ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tendering [Subseries 2A] Tenders Called (000 tonnes) – Grain Tenders Called (000 tonnes) – Grade Tender Bids (000 tonnes) – Grain Tender Bids (000 tonnes) – Grade Tendered Movements (000 tonnes) – Grain Tendered Movements (000 tonnes) – Grade Unfilled Tender Volumes (000 tonnes) Tendered Movements (000 tonnes) – Not Awarded to Lowest Bidder Tendered Movements (000 tonnes) – FOB Tendered Movements (000 tonnes) – In-Store Distribution of Tendered Movements – Port Distribution of Tendered Movements – Railway Distribution of Tendered Movements – Multiple-Car Blocks Distribution of Tendered Movements – Penalties Distribution of Tendered Movements – Province / Elevator Class Distribution of Tendered Movements – Month Distribution of Tender Delivery Points (number) – Contracted Cars Average Tendered Multiple-Car Block Size (railcars) – Port Railway Car Cycle (days) – Tendered Grain Railway Car Cycle (days) – Non-Tendered Grain Maximum Accepted Tender Bid ($ per tonne) – Wheat Maximum Accepted Tender Bid ($ per tonne) – Durum Market Share (%) – CWB Grains – Major Grain Companies Market Share (%) – CWB Grains – Non-Major Grain Companies
French: Appel d’offres [sous-série 2A] Appels lancés (milliers de tonnes) – Grain Appels lancés (milliers de tonnes) – Qualité Soumissions (milliers de tonnes) – Grain Soumissions (milliers de tonnes) – Qualité Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Grain Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Qualité Mouvements soumissionnés non respectés (milliers de tonnes) Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Non adjugés au moins disant Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – FOB Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Entreposés Répartition des mouvements soumissionnés – Ports Répartition des mouvements soumissionnés – Chemins de fer Répartition des mouvements soumissionnés – Trains-blocs multiples Répartition des mouvements soumissionnés – Amendes Répartition des mouvements soumissionnés – Province/classe de silo Répartition des mouvements soumissionnés – Mois Répartition des postes de livraison (nombre) – Wagons sous-traités Taille moyenne des trains-blocs multiples soumissionnés – Ports Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – Grain soumissionné Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – Grain non soumissionné Soumission maximum acceptée ($ par tonne) – Blé Soumission maximum acceptée ($ par tonne) – Blé dur Part du marché (%) – Grains de la CCB – Principales compagnies céréalières Part du marché (%) – Grains de la CCB – Autres compagnies céréalières
English: The flesh they wear has first to be stripped from the bodies of the innocent.
French: All seek to join the devil's entertainment out of ennui.
English: Now, all were concerned that there was not enough political will to address those goals and achieve their targets and that leaders had failed to discharge the obligations which they had assumed.
French: Maintenant, tous se préoccupaient du fait qu'il n'y avait pas assez de volonté politique pour s'attaquer à ces objectifs et atteindre leurs cibles et que les dirigeants n'avaient pas réussi à remplir les obligations qu'ils avaient assumées.
English: Designed to produce a thunderous sound on the drums!
French: Un fuseau allongé et une olive en goutte d'eau sur-dimensionnée.
English: Under Licence No. 972003, Clarenville Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972003, Clarenville Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Notwithstanding this lapse in the recording of Ms. Templin's disability and the appropriate assistance needed, the Agency is of the opinion that VIA's personnel had several opportunities, at the Toronto Union Station and on board the trains, to become aware of Ms. Templin's hearing impairment and to provide the appropriate assistance.
French: Indépendamment de cette faute au niveau de l'enregistrement de la déficience de Mme Templin et de l'aide à lui apporter, l'Office est d'avis que le personnel de VIA a eu plusieurs occasions, à la gare Union de Toronto et dans les trains, de se rendre compte de la déficience auditive de Mme Templin et de lui apporter l'aide voulue.
