ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was noted that the procurement of works was usually excluded from ERAs, the Working Group did not consider that that such types of procurement should be excluded per se, in that the main issues were whether or not the specifications could be drafted with precision and the criteria to be subject to auction easily and objectively quantified.
French: Bien qu'il ait noté que la passation de marchés de travaux était généralement exclue des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail n'a pas considéré que ces types de marché devraient être exclus en tant que tels, dans ce sens que les principales questions étaient de savoir si les spécifications pouvaient ou non être rédigées avec précision et les critères à prendre en compte facilement et objectivement quantifiés.
English: The risk term used in a sector model is equal to the sum of individual risk premiums over all farms (Hazell and Norton 1986).
French: Le terme de risque utilisé dans ce modèle de secteur est égal à la somme des primes de risque individuelles sur l'ensemble des exploitations (Hazell et Norton 1986).
English: Whether you are at home, in the park, or tucked away in bed, you can open a book and escape to a new world.
French: Que vous soyez à la maison, au parc ou dans votre lit, vous pouvez ouvrir un livre et vous échapper dans un autre monde.
English: In a separate binder, up to twelve key references supporting the data/indication as cross-referenced in the CAP.
French: Dans un dossier distinct, fournir jusqu'à douze références clés à l'appui des données et des indications, auxquelles renvoie le DÉC.
English: Manufacturer's Exhibit A-6 (protected), reports of store shelf survey in metropolitan Toronto and other Southern Ontario locations at 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A - 6 (protégée), rapports d'étude sur l'espace d'étalage dans les magasins de l'agglomération torontoise et dans d'autres magasins du sud de l'Ontario à la p.
English: Any other stretch of watercourse affected by a reduction in flow will also have to be the subject of the evaluation of an ecological minimum flow.
French: Toute autre section de cours d’eau touchée par une réduction de débit doit également faire l’objet d’une évaluation d’un débit réservé écologique.
English: Adequate directions for use of the drug product should be provided and should include the following information and/or statements: 1.
French: Le mode d'emploi approprié du produit pharmaceutique doit être indiqué. Il doit comprendre les renseignements et/ou les mises en garde suivantes : 1.
English: At one of the Commission's public hearings in Edmonton, he said that he had "151 responses from households in these areas, 149 of which opposed the Proposals."
French: À une audience publique tenue par la commission à Edmonton, il a affirmé que des « 151 réponses des foyers dans ces régions […] 149 s'opposaient aux recommandations de la Commission ».
English: See also Topic(s): Associations See also IMRC - Professional Associations National Library of Canada BIBCANLIB-L BIBCANLIB-L is an open electronic discussion list to facilitate information exchange as well as professional communication and development within the Canadian library community.
French: Listes de discussion Voir aussi Listes de discussion de la BNC Référence virtuelle Canada (RVC)  Bibliothèque nationale du Canada RVC est un réseau bilingue et novateur de bibliothèques, de centres d'information et d'établissements de recherche qui peut se vanter d'offrir des services de référence professionnels gratuitement à tous les Canadiens.
English: Consequently, there are ongoing discussions for cooperation between the Tribunal and ICTY for restructuring the Appeals Unit.  During the period under review, the Appeals Chamber of both Tribunals was increased from five to seven with the assignment from the Tribunal of Judges Mehmet Güney and Asoka de Zoysa Gunawardana, who assumed office in The Hague on June 2001 and September 2001, respectively.
French: Au cours de la période considérée, le nombre des juges de la Chambre d'appel des deux tribunaux a été porté de cinq à sept avec la nomination des juges Mehmet Güney et Asoka de Zoysa Gunawardana, précédemment en service au TPIR, qui ont pris leurs fonctions à La Haye respectivement en juin 2001 et septembre 2001.
English: Captured by German forces the next day, he was shipped to Stalag Luft 3, a detention camp in Sagan, Germany.
