ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHAN (Pakistan) said that the adoption of the Millennium Development Goals in September 2000 had been a historic step towards the promotion of economic, social and cultural rights.
French: M. KHAN (Pakistan) dit que l'adoption, en septembre 2000, des objectifs du Millénaire pour le développement a marqué une étape importante dans la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Bentonite Proper Name Bentonite, wilkinite Source/Form (if applicable) Natural French Name (Nonproprietary Name) Bentonite, wilbonite Chemical Name and CAS Registry number Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonyms/ Formula Mineral soap; soap clay; taylorite; wilkinite; native colloidal hydrated aluminum silicate; Al2O3.4SiO2.H2O Functional Categories (not all inclusive) absorbent, stabilizing agent, suspending agent, viscosity - increasing agent, emulsifier for oils, as a base for plaster Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bentonite Nom propre Bentonite, wilkonite Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bentonite, wilkonite Nom chimique et numéro de registre CAS Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonymes/formule Savon minéral; amargosite; taylorite; wilkonite; silicate d'alumine colloïdal hydraté indigène; Al2O3.4SiO2.H2O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Absorbant, stabilisant, agent de suspension, agent accentuateur de viscosité, agent émulsifiant pour les huiles, base pour le plâtre Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Documentation The number of documents distributed during the period from January to July 2001 was approximately 20 per cent larger than the number distributed in the same period in 2000.
French: Documentation Le nombre de documents distribués au cours de la période allant de janvier à juillet 2001 était approximativement 20 pour cent supérieur au nombre de documents distribués au cours de la même période en l’an 2000.
English: Are the meetings or events proposed necessary to ensuring project progress and desired results? 13.
French: Les réunions ou événements proposés sont-ils nécessaires à la progression du projet et aux résultats escomptés ? 13.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions du présent Accord ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par l’Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à l’Accord.
English: In October 1999, the U.S. House of Representatives passed a bill to protect patients in managed care plans by making it easier for them to see a specialist, to obtain prescription medicines and care in hospital emergency rooms, and to sue health care providers for injuries suffered from being denied care.
French: En octobre 1999, la Chambre des représentants des États-Unis a adopté une loi visant à protéger les patients participant à un régime de soins gérés, en faisant en sorte qu’il leur soit plus facile de consulter un spécialiste, d’obtenir des médicaments sous ordonnance ainsi que des soins dans les salles d’urgence, et en intentant des poursuites contre les fournisseurs de soins pour les dommages attribuables au refus de soins.
English: UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of 50 years.
French: L'UNRWA a confirmé qu'il s'agissait là d'écarts accumulés depuis 50 ans.
English: Projects and Development Activities Resulting from Francophone Summits(TB# 830314) Start Date: March 9, 1979 End Date:
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie (CTB 830314) Date de début: 9 mars 1979 Date de clôture:
English: 2.4.4 The Nominations Commission provides a written report to the IOC Executive Board on the eligibility, origin and admissibility of every candidature, in which it states its reasons for considering whether or not a candidate possesses the qualities required for election as an IOC member.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, toute candidature reçue par le président de la commission des candidatures au plus tard six mois avant la date d’ouverture de la Session la plus proche doit être traitée de sorte que la commission exécutive du CIO puisse soumettre une proposition à cette Session.
English: In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
French: Les aides d’État accordées aux radiodiffuseurs publics peuvent toutefois être déclarées compatibles lorsque sont remplies les conditions prévues à l’article 86, paragraphe 2, (comme le précise la communication sur la radiodiffusion87).
English: In most cases, the audit meets the department's requirements, and an acknowledgement goes back to the First Nations.
French: Dans la plupart des cas, elles répondent aux exigences du Ministère et une attestation est fournie aux Premières Nations.
English: "Sport enhances health and well-being, it plays a role in tackling social exclusion, stimulating economic regeneration, and providing people with an enhanced quality of life.
French: Non seulement le sport contribue à la santé et au bien-être des gens, mais il contribue également à briser l'exclusion sociale, à stimuler la réforme économique et à donner aux gens une meilleure qualité de vie.
English: Our Mission takes immediate and strict disciplinary action against any staff member found in establishments where prostitution is suspected and that we have declared to be off-limits.
French: Notre mission prend des mesures disciplinaires immédiates et strictes contre tout membre du personnel qui aurait été retrouvé dans des établissements où la prostitution est soupçonnée et que nous avons déclarés interdits.
