ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no risk to slope stability and very low risk to land subsidence.
French: Il n’existe aucun risque d’instabilité des pentes et les risques d’affaissement de terrain sont très faibles.
English: enhancement of productivity through innovation in processes and procedures.
French: l'amélioration de la productivité par l'innovation dans les procédés et les processus.
English: Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No. 1290/2005.
French: Les crédits reportés retournent exclusivement aux lignes budgétaires dont relèvent les mesures visées à l'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: Tortosa has a special charm that makes it so unique: its streets, people, historical and artistic heritage, the landscapes that surround it, the River Ebro, the events celebrated there, the festivals you can enjoy, the cuisine it offers, the goods available... Come and enjoy all this!
French: Tortosa a un charme particulier qui la rend unique : ses rues, ses habitants, son patrimoine historique et artistique, les paysages qui l'entourent, l'Èbre, les événements qui y sont organisés, les fêtes qui s'y vivent, la gastronomie qui nous est proposée, tous ses commerces… Venez et savourez-la!
English: She delayed making plans for the evening of December 31, until noon of that day.
French: Elle a attendu jusqu'à midi de la journée du 31 décembre avant de faire ses plans pour la soirée.
English: This field value indicates the Gateway address used for RMU communication.
French: Ce champ indique l'adresse de passerelle utilisée pour la communication RMU.
English: Listing of the investment company ACRON HELVETIA VII Immobilien AG for 2011 planed.
French: La cotation de l’ ACRON HELVETIA VII Immobilien AG est envisagé en 2011.
English: 5 Parliament and Council adopt decision establishing the Erasmus Mundus programme (2004-08)  providing for cooperation with third countries in higher education (-> point 559) and an  eLearning programme for the integration of information and communication technologies in  education and training systems in Europe (-> point 558).
French: 5 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision établissant le programme «Erasmus  Mundus» (2004-2008) instaurant une coopération avec les pays tiers en matière d'éducation  supérieure (-> n° 559), ainsi qu'un programme «eLearning» pour l'intégration des technologies  de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation (->  n° 558).
English: This combined approach is in line with the ecologically responsible market economy, which is our model for the political order.
French: Cette globalité correspond à notre conception de l'économie sociale et écologiquement responsable de marché.
English: Samstag morgen war es recht feucht, ich entschied mich für SchlammTires – keine Gute Idee, denn Schwalbes Muddy Marys hatten wesentlich bessere Traktion.
French: Samstag morgen war es recht feucht, ich entschied mich für Schlammreifen – keine Gute Idee, denn Schwalbes Muddy Marys hatten wesentlich bessere Traktion.
English: The Board comments further on this matter in the present report.
French: Le Comité présente des observations complémentaires à ce sujet dans le présent rapport.
English: The authorities are also responsible for putting in place rigorous controls during manufacturing, production and sale, and for imposing effective sanctions, in the event of these controls being flouted, not only on the parties concerned, but also on the Member States which do not respect Community legislation. In other words, we must be seen to be very firm.
French: Responsabilité aussi des autorités, avec la mise en place de contrôles rigoureux aux niveaux de la fabrication, de la production et de la commercialisation, et avec la mise en place de sanctions effectives en cas de non-respect, non seulement à l'encontre des parties concernées, mais également au niveau des États membres qui ne respecteraient pas la législation communautaire : autrement dit, il faut se montrer très ferme.
English: Bingol, N., Schuster, C., Fuchs, M., Losub, S., Turner, G., Stone, R. K., et al (1987).
French: Bingol, N., Schuster, C., Fuchs, M., Losub, S., Turner, G., Stone, R. K., et al.
English: Vessel name if destined overseas 3. Final port of destination and country
French: Bureau de sortie américain Nom du navire si la destination est outre-mer Port et pays de destination finale
English: ◦ Fababeans, Triticale and Safflower were removed and are reported under Other field crops.
French: ◦ Les fèves (féveroles ou gourganes), la triticale et le carthame ont été supprimés et sont déclarés dans la catégorie Autres grandes cultures.
English: • Promote telework throughout the Public Service during Public Service Week, Environment Week and through other selected opportunities
French: • Encourager le télétravail dans toute la fonction publique, au cours de la Semaine de la fonction publique et de la Semaine de l'environnement, ainsi que grâce à d'autres activités choisies.
English: This will help to prevent, water collecting around the sensors by way of the holes.
French: On Ã©vite ainsi une accumulation d'eau autour des dÃ©tecteurs dans les trous.
English: b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; c) the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future".
