ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative urges the authorities to review these requirements to ensure full compatibility with IDPs' right to freedom of movement.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux autorités de revoir ces dispositions de manière à ce qu'elles soient pleinement compatibles avec le droit des personnes déplacées à la liberté de circulation.
English: An investigation was concluded regarding a Nova Scotia maintenance company for allegedly stripping an airplane of paint and allowing the toxic paint stripping waste to enter a storm sewer system, in alleged violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: En janvier 2003, une enquête a commencé relativement à la lixiviation de métaux dans des eaux où vivent des poissons, en Colombie-Britannique.
English: Table 4.8 The Importance of Communities
French: Tableau 4.8 L’importance des collectivités
English: WTO-notified text: indicates that a text has been notified by a WTO Member to the WTO Secretariat under Article 63(2) of the TRIPS Agreement.
French: Texte notifié à l’OMC : indique qu’un texte a été notifié par un Membre de l’OMC au Secrétariat de l’OMC conformément à l’article 63.2) de l’Accord sur les ADPIC.
English: In this way, pilot boat operations are financially self-sustaining and even generate a small surplus for the Authority.
French: De cette façon, l'exploitation de ces services de bateaux pilotes en assure l'autonomie financière et permet même à l'Administration de réaliser un léger surplus.
English: Plan to draw on the knowledge and expertise of your company's management team.
French: Alors, sachez tirer profit des connaissances et des compétences de votre équipe de direction.
English: c) prepare recommendations, for reform and restructuring of the OIC system taking into account the efforts already initiated in this regard, as well as on the question of voluntary financing of OIC's activities and programmes.
French: c) Faire des recommandations en vue de renforcer et de restructurer le système de l'OCI en tenant compte des efforts déjà entrepris à cet effet ainsi que de la question du financement volontaire des activités et programmes de l'OCI.
English: The Director, the Senior Labour Inspection Officers, the Heads and the Inspectors of the District Offices are involved in drawing up the strategic plan and in setting the targets of each District Office.
French: Dans les cas où la sécurité et la santé des travailleurs et/ou du public sont gravement exposées à un risque, l’inspecteur signifie un ordre d’interruption immédiate des activités.
English: Of the 62 countries pledging, 14 increased their contributions (five by 7 per cent or more); 35 maintained previous levels and one decreased its contribution; 11 returned as donors and one country pledged for the first time.
French: Sur les 62 pays ayant annoncé des contributions, 14 en ont augmenté le montant (dont cinq de 7 % ou plus); 35 autres l'ont maintenu au niveau de l'an passé, et un pays en a réduit le montant; 11 pays sont redevenus donateurs et un pays a annoncé une contribution pour la première fois.
English: The statistical procedure described in (Section B.3) can be applied to the analysis of stability data obtained from a matrixing design study.
French: Le procédé statistique décrit à la (section B.3) peut être appliqué à l’analyse des données sur la stabilité obtenues à partir de l’application de la méthode de la matrice.
English: (iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: To measure the sample by-pass flow rate.
French: ISP doit donc être raccordé à un capteur de pression différentielle DPT.
English: Correctional Services Canada signed March 2005 Canadian Police Information Centre - completed and requires signature only Canada Border Services Agency/Citizenship Immigration Canada - signed June 2004.
French: Mesures 2005-2006 1) Des protocoles d'entente ont été négociés avec : le Service correctionnel du Canada – signé en mars 2005; le Centre d'information de la police canadienne – terminé et en attente de signature seulement; l'Agence des services frontaliers du Canada/Citoyenneté et Immigration Canada – signé en juin 2004.
English: Parcel H:
French: Les portages et les terres riveraines de la rive ouest de la rivière Arctic Red e les t portages et les terres riveraines de la rive est situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane de George Niditichie à 66°39’30" nord, 133°06’10" ouest la cabane de George Niditichie à 66°39’26" nord, 133°06’25" ouest la cabane de Frederick Blake à 66°30’11" nord, 133°02’16" ouest la cabane de Frederick Blake à 66°30’02" nord, 133°02’42" ouest la cabane de Freddy Jerome à 66°46’52" nord, 133°05’32" ouest.
