ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption of all kinds, including petty corruption, undermined democratic development and was prejudicial to the interests and rights of citizens.
French: La corruption sous toutes ses formes, y compris la petite corruption, nuit au développement démocratique et va à l'encontre des intérêts et des droits des citoyens.
English: • Conducted a peer review to examine the evidence linking changes in river flow and fish habitat in support of the Environmental Process Modernization priority
French: • Fait un examen par les pairs pour étudier les données liant les variations du débit du fleuve et l'habitat du poisson dans le cadre de la priorité de la modernisation du processus environnemental.
English: 29, '99). ◦ Fact Sheet on Xenotransplantation issued in July '99.
French: ◦ a publié un feuillet de renseignements sur la xénotransplantation en juillet 1999.
English: Inform 1 800 O-Canada and/or the Canada Site and/or Publiservice of their advertising plans as soon as the planning process begins and at least two weeks before the campaign is scheduled to start (see contact information below).
French: Informer les gestionnaires du service 1 800 O‑Canada, du Site du Canada ou de Publiservice de leurs plans de publicité dès le début du processus de planification et au moins deux semaines avant le lancement de la campagne (voir renseignements sur les personnes-ressources ci-après).
English: Approval of the Programme is crucial for the Government, so that the Programme can be transformed into an emergency post-conflict assistance programme.
French: Il est essentiel pour le Gouvernement que le Programme reçoive un avis favorable, de sorte qu'il puisse être transformé en programme d'assistance d'urgence au lendemain d'un conflit.
English: Unless otherwise stated, all time-series comparisons are based on data for 1999 that have been adjusted to make them comparable to data for 1984 (the last time Statistics Canada conducted a wealth survey).
French: Sauf indication contraire, toutes les comparaisons chronologiques reposent sur des données de 1999 corrigées pour pouvoir les comparer avec les données de 1984 (la dernière année où Statistique Canada a réalisé une enquête sur la richesse).
English: The 13 candidates who met the screening criteria were invited to a written examination which assessed three of the abilities.
French: Les treize candidats qui répondaient aux critères de sélection ont été invités à subir un examen écrit évaluant trois des habiletés exigées.
English: MEPs also want to clarify the distinction between waste and by-products which can still be used industrially such as glass, metal or compost.
French: Les députés souhaitent aussi clarifier la distinction entre déchets et sous-produits qui peuvent encore faire l'objet d'une exploitation industrielle, tels que le verre, le métal ou le compost.
English: • (a) the date and time of broadcast;
French: • a) la date et l'heure de la diffusion;
English: If there is no existing departmental appropriation against which the liability may be charged, and the liability exceeds designated materiality limits, it will be recorded through the Treasury Board Secretariat.
French: S'il n'existe aucun crédit ministériel auquel l'élément de passif puisse être imputé et si celui-ci dépasse le seuil d'importance relative convenu, il sera comptabilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "I welcome the agreement reached by the member States on this point and I look forward to the deliberations and outcome of the discussions on the Policies and Practices for the Nomination and Appointment of a Director General.
French: "Je me félicite de l’accord auquel sont parvenus les États membres sur ce point et j’attends avec intérêt les délibérations et l’issue des débats sur les règles et pratique pour la désignation d’un candidat et la nomination d’un directeur général.
English: Supporting Data 1. 2.
French: Changement aux conditions d’entreposage indiquées sur l’étiquette pour la substance médicamenteuse, incluant : a. b. c. d.
English: Details of the latter would be included in the Secretary-General's annual progress report on the implementation of the capital master plan.
French: Des précisions seront fournies sur ce dernier calendrier dans le rapport annuel du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: There was a specific recommendation for an RRSP-type program that would have higher contribution caps and allow farms to contribute.
French: Certains participants croient que le CSRN n’est pas un bon outil de stabilisation, mais qu’il est utile pour le transfert de propriété des exploitations agricoles d’une génération à l’autre.
English: We are also willing to consider constructively other initiatives that might contribute to the struggle against terrorism and have the legitimacy referred to by the Secretary-General.