English: A companion document entitled General guidelines for off-site emergency preparedness and response radiological (ISR-R-1083-2) addresses accidents at smaller facilities and those involving radioactive sources. top of page RSP-0209B Consultant Report on General Guidelines for Off-Site Emergency Preparedness and Response Radiological, International Safety Research The guidelines proposed in this report address radiological accidents other than those involving the release of fission products from large nuclear facilities.
French: Un document d’accompagnement intitulé Lignes directrices générales concernant la préparation aux situations d'urgence et l'intervention hors site - Volet nucléaire (ISR‑R‑1083-2) porte sur les accidents qui surviennent dans des installations de plus petite taille et sur des accidents mettant en cause des sources radioactives. haut de la page RSP-0209B Consultant Report on General Guidelines for Off-Site Emergency Preparedness and Response Radiological, International Safety Research Nota : Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement.
English: The adopted modifications include the creation of a new class, which will provide for the classification of two-dimensional designs and "graphic symbols and logos, surface patterns and ornamentation."
French: Les modifications adoptées comprennent notamment la création d’une nouvelle classe qui prévoit le classement des dessins et modèles industriels bidimensionnels, ainsi que des "symboles graphiques et logos, motifs décoratifs pour surfaces, ornementation".
English: Emergence of small lakes, resulting from water level changes in the main basin, is documented in bottom sediments, and can be dated by radiocarbon and pollen analyses.
French: Une émergence des petits lacs, résultant d'une variation du niveau d'eau dans le bassin principal, est représentée dans les sédiments du fond, et peut-être datée par radio carbone et par analyse palynologique.
English: Another consideration highlighted in this report was that while in Western societies obesity is generally socially unacceptable, in Pacific Islanders obesity was, and in some cases remains a symbol of wealth and increased social status.
French: On souligne aussi dans ce rapport que l'obésité était autrefois considérée comme un symbole de richesse et de statut social chez les insulaires du Pacifique (et le demeure dans certains cas), alors que dans les sociétés occidentales, elle est généralement considérée inacceptable socialement.
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at forty-nine, and requests the States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à quarante-neuf, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore faite d'envisager de s'exécuter;
English: Discuss with students the qualities that they feel they should have or should develop so that others would like to have them as friends, and how they would go about developing such qualities.
French: Demandez aux élèves quelles sont les qualités qu'ils ou elles devraient avoir ou développer pour devenir des personnes avec lesquelles les autres aimeraient se lier d'amitié et comment ils ou elles pourraient développer ces qualités.
English: Canada devotes significantly less money to its high-performance athletes and developmental athletes (i.e., talented non-carded athletes with the potential to develop into high-performance athletes) and has significantly fewer scholarships for its athletes and coaches.
French: Le Canada consacre des sommes beaucoup moins importantes à ses athlètes de haut niveau et aux athlètes en voie de perfectionnement (c.-àd. les athlètes talentueux non brevetés qui ont le potentiel pour devenir des athlètes de haut niveau) et octroie beaucoup moins de bourses d'études à ses athlètes et à ses entraîneurs.
English: The children in the reformatory centres take the open education, university entrance and other examinations outside the institutions just as their peers do.
French: Les jeunes pensionnaires des centres de rééducation passent les examens de l'enseignement ouvert, d'entrée à l'université ou autres, hors de ces centres, tout comme les autres enfants.
English: There were four specific groups: employers, provincial and national associations, labour representatives, and training deliverers.
French: Elle se divisait en quatre groupes particuliers : employeurs, associations provinciales et nationales, représentants de la main-d’œuvre et prestataires de formation.
English: We believe that by reducing the number of sites and terminals and setting a cap we can bring a higher level of confidence, integrity and responsibility to the program.
French: Nous pensons qu'en diminuant le nombre de sites et de terminaux et en instaurant une limite, nous pouvons susciter un degré de confiance, d'intégrité et de responsabilité plus élevé relativement au programme.
