ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three key instruments of such a framework comprise the evaluation compliance system, the tracking system of actions taken on evaluation recommendations, and developing an approach to assess impact.
French: Les trois principaux instruments sont, à cet égard, le système des normes d’évaluation, le système de suivi des décisions prises sur les recommandations des études d’évaluation, et la mise au point d’une méthode d’étude de l’impact de l’action du PNUD.
English: • 1990-A-408 — Cancellation - Somerset Aviation Corp.
French: • 1990-A-408 — Annulation - Somerset Aviation Corp.
English: The only acceptable method to monitor the operation of an automated image processor is with the use of a sensitometer to produce repeatable light exposure of the film and with the use of a densitometer to monitor the processed sensitometric film.
French: L'unique méthode acceptable pour surveiller le fonctionnement d'une machine à développer automatique est l'utilisation d'un sensitomètre permettant d'exposer un film à la lumière, et d'un densitomètre permettant de surveiller l'exposition sensitométrique.
English: Over the past two years, the OPS has seen a significant increase in the mobility of street gangs in Ottawa.
French: Au cours des deux dernières années, le SPO a vu une augmentation importante de la mobilité des gangs de rue à Ottawa.
English: Employee-requested relocation (réinstallation à la demande de l'employé) - a relocation resulting from a formal request made by an employee for compassionate or other personal reasons and for which the costs involved are to be negotiated as for an appointee.
French: Frais de subsistance (living expenses) - Dépenses engagées aux fins des nuitées et des repas. Peut également désigner des frais accessoires tels que l'entretien des vêtements, le blanchissage, les pourboires, les appels téléphoniques locaux, le transport local, conformément à la présente directive.
English: Estimates for age groups 0-0.5, 0.5-4, 5-11 and 12-19 years based on concentrations in various food groups presented in Dabeka et al.
French: Les estimations pour les groupes d'âge 0 à 6 mois, 6 mois à 4 ans, 5 à 11 ans et 12 à 19 ans sont basées sur les concentrations d'arsenic dans divers groupes d'aliments présentées par Dabeka et coll.
English: In 1996/97, the highest proportion of smokers among youth aged 12 to 19 was in Quebec (36%).
French: tabagisme chez les jeunes (ETJ) de 1994, a révélé qu’en moyenne, les adolescents de 10 à 19 ans avaient fumé une première cigarette complète à 12,8 ans.
English: We now hope that, during this plenary sitting, Parliament will follow the Committee's lead and vote in favour of this improvement.
French: Nous espérons à présent qu'au cours de cette séance plénière, le Parlement suivra la commission et qu'il se prononcera en faveur de cette amélioration.
English: PSEPC is at the forefront of research and development in this field.
French: SPPCC est à l’avant-garde de la recherche et du développement dans ce domaine.
English: It is a shame that this anniversary went by so unnoticed; it is a shame because I do not know how this honourable statesman would feel if he were here today and could see how the European Parliament is breaking yet another barrier protecting the human species from destructive biomedical experiments.
French: Il est dommage que cet anniversaire soit passé à ce point inaperçu; c’est regrettable car je ne sais pas comment ce grand homme d’État réagirait s’il se trouvait parmi nous et voyait comment le Parlement européen détruit une nouvelle barrière protégeant l’espèce humaine des expériences biomédicales dévastatrices.
English: (a) To promote, support and implement, as appropriate, technical cooperation and assistance projects, subject to the availability of sufficient resources (Economic and Social Council resolution 1999/28, para.  15; Council resolution 1998/21, sect.
French: a) De favoriser, d'appuyer et de mettre en œuvre, selon que de besoin et sous réserve de la disponibilité de fonds suffisants, des projets de coopération et d'assistance technique (résolutions du Conseil économique et social 1999/28, par. 15; 1998/21, sect.
English: These are interim measures for Jasper’s threatened Southern Mountain Population as part of a greater caribou recovery strategy.
French: Interdiction visant les chiens dans l’habitat du caribou – Le degré de conformité est élevé, mais il n’atteint pas 100 %.
