ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the process of de Oliveira " financiarisation " of politics, there is an interesting fact to take into account: country risk reached its lowest level, since the creation of the index in 1994, on Wednesday August 9th, precisely in the sequence of what Brazilian media called "the third wave of attacks" by a criminal group, the PCC (First Command of the Capital), which burned buses, destroyed banking agencies, placed bombs in public buildings (even the headquarters of the Sao Paulo’s Public Ministry of State and the police agency in charge of repressing organized crime).
French: Quant au processus de financiarisation de la politique de de Oliveira, il convient de prendre en compte à son sujet un fait intéressant : le risque-pays a atteint son niveau le plus bas, depuis la création de l'indice en 1994, le mercredi 9 août, juste après ce que les médias brésiliens ont appelé "la troisième vague d'attaques" commise par une association criminelle, le PCC (Première commande de la capitale). Ce groupe brûlait des bus, détruisait des agences bancaires et plaçait des bombes dans des bâtiments publics (jusqu'au QG du secrétariat d'État de Sao Paulo et à l'agence de police chargée de la lutte de lutte contre le crime organisé).
English: For a detailed breakdown of Treasury Board contracting limits, refer to Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Treasury Board Contracts Directive, Part I, Basic Contracting Limits and Part II, Exceptional Contracting Limits.
French: Pour prendre connaissance de la répartition détaillée des limites fixées par le Conseil du Trésor pour l'attribution des marchés, veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés, Appendice C; Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie I; Pouvoirs généraux de passation des marchés et partie II, Pouvoirs spéciaux de passation des marchés.
English: Website http://www.fcrc.ca/people.htm Research involves Using fuel cell technology to generate clean electricity.
French: Adresse de site Web http://www.fcrc.ca/people.htm Objet de la recherche Utiliser la technologie des piles à combustible pour produire de l'électricité propre.
English: For persons choosing to use the English and French equivalents, the Cosmetic Regulations do not prescribe a specific method for writing the English and French equivalents.
French: Pour les sociétés choisissant d'employer les équivalents anglais et français, le Règlement sur les cosmétiques ne prescrit pas une méthode spécifique pour écrire les équivalents anglais et français.
English: "An overview of past and ongoing EC co-operation (lessons and experience).
French: Point 4.
English: We do have the chance to turn things around.
French: Il est en notre pouvoir de redresser la situation.
English: The candidate, along with the other candidates assessed on the same day, work on a common issue.
French: Les participantes et participants présents à la journée d'évaluation discutent ensemble d'un problème commun.
English: Progress in the reduction of child mortality has slowed in some regions because of the effects of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the resurgence of malaria and tuberculosis.
French: La baisse de la mortalité infantile s'est ralentie dans certaines régions, en raison des répercussions du virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et de la résurgence du paludisme et de la tuberculose.
English: In connection with a major merger of Danish local authorities, we have also issued a checklist to the merger committees highlighting the areas where it is particularly important to consider gender equality.
French: Dans le cadre d'un regroupement important des collectivités locales danoises, nous avons également publié, à l'intention des comités chargés de cette opération, un aide-mémoire mettant en relief les domaines dans lesquels il est particulièrement important d'agir en faveur de l'égalité des sexes.
English: Its price in the Nordic network is determined in their common electricity exchanges.
French: Le prix pratiqué dans le réseau nordique est déterminé dans les échanges réciproques de ces derniers en électricité.
English: It is appropriate to mention the following:
French: Il convient de mentionner les suivantes:
English: Special themes: (to be determined according to the procedure set forth in resolution 20/21 on themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council).
French: Thèmes spécifiques (à déterminer en fonction de la procédure mise en place dans la résolution 20/21 sur les thèmes de la vingt et unième session et des sessions ultérieures du Conseil d'administration.
