ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Advisory Committee on Information Management Sub-Committee; TBSAC Information Management Sub-Committee; TIMS Sous-comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information (n.m.); Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (n.m.); SCGI (n.m.)
French: Common Departmental Financial System; CDFS système hérité (n.m.); système patrimonial (n.m.); système informatique classique (n.m.); système existant (n.m.) legacy system système hôte (n.m.); hôte (n.m.); ordinateur hôte (n.m.); hébergeur (n.m.) host system; host; host computer système imageur (n.m.); imageur (n.m.); système d'imagerie (n.m.) imaging system; imager système informatique classique (n.m.); système existant (n.m.); système hérité (n.m.); système patrimonial (n.m.) legacy system système intégré de gestion de base de données (n.m.); SIGBD (n.m.)
English: Those challenges would require greater support from Member States and intensified efforts by the United Nations system.
French: Ces défis exigeront un soutien accru de la part des États Membres et l'intensification des efforts du système des Nations Unies.
English: Asylum-seekers are accommodated in a shelter under the aegis of the Ministry of the Interior which since June 2006 functions at a site in the town of Kutina.
French: Les demandeurs d'asile sont logés dans un abri sous la tutelle du Ministère de l'intérieur qui, depuis juin 2006, se trouve dans la ville de Kutina.
English: The Minister of Environment may at any time require the information that has been previously waived if "corrections" are provided to the original information used in the rationale for the waiver request.
French: De plus, le ministre de l'Environnement peut, en tout temps, demander les renseignements ayant fait l'objet d'une exemption antérieure si l'on apporte des «corrections» aux renseignements qui avaient à l'instar servi de justification à la demande de dérogation.
English: In and for itself, a framework directive could place limits upon legislation governing the internal market.
French: En soi, une directive-cadre pourrait limiter la législation relative au marché intérieur.
English: Summary of Enforcement Activities Table 8:
French: Sommaire des condamnations Tableau 7a :
English: Present results are compared with those from other NMR investigations in TMU and related nonaqueous solvents.
French: On compare ces résultats avec ceux obtenus au cours d'autres études par rmn tant dans la TMU que dans d'autres solvants apparentés et non-aqueux.
English: He told the Appeal Board that the Chair of the Selection Board, Collin Kingman, asked for his input and advice with respect to the candidates who had submitted applications for the competition.
French: Il déclare également au comité d'appel que le président du jury de sélection, Collin Kingman, lui a demandé de lui faire part de commentaires et conseils à l'égard des candidats qui avaient posé leur candidature au concours.
English: Specify complex processes, integrate information from disperate systems, as well as improve information governence and compliance.
French: Spécifiez des processus complexes, intégrez des informations issues de systèmes divers, et améliorez la gouvernance et la conformité de l'information.
English: (c) Intellectual Fear Fear is the emotion used to apprehend impending evil and manifests itself in the desire to get away, avoid, or escape from the impending threat.
French: Un homme qui ne veut tuer personne, mais qui constate que les pensées qu’il entretient continuellement au sujet des torts qui lui ont été faits le mettent dans un tel état d’agitation qu’il pourrait très bien tuer.
English: That is why Burundi welcomes the speed and the enthusiasm with which the countries of the world have formed a united front against terrorism, a new scourge that has joined the scourges of poverty and disease.
French: C'est pourquoi le Burundi salue la rapidité et l'enthousiasme avec lesquels les pays du monde ont constitué un front uni contre le terrorisme, un nouveau fléau qui vient s'ajouter aux fléaux de la misère et de la maladie.
English: We worked with all the systems within the community, the nurses and doctors, medical community, and people who are responding to the secondary issues, like the community counselling program and the addiction program.
French: Nous avons travaillé avec tous les systèmes de la collectivité : infirmières et médecins, milieu médical et personnes qui s'attaquent aux problèmes secondaires, comme le programme de counselling communautaire et le programme sur les toxicomanies.
English: The mailing lists are public forums.
French: Les listes de diffusions sont des forums publics.
English: Nonetheless, the effect of education level on gaining employment is not clearcut.