English: For the final result, see the 2004–05 Performance Report (page 20).
French: Comme le Comité n’a pas encore déposé tous les rapports de ses audiences de 2002–2003, les résultats sont partiels.
English: To be eligible for registration within this section, the formal purpose of the Umbrella Organization should be worded in such a manner that it is clear the object of the organization is to improve the efficiency and/or effectiveness of other registered charities.
French: Pour être admissible à l'enregistrement en vertu de cette section, le but officiel de l'organisme-cadre doit être formulé de manière à ce qu'il soit clair que l'organisme a pour objet d'améliorer l'efficience et (ou) l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • Leading-edge livestock production systems reduced feed costs, reduced environmental impact and increased quality
French: • Les systèmes de production animale de pointe ont permis de réduire les coûts liés à l’alimentation du bétail, d’atténuer les effets sur l’environnement et d’accroître la qualité.
English: The Thessaloniki Council had invited the Commission in June 2003 to study possibilities of ensuring more orderly and managed entry to the EU countries of persons in need of international protection and to enhance the protection capacity of regions of origin, with a view to submitting a detailed report, including proposals and taking into account legal implications, to the Council before June 2004.
French: En juin dernier, le Conseil européen de Thessalonique a invité la Commission à mener une étude, afin de faire en sorte que l'entrée dans l'Union européenne de personnes en quête de protection soit gérée de manière plus rationnelle et de trouver moyen de renforcer la capacité de protection des régions d'origine, l'objectif étant de présenter au Conseil, d'ici à juin 2004, un rapport détaillé contenant des suggestions sur la manière de procéder et décrivant les implications juridiques.
English: Please refer as well to the definition for extrabilling.
French: Il contribue au financement des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire, ainsi que de l'aide sociale et des services sociaux.
English: For more information about international efforts to combat terrorism and terrorist activities, refer to the following Web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives internationales de lutte contre le terrorisme et les activités terroristes, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Duchenne muscular dystrophy (DMD), one of the most common forms, inhibits muscle nuclei from producing an essential protein, called dystrophin.
French: La dystrophie musculaire de Duchenne, l'une des formes les plus communes de la maladie, empêche les noyaux des cellules musculaires de produire une protéine essentielle appelée dystrophine.
English: An exporters’ expiry review questionnaire was sent to 38 known potential exporters/foreign producers of the subject goods.
French: Un questionnaire sur le réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs a été envoyé à 38 exportateurs/producteurs étrangers potentiels connus des marchandises en question.
English: The loading must be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne contamine l'environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.
English: New France, xii, 2, 18–19 pre-Confederation government, 19 referendums, 105–106 wartime, 60 See also Lower Canada; Province of Canada Quebec Act (1774), 19
French: scrutin secret 43 taux de vote 136 violence électorale 3 Nouvelle-Écosse avant la Confédération xiii-xiv, 4-5, 8-12, 13, 15-16 Confédération 36-38, 46 franchise xiv, 46-48, 51-53, 56-57, 60, 62, 66-68 scrutin secret 78 taux de vote 136 Nouvelle-France xii, 8, 10, 11, 18-19 Nunavut, 73, 113
English: In my view, this report, by using formulations such as 'reproductive rights', which in the present meaning of international law include abortion on demand, opens the floodgates to practices of this kind.
French: Selon moi, ce rapport, en utilisant des formulations telles "droits génésiques" qui, au sens actuel du droit international, incluent l'avortement à la demande, ouvre grand les portes à des pratiques de ce genre.
English: Although there have been positive signs, such as the recent ceasefire agreement in Angola, the Peace Agreement concluded in Pretoria on 30 July 2002 between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda, the signing of ceasefire agreements in the Sudan, and the holding of presidential and legislative elections in Sierra Leone, elsewhere on the continent the processes of social and political breakdown accompanied by armed tension have continued.
