ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
French: Actes contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ou insulaire
English: Seismic signals are received by six individual hydrophone assemblies suspended at 45-m depth from a neutrally buoyant 610-m cable trailed from the receiving vessel.
French: Les signaux sismiques sont reçus par six groupes d'hydrophones distincts suspendus à une profondeur de 45 m à partir d'un câble flottant neutre de 610 m remorqué par le navire receveur.
English: The Petit-Bassam peninsula is made up of extremely marshy alluvial soil.
French: La péninsule Petit-Bassam se compose de sols alluviaux très marécageux.
English: Already, local products have been made available in health care and justice institutes.
French: Des produits locaux sont maintenant consommés dans les établissements de santé et pénitentiaires.
English: Federal Operations Liaison Officer The Federal Operations Liaison Officer provides liaison and coordinates support between the provincial operations group and the Coordination and Operations Group of the National Support Centre.
French: Agent fédéral de liaison aux opérations L’agent fédéral de liaison aux opérations fournit une liaison et coordonne le soutien entre le groupe provincial d’opérations et le Groupe de la coordination et des opérations du Centre national de soutien.
English: If you can’t find the confirmation email there either, please don’t hesitate to contact customer service at collectionalt@hotelboutique.com to make sure that your order has been received.
French: Si le courriel de confirmation ne s’y trouve pas, n’hésitez pas à communiquer avec le service à la clientèle à collectionalt@hotelboutique.com afin de vous assurer que votre commande a bien été reçue.
English: Although the numerous letters of support submitted by Prairie do not specifically indicate utilization of its proposed service, they do suggest that Prairie's proposal has broad-based support from the Regina business community and that this applicant has taken the initiative to survey a substantial number of potential sources of demand.
French: Bien que les auteurs des nombreuses lettres d'appui déposées par Prairie n'indiquent pas précisément qu'ils entendent utiliser le service proposé, le nombre de ces lettres permet de croire que la proposition de Prairie jouit d'un appui généralisé du milieu des affaires de Regina et que ce demandeur a pris l'initiative de consulter un grand nombre de sources possibles de la demande pour ses services.
English: Application Process and Forms Applications for a Statement of Need in support of postgraduate medical training in Family Medicine are processed separately from applications for support of medical specialty training in programs recognized by the Royal College of Physicians and Su rgeon s of Ca nada (RC PSC ).
French: Traitement des demandes et formulaires Communication avec l’administrateur du programme Les demandes de déclaration de besoin visant à appuyer une formation en médecine familiale sont traitées distinctement des demandes destinées à appuyer une formation en médecine de spécialité dans les programmes reconnus par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: • EE integrated into management and employee learning plans/orientation
French: • Intégration de l'ÉE aux plans d'apprentissage et programmes d'orientation des gestionnaires et employés
English: Le secteur des transports reconnaît que l’augmentation des activités de transport et la modernisation de notre infrastructure de transport demandent une approche durable sur le plan de l’environnement.
French: The transportation sector recognizes that increased transport activity and the modernization of our transportation infrastructure calls for an environmentally sustainable approach.
English: As for foreign publishers, they would continue to buy periodical delivery and distribution services from Canada Post at the same rates as before.
French: Quant aux éditeurs étrangers, ils continueraient d'acheter à la Société canadienne des postes des services d'acheminement et de livraison aux mêmes tarifs qu'auparavant.
English: The previous week, WADA had received FIFA disciplinary rules, and there were a number of major issues that meant that these rules that were not Code-compliant.
French: L’AMA a reçu, la semaine précédente, les règles disciplinaires de la FIFA, et un certain nombre de difficultés majeures sont apparues, ce qui signifie que ces règles ne respectent pas le Code.
English: In addition to working on projects to improve living conditions, the RWG shepherds have also addressed other aspects of the mandate of the group.
French: En plus des projets destinés à améliorer les conditions de vie des réfugiés, les pays guides du GTR se sont occupés d'autres aspects du mandat du Groupe.