French: Mais le rôle du niveau d’éducation sur la participation au marché du travail est ambigu. Si être titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur favorise l’intégration des immigrés sur le marché du travail, cela n’est pas une condition suffisante pour leur garantir une égalité de situation avec les autochtones.
English: The objective of the Community legislation is to integrate the conventional rail systems by harmonising their technical standards.
French: L'objet de la législation communautaire est d'intégrer les systèmes ferroviaires conventionnels en harmonisant leurs normes techniques.
English: On August 27, 2007 a six year project has been approved at a cost of Rs. 340.385 million including Rs. 286.071 million as external financial assistance (World Bank Credit and DFID Grant) for making national assessment a permanent feature of the education system.
French: Le 27 août 2007, a été approuvé un projet de six ans d'un coût de 340 385 000 roupies dont 286 071 000 roupies d'aide financière extérieure (crédit de la Banque mondiale et subvention du Département britannique pour le développement international) pour faire de l'évaluation nationale un élément permanent de l'enseignement.
English: According to article 13 (3) it was possible to keep a person in involuntary treatment for up to 14 days.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 13, la durée de l'internement d'office pouvait être de 14 jours maximum.
English: When God said to him: "Ask what I should give you", the wise king replied: "Give your servant therefore an understanding heart" (1 Kings 3:5,9).
French: Quand Dieu lui propose: « Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai", dans sa sagesse le roi répond: "Donne à ton serviteur un cœur attentif » (1 R 3, 5.9).
English: It therefore drafted a single decision for the consideration of the Working Group.
French: Il a donc rédigé un seul projet de décision destiné au Groupe de travail pour examen.
English: CATSA recognizes that while much has been accomplished over the past two years, there is always room for improvement.
French: L’ACSTA reconnaît que, si elle a accompli beaucoup de travail au cours des deux dernières années, il n’en demeure pas moins qu’il y a toujours matière à amélioration.
English: Hydrogenolysis using tri-n-butyltin hydride and deblocking gave 2′-deoxy-3′-O-methyl-adenosine (3b).
French: Une hydrogénolyse à l'aide de l'hydrure de tri-n-butylétain suivie d'un déblocage donne la désoxy-2′ O-méthyl-3′ adénosine (3b).
English: A person who manufactures and sells or who imports a luxury lighter must, for six years after the date of sale or the date of importation, maintain records that identify the lighter and that show (a) in the case of a lighter manufactured in Canada, the value on sale by the manufacturer; and (b) in the case of an imported lighter, the value for duty as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: • c) l'application d'une force égale ou supérieure à 15 N. Briquets de luxe 9. Le briquet à flamme réglable est muni d'un dispositif qui nécessite l'application délibérée d'une force raisonnable pour régler la hauteur de la flamme.
English: Remarks This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
French: Commentaires Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant des revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution.
English: Each of the four COSMO-SkyMed satellites will be equipped with a synthetic aperture radar (SAR) instrument, capable of operating in all weather conditions at high resolution and of providing information in real time for the management of floods, droughts, landslides, volcanic/seismic events, forest fires, industrial hazards and water pollution.
French: Chacun des quatre satellites COSMO-SkyMed sera équipé d'un radar à synthèse d'ouverture (SAR), capable de fonctionner à haute résolution quelles que soient les conditions météorologiques et de fournir des informations en temps réel pour la gestion des inondations, sécheresses, glissements de terrain, événements volcaniques/sismiques, incendies de forêts, risques industriels et de la pollution de l'eau.
English: The Verrerie de Biot invented bubble glass, thus turning a flaw (the bubble) into a quality.
French: La Verrerie de Biot a inventé le verre bullé, faisant ainsi d'un défaut (la bulle) une qualité.
English: A targeted minimum number of internships to be delivered per year.
French: • une structure de gestion rentable proposée pour l’initiative de stages;
English: For the first time since it was set up in 1949, NATO invoked the collective defence clause in Article 5 of the Washington Treaty.
French: L’OTAN a invoqué la clause de défense collective de l’article 5 du Traité de Washington, pour la première fois depuis sa création en 1949.
English: Only the CEE5 countries and Russia achieved penetration rates above 0.5% (exceeding 1% of GDP in Hungary, Czech Republic and Slovakia).