French: En dépit d'événements positifs tels que l'accord de cessez-le-feu récemment conclu en Angola, l'accord de paix signé à Pretoria le 30 juillet 2002 entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, l'armistice signée au Soudan ou la tenue d'élections présidentielles et législatives en Sierra Leone, la décomposition politique et sociale du continent, accompagnée de luttes armées, se poursuit.
English: "The Nisga’a are an important part of the local economy in Terrace," says Don Bombardier in the Nisga’a annual report.
French: La compagnie forestière Lignum Ltd. sait depuis longtemps à quel point il peut être avantageux d'établir des relations d'affaires avec les autochtones.
English: 289 Knowingly make false answer to question put by enrolment officer 100 2.
French: 289 Donner sciemment une fausse réponse à une question posée par l'officier d'enrôlement 100 2.
English: • on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (62); and
French: • le 27 juin, une directive prorogeant jusqu’au 31 décembre 2006 la période d’application du régime de TVA concernant les services de radiodiffusion et de télévision et certains services fournis par voie électronique (60);
English: He is not yet present but I am sure we will see him soon.
French: Il n'est pas encore là, nous le verrons tout à l'heure.
English: Mr. HELLAND (Norway) said that local teams existed for looking after child victims of sexual abuse.
French: M. HELLAND (Norvège) dit que des équipes pour la prise en charge des enfants victimes d'abus sexuels sont en place à l'échelon local.
English: Table 6  Human resources: Component 5, Support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5 : appui
English: I have the honour to attach herewith a copy of the letter that I sent today to the Minister for Foreign Affairs of Iraq (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre que j'ai envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (voir annexe).
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: On peut obtenir sur demande un document d'appui qui présente les renseignements techniques de façon plus détaillée.
English: WIPO & Partners Launch 7th Session of LLM in Intellectual Property, publicinf, Wed, 5 Sep 2007 17:15:19 +0200 Press Release:
French: L’OMPI organise une retraite à l’intention des États membres de l’OCI, publicinf, Fri, 7 Sep 2007 17:53:08 +0200 Avis aux médias:
English: He did not identify written evaluation criteria but stressed that the evaluation should be based on expertise, versatility and succession potential.
French: Il n'a pas déterminé de critères écrits d'évaluation mais il a plutôt insisté pour que l'évaluation soit axée sur l'expertise, la polyvalence et le potentiel de relève.
English: In the summer his office worked in close co-operation with the OSCE Mission to Moldova to resolve the problem of school registration.
French: A cette fin, le Haut Commissaire a adressé au Parlement croate des commentaires sur le projet de loi portant modification de la loi sur l’élection de membres représentant les collectivités locales ou régionales autonomes.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether the four charges at issue in the main proceedings fall within the scope of the Directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les quatre taxes faisant l'objet du litige au principal relèvent du champ d'application de la directive.
English: The European Union hopes that this year's session will bring about fruitful discussions leading to concrete and comprehensive recommendations in that field.
French: L'Union européenne espère que la session de cette année donnera lieu à des discussions fructueuses qui permettront d'aboutir à des recommandations concrètes et globales dans ce domaine.
English: As a result of system enhancements and changes in FCAC's statistical reporting, last year's number had been overstated.
French: Les améliorations apportées au système et les modifications à la présentation des statistiques de l'ACFC nous ont permis d'établir que le chiffre de l'année dernière avait été surévalué.
English: NRC's New Industry Partnership Facility: A New Place to do Business in Halifax NRC Researcher Marks 50th Anniversary of Service NRC researcher emeritus Dr. Keith Ingold recently marked his 50th year of service with the organization.
French: L'installation de partenariat industriel du CNRC à Halifax : un nouvel endroit pour brasser des affaires Un demi-siècle de service pour un chercheur du CNRC M. Keith Ingold, chercheur émérite, a consacré les 50 dernières années de sa vie au service du CNRC.
English: The second Opinion on Norway, adopted on 5 October 2006, was made public on 16 November 2006 at the country’s initiative.
