ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The international community, inter alia, to financially enhance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to enable it to continue supporting countries and to provide adequate complementary resources for technical assistance, in particular for WHO and UNICEF, to ensure that funds can be absorbed and used effectively in countries.
French: g) La communauté internationale à aborder le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin de lui permettre de continuer à apporter aux pays un concours et des ressources complémentaires au titre de l'assistance technique, tout particulièrement pour l'OMS et l'UNICEF, afin que les pays puissent absorber les fonds et en faire le meilleur usage.
English: But with an audience numbering in the hundreds, and potentially in the tens of thousands, students must learn to not just write, but write purposefully and succinctly – they must learn to attract and retain an audience.
French: Cependant, avec une audience se comptant en centaines de personnes, et potentiellement en dizaines de milliers, les élèves doivent apprendre non seulement à écrire, mais encore à écrire de façon résolue et succincte – ils doivent apprendre à attirer et à fidéliser une audience.
English: It has the ability to replace native vegetation by producing a shrub layer where none existed before.
French: Toutefois, les très faibles nombres de ramets observés dans la plupart des sites semblent indiquer que le recrutement est rare, voire nul.
English: This set of regulations consisted of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations and the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Il s'agit du Règlement sur l'inscription – recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes et du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: ▪ Maintain as much riparian and upland vegetation as possible.
French: ▪ Conservez la plus grande partie possible de la végétation riveraine et de la zone sèche.
English: The case law confirms that, if the only explanation for the delay is that the claimant was not aware of his rights or did not attempt to make inquiries concerning them, he may not rely on the provisions concerning backdating.
French: La jurisprudence confirme que, si la seule explication du retard est que le prestataire ne connaissait pas ses droits ou n'a pas essayé de se renseigner à leur sujet, il ne peut pas se prévaloir des dispositions touchant l'antidatation.
English: I've never been able to forgive them for the death of my boy. " ( Star Trek VI: The Undiscovered Country ) The log entry was used against him during the trial for the assassination of Chancellor Gorkon, and the incident forced him come to terms with his hatred for Klingons.
French: Ils furent attaqués par une sorte de créature rongeur et Gary reçut un dard sauvant la vie de James.
English: The Refugee Act provides that status should be determined within 28 days, however in practice the 28 days has not always been met.
French: La loi sur les réfugiés dispose que ce statut doit être déterminé en vingt-huit jours mais, dans la pratique, cela n'est pas toujours le cas.
English: In September 1999, the Development and Interim Committees endorsed — subject to availability of funding — enhancements to the HIPC Debt Initiative framework to provide deeper, faster and broader debt relief for countries pursuing sound policies and committed to reform.
French: En septembre 1999, le Comité pour le développement et le Comité intérimaire ont appuyé - sous réserve que des fonds soient disponibles - divers aménagements dans les modalités de fonctionnement de l'Initiative de manière à offrir aux pays appliquant de saines politiques et ayant engagé un processus de réforme un allégement de leur dette plus substantiel et rapide et de plus vaste portée.
English: You have to include both amounts on line 104 of the GST/HST return that you file for the reporting period that includes the particular day.
French: Vous devez inclure les deux montants à la ligne 104 de la déclaration de TPS/TVH que vous produisez pour la période qui comprend le jour donné.
English: Information provided to any treaty-monitoring body established under a convention could be routinely shared and provided, as appropriate, to other bodies.
French: Les informations données à tout organe de suivi créé en vertu de la convention devraient être régulièrement partagées et, selon les besoins, communiquées à d'autres organes.
English: 9. A statement disclosing any laws concerning sovereign immunity that may apply to the Candidate or any organization that controls, directly or indirectly, where required.
French: Section 3 – Technologie Le candidat doit indiquer : 1. les produits technologiques utilisés (ainsi que les numéros de version); 2. les algorithmes de signature et de chiffrement utilisés; 3. les technologies d'annuaire utilisées; 4. le processus de vérification des certificats employé; 5. le niveau d'assurance souhaité; et 6. l'existence, s'il y a lieu, d'un procédé de récupération des clés.
English: Adults may disappear before frost begins.
French: Les adultes peuvent disparaître avant que la gelée ne survienne.
English: The view was expressed that draft article 15 should be deleted for the same reasons that had been mentioned in connection with draft article 11.
French: Selon un avis, le projet d'article 15 devrait être supprimé pour les mêmes raisons que celles indiquées lors de l'examen du projet d'article 11.
English: There may also be dermal exposure to 1,4-benzenediol in consumer products such as photographic developers, adhesives, certain cosmetic products such as hair dyes, and various authorized skin lightening creams.