French: Seuls les pays de la CCE5 et la Fédération de Russie ont atteint des taux de pénétration supérieurs à 0,5 % (ils dépassent 1 % du PIB en Hongrie, dans la République tchèque et dans la Slovaquie).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sean Connolly is a Senior Lecturer in the Department of Marine Biology, and a research scientist at the Centre for Coral Reef Biodiversity, at James Cook University in Queensland, Australia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sean Connolly est professeur au département de biologie marine et chercheur au Centre pour la biodiversité du récif corallien de l'université James Cook dans le Queensland en Australie.
English: Conducting such trials, often designed for drug registration of me-too products, poses clear ethical problems, because patients in the trials are misled to expect better care.
French: La réalisation de ces essais, qui ne sont souvent conçus que pour l’homologation des produits «moi aussi», pose d’évidents problèmes d’éthique, parce que les patients sont trompés en leur faisant espérer une amélioration des soins.
English: Of the 660 wells available for this project, the majority contained samples from 12 Canadian universities and research institutions.
French: Sur les 660 puits disponibles pour ce projet, la majorité contenaient des échantillons fournis par 12 universités et établissements de recherche canadiens.
English: GDP per capita Belgium Bruxelles-Brussel Vlaams Gewest Région wallonne Multiregional Global loans Czech Republic Praha Jihovychod Jihozapad Stredni Morava Severovychod Severozapad Stredni Cechy Multiregional Global loans Denmark Germany Hamburg Bremen Hessen Bayern Baden–Württemberg Nordrhein–Westfalen Saarland Rheinland-Pfalz Berlin Schleswig-Holstein Niedersachsen Sachsen Thüringen Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen–Anhalt Multiregional Global loans Estonia Greece Attiki Voreia Ellada Kentriki Ellada Multiregional Global loans Spain Comunidad de Madrid Comunidad Foral de Navarra País Vasco Cataluña Islas Baleares La Rioja Aragón Cantabria Comunidad Valenciana Canarias Castilla-León Principado de Asturias Murcia Castilla-La Mancha Galicia Andalucía Extremadura Multiregional Global loans 107 218 106 77 – – 67 149 59 61 53 56 53 55 – – 115 101 171 136 124 117 114 102 93 90 90 92 91 67 66 67 66 65 – – 42 67 71 64 66 – – 84 113 106 105 101 106 97 91 83 81 79 78 72 71 67 67 63 54 – –
French: PIB/habitant Belgique Bruxelles-Brussel Vlaams Gewest Région wallonne Multirégionaux Prêts globaux République tchèque Praha Jihovychod Jihozapad Stredni Morava Severovychod Severozapad Stredni Cechy Multirégionaux Prêts globaux Danemark Allemagne Hamburg Bremen Hessen Bayern Baden–Württemberg Nordrhein–Westfalen Saarland Rheinland-Pfalz Berlin Schleswig-Holstein Niedersachsen Sachsen Thüringen Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen–Anhalt Multirégionaux Prêts globaux Estonie Grèce Attiki Voreia Ellada Kentriki Ellada Multirégionaux Prêts globaux Espagne Comunidad de Madrid Comunidad Foral de Navarra Pais Vasco Cataluña Islas Baleares La Rioja Aragon Cantabria Comunidad Valenciana Canarias Castilla-León Principado de Asturias Murcia Castilla-La Mancha Galicia Andalucia Extremadura Multirégionaux Prêts globaux 107 218 106 77 – – 67 149 59 61 53 56 53 55 – – 115 101 171 136 124 117 114 102 93 90 90 92 91 67 66 67 66 65 – – 42 67 71 64 66 – – 84 113 106 105 101 106 97 91 83 81 79 78 72 71 67 67 63 54 – –
English: In these Regulations, the word "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty.
French: Au sens du présent règlement d'exécution, les mots "chapitre" et "article" se réfèrent au chapitre ou à l'article indiqué du traité.
English: • Compared to 2001, the first two quarters of 2006 have grown on average by 3.3% per year.
French: • Comparativement à 2001, il y a eu une hausse moyenne de 3,3 % par année au cours des deux premiers trimestres de 2006.
English: Its refusal pointed to possible collusion between the police and other authorities in preventing the course of justice to protect the police from the law.
