ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he stated that  an attempt was made to provide a large number of items in  different subtests, which in fact touches on the issue of  reliability. This is supported by the fact that there were  approximately 350 items on the test, spread out in 14 different  tests. Although Dr. Tansley accepted Dr. Renner's criticism in  this regard, he maintained that the test had some degree of  reliability because of the large number of items on it.
French:   Même si M. Tansley a accepté les critiques de M. Renner à   cet égard, il a maintenu que le test avait une certaine   fidélité en raison du grand nombre d'items qu'il   comportait. M. Tansley a également exprimé son étonnement   parce que les personnes qui ont participé à la préparation   du test n'avaient aucune formation dans ce domaine.
English: Line 107 – Adjustments If you are entitled to the 1% credit on the first $30,000 of your eligible supplies, enter the amount of the credit on line 107.
French: Ligne 107 – Redressements Si vous avez le droit de demander le crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ de vos ventes admissibles, inscrivez le montant du crédit à la ligne 107.
English: [36] CP asserts that it is fundamentally inequitable that a utility company should be permitted to expropriate the use of an operating rail corridor without at least: 1) assuming responsibility for all risks and damages, including insurance, however caused, associated with the construction, maintenance and operation of the proposed works; 2) indemnifying the railway company fully in respect thereof; 3) complying with CP's safety requirements; 4) undertaking to relocate or alter works in order to accommodate railway operational and long-range planning; and, 5) paying reasonable compensation.
French: [36] CP affirme qu'il est fondamentalement inéquitable qu'une entreprise de services publics soit autorisée à s'approprier le droit d'utilisation d'un corridor ferroviaire en activité sans à tout le moins : 1) assumer la responsabilité pour tous les risques et les dommages, peu importe la cause, associés à la construction, à l'entretien et à l'exploitation des ouvrages proposés, y compris la responsabilité de souscrire une assurance suffisante; 2) garantir la compagnie de chemin de fer contre toute responsabilité à cet égard; 3) se conformer aux exigences de sécurité de CP; 4) s'engager à déplacer ou à modifier des ouvrages afin de répondre aux exigences opérationnelles et de planification à long terme du chemin de fer; et 5) verser une compensation raisonnable.
English: Giclée is the name commonly given to an inkjet limited edition reproduction of an artwork, photograph or digitally created work.
French: Les têtes d’impression de l’imprimante jet d’encre pulvérisent une multitude de minuscules points qui composent l’image finale. Giclée est l’appellation communément donnée aux reproductions d’art limitées, photographies ou créations numériques tirées sur imprimante à jet d’encre.
English: With respect to the fare-related issue raised in the complaint, Air Canada maintains that the fare it offered in respect of its domestic service between Toronto and Calgary was not unreasonable.
French: En ce qui concerne la question liée aux prix soulevée dans la plainte, Air Canada soutient que le prix offert pour son service intérieur entre Toronto et Calgary n'était pas déraisonnable.
English: I know, for instance, that in some of the Nordic Member States and, indeed, in the EEA states for whom this legislation will have relevance, there are higher levels of protection already in existence.
French: Nous nous dirigeons également pour la première fois avec prudence vers une harmonisation complète. Je crois que cela nous est permis parce que le niveau de protection des consommateurs est très élevé.
English: In spite of this, when health and social care services are accessed and used, minority ethnic elders show clarity in their expectations: services must be quality-based and not just culturally appropriate.
French: Malgré cela, lorsque les services d'assistance sociale et médicale sont accessibles et utilisés, les personnes âgées des minorités ethniques expriment clairement leurs attentes: les services doivent être de qualité et pas uniquement appropriés culturellement.
English: What additional “policy toolkits” should be envisioned to assist countries wishing to adopt/adapt these best policy practices?
French: e) Quelles autres «boîtes à outils» politiques pourrait-on envisager pour aider les pays qui souhaitent adopter ou adapter ces pratiques optimales?
