ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s workforce is located in the four western provinces and in Ottawa.
French: Le Ministère comptait 453 employés au total, dont 393 avaient un poste permanent ou d’une durée indéterminée; - Les employés permanents ou engagés pour une période indéterminée constituaient 87 p.
English: If we can do this, it will bring us one step closer to what one delegation described as the deeper meaning of the Durban Conference -- the need to find “a way to overcome divisions of culture, civilization, even of religion, so that we can create an inclusive family of humankind”.
French: Si nous y parvenons, nous nous rapprocherons un peu plus de ce qu'une délégation a décrit comme la signification profonde de la Conférence de Durban - la nécessité de trouver "le moyen de surmonter les divisions de la culture, de la civilisation et même de la religion, afin de créer la famille unie de l'humanité".
English: We want an international approach to an international problem based on collective security, which means that action should be taken via the UN Security Council and not unilaterally or along with occasional coalitions.
French: Nous souhaitons que ce problème international bénéficie d'une approche internationale, fondée sur la sécurité collective et donc, que l'action soit entreprise via le Conseil de sécurité de l'ONU et non de manière unilatérale ou via des coalitions de circonstance.
English: It must be emphasized that in Suiker Unie and Others v Commission the relevant market was in a product subject to a common market organization in which, in particular, national sugar quotas distributed among the principal producers applied.
French: Il convient en effet de souligner que, dans l'affaire Suiker Unie e.a./Commission, précitée, le marché pertinent concernait un produit soumis à une organisation commune de marché dans le cadre de laquelle s'appliquaient notamment des quotas nationaux de production de sucre répartis entre les principaux producteurs.
English: Extra fine butter: made exclusively from pasteurised cream, that has not been frozen, deep frozen or de-acidified.
French: Beurre extra fin : fabriqué exclusivement à partir de crème pasteurisée, n’ayant ni été congelée, ni surgelée, ni désacidifiée.
English: ◦ Donation appraisals
French: ◦ Évaluation d'un don
English: Urban Agriculture as a Survival Strategy The study demonstrates that the urban low-income households’ decision to cultivate was led by the need to feed their families and the expectation of improved returns in the absence of better paying jobs — that is, it was a matter of survival.
French: L’agriculture urbaine comme stratégie de survie Notre étude démontre que la décision de cultiver, prise par les ménages urbains à faible revenu, est dictée par la nécessité de nourrir la famille et par l’attente d’un meilleur revenu à défaut d’un emploi mieux rémunéré. Elle est donc imposée par des considérations de survie.
English: According to the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), of the 100-120,000 migrants who cross the Mediterranean illegally each year, around 65,000 come from Sub-Saharan Africa.16 Meanwhile, much of the transit migration via the Balkans and the Maghreb states originates in the Middle East.
French: Selon Le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), sur les 100 000 à 120 000 migrants qui, chaque année, traversent illégalement la Méditerranée, environ 65 000 viennent d’Afrique sub-saharienne16. Par ailleurs, une grande partie des migrations de transit via les Balkans et les pays du Maghreb est originaire du Proche-Orient.
English: Great to have an apartment rather then a confining "hotel" room.
French: Short walk to city center, nice room, good breakfast.
English: In addition to his missions to countries deemed to be complex emergencies by the United Nations system, the Representative has felt it necessary to visit other countries which may be attracting little attention but where the problems of displacement may be significant.
French: S'il effectue des missions dans des pays dont le système des Nations Unies estime qu'ils sont dans une situation d'urgence complexe, le Représentant juge également nécessaire de se rendre dans d'autres pays qui attirent peut-être moins l'attention mais où les problèmes posés par les déplacements internes peuvent être importants.
English: In this context, Dr. Diane Sacks, President, Canadian Paediatric Society, told the Committee:
French: Voici ce qu’a dit à ce sujet la Dre Diane Sacks, présidente de la Société canadienne de pédiatrie :
English: The organizational efforts are going on pretty well, with announcements about papers, talk selection and travel sponsorship soon to be sent out.
