ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill requires that voters have to show their face before voting.
French: Le projet de loi exige des électeurs qu’ils montrent leur visage avant de voter.
English: However, it was the Under-Secretary-General for Management who had discussed the draft report of OIOS with the media, painting a picture of pervasive corruption at the United Nations and giving the impression that there was irrefutable evidence against the eight staff members.
French: Pourtant, c'est le Secrétaire général adjoint à la gestion lui-même qui a évoqué le projet de rapport du BSCI auprès des médias, laissant alors entendre que la corruption était généralisée à l'ONU et que l'on disposait de preuves irréfutables à l'encontre des huit fonctionnaires concernés.
English: “The Government of the Kingdom of Bahrain should like to express its gratitude to the Committee for its appreciative comments about the positive political, legal and economic developments unfolding in the Kingdom of Bahrain with regard to respect for human rights.
French: Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn souhaiterait exprimer sa gratitude au Comité pour ses observations élogieuses sur l'évolution positive de la situation politique, juridique et économique au Bahreïn en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: For further information on these and related issues see the discussion on Building a Workplace of Choice on page 62.42 1.
French: Pourtant, on estime que plus de la moitié des personnes handicapées en âge de travailler pourraient occuper un emploi si les obstacles auxquels ils font face étaient éliminés22.
English: Scale - This option scales and reprojects the entire image at the same time so that it preserves the aspect ratio of the input image and fits the results in texture memory.
French: Échelle : cette option redimensionne et reprojette simultanément l'image entière, afin de préserver son format, et adapte les résultats à la mémoire de texture.
English: This is a great location for wildlife viewing as bison and wolves, as well as many other bird and animal species, frequent the area.
French: Cet endroit offre des possibilités uniques d’observer des bisons et des loups, de même que de nombreuses espèces d’oiseaux et d’animaux.
English: Israel behaved like a recalcitrant child towards the United Nations, which had presided over its birth but neglected to educate it properly.
French: Israël se comporte comme un enfant récalcitrant vis-à-vis de l'ONU, qui a présidé à sa naissance mais a négligé de l'éduquer correctement.
English: • British Columbia: 4 probable and 46 suspect cases
French: • Colombie-Britannique : 4 cas probables, 46 cas suspects
English: The use of different languages in the territory of Spain is a constitutional right: article 3 of the Spanish Constitution, while establishing Castilian Spanish as the official language of the Spanish State and declaring that "all Spaniards have the duty to know it and the right to use it", guarantees, in its paragraph 2, that "The other languages of Spain shall also be official in their respective Autonomous Communities in accordance with their statutes.
French: L'utilisation de différentes langues sur le territoire espagnol est un droit constitutionnel car l'article 3 de la Constitution espagnole, bien que reconnaissant le castillan comme langue officielle de l'État espagnol, déclare que "tous les Espagnols auront le devoir de connaître cette langue et le droit de l'utiliser", garantit au paragraphe 2 du même article que "les autres langues espagnoles auront également statut officiel dans les diverses communautés autonomes conformément à leurs statuts".
English: the comptroller before applications are referred to the Board for approval;
French: la part du contrôleur avant l’envoi de la demande au Conseil pour approbation;
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Crédits votés et législatifs
English: Improved stove intervention to reduce indoor air pollution 24.
French: Fourniture d’appareils de chauffage de meilleure qualité en vue de réduire la pollution de l’air intérieur 24.
English: Any deviation from this rule will constitute special instructions and will be determined by the archivist prior to the commencement of the project.
French: Toute exception à cette règle fera l’objet de consignes spéciales et sera déterminée par l’archiviste avant le début du projet.
English: As part of the preparations for the Brussels summit, the EU troika visited Moscow on 17 October (6).
French: Afin d'assurer, notamment, les préparatifs du sommet de Bruxelles, la troïka de l'Union européenne s'était rendue à Moscou le 17 octobre (6).