English: "C" Division - News Releases The RCMP Seizes 91 Kg of Cannabis in a Vehicle and Arrests Four SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Friday, April 22, 2005- Last Tuesday, RCMP officers in Valleyfield arrested four subjects as they were travelling in a vehicle with 91 kg of cannabis in their possession.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit 91 kilos de cannabis  dans un véhicule et arrête quatre personnes SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le vendredi 22 avril 2005 - Mardi dernier, dans la région de St-Anicet, les policiers de la GRC de Valleyfield ont procédé à l’arrestation de quatre personnes qui se trouvaient à bord d’un véhicule transportant 91 kilos de cannabis.
English: (vi) Portability arrangements that include in eligible service all or part of periods of eligible service under a prior registered pension plan will be accepted, provided that:
French: (vi) Les accords de transférabilité qui incluent comme service admissible, en tout ou en partie, les périodes de service admissible en vertu d'un régime enregistré de pensions antérieur seront acceptés dans la mesure où :
English: Innovation Network Online also provides an interactive Logic Model Builder that assists the user in developing a logic model.
French: Innovation Network Online offre également un Logic Model Builder, un outil interactif qui aide l’utilisateur à créer un modèle logique.
English: The Treaty of Amsterdamanswers these problems.
French: Le traité d'Amsterdam apporte des réponses à ces problèmes.
English: Reducing barriers to trade has the potential to boost economic growth in developing country economies and help ensure sustainable poverty reduction.
French: La réduction des entraves au commerce pourrait toutefois stimuler la croissance économique dans les pays en développement et assurer une réduction durable de la pauvreté.
English: That is especially true in the case of Zimbabwe.
French: C'est tout particulièrement vrai dans le cas du Zimbabwe.
English: This better evidence base will generate more targeted policies, effective programs, appropriate interventions and accurate evaluations.
French: Cette meilleure base de renseignements permettra d'élaborer des politiques mieux ciblées, des programmes plus efficaces, des interventions mieux adaptées et des évaluations plus précises.
English: The fourth protocol was signed yesterday, and it is hoped that all parties will ratify it.
French: Le quatrième protocole a été signé hier et nous espérons que toutes les parties le ratifieront.
English: Unsuitability for you yourself Please look for other people if you think somebody.
French: Inaptitude à vous-même S'il vous plaît chercher d'autres personnes si vous pensez à quelqu'un.
English: BE, DE, DK, ES, SE:
French: C. Services de recherche-développement. a) Services de recherchedéveloppement en sciences naturelles (Tous les États membres sauf LV:
English: It is an African-based foundation that is run by Africans and generates African revenue.
French: Cette fondation africaine est dirigée par des Africains et elle produit des revenus africains.
English: Germany uses the Harmonized System (HS) to classify goods for international trade.
French: L'Allemagne utilise le Système harmonisé pour classifier les biens destinés au commerce international.
English: Captains caught significantly misreporting their catch by at-sea inspectors must return to port for inspection.
French: Les capitaines qui seront pris à falsifier leurs rapports de captures de façon importante lors d'inspections en mer, verront leurs bateaux renvoyés au port pour une inspection.
English: [67] Mr. McMahon felt that the Daly site was not a viable solution.
French: [67] M. McMahon estimait que le site Daly ne constituait pas une solution viable.
English: Other members are: • Mr. Leo Adler;
French: La Table ronde sera aussi composée des personnes suivantes :
English: The Advisory Committee recommends approval of the conversion.
French: Le Comité recommande l'approbation de la transformation des postes.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon and violations of Security Council resolution 1701 (2006) that took place between 15 October 2006 and 22 October 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des violations à la résolution 1701 (2006) et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 15 et le 22 octobre 2006 (voir annexe).
English: PrioNet was established to deal with the threat of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies.
French: PrioNet a été créé pour contrer la menace représentée par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d'autres encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: This new facility will be financed with funds raised from individuals and privatesector organizations ($15 million), and contributions sought from the federal government.