English: The censored mean value was 0.34 µg/m3 when a concentration equivalent to one-half the limit of detection (i.e., ½ x 0.19 µg/m3 = 0.095 µg/m3) was assumed for the 47 samples in which ethylene oxide was not detected.
French: La valeur moyenne tronquée était de 0,34 µg/m3, lorsque l'on a posé, pour les 47 échantillons dans lesquels on n'a pas décelé le composé, une concentration équivalant à la moitié de la limite de détection (c'est-à-dire 0,5 ´ 0,19 µg/m3 = 0,095 µg/m3).
English: The bulk of UNDP cooperation for the advancement in the status of women and gender equality is related to policy-setting, institution-building, advocacy and monitoring.
French: Dans le cadre de la coopération pour la promotion de la femme et la parité des sexes, les efforts du PNUD portent essentiellement sur l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités, ainsi que les activités de sensibilisation et de suivi.
English: Accordingly, the total potential market available to Air Canada and Air Niagara could be less than 41,000 passengers.
French: Par conséquent, le marché qu'Air Canada et Air Niagara pourraient desservir pourrait compter moins de 41 000 passagers.
English: Assembling and cleaning time decreases considerably, while the safety level reaches the highest level.
French: Le temps d'assemblage et de nettoyage se réduisent remarquablement, tout en assurant une pleine sécurité.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) today released a summary of its findings into a case involving the workplace use of GPS, which can track the location of a vehicle in real time.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a publié aujourd’hui le résumé de ses conclusions d’enquête sur un cas d’utilisation de GPS au travail. Ce système permet de repérer l’emplacement d’un véhicule en temps réel.
English: Repayment of "government assistance", to the extent it reduced the amount of this credit for a previous taxation year.
French: le remboursement de toute « aide gouvernementale » dans la mesure où celle-ci a diminué le montant du présent crédit pour une année d'imposition antérieure.
English: Anti-terrorism legislation was also used to restrict freedom of expression.
French: La législation antiterroriste était également utilisée pour restreindre la liberté d’expression.
English: The firms bidding on the remediation contracts were evaluated on the amount of Inuit employment guaranteed.
French: Les sociétés ayant fait une soumission pour les contrats d’assainissement ont été évaluées en fonction du nombre d’emplois garantis pour les Inuit.
English: • For the purposes of the Act, a political party is an organization that has as a primary purpose the fielding of candidates for election to the Legislative Assembly.
French: • Aux fins de la Loi, un parti politique est une organisation dont l'objectif premier est de présenter des candidats lors d'élections à l'Assemblée législative.
English: Females lay 4-18 eggs, with larger females laying more eggs than smaller females (Somma 1987b); however, the number of eggs laid by a particular female can vary markedly from one year to the next (Nelson 1963).
French: Les pontes sont de 4 à 18 œufs, les grosses femelles ayant des couvées plus importantes que les petites (Somma, 1987b); le nombre d’œufs pondus par une même femelle peut varier grandement d’une année à l’autre (Nelson, 1963).
English: Order T-97/04 Gnemmi and Aguiar v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-97/04 Gnemmi et Aguiar / Commission Statut des fonctionnaires
English: Johan Van Hecke, Jean-Charles Van Eeckhaute (European Commission, DG Trade), Glenys Kinnock and Frithjof Schmidt. Decision Deadline for tabling amendments:
French: INTA – Cristiana Muscardini (UEN) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences Warning Against Fraudulent Conference Invitations Please be advised that fraudulent invitations to a conference are being circulated on the Internet.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences Mise en garde contre de fausses invitations à des conférences De fausses invitations à une conférence circulent dans Internet.
English: Facing the challenges Stigma "is one of the most important problems encountered by people with severe psychiatric disorders.
French: Relever les défis La stigmatisation est « l’un des problèmes les plus importants rencontrés par les personnes souffrant de troubles psychiatriques graves.
English: The Government was engaged in discussions with employers in the private sector about schemes whereby the Government might provide matching funds to cover the cost of maternity benefits.
