ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important thing is not to try to draw up a catalogue of rights, but to make everyone aware of the importance of early childhood, in order to avoid a future society where, because they were denied their rights when children, young people' s only means of expressing themselves is to rebel.
French: L' important est non pas de chercher à élaborer un catalogue de droits, mais de faire prendre conscience à tous de l' importance de la petite enfance, afin d' éviter dans les années à venir une société où les jeunes, parce qu' ils ont été niés dans leurs droits dans leur enfance, n' ont plus que la révolte pour s' exprimer. Il est de notre devoir de construire cette société où chacun aura été respecté dès sa toute petite enfance.
English: Check out this great list of Ebooks most famous internet world on the topic: Blogging.
French: Consultez cette liste de livres électroniques grand monde les plus célèbres d'Internet sur le thème: Blogging.
English: Fortunately, the President of South Africa had withstood the extreme pressure exerted by the pharmaceutical industry and the media, which did not want scientific debate to take place.
French: Fort heureusement le Président sud-africain a résisté aux fortes pressions exercées par l'industrie pharmaceutique et les médias, qui refusent d'engager un véritable débat scientifique.
English: Based on an Evaluability Assessment and the interests and evaluation capacity of the provinces, evaluation activities to be undertaken in 2001-2002 include Promising Practices and bilateral activities such as case studies.
French: À la lumière d'un rapport d'évaluation de l'évaluabilité et compte tenu des intérêts et de la capacité d'évaluation des provinces, les activités d'évaluation qui seront entreprises en 2001-2002 porteront sur les pratiques prometteuses et sur des activités bilatérales, comme des études de cas.
English: Chancroid can only remain endemic in this context.1,2
French: Dans cette population, le chancre mou ne peut que rester endémique1,2.
English: This post was written by vitorhs author of five posts on this and this environment?
French: Ce message a été écrit par vitorhs auteur de cinq postes sur cela et cet environnement?
English: In addition to approaches at the global level, we should emphasize regional initiatives to support the prevention of armed conflict.
French: En plus des approches au niveau mondial, nous devons souligner les initiatives régionales en faveur de la prévention des conflits armés.
English: Concerns expressed about the independence and impartiality of the judiciary or opinions regarding judgements and judicial procedures in human rights cases have invited proceedings under the contempt of court laws.
French: Le seul fait de contester l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire ou d'exprimer une opinion touchant les jugements rendus et les procédures judiciaires suivies pour des affaires concernant les droits de l'homme est à l'origine de poursuites intentées pour outrage à magistrat.
English: The rights-based programming approach adopted for this programme of cooperation led to a holistic vision of child survival, development, protection and participation issues.
French: L'approche de programmation axée sur les droits qui a été adoptée pour ce programme de coopération a conduit à définir un concept global de la survie, du développement, de la protection et de la participation des enfants.
English: The Federation of BiH constitutes 51 per cent of the territory and the Republika Srpska 49 per cent.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine s'étend sur 51 % de son territoire et la Republika Srpska sur 49 %.
English: Knowledge of deposits and of the possibility of exploiting them were important for the administrators of the colony that became Canada.
French: Les administrateurs de la colonie – qui deviendra le Canada – attachaient beaucoup d’importance à la découverte de gisements et aux possibilités d’exploitation.
English: Under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and a Council Regulation of 8 May 200022, the capital of the ECB may be increased by an additional amount of up to €5,000 million.
French: Ces BCN ne peuvent prétendre à une part du revenu de la BCE et ne sont pas non plus tenues de ﬁnancer les pertes de la BCE.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Second Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Deuxième Commission dont l'Assemblée est saisie ne fera pas l'objet d'un débat.
English: Once the screening of applications was completed, the Selection Board decided to assess the Knowledge qualifications and the Ability to communicate in writing through a take-home written exam.
French: Après la présélection des candidatures, le jury de sélection a décidé d’évaluer les connaissances et les capacités de communiquer par écrit au moyen un d’examen écrit à la maison.
English: A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: That's the one that's no-fail," says General Hillier.
French: Cette opération doit être sans faille », mentionne le Gén Hillier.
English: It is important that a fire chief be able to delegate and develop expertise in others.
French: En dernier lieu, il doit savoir comment déléguer ses fonctions et perfectionner les aptitudes des autres.
English: Reporting Companies………..………………………………………….………18 APPENDIX E:
French: Entreprises ayant présenté un rapport …………………………………….………18 ANNEXE E:
English: Thanks are also extended to Iola Phillips, the ASTIS Data Entry Operator, for her contribution to this bibliography.
French: A mesure que les sciences et les technologies progressent, il devient nécessaire pour les gestionnaires de ressources d'avoir accès à l'information véhiculée.