French: Il existe des possibilités d’exposition par la voie cutanée à l’hydroquinone car on la retrouve dans des produits de consommation comme les révélateurs photographiques, les adhésifs et certains produits cosmétiques comme les colorants capillaires et diverses crèmes autorisées pour l’éclaircissement de la peau.
English: The studies will be carried out over periods of three to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront sur des périodes de trois à cinq ans et portent sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: The Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador reported that all isolates tested were susceptible to all the first-line anti-tuberculous drugs.
French: Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la NouvelleÉcosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador ont indiqué que tous les isolats soumis à l’épreuve étaient sensibles à tous les antituberculeux majeurs.
English: What is the appropriate role of Industry Canada and what are the appropriate delivery mechanisms for SchoolNet objectives?
French: Quel rôle Industrie Canada devrait-il jouer? Quels sont les mécanismes de prestation de services appropriés aux objectifs de Rescol?
English: Its conclusions, together with the Council's conclusions and the reactions to the 1999 Commission report on the implementation of the directive provide a solid basis for further action.
French: Ses conclusions, associées à celles du Conseil et aux réactions suscitées par le rapport de 1999 de la Commission sur la mise en ?uvre de la directive, apportent une solide base permettant de poursuivre l'action.
English: They should foster coherence of reform measures included in the national reform programmes established by Member States and will be complemented by the Lisbon Community Programme 2005 to 2008 covering all actions to be undertaken at Community level in the interest of growth and employment.
French: Les présentes orientations, qui s’appliquent à tous les États membres et à la Communauté, devraient favoriser la cohérence des mesures de réforme figurant dans les programmes nationaux de réforme élaborés par les États membres, et seront complétées par le «programme communautaire de Lisbonne 2005-2008» couvrant l’ensemble des actions à entreprendre au niveau communautaire au service de la croissance et de l’emploi.
English: The rapid increase in the frequency of P elements in natural populations of Drosophila melanogaster has led to the suggestion that these elements can spread in nature through replicative transposition.
French: Un accroissement rapide de la fréquence des éléments P chez des populations naturelles de Drosophila melanogaster suggère que ces éléments peuvent se propager en nature par transposition réplicative.
English: The capital city, measuring 2 square kilometres, was probably the most densely populated piece of land in the world.
French: Presque tous les habitants de toutes les îles savent ce qui se passe et connaissent les allées et venues de chacun.
English: He congratulated the President and the Vice-Presidents for the manner in which the meetings had been conducted and the efforts that they had made to encourage the Vienna spirit to prevail.
French: Il félicite le Président et les Vice-Présidents de leur bonne conduite des séances et des efforts qu'ils ont faits pour faire prévaloir l'esprit de Vienne.
English: Please take a moment to read the conditions and provisions that will apply if you are granted permission for a project.
French: Veuillez respecter les conditions et les règles à suivre en cas d’autorisation.
English: • provide an inventory/map/air photos of the area available;
French: • fournir un inventaire, une carte ou des photos aériennes des terres;
English: What initiatives or projects have resulted from the experience?
French: Quels projets ou initiatives sont issus de l'expérience?
English: Enforcement costs, for the first year following the coming into force of the proposed Regulations, are estimated to require an annual budget of $444,659, broken down as follows: $321,923 for inspections, $60,756 for investigations, and $61,980 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions).
French: Le budget annuel de l'application du règlement proposé pendant la première année suivant son entrée en vigueur est estimé à 444 659 $ ventilés de la façon suivante : 321 923 $ pour les inspections, 60 756 $ pour les enquêtes et 61 980 $ pour les mesures à prendre en cas d'infractions présumées (ordres d'exécution, injonctions et poursuites en matière de protection de l'environnement).
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Ce tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l'intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert.
English: It was solely CPC's decision as to where a PPD employee would be accommodated.
French: Seule la SCP pouvait décider à quel endroit un employé atteint d'une DPP pouvait bénéficier de mesures d'adaptation.
English: The Association of IT-Guides was established in June 2004.
French: Ce programme de 18 mois a débuté en mai 2003.
English: Initiatives at the international level, such as evaluation on the implementation of the Beijing Platform of Action and the many EU-backed actions have helped in raising awareness of this phenomenon in Italy, too.
French: Les initiatives menées à l'échelon international, dont l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et les nombreuses actions que soutient l'Union européenne, ont concouru à sensibiliser davantage à ce phénomène jusqu'en Italie.
English: Thus far, the Committee had refrained from specifying a minimum age of criminal responsibility and he concurred with Mr. Kälin's earlier proposal to set that age at 18, unless State party legislation provided otherwise.
French: Jusqu'à présent, le Comité s'est abstenu de préciser l'âge minimum de la responsabilité pénale et il approuve la proposition faite antérieurement par M. Kälin de le fixer à 18 ans, à moins que la législation de l'État partie n'en dispose autrement.