English: (a) Submit these terms of reference to the Statistical Commission for approval at its thirty-sixth session;
French: a) Soumettre le présent mandat à l'approbation de la Commission de statistique lors de sa trente-sixième session;
English: Then, I got my managers to open up more naturally to the other departments; at first it was not easy, but now the other departments and my managers are delighted with this new form of authentic collaboration." 4.1.3 Championing a cause or issue "Managing people:
French: Il faut aussi * être champion +, produire des discours, donner des signaux, lancer et parrainer des initiatives et fixer des attentes aux subordonnés à ce sujet et voir à ce qu=ils le fassent. +
English: "Prior to this major digitization project, most newspaper archives were available only on microfilm, and only in major urban centres.
French: « Auparavant, la plupart des archives journalistiques n'étaient disponibles que sur microfilm, et ce seulement dans les grands centres urbains.
English: Features ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers Anne Whyte
French: En vedette ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs Anne Whyte
English: Like slavery and piracy, terrorism has no place in the modern world.
French: Comme l'esclavage et la piraterie, le terrorisme n'a pas de place dans le monde moderne.
English: "I invite all Canadians to celebrate the vitality of our Franco-Ontarian community at this popular festival."
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer la vitalité de la communauté franco-ontarienne à l'occasion de cette grande fête populaire.
English: Mrs Grossetête asked the Commission for more initiatives.
French: Mme Grossetête demandait davantage d'initiatives à la Commission.
English: Examples of recent studies accepted by the Commission are available at http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. Finally, a technical annex will include all raw and primary data as well as any technical information required for their possible verification or further analysis by the Commission.
French: Des exemples d'études récentes acceptées par la Commission sont disponibles sur Finalement, une annexe http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. technique comprendra toutes les données brutes et primaires, ainsi que toutes les informations d'ordre technique requises pour leur vérification éventuelle ou une analyse approfondie par la Commission.
English: In collaboration with four major Canadian universities, Forintek implemented 34 value-added research projects in areas such as: • resource characterization, manufacturing processes, development of new value-added products, and market access issues for value-added wood products;
French: • En collaboration avec quatre grandes universités canadiennes, Forintek a lancé 34 projets de recherche à valeur ajoutée dans des domaines tels que la caractérisation des ressources; les processus de fabrication; la création de produits à valeur ajoutée et l'accès au marché des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Consequently, the notification and reporting obligations of section 201 of CEPA 1999 would not apply to those substances.
French: Par conséquent, les obligations de signalement et de présentation d'un rapport écrit stipulées à l'article 201 de la LCPE (1999) ne s'appliqueraient pas à ces substances.
English: - The Teresian Association has its own publishing house in Spain, Narcea, S.A. de Ediciones.
French: La Teresian Association a sa propre maison d'édition en Espagne, la Narcea, S.A.  de Ediciones.
English: How does this inventiveness come about so swiftly?
French: D'où vient cette inventivité si subite ?
English: The objectives of the consultation with research funding agencies were:
French: Les objectifs de cette consultation avec les organismes de financement de la recherche étaient les suivants:
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: État consolidé des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds
English: In its work, UNCTAD will pursue an open dialogue with the private sector, non-governmental organizations, academia and parliamentarians with a view to addressing the challenges and opportunities of globalization and making progress towards a better and fairer world.
French: Dans ses travaux, la CNUCED poursuivra un dialogue ouvert avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les milieux parlementaires sur les difficultés suscitées et les possibilités offertes par la mondialisation, en vue de progresser vers un monde meilleur et plus juste.
English: The survey also showed that the Internet has changed the way many Canadians do business and interact with government.
French: L'enquête a aussi permis de démontrer qu'Internet a modifié la façon dont de nombreux Canadiens font des affaires et interagissent avec le gouvernement.
English: Provide information on Freshwater Fish needs of KFN People to Yukon.
French: Fournir au Yukon de l’information sur les besoins en poissons d’eau douce des Indiens de la PNK.
