ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Dave Vantyghem, C.A. c/o Pinder, Taylor McNeilly, Godkin LLP Chartered Accountants and Business Advisors 71 Main Street North, Exeter, ON, N0M 1S3 Phone: 519-235-0101 Fax: 519-235-3211 Email: dave.vantyghem@ptmg.ca Website:
French: Anglais Dave Vantyghem, C.A c/o Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP Chartered Accountants & Business Advisors 71, Main Street North, Exeter, ON N0M 1S3 Téléphone : 519-235-0101 Télécopieur : 519-235-3211 Courriel : dave.vantyghem@ptmg.on.ca Site Web :
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector increased 5.1 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse a augmenté (en moyenne) 5,1 % par année.
English: • Demarcation must be accepted as the implementation of the “final and binding” award of the Boundary Commission in accordance with the agreements signed through an unequivocal and official stance.
French: • L'abornement doit être accepté comme la mise en œuvre de la décision « définitive et contraignante » de la Commission de délimitation du tracé de la frontière conformément aux accords signés par une prise de position sans équivoque et officielle.
English: The enterprise-based definition is narrower, and is used typically in conjunction with conditions on ownership and control of investment assets so as to focus on FDI.
French: La définition fondée sur les entreprises est plus étroite et s'emploie généralement en association avec des conditions visant la détention ou le contrôle des actifs, de façon à bien cerner l'IED.
English: This Chapter does not cover: (a) Products of the kinds described in heading 02.01 to 02.08 or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption; (b) Guts, bladders or stomachs of animals (heading 05.04) or animal blood (heading 05.11 or 30.02); or (c) Animal fat, other than products of heading 02.09 (Chapter 15).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) en ce qui concerne les nos 02.01 à 02.08 et 02.10, les produits impropres à l'alimentation humaine; b) les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (no 05.04), ni le sang d'animal (nos 05.11 ou 30.02); c) les graisses animales autres que les produits du no 02.09 (Chapitre 15).
English: The company is also sending a banner sporting the ship’s badge, which features a beaver, and the BeaverTails logo.
French: L’entreprise expédie aussi une bannière sur laquelle figurent l’écusson du navire, un castor, et le logo de l’entreprise Queues de Castor.
English: Type 8 AT, AU, BG, BR (old style, used between 1972 and 1975), CH, CU, DK, EG, FI (old style before 1.1.1975), GB (old style), HU (old style, between 1980 and 1991), IE (old style, used until the end of 1991), IN, IT (old style, before 1.1.1991), LT (new style), MD, MK, NO (old style, before 1.1.1974), PK, RO (new style, after 21.1.1992), SE (old style, before 1.1.1973), SK, TT (old style, before 1996), VE, YU, ZA, ZM, ZW Application numbers are given by yearly series or continuous series spread over several years in which the characters indicative of the year are in a leading or trailing position separated from the number by a dash or a slash.
French: Type 8 AT, AU, BG, BR (ancien système, en vigueur de 1972 à 1975), CH, CU, DK, EG, FI (ancien système, avant le 1.1.1975), GB (ancien système), HU (ancien système, de 1980 à 1991), IE (ancien système, utilisé jusqu’à fin 1991), IN, IT (ancien système, avant le 1.1.1991), LT (nouveau système), MD, MK, NO (ancien système, avant le 1.1.1974), PK, RO (nouveau système, après le 21.1.1992), SE (ancien système, avant le 1.1.1973), SK, TT (ancien système, avant 1996), VE, YU, ZA, ZM, ZW Les numéros de demande sont attribués par séries annuelles ou par séries continues s’étalant sur plusieurs années, dans lesquelles les caractères qui désignent l’année sont placés en tête ou en queue et séparés du numéro par un trait d’union ou une barre oblique.
English: The process faced difficulties and has resulted in serious backlogs in the processing of land claims.
French: b) Le contrôle de l'application de la politique foncière est inefficace;
English: In de slaapkamer kan geen raam open.
French: The restaurant photo on the website is not the restaurant as implied.
English: The Contact Group also held an in-depth discussion on intensifying relations between the OSCE and the ASEAN Regional Forum, the principal forum for security dialogue in Asia.
French: Le Groupe de contact a également tenu un débat approfondi sur l’intensification des relations entre l’OSCE et le Forum régional de l’ANASE, principale enceinte pour le dialogue de sécurité en Asie.
English: During that time anyone is entitled to declare their opposition to the marriage by notifying the registry office in writing of any impediment to it, or any failure to observe other legal requirements. If the objection is well founded the civil authority will draw up a report refusing to celebrate the marriage.
