ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, which is expected to be ready in the first quarter of 2008, will bring together all the measures necessary for the setting up of a common European asylum system.
French: Ce document, qui devrait voir le jour le premier trimestre de l'année 2008, rassemblerait l'ensemble des mesures nécessaires pour mettre sur pied un régime d'asile européen commun.
English: Ms. Zou said it was regrettable that much of the data on rural women in the report dated back to 1995.
French: Mme Zou dit qu'il est regrettable qu'une grande partie des données du rapport sur les femmes rurales date de 1995.
English: The British Columbia (B.C.)/Yukon Breast Cancer Information Project is sponsored by the B.C. Cancer Agency and the regional division of the Canadian Cancer Society (CCS).
French: Le projet d'information de Colombie-Britannique et du Yukon sur le cancer du sein est parrainé par le B.C. Cancer Agency et la section régionale de la Société canadienne du cancer (SCC).
English: Ultimately, the Committee’s comments made in Promises to Keep remain true:
French: Le 11 juin 2001, Norman Moyer, président du Comité permanent des fonctionnaires, a déclaré ce qui suit au Comité:
English: Welcome to the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada's 2002/2003 Year in Review.
French: Je vous présente Rétrospective de l'exercice 2002-2003 du bureau régional de l'Alberta des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This can be done by clicking on the icon which is in front of your ranking.
French: Après quatre tentatives manquées, la cinquième fut la bonne", a déclaré le Limbourgeois.
English: • Drive safely and always wear a seatbelt to reduce injuries in an accident.
French: • Conduisez prudemment et bouclez toujours votre ceinture de sécurité pour atténuer les blessures lors d’un accident.
English: The traditional scrap of paper as a bookmark was always a less-than-ideal solution for me.
French: Bien qu'il ait peut-être mieux valu utiliser un marque-page, j'ai toujours posé mes livres en les retournant à la page lue.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Article premier Chypre remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: - back to top - Case-law The law resulting from the judgments handed down by the courts in a country or on an issue; authority resulting from a source of law.  The term case-law is particularly used to for the body of doctrine established by the decisions of the courts and renowned legal advisors' opinions.
French: - début de la page - Jurisprudence Ensemble des règles de droit qui se dégagent des décisions rendues par les tribunaux dans un pays ou sur une matière; autorité qui en résulte comme source de droit. Le terme de jurisprudence s'emploie spécialement pour désigner le corps de doctrine consacré par les décisions des tribunaux et les avis des jurisconsultes renommés. Ensemble des décisions rendues par les tribunaux. Ensemble des décisions par lesquelles les tribunaux supérieurs statuent sur des points de droit.
English: UNCC Claim no. 3009462
French: Réclamation no 3009462
English: Most models show precipitation increases in the ITCZ, a poleward displacement of the mid-latitude precipitation maximum, and decreased precipitation in the latitude zones centered around 30˚N and 30˚S.
French: Bien que l’on continue à améliorer la performance des MCR, ceux-ci ont aussi des limites et leurs résultats doivent encore être utilisés avec prudence.
English: Companies use a broad range of means, but referrals (often motivated by referral bonuses), advertisements, job boards, including those at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) centres and internal promotions worked the best.
French: Les données suggèrent dans leur globalité qu’à court terme le défi démographique n'est pas ingérable (taux de départ à la retraite de 10 % au cours des cinq prochaines années). Lorsqu'on observe les défis de recrutement actuels, le portrait apparaît plus complexe.
English: The next regular meeting of Federal, Provincial, Territorial Ministers is scheduled for February 21 and 22, 2007, in Whitehorse, Yukon, during the Canada Winter Games.
French: La prochaine conférence des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se déroulera les 21 et 22 février 2007 à Whitehorse, au Yukon, pendant les Jeux d'hiver du Canada.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 99 (2000) / 25 May 2000 Crime and urban insecurity in Europe: the role of local authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 99 (2000) / 25 May 2000 La criminalité et l'insécurité urbaine en Europe : le rôle des pouvoirs locaux
English: (ii) Thirty days of subsistence allowance at half such daily rate in respect of each family member for whom travel expenses have been paid by the United Nations under rules 107.2 (a) (i), (ii) or (iii) and 107.3.