French: On peut voir dans ce refus le signe d'une collusion entre la police et d'autres autorités, visant à faire obstacle au cours de la justice pour soustraire la police à la loi.
English: It was a time of great enjoyment and shows that this office has always been linked to the pleasures of entertainment and diversion in the performing arts.
French: C'était une époque d'allégresse, ce qui prouve que cette fonction a toujours été liée aux agréments du spectacle et du divertissement dans les arts de la scène.
English: For example, many young workers do not find permanent jobs, and ageing people leave work prematurely owing to illness, physical or psychological wear or the perception that they are too old.
French: À titre d’exemple, nombre de jeunes travailleurs ne trouvent pas de postes permanents tandis que des personnes en fin de carrière quittent leur emploi prématurément pour cause de maladie, d’épuisement physique ou psychologique ou parce qu’elles s’estiment trop âgées.
English: Location is excellent, close to Rialto Bridge and San Marco square.
French: Personnel d'accueil et de la restauration très efficace.
English: My previous visits have helped the Committee focus on issues of concern to States and have highlighted new trends and methods used by Al Qaeda.
French: Mes visites antérieures ont aidé le Comité à se concentrer sur les questions qui préoccupent les États et ont mis en exergue les nouvelles tendances et méthodes utilisées par Al-Qaida.
English: And a stronger Alberta means a stronger West.
French: Le renforcement de l'Ouest passe par une province de l'Alberta plus forte.
English: Leaders of the Chinese Kuomintang Party, the People First Party and the New Party paid successful visits to the mainland.
French: Les dirigeants du parti Kuomintang chinois, du Parti pour le peuple et du Nouveau Parti se sont rendus en Chine continentale.
English: Treaty 8 | Peace River, Alberta | Rivers | Peace River, Alberta - Transportation | Scows | Boats and boating Description:
French: Treaty 8 | Peace River, Alberta | Rivers | Peace River, Alberta - Transportation | Scows | Boats and boating Description :
English: The rate of fruit abortion increased and the number of days required for leaf expansion decreased when the plants were shaded by neutral screens.
French: Le taux d'avortement des fruits a augmenté et le nombre de jours requis pour l'expansion foliaire a diminué quand les plantes ont été ombragées à l'aide d'écrans neutres.
English: Those who try to place obstacles in the way of an FMCT negotiation do nothing to advance the cause of nuclear disarmament, and only call into question the sincerity of their commitment to nuclear disarmament.
French: Ceux qui s'efforcent de dresser des obstacles sur la voie de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ne font en rien progresser la cause du désarmement nucléaire, ils font seulement naître des doutes sur la sincérité de leur engagement en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: The tests were held in English, French and German and the time allotted for each test was 60 minutes.
French: Les tests ont eu lieu en anglais, français et allemand. Le temps alloué à chacun d'entre eux était de 60 minutes.
English: The question of cost is also a decisive element in the case of inventions whose commercial success is uncertain.
French: La question du coût est également un élément déterminant dans les cas d’inventions dont le succès commercial est incertain.
English: ART in TB Patients Combination ART has resulted in dramatic improvements in the outcome of HIV infection, reﬂected in the 80% decrease in HIV-related mortality in some Canadian populations.56 In the pre-ART era, HIV-infected individuals with a CD4 cell count of < 50 cells x 106/L showed an all-cause mortality of 7 deaths per 100 patient months.57 Clinical and immunologic beneﬁts from ART may be apparent very early after treatment initiation.58
French: Traitement antirétroviral chez les patients tuberculeux La polythérapie antirétrovirale a entraîné une amélioration spectaculaire de l’issue de l’infection à VIH, qui s’est traduite par une baisse de 80 % de la mortalité liée au VIH dans certaines populations au Canada 56. Avant l’arrivée du TAR, les personnes infectées par le VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 était < 50 x 106/L aﬃchaient une mortalité, toutes causes confondues, de 7 décès pour 100 patients-mois57.
English: In the context of Decade activities, the Special Committee had initiated a dialogue with the administering Powers, encouraging them to develop programmes of work on a case-by-case basis, and was currently awaiting the proposed programmes for the Territories of Pitcairn and American Samoa.