French: La capacité Pour conclure un mariage, il faut avoir au moins 18 ans pour le garçon et 16 ans pour la fille, sachant que celle-ci pourra par exception obtenir, sur avis médical, une dispense si elle a au moins 15 ans (article 4 du code de la famille).
English: Firstly, when one sets out to develop a new drug, one needs to define from the start, once the target is identified, the minimum and ideal drug profile.
French: Points soulevés en discussion à la suite de l’exposé de Gordon Shore L’INCC et les IRSC financent la recherche aux deux extrémités du chemin critique (détermination de la cible et essai clinique), mais ils ne financent pas la mise au point en tant que telle des médicaments.
English: China's State Development Planning Commission (SDPC) is responsible for the administration of agricultural TRQs.
French: La Commission d'Ã‰tat pour la planification et le dÃ©veloppement de la Chine est responsable de l'administration des contingents tarifaires dans le secteur de l'agriculture.
English: The number of employees benefiting from share allocations during the 1990s ranged from just over 600,000 to nearly 900,000, and the average value of shares distributed per employee was between GBP 400-500 (Inland Revenue, 1997).
French: Le nombre de salariés bénéficiaires de l'attribution d'actions pendant les années 1990 est allé d'un peu plus de 600 000 à près de 900 000, et la valeur moyenne des actions distribuées par salarié était de 400500 GBP (Inland Revenue, 1997).
English: Eligibility Exclusions
French: • Exclusions d'admissibilité :
English: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
French: Règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
English: I voted in favour of the Correia report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Correia.
English: Previously he has served four Maritime Patrol flying tours, all on the East Coast.  "I look forward to meeting and working with 19 Wing personnel," said Col. Ambler.
French: Auparavant, il avait eu quatre affectations de patrouille aérienne, toutes sur la côte Est.  « J'ai hâte de pouvoir vous rencontrer tous et de travailler avec les membres de la 19e Escadre, a déclaré le Col Ambler.
English: 31, for a licence to use the "KOMMANDOR 2000", a Bahamian support vessel, for emergency repairs to the mooring and control systems and subsea connectors of the Terra Nova FPSO in the Terra Nova oilfield, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on or about November 15, 2001 and ending on December 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KOMMANDOR 2000 », un navire de soutien bahamien, afin d'effectuer des réparations urgentes aux systèmes d'ancrage et de contrôle et aux raccordements sous-marins de la plate-forme flottante Terra Nova FPSO dans le champ pétrolifère Terra Nova situé au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le ou autour du 15 novembre 2001 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: SRSP-312.7 - Technical Requirements for Radio Systems Operating in the fixed Service in the Band 12.7 - 13.25 GHz PDF Format, 60 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 12.70 - 13.25 GHz by:
French: PNRH-312,7 - Prescriptions techniques concernant les réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande 12,7 - 13,25 GHz Format PDF, 58 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande 12,7 - 13,25 GHz par :
English: Submit your NRC memory "It all began as a surprise.
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Tout a commencé comme une surprise.
English: Welcome to the world of beauty at La Villa Saint Honoré.
French: Bienvenue dans le monde de la beauté à la villa saint honoré.
English: When you purchase products from Feetfirst using the www.feetfirstshoes.com website, your purchase is subject to separate Terms and Conditions of Sale applicable to the website.
French: Lorsque vous achetez des produits de Feetfirst par l’entremise du site Web www.feetfirstshoes.com , votre achat est assujetti à des Modalités et conditions de ventes distinctes applicables au site Web.
English: All this was possible because the Chief of Staff had clearly communicated his commitment to see the process carried out.
French: Si cette entreprise a été possible, c’est parce que le chef d’état-major s’était clairement engagé à réaliser le projet.
English: During the test, a reference system will be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
French: b) On utilise durant le contrôle un système de référence dont les valeurs relatives à la position et à l'orientation sont comparées avec celles de l'appareil soumis au contrôle;
English: It is to be hoped that Guatemalan authorities will now move quickly to implement the remaining elements of the original Fiscal Pact to ensure compliance with the peace agenda's commitments in this area.
French: Il faut espérer que les autorités appliqueront sans tarder les éléments restants du Pacte fiscal d'origine, de façon à respecter les engagements pris dans le cadre du processus de paix dans ce domaine.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.5 The many adults with serious health problems who reside in institutions such as nursing homes and hospitals were not part of this analysis.