French: ii) Trente jours d'indemnité de subsistance, à la moitié de ce taux, pour chacun des membres de la famille dont l'Organisation a payé le voyage en application des sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa a) de la disposition 107.2 et de la disposition 107.3.
English: As explained in Greaves, the right of appeal is the test that allows one to validate the Department's conclusion.
French: Comme on l'explique dans Greaves, le droit d'appel est le test qui permet de valider la conclusion du ministère.
English: One Slovenian organisation sees Slovenia as being marginal in global terms but being able to play a locomotive role in certain specific areas.
French: Une organisation slovène voit son pays comme ayant globalement une place marginale tout en étant capable de jouer un rôle moteur dans certains domaines spécifiques.
English: Release of Tennis Elbow 2009 for Mac OSX !
French: Sortie de Tennis Elbow 2009 pour Mac OSX !
English: To spread light on these issues we have referred to certain researches conducted by other organisations on similar topics and based ourselves on the outcomes of researches we pursued in terms of this report.
French: Pour clarifier ces questions, nous nous sommes référés à certaines recherches effectuées par d’autres organisations et portant sur des thèmes similaires tout en nous basant sur les résultats d’études que nous avons réalisées dans le cadre de ce rapport.
English: These activities are undertaken without any interference by the Government.
French: Ces activités se sont déroulées sans ingérence du Gouvernement.
English: Expected results for 2008-2009 are the development of an online database of available port waste facilities in Canada and progress on developing a policy framework on promoting the establishment of port waste reception facilities.
French: Systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), entré en vigueur le 31 mars 2001, exige que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF) mettent en place et maintiennent des systèmes de gestion de la sécurité.
English: For the leathers, you have the Brighton line in cushioned chestnut with straight back and armrests, the Kingston line in cushioned chestnut, but with generously curvy armrests, and finally, the Alaska line in white leather, smooth, elegant and vast.
French: Pour les cuirs, vous avez la ligne Brighton en cuir marron, capitonné, dos et accoudoirs droits, la ligne Kingston en cuir marron, capitonné, mais avec des accoudoirs et un dossier généreux, arrondis, et enfin la ligne Alaska, cuir blanc, lisse, élégant et vaste.
English: • Agreement or letter confirming the amount contributed and conditions of funding (if any).
French: preuve de réception (par ex., relevé bancaire ou bordereau de dépôt visé par la banque).
English: In the area of health, more than 90 per cent of our children are immunized against all major childhood diseases, and almost all births are attended by skilled health personnel.
French: Dans le domaine de la santé, plus de 90 % de nos enfants ont été vaccinés contre les principales maladies infantiles, et presque toutes les naissances se font sous la surveillance d'un personnel sanitaire qualifié.
English: (EL) Mr President, Commissioner, an important issue that has not received sufficient attention from the Commission is support for those island regions in the EU that are not among those referred to in the Treaty but still have much in common with them.
French: - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une question importante qui n'a pas bénéficié d'une attention suffisante de la part de la Commission est celle de l'aide aux régions insulaires de l'Europe qui ne font pas parties des régions mentionnées dans le traité mais qui présentent de nombreux points communs avec elles.
English: If you choose not to allow us to place a cookie on your hard drive, you may be restricted from some pages and services on the Lime Wire Websites.
French: Si vous choisissez de ne pas nous autoriser à installer un cookie sur votre disque dur, vous êtes susceptible d'être limité à un nombre de pages et de services restraint sur les site Web Lime Wire.