English: The majority view nevertheless was that a recommendation to this effect, even in the form of a simple recommendation, was not needed.
French: Selon le point de vue majoritaire, toutefois, une recommandation en ce sens, fût-ce sous la forme d'une simple recommandation, ne s'imposait pas.
English: It is important that the proposed internal best practice assessment of the experience with child protection advisers take place urgently.
French: Il importe qu'il soit procédé d'urgence à l'évaluation proposée des meilleures pratiques internes à cet égard.
English: 20% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (same as the PS average) This being said, PSHRMAC is encouraged to improve performance in the following areas: 1.
French: 20 % des employés indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail (identique à la moyenne de la FP) Cela étant dit, l'AGRHFPC est encouragée à améliorer son rendement dans les domaines suivants : 1.
English: Do the incentives fall within the meaning of NAFTA Article 1108(7)?
French: Les incitations sont-elles des incitations au sens du paragraphe 1108(7) de l'ALENA?
English: This has been the first public debate on the matter.
French: Ceci est le premier débat public à ce sujet.
English: The directive that has been adopted today represents a significant step in this direction - the public dissemination of information will become the rule and the protection of information by the authorities will become a clearly defined exception.
French: La directive qui a été approuvée aujourd'hui constitue un progrès significatif dans cette direction - la divulgation générale des informations deviendra la règle et la protection des informations par les autorités deviendra une exception clairement définie.
English: According to reports I have received, there have been long delays in the arrival of equipment in the country, with six to eight months passing between the requirements being determined and the equipment actually arriving.
French: D’après les comptes rendus que j’ai reçus, des retards substantiels ont été observés dans l’acheminement de matériel dans ce pays, six à huit mois s’étant écoulés entre l’identification des besoins et l’arrivée effective du matériel.
English: A short walk along, near the banks of the Arno there is another important monument - masterpiece: the Ghirlandaio frescoes depicting the Stories of Saint Francis, in the Cappella Sassetti of the Chiesa di Santa Trinita.
French: A deux pas, un peu plus loin, à proximité des quais de l'Arno, se trouve un autre monument – chef-d'œuvre : les fresques du Ghirlandaio racontant les Histoires de Saint François, dans la Chapelle Sassetti de l'Eglise de la Santa Trinita.
English: Choose required license count then follow order instruction.
French: Choisissez le nombre de licence désiré et suivez les instructions de payement.
English: Reports 1986 pp. 64-65, para.
French: Recueil 1986, p. 64 et 65, par. 115.
English: Chocolate had reached most of the middle class throughout Europe and America by the 19th century.
French: Au 19e siècle, la plupart des familles de classe moyenne d'Europe et d'Amérique connaissaient le chocolat.
English: It was a matter of concern that, despite the adoption of General Assembly resolution 57/175, INSTRAW still did not have a director and he urged the Secretary-General to make an effort during that critical phase of its revitalization to adopt the measures necessary to enable it to operate effectively.
French: Le fait que l'INSTRAW n'a toujours pas de directeur, malgré l'adoption de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale, est un sujet d'inquiétude et il prie instamment le Secrétaire général de faire un effort durant cette phase critique de la revitalisation de l'INSTRAW pour adopter les mesures nécessaires afin d'assurer son fonctionnement efficace.
English: Course Name (Criminal Law and Procedure ) Code 045.114 Description 045.114 Criminal Law and Procedure (3-0:2-0) 5 credit hours A general introduction to criminal law and procedure dealing with principles of criminal liability, common defenses to criminal charges, selected specific offences, and the basic procedures to be followed in the administration of criminal justice in Canada.
French: Nom du cours (Droit pénal et procédure ) Code 045.114 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There will be a delay between the timethe questionnaire is sent back and the appointment with the nurse in order to allow sufficient time for the potential participant to consider his participation in the study and to discuss it with relatives and others.