English: The Assembly should therefore welcomes the signature of Protocol 12 on 4 November 2000 and of the Framework Convention on 31 July 2001 by the Kingdom of Belgium, even though it is regrettable that the Belgian authorities deemed it necessary to accompany the signature of the latter by a very widely-worded reservation.
French: Par conséquent, l'Assemblée se réjouit de la signature du Protocole n° 12 le 4 novembre 2000 et de la convention-cadre par le Royaume de Belgique le 31 juillet 2001, même si elle regrette que les autorités belges aient jugé nécessaire d'accompagner cette signature de la convention-cadre d'une réserve très large.
English: One may recall at this point, Commissioner, our struggle to obtain, at the time of the financial perspective, a EUR 100 million boost for the protection of the environment, which the Commission immediately halved.
French: On peut ici rappeler, Madame la Commissaire, notre combat pour obtenir, au moment des perspectives financières, un coup de pouce de cent millions d'euros pour la protection de l'environnement, que la Commission a aussitôt réduit de 50%.
English: As the concentration increases the apparent symmetry of the ClO4− ion decreases and a small amount of a new species assigned as associated ClO4−
French: Lorsque la concentration augmente, la symétrie apparente de l'ion ClO4− diminue et on peut déceler la présence d'une faible quantité d'une nouvelle espèce identifiée comme étant l'ion associé ClO4−
English: Research Education/E xtension
French: Recherche Éducation/ Vulgarisation
English: However, when a company sponsors a hole, it is the Charities Directorate’s experience that this generally involves some form of recognition of that gift.
French: Les organisations visées par la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes devront effectuer la transition vers la nouvelle loi dans les trois ans qui suivront son entrée en vigueur.
English: Following the reactions and discussions on the Green Paper, the Commission designed measures in 1998, in which special attention is given to SMEs,34 to improve the legislation, to clarify the rules for public procurement35 and to publish the notifications on CD-ROM and the Internet.36 The effects of the opening-up of the market for public procurement have not been studied extensively in the countries of the EEA and Switzerland.
French: Le Livre vert suggérait déjà des mesures à prendre pour améliorer la situation: suivi de l’application des règles (par les Etats membres), amélioration de l’accès à l’information sur les marchés publics, formation des agents sur l’utilisation et la mise en œuvre des marchés publics et diffusion électronique des appels d’offres.
English: Weimin Zhao presented the issue.
French: Weimin Zhao présente la question.
English: In 1915, he assembled a touring troupe of the most popular Victor recording artists, including singers Billy Murray, Arthur Collins, Albert Campbell and banjo player Vess Ossman.
French: En 1915, il assemble une troupe de tournée avec les artistes les plus populaires qui enregistrent chez Victor, dont les chanteurs Billy Murray, Arthur Collins, Albert Campbell et le joueur de banjo Vess Ossman.
English: DCC’s head office, which includes Contract Services Division, Corporate Services Division and the National Operations Group, is located in Ottawa.
French: Le siège social de CDC, qui comprend la Division des Services des marchés, la Division des Services de l’entreprise et le Groupe des opérations nationales, se trouve à Ottawa.
English: Note: The "Listing of Moveable Assets" need not be sent as a separate report to the system.
French: 4.2.5 Récapitulation des exigences en matière de La bande doit mettre la liste des biens mobiliers à la disposition du vérificateur.
English: 36 per cent of students in the system of vocational training, which trains specialists for 125 professions in commerce and catering, the clothing industry and consumer services, transport and the printing industry, are girls.
French: Elles sont 36 % dans le système d'enseignement technique et professionnel qui forme des travailleurs qualifiés pour 125 métiers dans les secteurs suivants : commerce, alimentation, habillement, services destinés au public, transport et arts graphiques.
English: Letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You'll notice this morning's is not a regular kind of meeting.
French: Je vous signale que cette réunion sort du commun.
English: People reaching the end of the rope in terms of their patience.
French: Les aidants sont à bout de patience. C'est lié en partie à la fatigue.
