ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWC finally distributed letters to concerned agencies, which assigned specific provisions of the Optional Protocol to the respective offices, along with a list of questions to aid interpretation of and responses to the said provisions based on the CRC Guidelines regarding initial reports of State Parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (12/10/2001/.  Basic Reference Document).
French: Cette liste de questions était fondée sur les directives du Comité des droits de l'enfant concernant les rapports initiaux que doivent présenter les États parties au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés (CRC/OP/AC/1, document de référence de base, 12/10/2001).
English: What Patients Need to Know In 1997, the Canadian Lung Association commissioned a survey of asthma patients to learn how much they knew about ozone depletion and their willingness to switch to a CFC-free MDI.
French: Ce que les patients doivent savoir En 1997, l’Association pulmonaire du Canada a institué une enquête pour savoir ce que les patients asthmatiques connaissaient sur l’appauvrissement de la couche d’ozone et pour évaluer leur volonté de changer pour des inhalateurs-doseurs sans CFC.
English: Resolution 19/11: S  Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Résolution 19/11 : Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The treating physician was asked whether the patient spoke English, and if so, whether this created a language barrier.
French: On a demandé au médecin traitant si le patient parlait anglais, et si tel était le cas, si cela créait une barrière linguistique.
English: Informal consultations on agenda item 144 (a) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1, A/63/686/Corr.2 and A/63/746/Add.2))
French: Consultations officieuses sur l'alinéa a) du point 144 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1, A/63/686/Corr.2 et A/63/746/Add.2))
English: Submitted by the Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia**
French: Présenté par la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale**
English: • $1.069 million to address workload pressures related to collective bargaining and adjudication processes;
French: • 1,069 million de dollars pour alléger les pressions exercées sur la charge de travail à cause des processus de négociation collective et d'arbitrage de griefs;
English: Early in the year the economic analysis pointed to underlying domestic inflationary pressures being contained.
French: Début 2005, l’analyse économique a fait ressortir que les tensions inflationnistes sous-jacentes d’ordre interne étaient maîtrisées.
English: Business cases are to be presented to the STC for consideration and approval.
French: Des études de cas doivent toutefois être présentées au PDC pour examen et approbation.
English: The recommendations of the Royal Commission on Aboriginal People will have a profound effect on all federal programs for Aboriginal people.
French: Les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones ont eu des répercussions considérables sur tous les programmes fédéraux destinés aux Autochtones.
English: This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
French: Le présent règlement vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres relatives à l'ajout volontaire de vitamines et de substances minérales ou denrées alimentaires, afin de garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur tout en réalisant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Chlorine (CAS 7782-50-5); d.
French: Tout propergol contenant des substances énumérées à l’alinéa 2-8.a. c.
English: Self-employed harvesters may qualify for Fisher’s EI if, in the 31 weeks before their claim, they have earned at least $2,400 to $4,200 depending on their region.
French: Les pêcheurs indépendants peuvent être admissibles à l’assurance-emploi des pêcheurs si, dans les 31 semaines précédant leur demande de prestations, ils ont gagné au moins 2 400 $ à 4 200 $ selon la région.
English: Please indicate whether national courts have jurisdiction in cases of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 years if committed outside Liechtenstein, by or against its citizen.
French: Indiquer si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé ou l'implication dans des hostilités d'une personne de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant du Liechtenstein.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities December 2002 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance -927 2,451 -3,586 -5,707 April to December 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement décembre 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse -927 2 451 -3 586 -5 707 d’avril à décembre 2002-2003 2003-2004
English: (i) A net decrease of $546,700 under subprogramme 1, comprising $536,400 for posts and $10,300 for non-post objects of expenditure, largely reflecting outward post redeployments from the Internal Audit Division to strengthen the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and the Office of the Under-Secretary-General;
French: i) Une diminution nette de 546 700 dollars relative au sous-programme 1, dont 536 400 dollars pour les postes et 10 300 dollars pour les autres objets de dépense, imputable en majeure partie au redéploiement de postes de la Division de l'audit interne réaffectés à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et au Bureau du Secrétaire général adjoint;
English: The armed conflict also made it very difficult to collect data or implement measures in the various areas of concern to the Committee.