French: Le gouvernement mène actuellement des discussions avec les employeurs du secteur privé sur des programmes en vertu desquels le gouvernement pourrait fournir des fonds de contrepartie pour couvrir le coût des congés de maternité.
English: It can be configured with multiple sanding heads so that sanding may be completed in one pass of the machine.
French: Équipée de têtes de ponçage multiples, elle permet d’exécuter l’opération de ponçage en une seule passe dans la machine.
English: From various air-pollution related measurements (air, precipitation, moss, peat cores) Pb and Zn are known to be transported long distances in the air in large amounts.
French: À partir de diverses mesures reliées à la pollution de l'air (air, précipitations, mousses, carottes de tourbes), on sait que le Pb et le Zn sont transportés dans l'air sur de longues distances, et en grandes quantités.
English: Others have largely emerged since the recent reforms, namely the growth in consumer bankruptcies and streamlining the administration of such bankruptcies.
French: D'autres questions sont apparues de façon marquante depuis les récentes réformes, notamment l'augmentation du nombre de dossiers de faillite de consommateurs et la rationalisa­tion de leur administration.
English: The Network’s design manuals are currently used by hundreds of engineers in 51 countries and, in November 2006, the Canadian Standards Association updated its design codes to allow the use of these materials in bridges and structures made of concrete or wood.
French: Les guides de conception du réseau sont déjà utilisés par des centaines d’ingénieurs dans 51 pays, et en novembre 2006, l’Association canadienne de normalisation a mis à jour ses codes de conception afin de permettre l’utilisation des matériaux en question dans des ponts et des structures en béton ou en bois.
English: Aerial viPw of crash site .
French: 1'ai fait remarquer au commandant que nous nous trouvions toujours
English: Prosimulium fontanum, S. gouldingi, S. venustum (CC and AC(gB)), and S. verecundum (A/C and ACD) did not demonstrate preference for a particular substrate.
French: Prosimulium fontanum, S. gouldingi, S. venustum (CC et AC(gN)) et S. verecundum (A/C et ACD) n'ont pas manifesté de préférence pour un substrat en particulier.
English: A 31-point management action plan was adopted in response to the recommendations made in the 2000 internal audit report.[169] The plan included holding a working session with communications agencies to inform them of all administrative, quality control and contractual requirements; conducting a competitive process in accordance with Treasury Board policies; striking an internal review committee to ensure that all sponsorship procurement activities comply with relevant policies, directives and procedures; developing guidelines for sponsorship initiatives; training and hiring more staff; and requiring the agencies to produce post mortem reports.
French: Les principales conclusions portaient sur les domaines de non‑conformité à l'égard de diverses politiques et procédures, et notamment sur ce qui suit : les processus utilisés par la DGSCC pour choisir les agences de publicité et passer des contrats avec elles n'étaient pas entièrement conformes à l'appendice U/Q, les processus n'étaient pas concurrentiels et ne garantissaient pas le meilleur prix et, finalement, diverses carences sont apparues dans les documents contractuels comme l'absence de rapports finaux dans le cas de nombreux dossiers[168].
English: This pre-filled syringe comes with the vial in the package.
French: RAPTIVA est pris par injection sous la peau.
English: ‘Border surveillance’ is the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside their fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
French: «Surveillance des frontières»: surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers et la surveillance des points de passage frontaliers en dehors des heures d’ouverture fixées, en vue d’empêcher les personnes de se soustraire aux vérifications aux frontières.
English: Both are part of our overall $500 million investments to date under the federal Action Plan 2000.
French: Ces deux mesures s'inscrivent dans nos investissements généraux de 500 millions $ effectués à ce jour dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement fédéral.
English: To her knowledge, she noticed a change in Private Tupper's behaviour when their grandmother passed away last year.
French: Elle a affirmé avoir remarqué un changement dans le comportement du Soldat Tupper à la suite du décès de leur grand-mère l’année auparavant.
English: The partnership is facilitating Vanderbilt’s plans to partner with a developing country university on education and technology transfer projects.
