ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 6, 2003, the Agency issued a Certificate of fitness No. 96002-5 pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to RaiLink which permits a rail operation on five lines of railway in Canada.
French: Le 6 novembre 2003, l'Office a délivré le certificat d'aptitude no 96002-5 conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) qui permet l'exploitation ferroviaire sur cinq lignes de chemin de fer au Canada.
English: Local enforcement agencies normally conduct enforcement incidental to their other duties and therefore there is no significant increase of enforcement costs to local governments either.
French: En règle générale, les organismes d’exécution locaux s’acquittent des mesures d’exécution parallèlement à leurs autres tâches. Par conséquent, les administrations locales ne subissent pas non plus une hausse importante des coûts d’exécution.
English: The change, in the form of pronouncing a high number of alternative sentences, may reasonably be expected to occur in connection with the just-developing system of probationary and mediatory service whose centres, operating in the seats of district courts (or local or municipal courts of corresponding level), are to exercise supervision over the accused, indicted or convicted and the execution of alternative punishment, but also to mediate out-of-court settlements in criminal cases.
French: Ce changement, qui se traduira par l'imposition d'un grand nombre de peines de substitution, devrait raisonnablement s'opérer en relation avec le Service de probation et de médiation qui vient d'être mis en place et dont les antennes situées dans les tribunaux de district (ou les tribunaux locaux ou municipaux de niveau correspondant) ont pour tâche non seulement d'exercer un contrôle sur les inculpés, les prévenus et les condamnés ainsi que sur l'exécution des peines de substitution mais aussi de servir de médiateur dans le règlement à l'amiable d'affaires pénales.
English: Following the decisions adopted by the Board of Governors at their Annual Meeting on 4 June 2002, as from 1 January 2003 the subscribed capital has been raised to EUR 150 billion, as a result of the transformation of EUR 1.5 billion into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of EUR 48.5 billion in the Members States’ subscriptions.
French: Suite aux décisions prises par le Conseil des gouverneurs à sa séance annuelle du 4 juin 2002, le capital souscrit a été porté à 150 milliards d’EUR, à compter du 1er janvier 2003, après l’incorporation, en tant que capital souscrit et libéré, d’un montant de 1,5 milliard d’EUR par transfert de la Réserve supplémentaire, et l’augmentation des souscriptions des États membres de 48,5 milliards d’EUR.
English: will pay 900€ and can apply for a travel grant.
French: Merci aux participants dont la prise en charge est assurée par d'autres organismes de ne pas postuler pour l'obtention d'une bourse CICAE, de scolarité ou de voyage.
English: Many studies concerning the effectiveness of health and safety promotion initiatives point to a common success factor that addresses the low control, low reward part of the problem which appears to be the most threatening part.
French: Plusieurs études portant sur l’efficacité des initiatives de promotion de la santé et de la sécurité au travail identifient un facteur de réussite commun centré sur les aspects faible contrôle, faibles récompenses du problème, qui semblent être la partie la plus menaçante.
English: On October 3, 2000, Air Creebec Inc. advised in writing the Towns of Kapuskasing and Hearst that air service to these communities would be discontinued unless there is a resumption of the subsidy payments which were discontinued respectively in November 1999 and August 2000.
French: Le 3 octobre 2000, Air Creebec Inc. a avisé, par écrit, les Villes de Kapuskasing et de Hearst qu'à moins du rétablissement des subventions que ces dernières ont cessé de lui verser en novembre 1999 et en août 2000, respectivement, l'exploitation du service aérien offert à ces collectivités serait interrompue.
English: Based on this, Audit and Evaluation Branch (AEB) decided to review acquisition card transactions for the period of October 2002 to September 2003.
French: Dans cet esprit, la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) a décidé d’examiner les transactions effectuées à l’aide de cartes d’achat entre octobre 2002 et septembre 2003.
English: On the contrary, the situation has been getting worse throughout the last 30 years, reaching the limits of endurance.
French: Au contraire, la situation s'est progressivement détériorée au cours de ces 30 dernières années et a atteint un niveau insupportable.
English: • Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Gibson, Donald - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique
English: Today, for the first time, we have the opportunity to participate in the activity of leading European parliamentarians, to establish durable principles for our joint work on the continent.
French: Enfin, on a parfois l’impression que les éventuels accords avec l’Ukraine ont besoin de l’aval de la Russie pour aboutir.
English: Foreign citizens and stateless persons temporarily within Georgia must, upon being served with an expulsion order in a language which they understand, leave the country within the period specified in that order.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides résidant temporairement en Géorgie doivent, lorsque l'ordonnance d'expulsion leur a été notifiée dans une langue qu'ils comprennent, quitter le pays dans les délais prescrits dans l'ordonnance en question.