English: And so, while the US seeks to shape the future of the world, other states seek reflexively to shape America’s engagement of it.
French: Bref, un monde unipolaire... plus de mesures que les autres pour réagir 19.
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam, 9/ comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.6. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3.
French: "6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.2.5 et 6.2.6, si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement, 9/ et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: Welcomes the invitation of the Government of National Unity to the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the country;
French: Se félicite de l'invitation que le Gouvernement d'unité nationale a adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à se rendre au Soudan;
English: You can also call (613) 957-2991. Original:
French: Vous pouvez aussi téléphoner au (613) 957-2991.
English: That meant we had to buy some mice to feed the snake.
French: Nous devions donc avoir des souris pour nourrir le reptile.
English: Name of Risk Area Short statement on the risk events and impacts Objectives at Risk:
French: Nom du domaine de risque Bref énoncé des événements et de l'incidence des risques Objectifs à risque :
English: All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing. MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
French: Toutes les langues européennes devront faire appel aux nouvelles technologies, comme le traitement de la parole, la reconnaissance vocale, de même qu'aux travaux terminologiques, ainsi qu'au développement de l'enseignement, de la certification et de l'évaluation dans le domaine linguistique, faute de quoi les langues moins répandues seront reléguées et verront "leur espace sociolinguistique absorbé par les langues les plus parlées".
English: In addition, the expertise and opinions of medical professionals are frequently sought and relied on by other professionals working in the field of child abuse who may not feel fully qualified to act on their own because of lack of clinical knowledge in child abuse identification, reporting, treatment and prevention.
French: De plus, les professionnels de la santé sont souvent appelés à transmettre leur savoir-faire et à exprimer leur point de vue à d’autres professionnels du domaine, qui jugent ne pas posséder les compétences nécessaires pour agir seuls, en raison d’un manque d’expérience médicale en matière de dépistage, de signalement, de traitement et de prévention de la violence envers les enfants.
English: In a statement issued from his Damascus office, Shallah vowed to carry out more attacks.
French: Dans une déclaration publiée depuis son bureau de Damas, Shallah s'est engagé à mener d'autres attaques.
English: The crop was easy to harvest and trim, but requires immediate cooling to maintain quality.
French: Les pommes étaient faciles à récolter et à décolleter, mais ont dû être réfrigérées très rapidement pour assurer le maintien de la qualité.
English: On the basis of the limited information that is available, a qualitative analysis of the possible impact of the directive has been carried out.
French: Sur la base de l’information limitée qui est disponible, une analyse qualitative de l’impact possible de la directive a été entreprise.
English: In this regard, they took note of and agreed with the proposal in paragraph 2 of your note to extend certain letters of credit until the end of 2007, and further agreed that the United Nations Secretariat should not support any extension that would result in delivery beyond 31 December 2007.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont examiné et approuvé la proposition faite au paragraphe 2 de votre note de reporter l'échéance de certaines lettres de crédit à la fin de 2007 et sont en outre convenus que le Secrétariat de l'ONU ne devrait pas approuver d'autre report d'échéance donnant lieu à une livraison après le 31 décembre 2007.
English: They are also making a tremendous impact internationally.
French: Ils ont aussi un impact substantiel au plan international.
English: Schedule A In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act and The Application Of (Name of corporation) (hereinafter called the "Corporation") Description and Details of the Exemption Sought 1.
French: Document A Affaire concernant le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et La demande de (Nom de la société) (la « Société ») Description et détails de la dispense demandée 1.
English: The Technical Advisory Group has provided effective technical support.
French: Le Groupe consultatif technique a assumé efficacement sa fonction d'appui technique.
English: There is no set career path leading to a job in the European Commission.
French: Il n’existe pas de voie toute tracée permettant de décrocher un emploi à la Commission européenne.
English: Analysis of the data may provide insights into the number of foreigners and immigrants, the naturalisation rates, the number of mixed marriages, the fertility rates of immigrants as compared to other groups, the level of education, the employment status, etc.
French: Dans cette optique, les gouvernements peuvent fixer une série d’objectifs, à savoir délivrer des permis de résidence permanents après un certain nombre d’années, réduire le nombre de chômeurs appartenant à un groupe minoritaire, simplifier les procédures de naturalisation et inscrire, dans la législation civile et pénale, des dispositions condamnant la discrimination.
English: Have financial priorities been set?
French: Des priorités financières ont-elles été établies ?
English: 10.00 Introductory statement by the Chairman of the Executive Body, Mr. Harald Dovland (Norway)
French: 10 heures Déclaration liminaire du Président de l'Organe exécutif, M. Harald Dovland (Norvège)
English: It carries out this work chiefly by providing grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary art, media arts, music, opera, theatre, writing, publishing and the visual arts.