French: Nous sommes également disposés à examiner de manière constructive d'autres initiatives qui pourraient contribuer à la lutte contre le terrorisme et qui ont la légitimité à laquelle faisait allusion le Secrétaire général.
English: Teachers and students alike recommended that the kits and related campaign material be sent to guidance counsellors, student councils and/or teachers responsible for equity issues.
French: Enseignants et élèves ont recommandé que la trousse et le matériel de la Campagne soient envoyés aux conseillers scolaires, aux conseils d'élèves et (ou) aux enseignants responsables des questions d'équité.
English: This mix was perfect for a dive of this depth.
French: L’Heliox était parfait pour une plongée de cette profondeur.
English: "The US said it was prepared to enter into negotiations of substance" on this second agreement, said Mr Frattini.
French: "Les Etats-Unis ont dit qu'ils étaient prêts à entrer dans des négociations substantielles" sur ce second accord, a dit M. Frattini.
English: From Avignon by D900 to the direction of Apt in Provence , turn at left at Coustellet on the D2 until Gordes.
French: En venant de Lyon par l' autoroute A7 sortie n° 24 Avignon sud, prendre la D900 en direction de Apt , à Coustellet prendre la direction de Gordes par la D2 jusqu'au village.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général consacré au point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: CCG will encourage CCGA members to continue using the logbooks and to retain them for later use if required.
French: La GCC incitera les membres de la GCAC à continuer d’utiliser les registres et à les conserver en vue d’une utilisation ultérieure, au besoin.
English: On 23 March 1998, the Commission adopted Regulation (EC) No 651/98 amending Regulations Nos 1890/97, 1891/97 and 2529/97 and Decision 97/634.
French: Le 23 mars 1998, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 651/98, modifiant les règlements nos 1890/97, 1891/97 et 2529/97 et la décision 97/634.
English: Under the programme, women received free regular check-ups and blood tests during pregnancy and children received free examinations until the age of five.  Migrant women with health insurance were also entitled to the “mother-child health pass”.
French: Au titre de ce programme, les femmes ont droit à des contrôles et analyses de sang périodiques et gratuits au cours de la grossesse, et les enfants à des consultations gratuites jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: As a UNAIDS Collaborating Centre, the bureau is involved in international activities that include providing assistance worldwide to support the establishment of harmonized international standards for clinical immunology and facilitate regional cooperation to improve HIV/AIDS, and TB prevention and control programs in developing countries to reduce the HIV/AIDS/TB epidemics.
French: Le Laboratoire national du VIH et de rétro virologie met son savoir-faire général à l'égard de tous les aspects de l'étude et des tests de détection des rétrovirus humains et nouveaux à la disposition de ses partenaires nationaux et internationaux, dont les programmes de Santé Canada (tels que ceux à vocation réglementaire), les laboratoires associés aux ministères provinciaux de la Santé et aux hôpitaux, et les laboratoires de dépistage sanguin.
English: • Is it consistent with the mandate and priorities of the government and PCH?
French: Pour d’autres industries culturelles? • Conformité au mandat et aux priorités du gouvernement et de PCH?
English: The first album by the new quartet composed of Jean-Philippe Collard-Neven, Jean-Louis Rassinfosse, Fabrice Alleman and Xavier Desandre-Navarre has been recorded in Germany in January 2010. The album will come out at the end of the summer under the label FUGA LIBERA.
French: En janvier 2010, le nouveau quartet composé de Jean-Philippe Collard-Neven, Jean-Louis Rassinfosse, Fabrice Alleman et Xavier Desandre-Navarre a enregistré en Allemagne leur premier album.
English: We continue to believe that the parties must take action to end the violence, to maintain calm and to return to negotiations.
French: Nous continuons de croire que les parties doivent agir pour mettre fin à la violence, pour maintenir le calme et retourner aux négociations.
English: This number is almost twice as high as in the 25 and older group.