English:    Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I believe, Mr Barroso, that, during next Friday's Summit, you must go against what was claimed in Klosterneuburg and argue that the problem is not one of extending the period of reflection on the institutional issue, but rather of making swift progress both in improving and ratifying the European Constitution and regarding policies capable of improving Europe’s image among Europeans.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je pense, Monsieur Barroso, que vous devrez vous inscrire en faux des déclarations de Klosterneuburg lors du sommet de vendredi prochain et indiquer qu’il ne s’agit pas de prolonger la période de réflexion concernant la question institutionnelle, mais plutôt de réaliser des progrès rapides au niveau de l’amélioration et de la ratification de la Constitution européenne, d’une part, et de l’examen de politiques en mesure d’améliorer l’image de l’Europe parmi les Européens, d’autre part.
English: The basic or generic evaluation issues are discussed in the OCG Guide on the Program Evaluation Function.
French: Les questions fondamentales de l'évaluation sont présentées dans le Guide sur la fonction d'évaluation de programme du BCG.
English: Examples of streamlining referral activities include federal/provincial referral committees, foreshore mapping atlases, water allocation mapping tools, and operational protocols with industry sectors; and
French: Cette approche a permis de trier les soumissions en fonction de pratiques exemplaires ou de lignes directrices, et de faire traiter certaines soumissions par des organismes autres que le MPO.
English: Note that ‘N.A.’ in any category means that the information is not available.
French: Notez que « N-D » dans une catégorie signifie que l'information n'est pas disponible.
English: In the Tribunal’s view, it was highly probable that the dumping had caused prices to decline by over 10 percentage points, which translated to industry annual losses of tens of millions of dollars.
French: Le Tribunal était d’avis que le dumping avait très probablement causé une chute des prix de plus de 10 points de pourcentage, ce qui a représenté des pertes annuelles de dizaines de millions de dollars pour l’industrie.
English: profound than at present.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: None of these leaching tests have been specifically designed for evaluating AMD treatment sludge leachability.
French: Aucun de ces essais de lixiviation n'a été spécifiquement conçu pour évaluer la lixiviabilité des boues issues du traitement du DMA.
English: Trade relations between the communities are promoted through the exchange of trade information, with a particular focus on identifying potential areas of cooperation and discussing new methods for banks to support production and trade.
French: Les parties tentent de promouvoir les relations commerciales au moyen d'un échange d'information commerciale, un accent particulier étant mis sur le repérage de domaines possibles de coopération et sur l'analyse commune de nouvelles méthodes de soutien des banques à la production et au commerce.
English: Using Modern Comptrollership funding, the NTREE developed a performance measurement framework and recognized that monitoring data would provide only a part of NRTEE's performance picture.
French: Avec le financement de la modernisation de la fonction de contrôleur, la TRNEE a créé un cadre de mesure du rendement et a reconnu que la surveillance des données ne donnait qu'une image partielle du rendement de la TRNEE.
English: The High Court also rejected an application for the execution to be stayed.
French: La haute cour de Singapour a également refusé d’accorder un sursis à Shanmugam.
English: However, PSSA amendments of 1996 changed the rules for pension transfers.
French: Les modifications apportées à la LPFP en 1996 ont toutefois changé les règles régissant les transferts de pensions.
English: The General Assembly in paragraph 2 of its resolution 59/299 endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 17 of its report (A/59/736/Add.2) requesting that a comprehensive review of a Department-wide training strategy be undertaken and its results reported to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 59/299, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 17 de son rapport (A/59/736/Add.2), dans lequel il demandait qu'il soit procédé à un examen approfondi de la stratégie de formation dans tout le Département et que les résultats en soient communiqués à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: However, it is on the Red List provincially and has received a provincial rank of S2 (S=provincial status 2=imperiled) because the population in British Columbia is small and has a restricted range, based on Watson et al.
French: (1997) (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2005).
English: At our hotel you will enjoy a copious breakfast buffet and an attentive service.
French: Le restaurant vous est ouvert de 11h00 à 23h00.
English: • HST is equal to 13/113 of the forfeited deposit.