French: De même, le conflit armé, dit-elle, a considérablement compliqué la collecte des données et la mise en œuvre d'initiatives dans les divers domaines intéressant le Comité.
English: Regional carriers also entered and left markets.
French: Des transporteurs régionaux ont également pénétré et quitté des marchés.
English: For instance, one leading Canadian NBF enjoyed a significant infusion of capital as a direct result of these changes.
French: Ainsi une NEB canadienne de premier plan a bénéficié d'un important apport de capitaux en conséquence directe de ces modifications.
English: This single key is stored in the desk of the Consular Assistant.
French: Cette unique clé est gardée dans le bureau de l’adjoint consulaire.
English: ▪ It is inhibiting communication and information sharing across the government, weakening our capacity to respond in a timely, co-ordinated and strategic way to emerging policy issues, many of which increasingly demand interdepartmental and intergovernmental approaches.
French: ▪ Enfin, cet obstacle entrave la communication et le partage d'information au sein du gouvernement, ce qui restreint notre capacité de répondre rapidement, et de manière coordonnée et stratégique, aux enjeux politiques nouveaux, dont bon nombre nécessitent une approche interministérielle et intergouvernementale accrue.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France (on France's assumption of the presidency of the European Union -- the priorities of the new presidency, as defined by the French President, and their relevance to the United Nations)
French: Midi 30 S.E.  M. Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France (sur l'accession de la France à la présidence de l'Union européenne -- les priorités de la nouvelle présidence, telles que définies par le Président français, et la pertinence de ces priorités pour l'Organisation des Nations Unies)
English: (A) The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan; 0.20 × $1,000 ........................................................................... and (B) The lesser of: (i) $525; and (ii) 15% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally.
French: A) moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan; 0,20 × 1 000 $ .................................................................. et A) moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral seulement.
English: Results Clients can now apply and pay for copyrights and trade-marks on-line.
French: Résultats Dans le cas des droits d’auteur et des brevets, les clients peuvent maintenant déposer une demande et acquitter les taxes en ligne.
English: In addition, each new generator will be equipped with heat exchangers for connection of residual heat capture systems.
French: Qui plus est, chaque nouvelle génératrice sera dotée d'échangeurs de chaleur de sorte qu'elle pourra être raccordée à des systèmes de récupération de la chaleur résiduelle.
English: I hereby certify that the information provided herein is correct and accurately reflects my skills to provide services as an advisor to non-represented employees in cases of harassment complaints.
French: J'atteste que l'information fournie dans ce document est fiable et décrit adéquatement ma capacité à fournir des services à titre de conseiller aux employés non représentés lors de plaintes de harcèlement.
English: Intellectual and industrial property rights (36) Ensure a level of protection similar to that of the EU and strengthen the effective application of these provisions in accordance with Article 39 of the Association Agreement.
French: Droits de propriété intellectuelle et industrielle (36) Assurer un niveau de protection similaire à celui de l’UE et renforcer l‘application effective de ces dispositions, conformément à l’article 39 de l’accord d’association.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 27, 34 to 37, 45 and 50 to 52 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $1,097,294,400 be reduced by $6,051,600.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 27, 34 à 37, 45 et 50 à 52 ci-dessus, le Comité consultatif propose de réduire de 6 051 600 dollars le montant des prévisions budgétaires, qui s'élèvent à 1 097 294 400 dollars.
English: (e) To request the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
French: e) Qu'il prierait le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui soumettre, à sa session de fond de 2005, un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estimait nécessaire.
English: Reducing the Rate of Dropout of Women Students
French: Réduction du taux d'abandon scolaire des filles
English: Others have yet to undertake some or all of these activities.
French: D'autres n'ont encore rien entrepris ou presque rien de semblable.
English: The original samples, which were used as the base for the return-to-sample design of the current research, were initially generated by RDD sampling, as was the random sampling from the general population which was also used in the current research.