English: "Section III" - Commission - Exchange of views on the Annual Policy Strategy document - Working document N° 2 Rapporteur :
French: «Section III» - Commission - Échange de vues sur le document de stratégie politique annuelle - Document de travail n° 2 Rapporteur :
English: The theme and subthemes, as well as arrangements, for the thematic debate of the fifty-third session of the Commission were brought to the attention of the Commission at its reconvened fifty-second session, held on 1 and 2 December 2009, as reflected in its report (E/2009/28/Add.1).
French: Le thème et les sous-thèmes du débat thématique de la cinquante-troisième session, ainsi que les dispositions devant régir ce dernier, ont été portés à l'attention de la Commission à la reprise de sa cinquante-deuxième session, tenue les 1er et 2 décembre 2009, comme indiqué dans son rapport (E/2009/28/Add.1).
English: The circular contains the text and a short description of the Covenant and a list of sources providing more information, such as the General Comments of the Human Rights Committee.
French: Cette circulaire contenait le texte de la loi, une brève description du Pacte et une liste de sources d'information, telles les observations générales du Comité des droits de l'homme.
English: (c) Neither the victim nor the offender should be induced by unfair means to participate in restorative processes or outcomes.
French: c) Ni la victime ni le délinquant ne devraient être incités, par des moyens déloyaux, à participer à un processus ou à une entente de réparation.
English: Prepare situations by writing a proper notarial will, a marriage contract, a partnership agreement, an agreement between common law spouses, a power of attorney and mandate .
French: Pr�parer les �v�nements en r�digeant par acte notari� � l'aide de nos services, un testament, une convention d'actionnaires, un contrat de mariage, une entente entre conjoints de fait, une procuration et mandat d'inaptitude, un bail . .
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/67 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/67 et Add.1 et 2).
English: Customs officers will frequently be called on to handle firearms such as rifles, shotguns, handguns, and even military weapons.
French: Les agents des douanes sont fréquemment appelés à manier des armes à feu comme des carabines, des fusils de chasse, des armes de poing et même des armes militaires.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Le Service postal célèbre son anniversaire BFC TRENTON (Ontario) - Une histoire riche en déploiements internationaux donne au Service postal des traditions qui se poursuivent jusqu'à ce jour.
English: Your immediate predecessor, Mr. Harri Holkeri, is most deserving of our thanks and appreciation for the very able manner in which he presided over the Millennium Summit and the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Votre prédécesseur immédiat, M. Harri Holkeri, mérite également nos remerciements et notre reconnaissance pour la façon très compétente dont il a présidé le Sommet du Millénaire et la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: A
French: 772 chlorothalonil Daconil Syngenta PEPUDU
English: 5393rd meeting The situation in Afghanistan
French: 5393e séance La situation en Afghanistan
English: ◦ income earned and received before bankruptcy;
French: ◦ revenu gagné et reçu avant la faillite;
English: And to conclude, that’s it, it would be important to know what the impact of that will be in the first three to five years, because it could, in a species like sturgeon for example, result in the disappearance of three cohorts, five cohorts.
French: Et pour conclure, c'est ça, ce serait important de connaître quel va être l'impact de ça dans les trois à cinq premières années, parce que ça pourrait, par exemple, chez une espèce comme
English: We hope that the establishment of the second United Nations Panel of Governmental Experts and their deliberations on the issue of missiles in all its aspects would result in a better understanding of this global issue and a search for complementary measures to explore ways and means to safeguard the international community against the threats posed by some types of missiles.
French: Nous espérons que la création d'un second groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies en vue de débattre de la question des missiles sous tous ses aspects permettra une meilleure compréhension de cette question et l'adoption de mesures visant à étudier les moyens de préserver la communauté internationale des menaces liées à l'emploi de ces types de missiles.
English: Current funding earmarked for NGO projects, about 20,000 euros, represented approximately 5 per cent of the budget of the Office.
French: Aujourd'hui, les crédits alloués aux projets des ONG - soit quelque 20 000 euros - représentent environ 5 % du budget du Bureau pour l'égalité des chances.
English: Implementing Organizations are required to identify in their proposals the skills which YPI participants are expected to develop in the proposed placement.
French: chez leurs collègues étrangers une impression favorable des Canadiens.
English: These irregular practices allegedly occurred inside military installations with the collaboration of the Attorney-General's Office.
French: Ces pratiques irrégulières auraient eu lieu dans les locaux militaires, avec la collaboration de la Fiscalía General.
English: On November 30th, took place in Fort Lauderdale, the naming ceremony of the Oasis of the Seas appened by its seven godmothers : Gloria Estefan, D ...
French: Le 30 novembre a eut lieu à Fort Lauderdale, le baptême de l'Oasis of the Seas par ces 7 marraines : Gloria Estefan, Daisy Fuentes, Shawn John ...