English: The highest number of turtle nests were recorded on Belek beach during the 1996 and 1997 breeding seasons.
French: En septembre 1998, le Gouvernement turc a fourni les informations suivantes au Secrétariat : pour éviter que les zones naturelles fragiles ne soient dégradées par les constructions et les visiteurs, la gestion en a été confiée au Service de la protection des zones spéciales (APSA) du ministère de l'Environnement, qui vérifie les permis de construire de tous ordres.
English: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.
French: Je pense donc que des améliorations doivent encore être apportées et que l'UE peut agir là où le gouvernement britannique échouera.
English: The Chair also believes that there should be a separate space for the consideration of institutional aspects related to proposals of arrangements and frameworks for enhanced cooperation on technology and financing.
French: Le Président propose donc que le Groupe de travail spécial, à sa séance plénière d'ouverture, constitue pour la présente session trois groupes de contact chargés d'examiner les questions suivantes:
English: • Municipal (agricultural) Drain Classification Project; Great Lakes Water-Level Emergency Response Program; New partnerships with municipalities and First Nations groups; and Refinement of DFO and OMNR’s review process for Community Fisheries and Wildlife Involvement Program (CFWIP) projects.
French: Projet de classification des drains municipaux (agricoles); Programme d'intervention en cas d'urgence - Niveau d'eau des Grands Lacs; Nouveaux partenariats avec des municipalités et des groupes des Premières nations; et Raffinement des processus d’examen du MPO et du MRNO pour le Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune (PPCGPF).
English: In May 1996, British Columbia entered into an agreement with the Nisga’a Nation which enabled NCFS to deliver a wide range of family support services.
French: En mai 1996, la Colombie-Britannique a conclu une entente avec la Nation Nisga’a afin de permettre au NCFS de fournir une vaste gamme de services de protection à la famille.
English: The Puratos flavouring agents, which were the subject of this appeal, are properly classified in heading No. 21.06 according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Les aromatisants Puratos, qui étaient l'objet du présent appel, sont correctement classés dans la position no 21.06 d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: B.2 Protection of civil property Final goal 1.1
French: B.2 Protection des biens de caractère civil Objectif final 1.1
English: Understand the basics of UNIX® and FreeBSD ( Chapter 3 ).
French: Comprendre les fondements d'UNIX® et de FreeBSD ( Chapitre 3 ).
English: The land allocations did not satisfy the Native people.
French: Cette initiative précoce n'eut pas de suite, et, même après la signature du traité no.
English: Approved by the Board of Trustees:
French: Approuvé par le Conseil d'administration :
English: All you have to do is fill in the email address in the required field and press the 'send' button.   8.
French: Il vous suffit de remplir le champ destinataire du courriel généré   8.
English: Arrival of some participants during the day
French: Arrivée de certains participants au cours de la journée
English: Under Rule 53.7 as adopted by the Assembly with effect from January 1, 2004, the filing of the demand constitutes the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.]
French: Selon la règle 53.7 telle qu’adoptée par l’assemblée avec effet au 1er janvier 2004, le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international constitue l’élection de tous les États contractants désignés qui sont liés au chapitre II du traité.]
English: Non-permanent members have not been able to implement their ideas, to prevent the Council's encroachment into areas beyond its competence under the United Nations Charter, to improve its decision-making process, to ensure full compliance with Articles 31 and 32 of the Charter, to enhance the participation of troop-contributing countries in decision-making or even to improve the access and participation of non-members, especially small States.
French: Les membres non permanents n'ont pas pu mettre en œuvre leurs idées, éviter que le Conseil n'intervienne dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence en application de la Charte des Nations Unies, améliorer son processus décisionnel, garantir le plein respect des Articles 31 et 32 de la Charte, renforcer la participation des pays fournisseurs de contingents dans le processus décisionnel, ni même améliorer l'accès et la participation des États non membres, en particulier des petits États.
English: Communications To commemorate its 20th anniversary, SIRC co-hosted a major international symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies of Carleton University.