French: Le paragraphe 16(2) de la LCÉE souligne les facteurs supplémentaires suivants qui seront considérés lors d’une étude approfondie : a) « le but du projet; b) les autres moyens de réaliser le projet qui sont techniquement et économiquement faisables et les effets environnementaux de ces autres moyens; c) la nécessité d’un programme de suivi concernant le projet et ses exigences; et d) la capacité des ressources renouvelables qui sont susceptibles d’être touchées significativement par le projet de répondre aux besoins du présent et à ceux du futur.
English: In regulating the duties of Member States, we should be wary of giving assistance to local institutions in the gathering of detailed information that contributes nothing but has a blurring effect and undermines the motivation of Member States to put the noble idea of the directive into practice.
French: Dans le cadre de la réglementation des obligations des États membres, il faudra veiller à offrir une assistance aux institutions locales dans la collecte d'informations détaillées qui n'apporte rien, si ce n'est de la confusion, et risque de saper la motivation des États membres de concrétiser la noble idée de la directive.
English: For example, the total receivables on the Statement of Financial Position (SFP) must equal the amount shown in the note on receivables and the increase/(decrease) in the receivables balance on the SFP must equal the amount shown on the Statement of Cash Flow.
French: Par exemple, le total des comptes débiteurs indiqué dans l’état de la situation financière (ESF) doit correspondre au montant indiqué dans la note sur les comptes débiteurs et l’augmentation (la diminution) du solde des comptes débiteurs figurant dans l’ESF doit correspondre au montant indiqué dans l’état des flux de trésorerie.
English: • Provincial Environmental Regulatory Agencies for disposal options; 
French: • des organismes de réglementation environnementale provinciaux en ce qui a trait aux options d'évacuation;
English: (d) Asia-Pacific Regional Training Programme in Human Rights Investigations (Canberra, 11-22 November 2002);
French: d) Programme de formation sur les enquêtes relatives aux droits de l'homme, Canberra, 11-22 novembre 2002;
English: Variations of molecular weight and molecular weight distribution with varying monomer and reaction time, and the relative amounts of linear and cyclic polymer are also essentially the same for the two catalysts.
French: Les variations des masses moléculaires et des distributions des masses moléculaires en fonction du monomère et du temps de réaction ainsi que les quantités relatives des polymères linéaires et cycliques sont aussi essentiellement les mêmes pour les deux catalyseurs.
English: The Six-Point Action Plan was fully implemented on April 1, 2003.
French: Le plan d'action en six points a été complètement mis en vigueur le 1er avril 2003.
English: Two indicated there were advantages but two questioned the value of the partnerships.
French: Deux ont fait part d'avantages, mais les deux autres ont remis en question la valeur du programme.
English: We wanted to analyze labour market developments in relation to women workers for the period under review, concentrating on 1996 to 2005.
French: Nous voulions analyser les développements du marché du travail en relation avec les travailleuses pour la période étudiée, en nous concentrant sur les années 1996 à 2005.
English: " For shells for the transport of substances in the solid state (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, the negative pressure may be reduced to not less than 5 kPa (0.05 bar).
French: "Pour les réservoirs destinés au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballages II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, la pression négative peut être réduite jusqu'à 5 kPa (0,05 bar).
English: Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
French: En outre, la répartition d'efforts supplémentaires doit reposer sur les résultats de la négociation internationale.
English: Unlike lasers, the OASys radar works in almost any weather.
French: Contrairement au laser, le radar OASys fonctionne malgré les pires intempéries.
English: Similar upgrade is in the process at all IMIS overseas locations.
French: On procède actuellement à des mises à niveau analogues dans tous les bureaux extérieurs utilisant le SIG.
English: Since the S&T Strategy was released in May 2007, NSERC has embraced its vision and worked proactively to carry out its agenda.
French: Ces tendances reflètent l’importance d’un secteur universitaire solide pour le pays, faute de quoi, nos entreprises perdraient un bassin de travailleurs hautement qualifiés et la source de connaissances dont elles ont le plus besoin.
English: Rationale This section provides a means of disposing of unclaimed property held by a corporation now dissolved.
French: Justification Cette disposition traite de la disposition des biens non réclamés qui sont détenus par une organisation dissoute.
English: Galileo Industries, in which EADS has a 38% stake, is building three test satellites.
French: Galileo Industries, dans laquelle EADS détient une participation de 38 %, est chargé de la construction de trois de ces satellites tests.
English: Again based on information gathered through file and document reviews and interviews, EC has met the second objective of the Program, which is to share and promote Canadian expertise in the field of ozone layer protection, including Canadian technology and public and private sector experience.
French: Encore une fois à la lumière des renseignements recueillis grâce à la revue des dossiers et des documents et lors des entrevues, EC a atteint le deuxième objectif du Programme, qui consiste à partager et à promouvoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la protection de la couche d’ozone, y compris les technologies canadiennes et l’expérience des secteurs public et privé.
English: Among other contracting strategies, Syncrude packages work to make it possible for local businesses to participate and compete, and conducts workshops on how to do business with Syncrude.