French: Capturé le lendemain par les Allemands, il fut transféré à un camp de détention, le Stalag Luft 3, à Sagan, en Allemagne.
English: - the number of employees affected;
French: - le nombre d'employés touchés;
English: For example, in the Moore case, supra, note 6, the Supreme Court of California rejected any recognition of proprietary interests of Moore in his removed bodily material that might have allowed him to claim a share of the profits gained from the patent.
French: Ainsi, dans l'affaire Moore (supra, note 6), la Cour suprême de la Californie a écarté toute possibilité de reconnaître à Moore des droits de propriété sur les éléments dissociés de son corps qui lui auraient permis de revendiquer une part des bénéfices tirés du brevet.
English: Or should we aim for uniformity in defining responsibilities?
French: Ou doit-on viser l'uniformisation dans la définition des responsabilités?
English: A count of these codes, by level, is given in the following table:
French: Un compte du nombre de codes, par niveau, est donné dans le tableau suivant:
English: If, by virtue of having a European instrument, we succeed in doing the same thing that we are trying to do with the PNR - even though the two issues are very different, the principle is the same - and find a European solution that prevents differences in treatment between one EU Member State and another in relation to the United States, I believe that it will be possible to strengthen the European Union's negotiating power and to demonstrate at the same time that our aim is to strengthen the Euro-Atlantic link, not to weaken it.
French: Si, grâce à un instrument européen, nous parvenons à faire ce que nous tentons de faire avec le PNR - si les deux problèmes sont très différents, le principe reste le même - et à trouver une solution européenne qui empêche les différences de traitement entre État membre de l'UE et les autres par les États-Unis, je pense qu'il sera possible de renforcer le pouvoir de négociation de l'Union européenne et de démontrer en même temps que notre but est de renforcer la relation euro-atlantique et non de l'affaiblir.
English: Upon the creation of ACOA in June 1987, the agency assumed responsibility to administer various program implemented by the former Department of Regional Industrial Expansion.
French: Ce montant correspond à l'intérêt en souffrance, jusqu'au moment de l'approbation de la radiation. Si une dette radiée devient ensuite recouvrable, le montant radié sera calculé à nouveau à la date de réception du paiement intégral.
English: The purpose is to establish the responsibility not only of the individuals involved in a given incident, but also of the government officials who are supposed to provide leadership, in accordance with the law.
French: Le but est non seulement d'établir la responsabilité des personnes impliquées dans un accident mais aussi celle des autorités, qui sont censées fournir un encadrement conformément à la loi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1041 Ifakara Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1041 Ifakara Explorateur
English: With a stay of 10 nights or longer, guests receive a complimentary foot massage and a Balinese massage, limited to 2 guests per room for a total of 2 hours.
French: Dans le cas d'un séjour de 10 nuits ou plus, vous bénéficierez d'un massage des pieds et d'un massage balinais, limité à deux personnes par chambre et pour un total de deux heures.
English: Exposure to levels between 50 and 150 ppm by inhalation over 5 hours can reportedly result in headaches, lethargy, and weakness, although exposure to 25 ppm for 8 hours produced no acute clinical effects (IPCS, 1993; Paustenbach et al., 1993).
French: L'exposition à des concentrations de 50 à 150 ppm par inhalation pendant 5 heures peut entraîner des céphalées, de la léthargie et de la faiblesse, bien que l'exposition à des concentrations de 25 ppm pendant 8 heures n'entraîne aucun effet clinique aigu (PISC, 1993; Paustenbach et coll., 1993).
English: Although this is still a mere drop in the ocean, doubling the annual budget in this way is urgently necessary, as Daphne I was able to fund only 13% of the good projects.
French: Si cela reste une goutte dans l’océan, le doublement du budget annuel est hautement nécessaire, Daphné I ayant été en mesure de financer 13% seulement des bons projets proposés.
