ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past two years, INSTRAW established close collaboration with diverse academic institutions, research, and training centres outside the United Nations system as part of its new programme activities.
French: Ces deux dernières années, dans le cadre de son nouveau programme d'activité, l'Institut a instauré une collaboration étroite avec divers établissements universitaires, instituts de recherche et centres de formation extérieurs au système des Nations Unies.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, British Columbia
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique
English: So where does all this pressure for business to act in a responsible manner come from?
French: Mais d’où viennent toutes ces pressions pour que les entreprises agissent de manière responsable?
English: The European Union will continue its close contacts with the countries of the region and other partners.
French: L'Union européenne maintiendra des contacts étroits avec les pays de la région et d'autres partenaires.
English: The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intraCommunity operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes1.
French: Le lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques des échanges doit être établi en combinant les informations provenant du registre des opérateurs intracommunautaires avec les informations exigées par le règlement (CE) n° 177/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques1.
English: That was also within their discretion, and since they had not, then the appellant was obliged to prove that she had no Experience whatsoever, and Ms DeWinter contended she had not succeeded in doing so.
French: Cette décision lui incombait également et comme il n'avait pas procédé ainsi, l'appelante était tenue de prouver qu'elle n'avait aucune expérience, et Mme DeWinter a déclaré qu'elle n'était pas parvenue à établir que tel était le cas.
English: The data are presented on both a public accounts basis - corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures - as well as on a national accounts basis - as prepared by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: three alternative programmes: Roma language instructor, consultant, and cultural secretary.
French: Ce diplôme existe sous trois formes : enseignant en culture rom, consultant et secrétaire culturel.
English: The plans describe fishing regulations (seasons, gear, quotas) in detail and include criteria for sharing expanding resources among participants, tailored to specific fisheries.
French: Ils expliquent en détail les règlements (saisons, engins, quotas) et renferment les critères de partage, entre les participants, de l'augmentation des ressources en fonction de chaque pêche.
English: Following the decision of the Bureau, the in-depth review paper was circulated to the CES members for written comments in December 2008.
French: Comme suite à la décision du Bureau, le document sur l'examen approfondi a été distribué aux membres de la Conférence pour observations écrites en décembre 2008.
English: For crop plants that are known nitrate accumulators (i.e. radishes, leafy greens, members of the beet family), fresh manure shall not be applied less than four (4) months before planting.
French: Pour les a radis, les l´ gumes feuilles, les l´ gumes de la famille des betteraves et autres accumulateurs de nitrates, le fumier e e frais doit etre epandu plus de quatre (4) mois avant la plantation.
English: an independent agent has a stock of merchandise owned by the employer from which the agent regularly fills orders.
French: un mandataire indépendant qui détient un stock de marchandises appartenant à l'employeur, à partir duquel il remplit régulièrement des commandes.
English: $33.3 million in ongoing funding and $16 million in one-time capital has been allocated to fund this strategy over the next 5 years.
French: Les sommes de 33,3 millions de dollars en financement continu et de 16 millions en capital ponctuel ont été dégagées pour financer cette stratégie au cours des cinq prochaines années.
English: The strategy uses a three-fold approach of cooperation, participation of people with disabilities and the eventual mainstreaming of disability issues in policy making.
French: La stratégie repose sur une approche composée de trois éléments: la coopération, la participation des personnes handicapées et la prise en compte de la problématique des personnes handicapées dans l'élaboration des politiques.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: This relatively low proportion in Europe is mainly due to a lower exposure of children to the road risks.
French: Cette proportion relativement basse en Europe est principalement attribuée à une exposition mineure des enfants aux risques routiers.
English: Strengthening and Modernizing Management at a Government-Wide Level Since the time of the Groupaction contracts in 1996, 1998 and 1999, the government has implemented a broad-based government-wide management agenda to strengthen and modernize its management.
French: Renforcement et modernisation de la gestion à l'échelle du gouvernement Depuis l'octroi des contrats à Groupaction en 1996, 1998 et 1999, le gouvernement a mis en oeuvre un vaste programme de gestion, à l'échelle du gouvernement, afin de renforcer et de moderniser son mode de gestion.
English: Instead, I was informed by the Permanent Representative of Israel that the Cabinet had scheduled a meeting for early on 30 April.
French: Le Représentant permanent d'Israël m'a fait savoir que le Cabinet avait prévu de se réunir au début de la journée du 30 avril.
English: Measurement Canada Sector Review Upstream Petroleum What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en amont Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: (ii) the promotion and dissemination of the results of the round following its conclusion.
French: ii) La diffusion des conclusions du cycle une fois arrivé à terme.