French: Les efforts d'organisation se poursuivent plutôt bien, avec l'annonce prochaine des exposés, des discussions et du financement du voyage.
English: Statement of the Vote The deputy returning officer shall prepare the Statement of the Vote setting out the number of votes in favour of each candidate and the number of rejected ballots.
French: Relevé du scrutin Le scrutateur établit un Relevé du scrutin sur lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis par chaque candidat ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés.
English:   4. Stigma/discrimination and work.
French: 4. Stigmatisation/discrimination et travail.
English: • Evaluate the quality and acceptability of constructions, installations and repairs completed by crew members and other tradespersons
French: • Discuter des manquements aux codes avec les inspecteurs, examiner les inspections ratées et négocier des dates de fin des travaux et des mesures visant à éviter les manquements aux codes
English: It's in the Bible, Jeremiah 26:2, TLB. "Give them the entire message; don't leave out one word of all I have for them to hear.
French: C'est dans la Bible  Jérémie 26.2 (SEG) : « Ainsi parle l'Éternel : (...) dis à ceux qui (...) viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire ; n'en retranche pas un mot.
English: After he departed Air Transit, he returned to flying helicopters in Labrador for a period of six months.
French: Après avoir quitté Air Transit, il est retourné au pilotage d’hélicoptères au Labrador pour une période de six mois.
English: Poison control centres in Canada reported a 50% decline in numbers of poisoning cases due to acetylsalicylic acid between 1982 and 1986.
French: Les centres antipoison du Canada ont not´ une e baisse de 50 % du nombre de cas d’empoisonnement a l’acide ` ac´ tylsalicylique entre 1982 et 1986.
English: A major investment in currently available process technology would not substantially reduce metal releases.
French: De grands investissements dans les techniques manufacturières de pointe aujourd'hui disponibles ne viendraient pas grandement diminuer les rejets de métaux.
English: The Working Group is pleased to note the introduction of regularized conditions of employment for staff who had been working on temporary contracts, and the adoption of new staff policies that will facilitate the employment of fixed-term staff on equitable terms.
French: Le Groupe de travail constate avec satisfaction la régularisation des conditions d'emploi du personnel qui travaillait dans le cadre de contrats temporaires et l'adoption de nouvelles politiques du personnel qui faciliteront l'emploi de personnel engagé pour une durée déterminée à des conditions équitables.
English: Key issues discussed in this module include:
French: Les éléments clés traités dans ce module sont :
English: The national focal point on counter-terrorism was established in 2006 and inaugurated in February 2007.
French: Un centre national de coordination de la lutte contre le terrorisme a été créé en 2006 et inauguré en février 2007.
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries "The new, reformed agricultural policy" Final press conference after the decision at the Council on agriculture Luxembourg, 26 Juni 2003  Ladies and gentlemen, The agriculture reform has been agreed.
French: M. Franz Fischler Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche «La nouvelle politique agricole réformée» Conférence de presse finale faisant suite à la décision du Conseil agricole Luxembourg, 26 juin 2003  Mesdames et Messieurs, La réforme agricole a été adoptée!
English: Assess impact of options - consumers, animal health pharmaceutical industry, producers, Health Canada, other federal departments/agencies, provincial/territorial authorities, international trade  14.
French: 13. Effectuer une analyse des risques et des bénéfices pour la santé afin de déterminer le pour et le contre.
English: Consequently, the duty imposes a heavier burden on imported used vehicles than on similar used vehicles already registered in Hungary.
French: Par conséquent, ladite taxe grève les véhicules d’occasion importés plus lourdement que les véhicules d’occasion similaires déjà enregistrés en Hongrie.
English: • Vancouver District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de Vancouver
English: R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment
French: Un demi-siècle de théâtre de langue française dans la région Ottawa-Hull
English: Committees Committee of Deputy Ministers on Official Languages The Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), chaired by the Deputy Minister of Justice, consists of twelve more members, including the Associate Secretary of the Treasury Board and the Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: Comités Le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles Le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (CSMLO) présidé par le sous-ministre de la Justice, est formé de douze autres membres dont la secrétaire déléguée du Conseil du Trésor et le sous-ministre de Patrimoine canadien.
