ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to non-compliance, if a first-time violation is identified (e.g., regarding signage), corrective measures will take place immediately (i.e., new signs will be given to the vendor).
French: Dans les cas de non-conformité, s’il s’agit d’une première infraction (touchant par exemple l’affichage), on prend des mesures correctives immédiatement (en remettant par exemple de nouvelles affiches au vendeur).
English: Defence Industrial Research Program Eligibility of proposals: a guide for companies DIR Program mandate The Defence Industrial Research (DIR) Program supports eligible research projects from the Canadian private sector at the fifty-percent funding level.
French: Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) Admissibilité des propositions : guide à l'intention des entreprises Mandat du Programme RID Le Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) appuie des projets de recherches admissibles du secteur privé canadien à hauteur de 50 % du financement.
English: The third part consists of summary tables of these specific activities and can be found in documents TRADE/2004/4/Add.2 (for the Trade Development Subprogramme) and TRADE/2004/4/Add.4 (for the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme).
French: La troisième partie consiste en tableaux récapitulatifs de ces activités spécifiques et figure dans les documents TRADE/2004/4/Add.5 (pour le sous-programme relatif au développement du commerce) et TRADE/2004/4/Add.4 (pour le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise).
English: Before the election, each RO had lined up a local printer for the ballots and other ridingspecific items.
French: Avant l’élection, chaque DS avait choisi un imprimeur local pour la production des bulletins de vote et d’autres documents propres à la circonscription.
English: As matters stand, they will therefore cease to be permanent judges of the International Tribunal for Rwanda on 24 May 2003.
French: Dans l'état actuel des choses, à compter du 24 mai 2003, ils ne seront donc plus juges permanents du Tribunal international pour le Rwanda.
English: • A change to subheading 6102.90 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: • Un changement Ã la sous-position 6102.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties. 6103.11-6103.12 :
English: Their basic tasks include: design and implementation of measures for guaranteeing the rights, freedoms and lawful interests of minors and preventing juvenile crime, as well as for monitoring the implementation of these measures; provision of services and assistance to minors in matters of their social protection, organization of the work of preventing their neglect and preventing juvenile crime; and monitoring of compliance with the labour legislation on the employment of minors in enterprises, establishments and organizations, regardless of their form of ownership.
French: Leurs tâches principales consistent à concevoir et mettre en œuvre les mesures propres à garantir les droits, les libertés et les intérêts légitimes des mineurs, et à empêcher la délinquance juvénile ; à surveiller la mise en œuvre desdites mesures ; à mettre à la disposition des mineurs des services de conseil et d'assistance sur les questions touchant à leur protection sociale ; à agir pour empêcher que les mineurs ne se trouvent négligés, et à prévenir la délinquance juvénile ; à veiller au respect des dispositions de la législation du travail sur l'emploi des mineurs dans les entreprises, les établissements et les organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété.
English: Calcium and phosphorus, present in this formula in optimal quantities, aid in healthy teeth and bone development.
French: Le calcium et le phosphore, présents en quantité optimale dans cette formule, favorisent le développement d’os et de dents en santé.
English: From 1987 to 1996 thirteen countries submitted applications to join the EU:
French: De 1987 à 1996, treize pays ont déposé une demande d'entrée à l'UE:
English: We welcome the general thrust of the report and the Commission's proposals about the coordination with other strategies of the European Union, for example social inclusion.
French: Nous saluons l'esprit général du rapport et les propositions de la Commission sur la coordination avec d'autres stratégies de l'Union européenne, par exemple l'insertion sociale.
English: Continued modernization of the regulations to keep pace with changes in the marketplace.
French: Tableau 4.2.6 : Prêts, investissements et avances (non budgétaires)
English: Most of the 72 countries submitting national reports under the Biodiversity Convention indicate they are gathering information on inland water biodiversity and undertaking actions towards conservation and sustainable use of inland water ecosystems, and capacity-building measures.
French: La plupart des 72 pays qui ont soumis des rapports nationaux au titre de la Convention sur la diversité biologique indiquent qu'ils collectent des informations sur la biodiversité des eaux intérieures et prennent des mesures visant à préserver et à utiliser rationnellement les écosystèmes des eaux intérieures et à renforcer les capacités.
English: In order to avoid such legal uncertainty, bilateral agreements or understandings could be concluded between the EU and third countries enabling the establishment of a reciprocity-based framework ensuring equivalent market opening and a level playing field.