English: !
French: ( 8 <<: %A E% . ./ 3 I $ +) ? 5% 6 %\% <<= % ( " <<= 9 $ <<= A>/ :C< :EB1 /A<%A<B:J " J <<B% ( % :EA ( %
English: The main breakthrough has been the combination of probability theory with another area of mathematics and computer science called graph theory.
French: La principale percée consiste en la combinaison de la théorie des probabilités avec un autre secteur des mathématiques et de l'informatique appelé « théorie des graphes ».
English: (780) 753-2434 *City of Red Deer Eastview School (Project C) Storm Retention Pond ----- $2,781,000 This project will involve the construction of a storm retention pond for Eastview School, reducing the risk of storm sewer surcharging and ensuring safe drinking water in the region. Contact Person:
French: : (780) 753-2434 *Ville de Red Deer Étang de rétention pluviale de l'école Eastview (projet C) ----- 2 781 000 $ Ce projet consiste à construire un étang de rétention pluviale pour l'école Eastview afin de réduire les risque de surcharge de l'égout pluvial et d'assurer la protection de l'eau potable de la région. Personne-ressource :
English: • services covered by Workers' Compensation legislation or by other federal or provincial legislation; and
French: • les services couverts par les lois sur l'indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; et
English: More than 12,000 contacts are now received per year, about two thirds of which are covered by other jurisdictions.
French: Il est difficile de le croire, mais la frustration qui en découle s'avère tout de même une amélioration par rapport à la situation précédente.
English: The levels of some organochlorine contaminants in the eggs of fish-eating birds, for example, may be as much as 25 million times the concentrations in the waters in which the fish live.
French: Ainsi, les concentrations de certains polluants organochlorés dans les œufs des oiseaux piscivores peuvent être jusqu'à 25 millions de fois plus élevées que dans les eaux dans lesquelles vivent les poissons.
English: Ancient Peru Unearthed Opens December 14, 2007 Gallery C - Admission fees apply A thousand years ago in Peru, the Sicán forged a complex civilization.
French: Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue À compter du 14 décembre Salle C - Droits d'entrée en vigueur Au Pérou, voilà mille ans, les Sicaniens ont créé une civilisation avancée.
English: The new VBus®/USB interface adapter is the interface between the controller and a personal computer.
French: L‘adaptateur interface VBus®/USB permet de brancher des régulateurs dotés du RESOL VBus® sur un ordinateur.
English: In its communiqué of 12 January, the AU Peace and Security Council, inter alia, expressed its support, in principle, to a transition from AMIS to a United Nations operation.
French: Dans son communiqué du 12 janvier, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a notamment exprimé son soutien de principe à ce que la MUAS cède la place à une opération des Nations Unies.
English: Both of us will be striving to increase the already significant impact of what we do.
French: Nos deux institutions s’efforceront d’accroître encore l’impact déjà considérable de leurs travaux.
English: Während in Österreich der Untersuchungsrichter (noch125) als zentrale Figur der Vorermittlungen gilt, 126 sind in Italien, Deutschland und den Niederlanden jeweils die Staatsanwaltschaften die gesetzlichen127 "Herrinnen" der Ermittlungen, wobei etwa in Italien die Staatsanwaltschaft eine der richterlichen Unabhängigkeit vergleichbare Stellung genießt. 128 In Frankreich führt der Untersuchungsrichter die gerichtliche Voruntersuchung durch, der Staatsanwalt überwacht die polizeilichen Ermittlungen.
French: Les différences résident dans le fait de savoir quel organe judiciaire assume (en premier lieu) cette tâche:
English: Project Cooperation agreements were implemented with NGOs.
French: Des accords de coopération relatifs au projet ont été mis en œuvre en collaboration avec des ONG.
English: Basil Davidson has written mroe than 30 books on Africa since 1952.
French: Depuis 1952, Basil Davidson a écrit plus de 30 livres sur l'Afrique.
English: the price for Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: Winnipeg Region 432 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y4 Phone: 204 - 982 6103 Fax: 204 - 982 6128
French: Winnipeg Region 432 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y4 Tél: 204 - 982 6103 Téléc: 204 - 982 6128
English: Evaluations Table 5:
French: La version électronique des tableaux ci-dessous peut être consultée à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/index-fra.asp Tableau 3 :
English: However, these important aspects of Canadian competition policy must evolve with the continuing development of new technologies and new issues that emerge.
French: Cependant, ces aspects importants de la politique canadienne de la concurrence doivent évoluer avec le développement continu de nouvelles technologies et les nouvelles questions qui surgissent.