French: Dans le cadre des activités de cette décennie, le Comité spécial a engagé un dialogue avec les puissances administrantes, les invitant à élaborer des programmes de travail en procédant cas par cas, et attend actuellement les programmes proposés pour les territoires de Pitcairn et des Samoa américaines.
English: Other clients are referred to the appropriate agency.
French: Les autres clients font l'objet d'un renvoi auprès de l'organisme pertinent.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/29) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/29) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: The Board will also have before it the official response by the Administrator to the findings and recommendations of the evaluation of the second global cooperation framework.
French: Le Conseil sera également saisi de la réponse officielle de l'Administrateur au sujet des conclusions et recommandations présentées à l'issue de l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Canada-Estonia Relations Political Relations Canada enjoys an excellent relationship with Estonia due, in part, to Canada's refusal to recognize the Soviet occupation of the Baltic States and its rapid recognition of Estonia's regained independence in 1991.
French: Relations Canada-Estonie Relations politiques Le Canada entretient d'excellentes relations avec l'Estonie. Le Canada n'a pas entériné l'occupation des États baltes par l'Union soviétique et il a rapidement reconnu le recouvrement de l'indépendance estonienne en 1991.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces WOLFVILLE, NS -- June 6, 2008 -- The Government of Canada entered into a memorandum of understanding on environmental co-operation today with the Atlantic provinces at the conclusion of the two-day Atlantic Council of Environment Ministers meeting.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada signe un accord de coopération environnementale avec les provinces de l'Atlantique WOLFVILLE, N.-É. -- le 6 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a conclu un protocole d'entente de coopération environnementale, aujourd'hui, avec les provinces de l'Atlantique à la fin de la réunion de deux jours du Conseil des ministres de l'environnement de l'Atlantique.
English: The completion of the project is expected to be completed within the next year and a half.
French: Le projet devrait être achevé d’ici un an et demi.
English: The legislature must bring the Constitution into line with the rights and freedoms recognized in the Covenant in a manner consistent with the principle established by the Supreme Constitutional Court that the legitimate expectations of people in democratic systems vis-à-vis the State are indivisible.
French: Le législateur doit rendre la Constitution conforme aux droits et libertés énoncés dans le Pacte en respectant le principe fixé par la Haute Cour constitutionnelle selon lequel les droits dont le peuple peut légitimement attendre le respect dans un système démocratique sont indivisibles.
English: "external supplier" The amendment adds the definition "external supplier" that is relevant for new clause 259(4.1)(b)(iii)(D) of the Act, which specifies those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a person acting in its capacity as an "external supplier".
French: Le terme « fournisseur externe » s'entend d'un organisme de bienfaisance, d'une institution publique ou d'un organisme à but non lucratif admissible qui effectue des fournitures connexes, des fournitures en établissement ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1)), mais qui n'exploite pas d'hôpital public ni d'établissement admissible (au sens du nouveau paragraphe 259(2.1)).
English: Under physiological conditions, the endocrine heart contributes to the maintenance of cardiovascular homeostasis through the polypeptide hormones ANF and BNP, which are members of the natriuretic peptide (NP) family.
French: À l'état physiologique, le cur endocrine participe au maintien de l'homéostasie cardio-vasculaire par l'intermédiaire des hormones polypeptidiques FNA et BNP, membres de la famille des peptides natriurétiques (PN).
English: THE INDICATOR The Residual Soil Nitrogen (RSN) Indicator was developed to estimate the quantity of nitrogen in the soil that is provided in excess of crop requirements and therefore remains in the field after harvest (MacDonald, 2000).
French: Dans des conditions anaérobies, les nitrates du sol peuvent également se dissiper (par dénitrification) dans l’atmosphère, sous forme de monoxyde d’azote, d’oxyde nitreux (un gaz à effet de serre puissant) et d’azote gazeux.
English: Smuggling is a major problem for the Canadian distilled spirits industry.
French: La contrebande est un grave probl�me pour l'industrie canadienne des spiritueux.
English: • Marriage: For Sikhs, marriage is a sacred and holy union.
French: • Le mariage : pour les sikhs, le mariage est une union sainte et sacrée.