French: Pour éviter cette incertitude juridique, des accords bilatéraux pourraient être conclus entre l'UE et les pays tiers pour permettre l'établissement d'un cadre fondé sur la réciprocité garantissant une ouverture des marchés équivalente et une équité.
English: At the time of making any such reservation you are entering into a contract with that company and not with a2btransfers.com and golfbookersdirect.com.
French: En effectuant toute réservation de ce genre, vous concluez un contrat avec cette société et non avec A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com.
English: Countries in which this type of traffic is important are, nevertheless, encouraged to collect and transmit this information for publication in the 2005 Combined Census and Inventory.
French: Les pays où ce type de circulation est important sont néanmoins encouragés à recueillir et à transmettre ces informations en vue de la publication du Recensement et Inventaire de 2005.
English: And it was a collaboration involving travel between Saskatoon and Burkina Faso, says Green.
French: La collaboration a supposé des déplacements entre Saskatoon et le Burkina Faso, précise Green.
English: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick OCOL undertook a pan-Canadian consultation tour, mobilizing some 250 people from official language communities, associations, and the academic and professional communities to review the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulation and determine whether they need to be modernized.
French: • Vers l'égalité véritable des langues officielles : la langue de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick Le CLO a entrepris une tournée de consultation pancanadienne mobilisant environ 250 personnes représentant des communautés de langue officielle, des associations, les milieux universitaire et professionnel afin d'examiner le Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services) et de déterminer s'il fallait le moderniser.
English: It is concluded that nuclear staining for acid trimetaphosphatase is an artifact of glutaraldehyde fixation, and it is suggested that reports of nuclear staining of acid phosphatases in plant tissues should be interpreted with caution.
French: On en conclut que la coloration nucléaire pour la trimétaphosphatase acide est un artefact de la fixation au glutaraldéhyde; les mentions de colorations nucléaires des phosphatases acides dans les tissus végétaux doivent être interprétées avec prudence.
English: [50] Mr. Mellish received a rating of six marks out of six against K3, while Mr. Caird received four marks and the appellant received two marks.
French: [50] M. Mellish a obtenu six points sur six pour le sous-facteur Co3, alors que M. Caird en a obtenu quatre et que l’appelante en a reçu deux.
English: Background Rail freight in the pre May 2004 fifteen member states has been steadily losing market share to other modes.
French: Contexte général Dans les quinze États membres qui constituaient l'Union européenne avant mai 2004, la part de marché du fret ferroviaire n'a cessé de se réduire par rapport aux autres modes de transport.
English: And Agriteam Canada will help to set up a sustainable and relevant agricultural market information system to better respond to market signals and improve returns and productivity.
French: De plus, Agriteam Canada travaillera à la mise sur pied d'un système d’information durable et pertinent sur les marchés agricoles.
English: What about the rights of the sacrificed embryo, which is the human being from which the cells originally emanated?
French: Qu’en est-il des droits de l’embryon sacrifié qui est l’être humain à l’origine des cellules ?
English: Increase in the number of international applications, PCT applicants and PCT Contracting States.
French: Augmentation du nombre de demandes internationales, du nombre de déposants et du nombre d’États contractants du PCT.
English: It was suggested that the phrase “unless the treaty provides otherwise and” could be inserted at the beginning of draft guideline 2.4.3, before the words “without prejudice”.
French: Il a été suggéré que la phrase anglaise « unless the treaty provides otherwise and » pourrait être insérée au début du projet de directive 2.4.3, avant les mots anglais « without prejudice ».
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description En vertu des négociations de l'Accord cadre définitif pour les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu de la nécessité d'une interdiction d'accès à certains terrains afin de s'assurer qu'aucun nouvel intéret au profit de tierces parties ne soit créé.
English: Date and place of birth: 17 May 1957 at Kribi (Cameroon).
French: Date et lieu de naissance : 17 mai 1957 à Kribi.
English: Can the land be used more intensively and in a manner consistent with sustainable development?
French: Peut-on utiliser le sol de façon plus intensive, sans nuire au développement durable ?
English: “(b) Where the project is of short duration and the anticipated initial investment value does not exceed the amount [of ] [the enacting State specifies a monetary ceiling] [set forth in ] [the enacting State indicates the provisions of its laws that specify the monetary threshold below which a privately financed infrastructure project may be awarded without competitive procedures];24
French: b) Lorsque le projet est de courte durée et que l'investissement initial escompté ne dépasse pas le montant [de ] [l'État adoptant spécifie un montant maximum] [prévu dans ] [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui spécifient le montant au-dessous duquel un projet d'infrastructure à financement privé peut être attribué sans recours à une procédure de mise en compétition]24;
English: Educational Programs Participatory hands-on school programmes at the Billings Estate are based on the new Ontario School Curriculum.