English: Attorney, Court of Algiers, 1964; appointed to the Supreme Court, 1974
French: Avocate à la cour d'Alger en 1964, agréée à la Cour suprême en 1974
English: Preliminary oceanographic studies have shown that the Seamount is biologically a very rich productive area.
French: Les études océanographiques préliminaires ont montré que le mont sous-marin était une zone de très grande productivité biologique.
English: Unfortunately, with the possible exception of animal fat consumption, no known widespread modifiable risk factors have been identified, notwithstanding numerous epidemiology studies of prostate cancer.
French: The frequency of carcinoma and intraepithelial neoplasia of the prostate in young male patients.
English: The period of validity of a certificate shall be extended automatically for three years at a time where, during the final year before its expiry, its holder has followed refresher courses and passed an examination both of which shall be approved by the competent authority.”
French: La validité du certificat est automatiquement renouvelée pour des périodes de trois ans si son titulaire a suivi, pendant la dernière année précédant l'échéance de son certificat, des cours de formation complémentaire et a réussi un test de contrôle, agréés par l'autorité compétente".
English: • Updating the PSC departmental annual monitoring framework and reporting requirements to re-focus them to better assess progress in implementing the PSEA;
French: • Mise à jour du cadre ministériel de surveillance annuelle de la CFP et des exigences en matière de production de rapports afin de les réorienter pour mieux évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la LEFP;
English: Justification To have service providers supervised only by the authorities of the country of origin seems rather unrealistic, at least in the light of the existing situation.
French: Justification Die Kontrolle von Dienstleistern ausschließlich durch die Behörden des Herkunftslandes wirkt zumindest aus heutiger Sicht ziemlich realitätsfremd.
English: Sales - Japan Managing Director
French: Ventes - Japon Directeur général
English: Cancellation of CBCA Certificates and Related Articles Policy Statement 2.8 November 19, 2003
French: Annulation des statuts et des certificats connexes (LCSA) Énoncé de politique 2.8 Le 19 novembre 2003
English: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) John Haupenthal (Ennis Paint) Michel Tremblay (Transports Québec) Top of Page Members Absent:
French: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministère des Transports de l’Ontario) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) John Haupenthal (Ennis Paint) Michel Tremblay (Transports Québec)  Haut de page Membres absents :
English: One initial goal of the Department will be the launching of a national system of marine protected areas.
French: L’un des premiers buts du Ministère consistera à mettre en place un réseau national de zones de protection marine.
English: 3.1.2 Vegetation - change in species composition or community structure, introduction of non-native species, effects on rare, endangered or special resource species.
French: 3.1.2 Végétation - changement dans la composition des espèces ou la structure de la communauté, introduction d'espèces non indigènes, effets sur les espèces rares, menacées ou spéciales.
English: Punishments for violation of the law are enhanced; and
French: - Les sanctions dont sont passibles toutes violations de la loi ont été renforcées; et
English: Ambler, N., Rumsey, N., Harcourt, D., Khan, F., Cawthorn, S., & Barker, J. (1999).
French: Ambler, N., Rumsey, N., Harcourt, D., Khan, F., Cawthorn, S., et Barker, J. (1999).
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,1 it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne1, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté aux besoins particuliers du pays en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales y relatives ;
English: Southcombe, John William  Haliburton, Ontario Grant of Arms July 25, 1995  33.
French: Southcombe, John William  Haliburton (Ontario) Concession d’armoiries le 25 juillet 1995  33.
English: We hope that greater efforts can be made by UNTAET in creating employment opportunities.
French: Nous espérons que l'ATNUTO redoublera d'efforts pour créer des possibilités d'emploi.
English: Some suggested that a computer competency element be added to the traditional definition of functional literacy.
French: Certains ont proposé d'inclure l'informatique dans la définition traditionnelle de la littératie fonctionnelle.
English: Process Overview for NC Submissions Appendix F:
French: Organigramme du traitement des présentations de AC Annexe F:
English: Voluntarily, we have taken it upon ourselves to improve our environmental performance on a day-to-day basis.