French: La période d'attente entre la remise du questionnaire et ce rendez-vous donnera au participant éventuel le temps voulu pour réfléchir à sa décision et en parler avec les membres de sa famille et d'autres personnes.
English: Yes | No If yes, please provide Policy Number:
French: Non | oui Si oui, veuillez indiquer Le numéro de la police d'assurance :
English: National ownership is essential, as underlined in the Secretary-General's report.
French: Il est essentiel que les pays prennent en charge le processus, comme cela est souligné dans le rapport du Secrétaire général.
English: Parliamentarism has for a long time been often criticized in some liberal democratic circles.
French: Et il ne s'agit pas uniquement de l'extrémisme politique sur le plan national.
English: Along with the scenery, guests can enjoy activities such as sports and sailing by day as well as the city's wild nightlife.
French: Avec le paysage, les touristes peuvent apprécier des activités telles que des sports et la navigation par jour aussi bien que la vie nocturne de la ville.
English: Book Florence cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Florence avec Hostelsclub.
English: The results in terms of full cost recovery may fall short of expectations for some organizations, as they do not systematically charge or recover all of the costs involved in the management of projects funded from non-core/supplementary/extrabudgetary sources.
French: Les résultats pourraient se révéler inférieurs aux attentes pour ce qui est du recouvrement intégral dans d'autres entités qui ne factureraient ou ne recouvreraient pas systématiquement tous les frais de gestion des projets financés grâce à ces ressources.
English: The presentation of the examples of practice assembled in this report is preceded by a very preliminary survey of the various acts analysed herein, although it is essential to realize that the classification scheme has been adopted solely in order to facilitate the study of declarations and unilateral acts of States that can be deemed unilateral in the sense with which the Commission is concerned.
French: Nous présenterons dans un premier temps les différents actes retenus, cet exposé très préliminaire ayant pour seul but de faciliter l'étude des déclarations et actes unilatéraux des États pouvant être regardés comme unilatéraux au sens où l'entend la Commission.
English: Keeping complete and up-to-date lists of all the participants would therefore pose a heavy administrative burden.
French: Ce e liste, de même que le registre public de documents, permet aux citoyens de demander des documents spéciﬁques soumis à ces comités et groupes de travail.
English: Canada is already quite open in most services sectors and no domestic regulatory changes are expected as a result of a FTA with Korea.
French: Le Canada applique déjà un régime très ouvert dans la plupart des branches du secteur des services, et on ne s’attend pas à ce que l'ALE envisagé entraîne des changements de la réglementation intérieure canadienne.
English: To much of the rest of the world missile defence still appears to be a Republican ruse designed to knock Democrats off balance as part of the ongoing battle for control of the imperial purple, part of the quintessential internal battle that will decide the fate of millions of Americans and nonAmericans the world over.
French: Pour le reste du monde, la défense antimissile semble encore être une ruse républicaine destinée à mettre les Démocrates à terre dans la lutte entreprise pour revêtir le « pourpre impérial », dans le cadre de la bataille interne fondamentale qui décidera du sort de millions d’Américains et de non-Américains dans le monde.
English: Decrease in Employee Benefits Plan (13.6) - - - Special warrants: 63.2 - - - Decrease in Other Operational Costs (67.8) - - - Total Adjustments (18.2) - - - Total Planned Spending 1,284.8 1,329.0 1,329.0 1,329.0 Less:
French: Diminution du plan des avantages sociaux des employés (13,6) - - - Mandats spéciaux : 63,2 - - - Diminution des dépenses d'opération supplémentaires (67,8) - - - Total des rajustements (18,2) - - - Dépenses nettes prévues 1 284,8 1 329,0 1 329,0 1 329,0 Moins :
English: • With the establishment by the Secretariat of the inter-agency working group on security sector reform, there is another opportunity to take forward the development of a policy framework for United Nations system support to nationally led SSR.