English: Aboriginal Youth Network HIV Prevention – Messages for Aboriginal Youth (PDF) Source:
French: Réseau canadien autochtone du sida Maison des jeunes Source :
English: This MOU and resultant activity will not obligate either Party to any cost incurred with respect to the MOU.
French: Le présent protocole d’entente et les activités en résultant ne lieront ni l’une ni l’autre des parties aux coûts engagés en ce qui a trait au protocole d’entente.
English: Such particular and energy consuming efforts to gain access to important information should not be necessary in an open and democratic society.
French: Dans une société ouverte et démocratique, il ne devrait pas être nécessaire de déployer des efforts aussi intensifs pour avoir accès à d'importantes informations.
English: Benign melanocytic nevi are benign proliferations of melanocytes.
French: Les naevus mélanocytaires bénins sont des proliférations bénignes de melanocytes.
English: The SAR vessel will approach from the stern on the windward side of the casualty.
French: L’embarcation SAR s'approche de l'arrière au vent du bateau désemparé.
English: It requested the CGE to prepare a report on the status of the implementation of its work programme for consideration at SBI 23 (November 2005).
French: Il a prié le Groupe d'établir un rapport sur l'état d'avancement de son programme de travail pour l'examiner à la vingt-troisième session du SBI (novembre 2005).
English: 1.A.1.b Fuel Combustion - Petroleum Refining N2O No
French: 1.A.1.b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole N2O
English: The Government is committed to preserving and promoting the national languages of Nepal.
French: Le Gouvernement s'attache à préserver et promouvoir les langues nationales du Népal.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 6 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title: RIVETER AND STEEL-PLATE CAULKER Summary Under the supervision of a lead head or charge hand, rivets steel plates and aluminums sheets together, and metal parts on the ships' hulls and other structures; caulks seams between metal plates and chips plate in preparation for welding; tests compartments for leaks; and performs other duties.
French: - Calfater les coutures des plaques d'acier sur les coques des navires et les autres ouvrages métalliques, ébarber les plaques avant la soudure au moyen d'un marteau pneumatique portatif à calfater ou à ébarber, en préparant l'équipement, en insérant le ciseau ou burin dans la douille du marteau, en plaçant le burin sur le bord de la couture et en martelant le bord de la couture pour le fondre à la surface de la plaque attenante et obtenir une couture étanche.
English: But you don’t need to visit a bait store or tackle shop for bait.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'aller dans un magasin qui vend des appâts ou dans une boutique de pêche pour en trouver.
English: The workshop also considered the extended outline for the UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Les participants ont en outre examiné le plan détaillé de l’étude de la CEE sur l’aménagement de l’espace au niveau local.
English: AFTRA Interactive Media Agreement "This Agreement contains an explicit grant of rights language in Article 14 A. In pertinent part:
French: L’AFTRA Interactive Media Agreement "Cet accord comprend à l’article 14 A une clause explicite sur la cession des droits.
English: 15 Hulme and Mosley, loc.
French: Hulme et Mosley, op.
English: IBD - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programme de développement du commerce international - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)
English: For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The case study analysis was conducted by Chantal Cholette. The case study was prepared by Dr. Gail Barrington.
French: Le conseil d’administration travaille à rédiger les règlements de l’organisme; une fois cette tâche accomplie, l’organisme demandera le statut d’œuvre de bienfaisance, ce qui lui permettra d’émettre des reçus officiels pour fins d’impôts.
English: Each consists of a basal erosional unconformity or discontinuity surface and lower, middle, and upper units that are interpreted as forestepping, backstepping, and aggradational systems tracts, respectively.
French: Chacune comporte une discordance érosionnelle à la base ou une surface de discordance et des unités inférieures, médianes et supérieures que l'on interprète respectivement comme des prismes de progradation, de rétrogradation et d'aggradation.
English: – Thank you, Mr Azzolini. What would you prefer to do, Mr Gross?
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l'ordre du jour appelle l'adoption du calendrier de la quatrième partie de la session ordinaire de 2002.
English: These consultations enabled us to define a future direction for sustainable development, build content for the update of the strategy, and capture commitments for the action plan.
French: Ces consultations nous ont permis de définir une orientation future pour le développement durable, de mettre à niveau la stratégie et d'obtenir des engagements en faveur du plan d'action.
English: Change to statutory budgetary spending Major changes:
French: Changements dans les dépenses budgétaires législatives Grands changements :
English: b) Work with governments and private sector in order to improve a regulatory framework for business community.
French: b) de coopérer avec les pouvoirs publics et le secteur privé pour améliorer le cadre réglementaire destiné aux milieux d'affaires,
English: Another argument is that referendums should be about simple issues.