French: Programmes éducatifs Participatory hands-on school programmes at the Billings Estate are based on the new Ontario School Curriculum.
English: Each registered party would be entitled to purchase broadcasting time (Annex A, clause 12).
French: Chaque parti enregistré aurait le droit d'acheter du temps d'émission (Annexe A, disposition 12).
English: While these may continue, they may not expand.
French: Ce processus contribuera à susciter un intérêt pour cette question au sein de la collectivité.
English: Existing physical activity guidelines for adults from around the world are summarized briefly and compared with the Canadian guidelines.
French: En conclusion, nous mentionnons des pistes de recherche particulières.
English: Next year he hopes to visit them all, as well as the Yukon and Northwest Territories.
French: L’an prochain, il espere faire une visite dans toutes les provinces, ainsi qu’au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Contracting entities may award a contract without a prior call for competition under the following conditions:
French: Les entités adjudicatrices peuvent attribuer un marché sans mise en concurrence préalable dans les conditions suivantes:
English: • Skin cancer rates will likely increase - the National Cancer Institute of Canada estimates that there will be about 67,000 new cases of skin cancer in 1998 in Canada alone.
French: • Les cas de cancer de la peau augmenteront vraisemblablement -- l’Institut national du cancer du Canada estime qu’il y aura environ 67 000 nouveaux cas de cancer de la peau au Canada en 1998 seulement.
English: Don’t forget to load the machine with Cheer For Darks .
French: N’oubliez pas de verser du Cheer Couleurs foncées à l’eau de lavage.
English: UNICEF is actively participating in this area.
French: L'UNICEF joue un rôle actif à cet égard.
English: "We did it because we could," she says simply.
French: « Ici, nous avons affaire à des aujourd’hui par les unités de la Force militaires presque quotidiennement.
English: The financial resources allocated to translation are not a guarantee of effectiveness, quality, or respect of the statutory time frame.
French: Un tel cas requiert des négociations entre l’Office et le Bureau de la traduction à propos des heures de travail supplémentaires et des coûts supplémentaires de plus de plus de 30 % que cela engendre.
English: She has dedicated her life to environmental conservation and protecting the rights and interests of the Inuit.
French: ` ´ ´ ´ Le chef du Parti conservateur, Stephen Harper, figurait parmi les ´ signataires de la petition.
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed the total of $50 000 and the applicable amount of 50¢ for each registered voter for the electoral district.
French: • Dans le cas d'une circonscription où le nombre d'électeurs inscrits est supérieur à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période de campagne électorale ne doit pas dépasser le total de 50 000 $ et du montant fixé de 0,50 $ par électeur inscrit dans la circonscription.
English: But the mental aspect is where medals are won or lost.
French: Il ajoute par contre que c’est l’aspect psychologique qui permet de gagner une médaille.
English: The lawyer for the family stated that an appeal would be brought.
French: En appel, leurs peines ont été réduites, en février 2002, à huit mois d’emprisonnement avec sursis.
English: The Government of Canada today announced $1 million in funding to Université Laval to develop the capacity for agroforestry in Mali.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un financement d’un million de dollars consenti à l’Université Laval pour accroître les capacités du Mali dans le domaine de la foresterie.
English: As the ancient Arabs used to say:
French: Nul doute que la mine de la jurisprudence islamique est riche de trésors – le problème vient de la manière dont on les utilise.
English: 155 withdrawal of sponsorship during the processing of an application for permanent resident status, and a spouse has subsequently obtained the right to settle in Canada for humanitarian reasons.
French: 153 citoyenneté canadienne » [traduction] (directives politiques sur le programme Ontario au o travail, n 13.0-10 et 11).
English: She is aware of instances where electors have shown up at a polling station on polling day and find that there is no level access.
French: Elle est au  courant de cas où des électeurs se sont présentés à un bureau de  scrutin le jour du scrutin et ont constaté que l'immeuble n'offrait  pas d'accès de plein-pied.
English: More work is needed to clarify definitions on what is included under various headings.
French: Il faudrait sans doute préciser la définition de ce que comprennent les diverses rubriques.