French: • La création par le Secrétariat d'un Groupe de travail interorganisations des Nations Unies sur la réforme du secteur de la sécurité devrait permettre de relancer la réflexion sur une stratégie d'appui du système des Nations Unies aux réformes du secteur de la sécurité menées sous direction nationale.
English: Furthermore, the Greek legal order provides for the assistance of an interpreter also in civil proceedings (article 252 (1) CCivP).
French: De plus, l'ordre juridique grec prévoit la possibilité de se faire assister d'un interprète dans les procédures civiles également (art. 252, par. 1, du Code de procédure civile).
English: Michael Wilhelmson, "The Meeting Ground: Common Law and Civil Law in Canada," Inter Pares No. 177 (July- August 1994), p.
French: Michael Wilhelmson, « La croisée du droit civil et de la common law au Canada », Inter Pares no 177 (juillet-août 1994), p.
English: Sustainable Development in First Nations and Inuit Communities Sustainable development on reserves and in Inuit communities is largely achieved through long-term planning that fosters strong economic development, vibrant cultures and effective systems of governance and enhances environmental quality.
French: Le développement durable chez les Premières nations et les Inuits Le développement durable dans les réserves indiennes et les collectivités inuites est largement tributaire d'une planification à long terme qui favorise un solide développement économique, des cultures dynamiques et des régimes efficaces de gouvernance ainsi que la salubrité de l'environnement.
English: The new system eliminated the Human Rights Commission in favour of an independent Human Rights Tribunal that is directly responsible for receiving, investigating and adjudicating cases.
French: Le nouveau système a éliminé la Commission des droits de la personne, qui a été remplacée par un tribunal des droits de la personne indépendant, lequel est directement responsable de recevoir les cas, de procéder à l’enquête et de rendre les décisions.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.43, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.43, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: Nevertheless, such groups may be more effective for certain problems and certain people.
French: Ils peuvent cependant s'avérer plus efficaces pour certains problèmes ou pour certaines personnes.
English: It would be helpful at that time if the Commission were to present a report that also contained the lessons learned from Burundi and Sierra Leone, the first two countries on the Commission's agenda.
French: Il serait utile à ce moment que la Commission présente un rapport indiquant également les enseignements tirés des cas du Burundi et de la Sierra Leone, qui sont les deux premiers pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: Women had reached virtual gender parity in the middle levels of the civil service, however, and were highly active in non-governmental organizations and civil society.
French: Toutefois, les femmes sont parvenues à une parité virtuelle dans les postes de cadre intermédiaire de la fonction publique et elles sont très actives dans les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Written views received from Member States on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Vues présentées par écrit par les États Membres sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition family Affected Components:
French: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Composantes touchées :
English: There is an additional provision in section 28 that guarantees the right to shelter for children under the age of 18 years.
French: Une disposition complémentaire à l'article 28 garantit le droit à un foyer aux mineurs de 18 ans.
English: (Résultat) Output - Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population. (Extrant) Performance - How well an organization, policy, program or initiative is achieving its planned results measured against targets, standards or criteria.
French: (Reach) Rapports ministériels sur le rendement (RMR) - Les rapports ministériels sur le rendement, déposés chaque année à l'automne par la présidente du Conseil du Trésor au nom de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral désignés dans les annexes I, I,1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, font partie du processus du Budget des dépenses et du processus d'attribution des crédits.
English: •min−1, is not significantly affected in women who maintain an active lifestyle, whereas values expressed in mlùkg−1ùmin−1 decline with advancing gestational age in relation to maternal/fetal weight gain.
French: •kg−1 •min−1, la valeur diminue avec l'évolution de la grossesse à cause de l'augmentation de la masse corporelle de la mère et de son fœtus.
English: In other words, there appear to be 41 different versions of the "program" being delivered across the country and in Europe.
French: En d=autres mots, il semble exister dans l=ensemble du pays et en Europe 41 versions différentes du Aprogramme@.