English: 3.G.(21) OKLAHOMA 3.G.(21)(A) UC09, FORT SILL/TINKER AFB, OKLAHOMA CITY, 270
French: 3.G.(21) OKLAHOMA 3.G.(21)(A) UC09, FORT SILL/TINKER BFA, VILLE D OKLAHOMA, 270
English: Rules, Procedures and the Rights of Parliament Chair:
French: Règlement, procédure et droits du Parlement Président :
English: United Nations Millennium Development Goals.
French: Document annuel utilisé pour la planification et l'établissement de priorités.
English: (LT) Mr President, sooner or later, electronic equipment becomes waste which, unfortunately, still consists of certain hazardous substances.
French: (LT) Monsieur le Président, tôt ou tard, les équipements électroniques deviennent des déchets qui, malheureusement, sont toujours composés de substances dangereuses.
English: In contrast, all 20 isolates from S. leucotricha were identical, as were all 6 from D. sericea.
French: À l'opposé, la totalité des 20 isolats provenant du S. leucotricha sont identiques aussi bien que les 6 isolats provenant de D. sericea.
English: At the opening of the session and at subsequent plenary meetings, each government delegation will be assigned four seats: two at table and two behind.
French: À l'ouverture du Sommet et aux séances plénières qui se tiendront par la suite, chaque délégation gouvernementale aura droit à quatre places, deux à la table de conférence et deux autres en retrait.
English: Accordingly, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region is established as a special political mission from 1 January 2010.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs aura donc le statut de mission politique spéciale à compter du 1er janvier 2010.
English: Such programmes aim at tackling the multiple dimensions of social disadvantage in a more holistic and effective way.
French: Ces programmes visent à s'attaquer aux multiples aspects du handicap social d'une manière plus globale et plus efficace.
English: Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (
French: Accord d'adhésion de la Communauté européenne à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole de Vilnius du 3 juin 1999 (
English: This frame encourages a comfortable yet quick riding position, as a result of which it is well suited to be built up as a touring bike or commuter bike.
French: Le cadre permet une position assise confortable mais n’empêche pas de prendre de la vitesse ce qui destine le vélo à se transformer en vélo de randonnée aussi bien qu’en vélo urbain pour les parcours quotidiens entre travail et domicile.
English: As a result, the CHVI committed to dedicate significant funding for the establishment of a pilot scale manufacturing facility in Canada with additional funds committed from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L’ICVV s’est donc engagée à réserver un financement important à la création d’une installation de fabrication à petite échelle au Canada, avec un soutien financier additionnel fourni par la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: The Korean Institute of Criminology had developed a Virtual Forum against Cyber Crime to provide practical support to law enforcement and other Government agencies.
French: L'Institut coréen de criminologie a développé un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité afin d'apporter une aide pratique aux agences gouvernementales d'application de la loi et autres.
English: Thus, for the rapporteur, the solution would be to give the Commission greater powers of enforcement in order to force the states to align themselves with its wishes, in other words to impose unification and opening up of the markets across the board.
French: Ainsi, pour le rapporteur, la solution serait de donner davantage de pouvoirs de contrainte à la Commission, pour obliger les États à se réformer de force dans le sens qu'elle veut, c'est-à-dire l'unification et l'ouverture généralisée.
English: We do not plan for any more bureaucratic bodies to be created, a point raised by Mr Barón Crespo and the Chairman of the Committee on Budgets.
French: Nous ne prévoyons pas la création de nouveaux organes bureaucratiques, question que M. Barón Crespo et le président de la commission des budgets ont soulevée.
English: Furthermore, the qualitative dimension of expenditure is at least as important as the quantitative one.
French: Par ailleurs, l'aspect qualitatif des dépenses est au moins aussi important que l'aspect quantitatif.
English: At the time of Confederation, the reverse was true: only a small minority of the population could vote.
French: Au moment de la Confédération, c’était l’inverse : seule une faible minorité de la population pouvait voter.
English: By Security Council resolution 1664 (2006) you requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice, taking into account the recommendations in the report of the Secretary-General of 21 March 2006 and the views that had been expressed by Council members.
French: Par votre résolution 1664 (2006) vous avez chargé le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement du Liban un accord ayant pour objet la création d'un tribunal à caractère international fondé sur les standards internationaux les plus élevés en matière de justice pénale, compte tenu des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général du 21 mars 2006 et des opinions exprimées par les membres du Conseil de sécurité.
English: In England the Colt is available in 3 or 5 doors and in convertible but unfortunately in Japan, only the 5 doors version is.
French: Si dans le reste du monde et plus exactement en Angleterre par exemple, Mitsubishi propose plusieurs configurations possibles pour la COLT, comme une version CZC Cabriolet, 3 ou 5 portes, le Japon, pays dans lequel la COLT est née, ne reçoit malheureusement que la version 5 portes.