French: Les activités culturelles des minorités nationales ont continué à recevoir le soutien du gouvernement.
English: In relation to meeting the 2008 deadline, namely the completion of all trial activity at first instance by the end of that year, a familiar problem needs to be addressed, namely the arrest or surrender of the indicted accused.
French: S'agissant de respecter le délai fixé, à savoir achever tous les procès en première instance pour la fin de 2008, il faut faire face à un problème qui est familier, à savoir l'arrestation ou la remise des accusés.
English: The Committee notes, nevertheless, that civil society organizations are willing to contribute in a more meaningful way to the implementation of the Optional Protocol, including the State party's periodic reporting to the Committee.
French: Il constate néanmoins que des organisations de la société civile souhaiteraient participer de manière plus active à la mise en œuvre du Protocole facultatif, et notamment à l'établissement des rapports périodiques que l'État partie doit présenter au Comité.
English: C.A.R. S.r.l., judgment of 17 January 1998 The case concerns the fact that, between 1991 and 1994, the applicant company, despite a final court decision ordering the eviction of the tenant on grounds of non-payment of rent, was unable to obtain police assistance through the Prefect to secure the eviction of a group of Somali refugees illegally occupying its buildings.
French: C.A.R. S.r.l., arrêt du 17 janvier 1998 L’affaire a trait à l’impossibilité pour la société requérante, de 1991 à 1994, d’obtenir à travers le préfet l’assistance de la force publique pour faire expulser un groupe de réfugiés somaliens occupant ses immeubles sans titre légal après que le requérant eût obtenu une décision judiciaire finale d’expulsion de son locataire début 1991 suite à la cessation du paiement des loyers.
English: Source: Ghana Demographic and Health Survey, Ghana
French: Source: Ghana Demographic and Health Survey, Service de statistique du Ghana, octobre 1998.
English: Those for whom the two-year exemption period has expired may be appointed or transferred to other positions that do not have the same level of language requirements.
French: Ceux pour lesquels la période d'exemption de deux ans a expiré et qui n'ont pas atteint le niveau linguistique requis peuvent donc être nommés ou mutés à d'autres postes qui n'exigent pas le même niveau linguistique.
English: One of the cornerstones of the SES programme is the creation of “functional airspace blocks” or FABs – airspace areas that no longer follow national borders (as they largely do at present) but are organised supranationally in accordance with the actual needs of the aviation community.
French: Dans cette optique, les espaces aériens ne devraient plus correspondre aux frontières nationales – comme c’est souvent le cas jusqu’à présent – mais s’adapter de manière transfrontalière aux besoins spécifiques de l'aviation.
English: Assessment of an offender's institutional behaviour and benefit from treatment and programs which may have reduced the risk posed by an offender, and the offender's understanding of the offence and criminal behaviour.
French: Elle évalue la conduite du délinquant dans l'établissement et détermine si les interventions ont contribué à réduire le risque – effets bénéfiques des traitements et des programmes suivis pendant l'incarcération, et manière dont le délinquant perçoit son infraction et son comportement criminel.
English: The TOs agreed to carry out the reclassification of the patent documents belonging to the PCT minimum documentation, as far as complete specifications are available in one of the working languages of the TOs.
French: Les offices de la coopération trilatérale sont convenus d’effectuer le reclassement des documents de brevet compris dans la documentation minimale du PCT, sous réserve que des mémoires descriptifs complets existent dans l’une des langues de travail de l’office concerné.
English: The selected candidate will have a proven aptitude for developing and maintaining effective liaisons with a broad range of stakeholders, the media, the public at large and policy makers at all levels in the field of human rights.
French: La personne retenue doit avoir l'aptitude reconnue à créer et à entretenir des liens efficaces avec des intervenants de nombreux milieux différents, les médias, le public en général et les décideurs à tous les niveaux dans le domaine du droit de la personne.
English: Bouwman, A.F (1996), Direct emission of nitrous oxide from agricultural soils, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 46: 53–70.
French: Jaques, A.P. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, conservation et protection, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4.