French: Communications Pour commémorer son 20e anniversaire, le Comité a tenu un important colloque international avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l'Université Carleton.
English: This capsule contains desert tea herb, kola nut extract, passion flower, Siberian ginseng extract, gymnema sylvestre, pullulan extract, dandelion root (pugongying), ginger root (zingiber), kelp, apple cider vinegar, and bromelain.
French: Les capsules en question contiennent du thé du désert, de l’extrait de noix de cola, de la passiflore, de l’extrait de ginseng de Sibérie, du gymnema sylvestre, de l’extrait de pullulan, des racines de pissenlit (pugoncying), des racines de gingembre (zingiber), de la laminaire, du vinaigre de cidre et de la bromelaine.
English: Cultural Management Educators  Are your education/training programs and curricula keeping up with the industry?
French: Éducateur dans le domaine de la gestion de la culture  Vos programmes d'études et de formation sont-ils à jour par rapport à l'industrie ?
English: My final point, which numerous members have raised, is of course the question of what happens after 2012, at the end of the first period, and it seems to me that we can make good use of COP 8 if we avoid getting embroiled in finer points and negotiations in order to table this problem and start thinking now about what must and will happen in 2012.
French: Mon dernier point, qui a également été mentionné fréquemment par mes collègues, se rapporte à la question suivante : que se passera-t-il après 2012, c'est-à-dire après la première phase ? Je pense à ce sujet que l'on peut recourir à la Huitième Conférence des parties si l'on ne veut pas s'empêtrer dans des questions de détail et des négociations, pour aborder cette problématique et déjà réfléchir dès maintenant à ce qui se passera en 2012.
English: In order to reduce the risk of a seizure, you should not take Zyban if:
French: Afin de réduire tout risque de convulsion, ne prenez pas Zyban si :
English: EXPECT TO SEE LOCAL COMMUNITIES WHO ?
French: FME (faible = 0–40 %, moyen = 41–80 %, élevé = 81–100 %)
English: The Department's small and microenterprise training programme in Gaza provided 115 short-term enterprise- and business-related training courses to almost 2,500 participants.
French: Le programme du Département de la formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises a permis de réaliser 115 stages sur les entreprises et le monde des affaires à l'intention de près de 2 500 participants.
English: Valid ballots: 50,177 Rejected ballots: 205 Total ballots cast: 50,382 Candidate Party Votes Brent Bouteiller Green Party of Canada 2,725 Mike Chong Conservative Party of Canada 21,479 Noel Duignan New Democratic Party 5,974 Bruce Hood Liberal Party of Canada 19,173 Pat Woode Christian Heritage Party 826 Total number of validated votes: 50,177
French: Bulletins valides : 50 177 Bulletins rejetés : 205 Total des bulletins déposés : 50 382 Candidat Parti Votes Brent Bouteiller Le Parti Vert du Canada 2 725 Mike Chong Parti conservateur du Canada 21 479 Noel Duignan Nouveau Parti Démocratique 5 974 Bruce Hood Parti libéral du Canada 19 173 Pat Woode Parti de l'Héritage Chrétien 826 Nombre total de votes validés : 50 177
English: Canada has played a key role in establishing the Ombudsperson’s Office.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création du Bureau de l’Ombudsman.
English: Jason Newsted is an American bassist best known as the former bassist of Metallica . He was also a member of Voivod after leaving Metallica .
French: Jason Newsted est un bassiste de rock américain, connu pour avoir été membre de Metallica de 1987 à 2002.
English: How has it changed since 1981? c.
French: Comment cette consommation a-t-elle évolué depuis 1981? c.
English: We will describe through our annual reports to Parliament the results we achieve in reaching these objectives.
French: Nous décrirons dans nos rapports annuels au Parlement les résultats atteints dans la poursuite de ces objectifs.
English: EXPLANATION AND INTENT The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods refer to a category of foods for which addition of essential nutrients is justified, called "special purpose foods".
