ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAS scale and Likert scale can be used as primary measures of efficacy.
French: L'échelle EVA et l'échelle de Likert peuvent être utilisées comme mesures primaires de l'efficacité.
English: A Guide for Canadian Homeowners [monograph on the Internet].
French: Guide à l’usage des propriétaires canadiens [monographie sur Internet].
English: Ties have since become remarkably closer between Baky and Moscow on such questions as exploitation of the Caspian Sea energy reserves and even Russia’s campaign in Chechnya.
French: Mais, au cours des années 1990, la politique russe a accordé une importance croissante aux aspects géoéconomiques, puisque de plus en plus d’intérêts sont mieux servis par des mesures économiques et diplomatiques concrètes.
English: The radio stations confined themselves mainly, indeed almost exclusively, to the broadcasting of dance music.
French: Les activités des stations de radio se limitent principalement, ou presque exclusivement, à la diffusion de la musique dansante.
English: Improving women’s asset position
French: Promouvoir les mécanismes de micro-crédit et de financement sous forme d’apports de capitaux propres
English: Binders containing the guide were given to each employee.
French: Des cartables renfermant le guide ont été remis à chaque employé.
English: There seems to be a tendency on the part of employers to ignore both international standards and Cambodian laws in their contracting and treatment of employees, arguing that their own national law, in this case Chinese law, should apply to the employment contract.
French: Il semble que les employeurs aient tendance à recruter et traiter leurs salariés sans tenir aucun compte des normes internationales et de la législation cambodgienne, soutenant que leur propre législation nationale, en l'occurrence la loi chinoise, devrait être appliquée au contrat de travail.
English: Far harder to make are those involved in speaking your mind about some hare-brained scheme which proposes to commit troops to action under conditions where failure seems almost certain and the only results will be the needless sacrifice of precious lives.
French: Les décisions les plus difficiles à prendre sont de loin celles qui nous obligent à dire ce que l'on pense de tel ou tel projet ridicule prévoyant de faire entrer des troupes en action dans des conditions où l'échec est pour ainsi dire garanti et dont les seuls résultats seraient le sacrifice inutile de vies précieuses.
English: This view is also more likely to be shared by those between the ages of 30 and 44, and by women, compared with their counterparts.
French: Les parents sont plus à l’aise que ceux qui n’ont pas enfants de recevoir de l’information de leurs amis ou d’une personne qui a le VIH/sida.
English: The Minister also approves the Communications Security Establishment key policy initiatives and is s responsible for Communications Security Establishment issues in Cabinet.
French: Il approuve les dépenses en capital du CST et les principales recommandations en matière de dépenses soumises par l rganisme au Conseil du Trésor.
English: The claimant categorically denied having been re-called for work by Warner Lambert.
French: Le prestataire nie carrément avoir été rappelé au travail par Warner Lambert.
English: Mr. Welsh gave examples of other Measurement Canada specifications where the installation requirements are of a general nature and they complement the manufacturers installation requirements.
French: M. Welsh donne des exemples d'autres normes de Mesures Canada comportant des exigences d'installation de nature générale qui complètent les exigences d'installation du fabricant.
English: The implementation of the acquis communautaire requires heavy investment.
French: La mise en œuvre de l’acquis communautaire nécessite des investissements massifs.
English: No services are provided in person, and only translated documentation is available.
French: Aucun service n’est fourni en personne, seulement des documents traduits sont disponibles.
English: While the Department has identified priorities for effective management, concrete action has been limited.
French: Même si le Ministère s’est fixé des priorités pour assurer une gestion efficace, les mesures concrètes pour y parvenir demeurent peu nombreuses.
English: The Region of Queens Municipality's project includes phase four of the extension of water and wastewater to the community of Brooklyn.
French: Le projet de la municipalité régionale de Queens comprend la phase quatre du plan de prolongement des réseaux d’eau potable et de traitement des eaux usées jusqu’à la collectivité de Brooklyn.
English: INMATE CLASSIFICATION OFFICER, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE Point Rating: 413 Summary Under the general supervision of the Head of the Living Unit, provides counseling services to 40 inmates, develops corrective programs for new inmates, develops, in conjunction with institutional and after-care agency officers individualized plans for inmates, and performs other duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Les partenaires méditerranéens de l'UE sont: l'Algérie, l'Egypte, la Jordanie, Israël, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: It has been reported that the Moroccan-Spanish task group on delimitation of maritime spaces would hold a session in October 2003 in Rabat and that the two States were committed to working for the conclusion of a bilateral agreement defining provisional arrangements for the delimitation of and potential cooperation zones in maritime spaces along the Atlantic.
French: D'après les éléments d'information dont on dispose, le groupe de travail maroco-espagnol sur la délimitation des espaces maritimes devrait se réunir en octobre 2003, à Rabat, et les deux États se seraient engagés à oeuvrer à la conclusion d'un accord bilatéral sur des arrangements provisoires relatifs à la délimitation de zones de coopération potentielle dans l'Atlantique.
English: In the course of this project, work done in the CFI lab has produced technologies of appreciable commercial application.
French: Cette entreprise fabrique des capteurs servant à la navigation des vesseaux spatiales et fait partie des bénéficiaires d’une subvention obtenue conjointement avec les Centres d’excellence de l’Ontario.
English: Summer ice coverage has dropped sharply in recent decades.
French: Une diminution marquée de la couverture glacielle estivale a été observée au cours des dernières années.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez également téléphoner aux numéros sans frais : 1 866 225-0709 ou 1 800 267-1245 pour les malentendants.
English: There are no military schools in Kuwait that admit persons aged under 18.
French: Il n'existe pas au Koweït d'écoles militaires qui admettent des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Increasing language possession/language experience and increasing language learning experience Interference or transfer as a starting point?
French: Elargissement de l’acquis / expérience linguistiques et renforcement de la compréhension de l’apprentissage des langues Interférence ou transfert comme point de départ?
English: • CEO salary ranges be increased by 2.8%, effective the beginning of each Crown corporation's fiscal year in 2003, which date varies from corporation to corporation.
French: • les échelles de traitement des premiers dirigeants soient majorées de 2,8 % à compter du début de l'année financière 2003 de chaque société d'État.
English: Employment 4.1 Employment and rural youth As noted in the introduction, employment opportunities are often limited for rural youth.
French: Ces auteurs constatent que les ruraux participent davantage aux activités extra-curriculaires et que leurs relations avec leurs pairs sont plus fortes et marquées au coin d'un encouragement mutuel plus soutenu.
English: To facilitate claims against the guarantor, he is required to be established in the Contracting Party where the
French: La seconde notification doit préciser le numéro et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de 33 de transit commun/communautaire
English: The joint Italian-South Korean project is led by 34 year old biomechanical-engineeer, Arianna
French: Le projet conjointement parrainé par l’Ita-
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Controlled management of hazardous waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion contrôlée des déchets dangereux
English: The present report aims to assist the Council in exploring ways to streamline its efforts in the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Le présent rapport a pour but d'aider le Conseil à étudier les moyens de rationaliser ses efforts de restructuration et de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Toro Protection Plus for PreOwned Equipment allows you to take the worry out of buying preowned equipment.
French: Toro Protection Plus pour les équipements d'occasion vous libère de toutes les préoccupations généralement liées à l'achat de matériel d'occasion.
English: Additionally, some amendments of the Law on the Penitentiary System (No. 1036 of 17.12.1996) have been developed and are to be promoted, aiming at improving social protection of penitentiary system staff.
French: Par ailleurs des amendements à la loi sur le système pénitentiaire (No. 1036 du 17 décembre 1996) ont été élaborés et doivent être appliqués en vue d'améliorer la protection sociale du personnel du système pénitentiaire.
English: Uzbekistan will certainly do its best in that regard.
French: L'Ouzbékistan fera évidemment tout son possible à cet égard.
English: Appendix 1 CALIBRATION RECORD Date:
French: Annexe 1 FICHE D'ÉTALONNAGE Date :
English: An Internet domain (http://andessat.com) has been registered to be used in project coordination activities and CONAE has established a real-time direct link with the Cotopaxi space station of the Centre for the Integrated Surveying of Natural Resources by means of Remote Sensing (CLIRSEN), in Ecuador.
French: Un nom de domaine (http://andessat.com), qui servira aux activités de coordination du projet, a été enregistré et la CONAE a établi un lien direct en temps réel avec la station spatiale Cotopaxi du Centre de levés intégrés des ressources naturelles par télédétection (CLIRSEN), situé en Équateur.
English: In addition, the Bank’s risk sharing loans to the private sector projects enable classic political risks to be covered, free of charge, although this type of loan has rarely been used in MED. In addition, the country framework agreements provided additional benefits, mainly linked to the de jure preferred Creditor Status of the Bank and some tax exemptions.
French: En outre, les accords-cadres conclus avec les pays apportent des avantages supplémentaires, principalement pour ce qui concerne le statut de la Banque en tant que créancier privilégié de jure et certaines exonérations fiscales.
English: The scramble for audience ratings seemed to make television channels willing to take risks, without worrying too much about ethical principles.  This made it necessary to regulate their work without infringing freedom of expression.
French: Il semble que la recherche effrénée de parts de marchés incite les télévisions à pendre des risques, sans se soucier trop de ces questions de déontologie.
English: In the field of sexual and reproductive health policies they should give priority to combating human trafficking, especially for sexual exploitation, and gender-based violence.
French: Ils devront donner la priorité à la lutte contre le trafic d'êtres humains, en particulier celui visant à alimenter les filières de prostitution, et à la lutte contre la violence sexiste.
English: Response to the Public Accounts Committee 2001 Report on the Auditor General’s 2000 Report
French: Section VII:
English: (75) The First Nations Summit has identified compensation as a key issue in treaty negotiations, and has cited governments’ lack of willingness to discuss it as a negotiation item as one of the reasons underlying the lack of progress in the treaty process: see British Columbia Treaty Commission, Newsletter, "Compensation a Key Issue in Negotiations," Vancouver, November 1999.
French: (75) Le Sommet des Premières nations retient l’indemnisation comme un grand enjeu dans la négociation de traités et il estime que la fin de non-recevoir des gouvernements quant à sa discussion dans le cadre des négociations est une des causes de l'absence de progrès sur la question des traités (voir Commission des traités de la Colombie-Britannique, Newsletter, « Compensation a Key Issue in Negociations », Vancouver, novembre 1999).
English: Results T., J. C. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats T., J. C. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: As a result of IPOLC, there are closer ties between federal departments and agencies and official language minority communities.
French: Le PICLO a pour effet de resserrer les liens entre les ministères et les organismes fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Lewis DL, Arens M, Appleton SS et al.
French: Lewis DL, Arens M, Appleton SS et coll.
English: During their job search, the federal Public Service was the number one choice of sectors of the economy in which visible minority recruits wished to be employed (47%), followed by the private sector (35%).
French: 12 %). Chez les recrues des minorités visibles, tout au long de leur recherche d'emploi, la fonction publique fédérale était le premier secteur de l'économie dans lequel elles souhaitaient travailler (47 %), avant le secteur privé (35 %).
English: Pedestrian trampling of pinweed patches was observed, for example, on the South Kouchibouguac Dune and on the Bouctouche Dune (D.M. Mazerolle pers. obs.), and is a potential issue at Cabot Beach.
French: Plusieurs sites d’occurrence de la léchéa maritime ont déjà subi, au cours des dernières années, des modifications appréciables dues aux fortes tempêtes, et des pertes d’habitat et d’effectif ont été observées dans les populations de léchéa maritime.
English: The Role of the Non-Aligned Movement
French: Rôle du Mouvement des non-alignés
English: As we celebrate its first half-century, the European Union reaffirms its full support for the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in pursuing the objectives of peaceful nuclear cooperation and nuclear safety.
French: Alors que nous célébrons son demi-siècle d'existence, l'Union européenne réaffirme son plein appui aux travaux engagés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour mettre en œuvre ses objectifs dans le domaine de la coopération nucléaire pacifique et de sûreté nucléaire.
English: Each transformed our daily lives in its own way. By the 16th Century, the use of glass had become popularized particularly in window-making.
French: Depuis le XVIe siècle déjà, l’utilisation du verre s’était généralisée avec, notamment, le recours au verre pour les fenêtres.
English: We request a credit card guarantee with every booking.
French: Pour chaque réservation nous demandons une carte de crédit en garantie.
English: For travellers who will be at immediate high risk of drug-resistant falciparum malaria, consideration may be given to the use of a loading dose of mefloquine.
French: Pour les voyageurs susceptibles d'être exposés immédiatement à un risque élevé de paludisme à P. falciparum pharmacorésistant, on peut envisager l'administration d'une dose d'attaque de méfloquine.
English: 25/05/2000.Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts b.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Affirming that responses to climate change should be co-ordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and eradication of poverty,
French: Affirmant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté,
English: Explaining how the image is transferred during a color process, he then answered the following questions:
French: Pour ce qui est du transfert de l'image par procédé couleurs, il a répondu aux questions suivantes :
English: They are entitled to peace, without which any hope for human dignity, for the advancement of women, for wellbeing and for development would be futile and compromised.
French: Elles ont droit à cette paix, sans laquelle tout espoir à la dignité humaine, tout espoir à la promotion de la femme, tout espoir au bien-être et au développement serait vain et compromis.
English: Three months is too short a time to allow for comments on complex subject matter, especially where SMEs are concerned..
French: Un délai de trois mois est insuffisant pour présenter des observations dans le cadre d'une démarche complexe, notamment si l'on a affaire à des PME.
English: He had set about inventing an easy-to-use fire extinguishing device after he witnessed a tragic fire at a hotel eleven years ago, resulting in the deaths of 91 people.
French: Ce dernier avait entrepris de mettre au point un extincteur facile à utiliser après avoir été témoin, voici onze ans, d’un incendie tragique dans lequel 91 personnes avaient trouvé la mort.
English: On World AIDS Day 2003, an ambitious target was set to provide antiretroviral therapy to 3 million people living with HIV/AIDS in developing and transitional countries by 2005, representing about half the estimated 6 million people worldwide in urgent need of ART.
French: En 2003, lors de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, l'objectif ambitieux a été fixé d'offrir d'ici à 2005 un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes contaminées des pays en développement et en transition, soit la moitié des 6 millions de personnes dans le monde qui en ont un besoin urgent.
English: Naji Jawdat Hamdan, a US citizen of Lebanese origin, has been charged with terrorism-related offences and is likely to face trial within days, apparently on ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/162/2008 – ÉFAI.
English: Spain, Austria, Italy, Denmark, Portugal are already ruled by center-right governments.
French: L'Espagne, l'Autriche, l'Italie, le Danemark et le Portugal sont déjà gouvernés par une coalition de centre droit.
English: However, despite all the care which is taken, down times cannot be excluded.
French: Malgré toutes les précautions, il est cependant impossible d'exclure une indisponibilité temporaire du site.
English: The Israeli authorities, citing security concerns, continue to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
French: Les autorités israéliennes, invoquant des raisons de sécurité, continuent de restreindre la liberté de mouvement du personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: Remember to consider whether a preprinted postal indicia is necessary, or whether to leave enough room for a stamp or postage-meter impression.
French: Vous devez déterminer si une vignette postale préimprimée est requise ou s'il faut laisser de l'espace pour un timbre ou une empreinte d'affranchissement.
English: In addition, parties are held for children, including weddings and the presentation of gifts on the occasion of Id al-Fitr and Id al-Adha, depending on the age group.
French: La Direction du placement familial s'acquitte en matière d'enseignement des tâches suivantes:
English: The World Bank, the Economic Commission for Africa and the High-level Panel on Financing for Development had reached the same conclusion.
French: La Banque mondiale, la Commission économique pour l'Afrique et le Groupe de haut niveau sur le financement du développement sont arrivés à la même conclusion.
English: Orr, P.H., Martin, B.D., Patterson, K., Moffatt, M.E. (1998).
French: MOHAMED, N. et J. DOOLEY.
English: • Present nuclear doctrines, the prerequisites for de-emphasizing nuclear weapons and turning to no first use, and possible steps to implement these prerequisites;
French: • Les doctrines nucléaires actuelles, les préalables à la réduction de l'importance accordée aux armes nucléaires et à l'adoption du principe du non-recours en premier aux armes nucléaires, et les mesures propres à instaurer ces conditions;
English: Bearing in mind its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2003/15 of 17 April 2003, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/123 of 17 December 2003, and the Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1533 (2004) of 12 March 2004,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2003/15 du 17 avril 2003, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 58/123 du 17 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004,
English: Fieldwork and first results are planned for 2009.
French: Le travail sur le terrain et les premiers résultats sont prévus pour 2009.
English: Some prescriptions undoubtedly had definite physical benefits, while others would have had a purely psychological effect.
French: Certains médicaments donnaient indéniablement de bons résultats, alors que d'autres ne devaient avoir qu'un effet purement psychologique.
English: A review of the travaux préparatoires of article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention in fact explains why this expression was included and thus justifies its retention.
French: L'étude des travaux préparatoires de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969 permet du reste de comprendre pourquoi cette mention a été insérée, ce qui en justifie le maintien.
English: Indigenous peoples have the right to own, develop, control, and use the lands and territories, including the total environment of the lands, air, waters, coastal seas, sea-ice, flora and fauna, and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Les peuples autochtones ont le droit de posséder, de mettre en valeur, de gérer et d’utiliser leurs terres et territoires, c’est-à-dire l’ensemble de leur environnement comprenant les terres, l’air, les eaux, fluviales et côtières, la banquise, la flore, la faune et les autres ressources qu’ils possèdent ou qu’ils occupent ou exploitent traditionnellement.
English: Since the section 25 deductive export price is less than the section 24 export price, the section 24 export price is deemed to be unreliable for SIMA purposes and section 25 will be used.
French: Comme le prix à l'exportation établi par déductions en vertu de l'article 25 est inférieur à celui établi en vertu de l'article 24, on ne peut se fier à ce dernier aux fins de la LMSI et on se servira plutôt de celui établi en vertu de l'article 25.
English: c. Utilize unspent budget appropriations in the United Nations regular budget;
French: Utilisation des crédits inutilisés du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;