French: Étant donné qu’un grand nombre d’adultes souffrant de graves problèmes de santé habitent en établissement (centres d’accueil et d’hébergement et hôpitaux), ils ne font pas partie de la présente analyse.
English: Transfer of lactose-grown colonies to a glucose-supplemented medium nullified the inducible effect of lactose on formation of sclerotia, whereas transfer to water agar did not.
French: Le transfert de colonies qui se sont développées sur le lactose à un milieu enrichi de glucose annule l'effet inductible du lactose sur la formation de sclérotes; cependant, le transfert sur milieu eau-gélose n'annule pas cet effet.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - FS
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - FS
English: xi) The need to reform and revitalize the United Nations system, in particular the Security Council, in order to make it more representative in the light of the new international realities.
French: xi) La nécessité de réformer et de revitaliser le système des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, pour mieux adapter sa représentation aux nouvelles réalités internationales.
English: 2.2.9 Evaluation A systematic approach should be adopted in the presentation and evaluation of the stability information, which should include, as appropriate, results from the physical, chemical, biological, and microbiological tests, including particular attributes of the dosage form (for example, dissolution rate for solid oral dosage forms).
French: 2.2.9 Évaluation La présentation et l'évaluation des données de stabilité doivent être faites systématiquement et inclure, selon les cas, les résultats des essais physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, y compris les tests spécifiques à la forme posologique (p. ex. taux de dissolution d'une forme solide pour administration par voie orale).
English: The services provided by GFI fall within the framework of CNIEG's quality programme (certified ISO 9001 V2000) and meet demanding requirements in terms of compliance of deliverables (documentation and codes) and respect of deadlines based on a system of flat-fee invoicing.
French: Les prestations GFI Informatique sont assurées dans le cadre de la démarche Qualité de la CNIEG (certifiée ISO 9001 V2000) avec des exigences fortes en matière de conformité des livrables (Documentations et codes) et du respect des délais sur la base de facturation en mini-forfaits.
English: In May 2007, federal, provincial and territorial ministers met to discuss immigration levels planning, labour market needs, foreign credential recognition, integration, and settlement funding.
French: En mai 2007, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis afin de discuter de la planification des niveaux d’immigration, des besoins du marché du travail, de la reconnaissance des titres de compétences étrangers, de l’intégration et du financement des programmes d’intégration et d’établissement.
English: It had also taken decisions on its working methods, with a view to streamlining and making more effective the procedure for the examination of States parties' reports.
French: Il a également pris des décisions concernant ses méthodes de travail dans le but de simplifier et d'améliorer la procédure d'examen des rapports présentés par les États parties.
English: • The Dewdney Manuscript containing correspondence from 1960 to 1977 between the artist, Norval Morrisseau and Selwyn Dewdney, authors of Legends of my People:
French: • Le manuscrit de Dewdney est une importante partie de la Collection nationale d’art indien.
English: Speech from the Throne — Canada — Periodicals. 2. Canada — Politics and government — 1993- — Periodicals. I. Title.
French: Discours d'ouverture de la session parlementaire — Canada — Périodiques. 2. Canada — Politique et gouvernement — 1993- — Périodiques. I. Titre.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Altopascio.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Altopascio.
English: If no validated procedure can be demonstrated for a medical device labelled as being for single use, reprocessing of that device is prohibited.
French: Le retraitement d'un dispositif médical portant la mention "usage unique" est interdit en l'absence de procédure validée dont l'efficacité a été démontrée."
English: In support of this need for standards the Treasury Board Secretariat (TBS) has established the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) and has fostered relationships, both within Canada and internationally.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer de normes, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a établi les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) et a favorisé l'établissement de rapports tant au Canada qu'au niveau international.
English: You are therefore encouraged to file evidence of compliance with the financial requirements as expeditiously as possible so that you have sufficient time to respond if matters need to be clarified or if additional information needs to be filed.
French: Néanmoins, on vous incite à établir que vous vous êtes conformé aux exigences financières dès que possible et à déposer dans les plus brefs délais les renseignements et les documents requis. Ceci devrait vous accorder un délai suffisant pour apporter des précisions ou fournir des renseignements supplémentaires, s'il y a lieu.
English: CIPRA provides information on the project goals in various publications and also organises excursions and workshops.
French: Après presque 40 ans de travail intensif, la CIPRA put concrétiser cet objectif : en 1991, les ministres de l'environnement des États alpins signèrent la Convention alpine à Salzbourg. Aujourd'hui, la CIPRA accompagne la mise en œuvre de la Convention alpine en tant observatrice officielle ; elle participe aux Conférences alpines et s'engage dans différents groupes de travail.