French: Les aliments suivants contiennent l’élément nutritif indiqué en quantité supérieure au seuil d’inadmissibilité. Il convient de noter que cette liste n’est pas exhaustive; elle a plutôt pour objet de donner des exemples d’aliments qui seraient inadmissibles.
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and by encouraging greater consultation with older persons in the course of developing, implementing and monitoring poverty eradication plans;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, et surtout les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et en encourageant les consultations avec les personnes âgées au cours de l'élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle de l'exécution des plans d'élimination de la pauvreté;
English: It would also help to promote greater public confidence in the police.  Appendix"B" Accountability and Review "Intrusive methods are sometimes required to fulfil the mandate of the Canadian Security Intelligence Service.
French: Cela aiderait aussi à promouvoir une plus grande confiance du public à l'égard de la police.  Annexe " B " Responsabilisation et surveillance " Pour s'acquitter de son mandat, le Service canadien du renseignement de sécurité doit parfois recourir à des méthodes d'enquête par intrusion.
English: In Togo, the public authorities have set up support structures to help the private sector develop to the point where it can assume the tasks of public enterprises.
French: Au Togo, les pouvoirs publics ont mis en place des structures d'appui visant à favoriser le développement du secteur privé afin qu'il prenne la relève des entreprises publiques.
English: Guests can dine in the warm atmosphere of the hotel’s modern restaurant and lounge bar.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez prendre vos repas dans l'atmosphère chaleureuse du restaurant moderne et du bar salon de l'hôtel.
English: Swaziland continued to record a low growth rate (1.2 per cent) owing to drought and a decline in the textile industry.
French: Le Swaziland a continué d'enregistrer un taux de croissance plutôt faible (1,2 %) à cause de la sécheresse et du déclin de l'industrie textile.
English: The full implementation of the provisions of the Statute therefore required States parties to implement domestic legislation that conformed to universally recognized norms and those of jus cogens, which Senegal was determined to do.
French: La pleine application des dispositions du Statut nécessite donc la mise en œuvre, au plan interne, de législations conformes aux normes universellement reconnues ainsi qu'à celles du jus cogens.
English: It should be clarified that derivatives on financial indices whose composition is sufficiently diversified, which represent an adequate benchmark to the market to which they refer and which are subject to appropriate information regarding the index composition and calculation fall under the category of derivatives as financial liquid assets.
French: La nécessité d’apporter des clarifications est particulièrement aiguë pour les instruments dérivés sur indices financiers. À l’heure actuelle, il existe en effet un large éventail d’instruments financiers utilisés comme sous-jacents à un dérivé, et leur composition ou la pondération de leurs composantes est variable.
English: For a very long time, it looked as if it was impossible to carry out the original mandate on account of the notorious blockade in the Security Council.
French: Il a semblé pendant très longtemps qu'il était impossible de mener à bien cette mission, du fait du blocage bien connu au Conseil de sécurité.
English: Moreover, the facilities operated by NSG in Kathryn, Melfort and Star City suffered from more severe car rationing over an extensive period of time than comparable shippers in the non-administered grain market.
French: De plus, les installations exploitées par cette dernière à Kathryn, Melfort et Star City ont subi un rationnement de wagons encore plus grave, sur une longue période, que celui qu'ont dû encaisser les expéditeurs comparables exerçant leurs activités sur le marché céréalier non administré.
English: The Bank’s services have identified a number of projects suitable for WF funding and are assisting promoters in the preparation of proposals for WF grant financing, alongside EIB co-financing.
French: Les services de la Banque ont identifié de nombreux projets admissibles au financement de la FE et assistent les promoteurs dans l’élaboration des propositions visant à obtenir, parallèlement au cofinancement de la BEI, des aides non remboursables au titre de la FE.
English: Does your salesperson have management and team support in their effort to sell your home?
French: Votre vendeur a-t-il le soutien de direction et équipe dans leur effort pour vendre votre maison ?
English: | WWSWWAWWNSWW (left justified), i.e. "WW", Standard Work Week (SWW), AWW and Non Standard Work Week Indicator (NSWW).