French: Ce partenariat vise à faciliter la mise en œuvre de programmes de coopération entre Vanderbilt et l’université d’un pays en développement sur des projets relatifs à l’enseignement et au transfert de technologie.
English: Poverty and high unemployment rates have made many young people turn to alternative sources of economic and emotional sustenance.
French: La pauvreté et des niveaux de chômage élevés ont poussé de nombreux jeunes à se tourner vers des sources alternatives de moyens de subsistance économique et de soutien émotionnel.
English: Newfoundland has been a leader in developing the National ARWIS Program.
French: Salt Management Guide de l’ATC Épandage du sel
English: Now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased.
French: Maintenant que le moment est venu d'évaluer le travail de l'année écoulée, nous pouvons toutes nous féliciter.
English: This feat represents an enormous progression from 2008 when they finished 8th overall.
French: Énorme progression puisqu'en 2008, LCI n'était alors que 8e au classement.
English: The Strategic Research Plan proposes two main objectives.
French: Le Plan de recherche stratégique propose deux objectifs principaux.
English: We in Parliament have now got used to the presence of an ex-general, namely our fellow MEP Mr Morillon, but to my knowledge this is the first time that we in this House are addressing true generals - high-ranking military, I assume.
French: Le Parlement compte parmi ses membres un ancien général en la personne de notre collègue, M. Morillon, mais, que je sache, c'est la première fois que, dans cette enceinte, nous sommes en présence de véritables généraux, je veux dire de militaires de haut rang.
English: The availability of province-specific data will be useful to these bodies as they develop, fund or endorse tobacco control initiatives aimed at increasing the involvement of pharmacists with their patients who smoke.
French: En général, cette étude révèle que seulement environ un tiers des pharmaciens répondants ont déclaré avoir réalisé, au cours de l’an passé, quelque intervention que ce soit auprès de la moitié ou plus des patients qu’ils savaient être des fumeurs.
English: We believe that, in normal circumstances, the qualified labour expenditure of a qualified corporation should only include the reasonable amounts that were paid for its share of the production, even though the percentage of costs may not correspond with the percentage of the copyright ownership in the production.
French: Nous sommes d'avis que, dans des circonstances normales, la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société admissible doit uniquement inclure les sommes raisonnables qu'elle a versées dans le cadre de sa participation dans la production, même si ces coûts peuvent ne pas correspondre à la part détenue dans le droit d'auteur sur la production.
English: The SBSTA also requested the secretariat to develop, before its twenty-eighth session, a separate section on the interface providing access to total national emissions data for the base year under the Kyoto Protocol for the Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, as soon as these data have been reviewed and finalized through the initial review process.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat de mettre au point, avant sa vingt-huitième session, une section distincte de l'interface donnant accès aux données sur les émissions nationales totales pour l'année de référence retenue au titre du Protocole de Kyoto pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto, dès que ces données ont été revues et arrêtées sous leur forme définitive dans le cadre du processus d'examen initial.
English: One priority of these television and radio programmes is to improve women's legal literacy.
French: L'un des objectifs prioritaires de ces programmes est d'améliorer les connaissances juridiques des femmes.
English: Blanking panel installed for maintenance
French: Panneau masque installé pour maintenance
English: In April 1997, an internal Y2K impact assessment was completed by the Bank, which indicated that its systems will be fully Y2K ready.
French: En avril 1997, elle s'est livrée à une évaluation interne des répercussions du passage à l'an 2000; il est ressorti de cette évaluation que ses systèmes étaient entièrement compatibles avec les exigences de l'an 2000.
English: Brazil continues to believe that a world free of weapons of mass destruction would be a safer world and that the very existence of nuclear, chemical and biological weapons, in the possession of either non-State actors or States themselves, is a threat to international peace and security.
French: Le Brésil reste convaincu qu'un monde exempt d'armes de destruction massive serait un monde plus sûr et que l'existence même des armes nucléaires, chimiques et biologiques, qu'elles soient aux mains d'acteurs non étatiques ou aux mains des États eux-mêmes, constitue en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280.