English: While the prescribed RTC rates fall within the maximums as set out in the Schedule of the Regulations, there is a conflict in respect of CN's right to make a business decision on the level of rates it may set for traffic at these cities.
French: Certes, les prix prescrits par le CTCF ne dépassent pas les maximums indiqués dans l'annexe du Règlement, mais les ordonnances de ce comité vont à l'encontre du droit de CN de prendre une décision commerciale quant aux prix à exiger pour les manoeuvres d'interconnexion dans les villes en question.
English: In such countries, the privilege granted to agents is fairly broad, within the context of the governing laws.
French: Dans ces pays, le privilège accordé aux agents est assez large, si on considère le contexte des lois qui le régissent.
English: However, only States were Members of the United Nations, and therefore only armed aggression against a State provided the legal justification for the inherent right of self-defence.
French: Or seuls les États sont Membres de l'ONU, et par conséquent seule une agression armée contre un État fonde juridiquement le droit naturel de légitime défense.
English: For example, if the sample is to be analyzed for V. cholerae, V. parahaemolyticus and V. vulnificus, homogenize a 50 g sample with 450 mL APW.
French: Par exemple, si l'échantillon doit être analysé pour V. cholerae, V. parahaemolyticus et V. vulnificus, homogénéiser un échantillon de 50 g avec 450 ml d'APW.
English: Considers that Parliament, the Council and the Commission should adopt measures to combat letterboxcompanies, undertakings not engaged in any genuine and meaningful business in the country of origin but created, sometimes even directly by the main contractor in the host country, for the sole purpose of offering ‘services’ to the host country, to avoid the full application of host country rules and regulations especially with regard to wages and working conditions; deleted
French: Proposition de résolution 24. estime que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient prendre des mesures pour lutter contre les sociétés "boîtes aux lettres", c'est-à-dire les entreprises qui n'exercent aucune activité véritable et significative dans le pays d'origine mais sont créées, parfois même directement par l'entrepreneur principal dans le pays d'accueil, à la seule fin d'offrir des "services" dans le pays d'accueil, pour éviter l'application pleine et entière des règles et réglementations du pays d'accueil, notamment en ce qui concerne les salaires et les conditions de travail; supprimé
English: For purposes of this Note, the term "unit presented within a system" shall mean: (a) a separate unit as described in Note 5(b) to Chapter 84 of the Harmonized System; or (b) any other separate machine that is presented and classified with a system under subheading 8471.49.
French: Aux fins de la présente note, l'expression " unité présentée dans un système » signifie : a) une unité distincte décrite dans la note 5(B) du chapitre 84 du Système harmonisé; ou b) toute autre machine distincte qui est présentée et classée avec un système en vertu de la sous-position 8471.49.
English: What a position for any government to put its own Ministers in!
French: Dans quelle position le gouvernement a-t-il mis ses ministres!
English: After four days the box was bogged down with hundreds of old greylist.pl processes.
French: Après quatre jours, la machine était surchargée de centaines de vieux processus greylist.pl.
English: General, page 2 "Dropping a Hint" © Public Domain Source:
French: Général, page 2 « Dropping a Hint » © Domaine public Source :
English: This article was moved from the chapter on Tendering.
French: Le présent article a été déplacé du chapitre sur l'appel d'offres.
English: As a result, an increment is added when calculating the rates to offset the income tax paid on the allowance.
French: L'IVCA est imposable, c'est pourquoi elle est augmentée lors du calcul des taux afin de compenser l'impôt qui sera prélevé.
English: The purpose of this tell-tale is to indicate to the driver that the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the requirements the standard.
French: La fonction de ce témoin est de signaler au conducteur que le véhicule a été mis sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions du règlement.
English: ◦ helping Northerners' seize new[ 3 ] economic opportunities?
French: ◦ à aider les résidents du Nord à tirer profit des nouvelles[ 3 ] possibilités économiques?