French: Nous nous sommes volontairement engagés à améliorer nos performances environnementales au quotidien.
English: As a professional Realtor, member of the Association des Courtiers et Agents Immobiliers du Québec (A.C.A.I.Q. ), member of the Greater Montreal Real Estate Board (G.M.R.E.B.
French: Que vous ayez un intérêt pour la région de Montréal ou pour la Montérégie/Rive-Sud de Montréal, je suis la personne qui peut vous aider à réaliser votre souhait.
English: · Institutions must manage information throughout its life cycle in a manner that supports the government's activities, its delivery of information and services to citizens through a variety of service delivery channels and its commitment to openness.
French: · Les institutions doivent gérer l'information tout au long de son cycle de vie conformément aux activités du gouvernement, à la prestation par le gouvernement de l'information et des services aux citoyens par l'entremise des divers canaux et à son engagement à l'égard de l'ouverture.
English: • Standing Committee considering amendments when Parliament prorogued
French: • Ã©tude en comitÃ© lors de la prorogation
English: • management control elements were not always fully implemented by some staff; and
French: • certains employés ne mettent pas toujours pleinement en application les éléments des contrôles de gestion;
English: Moreover, he has been a generous benefactor to a number of cultural, educational and health care institutions over the years.
French: De plus, il a été le généreux bienfaiteur de nombre d’institutions culturelles et d’établissements d’enseignement et de soins de santé au fil des ans.
English: Changes, deletions or additional recipients  to the distribution list, contact:
French: Tous changements ou additions à la liste didifusion du bulletin, prière de communiquer avec :
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: The Judicial Commission is a technical body that advises and proposes the appointment of the provisional or temporary judges, or their suspension, to the Plenary Chamber, which is the body responsible for their appointment and removal.
French: La Commission judiciaire est l'instance technique qui procède à l'évaluation des juges provisoires ou temporaires et propose leur nomination ou leur suspension à la formation plénière, qui est l'organe chargé de les nommer et de les destituer.
English: It may be to educate the listener, to communicate aspects of culture, to socialize people into a cultural tradition, or to validate the claims of a particular family to authority and prestige.2 Those who hear the oral accounts draw their own conclusions from what they have heard, and they do so in the particular context (time, place and situation) of the telling.
French: Cet objectif consiste peut-être à renseigner l'auditeur, à communiquer certains aspects de la culture, à socialiser la population en lui donnant une tradition culturelle, ou encore à valider l'autorité et le prestige que revendique telle ou telle famille2. Ceux qui entendent ces récits oraux en tirent leurs propres conclusions en tenant compte du contexte où se fait le récit (c'est-à-dire le moment, le lieu et la situation).
English: You can use a stun to save an ally or to finish off a fleeing enemy.
French: Vous pouvez déclencher un étourdissement pour sauver un allié ou pour achever un ennemi en fuite.
English: For PS-1 successful candidates Mr. Dilay and #8 Ms Dianne Smith had each received 100/100 whereas appellant White had received 74/100 (Good range 70-79).
French: M. Pacholok a soutenu que les réponses de ces trois personnes (pièces A15/D20, A16/D18 et A17/D21 respectivement) étaient trop semblables pour qu’on ne leur accorde pas les mêmes points.
English: To achieve this, the legislation recommends that all the political parties competing in the legislative elections of September 5, 2008 include the largest number of women candidates in order to reach these goals.
French: Pour y parvenir, la législation recommande à tous les partis politiques qui participeront aux élections législatives du 5 septembre 2008 de présenter le plus grand nombre possible de candidates afin de parvenir à ces objectifs.
English: In this regard, the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary.
French: À cet égard, la BCE salue le fait que les modifications de l'article 70 de la directive bancaire proposée prévues dans l'orientation générale du Conseil imposeront des exigences en ce qui concerne la transférabilité des fonds propres de la filiale vers l'entreprise mère et supprimeront l'exigence selon laquelle il ne doit exister aucun obstacle au transfert de fonds propres de l'entreprise mère vers la filiale.