English: Jean-Pierre Bourbonnais Chair and Senior Partner Illsley, Bourbonnais Inc.
French: Jean-Pierre Bourbonnais Président et associé principal Illsley, Bourbonnais Inc.
English: The various sessions planned for the meeting (see Agenda) should help identify the biotechnologies ready for use in the subregion to meet the immediate needs of the population, as well as those that still require further research before being made available.
French: Les diverses sessions prévues au programme devraient amener des précisions sur le type de biotechnologies prêtes à être utilisées dans la sous-région et celles qui nécessitent encore des recherches avant leur mise en marché.
English: They concluded from this that the facts and evidence were not sufficient to prove the legal assessment in question, namely that the unregistered sign was well known and that the registered sign was highly distinctive.
French: Cette disposition ne lie l’OHMI qu’au regard des faits, preuves et observations sur lesquels se fonde sa décision.
English: Co-Agent of Finland, responsible for the organization of the Finnish case at the International Court of Justice in the Case concerning Passage through the Great Belt (Finland v.
French: A Common Standard of Achievement (1999), p.  « Letter to the Editors of the symposium » American Journal of International Law 93 (1999), p.
English: As we heard today, they have made significant progress, but the corruption and impunity prevalent in various Government sectors have a highly destructive impact on the efforts of those who are working to rebuild the country and undermine popular support for such efforts.
French: Ils ont accompli d'importants progrès, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.  Mais la corruption et l'impunité qui règnent dans plusieurs secteurs sont fortement préjudiciables aux efforts de ceux qui œuvrent à la reconstruction du pays, et sapent l'appui de la population.
English: 497(1)(z.33)).  2. It is an offence for a third party to fail to notify the Chief Electoral Officer of a replacement in auditor if that omission is intended to delay or obstruct the electoral process (s.
French: En vertu du paragraphe 480(1), un tiers qui omet de signaler le remplacement d'un vérificateur au directeur général des élections commet une infraction si cette omission a pour but de retarder ou d'entraver les opérations électorales.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1863 (2009), I intend to convene a donors' conference in the coming days to solicit contributions to the trust funds for AMISOM and the capacity-building of Somali institutions, and request Member States to contribute generously.
French: Comme le Conseil de sécurité me l'a demandé dans sa résolution 1863 (2009), j'ai l'intention de convoquer au cours des jours à venir une conférence des donateurs pour solliciter le versement de contributions aux fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM et le renforcement des capacités des institutions somaliennes de l'état de droit, et je prie les États Membres de faire preuve de générosité.
English: Before 48 following hours of the acceptance of the "Pre- Reserve" on the part of the owner, the client will have to do a transference in the current account that facilitates him with a view to anticipation, to effects of formalizing the Reserve, indicating his/her name and the days of the stay.
French: Le client disposera de 48 heures pour effectuer le virement de l'avance aprés l'acceptation du propiétaire. Celui-ci indiquera le numéro de compte au Client.
English: • Agriculture and natural resources management practices are environmentally sustainable and promote ecosystem health.
French: • Les pratiques d’agriculture et de gestion des ressources naturelles sont durables sur le plan de l’environnement et favorisent la santé des écosystèmes.
English: Moreover, graphical material is available for you to download .
French: Vous avez en outre la possibilité de télécharger les photos ou tout autre matériel graphique.
English: The objective of this network of CBSCs is to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial orders of government.
French: Ce réseau de CSEC a pour but d'améliorer le service offert aux petites entreprises et aux entrepreneurs qui lancent une entreprise, car il leur permet, au départ, d'obtenir des renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The rate for men was 5.4% compared to 4.9% for women (see page 65, Annex 2).
French: Chez les hommes, il s'établissait à 5,4 %, comparativement à 4,9 % chez les femmes (voir la page 65 de l'Annexe 2).
English: 7.5.4 Customer property Each quality module defines the establishment, implementation and maintenance of procedures to control the verification, storage, and maintenance of customer-supplied products.
French: 7.5.4 Propriété du client Chaque module qualité définit l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien de procédures de maîtrise de la vérification, du stockage et de la maintenance des produits que le client a fournis.
English: Despite what some subjective studies would have us believe, it is not the 13% of Europeans downloading cultural content illegally who are threatening our culture, but it seems to me that it is the concentration of our culture in the hands of a few large groups that is damaging our diversity and therefore the richness of our cultural heritage.
French: Par-delà ce que veulent nous faire croire certaines études subjectives, ce ne sont pas les 13 % d'Européens qui téléchargent illégalement des contenus culturels qui menacent notre culture, mais il me semble que c'est bien la concentration de notre culture entre les mains de quelques grands groupes qui met à mal notre diversité et, par là même, la richesse de notre patrimoine culturel.