English: Legal clarity was crucial for the future implementation of the draft protocol in domestic courts and for universal accession to the instrument.
French: La clarté juridique est cruciale pour l'application future du projet de protocole par les tribunaux internes ainsi que pour une adhésion universelle à cet instrument.
English: At the 39th meeting, on 27 November, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), as a result of informal consultations, orally revised operative paragraph 2 of the draft resolution by replacing the words “in accordance with the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development” with the words “taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development”.
French: À la 39e séance, le 27 novembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a, comme suite à des consultations officieuses, révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution, en remplaçant les mots « conformément aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable » par les mots « en tenant compte, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: (1) Physiological ability; reptiles from cool climates have resting metabolic rates elevated at low temperatures and so have greater potential for metabolic depression.
French: (1) L'hypothèse de la capacité physiologique; les reptiles des climats frais ont des taux de métabolisme au repos élevés à basses température et ont donc un potentiel plus grand de dépression métabolique.
English: You will receive an email from the hotel recapitulating your booking details.
French: Vous allez recevoir un courriel de l'hôtel récapitulant le détail de votre réservation.
English: The 2000 Kosovo consolidated budget provides for recurrent expenditures of DM 562 million, including recurrent expenditures from public enterprises and municipalities and salaries for civil servants.
French: Le budget consolidé prévoit des dépenses renouvelables d'un montant de 562 millions de deutsche mark, y compris les dépenses renouvelables des entreprises publiques et des municipalités et les traitements des fonctionnaires.
English: Ms. Wedgwood said that persons who were not party to a trial should be given the benefit of a court ruling if it clarified the law.
French: Mme Wedgwood dit que les personnes qui ne sont pas parties à un procès devraient pouvoir bénéficier du jugement rendu par un tribunal s'il clarifie la législation.
English: Introduction Status of Women Canada (SWC) was established in 1976 to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: Introduction Condition féminine Canada (CFC) a été mis sur pied en 1976 afin de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s'y rapportent.
English: July and August are the times to look for high-elevation specialists such as golden eagle, water pipit, and rosy finch.
French: En juillet et en août, c'est au tour des spécialistes de la haute altitude, comme l'aigle royal, le pipit spioncelle et le roselin brun, de déployer leurs ailes dans le secteur.
English: The Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions is clearly to be seen as part of the implementation of the disarmament obligations agreed upon at the NPT Review Conference four years ago.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives (Traité de Moscou) sera manifestement perçu comme faisant partie de l'application des obligations en matière de désarmement dont il a été convenu à la Conférence d'examen du TNP il y a quatre ans.
English: Please don't foget to fill in your contact information.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre adresse email.
English: Let the Essex County Council Library Service be a European information centre.
French: Laissez le County Council Library Service à Essex devenir un centre d'information européen de plein droit.
English: At the same time, the Unit oversaw an increase in the number of educational visits to the Tribunal by student groups and representatives of professional groups (lawyers in training, judges, military etc.).  In all, 202 groups numbering 4,908 visitors came to the Tribunal during the reporting period, as compared with 143 groups numbering 3,539 visitors in the period 2001-2002.
French: On a enregistré par ailleurs une augmentation simultanée du nombre des visites didactiques au Tribunal de groupes d'étudiants ou de représentants de groupes socioprofessionnels (avocats en formation, magistrats, militaires, etc) : au total, 202 groupes représentant 4 908 visiteurs sont venus au Tribunal au cours de la période considérée contre 143 groupes (3.539 visiteurs) en 2001-2002.
English: ACTIVITY Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems, including mediation services and compensation analysis and research. SUB- ACTIVITIES Adjudication services Mediation services Compensation analysis and research services Hearings Pre-hearing conferences Registry of applications, complaints, grievances Appointment of mediators, arbitrators and PICs Assistance in applications for certifications and revocations, essential services and exclusions for managerial or confidential positions Compilation, analysis and dissemination of compensation information OUTPUTS Decisions on applications, complaints and grievances
French: ACTIVITÉ Administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris des services de médiation et d’analyse et de recherche en matière de rémunération SOUS- ACTIVITÉS Arbitrage des griefs Services de médiation Analyse et recherche en matière de rémunération Audiences Conférences préparatoires à l’audience Inscription de demandes, plaintes, griefs Nomination des médiateurs, arbitres et CIP Aide concernant les demandes d’accréditation et de révocation, les services essentiels et les exclusions de postes de direction ou de confiance Compilation, analyse et diffusion de renseignements en matière de rémunération EXTRANTS Décisions concernant les demandes, les plaintes et les griefs
English:    Mr President, this is the first time that we are to give discharge to these five agencies, and it is a new situation to which both parties must accustom themselves.