English: Partnerships have been an important element of project design and implementation, especially at the community level.
French: Les partenariats jouent un rôle de taille dans la conception et la mise en œuvre des projets, surtout au niveau communautaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 Air 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Air 50 50 2
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, it was noted that in addition to two large errors found during the course of audit, a number of other audit concerns noted several areas where financial reporting could be improved.
French: En ce qui concerne la qualité des rapports de gestion financière interne, on a relevé qu'en plus de deux importantes erreurs relevées à l'occasion d'une vérification, un certain nombre d'autres remarques découlant de la vérification avaient soulevé un certain nombre de questions à l'égard desquelles il était possible d'améliorer la situation sur le plan des rapports financiers.
English: Total aid thus supplied to Afghanistan, Pakistan and, to a lesser extent, Iran amounted to EUR 54.7 million.
French: L'aide totale ainsi fournie à l'Afghanistan, au Pakistan et, dans une moindre mesure, à l'Iran s'est élevée à 54,7 millions d'euros.
English: We also wish to say that in our view confidence-building measures have a key and substantive role in building and guaranteeing peace, stability and international security.
French: Nous tenons également à souligner que les mesures de confiance jouent un rôle crucial dans l'édification et la garantie de la paix, de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: Article 5 : Applicable laws and jurisdiction.
French: Article 5 : Droits applicables et juridiction compétente.
English: • Learn about behavioural and structural features of animals that enable them to survive in their habitat.
French: • qu’ils acquièrent la connaissance des caractéristiques comportementales et structurelles des animaux qui leur permettent de survivre dans leur habitat.
English: What is the proportion of clients requesting legal services in English who have an annual family income of: 1. Less than $40 000: 1.
French: Parmi la clientèle qui demande des services juridiques en français, quelle proportion a un revenu familial annuel 1. inférieur à 40 000$ : 1. entre 40 000$ et 80 000$ : 1.
English: Traditionally, Global Thermoelectric has shipped all its goods from its Canadian manufacturing facility.
French: Global Thermoelectric a toujours expédié ses produits à partir de son unité de production au Canada.
English: Visibility problems can be overcome by the use of aids such as closed-circuit television (with monitors in the driver's cab), radar and suitable mirrors.
French: Pour résoudre les problèmes de visibilité, on peut installer des dispositifs tels que des caméras en circuit fermé (avec moniteurs dans la cabine), des radars et des rétroviseurs spéciaux.
English: That is one reason why Conservatives voted against it in April of last year, and that remains our position.
French: C'est la raison pour laquelle les conservateurs ont voté contre au mois d'avril de l'année dernière, et cette position est toujours la nôtre.
English: As well, there was discussion to seek Treasury Board contracting authority to increase the value of this contract.
French: En outre, il a été question de demander au Conseil du Trésor d'approuver une augmentation de la valeur du contrat.
English: It wasn't until the advent of small, temperature-sensitive, implantable radio transmitters that biologists were able to build up a bank of unbiased information on the activity patterns, habitat use, and thermal ecology of snakes.
French: Ce n'est qu'avec l'invention de petits émetteurs radio sous-cutanés thermosensibles que les biologistes ont pu bâtir une banque de données non biaisées sur les schémas d'activités, l'utilisation de l'habitat et l'écologie thermique des serpents.
English: 5.2.4.3 Procedure (1) Visually inspect all controls, switches and displays and verify they are accurately marked and identified.
French: 5.2.4.3 Procédure 1) Inspecter visuellement les commandes, les commutateurs et les dispositifs d’affichage en s’assurant que leur marquage et leur identification sont exacts.
English: In terms of military support for the new United Nations mission, New Zealand is comfortable with the recommendations contained in the report.
French: En ce qui concerne un appui militaire à la nouvelle mission des Nations Unies, la Nouvelle-Zélande n'a rien à objecter aux recommandations figurant dans le rapport.
English: Co-operation with non-EU States, international organisations (IOs) and non-governmental Organisations (NGOs) 37.