English: 20% of the population lives in Cairo, with Alexandria and Mansoura following as the next largest cities in Egypt.
French: Vingt pour cent de la population habite au Caire, et les deux villes suivantes, par ordre d’importance, sont Alexandrie et Mansoura.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Le numéro de novembre 2003 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $; 22-007-XPB, 17 $ / 160 $) paraîtra en janvier 2004.
English: • Put into practice a common program for foot care services; and 
French: • mettre en oeuvre un programme commun de soins des pieds;
English: Thousands of students have earned their college or university degrees thanks to AUCC-managed scholarships.
French: Des milliers d’étudiants ont décroché un diplôme d’études collégiales ou universitaires grâce à des bourses gérées par l’AUCC.
English: Two specially fitted convertible McLaughlin-Buicks would whisk the royal couple around in towns and cities.
French: Deux Buicks McLaughlin décapotables, aménagées tout spécialement pour le couple royal, lui feraient faire le tour des villages et des villes.
English: Austria , Prussia and Russia sign a Holy Alliance to uphold the European status quo .
French: Perse : Le chah prépare une incursion dans les provinces ottomanes. Encouragé par les Russes et ayant perdu tout espoir d’expansion vers le nord, il se tourne à nouveau en direction de l’ empire Ottoman .
English: Take a constructive approach in bringing the discussions on the future of WEAG and WEAO to a close, that makes it possible to use those organisations as instruments of paramount importance in the service of the ESDP, particularly for implementing the European Capability Action Plan and the implementation in the medium term of a European Armaments Policy.
French: De conclure ses réflexions sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO dans un esprit constructif pour que ceux-ci puissent être utilisés comme instruments primordiaux au service de la PESD, notamment pour la réalisation du Plan d’action sur les capacités et, à moyen terme, pour la mise en oeuvre d’une politique européenne d’armement.
English: Because the outcome was quite rare, there was also considerable variability in the direct estimates as indicated by their relatively large confidence intervals.
French: Les techniques utilisées à cette fin devaient en outre être passablement simples, car nous croyions qu’elles seraient utilisées par des personnes n’ayant que des notions fondamentales en statistique et relativement aux tableurs.
English: (7) Where appropriate, [any reference to a tender in the Model Law] [the reference to a tender in articles [see paragraphs 33 and 34 below] shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction.
French: 7) Lorsqu'il y a lieu, [le mot “offre” chaque fois qu'il apparaît dans la Loi type] [le mot “offre” dans les articles [voir paragraphes 33 et 34 ci-après] désigne également une offre initiale soumise dans le cadre d'une procédure comportant une enchère électronique inversée*.
English: However, spectrum in the band 4940-4990 MHz will be issued on a non-exclusive basis meaning that users will be required to share this spectrum and hence it does not have the same commercial value as the PCS/Cellular spectrum.
French: Toutefois, comme les fréquences de la bande 4 940-4 990 MHz seront autorisées à titre non exclusif, c.-à-d. qu'elles seront partagées entre les utilisateurs, elles n'auront pas la même valeur commerciale que les fréquences du SCP et du service cellulaire.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 7 Improving Expenditure Management and Accountability Highlights • Reallocation:
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 7 Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes Faits saillants
English: In its present form, the Treaty undermines democracy and civil rights, which are the true foundations of European Union.
French: Sous sa forme actuelle, le traité porte atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme, les véritables fondements de l'entente européenne.
English: The Institutes Each Institute is headed by a Scientific Director who is a leader in their field (as noted above), and is guided by an Institute Advisory Board comprising volunteers from the Institute's respective research communities.
French: Les Instituts Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est un chef de file dans son domaine (comme il est indiqué ci-dessus) et est appuyé par un conseil consultatif d'institut formé de bénévoles représentant les milieux de recherche concernés.