French:    Monsieur le Président, le fait de donner décharge à ces cinq agences constitue une première pour le Parlement européen. Il s’agit d’une situation nouvelle à laquelle les deux parties doivent s’accoutumer.
English: Regional Production Opportunities for the co-production of short and feature films in regional markets outside of the Rio - Sao Paulo axis, such as Brasilia, Minas, Ceará or Rio Grande do Sul, where the audiovisual sector remains largely unexplored.
French: Programme d’encouragement pour la production et la diffusion des documentaires brésiliens à la télévision Des opportunités de partenariats avec l’Association brésilienne des radiodiffuseurs publics, (Associação Brasilieira de Emissoras Públicas, Educativas e Culturais) pour créer une série de projets et de produits pour le réseau de la télévision publique brésilienne.
English: The isle of Mainau and Constance with its historic sights can easily be reached by boat.
French: De plus, vous pourrez facilement vous rendre en bateau à l'île de Mainau et Constance qui regorge d'attraits historiques.
English: HP has the broadest portfolio of Client Virtualization in the industry and is able to deliver best in class solutions to every desk-based user group from light task workers to heavy workstation users.
French: HP offre le plus grand éventail de virtualisation client de l'industrie, et propose des solutions de grande qualité à chaque groupe d'utilisateurs de PC de bureau, des personnes réalisant des tâches légères aux utilisateurs de grosses stations de travail.
English: (iii) Any other treaty or decision by which the Member States are bound, including:
French: Porteront atteinte à 1'établissement et au maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: The Secretary-General of IMO will submit a position paper to the COP at its fifteenth session on the outcomes of the work of the IMO.
French: Le Secrétaire général de l'OMI soumettra une note d'information sur les résultats des travaux de l'OMI à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: • subject to the receipt of an invitation by the Serbian parliament, authorised a pre-election mission which could take place on 19-20 December 2006 and which would be composed of 5 members, one from each political group, who at the same time were members of the Ad Hoc Committee; 58.
French: • sous réserve de la réception d’une invitation par le parlement serbe, a autorisé une mission pré-électorale qui pourrait avoir lieu les 19-20 décembre 2006 et qui serait composée de 5 membres, un de chaque groupe politique, qui sont à la fois membres de la Commission ad hoc.
English: Toxic effects on aquatic biota are associated with exposures to chloride concentrations as low as 870, 990 and 1070 mg/L for median lethal effects (fathead minnow embryos, rainbow trout eggs/embryos and daphnids, respectively).
French: Les effets toxiques pour le biote aquatique sont associés à l'exposition à des concentrations de chlorure aussi faibles que 870, 990 et 1 070 mg/L pour les effets létaux moyens (embryons de têtes-de-boule, oeufs/embryons de truite arc-en-ciel, daphnies, respectivement).
English: Comparison of fresh and dry food product sales within various food distribution outlets Type of Grocery Outlet Fresh Products Dry Products 2000 2001 2000 2001 Hypermarkets 11.5% 11.4% 25.9% 24.8% Supermarkets 29.4% 30.3% 51.9% 53.6% Traditional 50.2% 48.8% 15.2% 14.8% Other 8.7% 9.5% 6.9% 6.8% Supermarket sales of private label brands have increased considerably in the past few years in Spain.
French: Comparaison entre les ventes de produits frais et de produits non périssables dans les divers magasins d'alimentation Type de magasin Produits frais Produits non périssables 2000 2001 2000 2001 Hypermarchés 11,5 % 11,4 % 25,9 % 24,8 % Supermarchés 29,4 % 30,3 % 51,9 % 53,6 % Magasins classiques 50,2 % 48,8 % 15,2 % 14,8 % Autres 8,7 % 9,5 % 6,9 % 6,8 % Dans les supermarchés, les ventes de produits sous la marque du détaillant ont considérablement augmenté ces dernières années, en Espagne.
English: (b) Symposium of Commission II, “Integrated System for Spatial Data Production, Custodian and Decision Support” (Xian, China, 20-23 August 2002);
French: b) Commission II: “Système intégré de production et de conservation de données spatiales et d'aide à la décision” (20-23 août 2002, Xi'an, Chine);
English: TCC Tariff Notice 307, TCI Tariff Notice 609 and TCBC Tariff Notice 4306 2008-06-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200808595 Description:
French: Avis de modification tarifaire 307 de la STC, 609 de TCI et 4306 de TCBC 2008-06-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200808595 Description:
English: This pilot study indicates frequent re-use of unsterile injecting equipment with consequent risks of infection with HIV and other blood-borne diseases, and the urgent need to implement appropriate prevent measures.
French: Cette étude pilote signale une réutilisation fréquente de matériel d'injection non stérile et les risques appréciables d'infection par VIH et aux autres maladies transmissibles par le sang que cela entraîne et le besoin urgent de mettre en place des mesures de prévention appropriées.