French: Coopération avec les États qui ne sont pas membres de l'UE, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) 37.
English: She commended the Director-General for his involvement in the discussions on United Nations reform, and encouraged him to contribute to the follow-up to the report of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence, entitled “Delivering as one”.
French: Mme Kauppi félicite le Directeur général pour sa participation aux discussions sur la réforme du système des Nations Unies et elle l'encourage à contribuer à donner suite au rapport du Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, intitulé Delivering as one.
English: The federal government offers non-repayable assistance in the form of Canada Study Grants to students with disabilities (grant maximum of $5,000 per loan year), high-need part-time students (grant maximum of $1,200 per loan year), female doctoral students enrolled in certain PhD programs (grant maximum of $3,000 per loan year for up to three years) and students with dependants (grant maximum of $3,120 per loan year).
French: Le Gouvernement fédéral offre une aide non remboursable sous la forme des Subventions canadiennes pour études aux étudiants handicapés (subvention maximale de 5 000 dollars par année de prêt), aux étudiants à temps partiel ayant des besoins importants (subvention maximale de 1 200 dollars par année de prêt), aux étudiantes au doctorat inscrites dans certains programmes de doctorat (subvention maximale de 3 000 dollars par année de prêt pour une période maximale de trois ans) et aux étudiants ayant des personnes à charge (subvention maximale de 3 120 dollars par année de prêt).
English: Disallowance of laws and laying them before Parliament.
French: Assigner de deniers, terres ou propriétés publiques de la Puissance, sans l'autorisation du Parlement.
English: Finally, the amendment seeks to obviate the legal uncertainty that could be created by the current wording.
French: Enfin, l'amendement vise à éliminer toute incertitude résultant du libellé du texte de la Commission.
English: Dr. Danielle Saucier and Dr. Robert Woollard continue to represent the Section of Teachers on the Conjoint Conference Working Group with CAME and the RCSPC for the meeting in Saskatoon, April 29 – May 4, 2005.
French: Docteure Danielle Saucier et Dr Robert Woollard continuent de représenter la Section des enseignants au Groupe de travail sur la conférence conjointe avec l'ACÉM et le CRMCC pour l'assemblée à Saskatoon, du 29 avril au 4 mai 2005.
English: The upgrade is based on a U.S. Navy Engineering Change Proposal (ECP 583) and is the most cost effective, minimum-risk method to satisfy the CF-18 modernization requirements.
French: Cette mise à niveau se fonde sur une proposition de modification technique (Engineering Change Proposal [ECP 583]) des forces navales des États-Unis, et elle représente le moyen le plus rentable à moindre risque de répondre aux besoins de modernisation des CF-18.
English: Even though inflation has been brought under control, macroeconomic stability has not been attained since key variables such as wages, exchange rates, and interest rates that exert a strong influence on investment and resource allocation have been extremely unstable in most developing countries, in large part because of increased financial instability associated with greater mobility of capital.
French: Alors même que l'inflation a été maîtrisée, la stabilité économique n'a pu être atteinte, étant donné que des variables clefs telles que les salaires, les taux de change et les taux d'intérêt, qui exercent une influence considérable sur l'investissement et l'allocation des ressources, ont été extrêmement volatils dans la plupart des pays en développement, en raison surtout de l'instabilité financière accrue résultant de la plus grande mobilité du capital.
English: APPENDIX The EU headline goal and the NATO Response Force 1.
French: ANNEXE L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (résumé) 1.
English: As SARs become self-sufficient, a common objective in many jurisdictions is to divert the savings arising from reduced SA use into an expanded set of active measures.
French: Au fur et à mesure que les BAS deviennent autonomes, un objectif, que plusieurs provinces/territoires partagent, consiste à réutiliser les économies réalisée grâce aux réductions des prestations d'AS pour les injecter dans un ensemble élargi de mesures actives.
English: Workforce Development 6.
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre 6.