English: The role of the department under this capacity building project is to provide advice to the officer, perform periodic reviews of the files to ensure that the files contain the appropriate documentation, approve Wills in accordance with the Indian Act and appoint administrators.
French: Le rôle du Ministère dans le cadre de ce projet de développement des capacités est de fournir des conseils à l’agent, de procéder à des réexamens périodiques des dossiers pour s’assurer que les dossiers contiennent la documentation appropriée, d’approuver les testaments en conformité avec la Loi sur les indiens et de nommer des administrateurs.
English: Small countries with small population have no choice but to take into account the existence of rather inhibiting codes that rule their relationships.
French: Les petits pays n’ont pas d’autre choix que de prendre en compte les codes plutôt contraignants qui régissent leurs relations externes.
English: The right of citizens to health care of all types and at all levels is based on the provisions of articles 16 and 17 of the Egyptian Constitution, under which the State undertakes to provide health services for individuals, to improve their standard and to make health insurance services available to all citizens.
French: Le droit des citoyens aux services de santé de tous les types et à tous les niveaux est garanti par les dispositions des articles 16 et 17 de la Constitution en vertu desquelles l'État s'engage à fournir des services de santé, à en améliorer le niveau et à faire en sorte que chacun bénéficie de l'assurance maladie.
English: Viet Nam is consent to the proposal raised in paragraph 2.4 of the Note No.
French: Il est favorable à la proposition faite au paragraphe 2.4 de la note S/AC.40/2005/MS/OC.503.
English: If the EPO shares the opinion of the person requesting the decision, the communication is set aside and the said person is informed that the procedure will be continued.
French: Si l'Office européen des brevets partage le point de vue du requérant, la notification est annulée et le requérant est avisé de la poursuite de la procédure.
English: Federal and Provincial-Territorial Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 70 Federal 60 50 40 30 20 10 0 1985– 1986 1
French: Endettement fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) % du PIB 70 Fédéral 60 50 40 30 20 10 0 19851986 1
English: I hope that on the basis of the conclusions of these two days of discussions, the Consultative Council of European Judges will be able to go beyond the principles set out in these various basic texts and will not hesitate to go into matters of organisation and functioning: details have their importance in such issues.
French: Je souhaite que, en s'appuyant sur les conclusions de ces deux jours de discussion, le Conseil Consultatif des juges européens pourra aller au-delà des principes énoncés dans ces différents textes fondamentaux, sans hésiter à entrer dans les questions d'organisation et de fonctionnement, car, sur des tels enjeux, les détails comptent.
English: The honour system is not working, as little or no money is collected.
French: Le régime de confiance ne fonctionne pas, puisque peu d’argent est recueilli.
English: CESCR urged Slovakia to adopt effective measures, including through regional cooperation, to combat trafficking in women and to adopt preventive programmes to combat the sexual exploitation of women, adolescents and children.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à la Slovaquie de prendre des mesures efficaces, y compris en matière de coopération régionale, pour lutter contre la traite des femmes et adopter des programmes de prévention visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des femmes, des adolescents et des enfants.
English: Two potential directions for future work are advanced for the purposes of discussion.
French: Deux orientations possibles pour les efforts ultérieurs sont présentées aux fins de discussion.
English: So far, the majority of Afghans seems to have adapted to the limited sanctions with minimal economic effects.
French: Jusqu'à présent, la plupart des Afghans semblent s'être adaptés au régime de sanctions limitées, de telle manière que les effets économiques en sont réduits au minimum.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations:
French: Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules :
English: • making optimal use of the CCRA's flexibilities in the area of real property administration; 
French: • Faire une utilisation optimale de notre souplesse dans le domaine de l'administration des biens immobiliers;
English: Albania, Australia, Austria, Benin, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Cyprus, Djibouti, France, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Mauritius, Monaco, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Syrian Arab Republic and Thailand
French: Albanie, Australie, Autriche, Bénin, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Croatie, Djibouti, Espagne, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Maurice, Monaco, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Slovaquie et Thaïlande
English: The Commission will have before it the proposed strategic framework of the Secretariat for the biennium 2012-2013 in the field of social development.