English: • An electronic list of the definitions (flows and products) used by the organization (usually part of the questionnaires).
French: • Une liste électronique des définitions (flux et produits) utilisées par l'organisation (habituellement dans les questionnaires).
English: Resolution 2625 (XXV), annex.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: (e) Assess the capacity-building implications of turning policies into practice;
French: e) Évaluer les implications de la mise en pratique des politiques en termes de constitution de capacités;
English: Models had been developed for obtaining economic benefits from forests, while preserving the environment and biodiversity.
French: On a mis au point des modèles pour une exploitation économique des forêts préservant l'environnement et la biodiversité.
English: Restriction: get a reunion permit from the Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec .
French: Condition : se procurer une permis de réunion auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec .
English: The table below shows the estimated project costs and the underlying assumptions for these.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous l’estimation des coûts du projet et les hypothèses qui sous-tendent cette estimation.
English: In its consideration of the issue, the working group made the following observations:
French: Les multirécidivistes jugés récalcitrants et toxicomanes invétérés font quant à eux l'objet de mesures pénales strictes.
English: The head of the Bulgarian delegation for the fifty-ninth session, Minister for Foreign Affairs Solomon Passy, has declared from this rostrum my country's unfailing support for improving the effectiveness of the principal organs of the United Nations, including the Security Council (see A/59/PV.8).
French: Le chef de la délégation bulgare pour la cinquante-neuvième session, le Ministre des affaires étrangères, M. Solomon Passy, a déclaré depuis cette tribune le soutien sans faille de mon pays à l'amélioration de l'efficacité des organes principaux de l'ONU dont le Conseil de sécurité (voir A/59/PV.8).
English: Any foreign national justifiably fearing persecution on the grounds of race, colour, sex, language, religion, nationality, belonging to a national group or political opinion has the right to asylum in the State Union.
French: Tout ressortissant étranger craignant d'être poursuivi pour des motifs de race, de couleur, de sexe, de religion, d'origine nationale, d'appartenance à un groupe social, d'opinion politique a le droit d'asile dans la Communauté étatique.
English: TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
French: Opérations de Opérations refinancement à de cession plus long terme temporaire Opérations de réglage fin — Opérations de cession temporaire — Swaps de change
English: This was the direction the group had been considering.
French: Telle est l’orientation envisagée par le groupe.
English: Professional persons mean personnel with a minimum of three years' health profession training at the college/university level.
French: On entend par spécialiste un agent justifiant d'un minimum de trois ans de formation postscolaire ou universitaire aux professions de la santé.
English: Letter dated 22 May 2001 from the President of Algeria addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Algérie
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 April 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 18 avril 2002, à 15 heures
English: It was centrally located in the entertainment heart of Den Haag. The Hotel was very elegent and the staff were courteous and helpful.
French: C'était un très court séjour: pour qqn qui ne passe qu'une ou deux nuit dans la ville et l'hôtel ne sert que pour dormir - ce dernier est idéal.
English: The draft Agreement was circulated for a 30-day public consultation period in July and August 1999.
French: L'ébauche de l'Entente a été diffusée pendant une période de consultation publique de 30 jours en juillet et en août 1999.
English: Resources Resources for this project will be providing through Audit and Evaluation by contracting the evaluation out to an individual(s) or firm with appropriate evaluation knowledge and experience.
French: Ressources Vérification et Évaluation fournira les ressources pour ce projet par une passation de marché avec une personne ou une entreprise possédant l'expérience et les connaissances nécessaires en matière d'évaluation.
English: In contrast, mechanical washing in the Hydrim is more efficient than an ultrasonic bath because Hydrim is consistent, more powerful and uses only single-use water and detergent chemicals.
French: Au contraire, le lavage mécanique dans l’Hydrim est plus efficace qu’un bain ultrasonique, car l’Hydrim est constant, plus puissant et utilise seulement de l’eau à usage unique et des détergents chimiques.
English: (d) Report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: d) Rapport sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi,
English: 2. Relationship with the health, community, social services system?
French: Aidante ou aidant naturel primaire et secondaire Aidante ou aidant naturel « présent sur place » par rapport à vivant à distance 2.
English: Easy integration to your online checkout system and smooth transition from your previous processor.
French: Une intégration facile de votre système de contrôle en ligne et une transition aisée depuis votre ancien processeur.
English: Zoological studies by the Western Australian Museum and the Indonesian National Museum in Bogor will likely add to the number of identified species — 33 mammals and 136 birds — reported in the area.