English: B12.1 Air Releases Report all air emissions of the NPRI substance, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.1 Rejets dans l'atmosphère Déclarez tous vos rejets de la substance de l'INRP dans l'atmosphère, les codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: 1985-1987: Member of the Governing Board of the Danish UN Association
French: 1985-1987 : Membre du Conseil d'administration de l'Association danoise pour les Nations Unies
English: Aid effectiveness and corruption in developing countries Report on aid effectiveness and corruption in developing countries (A6-0048/2006) Rapporteur:
French: Efficacité de l'aide et corruption dans les pays en développement Rapport sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement (A6-0048/2006) Rapporteur :
English: Students benefit from the department's facilities and expertise.
French: Celle-ci lui fait bénéficier de ses installations et de ses expertises variées.
English: This tabling fulfills a commitment made by Prime Minister Jean Chrétien at the 1996 Congress of the World Conservation Union (IUCN) in Montreal.
French: Ce dépôt confirme l'engagement pris par le Premier ministre Jean Chrétien au congrès de l'Union mondiale pour la nature (UICN), tenu en 1996 à Montréal.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I believe that all of this can indeed be done by reducing emissions, but an integrated approach should have been pursued to this end, as proposed by the CARS 21 Group; I do rather get the impression that the Commission has somewhat disregarded this approach.
French: Je crois que tout cela peut être réalisé en réduisant les émissions mais, pour ce faire, une approche intégrée aurait dû être adoptée, comme le groupe CARS 21 l'a proposé. J'ai plutôt l'impression que la Commission a quelque peu négligé cette approche.
English: We stand here today as a result of the hard work of the authorities and the people of these two countries, and I would like to pay tribute to that work.
French: Notre débat d'aujourd'hui est le fruit des efforts déployés par les autorités et les citoyens de ces deux pays, et je tiens à leur rendre hommage.
English: Palestinian Mortgage and Housing Corporation Project Number:
French: Société palestinienne d'hypothèques et de logement Numéro de projet :
English: "It Only Takes a Moment" has been used in the St. John Ambulance babysitting course and prenatal classes.
French: Le vidéo est utilisé pour les cours de babysitting et les cours prénatals de l’Ambulance Saint-Jean.
English: Given global demand as a whole, we may also turn out to be importers in various areas or find out that we are not producing enough.
French: Compte tenu de l'ensemble des besoins mondiaux, il faut aussi constater que nous pouvons, dans différents domaines, nous avérer être des importateurs ou découvrir que notre production ne suffit pas.
English: Naltrexone can be an effective adjunct to other forms of treatment by reducing craving for alcohol.
French: La naltrexone peut s'avérer un complément de traitement efficace, en réduisant le besoin d'alcool.
English: -Development, with Corporate Review, of a general evaluation framework for the Year 2000. CANADIAN IDENTITY SECTOR
French: -Pour 2001, élaboration, avec la Secrétariat du Conseil de Trésor, d'un cadre d'évaluation du Protocole d'entente signé en 1997.
English: While considering offers for granting radio and television concessions regarding the given programme, the Council for Telecommunications need not consider them regarding the representation of programmes in the languages of national communities or minorities and need not require data on it in announcements.
French: En examinant les offres qui lui sont soumises pour attribuer des concessions de radio et télévision concernant un programme donné, le Conseil des télécommunications n’a pas à considérer si des programmes dans les langues des communautés ou minorités nationales seront représentés et n’a pas à exiger de données à ce sujet dans ses annonces.
English: Studies on the genie interrelationship of Nk (notched kernel) in indica rice reveal that Nk is closely linked with Sh and inherited independently of CAP, Pr, Ps, Psh, Pig, Plm and Pla.
French: Des études portant sur le gène Nk (Notched kernel, «grain cranté»), retrouvé chez le riz variété indica, ont révélé que ce gène était intimement associé au gène Sh et transmis indépendamment des gènes CAP, Pr, Ps, Psh, Plg, Plm et Pla.
English: • for offenders who reached warrant expiry on SR, 3 in 10 have returned to a federal institution; and
French: • environ 30 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur mandat a expiré ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: The survey results show that a number of barriers prevent employees from taking part in development programs.