French: La Commission sera saisie du cadre stratégique proposé relativement au développement social établi par le Secrétariat pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: In some instances, countries voluntarily choose to become parties to such commitments.
French: Dans certains cas, les pays choisissent volontairement de s'y soumettre.
English: The Singapore government is extremely active in investing in key technology sectors, in part, through the creation of several investment funds administered through government statutory boards such as the National Science and Technology Board (NSTB) and the Singapore Economic Development Board (EDB).
French: Ainsi, en avril 1999, le NSTB a mis en place le Technopreneurship Investment Fund, fonds de capital risque de 1 milliard de dollars américains (cédé depuis à TIF Ventures Pte Ltd.) destiné aux entreprises de technologie afin d'attirer à Singapour des technologies et des gens de talent.
English: DoDDS Courses (No GAPs will be done on these courses) Ontario Code Ontario Course Name
French: Cours de DoDDS (Aucune comparaison sera faite sur ces cours) Code de Nom du cours de l’Ontario l’Ontario Code du DoDDS MAZ611 PEG401 Nom du cours de DoDDS AP Statistics* Advanced PE
English: Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the defendant's right to seek judicial review, each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 1715(5).
French: Sans prÃ©judice des autres droits d'engager une action qu'a le dÃ©tenteur du droit et sous rÃ©serve du droit du dÃ©fendeur de demander un examen judiciaire, chacune des Parties prÃ©voira que ses autoritÃ©s compÃ©tentes seront habilitÃ©es Ã ordonner la destruction ou la mise hors circuit de produits portant atteinte Ã un droit, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s au paragraphe 1715(5).
English: Further workshops are planned for South-Eastern Europe and for the Caribbean region.
French: D'autres ateliers sont prévus en Europe du Sud-Est et dans la région des Caraïbes.
English: In such cases, parents may opt to defer their child's education and attempt to enroll the child directly into a primary school at age five (5), thus forfeiting the critical early developmental stages.
French: En pareil cas, les parents peuvent décider de différer l'éducation de leurs enfants et de les inscrire directement à l'école primaire à l'âge de 5 ans, renonçant ainsi à l'instruction dès les premiers stades du développement de l'enfant, qui est crucial.
English: The flesh must be sufficiently abundant, fat or semi-fat, according to the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété.
English: Major investigations conducted during the reporting period included the misdirection of funds at UNEP and an investigation into allegations of fee-splitting between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les principales enquêtes menées durant la période considérée portaient sur le détournement de fonds dont le PNUE a été victime et sur des allégations de partage des honoraires entre l'avocat de la défense et des détenus nécessiteux aux Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: Further information is available by consulting Library and Archives Canada: http://www.collectionscanada.ca Live sound recording A live sound recording is a musical recording that contains a concert performance.
French: Support Unités 1 album longue durée 1 unité 1 enregistrement longue durée téléchargé 3 unités 1 DVD audio 2 unités 1 DVD vidéo 2 unités 1 piste téléchargée 0,33 unité 1 enregistrement simple 0,2 unité
English: Is Cumulative Watershed Effects Analysis Coming of Age:
French: Journal of Environmental Quality 1 g(3): 455-464.
English: A/RES/60/178 Item 107 -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/RES/60/178 Point 107 -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: This particularly applies to ones who are illegally present.
French: Le cas des mineurs clandestins mérite à cet égard un effort particulier.
English: During the same period, the number of country offices, sub-offices, and programme activities has expanded significantly: new offices were opened in the former Soviet Union and Office of Internal Audit resources have been drawn by the increase in the numbers of complex emergencies dealt with, including Iraq, Afghanistan, the Sudan and the tsunami.
French: Cette même période a été caractérisée par une augmentation notable du nombre des bureaux de pays, bureaux auxiliaires et activités de programme : de nouveaux bureaux ont été ouverts dans l'ex-Union soviétique et les ressources du Bureau de l'audit interne ont été ponctionnées par un nombre croissant de situations d'urgence complexes, Iraq, Afghanistan, Soudan et tsunami notamment.