French: WWSNTSDTSST, c'est-à-dire WW, semaine normale de travail (SNT), SDT et indicateur de semaine spéciale de travail (SST).
English: The final report, Measuring Eco-efficiency in Business:
French: On peut se procurer le rap-port final, intitulé Mesure de l'éco-efficacité dans l'entreprise:
English: FULFILMENT OF OBLIGATIONS AND RESPECT OF THE OLYMPIC CHARTER AND HOST CITY CONTRACT Provide a covenant from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Games guaranteeing the following:
French: EXÉCUTION DES OBLIGATIONS ET RESPECT DE LA CHARTE OLYMPIQUE ET DU CONTRAT VILLE HÔTE Fournissez un engagement de toutes les autorités concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques garantissant :
English: Then it's on to L'Anse-aux-Meadows National Historic Site, so that I can see where the Vikings arrived and the marvellous reconstruction of the site.
French: Puis, nous continuerons vers le site historique national de l'Anse-aux-Meadows, pour que je puisse voir où sont arrivés les Vikings et l'extraordinaire reconstruction du site.
English: • Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues reported.
French: • La direction, les comités de vérification et les conseils d’administration s’efforcent de comprendre nos rapports de vérification et font le suivi des questions signalées.
English: Q. Some Noncompliances Have Been Found in My Device, What Must I Do?
French: Q. Que dois-je faire si des non-conformités sont décelées?
English: Were, for example, the Communication Group and, more recently, the Subcommittee drawing up the opinion on the Commission's "Plan D" correctly involved in the preparation?
French: Est-ce que le groupe «Communication» ou le sous-comité «Plan D» ont été correctement associés à la préparation du Forum?
English: This would differ from the NATO study, as it would be undertaken from a European perspective.
French: La prochaine étape sera l’évaluation de cette menace et l’étude d’une réaction appropriée, qui sera différente de celle de l’OTAN car elle sera réalisée dans une perspective européenne.
English: In Case C-303/88 the Court ruled that an injection of capital when the firm was facing temporary difficulties with the purpose of restoring its long-term profitability would be acceptable and would escape Article 92(1).
French: Lors du cas C-303/88, la Cour statua qu'une injection de capital lorsque l'entreprise fait face à des problèmes temporaires et dont l'objet est de restaurer sa rentabilité à long-terme serait acceptable et par conséquent l'Article ne s'appliquerait pas.
English: However, she had "...failed to provide evidence she had engaged in activities associated with providing advice and guidance in the administration of a Federal Government program."
French: Toutefois, elle n’a « … pas démontré qu’elle avait exercé des activités liées à la prestation de conseils et de directives dans l’administration d’un programme du gouvernement fédéral ».
English: From the initial preparatory work on the questionnaires for this survey it was deemed essential that, when discussing needs, a distinction should be drawn between language competence assessment issues, on one hand, and other aspects linked to teaching, training and teaching materials, on the other hand.
French: Dès l’élaboration des questionnaires pour cette enquête, il est apparu comme indispensable, dans cette réflexion sur les besoins, de distinguer ce qui relève de l’évaluation des compétences en langue d’un côté et les autres domaines de l’enseignement, de la formation et des matériaux pédagogiques d’un autre côté.
English: Above all, it is imperative to take full advantage of the so-called flexibility mechanisms and only then can we hope to remain competitive at global level.
French: Il est avant tout impératif de tirer pleinement avantage desdits mécanismes de flexibilité, et alors seulement nous pouvons espérer demeurer compétitifs à l'échelon mondial.
English: S/2006/370 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/370 Projet de résolution [A A C E F R]
English: ◦ Effect of differences in publication record on academic career. Respondents who reported higher levels of interdisciplinary activity also identified more favourable effects of their publication record on their academic careers.
French: ◦ à l'incidence des différences dans le dossier de publication portant sur la carrière universitaire : les personnes interrogées ayant signalé de plus forts degrés d'activité interdisciplinaire ont également déclaré que leur dossier de publication avait une incidence plus favorable sur leur carrière universitaire.