French: Peu de répondants ont mentionné le système électoral comme cible d’un changement potentiel.
English: Empirically, the previous reports in this series determined that the four dependent variables included in this analysis, as well as some of the independent variables (i.e. perceived flexibility, decision to have children), are significantly associated with gender, job type and dependent care status (see Duxbury & Higgins, 2001, 2003; Higgins & Duxbury, 2002 for a review of the relevant theory and findings).
French: Les rapports antérieurs de la présente série ont conclu à partir de données empiriques que les quatre variables dépendantes visées par cette analyse de même que plusieurs variables indépendantes (p. ex. la souplesse perçue, la décision d'avoir des enfants), sont associées de façon significative au type d'emploi et à la responsabilité de personnes à charge (voir Duxbury et Higgins, 2001 et 2003; Higgins et Duxbury, 2002 pour une discussion des conclusions et concepts théoriques pertinents).
English: EE.05 DECLARATION CONCERNING THE RIGHT OF THE APPLICANT TO APPLY FOR A PATENT.
French: EE.05 DÉCLARATION CONCERNANT LE DROIT DU DÉPOSANT DE DEMANDER UN BREVET.
English: That is why we believe that the leaders of both countries deserve tremendous commendation for their resolve and determination to move the peace process forward to forge a lasting peace.
French: C'est pourquoi nous estimons que les dirigeants des deux pays méritent d'être vivement félicités pour leur détermination à faire avancer le processus de paix vers une paix durable.
English: They have now come to be proud of them, and rightly so.
French: Les Canadiens ont découvert combien il faut pour cela de générosité et d’imagination politique.
English: Discussion of Item eight, although limited, has focussed on the need for greater access to environmentally sound technology; and on the provision of incentives for the conservation and sustainable use of biological resources and the equitable sharing of the benefits of their use, including in relation to the knowledge, innovation and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles pursuant to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Bien qu’ ait été limité, le débat sur le point 8 a porté principalement sur la nécessité d’ meilleur il un accès aux technologies écologiquement rationnelles et sur la disponibilité d’ incitations à la conservation et à l’ utilisation durable des ressources biologiques. La discussion a également abordé le partage équitable des avantages liés à l’ utilisation des ressources biologiques, notamment par rapport aux connaissances, aux innovations et aux pratiques des collectivités autochtones et locales représentant des modes de vie traditionnels en vertu de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: 1.2. vehicles of category N3, except tractors for semi-trailers;
French: 1.2 Véhicules de la catégorie N3, à l'exception des tracteurs de semi-remorques;
English: However, these measures have never been implemented.
French: Cependant, ces mesures n'ont jamais été mises en ouvre.
English: B. Section 15 [164] The usual defence to an allegation that a Respondent has failed to provide accommodation arises under section 15(1)(g) and 15(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: B. L'article 15 [164] La défense habituelle contre une allégation qu'un intimé a omis de fournir une mesure d'accommodement tire son origine à l'alinéa 15(1)g) et au paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Forty-four per cent of Canadian travellers will vacation in a different province, while 35 per cent will take their trips within their own province.
French: 100 des répondants font état d'une interdiction des voyages à Toronto.
English: The Act requires the provision of comprehensive programming choice from local, regional, national and international sources (and nowhere mandates denial of choice) … Nothing in the current Act needs to be changed to accommodate a new, simplified framework that frees Canadian BDUs and programmers to compete in the new environment.
French: La Loi exige la fourniture d’un choix de programmation global venant de sources locales, régionales, nationales et internationales (et ne prévoit aucunement le refus de choix)… Il est inutile de modifier quoi que ce soit dans la Loi actuelle pour adapter un nouveau cadre simplifié qui donnerait aux EDR et aux services de programmation canadiens la liberté de se concurrencer dans le nouvel environnement.
English: This will typically be arranged to train your workforce before you launch LTC Worx.
French: Ces dernières sont généralement organisées afin de former votre équipe avant le lancement de LTC Worx.
English: As a result, some 135 non-essential United Nations staff were relocated to Khartoum the following day.