French: Le Conseil accomplit son mandat surtout en accordant des subventions et en offrant des services aux artistes canadiens professionnels et aux organismes artistiques des secteurs de la danse, des arts interdisciplinaires, des arts médiatiques, de la musique, de l'opéra, du théâtre, de l'écriture, de l'édition et des arts visuels.
English: 2004-420 September 21, 2004 MediaNet Canada Ltd.
French: 2004-420 Le 21 septembre 2004 MediaNet Canada Ltd.
English: The EEPMP, which provides financial resources and tools such as centres of expertise, marketing tools, etc., was created by TBS and the PSC to facilitate departmental ownership of EE issues and to create sustainable partnerships that address common barriers to EE.
French: Le PMPÉE, qui fournit des ressources financières et des outils comme des centres d'expertise et des outils de marketing, a été créé par le SCT et la CFP afin de faciliter la prise en charge des questions d'équité en matière d'emploi par les ministères et de créer des partenariats durables qui lèvent les obstacles communs à l'équité en matière d'emploi.
English: The procedure is the same as above.
French: La procédure décrite cidessus s’applique également dans ce cas.
English: Morphometric and color pattern descriptions are presented here for the two living captive-born F1 hybrids, as well as for the B1 neonate.
French: Nous présentons des descriptions de la morphométrie et des patterns de couleur des deux hybrides F1 nés en captivité et encore vivants, ainsi que du nouveau-né B1.
English: Heavy-duty vehicle populations were obtained from R.L. Polk & Co. for 1994-2002.
French: Les données sur les parcs de véhicules lourds ont été obtenues de la firme R.L. Polk & Co. pour la période 1994-2002.
English: 13,448 Investment - H.L. Holmes Fund (Schedule 2)
French: 13 448 Placement - succession de H.L. Holmes (annexe 2)
English: For purposes of determining the value of non-originating materials in order to calculate the regional value content of Material X, the tools are considered to be an originating material because they are an indirect material.
French: Aux fins de la détermination de la valeur des matières non originaires pour le calcul de la teneur en valeur régionale de la matière X, les outils sont considérés comme une matière originaire, vu qu’il s’agit de matières indirectes.
English: For children and persons who arrived in Norway before turning 18 years old, a 5-year period of residence is required.
French: Les enfants et les personnes qui sont arrivés en Norvège avant l'âge de 18 ans doivent justifier d'un temps de résidence de cinq ans.
English: - Voter registers should be updated at regular intervals, preferably on an annual basis.
French: - Les listes électorales doivent être régulièrement mises à jour, de préférence sur une base annuelle.
English: E-mail safety E-mail fraud, brand spoofing and phishing Brand spoofing or phishing (pronounced "fishing") is a scam where a person sends out legitimate-looking e-mails that appear to come from a legitimate company in an effort to phish for personal and financial information from the e-mail recipient.
French: Sécurité du courriel Fraude par courriel, mystification de la marque et hameçonnage Les attaques par mystification de la marque ou hameçonnage sont une escroquerie à laquelle le fraudeur a recours pour envoyer des courriels d’apparence authentique et qui paraissent provenir d’une entreprise légitime, mais dont le but est de dérober des renseignements personnels et financiers du destinataire du courriel.
English: It provides service users with better preparation for this health care experience and helps health care professionals support the users’ self-care efforts.
French: Ce calendrier fournit aux utilisateurs de services une meilleure préparation à cette expérience de soins de santé et aide les professionnels des soins de santé à soutenir les efforts des utilisateurs en matière d’autosoins.
English: Another major limitation is that aggregate data on immigrant status was used. This did not allow analysis of differences between country of origin or between new arrivals (who are less likely to speak an official language) and established immigrants.
French: Autre limitation sérieuse : les données sur le statut d’immigrant employées étaient des données de synthèse qui ne permettent pas d’analyser les différences entre les différents pays d’origine ou entre les nouveaux arrivants (qui ont le moins de chances de parler une des langues officielles) par rapport aux immigrants établis de longue date.
English: The private sector is suited to two of these three elements.
French: Deux de ces trois éléments conviennent au secteur privé.
English: and harmonized securities regulation, policy and practices while retaining regional flexibility.
French: national de politiques, de pratiques et de règlements simplifiés et harmonisés, tout en maintenant une marge de manœuvre au niveau des régions.
English: A Message about Safety Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers are leaders and must set the example, whether on the land, the water or in the community.
French: Message sur la sécurité Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens sont des chefs et ils doivent donner l’exemple, sur le terrain, sur l’eau ou dans la communauté.