French: La construction de celle-ci sera financée par des fonds venant de particuliers et du secteur privé (15 millions de dollars) ainsi que par des contributions sollicitées auprès du gouvernement fédéral.
English: Table D Selected health characteristics of migraineurs and non-migraineurs, by sex, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1994/95 and 1996/97 1994/95 Migraineurs % Chronic conditions Food allergies Females Males Other allergies Females Males Asthma Females Males Arthritis or rheumatism Females Males Back problems excluding arthritis Females Males High blood pressure Females Males Chronic bronchitis or emphysema Females Males Sinusitis Females Males Stomach or intestinal ulcers Females Males Three or more chronic conditions (other than migraine) Females Males Major depressive episode Females Males Nonmigraineurs % Migraineurs % 1996/97 Nonmigraineurs %
French: Tableau D Certains problèmes de santé des migraineux et des non-migraineux, selon le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 et 1996-1997 1994-1995 Migraineux % Problèmes de santé chroniques Allergies alimentaires Femmes Hommes Autres allergies Femmes Hommes Asthme Femmes Hommes Arthrite ou rhumatisme Femmes Hommes Maux de dos autres que l'arthrite Femmes Hommes Hypertension Femmes Hommes Bronchite chronique ou emphysème Femmes Hommes Sinusite Femmes Hommes Ulcères d'estomac ou intestinaux Femmes Hommes Au moins trois problèmes de santé chroniques (autres que la migraine) Femmes Hommes Épisode dépressif majeur Femmes Hommes Nonmigraineux % Migraineux % 1996-1997 Nonmigraineux %
English: In this connection, rail use in Europe 25 can be quantified as totalling 346 billion passenger kilometres per year.
French: À cet égard, il faut constater que l’utilisation du rail dans l’UE à -25 États membres peut être chiffrée à un total de 346 milliards de passagers/kilomètres par an.
English: REGULATION No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: RÈGLEMENT No 59 - (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement)
English: ◦ EC needs to consider the capacity of road authorities to afford training.
French: ◦ EC doit considérer la capacité des administrations routières à offrir la formation.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: It had an effective legal mechanism to combat illegal immigration, transnational organized crime and terrorism.
French: Elle a mis en place un dispositif juridique efficace pour combattre l'immigration illégale, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: In addition, the Government of Mali, through the Ministry of Justice and the Ministry of National Security, has launched training in professional ethics and strict observance of the law for judges, law officers, prison staff and police officers.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Mali, à travers le Ministère de la Justice et celui de la Sécurité Intérieure, a entrepris des formations sur la déontologie et le strict respect des textes, à l'intention des magistrats, auxiliaires de justice, personnel de l'administration pénitentiaire, officiers et agents de police.
English: Outline the experience of the host organization’s key personnel involved in the project in regard to managing projects similar in size and scope to the proposed program.
French: Décrire l’expérience des membres clés de l’organisme hôte participant au projet en ce qui concerne la gestion de projets de taille et de portée semblables au programme proposé.
English: it was a good rate and the location suited, staff were freindly and helpfull.
French: Hotel très agréable, idéalement situé surtout pour un voyage en avion. Accueil très agréable, petit déjeuner excellent.
English: Mijail Barishnikov, Director of Art of the mentioned ballet, in 1980, bets for a transformation of the Ballet Theatre of New York with the idea of promoting its aesthetics and techniques and adds Jaffe in its repertoire of dancers.
French: Mijail Barishnikov, directeur artistique de ce ballet décide en 1980 de renouveler le ballet du Théâtre de New York pour améliorer sa stéthique et technique, il incorpore alors a Jaffe comme danseuse.
English: Thanks to the hard work and the vigilance of dedicated professionals with the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration, our country is able to strike the right balance between justice and security.
French: C’est en effet grâce au labeur et à la vigilance de professionnels dévoués à l’emploi de l’Agence des services frontaliers du Canada et du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, que notre pays peut assurer un juste équilibre entre justice, ouverture et sécurité.