French: De ce fait, quelque 135 membres du personnel des Nations Unies non indispensables ont été transférés à Khartoum le 5 décembre.
English: The integration that occurred in the first few hours across departments, across jurisdictions and across borders foreshadowed the focus of RCMP activities this past year.
French: L’harmonisation des initiatives entre les organisations, les territoires de compétence et les frontières a donné un avant-goût des efforts que la GRC a déployés au cours de l’année écoulée.
English: Living through these changes can be made easier or a lot more difficult by the adults in a young person’s life.
French: Ces changements peuvent être plus faciles ou plus difficiles à gérer pour les jeunes selon le rôle joué par les adultes qui les entourent.
English: Many reports indicate a significant use of small arms and landmines.
French: On y rapporte un usage considérable d’armes légères et de mines antipersonnel.
English: Only 5-10 per cent of the Roma in Estonia survived.
French: 5 à 10 % seulement des Roms d'Estonie survécurent.
English: You are using some kind of spam protection, and the e-mail with the license key has been rejected for some reason.
French: vous utilisez une protection contre les Spams, et l'E-mail contenant la clé d'enregistrement a été intercepté, étant pris pour un Spam.
English: Such offences are punishable by 2 to 40 years' imprisonment and a fine of up to 50,000 pesos; however, the proposed reform would raise the minimum sentence to 18 years' imprisonment.
French: Cette infraction est actuellement punie de 2 à 40 ans de prison et d'une amende pouvant atteindre 50 000 pesos mais, avec la réforme en cours, la peine minimale sera portée à 18 ans.
English: 15 above).  The Committee recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to further review the structure of both entities with a view to avoiding duplication of substantive and support functions and report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next budget submission for special political missions, and subsequently in the next budget submission for UNFICYP.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale engage le Secrétaire général à se pencher de nouveau sur la structure des deux entités de façon à éviter les chevauchements d'activités techniques et d'appui et à lui rendre compte à sa soixante-quatrième session dans le cadre du prochain projet de budget relatif aux missions politiques spéciales et, par la suite, dans le cadre du prochain projet de budget de la Force.
English: This amendment will enable the consideration of a larger candidate population in selection processes for positions at the level of assistant deputy minister.
French: Cette modification permettra la considération d'un plus grand bassin de candidats lors des processus de sélection pour des postes de niveau de sous-ministre adjoint.
English: ImageRUNNER ADVANCE series: a new era of digital imaging excellence! !
French: La série ImageRUNNER ADVANCE : une nouvelle ère d'excellence en matière d'imagerie numérique !
English: You saw the connection, then, in the morning?
French: Vous l'avez vu là à matin le rapport ?
English: Similarly, through its 'Innovation 2010' initiative, the EIB is addressing the material and nonmaterial investment required by the new technologies.
French: De même, la BEI, à travers son initiative « Innovation 2010 » prend en compte les investissements matériels et immatériels appelés par les technologies nouvelles.
English: CNN Article http:///edition.cnn.com/2004/TECH/internet/07/02/alternative. browsers.ap/index.html
French: Article CNN http://edition.cnn.com/2004/TECH/internet/07/02/alternative. browsers.ap/index.html
English: The upper stem leaves are generally narrow, linear, with a few small tee...
French: Les feuilles de la partie supÃ©rieure de la tige sont gÃ©nÃ©ra...
English: ◦ chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching;
French: ◦ l’électrodéposition du chrome, l’anodisation au chrome et la gravure inversée;
English: Requires outgoing personality, passion for sales, customer relationship building.
French: Être audacieux, avoir la passion de la vente, établir des relations avec la clientèle.
English: Extensive online information source about various environmental, political, and cultural issues pertaining to the Nunavut territory. Includes several maps of the region.
French: Utilisez cette page afin de localiser une carte du SNRC en faisant une recherche dans la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: This was key for the Greens/EFA.
French: Cette condition était capitale pour les Verts/ALE.
