English: SECTION A - CATEGORIES OF FIRE SUPPRESSION EXPENSES 1.Daily basing fees, flying hours for preparedness and Fire Suppression for fixed wing aircraft under contract (air tanker and bird dog); 2.Basing minimums and flying hours for preparedness and Fire Suppression for rotor wing aircraft (helicopters) under contract; 3.Fixed wing aircraft flying hours for staff and equipment movements between districts to service fires and ongoing fire spotting patrols; 4.Costs associated with use of rental vehicles for Fire Suppression (i.e. passenger vehicles, trucks and all-terrain vehicles); 5.Fuel and oil costs for rotor and fixed wing aircraft, heavy and light equipment, and other vehicles; 6.Fire retardant and associated transportation costs; 7.Contract costs associated with standing offer agreements inclusive of transportation and direct Fire Suppression costs; 8.Direct Fire Suppression costs, including initial attack costs, but excluding presuppression costs, associated with multi-year contracts made with First Nations for fire management services pursuant to NAP PSTA Fire Provisions or any similar contracts made with First Nations; 9.Fire Suppression contractors (i.e. first aid services, camp security, camp caterers, etc.); 10.Costs incurred by other jurisdictions for Fire Suppression in Yukon under interagency agreements (e.g. mutual aid resource sharing agreements); 11.Wages for upfront training and Fire Suppression for extra staff (i.e. firefighters, radio operators, cooks, truck drivers, etc.); 12.Staff overtime wages inclusive of preparedness (alerts) and direct Fire Suppression hours; 13.Regular and extra Fire Suppression staff lodging, meals and incidentals; 14.Yukon worker compensation coverage for extra Fire Suppression staff; 15.Seasonal Fire Suppression staff medical examinations; 16.Staff Training (i.e. Fire Suppression courses); 17.Fire Suppression consumables (i.e. flagging tape, office supplies, radio batteries, etc.); 18.Food provisions for fire camps; 19.Communication expenses (i.e. telephones, faxes, etc.); 20.Fire equipment write-offs (i.e. burned and lost equipment).
French: PARTIE A - CATÉGORIES DE DÉPENSES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES 1.Frais quotidiens de mise en attente et heures de vol de préparation et d'action contre les incendies pour les avions sous contrat (avion citerne et avion de pointage); 2.Frais minimaux de mise en attente et heures de vol de préparation et d'action contre les incendies pour les hélicoptères sous contrat; 3.Heures de vol des avions pour assurer la rotation des équipages et des équipements entre les districts pour assurer la lutte contre les incendies et les patrouilles d'observation; 4.Coûts liés à l'utilisation des véhicules en location servant à la lutte contre les incendies (notamment les véhicules affectés au transport des personnels, ainsi que les camions et les véhicules tout terrain); 5.Carburants et lubrifiants pour les hélicoptères et les avions, les équipements lourds et légers, et autres véhicules; 6.Produits ignifuges et frais de transports connexes; 7.Dépenses contractuelles liées à des offres permanentes, comprenant notamment les frais de transport et les frais directs de lutte contre les incendies; 8.Frais directs de lutte contre les incendies, y compris les frais liés à l'attaque initiale mais ne comprenant pas toutefois les frais de préparation à la lutte contre les incendies, liés aux contrats pluriannuels conclus avec des premières nations et prévoyant de services de gestion des incendies conformément aux dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies ou de contrats analogues conclus avec des premières nations; 9.Entrepreneurs engagés pour lutter contre les incendies (services de premiers soins, sécurité des camp de pompiers, restauration, etc.); 10.Frais engagés par les autorités d'autres ressorts en matière de lutte contre les incendies au Yukon dans le cadre d'accords d'entraide (ententes prévoyant notamment le partage des ressources et l'aide réciproque); 11.Salaires au titre de la formation initiale et de la lutte contre les incendies réalisées par les personnels supplémentaires (pompiers, opérateurs radio, cuisiniers, conducteurs, etc.); 12.Heures supplémentaires des personnels, y compris les alertes préventives et les heures consacrées à la lutte contre les incendies proprement dite; 13.Logement, alimentation et frais accessoires des personnels réguliers et supplémentaires; 14.Couverture des personnels supplémentaires par le système de la santé et de la sécurité au travail du Yukon; 15.Examens médicaux du personnel saisonnier de lutte contre les incendies; 16.Formation du personnel (cours de lutte contre les incendies); 17.Articles de lutte contre les incendies de consommation courante (fournitures de bureau, piles de radio, rubans servant à délimiter les zones, etc.); 18.Provisions alimentaires pour les camps de lutte contre les incendies; 19.Frais de communication (téléphones, télécopies, etc.); 20.Pertes d'équipement de lutte contre les incendies (équipements brûlés ou perdus).