English: More than 36 hours after he had been taken into custody Wang Wen-hsiao added new information to his confession, implicating his brother, Wang Wen-chung, and three of his brother’s classmates, whom he could not name.
French: Plus de trente-six heures après son interpellation, Wang Wen-hsiao a donné de nouveaux détails, impliquant son frère, Wang Wen-chung et trois camarades de classe de son frère, dont il était incapable de dire les noms.
English: No auditing procedures in the world and no internal control mechanisms put in place will be able to 100% guarantee that fraud or financial wrongdoing will never take place.
French: Un système absolument basé sur des principes ne les empêchera pas non plus, bien entendu. Aucune procédure d’audit au monde ni aucun mécanisme de contrôle interne mis en place ne pourront garantir à 100% l’absence de fraudes ou de malversations financières.
English: Procedure for outlining the conditions of work.
French: ◦ Modèle de contrat de travail comprenant toutes les conditions de travail.
English: Great for independent travellers. Breakfast delivered to your door suited well.
French: The location is excellent, close to places of interest in Montreal and easy to find.
English: In addressing adverse effect discrimination, the focus had been on accommodation rather than systemic change.
French: Dans le cas de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, l'accent était mis sur l'adaptation plutôt que sur le changement systémique.
English: This means not just an approach limited to development aid as the sole element of this policy, but a policy that also increasingly takes account of the role of other policies in the spheres of finance, trade and investment. Furthermore, this new model must respect the need for this integrated vision of development to be approached both from a global policy angle and also in the light of the various donor countries' own policies.
French: Il ne faut pas réduire notre vision de l'aide au seul élément du développement, mais valoriser au contraire toujours plus le rôle d'autres politiques dans le domaine financier, commercial, des investissements, bien sûr, mais aussi par rapport à la nécessité d'envisager cette vision intégrée du développement à la fois au niveau des politiques mondiales et au niveau des politiques des différents États donateurs.
English: “1.  States Parties shall endeavour to adopt, maintain and strengthen:
French: Les États Parties s'efforcent d'adopter, de maintenir et de renforcer:
English: This is useful in eliminating any uncertainties that may exist with regards to the court or administrator's discretion to operate outside areas of express statutory authorization in order to cooperate with the foreign representative or foreign court in cross-border cases.
French: Cela permet d'éviter un certain nombre d'incertitudes concernant le pouvoir discrétionnaire qu'a le tribunal ou l'administrateur d'agir en dehors des domaines précis prévus par la loi afin de coopérer, dans les dossiers internationaux, avec le représentant étranger ou le tribunal d'un pays tiers.
English: The purpose of the European Partnership is to assist the Albanian authorities by identifying short-and medium-term priorities which need to be carried out by Albania to make further progress towards the EU.
French: Le partenariat européen a pour objet d’aider les autorités albanaises en identifiant les priorités à court et moyen terme que l’Albanie doit atteindre pour progresser encore sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The Agency has had to break new ground in the measurement of regional development impact and the Auditor General’s report of November 1995 recognizes that the Agency has gone beyond most current practice for measuring and reporting results of economic development programs.
French: Elle a dû faire figure de pionnière dans l’évaluation de l’incidence de son travail de développement régional.
English: Alternatives for managing access and use range from better signs and education, to more active measures such as quotas, permits, and closures.
French: Les possibilités pour la gestion de l’accès et de l’activité humaine sont variées.
English: ◦ Vertical axis wind turbines
French: L'École polytechnique de l'Université de Montréal donne des cours sur les sujets suivants :
English: Training seminar-workshop for officials working with families on pre-registration of births not notified to the civil registry.
French: L'organisation d'un séminaire atelier de formation des agents de contact avec les familles, au pré enregistrement des naissances non déclarées à l'Etat-civil.
English: Universities that do not currently participate in this program and wish to request voucher allocation should have a representative from the office of the Faculty of Graduate Studies contact CIHR for information on the process for doing so.