French: Les échantillons originaux qui ont servi de point de départ pour le concept de retour-à-l’échantillon des présents travaux de recherche avaient initialement été générés à partir de la méthode d’échantillonnage RDD, tout comme l’a été l’échantillon aléatoire de la population générale qui a aussi été utilisé dans la présente recherche.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 8
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: 12.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
French: 12.1 Le Service administratif est dirigé par un chef qui rend compte au Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du chef du Bureau de celui-ci.
English: You can easily reach the sights of the city and its surroundings, as the railway station is only 12 minutes and the city centre 15 minutes away on foot.
French: Situé à seulement 12 min de la gare et à 15 min à pied du centre-ville, notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir les merveilles de la ville et ses environs.
English: Coated tablets: mannitol, ami-do corn, magnesium stearate, gum arabic, wax, wax, talc, rosin, titanium dioxide, gelatin, polyethylene glycol 6000, magnesium carbonate, polyvinylpyrrolidone; saccarosio.
French: Comprimés pelliculés: mannitol, AMI-do de maïs, stéarate de magnésium, gomme arabique, la cire, la cire, le talc, colophane, dioxyde de titane, gélatine, polyéthylène glycol 6000, carbonate de magnésium, polyvinylpyrrolidone; saccarosio.
English: • the Refugee Division conducted a test hearing using videoconferencing technology, and is assessing the results for future consideration.
French: • la Section du statut de réfugié a tenu une audience d’essai faisant appel à la technologie de la vidéoconférence et en évalue actuellement les résultats en prévision de l’avenir.
English: It contains the report on the workshop on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning” that was held in Nicosia, Cyprus on 16-18 November 2003, in accordance with the decision of THE PEP Steering Committee, to review and discuss good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning through case-studies.
French: Il rend compte des travaux de l'atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» qui s'est tenu à Nicosie (Chypre, 16-18 novembre 2003), en application de la décision du Comité directeur du PPE-TSE, afin de passer en revue et d'examiner, sur la base d'études de cas, les pratiques optimales pour intégrer les questions d'environnement et de santé dans les politiques de transport et d'aménagement urbains et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Space research activities are at the forefront of scientific and technical achievements, contributing to the solution of global, national and regional problems.
French: Les activités de recherche spatiale viennent au premier rang des réalisations scientifiques et techniques, et contribuent à la résolution des problèmes mondiaux, nationaux et régionaux.
English: Article 45 addresses the admissibility of claims and provides that State responsibility may not be invoked if (a) a claim is not brought in accordance with applicable rules relating to nationality of claims and (b) the claim is “one to which the rule of exhaustion of local remedies applies, and any available and effective local remedy has not been exhausted”.
French: L'article 45 (Recevabilité de la demande) stipule que la responsabilité d'un État ne peut être invoquée si a) la demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations et b) si la demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours internes et si toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées.
English: Myth 7 - The Board grants parole to offenders who express remorse for the offences they have committed.
French: Mythe 7 - La CNLC accorde la libération conditionnelle au délinquant qui éprouve du remords pour les infractions qu'il a commises.
English: Instead we have this bizarre situation where the EU and many EU governments try to accommodate every one of Turkey's obscene demands and wishes.
French: Au lieu de cela, nous devons nous contenter de cette situation bizarre qui voit l'UE et de nombreux gouvernements de l'UE se plier en quatre pour satisfaire toutes les exigences et les souhaits indécents de la Turquie.
English: Buy a ticket and get great art!
French: Achetez un billet et procurez-vous de formidables œuvres d'art.
English: To learn more about your rights under the Act, the regulations defining where two-language services to the public should be available, or any other aspect of the Act, you may contact the official languages representative in your institution or the Office of the Commissioner of Official Languages at any of the addresses and phone numbers listed below.
French: Pour en savoir davantage sur vos droits en vertu de la Loi ou sur le Règlement qui définit les endroits où les services au public doivent être offerts en français et en anglais, ou sur tout autre aspect de la Loi, vous pouvez vous adresser au représentant des langues officielles de votre institution ou à l'un ou l'autre des bureaux du Commissariat aux langues officielles dont les adresses et les numéros de téléphone figurent à la page suivante.