English: We are debating the Commission’s proposal to update Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to specific benefits and non-contributory payments.
French: Notre discussion porte sur la proposition de la Commission visant à mettre à jour le règlement (CEE) n° 1408/71 en ce qui concerne les prestations spéciales et les prestations à caractère non contributif.
English: April 18, 2008 THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE [17-1-o] NB POWER DISTRIBUTION AND CUSTOMER SERVICE CORPORATION PLANS DEPOSITED NB Power Distribution and Customer Service Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 avril 2008 THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE [17-1] CORPORATION DE DISTRIBUTION ET SERVICE À LA CLIENTÈLE ÉNERGIE NB DÉPÔT DE PLANS La Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Progress in primary health care in Brazil has been due to the Family Health Strategy and to the Community Health Agents Program, which bring integral, constant health practices and initiatives closer to the families, thereby improving life quality in rural communities and in city outskirts.
French: Des progrès dans le domaine des soins de santé primaires au Brésil ont été réalisés grâce à la stratégie sur la santé familiale et au programme des agents de santé communautaire, qui mettent des pratiques et initiatives sanitaires coordonnées et constantes à la portée des familles, améliorant ainsi la qualité de vie dans les communautés rurales et les banlieues.
English: • Calling on alternative staff
French: • Demander du personnel de remplacement
English: Consideration for a specified non-arm’s length supply Consideration (other than interest referred to in paragraph 4 above and dividends referred to in paragraph 5 above, or loading described below) for a specified non-arm’s length supply made to a qualifying taxpayer.
French: Contrepartie d'une fourniture déterminée entre parties liées La contrepartie (sauf les intérêts visés à la partie 4 ci-dessus et les dividendes visés à la partie 5 ci-dessus et le chargement dont il est question ci-après) d'une fourniture déterminée entre parties liées effectuée au profit du contribuable admissible.
English: As at 30 June 2008, the number of parties to the Agreement, including the European Community, was 71.
French: Au 30 juin 2008, le nombre de parties à l'Accord, notamment la CE, s'élevait à 71.
English: ensuring that processes are in place to annually evaluate the performance of CN’s Audit Committee.
French: s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité de vérification.
English: Point 24 "HUNGARY-AUSTRIA" is replaced by the following: "24.
French: le point 24 "HONGRIE-AUTRICHE" est remplacé par le texte suivant : "24.
English: Are there any State energy strategies or energy programmes introduced by the Government in your country?
French: 5.4 Principaux programmes ou stratégies énergétiques appliqués par l'État dans votre pays:
English: Therefore, dermal exposure may be a major exposure route in some species.
French: Par conséquent, l'exposition cutanée peut constituer une voie d'exposition importante pour certaines espèces.
English: A per acre property tax model is proposed for taxing plantation-grown timber in western Washington State. The taxable assets consist of the bare land value plus the reforestation investment necessary to establish the timber stand.
French: L'auteur propose un modèle de fiscalité foncière afin de taxer le bois provenant de plantations localisées dans la région ouest de l'État de Washington.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (resolution 54/272 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (résolution 54/272 du 15 juin 2000)7.
English: Some Committee members, such as Barry Mather, were well known for their antismoking views.
French: Certains membres du Comité, comme Barry Mather, étaient bien connus pour leur hostilité au tabac.
English: INFORMATION FILES/PERIODICAL INDEX SUBJECT (HEADINGS) INDEX AND THESAURUS
French: COAL THESAURUS [THÉSAURUS DES MOTS-CLÉS DE LINDUSTRIE DU CHARBON]
English: • Practice sound stewardship through shared knowledge and expertise.
French: • Assurer une saine intendance grâce à l'échange de connaissances et au transfert de l'expertise.
English: In this case, that relationship has not been established.
French: En l’espèce, ce lien n’a pas été établi.
English: I also observed that there was a good, symbiotic relationship between the GTAA and the department.
French: J'ai également fait remarquer qu'il y avait une bonne relation, une relation symbiotique, entre l'AAGT et le ministère.