French: Sur ce projet de résolution, onze amendements ont été déposés.
English: • In the case of the death of any candidate after being nominated and before the closing of the poll, the deposit must be returned to the personal representatives of the candidate.
French: • Lorsqu'un candidat déclaré décède avant la clôture du scrutin, la somme ainsi déposée doit être restituée aux représentants personnels du candidat.
English: Once you enter in the city of Guarda, follow the directions to the centre of the city. Near the “Igreija da Mesericórdia” Church Square, follow the indications to the “Torre dos Ferreiros” .
French: Quand vous êtes dans la ville, suivez les indications pour le centre et, après arriver dans la place de l´Église de la "Mesericórdia", suivez les informations pour la "Torre dos Ferreiros".
English: The only evidence to this effect is  that of Dr. Rutner.
French: Le seul témoignage à cet effet   est celui du Dr Rutner.
English: “8.3.1 Under the following circumstances, the carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic record, may qualify the information mentioned in article 8.2.1 (b) or 8.2.1 (c) with an appropriate clause therein to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper:
French: 8.3.1 Dans les cas énumérés ci-après, le transporteur, s'il agit de bonne foi lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique, peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 8.2.1 b) ou 8.2.1 c) en y insérant une clause appropriée indiquant qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur:
English: Some of our plans offer the AccèsD Affaires service for free.
French: Certains de nos forfaits offrent le service AccèsD Affaires gratuitement.
English: The John children — Monique, Jody, Violet and Beany — as well as assorted nieces, nephews and community youth, are also all actively involved in the family business.
French: Les activités de l’entreprise familiale ont suscité l’intérêt de Monique, Jody, Violet et Beany,les enfants de la famille John, de plusieurs neveux et nièces du couple ainsi que de bien d’autres jeunes de la collectivité.
English: Postpone consideration of this item
French: 4.2.18 Reporter l'examen de ce point
English: • Liaise, as required, with civil society and non-governmental organizations.
French: • Ils sont en contact régulier avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Amendments to the Railway Safety Act, effective June 1, 1999, result in the ability to eliminate whistling at certain crossings being addressed directly in the Act.
French: En vertu des amendements apportés à la Loi sur la sécurité ferroviaire le 1er juillet 1999, il existe maintenant dans la Loi des dispositions permettant de supprimer le sifflement à certains passages à niveau.
English: Each delivery organization establishes its own rules and criteria for soliciting and reviewing proposals.
French: Examen des propositions À l’heure actuelle, des exigences ou des lignes directrices n’ont pas été établies dans le cadre de l’Initiative des CUPJA pour délimiter le processus d’examen des propositions.
English: In this way, they can make a considerable contribution to better law making.
French: Elles peuvent ainsi grandement l'aider à mieux légiférer.
English: The museum currently boasts a collection of over 3,000 items, 1,000 of which are currently on display.
French: Le Musée compte dans sa collection plus de 3 000 pièces dont plus de 1 000 sont présentement exposées.
English: Article 10 -Removal of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices and international cooperation
French: Article 10 − Enlèvement des champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs et coopération internationale à cette fin
English: Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
French: Les outils électriques sans fil sont, par exemple, des outils que les consommateurs et les professionnels utilisent pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le martèlement, le rivetage, le vissage, le polissage ou d'autres opérations de transformation du bois, du métal et d'autres matériaux, ainsi que pour tondre, couper et pour d'autres activités de jardinage.
English: At the prime ministers' conference in May 1944, King stressed that this idea - a faint echo of Britain’s fading hopes for a common imperial foreign policy - was unacceptable to Canada.
French: À la conférence des premiers ministres tenue en mai 1944, King souligna que cette idée - incarnant faiblement l'espoir déclinant de la Grande-Bretagne que l'empire mettrait en oeuvre une politique étrangère commune - était inacceptable pour le Canada.
English: Our initial response to HIV/AIDS was slow, but we must make 2006 the year when the international community finally steps up to the plate.
French: Notre réaction initiale face au VIH/sida a été lente, mais nous devons faire de 2006 l'année où la communauté internationale sera enfin à la hauteur de la tâche à accomplir.
English: Informations: Official website of Modify magazine (Mod's).
French: Informations: Site officiel du magazine automobile Modify (Mod).
English: While in some areas the scale of violence has decreased, civilians continue to be directly targeted and more than 2 million remain displaced.
French: Bien que l'ampleur de la violence ait baissé dans certains secteurs, les civils continuent d'être pris directement pour cible et plus de 2 millions de personnes sont toujours déplacées.