English: • "Figures don't lie, but…" by Steven Danford, page 15 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les chiffres ne mentent pas, mais… », rédigé par Steven Danford, à la page 15 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: They are leaders in demonstrating the role and benefits of self-government.
French: Ils tracent la voie et montrent le role et les avantages de l’autonomie gouvernementale.
English: Set overlooking the world-famous mosque, this traditional-style hotel offers simple accommodation in the heart of this UNESCO World Heritage Site.
French: Cet hôtel construit récemment se trouve dans le quartier chic de Cordoue, à l'intersection des avenues Avenida del Gran Capitán et Avenida de la Libertad.
English: One of the papers provided a precis of all that we knew concerning POPs in the Arctic.
French: Un des documents Ã©tait un rÃ©sumÃ© de tout ce que nous savions au sujet des POP dans l’Arctique.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 Date Modified: 2001-02-01 Top of Page Important Notices
French: Téléimprimeur (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090 Date de modification: 2001-02-01 Haut de la page Avis importants
English: The Police Academy educates and prepares officers for the highest managerial positions in the police, the main task of whom is to protect the law and the rights, freedoms and security of the public, ensure maintenance of public peace and order and crime control.
French: L'Académie de police instruit les officiers et les prépare aux postes administratifs les plus élevés de la police où ils auront pour mission de faire respecter la loi et de protéger les droits, les libertés et la sécurité des citoyens, de veiller au maintien de la paix et de l'ordre publics et de lutter contre la criminalité.
English: Clinical and laboratory events or toxicities will be graded as per the NIAID standardized toxicity grading system (see Appendix 5).
French: Les résultats cliniques et de laboratoires ou les résultats sur la toxicités seront classés selon le Système standardisé de catégorie de toxicités de NIAID (consulter l'annexe 5).
English: (Act) « ministre » Le ministre de la Santé nationale et du Bienêtre social.
French: For the purposes of paragraph 13(a) of the Act, the Minister may require the government of a province to provide the Minister with information of the following types with respect to extra-billing in the province in a fiscal year: (a) an estimate of the aggregate amount that, at the time the estimate is made, is expected to be charged through extra-billing, including an explanation regarding the method of determination of the estimate; and (b) a financial statement showing the aggregate amount actually charged through extra-billing, including an explanation regarding the method of determination of the aggregate amount.
English: On 19 October, after consultations of the whole, the Council held its monthly public meeting on the situation in the Middle East, during which the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, briefed the members on the latest developments in the region.
French: Le 19 octobre, à la suite de consultations plénières, le Conseil a tenu sa séance publique mensuelle sur la situation au Moyen-Orient, au cours de laquelle le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro de Soto, a informé les membres des derniers développements dans cette région.
English: A guarantee, other than a guarantee made to a lender, is not effective unless the administrator complies with this Act and the advance guarantee agreement.
French: La garantie, quand elle n’est pas donnée au prêteur, n’a d’effet que si l’agent d’exécution se conforme aux dispositions de l’accord de garantie d’avance et de la présente loi.
English: Some pilot projects to test other methods to rehabilitate degraded land have been promoted by some countries, but funding for follow-up work is often lacking.
French: Certains projets pilotes dont l'objet est d'expérimenter d'autres méthodes de remise en état ont été encouragés par certains pays, mais le financement nécessaire aux activités de suivi fait souvent défaut.
English: "It’s a good chance to meet people and understand the  process," says Fry, , who is active on other  issues such as landmines.
French: « Il s’agit d’une excellente manière de rencontrer des gens et de comprendre le fonctionnement de l’ », explique Mme Fry, qui a  ans et qui s’intéresse à d’autres dossiers des Nations Unies, comme celui des mines antipersonnel.
English: [21] Since this decision, Parliament has given the Appeal Board the power to accept a late appeal.
French: [21] Depuis que cette décision a été rendue, le législateur a donné au Comité d'appel le pouvoir d'accepter un appel en retard.
English: It is almost certain that economically strong countries will secure greater benefits than weaker ones whose economies are likely to suffer from the competition engendered by the new members.
French: Il est pratiquement certain que les pays économiquement forts en tireront davantage parti que les pays faibles dont les économies pourront pâtir de la concurrence des nouveaux membres.