French: Les universités qui ne participent pas activement au programme et souhaitent demander des avis de parrainage doivent demander à un représentant du bureau de la Faculté des études supérieures de communiquer avec les IRSC pour obtenir des renseignements sur la façon de procéder à cette fin.
English: It highlights how important it is to further the integration of the elderly in society through a targeted approach and to strengthen solidarity between the generations.
French: Le programme souligne à quel point il importe de promouvoir l'intégration des personnes âgées dans la société ainsi que de renforcer la solidarité entre les générations.
English: New ideas have followed new ideas - but always, that sense of good will has remained.
French: Les nouvelles idées se sont succédé - mais la bonne volonté a toujours été manifeste.
English: In the end, intervention by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada helped to find common ground between the parties concerned.
French: Il n’y aura plus de surfacturation, mais les médecins continuent d’obtenir des montants d’argent supplémentaires par des charges dites « administratives ».
English: Conclusion Finally, we wish to express our appreciation for the work of this Committee, whose role in monitoring implementation of the Covenant by State Parties is indispensable in ensuring the full and effective enjoyment of civil and political rights.
French: Conclusion Finalement, je voudrais exprimer toute notre appréciation du travail de ce Comité, dont le rôle est essentiel au contrôle de la mise en œuvre du Pacte par les États signataires pour assurer la jouissance totale et efficace des droits civils et politiques.
English: Government reports were obtained from the federal governments of Canada, the United Kingdom, Australia, and other OECD countries.
French: Examen de documents récents sur la réforme de la santé au Canada, dont : the Commission on the Future of Health Care in Canada (la
English: All of this competitive activity has built a range of barriers to entry for most mass market Developed World biscuits.
French: Toutes ces activités concurrentielles ont entraîné l'établissement d'une série de barrières concernant l'entrée de la plupart des biscuits provenant de pays développés et visant le marché de masse.
English: Many country offices are continuing to build the capacity within the country programme structure, while others are struggling with small office structures, limited budgets and a lack of interest among significant counterparts.
French: De nombreux bureaux de pays continuent de renforcer les capacités existantes au sein de la structure du programme de pays, tandis que d'autres se heurtent à des obstacles liés à l'insuffisance des structures et des moyens financiers et au manque d'intérêt de leurs principaux homologues.
English: ◦ use current athletes and coaches as leader resources.
French: ◦ puiser dans la population des athlètes et des entraîneurs pour trouver des dirigeants;
English: In U. proboscidea, the slowest to mature, a fairly high proportion of sterile individuals also occur in the higher size classes.
French: Chez l'U. proboscidea, le plus lent à maturer, une bonne proportion des individus stériles se retrouvent également dans les classes d'âges plus avancées.
English: Exchanging Bonds: At any time before they mature, C-bonds may be exchanged for the same denomination in R-bonds of the same series plus, if applicable, payment of earned interest.
French: Échange d'obligations – En tout temps avant l'échéance, une obligation C peut être échangée contre une obligation R de même coupure et de la même émission en plus, le cas échéant, d'un paiement au titre de l'intérêt couru.
English: 2007-309 Standard Broadcast Productions Limited, operating under the name of "Sound Source Networks", Toronto, Ontario.
French: 2007-309 Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires, sous le nom de « Sound Source Networks », Toronto (Ontario).
English: Qualified management and responsible attitude to clients was the base for company to stand during hard years of default and allowed fast development during better periods.
French: Le management de qualité et le comportement honnête envers ses clients ont permis à la société de garder sa position lors des années de crises financières, et de se développer avec succès aux périodes économiquement favorables.
English: Newly constructed or substantially renovated homes built by owners for their personal use, as well as mobile homes and modular homes, would not be eligible for the RST transitional housing rebate as the transitional rules would apply differently to these homes.
French: Les habitations construites par leur propriétaire pour utilisation à des fins personnelles, les maisons mobiles et les maisons modulaires neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures ne seraient pas admissibles au remboursement transitoire de la TVD, car les règles transitoires seraient appliquées différemment à ces habitations.