French: C'est une anesthésie de la subsidiarité, et c'est sur cette base que nous avons cité à mauvais escient l'article 280.
English: W. Etobicoke, Ontario M8V 1A3 Canadian Seafood Processors Ltd.
French: W. Etobicoke(Ontario) M8V 1A3 Canadian Seafood Processors Ltd.
English: The exercise of the right to self-determination
French: B.  Exercice du droit à l'autodétermination
English: I should like to make a distinction between two aspects: one is Parliament' s loss of trust in an individual Commissioner and the other the relationship with an individual Commissioner accused of criminal offences.
French: J'aimerais distinguer deux aspects: le premier concerne la perte de confiance du Parlement en un commissaire particulier, le deuxième concerne les rapports avec un commissaire particulier éventuellement accusé d'un délit au pénal.
English: 28C.31 The Policy and Strategic Planning Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of, and will extend full cooperation to the Division.  Outputs
French: 28C.31 La Division des politiques et de la planification stratégique devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient les efforts qu'elle déploie et lui apportent leur pleine coopération.
English: Such oysters are relocated to deeper water to better their chance of surviving harsh Island winters.
French: Ces huîtres sont alors placées dans des endroits faciles d’accès pour les pêcheurs.
English: That Act provides that asylum seekers may be detained at an early stage of their asylum procedure if it may be assumed that their application will be rejected under the EU Dublin II Regulation.
French: Cette loi dispose que les demandeurs d'asile peuvent être placés en détention à un stade précoce de la procédure de demande d'asile si l'on estime probable que leur demande sera rejetée en vertu du Règlement Dublin II de l'Union européenne.
English: These investigations found that there was a significant amount of surface debris such as batteries, piping, asbestos-containing materials, construction materials and more scattered throughout both ends of Fox Island.
French: Ces études ont permis de découvrir qu'il y avait une quantité importante de débris en surface, comme des batteries, de la tuyauterie, des matériaux contenant de l'amiante, des matériaux de construction et autres, éparpillés d'un bout à l'autre de l'île.
English: Percaccio CR, Pruette AL, Mistry ST, Chen YH, Kilgard MP.
French: Percaccio, C.R., Pruette, A.L., Mistry, S.T., Chen, Y.H. et Kilgard, M.P. L'expérience sensorielle détermine la plasticité induite par l'enrichissement dans la cochlée corticale des rats.
English: However, there is general acknowledgement that the TCPS needs further clarification in this area.
French: On reconnaît toutefois qu'il faut davantage clarifier l'EPTC à cet égard.
English: Percentage of existing Crown-owned office buildings that have been assessed under BOMA Go Green Plus.
French: • Pourcentage d’immeubles à bureaux appartenant à l’État ayant fait l’objet d’une évaluation en vertu du programme Visez vert Plus de la BOMA.
English: Parameters measured In October 2001, the Department of Fisheries and Oceans ROV, ROPOS, was used to record benthic conditions at the Point Grey, Porlier Pass and Watts Point disposal sites.
French: Paramètres mesurés En octobre 2001, la plate-forme télécommandée ROPOS, de Pêches et Océans Canada, a été utilisée pour enregistrer les conditions benthiques aux lieux d’immersion de Point Grey, Porlier Pass et Watts.
English: There is obviously a built-in dilemma there because organizations prefer their employees to be similar.
French: Il y a là clairement un dilemme intrinsèque, car les organismes préfèrent que leurs employés soient similaires.
English: Appendix B (effective April 1, 2007).
French: 2 Appendice B (en vigueur le 1er avril 2007).
English: Carefully role the condom down over the ERECT penis until it is completely unrolled and/or the entire penis is covered; ensure that there is no air in the condom (the tip of the condom should be ‘slack’ or ‘empty-looking’).
French: Déroulez soigneusement le préservatif sur le pénis EN ERECTION jusqu’à ce qu’il soit totalement déroulé et/ou que le pénis soit couvert, en vous assurant qu’il n’y ait pas d’air dans le préservatif (le bout doit être flasque, comme vide).