French: Des études zoologiques effectuées par le Musée de l’Australie occidentale et le Musée national indonésien à Bogor augmenteront probablement le nombre d’espèces identifiées dans la région — 33 mammifères et 136 oiseaux.
English: A liaison officer may file the income tax return on behalf of a foreign seasonal agricultural worker. Alternatively, a worker can choose to have someone other than a liaison officer file a return on his or her behalf.
French: Si les formulaires TD1 indiquent des montants personnels supérieurs à la limite de revenu qui est indiquée dans la demande de réduction des retenues, le nouvel employeur n’est pas obligé de retenir l’impôt tant que les revenus du travailleur ne dépassent pas ses montants personnels.
English: (Although, there does come a point where customer service will suffer if SPH becomes too high for your store.)
French: (Quoiqu'un CVH qui deviendrait trop élevé pour votre magasin commencerait, à un certain point, à avoir des effets négatifs sur le service à la clientèle.)
English: In most cases this can be provided through a subsidy to be used to take advantage of existing commercial means of transport.
French: Dans la plupart des cas, elle pourra prendre la forme d'une subvention permettant d'utiliser les moyens de transport commerciaux existants.
English: The hotel staff were very very good, really take their time to make you feel welcome.
French: The room was well designed, clean and very comfortable.
English: 2, No. 4], it is evident that I was not successful in making my argument against the cult of the warrior.
French: 2, No 4), je n’ai évidemment pas réussi à bien faire comprendre pourquoi je m’élève contre le culte du guerrier.
English: Bangladesh Institute of Human Rights (BIHR) and its offshoot, the Bangladesh Rehabilitation Center for Trauma Victims (BRCT) Host Organization Details:
French: Bangladesh Institute of Human Rights (BIHR) and its offshoot, the Bangladesh Rehabilitation Center for Trauma Victims (BRCT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs residing on reserve, those living off reserve:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport aux entrepreneurs autochtones résidant dans les réserves, ceux vivant à l’extérieur des réserves :
English: The Juveniles Act No. 17 of 1976, to which reference has already been made, makes no provision for capital punishment or life imprisonment as penalties for juveniles who commit crimes.
French: La loi no 17 de 1976 sur les mineurs, précitée, ne prévoit pas l'application de la peine de mort ni une peine de prison à perpétuité pour les mineurs qui ont commis un crime.
English: Article 32 of the Constitution provides that “children born to a Togolese father or mother shall be granted Togolese nationality.
French: L'article 32 de la Constitution du 14 octobre 1992 dispose: la «nationalité togolaise est attribuée de droit aux enfants nés de père ou de mère togolais.
English: Organization's Role in Public Safety The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is an agency of the Government of Canada created to protect the rights of Canadian consumers and to inform them about financial products and services.
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est une agence du gouvernement du Canada crée pour protéger les consommateurs canadiens et les informer au sujet des produits et services financiers.
English: 1995-2001 Personal Representative of the President to the Group of 15 (G-15) developing countries
French: 1995-2001 Représentant personnel du Président de la République arabe d'Égypte au G-15
English: The goal of the study is to increase the international community's understanding of today's Palestinian politics and society by an examination of the role played by clans and families within these spheres.
French: Cette étude tente d'augmenter la compréhension qu'a la communauté internationale du rôle que les clans et familles jouent actuellement dans la sphère politique palestinienne.
English: However, since the poor were frequently excluded from society, their capacity to secure their rights was limited.
French: Toutefois, les pauvres étant fréquemment exclus de la société, leur capacité d'assurer la réalisation de ces droits est limitée.
English: Section 67 excludes people living on reserves from filing a complaint with the Commission relating to any action arising from or pursuant to the Indian Act.
French: En vertu de cet article, les personnes vivant dans les réserves ne peuvent déposer de plainte auprès de la Commission pour tout acte découlant de la Loi sur les Indiens ou posé sous le régime de cette loi.
English: Given the on-going discussions, documents and studies on positive and negative protection in developing and development countries, the Delegation felt that there was a need for the Committee to take its work further and that the mandate be extended for at least a two year period.
French: Compte tenu des débats en cours, des documents et des études consacrés à la protection tant positive que négative dans les pays en développement et dans les pays développés, la délégation a estimé que le comité doit faire progresser ses travaux et que son mandat doit être prolongé d’au moins deux ans.
English: Goods traffic entering the territory of the Republic of Belarus is covered by bilateral road transport agreements.
French: À l'entrée sur le territoire de la République du Bélarus, le trafic de marchandises est régi par des accords bilatéraux applicables au transport routier.
English: Chapter 6 – Aviation Regulation and Activity Standards System
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires