ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over two-thirds of hirings were for full-time jobs.
French: Plus de deux tiers de ces embauches ont comblé des emplois à temps plein.
English: • The board of revisers must examine forthwith the applications made to it and, in all the cases in which it is able to make an immediate decision, it must communicate that decision to the elector.
French: • La commission de révision analyse sur-le-champ les demandes qui lui sont faites et, dans tous les cas où elle est en mesure de prendre une décision immédiate, elle la communique à l'électeur.
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nassau 10.00 24.00 40.00 74.00 23.68 97.68 Bahrain – Currency: dinar (B).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nassau 10,00 24,00 40,00 74,00 23,68 97,68 Bahreïn – Unité monétaire : dinar (B).
English: • A staff training curriculum will be developed to provide long-term care, chronic care and palliative care;
French: • On élaborera un programme de formation du personnel en ce qui touche les soins de longue durée, les soins intensifs et les soins palliatifs;
English: A complete list of offences constituting illegal or corrupt practices in the federal regime can be found in section 502 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Pour connaître la liste complète des infractions constituant des pratiques illégales et de la corruption sur le plan fédéral, veuillez consulter l'article 502 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Canadians can be exposed to mercury from many sources, including food and the use of dental amalgam fillings. as well as in marine mammals.
French: La population canadienne court le risque d’être exposée à du mercure provenant de nombreuses sources, notamment la nourriture et les amalgames dentaires. qu’il ne se décompose pas dans l'environnement et peut s’accumuler dans les organismes vivants.
English: Stresses the importance of fully aligning the global programme with the multiyear funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32), and with the provision of the Triennial Comprehensive Policy Review (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development processes; 4.
French: Souligne combien il importe de pleinement aligner le Programme mondial sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et les dispositions de l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles (A/RES/59/250) sur, notamment, le contrôle national du processus de développement; 4.
English: A valid Canadian passport is essential. It will expedite immigration procedures and is useful for other purposes, such as opening bank accounts and cashing traveller’s cheques.
French: Un passeport canadien valide est un document indispensable, qui accélérera les formalités d'immigration et facilitera d'autres démarches comme l'ouverture d'un compte bancaire ou l'encaissement de chèques de voyage.
English: When insured physician services are provided in licensed facilities outside hospitals and where the total cost paid for these insured services is not included in the physician fees paid under the Health Insurance Act, MOHLTC provides funding through the payment of facility fees under the Independent Health Facilities Act (IHFA).
French: En 2004-2005, il y avait 152 hôpitaux publics (excluant les hôpitaux spécialisés, les hôpitaux privés, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux fédéraux et les établissements de soins de longue durée) dotés en personnel en Ontario, dont 135 hôpitaux de soins actifs, 13 hôpitaux pour malades chroniques et quatre unités de réadaptation générale et spécialisée.
English: This article includes the internationally accepted principle of universal jurisdiction.  According to this principle, the penal law of a state is applicable to all persons irrespective of their place of residence, citizenship, and territory where the offence was committed, and irrespective of against whom it was committed.
French: Cet article comprend le principe internationalement accepté de la compétence universelle : le droit pénal d'un État est applicable à toute personne indépendamment de son lieu de résidence, de sa nationalité et du territoire où l'infraction a été commise, de même que de la personne ou de l'entité à l'encontre de laquelle cette infraction a été commise.
English: Sliced bacon manufacturers will now have the opportunity to market their product in this package size.
French: Les fabricants de bacon ont dorénavant la possibilité de mettre aussi leur produit en marché dans un format pratique.
English: The aim is that unaccompanied minor asylum-seekers shall be settled within three months upon receiving their residence permit.
French: On vise à ce que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile soient installés au plus tard trois mois après avoir reçu leur permis de séjour.
English: Regarding the case in question in the Benelux, the Court deemed it to be sufficient for the mark to be known in a substantial part of that territory, which may even consist of a part of one of the Benelux countries.
French: En ce qui concerne le cas d’espèce, le Benelux, la Cour a estimé qu'il suffit que cette renommée existe dans une partie substantielle de ce territoire, laquelle peut aussi correspondre à une partie de l’un des États membres du Benelux.
English: • project the Public Service image more clearly, aggressively and thoroughly to students.(26) The recommendations led to advertising campaigns emphasizing the existence of job openings and the variety of occupations available in the Public Service.(27) Since that time the Public Service has expanded its recruitment.
French: • de projeter l'image de la fonction publique de façon plus claire, dynamique et complète auprès de la population étudiante.(26) Les recommandations ont donné lieu à des campagnes de publicité mettant l'accent sur l'existence de débouchés d'emplois et sur la variété des professions offertes dans la fonction publique.(27) Depuis, la fonction publique a accru ses mesures de recrutement.
English: TM Trademark TRIPS Agreement Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: STEP Groupe d’étude en technologie, innovation et politique économique (Norvège)
English: 7 In contrast, approval rates for debt financing are high.
French: 7 En revanche, le taux d’approbation du financement par emprunt est élevé.
English: Chapter 5 Best Practices in Departments and Agencies In last year's report, we noted that Results for Canadians:
French: Chapitre 5 Pratiques exemplaires dans les ministères et organismes Le rapport de l'année dernière faisait état de la publication Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Compiled binary code that is given away free of charge may be re-exported under the provisions of License Exception TSU.
French: Le code binaire compilé qui est fourni gratuitement peut être réexporté sous l'exception de licence sur les technologies et les logiciels libres.
English: Even if you have already tried new batteries, we recommend trying another set of fresh batteries, and verify that they're installed correctly .
French: Même si vous avez déjà essayé des nouvelles piles, nous vous recommandons d'essayer un autre ensemble de piles nouvelles, et de vérifier qu'elles sont installées correctement .
English: There are about 454 local courts in Zambia.
French: La Zambie compte quelque 454 tribunaux locaux.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on MR16 48 LEDs 12V Wide Angle White Spot Light Lamp Bulb.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualit¨¦ sur pour MR16 48 LED spotlight ampoule lampe ultra brillante 12V basse consommation ,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement s¨¦curitaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The strength of the non-formal system lies in its diversity, its vitality, and its ability to respond quickly and creatively to local needs.
French: La force du système informel réside dans sa diversité, sa vitalité et sa capacité de réagir rapidement et avec créativité aux besoins locaux.
English: Prices of fibres and food on the other hand, key export products of many African economies, continued to stagnate.
French: En revanche, les prix des fibres et des denrées alimentaires, produits d’exportation essentiels pour nombre d’économies africaines, ont continué à stagner.
English: Filing Requirements with the CFA and CFA Auditor
French: Exigences en matière de rapports déposés auprès du GFC et du vérificateur du GFC
English: The estimated population in Estonia at the beginning of 2001 was 1 317 100*.
French: La population de l'Estonie était estimée au début de 2001 à environ 1 317 100* habitants.
English: Meanwhile, various processes to review and amend laws concerning children are under way.
French: Le Gouvernement a d'ores et déjà engagé diverses activités d'examen et de modification des lois concernant les enfants.
English: The acknowledgement by some informants that PDP funding was being used to "top up" existing programming, (especially Arts Promotion programming), points again to the broader question of the lack of a holistic strategic public diplomacy policy and
French: Le manque précédent de coordination des programmes aux niveaux stratégique et opérationnel a fait en sorte que les programmes n’ont pas été intégrés, entraînant une diminution des effets combinés possibles et une absence de synergie.
English: These holidays are an integral part of who I am.
French: Ces fêtes sont une partie intégrante de ma personnalité.
English: United States (18%), Taiwan (17%), Hong Kong (17%), China (12%) and South Korea (11%) were the top markets for Japanese agri-food and seafood products.
French: Les principaux exportateurs de ces produits au Japon ont été les États-Unis (26 %), la Chine (15 %), l’Australie (8 %), la Thaïlande (6 %) et le Canada (5 %).
English: Eight inset maps of the country detail the geographic locations of nonferrous smelters and refineries, pig iron and ferro-alloy plants, and producing mines by the major commodity groups: base metals, ferrous metals, industrial minerals, uranium, and precious metals.
French: Huit cartes intercalaires du pays montrent l’emplacement géographique des usines de fusion et des affineries de métaux non ferreux, des usines de fonte de première fusion et de ferro-alliages, et des mines en production, selon les principaux groupes de produits : métaux communs, métaux ferreux, minéraux industriels, et uranium et métaux précieux.
English: INTERMEAT toppings have many applications, always ready to mix.
French: Les aides culinaires fabreiquées par INTERMEAT ont une multitude d'applications.
English: The experts from the United States of America, Canada, Japan and the United Kingdom were in favour of a possible further alignment of the Regulation annexed to the 1958 Agreement with the text of the gtr once it is adopted.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Japon et du Royaume-Uni se sont prononcés en faveur, éventuellement, d'un alignement plus poussé du Règlement annexé à l'Accord de 1958 sur le texte du rtm, une fois ce dernier adopté.
English: Info MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships Citizens’ rights - 18-01-2006 - 02:01 Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
French: Info MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships Droits des citoyens - 18-01-2006 - 02:01 Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
English: Or. de Justification A flexible response to bottlenecks affecting the organisation of work must be maintained.
French: (iii) les définitions applicables auxdits travailleurs; et la Commission examine la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
English: We must do it, Mr President, also in memory of victims such as those who, in recent days and in recent weeks, unfortunately, throughout Europe have characterised the reality of our regions.
French: Monsieur le Président, nous devons également le faire à la mémoire des victimes qui, ces derniers jours et ces dernières semaines, ont caractérisé, dans toute l'Europe, la réalité de nos régions.
English: Such buildings include churches, courthouses, jails, and penitentiaries, libraries, orphanages and homes for the aged; hospitals, sanatoria, clinics, first-aid stations, schools and other educational buildings.
French: Comprend des églises, des palais de justice, des pénitenciers, des bibliothèques, des orphelinats, et des foyers pour personnes âgées, des hôpitaux, des sanatoriums, cliniques, postes de premiers soins, écoles et autres maisons d'enseignement.
English: (1) A respondent who wishes to oppose an order proposed in a notice of hearing shall, within 14 days after being served with the notice of hearing, file with the Board and serve on all other parties a response dated and signed by the respondent.
French: (1) L'intimé qui souhaite s'opposer au projet d'ordonnance indiqué dans l'avis d'audience dépose auprès du Conseil et signifie aux autres parties une défense datée et signée par lui, dans les 14 jours après avoir reçu signification de l'avis d'audience.
English: Mr. Cogan (Ireland) said that the current food crisis was a global one; it affected all nations and called for a global, coherent response.
French: M. Cogan (Irlande) dit que la crise alimentaire actuelle est d'envergure mondiale, qu'elle touche tous les pays, et il préconise une réponse cohérente à l'échelle mondiale.
English: Swedish legislation remained not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty with the statutes of ESCB and the ECB concerning the financial independence of the Riksbank and its inclusion in ESCB at the time of the euro's adoption.
French: La législation suédoise continue de ne pas être entièrement compatible avec les articles 108 et 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE en ce qui concerne l'indépendance financière de la banque centrale et son intégration dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro.
English: A coast mole, Scapanus orarius True, was labelled with Iridium 192.
French: Une taupe, Scapanus orarius True, a été marquée à l'Iridium 192.
English: National skiing federations were created in Russia (1896), in Bohemia (1903), in the United States (1904), in Austria and Germany (1905) and in Norway, Finland and Sweden (1908).
French: Des fédérations nationales de ski furent créées en Russie (1896), en Bohême (1903), aux Etats-Unis (1904), en Autriche et en Allemagne (1905), en Norvège, en Finlande et en Suède (1908).
English: Percentage Points of the F Distribution for the F-test Previous | Table of Contents | Next
French: Points de pourcentage de la distribution F du test F Précédant | Table des matières | Suivant
English: All Somali factions welcomed that resolution, and international and regional organizations used it as a guideline in addressing the Somali crisis.
French: Toutes les factions somaliennes s'étaient félicitées de cette résolution, et les organisations internationales et nationales l'ont prise pour guide lorsqu'elles se sont penchées sur la crise somalienne.
English: United Nations agencies are providing technical advice to the “Somaliland” Task Force on Small Arms Control in assessing the existing regulatory framework and drafting new laws that are consistent with international standards.
French: Les institutions des Nations Unies apportent des conseils techniques à l'Équipe de réduction des armes légères du « Somaliland » pour l'évaluation du cadre réglementaire existant et l'élaboration de nouvelles dispositions législatives compatibles avec les normes internationales.
English: The Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada maintains data bases on Cardiovascular Disease and Cancer that include mortality and hospital separations data.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada tient des bases de données sur les maladies cardiovasculaires et le cancer, notamment sur la mortalité et les départs des hôpitaux.
English: • Sustained, integrated framework for effective priority setting and decision-making – ongoing
French: • Élaboration d’un cadre intégré et durable pour l’établissement efficace des priorités et la prise de décisions – activité continue
English: Furthering Provincial Sales Tax Harmonization Harmonized sales taxes are now in place in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick. Quebec administers a provincial value-added tax, as well as collecting the GST on behalf of the federal government.
French: Poursuivre l’harmonisation des taxes de vente provinciales À l’heure actuelle, la taxe de vente harmonisée s’applique à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et le Québec administre une taxe provinciale sur la valeur ajoutée tout en percevant la TPS au nom du gouvernement du Canada.
English: After independence: formulating a new foreign and security policy Four years after the restoration of independence, the basic structures of Estonia's Army have been set in place, preconditions for the development of the new military élite have been created and the principal decisions on the course of Estonia's foreign policy have been made:
French: Après l'indépendance : la formulation d'une nouvelle politique étrangère et de sécurité Quatre ans après la restauration de l'indépendance, les structures de base des forces armées estoniennes ont été mises en place, les conditions du développement de la nouvelle élite militaire ont été créées et les principales décisions sur l'évolution de la politique étrangère estonienne ont été prises : l'Estonie souhaite "rejoindre l'Europe" dans tous les sens du terme.
English: Background 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections Increase in powers of the EP
French: Background Les 50 ans du Parlement européen Accroissement des pouvoirs du PE : les dates-clés Depuis 50 ans, le Parlement est l'institution européenne qui s'est la plus développée, tant en termes de pouvoirs que de taille.
English: This year’s stock assessment meeting will be held in Rimouski, Québec, from March 1 to March 12, 1999.
French: Il s’agit de la première étape d’un processus se terminant par la prise de décisions ministérielles sur les niveaux de pêche.
English: • fostering Canadians’ collective sense of self and promoting the civic participation of all members of Canadian society; 
French: • promouvoir le sens d’identité collective des Canadiens et des Canadiennes et la participation de tous les citoyens à la vie de la société canadienne;
English: In addition, Japan commenced activities for its Support and Coordination Project for University Cooperation in International Development in 2003, with the aim to promote international contributions by universities, which are part of Japan's intellectual resources.
French: Le Japon a également lancé des actions au regard de son projet de soutien et de coordination de la coopération universitaire dans le développement international en 2003, dans le but de promouvoir la contribution internationale des universités qui comptent parmi les ressources intellectuelles du pays.
English: • Ensure that the best qualified and most appropriate (with respect to mandate) resource person is notified and made responsible for conducting the necessary interviews and investigations.
French: • Veillez à ce que la personne contactée et chargée de mener les entrevues et les enquêtes nécessaires soit la plus qualifiée pour remplir ce mandat.
English: In SL&H's application received by the Agency on May 26, 1998, the net salvage value of the line is now set at $2,054,651.
French: Dans la demande que le SL&H a présentée et que l'Office a reçue le 26 mai 1998, il a indiqué que cette valeur était dorénavant de 2 054 651 $.
English: Continuous employment does not hold the same meaning or bear the same application as continuous service.
French: L'emploi continu n'a ni le même sens ni la même application que le service continu.
English: European Union Heads of State and Government adopted a new Strategy for Africa last December, a vision for a new alliance and a roadmap for action.
French: Au mois de décembre dernier, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont adopté une nouvelle Stratégie pour l’Afrique, proposant à la fois une nouvelle alliance et une feuille de route des actions à mener.
English: A call option gives the holder the right to purchase the underlying assets at an agreed exercise price, whereas a put option gives the holder the right to sell them at an agreed price.
French: ´ ´ ´ Strategie fondee sur une cible d’inﬂation (Inﬂation targeting) : strate´ ´ gie de politique monetaire qui a pour objectif de maintenir la stabilite des ´ ´ ` prix en mettant l’accent sur les ecarts des previsions d’inﬂation par rapport a ´ une cible d’inﬂation publiee.
English: Efforts clearly need to be focused on recruitment of new talent if progress is to be made.
French: Manifestement, les initiatives doivent être axées sur le recrutement de nouveaux talents si on veut réaliser des progrès.
English: Effective cooperation and coordination between landlocked and transit developing countries are essential to their success.
French: La clef du succès des pays en développement sans littoral et de transit réside dans une coopération et une coordination efficaces.
English: Latin America & the Caribbean UNDP supports four parliaments in Latin America and the Caribbean.
French: Le PNUD apporte une assistance aux organes législatifs aux fins de l’établissement des priorités et l’élaboration de la législation.
English: Here on the Upper West Side, in the middle of a triangle formed by Central Park, Lincoln Center, and the Hudson River, I was once in the habit of beginning each day with an exotic act of devotion, a ritual of humility.
French: Ici dans l'Upper West Side, au milieu d'un triangle formé par Central Park, le Lincoln Center et le fleuve Hudson, j'avais autrefois l'habitude de commencer chaque journée par un acte exotique de dévotion, un rituel d'humilité.
English: Although the adolescent pregnancy rate fell from 23 per cent to 21 per cent between 1996 and 1999, it remains very high; one in five adolescent girls (aged 15 to 19) has conceived and one in three is a mother by age 18 or 19.
French: Bien que le pourcentage des grossesses d'adolescentes soit tombé de 23 % à 21 % de 1996 à 1999, il demeure très élevé puisque le cinquième des adolescentes (de 15 à 19 ans) a commencé à procréer et qu'une adolescente sur trois est mère à l'âge de 18 ou 19 ans.