French: Entre autres stratégies, Syncrude fait les appels d'offres de façon à permettre aux entreprises locales de participer et de soumissionner, et tient des ateliers sur la façon de faire des affaires avec elle.
English: We are happy to note that recently the Security Council has included peace-building components in its mandates for peacekeeping operations such as the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), just to mention a few.
French: Nous sommes heureux de noter que, récemment, le Conseil de sécurité a inclus des composantes liées à la consolidation de la paix dans ses mandats d'opérations de maintien de la paix tels que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour n'en citer que quelques-uns.
English: We will recalculate the next GST/HST credit payment based on your family net income.
French: Nous recalculerons votre prochain paiement du crédit pour la TPS/TVH en fonction de votre revenu net familial.
English: As a result of his attempts to secure the position of his church and co-religionists, he had alienated his Protestant subjects.
French: En tentant d'assurer la position de son Église et de ses coreligionnaires, il s'était aliéné de ses sujets protestants.
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO APPLY NATIONAL EMISSIONS MARK 6.
French: DEMANDE D'AUTORISATION D'APPOSER LA MARQUE NATIONALE D'ÉMISSIONS 6.
English: Richardson, G.M. 1997.
French: Accessible sur le Web: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ejd/catalogue/bch_pubs/contaminated_sites_arsenic.pdf Santé Canada.
English: The Commission has supported the overall objectives of the UCS, and, since design commenced in 1996, has given feedback from a pay equity perspective on various components of the system.
French: La Commission a donné son appui aux grands objectifs de la NGC et, depuis que la conception du système a commencé en 1996, a transmis au Conseil du Trésor son opinion sur diverses composantes sous l'angle de la parité salariale.
English: • developing, implementing, and monitoring government-wide requirements for professional certification and capacity building of the financial management community; and
French: • élaborer, mettre en oeuvre et surveiller, dans l'ensemble de l'administration fédérale, les exigences visant la certification professionnelle et le renforcement des capacités des responsables de la gestion financière;
English: In charge mainly of the design of all the companys lines, Fashion Accessories and Home Decor Accessories, Nathalie Colin Roblique has a creative vision for the trademark.
French: En charge principalement de la création de toutes les lignes de la maison, Nathalie Colin Roblique partage sa vision créative de la marque avec les équipes de communication et de retail. «Aujourdhui, Swarovski et Daniel Swarovski, de par leur notoriété internationale, ont acquis une légitimité de marque, et peuvent saffranchir des diktats de mode pour insuffler leurs propres tendances et développer de véritables partis pris de style.
English: Steady State - Finding a Sustainable Balance Point:
French: Parvenir à un équilibre qui soit durable :
English: While appreciating the condemnation of the failure to transpose the EU Directive on behalf of amongst other the prime minister of Latvia, Aigars Kalvitis and the Foreign Minister of Latvia, Artis Pabriks, Amnesty International is still concerned about the way issues relating to the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community are debated in Latvia, both by some officials and by the wider public.
French: Amnesty International est certes sensible au fait que la non-transposition de la directive européenne en droit letton a été condamnée, entre autres, au nom du Premier ministre de Lettonie, Aigars Kalvitis et du ministre des Affaires étrangères letton Artis Pabriks ; toutefois, l'organisation reste préoccupée par la façon dont certains responsables et le grand public abordent les questions concernant les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) en Lettonie.
English: By highlighting links between exposure and illness, this work allows us to direct interventions where needed, and to in turn measure their effectiveness.
French: En mettant en lumière les liens entre l’exposition et la maladie, les efforts de l’Agence nous permettent non seulement de mener des interventions là où elles sont nécessaires, mais également d’en mesurer l’efficacité.
English: What we give to the world, it’s what we get from the world. If our actions are violent, we will also experience violence.
French: Cependant, une action causera un effet de même nature que l'action elle-même.
English: • The ICAP agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'entente du PICA précise qu'un minimum de 40 p. 100 de la valeur totale des projets doit être investi dans des infrastructures municipales vertes.
English: & Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.). Using leaf water extracts and apoplastic solutions, concentrations of phenolics and proteins decreased as LPI increased.
French: & Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.), susceptible à la rouille. Mesurée dans des extraits aqueux et la solution apoplastique des feuilles, la concentration de composés phénoliques et de protéines diminuait avec l'augmentation de l'IPF.
English: Develop a demand management strategy that addresses overall growth for the park and uses the Heritage Tourism Strategy:
French: Élaborer une stratégie de gestion de la demande qui traite de l’accroissement de la fréquentation et qui repose sur une stratégie de promotion du tourisme patrimonial.