English: This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a "social economy", characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
French: Cet environnement plus concurrentiel et la prise en compte des besoins particuliers de chaque personne, y compris non solvables, créent ainsi un climat propice à une « économie sociale », marquée par la place importante des prestataires à but non lucratif, mais confrontée à l'exigence d'efficacité et de transparence.
English: We are continuing to improve by... • Expanding Trade Commissioner skills worldwide with a focus on gathering actionable market intelligence and business leads, networking and creative thinking.
French: • En élargissant les compétences des délégués commerciaux dans le monde entier, notamment en ce qui a trait à la cueillette de renseignements commerciaux et débouchés utiles, au réseautage et à l’imagination créatrice.
English: A prerequisite for the building by the Palestinian people of a different culture internally is the existence of a culture in which their rights are respected and in which the laws are upheld by an international community that promotes justice and peace by applying the same standard of law to all the peoples of the world.
French: Une condition préalable à l'édification par le peuple palestinien d'une culture différente sur le plan intérieur est l'existence d'une culture dans laquelle ses droits sont respectés et dans laquelle les lois sont défendues par une communauté internationale qui promeut la justice et la paix en appliquant la même norme de droit à tous les peuples du monde.
English: This statutory authority (pursuant to the Constitution Acts 1867-1982 and other statutory authorities) provides for transfer payments to the provinces.
French: • 006 - Finances A244 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Description:
English: Re-issued for technical reasons.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: With the enactment of the Labour and Employment Act, it is expected that the new standards will be widely disseminated to promote greater awareness of work hazards.
French: Avec la promulgation de la loi sur le travail et l'emploi, les nouvelles normes devraient être largement diffusées aux fins d'une sensibilisation accrue aux risques liés au travail.
English: Results achieved in maternal and neonatal health, EPI and nutrition in 2007 will lay the groundwork for further progress in these areas and for reductions in infant, under-five and maternal mortality.
French: Les résultats obtenus en 2007 en matière de santé maternelle et néonatale, de programme élargi de vaccination, et de nutrition jetteront les bases de nouveaux progrès dans ces domaines et permettront de réduire les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle.
English: Public Key The other half of a key pair, a public key is held in a digital certificate.
French: Assurance que l'expéditeur du message ne peut nier avoir envoyé le message et que le destinataire ne peut nier l'avoir reçu.
English: Of these 20 invoices, all but four were issued in 1989 during the months of June, August, September and November.  The invoices from 1989 relate to work performed prior to 2 May 1990.
French: Toutes ces factures sauf quatre ont été émises en 1989 (en juin, août, septembre et novembre) et portent sur des travaux réalisés avant le 2 mai 1990.
English: Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) Project  Project Phase:
French: Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau (EMFPET)  Phase du projet:
English: • municipalities and twinning committees
French: • les municipalités et leurs comités de jumelage
English: (i) the name and address of the opposing party in accordance with Rule 1(1)(b);
French: i) les nom et adresse de l'opposant, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b);
English: Overall, two-way trade increased to $16.4 billion in 2004 from $14.4 billion, ranking Mexico fifth among Canada's export markets.
French: Globalement, les échanges bilatéraux sont passés de 14,4 milliards de dollars à 16,4 milliards en 2004, ce qui place le Mexique au cinquième rang des marchés d'exportation du Canada.
English: Young people who have completed their university education find it difficult to enter the labour market because employers very often emphasise professional experience, which young people do not have at that stage of their lives.
French: Les jeunes qui ont achevé des études universitaires éprouvent bien souvent des difficultés à entrer sur le marché du travail, car les employeurs insistent fortement sur l'expérience professionnelle, dont les jeunes ne disposent évidemment pas à ce stade de leur parcours.
English: Subject: Death of Semira Adamu in Belgium
French: Objet: Mort de Semira Adamu en Belgique
English: Report of the Ad Hoc Committee on isoniazid and liver disease.
French: The competing risks of tuberculosis and hepatitis for adult tuberculin reactors.