English: Gender gaps also exist in the use of health care services, since women use primary level health care service more often than men.
French: On note également un écart entre les deux sexes en ce qui concerne le recours aux soins de santé, puisque les femmes ont plus souvent recours aux soins primaires que les hommes.
English: Expressed their strong desire that these elected bodies will be fully instrumental in pursuing and completing the political transition in an inclusive, transparent and democratic manner which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
French: Expriment leur vif souhait que les organes élus contribuent pleinement à la poursuite et à l'achèvement du processus politique de transition, sans exclusion, dans la transparence et de façon démocratique, afin que tous les Iraquiens puissent véritablement participer à la reconstruction politique, économique et sociale de leur pays;
English: The Council needs to be ready to respond to these important developments.
French: Le Conseil doit être prêt à répondre à ces faits nouveaux importants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 3-A-2006 January 4, 2006 APPLICATION by Wilderness North Air Limited for another suspension of Licence No. 972241.
French: Décisions : 2006 Décision no 3-A-2006 le 4 janvier 2006 DEMANDE présentée par Wilderness North Air Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 972241.
English: Disclose the presence of ammonium benzoate in the controlled product, its CAS Registry Number 1863-63-4 and its percent concentration; 2.
French: Éliminer toute indication selon laquelle le mélange complexe distillats de pétrole n'est pas un ingrédient dangereux du produit contrôlé; 2.
English: A search and rescue (SAR) incident involving a vessel or a person, including the medical evacuation (MEDEVAC) of person(s) from a vessel.
French: Garde Côtière Auxiliaire Canadienne.
English: The polluter should pay.
French: Les pollueurs doivent payer.
English: We shall send all these comments as a well as a printout of this campaign, that we shall bring personnally to IDABC direction, before September 15 2007. (most probably on Sept 13 or 14 2007).
French: Nous enverrons tous ces commentaires ainsi qu'une impression que nous apporterons personnellement à la direction de IDABC, avant le 15 septembre 2007 (vraisemblablement le 13 ou le 14 septembre 2007).
English: The focus was on achieving results and community agencies were chosen based their past performance of producing results.
French: Bien que cette approche limite aux seuls groupes dûment circonscrits l'accès aux ressources financières, les consultants sont d'avis qu'elle est d'une efficacité/efficience administratives éprouvées; on y a mis l'accent sur l'atteinte de résultats et on a choisi les organismes communautaires en fonction des résultats qu'ils ont obtenus antérieurement.
English: As well, a review was initiated to determine if departmental staffing policies and practices reflected readiness for PSEA implementation.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé cette recommandation ainsi que l’application d’un régime de crédits nets qui donne à au Ministère l’autorisation de dépenser les recettes perçues des ministères et organismes en contrepartie des services juridiques fournis et qui prévoit la structure des tarifs des services juridiques et les tarifs qui ont été mis en oeuvre le 1er avril 2007.
English: Requests for family reunifications between parents and children who are not residing in the same country (i.e. the Netherlands Antilles) can be made in accordance with articles 6 to 14 of the LTU.
French: Les demandes de regroupement de familial visant à réunir les parents et les enfants qui ne résident pas dans le même pays (c'est-à-dire les Antilles néerlandaises) peuvent être faites conformément aux articles 6 à 14 de la LTU.
English: This practice of not being able to commence training is different from any other source of employ in the airport community.
French: Cette pratique de ne pas offrir de formation avant l’obtention de l’autorisation de sécurité est unique à ce secteur d’emploi dans la communauté aéroportuaire.
English: The main leverage effects (multipliers) of the Quebec bio-food industry are as follows:
French: Voici les principaux effets de levier (multiplicateurs) de l’industrie bioalimentaire au Québec :
English: Table 1 summarizes the results of the benchmarking survey that was conducted for 4 public sector organizations that currently use some components of the SAP HR module.
French: Le tableau 1 contient les résultats de l’analyse comparative effectuée auprès de quatre organismes du secteur public qui utilisent actuellement certains éléments du module RH-SAP.
English: Based on the same manual, the Chair, as well as secretariat functions of the Communities Outreach and Communication Group (COCG), were handed over to the MCR.
French: Sur la base de ce même manuel, la présidence et les fonctions de secrétariat du groupe de sensibilisation et de communication auprès des communautés ont été transférées au Ministère des communautés et des retours.
English: At the end of this phase, 9,283 offices and facilities saw no change, 152 are now obliged to offer bilingual services, and 99 no longer have this obligation.
French: La mesure de la demande : cette étape consiste à déterminer s’il y a demande importante au moyen d’enquêtes sur la préférence linguistique du public.
English: I am also grateful to a former Weatherhead Fellow, George Haynal, for similarly useful advice.
French: Je suis redevable aussi à un ancien chargé de cours du Weatherhead Center, George Haynal, pour ses précieux conseils.