French: • la TVH est égale à 13/113 de ce montant.
English: In terms of distribution, water usage can be divided into the West Bank and Gaza (including settlements) and Israel, which has control over the majority of available water in the West Bank and Gaza and in Israel proper.
French: En termes de distribution, la consommation d'eau peut être répartie entre la Cisjordanie et Gaza (colonies de peuplement incluses) et Israël, qui détient le contrôle sur la majeure partie des ressources en eau disponibles dans ces territoires et en Israël proprement dit.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that lessons learned within the Secretariat for human influenza pandemic preparedness are taken into account as the work on business continuity management is implemented;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements que le Secrétariat a tirés de la préparation à l'éventualité d'une pandémie de grippe humaine soient pris en compte dans l'exécution des travaux sur la continuité des opérations;
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko None Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Included in the costs of accommodation
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : Compris dans les frais d’hébergement.
English: (k) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: k) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social.
English: • Key informant interviews with PCH senior management, industry representatives, academics
French: • Entrevues avec des cadres supérieurs de Patrimoine canadien, des représentants de l’industrie et des universitaires.
English: Equal access and opportunities for children with disabilities has been achieved in 27 sub-regions where the Community Based Rehabilitation programme is being implemented.
French: L'égalité d'accès et l'égalité des chances pour les enfants handicapés sont devenues des réalités dans les 27 sous-régions où le Programme communautaire de réadaptation est actuellement mis en œuvre.
English: This approach will involve holding consultations on regulatory activities, incorporating traditional knowledge into the planning of regulatory activities, and identifying opportunities to enhance the role played by Aboriginal peoples in stewardship, partnering agreements, and regulatory responsibilities.
French: Il s’agit notamment de tenir des consultations sur les activités réglementaires, d’intégrer les connaissances traditionnelles à la planification des activités réglementaires et de trouver des pistes pour améliorer le rôle que jouent les groupes autochtones face à la gérance, aux accords de partenariat et aux responsabilités réglementaires.
English: At the same time, the federal government did not involve the different political forces; therefore the NHRP does not represent a State commitment.
French: D'autre part, le gouvernement fédéral n'a pas suffisamment impliqué les forces politiques.
English: This can lead to more stress, increasing poverty and worsening of their condition.
French: Cette situation peut mener à davantage de stress, une plus grande pauvreté et une aggravation de leur état.
English: Internal Activities to Support Program Objectives Section 42 of the Official Languages Act (OLA) gives the Minister of Canadian Heritage a mandate to co-ordinate the implementation of the federal government's commitment contained in section 41 of the Act.
French: Activités internes à l'appui des objectifs de programme L'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) confie au ministre du Patrimoine canadien le mandat de coordonner la réalisation de l'engagement du gouvernement fédéral contenu dans l'article 41 de cette loi.
English: administration of a grants scheme;
French: - administration d'un système de subventions ;
English: It is an honour to us that you, Mr. President, are chairing this meeting.
French: C'est un honneur pour nous, Monsieur le Président, que vous présidiez cette réunion.
English: The Constitution modifies the operation of all legislative texts, both those adopted previously and those being adopted now.
French: La Constitution corrige le fonctionnement de l'ensemble de la législation, que les textes aient été adoptés auparavant ou qu'ils le soient à présent.
English: Paquette said the management of a conflict involves being aware of the conflict and not letting it deteriorate or poison the relationship between the parties involved.
French: Mme Paquette déclare que, pour gérer un conflit, il faut en prendre conscience sans le laisser se détériorer ni empoisonner les relations entre les parties en cause.
English: The main conclusions of the report were that the reforms had significantly improved the relevance of ECA's policy outputs vis-à-vis Africa's pressing development challenges.
French: Pour l'essentiel, le rapport concluait que les réformes avaient beaucoup amélioré la pertinence des produits de la CEA face aux défis pressants du développement de l'Afrique.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion de la fécule de pommes de terre du n° 1108
English: TAS includes increasing international regulatory cooperation.