English: Article 2, paragraphs (d) and (f)
French: Alinéas d et f de l'article 2
English: Selected candidate Roxanne Cernos was also present.
French: La candidate choisie, Roxanne Cernos, était également présente.
English: It is a highly toxic water-miscible substance that is lethal to humans in a proportion of 1.4 mg/kg body weight; the ingestion of 100 mL of pure ethylene glycol can therefore kill an adult of average weight.
French: C’est une substance miscible avec l’eau et très toxique, la dose létale chez les humains étant de l’ordre de 1,4 mg/kg de poids corporels; l’ingestion de 100 mL d’éthylène glycol pur est donc suffisante pour tuer un adulte de poids normal.
English: February 22, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 22, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Global Upholstery Numéro de référence : 95402-04-0057 Date du contrat : 22 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 22 février 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 148 213,73 $ Commentaires :
English: Health Canada may decide to develop some information products for youth at-risk.
French: Santé Canada pourrait décider de concevoir des produits d’information pour les jeunes à risque.
English: Reaffirms the commitment to work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization, consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules-based global trading system;
French: Réaffirme la volonté d'agir en vue d'accélérer et de faciliter l'adhésion des pays en développement et des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce, en conformité avec ses critères, sachant combien il importe que tous les pays soient intégrés dans le système commercial mondial réglementé ;
English: If a Prime Minister who has lost a confidence vote asks for a dissolution, the Governor General probably has the discretion to decide whether anyone else is capable of forming a government. (See also question 9 in this section.) 4.
French: Si un premier ministre qui a perdu la confiance de la Chambre demande une dissolution, le gouverneur général est probablement habilité à décider si quelqu’un d’autre est en mesure de former un gouvernement (voir la question 9 de la présente rubrique).
English: Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of cartography;
French: Bourses d'études et subventions : bourses d'études, brefs stages de formation, voyages d'études et formation en cours d'emploi à l'intention de statisticiens de pays en développement et de pays en transition, en vue d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et compétences statistiques et de mettre en place des réseaux statistiques régionaux et internationaux dans le domaine de la cartographie;
English: As there is a growing consensus that trafficking in persons is a crime that entails human rights violations, two protocols were adopted in 2000 to supplement the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I): the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ibid., annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ibid., annex III).
French: Le trafic d’êtres humains étant considéré par un nombre croissant de personnes comme un délit qui entraîne des violations des droits de l’homme, deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ont été adoptés en 2000 (résolution 55/25 de l’Assemblée générale, annexe I) : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ibid., annexe II) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (ibid., annexe III).
English: Limited disclosure with the appellant The appellant is given all documents that pertain to his/her assessment, i.e.: [i] the applicant's written summary; and [ii] the Selection Board members' personal notes and ratings on the appellant's qualifications During the first phase, the departmental representative [and Selection Board members, as needed] isexpected to describe how the simulation was used in the selection process under appeal, i.e., what ability qualifications were assessed by the simulation, and to explain why the appellant received the marks or ratings he/she did, without describing the "expected" or "correct" answers or behaviours.
French: Première étape : divulgation limitée pour l'appelant On remet à l'appelant tous les documents relatifs à SON évaluation, c'est-à-dire : i] le résumé écrit du requérant; ii] les notes et cotations personnelles des membres du comité de sélection sur les compétences de l'appelant. Durant cette première étape, le représentant du Ministère [et les membres du comité de sélection au besoin] doit décrire comment on s'est servi de l'examen de simulation dans le cadre de la sélection contestée, c'est-à-dire expliquer quelles compétences ont été évaluées et pourquoi l'appelant a obtenu les notes ou les cotations en question, sans parler des réponses ou attitudes "correctes" ou que l'on "attend du candidat".
English: The activities of the Office, defined as non-political, humanitarian and social, have been further reinforced and guided by subsequent General Assembly resolutions, as well as conclusions and decisions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: L'action du Haut Commissariat, définie comme étant d'ordre humanitaire et social et dénuée de tout caractère politique, s'est trouvée encore renforcée et orientée par des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions et décisions du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire.
English: Ms. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that the mandate of the Special Rapporteur had acquired special relevance in the light of the recent terrorist attacks.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le mandat du Rapporteur spécial a acquis une pertinence toute particulière dans le contexte des attaques terroristes récentes.