English: • Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) developed for a significant number of HIPCs Strategies
French: • Élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté à l'égard de bon nombre de PPTE Stratégies
English: The second element of the Tribunal's ruling is to determine which party, as between TRU and Kent, is the importer of the subject bicycles.
French: Le second élément de la décision du Tribunal est de déterminer qui, de TRU et de Kent, est l'importateur des bicyclettes en question.
English: Rx&D stated that they are always happy to participate in pilots.
French: Les représentants de Rx&D affirment qu’ils aiment toujours participer à des projets pilotes.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Situated in the heart of the Bad Salzuflen district of Schötmar, there is the building of Hotel Junkerhaus, dating back to the year 1858.
French: hôtel à Vlotho: Le Best Western Hotel Bonneberg est un hôtel de conférence et d'affaires moderne. Il est situé dans un cadre tranquille avec de bonnes liaisons routières aux autoroutes A2 et A30.
English: Finally, the modernization of mobile transport equipment needs to be complemented by building up a network of adequate service and maintenance facilities.
French: Enfin, la modernisation du matériel roulant doit être complétée par la mise en place d'un réseau d'installations d'entretien et de services appropriés.
English: I am convinced that the language of section 32 is perfectly clear and does not need rules of interpretation applied to it.
French: Je suis convaincu que le langage de l'article 32 est parfaitement clair et n'a pas besoin des règles d'interprétation.
English: Although developing countries are certainly not the cause of the crisis, its effects afflict and punish the economies of emerging countries.
French: La cause de cette crise ne peut être attribuée aux pays en développement, mais il est certain que ses effets les touchent autant qu'ils frappent les économies des pays émergents.
English: We find the questions formulated in the President's non-paper for this open debate to be of the utmost importance, and we look forward to cooperating in identifying adequate solutions to those challenges.
French: Nous estimons que les questions formulées dans le document officieux du Président pour le présent débat public revêtent la plus haute importance, et nous attendons avec intérêt de coopérer à la recherche de solutions appropriées à ces défis.
English: I should like to remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution.
French: Je rappelle aux délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission doivent disposer de suffisamment de temps pour examiner les incidences d'un projet de résolution sur le budget-programme.
English: The framework is applied to three deteriorating highway bridges.
French: Le cadre est appliqué pour trois ponts d'autoroute en voie de détérioration.
English: R7 Unemployment rate including discouraged workers and other persons "on the margins" of the labour force.
French: R7 Taux de chômage incluant les travailleurs découragés et les autres personnes «en marge» de la population active.
English: These initiatives would be closely coordinated with the Integrated Training Service and other elements of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure their relevance to field missions and alignment with current and evolving doctrine and training standards.
French: Ces initiatives seraient étroitement coordonnées avec le Service intégré de formation et d'autres secteurs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, de façon à en assurer la pertinence pour les missions sur le terrain et la conformité avec la doctrine et les normes de formation actuelles et futures.
English: • $1,000 + the amount, if any, that you claimed for the tradesperson's tools deduction in 2006; and • 5% of your employment income as an eligible apprentice mechanic.
French: • 1 000 $ + le montant, s'il y a lieu, que vous avez demandé pour la déduction pour le coût des outils des gens de métier en 2006; et
English: I would like to stress that we are today discussing an important report, for which I thank the rapporteur. It could be a real step towards more substantial ongoing dialogue between the Council of Europe member states and the People’s Republic of China.
French: M. LEBEDEV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique qu’une discussion s’est tenue au sein du Groupe GDE à la suite des événements du Tibet, partie intégrante de la République populaire de Chine sur l’opportunité, pour l’Assemblée, de se saisir du problème de la démocratie et des droits de l’homme en Chine.
English: • As for executives (EXs), in the core public administration, 92.9 per cent met the language requirements of their position as of March 31, 2006.
French: • Quant aux cadres (EX) de l'administration publique centrale, 92,9 p. 100 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2006.
English: But, ladies and gentlemen, we shall achieve this if the railways are able to give good quality service and are thus competitive, and to this end I believe the measures we are setting in motion are the best.
French: Mesdames et Messieurs, nous n'y parviendrons que si le chemin de fer est capable de fournir des services de qualité et d'être compétitif, et je crois qu'à cet égard, les mesures que nous mettons en uvre sont les meilleures.
English: The current country programme adopted a multisectoral approach to implementation of the integrated basic services project, increasing synergy between sectors and maximizing the use of limited resources.
French: Le programme de pays actuel a adopté une approche multisectorielle pour le projet concernant les services de base intégrés, renforçant la synergie entre les secteurs et donnant une efficacité maximale à l'utilisation des ressources limitées.
English: The unions complained about the lack of training in labour-management relations provided to public service managers.
French: Les syndicats se sont plaints du manque de formation en relations patronales-syndicales offerte aux gestionnaires de la fonction publique.