French: La SAPT jouit d’une collaboration réglementaire internationale croissante.
English: All the rooms have been entirely renewed with mountain-style furniture.
French: Entièrement rénovées, les chambres sont spacieuses, style montagne.
English: Therefore, plans may become subordinate to the operational requirements of staying within budget if actual expenditures for the first quarter are greater than the funding which is ultimately approved.
French: Par conséquent, les plans peuvent être soumis à la nécessité opérationnelle de respecter le budget si les dépenses réelles du premier trimestre sont supérieures au financement approuvé en définitive.
English: Constantine Kapsalis Data Probe Economic Consulting Inc.
French: Constantine Kapsalis Société Data Probe Economic Consulting inc.
English: These costs will be passed on to industry undergoing the certification, further contributing to the cost burden.
French: Ces coûts seront assumés par les fabricants qui doivent se soumettre à la vérification de leurs systèmes qualité, ce qui contribue au fardeau financier.
English: China has become one of the drivers of the world economy and an increasingly important market for the world's goods and services.
French: Elle est dÃ©sormais l'un des chefs de file de l'Ã©conomie mondiale et reprÃ©sente un marchÃ© de biens et de services de plus en plus important sur la scÃ¨ne mondiale.
English: Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
French: Le cas échéant, cet examen porte également sur les connaissances linguistiques conformément à l’article 9 paragraphe 4.
English: • condensation of moisture on surfaces due to excessive humidity, lack of ventilation, or low temperature; 
French: • condensation d'eau sur les surfaces à cause d'une humidité excessive, d'un manque de ventilation ou d'une basse température;
English: That loophole must be closed.
French: Cette lacune doit être comblée.
English: Their uncensored imagination will be able to put the bureaucratic genie which aims to destroy democracy back in its bottle.
French: Leur imagination non censurée saura enfermer le génie bureaucratique qui aspire à détruire la démocratie.
English: Accepting and/or sending the present form to Gabiccemarebike, I consent the processing of my personal data, in compliance with the Art.
French: Gabiccemarebike de Angelo Serra s'engage à préserver la confidentialité de vos informations personnelles.
English: In general, these principles are similar to the CVMA principles already described, but, as expected, are more specific to the American regulatory system.
French: En général, ces principes sont similaires à ceux de l’ACMV précédemment décrits, mais, comme prévu, sont davantage propres au système de réglementation des États-Unis.
English: The Conference called on Member States with arrears to expeditiously pay them to the General Secretariat and its subsidiary organs so that they can benefit from the preferential reduction approved by the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia on 5 October 2003.
French: La Conférence a appelé les Etats redevables d'arriérés de contributions à s'empresser de régulariser les montants dus au Secrétariat général et aux organes subsidiaires, et de profiter à cet effet de la remise concessionnelle décidée par la 10ème Conférence islamique au sommet, tenue à Putrajaya, le 5 octobre 2003.
English: 8663 - Regulatory Framework for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/05/30 8663-C12-05/01 Public Notice 2001-61 - New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues O2002-230 CO2002-6 D2001-756 PN2001-61-1 2001/04/27 8663-C12-04/01 Public Notice 2001-47 - Framework for the Expansion of Local Calling Areas and Related Issued CO2002-14 CO2002-13 D2002-56 Date Modified: 2002-10-04
French: 8663 - Structure règlementaire en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/05/30 8663-C12-05/01 Avis Public 2001-61 - Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes O2002-230 OF2002-6 D2001-756 PN2001-61-1 2001/04/27 8663-C12-04/01 Avis Public 2001-47 - Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes OF2002-14 OF2002-13 D2002-56 Mise à jour : 2002-10-08
English: Looks like the console versions will be a hell of an accomplishment with only ~512mb to work with, but I'm gonna have to go with the PC version.
French: Par contre pour ce qui est de la gestion du feu, voilà enfin un jeu qui fait plaisir au pyromane en herbe que je suis.