English: Metropolitain Brasserie, 700 Sussex Drive, Ottawa, ON Total: $71.10
French: Brasserie métropolitaine, 700, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Total : 71,10 $
English: Istanbul Universitesi Administrative Unit:
French: Istanbul Universitesi Entité administrative:
English: For example, an excessive increase in government spending at a time when the economy is already operating at close to full capacity could, by stimulating aggregate demand, lead to bottlenecks and generate inflationary pressures. Fiscal imbalances, with large budget deficits and mounting public debt, have characterised many inflationary episodes in history.
French: Par exemple, une hausse excessive des ´ ` ´` ` ´ depenses publiques a un moment ou l’economie tourne deja pratiquement au ´ ´ maximum de ses capacites risquerait, en stimulant la demande globale, de creer ´ des goulets d’etranglement et d’engendrer des tensions inﬂationnistes.
English: The head of such a government institution will, however, be required to comply with the specified terms and conditions related to the handling of the SIN outlined in the delegation.
French: Cependant, le responsable d'une telle institution fédérale doit se conformer aux modalités relatives à la gestion du NAS, telles que précisées dans la délégation.
English: 51.12 -114.02 Above No (<45%) COLD LAKE ALTA.
French: 51.12 -114.02 Au-dessus Faible(<45%) COLD LAKE ALTA.
English: Rank and status (2) The Director has the rank and status of a deputy head of a department.
French: Rang et statut (2) Le directeur a rang et statut d'administrateur général de ministère.
English: The question of the large volumes of data generated by such missions was discussed in relation to changing research needs within the scientific community, as well as the question of how access to the important databases maintained by space agencies could be facilitated.
French: La question du grand nombre de données recueillies par ces missions a été examinée compte tenu de l'évolution des besoins des milieux scientifiques en matière de recherche, ainsi que des moyens de faciliter l'accès aux importantes bases de données dont disposent les agences spatiales.
English: Step 6—Calculations and Results Validation Checklist* Calculations 1.
French: Sixième étape – Liste de contrôle des calculs et de la validation des résultats* Calculs 1.
English: Such prohibition should extend to such practices as examining detainees to determine their “fitness for interrogation” and procedures involving ill-treatment or torture, as well as providing medical treatment to ill-treated detainees so as to enable them to withstand further abuse.
French: La pratique consistant à examiner un détenu pour savoir « s'il est capable de subir un interrogatoire », les méthodes impliquant un mauvais traitement ou des tortures et les soins médicaux dispensés à des détenus maltraités afin de leur permettre de résister à de nouveaux sévices devraient également être interdits.
English: 267 Section 98 – Unauthorized exporting of SDS In keeping with the restrictions on possession and use of specially denatured spirits, specially denatured spirits may only be exported by an alcohol licensee or the SDS registrant who imported the spirits.
French: Article 98 – Exportation non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés Conformément aux restrictions relatives à la possession et à l’utilisation de spiritueux spécialement dénaturés, seul un détenteur de licence d’alcool ou le détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés qui les a importés peuvent exporter des spiritueux spécialement dénaturés.
English: Many of the areas covered by Schengen have therefore now been transferred to the Community sphere.
French: Une grande partie des matières couvertes par Schengen sont donc «communautarisées».
English: When spores reach new leaves, they germinate and infect.
French: Quand les spores atteignent de nouvelles feuilles, elles germent et se développent.
English: Introduction Over the past three decades, patterns of tobacco use in Canada have altered dramatically.
French: Introduction Au cours des trente dernières années, les tendances de l'usage du tabac au Canada ont considérablement changé.
English: And I want to emphasize that I am not here talking about a cookie cutter approach that has identical services in each community across the country, in accordance with the mandate and plan.