French: Les résultats du sondage montrent qu'un certain nombre d'obstacles empêchent les fonctionnaires de prendre part aux programmes de perfectionnement.
English: existence of other smuggling routes through the Balkans for drugs and arms.
French: L’Europe du Sud-Est est une zone de forte migration clandestine, de trafic et de contrebande humaine.
English: Deficits in education and training, after all, lead almost automatically to economic slippage and social problems.
French: Car des déficits en éducation, en formation, mènent quasi automatiquement à des retards économiques et à des problèmes sociaux.
English: Including fiduciary legal obligations.
French: Y compris les obligations juridiques fiduciales.
English: ◦ Deemed Residents of Canada -- Subsection 250(1) of the Act ▪ Subsection 250(1) of the Act -- Overview (¶ 19) ▪ Sojourners (¶s 20-21) ▪ Other Deemed Residents (¶s 22-23)
French: ◦ Personnes réputées résider au Canada -- Paragraphe 250(1) de la Loi ▪ Paragraphe 250(1) de la Loi -- Aperçu (19) ▪ Personnes qui séjournent au Canada (20-21) ▪ Autres personnes réputées résider au Canada (22-23)
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGF expenditure - Early warning system - No 12/2007 SEC(2008)0101
French: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGF expenditure — Early warning system — No 12/2007 SEC(2008)0101
English: In fine weather the hotel's restaurant opens its doors to allow you to eat outside. A bistro is available for light snacks.
French: La résidence Les Balcons de Val Thorens, implantée plein sud, domine la station et la Vallée des Belleville.
English: In Asia, Canada leads in democratic governance, private sector development and health.
French: En Asie, il joue un rôle de chef de file aux chapitres de la gouvernance démocratique, du développement du secteur privé et de la santé.
English: The Human Rights Council, in its resolution 10/28 of 27 March 2009, welcomed the progress report and endorsed the Advisory Committee's “road map”, requesting it to submit a draft declaration to the Council for consideration at its thirteenth session, in March 2010.
French: Par sa résolution 10/28 du 27 mars 2009, le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire et confirmé la feuille de route du Comité consultatif en lui demandant de présenter le projet de déclaration pour examen lors de la treizième session du Conseil, en mars 2010.
English: Partnerships for sustainable development are beginning to demonstrate their potential as effective instruments for implementation.
French: Les partenariats pour un développement durable commencent à démontrer leur potentiel.
English: Anyhow, every room has tv color (we are also buying a new satellite), airconditioning/heating, telephone (with the possibility to call outside), alarm service, selfcare stuffs, balcony with flowers on reguest (view on a typical venecian Calle).
French: De toute façon, toutes les chambres ont la télé (nous sommes en train d'acheter un nouveau système satellite), climatisation/chauffage, téléphone, service antivol, balcons avec fleurs et vue sur une typique Calle vénitienne (si vous le demandez).
English: Without this analysis, women farmers would have been invisible.
French: Sans cette analyse, les agricultrices auraient été «invisibles».
English: Overall, female earners put in slightly fewer weeks but a significantly greater proportion of them worked part time.
French: Rapport du revenu femmes–hommes Réel 63,0 Normalisé 71,7
English: Starting with a stationary density operator for thermal light, a two beam superposition such as taking place in a Michelson interferometer, is investigated.
French: On considère, à l'aide d'un opérateur densité propre à la lumière thermique stationnaire, la superposition de deux faisceaux comme on peut en produire dans un interféromètre de Michelson.
English: Most of the massacres were committed by members of paramilitary groups which, on many occasions, publicly admitted their responsibility.
French: La plupart des massacres ont été commis par des membres des groupes paramilitaires, qui ont publiquement reconnu leur responsabilité à maintes reprises.
English: See Core Set of Environmental Indicators for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (UNECE, 2003) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Indicators/Core_indicators_for_EECCA.En.pdf)
French: Voir Core Set of Environmental Indicators for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (UNECE, 2003) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Indicators/Core_indicators_for_EECCA.En.pdf).