English: Otherwise, there is a real danger that the political transition process will be impeded, rather than facilitated.
French: Sinon, le processus de transition politique risque véritablement d'être entravé plutôt que facilité.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Through this agreement, Parliament has 'improved' and strengthened itself and the democratisation of the European Union has been reinforced.
French: Par cet accord, le Parlement s'est amélioré et renforcé, et la démocratisation de l'Union européenne a été renforcée.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: An EUC is issued by the government of the final destination and provides official acknowledgement of the Canadian export, that the items and end-user described on the export permit application are legitimate, and that the Canadian-origin items will not be diverted to other uses.
French: Un certificat d’utilisation finale (CUF) est délivré par le gouvernement de la destination finale et fournit une reconnaissance officielle de l’exportation canadienne et que les marchandises et l’utilisateur final décrits sur la demande de licence d’exportation sont acceptables et que les marchandises provenant du Canada ne seront pas détournées aux fins d’utilisation différente.
English: On 11 December 2006 the Council reached a political agreement on the Presidency compromise as set out un document 12777/2/06/ REV 2.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil est parvenu à un accord politique sur le compromis de la présidence figurant dans le doc.
English: 4.1.2.3 Carcinogenicity The summary of the carcinogenicity studies should include a brief outline of the toxicity and metabolic studies that support the selection of the species, strains, and dosage regimens used.
French: 4.1.2.3 Cancérogénicité Le résumé des études de cancérogénicité devrait comprendre un bref exposé des études métaboliques et de toxicité ayant motivé le choix des espèces, des souches et des schémas posologiques utilisés.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Draguigan, FRANCE.doc
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: South Korea Job Title:
French: Corée du Sud Titre du poste:
English: In each location, SBPB engaged a local business development or support organization to co-host the workshop.
French: À chaque endroit, la DGPPE a demandé à un organisme local de soutien ou de développement économique de co-animer l'atelier.
English: 04(B).2.1 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: f) Étude de systèmes d'assurance de la qualité pour les produits périssables.
English: The geometry of the series of simulations is like a "Russian Doll" where smaller dolls are encased in larger dolls.
French: La géométrie des séries de simulation rappelle une poupée gigogne, dans laquelle de petites poupées s’insèrent dans de plus grosses poupées.
English: Clinical trial participants are recruited by physicians, usually through their practices, by patient chart reviews and by advertising.
French: Les personnes qui participent aux études cliniques sont recrutées soit par les médecins au sein de leur clientèle, soit à l’aide d’un mode de dossiers médicaux ou par des annonces dans les médias.
English: Several other studies also helped, in particular the work carried out by the Brunel University for the European Commission, which analysed the definitions of disability used by Member States for the reporting of administrative data, but also the Comparative Tables on Social Protection in the European Union, produced by MISSOC (the Mutual Information System on Social Protection) in January 2006.
French: Plusieurs études, en particulier celle menée par l’Université Brunel pour la Commission européenne, analysant les définitions du handicap utilisées par les Etats Membres pour les données administratives, mais aussi les Tableaux Comparatifs sur la protection sociale dans l’Union européenne, publiés par MISSOC (Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États Membres de l'UE et de l'EEE) en janvier 2006.
English: Treatment with dbcAMP had no observable effect on the binding of 125I-labeled epidermal growth factor and did not alter fluorescence staining patterns for actin microfilaments and fibronectin which, although characteristic of normal cells, were also present in KA31 cells.
French: Le traitement avec le dbcAMP n'exerce aucun effet observable sur la liaison du facteur de croissance épidermique marqué avec l'125I et n'altère pas les profils de coloration de fluorescence dans les microfilaments d'actine et la fibronectine, protéines caractéristiques des cellules normales, mais présentes aussi dans les cellules KA31.
English: The site offers an information function intended for travellers from different parts of the world who plan to visit Quebec.
French: On retrouve une fonction d'information, destinée aux voyageurs des différentes régions du monde qui ont l'intention de visiter le Québec.
English: This year the jury of Telefilm Canada, Radio-Canada and NFB representatives had to choose from among five projects that met the selection criteria, all of them by talented French-Canadian newcomers.
French: Le jury, composé de représentants de Téléfilm Canada, de Radio-Canada et de l'ONF, a dû choisir cette année parmi cinq projets répondant aux critères de sélection et témoignant du talent de la relève francophone canadienne.
English: I wonder what name should be given to an institution that makes it technically possible for a television channel owned by a Middle Eastern terrorist organisation to broadcast.
French: Je me demande quel nom devrait être donné à une institution rendant techniquement possible pour une chaîne de télévision détenue par une organisation terroriste du Moyen-Orient de diffuser.
English: To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the region. b.
French: Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région. b.