French: Je tiens à préciser que je ne suis pas venu vous vendre une approche qui prévoit la prestation de services identiques dans toutes les collectivités du pays, aux termes d'un mandat et d'un plan.
English: Although we have many doubts about certain specific aspects of the compromise, such as the issues of non-chemical methods of control or prevention, and of pest and crop management, we feel it is correct to apply the principle of mutual recognition of plant protection product authorisations and the creation of zones encompassing regions with similar soil and climate characteristics.
French: Bien que nous ayons beaucoup de doutes sur certains aspects spécifiques du compromis, tels que la question des méthodes non chimiques de protection et de lutte, celle de la gestion des cultures et des ennemis des cultures, nous pensons que c'est une bonne chose d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle des autorisations des produits phytopharmaceutiques et la création de zones englobant des régions ayant la même nature de sol et de climat.
English: These guidelines included informing a customer of call taping and its purposes at the beginning of each call and offering alternatives to call taping upon objection.
French: Ces lignes directrices stipulaient, entre autres, qu'il fallait aviser le client de l'enregistrement et de son but dès le début de chaque appel téléphonique, et lui offrir d'autres options en cas d'objection de sa part.
English: The levels of funding endorsed by NIP remain subject to the internal approval policies of each party to the Contract.
French: Les niveaux de financement avalisés par le CMON demeurent subordonnés aux politiques d'approbation interne de chacune des parties au contrat.
English: Recognizing the right of States to self-defence and participation in peacebuilding and peacekeeping operations, minimal international requirements for control of the arms trade need to be laid down in the treaty and made legally binding.
French: Compte tenu du droit des États à assurer leur défense et à participer à des opérations de consolidation et de rétablissement de la paix, il convient d'énoncer et de rendre juridiquement contraignantes dans le traité des prescriptions internationales minimales pour le contrôle du commerce des armes.
English: In the foreground God the Father condems the snake. In the upper part is reproduced the Immaculate Virgin who has the Redeemer in her womb.
French: l'oeuvre est de Pietro Ricchi Dit "Le Lucchese" (1606-1675).
English: However, government interest payments continued to increase, reaching 11.2% of GDP in 1995.
French: Mais, la charge des intérêts de la dette a continué à s'alourdir et représentait 11,2 % du PIB en 1995.
English: The benefits are clear and will support our drive to provide high value to government through more effective intelligence gathering, a more strategic and collective understanding of issues, and more efficient and effective delivery of legal and policy advice.
French: Les avantages sont clairs et ils nous permettront de maintenir notre engagement en vue de fournir à l'État des produits de haute valeur : une base de renseignements plus pertinente, une compréhension plus stratégique et collective des questions et une prestation d'avis juridiques et politiques plus efficace.
English: Activities under that Treaty were funded through a levy paid by the coal and steel industries, 27.2% and 72.8% of the budget being respectively allocated to coal and steel.
French: Les activités au titre de ce traité étaient financées par une taxe payée par les industries du charbon et de l'acier, le budget étant réparti en 27,2 % pour le charbon et 72,8 % pour l'acier.
English: Similarly, only control/impact mills having particularly large effects would conduct more extensive monitoring, due to the dual requirement for control/impact designs of statistical significance and exceedance of the CES.
French: Si on considère le dépassement du SCE comme un signe d’impacts importants sur un site et qu’on examine le nombre de ces dépassements aux cycles 2 et 3, on peut estimer qu’environ 20 % des usines ayant réalisé une étude sur les invertébrés benthiques devront accroître leur surveillance.
English: With regard to just and favourable remuneration, salaries and wages in the State are high in comparison with those in many other countries.
French: En ce qui concerne le droit à une rémunération équitable et satisfaisante, les salaires et les traitements perçus dans l'État du Qatar sont élevés par rapport à ceux fixés dans de nombreux autres pays.
English: No State has reviewed its NPO sector or conducted a risk assessment for terrorist financing.
French: Aucun État n'a effectué à cet égard de bilan de son secteur associatif ou d'évaluation de risques.