English: Ninety-three percent thought the project provided participants with useful experiences, 83% thought it helped them to develop job-related skills, 73% to develop "personal skills" and 83% to "strengthen their confidence and self-esteem."
French: Bien que le manque de motivation (24 pourcent) et les problèmes personnels ou familiaux (22 pourcent) aient été mentionnés par les participants comme la principale raison de leur manque d’assiduité, 44 pourcent mentionnaient un grand nombre d'autres raisons.
English: In 2003, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression had expressed concern over recurrent criticisms that electoral processes, at the Presidential, legislative and municipal election levels, had in general not been fair or that the results had not reflected the votes expressed.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a fait part de sa préoccupation concernant les critiques répétées selon lesquelles les processus électoraux, lors des élections présidentielles, législatives et municipales, n'avaient généralement pas été équitables ou selon lesquelles les résultats ne rendaient pas compte des suffrages exprimés.
English: Encourages all countries in a position to do so to contribute to the United Nations Fund for South-South Cooperation (formerly called the Voluntary Trust Fund for the Promotion of SouthSouth Cooperation), which is now included in the United Nations Pledging Conference for Development Activities; 7.
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (ancien Fonds d’affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud), qui a été rattaché à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; 7.
English: At present, they are eligible for home-based care and intermediate care under the Veterans Independence Program, plus treatment benefits (primarily pharmaceuticals).
French: À l'heure actuelle, ces anciens combattants sont admissibles à des soins à domicile et à des soins intermédiaires dans le cadre du PAAC, ainsi qu'à des avantages médicaux (principalement les médicaments).
English: Insofar as this concept is restated in an agreement - for instance, in its preambular language - it also serves an interpretive function vis-à-vis the provisions of the agreement.
French: Dans la mesure où ce concept est réaffirmé dans un accord − par exemple dans son préambule − il remplit également une fonction d'interprétation vis-à-vis des dispositions de l'accord.
English: The situation in the health sector is no less precarious.
French: La situation sanitaire est tout aussi précaire.
English: Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance.
French: C'est pourquoi il convient que toute procédure de vérification soit suffisamment stricte pour garantir un respect total.
English: heterogeneous situation, with an average annual cost per reporting airport varying up largely depending on the country.
French: Quant à la fourniture régulière de données, la charge de travail est considérée comme acceptable par une majorité des pays déclarants.
English: Your sector of activity is the Far West?
French: Votre secteur d’activités est le Far West ces temps-ci?
English: National Energy Board
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Lois Loi sur l’Office national de l’énergie Code canadien du travail, Partie II Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi sur l’administration de l’énergie Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur le pipe-line du Nord Loi sur les espèces en péril Loi sur les opérations pétrolières au Canada Règlements pris et ordonnances rendues aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie Ordonnance de simplification des demandes XG/XO-100-2005 en vertu de l’article 58 Ordonnance no MO-62-69 de l’Office national de l’énergie (datée du 30 octobre 1969) Règlement concernant la qualification des produits pétroliers Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement Règlement de l’Office national de l’énergie concernant l’électricité Règlement de l’Office national de l’énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) Règlement de l’Office national de l’énergie sur la signification Règlement de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I Règlement de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II Ordonnance générale no 1 relative aux conditions générales concernant les croisements par des pipelines Ordonnance générale no 2 relative aux conditions générales concernant les croisements de pipelines Règlement de l’Office national de l’énergie sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie Règlement sur les croisements de lignes de transport d’électricité Règlement sur les renseignements relatifs aux droits Règles de 1986 sur la procédure des comités d’arbitrage sur les pipe-lines Règles de pratique et de procédure de l’Office national de l’énergie, 1995
English: Guatemala's Foreign Service is composed as follows:
French: La composition du service extérieur du Guatemala est la suivante :
English: Develop and implement tools and techniques for modern management practices (e.g., business cases, cost-benefit analysis, benchmarking, use of best practices) to improve management decision-making, service delivery, and business processes.
French: Évaluer les contrôles internes ayant cours au Ministère pour assurer que le niveau de contrôle et de couverture soit approprié au risque et aux exigences des gestionnaires.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au :
English: After receiving medical and psychosocial assistance and vocational training through a local non-governmental organization supported by UNICEF, these children were reintegrated into their families and communities.
French: Après avoir reçu un soutien médical et psychosocial et suivi un apprentissage grâce à une organisation non gouvernementale appuyée par l'UNICEF, ces enfants ont été réintégrés dans leur famille et communautés respectives.