observés chez ces sujets humains.
English: The cryospheric response to a warmer climate may be expected to include a decrease in solid precipitation, a reduction in the duration of snow and ice cover, gradual disappearance of mountain glaciers, increases in permafrost active layer depth, and melting of ground ice.
French: On peut s’attendre à ce que la cryosphère réagissent au réchauffement du climat par une diminution des précipitations solides, un raccourcissement de la durée de la couverture de neige et de glace, une disparition graduelle des glaciers alpins, un accroissement de la profondeur de la couche active du pergélisol, et la fonte de la glace de sol.
English: Old Age Security Start Date: 1952 End Date: n/a Total Funding:
French: Sécurité de la vieillesse Date de mise en oeuvre : 1952 Date de clôture :
English: Inflationary pressures induced by high oil prices have resulted in a tightening of monetary policy and rising interest rates across the region, although there are some notable exceptions.
French: Par ailleurs, les pressions inflationnistes dues à la hausse des cours du pétrole ont entraîné, sauf exceptions notables, un resserrement des politiques monétaires et un relèvement des taux d'intérêt.
English: [26] That is not the end of the matter.
French: [26] L'affaire ne s'arrête pas là.
English: Yet I am confident that we have never been better equipped or better prepared to deal with the obstacles in our way—and to overcome them for the betterment of Canada’s entire tourism industry.
French: Pourtant, je reste persuadée que nous n’avons jamais été aussi bien préparés et aussi bien outillés pour faire face aux défis qui se présenteront — et pour les surmonter afin que toute l’industrie canadienne du tourisme puisse prospérer.
English: The consultancy study of 1996 noted that the “current arrangement appears not to provide any incentive for the Print Shop to increase its efficiency since both its fixed and variable costs are guaranteed”.
French: Dans l'étude de consultants de 1996, il a été noté que “l'arrangement actuel ne semble pas offrir d'incitation à l'imprimerie à accroître son efficience puisque les frais fixes et les frais variables sont convertis”.
English: • a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
French: • une recommandation traitant spécifiquement des compétences des organismes chargés de l'égalité et des discriminations multiples;
English: Nevertheless, an avian influenza pandemic threat remains great and represents a risk that requires the preparation of responses in case a pandemic emerges4.
French: Néanmoins, la menace d’une pandémie demeure très sérieuse et représente un risque justifiant la mise au point de mesures à mettre en œuvre au cas où une pandémie se déclarerait4.
English: Consultation and Dispute Settlement Chapter X:
French: Consultation et règlement des différends Chapitre X:
English: The matter was not an argument on the basis of the rules and procedures, but that it was felt, based on consultations with some of the members of the two Committees, that it would be good for the continuity of the agendas of the sessions to have the same team of people.
French: Il ne s’agit donc pas d’une question d’interprétation du règlement intérieur, mais du fait que l’on a estimé, sur la base de consultations tenues avec certains membres des deux comités, qu’il serait bon pour la continuité des débats sur les ordres du jour des sessions d’avoir la même équipe.
English: Jennifer Evans, Partner Sequentia Communications; and TechSpace Inc.
French: Jennifer Evans, associée Sequentia Communications; TechSpace Inc.
English: In the normative field, global action requires new legal provisions in national law and new international legal instruments.
French: Dans le domaine normatif, une action mondiale suppose l'élaboration de nouveaux textes de loi sur le plan national ainsi que de nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ECON/6/64515 2008/2045(INI) COM(2007)0286 Draftsman:
French: "Mieux légiférer 2006" conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ECON/6/64515 2008/2045(INI) COM(2007)0286 Rapporteur pour avis:
English: Requests the Secretary-General to closely review the requirements for additional safety and security related to the capital master plan and to seek all possible means for maximizing efficiencies, including through intensified use of host country support capacity, so as to reduce the requirements for temporary Security Officer positions;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner de près les besoins de capacités supplémentaires en matière de sécurité et de sûreté liés au plan-cadre d'équipement et de rechercher tous les moyens possibles de maximiser les gains d'efficacité, y compris en ayant davantage recours aux capacités d'appui du pays hôte, de manière à réduire le nombre de postes temporaires nécessaires pour des agents de sécurité;
English: Turning now to Iran, although the election of President Katami gives us some cause for hope, we feel that his powerlessness to fight certain extremist forces is all the more justification for the international community to give its determined support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, concernant l'Iran, malgré un certain espoir né de l'élection du président Katami, nous avons le sentiment que son impuissance à combattre certaines forces extrémistes justifie, toujours plus, le fait que la communauté internationale le soutienne de manière déterminée.
English: (a) Numerical inferiority;
French: a) L'infériorité numérique;
English: Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 807 2.
French: Procureur général du Canada c Greaves [1982]1 C.F. 807 2.
English: The referral of cases under rule 11 bis and the transfer of “unfinished” cases (pre-indictment) to either the War Crimes Division of the newly established State Court in Bosnia and Herzegovina or to local prosecution services in Bosnia and Herzegovina is a continuing topic of discussion, as the referrals are dependent on a well-functioning and independent judiciary.
French: Le renvoi d'affaires en application de l'article 11 bis et le transfert d'affaires en cours d'instruction, soit à la Division des crimes de guerre de la nouvelle Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, soit à des parquets locaux de Bosnie-Herzégovine, continuent de faire l'objet de discussions, les possibilités de renvoi ou de transfert étant subordonnées à l'existence, en Bosnie-Herzégovine, d'un appareil judiciaire indépendant et fonctionnant convenablement.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, made an explanatory statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, a fait une déclaration explicative.
English: Complete columns A to F for each province or territory in which you had a permanent establishment in the tax year.
French: Remplissez les colonnes A à F pour chaque province et territoire où vous avez un établissement stable.
English: In partnership with others, advance the national Species at Risk program.
French: En collaboration avec d’autres instances, faire la promotion du Programme national des espèces en péril.
English: On 26 February Morocco was granted EUR 975 000 for medical aid, sanitation (provision of drinking water) and temporary shelters.
French: Une aide d'un montant de 975,000 € fut allouée le 26 février, au Maroc composée d'aide médicale, assainissement (provision d'eau potable), et abris temporaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Conduct Major UAV Trial Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes procèdent à un important essai d'UAV Liens institutionnels Ministère